natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υποπρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει περίπου 1% της συνολικής συνδρομής ΕΤΠΑ.
About 1% of the total ERDF contribution will go to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει περίπου 11% της συνολικής συνδρομής του ΕΤΠΑ.
Some 11% of the total ERDF contribution will go to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει περίπου 25% της συνολικής συνδρομής ΕΤΠΑ.
About 25% of the ERDF contribution will be allocated to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει περίπου 27% της συνολικής συνδρομής ΕΤΠΑ.
About 27% of the ERDF contribution will be allocated to this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα αυτό θα απορροφήσει περίπου 36% της συνολικής συνδρομής ΕΤΠΑ.
Some 36% of the total ERDF contribution is intended for this subprogramme.
Το υποπρόγραμμα για τη βιομηχανία τροφίμων αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες δυνατότητες του τομέα για την εθνική ευημερία και απασχόληση.
The Food Industry sub-programme recognises the particular potential of the sector to create national wealth and employment.
Το υποπρόγραμμα για τη δράση για το κλίμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Το υποπρόγραμμα για την εγχώρια βιομηχανία υποστηρίζει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικής ικανότητας της βιομηχανίας και του ανθρώπινου δυναμικού της.
The Indigenous Industry sub-programme supports the development of industry's competitive capability and of its human resources.
Το υποπρόγραμμα για το περιβάλλον θα στηρίξει τις προσπάθειες στους ακόλουθους τομείς:
The sub-programme for Environment will support efforts in the following areas:
Το υποπρόγραμμα ξένων επενδύσεων θα υποστηρίξει τόσο τους νέους όσο και τους υφιστάμενους επενδυτές.
The Inward Investment sub-programme will support both new and existing inward investors.
Το υποπρόγραμμα προβλέπει επίσης την ανάπτυξη και τη χωροθέτηση βιομηχανικών και βιοτεχνικών ζωνών.
The subprogramme will also develop and restructure industrial and craft zones.
Το υποπρόγραμμα της γενικής οικονομικής ανάπτυξης καλύπτει συνεργατικές δράσεις στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, του τουρισμού, του πολιτισμού και των ανθρωπίνων πόρων.
The general economic development sub-programme covers co-operative actions in the fields of economic development, tourism, culture and human resources.
Το υποπρόγραμμα της ναυτιλιακής ανάπτυξης θα προσφέρει την βάση επί της οποίας να οικοδομηθεί το φιλόδοξο αυτό σύνολο συνεργατικών μέτρων που προβλέπεται.
The maritime development sub-programme will provide the foundation on which to build the ambitious range of co-operative measures envisaged.
Το υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Επικοινωνιών στην Εσθονία ασκεί ορισμένα ρυθμιστικά καθήκοντα, ιδίως όσον αφορά τη χορήγηση ραδιοσυχνοτήτων και τις διαδικασίες χορήγησης αδειών συχνοτήτων.
The Ministry of Economic Affairs and Communications in Estonia carries out some regulatory tasks, in particular over the allocation of radio frequencies and procedures for granting frequency authorisations.
Το υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης για τα αυγά εισήχθη το 2004, ενώ προηγουμένως -από το 1995- υπήρχε προαιρετικά η δυνατότητα να ονομαστούν τα αυγά που παρήχθησαν από κλωβοστοιχίες ως «αυγά από κλωβοστοιχίες».
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Το υπό διαπραγμάτευση οικονομικό πρόγραμμα πρέπει να είναι ρωμαλέο, βιώσιμο και αξιόπιστο, για τους κατοίκους της χώρας καθώς και για τη διεθνή κοινότητα.
The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
Το υπό εξέταση σχέδιο προβλέπει την έκδοση κανονισμού που αποκλείει κάθε έλεγχο του δικαστή του κράτους μέλους στο οποίο ζητείται η εκτέλεση όταν πρόκειται για αποφάσεις οι οποίες έχουν ληφθεί σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα διαζευγμένων ή χωρισμένων ζευγαριών.
The draft under consideration provides for a Regulation which excludes any checks by the courts in the requested State, in the case of judgments on the exercise of rights of access to the children of divorced or separated parents.
Το υπό επεξεργασία σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία περιέχει διατάξεις για τη διατήρηση δικαιολογητικών οι οποίες καθιστούν αδύνατο για το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλλει σε έλεγχο ορισμένες από τις σχετικές δαπάνες.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Το υπό επεξεργασία σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία περιέχει διατάξεις για τη διατήρηση δικαιολογητικών οι οποίες καθιστούν αδύνατο για το Ελεγκτικό Συνέδριο να υποβάλλει σε έλεγχο ορισμένες από τις σχετικές δαπάνες.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Το υπόβαθρο της νέας πολιτικής αποτελεί κεντρικό ενεργειακό στόχο για την Ευρώπη: η ΕΕ πρέπει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την ενεργειακή της κατανάλωση κατά 20% έως το 2020.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Το υπόδειγμα αυτού του προσωρινού τίτλου βρίσκεται στο παράρτημα Ι της απόφασης και τα μέτρα ασφαλείας σχετικά με τους προσωρινούς τίτλους ταξιδίου στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
The format for the emergency document is given in Annex I to the Decision and the security measures relating to emergency travel documents are set out in Annexes II and III.
Το υπόδειγμα αυτό επιτρέπει υψηλότερη προστασία κατά της απάτης.
This model allows for higher protection against fraud.
Το υπόδειγμα αυτό θα συνοδεύεται από μια ανάλυση επιπτώσεων όσον αφορά την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους σε όλες τις κατηγορίες μεταφορικών μέσων και περαιτέρω βήματα σύμφωνα με την οδηγία «Ευρωβινιέτα».
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Το υπόδειγμα αυτό περιλαμβάνει στο αριστερό άκρο του μία κάθετη κυανή ζώνη στο επάνω μέρος της οποίας υπάρχει ένας κύκλος από 12 κίτρινους αστέρες που αντιπροσωπεύουν την κοινοτική σημαία και, στο κάτω μέρος, τα γράμματα που συμβολίζουν το κράτος μέρος που εξέδωσε την άδεια κυκλοφορίας (Γερ./Π/Ιρ., κλπ).
This has on the extreme left a vertical blue zone with at the top a circle of twelve yellow stars representing the Community flag and underneath the abbreviation for the Member State of registration (D/P/IRL, etc.).
Το υπόλοιπο (περίπου το 15 % του συνόλου των πόρων), για το οποίο εγκρίνονται προγράμματα εργασίας στο πλαίσιο των τριών χρηματοδοτικών μέσων, το διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Το υπόλοιπο 1% προέρχεται από φόρους οι οποίοι καταβάλλονται από το προσωπικό της ΕΕ και από άλλες διάφορες πηγές, όπως πρόστιμα τα οποία επιβάλλονται σε επιχειρήσεις που παραβιάζουν τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού ή άλλους νόμους, καθώς και μη δαπανηθέντα ποσά από προηγούμενα έτη.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Το υπόλοιπο 11% των μετοχών κατανέμεται ευρέως.
The remaining 11% of the shares are widely distributed.
Το υπόλοιπο 20% θα τροφοδοτήσει το προτεινόμενο κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
Το υπόλοιπο 23% των μετοχών παραμένει στην οικογένεια Schwarzkopf.
The remaining 23% are held by the Schwarzkopf family.
Το υπόλοιπο 25,1% θα αναλάβει η ΤΗΑ.
The remaining 25.1% will be taken over by THA.
Το υπόλοιπο 27% ήταν ενισχύσεις που απευθύνονταν σε ειδικούς τομείς (κυρίως: βιομηχανία, άνθρακας και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The remaining 27% was aid directed at specific sectors (mainly manufacturing, coal and financial services) including aid for rescue and restructuring.
Το υπόλοιπο 38 % μπορεί να αναμένει ότι θα του επιβληθούν περαιτέρω μέτρα, καθώς οι ευρωπαϊκές αρχές εξακολουθούν να εργάζονται για να διασφαλίσουν ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών γίνονται πλήρως σεβαστά.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Το υπόλοιπο 40% της άμεσης ενίσχυσης που καταβάλλεται στις ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις έκτασης άνω του 0,3 εκταρίου κατά την περίοδο αναφοράς 2000-2002 θα παρακρατείται από τα κράτη μέλη, ως εθνικά κονδύλια για τη χορήγηση στους παραγωγούς συμπληρωματικής ενίσχυσης ελαιώνων.
The remaining 40% of the direct aid, paid to olive-growing holdings of more than 0.3 ha. during the reference period 2000-2002, would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
Το υπόλοιπο 50% διανέμεται στα εθνικά ΓΔΕ με βάση κλείδα κατανομής την οποία θα αποφασίσει το Συμβούλιο.
The remaining 50 percent will be distributed among the NPOs of the Community Member States in accordance with a distribution key, which will be decided by the Council.
Το υπόλοιπο 50% πρόκειται να επιβαρύνει την εταιρία.
The other 50% is to be borne by the company.
Το υπόλοιπο 50% της ανήκει έμμεσα στην Cementbouw, έναν ολλανδικό όμιλο οικοδομικών υλικών.
The other 50 % of CVK are indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Το υπόλοιπο 50% των μετοχών κατέχει η Ecotechniek BV.
The remaining 50% of the shares are owned by Ecotechniek BV.
Το υπόλοιπο 6% του προϋπολογισμού καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες των εθνικών γραφείων (4,4% κατά μέσο όρο) και άλλες δράσεις, όπως μελέτες, διασκέψεις, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, η γραμματεία για τη διαδικασία της Μπολόνιας, καθώς και προπαρασκευαστικές εργασίες για το νέο πολυδιάστατο σύστημα κατάταξης των πανεπιστημίων.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Το υπόλοιπο 69 % των τόπων (382) παραβίαζε τους κανόνες για την προστασία των καταναλωτών.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Το υπόλοιπο 85% κατανέμεται ανάλογα με τον αριθμό των εκλεγμένων αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The remaining 85% is to be distributed in proportion to the number of members elected to the European Parliament.
Το υπόλοιπο 85% κατανέμεται στα ευρωπαϊκά κόμματα που έχουν εκλεγμένα μέλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The remaining 85% should be distributed among the European parties that have elected members in the European Parliament.
Το υπόλοιπο 94% επενδύεται σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Το υπόλοιπο µεταξύ των υποθέσεων που έχουν περατωθεί και των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί είναι εποµένως θετικό, µε συνέπεια ότι, για πρώτη φορά από τη δηµιουργία του, ο αριθµός των υποθέσεων που εκκρεµούν ενώπιόν του είναι ελαφρά µειωµένος: 217 το 2008 έναντι 235 το 2007.
The difference between cases completed and cases brought is thus positive, with the result that, for the first time since the Tribunal’s establishment, the number of cases pending is slightly down: 217 in 2008 compared with 235 in 2007.
Το υπόλοιπο ένα τρίτο θα αντιμετωπιστεί με νέες θέσεις που θα ζητηθούν από εκείνες που προβλέπονται στις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
The remaining one third will be met by new posts to be requested from those foreseen in existing financial perspectives.
Το υπόλοιπο αντιπροσωπεύει επιδείνωση του κυκλικά προσαρμοσμένου υπολοίπου.
The remaining part represents a deterioration in the cyclically-adjusted balance.
Το υπόλοιπο αυτής της ποσόστωσης (2.371.600 τόνοι) θα είναι ανοικτό σε άλλες τρίτες χώρες.
The remainder of this quota (2.371.600 t) will be open to other third countries.
Το υπόλοιπο δαπανήθηκε υπό μορφή άμεσων επιχορηγήσεων (40%) και επιδοτήσεων επιτοκίου (10%).
The remainder was in the form of direct grants (40 per cent) and interest rebates (10 per cent).
Το υπόλοιπο εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων αφορά κυρίως την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών για σημαντική αναλογία δηλώσεων που υποβλήθηκαν από δικαιούχους προς απόδοση πραγματοποιηθησών δαπανών.
The rest relates mostly to the payment of ineligible costs in a significant proportion of claims by beneficiaries for the reimbursement of costs they have incurred.
Το υπόλοιπο θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί από οικονομίες ή από άλλες εισπράξεις.
The remainder should be financed by savings or other revenue.
Το υπόλοιπο θα δαπανηθεί για τεχνική βοήθεια.
The remainder will be spent on technical assistance.
Το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα (αντίστοιχα 301,1 εκατομμύρια ευρώ και 186 εκατομμύρια ευρώ).
The remainder will be supplied by the public and private sectors (respectively EUR 301.1 million and EUR 186 million).
Το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα (μέχρι ποσού 159,5 εκατομμυρίων € και 143,5 εκατομμυρίων € αντιστοίχως).
The remainder will be financed by the public and private sectors (which will contribute € 159.5 million and € 143.5 million respectively).
Το υπόλοιπο θα χρηματοδοτηθεί από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα (μέχρι ποσού 145 εκατ. € και 99 εκατ. € αντιστοίχως).
The remainder will be supplied by the public and private sectors (€145 million and €99 million respectively).
Το υπόλοιπο καλύπτεται από το περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα, βάσει του οποίου χρηματοδοτούνται πολυμερείς δραστηριότητες για τις οποίες είναι επιλέξιμοι και οι δώδεκα μεσογειακοί εταίροι.
The remainder is the subject of the Regional Indicative Programme, which finances multilateral activities for which all twelve Mediterranean Partners are eligible.
Το υπόλοιπο καλύπτεται με βαμβάκι που εισάγεται στο κοινοτικό έδαφος απαλλαγμένο από φόρους και δασμούς.
The balance is made good by imports which enter the Community duty free and levy free.
Το υπόλοιπο κατανεμήθηκε σε προγράμματα που αφορούσαν την οικονομική συνεργασία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, την επιστημονική συνεργασία και την υγεία.
The rest was spread on programmes related to economic cooperation, energy, industry, scientific cooperation and health.
Το υπόλοιπο μέρος διοχετεύθηκε σε προγράμματα σχετικά με την οικονομική συνεργασία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, την επιστημονική συνεργασία και την υγεία.
The rest was spread on programmes related to economic cooperation, energy, industry, scientific cooperation and health.
Το υπόλοιπο μέρος της ενίσχυσης επιβάλλεται να εξετασθεί υπό το πρίσμα των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
The remaining aid has to be examined under the state aid rules.
Το υπόλοιπο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ το διαχειρίζονται κυρίως οι εθνικές διοικήσεις οι οποίες είναι, συνεπώς, αρμόδιες για τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των δικαιούχων.
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Το υπόλοιπο μέρος του σχεδίου εξακολουθεί να εξετάζεται από την Επιτροπή, που ελπίζει να λάβει απόφαση το συντομότερο δυνατό κατά τον επόμενο χρόνο, αφού προηγουμένως εκτιμήσει τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις των ισπανικών αρχών.
The remainder of the plan is still being examined by the Commission, which hopes to take a decision as soon as possible in the New Year after supplementary information and clarifications from the Spanish authorities have been assessed.
Το υπόλοιπο οφείλεται στην επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης πράγμα το οποίο παραδέχεται και η γαλλική κυβέρνηση.
The other half is due to deterioration in the underlying budgetary position, as also identified by the French government.
Το υπόλοιπο περιεχόμενο της εν λόγω δέσμης συνιστά μείζονα συμβολή στις τρέχουσες προσπάθειές μας για την απλούστευση των διαδικασιών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής».
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Το υπόλοιπο ποσό ανακτήθηκε με τη συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών πριν από την επίσημη απόφαση διόρθωσης της Επιτροπής.
The rest was accepted by the Member States concerned before a formal correction decision by the Commission.
Το υπόλοιπο ποσό θα δαπανηθεί για τη χρηματοδότηση του δικτύου Enterprise Europe Network, της διεθνούς βιομηχανικής συνεργασίας και της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Το υπόλοιπο ποσό θα διατεθεί για την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων και των λοιπών οργανισμών.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Το υπόλοιπο ποσό θα χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα (αντίστοιχα με κεφάλαια ύψους 342,5 εκατ.€ και 71,9 εκατ. €).
The remainder will be financed by the public sector and the private sector (€ 342.5 million and € 71.9 million respectively ).
Το υπόλοιπο ποσό σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες της αγοράς για το βαμβάκι θα συμπεριληφθεί σε ένα κονδύλιο αναδιάρθρωσης για τις περιοχές βαμβακοπαραγωγής.
The balance with the total market expenditure for cotton will be included in a restructuring envelope for cotton areas.
Το υπόλοιπο ποσό των περίπου 70 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών θα προέλθει από το πρόγραμμα Galileo, δεδομένου ότι η προμήθεια της τρίτης παρτίδας δορυφόρων που είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2015 προβλέπεται πλέον για το δεύτερο τρίμηνο του 2016.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Το υπόλοιπο πρέπει να χρηματοδοτήσει νέες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ.
The rest is to finance new CAP reforms.
Το υπόλοιπο προήλθε από τους καλούμενους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (τελωνειακοί και γεωργικοί δασμοί), το πλεόνασμα από το 2003 και άλλα έσοδα.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Το υπόλοιπο προς εκκαθάριση (reste à liquider – RAL) είναι ένα αναπόφευκτο υποπροϊόν του πολυετούς προγραμματισμού και των διαχωριζομένων πιστώσεων.
The RAL (reste à liquider) is an inevitable by-product of multi-annual programming and differentiated appropriations.
Το υπόλοιπο πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης βάσει συμφωνίας παραχώρησης, από ιδιωτική επιχείρηση που επελέγη βάσει πανευρωπαϊκής ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The remainder is to be exploited under a concession agreement by a private undertaking chosen on the basis of a Europe-wide open tender.
Το υπόλοιπο σπαταλάται, αποβαλλόμενο ως θερμότητα.
The rest, the heat, gets wasted.
Το υπόλοιπο της Παρασκευής, το Σάβατο και, αν χρειασθεί, ένα μέρος της Κυριακής θα αφιερωθούν στις εργασίες της ΔΔ.
The discussions of the IGC are expected to take up the rest of Friday and Saturday and, if necessary, part of Sunday.
Το υπόλοιπο της έκθεσης είναι αφιερωμένο στις παρατηρήσεις σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες του οικονομικού έτους, που έχουν ταξινομηθεί σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The remainder of the Report is devoted to observations concerning the revenue and expenditure for the financial year, set out in accordance with the financial perspective.
Το υπόλοιπο της αγοράς είναι κατανεμημένο σε ένα μεγάλο αριθμό πολύ μικρότερων εταιριών, εκ των οποίων καμία δεν είναι κάθετα διαρθρωμένη και το μερίδιο των περισσοτέρων απ' αυτές είναι 1% ή λιγότερο.
The rest of the market is fragmented amongst a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1% or less.
Το υπόλοιπο της αγοράς χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών, κυρίως, επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε εθνική κλίμακα.
The rest of the market is characterised by a large number of mostly smaller players active on a national level.
Το υπόλοιπο της δαπάνης για το βαμβάκι και για την περίοδο αναφοράς θα χρηματοδοτήσει διεπαγγελματικούς οργανισμούς και την αναδιάρθρωση στις βαμβακοπαραγωγικές περιοχές.
The balance with the cotton expenditure for the reference period would finance inter-branch organisations and restructuring in cotton-producing areas.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης εξασφαλίζεται από τις εθνικές αρχές ή από τον ιδιωτικό τομέα.
The remaining funding will come from the national authorities and the private sector.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης θα προέλθει από τα κράτη μέλη, περιφερειακές αρχές ή, ενδεχομένως, ιδιώτες επενδυτές.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης θα προέλθει από τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές αρχές ή, ενδεχομένως, ιδιώτες επενδυτές.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης καλύπτεται από τους αμερικανικούς και τους ρωσικούς οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων καθώς και από τη NEK.
The balance of the financing is covered by the US and Russian Export Credit Agencies and by NEK.
Το υπόλοιπο τμήμα της ενίσχυσης, ύψους 7,7 εκατ. ευρώ (2.488 εκατ. δρχ.) δεν περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο, έθεσε, ως μη όφειλε, την επιχείρηση σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της και πρέπει να επιστραφεί ώστε να επανέλθει το status quo στον ανταγωνισμό.
The remaining part of the aid amounting to euro 7.7 million (DR 2,488 million) was not limited to the minimum necessary, it unduly placed the company in a more favourable position vis-à-vis its competitors and has to be recovered in order to establish the status quo of competition.
Το υπόλοιπο το κατέχει ένας μεγάλος αριθμός μικρών και μη κάθετα διαρθρωμένων επιχειρήσεων, οι οποίες δεν μπορούν να ανταγωνισθούν αυτές τις τέσσερις μεγάλες επιχειρήσεις λόγω του γεγονότος ότι οι αεροπορικές εταιρίες τσάρτερ και τα ταξιδιωτικά γραφεία ελέγχονται από αυτές.
The remainder is accounted for by a large number of small mainly non-integrated suppliers, who are constrained in their competitive effectiveness by their need for access to charter airline seats and travel agency services, which are to a large extent controlled by the four large integrated operators.
Το υπόλοιπο του 6% που διατίθεται για διοικητικές δαπάνες, χρηματοδοτεί απαραίτητες υπηρεσίες, όπως:
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Το υπόλοιπο του κεφαλαίου χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη κοινωνικών και άλλων δαπανών συνδεόμενων τόσο με παλαιότερες όσο και με πρόσφατες στρατιωτικές δραστηριότητες της IZAR και της προκατόχου της,
The rest of the capital was used to cover social costs and other costs linked to past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Το υπόλοιπο του πακέτου θα διατεθεί μέσω νέων χρηματοδοτικών συμβάσεων, που θα υπογραφούν προσεχώς.
The balance of the credit facility will be subject to additional Finance Contracts to be signed in the near future.
Το υπόλοιπο του πακέτου συνδρομής διατίθεται για σχέδιο, ύψους 540.000 ECU, που θα συνδράμει τους τραυματίες του πολέμου σε όλη την περιοχή και τα θύματα του σεισμού.
o The balance of the aid package is made up of a project worth 540,000 ECU to help the war wounded throughout the region, as well as victims of the earthquake.
Το υπόλοιπο του προϋπολογισμού προβλέπεται να δαπανηθεί για το υφιστάμενο (εθελοντικό) πρόγραμμα επανεγκατάστασης της ΕΕ.
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.