natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη κι αν το ίδιο το Κοινοβούλιο συχνά διστάζει ανάμεσα στον ρόλο του ως δημόσιου βήματος και στον ρόλο του ως συννομοθέτη.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
Ακόμη λιγότερες χώρες έχουν ειδικά προγράμματα για τη βελτίωση των δεξιοτήτων ανάγνωσης των αγοριών και των επιτευγμάτων των κοριτσιών στα μαθηματικά και στις θετικές επιστήμες (Aυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)).
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Ακόμη μία θετική πρώτη εμπειρία.
In that respect also, this first experience is positive.
Ακόμη μία φορά νοιώθω συγκίνηση που ανακαλύπτονται νέα ταλέντα και επιθυμώ να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια σε όλους τους φετινούς νικητές.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Ακόμη μία φορά προσυπογράψαμε τις πλέον πρόσφατες κυρώσεις της ΕΕ κατά του καθεστώτος.
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Ακόμη μειώσαμε την ανεργία στο χαμηλότερο επίπεδο της δεκαετίας.
And reduced unemployment to its lowest level for a decade.
Ακόμη οι Πρόεδροί τους πρέπει να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά πλήρη απασχόληση.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
Ακόμη οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για την περιφέρεια ως σύνολο είναι εξαιρετικές.
And the long-run prospects for the Region as a whole are excellent.
Ακόμη οι πολίτες θα εισπράττουν τις παροχές τους ταχύτερα χάρη στη βελτίωση της συνεργασίας και την αμοιβαία πληροφόρηση μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Citizens will also receive their benefits more quickly as a result of improvements in the co-operation and mutual information between the authorities in the different Member States.
Ακόμη πάνω από τα δύο τρίτα απορρίπτουν την ιδέα σύμφωνα με την οποία η ισότητα ευκαιριών καθιστά την καθημερινή ζωή γυναικών και ανδρών πιο δύσκολη.
Almost two-thirds reject the idea that such equality "makes the daily lives of men and women more difficult".
Ακόμη περιγράφονται οι προσπάθειες για την υλοποίηση ενός συνολικού σχεδίου δράσης για τη φορολογική διοίκηση, αντλώντας σημαντική υποστήριξη από κράτη μέλη, το ΔΝΤ και υπηρεσίες της Επιτροπής.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Ακόμη περισσότερες και από τους Βρετανούς!
Even longer than the British
Ακόμη περισσότερο, μετά την καταχώριση, οφείλουν να συμμορφώνονται με τις βελτιωμένες συστάσεις ασφαλείας που γίνονται από τους προμηθευτές τους ή σε ορισμένες περιπτώσεις προβαίνουν σε δικές τους αξιολογήσεις κινδύνου για τις δικές τους συγκεκριμένες χρήσεις.
What is more, following registration, they must comply with the improved safety recommendations made by their suppliers, or in certain cases make their own risk assessments for their specific uses.
Ακόμη περισσότεροι πολίτες απ’ ό,τι το 2011 (75 %) δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένοι να αγοράσουν φιλοπεριβαλλοντικά προϊόντα, ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι θα τους κοστίζουν λίγο περισσότερο.
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι αυξάνεται ο αριθμός των αστέγων που είναι οικογένειες με παιδιά, νέοι άνθρωποι και άνθρωποι που προέρχονται από περιβάλλον μεταναστών
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι ότι τέσσερις χώρες της ζώνης ευρώ (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία) εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλά ελλείμματα το 2001, πολύ ανώτερα του στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνα Σταθερότητας και Ανάπτυξης για "σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς" προϋπολογισμούς.
More worryingly, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) continue to have sizeable deficits in 2001 well above the agreed goal of Stability and Growth Pact of "close to balance or in surplus.
Ακόμη πιο βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή συστήνει στις σιδηροδρομικές εταιρίες να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων βελτιώνοντας την οργάνωση και τη συνεργασία (ευθυγράμμιση ωραρίων, ανταλλαγές δεδομένων, μείωση της διάρκειας και απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου).
In the short term, the Commission recommends that the railway companies increase the competitiveness of the international rail freight transport with a better organisation and greater co-operation (schedule alignments, exchanges of data, reduction of the duration and simplification of the control procedures).
Ακόμη πιο πρόσφατα, κατά την ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ, η Επιτροπή κατέληξε στην πρόταση να καταργηθεί σταδιακά η ενίσχυση στη μεταποίηση, προοπτική που θα επέφερε εξοικονόμηση πόρων υπέρ του προϋπολογισμού, και η ενίσχυση για την καλλιέργεια χορτονομής να συμπεριληφθεί στο καθεστώς ενιαίας γεωργικής ενίσχυσης.
More recently the mid-term review of the CAP resulted in a proposal by the Commission to phase out aid for processing, which would have resulted in budget savings, and integrate aid for fodder cultivation into the single farm payment scheme.
Ακόμη πιο σημαντικές αλλαγές σημειώθηκαν αναφορικά με τη στάση των επιχειρήσεων.
The attitude of companies changed even more significantly.
Ακόμη πρέπει να βρούμε τρόπους ώστε να κατευθύνουμε την αναπτυξιακή μας βοήθεια στον τομέα του περιβάλλοντος και θα εργασθούμε για την ενίσχυση του ρόλου των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε αυτά τα θέματα.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Ακόμη πρέπει να πλαισιώνεται από ένα ενιαίο νόμισμα, από ένα ενιαίο ολοκληρωμένο σύστημα πληρωμών κι από την ύπαρξη υποδομών που να επιτρέπουν την αποτελεσματική διανομή των υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ενωση.
It must be supported by a Single Currency, a single integrated payment system and an efficient infrastructure for the distribution of services across the Union.
Ακόμη πρέπει να φέρουμε σε επαφή κυβερνήσεις, αλλά και την κοινωνία των πολιτών, τον ιδιωτικό τομέα και τους πολίτες, για να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο πλαίσιο που θα εξασφαλίζει αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους.»
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Ακόμη σημαντικότερη είναι η υπέρβαση που προβλέπεται για τα προσεχή έτη, σε σχέση με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς του ΠΟΕ.
An even larger overspend is forecast for the coming years, despite WTO budget restrictions.
Ακόμη σημαντικότερη, όμως, είναι η ισχυρή πολιτική βούληση τόσο της κυβέρνησης του Σουδάν όσο και του Κινήματος Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού (SPLM/A) να εξεύρουν ειρηνική διευθέτηση στη σύγκρουση.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι πάνω από τέσσερις στους δέκα πολίτες δηλώνουν ότι δεν θα αλλάξουν τα σχέδια των διακοπών τους το 2014, ενώ το ένα τρίτο δηλώνει ότι θα αλλάξουν μεν τα σχέδιά τους, αλλά θα ταξιδέψουν οπωσδήποτε.
More importantly, over four in ten people say they will not change their 2014 holiday plans, while a third say they will change their plans but still travel.
Ακόμη σημαντικότερο της μέχρι σήμερα προόδου, είναι το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Κορέας συμφωνεί ότι το άνοιγμα των αγορών της αποτελεί ουσιαστικό μέρος της οικονομικής ανάπτυξης.
More important than progress made to date, however, is the fact that the Korean Government agrees that the opening of its markets is an essential part of economic development.
Ακόμη σημαντικότερο, όμως, είναι να επιδειχθεί σταθερή πολιτική βούληση εκ μέρους τόσο της κυβέρνησης του Σουδάν όσο και του SPLM/A να καταλήξουν σε ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Ακόμη στον τομέα των αερομεταφορών, υπάρχει μια τροποποιημένη απόφαση για τις μετεγκαταστάσεις οποία αναμένεται να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, με την οποία καλείται η Επιτροπή να μελετήσει τις συνέπειες των μετεγκαταστάσεων στον τομέα της Πολιτικής Αεροπορίας.
Still in the field of air transport, there is a proposed resolution on relocation which should be adopted by the Council, calling upon the Commission to study the consequences of relocation in the civil aviation sector.
Ακόμη χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για μια συνολική ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής μαζί με τις υπό προετοιμασίαν γνώμες της και άλλες εκθέσεις.
Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre-accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
Ακόμη χειρότερα, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η Γερμανία και η Σουηδία που έχουν πολύ καλό ιστορικό στην οδική ασφάλεια, εμφανίζουν σήμερα σημαντική αύξηση των θανάτων.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Ακόμη χειρότερα, σε περίπτωση που δεν μειωθεί επειγόντως το σημερινό συνολικό επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας, το πλήθος αποθεμάτων που απειλούνται με κατάρρευση είναι βέβαιο ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνει.
Worse, if the current overall level of fishing effort is not urgently reduced, the number of stocks threatened with collapse will continue to increase.
Ακόμη όμως και εκείνα τα οποία παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις όπως η ενίσχυση της πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων και η πλεονάζουσα δυναμικότητα στον τομέα της αποτέφρωσης, που μπορεί να εμποδίζουν την ανακύκλωση και απαιτούν εισαγωγές αποβλήτων για την τροφοδότηση των μονάδων αποτέφρωσης.
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Ακόμη, 2,0 εκατομμύρια ευρώ θα κινητοποιηθούν για τη στήριξη απολυμένων εργαζομένων στον ισπανικό ναυπηγικό τομέα, όπου οι παραγγελίες παραγωγής βρίσκονται σε διαρκή πτώση από το 2008.
A further EUR 2.0 million is deployed for workers made redundant from the Spanish shipbuilding sector, which has faced a constant decrease in production orders since 2008.
Ακόμη, έχει σημασία να υπομνησθεί ότι ανταγωνισμός διεξάγεται και σε άλλα πεδία.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.
Ακόμη, αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής ικανότητα για έγκαιρη αντίδραση και η δυνατότητα των περιφερειακών και διεθνών οργανισμών να αναλαμβάνουν αμέσως δράση για την πρόληψη περαιτέρω συγκρούσεων όταν αντιλαμβάνονται σημεία αύξησης των εντάσεων.
We further recognise the need to strengthen the international capacity for early response and the ability of regional and international organisations to take immediate action to prevent further conflicts when noting signs of rising tensions.
Ακόμη, αναδεικνύει και τις δυσχέρειες, ιδίως σε ό,τι αφορά την οργάνωση, τη στελέχωση και τον προϋπολογισμό, καθώς και εκείνες που συνδέονται με το καθεστώς της OLAF ως ανεξάρτητης υπηρεσίας, όσον αφορά την ενημέρωση των θεσμικών οργάνων, την πολιτική ευθύνη και τις σχέσεις με την Επιτροπή Εποπτείας.
It also shows the difficulties, in particular those linked to the mixed status of the Office as Commission service, notably as concerns organisation, staff and budget, and those linked to its independent-body status, as concerns informing the institutions, political responsibility of the institution and relations with the Supervisory Committee.
Ακόμη, αναδυόμενες οικονομίες όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Ινδία θα πρέπει με τη σειρά τους να συνεισφέρουν ισότιμα στη βοήθεια προς τις ΛΑΧ.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Ακόμη, αναμένεται να δοθεί ώθηση στις νέες μορφές μέσων μαζικής ενημέρωσης, δηλαδή στο «παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών» (UMTS) και στο ευρυζωνικό Διαδίκτυο.
It is also expected to give a boost to the new media, UMTS and broadband Internet.
Ακόμη, αξίζει να σημειωθεί ότι, αν και η συνολική αύξηση των εξαγωγών στις 10 χώρες της μεταβατικής περιόδου στην πραγματικότητα θα επιβραδυνθεί κάπως κατά την περίοδο αναφοράς των προβλέψεων, θα παραμείνει σε υψηλά επίπεδα.
It is also noteworthy that although the total export market growth of the 10 transition accession countries will indeed slow down somewhat over the forecasting period, it will remain at a high level.
Ακόμη, αποσκοπεί να προστατεύσει τους εργαζομένους κατά της απόλυσης ή άλλης δυσμενούς μεταχείρισης που θα συνιστούσε αντίδραση του εργοδότη σε καταγγελία εντός της επιχείρησης ή σε κίνηση δικαστικής διαδικασίας.
In addition, it is also intended to protect workers against dismissal or any other adverse treatment on the part of an employer as a reaction to a complaint or to legal proceedings.
Ακόμη, αποσκοπεί να συμπληρώσει μια κοινοτική οδηγία του 1989 η οποία απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση και χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
It also seeks to supplement a Community Directive of 1989 prohibiting the television advertising and the sponsorship of tobacco products.
Ακόμη, από θέση αρχής, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ αντιτίθεται στη θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
Furthermore, as a matter of principle, the Council reiterates its position that the EU opposes capital punishment under all circumstances.
Ακόμη, βάσει του νέου καθεστώτος, ανεξάρτητοι επισκευαστές θα δικαιούνται ενδεχομένως να γίνουν δεκτοί ως εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που έχει καθορίσει ο εκάστοτε κατασκευαστής αυτοκινήτων, πράγμα που θα οδηγήσει σε βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές και της εδαφικής κάλυψης.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to be official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Ακόμη, βάσει του νέου καθεστώτος, ανεξάρτητοι επισκευαστές θα δικαιούνται ενδεχομένως να γίνουν δεκτοί ως εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που έχει καθορίσει ο εκάστοτε κατασκευαστής αυτοκινήτων, πράγμα που θα οδηγήσει σε βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές και της εδαφικής κάλυψης.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to become official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Ακόμη, για τα παλαιότερα πλοία, οι λιμενικοί έλεγχοι θα πρέπει συστηματικά να περιλαμβάνουν επιθεώρηση των δεξαμενών έρματος, θα ζητείται δε από τα πλοία να αναφέρουν ορισμένα στοιχεία πριν μπουν στα λιμάνια, έτσι ώστε να μπορούν να οργανωθούν έγκαιρα οι σχετικές επιθεωρήσεις.
Furthermore, for older ships, port controls should systematically include inspection of ballast tanks and ships should be required to report certain data before entering a port so that inspections can be properly prepared.
Ακόμη, για τους ίδιους λόγους, η εκ μέρους κράτους μέλους λήψη των προαναφερθέντων μέτρων καταπολεμήσεως ασθενειών τα οποία δεν προβλέπουν χορήγηση αποζημιώσεως δεν θίγει το δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
With regard to the implementation by a Member State of such disease control measures which do not provide for compensation, it does not, for the same reasons, impair the right to property.
Ακόμη, είναι σημαντικό να συμμετέχουν στο σχεδιασμό και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It was also crucial that local and regional authorities were involved in its design.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να βελτιωθούν οι υφιστάμενες σχέσεις της ΕΚ με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας.
Furthermore, the existing EC relations with the Economic Cooperation Organisation should be improved.
Ακόμη, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε γρήγορα την έγκριση της δέσμης δύο μέτρων που υποβλήθηκε πέρυσι από την Επιτροπή.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.
Ακόμη, ενδείκνυται να είναι προσανατολισμένα στην αναβάθμιση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών και στην ενίσχυση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της οικονομίας.
They should be geared towards an enhancement of the quality of public finances and a reinforcement of the growth potential of the economy.
Ακόμη, ενδείκνυται να είναι προσανατολισμένα στην αναβάθμιση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και στην ενίσχυση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων της οικονομίας.
They should be geared towards an enhancement of the quality of public finances and a reinforcement of the growth potential of the economy.
Ακόμη, εντοπίστηκαν παραδείγματα υπερβολικού διοικητικού φόρτου και καθυστερήσεων στις πληρωμές.
Further, examples of excessive administrative burden and payment delays were identified.
Ακόμη, ενώ οι επιχειρήσεις της ΕΕ λαμβάνουν στρατηγικής σημασίας επιχειρηματικές αποφάσεις για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, οι διασυνδέσεις μεταξύ, παραδείγματος χάριν, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών αντιμετωπίζουν δυσκολίες, εάν και τα δύο μέρη διαθέτουν θυγατρικές εταιρείες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Yet, while EU firms are making strategic business decisions for the single European market, link ups between, for example, banks and insurance firms face difficulties if both parties have US subsidiaries.
Ακόμη, ζητά τον τερματισμό όλων των ενεργειών που μπορεί να θίγουν το καθεστώς των Ιερών Τόπων στην Ιερουσαλήμ και την επανόρθωση των συνεπειών τους.
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Ακόμη, η Ένωση θεωρεί ότι η ενίσχυση της καταπολέμησης της διαφθοράς και η βελτίωση των ικανοτήτων δημόσιας διαχείρισης αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Cτote d'Ivoire.
Moreover, the Union considers that stepping up the fight against corruption and improving governance capabilities are preconditions vital to Côte d'Ivoire's lasting development.
Ακόμη, η Αργεντινή αναδιοργανώνει και εκσυγχρονίζει τον πυρηνικό τομέα της σύμφωνα με τους κανόνες των βιομηχανικών χωρών.
Argentina is also re-organizing and modernizing its nuclear sector along the lines prevailing in industrialized countries.
Ακόμη, η ΕΕ καλεί τις αρχές της Ζιμπάμπουε να επανεξετάσουν την αγροτική μεταρρύθμιση σύμφωνα με τις υπάρχουσες προτάσεις του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών.»
Furthermore, the EU urges authorities in Zimbabwe to review the land reform process according to existing UNDP proposals."
Ακόμη, η ΕΤΠ θεωρεί ότι ενδέχεται να απαιτούνται ειδικευμένες υπηρεσίες π.χ. η παροχή πληροφόρησης σε συγκεκριμένη γλώσσα, παροχή νομικών συμβουλών, υγειονομική και ψυχολογική περίθαλψη.
Moreover, the CoR considers that specialised services may be required concerning the provision of information in a relevant language, legal advice, health and psychological care.
Ακόμη, η Επιτρoπή Συvεργασίας θα εξετάσει τις πρόσφατες εξελίξεις στηv ΕΕ (ΟΝΕ/Ευρώ, διεύρυvση) και στη Μoλδαβία (oικovoμική κατάσταση, επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης) καθώς και τις εμπoρικές σχέσεις (πρόσβαση στηv αγoρά, πρoϋπoθέσεις επεvδύσεωv στη Μoλδαβία).
The Committee will also discuss recent developments in the EU (EMU/euro, enlargement) and in Moldova (economic situation, effects of the Russian crisis) as well as trade relations (market access, conditions for investment in Moldova).
Ακόμη, η Επιτροπή θα αποφασίσει και ως προς την έκταση της απαλλαγής.
The Commission will also decide on the length of the exemption to be granted.
Ακόμη, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί το βαθμό προετοιμασίας κάθε υποψήφιας χώρας.
The Commission will also further monitor the state of preparation of each candidate country.
Ακόμη, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει καλύτερα υπόψη της το θέμα της μετανάστευσης κατά την ενδιάμεση επανεξέταση της περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 2000-2006.
Moreover, it intends to better take into account immigration in the mid-term review of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds.
Ακόμη, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ιδίων του πληθυσμού των Ρομ, σε πολλές από τις υποψήφιες χώρες.
The Commission also stresses the need for further efforts to protect minority rights, particularly of the Roma population in many of the candidate countries.
Ακόμη, η ΕτΠ απευθύνει έκκληση για αύξηση του προϋπολογισμού και μεγαλύτερη τεχνική βοήθεια για την εδαφική συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει προγράμματα συμφιλίωσης που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός ασφαλούς πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού χώρου, όπου θα υπάρχει περιθώριο τοπικών πρωτοβουλιών, με βάση το δίκαιο και την ειρήνη.
Moreover, the European Union is willing to support reconciliation programmes aimed at encouraging the creation of a safe political, economic and social space, within which there would be a full role for local initiatives, and based on justice and peace.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τη συμβολή της στις διεθνείς προσπάθειες εκκαθαρίσεων ναρκοπεδίων.
Furthermore, the European Union recalls its determination to pursue its contribution to the international mine clearance efforts.
Ακόμη, η Ευρώπη δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μεγάλο μέρος της ζήτησης αυτής λόγω έλλειψης αερολιμενικής χωρητικότητας.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να δοθεί τέλος στις προσπάθειες προσέλκυσης ΑΞΕ, βάσει του επιχειρήματος της ύπαρξης μη πλήρων εργασιακών προτύπων, που δεν μπορεί να συγχέεται με το χαμηλό επίπεδο μισθών, που είναι δυνατόν να απορρέει από το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
The Committee believes that action should be taken to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Ακόμη, η Σουηδία πρότεινε ειδική επισήμανση ως εργαλείο ενημέρωσης των καταναλωτών για τη μέθοδο σφαγής.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Ακόμη, η Συνθήκη επεκτείνει την ειδική πλειοψηφία για τη λήψη αποφάσεων στις περισσότερες περιπτώσεις σε συνδυασμό με την υιοθέτηση της διαδικασίας συναπόφασης, στοιχείο που ενισχύει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και προάγει το δημοκρατικό χαρακτήρα της λειτουργίας της ΕΕ.
Furthermore, the Treaty extends qualified majority voting to most cases in combination with the adoption of the codecision procedure: this strengthens the role of the European Parliament and enhances the democratic nature of the functioning of the EU.
Ακόμη, η έκθεση αναφέρεται και στις μελλοντικές εξελίξεις εντός του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου, διατυπώνοντας ορισμένες συστάσεις.
The report also looks at the future development within the existing legislative framework by providing a number of recommendations.