natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ανακοίνωση της Λιβύης σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής το Δεκέμβριο του 2003, οι σχέσεις με τη χώρα αυτή έχουν μπει σε πορεία βελτίωσης (ιδίως εφόσον μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την επίλυση εκκρεμών ζητημάτων με επί μέρους κράτη μέλη), ελπίζεται δε ότι θα ακολουθήσει εν καιρώ η προσχώρηση της Λιβύης στην ΕΜΕΣ.
Following its announcement on WMD last December relations with Libya are set to improve (particularly if progress can be made on resolving outstanding issues with individual Member States) and eventual membership of Libya in the EMP will hopefully follow.
Μετά την ανακοίνωση του 1987, εγκαινιάσθηκαν προοδευτικά ορισμένες καινοτόμες μέθοδοι πληρωμής:
Since the 1987 Communication, there has been a progressive introduction of new innovative payment methods:
Μετά την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ενισχυμένη, πλέον, Επιτροπή των Περιφερειών ετοιμάζεται για τη δική της νέα θητεία.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Μετά την αναστολή του Νόμου 3310/2005 για το ίδιο θέμα (βλ. ,
After the suspension of law 3310/2005 on the same subject (see ,
Μετά την ανεξαρτησία της Σλοβενίας, η σπουδαιότητα των πολιτικών και οικονομικών σχέσεών της με την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε σημαντικά.
After the independence of Slovenia, the importance of its political and economic relations with the European Union increased significantly.
Μετά την ανεξαρτησία του, το Νότιο Σουδάν έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την οικοδόμηση λειτουργικού κράτους αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περίπλοκες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν έγκαιρα και συνολικά από την κυβέρνηση του Νότιου Σουδάν.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Μετά την ανεπίσημη σύνοδο των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στο Τούρκου στις 16-17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο θα ολοκληρώσει την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε κατά την επόμενη σύνοδό του στις 11 Οκτωβρίου 1999.
Following the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September, the Council will finalise the preparations of the Tampere European Council at its next session on 11 October 1999.
Μετά την ανοικοδόμηση των Βαλκανίων το επίπεδο ενίσχυσης θα σταθεροποιηθεί στα 610 εκατ. ευρώ.
After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid will stabilise at €610 million.
Μετά την αντίστοιχη βρετανική υπόθεση, που ενεκρίθη τον Ιούλιο του 2002, και τη γερμανική υπόθεση, που ενεκρίθη τον Αύγουστο του 2002, η παρούσα τρίτη απόφαση έχει ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση των ερευνών που διενήργησε η Επιτροπή υπό το πρίσμα της νομοθεσίας ανταγωνισμού με αντικείμενο την εξαγορά των εθνικών κλάδων της Andersen εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After the UK case, cleared in July 2002, and the German case, cleared in August 2002, this third decision concludes the Commision's merger investigations on the take-over of the national Andersen entities within the European Union.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Δράση για την Ανάπτυξη την οποία πρότεινε η Προεδρία, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following an exchange of views on the Presidency's Action for Growth, the Council adopted the following conclusions:
Μετά την ανταλλαγή απόψεων το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση αυτή και τις προτάσεις των αντιπροσωπιών, ώστε να προετοιμάσει τη συζήτηση και την έγκριση της σύστασης απαλλαγής από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου 2004.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2004, of its recommendation concerning discharge.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει το φθινόπωρο επικαιροποιημένη αξιολόγηση των αναγκών σε πιστώσεις, η οποία θα ενσωματώνει τα αποτελέσματα από την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, και να την λάβει επίσης υπόψη της στη διορθωτική της επιστολή.
After an exchange of views the Council and the European Parliament agreed to ask the Commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία επιβεβαίωσε τη σημασία που έχει αυτό το θέμα για όλα τα κράτη μέλη.
At the close of the exchange of views the Presidency noted the importance of the issue for all Member States.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
Following an exchange of views, the Presidency concluded as follows:
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών προκειμένου το έλλειμμα μεταφοράς της νομοθεσίας εσωτερικής αγοράς να μειωθεί στο 1,5% ή λιγότερο, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001.
Following the exchange of views, the Presidency concluded that the Council recognised the need for Member States to intensify their efforts in order to reduce the internal market transposition deficit to 1,5% or below as requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει ούτε ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, ούτε απλή πλειοψηφία κατά, και ότι το Συμβούλιο δεν πρόκειται να επανεξετάσει το φάκελο αυτό πριν από την προθεσμία των 15 ημερών που έχει τεθεί.
Following an exchange of views, the President noted that there was neither a qualified majority in support of the Commission's proposal, nor a simple majority against it, and that the Council would not return to this subject before the two-week deadline had expired.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει λεπτομερώς την ανακοίνωση αυτή και, λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις που έκαναν οι αντιπροσωπίες κατά τη συζήτηση, να ετοιμάσει ένα σχέδιο συμπερασμάτων το οποίο θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου, προκειμένου να προετοιμαστεί η σχετική συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
At the close of this exchange of views, it instructed the Permanent Representatives Committee to give this communication a detailed examination and to prepare, in the light of delegations' statements during the debate, draft conclusions to be submitted to the Council at its meeting in November in preparation for the discussions of the European Council on the subject in Madrid.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά προσανατολισμών για τη συνέχεια των εργασιών στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Afterwards, the Council adopted a series of guidelines for further proceedings in the Council's preparatory bodies.
Μετά την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Μετά την ανταλλαγή πληροφοριών με τις ουγγρικές αρχές και την ενδελεχή αξιολόγηση των όρων της ανάθεσης, η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει επιφυλάξεις για τη συμβατότητα του έργου με τους ενωσιακούς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Μετά την αντιπαραβολή και την ανάλυση αυτών των δεσμεύσεων, θα εντοπιστούν και θα αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα κενά που παρουσιάζουν οι δυνατότητες.
Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps, to be identified and addressed.
Μετά την ανωτέρω άσκηση, στις αρχές Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί πανευρωπαϊκή σύνοδος αξιολόγησης για να εξαχθούν τα διδάγματα και να συμφωνηθούν τα επόμενα μέτρα.
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Μετά την ανωτέρω απόρριψη, το Συμβούλιο αποφάσισε, τον Φεβρουάριο του 2012, να δώσει εντολή στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Μετά την ανωτέρω ημερομηνία, τα σκάφη αυτά θα έχουν δικαίωμα να αλιεύουν στη Βόρειο Θάλασσα, υποκείμενα στους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση σε ύδατα, όπως εκείνοι που σχετίζονται με την πρόσβαση στο ορθογώνιο των νήσων Shetland και στην πρόσβαση στους πόρους.
After this date, these vessels will have the right to fish in the North Sea, subject to EU rules on access to waters such as those relating to access to the Shetland Box and access to resources.
Μετά την αξιολόγηση αυτή, μπορεί να ακολουθήσει νομοθετική πρόταση, που θα υποβληθεί για έγκριση από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This may be followed by a legislative proposal, to be approved by Member States and the European Parliament.
Μετά την αξιολόγηση εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ, θα επανεξεταστεί ο κατάλογος καταχωρισμένων προσώπων που έχουν διαχωρίσει τη θέση τους από την κατασταλτική πολιτική του καθεστώτος.
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
Μετά την αξιολόγηση επιπτώσεων η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου αναλυτικό χρονοδιάγραμμα των περαιτέρω μέτρων βάσει της έκθεσης de Larosière.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Μετά την αξιολόγηση της ισπανικής απάντησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά ορισμένα βήματα προόδου, ορισμένοι χώροι υγειονομικής ταφής δεν έκλεισαν ακόμη ή δεν συμμορφώθηκαν με την οδηγία.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Μετά την αξιολόγηση της ιταλικής απάντησης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, ορισμένοι χώροι υγειονομικής ταφής δεν έχουν ακόμη κλείσει ούτε έχουν συμμορφωθεί με την οδηγία.
After assessing the Italian reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Μετά την αξιολόγηση της πορτογαλικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή δεν περιλαμβάνει αναφορά στην υποχρέωση παροχής πρακτικών πληροφοριών.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Μετά την αξιολόγηση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS), προβλέπονται νομοθετικές προτάσεις για το 2016 σχετικά με την υποχρεωτική εισαγωγή των απαγορεύσεων εισόδου και των αποφάσεων επιστροφής στο SIS, μαζί με αναθεωρημένη πρόταση για την έξυπνη διαχείριση των συνόρων.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Μετά την αξιολόγηση των απαντήσεων θα δημοσιευθεί έκθεση σχετικά με την εν λόγω διαβούλευση στον ιστότοπο της ΓΔ Περιβάλλοντος.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Μετά την απαγόρευσή της από τις ολλανδικές αρχές ανταγωνισμού, τα μέρη αποφάσισαν να τη μετατρέψουν στην προαναφερθείσα "κρυφή" συμφωνία κυρίων.
After its prohibition by the Dutch competition authorities the parties had decided to convert the formal written agreement into the above mentioned more covert gentleman's agreement.
Μετά την απαγόρευση των ΓΤΟ από τη Ζάμπια, οι ΗΠΑ χρηματοδότησαν, προς όφελος επιστημόνων της Ζάμπια, εκπαιδευτικό ταξίδι στις ΗΠΑ και σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Following the Zambian ban on GMOs, the US has sponsored a study trip for Zambian scientists in the US and in a number of European capitals.
Μετά την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών και ειδικότερα το Τρίτο Πακέτο που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, παρατηρείται αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερομεταφορέων του ΕΟΧ.
As a result of the aviation liberalization, and in particular of the Third Package which entered into force on 1 January 1993, competition is increasing between EEA air carriers.
Μετά την αποδοχή αυτών των αρχών, επιτεύχθηκε διεθνής συναίνεση σχετικά με την εφαρμογή τους.
With the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.
Μετά την απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τις διχασμένες κοινότητες στην ΕΕ και εκτός της ΕΕ να εξετάσουν αν και με ποιον τρόπο μπορούν να αξιοποιήσουν την πείρα που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα PEACE της ΕΕ στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
Μετά την αποστολή , τον Ιούνιο του 2008, επίσημων προειδοποιητικών επιστολών σε 24 κράτη μέλη, ορισμένα από αυτά τροποποίησαν τους εθνικούς κανόνες ώστε να συμμορφωθούν προς το κοινοτικό δίκαιο.
After sending letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, a number of them have modified national rules in order to comply with Community law.
Μετά την αποστολή 1 800 περίπου συνοριοφυλάκων, τον Αύγουστο του 2012 (επιχείρηση «Shield»), οι έλεγχοι σ’ αυτό το τμήμα των συνόρων βελτιώθηκαν σημαντικά, και οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν αισθητή μείωση του αριθμού των παράνομων συνοριακών διελεύσεων που σημειώνονται στην περιοχή του Εύρου.
Since the redeployment in August 2012 of around 1.800 border guards (Operation Shield), controls at this border section have been greatly improved, with the Greek authorities reporting a sharp decrease of detected irregular border crossings in the Evros area.
Μετά την αποστολή επίσημης προειδοποίησης από την Επιτροπή, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν, επίσης, στην Επιτροπή μέτρα εφαρμογής της οδηγίας ενώ το Βέλγιο δημοσίευσε ένα νέο νόμο προς τον σκοπό αυτόν.
Following a letter of formal notice from the Commission, Austria and the UK have also notified the Commission of their implementation of the Directive and Belgium has published a new law to do so.
Μετά την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής από την Επιτροπή με ημερομηνία 16 Οκτωβρίου 2002, η εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων θα ορίζει στο εξής ότι θα γίνονται αποδεκτές και ανάλογες φυσικές πέτρες προέλευσης εξωτερικού.
The Commission sent a letter of formal notice dated 16 October 2002, and the specifications will henceforth state that equivalent natural stone from other countries will also be acceptable.
Μετά την αποστολή της Τρόϊκα της ΕΕ στην Καμπούλ στις 19 και 20 Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο διακηρύσσει και πάλι τη δέσμευση της ΕΕ για την ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν και την εφαρμογή της διαδικασίας της Βόννης.
Following the EU Troika Mission to Kabul on 19 and 20 October 2003, the Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Process.
Μετά την αποστολή της σχετικής κοινοποίησης αιτιάσεων (βλ. το έγγραφο IP/01/1035 της 19ης Ιουλίου 2001), η «Bφorsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.» (δηλαδή η «Ένωση των εκδοτών και βιβλιοπωλών της Γερμανίας»), καθώς επίσης η εκδοτική επιχείρηση Verlagsgruppe Random House GmbH και η εταιρεία Koch, Neff & Oetinger GmbH, που ασχολείται με την πώληση βιβλίων, υπέβαλαν πρόταση για την ανάληψη υποχρέωσης (βλ. το παράρτημα), με την οποία αίρονται πλήρως και οριστικώς οι αιτιάσεις της Επιτροπής.
Following the sending of a Statement of Objections (see IP/01/1035 of 19 July 2001), the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), as well as the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH and the bookseller Koch, Neff & Oetinger GmbH, submitted an Undertaking (see annex) which meets fully and definitively the objections raised by the Commission.
Μετά την αποτυχία του Σηάτλ το 1999, ακολούθησαν κοινή πορεία για την αναζωογόνηση των συνολικών διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
After the Seattle debacle of 1999, they joined in the movement to give fresh impetus to global negotiations under the auspices of the World Trade Organisation.
Μετά την αποτυχία των συνομιλιών μεταξύ των αρχηγών των δύο κυπριακών κοινοτήτων στη Χάγη, τον Μάρτιο 2003, για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη μεγάλη του λύπη, το σχέδιο ειρήνης του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, Κόφι Άναν, εξακολουθεί να παραμένει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
After the failure of the talks between the leaders of both Cypriot communities in The Hague in March 2003, which the European Council very much regretted, the peace plan of the UN Secretary General Kofi Annan remains on the table.
Μετά την αποψινή συμφωνία, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε γρήγορα σε επίσημη ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε τα νομοθετικά κείμενα και οι μεταβατικές ρυθμίσεις του 2014 να εγκριθούν επίσημα πριν από το τέλος του έτους, και να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Μετά την απόρριψη από μέρους του Κοινοβουλίου, τον Ιούλιο του 2001, της συμφωνίας που είχε επιτευχθεί σε συνδιαλλαγή με το Συμβούλιο όσον αφορά την προηγούμενη πρόταση, η Επιτροπή υπέβαλε το τελευταίο κείμενο στις 7 Οκτωβρίου 2002.
Following the Parliament's rejection in July 2001 of the agreement reached in conciliation with the Council on the previous proposal, the Commission presented the latest text on 7 October 2002.
Μετά την απόρριψη της αιτήσεώς της για απαλλαγή από τον ειδικό φόρο εκ μέρους της φορολογικής διοικήσεως, η Hervis άσκησε δικαστική προσφυγή στην Ουγγαρία.
Its application to be exempted from the special tax having been rejected by the tax authorities, Hervis brought proceedings in Hungary.
Μετά την απόρριψη της αιτήσεώς του ο Kφobler άσκησε προσφυγή ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, υποστηρίζοντας ότι η προϋπόθεση αυτή συνιστούσε έμμεση δυσμενή διάκριση αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Upon refusal of his application Mr Köbler brought proceedings before the Austrian courts, arguing that such a requirement constituted indirect discrimination contrary to Community law.
Μετά την απόρριψη του αιτήματός της για άδεια μετ’ αποδοχών, η Z υπέβαλε καταγγελία ενώπιον του Equality Tribunal.
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
Μετά την απόσταξη και ορισμένες φυσικοχημικές αντιδράσεις, η πίσσα διασπάται σε δύο μεγάλες κατηγορίες προϊόντων: Τα λάδια που αντιστοιχούν στα ελαφρά κλάσματα και τις πίσσες που αντιστοιχούν στα βαρέα κλάσματα.
After distillation and various physico-chemical operations, the tar is broken up into two major categories of product: light-fraction oils and heavy-fraction bitumen.
Μετά την απόφασή της της 22ας Οκτωβρίου 1993 για τη χορήγηση ποσού ύψους 72 εκατομμυρίων ΕCU (βλέπε ΙP(93)904), η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη χορήγηση επιπλέον βοήθειας για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The decision of 22 October on a first instalment of ECU 72 million in aid for victims of the conflict in the former Yugoslavia (see IP(93)904) has now been followed by another decision on a further instalment.
Μετά την απόφαση (T-267/07) του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής, θα επιστραφούν στην Ιταλία 2,11 εκατ. ευρώ.
Following the European Court judgement (T-267/07) against a previous Commission decision, Italy will be reimbursed € 2.11 million.
Μετά την απόφαση 1306 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την κοινή θέση 2000/455/ΚΕΠΠΑ την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 2000 κατ' εφαρμογή αυτής της απόφασης, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 3 Αυγούστου 2000 τον κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε.
Further to Resolution 1306 of the United Nations Security Council and Common Position 2000/455/CFSP adopted by the Council on 20 July 2000 pursuant to that Resolution, on 3 August 2000 the Council adopted a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
Μετά την απόφαση Altmark, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούλιο του 2005, τη «δέσμη ΥΓΟΣ», η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα κείμενα:
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Μετά την απόφαση αυτή, η Γαλλία απέσυρε, αλλά δεν αντικατέστησε, τη διοικητική οδηγία που καταδικάστηκε από το Δικαστήριο (βάσει της εγκυκλίου αυτής, οι γαλλικές αρχές απαίτησαν να καταβληθεί ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες που αφορούσαν μία διαφημιστική εκστρατεία στη Γαλλία για την προώθηση προϊόντων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος και οι οποίες είχαν ήδη καταβάλει το ΦΠΑ στο άλλο κράτος μέλος).
Following this judgment, France has withdrawn, but still not replaced, the administrative instruction condemned by the Court of Justice (on the basis of which the French authorities had been demanding that VAT be paid on certain services associated with a publicity campaign in France for the promotion of the products of firms established in another state, and which had paid VAT in that other Member State).
Μετά την απόφαση αυτή, η Σύμβαση υπεγράφη στις 9 Δεκεμβρίου.
Following this decision, the Convention was signed on 9 December.
Μετά την απόφαση αυτή, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν εργασίες βελτίωσεις του Ανατολικού τερματικού σταθμού του αερολιμένα της Αθήνας ο οποίος στεγάζει τις αλλοδαπές αεροπορικές εταιρίες.
As a result, the Greek authorities carried out works to improve the eastern terminal at Athens airport which houses foreign airlines.
Μετά την απόφαση που ελήφθη στις 19 Ιουνίου 2000 στη Feira, η Ελλάδα θα αποτελεί το 12ο μέλος της ζώνης ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
As a result of the decisions taken in Feira on 19 June 2000, Greece will become the 12th Member of the euro zone as from 1 January 2001.
Μετά την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1983, μικρές μόνο αλλαγές έχουν γίνει στο σύστημα έκτακτης κατανομής πετρελαίου· οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν το βάσιμο της απαλλαγής.
Since the Decision of the Commission of 1983 minor changes in the emergency allocation system have occurred; they do not affect the validity of the exemption.
Μετά την απόφαση που λήφθηκε στις 7 Απριλίου (IP/04/466), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μία σειρά αποφάσεων δημοσιονομικής εποπτείας σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και το Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following on the decision taken on 7 April (IP/04/466), the European Commission adopted today a series of budgetary surveillance decisions under the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.