natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλεσαν επίσης την Επιτροπή να εξετάσει, μαζί με τις ΧΚΑΕ, τρόπους και μέσα για την ευκολότερη μετάβαση στην πλήρη σύνδεση με το ΠΠ5 και έλαβαν υπό σημείωση τις σκέψεις της Επιτροπής για ενδεχόμενους μεταβατικούς διακανονισμούς.
They further invited the Commission to examine with the CCEEs ways and means of facilitating the transition to full association with FP5 and took note of the Commission's ideas for possible transitional arrangements.
Κάλεσαν επίσης τις χώρες ανά τον κόσμο να συμμετέχουν στην πύλη, ώστε να καλυφθεί η ευρύτερη δυνατή αγορά.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
Κάλεσαν και τα δύο μέρη να συμμορφωθούν με το περιεχόμενο των συναφθεισών Συμφωνιών.
They invited both parties to observe the substance of the commitments made in the Agreements signed.
Κάλεσαν την Επιτροπή να στηρίξει τη διαδικασία προβληματισμού, να τονίσει το σημαντικό οικονομικό ρόλο του τομέα της υγείας, ώστε η υγεία να παύσει να θεωρείται απλή δαπάνη και να αναγνωριστεί ως παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Κάλεσαν την Επιτροπή να του υποβάλλει ταχέως σχετική πρόταση διαφυλαττομένων των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων καθώς και των στόχων ασφαλείας·
They called on the Commission to submit a proposal to that effect without delay, with due regard for social, environmental and safety objectives;
Κάλεσαν τις Προεδρίες τους να συντονίσουν περαιτέρω την προπαρασκευή της Διάσκεψης Κορυφής.
They invited their Presidencies to coordinate further on the preparation of the Summit.
Κάλεσαν το Ιράκ να συμβάλει εποικοδομητικά και θετικά στις εργασίες σύμφωνα με τις νομικές και ανθρωπιστικές ευθύνες του.
They called on Iraq to participate constructively and positively in its work in accordance with its legal and humanitarian responsibilities.
Κάλεσαν το Ιράκ να συμμετάσχει εποικοδομητικά και θετικά στο έργο της σύμφωνα με τις νομικές και ανθρωπιστικές ευθύνες του.
They called on Iraq to participate constructively and positively in its work in accordance with its legal and humanitarian responsibilities.
Κάλεσαν το Ιράκ να συνεργασθεί πλήρως με τα Ηνωμένα Εθνη ώστε να εξασφαλισθεί αυστηρή και πλήρης συμμόρφωση προς την Απόφαση 986 σύμφωνα με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών.
They called upon Iraq to fully cooperate with the United Nations to ensure strict and full adherence to Resolution 986 in accordance with the United Nations plan.
Κάλεσαν το Συμβούλιο να εξετάσει ταχέως με ποιον τρόπο θα βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή των διατάξεων του Συμφώνου για τις οποίες απαιτείται ενωσιακή νομοθεσία.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
Κάλεσαν τους Ανώτερους Υπαλλήλους να εξετάσουν τα μέσα για την καλύτερη διάρθρωση του πολιτικού τους διαλόγου σε εταιρικό πνεύμα.
They invited the Senior Officials to examine ways of better structuring their political dialogue in a spirit of Partnership.
Κάλεσαν όλα τα κράτη να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν σε παγκόσμιο επίπεδο πλήρη εξάλειψη των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines worldwide.
Κάλεσαν όλους τους υπουργούς περιβάλλοντος να παραμείνουν προσηλωμένοι σε αυτή τη διαδικασία.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Κάλεσε δε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προχωρήσουν στην προετοιμασία του διαλόγου προκειμένου να εκδοθεί η δήλωση κατά την υπουργική τρόικα ΕΕ-Ιράκ στο περιθώριο της υπουργικής εβδομάδας της ΓΣΗΕ.
It invited relevant Council bodies to prepare this, with a view to issuing the declaration at the EU-Iraq Ministerial Troika in the margins of UNGA Ministerial week.
Κάλεσε δε την EPC να συνεχίσει τις εργασίες της προς την κατεύθυνση αυτή και να του υποβάλει την έκθεσή της για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN της 7ης Νοεμβρίου.
It invited the EPC to continue its work along these lines and to submit its report for the ECOFIN Council meeting on 7 November.
Κάλεσε δε την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις συνέχειας, μεταξύ άλλων για τους τομείς της περιβαλλοντικής και της πυρηνικής ασφάλειας, την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος και το Καλίνιγκραντ.
It invited the Commission to take a leading role in implementing the Action Plan and to present appropriate follow-up proposals, including on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and Kaliningrad.
Κάλεσε δε την Επιτροπή να παρουσιάσει και να εφαρμόσει τη μεθοδολογία το συντομότερο δυνατόν εντός του 2005, μετά την ολοκλήρωση της πειραματικής φάσης.
It called on the Commission to present and implement the methodology as soon as possible in 2005 after completion of the pilot phase.
Κάλεσε δε την Επιτροπή να προτείνει μια ενωσιακή πολιτική με στόχο τη διασφάλιση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων και τη διαχείριση των νανοϋλικών (11626/11).
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Κάλεσε δε την Επιτροπή να υποβάλει με τη σειρά της στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο εντός εξαμήνου.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Κάλεσε δε την Επιτροπή, βάσει του προγράμματος εργασίας που παρουσίασε η ομάδα, να δώσει συνέχεια στις συστάσεις αυτές - το συντομότερο δυνατό- με τη διατύπωση νέων νομοθετικών προτάσεων.
It asked the Commission, on the basis of the work programme presented by the Group, to act on those recommendations by presenting new legislative proposals as soon as possible.
Κάλεσε δε το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
It called on Iran to fully co-operate with the IAEA.
Κάλεσε δε τον Οργανισμό και τα συμμετέχοντα σε αυτόν κράτη μέλη να συνεχίσουν να εργάζονται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στις στρατηγικές μεταφορές και στον εναέριο ανεφοδιασμό καυσίμων, ενώ παράλληλα σημείωσε τις βελτιώσεις που επέφερε η SALIS.
It invited the Agency and its participating Member States to continue work on solving the shortfalls in Strategic Lift and Air-to-Air Refuelling, noting the improvements achieved through SALIS.
Κάλεσε δε τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας να μελετήσουν τις δυνατότητες για πιθανή δράση της Ενωσης, εάν κριθεί αναγκαίο.
It invited the relevant EU experts to consider options for possible EU action should that prove necessary.
Κάλεσε εκ νέου τις ρωσικές αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στη σύρραξη, ιδίως την κατάπαυση του πυρός και την έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ρωσικής κυβέρνησης και αντιπροσώπων της Τσετσενίας.
It called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Κάλεσε εξ άλλoυ τις αvτιπρoσωπίες vα συvεργασθoύv σε αυτό τo θέμα, πρoκειμέvoυ vα υπάρξoυv συvτόμως απoτελέσματα σ'αυτόv τov ευαίσθητo από πoλιτική άπoψη φάκελλo.
It also called upon delegations to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
Κάλεσε επίσης εκείνα τα κράτη που δεν το έχουν πράξει ακόμα, να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διαδικασίες για την επικύρωση, ιδίως όσον αφορά το Πρωτόκολλο προσχώρησης των νέων κρατών μελών της Σύμβασης.
It also called upon those States which have not yet done so to complete as soon as possible the procedures for ratification, especially as regards the Protocol of accession of the new EU Member States to the Convention.
Κάλεσε επίσης κατ' επανάληψη αμφότερες τις κυβερνήσεις να απόσχουν από βιαιοπραγίες και στρατιωτική δράση και να συνεργαστούν με τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας στην προσπάθειά του να μεσολαβήσει για ειρηνική λύση της σύρραξης μέσα από διαπραγματεύσεις.
The EU has also repeatedly appealed to both governments to refrain from violence and military action and to cooperate with the OAU's efforts to mediate a peaceful negotiated solution to the conflict.
Κάλεσε επίσης τov Ειδικό Απεσταλμέvo, Πρέσβη Μoratinos vα πρoωθήσει από κoιvoύ με τηv πoλιτική επιτρoπή τις ιδέες αυτές στo στρατηγικό έγγραφo.
It also invited its Special Envoy, Ambassador Moratinos, to take forward with the Political Committee the ideas in his strategy paper.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προκαταβολικά τις διατάξεις που έχουν εγκρίνει οι 15, εφόσον αυτές δεν απαιτούν διεθνή πλαισίωση.
It also invited Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να στείλουν περισσότερους εθνικούς υπαλλήλους στην αποστολή EUPOL στο Αφγανιστάν.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Κάλεσε επίσης τα μέρη να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που αναφέρονται στη δήλωση της Τετραμερούς.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Κάλεσε επίσης τα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για τον φάκελο αυτόν.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τις προοπτικές Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It also invited the Commission to prepare a feasibility study on the perspectives for a Stabilisation and Association Agreement.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προωθήσει τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων για τους υδρόβιους πόρους και, σε αυτή τη βάση, το διεθνή συντονισμό για την αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων, ιδιαίτερα στους κόλπους της GFCM (Γενικής Επιτροπής Αλιείας της Μεσογείου) και της ICCAT (Διεθνούς Επιτροπής Διαχείρισης των Τονοειδών του Ατλαντικού).
It also called the Commission to promote the improvement of scientific knowledge about aquatic resources and, on that basis, international co-ordination for the sustainable exploitation of resources, in particular within the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) and ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι υφιστάμενες οικονομικές κυρώσεις, με την κάλυψη τυχόν κενών που υπάρχουν επί του παρόντος, μεριμνώντας ώστε οι κοινοτικές τράπεζες και επιχειρήσεις να συνειδητοποιήσουν και να κατανοήσουν τις υποχρεώσεις τους και επανεξετάζοντας συχνότερα την επιβολή και εφαρμογή των κυρώσεων αυτών, λαμβάνοντας υπ' όψη ότι πρέπει απαραιτήτως να αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στον πληθυσμό της ΟΔΓ και στην οικονομία των γειτονικών χωρών.
It also invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions, closing any loopholes that may presently exist, ensuring that EU banks and companies are made aware of and understand their obligations and reviewing enforcement and application at more frequent intervals, taking into account the need to avoid a negative impact on the FRY population and economies of neighbouring countries.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις το αργότερο μέχρι τον Απρίλιο του 2007.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Κάλεσε επίσης την Πολωνία να διασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου που συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ θα διατηρηθεί και μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
It also invited Poland to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Κάλεσε επίσης την κυβέρνηση να αφοπλίσει και να διαλύσει τις ένοπλες ομάδες στην περιοχή της Ανατολικής Nusa Tenggara καθώς και να δώσει τη δυνατότητα στους πρόσφυγες να επιλέξουν ελεύθερα να επιστρέψουν ενδεχομένως στο Ανατολικό Τιμόρ, εγκαίρως προκειμένου να ψηφίσουν στις εκλογές για τη Συνταγματική Συνέλευση, ή να μετεγκατασταθούν στην Ινδονησία.
It also called upon the Government to disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara, as well as to enable the refugees to choose freely whether to return to East Timor, in time to vote in the Constitutional Assembly elections, or to resettle in Indonesia.
Κάλεσε επίσης τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες να υπογράψουν τη δέσμευση «γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια» μέχρι τον Μάρτιο του 2012, αναλαμβάνοντας εθελοντικά δέσμευση να αυξήσουν την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε επίπεδο 30% μέχρι το 2015 και σε 40% μέχρι το 2020 προσλαμβάνοντας ενεργά γυναίκες που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα σε αντικατάσταση απερχόμενων ανδρών μελών των διοικητικών συμβουλίων.
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Κάλεσε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει επειγόντως το φάκελο, με στόχο να τεθεί σε ισχύ η οδηγία πριν από τις 2 Απριλίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία ο κανονισμός για τους εξοπλισμούς μείωσης του θορύβου «Hushkits» - εάν δεν αντικατασταθεί εγκαίρως - θα καταστεί εφαρμοστέος στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών.
It also appealed to the European Parliament to deal with it urgently, the objective being to have the Directive enter into force before 2 April 2002, the date on which the hushkits Regulation, unless replaced in time, will become applicable to third-country aircraft.
Κάλεσε επίσης το Συμβούλιο να εξετάσει ταχέως τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα.
It also called on the Council to consider rapidly the Commission proposals on telematic networks.
Κάλεσε επίσης τους αρμόδιους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ιδίως την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ να επανεξετάσουν τις δυνατότητες μακροοικονομικής συνδρομής προς το Μαυροβούνιο και επανέλαβε πόσο σημαντικό είναι να περιληφθεί το Μαυροβούνιο στα περιφερειακά σχέδια που θα πρέπει να υποβληθούν κατά τη Διάσκεψη Περιφερειακής Χρηματοδότησης του Συμφώνου Σταθερότητας, ιδίως δε εκείνων που θα επιλεγούν για το "quick start package".
It also invited relevant IFIs to re-examine the possibilities for assisting Montenegro with economic projects and reiterated the importance of including Montenegro in the regional projects to be presented at the Regional Funding Conference for the Stability Pact, particularly those selected for the "quick start package".
Κάλεσε επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να υποβάλουν τις εισηγήσεις τους σε ετήσια συνεδρίαση που θα πραγματοποιείται πριν από κάθε εαρινή σύνοδο κορυφής.
It also called upon the social partners to present their contributions at an annual meeting to take place before each Spring Summit.
Κάλεσε επειγόντως τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να επιδιώξουν απτά αποτελέσματα πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του PIC του Ιουνίου.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Κάλεσε επιτακτικά τις ουκρανικές αρχές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και ζήτησε από όλες τις πλευρές να αποφύγουν τις βιαιότητες.
It strongly called on the Ukrainian authorities to show restraint and on all sides to express themselves only in a non-violent manner.
Κάλεσε επομένως η Προεδρία την Επιτροπή :
The Presidency therefore asked the Commission to:
Κάλεσε και πάλι τις αρχές του Βελιγραδίου και της Ποντγκόριτσα να συμφωνήσουν για μια ανοιχτή και δημοκρατική διαδικασία ώστε, μέσα σ' ένα συνολικό ομοσπονδιακό πλαίσιο, να αποφασισθεί νέα συνταγματική ρύθμιση των σχέσεων των μελών της Ομοσπονδίας, αποδεκτή από όλα τα μέρη.
It once again urged the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on new constitutional arrangements for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Κάλεσε και πάλι τις εν λόγω αρχές να ανταποκριθούν στη δέσμευση που ανέλαβαν διεθνώς να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και να εφαρμόσουν ειλικρινά και σύντομα τον νέο αυτό νόμο με συγκεκριμένες παραδόσεις στο Δικαστήριο.
It reiterated its call on those authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with ICTY and to implement fairly and quickly this new Law by concrete transfers to the Tribunal.
Κάλεσε και πάλι όλα τα παρόντα στη Συνέλευση μέρη να εργασθούν, σεβόμενα αυστηρά την Απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, για την αρμονική, ειρηνική και δημοκρατική διεξαγωγή της διαδικασίας προσωρινής αυτονομίας, προς όφελος όλων των κοινοτήτων και για τη σταθερότητα στο Κοσσυφοπέδιο και σε ολόκληρη τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
It repeated its appeal to all the parties in the Assembly to work, in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1244, for a harmonious, peaceful and democratic unfolding of the provisional autonomy process for the benefit of all communities, and of stability in Kosovo and in South-East Europe as a whole.
Κάλεσε και τις άλλες αντιπροσωπείες να προσυπογράψουν σχετικό σχέδιο δήλωσης (7538/11).
It invited other delegations to join a draft declaration to this effect (7538/11).
Κάλεσε και τις δύο πλευρές να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να συνεργαστούν με τον Ύπατο Εκπρόσωπο προκειμένου να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία σχετικά με τις αρχές των μελλοντικών συνταγματικών ρυθμίσεων μεταξύ Σερβίας και Μαυροβουνίου.
It called on both sides to intensify their efforts and to cooperate with the High Representative with a view to early agreement on the principles of future constitutional arrangements between Serbia and Montenegro.
Κάλεσε σθεναρά όλα τα ενεχόμενα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Κάλεσε τα αρμόδια όργαvα τoυ Συμβoυλίoυ vα εξετάσoυv εvαλλακτικές δυvατότητες για ειδική κoιvoτική δράση πρoκειμέvoυ vα στηριχθεί η διαδικασία Dayton/Παρισίωv.
It invited the appropriate Council bodies to study options for specific EU action to support the consolidation of the Dayton/Paris process.
Κάλεσε τα αρμόδια όργανα να εξετάσουν τις προτάσεις αυτές προκειμένου να ληφθούν έγκαιρα οι σχετικές αποφάσεις.
It invited the competent bodies to examine these proposals with a view to early decisions.
Κάλεσε τα αρμόδια όργανα να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να εφαρμόσουν την απόφασή του για παράταση της Επιχείρησης.
It invited the competent bodies to take the necessary steps to implement the decision to extend the operation.
Κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν αυτές τις συστάσεις, με σκοπό να υποβληθεί εγκαίρως έκθεση της ΕΜΑ προς το Συμβούλιο.
It invited its competent bodies to examine these recommendations, with a view to an early report by COREPER to the Council.
Κάλεσε τα δύο μέρη να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση των δεσμεύσεων οι οποίες ανελήφθησαν στο Sharm el Sheikh.
It called on both sides to renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh.
Κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επεξεργαθούν από κοινού πιθανές λύσεις.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να ελέγχουν την παρουσία νιτροφουρανίων στα προγράμματά τους ελέγχου των καταλοίπων κατά το 2003 και τόνισε ότι είναι ανάγκη να ισχύει η ίδια προσέγγιση, χωρίς διακρίσεις, σε όλα τα θέματα ασφάλειας των τροφίμων, είτε πρόκειται για προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα είτε για προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
He invited Member States to monitoring for nitrofurans in their residue monitoring plans for 2003 and underlined the need for an equal approach without discrimination for all food safety issues whether for products produced in the Community or imported from third countries.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των τελωνειακών συστημάτων σύμφωνα με κανόνες και πρότυπα που θα συμφωνηθούν σε κοινοτικό επίπεδο, και ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα, με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού περιβάλλοντος, που θα είναι συνεπές προς τα σχέδια και τις εξελίξεις που έχουν προγραμματισθεί ή υλοποιούνται στους τομείς των τελωνείων και της έμμεσης φορολογίας.
It invited Member States to ensure interoperability of customs systems in line with rules and standards to be agreed upon at Community level, and called the Commission to draw up, in close cooperation with Member States, a multiannual strategic plan, aiming at creating a European electronic environment, which is consistent with projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει της Σύμβασης για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, ιδίως όσον αφορά την απόσπαση εκπαιδευτικών.
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Κάλεσε τα μέρη να εξετάσουν κατά τρόπο ικανοποιητικό τα θέματα του τελικού καθεστώτος, επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ εμμένει στη θέση της σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2009, κάλεσε την ισραηλινή κυβέρνηση να τερματίσει όλες τις ενέργειες εποικισμού, απηύθυνε έκκληση σε αμφότερα μέρη να αποφύγουν προκλητικές ενέργειες και ζήτησε να ελευθερωθεί αμέσως ο Gilad Shalit.
She urged the parties to find a satisfactory way of addressing all the final status issues, reaffirmed the EU's commitment to its position on the Middle East Peace Process set out in the December 2009 Council conclusions, urged the Israeli government to end all settlement activities, appealed to both sides to avoid any provocative actions and called for the immediate release of Gilad Shalit.
Κάλεσε τα μέρη να εργασθούν εποικοδομητικά για την ταχεία εφαρμογή μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, στα οποία περιλαμβάνονται η αποστρατιωτικοποίηση, η θέσπιση πολυεθνικού ελέγχου, η επιστροφή των εκτοπισμένων και η ενσωμάτωση του αλβανόφωνου πληθυσμού στις τοπικές δομές.
It urged both sides to work constructively towards the early implementation of confidence building measures, including demilitarisation, establishment of multi-ethnic policing, return of displaced persons and integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Κάλεσε τα μέρη που δεν υπέγραψαν να συμμετάσχουν και να δεσμευθούν ως προς την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας του Νταρφούρ.
It called on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the Darfur peace agreement.
Κάλεσε τη Βόρεια Κορέα να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να επιδεινώσει περισσότερο την κατάσταση.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Κάλεσε τη Λεττονία να συνεχίσει να ενθαρρύνει τη δημιουργία εγχώριων επιχειρήσεων, δημιουργώντας ακόμη καλύτερο κλίμα για τους ξένους επενδυτές και βελτιώνοντας τις υποδομές και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
It invited Latvia to continue to foster domestic enterprise creation by further improving the environment for foreign investors and by enhancing infrastructures and access to finance.