natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, συνεργάζεται με τις δικαστικές αρχές και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών για να προωθήσει ενεργά τη διαδικασία αυτή στους καταναλωτές και τους δικαστές.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Για παράδειγμα, συστάθηκαν νέες επιχειρήσεις μετά από περιόδους άσκησης σε εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του Προγράμματος Erasmus για Νέους Επιχειρηματίες ή με τη βοήθεια του Δικτύου Γυναικών Πρεσβευτών Επιχειρηματικότητας (Women Entrepreneurship Ambassadors).
For example, new enterprises were set up following traineeships in companies in other EU Member States under the Erasmus for Young Entrepreneurs programme or following the assistance of the network of Women Entrepreneurship Ambassadors.
Για παράδειγμα, συχνά χρειάζεται να υποβάλλουν σειρά πιστοποιημένων δημόσιων εγγράφων για να αποδείξουν την νομική τους κατάσταση όταν λειτουργούν διασυνοριακά.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
Για παράδειγμα, σχεδόν 2 εκατομμύρια ξένοι επισκέπτες προσγειώθηκαν στο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Ελλάδας κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου, γεγονός που ενίσχυσε τη μεσογειακή αυτή χώρα η οποία αγωνίζεται να ορθοποδήσει από την οικονομική κρίση.
For example, nearly 2 million foreign visitors flew to Greece's main airport during the summer season, a boost for the Mediterranean country which relies on tourism to help pull itself out of an economic crisis.
Για παράδειγμα, σχεδόν το ήμισυ των φινλανδών πολιτών (49 %) δηλώνουν ότι θα ήθελαν να γνωρίζουν περισσότερα για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, σχετικά με την αποδοτική διαχείριση περιβαλλοντικών συνθηκών, την παροχή ψύξης εκεί ακριβώς που χρειάζεται στις κεντρικές μονάδες επεξεργασίας των εξυπηρετητών, αποφεύγοντας υπέρμετρη ψύξη.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με μια μελέτη ο αριθμός των τουριστών που διανυκτερεύουν μία τουλάχιστον βραδιά αυξήθηκε κατά 12% κατά μέσο όρο σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά που η πόλη δεν κατείχε τον τίτλο· το αριθμός αυτός έφτασε το 25% για το Liverpool το 2008 και το Sibiu (Ρουμανία) το 2007.
For example, a study has shown that the number of tourists staying for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με μια μελέτη ο μέσος αριθμός των τουριστών που μένουν για μία τουλάχιστον διανυκτέρευση σε μια πολιτιστική πρωτεύουσα αυξήθηκε κατά 12% σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά που η πόλη δεν κατείχε τον τίτλο· ο αριθμός αυτός έφτασε το 25% για το Λίβερπουλ το 2008 και για το Sibiu (Ρουμανία) το 2007.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με πληροφορίες, η ουσία 5- IT σκότωσε 24 άτομα σε τέσσερις χώρες της ΕΕ, μόνο σε πέντε μήνες, μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2012.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Για παράδειγμα, τίθενται ερωτήσεις σχετικά με τις ειδικές ανάγκες για ενημέρωση και προώθηση, τόσο στην αγορά της ΕΕ και στην εξωτερική αγορά, καθώς και για το ποιες προτεραιότητες πρέπει να καθορισθούν.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Για παράδειγμα, τα έργα μπορούν να αφορούν θέματα διαχείρισης σχολείων, την καλύτερη ενσωμάτωση των μαθητών που προέρχονται από ομάδες μεταναστών, την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα ή τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
For example, projects could work on school management issues, better integration of pupils with migration backgrounds,
Για παράδειγμα, τα αντισταθμιστικά μέτρα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν καλύτερους όρους σύνδεσης με το εθνικό δίκτυο της κρατικής εταιρείας ή/και δέσμευση για ταχύτερη από την προβλεπόμενη ελευθέρωση της υποδομής για κινητή επικοινωνία.
Compensation might concern, for example, better conditions of interconnection with the national operator's network and/or a commitment to earlier liberalisation of infrastructure for mobile communications than previously foreseen.
Για παράδειγμα, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα μπορούν να συμπεριλάβουν ισοδύναμες πρακτικές.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Για παράδειγμα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα οποία έχουν καθοριστική σημασία για τη μετατροπή των ιδεών σε προϊόντα.
Take patents, key to turn ideas into products.
Για παράδειγμα, τα εθνικά δικαστήρια έχουν καίριο ρόλο στην επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, καθώς και άλλων νομοθεσιών ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Για παράδειγμα, τα εκτός ισολογισμού μέσα, όπως τα οχήματα ειδικού σκοπού, υπόκεινται σε έμμεση ρύθμιση μέσω του τραπεζικού τομέα.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Για παράδειγμα, τα καλύτερα μονωμένα παράθυρα μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και την προστασία από εξωτερικούς θορύβους.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Για παράδειγμα, τα κορίτσια υπερτερούν των αγοριών στην ανάγνωση, ενώ ο αριθμός των αγοριών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι μεγαλύτερος.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πια να υπαγάγουν στην επικράτειά τους την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα στον τομέα των υπηρεσιών ή την άσκησή της σε διακριτικές απαιτήσεις, οι οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την εθνικότητα ή, όσον αφορά τις εταιρείες, στην έδρα που αυτές έχουν επιλέξει.
For example, Member States could not anymore subject access to or the exercise of a service activity on their territory to discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, with regard to companies, on the place of its registered office.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιστρέψουν σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, ως βραχυπρόθεσμο μέτρο αντιμετώπισης της αυξανόμενης ανεργίας.
Member States must not, for example, revert to early retirement schemes for short-term relief of rising unemployment.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προστατεύουν τις ραδιοσυχνότητες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της ατμόσφαιρας και της επιφάνειας της Γης και να προσφέρουν φάσμα στη διάθεση ασύρματων τεχνολογιών ικανών να βελτιώσουν την εξοικονόμηση ενέργειας, μεταξύ των οποίων τα έξυπνα ενεργειακά δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα καταμέτρησης.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη καθυστερούν να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τη νομοθεσία σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
For instance, Member States are slow in transposing biotechnology patents legislation.
Για παράδειγμα, τα μοναδικά τοπία των αγγλικών λόφων και βάλτων, τα ποιμενικά τοπία της νότιας Τρανσυλβανίας στη Ρουμανία, τα χαρακτηριστικά τοπία με τις αναβαθμίδες που συνδέονται με την παραδοσιακή ελαιοπαραγωγή και άλλες μόνιμες καλλιέργειες στην Ιταλία και την Ισπανία, οι αλπικοί βοσκότοποι μεγάλου υψομέτρου στην Αυστρία, τη νότια Γαλλία και τη βόρεια Ιταλία, οι ελώδεις βοσκότοποι του Μεκλεμβούργου στη Γερμανία και οι μεγάλες εκτάσεις ορυζώνων του δέλτα του Έμπρο στη βορειοανατολική Ισπανία.
Including, for example, the unique landscapes of the English hills and moors, the pastoral landscapes in southern Transylvania, Romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in Italy and Spain, the high alpine pastures of Austria, southern France and northern Italy, the grazing marshes of Mecklenburg in Germany, and the extensive rice fields of the Ebro Delta, north east Spain.
Για παράδειγμα, τα παιδιά μπορεί να μην κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται η διάθεση των προσωπικών τους πληροφοριών – για να μετανιώσουν όταν μεγαλώσουν.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Για παράδειγμα, τα παλιά αυτοκίνητα πρέπει να διαλύονται, τα υγρά και οι επικίνδυνες ουσίες να αφαιρούνται και το μεταλλικό κλάσμα να υποβάλλεται σε επεξεργασία για την ανάκτηση καθαρών απορριμμάτων μετάλλων που να πληρούν τα κριτήρια περί αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Για παράδειγμα, τα ποσά που δίδονται ως αποζημίωση και οι διαδικασίες για τη συμπλήρωση αίτησης αποζημίωσης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Για παράδειγμα, τα ποσοστά αυτοκτονιών σε ορισμένα κράτη μέλη είναι μεταξύ των υψηλότερων παγκοσμίως και σε άλλα κράτη μέλη μεταξύ των χαμηλότερων.
For instance, suicide rates are among the highest worldwide in some Member States and among the lowest in others.
Για παράδειγμα, τα ποσοστά γυναικείας απασχόλησης στο σύνολο της ΕΕ κυμάνθηκαν από 70% στη Δανία και τη Σουηδία έως 34% περίπου στη Μάλτα.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Για παράδειγμα, τα προγράμματα που εφαρμόζονται στο Βανουάτου και στα Νησιά του Σολομώντα επιδιώκουν να αυξήσουν την ικανότητα των χωρών να αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, βελτιώνοντας την κατανόηση γενικότερα των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Για παράδειγμα, τα στεγαστικά δάνεια, τα δάνεια των ΜΜΕ ή τα ασφάλιστρα δεν θα περιλαμβάνονται.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Για παράδειγμα, τα τελευταία τρία χρόνια ο αριθμός των παιδιών Ρομά που έχουν ενταχθεί στην προσχολική εκπαίδευση αυξάνεται.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Για παράδειγμα, τα χρονικά διαστήματα διατήρησης ποικίλλουν μεταξύ 6 μηνών και 2 ετών, οι δε σκοποί για τους οποίους δύναται να αποκτηθεί πρόσβαση στα δεδομένα, η χρήση των δεδομένων, καθώς και οι νομικές διαδικασίες για πρόσβαση στα δεδομένα, ποικίλλουν σημαντικά.
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
Για παράδειγμα, τα όρια που επιβάλλονται στην ποσότητα των νιτρικών λιπασμάτων που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την καλλιέργεια αραβοσίτου σε μία από τις χαρακτηριζόμενες περιοχές δεν είναι προσηκόντως αυστηρά.
For example, limits imposed on the amount of nitrate-based fertilizer that can be applied to maize crops in one of the designated areas are not sufficiently strict.
Για παράδειγμα, τεχνικά εμπόδια, όπως ο γεωγραφικός αποκλεισμός, μπορεί να μην επιτρέπουν την πρόσβαση των καταναλωτών σε ορισμένες ιστοσελίδες βάσει του τόπου διαμονής τους ή των στοιχείων της πιστωτικής τους κάρτας.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
Για παράδειγμα, την 1η Ιανουαρίου 2003 άρχισε να λειτουργεί το νέο σύστημα αξιολόγησης και προαγωγής που συνδέει άμεσα την εξέλιξη της σταδιοδρομίας με τη δίκαιη αποτίμηση και συστηματική κατάδειξη των αξιοκρατικών προσόντων.
For example, the new appraisal and promotion system that directly links career development with fairly assessed and consistently demonstrated merit came into operation on 1st January 2003.
Για παράδειγμα, την περίοδο 2007-2013, τα ταμεία συνοχής της ΕΕ ενίσχυσαν ετησίως το μέσο ΑΕΠ κατά 2,1 % στην Λετονία, 1,8 % στη Λιθουανία και 1,7 % στην Πολωνία.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Για παράδειγμα, την υποχρέωση αναφοράς του τόπου σφαγής στο σήμα.
For example, the obligation to put the place of slaughter on the label.
Για παράδειγμα, το 1996 η ΕΕ ίδρυσε την ΜΚΟ "La Strada" για να ενθαρρύνει την πρόληψη της εμπορίας γυναικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, με επίκεντρο την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία και την Ουκρανία.
For example, in 1996, the EU funded the NGO "La Strada" to encourage the prevention of trafficking of women in Central and Eastern Europe, concentrating on the Czech Republic, Poland and Ukraine.
Για παράδειγμα, το 2003, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση 685 εκατ. ευρώ για τα Βαλκάνια, 546 εκατ. ευρώ για την Ασία και 932 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια της Μεσογείου.
The Commission proposes to allocate in 2003 € 685 million for the Balkans, € 546 million for Asia and € 932 million for the Mediterranean region, as examples.
Για παράδειγμα, το 2007, μόλις πέντε μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ήταν συλλογικά υπεύθυνες για περισσότερο από το 20% του συνόλου των ατμοσφαιρικών εκπομπών οξειδίων του θείου που έχουν καταχωριστεί στο E-PRTR.
For instance, just five large combustion plants were collectively responsible for more than 20% of all E-PRTR sulphur oxide emissions to air in 2007.
Για παράδειγμα, το 2008, η ΕΕ διέθεσε 5,1 δισ. δολάρια για τον μετριασμό της κλιματικής μεταβολής στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της ΕΑΒ· διέθεσε δηλ. το 60% της παγκόσμιας ΕΑΒ που παρασχέθηκε για τον σκοπό αυτό.
In 2008, for example, the EU delivered US$ 5.1 billion for climate mitigation in developing countries through its ODA, or 60% of global ODA provided for this purpose.
Για παράδειγμα, το 2010 μόνο στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης η Επιτροπή πάγωσε προσωρινά πληρωμές ύψους 2,15 δισ. ευρώ.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Για παράδειγμα, το 2012 χορηγήθηκαν μόνο 1 124 άδειες παραμονής στην ΕΕ σε θύματα που συνεργάστηκαν με τις αρχές, ενώ, το ίδιο έτος, 23 κράτη μέλη κατέγραψαν 2 171 υπηκόους τρίτων χωρών ως θύματα εμπορίας ανθρώπων.
For example, in 2012 only 1 124 first residence permits were granted in the EU to victims who cooperated with the authorities, whereas for that very same year 23 Member States registered 2 171 non-EU citizens as victims of trafficking.
Για παράδειγμα, το 2012, η Ελλάδα ζήτησε τρεις φορές βοήθεια για την αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών.
In 2012, for example, Greece has requested assistance at combatting forest fires for three times.
Για παράδειγμα, το 2015 η Επιτροπή θα δρομολογήσει τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την προετοιμασία του παράγωγου δικαίου στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μετά από τις σημαντικές πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, καθώς και την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων για να τεθούν σε λειτουργία τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία επενδύσεων.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
Για παράδειγμα, το 2015 η Παγκόσμια Έκθεση του Μιλάνου είναι μια ευκαιρία για να έλθουν εκατομμύρια νέοι επισκέπτες στην Ευρώπη.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Για παράδειγμα, το 25% των τροφίμων που αγοράζουν τα νοικοκυριά της ΕΕ καταλήγουν στο σκουπιδοτενεκέ.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Για παράδειγμα, το 45% των ευρωπαϊκών εδαφών αντιμετωπίζουν προβλήματα ποιότητας εδάφους.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Για παράδειγμα, το 60 % των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι δεν έχουν επιχειρηματικό σχέδιο.
For example, 60% of those surveyed reported having no business plan.
Για παράδειγμα, το 70 % είναι υπέρ της βελτίωσης της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων καπνού, προκειμένου να μειωθεί το παράνομο εμπόριο (το θέμα της φετινής Παγκόσμιας Ημέρας κατά του καπνίσματος), ακόμη και αν αυτό θα καταστήσει τα προϊόντα πιο ακριβά.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
Για παράδειγμα, το 80% των αγροκτημάτων της Σουηδίας έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και το ένα τρίτο από αυτά χρησιμοποιεί το διαδίκτυο καθημερινά (το ένα τρίτο χρησιμοποιεί επίσης το διαδίκτυο για να υποβάλλει αιτήσεις για κοινοτικές ενισχύσεις).
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
Για παράδειγμα, το Darmstadt, μια πόλη 150.000 κατοίκων, με βάση τα αποτελέσματά της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και την ενεργό επιχειρηματική κοινότητά της, κατέχει την έβδομη θέση μεταξύ των 10 σημαντικότερων ενωσιακών πόλων αριστείας στον τομέα των ΤΠΕ.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Για παράδειγμα, το EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map και κατάλογος των τοπικών και εθνικών πάροχων σχεδόν άμεσων δεδομένων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Για παράδειγμα, το EUCPN πρέπει να προσαρμόσει καλύτερα τα προϊόντα του (θεματικά έγγραφα, εκθέσεις, μελέτες κλπ) στις ανάγκες αυτών που εργάζονται στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος, παράγοντας, για παράδειγμα, υλικό σχετικό με τις ορθές πρακτικές προοριζόμενο για τους επαγγελματίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
Για παράδειγμα, το ΑΕΠ και τα αστικά απόβλητα αυξήθηκαν κατά 19% από το 1995 ως το 2003.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
Για παράδειγμα, το Βέλγιο έστειλε 7741 φοιτητές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες και δέχθηκε 9124 φοιτητές ενώ έστειλε 1155 φοιτητές στη Γαλλία και δέχθηκε 195 από την Ουγγαρία.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
Για παράδειγμα, το ΗΒ – το οποίο εμφανίζει ένα σχετικά υψηλό ποσοστό παιδικής φτώχιας – χρησιμοποιεί μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση του φαινομένου αυτού, με έμφαση στην πρώιμη μάθηση και την παιδική μέριμνα.
For example, the UK – with a relatively high level of child poverty – is using a comprehensive set of measures to improve on this, with an emphasis on early learning and childcare.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο, με βάση προτάσεις που επεξεργάστηκε το προσωπικό της Επιτροπής, εξέδωσε στις 13 Ιουλίου 2010 οδηγία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι φορολογικές αρχές δέχονται πλέον ηλεκτρονικά τιμολόγια που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Για παράδειγμα, το άρθρο 11 του κανονισμού 17 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το εάν είναι ύποπτες για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
For instance, Article 11 of Regulation 17 empowers the Commission to obtain all necessary information from companies and associations thereof whether or not they are suspected of any infringement of the EU competition rules.
Για παράδειγμα, το έργο Babylon International θα διοργανώσει σεμινάρια σε συνεργασία με χώρες της δυτικής Αφρικής.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Για παράδειγμα, το έργο SENSEI αφορά τη σύνδεση πραγματικ ού και ψηφιακ ού κόσμ ου με τη δημιουργία «έξυπνων » χώρ ων παντού, όπως π.χ. με την αποστολή μ ην ύματος κειμένου σε όσους κάνουν συλλογική χρήση αυτοκινήτων όταν στην περιοχή υπάρχει λεωφορείο που θα μπορούσε να τους φέρει στον ταχύτερα προορισμό τους .
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Για παράδειγμα, το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας κινητοποιήθηκε το 2012 μετά από γεγονότα όπως το ξέσπασμα των συγκρούσεων στη Συρία, οι συγκρούσεις στο Μάλι και η ξηρασία στο Σαχέλ.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
Για παράδειγμα, το αποτέλεσμα ανάλυσης DNA με κωδικό D3S1358 14-15, D21S11 28-30 σημαίνει ότι το υποκείμενο είναι τύπου 14-15 όσον αφορά τον ιχνηθέτη DNA D3S1358 και τύπου 28-30 όσον αφορά τον ιχνηθέτη DNA D21S11,
For example, DNA analysis result D3S1358 14-15, D21S11 28-30 means that the subject is type 14-15 as regards DNA marker D3S1358 and type 28-30 as regards DNA marker D21S11;3.
Για παράδειγμα, το αυστριακό Συνταγματικό Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση ορόσημο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαστικού ελέγχου συνταγματικότητας.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
Για παράδειγμα, το δίκτυο SOLVIT (βλέπε IP/02/1110) παρέχει αρωγή στους πολίτες ή τις επιχειρήσεις που αισθάνονται ότι έχουν υποστεί ζημίες εξαιτίας της πλημμελούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλίσουν αποκατάσταση χωρίς να εμπλακούν σε δικαστικό αγώνα.
For example, the SOLVIT network (see IP/02/1110) helps citizens or businesses who feel they have suffered from incorrect application of EU law by national authorities to get redress without litigation.
Για παράδειγμα, το διάστημα 2007-2013 η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ ως αποτέλεσμα της πολιτικής για τη συνοχή, εκτιμάται σε 2,1% για τη Λετονία, 1,8% για τη Λιθουανία και 1,7% για την Πολωνία.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.