natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι είναι πρόθυμα να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την Ελλάδα κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης και τόνισαν ότι πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης, ειδικότερα όσον αφορά την πολιτική επιστροφής.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι η σύμπραξη των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρία θα πρέπει :
Member States have underlined that the involvement of employees in the European Company should:
Τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν εν γένει ευνοϊκά τη διάρθρωση του προγράμματος όπως προτείνεται από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό με τον πολιτισμό τμήμα και το τμήμα «MEDIA» θα εξετάζονται ως χωριστές συνιστώσες με τις δικές τους προτεραιότητες, μέτρα και προϋπολογισμό.
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν εν γένει ευνοϊκά την πρόταση, η οποία αποτελεί συμβιβαστική λύση που προέκυψε από τις εργασίες των προπαρασκευαστικών ομάδων του Συμβουλίου (9095/1/12) και επιδιώκει τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αναγνωρισιμότητα του προγράμματος.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν εν γένει ευνοϊκά την πρόταση, υπενθυμίζοντας ότι το Συμβούλιο τη ζητούσε εδώ και αρκετόν καιρό, τόνισαν δε τη σημασία ενός νέου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν θετικά την πρόταση ως βάση για τον εκσυγχρονισμό του υφισταμένου πλαισίου ΣΓΠ, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο και καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν επίσης την άποψη της Προεδρίας σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο θα πρέπει να εργαστεί για να επιτύχει τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ και παράλληλα, εάν είναι δυνατόν, να σημειώσει πρόοδο σχετικά με τα πολυετή προγράμματα.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν ευρέως την πρόταση της Προεδρίας να συνεχισθούν οι εργασίες επί αλιευτικών θεμάτων οι οποίες διεξήχθησαν κατά την πολωνική, τη δανική και την κυπριακή Προεδρία, με στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για τη δέσμη μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) έως τα τέλη Ιουνίου 2013.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν πρόταση της Επιτροπής για προσαρμογή της απαγόρευσης εισαγωγών προϊόντων πουλερικών από ολόκληρη τη Ρουμανία, η οποία επιβλήθηκε στις αρχές Ιουνίου λόγω της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στη χώρα (βλέπε IP/06/733).
Member States backed a Commission proposal to adapt the import ban on poultry products from all of Romania, which was imposed at the beginning of June due to the spread of avian influenza in the country (see ).
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν την εν λόγω αρχή ως ουσιαστικό στοιχείο της προτεινόμενης οδηγίας.
Member States supported this principle as an essential element of the proposed Directive.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν την ιδέα ανάπτυξης ευρύτερης και ταχύτερης πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις ώστε να μπορούν οι ερευνητές και οι εταιρίες να αξιοποιούν τα πορίσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από δημόσιους πόρους.
The member states supported the idea of developing broader and more rapid access to scientific publications in order to help researchers and businesses to build on the findings of publicly funded research.
Τα κράτη μέλη υποστήριξαν τον καθορισμό σαφών πολιτικών -σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους- για την ανοιχτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις και ερευνητικά δεδομένα, τη διαφύλαξη και επαναχρησιμοποίηση επιστημονικών στοιχείων και τις σχετικές ηλεκτρονικές υποδομές για τη διάδοση επιστημονικών στοιχείων, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ευρέως την αρχή ότι η ΚΓΠ θα πρέπει να συμβάλλει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά το περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα, την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή.
Member states broadly support the principle that the CAP should significantly contribute to addressing the challenges concerning environment, biodiversity and climate change mitigation and adaptation.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την εργασία της ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών και προσπαθούν να εξασφαλίσουν την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων της.
Member States shall support the work of the United Nations ad hoc expert group and shall seek to ensure that its activities will be completed as quickly as possible.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που εκδίδονται για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Member States are also required to lay down rules on penalties for non-compliance with national provisions adopted to apply this Directive.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να θεσπίσουν σχέδια ελέγχου έως τα τέλη Ιανουαρίου του 2017 που θα καθορίζουν τον ελάχιστο αριθμό επιθεωρήσεων που πρέπει να διεξάγονται.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι τη νύχτα οι οποίοι υποφέρουν από προβλήματα υγείας που οφείλονται στη νυκτερινή εργασία μετατίθενται, όποτε είναι δυνατόν, σε θέση ημερήσιας εργασίας για την οποία είναι κατάλληλοι.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να παρέχουν δεδομένα όσον αφορά τις δραστηριότητες που ανέπτυξαν με στόχο να καταστούν υπεύθυνοι οι οργανισμοί και οι χρήστες που αναλαμβάνουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απαγορεύουν την πώληση μολυβδούχου βενζίνης στο έδαφός τους από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Member States are obliged to prohibit the sale of leaded petrol in their territory from the 1st January 2000.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκαλούν στους ιδιώτες οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου οι καταλογιστέες σε εθνικά δικαστήρια αποφαινόμενα σε τελευταίο βαθμό.
The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν πληροφορίες για τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την επιβολή των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση νωρίτερα (έως τις 21 Νοεμβρίου 2010), ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να τις δημοσιοποιήσει και να γίνει ευκολότερο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να καταφύγουν σε διαμεσολάβηση.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω μέτρων στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Νοεμβρίου και να υποβάλουν στην SCFCAH πρόγραμμα για τον εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους.
Member States are required to provide details of the implementation of these measures to the Commission by 30 November, and present a programme on the vaccination of birds kept in zoos to SCFCAH.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώσουν την Επιτροπή και την SCFCAH σχετικά με τα μέτρα που θα λάβουν μέχρι την 5η Νοεμβρίου.
Member States are required to inform the Commission and SCFCAH of the measures taken by 5 November.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι το κοινό μπορεί να δώσει τη γνώμη του για:
Member States are required to ensure that the public is able to give its opinion on:
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτηρούν και να παρακολουθούν τους κοινοποιημένους οργανισμούς κατά ορισμένα διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται ότι ανταποκρίνονται συνεχώς στις απαιτήσεις.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία, η οποία μπορεί επίσης να παρέχει ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία, η οποία μπορεί επίσης να παρέχει υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν μέτρα για την ανάκτησή τους και η Επιτροπή ελέγχει τα μέτρα αυτά.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να θέσουν τέρμα στην παράβαση και να ενημερώσουν κατάλληλα την Επιτροπή.
Member States are obliged to take the necessary steps to put an end to the infringement and to inform the Commission accordingly.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η παράνομη πρόσβαση σε σύστημα πληροφοριών και η φθορά συστήματος πληροφοριών και των δεδομένων του να τιμωρείται με ποινικές κυρώσεις.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that illegal access to an information system and interference with the integrity of an information system or of its data are punishable as criminal offences.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο εντός διετίας.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσδιορίζουν όλους τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΤΚΣ ως ΕΖΔ.
The Member States to designate all sites on the list of SCIs as SACs.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προτείνουν τον αποχαρακτηρισμό τόπου κοινοτικής σημασίας όταν αυτός ανεπανόρθωτα δεν μπορεί να εξυπηρετεί τους σκοπούς της οδηγίας για τους οικοτόπους
Member States are required to propose the declassification of a site of Community importance when that site has become irretrievably unsuitable to achieve the objectives of the Habitats Directive
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμμορφωθούν με τη νέα οδηγία για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και να τη μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία το αργότερο εντός δύο ετών από την έκδοσή της.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την ποιότητα των περιοχών παράκτιων και γλυκών υδάτων κολύμβησης που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για την ποιότητα των περιοχών παράκτιων και γλυκών υδάτων κολύμβησης που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να θεσπίσουν τις αναγκαίες εθνικές νομοθετικές διατάξεις ώστε να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση αυτή έως τον Μάρτιο του 1999.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να καταρτίσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, προγράμματα υλοποίησης, και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τα εν λόγω προγράμματα έως τις 31 Ιουνίου 1994.
Member States were required to prepare implementation programmes by 31 December 1993, and to communicate information on these programmes to the Commission by 31 June 1994.
Τα κράτη μέλη υπόκεινται στα δικά τους συνταγματικά συστήματα και στα θεμελιώδη δικαιώματα που καθορίζονται σε αυτά.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώσουν όλα τα αρμόδια άτομα σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα της οδηγίας αυτής, μαζί με τις διατάξεις που ήδη ισχύουν, με κάθε ενδεικνυόμενο τρόπο, π. χ. στο χώρο εργασίας τους.
Member States shall ensure that measures taken as a result of this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all relevant people by all appropriate means, for example, at their place of employment.
Τα κράτη μέλη χάνουν το δικαίωμά τους να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις έναντι μη κοινοτικών χωρών, εφόσον και όταν αρχίζουν να ισχύουν κοινοί κανόνες, οι οποίοι ενδέχεται να θιγούν από τις εν λόγω υποχρεώσεις."
The Member States lose their right to assume obligations with non-member countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being."
Τα κράτη μέλη χαιρέτισαν σε γενικές γραμμές τη λευκή βίβλο ως ένα πολύ περιεκτικό έγγραφο που συμβάλλει στην εκπλήρωση των περιβαλλοντικών επιδιώξεων της Ένωσης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την αντιμετώπιση της εξάρτησης από το πετρέλαιο.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Τα κράτη μέλη χαιρέτισαν τη γενική προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της «δέσμης» για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
The member states welcomed the general approach proposed by the Commission in the "package" for the reform of the CFP.
Τα κράτη μέλη χαιρέτισαν την έκθεση προόδου και, σε γενικές γραμμές, θεώρησαν ότι απηχεί δικαίως και επακριβώς τη συζήτηση στο Συμβούλιο και ότι θέτει γερά θεμέλια για τα επόμενα βήματα στη διαδικασία υπό την κυπριακή και την ιρλανδική προεδρία.
Member states broadly welcomed the progress report and overall considered it a fair and accurate reflection of the debate in the Council, which would it lay a solid foundation for the next steps in the process under the Cypriot and Irish Presidencies.
Τα κράτη μέλη χαράσσουν τις στρατηγικές τους για να εξέλθουν από την κρίση και να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής 'Ευρώπη 2020'.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Τα κράτη μέλη χορηγούν έγκριση σε περίπτωση που η αναμενόμενη ή η διαπιστωμένη συγκέντρωση ορισμένων ουσιών στα υπόγεια ύδατα δεν υπερβαίνει το ισχύον όριο για το πόσιμο νερό (0,1 ug/l) ή το τοξικολογικό όριο· υπερισχύει το χαμηλότερο όριο.
Member States will grant an authorization if the expected or monitored concentration in groundwater satisfies the existing drinking water limit (0.1 ug/l) or the toxicological limit, whichever is the lower.
Τα κράτη μέλη χορηγούν το ένα στο άλλο δικαίωμα πρόσβασης στις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD) προκειμένου να εντοπιστεί ο κάτοχος ή ο ιδιοκτήτης του οχήματος με το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Τα κράτη μέλη χορηγούν το ευεργέτημα της πενίας σε πρόσωπα που δεν είναι σε θέση να καλύψουν τα δικαστικά έξοδα λόγω της οικονομικής τους κατάστασης, προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη.
Member States shall grant legal aid to persons who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their economic situation, in order to ensure their effective access to justice.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να διασφαλίσουν ότι οι εγκαταστάσεις θέρμανσης και κλιματισμού υποβάλλονται σε τακτικό έλεγχο, ώστε να δοθεί η δυνατότητα βελτίωσης των επιδόσεων.
In addition, Member States need to ensure that heating and air conditioning installations are regularly inspected to enable performance improvement.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να κάνουν πολλά ακόμη για να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση.
Member States are far from complying with their commitment under the Council Decisions on relocation.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση της κινητικότητας στην αγοράς εργασίας, τη μετάβαση από τη μερική στην πλήρη απασχόληση, τη μετάβαση στην αυτοαπασχόληση ή την προοδευτική συνταξιοδότηση και από την αδήλωτη εργασία στη νόμιμη απασχόληση.
Member States need to focus on promoting mobility in the labour market, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες εφαρμόζονται σωστά και ότι οι αναγκαίες επενδύσεις σε καινοτόμες υπηρεσίες γίνονται προς όφελος του συνόλου των 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων καταναλωτών.»
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Τα κράτη μέλη χρειάζονται ακόμη σημαντικό χρόνο - κατά μέσον όρο πάνω από 18 μήνες - για να συμμορφωθούν με αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ, μολονότι με αυτές καλούνται να αναλάβουν άμεση δράση.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται σημαντικό χρονικό διάστημα – σχεδόν 18 μήνες κατά μέσον όρο – προκειμένου να συμμορφωθούν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, ακόμα κι αν υποχρεούνται να λάβουν άμεσα μέτρα.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται χρόνο για να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία πριν ξεκινήσουν οι πρώτες πρωτοβουλίες.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το μέτρο για τη στήριξη ενεργειών που δεν ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος και οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν χρηματοδοτηθεί με πιο ενδεδειγμένο τρόπο στο πλαίσιο άλλων μέτρων, με διαφορετικά κριτήρια επιλεξιμότητας και ποσοστά χρηματοδοτικής ενίσχυσης, συνήθως χαμηλότερα.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, επίσης, το σύστημα πιο αποτελεσματικά, δεδομένου ότι είναι πλέον σαφέστερο το πού και το πώς ενδείκνυται καλύτερα να αναλάβουν δράση.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Τα κράτη μέλη χωριστά αλλά και η ΕΕ συλλoγικά θα πρέπει vα εvτείvoυv τις πρoσπάθειές τoυς, μεταξύ άλλωv διότι oι εθvικές voμoθεσίες έχoυv θεσπίσει διαφoρετικές κυρώσεις για τo ίδιo έγκλημα.
The challenge for intensifying work faced both Member States individually as well as the EU collectively, inter alia because national legislations established different penalties for the same crime.
Τα κράτη μέλη ωθούνται να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής για ένα πλαίσιο οδηγίας για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Member States are currently being urged to adopt the Commission's proposal for a Framework Decision on police and judicial co-operation to combat racism and xenophobia.
Τα κράτη μέλη ωστόσο μπορούν, εάν το επιθυμούν, να επιλέξουν να επιβάλουν ιατρικές εξετάσεις ή άλλα μέτρα οδικής ασφάλειας κατά τη στιγμή της ανανέωσης .
Member States however can choose to impose medical checks or other road safety measures at the time of renewal if they so wish.
Τα κράτη μέλη όμως βοηθούν και τα άτομα που δεν κατάφεραν να αποκτήσουν επαρκή συνταξιοδοτικά δικαιώματα κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής, προσφέροντας εγγυήσεις ελάχιστου εισοδήματος.
But Member States also help people who have been unable to earn sufficient pension rights during their working lives by offering minimum income guarantees.
Τα κράτη μέλη όπoυ τo πoιvικό τoυς δίκαιo δεv καλύπτει όλες τις σχετικές μoρφές συμπεριφoράς, η εθvική voμoθεσία επαvεξετάζεται ώστε vα διασφαλισθεί ότι μπoρoύv vα αvτιμετωπισθoύv ως αδικήματα.
In those Member States where not all the relevant behaviour is covered by their criminal law, national legislation is being reviewed to ensure that this can be dealt with as a criminal offence.
Τα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα βοήθειας θα πρέπει να παραμείνουν προσηλωμένα στους στόχους και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί στο πρόγραμμα.
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Τα κράτη μέλη όπου η πρώτη ξένη γλώσσα μαθαίνεται συχνά ήδη στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία.
The Member States in which children often start learning their first foreign language at primary school are Ireland, Luxembourg and Austria.
Τα κράτη μέλη όπου η υγειονομική φροντίδα είναι δωρεάν θα χρειαστεί να ενημερώσουν τους ασθενείς σχετικά με τα ισχύοντα τιμολόγια επιστροφής δαπανών.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Τα κράτη μέλη όπου οι άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο είναι χαμηλότερες από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν να διαθέσουν ως άμεσες ενισχύσεις ένα πρόσθετο 10% του ποσού που διατίθεται για στήριξη μέτρων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.