natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει ομάδες προϊόντων όπως τα απολυμαντικά, τα συντηρητικά και τα προϊόντα ελέγχου βλαβερών οργανισμών.
The proposed Directive covers such product groups as disinfectants, preservatives and pest control products.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει τις παραβιάσεις όλων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (τόσο του copyright όσο και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως τα σήματα ή τα σχέδια) τα οποία έχουν εναρμονιστεί μέσα στην ΕΕ.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which have been harmonised within the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει υψηλά πρότυπα για τα εθνικά κέντρα αίματος και εντοπίζει ένα σύστημα ποιότητας για τα κέντρα αίματος με στόχο την εξασφάλιση της συγκρίσιμης διαχείρισης της ασφάλειας του αίματος σε όλη την Κοινότητα.
The proposed directive sets high standards for national blood establishments and identifies a Quality System for Blood Establishments to ensure comparable management of blood safety throughout the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ότι όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές τα ακόλουθα έγγραφα:
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Η προτεινόμενη οδηγία περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και καλύπτει εντός των ορίων της κοινοτικής αρμοδιότητας ένα φάσμα τομέων: την πρόσβαση στην απασχόληση και την κατάρτιση, τις συνθήκες εργασίας, τη συμμετοχή σε οργανώσεις εργοδοτών ή εργαζομένων, την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, την κοινωνική ασφάλιση και τα κοινωνικά προνόμια, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στα αγαθά και τις υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένης της παροχής στέγης.
The proposed directive on equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers - within the limits of Community competence - a range of areas: access to employment and training, working conditions, membership in employers' or workers' organisations, access to social protection, social security and social advantages, access to education and to goods and services including housing.
Η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει ουσιαστικές απαιτήσεις σχεδιασμού και κατασκευής για τα ατομικά σκάφη και ρυθμίζει τις εκπομπές θορύβου και καυσαερίων που παράγονται από προωστικούς κινητήρες των σκαφών αναψυχής και των ατομικών σκαφών, οι οποίες δεν καλύπτονταν από την παλαιότερη οδηγία (94/25/ΕΚ).
The proposed Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by the previous Directive (94/25/EC).
Η προτεινόμενη οδηγία πληροί ένα σημαντικό κενό στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
The proposed directive fills a significant gap in existing EU legislation.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει κοινούς κανόνες που πρόκειται να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The proposed Directive lays down common rules to be applied by Member States as regards the procedures and conditions for providing telecommunications services.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει κοινούς κανόνες τους οποίους πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαδικασίες και τους όρους παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The proposed Directive lays down the common rules to be applied by the Member States as regards the procedures and conditions for the provision of telecommunications services.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει μηχανισμό με τον οποίο το συνολικό πλήθος των αδειών θα μειωθεί τελικώς σε ενιαία άδεια παραχωρούμενη από κάποια εθνική κανονιστική αρχή του κοινοτικού χώρου, και χορηγείται σε όλο τον κοινοτικό χώρο αμοιβαία αναγνώριση της ανωτέρω αδείας.
The proposed Directive foresees a scheme whereby the total amount of licences will be reduced to, ultimately, a single licence provided by one of the Community's national regulatory authorities, and on the basis of which mutual recognition of this licence be granted throughout the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει σειρά ελαχίστων απαιτήσεων όσον αφορά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας και τον καθορισμό κανόνων για τη χρησιμοποίηση κλιμάκων, ικριωμάτων και πρόσβασης με σχοινιά, προβλέποντας ειδικότερα ότι ορισμένες εργασίες πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό.
The proposal provides for a range of minimum requirements concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει σειρά ελαχίστων απαιτήσεων, όσον αφορά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας και τον καθορισμό κανόνων για τη χρησιμοποίηση κλιμάκων, ικριωμάτων και πρόσβασης με σχοινιά, προβλέποντας ειδικότερα ότι ορισμένες εργασίες πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό.
The proposed directive provides for a range of minimum requirements, concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope-access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει το πλήρες άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου για όλους τους καταναλωτές την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ (ηλεκτρική ενέργεια) και 98/30/ΕΚ (φυσικό αέριο) απλοποιώντας ορισμένες διατάξεις που έχουν καταστεί περιττές.
The proposed directive provides for a complete opening of the electricity and gas markets for all consumers by 1 January 2005, whilst amending directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) by simplifying certain provisions that have become superfluous.
Η προτεινόμενη οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 98/43/EΚ της 6ης Ιουλίου 1998, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
Η προτεινόμενη οδηγία προορίζεται να αποτελέσει τη δεύτερη ξεχωριστή οδηγία μετά τον «τεμαχισμό» κατά το 1999 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής του 1993, με την οποία ομαδοποιούνταν σε μία ενιαία νομική πράξη τέσσερις τύποι φυσικών παραγόντων (θόρυβος, μηχανικοί κραδασμοί, οπτική ακτινοβολία και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα).
The proposed Directive is intended to be the second separate Directive after the "splitting" in 1999 of the Commission's original proposal from 1993, which combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves).
Η προτεινόμενη οδηγία προσθέτει νέες ουσίες σε εκείνες που ήδη παρατίθενται στον κατάλογο του προσαρτήματος στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οδηγία 2001/59/ΕΚ της Επιτροπής (ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικινδύνων ουσιών).
The proposed Directive adds new substances to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC, in harmony with Commission Directive 2001/59/EC (classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Η προτεινόμενη οδηγία προτίθεται να καλύπτει πτήσεις εντός της ΕΕ από το 2011 και, από το 2012, να επεκτείνει το σύστημα ώστε να καλύπτονται όλες οι πτήσεις με προέλευση ή προορισμό την ΕΕ.
The intention of the proposed Directive is to cover flights within the EU from 2011 and, from 2012, to extend the scheme to cover all flights arriving in or departing from the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να συμπληρώσει την οδηγία 97/7/ΕΟΚ, η οποία θεσπίζει κανόνες πώλησης από απόσταση για αγαθά και υπηρεσίες εκτός των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The proposed Directive would complement Directive 97/7/EEC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial services.
Η προτεινόμενη οδηγία σηματοδοτεί ένα νέο σταθμό στην πορεία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθορίζοντας κοινούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
The purpose of the Directive is to begin a new stage towards completion of the internal market in electricity by establishing common rules on the production, transport and distribution of electricity.
Η προτεινόμενη οδηγία σκοπό έχει να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς γεωσκοπικών δεδομένων, προβλέποντας την ελεύθερη κυκλοφορία εγκεκριμένων δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει μακροπρόθεσμα στην εναρμόνιση της χρήσης των φθαλικών εστέρων στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας, τόσο όσων προορίζονται να εισέλθουν στο στόμα όσο και εκείνων που μπορούν να μπουν στο στόμα.
The proposed Directive aims to harmonise, in the longer tem, the use of phthalates in toys and childcare articles, as well of those intended for mouthing as of those which can be put into the mouth.
Η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στο να διευκολύνει την παροχή δικτύων επίγειων σταθμών δορυφορικής επικοινωνίας και την παράλληλη παροχή υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τα εν λόγω δίκτυα.
The objective of the proposed Directive is to facilitate the provision of networks of satellite earth stations as well as the provision of services making use of these networks.
Η προτεινόμενη οδηγία συγκροτεί το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών δορυφορικής επικοινωνίας, μόλις τους παραχωρηθεί άδεια σε κάποιο από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, θα δύνανται να επιζητήσουν την αμοιβαία αναγνώριση της εν λόγω αδείας στα υπόλοιπα κράτη μέλη όπου ο φορέας θα επιθυμούσε να παράσχει τις υπηρεσίες του δορυφορικής επικοινωνίας.
The proposed Directive sets up the legal framework under which satellite service operators, once they have obtained a licence in one of the Community's Member States, can seek mutual recognition of this licence in the other Member States where the operator would wish to provide its satellite services.
Η προτεινόμενη οδηγία συμβάλλει στη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για τη διανοητική ιδιοκτησία και αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για τη διανοητική ιδιοκτησία το 2011:
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Η προτεινόμενη οδηγία σχετίζεται στενά με το σχέδιο απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε δελτία τύπου έγγρ.
The proposed Directive is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details see press releases doc.
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιεί για εικοστή τρίτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης των «ουσιών κμτ».
The proposed Directive modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances".
Η προτεινόμενη οδηγία υπερακοντίζει αυτές τις διατάξεις ελάχιστου χαρακτήρα, δεδομένου ότι προβλέπει τις εξής συμπληρωματικές διατάξεις:
The proposed Directive would go beyond those minimum provisions with the following supplementary ones:
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας SLIM για την απλούστευση της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά, ενσωματώνει στο γενικό σύστημα τη νομική απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση αίτησης αναγνώρισης, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μετά από την απονομή του διπλώματος.
The proposed Directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of Internal Market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, any experience gained after obtaining the qualification in question.
Η προτεινόμενη οδηγία, η οποία υποβάλλεται με τη μορφή αναδιατύπωσης, πρέπει τώρα να συζητηθεί και να συμφωνηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της ΕΕ.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία, που αποσκοπεί στην κατά τα 2/3 μείωση των συνολικών εκπομπών VOC στην ΕΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην αντιμετώπιση του όζοντος στην επιφάνεια του εδάφους.
The proposed directive, which aims at reducing 2/3 of the total solvents emissions in the EU, is a major step towards fighting ground level ozone.
Η προτεινόμενη οδηγία, που σχεδιάσθηκε για να συμπληρώσει την ΟΠΥ, έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή.
The proposal for a Directive, which is designed to supplement the WFD, aims to meet this requirement.
Η προτεινόμενη οδηγία, πράγματι, καλύπτει 20 βιομηχανικούς κλάδους και θα τονώσει την καινοτομία και τη μετάβαση σε νέες τεχνολογίες σε όλους αυτούς τους κλάδους.
It will initiate innovation and the shift to new technologies in all of the sectors concerned.
Η προτεινόμενη οδηγία, την οποία υπέβαλε για πρώτη φορά η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1986, αποσκοπεί :
The proposed Directive, first presented to the Council by the Commission in 1986, aims at
Η προτεινόμενη οδηγία, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2008 (11531/08), προβλέπει την απαγόρευση των διακρίσεων για τους προαναφερόμενους λόγους στους ακόλουθους τομείς: την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, τις κοινωνικές παροχές, την εκπαίδευση και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Η προτεινόμενη περιφερειακή βοήθεια, η οποία θα χορηγηθεί μέσω της εφαρμογής ενός εγκεκριμένου προγράμματος ενισχύσεων (εθνικοί νόμοι 218/78 και 64/84) θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης 177 δισεκατομμυρίων LIT (89,7 εκατομμύρια ECU σε τιμές 1994) και επιδοτήσεων επιτοκίου μέχρι ανώτατο ποσό 275 δισεκατομμυρίων LIT (139,3 εκατομμύρια ECU σε τιμές 1994).
The proposed regional aid, which will be awarded by application of an approved aid scheme (national laws 218/78 and 64/84) will take the form of a grant of LIT 177 billion (89.7 MECU at 1994 prices) and of interest subsidies up to a maximum of LIT 275 billion (139.3 MECU at 1994 prices).
Η προτεινόμενη πράξη αφορά την αγορά πακέτων οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό του ΗΒ και ειδικά αυτών των διακοπών (που αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία του συνόλου) γίνονται σε κοντινούς προορισμούς στην ηπειρωτική χώρα και στα νησιά της Νότιας Ευρώπης και της Βόρειας Αφρικής με αεροπορική μετάβαση.
The proposed operation affects the supply of foreign package tour holidays to UK residents and in particular, those package holidays (a large majority of the total) made by air to the popular 'short haul' destinations in the mainland and islands of Southern Europe and North Africa.
Η προτεινόμενη πράξη δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά μη αλκοολούχων ποτών, δεδομένης της ύπαρξης ισχυρού ανταγωνισμού μεταξύ διεθνών σημάτων μη αλκοολούχων ποτών στην Ευρώπη, όπως η The Coca-Cola Company, η PepsiCo International, η Unilever, το Groupe Danone και η Nestlιe, καθώς και τα τοπικά εμπορικά σήματα.
The proposed transaction does not give rise to any competition concerns in the market for soft drinks, given the existence of strong competing international brands of soft drinks in Europe, such as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever, Groupe Danone and Nestlé, as well as of local brands.
Η προτεινόμενη πράξη θα οδηγήσει σε περαιτέρω συγκέντρωση σε διάφορες αγορές προϊόντων επίπεδης υάλου με τη μείωση του αριθμού των κυριότερων κοινοτικών προμηθευτών σε πέντε.
The proposed operation would lead to further concentration in various markets of the flat glass business by reducing the number of the major Community suppliers to five.
Η προτεινόμενη πράξη προέβλεπε τη συγκέντρωση των αντίστοιχων δραστηριοτήτων της Kvaerner και της Ahlstrφom στον τομέα του σχεδιασμού και της διάθεσης εξοπλισμού στη βιομηχανία χαρτοπολτού σε μία εταιρεία με την επωνυμία "Adara".
The proposed operation would have combined Kvaerner and Ahlström's respective business of engineering and supply of equipment to the pulping industry into one company named "Adara".
Η προτεινόμενη πράξη προσαρμόζει τους όρους του διακανονισμού και αναγνωρίζει την ιδιαίτερη εθνική ταυτότητα της Κύπρου και την ανάγκη προστασίας της συνολική ισοτιμίας μεταξύ ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων.
The proposed act accommodates the terms of the settlement and recognises the particular national identity of Cyprus and the need to protect the overall balance between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Η προτεινόμενη πράξη συνεπάγεται επικαλύψεις δραστηριοτήτων και θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλά μερίδια σε ορισμένες ελληνικές αγορές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
The proposed operation creates overlaps and leads to high market shares in Greece on several markets for telecommunications equipment.
Η προτεινόμενη πράξη, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου, συνίσταται στην απόκτηση των σημάτων μη αλκοολούχων ποτών και των συναφών δραστηριοτήτων της Pernod Ricard από την Cadbury στην ηπειρωτική Ευρώπη, τη Βόρειο Αμερική και την Αυστραλία.
The proposed transaction, notified to the Commission on September 26, consists of Cadbury's acquisition of Pernod Ricard's soft drinks brands and related businesses in Continental Europe, North America and Australia.
Η προτεινόμενη προσέγγιση αναμένεται να επιτρέψει στην ελληνική διοίκηση να οριστικοποιήσει τις διοικητικές διασταυρώσεις, τους επιτόπιους ελέγχους, καθώς και τους ελέγχους με τηλεανίχνευση, έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2010.
The approach proposed should allow the Greek administration to finalise the administrative cross checks, the on-the-spot checks as well as the checks by remote sensing by the end of February 2010.
Η προτεινόμενη προσέγγιση αντιπροσωπεύει μια καινοτομία για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Η προτεινόμενη προσέγγιση θέτει σαφέστερους στόχους, αφενός, να διασφαλίσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα όσων κλάδων της βιομηχανίας αντιμετωπίζουν μεγάλο κίνδυνο να δουν τη μετεγκατάσταση της παραγωγής τους εκτός ΕΕ, σε χώρες με λιγότερους περιορισμούς όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, και, αφετέρου, να προωθήσει τις επενδύσεις του ενεργειακού κλάδου σε καινοτόμες και εναλλακτικές ιδέες.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Η προτεινόμενη προσέγγιση μαζί με τα πρότυπα εκπομπών για τις δραστηριότητες του ανθρώπου (βιομηχανία,
In conjunction with the emission standards for certain activities (industry,
Η προτεινόμενη προσέγγιση συνίσταται στη δημιουργία θυγατρικής με πλειοψηφική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία θα αναλάβει και θα αναπτύξει το σύνολο των σημερινών αποστολών της ΕΤΕπ στην περιοχή.
The suggested approach is to create a majority-owned subsidiary of the European Investment Bank, which would build on, encompass and enhance the EIB's current activity in the region.
Η προτεινόμενη προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων (βασικές αρχές, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και εφαρμογή) πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να καταστεί η κανονιστική διαδικασία της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί κινητών αξιών αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Η προτεινόμενη προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων (βασικές αρχές, εκτελεστικά μέτρα, συνεργασία και εφαρμογή) πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ώστε να καταστεί η κανονιστική διαδικασία της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί κινητών αξιών αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Η προτεινόμενη προσέγγιση της ΕΕ είναι πολύ διαφορετική από εκείνη των 3.000 υφιστάμενων συμφωνιών που περιέχουν παραδοσιακές ρήτρες προστασίας των επενδύσεων και ΕΔΕΚ, πολλές από τις οποίες χρονολογούνται από τις δεκαετίες του 1960, του ’70 και του ’80.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
Η προτεινόμενη προσέγγιση της Επιτροπής ορίζει λοιπόν σαφέστερα, όσον αφορά τις ηλεκτρονικές πωλήσεις, τη διάκριση μεταξύ πωλήσεων που πραγματοποιούνται κατόπιν δυναμικού μάρκετινγκ και πωλήσεων που πραγματοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας του καταναλωτή (δηλ. μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων), και εξηγεί πώς ο αναθεωρημένος κανονισμός θα αντιμετωπίζει τους όρους που επιβάλλονται στις πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου, όπως η απαίτηση ενός προμηθευτή να διαθέτει ο διανομέας κανονικό κατάστημα ως προϋπόθεση για να μπορέσει να ασχοληθεί με ηλεκτρονικές πωλήσεις.
The Commission's suggested approach therefore refines, in the on-line context, the distinction, between sales made as a result of active marketing and sales made as a result of the consumer taking the initiative (i.e. between active and passive sales), and explains how the revised Regulation would deal with conditions imposed in relation to internet sales, such as a requirement imposed by a supplier that the distributor should have a "brick and mortar" shop before engaging in online sales.
Η προτεινόμενη προσέγγιση ως προς τα τρία προγράμματα οριζόντιου χαρακτήρα παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
The approach set out in the three horizontal themes remains essentially unchanged.
Η προτεινόμενη προσαρμογή με τον αναπροσανατολισμό της στήριξης προς εκτατικότερες γεωργικές πρακτικές και την εσωτερική στήριξη που θα προκαλεί μικρότερες στρεβλώσεις στις εμπορικές συναλλαγές, αναμένεται να βελτιώσει τις δυνατότητες της αγοράς για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The adjustment proposed, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, is expected to improve market opportunities for developing countries.
Η προτεινόμενη πρόταση δεν αποσκοπεί στην μεταβολή της δομής των ιδίων πόρων δεδομένου ότι δεν έχουν εισαχθεί νέοι ίδιοι πόροι και οι υφιστάμενοι (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, ΦΠΑ και ΑΕΠ) θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
The proposed decision is not aimed at changing the structure of own resources since no new own resources are introduced and the existing ones (traditional own resources, VAT and GNP) will remain.
Η προτεινόμενη σήμερα μεταρρύθμιση θα αλλάξει την κατάσταση.
The reform proposed today will change this.