natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες τεχνολογίες προωθούν την ελευθερία της έκφρασης παρέχοντας στα άτομα όσο ποτέ μέχρι τώρα πρόσβαση σε πληροφορίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δυνατότητα να κάνουν γνωστές τις παραβιάσεις τους στον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και να προωθούν τα άλλα ανθρώπινα δικαιώματα.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Οι νέες τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών ήδη αξιοποιούνται ευρέως από τα αμερικανικά πανεπιστήμια.
The new Information Society technologies are already widely exploited by American universities.
Οι νέες τεχνολογίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως για το σκοπό αυτό.
New media technologies must be used to the full for this purpose.
Οι νέες τηλεοπτικές συσκευές με οθόνες μεγαλύτερες από 42 cm πρέπει να διαθέτουν υποδοχή (πρίζα) διεπαφής ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να τοποθετούν τους κατάλληλους αποκωδικοποιητές καθώς θα διατίθενται νέα συστήματα.
New TV receivers with screens over 42 cms must have a standardised interface socket so consumers can add the appropriate decoders as new systems become available.
Οι νέες τηλεοπτικές υπηρεσίες που προκύπτουν από ψηφιακή συμπύκνωση κυμαίνονται από πρώιμες εφαρμογές όπως το 'βίντεο κατά βούληση' (Video on Demand), που προσφέρει στους καταναλωτές ευκολότερη πρόσβαση σε ευρύ φάσμα προγραμμάτων, έως μετέπειτα εφαρμογές, όπως η πολύπλοκη, πλήρως ψηφιακή τηλεόραση μεγάλης ευκρίνειας, που παρέχει ρεαλιστικότερη εικόνα.
New services resulting form digital compression range from early implementations like Video on Demand, which offers consumers easier access to a wider range of programmes, to later implementations like sophisticated all-digital High Definition TV, offering the benefits of enhanced realism.
Οι νέες υπηρεσίες θα παράσχουν τη δυνατότητα να εξοικονομηθούν ετησίως, από τα συνολικά έξοδα λειτουργίας, έως 16 εκατ. € το χρόνο, δηλαδή το 18% περίπου του κόστους που συνεπάγεται σήμερα η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
The new Offices would lead to annual savings on overall operating costs of up to € 16 million annually, roughly 18% of the current cost of providing these services.
Οι νέες υπηρεσίες ψυχαγωγίας και επιχειρηματικής δραστηριότητας, όπως η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HD) ή τριών διαστάσεων (3D), η μεταφόρτωση μουσικής ή ταινιών βίντεο σε έξυπνα τηλέφωνα και οι μονάδες βιντεοδιασκέψεων, απαιτούν πολύ ταχύτερο διαδίκτυο από εκείνο που είναι εν γένει διαθέσιμο στην Ευρώπη.
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Οι νέες υποεπιτροπές θα είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση της υλοποίησης των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης και της προσέγγισης της νομοθεσίας.
The new sub-committees will have the task of monitoring implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Οι νέες υποεπιτροπές θα επεκτείνουν τη συνεργασία με τον καθορισμό σαφών βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
The new sub-committees will extend co-operation establishing clear objectives in the short, medium and long term.
Οι νέες υποθέσεις, που καταχωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, ανέρχονται συνολικά σε 1.338, εκ των οποίων οι 500 αφορούν υποθέσεις που σχετίζονται με τα άρθρα 85, 86 και 90 της συνθήκης ΕΚ, οι 182 αφορούν συγκεντρώσεις και οι 656 αφορούν κρατικές ενισχύσεις, με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται αισθητή αύξηση κατά 92 υποθέσεις σε σχέση με το 1996.
The total number of new cases, recorded in the year amounts to 1338, including 500 for cases relating to Articles 85/86/90 of the EC Treaty, 182 for concentrations and 656 for State aid, which represents an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Οι νέες υποχρεωτικές οριακές τιμές εκπομπών που θα εφαρμοστούν από το 2006 θα βασίζονται στο νέο κύκλο δοκιμών.
New mandatory emission limits to be applied from 2006 will be based on the new test cycle.
Οι νέες υποχρεώσεις θα αντικαταστήσουν μάλλον παρά θα συμπληρώσουν τις εθνικές υποχρεώσεις.»
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Οι νέες φιλοδοξίες εκφράζονται μέσα από στόχους-κλειδιά της μελλοντικής πολιτικής προώθησης που αρθρώνεται γύρω από τέσσερα θέματα:
This new ambition is expressed in the key objectives set for the future promotion policy, centred around four themes:
Οι νέες φωτογραφίες τηλεφορτώνονται με την τρέχουσα θέση του GPS, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να λειτουργεί επίσης ως εργαλείο γεωένδειξης για την Europeana.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
Οι νέες χημικές ουσίες πρέπει να κοινοποιούνται και να δοκιμάζονται σε όγκους παραγωγής τόσο χαμηλούς όσο 10 kg ετησίως, ενώ για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις.
New chemicals have to be notified and tested in production volumes as low as 10kg per year, while there are no such provisions for existing chemicals.
Οι νέες ψηφιακές τεχνολογίες διανοίγουν μεγάλες δυνατότητες τόσο για τους δημιουργούς όσο και για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Οι νέες ψυχότροπες ουσίες αποτελούν ολοένα σοβαρότερο παγκόσμιο πρόβλημα.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Οι νέες ψυχότροπες ουσίες αποτελούν όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα.
New psychoactive substances are a growing problem.
Οι νέες όμως πηγές προμήθειας θα ευρίσκονται ακόμη μακρύτερα από την ΕΕ, με συνέπεια υψηλότερο κόστος και δυνητικές δυσχέρειες μεταφοράς.
New sources will however be increasingly distant from the EU with higher cost implications and potential transit difficulties.
Οι νέο ι ευρωενωσιακοί κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες καθίστανται αύριο επίσημ ο δίκαιο της ΕΕ , έπειτα από τη δημοσίευσ ή τους στη σημερινή Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Οι νέοι E υρωπαίοι στην ΕΕ-27 καλούνται να δοκιμάσουν τις γνώσεις τους όσον αφορά την ισορροπημένη δίαιτα και τον υγιεινό τρόπο ζωής, να ανακαλύψουν εκ νέου τα οφέλη των φρούτων, των λαχανικών και των γαλακτοκομικών προϊόντων και να προσπαθήσουν να κερδίσουν αξιόλογα βραβεία, όπου εμπλέκονται αθλήματα και πρακτικές υγιεινού μαγειρέματος.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
Οι νέοι «πιστεύουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να διαφυλαχθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ατόμου και κυρίως τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές διακρίσεων και ρατσισμού, και αυτό σε όλα τα επίπεδα δημόσιας επέμβασης.»
Young People "believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means."
Οι νέοι ΓΠΟΠ επισημαίνουν τέσσερις βασικές προκλήσεις :
The new set highlights four key challenges:
Οι νέοι Επίτροποι θα διαθέτουν το προσωπικό τους γραφείο.
The new Commissioners will each have a cabinet.
Οι νέοι Ευρωπαίοι θα πρέπει να έχουν τα μέσα να αρχίσουν μια ψηφιακή σταδιοδρομία ή να δημιουργούν θέσεις εργασίας ως επιχειρηματίες.
Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.
Οι νέοι Ευρωπαίοι, ηλικίας από 15 έως 25 ετών, προσκαλούνται, μέσω ιστοτόπων δικτύωσης και μουσικών φεστιβάλ, να υποβάλουν στο Διαδίκτυο, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, ένα τραγούδι που να έχει σχέση με την καταπολέμηση της φτώχειας.
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.
Οι νέοι Ομοσπονδιακοί Θεσμοί πρέπει να οριστικοποιήσουν τις εκκρεμείς βασικές διατάξεις του Προσωρινού Συντάγματος και να δρομολογήσουν διαδικασίες σταθεροποίησης σε όλες τις προσβάσιμες περιοχές της χώρας, προσπάθειες οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον μιας βιώσιμης ομοσπονδιακής Σομαλίας.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.
Οι νέοι Στόχοι θα είναι:
The new objectives would be :
Οι νέοι άνθρωποι έχουν νιώσει πολύ περισσότερο τις συνέπειες της οικονομικής κάμψης και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα μπορούν να βρουν δουλειά αμέσως μόλις ολοκληρώσουν τις σπουδές τους.
Young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.
Οι νέοι άνθρωποι και τα παιδιά αποτελούν σήμερα την πιο δραστήρια ομάδα όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου: το 73% των ατόμων ηλικίας 16 έως 24 ετών χρησιμοποιεί τακτικά προηγμένες υπηρεσίες για τη δημιουργία και την κοινή χρήση επιγραμμικού περιεχομένου, δηλ. το διπλάσιο του μέσου όρου της ΕΕ (35%).
Young people and children are the most active group using the internet today: 73 % of people aged 16 to 24 regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU average (35 %).
Οι νέοι άνθρωποι πρωταγωνιστούν σε ό,τι αφορά και τις αποδοχές και την εργασιακή κινητικότητα.
Young persons feature prominently in the processes of earnings and job mobility.
Οι νέοι άρχισαν την προετοιμασία τους για τη διάσκεψη κορυφής στις Βρυξέλλες στις 17-20 Ιανουαρίου 2007.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Οι νέοι έχουν πληγεί με ιδιαίτερη ένταση από την οικονομική κρίση.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
Οι νέοι έως και 25 ετών, ή έως 29 ετών στην περίπτωση αναγνωρισμένης αναπηρίας, μπορούν να συμμετέχουν σε μέτρα με στόχο να ενεργοποιηθούν ως σπουδαστές και αναζητούντες θέση εργασίας, να αποκτήσουν δεξιότητες που μπορούν να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους, να ξεκινήσουν μια βιώσιμη επιχειρηματική δραστηριότητα ή να βρουν σταθερή απασχόληση.
Young persons up to 25 years, and in case of a recognised disability up to 29 years, can participate in actions aiming at their activation as learners and job searchers, the acquisition of skills that can improve their employability, starting a sustainable entrepreneurial activity or finding stable employment.
Οι νέοι ίδιοι πόροι προτείνεται να προέλθουν από έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και από έναν νέο, εκσυγχρονισμένο ΦΠΑ.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
Οι νέοι αλιείς θα απολαύουν ειδικών κινήτρων για επαγγελματική κατάρτιση .
Young fishermen will benefit from specific incentives for training.
Οι νέοι αναγκάστηκαν να αναλάβουν το βαρύτερο φορτίο της κρίσης.
Young people have had to bear the brunt of the crisis.
Οι νέοι απεσταλμένοι για τις ΜΜΕ θα διασφαλίζουν ότι οι διοικήσεις δίνουν προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των ΜΜΕ για κάθε νέο νόμο ή κανονισμό.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
Οι νέοι αποτελούν περίπου το ένα τέταρτο των 10 εκατομμυρίων συμμετεχόντων στο ΕΚΤ ετησίως, μέσω της ενίσχυσης της απασχόλησης των νέων, της επιχειρηματικότητας και της κινητικότητας των νέων εργαζόμενων, τη συμβολή στη μείωση του ποσοστού πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και στην αύξηση των δεξιοτήτων. (Το 2009 ήταν 3,1 εκατομμύρια από τα συνολικά 11 εκατομμύρια).
Young people make up almost a quarter of the 10 million ESF participants each year, boosting youth employment, entrepreneurship and the mobility of young workers, helping lower school drop-out rates and raising skill levels. (In 2009 is the drop out level was 3.1 million out of 11.0 million).
Οι νέοι αποτελούν πολύτιμο κεφάλαιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Young people are one of the European Union's major assets.
Οι νέοι από 15 έως 24 ετών είναι οι πλέον εκτεθειμένοι, τα δε ποσοστά θνησιμότητας σε αυτήν την κατηγορία ηλικίας είναι εν γένει ανώτερα κατά 50 έως 90% από τα ποσοστά που υπολογίζονται για το σύνολο του πληθυσμού.
Young people between the ages of 15 and 24 are particularly vulnerable, the mortality rate in this age bracket being generally 50 to 90% higher than for the population as a whole.
Οι νέοι αυτοί δεσμοί μεταξύ της Ένωσης και της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας προστίθενται σε εκείνους που ήδη προκύπτουν από το γεγονός της παρουσίας των δύο νέων κρατών μελών, τις σχέσεις που έχουν αναπτυχθεί με τη Νορβηγία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τη συμφωνία σύνδεσης με την Πολωνία και την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία το 1994.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Norway under the European Economic Area, the Association Agreement with Poland and the signing in 1994 of the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Οι νέοι αυτοί ενωσιακοί κανόνες θα στείλουν στις μεταφορικές εταιρείες το σωστό μήνυμα ως προς το κόστος, ώστε στη συνέχεια οι εν λόγω φορείς να επενδύσουν περισσότερο σε αποδοτική εφοδιαστική, σε λιγότερο ρυπογόνα οχήματα και εν γένει σε αειφορικές μεταφορές.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
Οι νέοι αυτοί και οι όμοιοί τους θα συμβάλουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος – και πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε καλά χέρια.
Young people like these will help shape the future – and I think we are in good hands.
Οι νέοι αυτοί κανόνες για να είναι αποτελεσματικοί πρέπει να γίνουν γνωστοί, κατανοητοί και να εφαρμοστούν σωστά.
If they are to be effective, these new rules must be known, understood and properly enforced.
Οι νέοι αυτοί κανόνες περιλαμβάνουν το δικαίωμα των πελατών να αλλάζουν εταιρεία τηλεπικοινωνιών σε μία μόνο ημέρα διατηρώντας τον αριθμό τους, το δικαίωμα για περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρονται στους πελάτες, καθώς και βελτιωμένη προστασία των ηλεκτρονικών προσωπικών δεδομένων.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Οι νέοι αυτοί κανόνες προβλέπεται να έχουν ισχυρά αποτρεπτικά αποτελέσματα και να αλλάξουν την οδηγική συμπεριφορά.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
Οι νέοι αυτοί πανευρωπαϊκοί κανόνες θα ωφελήσουν τους πολίτες αλλά και τις επιχειρήσεις.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Οι νέοι αυτοί παράγοντες απαιτούν άυλες επενδύσεις όπως είναι η διαχείριση, η κατάρτιση και η έρευνα.
These new factors require intangible investments such as organisation skills, training and research.
Οι νέοι γνωρίζουν από μνήμης τα ονόματα και τα τραγούδια τους: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural και πολλοί άλλοι - μια σειρά αστέρες της λαϊκής μουσικής που λένε όχι στο κάπνισμα και συμμετέχουν στην εκστρατεία για την πρόληψη του καπνίσματος μεταξύ των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Young people know their names and songs by heart: Moby, Sophie Ellis Bextor, Tiziano Ferro, A-Teens, Liberty X, Loona, Billy Crawford, Natural and many more - a long list of pop stars say no to tobacco and have joined the EU-wide campaign aimed at preventing smoking among young people.
Οι νέοι δείχνουν έντονη ευρωπαϊκή ταυτότητα και υψηλότερη εκτίμηση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απ’ ό,τι άλλες ηλικιακές ομάδες.
Young people show a strong European identity and a higher appreciation of European integration than other age groups.
Οι νέοι δείχνουν μικρότερη προθυμία να ψηφίζουν απ’ ό,τι οι γονείς τους, ενώ δείχνουν όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η πολιτική.
Young people are less inclined to vote than their parents and show a growing dissatisfaction with the way politics works.
Οι νέοι δεν έχουν πλήρη αντίληψη των συνεπειών από την αποκάλυψη τόσο μεγάλου μέρους της προσωπικής τους ζωής στο διαδίκτυο.
Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online.
Οι νέοι δεν πρέπει να πέφτουν θύματα εξαπάτησης μέσω παραπλανητικής διαφήμισης η οποία τους προσελκύει σε συνδρομές για ήχους κλήσης κινητού που νομίζουν ότι είναι δωρεάν.
Young people should not have to fall victim to scams like misleading advertising that lure them into ringtone subscriptions they thought were free.
Οι νέοι δημοκρατικοί θεσμοί δεν λειτουργούν ομαλά δια μαγείας.
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Οι νέοι δικαστές θα αναλάβουν τα καθήκοντά τους μετά την ορκωμοσία τους.
The new judges will enter into office upon taking the oath.
Οι νέοι είναι επίσης ομάδα-στόχος διαφόρων ενεργειών με σκοπό την προώθηση της υγείας οι οποίες ξεκίνησαν από τα μέλη της πλατφόρμας δράσης της ΕΕ για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία .
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Οι νέοι είναι οι πλέον ευάλωτοι στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και, όλο και περισσότερο, κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν.
Young people are those most at risk in the European labour market, and increasingly run the risk of being marginalised.
Οι νέοι είναι το μέλλον μας».
They are our future."
Οι νέοι είναι το μεγαλύτερο δυναμικό της Ένωσης.
Young people are the Union's greatest resource.
Οι νέοι εξαγωγείς που θα εμφανιστούν ενδεχομένως στο μέλλον και των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα γίνουν δεκτές από την Επιτροπή θα υποβληθούν σε δασμό 6,3%.
Any new exporters presenting themselves in future whose undertakings are accepted by the Commission will be subject to the 6,3% rate.
Οι νέοι εξοπλισμοί που έχουν εγκατασταθεί πρόσφατα στο JΕΤ πρέπει να επιτρέψουν στην Ευρώπη - κατά τη διάρκεια του προγράμματος 1994-1998 - να βελτιώσει ακόμα περισσότερο τις επιδόσεις της.
The new equipment recently installed in JET should enable Europe to improve still further on its performance in the course of the 1994-98 programme,.
Οι νέοι επίσης εκφράζουν τη μεγαλύτερη στήριξη ως προς την υπόσχεση αύξησης των επιπέδων ενίσχυσης (69% σε σύγκριση με τον μέσο όρο όλων των απαντήσεων που ήταν 62%).
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Οι νέοι επίτροποι φέρουν μία επιπλέον ευθύνη γιατί θα αποτελούν, στην ουσία, για τους συμπολίτες τους το πρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They have more responsibility because they will be even more visible as the face of the European Union in the eyes of their fellow countrymen and women.
Οι νέοι επιγραμμικοί (ηλεκτρονικοί) χάρτες που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, σε στενή συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής, επιτρέπει για πρώτη φορά στους πολίτες να επισημαίνουν τις κύριες διάσπαρτες πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης, όπως είναι οι κάθε είδους μεταφορές και οι αεροπορικές δραστηριότητες.
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Οι νέοι επιθυμούν να συμμετέχουν στην πολιτική και να ακούγεται η άποψή τους, συμμετέχοντας με διάφορους τρόπους.
Young people want to participate in politics by being listened to and involved in different ways.
Οι νέοι επιθυμούν να χρησιμοποιούν ψηφιακή τεχνολογία σε όλες τις πτυχές της ζωής.
Young people want to use digital technology in every aspect of life.
Οι νέοι επιχειρηματίες εξαρτώνται ιδιαίτερα από την εύκολη πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
New entrepreneurs depend in particular on easy access to venture capital.
Οι νέοι ευρωπαίοι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή σκηνή.
Young Europeans have a crucial role to play on the European stage.
Οι νέοι ευρωπαίοι που επιθυμούν να συστήσουν την επιχείρησή τους στο μέλλον είναι περισσότεροι
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Οι νέοι ζητούν επίσης περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική και τις εκλογές και εξετάζουν ειδικά θεσμικά πλαίσια που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συμμετοχή και την αντιπροσώπευσή τους.
Young people also request more information about politics and elections and consider specific institutional settings that could improve their participation and representation.
Οι νέοι ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού και τα νέα πλυντήρια πιάτων θα έχουν αντικειμενικά καλύτερη απόδοση και θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας.
Objectively, the new electric water heaters and dishwashers will be more efficient and enable consumers to reduce their energy bills.
Οι νέοι ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών υπερεκπροσωπούνται στα θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα.
Young people aged between 18 and 25 are over-represented in road traffic fatalities.
Οι νέοι θάλαμοι θα βελτιώσουν επίσης την άνεση του οδηγού με περισσότερο χώρο και θα καταστήσουν δυνατή τη χρήση αερόσακων.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Οι νέοι θα αποθαρρύνονται από την έναρξη της κατανάλωσης καπνού, δεδομένου ότι οι δυνατότητες να γίνονται τα προϊόντα «ελκυστικά» θα περιοριστούν.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Οι νέοι θα κληθούν επίσης να συμμετάσχουν στο ηχητικό κύμα όπου και αν βρίσκονται εκείνη τη στιγμή.
Young people will also be invited to take part in the sound wave from wherever they are at that time.
Οι νέοι θα πρέπει να μπορούν να ετοιμασθούν καλύτερα για την όλο και πιο ολοκληρωμένη αγορά εργασίας στην Ευρώπη.
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
Οι νέοι θαλάσσιοι τόποι θα προσφέρουν ζωτικής σημασίας καταφύγιο για πολλά από τα πλέον σπάνια και απειλούμενα με εξαφάνιση είδη στην Ευρώπη.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Οι νέοι θεμελιώδεις κανόνες για τα ελάχιστα δικαιώματα των θυμάτων σε όλη την ΕΕ (οδηγία 2012/29/ΕΕ) εγκρίθηκαν στις 25 Οκτωβρίου 2012.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Οι νέοι θεωρούν ότι είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περισσότερο από κάθε άλλη ηλικιακή ομάδα, σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την «Ιδιότητα του πολίτη της ΕΕ και την πολιτική συμμετοχή των νέων».
Young people consider themselves more than any other age group as citizens of the European Union, according to the Commission report on "EU citizenship and political participation amongst young people".