natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το χρονοδιάγραμμα για την διαδικασία διεύρυνσης όπως καθορίστηκε στη Σύνοδο της Μαδρίτης.
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ (βλ. παράρτημα Ι) οι οποίοι θα αποτελέσουν κοινές επιδιώξεις που θα καθοδηγήσουν τη δράση των κρατών μελών και της Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή της απασχόλησης· τη βελτίωση των συνθηκών για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη· την εκπλήρωση των στόχων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια· τη βελτίωση των βαθμίδων εκπαίδευσης και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ιδίως με τη μείωση της φτώχειας.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι έχει δεσμευθεί να τηρεί το πλαίσιο, τους κανόνες και την πλήρη εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι αποδίδει στρατηγική σημασία στο πρόγραμμα GALILEO και εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση που έλαβε στο Εδιμβούργο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος να το χρηματοδοτήσει με ποσόν έως 550 εκατομμ. ευρώ.
The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to the Galileo project and welcomes the decision of the European Space Agency taken in Edinburgh to grant finance to the amount of EUR 550 m.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι για να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, η αύξηση της μέσης ετήσιας επιφανειακής θερμοκρασίας του πλανήτη δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση και υπογραμμίζει εν προκειμένω τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο να αντιστραφεί η αυξητική τάση της φορολογικής πίεσης και υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία μιας συντονισμένης δράσης των κρατών μελών.
The European Council confirms the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να καταργήσει την αρχή του διπλού αξιόποινου για ένα ευρύ φάσμα πράξεων, ιδιαίτερα τρομοκρατικών αξιόποινων πράξεων, που δίδουν λαβή σε αίτηση άμεσης παράδοσης,
The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει ουσιαστικά στις εν λόγω προσπάθειες ανασυγκρότησης και καλεί και άλλους δωρητές να συνδράμουν γενναιόδωρα σε αυτές τις προσπάθειες.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να δημιουργήσει μια ισόρροπη και αμοιβαία στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσία, βασισμένη στις αξίες του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς.
It reaffirms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα συμβάλει ενεργά στη θετική έκβαση της Διάσκεψης των Δωρητών η οποία θα διεξαχθεί στις 24 Οκτωβρίου στη Μαδρίτη.
The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή σε μια δεύτερη περίοδο δέσμευσης δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο ως μεταβατικό στάδιο προς ένα τέτοιο πλαίσιο, όπως ανέφερε το Συμβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 2011.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει στη διαδικασία αυτή και σημειώνει ιδιαίτερα το ρόλο που διαδραματίζει η αυξανόμενη παρουσία της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
The European Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased EUMM presence in the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη της τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας σε όλες τις πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να θίγουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Council confirms that the European Union will continue to take account of development cooperation objectives in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι το κεντρικό στοιχείο της πολιτικής του στα Βαλκάνια.
The European Council confirms that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η στενή εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη διεθνή σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία και υπογραμμίζει τη σημασία εν προκειμένω του διατλαντικού διαλόγου για την εμβάθυνση και διεύρυνση της σχέσεως ΕΕ-ΗΠΑ μέσω της μεταξύ τους σταθερής συνεργασίας.
The European Council reaffirms the essential contribution which close EU-US partnership can make to international stability, security and prosperity and the importance in this context of the Transatlantic Dialogue in deepening and widening the EU-US relationship through solid cooperation between them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο συνολικός του στόχος είναι η κατά το δυνατόν πληρέστερη ενσωμάτωση των χωρών της περιοχής στον κύριο πολιτικό και οικονομικό κορμό της Ευρώπης.
The European Council confirms that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι δημοκρατικές επιδιώξεις των πολιτών θα πρέπει να ικανοποιηθούν μέσω διαλόγου και πολιτικών μεταρρυθμίσεων, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μέσω ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις θα βασιστούν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Ισλανδίας και ότι ο ρυθμός θα εξαρτηθεί από την πρόοδο της Ισλανδίας στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο όπου θα εξεταστούν μεταξύ άλλων οι ως άνω απαιτήσεις.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι περιστάσεις στις οποίες αναφέρονται οι προηγούμενες παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν θα μεταβληθούν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Νίκαιας.
The European Council confirms that the situation referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be unchanged by the entry into force of the Treaty of Nice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, τόσο στον καθορισμό όσο και στην εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΄Ένωσης.
The European Council reaffirms the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι στόχος του παραμένει η πληρέστερη δυνατή ενσωμάτωση των χωρών της περιοχής στην πολιτική και οικονομική πορεία της Ευρώπης μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, του πολιτικού διαλόγου, της ελευθέρωσης του εμπορίου και της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The European Council confirms that its objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει κατηγορηματικά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες άρχισαν στις 7 Οκτωβρίου, και οι οποίες είναι νόμιμες σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την απόφαση 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, διαπιστώνει δε ότι οι στοχοθετημένες αυτές ενέργειες συνάδουν προς το πνεύμα των συμπερασμάτων του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου.
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως και άνευ όρων τις προσπάθειες εξεύρεσης μακροπρόθεσμης διαπραγματευτικής λύσης όσον αφορά το πυρηνικό ζήτημα του Ιράν και τονίζει ότι οι προτάσεις που υπέβαλε ο Ύπατος Εκπρόσωπος στις 6 Ιουνίου 2006 θα προσέφεραν στο Ιράν όλα όσα χρειάζεται προκειμένου να αναπτύξει μια σύγχρονη ειρηνική πυρηνική βιομηχανία ενώ ταυτόχρονα θα καθησύχαζε τις διεθνείς ανησυχίες.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, εφόσον διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός των διαπραγματεύσεων και των μεταρρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία μέχρι τα τέλη του 2002, εάν οι χώρες αυτές είναι έτοιμες.
The European Council reaffirms that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the European Union is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Lithuania, Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if those countries are ready.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει πλήρως το αποτέλεσμα της υπουργικής συνόδου του Συμβουλίου για την υλοποίηση της ειρήνης που έγινε στη Φλωρεντία στις 13 και 14 Ιουνίου.
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 η οποία εφοδιάζει την Ένωση με τα μέσα για την διεκπεραίωση των πολιτικών της και τονίζει ότι προέχει να εκδοθούν ταχέως οι απαραίτητες νομικές πράξεις.
The European Council welcomes the conclusion of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την καθιέρωση μιας Τριμερούς Κοινωνικής Συνάντησης Κορυφής για την Οικονομική Μεγέθυνση και την Απασχόληση.
The European Council welcomes the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να διευρύνει και να εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στα Δυτικά Βαλκάνια ούτως ώστε να αναληφθούν κατάλληλες ενέργειες με στόχο τη σύσταση χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υπέρ των Δυτικών Βαλκανίων.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ μετανάστευσης, ένταξης των νόμιμων μεταναστών στις κοινωνίες της Ένωσης, και απασχόλησης.
The European Council also welcomes the Commission's intention to present a Communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in the EU societies, and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις εποικοδομητικές συζητήσεις με ευρωπαϊκές τρίτες χώρες όσον αφορά την αποτελεσματική φορολόγηση των προσόδων από τόκους.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί ενισχυμένο και ευρύ κοινωνικό διάλογο, και χαιρετίζει την πρόθεση της Αυστριακής Προεδρίας να διοργανώσει στη Βιέννη σεμινάριο με τους κοινωνικούς εταίρους, που θα περιλαμβάνει και εκπροσώπους των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων για να αναζητηθούν τρόποι περαιτέρω βελτίωσης του κοινωνικού διαλόγου.
The European Council favours a strong and broad based social dialogue and welcomes the intention of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including representatives of SMEs, to explore ways further to improve the social dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να δώσει στη νέα Επιτροπή τη δυνατότητα να αρχίσει τις εργασίες της το ταχύτερο δυνατόν και να συνεχίσει αυτές τις εργασίες με πλήρη πενταετή θητεία από τον Ιανουάριο του 2000.
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εκφράσει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις ανθρώπινες τραγωδίες που σημειώνονται στη Μεσόγειο λόγω προσπαθειών παράνομης εισόδου στην ΕΕ.
It wishes to express its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του προς το Γενικό Γραμματέα για τη διεξοδική και συνεκτική παρουσίαση της έκθεσής του.
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του προς τους οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα, ιδίως δε τις τράπεζες και τους εμπόρους, για τις προσπάθειές τους όσον αφορά την προετοιμασία της μετάβασης στο υλικό ευρώ.
The European Council wishes to express its gratitude to private operators, and banks and shops in particular, for their efforts to prepare for the transition to the euro as legal tender.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να εξετασθούν κατά προτεραιότητα το δεύτερο εξάμηνο του 2005 τα ακόλουθα σημεία :
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να ολοκληρωθούν οι εργασίες επί του σχεδίου αυτού κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας.
It asks that work on this draft should be completed under the United Kingdom Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να συνεχισθεί και να ενταθεί ο διάλογος σε όλα τα επίπεδα με τις ομάδες χωρών και τις χώρες με τις οποίες η Ένωση διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις, ώστε να προαχθεί μια ενεργή δυναμική σύγκλισης των θέσεων προκειμένου να επιτευχθούν φιλόδοξα και ισορροπημένα αποτελέσματα κατά τη Σύνοδο κορυφής το Σεπτέμβριο του 2005.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να σχηματισθεί ταχέως νέα κυβέρνηση η οποία να μπορεί να ενεργεί προς το συμφέρον όλων των Λιβανέζων.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να τύχει ο Χάρτης της ευρύτερης δυνατής διάδοσης στους πολίτες της Ένωσης.
The European Council would like to see the Charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί συνεπώς διακαώς να σημειωθεί πρόοδος σε τομείς που ανταποκρίνονται στις πραγματικές έγνοιες του κόσμου, ιδίως μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και προόδου σε θέματα περιβάλλοντος, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The European Council is therefore particularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αμερικανικών αρχών, πριν από το τέλος του έτους.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικεντρώνεται στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Council to Focus on Fight against Terrorism
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί επίσης τη γενική προσέγγιση όσον αφορά μιαν απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
The European Council also welcomes the general approach for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί και προσυπογράφει τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου σχετικά με την διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2009.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη γενική προσέγγιση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όσον αφορά τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία σε θεωρήσεις και άδειες διαμονής, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, πρόταση για την εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στα διαβατήρια.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits and invites the Commission to submit in due time a proposal for the introduction of biometric identifiers in passports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της Ισλανδίας να αντιμετωπίσει τα εν λόγω ζητήματα και εκφράζει την πεποίθησή του ότι η Ισλανδία θα συνεχίσει δραστήρια τις προσπάθειές της για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
The European Council welcomes Iceland’s commitment to address these issues and expresses its confidence that Iceland will actively pursue its efforts to resolve all outstanding issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη δρομολόγηση δημόσιας διαβούλευσης από την Επιτροπή σχετικά με την πρωτοβουλία των πολιτών.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη συμφωνία που σημειώθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας του Μαρτίου σχετικά με μια δίκαιη και αξιόλογη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The European Council welcomes the agreement reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη συνάντηση με εξέχοντες αντιπροσώπους εκκλησιών και θρησκευτικών κοινοτήτων που οργάνωσαν στις Βρυξέλλες στις 30 Μαΐου 2006 η Προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Council welcomes the meeting with leading representatives of churches and religious communities organized by the Presidency and the European Commission in Brussels on 30 May 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έκθεση της Προεδρίας που ενέκρινε το Συμβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας» και τα συναφή έγγραφα (βλ.
The European Council welcomes the Presidency report endorsed by the Council on "Strengthening the Common European Policy on Security and Defence" and associated documents (cf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την έναρξη ισχύος του εμπάργκο της ΕΕ έναντι του ιρανικού πετρελαίου την 1η Ιουλίου 2012.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) και υιοθετεί τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου για τις μελλοντικές προκλήσεις και τους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων στην κοινωνία της γνώσης.
The European Council welcomes the Commission's communication on e-learning and endorses the Council guidelines on future challenges and objectives of education systems in the learning society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας»
The European Council welcomes the Commission communication Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την κοινή ανάλυση των κοινωνικών εταίρων στις αγορές εργασίας και υπογραμμίζει το σημαντικό τους ρόλο στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την κοινή δήλωση της 15ης Ιουνίου του 2009 σχετικά με το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο, η οποία ταυτόχρονα σηματοδοτεί μια νέα αρχή στη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βάση τις κοινές αξίες, το διεθνές δίκαιο, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.