natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνουμε την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση στην Ευρώπη και την Αφρική και αναγνωρίζουμε ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την επωφελή συμμετοχή στην παγκόσμια οικονομία.
We note the progress made in regional integration in Europe and in Africa and recognise that regional integration can be an important step towards beneficial participation in the world economy.
Σημειώνουμε τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας Ζώνης Ελευθέρου Εμπορίου ΕΕ-Μεσογείου και, στο πλαίσιο της μόλις προσφάτως συναφθείσας Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, τις προσπάθειες για τη δημιουργία ολοκληρωμένων οικονομικών ζωνών μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής, σε συνέπεια με τον στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Αφρική.
We note the efforts to establish an Euro-Mediterranean Free Trade Area and, in the framework of the just concluded ACP-EU Partnership Agreement, to create integrated economic areas between the EU and Africa, consistent with the objective of enhancing the economic integration of Africa.
Σημειώνουμε το σχέδιο για αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 67 έτη έως το 2006 : ο τρόπος επίτευξής του θα πρέπει να ορισθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Σημειώνουμε το σχέδιο για αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 67 έτη έως το 2026 : ο τρόπος επίτευξής του θα πρέπει να ορισθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
We take note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Σημειώνουμε ότι είναι σκόπιμη μια πιο πρωτόβουλη προσέγγιση της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης των συγκρούσεων, με τη χρήση «όλων των διαθέσιμων μέσων» σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των θεμελιωδών αιτίων των συγκρούσεων.
We note the importance of a more proactive approach to conflict prevention, management and resolution, by using "all available instruments" in an integrated approach to address the root causes of conflicts.
Σημειώνουμε ότι η βελτίωση της αναπτυξιακής ανταπόκρισης είναι θέμα δημιουργικής χρησιμοποίησης των υφισταμένων μέσων μάλλον παρά δημιουργία νέων μέσων (όπως το σύστημα κυλιόμενου προγραμματισμού).
We note that improving the development response is less a question of creating instruments than using the existing ones creatively (such as the "Rolling Programming" system).
Σημειώνουμε ότι και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ήδη να το πράξουν όταν υπέγραψαν, στο πλαίσιο της Τεχνικής Επιτροπής Ανθρωπιστικής Βοήθειας, τη Συμφωνία της 15ης Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή των αρχών που διέπουν την προστασία και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους αμάχους που πλήττονται από τον πόλεμο.
We note that both parties have already agreed to do this when they signed the 15 December 1999 TCHA Agreement on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
Σημειώνουμε ότι ο στόχος της εξάλειψης της φτώχειας αποτελεί ένα πολυτομεακό θέμα το οποίο καλύπτει την κοινωνική ανάπτυξη μέσω βελτιώσεων σε τομείς προτεραιότητας όπως είναι η παιδεία, η υγεία, η επισιτιστική ασφάλεια, η ύδρευση και η ανάπτυξη της υπαίθρου.
We note that poverty eradication, as an objective is a multi-sectoral issue, which encompasses social development through improvements in such priority sectors as education, health, food security, water and rural development.
Σημειώνουμε ότι οι αρχές των ΗΠΑ αρχίζουν να εξετάζουν το ενδεχόμενο να ακολουθήσουν και οι ίδιες την προσέγγιση αυτή, όπως φαίνεται από τις νέες προτάσεις τους για την ασφάλεια των τροφίμων.
We note that the US authorities are beginning to consider following this approach themselves in their new proposals for food safety.
Σημειώνουμε ότι οι καταστάσεις συγκρούσεων είναι εξ ορισμού πολύ περίπλοκες και απαιτούν από τους δωρητές να προβαίνουν σε διεξοδικές αναλύσεις συγκρούσεων και σε τακτικές αξιολογήσεις του αντικτύπου των δράσεών τους και της ενίσχυσης που παρέχουν σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση σύγκρουσης.
We note that conflict situations are by definition very complex and require that donors make thorough conflict analyses and regularly assess the impact that their actions and aid have on any given conflict situation.
Σημειώνουμε ότι οι πλημμελώς στοχοθετημένες κυρώσεις είναι αναποτελεσματικές και δεν επιφέρουν τις επιθυμητές μεταβολές πολιτικής.
We note that poorly targeted sanctions are ineffective in bringing about desired policy changes.
Σημειώνουμε ότι στο προοίμιο της κάθε μίας από τις ΣΕΣ τα Συμβαλλόμενα Μέρη καθόρισαν ποιά θεωρούν τα αναγκαία στοιχεία, η υποστήριξη των οποίων θα συμβάλλει στη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.
Σημειώνουμε ότι τα προβλήματα υποδομών που αντιμετωπίζει η Αφρική, ιδιαίτερα στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών, της ενέργειας και της ύδρευσης, αποτέλεσαν τους κύριους περιορισμούς στην οικονομική αύξηση και ανάπτυξη της ηπείρου.
We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.
Σημειώνουμε ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας της 10ης Απριλίου στο Λουξεμβούργο έδωσε ένα νέο θετικότερο τόνο στις σχέσεις μας.
We note that the Cooperation Council of 10 April in Luxembourg has set a new positive tone in our relations.
Σημειώνουμε ότι το διμερές εμπόριο και οι επενδύσεις μπορούν να αυξηθούν σημαντικά, προς αμοιβαίο όφελος, κατά τα επόμενα χρόνια και συμφωνούμε ότι τα εκκρεμή εμπορικά ζητήματα θα πρέπει να επιλυθούν το συντομότερο δυνατό στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ.
We note that bilateral trade and investment could be increased substantially, to mutual benefit, in the coming years and agree that outstanding trade issues should be solved as quickly as possible in the framework of the PCA.
Σημειώνουμε ότι, ανεξάρτητα από τα προαναφερόμενα, θα πρέπει να προβλεφθούν συστήματα ασφαλείας για την προστασία των ιδιαίτερα φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού.
We note that notwithstanding the above, social safety nets should be provided to protect the extremely poor segments of the population.
Σημειώνουμε ότι, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, οι αφρικανικές οικονομίες πρέπει να επιτύχουν συντελεστές αύξησης τουλάχιστον 7% για σημαντική μείωση της φτώχειας.
We note that conservative estimates require that African economies achieve growth rates of at least 7 percent to significantly reduce poverty.
Σημειώνουμε, εξάλλου, ότι η εφαρμογή του προγράμματος TACIS, όπως καθορίζεται στο νέο κανονισμό ΕΚ, θα αυξήσει την εμβέλεια της συνδρομής, επειδή θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι συνθήκες της κάθε χώρας μέσω μιας προσέγγισης βασισμένης στο διάλογο.
We note moreover that implementation of the TACIS programme, as defined in the new EC Regulation, will increase the impact of assistance by taking better account of each country's conditions via a dialogue-driven approach.
Σημειώνουν ιδίως τη σημασία που έχουν :
They note, in particular, the importance of:
Σημειώνουν με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής" (COM(2000) 890 final), και ιδιαιτέρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει τις δυνατότητες δράσης κατά των δραστηριοτήτων ρατσισμού και ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο.
Welcome the European Commission's communication entitled Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime (COM (2000) 890 final) and especially welcome the European Commission's initiative to examine the scope for action against racist and xenophobic activity on the Internet.
Σημειώνουν τη δέσμευση που ανέλαβε η σλοβενική κυβέρνηση για την εναρμόνιση της σλοβενικής νομοθεσίας με τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αφορά τη δυνατότητα αγοράς ακινήτων και για την υποβολή προτάσεων, με αυτό το στόχο, στην Εθνοσυνέλευση, πριν υπογραφεί η Συμφωνία Σύνδεσης, για την τροποποίηση του μέρους του Συντάγματος που αφορά τη δυνατότητα αγοράς ακινήτων από μη υπηκόους.
They take note of the Slovenian Government's commitment to harmonize Slovenian law with the rules in force in the European Union concerning the possibility of non-nationals purchasing immovable property and, before signing the Association Agreement, to submit a proposal to the National Assembly for amendment of the part of the Constitution concerning the possibility of non-nationals purchasing immovable property.
Σημειώνουν την αξιολόγηση που έκαναν οι ανώτεροι υπάλληλοι, σύμφωνα με την οποία οι επαφές μεταξύ των εταίρων δημιούργησαν ένα κλίμα εμπιστοσύνης και μια νέα πλατφόρμα για πολιτικές διαβουλεύσεις με σκοπό την εκπλήρωση των κοινών στόχων σε θέματα εσωτερικής και εξωτερικής σταθερότητας, μεταξύ άλλων του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης και στο Πρόγραμμα εργασίας.
They take note of the assessment by the Senior Officials that the contacts among the partners have created a basis of trust and a new platform for political consultations with a view to fulfilment of the common objectives in matters of external and internal stability, inter alia the rule of law, democracy and human rights, included in the Barcelona Declaration and the Work Programme.
Σημειώνουν την εξαίρετη συνεργασία μεταξύ των Οργάνων και των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών υποδοχής.»
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Σημειώνουν τις διεξαγόμενες συζητήσεις για αύξηση της χρηματοδοτικής υποστήριξης στην περιοχή, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μέσω του προγράμματος CARDS.
They take note of the ongoing discussions for an increase in the budgeted Community financial support to the region through the CARDS programme.
Σημειώνουν ότι οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν υποστηρίζουν πλήρως τα παρόντα συμπεράσματα,
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
Σημειώνουν ότι τα σχέδια που προσδιορίζονται στην απόφαση μπορούν, μεταξύ άλλων, να συμβάλουν ουσιωδώς στην ανταγωνιστικότητα, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη συνοχή της Ένωσης και, παράλληλα, ανταποκρίνται στην ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, μεσόγειων ή περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
They note that the projects identified in the Decision may in particular make an essential contribution to competitiveness, the creation of jobs and the cohesion of the Union, and that they also respond to the need to link the island, landlocked and outlying regions to the central regions of the Community.
Σημειώνουν ότι το ποσοστό έγκρισης των Συστημάτων Διαχείρισης και Ελέγχου (ΣΔΕ) και των Μεγάλων Έργων (ΜΕ) έχει σταδιακά βελτιωθεί, αλλά εκτιμούν ότι η πορεία της έγκρισης υπήρξε πολύ αργή.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Σημειώνω επίσης με ευχαρίστηση την παρουσία του κ.
I also note with pleasure the presence of Mr Jonathan Evans.
Σημειώνω επίσης ότι σχεδόν το μισό των ψηφιακοποιημένων έργων της Europeana προέρχονται από μία μόνο χώρα, ενώ οι επιδόσεις όλων των άλλων κρατών μελών εξακολουθούν να υπολείπονται εντυπωσιακά.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Σημειώνω με ευχαρίστηση ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν εμπνευσμένα από τις ανακοινώσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
And I am happy to note that the European Council's conclusions were inspired by the Commission's communications of 4 June.
Σημειώνω τη μεγάλη επιτυχία των ευρωπαίων συντονιστών στα σύνθετα αυτά διεθνή διαμεθοριακά έργα.
I note the great success the European coordinators have achieved for these complicated international cross-border projects.
Σημειώνω την απόφαση του Αραβικού Συνδέσμου να αναστείλει την αποστολή παρακολούθησης στη Συρία λόγω της επιδεινούμενης βίας εκ μέρους των συριακών αρχών.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Σημειώνω τις σημερινές παρατηρήσεις του Προέδρου των ΗΠΑ Barack Obama και τη δέσμευσή του να παράσχει όλες τις πληροφορίες που ζητούν οι σύμμαχοι των ΗΠΑ και να εξηγήσει επακριβώς τα γεγονότα.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Σημειώνω όμως επίσης ότι η επιτροπή αναγνωρίζει πως οι επαγγελματικές ικανότητες του υποψηφίου δεν τίθενται επ’ ουδενί υπό αμφισβήτηση.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Σημειώνω ότι τα αριθμητικά στοιχεία για την στήριξη της συμμετοχής στην ΕΕ και τα αναμενόμενα οφέλη από τη συμμετοχή στην ΕΕ δεν έχουν μειωθεί.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Σημειώσαμε επίσης πρόοδο όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία για την ενημέρωση των εργαζομένων και την διαβούλευση με αυτούς και ελπίζουμε και πιστεύουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση κατά την διάρκεια της σουηδικής προεδρίας.
We have also made progress with the proposed directive on information and consultation of workers, and we hope and believe that a consensus can be found during the Swedish Presidency.
Σημειώσαμε επίσης την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν αμέσως τα περιβαλλοντικά ζητήματα ως μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή."
We further noted the approach of the Secretary General of the United Nations to act immediately on the environmental aspects as part of the humanitarian assistance to the region."
Σημειώσαμε με ικαvoπoίηση ότι έχoυv εvταθεί oι επαφές στov τoμέα της καταπoλέμησης τoυ διεθvoύς εγκλήματoς.
We noted with satisfaction that contacts had intensified in the field of fighting international crime.
Σημειώσαμε σήμερα ένα σημαντικό βήμα προς την πραγματική αξιοποίηση του εν λόγω δυναμικού προς μακροπρόθεσμο όφελος όχι μόνο της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και όλων των λαών της Ευρώπης.
Today we have made an important step towards effective use of this potential in the long-term interests of the Russian Federation and the European Union, but also in the interests of all peoples of Europe.
Σημειώσαμε σοβαρή πρόοδο, αλλά δεν έχουμε φθάσει ακόμη στο τέλος του δρόμου.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Σημειώσαμε τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
We have noted the outcome of the referendums in France and the Netherlands.
Σημειώσαμε τα στoιχεία πoυ δημoσιεύθηκαv τηv Παρασκευή στηv Iαπωvία και τα oπoία εμφαvίζoυv πτώση τoυ ΑΕΠ κατά 1,3% κατά τo πρώτo τρίμηvo τoυ τρέχovτoς έτoυς.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3% in the first quarter of this year.
Σημειώσαμε τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν την Παρασκευή στην Ιαπωνία και τα οποία εμφανίζουν πτώση του ΑΕΠ κατά 1,3% κατά το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
We noted the data published in Japan on Friday which showed GDP falling by 1.3% in the first quarter of this year.
Σημειώσαμε τη Δήλωση του Σεράγεβο, της 27ης Οκτωβρίου 2003, των Υπουργών Δικαιοσύνης και των Κρατικών Εκπροσώπων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος.
We took note of the Sarajevo Declaration of 27 October 2003 of the Ministers of Justice and State Representatives from South Eastern Europe concerning the implementation of the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
Σημειώσαμε τη θετική συμβολή πολλών ανεπίσημων εργαστηρίων για τη διαχείριση ενδεχόμενων συγκρούσεων στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
We noted the positive contributions made by the series of Informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea;
Σημειώσαμε τη σημασία του Οργανισμού για την Ανάπτυξη της Ενέργειας στην Κορεατική Χερσόνησο (KEDO) και ενθαρρύναμε άλλες χώρες να εξετάσουν τη δυνατότητα οικονομικής και πολιτικής υποστήριξης στο ΚΕDO.
We noted the importance of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and encouraged other countries to consider giving financial and political support to KEDO.
Σημειώσαμε την έκθεση αυτή και υπενθυμίσαμε ότι η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τα γενικά συμπεράσματα της Ομάδας Προσωπικοτήτων στην προετοιμασία της πρόσφατης ανακοίνωσής της για μία νέα δυναμική στις σχέσεις ASEAN-ΕΕ.
We noted this report and recalled that the Commission has taken account of the Eminent Persons general conclusions in preparing its recent communication on a new dynamic in ASEAN-EU relations.
Σημειώσαμε τις σημαντικές προόδους και επιτεύγματα τόσο του ASEAN όσο και της ΕΕ, και πως και οι δύο έχουν υπάρξει βασικής σημασίας για τη σφυρηλάτηση στενών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
We noted the significant progress and accomplishments of both ASEAN and the EU, and how both have been instrumental in the forging of close ties between the two regions.
Σημειώσαμε το έργο που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα ως συνέχεια της Δήλωσης του Σεράγεβο της 28ης Μαρτίου 2001 και της συνεδρίασης ανωτέρων δημοσίων υπαλλήλων, που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι, στις 30 Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
We took note of the work achieved so far as a follow-up to the Sarajevo declaration of 28 March 2001 and the senior civil servants meeting of 30 November 2001 in Belgrade regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Σημειώσαμε το ρόλο των Ευρωπαϊκών Ενημέρωσης Επιχειρήσεων (EBIC).
We take note of the role of European Business Information Centres (EBIC).
Σημειώσαμε ότι η διαρθρωτική μεταρρύθμιση στην περιοχή εξακολουθεί να δημιουργεί νέες ευκαιρίες οικονομικής συμμετοχής από τις οποίες θα πρέπει να επωφεληθούν όλες οι χώρες.
We noted that structural reform in the region continued to give rise to new opportunities for economic engagement which all countries should take advantage of;
Σημειώσαμε ότι η επιτυχής oλoκλήρωση τωv διαπραγματεύσεωv για τηv πρoσχώρηση της Ρωσίας στov ΠΟΕ, με τηv υπoστήριξη της Ευρωπαϊκής Έvωσης, θα διευκoλύvει τηv περαιτέρω εvσωμάτωση της Ρωσίας στηv παγκόσμια oικovoμία και θα εvισχύσει τo πoλυμερές εμπoρικό σύστημα.
We noted that the successful completion of negotiations on Russia's entry to the WTO, with the support of the European Union, will facilitate the further integration of Russia into the international economy and strengthen the multilateral trade system.
Σημειώσαμε ότι οι μεμονωμένες χώρες ASEAN και η ΕΚ εργάζονται για τη συμμετοχή σε διμερείς συμφωνίες σχετικά με τον έλεγχο των ναρκωτικών προδρόμων ουσιών.
We noted that the individual ASEAN countries and the EC were working towards entering into bilateral agreements on Drugs Precursors Control;
Σημειώσαμε ότι τo κoιvό πρόγραμμα εργασιώv της ΣΕΣΣ θα επαvεξετασθεί στo πλαίσιo της πρoετoιμασίας της συvόδoυ τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας ΕΕ-Ρωσίας (17 και 18 Μα_oυ 1999).
We noted that in the context of the preparation of the EU-Russia Co-operation Council (17/18 May 1999) the Joint PCA Work Programme will be reviewed.
Σημειώσαν, ωστόσο, ότι ορισμένες πτυχές απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή ούτως ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των εκτιμήσεων στο μέλλον, ιδίως με την απόδοση περισσότερης προσοχής στα τελικά αποτελέσματα της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ,
They noted, however, that certain aspects require further attention so as to improve the quality of the evaluation exercises in the future, in particular by paying more attention to the ultimate results of Community RTD policy;
Σημειώσεις : (1) (1) ΗΒ: 2002· B, D, E, A, FIN, EU-15: 2001, F, US, JP, LT: 2000· όλες οι άλλες χώρες: 1999. (2) Το Λουξεμβούργο δεν έχει συμπεριληφθεί στην ΕΕ-15. (3) Εκτίμηση. (4) Πρόβλεψη. (5) Δεν έχει συμπεριληφθεί το μεγαλύτερο μέρος ή το σύνολο των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Notes : (1) (1) UK : 2002 ; B, D, E, A, FIN, EU-15 : 2001 ; F, US, JP, LT : 2000; all other countries: 1999. (2) Luxembourg is not included in EU-15. (3) Estimation. (4) Forecast. (5) excludes most or all capital expenditure
Σημειώσεις : (1) Σύνολο μικρότερο από 100% λόγω της κατηγορίας "άλλες χώρες και πηγές". (2) D, A : 2001; E, FIN, UK, US, JP : 2000 ; I : 1996. (3) το Λουξεμβούργο δεν έχει συμπεριληφθεί στην ΕΕ-15.
Notes : (1) Sum inferior to 100% due to the category "abroad and others". (2) D, A : 2001; E, FIN, UK, US, JP : 2000 ; I : 1996. (3) Luxembourg is not included in EU-15.
Σημειώσεις για εκδότες :
Notes for Editors:
Σημειώσεις για τον πίνακα
Notes to the Table
Σημειώσεις για τους εκδότες
Notes for editors
Σημειώσεις για τους εκδότες:
Notes for editors:
Σημειώσεις για τους συντάκτες
Note to editors
Σημειώσεις για τους συντάκτες
Notes for editor
Σημειώσεις για τους συντάκτες
Notes for editors
Σημειώσεις για τους συντάκτες
Notes to editors
Σημειώσεις για τους συντάκτες :
Notes for editors:
Σημειώσεις για τους συντάκτες – γενικό πλαίσιο και επόμενα βήματα
Notes to editors – context and next steps
Σημειώσεις για τους συντάκτες:
Notes for the editor:
Σημειώσεις για τους συντάκτες:
Notes to editors:
Σημειώσεις στους συντάκτες:
Notes to editors:
Σημειώσεις:
Notes for editors:
Σημειώσεις: (1) E, FIN, JP: 2000· A, ΗΒ: 1998· ΗΠΑ: 1997. (2) Το Λουξεμβούργο δεν έχει συμπεριληφθεί στην ΕΕ-15.
Notes: (1) E, FIN, JP : 2000; A, UK : 1998; US : 1997. (2) EU-15 does not include Luxembourg.
Σημειώσεις: D,EL,IRL,P,S: 1997· B,E,F,I,NL,FIN,UK: 1998· DK: 1999· ΕΕ: 2000 Πηγή: Eurostat
Notes: D,EL,IRL,P,S: 1997; B,E,F,I,NL,FIN,UK: 1998; DK: 1999; EU: 2000; Source: Eurostat
Σημειώσεις: I, 1996· D,EL,IRL,P: 1997· όλες οι άλλες χώρες: 1998· Πηγή: Eurostat
Notes: I, 1996; D,EL,IRL,P: 1997; All other countries: 1998; Source: Eurostat
Σημειώσεις: Η κλείδα ΕΜΣ βασίζεται στην κλείδα συνεισφοράς στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Σημειώστε αυτή την ημερομηνία: 11-17 Οκτωβρίου 2014 - Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού.
Save the date: EU Code Week 11-17 October 2014.
Σημειώστε αυτή την ημερομηνία: Ελάτε να συμμετάσχετε στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης που διοργανώνονται στις 6 και 7 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες!
Save the date: Come and join the European Development Days on 6 and 7 December in Brussels
Σημειώστε αυτή την ημερομηνία: ανακοινώθηκαν νέοι κύριοι ομιλητές για την Αραβική Άνοιξη στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης στη Βαρσοβία
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Σημειώστε παρακαλώ ότι στην ηλεκτρονική έκδοση του παρόντος Δελτίου Τύπου είναι ενσωματωμένο ένα βίντεο
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Σημειώστε ποιος πληρώνει τα έξοδα ταχυδρομικής αποστολής και σε τι ποσό αυτά ανέρχονται, στην περίπτωση επιστροφής των αγαθών.
Note who pays for postage and how much, if the goods are returned.
Σημειώστε ότι ένα βίντεο είναι ενσωματωμένο στην επιγραμμική μορφή του παρόντος δελτίου τύπου
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Σημειώστε ότι σύμφωνα με τον σχετικό κανονισμό, οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες πολιτών δεν μπορούν να ξεκινήσουν πριν από την 1η Απριλίου 2012.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Σημεριvή κατάσταση
The present state of play
Σημερινά tweets της @NeelieKroesEU:
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Σημερινά προβλήματα
Current problems
Σημερινή Κατάσταση Σημερινή Κατάσταση κατάσταση με βάση τη κατάσταση με βάση τη σύσταση σύσταση
Income DM 40 000 Income DM 60 000 Present Recommended Present Recommended situation situation situation situation