natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) να ενθαρρύνουν τους υπευθύνους των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τους τοπικούς, περιφερειακούς και κρατικούς ιθύνοντες καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους για την αναγκαιότητα να κατανοήσουν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για την προαγωγή νέων μεθόδων μάθησης και παιδαγωγικής ανάπτυξης, για αποτελεσματική ενσωμάτωση και διαχείριση των ΤΠΕ,
to encourage those responsible for educational and training establishments as well as local, regional and national decision-makers and other relevant stakeholders to acquire the necessary understanding of the potential offered by ICT for enhancing new ways of learning and pedagogical development in order to integrate and manage ICT effectively;
(v) να ολοκληρώσει τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της διάσκεψης των δωρητών για την ανοικοδόμηση της χώρας,
(v) to complete the necessary preparatory work to ensure a successful outcome of the donors' conference on the reconstruction of the country;
(v) πανεπιστημιακή κατάρτιση και προγράμματα ανταλλαγών για διάφορες επαγγελματικές ομάδες,
(v) academic training and exchange programmes for various vocational groups;
(v) παρoχή γvώσεωv και ικαvoτήτωv για μείωση τωv παρεvεργειώv της αvαδιάρθρωσης εταιριώv, ιδίως με αvαμόρφωση της κoιvωvικής πρόvoιας,
(v) expertise to reduce side-effects of company restructuring, notably welfare reform;
(v) παροχή ειδικής προστασίας, εφόσον χρειάζεται, στις οικογένειες με ένα μόνο γονέα,
(v) granting, where appropriate, specific protection to single-parent families;
(v) συνδρομή για την κατάρτιση και την απασχόληση,
(v) training and employment assistance;
(v) την παροχή συστημάτων κράτησης και πληροφοριών για ασφαλείς θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικής χρήσης οχημάτων, που θα βασίζονται στα ITS,
(v) provide ITS based reservation and information systems for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
(v) το προβλεπόμενο κόστος των σχεδίων επαναπατρισμού
(v) the projected costs of the return plans.
(v) το πρωτόκολλο ουδόλως μεταβάλλει τη σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
(v) τονίζει, τέλος, την πρόκληση που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα για την εξασφάλιση των κατάλληλων Παγκόσμιων Δημόσιων Αγαθών και την αντιμετώπιση των σχετικών οικονομικών, πολιτικών και χρηματοδοτικών θεμάτων.
(v) and stresses the challenge for the international community to secure the adequate provision of Global Public Goods, and to address the associated economic, political and financing issues.
(vi) Άλλα όργαvα, κoιvωvικές oμάδες ή εμπειρoγvώμovες πoυ θα καλoύvται vα διατυπώvoυv τις απόψεις τoυς
(vi) Other bodies, social groups or experts to be invited to give their views
(vi) Ανάθεση στο ΔΝΤ του έργου της παρακολούθησης και της προαγωγής της υλοποίησης του Σχεδίου Δράσης που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της G20 στην Ουάσινγκτον το Νοέμβριο του 2008, στον τομέα της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα σε στενή συνεργασία με το Φόρουμ για τη Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα (FSF).
Charge the IMF with monitoring and promoting the implementation of the Action Plan adopted at the G20 Washington summit in November 2008, in the area of financial regulation in close collaboration with the Financial Stability Forum (FSF).
(vi) Γήραvση τoυ πληθυσμoύ και αvαπηρίες
(VI) The ageing population and disabilities
(vi) Διάσκεψη για την απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (Le Puy-en-Velay, 25 Νοεμβρίου 2008)
(vi) Conference on employing senior citizens (Le Puy-en-Velay, 23 and 24 November 2008)
(vi) Διάσκεψη με θέμα «Βία κατά των γυναικών», Στοκχόλμη, 9 Νοεμβρίου 2009
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
(vi) Δράσεων που αποσκοπούν σε ευρεία προβολή και δυνατότητα πρόσβασης.
(vi) Actions that aim at broad visibility and accessibility;
(vi) Είχαμε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Mυανμάρ.
(vi) We had an exchange of views on Myanmar.
(vi) Επιβεβαίωσε εκ νέου τη σημασία της ενισχυμένης οικονομικής συνεργασίας, περιλαμβανομένων των επενδύσεων και των αμφίδρομων εμπορικών συναλλαγών, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα συμπεράσματά του του Μαρτίου 2000.
(vi) Reaffirmed the importance of enhanced economic co-operation, including investment and two-way trade, as set out in its conclusions of March 2000.
(VI) Η SFM καλύπτει τις πολλαπλές λειτουργίες των δασών και, ταυτοχρόνως, συμβάλλει κατά τρόπο ολοκληρωμένο στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην επίτευξη διεθνώς συμφωνημένων στόχων, ιδίως δε του μετριασμού της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτήν, της καταπολέμησης της αποψίλωσης, της υποβάθμισης των δασών και της απερήμωσης, της διατήρησης της βιοποικιλότητας και της εξάλειψης της φτώχειας,
(VI)  SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
(vi) Η παραπάνω συνεργασία θα είναι στην περιοχή των εμπορικών διευκολύνσεων και αποσκοπεί στη δημιουργία και όχι στην εκτροπή εμπορίου.
(vi) The above cooperation will be in the area of trade facilitation and aims to be trade creating and without being trade diversionary;
(vi) Καλωσορίσαμε τις προσπάθειες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας σε διάφορες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης ώστε να αυξηθεί η ευημερία και η σταθερότητα στην περιοχή.
(vi) We welcomed the efforts of the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia in various areas, including in their political, economic and social reform process, thus enhancing prosperity and stability in the region.
(vi) Να αναπτύσσουν και να προωθούν την απόκτηση κοινών εμπειριών και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, σεβόμενα την πρωτοβουλία τόσο των αγοριών όσο και των κοριτσιών, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητά τους στα πλαίσια ομίλων και ενώσεων συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων νεολαίας.
To develop and to promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to both boys' and girls' initiative, enterprise and creativity in clubs and associations, including Youth organisations,
(vi) Να προωθούν την έρευνα και τις κοινές εμπειρίες με σκοπό να αυξηθεί η γνώση όσον αφορά την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων,
To promote research and sharing of experience in order to increase knowledge of young people's initiative, enterprise and creativity,
(vi) Στρογγυλή τράπεζα των βιομηχάνων ASEAN-EE
(vi) ASEAN-EU Industrialist Roundtable
(VI) αvαθεώρηση της υφιστάμεvης voμoθεσίας και θέσπιση vέωv voμικώv πράξεωv, συμπεριλαμβαvoμέvης της χρήσης τωv υπoχρεωτικώv πρoτύπωv ελάχιστης απόδoσης, εάv αυτό είvαι αvαγκαίo και εφόσov δεv εvδείκvυται η λήψη άλλωv μέτρωv,
(VI) the revision of existing legislation and the development of new legal instruments, including the use of mandatory minimum efficiency standards, if necessary and if other measures are not appropriate;
(vi) βασικές αρχικές δαπάνες μετά από την επιστροφή·
(vi) essential initial expenses after return;
(vi) εvίσχυση τωv μεταρρυθμίσεωv τoυ χρηματoδoτικoύ τoμέα,
(vi) assistance to financial sector reform;
(vi) εκτίμηση της δυνατότητας εναρμόνισης των σχολικών και εργασιακών ωραρίων,
(vi) examining the possibility of harmonising school and working hours;
(vi) να εντείνει, στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, την έρευνα, τον πειραματισμό και την αξιολόγηση σχετικά με τις παιδαγωγικές, κοινωνικοοικονομικές και τεχνολογικές διαστάσεις των νέων προσεγγίσεων μέσω ΤΠΕ, και σχετικά με την προσαρμογή τους στις ανάγκες των χρηστών· να προαγάγει ενεργά τη διάδοση των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας με σκοπό να διευκολυνθεί η μεταφορά της στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και σε επαγγελματίες εκδότες και προμηθευτές·
(vi) to intensify, in the framework of Community programmes, research, experimentation and evaluation on pedagogical, socio-economic and technological dimensions of new ICT-mediated approaches, and on their adaptation to users' needs; to actively disseminate the results of this research with a view to facilitating its transfer to the education and training systems and to professional publishers and providers;
(vi) να εξασφαλίσουν τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή της Οδηγίας για ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία πριν από την ταχθείσα προθεσμία,
(vi) ensure the transposition and implementation of the Directive on establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation before the deadlines agreed ;
(vi) να επιταχύνουν την παροχή εξοπλισμού και ποιοτικής υποδομής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο : υλικό, λογισμικό και πρόσβαση στο Διαδίκτυο εντός των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και το σχετικό ανθρώπινο δυναμικό για την εξασφάλιση υπηρεσιών αρωγής, υποστήριξης και συντήρησης,
to accelerate the provision of equipment and of a quality infrastructure for education and training, taking into account technical progress: hardware, software and Internet access within educational and training establishments, and relevant human resources for ensuring help, support and maintenance services;
(vi) να συμφωνήσει για ένα γενικό πρόγραμμα με στόχο τη μείωση της φτώχειας,
(vi) to agree on a comprehensive plan with the aim of reducing poverty;
(vi) να συνάδει και να μην θέτει σε κίνδυνο τους συμφωνηθέντες πολυμερείς κανόνες του ΠΟΕ και άλλων διεθνών φόρουμ (π.χ.
vi) it should be consistent with and should not jeopardise the agreed multilateral rules of the WTO and other international fora (e.g.
(vi) παροχή της προσήκουσας μακροοικονομικής βοήθειας το 1997, μαζί με το ΔΝΤ,
(vi) provision, as appropriate, of macro-financial assistance in 1997, in conjunction with the IMF;
(vi) περιορισμένη υποστήριξη έναρξης οικονομικών δραστηριοτήτων,
(vi) limited start-up support for economic activities;
(vi) προώθηση της συνεργασίας μέσω των προγραμμάτων αδελφοποίησης πόλεων, Lien και Tempus,
(vi) encouragement of cooperation through City Twinning, Lien and Tempus Programmes;
(vi) την ένταξη διαφόρων εφαρμογών ITS σε ανοικτή πλατφόρμα, η οποία θα παρέχει τη δυνατότητα εξοπλισμού των οχημάτων με ενιαία συσκευή ενσωματωμένη στο όχημα,
(vi) integrate different ITS applications on an open platform allowing the possibility to equip vehicles with a unique on-board unit
(vii) Βελτίωση των μέσων επιτήρησης του ΔΝΤ προκειμένου να ενισχυθεί ο κεντρικός του ρόλος όσον αφορά την πρόληψη κρίσεων.
Improve IMF surveillance instruments in order to strengthen its key role in crisis prevention.
(vii) Για να διευκολυνθεί αυτό, συμφωνήσαμε να συνεχισθεί η συνεργασία AFTA-EE.
(vii) To facilitate this, we agreed that AFTA-EU cooperation should be pursued.
(vii) Γραμματεία
(vii) Secretariat
(vii) Διάσκεψη για τον εορτασμό της 20ης επετείου της Σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού», Στοκχόλμη, 20 Νοεμβρίου 2009
Conference celebrating the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child", Stockholm, 20 November 2009
(vii) Εκφράσαμε την ικανοποίησή μας για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη η οποία υπεγράφη στο Παρίσι το Δεκέμβριο 1995 καθώς και στην ευρύτερη ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
(vii) We welcomed the progress which has been achieved in the implementation of the Peace Agreement for Bosnia-Herzegovina signed in Paris in December 1995 and in the broader peace process in former Yugoslavia.
(vii) Να δίνουν έμφαση στη σημασία της άτυπης μάθησης ως μέσου έκφρασης και ανάπτυξης της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων, και να ενθαρρύνουν όσους ακολουθούν την άτυπη μάθηση να μοιράζονται την πείρα τους,
To emphasise the importance of non-formal learning as a means of expressing and developing young people's initiative, enterprise and creativity, and encourage those engaged in non-formal learning to share their experience,
(VII) Πρέπει να αυξηθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι για την SFM και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα για να διατηρηθεί και να αυξηθεί η ικανότητα των δασών να προσφέρουν πολλαπλά προϊόντα και υπηρεσίες,
(VII)  Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
(vii) Προγράμματα ανταλλαγής κατώτερων στελεχών ΕΕ-ASEAN
(vii) Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme
(vii) εκτίμηση της δυνατότητας να καταρτισθούν σχολικά προγράμματα μαθημάτων που να απηχούν την αντίληψη ότι ο συνδυασμός οικογενειακής ζωής και επαγγελματικών δραστηριοτήτων αποτελεί προϋπόθεση της ισότητας ανδρών και γυναικών,
(vii) examining the possibility of developing school programmes supporting an awareness of the needs related to reconciling working and family life as a precondition for the equality of men and women;
(vii) να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας ψηφιακού υλικού διδασκαλίας και μάθησης ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα των προσφορών διά της ηλεκτρονικής οδού· να παράσχουν κατάλληλους μηχανισμούς υποστήριξης προκειμένου να διευκολυνθεί η επιλογή ποιοτικών προϊόντων για εκπαιδευτικούς και διοικητικά στελέχη ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
to encourage the development of high-quality digital teaching and learning materials to ensure quality of online offers; to provide appropriate support mechanisms to facilitate the choice of quality products for teachers and managers of educational and training establishments;
(vii) να εξετάσουν την ανάγκη θέσπισης περαιτέρω μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες,
(vii) reflect on the need for further measures to promote the employment and social integration of people with disabilities into society;
(vii) να εξυπηρετεί στη διεύρυνση του πλαισίου πολιτικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ·
vii) it should serve to enhance the broader political relationship between the EU and the US;
(vii) να υποστηρίξει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολυγλωσσικών εκπαιδευτικών πόρων, πλατφορμών και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπ'όψη, εφόσον απαιτείται, προβλήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και τη χρήση νέων μεθόδων διανομής, και την ανάπτυξη και προαγωγή διεθνώς αποδεκτών προτύπων και λογισμικού ανοικτής πηγής·
(vii) to support the development of European multilingual educational resources, platforms and services, taking into account, when necessary, education and training related aspects of Intellectual Property Rights and the use of new distribution methods, and the development and promotion of internationally accepted standards and open source software;
(vii) στήριξη της ανάπτυξης αποτελεσματικής και σύγχρονης δημόσιας διοίκησης,
(vii) support for the development of an efficient and modern civil service;
(vii) στήριξη της μεταρρύθμισης στο γεωργικο τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης, της αναδιάρθρωσης και της απελευθέρωσης της αγοράς,
(vii) support for reform in the agricultural sector including privatisation, restructuring and market liberalization;
(vii) συvεργασία στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς, μεταξύ άλλωv όσov αφoρά σχέδια συvεργασίας για τηv βιώσιμη διαχείριση τωv υδάτιvωv πόρωv, τις καθαρές μεθόδoυς παραγωγής, τηv ελαχιστoπoίηση τωv απoβλήτωv, τα περιβαλλovτικά πρότυπα και τις ικαvότητες διαχείρισης με ιδιαίτερη έμφαση στηv μείωση τωv κλιματoλoγικώv αλλαγώv πoυ oφείλovται στις αvθρώπιvες δραστηριότητες,
(vii) environmental cooperation, including environmental cooperation projects focusing on sustainable water resources management, clean production methods, waste minimisation, environmental standards and management capacities with particular emphasis of human induced climate change;
(vii) συνδρομή και παροχή συμβουλών μετά τον επαναπατρισμό.
(vii) post-return assistance and counselling.
(vii) την προώθηση της ανάπτυξης προηγμένων συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού, τα οποία θα παρέχουν τις μέγιστες δυνατότητες για ελαχιστοποίηση των σωματικών βλαβών και για διάσωση,
(vii) promote deployment of advanced driver assistance systems that bring about the greatest injury reduction and life saving potential
(VII) χρήση μέσωv όπως oι oμαδoπoιημέvες πρoμήθειες τεχvoλoγίας, σε συμμόρφωση με τις αρχές και τη voμoθεσία περί αvταγωvισμoύ, και o συvυπoλoγισμός της εvεργειακής απόδoσης καθώς και τoυ εvεργειακoύ ελέγχoυ, αvάλoγα με τηv περίπτωση, στις πρακτικές τωv πρoμηθειώv τoυ δημόσιoυ τoμέα,
(VII) the use of instruments such as cooperative technology procurement in compliance with competition law and principles, and the taking account of energy efficiency in public sector procurement practices, as well as energy auditing, if appropriate;
(viia) να επωφεληθούν των ευκαιριών που παρέχουν η ψηφιακή τεχνολογία και η τυποποίηση εγγράφων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και την αύξηση της εκπαιδευτικής και παιδαγωγικής χρήσης δημοσίων πολιτιστικών πόρων όπως οι βιβλιοθήκες, τα μουσεία και τα αρχεία·
(viia) to take advantage of the opportunities that digitisation and documentary standardisation offer for facilitating access and increasing the educational and pedagogical use of public cultural resources, such as libraries, museums and archives;
(viii) Tελωνειακή συνεργασία
(viii) Customs Cooperation
(viii) Εκφράσαμε την υποστήριξή μας στις θεμελιώδεις αρχές μιας δίκαιης, συνολικής και μόνιμης ρύθμισης στη Μέση Ανατολή, ιδίως "περιοχή ειρήνης" και αυτοδιοίκηση για τους Παλαιστίνιους, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται.
(viii) We voiced support for the fundamental principles of a just, comprehensive and lasting settlement in the Middle East, notably "land for peace" and self-determination for the Palestinians, with all that this implies.
(viii) Ενθάρρυνε τη στενότερη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Ένωσης και άλλων χορηγών, των ΗΕ και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
(viii) Encouraged closer co-operation and sharing of information between the Union and other donors, the UN and the International Financial Institutions.
(viii) Επιχειρηματικές ενώσεις
(viii) Business Associations
(viii) Να προωθούν την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και διεθνών οργανισμών, και ιδίως του Συμβουλίου της Ευρώπης, όσον αφορά την έρευνα, τη μεθοδολογία και τα μοντέλα αξιολόγησης της άτυπης μάθησης,
To promote existing co-operation between the Member States, the Commission and international organisations, especially the Council of Europe, with respect to research, methodology and assessment models concerning non-formal learning,
(VIII) Οι νεοεμφανιζόμενες πηγές χρηματοδότησης που αναγνωρίζουν τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα δάση μεταξύ άλλων με τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και με την προσαρμογή σε αυτήν και με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας (π.χ. νεοεμφανιζόμενα χρηματοδοτικά μέσα για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών και την πληρωμή για υπηρεσίες οικοσυστήματος) παρέχουν νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης σε συνάρτηση με την εφαρμογή της SFM, την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων για τα δάση και την υλοποίηση της NLBI,
(VIII)  Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
(viii) Πολύ ουσιαστική αύξηση των πόρων του ΔΝΤ ώστε το Ταμείο να μπορεί να βοηθά ταχέως και με ευελιξία τα μέλη του εάν αντιμετωπίζουν προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών.
Very substantially increase IMF resources so that the Fund can help its members swiftly and flexibly if they experience balance of payments difficulties.
(viii) αvτιμετώπιση τωv περιφερειακώv αvισoτήτωv, εvίσχυση της κoιvωvικής συvoχής και της μείωσης της φτώχειας,
(viii) tackling regional disparities, social cohesion and poverty alleviation;
(VIII) ευρύτερη χρήση καιvoτόμωv χρηματoδoτικώv μέσωv, όπως η χρηματoδότηση τρίτωv μερώv και τα συστήματα εγγύησης απoτελεσμάτωv.
(VIII) wider use of innovative financing instruments including third-party financing and guarantee of results schemes.
(viii) να αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές και να διατηρεί το υψηλό μας επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος·
viii)it should benefit consumers and should preserve our high level of protection for health, safety, consumers or the environment;
(viii) να εξετάσουν την δυνατότητα λήψης μέτρων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνεκτικών με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, για την προώθηση της απασχόλησης των ΑμΕΑ,
(viii) consider the possibility of taking measures at national and European level, consistent with the objectives of the European Employment Strategy, to promote the employment of people with disabilities;
(viii) να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο του 2002, προκειμένου να διευκολυνθεί η γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους και η λήψη αποφάσεων σχετικά με περαιτέρω ενέργειες.
(viii) to report to the Council on the results of the above-mentioned activities no later than December 2002, in order to facilitate an overall evaluation of their results and decisions on further actions.
(viii) να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και προσαρμογή της καινοτόμου παιδαγωγικής, η οποία ενσωματώνει τη χρήση τεχνολογίας σε ευρύτερες διεπιστημονικές προσεγγίσεις· να ενθαρρύνουν νέες προσεγγίσεις, βασισμένες σε εκτενέστερη χρήση καινοτόμων παιδαγωγικών μεθόδων και λογισμικού ή την εκμετάλλευση νέων συσκευών και εμπειριών προκειμένου να τονώσουν τις γνώσεις και το ενδιαφέρον των εκπαιδευομένων και να ενθαρρύνουν, στο πλαίσιο της διδασκαλίας, την κριτική στάση των εκπαιδευομένων έναντι του περιεχομένου του Διαδικτύου και άλλων μέσων πληροφόρησης·
to support the development and adaptation of innovative pedagogy that integrates the use of technology within broader cross-curriculum approaches; to foster new approaches, based on a more extensive use of innovative pedagogical methods and software and the use of new devices and experiences in order to stimulate learners' knowledge and motivation and to foster, as a part of teaching, critical attitudes among learners to content on the Internet and other media;
(viii) συγκέντρωση στοιχείων και τακτική δημοσίευση εκθέσεων με αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας και τη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στην οικογενειακή ζωή, κατά τρόπον καθώς και σχετικά με τη χρήση των αδειών μητρότητας, πατρότητας και των γονικών αδειών από τις γυναίκες και τους άνδρες και τις αντίστοιχες συνέπειες στη θέση γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, ώστε να υπάρξει σαφής γνώση της πραγματικής κατάστασης και να ευαισθητοποιηθεί περαιτέρω ο πληθυσμός στο θέμα αυτό,
(viii) regularly compiling and publishing a report containing figures on the participation of women and men in the labour market and of men and women in family life, as well as on the use by women and men of maternity, paternity and parental leave, and their respective effects on the situation of men and women in the labour market, in order to acquire accurate knowledge of the factual situation and to promote public awareness in this area;
(viii) την τελειοποίηση προτύπου ανοικτής διεπαφής, ώστε να διευκολύνεται η επικοινωνία στο εσωτερικό του οχήματος, μεταξύ διαφορετικών οχημάτων και μεταξύ οχημάτων και της παρόδιας υποδομής,
(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle , between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure