natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, παρότι όλοι οι κύριοι σιδηροδρομικοί άξονες της Ρουμανίας είναι ηλεκτροδοτούμενοι, οι ντιζελοκίνητες αμαξοστοιχίες υποχρεούνται να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του παρατρόχιου ηλεκτρικού εξοπλισμού στον ίδιο βαθμό με τις ηλεκτροκίνητες αμαξοστοιχίες.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Επιπλέον, περίπου 40 εκατομμύρια άτομα πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
What's more, around 40 million buy online from other European countries.
Επιπλέον, περίπου 550 κινέζοι ερευνητές έλαβαν χρηματοδότηση για ερευνητική εργασία μέσω των δράσεων Marie Curie, από το 2007 και μετά, από τους οποίους ορισμένοι εργάστηκαν σε διεθνή έργα μεγάλης κλίμακας (συνολικής αξίας 314 εκατ. ευρώ) ενώ άλλοι συμμετείχαν σε μικρότερα προγράμματα (αξίας 3,8 εκατ. ευρώ).
In addition, around 550 Chinese researchers have received funding for research work abroad through the EU's Marie Curie Actions since 2007, some working on large scale international projects (worth a total of €314 million) and others involved in smaller schemes (worth €3.8 million).
Επιπλέον, περίπου 550 κινέζοι ερευνητές έλαβαν χρηματοδότηση για ερευνητική εργασία μέσω των δράσεων Marie Curie, από το 2007 και μετά, από τους οποίους ορισμένοι εργάστηκαν σε διεθνή έργα μεγάλης κλίμακας (συνολικής αξίας 314 εκατ. ευρώ) και άλλοι συμμετείχαν σε μικρότερα προγράμματα (αξίας 3,8 εκατ. ευρώ).
In addition, around 550 Chinese researchers have received funding for research work abroad through the EU's Marie Curie Actions since 2007, some working on large scale international projects (worth a total of €314 million) and others involved in smaller schemes (worth €3.8 million).
Επιπλέον, περίπου 62 έργα αναμένεται να ολοκληρωθούν έως τα τέλη 2017.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Επιπλέον, περιέχει επίσης την υποχρέωση των εισηγμένων εταιρειών να εκδίδουν δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Επιπλέον, περιέχει μόνο τη θέση της Ένωσης όσον αφορά το ζήτημα της προσχωρήσεώς της στα πρωτόκολλα αυτά και δεν περιέχει, για παράδειγμα, τη θέση των διαπραγματευτικών εταίρων της Ένωσης, ούτε τη θέση της Ένωσης επί της θέσεως αυτών των εταίρων της.
Furthermore, it contains only the EU’s position on the EU’s accession to those protocols and does not contain, for example, the position of the EU’s negotiating partners or the EU’s position on the position of its partners.
Επιπλέον, περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του σχεδίου, σχετικά με τους όρους που τάσσονται στον φορέα εκμεταλλεύσεως για να περιορίσει τις επιπτώσεις αυτές, σχετικά με τις αντιρρήσεις που προβλήθηκαν από τα μέρη της πολεοδομικής διαδικασίας και σχετικά με τους λόγους που δικαιολόγησαν τις επιλογές στις οποίες προέβη η αρμόδια αρχή προκειμένου να εκδώσει την απόφαση αυτή.
Moreover, it includes information on the environmental impact of the project, on the conditions imposed on the developer to limit that impact, on the objections raised by the parties to the urban planning decision and on the reasons for the choices made by the competent authority to issue that decision.
Επιπλέον, περιελήφθησαν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι ταχείς ελκυστήρες, με δυνατότητα εξαιρέσεων.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Επιπλέον, περιλαμβάνει δέσμη συστάσεων που περιέχονταν στην εκδοθείσα τον Απρίλιο του 2003 έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες της OLAF.
It also incorporates a set of recommendations of the Commission's report on OLAF acitivities, adopted in April 2003.
Επιπλέον, περιλαμβάνει και ένα νέο παράρτημα ΙΙ, με διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση αφενός όλων των εξοπλισμών εργασίας εν γένει, και αφετέρου των κινητών εξοπλισμών και των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται για την ανύψωση φορτίων.
There is also a new Annex II with provisions covering both the use of all work equipment in general and mobile equipment and equipment used for lifting loads.
Επιπλέον, περιλαμβάνει κανόνες διαφάνειας, οι οποίοι σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι οι μεταφορείς, αφ’ ενός, ενημερώνονται για τη μεθοδολογία, για τα στοιχεία και για τη δομή των τελών και, αφ’ ετέρου, παρέχουν στον αρμόδιο φορέα πληροφορίες για τα προγράμματα και τις απαιτήσεις των μεταφορών τους στο αρμόδιο σώμα, ώστε τα στοιχεία αυτά να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη.
Moreover, it contains transparency rules designed to ensure that carriers, on the one hand, obtain information on the methodology, components and structure of the charges and, on the other hand, give information on their transport projects and requirements to the responsible body so that these factors can be taken into account.
Επιπλέον, περιλαμβάνει μέτρα στη συνέχεια των ατυχημάτων του Enschede και της Τουλούζης.
Furthermore, it contains measures in response to the Enschede and Toulouse accidents.
Επιπλέον, περιλαμβάνονται τώρα ρητές διατάξεις κατά των καταχρήσεων.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Επιπλέον, πιστεύω ότι αντικειμενικά δεν αιτιολογείται η πλήρης εξαίρεση κανενός κλάδου".
Furthermore, I have long believed that it is not justifiable, on objective grounds, to exclude any sector totally".
Επιπλέον, πιστεύω ότι ο KEDO ωφελείται από τη συμμετοχή της ΕΕ στο Διοικητικό Συμβούλιό του, από την παρουσία μας στη Γραμματεία του και από τη συμμετοχή ευρωπαϊκών εταιρειών, με την εμπειρία και την τεχνογνωσία τους, σε αυτό το σημαντικό βιομηχανικό σχέδιο."
Furthermore, I believe that KEDO benefits from EU membership of the Board, our presence in the Secretariat, and by the involvement of European firms' expertise and know-how in this major industrial project."
Επιπλέον, πολλά άλλα έργα που αφορούν άλλα θέματα θα επηρεάσουν έμμεσα τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Επιπλέον, πολλά άλλα έργα που εστιάζουν σε άλλα ζητήματα θα έχουν επίσης έμμεσο αντίκτυπο στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη δεν επιθυμούν ένα ευρωπαϊκό σύστημα για το θέμα αυτό να παρεμβάλλεται στα ήδη ισχύοντα εθνικά μέτρα.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να παραμένουν απομονωμένα από την υπόλοιπη εσωτερική αγορά.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη επισήμαναν ότι τα αρδευτικά μέτρα είναι ένα εκκρεμές ζήτημα που το Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να εξετάσει.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη στερούνται ακόμη κατάλληλης υποδομής για τη χωριστή συλλογή, ανακύκλωση και ανάκτηση.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Επιπλέον, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ στηρίζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες με πολύ σημαντικά διμερή προγράμματα συνεργασίας και μέσω πολυμερών ταμείων, όπως το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα και το Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Επιπλέον, πολλά μέτρα που δύνανται να εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής του κώδικα αποσύρθηκαν ή καταργούνται προοδευτικά.
In addition, various measures which could be covered by the code have been withdrawn or are being gradually abolished.
Επιπλέον, πολλές περιφέρειες της χώρας δεν έχουν ακόμη καταρτίσει ή δεν έχουν κοινοποιήσει τα διαχειριστικά σχέδια που επιβάλλουν οι ρυθμίσεις για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
In addition, many Italian regions have not adopted or communicated waste plans as required by the rules on packaging and packaging waste.
Επιπλέον, πολλές φορές δεν επιτυγχάνουν πλήρη κατάργηση της διπλής φορολόγησης και δεν εξασφαλίζουν ομοιόμορφη λύση για τις τριμερείς και πολυμερείς σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, they often do not achieve the complete abolition of double taxation and do not provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Επιπλέον, πολλοί Επίτροποι πριν από την ανάληψη των καθηκόντων τους είχαν εκλεγεί μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Επιπλέον, πολλοί εθνικοί φόροι στον χρηματοπιστωτικό τομέα βασίζονται στην αρχή της έκδοσης και, ως εκ τούτου, εφαρμόζονται σε πράξεις που λαμβάνουν χώρα εκτός του εδάφους τους, εφόσον το χρηματοπιστωτικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής έχει εκδοθεί στο έδαφός τους.
Moreover, many national financial sector taxes are based on the issuance principle and therefore apply to transactions which take place outside their own territory, once the financial product traded has been issued on their territory.
Επιπλέον, πολλοί εξ αυτών βρήκαν ενδιαφέρουσα την πρόταση οι στόχοι της μελλοντικής στρατηγικής «ΕΕ 2020» να περιλαμβάνουν συγκεκριμένο εκπαιδευτικό στόχο, όπως η αύξηση του αριθμού πτυχιούχων ανώτατης εκπαίδευσης.
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Επιπλέον, πολυάριθμες κοινοτικές πολιτικές - τόσο στο σκέλος της χρηματοδότησης, όσο και της λήψης συγκεκριμένων νομοθετικών μέτρων - έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο για τα δημόσια μεταφορικά μέσα.
Moreover, many Community policies - both in terms of funding and legislation - have an impact on public transport.
Επιπλέον, πολύ περισσότερα άτομα, συγγενείς των θυμάτων, ενδέχεται να επηρεαστούν, καθώς βοηθούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα να ξεπεράσουν τη δοκιμασία ή να αναλάβουν από τον τραυματισμό τους ή τις οικονομικές δυσχέρειες που συνεπάγεται η εγκληματική πράξη.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
Επιπλέον, ποσοστό 76% των κρατικών ενισχύσεων αξιολογείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο καθεστώτων ενίσχυσης.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Επιπλέον, ποσό ύψους κατ΄εκτίμηση 80 εκατομμυρίων € θα μπορούσε να επαναπρογραμματισθεί, εκ μέρους της Ισπανίας, από το κονδύλιο που της αναλογεί στο ΧΜΠΑ.
An estimated € 80 million more could be reprogrammed by Spain from its FIFG allocation.
Επιπλέον, πράξη κοινοτικού οργάνου µπορεί να αντιταχθεί στα φυσικά και νοµικά πρόσωπα εντός κράτους µέλους µόνον εφόσον αυτά είχαν τη δυνατότητα να λάβουν γνώση του περιεχοµένου της κατόπιν προσήκουσας δηµοσιεύσεως στην Επίσηµη Εφηµερίδα.
Moreover, an act adopted by a Community institution cannot be enforced against individuals before they have had the opportunity to learn of its existence by proper publication in the Official Journal.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να δημοσιοποιείται ετήσια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης ως συγκεκριμένο και σαφώς αναγνωρίσιμο τμήμα της ετήσιας έκθεσης.
Furthermore, an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report also has to be disclosed.
Επιπλέον, πρέπει να αναδιαρθρωθούν οι κρατικοί προϋπολογισμοί με στόχο την αύξηση των επενδύσεων και την αντιμετώπιση των επερχόμενων προκλήσεων όπως είναι η γήρανση του πληθυσμού.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες που εξακολουθούν να υπάρχουν στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας κυρίως εκείνες που συνδέονται με το φύλο, τις δεξιότητες και την εθνικότητα καθώς και τις διαφορές μεταξύ των περιφερειών.
Furthermore, the remaining imbalances in the European labour markets notably those related to gender, skills and nationality and those across regions need to be tackled.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι νέες κοινωνικές προκλήσεις — η πολυπλοκότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τους καταναλωτές, η ανάγκη για υιοθέτηση πιο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, οι ευκαιρίες και οι απειλές που παρουσιάζει η ψηφιοποίηση, η επιδείνωση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού και η αύξηση των ευάλωτων καταναλωτών, και η γήρανση του πληθυσμού.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Επιπλέον, πρέπει να αντληθούν διδάγματα από το ατύχημα στη Φουκουσίμα.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Επιπλέον, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες και πρακτικές καθώς και η εξοικονόμηση ενεργείας, κινητοποιώντας όλα τα διαθέσιμα και συμβατά με τον περί ανταγωνισμού στόχο μέσα, ώστε να συμβάλουν στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
Furthermore, energy efficient technologies and practice and energy conservation need to be fully exploited by mobilising all available and consistent with the competitiveness objective instruments to contribute to energy efficiency.
Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγει περιττές αλληλεπικαλύψεις, τόσο των διαδικασιών όσο και των ζητούμενων πληροφοριών.
Furthermore, it should avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested.
Επιπλέον, πρέπει να αφεθεί ένα λογικό περιθώριο για δύο σκοπούς: τα πειραματικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως ένα βαθμό την πρωτοβουλία, στο πλαίσιο καθορισμένων ανώτατων ορίων.
In addition, a reasonable margin should be left for two purposes : the Pilot Projects and Preparatory Actions, for which the European Parliament has a certain initiative under fixed ceilings.
Επιπλέον, πρέπει να βελτιωθούν οι πόροι, οι διευκολύνσεις και οι δεξιότητες για τη διαφύλαξη τόσο των αναλογικών όσο και των ψηφιακών ταινιών.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Επιπλέον, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις θετικές δράσεις που αφορούν τις μείζονες ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων.
In addition, special attention should be given to positive actions addressing major gender disparities.
Επιπλέον, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας βρίσκεται, αυτή τη στιγμή, στο απώτατο όριο των δυνατοτήτων τεχνικής εκτίμησης που διαθέτει.
. What is more, the European Patent Office's technical assessment resources are currently stretched to the limit.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζονται ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο ασφάλειας, η ρύθμιση, η διαχείριση και η εποπτεία της ασφάλειας, καθώς και οι ανεξάρτητες διερευνήσεις των ατυχημάτων.
In addition, a common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigations of accidents have to be assured.
Επιπλέον, πρέπει να διατηρείται συνεχώς το κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας ώστε η απόκλιση να μην οδηγεί σε παραβίαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
Επιπλέον, πρέπει να διατηρηθεί η συνοχή με τα συστήματα προστασίας που βρίσκονται υπό αναθεώρηση ή προτάθηκαν στο πλαίσιο άλλων χρηματοοικονομικών αγορών, και ιδίως για τις τραπεζικές καταθέσεις, τα επενδυτικά προϊόντα και τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες ή οι μοτοσυκλετιστές.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να αποστέλλει, σε περίπτωση ανάγκης, εμπειρογνώμονες επί τόπου στην Κοινότητα προκειμένου να επαληθεύουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων και, ενδεχομένως, να θεσπίζει κοινοτικά μέτρα.
The Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts to carry out on-the-spot inspections in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures.
Επιπλέον, πρέπει να εδραιωθεί το Κράτος Δικαίου.
In addition, the rule of law should be consolidated.
Επιπλέον, πρέπει να εισαχθεί τόσο η έννοια της "απλοποιημένης ανώνυμης εταιρείας" (kleine Aktiengesellschaft), όσο και η έννοια της "μονοπρόσωπης ανώνυμης εταιρείας" που επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμογή στις ανάγκες της μεταβίβασης.
Furthermore, the concept of the "simplified public limited company" (kleine Aktiengesellschaft) should be introduced as well as the one of a "single-member public limited company" allowing greater flexibility and adaptation to the needs of the transfer.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός με άλλους εταίρους.
In addition, coordination with other international partners should be strengthened.
Επιπλέον, πρέπει να εξακολουθήσουμε να ενισχύουμε την εσωτερική και εξωτερική διαφοροποίηση του εφοδιασμού.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, ότι οι εμπορικές και περιβαλλοντικές πολιτικές παίζουν αμοιβαία στηρικτικό ρόλο υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν οι συγκεκριμένες ανάγκες και τα συμφέροντα των τελικών καταναλωτών.
Moreover, specific needs and interest of end consumers have to be considered.
Επιπλέον, πρέπει να επισπεύσουμε τη διαφοροποίηση των εξωτερικών προμηθευτών ενέργειας, ιδιαίτερα φυσικού αερίου.
Moreover, we need to accelerate the diversification of external energy suppliers, especially for gas.
Επιπλέον, πρέπει να επιστρέψει 6.9 εκατ. για τη μη τήρηση των κανόνων όσον αφορά τα μεταποιημένα ροδάκινα και αχλάδια.
In addition, it has to repay 6.9 euro million for non-compliance with the rules on processed peaches and pears.
Επιπλέον, πρέπει να εφοδιάσουμε καλύτερα τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνιστούν η παγκοσμιοποίηση και η ψηφιοποίηση.
Moreover, we must better equip the heritage sector to face the challenges posed by globalisation and digitisation.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί μακροπρόθεσμη στρατηγική διαχείρισης η οποία θα προβλέπει σταθερότερη εκμετάλλευση του αποθέματος σύκου Νορβηγίας.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθούν εθνικά προγράμματα για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κυβερνητικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Επιπλέον, πρέπει να καθοδηγούνται από την ανάγκη να αποφεύγονται πολιτικές που ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις, οι οποίες εν συνεχεία οδηγούν σε υπερβολικές διακυμάνσεις της οικονομικής δραστηριότητας και σε μη βιώσιμα διαρθρωτικά ισοζύγια.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Επιπλέον, πρέπει να καθοδηγούνται από την ανάγκη να αποφεύγονται πολιτικές που οδηγούν σε υπερβολικές διακυμάνσεις της οικονομικής δραστηριότητας και σε εύθραυστες διαρθρωτικές ισορροπίες.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από όλα τα όργανα της Ένωσης, ώστε να περιληφθούν στην τομεακή νομοθεσία των σχετικών χρηματοδοτικών μέσων διατάξεις για την ενίσχυση της ποιότητας των δαπανών.
Furthermore, every effort should be made by all institutions of the Union so that the sectoral legislation of relevant funding instruments includes provisions aiming at enhancing the quality of spending.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για το μέρος III του Συντάγματος που αφορά τις πολιτικές.
All the same, much still has to be done on Part III of the Constitution, dealing with policies.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι ακόμη και αν μεταβληθούν ουσιωδώς οι κανόνες περί μετεγγραφών, η Επιτροπή δεν μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή σε ρήτρες που παραβαίνουν το άρθρο 48 της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας.
Moreover, it must be clearly stated that even if transfer rules were to be substantially changed, the Commission cannot exempt clauses which are in breach of Art 48 of the Treaty, which provides for free movement.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι προσωρινές και παροδικές συνέπειες της άπαξ καταναλώσεως μιας συγκεκριμένης ποσότητας τροφίμου, αλλά και οι συνέπειες τις οποίες προκαλεί σωρευτικά στη φυσική κατάσταση η επανειλημμένη και μακροχρόνια κατανάλωση του τροφίμου αυτού.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αύξηση των δεικτών απασχόλησης, ιδίως μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των γυναικών, καθώς και μέτρα για τον έλεγχο της εξέλιξης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση.
This should be complemented by measures to raise employment rates, especially among older workers and women, and control the evolution of age-related spending.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της διατομεακής και της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ εποπτικών και άλλων αρμόδιων αρχών.
In addition, measures need to be taken to further improve cross-sector and cross-border co-operation among supervisory and other relevant authorities.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται συνδρομή υπό μορφή παροχής ελαφρού γεύματος, γεύματος ή αναψυκτικών, καθώς και εξεύρεση καταλύματος, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχονται αποδείξεις ότι η μητέρα του επιλέξιμου ζώου επέζησε τουλάχιστον για 6 μήνες μετά τη γέννηση του ζώου και δεν μολύνθηκε από τη ΣΕΒ.
Furthermore evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
Επιπλέον, πρέπει να παρουσιάζουν συγκεκριμένα στοιχεία για τους τρόπους πρόληψης της διαφυγής ελεγχόμενων ουσιών και ελαχιστοποίησης της διαρροής μεθυλοβρωμιδίου.
They must show what steps have been taken to prevent the leaking of controlled substances, and to minimise the leaking of methyl bromide.