natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βάσει αυτών των κανονισμών, οι ασθενείς συνήθως υποχρεώνονται να υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση έγκρισης για κάθε θεραπευτική αγωγή, ενώ σύμφωνα με την οδηγία, η αίτηση για έγκριση πρέπει να αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Επιπλέον, βάσει της νέας Συνθήκης, η ΕΤΠ διαθέτει το δικαίωμα να διαβουλεύεται με τρία θεσμικά όργανα σε νέους τομείς πολιτικής όπως η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Επιπλέον, βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, κάθε ενδομεταφορά μπορεί να περιλαμβάνει πολλά σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Επιπλέον, βάσει της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/EΚ), οι εισηγμένες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρού και μεσαίου μεγέθους εκδοτών, δεν θα ήταν πλέον υποχρεωμένες να δημοσιεύουν τριμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Επιπλέον, βάσει της πρότασης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μειωμένο συντελεστή για ενεργειακά προϊόντα προοριζόμενα για οικιακή θέρμανση.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
Επιπλέον, βάσει του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, πρέπει να δοθεί έμφαση στα μέτρα που βοηθούν στο να αποφεύγεται η μακρόχρονη ανεργία και εισάγουν ευέλικτους διακανονισμούς για τη συμμετοχή στην εργασία των πιο ηλικιωμένων ατόμων.
Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντάξουν σχέδια για την απολύμανση ή/και τη διάθεση των συσκευών που έχουν απογραφεί καθώς και των περιεχομένων σ'αυτές PCB.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Επιπλέον, βάσει του εγκριθέντος εγγράφου βασικών θεμάτων και της συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου, η Προεδρία αποφάσισε να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενσωματωθούν στοιχεία ενός εγγράφου το οποίο υπέβαλε η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας επί κειμένου κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, στις 19 Μαρτίου.
Moreover, on the basis of the adopted Key Issues Paper and the Council discussion, the Presidency decided to work in co-operation with Member States in order to integrate elements of a document presented by the United Kingdom delegation, with a view to reaching an agreement on a text at the next General Affairs Council on 19 March.
Επιπλέον, βάσει του νέου καθεστώτος θα υπάρχει σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως ακριβώς συμβαίνει και σήμερα, η αναγκαία υποδομή που συγκροτείται από εξουσιοδοτημένους επισκευαστές οι οποίοι πληρούν τις ποιοτικές προδιαγραφές του εκάστοτε κατασκευαστή, ούτως ώστε να είναι δυνατή η παροχή των υπηρεσιών που απορρέουν από την εγγύηση αλλά και η τυχόν εκτέλεση εργασιών κατόπιν ανάκλησης και η παροχή δωρεάν εξυπηρέτησης.
Furthermore, under the new regime, the necessary infrastructure consisting of official repairers, which meet the quality standards of a manufacturer needed for the honouring of warranties and carrying out of recall operations and free servicing, will exist throughout Europe, just as it does today.
Επιπλέον, βάσει των πρωτοβουλιών της στρατηγικής «ΕΥΡΩΠΗ 2020», οι δράσεις υπέρ των νέων ανέρχονται σε 1,9 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή 15,0% περισσότερο από το 2011.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
Επιπλέον, βάσει των υφιστάμενων ρυθμίσεων, οι εθνικές αρχές μπορεί να μη διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για να αντιμετωπίζουν αρνητικές συνέπειες στα ύδατα, κάτι που αποτελεί απαίτηση της νομοθεσίας της ΕΕ.
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.
Επιπλέον, βασίζεται στα γενικώς αποδεκτά κριτήρια τα οποία διέπουν το έργο των ανώτατων οργάνων ελέγχου και λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες οδηγίες που περιέχονται στα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου (ISSAI).
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Επιπλέον, βασικά στοιχεία του μέτρου, και ιδίως οι έννοιες των όρων «οικονομική αξία των δασών» και «δασοκομική εκμετάλλευση», δεν ορίστηκαν στις νομοθετικές διατάξεις.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Επιπλέον, βασικής σημασίας θα είναι η θέσπιση μη δεσμευτικών πράξεων (τεχνικοί οδηγοί, κώδικες βέλτιστων πρακτικών, κλπ.), που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων στις επιχειρήσεις.
In addition, it will be essential to prepare non-binding instruments (technical handbooks and codes of good practice, etc.) to make it easier to implement legal provisions in businesses.
Επιπλέον, βελτιώνουμε την πρόσβαση στην ιδιωτική χρηματοδότηση μέσα από το αξίας 315 δισ. ευρώ επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και την Ένωση Κεφαλαιαγορών, καθώς και τη δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας».
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Επιπλέον, βοηθά τα άτομα να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
More than that, it helps give people a leg up into the labour market.
Επιπλέον, βοηθά τους βορειοαμερικανούς κινηματογραφιστές να έρθουν σε επαφή με τους ευρωπαίους συναδέλφους τους.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Επιπλέον, βοηθούν στη σταθεροποίηση του πληθωρισμού στα βασικά προϊόντα διατροφής.
In addition, they help stabilise inflation in basic food products.
Επιπλέον, βοηθώντας τις επιχειρήσεις να εναρμονίσουν τις μεθόδους τους, περιορίζουμε τις δαπάνες και τον διοικητικό φόρτο».
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Επιπλέον, βρίσκονται αντιμέτωπες με ένα εξαιρετικά πολύπλοκο σύστημα για τον καθορισμό του τρόπου φορολόγησης των ενδοομιλικών συναλλαγών (τιμές μεταβίβασης) και δεν μπορούν να συμψηφίσουν τις ζημίες τους σε ένα κράτος μέλος με τα κέρδη σε ένα άλλο.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
Επιπλέον, βραδύτερα εξαπλούμενες απειλές, όπως είναι η αντιμικροβιακή αντοχή ή η πιθανότητα ενδονοσοκομειακής λοίμωξης συνιστούν επίσης κίνδυνο για την υγεία των πολιτών.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Επιπλέον, γίνεται ρητή μνεία στη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις πριν από τις ορισθείσες ημερομηνίες, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη ΕΚ.
In addition, explicit reference is made to the possibility for Member States to apply these provisions in advance of the dates set out, as provided for in the EC Treaty.
Επιπλέον, γενικά σχόλια μπορούν να αποσταλούν στη διεύθυνση :
In addition, general comments can be sent to
Επιπλέον, για δεύτερη συνεχή χρονιά δόθηκε «ειδικό βραβείο» για τη διακοπή του καπνίσματος, ένα ζήτημα που συνδέεται με την προτεραιότητα του έργου της Επιτροπής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
Επιπλέον, για ευκολότερη ενεργοποίηση του καθεστώτος αυτόματης χρέωσης SEPA, ο κανονισμός προβλέπει επίσης προσωρινούς κανόνες για τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες μεταξύ τραπεζών και ορίζει προθεσμία, μέχρι τον Νοέμβριο 2010, για την καθιέρωση πλήρους δυνατότητας πρόσβασης στις συναλλαγές αυτόματης χρέωσης στο χώρο του ευρώ.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Επιπλέον, για μια διαρκή προστασία, μπορεί να χρειάζονται δύο δόσεις του εμβολίου.
In addition, for lasting protection, two doses of the vaccine may be needed.
Επιπλέον, για μόνιμες θέσεις, οι εγγεγραμμένοι στους τοπικούς καταλόγους λαμβάνουν 150 μόρια προτεραιότητας, υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν τουλάχιστον δέκα χρόνια στην ίδια θέση.
Moreover, for permanent posts, locally-registered people receive 150 priority points provided that they stay at least ten years within the same post.
Επιπλέον, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, πρέπει να αναπροσαρμοστεί το καθεστώς του βοείου κρέατος ώστε να ενθαρρυνθεί η παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας με τεχνικές παραγωγής οι οποίες ανταποκρίνονται στις εύλογες προσδοκίες των καταναλωτών και οι οποίες σέβονται το περιβάλλον.
In addition, in order to restore consumer confidence, the beef regime should be adapted so as to encourage high quality beef based on production techniques which correspond to the legitimate expectations of consumers and meet environmental considerations.
Επιπλέον, για να αποκλειστεί κάθε πιθανότητα στρέβλωσης της ενίσχυσης μέσω της μεταφοράς ναυπηγοεπισκευαστικής ικανότητας από τον τομέα επισκευής πλοίων στον τομέα ναυπήγησης, η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύτηκε ότι τα ελληνικά ναυπηγεία δεν θα αυξήσουν το κατασκευαστικό τους δυναμικό στον τομέα της ναυπήγησης επιβατηγών ή εμπορικών πλοίων κατά τα επόμενα δέκα έτη.
In addition, in order to exclude all potential distortion of the aid by shifting production capacity from ship repair to shipbuilding, the Greek Government has made the commitment that Hellenic Shipyards will not increase the production capacity in the civil shipbuilding sector for the next ten years.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν τυχόν ασάφειες, η πρόταση βελτιώνει τον σημερινό ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
Επιπλέον, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτιστικής δράσης, είναι αναγκαία η καλύτερη ενσωμάτωση του πολιτισμού στις δραστηριότητες τοπικής ανάπτυξης και στις περιφερειακές στρατηγικές.
Moreover, to increase the effectiveness of cultural action, a better integration of culture into local development activities and regional strategies is necessary.
Επιπλέον, για να βελτιωθεί η διατροφική ισορροπία, η επιλογή των διανεμόμενων τροφίμων θα επεκταθεί και σε τρόφιμα για τα οποία δεν ισχύει η παρέμβαση.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Επιπλέον, για να βελτιωθεί η διατροφική ισορροπία, η επιλογή των διανεμόμενων τροφίμων θα επεκταθεί και σε τρόφιμα για τα οποία δεν ισχύει η παρέμβαση.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ για τους υποψηφίους από χώρες της ΕΕ με επίσημη γλώσσα εκτός της αγγλικής, γαλλικής ή γερμανικής, οι εφευρέτες θα έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώνουν τις αιτήσεις στη μητρική τους γλώσσα.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών πιο μακροπρόθεσμα, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις πορτογαλικές αρχές να εφαρμόσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα τη νομοθεσία που προβλέπει ο νόμος πλαίσιο για την κοινωνική ασφάλιση που ψηφίστηκε πρόσφατα.
Moreover, with a view to ensuring the sustainability of government finances in the longer term, the Council encourages the Portuguese authorities to implement expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security framework law.
Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί ότι το κλείσιμο των σχολείων είναι αποτελεσματικό, πρέπει να συνοδεύεται από άλλα μέτρα, ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχουν εναλλακτικές συγκεντρώσεις παιδιών.
Furthermore, to ensure that school closures are efficient, they should be accompanied by other measures, in particular to ensure that alternative gatherings of children do not happen.
Επιπλέον, για να καταχωριστεί η ποικιλία στους επίσημους καταλόγους των κρατών μελών πρέπει να είναι σαφώς διακρινόμενη , σταθερή και επαρκώς ομοιόμορφη .
A variety is, moreover, accepted for inclusion in the official catalogues of the Member States only if it is distinct, stable, and sufficiently uniform.
Επιπλέον, για να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικές περιστάσεις και οι αντίστοιχες ικανότητες, μέρος των πιθανών εσόδων μπορεί να διοχετεύεται προς όφελος των δράσεων για την αλλαγή του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, to reflect different circumstances and respective capabilities, part of potential revenues could be directed to the benefit of climate change purposes in developing countries.
Επιπλέον, για πρώτη φορά παρέχεται σε όλους του αρμόδιους εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι συμμετέχουν στην εφαρμογή της τελωνειακής και γεωργικής νομοθεσίας (τελωνεία, αστυνομία, ακτοφυλακή, υπηρεσίες γεωργίας και δημόσιας υγείας), η δυνατότητα να αναζητούν δεδομένα από κεντρική βάση στην οποία έχουν εισαγάγει προηγουμένως ευαίσθητα δεδομένα.
Moreover, it is the first time that is has been possible at European level, for all of competent partners involved in the application of Customs and Agricultural legislation (Customs, Police, Coastguard, Agricultural and Public Health services), to request data from a central database into which they have put sensitive shared data beforehand.
Επιπλέον, για τα αποθέματα για τα οποία δεν έχουν ακόμη προταθεί μακροπρόθεσμα σχέδια, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση προκειμένου η κατάσταση να προσεγγίσει τη MSY.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Επιπλέον, για τα κράτη μέλη στα οποία ίσχυε, την 1η Ιανουαρίου 2001, πλήρης απαλλαγή των καθαρών βιοκαυσίμων από φορολογία, προβλέπεται μεταβατική περίοδος, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, ώστε να προσφερθεί στους οικονομικούς παράγοντες επαρκής χρόνος για να προσαρμοσθούν ή να υποβάλουν αίτηση για να συνεχισθεί η πλήρης απαλλαγή τους, σύμφωνα με ειδική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα πετρελαιοειδή.
Additionally, in the Member States which on 1 January 2001 fully exempted pure biofuels, a transitional period, up to 31 December 2003, is proposed to allow operators sufficient time to adapt or to apply for a continuation of their full exemption following a specific procedure provided for under article 8 (4) of the mineral oil directive.
Επιπλέον, για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας, θα πρέπει να θεσπιστούν συντονισμένα μέτρα για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, να προωθηθεί η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον εργασίας που ευνοεί περισσότερο την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Furthermore, to enhance the Community's competitiveness, measures should be implemented resolutely to promote innovation, to favour the emergence of the information society and to achieve a working environment more conducive to initiative and to the development of SMEs.
Επιπλέον, για τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων και τη μεγιστοποίηση των συνεργιών με τα άλλα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (), συνάφθηκε με κάθε κράτος μέλος .
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
Επιπλέον, για τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων και τη μεγιστοποίηση των συνεργιών με τα άλλα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (), συνάφθηκε με κάθε κράτος μέλος στην οποία υπογραμμίζεται η γενική στρατηγική για τις διαρθρωτικές επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Επιπλέον, για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας, προβλέπεται η σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
Furthermore, an independent supervisory authority should be established in each Member State to ensure correct application of the directive.
Επιπλέον, για την Ισπανία και τη Γερμανία προστίθενται οι σημαντικές μειώσεις της ναυπηγικής ικανότητας των ναυπηγείων.
In addition the Commission is insisting on important reduction in production capacity in Germany and Spain.
Επιπλέον, για την άσκηση περισσότερων από 5 000 επαγγελμάτων σε όλη την Ευρώπη απαιτούνται συγκεκριμένα προσόντα ή τίτλοι σπουδών.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Επιπλέον, για την άσκηση της εκάστοτε επαγγελματικής δραστηριότητας υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών απαιτείται συνεργασία με επαγγελματία κτηματομεσίτη εγκατεστημένο στην Κύπρο, πράγμα που αντίκειται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής και στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, που εξαγγέλλεται στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, the freedom to provide services in this profession is subject to the obligation to collaborate with an estate agent established in Cyprus, which is contrary to the provisions of this Directive and the principle of the freedom to provide services enshrined in Article 49 of the EC Treaty.
Επιπλέον, για την ερμηνεία της έννοιας αυτής δεν είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος του αντίκτυπου τους στην αξία των οικείων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Moreover, the magnitude of their possible effect on the prices of the financial instruments concerned is immaterial in the interpretation of that notion.
Επιπλέον, για την περίοδο προγραμματισμού 2004 - 2006, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί η μετάβαση στην αγροτική αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των νέων κρατών μελών.
Furthermore, for the programming period 2004 to 2006, the Commission proposes to better adapt the transition to the European Union rural development policy to the needs of the new Member States.
Επιπλέον, για την περίπτωση που δεν επιτευχθεί ικανοποιητική συμφωνία με την Κορέα, το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη δημιουργία, την ίδια ημερομηνία, ενός προσωρινού και κατάλληλου μηχανισμού αντίκρουσης των αθέμιτων πρακτικών της Κορέας, έως ότου ολοκληρωθεί η ενώπιον του ΠΟΕ εκκρεμούσα διαδικασία, την οποία περιγράφει η απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2000.
Moreover, the Council TAKES NOTE of the Commission initiative, failing a satisfactory agreement with Korea, to put in place a temporary and appropriate mechanism by that date, intended to counter Korea's unfair practices, pending conclusion of the procedure under way before the WTO as described in the Commission decision of 29 November 2000.
Επιπλέον, για την πρώτη παροχή υπηρεσιών, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν να συνοδεύεται η δήλωση από τα εξής έγγραφα :
Moreover, for the first provision of services, Member States may require that the declaration is also accompanied by the following documents:
Επιπλέον, για τις ασύρματες επικοινωνίες χρειαζόμαστε καλύτερους κανόνες σχετικά με το ραδιοφάσμα.
Plus for wireless we need better spectrum rules.
Επιπλέον, για το σύνολο του προϋπολογισμού το ποσό 1,55 δισ. ευρώ αποτέλεσε αντικείμενο ανάκτησης ή διόρθωσης το 2010 (αύξηση κατά 10% σε σχέση με το 2009).
In addition, across the whole budget, € 1.55 billion was recovered or corrected in 2010 – a 10 % increase on 2009.
Επιπλέον, για τους ίδιους τους νέους, η ανεργία σε νεαρή ηλικία μπορεί να τους αφήσει μακροχρόνια σημάδια.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Επιπλέον, για όρισμένα ομόσπονδα κρατίδια, τα διαβιβασθέντα σχέδια δεν καλύπτουν τα απορρίμματα που προορίζονται για ανάκτηση, γενικώς, ή τα απορρίμματα συσκευασίας που προορίζονται για ανάκτηση στο πλαίσιο του ειδικού κεφαλαίου για τα απορρίμματα συσκευασίας.
In addition, for several Länder the plans transmitted do not cover waste intended for recovery in general or packaging waste intended for recovery within the separate chapter on packaging waste.
Επιπλέον, γιατί οι σχέσεις Ευρώπης και Μεσογείου αποτελούν το επίκεντρο της ανησυχίας μου, της σκέψης μου και της πολιτικής μου πράξης.
Also because relations between Europe and the Mediterranean are central to my concerns, my thoughts and my political actions.
Επιπλέον, γύρω στο έτος 2000 θα αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διεθνείς αναλήψεις υποχρεώσεων.
Moreover, a new negotiation of the international commitments is expected to commence around 2000.
Επιπλέον, δέχθηκε εισηγήσεις για ορισμένα ειδικά θέματα από προσκεκλημένους πανεπιστημιακούς, αντιπροσώπους τρίτων χωρών και διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Επιπλέον, δήλωσε ότι "απαιτείται να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υπηρεσίες και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής που τους παρέχεται".
He also argued that disabled people's access to services should be facilitated, so they could enjoy a better quality of life.
Επιπλέον, δεδομένου του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους και λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών προκλήσεων, το Συμβούλιο συνιστά να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση του δημόσιου χρέους τα ενδεχόμενα πρόσθετα έσοδα από μια ταχύτερη από την αναμενόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ.
Furthermore, given the level of government indebtedness and in view of budgetary challenges in the long term, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth be allocated to debt reduction.
Επιπλέον, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουμε ένα μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον με νέους τύπους προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια, όπως είναι η τρομοκρατία ή ο πολλαπλασιασμός των όπλων μαζικής καταστροφής, έχουμε περισσότερο παρά ποτέ συμφέρον να συνεργαστούμε ως στρατηγικοί εταίροι στο διεθνές προσκήνιο για τη διασφάλιση και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, της ειρήνης και της σταθερότητας".
In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability."