natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το νωπό κρέας, ενώ οι εξαγωγές των ΗΠΑ αποτελούνται από κρέας ίππων, βόειο κρέας και κρέας πουλερικών (πριν από την ισχύουσα διακοπή των εξαγωγών κρέατος πουλερικών), η ΕΕ εξάγει στις ΗΠΑ σχεδόν αποκλειστικά χοίρειο κρέας (120 εκατ. $ επί συνόλου 122 εκατ. $).
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
Όσον αφορά το νότιο περίγυρο, επαναλάβαμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να αναπτύξουμε την εταιρική σχέση στην περιοχή και ζητήσαμε την ταχεία υλοποίηση των προσανατολισμών της 11ης Μαρτίου 2011 και συμφωνούμε ως προς τα πρώτα έμπρακτα βήματα για τη βραχυπρόθεσμη στήριξη των χωρών του νότιου περίγυρου.
Regarding the Southern neighbourhood, we reiterated our determination to develop a new partnership with the region and called for a rapid implementation of the orientations set on 11 March 2011; we agreed on first concrete steps to support the countries of the Southern Neighbourhood in the short term.
Όσον αφορά το νότο, η ΕΠΓ θα ενθαρρύνει επίσης τους συμμετέχοντες να εκμεταλλευθούν πλήρως τα οφέλη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, κυρίως μέσω της προώθησης της υποδομής, διασυνδέσεων και δικτύων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, και να αναπτύξουν νέες μορφές συνεργασίας με τους γείτονές τους.
In the South, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership, notably through the promotion of infrastructure, interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of co-operation with their neighbours.
Όσον αφορά το οικογενειακό και κληρονομικό δίκαιο, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις ακόλουθες προτάσεις:
Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
Όσον αφορά το οικονομικό σκέλος, η Επιτροπή επιδιώκει μια συμφωνία πιο επωφελή σε σχέση με τις δαπάνες απ’ ό,τι το προηγούμενο πρωτόκολλο.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Όσον αφορά το παλαιό εργοστάσιο κατασκευής κινητήρων του Chemnitz I, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μονάδα κατασκευής κινητήρων Barkas κατέστη τεχνολογικά πεπαλαιωμένη και συνεπώς δεν ανταποκρίνεται στα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας και παραγωγικότητας.
With regard to the old engine plant Chemnitz I, the Commission acknowledges that the old Barkas engine plant was technologically outdated and thus could not meet Western European standards of quality and productivity.
Όσον αφορά το πεδίο αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας, πολλές αντιπροσωπείες έκριναν ότι η Υπηρεσία θα πρέπει να ασχολείται μόνον με την ασφάλεια των τροφίμων υπό την αυστηρή της έννοια ενώ άλλες υποστήριξαν τη συνολική προσέγγιση της επιστημονικής αξιολόγησης (σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα) την οποία ακολουθεί η Επιτροπή.
With regard to the Authority's terms of reference, several Member States considered that the Authority should be responsible solely for food safety in the strict sense of the term, while others supported the comprehensive approach to scientific evaluation (covering the whole of the food chain) favoured by the Commission.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής για τους κανόνες επισήμανσης και το όριο για τα επισημασμένα προϊόντα, μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών έκρινε ότι η πρόταση της Προεδρίας, αποτελεί καλή βάση για τη συνέχιση της συζήτησης ενώ άλλες εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την εξαίρεση από το πεδίο των ζώντων ζώων που τρέφονται με ΓΤΟ, καθώς και για το προτεινόμενο επίπεδο του ορίου του 1% για τα επισημασμένα προϊόντα.
Regarding the scope of application for labelling rules and the minimum threshold on this matter for labelled products, a majority of delegations considered that the Presidency suggestion was a good basis for the continuation of the discussion, while others expressed their concerns regarding the exclusion from the scope of application of live animals fed with GMOs, and the proposed level of 1% rate for the threshold applied to labelled products.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας αδειοδότησης, οι απόψεις ποικίλουν σημαντικά.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, περιλαμβάνονται τώρα σε αυτό οι εργαζόμενοι στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές οι οποίοι είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 1986.
Concerning the scope of the Directive, workers engaged in sea and air transport who were excluded from the scope of the 1986 Directive are now included.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ, τούτο αντικατοπτρίζει και πάλι την πρόταση του 2011, από τις εξής απόψεις:
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that:
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του εντάλματος σύλληψης, οι εργασίες των υπουργών επέτρεψαν ιδίως μια ευρύτατη συναίνεση - στην παρούσα φάση υπάρχουν ακόμη επιφυλάξεις τις οποίες διατύπωσαν δύο αντιπροσωπίες κατά τη συζήτηση - όσον αφορά τον κατάλογο των αξιόποινων πράξεων για τις οποίες χωρεί παράδοση των καταζητούμενων βάσει του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα καθορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο (η οποία θα προβλέπει ιδίως την παράδοση χωρίς έλεγχο του διττού αξιόποινου).
Regarding the scope of the arrest warrant, a very broad consensus emerged during the Ministers' deliberations with continuing reservations at this stage from two delegations, spelt out in the discussion - on the list of offences giving rise to surrender of persons sought on the basis of a European arrest warrant under the terms to be defined in the Framework Decision (providing inter alia for surrender without verification of double criminality).
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας, επικρατεί διάσταση απόψεων για το αν θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στους παρόχους που είναι συμβεβλημένοι με δημόσιο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης ή άλλως πως ανεγνωρισμένοι από το δημόσιο σύστημα, ή να συμπεριλαμβάνει τους ιδιωτικούς παρόχους υγειονομικής περίθαλψης που δεν αναγνωρίζονται από το σύστημα.
As regards the scope of the draft directive, views differ on whether the scope should be limited only to healthcare providers contracted to public health insurance or otherwise recognized by the public system, or also extended to private healthcare providers not thus recognized.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας, η Προεδρία εισηγήθηκε να χρησιμοποιούνται ως κριτήρια οι προδιαγραφές ποιότητας και ασφαλείας προκειμένου να αποφασιστεί ποιοί πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης καλύπτονται.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, γεννάται το ερώτημα μήπως θα πρέπει να περιοριστεί δια του καθορισμού ανωτάτου ορίου για όλες τις διατάξεις της οδηγίας.
The question regarding the scope is whether to limit it by setting a ceiling for all provisions of the Directive.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έκριναν ότι η οδηγία αυτή πρέπει να καλύπτει την προβληματική της ανεξάρτητης από τον αερομεταφορέα αρχικής εκπαίδευσης, ενώ η εκπαίδευση μετατροπής και η συνεχής εκπαίδευση που συνδέονται περισσότερο με τον τρόπο λειτουργίας τής κάθε αεροπορικής εταιρίας θα είναι καλύτερα να ενσωματωθούν στον κανονισμό 3922/91 (βλ. προηγούμενο σημείο).
Concerning the scope, the Council's preparatory bodies took the view that the Directive should cover problems of initial training, independently of the operator, while conversion training and continuing training would benefit by being incorporated in Regulation No 3922/91 (see previous point).
Όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του συστήματος, η ΟΚΕ ζητεί την προοδευτική ανάπτυξη του καθεστώτος που αρχικά θα περιοριστεί στις εγκαταστάσεις και τους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP) που είναι υπεύθυνες κατά κύριο λόγο για τις εκπομπές CO2.
As regards coverage, the ESC calls for the regime to be progressive and initially limited to the installations and sectors covered by the Directive on large combustion plants, which make a major contribution to CO2 emissions.
Όσον αφορά το πεδίο που καλύπτουν, σημαντικό μερίδιο του εργατικού δυναμικού δεν καλύπτεται από τις διατάξεις τους, εξαιτίας της εξαίρεσης των μικρών επιχειρήσεων, της δημόσιας διοίκησης και των ναυτικών.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Όσον αφορά το πεδίο της πρότασης αυτής, μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάχθηκαν υπέρ ενός περιορισμένου πεδίου που θα αφορά μόνον τις διασυνοριακές παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Concerning the scope of the proposal, a large majority of delegations supported a restricted scope, limited to cross-border infringements of Community legislation protecting consumers' interests.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η Ομάδα επισημαίνει την πίεση που ασκεί η κοινή γνώμη προκειμένου να γίνουν περισσότερο σεβαστά τα όρια που επιβάλλονται από το περιβάλλον και τη μακροπρόθεσμα αειφόρο ανάπτυξη.
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.
Όσον αφορά το περιβάλλον, υπενθύμισε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες στερούνται συστημάτων αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικών ελέγχων με αποτέλεσμα να εναπόκειται στις εκβιομηχανισμένες χώρες, και ιδιαίτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να επωμισθούν τις διεθνείς ευθύνες τους προκειμένου να συμβάλουν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που συνεπάγονται οι προαναφερθείσες ελλείψεις στο περιβάλλον εν γένει και το διοξείδιο του άνθρακος ειδικότερα.
Speaking about the environment, he said that the developing countries lacked energy-efficient systems and environmental controls and that it was for the more industrialized countries, in particular the European Union, to fulfil its international obligation to help reduce the adverse environmental impact of these deficiencies and of CO2 emissions in particular.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της επιχειρηματικής ελευθερίας, κατά το άρθρο 16 του Χάρτη, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το νομοθέτημα αυτό παραπέμπει, μεταξύ άλλων, στο δίκαιο της Ένωσης και, ως εκ τούτου, στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
As regards the scope of the freedom to conduct a business enshrined in Article 16 of the Charter, the Court observes that that article refers specifically to EU law and, therefore, to the freedom of establishment.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της νομοθεσίας, δηλ. τον κανονισμό για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας, οι Υπουργοί συμφώνησαν επί γενικής προσέγγισης σε βασικά στοιχεία (10153/10) και ζήτησαν να εξετασθούν περαιτέρω τα εκκρεμή ζητήματα.
On the content of the legislation, a regulation implementing the enhanced cooperation, ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10) and requested further examination of outstanding issues.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της οδηγίας, το Δικαστήριο αναφέρει ότι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών συνιστά ένα εργαλείο μέσω του οποίου η τελευταία αποσκοπεί στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
With regard to the content of the directive, the Court states that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States provides the means of pursuing the objective of improving road safety.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των εταιρικών σχέσεων για την ένταξη της Σλοβακίας, η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη ή ενίσχυση των ακόλουθων τομέων:
As regards the content of Slovakia's partnership for accession, the Committee suggests that the following areas be developed or strengthened:
Όσον αφορά το περιεχόμενο των μελλοντικών μας προτάσεων, μπορώ ήδη να σας πω ότι θα εξετάσουμε με ανοικτό τρόπο όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τον καθορισμό του δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης.
As far as the substance of these proposals is concerned, what I can say now is that we shall look at all aspects of the Union's finances with an open mind.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, διαπιστώνεται μια πρόοδος όσον αφορά τη μετάδοση εθνικών τηλεοπτικών έργων μυθοπλασίας και «ριάλιτι σόου» σε «ώρες μεγάλης ακροαματικότητας», ενώ τα έργα μυθοπλασίας που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να καλύπτουν μεγάλο μέρος των υπόλοιπων ωρών προγράμματος.
As for content, there has been an increase in "prime time" broadcasting of domestic TV fiction and "reality shows", while fiction products from the United States maintain a strong showing at other times.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η Επιτροπή προτείνει τη συστηματικότερη αξιολόγηση του συνδυασμού μέτρων πολιτικής για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ, με βάση στοιχεία της Επιτροπής, και την εκπόνηση μιας σειράς από κανόνες που θα διέπουν την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
As regards the content, the Commission proposes a more systematic assessment of the overall euro-area policy-mix on the basis of input from the Commission and the elaboration of a set of rules that guides the conduct of economic policies.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η συμφωνία ακολουθεί σε γενικές γραμμές το υπόδειγμα των ήδη υπαρχουσών ευρωπαϊκών συμφωνιών· θα αντικαταστήσει μεν τη συμφωνία συνεργασίας του 1993, όχι όμως και την υφιστάμενη συμφωνία στον τομέα των μεταφορών.
It will replace the 1993 Cooperation Agreement but not the agreement in the transport sector.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, οι υπάρχοντες μηχανισμοί και μέσα - που πρέπει ενδεχομένως να ενημερωθούν - αποδείχθηκαν και επαρκή και αποτελεσματικά υπό το φως των πρόσφατων διεθνών γεγονότων.
As regards oil, existing mechanisms and instruments possibly to be updated have been shown to be both sufficient and efficient in the light of recent international events.
Όσον αφορά το πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής, οι υποψήφιες χώρες υιοθετούν ή έχουν ήδη υιοθετήσει το κεκτημένο της ΟΝΕ για την προενταξιακό στάδιο.
Regarding the monetary policy framework, candidate countries are adopting, and have adopted to different degrees, the pre-accession EMU-acquis.
Όσον αφορά το ποσοστό εθνικού εδάφους που καλύπτεται, η Ιρλανδία διαθέτει σήμερα το δεύτερο μικρότερο δίκτυο ΖΕΠ στην ΕΕ.
In terms of the percentage of national territory covered, Ireland currently has the second smallest network of SPAs in the EU.
Όσον αφορά το ποσό των αντίστοιχων αποζημιώσεων για τους παραγωγούς, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες σε σχέση με τους διαφόρους τύπους ζώων και αγορών στην Ένωση.
As regards the amount of compensation to be paid to producers, the Council recognised the need to take into account the situations of the different types of animals and markets in the Union.
Όσον αφορά το ποσό των π.π., το Συμβούλιο επανέφερε το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης.
Regarding the amount of p/a, the result of the first reading was reinstated.
Όσον αφορά το προεδρικό επίπεδο, είναι δυνατόν να προβλεφθούν συναντήσεις ανά δύο έτη μεταξύ του Προέδρου του Μεξικού, του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών και του Προέδρου της Επιτροπής.
At presidential level, meetings between the Mexican President, the President of the Council and the Commission President could take place every two years.
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος, συνέπεια των σημαντικών αποκλίσεων από τη χάραξη συνετής φορολογικής πολιτικής πρέπει να είναι η τοκοφόρος κατάθεση.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
Όσον αφορά το προνόμιο της ετεροδικίας που επικαλείται η Αλγερία, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η ετεροδικία αυτή δεν έχει απόλυτη αξία.
As to the immunity pleaded by Algeria, the Court explains that that immunity is not absolute.
Όσον αφορά το προσυσκευασμένο κρέας από χοίρους, αιγοπρόβατα και πουλερικά, θα πρέπει να δίνονται πληροφορίες σχετικά με την προέλευσή του.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Όσον αφορά το προσωπικό της η Επιτροπή συνεχίζει την πολιτική της μηδενικής αύξησης, όπως έχει ήδη γίνει με τον προϋπολογισμό του 1997.
With regard to its personnel, the Commission continues the policy of zero-growth, as it had already been established in the 1997 budget
Όσον αφορά το προτεινόμενο σύστημα διαχείρισης, αποσκοπεί στο να προωθήσει το συντονισμό και τη διαφάνεια για να εμπνεύσει περισσότερη συνεννόηση και ευελιξία στο διοικητικό μηχανισμό.
With regard to the proposed management system, the aim is to give priority to coordination and transparency and to introduce more consultation and flexibility in the administrative mechanism.
Όσον αφορά το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια, καλείται η Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση πριν από τον Ιούλιο 2001, η οποία θα περιλαμβάνει εκτελεστικά μέτρα των διατάξεων του πρωτοκόλλου, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με τις εξαγωγές.
Concerning the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission is invited to bring forward a legislative proposal before July 2001, which would include measures to implement the provisions of the Protocol, in particular those concerning exports.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ασφάλισης έναντι πολέμου και τρομοκρατικών ενεργειών, το Συμβούλιο επιθυμεί ταχεία και συντονισμένη επιστροφή στην εμπορική ασφάλιση, αντί της παρούσας δυνατότητας που προσφέρουν τα κράτη μέλη στις αεροπορικές εταιρείες και γενικότερα στα αεροδρόμια και τους παρόχους υπηρεσιών.
Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.
Όσον αφορά το πρόβλημα της υπερχρέωσης των καταναλωτών, θα εφαρμοστούν από το 1998 πρότυπα σχέδια, ορισμένα από τα οποία θα αποσκοπούν στη βελτίωση της πληροφόρησης και στην επιμόρφωση των καταναλωτών.
Concerning the problem of over-indebtedness, certain pilot projects will be implemented as from 1998, some of which will aim at improving consumer information and education.
Όσον αφορά το πρόβλημα του να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικοί αναλογιστικοί παράγοντες για κάθε φύλο κατά τον υπολογισμό των εισφορών και των παροχών στο πλαίσιο επαγγελματικών συστημάτων, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή, στην πρότασή της της 23ης Απριλίου 1983 (COM(83)219 τελικό) η οποία οδήγησε στη συνέχεια στην οδηγία 86/378/ΕΟΚ, στο άρθρο 6, έδωσε ένα μη εξαντλητικό κατάλογο των διατάξεων που αντιτίθενται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
With regard to the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM(83) 219 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, αναμένεται τον Απρίλιο έκθεση της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος αυτού.
With regard to PHARE, a Commission report on improving the transparency and effectiveness of the programme is expected in April.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι το τμήμα του PHARE το σχετικό με την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή ενδέχεται να καλύψει ποσοστό μέχρι 40% των πόρων του PHARE που θα διατεθούν για τη Ρουμανία το 2001, υπενθύμισε όμως ότι εκκρεμεί η επίλυση ορισμένων διοικητικών θεμάτων ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη απόφασης σχετικά με την κατανομή αυτών των πόρων.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that the Economic and Social Cohesion component of PHARE could represent up to 40% of PHARE funds made available for Romania in 2001, but recalled that certain administrative issues still need to be resolved in order to enable a decision on the allocation of these resources.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι, το 2001, η Ουγγαρία θα μπορούσε να λάβει 108.8 εκατομμ. € περίπου στα οποία περιλαμβάνεται κονδύλι για προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας με την Αυστρία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Hungary could receive an estimated € 108.8 million, including an allocation for Cross-border Co-operation Programmes with Austria and Slovenia, Slovakia and Romania.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι, το 2001, η Σλοβακία θα μπορούσε να λάβει 43,5 εκατ. € περίπου δυνάμει του Εθνικού Προγράμματος, στα οποία περιλαμβάνεται δέσμευση για τη συμμετοχή της Σλοβακίας σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, και άλλα 12 εκατ. € για προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας με την Αυστρία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that in 2001 Slovakia could receive an estimated € 43.5 million under the National Programme, including a commitment for Slovakia's participation in Community programmes and agencies, and a further €12 million for Cross-border Co-operation Programmes with Austria, Hungary and Poland.
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Νέοι αγρότες», όλες σχεδόν οι αντιπροσωπείες παραδέχθηκαν ότι η γήρανση του αγροτικού πληθυσμού είναι πρόβλημα που τα κράτη μέλη καλούνται να θεραπεύσουν με αποτελεσματικό και κατάλληλο τρόπο.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
Όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της λογιστικής, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει απαραιτήτως ώστε η μεταρρύθμιση της λογιστικής να τεθεί σε εφαρμογή από το 2005.
As regards the plan of action for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission, the Court would stress that the Commission must absolutely ensure that the reformed accounting system is operational as from 2005.
Όσον αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ, για το οποίο υπήρχε ήδη ευρεία συμφωνία, ο Πρόεδρος διαπίστωσε στο τέλος της συζήτησης την ύπαρξη πολύ ευρείας συναίνεσης για τα ακόλουθα στοιχεία:
With regard to the Euratom Framework Programme, on which there was already a high degree of agreement, the President noted following the discussion that there was a very broad consensus on the following aspects:
Όσον αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, και ειδικότερα την έρευνα στον τομέα της σύντηξης, οι Υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για συνέχιση της έρευνας στον τομέα αυτό, πράγμα που θα μπορούσε να στοχεύει, σε πρώτη φάση, στην κατασκευή της ερευνητικής διάταξης Next Step, κατά προτίμηση στο πλαίσιο του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER).
Concerning the Euratom Framework Programme, with regard to fusion research, Ministers reiterated their commitment to the continuation of research in this field, which could aim, in the first instance, at the construction of a Next Step research facility, preferably in the framework of ITER.
Όσον αφορά το πρότυπο ανεφοδιασμού, μερικά κράτη μέλη ευνοούν έναν στενότερο ορισμό των «προστατευμένων πελατών», ενώ άλλα θεωρούν ότι ο όρος αυτός πρέπει να γίνει αντιληπτός ως ελάχιστο επίπεδο, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να υπερβούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζει ο κανονισμός υπό ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.