natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η έλλειψη οιασδήποτε προθεσμίας θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τις βραχυπρόθεσμες αποσπάσεις οι οποίες δεν συνεπάγονται κινδύνους ούτε για εκμετάλλευση των εργαζομένων ούτε για άσκηση πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού".
In particular, the lack of any deadline would negatively affect short-term postings which involve neither risks of workers being exploited, nor unfair competition practices".
Ειδικότερα, η ένδικη διαφορά µεταξύ του Μ. Αποστολίδη και του ζεύγους Orams είναι αστικής φύσεως και εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού.
The dispute between Mr Apostolides and Mr and Mrs Orams is civil in nature and falls within the scope of application of the regulation.
Ειδικότερα, η αγορά μνήμης flash προβλέπεται να δεκαπλασιαστεί μεταξύ 1992 και 1996.
In particular, the market for flash memories is forecast to increase tenfold over the period from 1992 to 1996.
Ειδικότερα, η ανακοίνωση προτείνει να εξετασθεί η δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών στους ακόλουθους τομείς:
In particular, the communication proposes examining the possibility of initiatives in the following fields:
Ειδικότερα, η αξιολόγηση πρέπει να δίνει προσοχή στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
Ειδικότερα, η απαγόρευση αποκλεισμού μιας ορισμένης κατηγορίας εργαζομένων από τον υπολογισμό του προσωπικού της επιχειρήσεως δεν προκύπτει, υπό τη μορφή ενός απευθείας εφαρμοζόμενου κανόνα δικαίου, από το γράμμα του άρθρου 27 του Χάρτη.
A prohibition on excluding from the calculation of the staff numbers of an undertaking a particular category of employees cannot be inferred, as a directly applicable rule of law, from the wording of Article 27 of the Charter.
Ειδικότερα, η απόσυρση τωv στρατευμάτωv Kopassus (Ειδικώv Δυvάμεωv) θα πρέπει vα είvαι μια κατ'εξoχήv πρoτεραιότητα.
In particular, withdrawal of Kopassus (Special Forces) troops should be a top priority.
Ειδικότερα, η απόφαση πλαίσιο εφαρμόζεται στις αποφάσεις δέσμευσης οι οποίες εκδίδονται για την εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων και τη συνακόλουθη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
In particular the Framework Decision applies to freezing orders issued for the purposes of securing evidence or subsequent confiscation of property.
Ειδικότερα, η αρμοδιότητα του Συμβουλίου να παρέχει χρηματοπιστωτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει ή διατρέχει τον κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες, οφειλόμενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του δεν αποκλείει τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίσουν μηχανισμό σταθερότητας όπως ο ΕΜΣ, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι, κατά τη λειτουργία του, ο μηχανισμός αυτός θα τηρεί το δίκαιο της Ένωσης και ιδίως τα μέτρα που θεσπίζει η Ένωση στο πλαίσιο του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Ειδικότερα, η γενική εισαγγελέας συμμερίζεται την εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου ότι μια νομοθετική πράξη, όπως είναι ο επίμαχος εν προκειμένω κανονισμός του Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, δεν μπορεί να θεωρηθεί κανονιστική πράξη.
In particular, the Advocate General shares the General Court’s view that a legislative act such as the Parliament and Council regulation at issue cannot be regarded as a regulatory act.
Ειδικότερα, η γνώμη της ΕΟΠ επισημαίνει ότι:
In particular, the EPC opinion stresses that:
Ειδικότερα, η δέσμευση της Κύπρου είτε να εισαγάγει τις μετοχές του συνεργατικού ομίλου στο χρηματιστήριο είτε να πωλήσει ένα σημαντικό μέρος των κεφαλαίων σε εύρωστους επενδυτές θα αποκαταστήσει την πρόσβαση της τράπεζας στις κεφαλαιαγορές και θα της επιτρέψει να χρηματοδοτήσει την ανάκαμψη της κυπριακής οικονομίας με βιώσιμο τρόπο.
In particular, Cyprus' commitment to either list the Cooperative group's shares on the stock exchange or sell a significant part of the capital to solid investors will restore the bank's access to capital markets and enable it to finance the recovery of the Cypriot economy on a sustainable basis.
Ειδικότερα, η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις παρέχει στα κράτη μέλη εκτενή καθοδήγηση σχετικά με την πραγματοποίηση επενδύσεων για τα παιδιά, την ενεργητική ένταξη, την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, το φαινόμενο των αστέγων και τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών πολιτικών.
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
Ειδικότερα, η δέσμη προβλέπει το άνοιγμα ολοκλήρου του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μέχρι τις 15 Μαρτίου 2008 το αργότερο.
In particular, the package provides for the opening up of the entire European railway network by 15 March 2008 at the latest.
Ειδικότερα, η δεύτερη έκθεση του Παρατηρητηρίου υπογραμμίζει ορισμένα χρήσιμα στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
In particular, the second Observatory's report underlines a number of useful elements, namely as regards:
Ειδικότερα, η δημοσιονομική εξυγίανση δεν θα πρέπει να συνεπάγεται ότι παύουν οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, εκπαίδευση και κατάρτιση.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Ειδικότερα, η διεξοδική έρευνα διέλυσε τις αρχικές αμφιβολίες σχετικά με το ενδεχόμενο οι πρόσφατες συγκεντρώσεις μεταξύ κύριων ανταγωνιστών (η μετά τη συγχώνευση οντότητα μαζί με τη Shell και τη συγχώνευση Exxon/Mobil, που ερευνάται εκ παραλλήλου), να οδηγήσουν σε υπερβολικά μικρό αριθμό εταιρειών ικανών να προβούν σε έρευνα και ανάπτυξη ανεξερεύνητων αποθεμάτων.
In particular, the in-depth investigation has dispelled initial doubts that recent concentrations among major competitors (the merged entity together with Shell and the Exxon/Mobil merger, investigated in parallel), might result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing unexplored reserves.
Ειδικότερα, η διοργάνωση περιφερειακών συνεδριάσεων είναι δυνατόν να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στην αύξηση της αλληλοκατανόησης και στην ανάπτυξη συναίνεσης όσον αφορά τα περιφερειακά ζητήματα, χωρίς να θιγούν οι υφιστάμενες θεσμικές δομές για τις διαβουλεύσεις με τον σχετικό κλάδο.
In particular, regional meetings can have a valuable role in increasing mutual understanding and developing consensus on regional issues without prejudice to the existing institutional structures for the consultation of the industry.
Ειδικότερα, η δράση της Επιτροπής αποσκοπεί στα εξής:
In particular, the Commission's action is designed:
Ειδικότερα, η δυνατότητα των εμπόρων να ανοίγουν καταστήματα πώλησης όπου επιθυμούν, ακόμη και σε άλλα κράτη μέλη, αναμένεται να δώσει ώθηση για μεγαλύτερη ολοκλήρωση αγορών και σύγκλιση τιμών1.
Especially the car dealers' option to open sales outlets where they wish, including in other Member States thn their own is expected to stimulate induce further market integration and price convergence1.
Ειδικότερα, η δυνατότητα χρήσεως των εξειδικευμένων τερματικών δεν πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικώς και μόνο προκειμένου να αποφεύγεται η αγορά επαρκούς αριθμού τυπωμένων αντιτύπων του συγγράμματος.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Ειδικότερα, η εθνική ασφάλεια παραμένει στην αποκλειστική σφαίρα ευθύνης κάθε κράτους μέλους.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Ειδικότερα, η εκτίμηση, σε πολλά θέματα, έδειξε σοβαρή έλλειψη στοιχείων, επί των οποίων πρέπει να βασιστεί η ανάλυση.
In particular, the assessment, on many issues, has shown a critical lack of data on which to base analysis.
Ειδικότερα, η ελληνική νομοθεσία επιτρέπει την επέκταση της θηρευτικής περιόδου μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου, επικαλύπτοντας, κατ'αυτό τον τρόπο, την περίοδο προστασίας πολλών ειδών άγριων πτηνών.
In particular, the Greek legislation allows the hunting season to extend to the 28th of February, thereby overlapping with the protected period for several wild bird species.
Ειδικότερα, η εν γένει χρησιμότητα των ηλ-υπογραφών και οι ανάγκες των χρηστών eID και των συγκεκριμένων επιχειρηματικών τομέων, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, τα πεδία εφαρμογής, οι πιθανές πρόσθετες υπηρεσίες οικοδόμησης εμπιστοσύνης (π.χ. χρονοσήμανση), η χρήση από κινητές συσκευές και η νομική αναγνώριση της ηλεκτρονικής συναίνεσης, κάνοντας κλικ στην επιλογή «αποδέχομαι».
In particular, the general usefulness of eSignatures and eID user and specific business sector needs, socio-economic benefits, fields of application, potential additional trust-building services (e.g. time stamping), mobile usage and the legal recognition of electronic consent by clicking "I accept"
Ειδικότερα, η εν λόγω έκθεση, που δημοσιεύεται σήμερα, διαπιστώνει ότι οι αμερικανικές αρχές τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης των επιβατών και έχουν δημιουργήσει έναν μηχανισμό τακτικής εποπτείας για να εντοπίζουν τυχόν περιπτώσεις παράνομης διακριτικής μεταχείρισης.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
Ειδικότερα, η εν λόγω απόφαση μειώνει τεχνητά τους φόρους που οφείλει να καταβάλει η Fiat Finance and Trade με δύο τρόπους:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Ειδικότερα, η εν λόγω δέσμη προτρέπει τα κράτη μέλη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η ΤΠΕ και οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη μείωση της ρύπανσης και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Ειδικότερα, η εν λόγω στρατηγική προορίζεται να καθιερώσει ένα σύστημα διαγώνιας σώρευσης καταγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΚ και άλλες χώρες του ΕΟΧ, Ελβετία και συνδεδεμένες ΧΚΑΕ).
In particular, the strategy is designed to introduce a system of diagonal cumulation of origin at European level (EC and other EEA countries, Switzerland and associated CCEE).
Ειδικότερα, η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει κυρίως τους εξής τομείς :
In particular, cooperation of this nature will focus mainly on the following:
Ειδικότερα, η εξέλιξη της δυνητικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα βασίζεται σε μάλλον ευνοϊκές υποθέσεις όσον αφορά τη συνεισφορά του κεφαλαίου.
In particular, the evolution of potential growth in the medium term reflects rather favourable assumptions regarding the contribution by capital.
Ειδικότερα, η επιβάρυνση που αποσκοπεί στη χρηματοδότηση της υποχρεώσεως αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αιολική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής εφαρμόζεται σε όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία
The financial burden arising from the obligation to purchase the electricity generated by wind turbines at more than the market price applies to all electricity consumers in France
Ειδικότερα, η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής, που λειτουργεί από το 2006, θα μετεξελιχθεί σε ανεξάρτητη επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Ειδικότερα, η επιχορήγηση θα βοηθήσει στην αποκατάσταση υποδομών και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας, θα επιτρέψει την κάλυψη των εξόδων έκτακτης ανάγκης και επιχειρήσεων διάσωσης και θα βοηθήσει να καλυφθούν ορισμένες από τις δαπάνες καθαρισμού στις περιοχές που επλήγησαν από τις καταστροφές.
The grant will in particular, help to restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations, and help cover some of the clean-up costs in the disaster-stricken regions.
Ειδικότερα, η εφαρμογή της ποινικής νομοθεσίας μπορεί να κριθεί αναγκαία προκειμένου να προστατευθεί το ειδικό αντικείμενο του δικαιώματος του δημιουργού από το οποίο απορρέει ιδίως το αποκλειστικό δικαίωμα εκμεταλλεύσεως.
The application of criminal law provisions may be considered necessary to protect the specific subject-matter of the copyright, which confers inter alia the exclusive right of exploitation.
Ειδικότερα, η θέσπιση νέου Προσωρινού Συντάγματος σηματοδοτεί την έναρξη στη Σομαλία μιας νέας εποχής εκδημοκρατισμού της χώρας.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Ειδικότερα, η ιδιωτική κατανάλωση στήριξε τον ρυθμό ανάπτυξης ιδίως στις χώρες της Βαλτικής, την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In particular, private consumption supported growth, notably in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Ειδικότερα, η ισχύουσα οδηγία προβλέπει τη δημιουργία βάσης μηχανοργανωμένων δεδομένων βάσει των οποίων μπορούν να διατίθενται πληροφορίες για τα βοοειδή και τα χοιροειδή καθώς και για τις μετακινήσεις τους.
The current Directive provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
Ειδικότερα, η κα Scrivener δήλωσε:
In her address, Mrs Scrivener said:
Ειδικότερα, η καλύτερη πρόληψη και καταπoλέμηση της παιδικής πoρvoγραφίας στo _Ivτερvετ απαιτεί συvτovισμέvα μέτρα όσov αφoρά τις τεχvικές, oικovoμικές, oπτικoακoυστικές, κoιvωvικές, αστυvoμικές και δικαστικές πτυχές.
In particular, a better prevention and fight against child pornography on the Internet does require coordinated measures with regard to technical, economical, audiovisual, social, police and judicial aspects.
Ειδικότερα, η κατάσταση στην αγορά εργασίας θα παραμείνει δυσμενής και το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να ανέλθει στο 10¼% στην ΕΕ.
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Ειδικότερα, η κατασκευή εξεδρών και ικριωμάτων πρέπει να πληροί διεθνή πρότυπα και πρακτικές, οι δε φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να αποδείξουν ότι διαθέτουν τις τεχνικές ικανότητες και την οικονομική επιφάνεια για την άσκηση των συναφών δραστηριοτήτων.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Ειδικότερα, η κοινοποίηση αιτιάσεων εγείρει δύο ζητήματα:
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
Ειδικότερα, η κοινωνική ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΚΑΜΣ) χαρακτηρίστηκε ως το κατάλληλο εργαλείο για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να ενισχύσουν την επάρκεια των συντάξεων.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
Ειδικότερα, η μείωση της γραφειοκρατίας και του κανονιστικού φόρτου και η αύξηση της διαφάνειας θα ωφελήσει τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για να ανταποκριθούν στις σύνθετες νομικές και διοικητικές απαιτήσεις.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Ειδικότερα, η μείωση του προσωπικού του ΟΤΕ κατά το ένα τρίτο περίπου μέσω του ΠΕΣ και η συμφωνία που επετεύχθη με τους εργαζόμενους του οργανισμού για την κατάργηση του καθεστώτος μονιμότητας για τους νεοπροσλαμβανόμενους υπαλλήλους με αντάλλαγμα το πακέτο πρόωρης συνταξιοδότησης αναμένεται να διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα και περαιτέρω ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης.
In particular, the reduction of around one third of OTE staff through the VRS and the agreement of OTE employees to abolish the permanent tenure status for future hires in exchange of the early retirement package, should ensure the company's competitiveness and further privatisation.
Ειδικότερα, η μεγαλύτερη διαφάνεια, η μεγαλύτερη εφαρμογή διεθνώς συμφωνημένων κωδίκων και προτύπων και οι βελτιώσεις όσον αφορά την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων απέδωσαν, τονώνοντας την αποτελεσματικότητα των χρηματοοικονομικών αγορών.
In particular, enhanced transparency, the increasing implementation of internationally agreed codes and standards and improvements in crisis prevention and management have started to bolster the effectiveness of financial markets.
Ειδικότερα, η μελέτη καταδεικνύει ότι η χρήση συστήματος ενεργού ασφάλειας υποβοήθησης πέδησης, συνδυαζόμενη με τροποποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την παθητική ασφάλεια, θα βελτίωνε αισθητά το επίπεδο προστασίας των πεζών.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Ειδικότερα, η μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της δυνητικής ανάπτυξης βασίζεται σε μάλλον ευνοϊκές υποθέσεις όσον αφορά τη συμβολή του σχηματισμού κεφαλαίου στην αναπτυξιακή διαδικασία.
In particular, the evolution of potential growth over the medium-term reflects rather favourable assumptions about the contribution of capital formation.
Ειδικότερα, η μετάβαση στην αναπτυξιακή συνεργασία μταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής αφορά τους ακόλουθους τομείς:
In particular, the transition in development cooperation between the EU and SA concerns the following aspects:
Ειδικότερα, η μη εύρυθμη διόρθωση των συνολικών ανισορροπιών στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών παραμένει ένας από τους κυριότερους κινδύνους δυσμενών εξελίξεων.
In particular, a disorderly correction of global current account imbalances remains one of the main downside risks.
Ειδικότερα, η μινθόλη μπορεί να χρησιμοποιείται σε μικρές ποσότητες, αλλά όχι σε μεγάλες ποσότητες που δίνουν στο προϊόν καπνού διακριτό άρωμα/γεύση, διαφορετικό από το άρωμα/γεύση του καπνού.
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Ειδικότερα, η νέα απόφαση επιβεβαιώνει την αρχή ότι τα κεφάλαια που προέρχονται από όλα τα προγράμματα συνεργασίας και βοήθειας πρέπει να χρησιμοποιούνται για την διάδοση των εν λόγω προγραμμάτων.
It endorses namely the principle that funds from all cooperation and assistance programmes be used to make these programmes better known.
Ειδικότερα, η νέα οδηγία:
In particular, the new Directive:
Ειδικότερα, η νέα συμφωνία περιλαμβάνει έναν κώδικα δεοντολογίας που καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την εκούσια θέσπιση προτύπων που ισχύουν τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για το δημόσιο τομέα.
More specifically, the new Agreement contains a Code of Practice setting out rules to be observed in establishing voluntary standards, which apply to both public and private bodies.
Ειδικότερα, η οδηγία ΦΠΑ απαιτεί συναφώς τα προϊόντα αυτά να προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους.
In that regard, the VAT Directive requires those goods to be intended for the exclusive personal use of the disabled.
Ειδικότερα, η οδηγία έχει στόχο να εξασφαλίσει την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας όπως ορίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 1 της Συνθήκης, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, μέσω της λήψης μέτρων τα οποία βασίζονται είτε στη συνολική εκτίμηση των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων είτε, εάν τα διαθέσιμα στοιχεία για τη σοβαρότητα των επιβλαβών επιπτώσεων ορισμένων ουσιών είναι ελλιπή, στην αρχή της προφύλαξης.
In particular it aims at ensuring that the high level of health protection mandated by article 152(1) of the Treaty is attained, in conformity with the international obligations of the Community, through measures based on a comprehensive assessment of the available scientific evidence, or, as far as the available evidence on the extent of the harmful effects of certain substances is incomplete, on the precautionary principle.
Ειδικότερα, η οδηγία αυτή δεν έχει ακόμη μεταφερθεί όσον αφορά το επάγγελμα του τοπογράφου.
In particular, the Directive has not yet been transposed for the profession of surveyor.
Ειδικότερα, η οδηγία δεν αποκλείει ρητώς τους οργανισμούς αυτούς από το πεδίο εφαρμογής της.
Indeed, the directive does not expressly exclude such bodies from its scope.
Ειδικότερα, η οδηγία εξετάζει i) τις απαιτήσεις διενέργειας δοκιμασιών HTLV-I στα κράτη μέλη, και ii) τον έλεγχο των δειγμάτων αίματος όταν πρόκειται για δωρεές από συντρόφους.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Ειδικότερα, η οδηγία επιτρέπει σε έναν δικηγόρο να εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέλος και να δικηγορήσει στο δίκαιο της χώρας υποδοχής αμέσως μόλις αποδείξει ότι ήταν ήδη εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο άλλου κράτους μέλους, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί σε εξετάσεις ούτε σε άσκηση προσαρμογής.
More specifically, it allows lawyers to establish themselves in a Member State and to practice the law of the host country immediately upon proving previous registration as a lawyer in another Member State, without having to take a test or complete a period of adaptation.
Ειδικότερα, η οδηγία καλύπτει: i) την εξωτική ασθένεια του επιζωοτικού ελκογόνου συνδρόμου (EUS), η οποία δεν θεωρείται πλέον ασθένεια με δυνητικά δυσμενείς επιπτώσεις, αφού δεν έχουν αναφερθεί εστίες EUS στην Ένωση· ii) την προσθήκη του ψαριού «πράσινη χωματίδα (Paralichtlys olivaceus)» στον κατάλογο των ειδών που είναι ευπαθή στη λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία, αφού κλινικές εστίες της συγκεκριμένης ασθένειας επιβεβαιώθηκαν σε ορισμένες περιοχές της Ασίας.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Ειδικότερα, η οδηγία ορίζει ότι:
In particular the Directive establishes that:
Ειδικότερα, η οδηγία προβλέπει ειδικές εξαιρέσεις σχετικά με τον τύπο και τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για την επιστημονική ή την ιατρική έρευνα.
A point to note is that it provides for specific exemptions for the press and for the use of personal data in scientific or medical research.
Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνιστά να αντικατοπτρίζεται η ζωτική σημασία των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής στη δομή και στη χρηματοδοτική ισορροπία στο επόμενο πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και στις προτεραιότητες της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Ειδικότερα, η παγκοσμιοποίηση είναι δυνατόν να συσχετίζεται με αρνητικά εξωτερικά χαρακτηριστικά όπως οι καταχρηστικές χρηματοοικονομικές πρακτικές ή η αστάθεια.
In particular, globalisation may be associated with negative global externalities such as financial abuses or instability.