natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στο επόμενο στάδιο, επιταχύνοντας τη χορήγηση αδειών σε επιχειρήσεις για τη χρήση ζωνών του φάσματος που έχουν ήδη εναρμονιστεί τεχνικά σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, και να ανοίξουν τη ζώνη των 800 MHz στις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες μέχρι το 2013.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν σε τεχνικές ομάδες εμπειρογνωμόνων, που θα διοργανωθούν το 2004.
The Commission invites the Member States to participate in technical working groups of experts, which will be organised in 2004.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην προλείανση του εδάφους για μία σαφέστερη και σφαιρικότερη μελλοντική ευρωπαϊκή στρατηγική όσον αφορά τους ΓΤΟ, καθώς και στην προαγωγή ενός ανοικτού δημοσίου διαλόγου.
The Commission calls upon the Member States to play their part in paving the way for a clearer and more comprehensive GMO strategy in Europe in the future and promoting an open public debate.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα
Commission asks member states to comply with EU waste legislation
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να την τηρούν πλήρως ενήμερη για την πορεία των διαδικασιών στο πλαίσιο του ΔΝΤ και διατηρεί το δικαίωμα να αναλάβει άλλες πρωτοβουλίες.
The Commission calls on the Member States to keep it fully informed of developments in the IMF and reserves the right to take other measures.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής άμυνας κατά του αθέμιτου εμπορίου
Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν μέτρα, όπως η οικονομική στήριξη των προσωρινών διακανονισμών απασχόλησης μειωμένου χρόνου, η ενίσχυση της εισοδηματικής στήριξης των ανέργων, η μείωση του μη μισθολογικού κόστους των εργοδοτών και η τόνωση των επενδύσεων σε δεξιότητες και επανεκπαίδευση.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία
Commission calls on EU Member States to intensify efforts in life sciences and biotechnology
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τους παραγωγικούς κλάδους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν με σκοπό:
The Commission invites Members States, social partners, the industry and other stakeholders to work together to:
Η Επιτροπή καλεί τα λοιπά ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα καθώς και τους ενδιαφερόμενους κύκλους να διατυπώσουν τη γνώμη τους μέχρι τις 31 Ιουλίου 1997.
The Commission invites the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997.
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ και τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση
Commission requests FRANCE and the NETHERLANDS to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία περί ραδιενεργών αποβλήτων
Commission requests FRANCE to fully transpose the Radioactive Waste Directive
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΑΛΛΙΑ να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της ασφάλισης κατασκευών
Commission requests FRANCE to comply with EU law in the field of construction insurance
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση
Commission requests GERMANY to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη θέσπιση τελών χρήσης οδικού δικτύου για τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης
Commission requests GERMANY to comply with EU law when introducing road charging for private vehicles
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με την οδηγία για τον κλιματισμό των αυτοκινήτων
Commission requests that GERMANY comply with Directive on cars air-conditioning
Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την έκδοση πτυχίων χειριστή
Commission requests GERMANY to comply with EU rules on pilot licencing
Η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία να λάβει εκ νέου μέτρα με σκοπό τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος το 2004
Commission asks France to take new measures to reduce the budget deficit in 2004
Η Επιτροπή καλεί τη Γαλλια να άρει τους φραγμούς στο εμπόριο συναρμολογούμενων αυτοκινήτων (kit cars) (υπόθεση 2012/4176)
Commission requests France to remove barriers to trade for kit cars (case 2012/4176)
Η Επιτροπή καλεί τη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ να μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τις ιατρικές πρακτικές που χρησιμοποιούν αναπαραγωγικά κύτταρα
Commission requests LITHUANIA to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for medical procedures involving reproductive cells
Η Επιτροπή καλεί τη Λετονία να ευθυγραμμίσει τη σχετική με το κυνήγι νομοθεσία της προς τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission is asking Latvia to bring its hunting legislation into line with EU laws.
Η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία να διορθώσει τις αδυναμίες αυτές επειγόντως ούτως ώστε να ανακτήσει τους ρυθμούς της η μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βρίσκοντας τα καταλληλότερα νομικά μέσα για να αποκατασταθούν οι εξουσίες της Εθνικής Υπηρεσίας Ακεραιότητας όσον αφορά την υποβολή προτάσεων για την αποτελεσματική κατάσχεση μη δικαιολογημένου πλούτου.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Η Επιτροπή καλεί τη ΣΟΥΗΔΙΑ να εναρμονίσει το κυνήγι των λύκων με τα πρότυπα της ΕΕ
Commission requests SWEDEN to bring wolf hunting into line with EU standards
Η Επιτροπή καλεί τη ΣΟΥΗΔΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες συντονισμού του δικαίου της ΕΕ σε σχέση με το γονικό της επίδομα
Commission requests SWEDEN to comply with EU coordination rules in relation to its parental allowance
Η Επιτροπή καλεί τη Σλοβενία να καταρτίσει στρατηγικά σχέδια για τη διαχείριση των αποβλήτων και την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, τα οποία αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε εθνικής πολιτικής σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων, σύμφωνα με τους στόχους της και της .
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Η Επιτροπή καλεί τη Σλοβενια να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά χρηματοδότησή της στον τομέα των σιδηροδρόμων
Commission urges Slovenia towards more transparency in its financing for rail
Η Επιτροπή καλεί τη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα
Commission requests FINLAND to fully transpose the Oil Stocks Directive
Η Επιτροπή καλεί την Alitalia και την Air France να αναζητήσουν λύσεις στα προβλήματα αυτά προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της συμφωνίας εξασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των καταναλωτών και την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission invites Alitalia and Airfrance to reflect on how best these problems can be adressed with a view to reaching a solution which allows the alliance to go through whilst protecting consumers and respecting EU law.
Η Επιτροπή καλεί την ARCEP να επανεξετάσει την ανάλυσή της και την υποχρέωση ελέγχου των τιμών έως ότου θεσπιστούν κοινές ευρωπαϊκές αρχές για τον καθορισμό περαιτέρω μειώσεων των τελών τερματισμού κινητής τηλεφωνίας.
The Commission invites ARCEP to revisit its analysis and price control obligation as soon as common European principles have been established to determine further reductions in mobile termination rates.
Η Επιτροπή καλεί την Microsoft να υποβάλει τις τελευταίες παρατηρήσεις της προτού ολοκληρώσει την αντιμονοπωλιακή έρευνά της
Commission gives Microsoft last opportunity to comment before concluding its antitrust probe
Η Επιτροπή καλεί την ΑΥΣΤΡΙΑ και το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να συμμορφωθούν με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Commission requests AUSTRIA and the UNITED KINGDOM to comply with Energy Efficiency in Buildings Directive
Η Επιτροπή καλεί την ΑΥΣΤΡΙΑ να σεβαστεί το δικαίωμα των δασκάλων σκι για παροχή υπηρεσιών
Commission requests AUSTRIA to respect ski instructors' right to provide services
Η Επιτροπή καλεί την ΑΥΣΤΡΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Commission requests AUSTRIA to comply with EU rules on unfair commercial practices
Η Επιτροπή καλεί την Αυστρία και την Πορτογαλία να εφαρμόσουν τους κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Commission urges Austria and Portugal to apply bus and coach passenger rights rules
Η Επιτροπή καλεί την Αυστρια και την Ισπανια για περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail
Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να εγκρίνει ένα αποτελεσματικό σχέδιο διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο
Commission requests GREECE to adopt effective fisheries management plan in the Mediterranean Sea
Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να εφαρμόσει τους κανόνες ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας, καθώς και ένα σαφές σύνολο δικαιωμάτων για νόμιμους διακινούμενους εργαζομένους
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers
Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ, την ΙΣΠΑΝΙΑ, την ΙΤΑΛΙΑ, τη ΜΑΛΤΑ, την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να της κοινοποιήσουν όλα τα εθνικά μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας
Commission requests GREECE, ITALY, MALTA, PORTUGAL, ROMANIA and SPAIN to communicate all the national measures taken to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Η Επιτροπή καλεί την ΕΤΕ να διαβαθμίσει τις δράσεις της για να ενισχύσει τις προσπάθειες της ΕΕ για την υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The Commission invites the EIB to step up its actions in support of the Union's efforts to sustain economic activity in Europe.
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα και την Ουγγαρία να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία για τους επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς
Commission calls on Greece and Hungary to transpose the Directive on harmful organisms to plants
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να εφαρμόσει ταχέως τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις.
The Commission invites Greece to implement the agreed commitments swiftly.
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα, την Αυστρία και την Πορτογαλία να μεταφέρουν επειγόντως την οδηγία για την υγεία των ζώων
Animal Health – Commission urges Greece, Austria and Portugal to transpose Directive
Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα, το ΗΒ και την Αυστρία να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
Commission asks Greece, the UK and Austria to comply with integrated pollution prevention and control rules
Η Επιτροπή καλεί την Ελλαδα να σταματήσει την εφαρμογή φορολογικών διατάξεων περί κληρονομιάς που εισάγουν διακρίσεις
The Commission asks Greece to stop discriminatory inheritance tax provisions
Η Επιτροπή καλεί την Εσθονία να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της για τις μπαταρίες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission is asking Estonia to bring its legislation on batteries into line with the EU legislation.
Η Επιτροπή καλεί την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Φινλανδία και τη Μάλτα να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία τους υποχρεώνει να καταστρώνουν θαλάσσιες στρατηγικές για την προστασία των θαλασσών τους.
The Commission is asking Estonia, Greece, Finland and Malta to comply with EU legislation requiring them to draw up marine strategies to protect their seas.
Η Επιτροπή καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να υποστηρίξει τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας « Καινοτομία 2000 ».
The Commission urges the European Investment Bank to support lifelong learning as part of the "Innovation 2000" initiative.
Η Επιτροπή καλεί την Ευρώπη να μην υστερήσει στον αγώνα για την ανάπτυξη και αξιοποίηση παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης υπερσύγχρονης τεχνολογίας
Commission urges Europe not to fall behind in the race to develop and exploit state-of-the-art global navigation satellite systems
Η Επιτροπή καλεί την Ευρώπη να υιοθετήσει τις ευρυζωνικές επικοινωνίες
Commission urges Europe to move to Broadband
Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ και το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να μεταφέρουν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για τα πετρελαϊκά αποθέματα
Commission requests SPAIN and the UNITED KINGDOM to fully transpose EU rules on oil stocks
Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να εξαλείψει την άνιση αντιμετώπιση των παρόχων σχολικών μεταφορών στην περιφέρεια της Castilla y León
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται από το Υπουργείο Άμυνας
Commission requests SPAIN to respect EU rules on public contracts procured by the Ministry of Defence
Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ, την ΛΕΤΟΝΙΑ, την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Commission asks SPAIN, LATVIA, POLAND and ROMANIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ και την ΙΣΠΑΝΙΑ να εγκρίνουν έγκυρα σχέδια για τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ να διασφαλίσει ότι οι χώροι υγειονομικής ταφής λειτουργούν σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ
Commission requests ITALY to ensure landfills are operating in line with EU standards
Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να ευθυγραμμίσει τις εθνικές της διατάξεις με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος.
The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να καθαρίσει τον χώρο υγειονομικής ταφής Barranco de Sedases στη Fraga, Huesca, στην περιφέρεια της Αραγωνίας.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να σταματήσει τις μακροχρόνιες παράνομες (κατά την κρίση των ίδιων των ισπανικών αρχών) δραστηριότητες αμμοληψίας στην περιοχή, και να πραγματοποιήσει διαδικασία ελέγχου ώστε να καθοριστεί εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις απαιτείται η διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη χορήγηση των σχετικών αδειών.
The Commission is asking Spain to take appropriate action to stop what the Spanish authorities have themselves found to be long-standing illegal sand extraction activities in the area, and carry out a screening procedure to determine whether and in what conditions an Environmental Impact Assessment is necessary before the relevant permits are granted.
Η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να συμμορφωθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο καταδίκασε την Ισπανία το 2003 για ορισμένους ανεξέλεγκτους χώρους τελικής εναπόθεσης αποβλήτων.
The Commission is asking Spain to comply with a ruling by the European Court of Justice, which condemned Spain in 2003 over a number of uncontrolled waste disposal sites.
Η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να ανακτήσει το πλεόνασμα των οφειλόμενων εισφορών από τους ιταλούς παραγωγούς γάλακτος
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Η Επιτροπή καλεί την Κύπρο να εφαρμόσει τον αναδιατυπωμένο κανονισμό Eurodac
Commission urges CYPRUS to implement the Recast Eurodac Regulation
Η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να αναβαθμίσει τα περιβαλλοντικά της πρότυπα όσον αφορά τις δεξαμενές καθίζησης ερυθράς ιλύος
Commission requests HUNGARY to upgrade environmental standards at red mud tailing pond
Η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των διασυνοριακών επενδυτών για χρήση γεωργικών εκτάσεων
Commission requests HUNGARY to comply with EU rules on rights of cross-border investors to use agricultural land
Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα
Commission asks POLAND to comply with EU water legislation
Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΛΩΝΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Commission requests POLAND to comply with EU rules on unfair commercial practices
Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να συμμορφωθεί με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Commission requests PORTUGAL to comply with Energy Performance of Buildings Directive
Η Επιτροπή καλεί την Πολωνια να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών στις σιδηροδρομικές μεταφορές
Commission urges Poland to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τον ανταγωνισμό και τις εποπτικές αρχές καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, με την προοπτική της αναθεώρησης των εν λόγω κανονισμών μετά τέσσερα έτη.
The Commission calls on the national competition and supervisory authorities and the insurance industry to present their observations with a view to revision of the regulations in four years' time.
Η Επιτροπή καλεί τις εν λόγω χώρες να ενθαρρύνουν τους τηλεοπτικούς οργανισμούς τους να δείχνουν περισσότερα ευρωπαϊκά έργα και να αποδίδουν ειδική προσοχή σε μικρά κανάλια εξειδικευμένου προγράμματος, τα οποία δυσκολεύονται να φθάσουν τα απαιτούμενα ποσοστά ευρωπαϊκών έργων.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Η Επιτροπή καλεί τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες να χαράξουν ολοκληρωμένη στρατηγική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) και καινοτομίας, προσαρμοσμένη στην οικονομική δομή τους και, ειδικότερα, στις ανάγκες της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The Commission invites the regions concerned to establish an integrated strategy for Research and Technological development (RTD) and innovation adapted to their economic structure and in particular to the needs of industry and services.
Η Επιτροπή καλεί τις επιχειρήσεις του τομέα και τους καταναλωτές να αναλάβουν σαφή δέσμευση για την επίτευξη συμφωνίας σε εκούσια βάση με σκοπό τη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών και των μέσων επίλυσης διαφορών και επανόρθωσης.
The Commission calls for a clear commitment from the industry and consumers to agree voluntarily improvements in the provision of information and access to redress for consumers.
Η Επιτροπή καλεί τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις πολιτικές για την προστασία των παιδιών όσον αφορά το περιεχόμενο
Commission calls on mobile operators to continue to improve child safety policies
Η Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις να κάνουν περισσότερα για την καταπολέμηση της σκιώδους οικονομίας
Commission calls on governments to do more to fight the shadow economy
Η Επιτροπή καλεί τις μικρές επιχειρήσεις να εντατικοποιήσουν την προετοιμασία τους, και τους επαγγελματίες και τους οργανισμούς που έρχονται σε επαφή με τις μικρές επιχειρήσεις να είναι σε εγρήγορση και να συνεχίσουν τις προσπάθειες ενημέρωσής τους.
The Commission calls on small firms to intensify their preparations, and urges professionals and institutions in contact with small businesses to keep up their awareness raising and information efforts.
Η Επιτροπή καλεί τις τράπεζες και τις ενώσεις καταναλωτών να αναπτύξουν ένα κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα αυτό (σε διαφορετική περίπτωση η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχει ανάγκη για δεσμευτική νομοθεσία).
The Commission invites the banks and consumer groups to develop a code of conduct in this area (failing which, the Commission will examine the need for binding legislation).
Η Επιτροπή καλεί τις χώρες των οποίων τα δημοσιονομικά προγράμματα θεωρούνται ότι συμμορφώνονται σε γενικές γραμμές με το Σύμφωνο ή ότι ευρίσκονται σε κίνδυνο μη συμμόρφωσης προς αυτό, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο της εθνικής δημοσιονομικής διαδικασίας τους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο προϋπολογισμός τους για το 2016 θα συνάδει με το Σύμφωνο.
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να εξαλείψει τη διακριτική φορολόγηση ορισμένων δωρεών
The Commission asks Belgium to stop discriminatory taxation on certain settlements
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να ευθυγραμμίσει με το δίκαιο της ΕΕ τους κανόνες του σχετικά με τα φορολογικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση
Commission invites BELGIUM to place its rules concerning tax benefits linked to personal or family situation in conformity with European law
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να εφαρμόσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σιδηροδρόμων
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να θέσει τέρμα στη φορολόγηση των αλλοδαπών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων
The Commission asks Belgium to stop taxing foreign collective investment undertakings
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ, τη ΓΑΛΛΙΑ, τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ, το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ και τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να ολοκληρώσουν την υλοποίηση του κοινού τους εναέριου χώρου
Commission requests BELGIUM, FRANCE, GERMANY, LUXEMBOURG and the NETHERLANDS to complete the implementation of their common airspace
Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ, την ΚΥΠΡΟ και την ΕΛΛΑΔΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη των βιομηχανικών ατυχημάτων
Commission requests BELGIUM, CYPRUS, and GREECE to enact EU rules on prevention of industrial accidents
Η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο και την Πορτογαλία να αναλάβουν δράση όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Η Επιτροπή καλεί το Βελγιο και τη Γερμανια να εφαρμόσουν την οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών (υποθέσεις 2013/0206 και 2013/0213)
Commission requests Belgium and Germany to implement the Late Payment Directive (cases 2013/0206 and 2013/0213)
Η Επιτροπή καλεί το Δικαστήριο της ΕΕ να επιβάλει πρόστιμο.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose a fine.
Η Επιτροπή καλεί το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επωφεληθεί από την οικονομική ανάκαμψη και τη δυναμική της διεύρυνσης για να δώσει μια νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Commission has called on the spring European Council to take advantage of the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the Lisbon strategy fresh impetus.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ανταποκριθούν στην ανακοίνωση εκφράζοντας αναλυτικά τη θέση τους.
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to give detailed responses to the Communication.