natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μέτρα που θα βοηθήσουν τις χώρες που έχουν πληγεί από την κρίση να αξιοποιήσουν τους τόσο αναγκαίους γι’ αυτές πόρους της ΕΕ.
Measures to help crisis-hit countries to use much needed EU funds have been proposed today by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μία εκτεταμένη σειρά μέτρων διαχείρισης που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των αιτίων υπεραλίευσης και άλλων μη βιώσιμων αλιευτικών πρακτικών στη Μεσόγειο.
Today, the European Commission has proposed a comprehensive set of management measures seeking to tackle the causes of overexploitation and other unsustainable fishing practices in the Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μία νέα συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The European Commission today proposed a new agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας, καθώς και σημαντική αύξηση της προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ.
The European Commission today proposed a revised Accession Partnership for Turkey as well as a significant increase of the EU pre-accession financial support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια δέσμη κοινών αρχών για να καθοδηγήσει τις χώρες της ΕΕ όσον αφορά τις στρατηγικές τους για την αντιμετώπιση της φτώχειας.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια δίκαιη και σταθερή προσέγγιση για τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μέχρι το 2006, η οποία σέβεται απόλυτα τα ανώτατα όρια δαπανών που επιβάλλου οι δημοσιονομικοί κανόνες ενώ παράλληλα παρέχει τα οφέλη της αλληλεγγύης της ΕΕ σε δέκα ενδεχόμενα νέα κράτη μέλη.
The European Commission today proposed a fair and solid approach for financing the enlargement of the European Union until 2006, which fully respects the expenditure ceilings imposed by the budgetary rules while offering the benefits of EU solidarity to ten possible new Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα, η οποία θα ορίζει κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας για ορισμένα βασικά προϊόντα και υπηρεσίες τα οποία θα βοηθήσουν άτομα με αναπηρίες σε επίπεδο ΕΕ να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια νέα δέσμη μέτρων για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ώστε να καλυφθεί το κενό και να επανέλθει η ΕΕ στην ορθή πορεία.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να είναι πραγματικά κοινοτική και όχι μόνο συμπληρωματική των εθνικών συστημάτων, η οποία, ταυτόχρονα, προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να δημιουργηθεί ευρωπαϊκή μεθοριακή φρουρά.
Today the European Commission has proposed measures for the integrated management of the European Union's external borders which would be taken on a genuine Community basis rather than as a set of national systems and also maps out the route to the longer-term objective of setting up a European Corps of Border Guards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των στατιστικών της αγοράς εργασίας και για την ανάπτυξη νέων δεικτών που επιτρέπουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The European Commission today proposed a series of measures designed to improve the quality and comparability of labour-market statistics and to develop new indicators for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια στρατηγική κοινοτικής κλίμακας για την καινοτομία στο Διαδίκτυο , η οποία θα συνδέ σει κυβερνήσεις και διάφορους κλάδους της οικονομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια φιλόδοξη στρατηγική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης.
The European Commission today proposed an ambitious strategy to protect Europe’s marine environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μιαν οδηγία για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην πρόληψη και τον περιορισμό των πλημμυρών και των καταστρεπτικών τους επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία, στο περιβάλλον,
The European Commission today proposed a directive to help Member States prevent and limit floods, and their damaging effects on human health,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα αυστηρά πρότυπα για τη ρύθμιση της χρήσης των πολιτικών μη επανδρωμένων αεροσκαφών (τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα RPAS).
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα νομοθεσία για την πρόληψη και διαχείριση των ταχέως αυξανόμενων απειλών από τα χωροκατακτητικά είδη.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα νομοθεσία ο στόχος της οποίας είναι να συμβάλει στη δημιουργία αγοράς για τα καθαρά αυτοκίνητα προκειμένου να μειωθούν οι ρυπαίνουσες εκπομπές στον τομέα των μεταφορών.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα προσέγγιση με στόχο τη βιωσιμότερη χρήση των φυσικών πόρων.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα πρότυπα για τα καύσιμα κίνησης, που θα μειώσουν το μερίδιό τους στην αλλαγή του κλίματος και την ατμοσφαιρική ρύπανση, μεταξύ άλλων με τη μεγαλύτερη χρήση βιοκαυσίμων.
The European Commission today proposed new standards for transport fuels that will reduce their contribution to climate change and air pollution, including through greater use of biofuels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέο κανονισμό για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων.
The European Commission has published new proposals for a new Regulation on organic production and the labelling of organic products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέο κανονισμό του Συμβουλίου για την αναμόρφωση του συστήματος ελέγχου της κοινοτικής αλιείας.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για να αποτρέψει τις μεγαλύτερες και πλέον πολυσχιδείς τράπεζες από το να αναλαμβάνουν την επισφαλή δραστηριότητα της διαπραγμάτευσης τίτλων για ίδιο λογαριασμό.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για να εντείνει την προσπάθειά καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
The European Commission today proposed new rules to step up the fight against trafficking in human beings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για να επιτραπεί στους κατασκευαστές να αναπτύξουν πιο αεροδυναμικά φορτηγά, ώστε να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων κατά 7-10%, να περικοπούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και να ενισχυθεί η ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για να μειωθεί κατά 30% το κόστος εγκατάστασης διαδικτύου υψηλής ταχύτητας.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες για την προστασία εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών (τεχνογνωσία και εμπορικά μυστικά) από την παράνομη απόκτηση, χρήση και κοινοποίησή τους.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες με σκοπό να βελτιώσει την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά και να ενισχύσει την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά όλα τα μη εδώδιμα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται ότι οι χώρες της ΕΕ θα ενημερώνουν κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ύποπτο ή κατηγορείται για την τέλεση αξιόποινης πράξεως σχετικά με τα δικαιώματά του, σε γλώσσα την οποία κατανοεί.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες με τους οποίους τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλουν αυστηρότερες ποινές σε όσους είναι ένοχοι σεξουαλικής κακοποίησης σε βάρος παιδιών.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιέσεις ώστε εντός του επομένου έτους να αρχίσει να ισχύει απαγόρευση του διεθνούς εμπορίου του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού.
The European Commission today proposed that the European Union should press for a ban on international trade in Atlantic bluefin tuna to enter into force within the next year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να διατεθούν 13,1 δισ. ευρώ από κονδύλια της ΕΕ σε 276 έργα μεταφορών που επελέγησαν με τις πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF).
Today the Commission is further delivering on its top priority of creating jobs and boosting growth in Europe, by unveiling a record €13.1 billion investment plan in 276 transport projects, selected under the Connecting Europe Facility (CEF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να ενισχυθεί η θέση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στις διασυνοριακές διαφορές μικρού ύψους.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίζει τις νέες ψυχότροπες ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται εναλλακτικά προς τα παράνομα ναρκωτικά, όπως η κοκαΐνη και η ουσία «έκσταση».
The European Commission today proposed to strengthen the European Union’s ability to respond to ‘legal highs’ – new psychoactive substances used as alternatives to illicit drugs such as cocaine and ecstasy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το τέλος του έτους με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, και τη Σλοβενία.
The European Commission today recommended that the negotiations on accession to the European Union should be concluded by the end of this year with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να συσταθεί νέος μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων με σκοπό την παροχή μικροδανείων σε μικρές επιχειρήσεις και σε άτομα που έχασαν τη θέση εργασίας τους και θέλουν να ιδρύσουν τη δική τους μικρή επιχείρηση.
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να συσταθεί παγκόσμιο ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με σκοπό την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The European Commission today proposed creating a global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and economies in transition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να χορηγηθεί στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία ένα δίκαιο και ισόρροπο μέρος του κοινοτικού προϋπολογισμού μετά από την ένταξή τους.
The European Commission today proposed to grant Bulgaria and Romania a fair and balanced share of the EU budget after their accession.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νομοθεσία για τη σημαντική βελτίωση της παρακολούθησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της υποβολής των σχετικών εκθέσεων, αποβλέποντας ειδικότερα στην ικανοποίηση των νέων απαιτήσεων που απορρέουν από τη δέσμη νομοθετικών πράξεων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2013-2020.
The European Commission today proposed legislation to significantly enhance the monitoring and reporting of GHG emissions, in particular to meet new requirements arising from the package of EU climate and energy laws for the period 2013-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νομοθεσία για την απαγόρευση όλων των εξαγωγών υδραργύρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2011.
The European Commission today proposed legislation to ban all European Union exports of mercury from 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα νομοθετική πράξη για τον περιορισμό των μέσων εκπομπών CO 2 των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων (ημιφορτηγών τύπου βαν) σε 175 g /km (γραμμάρια ανά χιλιόμετρο).
The European Commission today proposed legislation to reduce the average CO 2 emissions of light commercial vehicles (vans) to 175 grams per kilometre.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση των παρεμβάσεων της ΕΕ στα εξωτερικά της σύνορα μετά τη διεύρυνση.
The European Commission today proposed significant steps to improve the EU's interventions at its external borders after enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα στα κράτη μέλη μια νέα προσέγγιση με τον τίτλο «Κοινός Προγραμματισμός»,
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο την ανάληψη από την Ευρώπη εκστρατείας για τη θέσπιση κανόνων παγκόσμιας ισχύος, με τους οποίους να απελευθερώνονται οι άμεσες ξένες επενδύσεις.
The European Commission today proposed to the Council a European campaign in favour of worldwide rules liberalising Foreign Direct Investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα στρατηγική με στόχο να εξασφαλιστεί ότι τα εδάφη της Ευρώπης θα παραμείνουν υγιή και ικανά να υποστηρίζουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες και τα οικοσυστήματα.
The European Commission today proposed a strategy to ensure that Europe’s soils remain healthy and capable of supporting human activities and ecosystems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ιστορική διεύρυνση της 1ης Μαΐου δεν θα δημιουργήσει νέες διαχωριστικές γραμμές μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
The European Commission today proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May does not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα συγκεκριμένη λύση: Μια ρύθμιση που επιτρέπει στα ζευγάρια να διαλέξουν το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στο διαζύγιό τους.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα σχέδιο οδηγίας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσειςqΤο σχέδιο οδηγίας συνοδεύεται από ανακοίνωση στην οποία η Επιτροπή παρουσιάζει το όραμά της για την πλήρη ψηφιοποίηση της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων, τις λεγόμενες «διατερματικές ηλεκτρονικές συμβάσεις».
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα σχέδιο οδηγίας με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να συνοδεύουν τους ετήσιους τεχνικούς ελέγχους που διενεργούνται στα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, με δειγματοληπτικούς οδικούς ελέγχους.
The European Commission today proposed a draft directive requiring Member States to supplement the annual roadworthiness test on commercial vehicles with random roadside inspections.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τα ακόλουθα 11 κράτη μέλη που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, για την 1η Ιανουαρίου 1999: το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία.
The European Commission has today recommended that the following eleven countries meet the necessary conditions to adopt the single currency, the euro, on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τα νέα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), καθώς και τα νέα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας για τα ιχθυαποθέματα, που εφαρμόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη κυρίως στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα.
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δημιουργία ενός ειδικού «μέσου για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες».
The European Commission today proposed to establish a special "facility for rapid response to soaring food prices in developing countries".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τη βελτίωση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την αποτελεσματικότερη πρόληψη και αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The European Commission has proposed today the creation of a European Platform to improve cooperation at EU level in order to prevent and deter undeclared work more effectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης για την επιτυχή διεκπεραίωση της φάσης ανάπτυξης (2001-2005) του GALILEO, του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The European Commission today proposed the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase (2001-2005) of GALILEO, the European satellite radionavigation programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δρομολόγηση πρωτοβουλίας με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για την εθελοντική εργασία των νέων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη θέσπιση κανονισμού προκειμένου να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε αποδεσμοποίηση του τοπικού τους τηλεπικοινωνιακού βρόχου έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
The European Commission today proposed a Regulation to require Member States to unbundle their local telecoms loop by 31 December 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη θέσπιση μιας νέας τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ η οποία μπορεί να μειώσει το κόστος για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μέχρι και κατά 15 δισ. ευρώ ετησίως.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των εγκληματιών που παραχαράσσουν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων προκειμένου να διασφαλίσει ότι η Ένωση θα είναι σε θέση να υποδεχθεί νέα μέλη από τέλη του 2002, ανάλογα με την ικανότητα των υποψηφίων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους και να ολοκληρώσουν με επιτυχία τις διαπραγματεύσεις.
The European Commision today proposed concrete steps to ensure that the Union will be in a position to welcome new members from the end of 2002, depending on candidate countries ability to assume the obligations of membership and to successfully complete the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη μείωση, από την 1η Ιουλίου 2009, της χρέωσης για περιαγωγή μηνυμάτων κειμένου κατά 60%.
The European Commission today proposed to reduce the price of roaming text messages by 60% as of 1 July 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη ριζική αναθεώρηση της «δημοσιονομικής βίβλου» της Ένωσης, δηλαδή του δημοσιονομικού κανονισμού.
The European Commission has proposed today a radical overhaul of the Union's "financial bible", the financial regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ίδρυση ταμείου ύδρευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα διαθέτει προϋπολογισμό 1 δισεκατ. ευρώ και που θα συμβάλει ώστε οι κάτοικοι των 77 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες έχουν υπογράψει τη Συμφωνία του Κοτονού, να έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και σε κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
The European Commission today proposed the establishment of a European Union Water Fund, with a budget of €1 billion, to help give people in the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) signatory countries to the Cotonou Agreement access to safe drinking water and adequate sanitation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την επιβολή των ίδιων ποινών για τις ρατσιστικές και ξενόφοβες πράξεις σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission today proposed that the racist and xenophobic acts should be punishable by the same penalties in all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ιστορικά πρώτη σφαιρική πολιτική της Ευρώπης έναντι της Κίνας, με την οποία καλύπτονται οι εμπορικές, οι οικονομικές και οι πολιτικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ενισχυμένη συνεργασία σε ένα ολόκληρο φάσμα πεδίων.
The European Commission has today put forward its first-ever global policy towards China, covering trade, economic and political relations, human rights and improved cooperation in a whole range of areas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την επικαιροποίηση των κανόνων της ΕΕ για την δικαιοδοσία των δικαστηρίων και την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων (ο αποκαλούμενος «κανονισμός Βρυξέλλες I»).
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την πανενωσιακή απαγόρευση της συνθετικής ουσίας 4-MA, η οποία έχει παρόμοια φυσική δράση με τις αμφεταμίνες.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.