natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η νέα πρόταση για το «Eurodac} αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας δέσμης μέτρων που απαιτούνται για τη σύσταση ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (Common European Asylum System - CEAS).
''The new EURODAC proposal is an integral part of a package of measures needed to set up a Common European Asylum System (CEAS).
«Η νομοθεσία για τις "όρνιθες ωοπαραγωγής" που τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ έδειξε ότι σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
«Η νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής και οι νόμοι πρέπει να επικαιροποιούνται.
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
«Η νοοτροπία στον τομέα της υγείας πρέπει να αλλάξει γρήγορα.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
«Η οδηγία για την ΣΠΕ (SEA) είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ και δίνει στο κοινό μεγαλύτερη επιρροή επί των αποφάσεων που θίγουν το περιβάλλον.
The SEA Directive is an important step forward in achieving sustainable development in the EU and gives the public more influence on decisions affecting the environment.
«Η οικογενειακή επανένωση παρέχει στους μετανάστες τη δυνατότητα της οικογενειακής ζωής και συμβάλλει στην κοινωνική τους ενσωμάτωση», υπογράμμισε η Cecilia Malmström, Επίτροπος αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
«Η οικονομία της ΕΕ βγαίνει από την ύφεση.
" The EU economy is coming out of recession.
«Η οικονομία της ΕΕ βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
The EU economy is at a critical juncture.
«Η οικονομική ανάπτυξη παρουσιάζει υποχώρηση στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ και οι τρέχουσες,
"Economic growth is moderating in the EU and euro area and the current,
«Η οικονομική ενίσχυση της ΕΕ, μέσω του ΔΤI και του προγράμματος PEACE, συντέλεσε ώστε να στηριχθεί η διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στην περιοχή, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη σημαντικής προόδου σε πολιτικό επίπεδο.
"The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
«Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση δημιούργησε έντονες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά της ΕΕ, με αποτέλεσμα τα περισσότερα κράτη μέλη να παρουσιάζουν σήμερα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης τα οποία υπερβαίνουν το 3% του ΑΕΠ.
"The economic and financial crisis has put public finances in the EU under strain.
«Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, καθώς και τα επιστημονικά πειστήρια σχετικά με την κλιματική αλλαγή, μας έδειξαν ότι πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στην αειφορία.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
«Η οικονομική κρίση αποτελεί μια καλή ευκαιρία για έλεγχο των προγραμμάτων μας σε πραγματικές συνθήκες.
The economic crisis is a good reality check for our programmes.
«Η οικονομική κρίση θα είναι υπεύθυνη για την απώλεια 3,5 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην ΕΕ το 2009.
"The economic crisis will lead to 3.5 million job losses in the EU this year.
«Η οικονομική μεταρρύθμιση και η άρση των δυσκαμψιών της αγοράς αποτελούν μέσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
"Economic reform and removing market rigidities are a means to create jobs and ensure the EU remains globally competitive.
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελούν κοινές ενεργειακές προκλήσεις που χρειάζονται από κοινού λύσεις.
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
«Η ομάδα G20 και η ομάδα G90 έχουν διαφορετικά συμφέροντα και ξεχωριστές ικανότητες στον τομέα του εμπορίου.
The G20 and the G90 do not have identical interests and capacities in trade.
«Η ομάδα υψηλού επιπέδου εξέτασε το ισχύον πεδίο εφαρμογής του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων της 7ης Δεκεμβρίου 2010 (έγγρ.
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
«Η ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την εκπλήρωση της δέσμευσης της ΕΕ να ανασχεθεί η απώλεια βιοποικιλότητας στην Ευρώπη έως το 2010.
Correct implementation of EU environmental legislation is crucial to meet the EU’s commitment to halting biodiversity loss in Europe by 2010. .
«Η οριοθέτηση περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα για γεωργικές δραστηριότητες χρειάζεται να γίνει με ορθολογικό τρόπο και να υπάρξει καλύτερη στόχευση των ενισχύσεων.
"The delimitation of areas with natural handicaps for agriculture needs to be rationalized and the aid better targeted.
«Η παγίωση μιας πραγματικής κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητές μου.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
«Η παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών 2007 της ITU (WRC-07)» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) - Council conclusions 20
«Η παγκόσμια ειρήνη», αναφέρει,
"World Peace,"
«Η παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων αποτελεί αυξανόμενη απειλή για την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και επικερδή επιχειρηματική δραστηριότητα για τις οργανωμένες συμμορίες.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
«Η παραβίαση των μέτρων στον τομέα της αλιείας δεν αποτελεί ακίνδυνη πρόκληση κατά των αρχών.
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
«Η παρούσα Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιφέρει αλλαγές τόσο στο έργο της ΕΕ όσο και στον τρόπο δράσης της.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
«Η παρούσα έκθεση αποτελεί σημαντική πηγή γνώσεων και στοιχείων για τους φορείς χάραξης πολιτικής και συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
«Η παρούσα έκθεση αποτελεί σημαντικό ορόσημο στον δρόμο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ σε ό,τι αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
«Η παρούσα έκθεση είναι τόσο επίκαιρη όσο και σημαντική: μας υπενθυμίζει ότι ο εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι το θεμέλιο μακροχρόνιας ευημερίας για την Ευρώπη και το κλειδί για την αντιμετώπιση των οικονομικών δυσχερειών της.»
"This report is both timely and important: it reminds us that modernised education and training is the bedrock of long-term prosperity for Europe and key for overcoming our economic difficulties."
«Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται την κατάλληλη στιγμή, τώρα που η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια νέα αύξηση των τιμών του πετρελαίου και λαμβάνει μέτρα για την μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
“This communication comes at the right moment when Europe is facing a new increase of oil prices and is taking measures to curb greenhouse emissions.
«Η παρούσα εκστρατεία συμπληρώνει και ενισχύει τις πολιτικές και νομοθετικές προσπάθειές μας.
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
«Η παρούσα πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα της δέσμευσης της ΕΕ να βοηθήσει την οικονομία της Τυνησίας μετά τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα.
"This initiative is a result of the EU commitment to help the Tunisian economy following the recent terrible events.
«Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην καθιέρωση ενός κατάλληλου συνολικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος με την ενθάρρυνση μιας καλύτερης χρήσης των καυσίμων».
"This proposal would contribute to establishing a suitable overall framework for the taxation of energy products and help to protect the environment by encouraging more efficient fuel use."
«Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην ταχύτερη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων και στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τους ταξιδιώτες και τους συνοριοφύλακες.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
«Η παρούσα πρόταση οδηγίας της ΕΕ σχετικά με τα δεδομένα PNR αποτελεί σημαντική συνιστώσα της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
«Η παρούσα συμφωνία αποτελεί σημαντικό βήμα για την ασφάλεια του παιδιού,»
"This agreement is an important step forward for child safety,"
«Η παρούσα σύνοδος κορυφής είναι ένα σημαντικό βήμα για τον καθορισμό του καλύτερου τρόπου αντιμετώπισης της ανεργίας και της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
"This summit has been an important step in determining how best to tackle unemployment and create new jobs.
«Η παρούσα σύσταση αποτελεί μια ισόρροπη προσέγγιση για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους πολίτες, ενώ παράλληλα αποφεύγεται ένα σύστημα συλλογικής αγωγής τύπου ΗΠΑ, και ο κίνδυνος αβάσιμων αξιώσεων και καταχρηστικής προσφυγής στη δικαιοσύνη.»
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
«Η παρούσα τομεακή έρευνα στέλνει σαφές μήνυμα στα κράτη μέλη να τηρούν τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την εφαρμογή μηχανισμών δυναμικότητας και συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της Επιτροπής για τη δημιουργία πραγματικής Ενεργειακής Ένωσης στην Ευρώπη.»
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
«Η περαιτέρω μείωση της ευρωχρέωσης στις 30 Αυγούστου θα επαναβεβαιώσει την τάση για χαμηλότερα τέλη περιαγωγής.
"The further reduction of the Eurotariff on 30 August will reaffirm the trend for lower roaming prices.
«Η πιο πιεστική πρόκληση είναι η σταθεροποίηση των γειτονικών μας χωρών.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
«Η πλήρης συμμετοχής των περιφερειακών και των τοπικών αρχών είναι καθοριστικής σημασίας για την εφαρμογή του αναπτυξιακού θεματολογίου της ΕΕ»
"Full involvement of regional and local authorities key to implementing EU's growth agenda"
«Η πλούσια και άφθονη βιοποικιλότητα της Βουλγαρίας δεν θα πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο.
The rich and bountiful biodiversity found in Bulgaria must not be put at risk.
«Η ποιότητα και η ανταπόκριση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ανάγκες της κοινωνίας έχει κομβικό ρόλο σε κάθε μεταρρύθμιση.
"The quality and response of higher education to society's needs is central to any reform.
«Η ποιότητα της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων που μεταλαμπαδεύουν στη νέα μας γενιά θα έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο στις μελλοντικές θέσεις εργασίας και στην ανάπτυξη.
"The quality of education and skills which they impart to our young generation will have a long-lasting impact on future jobs and growth.
«Η πολιτική ανταγωνισμού και η περιβαλλοντική πολιτική δεν είναι ανταγωνιστές», δήλωσε ο κ.
"Competition policy and environmental policy are not at variance with one another,"
«Η πολιτική απόφαση για την απαγόρευση λήφθηκε το 1999.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
«Η πολιτική διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε μπορούν να μεταπλαστούν σε ευκαιρίες για μια ασφαλέστερη και ευημερούσα Ευρώπη,»
"The EU's enlargement policy provides an excellent example of how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities for a more secure and prosperous Europe,"
«Η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του παρόντος άρθρου δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ), δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.»
"The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework."
«Η πολιτισμική διπλωματία μας δίνει την ευκαιρία να διαδώσουμε σε άλλες χώρες τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις ευρωπαϊκές αξίες, όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα, η πολυμορφία και η ισότητα», δήλωσε η κ.
"Cultural diplomacy gives us an opportunity to share our European culture and values such as human rights, diversity and equality with other countries,"
«Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί ουσιώδη πτυχή της πολιτιστικής μας πολυμορφίας και της κοινής μας ιστορίας.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
«Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης είναι μοναδική στον κόσμο.
"Europe's cultural heritage is unique in the world.
«Η πολυγλωσσία και η γλωσσική πολυμορφία είναι βαθιά ριζωμένες στο DNA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
«Η πολύ μεγάλη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το εξωτερικό για τον εφοδιασμό της με υδρογονάνθρακες συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τις οικονομίες μας.
"The fact that the EU is very much dependent on external supplies of oil and gas represents a major risk for our economies.
«Η πορτογαλική αντιπροσωπία θεωρεί ότι η κατανομή των ποσοστώσεων που εγκρίθηκαν για το 2001 δεν προδικάζει τις κατανομές που πρέπει να γίνουν τα επόμενα έτη, εφόσον οι ποσοστώσεις της Κοινότητας στα ύδατα της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας αποτελούν νέες ευκαιρίες αλίευσης επί των οποίων έχουν δικαίωμα όλα τα κράτη μέλη, όπως αποφάνθηκε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1992 (Υπόθεση C-63/90).»
"The Portuguese delegation's understanding is that the allocation of quotas approved for 2001 does not prejudice the allocations to be made for subsequent years, since the quotas for the Community in the waters of Estonia, Latvia and Lithuania are new catch opportunities to which all Member States have a right as established in the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 (Case C-63/90)."
«Η πορτογαλική αντιπροσωπία υπενθυμίζει ότι κατά την κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας που εξασφαλίστηκαν με τη συμφωνία που συνήφθη με την Ισλανδία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών και να τηρείται η αρχή της αποφυγής διακρίσεων.
"The Portuguese delegation would point out that the allocation of fishing quotas under the agreement concluded with Iceland must take account of the interests of all Member States and comply with the principle of non-discrimination.
«Η πραγματική δοκιμασία της εν λόγω εμβληματικής πρωτοβουλίας στο πρόγραμμα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" θα είναι η επιτυχία της στην πράξη και στο ζήτημα αυτό είναι που θα έχει ουσιαστική σημασία η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθότι αυτές παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες στην πράξη και κατανοούν καλύτερα την κλίμακα των προκλήσεων και των πιθανών λύσεων.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
«Η πραγματικότητα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς τίτλων δεν συνάδει με τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού τομέα της ολοκλήρωσης των συναλλαγών.
"The reality of a single European securities market is not compatible with a fragmented European post-trading sector.
«Η προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, το άτυπο Συμβούλιο «μεταφορές - περιβάλλον» της 15ης Σεπτεμβρίου 2001 και τα σεμινάρια της Προεδρίας που αφορούν διάφορες πτυχές της Λευκής Βίβλου :
"The Presidency of the Council of the European Union, on the basis of the proceedings of the Council, of the informal Council meeting on transport and the environment on 15 September 2001 and of the Presidency seminars on various aspects of the White Paper:
«Η προσέγγιση καλούμενη ‘softly softly approach’ δεν λειτούργησε και έφθασε η στιγμή για μια πλέον εστιασμένη προσέγγιση, η οποία θα παράγει ουσιαστικά αποτελέσματα και θα εγγυάται μεγαλύτερη αξία για τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογουμένων» δήλωσε ο κύριος Karel Pinxten, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
“The ‘softly softly’ approach has not worked, and the time has come for a more focused approach which will produce meaningful results and guarantee better value for the European taxpayers’ money” stated Mr Karel Pinxten, the ECA member responsible for the report.
«Η προσέγγιση που ακολουθούμε στο θέμα της μετανάστευσης πρέπει να βασίζεται στις κοινές μας προτεραιότητες και τις μελλοντικές μας ανάγκες.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
«Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε είναι πλέον φιλόδοξη απ'ό,τι φαίνεται εκ πρώτης όψεως, δεδομένου ότι επιδιώκεται να αντιστραφεί σε διαρκή βάση η επικρατούσα τάση και να τερματισθεί η συνεχής μονομερής αύξηση των οδικών μεταφορών», υπογράμμισε η κα Loyola de Palacio.
"This approach is far more ambitious than it looks, bearing in mind the historical imbalance in favour of road for the last 50 years» underlined Loyola de Palacio.
«Η προσέγγιση των θεμάτων εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ χαρακτηρίζεται κατά παράδοση από κατακερματισμό, επικεντρώνοντας σε ένα συγκεκριμένο τομέα κάθε φορά.
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
«Η προσβασιμότητα προσφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και μπορεί να καταστεί πραγματικό κίνητρο για καινοτομία και οικονομική ανάπτυξη.
"Accessibility offers new business opportunities and can be a real stimulus for innovation and economic growth.
«Η προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας – πνευματικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα ή σχέδια – βρίσκεται στον πυρήνα της οικονομίας της γνώσης και έχει καίρια σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
"The protection of intellectual and industrial property – copyrights, patents, trademarks or designs – is at the heart of a knowledge-based economy and central to improving Europe's competitiveness.
«Η προστασία της φύσης αποτελεί αυτονόητη ηθική υποχρέωση.
"It is well understood that there is a moral obligation to protect nature.
«Η προστιθέμενη αξία αυτής της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας είναι ότι εκθέτει τους εκπαιδευτικούς και τα σχολεία σε διαφορετικές προσεγγίσεις και εμπειρογνωμοσύνη, που οδηγούν στην εφαρμογή πιο καινοτόμων λύσεων στην τάξη».
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
«Η προσφορά ακολουθεί τη ζήτηση και με όλο και περισσότερους χρήστες ναρκωτικών, η αγορά των παράνομων ναρκωτικών αυξάνεται.
"Supply is following demand and with more and more drug users, the illicit drugs market is growing.
«Η προσφορά ευρέος φάσματος επιλογών και η αποδοχή της συμμετοχής του προσωπικού βάσει ζήτησης δεν εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις ανάπτυξης του προσωπικού συνδέονται επαρκώς με την υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ και την επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων», σχολίασε ο κ.
“Providing an extensive offer and relying on demand-driven staff participation does not ensure that staff development actions are sufficiently linked to the achievement of EU policy and operational objectives,”
«Η προσφορά ποιοτικής εκπαίδευσης σε όλους δεν αποτελεί μόνο ζήτημα ανθρώπινων δικαιωμάτων.
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
«Η προώθηση της προβολής τους στις αγορές εκτός ΕΕ αποτελεί μείζονα προτεραιότητα.
“Increasing their visibility on markets outside the EU is a major priority.
«Η πρωτοβουλία "Νύχτα των ερευνητών" που διοργανώνεται κάθε χρόνο εκτός από εκπαιδευτική και διασκεδαστική, είναι και ένας τρόπος να κινήσουμε το ενδιαφέρον των νέων κοριτσιών και αγοριών να ακολουθήσουν μια καριέρα στην επιστημονική έρευνα.
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
«Η πρωτοβουλία για τα «έξυπνα σύνορα» θα μπορούσε να επιταχύνει τις διατυπώσεις διέλευσης των συνόρων για τους τακτικούς ταξιδιώτες, και να βοηθήσει παράλληλα την Ευρώπη να ασφαλίσει καλύτερα τα εξωτερικά της σύνορα.
"The 'Smart Borders' initiative would speed up border crossing for regular travellers but could also help us to better secure our external borders.
«Η πρόληψη της απαγωγής παιδιών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα των παιδιών,»
"Preventing child abduction is an essential part of the EU’s agenda for children's rights,"
«Η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και βασικές υποδομές αποχέτευσης συνιστούν σημαντικούς αναπτυξιακούς στόχους.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
«Η πρόσβαση στη βρεφονηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα αυξάνεται συνεχώς αλλά πολλά κράτη μέλη της ΕΕ χρειάζεται να πραγματοποιήσουν σημαντικές βελτιώσεις.
“Early childhood education and care is increasingly accessible but many EU Member States need to make significant improvements.
«Η πρόσφατη αύξηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα υποχρεώνει την ΕΕ να αξιολογήσει την κοινή θέση της ΕΕ για την Κούβα έξι μήνες πριν από ημερομηνία που είχε αρχικά καθορισθεί, και η οποία είχε αναγγελθεί με τη δήλωση της ΕΕ της 5ης Ιουνίου 2003.
"The recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba, six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of June, 5th 2003.
«Η πρόσφατη αύξηση των τιμών στα τρόφιμα έπληξε κάποιους ανθρώπους πολύ σκληρά.
"The recent hike in food prices has hit some people very hard.
«Η πρότασή μας επιδιώκει να αποδώσει ό,τι χρειάζεται η Ευρώπη για το μέλλον της.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
«Η πρότασή μας στοχεύει στο να καταστήσει αποδοτικότερο τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε την ενέργεια στην καθημερινή μας ζωή και να βοηθήσει τους πολίτες, τις δημόσιες αρχές και τη βιομηχανία να διαχειριστούν καλύτερα την ενεργειακή τους κατανάλωση, πράγμα που αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε μειωμένες δαπάνες για την ενέργεια.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
«Η πρόταση ανταποκρίνεται στον χαρακτήρα της ΕΕ ως μιας Ενώσεως κρατών μελών και πολιτών, υπό την έννοια ότι αποσαφηνίζει τον δεσμό που υπάρχει μεταξύ των φορολογουμένων και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The proposal reflects the nature of the EU as a Union of Member States and citizens by clarifying the link between the taxpayer and the EU budget.
«Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
This proposal will improve the health of European citizens.