natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι οι μόνοι συνεισφέροντες στο ΕΤΣΕ, ο αριθμός των μελών και των ψήφων θα κατανέμεται βάσει του μεγέθους των συνεισφορών και όλες οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με συναίνεση.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Καθώς η Επιτροπή δεν έλαβε επίσημη απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή και στη συνακόλουθη αιτιολογημένη γνώμη που έστειλε στις ελληνικές αρχές, παραπέμπει, πλέον, την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As no reply was provided by the Greek authorities following the Commission's letter of formal notice and subsequent reasoned opinion, the Commission is now referring Greece to the EU Court under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακάμπτει από την οικονομική κρίση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τον ρόλο των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας στην προσέλκυση και τη διατήρηση των καλύτερων υποψηφίων στο επάγγελμα του εκπαιδευτικού.»
As the European Union recovers from the economic crisis, Member States should carefully reflect on the role of remuneration and working conditions in attracting and retaining the best candidates into the teaching profession."
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να υποδεχθεί δέκα νέα μέλη τον Μάιο του 2004, είναι σαφές ότι η επιτυχία της διεύρυνσης πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα στην επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
With the European Union welcoming ten new Member States in May 2004, it is clear that successful enlargement should be a top priority in our revised Social Policy Agenda.
Καθώς η Ευρώπη αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις, αν μη τι άλλο εξαιτίας της κρίσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στον τομέα του δημόσιου χρέους, ο πολιτικός διάλογος περιστρέφεται όλο και περισσότερο γύρω από το θέμα του μέλλοντος της Ευρώπης τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Καθώς η Ευρώπη εξέρχεται από την οικονομική κρίση, οι συμπράξεις δημόσιου ιδιωτικού τομέα μπορούν να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης συνεχίζοντας να επενδύουν στο μέλλον, ενώ παράλληλα θέτουμε σε εφαρμογή στρατηγικές εξόδου για να αποκατασταθεί η ισορροπία των δημόσιων οικονομικών.
As Europe emerges from the economic crisis, public private partnerships can help public authorities to create jobs by continuing to invest in the future, while we implement exit strategies to bring public finances back towards balance.
Καθώς η Ευρώπη εξακολουθεί να βαδίζει στον δρόμο της ανάκαμψης, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η Small Business Act εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
As Europe continues on the road to recovery, we need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Καθώς η Ευρώπη κατευθύνεται προς την οικονομία της γνώσης, η τεχνολογία τροφοδοτεί την καινοτομία και την παραγωγικότητα ενώ υπάρχουν ενδείξεις θεμελιωδών αλλαγών στις αγορές και στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Technology is fuelling innovation and productivity, and there are signs of fundamental change in markets and user behaviour, as Europe moves towards a knowledge-based economy.
Καθώς η Ιρλανδία δεν έχει τροποποιήσει ακόμη τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή καλεί την Ιρλανδία, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες της.
As Ireland has not yet amended these provisions, the Commission requests Ireland, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Καθώς η Ιταλία δεν έχει διορθώσει ακόμα την κατάσταση, η Επιτροπή απευθύνει αίτημα στην Ιταλία υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, προκειμένου να λάβει μέτρα για την πλήρη συμμόρφωσή της με τους κανόνες της ΕΕ.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Καθώς η Ιταλία και η Ελλάδα είναι τα δικαιούχα κράτη μέλη, δεν συμπεριλαμβάνονται στην κλείδα κατανομής.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Καθώς η ΟΣΑΕ πραγματοποιεί προόδους, η Ευρώπη θεωρεί ότι η ανάπτυξη συστηματικού και άτυπου διαλόγου με την ΟΣΑΕ θα ήταν αμοιβαία επωφελής.
As APEC moves forward, Europe considers that systematic, informal dialogue with APEC would be mutually beneficial.
Καθώς η Ουγγαρία δεν τήρησε την προθεσμία αυτή, της απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 31 Ιανουαρίου 2013.
As Hungary missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Καθώς η Πολωνία είναι συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης και, επίσης, κράτος μέλος της ΕΕ, η απόφαση αυτή εκδίδεται από την ΕΕ.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Καθώς η Σλοβενία είναι το κράτος μέλος με το μεγαλύτερο ποσοστό εδάφους χαρακτηρισμένο ως Natura 2000, χρειάζεται να οριστούν οκτώ επιπλέον τοποθεσίες και να δοθεί αυστηρότερος χαρακτηρισμός σε 14, ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Καθώς η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης προετοιμάζεται να ανακοινώσει τα πορίσματα των εργασιών της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο τέλος αυτής της εβδομάδας, τα πρώτα αποτελέσματα από την τελευταία δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου δείχνουν ότι, σε ολόκληρη την ΕΕ, οι Ευρωπαίοι πολίτες επικροτούν αναμφισβήτητα το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
As the Convention on the Future of Europe prepares to report to the European Council later this week, there is strong support across the EU for a European Constitution, according to early results from the latest Eurobarometer survey.
Καθώς η Συριακή Κυβέρνηση συνεχίζει την άγρια καταστολή σε βάρος των πολιτών της, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία πρέπει να παραμείνει υψηλά στο θεματολόγιο του ΣΑΔ, αυτό δε οφείλει να διατηρεί αμείωτη και αποτελεσματική τη δυνατότητά του να παρακολουθεί την κατάσταση.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
Καθώς η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει θεσπίσει ακόμη τα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει), παρέχοντας στην Τσεχική Δημοκρατία προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Καθώς η Τσεχική Δημοκρατία διατήρησε τη θέση της, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Καθώς η Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με τις εν λόγω υποχρεώσεις, με αποτέλεσμα την αλυσιτελή λειτουργία της αλληλοσύνδεσης των μητρώων στο επίπεδο της Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Καθώς η αγορά και οι εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών στην ΕΕ είναι πολύ μεγάλης σπουδαιότητας, είναι σημαντικό να μην διαταραχθούν.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Καθώς η ανάκαμψη στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι εύθραυστη, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους και τη διόρθωση των επίμονων μακροοικονομικών ανισορροπιών.»
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Καθώς η ανάπτυξη ισχυρών δημοκρατικών θεσμών αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους, έχει πρωταρχική σημασία η ενίσχυση των κοινοβουλευτικών δεσμών μεταξύ της Ευρώπης και της περιοχής.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Καθώς η αποστολή του βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προωθήσει την κυκλοφορία της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, το γεγονός ότι πήρα το βραβείο είναι για μένα και τιμή και χαρά.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Καθώς η ασφάλεια εφοδιασμού συνδέεται στενά με τη διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα οδηγία με στόχο την εξοικονόμηση 1% της ενέργειας που χρησιμοποιείται σε κάθε κράτος μέλος με ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση και την προώθηση της αγοράς για ενεργειακές υπηρεσίες όπως φωτισμός, θέρμανση, ψύξη κλπ. (βλέπε χωριστό IP/03/1687)
As security of supply is also tightly linked to energy demand management, the Commission proposed today a new Directive aiming at saving 1% of the energy used in each Member State by boosting energy efficiency in the Union and promoting the market for energy services such as lighting, heating, cooling, etc. (see separate IP/03/1687).
Καθώς η βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων καπελάν στα γροιλανδικά ύδατα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα κοινοτικά ύδατα ενδέχεται να σημαίνει μείωση των αποθεμάτων αυτών το 2005, έχουν προταθεί από την Επιτροπή διάφορες λύσεις για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα.
As the biological state of the stocks of capelin in Greenland waters and Greenland halibut in Community waters might imply a reduction of these stocks in 2005, different options have been proposed by the Commission to tackle this issue.
Καθώς η βοήθεια συνεχίζει να παρέχεται θα παρασχεθούν νεώτερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες.
The summary will be further updated and refined as assistance continues to be delivered.
Καθώς η δημοσιονομική προσαρμογή που προβλέπεται στην επικαιροποίηση 2002 είναι υστεροβαρής, επιβάλλεται δυσβάσταχτο φορτίο στα τελευταία έτη του προγράμματος.
Since the budgetary adjustment projected in the 2002 update is back-loaded, a heavy burden falls on later years of the programme.
Καθώς η διαβούλευση έχει πλέον αρχίσει και έχει προσδιοριστεί η σχετική προσέγγιση, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει τη διαφάνεια της πολιτικής ανταγωνισμού στο σχετικό τομέα και να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της βάσει των πληροφοριών που θα παράσχουν άλλες κοινοτικές αρχές και ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ θα διασφαλίζει ταυτόχρονα τη συνοχή με τις αποφάσεις που θα λάβουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With the consultation now initiated, and the approach decided upon, the Commission intends to increase the transparency of its competition policy in this area and to base its policy orientations on the information provided by other Community institutions, as well as interested parties, while ensuring coherence with the decisions to be taken by the European Parliament and Council.
Καθώς η διαδικασία αυτή είναι δυναμική, τα έργα μπορούν να υποβάλλονται ανά πάσα στιγμή.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Καθώς η εγχώρια ζήτηση εξακολουθεί να υπόκειται σε περιορισμούς από μια σειρά εμποδίων που ακολουθούν συνήθως τις σοβαρές οικονομικές κρίσεις, η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να είναι ο κύριος μοχλός ανάπτυξης του τρέχοντος έτους.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Καθώς η εν λόγω συμφωνία δεν πρόκειται να ανανεωθεί το αποθεματικό καταργείται.
As this agreement will not be renewed, the reserve will not be needed.
Καθώς η εντολή της Παγκόσμιας Επιτροπής είναι ευρύτερη από αυτήν της ΔΟΕ, η έκθεσή της θα είναι επίσης σημαντική για τους άλλους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της κοινωνικής, οικονομικής, εμπορικής, χρηματοοικονομικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
As the World Commission's mandate is broader than the ILO's, its report will also be relevant for the other international organisations in the field of social, economic, trade, financial and development policy.
Καθώς η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγής κατά το έτος αυτό αναμένεται να είναι πρόσκαιρη, δεν προβλέπεται σημαντική μείωση της εργασίας και ο αριθμός των ανέργων μπορεί να μειωθεί κατά 1,1 εκατ. κατά τα δύο προβλεπόμενα έτη φθάνοντας τα 14,5 εκατ. στην ΕΕ, το 2000.
As the slowdown in output growth this year is widely expected to be temporary, significant labour shedding is not anticipated and the number of unemployed could decrease by 1.1 million over the two forecast years to 14.5 million in the EU in 2000.
Καθώς η εσωτερική αγορά της ΕΕ στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου απελευθερώνεται και διασυνδέεται ολοένα και περισσότερο, αυξάνονται και οι πιθανότητες κατάχρησης και χειραγώγησής της.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Καθώς η εσωτερική ενεργειακή αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου στην ΕΕ ελευθερώνεται και διασυνδέεται ολοένα και περισσότερο, αυξάνονται και οι πιθανότητες κατάχρησης και χειραγώγησης.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
Καθώς η κoιvότητα τωv ευρωπαϊκώv εθvώv πρoσπαθεί vα oικoδoμήσει μια Ευρώπη θεμελιωμέvη σε αυτές τις αρχές, η κατάφωρη και συστηματική παραβίασή τoυς στo Κoσσυφoπέδιo υπεvθυμίζει με δραματικό τρoπo ότι η πρoσπάθεια απέχει πoλύ από τo vα έχει oλoκληρωθεί.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal reminder that the endeavour is far from being completed.
Καθώς η καθυστέρηση αυτή υπερβαίνει πλέον τους έξι μήνες, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις επίσημες διαδικασίες παράβασης κατά της Αυστρίας, της Γαλλίας και της Ελλάδας ώστε να εξασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση οποιασδήποτε περαιτέρω καθυστέρησης.
Given that this delay is already over six months, the Commission will continue the formal infringement procedures against Austria, France and Greece to help ensure that any further delay is minimised.
Καθώς η κατάσταση άρχισε να γίνεται κρίσιμη στη διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων, ο πρόεδρος Γιούνκερ συγκάλεσε στις 25 Οκτωβρίου σύνοδο των ηγετών των χωρών που βρίσκονται κατά μήκος της διαδρομής αυτής.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Καθώς η κατάσταση της αγοράς φαίνεται να χειροτερεύει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα συνδυασμό μέτρων, έτσι ώστε να σταθεροποιηθεί η αγορά του βοείου κρέατος.
As the market situation appears to be worsening, the Commission today has put forward a combination of measures in order to stabilise the beef market.
Καθώς η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη αναμένεται μάλλον να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο, απαιτείται διαρκής πολιτική δέσμευση για ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Καθώς η κρίση στο Νταρφούρ συνεχίζεται, η κατάσταση στον ανθρωπιστικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας παραμένει οδυνηρή.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Καθώς η μονάδα συνεχίζει να υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο εκπομπών για τα NOx που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη, δίνοντας στο ΗΒ προθεσμία δύο μηνών για να ενεργήσει.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Καθώς η νέα αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι πλέον η 1η Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή προτείνει μεταβατικές ρυθμίσεις με τις οποίες θα μπορούσαν οι ισχύουσες διατάξεις της ΚΓΠ να παραταθούν ως το τέλος του 2014 στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που προβλέφθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το ΠΔΠ.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Καθώς η οδηγία δεν καθορίζει παρά τις ελάχιστες απαιτήσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Καθώς η οδηγία εξασφαλίζει πρότυπα προστασίας για το σύνολο της ΕΕ, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται μόνον με τις απαιτήσεις της χώρας προέλευσής τους όταν πωλούν προϊόντα σε καταναλωτές στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Because the Directive ensures EU-wide standards of protection, businesses will only have to comply with the requirements of their country of origin when selling to consumers around the EU.
Καθώς η οδηγία της ΕΕ περιορίζει τα τέλη στο άμεσο κόστος της σιδηροδρομικής μεταφοράς, η Επιτροπή καλεί τη Ρουμανία να μην επιβάλλει τέτοιες χρεώσεις στις ντιζελοκίνητες αμαξοστοιχίες.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Καθώς η οικονομία βγαίνει από μια ύφεση που συνοδεύεται από χρηματοπιστωτική κρίση, η ανάκαμψη στηρίζεται σε κρίσιμο βαθμό από την υγεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία πρέπει να αποκατασταθεί σε γερές βάσεις.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Καθώς η οικονομία των ΗΠΑ μπαίνει σε ύφεση, πρέπει να επαγρυπνούμε για προειδοποιητικά σημάδια και εδώ στην Ευρώπη.
With the US economy cooling, we have to be on our guard for warning signals here in Europe.
Καθώς η οικονομική ανάκαμψη επιταχύνθηκε, πρέπει να είμαστε εξίσου φιλόδοξοι και όσον αφορά τη στήριξη που θα προσφέρουμε στην ανάπτυξη.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα ενισχύεται σταδιακά και αυξάνονται οι μισθοί, ο πληθωρισμός θα αυξηθεί, ως αποτέλεσμα επίσης της πρόσφατης υποτίμησης του ευρώ.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
Καθώς η οικονομική κρίση παρατείνεται, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι όλες οι πολιτικές στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη.
As we are still in an economic crisis, it is essential to ensure that all policies support economic development.
Καθώς η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει εν τω μεταξύ διαθέσει όλες τις μετοχές τις οποίες κατείχε, το ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας είναι πλέον η μόνη οντότητα η οποία νομιμοποιείται να εκπροσωπείται με δύο μέλη στο εποπτικό συμβούλιο.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Καθώς η παγκόσμια αλληλεξάρτηση γίνεται όλο και μεγαλύτερη, πρέπει να προαχθεί η ασφάλεια και η ευημερία μας πέρα από τα σύναρά μας.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Καθώς η περίοδος αιχμής των διακοπών πλησιάζει για ολόκληρη την Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί τους καταναλωτές για το υψηλό κόστος χρήσης του κινητού τους τηλεφώνου στο εξωτερικό.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
Καθώς η πράξη αυτή δεν οδηγεί σε συσσώρευση αγοράς μετοχών και σε κατακερματισμό της ισπανικής αγοράς ασφαλίσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στην πράξη και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
Given the fact that the operation does not lead to combination of market shares and the fragmentation of the Spanish insurance market, the Commission has decided not to oppose the operation, and to declare it compatible with the common market.
Καθώς η προσοχή όλων μας είναι στραμμένη στις διαπραγματεύσεις στο Παρίσι, η νομοθεσία αυτή ανανεώνει τη δέσμευση για ευρωπαϊκή πρωτοκαθεδρία και την προσήλωσή μας στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.»
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Καθώς η προτεινόμενη νομική βάση του κανονισμού είναι το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο οφείλει να τον εκδώσει ομόφωνα αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Καθώς η σημερινή αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού οφείλεται σε ένα συγκυριακό φαινόμενο (πτώση της διεθνούς τιμής), δεν δικαιολογείται η αύξηση της συνυπευθυνότητας κατά 20% που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Since the current increased expenditure is due to a cyclical phenomenon (fall in world prices), the 20% increase in co-responsibility proposed by the Commission is insufficient.
Καθώς η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης γίνεται εντονότερη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πλησιάζει τους πολίτες στις διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις για να τους ακούσει, να μάθει ποιες είναι οι ανησυχίες και οι ελπίδες τους για το μέλλον.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Καθώς η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης θα έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών στη Δυτική Ευρώπη και τη μείωση των εισαγωγικών δασμών στην Κοινότητα, οι ιάπωνες παραγωγοί θα στραφούν όλο και περισσότερο προς την δυτικοευρωπαϊκή αγορά για να διαθέσουν την παραγωγή τους.
As Western European prices rise and as import duties into the E.C. fall as a result of the Uruguay Round Agreement, Japanese producers will increasingly turn to the Western European market as an outlet for their production.
Καθώς η συνθήκη της Λισαβόνας και ο Χάρτη ς των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι πλέον σε ισχύ, η Επιτροπή δήλωσε σήμερα ότι επιδιώκει να συγκροτήσει σαφές και σύγχρονο σύνολο κανόνων για ολόκληρη την ΕΕ , που θα εξασφαλίζ ει υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, αρχίζοντας με τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οδηγίας του 1995 για την προστασία δεδομένων.
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.