natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί για μια ακόμη φορά όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ιδίως δε τη Ρωσία και την Κίνα, να συμβάλουν στην προσπάθεια τερματισμού της βίας.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί για νέες προσπάθειες με σκοπό μια συνολική κατάπαυση του πυρός ως βήμα για την εξάρθρωση των δυνατοτήτων και της υποδομής των τρομοκρατών και για την επίτευξη νέας προόδου προς την ειρήνη.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί για ταχεία εφαρμογή του κανονισμού VIS και της απόφασης του Συμβουλίου.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί εκ νέου το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων όσον αφορά την υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council reiterates its call to the Council and the Member States for further efforts to close the delivery gap in the implementation of the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί εξάλλου την Eπιτροπή να υποβάλλει ετησίως την έκθεση "Η Ευρώπη ως ενιαία οικονομική οντότητα", ενημερωμένη ως προς την παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on "Europe as an economic entity" in connection with the surveillance of employment policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να υποβληθούν το συντομότερο δυνατό επιλέξιμα σχέδια δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού, προκειμένου να μπορέσουν να αποδεσμευθούν oι διαθέσιμες πιστώσεις μόλις εκδοθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός το 1995.
The European Council also calls upon the Commission to make every endeavour to ensure that projects eligible under the Financial Regulation can be submitted at the earliest opportunity so that the appropriations available can be released as from adoption of that Regulation in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να συγκεντρώσει πληροφορίες για τα προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ανά τον κόσμο και να τις κάνει γνωστές στο κοινό.
The European Council further invites the Commission to collect information on preventive measures taken throughout the world and make it available to the public.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη σκοπιμότητα της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διάφορων συνιστωσών των εργασιών περί κοινωνικής προστασίας σ' ένα πλαίσιο με λογική συνοχή, με τη βοήθεια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης το Ιράν να συμφωνήσει με τον ΔΟΑΕ το σύστημα εφοδιασμού πυρηνικών καυσίμων για τον ερευνητικό αντιδραστήρα της Τεχεράνης, πράγμα που θα συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, καλύπτοντας ταυτόχρονα τις ανάγκες του Ιράν σε ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν και να αναφέρουν τους τρόπους βελτίωσης των διαδικασιών οικονομικού συντονισμού στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σε συμφωνία με τις αρχές και τις πρακτικές της Συνθήκης.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic co-ordination in stage three of Economic and Monetary Union consistent with the principles and practices of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επειγόντως και τις δύο πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, με διεθνή σύμπραξη, για να καθορίσουν νέο καθεστώς για το Κοσσυφοπέδιο.
The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures and to define a new status for Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επισήμως όλα τα μέρη, συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να εφαρμόσουν τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αυστηρά και εγκαίρως.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επομένως την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συνεχίσουν τις εργασίες και να διατυπώσουν λεπτομερές σχέδιο εργασιών που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2003, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις πολιτικές και τα προγράμματα που υπάρχουν και ιδίως τη Διαδικασία της Βαρκελώνης και την Πρωτοβουλία των Νέων Γειτόνων.
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry forward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επομένως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν, εγκαίρως πριν από την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, έκθεση αξιολόγησης για όλες τις πτυχές των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία και να προτείνουν μέτρα για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης και του σεβασμού των αξιών στις οποίες βασίζεται.
The European Council therefore invites the Council and the Commission to draw up, in good time before the next EU-Russia Summit, an assessment report on all aspects of the Union's relationship with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν πλήρως το μέρος που τους αναλογεί στην εφαρμογή και την παρακολούθησή της, ιδίως επί τη ευκαιρία ετήσιας συνάντησης πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, particularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή να συμβάλουν ουσιαστικά, και σε μακροπρόθεσμη βάση, στη χρηματοδότηση του Ταμείου.
It calls upon each Member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί και πάλι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την Έρευνα και τα νομοθετικά του κείμενα ως τον Ιούνιο του 2002.
The European Council again calls on the Council and the European Parliament to adopt the 6th Research Framework Programme (FP6) and its legal instruments by June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη να απόσχουν από κάθε μονομερή ενέργεια.
The European Council calls on both parties to refrain from all unilateral acts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί κατά συνέπεια και τα δύο μέρη, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή, να εκπληρώσουν αμέσως και ταυτοχρόνως τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες τους βάσει του Οδικού Χάρτη.
The European Council therefore calls again on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to immediately and simultaneously fulfil their obligations and responsibilities under the Road Map.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί κυβερνήσεις και κοινωνικούς εταίρους να στηρίζουν τη νομισματική πολιτική στην επιδίωξη του πρωταρχικού της στόχου που είναι η σταθερότητα.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί μετ' επιτάσεως το Συμβούλιο να εγκρίνει :
The European Council urges the Council to adopt:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί προς ταχεία πρόοδο των εργασιών ώστε να ξεκινήσει ο νέος κύκλος κατά τη σύνοδό του τον Μάρτιο του 2008.
The European Council calls for work to be taken forward speedily in order to launch the next cycle at its meeting in March 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί συνεπώς, τις χώρες της περιοχής να εντείνουν τις προσπάθειές τους για μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα σε τομείς που είναι ουσιαστικής σημασίας για την ένταξη στην ΕΕ όπως, ιδίως, η δημόσια διοίκηση, το νομικό σύστημα και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
The European Council therefore calls on the countries of the region to intensify their reform efforts, especially in areas which are essential for EU integration, in particular public administration, the judicial system and the fight against organised crime and corruption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί σχετικά τους κοινωνικούς εταίρους να εξεύρουν τρόπους για τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων μέσω διαλόγου και ακολουθώντας την προληπτική προσέγγιση, τους καλεί δε να προβούν δραστήρια στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την βιομηχανική αναδιάρθρωση,
In this connection, the European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach; it calls on them to engage actively in an exchange of good practice in dealing with industrial restructuring;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τέλος τα τελευταία ενδιαφερόμενα κράτη να ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικύρωσης της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Finally, it invites the last States concerned to complete their procedures for ratifying the Dublin Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τέλος το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειές του για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των νομικών βάσεων του κεκτημένου, και τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών που θα συναφθούν με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Finally, the European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be concluded with Iceland and Norway.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα γειτονικά κράτη, η ασφάλεια των οποίων έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ενωση, να εξασφαλίσουν ότι η επικράτειά τους δεν χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της ένοπλης εξέγερσης των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council calls on neighbouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους μεσογειακούς εταίρους να διατηρήσουν σε υψηλό επίπεδο τις προσπάθειες και την προσήλωσή τους.
The European Council calls on EU institutions, Member States and Mediterranean partners to maintain a high level of effort and commitment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν περαιτέρω τις εργασίες τους στον τομέα αυτόν.
The European Council invites the Member States and the Commission to develop further their work in this field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενθαρρύνουν και να συνεχίσουν το διάλογο και τη συνεργασία με τις χώρες σε εθνικό,
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε να διατεθούν επαρκείς ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι, εντός του υφισταμένου δημοσιονομικού πλαισίου,
The European Council calls on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους, για να μειώσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις γενικές συνθήκες για τις επενδύσεις Ε&Α και να μελετήσουν στοχοθετημένα μέτρα στήριξης και κίνητρα για να ενθαρρύνουν την αύξηση των επενδύσεων των επιχειρήσεων.
The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R&D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις κοινές τους αναλύσεις όσον αφορά τις μεταναστευτικές διαδρομές και τις πρακτικές λαθρεμπορίου και εμπορίας ανθρώπων, καθώς και όσον αφορά εγκληματικά δίκτυα ενεργά στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων και σε στενή συνεργασία με την Ευρωπόλ και την Eurojust.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατόν τα εθνικά μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε, όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα απόφαση, η εθνική νομοθεσία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της να είναι εγκαίρως έτοιμη προ των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινοβουλευτική περίοδο 2009-2014.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εντάξουν τις προσπάθειες αυτές στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων που θα υποβληθούν το φθινόπωρο.
The European Council calls on the Member States to give effect to those efforts in the form of multiannual programmes to be put forward in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία τα μέτρα που θα εγκριθούν από τους 15, εφόσον αυτά δεν απαιτούν διεθνή πλαισίωση.
The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν τη δια βίου μάθηση ευκαιρία προσφερόμενη σε όλους στο σχολείο, την επιχείρηση και το νοικοκυριό.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου και ζητεί να επιτευχθεί μέχρι την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003 στόχος μεταφοράς 100% για τις οδηγίες των οποίων η εφαρμογή έχει καθυστερήσει για περισσότερο από δύο έτη.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100% to be achieved by the Spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ούτως ώστε τα εθνικά μέτρα τα οποία θα λάβουν στη συνέχεια να είναι επίσης σύμφωνα με τις αρχές αυτές και να λάβουν υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των αποφάσεών τους για τα λοιπά κράτη μέλη.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να μην φεισθούν καμίας προσπάθειας για την τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν το Μάρτιο του 2002 στη Βαρκελώνη όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν αμοιβαία νομική συνδρομή για τη διερεύνηση και δίωξη των σοβαρών οικονομικών εγκλημάτων.
The European Council therefore calls upon Member States to provide full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of serious economic crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν την Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση μέσω εθνικών προγραμμάτων για τη μεγέθυνση.
The European Council invites the Member States to complement the Growth Initiative by national growth programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους παρουσιάζοντας τις εθνικές στρατηγικές τους σε αυτόν τον τομέα.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to exchange their experience and present their national strategies in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τη διαρθρωτική ανταλλαγή πείρας και πληροφοριών σχετικά με την ένταξη, που θα υποστηρίζεται με την κατάρτιση ευρέως προσιτής ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα νέα κράτη μέλη στην προπαρασκευή τους για την προσχώρηση να εντείνουν και να ολοκληρώσουν τις τελικές προετοιμασίες τους για την ένταξή τους στην Ένωση.
The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη ΛΔΚ να απέχει από κάθε παραβίαση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να εφαρμόσει τις σχετικές αποφάσεις του και να προσέλθει σε διάλογο και συνεργασία, καθώς και σε ταχεία επανάληψη των εξαμερών συνομιλιών.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Ρωσία να εργαστεί με την Ένωση βάσει της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, προς όφελος και των δύο μερών.
The European Council invites Russia to work with the Union on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη Συρία να υλοποιήσει σύντομα τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο σύριος Πρόεδρος Μπασάρ αλ Άσαντ στις 12 Μαρτίου και να αποσύρει όλα τα στρατεύματα και υπηρεσίες πληροφοριών της Συρίας από το Λίβανο.
The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη βελγική κυβέρνηση και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να μετατρέψουν το γενικό πλαίσιο σε επιχειρησιακό σχέδιο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πλαίσιο.
The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη νέα κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να εντείνει τις μεταρρυθμιστικές της προσπάθειες προκειμένου να εκπληρώσει, μέχρι τα μέσα 2001, όλους τους όρους που προβλέπονται στον «Χάρτη Πορείας» της ΕΕ.
The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its reform efforts in order to fulfil by mid-2001 all the conditions set out in the EU "road map".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη, έναν έκαστο εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων του και ιδίως στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση, να εμπνευστούν από τους εξής άξονες δράσης:
The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο να υποβάλει δίχως χρονοτριβή, με βάση την έκθεση της Προεδρίας την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου του 2009, την πρόταση για την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης προκειμένου η πρόταση αυτή να εκδοθεί, μαζί με τις συναφείς νομοθετικές πράξεις, έως τα τέλη Απριλίου του 2010.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, καθώς και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ευθύνες τους και σε στενή συνεργασία αναλόγως των αναγκών, να αναπτύξουν περαιτέρω προτάσεις και δράσεις για την ενίσχυση της ΚΠΑΑ και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των απαιτούμενων στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων, καθώς και να υποβάλουν εκθέσεις με θέμα τις εν λόγω πρωτοβουλίες μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2013, το αργότερο, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να εφαρμόσει το πρόγραμμά της για αύξηση των πιστωτικών της δραστηριοτήτων στην ΕΕ κατά τουλάχιστον 40% για το διάστημα 2013-2015.
The European Council calls on the EIB to implement its plan to increase its lending activity in the EU by at least 40% over 2013-2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Ειδική Ομάδα και την Επιτροπή να αναπτύξουν περαιτέρω ταχέως και να υλοποιήσουν αυτούς τους προσανατολισμούς.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συζητήσουν τα θέματα αυτά προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν τις ιδιαίτερα καλές επιδόσεις και αποτελεσματικές πρακτικές και να τις λαμβάνουν υπόψη κατά την χάραξη των πολιτικών τους.
The European Council invites the Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee to discuss these issues with a view to enabling Member States to identify particularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.