natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη συμφωνία του 2000 μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The agreement replaces the 2000 agreement between the EU and the USA renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training.
Η συμφωνία αυτή αντικαθιστά την προηγούμενη συμφωνία που είχε συναφθεί για τα έτη 2002-2004.
It replaces the previous agreement, which was concluded for the period from 2002 to 2004.
Η συμφωνία αυτή αντικατέστησε τη συμφωνία του 1985 η οποία είχε αποτελέσει το θεσμικό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών μέχρι το 1992.
The agreement replaced that signed in 1985, which had provided an institutional framework for cooperation until 1992.
Η συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει την επιθυμία του Συμβουλίου να ενισχύσει την ευρωπαϊκή οικονομία, ενώ ταυτόχρονα λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενοι περιορισμοί των εθνικών προϋπολογισμών.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Η συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει την νέα, σημαντικότερη θέση που αποκτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας, και αναβαθμίζει την ιδιαίτερη εταιρική μας σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει ένα θεμελιώδες βήμα, το οποίο θα εξασφαλίσει ευρεία βάση συναίνεσης για την εν λόγω διαδικασία.
That agreement represents a fundamental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει καθοριστικό στάδιο της υπό εξέλιξη πολιτικής διαδικασίας : κατέστη δυνατή χάρη στην αίσθηση ευθύνης των πολιτικών αρχηγών που συμμετείχαν στη διαπραγμάτευση.
The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process: it has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί να συμπληρώσει τη συμφωνία σύνδεσης που έχει συναφθεί με την Κύπρο το 1972 και είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Επιτροπή και την Κύπρο, οι οποίες κατέληξαν στη μονογράφηση σχεδίου πρωτοκόλλου, τον Ιούλιο του 2000.
The aim of this Agreement is to supplement the Association Agreement concluded with Cyprus in 1972 and results from negotiations between the Commission and Cyprus which led to the initialling in July 2000 of a draft Protocol.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ διατήρησης των αλιευτικών πόρων, αφενός, και βιώσιμων οικονομικών συνθηκών, αφετέρου.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στη μεγαλύτερη προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων και στην καθιέρωση συνεργασίας στο θέμα της αεροπορικής ασφάλειας, της ασφάλειας πτήσεων και των περιβαλλοντικών προτύπων.
The purpose of this agreement will be to align legislative provisions and establish cooperation on security, safety and environmental standards.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην επίτευξη κάποιου βαθμού εναρμόνισης με τη θέσπιση ενός συνόλου ενιαίων κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται σε λεωφορεία και πούλμαν που εκτελούν έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών.
This Agreement aims to achieve a certain degree of legislative harmonisation by establishing a set of uniform rules applying to buses and coaches carrying out international occasional services.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει, αναπτύξει και διευκολύνει τις δραστηριότητες συνεργασίας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπου τα συμβαλλόμενα μέρη επιδίδονται σε ερευνητικές δραστηριότητες και σε δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation activities in areas of common interest in which the parties carry out research and scientific and technological development activities.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σημερινής διαδικασίας αναδιάρθρωσης στον ταχυδρομικό τομέα με στόχο τον καθορισμό τιμών που να αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση του πραγματικού κόστους.
The agreement is part of the ongoing restructuring process in the postal sector which will lead to prices reflecting more properly the actual cost structures in this industry.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί απτό παράδειγμα σχέσεων καλής συμφωνίας και περιφερειακής συνεργασίας, που ενισχύει την ειρήνη και την ασφάλεια στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.
By this agreement the two neighbouring countries have given a concrete example of good neighbourly relations and regional co-operation, strengthening peace and security in South Eastern Europe.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί επίσης επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This deal is also a success for the European Union.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ιστορική εξέλιξη για την πολιτική της Κοινότητας στον κλάδο της αεροπορίας.
This agreement marks a historic development in the Community's aviation policy.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ιστορική καινοτομία για αυτό το χρονοβόρο και δύσκολο ζήτημα και συνιστά σημαντικό βήμα για την περιοχή προς τη συμφιλίωση και τις ομαλές σχέσεις γειτονίας, βήμα που θα συμβάλει στην ενσωμάτωση των χωρών αυτών στις ευρωπαϊκές δομές.
This agreement constitutes a historic breakthrough on this longstanding and difficult issue and represents a significant step for the region towards reconciliation and normal neighbourly relations, which will contribute to the integration of these countries into European structures.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ιστορική στιγμή και ένα σημαντικό βήμα προς την ανάληψη παγκόσμιας δράσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This Agreement is a historic event, and a significant step forward for global action on sustainable development.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί και για τις δύο χώρες ορόσημο στην πορεία για μια στενότερη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση και περαιτέρω ενσωμάτωση στις δομές της Ευρώπης.
This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί καλή είδηση για τους καταναλωτές.
This agreement is good news for consumers.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί μέρος της γενικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
This agreement forms part of the global cooperation between the two Parties.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί ορόσημο για τον εν λόγω ζωτικό τομέα στην Ευρώπη.
This marks a turning point for this vital sector for Europe.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην εκ μέρους μας καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και τον περιορισμό της φτώχειας στο Καμερούν.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου της Γκάνας και της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνο η νόμιμα υλοτομημένη ξυλεία στην Γκάνα εισέρχεται στην ΕΕ.
"This agreement is a major step forward by both Ghana and the EU to ensure that only legally harvested timber from Ghana enters the EU.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή στα πλαίσια του τελικού συμβιβασμού για τη δέσμη τιμών 1995/1996 να εξετάσει το πορτογαλικό αίτημα περί αύξησης της ποσόστωσης ζάχαρης για την Πορτογαλία.
This agreement follows on from the commitment entered into by the Commission in the context of the final compromise on the 1995/1996 prices package to examine the arguments in support of Portugal's request for an increase in its sugar quota.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί τη βάση για τον μετέπειτα καθορισμό της κοινής του θέσης που θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης για τη δεύτερή του ανάγνωση.
That agreement will serve as a basis for the subsequent adoption of its common position, to be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί την πρώτη αλιευτική συμφωνία που συνάπτεται με χώρα της Λατινικής Αμερικής και έχει κατα συνέπεια πολιτική αξία.
This is the first fisheries accord with a Latin America and as such is politically significant.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί το επιστέγασμα εργασιών που διήρκεσαν πάνω από δεκαπέντε έτη σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το θέμα αυτό και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
This agreement represents the culmination of more than fifteen years' work at Community level on this subject and will enter into force on 1 July 1994.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο εντάσσεται μία σειρά προγραμμάτων για την οικονομική ανάπτυξη της Ελλάδας συνολικής αξίας 44,29 δισεκατομμυρίων ευρώ.
This agreement is the framework for a series of programmes to develop the Greek economy, costing a total of € 44.29 billion.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί τον καρπό κοινής πρωτοβουλίας των τριών κύριων οργάνων της ΕΕ.
It is the result of a joint exercise of the three main EU institutions.
Η συμφωνία αυτή αφορά ειδικότερα την κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης και τις λεπτομέρειες υλοποίησής της και επιτρέπει την καταβολή πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1996, ημερομηνία λήξης του δημοσιονομικού έτους για τις δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, της αντισταθμιστικής ενίσχυσης στους παραγωγούς που επλήγησαν από την κρίση.
This agreement, which more specifically concerns the breakdown of the Community aid and the arrangements for its implementation, permits the payment, before 15 October 1996, the date marking the end of the budget year for EAGGF Guarantee expenditure, of compensatory aid to producers affected by the crisis.
Η συμφωνία αυτή αφορά ιδίως την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ αρχών και το συντονιστικό ρόλο των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής.
This consistency particularly refers to the division of responsibilities between authorities and the coordinating role of home country supervisory authorities.
Η συμφωνία αυτή αφορά τη μεταφορά επιβατών, τη συντήρηση, τις αερολιμενικές εγκαταστάσεις και την επίγεια εξυπηρέτηση.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Η συμφωνία αυτή αφορά τη συνεργασία στους τομείς που καλύπτει το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) της Κοινότητας (1994-1998).
The envisaged agreement would establish cooperation in the sectors covered by the Community multiannual framework programme for research and technological development (RTD) (1994-1998).
Η συμφωνία αυτή βασίζεται στις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Η συμφωνία αυτή βασίζεται στις αρχές που έχουν ορισθεί από την προηγούμενη συμφωνία, ιδίως όσον αφορά τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στους προϋπολογισμούς των 6ων προγραμμάτων πλαισίων (ΕΚ και Ευρατόμ).
This agreement is based on the principles laid down in its predecessor, in particular with regard to the contribution from the Swiss Confederation to the budgets for the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
Η συμφωνία αυτή βασικά αναπαράγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που περιείχε η σύμβαση του Δουβλίνου (σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου) και ο κανονισμός EURODAC (σχετικά με την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου).
This agreement reproduces basically the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).
Η συμφωνία αυτή βελτιώνει την προστασία των εργαζομένων με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, διατηρώντας ωστόσο την ισορροπία μεταξύ των αναγκών του εργατικού δυναμικού και των νόμιμων αξιώσεων των επιχειρήσεων για την αποφυγή μη αναγκαίων επιβαρύνσεων. »
This agreement improves protection for workers in accordance with new science but maintains a balance between the needs of the workforce and the legitimate calls of business not to suffer unnecessary burdens. »
Η συμφωνία αυτή δείχνει την ισχυρή θέλησή μας να στηρίξουμε την Ελλάδα.
This agreement underpins our strong commitment to Greece.
Η συμφωνία αυτή δείχνει τον τρόπο με τον οποίο ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κατάστρωση της ενωσιακής κανονιστικής ρύθμισης.»
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Η συμφωνία αυτή δείχνει ότι η εταιρική μας σχέση μπορεί να οδηγήσει σε πρακτικές καλής διακυβέρνησης και σε οφέλη για αμφότερες τις πλευρές και να αποτελέσει παράδειγμα για μελλοντικές συμφωνίες.»
This agreement is a real example of how our partnership can lead to good governance practices and reap benefits for both sides and set an example for all others to follow."
Η συμφωνία αυτή δείχνει ότι ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να αντιμετωπίζει ζητήματα που έχουν πραγματικά μεγάλη σημασία για την καθημερινή ζωή των πολιτών.
This shows that the social dialogue at European level is able to address issues of real relevance to people's everyday lives.
Η συμφωνία αυτή δεν θα αρχίζει να ισχύει πριν εγκριθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ'ιδίαν συνταγματικούς κανόνες του.
This Agreement will not enter into force before adoption by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Η συμφωνία αυτή δεν θα εφαρμόζεται στην επικράτεια της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η συμφωνία αυτή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που χρειάζονται για να δικαιούταιαπαλλαγή κατά κατηγορίες που προβλέπεται για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
The agreement does not meet the conditions that would allow it to qualify for the block exemption for liner conferences.
Η συμφωνία αυτή δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη να διασφαλίζουν την ποιότητα, την ισχύ και την φερεγγυότητα των στοιχείων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των χημικών προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν, την αναγνώριση των προγραμμάτων ελέγχου της τήρησης της ορθής εργαστηριακής πρακτικής, την αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων και των μελετών που πραγματοποιούν τα εργαστήρια των συμβαλλομένων μερών και τη χρησιμοποίηση των εν λόγω στοιχείων και μελετών για τις διοικητικές διαδικασίες που αποσκοπούν στην χορήγηση άδειας εμπορίας των χημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα της συμφωνίας.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Η συμφωνία αυτή δημιουργεί την υποχρέωση των αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις προς τον Καναδά να διαβιβάζουν δεδομένα API/PNR στην Canada Border Services Agency.
It creates an obligation for air carriers flying to Canada to transfer API/PNR data to the Canada Border Service Agency,
Η συμφωνία αυτή δρομολόγησε το μητρώο διαφάνειας.
This launched the Transparency Register.
Η συμφωνία αυτή είναι ίσως η πιο προηγμένη αυτού του είδους μέχρι σήμερα.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Η συμφωνία αυτή είναι αναγκαία τώρα, διότι πρόκειται για ζήτημα καίριας σημασίας για την καινοτομία και την ανάπτυξη.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Η συμφωνία αυτή είναι αορίστου χρόνου.
The Agreement has been concluded for an indefinite period.
Η συμφωνία αυτή είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν βάσει εντολής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει διαπραγματεύσεις με οιαδήποτε τρίτη χώρα με σκοπό την ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό δίκαιο των ισχυουσών διμερών συμφωνιών των κρατών μελών με την οικεία χώρα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία αυτή είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν βάσει εντολής σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει διαπραγματεύσεις με οιαδήποτε τρίτη χώρα με σκοπό την ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό δίκαιο των ισχυουσών διμερών συμφωνιών των κρατών μελών με την οικεία χώρα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
This agreement is the result of negotiations conducted under a mandate whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η συμφωνία αυτή είναι η δεύτερη που υπογράφεται, μετά τη συμφωνία που υπεγράφη με την Γκάνα τον Νοέμβριο του 2009.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Η συμφωνία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στο σημερινό οικονομικό κλίμα, βοηθώντας στην καταπολέμηση της οικονομικής ύφεσης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας .»
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Η συμφωνία αυτή είναι μεταβατική και θα παύσει να ισχύει μετά την προσχώρηση της Μάλτας.
This Agreement is transitional and will terminate after Malta's accession.
Η συμφωνία αυτή είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί μία ουσιαστική και διαρκής βελτίωση της κατάστασης των ζώων που έχουν παγιδευτεί, και δεν αποτελεί απαγόρευση των εισαγωγών γουναρικών.
Rather than a ban on the import of furs, this agreement is the best way to ensure a real substantial and lasting improvement in the welfare of animals caught in traps.
Η συμφωνία αυτή είναι παρόμοια με τις συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί με την Τυνησία και το Μαρόκο.
This Agreement is similar to those already concluded with Tunisia and Morocco.
Η συμφωνία αυτή είναι το αποτέλεσμα συνεργασίας και διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλομένων, καθώς ο Όμιλος ΕΤΕπ συμμετείχε στην προσπάθεια σύστασης του Ελληνικού Επενδυτικού Ταμείου αφότου έλαβε τη σχετική πρόταση από τις ελληνικές αρχές το 2012.
This agreement is the result of cooperation and consultation between the parties, as the EIB Group has been part of the efforts to establish the IfG since first receiving the proposal of the Hellenic authorities in 2012.
Η συμφωνία αυτή είχε σκοπό την εξαγορά και τη διάσπαση της παλαιάς μητρικής εταιρίας ABN Amro Holding.
That agreement was aimed at the acquisition and division into several parts of the former parent company ABN AMRO Holding.
Η συμφωνία αυτή είχε ως στόχο να περιορίσει τον έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μεγαλύτερων εταιρειών δημοπρασιών που παρατηρήθηκε την δεκαετία του 1980 και στην αρχή της δεκαετίας του 1990.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Η συμφωνία αυτή είχε ως στόχο την από κοινού εμπορική εκμετάλλευση (από την DB, την SNCB, την NS, την Transfracht και την Intercontainer) των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών με βάση ένα κοινό κατάλογο τιμών.
The purpose of the agreement was the joint marketing (by DB, SNCB, NS, Transfracht and Intercontainer) of combined-transport services on the basis of a joint tariff grid.
Η συμφωνία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συνεννόησης η οποία ξεκίνησε με τη στρογγυλή τράπεζα για το ευρώ στις 15 Μαΐου 1997.
This agreement is the fruit of a consultation process initiated by the Round Table on the euro held on 15 May 1997.
Η συμφωνία αυτή εγγυάται επίσης στους ευρωπαίους καταναλωτές ότι τα προϊόντα ξυλείας που εισάγονται από τη Λιβερία, συμπεριλαμβανομένων των επίπλων και των ρινισμάτων ξύλου που χρησιμοποιούνται ως βιολογικά καύσιμα, έχουν νόμιμη καταγωγή.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1995 και προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.
The Agreement was adopted on 4 December 1995 and is to enter into force thirty days after the date on which the thirtieth ratification or accession instrument is deposited.
Η συμφωνία αυτή εκπληρώνει την εντολή της τελευταίας Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Νοεμβρίου 2009 να επιτευχθεί ισόρροπη συμφωνία το 2010.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Η συμφωνία αυτή ενισχύει την αξιοπιστία του ΠΟΕ και αποτελεί στοιχείο σταθερότητας που θα διευκολύνει την επίτευξη ήρεμου κλίματος για τις παγκόσμιες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The Agreement strengthens the credibility of the WTO and constitutes a stabilizing element, which should promote a calm environment for world financial services.
Η συμφωνία αυτή ενισχύει την πεποίθησή μας για την ανάγκη να αναλάβει η βιομηχανία τις ευθύνες της στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.»
This agreement underlines our strong belief that industry should take responsibility to help deal with environmental issues.”
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στη λογική των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής του Βερολίνου, όπου συμφωνήθηκε ότι οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να τηρούν τόσο τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας όσο και αυτές της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
This agreement is in line with the conclusions of the Berlin Summit which agreed that EU expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and that of efficient expenditure.
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης και της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης, του Νοεμβρίου 1995.
The Agreement is part of the process of strengthening the Union's Mediterranean policy and ties in with the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995.
Η συμφωνία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο, αφενός,της ενίσχυσης της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης και, αφετέρου, της ευρωμεσογειακής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο 1995.
This accord forms part of the drive to strengthen the EU's Mediterranean policy and follows on from the Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in November 1995.
Η συμφωνία αυτή εξαρτάται από μια ικανοποιητική γενική διμερή συμφωνία.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Η συμφωνία αυτή εξαρτάται από τη σύναψη ικανοποιητικής γενικής διμερούς συμφωνίας.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Η συμφωνία αυτή επετεύχθη βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας, το οποίο τροποποιήθηκε κατά τη συζήτηση των Υπουργών.
The agreement was reached on the basis of a Presidency compromise text as amended during the Ministers' discussion.
Η συμφωνία αυτή επετεύχθη με βάση συμβιβαστική δέσμη της Προεδρίας την οποία υποστήριξε η Επιτροπή.
This agreement was reached on the basis of a Presidency compromise package which received the backing of the Commission.
Η συμφωνία αυτή επετεύχθη με ειδική πλειοψηφία : η φινλανδική, η ολλανδική και η σουηδική αντιπροσωπία την καταψήφισαν.
This was an agreement by qualified majority, the Finnish, Netherlands and Swedish delegations voting against.
Η συμφωνία αυτή επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2003.
This agreement was confirmed by the European Council of March 2003.
Η συμφωνία αυτή επιβεβαιώνει τη δέσμευση της κυβέρνησης όσον αφορά την αποκέντρωση και την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας-Πλαισίου της Οχρίδας.
This agreement reaffirms the government's commitment to decentralisation and to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement.