natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δράσεων πολιτιστικής συνεργασίας, στα πλαίσια ενιαίου προγράμματος το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει τα εφαρμοζόμενα πολιτιστικά προγράμματα KALEIDOSCOPE, ARIANE και RAPHAEL.
The decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single programme intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Η απόφαση αποσκοπεί στον καθορισμό της θέσης την οποία θα λάβει η ΕΕ σχετικά με τη προσθήκη του τομέα των «προϊόντων αλιείας» και του υποτομέα των «δίθυρων μαλακίων» στον κατάλογο των προτεραιοτήτων του Παραρτήματος IV για τους οποίους μπορεί να αναγνωρισθεί ισοδυναμία.
The decision is aimed at defining the position to be taken by the EU on the introduction of the "fish products" sector and the "bivalve molluscs" sub-sector in the list of priorities in annex IV for which equivalence may be recognised.
Η απόφαση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την συμπερίληψη των δραστηριοτήτων στον τομέα LULUCF στις δεσμεύσεις της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Η απόφαση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής του Iράκ.
The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Η απόφαση αποτελεί αναδιατύπωση της απόφασης 2010/320/EU, η οποία εκδόθηκε στις 10 Μαΐου 2010, και έχει υποστεί επανειλημμένως ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Η απόφαση αποτελεί συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο του 1998 για την πολιτική όσον αφορά το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων και στηρίζεται στη συνεργασία με τα κράτη μέλη και την CEPT στον τομέα της διαχείρισης του φάσματος.
The Decision follows the public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy and builds upon co-operation with the Member States and the CEPT in the area of spectrum management.
Η απόφαση αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας που επετεύχθη την 1η Οκτωβρίου 1996 από την Επιτροπή συνδιαλλαγής μεταξύ των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (βλέπε Δελτίο Τύπου 10268/96 (Presse 256) της 1.10.96).
The Decision follows the agreement reached on 1 October 1996 by the Conciliation Committee between the representatives of the European Parliament and the Council (see Press Release 10268/96 (Presse 256) of 9 October 1996).
Η απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Decision will apply from 1 January 1997.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει αμέσως μετά την έκδοσή της.
The Decision will enter into force immediately once it is adopted.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από 1ης Δεκεμβρίου 2001.
This Decision shall apply from 1 December 2001.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 19 Ιουλίου 2011, ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The decision enters into force upon publication in the Official Journal of the European Union on 19 July 2011.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει πάραυτα· θα επανεξεταστεί σε έξι μήνες.
The decision takes effect immediately; it will be reviewed in six months' time.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005 και ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 εν αναμονή μιας μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγορών της όρυζας (κανονισμός (ΕΚ)
The Decision enters into force on 1 March 2005 and applies until 30 June 2006 pending reform of the common organisation of the market in rice (Regulation (EC)
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision will enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση αυτή -που θα εκδοθεί επισήμως με γραπτή διαδικασία αργότερα - αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της προ της προσχώρησης στρατηγικής, το οποίο, μαζί με την οριστικοποίηση των Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών (FTA) μεταξύ της Βουλγαρίας και των άλλων συνδεδεμένων εταίρων, θα δώσει ώθηση στην εμπορική και βιομηχανική συνεργασία.
This decision - to be formally adopted by written procedure at a later date - represents a very important element in the pre-accession strategy, which, together with the finalisation of Free Trade Agreements (FTAs) between Bulgaria and the other associated partners, will give a boost to trade and industrial co-operation.
Η απόφαση αυτή έγινε τυπικά δεκτή από τα μέλη της Σύμβασης σε έκτακτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 13 Μαρτίου 1995.
This decision was formally accepted by the members of the Convention at a special meeting held on 13th March 1995.
Η απόφαση αυτή έπεται της έγκρισης, στις 26 Οκτωβρίου, 8 ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (3 Γερμανικά Ομόσπονδα Κράτη, Δανία, Λουξεμβούργο,
This decision follows the approval since 26 October 1994 of eight single programming documents (three German Länder, Denmark, Luxembourg, Spain,
Η απόφαση αυτή έπεται χωριστής αλλά συναφούς αποφάσεως που έλαβε η Επιτροπή για τη μερική περάτωση την επίσημης διαδικασίας έρευνας κρατικών ενισχύσεων, την οποία κίνησε στις 19 Δεκεμβρίου του 2007
This decision follows a separate but related decision taken by the Commission to partially close the formal State aid investigation procedure it opened on 19 December 2007
Η απόφαση αυτή έχει επίσης ως αποτέλεσμα την απλοποίηση του υπολογισμού της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Decision also simplifies the calculation of the UK corrector.
Η απόφαση αυτή έχει προκαλέσει μεγάλη διένεξη σε όλη την Ευρώπη εξαιτίας της αβεβαιότητας που δημιούργησε σχετικά με τη νομιμότητα των ποσοστώσεων και άλλων μορφών θετικής δράσης, που στοχεύουν στην αύξηση του αριθμού των γυναικών που απασχολούνται σε ορισμένους τομείς ή σε ορισμένες βαθμίδες όπου υποεκπροσωπούνται.
This judgement has given rise to a great deal of controversy throughout Europe because of the uncertainty it created in respect of the legitimacy of quotas and other forms of positive action aimed at increasing the number of women employed in certain sectors or at certain levels where they are under-represented.
Η απόφαση αυτή έχει στόχο την ενημέρωση του ενδεικτικού καταλόγου σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που προσαρτάται στην εν λόγω απόφαση, προσθέτοντας τα σχέδια που στο μεταξύ ωρίμασαν και που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που θέσπισε η εν λόγω απόφαση.
The aim of the Decision is to update the indicative list of projects of common interest set out in the Annex to the Decision while adding to it projects which have matured in the meantime and which meet the criteria laid down in the Decision.
Η απόφαση αυτή έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
This request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχo τηv καθιέρωση εγγράφoυ γvωστoύ ως "ευρωπαϊκoύ βιβλιαρίoυ κατάρτισης" (EUROPASS Training) τo oπoίo θα πιστoπoιεί σε κoιvoτικό επίπεδo τις περιόδoυς κατάρτισης τις oπoίες έvα πρόσωπo τo oπoίo παρακoλoυθεί τηv εvαλλασσόμεvη κατάρτιση, περιλαμβαvoμέvης της μαθητείας, παρακoλoύθησε σε άλλo κράτoς μέλoς από εκείvo στo oπoίo πραγματoπoίησε τη βασική τoυ κατάρτιση (απoκαλoύμεvη "ευρωπαϊκή(-ές) περίoδoς(-oι) κατάρτισης").
This Decision aims at establishing a document known as the "EUROPASS Training" to record at Community level the periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as "European Pathway(s)").
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει στα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία τιμές συγκρίσιμες προς τις εγγυημένες τιμές που ισχύουν για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά τις περιόδους αυτές.
That Decision is intended to make it possible to guarantee the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Αυστρία να ορίσει τον παραλήπτη της παροχής υπηρεσιών ως υπόχρεο του φόρου προστιθεμένης αξίας για τις ακόλουθες περιπτώσεις : οικοδομικές εργασίες καθώς και διάθεση προσωπικού που πραγματοποιούνται από υπεργολάβο είτε για μια γενική οικοδομική εταιρεία, είτε για μια εταιρεία που πραγματοποιεί η ίδια τις οικοδομικές εργασίες της, είτε για κάποιον άλλον υπεργολάβο.
The purpose of this Decision is to enable Austria to designate the person to whom the services are provided as the person liable to pay tax, in the following cases: where construction work and labour are provided by a subcontractor to either a general contractor, a company which carries out its own construction work or another subcontractor.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο την αναθεώρηση της απόφασης 1254/96 προκειμένου να εισαχθούν νέες προτεραιότητες και να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος σχεδίων καθώς και η διαδικασία προσδιορισμού τους.
This Decision is aimed at revising Decision 1254/96 in order to introduce new priorities and update the list of projects as well as the procedure for identifying them.
Η απόφαση αυτή έχει ως στόχο την προσαρμογή των ρητρών του πρωτοκόλλου όσον αφορά τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, βάσει των νέων κανόνων του ΠΟΕ.
The purpose of this Decision is to adapt the clauses of the Protocol as regards industrial and agricultural products, in the light of the new WTO rules.
Η απόφαση αυτή ήταν απαράδεκτη.
It was an unacceptable decision.
Η απόφαση αυτή ήταν εξαιρετκά σημαντική για την αντιμετώπιση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που έχουν κλονίσει τα θεμέλια της βουλγαρικής κοινωνίας και τα οποία είναι ιδιαίτερα αισθητά στα περισσότερο ευαίσθητα τμήματα του πληθυσμού.
This decision was particularly significant in view of tackling the serious economic and social problems which have shaken the very foundations of Bulgarian society and which have been most keenly felt by the most vulnerable sectors of the population.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί παρόμοια απόφαση την οποία έλαβε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2005, και στην οποία συνεπέρανε ότι η Ουγγαρία δεν είχε λάβει ουσιαστική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του Ιουλίου του 2004.
This follows a similar decision that the Council had taken in January 2005 when it concluded that Hungary had not taken effective action in response to its recommendation of July 2004.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί τη θέσπιση διαπραγματευτικού πλαισίου στις 16 Μαρτίου 2005.
This decision follows the adoption of a negotiating framework on 16 March 2005.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 2005.
This decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την έγκριση, από τις 5 Οκτωβρίου και μετά, 53 προγραμμάτων για το στόχο 5β.
This decision follows the approval of 53 Objective 5(b) programmes since 5 October 1994.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του ΓΓ/ΥΕ και του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, που επιβεβαιώνει τη στήριξη των κονγκολεζικών αρχών για την υλοποίηση της αποστολής αυτής.»
This decision follows the exchange of letters between the SG/HR and the President of the Democratic Republic of the Congo, which confirms the support of the Congolese authorities for the implementation of this Mission."
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την κοινή δήλωση την προσαρτημένη στη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, καθώς και την αίτηση της τοπικής αυτοδιοίκησης των Νήσων Φερόε.
That Decision follows on from the Joint Declaration annexed to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, and a request made by the Home Government of the Faroe Islands.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί την υποβολή από μέρους των εν λόγω τεσσάρων εταιρειών (Emm Libas Ltd. , Sarna Exports Ltd., Stitchwell Garments and Utkarsh Exim Pvt Ltd.) αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι οι εταιρείες αυτές καλύπτουν τις απαιτήσεις προκειμένου να θεωρηθούν ως «νέοι εξαγωγείς» (δεν εξήγαγαν στην ΕΚ κατά την περίοδο της έρευνας, δεν είναι συνδεδεμένες με κανέναν από τους εξαγωγείς που υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ, έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές στην ΕΚ μετά την περίοδο έρευνας ή έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες στην ΕΚ).
This decision follows the presentation by these four companies (Emm Libas Private Ltd, Sarna Exports Ltd, Stitchwell Garments and Utkarsh Exim Pvt Ltd) of evidence showing that they meet the requirements to be considered as "new exporters" (no export to the EC during the investigation period; not related to exporters subject to the anti-dumping duties; has exported to the EC after the investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Η απόφαση αυτή ακύρωσε την οδηγία 98/43/EΚ για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και καθόρισε τις απαιτήσεις για τη θέσπιση οδηγιών με νομική βάση το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
This judgement annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of Directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty.
Η απόφαση αυτή αναιρεί την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2000.
This over-ruled the decision by the Bureau of the Committee of the Regions taken on 13 June 2000.
Η απόφαση αυτή αναμένεται να εκδοθεί πριν από τα τέλη του 2008.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
Η απόφαση αυτή αναμένεται να επιτρέψει την πραγματική έναρξη της μετάβασης, που προβλέπεται από τη συμφωνία της Αρούσα.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Η απόφαση αυτή ανοίγει το δρόμο για την υλοποίηση καινοτομικών ευρυζωνικών τεχνολογιών, καθώς και για την ικανοποίηση της ταχέως αναπτυσσόμενης ζήτησης για ασύρματες υπηρεσίες.
This Decision paves the way for implementation of innovative broadband technologies and for the fast growing demand for wireless services to be met.
Η απόφαση αυτή ανοίγει τον δρόμο για την εκταμίευση της χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα, δίνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υπογράψει εξ ονόματος των κρατών μελών μνημόνιο συνεννόησης στο οποίο καθορίζονται οι όροι για τη συνδρομή αυτή.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Η απόφαση αυτή ανοίγει τον δρόμο για την εκταμίευση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υπογράψει μνημόνιο συνεννόησης, εξ ονόματος των κρατών μελών, το οποίο καθορίζει τους όρους αυτής της ενίσχυσης.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Η απόφαση αυτή αντιβαίνει προς την απόφαση 1718 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και προς τις προσπάθειες που καταβάλλει εν γένει η διεθνής κοινότητα για να συμβάλει στην εξασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας σε μια μελλοντική αποπυρηνικοποιημένη κορεατική χερσόνησο μέσω της διαδικασίας των εξαμερών συνομιλιών.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά την απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Decision will replace Council Decision 93/389/EEC.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά την ισχύουσα απόφαση 283/1999/ΕΚ, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This Decision replaces the current Decision 283/1999/EC, which expires on 31 December 2003.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίστηκαν χωριστά το 2006 για το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα και για το σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλων ταχυτήτων.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Η απόφαση αυτή αντιπροσωπεύει άμεση και συγκεκριμένη απειλή για τη συνέχεια της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ και θίγει τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας που διεξάγονται στις λοιπές περιοχές του βορείου Σουδάν.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Η απόφαση αυτή αντιστοιχεί προς την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην Κεντρική Ασία."
The decision reflects the European Union's wish to take on a more active role in Central Asia."
Η απόφαση αυτή απαγόρευσε στην ουσία τις μεταγωγές αιτούντων άσυλο σε χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν επαρκείς συνθήκες που εξασφαλίζουν τον σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Η απόφαση αυτή απηχεί την ανησυχία της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα -Μπισάου μετά το «πραξικόπημα» της 1ης Απριλίου 2010 και με τη συνολική κατάσταση διακυβέρνησης στη χώρα.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Η απόφαση αυτή αποβλέπει στην παράταση του μνημονίου συμφωνίας κατά δύο επιπλέον έτη έως το τέλος του 2004 (έγγρ.
This Decision seeks to prolong the Memorandum of Understanding for two supplementary years until the end of 2004 (doc.
Η απόφαση αυτή απορρέει από τις εργασίες που άρχισαν το 2003 σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των ευρωπαϊκών χωρών και διαφόρων διεθνών οργανισμών.
This decision results from work undertaken in 2003 in cooperation with experts from European countries and different international bodies.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί ιδίως στην υπαγωγή των ζώων συντροφιάς στο πεδίο εφαρμογής της σημερινής συμφωνίας.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υποδοχή προσφύγων και εκτοπισθέντων.
This Decision aims to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στη διόρθωση της οδηγίας 2002/2/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (PE-CONS 3601/07).
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Η απόφαση αυτή αποσκοπεί στην ενσωμάτωση και επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Η απόφαση αυτή αποτελεί ένδειξη της ισχυρής πολιτικής και οικονομικής δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή και τις πρωτοβουλίες του πρωθυπουργού Fayyad για την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Η απόφαση αυτή αποτελεί βαρύ πλήγμα κατά της ελευθερίας της πληροφόρησης στη Ζιμπάμπουε.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Η απόφαση αυτή αποτελεί θετική εξέλιξη η οποία παρέχει ενθαρρυντικά σημεία της αποτελεσματικής λειτουργίας των ουκρανικών δημοκρατικών θεσμών.
This decision is a positive development, which provides encouraging evidence of the effective functioning of Ukrainian democratic institutions.
Η απόφαση αυτή αποτελεί ιδιαιτέρως λυπηρό γεγονός τη στιγμή που η υπογραφή του Πρωτοκόλλου για τη Χεβρώνα αποτέλεσε θετική εξέλιξη, διότι έδωσε νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία και γέννησε ελπίδες για νέα εποικοδομητικά βήματα προς την ειρήνη.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive development which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further constructive steps in this process.
Η απόφαση αυτή αποτελεί κατάληξη της έρευνας που άρχισε τον περασμένο Ιούλιο σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών εισαγωγής βαμβακιού, μετά από καταγγελία της Eurocoton (Βιομηχανίες βάμβακος και σχετικών κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών της Ευρώπης).
The move follows an investigation launched last July into the pricing of cotton imports, in response to a complaint from Eurocoton (The Cotton and Allied Textile Industries of Europe).
Η απόφαση αυτή αποτελεί κατάληξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, οι οποίες οδήγησαν στη μονογράφηση νέου Πρωτοκόλλου στις 6 Δεκεμβρίου 1995.
This Decision is the result of negotiations between the Community and the Republic of Guinea, which culminated in the initialling of a new Protocol on 6 December 1995.
Η απόφαση αυτή αποτελεί μέρος ενός συνόλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, το οποίο διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή βάσει των συμφωνιών σύνδεσης με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Decision is one of a series on rules of origin negotiated by the Commission under the Association Agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Η απόφαση αυτή αποτελεί μέρος μιας σειράς η οποία εγκρίνεται τώρα από την Επιτροπή για να ξεκινήσει η νέα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (προτεραιότητα ΚΠΣ: 7 «Περιφερειακή Ανάπτυξη»).
This decision is part of a series currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period under the Community Support Framework (CSF Priority: 7 "Regional Development").
Η απόφαση αυτή αποτελεί μέρος σειράς αποφάσεων οι οποίες εγκρίνονται από την Επιτροπή για τη δρομολόγηση της νέας περιόδου προγραμματισμού Διαρθρωτικών ταμείων.
This decision is part of a series currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds Programming period.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της έγκρισης, στις 5 Οκτωβρίου 1994, 67 αναπτυξιακών προγραμμάτων για τις αγροτικές περιοχές του Στόχου 5β.
The decision follows approval of 67 programmes for the development of Objective 5(b) rural areas on 5 October 1994.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της έγκρισης, στις 5 Οκτωβρίου, ενός πρώτου συνόλου 16 προγραμμάτων.
This decision follows the approval on 5 October of an initial set of 16 programmes.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης την οποία έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005 σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
This follows the decision of the European Council in December 2005 on the Financial Perspectives.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που είχε αναλάβει η ΕΕ να χορηγηθούν στην Τουρκία ειδικά δάνεια της ΕΤΕπ, ύψους 450 εκατομμυρίων ευρώ.
The purpose of the Decision is to deliver on the EU commitment on special EIB lending in Turkey for an amount of EUR 450 million.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 20-21 Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τα στοιχεία που θα περιληφθούν στην τροποποίηση των κοινών οργανώσεων αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
This decision follows the political agreement which the Council reached at its meeting on 20-21 November 2000 on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables.