natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο* και Ισλανδία
, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland
, ή 29 Νί
, activated on 29 November
, απευθύνεται επίσης σε μετανάστες οι οποίοι βρίσκονται ήδη στην ΕΕ και θα ήθελαν να εγκατασταθούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
, δίκτυο με επικεφαλής της περιφέρεια Πεδεμοντίου (Ιταλία).
, a network led by the Piedmont region (Italy).
, ενώ το υπουργείο DHS θα είναι υποκείμενο σε έλεγχο από ανεξάρτητους οργανισμούς, συμπεριλαμβανόμενου του Κογκρέσου των ΗΠΑ.
and there will be oversight of the DHS by independent bodies, including the US Congress.
, η οποία θα υποστηρίζει περιφέρειες και κράτη μέλη ως προς την πιο αποτελεσματική χρήση της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής για την προώθηση της αειφόρου ενέργειας.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
, και ενέκρινε τα παρακάτω συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχιση του διαλόγου αυτού :
and adopted the following conclusions on the continuation of the dialogue:
, με σκοπό την έναρξη μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το βέλτιστο τρόπο για την προώθηση των χώρων χωρίς καπνό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
, to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
, με σκοπό την πρόληψη της απώλειας δεδομένων ή της παραβίασης της ιδιωτικής ζωής.
to prevent loss of data or breaches of privacy.
, οι χώρες της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία και Σερβία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
, που ενεργοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου
, activated on 29 November
, τις κινητές υπηρεσίες και την πρόσβαση στο διαδίκτυο, όπως λόγου χάρη το δικαίωμα αλλαγής τηλεπικοινωνιακού φορέα εκμετάλλευσης αυθημερόν χωρίς αλλαγή του τηλεφωνικού τους αριθμού και το δικαίωμα σαφούς πληροφόρησης ως προς τις πρακτικές διαχείρισης της κίνησης δεδομένων που χρησιμοποιούν οι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών.
For instance, the right to switch telecoms operators in one day without changing their phone number and the right to clarity about data traffic management practices employed by Internet Service Providers.
,C-54/08
, C-54/08
,C-61/08
, C-61/08
,όσον αφορά την ποιότητα, την κάλυψη και την προσβασιμότητα υπηρεσιών πρόληψης·
with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services;
. "Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στην Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρόταση για την έκδοση Απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά τη διατροφή των μόσχων, στην οποία θα ορίζεται :
"The Council notes the Commission's intention to make a proposal for a Commission Decision to the Standing Veterinary Committee in relation to the diet of calves in which it will require that:
. "τεχνολογίες για τις καινοτομίες στα προϊόντα", πεδίο που θα αφορά τις έρευνες των παραδοσιακών και προηγμένων υλικών, καθώς και τις σχετικές τεχνολογίες (μοριακή μηχανική, τεχνολογίες σε κλίμακα πυρηνικού μεγέθους, ανακύκλωση, κλπ.) οι οποίες θα προωθήσουν την τελειοποίηση των νέων προϊόντων·
atomic scale technologies, recycling, etc.) will be designed to encourage the development of new products;
. 'Εχουν επιλεγεί οι κάτωθι ερευνητικοί στόχοι οι οποίοι καθορίσθηκαν ιδίως βάσει της πρότασης "μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για Ε&Α" που διατυπώθηκε από τη βιομηχανία το 1993 :
. The Task Force decided on the following research objectives, which in fact are based on the "Long-term Plan for R&D" proposal made by the industry in 1993:
. 'Εχουν σημειωθεί πρόοδοι στην πορεία προς οχήματα καθαρά, ασφαλή και αποδικότερα από ενεργειακή άποψη.
. Progress has been made in designing cleaner vehicles which are safer and more energy-efficient.
. 'Εχουν σημειωθεί πρόοδοι στην πορεία προς οχήματα καθαρά, ασφαλή και αποδικότερα από ενεργειακή άποψη.
Progress has been made in designing cleaner vehicles which are safer and more energy-efficient.
. 'Οπως υπογράμμισαν και οι συμμετέχοντες στη συνδιάσκεψη της Ομάδας των Επτά (G7) με θέμα την κοινωνία των πληροφοριών που οργάνωσε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1995, ένας από τους τομείς όπου οι ανωτέρω τεχνολογίες μπορούν να ασκήσουν μέγιστη θετική επίδραση είναι αυτός της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
. As was emphasized by the participants at the G7 Conference on the Information Society organized by the Commission in February 1995, one of the sectors which can benefit most from these technologies is education and training.
. (28) Δεν προβλέπεται η προστασία της ονομασίας "Πηλίου" (Pilios) .
[28] Protection of the name "Ðçëßïõ" (Pilios) is not sought.
. . . αλλά αισθητές στα περιθώρια κέρδους
... but an appreciable effect on profit-margins
. Agent du gouvernement franηais dans de nombreuses affaires devant la Cour europιenne des droits de l'homme
. Agent du gouvernement français dans de nombreuses affaires devant la Cour européenne des droits de l'homme
. Agent du gouvernement franηais dans plusieurs affaires devant la Cour de justice des Communautιs
. Agent du gouvernement français dans plusieurs affaires devant la Cour de justice des Communautés
. Alex BODRY
Mr Alex BODRY
. Altzo NICOLAΪφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Atzo NICOLAÏState Secretary for European Affairs
. Bernard KOUCHNERφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εργασίας και Αλληλεγγύης, υπεύθυνος για την Υγεία
Mr Bernard KOUCHNERMinister attached to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Health
. Charles JOSSELIN,
DOMINICAN REPUBLICMrs Clara QUINÕNES,
. Chris PATTENπίτροπος
Mr Chris PATTENMember
. Claus GRUBEρέσβης, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Claus GRUBEAmbassador, Permanent Representative
. Claus Henning SCHAPPER. φυπουργός στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
State Secretary to the Federal Ministry of the Interior
. COM (2001)574 διαθέσιμη στον ιστότοπο:
COM(2001) 574, available at:
. Csaba LΑSZLΣπουργός Οικονομικών
Mr Csaba LÁSZLÓMinister for Finance
. Denis O'LEARYρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Denis O'LEARYAmbassador, Permanent Representative
. Dick BENSCHOP,
KIRIBATIMr Kaburoro RUAIA,
. Dietrich von KYAW,
BARBADOSMrs Billie A. MILLER,
. Duбan MRAMORπουργός Οικονομικών
Mr Dušan MRAMORMinister for Finance
. Eddy BOUTMANSφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών
Mr Eddy BOUTMANSState Secretary for Development Cooperation, attached to the Ministry of Foreign Affairs
. Edo RONCHI
Mr Edo RONCHI
. Erkki TUOMIOJAπουργός Εξωτερικών
Mr Erkki TUOMIOJAMinister for Foreign Affairs
. Ernst STRASSERμοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Mr Ernst STRASSERFederal Minister for the Interior
. Fernando Maria VILLALONGA CAMPOS,
CENTRAL AFRICAN REPUBLICMr Armand-Guy ZOUNGUERE-SOKAMBI,
. Franco FRATTINIπουργός Εξωτερικών
Mr Franco FRATTINIMinister for Foreign Affairs
. Frank JENSENπουργός Δικαιοσύνης
Mr Frank JENSENMinister for Justice
. Gordon BROWNαγκελάριος του Θησαυροφυλακίου (Υπουργός Οικονομικών)
Mr Gordon BROWNChancellor of the Exchequer
. Grzegorz W. KOLODKOντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Οικονομικών
Mr Grzegorz W. KOLODKODeputy Prime Minister, Minister for Finance
. Hans-Eric HOLMQVISTφυπουργός, Υπουργείο Δικαιοσύνης
Mr Hans-Eric HOLMQVISTState Secretary at the Ministry of Justice
. Herbert HAUPTμοσπονδιακός Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης και Γενεών
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Pensions
. Ivan MIKLOаντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως, Υπουργός Οικονομικών
Mr Ivan MIKLOŠDeputy Prime Minister and Minister for Finance
. Jean-Louis SIX
Denmark:
. John DALLIπουργός Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας
Mr John DALLIMinister for Finance and Economic Affairs
. Joschka FISCHERμοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Ομοσπονδιακός Αντικαγκελάριος
Mr Joschka FISCHERFederal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
. Josι HAPPARTπουργός Γεωργίας και Αγροτικού Χώρου (Βαλλωνική Περιοχή)
Mr José HAPPARTMinister for Agriculture and Rural Affairs (Walloon Region)
. Joγo MOTA DE CAMPOSφυπουργός Δικαιοσύνης
Mr João MOTA DE CAMPOSState Secretary to the Minister for Justice
. Kimmo SASIπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Kimmo SASIMinister of Foreign Trade and European Affairs
. Loucas TSILAS,
REPUBLIC OF THE CONGOMr Paul KAYA,
. Luis AMADO,
MAURITIUSMr Rajkeswur PURRYAG,
. Luis CAPOULAS SANTOSπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας
Mr Luis CAPOULAS SANTOSMinister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
. Martin BARTENSTEIN
Mr Martin BARTENSTEIN
. Michael GERMANναπληρωτής Πρωθυπουργός και Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (Ουαλλική Συνέλευση)
Mr Michael GERMANDeputy First Minister and Minister for Economic Development (Welsh Assembly)
. Miguel ARIAS CAΡETEπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
Mr Miguel ARIAS CAÑETEMinister for Agriculture, Fisheries and Food
. Mεns LΦNNROTH
Mr Måns LÖNNROTH
. Neil KINNOCKέλoς 6.Χ.1998
Mr Neil KINNOCKMember
. Neil KINNOCKντιπρόεδρος
Mr Neil KINNOCKVice-President
. Nick BROWNπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων
Nick BROWNMinister for Agriculture, Fisheries and Food
. Noel DEMPSEY
Mr Noel DEMPSEY
. Otto SCHILYμοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Mr Otto SCHILYFederal Minister for the Interior
. Pekka HAAVISTO
Mr Pekka HAAVISTO
. Pekka HAAVISTO,
NIGERMr Housseini ABDOU-SALEYE,
. Poul NIELSON
BURKINA FASOMr Youssouf OUEDRAOGO,
. Reinhard KLIMMTμοσπονδιακός Υπουργός Μεταφορών, Οικισμού και Πολεοδομίας
Mr Reinhard KLIMMTFederal Minister for Transport, Building and Housing
. Rino SERRI,
FIJIMr Berenado VUNIBOBO,
. Rino SERRIφυπουργός Εξωτερικών
Mr Rino SERRIState Secretary for Foreign Affairs
. Roberto ANTONIONEφυπουργός Εξωτερικών
Mr Roberto ANTONIONEState Secretary for Foreign Affairs
. Rodrigo DE RATO Y FIGAREDOεύτερος Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Rodrigo DE RATO Y FIGAREDOSecond Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
. Svend AUKENπoυργός Περιβάλλovτoς και Εvέργειας
Minister for the Environment and Energy
. Tο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Σλοβακίας διεξήγαγε την τρίτη του σύνοδο την Τρίτη 25 Φεβρουαρίου 1997, υπό την προεδρία του κ.
. The EU-Slovak Republic Association Council held its third meeting on Tuesday, 25 February 1997.
. Tυnis PALTSπουργός Οικονομικών
Mr Tõnis PALTSMinister for Finance
. Umberto RANIERIφυπουργός Εξωτερικών
Mr Umberto RANIERIState Secretary for Foreign Affairs
. Valdis DOMBROVSKISπουργός Οικονομικών
Mr Valdis DOMBROVSKISMinister for Finance
. Viliam VAаKOVICφυπουργός στο Υπουργείο Οικονομικών
M. Viliam VAŠKOVICState Secretary at the Ministry of Finance
. Vytaulas KRIAUZAφυπουργός Υγείας
Deputy-Minister for Health
. Wlodzimierz CIMOSZEWICZπουργός Εξωτερικών
Mr Wlodzimierz CIMOSZEWICZMinister for Foreign Affairs
. Zdenek HRUBYναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
Mr Zdenek HRUBYDeputy Minister for Finance
. Zoltαn TΣTHφυπουργός Εσωτερικών
Mr Zoltán TÓTHState Secretary for Home Affairs
. Άλλα κράτη : μένει να ορισθεί.
. Other States: to be decided.
. Έγκριση των κατάλληλων μέτρων που προτείνονται στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
. Adopt appropriate measures proposed in Commission Recommendation on Business Start-ups.
. Έκδοση σύστασης σχετικά με τους τρόπους αύξησης της συμμετοχής και πρόσβασης των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, της Ε&ΤΑ, της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ.
. Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
. Έμπρακτη υποστήριξη της αρχής ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για την επισιτιστική βοήθεια, με προοπτική την επισιτιστική ασφάλεια και με ρόλο μηχανισμού για το συντονισμό των δωρητών, σε στενή συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και όλων των άλλων δωρητών.
. Active support for the principle of an international code of conduct on Food Aid, in a perspective of food security and as a donor coordination mechanism, in close cooperation between the Commission, the Member States and all other donors.
. Ένα "φόρουμ" για τους συμμετέχοντες
. A "forum" for participants
. Έναρξη της 1ης φάσης του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις με το άνοιγμα ενός One-stop Internet Shop, που θα περιλαμβάνει ευχερή για το χρήστη πρόσβαση στους κανόνες της ενιαίας αγοράς, στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EIC) και στα εθνικά σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις.
. Establish the first stage of its Dialogue with Business with the opening of a One-stop Internet Shop containing user-friendly access to Single Market rules, European Info Centres (EICs) and national contact points for business.
. Έναρξη της εφαρμογής της 2ης Δράσης Κεφαλαίου Αρχικής Φάσης (CREA).
. Launch 2nd Seed Capital Action (CREA).
. Έρευνας : 9 Ιουνίου,
Research: 9 June .
. Έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 126 της Συνθήκης, με το οποίο ανατίθεται στην Κοινότητα ο ρόλος της συμβολής στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους.
Having regard to the provisions of Article 126 of the Treaty which assigns to the Community the role of contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996 σχετικά με τα εκπαιδευτικά λογισμικά και τα πολυμέσα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σημειώνοντας ότι το ψήφισμα αυτό δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και τονίζει ειδικά τη σημασία της χρήσης νέων παιδαγωγικών μεθόδων και μεθόδων εργασίας, καθώς και της κατάρτισης των εκπαιδευτικών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα της χρήσης ΤΠΕ και τη σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής των εκπαιδευτικών στην παραγωγή εκπαιδευτικού λογισμικού.
. Having regard to the Resolution of the Council of 6 May 1996 relating to Educational Software and Multimedia in the fields of Education and Training; taking note that this Resolution pays ample attention to Information and Communication Technology (ICT) and Teacher Training and that it stresses in particular the importance of the use of new pedagogic and working methods, as well as the training of teachers concerning the advantages of using ICT and the importance of active participation of teachers in the production of educational software.
. Αvτιστάθμιση για τις ιδιαίτερα απoμακρυσμέvες περιoχές II
Compensation for remote regions II
. Αιτιoλόγηση ψήφoυ της βελγικής αvτιπρoσωπίας
. Explanation of the Belgian delegation's vote
. Αμερόληπτες διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών για την εξεύρεση των φορέων παροχής των υπηρεσιών σε περίπτωση περιορισμού του αριθμού τους.
. Impartial public tendering procedures to designate suppliers where it is necessary to limit their number.
. Αν και μπορεί να στηριχθεί σε ένα αδιαμφισβήτητο αποθεματικό δημιουργικότητας, η Ευρώπη υφίσταται τις δυσμενείς συνέπειες του οικονομικού και πολιτιστικού κατακερματισμού της αγοράς της, της διάσπασης της σχολικής αγοράς της, καθώς και ενός κανονιστικού περιβάλλοντος το οποίο δεν ευνοεί την καινοτομία και την δημιουργία ομάδων μεγέθους ικανού να αντισταθμίσει το βάρος των αμερικανικών εταιρειών.
. Although it can draw on considerable reserves of creativity, Europe has the disadvantage that its market is fragmented economically and culturally, that its school market is compartmentalized and that regulations discourage innovation and the formation of sufficiently large groupings to counterbalance the weight of American companies.
. Ανάλογα με τη γνωμοδότηση της EFSA, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την επανεξέταση των τρεχόντων όρων χρήσης των προσθέτων και αν χρειαστεί την αφαίρεση ενός προσθέτου από τον κατάλογο.
. Based on the advice of EFSA the Commission may propose a revision of the current conditions of use of the additives and if needed remove an additive from the list.
. Αναθεωρήθηκε η μέτρηση των παραμέτρων "κωλοβακτηριοειδή".
. Measurement of the coliform parameters has been reviewed.
. Ανακοίνωση για τη βελτίωση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.
. Communication on improving SMEs participation in Public Procurement.
. Ανακοίνωση σχετικά με την κατάρτιση για τις ΜΜΕ, "Εκπαίδευση για την ανάπτυξη, με χάραξη στρατηγικής για τις μελλοντικές δράσεις κατάρτισης υπέρ των ΜΜΕ και των εργαζομένων στις επιχειρήσεις αυτές".
. Communication on Training for SMEs, "Learning for Growth with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees".
. Αναστάσιος ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Anastasios GIANNITSISMinister for Labour and Social Security
. Αναστάσιος ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Mr Anastasios GIANNITSISMinister for Labour and Social Security
. Αξιολόγηση, όπου ενδείκνυται, των αποτελεσμάτων για τα πιλοτικά σχέδια για τις Δοκιμαστικές Ομάδες Επιχειρήσεων και διερεύνηση του κατά πόσο είναι επιθυμητή η δημιουργία μόνιμων Δοκιμαστικών Ομάδων Επιχειρήσεων.
. Evaluate where appropriate the results of the Business Test Panels pilot-projects() and consider the desirability of establishing permanent Business Test Panels.
. Απoκεvτρωμέvη συvεργασία I
Decentralised cooperation I
. Απευθύvoυμε έκκληση στoυς διεθvείς χρηματoδoτικoύς oργαvισμoύς vα εξετάσoυv τo εvδεχόμεvo ελάφρυvσης τoυ πoλυμερoύς χρέoυς, π.χ. με τη δημιoυργία ειδικώv Ταμείωv (Trust Funds).
. We call upon the IFI's to consider alleviating multilateral debt by, for instance, creating special Trust Funds.
. Αποστολή της Επιχειρησιακής Ομάδας είναι να προσδιορίσει τους βιομηχανικούς και τεχνολογικούς στόχους προτεραιότητας (υπέρ/υπερηχητικό αεροπλάνο ή πολύ μεγάλα εμπορικά) καθώς και να βελτιώσει τη συνέργεια των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο με:
. The Task Force has to identify priority industrial and technological objectives (hypersonic or supersonic aircraft or very-large capacity aircraft) and to create more synergy between European and national research by:
. Από ιατρική άποψη, όσο και από άποψη κόστους και αποδοτικότητας, τα εμβόλια αντιπροσωπεύουν μία από τις πιο ενδιαφέρουσες λύσεις.
. Medically, and in terms of cost-effectiveness, vaccines are one of the most interesting solutions.
. Από οικονομική άποψη, η παγκόσμια αγορά εμβολίων αντιπροσωπεύει σήμερα 3 δισεκατομμύρια ECU.
. In economic terms, the world market for vaccines already amounts to +/- ECU 3 billion.
. Από σήμερα έως το 2010, η εναέρια κυκλοφορία χρειάζεται να διπλασιασθεί.
. Air traffic is expected to double by the year 2010.
. Από τον Ιούλιο 1995 έως τον Οκτώβριο 1995, θα πραγματοποιηθεί η ομαδοποίηση έργων των ειδικών προγραμμάτων.
. Between July 1995 and October 1995, those projects selected under the specific programmes will be combined.
. Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-151/02, αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης : Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Γερμανία)
. Judgement of the Court of 9 September 2003 in case C-151/02, reference for a preliminary ruling:
. Αριθμός περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που αποκαλύφθηκαν το 1996
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1996
. Αριθμός περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που αποκαλύφθηκαν το 1997
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1997
. Βάσει ανάλυσης του Sir Leon BRITTAN, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρώτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ (Σιγκαπούρη, 9-13 Δεκεμβρίου 1996).
. On the basis of an analysis by Sir Leon Brittan, the Council took note of the outcome of the first WTO Ministerial Conference (Singapore, 9-13 December 1996) with satisfaction.
. Βάσει των συμπερασμάτων της πρώτης αυτής διαβούλευσης, βρίσκεται στη φάση της επεξεργασίας μία ενδιάμεση έκθεση.
. An interim report is being drawn up on the basis of the conclusions of this initial consultation.
. Βελτίωση της προβολής των υπηρεσιών υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις μέσω του εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών (συντονισμένες δράσεις).
. Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
. Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
. Improve SME's access to all Community programmes.
. Βελτίωση των δικτύων πληροφοριών και της χρησιμοποίησής τους με:
. Improve information networks and their use by:
. Βοσνία-Ερζεγοβίνη :
. Bosnia and Herzegovina:
. Βουλγαρία (6 και 7 Απριλίου στο Στρασβούργο),
. Bulgaria (6 and 7 April, Strasbourg)
. Γαλλικές, Βελγικές και Ισπανικές ΜΜΕ έχουν αναπτύξει το "AUTOWIND" : έναν αυτόνομο καθαριστήρα παραθύρων για υψηλά κτίρια.
. French, Belgian and Spanish SMEs have developed "AUTOWIND" : an autonomous window cleaner for high buildings.
. Γενικά
General
. Γενικών Υποθέσεων : 10 και 11 Απριλίου,
. General Affairs: 10 and 11 April .
. Γενικών Υποθέσεων : 30 Οκτωβρίου.
General Affairs: 30 October.
. Γεωργίας : 16 Οκτωβρίου,
Agriculture: 16 October .
. Για να περιοριστούν οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων στην Ένωση κατά 15% μέχρι το 2010, θα απαιτηθούν μείζονες αποφάσεις ενεργειακής πολιτικής, εστιασμένες στη μείωση της έντασης ενέργειας, ιδίως μέσω της διαχείρισης και της εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και στη μείωση της έντασης άνθρακα με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
. Achieving a 15% reduction in greenhouse gas emissions by 2010 in the Union will require major energy policy decisions, focusing in reducing energy intensity in particular through energy management and energy saving, as well as in reducing carbon intensity by promoting renewable energy sources;
. Δεδομένου ότι είναι εξόχως σημαντικό να υπάρχουν τα κατάλληλα στοιχεία για τα αλιευτικά αποθέματα και δεδομένης της σημασίας τους για τις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στα σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση της έρευνας και της επιστημονικής γνώσης όσον αφορά τους αλιευτικούς πόρους, καθώς και στα σχέδια που καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της παρακολούθησής τους.
. Given the crucial importance of adequate data about fish stocks and its importance for the economies of developing countries, special attention should be given to projects aiming at improving the research and scientific knowledge on fishery resources, as well as those enabling to improve its monitoring.
. Δημήτριος ΡΑΛΛΗΣναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Dimitrios RALLISDeputy Permanent Representative
. Δημιουργία ενός γραφείου καθοδήγησης για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας (LIFT), που θα συμβάλει στην ανάπτυξη επαφών με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
. Set up an Innovation Financing Help-Desk (LIFT) to help establish contacts for access to finance and to exploit research results.
. Δημιουργία ενός δικτύου επιχειρηματικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη (BENE), το οποίο θα συνδέει τους οργανισμούς κατάρτισης που παρέχουν εξειδικευμένη εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικής κατάρτισης και διοίκησης επιχειρήσεων.
. Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
. Δημιουργία πολύγλωσσων γραφείων παροχής βοήθειας για θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τη μεταφορά τεχνολογίας και τη λήψη αδειών εκμετάλλευσης.
. Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
. Διαδικασίες διαβουλεύσεων και συμβιβασμού μεταξύ αεροδρομίων,
. Machinery for consultation and conciliation between airports,