natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για το πόσιμο νερό καθιερώνει ποιοτικά πρότυπα για το πόσιμο νερό και αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
The Drinking Water Directive establishes quality standards for drinking water and is a key instrument for safeguarding public health.
Η οδηγία για το πόσιμο νερό προβλέπει την δυνατότητα της επεξεργασίας των υδάτων.
The Drinking Water Directive provides for the possibility of water treatment.
Η οδηγία για το χρόνο εργασίας
The Directive on working time
Η οδηγία για το χρόνο εργασίας
The Working Time Directive
Η οδηγία για το χρόνο εργασίας έχει ζωτικό ρόλο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τις συνέπειες που μπορεί να έχει η εργασία επί πάρα πολλές ώρες, η έλλειψη κατάλληλης ανάπαυσης και τα αποδιοργανωτικά εργασιακά μοντέλα.
The Working Time directive plays a vital role in protecting the health and safety of workers from the effects of working excessively long hours, having inadequate rest and disruptive work patterns.
Η οδηγία για το όζον αποβλέπει στη θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος παρακολούθησης, ανταλλαγής πληροφοριών και ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τη ρύπανση του αέρα που προκαλείται από το τροποσφαιρικό όζον.
The Ozone Directive aims to establish a harmonised system for monitoring, exchanging information and warning the population about air pollution caused by ground-level ozone.
Η οδηγία για το όζον αποσκοπεί στην εφαρμογή εναρμονισμένου συστήματος για την παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τροποσφαιρικό όζον, την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και την προειδοποίηση του κοινού.
The Ozone Directive aims to establish a harmonised system for monitoring, exchanging information and warning the population about air pollution caused by ground-level ozone.
Η οδηγία για τον ΦΠΑ (άρθρο 148) προβλέπει την απαλλαγή ορισμένων πράξεων που αφορούν πλοία από τον ΦΠΑ.
The VAT Directive (Article 148) provides for VAT exemption for certain transactions concerning vessels.
Η οδηγία για τον εξοπλισμό των πλοίων αποσκοπεί στην ενιαία εφαρμογή διεθνών προτύπων για τον εξοπλισμό των πλοίων στην ΕΕ και στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας του εξοπλισμού των πλοίων στην εσωτερική αγορά.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Η οδηγία για τον οριστικό χαρακτήρα των κανόνων προσεγγίζει το πρόβλημα του συστημικού κινδύνου, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστεί και μια ολόκληρη σειρά άλλων νομοθετικών και διοικητικών θεμάτων.
The Settlement Finality Directive tackles the issue of systemic risk, but a range of other legal and administrative issues must also be takcled.
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας
The Working Time Directive
Η οδηγία για τους αποτεφρωτήρες δημοτικών αποβλήτων  ορίζει τα πρότυπα για τους αποτεφρωτήρες δημοτικών αποβλήτων.
The Municipal Waste Incinerators Directive set out standards for municipal waste incinerators.
Η οδηγία για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και τις συμμετέχουσες συζύγους (2010/41/ΕΕ) εγγυάται την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων εκατομμυρίων γυναικών στην αγορά εργασίας, ενισχύοντας τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Η οδηγία για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και τους/τις συμβοηθούντες/ούσες συζύγους (Οδηγία 2010/41/ΕΕ) καταργεί και αντικαθιστά προηγούμενη νομοθεσία (Οδηγία 86/613/ΕΟΚ) και βελτιώνει τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας εκατομμυρίων γυναικών στην αγορά προστασίας, ενδυναμώνοντας παράλληλα τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Η οδηγία για τους αυτοαπασχολούμενους και τους συμβοηθούντες συζύγους (2010/41/ΕΕ) παρέχει δικαιώματα κοινωνικής προστασίας σε εκατομμύρια γυναίκες στην αγορά εργασίας, ενισχύοντας τη γυναικεία επιχειρηματικότητα.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Η οδηγία για τους γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς (ΓΤΟ) 1
The directive on genetically modified organisms (GMOs)1
Η οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Η οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους αποσκοπεί στην προστασία της άγριας πανίδας και στη διατήρηση της βιοποικιλότητας προβλέποντας την αδειοδότηση και επιθεώρηση των ζωολογικών κήπων της ΕΕ, ενώ διασφαλίζει και ενισχύει , με τον τρόπο αυτό, τον ουσιώδη ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι ζωολογικοί κήποι μέσω της διατήρησης.
The Zoos Directive aims to protect wild fauna and conserve bio-diversity by providing for the licensing and inspection of zoos in the EU, thereby both safeguarding and strengthening the essential role that zoos have to play through conservation.
Η οδηγία για τους νέους αποτεφρωτήρες αστικών απορριμμάτων (οδηγία 89/369/EΟΚ «σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων») και η οδηγία για τους ήδη υπάρχοντες αποτεφρωτήρες αστικών απορριμμάτων (οδηγία 89/429/EΟΚ για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων) προβλέπουν πρότυπα για τους αποτεφρωτήρες αστικών απορριμμάτων.
The New Municipal Waste Incinerators Directive (Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants) and The Existing Municipal Waste Incinerators Directive (Council Directive 89/429/EEC EEC on the prevention of air pollution from existing municipal waste incineration plants) set out standards for municipal waste incinerators.
Η οδηγία για τους οικοτόπους
The Habitats Directive
Η οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα) είναι το σημαντικότερο νομοθέτημα της ΕΕ για τη διατήρηση της φύσης, με το οποίο θεσπίζεται μια σειρά διασφαλίσεων για την προστασία των πλέον κινδυνευόντων ειδών πανίδας και χλωρίδας της ΕΕ.
The Habitats Directive is the EU's most important piece of nature conservation legislation, creating a range of safeguards for the EU's most endangered plant and animal species.
Η οδηγία για τους οικοτόπους απαιτεί από τα κράτη μέλη να προτείνουν τόπους κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ)
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally recognised scientific criteria.
Η οδηγία για τους οικοτόπους δημιούργησε το μεγαλύτερο στον κόσμο οικολογικό δίκτυο, καλούμενο «Natura 2000».
The Habitats Directive has established the largest ecological network in the world, ‘Natura 2000’.
Η οδηγία για τους οικοτόπους προβλέπει σύστημα προστασίας που καλύπτει μια σειρά ζωικών και φυτικών ειδών καθώς και συγκεκριμένους τύπους ενδιαιτημάτων.
The Habitats Directive provides for a protection scheme covering a range of animal and plant species, as well as selected habitat types.
Η οδηγία για τους οικοτόπους της ΕΕ:
The EU's Habitats Directive:
Η οδηγία για τους οικοτόπους: Η Επιτροπή ζητεί από την ΕΛΛΑΔΑ να εντείνει τα μέτρα για την προστασία της φύσης
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Η οδηγία για τους οικότοπους είναι η πλέον φιλόδοξη πρωτοβουλία που ελήφθη ποτέ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας της Ευρώπης.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Η οδηγία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επιβολή των κανόνων.
The Directive puts a particular emphasis on the enforcement of the rules.
Η οδηγία δίνει πράγματι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρούν «διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις αυτόνομα» από τα δικαιώματα αυτά.
The Directive does allow Member States to exclude "managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers" from these rights.
Η οδηγία δίνει στην Επιτροπή την εντολή να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει περαιτέρω μέτρα για τα κοτόπουλα πάχυνσης στο μέλλον.
The Directive gives the Commission a mandate to look into further welfare provisions for broiler chickens in the future.
Η οδηγία δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών να επωφεληθούν από τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης στην εσωτερική αγορά και να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, εφόσον τηρούν τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις της χώρας καταγωγής τους.
The Directive would ensure that Information Society services benefited from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could be provided throughout the European Union (EU) if they complied with the law in their home Member State.
Η οδηγία δεν έχει ως άμεσο στόχο την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης· καθορίζει, κυρίως, τους κανόνες για τη χορήγηση άδειας από τις ενδιαφερόμενες χώρες, σε περίπτωση μεταφοράς πυρηνικών υλικών από μια χώρα σε άλλη.
The Directive is not directly intended to fight illicit trafficking; it primarily sets the rules under which one has to get the permission from the countries involved if nuclear material is shipped from one to another.
Η οδηγία δεν αντιτίθεται στις εν λόγω μεταφορές, στον βαθμό που ο διεθνής ανταγωνισμός δεν επηρεάζεται σημαντικά και η μεταφορά παραμένει εντός των ορίων δύο κρατών μελών.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Η οδηγία δεν αφορά τη χρήση ανθρώπινων οργάνων, το αίμα και τα προϊόντα αίματος.
The Directive does not apply to the use of human blood organs and blood products.
Η οδηγία δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για περιοχές που ήδη καλύπτονται από τον Κανονισμό.
The Directive does not create new obligations in areas already covered by the Regulation .
Η οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να έχουν δικό τους σύστημα εθνικής άδειας διαμονής για μετανάστες υψηλών προσόντων, όμως αυτές οι εθνικές άδειες διαμονής δεν παρέχουν δικαίωμα διαμονής σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, το οποίο εγγυάται η οδηγία για την μπλε κάρτα.
The Directive does not prevent Member States from having their own system of national residence permits for highly skilled migrants, but such national permits cannot grant the right of residence in other EU Member States that is guaranteed under the Blue Card Directive.
Η οδηγία δεν εναρμονίζει ούτε τη φύση της παράβασης, αλλά ούτε και τις επιβαλλόμενες ποινές για τη συγκεκριμένη παράβαση.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Η οδηγία δεν επιβάλλει ωστόσο ανώτατα όρια μισθών ή επιμισθίων.
The Directive does not however introduce salary or bonus caps.
Η οδηγία δεν επιδιώκει να εναρμονίσει την αναλυτική λογιστική, η οποία αποτελεί ένα βασικό εργαλείο εσωτερικής διαχείρισης.
The Directive does not try to harmonise cost accounting, which is an elementary internal management tool.
Η οδηγία δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση όσον αφορά τη θέση σε ισχύ μέτρων ή τις απαγορεύσεις για τη διαφήμιση και τη χορηγία τα οποία προβλέπονται σε αυτήν.
The Directive does not allow any exemptions as regards to the entry into force of measures or the prohibitions on advertising and sponsorship that it lays down.
Η οδηγία δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση όσον αφορά τη θέση σε ισχύ των προβλεπόμενων από αυτή μέτρων ή απαγορεύσεων για τη διαφήμιση και τη χορηγία.
The Directive does not allow any exemptions as regards the entry into force of measures or the prohibitions on advertising and sponsorship that it lays down.
Η οδηγία δεν επιτρέπει σε άλλα κράτη μέλη να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις στις επιχειρήσεις αυτές.
The Directive prevents other Member States from imposing additional requirements on them.
Η οδηγία δεν επιτρέπει στην Πολωνία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στα προϊόντα πυροπροστασίας, επειδή οι προμήθειες αυτές δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Η οδηγία δεν επιχειρεί να καθορίσει ένα συνολικό κατάλογο πληροφοριών που πρέπει να αποκαλύπτονται ρητά σε κάθε περίπτωση.
The Directive does not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται επί των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
The directive does not apply to credit agreements existing on the date of entry into force of the national implementing measures.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη Δανία.
The directive shall not apply to Denmark.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την πώληση στο έδαφος των κρατών μελών εντύπων που περιέχουν διαφημίσεις για τα προϊόντα καπνού και που εκδίδονται και τυπώνονται σε τρίτες χώρες, εφόσον τα έντυπα αυτά δεν προορίζονται κυρίως για την κοινοτική αγορά.
The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Η οδηγία δεν θέτει κάποιες ειδικές υποχρεώσεις στους παράγοντες της αγοράς.
The Directive does not place any specific obligations on market players.
Η οδηγία δεν θίγει τις διαδικαστικές και ουσιαστικές ασφαλιστικές δικλείδες για τους αιτούντες άσυλο, τις οποίες πραγματεύεται έτερη οδηγία.
The Directive will not affect the procedural and material guarantees afforded to asylum seekers, which are regulated by a different Directive.
Η οδηγία δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.
There will be no retrospective effect.
Η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται στον τομέα της φορολογίας.
The directive will not apply to the field of taxation.
Η οδηγία δεν θα χρησιμεύσει μόνον ως μέσο αξιολόγησης του περιβάλλοντος θορύβου, αλλά θα παράσχει επίσης μια βάση για την εκπόνηση μελλοντικών κοινοτικών μέτρων σχετικά με τη μείωση του θορύβου που προέρχεται από μείζονες πηγές, ιδίως από οδικά και σιδηροδρομικά οχήματα και υποδομές, αεροσκάφη, εξοπλισμό εξωτερικών χώρων και βιομηχανιών και κινητά μηχανήματα.
The directive will not only serve as a means for assessing and evaluating environmental noise, it will in addition provide a basis for developing future Community measures to reduce noise emitted by major sources, in particular from road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery.
Η οδηγία δεν ισχύει για τα μέλη των οικογενειών των πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Decision does not apply to family members of EU citizens who exercised their right of free movement.
Η οδηγία δεν ισχύει για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η οδηγία δεν ισχύει για τη φωνητική τηλεφωνία για το κοινό (επιτρέποντας στα κράτη μέλη να διατηρήσουν το μονοπώλιο στην φωνητική τηλεφωνία έως το 1998) - όπως για τις δορυφορικές ζεύξεις που χρησιμοποιούνται από τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς για κλήσεις προς άλλες ηπείρους - ούτε για την παροχή άμεσων τηλεοπτικών ζεύξεων.
The Directive does not apply to voice telephony for the public (allowing the Member States to maintain the vocal telephony monopole until 1998) - such as the satellite links used by the telecommunications organizations for calls to other continents - neither to the provision of direct television broadcasting links.
Η οδηγία δεν κάνει διάκριση μεταξύ ποικιλιών καπνού όπως Virginia, Burley ή καπνό ανατολικού τύπου.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Η οδηγία δεν κάνει σαφή διάκριση μεταξύ βιοαποδομήσιμων προϊόντων, τα οποία θα πρέπει να βιοαποδομούνται υπό φυσικές συνθήκες στο περιβάλλον, και λιπασματοποιήσιμων προϊόντων, τα οποία βιοαποδομούνται μόνο σε βιομηχανικές μονάδες λιπασματοποίησης.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
Η οδηγία δεν καλύπτει προσφορές τιμής, προκαταβολές, εγγυητικές επιστολές και εγγυήσεις παρακράτησης.
It does not apply to cover for bid, advance payment, performance and retention bonds.
Η οδηγία δεν καλύπτει την ευθύνη του παραγωγού, αλλά προτείνει η άμεση ευθύνη του παραγωγού για ελαττώματα για τα οποία είναι υπεύθυνος να μπορεί να προβλεφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Directive does not cover producer liability, but suggests that producers' direct liability for defects for which he is responsible may need to be foreseen at a later stage in the light of the experience acquired in implementing this Directive.
Η οδηγία δεν καλύπτει τις υπηρεσίες που υπάγονται ήδη σε ειδική νομοθεσία της ΕΕ, όπως είναι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές.
Neither does it cover those services that are already covered by specific EU law, such as financial services, telecommunications and transport.
Η οδηγία δεν καλύπτει τον κλάδο των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ο οποίος διέπεται από την ειδική «ταχυδρομική οδηγία», ούτε τον κλάδο των σιδηροδρόμων.
It does not cover the postal services sector, for which there is the specific Postal Directive, or the railways sector.
Η οδηγία δεν ορίζει μια κοινή, για το σύνολο της ΕΕ, κολυμβητική περίοδο.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικές διατάξεις που είτε επιτρέπουν ή αποτρέπουν τη λήψη εθνικών μέτρων για την επίσχεση δεδομένων κίνησης και εντοπισμού θέσης για σκοπούς "επιβολής του νόμου".
The Directive does not contain legally binding provisions either allowing or preventing national measures requiring the retention of traffic or location data for 'law enforcement' purposes.
Η οδηγία δεν περιλαμβάνει νομικά δεσμευτικές διατάξεις που είτε επιτρέπουν είτε αποτρέπουν τη λήψη εθνικών μέτρων για τη διατήρηση δεδομένων κίνησης ή εντοπισμού θέσης για λόγους 'επιβολής του δικαίου', δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Directive contains no legally binding provisions that would either allow or prevent national measures requiring the retention of traffic or location data for 'law enforcement' purposes, since these are beyond its scope.
Η οδηγία δεν προβλέπει απαίτηση φύλαξης δεδομένων σε σχέση με κλήσεις κατά τις οποίες δεν επιτυγχάνεται σύνδεση.
This Directive shall not require the retention of data in relation to unconnected calls.
Η οδηγία δεν προβλέπει ημερομηνία λήξης και επομένως θα συνεχίσει να εφαρμόζεται ούτως ή άλλως.
There is no expiry date for the Directive, which therefore remains in force as it stands.
Η οδηγία δεν προβλέπει ρητά δεδομένο πλήθος δικαιωμάτων αλλά κάθε κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τα κριτήρια.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Η οδηγία δεν προβλέπει ρητά συγκεκριμένο αριθμό δικαιωμάτων αλλά κάθε κράτος μέλος πρέπει να τηρεί τα κριτήρια.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Η οδηγία δημιουργεί ένα πιο εναρμονισμένο πλαίσιο δίωξης και τιμωρίας αδικημάτων που αφορούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ ούτως ώστε τα άτομα που διαπράττουν τέτοια αδικήματα να μην είναι πλέον σε θέση να εκμεταλλεύονται τις διαφορές μεταξύ εθνικών νομικών συστημάτων.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Η οδηγία δημιούργησε ένα κοινό πλαίσιο για την ευθύνη άνευ πταίσματος.
The Directive has therefore provided a common framework for liability without fault.
Η οδηγία διέπει την επιχειρησιακή λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέτρο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από πιθανούς κινδύνους εξαιτίας των αποβλήτων.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Η οδηγία διαμορφώνει ασφαλές περιβάλλον για το διασυνοριακό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών που προστατεύονται από το δικαίωμα του δημιουργού και αναμένεται να διευκολύνει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου νέων προϊόντων και υπηρεσιών πολυμέσων.
It provides a secure environment for cross-border trade in copyright-protected goods and services and will facilitate the development of electronic commerce of new multimedia products and services.
Η οδηγία διασφαλίζει την έγκαιρη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης περιβαλλοντικών αποφάσεων.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Η οδηγία διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τη νομική αρωγή λαμβάνονται επιμελώς και ότι οι ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται γραπτώς όταν η αίτησή τους απορρίπτεται εν όλω ή εν μέρει.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Η οδηγία διασύνδεσης επιβάλει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν από την 1/1/1998 ότι οι κυρίαρχοι τηλεπικοινωνιακοί φορείς καθορίζουν τέλη διασύνδεσης με βάση το κόστος, και σε διασυνοριακό επίπεδο στο πλαίσιο της ΕΕ.
The interconnection Directive requires Member States to ensure since 1/1/1998 that incumbent operators provide cost-oriented interconnection rates, also across borders within the EU.
Η οδηγία διασύνδεσης καθορίζει δεσμευτικές αρχές για τη διασύνδεση που πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, υπό την επίβλεψη των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για τις τηλεπικοινωνίες.
The Interconnection Directive lays down binding principles for interconnection to be implemented at the national level, under the supervision of the national regulatory authorities for telecommunications.
Η οδηγία διατίθεται στη διεύθυνση:
The Directive is available at:
Η οδηγία διατηρεί τις περισσότερες από τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου (ιδίως τους ορισμούς των προβλεπόμενων αδικημάτων) συνεκτιμώντας ταυτόχρονα τις καινοτομίες που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας, οι οποίες ενίσχυσαν την ικανότητα της ΕΕ στην καταπολέμηση της απάτης, δίδοντάς της αρμοδιότητα να νομοθετεί στον τομέα του ποινικού δικαίου.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Η οδηγία διευκρινίζει επίσης τα δικαιώματα των χρηστών (παραδείγματος χάρη τη βοήθεια ενός φορέα, την πρόσβαση στις υπηρεσίες καταλόγου και τη φορητότητα των αριθμών) καθώς και τα μέτρα για αποζημίωση των παρεχόντων καθολική υπηρεσία.
The Directive also sets out the users' rights (for example to operator assistance, access to directory services and number portability) and the measures to compensate suppliers of the universal service.
Η οδηγία διορθώθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί η ευθυγράμμιση αυτή και στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατωτάτων ορίων.
The directive was corrected in order to guarantee this alignment also within the framework of the revision of the thresholds.
Η οδηγία είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι το νομικό πλαίσιο της ΕΕ θα μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις τρομοκρατικές απειλές, ιδίως όσες προέρχονται από τους ξένους τρομοκράτες μαχητές που επιστρέφουν.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.