natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση καθιερώνει επίσης αυστηρότερες προδιαγραφές για τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή των κανόνων ασφαλείας.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Η πρόταση καθιερώνει επίσης τη ρητή υποχρέωση εκπαίδευσης, όλων των συνοριοφυλάκων που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις, σε θέματα θεμελι ωδών δικαιωμάτων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι μετανάστες θα αντιμετωπίζονται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους και ιδίως της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
Η πρόταση καθιερώνει πλαίσιο με κοινούς ορισμούς, εργαλεία, στόχους, μεθοδολογία και υποχρεώσεις, τόσο για το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
The proposal sets a framework with common definitions, tools, methodology targets and obligations, both for the public and for the private sectors.
Η πρόταση καθιστά επίσης δυνατή τη σταδιακή απόσυρση εκείνων των αεροσκαφών με δυσανάλογο μερίδιο στον θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας.
The proposal also makes it possible to phase out the noisiest aircraft of the fleet, which contribute in a disproportionate way to air traffic noise.
Η πρόταση καθιστά σαφές ότι μια ανακάλυψη δεν είναι επιδεκτική προστασίας και προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους μια εφεύρεση μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (άρθρο 3).
The proposal states clearly that a discovery cannot be patentable, and stipulates the conditions subject to which an invention may be patented (Article 3).
Η πρόταση καθιστά τα δικαιώματα αυτά ρητά και επιπλέον, σε περίπτωση καθυστέρησης διαδρόμου πέραν της μίας ώρας, παρέχει δικαίωμα σε κλιματισμό, στη χρήση τουαλέτας, σε ιατρική βοήθεια και σε πόσιμο νερό.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Η πρόταση καθορίζει βασικούς σκοπούς και στόχους στους τομείς των κλιματικών μεταβολών, της φύσης και της βιοποικιλότητας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της ποιότητας ζωής, των φυσικών πόρων και των αποβλήτων και προσδιορίζει έναν αριθμό δράσεων για την επίτευξή τους, όπως η νομοθεσία, οι εθελοντικές συμφωνίες και η βελτιωμένη ενημέρωση και συμμετοχή των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των φορέων του δημοσίου.
The proposal sets out key objectives and targets in the areas of climate change, nature and biodiversity, environment, health and the quality of life, natural resources and waste, and identifies a number of actions to achieve them, including by legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
Η πρόταση καθορίζει για το 2011 τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις που αντιπροσωπεύουν τις μέγιστες ποσότητες ιχθύων συγκεκριμένων αποθεμάτων (γάδου, ρέγγας, χωματίδας, σολομού Ατλαντικού και παπαλίνας) που μπορούν να αλιεύονται στη Βαλτική, καθώς και των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής.
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Η πρόταση καθορίζει για τους ρύπους αυτούς εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) των οποίων δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση το 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
Η πρόταση καθορίζει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) η υπέρβαση των οποίων δεν θα επιτρέπεται μετά το 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for each substance, not to be exceeded after 2010.
Η πρόταση καθορίζει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) η υπέρβαση των οποίων δεν θα επιτρέπεται μετά το 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs), not to be exceeded after 2010.
Η πρόταση καθορίζει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) των οποίων δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση το 2010.
The proposal sets national emission ceilings (NECs) for these pollutants, which shall not be exceeded after 2010.
Η πρόταση καθορίζει επίσης ένα σύστημα εκ νέου αξιολόγησης για πρόσθετα τροφίμων που βρίσκονται επί του παρόντος στην αγορά της ΕΕ, βάσει εκτιμήσεων κινδύνου από την ΕΑΑΤ.
The proposal also sets out a re-evaluation system for food additives currently on the EU market, based on risk assessments by EFSA.
Η πρόταση καθορίζει επίσης αυστηρές οριακές τιμές για τον υδράργυρο και το κάδμιο καθώς και για ορισμένα όξινα αέρια, τέλος δε καλύπτει και το ζήτημα της συναποτέφρωσης.
The proposal also sets strict emission limits for mercury and cadmium, as well as certain acid gases, and finally covers co-incineration.
Η πρόταση καθορίζει επίσης ελάχιστα πρότυπα διαχείρισης και άλλους παράγοντες που επηρεάζουν το περιβάλλον των ορνίθων, ώστε να υπάρχουν σε κάθε περίπτωση φωλιές, χωματόλουτρα και κουρνιές.
The proposal also lays down minimum standards for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Η πρόταση καθορίζει επίσης με ποιο τρόπο μπορεί να επιτυγχάνεται πρόσβαση στις βασικές ικανότητες μέσω της δια βίου μάθησης.
The proposal further establishes how key competences can be accessed through lifelong learning.
Η πρόταση καθορίζει επίσης με ποιο τρόπο μπορεί να επιτυγχάνεται πρόσβαση στις βασικές ικανότητες μέσω της δια βίου μάθησης.
The proposal further establishes how the key competences can be accessed through lifelong learning.
Η πρόταση καθορίζει επίσης τα όρια του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών από τον τεχνικό έλεγχο που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη για ορισμένα οχήματα, όπως τα αγροτικά οχήματα και ορισμένα οχήματα που δεν χρησιμοποιούνται στη διεθνή κυκλοφορία με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα κάτω των 40 km/h.
The proposal further defines the limits of the scope of the exemptions from testing Member States may grant to certain vehicles e.g. agricultural vehicles and certain vehicles that are not used in intercommunity traffic with a design speed of less than 40 km/h.
Η πρόταση καθορίζει επακριβώς την έννοια του όρου «εμπορικές επικοινωνίες» και θεσπίζει, ως προς τις επικοινωνίες αυτές, ορισμένες απαιτήσεις διαφάνειας, κατά τρόπον ώστε να κατοχυρώνεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να διασφαλίζεται η έντιμη διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών.
The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Η πρόταση καθορίζει κεντρικές κοινοτικές διαδικασίες για την αξιολόγηση, τη χορήγηση αδειών και την επιτήρηση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών, καθώς και απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
The proposal defines centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, including requirements as regards the labelling of such products.
Η πρόταση καθορίζει νέους στόχους για την ανάκτηση και την ανακύκλωση των συσκευασιών κατά την περίοδο 2001-2006, επιδιώκει δε να δοθεί ορισμός της «συσκευασίας» και των διαφόρων μορφών ανακύκλωσης.
The proposal sets new targets for the recovery and recycling of packaging in the period 2001 to 2006, and aims to establish definitions of "packaging" and of various forms of recycling.
Η πρόταση καθορίζει σαφώς τα δικαιώματα αυτά, δηλ. συνδρομή μετά από 2 ώρες καθυστέρηση και παροχή αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης κατά την άφιξη πάνω από 5 ώρες για όλες τις ενδοενωσιακές πτήσεις και για τις βραχείες διεθνείς πτήσεις κάτω των 3.500 χλμ.
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Η πρόταση καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα όπως, μεταξύ άλλων, η ποινικοποίηση της δημιουργίας και πώλησης δόλιου λογισμικού και η βελτίωση της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Η πρόταση καθορίζει τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα που διαχειρίζεται αποκλειστικά η ΕΕ αλλά και για όσα διαχειρίζεται από κοινού με τρίτες χώρες, όπως η Νορβηγία, ή μέσω περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας σε όλους τους ωκεανούς.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Η πρόταση καθορίζει τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και της αλιευτικής προσπάθειας τόσο για τα αποθέματα που διαχειρίζεται αποκλειστικά η ΕΕ και για τα αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες, όπως η Νορβηγία, όσο και για τα αποθέματα των οποίων η διαχείριση γίνεται μέσω περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας σε όλους τους ωκεανούς.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Η πρόταση καθορίζει τα σχετικά με το καθεστώς δικαιώματα βάσει της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς σε εκτεταμένους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, ιδίως σχετικά με την πρόσβαση στην εξαρτημένη εργασία και τις ανεξάρτητες δραστηριότητες, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την κοινωνική προστασία, την κοινωνική αρωγή, την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
The proposal determines the rights pertaining to the status on the basis of the principle of equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self-employed activity to education and vocational training, social protection and assistance and access to goods and services.
Η πρόταση καθορίζει τις αρχές για την προστασία από τις εκρήξεις: πρόληψη του σχηματισμού εκρηκτικών ατμοσφαιρών, πρόληψη της ανάφλεξης εκρηκτικών ατμοσφαιρών και ελαχιστοποίηση των αποτελεσμάτων των εκρήξεων.
The proposal sets out the principles of explosion protection : to prevent the formation of explosive atmospheres, to prevent the ignition of explosive atmospheres and to minimise the effects of explosions.
Η πρόταση καθορίζει τις αρχές στις οποίες βασίζεται η γενική λογιστική και σύμφωνα με τις οποίες υποβάλλονται οι δημοσιονομικές καταστάσεις.
The proposal defines the principles on which the general accounts are based and the financial statements are presented.
Η πρόταση καθορίζει τις γενικές υποχρεώσεις υψηλού επιπέδου που οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να επιβάλλουν στους ενδιαφερόμενους.
The proposal sets out the general high-level obligations which Member States authorities would have to enforce.
Η πρόταση καθορίζει τις κοινοτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα τα επόμενα χρόνια στον τομέα της προστασίας των πολιτών και επισημαίνει τα κριτήρια και τις λεπτομέρειες για τη χρηματοδότησή τους.
The proposal defines the priority action to be taken by the Community in the civil protection field in the next few years and sets out the criteria and financing arrangements for it.
Η πρόταση καθορίζει το ποσοστό των υπογραφών που πρέπει να συγκεντρώνονται σε κάθε χώρα και προτείνει να εξετάζει η Επιτροπή το παραδεκτό κάθε πρωτοβουλίας εφόσον θα έχουν συγκεντρωθεί 300.000 υπογραφές από τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Η πρόταση καθορίζει τους κανόνες που θα τηρούν οι αρμόδιες αρχές που ευθύνονται για την διενέργεια των επισήμων ελέγχων, καθώς και τα καθήκοντα της Επιτροπής όσον αφορά την διοργάνωση των ελέγχων αυτών.
The proposal lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Η πρόταση καθορίζει τους κανόνες υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων καθώς και τους κανόνες διαχείρισης,
The proposal lays down the rules for the implementation of these programmes, including those on governance,
Η πρόταση καθορίζει, για πρώτη φορά, τις απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης οργανωμένης αγοράς, καθώς και τους όρους που εφαρμόζονται στις αγορές αυτές.
The proposal envisages the definition, for the first time in EU law, of the requirements for authorisation to operate a regulated market, and of conditions applying to such markets.
Η πρόταση και η διεύρυνση
The proposal and enlargement
Η πρόταση και τα συνοδευτικά έγγραφα καθώς και περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για τα ύδατα διατίθενται στην διεύθυνση :
The proposal and accompanying documents, as well as other information on EU water policy, can be found at:
Η πρόταση καλεί κάθε χώρα της ΕΕ να εκδώσει εθνικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της κάλυψης εμβολιασμού κατά της εποχικής γρίπης, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 75% για την ομάδα πληθυσμού άνω των 65 ετών και για τα άτομα με ελλοχεύουσες ασθένειες έως τη χειμερινή περίοδο 2014/2015.
The proposal calls on each EU country to adopt a national action plan to improve seasonal flu vaccination coverage in order to reach the 75% target for the over 65 years population and those people with underlying medical conditions by the winter season 2014/2015.
Η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στην εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων και να δημιουργήσουν δομές διαπίστευσης και παρακολούθησης.
The proposal calls on Member States to collaborate in implementing the proposed measures and to establish accreditation and monitoring structures.
Η πρόταση καλύπτει 24 περίπου βασικούς τύπους εγκαταστάσεων και δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν διαλύτες και αποσκοπεί σε περικοπή των εκπομπών κατά 50 % τουλάχιστον έως το 2010, σε αντιπαραβολή προς τα επίπεδα του 1990.
The proposal covers some 24 main types of solvent-using installations and processes and aims at an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Η πρόταση καλύπτει διεθνείς συνεδριάσεις σε οργανισμούς όπως το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ καθώς και πιο άτυπες συνεδριάσεις όπως το G7 ή το G10.
The proposal covers international meetings in formal bodies like the IMF and the OECD as well as less formal gatherings such as the G7 Finance or the G10.
Η πρόταση καλύπτει επίσης τις εγκαταστάσεις που παράγουν τροφές για ζώα συντροφιάς.
The proposal also covers establishments producing petfoods.
Η πρόταση καλύπτει μόνο τις συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και το 85% περίπου των συναλλαγών πραγματοποιούνται αποκλειστικά μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The proposal covers only transactions where financial institutions are involved, and around 85% of the transactions take place purely between financial institutions.
Η πρόταση καλύπτει ολόκληρο το φάσμα δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, στο οποίο περιλαμβάνεται η ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων αλλά και άλλες πλευρές που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, όπως η επισήμανση ζωοτροφών και τροφίμων.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Η πρόταση καλύπτει πολλές πτυχές, όπως οι έλεγχοι στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης, οι αποκλειστικές αρμοδιότητες του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων, τα καθήκοντα των εθνικών και κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
The proposal covers numerous aspects such as controls at border inspection posts, the prerogatives of the Food and Veterinary Office, and the tasks assigned to national and Community reference laboratories.
Η πρόταση καλύπτει συστήματα επικουρικής σύνταξης και αφορά την διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, την εγγύηση των διασυνοριακών πληρωμών, τη δυνατότητα για τους εργαζόμενους που αποσπώνται προσωρινά από τον εργοδότη τους σε άλλο κράτος μέλος να παραμένουν μέλη του συστήματος επικουρικής σύνταξης στο κράτος όπου εργάζονταν προηγουμένως καθώς και δικαιώματα σε ενημέρωση.
The proposal covers supplementary pension schemes and concerns the preservation of acquired rights, the guarantee of cross-border payments, the possibility for workers temporarily posted by their employer to another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the State where they were previously working, and information rights.
Η πρόταση καλύπτει τα αποθέματα που διαχειρίζεται αποκλειστικά η ΕΕ καθώς και τα αποθέματα που τελούν υπό κοινή διαχείριση με τρίτες χώρες, όπως η Νορβηγία, ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης των (ΠΟΔΑ) στους ωκεανούς παγκοσμίως.
The proposal covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries, such as Norway, or through (RFMOs) across the world's oceans.
Η πρόταση καλύπτει τα βαρέα φορτηγά οχήματα και τα λεωφορεία, αλλά και άλλες μικρότερες κατηγορίες οχημάτων που καθορίζονται στην οδηγία.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Η πρόταση καλύπτει τις παραβάσεις υπέρβασης της ταχύτητας, οδήγησης σε κατάσταση μέθης, μη χρήσης της ζώνης ασφαλείας και παραβίασης κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Η πρόταση καλύπτει το δικαίωμα ενημέρωσης και υπαναχώρησης κατά την αγορά στις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος συμβάσεις, την επιστροφή χρημάτων κατά την καταγγελία σύμβασης λόγω καθυστερημένης παράδοσης και τα μέσα έννομης προστασίας για ελαττωματικά αγαθά.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Η πρόταση καλύπτει τους βασικούς τύπους εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν διαλύτες και αποσκοπεί σε περικοπή των εκπομπών κατά 50 % τουλάχιστον έως το 2010, σε αντιπαραβολή προς τα επίπεδα του 1990.
The proposal covers the main types of solvent-using installations and aims at an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Η πρόταση καλύπτει όλα τα νομικά μέσα που διέπουν τις αποφάσεις σχετικά με τη δίωξη, τη στήριξη των θυμάτων, την πρόληψη και την παρακολούθηση.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Η πρόταση καλύπτει όλες τις πτυχές της συνεργασίας Σένγκεν, και ιδίως τα εξωτερικά σύνορα, την πολιτική θεωρήσεων, την αστυνομική συνεργασία και το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Η πρόταση καλύπτει όλες τις υπηρεσίες όπως η συvδρoμητική τηλεόραση, oι oπτικές και ακoυστικές υπηρεσίες κατά παραγγελία και oι ηλεκτρovικές εκδόσεις για τις oπoίες η καταβoλή αvτιτίμoυ - και συχvά η βιωσιμότητά τoυς - εξαρτάται από τεχvικές "πρόσβασης υπό όρoυς" όπως η κρυπτoγράφηση και τα ηλεκτρovικά κλειδώματα.
The Directive covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Η πρόταση καλύπτει όλες τις υπηρεσίες όπως η συνδρομητική τηλεόραση, οι οπτικές και ακουστικές υπηρεσίες κατά παραγγελία και οι ηλεκτρονικές εκδόσεις για τις οποίες η καταβολή αντιτίμου εξαρτάται από τεχνικές "πρόσβασης υπό όρους" όπως η κρυπτογράφηση και τα ηλεκτρονικά κλειδώματα.
The proposal covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Η πρόταση καλύπτει όλους τους τομείς σύνδεσης με τις ΥΧΕ, οι οποίες απολαμβάνουν ειδικού καθεστώτος με την ΕΕ.
The proposal covers all areas of association with the OCTs that have a special statute with the EU.
Η πρόταση κανονισμού ,
The proposed Regulation ,
Η πρόταση κανονισμού έχει σκοπό να απλοποιήσει και να διευκρινίσει το νομικό πλαίσιο της εμπορίας των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, αντικαθιστώντας μέτρα που περιλαμβάνονται στην οδηγία 89/106/ΕΟΚ.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Η πρόταση κανονισμού έχει τρεις βασικούς στόχους:
The proposed Regulation has three main objectives:
Η πρόταση κανονισμού έχει ως αντικείμενο την ενίσχυση της προστασίας του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The proposal is intended to strengthen competition in the Community.
Η πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα, στο έδαφος της Κοινότητας, των διαφόρων συστημάτων και συνθετικών στοιχείων του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και να αξιοποιηθούν οι προσφερόμενες δυνατότητες από τις νέες τεχνολογίες.
The objective of the proposal for a Regulation is to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, and make use of the possibilities offered by new technologies.
Η πρόταση κανονισμού αποβλέπει στη δημιουργία ενός ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο θα ισχύει σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προτείνει να χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας του Μονάχου (ΕΓΔΕ), σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και με τις διαδικασίες που καθορίζει η Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ο εκτελεστικός της κανονισμός.
The proposal for a Regulation aims at creating a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union and proposes that it be issued by the European Patent Office (EPO) in Munich, in accordance with the patentability requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its Implementing Regulations.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στη δημιουργία κοινοτικού συστήματος νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a Community legal protection system for designs.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αναβάθμιση και τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The proposed regulation is designed to upgrade and modernise the existing EU legal framework in this field.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αντικατάσταση του σημερινού κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ο οποίος χρονολογείται από το 1992, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα τελωνεία της ΕΕ στις αλλαγές του διεθνούς εμπορικού περιβάλλοντος.
The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των υγειονομικών απαιτήσεων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τρίτες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposed Regulation is aimed at harmonising at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.