natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχει τακτικά στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και συμβάλλει στις διαθέσεις, τις ευαισθησίες, τις εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το πράττει αυτό με έναν πολύ ευχάριστο, αν και όχι πάντα για όλους ευχάριστο, τρόπο.
The President of the European Parliament often attends the meetings of the European Council and presents the sentiments, the sensitivities, and the views of the European Parliament and he does that in a very pleasant manner, although not always equally pleasant for all.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
European Parliament President Borrell and
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
President of the European Council
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχει αναλάβει τη σύνταξη τελικής έκθεσης και χρονοδιαγράμματος για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΟΝΕ, που αναμένεται να υποβληθούν στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 13-14 Δεκεμβρίου.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα αναλάβει διαβουλεύσεις με τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της ευρωζώνης και θα υποβάλει σχετική έκθεση, εντοπίζοντας συγκεκριμένους τρόπους προώθησης των εργασιών που να συνάδουν με τη Συνθήκη.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα εκλέγεται για μακρότερο χρονικό διάστημα (έως και 5 έτη), θα προετοιμάζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και θα προΐσταται αυτού και θα εκπροσωπεί την ΕΕ στις σχέσεις της με τρίτες χώρες σε επίπεδο Αρχηγών Κράτους.
The European Council President would be elected for a longer period (of up to 5 years), would prepare and preside the European Council and represent the EU in relations with third countries at Heads of State level.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα επισκεφθεί την Πυόνγκγιανγκ και τη Σεούλ για συνομιλίες με τους Προέδρους Κιμ Γιόγκ-ιλ και Κιμ-Νταε Γιουνγκ για όλα τα θέματα που ενδιαφέρουν την Κορέα και την Ένωση, σύμφωνα με τα τέσσερα στοιχεία που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 2000.
The President of the European Council will visit Pyongyang and Seoul for talks with Presidents Kim Jong-il and Kim Dae Jung on the full range of issues of concern to them and to the Union in accordance with the four elements adopted by the Council on 20 November 2000.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρουσίασε την έκθεση με τίτλο «Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προτίθεται να εξετάσει στη συνέχεια, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, το θέμα του δικαιώματος των μελών της ζώνης του ευρώ να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων σε διαδικασίες σχετικές με την ΟΝΕ σε περίπτωση μόνιμης απειλής της σταθερότητας της ζώνης του ευρώ συνολικά.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συναντά τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης για να συζητήσει μαζί τους τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman Van Rompuy, θα διεξαγάγει διμερείς διαβουλεύσεις από τις 5 Νοεμβρίου και έπειτα.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ECOFIN σημείωσε ότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων που είναι απαραίτητα για το ενιαίο νόμισμα.
The President of the ECOFIN Council noted the importance of the preparatory discussions already completed on the definition of the characteristics of notes and coins needed for the single currency.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ECOFIN συστήνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The President of the ECOFIN Council recommended to the European Council that it:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων εισηγείται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The President of the ECOFIN Council recommended to the European Council that it:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι την περίοδο 1999/2000 η συνεργασία θα πρέπει να επικεντρωθεί στην καταβολή εντονότερων προσπαθειών για την ανεύρεση λύσεων προκειμένου για τις εσωτερικές έριδες στην Αμπχαζία και στην περιοχή του Τσχινβάλι (Νότια Οσσετία), στον προσδιορισμό των μέσων για ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον Καύκασο, της εν γένει εφαρμογής της ΣΕΣΣ και των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεξαγωγής του εμπορίου και ειδικότερα των επενδύσεων, στην ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην στενή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The President of the Cooperation Council concluded that cooperation will in 1999/2000 focus on intensifying the efforts to find a solution to the internal conflicts in Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου άνοιξε τη συζήτηση με συνοπτική παρουσίαση των προτεραιοτήτων του προγράμματός του υπογραμμίζοντας ότι η βελγική προεδρία θα χαρακτηριστεί από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ η οποία θα επέλθει περί τα τέλη του έτους.
The President of the Council launched the debate with a succinct presentation of the priorities of his programme, underlining that a major event in the Belgian Presidency would be the introduction of euro notes and coins at the end of the year.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου άνοιξε τη σύνοδο απευθύνοντας χαιρετισμό στους υπουργούς των νέων κρατών μελών.
The President of the Council opened the session with a welcome address to the Ministers from the new Member States.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έδωσε επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συνεδρίαση των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών της ομάδας G-20, η οποία έγινε στο περιθώριο των εαρινών συνόδων της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, στην Ουάσιγκτον, στις 25 και 26 Απριλίου.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έκλεισε τη συζήτηση εκφράζοντας την ευχή ότι το Συμβούλιο "Περιβάλλον" θα καταλήξει σύντομα σε συμφωνία για τις δύο προτάσεις, έχοντας υπόψη την επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council reaches an early agreement on both proposals, keeping in mind the forthcoming Community enlargement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έκλεισε τη συζήτηση ως εξής:
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έκλεισε τη συζήτηση ως εξής:
The President of the Council concluded the discussion as follows:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε συνάντηση την οποία είχε με παραγωγούς φουντουκιών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The President of the Council mentioned an interview he had had with European Union hazelnut producers.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανέφερε την πρόσφατη επίσκεψή του στην Κίνα και στο Χογκ-Κογκ από τις 19 έως 21 Ιανουαρίου.
The President of the Council reported on his recent visit to China and Hong Kong from 19-21 January.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναγκάστηκε λοιπόν μετά λύπης του να συμπεράνει ότι μολονότι διαμορφώνεται ειδική πλειοψηφία μεταξύ των μελών του Συμβουλίου, η πρόταση πρέπει να αφεθεί για την επόμενη προεδρία.
The Council President therefore had to conclude, with regret, that although a qualified majority exists among the Council members, the proposal has to be passed on to the next Presidency.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι θα διαβιβάσει το ψήφισμα στον ΟΗΕ στις 5 Δεκεμβρίου, ημερομηνία της τελικής τελετής του Διεθνούς Έτους των Εθελοντών.
The President of the Council stated that he would forward this Resolution to the UN for 5 December, the date of the official closing of the International Year of the Volunteer.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι οι απόψεις που εκφράστηκαν θα ληφθούν υπ’όψη κατά τη συζήτηση του θέματος από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 23 Φεβρουαρίου, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι σκοπεύει να εγγράψει αυτά τα σημεία στην ημερήσια διάταξη της επομένης συνόδου.
The President of the Council stated that he intended to enter these items on the agenda for the next meeting.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ότι το θέμα θα συζητηθεί λεπτομερέστερα πριν από τα τέλη του έτους.
The president of the Council indicated that the issue would be discussed in greater detail before the end of the year.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου διαβεβαίωσε ότι αυτές οι προτάσεις θα εξετασθούν κατά προτεραιότητα από τις αρχές του Συμβουλίου.
The President of the Council gave an assurance that these proposals would be given priority by Council bodies.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημέρωσε στις 15 Οκτωβρίου 2001 την Ινδική Κυβέρνηση για την πρόθεση της Ένωσης να προβλέψει, ενόψει της συνόδου κορυφής ΕΕ και Ινδίας της 23ης Νοεμβρίου, ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας με την εν λόγω χώρα.
The President of the Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the Union's intention to define, with a view to the EU/India Summit on 23 November, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτήθηκε να ορίσει τις προσωπικότητες που θα υπογράψουν την εν λόγω Συνθήκη πριν από τις 27 Οκτωβρίου 1995.
The President of the Council was authorized to nominate the persons empowered to sign the Treaty before 27 October 1995.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας.
The President of the Council is authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επέμεινε επίσης προκειμένου να διατηρηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους η ώθηση την οποία έδωσαν η συζήτηση και η έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών.
He also urged them to keep up the momentum created by the discussion and the adoption of the guidelines.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή των συναδέλφων του σε ένα θέμα που συζητήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων/Πολιτικής προστασίας στις 14 και 15 Οκτωβρίου, και συγκεκριμένα στο Πρόγραμμα της ΕΕ για τον επαναπατρισμό στο Αφγανιστάν και τη χρηματοδότησή του.
The President of the Council drew the attention of his colleagues in particular on an issue raised at the 14-15 October Justice and Home Affairs / Civil Protection Council meeting, namely the EU Return Programme on Afghanistan and its financing.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επεσήμανε ότι όλες οι αντιπροσωπίες επέμειναν στην ανάγκη δημιουργίας ενός αξιόπιστου διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The President of the Council pointed out that all delegations had insisted on the need for the Community patent to be credible.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ζήτησε από τις αντιπροσωπίες να γνωστοποιήσουν γραπτώς τους προσανατολισμούς τους στο συγκεκριμένο θέμα ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να επανεξετάσει το σημαντικό αυτό φάκελο σε προσεχή σύνοδο.
The President of the Council asked the delegations to send in their comments on the subject in writing so that the Council could come back to this important item at a future meeting.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απευθύνει επιστολές στις αρχές της Λιθουανίας,
The President of the Council will write to the authorities of Lithuania,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απευθύνει στον Πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Εσθονίας επιστολή με την οποία θα τον ενημερώνει για την εν λόγω απόφαση.
The President of the Council will write to the Prime Minister of the Republic of Estonia informing him of this decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα απευθύνει στον Πρόεδρο και στον Πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Λεττονίας επιστολή που θα τους ενημερώνει σχετικά με αυτήν την απόφαση.
The President of the Council would be sending a letter to the Prime Minister of the Republic of Latvia informing him of this decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα της συνόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικότερα τα ζητήματα αυτά και επεσήμανε ότι το Συμβούλιο στηρίζει τις εργασίες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών στο θέμα των ανοικτών πωλήσεων.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ο Γάλλος υπουργός υπέγραψαν νομισματική συμφωνία σχετικά με τη συνέχιση της χρήσης του ευρώ στη γαλλική υπερπόντια κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, μετά από την προσεχή αλλαγή του νομικού της καθεστώτος.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατέληξε εν προκειμένω ως εξής :
The President of the Council concluded as follows on this item:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πληροφόρησε τους Υπουργούς ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παράταση της εντολής της διοργανικής εποπτικής ομάδας που συγκροτήθηκε το 2002 με στόχο την αξιολόγηση της προόδου στην εφαρμογή της προσέγγισης Lamfalussy σχετικά με τη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών.
The President of the Council informed Ministers that agreement had been reached with the European Parliament on an extension of the mandate of an inter-institutional monitoring group set up in 2002 to assess progress in implementing the Lamfalussy approach to securities market regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συγκεφαλαίωσε τη συζήτηση παρατηρώντας ότι ανέδειξε πλείστα σημεία σύγκρλισης και δη τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχιστεί η διαδικασία της Λομέ.
The President of the Council summed up the discussion by noting that a number of points of agreement had emerged, in particular the European Union's commitment to the continuation of the Lomé process.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συνόψισε τη συζήτηση ως εξής;
The President of the Council summed up the discussion in the following way:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συνόψισε την συζήτηση παρατηρώντας ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την ανακοίνωση της Επιτροπής και σημειώνοντας ότι
The President of the Council summed up the debate by remarking that there was widespread support for the Commission's communication and by noting that
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ ενημέρωσε τα κράτη ΕΟΚ/ΕΖΕΣ σχετικά με τα αποτελέσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στις 20-21 Νοεμβρίου 1997.
The EU Council President updated the EEA EFTA States on the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ ενημέρωσε τις χώρες ΑΚΕ για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 358 της Σύμβασης του Λομέ.
The President of the EU Council informed the ACP side on the state of play regarding the negotiations for accession to the Union in conformity with the provisions of Article 358 of the Lomé Convention.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τόνισε την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στην ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων της Κασπίας Θαλάσσης και τόνισε ότι η ύπαρξη ασφαλών οδών για την εξαγωγή πετρελαίου και αερίου από την Κασπία Θάλασσα θα έχει καίρια σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
The President of the Council stressed the particular attention attached by the European Union to the development of energy resources in the Caspian Sea and underlined that the existence of safe routes for the export of oil and gas from the Caspian Sea will be of crucial importance for the region's economic and social development.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπέβαλε τις προτεραιότητες του προγράμματος αυτού οι οποίες αφορούν τους εξής έξι τομείς : προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, απασχόληση, καταπολέμηση της απάτης, νομοθετική εργασία όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
The President of the Council presented the priorities of this programme which concern the following six areas : preparation for stage three of EMU,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε τα συμπεράσματα της ανεπίσημης συνόδου των Υπουργών στο Ρόττερνταμ, και ιδίως τα εξής σημεία :
The President of the Council referred to the conclusions he drew at the end of the informal meeting of Ministers in Rotterdam, and to the following items in particular:
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε ότι το έτος 2010 συμπίπτει με τη λήξη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The President of the Council pointed out that 2010 coincided with the expiry of the Lisbon Strategy.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισε και πάλι την ανάγκη να προχωρήσει η εξέταση του καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
The President of the Council again stressed the importance of freeing the logjam surrounding the European Company Statute.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Υεμένης, στους λόγους τους οποίους εξεφώνησαν με την ευκαιρία αυτής της υπογραφής, υπογράμμισαν ότι η συμφωνία αυτή σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση και την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της ΕΚ και της Υεμένης.
In their speeches at the time of signing, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Deputy Prime Minister of Yemen stressed that the Agreement was an important step towards strengthening and expanding relations between the EC and Yemen.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε την ΚΓΠ, τις πιο πρόσφατες αποφάσεις και τα θέματα που τελούν υπό εξέταση καθώς και τις πτυχές σχετικά με την εσωτερική αγορά στον γεωργικό τομέα.
The President of the Council for his part presented the CAP, the most recent decisions and the issues currently under examination, as well as the internal market aspects of the agriculture sector.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσιάζοντας το πρόγραμμά του, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη συνέχιση των εργασιών εφαρμογής του σταδίου ΙΙΙ της ΟΝΕ βάσει των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου, στις προσπάθειες ενίσχυσης της συνεργασίας στα πλαίσια του Συμβουλίου ECOFIN με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης, στην καταπολέμηση της απάτης και στην χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, στη συνεχιζόμενη δημοσιονομική πειθαρχία, καθώς και στη συνέχιση των εργασιών στους τομείς της φορολόγησης και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The President of the Council, when presenting his programme, laid particular emphasis on the continuation of work regarding the implementation of Phase III of EMU on the basis of the results of the "Dublin" Summit, on efforts for enhancing cooperation within the ECOFIN Council to stimulate employment, the fight against fraud and sound financial management, continued budgetary discipline, as well as carrying forward work in the areas of taxation and financial services.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα που του παρέχει το άρθρο 109 Β της Συνθήκης, θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ σχετικά με τις εκτιμήσεις του Συμβουλίου για την οικονομική κατάσταση της ΄Ενωσης, τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και να μπορεί να συζητά με την ΕΚΤ τις απόψεις του Συμβουλίου σχετικά με τις εξελίξεις και προοπτικές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The President of the Council, using his position under Article 109b of the Treaty, should report to the Governing Council of the ECB on the Council¢s assessment of the economic situation of the Union and on economic policies of the Member States and could discuss with the ECB the views of the Council on exchange-rate developments and prospects.
Ο Πρόεδρος του Συνεδρίου κ.
The Court's President Weber concluded: "
Ο Πρόεδρος του Συνεδρίου, κύριος Vítor Caldeira, θα παρουσιάσει την ετήσια έκθεση για το 2010 ενώπιον της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, την Τρίτη 15 Νοεμβρίου, καθώς και ενώπιον του Συμβουλίου ECOFIN στο τέλος Νοεμβρίου.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα πραγματοποιήσει εν συνεχεία επίσκεψη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και στη συνέχεια θα έχει δείπνο εργασίας με την τρόικα της ΕΕ.
The President of the United States will subsequently visit the European Commission and then have a working dinner with the EU troika.
Ο Πρόεδρος τόνισε επίσης ότι είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι εργασίες για την «Ευρύτερη Ευρώπη», τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, την ενίσχυση των σχέσεων με τη Ρωσία καθώς και την προώθηση των σχέσεων με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Νέοι Γείτονες» καθώς και με τις χώρες της νοτίου Μεσογείου.
The President furthermore stressed the importance of continuing work on the "Wider Europe", the Stabilisation and Association Process with the countries of the Western Balkans, the strengthening of relations with Russia as well as the enhancement of relations with Ukraine, Moldova and Belarus within the "New Neighbours Initiative" and with the southern Mediterranean countries.
Ο Πρόεδρος τόνισε τη σημασία επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά το φάκελο αυτό υπό το πρίσμα των γενικών υποχρεώσεων της Κοινότητας όσον αφορά το Πρωτόκολλο.
The President stressed the importance of having reached an agreement on the dossier in view of the Community's overall obligations regarding the Protocol.
Ο Πρόεδρος τόνισε ότι δύο ιδίως καθήκοντα θα είναι ζωτικής σημασίας στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων: πρώτον, να αρχίσει η διαδικασία διεύρυνσης με τις καλύτερες δυνατές προοπτικές να καταλήξει το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να δοθεί τέλος στις διαιρέσεις που υπέστη η Ευρώπη τα τελευταία 50 έτη και δεύτερον να γίνει πραγματικότητα η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας.
The President stressed that in the General Affairs Council, two particular tasks will be of vital importance : firstly, to get the enlargement process off to a start that gives it the best prospect of coming to a conclusion as soon as possible, in order to definitively correct the divisions in Europe of the last 50 years and, secondly, making a reality out of the Common Foreign and Security Policy.