natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας πλαίσιο σχετικά με τη γονική άδεια, η οποία συνήφθη από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Οι Υπουργοί κατέληξαν ότι η ευρεία διαδικασία προβληματισμού σε επίπεδο ΕΕ, η οποία δρομολογήθηκε με τα συμπεράσματα, θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που θέτουν τα συστήματα υγείας, χρησιμεύοντας ως βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
Ministers concurred that the EU wide reflection process initiated by the conclusions could assist member states to meet the challenges of the health systems by providing a basis for the exchange of information and best practices.
Οι Υπουργοί κατέστησαν επίσης σαφές ότι τα σφάλματα που είχαν διαπραχθεί κατά τις προηγούμενες κρίσεις, όπως η πρόωρη απόσυρση από την αγορά εργασίας, θα πρέπει να αποφευχθούν.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Οι Υπουργοί κατήγγειλαν δημοσίως κάθε πρόκληση σύγχυσης μεταξύ της τρομοκρατίας και του αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου, η οποία θα ήταν τόσο επικίνδυνη όσο και αβάσιμη.
The Ministers formally rejected as both dangerous and unfounded any equating of terrorism with the Arab and Muslim world.
Οι Υπουργοί καταδίκασαν έντονα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες κάθε μορφής και έκφρασης ως εγκληματικές και απαράδεκτες, ανεξάρτητα από τον τόπο διάπραξης και τον δράστη τους.
Ministers strongly condemned all acts of terrorism, in all its forms and manifestations, as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
Οι Υπουργοί καταδίκασαν δριμύτατα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες, οιασδήποτε μορφής και έκφανσης, ως εγκληματικές και απαράδεκτες, ανεξάρτητα από τον τόπο διάπραξής τους και τους δράστες.
Ministers strongly condemned all acts of terrorism, in all its forms and manifestations, as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
Οι Υπουργοί καταδίκασαν ρητά όλες τις μορφές ρατσισμού και ξενοφοβίας, όπως αυτές που εκδηλώνονται κατά των μεταναστών, οι οποίες προσβάλλουν την αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
Ministers expressed their firm condemnation of all forms of racism and xenophobia, including against migrants, which constitute an assault on the dignity and the fundamental rights of the human being.
Οι Υπουργοί καταδίκασαν τις απόπειρες αυτές με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο, υπέβαλαν τα συλλυπητήριά τους στις οικογένειες και τους οικείους των θυμάτων, διαβεβαίωσαν τους τραυματίες για τη συμπάθειά τους και εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους, στις τραγικές αυτές περιστάσεις, στις αρχές της Ινδίας και του Maharastra.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Οι Υπουργοί κατόπιν συζήτησαν την κατάσταση στην περιοχή και την περιφερειακή πολιτική της Αλβανίας.
Ministers then discussed the situation in the region and Albania's regional policy.
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να απαντήσουν σε δύο ερωτήματα που έθεσε η Προεδρία (6208/13): το πρώτο εστιάζεται στο κατά πόσον το σχέδιο οδηγίας ανταποκρίνεται επαρκώς στους στόχους για την αντιμετώπιση των εκπομπών της έμμεσης αλλαγής της χρήσης της γης και για την ενθάρρυνση της μετάβασης σε προηγμένα βιοκαύσιμα, και το δεύτερο στο κατά πόσον στηρίζει την επίτευξη στην Ένωση των υφισταμένων στόχων της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο της Προεδρίας το οποίο επικεντρωνόταν στον συνολικό στόχο, τους στόχους αναφοράς και τις πρωτοβουλίες υλοποίησής τους, όπως περιγράφονταν στη λευκή βίβλο (10531/11).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να απαντήσουν στα εξής ερωτήματα :
Ministers were asked to address the following questions:
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να απαντήσουν στα εξής ερωτήματα:
Ministers were asked to answer the following questions:
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να αποφανθούν σχετικά με την καθολική πρόσβαση στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, μεταξύ άλλων απαντώντας στα ερωτήματα που έθεσε η Προεδρία ( έγγρ. ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency (  ).
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να εξετάσουν δύο ζητήματα:
Ministers were asked to consider two questions:
Οι Υπουργοί κλήθηκαν να εστιάσουν την προσοχή τους (6292/13) στα κύρια εμπόδια για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και σε μέτρα στον τομέα της ενέργειας που διαθέτουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες συμβολής στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Ministers were invited to focus (6292/13) on the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and on measures in the energy sector that have the biggest potential to contribute to growth and competitiveness.
Οι Υπουργοί κρίνουν ότι η διπλή αναγραφή των τιμών καθ' όλη τη μεταβατική περίοδο είναι ζήτημα ύψιστης σημασίας προκείμενου να μπορούν οι καταναλωτές να ελέγχουν τις τιμές τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικό νόμισμα.
Ministers considered that dual display of prices throughout the changeover period is of utmost importance to allow consumers to check prices both in euro and in the national currency unit.
Οι Υπουργοί με ικανοποίηση διαπιστώνουν ότι οι προετοιμασίες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών για τον προεφοδιασμό των τραπεζών και των εμπόρων, προχωρούν ικανοποιητικά, και από την πλευρά τους παραμένουν αποφασισμένοι να λάβουν μέτρα ώστε να διευκολύνουν την ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
The Ministers are reassured that preparations, including operations to front-load banks and retailers, are progressing satisfactorily, and remain for their part committed to act to facilitate a smooth changeover.
Οι Υπουργοί μεταφορών συμφώνησαν επίσης επί μιας γενικής προσέγγισης σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για την ενημέρωση της οδηγίας του 2002 σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς για τον μετριασμό της ενόχλησης από το θόρυβο που προκαλούν τα αεροσκάφη στους αερολιμένες της ΕΕ.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.
Οι Υπουργοί ολοκλήρωσαν επίσης την εκπόνηση της θέσης της Ένωσης για το 2ο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-ΙΣΡΑΗΛ (πρβ. έγγρ.
The Ministers also completed the preparation of the Union's position for the second meeting of the EU-Israel Association Council (cf.
Οι Υπουργοί παρέμειναν προσηλωμένοι στην προώθηση της οικείωσης και στην παροχή δυνατοτήτων στα άτομα προκειμένου να υλοποιήσουν το δυναμικό τους, βοηθώντας ταυτόχρονα όσους δεν έχουν τη δυνατότητα να το πράξουν, και
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Οι Υπουργοί παρέστησαν σε πρόγευμα κατά το οποίο συζητήθηκε η οικονομική κατάσταση.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι Υπουργοί παρέστησαν σε σύνοδο στις 16 Μαΐου για να προετοιμάσουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση στην Πορτογαλία.
Ministers attended a meeting on 16 May to prepare financial assistance for Portugal.
Οι Υπουργοί παρέστησαν στην ετήσια συνεδρίαση διοικητών της ΕΤΕπ υπό την ιδιότητά τους ως διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Οι Υπουργοί παρακολούθησαν επίσης παρουσίαση του κυρίου Barnier σχετικά με εναλλακτικές επιλογές και συστάσεις για πιθανή περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων της ΕΕ να αντιμετωπίζει κρίσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση που απηύθυνε στην Προεδρία και την Επιτροπή.
Ministers also heard a presentation from Mr Barnier on options and recommendations for possible further development of EU capabilities in responding to crises, which are set out in his report to the Presidency and the Commission.
Οι Υπουργοί παρακολούθησαν την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής «ΕΥΡΩΠΗ 2020» (7110/10) από τον Επίτροπο Oettinger.
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Οι Υπουργοί παρακολούθησαν τις παρουσιάσεις:
Ministers heard presentations:
Οι Υπουργοί παρατήρησαν ότι το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να μειώσει, αλλά να εντείνει τις προσπάθειες για την εξάλειψη της ανεργίας και τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, ιδίως μετά από τα τελευταία πολιτικά γεγονότα και την παγκόσμια οικονομική ύφεση.
They noted however that now was not the time to sit back, but to persevere with efforts to combat unemployment and press ahead with structural reform of the labour market, particularly in the light of recent political events and the slowdown in the world economy.
Οι Υπουργοί παρατήρησαν ότι, σε ορισμένες προσχωρούσες χώρες, τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένουν υψηλά και ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα μεσοπροθέσμως.
Ministers noted that in some acceding countries current account deficits remain high and might pose a challenge for the medium term.
Οι Υπουργοί παρενέβησαν βάσει ερωτηματολογίου που είχε εκπονήσει η Προεδρία όσον αφορά τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τον πλαισιακό χαρακτήρα της οδηγίας, τους περιβαλλοντικούς στόχους και τη διαχείριση των λεκανών απορροής.
Ministers intervened on the basis of questions prepared by the Presidency regarding the objective and scope of the Directive, the framework character of the Directive, environmental objectives and river basin management.
Οι Υπουργοί παρενέβησαν στα θέματα
The Ministers intervened on the issues of
Οι Υπουργοί παρουσίασαν τα κυριότερα επιτεύγματα των χωρών τους στον τομέα της οδικής ασφάλειας, τους στόχους των εθνικών πολιτικών για το εγγύς μέλλον και τις κατά προτεραιότητα δράσεις για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In a tour de table, the Ministers presented the major achievements in their countries in the area of road safety, the objectives in national policies for the near future and the priority actions to meet these objectives.
Οι Υπουργοί παρότρυναν να υλοποιηθεί το έγγραφο «Ορισμός του κοινοτικού μηχανισμού ανάπτυξης δυνατοτήτων (CDM)» το οποίο, σύμφωνα με την εντολή της Νίκαιας, καθορίζει τις λεπτομέρειες του μηχανισμού ανάπτυξης των δυνατοτήτων της ΕΕ και τη διεπαφή του με το ΝΑΤΟ.
Ministers encouraged the implementation of the document "Defining the EU Capability Development Mechanism (CDM)", which in accordance with the Nice mandate, specifies the details of the EU capabilities development mechanism and its interface with NATO.
Οι Υπουργοί παρότρυναν τους λιανοπωλητές να υλοποιήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν στη Συμφωνία Ευρωπαίων Καταναλωτών και Λιανοπωλητών της 2ας Απριλίου 2001 και να κάνουν ό,τι μπορούν για να εξασφαλίσουν τη συνολική σταθερότητα των τιμών κατά τη μετατροπή τους σε ευρώ, επίσης δε να γνωστοποιήσουν σαφώς στους πελάτες τους τη δέσμευση αυτή.
Ministers urged retailers to follow-up to their commitment in the agreement of good practices between European consumers and retailers of 2 April 2001 and to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euro and to communicate this commitment clearly to their customers.
Οι Υπουργοί περαιτέρω συζήτησαν το μέλλον του πολιτικού διαλόγου.
The Ministers further discussed the future of the political dialogue.
Οι Υπουργοί περιμένουν την προσεχή Διάσκεψη που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο Κατάρ.
Ministers looked forward to the next Conference which is due to take place in Qatar.
Οι Υπουργοί πιστεύουν ότι οι συζητήσεις τους και η αξιολόγηση της εφαρμογής της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για θέματα ασύλου θα συμβάλει στην προώθηση των εν λόγω νομοθετικών προτάσεων.
Ministers were confident that further work on the legislative proposals would benefit from their discussion and the evaluation of how the current European legislation on asylum issues is implemented.
Οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα διορίζουν έκαστος έναν ανώτερο αντιπρόσωπο στη νέα επιτροπή.
The Ministers meeting in the Council will each nominate one senior representative to the new committee.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν άτυπη σύνοδο με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες: Τουρκία, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Ισλανδία.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων επί δύο ερωτημάτων που έθεσε η Προεδρία: το πρώτο εστιαζόταν στην αξιολόγηση, εκ μέρους των κρατών μελών, της προόδου προς την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τους προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το δεύτερο αφορούσε την ανάγκη εντατικότερων προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ.
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την προσεχή ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη το 2011-2020, ως πρώτη συμβολή στη διαδικασία διαβούλευσης που ξεκίνησε η Επιτροπή, πριν παρουσιάσει τη νέα της στρατηγική.
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση σχετικά με τρόπους βελτίωσης της ποιότητας, των ικανοτήτων και του κύρους των εκπαιδευτικών σε μια περίοδο πενιχρών οικονομικών πόρων.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν επίσης δημόσια συζήτηση για την «Κοινωνική Συνοχή και Δημοκρατική Διακυβέρνηση σε ένα νέο Οικονομικό Περιβάλλον».
Ministers also held an open debate on "Social Cohesion and Democratic Governance in a new Economic Environment".
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν επίσης δημόσια συζήτηση σχετικά με τα στοιχήματα σε απευθείας σύνδεση που σχετίζονται με τον αθλητισμό.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν επίσης συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη δυνατότητα ίδρυσης οργανισμού για συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας .
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν εποικοδομητική συζήτηση για διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν με τους ομολόγους τους των νοτίων ακτών της Μεσογείου ευρωμεσογειακή σύνοδο για τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, που ήταν αφιερωμένη στον Ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP).
Ministers met their counterparts from the southern side of the Mediterranean for a Euromed "economy and finance" meeting devoted partly to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πλέον πρόσφατες προτάσεις κανονισμού σχετικά με κοινή νομοθεσία για τις πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κατέγραψαν σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
Ministers held a first exchange of views on the Commission's most recent proposals for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a draft directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν πολιτική και στρατηγική συζήτηση και οριστικοποίησαν συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της διακυβέρνησης στο πλαίσιο του Σένγκεν.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν πολιτική συζήτηση σχετικά με το σχέδιο σύμβασης περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers had a political debate on the draft convention on the fight against corruption involving EC-officials and officials of Member States.
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν προκαταρτική συζήτηση για τον πράσινο προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση κανονισμoύ που στηρίζει την αγροτική ανάπτυξη (15425/1/11) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Οι Υπουργοί πραγματοποίησαν συζητήσεις προσανατολισμού για μια σειρά ανακοινώσεων της Επιτροπής που αφορούν:
Ministers also held orientation debates on a number of Commission communications concerning:
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για την «Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», στα πλαίσια της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης του 2013.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για την εφαρμογή της ανανεωμένης συνολικής προσέγγισης.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη «δέσμη» μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) και σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με ορισμένα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου στο Skagerrak.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εκτέλεση των προϋπολογισμών του 2006 και την προετοιμασία των δημοσιονομικών σχεδίων για το 2007.
Ministers also exchanged views on the execution of the 2006 budgets and preparations of budgetary plans for 2007.
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας».
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Οι Υπουργοί προέβησαν επίσης σε συζήτηση σχετικά με προτεινόμενο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Οι Υπουργοί προέβησαν κατά τη διάρκεια του γεύματος σε γόνιμη συζήτηση επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί προέβησαν κατά τη διάρκεια του γεύματος, σε άτυπη πολιτική συζήτηση σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση, επικεντρώνοντας την προσοχή τους στο κεντρικό ζήτημα του ορισμού της "αποκλειστικής δικαιοδοσίας" κατά το προσεχές στάδιο της ελευθέρωσης.
During lunch the Ministers held an informal political discussion on the above proposal, focusing on the central issue of the definition of the reserved sector at the time of the next liberalization stage.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα πιθανά καθήκοντά της.
The Ministers had an exchange of views on its possible tasks.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πανδημία A(H1N1) ως επικαιροποίηση και συνέχεια στη σύνοδο του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2009, με βάση πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων, κατά το γεύμα, σχετικά με τις ενεργειακές σχέσεις με τρίτες χώρες, και ιδίως το διάλογο ΕΕ-Ρωσίας, την Ευρωμεσογειακή συνεργασία, τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τη Βόρεια Διάσταση.
Ministers held an exchange of views over lunch on energy relations with third countries, covering in particular the EURussia dialogue, EuroMediterrnaean coopertation, SouthEastern Europe and the Northern dimension.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε απολογισμό της σημειωθείσας προόδου και συζήτησαν δύο βασικά ζητήματα της πρότασης προκειμένου να δώσουν κατευθύνσεις για την περαιτέρω πορεία των εργασιών.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε γόνιμη συζήτηση σχετικά με διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε δημόσια συζήτηση προσανατολισμού  όσον αφορά το σημείο αυτό, απαντώντας σε δύο ερωτήσεις της Προεδρίας:
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Οι Υπουργοί προέβησαν σε διεξοδική αξιολόγηση της κατάστασης των του Γύρου Διαπραγματεύσεων της Ντόχα και εξέφρασαν την ευρεία τους υποστήριξη για τη στρατηγική και την τακτική της Επιτροπής.
Ministers carried out a thorough evaluation of the situation of the Doha Round negotiations and expressed broad support for the Commission's strategy and tactics.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε εποικοδομητική και θετική συζήτηση στο πλαίσιο της εκπόνησης έκθεσης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην προώθηση της επανάληψης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Ministers proceeded to a constructive and positive discussion in the context of the preparation for the Göteborg European Council of a report on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε ευρεία συζήτηση σχετικά με τους διάφορους λόγους ακατανοησίας, και μάλιστα αδιαφορίας, ή ακόμη και εχθρότητας ενός τμήματος της κοινής γνώμης έναντι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
Οι Υπουργοί προέβησαν σε πλήρη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εξελίξεις στις δύο περιοχές.
The Ministers had a full exchange of views on developments in the two regions.