natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας και σημειώνει ότι οι πρόσφατοι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπουν μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης της νέας πρωτοβουλίας URBAN II 2000-2006.
Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Παρά τα θετικά αυτά σημάδια, η πρόοδος εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά αργή.
Despite these positive signs, progress is still too slow.
Παρά τα θετικά αυτά στοιχεία, υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι η ΕΕ δεν εκμεταλλεύεται στο έπακρο τις δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών.
But in spite of these positive aspects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the IS's potential.
Παρά τα κενά που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της συγχωνεύσεως, το Πρωτοδικείο δέχεται ότι, όσον αφορά τις γαλλικές κατά κλάδους αγορές στις οποίες οι δύο εταιρίες κατέχουν σημαντικά μερίδια της αγοράς, το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με τη δεσπόζουσα θέση και την εξάλειψη του ανταγωνισμού μπορεί να γίνει δεκτό, λαμβανομένων υπόψη των αναφερόμενων πραγματικών στοιχείων.
Notwithstanding the gaps found in the assessment of the impact of the operation, the Court of First Instance acknowledges that, in relation to the French sectoral markets where the two companies hold considerable shares, the Commission's conclusion as to the dominant position and the elimination of competition may be accepted, having regard to the factual evidence produced.
Παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα από τα κράτη μέλη, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για βελτίωση όσον αφορά τη μεταβίβαση των επικειχήσεων.
In spite of the measures taken so far by the Member States, there is much room for improvement with regard to the transfer of enterprises.
Παρά τα μέτρα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τα τελευταία δύο έτη, περισσότεροι γάδοι συνεχίζουν να απομακρύνονται από τα αποθέματα από εκείνους που αντικαθίστανται από την αναπαραγωγή.
Despite the measures that have been put in place over the past two years, more cod continue to be removed from stocks than are replaced by reproduction.
Παρά τα μεγάλα μερίδια στη συνολική αγορά λεωφορείων και στις μεμονωμένες κατηγορίες η συμπεριφορά της Mercedes στην αγορά θα εξακολουθήσει να ελέγχεται ικανοποιητικά από τους ανταγωνιστές της.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments, in the view of the Commission the freedom of behaviour of Mercedes on the German market will be adequately constrained by competition.
Παρά τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν, τα πρότυπα είναι ελάχιστα γνωστά και ακόμη λιγότερο κατανοητά.
Despite the advantages standards can offer, they are little known and even less understood.
Παρά τα προαναφερόμενα επιτεύγματα η Μάλτα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η περίοδος βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που γνωρίζει σήμερα θα χρησιμοποιηθεί με στόχο την περαιτέρω μείωση του διαρθρωτικού της ελλείμματος,
Notwithstanding these achievements, Malta needs to ensure that the period of sustained economic growth it is experiencing is used to reduce further the structural deficit towards its medium-term objective of a balanced budget.
Παρά τα προβλήματα αυτά, οι παρατηρητές εντυπωσιάσθηκαν από την αποφασιστικότητα των ψηφοφόρων, οι οποίοι περίμεναν υπομονετικά σε ουρά και είχαν αθρόα προσέλευση.
Despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers.
Παρά τα πρωτοφανή επίπεδα ανεργίας, ένας στους τρεις εργοδότες δηλώνει ότι δεν μπορεί να βρει άτομα με κατάλληλες δεξιότητες για να καλύψουν τις κενές θέσεις εργασίας.
Despite record levels of unemployment, one out of three employers cannot find people with the right skills to fill job vacancies.
Παρά τα πρόσθετα καθήκοντα που έχουν αναλάβει και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ, είναι δυνατόν να επιτύχουμε περισσότερα εάν όλοι δουλέψουμε πιο σκληρά και εάν εντοπίσουμε τους τομείς στους οποίους μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Παρά τα σημερινά μας προβλήματα, οι κοινωνίες μας είναι από τις πιο ανθρώπινες και ελεύθερες στον κόσμο.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
Παρά τα σκληρά μέτρα που επέβαλε η Τρόικα, η οικονομική ανάκαμψη είναι αργή και αβέβαιη.
Despite the toughness imposed by the Troika, economic recovery is slow and uncertain.
Παρά τα σοβαρά προβλήματα διαφθοράς που αντιμετωπίζει η Αίγυπτος, οι ενισχύσεις της ΕΕ έχουν συμβάλει ελάχιστα στην άμεση αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος.
Despite Egypt’s serious problems in the area of corruption, the EU aid has done little to directly address this issue.
Παρά τα σχόλια του Γενικού Εισαγγελέα στη Ράντα στις 10 Ιανουαρίου όσον αφορά τις έρευνες για την υπόθεση Γκονγκάτζε, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει πεισθεί ότι οι σχετικές έρευνες διεξήχθησαν με επαρκή διαφάνεια και ενδελέχεια.
Notwithstanding the Prosecutor-General´s comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze investigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transparency and thoroughness.
Παρά τα τρέχοντα επίπεδα ανεργίας, η αύξηση του αριθμού των ψηφιακών θέσεων απασχόλησης υπερβαίνει κάθε χρόνο τις 100 000.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
Παρά τα υλικοτεχνικά και άλλα προβλήματα που δυσχέραναν σημαντικά τη διεξαγωγή των εκλογών, οι διαδικασίες της ψηφοφορίας και η καταμέτρηση των ψήφων εκτυλίχθηκαν σωστά στις περισσότερες εκλογικές περιφέρειες.
Despite logistical and other problems which were a serious flaw on polling day, the voting process and the count in the great majority of constituencies was conscientiously conducted.
Παρά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας (πάνω από 25 εκατομμύρια άνεργοι στην ΕΕ), υπάρχουν ακόμη ελλείψεις εργατικού δυναμικού και θέσεις εργασίας που είναι δύσκολο να καλυφθούν.
Despite high levels of unemployment (over 25 million people in the EU) there are still labour shortages and vacancy bottlenecks.
Παρά τα υψηλά ποσοστά ανάπτυξης και απασχόλησης πολλά προβλήματα εξακολουθούν να επηρεάζουν την αγορά εργασίας του Λουξεμβούργου όπως τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων και ο μεγάλος αριθμός ατόμων σε ηλικία εργασίας τα οποία ζουν από παροχές αναπηρίας και προγράμματα ελάχιστου εισοδήματος.
Despite strong growth and employment rates a number of problems continue to affect the Luxembourg labour market, including low employment rates among older workers and a large number of people of working age on disability benefit and minimum income programmes.
Παρά τα ως άνω, οι συνθήκες κράτησης σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Παρά ταύτα έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να συμπεριληφθούν τα εχέγγυα και οι ιδιότητες που μπορούν να παράσχουν μόνον οι θεσμικοί παράγοντες της ΕΕ, ειδικότερα δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Παρά ταύτα η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα που διακρίνουν την αγορά εργασίας στην Κύπρο, όπως είναι το ποσοστό του 30% για την μακροχρόνια ανεργία τόσο για τους νέους όσο και για τις γυναίκες.
Nevertheless, it voices concern over certain structural problems in the labour market, with long-term joblessness rising to 30% of the total and higher rates of unemployment for both the young and women.
Παρά ταύτα θα ήταν ενδεδειγμένο για την Ισπανία να εφαρμόσει τα προβλεπόμενα μέτρα για να αντιμετωπίσει της μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Yet it would be appropriate for Spain to implement the envisaged measures to address the long-term budgetary implications of ageing populations.
Παρά ταύτα θα ήταν ορθό για την Ιρλανδία να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρα για να επανορθώσει τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Yet, it would be appropriate for Ireland to continue to implement measures to address the long-term budgetary implications of ageing populations.
Παρά ταύτα οι αποδοχές των γυναικών και, σε άμεση σχέση με αυτές, το επίπεδο απασχόλησης του γυναικείου πληθυσμού είναι πολύ χαμηλά.
However, women's earnings and linked to this the employment rate for women are too low.
Παρά ταύτα, διαπραγματεύσεις είναι δυνατόν να αρχίσουν μόνον όταν θα πληρούνται τα πολιτικά κριτήρια.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Παρά ταύτα, εννέα κράτη δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει όλα τα εθνικά μέτρα που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Παρά ταύτα, η Ομάδα ΕΤΕπ θα πρέπει να επανεστιάσει τις παρεμβάσεις της στα πρώτα στάδια λειτουργίας των επιχειρήσεων, και να δώσει προτεραιότητα στα αρχικά κεφάλαια, ή στα κεφάλαια για την περιφερειακή ανάπτυξη, ή στα κεφάλαια που προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων πανευρωπαϊκών κεφαλαίων, ή σε επιχειρηματικά κεφάλαια με τα οποία χρηματοδοτείται η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Nevertheless, the EIB Group should refocus its interventions on early stage, and give priority to first funds, or funds oriented to regional development, or funds focused on specific industries or technologies, including pan-European funds, or venture capital funds financing the exploitation of R&D results.
Παρά ταύτα, η ανάγκη να συνεχισθεί η εφαρμογή συνετών μακροοικονομικών πολιτικών προκειμένου να σταθεροποιηθεί η τουρκική οικονομία και η ύπαρξη δυσμενούς διεθνούς κλίματος θα αποτελέσουν εμπόδιο για την ταχεία ανάκαμψη της οικονομίας.
However, the need to maintain prudent macroeconomic policies in order to stabilise the Turkish economy, and an unfavourable international environment will impede a rapid recovery.
Παρά ταύτα, η αναμενόμενη μείωση των επιτοκίων δεν έχει ακόμη επέλθει κυρίως εξαιτίας του υψηλού δείκτη κινδύνου που συνδέεται με την έλλειψη εμπιστοσύνης των χρηματοοικονομικών αγορών στην επιτυχία του προγράμματος.
However, the anticipated reduction of interest rates has not materialised yet, mainly due to a high risk premium associated with financial markets' lack of confidence in the success of the programme by.
Παρά ταύτα, η αύξηση στα ποσοστά ανεργίας είναι περιορισμένη και προσωρινή ενώ η μείωση του πληθωρισμού ακολουθεί βραδείς ρυθμούς.
Nevertheless, the rise in the unemployment rate is limited and temporary, but the fall in the inflation rate is slow.
Παρά ταύτα, η γενικότερη εξέλιξη της αγοράς εργασίας συγκαλύπτει δύο αποκλίνουσες τάσεις.
Nevertheless, overall labour market developments hide two diverging trends.
Παρά ταύτα, η εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από τις λιβυκές αρχές παραμένει υπό στενή παρακολούθηση.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Παρά ταύτα, η οδηγία αυτή δεν διευκρινίζει το χρονικό σημείο στο οποίο ο συντηρών και ο σύζυγός του πρέπει να έχουν συμπληρώσει αυτό το κατώτατο όριο ηλικίας.
The directive does not, however, specify the point at which the sponsor and his or her spouse must have reached that minimum age limit.
Παρά ταύτα, η ποινική δίωξη αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα εξ αιτίας του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα του ποινικού δικαίου.
But enforcement is severely hampered by the fragmentation of the law-enforcement area.
Παρά ταύτα, λαμβάνοντας υπόψη την άνω του μέσου όρου έκθεση της Φινλανδίας σε πιέσεις για δαπάνες συνδεόμενες με τη γήρανση του πληθυσμού, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη φινλανδική κυβέρνηση να διατηρήσει μεσοπρόθεσμα τα τρέχοντα υψηλά πλεονάσματα ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σταθερή μείωση του δείκτη ακαθάριστου χρέους γενικής κυβέρνησης.
Nevertheless, in light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Παρά ταύτα, λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί σημαντικό μέσο καταπολέμησης της οικονομικής κρίσης, η χρήση του περιθωρίου του υποτομέα 1β για το 2010 θα πρέπει να θεωρηθεί ως έκτακτη λύση έσχατης ανάγκης και μπορεί να γίνει δεκτή μόνο μετά την εξάντληση όλων των άλλων δημοσιονομικών δυνατοτήτων.
Nevertheless, taking into account that Cohesion Policy constitutes an important tool in the fight against economic crisis, the use of the 2010 margin of sub-heading 1b should be seen as an exceptional, last resort solution and can only be accepted after having exhausted all other budgetary possibilities.
Παρά ταύτα, οι διαδικασίες είναι σχετικά μακρές και παρέρχονται συνήθως αρκετοί μήνες από την πρόταση της Επιτροπής έως την τελική εκταμίευση.
Nevertheless, the procedures are relatively lengthy and normally several months elapse from the Commission proposal until final disbursement.
Παρά ταύτα, οι διαπιστούμενες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών σε θέματα στήριξης της αγοράς και επιστροφών αυξάνονται.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support and refunds rose.
Παρά ταύτα, οι διαφορές τιμών μεταξύ του φθηνότερου και του ακριβότερου κράτους μέλους παραμένουν σημαντικές σε μεμονωμένες περιπτώσεις ενώ ανέρχονται σε 20 % της συνιστώμενης τιμής πώλησης για το 18 % των μοντέλων που λήφθηκαν υπόψη.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in individual cases and 20% of the recommended selling price for 18% of the car models surveyed in the report.
Παρά ταύτα, οι διαφορές τιμών μεταξύ φθηνότερου και ακριβότερου κράτους μέλους παραμένουν σημαντικές σε ορισμένες περιπτώσεις.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Παρά ταύτα, οι ισχύοντες κανόνες περί ΦΠΑ δεν καλύπτουν επαρκώς την παροχή υπηρεσιών που παραδίδονται επί γραμμής (on-line) με μέσα ψηφιακής τεχνολογίας, ιδίως δε τις συναλλαγές τέτοιων υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The current VAT rules do not, however, adequately address the supply of services delivered online by digital means, notably as regards such services traded between EU and non-EU countries.
Παρά ταύτα, οι νομισματικές συνθήκες παραμένουν ευνοϊκές δεδομένου ότι η αδυναμία του ευρώ προσέφερε στους κοινοτικούς εξαγωγείς ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Nevertheless, monetary conditions remain favourable as the weakness of the euro has given EU exporters a competitive edge.
Παρά ταύτα, οι παραγωγοί σήμερα έχουν επίγνωση της ανάγκης της διατήρησης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο κρέας.
Nevertheless, there is now an acute awareness by producers of the need to maintain consumer confidence in meat.
Παρά ταύτα, οι πράξεις του Δεκεμβρίου του 2011 με τις οποίες διατηρήθηκε η εγγραφή της τράπεζας αυτής στον κατάλογο δεν έχουν το ίδιο διαδικαστικό ελάττωμα και όλα τα λοιπά επιχειρήματα της ίδιας τράπεζας απορρίπτονται από το Γενικό Δικαστήριο, το οποίο κρίνει μεταξύ άλλων ότι δικαιολογούν τη λήψη των περιοριστικών μέτρων κατά της Europaïsch-Iranische Handelsbank οι συναλλαγές που διενεργήθηκαν από αυτήν για λογαριασμό ιρανικών οντοτήτων που κατονομάζονται στις πράξεις με τις οποίες ελήφθησαν περιοριστικά μέτρα.
However, in adopting the December 2011 acts maintaining that bank on the list, the Council did not commit the same procedural error, and all the other arguments on which the bank relied are also rejected by the Court, which holds, inter alia, that the transactions carried out by Europaïsch-Iranische Handelsbank on behalf of designated Iranian entities justify the adoption of restrictive measures against it.
Παρά ταύτα, οι προϋπολογισμοί της ΕΕ που εγκρίθηκαν τα τελευταία χρόνια ήταν σε επίπεδα πολύ κατώτερα των εκτιμήσεων της Επιτροπής.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Παρά ταύτα, οι φόβοι που διατυπώνονταν πριν από την 1η Μαΐου του 2004 αποδείχθηκαν σε μεγάλο βαθμό υπερβολικοί.
But the fears that preceded 1 May 2004 proved to be greatly exaggerated.
Παρά ταύτα, ορισμένες πλευρές του ευρύτερου δικαστικού περιγύρου προξένησαν ανησυχία, όπως ο όρκος πίστεως των δικαστών στην "Προσωρινή Συνταγματική Τάξη" και η προσθήκη μετά τα γεγονότα, νέων νόμων περί αεροπειρατείας στη νομοθεσία περί τρομοκρατίας.
Nevertheless, some aspects of the wider judicial context have raised concerns, such as the judges oath of loyalty to the "Provisional Constitutional Order" and the inclusion of new legislation on aircraft hijacking in the terrorist laws since the event.
Παρά ταύτα, σε όλες σχεδόν τις χώρες, οι πραγματικοί μισθοί θα συνεχίσουν να αυξάνονται λιγότερο από την αύξηση της παραγωγικότητας με αποτέλεσμα να περιορισθεί το κατά μονάδα εργασίας κόστος και να βελτιωθεί η κερδοφορία.
Nevertheless, in almost all countries, real wages continue to grow below productivity increases, thus containing unit labour costs and improving profitability.
Παρά ταύτα, στις προτάσεις μου προβλεπόταν σημαντική αύξηση των δαπανών για τη δημιουργία ανάπτυξης, θέσεων απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας σε σύγκριση με το προηγούμενο ΠΔΠ.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Παρά ταύτα, τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα στον τομέα της ανάπτυξης δεν θα αντισταθμίσουν την απώλεια θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90 ούτε θα αυξήσουν την απασχόληση σε βαθμό ικανό να απορροφήσει την πλειονότητα των ανέργων.
However, the encouraging growth results will not enable us to make up for the job losses suffered in the early 1990s or to achieve the rate of employment growth needed to get most of the unemployed into work.
Παρά ταύτα, το 2001 και το 2002 η καθαρή δημιουργία απασχόλησης θα ανέλθει σε συνολικά σε 3,9 εκατ. θέσεις εργασίας.
Nevertheless, another net 3.9 million jobs will be created throughout the EU in 2001 and 2002 combined.
Παρά ταύτα, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από αντικειμενικούς παράγοντες άσχετους προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
Nonetheless, the Court observes that it is possible for such national legislation to be justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Παρά ταύτα, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Tribunal Arbitral necessário πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί ως δικαστήριο.
However, the Court considers that the Tribunal Arbitral necessário meets all of the requirements to be considered a court or tribunal.
Παρά ταύτα, το άρθρο 345 ΣΛΕΕ δεν έχει ως αποτέλεσμα να εξαιρέσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη από τους θεμελιώδεις κανόνες της Συνθήκης ΛΕΕ, και μεταξύ αυτών από αυτούς της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης κινήσεως κεφαλαίων.
Nonetheless, Article 345 TFEU does not mean that rules governing the system of property ownership current in the Member States are not subject to the fundamental rules of the FEU Treaty, which rules include inter alia, the prohibition of discrimination, freedom of establishment and the free movement of capital.
Παρά ταύτα, το δίκαιο της Ένωσης δεν απαγορεύει τη δυνατότητα όπως μια αδικαιολόγητη άρνηση να τεθεί κατά την πρωτοβάθμια διοικητική διαδικασία μια πολεοδομική απόφαση στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού νομιμοποιηθεί κατά τη δευτεροβάθμια διοικητική διαδικασία, υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι επιλογές και λύσεις είναι ακόμη δυνατές και ότι η νομιμοποίηση αυτή καθιστά δυνατό για το κοινό να επηρεάσει πραγματικά την έκβαση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεως.
However, EU law does not preclude the possibility of rectifying, during the administrative procedure at second instance, an unjustified refusal to make an urban planning decision available to the public concerned during the administrative procedure at first instance, provided that all options and solutions remain possible and that such rectification allows that public effectively to influence the outcome of the decision-making process.
Παρά ταύτα, το κράτος αυτό εφαρµόζει πολιτική ανοχής όσον αφορά την ινδική κάνναβι.
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Παρά ταύτα, το χαμηλό επίπεδο χρέους και τα σχετικά χαμηλά επίπεδα φορολόγησης παρέχουν περιθώρια ελιγμών.
Nevertheless, the low level of debt and the relatively low level of taxation give room for manoeuvre.
Παρά ταύτα, χάρη στο υψηλό εισαγωγικό στοιχείο των εξαγωγών, η πραγματική αύξηση των εισαγωγών πρέπει επίσης να μειωθεί αισθητά σε σχέση με τους υψηλούς ρυθμούς του 2000.
Nevertheless, due to the high import content of exports, real import growth should also markedly decelerate compared to the high growth rates of 2000.
Παρά ταύτα, όπως επανειλημμένα υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η μεγαλύτερη αποκέντρωση δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσει στην επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού που αποτελεί έναν από τους στυλοβάτες της Κοινότητας.
However, as the European Parliament has stated on many occasions, greater decentralisation must under no circumstances lead to any renationalisation of competition policy, which is an important pillar of the Community edifice.
Παρά τη βoύληση πoυ εξέφρασε η ΕΕ, τov περασμέvo Ioύvιo, για εvίσχυση τωv διμερώv σχέσεωv, δεv έχει ακόμη επέλθει o κατάλληλoς χρόvoς για τηv έvαρξη συvoμιλιώv όσov αφoρά μελλovτική συμφωvία συvεργασίας.
While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
Παρά τη βαθιά οικονομική κρίση, που έχει κλονίσει συθέμελα την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο θεμελιώδης στόχος μας παραμένει ο ίδιος: να συνεργαστούμε για μια καλύτερη κοινωνία, σεβόμενοι, παράλληλα, πλήρως τις διαφορές μας.
In spite of a profound economic crisis, which has rocked the European Union to its very foundations, our fundamental objective remains the same: to work together for a better society while fully respecting our differences.
Παρά τη βελτίωση αυτή, η Επίτροπος Van Miert εκτιμά ότι η παρουσία των γυναικών παραμένει ανεπαρκής στις υπεύθυνες θέσεις και ειδικότερα στις διευθυντικές θέσεις.
Despite this improvement, Mr Van Miert considers that there are still insufficient numbers of women in positions of responsibility, especially in managerial posts.
Παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και παρά το ότι το ποσοστό φτώχειας είναι σχετικά χαμηλό, ο κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός ορισμένων στρωμάτων του πληθυσμού εξακολουθούν να ισχύουν στο Βέλγιο.
Despite the fact that the economy has picked up and the poverty rate is relatively low, it remains a fact that there are certain sectors of the population in Belgium which suffer from social and occupational exclusion.
Παρά τη βελτίωση των ποσοστών απασχόλησης, εξακολουθούν να υπάρχουν εκτεταμένες αδυναμίες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Despite improvement in the employment rate, pervasive weaknesses remain and need urgently to be addressed.
Παρά τη βελτίωση των πρακτικών στον τομέα της ανακύκλωσης των πλοίων, υπάρχουν πολλές εγκαταστάσεις που εξακολουθούν να λειτουργούν υπό συνθήκες επικίνδυνες και καταστροφικές.
Although the ship recycling sector has improved its practices, many facilities continue to operate under conditions that are dangerous and damaging.