natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, η εξέλιξη των τιμών μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε βάθος χρόνου, όταν τα συστήματα διανομής θα έχουν προσαρμοστεί στο νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The evolution of prices, in any case, can only be assessed in the long term when distribution systems will have adapted to the new regulatory framework.
Σε κάθε περίπτωση, η επιλεγείσα δημοσιονομική στρατηγική είναι επαρκής για να διατηρήσει το μεσοπρόθεσμο στόχο και να εξασφαλίσει περιθώριο ασφάλειας απέναντι στο ενδεχόμενο το έλλειμμα να υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
In any case, the planned budgetary stance is sufficient to maintain the MTO and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period.
Σε κάθε περίπτωση, η ερευνητική ομάδα χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία για να δοκιμάσει διαδεδομένες θεωρίες σχετικά με τον αντίκτυπο των διδάκτρων.
In each case, the research team used the available evidence to test common theories about the impact of tuition fees.
Σε κάθε περίπτωση, η ευρωπαϊκή διάσταση είναι παρούσα στο περιεχόμενο των ίδιων των δραστηριοτήτων κατάρτισης.
In each case, the European dimension is included in the training activities themselves.
Σε κάθε περίπτωση, η νομοθεσία της Ένωσης απαγορεύει στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί για αλλότριους σκοπούς τις πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει στο πλαίσιο έρευνας στον τομέα του ανταγωνισμού.
In any event, EU law prohibits the Commission from using information collected in the course of a competition investigation for purposes other than those of the investigation.
Σε κάθε περίπτωση, η πορτογαλική κυβέρνηση οφείλει να έχει λάβει έως τις 5 Μαρτίου 2003 όλα τα απαραίτητα μέτρα.
In any case, a deadline of 5 March 2003 is established for the Portuguese government to take all necessary measures .
Σε κάθε περίπτωση, θα επιδιώκεται η ενεργή συμμετοχή του ΔΝΤ, τόσο σε τεχνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να προβλεφθεί στη συνθήκη η δέσμευση κάθε Επιτρόπου να υποβάλει την παραίτησή του αν του το ζητά ο Πρόεδρος.
Whatever the option, the undertaking given by each Commissioner to resign if requested to do so by the President will have to be formally incorporated in the Treaty.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
At all events, the principle of proportionality will have to be observed.
Σε κάθε περίπτωση, λαμβανομένης υπόψη της ολιγοπωλιακής κατάστασης του τομέα, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών συνθηκών στην αγορά της πάνας για μωρά στην ΕΕ γενικώς και στην Ιταλία ειδικότερα.
In any case, taking into consideration the oligopolistic situation in this sector, the Commission intends to pay particular attention to the development of competitive conditions in the baby nappies market generally in the EU and particularly in Italy.
Σε κάθε περίπτωση, μεγάλη σημασία θα έχει η πρόοδος στο Κοσσυφοπέδιο.
In any event, progress in Kosovo will be important.
Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των ωρών που εργάζονται οι ιατροί αυτοί είναι τόσο μεγάλος ώστε να υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο βάσει της ρήτρας εξαίρεσης.
In any event, the hours which these doctors are working are so long that they exceed what could be permitted under the 'opt-out'.
Σε κάθε περίπτωση, ο ουγγρικός ειδικός φόρος πληροί το κατεξοχήν ειδοποιό γνώρισμα του φόρου κύκλου εργασιών, ήτοι αυτό του υπολογισμού του ύψους του φόρου αναλόγως του τιμήματος, ακόμη και όταν ο φόρος καθορίζεται βάσει του συνολικού κύκλου εργασιών ενός έτους.
The Hungarian special tax at least fulfils what can be regarded as the defining characteristic of a turnover tax, that is, assessment on the basis of the price charged, even if it is assessed on the basis of total annual turnover.
Σε κάθε περίπτωση, ο περιορισμός αυτός δεν θίγει την σύσταση του Ταμείου, το οποίο ιδρύεται βάσει της ελληνικής νομοθεσίας έως το 2017.
In any event, the limitation is without prejudice to the existence of the fund, which is established under Greek law until 2017.
Σε κάθε περίπτωση, οι εμπνευστές της πρωτοβουλίας θα έχουν τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ ή υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή εάν διαφωνούν με την απόφαση (βλ. ερώτηση 25).
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Σε κάθε περίπτωση, οι επιβάτες θα πρέπει να τηρούν πάντα τις οδηγίες ασφαλείας του πληρώματος, και συνεπώς να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές συσκευές μόνον εφόσον το επιτρέπει το πλήρωμα.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
Σε κάθε περίπτωση, οι πολίτες επιτρέπεται να υπογράψουν πρωτοβουλία μόνο μια φορά.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Σε κάθε περίπτωση, οι πολίτες επιτρέπεται να υπογράψουν πρωτοβουλία μόνο μια φορά.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να τηρηθεί το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών για τη διεύρυνση το οποίο συμφωνήθηκε στο Βερολίνο.
In any case, the ceiling on payment appropriations for enlargement defined in Berlin should be respected.
Σε κάθε περίπτωση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν μπορούν να παρομοιασθούν άμεσα με μια εθνική διοίκηση.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Σε κάθε περίπτωση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα με μια εθνική διοίκηση.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
Σε κάθε περίπτωση, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι, εάν η απόφαση είχε άμεση ισχύ, ο Ben Ali θα μπορούσε, από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως, να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος της περιουσίας του εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ενδεχόμενη συνέπεια να θιγεί σοβαρά και αμετάκλητα η αποτελεσματικότητα κάθε δεσμεύσεως κεφαλαίων που θα μπορούσε να αποφασίσει μελλοντικά το Συμβούλιο εις βάρος του.
However, the General Court considers that, if the judgment were to take effect immediately, Mr Ben Ali could transfer all or part of his assets out of the EU as soon as judgment had been delivered, with the result that serious and irreparable harm might be caused to the effectiveness of any freezing of funds that might, in the future, be decided on by the Council in his case.
Σε κάθε περίπτωση, το ΕΤΣΕ θα χρηματοδοτεί έργα σε ολόκληρη την Ένωση και θα παρέχει σημαντικά αυξημένη τεχνική βοήθεια, ώστε όλες οι χώρες να μπορούν να υποβάλλουν καλά σχεδιασμένα και βιώσιμα έργα τα οποία θα προσελκύουν επενδύσεις.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
Σε κάθε περίπτωση, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν την ευθύνη που μοιράζονται, σύμφωνα με το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ, που αναφέρει ότι «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων».
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός και μόνον ότι η προϋπηρεσία του εργαζομένου ορισμένου χρόνου συμπληρώθηκε βάσει συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου δεν συνιστά τέτοιο αντικειμενικό λόγο.
In any event, the mere fact that the fixed-term worker completed periods of service on the basis of a fixed-term contract does not constitute such an objective ground.
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι - σε αντιδιαστολή προς τους τακτικούς δημόσιους υπάλληλους – οι εν λόγω εργαζόμενες δεν επέτυχαν σε δημόσιο διαγωνισμό που παρέχει πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση, δεν συνεπάγεται ότι αυτές τελούν σε διαφορετική κατάσταση, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις που θέτει ο εθνικός νομοθέτης σκοπούν ακριβώς στο να καταστεί δυνατή η τακτοποίηση μόνον εκείνων των εργαζομένων ορισμένου χρόνου των οποίων η κατάσταση μπορεί να εξομοιωθεί προς εκείνη των τακτικών δημόσιων υπαλλήλων.
In any event, the fact that – unlike career civil servants – they have not passed the general competition for obtaining a post in the public sector does not mean that they are in a different situation, given that the conditions for stabilisation set by the national legislature are specifically intended to enable the stabilisation of only those fixed-term workers whose situation may be viewed in the same way as that of career civil servants.
Σε κάθε περίπτωση, ως ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 1998.
Implementation is in any case set for 1 January 1998.
Σε κάθε περίπτωση, όπως καθίσταται σαφές από το εν λόγω έγγραφο, πολλές πτυχές των συνταξιοδοτικών συστημάτων υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Σε κάθε περίπτωση, όπως και στο παρελθόν, η υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το 80% του προϋπολογισμού της παραγωγής.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Σε κάθε περίπτωση, όταν το κράτος μέλος αναγνωρίζει στη συγκεκριμένη περίπτωση τη νομική σχέση του τέκνου με τη μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνά του, επιβάλλεται η εφαρμογή των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης σχετικά με την άδεια μητρότητας σε μητέρες που ανέλαβαν τη μέριμνα του τέκνου παίρνοντας αμέσως μετά τον τοκετό τη θέση της κυοφόρου μητέρας.
In any event, if the Member State recognises the legal relationship of the intended mother to the child in the specific case, EU law on maternity leave must be applied to intended mothers who take the place of the surrogate mother immediately after the birth.
Σε κάθε πολίτη της ΕΕ αντιστοιχούν επί του παρόντος κατά μέσον όρο 550 kg αστικά απόβλητα ετησίως.
Each EU citizen currently produces an average of 550kg of municipal waste per year.
Σε κάθε πρωτοβουλία συμμετέχουν ερευνητές από τουλάχιστον 15 κράτη μέλη της ΕΕ και σχεδόν 200 ερευνητικά ιδρύματα.
Each initiative involves researchers from at least 15 EU Member States and nearly 200 research institutes.
Σε κάθε πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να είναι διαθέσιμα επιτόπου σεισμογραφικά όργανα για τη μέτρηση πιθανών σεισμών και τις σχετικές προειδοποιήσεις.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Σε κάθε σημείο του σχεδίου ανάκαμψης δίνεται έμφαση στις «έξυπνες επενδύσεις».
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
Σε κάθε στάδιο, ακόμα και μετά τη σύναψη των συμφωνιών, πρέπει να παρακολουθείται η κατάσταση και, σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της συμφωνίας, μπορεί να ανασταλεί η εφαρμογή της σε περίπτωση σοβαρής έλλειψης συμμόρφωσης.
At each stage, including after the conclusion of agreements, the situation should be monitored and, in accordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
Σε κάθε στόχο θα αντιστοιχούσε ένα ταμείο.
A fund would correspond to each of these objectives.
Σε κάθε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της διάσκεψης θα πραγματοποιείται εισαγωγή στο θέμα και θα ακολουθούν εκθέσεις ανά χώρα, με παραδείγματα καινοτόμων βέλτιστων πρακτικών που είναι μοναδικά στην περιφερειακή πολιτική κάθε χώρας.
In each of the conferences' round table discussions, general introductions to the topic are followed by country reports, adding examples of innovative best practice that are unique to each state's regional policy.
Σε κάθε συνάντηση θα δηλώνουν τα όποια ειδικά συμφέροντα που ενδέχεται να επηρεάσουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Σε κάθε συνεδρίαση θα δηλώνουν τυχόν ειδικά συμφέροντα τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν επιβλαβή για την ανεξαρτησία τους όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
At each meeting they will declare any special interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Σε κάθε σχέδιο θα διατεθούν κεφάλαια εκκίνησης για διάρκεια έως τρία χρόνια.
Start-up funds will be made available to each project for a period of up to three years.
Σε κάθε τακτικό μέλος θα αντιστοιχεί ένα αναπληρωματικό.
An alternate will be appointed for each full member.
Σε κάθε της στάδιο, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση βασίστηκε σαφώς στην αίσθηση ενός σκοπού, στην ιδέα καθαρά ότι έχουμε ανάγκη την Ευρώπη.
At each phase, European integration was based on a clear sense of purpose, a clear idea of the need for Europe.
Σε κάθε τομέα δράσης, ο κανονισμός αυτός συμπληρώνεται από άλλους κανονισμούς ή αποφάσεις.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Σε κάθε τομέα πολιτικής θα πρέπει να εξασφαλίζεται συγκροτημένη προσέγγιση ως προς την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, με επίκεντρο τον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και αρχών και την ορθή τους εφαρμογή στην πράξη.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Σε κάθε τομέα προϊόντων φυτοπροστασίας, τα μέρη αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό εκ μέρους άλλων κυρίων διεθνών εταιρειών χημικών προϊόντων, που είναι σε θέση να διατηρήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές.
In each segment of crop protection products, the parties face competition from other major international chemical companies, who are able to maintain effective competition in the markets concerned.
Σε κάθε τομέα το δεύτερο σχέδιο δράσης πρότεινε ειδικούς στόχους.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
Σε κάθε τόπο όπου είναι αποσπασμένοι άνω του ενός αξιωματικοί σύνδεσμοι, αυτοί θα πρέπει να συνεδριάζουν όσο συχνά χρειάζεται, τουλάχιστον δε μία φορά το μήνα, προκειμένου να συντονίζουν τις εργασίες, να αποφεύγουν αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών και να υποβάλλουν τακτικές γραπτές εκθέσεις της κατάστασης.
In each location where more than one liaison officer is based, officers should meet as often as necessary and at least once a month to coordinate work, avoid duplication of effort and produce regular written situation reports.
Σε κάθε χρονική στιγμή των διαβουλεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαβιβάσουν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να συνάψουν τη συμφωνία τους στον εν λόγω τομέα πολιτικής.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
Σε κάθε χώρα ένας ή περισσότεροι πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Προγραμματισμού προσφέρθηκαν να αποτελέσουν το βασικό σημείο επαφής για την Εβδομάδα Προγραμματισμού, να διαδώσουν το όραμα της πρωτοβουλίας και να συνδέσουν τοπικές κοινότητες προγραμματισμού και ενδιαφερόμενους φορείς.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
Σε κάθε χώρα εξετάστηκαν οι ικανότητες ανάγνωσης, προφορικής κατανόησης και γραπτής έκφρασης σε δύο από τις πέντε πλέον διδασκόμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
Σε κάθε χώρα επιλέχθηκαν τυχαία περίπου 200 σχολεία, και σε κάθε σχολείο ο διευθυντής συμπλήρωσε ένα ερωτηματολόγιο και 20 εκπαιδευτικοί που επιλέχθηκαν τυχαία απάντησαν σε ένα άλλο.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Σε κάθε χώρα οι υπόλοιποι βασικοί εταίροι είναι ραδιοφωνικοί σταθμοί - κοινοτικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί, τοπικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί και ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί εθνικής εμβέλειας.
In each country, the other key partners are radio stations - community radio stations, local radio stations and some national radio stations.
Σε κάθε χώρα της ΕΕ, η εθνική κριτική επιτροπή, απαρτιζόμενη από δημοσιογράφους και εμπειρογνώμονες στο χώρο της υγείας και υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα επιλέξει έναν εθνικό φιναλίστ.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Σε κάθε χώρα της ΕΚ επιλέγησαν διάφορα δειγματικά σημεία με πιθανότητα ανάλογη προς το μέγεθος (συνολική κάλυψη της χώρας) και την πυκνότητα του πληθυσμού.
In each EC country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
Σε κάθε χώρα, εκτός του Λουξεμβούργου και της Εσθονίας, οι Ευρωπαίοι έχουν την αίσθηση ότι αυτό έχει επιδεινωθεί κατά τα τελευταία πέντε χρόνια και αναμένουν ότι θα εξακολουθήσει να χειροτερεύει (σε όλες τις χώρες εκτός του Λουξεμβούργου).
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
Σε κάθε χώρα, θα υπάρχει μία εθνική μονάδα απ'όπου θα περνούν όλες οι επαφές με την Ευρωπόλ.
In each country a national unit will act as the centralized clearing house for relations with Europol.
Σε κάθε χώρα, μια εθνική κριτική επιτροπή επέλεξε την καλύτερη ζωγραφιά και το παιδί που θα νικήσει θα δώσει το όνομά του/της σε έναν από τους δορυφόρους της συστοιχίας δορυφόρων Galileo.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Σε κάθε χώρα, μια εθνική κριτική επιτροπή θα επιλέξει το καλύτερο σχέδιο, και το παιδί που θα ανακηρυχθεί νικητής θα δώσει το όνομά του σε έναν από τους δορυφόρους του σχηματισμού Galileo.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
Σε κάθε χώρα, τα εθνικά γραφεία Erasmus κατανέμουν τα κονδύλια που έχουν στη διάθεσή τους στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Σε κάθε χώρα, τα εθνικά γραφεία Erasmus κατανέμουν τα κονδύλια που έχουν στη διάθεσή τους στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
Σε κάποιες άλλες περιπτώσεις, οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.
In some others, the negotiations are still under way.
Σε κάποιο βαθμό πρόκειται για μια φυσιολογικό κυκλικό φαινόμενο καθώς ο τομέας της απασχόλησης ακολουθεί στην εξέλιξή του την καθοδική πορεία της οικονομικής δραστηριότητας δεν παύει όμως να επιβαρύνει την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και να εμποδίζει την ανάκαμψη των επενδύσεων.
To some extent this is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but it nevertheless puts additional strains on corporate profitability and weighs on the resumption of investment.
Σε κάποιο βαθμό όμως η εξέλιξη αυτή θα αντισταθμιστεί από θετικούς παράγοντες περιλαμβανομένων χαμηλότερων επιτοκίων λόγω της φυγής κεφαλαίων από τις ασιατικές αγορές προς την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
But this will be to some extent offset by positive factors, including lower interest rates made possible by capital flight from Asian markets to Europe and the United States.
Σε κάποιο βαθμό, η βελτίωση οφείλεται στη βελτίωση της οικονομίας.
To some extent, the improvement is due to the improvement in the economy.
Σε κίνδυνο είχε τεθεί η διαφύλαξη, όχι μόνο της ειρήνης στην ήπειρό μας, αλλά του συνόλου των ευρωπαϊκών αξιών.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Σε κίνδυνο οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το Πρωτόκολλο για την Βιοασφάλεια, λόγω της υιοθέτησης ακραίων απόψεων
Biosafety Protocol negotiations endangered by diverging positions
Σε καίριους τομείς υψηλής τεχνολογίας, οι επιδόσεις των ευρωπαϊκών εταιρειών στην ΕΑ είναι αδύναμες.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
Σε καθένα από αυτά τα κράτη, ο ελάχιστος αριθμός των απαιτούμενων υπογραφών θα προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των ευρωβουλευτών του επί 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Σε καθένα από αυτά τα κράτη, ο ελάχιστος αριθμός των απαιτούμενων υπογραφών θα προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό των ευρωβουλευτών του επί 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
Σε καθένα από τα σημεία αυτά, εξήχθη μία διεύθυνση αφετηρίας στην τύχη.
In each of these points, a starting address was drawn, at random.
Σε καθέναν από τους δώδεκα εθνικούς χώρους πληρωμών στη ζώνη του ευρώ, τα έξοδα για μια πράξη πληρωμής είναι τα ίδια είτε η πληρωμή γίνεται από το ένα πεζοδρόμιο ενός δρόμου της πρωτεύουσας στο άλλο, είτε από ένα απομακρυσμένο χωριό σε άλλο.
In each of the twelve existing national payment areas in the euro zone, transaction costs are the same whether the payment is made across the same street in the capital city or from one remote village to another.
Σε καθέναν από τους ομίλους Prym και Coats επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
Σε καθαρούς όρους, δεν απωλέσθηκαν θέσεις εργασίας κατά την πρόσφατη επιβράδυνση, ενώ κατά την ύφεση της περιόδου 1992-93 είχαν απολεσθεί περισσότερα από 2,5 εκατομμύρια θέσεων εργασίας.
No jobs were lost in net terms in the recent downturn, while more than 2.5 million jobs disappeared in the 1992-93 recession.
Σε καθεμία από τις πρωτοβουλίες για το γραφένιο και τον ανθρώπινο εγκέφαλο αναμένεται να δοθεί ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ, αποφέροντας επί μια δεκαετία επιστημονικά αποτελέσματα παγκόσμιας πρωτοπορείας στο σταυροδρόμι της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
Σε καιρούς αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών και περικοπών δαπανών, η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής είναι ζήτημα που υπερβαίνει τη φορολογική επιείκεια.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
Σε καιρούς κρίσης δεν μπορούμε να χάσουμε το δυναμικό αυτό.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
Σε καιρούς μεγάλων δημοσιονομικών περιορισμών, 16 κράτη μέλη πέτυχαν να αυξήσουν τη βοήθειά τους, ενώ τρία από αυτά συγκαταλέγονται μεταξύ των πέντε σημαντικότερων χορηγών βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο, και τέσσερα έχουν ήδη φθάσει στον στόχο της χορήγησης του 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) σε βοήθεια.
At a time of heavy budgetary constraints, 16 Member States managed to increase their aid, three of them are ranked among the five largest donors worldwide and four of them have already reached the target of spending 0.7% of their Gross National Income (GNI) on aid.