natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδότηση που χορηγήθηκε στη Γερμανία προοριζόταν κυρίως για την κάλυψη των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γερμανία στο πλαίσιο των παρεμβάσεων διάσωσης, την άμεση σταθεροποίηση των υποδομών πρόληψης των πλημμυρών, την επανέναρξη λειτουργίας των σταθμών καθαρισμού, τον εφοδιασμό σε ενέργεια, τις κοινωνικές υποδομές όπως είναι τα νηπιαγωγεία και τα νοσοκομεία, καθώς και την παροχή πόσιμου ύδατος.
The grant given to Germany was used mainly to reimburse the costs borne by Germany in providing emergency assistance, in immediate strengthening of flood prevention infrastructure, in getting water treatment plants back into operation, in supplying energy, and in providing social infrastructure, such as kindergartens and hospitals together with supplying drinking water.
Η επιδότηση που χορηγήθηκε στην Αυστρία προορίστηκε κυρίως για την κάλυψη των δαπανών που επιβαρύνουν την Αυστρία για την άμεση αποκατάσταση των οδών επικοινωνίας και των εγκαταστάσεων υδροδότησης, την ασφάλεια της υποδομής στον τομέα των υδραυλικών έργων, τον εφοδιασμό των εκάστοτε πληθυσμών, την προστασία του πολιτιστικού πλούτου και τον καθαρισμό των περιοχών που επλήγησαν.
The grant given to Austria was used mainly to reimburse the costs borne by Austria in immediate repairs to transport routes and water supply installations, in securing water engineering facilities, in supplying people living in the regions, in protecting the cultural heritage and in cleaning up affected areas.
Η επιζητούμενη συνοχή θα πρέπει να αφορά μεταξύ άλλων την εκ μέρους μας πολιτική ανάγνωση των συμβαινόντων, τις διπλωματικές μας ενέργειες και τις πολιτικές μας για βοήθεια και ανάπτυξη, και να προάγει μια πιο περιφερειακή προσέγγιση των ανταποκρίσεων στις διάφορες κρίσεις.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.
Η επιζωοτία του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίσθηκε εφέτος το καλοκαίρι στο Βέλγιο σε συγκεκριμένες,
The bluetongue epizootic has appeared in Belgium this summer in defined,
Η επιθετική στάση που τηρούν οι καναδικές αρχές προξενούν βαθειά ανησυχία επειδή η μόνη οδός για την εξεύρεση μιας μακροπρόθεσμης λύσης στη διαμάχη που έχει ξεσπάσει σχετικά με την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας προϋποθέτει το σεβασμό των διεθνών κανόνων και τη διευθέτηση των διαφορών μας μέσω διαπραγματεύσεων".
I'm deeply worried about the aggressive attitude of the Canadian authorities, because we will only find a long-term solution to the Greenland Halibut conflict by respecting international rules and by settling our differences through negotiation",
Η επιθεώρηση επισημαίνει, επίσης, ότι η αγορά εργασίας και οι κοινωνικές συνθήκες παραμένουν κρίσιμα ζητήματα, ενώ η χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη θα απαιτήσει περαιτέρω στρατηγικές επενδύσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Η επιθεώρηση στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει ήδη ολοκληρωθεί και η σχετική έκθεση επιβεβαιώνει ότι, κατά κανόνα, η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων είναι αποτελεσματική, ιδίως όσον αφορά την αφαίρεση των νευρικών και λεμφικών ιστών από τα σφάγεια.
The inspection in the United Kingdom has already been completed and the report confirms that,
Η επιθεώρηση του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου κατέδειξε ένα ενθαρρυντικό ιστορικό επιδόσεων και οδήγησε σε εξορθολογισμό των πειθαρχικών διαδικασιών και σε βελτιώσεις – από κοινού με το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο - όσον αφορά την επί ίσοις όροις εφαρμογή του νόμου.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Η επιθυμία αυτή θα πρέπει να γίνει σεβαστή από την ΕΕ.
The EU must respect this wish.
Η επιθυμία για μεταρρύθμιση στο Μαυροβούνιο είναι ισχυρή και αυτό είχε ήδη ως αποτέλεσμα συγκεκριμένες οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The commitment to reform in Montenegro is strong, this has so far resulted in concrete reform measures in the economic sphere.
Η επιθυμία για ταχύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ευρίσκεται στα ίδια επίπεδα με πριν από την πτώση που παρατηρήθηκε εδώ και έξι μήνες.
Hopes for increasing the speed of European integration are back to where they were before the dip registered six months ago.
Η επιθυμία μου όμως σήμερα είναι να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο καταρτίζοντας κοινό μητρώο με το Κοινοβούλιο.
But now I want to take things to the next stage with a joint register with the Parliament.
Η επιθυμία να εργαστεί κάποιος σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι θέμα προσωπικής επιλογής, όμως αυτοί οι νέοι κανόνες εξασφαλίζουν ότι όλοι είναι πιο ενήμεροι για τα δικαιώματα που έχουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Η επιθυμία να συνεχίσουμε το δρόμο που χάραξε ο κοινωνικός χάρτης του 1989 ενσωματώθηκε στο προοίμιο τόσο του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική όσο και της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτήθηκαν στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
was incorporated into the Preamble of both the Protocol on Social Policy and the Agreement on Social Policy, annexed to the Treaty on European Union.
Η επιθυμία να συνεχιστεί στη διάρκεια της διαδικασίας αυτού του έτους η εποικοδομητική προσέγγιση που έχουν ακολουθήσει έως τώρα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε κοινή σε μεγάλο βαθμό.
The wish to continue during this year's procedure the constructive approach worked up so far between the Council and the European Parliament was widely shared.
Η επιθυμία της Λετονίας να υιοθετήσει το ευρώ αποτελεί σημάδι εμπιστοσύνης στο κοινό νόμισμα μας και περαιτέρω απόδειξη για το ότι όσοι είχαν προβλέψει τη διάλυση της ζώνης του ευρώ έσφαλαν.»
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
Η επιθυμία του πληθυσμού για καλύτερη ζωή και για να μπορέσει να απολαύσει μια μέρα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες εξακολουθεί να είναι έντονη.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Η επιθυμία των σπουδαστών να αυξήσουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές μέσω της πρακτικής άσκησης – όπως διαφάνηκε από έρευνα του Ευρωβαρομέτρου το 2009 - θεωρείται ένας από τους βασικούς λόγους που εξηγούν την ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή στην πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις που προσφέρει το Erasmus.
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
Η επικoυρικότητα και η αvαλoγικότητα είvαι αρχές voμικά δεσμευτικές, oι oπoίες καθιερώvovται με τo άρθρo 3Β της Συvθήκης ΕΚ, τα δε θεσμικά όργαvα oφείλoυv vα τις σέβovται απoλύτως.
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the Institutions must respect fully.
Η επικάλυψη αυτή φαίνεται ότι τονίζει τις καθυστερήσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί στη λογιστική καταγραφή συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών πληρωμής.
This duplication further increases the delays in recording operations which were noted elsewhere, including those involving payments.
Η επικάλυψη λοιπόν της Ε&Α δεν θα επιφέρει προβλήματα από πλευράς ανταγωνισμού.
Therefore the R+D overlap will not create competition concerns.
Η επικάλυψη των διαδικασιών θα πρέπει να αποφεύγεται και ο φόρτος υποβολής εκθέσεων που επιβάλλεται στα κράτη μέλη θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Η επικέντρωση αυτής της έκθεσης στην εισαγωγή εθνικών στρατηγικών στη θέση της ευρωπαϊκής περιφερειακής ανάπτυξης απορρίπτει τους στόχους καλής διακυβέρνησης, όπως παρουσιάστηκαν στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και βρίσκεται σε άμεση αντίφαση με την τάση μεταβίβασης εξουσιών και αποκέντρωσης που ισχύει στα περισσότερα κράτη μέλη.
The focus of this report on introducing national strategies in place of European regional development rejects the objectives for good governance as set out in the European Commission's White Paper and is in direct contradiction with trends towards devolution and decentralisation in most member states.
Η επικέντρωση σε ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες δεδομένων κινητής τηλεφωνίας θα μπορούσε να προωθήσει τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα.
Focusing on fast-growing innovative services such as mobile data services could boost the sector's future development.
Η επικέντρωση των μέσων χρειάζεται επίσης σε τομείς που επελέγησαν λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, του κατατεμαχισμού των τρεχουσών δραστηριοτήτων και της απαίτησης για μια επαρκή (ποσοτικά) χρηματοδοτική μάζα ή της ανάγκης για υποδομές.
Concentration of means is also needed in areas that have been identified on the basis of the urgency of the issue, the fragmentation of current activities, the requirement for critical (financial) mass or the need for infrastructure.
Η επικαιροποίηση 2002 περιλαμβάνει τους αναθεωρημένους εθνικούς λογαριασμούς που προέκυψαν από τις αποφάσεις του 2002 για τη συμμόρφωση με τους λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ.
The 2002 update incorporates the revised government accounts that resulted from decisions adopted in 2002 in order to ensure compliance with ESA accounting rules.
Η επικαιροποίηση 2002 του προγράμματος σταθερότητας προβλέπει ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά περίπου 3,8% σε ετήσιο μέσο όρο για την περίοδο 2003-2006, και οριακά χαμηλότερους ρυθμούς από εκείνους της επικαιροποίησης 2001 για την περίοδο έως το 2004.
The 2002 update of the stability programme projects annual real GDP growth at around 3.8% in yearly average for the period 2003-2006, and marginally lower rates than the 2001 update for the period until 2004.
Η επικαιροποίηση 2003 προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί από ένα εκτιμώμενο 0,5% το 2003 σε 1,7% το 2004.
The 2003 update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.7% in 2004.
Η επικαιροποίηση έγινε μέσω του καθορισμού κοινής θέσης για την επικαιροποίηση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/976/ΚΕΠΠΑ.
It did so through the adoption of a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/CFSP.
Η επικαιροποίηση αυτή δίνει επίσης έμφαση στο συνεχή διάλογο με ορισμένα κράτη όσον αφορά την ασφάλεια των αερομεταφορέων τους.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Η επικαιροποίηση αυτή δίνει συνέχεια στην διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού βάσει του κανονισμού 216/2008 για την EASA, θεσπίζοντας λεπτομερέστερους κανόνες για τον τρόπο πληρωμής αυτών των τελών και δικαιωμάτων.
The update reflects the extension of the scope of the agency's activities by regulation 216/2008 on EASA and introduces more detailed rules on the way those fees and charges are to be paid.
Η επικαιροποίηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2004 και που καθορίζουν τους κύριους στόχους του ΣΓΠ για τη δεκαετία 2006-2015.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Η επικαιροποίηση αυτή εστιάζεται κυρίως στην ένταξη των νέων κρατών μελών στο υπάρχον πλαίσιο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The main focus of this update is on the integration of new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Η επικαιροποίηση αυτή προέβλεπε, γενικά, σημαντικές μειώσεις ως προς την κατανομή μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας στα κράτη μέλη καθώς και κάποια απλοποίηση.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Η επικαιροποίηση αφορά δύο προτάσεις με στόχο την τροποποίηση:
The updating concerns two proposals designed to amend:
Η επικαιροποίηση αφορά ειδικότερα τις μοτοσικλέτες που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμασία οδήγησης, τα οχήματα με αυτόματη μετάδοση της κίνησης και τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης που χρησιμοποιούνται από οδηγούς οι οποίοι δεν έχουν ως κύρια δραστηριότητα την οδήγηση.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
Η επικαιροποίηση βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο γρήγορων σχετικά ρυθμών ανόδου του ΑΕΠ, χάρη στις υψηλές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 και στις σημαντικές εισροές πόρων του Γ' ΚΠΣ έως το 2006.
The current update is based on a macroeconomic scenario of relatively high rates of GDP growth, underpinned by high public and private investment related to the preparation for the Olympic Games of 2004 and continuing strong financial inflows from the 3rd CSF until 2006.
Η επικαιροποίηση διατηρεί τους δημοσιονομικούς στόχους του προηγούμενου προγράμματος.
The update maintains the budgetary targets set in the previous programme.
Η επικαιροποίηση θα επιτευχθεί μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας για τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της ποιότητας των υδάτων.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Η επικαιροποίηση παρέχει πληροφορίες για τη "δεύτερη φάση" της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η οποία άρχισε το 2002 σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2001.
The update provides information on the "second phase" of the reform of the social security system introduced in 2002 as recommended in the Council opinion on the 2001 updated stability programme.
Η επικαιροποίηση που προτείνεται από την Επιτροπή αποσκοπεί να βελτιώσει την οδική ασφάλεια και ιδίως να συμβάλει στον στόχο της ΕΕ να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων ως το 2020.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Η επικαιροποίηση προβλέπει άνοδο του πραγματικού ΑΕγχΠ στο 1,2% το 2003, από 1,3% το 2002.
The update projects real GDP growth at 1.2% in 2003, from 1.3% in 2002.
Η επικαιροποίηση προβλέπει έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της τάξης του 1,5% του ΑΕγχΠ το 2004, δηλαδή σημαντική επιδείνωση σε σχέση με το 0,6% του ΑΕγχΠ που προβλέπεται για το 2003.
The update targets a general government deficit of 1.5% of GDP in 2004, a marked deterioration from the 0.6% of GDP deficit foreseen for 2003.
Η επικαιροποίηση προβλέπει αλλαγές σε ορισμένες μεθόδους δοκιμής και εισάγει ορισμένες νέες μεθόδους δοκιμής, εγκριθείσες από τον ΟΟΣΑ.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Η επικαιροποίηση προβλέπει για το 2004 έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης 3,6% του ΑΕγχΠ, έναντι αναμενόμενου ελλείμματος 4% του ΑΕγχΠ το 2003.
The update targets a general government deficit of 3.6% of GDP in 2004 compared to an expected deficit of 4.0% of GDP in 2003.
Η επικαιροποίηση προβλέπει μια επιτάχυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από εκτιμώμενο ρυθμό 1,4% το 2003 σε 2% το 2004.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 1,4% in 2003 to 2,0% in 2004.
Η επικαιροποίηση της Σύμβασης για την αναγκαστική εργασία αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την οριστική κατάργηση αυτής της απαράδεκτης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Η επικαιροποίηση της στρατηγικής μπορεί να προσθέσει πραγματική αξία στην επανεξέταση του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας.
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
Η επικαιροποίηση του 1999 περιλαμβάνει την πρόβλεψη ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μηδενισθεί το 2002, ενώ το 2003 θα υπάρξει πλεόνασμα ύψους 0,2% του ΑΕΠ.
The 1999 update is projecting a balanced budget for the general government in 2002, while a surplus of 0.2% of GDP would be realised in 2003.
Η επικαιροποίηση του 2001 δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών σύμφωνα με τον αναθεωρημένο Κώδικα Συμπεριφοράς.
The 2001 update does not contain projections on the long-term sustainability of public finances in line with the revised Code of Conduct.
Η επικαιροποίηση του 2003 προβλέπει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ θα επιταχυνθεί και από 4,0% που εκτιμάται για το 2003 θα ανέλθει στο 4,2% το 2004 και στη συνέχεια θα επιβραδυνθεί ελαφρώς για να διαμορφωθεί στο 4% κατά μέσο όρο την περίοδο 2004-2006, έναντι αναμενόμενου μέσου αναπτυξιακού ρυθμού 3,8% που προέβλεπε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2002.
The 2003 update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 4.0% in 2003 to 4.2% in 2004 and decelerate somewhat afterwards, averaging 4% in the period 2004-2006, from an expected average rate of growth of 3.8% in the 2002 update of the stability programme.
Η επικαιροποίηση του 2004 επικεντρώνεται στην εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, παρέχοντας συγκεκριμένες συστάσεις ανά χώρα.
The 2004 update focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Η επικαιροποίηση του προγράμματος βασίζεται σε ένα ρεαλιστικό μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει σχετικά ταχείς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ.
The update is based on a realistic macroeconomic scenario of relatively high rates of GDP growth.
Η επικαιροποίηση των κανόνων για την απόσπαση εργαζομένων στις τρέχουσες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες είναι, κατά συνέπεια, αναγκαία τόσο από οικονομική όσο και από κοινωνική άποψη.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Η επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου βρίσκεται σε εξέλιξη και καλύπτει τους ειδικούς τομείς που έχει ζητήσει το Συμβούλιο.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
Η επικαιροποίηση των υφισταμένων διαδικτυακών πλατφορμών και η δημιουργία νέων ιστότοπων θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2015.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Η επικαιροποιημένη ιστοσελίδα της Διεκδίκησης (www.eujourneyplanner.eu) περιέχει χάρτη των προγραμματιστών που τίθενται σε ηλεκτρονική ψηφοφορία, καθώς και τον πλήρη κατάλογο των προγραμματιστών ταξιδίου και των ιδεών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της Διεκδίκησης.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
Η επικαιροποιημένη μορφή του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις υπάρχει στη διεύθυνση
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Η επικαιροποιημένη οδηγία για τις συσκευασίες, η οποία διευρύνει το πεδίο της αρχικής οδηγίας, αποσαφηνίζοντας την οριακή γραμμή μεταξύ του τι είναι συσκευασία και τι όχι με σκοπό τη μείωση των απορριμμάτων συσκευασίας, έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
Η επικαιροποιημένη οδηγία επιτρέπει τώρα τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 900MHz για την παροχή ταχύτερων, πανευρωπαϊκών υπηρεσιών όπως κινητό διαδίκτυο, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της συνέχισης των υπηρεσιών GSM.
The updated Directive now allows the 900 MHz frequency band to be used to provide faster, pan-European services such as mobile internet while ensuring the continuation of GSM services.
Η επικαιροποιημένη το Μάρτιο έκδοση αποτελεί την τέταρτη από τότε που εγκαινιάστηκε ο δικτυακός τόπος το Σεπτέμβριο 2005 (βλ.
The March update is the fourth since the launch of the website in September 2005 (see )
Η επικαιρότητα μας αποδεικνύει ότι η ιδέα αυτή,
Reality proves that this idea,
Η επικείμεvη επίσκεψη τoυ Πρoέδρoυ τoυ Συμβoυλίoυ στη Μέση Αvατoλή, μαζί με τηv Επιτρoπή και συvoδεία τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ, πρoσφέρει μία ευπρόσδεκτη ευκαιρία vα διαβιβαστoύv oι θέσεις της ΕΕ στις δύo πλευρές, vα ακoυστoύv oι απόψεις τoυς και vα διερευvηθεί o καλύτερoς δυvατός τρόπoς με τov oπoίov η ΕΕ μπoρεί vα στηρίξει τηv ειρηvευτική διαδικασία.
The forthcoming visit to the Middle East by the Council President, with the Commission and accompanied by the Special Envoy, presents a welcome opportunity to convey EU positions to the parties, to hear their views and to explore how the EU can best support the Peace Process.
Η επικείμενη 11η Διάσκεψη των Μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, που θα συνέλθει στην πόλη Χαϊντεραμπάντ (Ινδία) τον τρέχοντα μήνα, θα προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία για ανάλυση των βασικών σημείων του σχεδίου της νομοθετικής πρότασης και για τη συνέχιση της συνεργασίας με τους διεθνείς εταίρους στην αποτελεσματική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
Η επικείμενη Προεδρία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2006 έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε σε διατομεακή βάση.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Η επικείμενη Συνδιάσκεψη της Σόφιας παρέχει στη διεθνή κοινότητα μια σημαντική ευκαιρία να εξετάσει την ανάγκη παροχής τεχνικής και χρηματοοικονομικής βοήθειας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις χώρες αυτές.
The forthcoming Sofia Conference provides an important opportunity for the international Community to address the need for technical and financial assistance to Eastern Europe to help improve their environment.
Η επικείμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αποστολής εκπαίδευσης και η ταχεία ανάπτυξη παρατηρητών θα συμβάλουν στην ενίσχυση της πολιτικής εξουσίας, στο σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και στην προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Η επικείμενη αναθεώρηση του κανονισμού «OBNOVA» θα αποτελέσει την πρώτη ευκαιρία για την ενεργό επιδίωξη αυτού του σκοπού.
The forthcoming revision of the OBNOVA Regulation will be a first opportunity to pursue this actively.
Η επικείμενη αναθεώρηση του κανονισμού ΕΟΕΣ αποτελεί μια ευκαιρία για τη βελτίωση του θεσμού στη βάση των τοπικών εμπειριών.
The forthcoming review of the EGCT regulation presents a window of opportunity to improve the concept even further in view of local experiences.