natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος επεσήμανε ωσαύτως ότι οι ΗΠΑ και ορισμένες άλλες οινοπαραγωγοί χώρες - αντιτίθενται σθεναρά στις διατάξεις περί επισήμανσης 1 που θέσπισε προσφάτως η ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τις «παραδοσιακές ονομασίες».
The Commissioner also indicated that the USA - and certain other wine-producing countries - were firmly opposed to recently adopted EC labelling provisions , particularly concerning "traditional expressions".
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το να πειστούν οι πολίτες για την ανάγκη ολοκλήρωσης μιας αγωγής με ένα φαρμακευτικό προϊόν.
The Commissioner emphasised that one problem that has to be addressed is that of persuading people of the need to complete the full course of treatment of a medicinal product.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι η Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει τη δημόσια υγεία στο πεδίο ανάληψης κοινοτικής δράσης.
The Commissioner said that the Treaty of European Union had brought public health within the scope of Community action.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι η αξιολόγηση των αναγκών εναρμόνισης έχει αρχίσει και θα καταρτιστεί το συντομότερο έγγραφο προσανατολισμού.
Commissioner FISCHLER pointed out that harmonisation needs were currently being assessed and that a policy document would be issued as soon as possible.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι η προτεινόμενη δέσμη τιμών ακολουθεί τον προσανατολισμό της Επιτροπής προς πάγωμα του γεωργικού προϋπολογισμού του 1999 σε παραβολή με το 1998.
He pointed out that the proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι συμμερίζεται τα συμπεράσματα αυτά και ότι προτίθεται να τα παρουσιάσει στα λοιπά κοινοτικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών) καθώς και στην ίδια την Επιτροπή.
The Commissioner said that he could endorse those conclusions and intended to submit them to the other Community bodies (European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) as well as to the Commission itself.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι τα υφιστάμενα κριτήρια για έγκριση της ενίσχυσης αυτής είναι μια παραγωγή μειωμένη κατά -30% έναντι της παραγωγής των φυσιολογικών ετών και κατά -20% σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, και ότι δεν θα πρέπει να γίνει υπεραντιστάθμιση των απωλειών.
He noted that the existing criteria for authorising this aid were to have -30% less production than during normal years and -20% less in less-favoured areas, and that losses should not be overcompensated.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι το πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές αποτελεί σοβαρό επιχειρηματικό πρόβλημα.
The Commissioner pointed out that the Year 2000 computer problem was a critical business issue.
Ο Επίτροπος επιβεβαίωσε επίσης την πρόθεσή του να φέρει προς συζήτηση μια ολοκληρωμένη πρωτοβουλία προκειμένου να συντονιστούν όλες οι προσπάθειες για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commissioner also confirmed his intention to bring forward an integrated initiative to coordinate all better regulation efforts.
Ο Επίτροπος επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει δεύτερη ανακοίνωση κατά το 1997 στην οποία θα εκτίθενται τα προτεινόμενα μέτρα.
Mr FLYNN confirmed that the Commission would submit a second communication in 1997 to set out the measures it recommends should be taken.
Ο Επίτροπος ευελπιστεί εν προκειμένω ότι θα ενημερώσει σύντομα το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των εργασιών του.
In this connection, he hopes to be able to inform the Council rapidly of the outcome of his work.
Ο Επίτροπος ευχαρίστησε επίσης τα κράτη μέλη για την ταχεία διαβίβαση ενημερωμένων δεδομένων που διευκολύνουν την παρακολούθηση της εξέλιξης του πληθυσμού των δελφινιών και τον περιορισμό του όγκου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
He thanked the Member States for their swift transmission of updated data which helped in monitoring the dolphin population and limiting the volume of bycatches.
Ο Επίτροπος ζήτησε από το Συμβούλιο να υποστηρίξει σθεναρά τις προσπάθειες της Επιτροπής για ταχεία επίλυση του προβλήματος αυτού.
The Commissioner asked the Council to strongly support the Commission in its efforts to bring about an early solution to this problem.
Ο Επίτροπος θα αναφερθεί, επίσης, στην ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουν τα EIC.
Another issue to be raised by the Commissioner will be the standards of quality of the services offered by the EICs.
Ο Επίτροπος θα αξιολογήσει μαζί με τους Υπουργούς Εμπορίου τα αποτελέσματα της συνόδου του Νταλιάν κατά τη διάρκεια ανεπίσημου γεύματος στις 18 Ιουλίου.
The Commissioner will further evaluate the results of the Dalian meeting with the Trade Ministers over an informal dinner on 18 July.
Ο Επίτροπος θα θέσει επίσης το θέμα του παράνομου εμπορίου τροφίμων και της ανάπτυξης ταχύτερης και αποτελεσματικότερης επικοινωνίας μεταξύ Κίνας και ΕΕ σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commissioner will also address the issue of illegal trade in food, and promote the development of more rapid and effective communication between China and the EU on this issue.
Ο Επίτροπος θα παρουσιάσει μια ομάδα κτηνιατρικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της ΕΕ, που θα παρέχουν υποστήριξη και συμβουλές σχετικά με τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου.
The Commissioner will present an EU team of high-level veterinary experts who will provide support and advice on the control and eradication of the disease.
Ο Επίτροπος θα προεδρεύσει σήμερα στην πρώτη συνεδρίαση της νέας ομάδας φορολογικής πολιτικής, στην οποία οι προσωπικοί εκπρόσωποι των υπουργών οικονομικών της ΕΕ θα συζητήσουν βασικά θέματα φορολογικής πολιτικής.
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Ο Επίτροπος θα συμμετάσχει σε δύο συνόδους του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ για την «Εναρκτήρια ετήσια συνεδρίαση των νέων πρωταθλητών του 2007».
The Commissioner will participate in two sessions of the World Economic Forum's 'Inaugural Annual Meeting of the New Champions 2007'.
Ο Επίτροπος θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι σημειώθηκε μικρή μόνο πρόοδος όσον αφορά τη υλοποίηση στην πράξη του προγράμματος.
The Commissioner said it was regrettable that progress had been slow in translating this programme into practical results.
Ο Επίτροπος κ Δήμας υπογράμμισε επίσης το γεγονός ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ επιτρέπει τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Κιότο, δηλαδή τον «Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης» και την «Κοινή Εφαρμογή».
Commissioner Dimas also underlined that the EU Emissions Trading System allows for the use of Kyoto’s flexible mechanisms “Clean Development Mechanism” and “Joint Implementation”.
Ο Επίτροπος κ.
4 %) of its seas.
Ο Επίτροπος κ.
added Mr Paleokrassas.
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Bolkestein commented: "
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Kyprianou said,
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Kyprianou said:
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Michel Barnier stated : "
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Oettinger
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Piebalgs
Ο Επίτροπος κ.
Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Ο Επίτροπος κ.
FOGLIO INFORMATIVO
Ο Επίτροπος κ.
he said.
Ο Επίτροπος κ.
THE RELEVANT MARKET
Ο Επίτροπος κ. van den Broek θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη Βαρσοβία και το Γκντανσκ.
Mr Van den Broek is due to make an official visit to Warsaw and Gdansk.
Ο Επίτροπος κ. van Miert δήλωσε σχετικά με την έγκριση της συγκέντρωσης:
Speaking on the acquisition Commissioner Van Miert has declared: "
Ο Επίτροπος κ.Bangemann έθιξε σύντομα το θέμα αυτό επισημαίνοντας ότι χρειάζεται ακόμη να εκδοθούν διάφορες οδηγίες και υπογραμμίζοντας ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν πρέπει απλώς να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να παράγει και τα επιδιωκόμενα πρακτικά αποτελέσματα.
Commissioner Bangemann briefly raised this issue by signalling that several directives still needed to be adopted and by pointing out that the Community legislation must not only be transposed into national law by the Member States but should also produce the intended practical effects.
Ο Επίτροπος κ.BORG
Commissioner Borg
Ο Επίτροπος κ.Hahn
Commissioner Hahn
Ο Επίτροπος κ.Δήμας ανέφερε τα εξής:
Commissioner Dimas said: "
Ο Επίτροπος κ.Δήμας εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη νέα ώθηση που θα πρέπει να δοθεί στην περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ και τη μείωση των εκπομπών CO2 στα επιβατηγά αυτοκίνητα.
Commissioner Dimas also welcomed the Council's conclusions on giving a new impetus to EU environment policy, and on reducing CO2 emissions from cars.
Ο Επίτροπος κάλεσε τις μεγάλες ενεργειακές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη στήριξη του σχεδίου δράσεων προτεραιότητας της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013 στον τομέα της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στο ενεργειακό πεδίο. ().
The Commissioner called on leading energy companies operating in this region to play an active role in supporting the EU Priority Action Plan for 2008-2013 on Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy ().
Ο Επίτροπος και ο νέος Πρόεδρος της ΕΤΠ θα εγκαινιάσουν επισήμως το δίκτυο, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου στις 7 Φεβρουαρίου (στην αίθουσα τύπου του κτηρίου Berlaymont, στις 12:30), καθώς επίσης σε μία έκθεση η οποία πραγματοποιείται στις εγκαταστάσεις του Tour Taxis στις Βρυξέλλες.
The Commissioner and new CoR President will officially launch the network at a press conference on 7 February (Berlaymont press conference room,
Ο Επίτροπος και οι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων θα επισκεφθούν τις πόλεις Σαγκάη, Χαντζόου (Hangzhou), Σουτσόου (Suzhou) και Πεκίνο – καθώς και την περιοχή όπου καλλιεργείται το παγκοσμίου φήμης τσάι Long Jing – για να γνωρίσουν καλύτερα τις ξακουστές γαστρονομικές παραδόσεις της χώρας και να ανακαλύψουν τον πλούτο της κινεζικής υπαίθρου.
Together with the business representatives, the Commissioner will visit Shanghai, Hangzhou, Suzhou and Beijing – including a visit to a region where the world famous Long Jing tea is grown - to learn more about China’s celebrated gastronomic traditions and discover the richness of rural China.
Ο Επίτροπος κατέληξε αναφέροντας ότι "έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και της δημιουργίας ειρηνικού και συνεργατικού πλαισίου μεταξύ της διοίκησης και των εργαζομένων".
The Commissioner concluded that "an important step has been taken towards developing the social dimension of the internal market and creating a peaceful and cooperative environment between management and labour."
Ο Επίτροπος κατέληξε τονίζοντας ότι ούτε οι ανησυχίες μη εμπορικού χαρακτήρα ούτε η ανάγκη να υπάρξει ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες δεν πρόκειται να αποσπάσουν την προσοχή από τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για περαιτέρω φιλελευθεροποίηση.
Concluding, the Commissioner stressed that neither non trade concerns nor the need to offer special and differential treatment for the less developed countries are intended to detract from the process of negotiating further liberalisation.
Ο Επίτροπος κατέληξε υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η Ευρώπη βρίσκεται σε μια διαδικασία εδραίωσης του οικονομικού δυναμικού της, με τη δημιουργία της ΟΝΕ και του εναίου νομίσματος.
The Commissioner concluded by underlining the fact that Europe is in the process of consolidating its economic capacity by developing EMU and the single currency.
Ο Επίτροπος κατέληξε ότι η πολιτική ανταγωνισμού είχε καθοριστικό ρόλο σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα.
Mr Van Miert said in conclusion that competition policy had a key role to play in a sector that was undergoing very rapid growth.
Ο Επίτροπος κατέληξε: «
He concluded: “
Ο Επίτροπος κος Monti παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο "Το πρόβλημα του 2000 για τους υπολογιστές".
Commissioner Monti presented a Communication entitled "The Year 2000 Computer Problem".
Ο Επίτροπος κος Piebalgs προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις: "
Commissioner Piebalgs commented: "
Ο Επίτροπος κύριος Παπουτσής επεσήμανε ότι: "αυτή η πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι συνεπής με τη δέσμη των εναλλακτικών προτάσεων για μία στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, όπως αυτές περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας μας που εγκρίθηκε τον Μάρτιο.
Mr Papoutsis highlighted that "This Commission initiative is coherent with the set of options for the EU Climate Change Strategy outlined in our working paper adopted in March.
Ο Επίτροπος μίλησε σε εκπροσώπους των εθνικών φορέων για την ασφάλεια των τροφίμων και άλλων οργάνων στα κράτη μέλη που έχουν παρόμοιες αρμοδιότητες, και οι οποίοι συνεδρίασαν για πρώτη φορά σήμερα στις Βρυξέλλες ως το "Προσωρινό Επιστημονικό Συμβουλευτικό Σώμα".
The Commissioner spoke to representatives of national food safety agencies and other competent bodies in the Member States responsible for similar tasks, who are meeting for the first time today in Brussels as the 'Interim Scientific Advisory Forum'.
Ο Επίτροπος μιλούσε στο Φόρουμ για την Υγεία που οργάνωσε η Ελληνική Προεδρία στις 13 και 14 Μα ου στη Ρόδο.
The Commissioner was speaking at the Health Forum organised by the Greek Presidency on 13/14 May in Rhodes.
Ο Επίτροπος μνημόνευσε επίσης το ρόλο τον οποίο διαδραματίζει η Κοινότητα στη γενική καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών μέσω της συμμετοχής της σε διάφορους διεθνείς φορείς και μέσω της υποστήριξής της στις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών προς μείωση της ζήτησης.
The Commissioner also addressed the role which the Community is playing in the global fight against illicit drugs through its participation in different international fora and through its support of the efforts of developing countries to reduce demand.
Ο Επίτροπος ο αρμόδιος για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών, David Byrne, δήλωσε: «
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: “
Ο Επίτροπος ο αρμόδιος για την Αλιεία και το Περιβάλλον Γιάννης Παλαιοκρασάς και ο Επίτροπος της Γεωργίας, Ρενέ Στάϊχεν, παρακολούθησαν τμήμα της συνεδρίασης όπου καλύφθηκαν οι δύο πλευρές συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά καθώς επίσης και θέματα όπως αυτά της αλιείας και τα εμπόδια στις συναλλαγές.
Fisheries and Environment Commissioner, Yannis Paleokrassas and Agriculture Commissioner, René Steichen, also attended part of the meeting, which covered both areas of cooperation between the EU and Canada, and also such points as fisheries issues and trade irritants.
Ο Επίτροπος ο αρμόδιος για τις Επιχειρήσεις Erkki Liikanen είπε: "
European Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Ο Επίτροπος οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων της ΕΕ Olli Rehn δήλωσε τα εξής: «
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
Ο Επίτροπος ολοκλήρωσε την ομιλία του καλώντας τους "φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών μεταδόσεων" να επιδείξουν τόλμη και επιχειρηματικό πνεύμα για να μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Mr Van Miert concluded by calling on cable operators to have the boldness and enterpreneurial spirit to seize the new opportunities open to them:
Ο Επίτροπος παραδέχθηκε ότι η επέκταση αυτών των δικαιωμάτων σε υπηκόους τρίτων χωρών δεν μπορεί να είναι μια στιγμιαία διαδικασία.
The Commissioner acknowledged that the extension of these rights to third country nationals would not be an overnight process.
Ο Επίτροπος παρατήρησε ότι ο αριθμός των πράξεων που πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα νέα μέτρα επιτροπολογίας είναι αρκετά υψηλός και άρα η επίλυση ενός φακέλου δεν αντιμετωπίζει την όλη κατάσταση.
Commissioner FISCHLER pointed out that a considerable body of legislation needed to be brought into line with the new committee measures, and that a solution for a specific dossier would not solve the problem.
Ο Επίτροπος παρατήρησε ότι το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γιαούρτι έχουν ήδη προστεθεί στον πίνακα των επιλέξιμων προϊόντων και ότι η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπ’ όψη.
He noted that skimmed milk and yoghurts had already been inserted among the list of eligible products and that protein content had been increasingly taken into account.
Ο Επίτροπος περιέγραψε το εν λόγω πρόγραμμα ως συνέχεια της άτυπης συνεδρίασης των Υπουργών και εκπροσώπων της βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 10 Οκτωβρίου.
The Commissioner described this plan as a follow-up to the informal meeting of Ministers and industry representatives in Paris on 10 October.
Ο Επίτροπος περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Επίτροπος περιβάλλοντος της ΕΕ Janez Potočnik δήλωσε: «
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Επίτροπος πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή προτίθεται να του υποβάλει, κατά το πρώτο τρίμηνο του 1998, πρόταση κανονισμού για την εναρμόνιση των απαγορεύσεων κυκλοφορίας κατά τις περιόδους αυτές στην Κοινότητα.
The Commissioner informed the Council that the Commission intended to submit a proposal in the first quarter of 1998 for a Regulation harmonizing such driving bans within the Community.
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη κ.
The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER,
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την Υγεία και την Πολιτική για την Προστασία των Καταναλωτών, John Dalli, δήλωσε: «
Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με τις αφρικανικές χώρες απηύθυνε έκκληση για την υιοθέτηση "κοινής στάσης" στο πλαίσιο "συνολικής στρατηγικής για την άσκηση προληπτικής διπλωματίας στο Μπουρούντι με κατάλληλη έκφραση τόσο σε διπλωματικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο".
The Commissioner in charge of relations with African countries called for a "common attitude" in the context of an "overall strategy of preventive diplomacy for Burundi with appropriate expression both at the diplomatic and operational levels".
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τον Προϋπολογισμό, κ.
Michaele Schreyer, Budget Commissioner, said,
Ο Επίτροπος προέβλεψε ανάγκη για πιο αυστηρή προσέγγιση στις παρεμβάσεις της δημόσιας πολιτικής.
The Commissioner foresaw a need for a more rigorous approach to public policy interventions.
Ο Επίτροπος προειδοποίησε τα κράτη μέλη ότι, αν δεν τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Essen, οι προοπτικές απασχόλησης θα εξακολουθήσουν να είναι ζοφερές.
He warned Member States that unless they live up to the commitments made at Essen the employment outlook will remain bleak.
Ο Επίτροπος προσέθεσε ότι πολλά ακόμα πρέπει να γίνουν για να αξιολογηθούν οι γνώσεις, οι συνήθειες και η συμπεριφορά ορισμένων ομάδων του πληθυσμού σχετικά με το HIV και το ΑΙDS και επίσης να κατευθυνθούν οι πληροφορίες προς αυτές τις ομάδες.
The Commissioner said that much work remained to be done in order to assess the knowledge, attitudes and behaviour of certain population groups in relation to HIV/AIDS and to direct information towards such groups.
Ο Επίτροπος προσδοκά ότι το συνολικό ποσό που προορίζεται για το ενεργειακό τμήμα του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης πρόκειται να αναληφθεί το 2010, παρέχοντας έτσι μια μεγάλης κλίμακας τόνωση της οικονομίας της Ευρώπης.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Ο Επίτροπος προτίθεται να γράψει στον έλληνα Υπουργό Γεωργίας με σκοπό να τον προτρέψει να διερευνήσει αυτό το ειδικό θέμα επίσης, θα εξετασθεί το εάν θα σταλεί προσωπικό της Επιτροπής στην Ελλάδα για να διερευνήσει την εφαρμογή της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων σε σχέση με τη μεταχείριση των ζώων στα σφαγεία.
The Commissioner intends writing to the Greek Minister for Agriculture to urge him to investigate this particular matter and consideration will be given to sending Commission personnel to Greece to investigate the implementation of animal welfare legislation as it relates to the treatment of animals at slaughter.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε ότι "η οδηγία θα επιφέρει επίσης σημαντικά οφέλη, ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις, καθόσον αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο της Κοινωνίας των Πληροφοριών, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
"The Directive will also bring major advantages for business, particularly as it constitutes an essential element for the free flow of services in the Information Society by fostering consumer confidence.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε ότι έχει παρέλθει περισσότερο από μια δεκαετία από τότε που η επιστημονική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέτασε το κατά πόσον είναι ασφαλής η χρήση αυξητικών ουσιών, ενώ παράλληλα επισήμανε ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες κατά την εποχή εκείνη ήταν ως ένα θαθμό ελλιπείς.
It is more than ten years he added since the Commission's Scientific Committee examined the safety of growth-promoters and at that stage there were certain deficiencies in the information available.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε ότι για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων θα ήθελε να συμπορευθεί και με τα 12 κράτη μέλη.
The Commissioner added that in this regard he would like to progress with all 12 Member States on board.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε ότι είναι σημαντικό να αυξηθεί η ηλικία συνταξιοδότησης, αναφέροντας ότι πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου έδειξε ότι πολλοί Ευρωπαίοι θα παρέμεναν στην αγορά εργασίας και πέραν της ηλικίας συνταξιοδότησης εάν υπήρχαν οι σωστές συνθήκες.
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
Ο Επίτροπος πρόσθεσε:
The Commissioner added : “now,
Ο Επίτροπος πρόσθεσε: «
He added: "
Ο Επίτροπος πρόσθεσε: «
The Commissioner added: "
Ο Επίτροπος σημείωσε την αλληλεγγύη που επέδειξαν κατά τη διάρκεια της κρίσης όλοι οι φορείς, δημόσιοι και ιδιωτικοί, καθώς και την ικανότητα της ΕΕ να μιλά με μία φωνή, τη φωνή της Προεδρίας και της Επιτροπής, και υπενθύμισε ότι τα βασικά στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η ασφάλεια και η αλληλεγγύη.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Ο Επίτροπος σημείωσε τις ανησυχίες των αντιπροσωπιών και συμφώνησε να εξετάσει την κατάσταση και να υποβάλει σχετική έκθεση πριν από τα τέλη του 1997.
The Commissioner took note of the concerns expressed by delegations and agreed to examine the situation and submit a report before the end of 1997.
Ο Επίτροπος σημείωσε ότι τα κράτη μέλη ενίοτε δεν επιτυγχάνουν τους στόχους που τα ίδια θέτουν όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα μεταφοράς.
The Commissioner noted that Member States did not always meet their own targets as regards the transposition timetables.
Ο Επίτροπος συνέχισε απαριθμώντας τους όρους που πρέπει να πληρούνται ώστε να επιτευχθεί ανάπτυξη έντασης απασχόλησης στην Ευρώπη:
He went on to list some of the conditions which need to be met to achieve employment intensive growth in Europe :
Ο Επίτροπος συνέχισε περιγράφοντας τις ενέργειες που γίνονται για την παρουσίαση ενός σχέδιου δράσης της Επιτροπής, αργότερα αυτό το έτος, το οποίο θα περιλαμβάνει μια πρόταση προς το Συμβούλιο για την ανακήρυξη του έτους 1997 ως Ευρωπαϊκό Έτος κατά των φυλετικών διακρίσεων.
The Commissioner went on to outline his plans to present a Commission Action Plan against racism later this year, including a proposal to the Council to designate 1997 as European Year against Racism.
Ο Επίτροπος συνέχισε υπογραμμίζοντας το ρόλο του Ιδρύματος ως "σημείου σύνδεσης" μεταξύ, από τη μια πλευρά, των προβλημάτων που προβλέπεται να αντιμετωπίσουν οι δικαιούχες χώρες και, από την άλλη πλευρά, της συσσωρευμένης εμπειρίας των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commissioner went on to emphasise the Foundation's role as an "interface" between the problems which had to be tackled by the beneficiary countries and the accumulated experience of the countries of the European Union.