natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για το σημαντικότερο μέτρο στα σχέδια ανασύστασης τα οποία η Επιτροπή θα προωθήσει στη συνέχεια του τρέχοντα μήνα.
This is he most important measure in the recovery plans which the the Commission will bring forward later this month.
Πρόκειται για το στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας που ακολουθεί την ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο του 2006.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Πρόκειται για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής· για νέους τόπους εργασίας· για νέες μορφές συμβάσεων εργασίας· για τη δια βίου μάθηση.
It is about work-life balance; about new work locations; new types of work contracts; it is about lifelong learning.
Πρόκειται για το σύνηθες ύψος του φόρου εταιρειών (33,1/3%), προσαυξημένο κατά τις πρόσθετες εισφορές που ίσχυσαν κατά τις χρήσεις οι οποίες κλείστηκαν μεταξύ της 1.1.1997 και της 1.1.1999.
Normal corporate tax rate (33.1/3%) increased by the additional contributions in effect for the exercises financial years closed between 1.1.1997 and 1.1.1999.
Πρόκειται για το τέταρτο επιβεβαιωμένο κρούσμα της νόσου σε οικόσιτους χοίρους στη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία,
This is the fourth confirmed case of the disease in domestic pigs in North-Rhine Westphalia,
Πρόκειται για το τελευταίο μέρος συνολικής χρηματοδότησης ύψους άνω των 80 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε από την Επιτροπή για τη διαδικασία επαναπατρισμού των προσφύγων στη χώρα αυτή.
These funds are the latest of an overall contribution by the Commission of more than €80 million to the refugee return process in the country.
Πρόκειται για το τελευταίο μέρος της δεύτερης δόσης κοινοτικού δανείου προς την Ιταλία.
This is the last part of the second tranche of the Community loan to Italy.
Πρόκειται για το τελευταίο μιας σειράς πλαισίων στον κλάδο της. αυτοκινητοβιομηχανίας που ίσχυσαν διαδοχικά από το 1989, το οποίο προσαρμόζεται στις κυριότερες οικονομικές τάσεις της βιομηχανίας.
The new framework will be the latest in a series dating back to 1989 that have been adapted in the light of the main economic trends in the industry.
Πρόκειται για το τελευταίο στάδιο πριν από ενδεχόμενη προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is the last step before possible referral to the Court of Justice.
Πρόκειται για το τελευταίο στάδιο των εξελισσόμενων και σχολαστικών προετοιμασιών της Επιτροπής για τη διεύρυνση.
This forms the latest stage in the Commission's ongoing and thorough preparations for enlargement.
Πρόκειται για το τρίτο συνεχόμενο έτος με ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ χαμηλότερο του 1%.
It is the third consecutive year of GDP growth lower than 1%.
Πρόκειται για το υποπρόγραμμα της στήριξης όλων των άλλων.
This is designed to provide support for all the other sub-programmes.
Πρόκειται για το φυσικό μας κεφάλαιο που το ξοδεύουμε πάρα πολύ γρήγορα - και όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει όταν έχουμε δανειστεί πάνω από τις δυνατότητές μας.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Πρόκειται για το χρονικό διάστημα στη διάρκεια του έτους για το οποίο οι πολίτες πρέπει να εργαστούν για να πληρώσουν το σύνολο της φορολογικής τους οφειλής.
This is the amount of time during the year that people have to work to pay their total tax burden.
Πρόκειται για τομέα επιμερισμένης ευθύνης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Πρόκειται για τομέα που αναπτύσσεται ταχύτατα στην Ένωση με ετήσιο συντελεστή 8% στις υπηρεσίες μέχρι το 2000.
It is one of the Union's booming sectors, with a projected growth rate of 8% a year in services up to the year 2000.
Πρόκειται για τομέα πρωταρχικής σημασίας που αναπτύχθηκε ταχύτερα από άλλους τομείς κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
A key sector, it is one that has expanded most quickly over recent decades.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους η ανάγκη πραγματοποίησης ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων είναι περισσότερο επιτακτική προκειμένου να δοθεί ώθηση στη μελλοντική ανάπτυξη της Ελλάδας.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Πρόκειται για τομείς όπου η ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος είναι ευρέως αναγνωρισμένη και υπάρχει δυνατότητα για άμεσα οφέλη.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
Πρόκειται για τον 4ο διαγωνισμό που προκηρύσσεται.
This is the 4th edition of the competition.
Πρόκειται για τον έκτο έλεγχο από το 2007.
It is the sixth Sweep since 2007.
Πρόκειται για τον ίδιο μηχανισμό που είχε χρησιμοποιηθεί για την αποστολή σκηνών στην Ουγγαρία — πρόκειται για τον πυρήνα της ευρωενωσιακής αλληλεγγύης.
This is the same mechanism used to send tents to Hungary – it is EU solidarity at its core.
Πρόκειται για τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των ΝΑΚ.
This is the cornerstone of the European Union's approach to the NIS.
Πρόκειται για τον αναπροσανατολισμό των φορολογικών πολιτικών με σκοπό την καταπολέμηση της ανεργίας, ενώ παράλληλα οι εν λόγω πολιτικές προσαρμόζονται καλύτερα προς τα δεδομένα της εσωτερικής αγοράς η οποία αποτελεί ένα θεμελιώδους σημασίας παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
It enlists tax policies in the fight against unemployment, while making them more compatible with the internal market - a key factor for the competitiveness of the Union.
Πρόκειται για τον διεθνή χαρακτήρα της επίµαχης δραστηριότητας,
These include: the international nature of the activity at issue, such as certain tourist activities;
Πρόκειται για τον δικό μας «κατάλογο εκτελεστέων ενεργειών» για το 2015 – στον οποίο καθορίζονται όσες ενέργειες θα υλοποιηθούν από την Επιτροπή κατά το εν λόγω έτος.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Πρόκειται για τον καθορισμό της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων ύψους 14 369 000 ECU για το έτος 1996 εκ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όρισε απόθεμα 9 250 000 ECU.
It was a question of determining the use of the appropriations of ECU 14 369 000 available for 1996, of which the European Parliament had put ECU 9 250 000 in reserve.
Πρόκειται για τον κανονισμό (ΕΚ) 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 405, σ.
Namely, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention (OJ 2006 L 405, p.
Πρόκειται για τον κανονισμό 1007/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί εμπορίου προϊόντων φώκιας (ΕΕ L 286, σ.
Regulation (EC) No 1007/2009 of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ 2009 L 286, p.
Πρόκειται για τον κοινό αγώνα όλων των ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών κατά της βίας και της μισαλλοδοξίας.
It is a common fight of all free and democratic nations against violence and intolerance.
Πρόκειται για τον πλέον πρόσφατο μιας σειράς οδηγών που δημοσιεύονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις", η οποία έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις δυνατότητες που τους παρέχονται στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
It is the latest in a series of guides published under the "Dialogue with Citizens and Business" initiative, which aims at raising awareness amongst the European public of their rights and opportunities in a single European market.
Πρόκειται για τον προκάτοχο του Galileo.
It is the precursor to Galileo.
Πρόκειται για τον προσδιορισμό της τεκμαιρόμενης φορολογικής κατοικίας χωρίς να απαιτείται (με την επιφύλαξη του σημείου 53) πιστοποιητικό κατοικίας που να έχει εκδοθεί από τις διοικητικές αρχές του κράτους κατοικίας του φορολογουμένου· οι ακριβείς απαιτήσεις σχετικά με το αποδεικτικό αυτό θα καθοριστούν από την Ομάδα που προβλέπεται στο σημείο 20.
( 10) It is a matter of establishing the likely residence for tax purposes without recourse (subject to point 53) to a residence certificate produced by the administration of the taxpayer's State of residence; the exact forms of this evidence will be finalised by the Working Party referred to in point 20.
Πρόκειται για τον πρωταρχικό μας στόχο· ένα αποτέλεσμα για το οποίο οφείλουμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Πρόκειται για τον πρώτο από τους επτά κανονισμούς που πρέπει να εκδοθούν, ώστε η Σύμβαση Europol να αρχίσει πράγματι να λειτουργεί μετά την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη.
This is the first of seven sets of such Rules which have to be adopted in order for the Europol Convention to become fully operational after ratification by the Member States.
Πρόκειται για τον πρώτο από τους τρεις κλάδους που θα εξεταστούν μετά από την απόφαση της Επιτροπής να αρχίσει κλαδική έρευνα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the first of three areas of telecommunications to be examined following the Commission's decision to open a sector inquiry in the telecommunications sector across the European Union.
Πρόκειται για τον πρώτο διαγωνισμό επιχορηγήσεων εκκίνησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ, το οποίο είναι το έβδομο μέχρι σήμερα ερευνητικό της πρόγραμμα.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Πρόκειται για τον στόχο 5β, για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Ιανουαρίου 1994 την ενδεικτική κατανομή.
This is Objective 5(b), for which the Commission decided on an indicative allocation on 26 January 1994.
Πρόκειται για τον στόχο 5β, που θα χρηματοδοτηθεί βάσει ενδεικτικών πιστώσεων τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή σήμερα.
This is Objective 5(a), which will be financed on the basis of the indicative allocation which the Commission approved today.
Πρόκειται για τον τέταρτο διάλογο μεταξύ του γραπτού τύπου και της Επιτροπής.
This is the fourth dialogue between the written press and the Commission.
Πρόκειται για τον τέταρτο κύκλο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, που προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία και ενδιαφέρον αυτή τη χρονιά, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τόσο τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας όσο και τα πορίσματα της ενδιάμεσης εξέτασης των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
This is the fourth cycle in the Luxembourg process, which is of particular importance and interest this year as it reflects both the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and the results of the mid-term review of the employment guidelines.
Πρόκειται για τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This is one of the fastest-growing sectors in the European economy.
Πρόκειται για τον τερματισμό της πολιτικά υπoκινούμενης βίας, τις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και τον τερματισμό της παράνομης κατοχής ιδιοκτησίας.
These are an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and an end to illegal farm occupations.
Πρόκειται για τον τομέα ελαιόλαδου, στον οποίο οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία, απέδειξαν την ύπαρξη γενικευμένων ανεπαρκειών στους τομείς της διαχείρισης, του ελέγχου και της εφαρμογής των κυρωτικών διαδικασιών.
They concern the olive oil sector where further enquiries performed in Spain showed generalised deficiencies in the management, control and application of penalty procedures.
Πρόκειται για τον τρίτο διάλογο σε υψηλό επίπεδο μεταξύ του γραπτού τύπου και της Επιτροπής.
This is the third high-level dialogue between the written press and the Commission.
Πρόκειται για τον τροποποιημένο πόρο ΦΠΑ ο οποίος, εντούτοις, δεν φαίνεται ότι θα είναι απολύτως σύμφωνος με το κριτήριο δίκαιας κατανομής.
This is a modified VAT resource which, however, would not be entirely consistent with the equity criterion.
Πρόκειται για τον τρόπο χειρισμού της απώλειας και της ζημίας που προκαλούνται από την αλλαγή του κλίματος σε ιδιαίτερα ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Πρόκειται για τον υψηλότερο αριθμό συμμετοχών που έχει καταγραφεί από τη θέσπιση των Ευρωπαϊκών Βραβείων για το Περιβάλλον το 1987.
This is the highest number of entries recorded since the European Awards for the Environment were launched in 1987.
Πρόκειται για τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης που σημειώθηκε μετά το 2000.
This is the strongest growth since 2000.
Πρόκειται για τον χώρο υγειονομικής ταφής που βρίσκεται στην τοποθεσία Baρeza, Leσn ο οποίος είναι πηγή περιβαλλοντικής όχλησης και συχνών πυρκαγιών.
The landfill is a source of environmental nuisance and fires occur regularly at Bañeza,León.
Πρόκειται για τους άστεγους της Μόσχας και της περιφέρειας της, για τους οποίους είχε προβλεφθεί στις 7 Δεκεμβρίου 1993 (βλέπε ΙΡ(93) 1117) βοήθεια ύψους 930.000 ECU.
The aid will go to Moscow's homeless, for whom ECU 930 000 was previously provided in a decision of 7 December 1993 (see IP(93)1117).
Πρόκειται για τους ακόλουθους κανονισμούς :
These regulations are the following:
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς :
These are in particular:
Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς: θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υδατοκαλλιέργεια, γαλάζια βιοτεχνολογία, παράκτιος τουρισμός και υποθαλάσσια εξόρυξη.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Πρόκειται για τους εργαζομένους στις αεροπορικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες, ποτάμιες και λιμναίες μεταφορές και στους κλάδους της θαλάσσιας αλιείας και των λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων και για τους ειδικευόμενους ιατρούς.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
Πρόκειται για τους εργαζομένους στους κλάδους των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών, θαλάσσιων, ποτάμιων και λιμναίων μεταφορών, της θαλάσσιας αλιείας και λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων, καθώς και τους ασκούμενους ιατρούς.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
Πρόκειται για τους κανονισμούς που αφορούν :
The Regulations concern:
Πρόκειται για τους κανονισμούς που τροποποιούν τους κανονισμούς
These are Regulations amending the following Regulations Nos:
Πρόκειται για τους πιο σημαντικούς ερευνητικούς οργανισμούς στην Ιταλία,
The research bodies concerned are the most important ones in Italy: ENEA,
Πρόκειται για τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατή η επανεισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα μετά την επεξεργασία τους σε εργοστάσιο τρίτης χώρας.
The proposal deals with the conditions under which these products can be reimported into the Community after working or processing in a third country.
Πρόκειται για τρεις προτάσεις που αποτελούν ένα σύνολο και αφορούν :
There are three proposals that form a set, for:
Πρόκειται για τριπλασιασμό του ποσού που δαπανάται για τη δράση για το κλίμα.»
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Πρόκειται για τριπλασιασμό του ποσού που χορηγήθηκε κατά το 2007, γεγονός που υποδηλώνει ότι ο περιορισμός του επιπολασμού της σαλμονέλας στα πουλερικά αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
This is three times the amount allocated for this disease in 2007, reflecting the priority which the EU gives to reducing the prevalence of salmonella in poultry
Πρόκειται για τροποποίηση ενός ήδη υπάρχοντος πλαισίου, για τον περιορισμό των μεικτών δαπανών απασχόλησης ναυτικού προσωπικού που υπηρετεί σε πλοία υπό ολλανδική σημαία.
This amounts to a modification of an existing aid scheme to reduce the gross costs of employment of seafarers serving on board vessels flying the Dutch flag.
Πρόκειται για τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του 1980 την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου 2001.
This was a proposal to amend Directive 80/987/EEC, which the Commission submitted on 15 January 2001.
Πρόκειται για τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This amends Council Directive 83/477/EEC.
Πρόκειται για τροποποίηση της οδηγίας 88/77 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από ντηζελοκινητήρες που προορίζονται για την προώθηση των οχημάτων.
the Council formally gave its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision relating to State aid for the restructuring of Irish Steel (see Press Release 12846/95 (Presse 373)).
Πρόκειται για τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ κύριος στόχος της οποίας είναι να περιληφθούν εναρμονισμένες διατάξεις για τις εκπομπές καυσαερίων και τις εκπομπές θορύβου των κινητήρων που προορίζονται για τα σκάφη αναψυχής.
It constitutes an amendment to Directive 94/25/EC, the main aim of which is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions of engines intended for recreational craft.
Πρόκειται για τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ στόχος της οποίας είναι να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής οι μικροί κινητήρες ανάφλεξης (<19kW) που χρησιμοποιούνται λόγου χάρη στις χλοοκοπτικές μηχανές, τα αλυσοπρίονα και τις αντλίες.
This is an amendment to Directive 97/68/EC, with the aim of including in the scope of that Directive small spark ignition engines (< 19kW) such as those used in lawn mowers, chain saws and water pumps.
Πρόκειται για τσιγάρα τα οποία σβήνουν από μόνα τους όταν δεν χρησιμοποιούνται και τα οποία, συνεπώς, είναι λιγότερο πιθανό να προκαλέσουν πυρκαγιές.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Πρόκειται για τόσο μικρό μερίδιο αγοράς που δεν απειλεί κανένα.
This is too low a market share to pose a threat to anyone.
Πρόκειται για υπερδιπλασιασμό των περσινών εκτιμήσεων και αποτελεί σημαντική θετική εξέλιξη σε σχέση με τις περικοπές επενδύσεων σε ποσοστό 2,6% στις οποίες προχώρησαν οι εν λόγω εταιρείες το 2009.
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Πρόκειται για υπηρεσίες διαθέσιμες πάντα και παντού, οι οποίες παρέχουν απλά και πρακτικά πλεονεκτήματα – γνώση της ώρας άφιξης του λεωφορείου, θέση σε λειτουργία της θέρμανσης καθ’ οδόν προς το σπίτι, τοπικοί χάρτες που παρέχουν ταυτόχρονα πληροφορίες για όλες τις διαθέσιμες υπηρεσίες στη περιοχή που καλύπτουν.
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Πρόκειται για υπηρεσίες που λειτουργούν μεταξύ των τραπεζών του εμπόρου και του αγοραστή, και επιτρέπουν φθηνές και αποτελεσματικές ηλεκτρονικές πληρωμές χωρίς τη χρήση πιστωτικής κάρτας.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Πρόκειται για υποδειγματική απόδειξη του τι μπορεί να επιτύχει η συνεργασία στο πλαίσιο της σύγχρονης ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής πρακτικής.»
It is an exemplary demonstration of what collaboration can achieve in the context of contemporary European architectural practice.”
Πρόκειται για υποθέσεις οι οποίες, στην ιδανική περίπτωση, θα έπρεπε να επιλυθούν σε ρεαλιστική βάση.
These are cases which should ideally be solved pragmatically.
Πρόκειται για υποχρεωτική ρύθμιση που, εντούτοις, δεν θα υπόκειται σε ανώτατο όριο.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Πρόκειται για υπόδειγμα οικισμού σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι πλήρως προσιτό σε άτομα όλων των ηλικιών και με κάθε είδους ανικανότητα.
It is an example of housing designed to be fully accessible to people of all ages and with all forms of disability;
Πρόκειται για φάρμακα διαθέτoντα άδεια κυκλoφoρίας είτε εντός της Γερμανίας είτε εντός των Κάτω Χωρών.
The medicines in question have been authorised either in Germany or in the Netherlands.
Πρόκειται για φαύλο κύκλο.
It is a vicious circle.
Πρόκειται για φιλόδοξη πρόταση και ζητώ την ενεργό υποστήριξη της κοινότητας των αναπήρων για να εγκριθεί αυτή η πρόταση το συντομότερο δυνατόν.»
This is an ambitious proposal and I call for the active support of the disability community to help us get this proposal agreed as quickly as possible."
Πρόκειται για φιλόδοξο στόχο που απαιτεί να ληφθούν αποτελεσματικότερα μέτρα με άμεσα αποτελέσματα.
This is an ambitious aim which will require highly effective measures having an immediate impact.
Πρόκειται για φιλόδοξο στόχο, αλλά μόνο ένα τέτοιο όραμα θα συμβάλει στην ουσιαστική ρύθμιση των προβλημάτων που επηρεάζουν σήμερα τις κατακερματισμένες εθνικές πολιτικές ("asylum shopping").
It is an ambitious goal but only this kind of vision will help to provide basic solutions to the problems faced by the fragmented national policies today (asylum shopping).
Πρόκειται για χαρακτηριστικά παραδείγματα, μετά τις κοινές δράσεις μας στη Λιβύη, μιας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Πρόκειται για χρονικά περιορισμένο μέτρο, το οποίο καταρχήν λήγει στις 30 Ιουνίου 2013.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Πρόκειται για χώρες με «μέτριες επιδόσεις στην καινοτομία».
These countries are ‘Moderate innovators’
Πρόκειται για ύδατα που συμμορφούνται προς τις υποχρεωτικές και τις κατευθυντήριες τιμές.
This is bathing water which complies with both the mandatory values and the guide values.
Πρόκειται για ύψος βοήθειας που δεν έχει προηγούμενο.
This level of assistance is unprecedented.
Πρόκειται για:
There are:
Πρόκειται γι’ αυτή την Ευρώπη ακριβώς, εκείνη της συμφιλίωσης, εκείνη του συμβιβασμού, εκείνη που θέλει να κατανοεί τους άλλους, η οποία έχει καταστεί το μείζον ζήτημα της ζωής μου.
It is this Europe, the Europe of reconciliation and compromise, the Europe that wants to understand others, that has become the great love of my life.
Πρόκειται δε να συγκροτήσει μια , η οποία θα παρέχει εξωτερικές συμβουλές και εμπειρογνωσία σχετικά με τη λειτουργία των γεωργικών αγορών και τη θέση των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, θα διατυπώνει συστάσεις και θα προτείνει πιθανές πρωτοβουλίες για πολιτικές στον συγκεκριμένο τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις παγκόσμιες προκλήσεις για μια βιώσιμη γεωργία.
The Commission is in the process of establishing an , which will provide external advice and expertise regarding the functioning of agricultural markets and the farmers' position in the food supply chain, as well as make recommendations and propose possible policy initiatives in this field, after having taken into account global challenges for sustainable agriculture.
Πρόκειται είτε για ενίσχυση ορισμένων περιοχών που πλήττονται από την κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων, με σκοπό τη μεταστροφή τους σε άλλες δραστηριότητες (π.χ. μετατροπή του τελωνείου της Hensies ή πολυτομεακό σχέδιο της Verviers) είτε για συμπλήρωση της χρηματοδότησης αντίστοιχων σχεδίων, τα οποία εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης της 27ης Ιουλίου 1993.
They are either initiatives to promote the redeployment of workers in areas affected by the abolition of customs controls (e.g. alternative employment for Hensies customs, a multimodal project in Verviers) or extra financing for projects of that type adopted under the Decision of 27 July 1993.