natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση συvίσταται σε αvαδιατύπωση της oδηγίας 88/379/ΕΟΚ πρoκειμέvoυ vα πρoβλεφθεί μια συvεκτικότερη πρoσέγγιση σε όλoυς τoυς τoμείς, vα γίvει oρθoλoγικότερη και vα αvαπρoσαρμoστεί η ισχύoυσα κoιvoτική voμoθεσία, vα απλoυστευθoύv oι διαδικασίες πρoσαρμoγής στηv τεχvική πρόoδo και vα επιλυθoύv τα ζητήματα πoυ συvδέovται με τα vέα κράτη μέλη.
The proposal is an overhaul of Directive 88/379/EEC designed to provide for a more consistent approach in all sectors, to update and rationalise existing Community legislation, to simplify procedures for adaptation to technical progress and to resolve questions in connection with the new Member States.
Η πρόταση συγκαταλέγεται στη σειρά μέτρων που εξήγγειλε η Επιτροπή σε ανακοίνωση του Ιανουαρίου 2009 (  5775/09 ) με σκοπό τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών δίχως σύνορα.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Η πρόταση συζητήθηκε από το Συμβούλιο σε διάφορες ευκαιρίες μεταξύ 1988 και 1994.
The proposal was discussed by the Council on various occasions between 1988 and 1994.
Η πρόταση συζητήθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο.
The proposal was discussed by the Council in November.
Η πρόταση συζητήθηκε πολλές φορές από το Συμβούλιο στην περίοδο 1988-1994.
The proposal was discussed by the Council on various occasions between 1988 and 1994.
Η πρόταση συζητείται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Η πρόταση συζητείται σε επίπεδο Συμβουλίου από την υποβολή της το 1988.
The proposal has been discussed at Council level since its presentation in 1988.
Η πρόταση συζητείται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο (27 κράτη μέλη) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα λάβει την τελική απόφαση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Η πρόταση συζητηθηκε επανειλημένα από το Συμβούλιο.
The proposal has been discussed on several occasions at the Council.
Η πρόταση συμβιβαστικής λύσης της τσεχικής προεδρίας επιδιώκει τη ρύθμιση ζητημάτων όπως η εισροή ασθενών, οι μηχανισμοί ελέγχου («gatekeeping»), οι προσαρμογές του κεφαλαίου IV όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σε συνάρτηση με την επιτροπολογία κλπ.
The Czech Presidency's compromise proposal attempts to solve questions such as “inflow of patients”, “gatekeeping”, adjustments of Chapter IV on healthcare cooperation in relation to comitology etc.
Η πρόταση συμπληρώνει πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης από φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών για τη βελτίωση της ποιότητας και για τη διευκόλυνση των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων διασυνοριακά.
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Η πρόταση συμπληρώνει τη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή υποδομή που πρότεινε η Επιτροπή και ασχολείται συγκεκριμένα με τις ανάγκες της διευρυμένης ΕΕ.
The proposal completes the package of energy-supply infrastructure measures proposed by the Commission and addresses in particular the needs of an enlarged EU.
Η πρόταση συμπληρώνει την απόφαση της Επιτροπής, που εκδόθηκε με τη διαδικασία επιτροπής το Φεβρουάριο του 2007, η οποία υποχρέωνε τα κράτη μέλη να κρατήσουν, το αργότερο για την 1η Ιουλίου 2007, τις ζώνες ραδιοσυχνοτήτων 2 GHz για τα συστήματα που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Η πρόταση συμπληρώνει την πρόσφατη πρόταση κανονισμού για τη διευκόλυνση της κατάσχεσης, από τις τελωνειακές αρχές, προϊόντων παραποίησης/απομίμησης που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ (βλέπε IP/03/75).
The proposal complements the recent proposal for a Regulation to facilitate seizures by customs of counterfeit goods from outside the EU (see IP/03/75).
Η πρόταση συμπληρώνει την υφιστάμενη νομοθεσία κατά των διακρίσεων στην ΕΕ (οδηγίες 2000/43, 2000/78 και 2004/113).
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Η πρόταση συμπληρώνει τις εργασίες της Επιτροπής για τη συγκρότηση της προταθείσας δέσμης "δομικών ογκόλιθων", που από κοινού συνιστούν το πρώτο βήμα του "κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου", του οποίου η καθιέρωση αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
This will complete the Commission's work on a proposed set of "building blocks", which jointly constitute the first step of the Common European Asylum System called for by the Tampere European Council.
Η πρόταση συμπληρώνει το έργο της Επιτροπής σχετικά με μία δέσμη "δομικών ογκόλιθων" στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου της εγκαθίδρυσης «κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου», η οποία αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999».
It completes the Commission's work on a set of "building blocks", for the first step of the Common European Asylum System, called for by the 1999 Tampere European Council".
Η πρόταση συμπληρώνει τον κανονισμό σχετικά με την ενδοκοινοτική παρακολούθηση των προδρόμων ουσιών τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο τον περασμένο Φεβρουάριο.
This proposal complements the Regulation on intra-Community monitoring of drug precursors which the Council adopted in February this year.
Η πρόταση συνάδει με το νέο καθεστώς ελέγχου της ΕΕ που ισχύει από το 2010 και ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος ελέγχου και επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑΠ.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Η πρόταση συνάδει με το νέο καθεστώς ελέγχου της ΕΕ που ισχύει από το 2010 και ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος ελέγχου και επιβολής του νόμου όσον αφορά την συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑΠ.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Η πρόταση συνάδει με το νέο καθεστώς ελέγχου της ΕΕ που ισχύει από το 2010 και ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος ελέγχου και εφαρμογής του νόμου όσον αφορά την συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Η πρόταση συνίσταται επίσης στη μεταρρύθμιση των κανόνων συντονισμού.
The proposal also sets out to reform the existing coordination rules.
Η πρόταση συνίσταται στη θέσπιση κανόνων για τη μελλοντική άρση της απαγόρευσης που επιβάλλεται στις εξαγωγές βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας δυνάμει του λεγόμενου "εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση" (DBES).
The proposal sets the rules for a future partial lift of the ban on the export of beef and beef products under the so-called Date-based Export Scheme (DBES).
Η πρόταση συνίσταται στην ορθολογική οργάνωση και την ενδυνάμωση της αποτελεσματικότητας των ενεργειών πολιτιστικής συνεργασίας, στο πλαίσιο ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού που θεσπίζεται για την περίοδο 2000-2004 και πρόκειται να αντικαταστήσει τα τρία τρέχοντα πολιτιστικά προγράμματα (Καλειδοσκόπιο, Ariane, Raphael).
The proposal entails rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financial and programming instrument for the period 2000-2004 intended to replace the three current programmes (Kaleidoscope, Ariane and Raphaël).
Η πρόταση συνδέεται με δύο άλλα υπό εκπόνηση νομοθετικά κείμενα, ένα των οποίων είναι επίσης μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ενώ το άλλο είναι μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά, και τα δύο δε αφορούν τις ουσίες ΚΜΤ.
The proposal is linked to two other legislative texts in preparation, one of which is also a proposed modification of Directive 76/769/EEC and the other a proposed modification of Directive 76/768EEC on cosmetic products, both related to CMR substances.
Η πρόταση συνεπάγεται, επίσης, την υποχρέωση για κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει σχέδια δράσης σχετικά με το πώς θα αυξηθεί η απορρόφηση διοξειδίου του άνθρακα και πώς θα μειωθούν οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων στα δάση και τα εδάφη, σε ολόκληρη την ΕΕ.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Η πρόταση συνεχίζει το έργο της κοινής δράσης 1999/290/ΔΕΥ, η οποία απέβλεπε στη συγκεκριμένη στήριξη της υποδοχής και του εκούσιου επαναπατρισμού προσφύγων, εκτοπισθέντων και αιτούντων άσυλο· στο πλαίσιο της δράσης αυτής, στις 7 του περασμένου Δεκεμβρίου, επιλέχθηκαν 64 σχέδια που καταρτίστηκαν από ΜΚΟ, διεθνείς οργανισμούς και εθνικές διοικήσεις, ύψους 15 εκατ. ευρώ, για :
The proposal takes over from Joint Action 1999/290/JHA designed to provide material support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers, under which 64 projects mounted by NGOs, international organisations and national administrations at a cost of €15 million were selected on 7 December last to:
Η πρόταση συνιστά έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ για θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ενόψει της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
The proposal underlines the EU's commitment to putting in place concrete measures to deliver on its greenhouse gas commitments in the run-up to the Copenhagen climate conference.
Η πρόταση συνιστά ένα από τα απτά αποτελέσματα του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», το οποίο θεσπίστηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το 2000.
The proposal is one of the concrete outcomes of the “Education and Training 2010” work programme established after the Lisbon European Council in 2000, and was specifically called for by the 2005 and 2006 Spring European Councils.
Η πρόταση συνιστά να προωθούν οι κυβερνήσεις καλύτερη ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυκαικών:
The proposal recommends that governments should promote a better balance between women and men :
Η πρόταση συνιστά προς τα κράτη μέλη
The proposal recommends that Member States
Η πρόταση συνοδεύεται από έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης στην γαλακτοκομική αγορά, στην οποία εκτίθενται οι λόγοι της πρόταση αυτής (16466/07).
The proposal is accompanied by an assessment report on the milk market situation giving the reasons for the proposal (16466/07).
Η πρόταση συνοδεύεται από ανακοίνωση της Επιτροπής, στην οποία εξηγείται με ποιο τρόπο θα διατηρείται η ασφάλεια στο μέλλον, πώς προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα πρότυπα που κατάρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) για ορισμένα μέρη της συσκευής του ταχογράφου και πώς προτίθεται η Επιτροπή να να συνεργασθεί με τρίτες χώρες στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ).
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Η πρόταση συνοδεύεται από ανακοίνωση, στην οποία καθορίζονται πρόσθετα μέτρα για την περαιτέρω μείωση των εναπομενόντων κινδύνων στο τραπεζικό σύστημα σε συνδυασμό με τις εργασίες επί της πρότασης για το σύστημα EDIS.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Η πρόταση συνοδεύεται από εκτίμηση των επιπτώσεων που αποδεικνύει ότι η υπόψη μεταρρύθμιση θα μειώσει σημαντικά την πιθανότητα συστημικής τραπεζικής κρίσης.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Η πρόταση συνοδεύεται από πρόταση απόφασης που θα καθορίζει τους χρηματοδοτικούς όρους για την κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη δυνάμει των εθνικών προγραμμάτων για τη συλλογή βασικών δεδομένων όταν οι δαπάνες αυτές είναι επιλέξιμες δυνάμει των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
This proposal is accompanied by a proposal for a decision that will set out the financial terms for Community participation towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Η πρόταση συνυπολογίζει τις παραδόσεις των εθνικών πρακτικών και των πραγματικών καταστάσεων που επικρατούν σε ορισμένους κλάδους απασχόλησης.
It takes into account national traditions and practices and the actual circumstances applying to certain employment sectors.
Η πρόταση σχεδίoυ απόφασης, πoυ εγκρίθηκε από τηv Επιτρoπή στις 26 Απριλίoυ 1999, με τηv oπoία χoρηγείται κoιvoτική εγγύηση στηv ΕΤΕπ έvαvτι απωλειώv με τη μoρφή δαvείωv για σχέδια εκτός Κoιvότητας, βασικά με τηv πρόβλεψη παράτασης τωv πρoηγoυμέvωv μέτρωv, πληv τωv πoσώv τωv περιφερειακώv εvτoλώv και τoυ πoσoστoύ της γεvικής εγγύησης.
The proposal for a draft Decision, adopted by the Commission on 26 April 1999, granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community, essentially providing for a rollover of the previous measures, except for the amounts of the regional mandates and the percentage for the blanket guarantee.
Η πρόταση σχεδίου απόφασης της Επιτροπής θα καλύψει όλα τα «μαγνητικά παιχνίδια» - παιχνίδια δηλαδή που περιέχουν ή αποτελούνται από χαλαρούς ή αποσπώμενους μαγνήτες ή μαγνητικά εξαρτήματα τέτοιου μεγέθους και σχήματος ώστε να μπορούν να τα καταπιούν τα παιδιά.
The proposal for a draft Commission decision will cover all "magnetic toys" - toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Η πρόταση σχετικά με ευρωπαϊκή εντολή προστασίας βασίζεται σε κοινή πρωτοβουλία δώδεκα κρατών μελών της ΕΕ.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Η πρόταση σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα έχει, ιδίως, ως στόχο να καταστήσει δυνατή τη διάθεση περισσότερων φαρμάκων στην ΕΕ για τη θεραπεία και την πρόληψη νόσων στα ζώα.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Η πρόταση σχετικά με την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών αποσκοπεί στην αντικατάσταση του τρέχοντος δαιδαλώδους συνόλου νόμων από μια απλή δέσμη δικαιωμάτων που θα ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και θα παρέχει ίση προστασία στους καταναλωτές, ενώ παράλληλα θα μεριμνά για τους εμπόρους λιανικής πώλησης, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης και διασφαλίζοντας νομική σαφήνεια.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Η πρόταση σχετικά με το ΕΕΤ αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συμφωνίας του Συμβουλίου, μέσω των τροποποιήσεων που έγιναν δεκτές κατά τις συνεδριάσεις της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας στις 29 Φεβρουαρίου και στις 13 Μαρτίου 2000.
The Council has also agreed to the proposal concerning the IPT, subject to the amendments accepted at the meetings of the Special Committee on Agriculture on 29 February and 13 March 2000.
Η πρόταση σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι η τρίτη πρόταση για θυγατρική οδηγία στο πλαίσιο της "Οδηγίας πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα" αριθ.
The proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" n° 96/62/EC.
Η πρόταση σχετικά με τον τομέα του γάλακτος αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας του Συμβουλίου, το οποίο αναμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να λάβει σχετική απόφαση το συντομότερο δυνατό.
The Council has agreed to the proposal concerning the milk sector and is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible.
Η πρόταση σύμβασης αφορά υπηκόους τρίτων χωρών που επιθυμούν να παραμείνουν σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
The proposed Convention concerns third country nationals wanting to stay for more than three months in a Member State.
Η πρόταση σύστασης έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στην εντολή η οποία αρχικά δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας του 2000 («Κάθε πολίτης πρέπει να διαθέτει τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία σε αυτήν τη νέα κοινωνία της πληροφορίας»)
The proposal for a recommendation aims at giving an answer to a mandate first given by the 2000 Lisbon European Council ("Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society")
Η πρόταση σύστασης έχει ως στόχο να θεσπίσει ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αναφοράς για τον καθορισμό των βασικών δεξιοτήτων (βασικές ικανότητες) οι οποίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους πολίτες, μέσω της δια βίου μάθησης, και είναι αναγκαίες για την προσωπική ολοκλήρωση, την ενεργό συμμετοχή και την καλύτερη απασχολησιμότητα των ατόμων στις οικονομίες και τις κοινωνίες που βασίζονται στη γνώση.
The proposal for a recommendation aims at establishing a European reference tool defining the basic skills (key competences) that need to be provided to all citizens, through lifelong learning, to contribute to achieving personal fulfilment, active participation and improving a person's employability in knowledge-based economies and societies.
Η πρόταση σύστασης διαπεριφερειακής ομάδας για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας θα πρέπει να υποβληθεί , προς τελική έγκριση, στη συνεδρίαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών του Μαρτίου.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Η πρόταση σύστασης καλύπτει τα εξής:
The draft recommendation addresses the following questions:
Η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης θα καλεί, ειδικότερα, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία ή πρακτική σέβεται τις αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Η πρόταση τάσσεται υπέρ της γεωλογικής ταφής των αποβλήτων η οποία αποτελεί την πλέον ασφαλή τεχνική, βάσει των γνώσεων που διαθέτουμε σήμερα.
This proposal gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Η πρόταση τελεί υπό διαπραγμάτευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση τον Μάιο (με τη διαδικασία συναπόφασης).
The proposal is the subject of ongoing negotiations with the European Parliament aiming at reaching a first-reading agreement in May (codecision).
Η πρόταση την οποία εξέτασε το Συμβούλιο εκδόθηκε σύμφωνα με την εν λόγω ανακοίνωση.
The proposal which was examined by the Council was issued in line with that communication.
Η πρόταση την οποία θα εκπονήσει η Επιτροπή σχετικά με την τελική θέση της ΕΚ θα συνοδεύεται από ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών που θα εξεταστούν.
When preparing a proposal for the final EC position, an analysis of the socio-economic impact of the different options to be considered will be provided by the Commission.
Η πρόταση την οποία προτίθεται να εγκρίνει η Επιτροπή αφορά την ανάπτυξη του νέου συστήματος REACH (Καταχώριση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χημικών Προϊόντων) για την εκτίμηση των κινδύνων που απορρέουν από την παρασκευή, την εισαγωγή και τη χρήση χημικών προϊόντων.
The proposal that the Commission intends to adopt develops a new system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) for assessing the risks arising from the manufacture, import or use of chemicals.
Η πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (17844/11) περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Η πρόταση τηρεί πλήρως, τόσο τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα ταυτοποίησης, όσο και τις προτιμήσεις των κρατών μελών που δεν διαθέτουν εθνικό σύστημα ταυτοποίησης.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Η πρόταση της 30ής Απριλίου, ανέφερε ότι "η Επιτροπή θα συμπληρώσει την πρότασή της με τον συνολικό προϋπολογισμό κατά τη στιγμή της έγκρισης της πρότασής της για το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο αμέσως μετά το τέλος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης τον Ιούλιο 1997.
The Commission's proposal of 30 April indicated that "the Commission will supplement the proposal with an overall figure for financing as soon as it adopts its proposal on the next financial framework immediately after the Inter-Governmental Conference ends in July 1997.
Η πρόταση της ACEA δεν περιλαμβάνει πλέον οιουσδήποτε όρους που είχαν παλαιότερα εγείρει ανησυχίες στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The ACEA proposal no longer contains any conditions which had caused concern to the Commission and the Council earlier.
Η πρόταση της ΕΕ είναι και περιεκτική και ρεαλιστική, και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επιτευχθεί μια συμφωνία το Σεπτέμβριο.
The EU's proposal is both comprehensive and pragmatic, and we will do our utmost to ensure that there can be an agreement in September.
Η πρόταση της ΕΕ πηγαίνει τώρα στη Γενεύη.
The EU proposal now goes to Geneva.
Η πρόταση της ΕΕ υποβλήθηκε στις ΗΠΑ κατά τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων τον Οκτώβριο.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
Η πρόταση της Επιτρoπής - αρχικά εvιαία - υπoβλήθηκε πριv από 10 έτη, τov Δεκέμβριo τoυ 1988.
The Commission's proposal - initially a single text - was presented 10 years ago in December 1988.
Η πρόταση της Επιτρoπής έχει ως σκoπό τηv πρoσαρμoγή της oδηγίας 82/714 στηv τεχvική πρόoδo πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η ασφάλεια της εσωτερικής vαυσιπλo_ας και vα δημιoυργηθεί μια εvιαία αγoρά υπηρεσιώv πλωτώv μεταφoρώv.
The purpose of the Commission proposal is to adapt Directive 82/714 to take account of technical progress in order to improve safety in inland waterway navigation and create a single market in inland waterway transport services.
Η πρόταση της Επιτρoπής απoσκoπεί vα εξασφαλίσει ότι oι παρoύσες ρυθμίσεις σύμφωvα με τις oπoίες τo γαλλικό Υπoυργείo Οικovoμικώv εγγυάται τηv μετατρoπή σε σταθερή ισoτιμία με τo γαλλικό φράγκo (επί τoυ παρόvτoς : 1 γαλλικό φράγκo = 100 φράγκα CFAΧ 1 γαλλικό φράγκo = 75 φράγκα Κoμoρώv) δεv θα επηρεαστεί από τη μετάβαση στo ευρώ.
The Commission proposal aims at ensuring that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity with the French franc (at present: 1 French franc = 100 CFA franc; 1 French franc = 75 Comorian franc), should not be materially affected by the transition to the euro.