natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη της CPA έχουν δεσμευθεί να αποδεχθούν την απόφαση του Δικαστηρίου ως τελική και δεσμευτική.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Αμφότερα τα σχέδια κανονισμών παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 2006.
Both of these draft Regulations had been presented to the Council on 23 January 2006.
Αμφότερα τα ψηφίσματα (Παράρτημα Ι) συμβάλλουν στη μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Αμφότερα τα ψηφίσματα συμβάλλουν στην μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Both Resolutions contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Αμφότερα το βασικό (αποθήκευση από 90 έως 210 ημέρες) και το ενισχυμένο (αποθήκευση επί 365 ημέρες) καθεστώτα ΑΓΣ παρατείνονται μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2017.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Αμφότερα, και η ευρωπαϊκή στρατηγική και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας, , αναγνωρίζουν ότι η διαλειτουργικότητα έχει πολλές διαστάσεις: νομικές, οργανωτικές, σημασιολογικές και τεχνικές.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Αμφότερες oι πλευρές θα εξακoλoυθήσoυv vα είvαι πρoσηλωμέvες στηv εvεργό συvεργασία υπέρ της περαιτέρω φιλελευθερoπoίησης τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ αγαθώv και υπηρεσιώv και τωv επεvδύσεωv, και υπoγραμμίζoυv, στη συvάρτηση αυτή, τη σημασία εvός vέoυ oλoκληρωμέvoυ γύρoυ εμπoρικώv διαπραγματεύσεωv στα πλαίσια τoυ ΠΟΕ.
Both sides commit themselves to active co-operation towards the further liberalisation of international trade in goods and services and of investment, and underline, in this context, the importance of a new, comprehensive round of trade negotiations in the WTO.
Αμφότερες oι πλευρές θα καταβάλoυv κάθε πρoσπάθεια vα εvισχύσoυv τηv μεταξύ τoυς συvεργασία σε διάφoρoυς άλλoυς τoμείς και ιδίως θα επιδιώξoυv :
Both sides will also endeavour to strengthen their mutual co-operation in various other areas and in particular will look to:
Αμφότερες oι πλευρές πιστεύoυv ότι η εταιρική τoυς σχέση θα ωφεληθεί σε μεγάλo βαθμό από τηv αμoιβαία γvωριμία και τηv καταvόηση, πoυ θα απoκτηθoύv με τηv πλήρη χρησιμoπoίηση τωv υφιστάμεvωv συμβoυλευτικώv πλαισίωv, ιδίως μέσω
Both sides believe that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative fora, and in particular through:
Αμφότερες oι πλευρές συμφώvησαv ότι η σταδιακή εvσωμάτωση της Πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας στις ευρω-ατλαvτικές δoμές είvαι σημαvτικό στoιχείo στo πλαίσιo τoυ πρoτειvόμεvoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας για τη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη.
Both sides agreed that the progressive integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic structures is an important element in the context of the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Αμφότερες έχουν προγραμματιστεί να συζητηθούν και να υιοθετηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
Both of these are scheduled for debate and adoption at the July plenary session.
Αμφότερες αντιμετωπίζουν τις ίδιες παγκόσμιες προκλήσεις, στις οποίες η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί υπεύθυνα και συντονισμένα.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Αμφότερες αυτές οι εκδηλώσεις διοργανώνονται υπό την αιγίδα της ελληνικής Προεδρίας και του Επιτρόπου Byrne, ο οποίος θα εκφωνήσει λόγους και στις δύο διασκέψεις.
Both of these events are organised under the auspices of the Greek Presidency, and Commissioner Byrne will address both conferences.
Αμφότερες η ΕΤΕπ και η ΕΟΚΕ αναγνώρισαν την ανάγκη ενδυνάμωσης των σχέσεων της ΕΤΕπ με την κοινωνία των πολιτών: οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών –και ιδιαίτερα οι επιχειρηματικοί κύκλοι– παρέχουν πολύτιμα στοιχεία για τη διερεύνηση διαφόρων δυνατοτήτων χάραξης πολιτικών προς όφελος των ΜΜΕ, ακριβώς επειδή κατανοούν πλήρως τα προβλήματα, τις ανάγκες και τις προσδοκίες που υφίστανται σε τοπική κλίμακα.
Both the EIB and the EESC agreed on the need to strengthen the EIB's relations with civil society: civil society, especially business groups, provides valuable input in exploring ways to develop SME policies because of its understanding of local problems, needs and expectations.
Αμφότερες οι Prym και Coats άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής και την άρση ή τη μείωση του επιβληθέντος προστίμου.
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
Αμφότερες οι αιτήσεις αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στους εργαζομένους που βρέθηκαν άνεργοι, για να επανεισαχθούν στην αγορά εργασίας.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Αμφότερες οι ανακοινώσεις εκδόθηκαν από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2006.
Both communications were adopted by the Commission on 30 November 2006.
Αμφότερες οι ανακοινώσεις συμβάλλουν στην υλοποίηση του πλαισίου δράσης 2005-2015 του Hyogo που εγκρίθηκε στο παγκόσμιο συνέδριο για τη μείωση των καταστροφών.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Αμφότερες οι αποστολές θα διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους φορείς της διεθνούς κοινότητας.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Αμφότερες οι εκθέσεις αναγνωρίζουν ότι απαιτείται περαιτέρω συνδρομή και παρακολούθηση από μέρους της Επιτροπής για την υποστήριξη των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, μέχρις ότου πραγματωθούν όλες οι παράμετροι αναφοράς και καταστεί δυνατή η κατάργηση του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου.
Both reports recognise that further assistance and monitoring by the Commission is needed to support the reform processes in Bulgaria and Romania until all benchmarks are fulfilled and the CVM can be repealed.
Αμφότερες οι εκθέσεις θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση.
Both reports will be forwarded to the European Parliament for information.
Αμφότερες οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα των οικοδομικών υλικών ο οποίος περιλαμβάνει φαιό και λευκό τσιμέντο, αδρανή σκυροδέματος, έτοιμο αναμεμιγμένο σκυρόδεμα, κεράμους από σκυρόδεμα, προκατασκευασμένα στοιχεία από σκυρόδεμα και άλλα παρόμοια προϊόντα.
Both companies are active world-wide in the building materials sector, which includes grey and white cement, aggregates, ready-mix concrete, concrete roofing tiles, pre-cast concrete and other products.
Αμφότερες οι εταιρείες δραστηριοποιούνται στην παραγωγή ανθρακούχων μη αλκοολούχων ποτών και άλλων μη αλκοολούχων ποτών.
Both companies are active in the production of carbonated soft drinks and other non-alcoholic beverages.
Αμφότερες οι εταιρείες δρουν στους τομείς της προστασίας καλλιεργειών και υγείας των ζώων.
Both companies are active in the crop protection and animal health businesses.
Αμφότερες οι εταιρείες χρησιμοποιούν ως βάση επιχειρήσεων το Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών.
Each of the companies operates a base at Athens International Airport.
Αμφότερες οι νέες νομικές πράξεις θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2005 και θα αποσκοπούν στην κάλυψη των νέων αναγκών της διοικητικής συνεργασίας που απορρέουν από την αυξανόμενη οικονομική ολοκλήρωση εντός της εσωτερικής αγοράς.
Both new legal instruments will come into force on 1 July 2005 and will aim to cater for the new administrative cooperation needs resulting from increasing economic integration within the internal market.
Αμφότερες οι νομικές πράξεις αποτελούν δέσμη και πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Αμφότερες οι νομοθετικές πράξεις εγκρίθηκαν με ειδική πλειοψηφία, ενώ η γαλλική αντιπροσωπία καταψήφισε την οδηγία.
Both legislative acts were adopted by qualified majority, the French delegation voting against the directive.
Αμφότερες οι πλευρές έχουν τη φιλοδοξία να συνάψουν συμφωνία που να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των δασμών και άλλων φραγμών στο εμπόριο, τις υπηρεσίες και τις επενδύσεις, την πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων, καθώς και σε πρόσθετους κλάδους στον τομέα του ανταγωνισμού και της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Αμφότερες οι πλευρές εγγυώνται ότι θα βοηθήσουν το λαό της πρώην Γιουγκοσλαβίας να συμβιώσει, σύμφωνα με δημοκρατικούς κανόνες, που θέτουν δημοκρατικά όργανα.
Both sides are pledged to help the people of the former Yugoslavia to live together according to democratic rules determined by democratic institutions.
Αμφότερες οι πλευρές εκτιμούν ότι η ΠΛΑ αλιεία προλαμβάνεται αποτελεσματικότερα μέσω διεθνούς συνεργασίας.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Αμφότερες οι πλευρές ελπίζουν να οριστικοποιήσουν την συμφωνία "αρκετά πριν από το τέλος του 1995".
Both sides hope to finalise the agreement "well before the end of 1995".
Αμφότερες οι πλευρές θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν την αμοιβαία αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων σπουδών.
The two sides will work together to improve the mutual recognition of academic qualifications.
Αμφότερες οι πλευρές καταδίκασαν ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας ή/και παρενόχλησης σε βάρος των δυνάμεων της αντιπολίτευσης, των αντικαθεστωτικών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποτραπούν στο μέλλον τέτοια κρούσματα.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other form of harassment against opposition forces, dissidents and media, and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Αμφότερες οι πλευρές οφείλουν να ενεργήσουν με άκρα αυτοσυγκράτηση.
Both sides should act with the utmost restraint.
Αμφότερες οι πλευρές πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία εφαρμογή του Οδικού Χάρτη.
Both parties must do their utmost to ensure the swift implementation of the Road Map.
Αμφότερες οι πλευρές συμφωνούν ότι οι ξένες άμεσες επενδύσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη του Καζακστάν.
Both sides agreed that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kazakhstan.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να αντιταχθούν σε κάθε μορφή προστατευτικών μέτρων για τη ρύθμιση του εμπορίου.
Both sides agreed to oppose all forms of protectionist measures regulating trade.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν την κανονιστική συνεργασία και να άρουν τα εμπόδια πρόσβασης στην αγορά τα οποία παρακώλυαν την ανάπτυξη μιας από τις σημαντικότερες αγορές αερομεταφορών στον κόσμο.
Both sides have agreed to increase regulatory co-operation, and remove the barriers to market access that have been holding back the development of the world’s most important aviation markets.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ως προς τη χρησιμότητα της ενίσχυσης της συνεργασίας στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ότι η ειρήνη και η σταθερότητα στη χερσόνησο της Κορέας δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν χωρίς την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ της Νότιας και της Βόρειας Κορέας και εξέφρασαν την ελπίδα ότι όλα τα μέρη της Συνθήκης Μη Διάδοσης θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους καλή τη πίστει.
Both sides shared the view that peace and stability on the Korean peninsula could not be achieved without the resumption of inter-Korean dialogue and expressed the hope that all parties to the Non-proliferation Treaty would implement their obligations in good faith.
Αμφότερες οι πλευρές συμφώνησαν ότι οι πολιτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Both sides agreed that political relations between the European Union and the Republic of Korea should be developed further.
Αμφότερες οι πλευρές υπενθύμισαν ότι η συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο κορυφής Αφρικής-Ευρώπης θα καλύπτει τις διαστάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που σχετίζονται με τη ελάφρυνση του χρέους, και ότι σύντομα θα συσταθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την υλοποίηση των αποφάσεων του Καΐρου.
Both sides recalled that the follow-up to the Africa-Europe Summit will cover those dimensions, including questions related to debt relief, and that the appropriate mechanisms for the implementation of the decisions taken in Cairo will soon be put in place.
Αμφότερες οι πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των νέων καταλόγων, θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Αμφότερες οι προτάσεις εξετάζονται επί του παρόντος στα πλαίσια του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του και η εν θέματι ειδική έκθεση αποτελεί σημείο αναφοράς κατά την πορεία της ανωτέρω εξέτασης.
Both proposals are currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies and the Special Report in question has also been referred to in the context of this examination.
Αμφότερες οι προτάσεις θεσπίζουν κανόνες, προσαρμοσμένους στο αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής τους, για τη διασφάλιση ισότιμης μεταφοράς και την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία ή άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Αμφότερες οι προτάσεις κρίθηκαν αποδεκτές όσον αφορά τους γενικούς στόχους, δηλαδή τη διαχείριση της προσφοράς και της ζήτησης στην εσωτερική αγορά, αλλά θεωρήθηκαν πολύπλοκες και αμφισβητήσιμες όσον αφορά τα μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Both proposals were considered acceptable as concerns the overall objectives, i.e. the importance of managing supply and demand in the internal market, but complex and controversial as concerns the measures to achieve these objectives.
Αμφότερες οι προτάσεις που παρουσιάζονται σήμερα είναι ουδέτερες από τη σκοπιά του φύλου και του γενετήσιου προσανατολισμού.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Αμφότερες οι προτάσεις προβλέπουν τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης για τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
Both proposals provide for the creation of a European observation system for oil and gas supply.
Αμφότερες οι προτάσεις τροποποιούν ισχύουσες οδηγίες.
Both proposals amend existing directives.
Αμφότερες οι ρήτρες θεωρούνται μεν ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού καθώς εμποδίζουν τη δημιουργία ενιαίας αγοράς, ορισμένοι φορείς της αγοράς, ωστόσο, τις θεωρούν απαραίτητες.
Both types of clauses are considered incompatible with European competition law as they prevent the creation of a single market, but considered necessary by certain market operators.
Αμφότερες οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης είναι ιδιαιτέρως σημαντικές για την Ισπανία και κάποια άλλα κράτη μέλη που στήριξαν το αίτημα αυτό.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Αμφότερες οι συμφωνίες θα υπογραφούν κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας που θα πραγματοποιηθεί στη Μπραζίλια στις 14 Ιουλίου.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Αμφότερες οι συμφωνίες χρονολογούνται από το 1979, πριν από την προσχώρηση των δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Both agreements originally date from 1979, well before the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Αμφότερες οι συνθέσεις του Συμβουλίου ασχολήθηκαν με τις πλέον κατάλληλες μεθόδους εφαρμογής και παρακολούθησης της στρατηγικής « Ένωση καινοτομίας».
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Αμφότερες οι τράπεζες είναι γνωστές στην ΕΤΕπ από προηγούμενες συνεργασίες, που είχαν τη μορφή είτε παρόμοιων χρηματοδοτήσεων είτε συμμετοχών σε εγγυητικές κοινοπραξίες σε σχέση με χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για μεγάλα έργα υποδομής.
Both banks are well known to EIB from previous either similar financings or relevant participations in guarantee syndicates relating to EIB's financing of major infrastructure projects.
Αμφότερες οι χρηματοδοτικές αυτές πράξεις θεωρούνται από την ΕΤΕπ ως σημαντικές από στρατηγική άποψη, διότι επικεντρώνονται στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε μία περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπάγεται στο Στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Both operations are considered strategically important for EIB given their focus on the financing of SMEs in an objective 1 region of the European Union.
Αμφότερες οι χώρες έχουν σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στην πορεία ένταξής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Αμφότερες οι χώρες εκφράζουν προβληματισμό για την προτεινόμενη συναινετική απόφαση για τη βελτίωση της διατήρησης της φάλαινας, η οποία πρόκειται να συζητηθεί στη σύνοδο.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Αμφότερες συμφωνίες υπεγράφησαν στις 5 Μαΐου 2006.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Αμφότεροι κανονισμοί υπόκεινται σε ειδική νομοθετική διαδικασία βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, διότι αφορούν μέτρα οικογενειακού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις.
Both regulations are subject to a special legislative procedure based on Article 81(3) since they refer to measures concerning family law with cross-border implications.
Αμφότεροι οι έλεγχοι εκπορεύτηκαν από ισχυρισμούς σχετικά με σοβαρές παρατυπίες στην ΕΤΠ.
Both investigations followed allegations of serious irregularities in the CoR.
Αμφότεροι οι εταίροι θα συνεργαστούν για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων και των καλλιτεχνών.
Both sides will work together to enhance the circulation of their audiovisual works and artists.
Αμφότεροι οι εταίροι πρέπει κατά το επόμενο εξάμηνο να δρομολογήσουν συγκεκριμένα σχέδια στους τομείς αυτούς.
Both sides should use the next six months to launch concrete projects in these areas.
Αμφότεροι οι κανονισμοί προβλέπουν γεωργικά μέτρα για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που προκαλεί ο απόκεντρος χαρακτήρας των συγκεκριμένων εδαφών.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Αμφότεροι οι κανόνες θα εφαρμόζονται υποχρεωτικώς από τα κράτη μέλη, ώστε να αποτρέπονται στρεβλώσεις.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Αμφότεροι οι οργανισμοί αυτοί συμφωνούν ως προς την αναγνώριση του πρωταρχικού ρόλου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε θέματα διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Both organisations are united in the recognition of the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security.
Αμφότεροι οι προμηθευτές έχουν ισχυρή παρουσία στις αγορές για όλα τα είδη εντομοκτόνων (εντομοκτόνα για ιπτάμενα έντομα, εντομοκτόνα για έρποντα έντομα και προϊόντα κατά του σκόρου) και σημαντικές επικαλυπτόμενες δραστηριότητες στην Ισπανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Τσεχική Δημοκρατία.
Both suppliers have a strong presence on the markets for all types of insecticide products (flying insect killers, crawling insect killers and anti-moth products) and have substantial overlapping activities in Spain, France, Belgium, Greece and the Czech Republic.
Αμφότεροι οι σταθμοί μπορούν να μετατραπούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ώστε να χρησιμοποιούν φυσικό αέριο, όταν το καύσιμο αυτό καταστεί διαθέσιμο στην Κύπρο.
Both electricity production plants can be retrofitted to natural gas, once this becomes available on Cyprus.
Αμφότεροι οι σύζυγοι ασκούν από κοινού τη γονική μέριμνα της θυγατέρας τους.
The spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.
Αμόλυβδη βενζίνη (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: 359 €/1000 λίτρα από 1/1/ 2004)
Unleaded petrol (EU minimum rate: 359 €/1000 litres from 1/1/ 2004)
Αμόλυβδη βενζίνη με ποιότητα που εξασφαλίζει τον κατάλληλο αριθμό οκτανίου, μπορεί να παρέχει προφύλαξη από το φαινόμενο της κοίλωσης της έδρας των βαλβίδων.
Unleaded petrol of the appropriate octane quality with suitable additives can provide protection against valve seat recession.
Αν µια αγορά δεν είναι όντως ανταγωνιστική,
If a market is not effectively competitive,
Αν µια επιχείρηση επιτύχει να µειώσει τις εκποµπές της, µπορεί να πωλήσει τις πλεονασµατικές ποσοστώσεις της σε άλλες επιχειρήσεις.
If an operator succeeds in reducing its emissions, it may sell its surplus allowances to other operators.
Αν ένα άτομο ηλικίας 21 ετών έχει αποκτήσει προηγούμενη εμπειρία τριών ετών με μοτοσικλέτα περιορισμένης ισχύος (κατηγορία Α2) τότε το άτομο αυτό θα έχει την δυνατότητα να αποκτήσει πρόσβαση σε ηλικία 21 ετών στις μοτοσικλέτες μεγαλύτερης ισχύος αφού υποβληθεί σε πρακτική εξέταση.
If a 21 year old has acquired prior experience of 3 years on a limited motorcycle (category A2) then this person will be able to get access at 21 to the most powerful motorcycles by passing a practical test.
Αν ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών εξ αρχής θα μπορεί να συμμετάσχει αργότερα.1.7.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange-rate mechanism may participate at a later date.
Αν ένα κράτος μέλος παραλείπει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Αν ένα κράτος μέλος παραλείπει να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί στην περίπτωση αυτή να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Αν ένα κράτος παραλείπει να υποβάλει μια τέτοια πρόταση, θα μπορούσε να συνεχίσει να χρησιμοποιεί, για τη διαχείριση του τόπου αυτού, πόρους που δεν θα είχαν καμία χρησιμότητα για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και των ειδών.
If that State were to refrain from making such a proposal, it could continue to use resources in vain to manage that site which would prove to be of no use to the conservation of natural habitats and species.
Αν ένα προϊόν φυτικής προέλευσης δεν καταχωριστεί ή δεν λάβει άδεια έως την 1η Μαΐου 2011, δεν μπορεί να διατίθεται στην αγορά της ΕΕ.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Αν ένα σχέδιο προϋπολογισμού δεν ευθυγραμμίζεται με τους μεσοπρόθεσμους στόχους ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την τροποποίησή του.
If a plan is out of line with a Member State's medium-term targets, the Commission can ask it to be redrafted.
Αν ένα ταμείο ενδιαφέρεται να διαχειρίζεται ένα σύστημα συνταξιοδότησης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, πώς θα αναπτύξει τη δραστηριότητα αυτή στην πράξη;
If a fund wants to manage a pension scheme in another Member State, how is it going to work in practise?