natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η χρονιά κατά την οποία θα καταλήξει η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It will see the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Είναι η ώρα να εκφραστεί η κινητοποίηση που υπήρξε στη διαδικασία έως τη διάσκεψη στο Παρίσι σε μια φιλόδοξη, λειτουργική, νομικά δεσμευτική συμφωνία.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Είναι η ώρα να ξανασκεφτούμε το διάλογό μας με το κοινό και να αποφύγουμε τους δίδυμους κινδύνους του αποκλεισμού και της απλής απάθειας, ακόμη και μεταξύ αυτών που μπόρεσαν να έλθουν.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Είναι ηθικά και νομικά απαράδεκτο και ασυγχώρητο το γεγονός ότι στην ΕΕ του 21ου αιώνα υπάρχουν ανθρώπινα όντα που αγοράζονται, πωλούνται και αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σαν να ήταν εμπορεύματα.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Είναι θέμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης στα δικαστικά συστήματα.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Είναι θέμα αξιοποίησης συνεργιών και συντονισμού προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό μεγέθυνσης της Ευρώπης.
It is about taking advantage of synergies and co-ordination in order to raise Europe's growth potential.
Είναι θέμα δικαιοσύνης.»
It is a question of fairness."
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία αυτή το να υπάρξει ουσιαστικός και άμεσος διάλογος μεταξύ Βορείου και Νοτίου Κορέας.
Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας να μη χαλαρώσουν οι χώρες τις προσπάθειές τους και να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της νέας Συνθήκης για τη Σταθερότητα.
It is crucial for countries not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability treaty.
Είναι θέμα οικονομικών συνθηκών - το αναφέρατε σήμερα - αλλά, είναι κάτι άλλο, είναι η δύναμη του πνεύματος, αυτό το άπιαστο αίσθημα που είναι η εμπιστοσύνη.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Είναι θέμα οράματος και προτεραιοτήτων.
It is a question of vision and agenda.
Είναι θέμα ουσιώδες το να έχουν τον ηγετικό ρόλο οι Αφρικανοί στην προληπτική διπλωματία και τη διευθέτηση των διενέξεων στην Αφρική.
It is essential for there to be an African lead in preventive diplomacy and conflict resolution in Africa.
Είναι θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης η λήψη των επακόλουθων αποφάσεων.
It will be up to the Copenhagen European Council to take a decision.
Είναι θέμα των πρακτικών οφελών που αποφέρει η χάραξη και η εφαρμογή ισχυρής κοινωνικής πολιτικής, η καλή οικονομική λογική και η πλήρης δημοκρατική δέσμευση.
It is a matter of the practical benefits of strong social policy design and implementation, good economic sense, and full democratic engagement.
Είναι θέμα υπευθυνότητας: πρέπει να χαράξουμε ένα σχέδιο για τη μελλοντική δράση προκειμένου να αντιμετωπισθεί ένα πρόβλημα που προκύπτει άμεσα από την επιτυχία της διεύρυνσης.
It is a question of responsibility: We have to develop a blueprint for future action to deal with a problem stemming directly from the success of enlargement.
Είναι θέμα υψίστης σημασίας να αρχίσουν κοινοτικές διαπραγματεύσεις, που θα προσφέρουν την ευκαιρία να επανορθωθούν τα προβλήματα των διμερών, τα οποία επισημάνθηκαν από το Δικαστήριο, και να επέλθει καλύτερη ισορροπία στο πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης.
It is of the utmost importance to open Community negotiations that will offer the opportunity of correcting problems in the bilateral that were identified by the Court and creating a better balance within the Transatlantic relationship.
Είναι θαυμάσιο να βλέπει κανείς πώς η εκστρατεία αυτή προσελκύει τόσους ανθρώπους.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Είναι θεµιτό να επιθυµεί ο εθνικός νοµοθέτης να βεβαιωθεί για την ύπαρξη αληθούς σχέσεως µεταξύ του αιτούντος το εν λόγω επίδοµα και της οικείας γεωγραφικής αγοράς εργασίας.
It is legitimate for the national legislature to wish to ensure that there is a real link between the applicant for the allowance and the geographic employment market concerned.
Είναι θεαματικές οι αλλαγές στον τομέα των αερομεταφορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Global aviation is changing dramatically.
Είναι θεμελιώδη δικαιώματα που περιλαμβάνουν το δικαίωμα στην πλήρη συμμετοχή, ως ίσοι εταίροι, σε όλες τις πτυχές της ζωής.
They are fundamental rights that include the right to participate fully, as equal partners, in all aspects of life.
Είναι θεμιτό να αναρωτιέται κανείς γιατί ζητούμε αύξηση κατά 6,8% στις πληρωμές σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς, αναφέρει ο Επίτροπος Janusz Lewandowski.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
Είναι θετική η διαπίστωση ότι οι καταναλωτές στην Ευρώπη ωφελούνται από τον ανταγωνισμό στις αγορές πώλησης νέων αυτοκινήτων και ότι οι τιμές που καλούνται να καταβάλουν εξακολουθούν να μειώνονται σημαντικά σε πραγματικούς όρους.
"It is good to see that consumers in Europe are benefitting from competition in the markets for new car sales and continue to enjoy significantly falling prices in real terms.
Είναι θετικό το ότι η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας αποτελεί όλο και περισσότερο έναν από τους βασικούς στόχους των διάφορων κυβερνήσεων.
The good news here is that the pursuit of competitiveness is an increasingly widespread government preoccupation.
Είναι θετικό ότι η Εσθονία προχώρησε στην κατάρτιση εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση, με βάση τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται κάθε χρόνο για τα κράτη μέλη.
Estonia has taken a welcome step in developing a National Employment Action Plan on the same lines as those prepared yearly by EU Member States.
Είναι θετικό ότι η Ουάσινγκτον αντιλαμβάνεται και πάλι την Ευρώπη ως πηγή ανάπτυξης… και όχι σαν εμπόδιο στην ανάπτυξη.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Είναι ιδίως ανάγκη, να δημιουργηθεί η καλύτερη δυνατή σύνδεση μεταξύ της συμφωνίας Φάσης Ι και της προτεινόμενης συμφωνίας Δεύτερης Φάσης.
It is necessary, in particular, to establish the strongest possible linkage between a Phase I Agreement and the proposed Second Phase Agreement.
Είναι ιδιαίτερα αμφίβολο το συμβιβάσιμο αυτής της ενίσχυσης με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, ενώ παράλληλα η ενίσχυση αυτή απειλεί να στρεβλώσει σοβαρά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
The compatibility of the aid with Community State aid rules seems very doubtful and it threatens to seriously distort competition in the common market.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας αγνοούνται ή παραβλέπονται.
It is particularly disturbing to see the Lisbon targets being ignored, or overlooked.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να οριοθετηθεί η απόδοση των εταιριών, επειδή δεν υπάρχει συμφωνημένο επίπεδο αναφοράς για την αξιολόγηση της ΕΚΕ.
It is particularly difficult to benchmark companies' performance because there is no agreed reference for evaluating CSR.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό να βλέπουμε ότι οι προσπάθειες αυτής ης Επιτροπής για το γεφύρωμα του επενδυτικού κενού στον τομέα των μεταφορών έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς».
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι και τα τρία πρώτα βραβεία απονεμήθηκαν σε σπουδαστές από τα νέα κράτη μέλη».
It is especially encouraging to see that the three first prizes have all gone to students from the new Member States."
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι παρατηρείται μεγάλη βελτίωση στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης από την Ελλάδα, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή επενδύσεων αυτή τη στιγμή."
It is particularly encouraging to see the strong improvement in Greece’s absorption of EU funding, which is an essential source of investment at this time.”
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι οι πολίτες της ΕΕ τάσσονται υπέρ της παγκόσμιας αλληλεγγύης και πιστεύουν ότι όλοι μαζί μπορούμε πραγματικά να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση της φτώχειας.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται και από τους ευρωπαίους πολίτες.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι η Γερμανική Κυβέρνηση και τα βιομηχανικά και βιοτεχνικά επιμελητήρια συμμετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή της επιτυχούς εμπειρίας τους στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ειδικότερα με άλλες χώρες της Ευρώπης, καθώς και στη στήριξη της ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας.
I welcome the fact that the German government as well as chambers of industry and crafts are actively engaged in sharing their successful experience in vocational education in particular with other European countries and backing our European Alliance for Apprenticeships.
Είναι ιδιαίτερα κρίσιμο ζήτημα να καταστεί η διεθνής βοήθεια προσιτή σε ολόκληρο το λαό του Αφγανιστάν.
It is crucial to ensure that international assistance reaches all the people of Afghanistan.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό γεγονός το ότι οι πρόσφατες επιθέσεις είχαν ως στόχο τον μέγιστο δυνατό αριθμό θυμάτων μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, καθώς και τις θρησκευτικές τελετές, με πρόθεση να ενισχυθεί η μισαλλόδοξη βία.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
Είναι ιδιαίτερα μακροχρόνια και πολυδάπανη η έκδοση σε κάποιο κράτος μέλος αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται στα άλλα κράτη μέλη.
It takes far too long and costs too much to get a civil or commercial judgement given in one Member State recognised and enforced in another Member State.
Είναι ιδιαίτερα πρωτότυπη η θεσμική αρχιτεκτονική που έχουμε κληρονομήσει από τους ιδρυτές πατέρες της Ένωσης.
We inherited a highly original institutional architecture from the founding fathers of the Union.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η αναγκαία μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ.
The need to reduce the administrative burden on SMEs is particularly important.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συζήτηση που διεξάγεται σήμερα για τα ζητήματα που σχετίζονται με το Οριστικό Καθεστώς, να ληφθεί πλήρως υπόψη η βιωσιμότητα του Παλαιστινιακού κράτους που τυχόν θα προκύψει από αυτές.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Ενωση να υποβάλλει τακτικά ο Υψηλός Εκπρόσωπος εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Union attaches a particular importance to the continuing regular reporting by the High Representative to the European Union.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ακούμε τους επιχειρηματίες ώστε να κατανοούμε ακριβώς πού βρίσκονται τα προβλήματα και πώς θα πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε".
It is especially important that we listen to the practising businessmen in order to understand exactly where the problems lie and how we might tackle them."
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπιστεί η ανεργία των νέων, ιδίως μέσω των πρωτοβουλιών της Επιτροπής για εγγυήσεις για τους νέους και ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους πρακτικής άσκησης.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιμετωπιστούν ριζικά οι αιτίες της αστάθειας.
It will be important that the root causes of instability are addressed.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αξιολογηθούν εγκαίρως τα πρόσθετα στοιχεία μόλις αυτά είναι διαθέσιμα και να παρακολουθείται στενά τυχόν σοβαρή ανεπιθύμητη παρενέργεια ώστε να μπορεί να επαναξιολογηθεί η σχέση κινδύνου-οφέλους, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνεται η χορήγηση αδειών για τη λειτουργία ραδιοφωνικών σταθμών με ελεύθερο και ανοικτό τρόπο.
It is particularly important that the issuing of broadcast licences to radio stations is conducted in a free and open manner.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθούν οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, οι οποίες έχουν συστημική σπουδαιότητα για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και του συνόλου της οικονομίας, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η νανοτεχνολογία, η βιοτεχνολογία και τα προηγμένα υλικά.
It is of particular importance to strengthen key enabling technologies which are of systemic importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επισημάνουμε ότι κατά την εν λόγω υπόθεση θεωρείται ότι η ΚΓΠ θα παραμείνει στα πλαίσια του 1995.
It is particularly important to note that this hypothesis assumes that the CAP of 1995 would remain unchanged.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταστήσουμε λειτουργικό το σχέδιο αποκατάστασης από την πρώτη κιόλας ημέρα της αλιευτικής περιόδου για το 2008 ώστε να αποφευχθεί η κατάρρευση του αλιεύματος και να εξασφαλιστεί η επιστροφή του αποθέματος σε βιώσιμα επίπεδα.
Making the recovery plan work from the very first day of the 2008 fishing season is vital to prevent the collapse of the fishery and ensure the return to sustainable levels of the stock.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθούν και να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας για τα πορθμεία και θα εξακολουθήσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για την όσο το δυνατόν συντομότερη επίτευξη του στόχου αυτού.
It is essential that the highest possible ferry safety provisions should be made and enforced and we will continue to pursue that objective with all possible urgency.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταφορά του συνόλου του "κεκτημένου" στην εθνική νομοθεσία κάθε νέου κράτους μέλους και να ενισχυθούν και να μεταρρυθμιστούν εγκαίρως οι διοικητικές δομές και διαδικασίες πριν από την προσχώρηση.
It is vitally important to ensure that the acquis is fully transposed into the national legislation of each new Member State and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταφορά του συνόλου του "κεκτημένου" στην εθνική νομοθεσία της κάθε υποψήφιας χώρας και να ενισχυθούν και να μεταρρυθμιστούν εγκαίρως οι διοικητικές δομές και διαδικασίες πριν από την προσχώρηση.
It is vitally important to ensure that the "acquis" is fully transposed into the national legislation of each candidate country and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προστατεύονται τα θύματα αφού υποβάλουν μήνυση.
It is particularly important that victims are protected after they have first pressed charges.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί ότι οι προοπτικές παραμένουν θετικές και ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καμία παρέκκλιση από τη στρατηγική της ΕΕ σε θέματα οικονομικής πολιτικής.
It is important to stress that the outlook remains positive and that there will be no departure from the economic policy strategy of the EU.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει μια συντονισμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τις συγκεκριμένες συνθήκες των κρατών μελών και θα παρέχει επαρκή κίνητρα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ώστε να πάψουν να εξαρτώνται από τη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι χώρες της ΕΕ να συντονίζουν τη θέση τους σε σχετικά διεθνή βήματα και ομάδες, για την καθιέρωση παγκόσμιων συμφωνιών σε ζητήματα που απαιτούν ρυθμίσεις, όπως η προστασία των δεδομένων, η ασφάλεια των δεδομένων, η φορολογία και τα πρότυπα.
It is particularly important that EU countries coordinate their position in relevant international fora and groups in establishing global agreements on regulatory issues such as data protection, data security, taxation and standards.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το άνοιγμα των διεθνών συναλλαγών και ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά να προχωρήσουν μαζί και να αλληλοενισχυθούν.
One particularly important point is that the opening-up of trade should be accompanied by greater competition on the internal market, with each fuelling the other.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, τα σύνορα μεταξύ ευρωπαϊκών χωρών να μην συνιστούν πλέον εμπόδιο για τη διευθέτηση αστικών υποθέσεων ούτε για την κίνηση δίκης και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, το κράτος να ασκήσει την εξουσία του με αμεροληψία και ακεραιότητα ώστε να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση έναντι όλων των υποψηφίων.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να είναι προσηλωμένο το σύστημα στις αρχές μιας οικονομίας αγοράς και να αποφευχθούν οι διακρίσεις έναντι ξένων άμεσων επενδυτών και πιστωτών.
It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων χρηματοδότησης των συντάξεων, της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης.
It is particularly important to ensure the sustainability of the systems for financing pensions and health and medical care.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να μειωθεί το διοικητικό βάρος που φέρουν οι ΜΜΕ.
It is particularly important to reduce the administrative burden on SMEs.
Είναι ιδιαιτέρως δύσκολο για τις ΜΜΕ να προασπίσουν το δικαίωμά τους για έγκαιρη πληρωμή.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εξασφαλιστεί η επανένωση των ανθρώπων και ιδίως των παιδιών με τις οικογένειές τους μέσα στα στρατόπεδα.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εστιάσει ξεκάθαρα ο βιομηχανικός τομέας την προσοχή του στην παραγωγή καινοτόμων προϊόντων που να προσφέρουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις από πλευράς ποιότητας, ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιδόσεων.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να λάβει το Ηνωμένο Βασίλειο όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση της νομοθεσίας του με με τις ενδεδειγμένες απαγορεύσεις σχετικά με τις ζωοτροφές και τις εγγυήσεις που αφορούν την κατάσταση της αγέλης καθώς και να εξασφαλιστεί για τα άλλα κράτη μέλη ότι οι μόσχοι που εισάγονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σφάζονται πριν φθάσουν στην ηλικία των έξι μηνών.
It is particularly important for the UK to take all measures necessary to ensure full compliance with the appropriate feed bans, and with the guarantees regarding herd status, and for the other Member States to ensure that calves imported from the UK are slaughtered before the age of six months.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό οι δοκιμές να παρέχουν εχέγγυα αξιοπιστίας και διαφάνειας και να ολοκληρωθούν σύμφωνα με τη μέθοδο και τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Τραπεζική Αρχή και όλοι οι συμμετέχοντες να διασφαλίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποιότητα του αποτελέσματος.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή από την επιτευχθείσα πρόοδο;
Is the Commission satisfied with progress?
Είναι κάπως σαν να γυρίζω στο σπίτι μου, γιατί έχω μελετήσει αρχαία ελληνικά και λατινικά για 6 χρόνια, οπότε η γλώσσα των αρχαίων υμών προγόνων είναι μέρος της ζωής μου.
In a way it is also coming home because I studied Greek and Latin for 6 years, so your ancient language is part of my life.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό για την Ευρώπη των Πόλιτών."
This is important for the People's Europe."
Είναι κάτι που δικαιολογημένα απαιτούν οι φορολογούμενοι." δήλωσε η κα Schreyer, η οποία τόνισε ότι: "
stated Michaele Schreyer, before stressing: "
Είναι κάτι που το θεωρώ πολύ σημαντικό και θα μεριμνήσω προσωπικά, μαζί με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την υλοποίησή του σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Είναι κάτι που τόνισα στην ενδιάμεση έκθεσή μου για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Είναι κάτι το πρωτοφανές.
It has never been seen before.
Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στην κοινωνιολογία και από την εργασία της στον ακαδημαϊκό χώρο, τα ευρωπαϊκά όργανα και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις έχει αποκτήσει πλούσια πείρα στους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της εμπορίας ανθρώπων, της μετανάστευσης και των δικαιωμάτων των γυναικών.
She holds a PhD in Sociology and has an extensive experience in areas such as fundamental rights, trafficking, migration and women's rights through her work in academia, European institutions and non-governmental organisations.
Είναι κάτοχος προσωποπαγούς έδρας Μοριακής και Κυτταρικής Βιολογίας στο Πανεπιστήμιο του Aberdeen, και Επίτιμο Μέλος των Ινστιτούτων Rowett και Macaulay.
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Είναι καίριας σημασίας η Ευρώπη να βρίσκεται σε επαφή με διεθνείς εταίρους ώστε να έχει πρόσβαση σε νέες πηγές γνώσεων και να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις.
It is critical that Europe reaches out to international partners to access new sources of knowledge and address global challenges.
Είναι καθήκον μας να ανανεώσουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο με βάση τη νέα παγκόσμια οικονομική κατάσταση.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Είναι καθήκον μας να διαφυλάξουμε τον εθνικό μας πλούτο.
We have the duty to preserve our natural capital.
Είναι καθήκον μας να ενισχύσουμε και να υποστηρίξουμε αυτόν τον μετασχηματισμό .
It is our responsibility to rise up and support that transformation.