natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση σχετικά με «την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη» είναι η πρώτη έκθεση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας από της συστάσεώς της το Δεκέμβριο του 2000.
The current report on "Social Protection in Europe" is the first to have been adopted by the Social Protection Committee since it was set up in December 2000.
Η παρούσα έκθεση σχετικά με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αντιπροσωπεύει μια πρώτη πολιτική ανασκόπηση.
The present report on the Stabilisation and Association Process represents a first political review.
Η παρούσα έκθεση τίθεται υπ' όψιν της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF, πρόκειται δε να διαβιβασθεί επίσημα, μαζί με τη γνώμη της Επιτροπής Εποπτείας, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This report is presented to the Office's Supervisory Committee and will be officially transmitted, with the opinion of the Supervisory Committee, to the European Parliament and the Council.
Η παρούσα έκθεση της Προεδρίας είναι η τρίτη κατά σειρά και καλύπτει την περίοδο από 25 Μαΐου 1999 έως 25 Νοεμβρίου 1999.
This report of the Presidency is the third of its kind and covers the period 25 May 1999 to 25 November 1999.
Η παρούσα έκθεση της Προεδρίας περιλαμβάνει τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις δράσεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν σύμφωνα με τις συστάσεις αυτές και τις εκθέσεις αξιολόγησης των διάφορων χωρών.
The present presidency report includes information transmitted by member states on the actions and measures taken or planned in response to those recommendations and to the countries’ evaluation reports.
Η παρούσα έκθεση τονίζει ότι, σύμφωνα με την πρότασή μας του Οκτωβρίου 2011, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν εφαρμόσει δέουσα στρατηγική ένταξης των Ρομά για τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020 πριν να λάβουν κονδύλια από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για αυτό τον σκοπό.»
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
Η παρούσα έκθεση, ακολουθώντας τις συστάσεις τις περιεχόμενες στην έκθεση προς το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 4ης Δεκεμβρίου 2002, καταγράφει αναλυτικά τη σημειωθείσα πρόοδο.
As a follow-up to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
Η παρούσα έκθεση, η δεύτερη κατά σειρά, αναφέρεται στις σοβαρές παραβάσεις που σημειώθηκαν το 2001.
This report, the second of this kind, relates to serious breaches in 2001.
Η παρούσα έκθεση, η τρίτη από την έναρξη του σχεδίου δράσης, περιγράφει την πρόοδο που σημειώθηκε το 2009 προς την επίτευξη των στόχων της.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
Η παρούσα έκθεση, κατά συνέπεια, στοχεύει στο να βοηθήσει στην καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να βασίζονται στο Χάρτη.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Η παρούσα έλλειψη εκτιμάται σε 2.100 ειδικευμένους λογιστές εκ των οποίων 420 περίπου σε ανώτερο επίπεδο.
The shortfall is estimated at 2 100 accountants of which 420 should have higher-level qualifications.
Η παρούσα έρευνα Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, στην οποία τέθηκε σε περισσότερους από 25.000 πολίτες της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη μια σειρά από ερωτήματα με αντικείμενο το θέμα της ποιότητας του αέρα, διενεργήθηκε το φθινόπωρο του 2012.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Η παρούσα έρευνα είχε ως αντικείμενο τη λειτουργία του δικτύου διασύνδεσης φυσικού αερίου, δηλαδή του μεγάλου αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου που συνδέει το βρετανικό δίκτυο φυσικού αερίου με τα αντίστοιχα δίκτυα της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The present investigation related to the operation of the gas interconnector, or large gas pipeline, which links the UK gas network with those of continental Europe.
Η παρούσα ανάκαμψη, που ξεκίνησε την άνοιξη του 1996 βασίστηκε αρχικά στην ισχυρή εξωτερική ζήτηση και τη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα λόγω της ανατίμησης του δολαρίου ΗΠΑ, τις συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις και τα κέρδη παραγωγικότητας.
The present recovery, which began in Spring 1996, was initially fuelled by strong external demand and improved competitiveness as a result of the level of the US dollar, moderate wage trends and productivity improvements.
Η παρούσα ανάληψη υποχρέωσης ισχύει μόνο όσο παραμένει σε ισχύ η συμφωνία «Sammelrevers 2000», η οποία διέπει τον καθορισμό της λιανικής τιμής των βιβλίων και των άλλων εκδοτικών προϊόντων στη Γερμανία.
This Undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governing the retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Η παρούσα αναθεώρηση στηρίζεται σε δυο σημαντικά γεγονότα.
Two key developments lie behind the current revision.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει τρεις στόχους.
The Notice aims to do three things.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να προωθήσει πιο ενεργά τη συζήτηση και τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη δημιουργία φόρουμ για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο τη συμπλήρωση της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στον τομέα αυτό.
The present Communication aims to complement the reform of the CFP in this area.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σ' αυτό το αίτημα.
The present communication responds to this request.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε ένα αίτημα που διατυπώνεται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης με το οποίο καλείται η Επιτροπή να ενισχύσει το συντονισμό και να βελτιώσει τα εργαλεία και τις δομές για την ανταλλαγή γνώσεων στον τομέα της ένταξης.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή, με την επισκόπηση των αποτελεσμάτων όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο και εξετάζοντας τον τρόπο με τον οποίο οι ενέργειες που προβλέπονται στα πρώτα ευρωπαϊκά σχέδια μπορούν τώρα να τεθούν σε εφαρμογή και να υλοποιηθούν αποτελεσματικότερα στο νέο πλαίσιο που δημιουργήθηκε από τη ΣΕΕ.
This Communication responds to that need by reviewing the results of what has been achieved at Community level and examining how actions forseen in the first European Plans can now be put into practice and pursued more effectively in the new framework created by the TEU.
Η παρούσα ανακοίνωση αποδεικνύει για μια ακόμη φορά την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να εξασφαλίσει οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε υποδομή επικοινωνιών παγκοσμίου επιπέδου, για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The present Communication is the latest sign of the European Commission's determination to give citizens and business access to a low cost, world-class communications infrastructure.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στη στενότερη συμμετοχή του πολιτιστικού τομέα – που κυμαίνεται από μεμονωμένους καλλιτέχνες και δημιουργούς έως και τους κλάδους του πολιτισμού και των τεχνών – στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
This Communication also seeks to involve the cultural sector – ranging from individual artists and performers to the creative and cultural industries - more closely in European affairs.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στην αξιοποίηση των κανόνων που έχουμε ήδη θεσπίσει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου για να εξασφαλιστεί ισχυρή κοινωνική διάσταση στον τρόπο λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για να δρομολογηθεί μια μακροπρόθεσμη κοινοτική δράση στον τομέα αυτό».
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας του Μαρτίου του 2000 για μια έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ.
This Communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί απάντηση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, στα οποία τονιζόταν η ανάγκη να μεταρρυθμισθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν να παρέχουν καλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας.
This Communication is a response to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, which stressed that social protection systems needed to be reformed in order to be able to continue to provide good quality health services.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί καρπό διυπηρεσιακής Ειδικής Ομάδας με επικεφαλής τις Γενικές Διευθύνσεις AGRI (Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη) και ECFIN (Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις), στην οποία έχουν συμβάλει ενεργώς οι υπηρεσίες των Επιτρόπων Kroes (Ανταγωνισμός) και Kuneva (Προστασία Καταναλωτών).
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη απάντηση στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να επιταχυνθεί η ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου.
This communication is an initial response to the request made by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council that work be speeded up on liberalising the internal electricity and gas markets.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια εκείνης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο 1996.
It is a follow up to the Communication adopted by the Commission in November 1996.
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται επίσης στα αποτελέσματα της συνάντησης εργασίας που πραγματοποιήθηκε στις 17 Ιουνίου 2013 με εθνικά υπουργεία και φορείς που εκπροσωπούν διάφορα επαγγέλματα.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Η παρούσα ανακοίνωση γίνεται μία ημέρα μετά τη συζήτηση από το Σώμα των Επιτρόπων της η οποία αναμένεται να ανακοινωθεί τον Μάιο 2015.
This announcement comes one day after the college discussed the to be unveiled in May 2015.
Η παρούσα ανακοίνωση για τον τύπο διατίθεται επίσης από τον δικτυακό τόπο του Δικαστηρίου
This information for the press is also available on the Court’s internet site at
Η παρούσα ανακοίνωση για τον τύπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες
This information for the press is available in all the official languages
Η παρούσα ανακοίνωση δεν καλύπτει τον τομέα της έκδοσης, ο οποίος θα αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής προσπάθειας.
This Communication does not cover the field of extradition as such, which will be the subject of special attention in a separate effort.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν τροποποιεί καμία από τις διατάξεις του Συμφώνου.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Η παρούσα ανακοίνωση διευκρινίζει τη διαδικασία που θα πρέπει να τηρηθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν βάσει του άρθρου XXVIII και αναφέρει τις επιπτώσεις σε θέματα αντιστάθμισης και προϋπολογισμού.
This communication clarifies the procedure to be followed in the Article XXVIII negotiations and indicates the implications for compensation and for the budget.
Η παρούσα ανακοίνωση είναι, επομένως, το πρώτο βήμα στην εν λόγω στρατηγική και θέτει μια σειρά βασικών ερωτημάτων στο Συμβούλιο.
This Communication, therefore, is the first step in such a strategy and puts a series of key questions to the Council.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο: αποτελεί επίσης συνέχεια της δήλωσης των κοινωνικών εταίρων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken και των συμπερασμάτων της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις που δημοσιεύθηκαν τον περασμένο Απρίλιο.
This Communication is in keeping with that framework and follows the declaration of the social partners at the Laeken European Council and the conclusions of the High-Level Group on Industrial Relations that were published last April.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου της Επιτροπής, στην οποία τονίζεται ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί τον ένα από τους τρεις στυλοβάτες της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
This Communication is part of the framework set out in the Commission's Green Paper in which security of supply is highlighted as one of the three pillars of EU energy policy.
Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις επιπτώσεις στην ενέργεια, δεδομένου ότι αυτός είναι ο τομέας στον οποίο προβλέπεται να ληφθούν τα κυριότερα μέτρα, και παρέχει μια πρώτη ανάλυση της συμβολής που θα πρέπει να ζητηθεί από τον κλάδο της ενέργειας.
It focuses on the implications on energy because it is in this field that the main measures are expected to be taken and provides a first analysis of the contribution that the energy sector would need to make.
Η παρούσα ανακοίνωση θα εξεταστεί στις 11 Μαΐου από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι προαναφερόμενες ανακοινώσεις αποτελούν την απάντηση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004.
The present communication and the above mentioned communications constitute the answer to the call made by the European Council in December 2004.
Η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια γενική επισκόπηση των πρωτοβουλιών που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή, οι οποίες αναμένεται να λάβουν την πλήρη στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με την έγκριση του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια τελική έκθεση για το Σχέδιο Δράσης, καθώς και ανάλυση του αντίκτυπού του.
The present Communication presents a final report on the action plan and an analysis of its impact.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τα βασικά στοιχεία της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βοήθεια στους Παλαιστίνιους.
This Communication outlines the key elements of a common European Union strategy on assistance to the Palestinians.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει 24 δράσεις που θα βελτιώσουν σημαντικά τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών στην εκπαίδευση και θα δώσουν ώθηση στις δεξιότητες πληροφορικής (βλέπε πλήρη κατάλογο σε παράρτημα).
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Η παρούσα ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Κάρντιφ και της Βιέννης με τα οποία έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλια να αναπτύξουν σχέδιο για την στρατηγική στον τομέα των ναρκωτικών για την μετά το 1999 περίοδο.
The present Communication adopted by the Commission is a follow up to the Cardiff and Vienna European Councils conclusions requesting the Council, the Commission and the Parliament to develop a plan for the post 1999 drugs strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την ανανέωση των σχέσεων της ΕΕ με την ASEAN και με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
This communication proposes revitalising the EU's relations with ASEAN and the countries of South East Asia.
Η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στη συμπλήρωση της εισαγωγής του ευρώ δημιουργώντας τις σωστές προϋποθέσεις για τον τομέα ώστε να αξιοποιήσει ολόκληρο το δυναμικό του.
This Communication aims to complement the introduction of the euro by creating the right conditions for the sector to realise its full potential.
Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων με σκοπό την προστασία των πολιτών από επιγραμμικά εγκλήματα, συμπληρώνει νομοθετικές προτάσεις όπως την οδηγία για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, το κείμενο της οποίας αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (IP/10/1239 και MEMO/10/463) ή ακόμη την οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο Διαδίκτυο και της παιδικής πορνογραφίας, που εγκρίθηκε στο 2011 (IP/10/379 και MEMO/10/107).
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
Η παρούσα ανακοίνωση τύπου διατίθεται σε όλες τις γλώσσες.
Available in all languages.
Η παρούσα ανακοίνωση τύπου διατίθεται στη γαλλική, αγγλική, γερμανική, ισπανική, ιταλική, ελληνική και ολλανδική γλώσσα.
Available in: Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
Η παρούσα ανακοίνωση, την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου 2003, πληροί την δέσμευση που ανέλαβε στο σχέδιο δράσης της για την ανάληψη πρωτοβουλιών για μια πολιτική απλούστευσης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
The present Communication adopted by the Commission on 11 February 2003 fulfils the commitment which it made in its Action Plan to launch initiatives for a policy to update and simplify the existing body of Community law.
Η παρούσα ανασκόπηση συγκαταλέγεται στις καίριας σημασίας δράσεις του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Η παρούσα ανθρωπιστική βοήθεια συμπληρώνει το "χειμερινό πρόγραμμα" των 3 εκατ.
This is in addition to the ECU 3 million for the 'winter aid programme'
Η παρούσα αξία των εν λόγω πλεονεκτημάτων ανέρχεται σε 6637 εκατ. λιρέτες.
The present value of these advantages amounts to LIT 6637 million.
Η παρούσα αξιολόγηση συμπληρώνεται από την έκθεση σύγκλισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), η οποία επίσης δημοσιεύθηκε σήμερα.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Η παρούσα απαγόρευση πρέπει να ενταχθεί στο γενικότερο πλαίσιο της συγχώνευσης δύο εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο ίδιο κράτος μέλος και αποσκοπούν να δημιουργήσουν έναν «εθνικό πρωταθλητή».
This prohibition must be seen in the wider context of the merging of two companies originating in one and the same Member State with a view to creating a "national champion".
Η παρούσα αποτελεί την πρώτη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία για τους οικοτόπους.
This is the first opinion of the Commission to the habitat directive.
Η παρούσα απόφαση έπεται της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών των κρατών μελών και της σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Η παρούσα απόφαση έχει στόχο να εισαγάγει ορισμένες νέες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως, μέσω ενός «ενοποιημένου» κειμένου στο οποίο θα ενσωματώνονται όλες οι διαδοχικές τροποποιήσεις.
The present decision is designed to make further technical amendments by means of a "consolidated" text incorporating all successive amendments.
Η παρούσα απόφαση ακολουθεί την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ 1575(2004) της 22ας Νοεμβρίου 2004, όπου επικροτείται η πρόθεση της ΕΕ να δρομολογήσει ενωσιακή στρατιωτική επιχείρηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τον Δεκέμβριο του 2004.
The present Decision follows the adoption of the UN Security Council Resolution 1575(2004) of 22 November 2004, welcoming the EU's intention to launch an EU military operation in BiH from December 2004.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων αυτών σε πρωτόκολλο το οποίο θα αντικαταστήσει τα αυτόνομα μέτρα.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol that will replace the autonomous measures.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με την Λετονία.
This Decision is designed to implement the outcome of the negotiations with Latvia.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί στον διαχωρισμό του γεωργικού στοιχείου στους δασμούς που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής ΕΚ και στην εξάλειψη του μη γεωργικού στοιχείου των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας.
This Decision aims at separating the specification of the agricultural component in the import duties in force on agricultural products originating in the EC and eliminating the non-agricultural component of the duties in accordance with article 10 of the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί συνέχεια της απόφασης της 30ής Οκτωβρίου 2001 με την οποία απαγορεύθηκε η απόκτηση της Sidel από την Tetra.
This follows the prohibition of Tetra's acquisition of Sidel on 30 October 2001.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2013, εφόσον έχουν παραληφθεί όλες οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο κοινοποιήσεις, ή, άλλως, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παραλαβή της τελευταίας από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στην απόφαση της ΕΕ για το  ραδιοφάσμα  , όπου προβλέπεται η σύσταση μηχανισμού για την έγκριση κανόνων τεχνικής εναρμόνισης με βάση στοιχεία από εθνικούς εμπειρογνώμονες ραδιοσυχνοτήτων.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στο άρθρο 21 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν πράξεις συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση.
The decision is based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 β) του κανονισμού συγκεντρώσεων και στο άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
This decision is based on Article 6(1) (b) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το περίγραμμα του ταχυδρομικού μονοπωλίου στη Γαλλία.
This Decision does not challenge the scope of the postal monopoly in France.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το θέμα της αρμοδιότητας της Κοινότητας ή των κρατών μελών της επί ειδικοτέρων θεμάτων.
This decision is without prejudice to the question of the competence of the Community or its Member States with regard to specific issues.
Η παρούσα απόφαση διασφαλίζει την χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Η παρούσα απόφαση είναι αποτέλεσμα λεπτομερούς νομικής έρευνας κατά τους προηγούμενους 9 μήνες.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.