natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει vα μεταφέρoυv τηv oδηγία στηv εθvική τoυς voμoθεσία εvτός 18 μηvώv, η oπoία εv συvεχεία θα εφαρμoσθεί κατά τo πρώτo oικovoμικό έτoς μετά τη μεταφoρά.
Member States will have 18 months for transposition of the Directive into national law; it will then apply to the first accounting year following transposition.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει vα μεταφέρoυv τηv oδηγία στις αvτίστoιχες εθvικές τoυς voμoθεσίες τo αργότερo τρεις μήvες μετά τη δημoσίευσή της.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει έως τις 30 Ιουνίου 2014 να έχουν θέσει σε ισχύ εθνικούς κανόνες και κανονισμούς.
Member States would have to put national rules and regulations in place by 30 June 2014.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ειδικότερα να επανεξετάσουν κατά πόσον οι υπάρχοντες μηχανισμοί είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την προστασία του δικαιώματος για δίκαιη αμοιβή.
In particular member States are asked to re-assess the adequacy of existing arrangements for protecting the right to a fair wage.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει εν συνεχεία να συμμορφωθούν προς τους νέους κανόνες εντός δύο ετών.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης vα ελαφρύvoυv και vα απλoυστεύσoυv τις διoικητικές και φoρoλoγικές επιβαρύvσεις τωv ΜΜΕ.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν την απαλλαγή από τη φορολογία στη χώρα προέλευσης, εάν ο δικαιούχος των πληρωμών είχε τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή ειδικού φορολογικού συντελεστή επί των πληρωμών αυτών χαμηλότερου από το συντελεστή που εφαρμόζεται συνήθως για τις εν λόγω πληρωμές στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος.
Member States would also be allowed not to apply the exemption from source country taxation if the beneficiary of the payments qualified for a special tax rate on those payments which was lower than the rate normally applied to such payments in the Member State where it was established.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις ασθένειες αυτές, να ενισχύσουν την πρόληψη του καπνίσματος και τα προγράμματα για την εγκατάλειψη του καπνίσματος από τις εγκύους και να ακολουθήσουν τη σύσταση του Συμβουλίου για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό (15937/09).
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εκθέσουν τα κυριότερα μέτρα που θα απαιτηθούν προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος προς τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2010.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν πλήρη επιτήρηση της κατάστασης των πληθυσμών των κητοειδών όπως απαιτείται στα πλαίσια της οδηγίας περί Οικοτόπων.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος και των παροχών πόσιμου νερού καθώς και τις περιοχές του δικτύου Natura 2000 από τις επιπτώσεις των γεωργικών φαρμάκων και ότι η χρήση γεωργικών φαρμάκων ελαχιστοποιείται ή απαγορεύεται σε συγκεκριμένες περιοχές που χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό ή από ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
They should also make sure that the aquatic environment and drinking water supplies as well as Natura 2000 sites are safe from the impact of pesticides and that their use is minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο συμμετοχής άλλων συναφών αξιωματικών συνδέσμων κατά περίπτωση (π.χ. τελωνειακών, στρατιωτικών) στο βαθμό που αυτό είναι συμβατό με τα κύρια καθήκοντά τους.
Member States should also consider involving other relevant liaison officers as appropriate (e.g. customs, military) to the extent compatible with their main function.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επιδιώξουν να φθάσουν το αυτό ποσοστό κάλυψης για τους εργαζόμενους στην υγειονομική περίθαλψη.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επιδιώξουν τη σύναψη συμφωνίας για έναν Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό για τις τράπεζες έως τα τέλη του έτους.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επιταχύνουν τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων, ιδίως στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επωφεληθούν από την ενδιάμεση ανασκόπηση των διαρθρωτικών ταμείων και την κατανομή του αποθέματος επίδοσης το 2004 για την προώθηση των στόχων της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
Member States should also make the most of the mid-term review of the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 to promote the objectives of the European Initiative for Growth.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λάβουν μέτρα στις ζώνες όπου τα επίπεδα ενός η περισσοτέρων ρύπων υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, ενώ στις ζώνες ή τους οικισμούς όπου τα επίπεδα των ρύπων είναι κατώτερα από τις οριακές τιμές τα κράτη μέλη θα φροντίσουν ώστε τα επίπεδα των ρύπων να παραμείνουν κάτω από τις οριακές τιμές και θα καταβάλουν προσπάθειες ώστε να διατηρηθεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος η οποία συμβαδίζει με μια αειφόρο ανάπτυξη.
Member States will also be required to take measures in zones where the levels of one or more pollutants exceed the limit values and, in zones and agglomerations where pollutant levels are below the limit values, they must ensure that levels remain so and endeavour to preserve the best ambient air quality consistent with sustainable development.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μειώσουν και να απλουστεύσουν τις διοικητικές και φορολογικές επιβαρύνσεις των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium-sized enterprises.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ορίσουν ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές που θα βοηθούν στην αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τη σύσταση.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ορίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις επιχειρήσεις που δεν τηρούν την προτεινόμενη οδηγία.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προχωρούν σε διαφοροποίηση μεταξύ των απλών πολιτών που παρέχουν υπηρεσίες σε περιστασιακή βάση και των παρόχων που ενεργούν υπό μια επαγγελματική ιδιότητα, για παράδειγμα με τη θέσπιση κατωτάτων ορίων βάσει του επιπέδου της δραστηριότητας.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να τηρούν τις γενικές αρχές των συνθηκών και της ενιαίας αγοράς και να είναι συνεπή ως προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποβάλουν στην Επιτροπή τουλάχιστον μία φορά το χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποδείξουν ότι διατίθενται για τους μεταφορείς εναλλακτικά μέσα μεταφοράς και ότι υπάρχει "ανοικτή πρόσβαση" σε αυτά τα μέσα για εγκεκριμένους μεταφορείς.
Member States will also have to demonstrate that there are alternative modes of transport available to operators in the area and that there is "open access" to these modes for authorised transport operators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν με έξυπνο τρόπο τον εθνικό τους προϋπολογισμό.
Member States should also be smart in making use of their national budgets.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης, μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, να δημιουργήσουν ένα δίκτυο αξιωματικών-συνδέσμων για όλες τις σχετικές τοπικές και εθνικές κρατικές υπηρεσίες, έτσι ώστε οι πρώτες αποφάσεις για μετεγκατάσταση να μπορέσουν να εφαρμοστούν γρήγορα.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει κατά προτεραιότητα να εφαρμόσουν τις δράσεις που περιλαμβάνονται στην κοινή προσέγγιση και στο διεθνές πρόγραμμα δράσης που ενέκρινε η Διάσκεψη της Βόννης προτού αναλάβουν περαιτέρω δράσεις.
The priority for Member States should be to implement the actions recorded in the common approach and the International Action Programme welcomed by the Bonn Conference before launching further action.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα εμπόδια στην εφαρμογή της τεχνολογίας σε όλο το φάσμα της οικονομίας και θα πρέπει, επίσης, να ενισχύσουν τις σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την εκμετάλλευση των ευρημάτων της έρευνας.
Member States should lift barriers to the economy-wide application of technology and should also foster public-private links to exploit research findings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν επαφές με τις διπλωματικές αποστολές και τις τοπικές αρχές της χώρας υποδοχής πριν από την αρχική απόσπαση αξιωματικών συνδέσμων σε έναν συγκεκριμένο τόπο.
Member States should liaise with the diplomatic representations and local authorities of a host country prior to the initial secondment of liaison officers to a particular location.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκπονούν διασυνοριακά σχέδια διαχείρισης πυρηνικών κινδύνων ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένα σε περίπτωση πυρηνικής έκτακτης ανάγκης και να συντονίσουν τις δράσεις αντιμετώπισής της.
Member States could put cross-border nuclear risk management plans to prepare better for a nuclear emergency and to coordinate their response actions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αιτιολογήσουν ότι τα μέτρα βάσει των οποίων δεν επιτρέπουν τη χρήση του συγκεκριμένου ΓΤΟ στην τροφική αλυσίδα τους είναι σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, το οποίο περιλαμβάνει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, των οποίων οι υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι αναπόσπαστο μέρος.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναδιαρθρώσουν τις δημόσιες δαπάνες υπέρ των επενδύσεων σε υλικούς πόρους και σε ανθρώπινο κεφάλαιο, της έρευνας και της τεχνολογίας, των καινοτομιών και των τεχνολογιών πληροφόρησης καθώς και υπέρ των δαπανών για αποτελεσματικές πολιτικές όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Member States should restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναθεωρήσουν τα συνταξιοδοτικά τους συστήματα καθώς και τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης ώστε να διασφαλιστεί ότι θα την αντέξουν τη σχετική επιβάρυνση δημόσια οικονομικά ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού (Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Φινλανδία).
Countries should review pension and health care systems to ensure that the associated burden on public finances is sustainable in the face of population ageing (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland);
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν πολιτική δέσμευση για την ανάπτυξη στρατηγικών μακροπρόθεσμων επενδυτικών προγραμμάτων, και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς βιώσιμα σχέδια.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους για την έγκαιρη υλοποίηση των πτυχών για τις οποίες είναι υπεύθυνα.
Member States should renew their commitment to timely implementation of the aspects for which they are responsible.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύσσουν αδιαλείπτως τη γνώση τους του τομέα των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, των δραστηριοτήτων του και των τρωτών του σημείων.
Member States should continually develop their knowledge of their non-profit sector, its activities and vulnerabilities.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανοίξουν, μέχρι τον Αύγουστο 2000, τις αγορές τους στον ανταγωνισμό, πράγμα που θα οδηγήσει στην απελεύθερωση του 30% τουλάχιστον της συνολικής κοινοτικής ζήτησης σ'αυτή την αρχική φάση.
Member States by August 2000 will have to open up a significant part of their markets to competition which will result in the liberalisation of at least some 30 % of EU demand at this initial stage.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν αυτόματα πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές τους συμφωνίες.
Member States will now be required to automatically exchange information on their tax rulings.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν όλα αυτά τα εμπόδια.
Member States should address these and other obstacles.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούν τα αποτελέσματα σε τακτά χρονικά διαστήματα και να προσαρμόζουν τα σχέδια, εάν υπάρχει ανάγκη.
They should evaluate results at regular intervals and adapt plans if necessary.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα σχετικά στρατηγικά, νομικά και χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να εξασφαλίσουν την παροχή ίσων ευκαιριών και την ενσωμάτωση των Ρομά.»
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης προσωρινών επιδοτήσεων για προσλήψεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο,
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα εξαίρεσης είναι συμβατά με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις αρχές της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ εθνικών και μη εθνικών προϊόντων.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας έρευνας.
Member States should aim to improve the effectiveness of public research.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών, να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλαίσια συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και τα εργαλεία πληροφόρησης, καθώς και να ενισχύσουν τη διασύνδεση των συστημάτων πληροφοριών.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την αξιολόγηση των επιπτώσεων των προσφερόμενων κινήτρων για την προσέλκυση και διατήρηση συντελεστών παραγωγής με υψηλή διεθνή κινητικότητα.
Member States should strengthen the impact assessment of incentive schemes designed to attract and retain internationally-mobile production factors.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την παροχή στοιχείων στους οικείους επιστημονικούς φορείς και να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αναλυτικών αξιολογήσεων, ώστε να διευκολύνεται η βιώσιμη διαχείριση των σχετικών αλιευμάτων.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δαπανούν τουλάχιστον το 30% των ενωσιακών κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης για ορισμένα μέτρα που σχετίζονται με τη διαχείριση της γης και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και τουλάχιστον το 5% για την προσέγγιση LEADER.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δαπανούν τουλάχιστον το 30% των ενωσιακών κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης για ορισμένα μέτρα που σχετίζονται με τη διαχείριση της γης και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και τουλάχιστον το 5% για την προσέγγιση LEADER. [Για το 30%, αυτό καλύπτει Τα σχετικά μέτρα θα είναι: επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία (μόνο επενδύσεις για το περιβάλλον- / το κλίμα)· όλα τα μέτρα για τη δασοκομία· Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, βιολογική γεωργία, ενισχύσεις για το Natura 2000 (όχι ενισχύσεις στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για το νερό)· και ενισχύσεις σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν να βελτιώσουν την ποιότητα των δεδομένων τους στον τομέα της επιβολής του νόμου με τη βοήθεια της Ευρωπόλ.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν να λάβουν επείγοντα μέτρα για να μεταφέρουν, να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία καλύπτει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, τις διαδικασίες ασύλου και τα κριτήρια χορήγησης ασύλου.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλευθούν και να προβούν σε κατ'αντιμωλίαν συζήτηση με την Επιτροπή κατά την προετοιμασία των εκθέσεων αξιολόγησης αλλά και στη συνέχεια.
Member States will have to consult and have an adversarial debate with the Commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν σύστημα συλλογικής ένδικης προστασίας, το οποίο θα επιτρέπει σε μεμονωμένα πρόσωπα και σε οντότητες να υποβάλλουν αγωγή με σκοπό την έκδοση δικαστικής εντολής που επιβάλλει την παύση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων που τους παρέχονται από τη νομοθεσία της ΕΕ (η λεγόμενη «αγωγή παράλειψης») και να διεκδικούν αποζημίωση για την αποκατάσταση ζημίας που έχουν υποστεί από τις παραβιάσεις αυτές (η λεγόμενη «αγωγή αποζημίωσης») σε περίπτωση όπου μεγάλος αριθμός ατόμων έχει ζημιωθεί από την ίδια παράνομη πρακτική.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν δικαιώματα και υποχρεώσεις για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών περιαγωγής εκ μέρους παρόχων δικτύων UMTS.
Rights and obligations to negotiate roaming agreements for UMTS networks providers will have to be ensured by Member States.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την μη υπονόμευση του συστήματος εντάλματος σύλληψης από την έκδοση πολλαπλών ενταλμάτων σύλληψης για αδικήματα που δεν είναι πολύ σοβαρά, όπως η κλοπή ενός ποδηλάτου.
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη απαραίτητων μέτρων, ιδίως κατά τη διάρκεια της πορείας και ως την πλήρη ελευθέρωση.
Member States should ensure that necessary measures are in place, particularly in the run up to full liberalisation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η νομοθεσία τους προβλέπει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες συλλογικής ένδικης προστασίας είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και δεν έχουν απαγορευτικό κόστος.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες συλλογικής ένδικης προστασίας είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και δεν έχουν απαγορευτικό κόστος.»
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων και των πόρων, για την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών περί υπηρεσιών έως την προθεσμία του Δεκεμβρίου 2009.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένων και των πόρων: για την πλήρη εφαρμογή του ΙΜΙ στο πλαίσιο της οδηγίας περί υπηρεσιών με ιδιαίτερη έμφαση στην εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση, για την πλήρη εφαρμογή της δέσμης για τα προϊόντα, και για την περαιτέρω ανάπτυξη των πληροφοριών και των μέσων επίλυσης των προβλημάτων όπως το SOLVIT.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες τους περί παραγραφής και αποσβεστικών προθεσμιών δεν εμποδίζουν τα μέρη να προσφεύγουν σε δικαστήριο ή διαιτησία σε περίπτωση αποτυχίας της προσπάθειάς τους για διαμεσολάβηση.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκρινίζουν με τρόπο σαφή τα διαφορετικά στοιχεία από τα οποία συντίθενται οι αποδοχές στην επικράτειά τους.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.