natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της Αυστρίας να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a Decision authorising the Republic of Austria to apply a measure, until 31 December 2005, derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Aυστρία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (ΦΠΑ) για τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις (12671/3/04 REV 3):
The Council adopted a Decision authorising Austria to make an exception to the value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC, concerning three specific cases (12671/3/04 REV 3):
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Αυστρία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (11750/02).
The Council adopted a Decision authorising Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (11750/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της ποσόστωσης βουτύρου της ΕΕ για τη Νέα Ζηλανδία.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on modification of the EU's butter quota for New Zealand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a trade and cooperation agreement with Iraq.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία της Γουινέας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open and conduct negotiations to conclude a fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση του υπάρχοντος πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τις Σεϋχέλλες που λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2011.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμφωνιών των σχετικών με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν αντιστοίχως.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the agreements on trade in certain steel products between the European Community and, respectively, Russia, Ukraine and Kazakhstan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της σύμβασης πολυμερούς συνεργασίας στο πλαίσιο της σύμβασης για την αλιεία στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on amendments to the Convention on multilateral cooperation under the North-West Atlantic Fisheries Convention (NAFO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με εταίρους της περιοχής της Μεσογείου προκειμένου για τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με τις υπηρεσίες και την εγκατάσταση.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with partners from the Mediterranean region with a view to concluding agreements on services and establishment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη διμερών αλιευτικών συμφωνιών με χώρες ΑΚΕ του κεντροδυτικού Ειρηνικού όσον αφορά τον τόνο.
The Council adopted a Decision authorising the European Commission to open negotiations for the conclusion of bilateral agreements on tuna-fishing with the ACP countries of the Central West Pacific.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία όσον αφορά διμερή συμφωνία στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και την Ουκρανία για τη διατήρηση και τη συμπλήρωση των δεσμεύσεων σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών οι οποίες περιέχονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών στον ΠΟΕ.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries' accession to the WTO.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Χιλή για ένα πλαίσιο αλιευτικής συνεργασίας όσον αφορά τον ξιφία και άλλα είδη κοινού ενδιαφέροντος στο Νότιο Ειρηνικό.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Chile for a fisheries cooperation framework on swordfish and other species of common interest in the South Pacific Ocean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης φιλελευθεροποίησης του εμπορίου στα γεωργικά προϊόντα στα πλαίσια της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland aimed at achieving greater liberalisation of trade in agricultural products under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ταϊλάνδη για συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για τις τεχνολογίες των πληροφοριών με σκοπό τη σύναψη συνεκτικής και ισόρροπης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και σημαντικού αριθμού χωρών, η οποία θα ανοίξει τις αγορές του τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών ώστε να επιτευχθεί πραγματική πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on information technologies (IT) with a view to conclude a comprehensive and balanced agreement between the Community and a significant number of countries which opens markets focusing on the IT sector with a view to obtaining effective global market access.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεωρημένη συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων και τη συμμετοχή της ΕΕ στη νέα συνθήκη.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a revised international treaty on trademark law and on the participation of the EU in the new treaty.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί :
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο την αμοιβαία αποδοχή πορισμάτων πιστοποίησης για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και τη συμβατότητα με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας επέκταση σε πρόσωπα από τη Νήσο του Μαν της νομικής προστασίας που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community an extension to persons from the Isle of Man of the legal protection provided for under Article 7 of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας με την Ινδία.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with India.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the United States an amendment to the Agreement between the Community and the US on customs co-operation and mutual assistance in customs matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί προσαρμογές και τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (14888/04).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (14888/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλα στις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση των συμφωνιών συνεργασίας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreements with the US and Canada to co-operate in the areas of education and training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γεωργίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μικρής διάρκειας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an agreement between the European Community and Georgia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προτείνει την προσθήκη της ενδοσουλφάνης στον κατάλογο των έμμονων οργανικών ρύπων που αναφέρονται στη Σύμβαση της Στοκχόλμης (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της ΕΕ, σε διαπραγματεύσεις για τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του 1998 για τα βαρέα μέταλλα στη Σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε διαπραγματεύσεις πρωτοκόλλου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, της Σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on a protocol to the Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as regards integrated coastal zone management.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετέχει, εκ μέρους της Κοινότητας,
The Council adopted a Decision authorising
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής εξέτασης έμμονων οργανικών ρύπων (ΡΟΡ),
The Council adopted a Decision authorising the Commission to submit a proposal at the second meeting of the persistent organic pollutants (POPs)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Κυπριακή Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (6552/05).
The Council adopted a Decision authorising Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (6552/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την Πορτογαλία να εφαρμόζει ειδικό μέτρο για την φορολογία των κατ’ οίκον πωλήσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2009 (12955/04).
The Council adopted a Decision authorising Portugal to apply a special measure for the taxation of doorstep sales until 31 December 2009 (12955/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την υπογραφή συμφωνίας και μνημονίου συμφωνίας με το Μονακό για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (14774/04).
The Council adopted a Decision authorising the signing of an Agreement and a Memorandum of Understanding with Monaco on the taxation of savings income (14774/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί την υπογραφή συμφωνίας με τη Γεωργία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ) γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (9736/11, 9738/11) και ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο των Κάτω Χωρώννα εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή χρησιμοποιούμενα για ειδικούς σκοπούς, με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει εξαίρεση από τους φόρους κύκλου εργασιών με σκοπό να προληφθεί η διαφυγή του φόρου προστιθεμένης αξίας μέσω υποτιμημένων παραδόσεων στο εμπόριο αυτοκινήτων (12667/04).
The Council adopted a Decision to authorise the United Kingdom to make an exemption on turnover taxes, in order to prevent the avoidance of value added tax through the undervaluation of supplies in motor vehicle trade
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επεκτείνει, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2010, τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, λόγω της απουσίας απτής προόδου στους τομείς που προσδιορίστηκαν από το Συμβούλιο (  16366/09 ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιβεβαιώνει ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα επιχειρηματικά σχέδια που υπέβαλε η Πολωνία τηρούν τους όρους που καθορίζονται στη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας και δικαιολογούν παράταση της περιόδου κατά την οποία η Πολωνία δύναται να χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις στη χαλυβουργία της.
The Council adopted a Decision confirming that the restructuring programme and business plans submitted by Poland respect the conditions laid down in the EU-Poland Association Agreement and justify an extension of the period during which Poland may grant public aid to its steel industry.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ για τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) χάριν συντήρησης και επισκευής της συνοριακής γέφυρας πάνω από τον ποταμό Δούναβη μεταξύ Vidin (Βουλγαρία) και Calafat (Ρουμανία) καθώς και της είσπραξης διοδίων (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Γαλλία να εξαιρεί, από την 1η Φεβρουαρίου 2010, τους κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων από τη Σαουδική Αραβία από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ.
The Council adopted a decision allowing France to exempt, as of 1 February 2010, holders of diplomatic passports from Saudi Arabia from EU visa requirements.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από την κοινοτική νομοθεσία περί φόρων κύκλου εργασιών, με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας επιβολής του φόρου στην κατασκευή διασυνοριακής γέφυρας (12036/05).
The Council adopted a decision authorising Germany and the Netherlands to apply a measure derogating from EU rules on turnover taxes in order to simplify the procedure for charging tax on the construction of a cross-border bridge (12036/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (έγγρ.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Δανία να εφαρμόσει ένα μέτρο κατά παρέκκλιση από την οδηγία 2006/112/ΕΚ σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) όσον αφορά την ιδιωτική χρήση ελαφρών φορτηγών οχημάτων (11987/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά την μη επαγγελματική χρήση οδικών οχημάτων (7956/12)
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Ρουμανία να ορίζει ως υπόχρεο φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τον υποκείμενο στον φόρο στον οποίο παραδίδονται ορισμένα σιτηρά και ελαιούχοι σπόροι (10845/11).
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Σλοβενία να προσχωρήσει στην ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2007, έτσι ώστε να είναι το πρώτο κράτος μέλος που εισέρχεται στη ζώνη του ευρώ από τα δέκα που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, έχει δε έξι μήνες να ετοιμαστεί για την μετάβαση στο νέο νόμισμα.
The Council adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007, making it the first to adopt the euro out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004, with six months to prepare for the changeover.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή φόρου ηλεκτρικής ενέργειας στην ηλεκτρική παροχή απευθείας σε ελλιμενισμένα πλοία («ηλεκτροδότηση από την ξηρά») σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών που ευρίσκονται σε ορισμένες περιοχές της Βόρειας Σουηδίας (6379/05, 6548/1/05 ADD1).
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service-sector companies situated in certain areas in the north of Sweden (6379/05, 6548/1/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στην Ιταλία να συνεχίσει να εφαρμόζει μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στο πετρέλαιο ντήζελ και το υγραέριο που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση σε ορισμένες περιοχές με υψηλό κόστος θέρμανσης (
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG (liquefied petroleum gas) used for room heating purposes in some areas with a high level of heating costs ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στην Ιταλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση της οδηγίας σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και στη Ρωσία να επωφεληθούν από το Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (TAIEX)
The Council adopted a Decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy (ENP) and Russia to benefit from the EU's technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (12786/06).