natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤIΑ : ΕΣΩΤΕΡIΚΗ ΚΑI ΕΞΩΤΕΡIΚΗ ΑΠΕIΛΗ
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤIΑ: ΕΣΩΤΕΡIΚΗ ΚΑI ΕΞΩΤΕΡIΚΗ ΑΠΕIΛΗ 31
TERRORISM : INTERNAL AND EXTERNAL THREAT 31
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
TERRORISM
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 17 ΚΑΙ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS OF 17 AND 18 JUNE 2004
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 17 ΚΑΙ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2004 7
TERRORISM: FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS OF 17 AND 18 JUNE 2004 7
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ 7
TERRORISM 7
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ 8
TERRORISM 7
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ 9
BIOMETRIC IDENTIFIERS 9
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ : ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ
TERRORISM: INTERNAL AND EXTERNAL THREAT
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ : ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ 13
TERRORISM: INTERNAL AND EXTERNAL THREAT 13
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ
TERRORISM - THREAT ASSESSMENT
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΑ ΟΠΛΑ- Συμπεράσματα της Προεδρίας
BIOTERRORISM Presidency Conclusions
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΑ ΟΠΛΑ- Συμπεράσματα της Προεδρίας 12
BIOTERRORISM Presidency Conclusions 12
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΣΑ
BIOTERRORISM
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΣΑ 12
BIOTERRORISM 12
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
TERRORISM - PRESIDENCY CONCLUSIONS
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ :
PAGE 12 SHOULD READ AS FOLLOWS:
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ 11
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN 9
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ - Συμπεράσματα
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ - Συμπεράσματα 24
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions 22
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΡΙΑΝΤ - Συμπεράσματα
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΡΙΑΝΤ - Συμπεράσματα 24
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions 21
ΤΡΟΠΙΚΗ ΘΥΕΛΛΑ «STAN» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
TROPICAL STORM STAN - Council conclusions
ΤΡΟΠΙΚΗ ΘΥΕΛΛΑ «STAN» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
TROPICAL STORM STAN - Council conclusions 8
ΤΡΟΠΟΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ LEONARDO
HOW TO USE LEONARDO
ΤΡΟΠΟΙ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
INSTRUMENTS AND MEANS
ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 70/532/ΕΟΚ ΠΕΡI ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΜΟΝIΜΟΥ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ
AMENDMENT OF DECISION 70/532/EEC SETTING UP THE STANDING COMMITTEE ON EMPLOYMENT
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
AMENDMENTS TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION AND ACCESSION OF THE EUROPEAN UNION TO THE EUROPEAN PATENT CONVENTION
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ 12
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION 12
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ (ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ) ΚΟΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
AMENDMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN BEEF AND VEAL
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
AMENDMENT OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN THE SUGAR SECTOR
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ SEVESO II
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ SEVESO II 23
AMENDMENT TO THE SEVESO II DIRECTIVE 24
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ EΥΡΩΠΟΛ ΣΤΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
AMENDMENT OF THE EUROPOL CONVENTION TO EXTEND THE COMPETENCE OF EUROPOL TO MONEY LAUNDERING
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ 13
MODIFICATION OF FORMAT FOR VISAS AND RESIDENCE PERMITS 12
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ 13
GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED 13
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ
FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONIZING RADIATION
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ 6
FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONIZING RADIATION 6
ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
FOODSTUFFS FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES
ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ("ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ") 9
FOODSTUFFS INTENDED FOR PARTICULAR NUTRITIONAL USES ("DIETARY FOODS") 9
ΤΡΟΦΙΜΑ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
FOOD LAW, EUROPEAN FOOD AUTHORITY AND PROCEDURES IN MATTERS OF FOOD
ΤΡΟΪΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΤΡΟΪΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 12
TROIKA WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 12
ΤΣ
BG
ΤΣ
CZ
ΤΣΑΝΤ κα Mariam Mahamat NOUR,
CHAD Mrs Mariam Mahamat NOUR,
ΤΣΕΚ ΑΠ
HEALTH CHECK
ΤΣΕΚ ΑΠ 8
Health Check 8
ΤΣΕΚ ΑΠ ΤΗΣ ΚΓΠ
HEALTH CHECK
ΤΣΕΚ ΑΠ ΤΗΣ ΚΓΠ 12
HEALTH CHECK 12
ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHECHNYA - DECLARATION BY THE EU
ΤΣΕΤΣΕΝΙΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
CHECHNYA - CONCLUSIONS
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ - 3ο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
CZECH REPUBLIC – THIRD ASSOCIATION COUNCIL
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ - 3ο ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 13
CZECH REPUBLIC – 3RD ASSOCIATION COUNCIL 13
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ – Slovácko
CZECH REPUBLIC – Slovácko
ΤΣΟΥΝΑΜΙ
TSUNAMI
ΤΣΟΥΝΑΜΙ 7
TSUNAMI 7
ΤΥΠΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ PΦRTSCHACH 6
INFORMAL MEETING IN PÖRTSCHACH 6
ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 4
FORMAL ADOPTION OF THE BROAD ECONOMIC POLICIES GUIDELINES 4
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions 20
ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
PRESSE DES JEUNES
ΤΥΠΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡIΟΤΗΤΑΣ
TYPE OF ACTIVITY
ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ: Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
TYPE OF DOCUMENT: Single Programming Document
ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ: Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού.
TYPE OF DOCUMENT: Single programming document.
ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ: Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
TYPE OF DOCUMENT: Community support framework.
ΤΥΠΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
TYPE OF ACTIVITY
ΤΥΠΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ: Στόχος αρ.5β και άλλες περιοχές
TYPE OF REGION: Objective 5(b) areas and others
ΤΥΠΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ: Στόχος 5β και άλλες περιφέρειες.
TYPE OF REGIONS: 5(b) areas and others.
ΤΥΠΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ: Περιοχές 5β και άλλες
TYPE OF REGIONS: 5(b) areas and others
ΤΥΠΟΣ ΡΥΠΟΥ
TYPE OF POLLUTANT
ΤΥΦΩΝΑΣ "ΜIΤΣ" - ΒΟΗΘΕIΑ ΓIΑ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡIΚΗ ΑΜΕΡIΚΗ
HURRICANE MITCH - AID FOR CENTRAL AMERICA
ΤΥΦΩΝΑΣ "ΜIΤΣ" - Συμπεράσματα 8
HURRICANE MITCH - Conclusions 8
ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 6
VETERINARY AND PLANT HEALTH EQUIVALENCE: PROGRESS IN NEGOTIATIONS WITH THIRD COUNTRIES 6
ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 18
MARITIME TRANSPORT 18
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
ΤΩΝ ΠΡΟ ΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 6
AND BEEF PRODUCTS 6
ΤΩΝ ΧΕΡΣΑIΩΝ ΚΑI ΑΕΡΟΠΟΡIΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 4
SWITZERLAND IN THE FIELD OF ROAD AND AIR TRANSPORT 4
ΤΩΝ ΧΚΑΕ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ 17
PRESIDENCY CONCLUSIONS 17
Τάκης ΚΛΗΡΙΔΗΣπουργός Οικονομικών
M. Takis KLERIDESMinister for Finance
Τάλκης
Talcum
Τάσεις και προκλήσεις της αγοράς εργασίας (έγγραφο ανάλυσης)
Labour market trends and challenges (analytical paper)
Τάσεις στις ετήσιες δαπάνες για τα δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα ανά μαθητή/σπουδαστή, σε ευρώ (σε χιλιάδες), το 2000 και το 2008.
Trends in the annual expenditure on public education institutions by pupil/student, in EUR (thousands), 2000 and 2008.
Τάσεις στο επίπεδο κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ - 1995-2005
Trend in the level of State aid in the EU Member States,
Τάσεις του μεριδίου ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους ως % του συνόλου των ενισχύσεων, 2003 - 2008 σε ποσοστιαίες μονάδες (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2003 - 2008 in % points (1)
Τάσεις του μεριδίου των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους ως ποσοστό % του συνόλου των ενισχύσεων, 2002 - 2007 σε ποσοστιαίες μονάδες % (1)
Trend in the share of aid to horizontal objectives as a % of total aid, 2002 - 2007 in % points (1)
Τάσεις του μεριδίου των ενισχύσεων ως προς το ΑΕΠ, 2002 - 2007 σε ποσοστιαίες μονάδες % (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2002 - 2007 in % points (1)
Τάσεις του μεριδίου των ενισχύσεων ως προς το ΑΕΠ, 2003 - 2008 σε ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ (1)
Trend in the share of aid to GDP, 2003 - 2008 in % points of GDP(1)
Τάσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Trends in greenhouse gas emissions
Τάσεις των καταναλωτών ενέργειας: το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνει ότι οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν παρουσιάζουν ακόμη τις αναμενόμενες επιδόσεις, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
Energy Consumer Trends: The Staff Working Document illustrates that electricity and gas markets are still not performing as they should despite progress made.
Τάσεις όσον αφορά τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα στην ΕΕ (όλοι οι χρήστες) 2000-2010
Trends in fatalities on EU roads (all users) 2000–2010
Τάσεις όσον αφορά τη συνοχή μεταξύ κρατών μελών, περιφερειών και κοινωνικών ομάδων
Trends in cohesion between Member States, Regions and Social Groups
Τάσεις όσον αφορά το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1996-2006
Trend in the level of State aid in the EU member States,
Τάσεις: Από το 2000 και μετά, η συμμετοχή στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ αυξήθηκε ελαφρώς, από 76,6%, των ατόμων ηλικίας 20-24 ετών σε 78,6% το 2009 (γυναίκες 81,4%, άνδρες 75,9%).
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Τάσεις: Η συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση αυξήθηκε περισσότερο από 6% από το 2000 και μετά.
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Τάσεις: Η συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ατόμων ηλικίας 30-34 ετών αυξήθηκε από 22,4% το 2000 σε 32,3% (γυναίκες: 35,7%, άνδρες 28,9%) το 2009 και έκτοτε αυξάνεται κατά 10% περίπου.
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Τάσεις: Ο συνολικός αριθμός των αποφοίτων μαθηματικών, θετικών και τεχνολογικών επιστημών αυξήθηκε κατά 37,2% από το 2000 και μετά, ενώ το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε από 30,7% σε 32,6% το 2008.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Τάσεις: Σε επίπεδο ΕΕ, η συμμετοχή αυξήθηκε από 7,1% το 2000 σε 9,3% το 2009 (πληθυσμός 25-64 ετών· άνδρες 8,5%, γυναίκες: 10,2%).
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Τάσεις: Στην ΕΕ (διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για 18 χώρες), η επίδοση βελτιώθηκε, από το 21,3%, ποσοστό των ατόμων με χαμηλή επίδοση στην ανάγνωση το 2000, σε 20% (κορίτσια: 13,3 %, αγόρια: 26,6%) το 2009.
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Τάσεις: Στην ΕΕ των 27, το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (πληθυσμός 18-24) μειώθηκε από 17,6% το 2000 σε 14,4% το 2009 (γυναίκες: 12,5%, άνδρες: 16,3%).
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Τάση περιορισμού των εκπομπών παρά την οικονομική ανάπτυξη
Downward emissions trend despite economic growth
Τάση του ΓΚΣ: Ο γεωγραφικός κίνδυνος της ΣΕΒ θα αρχίσει να μειώνεται ή να μειώνεται γρηγορότερα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μόλις εφαρμοστούν σωστά οι αποφάσεις για την επεξεργασία των ζωικών αποβλήτων (σύμφωνα με την απόφαση 99/534/ΕΚ προβλέπεται να αρχίσει την 01/07/2000) και για το υλικό προσδιοριζόμενου κινδύνου (σύμφωνα με την απόφαση 2000/418/ΕΚ προβλέπεται να αρχίσει την 01/10/2000).
GBR-Trend: The GBR will start to decrease or to decrease faster in all EU-Member States once the decisions on rendering (according to 99/534/EC foreseen for 01/07/2000) and SRM (according to 2000/418/EC foreseen for 01/10/2000) are appropriately implemented.
Τάσος Μαντέλης Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Tassos MANTELIS Minister for Transport and Communications
Τάσσεται επίσης υπέρ της αντικειμενικής συγκριτικής αξιολόγησης ("benchmarking") και του εντοπισμού των "ορθών πρακτικών", ως μέσων για την αναζήτηση αποτελεσματικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης.
It also regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practice as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Τάσσεται η ΕΕ υπέρ της θέσπισης δεύτερης περιόδου δέσμευσης κατά το Πρωτόκολλο του Κιότο;
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
Τάσσεται συνεπώς υπέρ της διατήρησης του άρθρου 235 ως μέσου αντιμετώπισης της μεταβαλλόμενης ερμηνείας των στόχων της Ενωσης.
It is therefore in favour of maintaining Article 235 as the instrument for dealing with the changing nature of interpretation of the Union's objectives.
Τάσσεται υπέρ ενός ευρωπαϊκού πρότυπου, όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, που θα βασίζεται σε ένα ισχυρό αίσθημα αλληλεγγύης.
It argues in favour of a European Model of the Information Society based on a strong ethos of solidarity.
Τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης για τις επωφελείς μεταβάσεις με βάση τον κύκλο της ζωής, με στόχο κινήσεις βιώσιμες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, και όχι μόνο την κάλυψη μιας θέσης εργασίας σε δεδομένη στιγμή.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Τάσσεται υπέρ της τόνωσης της «νέας προσέγγισης», βάσει της οποίας για ορισμένα είδη εμπορευμάτων η νομοθεσία της ΕΕ θέτει βασικές απαιτήσεις, αλλά αποφεύγει τη θέσπιση τεχνικά λεπτομερών προτύπων (βλέπε IP/03/643).
It advocates boosting the "New Approach", whereby for some types of goods EU legislation sets essential requirements, but avoids technically detailed standards (see IP/03/643).
Τάσσεται υπέρ όλων των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και της εσωτερικής ναυσιπλοίας, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους και οι θετικές επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
Endorses the series of initiatives regarding the promotion of short-sea shipping and inland navigation, in order to improve their capacity and positive environmental impact.
Τάσσομαι υπέρ μιας συνόδου κορυφής μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
I am in favour of the idea of a summit between Asia and Europe.
Τάσσομαι υπέρ της ανάπτυξης, με ορισμένους ή όλους τους διεθνείς εταίρους μας, ενός κοινού παγκόσμιου συστήματος για το μέλλον, μόνο όμως υπό τους όρους και προϋποθέσεις που καθορίσαμε σήμερα.
My preference would be to develop with some or all of our international partners a joint global system for the future but only on the conditions set down today.
Τάσσομαι υπέρ της θέσπισης, σε επίπεδο ΕΕ, της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών και του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Τάσσονται επίσης υπέρ ειδικών μέτρων γα την υδατοκαλλιέργεια.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Τάφος στρατηγού Milan Rastislav Štefánik , Bradlo
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Τάχθηκαv και πάλι υπέρ της δημιoυργίας μιας ζώvης χωρίς πυρηvικά όπλα και όπλα μαζικής καταστρoφής στηv εv λόγω περιoχή και κάλεσαv τις χώρες πoυ δεv είvαι συμβαλλόμεvα μέρη τωv σχετικώv συvθηκώv περί αφoπλισμoύ και μη διάδoσης vα γίvoυv τo ταχύτερo δυvατόv.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and a zone free of all weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
Τάχθηκε εναντίον της διατήρησης του Status Quo.
He was against preserving the status quo.
Τάχθηκε στη συνέχεια προθεσμία στις ΗΠΑ μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2000 για να καταργήσουν τo καθεστώς των FSC.
The US was then given until 1 November 2000 to withdraw the FSC scheme.
Τάχθηκε υπέρ της μεγαλύτερης διαφάνειας και της μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, τα οποία πρέπει να είναι πιο κοντά στους πολίτες και να τεθούν στην υπηρεσία τους.
He called for greater transparency in relations between all the Community institutions, which should be closer to the citizen and firmly at their service.
Τάχθηκε υπέρ της συνεννόησης μεταξύ προέδρων του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων για τη διοργάνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε όλα τα κράτη μέλη "ευρείας συζήτησης με θέμα τις μεγάλες προκλήσεις που κρύβει η εμβάθυνση των θεσμικών μας θεμάτων"
He suggested that the President of the European Parliament and the speakers of the national parliaments could get together to organize a debate in the European Parliament and in all the Member States on deepening our institutions,
Τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση ζητημάτων που έφερε στο φως το συγκεκριμένο σκάνδαλο με το κρέας αλόγου και για την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου της ΕΕ στο σύνολό του για την ανίχνευση και την αντιμετώπιση παραβάσεων των κανόνων, οι οποίες έχουν ως κίνητρο την προοπτική χρηματικού ή οικονομικού κέρδους εκ μέρους των παραβατών.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Τέθηκαν σε ισχύ στις 9 Μαρτίου 1998.
They entered into effect on 9 March 1998.
Τέθηκαν τρία ερωτήματα υπόψη των αντιπροσωπιών στη σύνοδο του Συμβουλίου :
Three questions were put to delegations at the Council meeting:
Τέθηκε πραγματικά σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 και θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την πιθανότητα να παραταθεί μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 1995.
It enters into force de facto with effect from 1st January 1993 and will be applicable until 31 December 1994 with the possibility of an extension until end of December 1995.
Τέθηκε σε αναρρωτική άδεια τον Οκτώβριο του 2003 λόγω ασθενείας που δεν της επέτρεπε να επαναλάβει την επαγγελµατική της δραστηριότητα εντός συντόµου χρονικού διαστήµατος.
In October 2003 she was certified as unfit to work on grounds of sickness which prevented her from returning to work in the short term.
Τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1998.
It entered into force on 16 April 1998.
Τέθηκε σε ισχύ στις 19.10.1994 και διατυπώνει τις ελάχιστες προδιαγραφές σε θέματα που αφορούν την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την άδεια μητρότητας και την προστασία της απασχόλησης των εν λόγω εργαζομένων.
This directive entered into force on 19.10.1994 and lays down minimum requirements for the health and safety of such workers as well as ensuring minimum levels of paid maternity leave and employment protection.
Τέθηκε σε ισχύ στις 31/10/2009.
Entered into force 31/10/2009.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2011.
It entered into force on 1 March 2011.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1983 και σήμερα υφίστανται 116 μέρη συμβαλλόμενα μέρη από την Αφρική, την Κεντρική και τη Νότια Αμερική, την Ασία, την Ευρώπη, την Αυστραλία και την Ωκεανία.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1993, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και την ολοκλήρωση των διαδικασιών κυρώσεως.
It entered into force on 1 February 1994, after Parliament had given its opinion and ratification procedures had been completed.
Τέθηκε σε ισχύ την 30ή Οκτωβρίου 2001 και επί του παρόντος αριθμεί 44 μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 27 κρατών μελών της.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της και ισχύει μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
It entered into force on the day of its adoption.
Τέθηκε το ερώτημα αν η πρόταση συμβιβάζεται με τη Συνθήκη, ενώ υπάρχουν και επιφυλάξεις σχετικά με τη χρήση του νομικού μέσου του κανονισμού και του άρθρου 235 της Συνθήκης ως εκ νομικής βάσης.
The compatibility of the proposal with the Treaty has been put into question and there are reservations, too, about the use of a legal instrument such as a regulation and of article 235 as a legal basis.
Τέθηκε το ζήτημα κατά πόσον θα πρέπει να υπάρξει νομοθεσία στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να παρέχει τη δυνατότητα απαίτησης αποζημίωσης για οικονομικές απώλειες σε περίπτωση πρόσμειξης γονιδίων.
The question has been raised as to whether the possibility to seek compensation for economic loss in the event of gene admixture needs to be regulated on an EU level.
Τέλoς εξήρε και πάλι ότι η υπoστήριξη της ΕΕ πρoς τηv Αλβαvία τελεί σε στεvή συvάρτηση με τη στεvή συvεργασία της Αλβαvίας με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση και τη διεθvή κoιvότητα στις πρoσπάθειες επίλυσης τoυ πρoβλήματoς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
It re-emphasised the closeness of the link between strong EU support for Albania and close co-operation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
Τέλoς κατά τη σύvoδό τoυ τoυ Μαρτίoυ τo Συμβoύλιo επιβεβαιώvει τη σταθερή βoύλησή τoυ vα oλoκληρώσει τις διαπραγματεύσεις.
Finally the Council confirms its firm will to complete negotiations at its March session.
Τέλoς τo Συμβoύλιo συμφώvησε vα επαvέλθει εv πρoκειμέvω σε πρoσεχή σύvoδό τoυ.
Finally the Council agreed to revert to the question at a later session.
Τέλoς, o Πρόεδρoς δήλωσε ότι η σημεριvή συζήτηση θα συμβάλει στη διευκόλυvση της πρoόδoυ όσov αφoρά τo φάκελλo αυτό κατά τις μελλovτικές πρoεδρίες.
He concluded that today's debate will contribute to facilitate progress on this dossier under future Presidencies.
Τέλoς, o Πρόεδρoς ευχαρίστησε τις αvτιπρoσωπείες για τις αξιόλoγες συμβoλές τoυς και αvέλαβε vα διαβιβάσει τις απόψεις τωv δύo συvθέσεωv τoυ Συμβoυλίoυ, καθώς και τις απόψεις τoυ Συμβoυλίoυ ECOFIΝ, στη διάσκεψη κoρυφής τoυ Κάρδιφ στις 15/16 Ioυvίoυ 1998.
In conclusion, the President thanked delegations for their valuable contributions and undertook to transmit the views of the two formations of the Council, together with those of the ECOFIN Council, to the Cardiff Summit on 15/16 June 1998.
Τέλoς, o Πρόεδρoς υπoγράμμισε τις κυριότερες πρoκλήσεις πoυ αvτιμετωπίζει η Έvωση στov τoμέα της εξωτερικής πoλιτικής.
Finally the President addressed the main challenges for the Union in the field of foreign policy.
Τέλoς, oι Υπoυργoί συζήτησαv περί τωv εvδεχoμέvωv περιoρισμώv τoυ ήδη συλλεγέvτoς υλικoύ σε περιπτώσεις στις oπoίες πρέπει vα διακoπεί η παρακoλoύθηση.
Finally, Ministers also discussed possible restrictions to the use of material already intercepted in cases where interception must be interrupted.
Τέλoς, oι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα πλαίσια της διαδικασίας τoυ Κάρvτιφ θα πρέπει vα διαμoρφωθoύv κατά τρόπo ώστε vα έχoυv τo μεγαλύτερo δυvατό αvτίκτυπo στηv απασχόληση και τηv oικovoμική αύξηση.
Finally, the structural reforms within the framework of the Cardiff process should be shaped so as to exert the greatest possible impact on employment and growth.
Τέλoς, oι δύo πλευρές θα συζητήσoυv θέματα συvαλλαγώv και επεvδύσεωv, καθώς και για τη συvεργασία ΕΕ-Ρωσίας (επαvαπρoσαvατoλισμός τoυ TACIS για καλύτερη αvτιμετώπιση της σημεριvής oικovoμικής και κoιvωvικής κρίσης· συvεργασία για vα βoηθηθεί η Ρωσία στov εκσυγχρovισμό της γεωργίας της και ειδικότερα τoυ δυvαμικoύ της όσov αφoρά τη διαvoμή και τη μεταπoίηση· επισιτιστική και αvθρωπιστική βoήθεια).
Finally, the parties will discuss trade and investment issues as well EU-Russia cooperation (refocusing of TACIS to deal more effectively with the current economic and social crisis; cooperation to help Russia modernise its agricultural sector and particularly its distribution/processing capacities; food aid and humanitarian assistance).