natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία υπέρ της εξασφάλισης της ουσιαστικής συνέχισης του προγράμματος ως το τέλος του 2013.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ενισχυμένη πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της ανανέωσης.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση του 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
Δεν μπόρεσε ωστόσο να ληφθεί απόφαση σχετικά με την προσχώρηση των δύο χωρών, δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη ομοφωνία.
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Δεν μπόρεσε όμως να τύχει συναίνεσης λόγω κυρίως των διαφορών ερμηνείας για το περιεχόμενο της αλληλεγγύης.
However, it failed to obtain a consensus, mainly because of differences of interpretation regarding the form of the solidarity.
Δεν νοείται δημοκρατικό και σύγχρονο κράτος χωρίς ισχυρή κοινωνία πολιτών και ελεύθερα μέσα ενημέρωσης, και όπου κάθε πολίτης δεν έχει απρόσκοπτη πρόσβαση στην πληροφορία μέσω της ανεξάρτητης ειδησεογραφίας.
There can be no democratic and modern state without a strong civil society and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent media reporting.
Δεν νοείται στρατιωτική λύση του δράματος που παίζεται στο Μπουρούντι : ο μόνος δυνατός τρόπος για την αποκατάσταση της ειρήνης που ποθεί τόσο ο λαός συνίσταται στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και την τήρηση των αναλαμβανόμενων υποχρεώσεων.
There can be no military solution to the tragedy of Burundi: negotiation, and the honouring of existing commitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.
Δεν ξέρω να υπάρχει καλύτερη περιγραφή της σχέσης μεταξύ μιας εφημερίδας και των αναγνωστών από το παρακάτω απόσπασμα του Τοκβίλ: όταν υπάρχει μια σκέψη που έστω και υποθετικά μπορεί να είναι κοινή για πολλά άτομα αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί, τότε «μια εφημερίδα “πιάνει” αυτήν τη σκέψη ή το συναίσθημα που γεννήθηκε την ίδια στιγμή, όμως μεμονωμένα, στον καθένα από τους αναγνώστες.
I know of no better description of the relationship between a newspaper and its readers than the following passage from Tocqueville: when there is a notion that, even if only potentially, is shared among many individuals but has not been communicated between them,
Δεν ξανακερδίζουμε την ανταγωνιστικότητά μας με στρατηγική χαμηλών μισθών.
Competitiveness would not be regained through a strategy of low wages.
Δεν ξεχνώ ότι ο Φρανσουά Μιτεράν ήταν υπέρμαχος της ευρωπαϊκής ιδέας πριν γίνει Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Nor can I forget that François Mitterrand's commitment to the cause of Europe dates from well before he became President.
Δεν οδηγούμαστε σε παρωδία της εσωτερικής αγοράς, όταν περιφρονούνται οι κανόνες τόσο συχνά;
Does that not make a mockery of the Internal Market, if the rules are so often flouted?
Δεν οδηγούν σε επίσημο πιστοποιητικό ή δίπλωμα, αλλά μπορούν να παράσχουν τη βάση για την επίσημη αναγνώριση.
This does not result in a formal certificate or diploma, but it may provide the basis for such formal recognition.
Δεν ορίζεται ρητά ότι η ευθύνη αυτής της λειτουργίας εμπίπτει στην Επιτροπή υπό τον πολιτικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και ότι αυτό αποτελεί τον μοναδικό τρόπο καθιέρωσης ενός πραγματικά υπεύθυνου συστήματος στην Ένωση των κρατών και των λαών.
It is not explicitly stated that this function lies with the Commission under the political control of the European Parliament and Council, which is the only way to establish a truly accountable system in a Union of States and Peoples.
Δεν ορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The measures to be taken are not defined.
Δεν οφείλετε να δηλώσετε τους λόγους για τους οποίους επιθυμείτε την ακύρωση της αγοράς.
You do not have to give a reason.
Δεν οφείλουμε μόνο να βοηθήσουμε στην πρόληψη της βίας· πρέπει και να εργαστούμε ώστε οι γυναίκες να αποκτήσουν πρόσβαση σε οικονομικές ευκαιρίες, να εξασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή τους στο δημόσιο βίο, να καταργηθούν νόμοι και πρακτικές που εξακολουθούν να συνιστούν μεροληπτική μεταχείριση εις βάρος τους, και να καταστούν τα σπίτια, τα γραφεία, οι δρόμοι και τα σχολεία χώροι ασφάλειας για τις γυναίκες και τα κορίτσια.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.
Δεν πάνε πολλά χρόνια από τότε που πολλοί από εσάς καταρρίψατε το σιδηρούν παραπέτασμα και στρέψατε το βλέμμα προς το σχέδιο ολοκλήρωσής μας.
It has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the EU's integration project.
Δεν παρέστησαν ενώπιον του δικαστηρίου κατά την προγραμματισμένη ημερομηνία της 1ης Ιουλίου.
They failed to appear in court as scheduled on 1 July.
Δεν παρέχει άμεση χρηματοοικονομική υποστήριξη σε προγράμματα σπουδών ή σε φοιτητές.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Δεν παρέχει πειστική εξήγηση σχετικά με τον αποκλεισμό από την ανάλυση των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Δεν παρέχονται στοιχεία σχετικά με την απειλή λήψης μονομερών μέτρων στην περίπτωση των ιαπωνικών αυτοκινήτων, δεδομένου ότι η υπό εξέταση έκθεση αναφέρεται στο 1994.
The most recent threat of unilateral action, in the area of Japanese cars, does not appear, as this report deals with 1994.
Δεν παρέχονται στους ευρωπαίους καταναλωτές οι ευρυζωνικές ταχύτητες τηλεφόρτωσης για τις οποίες πληρώνουν.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
Δεν παρατηρήθηκε κανένα σοβαρό πρόβλημα υλικοτεχνικής φύσεως.
No major logistical incident has been reported.
Δεν παρατηρήθηκε κανένα σοβαρό πρόβλημα υλικοτεχνικής φύσεως.
No serious logistical incidents were reported.
Δεν παρατηρείται πρόοδος δεδομένου ότι η πορεία εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου δεν είναι ικανοποιητική.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Δεν παρουσιάσθηκαν σοβαρά προβλήματα υλικοτεχνικής φύσεως ενώ στα περισσότερα κράτη μέλη ο βαθμός ετοιμότητας ήταν μεγαλύτερος από το αναμενόμενο.
No major logistical problems were reported, and in fact in most Member States the level of preparation proved better than anticipated.
Δεν παύει όμως να χρειάζεται μεγαλύτερη πρόοδος για να βελτιωθεί η αειφορία της ευρωπαϊκής αλιείας.
Further progress is, however, still needed to make European fisheries more sustainable.
Δεν παύει, ωστόσο, να είναι γεγονός ότι σήμερα λειτουργούν στην Ευρώπη 132 πυρηνικοί αντιδραστήρες.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Δεν περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όπως το ονοματεπώνυμο του ατόμου αλλά βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε βιομετρική σύγκριση, την ασφαλέστερη και ακριβέστερη διαθέσιμη μέθοδο αναγνώρισης.
It does not contain any personal details such as the name of a person but relies only on biometric comparison, the safest and most accurate available identification method.
Δεν περιέχει παρά ορισμένα τυριά (για παράδειγμα το καμαμπέρ, το γκούντα, το τσεντάρ).
It contains some cheeses, such as camembert, gouda and cheddar.
Δεν περιελάμβανε αξιολόγηση της αξιοπιστίας συγκεκριμένων στατιστικών αποτελεσμάτων.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Δεν περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
It will not include a financial protocol.
Δεν περιλαμβάνει χρονοδιαγράμματα και δεν θέτει νέους όρους.
It contains no timetables and creates no new conditions.
Δεν περιλαμβάνει ωστόσο τα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση φάρμακα, με τα οποία ασχολούνται διεθνείς συμφωνίες ή άλλοι οργανισμοί.
It excludes however pharmaceuticals for humans that are addressed by international agreements or other organisations.
Δεν περιλαμβάνεται η Εσθονία, δεδομένου ότι η χώρα αυτή διαθέτει μόνο φόρο διανομής που επιβάλλεται στα καταβαλλόμενα μερίσματα και δεν χρειάζεται ορισμός της φορολογικής βάσης.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση στη δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
The impact of the national public and private co-financing is not included.
Δεν περιλαμβάνεται μείωση 20% στην κατανάλωση ενέργειας.
20% reduction in energy use not included
Δεν περιλαμβάνεται το ταχυδρομείο -
Mail is carved out
Δεν περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενισχύσεις:
The following payments are not included:
Δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οι δράσεις που καλύπτονται από ήδη υπάρχοντα μέσα.
Activities covered by existing instruments are not included in its scope.
Δεν περιλαμβάνουν άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως τα προγράμματα Tempus και Erasmus Mundus, που επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους συνεργασίας με διάφορα μέρη του κόσμου.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Δεν περιμένω τις απαντήσεις σας σήμερα!
I’m not expecting all the answers today
Δεν περιορίζομαι στο να αναφερθώ μόνον στη μεγάλη απογοήτευση για την φορολόγηση της αποταμίευσης.
I am not just talking about the big disappointment on the issue of savings tax.
Δεν περιοριζόμαστε στο να αιτιολογήσουμε το γιατί των απαραίτητων πόρων, αλλά σχεδιάζουμε επίσης μια νέα δομή για μια καλύτερη και πιο ορθολογική χρήση τους.
We are also setting out a new structure for making better and more rational use of them.
Δεν πιστεύουμε ότι οι χαμηλότεροι μισθοί στην Ασία προκαλούν την ανεργία στην Ευρώπη.
We do not believe that lower wages in Asia are causing our unemployment in Europe.
Δεν πιστεύω πως ο κόσμος περιμένει την ανάδειξη ενός G2.
I believe the world does not want a G2.
Δεν πιστεύω σε θαύματα - δεν υπάρχει μαγική συνταγή ή «κουμπί ανάπτυξης» που μπορούμε να πατήσουμε στις Βρυξέλλες.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Δεν πιστεύω όμως ότι θα χρειαστεί να περιμένουμε 400 χρόνια μέχρι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης να γίνουν πραγματικότητα, όπως θεωρούσε ο Βίκτωρ Ουγκώ.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Δεν πιστεύω ότι είναι δυνατή μια επανάσταση στο μυαλό των συμπολιτών μου, ελπίζω, όμως, ότι η ιστορία αυτή θα τους να κάνει να σκεφτούν», δήλωσε ο σεναριογράφος και σκηνοθέτης Τanović.
I do not believe that a revolution in the minds of my fellow citizens is possible, but I hope that this story will get them to start thinking,"
Δεν πιστεύω ότι οι καταναλωτές πρέπει να ανησυχούν σοβαρά για κινδύνους αύξησης των τιμών στην Ελλάδα.
I do not think that consumers should be overly concerned about some threats that prices might increase in Greece.
Δεν πιστεύω ότι οι πολίτες στην Ευρώπη ενδιαφέρονται για μια απόμακρη συζήτηση σχετικά με τις "νομικές αρμοδιότητες".
I do not believe that people in Europe are interested in an arcane debate about "legal competence".
Δεν πλήττει τον άνθρωπο και δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσής της μέσω του κρέατος ή του γάλακτος.
It does not affect humans and there is no risk of the disease being contracted or spread through meat or milk.
Δεν πλήττει τον άνθρωπο και δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης ή εξάπλωσης της νόσου μέσω του κρέατος ή του γάλακτος.
It does not affect humans and there is no risk of the disease being contracted or spread through meat or milk.
Δεν πρέπει βέβαια να χάσουμε την αίσθηση του μέτρου – ακόμη και αυτές οι εντάσεις δεν μας φέρνουν πίσω στο σκοτεινό παρελθόν –,εντούτοις η δοκιμασία που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι πραγματική.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Δεν πρέπει κάθε πρόβλημα που υπάρχει στην Ευρώπη να αναγορεύεται σε πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Δεν πρέπει να έχουμε έπαρση γιατί είμαστε πρώτοι στη περιοχή μας ούτε πρέπει βέβαια να αισθανόμαστε ηττοπάθεια γιατί υστερούμε έναντι των ανεπτυγμένων χωρών της Ένωσης, δηλαδή του κόσμου.
We should not be arrogant on the grounds of our being the first in our region, nor should we, of course, feel defeatist on account of our lagging behind the developed countries of the Union and thus of the world.
Δεν πρέπει να έχουμε αιφνίδια αύξηση των τιμών όταν απλώς πραγματοποιούμε κλήση εντός των εσωτερικών συνόρων· επομένως, κάθε διαφορά στην τιμή πρέπει να αιτιολογείται αντικειμενικά βάσει κάποιου πρόσθετου κόστους.
You shouldn't face a sudden price hike, just to call across an internal border, so any difference in price must be objectively justified by additional costs.
Δεν πρέπει να αμφισβητηθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The right of initiative of the Commission should not be called into question.
Δεν πρέπει να αναμένεται ιδιαίτερη στήριξη από την πλευρά των εξαγωγών στην αρχική φάση της ανάκαμψης.
Not much support from exports can be expected in the initial phase of the recovery.
Δεν πρέπει να ανησυχούμε για τον ευρωσκεπτικισμό, αλλά για την αδιαφορία του κοινού που οφείλεται στην άποψη που έχει διαμορφώσει ότι λέμε πολλά και πράττουμε λίγα.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.
Δεν πρέπει να ανησυχούν για τις διοικητικές διαδικασίες."
They should not have to worry about administrative procedures."
Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε εκείνους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
We must not fail those most in need.
Δεν πρέπει να αποθαρρυνθούν από δυσανάλογες κρατικές ενισχύσεις, από μονοπώλια που διατηρούν τα κράτη ή συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που αποβλέπουν σε ανακατανομή των αγορών ανάλογα με τα παραδοσιακά σύνορα.
They must not be discouraged from competing by unfair state aids, state maintained monopolies or agreements between companies to divide up markets along traditional grounds.
Δεν πρέπει να αρχίσουμε με την τροποποίηση των Συνθηκών.
We must not begin with treaty change.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να ξανασυμβεί τέτοια κρίση.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την κρίση να επισκιάσει αυτή την αναμφισβήτητη επιτυχία.
We should not let the crisis overshadow this uncontested success.
Δεν πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
They should not be in the front line.
Δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση ανάμεσα στις χώρες στις οποίες κυκλοφορεί το ευρώ και τις χώρες που καλύπτονται από τον κανονισμό.
The countries in which the euro is in circulation should not be confused with the countries covered by the Regulation.
Δεν πρέπει να δίνουμε την εντύπωση ότι αποκρύπτουμε κάτι· ας εργαστούμε λοιπόν σε κλίμα διαφάνειας και ας δημοσιοποιήσουμε τα έγγραφα που αφορούν τη συμφωνία.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Δεν πρέπει να δημιουργηθεί σύγχυση.
Let us not be mistaken.
Δεν πρέπει να διαρκέσουν πάνω από 4 έτη αλλά μπορούν να παραταθούν για επιπλέον διάστημα τεσσάρων ετών.
They should last no longer than 4 years, but may be extended for a further period of up to 4 years.
Δεν πρέπει να δώσουμε στους πολίτες μας την ιδέα ότι οποιοσδήποτε εκ των προτέρων συμβιβασμός θα είναι επιζήμιος για τα συμφέροντά τους".
We must not give our citizens the idea that any compromise ahead will be detrimental to their interests".
Δεν πρέπει να είναι αναγκασμένα να ορίζουν ένα δικαστή ως αρμόδιο επαφής.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
Δεν πρέπει να είναι μία στείρα πολιτική συζήτηση μεταξύ των ευρωσκεπτικιστών και των φίλων της Ευρώπης.
This debate must not be a sterile political one between eurosceptics and europhiles.
Δεν πρέπει να εννοηθεί όμως λανθασμένα ότι ένα ποσοστό σφάλματος 11% σημαίνει πως δεν μπορούμε να δώσουμε λογαριασμό για το 11% του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής στην ΕΕ ή ότι τα χρήματα εξαφανίστηκαν σε μια μαύρη τρύπα.
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος, και πιο συγκεκριμένα να επιβραδύνουμε το ρυθμό των οικονομικών μεταρρυθμίσεων ενώ η οικονομία ανθεί.
Past mistakes of slowing the pace of economic reform when the economy is doing well should not be repeated.
Δεν πρέπει να επιστραφούν μόνο οι ενισχύσεις οι οποίες, τη στιγμή της χορήγησής τους, πληρούσαν όλες τις προϋποθέσεις των κανονισμών de-minimis, των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία ή των προγραμμάτων ενισχύσεων που είχαν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
Only aid that, at the time of its granting, fulfilled all the conditions of the de-minimis regulations, block exemption regulations or aid programmes previously approved by the Commission does not have to be returned.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε το διαχωρισμό της νέας κοινωνίας της γνώσης σε "έχοντες" και "μη έχοντες".
We must not let the new knowledge society be divided into 'haves' and 'have nots'.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στα στοιχεία που αποβλέπουν στην αποσταθεροποίηση του Πακιστάν να επιτύχουν το στόχο τους.
Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στην φρικώδη αυτή τρομοκρατική πράξη να απειλήσει τις προοπτικές της Σρί Λάνκα για ειρήνη.
This appalling act of terrorism must not be allowed to threaten the prospects for peace in Sri Lanka.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στις δυνάμεις που έχουν την άρνηση για αρχή τους και επιλέγουν τη βία να εκτροχιάσουν την αναζήτηση ειρηνικής διευθέτησης της ισραηλοπαλαιστινιακής διένεξης.
The rejectionist forces opting for violence must not be allowed to derail the quest for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στους τρομοκράτες να ανατρέψουν τις προσδοκίες των πολλών αυτών που υποστηρίζουν την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who support peace in the Middle East.
Δεν πρέπει να επιχειρείται καμία ενέργεια με στόχο την εξασθένιση και την αποσταθεροποίηση της άλλης πλευράς.
No action aimed at weakening and destabilising the other side should be taken.
Δεν πρέπει να εφαρμόζουν, να διευκολύνουν ή να ανέχονται μέτρα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την επίτευξη αυτών των στόχων.
They must not undertake, facilitate or tolerate measures that would run counter to the achievement of these objectives.
Δεν πρέπει να θεωρούμε την ειρήνη δεδομένη.
We must never take peace for granted.
Δεν πρέπει να θεωρούμε την προστασία του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων ως τροχοπέδη για τις οικονομικές δραστηριότητες.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Δεν πρέπει να κάνουμε άλλα δώρα στην ακροδεξιά και στην ακροαριστερά.
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Δεν πρέπει να καταθέσουμε τα όπλα τώρα.
This is not the time to give up.
Δεν πρέπει να κατακλύσουμε μια αγορά στην οποία ήδη υπάρχει υπερπροσφορά.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Δεν πρέπει να κρατήσουμε αμυντική στάση απέναντι στις αλλαγές.
We should not approach these changes negatively.
Δεν πρέπει να λειτουργεί ενισχυτικά για δεδομένους κλάδους.
It should not be used to subsidise particular sectors.
Δεν πρέπει να λησμονείται ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον τομέα αυτό.
Regional and local authorities also play a role here.
Δεν πρέπει να λησμονείτε ότι ο Καναδάς ισχυρίζεται ότι αλιεύει 60% από τους 27.000 τόνους του TAC!
Let us not forget that Canada is laying a claim to 60% of the TAC of 27 000 tonnes.
Δεν πρέπει να λησμονούμε επίσης τις ελευθερίες που αποκτήσαμε ως πολίτες της Ένωσης : από την 1η Ιανουαρίου 1993, η ελευθερία να αγοράζει κανείς τα αγαθά που επιθυμεί σε όποια χώρα θέλει διανοίγει νέες προοπτικές για τους καταναλωτές."
It was important not to forget the freedoms that had been acquired by citizens of the Union: since 1 January 1993 the freedom to purchase the goods of one's choice in the country of one's choice had represented a new dimension for consumers.
Δεν πρέπει να λησμονούμε τι διακυβεύεται.
We must not lose sight as what is at stake.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Al Gore, κατά την αποδοχή του χρίσματος του υποψηφίου των Δημοκρατικών, ένιωσε την ανάγκη να απευθύνει έκκληση για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, θέτοντας πρότυπα για τις αμερικανικές εισαγωγές.
It is not surprising that Al Gore, on accepting the Democratic nomination, felt moved to make a pledge to combat child labour by setting standards for American imports.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε βέβαια τη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού πλαισίου το οποίο μπορεί να αντιμετωπίζεται ως μία δέσμευση σήμερα αλλά θα αποτελέσει ένα σημαντικό προτέρημα στο μέλλον.
Not to mention the creation of a stable macroeconomic framework which, though it may be viewed as a constraint today, will prove a formidable bonus in the future.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη θυσία τους.
We must not forget their sacrifice.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη σχέση μεταξύ της εξέλιξης των τιμών και του κόστους εργασίας και της εξέλιξης της παραγωγικότητας.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα αποτέλεσαν τη βάση της βιομηχανικής μας ανάπτυξης και της σημερινής ευημερείας στην Ευρώπη.
We must not forget that the Coal and Steel Industry has been the basis of our industrial development and of today's prosperity in Europe.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν το 99,8% του συνόλου των εταιρειών, το 66% της συνολικής απασχόλησης και το 65% του κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Let us not forget that they account for 99,8% of all companies, 66% of total employment and 65% of business turnover in the European Union".
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, από το 1993, οι τιμές στήριξης για διάφορα προϊόντα (ιδιαίτερα για τα σιτηρά και το βόειο κρέας) υφίσταντο ετήσια μείωση και ότι οι παραγωγοί εισέπραξαν αυξημένες αντισταθμιστικές πληρωμές, οι οποίες δεν λαμβάνονται υπόψη στον δείκτη τιμών παραγωγού.
It should not be forgotten that, since 1993, the support prices for different products (in particular cereals and beef) have decreased each year and that producers have received increasing compensatory payments, which are not taken into account in the producer price index.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, σε όλες τις συζητήσεις όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ, πολλοί οικονομολόγοι εξέφραζαν επιφυλάξεις όσον αφορά την έλλειψη κινητικότητας εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη.
It is interesting to remember that in all the discussions around the launch of the euro, many economists commented with concern on the lack of labour mobility in Europe.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι τα καθεστώτα ενισχύσεων συνιστούν το επιτρεπόμενο γενικό πλαίσιο παρέμβασης βάσει της συνθήκης.
These aid schemes constitute, it should be remembered, general frameworks for assistance allowed under the Treaty.
Δεν πρέπει να οδηγήσει καθόλου σε αύξηση της παραγωγής ούτε του επιπέδου γεωργικής στήριξης που ίσχυε πριν την προσχώρηση.
It must not result in any increase in production or raise the level of agricultural support from what it was before accession;
Δεν πρέπει να οδηγεί σε εξασθένιση του κοινοτικού κεκτημένου.
It must not lead to a weakening of the acquis communautaire.