natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν αυτεπάγγελτα ή κατ'αίτηση του μάρτυρος, ότι η διεύθυνση και όλα τα στοιχεία (2) 33 εντοπισμού του δεν θα είναι γνωστά παρά μόνον σε αυτές,
6. the competent authorities should be able to decide, of their own accord or at a witness's request, that the address and identifying particulars [2] of the witness should be known only to those authorities;
6. οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν αυτεπάγγελτα ή κατ'αίτηση του μάρτυρος, ότι η διεύθυνση και όλα τα στοιχεία (3) 3 εντοπισμού του δεν θα είναι γνωστά παρά μόνον από αυτές,
6. the competent authorities should be able to decide, of their own accord or at a witness's request, that the address and identifying particulars [3] of the witness should be known only to those authorities;
6. οικονομική ανάπτυξη,
Economic development 7.
6. παραπέμπει στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το πρότυπο πλαίσιο για τα κοινοτικά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και στα συμπεράσματα του Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής βοηθείας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο και τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης του σχεδιασμού, του προγραμματισμού και της διαβούλευσης με τις χώρες εταίρους και τα κράτη μέλη καθώς και με άλλους χορηγούς,
6. refers to the Council conclusions of November 2000 on the standard framework on country strategy papers and of January 2001 on guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States in the field of external assistance as relevant to addressing the problems identified by the Court of Auditors, and emphasises the need to reinforce planning, programming and consultation with partner countries and Member States as well as with other donors,
6. που ενθαρρύνουν τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών για την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς,
6. encourage the use of information technology for the best development of this mode of transport,
6. προστασία του περιβάλλοντος
6. environmental protection
6. σημειώνει ότι, ως εκ τούτου, η Προεδρία διοργάνωσε με την υποστήριξη της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2001 στις Βρυξέλλες, διάσκεψη για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής ανταπόκρισης έναντι των πληττομένων από κρίσεις και συγκρούσεις χωρών καθώς και για τον τρόπο υλοποίησης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
6. notes that, accordingly, in Brussels in October 2001, the Presidency organised, with the support of the Commission, a conference on improving European development response towards crisis and conflict affected countries and on how to implement the ACP-EC Partnership Agreement;
6. σημειώνοντας ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να εξετάσει το περιθώριο αναπροσαρμογής άλλων υφιστάμενων και σχεδιαζόμενων χρηματοδοτικών μέσων με στόχο να ενισχυθούν οι δυνατότητες των εν λόγω μέσων για την αντιμετώπιση κρίσεων ή καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
6. noting the Commission's competence to examine the scope for adjusting other existing and planned financial instruments for the purpose of augmenting the capacity of those instruments to respond to crisis or emergency situations;
6. στην προώθηση της ασφάλειας και της σταθερότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη και, ιδίως, στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
6. enhancing security and stability in the whole of Europe and, in particular, in the region of South-Eastern Europe.
6. συμφωvεί ότι υπάρχει αvάγκη για έvα σύστημα παρακoλoύθησης ευρείας βάσης, τo oπoίo vα καλύπτει και τις παραδoχές στις oπoίες βασίζεται η αvάληψη δέσμευσης της ACEA, και ζητά από τηv Επιτρoπή vα υπoβάλλει ετήσιες εκθέσεις για τα απoτελέσματα της παρακoλoύθησής της,
6. agrees to the need for a broadly based monitoring system, also covering the assumptions underlying the ACEA commitment, and asks the Commission to report annually on the results of this monitoring;
6. συμφωνεί με τη σύσταση της εν λόγω Διάσκεψης να υποβληθούν τα έγγραφα αυτά στο προσεχές Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ως συμβολή της κοινωνίας των πολιτών ΑΚΕ στη συνέχιση των σχετικών συζητήσεων,
6. endorses the recommendation of the Conference that those documents should be presented to the next meeting of the ACP-EC Council of Ministers as a contribution by ACP civil society to further discussion on the matter;
6. συμφωνεί ότι το κράτος μέλος ο αντιπρόσωπος του οποίου διορίστηκε Πρόεδρος, θα έχει δύο αντιπροσώπους στην Ομάδα, για τη διάρκεια της θητείας του Προέδρου,
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;
6. τη σύσταση του Συμβουλίου για σημεία επαφής τα οποία λειτουργούν 24 ώρες το εικοσιτετράωρο για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας 4·
6. the Council Recommendation on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime ;
6. την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη, και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Οι Ρομά στην Ευρώπη: Η εφαρμογή των μέσων και πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ένταξη των Ρομά – Έκθεση προόδου»·,
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
6. την πολιτική δήλωση, η οποία εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 2005, κατά την 49η σύνοδο της επιτροπής για τη θέση της γυναίκας όσον αφορά την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και των τελικών εγγράφων της 23ης ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 2000, η οποία επιβεβαιώνει τη Δήλωση και το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου,
6. the political declaration, adopted on 4 March 2005, during the 49th session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations in 2000, which reaffirms the Declaration and Platform of Action of Beijing,
6. το πρόβλημα της εξάρτησης από τα ναρκωτικά στις κοινωνίες μας και τις νομικές συνέπειές της καθώς και τις συνέπειες στην υγεία, τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία,
the problem of drug dependence in our societies and its health, legal and other serious consequences to the individual and to society;
6. το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την κινητικότητα, σημειώνει ότι η κινητικότητα των νέων αποτελεί μείζονα πολιτικό στόχο και τα προγράμματα για τη Νεολαία αποτελούν αξιοσημείωτη πρόοδο και διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο για την επίτευξη αυτού του στόχου,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, notes that the mobility of young people is a major political goal and the Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role for the achievement of this goal;
6. τόνωση της εμπιστοσύνης των εφοπλιστών και των επιχειρήσεων μεταφορών στις δυνατότητες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
6. promoting the confidence of shippers and transport undertakings in the possibilities of short sea shipping;
6. υπενθυμίζει τη σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη φαρμακοβιομηχανία και το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει μία πλήρης,
6. recalls the importance of intellectual property rights for the pharmaceutical industry and the crucial part played by effective,
6. υπογραμμίζει τη σημασία του να βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης όσον αφορά τις αναπτυξιακές δραστηριότητες στη δικαιούχο χώρα, ούτως ώστε να παρέχεται σαφής εικόνα η οποία με τη σειρά της να μπορεί να ενισχύει και να ενδυναμώνει τη στρατηγική προσέγγιση, δηλαδή τη στρατηγική ανά χώρα,
6. underlines the importance of improving quality of information regarding development activities which in turn may reinforce and strengthen the strategic approach, i.e. country strategies;
6. υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία της βιοτεχνολογίας στο φαρμακευτικό τομέα· έχει συνείδηση των προβλημάτων καθώς και των νέων δυνατοτήτων που προσφέρει η βιοτεχνολογία· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος για τη βιοτεχνολογία, προσαρμόζοντας τις σχετικές ρυθμίσεις στον πραγματικό κίνδυνο που συνεπάγεται αυτή η τεχνολογία,
6. underlines the growing importance of biotechnology in the pharmaceutical sector; is aware of the problems and new opportunities opened up by biotechnology; invites the Commission to continue its efforts to ensure a stable and safe environment for biotechnology,
6. υπογραμμίζει ότι, τόσο το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη προβλέπουν σταδιακή και σημαντική μείωση του αριθμού των θυμάτων στο έδαφός τους, όσο και το "σενάριο" που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, ενθαρρύνουν όλους τους ενδιαφερομένους για την προώθηση της οδικής ασφάλειας να κινητοποιηθούν ακόμη περισσότερο,
6. stresses that both the fact that, in many cases, Member States envisage a gradual and significant reduction in the number of road accident victims in their territory and the scenario defined in the action programme presented by the Commission provide a stimulus to all parties involved in the promotion of road safety to mobilize their efforts further;
6. ότι έχει μεγάλη σημασία να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των μέσων που θα συμβάλλουν στην καλύτερη διαχείριση των αλλαγών και στην πρόληψη και επίλυση των ενδεχόμενων συγκρούσεων,
6. the importance of supporting the development of tools that can contribute to the better management of change and to the prevention and resolution of conflicts that may arise;
6. ότι δεν θα πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή μέτρα για την εξωτερική ανάθεση της υποδομής της τελωνειακής ένωσης χωρίς διεξοδική ανάλυση των συνεπειών τους, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των αρμοδιοτήτων, και ότι οι εργασίες για τυχόν τέτοια εξωτερική ανάθεση, θα πρέπει να διεξαχθούν σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της κυριαρχίας των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των τελωνειακών τους αρχών, και
6. that no steps towards outsourcing of the infrastructure of the Customs Union should be taken by the Commission without a thorough analysis of their consequences, including the distribution of responsibilities, and that work on any such externalisation must be done in close cooperation between the Commission and the Member States, with due regard for the sovereignty of the Member States as regards the organisation of their customs authorities, and
6. ότι η ΕΕ, στα πλαίσια της Περιφερειακής Πρoσέγγισης και πέραv αυτής, δραστηριoπoιείται ήδη για τηv εvίσχυση τωv δημoκρατικώv και oικovoμικώv θεσμώv στηv περιoχή μέσω oρισμέvωv ήδη εδραιωμέvωv πρoγραμμάτωv,
6. the EU, in the framework of the Regional Approach and beyond, is already active in strengthening democratic and economic institutions in the region through a number of well established programmes;
6. ότι θα απαιτηθεί ενίσχυση του ρόλου της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού, ιδιαίτερα στο διάλογο μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών κύκλων συμφερόντων,
6. it is necessary to strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism, notably with regard to the dialogue between public and private stakeholders;
6., αφορά επίσης υγειονομικές πτυχές οι οποίες λαμβάνονται υπ'όψη στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας,
6. also concerns the health aspects that are taken into account under the programme of Community action on the prevention of drug dependence;
6.- Επομένως, η Ένωση θα παρακολουθεί στενά τις προσπάθειες για την επίτευξη μιας ικανοποιητικής συμφωνίας μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών της κρίσης για να αρχίσουν μια διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αϊτή.
The Union will therefore closely follow efforts to achieve a satisfactory agreement between the two sides to initiate the democratisation process in Haiti.
6.1 Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η δημιουργία ουσιαστικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών θεμάτων αποτελεί σημαντικό βήμα για μεγαλύτερη συνεργασία, συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα.
6.1 The Council believes that building an effective partnership with the UN in the fields of Development and Humanitarian Affairs is an important step towards increased co-operation, coherence and complementarity.
6.1 Τον Ιανουάριο του 2004, θα συγκροτηθεί μια Ομάδα Δημιουργίας του Οργανισμού (ΟΔΟ).
6.1 An Agency Establishment Team (AET) will be set up in January 2004.
6.1. Διαφάνεια
6.1. TRANSPARENCY
6.1. Κίνδυνοι για τους καπνιστές ως άτομα: οι μισοί οδηγούνται τελικά στο θάνατο, εκτός εάν κατορθώσουν να διακόψουν το κάπνισμα
6.1. Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
6.1. Προκειμένου να ανακουφιστεί η πενία και να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες ώστε να αναπτυχθεί η ικανότητα των εταίρων χωρών για αυτοδιάθεση καθώς και να δίνουν οι χώρες αυτές προτεραιότητα στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις αναπτυξιακές πολιτικές και πρακτικές τους.
6.1. In order to alleviate poverty and promote sustainable development, increased efforts are needed to build capacity of partner countries to assume ownership for, and give priority to, the integration of environmental issues into their development policies and practices.
6.1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι διάφορες ομάδες σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος για τις ροές αποβλήτων προτεραιότητας, το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή,
16.1. TAKES note of the conclusions drawn up by the different project groups within the framework of the priority waste streams programme initiated by the Commission;
6.1.77-5.1.81 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής επιφορτισμένος με τα θέματα διεύρυνσης,
From 6 January 1977 to 5 January 1981 he was Commission Vice
6.1.85-6.1.89 Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
President with special responsibility for development cooperation.
6.2 Η αρχική φάση θα ξεκινήσει μέσα στο 2004.
6.2 The initial stage will start in the course of 2004.
6.2 Μολονότι αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή είναι ήδη μόνιμο μέλος της τρόικας της ΕΕ, το Συμβούλιο πιστεύει ότι μια πλέον ενεργός κοινοτική συμμετοχή στις δραστηριότητες των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να συνοδεύεται και από επανεξέταση των δυνατοτήτων για μεγαλύτερη κοινοτική συμβολή στις σχετικές δομές των Ηνωμένων Εθνών.
6.2 The Council, while recognising that the Commission already is a permanent member of the EU troika, takes the view that a more active EC involvement in UN activities should also be followed by a review of alternatives to increase the EC input into relevant structures of the UN.
6.2. ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
6.2 CONSOLIDATION OF COMMUNITY LEGISLATION
6.2. Η Επιτροπή, με τα κράτη μέλη, θα επανεξετάσει το περιθώριο για μεγαλύτερη συνοχή κατά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές για οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία και σε άλλες πολιτικές της ΕΕ που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
6.2. The Commission, with Member States, shall actively review the scope for greater policy coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation policies and other EU policies affecting developing countries.
6.2. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν, προτάσεις προκειμένου να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια στα σχέδια αυτά,
16.2. INVITES the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to these projects;
6.2. Κίνδυνοι για τον πληθυσμό της ΕΕ: 0,5 εκατομμύρια άνθρωποι (0,4 εκατ. άνδρες + 0,1 εκατ. γυναίκες) πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας του καπνού
6.2. Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
6.3 Στη φάση αυτήν, η διάρθρωση του Οργανισμού θα του επιτρέπει να διεκπεραιώνει εργασίες στους τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων του, με σταδιακή αύξηση της δύναμης προσωπικού, προκειμένου να μπορεί να εκτελεί ουσιαστικά την αποστολή του.
6.3 At this stage the Agency's structure will enable it to carry forward work in its four fields of activity, with its staff progressively augmented in order to carry out its functions effectively.
6.3 Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την ικανότητά της να συμμετέχει στις συζητήσεις των διοικητικών οργάνων των ταμείων, προγραμμάτων και ανθρωπιστικών φορέων των Ηνωμένων Εθνών, στις περιπτώσεις που η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών οδηγεί στην επιλογή μιας από τις οργανώσεις αυτές ως στρατηγικού εταίρου της ΕΚ.
6.3 The Council welcomes the Commission's intention to strengthen its capacity to participate in the deliberations of the governing bodies of UN funds, programmes and humanitarian bodies, where increased EC/UN co-operation results in any of these organisations becoming a strategic partner of the EC.
6.3. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
6.3 MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
6.3. Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή διαδικασιών περιβαλλοντικής αξιολόγησης σε όλο το φάσμα των στρατηγικών, των προγραμμάτων και των σχεδίων της Κοινότητας για οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
6.3. The Commission should increase its efforts to apply environmental assessment procedures effectively into all Community economic and development co-operation strategies, programmes and projects.
6.3. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω εάν και πώς άλλες ροές αποβλήτων πρέπει να αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο,
16.3. INVITES the Commission to further explore whether and how other waste streams should be dealt with at Community level;
6.4 Στη φάση πλήρους λειτουργίας, ο Οργανισμός θα έχει ιδίως την ευθύνη της συνολοκλήρωσης των επιχειρησιακών πλευρών των δυνατοτήτων (σενάρια, απαιτήσεις, συνεργατικά σχέδια που δεν αφορούν εξοπλισμό) και των πλευρών που αφορούν την απόκτηση και ανάπτυξη δυνατοτήτων (σενάρια έρευνας και κατάρτισης, συνεργατικά σχέδια εξοπλισμών, διαχείριση προγραμμάτων, κανόνες και κανονισμοί που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας).
6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R&T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations).
6.4. Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τους πόρους που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της για ενσωμάτωση, και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζει την κατάλληλη στελέχωση σε προσωπικό και την κατάλληλη κατάρτιση, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες όσο και στις αντιπροσωπίες.
6.4. The Commission must assess the resources required to implement effectively its integration strategy, and should take the necessary measures to ensure adequate staffing and training, both in the headquarters and in the delegations.
6.4. ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
6.4 FIGHT AGAINST FRAUD
6.5. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία της στρατηγικής που προσδιορίζεται στην έκθεση αυτή, π.χ. στις προσεχείς ανακοινώσεις της Επιτροπής, στα προγράμματα εργασιών, στις εκθέσεις και πολιτικές που αφορούν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
6.5. The elements of a strategy identified in this report must be taken into account, for example, in the forthcoming Commission communications, work programmes, reports and policies affecting developing countries.
6.5. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
6.5 STATISTICS
6.6. Το Συμβούλιο θα συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βοήθειας της ΕΚ, μέσω της τακτικής παρακολούθησης της πραγματοποιηθείσας προόδου και μέσω της παροχής περαιτέρω κατευθυντηρίων γραμμών για τη διαδικασία, εφόσον αυτές απαιτούνται.
6.6. The Council will continue to play a key role in improving the environmental performance of EC aid through regular follow-up of progress made and through giving further guidance to the process as needed.
6.6. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
6.6 FINANCING THE UNION
6.M. Ulrich MICHEL, Universitaet Greifswald, Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultaet "Regionen, Mitgliedstaaten und Europaeische Union - Die Integration der Autonomen Gemeinschaften Spaniens unter vergleichender Heranziehung des Deutschen Bundesstaates"
Mr Ulrich MICHEL, Universität Greifswald, Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultät "Regionen, Mitgliedstaaten und Europäische Union - Die Integration der Autonomen Gemeinschaften Spaniens unter vergleichender Heranziehung des deutschen Bundesstaates"
6.VI.95 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
OPERATION OF THE INTERNAL MARKET
6.VI.95 ΝΕΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ (Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)
NOVEL FOODS AND NOVEL FOOD INGREDIENTS (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council)
6.VI.95 Οι βάσεις δεδομένων οι οποίες, λόγω της επιλογής ή της διευθέτησης του περιεχομένου τους, αποτελούν πνευματική δημιουργία ενός συγκεκριμένου δημιουργού θα προστατεύονται ως πνευματικές δημιουργίες βάσει του δικαιώματος του δημιουργού.
Databases which, by the choice or arrangement of subjects, constitute an intellectual creation belonging to their author would be protected as such by copyright.
6.VI.95 ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
CONVENTION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS
6.Εξωτερικά σύνορα
External frontiers
6.Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναγνωρίζει τις σοβαρές επιπτώσεις του πρόσφατου κλεισίματος των συνόρων στην παλαιστινιακή οικονομία.
The European Union recognises the serious effects which the recent border closures are having on the Palestinian economy.
6.Κίνδυνοι υπερβολικά αισιόδοξων εκτιμήσεων υπό συνθήκες ασυνήθους αβεβαιότητας
6.Downside risks because of unusual uncertainty
6.Σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ
EU-US relations
6.να προωθήσουν τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών δράσεων προς όφελος του νόμιμου εμπορίου, με ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, των οικονομικών, νομικών και επιστημονικών κύκλων και των φορέων του διεθνούς εμπορίου.
6. encourage openness and efficiency of customs action for the benefit of legitimate trade by strengthening relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in international trade.
6.οινωνικά μέτρα - άνθρακας (Άρθρο 56)
6.Social measures - coal (Article 56)
6/(Στόχοι στον τομέα του αφοπλισμού και της μη-διάδοσης).
6. (Objectives in relation to disarmament and non-proliferation).
6/2005 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
6/2005 - Council conclusions
6/2005 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 29
6/2005 - Council conclusions 27
6/2014) με τίτλο «Επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα με τη στήριξη από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;» επιδιώχθηκε να διαπιστωθεί κατά πόσον επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα με τις δύο σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης μεταξύ των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ήτοι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής (ταμεία της πολιτικής συνοχής).
assessed whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy - the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (Cohesion policy funds).
60 % στις άλλες περιοχές.
60 % in others;
60 έως 80% της γεωργικής έκτασης των περιοχών μπορούν να καλυφθούν από τα προγράμματα διαχείρισης.
60% to 80% of farmland in these areas may be covered by the management programmes.