natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τόνισε επίσης ο Πρόεδρος, παρότι πρέπει ο ίδιος ο λαός της Λιβύης να αναλάβει την ευθύνη για τη μεταβατική διαδικασία, η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει την εμπειρογνωσία και την υποστήριξή της όσον αφορά:
And as the President also stressed, while the transition process must be owned by the Libyan people themselves, the EU stands ready to provide its expertise and support when it comes to:
Όπως τόνισε η Επιτροπή στην εισήγησή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν ρόλο κλειδί για την προαγωγή του εκσυγχρονισμού των εργασιακών σχέσεων.
As the Commission stressed in its contribution at the Stockholm European Council, the social partners are the key players when it comes to modernising labour relations.
Όπως τόνισε ο Επίτροπος Antonio RUBERTI, η Επιτροπή πρόκειται, κατ'αυτό τον τρόπο, να θέσει στη διάθεση ατόμων που ενδέχεται να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας κάθε χρήσιμη πληροφορία που θα τους δώσει μια γενική εικόνα των υφιστάμενων δυνατοτήτων και αποβλέπει, κατ'αρχήν,
Commissioner Antonio Ruberti said that the Commission was proceeding in this way in order to make available to potential participants in the Union's research programmes all relevant information enabling them to have an overview of the possibilities and hence coordinate the proposals for research projects which they intend to submit.
Όπως τόνισε ο Επίτροπος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ,
As Commissioner Papoutsis emphasized,
Όπως τόνισε το Συμβούλιο Ecofin στη γνώμη του επί του προγράμματος σύγκλισης της Σουηδίας στις 22 Ιανουαρίου, αναμένω ότι, παρά ταύτα, η Σουηδία θα μετάσχει στον ΜΣΙ2 και ότι θα προσαρμόσει τη νομοθεσία της περί κεντρικής τράπεζας στη συνθήκη ΕΚ και το καταστατικό του ΕΣΚΤ σε εύθετο χρόνο."
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course."
Όπως τόνισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 13/14ης Δεκεμβρίου 1999, στο Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, περιέχονται πολλά στοιχεία ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
As emphasised by the Council in its conclusions of 13/14 December 1999, the Cartagena Protocol on Biosafety reflects several key elements of particular importance to the EU.
Όπως τόνισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 27ης Οκτωβρίου 2009 και στη δήλωσή του της 26ης Ιουλίου 2010, η αύξηση των διακρατικών απειλών, όπως, μεταξύ άλλων, της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, σε συνδυασμό με την ακραία φτώχεια, μη διευθετημένες εσωτερικές διενέξεις και την αδυναμία και την αστάθεια των κρατών, αποτελεί όλο και μεγαλύτερη πρόκληση για τη σταθερότητα της περιοχής του Σαχέλ, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Όπως τόνισε,
he asked.
Όπως υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τρόφιμα καταγωγής ΕΕ.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Όπως υπενθύμισα στην αρχή της ομιλίας μου, το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι η βασική ετήσια συνάντηση για την οικονομία μας.
I started off today by saying the Spring European Council is the time we review our economic progress each year.
Όπως υπενθύμισε η Προεδρία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 2 Σεπτεμβρίου στο Εvian, το δικαίωμα του παλαιστινιακού λαού να οικοδομήσει ένα κυρίαρχο, δημοκρατικό, βιώσιμο και ειρηνικό κράτος δεν μπορεί να αμφισβητηθει.
As the Presidency recalled on behalf of the European Union on September 2 at Evian, the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State may not be brough into question.
Όπως υπογράμμισα επανειλημμένα στην χθεσινή μου ομιλία εδώ ενώπιόν σας, ακόμη χάρη στην εξαιρετική Ελληνική Προεδρία μπορούμε να πιστοποιήσουμε ότι εκπληρώσαμε ένα μεγάλο μέρος της εργασίας που δεσμευτήκαμε να εκτελέσουμε.
It has the tough but exhilarating task of carrying through the revision of the Union's founding Treaties and delivering the first European Constitution.
Όπως υπογράμμισε η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Loyola de Palacio: «
As stressed by Loyola de Palacio, Commission Vice-President: "
Όπως υπογράμμισε ο επίτροπος Antonio RUBERTI,
As emphasised by Antonio Ruberti, Member of the European Commission,
Όπως υπογράμμισε ο κ.
As Mr Bangemann pointed out,
Όπως υπογράμμισε ο κ.
As Sir Albert Bore underlined,
Όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η προστασία του καταναλωτή θα πρέπει να προσανατολιστεί προς τον καταναλωτή της ΕΕ και όχι αποκλειστικά προς τον εθνικό καταναλωτή.
As the Court of Justice has stressed, consumer protection must be geared towards the EU consumer and not solely towards the national consumer.
Όπως υπογράμμισε, είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να παρέχει στους πελάτες της το ευρύτερο δυνατό φάσμα επιγραμμικών μουσικών προϊόντων.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
Όπως υπογραμμίζει η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ, η προστασία των ΔΔΙ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ και βασική κινητήρια δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξη σε τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η απασχόληση.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Όπως υπογραμμίζει η έκθεση, η επιτυχής πορεία του Σένγκεν φανερώνεται "στην τελείωση της ασφάλειας των εξωτερικών συνόρων, στην άριστη αξιοποίηση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν με τους 40.000 περίπου σταθμούς πρόσβασης, στη συντονισμένη εφαρμογή του κοινού καθεστώτος θεωρήσεων, στον υψηλό βαθμό έντασης της αστυνομικής συνεργασίας, στην αποφασιστική καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης και στις βελτιώσεις της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής".
As the report underlines, evidence of the Schengen success story is given by "the measures taken to perfect external border security, the optimal use made of the SIS with its 40 000-plus terminals, the collective enforcement of the common visa arrangements, the high degree of police co-operation and the determined action taken to combat illegal immigration networks and improve mutual judicial assistance".
Όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας του , οι τομείς όπου εντόπισε υπερβολικά υψηλά επίπεδα σφαλμάτων είναι αυτοί που χαρακτηρίζονται από πολύπλοκες ή ασαφείς νομικές απαιτήσεις (όπως οι κανόνες επιλεξιμότητας).
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Όπως υπογραμμίζεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα προβλήματα αυτά ανάγονται κυρίως, όχι τόσο στο χώρο της καθαυτό νομοθεσίας, αλλά μάλλον στο χώρο της πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής στο διοικητικό επίπεδο.
As the Court stresses, these problems are not so much a matter of the legislation as such as of the practical implementation of that legislation at administrative level.
Όπως υπογραμμίζεται στη Στρατηγική Ευρώπη 2020 της ΕΕ, η προστασία των ΔΔΙ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ και βασική κινητήρια δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξη σε τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η απασχόληση.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Όπως υπογραμμίζεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, η προστασία των ΔΔΙ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της ΕΕ και βασική κινητήρια δύναμη για την περαιτέρω ανάπτυξη σε τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η απασχόληση.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Όπως υπογραμμίζεται στη στρατηγική μας για τη γαλάζια ανάπτυξη, οι θάλασσες και οι ωκεανοί διαθέτουν το απαιτούμενο δυναμικό για τη δημιουργία τεράστιας οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας που τόσο έχουμε ανάγκη.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much needed jobs.
Όπως υπογραμμίζεται στη φετινή ετήσια έκθεση, απαιτείται ο καθορισμός σαφών στόχων και η βελτίωση της ικανότητας των συστημάτων να παράγουν επαρκή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο και τους κινδύνους.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Όπως υπογραμμίζεται στην εαρινή μας έκθεση, η διαδικασία της Λισσαβόνας ήδη άρχισε να αποδίδει καρπούς.
For, as our spring report points out, the Lisbon process is delivering.
Όπως υπογραμμίζεται στην στρατηγική μας για την γαλάζια ενέργεια, οι θάλασσες και οι ωκεανοί διαθέτουν το απαιτούμενο δυναμικό για τη δημιουργία τεράστιας οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης που τόσο έχουμε ανάγκη.
As our Blue Growth strategy highlights, seas and oceans have the potential to generate huge economic growth and much-needed jobs.
Όπως υπογραμμίζεται στις προηγούμενες συστάσεις, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τις συναλλαγματικές πολιτικές τους ως ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος το ίδιο ισχύει επίσης, εφόσον αυτό επιβάλλεται, και για το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
As also emphasised in previous Guidelines, all Member States must continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary System and, where appropriate, its exchange rate mechanism.
Όπως υπογραμμίζεται στο Διαπραγματευτικό Πλαίσιο, το Συμβούλιο αναμένει επίσης από την Τουρκία να υποστηρίξει ενεργά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για δίκαιη, συνολική και βιώσιμη διευθέτηση του Κυπριακού στα πλαίσια του ΟΗΕ, σύμφωνα με τις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και σύμφωνα με τις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
As emphasised by the Negotiating Framework, the Council also expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Όπως υπογραμμίζεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής — που βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο των διαπραγματεύσεων — ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας μπορεί να συμβάλει στην κάλυψη του χάσματος μεταξύ της ολοένα αυξανόμενης κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων και της εξάντλησης των αλιευτικών αποθεμάτων.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Όπως υπογραμμίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, νέες αποφάσεις σχετικά με την υποψηφιότητα της Τουρκίας θα μπορούσαν να ληφθούν υπό το φως των εξελίξεων που θα σημειωθούν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Σεβίλλης και της Κοπεγχάγης, βάσει της Περιοδικής Έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2002 και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι και του Λάκεν.
As underlined by the European Council in Seville, new decisions regarding Turkey's candidature could be taken in the light of developments between the Seville and Copenhagen European Councils, on the basis of the Regular Report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Όπως υπογραμμίστηκε από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου, θα συνεχίσουμε να χαλαρώνουμε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ εάν εκπληρωθούν οι προσδοκίες μας.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Όπως υπογραμμίστηκε σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ, με τη στήριξη αυτή θα καταλήξουν περισσότερα χρήματα στις τσέπες των αγροτών απ' ό,τι με άλλες μορφές στήριξης που έχουμε τώρα.
As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in pockets of farmers than other forms of support that we have.
Όπως υπογραμμίστηκε στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων μονίμων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
As stressed in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines, risk capital is an essential element for the promotion of entrepreneurship and innovation, the support of economic growth and the creation of new and sustainable jobs in Europe.
Όπως υποδεικνύει ορθά η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, η έγκριση παρόμοιων συστάσεων απαιτεί δέσμευση σε υψηλότατο επίπεδο.
As the High Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Όπως υποδηλώνει και η ονομασία του, το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης καταρχάς θα βασίζεται στην αξία της αλληλεγγύης.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Όπως υποδηλώνουν τα παραδείγματα αυτά, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα στις πληρωμές τα οποία αφορούν πολλά διαφορετικά προγράμματα και καθεστώτα δαπανών.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Όπως υπολογίζει η Επιτροπή, κάθε ευρώ επιδοτήσεων που δαπανάται για το Marco Polo θα έχει ως αποτέλεσμα να προκύψουν κέρδη 6 € με βάση τα ευεργετικά οφέλη που θα δημιουργηθούν για τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
Όπως υποστηρίζεται στην Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία, 2010-2020 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «η προσβασιμότητα συνιστά προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην κοινωνία και την οικονομία».
As the European Commission's European Disability Strategy 2010-2020 asserts, "accessibility is a precondition for participation in society and in the economy".
Όπως υποσχέθηκα στην ομιλία μου για την κατάσταση της Ένωσης το 2012, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
As promised in my 2012 address on the State of the Union, the Commission has today proposed to set up a European Public Prosecutor's Office.
Όπως υποσχέθηκα στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, προτίθεμαι να εξασφαλίσω καλύτερες λύσεις σχετικά με την περιαγωγή για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
Όπως φάνηκε για άλλη μια φορά από την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2001, κάτι τέτοιο είναι κρίσιμο ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με το έλλειμμα.
As shown once again by the budgetary outcomes for 2001, this will be crucial to attain the projected deficit targets.
Όπως φαίνεται από πρόσφατες μαρτυρίες πελατών, στους ικανοποιημένους χρήστες του .eu περιλαμβάνονται οι εταιρείες , , και η (Ευρωπαϊκή Ένωση Εξασφάλισης Ποιότητας στην Ανώτατη Εκπαίδευση).
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
Όπως φαίνεται από την έρευνα, η εξασφάλιση ασφαλών και υγιεινών τροφίμων αποτελεί σαφώς προτεραιότητα για το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών.
Safe and healthy food is clearly a priority for all European citizens, as this survey shows.
Όπως φαίνεται από την εξέταση της πράξης, αυτή ικανοποιεί τα κριτήρια για τη διαφύλαξη του ανταγωνισμού που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ και συνεπώς καλείται η Επιτροπή να επιτρέψει την πραγματοποίησή της.
As the examination of the transaction shows that it meets the criteria for safeguarding competition laid down in Article 66 (2) of the ECSC Treaty Commission is requested to authorised it.
Όπως φαίνεται και από την εικόνα, τα μελλοντικά πακέτα θα περιλαμβάνουν υποχρεωτικές προειδοποιήσεις για την υγεία με εικόνες και κείμενο που θα καλύπτουν το 65 % από το μπροστινό και το πίσω μέρος των πακέτων τσιγάρων — οι προειδοποιήσεις θα τοποθετούνται στην επάνω πλευρά.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Όπως φαίνεται και από την επισκόπηση της εθνικής νομοθεσίας, οι μελλοντικές εξελίξεις σε πολλά κράτη μέλη κατευθύνονται προς όλο και αυστηρότερους περιορισμούς στη διαφήμιση.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading towards increasingly stringent advertising restrictions.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2, ο αριθμός των φοιτητών ERASMUS αυξήθηκε σχεδόν σε όλες τις χώρες.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2, ο αριθμός των φοιτητών του προγράμματος Erasmus αυξήθηκε σχεδόν σε όλες τις χώρες.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
Όπως φαίνεται στο συνημμένο πίνακα, τα Χρυσά και Αργυρά πακέτα δεν πέρασαν στον ίδιο τηλεοπτικό φορέα σε καμία από τις μεγάλες ραδιοτηλεοπτικές αγορές - γεγονός που η Επιτροπή θεωρεί καλό οιωνό για το ότι η νέα συμφωνία κοινής πώλησης δημιουργεί μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην αγορά.
As you can see from the enclosed table, the Gold and Silver packages have not gone to the same broadcaster in any of the big broadcasting markets, which the Commission takes as a good sign of the new joint selling arrangement creating more competition in the market.
Όπως φαίνεται, οι νέοι χρησιμοποιούν τώρα πολύ περισσότερο τις υπηρεσίες περιαγωγής σε σύγκριση με το έτος 2008 (με φωνητικές κλήσεις: +43%· λήψη κλήσεων: +42% και αποστολή κειμενικών μηνυμάτων: +51%).
Young people are now significantly more likely to use roaming services compared to 2006 figures (making voice calls: +43%; receiving calls: +42% and sending text messages: +51%).
Όπως φαίνεται, το νομικό και φορολογικό καθεστώς της εταιρείας το οποίο βασίζεται σε σειρά ελληνικών νόμων της απονέμει αποκλειστικά φορολογικά ευεργετήματα, τα οποία δεν ισχύουν για τις ιδιωτικές ανώνυμες εταιρείες ή για άλλες εμπορικές εταιρείες οποιασδήποτε μορφής.
The company's legal and fiscal status based on a series of Greek laws appears to confer to it exclusive fiscal benefits, which do not apply to private limited companies or any other form of commercial company.
Όπως φαίνονται τα πράγματα σήμερα, η ανεργία σχεδόν σίγουρα θα αυξηθεί κάπως κατά τους επόμενους μήνες.
As things currently look, unemployment will almost certainly rise somewhat over the coming months.
Όπως ωστόσο δήλωσε ο CELMA, η σύναψη της συμφωνίας αυτής έπειτα από διαπραγματεύσεις δεν αποτελεί βιώσιμη εναλλακτική λύση, καθώς το επίπεδο των εισαγωγών στραγγαλιστικών πηνίων στην Κοινότητα είναι σημαντικότατο.
However, CELMA declared that a negotiated agreement is not a viable option, as there is a substantial level of ballasts imported in the European Union.
Όπως ωστόσο διαπίστωσε η Επιτροπή, το στοιχείο της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης ήταν απόρροια του γεγονότος ότι το δάνειο ήταν άτοκο.
However, the Commission found that there was an element of incompatible aid derived from the fact that the loan was interest-free.
Όπως ωστόσο επίσης ανέφεραν οι ελληνικές αρχές, πριν από την ουσιαστική λειτουργία του πάρκου αυτού, χρειαζόταν να ληφθούν ορισμένα άλλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της θέσπισης δύο περαιτέρω προεδρικών διαταγμάτων, στα οποία θα αντιμετωπίζονταν τα ζητήματα της καταβολής αποζημιώσεων για τις επιζήμιες δραστηριότητες.
However, they also indicated that before the effective functioning of the Park, several further steps needed to be completed, including the adoption of two further Presidential decrees dealing with compensation for damaging activities.
Όπως όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής, η απόφαση αυτή θα βασίζεται σε αναλογική εκτίμηση επιπτώσεων για το κατά πόσον η συμφωνία ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις.
Like all Commission decisions, this will be informed by a proportionate impact assessment if the agreement is likely to have significant impacts.
Όπως όλες οι κυβερνήσεις, πρέπει να καταβάλουμε επιπλέον μέριμνα για την ποιότητα και την ποσότητα της νομοθεσίας μας, γνωρίζοντας ότι, όπως δήλωσε ο Μontesquieu, «les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires». [«Οι άχρηστοι νόμοι αποδυναμώνουν τους χρήσιμους νόμους»]
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Όπως όλες οι προσωπικότητες που προέρχονται μέχρι στιγμής από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ασκούν ιδιαίτερα υπεύθυνα καθήκοντα στο πλαίσιο της ειρηνευτικής προσπάθειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβία, ο εν λόγω ανώτατος εκπρόσωπος θα έχει την πλήρη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Like the European Union figures who had occupied positions of great responsibility up to now in the context of the peacemaking efforts in former Yugoslavia, the High Representative would enjoy the European Union's full support.
Όπως όλες οι πόλεις που έλαβαν τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, η Μασσαλία και το Košice έχουν αξιολογηθεί από μια εποπτική και συμβουλευτική επιτροπή η οποία μεριμνά ώστε το πρόγραμμά τους να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του τίτλου και στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι πόλεις προτού οριστούν επίσημα.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Marseille and Košice have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Όπως όλες οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες, στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών η συμφωνία προβλέπει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα μη γεωργικά προϊόντα τα εξαγόμενα από την Αλγερία και δασμολογικές παραχωρήσεις για τις κύριες γεωργικές εξαγωγές της χώρας αυτής.
On trade matters, the agreement, like all the accords with Mediterranean countries, offers free access to the EU market for all Algeria's non-farm exports as well as tariff concessions on the country's main agricultural exports.
Όπως όλες οι χώρες, οι ΗΠΑ επιθυμούν να εξασφαλίσουν την είσπραξη του συνόλου των οφειλομένων φόρων.
however, State "world-wide" unitary taxes are inconsistent with international tax treaties,
Όπως όλο το υπόλοιπο προσωπικό, τα ανώτατα διοικητικά στελέχη υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση των επιδόσεών τους με βάση τα καθήκοντα και τους στόχους που τους ανατίθενται.
Like all other staff, the senior managers are subject to a regular appraisal of their performance, on the basis of the tasks and objectives which have been set for them.
Όπως όλοι γνωρίζουμε η ποιότητα των προϊόντων μας καθώς και η ποιότητα των αγροτικών περιοχών γενικά αποτελεί το διακαή μου πόθο.
As everyone here knows, the quality of our food and of our rural areas in general are close to my heart.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η συμφωνία σχετικά με την τελική δήλωση και για το πρόγραμμα επιτεύχθηκε ύστερα από πολύ μόχθο· χρειάστηκαν γι' αυτό εννέα μερόνυχτα έντονων διαπραγματεύσεων.
As you all know, reaching an agreement on the final Declaration and on the Programme was an arduous task.