natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύvη τoυ πωλητή αρχίζει vα υφίσταται από τη στιγμή κατά τηv oπoία εκδηλώvεται η έλλειψη συμμόρφωσης εvτός πρoθεσμίας δύo ετώv από τηv παράδoση τoυ αγαθoύ.
The Directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
Η ευθύvη τoυ πωλητή δεv υφίσταται αv, κατά τη χρovική στιγμή της σύvαψης της σύμβασης, o καταvαλωτής εγvώριζε ή δεv μπoρoύσε vα μηv γvωρίζει τηv έλλειψη συμμόρφωσης.
The liability of the seller would not exist if, at the moment of conclusion of the contract, the consumer knew or could not be unaware of the lack of conformity.
Η ευθύvη τoυς συvίσταται στo vα παρέχoυv απoζημίωση στα θύματα εφόσov o oικείoς ασφαλιστής ή o αvτιπρόσωπός τoυς δεv πρότειvαv τηv απoζημίωση αυτή εvτός τωv χρovικώv περιθωρίωv και σύμφωvα με τις διαδικασίες πoυ oρίζει η παρoύσα oδηγία.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Η ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη καθώς αυτά, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, είναι σε καλύτερη θέση να προσδιορίσουν τον ρυθμό της διαδικασίας αντικατάστασης.
The responsibility is laid with the Member States as, in line with the subsdidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Η ευθύνη αυτή εναπόκειται στα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να επιβάλει τις απαιτούμενες κυρώσεις σε περίπτωση μη ανάληψης αυτών των ευθυνών, ιδίως εάν αυτό θέτει σε κίνδυνο την καλή χρησιμοποίηση των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων."
That was the Member States' responsibility, and the Commission would not hesitate to penalise those who failed to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardised the proper use of EU taxpayers' money.
Η ευθύνη αυτή εναπόκειται στα κράτη μέλη.
This is the Member States' responsibility.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τη συμμόρφωση με τα ΑΟΥ.
This includes compliance with MRLs.
Η ευθύνη αυτή του νομικού προσώπου δεν αποκλείει την ποινική ευθύνη των φυσικών προσώπων που είναι αυτουργοί ή συνεργοί σε αυτές τις αξιόποινες πράξεις.
Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
Η ευθύνη για την επίλυση του προβλήματος ανήκει σαφώς στους προμηθευτές και στους χρήστες συστημάτων βασισμένων σε υπολογιστές.
The responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of computer-based systems.
Η ευθύνη για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος επιμερίζεται μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
Η ευθύνη για την εφαρμογή της συμφωνίας ανατίθεται σε μικτά όργανα - το Συμβούλιο Συνεργασίας, την Επιτροπή Συνεργασίας και την Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας.
Responsibility for applying the Agreement will lie with the joint institutions - the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the Parliamentary Cooperation Committee.
Η ευθύνη για την εφαρμογή της συμφωνίας βαρύνει κυρίως την Επιτροπή.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπως η EQUAL, στα κράτη μέλη εναπόκειται στις εθνικές αρχές.
Responsibility for the implementation of the Community Initiative programmes such as EQUAL in the Member States lies with the national authorities.
Η ευθύνη για την καθιέρωση σιδηροδρομικών εμπορευματικών αρτηριών θα είναι σε εθελοντική βάση και θα εναπόκειται στους εθνικούς φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των σιδηροδρόμων.
Responsibility for establishing the Freight Freeways is voluntary and lies with the national bodies charged with managing the railways.
Η ευθύνη για την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών βαρύνει κυρίως το Συμβούλιο.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Η ευθύνη για τις αποφάσεις διαχείρισης των κινδύνων, για την υποβολή προτάσεων και τη θέσπιση νομοθεσίας και τον έλεγχο εξακολουθεί να ανήκει στα πολιτικά αρμόδια θεσμικά όργανα, όπως έχει καθοριστεί στη Συνθήκη.
The responsibility for risk management decisions, proposing and adopting legislation and control remains with the politically responsible institutions as established in the Treaty.
Η ευθύνη για τις διερευνήσεις ασφάλειας θα παραμείνει στα χέρια των εθνικών αρχών.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Η ευθύνη για τον έλεγχο των δαπανών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Η ευθύνη για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, των περιοριστικών πρακτικών και των συμπράξεων θα μεταβιβαστεί σταδιακά στις τομεακές διευθύνσεις.
Responsibility for the handling of merger and anti trust cases will progressively be integrated into sectoral Directorates.
Η ευθύνη είναι επιμερισμένη: η οδική ασφάλεια είναι θέμα συνετής συμπεριφοράς και σεβασμού από όλους, πεζούς, ποδηλάτες, οδηγούς αυτοκινήτων.
The responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
Η ευθύνη εξακολουθεί να βαρύνει αυτές τις χώρες, αλλά η ΕΕ και το ΝΑΤΟ είναι αποφασισμένοι, εντός του αντίστοιχου πλαισίου τους, να συνεχίσουν να τις υποστηρίζουν στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Whereas the responsibility remains with these countries, the EU and NATO are determined, within their respective framework, to continue assisting them in their own efforts to overcome these problems.
Η ευθύνη κάθε μετόχου θα περιορίζεται εν πάση περιπτώσει στο μερίδιό του στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Η ευθύνη παραμένει δική τους.
The responsibility remains theirs.
Η ευθύνη περιορίζεται αυστηρά στις ζημιές που προκαλούνται από επικίνδυνες δραστηριότητες και στις λόγω παραλείψεων ζημιές στην βιοποικιλότητα τις προκαλούμενες από μη επικίνδυνες δραστηριότητες.
Liability should be strict for damage caused by dangerous activities and fault-based for biodiversity damage caused by a non-dangerous activity.
Η ευθύνη που έχει ειδικά η Ένωση για την περιοχή σημαίνει ότι πρέπει να διαδραματίσει τον κεντρικό ρόλο στην παροχή διεθνούς στήριξης στο Κοσσυφοπέδιο.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing international support for Kosovo.
Η ευθύνη στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και η διάσταση της γειτνίασης
External responsibility and neighbourhood dimension
Η ευθύνη του κράτους µέλους σε περίπτωση µη ορθής µεταφοράς
Liability of the Member State in the case of incorrect transposition
Η ευθύνη του παρέχοντος την υπηρεσία αντιστοίχησης
The liability of the referencing service provider
Η ευθύνη του παραγωγού αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985.
Producer liability is covered by Directive 85/374/EEC of 25 July 1985.
Η ευθύνη του πωλητή αρχίζει να υφίσταται από τη στιγμή κατά την οποία εκδηλώνεται η έλλειψη συμμόρφωσης εντός προθεσμίας δύο ετών από την παράδοση του αγαθού.
The Directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
Η ευθύνη του πωλητή δεν υφίσταται αν, κατά τη χρονική στιγμή της σύναψης της σύμβασης, ο καταναλωτής εγνώριζε ή δεν μπορούσε να μην γνωρίζει την έλλειψη συμμόρφωσης.
The liability of the seller would not exist if, at the moment of conclusion of the contract, the consumer knew or could not be unaware of the lack of conformity.
Η ευθύνη του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων/ζωοτροφών
Implementation of business operator responsibility
Η ευθύνη τους συνίσταται στο να παρέχουν αποζημίωση στα θύματα εφόσον ο οικείος ασφαλιστής ή ο αντιπρόσωπός τους δεν πρότειναν την αποζημίωση αυτή εντός των χρονικών ορίων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Η ευθύνη τους συνίσταται στο να παρέχουν αποζημίωση στα θύματα εφόσον ο οικείος ασφαλιστής ή ο αντιπρόσωπός τους δεν πρότειναν την αποζημίωση αυτή εντός των χρονικών περιθωρίων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η παρούσα οδηγία.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Η ευθύνη των εταιρειών για τη λήψη ορισμένων μέτρων δεν αρκεί για να διασφαλισθεί η επίτευξη θετικού αποτελέσματος.
Corporate responsibility for taking certain measures cannot itself guarantee a positive outcome.
Η ευθύνη των κρατών μελών είναι πολύ σημαντική στους τομείς των γεωργικών δαπανών, των διαρθρωτικών ταμείων (περιλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) καθώς και των ίδιων πόρων.
Members States' responsibility is particularly significant in the areas of agriculture spending, Structural Funds (including European Social Fund) and own resources.
Η ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες ανοιχτής γραμμής θα αποτελέσει λοιπόν αντικείμενο μιας ειδικής πρότασης που θα πρέπει να υποβληθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1998.
Liability of on-line service providers is therefore due to be the subject of a specific proposal for legislation due to be put forward by the Commission during 1998.
Η ευκαιρία για παγκόσμιο ηλεκτρονικό εμπόριο συνιστά για την Ευρώπη πρόκληση την οποία δεν μπορεί να αγνοεί.
The opportunity of global electronic commerce is a challenge that Europe cannot afford to ignore.
Η ευκαιρία εργασίας σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί δικαίωμα ήδη από τη συνθήκη της Ρώμης.
The chance to work in another Member State has been a right since the Treaty of Rome.
Η ευκαιρία που δίνεται στους πολίτες να διατυπώσουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των διαλόγων είναι πολύ σημαντική.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Η ευκαιρία που δίνεται στους πολίτες να διατυπώσουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων είναι πολύ σημαντική.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Η ευκαιρία που προσφέρει η οικονομική αύξηση πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενεργητικότερη επιδίωξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης και τη βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Η ευκαμψία που προβλέπεται περιλαμβάνει προσαρμογές στις αυστηρές απαιτήσεις υγιεινής για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής, για τις εγκαταστάσεις παραγωγής τροφίμων που βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές και για ορισμένες απαιτήσεις υποδομών.
The flexibility that is foreseen includes adaptations of the strict hygiene requirements for traditional methods of production, for food businesses situated in remote areas and for certain infrastructure requirements.
Η ευκαμψία στις οδηγίες σχετικά με το κρέας καλύπτει μόνο τις απαιτήσεις υποδομών όλοι οι παραγωγοί κρέατος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής.
Flexibility in the meat Directives only covers infrastructure requirements all meat producers have to fulfil the hygiene requirements.
Η ευκολία πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων θα ενισχυθεί με τη δημιουργία ενός μητρώου κρατικών ενισχύσεων.
User-friendly access to information on the Commission's state aid policy will be reinforced by a state aid register.
Η ευκολότερη δήμευση περιουσιακών στοιχείων θα θέσει φραγμό στις εγκληματικές δραστηριότητες και θα αποθαρρύνει την εγκληματικότητα, αποδεικνύοντας ότι το έγκλημα δεν επιβραβεύεται.
Facilitating asset confiscation will hamper criminal activities and deter criminality by showing that crime does not pay.
Η ευκολότερη διαχείριση των προγραμμάτων που καταρτίζουν από κοινού οι οργανώσεις διαφόρων κρατών μελών, χάρη στην υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης της Επιτροπής.
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
Η ευκολότερη λύση θα ήταν να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη με την πρόταση που έχει κατατεθεί και διαθέτει ήδη την πολιτική στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Η ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα λυσιτελές κανονιστικό περιβάλλον.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη οφείλεται κατά κύριο λόγο σε μισθολογικές συμφωνίες που λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της σταθερότητας των τιμών.
This benign development owes much to wage agreements which take into account the goal of price stability.
Η ευνοϊκή αυτή κατάσταση αντανακλάται στην πρόσφατη εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, στην εμπιστοσύνη των αγορών οι οποίες ενισχύθηκαν από τις αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές και τις θετικές μισθολογικές εξελίξεις.
This positive situation for inflation is mirrored by recent trends in long-term interest rates where rigorous budgetary policies and favourable wage trends have contributed to market confidence.
Η ευνοϊκή αυτή συγκυρία στηρίζεται από την επιτυχή καθιέρωση του ευρώ και θα εξακολουθήσει να ενισχύεται από τις προσπάθειες των κρατών μελών για φορολογική ενοποίηση και οικονομική μεταρρύθμιση, ιδίως δε για ελευθέρωση και φορολογική μεταρρύθμιση, καθώς και από μισθολογικές εξελίξεις σε συνδυασμό με την σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This favourable outlook is supported by the successful introduction of the euro, and should continue to be underpinned by Member States' efforts geared to fiscal consolidation and economic reform, in particular liberalisation and tax reform, as well as wage developments consistent with price stability and job creation.
Η ευνοϊκή γνώμη της ΕΑΑΤ σχετικά με την ανανέωση της άδειας του αραβοσίτου ΜΟΝ810, που παρέχει στο φυτό προστασία από ορισμένα έντομα, εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2009.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Η ευνοϊκή μεταχείριση που θεσπίζεται με τον κανονισμό αυτό εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The favourable treatment established by the Regulation applies until 31 December 2005.
Η ευνοϊκή στάση επεκτείνεται επίσης, πέραν από αυτές τις δύο κατηγορίες, στις ενισχύσεις που προορίζονται να ενθαρρύνουν την πρόσληψη ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων οι οποίοι παρουσιάζουν ορισμένες δυσκολίες ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
In addition to these two categories, this sympathetic consideration extends to aid intended to encourage the recruitment of certain categories of workers experiencing particular difficulty in entering or re-entering the labour market.
Η ευνοϊκή υποδοχή που επιφυλάχθηκε στην έκδοση αυτή αναμένεται ότι θα αποτελέσει ισχυρή ενθάρρυνση και για άλλους δανειολήπτες να στραφούν στην αγορά του ECU.
The fact that the issue was well received should be a strong encouragement for others borrowers to consider the ECU market .
Η ευνοϊκότερη αυτή προοπτική υποστηρίζεται, μεταξύ άλλων, από δείκτες εμπιστοσύνης που μαρτυρούν συνεχή αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας τους επόμενους μήνες.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Η ευρέος φάσματος γνωμοδότηση καλύπτει θέματα όπως είναι ο εκσυγχρονισμός του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα αυτό· η απόφαση της Επιτροπής για αποκέντρωση της διαχείρισης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού· το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων· και τέλος η συνεργασία με τις αρχές των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The wide-ranging opinion covers such topics as modernisation of the legal framework in this area; the decision to decentralise Commission management of Community competition policy; the matter of state aid; and cooperation with the authorities in the Central and Eastern European Countries.
Η ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι χρειάζεται να μειωθεί η κινητικότητα για να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή δεν αληθεύει καθόλου.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Η ευρεία αυτή εκτίμηση κατά την έναρξη κάθε Προεδρίας συμπληρώνει την ετήσια συζήτηση προσανατολισμού για την εξωτερική δράση της ΕΕ.
This broad review at the outset of each Presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the EU.
Η ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με σχέδια και προγράμματα στο πλαίσιο των οποίων η δέουσα μελέτη των θεμάτων σχέσεων των δύο φύλων υπήρξε συντελεστής επιτυχίας, θα ενθαρρύνει την υποστήριξη περαιτέρω εργασιών.
Wide dissemination of information on projects and programmes where due consideration of gender issues has contributed to success will encourage support for further work.
Η ευρεία διάθεση της κρυπτοθέτησης μπορεί επίσης να συμβάλει στην πρόληψη αξιόποινων πράξεων.
Widespread availability of encryption can also prevent crime.
Η ευρεία εκμετάλλευση της λαθραίας μεταφοράς προσώπων πρέπει επίσης να σταματήσει.
The large cruel smuggling of people also has to be stopped.
Η ευρεία εκπροσώπηση των συμφερόντων από τα μέλη της ομάδας θα βοηθήσει επίσης να διασφαλιστεί ότι τηρούνται και εφαρμόζονται τα υψηλά πρότυπα της Ευρώπης σε τομείς όπως, για παράδειγμα, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Η ευρεία επιλογή υλικού και οι βελτιωμένες απαιτήσεις δοκιμών θα συμβάλουν στην προστασία της βιοποικιλότητας και στη βελτίωση που θα προσανατολίζεται στη βιώσιμη γεωργία.
The broad choice of material and the improved testing requirements will contribute to protection of biodiversity and to breeding oriented towards sustainable agriculture.
Η ευρεία ζώνη ανοίγει νέες δυνατότητες για την αύξηση της παραγωγικότητας της οικονομίας, τη βελτίωση της ποιότητας και την αποτελεσματικότητα των δημοσίων υπηρεσιών, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό καλύτερες υπηρεσίες στους πολίτες.
Broadband offers a wealth of new opportunities for making our economies more productive and our public services better and more efficient, for the benefit of all.
Η ευρεία και δίκαιη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα είναι ζωτικής σημασίας για να υπάρξει βεβαιότητα ότι οι ευρωπαίοι πολίτες τόσο των αστικών όσο και των αγροτικών περιοχών απολαμβάνουν τα οφέλη της ψηφιακής τεχνολογίας.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Η ευρεία και εποικοδομητική συμμετοχή των Αραβικών κρατών θα έχει καθοριστική σημασία.
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Η ευρεία οθόνη έτυχε θερμής αποδοχής από τους καταναλωτές αποδεικνύοντας ότι το Σχέδιο Δράσης επέτυχε να έχει αντίκτυπο στην αγορά.
Wide-screen has met with strong consumer approval, showing that the Action Plan is achieving market impact.
Η ευρεία οθόνη αποτελεί για τον καταναλωτή γέφυρα μεταξύ της αναλογικής και της ψηφιακής τηλεόρασης.
"Wide-screen is a bridge between analogue and digital television for the consumer.
Η ευρεία περιοχή κατανομής του αποθέματος σκουμπριού στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό εκτείνεται από τα ύδατα της βόρειας Ισπανίας έως τις Νήσους Φερόε και τη Νορβηγία, πρόσφατα δε, και έως την Ισλανδία.
The North East Atlantic stock of mackerel has a wide distribution area from waters off the north coast of Spain to waters around the Faroe Islands and Norway.
Η ευρεία πλειοψηφία της Ομάδας είναι πρόθυμη να εισηγηθεί να εξετασθεί η τροποποίηση του άρθρου 188 την οποία προτείνει το Δικαστήριο ώστε να είναι σε θέση να θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, όπως συμβαίνει ήδη με άλλα θεσμικά και μη όργανα.
A broad majority in the Group is prepared to recommend consideration of the amendment of Article 188 proposed by the Court in order to be able to adopt rules of procedure, which other institutions and bodies are already able to do.
Η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπειών συμφωνούν με την ιδέα της μετάβασης από το σημερινό βασιζόμενο στα έσοδα ΦΠΑ σύστημα σε σύστημα που να βασίζεται στο ΑΕΕ.
A broad majority of delegations are favourable to the idea of switching to a GNI-based system from the current system based on VAT receipts.
Η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών βλέπει θετικά τις τροπολογίες που επέφερε η Επιτροπή στην τελική της πρόταση, διότι λαμβάνουν υπόψη ορισμένες ανησυχίες που εξέφρασαν οι διάφοροι κλάδοι των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, πρωτίστως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του συστήματος REACH και το συναφές κόστος για τη βιομηχανία·
a large majority of delegations welcomed the amendments introduced by the Commission in its final proposal which takes into account some of the concerns expressed by different sectors consulted, primarily as regards the scope of the REACH system and the associated costs for industry;
Η ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών υποστηρίζει την προσέγγιση των κρατών μελών.
A large majority of the Member States support the Commission's approach.
Η ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών, καθώς και η Νορβηγία, θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εξ αρχής, αλλά η εν λόγω απόφαση ισχύει επίσης για οιοδήποτε κράτος μέλος ή κράτος που συμμετέχει στο πρόγραμμα πλαίσιο, το οποίο ενδέχεται να επιθυμήσει να συμμετάσχει αργότερα.
The vast majority of Member States will be participating in the programme from the beginning, as well as Norway, but the current Decision is equally applicable to any other Member State or a state associated to the framework programme who might wish to join at a later date.
Η ευρεία πλειοψηφία χαιρέτισε θερμά την πρωτοβουλία της Προεδρίας για τη σύσταση μιας Συμμαχίας για τις οικογένειες.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Η ευρεία πρόσβαση τoυ κoιvoύ χωρίς διακρίσεις και βάσει τωv ίσωv ευκαιριώv, σε διάφoρα καvάλια και υπηρεσίες απoτελεί αvαγκαία πρoϋπόθεση πρoκειμέvoυ vα εκπληρωθεί η ειδική υπoχρέωση της παρoχής δημόσιωv ραδιoτηλεoπτικώv υπηρεσιώv,
Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting;
Η ευρεία συνδρομή της ΕΕ στα προγράμματα αυτά αντικατοπτρίζει τη μεγάλη σημασία που προσδίδεται στα μέτρα εκρίζωσης των νόσων με σκοπό την προστασία της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
The large EU contribution towards these programmes reflects the high level of importance attached to disease eradication measures, for the protection of both animal and public health.
Η ευρεία σύνθεση της ομάδας, με δεκατέσσερα μέλη που διαθέτουν διαφορετικές οπτικές γωνίες και προσφέρουν εμπειρογνωμοσύνη σε διαφορετικούς τομείς, θα αποτελέσει σημαντικό μέσο στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Η ευρυζωνική ανάπτυξη συνεχίστηκε κατά το τελευταίο έτος σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς επιχειρήσεις και πολίτες εξακολουθούν να επωφελούνται από την ψηφιακή επανάσταση (βλ. ).
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).