natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατά πρώτον, ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται κατ’ αρχήν να εκτελούν κάθε ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, first of all, that the Member States are in principle obliged to act upon a European arrest warrant.
Με την σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η οδηγία επιδέχεται εφαρμογή σε καταστάσεις όπως αυτές της εκκρεμούς ενώπιον του Curtea de Apel Bucureşti διαφοράς, οι οποίες αφορούν, επί θεμάτων απασχολήσεως και εργασίας, δηλώσεις επί των όρων προσβάσεως στην απασχόληση, περιλαμβανομένων των όρων προσλήψεως.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
Με την σημερινή δέσμη προτάσεων γίνεται ένα πρώτο βήμα ώστε τα θύματα εγκληματικών πράξεων να αποτελέσουν κεντρικό στοιχείο των συστημάτων που διαθέτουμε για την απονομή δικαιοσύνης.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Με την σημερινή πρόταση η Επιτροπή εκπληρώνει τη δέσμευσή της.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Με την σημερινή πρόταση θα μπορέσει να αντιμετωπιστεί το ισχύον συνονθύλευμα ποινικών διατάξεων της ΕΕ, όπου ορισμένα κράτη μέλη τιμωρούν μια αξιόποινη πράξη με φυλάκιση ενώ άλλα δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο.»
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Με την σημερινή πρόταση, η Επιτροπή έχει πράξει την αναγκαία προπαρασκευή για να καλωσορίσει μια ενωμένη Κύπρο την 1η Μαΐου, κάτι για το οποίο η ΕΕ πάντα έδειξε την έντονη προτίμησή της».
With today's proposal, the Commission has made the necessary preparation in view of welcoming a united Cyprus on the 1st of May, which has always been the strong preference of the EU".
Με την σημερινή σύσταση διαπιστώνεται πως από την έκδοση της οι ελληνικές αρχές κατέβαλαν συνεχείς προσπάθειες με την συνδρομή της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), κρατών μελών και διεθνών οργανισμών, για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ασύλου, ανάλογα με τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
Με την στρατηγική αυτή θα μπορούσε ειδικότερα να προωθηθεί η διαρκής συνεργασία με τρίτες χώρες κατά μήκος των μεταναστευτικών διόδων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Με την στρατηγική αυτή, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα μπορεί καλύτερα να μετατρέπει τις καινοτομίες στον τομέα της μηχανικής σε εμπορικά εκμεταλλεύσιμες τεχνολογίες.»
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Με την συμμετοχή της στην εν λόγω διάσκεψη, η επιχειρηματική κοινότητα θα συμβάλει για πρώτη φορά επίσημα σε σύνοδο κορυφής της Ευρώπης και των εμπορικών εταίρων της.
The Conference will be the first time the business community has formally contributed to a Summit between Europe and its trading partners.
Με την συμπερίληψη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο PHARE θα μπορέσουν να αποδεσμευτούν οι πόροι για τη στήριξη του προγράμματος ανασυγκρότησης και της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Bringing Bosnia within the scope of Phare will release resources to support the reconstruction programme and the reform process.
Με την συνεχιζόμενη εφαρμογή των αμφισβητούμενων εθνικών κανόνων απειλείται η πλήρης επίτευξη του στόχου της ταχυδρομικής οδηγίας (97/67/ΕΚ), η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να στερούνται οι καταναλωτές νέων υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές.
The continued application of the contested national rules means that the full attainment of the objective of the postal directive (97/67/EC), the creation of an internal market for postal services, is being jeopardised, thus depriving customers of new and competitively priced services.
Με την σχεδιαζόμενη πράξη, η KPN θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της E-Plus.
As a result of the proposed transaction KPN will take sole control over E-Plus.
Με την τάση αυτή το μερίδιο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην αγορά θα φθάσει σε 9% την επόμενη δεκαετία ενώ ταυτόχρονα η συνολική αγορά θα έχει ανάπτυξη 30%.
On these trends freight rail's market share would drop to 9 per cent over the next decade while the overall market expands by a further 30 per cent.
Με την τέταρτη ρύθμιση μπορεί να ενισχυθεί η προσπάθεια των ομάδων παραγωγών να διαθέτουν στην αγορά τα πιστοποιημένα γεωργικά τους προϊόντα.
under the fourth scheme, funding can be provided for advertising by producer groups for marketing quality-labelled agricultural products.
Με την τήρηση αυτών των δεδομένων δημιουργείται πιο αποτελεσματική βάση ελέγχου των διανυθέντων χιλιομέτρων και η βάση για περαιτέρω διασυνοριακή χρήση των πληροφοριών αυτών όταν διασυνδεθούν τα εθνικά μητρώα.
With the keeping of these data the basis for a more efficient checking of the mileage is given and the basis for further cross-border use of this information once the interconnection of the national registers is in place.
Με την τήρηση οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που θα ευνοούν την σταθερότητα, οι κεντρικές ισοτιμίες θα παραμείνουν το κέντρο αναφοράς για τα εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη, που θα συμμετέχουν στον μηχανισμό.1.8.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Με την τήρηση των αρχών αυτών, η ενιαία αγορά θα παράσχει την κατάλληλη πλατφόρμα για την οικονομική ανάκαμψη.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Με την τακτική αυτή επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, του στόχου του περιορισμού των πλέον διαστρεβλωτικών μορφών κρατικής ενίσχυσης και, αφετέρου, των στόχων συνοχής που καθορίζονται στη συνθήκη.
This approach strikes a good balance between the objective of reducing the most distorting types of State aid, on the one hand, and the cohesion objectives laid down in the Treaty, on the other.
Με την ταχέως αυξανόμενη ζήτηση θαλάσσιου χώρου για νέες δραστηριότητες, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, είναι πράγματι αναγκαίος ένας καλύτερος και συνεκτικότερος σχεδιασμός των δραστηριοτήτων στη θάλασσα.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
Με την ταχεία έγκριση των ενισχύσεων αυτών και τον αυστηρό έλεγχο της χρήσης τους εξασφαλίσαμε ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτέλεσαν μέρος της λύσης του προβλήματος της κρίσης.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Με την ταχεία λήψη απόφασης σχετικά με το σχέδιο κανονισμού όσον αφορά τους ελέγχους των κινήσεων ρευστών στα εξωτερικά σύνορα θα παρασχεθεί επισκόπηση και ρύθμιση στον τομέα αυτό.
An early decision on the draft Regulation on controls of cash movements at external frontiers would provide for overview and regulation in this field.
Με την τελική απόφαση κατανομής ολοκληρώνεται η διαδικασία κατανομής και ανοίγει τυπικά η αγορά δικαιωμάτων στο κράτος μέλος.
The final allocation decision concludes the allocation process and opens formally the market for allowances in the Member State.
Με την τεχνολογία αυτή ίσως κάποτε να παράγονται καθαρότερα και άφθονα καύσιμα για τα αεροπλάνα, τα αυτοκίνητα και άλλα μεταφορικά μέσα.
This technology means we might one day produce cleaner and plentiful fuel for planes, cars and other forms of transport.
Με την τομεακή έρευνα, η Επιτροπή επιθυμεί να κατανοήσει καλύτερα τους μηχανισμούς δυναμικότητας που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή ή βρίσκονται υπό εξέταση.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Με την τοποθέτηση δορυφόρων με τροχιές σε μεγαλύτερη κλίση στο ισημερινό επίπεδο, το Galileo επιτυγχάνει, επίσης, καλύτερη κάλυψη σε υψηλά γεωγραφικά πλάτη, καθιστώντας το ιδιαίτερα χρήσιμο για τους χρήστες στη Βόρεια Ευρώπη, μια περιοχή που έως σήμερα δεν καλυπτόταν ικανοποιητικά μόνο από το GPS των ΗΠΑ.
By placing satellites in orbits at a greater inclination to the equatorial plane, Galileo also achieves better coverage at high latitudes, making it particularly valuable to users in northern Europe, an area thus far not well covered by the USA’s GPS alone.
Με την τοποθέτηση του σήματος CE σε ένα προϊόν, ο κατασκευαστής δηλώνει, με δική του ευθύνη, συμμόρφωση με όλες τις σχετικές νομικές απαιτήσεις, ειδικότερα όσες εξασφαλίζουν την υγεία, την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία.
By affixing the CE marking on a product, a manufacturer is declaring, on his sole responsibility, conformity with all relevant legal requirements, in particular those which ensure health, safety, and environmental protection.
Με την τρέχουσα έλλειψη διαφάνειας, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί ότι τα δημόσια κονδύλια που καταβάλλονται ως υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών χρησιμοποιούνται για τη διασταυρούμενη χρηματοδότηση άλλων μεταφορικών υπηρεσιών.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Με την τρέχουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης απαιτείται η εγκατάσταση ζωνών ασφαλείας μόνο στο εμπρόσθιο μέρος και άλλες "εκτεθειμένες" θέσεις καθισμάτων σε επιβατικά οχήματα μεσαίου και μεγάλου μεγέθους (εκτός αυτών που διαθέτουν θέσεις ειδικά για ορθίους).
Current EU legislation requires the fitting of seat belts only in the front and other "exposed" seating positions in medium and large passenger vehicles (except those with places especially for standing passengers).
Με την τρίτη ομάδα αποφάσεων εγκρίνονται δικαιώματα για 1.300 σχεδόν βιομηχανικές μονάδες.
The third set of decisions clears allowances for close to 1,300 plants.
Με την τρίτη σύνοδο θα γίνει έπειτα αποτίμηση του ρόλου του περιφερειακού ενεργειακού κέντρου του Ευξείνου Πόντου (BSREC) στην πορεία της ενεργειακής συνεργασίας.
The third session will then assess the role of BSREC in the energy cooperation process.
Με την τροπολογία αυτή θα ενσωματωθούν ορισμένοι κανονισμοί της Επιτροπής σχετικά με τα χωρικά δεδομένα στη συμφωνία ΕΟΧ.
The amendment will incorporate certain Commission regulations on spatial data into the EEA agreement.
Με την τροποποίηση αυτή εισάγεται στην μέθοδο ένα νέο στοιχείο επιλεξιμότητας.
The amendment concerns the introduction into the method of a new eligibility criterion, namely low population density.
Με την τροποποίηση αυτή επιβάλλεται η τήρηση χωριστών λογαριασμών από τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος για τις οποίες λαμβάνουν αντισταθμίσεις υπό μορφή πληρωμών ή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, ενώ ασκούν επίσης κανονικές εμπορικές δραστηριότητες.
This amendment introduces separation of accounts for companies which operate, on the one hand, services of general economic interest and receive compensation in form of payments or special or exclusive rights and which, on the other hand, are also active in normal commercial operations.
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκεται να επιτευχθεί ο σκοπός του κανονισμού μέσω της ενίσχυσης της βιοασφάλειας των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και της καταγραφής των πιθανών εξαιρέσεων από τις απαιτήσεις αδειοδότησης για την εισαγωγή και τη μετατόπιση ειδών προς χρήση σε σχετικές εγκαταστάσεις.
The amendment aims to achieve the goal of the regulation by increasing the biosecurity of closed aquaculture facilities and listing possible exemptions from the permit obligation for the introduction and translocation of species for use in such facilities.
Με την τροποποίηση αυτή επικαιροποιούνται οι διαδικασίες εφαρμογής της συγκεκριμένης τεχνικής προδιαγραφής και οι κανόνες για τη διαχείριση της αλλαγής, που θα κληθούν να εφαρμόσουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής και οι κάτοχοι φορταμαξών.
The amendment updates the modalities of application of this technical specification and the rules on management of change, to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and wagon keepers.
Με την τροποποίηση αυτή θα ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ το κεκτημένο της ΕΕ για τον προσδιορισμό των ορίων ιζημάτων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών (7556/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Με την τροποποίηση αυτή θα χορηγηθεί στα καπνά flue cured, light air cured και dark air cured που καλλιεργούνται στην Αυστρία το ίδιο συμπληρωματικό ποσό με αυτό που χορηγείται στα καπνά που καλλιεργούνται στην Γερμανία από την συγκομιδή του 1996.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amount in respect of flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobacco grown in Austria, as is granted for tobaccos grown in Germany, as from the 1996 harvest.
Με την τροποποίηση αυτή παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη φύτευση μητρικών φυτών εμβολίων αμπέλων.
The purpose of the amendment is to enable Member States to authorize the planting of parent vines for scions.
Με την τροποποίηση αυτή παρατείνεται επί ένα ακόμη έτος η περίοδος κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί να λάβει μεταβατικά μέτρα, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 1998, δεδομένου ότι η διεξαγόμενη επί του παρόντος προσαρμογή ορισμένων προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες χώρες δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί έως τις 30 Ιουνίου 1997.
This amendment again extends by one year the period during which the Commission may adopt transitional measures, i.e. until 30 June 1998, as the process whereby some preferential agreements with third countries are currently being adjusted is unlikely to be completed by 30 June 1997.
Με την τροποποίηση αυτή παρατείνεται κατ'αρχάς για ένα χρόνο, από την 31η Δεκεμβρίου 1995, το καθεστώς εισαγωγής βοείου κρέατος χωρίς κόκκαλα προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή του εμπορίου από τη Ναμίμπια προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (μείωση των δασμών για το 1996 όσον αφορά ποσότητα 13.000 τόνων).
The purpose of the amendment is, firstly, to extend for one year as from 31 December 1995 the import arrangements for boneless beef, in order to avoid disrupting trade flows from Namibia to the European Union (reduced customs duties for 1996 for a quantity of 13 000 tonnes).
Με την τροποποίηση αυτή παρατείνεται κατά ένα έτος η ισχύς των ελέγχων που διενεργούνται σε τρίτες χώρες, δεδομένου ότι ορισμένες τροποποιήσεις του συστήματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση των ποικιλιών των σπόρων προς σπορά, με βάση την αναγνώριση της κοινοτικής ισοδυναμίας σε πειραματική βάση, δεν έχουν ακόμη πλήρως αξιολογηθεί.
The purpose of this amendment is to extend for a year the period of validity of field inspections carried out in third countries, given that certain changes to the OECD scheme for the varietal certification of seed, which are the basis for Community equivalence and which were included as an experiment, have not yet been fully evaluated.
Με την τροποποίηση αυτή προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη συνιστούν Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας και εφαρμόζουν δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης των σκαφών για να παρακολουθούν τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
The modification provides for the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite-based vessel monitoring systems in order to track fishing vessels flying their flag.
Με την τροποποίηση αυτή προβλέπονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά την απόσυρση ή τον ενδεχόμενο εμβολιασμό των ψαριών, προκειμένου να καταπολεμηθεί ιδίως η λοιμώδης αναιμία του σολομού, για την ανάσχεση της νόσου μετά την εμφάνισή της.
The amendment lays down special provisions for the withdrawal and possible vaccination of fish so as to counteract, inter alia, infectious salmon anaemia with a view to controlling any outbreaks.
Με την τροποποίηση αυτή, η οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα ενσωματωθεί στη συμφωνία (16720/11).
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Με την τροποποίηση αυτή, ο κανονισμός 691/2011 της ΕΕ σχετικά με τους ευρωπαϊκούς περιβαλλοντικούς οικονομικούς λογαριασμούς θα ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (7359/12).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
Με την τροποποίηση αυτή, παρατείνεται η περίοδος ισχύος των δασμολογικών αναστολών που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κανονισμό.
The purpose of the amendment is to extend the period of validity of the tariff suspensions under that Regulation.
Με την τροποποίηση θα επεκταθεί η συνεργασία ώστε να καλύπτει το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης (GMES).
The amendment will extend cooperation to include the European earth monitoring programme (GMES).
Με την τροποποίηση καθιερώθηκε «ευρωχρέωση SMS» με την οποία η ανώτατη τιμή ενός SMS περιοριζόταν στα 0,11 € (χωρίς ΦΠΑ) ενώ για τα δεδομένα ορίστηκε ανώτατη τιμή χονδρικής για κάθε megabyte που αναφορτώνεται ή καταφορτώνεται (που την 1η Ιουλίου 2010 ήταν 0,80 €).
The amendment introduced a "Euro-SMS tariff" limiting the price of an SMS to €0.11 (excluding VAT) and, for data, a wholesale cap per MegaByte uploaded or downloaded (at the level €0.80 as of 1 July 2010).
Με την τροποποίηση κατέστη υποχρεωτικός ο διαχωρισμός των λογαριασμών των εταιρειών που δραστηριοποιούνται τόσο σε κλάδους στους οποίους είναι ελεύθερος ο ανταγωνισμός όσο και σε κλάδους στους οποίους οι εταιρείες αυτές υπέχουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες λαμβάνουν κάποιο οικονομικό αντάλλαγμα από το κράτος.
The amendment required the separation of accounts for companies active both in areas open to competition and in areas where they are entrusted with public service obligations for which they get state remuneration.
Με την τροποποίηση παρέχεται συμπληρωματική διετής περίοδος για την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες της αυστριακής και της σουηδικής Συνθήκης Προσχώρησης.
The amendment provides for a two year supplementary period for the completion of the review of Community legislation with regard to the Austrian and Swedish Accession Treaty provisions on dangerous substances.
Με την τροποποίηση παρατείνεται για δύο επιπλέον έτη το καθεστώς που επιτρέπει την πώληση βουτύρου στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής.
The purpose of the amendment is to extend for a further two years the arrangements authorizing the sale of butter to persons receiving social assistance.
Με την τροποποίηση προβλέπονται καταστάσεις κατά τις οποίες οι εισαγωγές αυτές υπόκεινται επίσης στην καταβολή δασμού διασφάλισης.
The amendment makes provision for situations where those imports are also subjected to the payment of a safeguard duty.
Με την τροποποίηση προστίθενται δύο πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα αυτά.
The amendment adds two persons to the list of individuals and entities subject to the measures.
Με την τροποποίηση της οδηγίας αυτής επιδιώκεται επίσης να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της και να εισαχθούν κανόνες για τον καθορισμό του αρμόδιου εγγυητικού οργανισμού σε υποθέσεις όπου ενέχονται περισσότερες από μία χώρες.
The amendment also aims to clarify the definition of the scope and to introduce rules to determine the relevant guarantee institution in transnational situations.
Με την τροποποίηση του Συντάγματος και την απόφαση που έλαβε να συστήσει συνταγματική επιτροπή, η Λαϊκή Συμβουλευτική Συνέλευση προετοιμάζει το έδαφος για τις εκλογές του 2004 καθώς και για μια γενικότερη αναθεώρηση του Συντάγματος.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has prepared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Με την τροποποίηση του νόμου το 1990 καταργήθηκε η διάκριση μεταξύ Ελλήνων και άλλων υπηκόων της ΕΕ, ενώ παράλληλα περιορίστηκαν σημαντικά οι περιοχές που θεωρούνται ως παραμεθόριες.
The amended law of 1990 removed the discrimination between Greek and other EU nationals, as well as reducing substantially the areas considered as frontier regions.
Με την τροποποίηση, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αντί για τις 30 Ιουνίου 1996 που πρότεινε η Επιτροπή), η προσωρινή ενίσχυση των μεταφορέων δεδομένου ότι η κακή κατάσταση των συνθηκών μεταφοράς εξακολουθεί σε ορισμένα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, παρά την παύση των εχθροπραξιών στην περιοχή.
The amendment extends until 31 December 1996, as proposed by the European Parliament (instead of 30 June 1996 as proposed by the Commission), the temporary aid given to the operators concerned in view of the fact that transport conditions in some territories of the former Yugoslavia are still poor despite the cessation of hostilities in the region.
Με την τροποποίση αυτή καταργείται η υποχρέωση να καταρτιστούν πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για τα δέρματα και τα κόκκαλα οπληφόρων, τα προϊόντα τους που δεν προορίζονται για ανθρώπινη ή ζωϊκή κατανάλωση, τα μελισσοκομικά προϊόντα, τα κυνηγετικά τρόπαια, την κόπρο, το μαλλί και τα φτερά καθώς και το μέλι για τα οποία μια απλή καταγραφή από τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών των εγκαταστάσεων που προσφέρουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις είναι αρκετή.
The purpose of the amendment is to derogate from the obligation to draw up lists of third country establishments for imports into the Union of ungulate hides and skins, bones and bone products not for animal or human consumption, apiculture products, game trophies, slurry, wools, feathers and honey, for which registration alone by the competent authorities in the third countries of the establishments providing the required guarantees is sufficient.
Με την τωρινή αποστολή θα εκτιμηθούν επίσης οι μελλοντικές ανάγκες.
The current mission will also assess future needs.
Με την τωρινή χορήγηση βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υπάρξει δυνατότητα για περαιτέρω προμήθεια, μέσω του ECHO, 8.500 τόνων αλεύρου προς διανομή από την UNRWA, ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις τρέχουσες ανάγκες που διαμορφώνονται από αυτήν την κατάσταση επείγοντος στα Κατεχόμενα Εδάφη.
The present allocation of the European Commission will pay, through ECHO, for a further 8,500 tons of flour for distribution by UNRWA to respond to the current needs of this emergency situation in the Occupied Territories.
Με την υιοθέτηση αποτελεσματικών στρατηγικών προστασίας της υγείας ο αριθμός πρόωρων θανάτων μπορεί να μειωθεί· το επίπεδο σωματικής μειονεξίας και της εμφάνισης χρόνιων ασθενειών, που οδηγούν σε συχνές απουσίες από την εργασία και ανικανότητα προς εργασία, μπορεί επίσης να μειωθεί· η υγεία του πληθυσμού μπορεί να βελτιωθεί και οι απαιτήσεις ως προς την περίθαλψη των ασθενών και τις θεραπευτικές υπηρεσίες μπορούν να ελεγχθούν.
By adopting effective health protection strategies the number of premature deaths can be reduced; the level of disablement and incidence of chronic illnesses which lead to absenteeism and unfitness for work can also be reduced; the health of the population can be improved and demands upon the health care and treatment services can be controlled.