natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις προτάσεις αυτές και ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει διεξοδικότερα το θέμα, προκειμένου να επανέλθει στο θέμα σε μια προσεχή του σύνοδο.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council carried out an initial survey of reactions to those proposals and instructed the Special Committee on Agriculture to study the dossier in depth so that it could resume its discussions at a forthcoming meeting.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση για τις δύο προτάσεις απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA ΙΙ (1996-2000).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held an initial discussion on the two proposals for Decisions concerning the MEDIA II programme (1996-2000).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση για το θέμα, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held an initial discussion on this subject on the basis of the preparatory work done by the Special Committee on Agriculture.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council held an initial policy debate on the proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση οδηγίας με την οποία θεσπίζεται εναρμονισμένο καθεστώς ασφάλειας των αλιευτικών σκαφών.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy discussion on the proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πορεία των εργασιών για την ως άνω πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council also took note of progress on the proposal for amending this Directive.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για την τροποποίηση της ως άνω οδηγίας.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council took note of progress on the amendment of this Directive.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συζήτησε τις προτάσεις της Επιτροπής, βάσει ενδιάμεσης έκθεσης που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας (ΕΕΓ).
Pending the European Parliament's Opinion, the Council held a discussion on the Commission proposals, introduced by an interim report presented by the Chairman of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση των δύο προτάσεων της Επιτροπής, που υποβλήθηκαν κατά τη σύνοδο της 28ης - 30ής Οκτωβρίου 1996 σχετικά με
Pending the European Parliament's Opinion the Council continued discussing the two Commission proposals, submitted at the meeting from 28 to 30 October 1996, concerning:
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο χάραξε πολιτικό προσανατολισμό για την κοινή του θέση και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει το κείμενο οριστικά, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, ούτως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί η κοινή θέση στα σημεία "Α" προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου και να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council adopted a policy guideline on its common position and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text in accordance with the usual procedures so that the common position could be adopted as an "A" item at an early Council meeting and forwarded to the European Parliament.
Εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο, με βάση εισηγήσεις της Προεδρίας, κατέληξε σε προσανατολισμούς σχετικά με τα στοιχεία που ενδέχεται να αποτελέσουν κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council has on the basis of suggestions from the Presidency agreed on guidelines regarding points which could constitute a common position on the proposal for a directive on landfill of waste.
Εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με ορισμένα σημαντικά θέματα που αφορούν την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 85/337 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council held a policy debate on certain major questions concerning the proposal for the amendment of Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 259/93 σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων, με στόχο την απαγόρευση όλων των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση προς τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council held a detailed discussion on the proposal for the amendment of Regulation No 259/93 on shipments of waste so as to ban all exports of dangerous waste intended for recycling operations to non-OECD countries.
Εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των λεπτομερειών λειτουργίας του χρηματοδοτικού μέσου LIFE σε μια δεύτερη φάση (1996-1999), δεδομένου ότι η πρώτη λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council carried out a detailed examination of the proposal for a Regulation defining the mode of operation of the LIFE financial instrument for a second phase (1996 to 1999) as the first phase ends on 31 December 1995.
Εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με την πρόταση που αποσκοπεί στην παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου του 1997, του σημερινού καθεστώτος ενισχύσεων που χορηγούνται προσωρινά στις συνδυασμένες μεταφορές.
Pending receipt of the Parliament's Opinion, the Council discussed the proposal for the continuation until 31 December 1997 of the present arrangements for temporary aid for combined transport.
Εν αναμονή της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης, το φάσμα αυτό θα μπορούσε να περιοριστεί.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Εν αναμονή της διαδικασίας έγκρισης των νέων πρωτοκόλλων, και προκειμένου να μην διακοπεί το καθεστώς των προτιμησιακών συναλλαγών, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις τρεις αυτές χώρες τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στόχος των οποίων είναι να τεθούν εφεξής σε εφαρμογή οι εμπορικές παραχωρήσεις που θα περιληφθούν στα πρωτόκολλα.
Pending the procedure for the adoption of the new protocols and so as not to interrupt the reciprocal preferential trade regime, the Commission has also negotiated, with the three countries in question, Agreements in the form of Exchanges of Letters aiming to implement already at this stage the trade concessions to be included in the protocols.
Εν αναμονή της διατύπωσης γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων.
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
Εν αναμονή της εν λόγω επίσημης πρότασης σχεδίου δράσης με την Ουκρανία, το πρόγραμμα εργασίας της Προεδρίας βασίζεται στους εξής κύριους στόχους :
Pending the Commission's formal proposal for an Action Plan with Ukraine, the Presidency work plan is based on the following principal objectives:
Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας, η οποία θα προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της ανωτέρω συμφωνίας όσον αφορά τις διατάξεις της σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.
Pending the entry into force of the PCA the Commission has negotiated an Interim Agreement which will provide provisional implementation on trade and trade related measures.
Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της, στις 27 Νοεμβρίου 1992 υπεγράφη προσωρινή Συμφωνία όσον αφορά το εμπόριο και την τελωνειακή ένωση η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Δεκεμβρίου 1992 προκειμένου να εφαρμοσθούν οι σχετικές με το εμπόριο διατάξεις.
Pending its entry into force an interim Agreement on trade and customs union was signed on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992 allowing for the implementation of the trade provisions.
Εν αναμονή της επίσημης δημοσίευσης και το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού, δημοσιεύεται, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, περίληψη των αριθμητικών δεδομένων του προϋπολογισμού στην ιστοθέση των οργάνων.»
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks following the date on which the budget is declared finally adopted.".
Εν αναμονή της επίτευξης αυτών των θέσεων, θα αποφύγουν τις ενισχυτικές των κυκλικών τάσεων δημοσιονομικές πολιτικές.
Pending the achievement of such positions, they will avoid pro-cyclical budgetary policies.
Εν αναμονή της επανόδου της νόμιμης κυβέρνησης στη Φρήταουν, η ΕΕ εμμένει στη θέση την οποία εξέφρασε στη δήλωσή της της 20ής Ιουνίου και εξακολουθεί να πιστεύει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγείται προς τη Σιέρρα Λεόνε δεν μπορεί να συνεχίσει να παρέχεται υπό τις παρούσες συνθήκες.
Pending the return of the legitimate government to Freetown, the EU reiterates the position expressed in its declaration of 20 June and maintains its view that development aid granted to Sierra Leone cannot be continued in the present circumstances.
Εν αναμονή της επικύρωσης από τα συμβαλλόμενα μέρη (κράτη μέλη, Ρωσία και Κοινότητα) της συγκεκριμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1994, ενδιάμεση συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Pending ratification of that agreement by the contracting parties (Member States, Russia and the Community) the Commission has negotiated an Interim Agreement with the Russian Federation in line with the negotiating directives adopted by the Council on 18 July 1994.
Εν αναμονή της επικύρωσης και της θέσεως σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει να τεθούν προσωρινά σε ισχύ οι διατάξεις για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Pending the ratification and entry into force of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Slovenia, this Agreement is to enable the provisions on trade and accompanying measures to be applied provisionally.
Εν αναμονή της επικύρωσης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με το Ισραήλ που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου του 1995, η ενδιάμεση συμφωνία αποσκοπεί στο να εφαρμοστούν νωρίτερα οι εμπορικές διατάξεις και τα σχετικά συνοδευτικά μέτρα.
Pending the ratification of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel signed on 20 November 1995, the Interim Agreement seeks to effect the advance implementation of the trade and trade-related measures.
Εν αναμονή της επιστροφής στη χώρα τους, οι προσωρινοί αυτοί καταυλισμοί εξαρτώνται από τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας και της χώρας υποδοχής.
They are dependent on international and Algerian aid.
Εν αναμονή της επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι έτοιμο να καλωσορίσει την Κροατία ως νέο μέλος την 1η Ιουλίου 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Εν αναμονή της επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης, το Συμβούλιο αναμένει να υποδεχθεί την Κροατία ως νέο μέλος την 1η Ιουλίου 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Εν αναμονή της επόμενης εκλογής, ο εν ενεργεία Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα προεδρεύει των συνόδων κορυφής για το ευρώ.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ του νέου κανονισμού - το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 1996 - μεταβατικού χαρακτήρα διατάξεις εγγυώνται τη συνέχεια των συμφωνιών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που διέπονται από τον παλαιό κανονισμό του 1984.
Pending the entry into force of the new rules (1 April 1996), the continuity of patent licensing agreements covered by the 1984 arrangements will be safeguarded by transitory provisions.
Εν αναμονή της θέσπισης τέτοιου είδους σχεδίων, οι χαμηλότερες αλιευτικές δυνατότητες και τα προσωρινά καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία των αποθεμάτων που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης.
Pending the adoption of such plans, lower fishing possibilities and provisional effort management schemes are essential to protect endangered stocks.
Εν αναμονή της κύρωσης από τα συμβαλλόμενα μέρη (κράτη μέλη, Καζακστάν και Κοινότητα) αυτής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1994, διαπραγματεύτηκε ενδιάμεση συμφωνία με τη Δημοκρατία του Καζακστάν.
Pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement by the contracting parties (the Member States, Kazakhstan and the Community), the Commission has negotiated an interim Agreement with the Republic of Kazakhstan in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 18 July 1994.
Εν αναμονή της κύρωσης της ΣΕΣΣ, οι αρχές της Ρωσίας πρέπει να εξασφαλίσουν ότι πληρούνται οι όροι για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Pending ratification of the PCA, it is essential that the Russian authorities ensure that the conditions for signature of the interim agreement are being met.
Εν αναμονή της κύρωσης της Συνολικής Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη υπέγραψαν Ενδιάμεση Συμφωνία που θα τους επιτρέψει να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατόν τις διατάξεις της Συνολικής Συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα.
Pending ratification of the Global Agreement, the Parties signed an Agreement which will enable them to implement the provisions of the Global Agreement on trade and trade-related matters as speedily as possible.
Εν αναμονή της κύρωσης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας από τα συμβαλλόμενα μέρη (κράτη μέλη, Κιργιζιστάν και Κοινότητα), η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ενδιάμεση συμφωνία με τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν,
Pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement by the contracting parties (the Member States, Kirghizstan and the Community),
Εν αναμονή της λήψης απόφασης τον Δεκέμβριο στο Λονδίνο η οποία να είναι αποδεκτή από την Ένωση και λαμβάνοντας υπόψη τους νέους διεθνείς κανόνες που θα αρχίσουν να ισχύουν 16 μήνες μετά την έγκρισή τους, η Επιτροπή επιδιώκει τη σύναψη διμερών συμβάσεων επείγοντος χαρακτήρα με τις πιο γειτονικές χώρες, συγκεκριμένα τη Ρωσία και τους εταίρους από τη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες συμμερίζονται εξίσου τις ανησυχίες μας για τη καλύτερη προστασία των ακτών και τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
Pending a decision which is acceptable to the EU in December and given that the new international rules will not enter into force until 16 months after their adoption, the Commission will continue to conclude urgent bilateral agreements with the countries closest to the EU, in particular Russia and the Mediterranean partners, which also share our concerns about better protection for coastlines and improving maritime safety.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσής τους και προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν στρέβλωση του εμπορίου, πρέπει να παραταθούν για ένα έτος τα μεταβατικά αυτόνομα μέτρα που ισχύουν τώρα υπέρ των χωρών αυτών.
Pending completion of these procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of these countries need to be extended by one year.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών και προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν στρέβλωση του εμπορίου, πρέπει να παραταθούν για ένα έτος τα ισχύοντα μεταβατικά αυτόνομα μέτρα.
Pending completion of those procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of this country need to be extended by one year.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με την MERCOSUR η οποία μονογραφήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1995 στο Μοντεβιδέο, το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας που αφορούν ιδίως το εμπορικό σκέλος.
Pending the completion of the procedures for the entry into force of the Framework Agreement on cooperation with MERCOSUR initialled on 29 September 1995 in Montevideo, the Council agreed on the provisional application of certain provisions of that Agreement concerning, in particular, the trade section.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την τυπική σύναψή των, οι συμφωνίες αυτές εφαρμόστηκαν προσωρινά για το έτος 2000, με την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας όπως προβλέπεται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1999.
Pending their formal conclusion, they were provisionally applied during the year 2000, subject to reciprocity, according to decisions adopted by the Council on 21 December 1999.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών ενόψει της επίσημης σύναψης των συμφωνιών, οι εν λόγω συμφωνίες εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση το 2000, με την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1999.
Pending the completion of the procedures for their formal conclusion, these Agreements are being provisionally applied for the year 2000, subject to reciprocity in accordance with the decisions taken by the Council on 21 December 1999.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων αυτών, έχουν ήδη εφαρμοσθεί από κοινοτικής πλευράς ορισμένα αυτόνομα μέτρα.
pending the conclusion of these negotiations, a number of autonomous measures have already been implemented on the Community side.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των σχετικών διαδικασιών για την τυπική της σύναψη, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τη στιγμή της υπογραφής.
Pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion it will apply from the moment of signature on a provisional basis.
Εν αναμονή της οριστικής διατύπωσης ή της σύναψης των Ευρωμεσογειακών Συμφωνιών Συνεργασίας με αυτές τις χώρες, στόχος του κανονισμού είναι να παραταθούν, από 1ης Ιουλίου 1999, οι εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγής στην Κοινότητα σκληρού σίτου και των υποπροϊόντων της μεταποίησης των σιτηρών.
Pending the finalisation or conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreements with these countries, the objective of this regulation is to prolong, from 1 July 1999, the implementing provisions for the special arrangements for the import into the Community of durum wheat and by-products of the processing of cereals.
Εν αναμονή της προβλεπόμενης εκδόσεως αναθεωρημένης οδηγίας, η τρέχουσα πρόταση τροποποιήσεως του παραρτήματος ΙΙΙ αποβλέπει στην κάλυψη των αναγκών οι οποίες θα καταστούν συντομώτατα πιεστικότατες, εφόσον διατηρηθούν οι ίδιοι ρυθμοί εξέλιξης της τεχνολογίας.
Pending the foreseen adoption of a revised Directive, the current proposal for an amendment of Annex III aims at addressing needs which will very soon become pressing, if the speed at which the technology develops is maintained.
Εν αναμονή της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα γενικό προσανατολισμό όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα και για τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
Εν αναμονή της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
Pending the first reading by the European Parliament under the codecision procedure, the Council reached a common approach on the proposal for a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Εν αναμονή της συνάψεως προσθέτων πρωτοκόλλων με τις χώρες της Βαλτικής λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη θέσπιση μεταβατικών αυτονόμων μέτρων ώστε να ληφθούν υπόψη οι συναλλαγές όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα οι οποίες προϋπήρχαν μεταξύ των νέων κρατών μελών και των χωρών της Βαλτικής, να ενσωματωθούν νέες παραχωρήσεις και να προσαρμοστούν οι προτιμήσεις προς εκείνες που παρέχονται στις άλλες συνδεδεμένες χώρες.
Pending conclusion of the additional protocols with the Baltic countries necessitated by the accession of Austria, Finland and Sweden, the Regulation is designed to use autonomous transitional measures in order to take account of existing trade in processed agricultural products between the new Member States and the Baltic countries, to include new concessions and to adapt preferences to those granted to the other associated countries.
Εν αναμονή της σύναψης των εν λόγω πρωτοκόλλων, τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα - που ανανεώθηκαν σήμερα - είναι αναγκαία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που υπήρχαν ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη και την Ελβετία και τη Νορβηγία.
Pending the conclusion of these protocols, the autonomous trade measures - renewed today - are necessary to take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and Switzerland and Norway.
Εν αναμονή της σύναψης των συμφωνιών αυτών, η ΕΕ θα εμβαθύνει τις σχέσεις της με τις περιοχές αυτές, με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στις προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή στα όργανα του Συμβουλίου.
Pending the conclusion of those agreements the EU will deepen its relations with those regions on the basis of the components of the suggestions already submitted to the Council bodies by the Commission.
Εν αναμονή της σύστασης του ταμείου συνοχής που προβλέπεται από το άρθρο 130 Δ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση το οποίο θα συμβάλλει χρηματοδοτικώς στην επίτευξη σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και σε εκείνον των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα υποδομής των μεταφορών, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό αριθ.
Pending the creation of the Cohesion Fund provided for by Article 130d of the Treaty on European Union, which will contribute financially to the implementation of projects in the area of the environment and the trans