natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι από 100 εμπειρογνώμονες ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής είναι «τα μάτια και τα αυτιά» της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Οι περισσότεροι από 350 αντιπρόσωποι που θα συμμετάσχουν στη διημερίδα θα έχουν τη δυνατότητα να:
Over 350 delegates attending the conference will have the chance to:
Οι περισσότεροι από αυτούς (62%) δήλωσαν επίσης ότι δεν ή σαν επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τον αριθμό έκτακτης ανάγκης της ΕΕ.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη φθάσει και βοηθούν στην αποκατάσταση της δημόσιας τάξης στην Αϊτή.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Οι περισσότεροι από αυτούς ανήκουν στον βιομηχανικό τομέα - πρόκειται ιδίως για βιομηχανίες τροφίμων και χημικών προϊόντων.
especially the food and chemicals industries.
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είχαν μάθει ποτέ να παίζουν κάποιο μουσικό όργανο και πολλοί είναι άτομα με ειδικές ανάγκες, γεγονός που δεν τους εμπόδισε να δημιουργήσουν μαζί με τους βέλγους φίλους τους ένα φιλόδοξο θέαμα, το οποίο αξιοποίησε τα ταλέντα τους για καλλιτεχνική έκφραση που ξεπερνούν τα γεωγραφικά σύνορα και τα σωματικά εμπόδια·
Most of them have never learned to play a musical instrument and many are disabled, which has not prevented them from staging an ambitious performance together with their Belgian colleagues transcending geographical borders and physical barriers through their talent for artistic expression.
Οι περισσότεροι από αυτούς προέβλεπαν ότι η Ελλάδα θα εγκατέλειπε το ευρώ.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους δεσπόζοντες προμηθευτές είναι ήδη πελάτες των νορβηγικών εταιρειών παραγωγής φυσικού αερίου και έχουν προμηθευτεί σημαντικές ποσότητες φυσικού αερίου στο πλαίσιο συμβάσεων οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν επί πολλά έτη και οι οποίες γενικά περιλαμβάνουν ρήτρες αναθεώρησης των τιμών.
Most of these dominant suppliers are already customers of the Norwegian gas companies and bought significant gas volumes under contracts, which still run for many years and which in general contain price review clauses.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανόνες έχουν ήδη τεθεί ισχύ ή βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους φορείς παρουσιάζουν έλλειψη κρίσιμης μάζας και αντιμετωπίζουν δυσκολία να ανταποκριθούν στις προσδοκίες με τους πόρους που διαθέτουν.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Οι περισσότεροι από τους 5 εκατομμύρια εκπαιδευτικούς της Ευρώπης υποχρεούνται, σύμφωνα με τη σύμβαση εργασίας τους, να εργάζονται τουλάχιστον 35-40 ώρες την εβδομάδα, στις οποίες περιλαμβάνονται οι διδακτικές ώρες, οι διαθέσιμες ώρες στο σχολείο και οι ώρες που αφιερώνονται στην προετοιμασία και βαθμολόγηση.
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
Οι περισσότεροι από τους αντιπροσώπους που έλαβαν το λόγο υπογράμμισαν ότι πρέπει πρώτα να γίνουν οι διευκρινίσεις τις οποίες το Δικαστήριο θα δώσει κατ'ανάγκην διότι ανάλογες υποθέσεις εκκρεμούν τη στιγμή αυτή (ιδίως υπόθεση Marshall) και, αφετέρου, θα πρέπει να προηγηθούν τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Most speakers said that they should await the clarification which the Court would be obliged to make in similar cases which are currently before it (the Marshall case, in particular) as well as the outcome of the Intergovernmental Conference (IGC) for the revision of the Treaty on European Union.
Οι περισσότεροι από τους βασικούς τομείς προϊόντων θα έχουν καλυφθεί.
Most major product sectors will have been covered.
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες (μεταξύ 70% και 80% ανάλογα με το είδος των μέτρων)
Most respondents (between 70% and 80% according to the type of measures)
Οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες υποστηρίζουν τη κοινή λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ σε τομείς όπως η έρευνα, οι περιφερειακές ενισχύσεις και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
A majority of those polled support joint EU decision-making in areas like research, regional aid, and the fight against terrorism and organised crime.
Οι περισσότεροι από τους εταίρους δραστηριοποιούνται ήδη στην Ελλάδα, σε στενή συνεργασία με τις αρχές και με τοπικές ΜΚΟ.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Οι περισσότεροι από τους εταίρους της Κοινότητας κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έλαβαν μέτρα που αποσκοπούσαν σε διασφάλιση της "συνολικής" αντιμετώπισης των αποτελεσμάτων.
Most of the Community's partners in the negotiations have adopted procedures aimed at guaranteeing the "globality" of the outcome.
Οι περισσότεροι από τους λιμένες μας υπολείπονται των υψηλών αυτών προτύπων.
More of our ports need to reach these high standards.
Οι περισσότεροι από τους μισούς ανέργους είναι μακροχρόνια άνεργοι.
More than half of the unemployed are long term unemployed.
Οι περισσότεροι από τους νεκρούς είναι παιδιά κάτω των 15 ετών.
Most of those who died were children under the age of 15.
Οι περισσότεροι από τους οργανισμούς της ΕΕ θα έχουν πραγματικές περικοπές στον ετήσιο προϋπολογισμό τους.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
Οι περισσότεροι από τους πρωτοπόρους στον τομέα της καινοτομίας παρουσιάζουν επίσης πολύ καλές επιδόσεις σε άλλους δείκτες καινοτομίας που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Οι περισσότεροι από τους πρόσφυγες είναι καταγωγής Ουτού και το 80% αυτών είναι γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένα άτομα.
Most are Hutus and 80% are women, children or old people.
Οι περισσότεροι από τους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της ΕΕ εφαρμόζουν περιοριστικές πρακτικές για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος των προμηθευτών από την ΕΕ.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Οι περισσότεροι από τους στόχους της Ρίγας δεν θα επιτευχθούν εγκαίρως.
Most of the Riga objectives will not be met on time.
Οι περισσότεροι από τους τόπους βρίσκονται στα νεότερα κράτη μέλη.
Most of the sites are in the newer Member States.
Οι περισσότεροι από όσους απάντησαν (56%) θεωρούν ότι οι νέοι που έχουν παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν δουλειά μετά τις σπουδές τους από τους νέους που έχουν τελειώσει τη γενική δευτεροβάθμια ή την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
Οι περισσότεροι ασκούν την απασχόλησή τους αποκλειστικά και μόνον βάσει των διπλωμάτων οδήγησής τους.
The great majority of them pursue their occupation on the basis of their driving licences alone.
Οι περισσότεροι δέκτες που πωλούνται σήμερα στην Ευρώπη πληρούν την απαίτηση αυτή.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
Οι περισσότεροι δήλωσαν ότι το βάρος των ζώων κατά τη σφαγή αποτελούσε λιγότερο σημαντικό παράγοντα.
Most said that the weight of the animals at slaughter was less important.
Οι περισσότεροι διεθνείς μετανάστες κατάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά τα τελευταία χρόνια εγκαθίστανται σχεδόν ισάριθμα σε αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες περιοχές.
Most international migrants originate in developing country but in recent years they have been settling in almost equal number in developed and developing regions.
Οι περισσότεροι είναι λιμάνια και αεροδρόμια ενώ άλλοι είναι οδικοί ή σιδηροδρομικοί κόμβοι, ιδιαίτερα στα ανατολικά σύνορα της Ένωσης.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the eastern borders of the Union.
Οι περισσότεροι είναι λιμάνια και αεροδρόμια ενώ άλλοι είναι οδικοί ή σιδηροδρομικοί κόμβοι, ιδιαίτερα στα σημερινά ανατολικά σύνορα της Ένωσης.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the current eastern borders of the Union.
Οι περισσότεροι είναι μόνιμοι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Most of them are Commission officials.
Οι περισσότεροι εθνικοί αερομεταφορείς της ΕΕ είναι οι ισχυρότεροι διατλαντικοί αερομεταφορείς από και προς την αγορά της χώρας τους.
Most EU national flag carriers are the strongest tranatlantic operator to and from their home markets.
Οι περισσότεροι εκπαιδευτικοί της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν θεωρούν τους εαυτούς τους ως «ψηφιακά σίγουρους» ή ικανούς να διδάσκουν αποτελεσματικά ψηφιακές δεξιότητες, και 70% θα ήθελαν περισσότερη κατάρτιση στη χρήση ΤΠΕ.
Most teachers at primary and secondary level do not consider themselves as 'digitally confident' or able to teach digital skills effectively, and 70% would like more training in using ICTs.
Οι περισσότεροι ενωσιακοί εμπειρογνώμονες προέρχονται από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και τη Σουηδία.
Most EU experts come from Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands, Spain and Sweden.
Οι περισσότεροι εξ αυτών προέρχονταν από τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι είναι υπόχρεοι θεώρησης.
Most of these were from third countries where visas are required.
Οι περισσότεροι επιτυχόντες θα καλούνται σε συνέντευξη.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι στο σπίτι είναι γυναίκες, οι οποίες επιλέγουν την εργασία στο σπίτι ως τρόπο για να συνδυάσουν την είσπραξη εισοδήματος και τη φροντίδα εξαρτωμένων ατόμων (κυρίως μικρών παιδιών).
Most home workers are women, who choose home work as a way to combine earning a wage and caring for dependants (mostly young children).
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες (52%) δήλωσαν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν ως πρώτη ή δεύτερη προτεραιότητα τη βελτίωση της οδικής υποδομής, ενώ το 42% αυτών δήλωσαν το ίδιο για τη βελτίωση της επιβολής των νόμων περί οδικής κυκλοφορίας, το δε 36% δήλωσαν ότι χρειάζεται αυστηρά ισότιμη μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών παραβατών του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες τόνισαν τη σημασία που έχουν η τακτική κατάρτιση και η ικανότητα προσαρμογής σε μια νέα θέση εργασίας.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες υποστήριξαν την ανάπτυξη μιας στρατηγικής στον τομέα της ψυχικής υγείας.
Most respondents supported the development of a mental health strategy.
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι (51%) είναι θετικοί ως προς τη μετανάστευση από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι θεωρούν ότι η ενιαία αγορά (η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών και υπηρεσιών εντός της ΕΕ) αποτελεί το πλέον θετικό επίτευγμα της ΕΕ (57%), σχεδόν στον ίδιο βαθμό με την ειρήνη μεταξύ των κρατών μελών (55%).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αναφέρουν ότι λαμβάνουν περισσότερες προφυλάξεις κατά τη συνουσία για να αποφύγουν πιθανή μόλυνση από το AIDS / HIV.
Most European citizens acknowledge they take more precautions in sexual intercourse to avoid a potential infection by AIDS/HIV.
Οι περισσότεροι ευρωπαίοι τάσσονται υπέρ της πράσινης μετακίνησης
Majority of Europeans embrace green travel
Οι περισσότεροι θάνατοι από αυτοκτονία οφείλονται σε ψυχικές διαταραχές και ειδικότερα σε κατάθλιψη.
Most suicide deaths are linked to mental illness, and in particular depression.
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι η καλή μεταχείριση των ζώων έχει βελτιωθεί στη χώρα τους κατά την τελευταία δεκαετία,
Most perceive that animal welfare has improved in their country over the last decade,
Οι περισσότεροι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό πρόκειται να τεθούν σε ισχύ από την πρώτη σύνοδο ολομελείας μετά από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2004.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
Οι περισσότεροι καταναλωτές έχουν εξαντλήσει τα ρευστά τους διαθέσιμα σε παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες και αρχίζουν να χρησιμοποιούν συστηματικά το ευρώ στις συναλλαγές τους.
Most consumers have used up their national currency and are now systematically using euros.
Οι περισσότεροι καταναλωτές αγοράζουν ΠΥ από κατασκευαστή προσωπικών υπολογιστών που έχει ήδη συνδέσει για λογαριασμό τους ένα λειτουργικό σύστημα και ένα αναπαραγωγό μέσων.
Most consumers purchase a PC from a PC manufacturer which has already put together on their behalf a bundle of an operating system and a media player.
Οι περισσότεροι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά προϊόντα, τα οποία είναι ήδη ευρέως διαθέσιμα, ή θα μπορούν να λαμβάνουν άδεια για να εξακολουθήσουν να αγοράζουν τα σχετικά προϊόντα.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουμε τα ψώνια μας στους τοπικούς λιανοπωλητές, αλλά είναι σαφές η τροφική αλυσίδα έχει διαστάσεις που επεκτείνονται στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Οι περισσότεροι καταναλωτές που αντιμετωπίζουν προβλήματα στις ηλεκτρονικές τους αγορές δεν υποβάλλουν καταγγελία, καθώς πιστεύουν ότι η διαδικασία είναι υπερβολικά χρονοβόρα και ότι δεν θα οδηγήσει σε επίτευξη λύσης.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή προγράμματα για την περικοπή του κόστους και τον εξορθολογισμό των δικτύων διανομής στην ΕΚ.
Most manufacturers are already implementing programmes to cut costs and rationalise distribution networks in the EC.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές έχουν αποδεχθεί τη δυνατότητα της πώλησης πολλαπλών σημάτων.
Most manufacturers have accepted the possibility of multi-branding.
Οι περισσότεροι κατασκευαστές θέτουν τις τιμές καταλόγου προ φόρων σε χαμηλό επίπεδο, υποστηρίζοντας ότι αυτό είναι αναγκαίο για να είναι προσιτές οι τιμές μετά τους φόρους.
Most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Οι περισσότεροι λιανικοί καταναλωτές πληρώνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, εν αγνοία τους, ένα τίμημα για τη σταθερότητα.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
Οι περισσότεροι μένουν ατιμώρητοι, χωρίς οι χώρες να είναι σε θέση να προβούν σε δίωξή τους μόλις αυτοί επιστρέφουν στον τόπο τους.
Most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
Οι περισσότεροι οργανισμοί πληρωμών δεν διασφαλίζουν την ακρίβεια των εκθέσεων πριν από την υποβολή τους στην Επιτροπή.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Οι περισσότεροι παρατηρητές ενσωματώνουν στις προβλέψεις τους για τις ΗΠΑ 2-3 τρίμηνα ύφεσης με αφετηρία το τρίτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
Most observers incorporate in their forecasts for the US 2-3 quarters of contraction starting in the third quarter of this year.
Οι περισσότεροι πελάτες είναι οπωσδήποτε ενήμεροι των εναλλακτικών πηγών για πυρίμαχα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ενώ πιθανόν να υπάρχουν ορισμένες δυσχέρειες στη χρήση τους από πλευράς υποστήριξης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προμηθευτές αυτοί συνιστούν επαρκή εγγύηση, εκτός των άλλων στοιχείων που συζητήθηκαν, για αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά αυτή.
Most customers are in any case aware of alternative sources for refractories outside the EEA, and whilst there might be some logistical and support difficulties in their use, the Commission considers that these suppliers constitute a sufficient guarantee, in addition to the other elements discussed, of effective competition in this market.
Οι περισσότεροι πιστεύουμε ότι η μονάδα αυτή πρέπει να λογοδοτεί στο Συμβούλιο.
For most of us, this unit should be answerable to the Council.
Οι περισσότεροι πολίτες (61%) πιστεύουν ότι οι ενισχύσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στις ευάλωτες χώρες, οι οποίες πλήττονται, για παράδειγμα, από συγκρούσεις ή φυσικές κρίσεις.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Οι περισσότεροι πολίτες θα κρίνουν ως καταναλωτές την επιτυχία της Εσωτερικής Αγοράς, η οποία δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά παρά μόνον αν έχουν εμπιστοσύνη στους μηχανισμούς που εφαρμόζονται για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων τους.
It is as consumers that most citizens will judge the success of the Internal Market, which cannot function effectively unless they are confident that there are effective mechanisms in place for protecting their health, safety and economic interests.
Οι περισσότεροι πολίτες θεωρούν ότι οι δράσεις προστασίας της φύσης παίζουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της καταστροφής πολύτιμων εκτάσεων στην ξηρά και τη θάλασσα (99% έως 83% των ερωτηθέντων ανάλογα με το κράτος μέλος).
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Οι περισσότεροι πολίτες πιστεύουν ότι μαθαίνουν καλύτερα σε άτυπο πλαίσιο
The majority of citizens think they learn best in informal settings
Οι περισσότεροι πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ έχουν πλέον διαδικτυακή πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, σύμφωνα με την 9η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι η υγεία τους είναι καλή.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
Οι περισσότεροι στόχοι της ΕΕ επιτεύχθηκαν κατά τη διαπραγμάτευση, δηλαδή:
Most of the EU's objectives have been achieved in the negotiation, namely:
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες αναμένουν σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις χάρη σε καινοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα που συνδέονται με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», όπως τα ομόλογα έργου, και στις μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις και την ασφάλεια σχεδιασμού που παρέχει.
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη διαβούλευση που εγκαινιάστηκε με το Πράσινο Βιβλίο συμφώνησαν ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης, η δε πλειονότητα εκείνων που εξέφρασαν τη συγκεκριμένη προτίμησή τους, μεταξύ των οποίων τα περισσότερα κράτη μέλη, τάχθηκαν υπέρ της μεταρρύθμισης με βάση μια οδηγία-πλαίσιο.
A majority of respondents to the consultation launched by the Green Paper accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.
Οι περισσότεροι συμφωνούν επίσης ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ένα «εισιτήριο εισόδου» σε επαγγέλματα που έχουν ζήτηση στην αγορά εργασίας (73%) και αμείβονται καλά (55%).
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Οι περισσότεροι ταξιδιώτες θα συνεχίσουν να πραγματοποιούν αγορές κατά τη διάρκεια της αναμονής στους αερολιμένες ή της μεταφοράς τους με πορθμεία και μετά την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
Most travellers will continue to shop during waiting time at the airport or spending time on the ferry, even after the abolition of intra-EU duty-free.
Οι περισσότεροι υιοθετούν ενέργειες και συμπεριφορά φιλικές προς το περιβάλλον.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Οι περισσότεροι υπουργοί συμφώνησαν ως προς το βασικό ρόλο της ενεργειακής πολιτικής στα πλαίσια της στρατηγικής της Ευρώπης το 2020 και υπογράμμισαν ότι πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ βιώσιμων ενεργειακών στόχων και οικονομικής ανάπτυξης.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
Οι περισσότεροι υπουργοί τόνισαν το γεγονός ότι οι εθνικοί στόχοι θα πρέπει να είναι ενδεικτικοί, αντανακλώντας τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις ιδιαίτερες καταστάσεις των κρατών μελών, και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν τη μέθοδο υπολογισμού που θεωρούν καταλληλότερη, ιδίως καθόσον αρκετά από αυτά έχουν ήδη καθιερώσει σχέδια και εφαρμόζουν μέτρα για να επιτύχουν το στόχο της ενεργειακής αποδοτικότητας 20%.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
Οι περισσότεροι υποψήφιοι στους εφεδρικούς καταλόγους επιτυχόντων θα καλούνται σε συνέντευξη.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Οι περισσότεροι φορείς αποσκοπούν στη μέγιστη δυνατή αύξηση του αριθμού των δικαιούχων (σπουδαστές και προσωπικό), μολονότι μερικοί προτιμούν να καταβάλλουν υψηλότερη υποτροφία σε λιγότερους παραλήπτες.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Οι περισσότεροι φυλλομετρητές επιτρέπουν στους χρήστες να μεταφέρουν τις εξατομικεύσεις με την τηλεφόρτωση.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
Οι περισσότεροι χρήστες εξακολουθούν να μην αισθάνονται καλά ενημερωμένοι σχετικά με τους κινδύνους του ηλεκτρονικού εγκλήματος (52 % σε σύγκριση με 59 % το 2012).
A majority still do not feel well informed about the risks of cybercrime (52% compared with 59% in 2012).
Οι περισσότεροι χρήστες του διαδικτύου μπορούν να αποδεχτούν ότι ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρειάζεται μερικά δευτερόλεπτα μετά την αποστολή του για να φτάσει στον σκοπούμενο προορισμό του, αλλά ανάλογη καθυστέρηση στην περίπτωση της διαδικτυακής φωνητικής ή βιντεοεπικοινωνίας είναι αδιανόητη.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
Οι περισσότεροι ύποπτοι που εμπλέκονται στις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην ΕΕ ήταν ευρωπαίοι πολίτες, οι οποίοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στις κοινωνίες μας.
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Οι περισσότεροι, με ποσοστό 51% (+2), θεωρούν ότι η ανεργία αποτελεί το σημαντικότερο πρόβλημα στη χώρα τους τη στιγμή αυτή.
A majority (51%, +2) consider unemployment as the most important issue in their country at the moment.