natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμφάνιση ολοένα και περισσότερων νέων ηλεκτρονικών απειλών τα τελευταία χρόνια (ιοί, ανεπίκλητα μηνύματα, κατασκοπευτικό λογισμικό και ηλεκτρονικό «ψάρεμα») έχει αυξήσει ακόμη περισσότερο τη σημασία των στόχων αυτών.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Η εμφάνιση συγκυριακών πλεονασμάτων είναι συνυφασμένη με την παραγωγή οπωροκηπευτικών.
Short-term surpluses are an inherent feature of fruit and vegetable production.
Η εμφάνιση του ALB συνδέεται άμεσα με τις ξύλινες συσκευασίες ασιατικής προέλευσης, και ιδίως κινεζικής, οι οποίες έχουν προσβληθεί από παράσιτο.
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Η εμφάνιση του ιού επιβεβαιώθηκε σήμερα από το εθνικό εργαστήριο της Δανίας, αλλά τα δείγματα έχουν αποσταλεί στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς για περαιτέρω εξετάσεις.
The occurrence of the virus has been confirmed today by the Danish national laboratory, however, the samples are being sent to the Community Reference Laboratory for further tests.
Η εμφάνιση του νέου μείζονος παγκόσμιου νομίσματος παράλληλα με το δολάριο ΗΠΑ και το γεν θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο στις διεθνείς οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
The emergence of this major new world currency alongside the US dollar and the Yen creates the opportunity for the European Union (EU) to play a more active part in international economic and monetary affairs.
Η εμφάνιση των αερογραμμών χαμηλού κόστους θα ήταν απλά αδύνατη αν η ΕΕ δεν είχε ξεκινήσει να ανοίγει τις αγορές τη δεκαετία του 1990.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Η εν γένει πολιτική οικονομικής σταθερότητας και αύξησης απαιτεί εξ άλλου μια στραμμένη προς την ανάπτυξη φορολογική πολιτική ιδίως δε τη μείωση των φορολογικών και άλλων βαρών στον τομέα της απασχόλησης, και μια προσανατολισμένη στην απασχόληση μισθολογική πολιτική των κοινωνικών εταίρων.
The policy of overall economic stability and growth also requires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on the labour factor, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση αποβλέπει να αντιμετωπίσει τα κύρια προβλήματα που ανακύπτουν: ελλείποντες κρίκοι, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, ανισότητες των υποδομών εντός και μεταξύ των κρατών, ανεπάρκεια των πολυτροπικών συνδέσεων, εκπομπές των θερμοκηπιακών αερίων από τις μεταφορές και ανεπαρκής διαλειτουργικότητα.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions by transport and inadequate interoperability.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση σκοπεύει να αντιμετωπίσει τα κύρια προβλήματα που ανακύπτουν: ελλείποντες κρίκοι, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, ανισότητες των υποδομών εντός και μεταξύ των κρατών, ανεπάρκεια των πολυτροπικών συνδέσεων, εκπομπές των θερμοκηπιακών αερίων από τις μεταφορές και ανεπαρκής διαλειτουργικότητα.
The revision under way intends to tackle the main problems encountered: missing links, in particular at cross-border sections, infrastructure disparities between and within member states, insufficient multi-modal connections, greenhouse gas emissions from transport and inadequate interoperability.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση του γενικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων της ΕΕ θα διερευνήσει επίσης την πιθανή επέκταση της υποχρέωσης για κοινοποίηση παραβιάσεων της ασφάλειας των δεδομένων.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Η εν εξελίξει αναθεώρηση του οδηγού για το σύστημα ECTS θα πρέπει να ενσωματώνει τις βασικές αυτές αρχές.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Η εν εξελίξει διαδικασία κατάργησης περιττών ή υπερβολικών ρυθμίσεων πρέπει να επιταχυνθεί και να εντατικοποιηθεί.
Aquitaine 38.51 17.23 Brittany 28.52 14.09 Franche-Comté 11.55 5.78 Lower Normandie 23.81 10.13 Poitou-Charentes 58.27 9.83 Provence-Alps-Côte d'Azur 24.12 12.06
Η εν λόγω "check list" θα ενημερώνεται περιοδικά από τη Γενική Γραμματεία, ιδιαίτερα μετά από αναθεώρηση των αξιολογήσεων.
The Secretariat-General will periodically update this checklist, particularly following any review of assessments.
Η εν λόγω "κοινότητα συμφερόντων" συνιστά συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όσον αφορά τη διεθνή μεταφορά καινουργών οχημάτων αυτοκινήτων.
The grouping is based on a framework cooperation agreement between rail companies relating to the international carriage of new motor vehicles.
Η εν λόγω 7ετής μεταβατική περίοδος λήγει στις 30 Απριλίου 2011.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Η εν λόγω «χρηματοοικονομική ρήτρα» εφαρμόζεται για τη διαβάθμιση αλλά όχι για την αποδιαβάθμιση (δηλαδή την αποκατάσταση των δασμολογικών προτιμήσεων).
This "financial clause" will be applied to graduation but not to de-graduation (i.e. the re-establishment of tariff preferences).
Η εν λόγω Αρχή διαπίστωσε επίσης ότι η εμβέλεια του σχεδίου παρακολούθησης είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη χρήση του γαρύφαλλου.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan is in line with the intended use of the carnation.
Η εν λόγω Βίβλος, την οποία συνέταξε η Επιτροπή σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), εξετάζει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες της Ευρώπης στον τομέα αυτόν.
The Paper, prepared by the Commission in co-operation with the European Space Agency (ESA), looks into Europe's assets and weaknesses in this sector.
Η εν λόγω Διευθυντική Ομάδα πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις στα Τίρανα: το Φεβρουάριο, τον Απρίλιο και το Μάιο.
The EU/Albania High Level Steering Group held three meetings in Tirana in February, April and May.
Η εν λόγω Ειδική Ομάδα θα πρέπει να συσταθεί με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης για την απασχόληση· θα πρέπει να αποτελείται από μικρό αριθμό εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, και να είναι σε θέση να απηχεί τις απόψεις όλων των κοινωνικών εταίρων.
The taskforce should be set up without prejudice to the provisions of the Treaty on employment; it should be composed of a limited number of highly qualified experts, able to reflect views of all social partners.
Η εν λόγω Εκτεταμένη Αξιολόγηση Επιπτώσεων περιλαμβάνει τρεις βασικές πολιτικές επιλογές.
This Extended Impact Assessment describes the three main policy options.
Η εν λόγω Επιτροπή θα παράσχει στα κράτη μέλη μια δομή για μόνιμο διάλογο, όπου θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές.
The Committee will provide the Member States with a structure for permanent dialogue, in which they can exchange information, experience and good practice.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος (η οποία διαβιβάστηκε στις 8 Μαρτίου 1996) διαπιστώνει την ύπαρξη αυξημένης συμφόρησης στον εναέριο χώρο, η οποία συνεπάγεται την αύξηση του αριθμού των καθυστερημένων πτήσεων και αντικατοπτρίζει την αδυναμία των υφιστάμενων θεσμικών διατάξεων να ανταποκριθούν στην αύξηση της ζήτησης.
The White Paper (submitted on 8 March 1996) notes the existence of increased airspace congestion, which is resulting in a rising number of delayed flights and which reflects the fact that current institutional arrangements are not equal to the increased demand for capacity.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος πιστοποιεί μια πραγματικότητα: η θέση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη, το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό βάρος τους καθώς και ο πολιτικός τους ρόλος στα κράτη μέλη.
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Η εν λόγω ΜΚΟ εκτελεί αυτήν την εποχή πολλά σχέδια στις Δημοκρατίες του Καυκάσου.
The organization is at present running several projects in the republics in the Caucasus.
Η εν λόγω ΜΚΟ, η οποία οργανώνει δράσεις ευαισθητοποίησης στη Γαλλία, εφαρμόζει σχέδια που αποβλέπουν στη διάσωση των παιδιών που αντιμετωπίζουν κινδύνους σε διάφορες χώρες του κόσμου.
The organization carries out public awareness campaigns in France as well as projects to safeguard children faced with difficulties in various countries throughout the world.
Η εν λόγω Οδηγία αποσκοπεί στο να ενθαρρυνθεί η ανάκτηση και η ελεγχόμενη απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, και με τον τρόπο αυτό ο περιορισμός των επιπτώσεων των χρησιμοποιημένων μπαταριών επί του περιβάλλοντος.
This Directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances, and thereby to reduce the impact of battery waste on the environment.
Η εν λόγω Οδηγία θεσπίζει βασικές απαιτήσεις για τα κράτη μέλη, εις ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων και ορίζει τα «απόβλητα».
This Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste and defines what is meant by "waste".
Η εν λόγω Οδηγία, με έναρξη ισχύος την 4η Ιανουαρίου 1991, θέσπισε ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης που επικυρώνουν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
This Directive, which entered into force on 4 January 1991, set up a general system of recognition of higher education qualifications which sanction vocational training courses of at least three-years duration.
Η εν λόγω Ομάδα δημοσίευσε την έκθεσή της στα μέσα Ιουνίου και διατύπωσε σειρά συστάσεων.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Η εν λόγω Ομάδα θα πρέπει ορίσει Πρόεδρο μεταξύ των μελών της και να θεσπίσει τον εσωτερικό της κανονισμό,
It should designate a chairperson from among its members and adopt its rules of procedure.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος αναλύει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτες, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου στην Ευρώπη, εντοπίζει τις σημερινές ελλείψεις που θα πρέπει να καλυφθούν για την υλοποίηση του οράματος μιας πλήρως ενοποιημένης αγοράς πληρωμών, καθώς και τους φραγμούς στους οποίους οφείλονται οι ελλείψεις αυτές.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στη συλλογή πρακτικών πληροφοριών που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή τη διενέργεια μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ σε ένα διαφορετικό πλαίσιο από εκείνο της έκδοσής της, λόγω κυρίως της νέας ώθησης που δόθηκε στην πολιτική προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών μετά την κρίση των "τρελών αγελάδων".
This Green Paper aims to obtain practical information permitting the Commission to make an in-depth analysis of how Directive 85/374/EEC is being applied in a context which differs from that in which it was adopted, particularly by virtue of the new impetus given to the policy for the protection of the health and safety of individuals after the "mad cow" crisis.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος αποτελεί μέρος σειράς διαβουλεύσεων που έχει αρχίσει η Επιτροπή και οι οποίες θα καταλήξουν σε ένα "Φόρουμ για το δίκτυο των πολιτών" που θα πραγματοποιηθεί εντός του Ιουνίου.
The Green Paper forms part of a consultation process initiated by the Commission which will lead to a "Citizens' Network forum" to be held later this month.
Η εν λόγω Πράσινη Βίβλος συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης των ενδιαφερομένων όσον αφορά τους ενωσιακούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων, τις ιατρικές συσκευές, (βοηθώντας τους να διαπιστώσουν κατά πόσο η νομοθεσία αυτή ισχύει ή όχι για τις ηλ. εφαρμογές τους), καθώς και τις οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
This Green Paper is accompanied by a Staff Working Document to raise stakeholders awareness of EU rules on data protection, medical devices (helping them determine whether such legislation applies to their apps or not) and consumer directives.
Η εν λόγω Πρόταση βελτιώνει τις σχετικές με την επισήμανση διατάξεις, θεσπίζει την συστηματική προσφυγή στη γνώμη των Επιστημονικών Επιτροπών, θεσπίζει την υποχρεωτική παρακολούθηση των προϊόντων μετά την διάθεση τους στην αγορά, η οποία θα συνδέεται με συγκατάθεση που χορηγείται για καθορισμένη επταετή περίοδο, βελτιώνει την διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και τροποποιεί τις σχετικές με την επιτροπολογία διατάξεις, θεσπίζει νέες διαδικασίες εγκρίσεως, επιβεβαιώνει τη δυνατότητα έγερσης ζητημάτων ηθικής τάξεως και αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
This Proposal improves provisions for labelling, introduces the systematic consultation of Scientific Committees, introduces mandatory monitoring of products after their placing on the market which will be linked to a consent granted for a fixed time period of seven years, increases the transparency of the decision-making process and modifies the comitology provisions, introduces new authorisation procedures, confirms the possibility to raise ethical concerns, and clarifies the scope of the Directive.
Η εν λόγω Συμφωνία μονογραφήθηκε στις 29 Απριλίου 1996.
The Agreement had been initialled on 29 April 1996.
Η εν λόγω Σύμβαση ακολουθεί μεν την σύμβαση της Χάγης του 1965, από την οποία και λαμβάνει ορισμένες λύσεις, αλλά παρουσιάζει και σημαντικές καινοτομίες οι οποίες στρέφονται γύρω από τους εξής άξονες :
While the Convention is a direct successor of the 1965 Hague Convention, some of the solutions of which it reproduces, it makes a number of significant innovations around the following main themes :
Η εν λόγω Σύμβαση εγκρίθηκε στα πλαίσια του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
This Convention was adopted in the framework of the United Nations Environment Programme.
Η εν λόγω Τρόϊκα θα πρέπει να παρακολουθήσει ειδικότερα τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη ΔΚ, την ανθρωπιστική βοήθεια την οποία είναι πρόθυμη να προσφέρει η Ενωση και το μέλλον των σχέσεων της χώρας με την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα.
This should focus on the process of democratisation of the DRC; on the humanitarian assistance the Union is ready to offer and on the future of the country's relations with the EU and the international community.
Η εν λόγω Υπηρεσία αναμένεται να έχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα από απόψεως κόστους στον τομέα των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας.
The Agency is expected to make for a better cost-effectiveness of inspection and enforcement activities.
Η εν λόγω Υπηρεσία θα διοργανώσει την αναδιάταξη των μέσω επιθεώρησης και εποπτείας σύμφωνα με μία ευρωπαϊκή στρατηγική.
The Agency would organise the deployment of inspection and surveillance means according to a European strategy.
Η εν λόγω Υπηρεσία θα ιδρυθεί υπό τη μορφή ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Η εν λόγω Υπηρεσία συνάγει βάσει του προαναφερόμενου άρθρου ότι οι υπό εξέταση συμβάσεις δεν υπόκεινται στις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Office concludes from this that these contracts are not subject to the Community Directives on public procurement.
Η εν λόγω Υπηρεσία υποστήριξε ότι η αναφορά της σε "ένα" δημοσιογράφο ήταν γενική και δεν ενέπλεκε κανένα συγκεκριμένο άτομο.
OLAF argued that its reference to "a" journalist was neutral and did not implicate any specific individual.
Η εν λόγω Υπηρεσία, που αποκτά κατ' αυτόν τον τρόπο περίπου 1 εκατομμύριο πέλματα ετησίως, επικαλείται το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή και η εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού δεν υπόκεινται στις διατάξεις της Συνθήκης.
The Federal Office, which obtains in this way about a million pads a year, refers to Article 296 of the EC Treaty, which states that the provisions of the Treaty do not apply to the production of or trade in arms, munitions and war material.
Η εν λόγω Υπουργική Διάσκεψη, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που άρχισε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής Αφρικής Ευρώπης, που πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο, τον Απρίλιο του 2000, θα αποτελέσει σημαντικό σταθμό ενόψει της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής Ευρώπης Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί το 2003 στη Λισσαβώνα.
The Ministerial Conference, which is part of the process which started at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, will be an important step leading to the next Europe-Africa Summit to be held in Lisbon in 2003.
Η εν λόγω άρση της απαγόρευσης οφείλεται στα σημαντικά μέτρα επιβολής που έλαβαν οι αρχές της Ινδονησίας προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πτήσεις των εν λόγω αερομεταφορέων είναι ασφαλείς.
This is due to solid enforcement action taken by the Indonesian authorities to ensure that their operations are safe.
Η εν λόγω άσκηση δεν θα επηρεάσει τις υποδομές, τα συστήματα ή τις υπηρεσίες πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Η εν λόγω άτυπη σύνοδος των Υπουργών των αρμοδίων για την ισότητα των φύλων και την κοινωνική ασφάλιση εξέταση τη διασύνδεση μεταξύ των δύο αυτών τομέων και την πιθανή συμβολή της ενσωμάτωσης της έμφυλης διάστασης στις πολιτικές στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και της απασχόλησης για την επίτευξη υψηλοτέρων επιπέδων απασχόλησης και συνεπώς για καλύτερες προοπτικές οικονομικής αύξησης.
This informal meeting of Ministers responsible for gender equality and social security examined the interrelationship between these two sectors and the possible contribution of gender mainstreaming in social security and employment policies to the achievement of higher employment levels and thus improved economic growth prospects.
Η εν λόγω έγκριση προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2002·
This is now foreseen for June 2002 ;
Η εν λόγω έκδοση επωφελήθηκε από την εντελώς πρόσφατη ευνοϊκή τάση των ομολογιακών αγορών εν γένει, όπου η αγορά του ECU τείνει να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με άλλες αγορές.
The issue benefited from the recent favourable trend in bond markets in general in which the ECU sector has tended to outperform other major markets.
Η εν λόγω έκθεση έχει τίτλο «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;».
This special report is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”
Η εν λόγω έκθεση έχει τρεις στόχους : την παροχή ακριβούς επισκόπησης της κρατούσας κατάστασης του ποδοσφαιρικού χουλιγκανισμού σε όλη την ΕΕ, τον προσδιορισμό τυχόν αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος προκειμένου να αντιμετωπισθούν καθώς και την αύξηση της διεθνούς συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των φορέων επιβολής του νόμου.
The objective of the report is threefold : to provide an accurate overview of the current situation of football hooliganism throughout the EU, to identify any weaknesses in the current system in order to rectify them, as well as to increase international cooperation and mutual assistance between law enforcement agencies.
Η εν λόγω έκθεση ακολουθεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ για τον καθορισμό δεικτών που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση της προόδου των στρατηγικών ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών συνιστωσών σε διάφορους τομείς.
This report follows the Cardiff European Council's request to identify indicators to monitor the progress of strategies integrating environmental concerns in different sectors.
Η εν λόγω έκθεση αναγνωρίζει την τεράστια πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο στη σύνοδό του της 1ης Δεκεμβρίου 1998.
This report is a response to a Council request at its meeting of 1 December 1998.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί τη δεύτερη ετήσια συμβολή της Επιτροπής στη διαδικασία που θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ το 1998.
The report is the Commission's second annual contribution to the exercise launched at the Cardiff European Council in 1998.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για έναν ουσιαστικότερο προβληματισμό σχετικά με το ευαίσθητο αυτό θέμα.
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Η εν λόγω έκθεση διαπιστώνει γενική κατ'αρχήν συμφωνία των αντιπροσωπιών για τους περισσότερους γενικούς στόχους της κοινοτικής ναυτιλιακής πολιτικής που προβάλλει η Επιτροπή.
The progress report recorded delegations' agreement in principle on most of the general objectives of the Community maritime policy advocated by the Commission.
Η εν λόγω έκθεση διαπιστώνει κάποια βελτίωση, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, όσον αφορά την εκπλήρωση ση της υποχρέωσης των κρατών μελών να αναφέρουν τις περιπτώσεις παρατυπιών και διατυπώνονται συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της προστασίας των χρημάτων που συνεισφέρουν οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Η εν λόγω έκθεση είναι λεπτομερής και διεξοδική και αφορά την αναληφθείσα δράση ή τη δράση που προγραμματίσθηκε κατά το 2003 κατ' εφαρμογή των προσανατολισμών.
It is a detailed and thorough report on the action taken or planned in the course of 2003 in response to the guidelines.
Η εν λόγω έκθεση είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής από την Ομάδα εργασίας του Συμβουλίου «τελωνειακή συνεργασία» κοινού σχεδίου επιτήρησης των διασυνοριακών μεταφορών ρευστού χρήματος (σχέδιο «MONEYPENNY») το οποίο είχε τους εξής στόχους:
This report is the result of the implementation by the Council's Customs Cooperation Working Party of a joint operation to monitor the cross-border transportation of cash (MONEYPENNY), the aims of which are as follows:
Η εν λόγω έκθεση εκθέτει εν συντομία έναν αριθμό στόχων που θα πρέπει να επιδιώξει με την πολιτική της η Ένωση,
The report outlines a number of goals the Union should pursue in its policy,
Η εν λόγω έκθεση εκπονήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ως κοινό εγχείρημα σε στενή συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (EIONET), καθώς και με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Η εν λόγω έκθεση εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε στη διευθέτηση των εκκρεμών αυτών ζητημάτων.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Η εν λόγω έκθεση θα αποτελέσει τη βάση για συστάσεις ανά χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Η εν λόγω έκθεση θα αφορά ζητήματα προτεραιότητας, όπως είναι η ανεργία των νέων, η κοινωνική ένταξη και η συμμετοχή των νέων.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου.
This report would be forwarded to the European Council for its meeting on 22 and 23 March.
Η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The report will be forwarded to the European Council.