natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα το Δικαστήριο υπενθύμισε, καταρχάς, ότι ένας κράτος μέλος υποχρεούται να μην μεταφέρει αιτούντα άσυλο στο κράτος μέλος που ορίσθηκε αρχικώς ως υπεύθυνο, οσάκις οι συστημικές πλημμέλειες όσον αφορά τη διαδικασία χορηγήσεως ασύλου και τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο σε αυτό το κράτος μέλος αποτελούν σοβαρούς και αποδεδειγμένους λόγους που να πείθουν ότι ο αιτών θα διατρέξει ουσιαστικό κίνδυνο να υποστεί απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει επιθετικές πρακτικές με τις οποίες δημιουργείται στον καταναλωτή η ψευδής εντύπωση ότι έχει ήδη κερδίσει ένα έπαθλο, ενώ πρέπει να καταβάλει χρήματα ή να επιβαρυνθεί με κάποιο κόστος προκειμένου να ενημερωθεί σχετικά με τη φύση του ή να προβεί σε ενέργειες για να το αποκτήσει.
In its judgment delivered today, the Court holds that EU law prohibits aggressive practices which give the consumer the impression that he has already won a prize, while he is obliged to pay money or incur a certain cost in order to be informed of the nature of that prize or to take certain action to acquire it.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών συνιστά ιδιαίτερης σημασίας αρχή του κοινωνικού δικαίου και ότι το δικαίωμα σε ετήσια άδεια και το δικαίωμα σε σχετική καταβολή αποτελούν τις δύο όψεις ενός ενιαίου δικαιώματος.
In today’s judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι ο Χάρτης, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει, απευθύνεται στα κράτη μέλη μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
In its judgment delivered today, the Court of Justice points out first of all that the Charter states that it is addressed to the Member States only when they are implementing EU law.
Με την απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπογραμμίζει, πρώτον, ότι η οδηγία περί σημάτων πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ο αιτών υποχρεούται να προσδιορίζει με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία ζητεί προστασία μέσω σήματος, προκειμένου να είναι οι αρμόδιες αρχές και οι επιχειρηματίες σε θέση, σε αυτήν και μόνον τη βάση, να καθορίσουν της έκταση της παρεχόμενης με το σήμα προστασίας.
In today's judgment, the Court emphasises, first, that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that it requires the goods and services for which the protection of the trade mark is sought to be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection sought.
Με την απόφαση που εξέδωσε στις 8 Νοεμβρίου 2012 , το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, καθόσον η ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj» προστατευόταν ήδη βάσει κανονισμού της Ένωσης, πριν καταχωρισθεί στη βάση δεδομένων E-Bacchus, η καταχώριση αφεαυτή δεν παρήγε έννομα αποτελέσματα.
In its judgment given on 8 November 2012, the General Court found that, since the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ was protected by an EU regulation before its entry in the E-Bacchus database, the entry as such was not capable of producing legal effects.
Με την απόφαση που εξέδωσε το 2010 , το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν επρόκειτο για διαφορά εκ συμβάσεως και ότι ήταν επομένως αρμόδιο να επιληφθεί αυτής.
By a judgment in 2010, the General Court held that the dispute was not contractual in nature and that, therefore, it had jurisdiction to hear it.
Με την απόφαση που εξέδωσε το 2010, το Δικαστήριο όντως διαπίστωσε ότι το ποσοστό διαφοροποιημένης συλλογής στην Καμπανία, σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο και τον μέσο όρο της Ένωσης, ήταν πολύ χαμηλό και ότι οι υφιστάμενες λειτουργικές εγκαταστάσεις στην περιφέρεια απείχαν πολύ από το να καλύπτουν τις πραγματικές ανάγκες της.
By its judgment of 2010, the Court found that the rate of sorted waste collection in Campania was very low as compared with the national and Community averages and that the installations then existing and operational in the region fell a long way short of being able to meet its actual needs.
Με την απόφαση που περιέχεται στο έγγραφο , το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Μικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση των Προσαρτημάτων 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του Παραρτήματος 11 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Με την απόφαση που περιέχεται στο έγγραφο , το Συμβούλιο υπογράφει και καθιστά προσωρινώς εφαρμοστέα μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση του Παραρτήματος 11 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
Με την απόφαση στην υπόθεση C-7/93 Beune, το Δικαστήριο διευκρινίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 119 σε ορισμένα συστήματα δημοσίων υπαλλήλων.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which Article 119 applies in connection with certain schemes for civil servants.
Με την απόφαση της 10ης Απριλίου 20082,
By judgment of 10 April 2008, 2
Με την απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2008 , το Δικαστήριο έκρινε ότι η Πορτογαλία δεν είχε συμμορφωθεί με την πρώτη απόφαση του 2004, δεδομένου ότι η πορτογαλική νομοθεσία δεν είχε καταργηθεί κατά τη λήξη της ταχθείσας από την Επιτροπή προθεσμίας.
By its judgment of 10 January 2008, the Court of Justice held that Portugal had not complied with its first judgment of 2004, as the Portuguese legislation had not been repealed by the end of the period prescribed by the Commission.
Με την απόφαση της 12η Δεκεμβρίου 1983, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των εταιρειών πετρελαίου που ήταν αναγκαίες για την εφαρμογή του συστήματος έκτακτης κατανομής πετρελαίου, δεδομένου ότι πληρούσαν τους όρους της απαλλαγής, η συνεργασία ήταν επωφελής για τους καταναλωτές (κατά το ότι περιόρισε τις επιπτώσεις που είχε η έλλειψη πετρελαίου στην οικονομία των συμμετεχουσών χωρών) καθώς και για την οικονομία εν γένει των ενδιαφερομένων χωρών (κατά το ότι περιόρισε τα μειονεκτήματα που είχαν σχέση με την αδυναμία εφοδιασμού).
By its Decision of 12 December 1983 the Commission exempted the necessary concerted practices between the oil companies necessary to carry out the emergency oil allocation system considering that they fulfilled the conditions of the exemption, the cooperation being beneficial to consumers (in reducing the shortage impact on the economy of participating countries) as well as to the general economy of the countries involved (in reducing the disavantages linked to a supply failure).
Με την απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2009  σχετικά με την πρώτη κοινοποίηση της Ιταλίας, η Επιτροπή ενέκρινε χρονική παράταση όσον αφορά τα PM 10 για 5 ζώνες και προέβαλε αντιρρήσεις για τις υπόλοιπες 62 κοινοποιηθείσες ζώνες.
In its decision from 28 September 2009  on the first Italian notification, the Commission had approved a time extension for PM 10 in 5 zones and raised objections for the remaining 62 notified zones.
Με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2009 , το Δικαστήριο διαπίστωσε παράβαση εκ μέρους της Ιρλανδίας.
By judgment of 29 October 2009, the Court found that Ireland had failed to fulfil its obligations.
Με την απόφαση της 2ας Μαρτίου 2012 , το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την επίδικη απόφαση, κρίνοντας ιδίως ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εξετάσει την οικονομική ορθολογικότητα της τροποποιήσεως των όρων εξοφλήσεως υπό το πρίσμα του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή.
In its judgment of 2 March 2012, the General Court annulled, in part, the contested decision, holding, inter alia, that the Commission was required to assess the economic rationality of the amendment to the repayment terms in the light of the private investor test.
Με την απόφαση της 30ης Απριλίου 2003 κρίθηκε επίσης ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την Αυστρία για τη 15η Σεπτεμβρίου 2001.
The decision taken on Austria on 30 April 2003 also ruled the part of the aid concerning 15 September 2001 incompatible with the common market.
Με την απόφαση της 8ης Ιουλίου 2004, C‑27/03, Επιτροπή κατά Βελγίου, το Δικαστήριο έκρινε ότι το Βέλγιο παρέβη πλείονες διατάξεις της οδηγίας αυτής, με το σκεπτικό ότι 114 οικισμοί της Περιφέρειας της Φλάνδρας, 60 οικισμοί της Περιφέρειας της Βαλλωνίας, καθώς και ο οικισμός των Βρυξελλών δεν συμμορφώθηκαν προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In its judgment of 8 July 2004 in Case C-27/03 Commission v Belgium, the Court declared that Belgium had infringed several provisions of that directive on the grounds that 114 agglomerations in the Flemish Region, 60 agglomerations in the Walloon Region, and the Brussels-Capital Region had failed to comply with the requirements of Directive 91/271.
Με την απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 1994 (1), έχουν ήδη εγκριθεί παρεμβάσεις ύψους 9,8 δισεκατομμυρίων ecu.
Together with the decision taken on 8 November,[1] this means that assistance totalling ECU 9.8 billion is now being provided.
Με την απόφαση της Επιτροπής εγκρίνεται χρονική παράταση όσον αφορά τα PM 10 για μία ζώνη ποιότητας του αέρα στην περιφέρεια της Καμπανίας, αλλά απορρίπτονται όλες οι άλλες αιτήσεις.
The Commission decision approved a time extension for PM 10 in one air quality zone in the region of Campania but objected to all other requests.
Με την απόφαση της Επιτροπής εξασφαλίζεται η παροχή στους ανταγωνιστές της ΔΕΗ δίκαιης πρόσβασης σε λιγνίτη, η οποία έχει καθοριστική σημασία για την είσοδο νέων παικτών στην ελληνική αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission's decision makes sure that competitors of PPC will get fair access to lignite, which is crucial to allow new entrants into the Greek electricity generation market.
Με την απόφαση της Επιτροπής, καθίσταται απόλυτα σαφές ότι οι ταχυδρομικοί φορείς με δεσπόζουσα θέση, όπως η Deutsche Post, δεν μπορούν να εμποδίζουν την ελεύθερη διακίνηση του ταχυδρομείου εντός των κρατών μελών.
We make it very clear that dominant postal operators such as Deutsche Post may not impede the free flow of mail between Member States.
Με την απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, εγκρινόταν η διάθεση στην αγορά της Zea mays l.
Commission Decision of 22 April 1998 gave consent for the placing in the market of Zea mays L. line MON 810.
Με την απόφαση της Μαλαισίας, της Ταϊλάνδης, της Ινδίας, της Ρουμανίας, της Εσθονίας και του Μακάο να υποβάλουν την προσφορά τους στο τέλος αυτής της εβδομάδας, αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται ήδη.
With the decision by Malaysia, Thailand, India, Romania, Estonia and Macao to present their offers this weekend, that target figure has now been exceeded.
Με την απόφαση του 2012 , το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της Ryanair και επιβεβαίωσε κατά τον τρόπο αυτόν τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες χαρακτηρίσθηκε ως παράνομο το δάνειο που χορήγησε η Ιταλία στην Alitalia και επετράπη η πώληση των στοιχείων του ενεργητικού της.
By its judgment of 2012, the General Court dismissed Ryanair’s action and thereby upheld the Commission decisions holding the loan granted by Italy to Alitalia to be unlawful and permitting the sale of its assets.
Με την απόφαση του Δεκεμβρίου εγκρίνονται άλλα 16 συμπληρωματικά σχέδια, συνολικού ποσού 450.000 ΕCU.
Another 16, totalling ECU 450 000, have now been approved.
Με την απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση Walrave ορίσθηκε ότι το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει στον τομέα του αθλητισμού στο μέτρο που η πρακτική συνιστά οικονομική δραστηριότητα διεξαγόμενη στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Court of Justice's ruling in the Walrave case established that European Union Law applies to sports, insofar as the practice constitutes an economic activity within the Union.
Με την απόφαση του Μαρτίου 2008, η Ελλάδα καλείτο να προτείνει μέτρα για την άρση των αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων της συγκεκριμένης παράβασης.
The March 2008 decision called upon Greece to propose measures to correct the anti-competitive effects of the infringement.
Με την απόφαση του Μαρτίου 2008, καλείτο η Ελλάδα να προτείνει μέτρα για την αποκατάσταση των δυσμενών για τον ανταγωνισμό συνεπειών της συγκεκριμένης παράβασης.
The March 2008 decision called upon Greece to propose measures to correct the anti-competitive effects of that infringement.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 2003/487/EΚ, αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης, ότι υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία.
By Council Decision 2003/487/EC, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Με την απόφαση του Συμβουλίου 2003/89/EΚ, αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης, ότι υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα στη Γερμανία.
By Council Decision 2003/89/EC it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
Με την απόφαση του Συμβουλίου ανανεώνονται οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί για ορισμένα πρόσωπα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και επικαιροποιείται ο κατάλογος προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ Παράρτημα της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision renews travel restrictions on certain persons in the Republic of Moldova and updates the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου αφαιρείται μια οντότητα από τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου αφαιρούνται ορισμένες οντότητες από τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου διαγράφεται το όνομα ενός προσώπου από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα II και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ και εφαρμόζεται η απόφαση 2095 (2013) του ΣΑΗΕ.
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Με την απόφαση του Συμβουλίου ενημερώνεται ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 η εντολή της Ευρωπόλ επεκτάθηκε προκειμένου να καλύπτει «την παραχάραξη χρήματος και άλλων μέσων πληρωμής».
Europol's mandate was expanded to cover "forgery of money and other means of payment" by Council Decision of 29 April 1999.
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007 περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας ανατέθηκε στην Επιτροπή το καθήκον «να εκπονεί πρόγραμμα συγκέντρωσης των διδαγμάτων από τις επεμβάσεις οι οποίες διεξάγονται στα πλαίσια του μηχανισμού, και να διαδίδει τα διδάγματα αυτά μέσω του συστήματος πληροφοριών».
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
Με την απόφαση του Συμβουλίου τροποποιείται ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου τροποποιείται ο κατάλογος προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως αυτός περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Με την απόφαση του Συμβουλίου, ζητείται από την Ελλάδα να δώσει τέλος στο υφιστάμενο υπερβολικό έλλειμμα - μειώνοντας το έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% που ορίζει η Συνθήκη ΕΕ - το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε έως το 2014 το αργότερο.
The Council's decision calls on Greece to put an end to the present excessive deficit situation – by reducing its deficit below the 3% reference value set by the EU treaty – as rapidly as possible and at the latest by 2014.
Με την απόφαση του Συμβουλίου, τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται μέχρι τις 30 Απριλίου 2013, και καταργούνται τα μέτρα των άρθρων 3 και 13α της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Με την απόφαση τους σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκριναν το Δεκέμβριο του 2001 ότι τα 30 εκατ. € θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την χρηματοδότηση πρόσθετων μέτρων στο πλαίσιο της INTERREG με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των περιοχών που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες.
By a decision on the mobilisation of the flexibility instrument the European Parliament and the Council decided in December 2001 that € 30 million shall be used to finance additional measures under INTERREG for strengthening the competitiveness of regions bordering candidate countries.
Με την απόφαση τροποποιείται και ενημερώνεται ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ ΚΕΠΠΑ.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Με την απόφαση τροποποιείται το παράρτημα III της οδηγίας προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση όλων των νέων προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί για διάθεση στην αγορά συμφώνως προς την οδηγία 90/220/ΕΟΚ (βλέπε IP/97/528).
The Decision amended Annex III of the Directive to make labelling compulsory for all new products containing or consisting of genetically modified organisms notified for placing on the market under Directive 90/220/EEC (see IP/97/528).
Με την απόφαση υλοποιείται η κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 191/2002, σ.
The Decision implements Council Joint Action 2002/589/CFSP (published in the Official Journal L 191/2002, p.
Με την απόφαση υποχρεώνεται η Ελλάδα να κατεβάσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ ως το 2016 αντί ως το 2014, ακολουθώντας έτσι χαλαρότερη πορεία ετήσιας προσαρμογής απ’ ό,τι είχε οριστεί προηγουμένως.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Με την απόφαση, αναστέλλονται όλα τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Βιρμανίας/Μιανμάρ, εκτός από το εμπάργκο όπλων και το εμπάργκο εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταστολή στο εσωτερικό, τα οποία διατηρούνται.
This Decision therefore suspends all restrictive measures against Burma/Myanmar, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which may be used for international repression, which are retained.
Με την απόφαση-πλαίσιο αυτή το Συμβούλιο θέλησε να συμπληρώσει την οδηγία, με σκοπό την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
Με την απόφαση-πλαίσιο αυτήν, προστίθενται στη νομοθεσία της ΕΕ τρία νέα εγκλήματα, και συγκεκριμένα:
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Με την αρχή αυτή, συμβιβάζεται ένα ήδη υφιστάμενο δικαίωμα, συγκεκριμένα το δικαίωμα του παρόχου λιμενικών υπηρεσιών να προσφέρει τις υπηρεσίες του, με το γεγονός ότι σε πολλούς λιμένες υπάρχουν γεωγραφικοί περιορισμοί ή ειδικά προβλήματα ασφάλειας, που καθιστούν αδύνατη την απεριόριστη πρόσβαση.
This principle reconciles an already existing right, namely that of a port service provider to offer his services, with the fact that many ports have geographic constraints or specific safety problems which render unrestricted access impossible.
Με την αρχή του ενιαίου χώρου πληρωμών από δώδεκα εθνικούς χώρους θα μεταβούμε σε ένα μόνο εσωτερικό χώρο ευρώ.
This principle of a single payments area transforms the twelve national areas into a single domestic euro area.
Με την αστυνομική αποστολή επιδιώκεται να καταστεί ωριμότερη και πλέον βιώσιμη η διαδικασία μεταρρύθμισης της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση στοχεύει στη δημιουργία του πλαισίου μέσα στο οποίο οι οικονομικοί και κοινωνικοί συντελεστές θα αντιμετωπίσουν την πρόκληση της αλλαγής - των δημογραφικών, τεχνολογικών, οικονομικών, κοινωνικών αλλαγών - και στην εφαρμογή του πλήρους δυναμικού της Ευρώπης για την απασχόληση και την αυξημένη κοινωνική συνοχή.
Through the Social Policy Agenda, the European Union aims to create the context and framework for economic and social actors to meet the challenge of change demographic, technological, economic, social - and to realise Europe's full employment potential and greater social cohesion.
Με την αυξανόμενη ανεργία η Ευρώπη αντιμετωπίζει νέες μορφές αποκλεισμού και φτώχειας.
With rising unemployment, Europe is faced with new forms of exclusion and poverty.
Με την αυξημένη έμφαση που δίδεται σήμερα στις επενδύσεις για υποδομές, έχουν μεταβληθεί οι αντίστοιχοι ρόλοι των χορηγών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
Today's increased emphasis on infrastructure investment has changed the respective roles played by bilateral and multilateral donors.