natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου κατέστησαν σαφές το γεγονός ότι η τρέχουσα προσέγγιση «σας αφήνουμε να περάσετε» δεν είναι αποδεκτή ούτε νομικά ούτε πολιτικά.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, η μελέτη σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής καθώς και οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις επί του εγγράφου προς συζήτηση της Επιτροπής αποτέλεσαν τα «θεμέλια» για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission's discussion paper have been the 'foundation' material that has been used to draft this proposal.
Τα Συστήματα Εγγύησης των Καταθέσεων και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμπράττουν στις εργασίες αυτές.
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
Τα Σχέδια Δράσης αποτελούν μία απτή έκφραση συνεργασία εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης όπως αυτή νοείται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Action Plans are a concrete expression of co-operation within the EU in the field of asylum and migration as intended by the Treaty of Amsterdam.
Τα Σχέδια Δράσης βασίζονται στην υπόθεση ότι πρέπει να υπάρχει μια κοινή προσέγγιση που να δίνει προσοχή στους πολιτικούς και κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που οδηγούν στη φυγή ή στις αρνητικές συνέπειες της μετανάστευσης σε μία χώρα ή που προκύπτουν από αυτές.
The Action Plans are based on the premise that there must be a common approach which pays attention to political and socio-economic factors conducive to, or resulting from, flight or negative consequences of migration in a country.
Τα Σχέδια Δράσης διατίθενται στο Γραφείο Τύπου.
The Action Plans will be available at the Press Office.
Τα Σχέδια Δράσης εξατομικεύουν για κάθε χώρα τα μέτρα που απαιτούνται για να επιτευχθεί ένα κατάλληλο επίπεδο διοικητικής και δικαστικής ικανότητας.
The Action Plans identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity.
Τα Σχέδια Δράσης καταρτίστηκαν για τις ακόλουθες χώρες που επέλεξε το Συμβούλιο στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1999 :
Action Plans have been drawn up for the following countries selected by the Council on 25 and 26 January 1999:
Τα Σχέδια Δράσης μπορούν να θεωρηθούν ως μία πρώτη προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθορίσει μία συνολική και συνεπή προσέγγιση εστιασμένη στην κατάσταση που επικρατεί σε πολλές σημαντικές χώρες καταγωγής και διέλευσης αιτούντων άσυλο και μεταναστών.
The Action Plans can be considered as a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Τα Σχέδια Δράσης περιέχουν επιχειρησιακές προτάσεις για τη λήψη μέτρων με σκοπό τη συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες σε τρεις ολοκληρωμένες κατηγορίες : εξωτερική πολιτική, αναπτυξιακή και οικονομική βοήθεια καθώς και μετανάστευση και άσυλο.
The Action Plans contain operational proposals for measures for co-operation with the countries concerned in three integrated categories: foreign policy, development and economic assistance as well as migration and asylum.
Τα Σχέδια συμφωνήθηκαν με τις διαπραγματευόμενες χώρες και η εφαρμογή τους βρίσκεται στο στάδιο της πραγματοποίησης.
The Plans has been agreed with the negotiating countries and the implemnetation is under way.
Τα ΤΑC αποτελούν ένα βασικό μέσο στη διαχείριση των πόρων στα πλαίσια της ΚΑΠ.
TACs are a key tool in the CFP's resources management.
Τα ΤΑC αυτά αντιστοιχούν στα αποθέματα για τα οποία οι επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέπουν μία διεξοδική ανάλυση ή την πρόβλεψη αλιευμάτων που επιτρέπουν τον καθορισμό ΤΑC σε επίπεδα αντίστοιχα με τους επιθυμητούς στόχους διαχείρισης.
These are for stocks for which scientific knowledge precludes an exhaustive study or the forecasting of catches which would make it possible to set the TACS at levels consistent with the desired management objectives.
Τα Ταμεία θα αρχίσουν να λειτουργούν το 2014.
The Funds should become operational in 2014.
Τα Ταμεία θα συνεχίσουν να επικεντρώνονται στις φτωχότερες περιφέρειες και στις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού για να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή στην Ένωσή μας.
Funds will continue to target the poorest regions and most deprived people to improve social cohesion in our Union.
Τα Ταμεία της ΕΕ είναι σήμερα το κύριο μέσο που διαθέτει η Ελλάδα για δημόσιες επενδύσεις.
EU Funds are currently Greece's main instrument for public investment.
Τα ΥΔ και η Κοινότητα Συνοπτική ιστορική παρουσίαση
The overseas departments and the Community Background Note
Τα Υπουργεία Εκπαίδευσης της Βαυαρίας, της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας και της Ιταλίας καταρτίζουν από κοινού εκπαιδευτικούς οι οποίοι, εργαζόμενοι σε σχολεία τα οποία υποδέχονται πολυάριθμα παιδιά διακινουμένων εργαζομένων, ευαισθητοποιούν με της σειρά τους μαθητές των σχολείων αυτών με τις διάφορες γλώσσες που συνυπάρχουν στην Κοινότητα.
The Education Ministries of Bavaria, North Rhine-Westphalia and Italy jointly provide training for teachers who work in schools with a large number of children of migrant workers and give the students in these schools lessons in the different languages coexisting in the Community.
Τα Χριστούγεννα o Άγιος Βασίλης έχει πολύ δουλειά.
Christmas is a very busy time of year for Santa Claus.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν φέτος νωρίτερα: η σημερινή απόφαση αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Τα άγρια πτηνά στη λιμνοθάλασσα του Μεσολογγίου
Wild Birds in the Messolongi lagoon
Τα άλλα 11 κράτη μέλη μπορούν να προσχωρήσουν στην ενισχυμένη συνεργασία οποτεδήποτε.
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
Τα άλλα 13 είναι έργα που αφορούν τη βιοποικιλότητα, μια κατηγορία έργων LIFE+ για πιλοτικά εγχειρήματα τα οποία αντιμετωπίζουν ευρύτερα ζητήματα βιοποικιλότητας.
The other 13 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Τα άλλα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν πλέον μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law.
Τα άλλα Συμβούλια συνέρχονται ανάλογα με τις ανάγκες των τομέων, τα περισσότερα μία ή δύο φορές ανά Προεδρία.
Other Councils meet as the matters in question dictate; for the most part once or twice per Presidency.
Τα άλλα ένζυμα τροφίμων θεωρούνταν βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Τα άλλα αεροδρόμια της Κοινότητας θα πρέπει να εγκρίνουν τιμολογιακή πολιτική σύμφωνα με τη νομολογία αυτή ώστε να μην τους επιβληθούν σημαντικά πρόστιμα κατά τις επόμενες περιπτώσεις που θα εξετάσει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
In order to avoid significant fines when the Commission is next called upon to deal with any cases in this area, the other airports in the Community should adopt pricing policies in line with these rulings.
Τα άλλα δύο έργα έχουν ως στόχο είδη πτηνών.
The other two projects target bird species.
Τα άλλα δύο έργα αποβλέπουν στην αποκατάσταση και διαχείριση δύο υγροβιότοπων, του υγροβιότοπου Comana, του μεγαλύτερου στη νότια Ρουμανία, και των βάλτων του Satchinez.
The other two projects aim at restoring and managing two wetlands, Comana, the largest in southern Romania, and the Satchinez marshes.
Τα άλλα δύο έργα αφορούν έναν και μόνο μεγάλο τόπο.
The other two projects apply to a single large site.
Τα άλλα δύο μέτρα ήταν ένας κώδικας δεοντολογίας για την εξάλειψη των επιζήμιων φορολογικών μέτρων στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων (περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 1997) και πρόταση οδηγίας για την κατάργηση των παρακρατούμενων στην πηγή φόρων επί των πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που πραγματοποιούνται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών (βλέπε IP/98/212).
The other two measures were a Code of Conduct to eliminate harmful tax measures in the business taxation area (included in the December 1997 conclusions) and a proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies (see IP/98/212).
Τα άλλα δύο μέτρα απαρτίζονται από πρόταση οδηγίας περί διαμορφώσεως γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και από Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης στήριξης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The other two measures are made up of a proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and a supporting Community Action Programme to combat discrimination.
Τα άλλα δύο στοιχεία είναι δημοσιονομικού τεχνικού χαρακτήρα
The other two aspects are of a purely budgetary nature:
Τα άλλα είκοσι κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ισπανία) οφείλουν να απαντήσουν στις «προειδοποιητικές επιστολές» εντός δύο μηνών.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
Τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι η ΕΚΤ, η Επιτροπή και οι εθνικές εποπτικές αρχές, οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών σε εθνικό επίπεδο
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Τα άλλα εννέα είναι έργα που αφορούν τη βιοποικιλότητα, μια κατηγορία έργων LIFE+ για πιλοτικά εγχειρήματα τα οποία αντιμετωπίζουν ευρύτερα ζητήματα βιοποικιλότητας.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν την ιδέα της στήριξης της συνεργασίας στις υπηρεσίες υγείας;
Do other European institutions support the idea of fostering co-operation in health services?
Τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην έκθεση είναι: η προστασία των ανηλίκων, ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, η νομοθεσία στον οπτικοακουστικό τομέα στις υποψήφιες χώρες και η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Other topics touched on in the report are the protection of minors, coordination between the national authorities and the Commission, audiovisual legislation in the applicant countries and cooperation between the EU and the Council of Europe.
Τα άλλα θέματα που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη ως "ΔΙΑΦΟΡΑ" αφορούν τα εξής :
Other topics under "Other Business" were:
Τα άλλα θέματα της ΠΔΡ 2000, ενδιαφέροντος ΕΕ, περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων για τις, μεταξύ άλλων, δορυφορικές ραδιομεταδόσεις, για τις υπηρεσίες εναέριου Διαδικτύου μέσω δορυφόρου και για τις ασύρματες υπηρεσίες πολυμέσων "τοπικών βρόγχων" .
The other WRC 2000 issues of relevance to the EU include radio spectrum requirements for, inter alia, satellite broadcasting, Internet-in-the-sky satellite services, and wireless multimedia 'local-loop' services.
Τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης της MOP 2 αφορούν:
Other items on the agenda for MOP 2 concern:
Τα άλλα θεσμικά όργανα έχουν αναγγείλει ότι θα χρειαστούν αύξηση ποσοστού 10,3%.
The other institutions have announced that they will need a 10.3% increase.
Τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα εξετάσουν τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής και θα εγκρίνουν τη θέση τους επί αυτής σε εύθετο χρόνο.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Τα άλλα κείμενα του πακέτου
The other documents of the Package
Τα άλλα κράτη μέλη θα μπορούν να λαμβάνουν γνώση των εκθέσεων αυτών.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να ανταποκριθούν στις εν λόγω εκκλήσεις εντός 10 ημερών με ανθρώπινους πόρους και τεχνικό εξοπλισμό.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
Τα άλλα κράτη μέλη καθώς και λοιποί ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The other Member States and any interested parties will be invited to make known their observations within one month.
Τα άλλα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι θα έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας.
The other Member States and interested third parties will have an opportunity to submit their comments in the course of the proceedings.
Τα άλλα κράτη μέλη καλούνται να συμμετάσχουν εθελοντικά.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Τα άλλα κράτη μέλη που συμμετέχουν ενεργά στην αλιεία του ερυθρού τόνου είναι η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Μάλτα και η Κύπρος.
The other Member States actively involved in the Bluefin tuna fishery are Spain, France, Italy, Greece, Portugal, Malta, and Cyprus.
Τα άλλα κύρια θέματα είναι:
The other main themes are:
Τα άλλα κύρια συμπεράσματα ήταν:
The other main conclusions were that:
Τα άλλα μέλη της ήταν ο Αντιπρόεδρος Neil Kinnock (Διοικητική μεταρρύθμιση), Michaele Schreyer (Προϋπολογισμός), Pascal Lamy (Εμπόριο), Franz Fischler (Γεωργία και Αλιεία).
Its other members were Vice-President Neil Kinnock (Administrative Reform), Michaele Schreyer (Budget), Pascal Lamy (Trade), Franz Fischler (Agriculture and Fisheries).
Τα άλλα μέλη της ομάδας είναι :
The group's other members are:
Τα άλλα μέλη της ομάδας είναι: ο ιταλός Francesco Fuso Nerini (24 ετών), μηχανικός περιβάλλοντος, απόφοιτος του Πολυτεχνείου του Μιλάνου (Polimi: Politecnico di Milano)· ο Eduardo Maria Appleyard, αξιωματικός του Ναυτικού, (30 ετών), πολιτικός μηχανικός του πανεπιστημίου McGill του Μόντρεαλ· ο Eric Bowler (26 ετών), πολιτικός μηχανικός, απόφοιτος του πανεπιστημίου Purdue (West Lafayette, Ιντιάνα)· και ο Oisin Tummon (24 ετών), μηχανικός, απόφοιτος του πανεπιστημίου UCT στο Κέιπ Τάουν.
The other team members are: Francesco Fuso Nerini, 24, an Italian environmental engineering graduate from Polimi (Politecnico di Milano); Eduardo Maria Appleyard (captain), 30, who studied mechanical engineering at McGill University (Montreal); Eric Bowler, 26, a mechanical engineering graduate from Purdue University (West Lafayette, Indiana); and Oisin Tummon, 24, who studied mechanical engineering at UCT University (Cape Town).
Τα άλλα μελλοντικά μέτρα, όπως ένα εναρμονισμένο εγχειρίδιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αποτελεσματική εφαρμογή της πρότασης MEDA, θα παίξουν επίσης σημαντικό ρόλο στη μεταρρύθμιση και τον επαναπροσανατολισμό του προγράμματος MEDA.
Other future measures, such as a harmonised manual of tendering procedures and the guidelines for the effective implementation of the MEDA proposal produced by the Commission, will also play an important part in reforming and refocusing the MEDA Programme.
Τα άλλα μισά μέλη θα εκλεγούν από τους χρήστες του Internet υπό την ευρεία έννοια, με διαδικασία που βρίσκεται στη φάση καθορισμού της.
The other half will be elected by Internet users at large, through a procedure currently being set up.
Τα άλλα παιχνίδια κανονικά δεν είναι τόσο επικίνδυνα, παρά το γεγονός ότι τα παιδιά μπορεί να τα βάλουν στο στόμα τους στο πλαίσιο της "εξερεύνησης του κόσμου".
Other toys are normally unlikely to pose the same level of risk, in spite of the fact that children may put them in their mouth as part of their "exploration of the world".
Τα άλλα προβλήματα που παρουσιάζονται σε αυτόν τον τομέα θα εξεταστούν αργότερα στα πλαίσια της θέσπισης δεύτερης πράξης.
The other problems arising in this area will be examined at a later date when the second instrument is being drawn up.
Τα άλλα σημαντικά θέματα που εξετάσθηκαν ήταν: ο γεωργικός και χρηματοοικονομικός τομέας, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, ο τομέας της αλιείας, η βιομηχανική συνεργασία, το περιβάλλον, οι μεταφορές και ο τουρισμός.
energy, telecommunications, fisheries, industrial cooperation, the environment, transport and tourism.
Τα άλλα σημαντικά καθήκοντα του ΕΝι πρέπει, σύμφωνα με τον κ.
The other important tasks of the EMI, according to Mr Lamfalussy,
Τα άλλα στοιχεία της στρατηγικής αυτής είναι τα φορολογικά μέτρα που σχετίζονται με τα οχήματα και η επισήμανση της εξοικονόμησης καυσίμων.
The other elements of this strategy are vehicle-related fiscal measures and fuel-economy labelling.
Τα άλλα στοιχεία της στρατηγικής μπορούν να στηριχθούν στις δεσμεύσεις της ACEA να επιτύχει και τον στόχο των 120 g/km.
The other elements of the strategy can build on ACEA's commitments to still achieve the 120 g/km objective.
Τα άλλα στοιχεία του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων, όπως η τιμή προσανατολισμού (1 063 ευρώ), η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς (1 009,9 ευρώ) και οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες (1 031 000 τόνοι) διατηρούνται αμετάβλητα.
The rest of the current aid scheme, such as the level of the guide price (1,063 euro), the minimum price paid to the producers (1,009.9 Euro) and the guaranteed national quantities (1,031,000 tonnes as a total) are maintained.
Τα άλλα σχετικά αποθέματα είναι το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου, του νταουκιού του Ατλαντικού στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και δυτικώς της Σκωτίας, του εγκλεφίνου δυτικώς της Σκωτίας, στην Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο Rockall, της γλώσσας στη δυτική Μάγχη και στο Βισκαϊκό Κόλπο και καραβίδας στην Ιβηρική Χερσόνησο.
The other stocks concerned are the southern hake stock, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, haddock in west of Scotland, Irish Sea and in Rockall, sole in the western Channel and in the Bay of Biscay and Nephrops off the Iberian peninsula.
Τα άλλα τμήματα της δέσμης είναι μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων τους (   ), ένα έγγραφο πολιτικής που εξηγεί το υπόβαθρο και το πλαίσιο (13977/08) και μια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες της ΕΕ ως προς τους αποκαλούμενους «στόχους της Βαρκελώνης» για τη φροντίδα των παιδιών (   ).
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Τα άλλα τμήματα της δέσμης είναι μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων τους (  13981/08 ), ένα έγγραφο πολιτικής που εξηγεί το υπόβαθρο και το πλαίσιο (  13977/08 ) και μια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες της ΕΕ ως προς τους αποκαλούμενους «στόχους της Βαρκελώνης» όσον αφορά τις εγκαταστάσεις για παιδιά (  13978/08 ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
Τα άλλα τρία κράτη μέλη - η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένων Βασίλειο - θα μπορούν να το πράξουν έως τις 23 Μα ου 1996 το αργότερο.
The Convention remains open for signature by the other three Member States, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, until 23 May 1996 at the latest.
Τα άλλα τρία χρηματοδοτικά μέσα είναι: το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the European Return Fund and the European Refugee Fund.
Τα άμεσα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνάντησής μας είναι:
The immediate operational conclusions of our meeting are:
Τα άρθρα 136 και 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ, που τέθηκαν σε ισχύ το 1999 προβλέπουν ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να είναι ένας από τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
Articles 136 and 137 of the Amsterdam Treaty, which came into force in 1999, provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
Τα άρθρα 158-162 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζουν ότι η Ένωση πρέπει να προάγει την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της και να ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή με τη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
Τα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, αποτελούν τη νομική βάση για την ανάληψη ολοκληρωμένης δράσης υπέρ της ισότητας των φύλων.
Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, constitute the legal basis for gender mainstreaming.
Τα άρθρα 2, 3 και 6 της Συνθήκης καθιστούν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές βασικό πολιτικό στόχο της Ένωσης.
Articles 2, 3 and 6 of the Treaty make integration of environmental concerns and sustainable development in all Community policies an underlying policy objective of the Union.
Τα άρθρα 28, 29 και 30 του Παραρτήματος ΙV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ η οποία υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2002 ορίζουν ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εκδίδει, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες που διέπουν την κατακύρωση των συμβάσεων οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών και τη διευθέτηση των διαφορών.
Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2002 provide that the ACP-EC Council of Ministers shall adopt, upon the recommendation of the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee, decisions concerning the procedures governing the award of contracts financed by the European Development Fund, the performance of such contracts and the settlement of disputes.
Τα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού προβλέπουν τη διαδικασία επιτροπολογίας για την εκπλήρωση του ρόλου αυτού.
3 and 6) provides for comitology procedure to fulfil this role.
Τα άρθρα 9 και των δύο κανονισμών προβλέπουν ότι αυτές οι προτιμήσεις μπορούν να αρθούν προσωρινά λόγω ειδικών συνθηκών στις οποίες περιλαμβάνεται και η πρακτική οιασδήποτε μορφής αναγκαστικής εργασίας όπως ορίζεται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις.
Articles 9 of both Regulations provide that these preferences may be temporarily withdrawn in circumstances including the practice of any form of forced labour as defined in various international conventions.
Τα άρθρα αυτά αποτελούν το θεμέλιο της Eurojust και καθορίζουν, ειδικότερα, τη σύνθεση, τους στόχους, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντά της.
Those Articles are the foundation of Eurojust and determine in particular its composition, objectives, general competence and tasks.
Τα άρθρα αυτά αφορούν τις περιοριστικές πρακτικές και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης αντιστοίχως.
These Articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.
Τα άρθρα αυτά αφορούν τις περιοριστικές πρακτικές και τις καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης αντιστοίχως.
These articles deal with restrictive practices and abuses of dominant position respectively.