natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή οριοθετεί μια σειρά καίριων δράσεων για καλύτερη αξιοποίηση των υδάτων από όσους διαχειρίζονται τους υδατικούς πόρους , ήτοι: βελτιωμένη χρήση γης, αντιμετώπιση της υδατικής ρύπανσης, αύξηση της αποδοτικότητας και ανθεκτικότητας των υδατικών πόρων.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις συστάσεις του εγγράφου στρατηγικής και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002.
This communication presents the Commission's follow up to the recommendations of the Strategy Paper and the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002.
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάσθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου Jacques Santer, της Επιτρόπου Anita Gradin, αρμοδίας για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις και του Yves-Thibault de Silguy, Επιτρόπου για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις.
This Communication is presented on the initiative of President Jacques Santer, Commissioner Anita Gradin, responsible for justice and home affairs and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει ευρύ φάσμα πρακτικών προτάσεων πολιτικής για μια κοινή στρατηγική ΕΕ-ΗΠΑ με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης και την ενίσχυση του ευρύτερου πλαισίου των σχέσεων ΕΕ–ΗΠΑ.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει έναν πολύ σοβαρό προβληματισμό εκ μέρους καθενός από τα κράτη μέλη σχετικά με τις ισχύουσες πολιτικές τους μετανάστευσης που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με τις πολιτικές απασχόλησης, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική οικονομικής ανάπτυξης εν γένει, ιδίως στο ευρωπαϊκό δημογραφικό πλαίσιο.
This communication will require all the Member States to reflect very seriously on their current immigration policies, which are closely bound up with general policies on employment, social welfare and economic development, especially against the background of demographic developments in Europe.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει πρόταση σύστασης για τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η προαναφερόμενη προστασία.
The communication contained a proposal for a Recommendation on cooperation at European level to ensure the protection in question.
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την πρόταση για μια διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (16006/11), είναι δε δομημένη γύρω από τέσσερις βασικές δράσεις:
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Η ανακοίνωση αυτή προβάλλει μια σειρά από συγκεκριμένα βήματα για τη βελτίωση της συντονιστικής διαδικασίας μέσω της ενίσχυσης του περιεχομένου της, της αύξησης της αποτελεσματικότητας των συντονιστικών μέσων και της προώθησης της διαφάνειας.
The Communication puts forward a set of concrete steps to improve the co-ordination process by reinforcing its content, increasing the effectiveness of the co-ordination instruments and enhancing transparency.
Η ανακοίνωση αυτή προβαίνει σε ανασκόπηση των ακολουθουμένων πολιτικών ένταξης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και εξετάζει το ρόλο της μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης των πληθυσμών, προτείνει δε μέσα για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών.
This Communication reviews integration policies nationally and at EU level and looks at the role of immigration in the context of ageing populations, while suggesting ways of promoting the integration of immigrants.
Η ανακοίνωση αυτή προβαίνει σε επισκόπηση της δημόσιας διαβούλευσης επί της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα.
This Communication reports on the public consultation of the Green Paper on Radio Spectrum Policy.
Η ανακοίνωση αυτή προσπαθεί να αναλύσει την κατάσταση έτσι όπως έχει, και διερευνά το κατά πόσον οι χρηματοδοτικοί πόροι και τα μέσα άσκησης πολιτικής που διαθέτει η ΕΕ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο.
The Communication attempts to analyse the situation as it stands, and looks to see if the financial resources and policy instruments at the EU's disposal could be used more effectively.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει επίσης, με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο του Οκτωβρίου 2014, έναν στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων στην ΕΕ (τη λεγόμενη εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς (Intended Nationally Determined Contribution - INDC)), στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας.
The Communication also translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει μία σειρά δράσεων προτεραιότητας και συστάσεων προς το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κατόπιν των αποτελεσμάτων της 2ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη Βιοτεχνία και τις ΜΜΕ που έγινε στο Βερολίνο στις 26/27 Σεπτεμβρίου 1994.
This communication advocates a set of priority actions and makes recommendations to the Council and the Member States following on from the outcome of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, held in Berlin on 26 and 27 September 1994.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει μια σειρά πολιτικών κατευθύνσεων όσον αφορά την επανεξέταση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου για την ελευθέρωση και την εναρμόνιση της αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This Communication proposes a number of policy orientations for the review of the current regulatory framework for liberalisation and harmonisation of the market for electronic communications.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει το σχεδιασμό των ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω συμφωνίας.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Η ανακοίνωση αυτή συμπίπτει με την Παγκόσμια Ημέρα Προστασίας του Όζοντος.
This announcement coincides with International Day for the preservation of the ozone layer.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνει το πρόγραμμα, με την πολιτική συζήτηση ανάμεσα στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη, τα ταμεία υποστήριξης ταινιών και άλλους φορείς χάραξης πολιτικής και τους επαγγελματίες του κινηματογράφου.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Η ανακοίνωση αυτή συμπληρώνεται με ένα σχέδιο ψηφίσματος το οποίο η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει προς έγκριση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις".
That communication is supplemented by a draft Resolution which the Presidency intends to submit for the approval of the Labour and Social Affairs Council at its next meeting.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από συστάσεις προς το Συμβούλιο να εκδώσει ορισμένες νέες διαπραγματευτικές εντολές.
This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.
Η ανακοίνωση αυτή τονίζει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη ενός νέου είδους συμβατικής σχέσης με τις χώρες αυτές που θα είναι βαθμιαία και θα βασίζεται στην περιφερειακή προσέγγιση και στους όρους που περιέχονται στα συμπεράσματα της 29ης Απριλίου 1997.
This Communication outlines, inter alia, the development of a new kind of contractual relationship with these countries that will be progressive and based on the Regional Approach and the conditions set out in the Council's conclusions of 29 April 1997.
Η ανακοίνωση αυτή υπαγορεύεται από την επιθυμία της Επιτροπής να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις κοινοτικές πολιιτικές και δραστηριότητες, δηλ. την εφαρμογή του "mainstreaming".
This Communication is prompted by the Commission's desire to see that equal opportunities are incorporated into all Community policies and activities i.e. "mainstreaming".
Η ανακοίνωση αυτή υπενθυμίζει ιδίως τη στήριξη που παρέχει η Επιτροπή στο διπλό σύστημα ραδιοφωνίας, ιδιωτικό και δημόσιο, επιβεβαιώνει την ελευθερία των κρατών μελών να καθορίζουν τις αποστολές δημόσιας υπηρεσίας και υπογραμμίζει ότι η επιλογή του τρόπου χρηματοδότησης υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών εφόσον αυτό δεν θίγει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
This communication made particular mention of the support given by the Commission to the dual system of broadcasting, private and public, reaffirmed the freedom of the Member States to define public service tasks and stressed that the choice of means of funding was the responsibility of the Member States, provided it did not affect competition within the internal market.
Η ανακοίνωση αυτή υποβλήθηκε έπειτα από πρόσκληση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1992 με την οποία το Συμβούλιο ζητούσε από την Επιτροπή να ετοιμάσει :
This communication was submitted following the invitation by the Council in December 1992 which requested the Commission to prepare:
Η ανακοίνωση αυτή υποβλήθηκε από την Επιτροπή σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Απασχόληση του περασμένου Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι προκειμένου το φορολογικό σύστημα να γίνει ευνοϊκότερο για την απασχόληση, "κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει, χωρίς υποχρέωση, τη σκοπιμότητα μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας, και οι οποίες δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό".
This Communication was tabled by the Commission as a follow-up to the Employment European Council of last November in Luxembourg, which concluded that, in order to make the taxation system more employment-friendly, "Member States will examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition".
Η ανακοίνωση αυτή χαράσσει κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ολοένα αυξανόμενης εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών.
This Communication sets guidelines to face up to the challenges of growing external energy dependence between the European Union and neighbouring countries.
Η ανακοίνωση αυτή χρησιμεύει ως η εισήγηση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 4ης και 5ης Ιουνίου.
The Communication serves as the Commission's input to the Cologne European Council on 4 and 5 June.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου του Ιουλίου 1995, σκιαγραφεί τις απαιτούμενες νομοθετικές πρωτοβουλίες για την επίτευξη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ισότιμων όρων για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Αγοράς και τις παρουσιάζει σε ένα ομοιογενές πλαίσιο.
The Communication, which is a follow-up to a July 1995 Green Paper, outlines the legislative initiatives required to achieve throughout the European Union a level playing field for copyright protection in the framework of the European Single Market and presents them in a coherent context.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία εκθέτει τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τις αντίστοιχες ευθύνες των εκβιομηχανισμένων, χωρών, των αναπτυσσομένων χωρών και των διεθνών θεσμικών φορέων για την επίτευξη της παγκόσμιας αειφορίας, είναι μια συμβολή στην ανάπτυξη της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία αναγνωρίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001 ως ουσιώδες στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβώνας.
This communication, which sets out the Commission's views on the respective responsibilities of industrialised countries, developing countries and the international institutions collectively in order to achieve global sustainability, is a contribution to developing the external dimension of the Union's sustainable development strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001 as an essential element of the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας, διευκρινίζει το ρόλο που θα διαδραματίσουν οι κανόνες ανταγωνισμού για την επίλυση αυτού του είδους των προβλημάτων πρόσβασης.
This Notice, which forms part of the Commission's Action Plan for the Information Society, clarifies the role that the competition rules will play in resolving such access problems.
Η ανακοίνωση αυτή, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 1995, αποτελεί συνέχεια των δημόσιων διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
This communication, sent to the Council on 11 October 1995, is a follow-up to the public consultation on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructures.
Η ανακοίνωση αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο, εγκαινίασε μια συζήτηση σχετικά με τα δυνητικά προβλήματα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τα οποία απορρέουν από τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
The communication, adopted by the Commission in July, launched a debate on potential problems within the internal market resulting from differences between national contract laws.
Η ανακοίνωση αυτή, που προβλέπεται για το τέλος του 2010, θα προτείνει διάφορες επιλογές για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας και την Κοινή Γεωργική Πολιτική της.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Η ανακοίνωση αυτή, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της ευρείας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες, εξετάζει τα θέματα της εκμετάλλευσης των έργων (δικαιώματα), του ηλεκτρονικού κινηματογράφου, της φορολογίας που εφαρμόζεται στον τομέα αυτόν, της κατάταξης των έργων, καθώς και άλλα προβλήματα που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ταινιών και των άλλων οπτικοακουστικών έργων.
This Communication, which takes account of the findings of a very broad consultation conducted with the Member States and those working in the sector, deals with questions of the use of works (rights), electronic cinema, the taxation of the sector, the rating of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
Η ανακοίνωση αυτή, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 1998, εκπονήθηκε κατόπιν των ανησυχιών που εξέφρασε επανειλημμένα η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου στο Συμβούλιο.
This Communication, which was adopted on 25 February 1998 by the Commission, was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Η ανακοίνωση αφορά όλες τις πανηγύρεις και εκθέσεις γενικού ή ειδικού χαρακτήρα, με εξαίρεση:
The communication covers all fairs and exhibitions, whether general or specialist, with the exception of the following:
Η ανακοίνωση βασίζεται σε μια διατομεακή απογραφή της συνοχής, της ισοδυναμίας και της πραγματικής χρήσης των εξουσιών επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη, που διενεργήθηκε από τις τρεις Επιτροπές Εποπτικών Αρχών (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας - CEBS, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων - CEIOPS και Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών - CESR).
The Communication is based on a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States carried out by the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR).
Η ανακοίνωση βασίζεται στα αποτελέσματα διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν το 1995 με την έγκριση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην Κοινωνία της Πληροφορίας (βλέπε ΙΡ(95)798).
The Communication is based on the results of consultations launched in 1995 with the adoption of the Commission's Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society (see IP(95)798).
Η ανακοίνωση βασίζεται στη διαβούλευση που πραγματοποίησε η Επιτροπή με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας και θα αποτελέσουν τη βάση για τις μελλοντικές εξελίξεις του συντονισμού της πολιτικής για τη νεολαία στην ΕΕ.
The Communication draws on consultation with the European Youth Forum undertaken by the Commission and will serve as a basis for future development of youth policy coordination in the EU.
Η ανακοίνωση βασίζεται στην εκτενή συνεργασία ΕΕ-ΗΕ που αναπτύχθηκε τα τελευταία χρόνια σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
The Communication builds on the extensive EU-UN co-operation that has developed in recent years across a wide range of policy areas.
Η ανακοίνωση βασίζεται στις απαντήσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης και σε συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διεθνή φόρουμ όπως η ομάδα G20 και ο ΟΟΣΑ.
The communication on long-term financing builds on the responses to the consultation and on the debate in international fora such as the G20 and the OECD.
Η ανακοίνωση βρίσκεται στη διεύθυνση
The Communication can be found online at
Η ανακοίνωση βρίσκεται στην ιστοσελίδα:
The Communiqué can be found on:
Η ανακοίνωση γίνεται λίγο πριν από την έναρξη του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στο Νταβός, όπου η κρίση του Έμπολα θα βρεθεί ψηλά στην ατζέντα.
The announcement comes shortly before the start of the World Economic Forum in Davos, where the Ebola crisis is expected to feature high on the agenda.
Η ανακοίνωση γενικής φύσης τονίζει εξάλλου την πολύγλωσση επισήμανση η οποία πρέπει να ενθαρρυνθεί στους ενδιαφερόμενους κύκλους χωρίς όμως να είναι δυνατόν να επιβληθεί η προσέγγιση αυτή δεδομένου του κόστους και των τεχνικών δυσκολιών που θα προκαλούσε.
The general communication also emphasises multilingual labelling, which should be encouraged by the groups concerned but should not be mandatory, given the costs and technical difficulties this would area.
Η ανακοίνωση για μια «Παγκόσμια Εταιρική σχέση για την Εξάλειψη της Φτώχειας και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη μετά το 2015» εκπονήθηκε από κοινού από την Ύπατη Εκπρόσωπο και Αντιπρόεδρο Φεντερίκα Μογκερίνι, τον επίτροπο Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα και τον επίτροπο Περιβάλλοντος, Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Καρμένου Βέλα.
The Communication on a “Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015” has been jointly prepared by the High Representative and Vice President, Federica Mogherini, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella.
Η ανακοίνωση για τα βιοαπόβλητα διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Communication on bio-waste is available at:
Η ανακοίνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής να εξασφαλίσει ένα ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση Ενιαίας Αγοράς για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (βλέπε Μemo/96/94).
The copyright Communication forms part of Commission efforts to ensure a flexible regulatory framework to ensure a Single Market for Information Society services (see Memo/96/94).
Η ανακοίνωση για τη γαλάζια ανάπτυξη θα αποτελέσει ένα από τα κύρια θέματα προς συζήτηση κατά την υπουργική διάσκεψη της Κύπρου για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική που θα διεξαχθεί στη Λεμεσό στις 8 Οκτωβρίου 2012.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Η ανακοίνωση για τη δικτυακή ουδετερότητα:
Net neutrality Communication:
Η ανακοίνωση για τη στρατηγική καλής διαβίωσης των ζώων της ΕΕ είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του τον Ιανουάριο.
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Η ανακοίνωση για την έξυπνη νομοθεσία στην ΕΕ προβλέπει την ανάληψη δράσης σε τρεις τομείς για την επίτευξη νομοθεσίας με την υψηλότερη δυνατή ποιοτική στάθμη, και τηρεί πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας:
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Η ανακοίνωση για την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης καθώς και τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τους μελλοντικούς στόχους δεν έχει ακόμα εκδοθεί από το εν λόγω όργανο.
The communication evaluating the Action Plan, together with the Commission's views as to future objectives has not yet been adopted by the Commission.
Η ανακοίνωση για την ελεύθερη κυκλοφορία, που δημοσιεύτηκε στις 25 Νοεμβρίου 2013 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπογραμμίζει την κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ για τη διαφύλαξη του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ για ζωή και εργασία σε άλλη χώρα της ΕΕ και περιγράφει συγκεκριμένες ενέργειες που υποστηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών προς αυτήν την κατεύθυνση αλλά και τα βοηθούν να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της κινητικότητας αυτής.
The Communication on Free Movement adopted on 25 November by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Η ανακοίνωση για την ελεύθερη κυκλοφορία, που εκδόθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπογραμμίζει την κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ για τη διαφύλαξη του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ για ζωή και εργασία σε άλλη χώρα της ΕΕ και περιγράφει συγκεκριμένες ενέργειες που υποστηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών προς αυτήν την κατεύθυνση αλλά και τα βοηθούν να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της κινητικότητας αυτής.
The Communication on Free Movement adopted today by the European Commission underlines the joint responsibility of Member States and the EU institutions to uphold EU citizens' rights to live and work in another EU country and outlines concrete actions to support Member States efforts to do so while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Η ανακοίνωση για την εσωτερική αγορά ενέργειας και η τελική έκθεση της κλαδικής έρευνας ανταγωνισμού αποδεικνύουν ότι οι παρόντες κανόνες και μέτρα δεν έχουν ακόμη επιτύχει τους στόχους αυτούς.
The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Η ανακοίνωση για την ημερολογιακή αλλαγή χιλιετηρίδας καταρτίστηκε προς αντιμετώπιση των ανησυχιών που εξέφρασε επανειλημμένα η βρετανική αντιπροσωπία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Communication on the century date change was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Η ανακοίνωση για την κίνηση της προβλεπόμενης διαδικασίας στο άρθρο 93, παράγραφος 2 δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα(1) .
The notice of the opening of the Article 93(2) procedure was published in the Official Journal1.
Η ανακοίνωση για την κοινωνική επιχειρηματικότητα αποτελεί την αφετηρία μιας σειράς νομοθετικών και μη νομοθετικών πρωτοβουλιών που πρόκειται να υποβληθούν κατά τα επόμενα δύο χρόνια.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Η ανακοίνωση για την πολυγλωσσία του 2008 καλεί για τη δημιουργία της πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την προώθηση της πολυγλωσσίας για το διαπολιτισμικό διάλογο.
The Communication on multilingualism of 2008 called for the setting up of a civil society platform promoting multilingualism for intercultural dialogue.