natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού εκθέσει τα συμπεράσματά της σε ανακοίνωση, η Επιτροπή θα δεχτεί τους διοργανωτές σε ενδεδειγμένο επίπεδο, ώστε να μπορέσουν να εξηγήσουν λεπτομερώς τα θέματα που θίγει η πρωτοβουλία τους.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Προτού εκπονήσει σχέδιο γνώμης, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία ανέθεσε να εξετάσει το πρόβλημα των χαμηλών μισθών στα κράτη μέλη.
Before drawing up a draft Opinion, the Commission set up a Working Group of experts to examine the situation with regard to low pay in the Member States.
Προτού εξασφαλίσει συνολική συμφωνία, το Συμβούλιο θα χρειαστεί επίσης να εξετάσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναμένεται να έχει δοθεί έως τον Φεβρουάριο του 2000.
Before securing overall agreement, the Council will also have to examine the opinion of the European Parliament expected to be given by February 2000.
Προτού εξετάσουμε σε βάθος αυτές τις θεσμικές προκλήσεις και, ιδίως, το θέμα της ισχύος και της επιρροής της Ευρώπης στον κόσμο, ας μην ξεχνάμε ότι οι κύριοι στόχοι από τη δημιουργία των Κοινοτήτων -η ειρήνη και η ευημερία- είναι ακόμη σήμερα για μας καίριας σημασίας.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Προτού επιβεβαιωθεί η συμφωνία της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων ως προς τη σύσταση και κατόπιν παρέμβασης της Επιτρόπου κυρίας SCHREYER, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων κατά τη διάρκεια της οποίας τέθηκε ειδικότερα το ζήτημα των συστημάτων και πρακτικών δημοσιονομικού ελέγχου στα κράτη μέλη.
Before confirming the agreement on the recommendation reached by the Permanent Representatives Committee, and following an intervention by Commissioner SCHREYER, the Council held an exchange of views during which in particular the question of financial control systems and practices within the Member States was raised.
Προτού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή θα ζητήσει και τη γνώμη των υπεύθυνων προστασίας δεδομένων των κρατών μελών (που συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας) σχετικά με τη συμφωνία.
Prior to seeking the opinion of the Committee, the Commission will seek the opinions on the arrangement from Member States' data protection commissioners (meeting in the framework of the working party established by Article 29 of the Directive).
Προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει να υποβάλει πρόταση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, ήτοι προ πενταετίας, δεν υπήρχε διεθνής συμφωνία που να εφαρμόζεται στα περισσότερα κράτη μέλη ούτε νομοθεσία της ΕΕ με την οποία να θεσπίζονται γενικά δικαιώματα για αυτόν τον τρόπο μεταφοράς.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Προτού καταθέσει οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή συμβουλεύεται πάντοτε τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες και διενεργεί αναλύσεις αντικτύπου.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Προτού καταθέσει την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ζήτησε τις γνώμες από δύο επιστημονικές επιτροπές, οι οποίες και διατυπώθηκαν τον Μάρτιο του 1999.
Before putting this proposal on the table of the Council, the Commission asked the opinion of two Scientific Committees which were delivered in March 1999.
Προτού κινηθεί η διαδικασία της Επιτροπής επί παραβάσει, η ελληνική Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ) είχε απευθύνει πολυάριθμες συστάσεις στην ΔΕΗ κατά της δημοσίευσης των λογαριασμών της στους οποίους η δραστηριότητα εξόρυξης λιγνίτη παρουσιαζόταν μαζί με τη δραστηριότητα ηλεκτροπαραγωγής της εταιρείας.
Prior to the start of the Commission infringement procedure, the Greek Regulatory Authority for Energy (RAE) had addressed numerous recommendations to PPC against the publishing of its accounts presenting lignite mining activity together with the generation activity of the company.
Προτού λάβει απόφαση, η Επιτροπή θα σεβαστεί πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης της Gazprom και θα αξιολογήσει προσεκτικά τις παρατηρήσεις της.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Προτού λάβει γνώση του ενημερωτικού σημειώματος για την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1994, ο αναγνώστης θα βρει παρακάτω μερικά γενικά πληροφοριακά στοιχεία για το ρόλο και τις αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όπως προβλέπονται από τις διατάξεις της συνθήκης του Μάαστριχτ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Before reading this information note on the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1994, the reader is invited to look first at some general information, set out below, on the role and powers of the Court of Auditors, as laid down by the provisions of the Treaty of Maastricht establishing the European Union.
Προτού λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Before taking its decision the Commission consulted the scientific committee of the European Food Safety Authority (EFSA).
Προτού λάβει την απόφασή της, οφείλει να βεβαιωθεί ότι η διάταξη είναι δικαιολογημένη όσον αφορά τις απαιτήσεις του άρθρου 30 (προστασία της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή διατήρηση των φυτών, κλπ.), ή για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και του τόπου εργασίας.
Before taking its decision, it must establish whether the national law is justified on the grounds of major needs referred to in Treaty Article 30 (protection of the health and life of humans, animals or plants, etc), or to protect the environment or the working environment.
Προτού λάβει την οριστική της απόφαση, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύσει περίληψη των συμφωνιών στην επίσημη εφημερίδα των ΕΚ, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17/62 και να καλέσει τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση.
Before taking a final decision, the Commission has published a summary of the agreements in the EU's Official Journal, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, inviting interested parties to comment within one month from publication.
Προτού ληφθεί απόφαση εκκαθάρισης, η διαδικασία προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις είναι δυνατό να εξεταστούν από μία ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
Before the clearance decision is taken, the procedure provides for all the significant corrections to be examined by a panel of independent experts ensuring that the Member States' arguments are heard.
Προτού ληφθεί αυτή η απόφαση πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις προκειμένου να επαληθευθεί ότι ικανοποιούνται επαρκώς οι απαιτήσεις όσον αφορά το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό, την εκπαίδευση του προσωπικού των οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων και τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών και διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με την Ελλάδα από 1ης Ιανουαρίου 2000.
In the run up to this decision visits have been made to check whether the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border control and surveillance services and co-ordination between the departments concerned have been satisfied and it has been found that the conditions for lifting controls on persons at the internal borders with Greece as from 1 January 2000 have been met.
Προτού ληφθεί η απόφαση εκκαθάρισης, η διαδικασία προβλέπει ότι όλες οι σημαντικές διορθώσεις είναι δυνατόν να εξεταστούν από μία ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων για να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη τα επιχειρήματα των κρατών μελών.
Before the clearance decision is taken, the procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Προτού ληφθεί η απόφαση, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να προσφύγουν στη διαδικασία συμβιβασμού που ετέθη σε εφαρμογή με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Προτού ληφθούν οριστικές αποφάσεις για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Διάσκεψη του Κυότο, το Συμβούλιο "Περιβάλλον" ενέκρινε το ακόλουθο διάβημα σε εσωτερικό πλαίσιο:
Before taking any final decisions on the follow-up to the Kyoto Conference, the Environment Council adopted the following action for internal purposes:
Προτού λοιπόν βυθιστούμε σε παθιασμένες συζητήσεις, ας προσπαθήσουμε όλοι να φέρουμε στο μυαλό μας αυτή τη συνολική εικόνα.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Προτού μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων, η Αλβανία θα πρέπει να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις σε κύριους τομείς προτεραιότητας, ειδικότερα όσον αφορά το κράτος δικαίου.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Προτού μπορέσει να ληφθεί οριστική απόφαση επί του σχεδίου οδηγίας, απαιτείται περαιτέρω μελέτη ως προς τους καλύτερους τρόπους και μέσα αντιμετώπισης του σύνθετου χαρακτήρα της λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Προτού μπορέσει να τεθεί σε ισχύ, το κείμενο πρέπει να εγκριθεί επίσημα από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Προτού να είναι σε θέση η ΕΕ να εξετάσει ενδεχόμενες καταληκτικές ημερομηνίες, θα πρέπει πρώτα να έχει στη διάθεσή της μια πληρέστερη αξιολόγηση της κατάστασης κάθε υποψήφιας χώρας τόσο από πλευράς διαπραγματεύσεων όσο και προετοιμασίας για την προσχώρηση.
Before the EU can consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate's situation both in terms of progress in the negotiations and in preparations for membership.
Προτού να τεθούν στην αγορά, σε ποσότητες άνω των 10 kg, απαιτείται να δοκιμασθούν και να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Testing and assessing their risks to human health and the environment are required before marketing in volumes above 10 kg.
Προτού οι δύο πλευρές καταλήξουν στη σημερινή ιστορική ανακοίνωση διεξήγαγαν ενδελεχείς επιτόπιους ελέγχους για να διασφαλίσουν ότι είναι συμβατές οι ρυθμίσεις που προβλέπουν τα προγράμματά τους, τα μέτρα ελέγχου της ποιότητας, οι απαιτήσεις πιστοποίησης και οι πρακτικές στην επισήμανση.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
Προτού προτιμηθεί μια από τις προαναφερθείσες επιλογές, θα πρέπει να διεξαχθεί εκτενής ανάλυση των ενδεχόμενων επιπτώσεών της, τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες ΑΚΕ.
Before opting for any of these options, its implications for the Union and the ACP countries would have to be studied in depth.
Προτού προχωρήσει οποιοδήποτε σχέδιο ή έργο στο εσωτερικό μιας ΖΕΠ, πρέπει να διενεργηθεί εκ των προτέρων εκτίμηση των τυχόν επιβλαβών επιπτώσεών του.
Before any plan or project inside an SPA can go ahead, a prior assessment of its potentially damaging effects must be carried out.
Προτού προχωρήσει στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003, το Συμβούλιο προέβη σε συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Before embarking on its second reading of the draft budget for the financial year 2003, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Προτού σας εκθέσω λεπτομερώς το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης, είμαι υποχρεωμένος να θίξω ενώπιόν σας ένα θέμα το οποίο, δυστυχώς, βρίσκεται στο επίκεντρο της επικαιρότητας κατά τους τελευταίους μήνες.
Before I provide you with a detailed account of the Annual Report, I feel bound to raise a matter which has regrettably occupied the agenda in recent months.
Προτού σας παρουσιάσω το πρόγραμμα εργασίας, θα επιθυμούσα να σας περιγράψω, εν συντομία, τις μεταβολές που θα επέλθουν στην οργάνωση του Συνεδρίου ενόψει της διεύρυνσης.
Before introducing the programme, I should like to outline the changes made to the organisation of the Court as a consequence of enlargement.
Προτού συμφωνήσει σε δεύτερη ανάγνωση επί του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τη συνήθη συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατ' εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Προτού ταξιδέψετε, ελέγξτε πώς μπορείτε να διεκδικήσετε τα δικαιώματά σας σε αεροδρόμια, λιμένες, και σταθμούς λεωφορείων και τρένων στην Ευρώπη ή τηλεφορτώστε την εφαρμογή για «έξυπνα τηλέφωνα» (smartphones).
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Προτού τελειώσω, θα ήθελα να υπενθυμίσω ένα τελευταίο σημείο: πρέπει να δοθούν κατάλληλα θεσμικά μέσα για την ενίσχυση των οικονομικών πολιτικών.
Before closing, I want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies.
Προτού φθάσει ένα τρόφιμο στον καταναλωτή, πολλοί και διάφοροι παράγοντες της αγοράς (παραγωγοί, μεταποιητές, λιανοπωλητές κ.λπ.) στην αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλουν στην ποιότητα και την αξία του.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Προτού, όμως, μιλήσουμε για το τι πρέπει να κάνουμε, θα πρέπει, νομίζω, να αναλογιστούμε που βρισκόμαστε σήμερα.
But before we talk about what needs to be done, I think we should pause to reflect on where we all stand today.
Προτρέπει δε ένθερμα το Πακιστάν να εντείνει τις προσπάθειες καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Προτρέπει δε αμφότερα τα μέρη της ΣΕΣ να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζουν την προστασία και ασφάλεια όλων των λαών που ζουν στο Σουδάν.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Προτρέπει δε να ανοίξουν πάλι και να διατηρηθούν ανοικτά η Ράφα και τα άλλα σημεία διέλευσης, και ιδίως το Κάρνι.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Προτρέπει δε την Επιτροπή να μεριμνήσει «για την προβολή και την προώθηση του συστήματος ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ» με σκοπό την ενδυνάμωση του συστήματος, την αποσαφήνιση των διαφόρων παραμέτρων του, καθώς και την ενίσχυση της κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων,
He urges the European Commission to provide information on and promote the European agricultural quality system, with a view to strengthening the system, clarifying its various concepts and promoting the consumption of these products.
Προτρέπει δε την Κένυα, υπό την ιδιότητά της ως προέδρου της Επιτροπής της IGAD για το Σουδάν, καθώς και τα άλλα κράτη της IGAD να ασκήσουν πιέσεις για την αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Σουδάν.
It encourages Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee on the Sudan, as well as the other IGAD countries to press on to reinvigorate the peace process in the Sudan.
Προτρέπει ειδικότερα το Ιράν να απελευθερώσει αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και να παύσει τις εκτελέσεις.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Προτρέπει επίσης τη Βόρειο Κορέα να καταργήσει το πυρηνικό της πρόγραμμα κατά τρόπο εμφανή, εξακριβώσιμο και μη ανατρέψιμο, ως σημαντικό βήμα για να διευκολύνει την εξεύρεση περιεκτικής και ειρηνικής λύσης και να εφαρμόσει εκ νέου πλήρως τις διεθνείς της δεσμεύσεις περί μη διάδοσης.
It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Προτρέπει επίσης τις αρχές της Συρίας να συνεργαστούν πλήρως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μεταξύ άλλων, παραχωρώντας πρόσβαση της αποστολής του στη Συρία, όπως έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στις 29 Απριλίου.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Προτρέπει επίσης τις υπεύθυνες λευκορωσικές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως τις επανειλημμένες συστάσεις στις οποίες έχουν προβεί ο ΟΑΣΕ και το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Προτρέπει επίσης το Ιράν να απελευθερώσει αμέσως όλους τους πολιτικούς κρατουμένους.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Προτρέπει επίσης το Συμβούλιο να ολοκληρώσει την Κοινή Δράση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα μέχρι το Δεκέμβριο του 1998 και καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση για την καταπολέμηση της Δωροδοκίας μέχρι το Δεκέμβριο του 1999.
It also urges the Council to conclude the Joint Action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corruption Convention by December 1999.
Προτρέπει η Ράφα και όλα τα άλλα σημεία διέλευσης, και ιδίως το Κάρνι,
It urges that Rafah and all other crossing points,
Προτρέπει και τις δύο πλευρές να συμμορφωθούν με τους όρους του.
It urges both sides to abide by its terms.
Προτρέπει να διοργανώνονται, σε στενή συνεργασία με χώρες προέλευσης και διέλευσης, ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις πραγματικές δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης, προκειμένου να αποτρέπονται όλες οι μορφές εμπορίας ανθρώπων.
It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
Προτρέπει να δοθεί εντολή από τη Διάσκεψη της Σόφιας για να υποβληθούν προτάσεις προς το σκοπό αυτό σε εύθετο χρόνο.
Urges that a mandate be given by the Sofia Conference to submit proposals to this end in due course.
Προτρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία που να προβλέπει αυστηρές κυρώσεις εναντίον αυτού του σοβαρού εγκλήματος.
It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.
Προτρέπει να προχωρήσει η εφαρμογή του κοινού προγράμματος PHARE/ΕΚΠΝΤ με σκοπό τη σταδιακή ενσωμάτωση των υποψηφίων χωρών στο Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox), το οποίο συντονίζεται από το ΕΚΠΝΤ,
Encourages progress in the implementation of the joint PHARE/EMCDDA programme aimed at gradually integrating the candidate countries into the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), co-ordinated by the EMCDDA;
Προτρέπει στην ανάληψη δράσης σε τρεις κύριους τομείς:
It calls for action in three main areas:
Προτρέπει συγκεκριμένα τον E.L.N. να θέσει τέρμα στην αιχμαλωσία όλων των ομήρων που κρατεί, ιδιαίτερα όσων κρατούνται κατόπιν της αεροπειρατίας, της εμπορικής πτήσης της εταιρίας Avianca στις 12 Απριλίου 1999.
In particular, it urges the ELN to end the captivity of all the hostages it holds, particularly those held following the hijacking of a commercial Avianca flight on 12 April 1999.
Προτρέπει τα εμπλεκόμενα μέρη να εξακολουθήσουν να αξιοποιούν πλήρως τις καλές υπηρεσίες της Ομάδας υψηλού επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης για το Σουδάν (AUHIP), υπό την ηγεσία του Προέδρου Thabo Mbeki, και εμφανίζεται πρόθυμη να παράσχει περαιτέρω βοήθεια εφόσον χρειασθεί.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναθεωρήσουν προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της έκφρασης των αναπτυσσομένων χωρών στους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς (ΔΧΟ), μέσω της δημιουργίας δομών για τη βελτίωση της συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο χώρας και σε θεσμικό επίπεδο, και μέσω αλλαγών των δομών διενέργειας ψηφοφορίας στα διοικητικά συμβούλια των ΔΧΟ.
Encourages Member States and the Commission to review proposals aimed at strengthening the voice of developing countries at the International Financial Institutions (IFIs), through capacity building to improve developing countries' participation in decision making at country and institutitional level, and through changes in the voting structures of the IFI boards.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν γρήγορα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να ξαναρχίσει η χορήγηση δανείων από τις τράπεζες, ιδίως με την εφαρμογή των κατευθύνσεων που εξέδωσε η Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου για την απομάκρυνση των μειωμένης αξίας περιουσιακών στοιχείων από τους ισολογισμούς των τραπεζών.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο διευκόλυνσης της πρόσβασης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα σχέδια πτήσης και στα αρχεία των αεροσκαφών.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να προβούν σε αξιολογήσεις απειλών/ κινδύνου σχετικά με τη χρήση αεροδρομίων και των μη εμπορικών αερομεταφορών για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Προτρέπει τα μέρη να υλοποιήσουν στο ακέραιο τα προβλεπόμενα στο Πρωτόκολλο της Λουσάκας, μέσω πολιτικού διαλόγου υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, για να προωθηθεί η επίτευξη βιώσιμης ειρήνης και σταθερότητας στην Ανγκόλα.
It encourages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.