natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Φινλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνο ένα αναλογικό ποσό του φόρου αυτοκινήτων εισπράττεται κατά την ταξινόμηση, από φινλανδό κάτοικο, μηχανοκίνητου οχήματος μισθωμένου με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ιρλανδία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της, ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνο ένα αναλογικό ποσό του φόρου αυτοκινήτων εισπράττεται κατά την ταξινόμηση, από ιρλανδό κάτοικο, μηχανοκίνητου οχήματος μισθωμένου με απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ιταλία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση προς την οδηγία για τα ψευδεπίγραφα φάρμακα.
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Δανία, την Εσθονία και την Ιταλία να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς της , η οποία τροποποιεί τις υφιστάμενες απαιτήσεις για τον έλεγχο των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από την Εσθονία, την Ιταλία και τη Σλοβενία να κοινοποιήσουν τα μέτρα μεταφοράς των διαδικασιών ενημέρωσης σχετικά με την ανταλλαγή ανθρώπινων οργάνων ().
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τηνΠολωνία να μεταφέρει ορθά ορισμένες διατάξεις των οδηγιών που θεσπίζουν πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα (, και ).
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέσει σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ για τους άνεργους νέους.
Today the European Commission will make almost 1 billion euro available for the young unemployed.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα τη Βουλγαρία να κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς της .
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε επίσημα το Ηνωμένο Βασίλειο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, η οποία προβλέπει απαλλαγές για τον μηλίτη και τον απίτη οίνο που παρασκευάζονται από μικρούς εγχώριους παραγωγούς.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Αυστρία να προβλέψει ταχέα και αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας και να διασφαλίσει την τήρηση των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της διαφάνειας σε περίπτωση δημόσιας σύμβασης με παροχή εμπορευμάτων σε αυστριακά υπουργεία.
The European Commission has today requested that Austria provide rapid and effective means of redress and ensure the respect of the principles of non-discrimination and transparency in a public procurement case involving the supply of goods to Austrian ministries.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε δέσμη μέτρων που δίνουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις να αγοράζουν και να πωλούν προϊόντα και υπηρεσίες στο διαδίκτυο με μεγαλύτερη ευκολία και εμπιστοσύνη παντού στην ΕΕ.
The European Commission today tabled a package of measures to allow consumers and companies to buy and sell products and services online more easily and confidently across the EU.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε τη στρατηγική της για την ώθηση της βιομηχανικής παραγωγής προϊόντων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, όπως τα καινοτομικά προϊόντα και οι καινοτομικές εφαρμογές του μέλλοντος.
The European Commission tabled its strategy today to boost the industrial production of KETs-based products, e.g. innovative products and applications of the future.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τον διαγωνισμό σε άλλα 25 κράτη μέλη για την ονοματοθεσία των δορυφόρων που θα εκτοξευθούν έως το 2019.
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά την πρωτοβουλία «Συνδεδεμένες κοινότητες», η οποία καλύπτει διάφορα συστήματα και έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίσει σε πόλεις, τοπικές συμπράξεις και φορείς εκμετάλλευσης του κλάδου των ευρυζωνικών συνδέσεων τις συμβουλές που χρειάζονται για να βρουν χρηματοδοτήσεις και να αναπτύξουν τα επιχειρηματικά μοντέλα που θα φέρουν την ταχεία ευρυζωνική κάλυψη στην περιοχή τους.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε τις τελευταίες διαδικασίες για να ξεκινήσουν οι επενδύσεις στην πραγματική οικονομία.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο και τη Βουλγαρία στο Δικαστήριο της ΕΕ σε σχέση με το πρόβλημα των σταθερά υψηλών επιπέδων των σωματιδίων σκόνης, γεγονός που αποτελεί σημαντικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μία ανακοίνωση που αναφέρει τις επιπτώσεις τριών πιθανών σεναρίων στον τομέα της ζάχαρης στην ΕΕ.
Today the European Commission has tabled a communication setting out the implications of three possible reform scenarios for the EU's sugar sector.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια σημαντική δέσμη προτάσεων για την τόνωση της βιομηχανίας.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε νέα μελέτη για τη διδασκαλία γλωσσών σε σχολεία της Ευρώπης στο πλαίσιο του δικτύου Eurydice.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε περισσότερα αποτελέσματα όσο αφορά την πρωτοβουλία της για βελτίωση της νομοθεσίας.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ) για το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το βαμβάκι που συμβαδίζουν με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2003.
Today the European Commission has put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη ροή δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, μετά τις έντονες ανησυχίες που προκάλεσε η αποκάλυψη αμερικανικών προγραμμάτων ευρείας συλλογής πληροφοριών, η οποία επηρέασε αρνητικά τις διατλαντικές σχέσεις.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το σχέδιο μιας πανευρωπαϊκής μεθόδου ταξινόμησης και κοινοποίησης των καταγγελιών των καταναλωτών και κάλεσε το κοινό να διατυπώσει παρατηρήσεις για την πρόταση.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τον δεύτερο πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη, με στόχο την προώθηση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τις απόψεις της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η μετανάστευση και η κινητικότητα μπορούν να συμβάλουν στην χωρίς αποκλεισμούς οικονομικοκοινωνική ανάπτυξη και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η παγκόσμια συνεργασία στον τομέα αυτόν.
The European Commission is presenting its views on how migration and mobility can contribute to inclusive and economic social development and how to strengthen global cooperation in this area.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το «Άνοιγμα της εκπαίδευσης», ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού και άλλων ψηφιακών προβλημάτων, τα οποία παρεμποδίζουν τα σχολεία και τα πανεπιστήμια να παρέχουν υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και ψηφιακές δεξιότητες οι οποίες θα απαιτούνται για το 90% των θέσεων εργασίας έως το 2020.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε ότι οι νέοι και οι ενήλικες ευρωπαίοι πιθανώς να μην μπορέσουν να αξιοποιήσουν τα οφέλη της σύγχρονης, υψηλής τεχνολογίας κοινωνίας των πληροφοριών εκτός και αν καταβληθούν προσπάθειες για να μάθουν να χρησιμοποιούν καλύτερα τα μέσα επικοινωνίας έτσι ώστε να αποκτούν πρόσβαση, να αναλύουν και να αξιολογούν εικόνες, ήχους και κείμενα και να χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά και τα νέα μέσα επικοινωνίας για να επικοινωνούν και να παράγουν περιεχόμενο.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκηρύσσει τον ευρωπαϊκό μουσικό διαγωνισμό, που καλεί τους νέους Ευρωπαίους μεταξύ 15 και 25 ετών να υποβάλουν ένα τραγούδι που να εκφράζει την υποστήριξη του αγώνα κατά της φτώχειας στον κόσμο.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών να εγκρίνει εμπορικά μέτρα κατά των τριών χωρών, ώστε να εξουδετερωθούν τα εμπορικά οφέλη από τις παράνομες αυτές δραστηριότητες.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την αποφυγή της πλήρους απαγόρευσης ορισμένων τύπων αλιείας μέσω 1) της παγίωσης των μέτρων που ήδη εφαρμόζονται για ορισμένα ιχθυαποθέματα 2) της επέκτασής τους σε άλλα αποθέματα που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης και 3) της πρότασης μιας σημαντικής μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων για αποθέματα που έχει πρόσφατα διαπιστωθεί ότι διατρέχουν κίνδυνο.
Today, the European Commission has proposed to avoid the complete closure of some fisheries by 1) consolidating the measures currently in place for certain cod stocks 2) extending them to other endangered stocks and 3) proposing a substantial reduction in fishing possibilities for stocks newly identified as being in danger.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει στη Γερμανία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προβεί στην κύρωση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών (ATA) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αφετέρου.
Today the European Commission urges Germany to take the necessary measures in order to proceed with the ratification of the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα μέσο Βοήθειας Έκτακτης Ανάγκης προς χρήση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη ταχύτερης και πιο στοχευμένης αντιμετώπισης μεγάλων κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής βοήθειας προς τα κράτη μέλη για να αντεπεξέλθουν σε μεγάλους αριθμούς προσφύγων.
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική στρατηγική για τον καθαρισμό και την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης.
The European Commission today proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία που θα βοηθήσει τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους σε δίκαια δίκη οπουδήποτε στην EE όταν δεν γνωρίζουν τη γλώσσα στην οποία διεξάγεται η δίκη.
Today, the European Commission proposed legislation that will help people exercise their fair trial rights anywhere in the EU when they cannot understand the language of the case.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός Ευρω-Μεσογειακού Ιδρύματος για το Διάλογο των Πολιτισμών, μιας Ευρω-Μεσογειακής Συνέλευσης και μιας καλά οργανωμένης θυγατρικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) βάσει της ήδη υφιστάμενης FEMIP1.
The European Commission today proposed the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and a fully fledged subsidiary of the European Investment Bank (EIB) building on the existing FEMIP1.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ποινικών μητρώων πολιτών τρίτων χωρών στην ΕΕ με την αναβάθμιση του .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ποινικών μητρώων πολιτών τρίτων χωρών στην ΕΕ με την αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την επικαιροποίηση των κανόνων της ΕΕ για τα οπτικοακουστικά μέσα με σκοπό τη δημιουργία ενός δικαιότερου περιβάλλοντος για όλους τους παράγοντες, την προώθηση ευρωπαϊκών ταινιών, την προστασία των ανηλίκων και την καλύτερη αντιμετώπιση της ρητορικής μίσους.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συζήτησε τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο του προγράμματος για την καλύτερη οικονομική και διοικητική διαχείριση της Επιτροπής.
The European Commission today had a thorough discussion on how to proceed to the second phase of the programme for better financial and administrative management in the Commission.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των ΗΕ για το Περιβάλλον, δρομολόγησε δύο σημαντικές εκθέσεις στις οποίες γίνεται έκκληση για ριζικές μεταβολές στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τους σπανίζοντες πόρους Στην πρώτη έκθεση εμφαίνονται οι τεράστιες δυνατότητες αύξησης των ρυθμών ανακύκλωσης μετάλλων.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Σήμερα η Ευρώπη αντιμετωπίζει αναμφίβολα μια από τις σοβαρότερες οικονομικές κρίσεις, όπου όλο και περισσότερα κράτη μέλη υποχρεώνονται να προβούν σε δημοσιονομική εξυγίανση.
Europe is today facing certainly one of its most serious economic crises with more and more Member States being urged to conduct fiscal consolidation.
Σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σ' ένα κρίσιμο σταυροδρόμι.
Today Europe stands at a critical juncture.
Σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή.
Today Europe is at a crossroads.
Σήμερα η Ευρώπη προσελκύει περίπου το 45 % του συνόλου των διεθνών φοιτητών, αλλά οι ανταγωνιστές της αυξάνουν διαρκώς τις επενδύσεις τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Σήμερα η Ευρώπη χάνει περίπου 600 εκατομμύρια τόνους υλικών που περιέχονται στα απόβλητα κάθε έτος, τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν.
Europe currently loses around 600 million tonnes of materials contained in waste each year, which could potentially be recycled or re-used.
Σήμερα η Ισπανία προτείνει τη μεταρρύθμιση του νόμου ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία του παράκτιου περιβάλλοντος, παρέχοντας παράλληλα μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους ιδιοκτήτες κατοικιών και προωθώντας οικονομικές και λοιπές δραστηριότητες όπως στους τομείς της αναψυχής και του τουρισμού.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Σήμερα η Λιβύη μπορεί να γυρίσει αυτή τη σελίδα της ιστορίας της, να επιδιώξει την εθνική συμφιλίωση και να ασπαστεί ένα νέο δημοκρατικό μέλλον.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Σήμερα η ΟΔΕ δραστηριοποιείται στους ακόλουθους τομείς:
TFGR is now active in the following areas:
Σήμερα η Ρωσσία υπέγραψε την τριμερή Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Καναδά και της Ρωσσίας περί των προδιαγραφών για τη μη βάναυση παγίδευση.
Russia today signed the trilateral Agreement between the European Community, Canada and Russia on Humane Trapping Standards.
Σήμερα η Σύμβαση συνδέει τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης με 70 κράτη ΑΚΕ.
The Convention now brings together the 15 Member States of the European Union and 70 ACP States.
Σήμερα η ένταξη όλων των χωρών της περιοχής αποτελεί κοινή προσπάθεια και μέριμνα, θέμα κοινού ενδιαφέροντος που αφορά ολόκληρη την Ευρώπη.
Today the integration of all the countries in the region is a joint endeavour, a matter of common interest for Europe as a whole.
Σήμερα η ανάπτυξη έχει επιστρέψει και πουθενά στην Ευρώπη δεν αυξάνονται ταχύτερα τα επίπεδα απασχόλησης απ’ ό,τι στη Λιθουανία, στη Λετονία και στην Εσθονία!
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia
Σήμερα η ανακύκλωση των πλοίων διέπεται από τον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων, ο οποίος απαγορεύει την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Σήμερα η αναλογία αυτή είναι 0,24 για την ΕΕ 15.
At present, this ratio is 0.24 for EU15.
Σήμερα η αναπτυξιακή συνεργασία εκ μέρους της ΕΕ περιορίζεται στις λιγότερο εύπορες περιοχές της ASEAN, που βρίσκονται στις Φιλιππίνες και την Ινδονησία.
Nowadays, the EU's development co-operation is limited to the least wealthy ASEAN regions of the Philippines and Indonesia.
Σήμερα η αρμόδια για θέματα καταναλωτών επίτροπος της ΕΕ κ.
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
Σήμερα η βιομηχανία αντιμετωπίζει την μεγάλη πρόκληση να αντεπεξέλθει στο κόστος το οποίο συνεπάγεται η εισαγωγή του προτύπου τρίτης γενιάς UMTS.
The industry now faces a major challenge to meet the costs of the introduction of the third generation UMTS standard.
Σήμερα η γεωργία είναι σημαντική όσον αφορά την ικανότητα μας να επιτυγχάνουμε αποτελέσματα σε τομείς, όσον αφορά την ποιότητα του νερού, την βιοποικιλότητα και τις κλιματικές μεταβολές και οι αγρότες πρέπει να πληρώνονται καλύτερα για να προμηθεύουν τα δημόσια αγαθά τα οποία αναμένουν οι καταναλωτές.
Today agriculture is important regarding our ability to obtain results in areas such as Water quality, Biodiversity and Climate change and farmers should increasingly be paid for providing the public goods that taxpayers expect.
Σήμερα η διάλυση πλοίων πραγματοποιείται σε μεγάλο βαθμό στη νότια Ασία – κυρίως στην Ινδία, το Μπαγκλαντές και το Πακιστάν.
Today ship dismantling takes place largely in South Asia – mainly in India, Bangladesh and Pakistan.
Σήμερα η ελληνική νομοθεσία απαιτεί ελάχιστη επιφάνεια 24,99 m2 για τις εγκαταστάσεις παρασκευής των εν λόγω προϊόντων.
Currently, Greek legislation requires minimum surface areas of at least 24.99m2 for the preparation of these products.
Σήμερα η ελληνική νομοθεσία απαιτεί εμβαδόν τουλάχιστον 24,99 m2 για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Currently, Greek legislation requires minimum surface areas of at least 24.99m2 for the preparation of these products.
Σήμερα η ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών άμεσης σύνδεσης είναι μικρότερη από το ήμισυ της αντίστοιχης αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών.
Today, Europe's online services market is less than half that of the US market.
Σήμερα η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Today we are at another crossroads.
Σήμερα η κατάσταση έχει μεταβληθεί.
Now the situation has changed.
Σήμερα η μόνιμη επιτροπή ενέκρινε απόφαση με την οποία ενισχύονται αυτά τα μέτρα και προσδιορίζονται οι ζώνες κινδύνου και μια ζώνη ασφαλείας γύρω από αυτές.
The Standing Committee today endorsed a Decision reinforcing these measures and delineating the risk zones and a buffer zone around them.
Σήμερα η μόνιμη επιτροπή συμφώνησε επίσης να κατατάξει περισσότερες περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας στην κατηγορία της «ζώνης χαμηλού κινδύνου», λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τη νόσο και της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την επιτήρηση.
The Standing Committee also agreed today to move more districts in Great Britain to the category of "low risk zone", on account of the favourable disease situation and positive progress on surveillance.
Σήμερα η νανοτεχνολογία προχωρεί με μεγάλα βήματα και έχει, επίσης, δυνατότητες να προσφέρει ρηξικέλευθα τεχνολογικά επιτεύγματα και να αναθερμάνει την οικονομική ανάπτυξη.
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Σήμερα η οικονομική συνεργασία αντιπροσωπεύει το 12% της βοήθειας την οποία χορηγεί η ΕΕ στην Ασία.
Economic cooperation accounts today for 12% of the EU's aid to Asia.
Σήμερα η ομιλία μου επικεντρώθηκε στις βασικές αιτίες της σωματεμπορίας και στην υποστήριξη των θυμάτων.
Today, I have concentrated on the root causes of trafficking and support for victims.