natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες θα λαμβάνουν τις απαντήσεις που χρειάζονται στη γλώσσα τους και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Οι πολίτες θα μπορέσουν να επισκεφτούν το κτίριο Berlaymont – την έδρα της Επιτροπής στην οποία οι 27 Επίτροποι επιτελούν καθημερινά τις εργασίες τους.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Οι πολίτες θα μπορούν να απευθύνονται μόνο στην αρχή προστασίας δεδομένων της χώρας τους, στη γλώσσα τους, ακόμη και αν τα προσωπικά δεδομένα τους υποβάλλονται σε επεξεργασία εκτός της χώρας αυτής.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Οι πολίτες θα μπορούν να συμμετάσχουν στη δημόσια αυτή συζήτηση μέσω του Facebook και του Twitter χρησιμοποιώντας την ετικέτα #EUdeb8.
Citizens can get involved in the debate on Facebook and Twitter by using the hashtag #EUdeb8.
Οι πολίτες θα μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες απ'ευθείας στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Προστασία των Δεδομένων αν θεωρούν ότι δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματά τους περί προστασίας των δεδομένων όπως ορίζονται από τον κανονισμό.
Citizens would be able to lodge complaints directly with the European Data Protection Authority if they considered their data protection rights under the Regulation had not been respected.
Οι πολίτες θα πρέπει επίσης να έχουν τη βεβαιότητα ότι οι αιτήσεις τους για την παροχή βοήθειας θα αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται όταν καλούν την τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας 116.
Citizens should also expect that their requests are treated in a similar way no matter where in Europe they call the 116 hotline.
Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από εμπορικές υπηρεσίες και πολιτιστική ψυχαγωγία εκατέρωθεν των συνόρων.
Citizens should be able to enjoy commercial services and cultural entertainment across borders.
Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν φυλάσσονται και ανταλλάσσονται.
Citizens should have the right to know what personal data are kept and exchanged about them.
Οι πολίτες θα πρέπει να αναφέρουν αυτές τις περιπτώσεις στον εθνικό φορέα ασφάλισης υγείας.
Citizens should report such cases to the national health insurance authorities.
Οι πολίτες θα πρέπει να διακατέχονται από βεβαιότητα σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη οπουδήποτε και αν βρίσκονται εντός της ΕΕ.
They should be able to rely on access to justice no matter where they are in the EU.
Οι πολίτες θα πρέπει να δουν τη σημασία της ΕΕ στην καθημερινότητά τους.
Citizens need to see the importance of the EU in their daily lives.
Οι πολίτες θα ωφεληθούν επειδή η στρατηγική θα δρομολογήσει εθνικές,
Citizens will benefit because the strategy will trigger national,
Οι πολίτες θεωρούν θετική την ένταξη της χώρας τους στην ΕΕ σε ακόμα μεγαλύτερο ποσοστό απ’ ό,τι το 2001, όταν, μετά την οικονομική επιβράδυνση που σημειώθηκε ως συνέπεια της έκρηξης της «φούσκας» του Διαδικτύου, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 48%.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Οι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους για την πρόταση αυτή μέσα στις προσεχείς οκτώ εβδομάδες.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ευρώ ή εθνικές νομισματικές μονάδες κατ? επιλογήν για τις λογιστικές συναλλαγές τους σύμφωνα με την αρχή «μη υποχρέωση, μη απαγόρευση».
People and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of « no compulsion, no prohibition ».
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολύ συχνά εμπόδια διότι τα δίκτυα υποδομών σε ολόκληρη την Ευρώπη, τόσο στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ, είναι ελλιπή, αναποτελεσματικά ή, απλώς, ανύπαρκτα.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν φραγμούς και αθέμιτες επιβαρύνσεις.
Our citizens and businesses face barriers and unfair charges.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις δεν θα φορολογούνται.
Citizens and businesses would not be taxed.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική μας αγορά μόνο αν έχουν την βεβαιότητα ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται παντού.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη βελτίωση των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών στην καθημερινή τους ζωή, όταν θέλουν να επεκτείνουν τις επαγγελματικές ή τις ψυχαγωγικές τους δραστηριότητες πέραν των συνόρων της πατρίδας τους.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη θέσπιση ξεκάθαρων κανόνων κατάλληλων για την ψηφιακή εποχή, που παρέχουν ισχυρή προστασία και ταυτόχρονα δημιουργούν ευκαιρίες και ενθαρρύνουν την καινοτομία σε μια ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που τους παρέχουν οι νέοι αυτοί κανόνες για να αποκτήσουν ανταγωνιστικότερες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα είναι σε θέση να καταχωρίζουν ονόματα χώρου σε μη λατινική γραφή, απαραίτητο για γλώσσες όπως η ελληνική και η βουλγαρική.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούν να επικοινωνούν άμεσα με τα κέντρα SOLVIT, είτε στο κράτος μέλος καταγωγής τους είτε στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζονται ή αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
EU citizens and businesses can contact SOLVIT Centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούν να καταχωρούν ονόματα τομέα σε μη λατινικές γραφές, πράγμα ουσιαστικής σημασίας για γλώσσες όπως τα Ελληνικά και τα Βουλγαρικά.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα μπορούν, επίσης, να επικοινωνούν απευθείας με το δίκτυο SOLVIT.
EU citizens and businesses can also go directly to SOLVIT.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ που αισθάνονται ότι καταπατούνται τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν άμεσα με τα κέντρα του δικτύου Solvit, είτε αυτά που βρίσκονται στη χώρα καταγωγής τους είτε αυτά που είναι πλησιέστερα στον τόπο διαμονής ή εργασίας τους.
EU citizens and businesses who feel their Internal market rights are being denied can contact Solvit centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ χρησιμοποιούν περισσότερο το διαδίκτυο, κάνουν περισσότερες διαδικτυακές αγορές και έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και δεξιότητες στις ΤΠΕ.
EU citizens and businesses are going online more, shopping more and they have greater confidence and skills in ICT.
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις χρειάζονται σύγχρονους κανόνες προστασίας δεδομένων που να συμβαδίζουν με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Οι πολίτες και οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι απολύτως έτοιμοι τη στιγμή που θα αρχίσουν να χειρίζονται χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ, δηλαδή πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2002, το αργότερο.
Citizens and consumers therefore need to be totally prepared by the time they start handling euro notes and coins, i.e. before 1 January 2002 at the latest.
Οι πολίτες και οι λαοί της Βοσνίας Ερζεγοβίνης μπορούν, ωστόσο, να προχωρήσουν προς την Ευρώπη μόνον στα πλαίσια ενιαίου κράτους.
The citizens and Peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified state.
Οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες και ακόμη και οι νομικοί και τα θεσμικά όργανα πρέπει να επενδύσουν σημαντικό χρόνο και προσπάθεια κατά την πρόσβαση στα μέσα αναφοράς όπως η CELEX, το Ευρετήριο της Ισχύουσας Νομοθεσίας και η EUR-Lex και συχνά δεν βρίσκουν ικανοποιητικές απαντήσεις.
Citizens and operators, and even professional lawyers and the institutions, have to invest considerable time and effort when consulting the reference instruments such as CELEX, the Directory of Legislation in Force, and EUR-Lex and often do not find satisfactory answers.
Οι πολίτες και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα δεδομένα τους προστατεύονται και οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες τηρούνται και εφαρμόζονται.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Οι πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να ανταλλάξουν απόψεις με την Επιτροπή μέχρι τις 15 Μαρτίου 2008.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Οι πολίτες και τα θεσμικά όργανα ανέφεραν περισσότερες πληροφορίες με δυνητικά ανακριτικό ενδιαφέρον από ό,τι ποτέ στο παρελθόν.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Οι πολίτες καλούνται να επιλέγουν πιο συνειδητά την οικονομία στα καύσιμα.
The citizens are called on to make a more conscious choice for fuel economy.
Οι πολίτες καλούνται να λάβουν μέρος σε δραστηριότητες που προάγουν τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς και περιορίζουν τη χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
Citizens are invited to join in activities promoting alternative modes of transport and reducing private car use.
Οι πολίτες κατανοούν ότι η κλιματική αλλαγή δεν εξαφανίστηκε όσο οι κυβερνήσεις τους ασχολούνταν με τη διαχείριση της οικονομικής κρίσης.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Οι πολίτες κράτους μέλους μπορούν να εισέρχονται και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διαμένουν στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
Nationals of a Member State may enter and, subject to certain conditions, reside in the territory of the other Member States.
Οι πολίτες λαμβάνουν συνεχώς μηνύματα, αλλά είναι σε θέση να απαντήσουν; Αν μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τα μέσα επικοινωνίας με σωστό και δημιουργικό τρόπο θα μπορέσουμε να κάνουμε ένα βήμα προς μια νέα γενιά δημοκρατικής συμμετοχής.»
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Οι πολίτες μας ανησυχούν για τους χώρους υγειονομικής ταφής.
Our citizens are concerned about landfills.
Οι πολίτες μας αξίζουν ένα πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό και διαφανές σύστημα.
Our citizens deserve a fairer and more efficient and transparent system.
Οι πολίτες μας δεν είναι ευτυχείς με τον τρόπο που φαίνεται να λαμβάνονται οι αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our citizens are unhappy with the way things appear to be done at European level.
Οι πολίτες μας δεν είναι ευχαριστημένοι με τη διαχείριση των πραγμάτων στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our citizens are not happy with the way things are done at European level.
Οι πολίτες μας και η νέα παγκόσμια τάξη χρειάζονται σήμερα περισσότερο από ποτέ μια δραστήρια Ευρώπη με δύναμη επιρροής.
More than ever our citizens and the new world order need an active and influential Europe.
Οι πολίτες μας λένε ότι θέλουν αυτές τις πληροφορίες και δεν πρέπει να λησμονείται ότι η πιστοποίηση δεν είναι τιμωρία για τις επιχειρήσεις.
Citizens tell us they want such information, and it should be remembered that certification is not a punishment for companies.
Οι πολίτες μας μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα προσωπικά τους δεδομένα προστατεύονται πλήρως.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Οι πολίτες μας προσδοκούν από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα να δραστηριοποιηθούν για να μην επαναληφθούν τέτοιου είδους τραγωδίες.
Our citizens expect Member States and European institutions to act to prevent this tragedy from continuing unabated.
Οι πολίτες μας το απαιτούν.»
Our citizens demand it."
Οι πολίτες μας υφίστανται έντονες αλλαγές.
Our population is undergoing profound changes.
Οι πολίτες μπορεί να εξαναγκάζονται να πωλούν κληρονομημένα περιουσιακά στοιχεία, απλά και μόνο για να καλύψουν τους φόρους, ενώ οι μικρές επιχειρήσεις μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες κληρονομικής διαδοχής με τον θάνατο των ιδιοκτητών τους.
Citizens may be forced to sell inherited assets, just to cover the taxes, and small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Οι πολίτες μπορεί να υπόκεινται σε φορολογικές διακρίσεις:
Citizens may suffer tax disadvantages:
Οι πολίτες μπορούν επίσης να αναφέρουν την κατάσταση των υδάτων της περιοχής τους μέσω του ιστότοπου Eye on Earth (Ματιά στη Γη).
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Οι πολίτες μπορούν επίσης να επισημαίνουν την κατάσταση των υδάτων της περιοχής τους μέσω του ιστότοπου Eye on Earth (Παρατηρητήριο περιβαλλοντικών παραγόντων).
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Οι πολίτες μπορούν να έρθουν σε επαφή με την υπηρεσία αυτή χρησιμοποιώντας τους ίδιους αριθμούς τηλεφώνου με τα τηλέφωνα "πολίτες της Ευρώπης" για οδηγούς και πληροφοριακά δελτία (βλέπε στη συνέχεια), είτε τη διεύθυνση Ίντερνετ.
The "Signpost Service" is available either by calling the same Citizens First phone number (see below) as for guides and factsheets, or through the Internet site.
Οι πολίτες μπορούν να ασκήσουν καλύτερα τα δικαιώματά τους όταν έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν π.χ. τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να ζήσουν ως συνταξιούχοι σε άλλα κράτη μέλη.
Citizens could make better use of their rights if, for example, information was readily available on the conditions for working, studying or living as a pensioner in other Member States.
Οι πολίτες μπορούν να βρουν απαντήσεις για τον τρόπο λειτουργίας των νομικών συστημάτων των 27 κρατών μελών.
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Οι πολίτες μπορούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί του σχεδίου νόμου μέσω ηλεκτρονικής επιστολής στη διεύθυνση: informacionmma@magrama.es.
Citizens can comment on the draft by emailing to informacionmma@magrama.es.
Οι πολίτες μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με την ποιότητα των υδάτων της περιοχής κολύμβησης που προτιμούν από τον σχετικό ιστότοπο του ΕΟΠ.
Citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by visiting the EEA's Bathing Water Web Site.
Οι πολίτες μπορούν να επικοινωνήσουν με την Υπηρεσία Προσανατολισμού ως εξής:
Citizens can contact the Signpost Service:
Οι πολίτες μπορούν να παρακολουθούν τη συζήτηση αυτοπροσώπως, αφού προηγουμένως εγγραφούν στη διεύθυνση , μπορούν επίσης να συμμετέχουν και να διατυπώνουν παρατηρήσεις σε απευθείας σύνδεση κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης μέσω του ακόλουθου ιστότοπου:
Citizens can attend the debate in person, by registering in advance at and can also participate and comment online during the event via the following website:
Οι πολίτες μπορούν να στέλνουν τις ερωτήσεις στην παρακάτω διεύθυνση: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Οι πολίτες μπορούν να υποβάλλουν ερωτήματα στη γλώσσα τους και εντός τριών εργασίμων ημερών έχουν απάντηση από νομικό εμπειρογνώμονα στην ίδια γλώσσα καθώς και κατευθύνσεις για τα περαιτέρω.
Citizens can ask questions in their own language and within three working days receive from a legal expert both an answer in that language and ‘signposting’ to where further help is available.
Οι πολίτες μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες σχετικά με πιθανή παράβαση των αρχών που αναφέρονται στον παρόντα Κώδικα απευθείας στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία τις παραπέμπει στη σχετική υπηρεσία.
Members of the public may lodge complaints concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the Secretariat-General of the European Commission, which will forward it to the relevant department.
Οι πολίτες μπορούν σήμερα να επιλέξουν μεταξύ διάφορων παρόχων τηλεπικοινωνιών και έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν πάροχο εντός μιας εργάσιμης ημέρας (διατηρώντας τον ίδιο αριθμό).
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Οι πολίτες νιώθουν άνετα με το ευρώ
Citizens are at ease with the euro cash
Οι πολίτες οι οποίοι έχουν εισοδήματα από αλλοδαπές κινητές αξίες δυσκολεύονται να υποβάλουν αίτηση μείωσης του φόρου που παρακρατείται στην πηγή στην αλλοδαπή.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
Οι πολίτες οι οποίοι αγοράζουν ακίνητα στην αλλοδαπή συχνά δεν δικαιούνται φοροαπαλλαγές ή πρέπει να πληρώσουν υψηλότερους φόρους ιδιοκτησίας σε σχέση με τους μόνιμους κατοίκους, ενώ σε εκείνους οι οποίοι μετακινούνται διασυνοριακά ή προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές αυτοκινήτων, επιβάλλονται διπλά τέλη ταξινόμησης αυτοκινήτων.
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
Οι πολίτες παραπονιούνται συχνά για τη γραφειοκρατεία και τα έξοδα που τους βαρύνουν όταν θέλουν να γίνει δεκτό ως γνήσιο σε μια χώρα της Ένωσης ένα δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί σε άλλη χώρα της Ένωσης.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Οι πολίτες πιστεύουν ότι οι προτεραιότητες της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της ανεργίας, της φτώχειας, της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, και τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
Citizens believe the main priorities of the EU should be fighting unemployment, poverty, terrorism, and organised crime and maintaining peace and security in Europe.
Οι πολίτες πιστεύουν ότι παρουσιάζουν ελλείψεις δεξιοτήτων στις ΤΠΕ και στις ξένες γλώσσες
People think that they lack ICT and foreign language skills
Οι πολίτες που αγοράζουν ή πωλούν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο σε άλλη χώρα της ΕΕ δεν θα χρειάζεται να υφίστανται πρόσθετους τεχνικούς ελέγχους και διοικητικά προβλήματα.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
Οι πολίτες που αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες ως προς την άσκηση των δικαιωμάτων που καλύπτει η πρωτοβουλία "πολίτες της Ευρώπης" μπορούν να απευθυνθούν στην υπηρεσία "προσανατολισμού για πληροφορίες" που θα τους δώσει άτυπες συμβουλές.
People with practical problems concerning the rights covered by Citizens First can turn to the "Signpost Service" for informal advice on specific situations and/or problems.
Οι πολίτες που διαμένουν και στις 6 ζώνες και οικιστικές περιοχές της Βουλγαρίας (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, Βόρεια, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική) έχουν εκτεθεί σε υπερβολικά επίπεδα σωματιδίων τουλάχιστον από το 2007 και εξής.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Οι πολίτες που είναι μέλη μικρότερων γλωσσικών κοινοτήτων θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε έγγραφα και ιστοσελίδες που είναι διαθέσιμες μόνο στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται ευρύτερα».
Citizens belonging to the smaller linguistic communities will have an easier access to documents and web pages only available in the most used languages."
Οι πολίτες που εργάζονται σε άλλη χώρα της ΕΕ και χρησιμοποιούν αυτοκίνητο που έχει ταξινομηθεί από τον εργοδότη τους εκεί δεν θα χρειάζεται πλέον να το ταξινομήσουν στη χώρα καταγωγής τους.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Οι πολίτες που ζουν ένα μέρος του έτους σε δευτερεύουσα (εξοχική) κατοικία σε άλλη χώρα της ΕΕ δεν θα χρειάζεται να επαναταξινομήσουν το αυτοκίνητό τους εκεί.
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
Οι πολίτες που ζουν εκτός των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ επωφελούνται επίσης από μια πολιτική της οποίας στόχος είναι να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των παραμεθόριων περιφερειών μέσω της προώθησης καλύτερων δικτύων και κοινής δράσης.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Οι πολίτες που ζουν κοντά σε αεροδρόμια θα συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου και θα κληθούν επισήμως να γνωμοδοτούν προτού οι αρχές αποφασίσουν περιορισμούς λειτουργίας.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Οι πολίτες που θεωρούν ότι έχουν θιγεί τα θεμελιώδη δικαιώματά τους πρέπει να γνωρίζουν που πρέπει να στραφούν ούτως ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Οι πολίτες που μετακομίζουν μόνιμα σε άλλη χώρα της ΕΕ θα έχουν στη διάθεσή τους 6 μήνες για να επαναταξινομήσουν το αυτοκίνητό τους εκεί.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Οι πολίτες που χρειάζονται περίθαλψη (συμπεριλαμβανομένης και της επείγουσας) όταν βρίσκονται προσωρινά στο εξωτερικό, εξακολουθούν να καλύπτονται από τους υφιστάμενους κανονισμούς και την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας και να λαμβάνουν την περίθαλψη που χρειάζονται.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Οι πολίτες που χρειάζονται φροντίδα (συμπεριλαμβανομένης της φροντίδας έκτακτης ανάγκης), όταν βρίσκονται προσωρινά στο εξωτερικό, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από το υφιστάμενο σύστημα κανονισμών και να δέχονται τη φροντίδα που χρειάζονται.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στο κράτος.
People must have confidence in the State.
Οι πολίτες πρέπει να έχουν λόγο στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι διάλογοι θα τους δώσουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους και να συζητήσουν.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.