natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές προϋποθέσεις για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις συνδέσεις και τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι οι ακόλουθες:
Common conditions for projects of common interest relating to seaports and to the connections and inland ports are as follows :
Οι κοινές στρατηγικές αποτελούν σημαντικό μέσο για την προώθηση των συμφερόντων της Ένωσης με πιο συνεκτικό τρόπο.
Common Strategies are an important instrument in promoting the Union's interests in a more coherent way.
Οι κοινοί αυτοί ορισμοί θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της ίσης εφαρμογής από μέρους των δικαστικών αρχών σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ το ποσοστό καταδίκης σε περιπτώσεις απάτης που διαπιστώθηκαν σε κράτη μέλη κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ κυμαίνεται από 14% έως 80% (με μέσο όρο για την ΕΕ 41%) αναλόγως του εκάστοτε κράτους μέλους.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
Οι κοινοί αυτοί προσανατολισμοί θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης.
These joint guidelines will be forwarded to the European Parliament under the conciliation procedure.
Οι κοινοί κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων θα διασφαλίσουν ίσους όρους για τις επιχειρήσεις.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Οι κοινοί κανόνες ασφάλειας πτήσεων για όλους τους Ευρωπαίους παράγοντες του κλάδου – η ίδρυση του EASA και ο κοινός κατάλογος των ανασφαλών αεροπορικών εταιρειών των οποίων οι πτήσεις απαγορεύονται ή είναι περιορισμένες εντός της ΕΕ– συγκαταλέγονται στα κύρια επιτεύγματα αυτής της πολιτικής.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Οι κοινοί κανόνες για την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια επεξεργασίας, την ευθύνη και την υποχρέωση πρόβλεψης κυρώσεων σε περίπτωση παράνομης χρήσης θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Οι κοινοί κανόνες για τις διαδικασίες αυτές θα βοηθήσουν επίσης να αποφευχθούν δευτερογενείς κινήσεις αιτούντων άσυλο, μεταξύ κρατών μελών.
Common standards for these procedures shall also help avoid secondary movements of asylum applicants between Member States.
Οι κοινοί κανόνες θεσπίζονται για να εξασφαλιστεί η ισότιμη και δίκαια αντιμετώπιση όλων των στόλων.
Common rules are put in place to ensure that all fleets are treated equally and fairly.
Οι κοινοί κανόνες σε όλη την ΕΕ θα μειώσουν τις ανησυχίες των καταναλωτών που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Οι κοινοί κανόνες σχετικά με ζητήματα κράτησης, που ενέκριναν ομόφωνα τα κράτη μέλη, έχουν τεθεί σε εφαρμογή μόνο στις μισές περίπου από τις 28 χώρες μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με νέα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα.
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Οι κοινοί κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης έχουν ως σκοπό να διασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ενισχυόμενων τραπεζών.
The common EU rules on state support for the restructuring of banks during the crisis aim at ensuring that aided banks become viable in the long term.
Οι κοινοί κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης έχουν ως σκοπό να διασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ενισχυόμενων τραπεζών.
The common EU rules on state support for the restructuring of banks during the crisis are aimed at ensuring that aided banks become viable in the long term.
Οι κοινοί κοινωνικοί στόχοι των κρατών μελών θα πρέπει να ληφθούν καλύτερα υπόψη στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισσαβώνας ώστε να πραγματοποιηθούν αποφασιστικά βήματα στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The common social objectives of the Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda in order to make a decisive impact on social exclusion and poverty.
Οι κοινοί ορισμοί και οι κοινές ποινές θα διευκολύνουν επίσης τη δικαστική συνεργασία και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
Common definitions and penalties would also facilitate judicial cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
Οι κοινοί στόχοι ασφάλειας καθορίζουν τα στοιχειώδη επίπεδα ασφάλειας που πρέπει να επιτευχθούν από το σιδηροδρομικό σύστημα, εκφραζόμενα ως ποσοτικά κριτήρια αποδοχής κινδύνου για τις διάφορες κατηγορίες κινδύνου, όπως οι κίνδυνοι έναντι των επιβατών, του προσωπικού, των χρηστών ισόπεδων διαβάσεων ή έναντι του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Οι κοινοί στόχοι θα επιτευχθούν στα πλαίσια ισορροπημένων σχέσεων που βασίζονται στην αμοιβαιότητα, την εταιρική σχέση και την παράλληλη ανάπτυξη, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Shared objectives will be achieved through balanced relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and respect of human rights.
Οι κοινοί στόχοι των κρατών μελών και της Ένωσης
Shared objectives for the Member States and the EU
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν σύμφωνα με τους περισσότερους διεθνείς κανόνες αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να εισακουστούν οι συστάσεις του Γραφείου Διπλωματικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ODIHR).
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν σύμφωνα με όλους σχεδόν τους διεθνείς κανόνες αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες και πρέπει να εισακουστούν οι συστάσεις του Γραφείου Διπλωματικών Θεσμών και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ODIHR).
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές τήρησαν τους περισσότερους διεθνείς κανόνες.
Parliamentary elections met most international standards.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές τήρησαν όλους σχεδόν τους διεθνείς κανόνες.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές τον Ιούνιο διεξήχθησαν σε γενικές γραμμές ομαλά.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Οι κοινοβουλευτικές επαφές θεωρούνται χρήσιμες εν προκειμένω και ενθαρρύνονται.
Parliamentary contacts are considered useful in this regard and are encouraged.
Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές JURI και FEMM, που είναι από κοινού υπεύθυνες για την πορεία της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουν πλέον εγκρίνει την έκθεση.
The JURI and FEMM committees, which are jointly responsible for piloting the proposal through the Parliament, have now adopted their report.
Οι κοινοβουλευτικές και επαρχιακές εκλογές της 18ης Σεπτεμβρίου 2005 συνιστούν άλλο ένα ορόσημο στη δημοκρατική εξέλιξη του Αφγανιστάν, η δε ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρακολουθήσει και να υποβοηθήσει την επιτυχή διεξαγωγή των εκλογών σε ασφαλές περιβάλλον.
The Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005 mark a further milestone in Afghanistan's democratic development and the EU will do its utmost to monitor and assist the successful holding of the elections in a secure environment.
Οι κοινοποιήσεις αυτές θα πρέπει να περιέχουν ένα σχέδιο ιδιωτικοποίησης.
These notifications will contain a privatisation concept.
Οι κοινοποιήσεις διπλασιάστηκαν σχεδόν από 388 το 2004 σε 701 το 2005.
Notifications almost doubled from 388 in 2004 to 701 in 2005.
Οι κοινοποιήσεις ενισχύσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 5 θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, όπως προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 1 του κώδικα.
Notifications of aids falling under Article 5 should be lodged with the Commission at the latest by 30 June 1994, as provided for in Article 6 1 of the Code.
Οι κοινοποιήσεις πληροφοριακού περιεχομένου αποστέλλονται όταν έχει προσδιοριστεί κάποιος κίνδυνος, αλλά δεν είναι αναγκαία η ανάληψη άμεσης δράσης από άλλα κράτη μέλη.
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Οι κοινοποιήσεις πληροφόρησης αποστέλλονται όταν εντοπίζεται κάποιος κίνδυνος αλλά δεν απαιτείται άμεση δράση από άλλο κράτος μέλος,
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other
Οι κοινοποιήσεις που έστειλαν οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν το 47% του συνόλου των κοινοποιήσεων που εστάλησαν μέσω του συστήματος για προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Οι κοινοποιήσεις που έστειλαν οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν το 47% όλων των κοινοποιήσεων που εστάλησαν μέσω του συστήματος για προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρό κίνδυνο.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Οι κοινοποιήσεις που έστειλαν οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν το 47% όλων των κοινοποιήσεων που εστάλησαν μέσω του συστήματος για προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Οι κοινοποιήσεις που έστειλαν οι χώρες αυτές αντιστοιχούν στο 50% όλων των κοινοποιήσεων που εστάλησαν μέσω του συστήματος για προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης ( alerts ) αποστέλλονται όταν το τρόφιμο ή η ζωοτροφή που παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο κυκλοφορεί ήδη στην αγορά και απαιτείται άμεση δράση.
Alert notifications are sent when the food or feed presenting a serious risk is already on the market and immediate action is required.
Οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τους κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων αυξήθηκαν κατά 22% το 2005 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Notifications from EU Member States of risks to food safety rose by 22% in 2005 compared to the previous year, according to the annual report on the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) published by the European Commission today.
Οι κοινοποιηθέντες από την UEFA κανόνες
UEFA notified rules
Οι κοινοποιηθείσες ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης για εφαρμοσμένη Ε & Α συμβιβάζονται με την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για Ε & Α και κατά συνέπεια εγκρίνονται.
The notified maximum aid intensities for applied R and D are in conformity with the Commission's policy towards State aid for R and D and are consequently acceptable.
Οι κοινοποιηθείσες εντάσεις ύψους 50 και 60% για βασική βιομηχανική έρευνα που πραγματοποιείται αντίστοιχα στα νέα και τα παλαιά ομοσπονδιακά κρατίδια συμβιβάζεται με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές εενισχύσεις για E&A και την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&A.
The notified intensities of 50% and 60% for basic industrial research carried out in respectively the new and old Bundesländer is in conformity with the Community framework for State aids for R&D and the Commission's policy towards State aids for R&D.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες
The notified agreements
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί έχουν αναφέρει ότι τώρα πραγματοποιούν ή δρομολογούν τέτοιους ελέγχους.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι ανεξάρτητοι δημόσιοι ή ιδιωτικοί τρίτοι οργανισμοί ή εταιρείες που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για να διενεργούν ελέγχους στους κατασκευαστές των μεσαίου και υψηλού κινδύνου ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Οι κοινοποιούσες επιχειρήσεις πρότειναν στην Επιτροπή δεσμεύσεις που αποσκοπούν από τη μία πλευρά στην έγκριση μιας τεχνολογίας ελέγχου της πρόσβασης, της λεγόμενης "κοινής διεπαφής", από την άλλη πλευρά μιας στάσης που δεν προκαλεί διακρίσεις της MSG έναντι των διανομέων συνδρομητικής τηλεόρασης, τέλος μία επαρκής ψηφιακή ανάπτυξη του καλωδιακού δικτύου για να αποφευχθεί έλλειψη ικανότητας μετάδοσης.
The notifying companies proposed to the Commission undertakings regarding on the one hand the adoption a conditionnal access technology called "common interface", on the other hand the non-discriminatory behavior of MSG towards pay-TV providers, lastly the digital development of the cable network sufficiently to avoid any shortage of the transmission capacity.
Οι κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, ως γνωστόν, όχι μόνον δίνουν ώθηση σε στάσιμα έργα αλλά, με τον συνδυασμό των ικανοτήτων του δημοσίου με αυτές του ιδιωτικού τομέα, συμβάλλουν στη βελτίωση των έργων.
Public private partnerships, we know, can not only provide an impetus to stalled projects, but combining the skills of the public and the private sectors makes for better projects.
Οι κοινοπραξίες θα επιλεγούν ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να μεγιστοποιήσουν τον οικονομικό αντίκτυπο της χρηματοδότησής τους μέσω του διαδικτυακού οικοσυστήματος.
The successful consortia will be selected according to how they plan to maximise the economic impact of their funding across the Internet eco-system.
Οι κοινοπραξίες τοποθέτησης φοιτητών σε θέσεις πρακτικής άσκησης εντόπισαν ευκαιρίες για ποσοστό μεγαλύτερο από το 14% των φοιτητών που τοποθετήθηκαν σε τέτοιες θέσεις.
Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.
Οι κοινοτικές ή εθνικές ποινικές κυρώσεις πρέπει να έχουν ανάλογο και αποτρεπτικό αποτέλεσμα σε όλα τα κράτη μέλη.
Community or national penalties must have the same proportionate and dissuasive effect in all Member States.
Οι κοινοτικές δαπάνες πρέπει να παραμείνουν εντός των ορίων που καθορίζουν αυτές οι δημοσιονομικές προοπτικές, και πρέπει να διατηρηθούν επαρκή διαθέσιμα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια των διαφόρων τομέων, εκτός του τομέως 2, ώστε να υπάρχει κυρίως η δυνατότητα αντιμετώπισης των απροβλέπτων γεγονότων.
Community expenditure must stay within the limits fixed by the financial perspective and sufficient margins must be maintained under the ceilings of the various headings, except under heading 2, notably to cater for unforeseen circumstances.
Οι κοινοτικές δαπάνες στον τομέα της ζάχαρης κατά το 1993 αντιπροσώπευαν περίπου το 6% των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων που επιβαρύνουν τους παραγωγούς, με εξαίρεση την ποσότητα που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο τμήμα των εισαγωγών ζάχαρης υπό ειδικές προτιμησιακές συνθήκες.
Community expenditure in the sugar sector in 1993 represented around 6% of the total expenditure by the EAGGF Guidance Section, at the charge of producers, with the exception of the portion corresponding for the most part to the imports of sugar under special preferential conditions.
Οι κοινοτικές διατάξεις πρέπει να εφαρμοσθούν επιτόπου ορθά και ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης.
Community rules must be applied properly and uniformly on the ground throughout the Union.
Οι κοινοτικές δράσεις θα πρέπει να εξελιχθούν σύμφωνα με τον προβληματισμό που έχει ξεκινήσει για τη σχέση μεταξύ της επισιτιστικής ασφάλειας ως στόχου που θα συμβάλει στη μείωση της φτώχειας και της επισιτιστικής βοήθειας ως μέσου ανθρωπιστικής βοήθειας.
Community action must develop in the light of the ongoing discussions on the relationship between food security as an objective which contributes to reducing poverty and food aid as an instrument of humanitarian aid.
Οι κοινοτικές δράσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος προορίζονται για την τόνωση και την υποστήριξη των διαφόρων πολιτικών στον τομέα αυτό με πρωτοβουλίες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Community measures for the improvement of the urban environment aim, through regional and local initiatives, to provide incentives and support for various policies in this area.
Οι κοινοτικές δράσεις που μπορούν να υποστηριχθούν στα πλαίσια του προγράμματος πρέπει να αφορούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
Community actions which may receive support under the programme will have to concern one or more of the following areas:
Οι κοινοτικές δραστηριότητες και προτεραιότητες για την ανάπτυξη θα συμφωνηθούν σε διμερές πλαίσιο βάσει των αναπτυξιακών στόχων του Νεπάλ επιδιώκοντας αποτελεσματικότητα και αειφόρο ανάπτυξη.
Community development cooperation activities and priorities will be mutually agreed on the basis of Nepal's development objectives and will pursue efficiency and sustainability.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις θα έχουν ξεχωριστή επίδραση στην πολιτική των Κάτω Χωρών στον τομέα της αγοράς εργασίας και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εδραίωση μιας πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας που να ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες.
The Community assistance will have a distinct impact on labour market policy activities in the Netherlands and should contribute to the development and consolidation of a labour market policy which strongly reflects local and regional needs.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΚΠΣ αντιπροσώπευαν περίπου το 2,5% του ΑΕΠ το 1989 και το 3,3% το 1993.
Community assistance under the CSF accounted for about 2.5% of GDP in 1989 and 3.3% in 1993.
Οι κοινοτικές εξαγωγές για τους 3 τομείς έφθασαν τα 944 εκατομμύρια περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006-2008 και θα διευκολυνθεί η πρόσβασή τους σε μία κοντινή αγορά με μεγάλη δημογραφική ανάπτυξη στο πλαίσιο ενός συνολικού εμπορικού ισοζυγίου που είναι σαφώς ευνοϊκό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς οι εξαγωγές ανέρχονται στα 14 εκατομμύρια ευρώ και οι εισαγωγές στα 8 εκατομμύρια ευρώ.
Community exports for the three sectors reached almost 944 million during the years 2006-08 and will benefit from better access to a neighbouring market that is seeing strong demographic growth against the background of an overall trade balance that is largely favourable to the European Union, with exports of €14 billion as opposed to imports of €8 billion.
Οι κοινοτικές εξαγωγές για τους εν λόγω τρεις τομείς έφθασαν τα 1,03 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2009.
Community exports for these three sectors reached almost €1.03 billion in the 2007-2009 period.
Οι κοινοτικές εξαγωγές θα εξαρτώνται σε μικρότερο βαθμό από επιδοτήσεις, θα μπορούμε να καλύψουμε τις δικές μας ανάγκες στον τομέα, θα ευθυγραμμιστεί ο τομέας του γάλακτος με τις γενικότερες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και τη διαδικασία διεύρυνσης και θα βελτιωθεί η επαφή με τις διεθνείς αγορές.
EU exports would be less subsidy dependent, we could satisfy our own sector's needs, get the dairy sector in line with the CAP reforms in general and the Enlargement process, and get better in touch with world markets.
Οι κοινοτικές εξαγωγές σιτηρών θα πρέπει να σταθεροποιηθούν γύρω στους 3,5 εκατ. τόνους, και όχι να ανέλθουν σε 8 εκατ. τόνους όπως υποστηρίζουν ορισμένες οργανώσεις.
Community cereals imports should stabilize at around 3.5 million tonnes, and will not reach 8 million tonnes as certain organizations claim.
Οι κοινοτικές επενδύσεις μέσω του ΕΤΠΑ ανέρχονται σε 220 εκατομμύρια ευρώ και μέσω του Ταμείου Συνοχής σε 1.580 εκατομμύρια ευρώ.
The Community investment through the ERDF amounts to EUR 220 million and EUR 1.580 million through the Cohesion Fund.
Οι κοινοτικές επενδύσεις μεταμορφώνουν την Ελλάδα προς όφελος των πολιτών και της οικονομικής ανάπτυξης.
EU investment is transforming Greece's landscape to the benefit of citizens and of economic development.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις με τις οποίες επιβαρύνονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία (συμπεριλαμβανομένου του ειδικού κονδυλίου MOΠ για την εν λόγω περίοδο) ήταν της τάξης των 8.532 εκατομμυρίων ECU.
Community Structural Funds subsidies (including the special IMP line for the period in question) were of the order of ECU 8 532 million.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να αποκτούν, με βάση μία ενιαία διαδικασία, κοινοτικά σήμετα που θα απολαμβάνουν ομοιόμορφη προστασία και τα οποία θα παράγουν τα αποτελέσματά τους στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
A single procedure will thus enable Community businesses to acquire Community trade marks enjoying uniform protection and producing their effects Community-wide.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις θα υποστηριχθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία μέσω του προγράμματος τους στόχου 1.
Community enterprise will be supported by the Structural Funds through the Objective 1 programme.
Οι κοινοτικές επιχειρήσεις υπόκεινται στις διατάξεις της συνθήκης που προβλέπουν την απαγόρευση πρακτικών που περιορίζουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
All enterprises in the Community were subject to the rules in the Treaty, which prohibited anti-competitive practices.
Οι κοινοτικές εταιρίες που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβενία θα επωφεληθούν του ανοίγματος αυτού από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας.
Community companies established in Slovenia will benefit from such opening-up as from the time the Agreement comes into force.
Οι κοινοτικές εταιρείες κατόρθωσαν να διατηρήσουν την αύξηση των επενδύσεών τους σε ΕΑ σχεδόν αμετάβλητη στο 8,1%, από 8,8% το 2007, ενώ στις αμερικανικές εταιρείες μειώθηκε από 8,6% το 2007 σε 5,7% το 2008.
EU companies managed to maintain their RD investment growth barely unchanged at 8.1% from 8.8% in 2007, whereas that of US companies fell from 8.6% in 2007 to 5.7% in 2008.
Οι κοινοτικές και εθνικές ενισχύσεις συνέβαλαν στην πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, η οποία με τη σειρά της οδήγησε σε μία αλιευτική προσπάθεια σε επίπεδα που τα αποθέματα δεν είναι δυνατόν να αντέξουν.
EU and national aid have contributed to the over-capacity, which in turn has led to a fishing effort at levels that the stocks cannot sustain.
Οι κοινοτικές και εθνικές ερευνητικές προσπάθειες θα πρέπει να συνεχίζουν να υποστηρίζουν τις προανταγωνιστικές εργασίες στο χώρο του UMTS καθώς και την περαιτέρω εξέλιξή του.
Community and national research efforts should continue to support pre-competitive work in the area of UMTS and its further evolution.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν βασικό στοιχείο του αρχιτεκτονήματος για τη νέα πολιτική συνοχής μετά το 2007.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος ορίζουν ότι ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 30% για επένδυση μπορεί να εγκριθεί, εφόσον η εν λόγω επένδυση επιτυγχάνει σημαντικά υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας σε σχέση με αυτό που απαιτούν οι υποχρεωτικές προδιαγραφές.
The community guidelines on state aid for environmental protection stipulate that aid up to a maximum of 30 % for investment may be authorized if that investment allows significantly higher level of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards.