natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το ποσό αυτό θα έπρεπε να πιστωθεί στον προϋπολογισμό της Ιταλίας ώστε να μην ζημιώνονται οι ιταλοί φορολογούμενοι.
Moreover, this amount needs to be reimbursed to the Italian budget so that Italian taxpayers do not lose out.
Εξάλλου, το ποσό της εισφοράς που βαρύνει τον τελικό καταναλωτή ηλεκτρικής ενέργειας καθορίζεται σε ετήσια βάση με υπουργική απόφαση.
Furthermore, the amount of the charge imposed on each final consumer of electricity is determined annually by ministerial order.
Εξάλλου, το προσεχές Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις κανονιστικές πτυχές των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αναμένεται να επιτρέψει την αντιμετώπιση όλων των λοιπών εμποδίων κανονιστικού χαρακτήρα που υπάρχουν στον εν λόγω τομέα.
Moreover, the forthcoming Green Paper on regulatory aspects of Public-Private Partnerships is expected to tackle all other regulatory obstacles in that area.
Εξάλλου, το πρόγραμμα Tacis προσφέρει στα ΝΑΚ τεχνική βοήθεια για τη μετάβαση προς την οικονομία αγοράς και την ενδυνάμωση της δημοκρατίας.
In addition, Tacis offers the NIS technical assistance with the transition to a market-economy system and for bolstering democracy.
Εξάλλου, το πρόγραμμα δεν προβλέπει κάποια ιδιαίτερη στρατηγική μακροπρόθεσμα για τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης, ενόψει των πιέσεων που θα δημιουργηθούν από τη γήρανση του πληθυσμού·
At the same time, the stability programme does not define any specific long-term strategy for social security spending to deal with future pressures arising from population aging;
Εξάλλου, το πρόγραμμα προβλέπει και συνεργασία στον τομέα της διαφοροποίησης των δημοσίων επιχειρήσεων της περιοχής καθώς και τη συγχρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του "Cinturon Verde de Oviedo".
The programme also includes cooperation on the diversification of public firms located in the area and the part-financing of work to be carried out on the "Cinturón Verde de Oviedo" (Oviedo green belt).
Εξάλλου, το συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση κανονισμό που συγκεντρώνει σε μια ενιαία
The Council also adopted without debate a Regulation bringing together in a single
Εξάλλου, το σχέδιο αποσκοπεί στην προσαρμογή του προγράμματος δράσης στις νέες τεχνολογίες του Διαδικτύου, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες διαδικτύου που παρέχουν ευρύτερο φάσμα επιγραμμικού περιεχομένου, καθώς και στην εφαρμογή της πείρας που έχει αποκτηθεί από την έναρξη λειτουργίας του προγράμματος.
It also aims to adapt the Action Plan to new Internet technologies and Internet platforms and services allowing a wider range of online content, and to put into practice the lessons learnt since the beginning of the programme.
Εξάλλου, το σχέδιο θα συζητηθεί κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου στην Gomera τον Οκτώβριο 1995.
This draft will also be discussed at the informal Council meeting on Gomera in October 1995.
Εξάλλου, το σχολικό έτος αρχίζει κάθε χρόνο, την ημερομηνία που καθορίζουν οι ίδιες οι ελληνικές αρχές.
After all, the school year begins every year, on a date set by the Greek authorities themselves.
Εξάλλου, το σύνολο των μέχρι σήμερα ξένων άμεσων επενδύσεων από μέρους της ΕΕ, η οποία είναι ο πρώτος επενδυτής στην περιοχή, αυξήθηκε από 66 δισ. € περίπου κατά το 1997 σε 122 δισ. € κατά το 1999 αντιπροσωπεύοντας το 11% περίπου των συνολικών ξένων άμεσων επενδύσεων της ΕΕ, και συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική δραστηριότητα και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη ΛΑΚ.
Moreover, the total accumulated stock of foreign direct investment by the EU, first investor in the region, rose from approximately 66 billion € in 1997 to 122 billion € in 1999, representing almost 11 % of total EU FDIs, and is strongly contributing to economic activity and the creation of jobs in LAC.
Εξάλλου, το σύστημα eCall διευκολύνει τη διαχείριση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης και την εγκατάσταση υπηρεσιών στα αυτοκίνητα όπως λ.χ. της δορυφορικής πλοήγησης.
The eCall system will also make it easier to manage road traffic congestion and to install services like satellite navigation in cars.
Εξάλλου, το σύστημα ΕCTS (European Credit Transfer System) και οι λοιπές μορφές ακαδημαϊκής πίστωσης αποσκοπούν να παράσχουν, σε εθελοντική βάση, ένα εργαλείο διαφάνειας των ανώτατων σπουδών για μια καλύτερη ακαδημαϊκή αναγνώριση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κινητικότητας που ενθαρρύνει το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
In addition, the introduction, on a voluntary basis of the ECTS (the European Credit Transfer System) and other types of credits should make for transparency in studies at higher education level leading to improved academic recognition in the context of the mobility activities encouraged by the SOCRATES programme.
Εξάλλου, το σύστημα των προκαταβολών παρεμποδίζει τα σχέδια που διαπιστώθηκε ότι δεν είναι επιλέξιμα να επιβαρύνουν επί μεγάλο διάστημα τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Also the system of advances prevents those projects which have been found to be ineligible from having a lasting effect on the Community budget.
Εξάλλου, το ύψος της δεν καθορίζεται αναλόγως του αντιτίµου που εισπράττει ο υποκείµενος στον φόρο.
In addition, the amount thereof is not proportional to the price charged by the taxable person.
Εξάλλου, το ∆ικαστήριο δεν αποκλείει το ενδεχόµενο ένας επιχειρηµατικός φορέας ο οποίος επιχορηγεί ορισµένους αθλητικούς αγώνες επί των οποίων προτείνει στοιχήµατα καθώς και ορισµένες από τις οµάδες που µετέχουν στους αγώνες αυτούς να βρίσκεται σε κατάσταση η οποία να του επιτρέπει να επηρεάσει άµεσα ή έµµεσα το αποτέλεσµα των αγώνων αυτών και, συνεπώς, να αυξήσει τα κέρδη του.
The Court also considers it possible that an operator which sponsors some of the sporting competitions on which it accepts bets and some of the teams taking part in those competitions may be in a position to influence the outcome directly or indirectly and thus increase its profits.
Εξάλλου, το ∆ικαστήριο επιβεβαίωσε ότι το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε νοµική πλάνη απορρίπτοντας την προσφυγή της BA.
The Court of Justice has further confirmed that the Court of First Instance did not make any error of law in dismissing BA's action.
Εξάλλου, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι η επίµαχη πράξη η οποία διαβιβάσθηκε στον γραµµατέα του αιτούντος δικαστηρίου προς κοινοποίηση, καταρτίσθηκε από συµβολαιογράφο, όπως προκύπτει από τη σκέψη 20 της παρούσας αποφάσεως, και, ως εκ τούτου, αποτελεί εξώδικη πράξη κατά την έννοια του κανονισµού περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως.
Furthermore, the Court observes that the document concerned, transmitted to the clerk of the referring court in order to be served, was drawn up by a notary and constitutes, as such, an extrajudicial document within the meaning of the Regulation on service of documents.
Εξάλλου, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι δεν θεωρείται υπερβολική η προϋπόθεση αδιάλειπτης διαµονής πέντε ετών για τους υπηκόους των λοιπών κρατών µελών, λαµβανοµένων υπόψη, µεταξύ άλλων, των απαιτήσεων για την ένταξη των µη ηµεδαπών στο κράτος µέλος εκτελέσεως.
Furthermore, the Court considers that a condition requiring residence for a continuous period of five years for nationals of other Member States cannot be considered to be excessive having regard, in particular, to the requirements of integration.
Εξάλλου, το ∆ικαστήριο τονίζει ότι η οδηγία τροποποίησε τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τοµέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία βασιζόταν στο άρθρο 95 ΕΚ.
The Court also notes that the data retention directive amended the provisions of the directive on the protection of privacy in the electronic communications sector, which is itself based on Article 95 EC.
Εξάλλου, τον Ιούνιο η Επιτροπή κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία με την UEFA σχετικά με την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων του Κυπέλλου Πρωταθλητριών ομάδων.
Furthermore, in June the Commission reached a preliminary settlement with European football governing body UEFA regarding the joint selling of the Champions League.
Εξάλλου, τον περασμένο Μάρτιο δολοφονήθηκε ο Jorge A. Rosal Zea, ενεργό μέλος του Πατριωτικού Κόμματος.
March 2002 also brought the murder of Jorge A. Rosal Zea, a Patriotic Party militant.
Εξάλλου, τονίσθηκε ιδιαίτερα η περιφερειακή διάσταση, πράγμα που αποδεικνύει το ενδιαφέρον το δύο μερών για τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης.
evidence of both sides' interest in the process of regional integration.
Εξάλλου, τροποποιεί το σχέδιο διαδρομής που περιέχεται στο Παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ ώστε να ληφθεί υπόψιν η θέσπιση αυτών των σημείων στάσης.
It also amends the route plan contained in the Annex to Directive 91/628/EEC in order to allow for the introduction of such staging points.
Εξάλλου, τυπικοί πελάτες στην αγορά αυτή είναι οι μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες.
Furthermore, the typical clients in this market are large industrial companies.
Εξάλλου, υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να ληφθούν υπόψη ιδίως τα νέα στοιχεία που εισήχθησαν με την συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Consensus also existed, moreover, on the review of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities to take account in particular of the new factors resulting from the Treaty on European Union.
Εξάλλου, υπάρχουν διαφορές ως προς την αποδοχή, τη διαβίβαση και την εκτέλεση εντολών μεταφοράς, καθώς και όσον αφορά τη διαφήμιση και τη διάθεση του αυτοκινήτου.
Furthermore, there are differences also with regard to the taking, placing and implementation of bookings for transport and so far as concerns the placing of cars on standby and advertising.
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι τον περασμένο Μάρτιο το Συμβούλιο είχε λάβει τις αποφάσεις για την κατάργηση των ποσοστώσεων από 1ης Ιανουαρίου 1996 για το ρούμι ΥΧΕ και το ελαφρό ρούμι ΑΚΕ καθώς και για τη διατήρηση, μέχρι την πλήρη απελευθέρωση την 1η Ιανουαρίου 2000 δασμολογικής ποσόστωσης για το "παραδοσιακό" ρούμι ΑΚΕ.
It should also be recalled that last March the Council took decisions to discontinue quotas with effect from 1 January 1996 for OCT rum and ACP light rum and to maintain a tariff quota for "traditional" ACP rum until total liberalization on 1 January 2000.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν πολλές καταγγελίες στην Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission has received numerous complaints on this subject.
Εξάλλου, υπογράμμισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις εργασίες οι οποίες πρέπει να συνεχιστούν κατά τρόπο ώστε η έγκριση του προγράμματος "Τελωνεία 2000" να γίνει εγκαίρως για να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Furthermore, it stressed the priority which should be given to the work in progress which should be continued so that the Customs 2000 programme could be adopted in good time for its entry into force on 1 January 1996.
Εξάλλου, υπογραμμίζει ότι η σύμβαση παραχωρήσεως με την οποία ανατέθηκε στην PTC η παροχή της καθολικής υπηρεσίας έως το 2025 εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 2003, μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, και ότι τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν την οδηγία αυτή στην εσωτερική έννομη τάξη τους το αργότερο στις 24 Ιουλίου 2003.
In addition, it emphasised that the concession contract under which PTC was to be the provider of the universal service until 2025 was approved on 17 February 2003, after the directive had entered into force, and that the Member States were required to transpose that directive into national law by 24 July 2003 at the latest.
Εξάλλου, υπό την αιγίδα του ERASMUS διοργανώθηκαν εκατοντάδες εντατικά προγράμματα, ενώ αναπτύχθηκε από κοινού πολύ μεγάλος αριθμός προγραμμάτων διδασκαλίας.
In addition, under the aegis of ERASMUS, hundreds of intensive programmes have been organised and a large number of curricula developed jointly.
Εξάλλου, φαίνεται σαφώς ότι η διαδικασία προσαρμογής στους κοινοτικούς κανόνες των εθνικών νομοθεσιών των συνδεδεμένων χωρών έχει πλέον ενεργοποιηθεί.
It also emerged clearly that the process of adapting the Associated Countries' national legislation to Community rules was well under way.
Εξάλλου, φρονεί ότι έχουν πλέον συγκεντρωθεί όλα όσα στοιχεία απαιτούνται για τη συνέχιση και ευόδωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, και επιβεβαιώνει - τονίζοντας, ότι η πολιτική προοπτική της διεύρυνσης δεν απουσιάζει από καμία τρέχουσα ή μελλοντική εργασία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - τη σχετική πολιτική του δέσμευση και πλήρη αποφασιστικότητα.
It believes that all the necessary elements for continuing the accession negotiations and bringing them to a successful conclusion are in place and emphasises that the political prospect of enlargement informs all the work, both present and future, of the European Union and reaffirms its political commitment and its total determination in this area.
Εξάλλου, χάρη στα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν στην υπόθεση Breivik στο πλαίσιο του TFTP, οι φινλανδικές αρχές μπόρεσαν να συλλάβουν ένα άτομο που είχε παρόμοιους τρομοκρατικούς στόχους προτού μπορέσει να περάσει στην πράξη.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
Εξάλλου, χάρη στη δέσμη μέτρων «Συνδεδεμένη ήπειρος» που έλαβε θετική ψήφο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προηγούμενη εβδομάδα (positive vote), έχουμε κάνει ένα ακόμη βήμα για τη διασφάλιση των καινοτόμων υπηρεσιών στην ΕΕ.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Εξάλλου, χάρη στη λειτουργία αυτού του συστήματος, οι αιτούντες άσυλο δεν θα υφίστανται πλέον τη διαδοχική παραπομπή τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο χωρίς κανένα από αυτά τα κράτη μέλη να αναγνωρίζει εαυτό αρμόδιο για την εξέταση της αίτησής τους.
The operation of this system will also prevent asylum applicants from being returned from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Εξάλλου, χάρη στον σχεδιασμό των επιθεωρήσεων, θα ενισχυθεί η ικανότητα των αρχών να διενεργούν αποτελεσματικές επιθεωρήσεις.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Εξάλλου, χαράσσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή της εσωτερικής λειτουργίας του Σώματος.
It also outlines certain possibilities for adjusting the internal operation of the college.
Εξάλλου, χρήσιμο θα ήταν να βελτιωθούν ορισμένα σημεία:
On the other hand, there is room for improvement in a number of areas:
Εξάλλου, ως αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής, τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των διαφόρων πτυχών της οδηγίας μειώθηκαν, στις περισσότερες περιπτώσεις σε ένα έτος, σε σχέση με την κοινή θέση.
Furthermore, as a result of the conciliation, the timetables for the implementation of the different aspects of the Directive have been reduced, in most cases by one year, in comparison with the common position.
Εξάλλου, όλα τα επικίνδυνα πλοία θα υποβάλλονται σε υποχρεωτική ενισχυμένη επιθεώρηση κάθε χρόνο.
In addition, all vessels posing a risk will be subjected to more stringent obligatory annual inspections.
Εξάλλου, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα άτομα στα οποία χορηγούν τα κονδύλια της ΕΕ:
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Εξάλλου, όλα τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την εργασία των παιδιών κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών πρέπει να σεβαστούν τα όρια που προβλέπονται από την οδηγία, πράγμα που καθιστά αναγκαίο σε ορισμένες περιπτώσεις να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
In addition, all Member States which authorise child labour during school holidays must observe the limits imposed by the Directive, which in some cases will mean adapting their national legislation.
Εξάλλου, όλοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν το μέλλον με πνεύμα συμφιλίωσης και εθνικής συναίνεσης, με το οποίο όλες οι πολιτικές δυνάμεις θα πρέπει να συμμετάσχουν στην ανοικοδόμηση της χώρας.
Everyone should also look to the future in a spirit of reconciliation and national consensus, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the DRC.
Εξάλλου, όλοι οι οικονομικοί φορείς έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν της προστασίας που παρέχει το εν λόγω δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στον βαθμό που ο τόπος καταγωγής όσων υποβάλλουν αίτηση για τη χορήγηση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν λαμβάνεται υπόψη για την απόκτησή του.
Moreover, all economic operators could enjoy the benefit of such a patent, since the place of origin of the applicant for a unitary patent is irrelevant for the purpose of obtaining it.
Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής του Εσσεν, το πρόγραμμα PHARE πρέπει να προετοιμάσει καλύτερα τις διοικητικές αρχές των ΥΚΑΕ για την ολοκλήρωση της κοινοτικής γνώσης , με την προοπτική της προσχώρησής τους στην ΕΕ.
Moreover, as indicated at the Essen Summit, the PHARE programme should also aim to prepare the CCEE for integration of the main Community policies, with a view to their accession to the EU.
Εξάλλου, όπως επισήμανε η Επιτροπή, ήδη από τις 5 Δεκεμβρίου 2002, στο πλαίσιο παρουσιάσεως προς τους επενδυτές, η FT περιέγραφε την «πίστωση» του Γαλλικού Δημοσίου ως άμεσα διαθέσιμη και την ίδια ημέρα η S P ανακοίνωσε ότι το Γαλλικό Δημόσιο επρόκειτο να χορηγήσει άμεσα την πίστωση, ότι στην Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων της Γαλλικής Εθνοσυνελεύσεως ανακοινώθηκε ότι η προκαταβολή μετόχου «είναι πλέον στη διάθεση της FT», η δε Moody’s ανακοίνωσε στις 9 Δεκεμβρίου 2002 ότι «η πίστωση των 9 δισεκατομμυρίων ευρώ έχει διατεθεί».
In addition, as was pointed out by the Commission, France Télécom, in a presentation to investors on 5 December 2002, described the French State ‘back-up facility’ as immediately available, on the same day S P announced that the French State would immediately grant a shareholder loan, it was indicated to the French National Assembly that the shareholder loan ‘has already been made available to France Télécom’, and Moody’s announced on 9 December 2002 that it was confirmed that ‘the €9 billion loan facility has been put in place’.
Εξάλλου, όσον αφορά τη λειτουργία των εγγυήσεων, στο πλαίσιο των διαμεθοριακών συναλλαγών, η εμπορική πρακτική συντελεί ώστε οι όροι εγγύησης να ποικίλλουν από τη μια χώρα στην άλλη και ο αγοραστής να μην μπορεί να επωφεληθεί παρά μόνον από την εγγύηση που ισχύει στη χώρα του.
Also, with regard to the operation of guarantees in the context of cross-border transactions, commercial practice means that the guarantee conditions will vary from one country to another and that the purchaser can only invoke the guarantee that applies in his own country.
Εξάλλου, όσον αφορά την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council also adopted the following conclusions regarding the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo:
Εξάλλου, όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η αντίδραση των αρχών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερη, δεν προβλέπεται, όμως, ούτε προθεσμία για τη διαβίβαση των πληροφοριών ούτε κύρωση σε περίπτωση αδικαιολόγητης άρνησης της ΜΧΠ προς την οποία απευθύνεται η αίτηση να διαβιβάσει τις ζητηθείσες πληροφορίες.
Moreover, when combatting money laundering, the authorities must act as quickly as possible, but no provision is made for a time-limit for information to be forwarded, nor for sanctions in case of unjustified refusal on the part of the requested FIU to forward the requested information.
Εξάλλου, όσον αφορά την τρίτη πρόταση, το Συμβούλιο σημείωσε την κοινή βούληση για την ενίσχυση των ισχυουσών κυρώσεων.
As regards the third proposal, moreover, the Council noted the common will to increase the penalties currently in force.
Εξάλλου, όσον αφορά τις άλλες εφαρμογές των ΧΜΠΑ, ιδίως ως πλαστικοποιητές στα χρώματα, επιχρίσματα και υγρομονωτικά, και ως επιβραδυντικά φλόγας σε ελαστικά, πλαστικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να μελετηθούν εντός τριετίας από την έκδοσή της μέτρα μείωσης του κινδύνου, με βάση την ανασκόπηση των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνικής προόδου.
Furthermore, with regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, the directive stipulates that the risk reduction measures should be reconsidered within three years of its adoption, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Εξάλλου, όσον αφορά το ζήτημα της διαδικασίας που θα επιλεγεί για τον ορισμό της έννοιας της σημαντικής αγοράς, που χρησιμεύει στην αξιολόγηση της ισχύος αγοράς των φορέων εκμετάλλευσης, πολλές αντιπροσωπείες δήλωσαν ότι προτιμούν η διαδικασία αυτή να διεξάγεται σε εθνικό μάλλον παρά σε κοινοτικό επίπεδο·
Several delegations expressed a preference for the procedure to define the concept of a large market, which was to be used to evaluate operators' market power, to take place at national not Community level;
Εξάλλου, όσον αφορά το νομικό πλαίσιο του ευρώ, το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για τον κανονισμό σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ η τυπική έκδοση θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αφού ληφθεί απόφαση σχετικά με τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ.
With regard to the legal framework of the euro, the Council agreed to the Regulation on the introduction of the euro; it cannot be formally adopted until the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Εξάλλου, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement:
Εξάλλου, όταν τα κράτη πραγματοποιούν την ελεύθερη επιλογή για ένταξη στην Ένωση θα πρέπει να συναγάγουν τα αναγκαία συμπεράσματα και να εντάσσονται πλήρως στην Ένωση χωρίς παρέκκλιση, όπως είναι η περίπτωση ορισμένων κρατών που είναι ήδη μέλη της Ένωσης.
States made a free choice to join the Union, they must draw lessons from it and abide fully by the rules of the Union without derogating from some of them as some Member States have done.
Εξάλλου:
Furthermore:
Εξάντληση των πόρων, μείωση των αλιευμάτων, πάρα πολλά καράβια που κυνηγούν πολύ λίγα ψάρια, συνεχής απώλεια θέσεων εργασίας και απουσία αποτελεσματικού ελέγχου και κυρώσεων⋶, θα πρέπει να γίνει ριζική μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
Dwindling fish stocks, diminishing catches, too many vessels chasing too few fish, steady job losses and a lack of effective control and sanctions…, the Common Fisheries Policy (CFP) needs fundamental change.
Εξάντληση των πόρων, μείωση των αλιευμάτων, πάρα πολλά πλοία που κυνηγούν πολύ λίγα ψάρια, συνεχής απώλεια θέσεων εργασίας και απουσία αποτελεσματικού ελέγχου και κυρώσεων: αυτές είναι ορισμένες από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΚΑΠ.
Dwindling fish stocks, diminishing catches, too many vessels chasing too few fish, continuous job losses and a lack of effective control and sanctions: these are some of the challenges confronting the CFP.
Εξάπλωση της μεσογειακής μύγας στα φρούτα και εξαιρέσεις.
Expanding Mediterranean Fruit Fly and freedom
Εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων που απειλούν την κοινωνία μας
Disrupt international crime networks threatening our society
Εξάρτηση της παροχής από όρους
Conditionality
Εξέδωσε :
It adopted:
Εξέδωσε αποφάσεις, βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας, οι οποίες το 2008 υπερέβησαν την τιμή αναφοράς του 3% που καθορίζει η συνθήκη για τη σχέση του ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
It adopted decisions, under article 104(6) of the treaty, on the existence of excessive government deficits in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, which in 2008 exceeded the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).