natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θέσπισε μια νέα προσέγγιση της αναπτυξιακής πολιτικής στο πλαίσιο της οποίας η ΕΕ θα εστιαστεί μελλοντικά στις χώρες και τους τομείς όπου μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Το Συμβούλιο θέσπισε νομοθεσία προς ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων που επιβάλλονται στο Ιράν λόγω των ανησυχιών σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Το Συμβούλιο θέσπισε νομοθεσία προς ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων που επιβάλλονται στο καθεστώς της Λιβύης.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Το Συμβούλιο θέσπισε νομοθεσία προς ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων που επιβάλλονται στο καθεστώς της Συρίας.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Το Συμβούλιο θέσπισε νομοθετική δέσμη με στόχο τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς με την άρση των υπολοίπων εμποδίων του εμπορίου, καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The Council adopted a legislative package aimed at facilitating free movement of goods within the internal market by removing remaining barriers to trade, and at enhancing competitiveness and safety for consumers.
Το Συμβούλιο θέσπισε ορισμένα μέτρα σχετικά με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα.
The Council established certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Το Συμβούλιο θέσπισε πέμπτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a fifth amendment to Regulation (EC) no 3074/95 fixing,
Το Συμβούλιο θέσπισε περιοριστικά μέτρα κατά της CBS λόγω της χρηματοδοτικής συνδρομής που αυτή παρείχε στο συριακό καθεστώς.
The Council has adopted restrictive measures against the CBS because of its financial support to the Syrian regime.
Το Συμβούλιο θέσπισε πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση, την προστασία και παρακολούθηση της εφαρμογής της σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των προσώπων με αναπηρίες.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council adopted an EU Action Plan in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα σχετικά με λύσεις ηλεκτρονικής διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, με προϋπολογισμό ύψους 164,1 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2010-15, και εξέδωσε οδηγία προκειμένου να διατεθεί η ζώνη συχνότητας των 900 MHz , η οποία χρησιμοποιείται για τα GSM, για το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών (UMTS) και για άλλα συστήματα ούτως ώστε να παρέχεται ευρύτερη επιλογή υπηρεσιών.
The Council adopted a programme on electronic interoperability solutions for European public administrations, with a EUR 164.1 million budget for the 2010-15 period, and a directive making the 900 MHz frequency band , used for GSM, available for UMTS and other systems so as to provide a broader choice of services.
Το Συμβούλιο θέσπισε σήμερα κοινούς κανόνες για τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής.
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 31 Ιουλίου 2000 τον κανονισμό περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφήν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία.
On 31 July 2000 the Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary.
Το Συμβούλιο θέσπισε συμπληρωματικό πρόγραμμα για την εκμετάλλευση του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten (Κάτω Χώρες) για μια τετραετία με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Council adopted a supplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a period of four years from 1 January 1996.
Το Συμβούλιο θέσπισε συνολικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted a comprehensive action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
Το Συμβούλιο θέσπισε τα ακόλουθα μέτρα του ΟΗΕ:
The Council enacted the following UN measures:
Το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση για τη διεύρυνση της εντολής που δίδεται στην Μονάδα "Ναρκωτικά" της Europol (στην αρχή είχε καθορισθεί στην κοινή δράση της 10ης Μαρτίου 1995).
The Council adopted the joint action extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (originally laid down in the joint action of 10 March 1995).
Το Συμβούλιο θέσπισε την οδηγία περί τροποποιήσεως της οδηγίας 85/337 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The Council adopted the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Το Συμβούλιο θέσπισε τις ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions were adopted by the Council:
Το Συμβούλιο θέσπισε τις εσωτερικές λεπτομέρειες για τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία όσον αφορά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (7408/05).
The Council adopted the internal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union (7408/05).
Το Συμβούλιο θέσπισε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council established draft amending budget No.
Το Συμβούλιο θέσπισε χωρίς συζήτηση κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της ΕΕ για την αρωγή κατά τη διαχείριση των συνόρων στο σημείο διέλευσης Ράφα μεταξύ Αιγύπτου και Λωρίδας της Γάζας (EU BAM Rafah) (13571/06).
The Council adopted without discussion a joint action amending and extending joint action 2005/889/CFSP on the European Union's border assistance mission at Rafah crossing point between Egypt and the Gaza strip (EU BAM Rafah) (13571/06).
Το Συμβούλιο θέσπισε, το Μάιο του 2005, την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ
The Council adopted, in May 2005, Joint Action 2005/355/CFSP and,
Το Συμβούλιο θέσπισε:
The Council adopted:
Το Συμβούλιο θέτει αριθμητικά όρια στα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας και στις ετήσιες διακυμάνσεις του ενοποιημένου ακαθάριστου χρέους το 2010, 2011 και 2012.
The Council sets numerical limits to Greece's government deficits and to annual changes in its consolidated gross debt in 2010, 2011 and 2012.
Το Συμβούλιο θέτει επίσης ως στόχο την απλοποίηση της ΚΓΠ και την περαιτέρω αποκέντρωση της εφαρμογής των μέτρων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, αποφεύγοντας παράλληλα τη νέα εθνικοποίηση της ΚΓΠ και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decentralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Το Συμβούλιο θέτει ως προθεσμία τις 3 Οκτωβρίου 2003 προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα προς τούτο μέτρα από τη γαλλική κυβέρνηση.
The Council establishes the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end;
Το Συμβούλιο θέτει ως στόχο του να αντικατασταθεί, στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, η έκδοση από μια διαδικασία παράδοσης των δραστών τρομοκρατικών επιθέσεων, βάσει ενός ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objective of replacing extradition with a procedure for handing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Το Συμβούλιο θα έχει έτσι τη δυνατότητα να συζητήσει το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη θέση της Επιτροπής όσο και τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
This would give the Council the opportunity to discuss the issue taking account of both the Commission's position and the opinion of the Economic and Financial Committee.
Το Συμβούλιο θα έχει περαιτέρω συζήτηση κατά τη σύνοδό του στις 13 Οκτωβρίου, βάσει σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Το Συμβούλιο θα έχει περαιτέρω συζήτηση κατά τη σύνοδό του στις 13 Σεπτεμβρίου, βάσει σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Το Συμβούλιο θα έχει περαιτέρω συζήτηση κατά τη σύνοδό του στις 25 Σεπτεμβρίου, βάσει σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Το Συμβούλιο θα έχει περαιτέρω συζήτηση κατά τη σύνοδό του στις 31 Ιανουαρίου, βάσει σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Το Συμβούλιο θα έχει σχετικά ουσιαστική συζήτηση κατά την προσεχή του σύνοδο στις 28 και 29 Οκτωβρίου 1996, βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών που διεξάγονται σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The Council will hold a substantive debate in this regard at its next session on 28/29 October 1996, on the basis of the results of the ongoing work at senior official level.
Το Συμβούλιο θα έχει την ευκαιρία να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει υποβάλει την αναμενόμενη τον Ιούνιο πρόταση για τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The Council will have an opportunity of returning to this topic at a subsequent meeting, once the Commission has submitted the proposal on those guidelines expected in June.
Το Συμβούλιο θα ήθελε ακόμα να εξακολουθήσει η Επιτροπή να συνεργάζεται στενά με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κατά τον καθορισμό αυτών των δεικτών, να συνεκτιμήσει δε την εργασία που επιτελείται για το θέμα αυτό, στους κόλπους μεταξύ άλλων της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ και του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ.
The Council further wants the Commission to continue to work closely with experts from the Member States in preparing these indicators, and also to take into account the work ongoing on this issue i.a. in the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the UN Development Programme.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να έχει στη διάθεσή του ως το τέλος του 2002 μια έκθεση αξιολόγησης που θα συνοδεύεται από προτάσεις.
The Council wishes to receive an evaluation report together with proposals by the end of 2002.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να γίνει η δημοσίευση του καταλόγου των χωρών που τηρούν τις μεθόδους οι οποίες είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The Council hopes that the list of countries that observe the use of methods complying with international humane trapping standards will be published in early September.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει ότι η αποχώρηση της EUFOR δεν σημαίνει ότι τερματίζεται η δραστηριοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Τσαντ, την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ή σε ολόκληρη την περιοχή.
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να προβεί σε επισκόπηση της εφαρμογής της ανακοίνωσης τον Δεκέμβριο του 2013.»
The Council would like to take stock of the implementation of the communication in December 2013."
Το Συμβούλιο θα ήθελε τα Ηνωμένα Έθνη να ολοκληρώσουν ταχέως, αφενός, τις προπαρασκευαστικές εργασίες για μια αποτελεσματική μετάβαση, και, αφετέρου, το σχεδιασμό και τη συγκρότηση δυνάμεων, με στόχο την αποτελεσματική μεταβίβαση εξουσίας σε μια στρατιωτική επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών κατά το τέλος της θητείας της EUFOR, στις 15 Μαρτίου 2009.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Το Συμβούλιο θα αναζητήσει, τον καλύτερο τρόπο για να το επιτύχει, καλεί δε την Επιτροπή, σε διαβούλευση με τους λοιπούς δωρητές, να εξετάσει πως είναι δυνατόν να ενισχυθεί ο συντονισμός των δωρητών.
The Council will consider how best to do this and invites the Commission, in consultation with other donors, to examine ways of enhancing donor co-ordination.
Το Συμβούλιο θα ανακυρήξει επίσημα το Aarhus και την Πάφο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2017, καθώς και τη Βαλέτα το 2018.
The Council will also officially designate Aarhus and Paphos as European Capitals of Culture in 2017, as well as Valletta in 2018.
Το Συμβούλιο θα αναλάβει να λάβει απόφαση σχετικά με τις προτάσεις αυτές το συντομότερο δυνατό.
The Council will undertake to make a decision on those proposals as early as possible.
Το Συμβούλιο θα αναλάβει να ολοκληρώσει τις συζητήσεις σχετικά με την πρωτοβουλία μέχρι το Φεβρουάριο του 2008.
The Council will undertake to conclude the discussions on the initiative by February 2008.
Το Συμβούλιο θα αναλύσει προσεκτικά την επικείμενη έκθεση της αποστολής υψηλού επιπέδου της ΔΟΕ στη Βιρμανία/Μυανμάρ και θα συναγάγει συμπεράσματα από αυτήν, θα αναμείνει δε με ενδιαφέρον την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council will analyse carefully and draw conclusions from the forthcoming report of the high-level ILO mission to Burma/Myanmar and will also await with interest the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο θα ανταποκριθεί στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής εν ευθέτω χρόνω.
The Council will respond to the Commission's initiatives in due course.
Το Συμβούλιο θα αντιταχθεί σθεναρά σε κάθε προσπάθεια παρέκκλισης από το δρόμο αυτό, σημειώνει δε με ικανοποίηση την πρόοδο που έχουν επιτύχει τα δύο μέρη ειδικότερα στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και την ύφεση της βίας.
The Council will oppose vigorously any attempt to deviate from this path and welcomed progress accomplished by the two sides especially in the fight against terrorism and in the reduction of violence.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει τη δημοσιονομική συμπεριφορά για το 2002 όταν θα συζητηθεί η προσεχής αναπροσαρμογή του ιρλανδικού προγράμματος σταθερότητας.
The Council will assess the budgetary stance for 2002 when the forthcoming update of the Irish stability programme will be discussed.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την έκθεση κατά τη διάρκεια της προσεχούς Προεδρίας.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή της απόφασης αυτής βάσει εκθέσεως την οποία θα υποβάλουν η Επιτροπή και η ΕΤΕπ τον Ιούνιο του 1998.
The Council will evaluate the application of this Decision on the basis of a report presented in June 1998 by the Commission and the EIB.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 κατά πόσον η δράση στήριξης θα πρέπει να συνεχισθεί.
The Council will evaluate no later than 30 September 2006 whether the supporting action should again be continued.
Το Συμβούλιο θα αξιολογεί ετησίως την εφαρμογή του κώδικα.
The Council will assess implementation of the Code annually.
Το Συμβούλιο θα αξιολογεί τακτικά την πρόοδο στον τομέα αυτό.
The Council will evaluate regularly progress in this field.
Το Συμβούλιο θα αξιοποιήσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς για να παρακολουθεί και να ελέγχει την πρόοδο της υλοποίησης, σε διαβούλευση με τους εταίρους του Ειρηνικού.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Pacific Partners.
Το Συμβούλιο θα αξιοποιήσει υφιστάμενους μηχανισμούς για την παρακολούθηση και την επισκόπηση της προόδου όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ και θα διαβουλεύεται με αφρικανικούς εταίρους.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the EU Strategy, in consultation with African partners.
Το Συμβούλιο θα αποδεχτεί ωστόσο αυτήν την κατάσταση υπό τον όρο ότι δεν θα αποκλεισθεί στο μέλλον η δυνατότητα να περιλάβει το δικαιοδοτικό όργανο δύο ευρωπαϊκά μέλη.
The Council would however accept this situation provided that the possibility of two European members in the Appellate Body was not ruled out for the future.
Το Συμβούλιο θα αποδώσει προτεραιότητα στην εξέταση πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο ΓΣΑΜ.
The Council will give priority to the examination of a proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the GFCM.
Το Συμβούλιο θα αποφασίζει δημοσίως· θα ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Το Συμβούλιο θα αποφασίζει πλέον με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία επί των προτάσεων της Επιτροπής ήδη από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, η οποία θα εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει βάσει αυτής της έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών και καταναλωτών, καθώς και τις δεσμεύσεις της Ένωσης έναντι των χωρών ΑΚΕ.
The Council will take a decision when it has seen that report, taking into account the situation of Community producers and consumers, and the Union's commitments towards the ACP countries.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για ενδεχόμενες περαιτέρω ενέργειες με βάση την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου δράσης της ΕΕ.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τη σχετική πρόταση της Επιτροπής, το συντομότερο δυνατό αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will decide, as soon as possible after receipt of the Opinion of the European Parliament, on the Commission's proposals in that respect.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει επίσης την ίδια ημέρα σχετικά με την επικαιροποίηση του σχεδίου που εμφανίζεται επί της κοινής όψης των κερμάτων ευρώ (διεύρυνση του χάρτη ώστε να περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη).
The Council will decide the same day on the updating of the design of the common side of euro coins (a broadening of the map in order to integrate the mew member States).
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει με βάση την έκθεση αυτή.
The Council will decide when it has seen that report.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα την καθιέρωση συστήματος εταιρικών σχέσεων ως ουσιαστικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Council will decide unanimously on the establishment of the partnerships as the key element in the pre-accession strategy.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με πιθανές τροποποιήσεις έως τα τέλη 2004.
The Council will decide on possible amendments by the end of 2004.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τη μονογραφή και την προσωρινή θέση σε ισχύ της ΣΕΣ βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με τη σύσταση αυτή με ειδική πλειοψηφία.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει τον Ιούνιο του 2010 σχετικά με την ετήσια αναθεώρηση της κοινής θέσης, που θα περιλαμβάνει εκτίμηση σχετικά με το μέλλον του πολιτικού διαλόγου, λαμβανομένης υπόψη της προόδου όσον αφορά τα στοιχεία των παρόντων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, ιδίως στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει τότε ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί στο φάκελο αυτόν.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει ως προς τη σειρά των Προεδριών από το 2007 και έπειτα το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση των πρώτων νέων κρατών μελών.
The Council will decide on the question of the order of Presidencies for 2007 and onwards as soon as possible and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, με βάση σύσταση της Επιτροπής, κατά πόσο υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
The Council then decides, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, μετά από σύσταση της Επιτροπής, εάν υπάρχει ή όχι υπερβολικό έλλειμμα.
The Council would then decide, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει, υπό το φως της κατάστασης μετά από την περίοδο αυτή, για μια ενδεχόμενη περαιτέρω αναστολή, η διάρκεια της οποίας θα καθοριστεί αναλόγως.
The Council will decide, in the light of the situation after that period, on a possible further suspension, of a period to be determined.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει διεξοδικές συζητήσεις σχετικά με την Ανακοίνωση προκειμένου να εγκρίνει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Ανάπτυξη", κοινή δήλωση συνολικής πολιτικής στην οποία θα καθορίζονται οι παράμετροι για μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη και η οποία θα ακολουθείται από ένα πρόγραμμα δράσης.
The Council will undertake detailed discussions on the Communication with a view to agreeing, together with the Commission, at the next "Development" Council meeting, a joint overall policy statement which should set out the parameters for a new European development co-operation policy and which should be followed by an Action Plan.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει να εξετάζει τη "Λευκή Βίβλο" κατά τη διάρκεια της ιταλικής Προεδρίας.
The Council will begin examining the White Paper under the Italian Presidency.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει στο άμεσο μέλλον λεπτομερή τεχνική εξέταση της πρότασης και θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, με στόχο τη θέσπιση του νέου πλαισίου ΣΓΠ το ταχύτερο δυνατόν.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί αναλυτικότερα με τη δέσμη σε μεταγενέστερη φάση.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί και πάλι με το ζήτημα προκειμένου να συζητήσει την έκθεση της Επιτροπής, και να εξετάσει την ακολουθητέα πορεία.
The Council will return to this issue to discuss the Commission's report, and consider next steps.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί και πάλι με το θέμα αυτό στη σύνοδο του Ιουνίου.
The Council will revisit this issue at its meeting in June.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με τα δύο αυτά θέματα ταυτόχρονα κατά την προσεχή Προεδρία.»
The Council will simultaneously pursue both matters under the incoming Presidency."