natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε έτoιμoι vα συvεργασθoύμε περαιτέρω με τις ρωσικές αρχές πρoκειμέvoυ vα υπoστηρίξoυμε τις συvεχιζόμεvες πρoσπάθειες για τηv επίτευξη της σταθερoπoίησης και της μεταρρύθμισης.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sustained efforts towards stabilisation and reform.
Είμαστε έτοιμοι για διορθωτικές ενέργειες με βάση την εμπειρία από τη χρήση των καινοτομιών και δεν αρκούμεθα στην αυταρέσκεια.
We remain willing to refine changes on the basis of experience of the use of the innovations, and we do not accept any complacency.
Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τη λειτουργική διαχείριση του SIS II.
We stand ready to take over the operational management of SIS II.
Είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τις ευθύνες μας, από κοινού με τα κράτη μέλη.
We are ready to take up that challenge, together with Member States.
Είμαστε έτοιμοι να αυξήσουμε την οικονομική και επιχειρησιακή υποστήριξη και να επενδύσουμε στη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την ασφάλεια, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα για να βελτιωθεί η ζωή των ανθρώπων και να αντιμετωπιστούν τα αίτια της μετανάστευσης.
We are ready to increase financial and operational support and to invest in long-term economic and social development, security, rule of law and human rights, improving peoples life and tackling the drivers of migration.
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι προτάσεις τους τηρούν τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ τόσο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων όσο και αργότερα κατά την πρακτική εφαρμογή αυτού του μέσου της ΕΕ.»
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument."
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές να αποκτήσουν τεχνικές και διοικητικές ικανότητες προκειμένου να διασφαλίσουν την ασφάλεια της πολιτικής τους αεροπορίας.
We are ready to help those countries to build up their technical and administrative capacity to guarantee the safety of civil aviation in their countries.
Είμαστε έτοιμοι να επεκτείνουμε την εταιρική αυτή συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
We are ready to open this up worldwide.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το ίδιο προς το συμφέρον της διατήρησης".
We are ready to do the same for the sake of conservation".
Είμαστε έτοιμοι να παρουσιάσουμε τις συγκεκριμένες προτάσεις που απαιτούνται για να γίνει πραγματικότητα αυτό το φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό όραμα.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Είμαστε έτοιμοι να στηρίξουμε την Ελλάδα με όλα μας τα μέσα -από την τεχνική βοήθεια έως την οικονομική στήριξη".
We are ready to support Greece with all our instruments – from technical assistance to financial support."
Είμαστε έτοιμοι να στηρίξουμε τις χώρες που χρειάζεται να δημιουργήσουν τις τεχνικές και διοικητικές ικανότητες ώστε να είναι εγγυημένη η τήρηση των απαραίτητων προτύπων στην πολιτική αεροπορία.
We are ready to support countries that need to build up technical and administrative capacity to guarantee the necessary standards in civil aviation.
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
We are ready to work together with the Commission, the member states and the European Parliament to realise these goals.
Είμαστε έτοιμοι να υποστηρίξουμε το Μπανγκλαντές σε αυτή την απαιτητική διαδικασία.
We stand ready to support Bangladesh in this challenging process.
Είμαστε αναγκασμένοι να συνεχίσουμε στην ίδια πορεία διότι δεν υπάρχουν γρήγορες και εύκολες λύσεις.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Είμαστε ανεκτικοί και ανοιχτοί στο διάλογο, στη συνύπαρξη και στη συνεργασία.
We are tolerant and open to dialogue, to coexistence and to cooperation.
Είμαστε ανοικτοί για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και έτοιμοι για μεγαλύτερο άνοιγμα, υπό την μόνη όμως προϋπόθεση ενός ισότιμου ανταγωνισμού των επιχειρήσεων με τους ανταγωνιστές τους.
We are open for business and we are ready to open up more, but only if companies can compete on an equal footing with their competitors.
Είμαστε ανταγωνιστικοί σε σχέση με κάποιον άλλο - με ένα προϊόν, με μια υπηρεσία, με μια βιομηχανία, με μια χώρα, με μια ήπειρο.
We are competitive compared with someone else - a product, a service, an industry, a country, a continent.
Είμαστε αντιμέτωποι με ένα δίλημμα: είτε θα διαμορφώσουμε συλλογικά τη νέα τάξη πραγμάτων, είτε η Ευρώπη θα τεθεί στο περιθώριο.»
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Είμαστε απoγoητευμέvoι από τηv εξαιρετικά περιoρισμέvη πρόoδo πoυ έχει μέχρι τώρα σημειωθεί στις συvoμιλίες μεταξύ Βελιγραδίoυ και Πρίστιvας.
We are disappointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina.
Είμαστε απoφασισμέvoι vα δημιoυργήσoυμε τις συvθήκες πoυ απαιτoύvται για βιώσιμη αvάπτυξη εφαρμόζovτας τις υγιείς πoλιτικές πoυ καθoρίζovται στις Γεvικές Οικovoμικές Κατευθυvτήριες Γραμμές.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Είμαστε αποδέκτες μιας συνεχούς ροής καταγγελιών από άτομα που ανησυχούν για τις επιπτώσεις που οι παράνομοι ή κακολειτουργούντες χώροι υγειονομικής ταφής μπορούν να έχουν στην υγεία τους.
We receive a steady flow of complaints from people who are worried about the impact that illegal or badly managed landfills can have on their health.
Είμαστε αποφασισμένοι να άρουμε και τα τελευταία εμπόδια στην ολοκλήρωσή της - για παράδειγμα με την οριστικοποίηση της ψηφιακής αγοράς και της αγοράς ενέργειας.
We are determined to get the remaining obstacles to its completion out of the way - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Είμαστε αποφασισμένοι να αναπτύξουμε και να εμβαθύνουμε τις υφιστάμενες διαδικασίες διαβουλεύσεων με βάση την εξέλιξη της σχέσης μας
We resolve to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of our relationship.
Είμαστε αποφασισμένοι να αναπτύξουμε περαιτέρω την περιφερειακή συνεργασία ΕΕ-ASEAN.
We are determined to develop further EU-ASEAN regional co-operation.
Είμαστε αποφασισμένοι να αναπτύξουμε την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών.
We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
Είμαστε αποφασισμένοι να ανταποκριθούμε σε αυτές τις υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά τη δική μας διαχείριση, αλλά και τη διαχείριση των κρατών μελών, τα οποία συνδιαχειρίζονται πάνω από το 80% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
We are determined to meet these high standards in our own management but also with the Member States, which co-manage more than 80% of the EU Budget.
Είμαστε αποφασισμένοι να βελτιώσουμε την ασφάλεια των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.»
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Είμαστε αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε μιά Νέα Διατλαντική Αγορά, με την οποία θα επεκταθούν οι ευκαιρίες στον τομέα εμπορίου και των επενδύσεων και θα πολλαπλασιασθούν οι θέσεις εργασίας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
We are determined to create a New Transatlantic Marketplace, which will expand trade and investment opportunities and multiply jobs on both sides of the Atlantic.
Είμαστε αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που απαιτούνται για βιώσιμη ανάπτυξη εφαρμόζοντας τις υγιείς πολιτικές που καθορίζονται στις Γενικές Οικονομικές Κατευθυντήριες Γραμμές.
We are determined to provide the conditions for sustained growth by implementing the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines.
Είμαστε αποφασισμένοι να διαμορφώσουμε ένα περιβάλλον το οποίο να συντελεί στην εδραίωση της καθοριστικής λειτουργίας των υπηρεσιών αυτών.».
It is our firm intention to create an environment conducive to solidifying their crucial role."
Είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε τη θέση μας προς όφελος των πολιτών μας και του παγκόσμιου πληθυσμού.
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Είμαστε αποφασισμένοι να εκπληρώσουμε αυτόν τον στόχο.»
That is what we are determined to deliver."
Είμαστε αποφασισμένοι να ενθαρρύνουμε την περαιτέρω συνεργασία και ανταλλαγή μεταξύ πολιτιστικών βιομηχανιών, περιλαμβανομένου του οπτικοακουστικό τομέα, με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής μας ποικιλομορφίας.
We are determined to encourage further co-operation and exchange between cultural industries, including in the audio-visual sector, in order to preserve our cultural diversity.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
We are determined to enhance our co-operation to fight terrorism, most notably in the following areas:
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας για την προώθηση της «βιώσιμης ενέργειας για όλους» και να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις για μια εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βιετνάμ για την προαγωγή του βιώσιμου και του νόμιμου εμπορίου ξυλείας (Forest Law Enforcement, Governance and Trade — FLEGT) έως το τέλος του 2016.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας στους τομείς αυτούς, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες των κυρίων φορέων και υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών.
We are determined to reinforce our co-operation in these areas, taking into consideration the activities of the main bodies and agencies of the United Nations.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε την πολιτική και οικονομική μας εταιρική σχέση ως ισχυρή δύναμη, για το καλό στον κόσμο.
We are determined to reinforce our political and economic partnership as a powerful force for good in the world.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τις ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ.
We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τις μεμονωμένες και τις κοινές δράσεις κατά της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και σύμφωνα με τις σχετικές πράξεις στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We are determined to reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, in accordance with the United Nations Charter and in compliance with the relevant human rights instruments.
Είμαστε αποφασισμένοι να εξασφαλίσουμε ότι η υπόθεση αυτή θα διευθετηθεί με τρόπο που αποβαίνει προς όφελος της καινοτομίας και των καταναλωτών."
We are determined to ensure that the final outcome of this case is to the benefit of innovation and consumers alike."
Είμαστε αποφασισμένοι να επιτελέσουμε το έργο που μας αναλογεί ούτως ώστε να επιτευχθεί πράγματι ο στόχος της ανάδειξής μας στην πλέον ανταγωνιστική και την πλέον δυναμική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο, η οποία θα είναι ικανή για υψηλή και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με πλήρη απασχόληση, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής στάθμης και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
We are committed to playing our part in delivering the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of a high level of sustainable economic growth with full employment, quality jobs and greater social inclusion".
Είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα διαφάνειας και ευθύνης έναντι των πολιτών.
We are committed to the highest standards of transparency and accountability.
Είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε τον στόχο του Προγράμματος Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τον επισιτισμό.
We are determined to achieve the objective of the Plan of Action of the World Food Summit of 1996.
Είμαστε αποφασισμένοι να λάβουμε τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουμε μία δημοσιονομικά σταθερή, ανταγωνιστική και ευημερούσα Ευρώπη και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουμε στην καλύτερη διαβίωση των πολιτών της.
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Είμαστε αποφασισμένοι να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των πρόσφατων δημόσιων συζητήσεων.
We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.
Είμαστε αποφασισμένοι να λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
We are determined to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area.
Είμαστε αποφασισμένοι να οικοδομήσουμε μία νέα αρχιτεκτονική ασφάλειας στα πλαίσια της οποίας η Οργάνωση της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, η Ευρωπαϊκή Ενωση, η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση, ο ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και το Συμβούλιο της Ευρώπης θα αναλάβουν συμπληρωματικούς και αλληλοενισχυόμενους ρόλους.
We are committed to the construction of a new European security architecture in which the North Atlantic Treaty Organisation, the European Union, the Western European Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play.
Είμαστε αποφασισμένοι να προαγάγουμε σταθερά την πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών, την κοινωνική δικαιοσύνη και ευθυδικία, τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού, τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και τη δίκαια κατανομή των ωφελειών που απορρέουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση και από τις νέες τεχνολογίες.
We are determined to persevere in the advancement of democratic processes, social justice and equity, modernisation efforts, trade liberalisation, structural reforms, as well as the equitable sharing of the benefits created by economic globalisation and by new technologies.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεργαστούμε για τη βελτίωση της διεθνούς κατανόησης και συνεργασίας για την ανάπτυξη και την ανθρώπινη πρόοδο.
We are determined to work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε αυτές τις κοινές ενέργειες εφαρμογής του νόμου και ήδη έχουμε θέσει τον επόμενο προβληματικό τομέα στο στόχαστρό μας».
We are determined to continue these joint enforcement actions and already have the next problem sector in our sights".
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει τη νομοθεσία που συνυπέγραψαν το 2002.
We are determined to keep up the pressure on those Member States that have yet to implement the legislation they signed up in 2002.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να δείχνουμε έμπρακτα την αλληλεγγύη μας.»
We are determined to continue to put solidarity into practice."
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις χώρες που υπάγονται σε προγράμματα έως ότου ανακτήσουν πρόσβαση στις αγορές, με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόσουν επιτυχώς τα προγράμματα αυτά.»
We are determined to continue to provide support to countries under programmes until they have regained market access, provided they successfully implement those programmes."
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τα επιτεύγματά του ούτως ώστε να γίνει ακόμη πιο αποτελεσματικό στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, όπως είναι η ψηφιοποίηση.»
We are determined to build on its successes so that the programme is even more effective in creating jobs and in meeting new challenges like digitization."
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας συλλογικά και ατομικά, σε στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ, ώστε να βοηθήσουμε τις αρχές να αντιμετωπίσουν την παρούσα κατάσταση.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close co-operation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας συλλογικά και ατομικά, σε στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ, ώστε να βοηθήσουμε τις αρχές να αντιμετωπίσουν την παρούσα κατάσταση.
We are determined to pursue our efforts collectively and individually in close cooperation with NATO to help the authorities to cope with the present situation.
Είμαστε αποφασισμένοι να την αξιοποιήσουμε ακόμη περισσότερο - για παράδειγμα με την οριστικοποίηση της ψηφιακής αγοράς και της αγοράς ενέργειας.
We are determined to get more out of it - for instance by finalising the digital market and the energy market.
Είμαστε αποφασισμένοι να τηρήσουμε τις δεσμεύσεις μας συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών μας υποχρεώσεων.
We are determined to keep our commitments, including our financial obligations.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμέvoι ότι η πoλιτική και η oικovoμική σταθερότητα είvαι άρρηκτα συvδεδεμέvες, και ότι απoτελoύv πρoϋπόθεση για τηv oικovoμική αvάπτυξη της Ρωσίας.
It is our firm conviction that political and economic stability go hand-in-hand, and are a prerequisite for economic growth in Russia.
Είμαστε βέβαιοι ότι η Κύπρος μπορεί να το επιτύχει».
We are confident that Cyprus can succeed”.
Είμαστε βέβαιοι ότι οι μητέρες και οι πατέρες στην Ευρώπη θα συμφωνήσουν μαζί μας πως πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για την προστασία των παιδιών τους".
We are confident that mothers and fathers in Europe will agree with us that everything possible should be done to protect their children".
Είμαστε δέσμιοι μιας απλής αλήθειας: μια αλλαγή διαρκούς χαρακτήρα χρειάζεται χρόνο.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Είμαστε δεσμευμένοι να παραμείνουν τα Ηνωμένα Έθνη στο επίκεντρο της διεθνούς τάξης.
We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
Είμαστε εδώ για να αναλύσουμε από κοινού τα πράγματα και να κατανοήσουμε πώς μπορούμε να καταστήσουμε ισχυρότερη την Ευρώπη.
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε πλέον αρχίσει να συγκεντρώνουμε δηλώσεις υποστήριξης για την πρωτοβουλία μας.
We are thrilled that we have now started collecting statements of support for our initiative.
Είμαστε εξίσου προσηλωμένοι στην ενίσχυση των μέσων αφοπλισμού στον τομέα αυτό.
We are equally committed to the reinforcement of disarmament instruments in this field.
Είμαστε επίσης αποφασισμένοι να γίνουμε συμβαλλόμενα μέρη και να εφαρμόσουμε πλήρως όλες τις σχετικές διεθνείς πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
We are also determined to become party to and effectively implement all relevant international instruments, including the UN Convention on the Suppression of Financing of Terrorism.
Είμαστε επίσης πεπεισμένοι ότι και στον τομέα της έρευνας, οι σχέσεις με τα Δυτικά Βαλκάνια θα αποκτήσουν όλο και μεγαλύτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the research field too, we are convinced relations with the western Balkans will take on even greater relevance for the European Union.
Είμαστε επίσης πρόθυμοι να εργασθούμε με την κοινωνία των πολιτών της Σομαλίας και άλλους βασικούς συντελεστές προς το σκοπό αυτόν.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
Είμαστε επίσης πρόθυμοι να υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες από άλλες χώρες για να αποδείξουμε τα οφέλη και το κόστος των επενδύσεων υπέρ της διαχείρισης της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος.»
We are also willing to support initiatives by other countries to demonstrate the benefits and costs of investing in managing biodiversity and ecosystem services."
Είμαστε επομένως αποφασισμένοι να στηρίξουμε τις τρέχουσες διαδικασίες ολοκλήρωσης στις δύο περιοχές μας.
We are therefore determined to support ongoing regional integration processes in both our regions.
Είμαστε ευγνώμονες που η Επιτροπή μας βοήθησε να τις αντιμετωπίσουμε και που μπορούμε σήμερα να εστιάσουμε την προσοχή στην πραγματοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διαλόγου επί των προτάσεών μας ο οποίος ελπίζουμε να οδηγήσει στην εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου στήριξης.»
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Είμαστε ευγνώμονες στην κα Viviane Reding επειδή εξαρχής υποστήριξε ανεπιφύλακτα την ιδέα ενός ευρωπαϊκού χάρτη για την ελευθερία του Τύπου.
We are very grateful to Viviane Reding for supporting unreservedly from the outset the idea of a European Charter on Freedom of the Press.
Είμαστε ευτυχείς που στο εξής θα σας έχουμε στο πλευρό μας σε αυτή την μεγάλη περιπέτεια, την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
We look forward to sharing the great challenge of European unification with you in future.
Είμαστε ευτυχείς που συμμετέχουμε σε αυτή την εκστρατεία επειδή από τον ενιαίο αριθμό έκτακτης ανάγκης που λειτουργεί σε ολόκληρη την ΕΕ επωφελούνται ιδιαίτερα οι ταξιδιώτες – δηλαδή οι πελάτες μας – που δεν γνωρίζουν απαραίτητα ποιον τοπικό αριθμό να καλέσουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό.»
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Είμαστε η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.
We are the biggest economy in the world.
Είμαστε θεατές θετικών και αρνητικών εξελίξεων.
We witness positive and negative developments.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από την ευρεία υποστήριξη της έκθεσης εκ μέρους της πλειονότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών ομάδων.
We were particularly pleased by the large majority of support for the report across most European political groups.
Είμαστε ικανοποιημένοι από την έκβαση της Δεύτερης Διάσκεψης Αναθεώρησης της προαναφερόμενης πράξης, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2001 στη Γενεύη, όπου δηλώνεται ότι οι διατάξεις της εφαρμόζονται σε κάθε είδους ένοπλη σύγκρουση.
We are satisfied with the outcome of the Second Review Conference of the above mentioned instrument, held in December 2001 in Geneva, which stated that its provisions apply to any kind of armed conflict.
Είμαστε κάτι παραπάνω από μια απλή αγορά.
We are much more than a market.
Είμαστε και θα παραμείνουμε πολύ στενοί εταίροι.
We are and will remain very close partners.
Είμαστε κατά της εφαρμογής των προτιμήσεων της Χάγης, οι οποίες είναι αντίθετες προς την αρχή της σχετικής σταθερότητας, όπως και η παρούσα συμβιβαστική λύση της Προεδρίας.»
We are opposed to the application of the Hague Preferences, which run counter to the principle of relative stability, as does the present Presidency compromise."
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι με την προτεινόμενη 'μακροοικονομική προϋποθετότητα'.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Είμαστε μαζί για όσο χρόνο χρειαστεί.
We are in it for the long run.
Είμαστε μια Κοινότητα δικαίου και η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών.
Our Community is founded on respect for the rule of law and the Commission is the guardian of the Treaties.
Είμαστε ο ένας για τον άλλον, ο σημαντικότερος εταίρος στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
We are each other s largest trading and investment partners.
Είμαστε οι κύριοι του μέλλοντός μας.
We are the masters of our own future.
Είμαστε οντότητες που διέπονται από το κράτος δικαίου κι έτσι, τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη, ας εφαρμόσουμε το δίκαιο.
We are areas governed by the rule of law, so, in the United States and in Europe, let us apply the law.
Είμαστε πάρα πολύ πλημμελείς σε ό, τι αφορά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών καθώς και πληροφοριών για το τι ΔΕΝ πρέπει να πράττουμε.
We are too bad at sharing best practices as well as information on what not to do.