natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της συνολικής προσέγγισης που καθορίζεται ανωτέρω, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο προϋπολογισμού 2003 το οποίο προβλέπει, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2002, συνολική αύξηση των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά 0,9% και των πιστώσεων για πληρωμές κατά 1,4%.
On the basis of the above overall approach the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0,9% in commitment appropriations and 1,4% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να αποφασίσει επίσημα για το πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας στις 18 Ιανουαρίου 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Austrian programme on 18 January.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να αποφασίσει επίσημα για το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας στις 8 Φεβρουαρίου 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Portuguese programme on 8 February 1999.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει απόφαση για το πρόγραμμα του Λουξεμβούργου στις 15 Μαρτίου 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Luxembourg programme on 15 March 1999.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει επίσημη απόφαση για το βελγικό πρόγραμμα στις 15 Μαρτίου 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Belgian programme on 15 March 1999.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γαλλίας στις [13 Μαρτίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated French programme on [13 March 2000].
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας στις [13 Μαρτίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Portuguese programme on [13 March 2000].
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου στις [13 Μαρτίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Luxembourg programme on [13 March 2000].
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη για το πρόγραμμα της Γερμανίας στις 15 Μαρτίου.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the German programme on 15 March.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να λάβει επίσημη απόφαση για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας στις 18 Ιανουαρίου 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Irish Stability Programme on 18 January 1999.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να λάβει επίσημη απόφαση για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας στις 15 Μαρτίου.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish programme on 15 March.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να λάβει επίσημη απόφαση για το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου στις 8 Φεβρουαρίου 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the United Kingdom Convergence Programme on 8 February 1999.
Βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει επίσημη γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα της Δανίας την 1η Δεκεμβρίου 1998.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Danish programme on 1 December.
Βάσει της τέταρτης φάσης SLIM, εξετάστηκαν οι εξής τομείς με σκοπό τη βελτίωση και/ή απλούστευση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας :
Under SLIM 4, the following sectors have been examined with a view to improving and/or simplifying existing Community legislation:
Βάσει της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από 14 κράτη μέλη: Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from 14 Member States: Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom.
Βάσει της τελευταίας αυτής απόφασης, θα ανακτηθούν ποσά από 15 κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Under this latest decision, funds will be recovered from 15 Member States: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Βάσει της τρέχουσας νομοθεσίας, τα έργα αστικής ανάπτυξης όπως εμπορικά κέντρα και χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων, παραλιακά κτίσματα, εξοχικές κατοικίες και ξενοδοχειακά συγκροτήματα εκτός αστικών περιοχών είναι, όλα, εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας.
Under current legislation, urban development projects such as shopping centres and car parks, coastal works, holiday villages and hotel complexes outside urban areas are all outside the scope of the legislation.
Βάσει της τροποποίησης αυτής, οι διάφορες προθεσμίες που προβλέπονται στους εν λόγω δύο κανονισμούς για θέματα καταγγελιών, επιβολής προσωρινών δασμών και ερευνών, θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 1995.
With these amendments, the time limits laid down in the two Regulations with regard to complaints, imposition of provisional duties and investigations will come into force on 1 September 1995.
Βάσει της υποχρέωσης που υπέχει η Κοινότητα δυνάμει της Συνθήκης, η ΕΕ θα λαμβάνει υπόψη της τους στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας σε όλες τις πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να θίγουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Building on the existing Treaty obligation for the Community, the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, οι χρήσεις που ήδη παρέχουν γενικές δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορεία λαμβάνουν προτιμησιακή μεταχείριση κατά την οργάνωση διαγωνισμών για σχολικές μεταφορές.
Under the existing legislation, operators that already provide general public bus services receive preferential treatment when tenders are organised for providing school transport.
Βάσει της φινλανδικής νομοθεσίας στον κυρίαρχο φορέα εκμετάλλευσης ανατίθεται αυτομάτως η παροχή της καθολικής υπηρεσίας και αποκλείεται η εξέταση άλλων φορέων εκμετάλλευσης.
Finnish law automatically assigns the dominant operator as provider of universal service and excludes other operators from being considered.
Βάσει της ως άνω πολιτικής συμφωνίας θα καταρτισθούν οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου, οι οποίες θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης πριν από το τέλος του έτους.
The Council's Common Positions will be prepared on the basis of the political agreement and forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure by the end of the year.
Βάσει του POSEIMA (Πρόγραμμα ειδικών δράσεων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών) που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1991, προβλέπεται ειδική προσέγγιση για τις Αζόρες και τη Μαδέρα ενόψει της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισής τους, μέσω των απαραίτητων προσαρμογών στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της προτεραιότητας που έχει αναγνωριστεί για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες αυτές περιοχές που υπάγονται στον Στόχο 1.
Pursuant to Poseima (Programme of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity of Madeira and the Azores), adopted by the Council on 26 June 1991, the Azores and Madeira benefit from special measures designed to help them recover from their social and economic disadvantages and which combine the necessary adjustments in the implementation of structural policies with Structural Fund assistance within the framework of the priority granted to these outermost regions which fall within Objective 1.
Βάσει του ΜΣ συγκροτείται ειδική επιτελική ομάδα, της οποίας θα προεδρεύει o αντιπρόσωπος της Επιτροπής και η οποία θα είναι επιφορτισμένη με την οργάνωση του διαγωνισμού και την επιλογή του σχεδίου που θα κατασκευαστεί, με τη δημοσίευση της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών και την επίβλεψη της κατασκευής, καθώς και με τον λειτουργικό σχεδιασμό και τη συντήρηση του κοινού συγκροτήματος των διπλωματικών υπηρεσιών.
A Steering Committee established by the MOU and chaired by the Commission will be in charge of the organisation of the competition, the selection of the project to be constructed, the call for tenders and the supervision of the construction and the planning of the maintenance of the joint diplomatic complex.
Βάσει του ΣΕΔΕ της ΕΕ, οι εγκαταστάσεις οφείλουν να υποβάλλουν στα μητρώα των κρατών μελών, για κάθε έτος, δεδομένα σχετικά με τις εξακριβωμένες εκπομπές τους.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Βάσει του Συμφώνου, η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6, συνιστά στο Συμβούλιο να εκδώσει ανάλογη απόφαση.
On the basis of Article 104.6, it recommends to the Council to adopt a similar decision.
Βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 13 η απόφαση αυτή θα ληφθεί με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των ψήφων του εκπροσώπου του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
In line with Article 104 (13) the decision will be taken by a majority of two-thirds of the votes of the Council's members, excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκδοση της οδηγίας απαιτεί ομοφωνία του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οδηγία απαιτεί τη συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας για την έγκριση του Συμβουλίου, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Βάσει του άρθρου 115 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκδοση της οδηγίας απαιτεί ομοφωνία του Συμβουλίου, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Βάσει του άρθρου 126 §9 και του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of Articles 126(9) and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Βάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται η λήψη ομόφωνης απόφασης για να εγκριθεί το σχέδιο κανονισμού ΕΚΤ από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ.
Based on article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the draft ECB regulation requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament and the ECB.
Βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ που παρέχει νέες εξουσίες στην Κοινότητα σε αυτό τον τομέα, με την ενέργεια αυτή εκπληρώνεται η υποχρέωση της Επιτροπής να θεσπίσει μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου όσον το δυνατό νωρίτερα και δίδεται συνέχεια στην πρόσκληση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη -και πλέον πρόσφατα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κατά τη συνάντησή τους στο Τάμπερε.
Based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community new powers in this field, the move fulfils the Commission's undertaking to table measures implementing the Article as early as possible and responds to the invitation from the European Parliament and Member States and most recently from EU leaders at their meeting in Tampere.
Βάσει του άρθρου 13 της συνθήκης το Συμβούλιο έχει ήδη καταδικάσει αυτού του είδους τις διακρίσεις όσον αφορά την απασχόληση και την εργασία εκδίδοντας την οδηγία 2000/78/ΕΚ   [2]   .
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται η συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας μεταξύ των 17 κρατών μελών της ευρωζώνης για να εκδοθούν οι κανονισμοί από το Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
Based on article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulations require a qualified majority of the 17 eurozone member states for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Βάσει του άρθρου 15(α) του νόμου περί φόρου εισοδήματος (EStG), σε συνδυασμό με το άρθρο 52, παράγραφος 19, του EStG, οι μετέχοντες σε ετερόρρυθμη εταιρεία που επενδύουν σε νέα πλοία μπορούν να εκπίπτουν τις ζημιές τους που υπερβαίνουν το 125% της συμμετοχής τους από το προσωπικό τους φορολογητέο εισόδημα.
On the basis of paragraph 15(a) Einkommensteuergesetz (EStG) in combination with paragraph 52(19) EStG participants in Kommanditgesellschaften investing in new ships can deduct losses up to 125% of their participation from their personal taxable income.
Βάσει του άρθρου 178, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
With reference to Article 178, the Community shall take account of sustainable development objectives in the policies which are likely to affect developing countries.
Βάσει του άρθρου 20 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των άρθρων 326 έως 334 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Βάσει του άρθρου 206 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States are obliged to take the necessary measures to comply with the judgments of the Court.
Βάσει του άρθρου 207 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός απαιτεί τη συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας για την έγκριση του Συμβουλίου, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Βάσει του άρθρου 211 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καθιέρωσε κανόνες που προβλέπουν συστηματική καταχώριση και διερεύνηση, εκ μέρους της Επιτροπής, καταγγελιών που αφορούν πιθανές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
On the basis of Article 211 of the EC Treaty, the Commission established rules that provide for the systematic registration and investigation by the Commission of complaints concerning possible breaches of EU law.
Βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού, το οποία παρέχει σε κράτη της ΕΕ τη δυνατότητα να παραπέμπουν στην Επιτροπή υποθέσεις που δεν υπερβαίνουν τα όρια για τον κύκλο εργασιών, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη αποφάσισαν από κοινού να παραπέμψουν την υπόθεση στην Επιτροπή.
These member states decided jointly to refer the case to the Commission on the basis of Article 22 of the regulation, which allows EU countries to refer to the Commission a case which does not meet the turnover thresholds.
Βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει τις εξουσίες για να κινήσει νομική διαδικασία κατά κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει τις εξουσίες να στραφεί κατά κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission the power to act against a Member State that does not comply with a previous ruling of the Court of Justice.
Βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV, η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 999.500 ECU για τον πληθυσμό της Λιβερίας.
Liberia has been accorded food aid worth ECU 999 500 under Article 254 of the fourth Lomé Convention.
Βάσει του άρθρου 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την εξουσία να κινεί δικαστική διαδικασία – γνωστή ως διαδικασία επί παραβάσει – κατά κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους κανόνες της ΕΕ.
The European Commission has powers under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Βάσει του άρθρου 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
Under Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States are obliged to take the necessary measures to comply with judgments of the Court.
Βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
Under Article 290 of the Lisbon Treaty the Council and the European Parliament may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Βάσει του άρθρου 3(α) του νόμου 2231/94.
On the basis of Article 3a of Law 2231/94.
Βάσει του άρθρου 329 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκδοση της απόφασης προϋποθέτει ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
Βάσει του άρθρου 4 του γαλλικού νόμου 97-1026 της 10.11.1997, η EdF κατέγραψε μια σειρά λογιστικών αναπροσαρμογών και αναταξινομήσεων με σκοπό την απάλειψη των εγγραφών που είχαν καταχωρηθεί παρατύπως κατά την περίοδο 1987-1997.
As a result of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997, EdF recorded a series of accounting adjustments and reclassifications to undo the entries irregularly recorded over 1987-1997.
Βάσει του άρθρου 4 του γαλλικού νόμου 97-1026 της 10.11.1997, η γαλλική κυβέρνηση διευκρίνισε ότι η EdF ήταν ιδιοκτήτρια του δικτύου μεταγωγής υψηλής τάσης από το 1956.
By means of Article 4 of Law 97-1026 of 10.11.1997 the French Government clarified that EdF had been the owner of the high-voltage transmission network since 1956.
Βάσει του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου 11, η υποχρέωση αυτή δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτός εάν προχωρήσει στο τρίτο στάδιο η υποχρέωση βάσει του άρθρου 109Ε(4), για την προσπάθεια αποφυγής των υπερβολικών ελλειμμάτων εξακολουθεί να ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e (4) to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Βάσει του άρθρου 5 του κώδικα περί ενισχύσεων στον τομέα του Χάλυβα, η χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων σε εταιρείες χάλυβα που βρίσκονται στα νέα ομόσπονδα κράτη μπορούσε μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1994 να θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
According to Article 5 of the Steel Aids Code, regional investment aid for steel companies in the new Länder could have been declared compatible with the common market until 31 December 1994.
Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης, η αναστολή των παραχωρήσεων εφαρμόζεται μόλις αποφασιστεί ότι ένα μέτρο δεν συμφωνεί με τους κανόνες του ΠΟΕ (π.χ., μετά από απόφαση της ειδικής ομάδας ή του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου).
Under Article 8.3 of the Safeguards agreement, suspension of concessions may be applied as soon as a measure has been declared to be incompatible with the WTO. (e.g. following a panel or Appellate Body (AB) ruling).
Βάσει του άρθρου 82 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων καθώς και να βελτιωθεί η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα προκειμένου να ενισχύσει τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Under Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and with a view to facilitate the mutual recognition of judicial decisions and improve police and judicial cooperation on criminal matters having a cross border nature, the EU can adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Βάσει του άρθρου αυτού, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να φέρει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ.
Under this article, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Βάσει του ίδιου νομικού πλαισίου, η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των καταστραφέντων φυτών θα είναι δυνατή μόνον από το 2017 και μετά.
Under the same legal framework, the EU financial contribution for compensation to the owners for the value of the destroyed plants will be possible only from 2017 onwards.
Βάσει του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της άνοιξης του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε την ετήσια έκθεσή της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Βάσει του ανωτέρω άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να καθορίσουν κατόπιν κοινής συμφωνίας, το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
This Article calls on the European Parliament, the Council and the Commission to determine by mutual agreement the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor's duties.
Βάσει του ανωτέρω, προτίθεται να υποβάλει στην ΕΜΑ προσαρμογή της διαπραγματευτικής εντολής και να την οριστικοποιήσει, όταν είναι απαραίτητο, κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου τον Μάιο με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.