natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να συνεχίσουν τη μεταρρύθμιση των νομικών και των δικαστικών τους συστημάτων προκειμένου να υλοποιήσουν και να εφαρμόσουν όχι μόνον το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων το οποίο έχει ήδη θεσπισθεί αλλά και τη νέα νομοθεσία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα εκδοθεί μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
The Candidate Countries should continue the reforming of their legal systems and their judicial systems in order to implement and apply not only the EU acquis on Justice and Home Affairs as already adopted but also the new legislation on Justice and Home Affairs, which is to be adopted in the period from now until the accession date.
Οι υποψήφιες χώρες θεωρούν ότι η επιτυχής υλοποίηση των προθέσεων και των δράσεων αυτών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The candidate countries saw successful implementation of these intentions and actions as an essential pre-requisite for the creation of an area of freedom, security and justice.
Οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες ΕΖΕΣ συμμετείχαν επίσης στην έκθεση σε εθελοντική βάση.
Candidate countries and EFTA countries also participated in the reporting exercise on a voluntary basis.
Οι υποψήφιες χώρες καλούνται να συνεχίσουν και να επιταχύνουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προετοιμασθούν για την προσχώρηση, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των διοικητικών τους ικανοτήτων, προκειμένου να είναι σε θέση να ενταχθούν στην Ένωση το ταχύτερο δυνατόν.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
Οι υποψήφιες χώρες κατάφεραν να εγκριθούν τα προγράμματά τους στο ίδιο χρονικό διάστημα με αυτό που απαιτήθηκε για τα κράτη μέλη.
Candidate countries managed to have their programmes approved within the same time frame as the Member States.
Οι υποψήφιες χώρες μπορούν ακόμη να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη της τοξικομανίας.
The EU Programme on the prevention of drug dependence is also open to the participation of the candidate countries.
Οι υποψήφιες χώρες μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε ειδικά κοινοτικά προγράμματα σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, για παράδειγμα στα προγράμματα STOP, DAPHNE, EQUAL και στο Πρόγραμμα για την Ισότητα των Φύλων (βλ. παραρτήματα 1, 2, 3).
Candidate countries can also participate in specific Community programmes in partnership with Member States, for example STOP, DAPHNE, EQUAL and the Gender Equality Programme (see annex 1, 2, 3).
Οι υποψήφιες χώρες οι οποίες άρχισαν τώρα τη διαδικασία διαπραγματεύσεων θα έχουν τη δυνατότητα να ανέλθουν, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, στο επίπεδο των χωρών που βρίσκονται ήδη σε διαπραγματεύσεις, εφόσον έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο στην προετοιμασία στους.
Candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they have made sufficient progress in their preparations.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να εφαρμόσουν τις οδηγίες κατά των διακρίσεων πριν ενταχθούν στην ΕΕ.
Candidate countries must implement the anti-discrimination Directives before they join the EU.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να φθάσουν οι διοικητικές και δικαστικές τους ικανότητες στο απαιτούμενο επίπεδο.
The candidate countries must take all necessary measures to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Οι υποψήφιες χώρες που αναμένεται να είναι έτοιμες για την προσχώρηση, οφείλουν να ρυθμίσουν επειγόντως ορισμένα ζητήματα
Acceding countries expected to be ready for accession, urged to tackle remaining issues
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει επίσης να συμμετάσχουν το συντομότερο δυνατόν στις εξελίξεις αυτές.
The candidate countries must also participate as soon as possible in these developments.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να μεταφέρουν τις οδηγίες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της 1ης Μαΐου 2004.
Candidates must transpose the directives before the accession date of 1 May 2004.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να προετοιμάσουν τις οικονομίες τους για την προσχώρηση στην ΕΕ, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να αποκτήσουν ανταγωνιστικές και λειτουργικές οικονομίες της αγοράς όπως ορίζεται στα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Candidate countries need to prepare their economies for EU membership, which implies that they have to become competitive functioning market economies, as defined in the Copenhagen economic criterion.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και στην τοπική διάστασή της και οι ανάγκες τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Candidate countries should be fully involved in the European Employment Strategy and in its local dimension and their needs must be taken into account.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν δραστήρια τις προσπάθειές τους, προκειμένου ιδίως να φέρουν το διοικητικό και δικαστικό δυναμικό τους στο απαιτούμενο επίπεδο.
The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειές τους για την επίτευξη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης (δηλ. την "ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς" και "την ικανότητα να αντεπεξέλθουν στην ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης") και την προετοιμασία της συμμετοχής τους στην ΕΕ.
The candidate countries should continue their reform efforts in pursuance of the Copenhagen criteria (i.e. the "existence of a functioning market economy" and "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union") and preparation for EU membership.
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προετοιμασίες για να τηρήσουν πλήρως τα κριτήρια προσχώρησης της Κοπεγχάγης.
Candidate countries must continue preparations to fully meet the Copenhagen accession criteria.
Οι υποψήφιες χώρες πραγματοποίησαν εντυπωσιακή πρόοδο στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
Candidate countries have made impressive progress in meeting the accession criteria.
Οι υποψήφιες χώρες προσδιορίζουν μια σειρά μέτρων με τα οποία οι πολιτικές τους για την απασχόληση θα ενισχυθούν έτσι ώστε να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλήματα των αγορών εργασίας τους.
The candidate countries identify a number of measures whereby their employment policies can be reinforced to address structural problems in their labour markets.
Οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο το 2001 στην μακροοικονομική σταθεροποίηση και στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The candidate countries made further progress in 2001 in macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν, στο σύνολό τους, σημαντική πρόοδο τόσο στον οικονομικό τομέα όσο και σχετικά με την υιοθέτηση του κεκτημένου.
Overall, the candidate countries have made remarkable progress both in the economic field and regarding the adoption of the acquis.
Οι υποψήφιες χώρες συμμετέχουν πλήρως στην πρόληψη της απάτης.
Candidate countries are fully associated with fraud prevention.
Οι υποψήφιες χώρες συνέχισαν να δείχνουν ποσοστά ανάπτυξης ύψους 4-7%, μεταξύ των υψηλότερων στον κόσμο.
The candidate countries have continued to show growth rates of 4-7%, among the highest in the world.
Οι υποψήφιες χώρες υπέβαλαν επταετή σχέδια ανάπτυξης.
Seven-year development plans have been received from the applicant countries.
Οι υποψήφιες χώρες, Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Mac edonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Οι υποψήφιες χώρες, Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Μαυροβούνιο και Σερβία και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Οι υποψήφιες χώρες, Τουρκία, Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Μαυροβούνιο, οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης 2009/68/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ζιμπάμπουε, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 23, 27.1.2009, σ.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia declare that they share the objectives of Council Common Position 2009/68/CFSP of 26 January 2009 renewing restrictive measures against Zimbabwe - published on 27 January 2009 in the Official Journal of the European Union No.
Οι υποψήφιες χώρες, λόγω της μεγάλης αύξησης της παραγωγικότητάς τους, μπορούν εύκολα να συνεχίσουν να προσελκύουν σημαντικές εισροές κεφαλαίου, κυρίως από ξένες άμεσες επενδύσεις για τη χρηματοδότηση των ελλειμμάτων του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών.
The candidate countries, because of their high productivity growth, should easily continue to attract significant capital inflows, largely from foreign direct investment to finance the current account deficits.
Οι υποψήφιες χώρες, οι οποίες αναμένεται να ενταχθούν σύντομα στην ΕΕ, υφίστανται ακόμη μεγαλύτερη οικονομική αναδιάρθρωση και αντιμετωπίζουν οξυμένες προκλήσεις σε σχέση με την απασχόληση και τη λειτουργία των αγορών εργασίας τους.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
Οι υποψήφιοι έχουν επιλεγεί σε εθνικό επίπεδο και αντιπροσωπεύουν τη χώρα τους.
Nominees have been selected at national level to represent their country.
Οι υποψήφιοι έχουν επιλεγεί σε εθνικό επίπεδο και εκπροσωπούν τη χώρα τους.
Nominees have been selected at national level to represent their country.
Οι υποψήφιοι για τα «Ευρωπαϊκά Βραβεία Προώθησης της Επιχειρηματικότητας» (EEPA) βοηθούν άλλους να δημιουργήσουν και να μεγαλώσουν επιχειρήσεις: τεχνολογικές ή παραδοσιακές, τοπικές ή διεθνείς.
European Enterprise Promotion Awards (EEPA) nominees help people create and grow businesses: technological or traditional, local or international.
Οι υποψήφιοι για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας είναι :
For the European Literary Prize, the finalists are :
Οι υποψήφιοι για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Μετάφρασης είναι:
For the European Translation Prize, the finalists are :
Οι υποψήφιοι για το επάγγελμα του πράκτορα ποδοσφαιριστών θα πρέπει να υποβληθούν σε εξετάσεις οι οποίες συνίστανται σε ερωτηματολόγιο με πολλαπλές απαντήσεις.
Anyone wishing to become a players' agent will have to pass a multiple-choice test.
Οι υποψήφιοι δημοσιογράφοι καλούνται να υποβάλουν άρθρα τους για:
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Οι υποψήφιοι διορισμού πρέπει να έχουν βεβαιωμένη νομική εξειδίκευση υψηλού επιπέδου στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The candidates for appointment must have an established high level of legal expertise in patent law.
Οι υποψήφιοι είχαν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν ένα κείμενο σχετικό με το θέμα της πολυγλωσσίας από μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
The pupils were given two hours to translate a text from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Οι υποψήφιοι είχαν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν ένα κείμενο σχετικό με το θέμα της πολυγλωσσίας από μια από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
Entrants were given two hours to translate a text on the topic of multilingualism from one of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice.
Οι υποψήφιοι ενθαρρύνονται να υποβάλουν αιτήσεις για δράσεις με συνολική αιτούμενη συνεισφορά της ΕΕ για τις επιλέξιμες δαπάνες τουλάχιστον 500.000 ευρώ για μελέτες και 1.000.000 ευρώ για έργα.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Οι υποψήφιοι θα έχουν τη δυνατότητα να παράσχουν τις ελλιπείς πληροφορίες ή τις απαιτούμενες διευκρινίσεις, χωρίς αυτό να αλλοιώνει την πρόταση ή την προσφορά.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Οι υποψήφιοι θα κληθούν να αναθέσουν υπεργολαβικά μερίδιο της σύμβασης.
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Οι υποψήφιοι θα λάβουν εκτενείς και λεπτομερείς οδηγίες από ευρωπαίους και ιάπωνες εμπειρογνώμονες για την Ιαπωνία, επί τρεις ημέρες.
The candidates will undergo three days of intensive briefing from European and Japanese experts on Japan.
Οι υποψήφιοι θα μπορούν να ενημερώνονται για τις επιδόσεις τους στον διαγωνισμό, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι χρονοβόρες διαδικασίες επανεξέτασης.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Οι υποψήφιοι θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ 37 παγκόσμιων εξεταστικών κέντρων σε 5 ηπείρους.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Οι υποψήφιοι και η EFSA θα κληθούν επίσης να εξετάζουν εκτενέστερα ενδεχόμενα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και ζητήματα βιοποικιλότητας στις αξιολογήσεις κινδύνου που πραγματοποιούν για τη διάθεση των ΓΤΟ στην αγορά.
Applicants and EFSA will also be asked to address more explicitly potential long-term effects and bio-diversity issues in their risk assessments for the placing on the market of GMOs;
Οι υποψήφιοι μπορούν να είναι υπήκοοι οποιασδήποτε χώρας του κόσμου.
The candidates can be nationals of any country in the world.
Οι υποψήφιοι μπορούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό και να υποβάλουν κείμενα στη διεύθυνση: www.peaceuropefuture.eu.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Οι υποψήφιοι μπορούν να συμμετάσχουν με 2 άρθρα κατ’ ανώτατο όριο και γίνονται δεκτά και συλλογικά άρθρα υπό την προϋπόθεση ότι η ομάδα των συντακτών δεν υπερβαίνει τους 5.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Οι υποψήφιοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο Σώμα και οι φορείς που επιθυμούν να προσκαλέσουν μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν μέσω ενός ενιαίου σημείου εισόδου: μιας ειδικής διαδικτυακής πύλης για το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Οι υποψήφιοι που θέλουν να προσχωρήσουν στην Ένωση πρέπει να δεχθούν το κοινοτικό κεκτημένο, έστω και αν χρειαστεί να προβλέψουμε εύλογες μεταβατικές περιόδους.
Applicants will have to accept the acquis, though the Union may have to give them time to make the transition.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι εξέχοντα, ανεξάρτητα πρόσωπα, με πείρα στον πολιτιστικό τομέα.
The candidates are required to be leading independent figures and experts in the cultural field.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι ενός από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και να έχουν ηλικία 18 ετών και άνω.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Οι υποψήφιοι προορισμοί, για να συμμετάσχουν, έπρεπε να πληρούν τα παρακάτω κριτήρια:
In order to take part, candidates had to meet the following criteria:
Οι υποψήφιοι του ευρωπαϊκού βραβείου «καλύτερο διαδικτυακό περιεχόμενο για παιδιά»
Nominees for the European Award for Best Children's Online Content
Οι υποψήφιοι τουριστικοί προορισμοί, για να επιλεγούν, έπρεπε να ικανοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερα από τα παρακάτω κριτήρια:
In order to be selected, the tourist destinations had to meet as many as possible of the following criteria:
Οι υποψήφιοι, συνήθως μεταξύ 25 και 35 ετών, είναι νεαρά στελέχη τόσο μεγάλων όσο και μεσαίων επιχειρήσεων που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν πωλήσεις είτε αγαθών είτε υπηρεσιών στην Ιαπωνία.
The candidates tend to be between 25 and 35 years old and are the young managers of both large and medium-sized companies eager to sell either goods or services to Japan.
Οι υποψηφιότητες εξετάστηκαν από επιτροπή που αποτελείται από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε πολιτιστικά θέματα - έξι διορίστηκαν από την Βουλγαρία και επτά από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The applications were examined by a panel composed of 13 independent cultural experts - six appointed by Bulgaria and seven by the European Union institutions.
Οι υποψηφιότητες εξετάστηκαν από επιτροπή που αποτελούνταν από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στον τομέα του πολιτισμού· οι έξι από αυτούς είχαν οριστεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και οι υπόλοιποι επτά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Applications were examined by a panel made up of 13 independent cultural experts; six appointed by the Member State concerned and the remaining seven by the European institutions.
Οι υποψηφιότητες θα αξιολογηθούν με βάση 11 περιβαλλοντικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής σε τοπικό επίπεδο στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, της παραγωγής και διαχείρισης αποβλήτων, της φύσης και βιοποικιλότητας, των μεταφορών, του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων.
Entries will be assessed on the basis of 11 environmental criteria, including local contribution to fighting global climate change, waste production and management, nature and biodiversity, transport, air and water.
Οι υποψηφιότητες θα αξιολογηθούν με βάση 12 δείκτες: μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογή, τοπικές μεταφορές, πράσινες αστικές περιοχές που ενσωματώνουν την αειφόρο χρήση της γης, δράση για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα, ποιότητα του ηχητικού περιβάλλοντος, μείωση και διαχείριση των αποβλήτων, διαχείριση των υδάτων, επεξεργασία λυμάτων, οικολογική καινοτομία και βιώσιμη απασχόληση, ενεργειακή απόδοση, ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Οι υποψηφιότητες θα αξιολογηθούν με βάση 12 δείκτες: συμβολή, σε τοπικό επίπεδο, στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, βιώσιμες μεταφορές, πράσινες αστικές περιοχές που ενσωματώνουν την αειφόρο χρήση της γης, δράση για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας, ατμοσφαιρικός αέρας, επίπεδα θορύβου, διαχείριση αποβλήτων, κατανάλωση νερού, επεξεργασία των λυμάτων, οικολογική καινοτομία και βιώσιμη απασχόληση, διαχείριση του περιβάλλοντος από την αυτοδιοικητική αρχή και ενεργειακή απόδοση.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Οι υποψηφιότητες θα αξιολογηθούν με βάση 12 δείκτες: συμβολή, σε τοπικό επίπεδο, στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, μεταφορές, πράσινες αστικές περιοχές, θόρυβος, παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων, φύση και βιοποικιλότητα, ατμοσφαιρικός αέρας, κατανάλωση νερού, επεξεργασία των λυμάτων, οικολογική καινοτομία και βιώσιμη απασχόληση, διαχείριση του περιβάλλοντος από την αυτοδιοικητική αρχή και ενεργειακή απόδοση.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Οι υποψηφιότητες θα κριθούν από διεθνή επιτροπή επαγγελματιών αναγνωρισμένου κύρους από τους τομείς της φωτογραφίας και των καλών τεχνών, οι οποίοι θα επιλέξουν τους νικητές: Claude Bussac , διευθυντής της P h otoEspaña, Ισπανία· François Hébel , διευθυντής του φεστιβάλ φωτογραφίας Rencontres d'Arles, Γαλλία· Orsolya Kőrösi , διευθύντρια του ουγγρικού «Σπιτιού» της Φωτογραφίας, Ουγγαρία· Βαγγέλης Ιωακειμίδης , διευθυντής του Μουσείου Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, Ελλάδα· Elina Brotherus , φωτογράφος και βιντεοκαλλιτέχνις, Φινλανδία· Klavdij Sluban , γάλλος φωτογράφος σλοβενικής καταγωγής.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Οι υποψηφιότητες θα κριθούν πρώτα σε εθνικό επίπεδο και θα απονεμηθούν βραβεία στις τρεις καλύτερες ομάδες κάθε ηλικιακής κατηγορίας κατά τη διάρκεια τελετής που θα πραγματοποιηθεί στην πατρίδα τους στις αρχές Απριλίου 2010.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Οι υποψηφιότητες πρέπει να αποσταλούν στην προσωρινή γραμματεία του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα το αργότερο έως την 31η Μαρτίου 2012.
Nominations should be sent to the interim secretariat of the Green Climate Fund no later than 31 March 2012.
Οι υποψηφιότητες προτάθηκαν από μέλη της ερευνητικής κοινότητας.
Nominations were made by members of the research community.