natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Διαφάνεια, αντικειμενικότητα και έλλειψη διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση των φορέων παροχής υπηρεσιών καθώς και των αεροπορικών εταιριών που επιθυμούν την αυτοεξυπηρέτησή τους στους χώρους και τις εγκαταστάσεις του αεροδρομίου.
. Transparent, objective and non-discriminatory conditions governing the access of suppliers and airlines wishing to provide their own handling services to the airport areas and facilities.
. Διεύρυνση
Enlargement
. Διεύρυνση του συμβουλευτικού ρόλου των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ανάληψη πρωτοβουλιών για την κατάρτιση του προσωπικού και την καλύτερη ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
. Extend advisory functions of national patent offices and set up initiatives to train staff and to better inform SMEs of the opportunities of patenting.
. Διοργάνωση Στρογγυλών Τραπεζών με τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι ΜΜΕ μπορούν να αποκτήσουν ευχερέστερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
. Round Tables with national patent offices to explore how patent information can be made more accessible to SMEs.
. Δυvάμει τoυ πρoβλεπόμεvoυ από τη Συvθήκη συστήματoς, η εκτέλεση τωv πιστώσεωv πoυ έχoυv εγγραφεί στov πρoϋπoλoγισμό για κάθε κoιvoτική δράση απαιτεί πρoηγoυμέvως τηv έγκριση μιας βασικής πράξης.
. Under the Treaty system, the implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic instrument.
. Δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις.
. Access to funds.
. ΕΕ L 299, 18.11.2003, σ.
. OJ L 299, 18.11.2003, p.
. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΠΟΥ ΣΤΕΡΟΥΝΤΑI ΝΟΜIΚΗΣ ΒΑΣΗΣ 9
IMPLEMENTATION OF HEADINGS LACKING A LEGAL BASIS 9
. ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ την ικανοποίησή τους για την έκθεση της Ομάδας Εργασίας της Επιτροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ιντερνέτ και αναλαμβάνουν να εξετάσουν τις προτάσεις της έκθεσης αυτής οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις άλλες συζητήσεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο του Ιντερνέτ καθώς και την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και πληροφόρησης,
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services;
. ΕΝIΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠIΣΤIΚΗΣ ΒΟΗΘΕIΑΣ 11
STRENGTHENING OF HUMANITARIAN AID 11
. ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη συμβολή του ενεργειακού τομέα
REAFFIRMS that the development of renewable sources of energy is an important element in the energy sector's contribution for
. Είναι απαραίτητο να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές στις δράσεις βιομηχανικής ανάπτυξης και στις δράσεις Ε&Α που συνδέονται με αυτές.
. More account needs to be taken of environmental aspects in industrial development projects and the associated R&D.
. Εκπαίδευσης : 23 Οκτωβρίου,
Education: 23 October .
. Εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη δημιουργία δικτύων συγκροτημάτων (clusters) που βασίζονται στην τεχνολογία και τεχνοπόλεων.
. Study on creation of networks of technology-based clusters and technopoles.
. Εκτιμώντας ότι η μουσική είναι θεμελιώδες στοιχείο των πολιτισμών και της ιστορίας των χωρών μας και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους και πλέον παρόντες στην καθημερινή ζωή των πολιτών ατομικούς και συλλογικούς τρόπους καλλιτεχνικής έκφρασης,
. Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
. Εμείς, οι Υπουργοί Εξωτερικών του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), συναντηθήκαμε στη Σιγκαπούρη στις 13 -14 Φεβρουαρίου 1997 για την 12η Υπουργική Σύνοδο ΑSEAN-EE υπό τη συμπροεδρία της Σιγκαπούρης και των Κάτω Χωρών, οι οποίες ασκούν επίσης την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
. We, the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the European Union (EU), met in Singapore from 13-14 February 1997 for the 12th ASEAN-EU Ministerial Meeting under the co-chairmanship of Singapore and the Netherlands, acting also as Presidency of the Council of the EU.
. Ενίσχυση και βελτίωση του συστήματος αξιολογήσεων επιχειρηματικού αντικτύπου της Επιτροπής.
. Strengthen and improve the Commission's business impact assessment system.
. Ενημέρωση των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τη νομοθετική πολιτική.
. Update Commission guidelines on legislative policy.
. Ενημέρωση/βελτίωση των ενεργειακών σεναρίων (προ-Κιότο και μετά-Κιότο προβλέψεις για την ενέργεια, ανάλυση ευαισθησίας).
. Update/refinement of energy scenarios (pre-Kyoto and post-Kyoto energy forecasts, sensitivity analysis).
. Ενθάρρυνση του θεσμού της (εξατομικευμένης) συμβουλευτικής καθοδήγησης (mentoring), π.χ. με την κινητοποίηση έμπειρων επιχειρηματιών.
. Encourage (individual) mentoring by e.g. mobilising experienced businessmen.
. Ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει ένα δραστήριο και δυναμικό διάλογο με τον τομέα του Διαστήματος (π.χ. δορυφόροι, εγκαταστάσεις εκτόξευσης, εφαρμογές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος εδάφους) να λάβει υπόψη τις ανησυχίες τους κατά την ανάπτυξη των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που συνδέονται με το Διάστημα και τις εφαρμογές του, προκειμένου να υποστηρίξει και να καθοδηγήσει τη συντονισμένη ανάπτυξη, αναγνωρίζοντας τον ρόλο της ως πελάτου υπηρεσιών που συνδέονται με το διάστημα.
Encourages the Commission to continue and reinforce an active and dynamic dialogue with the Space sector (e.g. satellites, launchers, applications and services, including the ground segment) to take into consideration their concerns in the development of the different Community policies related to Space and its applications, in order to provide both support and guidance for coordinated development, recognizing its own role as a customer for space-related services.
. Εντοπισμός και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μέσω συντονισμένων δράσεων.
. Identify and disseminate best practice through concerted actions.
. Εξέταση περαιτέρω σχεδίων συγκριτικής αξιολόγησης.
. Consider further benchmarking projects.
. Εξέταση της σκοπιμότητας, όπου ενδείκνυται, δημιουργίας Ομάδων ή Μονάδων Καλύτερης Ρύθμισης στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
. Consider where appropriate establishing Better Regulation Groups or Units in Member States and in the Community Institutions
. Επιβεβαιώνεται η απαγόρευση των εξαγωγών όπλων προς την ΟΔΓ, η οποία αποφασίστηκε το 1996,
. The embargo on arms exports to the former Yugoslavia established in 1996 is confirmed;
. Επιτάχυνση της τελικής απόφασης όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
. Accelerate the final decision on the Commission's proposal for a Late Payments Directive.
. Επιτροπές Σύνδεσης με την Πολωνία και την Ουγγαρία (Μάϊος),
. Association Committees with Poland and Hungary (May)
. Επομένως, πρέπει να εξυπηρετούν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
. Εσωτερικής Αγοράς : 6 Ιουνίου,
Internal Market: 6 June .
. Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης : 20 Ιουνίου.
Justice and Home Affairs: 20 June.
. Ευρωπαίοι ανταποκριτές : 7 Φεβρουαρίου και 3 Απριλίου,
European Correspondents' Group: 7 February and 3 April .
. Εφαρμογή πιλοτικών δράσεων με αντικείμενο την πραγματοποίηση εκστρατειών προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος, περιλαμβανομένης της θέσπισης σχετικών βραβείων, όπως ενός Ευρωπαϊκού Βραβείου Νεαρών Επιχειρηματιών.
. Pilot actions to develop entrepreneurship promotion campaigns including achievement awards such as a European Young Entrepreneurs Prize.
. Εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ το οποίο περιλαμβάνει ένα οριζόντιο πρόγραμμα με τίτλο "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ" :
. Implement the 5th Framework Programme for RTD which includes a horizontal programme, "Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs":
. Εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καινοτομία.
. Implement Innovation Action Plan.
. Εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την προώθηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
. Implement Action Plan to Promote Risk Capital with the Member States.
. Εφαρμογή των πυλώνων "Επιχειρηματικό πνεύμα" και "Προσαρμοστικότητα" των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
. Implement Entrepreneurship and Adaptability pillars of the Employment Guidelines.
. Η VII υπουργική σύνοδος της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσμοθετήθηκε με τη Διακήρυξη της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990, έλαβε χώρα στην πόλη Noordwijk στις 7 και 8 Απριλίου 1997, σύμφωνα με τη δήλωση της VI υπουργικής συνόδου που πραγματοποιήθηκε στην Κοτσαμπάμπα στις 15 και 16 Απριλίου 1996.
. The VIIth ministerial meeting of the Rio Group and the European Union, institutionalized in the Rome Declaration of 20 December 1990, was held in the city of Noordwijk on 7 and 8 April 1997, in accordance with the Declaration of the VIth ministerial meeting held in Cochabamba on 15 and 16 April 1996.
. Η VIIΙ υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε χώρα στην πόλη του Παναμά, Δημοκρατία του Παναμά, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1998, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990 και τη δήλωση της VIΙ θεσμοθετημένης υπουργικής συνόδου που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk στις 7 και 8 Απριλίου 1997.
The VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Panama City, Republic of Panama, on 11 and 12 February 1998, in accordance with the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Declaration of the VIIth Institutionalized Ministerial Meeting held in Noordwijk, the Netherlands, on 7 and 8 April 1997.
. Η Διεθνής Κοινότητα εξακολουθεί να ασκεί ισχυρή πίεση στην κυβέρνηση του Βελιγραδίου, ώστε αυτή να μεταβάλει την δράση της στο Κοσσυφοπέδιο και να δεχθεί τα αιτήματα για πολιτική λύση.
The International Community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.
. Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την γενική άποψη ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αλβανία στις 29 Ιουνίου και στις 6 Ιουλίου διεξήχθησαν με αποδεκτό τρόπο και υπογραμμίζει ότι οι Αλβανοί πρέπει να δεχθούν τα εκλογικά αποτελέσματα και την εξουσία της νεοεκλεγμένης κυβέρνησης.
. The EU welcomes the general view that the conduct of the parliamentary elections in Albania on 29 June and 6 July was acceptable and underlines the need for the Albanians to accept their results and the authority of the newly elected Government.
. Η Επιχειρησιακή Ομάδα έχει καθήκον να προσδιορίσει τις ανάγκες, τις προτεραιότητες και τις προς ανάληψη δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ζητήματα ΕΤΑ, καινοτομίας και επίδειξης.
. The Task Force will be responsible for identifying the needs, priorities and actions to be taken at European level in the area of RTD, innovation and demonstration.
. Η Επιχειρησιακή Ομάδα ανέλαβε και θα συνεχίσει διαβουλεύσεις των φορέων του τομέα και των βιομηχανικών εταίρων ώστε να προσδιορίσει τα τεχνολογικά εμπόδια, τις ανάγκες και τις προτεραιότητες.
. The Task Force has initiated and will continue consultation of all the players and industrial partners, in order to identify the technical barriers, needs and priorities.
. Η Ευρωπαϊκή Ενωση, αναγνωρίζοντας ότι ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η Ο.Δ.Γ. στην περιοχή και στην Ευρώπη είναι σημαντικός, επιθυμεί να εκθέσει σαφώς την πολιτική της στο λαό της χώρας αυτής.
. The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
. Η ΚΟΑ απετέλεσε αντικείμενο σημαντικής μεταρρύθμισης που άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 1993.
. The MO has undergone a far-reaching reform, which came into force in January 1993.
. Η ένωση Eurofer συμμετείχε σε ορισμένες παραβάσεις, αλλά η συνθήκη δεν επιτρέπει την επιβολή προστίμων σε ενώσεις : κυρώσεις επιβάλλονται ατομικά μόνον στα μέλη που έχουν ακολουθήσει αθέμιτες πρακτικές.
Eurofer was involved in certain infringements, but the ECSC Treaty does not allow fines to be imposed on associations: the members who engaged in unlawful practices must be penalized individually.
. Η ανάπτυξη των "Διευρωπαϊκών δικτύων" μεταφοράς ανήκει στις δράσεις που έχουν δρομολογηθεί με βάση το "Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" που εγκρίθηκε από τους Αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων το 1993.
. The development of trans-European transport networks is included among the activities emanating from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment adopted by the Heads of State and Government in 1993.
. Η ανάπτυξη των διασυνδεμένων μεταφορών αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη.
. The development of intermodal transport is of particular importance in Europe.
. Η αποστολή της Επιχειρησιακής Ομάδας είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη τεχνολογιών, συστημάτων καινοτόμων ιδεών και στρατηγικών που να επιτρέπουν τη βελτίωση των λειτουργιών της διασυνδεμένης μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων.
. The Task Force's mission is to contribute to the development of technologies, systems, innovative concepts and strategies for improving intermodal passenger and goods transport operations.
. Η απόφαση του Συμβουλίου εφαρμόζει την απόφαση 2016 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), η οποία τροποποιεί τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται με τις αποφάσεις 1970 (2011) και 1973 (2011) του ΣΑΗΕ, όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2009 (2011) του ΣΑΗΕ.
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Η απόφαση του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί έναν καθοριστικό τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
. The motor industry is a key sector of the European economy.
. Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί έναν καθοριστικό τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The motor industry is a key sector of the European economy.
. Η γενίκευση της διασύνδεσης των τρόπων μεταφοράς προϋποθέτει πολυάριθμες εξελίξεις σε ζητήματα τυποποίησης, τηλεπικοινωνιών και τηλεματικής καθώς και ερευνητικές εργασίες σε μεγάλη ποικιλία τομέων.
. The spread of intermodality in transport presupposes a number of developments in the field of standardization, telecommunications and telematics, and research on a broad range of subjects.
. Η δέκατη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ τoυ ΕΟΧ πραγματoπoιήθηκε στo Λoυξεμβoύργo στις 6 Οκτωβρίoυ 1998 υπό τηv Πρoεδρία της κας Αndrea Willi, Υπoυργoύ Εξωτερικώv τoυ Πριγκηπάτoυ τoυ Λιχτεvστάϊv.
. The tenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 6 October 1998 under the Presidency of Ms. Andrea Willi, Minister of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
. Η δέκατη τέταρτη υπουργική διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών του συστήματος κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης έγινε στο Σαν Χοσέ (Κόστα Ρίκα) στις 10 Φεβρουαρίου 1998.
. The Fourteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the countries of the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in San José, Costa Rica, on 10 February 1998.
. Η δημοσίευση της γενικής έκθεσης προόδου προβλέπεται για τον Φεβρουάριο 1996.
. A general progress report is to be published in February 1996.
. Η διαβούλευση με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, τους χρήστες και το σύνολο των ενδιαφερόμενων ομάδων και οργανώσεων θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, υπό μορφή σειράς συνεδριάσεων με την Επιτροπή.
. Consultation of representatives of industry, users and all the groups and organizations concerned will take place in June in the course of several meetings with the Commission.
. Η διαβούλευση με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και φορείς έχει προγραμματισθεί για το Δεκέμβριο 1995 και η έναρξη εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τον ίδιο μήνα.
. Consultation of European organizations and institutions is scheduled for December 1995 and implementation of the action plan is to begin later that month.
. Η διαβούλευση με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και φορείς έχει προγραμματισθεί για το Δεκέμβριο 1995 και η έναρξη εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τον ίδιο μήνα.
Consultation of European organizations and institutions is scheduled for December 1995 and implementation of the action plan is to begin later that month.
. Η διαχείριση των αγορών πρέπει να βελτιωθεί (ανταλλαγή πληροφοριών, ποιότητα, χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις σε περίπτωση κρίσης).
. Market management must be improved (exchange of information, quality, financial compensation in the event of a crisis).
. Η νέα πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα νέο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει ως στόχο να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να κυκλοφορεί ελεύθερα η ηλεκτρική ενέργεια όταν υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, να προκύψουν τα μέγιστα οφέλη για την κοινωνία από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και να δοθούν τα κατάλληλα σήματα και κίνητρα για την προώθηση των ορθών επενδύσεων, ενώ παράλληλα θα ενσωματώνονται πλήρως τα αυξανόμενα ποσοστά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The European Commission's new electricity market design initiative aims to improve the functioning of the internal electricity market in order to allow electricity to move freely to where and when it is most needed, reap maximum benefits for society from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments, while fully integrating increasing shares of renewable energies.
. Η προστασία έναντι της σαλμονέλας αντιμετωπίζεται ήδη διαφορετικά.
. There is now new understanding of protection against salmonella.
. Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να οδηγήσει στη σύγκλιση των ακόμη διάσπαρτων και κατατετμημένων δράσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα των οχημάτων με ελάχιστες ή/και μηδενικές εκπομπές.
. Action by the Commission should make it possible to coordinate the still very fragmented efforts being made to develop a low and/or zero-emission vehicle.
. Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να οδηγήσει στη σύγκλιση των ακόμη διάσπαρτων και κατατετμημένων δράσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα των οχημάτων με ελάχιστες ή/και μηδενικές εκπομπές.
Action by the Commission should make it possible to coordinate the still very fragmented efforts being made to develop a low and/or zero-emission vehicle.
. Η πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει η έρευνα είναι διπλή : βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών τεχνολογιών.
. Research has to meet two challenges: to improve traffic management systems and to develop safe and efficient technologies.
. Η πρώτη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου σχετικά με το συντονισμό και τη συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλλες, στις 23 και 24 Μαρτίου 1998 υπό την Προεδρία ΗΒ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The first high level meeting on coordination and cooperation in the fight against drugs between the European Union and the States of Latin America and the Caribbean was held in Brussels on 23/24 March 1998 under chairmanship of the UK Presidency of the Council of the European Union.
. Η συζήτηση απέδειξε ότι όλοι οι Υπουργοί λαμβάνουν πολύ σοβαρά υπόψη τους τις ανησυχίες των καταναλωτών και διαθέτουν την ακλόνητη βούληση να πράξουν τα πάντα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των τροφίμων.
. The debate had shown that all Ministers took consumers' concerns very seriously and were firmly resolved to make every endeavour at Community and national level to restore consumer confidence in the safety of foodstuffs.
. Η συμπεριφορά κάθε προσώπου, το οποίο εκ προθέσεως και εν γνώσει είτε του σκοπού και της εν γένει εγκληματικής δραστηριότητας της οργάνωσης είτε της πρόθεσης της οργάνωσης να διαπράξει τις εν λόγω αξιόποινες πράξεις, συμμετέχει ενεργά :
. Conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general criminal activity of the organization or the intention of the organized group to commit the offences in question, actively takes part in:
. Η συνεδρίαση της 31ης Μα ου και αυτή της 8ης Ιουνίου στην οποία θα συμμετάσχει η ομάδα των βιομηχάνων θα επιτρέψουν την εμβάθυνση της διαδικασίας της εναρμόνισης.
. Meetings are to be held on 31 May and 8 June with the participation of the working party of representatives of industry in order to consolidate the cooperation process.
. Η συνεργασία στον τομέα της Ε&ΤΑ και της μεταφοράς τεχνολογίας και των καινοτομιών θα έχει στόχο να προωθήσει την συνεργασία στον τομέα της Ε&ΤΑ ανάμεσα σε ΜΜΕ με συνδεόμενα ερευνητικά κέντρα, κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ουαλία.
. Cooperation in RTD and technology transfer and innovation will seek to promote cooperation in RTD between SMEs together with linked research centres, technology transfer centres, higher and further education centres within Wales.
. Η τρίτη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών του Μercosur καθώς και η δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής πραγματοποιήθηκαν στον Παναμά στις 12 Φεβρουαρίου 1998, στο πλαίσιο των διατάξεων περί πολιτικού διαλόγου οι οποίες περιέχονται στις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ τους.
The third Ministerial Meeting between the European Union and the States party to the Mercosur and the second Ministerial Meeting between the European Union and Chile were held in Panama on 12 February 1998, in the framework of the provisions on political dialogue existing in the agreements between them.
. Ημερομηνία : 2-5 Μαΐου 1985
Date: 2-5 May 1985
. Ημερομηνία : 25 Ιανουαρίου 1958
Civil Protection11111
. Ημερομηνία : 3 Ιουλίου 1967
Date: 3 July 1967
. ΘΕΩΡΕΙ ότι, για την αντιμετώπιση της τοξικομανίας, χρειάζεται μία πολύπλευρη προσέγγιση με σκοπό την μείωση της προσφοράς και της ζήτησης ναρκωτικών,
. IS OF THE OPINION that a multidisciplinary approach, aiming at supply and demand reduction, is essential in the fight against illegal drugs;
. Θέσπιση και παρακολούθηση μέτρων για τη δημιουργία ευέλικτων όρων απασχόλησης και συνθηκών εργασίας στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων δράσης, τα οποία είναι προς όφελος εργοδοτών και εργαζομένων.
. Introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in National Action Plans which serve the interest of both employers and employees.
. Θέσπιση νέου κώδικα δεοντολογίας για τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
. Introduce new Code of Conduct for Commission officials.