natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τη Σερβία και το Μαυροβούνιο στην προσπάθειά τους να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council confirmed once again the EU's readiness to help the efforts of Serbia and Montenegro to move towards the European Union.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ με την Ουκρανία, στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, για μια πολιτική σύνδεση και οικονομική ενοποίηση.
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τη σπουδαιότητα της κοινής εκπαίδευσης ΕΕ για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής αντίληψης περί ασφαλείας βάσει της ΕΠΑΑ.
The Council reaffirmed the importance of the EU Common Training for the improvement of interoperability and the development of a European security culture under ESDP.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την αποφασιστικότητα της ΕΕ να επιδιώξει την επίτευξη όλων των στόχων της για ένα φιλόδοξο και ισορροπημένο αποτέλεσμα κατά τα επόμενα στάδια των διαπραγματεύσεων το ερχόμενο έτος.
The Council reaffirmed the EU's determination to pursue all its objectives aiming at an ambitious and balanced outcome in the next stages of the negotiations next year.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την αρχή της αλληλεγγύης και την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη πίεση που μπορεί να ασκηθεί σε μεμονωμένα κράτη μέλη σε συγκεκριμένες περιστάσεις που σχετίζονται με την παροχή βοήθειας σε πρόσωπα που κινδυνεύουν στη θάλασσα.»
The Council reaffirmed the principle of solidarity and the need for taking into account the particular pressure which specific situations may put on individual Member States regarding assistance to persons in distress at sea."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στη συνεργασία με το ICTY.
The Council reaffirmed the high importance it attaches to co-operation with ICTY.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την υποστήριξή του για το έργο της Αποστολής Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών προς το Ιράκ (UNAMI).
The Council reconfirmed its support to the work of UNAMI.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τον ηγετικό ρόλο της ΑΑΕΕ στο συντονισμό των αστυνομικών πτυχών των προσπαθειών της ΕΠΑΑ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council reconfirmed EUPM's leading role in the coordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime in BiH.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι ο διάλογος με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνεται μεταξύ των μέσων με τα οποία η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran remains one of the means by which the EU can make a contribution to improving the human rights situation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι υποστηρίζει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τόνισε ότι έχει πρωταρχική σημασία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ενόψει της προσεγγίσεώς της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, να επιδείξει μεγαλύτερη προθυμία για μεταρρύθμιση και πλέον συμβιβαστική στάση.
The Council reconfirmed its full support for the European perspective of Bosnia and Herzeg ovina and stressed that increased willingness to reform and readiness to compromise are of pivotal importance on Bosnia and Herzegovina’s way towards the European Union.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι υποστηρίζει τις αποφάσεις 1696, 1737 και 1747 του Συμβουλίου Ασφαλείας και υπογράμμισε ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας είχε εκφράσει την πρόθεσή του στις αποφάσεις 1737 και 1747 να λάβει περαιτέρω μέτρα δυνάμει του άρθρου 41, Κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών σε περίπτωση που το Ιράν εξακολουθήσει να μην αναστέλλει τις δραστηριότητες εμπλουτισμού.
The Council reaffirmed its support for Security Council Resolutions 1696, 1737 and 1747 and underlined that the Security Council had expressed its intention in Resolutions 1737 and 1747 to adopt further appropriate measures under Article 41, Chapter VII of the UN Charter should Iran further fail to suspend its enrichment activities.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι υποστηρίζει τις ειρηνευτικές προσπάθειες σε ολόκληρο το Σουδάν.»
The Council reconfirmed its support for the peace efforts in the whole of Sudan.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου δύο μονομερείς δηλώσεις που αφορούν αντιστοίχως τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The Council also confirmed two unilateral statements relating respectively to payment appropriations and decentralised agencies.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου μια ήδη συναφθείσα συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτίμηση εκ μέρους των αρχών ελέγχου των κρατών μελών των αποκτήσεων στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Council also confirmed an agreement already reached with the Parliament on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions in the financial sector.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου τις τρεις μονομερείς δηλώσεις που αφορούν, αντιστοίχως, τις πιστώσεις πληρωμών, τον τομέα 4 και την κτιριακή πολιτική των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, που περιλαμβάνονται επίσης στο Παράρτημα.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η έκθεση για τα εκκρεμή θέματα που αφορούν το SIS II και σημείωσε τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μετάβαση από το SIS 1+ στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
The Council also confirmed the conclusions of a report on the open issues relating to SIS II and took note of the Commission proposals on migration from SIS 1+ to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τη μονομερή δήλωση της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής η οποία προσαρτάται στα συμπεράσματα αυτά (βλ. στη συνέχεια).
The Council also confirmed the EU unilateral statement made at the Summit, and annexed to these Conclusions (see below).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τη σημασία που έχει η ταχεία υποχώρηση του χρέους προς τη τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
The Council also confirmed the importance of running down public debt at a fast pace towards the 60% of GDP reference value.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τη συναίνεση που επετεύχθη επί του σχεδίου διατάξεων όσον αφορά τη σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων που θα περιλαμβάνουν τις αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών προκειμένου για τη διεξαγωγή διασυνοριακών ποινικών ερευνών.
The Council also confirmed the consensus reached on the draft provisions concerning the possibility to set up joint investigation teams comprising authorities from two or more Member States, in order to carry out cross-border criminal investigations.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης την άποψη ότι το κείμενο ισχύει μόνον για τις διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Council also confirmed the understanding that the text applies to the cross-border exchange of personal data only.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης την ανάγκη να δημιουργηθούν οι βέλτιστες συνθήκες για τη διασφάλιση της επιτυχίας του σχεδίου και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του κόστους, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2010.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι αποφασισμένο να εγκρίνει και να επιβάλει το μέτρο αυτό εάν το Βελιγράδι δεν επιδοθεί σοβαρά σε ουσιαστικό διάλογο και δεν λάβει πρόσφορα μέτρα για τον περιορισμό της βίας και τον κατευνασμό των εντάσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council also confirmed its determination to proceed with adoption and implementation of this measure if Belgrade failed to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce violence and diminish tensions in Kosovo.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι η απόφαση πλαίσιο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση της υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θεμελιωδών νομικών αρχών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council also confirmed that the Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι η συλλογή και η ανάλυση των βασικών στοιχείων είναι, κατ'αρχήν, αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρέχοντας ώθηση στον προγραμματισμό των σχετικών εργασιών.
The Council also confirmed that the collection of basic data and associated analyses are first of all the responsibility of Member States, but that the Commission must play an important role in stimulating the planning of such work.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις θα βασίζονται στο ισχύον κοινοτικό κεκτημένο και στα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου που αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το 1999.
The Council also reaffirmed that the negotiations will be based on the present acquis and on the financial framework ceilings decided by the European Council in Berlin in 1999.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευσή του όσον αφορά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με έξι περιφέρειες ΑΚΕ.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη μακρόχρονη δέσμευση της ΕΕ έναντι της Κεντρικής Ασίας.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU to Central Asia.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη σταθερή δέσμευσή του για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The Council reconfirmed its long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την απόφαση που είχε λάβει το Εκτελεστικό Συμβούλιο του Οργανισμού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) στις 14 Νοεμβρίου 2002, στη Νέα Υόρκη.
The Council reconfirmed the decision made by the KEDO Executive Board on November 14, 2002, in New York.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την κατ' αρχή θέση του σύμφωνα με την οποία η καθιέρωση διαλόγου δεν προδικάζει την υποβολή ψηφίσματος στην CHR ή στην Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling of a resolution at the CHR or at the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την κατ' αρχήν θέση του σύμφωνα με την οποία η καθιέρωση διαλόγου δεν προδικάζει την υποβολή ή τη συνυποστήριξη σχεδίου απόφασης στην Τρίτη Επιτροπή της 58ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ ή στην 60ή σύνοδο της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Council further reaffirmed its position of principle whereby the establishment of a dialogue is without prejudice to the tabling or co-sponsoring of a resolution at the Third Committee of the 58th session of the United Nations General Assembly or the 60th session of the Commission on Human Rights.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την πεποίθησή του ότι πρέπει να αρχίσει επειγόντως σοβαρός διάλογος χωρίς προϋποθέσεις μεταξύ των μερών.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την προσήλωσή του στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) ως ουσιαστικό μέσο για την προαγωγή του σεβασμού του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου και των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων καθώς και στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας των δραστών των πλέον σοβαρών εγκλημάτων που αφορούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της».
The Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court (ICC) as an essential means for promoting respect for International Humanitarian Law and Human Rights, and to the fight against impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the International Community as a whole."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι την σημασία που αποδίδει στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, διότι θεωρεί ότι αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στην πορεία ενσωμάτωσης στις ευρωπαϊκές δομές.
The Council reaffirmed the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement as an essential requirement for further progress towards integration into European structures.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι ότι στόχος του είναι η επίτευξη αποτελέσματος αποδεκτού από όλα τα κράτη μέλη, το οποίο θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τα συμφέροντα των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και δη των καλλιτεχνών.
It reaffirmed its objective to reach a result which is acceptable to all Member States and which meets the needs and interests of the various parties concerned, including the artists.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε λοιπόν με «σημείωμα πράσινου φωτός» (10038/05) ότι όλοι οι εταίροι θα εφαρμόζουν από την 1η Ιουλίου 2005 τα ίδια μέτρα ή μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
that all partners will apply the same measures or measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income from1 July 2005.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε πλήρως τη δέσμευση της ΕΕ στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε πλήρως την προσήλωση της ΕΕ στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του σεβασμού όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The Council fully reaffirmed the commitment of the EU to the principles of liberty, democracy, equality, respect for all Human Rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα τη σύμφωνη γνώμη του για τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council today confirmed its agreement on the amendments adopted by Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με δηλώσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση των κοινοτικών οργανισμών (8636/07).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on statements regarding the budgetary management of Community agencies (8636/07).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1998, που επικυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, στα οποία υπογραμμίζεται η σημασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως ακρογωνιαίου λίθου της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και επισημαίνονται διάφορες λεωφόροι για την περαιτέρω ενίσχυση της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council reaffirmed the Council conclusions of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, which highlighted the importance of human rights as a corner stone of EU foreign policy and identified a number of avenues to strengthen further the EU human rights policy.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούλησή του να επιτύχει μέχρι το τέλος του έτους συμφωνία (κοινή θέση) σχετικά με το σχέδιο συνολικής ρύθμισης για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), στο οποίο θα ενσωματωθούν όλες οι διατάξεις που έχουν ήδη θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης της ΣΕΒ.
The Council confirmed its determination to reach an agreement (common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE, which will encompass all provisions for combating BSE already adopted at Community level.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούλησή του να ολοκληρώσει τις διάφορες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων,
The Council reaffirmed its determination for the various savings tax negotiations to be finalised.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούλησή του να συμβάλει σημαντικά στη μεταρρύθμιση της αστυνομίας του Αφγανιστάν.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του έναντι της παγκόσμιας προσέγγισης και επίσης εξέφρασε υποστήριξη προς τη δράση της Επιτροπής με στόχο την παροχή κάθε δυνατής συνδρομής στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μαζικές αφίξεις παράνομων μεταναστών υπό πνεύμα ενεργού αλληλεγγύης.
The Council reiterated its commitment to the global approach and also expressed its support for the action of the Commission with a view to providing all the assistance it can to the Member States facing large-scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του έναντι του Αφγανιστάν και θα συνεχίσει να εξετάζει τον τρόπο ενίσχυσης της στήριξης της Ευρώπης στο λαό και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για διεξαγωγή συνολικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και υπογράμμισε ότι απαιτείται έγκαιρη και εμφανής βοήθεια σε τομείς που επηρεάζουν τη σερβική κοινή γνώμη, μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των ΜΚΟ.
The Council reaffirmed its commitment to a comprehensive dialogue with civil society and stressed the need for early, visible assistance in areas of impact on Serb public opinion, through the media, municipalities and NGOs.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την επίτευξη μιας ιστορικής,
The Council reaffirmed its commitment to the goal of securing a historic,
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης, μόλις οι ουκρανικές αρχές επιδείξουν αποφασιστική δράση και ουσιαστική πρόοδο σε τρεις τομείς, πιθανότατα έως τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους, τον Νοέμβριο του 2013.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να εργαστεί προκειμένου να βοηθήσει άλλες χώρες στην καταπολέμηση αυτής της μάστιγας τόσο συλλογικά, ως Ένωση, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Council reaffirmed its commitment to work to assist other countries combat this scourge both collectively, as a Union, and nationally.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να μεριμνήσει ώστε οι δραστηριότητες και οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σημαντικό αυτό τομέα να παραμείνουν πλήρως συνεπείς προς τις συμφωνηθείσες μεθόδους και στόχους.
The Council reaffirmed its commitment to ensure that the activities and initiatives of the European Union in this important field will remain fully consistent with agreed methods and objectives.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του υπέρ της προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ, αλλά αποφάσισε να αναβάλει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με αυτή τη χώρα.
While reaffirming its commitment to Croatia's accession to the EU, the Council decided to postpone the opening of negotiations with that country.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση για την επιτυχία του σχεδίου ITER.
The Council reiterated its commitment to the success of the ITER project.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΄Ενωσης υπέρ της ανάπτυξης, της καταπολέμησης της ένδειας, της οικοδόμησης δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου στην Ερυθραία, καθώς και της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στο Κέρας της Αφρικής.
The Council confirmed the Union's commitment to development, to the fight against poverty, to the establishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and also to peace, stability and cooperation in the Horn of Africa.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Ένωσης για συμφωνία επί ενός ισορροπημένου πλαισίου για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το αναπτυξιακό θεματολόγιο της Ντόχα.
The Council confirmed the Union's commitment for an agreement on a balanced framework agreement on future DDA negotiations.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να παράσχει μακροπρόθεσμη υποστήριξη στο λαό και την κυβέρνηση του Aφγανιστάν.Υπογράμμισε τη σημασία της αυξημένης προσήλωσης της ΕΕ στο ζήτημα του κράτους δικαίου,
The Council reaffirmed the EU's commitment to long-term support for the people and government of Afghanistan.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει τις πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές σχέσεις με όλες τις γειτονικές περιοχές της Ένωσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 16ης Ιουνίου.
The Council confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union according to the conclusions of 16 June.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει την εφαρμογή της απόφασης 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ καθώς και τα ΗΕ στις δραστηριότητές τους στο Ιράκ.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the implementation of UNSCR 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειες της ΑΕ και της AMIS στο Σουδάν και το Νταρφούρ πολιτικά και χρηματοδοτικά καθώς και με στρατιωτικά και αστυνομικά μέσα.
The Council reaffirmed the EU's commitment to support the efforts of the AU and AMIS in Sudan and Darfur politically and financially as well as through military and police means.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση των Υπουργών Μεταφορών να συνεργαστούν με στόχο την επάνοδο της αγοράς ασφαλειών σε μια φυσιολογική κατάσταση.
The Council confirmed the commitment of its Transport Ministers to cooperating to ensure a return to normality in the insurance market.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη διαρκή του πρόθεση να εξετάσει, όποτε χρειαστεί, τις συστάσεις αυτές.»
The Council reaffirmed its continued readiness to consider such recommendations whenever necessary."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δομή και το περιεχόμενο του άρθρου 4 ως έχει στην Προσθήκη, πλην του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο ι1, που πρέπει να συζητηθεί περαιτέρω από την Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου (Ρώμη Ι).
The Council confirmed the structure and the content of Article 4 as set out in the Addendum, with the exception of Article 4(1)(j1), which still needs to be further discussed by the Committee on Civil Law Matters (Rome I).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση που ενέκρινε η ΕΕ ενόψει των διαπραγματεύσεων της Κοπεγχάγης και υπογράμμισε ότι η ΕΕ πρέπει να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο στο πλαίσιο της Διάσκεψης.
The Council confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need for the EU to show leadership at the conference.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση της ΕΕ ότι η έναρξη, η διεξαγωγή και η ολοκλήρωση ενός νέου συνολικού γύρου διαπραγματεύσεων θα πρέπει να καθοδηγείται από την αρχή της ενιαίας δέσμευσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι στη διαπραγματευτική διαδικασία θα δοθεί ίση προσοχή στις προτεραιότητες όλων των μελών του ΠΟΕ και ότι στο τέλος τα αποτελέσματα θα είναι αποδεκτά από όλους ώστε να επιτευχθεί μια γενικώς επωφελής ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The Council confirmed the EU position that the launching, conduct and conclusion of a new comprehensive round of negotiations should be guided by the principle of a single undertaking in order to ensure that the priorities of all WTO members are given equal attention throughout the negotiation process and that the end results are acceptable to all and achieve a generally advantageous balance of rights and obligations.