natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη όπου οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες είναι πλήρως διαθέσιμες διαδικτυακά μπορούν να καταστήσουν τη ζωή ευκολότερη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, μειώνοντας ταυτόχρονα το κόστος τους».
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Τα κράτη μέλη όπου παρουσιάζονται τα μεγαλύτερα κενά στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν αρχίσει από τις 5 Δεκεμβρίου 2010 να εφαρμόζουν την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2009/28/EΚ).
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν θεσπίσει την αναγκαία εθνική νομοθεσία για να λάβουν υπόψη την εν λόγω τροποποίηση το αργότερο μέχρι το Μάρτιο του 1999.
Member States were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by March 1999.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία για τους υποχρεωτικούς ελέγχους έως τις 29 Ιουνίου 2008.
Member States had to implement the Statutory Audit Directive by 29 June 2008.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει τη νομοθεσία στο εθνικό δίκαιο έως τις 11 Ιανουαρίου 2015 (βλ. πλήρες της 9ης Ιανουαρίου 2015).
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2007.
The Member States should have transposed this directive into their national law by 20 October 2007.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει την οδηγία στο οικείο εθνικό δίκαιο το αργότερο μέχρι τις 25 Δεκεμβρίου 2008.
Member States were required to implement the Directive into national law by 25 December 2008.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν ενημερώσει την Επιτροπή αμέσως μετά τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να ενσωματώσουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τον Μάρτιο του 2008, αλλά έχουν προθεσμία μέχρι το 2015 για την πλήρη εφαρμογή της.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να εξασφαλίσουν ότι από την 1η Απριλίου 2002 τα υποηχητικά αεριωθούμενα αεροπλάνα που χρησιμοποιούνται σε αερολιμένες ευρισκόμενους στην επικράτειά τους είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα πιστοποίησης θορύβου που προσδιορίζονται στη σύμβαση Διεθνούς Αεροπορίας.
Member States had to ensure that from 1 April 2002 subsonic jet aeroplanes operating from airports situated in their territory comply with the standards in the field of noise certification specified in the Convention on International Aviation.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να εφαρμόσουν την οδηγία 2007/43/ΕΚ από τις 30 Ιουνίου 2010, όμως η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν το έχουν πράξει.
Member States were supposed to implement Directive 2007/43/EC by June 30, 2010, but Cyprus, Greece, Hungary, Finland and the United Kingdom have failed to do so.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τους αναγκαίους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία έως τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν, μέχρι την 1η Απριλίου 2010, τις αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 April 2010.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα μεταφοράς της τροποποιημένης οδηγίας στην εθνική νομοθεσία το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο του 1999.
Member States were required to adopt the necessary national laws for this amendment by March 1999.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν την αναγκαία νομοθεσία έως τις 16 Μαρτίου 1998 το αργότερο.
Member States were required to adopt the necessary legislation by a deadline of 16 March 1998.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν την αναγκαία νομοθεσία μέχρι τις 16 Μαρτίου 1998.
Member States were required to adopt the necessary legislation by a deadline of 16 March 1998.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις πριν την 1η Απριλίου 2007.
Member States had to adopt the necessary legislation before 1 April 2007.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα έως τον Ιούνιο 1987 για να τηρήσουν το κοινοτικό αυτό πρότυπο.
Member States were required to take the measures necessary to comply with that Community standard by June 1987.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν κατάλληλα την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους και να καταρτίσουν προγράμματα παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων για όλους τους λιμένες τους έως τις 27 Δεκεμβρίου 2002.
Member States should have adequately transposed the Directive into their national law and established waste reception and handling plans for all their ports by 27 December 2002.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 25 Δεκεμβρίου 2013.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία, η οποία επικαιροποιεί την οδηγία 2003/9/EΚ, και να κοινοποιήσουν τα σχετικά εθνικά μέτρα έως τις 20 Ιουλίου 2015.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία το αργότερο μέχρι τις 5 Ιουνίου 2014.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ που υποχρεώνουν τους πλοιοκτήτες, από την 1η Ιανουαρίου 2012 και μετά, να διαθέτουν επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για τα πλοία τους στην ΕΕ.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία έως τις 23 Αυγούστου 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και να κοινοποιήσουν τα σχετικά μέτρα μεταφοράς έως τις 20 Ιουλίου 2015.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν τις υποχρεώσεις της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 5 Ιουνίου 2014.
Member States had to transpose the obligations of that Directive by 5 June 2014.
Τα κράτη μέλη όφειλαν να μεταφέρουν τις ως άνω οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι την 1η Ιουλίου 2004.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Τα κράτη μέλη όχι μόνο δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ, αλλά ούτε συνεργάζονται για να υιοθετήσουν, σε εύλογο χρόνο, μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση, η οποία θα καθιστούσε δυνατή την επανόρθωση των νομικών παραβάσεων και την διασφάλιση ισοδύναμων ρυθμιστικών όρων για τους αερομεταφορείς, ώστε να ανταγωνίζονται σε δίκαιη και ισότιμη βάση εντός της αγοράς ΕΕ/Η.Π.Α.
Member States are not only failing to comply with EU law, but are also not co-operating to adopt, within a reasonable time, an EU approach making it possible to remedy the legal infringements and ensure equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis within the EU/US market.
Τα κράτη μέλη ώφειλαν να έχουν μεταφέρει την οδηγία αυτή στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι τις 30 2003, το Βέλγιο όμως δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τη σχετική διαδικασία.
Member States were required to transpose the directive into their national law by 30 June 2003 but Belgium has not yet completed this process.
Τα κράτη μέλη ώφειλαν να είχαν μεταφέρει την εν λόγω Οδηγία στην εθνική νομοθεσία το αργότερο στις 16 Ιουλίου 2001.
Member States had to transpose this Directive into national law by 16 July 2001.
Τα κράτη μέλη,
The Member States,
Τα κράτη μέλη,
The Member States:
Τα κράτη μέλη, έχοντας αποδείξει την ικανότητά τους να φέρουν εις πέρας το έργο της δημοσιονομικής εξυγίανσης που ανέλαβαν κατά την πορεία προς την ΟΝΕ, καλούνται τώρα να εξακολουθήσουν την υπεύθυνη δημοσιονομική συμπεριφορά κατά την ευνοϊκή αυτή περίοδο: από πολλές απόψεις ο στόχος αυτός αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση.
Having demonstrated a capacity to undertake fiscal consolidation in the run-up to EMU, Member States must now demonstrate their willingness to pursue responsible fiscal behaviour during 'good' times: in many ways this is an even more challenging goal.
Τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του εάν επέλεξαν να θεωρήσουν αξιόποινη τη συμπεριφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2, παρέχουν αμοιβαίως την ευρύτερη δυνατή συνδρομή, όσον αφορά τα εγκλήματα που καλύπτονται από το παρόν άρθρο, καθώς και όσον αφορά τα εγκλήματα που καλύπτονται από το άρθρο 3, παράγραφος 4 της Σύμβασης σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1996.
Irrespective of whether they have elected to make the type of conduct referred to in paragraph 1 a criminal offence or that in paragraph 2, Member States will afford one another the most comprehensive assistance possible in respect of the offences covered by this Article, as well as those offences covered by article 3, paragraph 4 of the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996.
Τα κράτη μέλη, απευθείας ή μέσω των αναπτυξιακών τους τραπεζών, μπορούν να συνεισφέρουν είτε σε επίπεδο ικανότητας ανάληψης κινδύνου (συμπληρώνοντας τις συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την ΕΤΕπ), στο πλαίσιο μιας επενδυτικής πλατφόρμας, είτε συγχρηματοδοτώντας άμεσα ορισμένα έργα και δραστηριότητες.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Τα κράτη μέλη, ασπαζόμενα τη ιδέα διμερών συνομιλιών, καθορίζουν τους στόχους που θα πρέπει να επιδιώξει η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της ΕΕ.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Τα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η ενεργή συμμετοχή τους, θα συμμετέχουν στους προβληματισμούς και σε τακτικές διαβουλεύσεις.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
Τα κράτη μέλη, εvώ αρχίζoυv επoικoδoμητικό διάλoγo με τη βιoμηχαvία, εξετάζoυv τα εvδεδειγμέvα μέτρα, oικειoθελoύς ή voμικά δεσμευτικής φύσης, για τηv εξάλειψη της παιδικής πoρvoγραφίας στo ΄/Ivτερvετ.
While engaging in a constructive dialogue with industry, Member States shall examine appropriate measures, of a voluntary or a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
Τα κράτη μέλη, εν γένει, τόνισαν ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών δεικτών.
Generally, the Member States stressed the need to achieve a balance between economic, social and environmental indicators.
Τα κράτη μέλη, εξετάζοντας κατά πόσο τα αιτήματα αυτά πρέπει να γίνονται αποδεκτά, θα πρέπει να λάβουν υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τις υποψήφιες χώρες.
In considering whether such requests should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market as well as the political, economic and social implications for the candidate countries.
Τα κράτη μέλη, η ΕΚΤ και η Επιτροπή θα μπορούσαν, λ.χ. να αναλάβουν πρωτοβουλία για την έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή της ενδεδειγμένης πολιτικής.
For instance, the Member States, the ECB and the Commission could take the initiative of launching consultations on the appropriate policy response.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ συμφωνούν να εκτελούν τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ.
Member States, the Commission and relevant EU Agencies agree to carry out the tasks as set out in annex II.
Τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η βιομηχανία θα πρέπει να καταβάλουν από κοινού προσπάθεια για τη δημιουργία ευκαιριών με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας.
Member States, the European Commission and industry should make a joint effort to create opportunities for a more intensified collaboration.
Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την καθοδήγηση αυτή, θα παρουσιάσουν τις δημοσιονομικές στρατηγικές τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Taking this guidance into account, the member states will present their budgetary strategies in their stability and convergence programmes.
Τα κράτη μέλη, μαζί με την Ευρωπόλ, θα πρέπει να κατευθύνουν τις προσπάθειές τους στην ανίχνευση και την εξάρθρωση των ενεχόμενων εγκληματικών δικτύων.
Member States, together with Europol, should direct their efforts to detecting and dismantling the criminal networks involved.
Τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, θα καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να επιτευχθεί το επίπεδο προστασίας που επιδιώκεται με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ.
It is for the Member States to decide after consulting the social partners and in the light of national laws and/or practices how to achieve the level of safety corresponding to the objectives referred to in the provisions of Annex II.
Τα κράτη μέλη, ο κλάδος, η κοινωνία των πολιτών και η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό του θεματολογίου για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, να τονωθεί η καινοτομία, καθώς και για να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και ευημερία.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Τα κράτη μέλη, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετείχαν ενεργά στις εν λόγω συζητήσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές ομάδες δράσης θα συμμετέχουν περισσότερο στην προσαρμογή των προγραμμάτων προς τις τοπικές ανάγκες.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές και ο κλάδος θα συμβάλουν ουσιαστικά στην κατάρτιση και υλοποίηση αυτών των δράσεων.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Τα κράτη μέλη, οι προσχωρούσες και οι χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση για προσχώρηση μπορούν να επωφεληθούν από το εν λόγω ταμείο σε περίπτωση σημαντικής καταστροφής.
Member States, acceding and applicant countries can benefit from this Fund in the event of a major disaster.
Τα κράτη μέλη, που ενδεχομένως παρατηρούν μεγάλη αύξηση των δηλούμενων επιλέξιμων περιοχών, θα μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν το 2015 στο 135% ή το 145% του αριθμού των εκταρίων που δηλώθηκαν το 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Τα κράτη μέλη, που ενδεχομένως παρατηρούν μεγάλη αύξηση των δηλούμενων επιλέξιμων περιοχών, θα μπορούν να περιορίσουν τα δικαιώματα των ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν το 2015.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Τα κράτη μέλη, που πρέπει και αυτά να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο σε εθνικό επίπεδο, έχουν δεσμευθεί ότι θα λάβουν όλα τα μέτρα προκειμένου να καταθέσουν τα οικεία έγγραφα επικύρωσης ή έγκρισης ταυτόχρονα με το κοινοτικό, εάν δε είναι δυνατόν, το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2002, ώστε το Πρωτόκολλο να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002.
The Member States, which also have to ratify the Protocol at national level, have undertaken to make every effort to deposit their instruments of ratification or approval at the same time as those of the Community and, as far as possible, no later than 1 June 2002, to enable the Protocol to enter into force before the Johannesburg World Summit in September 2002.
Τα κράτη μέλη, σε επαφή με τη βιoμηχαvία, συvεργάζovται αvταλλάσσovτας τις εμπειρίες τoυς και εvθαρρύvovτας, εάv είvαι εφικτό, τηv παραγωγή φίλτρωv και άλλωv τεχvικώv μέσωv για τηv παρεμπόδιση και τov εvτoπισμό της διαvoμής υλικoύ παιδικής πoρvoγραφίας.
Member States, in contact with the industry, shall cooperate by sharing their experiences and encouraging, if possible, the production of filters and other technical means to prevent and detect the distribution of child pornography material.
Τα κράτη μέλη, σε κατάλληλη συvεργασία με τηv Europol, εξετάζoυv τo εvδεχόμεvo διoργάvωσης τακτικώv συvεδριάσεωv τωv αρμόδιωv αρχώv τωv ειδικευμέvωv στηv καταπoλέμηση της παιδικής πoρvoγραφίας στo ΄/Ivτερvετ, με σκoπό τη γεvική αvταλλαγή πληρoφoριώv, τηv αvάλυση της κατάστασης και τo συvτovισμό όσov αφoρά τηv τακτική.
The Member States, in appropriate cooperation with Europol, shall examine the possibility of organising regular meetings of competent authorities specialising in fight against child pornography on the Internet with a view to promoting general information exchanges, analysis of the situation and tactical coordination.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έχουν αντιμετωπίσει εν μέρει αυτόν τον κατακερματισμό της αγοράς με την ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών δοκιμών εντός του πλαισίου που παρέχει η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις περιφέρειες, ενθαρρύνονται να δίνουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που αναπτύσσουν βάσει των διαρθρωτικών ταμείων, σε πρωτοβουλίες για τη στήριξη της ανάπτυξης των παιδαγωγικών δεξιοτήτων, στον σχεδιασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων που αφορούν κοινωνικές ανάγκες και ανάγκες της αγοράς εργασίας, καθώς και στην ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και του τομέα της έρευνας.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Συμβουλίου και με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όρισαν την 24η Ιουλίου ως τελική ημερομηνία για τη μεταφορά των κυριότερων διατάξεων του νέου πλαισίου στις εθνικές τους νομοθεσίες.
The Member States, acting in the Council and supported by the European Parliament, set themselves a deadline in the legislation of 24 July 2003 for the transposition of the main provisions of the new framework.
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Συμβουλίου και υποστηριζόμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έθεσαν την 24η Ιουλίου 200 ως προθεσμία μεταφοράς των κυριότερων διατάξεων του νέου πλαισίου, στις οικείες νομοθεσίες.
The Member States, acting in the Council and supported by the European Parliament, set themselves the deadline of 24 July 2003 for the transposition of the main provisions of the new framework.
Τα κράτη μέλη, στο σύνολό τους, δεν αξιοποίησαν την ευκαιρία που πρόσφερε η ισχυρή αυτή ανάπτυξη για να βελτιώσουν τη διαρθρωτική δημοσιονομική τους θέση.
Member States taken together did not seize the chances offered by strong growth to enhance their underlying fiscal position.
Τα κράτη μέλη, συνερχόμενα εντός του Συμβουλίου, απεφάσισαν να εφαρμόσουν, συντονισμένα και ταυτόχρονα, τα παραπάνω αντίμετρα κατά των Φιλιππίνων και του Νάουρου, εφόσον χρειαστεί, με άμεση ισχύ.
The Member States meeting within the Council have decided to apply, in concert and concomitantly, the counter-measures above against the Philippines and Nauru, if necessary, with immediate effect.
Τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στα πλαίσια του Συμβουλίου, σημείωσαν ότι όλα τα κράτη μέλη θα έχουν υπογράψει μέχρι το τέλος Οκτωβρίου την Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Member States meeting within the Council have noted that all Member States will have signed the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by the end of October.
Τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, απήλλαξαν το Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα, αντιστοίχως, για την εκτέλεση των προϋπολογισμών 2001 του Sirene Φάση II/Helpdesk και του SISNET.
The Member States meeting within the Council discharged, respectively, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of execution of the 2001 budgets for Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET.
Τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αποφάσισαν, ως εκ τούτου, να εφαρμόσουν, συντονισμένα και ταυτόχρονα, αντίμετρα κατά της Μυανμάρ σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους.»
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Myanmar on the terms specified above."
Τα κράτη μέλη, συνερχόμενα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τον πολυετή πίνακα των εγκεκριμένων δαπανών του C.SIS (κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2007) καθώς και τον προϋπολογισμό εγκατάστασης και λειτουργίας του για το 2009 (  ).
The Member States, meeting within the Council, adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2007) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2009 (  ).
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. , πρέπει να εξασφαλίσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ότι τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα επιχειρήσεων οδικών μεταφορών αλληλοσυνδέονται και είναι προσπελάσιμα σε ολόκληρη την Ένωση, πράγμα το οποίο η Κύπρος δεν έχει πράξει μέχρι σήμερα.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
Τα κράτη μέλη, τα άλλα κοινοτικά όργανα και κάθε ενδιαφερόμενος καλούνται να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους μέχρι τις 31 Ιουλίου 1999.
Member States, other EU institutions and interested parties are invited to submit comments by 30 September 1999.