natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επίγεια εξυπηρέτηση, η Επιτροπή πρότεινε να καταργηθεί η οδηγία 96/67/ΕΚ και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
On groundhandling, the Commission proposed to repeal Directive 96/67/EC and to replace it by a new regulation.
Όσον αφορά την επίδοση κατά τη μεταφορά και την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ο Πίνακας Αποτελεσμάτων καταδεικνύει κάποια επιβράδυνση της προόδου, με μικρή αύξηση του συνολικού ελλείμματος (13% των οδηγιών δεν έχουν εφαρμοσθεί σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος).
Regarding performance on transposition and implementation of Community legislation, the Scoreboard shows a slight slowing of progress, with a small increase in the overall deficit (13% of directives are not implemented in at least one Member State).
Όσον αφορά την επίμαχη δανειακή σύμβαση, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Wahl εκτιμά ότι οι συμβατικοί όροι για τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόσθηκε κατά την αποδέσμευση και κατά την αποπληρωμή του δανείου είναι διατυπωμένοι με σαφήνεια.
So far as concerns the loan contract in question here, Advocate General Wahl takes the view that the contractual stipulations relating to the rate of exchange applicable to the advancement and to the repayment of the loan respectively appear to have been set out in plain language.
Όσον αφορά την επίμαχη νομοθεσία, πρόκειται για τις οδηγίες που αφορούν τα ύδατα κολυμβήσεως, το πόσιμο νερό, τα αστικά λύματα, τη νιτρορρύπανση και την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών.
The laws in question are the Directives governing bathing water, drinking water, urban wastewater, nitrates, and discharges of dangerous substances.
Όσον αφορά την επίπτωση στην απασχόληση, στην Ελλάδα αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο η παραγωγικότητα της εργασίας και η απόδοση των κεφαλαίων απ'ό,τι στην Πορτογαλία.
Concerning the impact on employment, Greece is expected to experience a higher increase in labour and capital productivity than Portugal.
Όσον αφορά την επίπτωση στο ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ οι κοινοτικές συνεισφορές αναμένεται να το αυξήσουν κατά ένα ποσοστό που μόλις θα υπερβαίνει το 1,4% ετησίως στην Πορτογαλία και κατά ένα ποσοστό που θα υπολείπεται ελάχιστα του 0,4% ετησίως στην Ελλάδα.
As far as the impact on the annual growth rate of GDP is concerned, the Community contributions are expected to increase it by just over 0.4% pa in Portugal and slightly less than 0.4% pa in Greece.
Όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει επαρκή, συναφή και αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα επιτεύγματα των πολιτικών της ΕΕ, κατά τρόπο κατάλληλο για τους σκοπούς της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
As regards ‘getting results from the EU budget’, the Commission is not in a position to provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EU’s policies have achieved in a way that is suitable for the purposes of the discharge procedure.
Όσον αφορά την επαγγελματική τους εξέλιξη, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην χρήση των ΤΠΕ στο σχολείο και στις δεξιότητες που απαιτούνται για τη διδασκαλία των παιδιών με ειδικές ανάγκες.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Όσον αφορά την επεξεργασία τέτοιων δεδομένων από τα κράτη μέλη κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΕ καθώς και τη διακίνηση τέτοιων δεδομένων.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Όσον αφορά την επεξεργασία των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι τα ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα έχουν ιδιαίτερο ρόλο στην εξακρίβωση της ταυτότητας των προσώπων εν γένει.
With regard to the processing of fingerprints, the Court notes that fingerprints play a particular role in the field of identifying persons in general.
Όσον αφορά την επιβολή των κανόνων, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε πρωτοβουλίες συνεργασίας με τα κράτη μέλη όταν καθίσταται δυνατό, αλλά επίσης θα εξακολουθήσει να προσφεύγει σε δικαστικά μέσα εναντίον χωρών όπου η εφαρμογή της νομοθεσίας υστερεί, ειδικώς σε περιπτώσεις σοβαρών κενών και καθυστερήσεων εφαρμογής.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Όσον αφορά την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβόνας, παρατηρούμε ότι σε ορισμένες χώρες, οι μεταρρυθμίσεις και ο εκσυγχρονισμός μπορούν να οδηγήσουν βραχυπρόθεσμα σε ορισμένες απώλειες θέσεων εργασίας.
In relation to the pursuit of the Lisbon goals, we can see that, in some countries, reform and modernisation may risk leading to some short-term job losses.
Όσον αφορά την επιλογή των κυβερνήσεων σχετικά με το συνταξιοδοτικό σύστημα που πρέπει να υιοθετηθεί, οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι φαίνεται προτιμότερη η μερική εισαγωγή ενός στοιχείου κεφαλαιοποίησης, είτε έναντι ενός 100% διανεμητικού συστήματος (που επικρατεί επί του παρόντος στην ΕΕ) είτε ενός συστήματος πλήρους κεφαλαιοποίησης.
In terms of the choice for governments regarding the pension system to be adopted, the simulations suggest that a partial shift to funding seems preferable to either a 100 percent pay-as-you-go system (currently prevalent in the EU) or a fully funded system.
Όσον αφορά την επισήμανση της καταγωγής, πολλοί υπουργοί τάχθηκαν υπέρ ενός τέτοιου μέτρου, επικαλούμενοι το συμφέρον των καταναλωτών.
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Όσον αφορά την επισήμανση, η PGS ανέλαβε, σε επιστολή της προς την Επίτροπο Περιβάλλοντος Ritt Bjerregaard, στις 23 Απριλίου 1997, τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
As far as labelling is concerned, PGS undertook in a letter to Environment Commissioner Ritt Bjerregaard on 23 April 1997 the following:
Όσον αφορά την επισήμανση, η PGS προθυμοποιήθηκε να λάβει λεπτομερή μέτρα για την αναγραφή της ένδειξης ότι οι σπόροι έχουν βελτιωθεί με τη βοήθεια γενετικής τροποποίησης.
As far as labelling is concerned PGS has offered extensive provisions indicating that the seeds are improved by genetic modification.
Όσον αφορά την επισήμανση, ο στόχος της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι ενημερώνονται αντικειμενικά και όσο το δυνατόν ακριβέστερα για τη σύνθεση και τη χρήση των ζωοτροφών.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Όσον αφορά την επισήμανση, πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν την επέκταση της επισήμανσης σε όλα τα τρόφιμα που προέρχονται από ΓΤΟ, ενώ ορισμένες αντιμετώπισαν θετικά το ενδεχόμενο ενός συστήματος «χωρίς ΓΤΟ» που θα καταρτισθεί παράλληλα.
With regard to labelling, a large number of delegations were in favour of extending labelling to all foodstuffs derived from GMOs, while some were open to a parallel "no GMOs" system.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, η πολιτική της Επιτροπής συνίσταται στη χορήγηση τροφίμων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, η οποία κατά το δυνατόν να συμβάλει στην ανάπτυξη τοπικών αγορών, να παρέχει επιπλέον κίνητρα στους παραγωγούς και να διασφαλίζει ότι τα προϊόντα που διανέμονται είναι σύμφωνα με τις καταναλωτικές συνήθειες των πληθυσμών.
With respect to food aid, the Commission policy is to source food for emergency situation as much as possible in the region as this contributes to the development of local markets, provides additional incentives for producers and ensures that products distribute closely match local consumption habits.
Όσον αφορά την επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια, η χρηματοδότηση παραμένει στο επίπεδο του προϋπολογισμού του 2000.
For food and humanitarian aid, funding stays at the level of the 2000 budget.
Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης, προκειμένου να ληφθεί υπόψιν η μείωση των επιτοκίων στην Κοινότητα, ο υπολογισμός θα γίνεται με επιτόκιο 6,10% αντί για 6%, ώστε να επιτευχθεί ποσοστό 0,42 ECU/100 kg/μήνα.
As regards the repayment of storage costs, to take account of the drop in Community interest rates the calculation will be based on an interest rate of 6,10% instead of 6% resulting in a rate of ECU 0,42 per 100kg per month.
Όσον αφορά την επιφυλακή, τα κράτη μέλη ικανοποιήθηκαν από τις διαβεβαιώσεις του EASA για μεγαλύτερη προστασία.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Όσον αφορά την επιφύλαξη που διατύπωσε η Σουηδία λόγω του γεγονότος ότι η σουηδική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει κυρώσεις για την ποινική καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής, η σουηδική αντιπροσωπεία γνωστοποίησε την πρόθεσή της να επανεξετάσει προσεχώς το θέμα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
As regards the Swedish reservation on the grounds that its legislation does not contain penal sanctions for the facilitation of unauthorised entry and residence, the Swedish delegation announced that there was an intention to re-examine this question shortly at national level.
Όσον αφορά την επιχείρηση ALTHEA, η συνεργασία με το ΝΑΤΟ εξακολούθησε να διεξάγεται ομαλά και αποτελεσματικά.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
Όσον αφορά την επιχείρηση CONCORDIA, θα διενεργηθεί εν συνεχεία άσκηση με το ΝΑΤΟ σχετικά με την εξαγωγή διδαγμάτων από αυτήν.
For Operation CONCORDIA, this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO.
Όσον αφορά την επιχειρηματική συνεργασία, το Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην οργάνωση της δεύτερης εκδήλωσης Interprise ΕΚ-ΣΣΚ στο Ντουμπάι και ζήτησε από την Επιτροπή και από την Ομοσπονδία Εμπορικών Επιμελητηρίων του ΣΣΚ να αναζητήσουν ένα μοντέλο συνεργασίας προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του ΣΣΚ και της ΕΕ.
Regarding business cooperation, the Joint Council took note of the delay in organising the second EC-GCC Interprise event in Dubai and called upon the Commission and the Federation of GCC Chambers to look for a model of cooperation adapted to the specific needs of GCC and EU SME's.
Όσον αφορά την επιχειρησιακή πλευρά της συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, το Συμβούλιο είναι υπέρ της κατόπιν συνεννοήσεως χρησιμοποίησης των υφιστάμενων μέσων έχοντας κατά νου τον εξορθολογισμό και με μέλημά του την βελτίωση των υπηρεσιών.
With respect to the organisation at operational level of cooperation between the Community institutions on information and communication, the Council favours the coordinated use of existing resources, with the emphasis on rationalisation of those resources and a desire to improve services.
Όσον αφορά την εποπτεία ομίλου, ο γενικός προσανατολισμός του Συμβουλίου δεν περιλαμβάνει πλέον την "υποστήριξη ομίλου" που περιεχόταν στην πρόταση της Επιτροπής.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
Όσον αφορά την εποπτεία των χρηματοοικονομικών ομίλων, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη αποτελεσματικότερου συστήματος ευρωπαϊκής εποπτείας των διασυνοριακών ομίλων.
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Όσον αφορά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε η δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση μέτρων για την κοινωνική ένταξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά.
For the forthcoming financial period, the Commission has proposed that the integration of marginalised communities, such as Roma, should be a specific investment priority.
Όσον αφορά την επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, οι περισσότεροι υπουργοί υποστήριξαν ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την εργασιακή ισότητα για τους άνδρες και τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
Όσον αφορά την επόμενη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής, η διάσκεψη κορυφής καθόρισε την πολιτική πλατφόρμα για μια πρώτη συζήτηση υψηλού επιπέδου με την αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπο, κα Danuta Hübner, σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή που ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2008.
Regarding this next reform of regional policy, the Summit provided the political platform for a first high-level debate with Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on the results of the consultation on the Green Paper on Territorial Cohesion, launched in October 2008.
Όσον αφορά την εργασία που πραγματοποιείται ενδεχομένως από παιδιά, η οδηγία αφορά κυρίως τη Δανία που επιτρέπει τις ελαφριές εργασίες για παιδιά από την ηλικία των 10 ετών.
As regards child labour, the Directive mainly affects Denmark, where children may perform light work from the age of 10.
Όσον αφορά την εργασία, μόνο ένας στους τρεις Ευρωπαίους συμφωνεί με την ιδέα ότι η επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης θα πρέπει να αυξηθεί έως το 2030, μολονότι αυτό αποτελεί πλέον σαφή πολιτική προτεραιότητα σε πολλά κράτη μέλη.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας των μέσων πληρωμών, επισημαίνει ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των διαφορετικών γλωσσικών αποδόσεων της οδηγίας αυτής.
As regards the interpretation of the concept of payment instruments, it notes the divergence between the different language versions of that directive.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου της διευρυμένης ΕE και των Βαλκανίων, η Επιτροπή σημειώνει τις συζητήσεις για τα σχέδια διασύνδεσης μεταξύ της Τουρκίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Ουγγαρίας και της Αυστρίας, καθώς επίσης μεταξύ της Ελλάδας, της πΓΔΜ, της Γιουγκοσλαβίας, της Βοσνίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας.
With regard to the internal market in natural gas of the enlarged EU and the Balkans, the Commission has taken note of the discussions on interconnection projects between Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and between Greece-FYROM (Former Yougoslavia Republic of Macedonia), Yugoslavia, Bosnia, Croatia and Slovenia.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, σήμερα μόνον οι έμμεσοι φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή διέπονται από κοινοτικό σύστημα ελάχιστης φορολογίας, και των οποίων εξάλλου οι συντελεστές δεν αναθεωρήθηκαν από το 1992.
As regards the internal market, only the excise duties charged on mineral oils are at present governed by a Community system of minimum taxation, the rates of which have not, moreover, been revised since 1992.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, τονίστηκε η σημασία της ταχείας και πλήρους εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας καθώς και ο ρόλος των ρυθμιστικών αρχών (ACER) και των περιφερειακών πρωτοβουλιών.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Όσον αφορά την εσωτερική αξιολόγηση και τη χρησιμοποίηση της αξιολόγησης για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα προϋπολογισμού, η Επιτροπή ενέκρινε το Φεβρουάριο ένα υπόμνημα στο οποίο γίνεται απολογισμός των εξελίξεων όσον αφορά τα συστήματα αξιολόγησης εντός των υπηρεσιών της.
As regards internal evaluation and the use of evaluation in budgetary decision-making, the Commission adopted a memorandum in February, which takes stock of the development of evaluations systems within its departments.
Όσον αφορά την εσωτερική σύγκλιση, πολλές αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν την άποψη ότι το σύστημα άμεσων πληρωμών που βασίζεται σε καθαρώς ιστορικά επίπεδα ενισχύσεων είναι παρωχημένο και ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (SPS) θα πρέπει να επιτύχουν μέχρι το 2019 ουσιαστική και αμετάκλητη πρόοδο προς την εσωτερική σύγκλιση.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Όσον αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίασή της από τον Επίτροπο κ.
As regards the Commission's annual report on the Financial Services Action Plan, the Council took note of Commissioner BOLKENSTEIN's presentation.
Όσον αφορά την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στην έρευνα του 2012 εξακολουθούν να ισχύουν για το 2013.
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
Όσον αφορά την ετήσια φορολόγηση αυτών των ΟΣΕ, η Επιτροπή απέστειλε στο Βέλγιο αιτιολογημένη γνώμη στις 26.9.2013 (MEMO/13/820) με την οποία ζητούσε επίσημα από της βελγικές αρχές την τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
Όσον αφορά την εταιρία Schenker, η οποία υπέβαλε αίτημα επιείκειας και συνεργάστηκε με τη διοίκηση κατά τη διαδικασία της έρευνας, η Bundeswettbewerbsbehörde (ομοσπονδιακή αρχή ανταγωνισμού) ζήτησε να διαπιστωθεί η παράβαση του δικαίου της Ένωσης και του αυστριακού δικαίου των συμπράξεων χωρίς να επιβληθεί πρόστιμο.
The Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde) had claimed that Schenker, which submitted an application for leniency and cooperated with the authorities in the investigation proceedings, should be declared to have infringed EU and Austrian law on cartels, but not fined.
Όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, η Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση για μια σειρά θεμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται τρόποι αποτελεσματικότερης διαχείρισης των κινδύνων από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τρόποι ενίσχυσης των δικαιωμάτων των μετόχων.
On corporate governance, the Commission has launched a public consultation on a number of issues including how to manage risk more effectively in financial institutions and how to empower shareholders.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα του βάμβακος, στην έκθεση προόδου επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία:
As regards the EU-Africa partnership on cotton, the points that could be highlighted in the progress report are the following:
Όσον αφορά την ευελιξία στον προϋπολογισμό, προσθέτει ο Επίτροπος Lewandowski, εκφράζω την ικανοποίησή μου για το ότι το Συμβούλιο συμφώνησε χθες να καθορίσει ένα περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες μέχρι το 0,03% του ΑΕΕ της ΕΕ ως ύστατο μέσο αντίδρασης σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
As regards flexibility within the budget, Commissioner Lewandowski adds, I am happy that the Council agreed yesterday to establish a contingency margin of up to 0.03% of the EU GNI as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Όσον αφορά την ευελιξία, οι υπουργοί εξέφρασαν, εν γένει, την ικανοποίησή τους για τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για δημοσιονομική πειθαρχία, αφενός, και της ανάγκης για παροχή επαρκών μέσων για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, αφετέρου.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Όσον αφορά την ευρεία ζώνη και τις νέες προκλήσεις της ΚΓΠ, έχουν προστεθεί 600 δισεκατομμύρια ευρώ στον προϋπολογισμό για την αγροτική ανάπτυξη το 2009 βάσει του διορθωτικού προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο.
With regard to broadband and CAP challenges, EUR 600 million are added to the rural development budget in 2009 by an amending budget which the Council approved.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή βιομηχανία, το σήμα προσφέρει στις επιχειρήσεις της ΕΕ τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλη την ενιαία αγορά χωρίς να είναι απαραίτητες εγκρίσεις από 27 από τις εθνικές αρχές·μειώνονται έτσι το κόστος και το βάρος της συμμόρφωσης ενώ διατηρούνται τα υψηλά πρότυπα.
For European industry, the marking provides EU enterprises with access to the entire single market without having to acquire 27 individual approvals from national authorities, thereby reducing the cost and burden of conformity while maintaining high standards.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή δικαιοδοσία, ο Πρόεδρος ανέφερε ότι θα πρέπει να οριστεί κατά τρόπο συνολικό και να προχωρήσουν διεξοδικά, για το σκοπό αυτό, ιδίως οι συζητήσεις σχετικά με τα κριτήρια προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι περισσότερο ενδεδειγμένο για τη δίωξη και την εκδίκαση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος.
On European jurisdiction, the President spoke of the need for it to be established in overall terms and accordingly, in particular, for further discussion of criteria for identifying the Member State best placed to prosecute a terrorist offence and try the offender.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, το Συμβούλιο εξέφρασε την απογοήτευσή του για το ότι η πύλη δεν άρχισε να λειτουργεί το πρώτο εξάμηνο του 2010, όπως είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο ΔΕΥ το Νοέμβριο του 2009 και τον Απρίλιο του 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, τονίζεται στην έκθεση η πρώτη έκδοση της πύλης τον Ιούλιο του 2010, η ενδιάμεση έκδοση τον Απρίλιο του 2011 και οι προετοιμασίες για τη δεύτερη έκδοση το Σεπτέμβριο του 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, τονίζεται στην έκθεση:
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία, τα συμπεράσματα δίνουν έμφαση στην ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών μηχανισμών συνεργασίας για συμβάντα στον κυβερνοχώρο, μέσα από τη διοργάνωση πανευρωπαϊκών ασκήσεων και την ενθάρρυνση του διαλόγου σε θέματα σχετικά με την ασφάλεια των ΤΠΕ.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
Όσον αφορά την ευρύτερη κατάσταση στην ευρωζώνη, είναι σαφές ότι διερχόμαστε από μια δύσκολη περίοδο.
As regards the broader situation in the Eurozone, it is clear that we are going through a difficult period.
Όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή, στην συμφωνία συνεργασίας με την ΕΤΕ που υπογράφηκε στις 14.6.94, μερίμνησε έτσι ώστε οι επιδοτήσεις επιτοκίου να χορηγούνται με δίκαιο τρόπο στις ΜΜΕ, ιδίως υπέρ των επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους.
The Commission has been careful to ensure that, under the cooperation agreement to implement the decision taken at the Copenhagen European Council, signed by the Commission and the EIB on 14 June 1994, interest subsidies are allocated equitably among SME beneficiaries, particularly in favour of enterprises with fewer than 250 employees.