natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τα ακόλουθα: αλιεία σκουμπριού από την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε, διάσκεψη για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, χρηματοδότηση από την ΕΕ του τομέα της αλιείας μετά το 2013, μελλοντική βοήθεια για τους απόρους της ΕΕ, αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου G20, διάσκεψη για τον τομέα της ζωικής παραγωγής στην Ευρώπη και διάσκεψη για τη βιολογική γεωργία.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με την κατάσταση της αγοράς χοιρινού κρέατος στην ΕΕ, με την τρέχουσα κρίση διοξίνης στη Γερμανία καθώς και με τις διεθνείς γεωργικές αγορές.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Τέλος, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με το ποσοστό σφάλματος στην αγροτική ανάπτυξη, τη γεωργική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου, το νέο πρότυπο διατροφής ΕΕ, το απόθεμα σύκου Νορβηγίας και την αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαυριτανίας.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Τέλος, οι υπουργοί εξέφρασαν συγκλίνουσες απόψεις όσον αφορά τη σημασία μεγαλύτερης συμμετοχής φορέων στη διαδικασία τυποποίησης και ειδικότερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τέλος, οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους προς την ανεξάρτητη διεθνή επιτροπή έρευνας για τη δολοφονία του Rafic Hariri, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1595 των Ηνωμένων Εθνών.
Lastly, they reaffirmed their support for the independent international investigation commission recently established under UN Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Mr Rafik Hariri.
Τέλος, οι υπουργοί ζήτησαν από τα εθνικά κοινοβούλια αμφοτέρων των μερών να επικυρώσουν ως τάχιστα τη διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο.
Finally, the Ministers called on national Parliaments of both parties to ratify as soon as possible the Inter-regional Framework Agreement to ensure its entry into force at the earliest possible date.
Τέλος, οι υπουργοί θα συζητήσουν τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίξουν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και τα καθήκοντα της διεύθυνσης εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Finally, Ministers will discuss ways in which Member States can support the teaching profession and educational leadership.
Τέλος, οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έκβαση της 17ης συνόδου της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) που πραγματοποιήθηκε στο Ντέρμπαν, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου 2011.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Τέλος, οι υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης – Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», ως προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 και 25 Μαρτίου.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Τέλος, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι οι επιπτώσεις της γρίπης Α(Η1Ν1) θα μπορούσαν να ξεφύγουν από τον τομέα της υγείας, και να επηρεάσουν άλλους σημαντικούς τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και οι επικοινωνίες.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Τέλος, οι χρηματοοικονομικές επιδόσεις του προγράμματος PHARE αξιολογούνται σε συνάρτηση με μια σειρά δεικτών απόδοσης και χρηματοοικονομικών συντελεστών.
Lastly, the financial performance of the Phare Programme is measured through a series of performance indicators and financial ratios.
Τέλος, οι χρηματοοικονομικές επιδόσεις του προγράμματος Tacis εκτιμώνται με βάση σειρά δεικτών απόδοσης και χρηματοοικονομικών συντελεστών.
Lastly, the financial performance of the Tacis Programme is measured through a series of performance indicators and financial ratios.
Τέλος, οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι μπορούν να συνάπτουν ενδοομιλικές συμφωνίες υποστήριξης, προκειμένου να περιορίζεται η ανάπτυξη των κρίσεων και να ενισχύεται γρήγορα η χρηματοπιστωτική σταθερότητα του ομίλου ως συνόλου.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Τέλος, οι χώρες ΑΚΕ επιτυγχάνουν αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη από την εγγύηση των τιμών για τις προτιμησιακές εξαγωγές τους ζάχαρης στην ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των χαμηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά.
Finally, the ACP countries obtain significant economic benefit from the price guarantee for their preferential sugar exports to the EU in the light of the low world market prices.
Τέλος, οι χώρες ΑΚΕ κάλεσαν και τα δύο μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να χορηγηθούν τους επόμενους δώδεκα μήνες τουλάχιστον τα μισά από τα διαθέσιμα κεφάλαια.
Finally the ACP side called on both parties to make a special effort to commit in the next twelve months at least half of the unused funds remaining.
Τέλος, οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να κληθούν να συνεργαστούν με την ΕΕ στις διεθνείς οικονομικές και εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The ACP countries should be invited to cooperate with the EU in the framework of international economic and trade negociations.
Τέλος, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Eυρώπης πρόκειται σύντομα να ενωθούν μαζί μας.
Lastly, the countries of central and eastern Europe are gearing up to join us.
Τέλος, ολοκλήρωσε την ομιλία του εκφράζοντας την ευχή οι διατλαντικές σχέσεις (οι σημαντικότερες στον κόσμο στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας) να οργανωθούν κάτω από καλές συνθήκες.
He concluded by hoping that air traffic over the North Atlantic, the world's busiest area, would be smoothly organized.
Τέλος, ορισμένα άλλα προγράμματα απαιτούν αύξηση των κονδυλίων για να καλύψουν τις απαιτήσεις του προηγούμενου έτους.
Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Τέλος, ορισμένα από τα μέτρα αυτά είναι εξαιρετικώς δαπανηρά.
Finally, some of those measures are excessively costly.
Τέλος, ορισμένα από τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της επιχειρηματικότητας είναι στη σωστή κατεύθυνση, όπως τα φορολογικά κίνητρα, η διοικητική απλούστευση, η υποστήριξη των νέων επιχειρήσεων και της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Finally, several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν να βελτιώσουν την εξασφαλισμένη πρόσβαση της Ένωσης στις δορυφορικές εικόνες, ιδίως χάρη στην ανάπτυξη νέου οπτικού και μικροκυματικού (ραντάρ) δορυφορικού εξοπλισμού (Helios II, SAR Lupe, Cosmos skymed).
Some undertook to improve the Union's guaranteed access to satellite imaging, thanks in particular to the development of new optical and radar satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της έγκρισης συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στο ίδιο πνεύμα με τα συμπεράσματα για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης που εγκρίθηκαν το 2004, οι περισσότερες όμως αντιπροσωπίες θα προτιμούσαν να εισαχθούν τα κύρια στοιχεία της εξωτερικής διάστασης της ΚΑλΠ στις νομοθετικές προτάσεις.
Finally, some Member States were in favour of Council conclusions along the lines of those on the Fisheries Partnership Agreements adopted in 2004 but most of the delegations would prefer that the main elements of the external dimension of the CFP being introduced in the legal proposals.
Τέλος, ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν να παρακολουθηθεί η πρόοδος επίτευξης των στόχων του 2020, διεξάγοντας ενδιάμεση επισκόπηση το 2015.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Τέλος, ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν τα εξής θέματα τα οποία κατά τη γνώμη τους θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα :
Finally, some delegations made special mention of the following questions which they thought required more detailed consideration:
Τέλος, ορισμένες βιομηχανικές χώρες όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία προβλέπεται ότι θα επιτύχουν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
Finally, some industrialised countries, like Canada, Australia and New Zealand are expected to realise strong growth rates.
Τέλος, ορισμένες είχαν ως αποτέλεσμα τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις και τη βελτίωση των διαδικασιών.
Finally, some have resulted in administrative reform and improvement of procedures.
Τέλος, ουδόλως τεκμηριώνεται ότι το SUT βοηθούσε τις οντότητες KEC και TESA να παραβιάσουν τα περιοριστικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί εις βάρος του Ιράν ή ότι παρείχε άμεση στήριξη τις πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν.
Lastly, there is nothing to support the claims that SUT assisted the entities KEC and TESA to violate the restrictive measures adopted against Iran, or provided direct support to Iranian nuclear activities.
Τέλος, ούτε το κριτήριο διαφοροποιήσεως του σταδίου εμπορίας στο οποίο πραγματοποιείται ο κύκλος εργασιών, ήτοι η φορολόγηση μόνον του τελευταίου σταδίου εμπορίας, δεν μπορεί να στοιχειοθετήσει την ύπαρξη συγκαλυμμένης δυσμενούς διακρίσεως.
Finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.
Τέλος, πέραν του προγράμματος-πλαισίου, η Επιτροπή θα ενισχύσει τον προσανατολισμό των διαθρωτικών ταμείων υπέρ της καινοτομίας και θα αναπτύξει τη διεθνή συνεργασία.
Finally, and outside the framework programme, the Commission will gear the structural funds more towards innovation and will step up international cooperation.
Τέλος, παθητικός ήταν ο ρόλος μιας αγροτικής ομοσπονδίας, της FNPL, στην υπόθεση.
Lastly, one of the farmers' federations (FNPL) played a passive role in the affair.
Τέλος, παρά την υψηλή χρηματοδότηση της ΑΧΣ PEGASE, η ΠΑ αντιμετώπισε σοβαρό έλλειμμα του προϋπολογισμού το 2012, γεγονός που απειλούσε επίσης να διαβρώσει τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ).
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
Τέλος, παρά τις κάποιες αμφιβολίες που εκφράστηκαν σχετικά με τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, θα πρέπει να επιδιωχθεί περαιτέρω η έγκριση της μεθόδου του Λουξεμβούργου με τους δείκτες και τα συγκριτικά πρότυπα αναφοράς της.
Whilst some doubts were expressed about the setting of specific targets, the adoption of the Luxembourg method in terms of indicators and benchmarks should be pursued.
Τέλος, παράλληλα με την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης, αποτελεί μείζονα προτεραιότητα η Ένωση Κεφαλαιαγορών.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Τέλος, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για την TTIP, η Επιτροπή θα αρχίσει να συνεργάζεται με άλλες χώρες για τη δημιουργία ενός μόνιμου διεθνούς δικαστηρίου για τις επενδύσεις.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Τέλος, παρατήρησα, κυρίες και κύριοι, ότι πολλά ερωτηματικά δημιουργήθηκαν γύρω από αυτό που είχα πει τον Ιούλιο για τη διεύρυνση.
Finally, I have noticed, ladies and gentlemen, that many questions have been raised around what I said in July about enlargement.
Τέλος, παρατήρησε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξακριβώνουν ότι οι κύριοι των ζώων συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία και ότι, όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων γειτονικών χωρών, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ (AFSSA του Νανσύ) έχει ήδη αρχίσει επαφές με το Μαρόκο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
He finally noted that it was up to the Member States to check that owners of animals complied with the legislation in force and that, with regard to the EU policy towards neighbouring third countries, the EU Reference Laboratory (AFSSA Nancy) had already established contacts with Morocco in order to tackle the problem.
Τέλος, παρατήρησε ότι η κατάργηση των ελάχιστων τιμών θέτει επίσης πρόβλημα σε ορισμένες αντιπροσωπείες.
Finally, he noted that the abolition of minimum prices also posed problems for certain delegations.
Τέλος, παρατείνεται το τελωνειακό καθεστώς προσωρινής εισδοχής για τα έργα τέχνης που προορίζονται για επανεξαγωγή.
Lastly, the customs procedure for the temporary admission of works of art intended for re-export has been extended.
Τέλος, παρατηρήθηκαν βελτιώσεις στην υποβολή στοιχείων, την παρακολούθηση και την επικοινωνία από τους υπεύθυνους του προγράμματος αποκατάστασης μετά το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (εξωτερικές δράσεις).
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Τέλος, παρουσίασε σειρά προτάσεων πολιτικής σε οκτώ τομείς: γενικές και ειδικές άδειες, πρόσβαση και διασύνδεση, διαχείριση του ραδιοφάσματος, καθολική υπηρεσία, δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών, αριθμοδότηση, ονοματοδοσία και διευθυνσιοδότηση, ειδικά θέματα ανταγωνισμού και θεσμικά θέματα και κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί των προτάσεων αυτών.
Finally it made a number of policy proposals in eight areas: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues and sought the views of interested parties on them.
Τέλος, περιέχει διατάξεις που διευκολύνουν την έγκριση των κοινών θέσεων εν όψει των διεθνών διαπραγματεύσεων με θέμα το φάσμα (παραδείγματος χάρη, ΔΕΤ και WCR (Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών).
Lastly, the proposal for a Decision contains provisions intended to facilitate the adoption of common measures in preparation for international negotiations on radio spectrum (for instance ITU and WRC).
Τέλος, περιλαμβάνει το δικαίωμα πρόσβασης στα διοικητικά έγγραφα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και το δικαίωμα χρηστής διοίκησης που συνοψίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο θέμα αυτό.
Lastly, it incorporates the rights of access to administrative documents of the Community institutions and the right to sound administration that sum up the tenor of the decisions of the Court of Justice.
Τέλος, περισσότερο από τα δύο τρίτα των πολιτών της ζώνης ευρώ δηλώνουν προσωπικά ικανοποιημένοι ή πολύ ικανοποιημένοι που το ευρώ έγινε το νόμισμά τους, ένα ποσοστό εξαιρετικά υψηλό που επιβεβαιώνει την ενθουσιώδη αποδοχή του ευρώ από τους ευρωπαίους πολίτες - πλήρης έκθεση στη διεύθυνση:
And over two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of Europeans for their currency - full report:
Τέλος, πιστεύω ότι η ΕΕ θα μπορούσε, και θα έπρεπε, να θέσει εκτός νόμου τις φυλετικές διακρίσεις όπως ακριβώς και τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I also believe the EU could and should outlaw racial discrimination on exactly the same basis as discrimination between men and women.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να κινητοποιηθούν οι διαθέσιμοι δυνάμει των ταμείων και των προγραμμάτων της ΕΕ πόροι, προκειμένου να βοηθηθούν περισσότεροι νέοι να εισέλθουν στην εργασία ή στην κατάρτιση και να ενισχυθεί η κινητικότητά τους.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι το ΕΤΘΑ θα πρέπει να υποστηρίζει περισσότερο τις δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Τέλος, πολλά κράτη μέλη όπως και η Επίτροπος κα Βασιλείου τόνισαν ότι το μέτρο της συμβολής του πολιτισμού δεν μπορεί να είναι μόνο οικονομικής, αλλά και κοινωνικής τάξεως.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Τέλος, πολλά φεστιβάλ κινηματογράφου που θα πραγματοποιούνται στην Ευρώπη την ίδια περίοδο με τις CINEDAYS αποφάσισαν να συνδεθούν με την εκδήλωση, όπως το φεστιβάλ κινηματογράφου στη Βερόνα (Ιταλία), το φεστιβάλ του φθινοπώρου στο Gardanne (Γαλλία), το φεστιβάλ ντοκυμαντέρ και ταινιών μικρού μήκους στο Μπιλμπάο (Ισπανία) και το φεστιβάλ παιδικού κινηματογράφου στο Chemnitz (Γερμανία).
Finally, several film festivals in Europe that coincide with CINEDAYS have decided to join up with it, such as the Verona Film Festival (Italy), the Autumn Festival in Gardanne (France), the Bilbao International Documentary and Short Film Festival (Spain) and the International Kinderfilmfest in Chemnitz (Germany).
Τέλος, πολλές αντιπροσωπίες έκριναν ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να μελετηθεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας και να επανεξεταστεί παραδείγματος χάριν όταν θα αξιολογηθεί η εφαρμογή της καθολικής υπηρεσίας στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Lastly, several delegations felt that the issue should be studied in the light of experience and re-examined, for example, when implementation of the universal service in the telecommunications sector was being evaluated.
Τέλος, πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν αυξημένη ευελιξία και επικουρικότητα κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλεξιμότητας των παράκτιων αλιευτικών περιοχών.
Finally, a large number of delegations asked for increased flexibility and subsidiarity in the setting of criteria for the eligibility of fishing coastal areas.
Τέλος, πολλές χώρες διαθέτουν ιστοσελίδες για τη σύγκριση των τιμών, οι οποίες παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να συγκρίνουν άμεσα τα ασφάλιστρα των διαφόρων εταιρειών και να βρίσκουν τους καλύτερους όρους για τη δική τους περίπτωση.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Τέλος, πολλοί επισήμαναν ότι πρέπει να βελτιωθούν τα επίπεδα παιδείας στα ΜΜΕ ούτως ώστε να καταστήσουν ικανούς τους πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από μία ενιαία ψηφιακή αγορά.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Τέλος, πολλοί υπουργοί υποστήριξαν ότι δεν θεωρούν σκόπιμο να περιληφθούν στο σχέδιο κανονισμού ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, δεδομένου ότι τα θέματα αυτά καλύπτονται ήδη από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, ούτε άλλωστε και ειδικά μέτρα για τις ποινές, τα οποία επαφίενται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Τέλος, πολύ λίγα άτομα αναπτύσσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση και να συνεχίσουν να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
Τέλος, ποσοστό 46% των πολιτών της ΕΕ είναι ενημερωμένοι για τα δικαιώματα των επιβατών
Finally, 46% of EU citizens are informed about passenger rights at airports in EU territory,
Τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, ο τουρισμός είναι κάτι παραπάνω από μια βιομηχανία.
Last, but not least, tourism is more than an industry.
Τέλος, πρέπει να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες τοποθέτησης εκπατριζόμενων υπαλλήλων για τις κοινές δράσεις, προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των υποψηφίων και ενεργότερη συμμετοχή του αρμόδιου για την οργάνωση στη διαδικασία επιλογής των μελών της διαχειριστικής ομάδας του (93).
Lastly, the procedures for recruiting expatriate staff for the joint measures should be reviewed so as to ensure a wider choice of candidates and greater participation by the head of the organisation in the process for selecting members of his management team (93).
Τέλος, πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή όλων των υφιστάμενων κανόνων του Δουβλίνου, με την πλήρη συμμετοχή της Ελλάδας.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Τέλος, πρέπει να βελτιωθούν οι υποδομές και ο εξοπλισμός στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
Improvements should also be made to infrastructure and equipment at the border crossing points.
Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι διάφοροι οργανισμοί σε επίπεδο ΕΕ δεν αλληλεπικαλύπτονται, αλλά αλληλοσυμπληρώνουν τις δραστηριότητές τους με τον βέλτιστο τρόπο και ότι οι μηχανισμοί κανονιστικών ρυθμίσεων είναι ικανοί να διασφαλίσουν υψηλής ποιότητας κανόνες κατά τα προσεχή στάδια ανάπτυξης του ΕΕΟ και του συστήματος SESAR.
Finally we need to ensure that the various EU-level organisations do not overlap, but complement each other's activities in an optimal manner and that the regulatory machinery is in shape for ensuring high quality rules during the next stages of developing SES and SESAR.
Τέλος, πρέπει να δοθεί προσοχή στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού στις επιχειρήσεις με την προώθηση αξιόπιστης εταιρικής διακυβέρνησης.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
Τέλος, πρέπει να εισαχθεί, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή, μια περιβαλλοντική λογιστική στους λογαριασμούς των κρατών μελών και της Ενωσης.
Third, as proposed by the Commission, we must introduce green accounting in the Member States and the Union.
Τέλος, πρέπει να εμποδίσουμε την καταστρατήγηση των κανόνων της ΕΕ, που θα μπορούσε να έχει βλαπτικές συνέπειες για την ενιαία αγορά.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Τέλος, πρέπει να επιταχύνουμε την έγκριση των νομοθετικών μέτρων που εκπόνησε η Ελληνική Προεδρία αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
Lastly, we need to speed up the approval of proposals prepared by the Greek Presidency but not yet approved.
Τέλος, πρέπει να καθιερωθούν δείκτες με βάση την επαγγελματική αλιεία και τις επιστημονικές έρευνες, ώστε να θεσπισθούν αυστηροί κανόνες με στόχο τον προσανατολισμό της αλιείας προς την βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων ακόμη και σε περιπτώσεις όπου υπάρχει έλλειψη στοιχείων.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Τέλος, πρέπει να λάβει υπόψη τις οικονομικές ισορροπίες που αιτιολογούν την ένταξη των νόμιμων μεταναστών οι οποίοι, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις που να αντιστοιχούν με εκείνα των ευρωπαίων πολιτών.
Lastly, it must take account of the economic factors which militate in favour of the integration of legal immigrants, who, over time, should acquire similar rights and obligations to those of European citizens.