natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζουμε με ανησυχία ότι μία από τις συνέπειες είναι ότι η Αφρική έχει λιγότερη πρόσβαση σε ιδιωτικές κεφαλαιαγορές και έχει υποστεί μια πτώση της εμπιστοσύνης των επενδυτών η οποία είχε αρνητική επίπτωση στην οικονομική μεγέθυνση, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας στην αφρικανική ήπειρο.
We acknowledge with concern that one of the consequences is that Africa is having less access to private capital markets and has suffered a fall in investors' confidence which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication on the continent.
Αναγνωρίζουμε τα προβλήματα βιωσιμότητας του χρέους που αντιμετωπίζουν ορισμένες μη ΦΥΧ χώρες με χαμηλό εισόδημα που αντιμετωπίζουν έκτακτες περιστάσεις και αναγνωρίζουμε ότι μπορεί να ανακύψει ανάγκη, έπειτα από ανά περίπτωση εξέταση, να παρασχεθεί πρόσθετη βοήθεια για την εξυπηρέτηση του χρέους κάποιας χώρας, ως τμήμα ευρύτερης δέσμης ελάφρυνσης και αποκατάστασης.
We acknowledge the problems of debt sustainability of some non HIPC low-income countries facing exceptional circumstances and recognise that there may be the need, to be assessed on a case by case basis, to provide additional assistance with a country's debt obligations, as a part of a wider relief and rehabilitation package.
Αναγνωρίζουμε τα σημαντικά επιτεύγματα που υλοποιήθηκαν στο μέτωπο αυτό σε πολλές χώρες κατά τα τελευταία έτη, όπως η μείωση των ποσοστών του πληθωρισμού και οι καλύτερες τάσεις που διαφαίνονται επί του παρόντος όσον αφορά την οικονομική αύξηση.
We recognise the important achievements realised on this front in many countries in recent years as decreasing inflation rates and the better trends of growth presently show.
Αναγνωρίζουμε τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να εγκαινιάσει, το 2000, μια διαδικασία βάσει της οποίας, μέχρι το 2005, θα χορηγηθεί ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για όλα κατ' ουσίαν τα προϊόντα των ΛΑΧ και θα απλουστευθούν οι διατάξεις περί κανόνων καταγωγής και σώρευσης που εφαρμόζονται στις εξαγωγές τους.
We acknowledge the commitment of the EU to launch a process in 2000, by which by 2005, duty free market access for essentially all products from Least Developed Countries (LDCs) will be granted and the rules of origin and cumulation provisions that apply to their exports simplified.
Αναγνωρίζουμε τη δυναμική των μικρών επιχειρήσεων για ανταπόκριση στις νέες ανάγκες της αγοράς και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,
Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
Αναγνωρίζουμε τη σημαντική αμοιβαία σχέση μεταξύ, αφενός, της πολιτικής σταθερότητας, της ειρήνης και της ασφάλειας και, αφετέρου, της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
We recognise the important interrelation between political stability, peace and security on one hand and regional integration on the other.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία της ενίσχυσης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε υπέρ της περαιτέρω φιλελευθεροποίησης του εμπορίου, τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την εφαρμογή των αρχών του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ που αφορούν τόσο το εμπόριο αγαθών, όσο και το εμπόριο υπηρεσιών και επενδύσεων.
We recognize the importance of strengthening the multilateral trading system and will continue to work together to support further trade liberalization, greater transparency and the implementation of the WTO and OECD principles concerning both trade in goods and services and investment.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία της ενδυνάμωσης της συνεργασίας Νότου-Νότου μέσω τριγωνικών μηχανισμών, δημιουργίας υποδομών στη διαχείριση επιχειρήσεων, ανταλλαγής εμπειριών, καθώς και υποστήριξης για κοινοπραξίες, συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων.
We recognise the importance of enhancing South-South co-operation through triangular mechanisms, building capacity in business management, exchange of experience, as well as support for joint ventures, mergers and acquisitions.
Αναγνωρίζουμε τη σκοπιμότητα ανάπτυξης συγχρόνων δικτύων και υποδομών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών στην περιοχή, που θα είναι συμβατά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
We recognise the importance of developing modern networks and infrastructures in energy, transport and telecommunications in the region, consistent with the Trans-European Networks.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη εδραίωσης δημοκρατικών αρχών, με βάση τα δικαιώματα όλων των πολιτών, ανδρών και γυναικών, να επιλέγουν ελεύθερα τους πολιτικούς ηγέτες τους με ελεύθερες και αδιάβλητες περιοδικές εκλογές, καθώς και την ανάγκη για την ύπαρξη ενός κατάλληλου συνταγματικού, νομοθετικού και κανονιστικού συστήματος.
We recognise the need to consolidate democratic principles, based on the rights of all citizens, men and women, to freely choose their political leaders through free and fair periodic elections, as well as the need for the existence of an appropriate constitutional, legislative and regulatory system.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη και αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να υιοθετήσουμε μία εκπαιδευτική προσέγγιση που να είναι ρητώς προσανατολισμένη στον στόχο της εξάλειψης της φτώχειας, να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στις ανά τομείς προσεγγίσεις της παιδείας, συμπεριλαμβανομένης της καθολικής παροχής στοιχειώδους εκπαίδευσης, και να αυξήσουμε τον συντονισμό μεταξύ των χορηγών προς τον σκοπό αυτόν.
We recognise the need and are committed to support an approach to education that is explicitly targeted at poverty eradication, and increasing the focus on sector wide approaches to education, which include the achievement of universal primary education, and to increase co-ordination among donors to this end.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη λήψης μέτρων για να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία και προκειμένου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός της αξιοπρέπειας και η προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών, δικαιωμάτων που τους παρέχονται βάσει του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, ιδίως το δικαίωμα δίκαιης μεταχείρισης που βασίζεται στην αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων.
Recognise the need for measures to combat racism and xenophobia and to secure the respect of the dignity and protection of the migrants' rights, to which they are entitled, under applicable international law, notably the right to fair treatment based on the principle of non-discrimination.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε όλους τους τομείς της εταιρικής μας σχέσης.
We recognise the need to provide for greater inclusion of civil society in all areas of our Partnership.
Αναγνωρίζουμε την αξία του TACIS από την άποψη αυτή και ιδίως τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ΕΕ μέσω των προγραμμάτων TRACECA και INOGATE.
We recognise the value of TACIS in this respect and in particular the initiatives the EU has taken through TRACECA and INOGATE.
Αναγνωρίζουμε την αξία των παραδοσιακών γνώσεων, που αποτελούν ένα ενεργητικό πολιτιστικό και οικονομικό στοιχείο στενά συνδεδεμένο με τις αυτόχθονες κοινότητες, και, επομένως, ότι τα δικαιώματα αυτών των κοινοτήτων στις εν λόγω γνώσεις θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να τυγχάνουν της δέουσας διεθνούς προστασίας.
We recognise the importance of traditional knowledge, which is a cultural and economic asset closely linked to the indigenous communities, and as a consequence, rights of these communities over such knowledge should be recognised and must receive due international protection.
Αναγνωρίζουμε την απόφαση που ελήφθη κατά τη Σύνοδο Κορυφής του G-7 στην Κολωνία και κατά την ετήσια σύνοδο του ΔΝΤ και της ΔΤΑΑ (Διεθνής Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη) για παροχή ταχύτερης, μεγαλύτερης και ευρύτερης ελάφρυνσης του χρέους των χωρών που ανήκουν στην ομάδα HIPC.
We acknowledge the decision taken at the G-7 Cologne summit and the annual meeting of the IMF and IBRD to provide faster, deeper and broader debt relief to the countries belonging to the HIPC group.
Αναγνωρίζουμε την παγκόσμια διάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών το οποίο εμμένει λόγω των μεγάλων οικονομικών κερδών που αποφέρει, και συμφωνούμε να συνενώσουμε τις προσπάθειές μας προκειμένου να εξαρθρώσουμε όλες τις συνισταμένες του, όπως : τον έλεγχο της ζήτησης και της προσφοράς, τις πρόδρομες ουσίες, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών (όλων των ναρκωτικών συμπεριλαμβανομένων των συνθετικών ναρκωτικών), το ξέπλυμα των χρημάτων, το λαθρεμπόριο όπλων και τα συναφή εγκλήματα.
We recognise the world-wide nature of the drug problem sustained by its economic profitability, and agree to join efforts to dismantle all its components, including: the control of demand and supply, precursors, drug trafficking (of all drugs including synthetic ones), money laundering, arms trafficking and related crimes.
Αναγνωρίζουμε την πρωταρχική σημασία της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού για τη βιώσιμη και ισότιμη ανάπτυξη στην Αφρική.
We recognise the primacy of human resource development for sustainable and equitable development in Africa.
Αναγνωρίζουμε τις ήδη αναληφθείσες εργασίες στις διαπραγματεύσεις οι οποίες δρομολογήθηκαν στις αρχές του 2000 με βάση το άρθρο 20 της Συμφωνίας για τη Γεωργία, συμπεριλαμβανομένου πλήθους διαπραγματευτικών προτάσεων που υποβλήθηκαν εξ ονόματος 121 μελών συνολικώς.
We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 members.
Αναγνωρίζουμε τις αξίες της γνώσης, της δέσμευσης και της ευελιξίας στη νέα οικονομία.
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
Αναγνωρίζουμε τις δυνατότητες αλλά και τις προκλήσεις που παρουσιάζει η παγκοσμιοποίηση για όλα τα κράτη και δεσμευόμαστε να συνεργασθούμε με σκοπό την ενίσχυση ενός πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος μέσα στο οποίο θα μπορεί να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία, οι άμεσες ξένες επενδύσεις και άλλες ροές πόρων.
We acknowledge both the opportunities and challenges that globalisation offers for all states and commit ourselves to co-operate in order to enhance a political, economic and social environment, conducive to promoting international co-operation, foreign direct investment and other resource flows.
Αναγνωρίζουμε τις δυνατότητες που εμπεριέχουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
We acknowledge the potential for the development of democracy, economic and social progress that lies within the information and communication technologies.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες που κατέβαλε η ΕΕ κατά τα τελευταία έτη για την ανάπτυξη ενός πλαισίου συνεκτικής και λογικά συνεπούς πολιτικής για την αντιμετώπιση των θεμάτων σύγκρουσης μέσω συνδυασμού μέσων πολιτικής (ΚΕΠΠΑ), εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
We recognise the efforts made in recent years by the EU to develop a comprehensive and coherent policy framework for addressing conflict issues through a combination of political (CFSP), trade and development cooperation instruments.
Αναγνωρίζουμε το γεγονός ότι οι επιδόσεις της οικονομίας και η εξάλειψη της φτώχειας συνδέονται στενά με την επισιτιστική ασφάλεια στην Αφρική, η οποία περιλαμβάνει θέματα όπως η ανάπτυξη της γεωργίας, της αλιείας, της κτηνοτροφίας και της δασοκομίας.
We recognise that economic performance and poverty eradication are strongly linked to food security in Africa, which includes issues such as agricultural development, fisheries, livestock, and forestry development.
Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα των κυρίαρχων κρατών να θεσπίζουν τις δικές τους συνταγματικές ρυθμίσεις και να καθιερώνουν τις δικές τους διοικητικές δομές σύμφωνα με την ιστορία τους, τον πολιτισμό τους, τις παραδόσεις τους και την κοινωνική και εθνοτική σύνθεσή τους.
We recognise the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Αναγνωρίζουμε ωστόσο την ανάγκη για καταβολή περισσότερων προσπαθειών όσον αφορά την κινητοποίηση πόρων για την επίτευξη του στόχου της πρόσβασης όλων στις υπηρεσίες.
However, we recognise the need to further pursue efforts in resource mobilization to achieve the universal access target.
Αναγνωρίζουμε ότι απαιτείται αυξημένη συνεργασία για την πρόληψη και την εξάλειψη της μάστιγας αυτής, ιδίως μέσω της υπογραφής και της επικύρωσης των δώδεκα διεθνών συμβάσεων που αφορούν την τρομοκρατία.
We recognise that increased co-operation is needed to prevent and suppress this scourge, in particular through the signature and ratification of the twelve international conventions relating to terrorism.
Αναγνωρίζουμε ότι απαιτούνται πόροι παροχής βοήθειας (του τύπου της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας) ώστε να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα οι διαρθρωτικές δυσκαμψίες που δυσχεραίνουν την αναπτυξιακή προσπάθεια της Αφρικής, και ιδίως η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και η ελάφρυνση της ένδειας καθώς και η επέκταση των υποδομών και του παραγωγικού δυναμικού.
We recognise that concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Αναγνωρίζουμε ότι για να αντιμετωπίσει η Αφρική τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να επιτύχει βιώσιμη ανάπτυξη, η ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού της, ιδίως σε τομείς όπως η πληροφορική, η εκπαίδευση και τα κέντρα πληροφορικής θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο.
We acknowledge that for Africa to meet the challenges of globalisation and attain sustainable development, the strengthening of its technological capacity especially in such areas as information technology, education, and technology information centres is critical.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί η μεγαλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα σύμφωνα με τη δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία που εκδόθηκε στη Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Doha.
We recognise the need to promote greater access to medicines consistent with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health adopted at the Doha WTO Conference.
Αναγνωρίζουμε ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η ανταπόκριση της διεθνούς κοινότητας στις μείζονες ανθρωπιστικές κρίσεις, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που περιέχονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
We recognise the importance of improving the international community's responsiveness to major humanitarian crises, consistent with the purposes and principles contained in the United Nations Charter.
Αναγνωρίζουμε ότι εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες στις διεθνείς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις παράλληλα με διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη.
We recognise that inequalities in international economic and trade relations continue to exist along with development gaps.
Αναγνωρίζουμε ότι η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) θα παραμείνει το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση στην ΕΕ.
We acknowledge that the Stabilisation and Association process (SAP) will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Αναγνωρίζουμε ότι η Ομάδα έχει επιτελέσει άριστο τεχνικό έργο, το οποίο αποτελεί μια καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες.
We recognise that the Working Party has that done very good technical work which is a good basis for further work.
Αναγνωρίζουμε ότι η αρμοδιότητα και η ευθύνη για τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός τέτοιου περιβάλλοντος εναπόκειται κυρίως στις οικείες κυβερνήσεις και απαιτεί την ευρεία συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
We acknowledge that the responsibility and accountability for establishing and maintaining such an environment lies primarily with the Governments concerned and requires the broad participation of civil society.
Αναγνωρίζουμε ότι η γνώση, η έρευνα και η τεχνολογία αποτελούν τη βάση όλων των αναπτυξιακών προσπαθειών.
We recognise that knowledge, research and technology underpin all development efforts.
Αναγνωρίζουμε ότι η διατλαντική σχέση θα καταστεί πραγματικά ασφαλής στον προσεχή αιώνα μόνο αν οι μελλοντικές γενιές καταλάβουν την σημασία της όπως οι γονείς και οι παππούδες τους.
We recognise that the transatlantic relationship can be truly secure in the coming century only if future generations understand its importance as well as their parents and grandparents did.
Αναγνωρίζουμε ότι η δράση που προτείνουμε έχει οικονομικές επιπτώσεις επί των κρατών μελών και επί της βιομηχανίας, αλλά πρέπει να επιτύχουμε κάποια ισορροπία.
I recognise that the action we are recommending has cost implications for Member States and for industry, but we have to strike a balance.
Αναγνωρίζουμε ότι η ειρήνη, η ασφάλεια, η σταθερότητα και η δικαιοσύνη αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
We recognise that peace, security, stability and justice are essential prerequisites for socio-economic development.
Αναγνωρίζουμε ότι η ενότητα και η αμετακίνητη στάση της διεθνούς κοινότητας, όπως εκφράζεται στην ομόφωνη έγκριση της απόφασης 1441, καθώς και η συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων, διαδραμάτισαν ουσιώδη ρόλο στο να επιτραπεί η επιστροφή των επιθεωρητών.
We recognise that the unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of resolution 1441, and the military build-up have been essential in obtaining the return of the inspectors.
Αναγνωρίζουμε ότι η επιτυχία οιασδήποτε πρωτοβουλίας για την ελάφρυνση του χρέους εξαρτάται από την εφαρμογή των αναγκαίων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και, στα πλαίσια αυτά, ενθαρρύνουμε τις αφρικανικές χώρες να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις μεταρρυθμίσεις αυτές, να καθιερώσουν χρηστή διακυβέρνηση και να δεσμευθούν ότι τα ποσά που εξοικονομούνται από την ελάφρυνση του χρέους θα αφιερώνονται αποκλειστικά στην ανακούφιση της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των κοινωνικών τομέων και της αποκατάστασης των υποδομών.
We acknowledge that the success of any debt relief initiatives depends on the implementation of the necessary economic reform measures, and in this regard We encourage the African countries to continue to implement such reforms, to institute good governance and to commit themselves to ring-fencing savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructures.
Αναγνωρίζουμε ότι η ναυτιλία πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, κατά προτίμηση μέσω μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο που είναι τα πλέον αποτελεσματικά από περιβαλλοντικής πλευράς και συμφέρουν από οικονομικής άποψης.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Αναγνωρίζουμε ότι η πανδημία του HIV/AIDS δεν συνιστά πλέον μόνον υγειονομικό πρόβλημα αλλά και σοβαρή απειλή για την ανάπτυξη.
We recognise that the HIV/AIDS pandemic is no longer just a health issue but a serious threat to development.
Αναγνωρίζουμε ότι η παράνομη, υπερβολική και αποσταθεροποιητική σώρευση και η ανεξέλεγκτη διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού συνιστά απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια στην αφρικανική ήπειρο.
We acknowledge that the illicit, excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security on the African continent.
Αναγνωρίζουμε ότι η ποιότητα της αγοράς εργασίας εξαρτάται από την ισότητα στην εργασία.
We recognise that quality in the market place depends on quality at work.
Αναγνωρίζουμε ότι η ποιότητα της αγοράς εργασίας εξαρτάται από την ποιότητα στην εργασία.
We recognise that quality in the market place depends on quality at work.
Αναγνωρίζουμε ότι η προσφορά αυτή έγινε στο πλαίσιο των ακραίων συνθηκών που περιβάλλουν το πρόβλημα και ως διέξοδος από μια κρίση η οποία θα μπορούσε, αν συνεχιζόταν, να έχει ευρύτατες επιπτώσεις.
We understand that this offer was made in the context of the extreme circumstances surrounding this issue and as a way out of a crisis that could have had widespread ramifications if it had continued.
Αναγνωρίζουμε ότι η πρόοδος εξαρτάται από την εφαρμογή μειζόνων μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας όσον αφορά τον έλεγχο στα σύνορα και την ασφάλεια των εγγράφων.
We recognise that progress is dependent on implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening administrative capacity in border control and security of documents.
Αναγνωρίζουμε ότι η πρόοδος στο πολιτικό επίπεδο θα πρέπει να μεταφρασθεί σε ένα συνεκτικό και ουσιαστικό σύνολο επιτόπιων εκτελεστικών στρατηγικών και πρακτικών.
We recognise that progress at policy level is yet to be translated into a coherent and effective set of implementation strategies and practices at field level.
Αναγνωρίζουμε ότι η φράση «τοπική δράση» - θέμα αυτής της ετήσιας Εβδομάδα Απασχόλησης - έχει πολύ περισσότερο νόημα ένταξης σήμερα από ό,τι είχε όταν έγινε δημοφιλής κατά τη δεκαετία του 1980.
We recognise that the phrase 'acting locally' the theme of this year's Employment Week has a much more mainstream sense today, than it had when it first became popular in the 1980s.
Αναγνωρίζουμε ότι η χρησιμοποίηση ασφαλών από περιβαλλοντικής απόψεως τεχνολογιών για την παραγωγή τροφίμων και η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων συμβάλλουν στη σταθερή βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας.
We recognise that the use of environmentally sound food production technologies and sustainable management of natural resources contribute to permanent improvement of food security.
Αναγνωρίζουμε ότι κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να τηρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις, ο Χάρτης των ΗΕ και οι γενικοί κανόνες του διεθνούς δικαίου, μεταξύ των οποίων ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου.
We acknowledge that the fight against terrorism must be conducted in accordance with international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including respect for human rights and humanitarian law.
Αναγνωρίζουμε ότι με τα κατάλληλα βήματα προς το στόχο του γενικού και πλήρους αφοπλισμού μπορούμε να συμβάλουμε στην προώθηση στόχων περί μη διάδοσης· και είμαστε αποφασισμένοι να διαδραματίσουμε το ρόλο που μας αναλογεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων περιφερειακής αστάθειας και ανασφάλειας και των καταστάσεων σύγκρουσης που κρύβονται πίσω από πολλά προγράμματα όπλων, αναγνωρίζοντας ότι η αστάθεια πάντα οφείλεται σε κάποιες αιτίες.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
Αναγνωρίζουμε ότι ο ιδιωτικός τομέας θεωρείται ως ο μοχλός της οικονομικής μεγέθυνσης και ότι χρειάζεται τη ροή εγχώριων και ξένων ιδιωτικών επενδύσεων για μια βιώσιμη μεγέθυνση.
We recognise that the private sector has been identified as the engine of growth and that it requires domestic and foreign private investment flows for sustainable growth.
Αναγνωρίζουμε ότι οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται σε συνεννόηση με τις χώρες τις οποίες θα διασχίζουν οι εν λόγω οδοί.
We recognize that such decisions will need to be made in consulation with the countries through which the routes will pass.
Αναγνωρίζουμε ότι οι αφρικανικές χώρες συνέχισαν τη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους και προσέφεραν ελκυστικούς κώδικες επενδύσεων με σκοπό την προώθηση των επενδυτικών ροών.
We acknowledge that African countries have continued to reform their economies and provided attractive investment codes for promoting investment flows.