natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέοι κανόνες εισάγουν, ειδικότερα, ακριβέστερη μεθοδολογία για τον καθορισμό του ποσού της αντιστάθμισης, την απαίτηση για τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κίνητρα αποδοτικότητας στους μηχανισμούς αντιστάθμισης, την απαίτηση συμμόρφωσης προς τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων και την ίση μεταχείριση των παρόχων της ίδιας υπηρεσίας για τον καθορισμό της αντιστάθμισης.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Οι νέοι κανόνες εναρμονίζουν τις τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις για υπηρεσίες επικοινωνίας σε πλοία και ανοίγουν το δρόμο για καινοτόμες εφαρμογές, όπως η εξ αποστάσεως παρακολούθηση εμπορευματοκιβωτίων που αποθηκεύονται σε σκάφη.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
Οι νέοι κανόνες ενισχύουν τις ήδη αναγραφόμενες πληροφορίες για ορισμένες ουσίες που προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις ή δυσανεξίες.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
Οι νέοι κανόνες εξασφαλίζουν επίσης ότι οι όροι καταγγελίας της σύμβασης δεν λειτουργούν αποτρεπτικά στην αλλαγή παρόχου υπηρεσιών.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
Οι νέοι κανόνες επισήμανσης για τα βιολογικά προϊόντα στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης επίδειξης του νέου λογότυπου της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα, θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2010.
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Οι νέοι κανόνες επισήμανσης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του νέου λογότυπου της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα, αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Οι νέοι κανόνες επισήμανσης των τροφίμων τίθενται σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ η οποία αναμένεται τα τέλη Νοεμβρίου.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
Οι νέοι κανόνες επιτρέπουν στη βιομηχανία να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της, κυρίως με τη βελτίωση των δυνατοτήτων ενίσχυσης της καινοτομίας.
The new rules allow industry to improve its competitiveness, in particular because the possibilities for supporting innovation are enhanced.
Οι νέοι κανόνες επιτρέπουν στους κατασκευαστές αυτοκινήτων να επιλέγουν ανάμεσα στην αποκλειστική διανομή, βάσει της οποίας παραχωρείται συγκεκριμένη περιοχή πωλήσεων σε κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή την επιλεκτική διανομή, βάσει της οποίας οι αντιπρόσωποι επιλέγονται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, αλλά δεν τους παραχωρείται συγκεκριμένη περιοχή πωλήσεων1.
The new rules allow car manufacturers to choose between exclusive distribution - each authorised dealer gets a sales territory - or selective distribution - dealers are selected according to a set of objective criteria but are not allocated a sales territory.1.
Οι νέοι κανόνες εστιάζουν σε αξιόποινες πράξεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική, ψυχική και σεξουαλική ακεραιότητα των θυμάτων, ή την προσωπική τους ελευθερία.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Οι νέοι κανόνες εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο για φορτηγά, λεωφορεία, πούλμαν, ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και επιβατικά αυτοκίνητα;
Do the new rules apply equally to trucks, buses, coaches, light commercial vehicles and passenger cars?
Οι νέοι κανόνες θα άλλαζαν τον τρόπο εργασίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης σε όλη την Ευρώπη, με νέες απαιτήσεις όπως η βελτιωμένη διαχείριση του ρεπερτορίου, η ταχύτερη πληρωμή των μελών, η σαφήνεια των ροών εσόδων από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων, η υποβολή ετήσιας έκθεσης για τη διαφάνεια και η άμεση παροχή πρόσθετων πληροφοριών στους κατόχους δικαιωμάτων και στους εμπορικούς εταίρους (όπως άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης).
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Οι νέοι κανόνες θα αλλάξουν τον τρόπο μεταχείρισης των θυμάτων εγκληματικών πράξεων - γεγονός από το οποίο θα προκύψουν μεγάλα οφέλη για τις κοινωνίες μας συνολικά.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
Οι νέοι κανόνες θα απαρχαιώνονταν γρήγορα.
The new rules would be outdated quickly.
Οι νέοι κανόνες θα απλουστεύσουν τη λήψη αποφάσεων στις διαδικασίες του ασύλου και θα οδηγήσουν στην ενίσχυση των αποφάσεων που λαμβάνονται σε πρώτο βαθμό, βελτιώνοντας συνεπώς την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου και προλαμβάνοντας τις καταχρήσεις.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Οι νέοι κανόνες θα αποτελέσουν ισχυρό κίνητρο για δέσμευση νέων εσόδων προερχόμενων από την επιβολή χρέωσης, με σκοπό τη χρηματοδότηση ορισμένων τύπων μεταφορικών έργων που ορίζονται στην οδηγία, όπως είναι η εναλλακτική υποδομή, τα καινοτόμα συστήματα καθαρών μεταφορών ή οι περιοχές ασφαλούς στάθμευσης.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν 6 μήνες μετά από την τελική έγκριση τους, μετά από την γλωσσική αναθεώρηση του σχετικού κειμένου στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
The new rules will take effect 6 months after their final adoption.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιουνίου 2000 και θα αντικαταστήσουν τρεις παλαιότερους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες που εφαρμόζονται στις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, αποκλειστικής αγοράς και δικαιόχρησης αντίστοιχα.
The new rules will apply from 1 June 2000 and replace three old Block Exemption Regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements respectively.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2001.
The new rules will enter into effect on 1 January 2001.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν το 2007.
The new rules should come into force in 2007.
Οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν όταν οι προτάσεις θα ψηφιστούν από το Συμβούλιο των Υπουργών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
Οι νέοι κανόνες θα αυξήσουν τη λογοδοσία των φορέων που διαχειρίζονται τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
Οι νέοι κανόνες θα αυξήσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών διαδικασιών αφερεγγυότητας, που εκτιμάται ότι αφορούν 50.000 επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ κάθε χρόνο.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
Οι νέοι κανόνες θα δημοσιευθούν έγκαιρα ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εισαγωγείς θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο εμπορικό πλαίσιο.
The new rules will be published in good time to ensure that importers have the possibility to adjust to the new trading context.
Οι νέοι κανόνες θα διασφαλίσουν ότι το δικαίωμα στη νομική αρωγή ασκείται και η ίδια η νομική αρωγή προσφέρεται με ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
Οι νέοι κανόνες θα διασφαλίσουν, για παράδειγμα, περίοδο υπαναχώρησης 14 ημερών σε ολόκληρη την ΕΕ, κατά τη διάρκεια της οποίας οι καταναλωτές θα μπορούν να επιστρέψουν τα προϊόντα που αγόρασαν, εάν για οποιονδήποτε λόγο αλλάξουν γνώμη.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
Οι νέοι κανόνες θα διατηρούν τις περισσότερες από τις διατάξεις που ισχύουν σήμερα –συγκεκριμένα την ποινικοποίηση της παράνομης πρόσβασης, της παράνομης παρεμβολής σε σύστημα και της παράνομης παρεμβολής σε δεδομένα, καθώς και την ηθική αυτουργία, την υποβοήθηση, τη συνέργεια και την απόπειρα τέλεσης των ανωτέρω ποινικών αδικημάτων– και περιλαμβάνουν τα εξής νέα στοιχεία:
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
Οι νέοι κανόνες θα διαφέρουν από εκείνους που κήρυξε άκυρους το Δικαστήριο στην συγκεκριμένη κοινή υπόθεση, καθότι:
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
Οι νέοι κανόνες θα διευκολύνουν επίσης τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
Οι νέοι κανόνες θα είναι απλούστεροι και θα παρέχουν ευελιξία, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διαφορές στις κλιματικές και άλλες συνθήκες.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Οι νέοι κανόνες θα εγγυώνται πραγματική ελεύθερη διακίνηση στους οδηγούς της ΕΕ, θα ενισχύουν την ασφάλεια στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και θα μειώνουν τις δυνατότητες πλαστογράφησης.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
Οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν επίσης την έννοια της αμοιβαιότητας, δηλ. το πώς πρέπει να διευθετούνται καταστάσεις όπου μια χώρα του Παραρτήματος ΙΙ εισάγει εκ νέου την απαίτηση θεώρησης για πολίτες συγκεκριμένων κρατών μελών της ΕΕ ή της ΕΕ ως συνόλου.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
Οι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν την αρτιότητα και την αξιοπιστία των δεικτών αναφοράς, θα διευκολύνουν την πρόληψη και τον εντοπισμό της παραποίησής τους και θα διευκρινίσουν την ευθύνη για τους δείκτες και τον εποπτικό ρόλο των αρμόδιων αρχών.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Οι νέοι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι όταν ένα τρόφιμο δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται, παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες, ώστε να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές από έναν ορισμένο τρόπο παρουσίασης ή μια ορισμένη εμφάνιση.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Οι νέοι κανόνες θα επικεντρωθούν στην απλούστερη και ταχύτερη πρόσβαση σε κονδύλια, ενισχύοντας συγχρόνως τη λογοδοσία των φορέων που διαχειρίζονται τα χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ.
The new rules will focus on simpler and faster access to funds, while strengthening accountability of those managing EU taxpayers' money.
Οι νέοι κανόνες θα επιτρέπουν επίσης στους εργαζομένους στην ΕΕ να ασκούν αγωγές κατά εργοδότη εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται συνήθως.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
Οι νέοι κανόνες θα επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, στα οποία τα εν λόγω μέτρα προστασίας αποτελούν ζήτημα ποινικού δικαίου («κράτος έκδοσης»), να εκδίδoυν ευρωπαϊκή εντολή προστασίας προς οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ («κράτος εκτέλεσης»), ασχέτως εάν τα μέτρα προστασίας σε αυτή τη χώρα υπάγονται σε ποινικές, αστικές ή διοικητικές διαδικασίες.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
Οι νέοι κανόνες θα επιτρέψουν επίσης πολυετείς αναλήψεις υποχρεώσεων, γεγονός το οποίο θα προσφέρει ταυτόχρονα εγγύηση στους αναδόχους των έργων ΔΔ-Μ και ευελιξία στις χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις.
These new rules would also allow multiannual commitments, which would provide a guarantee to promoters of TEN-T projects plus flexibility in the financial commitments.
Οι νέοι κανόνες θα επιτρέψουν επίσης στους εθνικούς φορείς καταπολέμησης των ανεπιθύμητων μηνυμάτων να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, ενώ ιδιωτικοί οργανισμοί, όπως οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, θα έχουν το δικαίωμα να αναλάβουν νομική δράση κατά των αποστολέων των μηνυμάτων που καταχρώνται των δικτύων τους.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Οι νέοι κανόνες θα εφαρμοσθούν το αργότερο από 1ης Μαΐου 2007, μαζί με αναθεωρημένους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού («εκτελεστικοί κανόνες»).
The new rules will apply at the latest from 1 May 2007, together with revised detailed rules for implementation of the financial regulation ("implementing rules").
Οι νέοι κανόνες θα ισχύουν για προϊόντα που διατίθενται σε ράφια μετά τις 16 Απριλίου 2015.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
Οι νέοι κανόνες θα ισχύουν μόνο για μεγάλες επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 εργαζομένους, καθώς το κόστος που συνεπάγεται η υποχρέωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) να εφαρμόζουν τους νέους κανόνες μπορεί να είναι μεγαλύτερο από τα οφέλη.»
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Οι νέοι κανόνες θα ισχύουν σε 14 κράτη μέλη (το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία).
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
Οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν από την αρχή του 2007.
The new rules will apply from the beginning of 2007.
Οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από τα μέσα του 2012.
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
Οι νέοι κανόνες θα ισχύσουν δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού (περίπου στα τέλη του 2017).
The new rules apply two years from the date of entry into force of the new Regulation (around end 2017).
Οι νέοι κανόνες θα καθορίσουν επίσης ελάχιστα πρότυπα για τους εξεταστές υποψήφιων οδηγών.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Οι νέοι κανόνες θα καθορίσουν τη σωστή ισορροπία, αφενός, προωθώντας τη δημιουργία και την καινοτομία, εν μέρει με τη διασφάλιση ανταμοιβής και επενδύσεων για τους δημιουργούς και, αφετέρου, προωθώντας την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που προστατεύονται από ΔΔΙ.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Οι νέοι κανόνες θα καλύπτουν τα περισσότερα θέματα του δικαίου των συμβάσεων που θεωρούνται ότι έχουν πρακτική σημασία κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας διασυνοριακής σύμβασης, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβαλλομένων και των έννομων βοηθημάτων λόγω μη εκτέλεσης, των υποχρεώσεων προσυμβατικής πληροφόρησης, του δικαιώματος υπαναχώρησης και των συνεπειών του, της ερμηνείας και του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων μιας σύμβασης.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
Οι νέοι κανόνες θα καταστήσουν αποτελεσματικότερ ες τις εκδόσεις τίτλων, καθιστώντας ευκολότερη την κατανόηση των κανόνων (μεγαλύτερη νομική σαφήνεια)· μειώνοντας το διοικητικό φόρτο για τους εκδότες και τους διαμεσολαβητές· παρέχοντας πρόσβαση στους υπαλλήλους των εκδοτών σε ένα πλήρες φάσμα επενδυτικών ευκαιριών· και βοηθώντας τους ιδιώτες επενδυτές να αναλύουν αποτελεσματικότερα τις προοπτικές και τους κινδύνους που παρουσιάζει ένας τίτλος πριν πραγματοποιήσουν την επένδυσή τους.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
Οι νέοι κανόνες θα λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Οι νέοι κανόνες θα μας επιτρέψουν να βελτιώσουμε τις διερευνήσεις, κυρίως όμως, να προλαμβάνουμε τα ατυχήματα.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Οι νέοι κανόνες θα οδηγήσουν επίσης σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και θα εξασφαλίσουν πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τη βιομηχανία.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Οι νέοι κανόνες θα περιορίσουν το διοικητικό φόρτο των εταιρειών (για παράδειγμα σε σχέση με τις κοινοποιήσεις που εκτιμάται ότι κοστίζουν 80 εκατομμύρια ευρώ/έτος) και θα διασφαλίσουν πραγματικά ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις που διατηρούν προσωπικά δεδομένα και δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν έως τις 22 Ιουλίου 2002, όταν θα λήξει η ισχύς της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
They should remain in force until 22 July 2002, when the ECSC Treaty expires.
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (άνω των 500.000 τόνων ετησίως),
New rules should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year),
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
The new rules should enter into force on 1 January 2014.
Οι νέοι κανόνες θα προβλέπουν την επέκταση του συστήματος προειδοποίησης που επί του παρόντος λειτουργεί εντός της ΕΕ.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Οι νέοι κανόνες θα προσδιορίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια όλους τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου, με τα αντίστοιχα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Οι νέοι κανόνες θα προσδιορίζουν ποια δικαστική αρχή είναι αρμόδια για την κατάργηση του καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων των συζύγων ή τις συνέπειες μιας καταχωρημένης συμβίωσης σε θέματα περιουσίας.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Οι νέοι κανόνες θα προστατεύουν τους καταναλωτές από «φουσκωμένους» λογαριασμούς, επειδή καθιερώνουν μηχανισμό διακοπής της παρεχόμενης υπηρεσίας όταν ο λογαριασμός φθάσει τα 50 ευρώ, εκτός εάν ο καταναλωτής επιλέξει διαφορετικό ανώτατο όριο (προσφάτως, γερμανός καταναλωτής που μεταφόρτωσε στο κινητό του τηλεοπτική εκπομπή ενόσω βρισκόταν στη Γαλλία χρεώθηκε 46.000 ευρώ).
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
Οι νέοι κανόνες θα συμβάλλουν στην απόδειξη της αυθεντικότητας του επίσημου εγγράφου για παράδειγμα την αυθεντικότητα της υπογραφής και την εξουσιοδότηση του αρμόδιου δημόσιου λειτουργού να το υπογράψει.
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
Οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Μαΐου ταυτόχρονα με τον κανονισμό 1/2003 ο οποίος εκσυγχρονίζει την επιβολή των κανόνων κατά των συμπράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new rules will come into force on May 1st at the same time as Regulation 1/2003 which modernises the enforcement of antitrust rules in the Union.
Οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2004.
The new rules will apply as from 1 May 2004.
Οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε εφαρμογή τον Ιούνιο και θα ισχύουν έως το 2022, με μεταβατική περίοδο ενός έτους.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
Οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
Οι νέοι κανόνες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, δηλαδή ταυτόχρονα με την είσοδο στην ΕΕ των 10 νέων κρατών μελών.
The new rules will come into force on the 1st of May 2004, that is at the same time as the EU takes in 10 new Member States.
Οι νέοι κανόνες θεσπίζονται ως απόκριση σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2010, από την οποία προέκυψε ότι σχεδόν το 40% των επιχειρήσεων θα έτειναν να δραστηριοποιηθούν περισσότερο έξω από την εθνική τους αγορά εάν οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σε δικαστήριο στο εξωτερικό ήταν απλούστερες.
The new rules respond to a survey conducted in 2010 that found that almost 40% of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.