natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες γλώσσες θα προστεθούν όταν οι εκπομπές του 2004 αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εκ μέρους του συνόλου των 25 κρατών μελών.
Others will be added when emissions for 2004 are reported by all 25 Member States.
Άλλες δήλωσαν ότι θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής μόνον όσον αφορά τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση.
Some delegations said they could support an extension of the scope for medicinal products for human use only.
Άλλες δεν σημείωναν πρόοδο στο επίπεδο της νομοθετικής διαδικασίας ή ήταν απλώς απαρχαιωμένες.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Άλλες δεσμεύσεις
Other commitments
Άλλες δεσμεύσεις αφορούν, για παράδειγμα, τις συμφωνίες μεταξύ διαφορετικών εταιρειών - δηλαδή τη δυνατότητα για τους επιβάτες να ταξιδεύουν με διαφορετικές εταιρείες για μια συγκεκριμένη πτήση, βάσει ενός εισιτηρίου χωρίς επιστροφή - και την υποχρέωση μη χρησιμοποίησης ολόκληρης της μεταφορικής ικανότητας κατά την φάση εκκίνησης ώστε οι νεοεισερχόμενοι να μην "εκδιώκονται" από την αγορά αμέσως μετά την είσοδό τους.
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and the obligation to maintain a frequency freeze during a start-up period to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry.
Άλλες δεσμεύσεις αφορούν, παραδείγματος χάρη, τις συμφωνίες διασύνδεσης - δηλαδή τη δυνατότητα των επιβατών να ταξιδεύουν με περισσότερες από μία αεροπορικές εταιρείες σε ένα δεδομένο ταξίδι με βάση ένα και μόνο εισιτήριο - και τη συμμετοχή σε ειδικές συμφωνίες επιμερισμού συγκρίσιμες με εκείνες στις οποίες συμμετέχουν άλλοι αερομεταφορείς της συμμαχίας.
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and to enter into special prorate agreements comparable to those entered into with other alliance carriers.
Άλλες διαπιστώσεις της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου:
Other findings from the Eurobarometer survey:
Άλλες διατάξεις άπτονται ζητημάτων τα οποία υπάγονται στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας και δεν πρέπει να τα διαπραγματεύονται τα κράτη μέλη.
Other provisions touch upon issues that are the exclusive external competence of the Community and should not be negotiated by Member States.
Άλλες διατάξεις απαγορεύουν την αλιεία κυνηγών στη ζώνη διαχείρισης.
Other provisions prohibit the fishing of dolphin in the management zone.
Άλλες διατάξεις αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το περιβάλλον, την ενημέρωση, τον έλεγχο της κατάχρησης ναρκωτικών, που δεν καλύπτονται στη συμφωνία ΕΚ-ASEAN.
Other provisions concern intellectual property rights, environment, information and drug abuse control, which are not covered in the EC-ASEAN agreement.
Άλλες διατάξεις για την ειδική χρηματοδότηση
Other special allocation provisions
Άλλες διατάξεις για τον αποτελεσματικότερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής
Other work life balance provisions
Άλλες διατάξεις που περιλαμβάνει το σχέδιο οδηγίας είναι οι εξής:
Other provisions contained in the draft Directive refer to:
Άλλες διατάξεις ρυθμίζoυv, μεταξύ άλλωv, ήδη υφιστάμεvα καθεστώστα εvισχύσεωv, τις πληρoφoρίες πoυ πρέπει vα παρέχoυv στα διάφoρα στάδια της διαδικασίας τόσo τα κράτη μέλη όσo και η Επιτρoπή, τα δικαιώματα εvδιαφερόμεvωv μερώv (δηλ. αvταγωvιστικώv επιχειρήσεωv) και τηv παραπoμπή υπoθέσεωv στo Δικαστήριo.
Further clauses deal, inter alia, with already existing aid schemes, the information to be provided both by the Member States and by the Commission at the various stages of the procedure, the rights of interested parties (e.g. competing companies), and the referral of cases to the Court of Justice.
Άλλες διαφώνησαν με οποιαδήποτε ιδιαίτερη μέριμνα για τις νησιωτικές περιοχές στη μέθοδο κατανομής των διαρθρωτικών ταμείων ή ζήτησαν να αναφέρεται η συμβολή που έχουν άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως η Κοινή Αγροτική Πολιτική, στην ενίσχυση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Άλλες διεπαφές θα μπορούσαν να περιλάβουν ένα κινητό τηλέφωνο με δυνατότητες προσβασιμότητας που θα επιτρέπουν σε έναν πελάτη να αγοράζει εισιτήριο διαδικτυακά και να πληρώνει στο μηχάνημα που εκδίδει το εισιτήριο χρησιμοποιώντας ένα κωδικό ασφαλείας στο τηλέφωνό του.
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Άλλες διορθώσεις
Other corrections
Άλλες διορθώσεις - προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 2007
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007
Άλλες διορθώσεις - προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 2008
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Άλλες διορθώσεις - προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 2009
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2009
Άλλες διορθώσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα γνωστά σφάλματα στον πληθυσμό του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκκαθάρισης λογαριασμών του οικονομικού έτους 2008.
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Άλλες διορθώσεις που ανέρχονται συνολικά σε 196.8 εκατ. ευρώ, ευρίσκονται υπό μελέτη, εφόσον υπόκεινται ακόμη ή είναι επιλέξιμες για τη συμβιβαστική διαδικασία.
Other corrections, totalling 196.8 million euro, are still under consideration, as they are still subject to, or eligible for, the conciliation procedure.
Άλλες διορθώσεις – ανάκτηση που αφορά περίπτωση παρατυπίας με βάση τον κανόνα 50/50 του άρθρου 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Other corrections - reimbursement concerning an irregularity case based on the 50/50 rule of Article 32(5) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Άλλες διορθώσεις – επιστροφή λόγω διόρθωσης του πίνακα του παραρτήματος III για το οικονομικό έτος 2006 (ανάκτηση ποσών λόγω παρατυπιών)
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 2009
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω «γνωστών σφαλμάτων» που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω «γνωστών σφαλμάτων» που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω εκπρόθεσμων πληρωμών
Other corrections - correction proposed for late payments
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω εκπρόθεσμων πληρωμών και υπέρβασης των ανωτάτων ορίων
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στα κριτήρια διαπίστευσης
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στην ανάκτηση οφειλών
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη αναφοράς χρεωστικών τόκων
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη επιλέξιμων δαπανών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 2008
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω υπέρβασης των ανωτάτων ορίων
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Άλλες διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω υπέρβασης των ανωτάτων ορίων
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Άλλες διορθώσεις: επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-267/07
Other corrections - reimbursement following judgement in case T-267/07
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω αμέλειας όσον αφορά την είσπραξη οφειλής και λόγω εσφαλμένης αναφοράς παρατυπιών
Other corrections - correction proposed for negligence in the recovery of a debt case and for the incorrect reporting of irregularities
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω γνωστού σφάλματος που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2011
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω διοικητικών σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2012
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στα κριτήρια διαπίστευσης
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω μη χρέωσης και μη αναφοράς χρεωστικών τόκων όσον αφορά ορισμένες περιπτώσεις παρατυπιών
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω σημαντικού σφάλματος που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του έτους 2009
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω υπέρβασης των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Άλλες διορθώσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω υπέρβασης των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Άλλες διπλωματικές και πολιτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να στοχεύουν στη συνεργασία με τις χώρες διέλευσης και προέλευσης σχετικά με την εξάρθρωση των δικτύων διακίνησης ανθρώπων, την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Άλλες δράσεις ανά την Ευρώπη θα στοχεύσουν στην επίδειξη ορισμένων εμπνευσμένων και καινοτόμων μέτρων για να ενθαρρυνθεί η πεζοπορία, το ποδήλατο και η χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Άλλες δράσεις αναμένεται να βοηθήσουν στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης θέσεων απασχόλησης.
Other actions should help to match demand and supply of labour.
Άλλες δράσεις που αναφέρονται στη δήλωση περιλαμβάνουν περιφερειακή συνεργασία και ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση.
Other measures stated in the Declaration include regional cooperation and alignment to EU standards with regard to asylum and immigration.
Άλλες δράσεις που προβλέπονται για το 2003 είναι η χρηματοδότηση μιας σειράς κύριων εκθέσεων που θα αναλύουν θέματα δημόσιας υγείας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλη την ΕΕ.
Other actions foreseen for 2003 are the funding of a number of major reports analysing public health issues of EU wide relevance.
Άλλες δράσεις στο πεδίο αυτό περιλαμβάνουν τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών πληρωμών και της τιμολόγησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, ώστε να ενθαρρύνεται η πραγματοποίηση διασυνοριακών επιγραμμικών αγορών.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Άλλες δράσεις στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου θα αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στη δυνατότητα επίτευξης δίκαιων όρων στις συναλλαγές τους στο διαδίκτυο.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Άλλες δράσεις συνεργασίας (τίτλος B7-6)419.578.500411.160.500447.120.000436.827.000554.470.000569.671.000471.120.000449.327.000-83.350.000-120.344.00012,3%9,3%
Other cooperation measures (B76)419.578.500411.160.500447.120.000436.827.000554.470.000569.671.000471.120.000449.327.000-83.350.000-120.344.00012,3 %9,3
Άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της ασφάλειας,
Other activities in the field of nuclear technologies and safety;
Άλλες δυνατότητες θα μπορούσαν επίσης να διερευνηθούν για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών, όπως :
Other directions could also be explored to improve the synergies between institutions, including:
Άλλες δυσχέρειες σχετίζονται με το σύστημα φορολογικής εκπροσώπησης, το ιδιαίτερο καθεστώς που διέπει τις αγορές που πραγματοποιούν απαλλασσόμενα από το φόρο υποκείμενα ή νομικά πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φορολογία και με τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η συλλογή των στατιστικών στοιχείων.
Other difficulties related to the system of tax representatives, special regimes relating to purchases made by exempt taxable persons and non-taxable legal persons and the administrative burdens connected with the collection of statistics.
Άλλες δύο (η Βουλγαρία και η Ρουμανία) έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους αλλά αντιμετωπίζουν αρκετές δυσκολίες στην προσαρμογή τους.
Another two, Bulgaria and Romania, have embarked on accession negotiations but are finding it quite difficult to make the necessary changes.
Άλλες είναι μέχρι στιγμής «εγκλωβισμένες» σε ένα μάλλον παραδοσιακό σχήμα εμπορίου και βιομηχανικής ειδίκευσης, γεγονός που καθιστά δυσχερέστερη τη βελτίωση της θέσης τους.
Others have so far been 'locked in' to a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Άλλες εγκαταστάσεις καύσεως 24 13 0
Other combustion plant24
Άλλες εθνικές συμμαχίες δημιουργούνται στην Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και την Ισπανία.
Other National Coalitions are being set up in Austria, Bulgaria, Italy, Slovakia and Spain.
Άλλες ειδικές δράσεις στο επίπεδο της ΕΕ οι οποίες κατά τη γνώμη των κρατών μελών θα προσέθεταν αξία στις ήδη διεξαγόμενες εργασίες (λόγου χάρη μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας) για τη βελτίωση αφενός της ικανότητας παραγωγής και αφετέρου της ταχύτητας πρόσβασης σε αντιϊκά φάρμακα και εμβόλια.
Other specific actions at EU level that Member States believe would add value to work already in hand (for example through the World Health Organisation) to improve both production capacity and speed of access to antivirals and vaccines.
Άλλες εκδηλώσεις
Other Events
Άλλες εκδηλώσεις περιλαμβάνουν μια πολυγλωσσική συναυλία ραπ στη Δανία, ειδικές ραδιοφωνικές εκπομπές στη Βουλγαρία, στη Λετονία και στη Λιθουανία, ένα γλωσσικό διαγωνισμό στο διαδίκτυο στην Τσεχική Δημοκρατία, αφήγηση παραμυθιών στη Φινλανδία και εμποροπανηγύρεις γλωσσών στη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Άλλες εκτοξεύσεις θα πραγματοποιούνται σε τακτικά διαστήματα μέχρι να ολοκληρωθεί η συστοιχία δορυφόρων.
Further launches will regularly take place until the full constellation is complete.
Άλλες ελλείψεις που αναφέρθηκαν αφορούν συχνότερα βιολόγους, φαρμακολόγους, ιατρούς και συναφή επιστημονικά επαγγέλματα, νοσηλευτές, επαγγελματίες του κλάδου υπολογιστών ΤΠΕ, και μηχανικούς.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Άλλες ελληνικές διευθύνσεις στο Διαδίκτυο:
Alternative Greek web sites:
Άλλες ελληνικές ιστοθέσεις: Υπουργείο εθνικής οικονομίας:
other Greek sites: National Ministry for Economic Affairs:
Άλλες ελληνικές ιστοσελίδες:
Alternative Greek web sites:
Άλλες ελληνικές ιστοσελίδες: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας:  Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης:
Other Greek websites : National Ministry for Economic Affairs:  Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation:
Άλλες ελληνικές ιστοσελίδες: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας: Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης:
Other Greek web sites: Ministry of National Economy: Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation:
Άλλες ενέργειες είναι η προώθηση των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και των επιστημών καθώς και η ενθάρρυνση επαφών στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών.
Other actions are the promotion of exchanges in education, culture and science as well as fostering civil society contacts.
Άλλες ενέργειες περιλαμβάνουν τον ιστοχώρο της εκστρατείας, τη διαφήμιση στον ευρωπαϊκό τύπο και μια αφίσα της εκστρατείας.
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος B2-6)15.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000000,0%0,0%
Other regional operations (B26)15.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000000,0%0,0
Άλλες ενέργειες που αφορούν το Ουζμπεκιστάν θα χρηματοδοτηθούν χωριστά, ήτοι αυτές που αφορούν τα περιφερειακά (διακρατικά) προγράμματα τεχνικής βοήθειας.
Other actions of interest for Uzbekistan will be financed separately, those pertaining to the regional (inter-state) Technical Assistance Programmes.
Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος B2-9)65.130.00059.080.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.000008,1%9,0%
Other measures concerning fisheries and the sea (B29)65.130.00059.080.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.000008,1%9,0
Άλλες εναλλακτικές δυνατότητες συνίστανται, αφενός, στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των υπαρχουσών δυνατοτήτων και, αφετέρου, στην αναζήτηση δημιουργικών απαντήσεων, που ξεφεύγουν από το συνηθισμένο πλαίσιο των προγραμμάτων απόκτησης στρατιωτικών εξοπλισμών.
other alternatives would consist, first, of making existing capabilities more effective and efficient and, second, of seeking creative responses, going beyond the traditional framework of military procurement programmes;
Άλλες ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις του προγράμματος
Other programme highlights
Άλλες εντάσσονται σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
Others involve a longer-term perspective.
Άλλες εξαιρέσεις π.χ. σχετικές με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων φυσικών ή νομικών προσώπων, των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νομικών συμβουλών, των επιθεωρήσεων, ερευνών και οικονομικών ελέγχων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων- ισχύουν μόνον όταν δεν υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον για γνωστοποίηση.
Other exceptions - e.g. relating to the protection of commercial interests of natural or legal persons, court proceedings and legal advice, inspections, investigations and audits and the institution's decision-making process - apply only if there is no overriding public interest in disclosure.
Άλλες εξελίξεις αποφασιστικής σημασίας:
Other key developments include:
Άλλες εορταστικές εκδηλώσεις θα είναι η Ημέρα Ελεύθερης Προσέλευσης του Κοινού («Open Doors») στις αντιπροσωπείες της ΕΕ στα κράτη μέλη, οι Διάλογοι με τους Πολίτες, καθώς και διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπως συναυλίες, χορευτικά δρώμενα, περίπτερα με τρόφιμα, εκθέσεις «street art» και κινηματογραφικά φεστιβάλ.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Άλλες επανέλαβαν την αντίθεσή τους στην πρόταση και τις ανησυχίες τους όσον αφορά την επικουρικότητα, το διοικητικό φόρτο και την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Άλλες επενδύσεις του ΕΚΤ που σχετίζονται με τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών απασχόλησης και εκπαίδευσης, την αυτοαπασχόληση και την προσαρμογή των εργαζομένων, υποστηρίζουν επίσης, άμεσα ή έμμεσα, την απασχόληση των νέων.
Other ESF investments related to modernising employment and education services, self-employment and adaptation of workers also support youth employment directly or indirectly.
Άλλες επιδημίες
Other pests
Άλλες επιλογές για τα κράτη μέλη: 80 € ανά πριμοδότηση για πυκνότητα βοσκήσεως κάτω των 1.4 ΜΖΚ/ha και 40 € και 1,4 έως 1,8 ΜΖΚ/ha.
Other options for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha.
Άλλες επιλογές πολιτικής καλύπτουν την επισήμανση των προτύπων καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων με σκοπό την παραγωγή τροφίμων ζώων, την επισήμανση του συστήματος εκτροφής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων και την επισήμανση της συμμόρφωσης με τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ ή τα ισοδύναμά τους.
Other policy options cover the labelling of welfare standards for farm animals for food production, the labelling of the farming system used for food production and the labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
Άλλες επιλογές: άλλες διμερείς οικονομικές ρυθμίσεις ίσως αποδειχθούν χρήσιμες, έστω και χωρίς περικοπή των δασμών, σε περιπτώσεις όπου είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι διμερείς δασμολογικές μειώσεις με τις υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Other options: other bilateral economic packages may be useful without tariff-cutting, in cases where it is hard to square bilateral tariff reductions with our WTO obligations.
Άλλες επιπτώσεις περιλαμβάνουν την απώλεια χώματος, που φθάνει μερικές φορές μέχρι την πλήρη απογύμνωση των βράχων, καθώς και την πρόσχωση και μόλυνση των ποταμών.
Other effects include loss of soil, sometimes down to rock, and silting and contamination of rivers.
Άλλες επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις 100 κορυφαίες και σημείωσαν άλμα ως προς τα επίπεδα επενδύσεών τους στην ΕΑ είναι οι επιχειρήσεις του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και των ανταλλακτικών, ορισμένες εκ των οποίων εδρεύουν στην ΕΕ, όπως η BMW (21,6%) και η Renault (19,4%).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Άλλες επιχειρησιακές ομάδες θα συσταθούν συν το χρόνω για να εργασθούν σε θέματα όπως οι καθαρές τεχνολογίες ή οι εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας.
Other task forces will gradually be set up on topics such as clean technologies and the applications of the information society.
Άλλες επτά ταινίες που έλαβαν υποστήριξη από την ΕΕ ήταν επίσης υποψήφιες για βραβεία Όσκαρ:
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Άλλες ερωτήσεις :
Other requests :