natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνουν ότι διάφορες πρακτικές πτυχές της πρότασης θα πρέπει να επανεξετασθούν.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
Κρίνουν ότι η Επιτροπή αυτή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο να εξασφαλίσει ότι η παρακολούθηση της συνέχειας της διαδικασίας της Βαρκελώνης θα γίνει σε συνθήκες ισορροπίας και συνοχής, με καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και συστάσεων των διαφόρων δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
They consider that the Committee should place particular emphasis on ensuring that balance and coherence be maintained in the follow-up to the Barcelona process, through an improved evaluation of the results and recommendations of the various activities undertaken in the framework of the Partnership.
Κρίνουν ότι η αίτηση του κ.
They consider that Mr Peers application is a repeat application.
Κρίνω απαράδεκτο να είναι συχνά ελκυστικότερο και ευκολότερο για τους κορυφαίους επιστήμονές μας να διασχίσουν τον Ατλαντικό παρά να μετακινηθούν εντός της ΕΕ.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Κρίσεις και καταστροφές, είτε πρόκειται για σεισμούς και πλημμύρες, είτε προκαλούνται από ανθρώπινα λάθη ή από δόλο, μπορεί να προκαλέσουν ανθρώπινη δυστυχία και οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Κρίση
Crisis
Κρίση διοξίνης στη Γερμανία
Dioxin situation in Germany
Κρίση εμπιστοσύνης ίσον πολιτική κρίση.
A crisis of confidence is a political crisis.
Κρίση κοινωνική.
A social crisis.
Κρίση στην Ιαπωνία: αξιολόγηση της προσπάθειας για ανθρωπιστική βοήθεια, της κατάστασης στον τομέα της ενέργειας και των ευρύτερων οικονομικών επιπτώσεων.
Crisis in Japan: assessment of the humanitarian aid effort, the situation in the energy sector and the broader economic implications.
Κρίση στο Μπουρούντι και τη ρουάντα:
Crisis in Burundi and Rwanda:
Κρίση στον τομέα του γάλακτος: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα σταθεροποίησης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Κρίση στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Crisis in the fruit and vegetables sector
Κρίση του φυσικού αερίου: συνέχεια...................................................................................................
Gas crisis: follow-up...............................................................................................................................
Κρίση χρηματοδότησης των επαναλαμβανόμενων δαπανών της μελλοντικής Παλαιστινιακής Αρχής (ΠΑ).
A crisis of recurrent cost funding of the future PA looms.
Κρίση χρηματοπιστωτική και οικονομική.
A financial and economic crisis.
Κρίση όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της υγείας -
Crisis in human resources for health
Κρίσιμη εν προκειμένω θα είναι η περαιτέρω εξέταση και διερεύνηση του ζητήματος των οικουμενικών δημόσιων αγαθών.
A further discussion and exploration of the issue of global public goods will be crucial in this context.
Κρίσιμη θα είναι η σημασία της διεθνούς συνεργασίας και ενός συστήματος που θα επαληθεύει και θα επιτρέπει τη φιλοδοξία τέτοιων κατώτατων ορίων και στόχων.
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Κρίσιμη μάζα υπηρεσιών - που προσφέρει στους καταναλωτές εύλογο φάσμα επιλογής υπηρεσιών - επετεύχθη στη Γαλλία και στη Γερμανία.
A critical mass of services - to allow consumers a reasonable choice of services - has been achieved in France and Germany.
Κρίσιμη σημασία έχει όμως η συνεχιζόμενη παρακολούθηση των χρηματοοικονομικών αγορών, διότι εξακολουθεί να επικρατεί αβεβαιότητα.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Κρίσιμης σημασίας είναι η ανάπτυξη διαλόγου με το λαό και τις αρχές του Κονγκό για την προώθηση καλύτερης εθνικής οικείωσης της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
Κρίσιμης σημασίας η σωστή διαχείριση της τύρφης
Good peat management is crucial
Κρίσιμο παράγοντα αποτελεί, στο πλαίσιο αυτό, ο καθορισμός των ουσιαστικών χαρακτηριστικών του εκάστοτε προϊόντος.
A crucial factor in this context is to determine the essential character of the product in question.
Κρίσιμο ρόλο διαδραματίζει επίσης η συντήρηση των υποδομών.
Maintenance will also play a crucial role.
Κρίσιμο ρόλο διαδραματίζουν, από την άποψη αυτή, οι εντολές που η Επιτροπή ζήτησε για τη διαπραγμάτευση ισχυρότερων συμφωνιών φορολόγησης των αποταμιεύσεων με βασικές γειτονικές χώρες.
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
Κρίσιμο στοιχείο σε κάθε διαμεσολάβηση είναι η εμπιστοσύνη στη διαδικασία, ιδίως όταν τα δύο μέρη προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Κρίσιμος παράγων επιτυχίας είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων να μεταβάλουν τις πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας σε διαδικασίες και σε προϊόντα βιώσιμα από εμπορική άποψη.
Critical to success is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Κρακοβία (Πολωνία)
Krakow (Poland)
Κρακοβία (Πολωνία), επιλέχθηκε για την προσήλωσή της στη βελτίωση της προσβασιμότητας σε ένα απαιτητικό πλαίσιο μη προσβάσιμων υποδομών και για την ιδιαίτερη προσοχή που έδωσε στην πρόσβαση στα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς.
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
Κρασιά με το νέο πρόσθετο έχουν ήδη εξετασθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και τη Γερμανία και θεωρήθηκαν εφάμιλλα με φιάλες αναφοράς που περιείχαν θείο.
Wine containing the new additive has already been tasted in the U.K., Spain and Germany and judged to be as good as reference bottles containing sulphur.
Κρατάμε την υπόσχεση αυτή.
We are keeping that promise.
Κρατήστε αντίγραφα για όλη την αλληλογραφία με τον πωλητή και σημειώστε τυχόν αριθμούς αναφοράς που σας δίνουν.
Retain copies of all correspondence between you and the seller and note any reference numbers you are given.
Κρατήστε τον κατάλογο του πωλητή εάν αγοράζετε τηλεφωνικώς ή ταχυδρομικώς.
Keep the seller's catalogue if buying by telephone or mail order.
Κρατη μέλη της ΕΕ, χώρες του ΕΟΧ (Νορβηγία, Λιχτενστάιν και Ισλανδία), Γραμματεία της ΕΖΕΣ, Ελβετία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
Κρατικές δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕΠ
Government expenditure on education as a share of GDP
Κρατικές ενισχύσεις - Η Επιτροπή επιτρέπει την μεταβατική δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο και την Εσθονία
State Aid: Commission authorises transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances for the modernisation of electricity generation installations in Cyprus and Estonia
Κρατικές ενισχύσεις - εξέλιξη προς την ορθή κατεύθυνση
State aid movement in the right direction
Κρατικές ενισχύσεις - εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων
State Aid - application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal State Aid
Κρατικές ενισχύσεις / Βέλγιο - Ενισχύσεις C 49/89, C 39/91, C 10/92 Η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, να ζητήσει από τη βελγική κυβέρνηση να καταργήσει τις ενισχύσεις για την προώθηση των προϊόντων της πτηνοτροφίας και των μικρών κτηνοτροφικών μονάδων, όχι εξαιτίας του στόχου αυτών των ενισχύσεων αλλά λόγω του τρόπου χρηματοδότησής τους.
State aid/Belgium Aids No C49/89, C39/91 and C10/92 The Commission has decided, under the procedure provided for by Article 93(2) of the EC Treaty, to ask the Belgian Government to abolish the aids to promote poultry and small-animal products not because of the purpose of these aids but because of how they are financed.
Κρατικές ενισχύσεις : H Επιτροπή εγκρίνει την παράταση των μέτρων στήριξης των τραπεζών στις Κάτω Χώρες, στη Σλοβενία, στην Ελλάδα και στην Πολωνία
State aid: Commission clears extension of bank support measures in The Netherlands, Slovenia, Greece and Poland.
Κρατικές ενισχύσεις : Η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις σε αγροκτήματα και ιχθυοτροφεία για την αντιμετώπιση της ξηρασίας στη Γερμανία
State aids : Commission authorises drought aid for agriculture and fish farms in Germany
Κρατικές ενισχύσεις : Η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινό καθεστώς που θεσπίζεται στην Ελλάδα για τη χορήγηση ενισχύσεων ανώτατου ύψους 500 000 ευρώ
State aid: Commission authorises Greek temporary scheme to grant aid of up to €500 000
Κρατικές ενισχύσεις : η Επιτροπή εκδίδει κατευθύνσεις σχετικά με την αναλυτική αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Κρατικές ενισχύσεις : η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει κανονισμούς απαλλαγής στον τομέα της γεωργίας, στο επίπεδό της, εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για τους κανονισμούς απαλλαγής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
State aid: the Commission intends to adopt exempting regulations in the field of agriculture, at its level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations.
Κρατικές ενισχύσεις C/44/93 ΙΤΑΛΙΑ
State aid C/44/93 Italy
Κρατικές ενισχύσεις Ιταλικό αίτημα
State aid - Italian request
Κρατικές ενισχύσεις Ιταλικό αίτημα 11
State aid - Italian request 11
Κρατικές ενισχύσεις Ν 241/92 Ιταλία
State Aid N 241/92 - Italy
Κρατικές ενισχύσεις ΝΝ 134/93 Γαλλία
State Aid NN 134/93 - France
Κρατικές ενισχύσεις ΝΝ 49/94 Ιταλία
State Aid NN 49/94 - Italy
Κρατικές ενισχύσεις ανά κράτος μέλος, 2000
State aid in the Member States, 2000
Κρατικές ενισχύσεις για κινηματογραφικές ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα
State aid for films and other audiovisual works
Κρατικές ενισχύσεις για την κινηματογραφική παραγωγή
State aid for cinema production
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ το 2004
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ το 2005
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 το 2006
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
Κρατικές ενισχύσεις σε δισεκατ. €, 2008
State aid in billion €, 2008
Κρατικές ενισχύσεις σε εκατομ. €, 2007
State aid in million €, 2007
Κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία
State aid to the manufacturing sector
Κρατικές ενισχύσεις στην Ουγγαρία
State aid in Hungary
Κρατικές ενισχύσεις στην εκπαίδευση: η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που δίνεται όσον αφορά την «απασχολησιμότητα» των εργαζομένων
Training aid: Commission confirms priority of workers' employability
Κρατικές ενισχύσεις σχετιζόμενες με τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης (2008, στοιχεία σε δισεκατ. €)
State aid related to crisis measures (2008; figures in billion €)
Κρατικές ενισχύσεις της βιομηχανίας άνθρακα
State aid to the coal industry
Κρατικές ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα
Fiscal state aid
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό % του ΑΕΠ, 2007
State aid as % of GDP, 2007
Κρατικές ενισχύσεις ως ποσοστό % του ΑΕΠ, 2008
State aid as % of GDP, 2008
Κρατικές ενισχύσεις όπως ορίζονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ για όλους τους τομείς εκτός των σιδηροδρομικών μεταφορών και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή.
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that has been granted by the EU Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Κρατικές ενισχύσεις/Βέλγιο (Περιοχή Wallone)
STATE AID/BELGIUM (Wallonia)
Κρατικές ενισχύσεις: H Επιτροπή επικαιροποιεί τους κανόνες για την κρατική χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή έχει καθορίσει ειδικούς κανόνες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων, με τρόπο που δεν βλάπτει τον ανταγωνισμό.
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή απαγορεύει τις ενισχύσεις στα ελληνικά καζίνα και διαπιστώνει ότι η ιδιωτικοποίηση του καζίνου Πάρνηθας (Mont Parnès) δεν εμπεριείχε ενίσχυση
State Aid: Commission prohibits aid to Greek casinos; finds that privatisation of Casino Mont Parnès involved no aid
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή αποδέχεται τις δεσμεύσεις από μέρους της Ελλάδας σε σχέση με ασυμβίβαστες ενισχύσεις υπέρ των Ελληνικών Ναυπηγείων
State aid: Commission accepts commitments from Greece regarding incompatible aid in favour of Hellenic Shipyards
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή αρχίζει διεξοδική έρευνα σχετικά με τα κρατικά μέτρα υπέρ της εταιρείας Hellenic Defence Systems S.A.
State aid: Commission opens in-depth inquiry into state measures in favour of Hellenic Defence Systems S.A.
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή δίνει εντολή στην Κύπρο να ανακτήσει ασυμβίβαστες ενισχύσεις από τον εθνικό αερομεταφορέα, τις Κυπριακές Αερογραμμές (" Cyprus Airways ")
State aid: Commission orders Cyprus to recover incompatible aid from national air carrier Cyprus Airways
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή διερευνά υπόθεση παροχής στήριξης σε ελληνική εταιρεία παραγωγής οχημάτων
State aid: Commission investigates support to Greek vehicle producer
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση για ζητήματα που αφορούν την υποστήριξη του κινηματογράφου – Συνηθέστερες ερωτήσεις
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει ελληνικό καθεστώς μειωμένων επιτοκίων με στόχο την τόνωση της πραγματικής οικονομίας
State aid: Commission approves Greek reduced interest rate scheme to boost real economy
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την ελληνική τράπεζα Eurobank
State aid: Commission approves restructuring aid for Greek bank Eurobank
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει ενίσχυση διάσωσης ύψους 2,4 εκατομμυρίων € υπέρ της ελληνικής κλωστοϋφαντουργικής επιχείρησης «Βαρβαρέσος»
State aid: Commission endorses €2.4 million rescue aid for Greek textile company Varvaressos
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις που δίνει η Ελλάδα στην οδική υποδομή
Sate aid: Commission approves aid by Greece to road infrastructure
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις προς τα Ελληνικά Ταχυδρομεία
State aids: Commission approves aid to the Greek Post
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει νέους κανόνες για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει νέους κανόνες στήριξης του κινηματογράφου
State aid: Commission adopts new film support rules
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινά ανακεφαλαιοποίηση διάσωσης της Λαϊκής Τράπεζας Κύπρου
State aid: Commission temporarily approves rescue recapitalisation of Cyprus Popular Bank
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινά τις ενισχύσεις προς τις Alpha Bank, EFG Eurobank, Τράπεζα Πειραιώς και Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, και κινεί έρευνα σε βάθος
State aid: Commission temporarily approves aid to Alpha Bank, EFG Eurobank, Piraeus Bank and National Bank of Greece; opens in-depth investigations
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει προσωρινό ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων επιδοτούμενων κρατικών εγγυήσεων με στόχο την τόνωση της πραγματικής οικονομίας
State aid: Commission authorises temporary Greek scheme for subsidised state guarantees to boost real economy
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τη δέσμη μέτρων στήριξης για τα ελληνικά πιστωτικά ιδρύματα
State aid: Commission authorises support package for Greek credit institutions
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τη χορήγηση αντιστάθμισης στα Ελληνικά Ταχυδρομεία (ΕΛΤΑ) για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας
State aid: Commission approves public service compensation for Hellenic Post (ELTA)
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδότηση των ΕΛΤΑ για μεταβατική περίοδο (2013-2015) για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και κινεί διεξοδική έρευνα για την περίοδο 2016-2020
State aid: Commission approves Greek financing of ELTA for transitory period (2013-2015) for universal postal service; opens in-depth investigation for 2016-2020
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος
State aid: Commission approves restructuring plan of Agricultural Bank of Greece
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης του ΟΤΕ
State aid: Commission approves aid to OTE's early retirement scheme
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020
State aid: Commission approves Greek regional aid map 2014-2020
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εγκρίνει τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων της περιόδου 2007-2013 για μια πρώτη ομάδα κρατών μελών
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for a first group of Member States
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εκδίδει δέσμη μέτρων απλούστευσης για να επισπεύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εκδίδει δέσμη τεσσάρων αποφάσεων σχετικά με τους κατεστημένους ταχυδρομικούς φορείς στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Ελλάδα
State aid: Commission adopts a package of four decisions concerning the incumbent postal operators in Germany, Belgium, France and Greece
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή εκδίδει τρεις αποφάσεις σχετικά με τον κλάδο των αερομεταφορών στη Φινλανδία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία
State aid: Commission adopts three decisions in aviation sector in Finland, Greece and Ireland
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή επικαιροποιεί τους κανόνες για τις εγγυήσεις και προβλέπει απλουστεύσεις για τις ΜΜΕ
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να ανακτήσει από τα Eλληνικά Nαυπηγεία πάνω από 230 εκατομμύρια € παράνομες ενισχύσεις
State aid: Commission requests Greece to recover more than €230 million of illegal aid from Hellenic Shipyards
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα να αναστείλει την εφαρμογή παράνομου καθεστώτος φοροαπαλλαγών και κινεί σχετική έρευνα
State aid: Commission requires Greece to suspend illegal tax exempt fund and opens investigation
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μετά τις τροποποιήσεις τα αποκλειστικά δικαιώματα του ΟΠΑΠ και η αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης VLT δεν περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις
State aid: Commission finds OPAP's exclusive rights and exclusive VLT license contain no state aid after amendments
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή κινεί διεξοδική έρευνα σχετικά με ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την ελληνική επιχείρηση σιδηροδρόμων ΤΡΑΙΝΟΣΕ
State aid: Commission opens in-depth inquiry into restructuring aid to Greek railway company TRAINOSE
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή κινεί επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την συνεισφορά της Ελλάδας στο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης του ΟΤΕ
State aid: Commission opens formal investigation into Greece’s contribution to OTE early retirement plan
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή κινεί τομεακή έρευνα με αντικείμενο τους μηχανισμούς διασφάλισης του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη ανάκτηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων, από ορισμένα ελληνικά καζίνα και από την εταιρεία «Αλουμίνιον της Ελλάδος ΑΕ»
State aid: Commission refers Greece to Court for failure to recover incompatible aid from certain Greek casinos and from Aluminium of Greece SA
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή παρατείνει μέχρι το τέλος του 2012 τους κανόνες για την παροχή ενισχύσεων στην κινηματογραφική βιομηχανία
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή παρατείνει την ισχύ των κανόνων για τις τράπεζες σχετικά με την κρίση
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβούλευση σχετικά με τα ζητήματα στήριξης του κινηματογράφου – συνήθεις ερωτήσεις (επικαιροποίηση: 15 Μαΐου 2012)
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή στρέφεται κατά της Ιταλιασ για τη μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με την ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων
State aid: Commission takes action against Italy for failure to respect Court ruling to recover illegal aid
Κρατικές ενισχύσεις: Η Επιτροπή υποβάλλει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προς τράπεζες
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Κρατικές ενισχύσεις: Η ελληνική μεταλλευτική εταιρεία Ελληνικός Χρυσός πρέπει να επιστρέψει παράνομες επιδοτήσεις ύψους 15 εκατ. ευρώ περίπου.
State aid: Greek mining company Ellinikos Xrysos needs to repay around €15 million in illegal subsidies.
Κρατικές ενισχύσεις: Ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει ότι υπάρχει σαφής αύξηση των ενισχύσεων εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης και ότι η ενιαία αγορά παραμένει ακέραιη
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Κρατικές ενισχύσεις: εξαιρουμένων των ενισχύσεων για την κρίση, από τον πίνακα αποτελεσμάτων προκύπτει συνεχής τάση προς λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Κρατικές ενισχύσεις: η Ελλάδα πρέπει να ανακτήσει περίπου 17 εκατ. ευρώ από την Αλουμίνιον της Ελλάδος
State aid: Greece needs to recover around €17 million from Aluminium of Greece
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή αρχίζει διεξοδική έρευνα σχετικά με ελληνική κρατική ενίσχυση στον τομέα των δημητριακών
State aid: Commission opens in-depth investigation into Greek state aid in the cereal sector
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή αρχίζει εμπεριστατωμένη έρευνα όσον αφορά τα προτιμησιακά τιμολόγια ηλεκτρισμού για την Αλουμίνιον της Ελλάδος
State aid: Commission opens in-depth inquiry into preferential electricity tariffs for Aluminium of Greece
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή βελτιώνει τους διαδικαστικούς κανόνες
State aid: Commission improves procedural rules
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μεταλλευτική εταιρεία ΛΑΡΚΟ έλαβε ασύμβατη κρατική ενίσχυση και ανοίγει τον δρόμο για την πώληση στοιχείων του ενεργητικού της
State aid: Commission finds that Greek mining company Larco received incompatible state aid; opens way to sale of some assets
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή διοργανώνει δημόσια διαβούλευση για τις ενισχύσεις στον κινηματογραφικό κλάδο
State aid: Commission consults on support to film sector
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει βοήθεια 134 εκατ. ευρώ για έργα υποδομής φυσικού αερίου στην Ελλάδα
State aid: Commission authorises €134 million aid for Greek gas infrastructure projects