natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προσέλκυση των απαραίτητων για το μέλλον επενδύσεων, η κοινοτική διαστημική βιομηχανία έχει ανάγκη από σταθερή ροή εργασιών, προερχόμενων ιδίως από μια ανθηρή αγορά δημοσίων συμβάσεων.
To attract the necessary investment for the future, the EU space industry will need a steady flow of work, in particular from a strong public procurement market.
Για την προσεχή περίοδο (2007-2013) οι προτεραιότητες και οι στόχοι αυτοί δίνουν μεγάλη έμφαση στην ημερήσια διάταξη της Ένωσης για τη μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή/και του περιβάλλοντος σε συγκεκριμένες αστικές περιοχές ή σε συγκεκριμένες οικολογικά ευαίσθητες περιοχές με ειδικά προβλήματα ποιότητας του αέρα, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα - βάσει παρεκκλίσεως την οποία ζητούν και τεκμηριώνουν εκ των προτέρων - να απαιτούν να συμμορφούνται τα καύσιμα που διατίθενται στις περιοχές αυτές προς αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές από εκείνες που θεσπίζει η οδηγία.
In order to protect human health and/or the environment in specific agglomerations or ecologically sensitive areas with special problems of air quality, Member States would be permitted - subject to a derogation requested in advance and backed up by evidence - to require that fuels sold in these areas comply with more stringent environmental specifications than those established under the Directive.
Για την προστασία της υγείας των πολιτών χρειάζεται η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των νόμων.
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Για την προστασία του άμαχου πληθυσμού, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν όλες τις επιλογές που θα κριθούν απαραίτητες, με την προϋπόθεση αποδεδειγμένης ανάγκης, σαφούς νομικής βάσης και στήριξης από την περιοχή.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
Για την προστασία του κοινού που ταξιδεύει αεροπορικώς έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα.
"Significant steps have been taken to ensure the protection of the public travelling by air.
Για την προστασία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος από την παραχάραξη είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί πάραυτα ένα σύστημα στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης.
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting up of a strategic and operational analysis system.
Για την προστασία του περιβάλλοντος διατέθηκε ποσό 87 εκατ. ecu περίπου, για την κοινωνική ανάπτυξη και απασχόληση 34 εκατ. ecu ενώ για την δημόσια διοίκηση και θεσμική μεταρρύθμιση 75 εκατ. ecu.
The commitment for environment protection amounts to some 87 MECU, for social development and employment to 34 MECU, and for public administration and institutional reform to about 75 MECU.
Για την προστασία των εμπορικών μυστικών χρειάζονται όμως περισσότερα.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Για την προστασία των εργαζομένων έχουν θεσπιστεί όρια για τα επίπεδα του θορύβου που επιτρέπεται στο χώρο εργασίας.
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
Για την προστασία των πολιτών έναντι των απειλών αυτών, είναι απαραίτητη η συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Protecting citizens against these threats requires an approach that involves a broad range of partners at local, national, EU and international level.
Για την προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της ΕΕ εγκρίθηκε σήμερα ειδικός κανονισμός για τις γεωργικές δαπάνες.
For the protection of the EU’s financial interests a special regulation has been adopted today for agricultural spending.
Για την προσχώρηση χρειάζεται εσωτερική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
ACCESSION NEEDS INTERNAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION.
Για την προσωρινή επιτροπή του ΔΝΤ, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής (και παρέμβασης) της Προεδρίας του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της ΕΚΤ σε όλες τις συνεδριάσεις.
For the IMF Interim Committee, the Council Presidency, Commission and ECB should be able to attend (and speak at) all meetings.
Για την προσωρινή προστασία, παραμένουν τα κύρια χαρακτηριστικά της αρχικής πρότασης.
On temporary protection, the main features of the original proposal remain.
Για την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού περί τελών θα ακολουθηθεί διαφορετική διαδικασία.
The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.
Για την προτεραιότητα αυτή έχουν δεσμευτεί πόροι που ανέρχονται στο 47% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος (περί τα 900 εκατομμύρια €).
More than 47% (€900 million) of the total budget of the programme has been allocated to this priority.
Για την προώθηση αυτής της διαδικασίας το Συμβούλιο ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να διεξαγάγει αξιολογήσεις επιπτώσεων για όλες τις προσεχείς σημαντικές προτάσεις που θα υποβληθούν εντός του πλαισίου του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
Για την προώθηση αυτού του θέματος, η Επιτροπή πρότεινε να συζητήσουν τα κράτη μέλη τις επιλογές για κοινό ορισμό, στο πλαίσιο συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνώμων υψηλού επιπέδου για την οδική ασφάλεια που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2012.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
Για την προώθηση αυτών των γεωργικών προϊόντων, θα χορηγηθούν ενισχύσεις στις ομάδες παραγωγών.
There will be support for producer groups to promote these agricultural products
Για την προώθηση ενός συνεπούς ελέγχου της εφαρμογής των διατάξεων σε όλη την ΕΕ, η νέα πρόταση θα καθορίσει ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων για την αποστολή και τις εξουσίες των αρμόδιων εθνικών αρχών.
In order to promote consistent enforcement throughout the EU, the new proposal would therefore set minimum standards for the mandate and the powers national competent authorities must have at their disposal.
Για την προώθηση και τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτείται ένα σφαιρικό νομοθετικό πλαίσιο.
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Για την προώθηση μιας βιώσιμης διευθέτησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς να επεμβαίνει στις διαπραγματεύσεις ούτε να προδικάζει τα αποτελέσματά τους, δηλώνει εκ νέου ότι είναι διατεθειμένη να συμβάλει την κατάλληλη στιγμή στην εφαρμογή μιας τελικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
In order to foster a lasting settlement, the European Union, while neither intervening in the negotiations nor prejudging their outcome, reiterates its willingness to assist in the implementation of a final peace agreement, when the time comes.
Για την προώθηση στην ενιαία αγορά και στις τρίτες χώρες, οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις στα κράτη μέλη δύο φορές ετησίως.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Για την προώθηση στην ενιαία αγορά και στις τρίτες χώρες, οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να υποβάλουν προτάσεις στα κράτη μέλη δύο φορές ετησίως.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Για την προώθηση τhς κοινωνικής ενσωμάτωσης και την καταπολέμηση των διακρίσεων
On promoting social inclusion and fighting discrimination
Για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, οι οικονομικές πολιτικές στοχεύουν στον αποτελεσματικότερο τρόπο περιορισμού των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως με την πλήρη εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
To promote sustainable development, economic policies aim at ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in, notably through a full application of the polluter-pays principle.
Για την προώθηση της ανάπτυξης ευρυζωνικών δικτύων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει ένα φιλόδοξο ευρωπαϊκό πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα αργότερα εντός του τρέχοντος έτους, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του ραδιοφάσματος και να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τους καταναλωτές και τον κλάδο.
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
Για την προώθηση της απασχόλησης και του επιχειρηματικού πνεύματος, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά μέτρων που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν την οικονομική δραστηριότητα στις αγροτικές περιοχές, καθώς και τις πρωτοβουλίες για τοπική ανάπτυξη.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, οφείλουμε να λάβουμε μέτρα ώστε να είναι γνωστά και αναγνωρίσιμα στην αγορά εκείνα τα προϊόντα τα οποία παράγονται με την πιο αποδοτική χρήση των πόρων και είναι τα περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
Για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών, η Κίνα και η ΕΕ θα διοργανώσουν από κοινού μεγάλο συνέδριο με θέμα την πολυγλωσσία στο τέλος του έτους.
To promote language-learning, China and the EU will jointly organise a major conference on multilingualism at the end of the year.
Για την προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης της Τουρκίας, η ΕΟΚ συμπεριέλαβε στη συμφωνία της Άγκυρας και στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που συνήψε στη συνέχεια τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής.
With the aim of promoting Turkey's economic and social development, the EEC included financial assistance in the Agreement and in the financial Protocols concluded subsequently.
Για την προώθηση της προσαρμοστικότητας και της καινοτομίας, είναι ζωτικής σημασίας η στερεή θεμελίωση βασικών ικανοτήτων τόσο για τους νέους όσο και για τους ενήλικες, μαζί με ευρείες δυνατότητες δια βίου μάθησης -που να περιλαμβάνουν και αυξημένες δυνατότητες μαθησιακής κινητικότητας.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Για την προώθηση της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με την ΕΚΤ, την Europol και τις σχετικές εθνικές αρχές.
In taking forward this initiative, the Commission will continue to work closely with the ECB, Europol and the relevant national authorities.
Για την προώθηση της συνεπούς εφαρμογής του άρθρου αυτού και την καθοδήγηση των επιχειρήσεων, στο σχέδιο ανακοίνωσης εκτίθεται η μεθοδολογία για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3.
In order to promote coherent application and provide guidance to businesses, the draft Notice sets out the methodology for the application of Article 81(3).
Για την προώθηση της συνεργασίας αυτής,το FISCALIS παρέχει τη δυνατότητα στους ανώτερους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων να εργασθούν από κοινού για την αποτελεσματική πρόληψη της απάτης και να αποκτήσουν τις αναγκαίες γνώσεις και προσόντα.
To stimulate this cooperation, FISCALIS also provides ways to bring national officials together in real fraud prevention work and to equip them with the necessary knowledge and skills.
Για την προώθηση της συνεργασίας και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας στον τομέα της άμυνας, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
To foster cooperation and enhance the efficiency of the sector, the Commission intents to take the following initiatives:
Για την προώθηση της συνεργασίας στην περιοχή, ο κανονισμός προβλέπει τη συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις των υποψηφίων χωρών, καθώς και, κατά περίπτωση, των χωρών που ευεργετούνται από τα προγράμματα TACIS και MEDA.
To promote cooperation within the region , the Regulation makes provision for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.
Για την προώθηση της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην Ελλάδα, παραδοσιακά συνεργαζόμαστε με τον τραπεζικό τομέα – όπως σε όλες τις χώρες –, και εκτιμούμε το ενδιαφέρον της ελληνικής κυβέρνησης για πιο εντατική και συντονισμένη δραστηριότητα, ώστε να επιτύχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
For promoting SME finance in Greece, we have traditionally worked with the banking sector as we do for all countries, and we appreciate the interest of the Greek Government in increased and coordinated action for best results.
Για την προώθηση του παρόντος θεματολογίου, αναγνωρίζουμε τις δυνητικές και νέες ευκαιρίες που παρέχονται από τη νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και την ανάγκη ανασκόπησης των διεξαγομένων επιτόπιων πειραματικών δοκιμών και καινοτόμων πρακτικών.
With a view to promoting this agenda, we recognise the potential and new opportunities offered by the new ACP-EC Partnership Agreement as well as the need to take stock of ongoing experiments and innovative practices at field level.
Για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, εκπονήθηκε μια πρώτη συλλογή περιέχουσα απογραφή των διμερών προγραμμάτων βοήθειας προς τρίτες χώρες με αντικείμενο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
Για την προώθηση των ανωτέρω,
In urging for this, we
Για την προώθηση των εργασιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, έδωσε στο Συμβούλιο την ακόλουθη εντολή :
With a view to taking the work forward, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 gave the Council the following mandate:
Για την προώθηση των περιβαλλοντικών στόχων, το Συμβούλιο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη προτύπων, στην επισήμανση και στα οικονομικά κίνητρα ως μηχανισμούς βασιζόμενους στην αγορά.
It places particular emphasis on the development of standards, labelling and economic incentives as market based mechanisms to promote environmental objectives.
Για την προώθηση των στόχων αυτών θα ενημερωνόμαστε και θα διαβουλευόμαστε αμοιβαίως με στόχο την στενότερη συνεργασία.
To further these goals, we will inform and consult each other with the objective to seek closer cooperation.
Για την προώθηση των στόχων του ΙSΤC, τα υπογεγραμμένα Μέρη θα χρηματοδοτήσουν, μέσω του Κέντρου, έργα έρευνας και ανάπτυξης από Ρώσους επιστήμονες και ρωσικά ιδρύματα που είχαν στρατιωτικές δραστηριότητες.
through the Centre, research and development projects by Russian scientists and institutions formerly engaged in military activities.
Για την πρόθεση της Επιτροπής να εγγράψει τις προτάσεις που περιέχονται μεταξύ άλλων στο Σχέδιο Δράσης, στα πλαίσια του στόχου της ανάπτυξης ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης και να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις θα έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα με την συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για τη μετατροπή της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 περί του εφαρμοστέου δικαίου στις ενοχές εκ συμβάσεων σε κοινοτικό νομοθέτημα και τον εκσυγχρονισμό της.
The Commission's intention to inscribe the proposals included in the Action Plan inter alia within the objective of developing an area of freedom, security and justice and to ensure that they are complementary with the follow-up to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation .
Για την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει ένα Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς, βάσει ερευνητικού σχεδίου που θα υπάγεται στο Έκτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη όλες τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The Commission's intention to elaborate a Common Frame of Reference, prepared on the basis of a research project under the Sixth Framework Programme for research and technological development, taking due account of all the different legal traditions of Member States .
Για την πρόληψη αυτών των διαταραχών, πολλές γυναίκες υποβάλλονται σήμερα σε θεραπευτική αγωγή ορμονικής υποκατάστασης.
To prevent these disorders, many women now rely on Hormone Replacement Therapy (HRT).
Για την πρόληψη της αύξησης των αλιευτικών στόλων της ΕΕ και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV, τα κράτη μέλη θα κληθούν να διατηρήσουν την ικανότητα του στόλου εντός του πλαισίου των τελικών στόχων του ΠΠΠ IV.
To prevent the expansion of EU fishing fleets and ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV, Member States will be required to keep the capacity of the fleet within reference limits fixed on the basis of the final objectives of MAGPIV.
Για την πρόληψη της εμπορίας είναι επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές και οικονομικές διαφορές που ωθούν τους ανθρώπους να αποδεχθούν την πρώτη εργασία που τους προσφέρεται στη Δύση με την απατηλή ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.
To prevent trafficking, it also is essential to address the social and economic differences which push people to accept the first job proposed in the West in the false hope of a brighter future.
Για την πρόληψη της επανεμφάνισης αρνητικών εξελίξεων και για τη διατήρηση της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι αρχές πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω την εποπτεία και το ρυθμιστικό πλαίσιο και να επιταχύνουν την εφαρμογή του πλαισίου καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως σε ότι αφορά την εποπτεία των τραπεζών σε αυτό τον τομέα.
To prevent vulnerabilities from re-emerging and preserve the integrity of the financial sector, the authorities need to further strengthen supervision and regulation and step up the implementation of the Anti Money-Laundering (AML) framework, in particular with respect to AML supervision of banks.
Για την πρόληψη της επιγραμμικής ριζοσπαστικοποίησης, η Επιτροπή θα δρομολογήσει ένα ευρωπαϊκό φόρουμ με εταιρείες πληροφορικής με σκοπό την ανάπτυξη εργαλείων σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατικής προπαγάνδας.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
Για την πρόληψη του φαινομένου της λαθραίας διακίνησης, η Επιτροπή, σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), θα συνεργάζεται με τρίτες χώρες για τη διενέργεια εκστρατειών πληροφόρησης και πρόληψης.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Για την πρόοδο αυτής της αξιολόγησης θα ενημερωθείτε σε εύθετο χρόνο.
You will be informed of progress in due course.
Για την πρόοδο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων χρειάζεται άνοιγμα των αγορών στο εξωτερικό καθώς και στο εσωτερικό της ΕΕ.
For European business to thrive, it needs open markets abroad as well as at home in the EU.
Για την πρόοδο των συζητήσεων, η Επιτροπή θα επιθυμούσε οι απαντήσεις που θα της υποβληθούν να βασίζονται σε γεγονότα και όχι στην απλή λήψη καταρχήν θέσεων.
In order to promote reflection and debate, the Commission trusts that the replies provided will be based on facts, and not on mere positions of principle.
Για την πρόσβαση στα ύδατα πέραν του ορίου των 12 μιλίων, αρκετές αντιπροσωπείες έκριναν ότι οποιοσδήποτε περιορισμός της ελεύθερης και ισότιμης πρόσβασης θα πρέπει να δικαιολογείται από πραγματική ανάγκη διατήρησης.
For the access to waters beyond the 12 miles limit, several delegations took the view that any restriction in free and equal access should be justified by a real conservation need.
Για την πρόσβαση στην αγορά:
For market access:
Για την πρόσδοση περισσοτέρων διευκρινίσεων επί των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή συγκρότησε το 1995 μία υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων επί των κοινωνικών πλευρών της Κοινωνίας των Πληροφοριών και ένα Φόρουμ της Κοινωνίας των Πληροφοριών ευρείας βάσης.
To provide further insights on these questions, the Commission set up in 1995, a High Level Group of Experts on the social aspects of the Information Society and a broadly based Information Society Forum.
Για την πρόταση αυτή θα πρέπει στη συνέχεια να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ για την έκδοσή της θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών.
The European Parliament will need to give its opinion on the proposal, which will also have to be adopted unanimously by the Council (finance ministers).
Για την πρόταση και το ιστορικό της βλέπε:
For the proposal and background see:
Για την πρόταση της Επιτροπής ακολουθήθηκε η διαδικασία εκτίμησης κινδύνων και ελέγχου των νέων ψυχοτρόπων ουσιών, η οποία θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Για την πρόταση της Επιτροπής μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση:
The Commission proposal can be found at:
Για την πρόταση χρηματικών ποινών λαμβάνονται υπόψη η διάρκεια και η σοβαρότητα της παράβασης.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
Για την πρώτη εβδομάδα της διάσκεψης, μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Για την πρώτη κατηγορία, το Συμβούλιο θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, για τη δεύτερη ομόφωνα.
The Council will vote on the first category by qualified majority, on the second group by unanimity.
Για την πρώτη οδηγία, που ασχολείται με τους κραδασμούς, το Συμβούλιο θα καθορίσει τυπικά κοινή θέση μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο στις 27/28 Νοεμβρίου 2000.
The first Directive deals with vibrations, in respect of which the Council should shortly formally adopt a common position after having reached political agreement at the Council on 27/28 November 2000.
Για την πρώτη περίοδο, προϋπολογισμός ύψους 449,2 εκατ. ευρώ θα διατεθεί στη δράση για το κλίμα· από αυτό το ποσό, 44,26 εκατ. ευρώ είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2014.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Για την πρώτη περίπτωση η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που διαθέτει για την απασχόληση και την προστιθέμενη αξία του τομέα.
The Commission used existing data on employment and added-value in the sector to take account of the first-mentioned factor.
Για την πρώτη περίπτωση, το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την απελευθέρωση.
The Council did not endorse liberalization of the former.
Για την πρώτη, δεύτερη και τρίτη θέση της 3ης χρονιάς του βραβείου δημοσιογραφίας της ΕΕ για θέματα υγείας δόθηκαν τα εξής χρηματικά έπαθλα:
The winner and two runners-up of the 3rd edition of the EU Health Prize for Journalists receive prizes with a value of:
Για την πρώτη, μόνο 7 κράτη μέλη ενσωμάτωσαν πλήρως την οδηγία μέχρι την προθεσμία της 19ης Ιουλίου και η Επιτροπή βρίσκεται στα πρώτα στάδια κίνησης διαδικασιών επί παραβάσει κατά των υπολοίπων.
For the first, only 7 Member States implemented the Directive fully by the 19 July deadline and the Commission is in the early stages of launching infringement procedures against the rest.