natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ε) σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ής-21ης Μαρτίου 2003 η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, ετήσια έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις ως προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στους τομείς πολιτικής·
(e) in line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas;
(ε) σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ του EUROSTAT και των υπηρεσιών στατιστικής και ερευνών της Κύπρου.
(e) extended cooperation between EUROSTAT and Cyprus's statistical and research departments.
(ε) τη δημιουργία βάσης για τη συγκέντρωση ορθών πρακτικών,
the establishment of a basis for gathering Good Practice,
(ε) τη μεταβίβαση της διαχείρισης του βασικού εξυπηρετητή από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ στο ICANN, υπό κατάλληλη διεθνή επιτήρηση των δημοσίων αρχών,
(e) the transfer of the management of the root server system from the US Department of Commerce to ICANN, under appropriate international supervision by public authorities;
(ε) τηv πρoστασία τωv παιδιώv από πληρoφoρίες με ακατάλληλo περιεχόμεvo,
(e) protection of children against unsuitable contents;
(ε) την ανάπτυξη και την εφαρμογή δυναμικού της ΕΕ σε πολιτικές πτυχές διαχείρισης των κρίσεων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων.
(e) the development and the implementation of EU capabilities in civilian aspects of crisis management, including the definition of concrete targets.
(ε) της πρoστασίας της υγείας, της ασφάλειας και της ιδιωτικής ζωής τoυ καταvαλωτή· σε αυτήv περιλαμβάvεται η πρoστασία από τη δόλια χρήση πληρoφoριώv πρoσωπικoύ περιεχoμέvoυ,
(e) the protection of a consumer's health, safety and privacy, including protection against the misuse of personal information;
(ε) το 2004 θα γίνει ανασκόπηση της επιτευχθείσας προόδου.
(e) a review of progress achieved shall be carried out in 2004.
(ε) το φόρο προστιθέμενης αξίας,
(e) value added tax;
(εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
(Adopted without debate)
(εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση)
(adopted without discussion)
(εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
(Adopted without discussion.
(εισηγητής: ο κ.
Spain).
(εκ τωv oπoίωv :
(of which:85.537,62
(εκ των οποίων 186 σε LC + 17 για την αστυνομία στο εξωτερικό + 43 για, μεταξύ άλλων, κυνηγετικά όπλα)2
(including 186 on CL + 17 for foreign police forces + 43 for, inter alia, hunting weapons)2
(εκ των οποίων 25,619 αλληλεγγύως με την Solvay Solexis SpA)
(of which €25.619 million jointly and severally with Solvay Solexis SpA)
(εκ των οποίων :
(of which:
(εκ των οποίων :
�(of which:
(εκατ. ευρώ, τιμές 2011)
(Million euros, 2011 prices)
(εκατ.)
(millions)
(εκατομ. €)
(€million)
(εκατομμ. ευρώ, τιμές του 2004)
(€ millions, 2004 prices)
(εκατομμύρια ECU)
(million ecus)
(εκατομμύρια ευρώ τιμή 1999)
(in million euro price 1999)
(εκατομμύρια € )
(€ Million)
(εκδοθείσες χωρίς συζήτηση.
(Adopted without discussion.
(εκπαίδευση ενηλίκων).
Grundtvig (adult education).
(εκπαίδευση, κατάρτιση και απασχόληση)
(education, training and employment)
(εκτός διαγωνιστικού τμήματος)
(Out of Competition)
(ελάχιστο πρότυπο 4-2-1 αντί 4-2-2 σήμερα)
(moving to 4-2-1 instead of the current 4-2-2 minimum standard)
(ελληνική γλώσσα)
(in Greek)
(ενδεικτικές στατιστικές για το 2012)
(Indicative statistics for 2012)
(ενδεικτικός κατάλογος, για τον πλήρη κατάλογο ανατρέξατε στο κείμενο της απόφασης)
(indicative list; see the text of the decision for the authentic list)
(ενδεχομένως) έγκριση χωρίς συζήτηση του κανονισμού σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση των κερμάτων ευρώ.
(possibly) adoption without debate of the Regulation on the technical harmonisation of euro coins.
(εξοικονομείται ποσοστό 10% της ενέργειας) και η εκτύπωση και από τις δύο πλευρές (εξοικονομείται ποσοστό που φθάνει το 50% του χαρτιού).
tereos and computers (10% of the energy they use saved) and printing double-sided (up to 50% of paper saved).
(επίσης στα Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ουγγρικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά και Ισπανικά)
(also in French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese and Spanish)
(επιγραμμικά από τις 5 Μαΐου, ώρα 16:00)
http://ec.europa.eu/eyouguide  (online: 5 May, 16:00)
(επιλέξτε "Internal Market Scoreboard").
(look under Single Market Scoreboard).
(επισυνάπτεται βιογραφικό σημείωμα)
(Curriculum vitae attached).
(επισυνάπτεται βιογραφικό σημείωμα).
(Curriculum vitae attached).
(ετήσια επί τοις εκατό μεταβολή)3.73.92 Ό*
(annual %)3.73.92 ¼
(ετήσια μεταβολή %)19992000200120021999200020012002
(annual percentage change)19992000200120021999200020012002
(ζ) 17η σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη
(g) 17th session of the United Nations Commission for Sustainable Development
(ζ) Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την « Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ »
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
(ζ) Γενική δημόσια καθαρή δανειοδότηση (+) ή δανειοληψία (-) (ως ποσοστό % του ΑΕΠ )
(g) General government net lending (+) or borrowing (-) (as a % of GDP)
(ζ) Δήλωση σχετικά με την κοινοτική δράση για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών
(g) Statement on Community action reducing incidental catches of seabirds
(ζ) Δεύτερη Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα
(g) Second European Maritime Day
(ζ) Διάσκεψη εμπειρογνωμόνων : «
(g) Expert conference:
(ζ) Διασκέψεις της Προεδρίας για την υγεία
(g) Presidency Conferences on Health
(ζ) ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι
(g) REITERATES that
(ζ) Εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει ένα οικονομικό διάλογο ΕΚ-Ινδονησίας μέσω τακτικών συναντήσεων ανώτατων υπαλλήλων με την ινδονησιακή διοίκηση, καθώς και να διευρύνει και να ενισχύσει τα προγράμματα συνεργασίας της με την Ινδονησία.
(g) Welcomed the Commission's intention to develop an EC-Indonesia economic dialogue through regular Senior Officials meetings with the Indonesian administration and to broaden and strengthen its co-operation programmes with Indonesia.
(ζ) Εμπόριο και περιβάλλον
(g) Trade and environment
(ζ) Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για τη λειψυδρία και την ξηρασία(16709/06)
(g) Information from the Commission on European action on water scarcity and drought (16709/06)
(ζ) Επιπτώσεις των υψηλών τιμών των καυσίμων στον τομέα της αλιείας
(g) Implication of high fuel prices for the fisheries sector
(ζ) Η τροποποίηση των διατάξεων του δικτύου ασφαλείας θα προσθέσει επί πλέον 96 εκατομμ. ευρώ για την Ιταλία και 64 εκατομμ. ευρώ για το Βέλγιο στο σταδιακώς καταργούμενο ποσό για το Στόχο 2.
(g) The modification of the safety net provisions will add an additional 96 million euros for Italy and 64 million euros for Belgium to the phasing out allocation for Objective 2.
(ζ) Η τροποποίηση των διατάξεων του δικτύου ασφαλείας θα προσθέσει επί πλέον 96 εκατομμ. ευρώ για την Ιταλία και 64 εκατομμ. ευρώ για το Βέλγιο στο σταδιακώς καταργούμενο ποσό για το Στόχο 2.
(g)��The modification of the safety net provisions will add an additional 96 million euros for Italy and 64 million euros for Belgium to the phasing out allocation for Objective 2.
(ζ) Θα διαπραγματευθoύμε τηv αμoιβαία αvαγvώριση τωv τεχvικώv καvovισμώv σε αυτoύς τoυς ειδικoύς τoμείς πoυ έχoυv oρισθεί ως σκόπιμoι και επιθυμητoί με σκoπό τηv κατάργηση ή τηv oυσιαστική μείωση τωv υπόλoιπωv εμπoδίωv πoυ πρoκύπτoυv από τυχόv πρόσθετες ή διαφoρετικές ρυθμιστικές απαιτήσεις στις oπoίες αvταπoκρίvovται τα εισαγόμεvα πρoϊόvτα πoυ πρoέρχovται από τo άλλo μέρoς, εvώ θα διατηρoύμε τo υψηλό επίπεδo πρoστασίας τωv καταvαλωτώv, της υγείας τωv αvθρώπωv, τωv ζώωv και τωv φυτώv, της ασφάλειας και τoυ περιβάλλovτoς.
(g)�Negotiate mutual recognition of technical regulations of those specific sectors that have been identified as being feasible and desirable with the aim of removing or substantially lowering remaining barriers resulting from any additional or different regulatory requirements to be met by imported products coming from the other party, while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
(ζ) Καθαρή δανειοδότηση (+) ή δανειοληψία (-) γενικής κυβέρνησης (ως ποσοστό του ΑΕΠ) (1)
(g) General government net lending (+) or borrowing (-) (as a % of GDP) (1)
(ζ) Καθαρή δημόσια δανειοληψία (+) ή δανειοδοσία (-) (ως ποσοστό του ΑΕΠ)
(g) General government net borrowing (-) or lending (+) (as a percentage of GDP)
(ζ) Καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) ή καθαρός δανεισμός (-) της γενικής κυβέρνησης (ως ποσοστό του ΑΕΠ) (1)
(g) General government net lending (+) or borrowing (-) (as a percentage of GDP) (1)
(ζ) Καθαρός δανεισμός (-) ή δανειοδότηση (+) της γενικής κυβέρνησης (ως ποσοστό του ΑΕΠ)
(g) General government net borrowing (-) or lending (+) (as a % of GDP)
(ζ) Ομάδα Ανώτερων Υπαλλήλων του Συμβουλίου για τη Δημόσια Υγεία
Council working party on public health at senior level
(ζ) Οργάνωση των μελλοντικών εργασιών
(g) Future proceedings
(ζ) Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας
(g) Commission Green Paper on members of the health professions
(ζ) Πράσινη βίβλος της Επιτροπής για την προσαρμογή στις αλλαγές του κλίματος - Ενημέρωση από την Επιτροπή
(g) Commission Green Paper on adaptation to climate change – Information from the Commission.
(ζ) Πρόσβαση στην αγορά : Για τη δημιουργία πρόσθετων εμπορικών ευκαιριών
(g) Market Access: creating additional trading opportunities
(ζ) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
(ζ) Τήρηση του προγράμματος εργασιών (για κάθε συμφωνημένο σχέδιο έργου)·
Delivering the work programme (per the agreed project plans);
(ζ) Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
(g) Financial Services
(ζ) θα εξασφαλίσει ότι η βοήθειά της θα παρασχεθεί σύμφωνα με το κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο που ενέκριναν η κοινότητα των δωρητών και οι οργανώσεις του ΟΗΕ ενθαρρύνοντας έτσι την εφαρμογή ενός αποτελεσματικότερου Κοινού Προγραμματισμού για το Αφγανιστάν.
(g) ensure that its aid is provided in accordance with the common Strategic Framework adopted by the donor community and UN organisations and, thereby, to encourage the implementation of a more effective Common Programming in Afghanistan.
(ζ) κανόνες καταγωγής και τη διοικητική συνεργασία,
(g) rules of origin and administrative cooperation;
(ζ) μισθώσεις ακινήτων, εκτός των αγωγών για χρηματικές αξιώσεις,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
(ζ) να διατηρεί την απαγόρευση της εξαγωγής όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού προς το Αφγανιστάν, όπως προβλέπεται στην κοινή της θέση 96/746/ΚΕΠΠΑ για το Αφγανιστάν και να ενθαρρύνει άλλες χώρες να υιοθετήσουν ανάλογη πολιτική αυτοπεριορισμού,
(g) maintain its embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in its Common Position 96/746/CFSP , and urge other countries to adopt a similar policy of restraint;
(ζ) να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη διάσταση του φύλου κατά την ανάπτυξη πολιτικών ΤΠΕ έτσι ώστε να υπάρχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης αντρών και γυναικών σε εργασίες ΤΠΕ.
to pay particular attention to the gender perspective when developing ICT policies in order to give women and men equal access to ICT jobs.
(ζ) τo voμικό καθεστώς πoυ εφαρμόζεται στις καταvαλωτικές συvαλλαγές στo vέo περιβάλλov, όσov αφoρά τόσo τηv επιλoγή τoυ δικαίoυ όσo και τη δυvατότητα εφαρμoγής τωv διατάξεωv πoυ ισχύoυv,
(g) which legal regime is applicable to consumer transactions in the new environment as regards both the choice of law and practicability of existing provisions;
(ζ) τακτικές επαφές μεταξύ ΕΕ και διπλωματικών αποστολών της Κύπρου στις τρίτες χώρες.
(g) regular talks between the EU and Cypriot diplomatic missions in third countries.
(ζ) της διαβoύλευσης με τoυς καταvαλωτές κατά τηv αvάπτυξη vέωv πoλιτικώv ή vέωv καvovιστικώv μηχαvισμώv,
(g) consultation of consumers when developing new policies or regulatory mechanisms;
(ζ) τις απαιτούμενες πληροφορίες για τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του δικτύου VISION και για τα αποτελέσματα αυτών,
(g) information required for the VISION consultation and on the results obtained by that consultation;
(ζ) τους φόρους επί του εισοδήματος και επί της περιουσίας,
(g) taxes on income and capital;
(η ενοποιημένη έκδοση θα είναι διαθέσιμη τις επόμενες ημέρες στον ιστότοπο της ΕτΠ)
(consolidated version will be available in the forthcoming days on the CoR website)
(η οποία συχνά αναφέρεται ως «Οδηγία για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας»)
(often referred to as the "Utilities Directive")
(η παρούσα παράγραφος 2 αναριθμήθηκε ως 3)».
(present paragraph 2 renumbered 3)".
(η τελική απόφαση εφαρμόζεται άμεσα)ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(final decision directly applicable)Court of Justice
(η) EURO V - Προδιαγραφές όσον αφορά τις εκπομπές που προέρχονται από επιβατικά αυτοκίνητα με κινητήρες ντίζελ
(h) EURO V – Emission standards for diesel-fuelled passenger cars
(η) Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως ποσοστό του ΑΕΠ)
(h) General government gross debt (as a percentage of GDP)
(η) Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης (ως ποσοστό του ΑΕΠ)
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(η) Ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ)
(h) General government gross debt (as a percentage of GDP)
(η) Ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης (ως ποσοστό του ΑΕΠ)
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(η) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη»
(h) Communication from the Commission on Environment for Europe Process (EfE)
(η) Αποτελέσματα της 21ης συνόδου της ICCAT
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
(η) Γενικό ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως επί % του ΑΕΠ )
(h) General government gross debt (as a % of GDP)
(η) Διαδίκτυο των Πραγμάτων
(h) Internet of Things
(η) Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS)
(h) Trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
(η) Επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ: δημιουργία Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου και «One minute Europe» στην τηλεόραση
(h) EU policy on the communication of EU activities: creation of a European Observatory on communication and "One minute for Europe" on TV
(η) Θα διατεθεί συμπληρωματικό ποσόν 15 εκατομμ. ευρώ για την περιοχή Hainaut του Βελγίου στο σταδιακώς καταργούμενο ποσόν για το Στόχο 1.
(h) An additional amount of 15 million euros will be provided for the Hainaut region in Belgium for Objective 1 phasing out.
(η) Θα διατεθεί συμπληρωματικό ποσόν 15 εκατομμ. ευρώ για την περιοχή Hainaut του Βελγίου στο σταδιακώς καταργούμενο ποσόν για το Στόχο 1.
(h)��An additional amount of 15 million euros will be provided for the Hainaut region in Belgium for Objective 1 phasing out.
(η) Θα πρoσδιoρίσoυμε τoυς τoμείς στoυς oπoίoυς θα μπoρoύσαv επωφελώς vα γίvoυv περαιτέρω διαπραγματεύσεις πέραv τoυς έτoυς 1999 εvώ ταυτόχρovα θα πρoωθoύvται εγχώριoι ρυθμιστικoί στόχoι.
(h)�Identify sectors where further negotiations could usefully be pursued beyond end-1999, while promoting domestic regulatory goals.
(η) Πληροφορίες για τις διασκέψεις που οργανώθηκαν επί σουηδικής Προεδρίας
Information on the Presidency's Conferences
(η) Πληροφορίες για τις εκδηλώσεις που οργανώθηκαν κατά τη γαλλική Προεδρία
(h) Information on events organised during the French Presidency
(η) Προβλήματα όσον αφορά τον ανεφοδιασμό σε βιολογικές πρωτεϊνούχες ζωοτροφές
(h) Problems concerning the supply of organic protein feed
(η) Σημείωσε ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει, σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους ινδονησιακούς οργανισμούς, τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη της κανονιστικής μεταρρύθμισης και για την προώθηση του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης στην Ινδονησία.
(h) Noted the Commission's readiness to provide, in close co-operation with the relevant Indonesian institutions, technical assistance to support regulatory reform and the promotion of rule of law and good governance in Indonesia.
(η) Σκοπιμότητα της σταδιακής μείωσης φωσφορικών υλών στα απορρυπαντικά (16503/06 )
(h) The need for a gradual substitution of phosphate in detergents (16503/06)
(η) Συστατικά των προϊόντων καπνού
Ingredients in tobacco products
(η) Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού
(h) Framework Convention on Tobacco Control
(η) Τελωνειακή συνεργασία
(h) Customs cooperation
(η) Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για την σκοπιμότητα και τη σώρευση των κανόνων καταγωγής που να εκτείνονται στα προϊόντα που προέρχονται από συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και χώρες της ΕΖΕΣ και, με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής, να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
(h) The Council invites the Commission to effect a study of the feasibility and impact of cumulation of rules of origin for products from the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA countries and, in the light of the findings, to submit to it appropriate proposals.
(η) Φαλαινοθηρία για εμπορικούς σκοπούς
(h) Commercial whaling
(η) μητρώο των προσώπων που αποστέλλουν τις προσκλήσεις και των προσώπων που αναλαμβάνουν την πληρωμή των εξόδων κατάλυσης και συντήρησης,
(h) record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
(η) να ενθαρρύνει τις ενδιαφερόμενες χώρες να σταματήσουν την εμπλοκή των στρατιωτικών, παραστρατιωτικών και μυστικών υπηρεσιών τους στο Αφγανιστάν καθώς και να σταματήσουν να παρέχουν κάθε άλλη στρατιωτική υποστήριξη στα εμπόλεμα μέρη του Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης του εδάφους τους για παρόμοιους σκοπούς.
(h) urge countries concerned to stop the involvement of their military, paramilitary and secret service personnel in Afghanistan and cease all other military support provided to parties in the Afghan conflict, including the use of their own territories for such purposes.
(η) παραβιάσεις του ιδιωτικού βίου και των δικαιωμάτων επί της προσωπικότητας,
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
(η) τελωνειακή συνεργασία,
(h) customs cooperation;
(η) τηv καταvoμή τωv ευθυvώv και τηv αστική ευθύvη,
(h) the apportionment of responsibility and liability;
(η) της εκπρoσώπησης τωv συμφερόvτωv τωv καταvαλωτώv στoυς σχετικoύς φoρείς ελέγχoυ και επoπτείας.
(h) representation of consumers interests in relevant monitoring and supervisory bodies;
(η) τους φόρους επί των ασφαλίστρων,
(h) taxes on insurance premiums;
(ηλεκτρονική βινιέτα)
(electronic vignette system)
(θ) Ανάπτυξη της ανεξάρτητης ιστοσελίδας του ΕΔΠΕ (που θα καλύπτει διαφόρους τομείς οι οποίοι θα ολοκληρωθούν ως σχέδια του προγράμματος εργασιών)·
Developing the independent EUCPN website (covering a number of areas which would be delivered as work programme projects);
(θ) Ασφαλέστερο Διαδίκτυο για τα Παιδιά
(i) Safer Internet for Children
(θ) Δημόσιες συμβάσεις
(i) Government procurement
(θ) Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός
(i) International Health Regulations
(θ) Ενισχύσεις για τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων των κρατών μελών οι οποίοι χρησιμοποιούν Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης
(i) Aid for sugar beet growers in Member States using SAPS
(θ) Κοινωνία των πληροφοριών, τεχνολογία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες
(i) Information Society, information technology and telecommunications
(θ) Λόγω των ειδικών διαρθρωτικών προβλημάτων που ανακύπτουν από τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού σε συνδυασμό με τον υψηλό βαθμό ένδειας, η περιοχή Highlands και τα νησιά της Σκωτίας θα λάβουν ειδικό πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης συνολικού ύψους 300 εκατομμ. ευρώ.
(i) In view of the particular structural problems resulting from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing out programme totalling 300 million euros.
(θ) Λόγω των ειδικών διαρθρωτικών προβλημάτων που ανακύπτουν από τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού σε συνδυασμό με τον υψηλό βαθμό ένδειας, η περιοχή Highlands και τα νησιά της Σκωτίας θα λάβουν ειδικό πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης συνολικού ύψους 300 εκατομμ. ευρώ.
(i)��In view of the particular structural problems resulting from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing out programme totalling 300 million euros.
(θ) Ομάδα υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
(θ) Πράσινη Βίβλος για το ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό
Green Paper on the European Workforce for Health
(θ) Προβλέψιμες επιπτώσεις της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο στην περιφέρεια Almadén (16651/06)
(i) Foreseeable impact of the Community mercury strategy on the Almadén Region (16651/06)
(θ) Πρόγραμμα εργασιών της επόμενης Προεδρίας
Work programme of the incoming Presidency
(θ) Πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας : πρόοδος των εργασιών
(i) Proposal for a Regulation establishing the European Institute of Technology: state of play
(θ) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι τα πλοία τα οποία θεωρούνται απόβλητα θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στον κανονισμό της ΕΕ περί μεταφοράς αποβλήτων και στη Σύμβαση της Βασιλείας, εν όσω δεν υφίσταται διεθνώς δεσμευτική και αποτελεσματική νομική πράξη η οποία, ενώ θα αφορά ειδικά χαρακτηριστικά πλοίων, θα εγγυάται ταυτόχρονα επίπεδο ελέγχου και επιβολής ισοδύναμο προς το αντίστοιχο επίπεδο της Σύμβασης της Βασιλείας·
(i) EMPHASISES that ships that are waste will continue to fall under the EU Waste Shipment Regulation as well as the Basel Convention, as long as there is no internationally binding and effective legal instrument which, while addressing any special characteristics of ships, guarantees an equivalent level of control and enforceability as established under the Basel Convention;
(θ) Υπενθύμισε την δέσμευση σχετικά με το εμπόριο που έγινε στο Λονδίνο κατά την Ευρωασιατική Συνάντηση ΙΙ και τόνισε ότι πρέπει να αρχίσουν συζητήσεις μεταξύ των δύο εταίρων για θέματα πρόσβασης στην αγορά, ώστε να τονωθεί το διμερές εμπόριο.
(i) Recalled the trade pledge made in London at ASEM II and underlined the need to start discussions on market access issues between both partners to stimulate two-way trade.
(θ) δασμολογητέα αξία,
(i) customs valuation;
(θ) να συνεχίσει τις επαφές της με τις διάφορες πλευρές και τις εξέχουσες προσωπικότητες του Αφγανιστάν προκειμένου να τονίσει τη ματαιότητα και τις σοβαρές και απαράδεκτες ανθρωπιστικές συνέπειες της συνεχιζόμενης σύρραξης και να ζητήσει την άμεση κατάπαυση του πυρός και τη διαπραγμάτευση μιας πολιτικής διευθέτησης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της ανάδειξης μιας πλήρως αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης ευρείας αποδοχής,
(i) continue contacts with the Afghan parties and prominent Afghan individuals to point to the futility and grave and unacceptable humanitarian consequences of the continued fighting, and urge an immediate cease-fire and the negotiation of a political settlement under UN auspices, including the establishment of a fully representative, broad-based government;
(θ) τηv πρoστασία της ιδιωτικής ζωής και τωv πρoσωπικώv στoιχείωv και
(i) privacy and the protection of personal data; and
(θ) τους τόκους, διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα και έξοδα που προέρχονται από την είσπραξη των απαιτήσεων που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (η) ανωτέρω, αποκλειομένης κάθε είδους ποινικής κυρώσεως, που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή.
(i) interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in (a) to (h) above, with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.