natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
It would be have to approved unanimously by the Council.
Θα πρέπει να εισαχθούν στο VIS τα τεχνικά λειτουργικά χαρακτηριστικά του δικτύου VISION για τις διαβουλεύσεις των κεντρικών αρχών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της Σύμβασης Σένγκεν.
The technical functionalities of the VISION Network for consulting the central authorities, referred to in Article 17(2) of the Schengen Convention, should be integrated into the VIS.
Θα πρέπει να εκπονηθεί ένα ουσιαστικό και αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο διαχείρισης, το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί πριν τη χρηματοδότηση.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Θα πρέπει να εκπονηθεί κώδικας ορθής πρακτικής για τα μέτρα διασφάλισης της συνύπαρξης με λεπτομερείς κανόνες για συγκεκριμένες ποικιλίες καλλιεργειών.
A code of good practice on measures to safeguard coexistence with detailed rules for specific crop varieties would have to be established.
Θα πρέπει να εκπονηθεί λεπτομερές σχέδιο δράσης για το 1997 στη σύνοδο του Συμβουλίου για την Εφαρμογή της Ειρήνης, που θα γίνει στο Λονδίνο στις 4 - 5 Δεκεμβρίου 1996, με ανασκόπηση της προόδου που έχει επιτευχθεί σε όλους τους τομείς για τα μέσα του έτους.
A detailed plan of action for 1997 will need to be elaborated at the London meeting of the Peace Implementation Council on 4-5 December 1996 with a review of progress in all areas envisaged for the middle of that year.
Θα πρέπει να εκπονηθούν παρόμοιες ρυθμίσεις για το στόχο που θα πρέπει να επιτύχει η Κοινότητα ως σύνολο το 2005.
Similar arrangements will need to be developed for the target the Community as a whole will have to realise in 2005.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί εκ των προτέρων ο αντίκτυπος της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου με τη χρήση ειδικών μέσων εκτίμησης και ιδίως με τις Εκτιμήσεις των Επιπτώσεων στην Αειφορία (ΕΕΑ) ούτως ώστε ο σχεδιασμός στρατηγικών μέτρων να είναι σε θέση να προωθήσει την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος.
The impact of trade liberalisation should be assessed in advance through the use of specific assessment tools particularly Sustainability Impact Assessments (SIA) so as to enable the design of policy measures to promote the integration of the environment.
Θα πρέπει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός της στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης.
Its impact upon the development of the Union's policies will have to be assessed.
Θα πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν αν είναι αναγκαίο να γίνεται θεσμική διαφοροποίηση μεταξύ αρμοδίων επαφής και κεντρικών αρχών.
It should be left to the Member States to decide whether it is necessary to differentiate institutionally between contact points and central authorities.
Θα πρέπει να ενδυναμωθεί η συνεργασία σε οικονομικά θέματα όπως η ενέργεια, οι επενδύσεις και η καινοτομία, σε θέματα ασφάλειας, μεταξύ άλλων «παγωμένες» συγκρούσεις, καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, και σε περιβαλλοντικά θέματα περιλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε με τακτική.
We need to play our hand tactically.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη ευθυνών από τον ιδιωτικό τομέα και από τις τοπικές, κρατικές και περιφερειακές αρχές ή όργανα στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα πρέπει να καθιερωθεί ευρύτερος διάλογος ανάμεσα στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
Responsibilities of the private sector and local, state and regional authorities/institutions in developing countries should be encouraged and a broader dialogue between the private sector and the public sector should be established.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο των εθελοντικών δραστηριοτήτων προκειμένου να προωθηθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στον τομέα αυτό.
Transnational cooperation in the framework of voluntary activities should be encouraged with a view to promoting a European dimension in this field.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ειδική κατάρτιση εκπαιδευτικών και διοίκησης του εκπαιδευτικού τομέα, μεταξύ άλλων μέσω περιόδου εργασίας ή σπουδών σε χώρα όπου εν γένει ομιλείται η γλώσσα στόχος.
Specific EMILE training for teachers and educational administrators should be encouraged, including a period of work or study in a country where the target language is generally spoken.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ενεργή συμμετοχή των γυναικών.
Active participation of women should be encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη περιφερειακών εταιρικών μέσων.
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ανταλλαγή πληροφοριών και επιστημονικών στοιχείων όσον αφορά την ορθή πρακτική της CLIL.
The exchange of information and scientific evidence on good EMILE practice should be encouraged at European level.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι διαπροσωπικές επαφές μαζί με τις ρυθμίσεις αδελφοποίησης σε όλα τα επίπεδα.
People to people contacts should be encouraged together with twinning arrangements at all levels.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι χώρες με μεσαίο εισόδημα και να συγκεντρωθεί η προσοχή στις χώρες στις οποίες το ποσοστό των φτωχών πληθυσμών παραμένει υψηλό και οι οποίες συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίηση συνεκτικών στρατηγικών μείωσης της φτώχειας.
Among the of middle-income countries, encouragement and attention should be concentrated on those in which the proportion of poor people continues to be high and which are fully committed to implementing coherent poverty-reduction strategies.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω η συμπληρωματική χρήση χρηματοδοτικών πηγών από κοινοτικά προγράμματα όπως το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και το ΠΑΚ καθώς και τα δάνεια της ΕΤΕπ που χορηγούνται μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (RSFF) του 7ου προγράμματος πλαισίου, σε συνδυασμό με παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και με συμβολές από ιδιωτικές επενδυτικές πηγές.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Θα πρέπει να ενθαρρύνονται να τα καλωσορίζουν και για να συμβεί αυτό είναι απαραίτητη η υποστήριξη των γονέων.
They should be encouraged to welcome them and we need the support of parents on this.
Θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι βιώσιμες άμεσες ξένες επενδύσεις (Ταμείο Βιομηχανικής Ανάπτυξης) στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι εξαγωγικές πιστώσεις που συνάδουν με την αειφόρο ανάπτυξη,
Sustainable foreign direct investments (FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged,
Θα πρέπει να ενθαρρύνουμε, σε ολόκληρη την ΕΕ, την υιοθέτηση μιας πιο φιλικής προς τον επισκέπτη προσέγγισης στους χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς και στα μουσεία, χρησιμοποιώντας νέες τεχνικές και τεχνολογίες για την προσέλκυση επισκεπτών και ειδικότερα των νέων.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
Θα πρέπει να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν τις πολιτικές των νέων ανατολικών και νότιων γειτόνων προκειμένου αυτοί να προσεγγίσουν περισσότερο την ΕΕ.
They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.
Θα πρέπει να ενισχυθεί εν προκειμένω ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) καθώς και να ενθαρρυνθεί η συμβολή του ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και του ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία.
The role of the European Police Office (Europol) should be reinforced in this area, and the contributions of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be encouraged.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση για την ελευθέρωση, τον εκσυγχρονισμό και τη διασύνδεση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, με παράλληλο σεβασμό προς την αποστολή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, με την ανάπτυξη και ακριβέστερη επεξεργασία των υφισταμένων στόχων και χρονοδιαγραμμάτων βάσει της μέχρι σήμερα πείρας.
The commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities should be reinforced, while respecting the remit of services of general economic interest, by developing and refining the established objectives and timetables in the light of experience to date.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η διαφάνεια στις αγορές ενέργειας, τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τους τελικούς καταναλωτές.
Transparency on the energy markets, for both operators and final consumers, has to be ensured.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση ώστε ο έλληνας ψηφοφόρος να γνωρίζει ότι δεν ψηφίζει απλά ένα ελληνικό πολιτικό κόμμα αλλά μια οικογένεια κομμάτων που ακολουθούν μια πολιτική γραμμή στην Ευρώπη.
There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία διασφαλίζει τη δημοκρατική βάση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of subsidiarity should be reinforced, as this guarantees the democratic foundation of the Union's institutions.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα δέσμευσης του άνθρακα.
Carbon sequestering capacities must be enhanced.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών φορέων και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, για παράδειγμα, με την διασύνδεση με επιστημονικά πάρκα και κέντρα αριστείας για την έρευνα και την τεχνολογία και με την προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών.
Cooperation between research bodies and the European business community should be strengthened, for instance by networking with science parks and centres of excellence for research and technology and by promoting the mobility of researchers.
Θα πρέπει να ενισχυθεί μια τέτοια προσαρμογή η οποία έχει υλοποιηθεί ήδη με επιτυχία στο πλαίσιο των προγραμμάτων ERASMUS, LINGUA και COMETT.
Adaptation has already been successfully implemented under Erasmus, Lingua and Comett and will have to be stepped up.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στους τομείς των υπηρεσιών, υποβοηθούμενος από την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές και στην πρόσβαση των αγορών.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της έρευνας αιχμής προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση της βάσης των γνώσεων στην οποία βασίζεται η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Υψηλού Εκπροσώπου προκειμένου να έχει τα μέσα να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των μερών, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The role of the High Representative should be reinforced in order to equip him to carry out fully the important task of ensuring compliance by all parties so that the overall objectives of the peace process are achieved.
Θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The independence of the judicial system and of the media need to be further strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες των εθνικών ερευνητικών ινστιτούτων των αναπτυσσομένων χωρών και να προωθηθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών.
Measures must be taken to boost the capacity of developing countries' research bodies and ensure that findings are widely disseminated.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ταχεία έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της νομοθετικής δέσμης περί δημόσιων προμηθειών.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες κατάρτισης και εκπαίδευσης ώστε να είναι πιο εύκολη η προσαρμογή του εργατικού δυναμικού και να αποφεύγεται ο κοινωνικός αποκλεισμός.
To raise the adaptability of the labour force and avoid social exclusion, education and training efforts need to be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις περιφερειακής ή διμερούς αλληλεγγύης, μεταξύ άλλων και σε εμπορική βάση, για την αντιμετώπιση της διακοπής της παροχής.
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
Θα πρέπει να ενισχυθούν προγράμματα βοήθειας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Assistance programmes related to the Justice and Home Affairs should be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχύσομε τις αξίες αυτές, τις οποίες επιθυμούν να συμμερισθούν και όλα τα υποψήφια μέλη της Ένωσης.
We should strengthen these values, which all applicants for membership also wish to share.
Θα πρέπει να ενσωματωθεί στις ενισχύσεις αυτές μια «πράσινη» συνιστώσα οικολογικού ανταγωνισμού και η κατανομή τους να είναι δικαιότερη και πιο διαφανής.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Θα πρέπει να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών.
The dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και θέσπισης συστήματος επίλυσης διαφορών όσον αφορά αυτό το δίπλωμα.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
Θα πρέπει να ενταθούν οι συζητήσεις που έχουν αρχίσει με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία, με στόχο την επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας το συντομότερο δυνατόν.
The discussions begun with the United States and Russia should be intensified with a view to reaching a satisfactory agreement as soon as possible.
Θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να λάβουν αποφασιστικά μέτρα για την ανάκτηση αυτών των δημόσιων εσόδων.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Θα πρέπει να εντοπιστούν από κοινού με την Επιτροπή διάφορα ευέλικτα χρηματοδοτικά μέσα που να προσφέρονται γι’ αυτόν τον τύπο δραστηριοτήτων.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Θα πρέπει να εντοπιστούν οι τομείς όπου μπορούν να εναρμονιστούν περαιτέρω οι δράσεις και οι πόροι της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει η αντιμετώπιση των άνισων δυνατοτήτων των περιφερειών για τη δημιουργία συνθηκών αειφόρου ανάπτυξης και για την αντιμετώπιση των δυσκολιών προσαρμογής στις νέες συνθήκες της αγοράς εργασίας, οι οποίες απαιτούν περισσότερες ικανότητες πρόβλεψης και προετοιμασίας των προσόντων και των ικανοτήτων που θα χρειαστούν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες στο μέλλον.
Constant efforts must be made to tackle the regions' uneven capabilities for generating sustainable development and their difficulties in adapting to new conditions on the labour market, which call for greater capacity to foresee and prepare for the skills both men and women will need in future.
Θα πρέπει να εξακολουθήσει να επικρατεί η ανοχή και η μετριοπάθεια που επέδειξε ο λαός της Βενεζουέλας στις πρόσφατες διαδηλώσεις, ως ένδειξη ανανεωμένου πνεύματος εθνικής συμφιλίωσης.
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a renewed spirit of national reconciliation.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω διαφορών στην πολιτική εξαγωγών και ελέγχου των εξαγωγών.
Distortions of competition due to differences in export and export control policies should be removed.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εναπομένοντα εμπόδια για το εμπόριο στην εσωτερική αγορά και να αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων.
Still existing barriers to trade in the internal market should be abolished and the creation of new barriers avoided.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατόν οι εναπομείνασες μεταβατικές ρυθμίσεις που δημιουργούν στρεβλώσεις της αγοράς σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται διερμηνεία κατά την επικοινωνία με τους συνηγόρους, καθώς και κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης – π.χ. κατά την ανάκριση από την αστυνομία – και κατά τη δίκη.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην κατάλληλη για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών τους ιατρική περίθαλψη και, αν οι πόροι τους δεν επαρκούν, τα σχετικά έξοδα να καλύπτονται από το κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με τον τρόπο που αυτό θα καθορίσει.
Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed and, if their means are insufficient, paid for by the host Member State, in whatever manner it deems fit.
Θα πρέπει να εξασφαλίσει τη στράτευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων - θεσμικά όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, επιχειρήσεις και κλάδοι του ιδιωτικού τομέα, ΜΚΟ και κοινωνία των πολιτών - σε μια κοινή ατζέντα.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνέχεια των κοινοτικών ερευνητικών προσπαθειών και να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος και της ποιότητας της ζωής στην Ευρώπη.
It should enable Community research to continue and make a significant contribution towards improving European industry's scientific and technological bases and the quality of life in Europe.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα έχουν ολοκληρωθεί όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες τουλάχιστον έως τη σύνοδο του Οκτωβρίου, ούτως ώστε η πρωτοβουλία να μπορεί να εφαρμοσθεί πλήρως από 1ης Ιανουαρίου 2014.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι προστατεύονται τα δικαιώματά τους, ότι η επένδυσή τους είναι βιώσιμη και ότι εφοδιάζονται με τις σωστές δεξιότητες για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων για την αξιοποίηση των ψηφιακών ευκαιριών.
We should ensure that their rights are protected, that their investment is sustainable and that they are equipped with the right skills to develop new business models addressing the digital opportunities.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πλήρης εμπέδωσή τους από τις χώρες εταίρους και η ενσωμάτωσή τους σε ένα διάλογο μεταξύ κράτους και κοινωνίας των πολιτών.
These aspects must be taken on board by the partner countries and included in dialogue between the State and civil society.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πρόσβαση σε ανεξάρτητο μέσο προσφυγής.
There should be access to an independent means of redress.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η συνέπεια με το ισχύον οικείο νομοθετικό πλαίσιο.
Consistency with the existing relevant legislative framework should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η συνοχή με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε σε άλλες πράξεις αμοιβαίας αναγνώρισης, με τη θέσπιση ευέλικτων κανόνων σχετικά με τη διασυνοριακή αναγνώριση και την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού εντάλματος επιτήρησης.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι κάθε προσαρμογή των κεντρικών ισοτιμιών θα γίνεται κατά τον κατάλληλο χρόνο ώστε να αποφεύγονται οι μεγάλες αποκλίσεις.1.6.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι μόνον οι κοινοτικοί αερομεταφορείς οι οποίοι εντάσσονται στο μηχανισμό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούν τις προαναφερόμενες διαδρομές.
It should be ensured that only those Community air carriers that are within such a mechanism can operate on the above routes.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν αποτελεσματικοί, αποδοτικοί και ισόνομοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
Efficient, effective and equitable financing mechanisms must be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν ευρεία συνέχεια με τις θεματικές προτεραιότητες και τα μέσα του τρέχοντος Προγράμματος Πλαισίου καθώς και συνεργίες με τους άλλους κύριους στόχους του ΠΠ7·
Broad continuity with thematic priorities and instruments in the current Framework Programme and synergies with the other main objectives of FP7 should be ensured ;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμός,
Enhanced cooperation and coordination, in particular between regulators,
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών για να διασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός του προγραμματισμού,
Timely information exchange has to be guaranteed in order to ensure better co-ordination of programming;
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση και επικαιροποίηση των σχεδίων διαχείρισης κινδύνου πλημμυρών και τα σχέδια, οι εκτιμήσεις και οι χάρτες κινδύνου θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Active participation by all interested parties in the development and updating of the flood risk management plans will have to be ensured and the plans, risk assessments and maps made public.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η τακτική αναφορά της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων για όλες τις πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα σε πολιτικό επίπεδο.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα με τους στόχους της κλιματικής αλλαγής, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρώπης.
Coherence should be ensured with climate change objectives, also in view of Europe's international commitments.
Θα πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω ώστε να συμπορευθεί αποτελεσματικά με την τρέχουσα διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
It will need to evolve further in order to accompany effectively the on-going CAP-reform process.
Θα πρέπει να εξετάζεται επίσης, όταν χρειάζεται, και το ενδεχόμενο στενότερης συνεργασίας μεταξύ ομάδων κρατών μελών που έχουν παρόμοιες απόψεις.
The route of closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States should also be considered where appropriate.
Θα πρέπει να εξετάζεται και το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων σε κράτος μέλος όταν παρατηρείται παράβαση των υποχρεώσεών του για τη δέουσα γνωστοποίηση κρατικών στοιχείων.
Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
Θα πρέπει να εξετάζεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα η πρόοδος της Ρωσίας προς την οικονομία της αγοράς,
Regular examination should be undertaken of Russia's progress towards a market economy;
Θα πρέπει να εξετάζεται όχι μόνο το αρχικό κόστος αγοράς, αλλά επίσης η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές ρύπων σε όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.