natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η δεύτερη Απόφαση δεν αναφέρεται στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, οι διατάξεις σχετικά με αυτό το θέμα βασίζονται προσωρινά στον τρίτο πυλώνα, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Σένγκεν.
Given that the second Decision does not refer to the Schengen Information System, the provisions on this matter are provisionally allocated to the third pillar, according to the Schengen Protocol.
Δεδομένου ότι η δημιουργία μιας τέτοιας υπηρεσίας αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό εγχείρημα με αντίκτυπο σε πολλούς τομείς της λειτουργίας των σιδηροδρόμων, η Επιτροπή αρχικά προτείνει περαιτέρω μελέτη για τη διερεύνηση των σχετικών θεμάτων.
The creation of such an agency is a major undertaking with implications for many areas of rail operation, so the Commission initially suggests further study to explore the issues involved.
Δεδομένου ότι η διάρκεια των διαπραγματεύσεων με κάθε υποψήφια χώρα θα εξαρτηθεί από την περιπλοκότητα των προς επίλυση θεμάτων, δεν φαίνεται δυνατή η ταυτόχρονη προσχώρηση στην ΕΕ όλων των υποψηφίων χωρών με τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να διεξάγει διαπραγματεύσεις.
As the length of the negotiations with each applicant will be determined by the complexity of the issues to be resolved, it appears unlikely that all applicants with whom the Council decides to open negotiations will be in a position to accede to the EU at the same time.
Δεδομένου ότι η διάταξη περί κωλύουσας μειοψηφίας παρέμεινε αμετάβλητη, κατέθεσε την παρούσα προσφυγή στις 21 Φεβρουαρίου 2012 ζητώντας την επιβολή χρηματικών κυρώσεων κατά της Γερμανίας για μη πλήρη εκτέλεση της απόφασης του 2007.
The provision on the blocking minority having remained unchanged, it brought the present action on 21 February 2012 seeking financial penalties against Germany for having failed to comply fully with the 2007 judgment.
Δεδομένου ότι η διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου και η αίτηση αναιρέσεως αφορούν μόνον το παραδεκτό της ασκηθείσας από τα πρόσωπα αυτά προσφυγής, και το ίδιο το Δικαστήριο καλείται στην υπό κρίση υπόθεση να αποφανθεί επί του εν λόγω ζητήματος.
Since the General Court’s order and the appeal relate only to the admissibility of the action brought by those parties, the Court of Justice has also been called upon in this case to rule on that issue.
Δεδομένου ότι η διαδικασία συνδιαλλαγής που άρχισε στις 7 Φεβρουαρίου δεν κατέληξε ακόμη σε συμφωνία όσον αφορά την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση συνόλου κατευθύνσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης, για παράταση κατά δύο εβδομάδες της προθεσμίας που έχουν στη διάθεσή τους τα δύο όργανα για να καταλήξουν σε κοινό σχέδιο.
Since the conciliation procedure which began on 7 February 1996 has not yet led to agreement on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks, the Council decided to ask the European Parliament for its agreement, in accordance with the codecision provisions of the Treaty, to a two-week extension of the deadline set for the two institutions to agree on a joint text.
Δεδομένου ότι η διαδικασία της πολυμερούς ολοκλήρωσης πρέπει επίσης να υποστηριχθεί και να ολοκληρωθεί μέσω του διμερούς διαλόγου, η Ενωση πιστεύει ότι η θεσμοθέτηση ενός διμερούς διαλόγου μέσω της ομάδας εργασίας "Οικονομικά και Εμπορικά Θέματα" που άρχισε το 1993, έχει πρωταρχική σημασία.
Since the process of multilateral integration has also to be sustained and completed through bilateral dialogue, the Union believes that institutionalization of the bilateral dialogue through the Economic and Trade Working Party, set up in 1993, is of prime importance.
Δεδομένου ότι η διαδικασία υποβολής αίτησης, αξιολόγησης και επιλογής διαρκεί περίπου μια εξαετία, επιβάλλεται να αρχίσουν ήδη διαπραγματεύσεις για τη συνέχιση της δράσης αυτής πέραν του 2019, ώστε να είναι έτοιμο το σχετικό πλαίσιο έως το 2013.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Δεδομένου ότι η διατήρηση της προοπτικής μιας εν καιρώ έναρξης της διαδικασίας στον ΟΑΣΕ έχει μεγάλη σημασία, η ΕΕ θα εγκαινιάσει την κατάλληλη στιγμή τη μελέτη του καθεστώτος και της οργανωτικής της σχέσης με τον ΟΑΣΕ, συμπεριλαμβάνοτας τη δυνατότητα ενδεχόμενης ένωσης της διαδικασίας με την "Southeast Europe Co-operative Initiative" και υπό την προϋπόθεση ότι η προσέγγιση αυτή θα γίνει μόνον αφού θα έχει ρυθμιστεί το καθεστώς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον ΟΑΣΑ και θα έχει εξασφαλισθεί η προβολή και το κύρος της διαδικασίας του Royaumont.
Maintaining the prospect of eventually incorporating the Royaumont process into the OSCE is of great importance, and the EU will initiate a discussion in due course on the status and organizational link of the process with the OSCE, including the examination of a possible merger between the Royaumont process and the Southeast Europe Cooperative Initiative and on the understanding that such a move can take place only after the status of the FRY in the OSCE has been regularized and after the visibility and standing of the Royaumont process have been established.
Δεδομένου ότι η διαφορά αφορά κατ’ ουσίαν το ζήτημα αν η S. Mayr απολάμβανε,
As the dispute concerns, in essence, the issue of whether Ms Mayr benefited,
Δεδομένου ότι η διαχείριση αποβλήτων είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της ΕΕ, η ΕτΠ κλήθηκε να προετοιμάσει τη θέση της σχετικά με τους αντίστοιχους στόχους της ΕΕ πριν από την ανακοίνωση της Επιτροπής που αναμένεται να δημοσιευθεί το 2014.
With waste management being one of the largest challenges facing Europe's local and regional authorities, the Committee was asked to prepare its position on EU waste targets ahead of the Commission's communication expected to be published in 2014.
Δεδομένου ότι η διαχείριση αυτή δεν υπόκειται στην απαίτηση περί ανεξαρτησίας, είναι δυνατό τα καθήκοντα αυτά να ανατίθενται σε διαχειριστή υποδομής που αποτελεί εκ παραλλήλου σιδηροδρομική επιχείρηση.
Since the adoption of measures is not subject to the requirement of independence, an infrastructure manager which is at the same time a railway undertaking may be entrusted with such functions.
Δεδομένου ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν τροποποίησε τη νομοθεσία της μετά την αιτιολογημένη γνώμη που της απηύθυνε η Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2004 (βλέπε ),
Since the Greek Government has not amended its law following the reasoned opinion that the Commission sent to it on 22 December 2004 (see ),
Δεδομένου ότι η εν λόγω Διάσκεψη τελικά αναγνώρισε ότι οι δεσμεύσεις που περιέχονται στα εδάφια α) και β) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 της Σύμβασης - πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές είναι ανεπαρκείς, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση να ενισχυθούν οι δεσμεύσεις για την πέραν του έτους 2000 περίοδο μέσω της εκπόνησης, ενός πρωτοκόλλου ή μιας άλλης νομικής πράξης με το σκοπό να εγκριθεί στην τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης, όπου θα συνδυάζονται πολιτικές, μέτρα και ποσοτικοί στόχοι περιορισμού και μείωσης των αερίων που προξενούν το φαινόμενο θερμοκηπίου, όπως αναφέρεται στο τμήμα ΙΙ σημείο 2 α) της εντολής του Βερολίνου.
Since one result of the Conference was the recognition that the commitments set out in Article 4(2)(a) and (b) of the Framework Convention on Climate Change were inadequate, the Council welcomes the decision to strengthen commitments for the period after the year 2000 through the drafting of a protocol or other legal instrument, with a view to its adoption at the third Conference of Parties to the Convention, setting out an approach combining policies, measures and quantified targets for limiting and reducing emissions of greenhouse gases, in accordance with Section II.2.(a) of the Berlin Mandate.
Δεδομένου ότι η εν λόγω συμφωνία εφαρμόζεται σε ολόκληρο το έτος 2008, είναι σημαντικό να τεθεί αναδρομικά σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Δεδομένου ότι η εν λόγω σύμβαση δεν ανατέθηκε με ανταγωνιστική διαδικασία, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει και αποφάσισε τελικά να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο (βλ. ).
Since that contract had not been awarded in a competitive procedure, the Commission opened an infringement procedure and decided ultimately to refer the case to the Court of Justice (see ).
Δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή περιορίζεται στην κάλυψη των εξόδων εκσυγχρονισμού και δεν οδηγεί σε αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση.
As the aid is limited to meeting costs of modernisation and does not lead to an undue distortion of competition, the Commission decided to approve the aid.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση των σχέσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μεταξύ τους και με τις γείτονες χώρες δεν αποτελεί προτεραιότητα για τους εταίρους, η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η διαδικασία της διεύρυνσης αναζωογονήσει τις εντάσεις στην περιοχή, ιδιαίτερα μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
Since maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships, the Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Δεδομένου ότι η ενδεικτική πορεία που θα πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξη του τελικού στόχου γίνεται όλο και πιο απότομη με την πάροδο του χρόνου, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες τα επόμενα χρόνια.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Δεδομένου ότι η ενημέρωση του καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος αποτελεί ζήτημα της διαδικασίας κοινής απόφασης βάσει του άρθρου 189β της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ("Μάαστριχτ"), τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσουν την πρόταση της Επιτροπής.
The updating of the list of projects of common interest being a matter for the co-decision procedure under Article 189b of the Treaty on European Union ("Maastricht"), both the Council and the European Parliament will consider the Commission's proposal.
Δεδομένου ότι η ενιαία αγορά αποτελεί πραγματικότητα, ο καταναλωτής πρέπει να εκμεταλλευθεί τα πλεονεκτήματα που του παρέχει η μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής.
The single market exists, and the consumer must be able to benefit from it by making use of the wider choice now available.
Δεδομένου ότι η ενιαία αγορά βασίζεται στην εμπιστοσύνη, η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει ουσιώδη σημασία να εξασφαλιστεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (και για όλες τις άλλες πλευρές της ενιαίας αγοράς) θα ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και θα εφαρμοστεί πραγματικά.
As the Single Market is based on confidence, the Commission believes that it is essential to ensure that existing legislation concerning financial services (and all other aspects of the Single Market) is implemented and enforced.
Δεδομένου ότι η ενλόγω επιχείρηση δεν είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα, αναζήτησε διαφορετικές δυνατότητες χρηματοδότησης στον ιστοχώρο του Διαλόγου για τις Επιχειρήσεις και στη συνέχεια ζήτησε βοήθεια από το ΕΚΠ του Turku.
As it was unable to finance the project itself, the company looked up different possibilities for funding on the Business Dialogue website and then sought help of the Turku EIC.
Δεδομένου ότι η εξέλιξη του ελλείμματος της δημόσιας διοίκησης ήταν το 1999 πιο ευνοϊκή από ό,τι προβλεπόταν αρχικά, ο δείκτης του δημοσίου ελλείμματος προς το ΑΕΠ αναμένεται, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, να μειωθεί σε 1,7% του ΑΕΠ το 2000, και να σταθεροποιηθεί μεταξύ 0,3% και 0,5% του ΑΕΠ το 2003.
On the basis of a better than initially planned outcome for the general government deficit in 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1.7% of GDP in 2000, and to between 0.3% and 0.5% of GDP by 2003.
Δεδομένου ότι η εξέταση των δύο αυτών προγραμμάτων, τα οποία όπως και το πρόγραμμα για τις σπάνιες ασθένειες αποτελούν τομείς προτεραιότητας της κοινοτικής δράσης, βρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τους δύο αυτούς φακέλλους.
As examination of these two programmes – which, like the programme on rare diseases, are among the priority areas for Community action – is at a preliminary stage, the Council noted the progress made on the two dossiers.
Δεδομένου ότι η εξετασθείσα νομοθεσία δεν προβλέπει την αναγνώριση των εγγράφων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη, οι βελγικές αρχές απαγορεύουν τη χρήση στην επικράτειά τους αεροσκαφών αυτού του είδους, ακόμη και αν αυτά έχουν εγκριθεί σε άλλα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As those rules do not recognise documents issued in other Member States, the Belgian authorities prohibit the use of such aircraft in their territory even if they have been authorised in the other Member States and in the countries that have signed the Agreement on the European Economic Area.
Δεδομένου ότι η επιτυχής ένταξη συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και την οικονομική ευημερία, η πολιτική αυτή θα πρέπει να καλύπτει παράγοντες όπως η απασχόληση, η οικονομική συμμετοχή, η παιδεία και η εκμάθηση γλωσσών, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες, τα ζητήματα στέγασης και οικισμού, καθώς και ο πολιτισμός και η συμμετοχή στην κοινωνική ζωή.
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.
Δεδομένου ότι η εργασιακή του σχέση με την επιχείρηση λύθηκε, έλαβε, σύμφωνα με το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων, αποζημίωση απολύσεως.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
Δεδομένου ότι η ετήσια πριμοδότηση υπολογίζεται βάσει της μέσης τιμής ολόκληρης της περιόδου, ο κανονισμός του Συμβουλίου δεν παρέχει στην Επιτροπή εξουσίες που θα της επέτρεπαν να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
As the annual premium is calculated on the basis of average price throughout the season, the Council regulation provides no power for the Commission which would enable it to resolve this problem.
Δεδομένου ότι η εταιρεία Hoffman-La Roche με έδρα την Ελβετία αποτέλεσε τον υποκινητή και συμμετείχε σε όλα τα καρτέλ, της επιβλήθηκε το υψηλότερο σωρευτικό πρόστιμο ύψους 462 εκατ. ευρώ.
Because Swiss-based company Hoffman-La Roche was an instigator and participated in all the cartels it was given the highest cumulative fine of € 462 million.
Δεδομένου ότι η ευθύνη της ΕΕ όσον αφορά την αειφόρο αλιεία δεν σταματά σ' αυτές τις ενέργειες, η Επιτροπή προτείνει μία κοινή στρατηγική για την αλιεία ανοικτής θάλασσας με βάση τη στενότερη διεθνή συνεργασία.
As the EU responsibility for achieving sustainable fisheries does not stop at its doorstep, the Commission proposes a strategy for distant water fishing based on stronger international co-operation.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής στα εν λόγω κράτη μέλη χρηματοδοτείται με κονδύλια της ΕΕ, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εποπτεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων και να αξιολογεί τον αντίκτυπο των εν λόγω κονδυλίων της ΕΕ.
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Δεδομένου ότι η ζήτηση των HDPE και LLDPE αναμένεται να είναι υψηλότερη από τη ζήτηση LDPE, οι δυνητικοί δικαιοδόχοι τεχνολογίας πολυαιθυλενίου θα ζητούν άδειες εκμετάλλευσης διεργασιών χαμηλής πίεσης (αέρια φάση, τριφασικό σύστημα ή διάλυμα) μέσω των οποίων παράγεται το ένα ή και τα δύο από τα ανωτέρω προϊόντα.
As the demand for HDPE and LLDPE is expected to be stronger than LDPE, potential licensees for PE technology would seek licences for low-pressure processes (gas-phase, slurry or solution) that produce one or both of these products.
Δεδομένου ότι η ζημία μπορεί να μοιραστεί μεταξύ πολλών ζημιωθέντων, πρέπει να θεσπιστούν και μηχανισμοί συλλογικής ένδικης προστασίας.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Δεδομένου ότι η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα είναι πολύ στενή, το μεγαλύτερο μέρος της αλιείας πραγματοποιείται σε παράκτια ύδατα και κυρίως από μικρά σκάφη.
As the continental shelf is very narrow, most fisheries occur in coastal waters and are mostly carried out by small vessels.
Δεδομένου ότι η θέσπιση μέτρων διατήρησης δυνάμει της CCAMLR καθίσταται δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη, οι εν λόγω κανονισμοί ενσωματώνουν στο κοινοτικό δίκαιο τις διατάξεις για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τεχνικούς κανόνες που ισχύουν για ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
As the adoption of conservation measures by CCAMLR is binding on the contracting parties, these Regulations include in Community law the provisions for the control of fishing activities and technical rules, which apply to certain fishing activities.
Δεδομένου ότι η θερινή ώρα έχει πλέον διατηρηθεί επί μια εικοσαετία, το καθεστώς ανανεώθηκε επ' αόριστον και επελέγησαν οριστικά οι ημερομηνίες της τελευταίας Κυριακής του Μαρτίου και της τελευταίας Κυριακής του Οκτωβρίου.
Summer-time arrangements, which have been maintained over the last twenty years or so, are renewed for an unspecified period and the last Sundays in March and October are the dates definitively adopted.
Δεδομένου ότι η ιδιωτική συμμετοχή μέσω εταιρικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχία του σχεδίου GALILEO, ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετέχει και στην εκτέλεση και λειτουργία του σχεδίου προκειμένου να μεγιστοποιηθούν η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και οι επιχειρηματικές ευκαιρίες και να ενσωματωθούν τα ιδιωτικά κεφάλαια με ίσο καταμερισμό των κινδύνων.
Since private participation through a Public-Private Partnership is a fundamental element for the success of the GALILEO programme, the private sector must also be involved in the execution and operation of the project in order to maximise management efficiency and business opportunities and to incorporate private funds through fair risk sharing.
Δεδομένου ότι η ικανότητα των χωρών αυτών να παράγουν ανταγωνιστικά αγαθά για την παγκόσμια αγορά είναι μικρή, η διεθνής κοινότητα πρέπει να τους προσφέρει επιπλέον βοήθεια, ώστε οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες να αισθανθούν ότι ο Γύρος της Ντόχα εξυπηρετεί πραγματικά τα συμφέροντά τους.
As their capacity to produce goods competitively for the international market is weak, the international community needs to provide additional support, so that poorer developing countries feel the Doha Round is genuinely in their interests.
Δεδομένου ότι η ισχύουσα αναστολή της απαγόρευσης πτήσεων λήγει στις 28 Αυγούστου 2000, ο παρών κανονισμός παρατείνει αυτή την αναστολή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2001.
As the current suspension of the flight ban expires on 28 August 2000, this Regulation extends the suspension until 31 March 2001.
Δεδομένου ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις για τις εξαγωγές ΓΤΟ προς τρίτες χώρες (ήτοι χώρες εκτός της Ένωσης), ο κανονισμός θεωρείται ως ένα σημαντικό κοινό νομικό πλαίσιο που θα ρυθμίζει τις εξαγωγές αυτές.
Since current Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries (i.e. countries outside the Union), the Regulation is seen as an important common legal framework to regulate such exports.
Δεδομένου ότι η ισχύς της απόφασης έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει να προβεί, πριν από την ημερομηνία αυτή, σε αναθεώρησή της. (έγγρ.
Since that Decision expired on 31 December 2001, the Council decided to review it before that date. (15419/01 15422/01)
Δεδομένου ότι η ισχύς των εν λόγω κανονισμών λήγει στα τέλη του 2013, οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης υποστηρίζουν ότι οποιαδήποτε αλλαγή πρέπει να προωθήσει βιώσιμες πρακτικές – συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών στόλων μικρής κλίμακας – καθώς και την παροχή κεφαλαίων για χερσαίες δραστηριότητες ούτως ώστε να διασφαλισθεί η προστασία των αλιευτικών κοινοτήτων.
With regulations expected to lapse at the end of 2013, Europe’s cities and regions argued that any change must promote sustainable practises - including small scale fishing fleets – and direct funds to onshore activities to ensure the protection of fishing communities.
Δεδομένου ότι η ισχύς των ρυθμίσεων που αφορούν το σύστημα ποσοστώσεων για τη ζάχαρη λήγει στις 30 Ιουνίου 1995, είναι απαραίτητο να εξεταστεί το μέλλον του καθεστώτος για τη ζάχαρη.
It is necessary to address the future of the sugar regime as the present arrangements concerning the quota system for sugar expire on 30 June 1995.
Δεδομένου ότι η κατάργηση των μέτρων αφορά μόνο τη LeaLea και όχι το σύνολο της Ταϊβάν, η LeaLea παραμένει υποκείμενη στη διαδικασία και δύναται να αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο έρευνας σε κάθε επακόλουθη επανεξέταση που διενεργείται για την Ταϊβάν, σύμφωνα με το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού.
Since the repeal of the measures concerns only LeaLea and not Taiwan as a whole, LeaLea remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Taiwan pursuant to Article 11 of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι η κατάρτιση αυτού του καταλόγου έχει αναβληθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει ως το τέλος του 2006 την ισχύ των μεταβατικών κανόνων για αυτούς τους δύο τομείς.
As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.
Δεδομένου ότι η κατάσταση απαιτεί τη σταθερή συμμετοχή των ΗΕ και την υποστήριξη εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και όλων των περιφερειακών παραγόντων, η ΕΕ ενθαρρύνει τις γειτονικές με τη Βιρμανία χώρες να διατηρήσουν την πίεση με στόχο μια αξιόπιστη και πλήρως συμμετοχική μεταρρυθμιστική διαδικασία.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Δεδομένου ότι η κατάσταση παραμένει ευπαθής, απαιτείται ένα μήνυμα εμπιστοσύνης στις οικονομικές δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the situation remains fragile, a message of confidence in the European Union's economic potential is needed.
Δεδομένου ότι η κατάσταση που επικρατεί σε ό,τι αφορά τη χρήση των πόρων διαφέρει στα επιμέρους κράτη μέλη (παραδείγματος χάρη ορισμένα εξ αυτών διαθέτουν σημαντικούς δασικούς πόρους ενώ άλλα καθόλου), κάθε κράτος μέλος καλείται να επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στη χρήση των πόρων που έχουν τις πλέον σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στην επικράτειά του και να αντιμετωπίσει ιδιαίτερα τα προβλήματα που σχετίζονται με αυτούς.
As the resource use situation in each Member State is different (e.g. some have large forest resources, others none at all), each Member State should focus on the resource use that has the most significant environmental impacts in its area and tackle those specifically.
Δεδομένου ότι η καταγγέλλουσα διαμένει στην Κύπρο, οι κυπριακές αρχές ανέλαβαν τη διαδικασία υπολογισμού της σύνταξής της αλλά οι ελληνικές αρχές αρνήθηκαν να δεχθούν αντίγραφο του ελληνικού συνταξιοδοτικού της μητρώου που είχε επικυρωθεί από τις αρχές της Κύπρου ως απόδειξη του χρόνου εργασίας της στην Ελλάδα.
Given that the complainant resides in Cyprus, the Cypriot authorities initiated the procedure for the calculation of her pension but the Greek authorities refused to accept a copy of her Greek pension record certified by the authorities in Cyprus, , as evidence of the time worked in Greece.