natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χαιρετίζει την ηρεμία που επέδειξε ο λαός του Κογκό και την κινητοποίησή του.
It welcomes the calm and commitment of the Congolese people.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία που αποδίδει η βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης στην εξάλειψη της φτώχειας όπως αντανακλάται στο κοινωνικό-οικονομικό σχέδιο και στην διαδικασία PRSP.
The EU welcomes the RGC's increased focus on poverty eradication as reflected in the Socio-Economic Plan and PRSP process.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας στην Αλβανία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας μετά την πτώση του κομμουνισμού.
The EU welcomes the conclusion of the election process in Albania, which has resulted in the first peaceful transfer of power since the fall of Communism.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοκλήρωση της στρατηγικής επισκόπησης, από τον ΟΗΕ, της παρουσίας του στη Σομαλία και προσβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου του ΟΗΕ, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τον αποτελεσματικό συντονισμό της διεθνούς συμμετοχής για την υποστήριξη της ειρήνης και της οικοδόμησης του κράτους.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ
EU welcomes conclusion of negotiations on Russia's WTO accession
Η ΕΕ χαιρετίζει την ομόφωνη έκδοση του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1967 για την ενίσχυση της.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
Η ΕΕ χαιρετίζει την περιφερειακή και διεθνή κινητοποίηση για υποστήριξη του Μάλι, καθώς και τον σχεδιασμό αφρικανικής επιχείρησης στο πλαίσιο των αποφάσεων 2056 και 2071 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
Η ΕΕ χαιρετίζει την προβλεπόμενη για τη Διάσκεψη του Παρισιού πρωτοβουλία να αρχίσει μια περίοδος προβληματισμού για την προαγωγή της σταθερότητας στην περιοχή.
The EU welcomes the initiative foreseen for the Paris Conference to start a period of reflection on the promotion of stability in the region.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της νεοδιορισθείσης Κυβέρνησης του Μεξικού να αρχίσει εκ νέου τον διάλογο με τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό των Ζαπατίστας (ΕΑΣΖ).
The EU welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Συντονίστριας της Αρωγής Έκτακτης Ανάγκης, Valerie Amos, να επισκεφθεί τη Συρία ώστε να συνεργαστεί με όλα τα μέρη για να επιτραπεί αμερόληπτη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια και η δημιουργία του Συριακού Ανθρωπιστικού Φόρουμ.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας, όπως ανήγγειλε ο Πρόεδρος της στις 27 Μαρτίου, να παρατείνει την θητεία της ISAF και μετά τις 20 Ιουνίου 2002 οπότε κανονικά λήγει.
The EU welcomes the intention of the Security Council, as announced by its President on 27 March, to extend the mandate of ISAF after its expiry on 20 June 2002.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από την αρχή του κύκλου στην επιτροπή κατανομής του πλούτου.
The EU welcomes the progress that has been made in the wealth-sharing commission since the beginning of the round.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόοδο που συντελέστηκε για την ανάπτυξη του Διεθνούς Συμφώνου με το Ιράκ μετά την έναρξη της διαδικασίας του συμφώνου στις 27 Ιουλίου 2006.
The EU welcomes the progress made in developing the International Compact with Iraq since the launch of the Compact process on 27 July 2006.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόσκληση που απηύθυνε η Ρουάντα προς την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ προκειμένου να προβεί στην εξακρίβωση των πληροφοριών που περιέχονται στην έκθεση του ΟΗΕ.
The EU welcomes Rwanda's invitation to the UN group of experts to conduct a detailed review of the information contained in the UN report.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόσκληση των Ηνωμένων Εθνών να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο ως διαμεσολαβητές.
The EU welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόσφατη έναρξη εκστρατείας της Oxfam για το θεμιτό εμπόριο, η οποία αποτελεί χρήσιμη συμβολή στο διεθνές ζήτημα για την εξεύρεση της βέλτιστης μεθόδου καταπολέμησης της φτώχειας.
The EU welcomes the recent launch of an Oxfam campaign, Make Trade Fair, as a useful contribution to the global debate on how best to combat poverty.
Η ΕΕ χαιρετίζει την πρόταση του Αφγανιστάν να προχωρήσει στα τέλη του έτους διαδικασία συμβουλευτικής ομάδας, υπό τη διεύθυνση της μεταβατικής κυβέρνησης του Αφγανιστάν, με σκοπό το συντονισμό της βοήθειας.
The EU welcomes the Afghan proposal to move to a Consultative Group process for aid co-ordination at the end of the year under the leadership of the Transitional Government of Afghanistan.
Η ΕΕ χαιρετίζει την σταθερή θέση του Προέδρου κατά της θανατικής ποινής.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
Η ΕΕ χαιρετίζει την υπογραφή του σχεδίου δράσης μετά το πέρας του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που αποδεικνύει τη βούληση της ΕΕ να ενισχύσει τις σχέσεις της με τη Μολδαβία και να τη βοηθήσει να προοδεύσει προς την κατεύθυνση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The EU welcomes the signing of the action plan at the close of the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005, which testifies to the EU's desire to strengthen its relations with Moldova and help it progress along the path to political and economic reforms.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις αρχικές επαφές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC) και της κυρίας Αung San Suu Kyi, Γενικής Γραμματέως του Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία (NLD).
The EU welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy (NLD).
Η ΕΕ χαιρετίζει τις ειδικές συνεισφορές της Γαλλίας και της Ιταλίας.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις ενδελεχείς ανταλλαγές απόψεων με την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας για το σχέδιο νόμου και εκτιμά το γεγονός ότι ορισμένες από τις ανησυχίες που εξέφρασε για το σχέδιο έχουν ληφθεί υπόψη.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις κινεζικές επενδύσεις στην Ευρώπη, υπό τον όρο ότι συνάδουν με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της Ένωσης.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προεδρικές εκλογές της 21ης Φεβρουαρίου 2012 στην Υεμένη και την έναρξη της θητείας του Προέδρου Hadi, γεγονότα που σηματοδοτούν καθοριστικές στιγμές στη μετάβαση της Υεμένης σε νέες και συνολικές εκλογές το 2014.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προοπτικές που ανοίγονται με την ευκαιρία αυτή στη Σομαλία για την εδραίωση διαρκούς ειρήνης, ευημερίας και σταθερότητας όσον αφορά εκατομμύρια ανθρώπους που επλήγησαν από την παρατεταμένη επί σειρά ετών διαμάχη.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες και πρωτοβουλίες πολλών χωρών που έχουν σκοπό να καταστήσουν το ΣΑΔ αποτελεσματικό και αποδοτικό σώμα που να συμβάλλει πραγματικά στην κατοχύρωση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλλει μέχρι στιγμής η μεταβατική κυβέρνηση του Αφγανιστάν για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων.
The EU welcomes the efforts undertaken so far by the Transitional Government of Afghanistan to address the above-mentioned issues.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες του Προέδρου Pastrana για την επανέναρξη της διαδικασίας διαλόγου, τηρώντας τη συμφωνία του San Francisco de la Sombra, που επισημαίνει την ανάγκη εκεχειρίας και παύσης των εχθροπραξιών, καταδικάζει τις απαγωγές, τις επιθέσεις εναντίον του άμαχου πληθυσμού, τους εκβιασμούς και την καταστροφή των εθνικών υποδομών.
The EU welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες των ΗΠΑ στις συνομιλίες του Λονδίνου και υποστηρίζει τις υποβληθείσες προτάσεις.
The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Ομάδας των Φίλων του συριακού λαού για την οικονομική ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις πρόσφατες δηλώσεις κατάπαυσης του πυρός, στις οποίες προέβησαν ο Στρατός της Αντίστασης του Κυρίου και η κυβέρνηση της Ουγκάντα.
The EU welcomes the recent ceasefire declarations by the Lord's Resistance Army and the Ugandan Government.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις πρώτες προσπάθειες της ινδονησιακής κυβέρνησης προς την κατεύθυνση αυτή.
The EU welcomes the Indonesian Government's initial efforts in this direction.
Η ΕΕ χαιρετίζει τις σχετικές θετικές δηλώσεις και των δύο μερών.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
Η ΕΕ χαιρετίζει το Εθνικό Σύμφωνο και το Κοινό Πολιτικό Όραμα για τη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης στη Συρία το οποίο εκδόθηκε μετά από τη διάσκεψη της συριακής αντιπολίτευσης που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Αραβικού Συνδέσμου στο Κάιρο στις 2-3 Ιουλίου και παροτρύνει όλες τις ομάδες να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στη διαδικασία.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
Η ΕΕ χαιρετίζει το έργο της Αποστολής Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών προς το Ιράκ και το αξιόλογο έργο του Ειδικού Εκπροσώπου της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
Η ΕΕ χαιρετίζει το ακλόνητο θάρρος των διαμαρτυρόμενων στη Συρία και τη βούλησή τους να παραμείνουν δεσμευμένοι στη μη χρησιμοποίηση βίας.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι 187 χώρες αποτελούν ήδη μέρος της Συνθήκης, αλλά κρίνει, εντούτοις, ότι η καθολική προσχώρηση αποτελεί κλειδί για την ενίσχυση της μη διάδοσης σε παγκόσμιο επίπεδο και των στόχων αφοπλισμού που βρίσκονται στον πυρήνα της πολιτικής της Ένωσης.
The EU welcomes that 187 countries are already parties to the Treaty, but feels, nevertheless, that universal adherence is a key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objectives which are at the core of the Union's policy.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων της Κένυας συμμετέχουν ενεργώς στη μεταρρυθμιστική διαδικασία, προκειμένου να διευκολυνθεί η εξεύρεση μιας λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
The European Union welcomes the fact that representatives of religious communities in Kenya have actively embarked upon the process of reform with a view to ushering in a negotiated solution.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η διαγωγή της Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει βελτιωθεί σημαντικά μετά τη λήξη του στρατιωτικού νόμου, μολονότι υπάρχει ακόμη πεδίο βελτίωσης.
The EU welcomes the fact that the Republic of Korea's record on human rights has improved considerably since military rule ended, although there is still scope for improvement.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση έχει ήδη αρχίσει εργασίες για ένα σχέδιο εγγράφου που να εντοπίζει τα ορόσημα της διαδικασίας μεταρρύθμισης που πρέπει να επιτευχθούν σε δύο χρόνια.
The EU welcomes the fact that the government has now begun work on a draft paper to identify reform process milestones to be achieved within two years.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/A (Κίνημα Απελευθέρωσης του σουδανικού λαού) επέστρεψαν σήμερα, 14 Οκτωβρίου 2002, στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The European Union welcomes the fact that the government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι μπόρεσε να διεξαχθεί ανεξάρτητη έρευνα στο Νταρφούρ μετά από την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας, στις 31 Μαρτίου 2005, της απόφασης 1593 με την οποία παραπέμπεται η κατάσταση στο Νταρφούρ στον εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The EU welcomes the fact that an independent investigation has been conducted in Darfur following the adoption by the Security Council of Resolution 1593 on 31 March 2005, which referred the situation in the Darfur region to the Prosecutor of the International Criminal Court.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σε γενικά ειρηνικό κλίμα και ότι η ψηφοφορία κύλησε ομαλά.
The EU welcomes the fact that elections were conducted in a generally peaceful environment and that voting proceeded smoothly.
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε, την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου, στο Γιαμουσούκρο, συνεδρίαση των Εθνικών Ενόπλων Δυνάμεων και των Νέων Δυνάμεων υπό την προεδρία του Αρχηγού του κράτους, Ανώτατου Διοικητή του Στρατού, προκειμένου να επαναληφθεί η απαραίτητη και επείγουσα διαδικασία συνένωσης και αφοπλισμού των εκεί υπαρχουσών στρατιωτικών δυνάμεων.
The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the New Forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Commander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
Η ΕΕ χαιρετίζει το διορισμό του νέου Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
Η ΕΕ χαιρετίζει το διορισμό του πρώην Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν, ως Κοινoύ Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών για τη συριακή κρίση.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
Η ΕΕ χαιρετίζει το θάρρος των δημοσιογράφων οι οποίοι, συχνά κάτω από επισφαλείς συνθήκες, συνεχίζουν να παρέχουν ανεξάρτητη πληροφόρηση.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
Η ΕΕ χαιρετίζει το ρόλο της Αφρικανικής Ένωσης και την καθοριστική συνεισφορά της Νοτίου Αφρικής για τη σύναψη της συμφωνίας.
The EU pays tribute to the role played by the African Union and the decisive contribution made by South Africa in the conclusion of the Agreement.
Η ΕΕ χαιρετίζει το σθένος τόσο των χιλιάδων ανθρώπων που κατήλθαν ως υποψήφιοι παρά τον εκφοβισμό και τις απειλές κατά της ζωής τους όσο και των εκατομμυρίων αφγανών που άσκησαν το δικαίωμα της ψήφου.
The EU salutes the courage of the thousands of people who put themselves forward as candidates, despite intimidation and threats to their lives, and of the millions of Afghans who exercised their freedom to vote.
Η ΕΕ χαιρετίζει το συλλαλητήριο για ζωή και ελευθερία που πραγματοποίησαν οι κάτοικοι της Μπογκοτά το Σάββατο 8 Φεβρουαρίου.
The EU applauds the rally for life and liberty held by the citizens of Bogota on Saturday 8 February.
Η ΕΕ χαιρετίζει το σχέδιο της βασιλικής κυβέρνησης της Καμπότζης να αυξήσει τους μισθούς στον δημόσιο τομέα.
The EU welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
Η ΕΕ χαιρετίζει το τέλος της μετάβασης στη Σομαλία που αποτελεί ιστορική ευκαιρία ώστε η χώρα να αφήσει πίσω δύο δεκαετίες συγκρούσεων.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
Η ΕΕ χαιρετίζει το ψήφισμα της 1ης Ιουνίου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, το οποίο καταδικάζει την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία και τις αποτρόπαιες σφαγές στη Houla.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον «χάρτη πορείας προς μια δημοκρατική Λιβύη» που παρουσίασε στην Ομάδα Επαφής το ΜΕΣ, με τον οποίο ενισχύεται η προσήλωσή του στις αρχές της ένταξης και της εκπροσώπησης, καθώς και η σημασία του ως βασικού πολιτικού συνομιλητή που εκφράζει τις προσδοκίες του λιβυκού λαού.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον εποικοδομητικό και συνταγματικό ρόλο που διαδραματίζει η Α.Μ ο Βασιλιάς Σιχανούκ κατά την αναζήτηση λύσης στην παρούσα κρίση.
The EU applauds the constructive role played by HM King Sihanouk in the search for a solution to this crisis.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον μέχρι σήμερα δραστήριο και εποικοδομητικό ρόλο της Δημοκρατίας της Κορέας στην ΑSΕΜ και προσβλέπει στην τρίτη Ευρωασιατική συνάντηση (ΑSEM ΙΙΙ) που θα διεξαχθεί στη Σεούλ τον Οκτώβριο 2000.
The EU welcomes the Republic of Korea's active and constructive role in ASEM to date and looks forward to the third Asia-Europe Meeting (ASEM III) in Seoul in October 2000.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον ουσιαστικότατο και συνεχιζόμενο ρόλο της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), με την αρωγή της γαλλικής δύναμης «Licorne», στην προστασία του άμαχου πληθυσμού της χώρας, σύμφωνα με την εντολή της και με την απόφαση 1975 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον υποδειγματικό ρόλο που έπαιξε ο Γενικός Γραμματέας Κόφι Αννάν από την ημέρα που ανέλαβε αυτό το αξίωμα.
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi ANNAN since his accession to this post.
Η ΕΕ χαιρετίζει ως εκ τούτου την υπογραφή στις 12 Μαΐου 2000 στη Γενεύη ενός μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της ινδονησιακής κυβέρνησης και τoυ κινήματος για ένα ελεύθερο Ασέχ (Free Aceh Movement) (GAM).
The EU therefore welcomes the signature on 12 May 2000 in Geneva of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM).
Η ΕΕ χαιρετίζει, δια της παρούσης, τον σημαντικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στη χώρα.
The EU welcomes hereby the important role of the civil society in finding lasting peace in the country.
Η ΕΕ χαρακτήρισε τις αμνηστίες αυτές ως θετική εξέλιξη, στην οποία θα πρέπει να δοθεί συνέχεια.
The EU considered these amnesties as signs of a positive development, which should be pursued further.
Η ΕΕ χορήγησε 78 εκατ. ευρώ για τα προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που υποστηρίζουν φοιτητές και πανεπιστήμια στην υποσαχάρια Αφρική από το 2007.
The EU has provided €78 million for higher education programmes supporting students and universities in sub-Saharan Africa since 2007.
Η ΕΕ χορήγησε έγκαιρα ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 123,5 εκατομμυρίων ευρώ και από κοινού με τα κράτη μέλη θα συνεχίσει να παρέχει τέτοια βοήθεια και να ανταποκρίνεται στις επείγουσες ανάγκες των πληθυσμών που πλήττονται περισσότερο στις χώρες του Σαχέλ και την ευρύτερη περιοχή.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
Η ΕΕ χορήγησε περίπου 12 δις ευρώ κατά την περίοδο 2007-2013 για την εφαρμογή της πολιτικής ΕΠΓ.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
Η ΕΕ χορήγησε περισσότερα από 4,5 δισ. ευρώ στο πλαίσιο των δράσεων Marie Skłodowska-Curie κατά την περίοδο 2007 και 2013.
The EU is allocating more than €4.5 billion under the Marie Skłodowska-Curie Actions between 2007 and 2013.
Η ΕΕ χορήγησε την εξής διμερή βοήθεια στις τέσσερις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται ο LRA:
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
Η ΕΕ χορήγησε χρηματοδοτική στήριξη στους υπουργούς των χωρών ΑΚΕ που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα καθώς επίσης και βοήθεια ύψους 1,4 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία γραφείου ΑΚΕ στη Γενεύη για να ενισχύσει την παρουσία της εκεί.
The EU provided financial support for ACP ministers attending WTO negotiations in Doha and earmarked € 1.4m in aid for an ACP office in Geneva to strengthen its presence there.
Η ΕΕ χορηγεί 400 εκατ. ευρώ σε 287 νέους ερευνητές για δραστηριότητες βασικής έρευνας
EU awards 287 early career researchers €400 Mio in 'blue-sky' funding
Η ΕΕ χορηγεί 83 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των προσφύγων στην Ελλάδα
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece
Η ΕΕ χορηγεί ετήσιες επιδοτήσεις στα εθνικά γραφεία στις 33 συμμετέχουσες χώρες.
The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.
Η ΕΕ χρειάζεται ένα αποτελεσματικό μέσο πολιτικής για να προωθήσει το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό των ασθενέστερων μερών της Ενώσεως."
The EU needs an effective policy instrument to boost the economic and social potential of the weaker parts of the Union."
Η ΕΕ χρειάζεται ένα ελκυστικό, προσιτό και αποτελεσματικό σύστημα ΔΔΙ για είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
Η ΕΕ χρειάζεται αποδοτικούς και αξιόπιστους ελέγχους
EU needs efficient and reliable controls
Η ΕΕ χρειάζεται αρχές οι οποίες να διέπουν τις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
The EU needs principles governing the social aspects of corporate restructuring.
Η ΕΕ χρειάζεται εστιασμένη στρατηγική προκειμένου να διοχετεύονται στην αγορά καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες σε ελπιδοφόρους τομείς.
The EU needs a focussed strategy to bring to market innovative products and services in promising areas.
Η ΕΕ χρειάζεται ισχυρά και ορατά μέσα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.