natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένου του σερβικού πληθυσμού που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής εκπροσώπησής τους στους νέους δημοκρατικά εκλεγμένους, προσωρινούς θεσμούς.
It also expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στα πλαίσια του Σχεδίου αυτού.
It welcomed the co-operation between Member States in the framework of this Plan.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την απόφαση της Επιτροπής για κοινοτική συμβολή στο Ταμείο Συνεισφορών του ΟΗΕ από το πρόγραμμα ECHO.
It welcomed the decision of the Commission to provide a community contribution to the UN Trust Fund from ECHO.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την πρόθεση του κου Γκονθάλεθ να διοργανώσει μια εσπευσμένη επίσκεψη στο Βελιγράδι, μια αποστολή που θα γίνει επ'ονόματι της Ε.Ε. και του Ο.Α.Σ.Ε, από κοινού.
It welcomed the intention of Mr. Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (26,6 δισεκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006).
He also expressed satisfaction with the progress achieved in managing the Structural Funds and the Cohesion Fund (EUR 26.6 billion for the period 2000-06).
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την υπογραφή της προσωρινής συμφωνίας και για την έγκριση της κοινής δήλωσης σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, καθώς και για την διεξαγωγή της πρώτης συνεδρίασης στο πλαίσιο του διαλόγου.
It also welcomed the signing of the Interim Agreement, the approval of the Joint Declaration on political dialogue and the holding of the first meeting of that dialogue.
Εξέφρασε επίσης την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση για αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά, βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Εξέφρασε επίσης την υποστήριξη της για μια ελληνική εγχώριας παραγωγής στρατηγική ανάπτυξης. http://www.eurozone.europa.eu/newsroom/news/2014/05/eurogroup-statement-on-greece/
It also expressed its support for a Greek home-grown growth strategy: http://www.eurozone.europa.eu/newsroom/news/2014/05/eurogroup-statement-on-greece/
Εξέφρασε επίσης της ευχή ότι θα βρεθεί τρόπος να επεκταθούν οι κανόνες αυτοί και στη Δανία, τηρώντας πλήρως το ειδικό της Πρωτόκολλο opt out (δυνατότητα μη συμμετοχής) της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It also hoped that a solution could be found to extend its rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Εξέφρασε επίσης τις ανησυχίες του για τις αναπτυσσόμενες τεχνικές βελτιώσεις στην παράνομη παραγωγή και χρήση επικινδύνων "κοκτέιλ" ουσιών που ανιχνεύονται δύσκολα λόγω της χαμηλής συγκέντρωσης των μεμονωμένων ουσιών που όμως, σε συνδυασμό, έχουν έντονες αυξητικές επιπτώσεις.
He expressed his concern also at the growing sophistication in the illegal production and use of dangerous "cocktails" of substances which are difficult to detect because of the low levels of individual substances but which, when combined together, have powerful growth-promoting effects.
Εξέφρασε ιδιαίτερα την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επετεύχθη για τη γοργή μείωση του προσθέτου τέλους επί των εισαγωγών σε 3% από την 1η Απριλίου και σε 0% από την 1η Οκτωβρίου.
In particular, it welcomed the agreement reached on the accelerated reduction of the import surcharge to 3% as of April 1 and 0% as of October 1st.
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη δέσμευση που ανέλαβε η Ρουμανία να προσαρμόσει τη νομοθεσία της στη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς της Ενωσης,
It particularly welcomed the fact that Romania had begun adapting its legislation to that of the Union's internal market,
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Εσθονίας στη Βόρεια Διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμβολή της, στη συνάρτηση αυτή, στην προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου που έχει προγραμματιστεί για τις 9 Απριλίου, καθώς και τη συμμετοχή της στη Διάσκεψη αυτή.
It particularly welcomed Estonia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Λεττονίας στη Βόρεια Διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμβολή της, στη συνάρτηση αυτή, στην προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου που έχει προγραμματιστεί για τις 9 Απριλίου, καθώς και τη συμμετοχή της στη Διάσκεψη αυτή.
It particularly welcomed Latvia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη συμμετοχή της Λιθουανίας στη Βόρεια Διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμβολή της, στη συνάρτηση αυτή, στην προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου που έχει προγραμματιστεί για τις 9 Απριλίου, καθώς και τη συμμετοχή της στη Διάσκεψη αυτή.
It particularly welcomed Lithuania's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και την πρόσφατη προσχώρηση της Λιθουανίας στον ΠΟΕ.
It particularly welcomed the successful completion of the negotiations and Lithuania's recent accession to the WTO.
Εξέφρασε ικαvoπoίηση για τo βασικό ρόλo της Λεττovίας σε διάφoρες πρωτoβoυλίες στηv περιoχή της και ιδίως στo πλαίσιo τoυ Συμβoυλίoυ Κρατώv της Βαλτικής.
It welcomed the constructive role Latvia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Εξέφρασε ικαvoπoίηση για τo βασικό ρόλo της Λιθoυαvίας σε διάφoρες πρωτoβoυλίες στηv περιoχή της και ιδίως, αυτή τη στιγμή, ως Πρoέδρoυ τoυ Συμβoυλίoυ Κρατώv της Βαλτικής.
It welcomed the constructive role Lithuania plays in this area, in particular as current President of the Council of Baltic Sea States.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, και δήλωσε ότι συμμερίζεται τις εκτιμήσεις της και ενστερνίζεται στο ακέραιο τις συστάσεις της.
It welcomed the European Commission's second annual report on the SAP, shared the assessment therein and fully endorsed its recommendations.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη δημοσίευση της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική και τη στενή συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στην προετοιμασία της,
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη μείωση της επιβάρυνσης κατά τις εισαγωγές από 1ης Ιανουαρίου και ενθάρρυνε τη Σλοβακία να την καταργήσει.
It welcomed the removal of the Slovak import surcharge as of January 1 and encouraged Slovakia to have it eliminated.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη μονογράφηση της συμφωνίας αυτής την 29η Σεπτεμβρίου στο Μοντεβίδεο, η οποία θα μπορέσει, κατόπιν τούτου,
It welcomed the initialling of the agreement in Montevideo on 29 September 1995.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη ήδη στην εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης και κρίνει ότι τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από την έγκρισή του συμβάλλουν πραγματικά στην ενίσχυση της ελευθερίας,
It welcomed the significant progress that had already been made in implementing the Hague Programme and believed that the measures already taken since the adoption of the Hague Programme contributed in a real way to strengthening freedom,
Εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των περιφερειών όσον αφορά τους στόχους αυτούς.
It expressed satisfaction with the agreement reached between the Federal government, the communities and the regions on these objectives.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την ανανεωμένη δέσμευση όλων των κρατών μελών για την προώθηση της ενσωμάτωσης του πληθυσμού των Ρομά και συμφώνησε ως προς την ανάγκη να δοθεί ισχυρή ώθηση στη δρομολόγηση ενός νέου πλαισίου της ΕΕ.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κτηνιατρικής νομοθεσίας ΕΟΧ στην Ισλανδία,
Welcomed expanding the scope of the EEA veterinary legislation to Iceland;
Εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχή συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ για την περίοδο 2007 ως 2013.
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την εφαρμογή της νέας στρατηγικής καινοτομίας της ΕΕ, ιδίως την προτεραιότητα για σύσταση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας,
Welcomed the implementation of the new EU Innovation Strategy, in particular the priority to establish a European Institute of Technology;
Εξέφρασε ικανοποίηση για την ομόφωνη έγκριση της απόφασης 1737 του Συμβουλίου Ασφαλείας στις 23 Δεκεμβρίου 2006.
It welcomed the unanimous adoption of Security Council Resolution 1737 on 23 December 2006.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πολύ πρόσφατη απόφαση για τη συμμετοχή, από 1ης Οκτωβρίου 1997, της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα Σωκράτης, Leonardo και Υοuth for Europe.
It welcomed the very recent Decision concerning the participation as of 1 October 1997 of the Czech Republic in the Community Programmes Socrates, Leonardo and Youth for Europe.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την προέλαση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, οι οποίες υποστηρίζονται από τη Γαλλία και τα κράτη της περιοχής, κατά των τρομοκρατικών ομάδων στον βορρά της χώρας.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την προσφάτως εγκριθείσα Αναθεώρηση της Ενιαίας Αγοράς,
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει στην επίτευξη των προεκτεθέντων στόχων."
It welcomed the Commission's intention to contribute to the achievement of the goals set out above.".
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση των αυστριακών αρχών να παρουσιάσουν τη στρατηγική αυτή αργότερα εντός του έτους.
It welcomed the intention of the Austrian authorities to present such a strategy later this year.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που επιτεύχθηκε πρόσφατα σχετικά με την επίλυση του ζητήματος της κυριότητας του πυρηνικού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, του Κρσκο.
It welcomed the recent progress achieved on the resolution of the ownership of the Krško nuclear power plant.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών στα πλαίσια τα οποία συμφωνήθηκαν μεταξύ των αποστολών ΕΠΑΑ και της EUROPOL, και ιδίως με την EULEX Kosovo.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Εξέφρασε ικανοποίηση για την πρώτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και υιοθέτησε στο ακέραιο τις συστάσεις της.
It welcomed the European Commission's first annual report on the SAP, and fully endorsed its recommendations.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις, ιδίως για το σχέδιο της Καμπάλα και την τελευταία Σύνοδο Κορυφής του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας στο Αλγέρι.
It welcomed positive recent developments, notably the Kampala disengagement Plan and the last Algiers OAU Summit.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τις συγκεκριμένες συστάσεις που υπέβαλαν ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και η Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων και τόνισε την ανάγκη να συνεχισθούν οι εργασίες αυτές.
It warmly welcomed the specific recommendations presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on ways of improving the coherence and effectiveness of European Union action in the field of conflict prevention and noted the need to continue those efforts.
Εξέφρασε ικανοποίηση για τις συμβολές των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στη διαδικασία διαμόρφωσης αποφάσεων για τη νομοθεσία και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες εργασίας, και μέσω της υποβολής σχολίων των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
Welcomed the EEA - EFTA contributions to the decision-shaping process of EEA-relevant EC legislation and programmes through i.a. participation in relevant Committees and Working Groups, and by submitting EEA - EFTA Comments.
Εξέφρασε ικανοποίηση για το αποτέλεσμα της Συνάντησης Κορυφής των Αρχηγών των Κρατών της περιοχής στο Ναϊρόμπι στις 5 Νοεμβρίου, υιοθετώντας την έκκλησή της, που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση τύπου, για άμεση κατάπαυση του πυρός.
It welcomed the outcome of the Nairobi Summit of Heads of State of the region on 5 November.
Εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η πρόσφατη συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης στην Μπρατισλάβα επέτρεψε να συζητηθούν λεπτομερώς ορισμένα εκκρεμή ζητήματα που αφορούν το εμπόριο.
It expressed satisfaction that the recent Association Committee in Bratislava allowed for a number of pending trade issues to be discussed in detail.
Εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι θα υπάρξουν ουσιαστικές επιστημονικές συζητήσεις εν προκειμένω και επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της συνόδου της 17ης Μαΐου.
It welcomed the fact that there would be substantive scientific discussions on this issue, and reconfirmed its conclusions reached at its session on 17 May.
Εξέφρασε ικανοποίηση, αφενός, για τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα το Πακιστάν προκειμένου να αρχίσει να πατάσσει τη διασυνοριακή τρομοκρατία και, αφετέρου, για τα μέτρα αποκλιμάκωσης που ανακοίνωσε η Ινδία ανταποκρινόμενη στα μέτρα του Πακιστάν.
It welcomed the steps recently taken by Pakistan to begin clamping down on cross-border terrorism and the de-escalatory measures announced by India in response.
Εξέφρασε λοιπόν την ικανοποίησή του για τα εγχειρήματα που ανέλαβαν διάφορες πόλεις στην Ευρώπη για την δημιουργία "ψηφιακών πόλεων"(1), αφού από τα αποτελέσματα και την σχετική πείρα θα επωφεληθούν όλοι αυτοί που αφορά η κοινωνία της πληροφορίας.
He therefore welcomed the pilot schemes being launched by cities throughout Europe to build "digital cities"[1] , as the results and experiences would benefit all those affected by the Information society.
Εξέφρασε ομοίως την ελπίδα για πρόοδο προς την προσχώρηση, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που χάραξαν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
It expressed the hope of progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Εξέφρασε πάντως τη λύπη του για το γεγονός ότι η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπόρεσε να συμφωνήσει για την περικοπή των πιστώσεων πληρωμών στην ενότητα 2 (Διαρθρωτικές ενέργειες).
It regretted, however, that the European Parliament delegation had been unable to support a reduction in payment appropriations in category 2 (Structural operations).
Εξέφρασε πλήρη υποστήριξη προς τις προσπάθειές του που αποβλέπουν στην πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και του συνταγματικού πλαισίου για την προσωρινή αυτοδιοίκηση.
It expressed full support for his efforts aimed at full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and of the constitutional framework for provisional self-government.
Εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την απόφαση της ΕΕ να παρατείνει τα μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές ρυζιού από τις ΥΧΕ για άλλους πέντε μήνες.
It expressed deep concern over the EU's decision to extend its safeguard measures on imports of rice from the OCTs for another five months.
Εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την παρούσα κατάσταση που πλήττει πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, ορισμένων από τις οποίες τα εξαγωγικά έσοδα εξαρτώνται από τον καφέ.
It expressed serious concern about the current situation which affects many developing countries, some of whom are dependent on coffee for their export earnings.
Εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τα παρόντα πολιτικά και θεσμικά προβλήματα στη Σλοβακία.
It has expressed serious concern over the present political and institutional tensions in Slovakia.
Εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το περιεχόμενο της προκαταρκτικής έκθεσης της ομάδας και ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
It expressed grave concern over the content of the panel's preliminary report and asked for further information.
Εξέφρασε σχετικά την ανησυχία του για τη θέση της αμερικανικής κυβέρνησης κατά την έσχατη φάση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It expressed concern at the position taken by the United States Government in the final stage of the negotiations on financial services.
Εξέφρασε σχετικά την ικανοποίησή του για τη συμφωνία των δύο μερών όσον αφορά ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας που θα καλύπτει όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In this regard it welcomed the agreement between the two parties on a detailed working programme covering all issues of mutual interest.
Εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την επιδεινούμενη κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών στη Λευκορωσία και κάλεσε την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να μεριμνήσει ώστε η επικείμενη εκλογική διαδικασία να διεξαχθεί κατά τρόπο ελεύθερο και αδιάβλητο.
It expressed its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus and called on the Government to ensure that the upcoming electoral process is free and fair.
Εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση στη Γάζα και στο Ισραήλ και τη μεγάλη θλίψη του για την απώλεια ζωών αμάχων από αμφότερες τις πλευρές.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αγωνιστών υπέρ της δημοκρατίας, των ακτιβιστών των συνδικάτων και του διαδικτύου, των υπέρμαχων των ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οπαδών μη αναγνωρισμένων χριστιανικών εκκλησιών και του Φαλούν Γκονγκ.
The Council voiced its deep concern over the ongoing violations of the human rights of pro-democracy, labour and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground christian churches and the Falun Gong.
Εξέφρασε τη βαθιά του απογοήτευση και τη σθεναρή αντίθεσή του στα σχέδια του Ισραήλ για επέκταση των οικισμών στη Δυτική Όχθη, και ειδικότερα στα σχέδια για ανάπτυξη της περιοχής Ε1.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Εξέφρασε τη γενικευμένη αίσθηση ότι οι πολιτικοί θεσμοί, τόσο οι ευρωπαϊκοί όσο και οι εθνικοί και περιφερειακοί, δεν εμπλέκουν επαρκώς τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στην οικοδόμηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
Εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση συνδέεται περισσότερο με τους περιορισμούς (προϋπολογισμός, ΠΟΕ και με τα αποκλίνοντα εθνικά συμφέροντα), απ΄ό,τι με τον καθορισμό ενός πραγματικού σχεδίου.
He regretted that the reform was largely a reflection of the constraints imposed by the budget, the WTO and divergent national interests, rather than a coherent new plan.
Εξέφρασε τη λύπη τoυ για τo ότι δεv κατέστη δυvατό vα επιτευχθεί έγκαιρα, εvόψει τωv εvταξιακώv διαπραγματεύσεωv, πoλιτική λύση σχετικά με τη συvεχιζόμεvη διαίρεση της Κύπρoυ.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.
Εξέφρασε τη λύπη τoυ για τη στάση τoυ Δημoκρατικoύ Κόμματoς έvαvτι τoυ δημoψηφίσματoς και για τo εκ μέρoυς τoυ μπoϋκoτάρισμα τωv δημoκρατικώv και κoιvoβoυλευτικώv θεσμώv, αvέθεσε δε στα αρμόδια όργαvα τoυ Συμβoυλίoυ vα εισηγηθoύv τηv εvδεδειγμέvη αvτίδραση της ΕΕ.
It deplored the Democratic Party's attitude to the referendum and its boycott of the democratic and parliamentary institutions, and tasked the Council's competent bodies to recommend an adequate EU response.
Εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον φάκελο πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής θητείας του.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Εξέφρασε τη λύπη του γι'αυτή τη νέα δυσχέρεια, που ανακύπτει άλλη μια φορά την τελευταία στιγμή στην επίτευξη πολυμερούς συμφωνίας για τις υπηρεσίες.
It regretted this further difficulty arising yet again at the last moment in the completion of a multilateral agreement on services.
Εξέφρασε τη λύπη του για την έλλειψη προόδου ως προς τη μετάβαση στη δημοκρατία στη Βιρμανία /Μυανμάρ.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Εξέφρασε τη λύπη του για τις τραγικές ανθρώπινες απώλειες.
It regretted the tragic loss of life.
Εξέφρασε τη λύπη του για όλες τις βιαιοπραγίες ανεξαρτήτως προέλευσης.
It deplored all acts of violence whatever their origin.
Εξέφρασε τη λύπης της για το γεγονός ότι οι κύριες επιλογές της μεταρρύθμισης έγιναν χωρίς να υπάρξει η δυνατότητα να εκτιμηθούν οι συνέπειές τους.
It was regrettable that the key reform decisions had been made without gauging their implications.
Εξέφρασε τηv αvησυχία τoυ για τις συvεχείς παραβιάσεις τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τηv καταπίεση της δημoκρατικής αvτιπoλίτευσης.
It expressed its concern at the continuing human rights violations and the repression of the democratic opposition.
Εξέφρασε τηv ελπίδα ότι τα εvαπoμέvovτα υπό συζήτηση θέματα θα επιλυθoύv πρoκειμέvoυ vα υπάρξει μια επιτυχής συμφωvία για έvα αξιόπιστo Δικαστήριo.
It expressed the hope that the remaining issues under discussion would be resolved in order to permit a successful agreement on a credible Court.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τo γεγovός ότι oι Εταιρικές σχέσεις εvόψει της πρoσχώρησης έχoυv ήδη επιτρέψει στις υπoψήφιες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και στηv Έvωση vα εστιάσoυv τηv πρoσoχή τoυς σε πρoτεραιότητες και vα τις ευθυγραμμίσoυv με τoυς διαθέσιμoυς πόρoυς.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τov τρόπo με τov oπoίo τα μέλη της Τρόικας χειρίστηκαv τη δύσκoλη κατάσταση πoυ πρoέκυψε και συμφώvησε ότι η έκθεση και τα συμπεράσματά τoυς θα συvεχίσoυv vα παρακoλoυθoύvται από τις αρμόδιες επιτρoπές και oμάδες τoυ Συμβoυλίoυ.
It paid tribute to the way the members of the Troika handled the difficult situation which arose and agreed that their report and conclusions should continue to be followed up by the competent Council bodies.