natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρήσουν τα φορολογικά και συνταξιοδοτικά τους συστήματα, να επαναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες προς το φυσικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο, να εισαγάγουν ή να ενισχύσουν μηχανισμούς για τον καλύτερο έλεγχο των δαπανών και να βελτιώσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, με την ταχεία μείωση του δημόσιου χρέους, την περαιτέρω μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, και την καταβολή προσπαθειών για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ειδικότερα μεταξύ των γυναικών και των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
In particular, Member States are recommended to reform tax and benefit systems; redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation; introduce or enhance mechanism to better control spending; and improve the long-term sustainability of public finances, involving a fast reduction in public debt, further pension system reform, and efforts to raise employment rates, especially among women and older workers.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν πιο ολοκληρωμένες πολιτικές απασχόλησης και κατάρτισης για να βελτιώσουν την ασφάλεια της απασχόλησης των εργαζομένων στην ΕΕ στο πλαίσιο της μεταβαλλόμενης παγκόσμιας οικονομίας.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ή του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ) θα πρέπει να επιδιώξουν μια ετήσια κυκλική προσαρμογή, μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν έκτακτων και λοιπόν προσωρινών μέτρων, με μέτρο αναφοράς το 0,5% του ΑΕΠ.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σε τέτοιου είδους εκτίμηση όλα τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον
Member States are required to make all projects which could have significant effects on the environment subject to such an assessment
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη όφειλαν να παρουσιάσουν εκ των προτέρων αξιολόγηση της εφαρμογής της αρχής ισότητας ανδρών και γυναικών στα νέα προγράμματά τους, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες παρακολούθησης.
In particular the Member States have had to submit an ex-ante evaluation of the principle of equal opportunities for their new programmes, specifying, among other things, appropriate monitoring indicators.
Ειδικότερα, τα μέλη της Προσωρινής Μονάδας θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να υποστηρίζουν το συντονισμό και την εκτέλεση των εργασιών των κοινών ομάδων έρευνας.
In particular, the members of the Provisional Unit should, where possible, provide support for the coordination and operation of joint investigative teams.
Ειδικότερα, τα μέρη δεν θα πρέπει να λαμβάνουν μονομερή μέτρα ούτε να προβαίνουν σε ενέργειες με τις οποίες προδικάζονται θέματα σχετικά με το τελικό καθεστώς.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Ειδικότερα, τα μέτρα άπαξ εφαρμογής, από την υλοποίηση των οποίων εξαρτάται η επίτευξη των στόχων για το δημοσιονομικό έλλειμμα, θα πρέπει να αντικατασταθούν από το 2001 με μόνιμα μέτρα που θα δίνουν προτεραιότητα στις μειώσεις δαπανών.
Most notably, the one-off revenue measures, on which the attainment of the deficit targets relies, should be replaced by permanent measures, prioritising expenditure savings, from 2001 onwards.
Ειδικότερα, τα μέτρα που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές δεν υπαγορεύονται από λόγους προληπτικής εποπτείας, που είναι ένα από τα έννομα συμφέροντα που μπορούν να δικαιολογήσουν τη λήψη από ένα κράτος απόφασης σχετικής με πράξη συγκέντρωσης με κοινοτική διάσταση.
In particular, the measures adopted by the Portuguese authorities are not covered by prudential rules, one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of Community dimension.
Ειδικότερα, τα μέτρα που θέσπισε το Συμβούλιο προβλέπουν ότι για τα ήδη εγκριθέντα προγράμματα η εκτέλεση θα συνεχιστεί, ενώ για τα μελλοντικά προγράμματα θα ακολουθηθεί προοδευτική προσέγγιση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες δεσμεύσεις και την εξακριβωθείσα πρόοδο κατά τη μεταβατική περίοδο.
In particular, the measures adopted by the Council establish that for already approved programmes implementation will continue, whilst for future programmes a gradual, conditional approach will be adhered to, reflecting the aforementioned undertakings and documented progress in the transition process.
Ειδικότερα, τα μικρότερα κράτη μέλη αναμένεται να παρουσιάσουν ισχυρή αύξηση του ΑΕΠ.
The smaller Member States especially are expected to experience strong growth rates.
Ειδικότερα, τα πoλιτικά και διoικητικά όργαvα τoυ κράτoυς και τωv κoιvoτήτωv πρέπει vα φέρoυv εις πέρας απoτελεσματικά τις ευθύvες τoυς.
In particular, State and Entity political and administrative institutions must discharge their responsibilities effectively.
Ειδικότερα, τα περισσότερα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες προκειμένου να καταστεί η εργασία οικονομικά ελκυστική, λόγου χάρη με την αύξηση των φορολογικών εκπτώσεων σε συνάρτηση με την εργασία (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ισπανία και Κάτω Χώρες) ή με τη μείωση του οριακού συντελεστή φόρου επί των χαμηλών εισοδημάτων (π.χ.
In particular, most Member States undertook efforts to make work pay by e.g. increasing work-related tax credits (Belgium, Denmark, France, Ireland, Spain and the Netherlands) or reducing the marginal tax rate at the lower end (e.g.
Ειδικότερα, τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται υπό μορφή κρατικής εγγυήσεως ενδέχεται να συνεπάγονται επιπλέον επιβάρυνση του Δημοσίου.
In particular, advantages given in the form of a State guarantee can entail an additional burden on the State.
Ειδικότερα, τα προξενεία πρέπει να εφαρμόζουν την προθεσμία των 15 ημερών για τον καθορισμό συνάντησης, την προθεσμία των 15 ημερών για την έκδοση απόφασης σχετικά με την αίτηση θεώρησης, τη διαθεσιμότητα εντύπων αιτήσεων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής και πρέπει να εξετάζουν το ενδεχόμενο έκδοσης θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να θεσπίσουν «κοινή δράση» για την ψυχική υγεία και ευημερία δυνάμει του προγράμματος δημόσιας υγείας της ΕΕ 2008-2013 που θα παρέχει πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων, τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ κρατών μελών.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές προς τις εθνικές κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για:
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 (σημεία 32 έως 34) και η δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο ΔΕΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, μαρτυρούν τη βούληση της Ένωσης να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες καταστροφές.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to prevent recurrences of such damage.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 (σημεία 32 έως 34) και η δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο ΔΕΥ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, μαρτυρούν τη βούληση της Ένωσης να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες καταστροφές.
The conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 (points 32 to 34) and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union’s determination to adopt all the measures needed to avoid recurrences of such damage.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2000 συνόψιζαν περιεκτικά τις θέσεις της ΕΕ ενόψει της COP 6.
In particular, the Council conclusions of June 2000 summarised the EU positions with a view to COP6 in detail.
Ειδικότερα, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής πρόνοιας θα πρέπει να καταστούν ευνοϊκότερα όσον αφορά την απασχόληση :
More specifically, taxation and social protection systems need to be made more employment-friendly by:
Ειδικότερα, τα σχέδια που αφορούν τον κλάδο των συνθετικών ινών δεν θα είναι επιλέξιμα για επενδυτικές ενισχύσεις.
In particular, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
Ειδικότερα, τα τελευταία δάνεια ΤΟΚ (Technische Ontwikkellngskrediet) που χορηγήθηκαν από το ολλανδικό κράτος στην παλαιά εταιρεία DAF το 1991 και 1992 έδωσαν στην εταιρεία αυτή τη δυνατότητα να συνεχίσει το πρόγραμμα ανανέωσής της σε μία περίοδο κατά την οποία αντιμετώπιζε σοβαρά χρηματοοικονομικά προβλήματα.
In particular, the latest TOK loans (Technische Ontwikkelingskrediet) granted by the Dutch state to the former old DAF in 1991 and 1992 enabled the company to continue its model renewal programme at a moment when its financial problems were imminent.
Ειδικότερα, το 2006 η χρηματοδότηση που διατέθηκε άμεσα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυξήθηκε κατά 19% έναντι του 2005.
Specifically in 2006, funding directly devoted to competitiveness increased by 19% as compared to 2005.
Ειδικότερα, το 7ο ΠΔΠ θα πρέπει να διασφαλίζει τη στράτευση για:
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Ειδικότερα, το TEMPUS III έχει ως στόχο να βοηθήσει τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών να αντιμετωπίσουν ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη και την αναμόρφωση των προγραμμάτων σπουδών στους τομείς προτεραιότητας:
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
Ειδικότερα, το TRILOGY ανέπτυξε το πρωτόκολλο ελέγχου πολυδρομικής μετάδοσης (MPTCP), επέκταση στο κανονικό TCP Διαδικτύου η οποία παρέχει τη δυνατότητα μετάδοσης δεδομένων από έναν κόμβο δικτύου σε άλλο μέσω πολλών δικτυακών οδών ταυτοχρόνως, αλγόριθμο πολυδρομικής όδευσης ώστε να αξιοποιείται η πολυεστίαση στα τερματικά σημεία, και επεκτάσεις του πρωτοκόλλου διαδικτύου (ΙΡ) για «έκθεση σε ανάσχεση» ώστε να παρακολουθείται η διαδικτυακή συμφόρηση.
Specifically, TRILOGY has developed the Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP), an extension to standard Internet TCP that enables data to be transmitted from one network node to another via multiple network paths at the same time, an algorithm for multipath routing to take advantage of multi-homing at endpoints and “congestion exposure” extensions to the Internet Protocol (IP) to monitor Internet congestion.
Ειδικότερα, το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι το ∆ικαστήριο έχει ήδη κρίνει 2 ότι η οδηγία δεν παραβιάζει την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως, καθόσον η διαφορετική µεταχείριση που απορρέει από τον αποκλεισµό από το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας των τοµέων των χηµικών προϊόντων και των µη σιδηρούχων µετάλλων δικαιολογείται βάσει αντικειµενικών κριτηρίων.
In particular, the General Court points out that the Court of Justice has already held 2 that the directive does not infringe the principle of equal treatment, since the difference in treatment brought about by the exclusion of the chemicals and non-ferrous metals sectors from the scope of the directive is justified by objective criteria.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο έκρινε, όπως απεφάνθη και το Γενικό Δικαστήριο, ότι η Επιτροπή εξέτασε πράγματι την ύπαρξη της έμμεσης εγγυήσεως του Δημοσίου υπέρ της La Poste λαμβάνοντας υπόψη πλείονα συγκλίνοντα στοιχεία από τα οποία μπόρεσε να αποδειχθεί η χορήγηση τέτοιου είδους εγγυήσεως.
Like the General Court, the Court of Justice considers that the Commission made a positive finding as to the existence of an unlimited State guarantee in favour of La Poste by taking account of several concordant facts enabling the grant of such a guarantee to be established.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η διαδικασία ανακτήσεως των παράνομων ενισχύσεων διήρκεσε περισσότερο από πέντε χρόνια από την έκδοση της αποφάσεως του 2006, χωρίς αυτό να οφείλεται στις δυσκολίες που σχετίζονται με την ανάκτηση των ενισχύσεων.
The Court points out that the recovery procedure of the unlawful aid lasted for over five years following the delivery of the 2006 judgment and that that had no connection with difficulties in recovering the aid.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως καταλήγοντας ότι η κατάσταση που αποτέλεσε το αντικείμενο της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω σύμπραξη δεν ήταν συγκρίσιμη με την κατάσταση την οποία αφορούσε προγενέστερη απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τον τομέα της μπύρας στο Βέλγιο.
In particular, the Court of Justice considers that the General Court did not infringe the principle of equal treatment by concluding that the circumstances which were the subject of the Commission's decision concerning that cartel could not be compared to those of a previous Commission decision relating to the Belgian beer sector.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο τονίζει ότι ο νόμος του 2012 για τις υπηρεσίες στον τομέα των υδάτων απαιτεί μέτρα εφαρμογής τα οποία δεν έχουν ακόμη εξ ολοκλήρου θεσπιστεί και ότι δεν έχει ακόμη καταρτιστεί το εθνικό σχέδιο επιθεώρησης των μεμονωμένων συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων.
In particular, the Court points out that the Water Services (Amendment) Act 2012 requires implementation of texts not all of which have yet been adopted and that the national inspection plan for IWWTS has still to be developed.
Ειδικότερα, το ΕΤΠ έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενεργούν εντατικότερα στις περιφέρειες που πλήττονται από απολύσεις - από την άποψη του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν βοήθεια και της διάρκειας, του είδους και της ποιότητας της βοήθειας – απ’ ό,τι θα ήταν δυνατόν χωρίς χρηματοδότηση από το ΕΤΠ.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Ειδικότερα, το ΕΤΠ επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποστηρίζουν στοχοθετημένα μέτρα, προσαρμοσμένα στην ιδιαίτερη κατάσταση των εν λόγω εργαζομένων.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
In particular the European Council:
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε δηλώσει ότι η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη δράση για την εφαρμογή και όχι στην ετήσια κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.
In particular, the European Council indicated that focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι οι διατάξεις για τη στενότερη συνεργασία που εισήχθησαν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ θα πρέπει να περιληφθούν στις μελλοντικές εργασίες της Διάσκεψης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψιν την ανάγκη για συνοχή και αλληλεγγύη σε μια διευρυμένη Ένωση.
The European Council considers in particular that the provisions on closer cooperation introduced into the Treaty of Amsterdam should form part of the Conference's future work, while respecting the need for coherence and solidarity in an enlarged Union.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο Παιδείας να συμβάλει στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ.
In particular, the European Council invited the Council (Education) to contribute to the Luxembourg and Cardiff processes.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή :
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ότι:
In particular, the European Council must ensure that:
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε σαφείς στόχους και χρονοδιάγραμμα για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου.
In particular, the Feira European Council asked the Commission to present a report on indicators to be used in the synthesis report by the end of September.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν όλοι οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη της Νεάπολης και σημειώνει ότι μετά τη σύσταση της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και του Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για τον Διάλογο των Πολιτισμών και την ενίσχυση του Ευρωμεσογειακού Φορέα Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης, η διαδικασία της Βαρκελώνης διαθέτει, πλέον, πιο αποτελεσματικά μέσα για την επιδίωξη των στόχων της.
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In particular, the European Council:
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναφέρουν στη σύσταση σχετικά με την κινητικότητα σειρά μέτρων τα οποία κρίνονται κατάλληλα από τα κράτη μέλη προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των εθελοντών.
In particular, the Parliament and the Council identified in the Recommendation on mobility a series of measures which Member States consider appropriate to remove obstacles to mobility for volunteers.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο
In particular, the Council
Ειδικότερα, το Συμβούλιο
In particular, the Council:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο :
Adopted without discussion.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο :
In particular, the Board:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο :
In particular, the Council:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο :
The Council, in particular:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο ECOFIN είναι το μόνο αρμόδιο όργανο για να διατυπώνει και να εγκρίνει τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που αποτελούν το βασικό μέσον οικονομικού συντονισμού.
In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι καλό θα ήταν να εφαρμοσθεί η δέουσα αύξηση του κόστους των εγγυήσεων προκειμένου το κόστος της χρηματοδότησης να πλησιάσει τους όρους της αγοράς και ΖΗΤΕΙ την εφαρμογή των νέων όρων από τον Ιούλιο του 2010.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετίμησε την υποστήριξη της Πολωνίας στην ειρηνευτική προσπάθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In particular, the Association Council recognized Poland's support for the peace implementation effort in Bosnia-Herzegovina.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, μεταξύ άλλων αποφεύγοντας την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας και την σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων με το προσδόκιμο ζωής, σύμφωνα με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης του 2012, ή ενδεχομένως συμπεριλαμβάνοντας άλλα μέτρα με ισοδύναμο δημοσιονομικό αντίκτυπο.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον καθοριστικό ρόλο μιας ενισχυμένης κοινωνίας των πολιτών ως τον πλούτο οιασδήποτε δημοκρατίας και ως κύριο στοιχείο που συμβάλλει σε αποτελεσματικότερες πολιτικές και σε δίκαιη και συμμετοχική ανάπτυξη.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον μετασχηματιστικό ρόλο των πολιτικών κοινωνικής προστασίας με την ενίσχυση την ίση μεταχείριση και προωθώντας την κοινωνική ένταξη και το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο αναμένει με ανυπομονησία την επικείμενη έναρξη τριών νέων αποστολών ΚΠΠΑ: της EUCAP Nestor στο Κέρας της Αφρικής, της EUCAP SAHEL στο Νίγηρα και της EUAVSEC στο Νότιο Σουδάν, καθώς και τον συνεχιζόμενο σχεδιασμό για την στήριξη από την ΕΕ της ασφάλειας των συνόρων της Λιβύης.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να ακολουθήσει μία δέσμευση αποτελεσματική και προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
More specifically, the Council expressed the European Union's readiness to pursue an effective and result-oriented engagement.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για:
In particular the Council expresses its grave concern about:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με την ανταλλαγή απόψεων που διεξήχθη κατά το γεύμα που παρέθεσε η Προεδρία την παραμονή της συνόδου του Συμβουλίου.
In particular, the Presidency briefed the Council on the exchange of views held during the Presidency dinner on the eve of the Council.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εξέτασε τα ζητήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη μελλοντική εκπόνηση λεπτομερών προτάσεων για τη δημιουργία αυτού του Ινστιτούτου.
More specifically, the Council examined the issues which need to be considered in the future development of detailed proposals for the establishment of such an Institute.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στην ΠΓΔΜ η οποία θα ακολουθήσει την επιχείρηση του ΝΑΤΟ «Allied Harmony» από τις 31 Μαρτίου 2003.
In particular, the Council welcomed the launch of the EU military operation in the fYROM to follow the NATO operation "Allied Harmony" on 31 March 2003.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για σχέδια που αφορούν μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα και τεθωρακισμένα οχήματα μάχης.
In particular, the Council welcomed projects in relation to Unmanned Aerial Vehicles and Armoured Fighting Vehicles.