natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε όσον αφορά τις προθέσεις της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχιση των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding forthcoming work on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε ότι 11 κράτη μέλη είτε είχαν υποβάλει αιτήματα στην Επιτροπή σχετικά με πρόταση να θεσπιστεί φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μέσω ενισχυμένης συνεργασίας (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Σλοβενία) είτε σχεδίαζαν να το πράξουν σύντομα (Εσθονία, Ισπανία, Ιταλία και Σλοβακία).
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε, επί τη βάσει εγγράφου της Προεδρίας (16853/12), σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για τις διάφορες εκκρεμούσες νομοθετικές προτάσεις που αφορούν το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Council was informed of the state of negotiations on the various legislative proposals outstanding in relation to the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a presidency paper (16853/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε, σε δημόσια συνεδρίαση, σχετικά με την πορεία των εργασιών επί νομοθετικής πρότασης για την ασφάλεια υπεράκτιων δραστηριοτήτων σχετικών με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, που αποσκοπεί να μειώσει τον κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος στον τομέα του πετρελαίου και φυσικού αερίου της ΕΕ και να περιορίσει τις επιπτώσεις σε περίπτωση που παρόλα αυτά συμβεί τέτοιο ατύχημα (16604/12).
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε, στη συνέχεια για την πρόοδο των εργασιών μετά τις πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με τις αλιευτικές ρυθμίσεις μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε επίσης τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Αλβανίας στην περιφερειακή συνεργασία.
The Council also encouraged Albania's continued commitment to regional co-operation.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε επίσης την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να αναγνωρίσει το ρόλο των συναλλαγματικών ισοτιμιών στη διατήρηση της σταθερότητας.
The Council also encouraged the UK Government to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε επανειλημμένα τη θέσπιση τέτοιων μέτρων, π.χ. στα συμπεράσματά του για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9873/08), και στα συμπεράσματά του σχετικά με 29 μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης που εγκρίθηκαν τον Φεβρουάριο 2010 (6435/3/10).
The Council has encouraged the establishment of such measures on several occasions, e.g. in its conclusions on the management of the external borders of the member states of the EU adopted in June 2008 (9873/08), and in its conclusions on the 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combat illegal immigration adopted in February 2010 (6435/3/10).
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε θερμά την Επιτροπή, σε συνεννόηση με τον Ύπατο Εκπρόσωπο, να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στην πολυμερή αυτή διαδικασία προγραμματισμού.
The Council warmly encouraged the Commission, in liaison with the High Representative, to play a full role in this multilateral planning process.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε μια διεξοδική παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων και των ψηφισμάτων που εκδίδονται από την CHR κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε περαιτέρω τους εταίρους της ΕΠΓ να εξετάσουν τις δυνατότητες εμβάθυνσης της συνεργασίας τους με φορείς του τρίτου πυλώνα στους τομείς της δικαιοσύνης,
The Council further encouraged ENP partners to examine the possibilities to deepen their cooperation with third-pillar agencies in the field of justice,
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Ελλάδα και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να εντείνουν τις προσπάθειές τους με στόχο την ταχεία εξεύρεση μιας κοινώς αποδεκτής λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων,
The Council encouraged Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify their efforts with a
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την πρόταση, την οποία θεωρεί ως ένα πολύ σημαντικό συμπλήρωμα της προσφάτως εκδοθείσας οδηγίας για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (αντικατέστησε την οδηγία 90/220).
The Council encouraged the Commission to pursue its work on the proposal as it is seen by the Council as a very important complement to the recently adopted Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220).
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την Ομάδα για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (COHOM) να συνεχίσει τις εργασίες της σε συνέχεια των προαναφερόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ίδια την εντολή της, και να υποβάλει εν ευθέτω χρόνω συγκεκριμένες προτάσεις και εισηγήσεις προς συζήτηση και έγκριση.
The Council encouraged the working party on human rights (COHOM) to continue its present exercise of follow-up of the above-mentioned Council conclusions of last 25 June, including the reflection on its own mandate and to present in due time concrete proposals and suggestions with a view to their discussion and approval.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την αυστηρή παρακολούθηση των αποφάσεων και ψηφισμάτων που εκδίδει η CHR κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την ενίσχυση της συνεχιζόμενης περιφερειακής συνεργασίας που συμπληρώνει τις εθνικές στρατηγικές για την προαγωγή της σταθερότητας και της ανάπτυξης των εν λόγω χωρών.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την κινεζική δέσμευση για επίλυση και άλλων περιφερειακών θεμάτων, ιδίως αυτού της τρέχουσας πολιτικής κατάστασης στην Βιρμανία/ Μυανμάρ.
The Council encouraged Chinese engagement in resolving further regional issues, in particular the current political situation in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την κροατική κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε όλους αυτούς τους τομείς.
It encouraged the Croatian Government to continue its efforts in all of these fields.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε την περαιτέρω πρόοδο στο διάλογο μεταξύ UNMIK και των αρχών της ΟΔΓ βάσει του Κοινού Εγγράφου UNMIK/ΟΔΓ, σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council encouraged further progress in the dialogue between UNMIK and the FRY authorities based on the UNMIK/FRY Common document in fulfilment of UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να εφαρμόσουν πλήρως, ταχέως και με καλόπιστο τρόπο το νόμο περί αμνηστίας.
The Council encouraged the relevant authorities to implement the amnesty law fully, rapidly and in good faith.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις αρχές του Κονγκό να προβούν εγκαίρως στη ψήφιση αυτού του σημαντικού νόμου.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις ισπανικές αρχές να συνεχίσουν με σθένος τον εξορθολογισμό των δαπανών δημόσιας υγείας και την αναδιάρθρωση των ελλειμματικών δημοσίων επιχειρήσεων.
The Council encouraged the Spanish authorities to proceed vigorously with the rationalisation of public health expenditure and the restructuring of loss-making public-owned companies.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την έκδοση νομοθεσίας που θα επιτρέψει στο Ιράν να κυρώσει άνευ επιφυλάξεων τη Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών, και τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The Council encouraged the efforts being made to have legislation passed which will permit Iran to ratify without reservations the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις σερβικές αρχές να αξιοποιήσουν αυτή τη θετική δυναμική, να συνεχίσουν δραστήρια τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις που θα φέρουν τη Σερβία εγγύτερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι εναπομένοντες κατηγορούμενοι του ΔΠΔΓ που διαφεύγουν τη σύλληψη θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The Council encouraged the Serbian authorities to build on this positive dynamic, to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις σοβαρές προσπάθειες του Majlis και της «Επιτροπής του άρθρου 90» για τη συμπλήρωση των εργασιών που διεξάγονται από την Ισλαμική Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council encouraged the serious efforts by the Majlis and its "Article 90 Commission" to complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in Iran.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις χώρες να βελτιώσουν το επιχειρηματικό κλίμα και την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών τους εφαρμόζοντας τη σχετική νομοθεσία,
It encouraged the countries to improve the business climate and the competitiveness of their industries by implementing relevant legislation,
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε το Μαυροβούνιο να θεσπίσει νέο σύνταγμα,
The Council encouraged Montenegro to adopt a new constitution, in line with European standards.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τους ηγέτες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να μεταφερθούν στη Χάγη όλοι οι εναγόμενοι που βρίσκονται στο έδαφός τους και να επιτρέψουν την πλήρη πρόσβαση του ΔΠΔπΓ στα έγγραφα και στους μάρτυρες που απαιτούνται.
The Council encouraged the leaders of Serbia and Montenegro to step up their efforts in order to transfer all remaining indictees on their territory to The Hague and to allow the ICTY full access to documents and witnesses requested.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε όλους τους νεοεκλεγέντες αντιπροσώπους κάθε κοινότητας να ασκήσουν ενεργά τα καθήκοντά τους προς όφελος του συνόλου όλων των κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου.
The Council encouraged all newly elected representatives from all communities to actively carry out their mandate for the benefit of all the people of Kosovo.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει έντονα τις ελληνικές αρχές να καθορίσουν ταχέως δεσμευτικά όρια για τις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες, όπως συνιστούσε με τη γνώμη του σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας 2002.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as it was recommended in its opinion on the 2000 stability programme.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει εκ νέου έντονα την κυβέρνηση του Ιράκ να χρησιμοποιήσει τους πόρους της ώστε να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες να αντιμετωπίσουν το πρόσθετο βάρος των προσφύγων και υπενθυμίζει ότι δεσμεύθηκε να αυξήσει τη συνεισφορά της για την ανακούφιση της κατάστασης των προσώπων αυτών από ανθρωπιστική άποψη.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει εξάλλου τις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης και ζητά την ταχεία και απτή εφαρμογή του ψηφίσματός του της 1ης Ιουλίου.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τα Ηνωμένα Έθνη να διορίσουν αμελλητί νέο Ειδικό Αντιπρόσωπο για το Σουδάν.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τη Σουηδία να επιδιώξει και με άλλους τρόπους τον περιορισμό των δαπανών, εφόσον το ίδιο το πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι η Σουηδία δύσκολα θα μπορέσει να διατηρήσει έναν λόγο φορολογικής επιβάρυνσης που είναι αισθητά υψηλότερος σε σχέση με τις περισσότερες άλλες χώρες.
The Council also encourages Sweden to pursue other routes to restrict expenditure, since the programme recognises that Sweden may have difficulties in maintaining a tax ratio that is markedly higher than in most other countries.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης την Επιτροπή να επιτρέψει στο Κοσσυφοπέδιο να συμμετάσχει σε προγράμματα της Ένωσης, να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας, να ενεργοποιήσει τη δεύτερη πτυχή του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας και να ενισχύσει τον διάλογο στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.»
The Council also encourages the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the IPA second component, and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue."
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης την έγκαιρη προσχώρηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στις οκτώ αντιτρομοκρατικές συμβάσεις των οποίων δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, καθώς επίσης και την επικύρωση της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα (CWC), της Σύμβασης για τα Βιολογικά και Τοξινικά Όπλα (ΒTWC) και τη Σύμβαση του Παλέρμο για το Οργανωμένο Διεθνικό Έγκλημα.
The Council also encouraged the early accession by Burma/Myanmar to the eight UN anti-terrorist conventions to which it is not a party, as well as the ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Palermo Convention on Transnational Organised Crime.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης την αυστριακή κυβέρνηση στην προσπάθειά της να προωθήσει αποφασιστικά τις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, προκειμένου να ενισχύσει τον ανταγωνισμό, να ευνοήσει την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και να βελτιώσει τον δυναμισμό και την εταιρική διακυβέρνηση των επιχειρήσεων.
The Council also encourages the Austrian government to continue determinedly with the reforms of product and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism and corporate governance.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης την αυστριακή κυβέρνηση στην προσπάθειά της να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίων, προκειμένου να ενισχύσει τον ανταγωνισμό, να ευνοήσει την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και να βελτιώσει το δυναμισμό των επιχειρήσεων.
The Council also encourages the Austrian government to continue with the reforms of product, labour and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης την περαιτέρω πρόοδο στην εφαρμογή του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET), προωθώντας ιδιαίτερα την ευρεία χρήση στον ενεργειακό τομέα λύσεων που βασίζονται στην τεχνολογία των πληροφοριών.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τις γειτονικές χώρες να αναπτύξουν σχέσεις συνεργασίας και εμπιστοσύνης με τη νέα προσωρινή διοίκηση, η οποία θα αναλάβει καθήκοντα στις 22 Δεκεμβρίου και να συμβάλουν, κατ' αυτόν τον τρόπο, στις προσπάθειες σταθεροποίησης του Αφγανιστάν.
The Council also encourages neighbouring countries to develop relations of cooperation and confidence with the new interim administration which will be set up on 22 December and thus to contribute to endeavours to stabilise Afghanistan.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας να εξακολουθήσει να συμβάλλει στις εργασίες αυτές υποστηρίζοντας περαιτέρω τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όσον αφορά τον εντοπισμό ευκαιριών συνένωσης και κοινής χρήσης των πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της εξωτερικής υποστήριξης υψηλού επιπέδου που παρέχουν σε εθελοντική βάση τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και αναλύοντας τις πιθανές επιπτώσεις για τη βιομηχανία.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επίσης τον αυξημένο ρόλο των επιτροπών σε στρατηγικά και τομεακά ζητήματα.
The Council also encourages an increased role of the committees in strategic and sectoral issues.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επομένως την Ιταλία να επιταχύνει την μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ώστε να ελέγξει τις δαπάνες και να προωθήσει μέτρα για επικουρική ιδιωτική συνταξιοδότηση, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα.
The Council encourages Italy to accelerate the implementation of the pension reform to control expenditure and to promote supplementary private pension provisions, as stated in the programme.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει επομένως τις αρχές να εξετάσουν τη μείωση της φορολογίας του εργατικού εισοδήματος και μετά το 2002, έτος για το οποίο έχει ήδη προγραμματιστεί μια μείωση της φορολογίας.
The Council therefore encourages the authorities to consider lowering taxes on labour income also beyond 2002, for which a tax reduction is already planned.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει θερμά τις χώρες ΔΣΣ να ανταποκριθούν στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση τους,
The Council strongly encouraged the SAP countries to respond to their European Partnership by preparing a plan,
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει θερμά τον Πρόεδρο Karzai να επωφεληθεί της ευκαιρίας και να προχωρήσει στο σχηματισμό κυβέρνησης προετοιμασμένης να αντιμετωπίσει τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Αφγανιστάν.
The Council strongly encourages President Karzai to seize this opportunity to form a cabinet prepared to tackle the important challenges facing Afghanistan.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει ιδιαίτερα Ισραηλινούς και Παλαιστινίους να υλοποιήσουν ταχέως τις δεσμεύσεις του Charm el Cheikh και να προχωρήσουν στην οδό του διαλόγου και των πολιτικών διαπραγματεύσεων.
The Council strongly encourages Israelis and Palestinians to rapidly implement the Sharm el Sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει ιδιαίτερα όλους τους ενδιαφερομένους της περιοχής να συμβάλουν πραγματιστικά και εποικοδομητικά στη διασφάλιση του συμπεριληπτικού χαρακτήρα της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει και τις δύο πλευρές να αναζητήσουν από κοινού πραγματιστικές λύσεις όσον αφορά τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε τεχνικές εργασίες σε εξειδικευμένα πολυμερή φόρα.
The Council encourages both sides to jointly pursue pragmatic solutions related to expert participation in technical work in specialised multilateral fora.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει περαιτέρω τάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council encourages further moves in that direction.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει σθεναρά την κυβέρνηση του Ιράκ και όλα τα μέλη να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο σε πολιτικό επίπεδο για την προώθηση της εθνικής συμφιλίωσης, η οποία αποτελεί το κλειδί για σταθερή βελτίωση στον τομέα της ασφάλειας, και να αναχαιτίσουν την επιδείνωση των ανθρωπιστικών συνθηκών στο Ιράκ, που έχουν ως συνέπεια 2.2 εκατομμύρια,
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει συνεπώς την ισπανική κυβέρνηση να υλοποιήσει τις σχεδιαζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η εφαρμογή των οποίων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενής παρακολούθησης και ενίσχυσης εάν είναι αναγκαίο.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to implement the envisaged structural reforms, which must be closely monitored and speeded up and reinforced if necessary.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει συνεπώς τις ισπανικές αρχές να υλοποιήσουν τα διαρθρωτικά μέτρα που περιέχει το πρόγραμμα.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to continue implementing the pending structural reforms.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα Όργανα να συνεχίσουν και να εντείνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα και τα περιβαλλοντικά μέτρα στα ακίνητά τους, μεταξύ άλλων με την πιστοποίηση βάσει περιβαλλοντικών προτύπων, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό με τους συγκεκριμένους πόρους .
The Council encourages the Institutions to continue and to intensify the energy-efficiency and environment measures in their buildings, including the certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα δύο μέρη να υλοποιήσουν τις υπόλοιπες δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο ανακοινωθέν των έξι σημείων που συμφωνήθηκε τον περασμένο Αύγουστο από τους Προέδρους Assad και Sleimane, ιδίως δε την οριοθέτηση και των έλεγχο των κοινών συνόρων, καθώς και όσον αφορά το ζήτημα των κρατουμένων και των αγνοουμένων.
The Council encourages both parties to implement the other commitments referred to in the six-point communiqué agreed upon last August by Presidents Assad and Sleiman, and in particular the demarcation and monitoring of the common border and the issue of prisoners and disappeared persons.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσουν να επιδιώκουν ενεργά τη δημιουργία της ΠΣΕ και να βρουν λύσεις για τα σημεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στις δηλώσεις των κρατών μελών.
The Council encourages the Member States and the European Commission to actively continue pursuing the creation of the MAI and to find solutions to the points mentioned in the Commission communication and in the statements of Member States.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή με μεταγενέστερη διάσκεψη συντονισμού των μάχιμων ομάδων, γεγονός που θα επιτρέψει στην ΕΕ να έχει, από τον Ιανουάριο του 2007, την πλήρη ικανότητα να αναλαμβάνει ταυτόχρονα δύο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης που προϋποθέτουν μια μάχιμη ομάδα,
The Council encouraged the Member States to make good this deficiency at a future Battlegroups Coordination Conference so that, as from January 2007, the EU will be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.