natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση η οποία εκδόθηκε το 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών μεταξύ είκοσι πέντε από τα είκοσι επτά κράτη μέλη της Ένωσης, δεδομένου ότι η Ισπανία και η Ιταλία αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη συνεργασία αυτή.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation between 25 of the 27 EU Member States – Spain and Italy having refused to participate – with a view to creating unitary patent protection.
Με απόφαση που εκδόθηκε στις 9 Μαρτίου 2000 (υπόθεση C-386/98) το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Ιταλία παρέβη τις υποχρεώσεις της εφόσον δεν εξέδωσε, εντός της καθορισμένης προθεσμίας, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή της με την οδηγία.
In a judgment delivered on 9 March 2000 (Case C-386/98), the Court held that Italy had failed to meet its obligations by not adopting the laws, regulations and administrative provisions required to comply with the Directive within the set time.
Με απόφαση που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα επιστραφούν συνολικώς 277,25 εκατομ. ευρώ κοινοτικών χρημάτων που δαπανήθηκαν αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη στο γεωργικό τομέα.
The money will be recovered because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Με απόφαση που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα ζητηθεί η επιστροφή συνολικού ποσού 161,9 εκατ.
A total of € 161.9 million of EU farm money unduly spent by Member States is to be claimed back, following a decision adopted today by the European Commission.
Με απόφαση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, ζητείται η επιστροφή συνολικού ποσού 346 εκατ. ευρώ από κοινοτικά κονδύλια του τομέα της γεωργίας, ως αδικαιολογήτως καταβληθέντα στα κράτη μέλη.
A total of € 346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission.
Με απόφαση που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητείται η επιστροφή συνολικού ποσού 578,5 εκατ. ευρώ από ενωσιακά κονδύλια του τομέα της γεωργίας, τα οποία δαπανήθηκαν αδικαιολόγητα από τα κράτη μέλη.
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Με απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι σκοπός του συστήματος των εκπτώσεων που προβλέπει η οδηγία είναι να απαλλαγεί πλήρως ο επιχειρηματίας από την επιβάρυνση του ΦΠΑ που οφείλεται ή αποδίδεται στο πλαίσιο του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων του.
In its judgment today, the Court notes, first, that the deduction system laid down in the directive is meant to relieve the trader entirely of the burden of the VAT payable or paid in the course of all his economic activities.
Με απόφαση που εξέδωσε στις 21 Μαρτίου 2012, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τις αποφάσεις και τους κανονισμούς ως προς την εγγραφή στους καταλόγους τους των ονομάτων της εταιρίας Fulmen και του F.Mahmoudian ως διευθυντή της εταιρίας αυτής, καθόσον το Συμβούλιο δεν είχε αποδείξει την ανάμειξή τους στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
By judgment delivered on 21 March 2012, the General Court annulled the decisions and regulations in so far as they concerned the entry on the lists of the names of Fulmen and of Mr Mahmoudian in his capacity as director of the company, since the Council had not adduced evidence of their involvement in nuclear proliferation.
Με απόφαση που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή εξασφαλίζεται η διάθεση των ραδιοσυχνοτήτων GSM των 900 MHz ή/και 1800 MHz για υπηρεσίες επικοινωνιών σε πλοία υπό εναρμονισμένες τεχνικές και επιχειρησιακές συνθήκες.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
Με απόφαση της 11 Ιουλίου του 2007 4 , το Πρωτοδικείο αναγνώρισε το δικαίωµα της Schneider να λάβει αποζηµίωση µόνον όσον αφορά ορισµένες από τις ζηµίες που ισχυρίστηκε ότι υπέστη η εν λόγω επιχείρηση.
By judgment of 11 July 2007 4 the Court of First Instance recognised Schneider’s right to obtain compensation but only in respect of some of the losses alleged by that company.
Με απόφαση της 11ης Ιουνίου 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε τη συµµετοχή οκτώ τραπεζών σε µια σειρά συµφωνιών και εναρµονισµένων πρακτικών εντός της τραπεζικής αγοράς στην Αυστρία.
By decision of 11 June 2002, the Commission found that eight banks were participating in a series of agreements and concerted practices on the banking market in Austria.
Με απόφαση της 11ης Μαρτίου 2008 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 32,76 εκατομμυρίων ευρώ σε δέκα επιχειρήσεις για τη συμμετοχή τους, κατά τη διάρκεια διαφόρων περιόδων μεταξύ Οκτωβρίου 1984 και Σεπτεμβρίου 2003, σε σύμπραξη στην αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο.
By decision of 11 March 2008, the Commission imposed fines totalling €32.76 million on ten undertakings for having participated, in the course of various periods between October 1984 and September 2003, in a cartel on the international removal services market in Belgium.
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2006 , η Επιτροπή επέβαλε στη Microsoft χρηματική ποινή 280,5 εκατομμυρίων ευρώ, εκτιμώντας ότι η Microsoft δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση της 24ης Μαρτίου 2004 για το διάστημα μεταξύ 16ης Δεκεμβρίου 2005 και 20ής Ιουνίου 2006.
By a decision of 12 July 2006, the Commission imposed a periodic penalty payment of €280.5 million, considering that Microsoft had failed to comply with the 2004 decision during the period from 16 December 2005 to 20 June 2006.
Με απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2008, η Commission διαπίστωσε ότι ορισμένος αριθμός επιχειρήσεων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν διάφορες θυγατρικές του ομίλου Saint-Gobain (στο εξής: Saint-Gobain) και η μητρική τους εταιρία (στο εξής: Εταιρία), είχαν παραβιάσει το δίκαιο του ανταγωνισμού της Ένωσης συμμετέχοντας, κατά τη διάρκεια διαφόρων χρονικών περιόδων, σε ένα σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών επιζήμιων για τον ανταγωνισμό στον τομέα των υαλοπινάκων αυτοκινήτων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
By decision of 12 November 2008, the Commission found that a number of companies, including several subsidiaries of the Saint-Gobain group (‘Saint-Gobain’) and their parent company (‘Compagnie’) had infringed EU competition law by participating, during various periods, in a series of anti‑competitive agreements and concerted practices in the car glass sector in the European Economic Area (EEA).
Με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2010, το Registrar of Trade Marks (αρμόδια για την καταχώριση σημάτων αρχή στο Ηνωμένο Βασίλειο) απέρριψε την αίτηση αυτή στηριζόμενο στις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας περί σημάτων στην εσωτερική έννομη τάξη.
The Registrar of Trade Marks refused that application, by decision of 12 February 2010, on the basis of the national provisions transposing the Trade Mark Directive.
Με απόφαση της 13ης Μαΐου 2009 , η Επιτροπή επέβαλε στην αμερικανική εταιρία κατασκευής μικροεπεξεργαστών Intel πρόστιμο 1,06 δισεκατομμυρίων ευρώ για κατάχρηση, κατά παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), της δεσπόζουσας θέσεως που κατείχε στην αγορά των επεξεργαστών x86 .
By decision of 13 May 2009 the Commission imposed a fine of €1.06 billion on Intel, the American microchip manufacturer, for having abused its dominant position on the market for x86 central processing units (CPUs), in infringement of the competition rules of the EU and the European Economic Area (EEA).
Με απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2008, το Tribunal de grande instance de Nancy (Γαλλία) υποχρέωσε τη μη κερδοσκοπική οργάνωση Kokopelli να καταβάλει αποζημίωση στην επιχείρηση σπόρων Graines Baumaux για αθέμιτο ανταγωνισμό.
By judgment of 14 January 2008, the tribunal de grande instance de Nancy (Nancy Regional Court, France) ordered Kokopelli, a non-profit-making association, to pay damages to Graines Baumaux, a seed company, for unfair competition.
Με απόφαση της 14ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή καταδίκασε τις συµφωνίες και τα συστήµατα παροχής κινήτρων που εφάρµοσε η BA ως αποτελούντα καταχρηστική εκµετάλλευση δεσπόζουσας θέσεώς της στη βρετανική αγορά των υπηρεσιών πρακτορείου αεροπορικών ταξιδίων και της επέβαλε πρόστιµο 6,8 εκατοµµυρίων ευρώ.
By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
Με απόφαση της 14ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή καταδίκασε τις συμφωνίες και τα συστήματα κινήτρων που εφάρμοσε η BA καθόσον συνιστούσαν καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεώς της στη βρετανική αγορά υπηρεσιών πρακτορείου αεροπορικών ταξιδίων και επέβαλε στην ΒΑ πρόστιμο 6,8 εκατομμυρίων ευρώ.
By decision of 14 July 1999, the Commission ruled against the agreements and incentive schemes established by BA as constituting an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined BA 6.8 million euros.
Με απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών παρέτειναν τις θητείες των δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έληγαν στις 31 Αυγούστου 2004.
By decision of 14 July 2004, the Representatives of the Governments of the Member States reappointed the Judges of the Court of First Instance of the European Communities whose terms of office expired on 31 August 2004.
Με απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 2004 , το Δικαστήριο διαπίστωσε την εκ μέρους της Πορτογαλίας παράβαση των υποχρεώσεών της, διότι δεν κατάργησε την εθνική νομοθεσία της που εξαρτά από την απόδειξη δόλου ή αμελείας την καταβολή αποζημιώσεως στους ζημιωθέντες από παραβίαση του δικαίου της Ένωσης περί συμβάσεων του Δημοσίου .
By judgment of 14 October 2004, the Court of Justice held that Portugal had failed to fulfil its obligations by not repealing its national legislation which made the award of damages to persons injured by a breach of EU law, in the field of public procurement, conditional on proof of fault or fraud.
Με απόφαση της 14ης Σεπτεµβρίου 20052,
By a decision of 14 September 20052,
Με απόφαση της 15ης Απριλίου 2011, η Επιτροπή επέβαλε στις δαπάνες που δηλώθηκαν από την Ελλάδα διορθώσεις ύψους πλέον των 250 εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή:
By decision of 15 April 2011, the Commission applied to the expenditure declared by Greece corrections exceeding €250 million, namely:
Με απόφαση της 15ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή επέβαλε στις εταιρίες αυτές πρόστιμο συνολικού ποσού 60 εκατομμυρίων ευρώ, επειδή είχαν διαπράξει σε δύο περιπτώσεις κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
By decision of 15 June 2005, the Commission imposed a fine of €60 million on those companies for having committed two abuses of a dominant position.
Με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή επέβαλε στη WIN πρόστιµο 10,35 εκατοµµυρίων ευρώ.
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed on WIN a fine of EUR 10.35 million.
Με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή της επέβαλε πρόστιµο ύψους 10,35 εκατοµµυρίων ευρώ.
By decision of 16 July 2003, the Commission imposed a fine on it of EUR 10.35 million.
Με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αυτό συνιστούσε κρατική ενίσχυση συµβατή µε τη Συνθήκη.
By decision of 16 July 2008, the Commission found that the plan constituted State aid which was compatible with the Treaty.
Με απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2013 ο Lauri Madise διορίστηκε δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από 6 Οκτωβρίου 2013 μέχρι 31 Αυγούστου 2016.
By decision of 16 October 2013, Mr Lauri Madise was appointed as Judge at the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Με απόφαση της 16ης Οκτωβρίου 2013 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν τον Maciej Szpunar γενικό εισαγγελέα για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 2013 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2018.
By decision of 16 October 2013, the representatives of the governments of the Member States appointed Mr Maciej Szpunar as Advocate General for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Με απόφαση της 16ης ∆εκεµβρίου 2003 1 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα συνολικού ύψους 78,73 εκατοµµυρίων ευρώ στη φινλανδική επιχείρηση Outokumpu (18,13 εκατοµµύρια ευρώ), στον όµιλο KME (39,81 εκατοµµύρια ευρώ) και στη γερµανική εταιρία Wieland -Werke (20,79 εκατοµµύρια ευρώ) λόγω της συµµετοχής τους σε σύµπραξη, µεταξύ Μαΐου 1988 και Μαρτίου 2001, στην αγορά των χαλκοσωλήνων για βιοµηχανική χρήση.
By decision of 16 December 2003, 1 the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on the Finnish undertaking Outokumpu (EUR 18.13 million), the KME Group (39.81 million) and the German company Wieland-Werke (EUR 20.79 million) for their participation in a cartel, between May 1988 and March 2001, on the copper industrial tubes market.
Με απόφαση της 17ης Μαΐου 2013, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τους λόγους ακυρώσεως που προέβαλε η Ελλάδα κατά της αποφάσεως της Επιτροπής.
By judgment of 17 May 2013, the General Court rejected the pleas put forward by Greece against the Commission’s decision.
Με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε, κατ’ ουσίαν, την απόφαση του 2004.
In its judgment of 17 September 2007, the General Court essentially upheld the 2004 decision.
Με απόφαση της 18ης Απριλίου 2007, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 273 εκατομμυρίων ευρώ σε διάφορες ολλανδικές ζυθοποιίες - μεταξύ των οποίων η Heineken NV και η θυγατρική της Heineken Nederland BV καθώς και η Bavaria NV - λόγω της συμμετοχής τους σε σύμπραξη στην ολλανδική αγορά μπύρας κατά το χρονικό διάστημα από 27 Φεβρουαρίου 1996 έως 3 Νοεμβρίου 1999.
By decision of 18 April 2007 the Commission imposed fines totalling more than €273 million on several Dutch brewers, including Heineken NV and its subsidiary – Heineken Nederland BV – and Bavaria NV, for their participation in a cartel on the Dutch beer market from 27 February 1996 to 3 November 1999.
Με απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2009, το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ κήρυξε την ακυρότητα του προσβαλλόμενου σήματος ROYAL SHAKESPEARE, για τον λόγο ότι υπήρχε υψηλός κίνδυνος με τη χρήση του σήματος αυτού να αντληθεί αθέμιτο όφελος από τη φήμη του προγενέστερου σήματος RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY.
By decision of 19 November 2009, the Board of Appeal of OHIM declared the trade mark ROYAL SHAKESPEARE invalid, on the ground that there was a strong likelihood that the use of that mark would take unfair advantage of the repute of the earlier trade mark RSC-ROYAL SHAKESPEARE COMPANY.
Με απόφαση της 1ης Απριλίου 2011, το Συμβούλιο αρνήθηκε την πλήρη πρόσβαση στο έγγραφο και επέτρεψε πρόσβαση σε μια εν μέρει αποχαρακτηρισμένη μορφή του εγγράφου αυτού, θεωρώντας ότι η γνωστοποίησή του θα έθιγε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
By decision of 1 April 2011, the Council refused full access to the document and gave access to a partly declassified version of that document, considering that its disclosure would undermine the protection of the public interest in the field of international relations.
Με απόφαση της 1ης Αυγούστου 2002, η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία αυτή.
The Commission rejected the complaint by decision of 1 August 2002.
Με απόφαση της 1ης Μαρτίου 2012, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση αυτή όσον αφορά το αντιμόνιο, το αρσενικό και τον υδράργυρο και επέτρεψε τη διατήρηση των γερμανικών οριακών τιμών για τον μόλυβδο και το βάριο μόνο μέχρι τις 21 Ιουλίου 2013 το αργότερο.
By decision of 1 March 2012, the Commission rejected that request so far as concerns antimony, arsenic and mercury, and authorised the continued application of the German limit values for lead and barium only until 21 July 2013 at the latest.
Με απόφαση της 20ής Απριλίου 2005 1 , η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δεσµεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία ανταποκρίνονται στις συστάσεις που το θεσµικό αυτό όργανο της είχε απευθύνει.
By decision of 20 April 2005 1 the Commission found that the commitments made by France satisfied its recommendations.
Με απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 2008 , το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ιρλανδία είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
By judgment of 20 November 2008, the Court found that Ireland had failed to fulfil its obligations under the directive.
Με απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 314,76 εκατομμυρίων ευρώ σε 30 εταιρίες λόγω της συμμετοχής τους σε σύμπραξη στον τομέα συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό.
By decision of 20 September 2006, the European Commission imposed fines of a total amount of €314.76 million on 30 companies for having participated in a cartel in the copper fittings sector.
Με απόφαση της 20ής ∆εκεµβρίου 2001 1 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιµα συνολικού ύψους 313,7 εκατοµµυρίων ευρώ σε δέκα επιχειρήσεις, λόγω της συµµετοχής τους σε σύµπραξη µε αντικείµενο τον καθορισµό τιµών και την κατανοµή της αγοράς στον τοµέα του αυτογραφικού χαρτιού αποσκοπούσα κυρίως στη συνεννοηµένη αύξηση των τιµών.
By decision of 20 December 2001 1 , the Commission imposed fines totalling EUR 313.7 million on ten undertakings for their involvement in a price-fixing and market-sharing cartel in the carbonless paper sector, which sought essentially to achieve concerted price increases.
Με απόφαση της 20ης Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή κήρυξε τις ενισχύσεις αυτές παράνομες και ασύμβατες προς την κοινή αγορά και κάλεσε τις ισπανικές αρχές να τις ανακτήσουν.
By decision of 20 December 1989, the Commission declared that aid to be unlawful and incompatible with the common market and called upon the Spanish authorities recover it.
Με απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2010 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών µελών διόρισαν τον ∆ηµήτριο Γρατσία ως δικαστή στο Γενικό ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε αντικατάσταση του Μιχαήλ Βηλαρά, για την περίοδο από 25 Οκτωβρίου 2010 µέχρι 31 Αυγούστου 2016.
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Με απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2007 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε διάφορες εταιρίες των ομίλων Otis, Kone, ThyssenKrupp και Schindler για συμμετοχή σε συμπράξεις στην αγορά της κατασκευής, εγκατάστασης, συντήρησης και του εκσυγχρονισμού ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
By decision of 21 February 2007, the Commission imposed fines on a number of companies in the Otis, Kone, ThyssenKrupp and Schindler groups for having participated in cartels on the market for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators in Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Με απόφαση της 23ης Ιουλίου 2003, οι Αντιπρόσωποι των κρατών μελών ανανέωσαν, για το χρονικό διάστημα από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009, ορισμένες θητείες και διόρισαν νέα μέλη.
By decision of 23 July 2003, the Representatives of the Governments of the Member States renewed certain terms of office and appointed new Members for the period 7 October 2003 to 6 October 2009.
Με απόφαση της 23ης Μαΐου 2011, το όνομα του Eyad Makhlouf, αξιωματικού συριακής ιθαγενείας, με τον βαθμό του αντισυνταγματάρχη, περιελήφθη στον κατάλογο περί δεσμεύσεως κεφαλαίων με την ένδειξη «Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματικός της GID [(διευθύνσεως γενικών πληροφοριών)], ενεχόμενος στα κατασταλτικά μέτρα κατά του πληθυσμού».
By decision of 23 May 2011, the name of Mr Eyad Makhlouf, an officer of Syrian nationality, with the rank of lieutenant-colonel, was included on the list relating to freezing of funds with the information ‘Brother of Rami Makhlouf and General Intelligence Directorate Officer involved in violence against the civilian population’.
Με απόφαση της 23ης Σεπτεµβρίου 2009 3, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
By judgment of 23 September 20093, the General Court annulled the Commission’s decision.
Με απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 2007 , η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 750,71 εκατομμυρίων ευρώ σε είκοσι εταιρίες λόγω της συμμετοχής του σε σύμπραξη στην αγορά εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου.
By decision of 24 January 2007, the Commission imposed fines totalling €750.71 million on 20 companies for their participation in a cartel on the gas insulated switchgear market.
Με απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 750,71 εκατομμυρίων ευρώ σε είκοσι εταιρίες, ευρωπαϊκές και ιαπωνικές, λόγω της συμμετοχής τους σε σύμπραξη στην αγορά του εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου (AIG) κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1988 και 2004.
By decision of 24 January 2007, the Commission imposed fines totaling €750.71 million on 20 European and Japanese companies for their participation in a cartel on the market for gas insulated switchgear (GIS) between 1988 and 2004.
Με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1998, το Verwaltungsgerichtshof απέρριψε την προσφυγή του Kφobler με το σκεπτικό ότι το ειδικό επίδομα αρχαιότητας αποτελούσε ανταμοιβή για την επίδειξη πίστεως, δικαιολογούσα παρέκκλιση από τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
By a judgment of 24 June 1998 the Verwaltungsgerichtshof dismissed Mr Köbler's action on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which justified a derogation from the provisions on freedom of movement for workers.
Με απόφαση της 24ης Μαΐου 2007, η σουηδική φορολογική αρχή επέβαλε στον Åkerberg Fransson φορολογικές κυρώσεις για γα φορολογικά έτη 2004 και 2005 .
By decision of 24 May 2007, the Swedish tax authorities imposed tax penalties upon Mr Åkerberg Fransson for the 2004 and 2005 tax years.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 2007 οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανανέωσαν τη θητεία των δικαστών του Πρωτοδικείου.
By decision of 25 April 2007, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of office as Judges at the Court of First Instance of Mr John D.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 2012, διορίστηκε ως γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2018, ο Melchior Wathelet, προς αντικατάσταση του Ján Mazák.
By decision of 25 April 2012, Mr Melchior Wathelet, replacing Mr Ján Masák, has been nominated Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 2012, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν ως γενικό εισαγγελέα στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2012 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2018, τον Nils Wahl, δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 2006, σε αντικατάσταση της Verica Trstenjak.
By decision of 25 April 2012, the Representatives of the Governments of the Member States appointed as Advocate General to the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr Nils Wahl, Judge at the General Court since 7 October 2006, replacing Mrs Verica Trstenjak.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 2012, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε εις βάρος του Συμβουλίου πλείονα σφάλματα, ήτοι, μεταξύ άλλων, νομική πλάνη όσον αφορά την έννοια της αναμείξεως στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, καθώς και εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν είχε αποδείξει τους ισχυρισμούς του έναντι της Kala Naft.
By judgment delivered on 25 April 2012, the General Court found that the Council had committed a number of infringements, including an error of law with regard to the concept of involvement in nuclear proliferation and an error of assessment of the facts, since the Council did not adduce proof of the allegations relied on against Kala Naft.