natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσο πιο έντονος είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων προϊόντων, τόσο πιο μεγάλες είναι οι πιθανότητες να κατισχύσουν οι ευεργετικές για τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα συνέπειες έναντι των τυχόν αρνητικών για τον ανταγωνισμό συνεπειών των κάθετων περιορισμών.
The fiercer is interbrand competition, the more likely are the pro-competitive and efficiency effects to outweigh any anti-competitive effects of vertical restraints.
Οσοι επιθυμούν να προωθήσουν τις μεταξύ μας σχέσεις έχουν συμφέρον να αποδεχθούν το γεγονός ότι η συγκεκριμένη διαμάχη θα έχει ως αποτέλεσμα την άμβλυνση του ενθουσιασμού από την πλευρά της Ευρώπης για περαιτέρω προσέγγιση με τον Καναδά προς τον παρόν.
It is in the interests of those who wish to advance our relationship to face up to the fact that the effect of the dispute will be to reduce European enthusiasm for any further opening up to Canada for the time being.
Οσοι καταναλώνουν υπηρεσίες πρέπει οπωσδήποτε να εμπιστεύονται αυτούς που τις παρέχουν.
Thrust in the provider of the service is a prerequisite.
Οσοι τάσσονται υπέρ αυτής της λύσης, τονίζουν τα πλεονεκτήματα της διατήρησης του παρόντος θεσμικού πλαισίου με τη μη δημιουργία νέων οργάνων και της τοποθέτησης της μονάδας στο Συμβούλιο, λόγω του κεντρικού ρόλου που διαδραματίζουν τα κράτη στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
Those in favour of this option point to the merit of abiding by the present institutional framework by not creating any new bodies, and highlight the advantage of situating the unit at the Council on account of the central role played by the States within the CFSP.
Οσον αφορά ένα ζήτημα το οποίο παρουσιάζει πολύπλοκα τεχνικά προβλήματα, η Προεδρία ανέφερε ότι επιφυλάσσεται να καθορίσει, με την Επιτροπή, την ακολουθητέα διαδικασία προκειμένου να συνεχισθεί η εξέταση του ζητήματος αυτού.
As this issue raises complex technical problems, the Presidency considered the possibility of determining, with the Commission, the procedure to be followed for examining it further.
Οσον αφορά δε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης το Συνέδριο θεωρεί αξιόπιστους τους λογαριασμούς και νόμιμες και κανονικές τις υποκείμενες πράξεις.
Also for the European Development Fund the Court considers the accounts reliable and the underlying transactions legal and regular.
Οσον αφορά ειδικότερα τα κοινά συμπεράσματα της 5ης συνόδου, μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από την κοινοτική πλευρά, θα πρέπει πλέον να εγκριθούν από το Συμβούλιο ΕΟΧ και να δημοσιευθούν αργότερα.
Following the agreement of the Community side, the joint conclusions of this 5th meeting will have to be adopted by the EEA Council for subsequent publication.
Οσον αφορά ειδικότερα τα οπτικοακουστικά θέματα θα ενθαρρυνθούν οι συμπαραγωγές στον τομέα του τύπου και στον οπτικοακουστικό τομέα και θα συνδεθεί το Ισραήλ με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In the audiovisual sector, attention will focus in particular on encouraging co-productions in the press and audiovisual media and associating Israel with Community initiatives.
Οσον αφορά ειδικότερα τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, ο Αντιπρόεδρος Christophersen σε προφορική του ανακοίνωση, ανέπτυξε τις σκέψεις του για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την προσέλκυση των ιδιωτικών κεφαλαίων και για τις ανάγκες και τις δυνατότητες χρηματοδότησης συμπληρωματικής προς τις πιστώσεις της ΕΤΕπ και των Διαρθρωτικών Ταμείων· εννοείται ότι εναπόκειται στη νέα Επιτροπή να υποβάλει σχετικές επίσημες προτάσεις.
On the subject of financing for the TENs, Vice-President Christophersen addressed the meeting, outlining his thoughts on provisions for attracting private capital and on the need for and the possibilities of complementary financing from EIB and structural funds, it being understood that it would be for the new Commission to make formal proposals in the matter.
Οσον αφορά ειδικότερα τις βασικής σημασίας δράσεις, υπήρξε συμφωνία για την προσθήκη μιας νέας βασικής σημασίας δράσης για τη γήρανση του πληθυσμού και για τη διεύρυνση της βασικής σημασίας δράσης για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη του αγροτικού και παράκτιου χώρου με προσθήκη της "βιώσιμης διαχείρισης των δασών".
As regards key actions, there was agreement to add a new key action on population ageing and to extend the key action on the integrated development of rural and coastal areas by the addition of "lasting forestry management".
Οσον αφορά ειδικότερα τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σημείωσε τα αποτελέσματα των τελευταίων συνεδριάσεων της Γενεύης και, ενόψει της λήξης των διαπραγματεύσεων στις 30 Ιουνίου :
On financial services in particular it noted the outcome of the most recent meetings in Geneva and, looking ahead to 30 June, it:
Οσον αφορά συγκεκριμένα τις μάζες, δεδομένου ότι η οδηγία 96/53/ΕΚ σχετικά με τις μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις στην εθνική και διεθνή κυκλοφορία και τα μέγιστα επιτρεπόμενα βάρη στη διεθνή κυκλοφορία για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα δεν προβλέπει πλήρη εναρμόνιση των μέγιστων αξιών, η παρούσα οδηγία δημιουργεί ένα πλαίσιο το οποίο έχει σχεδιαστεί να είναι εξελικτικό, επιτρέποντας στις εναρμονισμένες μάζες να ενσωματωθούν από τη στιγμή που θα καθοριστούν δυνάμει της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
Regarding masses in particular, given that Directive 96/53/EC relating to the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community, does not provide for the full harmonization of maximum values, this Directive creates a framework which is designed to be evolutive, enabling harmonized masses to be incorporated once they have been fixed under Directive 96/53/EC.
Οσον αφορά τέλος την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτή προβλέπεται σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της Σύμβασης, όταν αποδειχθεί αδύνατον να επιλυθεί η διαφορά αυτή στα πλαίσια του Συμβουλίου εντός εξαμήνου προθεσμίας.
Provision is made for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction in the case of disputes between Member States over the interpretation or application of the Convention where is has not been possible for a dispute to be resolved in the Council within a period of six months.
Οσον αφορά τα έσοδα, πολλές από τις συνδεδεμένες χώρες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην είσπραξη φόρων.6.
On the revenue side, many of the associated countries encounter difficulties in raising taxes.
Οσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Συμφωνία περιέχει ένα Αρθρο στην αρχή της που ορίζει ότι οι σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, καθώς και όλες οι διατάξεις της ίδιας της Συμφωνίας, θα βασίζονται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών που θα καθοδηγούν τις εσωτερικές και τις διεθνείς πολιτικές των συμβαλλομένων μερών και θα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της Συμφωνίας.Γ.
B. On Human Rights, the Agreement contains an Article in the beginning providing that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide the domestic and international policies of the Contracting Parties and constitute an essential element of the Agreement.
Οσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, θα διευρυνθεί το προτιμησιακό καθεστώς που ισχύει σήμερα για ορισμένα ισραηλινά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και για τις κοινοτικές εξαγωγές προς το Ισραήλ, με την αύξηση των σημερινών παραχωρήσεων, ιδίως όσον αφορά τα κομμένα άνθη και τα εσπεριδοειδή καθώς και με την εισαγωγή παραχωρήσεων για νέα προϊόντα.
In the case of agricultural products, the preferential arrangements currently applicable to certain Israeli products imported into the Community and to Community exports to Israel are being expanded by increasing existing concessions, in particular for cut flowers and citrus fruits, and by introducing concessions for further products.
Οσον αφορά τα διάφορα είδη κρέατος, επιβεβαιώθηκαν τα υφιστάμενα επίπεδα τελών, ιδίως για το κρέας πουλερικών, και επεκτείνονται κατ'αναλογία στα είδη που δεν καλύπτονται ακόμη (κρέας κυνηγίου και κουνελιού).
As regards the meat for the different species, the existing rates of fees are confirmed, in particular for poultry meat, and extended by analogy to species not yet covered (game and rabbit meat).
Οσον αφορά τα εξαγγελθέντα πιθανά μέτρα για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπενθύμισε ότι η τσεχική εμπορική πολιτική, κυρίως στο σημερινό προενταξιακό πλαίσιο, πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τις υποχρεώσεις δυνάμει του ΠΟΕ.
Concerning the announced possible import measures for agricultural products, the Association Council recalled that Czech trade policy, especially in the current pre-accession context, should be in line with the Europe Agreement and WTO obligations.
Οσον αφορά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή, παρόλο που δεν προβάλλει αντιρρήσεις ως προς τα επίπεδα των προβλεπόμενων ενισχύσεων, έχει αποφασίσει ότι με εξαίρεση τις ενισχύσεις για το αγελαδινό γάλα, τις αμυλώδεις πατάτες και τα σιτηρά υψηλής ποιότητας (1) , η μορφή της ενίσχυσης δεν πρέπει να έχει σχέση με τις παραγόμενες ποσότητες αλλά πρέπει να βασίζεται στην περιοχή ή στη δασμολογική κλάση (2) .
As regards subsequent years the Commission, whilst raising no objections to the levels of aids envisaged has decided that with the exception of those for cows' milk, starch potatoes plus high quality cereals[1] , the form of the aid must not be related to quantities produced but must be based on area or headage[2] .
Οσον αφορά τα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ της Ενωσης και της Βουλγαρίας.
Concerning matters related to the common foreign and security policy, the Association Council noted that cooperation between the Union and Bulgaria has been deepening.
Οσον αφορά τα καρέ τόνου, η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής επισυνάπτεται στον κανονισμό:
As to the quota for tuna loins, the following statement by the Commission is joined to the regulation :
Οσον αφορά τα μέτρα που δεν συνεπάγονται τροποποίηση της απόφασης, το Συμβούλιο:
Regarding measures involving no changes to the Decision, the Council:
Οσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, το Ισραήλ θεσπίζει εμπορικό καθεστώς παρόμοιο με το καθεστώς που ισχύει στην Κοινότητα, με το οποίο τίθεται τέρμα στη μακρόχρονη διένεξη μεταξύ των δύο μερών.
In the case of processed agricultural products, Israel will apply trade arrangements similar to those applied by the Community, thus removing a long-standing bone of contention between the two sides.
Οσον αφορά τα οικονομικά θέματα, υπενθυμίζεται ότι οι υπουργοί ECOFIN θα εξετάσουν ορισμένα από αυτά κατά τη σύνοδό τους της Δευτέρας 19 Ιουνίου ενόψει των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Some of the economic topics will be discussed by the ECOFIN Ministers at their meeting on Monday 19 June in preparation for the European Council.
Οσον αφορά τα οχήματα, οι σιδηρόδρομοι υψηλής ταχύτητας προηγμένης τεχνολογίας πρέπει να μελετηθούν ώστε να εγγυώνται ασφαλή και απρόσκοπτη κυκλοφορία :
With regard to rolling stock, high-speed advanced-technology trains should be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
Οσον αφορά τα πολιτικά εγκλήματα, η Προεδρία διαπίστωσε ευρεία συμφωνία επί του σχεδίου του άρθρου 3 που προτείνει η Προεδρία.
As regards political offences, the Presidency established that there was broad agreement on the draft Article 3 proposed by the Presidency.
Οσον αφορά τα πορτοκάλια, το καθεστώς εισαγωγής προσαρμόσθηκε, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ και Αιγύπτου προκειμένου να αποφευχθούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις παραδοσιακές εισαγωγές της Κοινότητας από την Αίγυπτο.
Concerning oranges the import regime has been adjusted as from 1 December 1996 according to article 22 in the Cooperation Agreement between the EEC and Egypt in order to avoid possible negative effects on the Community's traditional import from Egypt.
Οσον αφορά τα συσσωρευμένα αποθέματα, η ΕΚ αντιπροσωπεύει το 20% του συνόλου ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς αντιπροσωπεύουν συνολικά το 64%.
In terms of aggregate amounts, the EU accounts for 20% of the total and the US and Canada together account for 64%.
Οσον αφορά τα σχέδια που εμπίπτουν στο LIFE ή στο Περιφερειακό Ταμείο, οι ενέργειες δεν καθορίζονται πάντοτε με σαφήνεια κατά τη στιγμή της υποβολής τους, πράγμα που προκαλεί σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεσή τους.
In the case of projects covered by Life or the Regional Fund, some measures were not defined precisely at the time of submission, which led to substantial delays in implementation.
Οσον αφορά τα τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από ανωμαλίες του μεταβολισμού του αμύλου (διαβητικοί), η απόφαση για τη σκοπιμότητα ειδικών διατάξεων θα ληφθεί έπειτα από μεταβατική περίοδο (όχι μεγαλύτερη από τρία χρόνια από την έκδοση της οδηγίας) κατά την οποία η Επιτροπή θα προβεί σε περαιτέρω διαβουλεύσεις με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
As regards Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetics), a decision on the desirability of special provisions would be taken only after a transitional period (no longer than three years from the adoption of the Directive), to be used by the Commission for further consultation of the Scientific Committee for Food.
Οσον αφορά τη Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών της Ενωσης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι δεν μπόρεσαν να επιλυθούν τα εναπομένοντα προβλήματα.
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
Οσον αφορά τη βιομηχανική, εμπορική και πνευματική ιδιοκτησία, τα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων, ρυθμίσεων και πολιτικών τους, να βελτιωθουν οι προϋποθέσεις επαρκούς και αποτελεσματικής προστασίας και ενίσχυσης της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές και θα συνεργασθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών, δεσμευόμενες να προβούν,
As regards Intellectual property in so far as their competences, regulations and policies permit, the Parties will aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual,
Οσον αφορά τη δεοντολογία, η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να διασφαλισθεί με την οδηγία ο σεβασμός του δικαιώματος των πολιτών στην ενημέρωση επί των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, των εφαρμογών, και των ενδεχομένων κινδύνων που εγκυμονούν.
From an ethical standpoint, the Committee urges that the Directive reaffirm the public's right to receive information on all biotechnological inventions, their applications and potential risks.
Οσον αφορά τη δεύτερη πρόταση σχετικά με τους ελέγχους, το κείμενο που προέκυψε από τις προηγούμενες εργασίες συγκέντρωσε τη συμφωνία πλειοψηφίας αντιπροσωπιών, με την προϋπόθεση ότι θα γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
As to the second proposal, concerning controls, most delegations agreed on the text resulting from previous discussions, subject to a number of technical adjustments.
Οσον αφορά τη δημοσιονομική παρακολούθηση του STABEX από την Επιτροπή, στις αντιπροσωπείες δεν υφίσταται κανένα σύστημα απολογισμού σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων STABEX.
Regarding financial monitoring of Stabex by the Commission, the delegations had no system for reporting utilization of the Stabex appropriations.
Οσον αφορά τη διαμόρφωση ευνοϊκότερου χρηματοδοτικού πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, η απόφαση προβλέπει ότι η Κοινότητα :
With regard to creating a more favourable financial context for the development of trans-European energy networks, the Decision provides that the Community:
Οσον αφορά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές, η μονογράφησή της θα γίνει μόνον αφού το Συμβούλιο αξιολογήσει μία μελέτη που πρέπει να διεξαγάγει η Επιτροπή όσον αφορά τις συνέπειες της συμφωνίας "ανοικτών ουρανών" μεταξύ της Ελβετίας και των ΗΠΑ.
It will not be possible for any agreement negotiated on air transport to be initialled until the Council has assessed a study to be made by the Commission of the consequences of the "open skies" agreement between Switzerland and the United States.
Οσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, μεγαλύτερη αξιοπιστία σημαίνει μεγαλύτερες εισροές άμεσων επενδύσεων ξένου κεφαλαίου που χρειάζονται για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση του ρυθμού της αναδιάρθρωσης της οικονομίας.
As regards structural policy, improved credibility should pave the way for larger inflows of foreign direct investment needed to facilitate and accelerate the restructuring of the economy.
Οσον αφορά τη διμερή συνεργασία, αμφότερες οι πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση ότι από το 1994 η επανάληψη της οικονομικής βοήθειας επέτρεψε να εισέλθει η συνεργασία σε πολύ δραστήρια φάση.
With regard to bilateral cooperation, both sides were pleased to note that since 1994 the resumption of financial assistance had enabled cooperation to enter a very active phase.
Οσον αφορά τη δραστηριότητα των εταιριών, η Κοινότητα χορηγεί ίση μεταχείριση με ορισμένες εξαιρέσεις.
As regards the operation of companeis, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Οσον αφορά τη δραστηριότητα των εταιριών, η Κοινότητα χορηγεί ίση μεταχείριση με ορισμένες εξαιρέσεις.
As regards the operation of companies, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Οσον αφορά τη δραστηριότητα των εταιριών, η Κοινότητα χορηγεί την ίση μεταχείριση με ορισμένες εξαιρέσεις.
As regards the operation of companies, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
Οσον αφορά τη ζάχαρη, το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση της αντιπροσωπίας του Μαυρικίου η οποία εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις λύσεις που δόθηκαν πρόσφατα σε ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη - το οποίο έχει συναφθεί εδώ και είκοσι χρόνια - και προσαρτήθηκε στη Σύμβαση.
On sugar, the Council took note of a statement by the Mauritian delegation welcoming the recent solutions to certain problems arising in connection with the Protocol on sugar - concluded twenty years ago - annexed to the Convention.
Οσον αφορά τη μελλοντική συνεργασία στα πλαίσια του ΕΟΧ, το Συμβούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καλή λειτουργία της διαδικασίας πληροφόρησης και διαβούλευσης με τα κράτη της ΕΖΕΣ κατά τη φάση της εκπόνησης από την ΕΕ νέων κανόνων που εμπίπτουν στη Συμφωνία για τον ΕΟΧ, καθώς και στην ενσωμάτωση του νέου κοινοτικού κεκτημένου στη Συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
With regard to future cooperation within the EEA framework, the Council emphasizes that particular attention should be paid to the smooth running of the process of informing and consulting the EFTA States during the stage when the EU is drawing up new rules under the EEA Agreement and to the early integration of the new "acquis communautaire" into the Agreement.
Οσον αφορά τη μερική απασχόληση, την απασχόληση ορισμένου χρόνου και την προσωρινή απασχόληση, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη η δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
As regards part-time, fixed-term and temporary work, the second phase of the consultation of both sides of industry had not yet been completed.
Οσον αφορά τη μετανάστευση από την Τουρκία, οι μακροχρόνιες συγκρούσεις στη Νοτιοανατολική Τουρκία μεταξύ των τουρκικών δυνάμεων ασφαλείας και του ΡΚΚ οδήγησε τους αγροτικούς πληθυσμούς σε μια μεγάλης κλίμακας μετακίνηση και στην καθίζηση της οικονομίας της περιοχής.
As far as migration from Turkey is concerned, the long-running conflict in south-east Turkey between the Turkish security forces and the PKK has resulted in a large scale displacement of rural populations and depression of the regional economy.
Οσον αφορά τη νέα εισροή προσύγων από το Μυανμάρ η Ευρωπαϊκή Ενωση παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ταϊλάνδης να εφαρμόσει διεθνώς ανεγνωρισμένους κανόνες και πρότυπα όσον αφορά τη μεταχείριση των προσφύγων.
With regard to the new influx of refugees from Myanmar the European Union urges the Government of Thailand to apply internationally recognized norms and standards relating to the treatment of refugees.
Οσον αφορά τη νομισματική πολιτική, πρέπει να τάξει ως απώτατο στόχο τη σταθερότητα, ιδίως τη σταθερότητα των τιμών.
As for monetary policy, its ultimate goal must be stability and particularly price stability.
Οσον αφορά τη σταθερότητα των ισοτιμιών συναλλάγματος, οι εντάσεις μειώθηκαν πρόσφατα και στις αγορές συναλλάγματος επεκράτησε ένας ευπρόσδεκτος βαθμός σταθερότητας.
With regard to exchange rate stability, tensions have been reduced recently and a welcome measure of stability has emerged on the foreign exchange markets.
Οσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο, με βάση σύσταση της Υπουργικής Επιτροπής Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης η οποία συνεδρίασε επίσης το πρωί της 3ης Νοεμβρίου, ενέκρινε έκθεση και ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης το 1994, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των κοινών εκτιμήσεων.
In development finance cooperation, the Council adopted, on the basis of a recommendation from the ministerial Development Finance Cooperation Committee, which had also met on the morning of 3 November, a report and a Resolution on the implementation of development finance cooperation in 1994, including joint evaluations.
Οσον αφορά τη συνολική χρηματοδότηση 650 εκατομμυρίων ECU, οι περισσότερες αντιπροσωπείες επιθυμούν να αυξηθεί.
A majority of delegations wanted the total figure of ECU 65O million to be increased.
Οσον αφορά τη σχέση με την Ουάσιγκτον, στόχος μας θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του σημερινού πλαισίου συνεργασίας, που βασίζεται στη διατλαντική δήλωση του 1990.
As far as the relationship with Washington is concerned we should aim at strengthening the present cooperative framework which is based on the 1990 Transatlantic Declaration.
Οσον αφορά τη σωρευτική καταγωγή, η Κοινότητα, όπως προτείνει η Επιτροπή, αφενός θα προωθήσει την εφαρμογή προς όφελος των ΛΑΧ των συγκεκριμένων περιφερειακών δυνατοτήτων σώρευσης οι οποίες ήδη υπάρχουν εκτός της Σύμβασης του Λομέ (κατά τρόπο όμως που θα εμποδίζει τις περισσότερο προηγμένες γειτονικές χώρες να εκμεταλλευτούν αυτές τις δυνατότητες σώρευσης) και αφετέρου θα δώσει θετική απάντηση στις παρεκκλίσεις που θα ζητήσουν οι ΛΑΧ από την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων περί καταγωγής.Μεσοπρόθεσμα μέτρα10.
On cumulation of origin, the Community will, as suggested by the Commission, on the one hand promote the application of the type of regional cumulation facilities for the benefit of the LLDCs which exist already outside of the Lomé Convention (in such a way as not to enable neighbouring more developed countries to take undue advantage of such cumulation facilities) and on the other hand, give positive answers to derogations from the applicable rules of origin requested by LLDCs.
Οσον αφορά τη σύνθεση και εγκατάσταση της μονάδας, οι περισσότεροι εκπρόσωποι υποστηρίζουν να εγκατασταθεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με ενίσχυση των δομών της.
As regards the unit's composition and location, most representatives advocate locating it in the General Secretariat of the Council, with a strengthening of its structures.
Οσον αφορά τη σύνθεση και τον αριθμό μελών του Δικαστηρίου, οι περισσότεροι αντιπρόσωποι πιστεύουν ότι η διάρκεια της θητείας των δικαστών πρέπει να αυξηθεί σε εννέα έτη, χωρίς δυνατότητα επαναδιορισμού.
As regards the Court's composition and number of members, a majority of representatives think the term of office of Judges should be extended to nine years, with no possibility of reappointment.
Οσον αφορά τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Χωρών των Ανδεων, τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα εξόχως καρποφόρα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μετά τη συνάντηση της Κοτσαμπάμπα το 1996 και πιο συγκεκριμένα :
On the subject of strengthening relations between Europe and the Andean countries, the Parties welcomed the particularly successful results obtained since the 1996 meeting in Cochabamba, and in particular: