natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνιμη απασχόληση βασίζεται σε εκτιμήσεις των φορέων υλοποίησης έργων.
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Η μόνιμη γραμματεία της GHSI βρίσκεται στον Καναδά, ο οποίος διευθύνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της GHSI.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Η μόνιμη γραμματεία της GHSI, που βρίσκεται στον Καναδά, διευθύνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της.
The permanent secretariat of the GHSI is in Canada which steers the annual work programme of the GHSI.
Η μόνιμη ειρήνη και η σταθερότητα στη νοτιοανατολική Ευρώπη θα καταστούν δυνατές μόνο αφού οι δημοκρατικές αξίες και αρχές και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποκτήσουν σταθερές ρίζες σε όλη την περιοχή, περιλαμβανομένης της ΟΔΓ.
Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.
Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης θα έχει την ευκαιρία, κατά τη συνεδρίασή της στις 3 Δεκεμβρίου 1996, να εξετάσει την κοινή έκθεση.
The Standing Committee on Employment will have an opportunity to examine the Joint Report at its meeting on 3 December 1996.
Η μόνιμη επιτροπή για τα είδη διατροφής είναι ανεξάρτητο όργανο που αξιολογεί τους κανόνες για τα είδη διατροφής.
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έδωσε σήμερα τη συγκατάθεσή της στις προτάσεις της Επιτροπής για να επιτραπεί στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες η διενέργεια στοχευόμενων εκστρατειών προληπτικού εμβολιασμού σε πουλερικά, ως προληπτικό μέτρο κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Commission proposals to allow France and the Netherlands to carry out targeted preventive vaccination campaigns on poultry, as a precautionary measure against highly pathogenic avian influenza, have been backed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων διατύπωσε σήμερα ευνοϊκή γνώμη για τις δύο αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας H5N1 σε άγρια πτηνά και σε εκτρεφόμενα πουλερικά στην επικράτειά τους.
Two Commission Decisions on measures to be taken by Member States in the case of an outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza in wild birds and in commercial poultry on their territory have received favourable opinions by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενέκρινε το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για την επέκταση της απαγόρευσης εισαγωγής ζώντων πουλερικών και των προϊόντων τους σε όλη τη χώρα.
A draft Commission proposal to extend the import ban on Romanian live poultry and poultry products to cover the whole country has been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων θα πραγματοποιήσει επείγουσα συνεδρίαση στις Βρυξέλλες την Τρίτη 13 Οκτωβρίου με σκοπό να εξετάσει την κατάσταση.
An emergency meeting of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health will be convened in Brussels on Thursday 13 October to review the situation.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων παρέχει την στήριξή της σε μια σειρά προτάσεων της Επιτροπής για την παράταση ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη και την καταπολέμηση της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στην ΕΕ μέχρι τα τέλη του έτους.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has backed several Commission proposals to prolong certain measures aimed at preventing and controlling the spread of avian influenza in the EU until the end of the year.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων προέβη, στις 20.10.2005, στην ακόλουθη δήλωση:
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health made the following statement on 20.10.2005:
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων υποστήριξε σήμερα την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, με σκοπό την ευθυγράμμισή της με τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).
A Commission proposal to amend the EU legislation on Bluetongue, bringing it more in line with World Animal Health Organisation (OIE) rules, was endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων υποστήριξε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη περαιτέρω μέτρων μετά τη διεύρυνση για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων.
Commission proposals for further post-Enlargement food safety and animal health measures for Romania and Bulgaria have been backed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ψήφισε σήμερα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να ενισχυθούν οι περιορισμοί στη διακίνηση των χοίρων Γερμανίας, οι οποίοι έχουν επιβληθεί από την προηγούμενη εβδομάδα λόγω της κλασικής πανώλους των χοίρων ).
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today voted in favour of a Commission proposal to tighten the movement restrictions imposed on German pigs last week due to classical swine fever ).
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ψήφισε σήμερα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία πρέπει να χαλαρώσουν ορισμένα μέτρα που θεσπίστηκαν λόγω της πρόσφατης εκδήλωσης εστιών της κλασικής πανώλης των χοίρων σε συγκεκριμένες περιοχές της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας στη Γερμανία ().
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today voted in favour of a Commission proposal to ease certain measures which were put in place due to the recent outbreaks of classical swine fever in certain parts of North-Rhine Westphalia, Germany ().
Η μόνιμη επιτροπή εξέδωσε επίσης δήλωση, η οποία παρατίθεται παρακάτω, και σημείωσε την κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα.
The Standing Committee also issued a statement, which is annexed below, and took note of the situation in Greece.
Η μόνιμη επιτροπή η οποία συνέταξε την έκθεση υπό την Προεδρία του Βελγίου, επιδίωξε να εντοπίσει τα επιτεύγματα και τις ιδέες που μπορούν να αποβούν προς όφελος και άλλων κρατών μελών καθώς και να ανιχνεύσει υφιστάμενα προβλήματα ή επικίνδυνες καταστάσεις και να υποβάλει τυχόν προτάσεις για την βέλτιστη εφαρμογή της Σύμβασης.
The Standing Committee that drew up the report under the chair of Belgium attempted to identify the steps and ideas which may benefit also other Member States, as well as to point out existing problems or risk situations and to provide possible proposals for an optimal application of the Convention.
Η μόνιμη επιτροπή κατέληξε σε συνολικά θετικά συμπεράσματα, όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης του Σένγκεν από τη Γερμανία.
The Standing Committee reached an overall positive conclusion on the Schengen application by Germany.
Η μόνιμη επιτροπή οφείλει να βασίσει την απόφασή της στις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του αποθέματος και να εκτιμήσει την επάρκεια τυχόν μέτρων υιοθετούμενων από την ICCAT όταν συνέλθει τον Νοέμβριο 2010.
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Η μόνιμη επιτροπή παρακολουθεί στενά την κατάσταση στην Ελλάδα, για την οποία οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες δεν δείχνουν την παρουσία του ιού της γρίπης των πτηνών.
The Standing Committee is following closely the situation in Greece, for which the last information available does not indicate presence of the AI virus.
Η μόνιμη επιτροπή παρείχε επίσης τη στήριξή της σε σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για την παράταση της απαγόρευσης κοινοτικών εισαγωγών όσον αφορά τα πτηνά και τα προϊόντα πτηνών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, με ορισμένες τροποποιήσεις ως προς τους περιορισμούς.
The Standing Committee also supported a draft proposal from the Commission prolonging the EU import bans on poultry and poultry products from Bulgaria and Romania until 31 December 2006, with certain amendments to the restrictions.
Η μόνιμη επιτροπή παρείχε σήμερα την στήριξη της σε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση μιας σειράς προληπτικών μέτρων κατά της γρίπης των πτηνών.
A Commission proposal to prolong a number of preventive measures against avian influenza was supported by the Standing Committee today.
Η μόνιμη επιτροπή συζήτησε επίσης το θέμα του εμβολιασμού σμηνών κατά της γρίπης των πτηνών.
The Standing Committee also discussed the issue of vaccinating flocks against avian influenza.
Η μόνιμη επιτροπή συμφώνησε για την έκδοση απόφασης που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τον κίνδυνο εισαγωγής του υποτύπου H5N1 στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών.
The committee agreed a Decision requiring Member states to assess the risk of H5N1 being introduced to poultry holdings.
Η μόνιμη επιτροπή συμφώνησε ότι όλη η επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να θεωρείται ζώνη υψηλού κινδύνου, όπως ζητήθηκε από τις βρετανικές αρχές.
The Committee agreed that the whole of Great Britain should continue to be defined as a high risk zone, as requested by the UK authorities.
Η μόνιμη επιτροπή υπερψήφισε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τον περιορισμό της εκτροφής πουλερικών ελευθέρας βοσκής σε περιοχές που κινδυνεύουν ιδιαίτερα από τη γρίπη των πτηνών.
The Standing Committee voted in favour of a draft Commission decision to restrict keeping poultry outdoor in areas of particular risk of avian influenza.
Η μόνιμη επιτροπή υπερψήφισε τις προτάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας σχετικά με τον έλεγχο ορισμένων ιδιαίτερα μεταδοτικών ζωονόσων.
The Standing Committee voted in favour of Commission proposals to approve the Romanian and Bulgarian contingency plans for the control of certain highly contagious animal diseases.
Η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή (ΜΚΕ) πρόκειται να συζητήσει το θέμα αυτό και να εκφέρει τη γνώμη της για τις προτάσεις αυτήν την Τετάρτη.
The Standing Veterinary Committee (SVC) is to further discuss and give its opinion on these proposals on Wednesday this week.
Η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της προτάσεως της Επιτροπής να καταργηθούν από 1ης Δεκεμβρίου 1993 οι αποφάσεις που αφορούσαν τη διαίρεση της Ισπανίας σε περιφέρειες κατόπιν της εκδήλωσης εστιών πανώλους των ίππων στην Ανδαλουσία.
The Standing Veterinary Committee has delivered a favourable opinion on the Commission proposal to repeal as from 1 December 1993 the decisions concerning the regionalization of Spain following the outbreaks of African horse sickness in Andalusia.
Η μόχλευση θα μπορούσε να ανέρχεται σε 1 τρισ. ευρώ περίπου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς, την κατάσταση και την ανταπόκριση των επενδυτών στις οικονομικές πολιτικές.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Η μόχλευση θα μπορούσε να ανέρχεται σε 1 τρισ. ευρώ, υπό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς, την κατάσταση και την ανταπόκριση των επενδυτών στις οικονομικές πολιτικές.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Η μόχλευση θα μπορούσε να ανέρχεται σε 1 τρισ. ευρώ.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Η μόχλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) θα πραγματοποιηθεί με ταχείς ρυθμούς, ενώ η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα ενεργεί για λογαριασμό του Ταμείου στις συναλλαγές του με τις αγορές.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Η ν έα πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών υποστηρίζει την πολυγλωσσία
New civil society platform promotes multilingualism
Η νέα (βλ. επίσης ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014 και, μεταξύ άλλων, προβλέπει ένα ειδικό καθεστώς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα όσον αφορά θέματα ανταγωνισμού.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Η νέα FCH JTI αναμένεται να ξεκινήσει το 2014 και να ολοκληρωθεί το 2024.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Η νέα «Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων» θα πρέπει να λειτουργεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο επιστημονικής αριστείας, ανεξαρτησίας και διαφάνειας και να συμβάλλει τοιουτοτρόπως στην πρόληψη των κρίσεων.
The new European Food Authority must operate with the highest possible level of scientific excellence, independence and transparency, thus helping to prevent crises.
Η νέα «πολυδιάστατη» ταξινόμηση θα βαθμολογεί τα πανεπιστήμια σε πέντε χωριστούς τομείς: ερευνητικό κύρος, ποιότητα της διδασκαλίας και της μάθησης, διεθνής προσανατολισμός, επιτυχία στη μεταφορά γνώσεων (π.χ. συμπράξεις με τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των νεοσύστατων) και περιφερειακή συμμετοχή.
The new 'multi-dimensional' ranking will rate universities in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (eg partnerships with business and start-ups), and regional engagement.
Η νέα «πρωτοβουλία των πολιτών» θα επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή πρότασης.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Η νέα ΔΟΣ πρέπει να οδηγήσει σε κοινές συμφωνίες επί των βασικών θεμάτων στα οποία οφείλουν να δίνουν προτεραιότητα οι νομοθέτες, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Η νέα Διοργανική Συμφωνία πρέπει να αντανακλά ως εξής την απαίτηση αυτή.
The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
Η νέα ΕΠΓ θα επιδιώξει επίσης τη συμμετοχή άλλων περιφερειακών παραγόντων, πέραν των γειτονικών χωρών, όπου κρίνεται σκόπιμο, για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προκλήσεων.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Η νέα ΕΠΓ θα επιχειρεί να κατανέμει τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους με πιο ευέλικτο τρόπο, έτσι ώστε η ΕΕ να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα στις νέες προκλήσεις στις γειτονικές χώρες.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Η νέα ΕΠΓ θα καθιερώσει ορισμένες νέες μεθόδους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της παραδοσιακής ετήσιας δέσμης εκθέσεων ανά χώρα.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Η νέα Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Ομίλων που θα συγκροτηθεί με την οδηγία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους θα πρέπει να διερευνήσει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους οργάνωσης της παροχής συμβουλών από τους επόπτες της ΕΕ όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους, και εν συνεχεία η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε συγκεκριμένες διευθετήσεις.
The new Financial Conglomerates Committee to be established by the financial conglomerates directive should explore how best to organise advice from the EU's supervisors concerning financial conglomerates, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Η νέα Επιτροπή έχει λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι πολίτες μας επιθυμούν να εστιάσουμε τον χρόνο και τις προσπάθειες μας στα στοιχεία που θα έχουν τον μεγαλύτερο αντίκτυπο για τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη, ήδη το 2015, και τα οποία εμφανίζουν καλές προοπτικές να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον και να αποφέρουν απτά αποτελέσματα επί τόπου.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Η νέα Επιτροπή αποτελείται από άτομα που διαθέτουν μεγάλη εμπειρία σε διάφορους πολιτικούς τομείς.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Η νέα Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της ήδη επί έξι εβδομάδες.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Η νέα Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Η νέα Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει σε αυτό το πλαίσιο το ρόλο που της ανήκει, όχι γιατί αρέσκεται στην εξουσία, αλλά γιατί μεριμνά για την αποτελεσματικότητα".
The new Commission is determined to play its part fully in this field, not out of hunger for power but out of commitment to efficiency."
Η νέα Επιτροπή είναι σταθερή και πολιτικά έμπειρη.
The new Commission is solid and politically experienced.
Η νέα Επιτροπή επιθυμεί να επανεξετάσει τη στρατηγική αυτή για να καταστήσει πιο ξεκάθαρους τους στόχους της και να θέσει νέα ορόσημα.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Η νέα Επιτροπή θα έχει 27 μέλη, μαζί με τον πρόεδρο Barroso, ένα από κάθε κράτος μέλος.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Η νέα Επιτροπή θα έχει επτά αντιπροέδρους, στους οποίους περιλαμβάνεται η Αντιπρόεδρος βαρόνη Catherine Ashton, που θα είναι ταυτόχρονα Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας από την 1η Δεκεμβρίου.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Η νέα Επιτροπή θα έχει πρόεδρο και έξι μέλη.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Η νέα Επιτροπή θα εγκρίνει μια επίσημη πρόταση για έναν νέο κανονισμό.
The new Commission will adopt a formal proposal for a new Regulation.
Η νέα Επιτροπή θα επικεντρώσει το έργο της γύρω από τέσσερις άξονες δράσης:
The new Commission will take action along four main strands:
Η νέα Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει την ίδια μεταχείριση προς όλα τα κράτη μέλη και να περιλάβει ένα μέλος από κάθε χώρα με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
The Commission's make-up should treat all Member States equally by including a member from each country with the same rights and obligations.
Η νέα Επιτροπή θα πρέπει ταχέως να εισαγάγει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ιδίως για τη βελτίωση της εσωτερικής της οργάνωσης, διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Η νέα Επιτροπή θα πρέπει ταχέως να εισαγάγει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ιδίως για τη βελτίωση της εσωτερικής της οργάνωσης, διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου.
�The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Η νέα Επιτροπή ορίσθηκε για να επιτύχει σαφή αποτελέσματα για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξασφαλίσει για την Ευρώπη ισχυρότερη παρουσία παγκόσμια.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Η νέα Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την έγκριση το υ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού αναλάβει τα καθήκοντά της για περίοδο θητείας που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2014.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Η νέα Επιτροπή υιοθέτησε το δηλωμένο στόχο της "θεμελιώδους αλλαγής νοοτροπίας, συμπεριφοράς και συνηθειών στην Επιτροπή" με σκοπό να ενισχυθούν οι επιδόσεις, η εμπιστοσύνη και η ανεξαρτησία του θεσμικού οργάνου, μέσω αλλαγών επί τα βελτίω στις δομές και στα συστήματα του οργανισμού.
The new Commission adopted the stated aim of "a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission" with the purpose of strengthening the performance, confidence and independence of the Institution, and by means of improving changes in the structures and systems of the organisation.
Η νέα Επιτροπή υιοθετεί αυστηρότερη προσέγγιση και φροντίζει να παραμείνουν στο τραπέζι μόνο νομοθετικές προτάσεις με καλές πιθανότητες έγκρισης.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Η νέα Επιτροπή υιοθετεί ριζικά διαφορετική προσέγγιση και θα υποβάλλει μόνο 23 νέες πρωτοβουλίες, για τις οποίες δεσμευόμαστε ότι θα εγκριθούν το 2015.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Η νέα Επιτροπή, μια νέα και δυναμική ομάδα, έχει μικρότερο μέσο όρο ηλικίας απ’ ό,τι η σημερινή Επιτροπή.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να συνεργαστεί με όλες τις χώρες της Ένωσης για την καταπολέμηση της ανισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Our commitment in this new Commission is to work together across policy areas and across borders to fight gender inequality.
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκσυγχρονιστεί, ώστε να επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση των μεγάλων πολιτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη: επάνοδος των πολιτών στην απασχόληση με αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας, αύξηση των επενδύσεων, εξασφάλιση ότι οι τράπεζες θα δανείζουν και πάλι την πραγματική οικονομία, δημιουργία μιας συνδεδεμένης ψηφιακής αγοράς, αξιόπιστη εξωτερική πολιτική και, επίσης, μέριμνα ώστε, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η Ευρώπη θα μπορεί να βασίζεται στις δικές δυνάμεις.
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Η νέα Ευρώπη έχει ανάγκη από ένα σταθερό και σαφές αποτελεσματικό και κατανοητό από όλους τους πολίτες θεσμικό και γεωγραφικό πλαίσιο.
The new European Union needs a clear, stable geographical shape and institutional framework that is understood by all our citizens.
Η νέα ΚΑΠ αποτελεί την κινητήρια δύναμη γι' αυτό που χρειάζεται σήμερα περισσότερο η Ευρώπη: την επιστροφή των παράκτιων κοινοτήτων στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Η νέα ΚΑΠ θα αρχίσει να ισχύει από το 2003.
The new CFP will enter into force in 2003.
Η νέα ΚΑΠ θα ορίσει τα επίπεδα αλιείας σε επίπεδα ΜΒΑ έως το 2015 για τα αποθέματα στα οποία αυτό είναι εφικτό, και το αργότερο έως το 2020 για όλα τα ιχθυαποθέματα.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.