natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσιάζει την Ετήσια Έκθεσή του
European Ombudsman presents 2003 Annual Report
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσιάζει την Ετήσια Έκθεση του 2004
European Ombudsman presents 2004 Annual Report
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής προτείνει αλλαγές στο προσχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης
European Ombudsman proposes changes to preliminary draft Constitutional Treaty
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι, εν όψει των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία, που δυνητικά επιφέρει η έκθεση στον καπνό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι αφορά την επίτευξη αποτελεσματικής συμμόρφωσης με τους εσωτερικούς κανονισμούς για το κάπνισμα.
The Ombudsman pointed out that, in view of the possible adverse health effects of exposure to smoke, Parliament should pay particular attention to the need to promote effective compliance with its internal rules on smoking.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συμβούλευσε περίπου 1.300 πολίτες να απευθυνθούν σε κάποιον άλλο οργανισμό, σε περιπτώσεις που δεν είχε ο ίδιος αρμοδιότητα να επιληφθεί των καταγγελιών τους.
The Ombudsman provided advice as to whom to contact to almost 1,300 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, έχει ξεκινήσει με ιδία πρωτοβουλία έρευνα σχετικά με τις εκφράσεις που χρησιμοποιεί το CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης) κατά την αντιμετώπιση καταγγελιών από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has opened an own initiative inquiry into the language CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) uses in dealing with complaints from European citizens.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, ανέφερε σήμερα εν περιλήψει τις αλλαγές που έχει προτείνει στο προσχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για το μέλλον της Ευρώπης στη Λισσαβόνα.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today outlined his proposed changes to the preliminary draft Constitutional Treaty at the Round Table on the Future of Europe in Lisbon.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, δεν έμεινε ικανοποιημένος με την απάντηση της Επιτροπής σε υποβληθείσα καταγγελία σχετικά με ενδεχόμενο κρούσμα ρατσισμού στις διαδικασίες πρόσληψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, is not satisfied with the Commission's response to a complaint he received about possible racism in EU recruitment.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, διατύπωσε δύο κριτικές παρατηρήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο αυτή χειρίστηκε μια καταγγελία που αφορούσε την κατασκευή Μετρό στη Θεσσαλονίκη, στην Ελλάδα.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has made two critical remarks to the European Commission over its handling of a complaint concerning the construction of a Metro in Thessaloniki, Greece.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, επέκρινε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον ανορθόδοξο τρόπο με τον οποίο ενήργησε στο πλαίσιο σύμβασης χρηματοδότησης όσον αφορά μια Ευρωπαϊκή περιβαλλοντική οργάνωση.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission for acting unreasonably in a grant agreement with a European environmental organisation.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Jacob Sφderman, σήμερα πρότεινε την αποσαφήνιση των κοινοτικών κανόνων περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τονίζοντας ότι οι κανόνες αυτοί δεν περιορίζουν την αρχή της διαφάνειας και του δικαιώματος πρόσβασης σε επίσημα έγγραφα.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today proposed clarification of the Community rules on data protection to emphasise that these rules do not limit the principle of openness and the right of access to official documents.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Νικηφόρος Διαμαντούρος, ενημέρωσε τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι προτίθεται να αποχωρήσει από το αξίωμά του την 1η Οκτωβρίου 2013.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, ανήγγειλε την έναρξη αυτεπάγγελτης έρευνας για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, επέκρινε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για ασυνέπεια στο χειρισμό συμβολαίου που συνήψε με ένα εθνικό συμβούλιο αλιείας.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for not acting consistently in a contract with a national fisheries board.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, επέκρινε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, διότι δεν ανακάλεσε τους ισχυρισμούς της περί δωροδοκίας, που μπορούσαν να θεωρηθούν ότι αφορούν σε δημοσιογράφο.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Anti-Fraud Office (OLAF) for failing to withdraw allegations of bribery that were likely to be understood as directed at a journalist.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, επέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι δεν εφαρμόζει στους χώρους των κτιρίων του τους κανονισμούς που είχε υιοθετήσει σχετικά με τον έλεγχο του καπνίσματος.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Parliament for failing to control smoking in its buildings.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, επικρότησε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Επιλογής Προσωπικού (EPSO) να δεχτεί την αίτηση ενός Κυπρίου υπηκόου για συμμετοχή του σε ανοικτό διαγωνισμό.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the move by the European Personnel Selection Office (EPSO) to accept a Cypriot citizen's application for an open competition.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, επισκέπτεται την Κύπρο στις 1-3 Μαρτίου 2004, μετά από πρόσκληση της Επιτρόπου Διοικήσεως της Κύπρου, κ.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will visit Cyprus from 1 to 3 March 2004, at the invitation of the Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, Eliana Nicolaou.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, παρουσιάζει σήμερα την Ετήσια Έκθεσή του για το έτος 2003 στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, presents his Annual Report for 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας θα μπορεί να παυθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Janez Potočnik δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε: «
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Janez Potočnik, δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Sir Leon Brittan που είναι αρμόδιος για τις Εξωτερικές Οικονομικές Σχέσεις, επισκέπτεται σήμερα τη Βαρσοβία.
Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible for External Economic Relations, visits Warsaw today.
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας κος Karel De Gucht δήλωσε: «
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Karel De Gucht said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Ανάπτυξης, κος Andris Piebalgs,σε δήλωσή του είπε: «
The European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος Janez Potočnik δήλωσε: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος Janez Potočnik δήλωσε: «
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Περιβάλλοντος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Σταύρος Δήμας δήλωσε: «
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την εκπαίδευση,
Ján Figel’, European Commissioner in charge of Education,
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος για την Ανάπτυξη, Andris Piebalgs, είπε: «
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας κ.
European Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen added: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος για το Περιβάλλον κ.
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος για το περιβάλλον, κος Janez Potočnik, δήλωσε: «
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική δήλωσε ότι ο ειρηνικός χαρακτήρας της μετάβασης και η δέσμευση που έχει αναλάβει ο λαός της Νοτίου Αφρικής για τη δημιουργία μιας νέας κοινωνίας αποτελούν σημαντικό θετικό μήνυμα τόσο για την περιοχή της Νοτίου Αφρικής όσο και για την αφρικανική ήπειρο στο σύνολο της.
The European Commissioner in charge of relations with South Africa said that the peaceful nature of the transition and the commitment shown by the South African people to building a new society were a strong positive message for the Southern African region and for the continent as a whole.
Ο Ευρωπαίος Επίτροπος της ΕΕ κ.
EU Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων παρενέβη στη δίκη υπέρ της Επιτροπής.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Ο Ευρωπαίος δικηγόρος έχει δηλαδή την υποχρέωση να τηρεί τους κανόνες τόσο του κράτους µέλους καταγωγής όσο και του κράτους µέλους υποδοχής, σε περίπτωση δε µη τήρησης των κανόνων αυτών υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις.
Therefore, subject to disciplinary sanctions, a European lawyer must respect those rules, both the rules of the home Member State and those of the host Member State.
Ο Ευρωπαίος εισαγγελέας θα κινεί διώξεις στα εθνικά δικαστήρια προς τον σκοπό της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
When cases come to trial, he must prosecute cases in the national courts in order to defend the financial interests of the Communities.
Ο Ευρωπαίος πολίτης δύναται να λάβει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο εκτροφής απευθείας από τα αυγά.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας ή ΕΟΕΣ είναι ένα εργαλείο της ΕΕ για την ελαχιστοποίηση της γραφειοκρατίας αυτών των διασυνοριακών έργων.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας απλοποίησε την καθημερινή διαχείριση των έργων αυτού του είδους, παρόλον ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες "παιδικές ασθένειες".
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Ο Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός (ΕΑΟ) είναι πλέον πλήρως απασχολημένος με την υλοποίηση του πρώτου του ετήσιου προγράμματος εργασιών.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Ο Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Νεαρών Επιστημόνων θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989 με στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ νεαρών επιστημόνων και για να μπορούν οι τελευταίοι να καθοδηγούνται από εξέχοντες Ευρωπαίους ερευνητές.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος συνεπάγεται την δημιουργία ενός ερευνητικού χώρου χωρίς σύνορα. όπου οι εθνικοί και διεθνείς οργανισμοί συνεργάζονται στενότερα προκειμένου η Ευρώπη να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική γνωσικεντρική οικονομία στον κόσμο.
The European Research Area involves creating a frontier-free area for research where national and international organisations work more closely together to help Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης και ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (1989) αναγνωρίζουν ένα θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα στους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους για πληροφόρηση και διαβούλευση, στην περίπτωση αποφάσεων που μπορεί να έχουν συνέπειες για αυτούς.
Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them.
Ο Ευρωπαϊκός Κόκκινος Κατάλογος χρηματοδοτείται πρωτίστως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Ο Ευρωπαϊκός Κόκκινος Κατάλογος, τμήμα του Κόκκινου Καταλόγου των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (Red List of Threatened Species™) του IUCΝ, αξιολόγησε την κατάσταση σημαντικού μέρους της ευρωπαϊκής αυτόχθονης πανίδας και χλωρίδας, διαπιστώνοντας ότι μεγάλο ποσοστό των μαλακίων, των ψαριών γλυκού νερού και των αγγειόσπερμων, εμπίπτουν τώρα στην απειλούμενη κατηγορία.
The European Red List, a part of the IUCN Red List of Threatened Species™, assessed a considerable portion of Europe’s native fauna and flora, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants now fall into the threatened category.
Ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) θα αποτελεί ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε ευρύ φάσμα συμβουλευτικών υπηρεσιών για τον εντοπισμό, την προετοιμασία και την υλοποίηση έργων, την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων, και τη δημιουργία ικανοτήτων.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών θα παρέχει τεχνική βοήθεια μαζί με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες καθώς και άλλους τοπικούς παράγοντες.
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Ο Ευρωπαϊκός Κόμβος θα βελτιώσει την ικανότητα των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων σε ολόκληρη την Ένωση να σχεδιάζουν άρτια από οικονομική άποψη έργα προκειμένου να καταστήσουν δυνατή την υλοποίησή τους.
The Hub will enhance the capacity of public and private actors across the Union to structure financially sound projects in order to bring them to maturity.
Ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Ορθής Πρακτικής για τις Στατιστικές συμφωνήθηκε για πρώτη φορά το 2005 και κατόπιν αναθεωρήθηκε το 2011.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Ο Ευρωπαϊκός Κώδικας Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων θεσπίσθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 και εγκαινίασε έναν μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, βάσει των κοινών κριτηρίων που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1991 και της Λισαβώνας το 1992.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted on 8 June 1998, set up a mechanism for information exchange and consultation among the Member States based on the common criteria adopted by the Luxembourg and Lisbon European Councils held in 1991 and 1992 respectively.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας θα ενισχυθούν με 2,1 δισ. ευρώ (+34%) και 2,5 δισ. ευρώ (+27%), αντίστοιχα.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ESM) θα συμπληρώνει το νέο πλαίσιο ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης, που έχει ως στόχο αποτελεσματική και αυστηρή οικονομική εποπτεία, η οποία θα επικεντρώνεται στην πρόληψη και θα μειώσει σημαντικά την πιθανότητα εμφάνισης μελλοντικών κρίσεων.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) θα αποτελεί μόνιμο πλαίσιο επίλυσης κρίσεων και θα αναλάβει τον ρόλο τόσο της Ευρωπαϊκής Διευκόλυνσης Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF) όσο και του Ευρωπαϊκού μηχανισμού (EFSM) για την παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε κράτη μέλη της ευρωζώνης από την 1η Ιουλίου του 2013.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) θα μπορούσε να διαθέσει έως 86 δισ. ευρώ, δηλαδή θα μπορούσε κατ’ αρχήν να χρηματοδοτήσει πλήρως το πρόγραμμα.
The ESM could provide up to EUR 86 bn, i.e. it could in principle fully finance the programme.
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ), το τείχος προστασίας της Ευρώπης που δημιουργήθηκε το 2012 ως απάντηση στην παγκόσμια οικονομική κρίση, θα μπορέσει να καταβάλει έως και 86 δισ. ευρώ σε δάνεια κατά τα επόμενα τρία έτη, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελληνικές αρχές θα υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση θεμελιωδών οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων, όπως προσδιορίζονται στο ΜΣ.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, που βασίζεται στη συμφωνία ΕΟΧ, συνενώνει τις χώρες ΕΖΕΣ και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ίδιο οικοδόμημα: μοιραζόμαστε μία ενιαία αγορά, η οποία διέπεται από το ίδιο κοινοτικό κεκτημένο.
The European Economic Area, based on the EEA Agreement, brings together the EFTA countries and the European Union under a single roof: We share one single market, which is governed by the same acquis communautaire.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας, ο οποίος συνεργάζεται με τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ και επικουρείται από το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ και σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, έχει δώσει νέα ώθηση στο έργο αυτό.
The European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close coordination with the Political and Security Committee, gave added impetus to this work.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) από την άλλη πλευρά θα πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητές του στον συντονισμό της κατάρτισης τεχνικών κανόνων και στη διασφάλιση κατάλληλης διαβούλευσης, καθώς και υψηλής και σταθερής ποιότητας.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) επικαιροποίησε σήμερα τις οδηγίες του όσον αφορά τη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών, όπως έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες και συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης, στα αεροπλάνα.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) θα αρχίσει να καταρτίζει ειδικά πανευρωπαϊκά πρότυπα για τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη.
EASA, the European Aviation Safety Agency, will start developing specific EU-wide standards for remotely piloted aircraft.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ασχολήθηκε με το θέμα καθορισμού ανώτατου ορίου ηφαιστειακής τέφρας σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών τον Μάιο του 2010.
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), που επί του παρόντος επικεντρώνεται στη ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία, θα επεκταθεί στη ρύπανση που προκαλούν οι εξέδρες άντλησης πετρελαίου.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας δημιουργήθηκε ως μέρος της δεύτερης δέσμης μέτρων μετά από το ατύχημα του Erika και με στόχο να παρέχεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η απαιτούμενη στήριξη για την κατάλληλη εφαρμογή της αντίστοιχης κοινοτικής νομοθεσίας.
The European Maritime Safety Agency was created as part of the second package of measures following the Erika accident and with the objective to provide Member States and the Commission with the necessary support to properly apply the corresponding Community legislation.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος θα είναι υπεύθυνος κυρίως για το σχεδιασμό και την ανάθεση του συστήματος κατά το στάδιο εγκατάστασης του προγράμματος Galileo.
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, με την μοναδική γνωστική βάση του, διαδραμάτισε πρωτεύοντα συντονιστικό ρόλο στις επιτυχείς προσπάθειες της Ευρώπης εις ό,τι αφορά την εδραίωση της βιομηχανικής βάσης της και την επίτευξη τεχνολογικής ανεξαρτησίας.
The European Space Agency, with its unique knowledge base, has played a leading co-ordination role in Europe's successful efforts to consolidate its industrial base and achieve technological independence.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Environment Agency (EEA) is an agency of the European Union.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει επίσης δημιουργήσει μια εφαρμογή για τα θαλάσσια απορρίμματα, η οποία μπορεί τα τηλεφορτωθεί από το Google Play: βλ. http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
The European Environment Agency has also launched a marine litter app that can be downloaded from Google Play: see http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναπτύσσει ένα πανευρωπαϊκό σύστημα για την παρακολούθηση της υφιστάμενης κατάστασης και των τάσεων στη βιοποικιλότητα.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δημοσίευσε σήμερα την πλέον πρόσφατη απογραφή στην ΕΕ εκπομπών αερίων επιδεινώνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου από την οποία συνάγεται νέα ουσιαστική συρρίκνωση τους το 2008, που είναι το πρώτο έτος της περιόδου ανάληψης δεσμεύσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Environment Agency today publishes the latest EU inventory of greenhouse gas emissions showing that emissions fell again significantly in 2008, the first year of the Kyoto Protocol's first commitment period.