natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ενδέχεται να περιλαμβάνουν περιορισμούς στις εισαγωγές ρέγγας και συναφών ειδών που αλιεύονται από σκάφη συμφερόντων των Νήσων Φερόες, καθώς και περιορισμούς στην πρόσβαση των σκαφών τους στα λιμάνια της ΕΕ, εκτός εάν πρόκειται για λόγους ασφαλείας.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Τα μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας θα μπορούσαν να ισχυροποιηθούν χάρη στο επικείμενο πρόγραμμα SAVE II.
Energy efficiency measures could be strengthened within the forthcoming SAVE II programme.
Τα μέτρα ενθάρρυνσης συνιστούν σημαντικό στοιχείο στήριξης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και αποτελούν τον τελευταίο ελλείποντα κρίκο που θα ολοκληρώσει την υλοποίηση του Τίτλου «Απασχόληση» της Συνθήκης (άρθρο 129).
The incentive measures are an important element in support of the European Employment Strategy and the last missing piece to complete implementation of the "Employment" Title of the Treaty (Article 129).
Τα μέτρα ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος τεχνολογίας της πληροφορίας 1994 - 99 εστιάζονται στους εξής τομείς:
The aid measures under the Information Technology Programme 1994-99 focus on certain main areas:
Τα μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν το 2012 και επανεξετάζονται τακτικά.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Τα μέτρα εξασφάλισαν πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Τα μέτρα εξυπηρετούν την καλύτερη αντιμετώπιση ανησυχιών ως προς την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, βοηθούν δε τους αγρότες να προσαρμοστούν στην εισαγωγή απαιτητικών προτύπων με βάση τη νομοθεσία της ΕΕ, και να προωθήσουν υψηλά πρότυπα συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Τα μέτρα επανόρθωσης περιλαμβάνουν τον έγκαιρο εντοπισμό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις, την εξατομικευμένη υποστήριξη, την ευκολότερη πρόσβαση στη διά βίου μάθηση και την επικύρωση των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός του παραδοσιακού εκπαιδευτικού συστήματος.
Remedies include early identification of low achievers, individualised support, easier access to lifelong learning and validation of competences acquired outside the traditional education system.
Τα μέτρα επιβολής του νόμου αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα των προγραμμάτων αυτών,
Law enforcement measures are a necessary complement to such programmes.
Τα μέτρα επιβράδυναν τη μείωση της στάθμης των υδάτων, αλλά οι ιταλικές αρχές δεν έδωσαν πληροφορίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω διορθωτικά μέτρα ούτε σχετικά με τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων βελτίωσης της κριτικής αυτής κατάστασης.
The measures have slowed down the decrease in water level, but the Italian authorities have given no information about a timetable for further corrective measures nor about the financing of other measures to improve the critical situation.
Τα μέτρα εστιάζονται στην ενίσχυση της βιοασφάλειας στις εκμεταλλεύσεις και στην εφαρμογή συστημάτων έγκαιρης ανίχνευσης σε περιοχές υψηλού κινδύνου, όπως οι υγρότοποι ή οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται κατά μήκος των μεταναστευτικών περασμάτων.
The measures focus on strengthening biosecurity measures on farms and introducing early detection systems in high risk areas such as wetlands or farms along migratory flyways.
Τα μέτρα εφαρμογής και στα δώδεκα κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις της οδηγίας, απαγορεύοντας τη νομιμοποίηση κεφαλαίων προερχομένων και από άλλες εγκηματικές δραστηριότητες εκτός από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Implementation measures in all of the twelve Member States except Luxembourg and Portugal go beyond what is required by the Directive by forbidding the laundering of proceeds from criminal activities other than drug trafficking.
Τα μέτρα εφαρμογής περιλαμβάνουν την ανάπτυξη προτύπων τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, τις απαιτούμενες για την αναγνώριση αποστολών υψηλού κινδύνου πληροφορίες καθώς και προγράμματα εταιρικής σχέσης στον βιομηχανικό τομέα.
Implementation measures will include the development of standards for risk management techniques, information required to identify high-risk shipments as well as industry partnership programmes.
Τα μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής συμπληρώνουν την οδηγία για τη διαφάνεια όσον αφορά:
The Commission's implementing measures supplement the Transparency Directive with regard to:
Τα μέτρα εφαρμογής του επιπέδου 2 θα χρησιμοποιούνται πιο συχνά, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι νομοθετικές διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα συμβαδίζουν με τις εξελίξεις των αγορών και τις πρακτικές στον εποπτικό τομέα.
Level 2 implementing measures will be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments.
Τα μέτρα εφαρμογής των κανονισμών έχουν ήδη θεσπιστεί και οι εκπομπές CO2 από καινούργια οχήματα παρακολουθούνται σε ετήσια βάση.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Τα μέτρα θα έχουν ως κύριο στόχο τους τις λιγότερο ευνοούμενες ομάδες όπως οι γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία, οι μετανάστες, οι άστεγοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Measures will focus in particular on disadvantaged groups such as women returning to work, migrants, homeless people and the disabled.
Τα μέτρα θα ανταπεξέλθουν στη νέα διαμορφούμενη κατάσταση στον κλάδο στο άμεσο και απώτερο μέλλον (επί δεκαετές χρονικό διάστημα).
The measures will address the new situation in the sector in the immediate and medium term (over a period of ten years).
Τα μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν 7 ημέρες μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Τα μέτρα θα βοηθήσουν αυτά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την ανεργία των νέων, να υποστηρίξουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και να επενδύσουν σε καίρια έργα υποδομής.
The measures would help these Member States to tackle youth unemployment, to support small and medium sized business and to pay for key infrastructure projects.
Τα μέτρα θα διευρύνουν και θα ενισχύσουν το πεδίο εφαρμογής της ταξιδιωτικής απαγόρευσης και της δέσμευσης των περιουσιακών στοιχείων ώστε να περιλάβουν μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των ενόπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφάλειας, τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα πρόσωπα, ομίλους, επιχειρήσεις και οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και τα οποία διαμορφώνουν, εφαρμόζουν ή επωφελούνται από πολιτικές οι οποίες θέτουν τροχοπέδη στη μετάβαση της Βιρμανίας/Μυανμάρ στη δημοκρατία..
The measures would broaden and strengthen of the scope of the travel ban and asset freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy.
Τα μέτρα θα είχαν εκπνεύσει στις 20 Φεβρουαρίου 2009.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Τα μέτρα θα εκσυγχρονιστούν και οι ανησυχίες σχετικά με τα "θαυματουργά προϊόντα", οι παραπλανητικοί ισχυρισμοί για την υγεία και η πυραμιδωτή πώληση θα αντιμετωπιστούν.
Measures will be updated and concerns about "miracle products", misleading health claims and pyramid selling addressed.
Τα μέτρα θα ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση και την ανταγωνιστικότητα της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Τα μέτρα θα επικεντρωθούν σε τρεις στόχους: την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας, την προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης και την αντιμετώπιση των ευρύτερων κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Τα μέτρα θα επικεντρώνονται στην κλιματική μεταβολή και στις περιβαλλοντικές πτυχές.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Τα μέτρα θα επιτρέψουν επίσης να γίνεται καλύτερη διάκριση των υποχρεώσεων ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχει η δοκιμή και θα βελτιώσουν τη διαφάνεια, μεταξύ άλλων και στις δοκιμές που διεξάγονται σε τρίτες χώρες.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Τα μέτρα θα εστιάζονται σε τομείς στους οποίους η ζήτηση εργατικού δυναμικού είναι μεγαλύτερη και θα περιλαμβάνουν καθοδήγηση σταδιοδρομίας και πρωτοβουλίες κατάρτισης.
Measures will focus on sectors where demand for labour is greatest and will include career guidance and training initiatives.
Τα μέτρα θα εφαρμοστούν βαθμιαία κατά τρόπο ρεαλιστικό, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για την εκπαίδευση του προσωπικού και την προσαρμογή των υποδομών.
The measures will be implemented gradually in a realistic manner to take account of the time needed to train personnel and alter infrastructure.
Τα μέτρα θα εφαρμοστούν στην αλιεία γάδου στη Βόρειο Θάλασσα, στα δυτικά της Σκωτίας, στο Skagerrak και Kattegat.
They will apply to cod fisheries in the North Sea, west of Scotland, Skagerrak and Kattegat.
Τα μέτρα θα ισχύουν για περίοδο 12 ετών από το 1992 έως το 2004.
The measures will be in force for a period of 12 years from 1992 to 2004.
Τα μέτρα θα ισχύσουν έως τις 27 Οκτωβρίου του 2011 και θα επανεξετάζονται συνεχώς.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Τα μέτρα θα λάβουν μία από τις τρεις ακόλουθες μορφές: δασμολογική αύξηση, δασμολογική αύξηση εφαρμοστέα στις εισαγωγές που υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο όριο, ή, ποσοτικές ποσοστώσεις (πέραν των οποίων δεν επιτρέπονται άλλες εισαγωγές).
The measures could take one of three forms: a tariff increase; a tariff increase applicable to imports in excess of a pre-determined ceiling; or, a quantitative quota (above which no imports are permitted).
Τα μέτρα θα πάψουν πλέον να κατατάσσονται σε επίπεδο ΕΕ σε "άξονες" που συνδέονται με ελάχιστες απαιτήσεις ενισχύσεων ανά άξονα.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Τα μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ έως το τέλος του 2006 και η κατάσταση θα επανεξεταστεί.
The measures will remain in place until the end of 2006, and will be subject to review.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν ειδική επαγγελματική κατάρτιση για γυναίκες και υποστήριξη επιχειρηματικών σχεδίων και πρωτοβουλιών που διευκολύνουν την οικογενειακή και την επαγγελματική ζωή.
Measures will include specific vocational training for women and support for entrepreneurial projects and initiatives which facilitate family and working life.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν παροχή των απαραίτητων ανθρώπινων πόρων για τη σύσταση και τη διαχείριση βιώσιμων επιχειρήσεων, την προώθηση ενός πνεύματος επιχειρηματικότητας στα σχολεία και στα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και τη βελτιστοποίηση των επιχειρηματικών ικανοτήτων των γυναικών και των εθνοτικών ομάδων (30 εκατομμύρια ευρώ που αντιπροσωπεύουν 8% του προϋπολογισμού).
Measures will include providing the necessary human resources to set up and run a viable business, promoting an entrepreneurial culture in schools and third level institutes and boosting the entrepreneurial skills of women and ethnic groups (€30 million representing 8% of the budget).
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την επέκταση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις και την έρευνα (119 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 30% του κονδυλίου του ΕΚΤ).
Measures will include expanding and upgrading workers' skills and fostering co-operation between business and research (€119 million representing 30% of the ESF allocation).
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την καλλιέργεια στενότερων δεσμών μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων, την προώθηση της επιμόρφωσης στον τομέα των ΤΠ και της εξ απόστασης εκπαίδευσης.
Measures will include fostering closer links between schools and business, promotion of further training in IT and distance learning.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την κατάρτιση των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, των αυτοαπασχολούμενων, των διευθυντών ανθρωπίνων πόρων και συνδικαλιστικών εκπροσώπων.
Measures will include training for low skilled workers, the self employed, HR managers and trade union delegates.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την κατάρτιση, την απόκτηση νέων προσόντων και την παροχή συμβουλών και καθοδήγησης.
Measures will include training, reskilling and guidance counselling.
Τα μέτρα θα περιλαμβάνουν:
Measures will include:
Τα μέτρα θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται προς τις οδηγίες της εσωτερικής αγοράς.
Measures should be in line with internal market Directives.
Τα μέτρα θα πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The measures must contribute substantially to the improvement of the environment.
Τα μέτρα θα προσφέρουν επίσης στήριξη για επενδύσεις στον τοπικό κλάδο αλιείας μικρής κλίμακας, καθώς και για την κατάρτιση στο πλαίσιο της αλιευτικής βιομηχανίας.
Measures will also provide support for investment in the local small-scale fisheries sector as well as for training in the fishing industry.
Τα μέτρα θα συμβάλλουν στην ενίσχυση του ενδογενούς δυναμικού των αγροτικών περιοχών με την προώθηση της συνεργασίας και την εφαρμογή της προσέγγισης “από κάτω προς τα άνω”.
The measures will contribute to the reinforcement of the endogenous potential of the rural regions by promoting the cooperation and applying the bottom-up approach.
Τα μέτρα θα συμπεριλάβουν την κατάρτιση, αν είναι δυνατόν στην τεχνολογία της πληροφορίας και τη βοήθεια στην ένταξη τόσο στην κοινωνική οικονομία όσο και στην ανοιχτή αγορά εργασίας.
Measures will include training, where possible in IT skills, assistance with integration in both the social economy and in the open labour market
Τα μέτρα θα συμπεριλάβουν την κατάρτιση, ιδίως στην τεχνολογία της πληροφορίας και στις δεξιότητες στις γλώσσες, την κατάρτιση για εκπαιδευτές και την έρευνα σε μοντέλα οργάνωσης της εργασίας.
Measures will include training, particularly IT and language skills, training for trainers, research into models of work organisation.
Τα μέτρα θα συνεχίσουν επίσης να περιλαμβάνουν απαγόρευση ως προς τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και ως προς την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις.
The measures will also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Τα μέτρα θα σχεδιάζονται ώστε να εφαρμόζουν τις επιμέρους συστάσεις για κάθε χώρα που συμφωνήθηκαν, ως μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ειδικότερα εκείνες που απορρέουν από την Διαδικασία Μακροοικονομικών Ανισορροπιών.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ από τις 15 Απριλίου 2008, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να προβούν στις πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους.
The measures will enter into force from the 15th of April 2008 in order to allow the Member States to take the practical arrangements for its implementation.
Τα μέτρα θα χρηματοδοτηθούν από μεταφορές στο πλαίσιο της γραμμής 4 (η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων)· το μεγαλύτερο μέρος, 39,5 εκατομμύρια ευρώ, θα ληφθούν από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας.
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Τα μέτρα θα ωφελήσουν πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον εν λόγω τομέα."
The measures will benefit the numerous small and medium-sized enterprises in the sector."
Τα μέτρα και οι ενέργειες αποβλέπουν στη βελτίωση των ικανοτήτων του τοπικού εργατικού δυναμικού και την καταπολέμηση της ανεργίας.
Measures and actions aim to improve the abilities of the labour force and to fight unemployment.
Τα μέτρα και οι ευκαιρίες αυτές συνίστανται στη διαρκή αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, την προώθηση της έρευνας, την ανάπτυξη και επίδειξη και της εισαγωγής στην αγορά νέων και προηγμένων, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και τεχνικών,
Such measures and opportunities are promotion of a sustained increase of renewable energy sources, enhancing energy efficiency, promoting the research, development as well as demonstration and market introduction of new and advanced environmentally sound technology and techniques;
Τα μέτρα και οι όροι θα ισχύουν για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The measures and conditions would apply to all service suppliers.
Τα μέτρα και οι όροι που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση πρέπει να εξεταστούν εκ νέου, από κοινού με οποιαδήποτε νέα μεταγενέστερα φορολογικά και χρηματοοικονομικά μέτρα, που καταλήγουν σε ενδεχόμενη προτιμησιακή μεταχείριση της ΟΑ έναντι των ανταγωνιστών της.
The measures and conditions covered by that decision have to be examined again, together with new subsequent fiscal and financial measures, resulting in a potential preferential treatment of OA in respect to competitors.
Τα μέτρα καλύπτουν το χρονοδιάγραμμα για την διαδικασία του προϋπολογισμού, τη διοργανική συνεργασία για διορθωτικούς προϋπολογισμούς και τις μεταφορές πιστώσεων ( 16792/09 ).
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Τα μέτρα καλύπτουν τους τομείς του εμπορίου, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της ενέργειας και των μεταφορών και επεκτείνουν τον κατάλογο οντοτήτων και προσώπων κατά των οποίων ισχύει η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Τα μέτρα κατανεμήθηκαν σε πέντε κατηγορίες: υπηρεσίες στο εσωτερικό ομίλου· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και εξωχώριες επιχειρήσεις· άλλα ειδικά τομεακά μέτρα· περιφερειακά κίνητρα· λοιπά.
The measures have been divided into five categories: intra-group services, financial services and offshore companies, other sector-specific measures, regional incentives and other measures.
Τα μέτρα κατασκευής και διαρρύθμισης του δικτύου υποδομών των μεταφορών και τα σχέδια τεχνολογικής έρευνας εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής.
Measures for the construction and adaptation of the transport infrastructure network and technological research projects would not be included in the field of application.
Τα μέτρα κοινοτικής ενθάρρυνσης είναι δράσεις που αποσκοπούν να ευνοήσουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίξουν τη δράση τους στον τομέα της απασχόλησης.
The Community incentive measures are measures to encourage action to promote cooperation between the Member States and support their action in the field of employment.
Τα μέτρα κοινωνικής ένταξης έχουν επίσης ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία συμφιλίωσης μέσω της ανάπτυξης της συνεργασίας αγροτικών περιοχών.
Social inclusion measures will be of paramount importance to the reconciliation process through the development of grassroots cooperation.
Τα μέτρα κοινωνικής ένταξης θα πρέπει κατά κύριο λόγο θα αποσκοπούν στην καταπολέμηση των θεμελιωδών αιτίων της φτώχειας και του αποκλεισμού, οι δε κατά προτεραιότητα δράσεις περιλαμβάνουν:
Social inclusion measures must essentially aim at combating the deep causes of poverty and exclusion, and priority actions must include:
Τα μέτρα λήγουν στις 20 Φεβρουαρίου 2011.
The measures will expire on 20 February 2011.
Τα μέτρα λαμβάνονται διότι η ΟΔΓ και η Σερβία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει η κοινή θέση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου και η καταστολή στο Κοσσυφοπέδιο συνεχίζεται.
This measure has been taken because the RFY and Serbia have not met the conditions set out in the common position adopted by the Council on 19 March and repression continues in Kosovo.
Τα μέτρα λαμβάνονται διότι τα εν λόγω κράτη παρέλειψαν να διασφαλίσουν ότι η προσφορά αναφοράς εκ μέρους των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής.
The action is being taken because of the failure to ensure that the reference offer from incumbent operators is complete and sufficiently detailed.
Τα μέτρα λιτοτητας που επιβλήθηκαν πρόσφατα ή πρόκειται να επιβληθούν σε πολλές χώρες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στους μισθούς των εκπαιδευτικών και στις γενικότερες δαπάνες για την παιδείας.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Τα μέτρα με βάση τις δύο ειδικές ρήτρες διασφάλισης θα μπορούν να αφορούν τα νέα κράτη μέλη τα οποία δεν θα έχουν εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων.
Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
Τα μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου που έχουν ήδη παρουσιαστεί ή προβλέπονται θα αποδώσουν οικονομίες άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Τα μέτρα μεταρρυθμίσεων μπορούν επίσης να λάβουν τον χαρακτηρισμό «εκ των προτέρων», αν τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σαφώς καθορισμένα μέτρα και αξιόπιστα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση και την εφαρμογή τους.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης για αυτούς τους τομείς θα βασιστούν στους στόχους και στην προσέγγιση της τρέχουσας μεταρρύθμισης».
The reform form these sectors will be based on the objectives and the approach of the current reform".
Τα μέτρα μπορούν να διατηρηθούν μόνον εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις, δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος και είναι αναλογικά, δηλαδή όταν δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανένα άλλο, λιγότερο περιοριστικό μέτρο.
They can only be maintained in so far as they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate, i.e. no less restrictive measure could be used.
Τα μέτρα μπορούν να εφαρμοσθούν χωρίς τροποποίηση των υφιστάμενων κανονισμών.
The measures can be implemented without amending any existing regulations.
Τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν παροχή συμβουλών, προσανατολισμό, κατάρτιση – καθώς και επαγγελματική κατάρτιση, υποστήριξη για την εύρεση θέσης εργασίας, μαθητείας, υποστήριξη σε νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ίδρυση εταιρείας και παροχή συμβουλών σχετικά με την επιχειρηματικότητα, υποστήριξη της κινητικότητας των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να βρουν δουλειά σε άλλη περιοχή της Ρουμανίας ή παροχή κινήτρων στους εργοδότες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρακτικής άσκησης κλπ.
The measures can include counselling, orientation, training - including vocational training, support for finding a job, apprenticeships, support to young NEETs for setting up companies and entrepreneurship counselling, support for mobility of young NEETs to find a job in another region of Romania or incentives for employers to create jobs, apprenticeships etc.