natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αναφέρεται κατά πρώτον στην κατάσταση της κοινωνικής, οικονομικής και περιφερειακής συνοχής στην Ευρώπη βάσει ορισμένων διαπιστώσεων, και κυρίως των θετικών επιπτώσεων της πολιτικής συνοχής επί της σύγκλισης.
The Report begins by reviewing the state of economic and social cohesion in Europe on the basis of various findings, in particular the positive impact of cohesion policy on convergence.
Η έκθεση αναφέρεται κυρίως σε πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για να εντείνουν την ευαισθητοποίηση και να τονώσουν τις δράσεις που σχετίζονται με την ετοιμότητα των κεντρικών και τοπικών διοικήσεων, καθώς και με τις εργασίες που έχουν αναληφθεί για να διασφαλιστεί η αδιάκοπη λειτουργία των βασικών διασυνοριακών υποδομών σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, ο δημοσιονομικός τομέας και οι τηλεπικοινωνίες.
The report focuses on initiatives concerned with raising awareness and stimulating action, on the preparedness of central and local administrations, and on work undertaken to secure the continuous functioning of key cross-border infrastructures - transport, energy, finance, and telecommunications.
Η έκθεση αναφέρεται σε διάφορες δράσεις που περιλαμβάνει το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Η έκθεση αναφέρεται στα επιτεύγματα από το 2001 και παρουσιάζει τις εξελίξεις μετά την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
The report reflects achievements since 2001 and gives an overview of developments since last year's report.
Η έκθεση αναφέρεται στην πρόοδο που σημειώθηκε αφ'ότου δρομολογήθηκε η πρωτοβουλία eEurope.
The report addresses progress since the eEurope initiative was launched .
Η έκθεση αναφέρεται στις εργασίες που διεξάχθηκαν αναφορικά με νέο σχέδιο για τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος πρόσβασης στο κοινοτικό δίκαιο (EUR-Lex, s.i.), την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη βάση δεδομένων για την κοινοτική νομοθεσία CELEX, την ηλεκτρονική διανομή της νομοθεσίας καθώς και την πράσινη βίβλο της Επιτροπής σχετικά με τις πληροφορίες που προέρχονται από τον δημόσιο τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών.
The report sets out work carried out on the new project to establish an integrated system of access to Community law (EUR-Lex, s.i.); developments in respect of the CELEX Community law database, the electronic dissemination of Community law, as well as the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Η έκθεση ανταγωνισμού αποτελεί ένα βασικό μέσο επικοινωνίας και ερμηνείας της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής.
The competition report serves as a basic instrument of communication and explanation of the Commission's competition policy.
Η έκθεση αντανακλά την αποφασιστικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να απαντήσουν στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης, της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report reflects the European institutions' determination to meet the challenges of the knowledge-based society, globalisation and the enlargement of the European Union.
Η έκθεση αντανακλά την εντυπωσιακή πρόοδο που πραγματοποιήθηκε ως προς την προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The report illustrates clearly the impressive progress with preparation for the introduction of the euro at both national and European level, and in the public and private sectors.
Η έκθεση ανταποκρίνεται σε αίτηση που απηύθυνε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» προς την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 2001, για την αποσαφήνιση της νομικής κατάστασης όσον αφορά τις χημικές αντιδράσεις στις οποίες προβαίνει η βιομηχανία αυτή και για τον προσδιορισμό των πιθανών συνεπειών της χρήσης υδραργύρου.
The report follows from the request made by the Environment Council to the Commission on 7 June 2001 to clarify the legal situation regarding the chemical conversions made by this industry and to identify the possible consequences of the use of mercury.
Η έκθεση ανταποκρίνεται σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, το Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
The Report responds to the request of the Laeken European Council last December.
Η έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή που έδωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Φέιρα να μελετηθεί το μακροπρόθεσμο μέλλον της κοινωνικής προστασίας με ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
The report fulfils the mandate given by the European Councils in Lisbon and Feira to study the long-term future of social protection, focusing particular attention on the sustainability of pension schemes.
Η έκθεση ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στα διάφορα όργανα να αξιολογήσουν τη λειτουργία της Συνθήκης.
The report is the Commission's response to a request made by the European Council in Corfu to the various European institutions for their own evaluation of the way the Treaty has operated.
Η έκθεση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου το 2009 να εξεταστούν όλες οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις και να εκπονηθεί έκθεση προόδου το Δεκέμβριο του 2010 το αργότερο.
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει την πορεία της ανάπτυξης μέσων, δομών και διαδικασιών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, του 1999.
The report reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments, structures and procedures since the Helsinki 1999 European Council.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τις προσωπικές διαβουλεύσεις και συζητήσεις των πέντε Προέδρων.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει τους δύο κύριους στόχους, και συγκεκριμένα τη σύσφιξη των σχέσεων και την ενίσχυση των επιδόσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ.
The report reflects two main goals: to strengthen the relationship and to reinforce the performance of the EU within the OSCE.
Η έκθεση αντλεί διδάγματα από τους πρώτους έξι μήνες λειτουργίας της Ομάδας Δράσης.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Η έκθεση αξιολογεί δράσεις και εξελίξεις κατά τον πρώτο κύκλο εφαρμογής του «EΚ 2020» (2009-2011) και προτείνει νέες προτεραιότητες της πολιτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας για την επόμενη περίοδο (2012-14), οι οποίες αποσκοπούν σε μεγάλο βαθμό στην κινητοποίηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προς στήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
Η έκθεση αξιολογεί επίσης τον αντίκτυπο στην ασφάλεια και στη μετανάστευση που ενδέχεται να έχει η ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
Η έκθεση αξιολογεί κατά πόσον τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, τα υγιή δημόσια οικονομικά, τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Η έκθεση αξιολογεί τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ και διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η συνεργασία στο μέλλον, για παράδειγμα με τον επιμερισμό των βαρών όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Η έκθεση αξιολογεί τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα (ΕΜΠ) που κατήρτισαν τα κράτη μέλη ανταποκρινόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την απασχόληση που καθόρισε το Συμβούλιο.
The report assesses national reform programmes (NRPs) drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Η έκθεση αξιολογεί τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη βάσει των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών προβλέψεων, ενσωματώνοντας τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης, καθώς και τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
Η έκθεση αξιολογεί την πρόοδο και τα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει η Σλοβενία και η Κύπρος στον τομέα αυτό.
The reports assess the progress and results achieved by Slovenia and Cyprus in this area.
Η έκθεση αξιολογεί τις επιδόσεις του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά τη θέσπιση και την υλοποίηση της νομοθεσίας και των μεταρρυθμίσεων που προβλέπει το χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων, με επίκεντρο τη νομοθεσία του Κοσσυφοπεδίου.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Η έκθεση αξιολογεί τις πρόσφατες και τις τρέχουσες δημοσιονομικές εξελίξεις στη Γαλλία και εξετάζει τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές υπό το φως των συνολικών οικονομικών συνθηκών και της πολιτικής που ακολουθεί η κυβέρνηση.
The report assesses recent and current budgetary developments in France and reviews short-term prospects in the light of overall economic conditions and policy action taken by the government.
Η έκθεση αξιολογεί τον οικονομικό αντίκτυπο του τουρισμού και τις δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξής του και προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με τους όρους και τα μέσα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The report assesses the economic impact of tourism and its potential for further growth, and makes recommendations concerning the conditions and means for encouraging growth and employment.
Η έκθεση αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφήρμοσαν μέτρα που προσδιορίζονταν στις δύο συστάσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1998 και, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 2006.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Η έκθεση αξιολογεί τους παράγοντες της τάσης αυτής και διαπιστώνει ότι η τεχνολογική πρόοδος ήταν ο πιο σημαντικός μοχλός.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
Η έκθεση αξιολογούσε την εμπειρία η οποία αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κανονισμού και επεσήμαινε διάφορους βασικούς τομείς για τους οποίους φαινόταν αναγκαία η αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The report evaluated the experience with the application of the Regulation and identified several key areas for which a revision of the legislation seemed necessary.
Η έκθεση αξιολόγησης
The Evaluation Report
Η έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν για την Ελλάδα καθώς και η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου εκπονήθηκαν με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και εκπροσώπων της Επιτροπής.
The Schengen evaluation report for Greece and the Proposal for a Council Recommendation has been drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives.
Η έκθεση αξιολόγησης αναλύει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία και αξιολογεί τη χρήση των διατηρούμενων δεδομένων και τις επιπτώσεις στους φορείς και στους καταναλωτές.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
Η έκθεση αξιολόγησης δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο μαζί με δύο μελέτες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό της ΓΔ Ανταγωνισμού και δημοσιεύθηκαν στις αρχές του Δεκεμβρίου 2000.
The evaluation report was published on the Internet, together with two studies carried out for DG Competition by independent consultants which were published at the beginning of December 2000.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάζει τη νομοθετική κατάσταση στα κράτη μέλη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την υλοποίηση της σύστασης του 1991 και του παραρτήματός της, του κώδικα πρακτικής.
The Evaluation Report considers the legislative situation in the Member States and the action taken to give effect to the Recommendation of 1991 and the Code of Practice which was annexed to it.
Η έκθεση αξιολόγησης επιβεβαιώνει ότι η σύσταση και ο κώδικας πρακτικής δεν οδήγησαν στη λήψη επαρκών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να δημιουργηθεί ένα εργασιακό περιβάλλον με αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης.
The Evaluation Report confirms that the Recommendation and Code of Practice have not led to sufficient measures being adopted by the Member States to create a working environment where sexual harassment may be effectively prevented and fought against.
Η έκθεση αξιολόγησης θα εκπονηθεί από την ΟΔΝ σε συνεργασία με την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της ΕΚΤ.
The assessment report will be prepared by the MDWG in collaboration with the Commission, after consulting the ECB.
Η έκθεση αξιολόγησης καταρτίστηκε για λογαριασμό της Επιτροπής από τον Οργανισμό Προστασίας της Υγείας, με έδρα το ΗΒ, ο οποίος και διεξήγαγε την άσκηση.
The evaluation report was prepared for the Commission by the UK-based Health Protection Agency which conducted the exercise.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει διεξοδική ανάλυση των δεδομένων του ισχύοντος καθεστώτος διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκινήτων αλλά δεν κάνει προτάσεις για το μέλλον.
The evaluation report gives a thorough factual analysis of the current regime for motor vehicle distribution and servicing and does not contain any proposals for the future.
Η έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τον κανονισμό 1475/95 έπρεπε να καταρτισθεί από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού.
The evaluation report on Regulation 1475/95 had to be drawn up by the Commission by 31 December 2000 pursuant to Article 11 (3) of the Regulation.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για το τρέχον σύστημα που εφαρμόζεται στη διανομή των αυτοκινήτων οχημάτων επισημαίνει το συνδυασμό αυτό ως τον βασικό αρνητικό περιορισμό που παρεμποδίζει ουσιαστικά τον ανταγωνισμό μεταξύ διανομέων.
The Commission's evaluation report on the current regime applicable to motor vehicle distribution identified this combination as the main negative restriction hindering substantially competition between dealers.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβλέπεται για το 2007.
An evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council is scheduled for 2007.
Η έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής των αρχών για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση, η οποία παρουσιάζεται σήμερα, βασίζεται στην ανάλυση των αυτόβουλων δηλώσεων των εταιριών και στην πρακτική δοκιμή των αντίστοιχων ιστοτόπων που διενεργήθηκε από τα τέλη Οκτωβρίου έως τις αρχές Νοεμβρίου 2009.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Η έκθεση αξιώνει μια πολιτική συναίνεση στη Ρουμανία, με στόχο να μπορέσει το σύστημα απονομής δικαιοσύνης να λειτουργήσει υπό καθεστώς ανεξαρτησίας και να διεξαχθούν αμερόληπτες έρευνες για υποθέσεις διαφθοράς, οι οποίες να οδηγήσουν στην ταχεία και αποτελεσματική έκδοση αποφάσεων.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Η έκθεση απoτελείται από δύo μέρη.
The Report is in two parts.
Η έκθεση απoτελείται από δύo μέρηΧ τo πρώτo μέρoς, τo oπoίo παρoυσίασε με ιδία ευθύvη η Πρoεδρία, περιλαμβάvει σύvτoμη εισαγωγική περίληψη και επισκόπηση σημαvτικώv θεμάτωv, θα απoτελέσει δε τηv βάση τωv συζητήσεωv κατά τo Ευρωπαϊκό ΣυμβoύλιoΧ τo δεύτερo μέρoς, τo oπoίo έχει εγκριθεί από τo Συμβoύλιo, περιλαμβάvει αvάλυση της πρoόδoυ πoυ διαπιστώθηκε σχετικά με τα βασικά θέματα, όπoυ και αvταvακλώvται διεξoδικώτερα oι αρχικές απόψεις τωv κρατώv μελώv.
The report consists of two parts - part one, presented by the Presidency under its own responsibility, contains a brief introductory summary and an overview of key issues and will be the basis for the discussion of the European Council; part two, which has been endorsed by the Council, contains an analysis of progress on the main issues reflecting in more detail the initial views of Member States.
Η έκθεση απαντά στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή, το φθινόπωρο του 1995, κατά τη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) για τη σύμφωνη γνώμη σχετικά με την τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας.
The report is a response to the undertaking made by the Commission in the autumn of 1995 during the European Parliament's debate on assent to the customs union.
Η έκθεση απαριθμεί 74 παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών – μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες για ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, για έξυπνες λύσεις, ιδίως όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις, για την άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, την ορθή καθοδήγηση και τις διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Η έκθεση απαριθμεί επίσης τα προβλήματα επιβολής του νόμου που πρέπει να επιλυθούν σ' αυτόν τον τομέα.
The report also lists a number of law enforcement problems to be addressed in this area.
Η έκθεση απαριθμεί τις δραστηριότητες οι οποίες ανελήφθησαν μεταξύ 2ας Ιουνίου 1998 και 2ας Ιουνίου 1999 και, αναγνωρίζοντας την ανάγκη για μια αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη/επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση της κοινής της θέσης, ιδίως μέσω των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
The report sets out the activities undertaken between 2 June 1998 and 2 June 1999 and, recognising the need for an effective EU policy on conflict prevention/resoltion in Africa, confirms that the EU will continue its efforts to implmement its Common Position, in particular through the following initiatives:
Η έκθεση απεικονίζει τις επιδόσεις, την ανάπτυξη και τα κύρια σημεία εστίασης του Solvit, βάσει των δεδομένων χειρισμού των υποθέσεων που συλλέγονται από τα κέντρα Solvit.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Η έκθεση απευθύνει πολλαπλές συστάσεις στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων, να ενσωματώσουν αποτελεσματικότερα την διοικητική συνεργασία στις καθημερινές τους δραστηριότητες για την πρόληψη της απάτης και να εκπληρώνουν καλύτερα τις αμοιβαίες υποχρεώσεις.
The report made several recommendations to the Member States: to better integrate administrative cooperation into their day to day fraud prevention activities and to better fulfil their obligations to each other.
Η έκθεση απευθύνεται κατά πρώτο λόγο στα όργανα της Ένωσης (Κοινοβούλιο,
The Report is addressed primarily to other Union institutions - Parliament,
Η έκθεση αποβλέπει στο να επιστήσει επειγόντως την προσοχή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο θέμα αυτό.
The report aims to draw the urgent attention of the Heads of State and Government to this matter.
Η έκθεση αποδεικνύει για μια ακόμη φορά ότι η απόφαση να συσπειρωθούν όλες οι δυνάμεις για την καταπολέμηση της απάτης που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων ήταν ορθή".
The report shows again that the decision to pool all powers to fight against fraud affecting the Communities' financial interests was right.”
Η έκθεση αποδεικνύει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού θα είναι σημαντικές σε όλα τα κράτη μέλη.
The report demonstrates that the budgetary impact of ageing will be substantial in almost all Member States.
Η έκθεση αποκαλύπτει εντυπωσιακές διαφορές ανά περιφέρεια σε τομείς όπως η παραγωγικότητα, το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας και η ευπάθεια στην κλιματική αλλαγή.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Η έκθεση αποκαλύπτει επίσης ότι οι δεσμεύσεις αντικατοπτρίζουν όλο και περισσότερο τις συστάσεις και τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στα θεματικά έγγραφα του Φόρουμ για την αειφόρο υλοτομία, την περιβαλλοντική επισήμανση, την ενεργειακή απόδοση και το αποτύπωμα άνθρακα καταστημάτων, τις πληροφορίες περιβαλλοντικού κύκλου ζωής για προϊόντα, τις πληροφορίες σε καταναλωτές, τη συσκευασία, τις μεταφορές και την εφοδιαστική.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
Η έκθεση αποκαλύπτει μεγάλες διακυμάνσεις στο κόστος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην οικονομική υποστήριξη για φοιτητές
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
Η έκθεση αποκαλύπτει την σημαντική πρόσφατη αύξηση των προϊόντων και υπηρεσιών που διαθέτουν οικολογική πιστοποίηση, αλλά και το αυξανόμενο ενδιαφέρον των καταναλωτών για βιώσιμες μορφές παραγωγής και αποδεικνύει πώς μπορεί η βιοποικιλότητα να αποτελέσει ουσιαστική ευκαιρία για τις επιχειρήσεις σε μια αγορά αξίας 2-6 τρισεκατομμυρίων $ έως το 2050.
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Η έκθεση αποκαλύπτει το «συνεχώς μεταβαλλόμενο πρόσωπο του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη»: ενώ, όπως εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου, η ενωσιακή αγορά ναρκωτικών εστιάστηκε σε συγκεκριμένα ναρκωτικά που διακινούσαν ειδικευμένα κυκλώματα ακολουθώντας σαφώς καθορισμένες διαδρομές, η σύγχρονη αγορά, όλο και πιο κοινό στοιχείο της οποίας είναι οι νέες διαδρομές και οι αποστολές πολλών διαφορετικών ουσιών, είναι πιο «ρευστή».
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι «παίζεται κρυφτό» στον τομέα των πρόδρομων ουσιών, των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών.
The report reveals a cat-and-mouse game in the area of precursors, the chemicals used to manufacture illicit drugs.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι απαιτείται δράση σε τρείς βασικούς τομείς:
The Report finds that action is required in three main areas:
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι η εφαρμογή του κανόνα αυτού οδήγησε στην εισαγωγή διαφορετικών μορφών διαφήμισης.
The report revealed that the application of this rule gave rise to different formats of advertisements.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι οι ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού διεξήγαγαν μεγάλο αριθμό δράσεων παρακολούθησης της αγοράς, όπως τομεακές έρευνες, οι οποίες αποκάλυψαν τον τρόπο λειτουργίας των αγορών τροφίμων.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.