natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε ότι μια κοινοτική προσέγγιση πρέπει να έχει επιπτώσεις σε όλους τους τομείς και ότι θα εξετάσει το είδος των μέτρων που απαιτούνται.
He pointed out that a Community approach should have an impact on all sectors and that he would consider what kind of measures could be necessary.
Τόνισε ότι οι ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη αποφασίσει εάν θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις και ότι σύντομα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ζήτημα αυτό σύμφωνα με τους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου, και επεσήμανε ότι το επίπεδο εισαγωγικών ποσοστώσεων δεν μπορεί να μειωθεί πέραν των παραδοσιακών εισαγωγικών ροών.
He emphasised the US have not yet decided on whether to engage on negotiating and the need for a quick agreement on this issue in compliance with World Trade Organisation rules, and stressed that the level for import quotas could not be reduced below traditional imports flows.
Τόνισε ότι οι ανησυχίες των ΑΚΕ/ΛΑΧ θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο προγράμματος δράσης και ότι αποκλείεται η επανεξέταση της πρωτοβουλίας ΟΕΟ.
She stressed that the concerns of the ACP/LDCs would be taken account of in any action plan and that revision of the EBA initiative was excluded.
Τόνισε ότι οι εξελίξεις αυτές - Ευρωπαϊκή Ένωση,
It stressed that those developments - European Union,
Τόνισε ότι οι επιθέσεις αυτές θέτουν υπό αμφισβήτηση μία από τις βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
It stressed that such attacks put into question one of the very principles of the Internal Market, i.e. the free circulation of goods.
Τόνισε ότι οι πρόσφατες βιαιοπραγίες σήμαναν μια οπισθοδρόμηση για το Κοσσυφοπέδιο και υπονόμευσαν την πρόοδο που είχε σημειωθεί κατά τα τελευταία έτη.
It emphasised that the recent violence had been a setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Τόνισε ότι παραμένει πλήρως προσηλωμένο στην ενωσιακή προοπτική της Σερβίας και είναι έτοιμο να εργασθεί με μια τέτοια νέα κυβέρνηση προς το σκοπό αυτό.
It underlined that it remained fully committed to Serbia's EU perspective and was ready to work with such a new government towards this goal.
Τόνισε ότι πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων, ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου.
It underlined that greater attention needs to be paid to strengthening the administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the "acquis".
Τόνισε ότι πρέπει να εξασφαλισθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για μια λειτουργική παλαιστινιακή οικονομία.
It emphasised that the necessary conditions for a functioning Palestinian economy must be assured.
Τόνισε ότι στηρίζει τη σθεναρή δράση στο Κοσσυφοπέδιο και σε όλη την περιοχή κατά των εξτρεμιστών και του οργανωμένου εγκλήματος.
It underlined its support for tough action in Kosovo, and throughout the region, against extremists and organised crime.
Τόνισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο ώστε να επιτευχθεί το κατώτατο μερίδιο ανανεώσιμης ενέργειας που ορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
He underlined that Member States had a key role to play in reaching the thresholds of the share of renewable energy set by the Communication adopted by the Commission.
Τόνισε ότι τα ληφθέντα μέτρα για τον περιορισμό της ασθένειας θα αρθούν σταδιακά και μετά από πλήρη και προσεκτική εξέταση της κατάστασης.
He noted that the existing provisions regarding the outbreak could only be lifted progressively and after full and careful examination of the situation
Τόνισε ότι τα συνήθη μέτρα που χρησιμοποιούνται στην αγορά όπως η ιδιωτική αποθεματοποίηση ή η δημόσια παρέμβαση δεν υπάρχουν στην ΚΟΑ για τα πουλερικά.
She emphasised that the usual market tools, such as private storage or public intervention, did not exist in the CMO for poultry.
Τόνισε ότι το άνοιγμα στο διεθνές εμπόριο έχει καίρια σημασία για τη στήριξη μιας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και για τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως και το να κρατήσει τις αγορές της ανοικτές είναι σημαντικό για την οικονομική ανάπτυξη και ευημερία της Ευρώπης.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Τόνισε ότι το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο χρησιμοποιήθηκε ως εκτελεστικό μέσο για τη χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας.
He stressed that the sixth framework programme had been used as an implementing tool with the funding of agricultural and aquacultural projects.
Τόνισε ότι το προτεινόμενο σχέδιο αποσκοπεί στη συνέχιση της υπάρχουσας στρατηγικής και των τριών κυρίων στοιχείων της, δηλ. μείωση της ζήτησης και της προσφοράς και διεθνή συνεργασία, αλλά επικεντρώνεται επίσης και σε νέα προβλήματα, όπως τα συνθετικά ναρκωτικά.
She stressed that the proposed Plan was aimed at continuing the present strategy and its three main elements of demand reduction, supply and international cooperation, but also focused on new challenges such as synthetic drugs.
Τόνισε ότι το σχέδιο κανονισμού για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ έχει ως κύριο στόχο την αποσαφήνιση και την απλούστευση των υφισταμένων κανόνων χρηματοδότησης.
She underlined that the draft Regulation on CAP financing was mainly intended to clarify and simplify the existing financing rules.
Τόνισε ότι υπάρχει διάκριση μεταξύ του καθεστώτος του Βελιγραδίου και του πληθυσμού της ΟΔΓ, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων επιβολής κυρώσεων.
It stressed the distinction between the Belgrade regime and the population in the FRY, which will be taken into account in decisions on sanctions.
Τόνισε ότι υπάρχει νομικό κενό σε επίπεδο Κοινότητας όσον αφορά τον ορισμό των ασκαλωνίων και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν το θέμα.
This delegation while stressing that there is a legal vacuum at Community level concerning the definition of shallots, invited the Council and the Commission to examine this question.
Τόνισε ότι, κατά την άποψή του, η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια.
He pointed out that in this regard, the Commission has been extremely active.
Τόνισε, δε, ότι "οι οικονομίες θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους σταθερότητας στους δικούς τους προϋπολογισμούς".
She stressed that "the savings will also help the Member States achieve stability goals with regard to their own budgets".
Τόνισε, επίσης, ότι άλλα 4,4 δισ. ευρώ που προβλέπονταν στις δημοσιονομικές προοπτικές για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επρόκειτο να χρειασθούν με αποτέλεσμα, συνολικά, τα κράτη μέλη να πρέπει να εισφέρουν 8,8 δισ. ευρώ λιγότερα στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
She pointed out that a further €4.4 billion earmarked for the enlargement of the European Union in the financial perspective would not be needed, with the result that, in all, the Member States will need to pay €8.8 billion less into the European budget than had been provided for in the financial perspective.
Τόνισε, τέλος,
Press enquiries:
Τόνισε, ωστόσο, ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συνοδεύονται και από άλλα μέτρα για την προαγωγή της ανάπτυξης και της ισότητας με τη δημιουργία απασχόλησης, τον περιορισμό της φτώχειας και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
But he also stressed that such measures must be complemented by growth and equity-promoting measures through employment creation, poverty reduction and the protection of consumer rights.
Τόνισε, όμως, ότι οι διαλογικές τεχνολογίες και η ιδεατή πραγματικότητα δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αντικαταστήσουν παντελώς την ανθρώπινη επαφή στην καθημερινή ζωή.
Even so, interactive technologies and virtual reality could never completely replace human contact in daily life.
Τόνος
Thon rouge
Τόνος - Σχέδιο αποκατάστασης
Bluefin tuna – Recovery plan
Τόνος - Σχέδιο αποκατάστασης 60
Bluefin tuna – Recovery plan 62
Τόνος 14
Bluefin tuna 14
Τόνος μακρύπτερος
Thon blanc
Τόνος μακρύπτερος - βόρειο απόθεμα
Northern Albacore
Τόνος μακρύπτερος - νότιο απόθεμα
Southern Albacore
Τόνος μακρύπτερος βόρειο απόθεμα
Northern Albacore
Τόνος μακρύπτερος νότιο απόθεμα
Southern Albacore
Τόνος μεγαλόφθαλμος
Thon obèse
Τόνος ο μακροπτέρυγος ή τονάκια
Albacore or longfinned tunas
Τόνος ο μακροπτερύγιος (τονάκι), ολόκληρος
Whole albacore
Τόνος ο μακροπτερύγιος (τονάκι), χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
Gutted albacore, head on
Τόνος ο μακροπτερύγιος(τονάκι)
Albacore or longfinned tuna
Τόνος του Ατλαντικού
Atlantic tuna
Τόνωση της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομίας
Boosting sustainable development and the economy
Τόνωση της απασχόλησης
Stimulating employment
Τόνωση της απασχόλησης [EMPL]
Boosting Employment [EMPL]
Τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων
Boosting jobs, growth and investment
Τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων
Boosting jobs, growth and investments
Τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της ανάπτυξης στην ενιαία αγορά, και μια νέα βιομηχανική πολιτική
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Τόνωση της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών 14 13.
Stimulation of the training and mobility of researchers 14 13.
Τόνωση της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών
Stimulation of the training and mobility of researchers
Τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Ελλάδα, καθώς εμφανίζονται σημάδια αισιοδοξίας — 138 επιχειρήσεις αναζητούν εταίρους
Stimulating business in Greece as signs for optimism emerge – 138 businesses look for partnerships
Τόνωση της ζήτησης της δια βίου μάθησης μέσω μέτρων για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής.
Stimulate lifelong learning demand through measures to reconcile work and family life.
Τόνωση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας
Spurring innovation and competitiveness
Τόνωση της καινοτομίας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, πράγμα το οποίο θα αυξήσει την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
Τόνωση της καινοτομίας, μείωση της γραφειοκρατίας και ανάπτυξη ενός εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης: αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους θα διασφαλισθεί ότι ο ευρωπαϊκός μεταποιητικός κλάδος θα εξακολουθήσει να χαίρει παγκόσμιου κύρους.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class.
Τόνωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης: σχέδιο δράσης για διπλασιασμό του όγκου του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη έως το 2015
Stimulating growth and employment: an action plan for doubling the volume of e-commerce in Europe by 2015
Τόνωση της οικολογικής καινοτομίας και μείωση του περιττού φόρτου για τους φορείς εκμετάλλευσης
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
Τόνωση της παραγωγής δημιουργικού και εκπαιδευτικού περιεχομένου για παιδιά και ανάπτυξη πλατφορμών που παρέχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο κατάλληλο για την ηλικία
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
Τόνωση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην Κοινωνία των Πληροφοριών, ιδίως μέσω πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) σχεδίων.
Stimulate the participation of SMEs in the Information Society, in particular through pilot projects.
Τόνωση της συνεργασίας
Boosting cooperation
Τόνωση της συνοχής μεταξύ διεθνών οργανισμών και μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών, χρηματοοικονομικών, εμπορικών και αναπτυξιακών πολιτικών.
Enhance coherence among international organisations and among economic, social, finance, trade and development policies.
Τόνωση των εμπορικών συναλλαγών από την πενταετή εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ - Κορέας
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
Τόνωση των επενδύσεων
A boost to investment
Τόνωση των επενδύσεων στις χώρες εταίρους
Boosting investment in our partner countries
Τόνωση των επενδύσεων.
Stimulating investment.
Τόνωση των πολιτικών ανοικτής πρόσβασης για εκπαιδευτικό υλικό που χρηματοδοτείται από το δημόσιο·
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
Τόνωση των πολιτικών απασχόλησης, ιδίως υπέρ των νέων και των πιο ευάλωτων τομέων του πληθυσμού,
Enhance employment policies, especially for youth and the most vulnerable sectors of the population;
Τόνωση των τεχνολογιών για την αειφόρο ανάπτυξη: Σχέδιο Δράσεως για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2004)38.
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union, COM(2004)38
Τόποι γέννησης των Rossini , Puccini και Verdi
Birthplaces of Rossini, Puccini and Verdi
Τόπος / διαχείριση / χρηματοδότηση
Location / management / financing
Τόπος : Museo del risogimento
Venue: Museo del risorgimento
Τόπος : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, rue Wiertz, Bruxelles 1040
Venue: European Parliament, rue Wiertz, Brussels 1040
Τόπος : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αίθουσα PHS4B01, rue Wiertz, Bruxelles από 11:30 έως 13:30
Venue: European Parliament, Room PHS4B01, rue Wiertz, Brussels from 11.30 a.m. to 1.30 p.m.
Τόπος γέννησης του Alcide De Gasperi
Birthplace of Alcide De Gasperi
Τόπος διεξαγωγής του συνεδρίου: το κτίριο Charlemagne, 170 rue de la Loi, Βρυξέλλες.
Venue for the Conference: the Charlemagne building, 170 rue de la Loi, Brussels.
Τόπος διοργάνωσης: Ξενοδοχείο Hvide Hus, Strandvejen 111, Koge, Δανία
Location: Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, Køge, Denmark
Τόπος εγκατάστασης των αντιδραστήρων θα είναι το Kumho, στην ανατολική ακτή της ΛΔτΚ.
The reactor site is located in Kumho, on the East Coast of the DPRK.
Τόπος παροχής / Πληρωμές ΦΠΑ
Place of supply/VAT payments
Τόπος της συνεδρίασης: Ξενοδοχείο "Villaggio Guglielmo"
Venue for the meeting: Hotel Villagio Guglielmo Copanello,
Τόπος της συνεδρίασης: Συνεδριακό Κέντρο, Μαρίνου Αντύπα 86-88, 163 46 Ηλιούπολη Αττικής.
Venue for the meeting: Conference Centre, 86-88 Marinou Antypa Street, 163 46 ILIOUPOLI, GREECE
Τόπος του έργου
Location
Τόπος των συνόδων του Συμβουλίου είναι οι Βρυξέλλες, επίσης δε το Λουξεμβούργο κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο.
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Τόπος: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Venue: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Τόπος: Centrum Biurowe Lubicz, οδός Lubicz 23, Κρακοβία, Πολωνία
Venue: Centrum Biurowe Lubicz, 23, Lubicz Street, Cracow, Poland
Τόπος: First Hotel Gamla Teatern
Place: First Hotel Gamla Teatern
Τόπος: Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci
Location: Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci
Τόπος: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, rue Wiertz, Bruxelles 1040
Location: European Parliament, rue Wiertz, Brussels 1040
Τόπος: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Rue Wiertz, Βρυξέλλες
Location: European Parliament, Rue Wiertz, Brussels
Τόπος: Μέγαρο Boiana, Αίθουσα Συνεδριάσεων, Εθνικό Μουσείο Ιστορίας, Σόφια, Βουλγαρία Ημερομηνία: Τρίτη 16 Σεπτεμβρίου 2003, από τις 10:30 έως τις 18:30
Venue: Boiana Residence, Plenary Hall, National Museum of History, Sofia, Bulgaria Date: Tuesday 16 September 2003, 10.30 a.m. - 6.30 p.m.
Τόπος: Μεγάλη αίθουσα Latvian Society House στη Ρίγα
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House
Τόσo o καvovισμός όσo και η oδηγία συvδέovται αvαπόσπαστα μεταξύ τoυς και απαιτείται ταυτόχρovη έγκρισή τoυς.
Both the Regulation and the Directive remain closely intertwined, requiring a simultaneous adoption.
Τόσo σε επίπεδo κρατώv μελώv όσo και σε επίπεδo Έvωσης, απαιτείται κατάλληλη και συvτovισμέvη αvτιμετώπιση τωv oικovoμικώv πρoκλήσεωv, η oπoία vα περιλαμβάvει τις δημoσιovoμικές και τις voμισματικές πoλιτικές καθώς και τις διαρθρωτικές πoλιτικές και vα λαμβάvει υπόψη τις μισθoλoγικές εξελίξεις.
Appropriate and coordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
Τόσες και τόσες φορές στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να διαψεύσει τους πλέον επιφυλακτικούς και επικριτικούς παρατηρητές, με τις θαρραλέες και αποφασιστικές της πρωτοβουλίες.
Time and time again the European Union has confounded doubters and critics by taking bold action to secure its future.
Τόσο απέναντι στους ηγέτες μας, εν γένει, όσο και απέναντι στην ίδια την Ευρώπη και στην ικανότητά μας να βρούμε λύσεις.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα η ενίσχυση της σύγκλισης αποτελεί υποχρεωτικό στάδιο για την προστασία και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
In both the short and the long term, reinforcement of the convergence process is thus essential for preserving and strengthening the internal market.
Τόσο για νοσοκομειακή όσο και για μη νοσοκομειακή φροντίδα, οι ασθενείς θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της φροντίδας που δέχονται.
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και για λόγους προστασίας της υγείας.
This is necessary for both economic and health protection reasons.
Τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Κοινότητα, τα διδάγματα από το Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών 2001, όπως και από την πρόσφατη δημόσια διαβούλευση οδηγούν στη θέσπιση κάποιων μεγάλων στόχων:
For the Member States and for the EU as a whole, various lessons have been learnt from the 2001 European Year of Languages and from the recent public consultation exercise:
Τόσο για τη Ρωσία όσο και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ΣΕΣΣ θα αποτελέσει, μόλις κυρωθεί, το πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη που είναι αναγκαία για την τόνωση της βιομηχανικής συνεργασίας.
Both for Russia and the European Community, the PCA, once ratified, will be the framework within which mutual confidence will be nurtured, conducive for attracting and stimulating industrial cooperation.
Τόσο για τη δεύτερη, όσο και για την τρίτη συνιστώσα, είναι δυνατόν να υπάρξουν παρεκκλίσεις, αλλά οι παρεκκλίσεις πρέπει να πληρούν αυστηρές απαιτήσεις.
For both these second and third components, it is possible to have derogations, but derogations must meet strict requirements.
Τόσο για το έγγραφο στρατηγικής όσο και για τις περιοδικές εκθέσεις μπορείτε να ανατρέξετε στην ακόλουθη διεύθυνση στον ιστοχώρο:
The Strategy Paper and the Regular Reports are available at the following Internet address :
Τόσο για το δεύτερο όσο και για το τρίτο στοιχείο, επιτρέπονται παρεκκλίσεις, οι οποίες όμως υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς και απαιτήσεις.
For both these second and third components, it is possible to have derogations, but derogations must meet strict requirements.
Τόσο για το πρόγραμμα PHARE όσο και για το πρόγραμμα TACIS, σημειώθηκαν παρατάσεις πολλών συμβάσεων χωρίς προκηρύξεις διαγωνισμών και χωρίς να αναφέρεται τέτοια δυνατότητα στην αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών.
For both PHARE and TACIS, many contracts are prolonged without calls for tenders and without mention of such a possibility in the initial call for tenders.
Τόσο για τους τηλεοπτικούς φορείς όσο και για τις δημόσιες υπηρεσίες, οι ψηφιακές τεχνολογίες έχουν ως αποτέλεσμα αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των ραδιοσυχνοτήτων, περιορίζοντας έτσι τις δαπάνες και διανοίγοντας περισσότερες δυνατότητες παροχής υπηρεσιών.
For broadcaster and administrations digital technologies lead to a more efficient use of radio frequencies, thus reducing costs and opening more services possibilities.
Τόσο η Aegean όσο και η Olympic Air εκτελούν πτήσεις σε δρομολόγια που καλύπτονται από υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ).
Both Aegean and Olympic Air operate on routes covered by public service obligations (PSOs).
Τόσο η Booker όσο και η Hydro ζήτησαν από τις δημόσιες αρχές της Σκωτίας αποζημίωση γιατις ζημίες που υπέστησαν.
Both Booker and Hydro sought compensation from the Scottish public authorities for the losses suffered.
Τόσο η CINVen όσο και η CIE είναι εταιρείες διαχείρισης επενδύσεων και θα αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της ΒP Nutrition Division.
Both CINVen and CIE are investment management companies and they will acquire joint control over BP Nutrition Division.
Τόσο η COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA (Iταλία) όσο και η MERLIN-Medical Emergency Relief International (H.B.) ειδικεύονται στην παροχή επείγουσας ιατρικής βοήθειας.
Comitato Collaborazione Medica (Italy) and Merlin - Medical Emergency Relief International (UK) have both specialized in emergency medical relief.
Τόσο η Conner όσο και η Seagate είναι εταιρείες που έχουν συσταθεί και λειτουργούν βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ.
Both Conner and Seagate are incorporated in the USA.
Τόσο η Gencor όσο και η Lonrho έχουν σημαντικές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both Gencor and Lonrho have substantial operations in the European Union.
Τόσο η GSK , αφενός, όσο και η Επιτροπή και δύο ενώσεις εµπόρων φαρµακευτικών προϊόντων, αφετέρου, άσκησαν αναίρεση ενώπιον του ∆ικαστηρίου, προβάλλοντας διαφορετικούς λόγους αναιρέσεως.
GSK, on the one hand, and the Commission and two associations representing vendors of pharmaceutical products, on the other, all brought appeals before the Court of Justice, relying on different grounds of appeal.
Τόσο η GΕ όσο και ΝΡ αναπτύσσουν δραστηριότητες στην αγορά αεροστροβίλων.
Both GE and NP have activities in the gas turbine market.
Τόσο η Huels, όσο και η Phenolchemie είναι γερμανικές εταιρίες που ασκούν δραστηριότητες στη χημική βιομηχανία.
Both Hüls and Phenolchemie are German companies active in the chemicals industry.
Τόσο η Jefferson Smurfit, όσο και η Munksjo είναι προμηθευτές χαρτιού και προϊόντων που παράγονται από χαρτί.
Both Jefferson Smurfit and Munksjo are suppliers of paper and products derived from it.
Τόσο η KKR όσο και η Borden είναι αμερικανικές εταιρείες ετερογενών εκμεταλλεύσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ένα ευρύ φάσμα ειδών διατροφής και άλλων προϊόντων τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο λιανικού εμπορίου.
Both KKR and Borden are US conglomerates active in a large variety of food and non-food products at both production and retail level.
Τόσο η Rover όσο και η Seat πρόσθεσαν ένα μοντέλο - το Rover 620 και το Seat Cordoba.
Rover and Seat have both added one model - Rover 620 and Seat Cordoba.
Τόσο η SBI όσο και η Bominflot δραστηριοποιούνται στον τομέα της προμήθειας καυσίμων πλοίων για ποντοπόρα πλοία, της προμήθειας λιπαντικών και ντίζελ για θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και της εμπορίας καυσίμων πλοίων και λιπαντικών.
Both SBI and Bominflot are active in the physical supply of bunker fuels to seagoing ships, the supply of lubricating oils and marine gasoil as well as the trading of bunker fuel and lubricating oils.
Τόσο η SCA όσο και η PWA ενεργοποιούνται στην αγορά ορισμένων προϊόντων που συνεπάγονται προμήθεια προϊόντων ινώδους χάρτου, χάρτου συσκευασίας (κυματοειδές χαρτί για κιβώτια και κιβώτια από κυματοειδές χαρτί) και χάρτου χωρίς επικάλυψη, μη παραγόμενου από δασικά προϊόντα.
SCA and PWA are both active in several product markets involving the supply of tissue products, packaging (corrugated case materials and corrugated cases) and uncoated wood-free papers.
Τόσο η Telia όσο και η Sonera ανήκουν εν μέρει στο κράτος και αποτελούν τους κυριότερους φορείς τηλεπικοινωνιών στις χώρες τους.
Both Telia and Sonera are partly state-owned and are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη της έχουν αρμοδιότητες στους τομείς που καλύπτει το Καταστατικό, το οποίο ορίζει ότι οι περιφερειακοί διακυβερνητικοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης που γίνονται μέλη του Οργανισμού δηλώνουν το εύρος των αρμοδιοτήτων τους.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.