natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κίνα έχει επίσης ενισχύσει την παρουσία της σε όλες τις περιοχές του κόσμου χάρη στον διεθνή πολιτικό και στρατιωτικό ρόλο της.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Η Κίνα έχει θέσει μια σειρά από εξαγωγικούς περιορισμούς, μεταξύ άλλων εξαγωγικούς δασμούς και ποσοστώσεις εξαγωγής, που περιορίζουν την πρόσβαση σε αυτά τα προϊόντα σε εταιρείες εκτός Κίνας.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Η Κίνα έχει και αυτή μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις αρχές της agenda 21.
China has also taken over the principles of Agenda 21.
Η Κίνα έχει περιορισμένα αποθέματα και εξορυκτική παραγωγή κοβαλτίου, αλλά εξασφάλισε συμβάσεις για τη διάρκεια ζωής των ορυχείων ή μακροπρόθεσμες συμβάσεις με φορείς εκμετάλλευσης ορυχείων σε τρίτες χώρες, οι οποίες της επιτρέπουν να είναι ο κορυφαίος παγκόσμιος παραγωγός εξευγενισμένου κοβαλτίου.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Η Κίνα αντιμετωπίζει την ίδια κατάσταση για άλλα γεωργικά προϊόντα.
A similar situation applies to China in respect of other agricultural products.
Η Κίνα αντιπροσωπεύει περίπου τη μισή παγκόσμια εξορυκτική παραγωγή μολύβδου.
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Η Κίνα αντιπροσωπεύει τη μισή παραγωγή εξευγενισμένου ινδίου.
China accounts for half of refined indium production.
Η Κίνα αντιπροσωπεύει το 10 % περίπου της παγκόσμιας ορυκτής παραγωγής χαλκού που χρησιμοποιείται κυρίως για εγχώρια κατανάλωση.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Η Κίνα απέχει πολύ από τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
China is still far from meeting internationally accepted standards on human rights.
Η Κίνα αποτελεί στρατηγικό εταίρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Η Κίνα αποτελεί τη μόνη σημαντικότερη εμπορική πρόκληση για την πολιτική εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Η Κίνα δεν θα πρέπει να θεωρήσει τους δασμούς αυτούς ως ανυπέρβλητο εμπόδιο στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων.
China should not see these as immovable obstacles to a successful negotiation.
Η Κίνα διαδραματίζει και αυτή ολοένα μεγαλύτερο ρόλο στην Αφρική, διανοίγοντας νέες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Η Κίνα είναι ένας ισχυρός εταίρος, που εφαρμόζει διαφορετικές στρατηγικές και στόχους για το δικό της συμφέρον.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Η Κίνα είναι ευπρόσδεκτη στην Ευρώπη;
Is China welcome in Europe?
Η Κίνα είναι η 4η παγκόσμια οικονομική δύναμη, ο 3ος
China is the world’s 4th economic power, the 3rd
Η Κίνα είναι η κύρια παραγωγός παγκοσμίως, καθώς κατέχει τα δύο τρία της παγκόσμιας προσφοράς.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Η Κίνα είναι η υπ’ αριθμόν ένα χώρα καταγωγής στο σύστημα συναγερμού.
China is the number one country of origin in the alert system.
Η Κίνα είναι ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ και η μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών της.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Η Κίνα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ και, για τις κινεζικές επιχειρήσεις που αναζητούν ένα σταθερό και νομικά ασφαλές περιβάλλον, η Ευρώπη είναι σήμερα ο σημαντικότερος προορισμός για τις άμεσες ξένες επενδύσεις τους.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος παραγωγός τάλκη με περίπου το 30 % της παγκόσμιας παραγωγής.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Η Κίνα είναι σημαντική για την ΕΕ, και η ΕΕ είναι εξίσου σημαντική για την Κίνα.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Η Κίνα είναι υπεύθυνη για να εξασφαλίσει ότι το Bt63 δεν εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα της ΕΕ και ότι οι εισαγωγές πιστοποιούνται ως απαλλαγμένες από αυτόν τον μη εγκεκριμένο ΓΤΟ.
China is responsible for ensuring that Bt63 does not enter the EU food chain and that imports are certified as free from this unauthorised GMO.
Η Κίνα εναλλάσσεται μεταξύ καθαρών εισαγωγών και εξαγωγών, ανάλογα με την κατάσταση της δικής της συγκομιδής.
China alternates between net import and export, depending on the state of its own harvest.
Η Κίνα εξακολουθεί να αποτελεί την υπ’ αριθμόν ένα χώρα καταγωγής στο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Η Κίνα εξακολουθεί να είναι η κυριότερη πηγή επικίνδυνων αγαθών
China still the main source of dangerous goods
Η Κίνα εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, δεδομένου ότι το 66 % όλων των κατακρατηθέντων προϊόντων προέρχονται από την Κίνα και το 13 % από το Χονγκ Κονγκ.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Η Κίνα εξακολουθεί να είναι η κύρια πηγή προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, με συνολικό ποσοστό 64% των παράνομων προϊόντων, ενώ από άλλες χώρες, όπως π.χ. τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Αίγυπτο, προέρχονται τα μεγαλύτερα ποσοστά συγκεκριμένων κατηγοριών παράνομων προϊόντων.
China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 64% of the total of IPR infringing articles while other countries such as United Arab Emirates and Egypt accounted for the majority in certain product categories.
Η Κίνα εξακολουθεί να είναι η πρώτη χώρα καταγωγής στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Η Κίνα εξακολουθεί να είναι μία από τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά το πρόγραμμα Erasmus Mundus (προγράμματα εκπαιδευτικής κινητικότητας).
China continues to be among the best performing countries under Erasmus Mundus(education mobility programmes).
Η Κίνα επιβεβαίωσε, κάθε φορά, τη δέσμευσή της για τη μη εφαρμογή διακρίσεων.
China has on each occasion confirmed its commitment to non-discrimination.
Η Κίνα ευρίσκεται στην τρίτη θέση, όπου σήμερα αντιπροσωπεύει ποσοστό 14% της παγκόσμιας παραγωγής.
China is in third place, at present accounting for 14% of the world production.
Η Κίνα εφαρμόζει εξαγωγικούς δασμούς σε διάφορες μορφές του αντιμονίου, του χρωμίου, του κοβαλτίου, του χαλκού, του γραφίτη, του μολύβδου, του μαγνησίτη, της μαγνησίας, του τάλκη, του τανταλίου και του κασσίτερου.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Η Κίνα θα αποτελεί σε μία δεκαετία τη μεγαλύτερη αγορά παγκοσμίως σε πολλούς τομείς υψηλής τεχνολογίας.
China will within a decade be the largest market in the world for many high-tech sectors.
Η Κίνα θεωρεί ότι δικαιούται να της χορηγηθεί το λεγόμενο «καθεστώς οικονομίας της αγοράς» τον Δεκέμβριο του 2016.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Η Κίνα κάνει ολοένα και περισσότερο αισθητή την παρουσία της παντού στον κόσμο, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Η Κίνα και η ΕΕ θα επεκτείνουν τις ευκαιρίες για κινητικότητα στην εκπαίδευση και θα αυξήσουν τον αριθμό ανταλλαγών μεταξύ φοιτητών και επιστημόνων, ειδικότερα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
China and the EU will expand the opportunities for mobility in education, and increase the number of exchanges between students and scholars, particularly in higher education.
Η Κίνα και η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται όσο είναι δυνατόν στενότερα στα πολυμερή θέματα που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος, ιδίως δε στην περαιτέρω ανάπτυξη του πολυμερούς καθεστώτος που θα διέπει την αλλαγή του κλίματος, με εξασφάλιση ευρείας συμμετοχής χωρών, σύμφωνα με τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες και αντίστοιχες ικανότητές τους.
China and the EU should also collaborate as closely as possible on multilateral climate change issues, in particular on the further development of the multilateral climate change regime ensuring a broad participation of countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Η Κίνα και η Ρωσία αποτελούν σημαντικούς εμπορικούς εταίρους για την ΕΕ.
China and Russia are both important trading partners for the EU.
Η Κίνα και οι ΗΠΑ έσπευσαν να ανταποκριθούν.
China and the US were quick to respond.
Η Κίνα κατέχει το 70 % της συνολικής ορυκτής παραγωγής μαγνησίτη.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Η Κίνα καταναλώνει το 25,4% του βάμβακος παγκοσμίως, ακολουθούμενη από την Ινδία, τις ΗΠΑ και το Πακιστάν, το οποίο καταναλώνει περίπου το 9,0%.
China consumes 25.4 % of the world's cotton, followed by India, the USA and Pakistan, the latter consuming about 9.0 %.
Η Κίνα μας ξεπερνά σήμερα όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Η Κίνα μείωσε τις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων το πρώτο εξάμηνο του 2015 κατά 56% για το πλήρες γάλα σε σκόνη, 38% για το βούτυρο και 28% για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Η Κίνα μπορεί επίσης να αντλήσει μεγάλο όφελος από την εμπειρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία, χάρη στην τεχνογνωσία που διαθέτει, μπορεί να στηρίξει το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Κίνας και να αξιοποιήσει τις πολυάριθμες δυνατότητες διαλόγου για την ανταλλαγή ιδεών και εμπειρίας.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
Η Κίνα οφείλει να αντιμετωπίσει σοβαρά αυτό το πρόβλημα και να θέσει σε εφαρμογή φιλόδοξα, δεσμευτικά, μετρήσιμα και χρονικά οριοθετημένα σχέδια για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Η Κίνα οφείλει να τηρεί τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ και να αναλάβει τη δέσμευση για θεμιτές συναλλαγές.
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Η Κίνα παρουσίασε μια δέσμη προτάσεων για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
Η Κίνα πρέπει να αποδεχθεί ορισμένες βασικές υποχρεώσεις εξαρχής και να συμφωνήσει σε μεταβατικές περιόδους για άλλους τομείς.
China must accept certain basic obligations from the outset, while agreeing transition periods for other areas.
Η Κίνα πρέπει να ενθαρρυνθεί να ενσωματώσει σε όλες τις πολιτικές της προβληματικές που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
China must be encouraged to integrate environmental protection considerations into all its policies.
Η Κίνα προσχώρησε στον ΠΟΕ και μια νέα γενεά ιθυνόντων ανέλαβε πρόσφατα τα ηνία στο Πεκίνο.
China has joined the WTO and a new generation of leaders has recently taken the reins in Beijing.
Η Κίνα σήμερα είναι περισσότερο ενταγμένη στην παγκόσμια οικονομία και εξαρτημένη από αυτήν από ποτέ, καθώς το ένα τέταρτο του ΑΕΠ της χώρας κατά το παρελθόν έτος προερχόταν από το εξωτερικό εμπόριο, έναντι ποσοστού 10% μόνον κατά το προηγούμενο έτος.
China is now more integrated and reliant on the world economy than ever before, with a quarter of GNP derived from foreign trade last year, compared to 10% the year before.
Η Κίνα χρειάζεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη στήριξη, καθώς βρίσκεται σε μια κρίσιμη συγκυρία, όταν πρέπει να πραγματοποιήσει μεταρρυθμίσεις και ταυτόχρονα να ανοίξει την αγορά της - μια περίπλοκη διαδικασία που δεν είναι πάντα ομαλή.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
Η Κίνα, από την πλευρά της, έχει μακρά ιστορία εκμετάλλευσης και αντίστοιχη ιστορία δυσπιστίας προς τους ξένους.
China for its parts has a long history of exploitation and a correspondingly long history of mistrust of foreigners.
Η Κίνα, από της προσχωρήσεώς της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, θα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την TRIPS (συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία).
China should carry out its obligations under the TRIPS (Agreement on intellectual property) as from its accession to the WTO.
Η Κίνα, ενώ δεν αποτελεί σημαντικό παραγωγό τανταλίου, επιβάλλει εξαγωγικούς δασμούς για απομέταλλα τανταλίου, μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας υπόθεσης.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Η Κίνα, η Κορέα, η Βραζιλία, η Νότια Αφρική, οι χώρες της ASEAN και της Ανατολικής Ευρώπης, σε καθεμιά από τις οποίες παρατηρείται ένα μέρος της πλέον δυναμικής οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως, βρίσκονται εκτός ΟΟΣΑ.
China, Korea, Brazil, South Africa, ASEAN and eastern Europe, all of which contain some of the world's most dynamic economic development, are outside the OECD.
Η Κίνα, η Νότιος Αφρική και η Πολωνία ανακοίνωσαν ότι θα κυρώσουν το πρωτόκολλο του Κιότο και ακόμα και από τον Καναδά έφθασαν θετικά μηνύματα.
China, South Africa and Poland announced they will be ratifying the Kyoto Protocol and positive signs came from Canada too.
Η Κίνα, ως ο μεγαλύτερος παγκόσμιος παραγωγός ανοξείδωτου χάλυβα, είναι η πρώτη χώρα στην κατανάλωση χρωμίου και στην παραγωγή σιδηροχρωμίου.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Η Κίνηση Επιχειρήσεων Γαλλίας (MEDEF) ξεκίνησε μάλιστα την προηγούμενη χρονιά μια πραγματική εκστρατεία υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Η Κίνηση, στην προσπάθειά της να αγγίξει τους κοινωνικά απομονωμένους ενθαρρύνει τη μάθηση στο δρόμο: κινητές βιβλιοθήκες, λεωφορεία εξοπλισμένα με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εβδομάδες "κοινό μέλλον".
In an effort to reach the most excluded, the Movement gives pride of place to knowledge-sharing activities in the street: street libraries, the computer bus, shared-future weeks.
Η Κα Jakab θα παρουσιαστεί σε επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις αρχές του 2005 πριν τον διορισμό της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Mrs Jakab will appear in front of a European Parliament committee in early 2005 before her appointment.
Η Καθηγήτρια Jacqueline McGlade, Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε τα εξής: «
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: "
Η Καθηγήτρια Jacqueline McGlade, Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε τα εξής: «
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Η Καθολική Υπηρεσία καθορίζει το κατώτερο επίπεδο υπηρεσιών που θα παρέχονται ανά την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Universal Service fixes the minimum service level to be provided throughout the European Union.
Η Καλιφόρνια που έχει ανοίξει τη δική της αγορά ηλεκτρισμού αντιμετώπισε γρήγορες αυξήσεις των τιμών ενέργειας και διακοπές παροχής ηλεκτρικού ρεύματος οφειλόμενες στην ανεπαρκή παραγωγή.
Thus it is, for instance, that California, which has opened up its electricity market, is now facing escalating energy prices, along with power cuts resulting from insufficient generation.
Η Καμπούλ αποτέλεσε το πεδίο δύο μαχών σε μεγάλη κλίμακα κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Kabul endured two full-scale battles over the winter.
Η Καμπότζη προσχώρησε το 1999.
Cambodia joined in 1999.
Η Καραϊβική δήλωσε ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στο @LIS.
The Caribbean has indicated that it wishes to participate in @LIS.
Η Καρολίνα, 35 ετών, μετακομίζει από τη Λιθουανία στην Πολωνία.
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Η Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης συνοδεύεται επίσης από 28 ενημερωτικά δελτία που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης για κάθε κράτος μέλος.
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Η Κεvτρική Μovάδα αvτιπαραβάλλει τα δεδoμέvα με εκείvα πoυ έχoυv ήδη απoθηκευθεί και εvημερώvει τo κράτoς μέλoς πoυ τα διεβίβασε για τα απoτελέσματα της αvτιπαραβoλής.
This Central Unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Η Κεντρική Αμερική και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασαν ικανοποίηση για τη σημασία και την ειδική φύση του φόρουμ του Σαν Χοσέ και τις υποδειγματικές σχέσεις που έχουν εδώ και κάποιο καιρό, καθώς και την αλληλεγγύη που ενώνει τους λαούς των δύο περιοχών.
Central America and the European Union expressed their satisfaction with the importance and specialised nature of the San José forum and with the exemplary relations which have existed between them for some time, as well as the solidarity which unites the people of both regions.
Η Κεντρική Ασία θα επηρεαστεί βαθιά από τις εξελίξεις στους ερχόμενους μήνες και η Ένωση θα πρέπει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις σχετικές εξελίξεις, επιδιώκοντας την παροχή στήριξης, ιδίως σε περιφερειακά σχέδια και στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ιδίως στους τομείς των ναρκωτικών και των διασυνοριακών ελέγχων).
Central Asia will be profoundly affected by developments over the coming months, and the Union will need to follow developments there with close attention, seeking to build its support, especially for regional projects and Justice and Home Affairs co-operation (notably in the fields of drugs and border controls).
Η Κεντρική Ομάδα θα υποβάλει στην Εκτελεστική Επιτροπή μία πρώτη έκθεση της συγκεντρωθείσας εμπειρίας στο τέλος της αρχικής φάσης, σχετικά με τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Schengen, την αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και της καταπολέμησης των ναρκωτικών, καθώς και τα αποτελέσματα της συνεργασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
At the end of the initial phase, the Central Group will submit to the Executive Committee a first report on the operation of the SIS, the effectiveness of controls at external frontiers and of measures to combat drug trafficking, and the results of cooperation on police and legal matters.
Η Κεντρική Οροσειρά καλύπτει ένα ομοιογενές σύνολο περιοχών απομονωμένων ορέων μέσου ύψους, με πολύ διαφορετική ανάπτυξη.
The Massif Central is made up of a set of homogeneous areas of medium
Η Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Γιουγκοσλαβίας περιοριζόταν στη θέσπιση βασικών συστηματικών αρχών και στην επεξεργασία των στοιχείων για το σύνολο της χώρας.
The Yugoslavian Central Statistical Office limited itself to regulating the systematic basic principles and compilation of data for the entire country.
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου εκτιμά ότι ο τραπεζικός τομέας θα λάβει περίπου το 80% της αξίας των τραπεζογραμματίων ευρώ που απαιτούνται για την οικονομία της χώρας πριν από τον Ιανουάριο.
The Cyprus Central Bank estimates that the banking sector will receive approximately 80% of the value of the euro banknotes needed for the national economy before January.
Η Κεντρική Φαρμακαποθήκη της Σομαλίας εφοδιάζει ολόκληρη τη Νότια Σομαλία.
The Somalian Central Pharmacy supplies all of southern Somalia.
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα εκσυγχρονισμού των υποδομών, βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και περιβάλλοντος.
Central and Eastern Europe is faced with problems of infrastructure modernization, improvement of energy efficiency and environmental degradation.
Η Κεντρική και η Ανατολική Ευρώπη συνεχίζει επίσης να μένει πίσω από άλλες περιοχές υποδοχής με συνολικές εισροές ακόμα σε χαμηλά επίπεδα και πολύ άνισα κατανεμημένες.
Central and Eastern Europe also continues to lag behind other host regions with total inflows still at low levels and very unevenly distributed.
Η Κεντροαμερικανική πλευρά εξέφρασε το ενδιαφέρον της εφόσον οι όροι του συστήματος προτιμήσεων παραμείνουν σταθεροί κατά την περίοδο ισχύος του.
The Central American side expressed its interest in seeing that the terms of the system of preferences would remain stable during its period of validity.
Η Κεντροαμερικανική πλευρά κάλεσε εκ νέου τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να γίνουν εξωπεριφερειακά μέλη της παραπάνω Τράπεζας.
The Central American side reiterated its invitation to the Member States of the European Union to become extra regional members of this Bank.
Η Κιργισία, που είναι μία από τις φτωχότερες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αντιμετωπίζει σοβαρά οικονομικά προβλήματα μετά την ελευθέρωση της αγοράς της.
Kyrgyzstan is one of the poorest republics of the former Soviet Union and has suffered severe economic problems since its economy was liberalized.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση (6799/13) εγκρίθηκε επίσης από το Συμβούλιο, ώστε να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση - η οποία βασίζεται στα πολυετή προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη - παρέχει υλικό σχετικά με την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών καθώς και παραδείγματα "βέλτιστης πρακτικής" ή επιτυχημένα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την απασχόληση, κυρίως στο μακροοικονομικό επίπεδο, με σκοπό την κυκλοφορία των πληροφοριών αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Joint Employment Report - which is based on the multi-annual programmes submitted by the Member States - provides material on national employment policies and examples of "best practice" or successful employment measures undertaken by Member States mainly at the macro level, with a view to sharing this information across the EU.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση του 2001 σημαντικό στοιχείο της Δέσμης - παρέσχε μια εκτίμηση των Εθνικών Σχεδίων Δράσης, καθώς και μια εκτίμηση της απόδοσης σε κλίμακα ΕΕ.
The Joint Employment Report 2001 important element of the Package - gave an assessment of the National Action Plans, as well as an EU-wide assessment of performance.
Η Κοινή Έκθεση για την Κοινωνική Προστασία και την Κοινωνική Ένταξη θα υποβληθεί στους ηγέτες της ΕΕ μαζί με την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση και θα περιληφθούν στα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion will be presented to EU leaders together with the Joint Report on Employment and will feed into the conclusions of the Spring European Council.
Η Κοινή Έκθεση εκπονήθηκε με βάση τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Κοινωνική Ένταξη (ΕΣΔΚΕ), που υπέβαλαν τα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2003, και τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ακόλουθες κύριες στρατηγικές εξελίξεις:
The Joint Report was drawn up on the basis of National Action Plans for Social Inclusion (NAPSI), submitted by the Member States in July 2003, which reflect the following main strategic developments:
Η Κοινή Αγορά του Νότου (ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ), δημιουργήθηκε στις 26 Μαρτίου 1991, όταν η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Ουρουγουάη και η Παραγουάη υπέγραψαν τη συνθήκη της Ασουνσιόν.
Mercosur, the Southern Cone Common Market, came into being on 26 March 1991, when Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asunción.