natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αφαίρεση αυτών των σελίδων είναι δυσχερής, τα κράτη μέλη θα αναλάβουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι μπορεί να εμποδιστεί η πρόσβαση σε ιστότοπους που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό, δεδομένου ότι η αφαίρεση του υλικού στην πηγή είναι πολύ δύσκολη, ιδιαίτερα όταν ο ιστότοπος είναι εγκατεστημένος εκτός ΕΕ.
If such websites are difficult to remove, Member States will be obliged to ensure that access to websites containing child pornography can be blocked, as they are very difficult to take down at the source, especially if the site is outside the EU.
Αν η βιομηχανία μπορεί να υλοποιήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις, θα υπάρξει σταδιακή πρόοδος προς την κατεύθυνση της αδειοδότησης περιεχομένου, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ψηφιακής εποχής.
If the industry can put these commitments into practice, we will see more incremental progress towards content licensing fit for the digital age.
Αν η γαλλική νομοθεσία ορίζει ότι ο εργολάβος μπορεί να δώσει υπεργολαβία μόνο σε εταιρείες που σέβονται την επιχειρησιακή συμφωνία εργοδότη-εργαζομένων για τις αποδοχές, η Γαλλία πρέπει να εφαρμόσει τον ίδιο κανόνα και στον ισπανό υπεργολάβο.
If French law stipulates that the contractor can only subcontract to companies that respect its company level agreements on remuneration France can apply the same rule also to the Spanish subcontractor.
Αν η γνώμη της αρμόδιας επιτροπής είναι θετική στη χορήγηση άδειας για τον ΓΤΟ, η Επιτροπή χορηγεί την άδεια.
If the opinion of the competent committee is in favour of the authorisation of the GMO, the Commission will grant consent.
Αν η δημιουργία απασχόλησης παραμείνει συμπιεσμένη, είναι πιθανό να παραμείνουν κρυμμένοι, χωρίς να προσθέτουν ούτε στην ανεργία ούτε στο εργατικό δυναμικό, συνεχίζοντας έτσι να παραποιούν την πραγματική κλίμακα του προβλήματος της απασχόλησης.
If employment creation remains depressed, they are likely to stay hidden, neither adding to unemployment or the labour force, so continuing to disguise the true scale of the employment problem.
Αν η διεθνής συνεργασία μπορεί να βοηθήσει στην ανάσχεση μιας επιδημίας πριν αρχίσει να εξαπλώνεται πραγματικά, το αποτέλεσμα θα είναι ένας καλύτερος κόσμος”.
If international cooperation can help stop an epidemic before it really gets started the whole world will be better off as a result.”
Αν η εκτέλεση μιας γραμμής του προϋπολογισμού ως την 31η Ιουλίου έχει αποκλίνει κατά πολύ από τον υποβληθέντα προγραμματισμό, ή υπάρχει κίνδυνος παρόμοιας απόκλισης, η Επιτροπή θα ενημερώσει την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, αναφέροντας τους λόγους της απόκλισης καθώς και τις ενέργειες στις οποίες σκοπεύει να προβεί για να καλύψει τις όποιες εκτροπές.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 July diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Αν η εξάπλωση ορισμένων νοσημάτων των ζώων δεν προληφθεί, είναι δυνατό να επηρεάσει τόσο την υγεία των ζώων όσο και την υγεία του κοινού.
If the spread of certain animal diseases is not prevented, it can affect both animal and public health.
Αν η εξέλιξη της σταδιοδρομίας συνδεθεί με την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και με καλύτερες πρακτικές διδασκαλίας, τότε είναι πιθανό να αποτελέσει κίνητρο για το σύνολο των εκπαιδευτικών, και ιδίως τους νέους εκπαιδευτικούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ακολούθησαν το επάγγελμα αυτό ύστερα από μια άλλη σταδιοδρομία.
Linking the acquisition of new skills and better teaching practices to career progression is likely to serve as an incentive for the entire teaching population, and particularly new teachers, including those attracted into the profession after a career elsewhere.
Αν η επιτροπή αποφανθεί ευνοϊκά, μετά από ψηφοφορία ειδικής πλειοψηφίας, τότε η Επιτροπή εκδίδει επίσημα την απόφαση.
If the committee gives the proposal a favourable qualified majority vote the Commission formally adopts the decision.
Αν η ετήσια παραγωγή σε μία χώρα υπερβαίνει την εθνική ποσότητα, εφαρμόζεται μείωση των τιμών προσανατολισμού.
If the annual production in one country exceeds the national quantity, abatements are applied to the guide price.
Αν η ευελιξία μας έρθει αντιμέτωπη με άκαμπτα και απόλυτα αιτήματα, οι διαπραγματεύσεις θα αποτύχουν."
If our flexibility is met by absolutist demands, then the negotiations will founder."
Αν η εφαρμογή των ανωτέρω δύο φάσεων διενεργηθεί με ικανοποιητικό τρόπο και συνοδευτεί από την παγιοποίηση των μεταρρυθμίσεων, τότε η Επιτροπή θα προβεί στην τρίτη φάση, δηλ. θα αρχίσει τις δραστηριότητες στις περιοχές του Bandundu και Kasai καθώς και θα συνεχίσει τις δραστηριότητες στις άλλες δύο περιοχές.
tarting activities in the Bandundu and Kasaï regions as well as continuing the activities in the other two regions.
Αν η ζυγαριά μας γέρνει, ας γείρει προς τη μεριά της ελπίδας.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Αν η θεραπεία στο εξωτερικό είναι φθηνότερη από ό, τι στη χώρα προέλευσης, η επιστροφή γίνεται σύμφωνα με την πραγματική τιμή της θεραπείας.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Αν η καθυστέρηση υπερβαίνει τις πέντε ώρες και οι επιβάτες αποφασίσουν να μη συνεχίσουν το ταξίδι τους, δικαιούνται να τους επιστραφεί το αντίτιμο του εισιτηρίου τους και μεταφοράς τους πίσω στο αρχικό σημείο εκκίνησης του ταξιδιού τους.
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
Αν η καταστολή αυτή δεν τερματισθεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιβάλει νέα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος.
If this repression does not come to an end, the European Union will impose further restrictive measures against the regime.
Αν η κατώτατη τιμή πώλησης ορισθεί σε ποσό χαμηλότερο από 4.000 ευρώ, το κράτος μέλος ορίζει και τον αντίστοιχο συντελεστή που εφαρμόζεται στο τμήμα της τιμής πώλησης μέχρι των 4.000 ευρώ· ο εν λόγω συντελεστής δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από 4%.
If the minimum sale price set should be lower than EUR 4 000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 4 000; this rate may not be lower than 4%.
Αν η μέχρι σήμερα πρόοδος συνεχισθεί με τον ίδιο ρυθμό, θεωρώ ότι αμφότερες οι χώρες θα καλύψουν σύντομα την καθυστέρηση που παρουσιάζουν σε σύγκριση με τις γειτονικές τους χώρες.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Αν η μία πλευρά ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις χωρίς να πράξει το αυτό και η άλλη, η πλευρά που συμμορφώθηκε έχει δικαίωμα να παγώσει τις δραστηριότητες που ασκούνται δυνάμει της συμφωνίας από τις αεροπορικές εταιρίες της άλλης πλευράς.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Αν η μείωση αυτή δεν λάβει χώρα και οι τιμές του πετρελαίου παραμείνουν περίπου 10 δολάρια ΗΠΑ υψηλότερες, ο ρυθμός ανάπτυξης του επόμενου έτους θα είναι κατώτερος κατά περίπου Ό? μιας ποσοστιαίας μονάδας ενώ ο πληθωρισμός ενδέχεται να είναι υψηλότερος κατά Ύ? μιας ποσοστιαίας μονάδας. (ii) Η πτώση των χρηματιστηρίων επηρεάζει το κόστος και τη διαθεσιμότητα κεφαλαίου και μειώνει τον πλούτο των νοικοκυριών.
If this decrease does not happen, but oil prices stay some USD 10 higher, about ¼ percentage point has to be shaved off from growth next year and inflation could be ¾ percentage point higher. (ii) The fall in stock markets affects the cost and availability of capital and reduces the financial wealth of households.
Αν η νομοθεσία δεν εναρμονιστεί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Αν η νομοθεσία δεν ευθυγραμμιστεί με το δίκαιο της EE εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της EE.
If the legislation is not brought into conformity with EU law within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν η νομοθεσία δεν ευθυγραμμιστεί με το ενωσιακό δίκαιο εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the legislation is not brought into compliance with EU Law within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν η νομοθεσία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η νομοθεσία δεν τροποποιηθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the legislation is not modified within two months, the Commission may refer Spain to the Court of Justice of the European Union.
Αν η οδηγία αυτή δεν εγκριθεί ως τα τέλη του 1994, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενα να αποσύρει την πρόταση και να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες και τα ένδικα μέσα για την εφαρμογή του Άρθρου 119 και των οδηγιών περί ισότητας (πρόσβαση στη δικαιοσύνη, χρονικά όρια, το βάρος της απόδειξης, και ένδικα μέσα και κυρώσεις κ.λπ.), με βάση την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
If this is not adopted by the end of 1994, the Commission will consider withdrawing the proposal and issuing a Communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 and the equality directives (access to justice, time limits, burden of proof, and remedies and sanctions, etc.), building on the existing case law of the ECJ;
Αν η οδηγία δεν μεταφερθεί εγκαίρως, οι επιχειρήσεις –ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)– θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας και ενδέχεται να χρεοκοπήσουν.
If the Directive is not transposed in time, enterprises, particularly small and medium-sized ones (SMEs), will continue to be at risk of liquidity problems and may end up in bankruptcy.
Αν η οικονομική διάσταση δεν είναι αρκετά ισχυρή, θα είναι αδύνατον να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στόχους μας για βιώσιμη ανάπτυξη.
If the economic pillar is not strong enough it will become impossible to achieve our ambitious goals of sustainable development.
Αν η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει το διαρθρωτικό πρόβλημα της ανεργίας μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διαδραματίσει θετικό ρόλο.
While competition policy alone could not solve the structural unemployment problem, it could play a positive role in certain circumstances.
Αν η πολιτική αφορά τη διαχείριση των αλλαγών, τότε η πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο αφορά τη διαχείριση των αλλαγών από κοινού.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Αν η ποσότητα των ποσοστώσεων που θα ελευθερωθούν έως το 2010 είναι ανεπαρκής, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη μεταβολή του επιπέδου υποχρεωτικής μείωσης ανάλογα με τις ποσοστώσεις από τις οποίες παραιτήθηκε κάθε κράτος μέλος στα πλαίσια του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Αν η προθεσµία για την άσκηση του µόνου µέσου παροχής ένδικης προστασίας που προβλέπει η εθνική νοµοθεσία για τις µισθωτές που απολύονται κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης τους δεν είναι επαρκής, η νοµοθεσία αυτή εισάγει λιγότερο ευνοϊκή µεταχείριση λόγω εγκυµοσύνης και συνιστά διάκριση σε βάρος των εργαζόµενων γυναικών
Where the only remedy available under national legislation to a worker dismissed during pregnancy does not provide adequate time-limits within which to bring proceedings, that legislation introduces less favourable treatment linked to pregnancy and constitutes discrimination against female employees
Αν η προσφυγή είναι βάσιµη, η πράξη ακυρώνεται.
If the action is well founded, the act is annulled.
Αν η προσφυγή είναι βάσιμη, η πράξη ακυρώνεται.
If the action is well founded, the act is annulled.
Αν η πτήση έχει καθυστέρηση τριών ή περισσοτέρων ωρών, οι επιβάτες ενδέχεται να δικαιούνται αποζημίωση ίση με εκείνη που χορηγείται στην περίπτωση ματαίωσης μιας πτήσης, εκτός αν η αεροπορική εταιρεία είναι σε θέση να αποδείξει ότι η καθυστέρηση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Αν η στήριξη αυτή δεν είναι διαθέσιμη, η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών θα πρέπει να χρηματοδοτείται με δάνειο από το ΕΤΧΣ.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Αν η συμμόρφωση δεν είναι δυνατή, ο καταναλωτής μπορεί, σε δεύτερο στάδιο, να ζητήσει τη μείωση του τιμήματος ή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση.
If that is not possible, he may then seek a reduction in the price or rescission of the contract.
Αν η σχετική γερμανική νομοθεσία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών με την οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the relevant German legislation is not brought into compliance with the Toy Safety Directive within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η σύσταση εγκριθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να διαπραγματευθεί με τις πολωνικές αρχές συμφωνία για επίπεδο δασμών 6% κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1998.
If adopted by the Council, the Commission would be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on a 6% tariff level for the first six months of 1998.
Αν η τάση αυτή συνδυαστεί με εντονότερη στροφή προς τα ελληνικά προϊόντα, τότε το όφελος για το εμπορικό ισοζύγιο της χώρας θα είναι τεράστιο.
If this trend is combined with a stronger shift towards Greek products, then the benefit for the country’s trade balance would be huge.
Αν η τάση αυτή συνεχιστεί με τον ίδιο ρυθμό, σε 100 χρόνια θα μετατρέπεται έκταση αντίστοιχη με το έδαφος της Ουγγαρίας.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Αν η τράπεζα ή η ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να εξαγοράσει τη συμπληρωματική εγγύηση, μπορεί να προσφύγει στην κρατική εγγύηση.
If the bank or insurance company has to redeem the supplementary guarantee it can call upon the state guarantee.
Αν θέλατε την Επιτροπή όπως ήταν μέχρι τώρα, θα έπρεπε να μου το είχατε πει.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για την ευρωπαϊκή ΟΚΕ και τις δραστηριότητές της,
Interested in finding out more about the European ESC and its activities?
Αν θέλετε να συμμετάσχετε, μπορείτε να εγγραφείτε στον δικτυακό τόπο: www.eu4be.eu/
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Αν θέλετε να υποβάλετε κάποια άλλη ερώτηση, σας παραπέμπουμε στην ακόλουθη διεύθυνση.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Αν θέλετε να υποβάλλετε μια άλλη ερώτηση, σας παραπέμπουμε στην ακόλουθη διεύθυνση:
If you wish to ask another question, you can do so at the following address:
Αν θέλουμε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να δώσουμε στους εκπαιδευτικούς μας τις καλύτερες δυνατές ευκαιρίες ανάπτυξης των δεξιοτήτων τους, όχι μόνο στην αρχή αλλά σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Αν θέλουμε η Ευρώπη να καταστεί πιο δημιουργική και ανταγωνιστική, η στήριξη που μπορούν να παράσχουν το EIT και τα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, στις νέες επιχειρήσεις και στις καινοτόμους ΜΜΕ θα είναι καθοριστική.
If we want Europe to become more creative and competitive, the support that the EIT and its KICs can give to start-ups, new ventures and innovative SMEs will be crucial.
Αν θέλουμε μια κοινωνία ανοικτή, δίκαιη, δημοκρατική και δυναμική, τότε σίγουρα πρέπει να αρχίσουμε από την αίθουσα διδασκαλίας.
If we want a society that is open, fair, democratic and dynamic, then surely that job begins in the classroom.
Αν θέλουμε να αυξήσουμε την αξία των χρημάτων των φορολογουμένων, αν επιθυμούμε να έχουν οι καταναλωτές μονίμως υψηλής ποιότητας προϊόντα και αν θέλουμε να στηρίξουμε τους αγρότες μας να υιοθετήσουν μια γεωργία που προωθεί τη φροντίδα της υπαίθρου, την αγροτική ανάπτυξη, τη διατήρηση των φυσικών πόρων και την ποιότητα, τότε χρειαζόμαστε τη μεταρρύθμιση.
If we want to give taxpayers better value for money, if we want consumers to receive a consistently high quality product, and if we want to support our farmers in providing agriculture that promotes countryside stewardship, rural development, conservation, and quality, then we need to reform.
Αν θέλουμε να βελτιωθεί η ποιότητα των εκπαιδευτικών μας συστημάτων, χρειαζόμαστε καλύτερη ενημέρωση.
Better information is necessary if we are to improve the quality of our education systems.
Αν θέλουμε να διαμορφώσουμε το μέλλον μας, θα πρέπει να αποδεχθούμε την αλλαγή και να αρχίσουμε να προσαρμοζόμαστε τώρα.
If we want to shape our future, we must embrace change and start adapting now.
Αν θέλουμε να διατηρήσουμε τη ζωτικότητα και την ποιότητα του εμπορίου και της διανομής στην Ευρώπη, διαθέτοντας μια μεγάλη ποικιλία αγαθών και τύπων υπηρεσιών ενώ ταυτόχρονα θα σεβόμαστε τα παραδοσιακά πολιτιστικά και κοινωνικά πρότυπα, πρέπει συνεχώς να διασφαλίζουμε ότι οι δημόσιες πολιτικές θα είναι συμβατές με την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα και την προσφορά καλών υπηρεσιών στον πελάτη.
If we want to maintain the vitality and quality of commerce and distribution in Europe, with a wide choice of goods and types of service and with respect for traditional cultural and social patterns, we must constantly ensure that public policies are compatible with increasing competitiveness and good service to the customer.
Αν θέλουμε να δώσουμε ένα μέλλον στους αλιείς μας, θα πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα ΚΑΠ.
If we want to give our fishermen a future, we need a new CFP.
Αν θέλουμε να δώσουμε μία σοβαρή εξήγηση σ΄ αυτή την εξέλιξη θα πρέπει να ξεφύγουμε από τις απλοϊκές αναλύσεις που γίνονται για το κυνήγι των πολιτικών εντυπώσεων και να καταλάβουμε τι ακριβώς έχει συμβεί.
If we wish to find a serious explanation for this trend we need to get away from simple analyses aimed at scoring political points and try to understand exactly what has happened.
Αν θέλουμε να είμαστε σοβαροί στον αγώνα μας κατά της υπεραλίευσης, οφείλουμε να εφαρμόζουμε κατά γράμμα τους κανόνες μας – και αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, τήρηση των ποσοστώσεων.
If we want to be serious in our fight against overfishing, we need to apply our rules by the book – and this includes the respect of quotas.
Αν θέλουμε να εξαπλωθούν οι ταχείες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να μειωθεί το κόστος των έργων μηχανικού για την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων.
We need to cut the engineering costs of rolling-out broadband networks if we want to spread faster broadband across Europe.
Αν θέλουμε να επιτύχουμε, έχει ζωτική σημασία να υπάρξει μια διεθνής φιλόδοξη συμφωνία, βάσει της οποίας όλες οι μεγάλες οικονομίες θα αναλάβουν τη δέσμευση να δράσουν, σε συνάρτηση με τις σημερινές και μελλοντικές τους ικανότητες.
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την φτώχεια, είναι σημαντικό να αντλήσουμε διδάγματα από την μακροχρόνια και ευρεία πείρα τους.»
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε το ρατσισμό με επιτυχία, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την αντιμετώπιση των υφισταμένων κοινωνικών θεμάτων.
If we want to combat racism successfully, we will need to ensure that we address the underlying social issues.
Αν θέλουμε να μειώσουμε τη διαφορά σε σχέση με τους βασικούς οικονομικούς εταίρους μας και να ξεπεράσουμε τη σημερινή κρίση, η καινοτομία αξίζει την αμέριστη προσοχή μας.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Αν θέλουμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, δηλ. πριν το τέλος του 2004, θα πρέπει η υπουργική σύσκεψη στην Cancun να ενεργήσει ώστε να εισέλθουν σε μία αποφασιστική φάση οι διαπραγματεύσεις.
The Cancun Ministerial meeting must move the negotiating process into a decisive phase, if we are to meet the end 2004 deadline.
Αν θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους που έχουμε ορίσει για την απασχόληση έως το 2010, πρέπει να επιμείνουμε και να εντείνουμε τις μεταρρυθμίσεις μας στην αγορά εργασίας."
If we are to hit the agreed employment targets by 2010, we must persevere with and intensify our labour market reforms."
Αν θέλουμε να πετύχουμε τους στόχους που θέσαμε για το 2020 για έξυπνη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, πρέπει να δράσουμε σήμερα για την επίλυση του προβλήματος αυτού».
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Αν θέλουμε να συμφωνηθεί γρήγορα, η δέσμη αυτή πρέπει να επιτύχει μια λεπτή ισορροπία.
This package will have to strike a sensitive balance if we are to agree it quickly.
Αν θέλουμε να τονώσουμε τη μεγέθυνση στην Ευρώπη, υποστηρίζοντας παράλληλα την ανάπτυξη των υφιστάμενων επιχειρήσεων, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας και στις νέες επιχειρήσεις.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Αν θέλουμε να φέρουμε νεότερα σε ηλικία ακροατήρια κοντά στον πολιτισμό πρέπει να σκεφτούμε νέους τρόπους για να το επιτύχουμε.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Αν θέλουμε οι Ευρωπαίοι να ξαναερωτευθούν την Ευρώπη τους, ας τους πούμε ότι είμαστε περήφανοι για την Ευρώπη.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Αν θέλουμε οι ενέργειές μας να έχουν συστημικό αντίκτυπο σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πρέπει να επενδύσουμε με σοβαρότητα στο EIT.
If we are to reach a systemic impact on a European scale, we need to be serious about investing in the EIT.
Αν θέλουμε οι κοινοτικοί τομείς της γεωργίας και των γεωργικών προϊόντων διατροφής να μπορέσουν να συμμετάσχουν πλήρως στις αναμενόμενες ευνοϊκές εξελίξεις της παγκόσμιας αγοράς και στην επέκταση του διεθνούς εμπορίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας θα εξακολουθήσει να είναι μία καθοριστικής σημασίας πρόκληση για το μέλλον.
If the agricultural and agro-food sectors of the Community are to participate fully in the expected favourable world market developments and the expansion of world trade, improved competitiveness will remain a key challenge for the future.
Αν θεωρείτε ότι δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματά σας έχουν, πρέπει καταρχάς να θέσετε το θέμα υπόψη της διοίκησης του αερολιμένα ή αερομεταφορέα.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.