natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση καταργεί γραφειοκρατικά βάρη για τις επιχειρήσεις, οι οποίες, έπειτα από 40 έτη εφαρμογής των άρθρων 81 και 82, είναι ικανές, εν γένει, να αξιολογούν τη νομιμότητα των συμφωνιών που συνάπτουν και της συμπεριφοράς τους.
The reform removes bureaucracy for firms, which after 40 years of application of Art 81 and 82 are generally capable of evaluating the legality of their agreements or behaviour.
Η μεταρρύθμιση οδηγεί σε σημαντικές εξοικονομήσεις:
Reform brings significant savings:
Η μεταρρύθμιση παρέχει σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή γεωργία να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις από την επιβολή των υποχρεώσεων της ΄Ενωσης στο πλαίσιο της GATT.
The reform largely enables European agriculture to take account of the consequences of the implementation of the Union's GATT obligations.
Η μεταρρύθμιση περιλάμβανε μείωση της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, εισαγωγή άμεσων πληρωμών για την αντιστάθμιση της μείωσης αυτής, και αύξηση της ποσόστωσης.
The reform included a reduction of the intervention price for butter and skimmed milk powder, an introduction of direct payments to compensate this reduction, and an increase of the quota.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει δύο νομοθετικά μέσα:
The Reform consists of two instruments:
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει επίσης:
The reform also includes:
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και τριών ευρωπαϊκών αρχών για την εποπτεία των τομέων των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Η μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 2002 δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για τον ανταγωνισμό στον τομέα της πώλησης και εξυπηρέτησης αυτοκινήτων, επιτρέποντας τόσο στους ευρωπαίους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.".
The reform adopted by the Commission on 17 July 2002 creates the right conditions for competition in car sales and servicing, making the internal market work to the advantage of European consumers and economic operators alike."
Η μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013 προβλέπει ότι το 30% των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς θα πρέπει να συνδέεται με την τήρηση αποτελεσματικών γεωργικών πρακτικών για την προστασία της βιοποικιλότητας, της ποιότητας του εδάφους και του περιβάλλοντος εν γένει.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Η μεταρρύθμιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004 προβλέπει τη βαθμιαία αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή.
The reform adopted by the Council in April 2004 envisages phased decoupling of the aid from production.
Η μεταρρύθμιση που πραγματοποιήθηκε το 1993 διεύρυνε το φάσμα των δυνατοτήτων παρέμβασης της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη ώστε να περιλαμβάνει και τα εξής: ενθάρρυνση των επενδύσεων στους τομείς του τουρισμού και της βιοτεχνίας, ανανέωση και ανάπτυξη των χωρίων, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς, προστασία του περιβάλλοντος, διατήρηση της υπαίθρου και αποκατάσταση των τοπίων στις προηγούμενες μορφές τους.
The 1993 reform increased the scope for EU interventions in rural development to include provision for: encouragement for tourist and craft investment; the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; and the protection of the environment, maintenance of the countryside and restoration of landscapes.
Η μεταρρύθμιση που προτάθηκε από την Επιτροπή πρόκειται να στηρίξει την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων.
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Η μεταρρύθμιση που πρότεινε σήμερα η Επιτροπή περιλαμβάνει τέσσερις βασικές αλλαγές:
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Η μεταρρύθμιση πρέπει να εξασφαλίσει ότι υφίσταται μία Κοινή Γεωργική Πολιτική για όλα τα κράτη μέλη, διευκρινίζει ο Λόρδος Hanningfield.
The reform must guarantee an agricultural policy that is common to all Member States, Lord Hanningfield explained.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να οδηγήσει σε λύσεις οικονομικά υγιείς και βιώσιμες, και κοινωνικά αποδεκτές, διά των οποίων να μπορεί να εξασφαλίζεται δίκαιη κατανομή των εισοδημάτων και ισορροπία μεταξύ των τομέων παραγωγής, των παραγωγών και των περιοχών και παράλληλα να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Η μεταρρύθμιση προέβλεψε την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος των νωπών προϊόντων και των εσπεριδοειδών έως το τέλος του 2000.
The reform provided for a report from the Commission to the Council on the operation of the regime for fresh produce and citrus fruits by the end of 2000.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει ταχύρρυθμη αναδιάρθρωση του αμπελοοινικού κλάδου,
proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Η μεταρρύθμιση προβλέπεται να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2003, όταν θα παύσουν να ισχύουν οι σημερινές ρυθμίσεις για τους μισθούς και τις συντάξεις.
The reform is due to be concluded by June 2003, when current arrangements on pay and pensions will run out.
Η μεταρρύθμιση προβλεπόταν ως συνέχεια της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που είχε συμφωνηθεί τον Ιούνιο του 2003.
The reform was envisaged as a follow-up to the CAP reform agreed in June 2003.
Η μεταρρύθμιση προχωρεί θετικά.
The reform is progressing in the right direction.
Η μεταρρύθμιση ρυθμίζει το θέμα της ανάγκης αποκατάστασης των εξαντλημένων αλιευτικών αποθεμάτων μέσω ειδικών σχεδίων διαχείρισης, το δε σκοπούμενο είναι η επίτευξη αυτού στόχου επειγόντως, και, ει δυνατόν, το 2015 το αργότερο.
The reform addresses the need to restore depleted stocks through specific management plans and it is the aim to reach this objective on an urgent basis and where possible, not later than 2015.
Η μεταρρύθμιση σήμανε στροφή προς μια μεγαλύτερη περιφερειακή συμμετοχή, προς την αποκέντρωση και την ευελιξία στη λήψη αποφάσεων, βάσει προγραμμάτων υποβαλλόμενων προς έγκριση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
The reform involved a shift towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by Member States for approval by the European Commission
Η μεταρρύθμιση στην αγορά εργασίας πρέπει να αποκτήσει ταχύτερους ρυθμούς.
Labour market reform needs to be speeded up.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο για τις χώρες της περιοχής προκειμένου να προσεγγίσουν την ΕΕ και το ΝΑΤΟ.
Defence and security sector reform remains a key component for the countries of the region to move closer towards the EU and NATO.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα του ελαιολάδου
The olive oil reform
Η μεταρρύθμιση στον τομέα του καπνού
The tobacco reform
Η μεταρρύθμιση συμβάλλει στη στρατηγική "Ευρώπη 2020", δεδομένου ότι προωθεί τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις του κλάδου και τη μεγαλύτερη συνοχή στις παράκτιες περιοχές.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρύθμιση συμβάλλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και αποτελεί καίριο στοιχείο της πορείας για την εξασφάλιση συνεκτικότερων πολιτικών για τις θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές της ΕΕ, με την επιδίωξη ισχυρών οικονομικών επιδόσεων του κλάδου και ενίσχυση της συνοχής στις παράκτιες περιοχές.
The reform contributes to the Europe 2020 Strategy and forms a crucial part of a push to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρύθμιση της OLAF θα συμβάλει μεν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της υπηρεσίας, αλλά δεν θίγει κατά κανέναν τρόπο τις προσπάθειες που η Επιτροπή καταβάλλει για τη θεσμοθέτηση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, αρμόδιας για την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
This reform of OLAF, while helping to make OLAF more efficient, in no way affects the Commission's endeavour to set up a European Public Prosecutor competent for the protection of the financial interests of the Union.
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής
The Commission's reform
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής είναι μία από τις πολιτικές προτεραιότητες τις οποίες αποδέχθηκα όταν ανέλαβα την Προεδρία της Επιτροπής.
The reform of the Commission is one of the political priorities I accepted when I was appointed President.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ διασφαλίζει το μέλλον των γεωργών - Fischler
CAP reform safeguards farmers' future - Fischler
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 περιλαμβάνει ορισμένο αριθμό σημαντικών στοιχείων απλοποίησης στους διάφορους τομείς.
CAP reforms in the context of the Agenda 2000 package contain some important elements of simplification in various sectors.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί μια σημαντική συμβολή της Ευρώπης στο Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα και θέτει το πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις της Ένωσης στον Γύρο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
It constitutes an important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and sets the framework for the Union's negotiations in the World Trade Organisation (WTO) Round.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δίνει στην ΕΕ την ευκαιρία να αναθεωρήσει τις γεωργικές πολιτικές της και να εξασφαλίσει ότι αντιμετωπίζουν καλύτερα τις αυξανόμενες ανησυχίες του κοινού σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος, προσφέροντας παράλληλα καλύτερη σχέση ποιότητας - τιμής.
The CAP reform provides the EU with the opportunity to review its agricultural policies and ensure that they better address growing public concerns about food safety and the protection of the rural environment, as well as providing greater value for money.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εφαρμοστεί πλήρως από την 1η Ιουλίου 1995 και θα συνεχίσει να εφαρμόζεται ως έχει εκτός αν τροποποιηθεί από το Συμβούλιο.
CAP Reform will be fully in place as of 1 July 1995 and will continue to apply in its present form unless modified by Council.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τα επακόλουθά της μείωσαν την προσφυγή στην παρέμβαση.
The reform of the CAP and its follow-up have reduced the use of intervention.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που αποφασίστηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2003 θα οδηγήσει σε ένα τροποποιημένο σύστημα στήριξης του γεωργικού εισοδήματος αποσυνδεδεμένο από την παραγωγή που θα πρέπει να εξασφαλίζει σταθερό εισόδημα στους γεωργούς.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 will provide a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production, that should ensure a stable basic income to farmers.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που αποφασίστηκε το 1992 θα υλοποιηθεί πλήρως από την 1η Ιουλίου 1995.
The reform of the CAP decided in 1992 will be fully implemented from 1 July 1995.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ συνέβαλε στην επίτευξη της εν λόγω συμφωνίας και τόνισε την προθυμία της Κοινότητας να αναλάβει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του παγκοσμίου εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
The reform of the CAP contributed to making this agreement possible and underlined the willingness of the Community to assume its responsibility in world agricultural trade.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ συνεχίζεται: η ΕΕ συμφωνεί σχετικά με τη θέσπιση περισσότερο ανταγωνιστικών και ευνοϊκών για το εμπόριο καθεστώτων για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι και τον λυκίσκο
CAP reform continued: EU agrees on more competitive and trade-friendly tobacco, olive, cotton and hops regimes
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013 τροποποίησε τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες στον γεωργικό τομέα, ιδίως όσον αφορά το ελαιόλαδο, τα προϊόντα εκτροφής βοοειδών και τις αροτραίες καλλιέργειες.
The 2013 CAP Reform modifies antitrust rules for the agricultural sector, in particular as regards the olive oil, beef and veal and arable crops sectors.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό επιτήρηση
A watchful eye on the CAP reform
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, δήλωσε, λειτούργησε ικανοποιητικά δεδομένου ότι επέτυχε έναν από τους στόχους της, δηλαδή τον έλεγχο της παραγωγής.
CAP reform he said, has worked well in terms of achieving one of its objectives i.e. production control.
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ρυζιού θα αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό δηλαδή το έτος εμπορίας 2001/2002.
The revision of the rice CMO should enter into force as soon as possible i.e. in the marketing year 2001/2002.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής έδωσε νέα εργαλεία τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή για τη διασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισης που απαιτείται προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμόρφωση των αλιέων.
The CFP reform has provided new tools to both the Member States and the Commission to ensure the level playing field required to encourage compliance among fishermen.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής έχει ως στόχο να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, στον άξονα των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: αειφορία, επισιτιστική ασφάλεια, οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση.
The reform of the Common Fisheries Policy aims to develop the full potential of EU aquaculture in line with the Europe 2020 objectives: sustainability, food security, growth and employment.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποσαφήνισε τις ευθύνες τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων της εν λόγω πολιτικής.
The CFP reform has clarified the responsibility of both the Member States and the Commission in the field of control and enforcement of CFP rules.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, σε μια περίοδο που η Ευρώπη την έχει πολύ μεγάλη ανάγκη.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ενίσχυσε τον έλεγχο και την εφαρμογή με στόχο την επίτευξη ισοτιμίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The CFP reform has strengthened control and enforcement with a view to achieving a level playing field across the EU.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: Μία νέα στρατηγική για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας
CFP reform: A new strategy to improve scientific advice for fisheries management
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) αποτελεί ισχυρή απάντηση της ΕΕ στις μεγάλες προκλήσεις του σήμερα, όπως ασφάλεια των τροφίμων, κλιματική αλλαγή, βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε περιοχές της υπαίθρου.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σύμφωνα με την Ατζέντα 2000 προβλέπει πολλά σημαντικά στοιχεία για την περαιτέρω ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
The Agenda 2000 Common Agricultural Policy reform provides many important building blocks for the further development of the organic sector.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) το 1996 προσπάθησε να ευθυγραμμίσει την προσφορά και τη ζήτηση, μέσω της ενδυνάμωσης του ρόλου των Οργανώσεων Παραγωγών (ΟΠ), της μείωσης των διαρθρωτικών πλεονασμάτων και της σταδιακής αποθάρρυνσης των αποσύρσεων.
The reform of the Common Market Organisation (CMO) in 1996 attempted to align supply and demand by strengthening the role of producer organisations (PO), reducing structural surpluses and progressively discouraging withdrawals.
Η μεταρρύθμιση της Παλαιστινιακής Αρχής πρέπει να συνεχιστεί.
The reform of the Palestinian Authority must continue.
Η μεταρρύθμιση της αγoράς εργασίας, η oπoία πρoτείvεται ήδη από τηv κυβέρvηση, θα είvαι απoφασιστικής σημασίας για τηv περαιτέρω βελτίωση της λειτoυργίας της αγoράς εργασίας.
Labour market reform, already proposed by the government, will be essential for further improving the functioning of the labour market.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ
EU Telecoms market reform
Η μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής θα έχει σημαντικές χρηματοδοτικές επιπτώσεις.
The reform of the common fisheries policy will have a significant financial impact.
Η μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής, όπως αυτή αποφασίστηκε το Δεκέμβριο του 2002, αποσκοπεί στην προστασία των φυσικών πόρων για τις επερχόμενες γενεές.
The reform of the fisheries policy adopted in December 2002 aims to conserve natural resources for future generations.
Η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής συνεχίζεται: Η Επιτροπή προτείνει ένα βιώσιμο υπόδειγμα για τον ευρωπαϊκό τομέα λυκίσκου
Agricultural reform continued: Commission proposes sustainable model for Europe's hopssector
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης επίσης είναι σημαντική για την ορθή λειτουργία των πολιτικών της ΕΕ.
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος, καθώς και η συνέχιση της οικονομικής μεταρρύθμισης αποτελούν ορισμένες από τις κυριότερες προτεραιότητες που πρέπει να ικανοποιήσει η Ρουμανία για να ανταποκριθεί στα κριτήρια προσχώρησης της ΕΕ, σύμφωνα με την πρόταση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση που υπέβαλε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The reform of the public administration, the judicial system and the pursuit of economic reform are some of the main priorities Romania has to address to meet the EU accession criteria, according to a proposal for a revised Accession Partnership presented today by the European Commission.
Η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας πρέπει να δρομολογηθεί εγκαίρως, και μέσω της διασφάλισης αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ρυθμιστικών φορέων ή φορέων θέσπισης προτύπων.
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της Επιτροπής αποτελεί συνεχιζόμενη διαδικασία και όχι ένα μοναδικό γεγονός.
The Commission’s management reform is an on-going process, not a one-off event.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας αποτελεί τον προπομπό της ευρύτερης μεταρρυθμιστικής προσπάθειας της Επιτροπής.
The reform of external assistance management is a flagship of the wider Commission reforms.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής δράσης από την Επιτροπή - στην οποία αναφερόταν η σημερινή της έκθεση - έχει τις ίδιες επιδιώξεις και χαίρει της υποστήριξης του Συμβουλίου.
The reform of external aid management by the Commission - on which the latter reported today - goes in the same direction and enjoys the Council's support.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης των προγραμμάτων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής θα συνεχιστεί το 2004.
The reform of the administration of programmes in the field of external policy will continue in 2004.
Η μεταρρύθμιση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι αποφασιστικής σημασίας τόσο για τη δημοσιονομική εξυγίανση όσο και για την κοινωνική πρόνοια.
Healthcare reform is crucial for both fiscal consolidation and public welfare.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στην συνεδρίασή του (γεωργία και αλιεία) που πραγματοποιήθηκε στις 16-20 Δεκεμβρίου 2002.
The reform was adopted at the Council meeting of 16-20 December 2002.
Η μεταρρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να εντάσσεται σε μια συνολική πολιτική στρατηγική.
Social security reform must be carried out within the framework of a global political strategy.
Η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις συνιστά μία από τις δώδεκα δράσεις προτεραιότητας που έχουν εγγραφεί στην πράξη για την ενιαία αγορά, η οποία δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο 2011 (IP/11/469).
The reform of legislation on public procurement is one of the twelve priority actions set out in the Single Market Act adopted in April 2011 (IP/11/469).
Η μεταρρύθμιση της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους του 1996 θα συμπληρώσει την οδηγία εφαρμογής του 2014 για τους αποσπασμένους εργαζομένους, που πρέπει να έχει μεταφερθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών έως τον Ιούνιο του 2016 (βλ. ).
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2014-2020 προωθεί αυτή τη μακροπεριφερειακή προσέγγιση και διευκολύνει τον συνδυασμό διαφόρων ευρωπαϊκών ταμείων στα σε διαμεθοριακή βάση και στο πλαίσιο των έργων.
The reform of Cohesion Policy for 2014-2020 promotes this macro-regional approach and makes it easier to combine different European funds across borders and within projects.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή θα εξασφαλίσει τη μέγιστη απόδοση των εν λόγω επενδύσεων, που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της κάθε περιφέρειας και της κάθε πόλης.
The reform of Cohesion Policy will ensure maximum impact for these investments, adapted to the individual needs of regions and cities.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή και οι πολιτικές προτεραιότητες για το 2014 στην κορυφή της ατζέντας στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής προσλήψεων, αξιολόγηση και κινητικότητας των ανώτερων διοικητικών στελεχών είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής Prodi.
Reforming the appointment, assessment and mobility policy for senior officials has been one of the main priorities of the Prodi Commission.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής αρχίζει να αποφέρει απτά αποτελέσματα και επαναβεβαιώνει το ρόλο της ως μιας από τις κυριότερες κοινοτικές πολιτικές που υλοποιούν τη στρατηγική της Λισαβόνας για την περίοδο 2007-2013.
The reform of the cohesion policy is starting to bring tangible results and is reaffirming its role as one of the main Community policies delivering the Lisbon strategy for 2007-2013.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής της συνοχής στα 15 κράτη μέλη που θα επακολουθήσει θα πρέπει, ωστόσο, να πραγματοποιηθεί σε αποδεκτή χρονική περίοδο.
The reform of cohesion policy within the 15 member states, which is to follow, should, however, take place in an acceptable time period.
Η μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη, μειώνοντας το κόστος και τη γραφειοκρατία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες (ΜΜΕ).
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Η μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί κλειδί για την απασχόληση και την ανάπτυξη, επισημαίνει η Επίτροπος στους αρμόδιους για τη διαδικασία της Μπολόνιας Υπουργούς
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Η μεταρρύθμιση του 1992 επέφερε ριζικές αλλαγές στη φιλοσοφία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
The 1992 reform radically altered the philosophy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Η μεταρρύθμιση του 1992 της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής υπήρξε επιτυχής.
The 1992 reform of the common agricultural policy has been highly successful.
Η μεταρρύθμιση του 1995 για το σύστημα ανάκτησης των ποσών που έχουν αδικαιολόγητα δαπανηθεί
1995 reform of the system for recovering misspent sums