natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των ίδιων πόρων ενίσχυσε την καταπολέμηση της τελωνειακής απάτης και σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση των στοιχείων ΑΕΠ των κρατών μελών.
. In the field own resources strengthened the fight against customs fraud and progressed in the harmonization of the GNP data of Member States.
Στον τομέα των αγαθών, τα βασικά μέτρα που αναγγέλθηκαν στη στρατηγική θα αποφέρουν καρπούς μόνο κατά τους δώδεκα προσεχείς μήνες.
In the field of goods, key measures announced in the Strategy will come to fruition only over the next twelve months.
Στον τομέα των αγροτικών προϊόντων η συμφωνία θα επιτρέψει την άμεση ελευθέρωση του 45% της αξίας των εξαγωγών της ΕΕ, και του 70 % σε 10 χρόνια.
In the agricultural products sector, the agreement will allow for the immediate liberalisation of 45% of the value of EU exports and 70% in ten years.
Στον τομέα των αερομεταφορών απασχολούνται σχεδόν 2 εκατ. άτομα, ενώ η συνεισφορά του τομέα στην οικονομία της Ευρώπης ανέρχεται σε 110 δισεκ. ευρώ.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
Στον τομέα των αερομεταφορών, η πρόταση για την κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης, η οποία αποτελεί το τρίτο μέρος της δέσμης για τους αερολιμένες, θα τεθεί εκ νέου στην ημερήσια διάταξη όπως εξάλλου και το ζήτημα των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
Στον τομέα των αερομεταφορών, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή εντολές διαπραγμάτευσης για συνολική συμφωνία για τις αερομεταφορές με το Αζερμπαϊτζάν με σκοπό το άνοιγμα της αγοράς παράλληλα με τη ρυθμιστική εναρμόνιση, και για συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (EUROCONTROL) προκειμένου να προβλεφθεί γενικό πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
Στον τομέα των αερομεταφορών, το Συμβούλιο έδωσε την εξουσιοδότησή του για την υπογραφή συμφωνίας αερομεταφορών με τη Βραζιλία.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι Υπουργοί ενέκριναν την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή ενός μνημονίου συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) το οποίο προβλέπει ένα γενικό πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο διαπραγματευτικές εντολές για την Επιτροπή με στόχο τη σύναψη των ευρωμεσογειακών συμφωνιών με την Αλγερία και την Τυνησία.
In the field of aviation, the Council adopted two sets of negotiating directives for the Commission for the purpose of establishing Euro-Mediterranean agreements with Algeria and Tunisia.
Στον τομέα των αιτήσεων αναιρέσεως, ο κανονισμός του 2012 αποσαφηνίζει το καθεστώς των ανταναιρέσεων, που ασκούνται προς απάντηση σε αίτηση αναιρέσεως.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η στήριξη θα βοηθήσει τη χώρα να συνεχίσει τη σταδιακή εφαρμογή της ενεργειακής στρατηγικής της για την περίοδο 2007-2020, η οποία αναμένεται να επιτρέψει την εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει τρία μεγάλα ευρωπαϊκά έργα συνεργασίας στον τομέα της βιομάζας, με στόχο την προαγωγή νέων μεθόδων παραγωγής ενέργειας (θερμότητα, ηλεκτρισμός) από τη βιομάζα και την δασοκομία ταχείας αποδόσεως.
In the field of Renewable Energy Sources, the Commission decision includes three large European collaborative projects in the Biomass sector designed to give a boost to new ways of producing energy (heat, power and electricity) from biomass and short rotation forestry.
Στον τομέα των ανθέων και φυτών θα βελτιωθούν οι εγκαταστάσεις διάθεσης στο εμπόριο, ούτως ώστε να ενισχυθεί η θέση των τοπικών παραγωγών στην αγορά και να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες διάθεσης.
In the flowers and plants sector marketing facilities shall be improved to strengthen the market position of local producers and to maintain and enlarge existing outlets.
Στον τομέα των ανθέων και φυτών, θα βελτιωθούν οι εγκαταστάσεις διάθεσης στο εμπόριο, ούτως ώστε να ενισχυθεί η θέση των τοπικών παραγωγών στην αγορά, να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες διάθεσης και να ανοίξουν εξαγωγικές αγορές.
In the flowers and plants sector marketing facilities shall be improved to strengthen the market position of local producers, to maintain and enlarge existing outlets and to open export markets.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εποικοδομητικές ανταλλαγές, όπως είναι ο διάλογος μεταξύ ΕΕ-Κίνας, για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα επιτρέψει την καλύτερη συνεργασία.
In the area of human rights, constructive exchanges, such as the EU-China human rights dialogue, should allow for improved co-operation.
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων
human rights, where:
Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών (174.4 εκατ. θα πρέπει να επιστραφούν), η κύρια διόρθωση αφορά την Ελλάδα, όπου διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τη συμφωνία με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
For arable crops (a total of 174.4 euro million to be repaid), the largest correction concerns Greece, where weaknesses were found in its compliance with IACS (integrated administration and control system).
Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, η κυριότερη διόρθωση αφορούσε την Πορτογαλία, σχετικά με το σύστημα ελέγχου της οποίας διαπιστώθηκαν ανεπάρκειες.
In the arable crops sector the main correction concerned Portugal for which weaknesses in its control system were established.
Στον τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών, προτείνεται η θεληματική παύση καλλιέργειας του 10% κατά μέγιστο όριο της βασικής έκτασης για διάρκεια πέντε ετών ενώ η μείωση των τιμών στήριξης θα έπρεπε να αποθαρρύνει από μόνη της την καταχρηστική χρήση των οξέων όπως τα νιτρικά άλατα.
In the arable sector, voluntary set-aside for up to 10% of the basic area for 5 years is proposed, while the reduction in support prices should in itself discourage overuse of inputs such as nitrates.
Στον τομέα των ασφαλειών ζωής, οι οδηγίες ορίζουν ότι στους πελάτες πρέπει να παρέχεται προθεσμία μελέτης 14 έως 30 ημερών κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχουν τη δυνατότητα να ακυρώσουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο που έχουν υπογράψει.
On life assurance, the Directives require customers to have a 14-30 day 'cooling-off' period to withdraw from a contract they have signed.
Στον τομέα των ασφαλειών, η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στην Ιταλία συμπληρωματικό επίσημο αίτημα για να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σύμφωνα με την οποία απαιτείται όλες οι ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες έχουν άδεια να παρέχουν ασφάλιση αστικής ευθύνης για οχήματα με κινητήρα στην Ιταλία να προσφέρουν μία ασφάλεια για όλες τις κατηγορίες ασφαλισμένων σε όλες τις περιοχές της Ιταλίας.
In the area of insurance, the Commission has decided to send Italy a supplementary formal request to modify its legislation requiring all insurers that are licensed to provide third party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και της τεχνολογίας των υλικών η συνεργασία αποτελεί σήμερα απόλυτη ανάγκη, που υπαγορεύεται από την παγκοσμιοποίηση των αγορών, το διεθνή ανταγωνισμό που έχει ενταθεί από την ανάδειξη νέων βιομηχανικών πόλων, την αύξηση του κόστους ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών και τη συντόμευση της χρονικής διάρκειας ζωής των προϊόντων.
Cooperation is now a must in the field of industrial and materials technologies in view of the globalization of markets, tougher international competition with the emergence of new industrial centres, the increasing cost of developing new technologies and the shorter life of products.
Στον τομέα των βιώσιμων μεταφορών, θα εξυπηρετηθούν ακόμη 430.000 άτομα στη βόρεια Ελλάδα, ενώ αναμένεται ότι τα αέρια θερμοκηπίου θα μειωθούν σε 0,003%.
In the field of sustainable transport 430.000 persons more will be served in Northern Greece, while it is expected that the greenhouse gases will be reduced to 0,003%.
Στον τομέα των γεωργικών εγγυήσεων, όπου τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση πρακτικώς των πάσης φύσεως πληρωμών και για την είσπραξη όλων των τελών και των ανακτήσεων, η Επιτροπή έχει λάβει αυστηρά μέτρα ώστε να αναγκάσει τα κράτη μέλη να μειώσουν τη συχνότητα των παρατυπιών.
In the agricultural guarantee fund, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to bring the Member States to reduce the rates of irregularity.
Στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, η συμφωνία θα επιτρέψει την άμεση ελευθέρωση του 45% της αξίας των εξαγωγών της ΕΕ και του 70 % σε δέκα χρόνια.
In the agricultural products sector, the agreement will allow for the immediate liberalisation of 45% of the value of EU exports and 70% in ten years.
Στον τομέα των δαπανών του προϋπολογισμού η αξία των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που διαπιστώθηκαν μειώθηκε κατά 13% όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
On the expenditure side of the budget the value of detected irregularity and fraud is down by 13 per cent for the Common Agricultural Policy (CAP).
Στον τομέα των δαπανών, η απόληψη πιστώσεων από τον προϋπολογισμό υπήρξε υψηλότερη σε σύγκριση με το 2002, ιδιαίτερα δε ικανοποιητική στη γεωργία, στο Ταμείο Συνοχής, στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, στις εξωτερικές ενέργειες και στις διοικητικές δαπάνες.
On the expenditure side, the uptake of funds available in the budget was higher compared to 2002, and was very good for agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external actions and administration.
Στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων έχουν σταλεί αιτιολογημένες γνώμες στη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία, με τις οποίες τους ζητείται να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή την οδηγία σχετικά με τις προσφυγές.
In the area of public procurement, Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive.
Στον τομέα των δημοσιονομικών εξωτερικών δράσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει βοήθεια σε τρίτες χώρες όχι μόνον μέσω συγκεκριμένων προγραμμάτων και σχεδίων, αλλά και στηρίζοντας τη γενική οικονομική μετάφαση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Within the External Action budgetary area, the European Union supports non-member States not only through specific programmes and projects, but also through general economic transition and structural reform.
Στον τομέα των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών, θα έπρεπε να θεραπευθεί η ασάφεια της κατάστασης στο πλαίσιο της οποίας οι μεταφορές STABEX ανήκουν στο κράτος ΑΚΕ, ενώ η εκταμίευσή τους υπόκειται σε ορισμένες διαδικασίες ΕΤΑ, γεγονός που την επιβραδύνει.
In the areas of financial and accounting procedure, the situation whereby Stabex transfers are the property of an ACP State, but their disbursement is subject to certain EDF procedures, is ambiguous and requires clarification,
Στον τομέα των δημοσιονομικών υπηρεσιών, απαιτούνται μέτρα για να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των φορέων και να βελτιωθεί η δημοσιονομική σταθερότητα.
Measures will be required in the financial services sector to safeguard the competitive position of companies and improve financial stability.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πράξεων, οι οικονομικές επιπτώσεις των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στον τομέα της απάτης και άλλων παρατυπιών ανήλθε σε 2% του εν λόγω τομεακού προϋπολογισμού.
In the field of structural actions, the financial impact of communicated cases of fraud and other irregularities amounted to 2 % of the sectoral Budget concerned.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, οι συνολικές δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν μόνο για το έτος αυτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα κράτη μέλη ανέρχονται σε 843 εκατ. ευρώ.
In the structural funds, the total financial corrections imposed by the European Commission on member states only this year amount to EUR 843 million.
Στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΤΕΝ), καθορίστηκαν οι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων.
In the area of the Trans-European networks (TENs), the guidelines for the development of energy networks were adopted.
Στον τομέα των δικονομικών δικαιωμάτων, το Συμβούλιο είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Στον τομέα των διοικητικών δαπανών το Συνέδριο θα περατώσει τον έλεγχο σχετικά με τις δαπάνες μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και τον έλεγχο σχετικά με τις επιχορηγήσεις.
In the area of administrative expenditure we shall complete our audits of expenditure on translation and interpreting and of subsidies.
Στον τομέα των διοικητικών δαπανών, οι υποκείμενες πράξεις ήταν σε σημαντικό βαθμό νόμιμες και κανονικές και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν γενικά επαρκή.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
Στον τομέα των δομικών υλικών, π.χ., έχει εγκριθεί λιγότερο από το 10% των προτύπων που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Στον τομέα των εκπαιδευτικών υποδομών, οι μέχρι σήμερα χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ ανέρχονται συνολικά σε 800 εκατ. ευρώ.
In education infrastructure total EIB financing amounts to date to EUR 800 million.
Στον τομέα των ενεργειακών υποδομών, η διευκόλυνση «συνδέοντας την Ευρώπη» έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των βασικών στόχων της ενεργειακής πολιτικής, δηλαδή προσιτή ενέργεια για όλους τους καταναλωτές, ασφάλεια του εφοδιασμού και βιωσιμότητα.
In the field of energy infrastructure, the Connecting Europe Facility is essential to meet the principal objectives of energy policy, affordable energy for all consumers, security of supply and sustainability.
Στον τομέα των εξυπηρετητών/μίνι-υπολογιστών/κεντρικών υπολογιστών, δραστηριοποιείται μόνο ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και, ως εκ τούτου, η πράξη δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό.
In the server/mini/mainframe sector, only one of the parties is active and therefore the operation will not affect the competitive situation.
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ελάχιστα μόνο σφάλματα στις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, το έργο του Οργανισμού για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου διαπιστώθηκε ότι ήταν τόσο αποτελεσματικό όσο και οικονομικά αποδοτικό.
In the External Actions area, the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
Στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, η χρηματοδότηση του προγράμματος PHARE πρέπει να αυξηθεί σημαντικά στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής.
In the area of external actions, funding of the PHARE programme is to increase substantially as part of the pre-accession strategy.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η δανική Προεδρία επιθυμεί η ΕΕ να ανταποκριθεί στη συνολική της ευθύνη για ειρήνη και σταθερότητα με την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας και της φτώχειας, την προάσπιση της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και την πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων.
In the field of external relations, the Danish Presidency intends the EU to live up to its global responsibility for peace and stability, through fighting international terrorism and poverty, through the promotion of democracy and respect for human rights as well as conflict prevention and crisis management.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των υπουργικών συνόδων με τις ΗΠΑ (27-28 Οκτωβρίου) και τα Δυτικά Βαλκάνια (16-17 Νοεμβρίου) καθώς και τα αποτελέσματα και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Παγκόσμιο Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη (Αθήνα, 4-5 Νοεμβρίου).
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Συμβούλιο, με τη βοήθεια του Υπάτου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, σε πλήρη σύμπραξη με την Επιτροπή και με τη συνδρομή των ειδικών απεσταλμένων που έχει ορίσει, θα επιδιώξει κατ' αρχάς να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή μεταξύ όλων των πτυχών που εμπίπτουν στις εξωτερικές σχέσεις, τόσο οικονομικών όσο και πολιτικών, ακόμα και των πτυχών ασφαλείας.
In the field of external relations, the Council, assisted by the High Representative for the CFSP, in full cooperation with the Commission and with the support of the Special Envoys which it has appointed, will aim above all to ensure the greatest possible consistency between all the aspects involved, whether these are economic, political or security-related.
Στον τομέα των επικοινωνιών και με την έγκριση της νέας δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, οι ίδιοι κανόνες θα ισχύσουν σε όλες τις συγκλίνουσες τεχνολογίες, προκαλώντας μεγαλύτερο και πιο ισότιμο ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
In the field of communications, the adoption of the new "telecoms package" means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
Στον τομέα των ερασιτεχνικών αθλημάτων ωστόσο ο σκοπός των μέτρων κατά της φαρμακοδιέγερσης διαφέρει: σκοπός τους είναι η διαφύλαξη της υγείας του αθλούμενου πληθυσμού και η ακεραιότητα του περιβάλλοντος των ερασιτεχνικών αθλημάτων.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει κατά την παρακολούθηση της απαλλαγής του 1997 όσον αφορά την ενίσχυση από την Επιτροπή του ρυθμιστικού πλαισίου των γενικών δράσεων ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η απάντηση της Επιτροπής κατά την παρακολούθηση της απαλλαγής του 1998 δεν ήταν ικανοποιητική από την άποψη της υποβολής πρότασης νομικής βάσης εκ μέρους της Επιτροπής για τη γενική πολιτική ενημέρωσης.
In the field of internal policies, the Council repeats the comments it made during the follow-up to the 1997 discharge with regard to the Commission's reinforcement of the regulatory framework for general measures relating to EU information and communication, since the reply provided by the Commission under the follow-up to the 1998 discharge was unsatisfactory regarding its presentation of a proposal for a legal basis for general information policy.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, των οποίων η διαχείριση ασκείται απευθείας από την Επιτροπή, η ανάλυση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας αποκάλυψε αχρεωστήτως πραγματοποιηθείσες πληρωμές, οι οποίες οφείλονται στη μη τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων από ορισμένους δικαιούχους.
In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της «Οικοδόμηση μιας ανοιχτής και ασφαλούς Ευρώπης : προϋπολογισμός του τομέα εσωτερικών υποθέσεων για την περίοδο 2014-2020» (17284/11) καθώς και τη συνοδευτική δέσμη νομοθετικών προτάσεων :
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων το Συμβούλιο υιοθέτησε τις ακόλουθες τρεις νομοθετικές πράξεις:
On home affairs matters, the Council adopted the following three legislative acts;
Στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η ιρλανδική Προεδρία θα επικεντρωθεί σε προτάσεις για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος που θα συμβάλουν στην προώθηση μιας Ευρώπης με ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη για όλους τους πολίτες.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
Στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων όπου στις επενδύσεις ενδέχεται να ηγηθεί ο ιδιωτικός τομέας, οι συνολικές απαιτήσεις θα προσδιοριστούν όταν τα κράτη μέλη υποβάλουν τις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους, που αναμένονται στα τέλη του έτους.
For broadband networks, where investment is likely to be led by private investors, total requirements will be identified once member states have provided their national broadband strategies due by the end of the year.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Προεδρία θα προσπαθήσει να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τις δύο προτάσεις που αφορούν τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας και κράτους λιμένα στην εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Κέντρο δεδομένων για την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό σκαφών εξ αποστάσεως.
On shipping, the Council adopted a Resolution on the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, το πλαίσιο αυτό θα συμπληρωθεί από την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία e-Maritime, την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο πρότασης το 2011.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
Στον τομέα των θαλάσσιων πόρων, το σημαντικότερο δυναμικό βρίσκεται στην καλλιέργεια μαργαριταριών και την αλιεία ανοικτής θάλασσας (ωκεάνια).
Where marine resources are concerned, the biggest potential lies in the culture of pearls and deep-sea fishing.