natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δράση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας σε περίπτωση στρατολόγησης και χρήσης παιδιών στρατιωτών.
The EU reaffirms its full support to the work of the International Criminal Court (ICC) in the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου ότι υποστηρίζει την κυβέρνηση του Προέδρου Ουρίμπε στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις απειλές στη δημοκρατία, την τρομοκρατία, τα παράνομα ναρκωτικά, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και τη σοβαρή ανθρωπιστική κρίση όπως εκτίθεται σε γενικές γραμμές στη δήλωση του Λονδίνου της 10ης Ιουλίου 2003.
The EU reaffirms its support for the Government of President Uribe in its efforts to address threats to democracy, terrorism, illegal drugs, human rights and international humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει επίσης τη σημασία του έργου των οργάνων των Ηνωμένων Εθνών που έχουν συσταθεί δυνάμει των συνθηκών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεπώς χαιρετίζει τη διαδικασία διαβουλεύσεων που δρομολογήθηκε από την Ύπατη Αρμοστή με θέμα το πώς αυτά θα καταστούν αποτελεσματικότερα.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει επίσης την δέσμευση που έχει αναλάβει να επικουρήσει παρόμοιες προσπάθειες.
The EU also reiterates its commitment to assist such efforts.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τα πορίσματα της κοινοτικής αποστολής παρατήρησης των εκλογών, σύμφωνα με τα οποία οι εκλογές αυτές αντιπροσωπεύουν ένα βήμα προόδου της Καμπότζης προς τη δημοκρατία, αλλά προκαλούν ταυτόχρονα κάποια ανησυχία.
The EU supports the EU Election Observation Mission's conclusions that these elections mark progress for democracy in Cambodia but that they also raise some concerns.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη καθώς και της Βασικής Συμφωνίας για την περιοχή της Ανατολικής Σλαβονίας, της Μπαράντζα και του Δυτικού Σίρμιουμ.
The EU reconfirms its determination to make a substantial contribution to the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina as well as the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συνεργασθεί με τη μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση και με τη μεταβατική εθνική συνέλευση.
The EU reaffirms its willingness to work with the Iraqi transitional government and the transitional National Assembly.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συνεργασθεί με την ευρύτερη διεθνή κοινότητα για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο λαό του Λιβάνου.
The EU reiterates its determination to work with the wider international community to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να υποστηρίξει ένθερμα μία ειρηνευτική συμφωνία και να συνοδεύσει το Σουδάν στην πορεία για την εδραίωση της ειρήνης.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για μια λύση που προβλέπει τη δημιουργία δύο κρατών και την πίστη της ότι οι συνεχιζόμενες εξελίξεις στον αραβικό κόσμο καθιστούν επιτακτικότερη την ανάγκη προόδου της ειρηνευτική διαδικασίας στην Μέση Ανατολή.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για τη συνέχιση της υποστήριξης της AMIS κατά τη μεταβατική περίοδο έως την ανάπτυξη της συμφωνημένης μικτής δύναμης στο Νταρφούρ και επιβεβαιώνει την παράταση της πολιτικοστρατιωτικής υποστηρικτικής δράσης της ΕΕ προς την AMIS για διάστημα έως έξι μηνών, από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The EU reaffirms its commitment to continuing support for AMIS in the transition period leading to the agreed hybrid force in Darfur and confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 January 2007.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να αρχίσει, στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων που δρομολογούνται στην Τυνησία, διαπραγματεύσεις για μια πλήρη συμφωνία σχετικά με ζώνη ελεύθερων ανταλλαγών (ALECA) που θα βελτιώνει τις δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές, ώστε να επέλθει σταδιακά μια οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Its aim would be to produce solar-generated electricity with an installed capacity of 3 to 10 GW on the basis of a cooperation mechanism with other member states under the framework established by the renewable energy directive.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να προωθήσει την ειρήνη και την ασφάλεια στη Σομαλία
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να στηρίζει την εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνευσης στο Σουδάν, και μέσω της συμμετοχής της στην Επιτροπή Διαπίστωσης και Αξιολόγησης.
The EU reaffirms its commitment to continue supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, including through its participation in the Assessment and Evaluation Commission.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει τη συνεργασία με το Νότιο Σουδάν σε εμπορικά θέματα με σκοπό την παροχή πρόσβασης άνευ δασμών και ποσοστώσεων βάσει του διακανονισμού «Οτιδήποτε εκτός από όπλα» αμέσως μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις».
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη θέση της σύμφωνα με την οποία τα κύρια στοιχεία για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων είναι ο καθορισμός της βάσης των διαπραγματεύσεων βάσει σαφών παραμέτρων, καθώς και η αποφυγή μονομερών επιτόπιων μέτρων και ενεργειών που υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη και τη βιωσιμότητα της λύσης των δύο κρατών.
The EU reaffirms its position that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence and the viability of the two-state solution.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη θέση της ως μεγαλύτερου χορηγού βοήθειας στον κόσμο κατά το 2011
EU confirms its position as the world's largest aid donor in 2011
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία της καλόπιστης εφαρμογής της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και υπενθυμίζει, εν προκειμένω, τη δήλωση στην οποία προέβη στις 9 Ιανουαρίου 2009 επ’ ευκαιρία της τέταρτης επετείου της υπογραφής της συμφωνίας αυτής.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη θερμή της υποστήριξη για την ειρηνευτική διαδικασία της IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη), το ρόλο της Κένυας στη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής και τους εξωτερικούς εταίρους οι οποίοι έχουν διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.
The EU confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenyas facilitative role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη συμμετοχή όλων των μερών στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πρόληψης και Αντιμετώπισης Συμβάντων ( IPRM) και καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με τον IPRM για τη διαλεύκανση των επεισοδίων, συμπεριλαμβανομένων των επεισοδίων που σημειώθηκαν κατά τις τελευταίες ημέρες.
The EU reaffirms the importance it attaches to all sides participating fully in the framework of the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) and calls on all parties to cooperate fully with the IPRM in clarifying incidents, including those over the past few days.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που αποδίδει στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τον Λίβανο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.»
The EU reaffirms the importance it attaches to strengthening its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy."
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη στήριξή της στις έρευνες της εν λόγω επιτροπής όσον αφορά καταγγελίες παραβιάσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου προκειμένου να υποχρεωθούν οι υπεύθυνοι να λογοδοτήσουν για τις παραβιάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και όσων ενδέχεται να θεωρηθούν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου σύμφωνα με τον ορισμό που περιέχεται στο Καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη συνέχιση των προγραμμάτων της για παροχή σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας με στόχο τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς της Βιρμανίας/Μυανμάρ και τους βιρμανούς πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη συνεχή υποστήριξή της προς την ειρηνευτική διαδικασία του Τζιμπουτί, η οποία παραμένει το πλαίσιο για την ειρήνευση και τη σταθερότητα στη Σομαλία.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τον ανθρωπιστικό χώρο και τις ανθρωπιστικές αρχές, και ώστε να διευκολύνουν την ανεμπόδιστη πρόσβαση από όλους εκείνους που έχουν ανάγκη επείγουσας βοήθειας τη στιγμή που η αυξανόμενη επισιτιστική ανασφάλεια πλήττει τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς.
The EU reaffirms the need for all parties concerned to respect humanitarian principles and space and to allow unimpeded access to all those who need emergency help at a time when increasing food insecurity is affecting the most vulnerable populations.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την απερίφραστή της υποστήριξη προς την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The EU reiterates its unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να βελτιώσει περαιτέρω τις δυνατότητές της και να αυξήσει τη συνοχή της.
The EU reaffirms its determination to build up further its capabilities and to increase its coherence.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να συνεχίσει τη συνεργασία με την Βολιβία για την προαγωγή του σεβασμού και της προσήλωσης στις δημοκρατικές αρχές, για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης και την υποστήριξη των προσπαθειών της Βολιβίας στην ανακούφιση της φτώχειας.
The Union reaffirms its determination to continue its cooperation with Bolivia to promote respect and trust for democratic principles, assist with economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της ώστε, σε συντονισμό με άλλους ενεχόμενους φορείς μεταξύ των οποίων η ΑΕ, η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και τα Ηνωμένα Έθνη, να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που ενέχει η κατάσταση στο Μάλι, στον τομέα της περιφερειακής και διεθνούς ασφαλείας.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την από μακρού αντίθεσή της στη θανατική ποινή ανεξαρτήτως περιστάσεων και υπενθυμίζει ότι κάθε δικαστική πλάνη ή κακοδικία σε συνάρτηση με την εκτέλεση της θανατικής ποινής συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη και αμετάκλητη απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
T he EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την απόφασή της, της 1ης Οκτωβρίου 2007, σύμφωνα με την οποία, δυνάμει του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού, θα διεξαχθεί ενισχυμένος πολιτικός διάλογος με τα Φίτζι με στόχο τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την αποκατάσταση της δημοκρατίας και τον σεβασμό του κράτους δικαίου έως ότου αμφότερα τα μέρη καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι ο ενισχυμένος χαρακτήρας του διαλόγου εξυπηρέτησε τον σκοπό του.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την εταιρική σχέση της με τον λαό της Ζιμπάμπουε.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την ισχυρή και συνεχή δέσμευσή της για την ενότητα, τη σταθερότητα, την ανεξαρτησία, την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την ισχυρή υποστήριξή της προς το ΔΔ ως κύριο δικαστικό όργανο των Ηνωμένων Εθνών και αναγνωρίζει τη συμβολή του στην ειρηνική διευθέτηση πολυάριθμων διακρατικών διαφωνιών.
The EU reaffirms its strong support for the ICJ as the principal judicial organ of the United Nations and acknowledges its contributions to the peaceful settlement of numerous disputes between States.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την κοινή θέση της 16ης Ιουνίου 2003, στην οποία το Συμβούλιο θεωρεί ότι το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί βασικό μέσο για την προαγωγή του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
The EU reiterates the Common Position of 16 June 2003 in which the Council held that the International Criminal Court was an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της προς τη Νορβηγία που επιτελεί ρόλο καταλύτη στην ειρηνευτική διαδικασία.
The EU reiterates its full support for Norway's role as facilitator in the peace process.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στο Ειδικό Δικαστήριο.»
The EU reaffirms its full support to the Special Tribunal."
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας και εκφράζει την ανησυχία της για το συνεχιζόμενο αδιέξοδο.
The EU reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea and expresses its concern about the continuing stalemate.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην καθολική περιοδική εξέταση, τονίζει τη σημασία της διατήρησης του οικουμενικού χαρακτήρα της και καλεί όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ να συνεργασθούν αποτελεσματικά με το μηχανισμό.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της γεωργίας.
The EU reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην πλήρη πραγμάτωση όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κρίνοντας ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα απορρέουν από την έμφυτη αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στο σεβασμό των συνταγματικών και δημοκρατικών αρχών, καθώς και των αρχών του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταδικάζει κάθε απόπειρα κατάληψης της εξουσίας με μη δημοκρατικό τρόπο.
The EU reaffirms its commitment to respect democratic and constitutional principles, the rule of law and human rights and condemns all attempts to seize power through undemocratic measures.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την σθεναρή δέσμευσή της για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και υπενθυμίζει την απόφασή της να συμπεριλάβει την Χαμάς στον κατάλογό της των τρομοκρατικών οργανώσεων.
The EU reaffirms its firm commitment to the fight against terror and recalls its decision to include Hamas in its list of terrorist organisations.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υπέρτατη σημασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και του σωφρονιστικού τομέα για την αποφυγή τυχόν πολιτικής τους εκμετάλλευσης, της επαρκούς εκπαίδευσης της αστυνομίας, της χρηστής διακυβέρνησης και της πάταξης της δωροδοκίας, για τη στήριξη του κράτους δικαίου στο Ιράκ.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για περαιτέρω δημοκρατική μεταρρύθμιση στις Μαλδίβες και παρακινεί την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να λάβουν μέτρα για να τη διευκολύνουν και για να αποφευχθούν ενέργειες που θα την δυσχεράνουν.
The EU reaffirms its support for further democratic reform in the Maldives and urges the Government and opposition to take steps to facilitate this and to avoid actions which will make it more difficult.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς την AMISOM και εγκωμιάζει την αφοσίωση και τη γενναιότητα των ειρηνευτικών στρατευμάτων της AMISOM, τα οποία, μαζί με τις δυνάμεις ασφαλείας της ΜΟΚ, έχουν καταβάλει βαρύ φόρο αίματος βοηθώντας την οικοδόμηση της ασφάλειας για τον σομαλικό λαό.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς το σκοπό του Συμφώνου, ο οποίος έγκειται στη συνένωση της διεθνούς κοινότητας για να συνδράμει το Ιράκ στην πραγματοποίηση του εθνικού του οράματος «να οικοδομήσει ένα ασφαλές,
The EU confirms its support for the purpose of the Compact, which is to bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a "secure, unified, federal and democratic nation,
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στην πολιτική ανάληψης δεσμεύσεων και τις προτάσεις σχετικά με την ειρήνη και την επανένωση στην κορεατική χερσόνησο στις οποίες προέβη ο Πρόεδρος Κιμ Ντάε Γιουνγκ στις 9 Μαρτίου στο Βερολίνο.
The EU reaffirms its support for the engagement policy and for the proposals relating to peace and reunification in the Korean Peninsula, made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-Jung.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, για το συμπληρωματικό του ως προς την ΔΣΣ ρόλο και την υλοποίηση των συμφωνημένων κεντρικών στόχων.
The EU reconfirms its support to the Stability Pact for South-eastern Europe in its complementary role to the SAP and in its implementation of the agreed core objectives.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τον ηγετικό ρόλο της στην στήριξη χωρών-εταίρων, και ιδίως των πιο ευάλωτων, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ για την παροχή βοήθειας στη Συρία, η οποία θα πρέπει να ενταθεί αφού μεγαλώνουν ολοένα οι ανάγκες σε ολόκληρη τη χώρα και θα πρέπει να φθάνει προς τον χειμαζόμενο πληθυσμό με κάθε δυνατό μέσον.
The EU reaffirms the leading role of the UN in providing assistance in Syria, which should be intensified in the light of growing needs in all parts of the country and should reach all the population in need through all possible channels.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι έχει απόλυτη εμπιστοσύνη της και υποστηρίζει τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης που βασίζεται στην εφαρμογή των Συμφωνιών Linas-Marcoussis.
The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι δεσμεύεται να τηρήσει όντως τις δεσμεύσεις αυτές με βάση το ισχύον πλαίσιο των ΑΣΧ από σήμερα μέχρι το 2015.
The EU confirms its engagement to effectively deliver on these commitments against the background of the given MDG framework between now and 2015.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να στηρίζει την AMIS κατά την περίοδο μέχρι την ανάπτυξη της υβριδικής επιχείρησης ΑΕ/ΗΕ.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να στηρίξει την ανάπτυξη της Ερυθραίας καθώς και την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη συνεργασία στην περιοχή.
The EU confirms its commitment to support the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει την καταβολή σημαντικών ανθρωπιστικών προσπαθειών στην πρώην Γιουγκοσλαβία όσο υπάρχει ανάγκη, άνευ διακρίσεων, άνευ όρων και προσαρμόζοντας τις ενέργειές της στη μεταβαλλόμενη κατάσταση καθώς προχωρεί η εφαρμογή της ειρήνης.
The EU confirms its determination to continue its substantial humanitarian effort in Former Yugoslavia as long as the need exists,
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στον Λίβανο για την αντιμετώπιση αυτής της υποχρέωσης.
The EU reaffirms its readiness to continue providing assistance to Lebanon in coping with this burden.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι επιθυμεί να προχωρήσει σε σοβαρό πολιτικό διάλογο με τη Ζιμπάμπουε.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι θα προσφέρει οικονομική και τεχνική υποστήριξη για την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου.
The EU reasserts its offer to provide financial and technical assistance for the implementation of the agreement of 29 May.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω στήριξη για την εδραίωση της ειρηνικής μετάβασης στο Τατζικιστάν από τη στιγμή που θα αρχίσει να εφαρμόζεται πλήρως η ειρηνευτική συμφωνία.
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the Peace Accord is under way.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι στηρίζει τον συριακό λαό στον αγώνα του για αξιοπρέπεια και ελευθερία, προκειμένου να αποφασίσει ο ίδιος για το μέλλον της χώρας του με ειρηνικά, δημοκρατικά και μη σεκταριστικά μέσα.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.