natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια των κρατών μελών για την κατάργηση των αναλογικών εκπομπών διατίθενται στην εξής ιστοσελίδα της Επιτροπής
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Πληροφορίες σχετικά με τη
Information on the
Πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική θέση του καλούντος
Location information
Πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω εκστρατεία είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση:
Information about this campaign can be obtained from the following address:
Πληροφορίες σχετικά με την παρουσία ΓΤΟ σε προϊόντα πρέπει να διαβιβάζονται σε ολόκληρη την εμπορική αλυσίδα και πρέπει να τηρούνται για 5 έτη.
Information concerning the presence of GMOs in products must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Πληροφορίες σχετικά με την πολιτική εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας της ΕΕ είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής για το ραδιοφάσμα διατίθενται στην ηλε-διεύθυνση:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Πληροφορίες σχετικά με την προενταξιακή χρηματοδότηση στην Τουρκία παρέχονται από τη Γραμματεία του εθνικού συντονιστή ενισχύσεων:
For information on pre-accession funding in Turkey, the contact point is the National Aid Coordinator Secretariat:
Πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει:
Information on infringement proceedings:
Πληροφορίες σχετικά με τις εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον κρατών μελών διατίθενται από τον ιστότοπο Europa στη διεύθυνση:
Information on current infringement proceedings against Member States is available on the Europa website at:
Πληροφορίες σχετικά με τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη:
Information on healthcare associated infections:
Πληροφορίες σχετικά με τις πιο πολυσύχναστες σιδηροδρομικές διαδρομές της ΕΕ θα είναι διαθέσιμες σε πραγματικό χρόνο και θα παρουσιάζονται σε φιλμ, ηχο-φωτογραφικά μέσα ή μέσα επαυξημένης πραγματικότητας.
Information about the busiest EU rail routes will be available in real time and will be presented in film, audio-photographic media or augmented reality.
Πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο θα τοποθετηθούν στον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας:
Details of planned activities at a national level will be posted on the European Week web site :
Πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες διαδικασίες για παράβαση κατά όλων των κρατών μελών διατίθενται στον ιστοτόπο Europa:
Information concerning current infringement procedures against all Member States is available on the Europa website:
Πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών διατίθενται στον ιστοχώρο Europa :
Information concerning current infringement procedures against all Member States is available on the Europa website:
Πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις γενικότερα,
For current statistics on infringements in general see:
Πληροφορίες σχετικά με το LIFE+: http://ec.europa.eu/life
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Πληροφορίες σχετικά με το έργο της ομάδας διατίθενται στον δικτυακό τόπο EUROPA:
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό φόρουμ πολιτισμού
Information on the European Culture Forum
Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ θα βρείτε στη διεύθυνση:
and about the Safer Internet programme, see:
Πληροφορίες σχετικά με το τεχνικό ιστορικό
Technical background information
Πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό του καλούντος το 112 διατίθενται πλέον στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
Caller location information for calls made to 112 is now available in Greece and Portugal.
Πληροφορίες σχετικά με τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress και κατάλογος των παρόχων μικροχρηματοδότησης
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Πληροφορίες σχετικά με τους νικητές και με όλα τα έργα που υποβλήθηκαν διατίθενται στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
Πληροφορίες των κρατών μελών σχετικά με σχέδια μετάβασης :
Member State information on switchover plans:
Πληροφορίες τύπου:
Press inquiries:
Πληροφορίες όσον αφορά το ιστορικό
Background information
Πληροφορίες:
Contact :
Πληροφορίες:
Contacts :
Πληροφορίες:
For information:
Πληροφορίες:
Further information
Πληροφορίες:
Further information:
Πληροφορίες:
See:
Πληροφορίες: Estelle Poidevin
Contact: Estelle Poidevin
Πληροφορίες: Jens Nordmeyer της υπηρεσίας Τύπου της ΕΤΠ ( - +32.2.282.23 47)
Information: Jens Nordmeyer CoR press unit () - 32.2.282.23 47
Πληροφορίες: Laurent THIEULE, τηλ. +32/(0)2/282.21.99
Information : Laurent Thieule, tel. *32/2/(0)2/282.21.99
Πληροφορίες: Reinhard Schulte-Braucks Φαξ: (+32.2) 296.62.78
Information: Reinhard Schulte-Braucks Fax: (+32.2) 296.62.78
Πληροφορίες: Κυρία Gundi Gadesmann, Υπεύθυνη Μέσων Ενημέρωσης και Εξωτερικών Σχέσεων, τηλ.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
For press inquiries: Ms Gundi Gadesmann, Media and External Relations Officer, tel.: +32 2 284 26 09, Twitter @GundiGadesmann, @EUombudsman
Πληροφορηθείσα τα μέτρα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτήρισε τις πληρωμές αυτές παράνομες κρατικές ενισχύσεις ασύμβατες με την κοινή αγορά με απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου .
After being informed of those measures, the European Commission classified them as unlawful State aid incompatible with the internal market by decision of 7 December 2011.
Πληροφοριακά στοιχεία
Background information:
Πληροφοριακό γράφημα: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Infographic: 'Entering the EU - Borders and Visas'
Πληροφοριακό σημείωμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος :
European Environment Agency information note:
Πληροφορική για την υγεία των καταναλωτών (θα παρέχονται πληροφορίες σε υγιή άτομα καθώς και ασθενείς όσον αφορά ιατρικά θέματα),
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
Πληροφορική δικτύωση.
IT networking.
Πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχε ήδη εγκριθεί σχέδιο προετοιμασίας του χώρου για το Μεσομούρι και ότι τα μισά από τα απόβλητα μεταφέρθηκαν σε νέα χωματερή στην Κορακιά.
They informed the Commission that a site-conditioning plan for Messomouri had been approved and half of its waste transferred to the new landfill of Korakia.
Πληροφόρησε επίσης το Συμβούλιο για την πιθανή προσθήκη στον κατάλογο των Ειδικών Υλικών Κινδύνου, των αμυγδαλών και των κεφαλών βοών και του ειλεού μικρών μηρυκαστικών.
He also informed on a possible addition to the list of Specified Risk Materials, of bovine tonsils and heads and the ileum of small ruminants.
Πληροφόρησε επίσης το Συμβούλιο ότι επί του παρόντος στο Πρωτόκολλο μετέχουν περίπου 40 μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας και έξι κρατών μελών.
He also informed the Council that there are currently just under 40 Parties to the Protocol, including the Community and six Member States.
Πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με συζήτηση στρογγυλής τραπέζης όσον αφορά τη συνύπαρξη των σπόρων ΓΤ με συμβατικούς σπόρους που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2003 και κάλεσε τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν.
He informed the Council of a roundtable discussion on the co-existence of GM seeds and conventional seeds to be held in April 2003 and invited Member States to take part.
Πληροφόρησε τον ΟΑΣΕ για την επικείμενη αποστολή αστυνόμευσης της ΕΕ στην ΠΓΔΜ (EUPOL «PROXIMA») και ο ΟΑΣΕ πληροφόρησε την ΕΕ για την προετοιμασία της επικείμενης Υπουργικής Συνόδου του ΟΑΣΕ.
It informed the OSCE on the forthcoming EU police mission in fYROM (EUPOL "PROXIMA") and the OSCE informed the EU on preparations for the forthcoming OSCE Ministerial meeting.
Πληροφόρηση και αξιολόγηση
Information and evaluation
Πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών.
Consumer information and education.
Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος B3-3)113.705.600102.280.00090.215.00085.793.000116.847.000108.178.00090.215.00085.793.000-26.632.000-22.385.000-20,7%-16,1%
Information and communication (B33)113.705.600102.280.00090.215.00085.793.000116.847.000108.178.00090.215.00085.793.000-26.632.000-22.385.000-20,7%-16,1
Πληροφόρηση και οδηγίες·
information and guidance;
Πληροφόρηση κατανα-λωτών και διαδικασίες επίλυσης διαφορρών και επανόρθωσης υμφωνίες μεταξύ εκπροσώ-πων του τομέα και καταναλω-τών.
Consumer information and redress agreements to be concluded between industry and consumers.
Πληροφόρηση σχετικά με την έρευνα TALIS
TALIS briefing
Πληροφόρηση σχετικά με τις εθνικές, περιφερειακές και διακρατικές δραστηριότητες και στρατηγικές προσαρμογής
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
Πληροφόρηση των ασθενών: Οι ασθενείς θα λαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να κάνουν τις επιλογές τους πλήρως ενημερωμένοι, για παράδειγμα σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης, μέσω των εθνικών σημείων επαφής, τα οποία θα δημιουργηθούν σε κάθε κράτος μέλος.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Πληροφόρηση των καταναλωτών για τα τρόφιμα
Food information to consumers
Πληροφόρηση των καταναλωτών:
Information of consumers:
Πληροφόρηση των νέων 3.
Information for young people 3.
Πληροφόρηση των νέων και έρευνα στον τομέα των νέων (Β2, Ε)
Information for young people and research on youth affairs (B2, E)
Πληροφόρηση – επικοινωνία
Information – communications
Πληροφόρηση, γλώσσες και κατάρτιση.
Information, language and training.
Πληροφόρηση, πρόληψη, επεξεργασία
Information, prevention and treatment
Πληροφόρηση: εξετάζεται η πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές, πότε πρέπει να παρέχεται και με ποια μορφή.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Πληρούνται οι όροι ώστε όλοι όσοι το επιθυμούν να μπορέσουν να συμμετάσχουν.
Conditions are such that all those who wish to do so will be able to participate.
Πληρωμές 142,1 δισ. ευρώ
Payments €142.1 billion
Πληρωμές και επιστροφές ΦΠΑ
VAT payments and refunds
Πληρωμές και κεφάλαια: για τις εμπορευματικές μεταφορές, κάθε μέρος επιτρέπει την πληρωμή των εισαγωγών σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
Payments and capital: for trade in goods, each side stipulates that imports may be paid for in freely convertible currency.
Πληρωμές και κεφάλαια: όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές, κάθεμέρος προβλέπει ότι οι εισαγωγές πληρώνονται με ελεύθερα μετατρέψιμονόμισμα.
Payments and capital: for trade in goods, each side stipulates that imports may be paid for in freely convertible currency.
Πληρωμές και κεφάλαια: όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων, κάθε μέρος προβλέπει ότι οι εισαγωγές πληρώνονται με ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
Payments and capital: for trade in goods, each side stipulates that imports may be paid for in freely convertible currency.
Πληρωμές που θα μπορούσαν να γίνουν κατά το τρέχον οικονομικό έτος
Payments which may be made in the current financial year.
Πληρωμές που μπορεί να γίνουν εντός του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Payments which may be made in the current financial year.
Πληρωμές σε μετρητά : το ευρώ σημειώνει πρόοδο
Cash payments: euro makes further headway
Πληρωμές σε μετρητά: το ευρώ περνάει το όριο του 50%
Cash payments: euro passes 50% mark
Πληρωμές ως κίνητρο για τους αγρότες οι οποίοι συμμετέχουν σε μηχανισμούς με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και της χρησιμοποιούμενης παραγωγικής μεθόδου, και που δίνουν διαβεβαιώσεις στους καταναλωτές επί των ζητημάτων αυτών.
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Πληρωμές ως κίνητρο για τους γεωργούς οι οποίοι συμμετέχουν σε μηχανισμούς με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και της χρησιμοποιούμενης παραγωγικής μεθόδου, και που δίνουν διαβεβαιώσεις στους καταναλωτές επί των ζητημάτων αυτών.
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Πληρωμές: 299 εκατ.
Payments: €299 million,
Πληρωμές: 33 417 εκατ. €, +8.9%.
Payments: € 33 417 million, +8.9
Πληρωμές: 558 εκατ.
Payments: € 558 million,
Πληρωμές: 587 εκατ.
Payments: €587 million,
Πληρωμές: ο κίνδυνος είναι ακόμα υπερβολικά υψηλός σε ορισμένους τομείς
Payments: risk still too high in some areas
Πληρωμέςs
Payments
Πληρότητα - η νέα παγκόσμια εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται στην κινητοποίηση και αποτελεσματική χρήση όλων των σχετικών «μέσων εφαρμογής», οικονομικών ή άλλων, καθώς και σε εύρωστες πολιτικές και συνθήκες που να επιτρέπουν στις οικονομίες όλων των χωρών να ευημερούν.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
Πληρώνει στον υπάλληλο ένα καθαρό μισθό και στο κράτος τη διαφορά μεταξύ ου μεικτού και του καθαρού μισθού,
He pays the employee a net wage and he has to pay over to the State the difference between the gross and net income, i.e.
Πληρώνονται μισθοί σε υπαλλήλους που εφαρμόζουν και διαχειρίζονται πολύτιμες πολιτικές της ΕΕ που έχουν άμεσες θετικές συνέπειες για τους πολίτες.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Πληρώνουμε σήμερα το αυξημένο κόστος που συνεπάγονται οι εξελίξεις αυτές με κριτήριο τα προβλήματα για τη δημόσια ασφάλεια και υγεία και την επιβάρυνση των αστυνομικών πόρων, που έχουν ήδη αγγίξει τα όριά τους, με νέα καθήκοντα».
We are now paying an increasing cost for this development in terms of community safety, public health and the burden placed on already stretched police resources".
Πλησιάζει δε πολύ το ανώτατο όριο ελλείμματος, 3 % του ΑΕΠ, που αναφέρεται στη συνθήκη.
It is also very close to the 3% of GDP deficit threshold laid down in the Treaty.
Πλησιάζει πολύ τις συμφωνίες που έχει ήδη υπογράψει με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
It is very similar to those already in place between the EU and the US and the EU and Canada.
Πλησιάζοντας στο έτος-στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας του 2000 και λαμβανομένου υπόψη του παρόντος οικονομικού πλαισίου, καθίσταται επιτακτική η ανάγκη να αναληφθεί μια ισχυρή πολιτική δέσμευση για την επίτευξη των κοινών στόχων για κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη, με πλήρη σεβασμό στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
Πλησιάζοντας το Μαρόκο το ταξίδι τους γίνεται αγώνας δρόμου με τον θάνατο.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Πλησιάζουμε στην θέσπιση του Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας το οποίο θα μπορούσε να περιορίσει το κόστος της κατοχύρωσης στο 20% του σημερινού κόστους.
We are close to having a European patent which would cut the cost of protection to 20% of current costs.
Πλησιάζουμε στο τελευταίο έτος της εντολής της Επιτροπής μου.
We are approaching the last year of my Commission's term of office.
Πλοία - Ρύπανση
Ships - Pollution
Πλοία - Ρύπανση 10
Ships - Pollution 9
Πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny
Πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.................................................................................
Inland waterway vessels – Regulatory procedure with scrutiny 19
Πλοίο από τη Σαγκάη φθάνει στην Αμβέρσα.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Πνευματικά δικαιώματα: η Επιτροπή καλεί την Ιταλία να τηρήσει τους κανόνες τις ΕΕ
Copyright: Commission urges Italy to respect EU rules
Πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας
Copyright and related rights in the Information Society
Πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Copyright and related rights in the Information Society - Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, UK
Πνευματική ιδιοκτησία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intellectual property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πνευματική ιδιοκτησία : Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων *
Intellectual property: legal protection of databases
Πνευματική ιδιοκτησία: ©VPH-PRISM
Copyright: ©VPH-PRISM
Πνευματική ιδιοκτησία: Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για να ενισχύσει την καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης
Intellectual property: Commission proposes Directive to bolster the fight against piracy and counterfeiting
Πνευματική ιδιοκτησία: η Επιτροπή αποφασίζει να παραπέμψει την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία στο Δικαστήριο
Intellectual property: Commission decides to refer Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal to Court
Πνευματική ιδιοκτησία: όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, η συμφωνία προβλέπει ότι η Ουκρανία θα παρέχει επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην ΕΕ μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Intellectual property: regarding the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, the agreement provides that Ukraine will bring its levels of protection up to EU standards within five years of the agreement coming into force.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (μέσος όρος μεταφοράς 66,6%)
Intellectual and industrial property (average transposal rate 66.6%)
Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία Είναι απαραίτητη η θέσπιση νομοθεσίας η οποία να παρέχει την ίδια προστασία με την κοινοτική: οι χώρες των ευρωπαϊκών συμφωνιών πρέπει να προσχωρήσουν στις διεθνείς συμβάσεις.
Intellectual, industrial, commercial property Legislation has to be introduced which gives the same protection as in the Community; Europe Agreement countries have to adhere to international conventions.
ΠοΛΙΤΙΣΜΟΣ
CULTURE
Ποδήλατα - απαιτήσεις ασφαλείας
Bicycles - Safety requirements
Ποδήλατα καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης Περάτωση της διαδικασίας
Bicycles from Indonesia, Malaysia and Thailand termination of the procedure
Ποδηλάτων
Bicycles
Ποδοσφαιρικοί αγώνες διεθνούς χαρακτήρα - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Football matches with an international dimension - Council resolution
Ποι α θα είναι τα επόμενα βήματα για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
What next for biodiversity protection in the EU?
Ποιά είναι η γνώμη των Υπουργών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο θα διασφαλισθούν καλύτερα όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων ;
How do Ministers think consumer interests at Community level can best be safeguarded in the matter of food safety?
Ποιά είναι η κατάσταση που επικρατεί σχετικά με τα αλιευτικά αποθέματα άλλων ειδών στην περιοχή του NAFO;
What is the situation of other fish stocks in the NAFO area?
Ποιά είναι η κατάσταση που επικρατεί σχετικά με την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας;
What is the situation with regard to Greenland halibut?
Ποιά είναι η μέριμνα του ανταγωνισμού;
What is the competition concern?
Ποιά είναι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Ελβετίας;
What is the present situation with respect to Switzerland's application for membership?
Ποιά είναι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας;
What is the present situation with respect to Turkey's application for membership?
Ποιά είναι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας;
What is the present situation with respect to the applications for membership of Malta and Cyprus?
Ποιά είναι η συμβολή της νέας οδηγίας;
What will the new Directive add?
Ποιά είναι η φύση του προτεινόμενου συστήματος;
What is the nature of the proposed regime?
Ποιά είναι τα αναλυτικά σχέδια αναδιάρθρωσης για το μέλλον, πώς θα αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της επιχείρησης και ποιό είναι το πλήρες και τελικό πρόγραμμα της κρατικής ενίσχυσης;
What are the detailed restructuring plans for the future, how will viability be restored and what is the full and final programme of State support?
Ποιά είναι τα διάφορα στάδια στη διαδικασία παράβασης;
What are the different steps in the infringements procedure?
Ποιά είναι τα εμπόδια που έχουμε μπροστά μας;
What are the obstacles that lie ahead?
Ποιά είναι τα κυριότερα επιτεύγματα της ΕΚΑΧ;
What are the main achievements of the ECSC?
Ποιά είναι τα οφέλη της διεύρυνσης της ΕΕ;
What are the benefits of EU enlargement?
Ποιά είναι τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η ΄Ενωση για να προαγάγει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία στην Ευρώπη.
What are the concrete measures the EU should take to promote stability, security and prosperity in Europe.
Ποιά είναι τα συγκεκριμένα, βαρχυπρόθεσμα μέτρα που θα πρέπει να λάβει το Συμβούλιο για να βελτιώσει την ικανότητα της ΄Ενωσης όσον αφορά την εξωτερική της δράση,
What are the concrete, short-term measures the Council should take to improve the Union's capacity in its external action,
Ποιά θέματα θα καλύψει η έκθεση για το μελλοντικό χρηματοοικονομικό πλαίσιο της ΕΕ;
What will the report on the EU's future financial framework cover?
Ποιά θέματα θα καλύψει η μελέτη επιπτώσεων ;
What will the impact study cover?
Ποιά θέματα θα καλύψει το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο ;
What will the composite paper cover?
Ποιά θέματα;
Which kind of subjects ?
Ποιά κριτήρια θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κατά την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεών της;
What criteria will the Commission use in preparing its opinions?
Ποιά κύρια ζητήματα της σύγκλισης των ρυθμίσεων πιστεύουν τα κράτη μέλη ότι θα πρέπει να επιλυθούν σε κοινοτικό επίπεδο ;
What do Member States see as the main regulatory challenges of convergence which should be addressed at Community level?
Ποιά μέτρα θα προταθούν;
What measures will be proposed?
Ποιά προϊόντα θα καλύπτονται από την κτηνιατρική συμφωνία;
Which products would be covered under the veterinary agreement?
Ποιά στοιχεία της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων της Κοινότητας έχουν, σύμφωνα με τη γνώμη των Υπουργών εξέχουσα σημασία από πλευράς καταναλωτών ;
To what aspects of the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the Community do Ministers attach the greatest importance from the consumer's point of view?
Ποιά στοιχεία της νέας αυτής προσέγγισης επιθυμούν να τονίσουν ιδιαιτέρως οι Υπουργοί ;
What aspects of this new approach do Ministers wish to emphasize in particular?
Ποιά συνέχεια πρέπει να δοθεί στην πρωτοβουλία αυτή κατά τα επόμενα έτη;
How should this initiative be followed up in the years to come?
Ποιά τα οφέλη των φιλάθλων από την παρέμβαση της Επιτροπής όσον αφορά το Κύπελλο Πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ;
What does the football fan get out of the Commission intervention in respect of the UEFA Champions League?
Ποιές άλλες εκθέσεις ή/και άλλα έγγραφα θα ετοιμάσει η Επιτροπή ενόψει της διεύρυνσης;
What other reports/documents will the Commission prepare in view of enlargement?
Ποιές είναι λοιπόν αυτές οι φάσεις;
What are these stages?
Ποιές είναι οι άλλες διαθέσιμες πηγές βοήθειας;
What other sources of assistance are available?
Ποιές είναι οι αλλαγές για τους καλούμενους "Μεσάζοντες";
What are the changes for the so-called "Intermediaries"?