natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απλουστευτικές λύσεις όπως η μαζική φιλελευθεροποίηση έχει αποδειχθεί ότι δεν παρέχουν πραγματική διέξοδο.
Simplistic solutions such as blanket deregulation have been shown not to provide a real way forward.
Οι απλουστεύσεις στοχεύουν να μειώσουν τη γραφειοκρατία, χωρίς όμως να αποδυναμωθούν οι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Οι απλούστεροι και πιο ευέλικτοι κανόνες θα αυξήσουν τη δυνατότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των αμειβόμενων ασκούμενων να μετακινούνται εντός της ΕΕ, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους σπουδαστές και τους ερευνητές που είναι εγγεγραμμένοι σε κοινά προγράμματα.
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Οι απλούστεροι κανόνες είναι ευκολότερο να τηρηθούν, όπως και να ελεγχθούν, θα μπορούσαν δε να βοηθήσουν στη δραστική μείωση του πλήθους των λαθών που διαπράττονται στις ενωσιακές δαπάνες.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Οι απλούστεροι κανόνες περιορίζουν τα σφάλματα και αυξάνουν την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Οι αποδέκτες έχουν τη δυνατότητα να μελετήσουν τα έγγραφα στον φάκελο έρευνας της Επιτροπής, να απαντήσουν εγγράφως και να ζητήσουν την πραγματοποίηση προφορικής ακρόασης για να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις τους σε εκπροσώπους της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Οι αποδέκτες υποχρεούνται να συμπεριλαμβάνουν στα έργα τους προγράμματα δημόσιας ευαισθητοποίησης και προτιμώνται τα έργα που προσφέρουν μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της διαχείρισης των τόπων.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness schemes in their projects and preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Οι αποδείξεις συνίσταντο κυρίως σε έγγραφα που είχε συλλέξει ο Christopher Davidge, πρώην γενικός διευθυντής της Christie's για επαφές μεταξύ των δύο εταιρειών δημοπρασιών.
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Οι αποδείξεις συνίσταντο κυρίως σε έγγραφα που είχε συλλέξει ο Christopher Davidge, πρώην γενικός διευθυντής της Christie's για τις επαφές μεταξύ των δύο εταιρειών δημοπρασιών.
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Οι αποδοτικές, ευφυείς και βιώσιμες μεταφορές είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Οι αποδοχές θα περιλαμβάνουν όχι μόνο τα κατώτατα όρια αμοιβών, αλλά και άλλα στοιχεία όπως πριμ ή επιδόματα όπου αυτά έχουν εφαρμογή.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.
Οι αποδοχές που καταβάλλονται σε συμβούλους πωλήσεων για την ετήσια άδεια δεν μπορούν να περιορίζονται μόνο στον βασικό μισθό
A salesperson’s holiday pay cannot be limited to their basic salary
Οι αποδοχές του αποτελούνται από δύο βασικά στοιχεία: τον βασικό μισθό [ποσού 1 222,50 λιρών στερλινών (GBP) μηνιαίως κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα] και προμήθεια.
His remuneration consists of two main components: a basic salary (of £1222.50 per month at the time of the facts) and commission.
Οι αποδοχές των αποσπασμένων εργαζομένων
Remuneration of posted workers
Οι αποδοχές των εκπαιδευτικών αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 70 % του προϋπολογισμού για την παιδεία.
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Οι αποδόσεις των επενδύσεων έχουν καίρια σημασία από την άποψη αυτή: με βάση σαραντάχρονη σταδιοδρομία, αν κάποιος επιθυμεί να συμπληρώνει επαρκώς τη βασική κρατική σύνταξη που λαμβάνει, πρέπει να συνεισφέρει το 5% του μισθού του, υπό την προϋπόθεση ότι η μέση απόδοση είναι 6%.
Investment returns are crucial in this context: based on a 40 year career, if you want to supplement adequately your basic State pension, you need to contribute 5% of your salary if the average return is 6 %.
Οι αποδόσεις των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων παρέμειναν χαμηλές με βάση τα ιστορικά στοιχεία, παρά τη βελτίωση των προοπτικών όσον αφορά την παγκόσμια ανάπτυξη.
Long-term government bond yields have remained low by historical standards, despite improving global growth prospects.
Οι αποζημιώσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά 70% της τιμής αγοράς από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη γεωργία.
This measure will have to be financed to the tune of 70% of the purchase price from the Community agricultural budget.
Οι αποζημιώσεις περιλάμβαναν το αποκλειστικό δικαίωμα συλλογής των κεφαλαίων και διαχείρισης του συστήματος, καθώς και μια προμήθεια για την υπηρεσία αυτή από το κράτος.
The compensations included the exclusive right for collecting and managing the system as well as a commission for this service, on behalf of the State.
Οι αποκαλούμενες αρρώστιες της φτώχειας - HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση - σκοτώνουν περισσότερα από έξι εκατομμύρια άτομα κάθε χρόνο, βασικά στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχουν αποσταθεροποιητικές κοινωνικές επιπτώσεις και εκμηδενίζουν χρόνια αναπτυξιακών προσπαθειών.
The so-called poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year, essentially in developing countries where they have destabilising effects on society and are wiping out years of development efforts.
Οι αποκαλούμενες περιοχές "Α" (αυτές που πληρούν τα κριτήρια για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3α) της Συνθήκης) είναι οι φτωχότερες της Ευρώπης, ενώ οι περιοχές "Γ" (που πληρούν τα κριτήρια βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3γ) είναι κατά τι λιγότερο φτωχές.
The so-called "A" regions (those qualifying for regional aid under Article 92, paragraph 3a) of the Treaty) are Europe's poorest ones; "C" regions (qualifying under Article 92, paragraph 3c) are slightly less poor.
Οι αποκαλύψεις αυτές δεν προκαλούν έκπληξη σε όσους εργάζονται στον τομέα αυτό.
These findings are not surprising to people working in the field.
Οι αποκαλύψεις στην υπόθεση της Volkswagen κατέδειξαν ότι το σύστημα που επιτρέπει τη διάθεση των αυτοκινήτων στην αγορά χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ απασχολούν πάνω από 7.000 άτομα και το 2012 έλαβαν στήριξη ύψους 750 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
Οι αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την επιβολή τελών συμφόρησης παραμένουν το σημαντικότερο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Οι αποκλίνουσες τάσεις των ΜΜΕ οφείλονται σε διαφορές ως προς τα μακροοικονομικά μεγέθη, τις εξαγωγές, την καινοτομία και τις επιδόσεις, καθώς επίσης και σε διαρθρωτικούς παράγοντες (βλέπε MEMO/11/661).
The diverging SME trends are due to differences in macroeconomic, export, innovation and performance as well as structural factors (see MEMO/11/661).
Οι αποκλίσεις έναντι των μακροπρόθεσμων ομολόγων αναφοράς της ζώνης του ευρώ έχουν συνεχίσει να μειώνονται αισθητά από το 2010, γεγονός που αντανακλά την εμπιστοσύνη της αγοράς στη Λετονία.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Οι αποκλίσεις ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας μπορούν να δημιουργήσουν νομική αβεβαιότητα και ένα εχθρικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Οι αποκλίσεις αυτές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,5% του ΑΕΠ.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Οι αποκλίσεις αυτές δημιουργούν πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις και κλονίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Οι αποκλίσεις αυτές είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με την ίδια την ύπαρξη των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Οι αποκλίσεις αυτές προκαλούν ανησυχίες δεδομένου ότι για να διατηρηθούν τα υψηλά πλεονάσματα τα επόμενα χρόνια, το πρόγραμμα βασίζεται στον αυστηρό έλεγχο των δαπανών αλλά και στη μείωση του δείκτη εσόδων προς το ΑΕΠ.
These slippages raise some concern, since, in order to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending - but also a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Οι αποκλίσεις αυτές προκύπτουν κυρίως από διαφορετικές αντιλήψεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των διαφόρων κατηγοριών ατόμων, και από δυσκολίες συγκερασμού των συγκρουόμενων τρόπον τινά στόχων της επίτευξης ορθών και δίκαιων λύσεων για τους ενδιαφερόμενους πολίτες, και όσον αφορά την αποφυγή επαχθών και δαπανηρών διοικητικών διαδικασιών.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.
Οι αποκλίσεις αυτές υπονομεύουν επίσης τις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών της να προωθήσουν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ως μια πραγματική εναλλακτική λύση στις χερσαίες μεταφορές σε περιοχές που παρουσιάζουν συμφόρηση.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Οι αποκλίσεις επιτοκίων, τα λεγόμενα spreads, μειώνονται σε όλες σχεδόν τις χώρες της ζώνης του ευρώ· τα δημόσια ελλείμματα είναι πλέον χαμηλότερα σε πολλές χώρες· η ανταγωνιστικότητα αυξήθηκε, μεταξύ άλλων στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία· οι εξαγωγικές επιδόσεις είναι σήμερα καλύτερες από ό,τι λίγα χρόνια πριν· Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου για έναν κοινό επόπτη ευρωπαϊκών τραπεζών αποτελεί τομή μείζονος σημασίας, πριν λίγες δε ημέρες θέσαμε σε λειτουργία τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων αποτελούν φραγμό για την ενιαία αγορά.
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Οι αποκλίσεις που επισημαίνονται στην ανακοίνωση μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
Οι αποκλίσεις που υπάρχουν στη ζώνη του ευρώ είναι σημαντικές και η κρίση των τελευταίων ετών ενέτεινε ακόμη περισσότερο τις αδυναμίες της.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Οι αποκλίσεις στην Ευρωζώνη υπονομεύουν την ΟΝΕ
Divergence in Eurozone undermines EMU
Οι αποκλίσεις στην εφαρμογή του σημερινού συστήματος ΦΠΑ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις διεθνικές οικονομικές πράξεις και έχουν αναπτυχθεί φοροτεχνικές μέθοδοι οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
Differences in application of the present VAT system have a significant impact on transnational economic operations, and tax planning techniques have developed which can have really harmful consequences as regards tax competition.
Οι αποκλίσεις στις τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν μεγάλες ιδίως στα τμήματα των μεγάλων αυτοκινήτων
Car price differentials in the European Union remain high, in particular in the high volume segments
Οι αποκλίσεις στους ρυθμούς ανάπτυξης προβλέπεται ότι θα μειωθούν κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις καθώς οι παράγοντες αυτοί εξασθενούν: στη Γερμανία και την Ιταλία, που είχαν μείνει πίσω το 1999, η επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας θα είναι ιδιαίτερα έντονη και η ανάπτυξη στις δύο αυτές χώρες θα πλησιάσει τον κοινοτικό μέσο όρο.
Differences in growth rates are forecast to diminish over the forecasting period, as these factors fade away: in Germany and Italy, the laggards in 1999, acceleration of economic activity should be particularly high, bringing growth in these countries close to the EU average.
Οι αποκλίσεις των οικονομικών επιδόσεων εντός της ζώνης του ευρώ είναι σημαντικές.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Οι αποκλίσεις των τιμών που μνημονεύονται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου στηρίζονται στις τιμές λιανικής άνευ φόρων τις οποίες συνιστούν οι κατασκευαστές.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Οι αποκλίσεις των τιμών που μνημονεύονται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου στηρίζονται στις τιμές λιανικής άνευ φόρων τις οποίες συνιστούν οι κατασκευαστές.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Οι αποκλίσεις των τιμών που παρατίθενται στο παρόν δελτίο τύπου βασίζονται στις λιανικές τιμές άνευ φόρων τις οποίες συστήνουν οι κατασκευαστές.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Οι αποκλίσεις των τιμών στο εσωτερικό κάθε κατηγορίας
Price differentials across car segments
Οι αποκλίσεις των τιμών των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν υψηλές, ιδίως στα τμήματα της αγοράς που χαρακτηρίζονται από μαζικές πωλήσεις
Car price differentials in the European Union remain high, especially in the mass market segments
Οι αποκλίσεις όσον αφορά τις επιδόσεις οδηγούν σε εκτροπή της κυκλοφορίας, σε μεγαλύτερα θαλάσσια και χερσαία ταξίδια και τελικά σε περισσότερες εκπομπές που οφείλονται στις μεταφορές και σε μεγαλύτερη κυκλοφοριακή συμφόρηση, εις βάρος των πολιτών της ΕΕ και της οικονομίας.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Οι αποκλίσεις όσον αφορά τις επιδόσεις παρεμποδίζουν σημαντικά την αποτελεσματικότητα του κλάδου — μεγαλύτερες διαδρομές, σημαντική εκτροπή της κυκλοφορίας, μεγαλύτερα θαλάσσια και χερσαία ταξίδια και τελικά περισσότερες εκπομπές που οφείλονται στις μεταφορές, μεγαλύτερη συμφόρηση εις βάρος των πολιτών της ΕΕ και της οικονομίας.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Οι αποκρίσεις θα ενσωματωθούν στην κατάρτιση ανακοίνωσης για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, η οποία θα εκδοθεί από την Επιτροπή στα τέλη του 2008.
The responses will feed into the development of a Communication on adaptation to climate change to be issued by the Commission by the end of 2008.
Οι αποκτούμενες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον ειδικό σκοπό που αναφέρεται στην αίτηση.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Οι αποκτώντες τις εκτάσεις αυτές θα πρέπει να τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις περιβαλλοντικού δικαίου και να αναλάβουν τα έξοδα μεταβίβασης και τα έξοδα συντήρησης των ζωνών αυτών, καθώς και τους κινδύνους που προκύπτουν από τη ρύπανση ορισμένων τόπων.
The recipients of those transfers will have to comply with certain environmental law obligations and bear the costs relating to the transfer, maintenance costs and the risks related to contaminated sites.
Οι απολύσεις πραγματοποιούνται μόνον μετά από 30 τουλάχιστον ημέρες αφότου έχουν ενημερωθεί οι δημόσιες αρχές.
Redundancies not to take effect until at least 30 days after the public authorities have been notified.
Οι απομακρυσμένες περιοχές θα μπορούσαν να είναι οι μεγάλοι κερδισμένοι αυτής της αλλαγής, καθώς οι ασύρματ ες ευρυζωνικ ές επικοινωνίες θα μπορούσ αν να χρησιμοποιήσ ουν το νέο ραδιοφάσμα για παροχή διαδικτυακών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας σε περιοχές όπου δεν έχ ει ακόμη φτάσει η σταθερή τηλεφωνία.
Remote regions could be big winners from this as wireless broadband could use the new spectrum to deliver high-speed internet to areas not yet reached by landlines.
Οι απομιμήσεις και τα λαθραία τσιγάρα δημιουργούν τεράστιο πρόβλημα στην ΕΕ: πάνω από 5 δις παράνομα τσιγάρα κατασχέθηκαν από τις τελωνειακές αρχές της ΕΕ πέρυσι, αυτά δε ίσως αντιπροσωπεύουν μόνο το 5-10% του εικαζόμενου πραγματικού όγκου του εν λόγω εμπορίου.
Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
Οι αποξηραμένες ζωοτροφές παράγονται είτε με την αποξήρανση των εγκεκριμένων φυτών με τεχνητή θερμότητα, είτε με άλλα μέσα, κυρίως αποξήρανση στον ήλιο.
Dried fodder is obtained either by drying approved plants by the application of artificial heat or by other means - mostly sun drying.
Οι απορρέουσες πιέσεις που ασκούνται στις υπηρεσίες ενδέχεται να ενταθούν ως αποτέλεσμα των παραγόντων που ήδη περιγράψαμε παραπάνω.
The underlying pressures on services are likely to intensify as a result of the factors already outlined above.
Οι απορρίψεις απειλούν τη βιωσιμότητα
Discarding threatens sustainability
Οι απορρίψεις αστικών λυμάτων, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την εισροή υπερβολικών ποσοτήτων θρεπτικών συστατικών (ειδικότερα δε φωσφόρου και νιτρικών) σε ποτάμια και θάλασσες, προκαλούν «ευτροφισμό» (ραγδαίο πολλαπλασιασμό φωτοσυνθετικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των φυκών, και μείωση των επιπέδων οξυγόνου, καθώς οι αναερόβιοι οργανισμοί αποικοδομούν τα νεκρά φύκη).
Urban wastewater discharges, by introducing excessive nutrients (in particular, phosphorous and nitrates) into rivers and seas cause « eutrophication" (sharp increases in photosynthetic organisms, including algae, and a lowering of the oxygen levels as anaerobic organisms degrade the dead algae).
Οι απορρίψεις αυτές αποσταθεροποιούν το ευαίσθητο οικοσύστημα της λίμνης.
These damage the sensitive ecosystem of the lake.
Οι απορρίψεις για τη Βόρεια Θάλασσα εκτιμήθηκαν μεταξύ 500.000 και 880.000 τόνων.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
Οι απορρίψεις είχαν αντιμετωπιστεί στην ΕΕ κατά το παρελθόν κυρίως μέσω μέτρων για την επιβολή κανόνων για τα αλιευτικά εργαλεία, όπως είναι τα μεγέθη των ματιών των διχτυών, η χρήση ανοιγμάτων διαφυγής ή οι ηχητικές συσκευές στα δίχτυα.
Discarding has been addressed in the EU before, mainly through measures regulating fishing gear, such as net mesh sizes or the use of escape panels in,
Οι απορρίψεις όσον αφορά αντικείμενα που υπόκεινται σε εθνικούς ελέγχους των κρατών μελών και δεν περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο θα εξακολουθήσουν να κοινοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη.
Denials on items subject to national controls by Member States, but not included in the above-mentioned list, will continue to be notified to all Member States.
Οι απορριπτόμενες ηλεκτρικές στήλες μπορούν να προκαλέσουν περιβαλλοντικά προβλήματα και προβλήματα υγείας, λόγω των βαρέων μετάλλων που περιέχουν.
Waste batteries can cause environmental and health problems due to the heavy metals they contain.
Οι αποσπάσεις για διδασκαλία παρουσιάζουν σημαντική αύξηση
Teaching assignments show significant growth
Οι αποσπάσεις στο παρόν στάδιο έχουν διάρκεια ενός έτους.
Secondments are at this stage for one year.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι δεν εισέρχονται στην αγορά εργασίας της χώρας υποδοχής, δεδομένου ότι παραμένουν υπάλληλοι της εταιρείας τους στο κράτος μέλος αποστολής.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι διαφέρουν από τους διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι είναι συχνά πιο ευάλωτοι λόγω της κατάστασής τους στο εξωτερικό.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι εξακολουθούν να απασχολούνται από την αποστέλλουσα εταιρεία και η παραμονή τους στο άλλο κράτος μέλος είναι προσωρινή.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Οι αποσπασμένοι και οι εγχώριοι εργαζόμενοι θα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες σε ό,τι αφορά τις αποδοχές.
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Οι αποσπασμένοι στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται υπό τον Γενικό Γραμματέα /΄Υπατο Εκπρόσωπο και βάσει της στρατιωτικής καθοδήγησης του προσωρινού στρατιωτικού οργάνου, στα πλαίσια προκαθορισμένου προγράμματος εργασίας ή περιγραφής καθηκόντων.
Acting under the authority of the Secretary General/High Representative and under the military guidance of the Interim Military Body, they shall carry out the tasks assigned to them in a predetermined work programme or job description.
Οι αποστολές αυτές κάλυψαν όλα τα θέματα του κεκτημένου για την ασφάλεια των τροφίμων, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την υγεία των φυτών (κεφάλαια 1 και 7).
These missions covered all aspects of the food safety acquis including animal health, animal welfare and plant health (Chapter 1 and 7).
Οι αποστολές αυτές, σε στενό συνδυασμό με αποστολές ενίσχυσης του κράτους δικαίου, μπορούν να συμβάλλουν θετικά στην διασφάλιση μιας δημοκρατικής κοινωνίας, όπου θα γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι ελευθερίες.
These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
Οι αποστολές βοείου κρέατος και προϊόντων του από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τρίτες χώρες απαγορεύθηκαν στις 27 Μαρτίου 1996 ως επακόλουθο της ανακοίνωσης, εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης, όσον αφορά νέα επιστημονικά πορίσματα για τη νόσο Creutzfeld-Jakob (CJD) στον άνθρωπο και πιθανή σύνδεσή της με την ΣΕΒ στα βοοειδή.
The dispatch of beef and beef products from the UK to other Member States and third countries was banned on 27 March 1996 following the announcement by the UK Government regarding new scientific findings on Creutzfeld-Jakob disease (CJD) in humans and a possible link to BSE in cattle.
Οι αποστολές εκπαιδευτικών όλο και πιο δημοφιλείς
Teaching assignments still gaining popularity
Οι αποστολές εξετάζουν τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύων επικοινωνίας ή βελτίωσης των υφιστάμενων προκειμένου να διασφαλίσουν σταθερή επαφή μεταξύ τους.
Missions examine the possibility of establishing communication networks, or improving the existing ones, in order to ensure permanent contact between themselves.
Οι αποστολές και οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) συμβάλλουν στην πάταξη των λαθραίων διακινητών και βοηθούν τις τρίτες χώρες να ενισχύσουν το δυναμικό τους.
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.