natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού υπενθύμισε ότι ο σεβασμός του Διεθνούς Δικαίου αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η έλλειψη πλήρους συνεργασίας με το ICTY, είναι ικανή να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την περαιτέρω προσέγγιση με την ΕΕ.»
Recalling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU."
Αφού υπενθύμισε ότι οι ιατρικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που παρέχονται από τα εθνικά συστήματα υγείας, έχουν οικονομικό χαρακτήρα και υπόκεινται στους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι, μολονότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σε προηγούμενη έγκριση την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος με επιβάρυνση του κράτους μέλους κατοικίας, μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης μόνον εφόσον υπάρχει η δυνατότητα η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική για τον ασθενή θεραπευτική αγωγή να παρασχεθεί έγκαιρα στο έδαφός τους.
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
Αφού υπερέβη το 3% το 2003, το έλλειμμα βρίσκεται τώρα σαφώς κάτω από αυτό το κατώφλι και διατηρεί το μεσοπρόθεσμο στόχο καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
After exceeding 3% in 2003, the deficit is now well below that threshold and maintains the MTO objective throughout the programme period.
Αφού υπογράψετε τη συμφωνία σας, πρέπει να λάβετε αντίγραφό της.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Αφού υπογραφεί η εντολή, οι διαπραγματεύσεις για ΝΔΣ για τα δάση στην Ευρώπη αναμένεται να αρχίσουν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και να συναφθούν έως τις 30 Ιουνίου 2013.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Αφού ψηφιοποιηθεί, το υλικό μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς, όπως η εκπόνηση μαθησιακού και εκπαιδευτικού περιεχομένου, η δημιουργία ντοκιμαντέρ ή τουριστικών εφαρμογών.
Once digitised, material can also be useful for commercial and non-commercial purposes, such as developing learning and educational content, documentaries or tourism applications.
Αφού όμως οι επιβάτες των πτήσεων που ματαιώνονται έχουν δικαίωμα αποζημίωσης, όταν υφίστανται απώλεια χρόνου ίση με ή μεγαλύτερη από τρεις ώρες, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι οι επιβάτες των καθυστερημένων πτήσεων μπορούν επίσης να επικαλούνται το δικαίωμα αυτό, όταν υφίστανται, λόγω της καθυστέρησης της πτήσης τους, την ίδια απώλεια χρόνου, δηλαδή όταν φθάνουν στον τελικό προορισμό τους τρεις ώρες ή και περισσότερο μετά από την ώρα άφιξης που είχε προγραμματίσει αρχικά ο αερομεταφορέας.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Αφού, στη διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής περιόδου, προσδιοριστούν οι πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές μέθοδοι εργασίας, το EEJ-Net θα καθιερωθεί μόνιμα το 2002 και θα υποστηρίζεται από έναν ιστοχώρο διαθέσιμο σε όλη την ΕΕ.
Once the most effective and efficient working methods have been found during this test period, the EEJ-Net will be permanently established in 2002, and be backed by an EU wide web-site.
Αφρική
Africa;
Αφρική - Ανθρώπινα δικαιώματα - Έκθεση για τις δραστηριότητες ΕΕ
Africa Human rights Report on EU activities
Αφρική - Ανθρώπινα δικαιώματα - Έκθεση για τις δραστηριότητες ΕΕ 9
Africa Human rights Report on EU activities 9
Αφρική - Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα
Africa - Democracy and human rights
Αφρική - Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα 13
Africa - Democracy and human rights 12
Αφρική - Δραστηριότητες της ΕΕ προς υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Africa - EU activities in support of human rights
Αφρική - Δραστηριότητες της ΕΕ προς υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 11
Africa - EU activities in support of human rights 14
Αφρική - Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη στήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας
Africa – Guidelines on support to peace and security
Αφρική - Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη στήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας 18
Africa – Guidelines on support to peace and security 16
Αφρική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Africa - Council conclusions
Αφρική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
Africa - Council conclusions 8
Αφρική - επαvεξέταση της κoιvής θέσης σχετικά με τα αvθρώπιvα δικαιώματα, τις δημoκρατικές αρχές, τo κράτoς δικαίoυ και τη χρηστή διακυβέρvηση στηv Αφρική
Africa - review of common position on Human rights, Democratic principles, Rule of law and Good governance
Αφρική : Επανεξέταση της Κοινής Θέσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση Έκθεση της Προεδρίας
Africa : Review of Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance - Presidency report
Αφρική Πρόληψη συγκρούσεων
Africa - conflict prevention
Αφρική Πρόληψη συγκρούσεων III
Africa - conflict prevention III
Αφρική Πρόληψη, διαχείριση και επίλυση συγκρούσεων* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions
Αφρική Πρόληψη, διαχείριση και επίλυση συγκρούσεων* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Africa Conflict prevention, management and resolution* - Council conclusions 10
Αφρική ανθρώπινα δικαιώματα
Africa human rights
Αφρική ανθρώπινα δικαιώματα IV
Africa human rights IV
Αφρική πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων
Africa - conflict prevention and resolution
Αφρική,
Africa;
Αφρική- Ευρώπη: 80 χώρες, δύο ήπειροι συνεργάζονται για ένα καλύτερο μέλλον
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Αφρική: Σχέδιο Δράσης για την ειρήνη και την ασφάλεια - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 10
Africa - Peace and security action plan - Council conclusions 10
Αφρικανικές Εφεδρικές Δυνάμεις
Africa Standby Force
Αφρικανικές δυνατότητες για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων
African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
African Development Bank
Αφρικανική πανώλη των χοίρων / Κλασική πανώλη των χοίρων
African swine fever/Classical swine fever
Αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
African Great Lakes Region
Αφότου άρχισαν οι ταχείες μεταθανάτιες δοκιμές κατέστη προφανές ότι περαιτέρω κρούσματα μπορούν να εντοπιστούν με ενεργητική παρακολούθηση.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by active monitoring.
Αφότου άρχισαν στις 31 Μαρτίου 1998 οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι έχουν ολοκληρωθεί οι πολυμερείς και διμερείς εργασίες εξέτασης επτά κεφαλαίων του κεκτημένου.
Following the opening of accession negotiations on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the European Council notes that the screening exercises for seven chapters of the acquis have been completed.
Αφότου άρχισε να ισχύει ο παραπάνω κανονισμός, το 2007, μια εθνική αρχή στη χώρα της ΕΕ όπου ζημιώνονται τα συμφέροντα των καταναλωτών μπορεί να απευθυνθεί στην αντίστοιχη υπηρεσία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο έμπορος και να ζητήσει να προβεί σε ενέργειες ώστε να σταματήσει η παραβατική πρακτική.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Αφότου έγινε γνωστή η κρίση το 1990, άρχισαν να χορηγούνται υγρά καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια σε 300 κέντρα περίπου κάθε χειμώνα.
Heating oil and electricity has been supplied for about 300 centres every winter since the crisis came to light in 1990.
Αφότου έλαβε, το 2005, δύο θετικές γνώμες από την EFSA, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις αποφάσεων για τη χορήγηση άδειας, αρχικώς ενώπιον των οικείων επιτροπών και εν συνεχεία, εφόσον αυτές δεν διατύπωσαν γνώμη, ενώπιον του Συμβουλίου, το οποίο δεν εξέδωσε απόφαση.
After receiving favourable opinions from the EFSA in 2005, the Commission submitted the proposals for authorisation to the committees then, receiving no opinion from them, to the Council, which did not adopt a decision.
Αφότου έσκασε η «φούσκα» των επιχειρήσεων του Ίντερνετ, οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς εκμετάλλευσης περιόρισαν τις κεφαλαιακές δαπάνες, στο πλαίσιο των σχεδίων σταθεροποίησής τους.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Αφότου έφθασε το 7,7% τον Σεπτέμβριο του 2001, η ανεργία στην ΕΕ αυξήθηκε ελαφρώς και άγγιξε το 7,8% τον Οκτώβριο.
After having reached 7.7% in September 2001, EU unemployment increased slightly to 7.8% in October.
Αφότου ανέλαβε καθήκοντα η σημερινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η χρήση της κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ αυξήθηκε από 84,6% σε 119% του πληθυσμού ( IP/09/473 ).
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Αφότου ανέλαβε καθήκοντα η σημερινή Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η χρήση της κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ αυξήθηκε από 84,6% σε 119% του πληθυσμού ().
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
Αφότου δημιουργήθηκε από τον Πρόεδρο Μπαρόζο, πέρυσι τον Ιούλιο κατόπιν αιτήματος της ελληνικής κυβέρνησης, και άρχισε τις εργασίες της τον Σεπτέμβριο του 2011, η Ομάδα Δράσης ανέλαβε δράση για δύο κυρίως καθήκοντα:
Since its creation by President Barroso last July at the request of the Greek government, and starting its operation in September 2011, the TF has been active on two major tasks:
Αφότου δημιουργήθηκε η Οικονομική Συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας (BSEC), βελτιώθηκε η πολυμερής συνεργασία, συμπληρώνοντας τη διμερή συνεργασία.
Since the establishment of the Black Sea Economic Community (BSEC), multilateral co-operation has improved, complementing bilateral co-operation.
Αφότου δημιουργήθηκε το 2001, ο μηχανισμός έχει ενεργοποιηθεί για καταστροφές στα κράτη μέλη (όπως οι δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία, οι πλημμύρες στα Βαλκάνια το 2010 και η έκρηξη σε ναυτική βάση στην Κύπρο το 2011) αλλά και σε όλο τον κόσμο, για παράδειγμα, οι πρόσφατοι σεισμοί στην Αιτή, τη Χιλή και την Ιαπωνία.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for disasters in Member States (like the forest fires in Portugal, floods in the Balkans in 2010 and explosion at a naval base in Cyprus in 2011) but also worldwide, including recent earthquakes in Haiti, Chile and Japan.
Αφότου δρομολογήθηκε αυτή η πολιτική πρωτοβουλία από τον Πρόεδρο Barroso το 2006, τα εθνικά κοινοβούλια έχουν αναλάβει νέες ευθύνες στη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβόνας.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Αφότου εκδόθηκε ανακοίνωση για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες, το 2002, πρόκειται για την πρώτη εθελοντική βιομηχανική συμφωνία που θα εναρμονιστεί επισήμως από σύσταση της Επιτροπής.
This is the first voluntary industry agreement to be formally recognised by a Commission Recommendation since the adoption of a Communication on environmental agreements in 2002.
Αφότου εξεδόθη η απόφαση του Δικαστηρίου, οι αρχές του Λουξεμβούργου γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι η μεταφορά βρίσκεται σε εξέλιξη και ότι έχει προτεραιότητα.
Since the Court's ruling, the Luxembourg authorities have informed the Commission that transposition is in progress and has priority status.
Αφότου η Δημοκρατία του Τατζικιστάν απέκτησε την ανεξαρτησία της, οι κάτοικοί της που ανέρχονται σε 5,5 εκατ. άτομα, αγωνίζονται συνεχώς να επιβιώσουν.
Since the Republic of Tadjikistan gained independence, its 5.5 million people have found life a constant struggle.
Αφότου η ΕΕ θέσπισε ανώτατα όρια για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, η κατανάλωση δεδομένων έχει αυξηθεί δραματικά.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Αφότου η Επιτροπή απέστειλε τελική γραπτή προειδοποίηση τον παρελθόντα Δεκέμβριο (βλέπε ),
Since the Commission sent a final written warning last December (see )
Αφότου η Επιτροπή ξεκίνησε την έρευνά της, τον Φεβρουάριο του 2015, το Βέλγιο ανέστειλε το σύστημα «πλεοναζόντων κερδών» και δεν συνήψε νέες ευνοϊκές φορολογικές συμφωνίες στο πλαίσιο του συστήματος.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Αφότου θεσμοθετήθηκε, το 2010, ο τίτλος της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης έχει απονεμηθεί σε πέντε πόλεις.
Five cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Αφότου καθιερώθηκε η διαδικασία του άρθρου 7, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή προς εξέταση περισσότερα από 1000 σχέδια ρυθμιστικών αποφάσεων.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Αφότου καταρτίστηκε το Σύμφωνο το 1997, αναθεωρήθηκε και συμπληρώθηκε, το 2005 και την περίοδο 2011-13.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Αφότου ξέσπασε η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΕ αντιμετωπίζει το πρόβλημα του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Αφότου ξεκίνησε η διαδικασία μεταρρύθμισης του Ενιαίου Ουρανού έχει ήδη προετοιμαστεί το έδαφος για πολλές βελτιώσει.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Αφότου ξεκίνησε ο θεσμός το 2009, το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ χρηματοδότησε τη μετάφραση των βιβλίων 32 βραβευθέντων σε διάφορες γλώσσες.
Since the Prize was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for 32 of the winners to have their books translated into different languages.
Αφότου ξεκίνησε το 2012, το πρόγραμμα REFIT έχει παρουσιάσει αποτελέσματα σε πολλούς τομείς για τις επιχειρήσεις.
The REFIT programme has delivered results for business in many areas since its launch in 2012.
Αφότου ξεκίνησε το βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2009, το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ χρηματοδότησε τη μετάφραση των βιβλίων 43 νικητών σε 20 διαφορετικές γλώσσες, που είναι συνολικά 149 μεταφράσεις.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Αφότου ξεκίνησε, το 1991, το πρόγραμμα MEDIA έχει επενδύσει πάνω από 2,4 δισ. ευρώ στην ευρωπαϊκή δημιουργικότητα και την πολιτιστική πολυμορφία.
Since it was launched in 1991, the EU MEDIA programme has invested over €2.4 billion in European creativity and cultural diversity.
Αφότου ξεκίνησε, το 2002, αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των πόλεων που συμμετέχουν στην Εβδομάδα Κινητικότητας.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Αφότου ο Καναδάς επέβαλε εκ νέου υποχρέωση θεώρησης στους τσέχους πολίτες τον Ιούλιο του 2009, έχει προσδιοριστεί μια σειρά μέτρων που θα επιτρέψουν στη χώρα αυτή να άρει εκ νέου την υποχρέωση θεώρησης πριν τεθεί σε εφαρμογή η νέα καναδική νομοθεσία περί ασύλου.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Αφότου οι Ηνωμένες Πολιτείες αποσύρθηκαν από το πρωτόκολλο του Κιότο, στις αρχές του 2001, η Ρωσία είναι πλέον ο καθοριστικός παράγοντας για την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου.
After the United States withdrew from the Kyoto Protocol in early 2001, Russia now holds the key for the Protocol's entry into force.
Αφότου οι ΚΓΚ τέθηκαν σε λειτουργία, συστάθηκαν 27 νέες εταιρείες και ετοιμάζονται 35 διπλώματα ευρεσιτεχνίας· πάνω από 800 μεταπτυχιακοί σπουδαστές έχουν παρακολουθήσει ή παρακολουθούν προγράμματα των ΚΓΚ για μάστερ/διδακτορικό και θερινές σχολές.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Αφότου παρέλαβαν τις απαντήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, οι υπάλληλοι της Επιτροπής διενέργησαν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των περισσότερων εταιρειών που συνεργάστηκαν με την Επιτροπή, προκειμένου να επαληθεύσουν τα στοιχεία που υποβλήθηκαν.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
Αφότου παραλάβουν την αιτιολογημένη γνώμη, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, η οποία μπορεί εν συνεχεία να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
Αφότου συγκροτήθηκε, στα μέσα του 2011, η ομάδα δράσης συνεργάστηκε στενά με τις ελληνικές αρχές για να πλαισιώσει τα έργα τεχνικής βοήθειας τα οποία στηρίζουν την εφαρμογή πολλών από τις βασικές μεταρρυθμίσεις που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα προσαρμογής.
Since its creation mid-2011, the Taskforce has worked intensively with the Greek authorities to frame technical assistance to support implementation of many of the key reforms promised in the Adjustment Programme.
Αφότου συγκροτήθηκε, το 1998, ο ICANN λειτουργούσε πάντοτε με σειρά μνημονίων συνεννόησης με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, στα οποία καθορίζονταν οι στόχοι του όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής για το σύστημα ονομάτων τομέων.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the DNS.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Μάαστριχτ, υλοποιήθηκαν μία σειρά κοινών δράσεων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
Since the Maastricht Treaty came into force there have been a number of joint actions under the CFSP.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου του 1993, πολλές ψηφοφορίες του Συμβουλίου δημοσιεύονται ήδη, ενώ υπήρξαν και ορισμένες δημόσιες συζητήσεις του Συμβουλίου.
Following the 1993 Council rules of procedure, many Council votes are now published, and there has been a number of public Council debates.
Αφότου το Συμβούλιο λάβει τη σχετική απόφαση, οι λεπτομερείς διαδικασίες καθορισμού δυνάμει στρατιωτικών ή μισθωμένων από το στρατό μεταφορικών δυνατοτήτων θα επιτρέπουν να αντιστοιχούνται ταχύτερα οι μεταφορικές ανάγκες με τις διαθέσιμες στρατιωτικές μεταφορικές δυνατότητες.
Once agreed by the Council, detailed procedures to identify potential military owned or military chartered assets will ensure a more rapid match between transport needs with available military transportation capabilities.
Αφότου το κείμενο της απόφασης διατυπωθεί οριστικά στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κάθε όργανο διαθέτει προθεσμία έξι εβδομάδων για να επιβεβαιώσει την οριστική του συμφωνία - με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ομοφωνία όσον αφορά το Συμβούλιο.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Community, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority as regards the Council.
Αφ’ ης στιγμής ενεργοποιηθεί, ο μηχανισμός αυτός συντονίζει την παροχή βοήθειας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Αφ’ ης στιγμής θεσπιστεί, το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ θα υποκαταστήσει πλήρως το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών και τον μηχανισμό σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
Once adopted, the European PRTR will fully succeed the existing European Pollutant Emission Register (EPER) and the Integrated Pollution Prevention and Control instrument (IPPC).
Αφ’ ης στιγμής ληφθεί πρόταση από την Επιτροπή, θα δοθεί προτεραιότητα στην αναβάθμιση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Αφ’ ης στιγμής μια πρωτοβουλία εκπληρώνει τις σχετικές περιορισμένες προϋποθέσεις και συγκεντρώνει τον αναγκαίο αριθμό υπογραφών, δεν υπάρχει περίπτωση να καταχωνιάζεται αυθαίρετα.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Αφ’ενός, θα διευκολύνει τη διεύρυνση της προστασίας και χρησιμοποίησης του ευρωπαϊκού συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων διότι η Γεωργία θα προστατεύει τον πλήρη κατάλογο των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ· αφ’ετέρου, θα διευκολύνει την παρέμβαση στην πηγή για την καταπολέμηση της ενδεχομένης κατάχρησης όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Αχρησιμοποίητοι πόροι της ΚΓΠ
Question concerning unspent CAP budget
Αϊτή - Χώρες ΑΚΕ - Χρηματοδοτική ενίσχυση
Haiti - ACP countries - Financial aid
Αϊτή - Χώρες ΑΚΕ - Χρηματοδοτική ενίσχυση 16
Haiti - ACP countries - Financial aid 15
Αϊτή 8
Haiti 8
Αϊτή II
Haiti II
Αϊτή Παράταση μέτρων
Haiti extension of measures
Αϊτή Παράταση μέτρων V
Haiti extension of measures V
Αό . έ,
CONCLUSION
Αό ώ ί Google
Licensing of Googles proprietary apps
Αύ ώ ό έ ί, ά Υ, ί ί ώ ά ί 70 ώ ί ό ό ί .
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Αύγουστος 2003 Έναρξη της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών,
August 2003 - Launch of the call for tender of SIS II,
Αύγουστος 2008:
August 2008:
Αύγουστος του 2016 το αργότερο: Η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή έχουν τεθεί σε λειτουργία.
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
Αύξησε τον αριθμό των ανταγωνιστών και είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών, ιδίως στους τομείς και στις χώρες όπου εφαρμόστηκε πρώτα η απελευθέρωση.
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
Αύξηση 10 εκατ. ευρώ των πόρων που χορηγούνται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενίσχυσης για τους νέους θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδικά για τα σχέδια στις παραμεθόριες περιοχές.
A EUR 10 million boost in funding for the European YOUTH programme is to be used specifically for projects in border regions.
Αύξηση 15% για τις θέσεις πρακτικής άσκησης Erasmus
15% increase in Erasmus job placements
Αύξηση 18 % για τις θέσεις πρακτικής άσκησης Erasmus
18% increase in Erasmus job placements (traineeships)