natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πέρας της συζήτησης, η Πρόεδρος κατέληξε ότι το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών καθώς επίσης και τις γνώμες της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής.
At the end of the debate, the President concluded that the Council had taken note of the interventions of delegations as well as of the opinions submitted by the Employment Committee and the Social Protection Committee on the Commission communication.
Στο πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι οι θέσεις στο Συμβούλιο συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό υπέρ της επίλυσης αυτών των περιπτώσεων με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
At the close of the debate the President noted a broad measure of agreement within the Council in favour of resolving these cases on the basis of a compromise proposal by the Presidency.
Στο πέρας της συνεδρίασης, η Προεδρία συνόψισε τους τρεις μεγάλους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της συζήτησης:
At the end of the meeting the Presidency summed up the three main areas of discussion:
Στο πέρας των εργασιών, η Διάσκεψη ενέκρινε δήλωση η οποία πλαισιώνει το πρόγραμμα βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων περιβαλλοντικών δράσεων για την περιοχή της Μεσογείου.
At the end of its discussions, the Conference adopted a declaration encompassing the short- and medium-term priority environmental action programme for the Mediterranean region.
Στο πέρας των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής και να του υποβάλει πλήρη έκθεση για μια προσεχή σύνοδο, ούτως ώστε να ολοκληρωθεί γρήγορα ο φάκελος, αφού γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the end of its discussions the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission proposals and submit a complete report to the Council at a forthcoming meeting, with a view to an early conclusion once the European Parliament had delivered its Opinion.
Στο πίνακα που ακολουθεί φαίνεται πόσες φορές κάθε χώρα εμφανίζεται στις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις και πόσες φορές στις χώρες με τις χειρότερες.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Στο πίνακα που επισυνάπτεται – «θάνατοι από οδικά ατυχήματα ανά χώρα» – φαίνεται η πρόοδος από το 2001, με στοιχεία από όλη την ΕΕ και κατανομή τους ανά χώρα.
The attached table – "road fatalities per country" – shows progress since 2001, with EU-wide figures and a breakdown per country.
Στο πακέτο αυτό ανήκει μια οδηγία ειδικά για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων.
Part of this package includes a Directive specifically on combating racial discrimination.
Στο παλαιό πρόγραμμα PACT, τα μέτρα αυτά ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 30% κατ ανώτατο όριο.
In the old PACT programme these measures could be funded up to a maximum of 30 per cent.
Στο παράρτημα 1 παρουσιάζονται οι προτεινόμενες αλλαγές.
Annex 1 specifies the proposed changes.
Στο παράρτημα 2 εμφανίζεται αναλυτικά το γενικό ποσοστό των ατόμων με χαμηλές αναγνωστικές επιδόσεις στα κράτη μέλη και το παράρτημα 3 παρέχει μια επισκόπηση του χάσματος μεταξύ των φύλων.
Annex 2 details the overall percentage of low achievers in reading in Member States and Annex 3 provides an overview of the gender gap.
Στο παράρτημα 2 παρατίθενται λεπτομερώς τα προτεινόμενα μέγιστα ετήσια τέλη χρήσης.
Annex 2 details the proposed maximum annual user charges
Στο παράρτημα II του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015, περιλαμβάνεται κατάλογος 80 εκκρεμών προτάσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν σύμφωνα με την αρχή της έλλειψης συνέχειας σε πολιτικό επίπεδο.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Στο παράρτημα III η Επιτροπή επιδιώκει ενεργά να εφαρμόσει το θεματολόγιό της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, προτείνοντας ελέγχους καταλληλότητας και αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
Στο παράρτημα IV παρατίθεται κατάλογος της νομοθεσίας που έχει ήδη εκδοθεί και θα αρχίσει να ισχύει το 2015, με στόχο τη βελτίωση της προβολής των επικείμενων αλλαγών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Annex IV lists legislation that has already been adopted and will become applicable in 2015, to improve visibility of upcoming changes for citizens and business.
Στο παράρτημα VII περιγράφονται σε γενικές γραμμές ο προς επίτευξη στόχος και οι ακολουθητέες γενικές αρχές για την εκπόνηση του σχεδίου παρακολούθησης για τον εντοπισμό και την εξακρίβωση τυχόν επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον από την εμπορία ΓΤΟ. (11979/02)
Annex VII describes the objective to be achieved and the general principle to be followed in designing a monitoring plan to trace and identify any effects on human health or the environment resulting from the placing on the market of GMOs. (11979/02)
Στο παράρτημα Δ περιλαμβάνονται είδη που δεν υπάγονται στη Σύμβαση CITES και των οποίων η εισαγωγή παρακολουθείται ούτως ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον χρειάζεται να εφαρμοσθούν αυστηρότερα μέτρα ελέγχου του εμπορίου τους.
It contains non-CITES species whose import is monitored to assess if there is a need to apply stricter measures to regulate their trade.
Στο παράρτημα ΙΙ παρέχεται επισκόπηση της ενσωμάτωσης της οδηγίας της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους.
For an overview of the transposition of the EU Energy Efficiency Directive by Member State, see Annex II.
Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας περιλαμβάνονται τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εκτίμηση.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II of the Directive.
Στο παράρτημα ΙΙ του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015, η Επιτροπή περιλαμβάνει κατάλογο με 80 εκκρεμούσες προτάσεις που θα αποσύρονταν ή θα τροποποιούνταν σύμφωνα με την αρχή της πολιτικής ασυνέχειας.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Στο παράρτημα ΙΙ υπάρχει η κωδικοποιημένη μορφή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μετά την αφαίρεση των σχετικών άρθρων.
Annex II provides a consolidated version of what is left of the Treaty establishing the European Community.
Στο παράρτημα αναφέρονται ορισμένα χαρακτηριστικά παραδείγματα έργων και συνοδευτικών μέτρων.
The annex gives a presentation of some good examples of projects and accompanying measures.
Στο παράρτημα αναφέρονται τα κυριότερα στοιχεία που αφορούν τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού ΣΓΠ κατά τα τρία τελευταία χρόνια.
The annex illustrates the main figures relative to the Community's GSP of the last three years.
Στο παράρτημα απαριθμούνται τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων τα οποία εξαιρούνται από την απαγόρευση της χρησιμοποίησης μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου σε υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων που κυκλοφόρησαν στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου του 2002.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Στο παράρτημα αυτό περιλαμβάνονται τα είδη τα οποία ενδέχεται να απειληθούν με εξαφάνιση αν το εμπόριό τους δεν τεθεί εγκαίρως υπό αυστηρό έλεγχο.
In this annex are species which may be threatened with extinction unless trade in them is subject to strict control.
Στο παράρτημα επισυνάπτεται λεπτομερής κατάλογος των σχετικών χωρών.
A detailed list of the countries involved is annexed.
Στο παράρτημα παρέχονται συνοπτικοί πίνακες του αριθμού των υποθέσεων ανά κράτος μέλος.
Overview tables of cases by Member State can be found in the annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται πλήρης κατάλογος των έργων ενεργειακών υποδομών που προωθούνται από την Επιτροπή.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται πλήρης κατάλογος των προγραμμάτων και των προϋπολογισμών που εγκρίθηκαν σήμερα.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Στο παράρτημα παρατίθεται το πλήρες πρόγραμμα της εκδήλωσης.
The full programme of the event is enclosed.
Στο παράρτημα περιγράφονται τα στοιχεία βάσει των οποίων θα τεθούν σε εφαρμογή οι εν λόγω βασικές αρχές.
An Annex describes the elements enabling these key principles to be applied.
Στο παράρτημα πιο κάτω παρατίθεται μικρή περίληψη καθενός από τα προγράμματα.
Short summaries of each programme are available in the annex.
Στο παράρτημα συνοψίζονται τα 88 έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του LIFE-Περιβάλλον.
See the annex for a summary of the 88 projects funded under LIFE-Environment.
Στο παράρτημα της έκθεσης θα περιέχονται πληροφορίες για το οργανωμένο έγκλημα εκτός Ενωσης, οι οποίες θα συλλέγονται κατά τις τακτικές συναντήσεις με τις τρίτες χώρες.
An annex to the report would give details of organized crime outwith the Union collected at regular meetings with non-member countries.
Στο παράρτημα της έκθεσης παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των μελετών για τις οκτώ αυτές περιοχές αξιολογώντας για κάθε μία από αυτές,
In the "Europe 2000" report a programme of cross-border studies was announced and eight such regions identified (the central capitals,
Στο παράρτημα της κοινής θέσης περιλαμβάνεται ο κατάλογος των χωρών και οργανισμών που είναι επιλέξιμοι για τις κοινοτικές δράσεις επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας, καθώς και οι διατάξεις για τη διαδικασία τροποποίησης του εν λόγω καταλόγου.
The Annex to the common position lists the countries and bodies eligible for Community food aid and food security operations, and procedural provisions for amending that list.
Στο παράρτημα του κανονισμού, παρατίθεται ελάχιστος κατάλογος στοιχείων που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε μια RUO, συμπεριλαμβανομένων των όρων για κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση.
The Annex to the Regulation sets out a minimum list of items to be included in a RUO, including conditions for shared access.
Στο παράρτημα του παρόντος ανακοινωθέντος τύπου υπάρχει η σύνοψη των 15 επιλεγέντων έργων σε τρίτες χώρες.
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
Στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου, το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητα και ECOFIN) εκθέτει τις απόψεις του επί της Έκθεσης εφαρμογής της Επιτροπής για το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας 2008-2010.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
Στο παράρτημα των παρόντων Συμπερασμάτων δίνεται ένα πλαίσιο δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης καθενός από τους τομείς αυτούς.
A framework of possibilities for further development in each of these areas is set out in the Annex to these Conclusions.
Στο παράρτημα των παρόντων Συμπερασμάτων εκτίθεται λεπτομερέστερα ένα πλαίσιο δυνατοτήτων για περαιτέρω ανάπτυξη στους προαναφερόμενους τομείς.
A framework of possibilities for further development in each of these areas is set out in more detail in the annex to these Conclusions.
Στο παράρτημα υπάρχουν ορισμένες προκαταρκτικές στατιστικές της εν λόγω έκθεσης.
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Στο παράρτημα, παρατίθενται παραδείγματα ορισμένων από τα θέματα που θα συζητηθούν.
Examples of some of the issues which will be raised are attached.
Στο παράρτημα: Αριθμός των κυψελών μελισσών ανά κράτος μέλος και ετήσια χρηματοδότηση για τα προγράμματα (συνδρομή ΕΕ και συνολικό ποσό) ανά έτος.
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
Στο παρελθόν έχουν εκπονηθεί πολλές εκθέσεις και σχέδια δράσης, αλλά με περιορισμένο αντίκτυπο.
Many reports and action plans have been produced in the past, but with limited effect.
Στο παρελθόν έχουν ληφθεί αποφάσεις από την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα αυτά.
Earlier Commission Decisions have been taken to guarantee such rights.
Στο παρελθόν αποδείχθηκε ότι το καθεστώς είναι προβληματικό.
The system has proved problematic in the past.
Στο παρελθόν δεν υποστήριζα την καθιέρωση ποσοστώσεων για τις γυναίκες σε ανώτερες θέσεις των επιχειρήσεων, αλλά, δεδομένης της έλλειψης προόδου στον τομέα αυτόν, ίσως πρέπει μελλοντικά να εξετάσουμε την ανάληψη πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Στο παρελθόν διαπιστώθηκαν διάφορα προβλήματα σχετικά με το θέμα αυτό.
In the past, there have been shortcomings in this respect.
Στο παρελθόν διετέλεσε πρύτανης του πανεπιστημίου του Kalmar της Σουηδίας και είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του πανεπιστήμιου της Ουψάλας, του Συμβουλίου του Κολεγίου Εφαρμοσμένων Επιστημών του Όσλο και του Akershus (Νορβηγία) καθώς και του Συμβουλίου για την προετοιμασία της συγχώνευσης δύο πανεπιστημίων στη Νορβηγία.
Former Vice-Chancellor of the University of Kalmar, she is a member of Uppsala University governing board, the Board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Στο παρελθόν η ΕΕ είχε μεγαλύτερη επιτυχία από τις ΗΠΑ.
Historically the EU has done better than the US.
Στο παρελθόν η Επιτροπή είχε αποστείλει στην Ιταλία δύο επίσημες προειδοποιητικές επιστολές, μία τον Σεπτέμβριο του 2013 και μία τον Απρίλιο του 2014, προτρέποντας τις ιταλικές αρχές να λάβουν μέτρα για τη συμμόρφωση της λειτουργίας του χαλυβουργείου ILVA με την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές και με άλλες εφαρμοστέες περιβαλλοντικές διατάξεις της ΕΕ (βλέπε IP/13/866).
The Commission has previously sent Italy two letters of formal notice, in September 2013 and April 2014, urging the Italian authorities to take measures in order to bring the operation of the ILVA plant into compliance with the Industrial Emissions Directive and other applicable EU environmental law (see IP/13/866).
Στο παρελθόν η εν λόγω αγορά χαρακτηριζόταν από χαμηλές εισαγωγές εξαιτίας, μεταξύ άλλων, των πιστών πελατών της και των στενών σχέσεων πελάτη-προμηθευτή που ανέπτυσσε ο κατασκευαστής με τους λεωφοριούχους.
This market was in the past characterised by a low import rate, caused among other factors by the brand loyalty of customers and close customer-supplier relationships between German bus manufacturers and bus operators.
Στο παρελθόν η κοινωνική πολιτική έχει δώσει την ευκαιρία στην ΕΕ να διαχειριστεί τις διαρθρωτικές αλλαγές ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις κοινωνικές επιπτώσεις.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Στο παρελθόν προέκυψαν προβλήματα με τις εξαγωγές από το ΗΒ βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας τα οποία δεν ήταν καταγωγής ΗΒ.
Problems have arisen in the past with the export from the UK of beef and beef products which were not of UK origin.
Στο παρελθόν συνεργαστήκαμε επιτυχώς με την UEFA σχετικά με τα θέματα αυτά και η συμφωνία αποτελεί εγγύηση ότι η στενή συνεργασία μας θα συνεχιστεί.»
We have worked well with UEFA in the past on these issues, and this agreement guarantees that our close cooperation will continue."
Στο παρελθόν τα αποτελέσματα των σχεδίων που χρηματοδοτούνταν από την ΕΕ διαβιβάζονταν στην ομάδα ad-hoc για τις ΜΣΕ για να χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση επιστημονικών συμβουλών προς την Επιτροπή.
In previous years, the results from EU funded projects were provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Στο παρελθόν, ήταν αδύνατον να υπολογιστούν οι αξίες ανάλογα με τις εγχώριες τιμές της Ρωσίας και της Κίνας, λόγω των αυστηρών κρατικών ελέγχων και την έλλειψη δεικτών της αγοράς.
In the past in Russia and China, because of heavy state control and the absence of meaningful market signals, it has been impossible to calculate value according to standard domestic prices.
Στο παρελθόν, διάφοροι Επίτροποι, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πολιτικοί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθηγητές και πρώην μαθητές έλαβαν μέρος σε ανοικτές συζητήσεις και σε διαδικτυακές συνομιλίες.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
Στο παρελθόν, ειδικές διατάξεις περιλαμβάνονται στα διάφορα κεφάλαια τα σχετικά με τις παροχές και το Δικαστήριο αποφάσιζε κατά περίπτωση για τις καταστάσεις σχετικά με τις οποίες δεν υπήρχε ρύθμιση.
In the past, specific provision was made in the various chapters on benefits and the Court of Justice has given rulings on situations that were not covered on a case-by-case basis.
Στο παρελθόν, ενέργειες στον τομέα αυτό βοήθησαν αγροτικές περιοχές να πωλούν τυρί μέσω του Διαδικτύου, να εφαρμοσθεί ένα πρόγραμμα χάρη στο οποίο τα εργαστήρια ΕΤΑ των μεγάλων εταιρειών ανοίχθηκαν στις μικρές επιχειρήσεις στο Λιμβούργο (NL), να δημιουργηθεί ένα δίκτυο «αγγέλων των επιχειρήσεων» (business angels) στην Ουαλλία (UK), χάρη στο οποίο προσφέρθηκε πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση και τεχνογνωσία σε μικρές επιχειρήσεις, να δημιουργηθεί ένα σύστημα πληροφόρησης on-line για τους πολίτες, το οποίο περιείχε μια περιεκτική βάση δεδομένων για οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα σε 15 πόλεις της Γαλικίας (ESP) και Norte (POR).
Past scheme of this kind have helped rural areas to sell cheese through the Internet, put in place a scheme opening up the RTD laboratories of big companies to small firms in Limburg in the Netherlands, create a network of "business angels" in Wales to bring additional private finance and know-how into small firms, or provide an on-line information system for citizens comprising a comprehensive database on economic social and cultural affairs among 15 cities in Galicia in Spain and the Norte region in Portugal.
Στο παρελθόν, η ΕΕ έχει αποστείλει επανειλημμένα εμπειρογνώμονες για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες που μπορεί να μην έχουν επαρκείς πόρους για να επιλύσουν το πρόβλημα της νόσου.
In the past, the EU has sent experts on regular occasions to assist Member States and third countries which may not have had sufficient resources to handle the disease problem alone.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή έχει δαπανήσει περίπου 10 εκατ. ευρώ σε έργα αποριζοσπαστικοποίησης μέσω πόρων ISEC.
In the past, the Commission has spent around 10 million EUR under the ISEC Funds for de-radicalisation projects.
Στο παρελθόν, η Επιτροπή έχει εξετάσει ρυθμίσεις πώλησης εισιτηρίων για άλλες αθλητικές εκδηλώσεις.
In the past, the Commission has examined the ticketing arrangements for other sports events.
Στο παρελθόν, η ένταξη της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προετοιμάστηκε με διαρθρωτικό πρόγραμμα προσαρμογής για τη γεωργία, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ.
In the past, the accession of Portugal to the European Community was prepared by a structural adjustment programme in agriculture financed by the EU.
Στο παρελθόν, η αλιεία πραγματοποιούνταν σε μεγάλο βαθμό ανεξέλεγκτα, γεγονός που επηρέασε σαφώς αρνητικά τα εν λόγω αποθέματα.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Στο παρελθόν, η βοήθεια απευθυνόταν στο βόρειο τμήμα της χώρας.
In the past, aid has been focussed on the north of the country.
Στο παρελθόν, η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους ήταν δυνατή μόνο σε καθορισμένα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
Στο παρελθόν, η χώρα σας έχει δείξει την ευρηματικότητα και την προσαρμοστικότητα που απαιτείται για την προσαρμογή της οικονομίας σας.
In the past your country has shown the resourcefulness and resilience needed to adapt your economy.
Στο παρελθόν, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ανέμενε πρώτα να του αποστείλουν τα κράτη μέλη πλήρη αποτίμηση των εκπομπών και τότε δημοσίευε αποτελέσματα για ολόκληρη την ΕΕ, περίπου 18 μήνες μετά το τέλος του έτους για το οποίο ίσχυαν τα στοιχεία.
Previously the European Environment Agency has waited for member states to provide complete emission inventories and has then published EU-wide results only some 18 months after the end of the year in question.
Στο παρελθόν, οι άνδρες και οι γυναίκες κατέβαλαν, ορισμένες φορές, διαφορετική τιμή για διάφορες κατηγορίες ασφάλισης λόγω του φύλου τους.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Στο παρελθόν, οι ακόλουθες 15 χώρες έλαβαν χρηματοδοτήσεις ύψους 236 εκατ. ευρώ από τον μηχανισμό V-FLEX: το Μπενίν, το Μπουρούντι, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οι Κομόρες, η Δομίνικα, η Γκάνα, η Γρενάδα, η Γουινέα Μπισσάου, η Αϊτή, το Μαλάουι, ο Μαυρίκιος, οι Σεϋχέλλες, η Σιέρα Λεόνε, οι Νήσοι Σολομώντος και η Ζάμπια.
15 countries have previously benefited from EUR 236 million funding under V-FLEX: Benin, Burundi, the Central African Republic, the Comoros, Dominica, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Malawi, Mauritius, the Seychelles, Sierra Leone, Solomon Island, and Zambia.
Στο παρελθόν, οι εθνικές αρχές ελέγχου διαδραμάτιζαν σημαντικό ρόλο στο δημοσιονομικό έλεγχο των κονδυλίων της ΕΕ.
In the past, national audit authorities have played a large role in the financial control of EU funds.
Στο παρελθόν, οι εξαγωγές ξυλείας αντιπροσώπευαν πάνω από το 20% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) της Λιβερίας και οι χώρες της ΕΕ ήταν ο βασικός προορισμός της ξυλείας της Λιβερίας (πάνω από το ήμισυ των εξαγωγών το 2003).
Timber exports once accounted for more than 20% of Liberia’s Gross Domestic Product (GDP) and EU countries were a major destination for Liberia’s timber accounting for more than half of exports in 2003.
Στο παρελθόν, οι συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας μπορούσαν να καταστρατηγηθούν με την υποβολή της διαφοράς ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους της ΕΕ (και όχι του επιλεγέντος δικαστηρίου) προκειμένου να καθυστερήσει η επίλυση της διαφοράς.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
Στο παρελθόν, ορισμένοι σχολιαστές πολλαπλασίασαν τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ με το ποσοστό σφάλματος και κατέληξαν σε ένα συνολικό ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στους «πόρους που διασπαθίσθηκαν».
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Στο παρελθόν, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής (Συμβούλιο και Κοινοβούλιο) συμφώνησαν να μετακυλίσουν την πληρωμή ορισμένων από αυτούς τους λογαριασμούς στο επόμενο έτος.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
Στο παρελθόν, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εξέταζαν την οικονομική πολιτική την άνοιξη και τα δημοσιονομικά πλαίσια το φθινόπωρο, ενώ η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ επανεξεταζόταν μόνο εκ των υστέρων.
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
Στο παρελθόν, τα μεταφορικά συστήματα στην Ευρώπη αναπτύσσονταν σε μεγάλο βαθμό εντός των εθνικών συνόρων.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.