natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς χάρη της ασφάλειας, οι άδειες οδήγησης για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία έχουν τροποποιηθεί ώστε:
In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:
Προς χρήση του Τύπου
For media use
Προς χρήση του τύπου:
For media use
Προς όσους αψηφούν τη διεθνή νομιμότητα, αμαυρώνετε την υπόθεση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής του λαού σας, την οποία ισχυρίζεστε ότι υπηρετείτε.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Προς όφελος των καταναλωτών και της ανταγωνιστικότητας του κλάδου δεν πρόκειται, λοιπόν, να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες."
The current rules should not therefore be changed, in the interests of consumers and the competitiveness of the industry."
Προς όφελος των πολιτών και της Ένωσης ως σύνολο, στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει, μέχρι το 2010, να έχουν επιτευχθεί τα εξής :
For the benefit of citizens and the Union as a whole, the intention is that, in the sphere of education and training, the following will be achieved by 2010:
Προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, η Προεδρία ζητεί να αρχίσει να λειτουργεί η πύλη το συντομότερο δυνατόν, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2010.
For the benefit of EU citizens, the presidency wished the portal to be launched as soon as possible, before the end of the first semester 2010.
Προσάπτει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ότι επέτρεψαν την εφαρμογή του και στις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδίων προς οποιονδήποτε πελάτη.
It complains that the Member States concerned authorised the application of that scheme to sales of travel services to any type of customer.
Προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι επικύρωσε τις κατ’ αποκοπήν διορθώσεις με συντελεστή 15 % που επιβλήθηκαν λόγω υποτροπής στις δαπάνες που δηλώθηκαν στον ελαιοκομικό τομέα για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, καθώς και στις δαπάνες που δηλώθηκαν για το καθεστώς των άμεσων ενισχύσεων για τις δηλώσεις του 2007.
It criticises the General Court for having upheld the flat-rate corrections of 15% applied, on account of recidivism, to expenditure incurred in the olive oil sector for the 2004/2005 marketing year and to expenditure incurred under the system of direct aid for arable crops in respect of the 2007 declarations.
Προσάπτει, μεταξύ άλλων, στο Κοινοβούλιο ότι διέρρηξε τον ομαλό ρυθμό των περιόδων των συνόδων της ολομέλειας καθορίζοντας περιόδους πρόσθετων συνόδων στις Βρυξέλλες ενώ προβλέπονταν για το Στρασβούργο μόνον ένδεκα περίοδοι συνόδων της ολομέλειας.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Προσάπτοντας στις ως άνω εταιρίες ότι προσφέρουν µέσω διαδικτύου τυχερά παίγνια σε κατοίκους των Κάτω Χωρών, για τα οποία δεν έχουν άδεια, το De Lotto προσέφυγε ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
De Lotto alleged that the Ladbrokes companies were, without a licence, offering games of chance on the internet to persons residing in the Netherlands, and made an application to the national court.
Προσάρτημα
Attachment
Προσάρτημα: H σημασία του βραβείου για τους συγγραφείς
Appendix: What the prize means for the winning authors
Προσέγγισε διάφορες επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να αγοράσουν αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού.
Lagardère made overtures to a number of undertakings as possible purchasers of those assets.
Προσέγγιση LEADER στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Leader approach for rural development - Council conclusions
Προσέγγιση έρευνας και καινοτομίας
Gearing research to innovation
Προσέγγιση αξιολόγησης των κινδύνων
Risk Assessment Approach
Προσέγγιση βάσει πολλαπλών κριτηρίων
Multi-criteria approach
Προσέγγιση για τη συνολική διαχείριση της GMES και όλων των συνιστωσών της,
An approach for the overall GMES governance and all its components,
Προσέγγιση με βάση τα υλικά
Materials-based approach
Προσέγγιση με βάση την επικινδυνότητα: οι κανόνες θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένοι στους εκάστοτε κινδύνους αντί να επιβάλλουν μια επαχθή ενιαία για όλους υποχρέωση.
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Προσέγγιση με ενεργό ρόλο της ΕΕ
A pro-active EU approach
Προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Closer relationship with the European Union
Προσέγγιση με τρία σκέλη
Three-pronged approach
Προσέγγιση σε τρία επίπεδα
Threepronged approach
Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του Ευρωπαϊκού Τουρισμού»,
Working together for the future of European Tourism";
Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού» ,
Working together for the future of European Tourism" ;
Προσέγγιση συντροπικότητας
Co modal approach
Προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα
The EU approach to resilience
Προσέγγιση της Ευρώπης προς τους νέους πολίτες της
Bringing Europe closer to its young citizens
Προσέγγιση του "σχολείου ως συνόλου"
A "Whole School" approach
Προσέγγιση του Δικαστηρίου
Court of Justice
Προσέγγιση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων με βάση το οικοσύστημα
An ecosystem based approach to human activities
Προσέγγιση των διχασμένων κοινοτήτων – διάδοση της πείρας που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα PEACE της ΕΕ», την Πέμπτη 31 Ιανουαρίου, ώρα 9.00 π.μ., στο κτίριο Charlemagne.
Bringing Divided Communities Together - Sharing the Experience of the EU PEACE Programme" on Thursday, January 31 at 9:00 am in the Charlemagne building.
Προσέγγιση των κοινοτήτων στην Βόρεια Ιρλανδία.
Restoration of historic monuments.
Προσέγγιση των κομβικών σημείων («hotspot»)
Hotspot Approach
Προσέγγιση των νομοθεσιών για τους ανελκυστήρες
Approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί εκπομπής θορύβων
Approximation of the laws of the Member States relating to noise emissions
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα του αστικού δικαίου
Approximation of Member States' legislation in civil matters
Προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα του αστικού δικαίου II
Approximation of Member States' legislation in civil matters II
Προσέγγιση όσον αφορά την υλοποίηση του VIS
Implementation approach for the VIS
Προσέγγιση: Για την επίσπευση των επενδύσεων και την αποφυγή παρατεταμένων δικαστικών διαμαχών, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη με έναν προαιρετικό μηχανισμό εκ των προτέρων αξιολόγησης των πτυχών των δημόσιων συμβάσεων ορισμένων έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας.
Approach: To speed up investment and avoid protracted litigation, the Commission will assist Member States with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Προσέγγιση: Επιπλέον της παροχής , η Επιτροπή βελτιώνει την πρόσβαση των εταιρειών στην ιδιωτική χρηματοδότηση μέσω του και της .
Approach: In addition to providing , the Commission is improving companies' access to private finance through the and the .
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα επιδιώξει την ολοκλήρωση των τελευταίων βημάτων για την υλοποίηση του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και θα διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο αυτό θα αλληλεπιδρά με τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εθνικά συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας.
Approach: The Commission will push through final steps to make the Unitary Patent a reality and clarify how it will interact with national patents and national supplementary protection certificates.
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα θεσπίσει διαβατήριο υπηρεσιών και θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
Approach: The Commission will introduce a services passport and support Member States in their efforts to modernise regulated professions.
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα που να διασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν υπηρεσίες ή προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος, είτε στο διαδίκτυο είτε οι ίδιοι προσωπικά, δεν θα αντιμετωπίσουν διαφορετικές τιμές, όρους πώλησης ή τρόπους παράδοσης, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους λόγους.
Approach: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ισχύουσα νομοθεσία, μεταξύ άλλων η , η , και η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως η , η , και η , εφαρμόζονται στη συνεργατική οικονομία.
Approach: The Commission will provide guidance on how existing law, including the the and consumer law such as the , and the , applies to the collaborative economy.
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα προβεί, μέσω κοινής πρωτοβουλίας, στον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης συνεργασίας της όσον αφορά τη θέσπιση προτύπων, από κοινού με τους αντίστοιχους φορείς: τον βιομηχανικό κλάδο, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις ΜΜΕ και όλα τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
Approach: The Commission will, by way of a Joint Initiative, modernise its existing standard-setting partnership in co-operation with the relevant interlocutors: industry, the European Standardisation Organisations, SMEs and all other interested parties.
Προσέγγιση: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό τη διαμόρφωση μιας έξυπνης και συνεργατικής νοοτροπίας συμμόρφωσης.
Approach: The Commission will work hand in hand with Member States and stakeholders to create a smart and collaborative culture of compliance.
Προσέγγιση: Με βάση τις αποτελεσματικές λύσεις που εφαρμόζουν τα διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προτείνει βέλτιστες πρακτικές ούτως ώστε να δώσει στις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να εντοπίσουν τις ανεπάρκειες και να εκσυγχρονίσουν τα οικεία νομικά πλαίσια στον τομέα της λιανικής πώλησης.
Approach: Based on well-functioning solutions in different Member States, the Commission will suggest best practices to allow national authorities to spot inefficiencies and modernise their retail legal frameworks.
Προσέθεσε ένα πρόσωπο και μία οντότητα στους καταλόγους των καθορισμένων προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Προσέθεσε ακόμη ότι ούτε οι στόχοι και οι επιπτώσεις άλλου καθεστώτος της ΚΓΠ έχουν τόσο άσχημα παρουσιασθεί και διαστρεβλωθεί.
Neither he added, have the objectives and impact of any CAP regime been so misrepresented and distorted.
Προσέθεσε δε : «
He added: "
Προσέθεσε δε ακόμη: "
She added: "
Προσέθεσε δε ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμβάλουν, μεταξύ άλλων, ώστε το ποσοστό ενεργών γυναικών (σήμερα 51% κατά μέσο όρο) να υπερβεί το 60% μέχρι το 2010,
It added that these measures among others should help to ensure that the proportion of women in work (at present averaging 51%) exceeds 60% by 2010;
Προσέθεσε δε: «
He added: "
Προσέθεσε δε: «θα μεριμνήσουμε δεόντως προκειμένου οι διαπραγματεύσεις να μην οδηγήσουν στην υποβάθμιση ή εξασθένιση αυτών των προτάσεων εξαιτίας, κυρίως, του Συμβουλίου Υπουργών».
We will lobby strongly to ensure that negotiations do not lead to any distortion or watering down of these proposals, notably by the Council of Ministers."
Προσέθεσε επίσης 16 πρόσωπα στον κατάλογο των ατόμων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων και σε απαγόρευση χορήγησης θεώρησης λόγω του ρόλου τους στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Προσέθεσε επίσης ότι θα χρειαστούν νέα και καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι νέες ενεργειακές επενδύσεις για τις επόμενες δύο δεκαετίες θα είναι κατά το δυνατόν καθαρές.
Innovative new financing instruments will also need to be found to ensure that new energy investments over the next two decades are as clean as possible.
Προσέθεσε ορισμένα ονόματα στον κατάλογο των καθορισμένων προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε αυτόνομα μέτρα της ΕΕ (ταξιδιωτικοί περιορισμοί και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Προσέθεσε όμως ότι μέχρι τότε μπορούν να υποβληθούν προσωρινές αιτήσεις για τη δημιουργία δικτύων, που θα πρέπει να περατωθούν μετά την έκδοση του προεδρικού διατάγματος.
He added that provisional applications for the establishment of such networks could nevertheless be filed in the meantime, which would have to be completed after the adoption of the Presidential Decree.
Προσέθεσε ότι "οποιαδήποτε ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρήσει να δημιουργήσει προϊόντα ευρωπαϊκής εμβέλειας θα βρεθεί αντιμέτωπη με διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με το θέμα της επανάχρησης των πληροφοριών σε κάθε χώρα, ή ακόμα και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
"But any European company trying to create a Europe-wide product will encounter different approaches to the question of re-use in every single country - even within the countries.
Προσέθεσε ότι «με τη γνωμοδότηση της ΕτΠ και επιτυχημένες πρωτοβουλίες όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές απέδειξαν πως έχουν την πολιτική βούληση και προσήλωση να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή.
"Through the Committee's opinion and successful initiatives such as the Covenant of Mayors, local and regional authorities have shown that they have the political will and commitment to tackling climate change.
Προσέθεσε ότι «οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ και η Επιτροπή συνεργάζονται ήδη για την εφαρμογή κοινών δεικτών και στόχων με σκοπό τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων των νεαρών Ευρωπαίων, πράγμα που αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του νέου συντονισμού των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης.»
She added that “the EU Education Ministers and the Commission are already working on a system of joint indicators and objectives with a view to improving young people's language skills, this being one of the priority tasks in terms of the new coordination arrangements between the Member States in the field of education.”
Προσέθεσε ότι η αναδιάρθρωση του συστήματος στήριξης της ΕΕ υπήρξε γενναιόδωρη για τους καλλιεργητές.
The restructuring of the EU's support system he added has been generous to farmers.
Προσέθεσε ότι, κατόπιν της διαπιστώσεως άθλιων συνθηκών υγιεινής σε ορισμένες από τις μονάδες της, απαγορεύθηκε στην Berger να διαθέτει προσωρινώς τα προϊόντα που παράγονταν ή υποβάλλονταν σε επεξεργασία στις μονάδες αυτές.
The Minister added that, as revoltingly unhygienic conditions had been encountered in certain of its establishments, a temporary prohibition had been issued against Berger preventing it from marketing products manufactured or processed in those establishments.
Προσέθεσε: "
He added: "
Προσέθεσε: "
She added: "
Προσέλκυση ατόμων που έχουν επαγγελματική πείρα σε άλλους τομείς, ώστε να εργασθούν ως εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές.
Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
Προσέλκυση επενδυτών: οι περιφέρειες και οι πόλεις δείχνουν πώς αυτό λειτουργεί·
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Προσέλκυση μεταναστών με δεξιότητες που είναι απαραίτητες στην αγορά εργασίας της ΕΕ
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Προσέλκυση μεταναστών υψηλής ειδίκευσης: αναμόρφωση του συστήματος της ΕΕ για την μπλε κάρτα
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Προσέλκυση περισσότερων ατόμων στις αγορές εργασίας» ( 15530/09 );
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Προσέλκυση περισσότερων γυναικών στην αγορά εργασίας και συμβολή στην επίτευξη του στόχου του 75% όσον αφορά το συνολικό ποσοστό απασχόλησης γυναικών και ανδρών που καθορίστηκε στη στρατηγική Ευρώπη 2020 (βλ.
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225);
Προσέλκυση της ιδιωτικής χρηματοδότησης σε υποδομές για την υλοποίηση των στόχων της «Ευρώπης 2020»: διάθεση περισσότερων πληροφοριών για σχέδια επενδύσεων σε έργα υποδομών και βελτίωση των χρηματοοικονομικών στατιστικών δανείων για έργα υποδομών.
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Προσέλκυση των δεξιοτήτων που χρειάζεται η αγορά εργασίας της ΕΕ
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Προσέλκυση, ανάπτυξη και διατήρηση ισόρροπου και ενθουσιώδους προσωπικού
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
Προσέξτε τον τρόπο πληρωμής σας
Be careful how you pay
Προσέτι, επανέλαβε ότι τα έξοδα μεταφοράς των σιτηρών δεν θα επιβαρύνουν την Κοινότητα.
Furthermore, he restated that transport costs for cereals would not be borne by the Community.
Προσέτι, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη μετεκλογική διαδικασία στη Γουινέα-Μπισάου.
Furthermore, the European Union will continue to closely follow the post-electoral process in Guinea-Bissau.
Προσέτι, υπενθυμίζει την ανάγκη να ανταποκριθεί η Ισλανδία στις υφιστάμενες υποχρεώσεις της δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς επίσης να εγκύψει στις εναπομένουσες αδυναμίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Προσέτι, χωρίς εκτεταμένες διαρθρωτικές, οικονομικές και φορολογικές μεταρρυθμίσεις, η ενωσιακή βοήθεια δεν μπορεί να καταστεί πλήρως αποτελεσματική.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Προσέφεραν επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τη δυνατότητα να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση του πλήγματος που υφίσταται η ευρωπαϊκή οικονομία.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock affecting European economies.
Προσέφερε επίσης ένα χώρο για τα κράτη μέλη να συζητήσουν τις κοινές τους ανησυχίες στις περιπτώσεις που υφίσταται πρόβλημα περιφερειακής σταθερότητας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It has also provided a forum for the Member States to discuss their common concerns when matters of regional stability and human rights are at issue.
Προσέφερε επίσης την πλήρη στήριξή του στις διπλωματικές προσπάθειες που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα μπορέσει να αναλάβει τις ευθύνες του και να ανταποκριθεί με τον κατάλληλο τρόπο στην κατάσταση που επικρατεί στη Συρία.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Προσέφερε μία ευρεία εικόνα της κατάστασης στις 6 χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, η οποία επέτρεψε να γίνει μία εντατική αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών.
It offered a broad spectrum of the situation in the 6 Central European countries which allowed an intensive exchange of mutual experience.
Προσέφερε πρωτοφανείς ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
It has provided unprecedented opportunities for businesses.
Προσέφερε στις επιχειρήσεις νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και επιτυχία στην παγκόσμια αγορά.
It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.
Προσέφερε τη συμβολή της στο κοινό αυτό έργο στους κόλπους της διάσκεψης εξέτασης και παράτασης.
In the Review and Extension Conference it has made its contribution to this joint achievement.
Προσέφερε χρηματοδοτική ενίσχυση για μελέτες σκοπιμότητας και καινοτόμα επιχειρησιακά έργα.
It gave financial assistance to feasibility studies and to innovative operational projects.
Προσέφυγε ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων αμφισβητώντας την εγκυρότητα της απόλυσής του και ζήτησε να του καταβληθεί αποζημίωση.
He is contesting his dismissal before the German courts and claims compensation.
Προσέφυγε, συνεπώς, ενώπιον του Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο, Ισπανία), το οποίο αποφάσισε να υποβάλει συναφώς προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
The bank, therefore, brought an action before the Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain), which decided to refer a question to the Court of Justice on that subject.
Προσέχουν τα παιχνίδια που πωλούν και συνήθως δέχονται επιστροφές.
They take care about the toys they sell and will usually accept returns.
Προσήκοντα μέτρα έναντι της Μαδαγασκάρης
Appropriate measures towards Madagascar
Προσήλθαμε στη Ντόχα πρόθυμοι να ακούσουμε συγκεκριμένες προτάσεις εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών για την αντιμετώπιση των απωλειών και των ζημιών που συνδέονται με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, και χαιρετίζουμε τη συμφωνία που επετεύχθη εδώ για τη θέσπιση θεσμικών ρυθμίσεων όσον αφορά το εν λόγω θέμα κατά το επόμενο έτος.»
We came to Doha keen to hear concrete proposals from developing countries for addressing loss and damage associated with the impacts of climate change, and we welcome the agreement here to establish institutional arrangements for this issue next year."
Προσανατολισμένες στις επιδόσεις και σε συμφωνία με το τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, οι επενδύσεις των ταμείων ΕΔΕ θα δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη ποιοτικών σχεδίων, για την άνθηση των επιχειρήσεων και για την βελτίωση της καθημερινής ζωής των πολιτών, οδηγώντας σε ένα νέο ξεκίνημα στην Ευρώπη.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Προσανατολισμοί γιά τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών - σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Guidelines for trans-European telecommunications networks - convening of the Conciliation Committee
Προσανατολισμοί γιά τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών - σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guidelines for trans-European telecommunications networks - convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . .
Προσανατολισμοί για προσεχείς συναντήσεις
Orientations for upcoming events
Προσανατολισμοί για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών
Trans-European transport networks guidelines
Προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών *
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Προσανατολισμοί για το 1996 Η προενταξιακή στρατηγική έχει ήδη αρχίσει να αποφέρει καρπούς.
Orientations for 1996 The pre-accession strategy has already begun to bring results.
Προσανατολισμοί για το εγγύς μέλλον
Priority guidelines for the near future
Προσανατολισμοί σχετικά με την προετοιμασία του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
Guidelines concerning the preparation of the future European Space Programme
Προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions
Προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 25
European Union guidelines on human rights defenders - Council conclusions 23
Προσανατολισμοί της Προεδρίας για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών
Orientations by the Presidency on the re-inforcement of co-operation in the field of armaments:
Προσανατολισμός προς τις χώρες που απέχουν περισσότερο από τους ΑΣΧ, μέσω τομεακών μέτρων για την ισότητα των φύλων, την υγεία, και την επισιτιστική ασφάλεια.
Target the most off-track MDGs, through sectoral measures on Gender, Health, Education and Food security;