natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη απαιτούν από τους μεσίτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να έχουν τη μόνιμη κατοικία ή την επαγγελματική εγκατάστασή τους στο έδαφός τους, ενώ, επιπλέον, η Αυστρία, η Γαλλία και η Ιρλανδία επιβάλλουν και σχετική δοκιμασία επάρκειας.
All four Member States require patent agents to be permanently domiciled or professionally established in the Member State concerned and Austria, France and Ireland also impose an aptitude test.
Και τα τέσσερα διοικητικά στελέχη θα προσφέρουν την πλέον κατάλληλη εμπειρία στις νέες θέσεις τους.
All four managers will bring highly relevant expertise to their new jobs.
Και τα τέσσερα σκέλη είναι εξίσου απαραίτητα.
We need all four at the same time.
Και τα ταξιδιωτικά έγγραφα.
And travel documents.
Και τα τρία έργα αποτελούν το αντικείμενο διαχείρισης από ΜΚΟ, όπως τα LPO και Bretagne Vivante.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Και τα τρία αρχοντικά, ανακαινισμένα με χρήση φιλικών προς το περιβάλλον υλικών, προσφέρουν στους τουρίστες διαφορετικές εμπειρίες – το Vihula είναι μια λέσχη της υψηλής κοινωνίας και σπα, το Palmse ένα υπαίθριο μουσείο, το Sagadi ένα Σχολείο της Φύσης και Δασικό Μουσείο.
Restored using environmentally-friendly materials, all three manors offer tourists different experiences - Vihula is a country club and spa, Palmse an open air museum, Sagadi a Nature School and Forest Museum.
Και τα τρία αυτά έγγραφα θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο των Βρυξελλών στις 8 και 9 Μαρτίου.
All three documents will be submitted to the European Council, meeting in Brussels on 8 and 9 March.
Και τα τρία αυτά μέσα καλύπτουν πλέον μια τριετή περίοδο, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ προσεγγίζει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις αποτελεσματικά και συνεκτικά.
All now cover a three-year period, to ensure the EU approaches economic reforms effectively and coherently.
Και τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να επιδείξουν πολιτική βούληση για την επανεξέταση της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας και τη βελτίωσή της όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The political will to review our existing stock of EU law, and improve it where necessary, must be shared by all three EU Institutions.
Και τα τρία κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα προφύλαξης που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
All three Member States are applying the precautionary measures set out under EU legislation.
Και τα τρία κράτη μέλη μοιράζονται τις βέλτιστες πρακτικές τους στην παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Και τα τρία κράτη της Βαλτικής θα χαίρουν ειδικής μεταχείρισης κατά τις εξαγωγές στην ΕΕ προϊόντων που παράγονται από νέες εταιρείες, μέσω ρήτρας για τις "νεοσύστατες βιομηχανίες".
All three Baltic states will enjoy the right to special treatment of exports to the EU of goods made by newly established companies through an "infant industries" clause.
Και τα τρία προγράμματα έλαβαν μέτρα προκειμένου να καταστεί ευκολότερη και αμεσότερη η συμμετοχή.
The three programmes all introduced measures to make participation easier and more straightforward.
Και τα τρία προγράμματα τονίζουν τη σημασία της συμμετοχής των χρηστών και τη προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
All three programmes stressed user involvement and a bottom-up approach.
Και ταλαιπωρούν ακόμη τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις μας.
And they are still holding back our households and our companies.
Και ταυτόχρονα ένα όραμα δημοκρατίας, όπως μπορεί κανείς να αντιληφθεί από την προηγούμενη ιδέα του για καθολική ψηφοφορία και ένα μεγάλο κοινοβούλιο για την Ευρώπη.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό θέμα, την ενεργό προώθηση τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών ανάπτυξης, από τις οποίες θα εξαρτηθεί τελικά η μελλοντική ευημερία πάρα πολλών περιοχών.
And, last but not least, to promote actively local and regional development strategies, on which the future prosperity of so many areas will ultimately be dependent.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, επιδιώκουμε να βρούμε τρόπο περιορισμού του κοινωνικού αντικτύπου της αναδιάρθρωσης.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Και τελευταίος, αλλά εξίσου σημαντικός στόχος, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου και του επιπέδου ποιότητας ζωής.
And - not least - rising standards of living and quality of life.
Και τελευταίων αλλά εξίσου σημαντικών, των εκπροσώπων και των οργανισμών των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, που τώρα διαδραματίζουν έναν τόσο σημαντικό ρόλο στην τοπική οικονομική ανάπτυξη.
Among the representatives and agencies of local and regional government, who now play such an important role in local economic development.
Και την θέλω πιο πολιτική.
And I want it to be more political.
Και τις δύο φορές, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ακολουθήσει ορισμένες γραμμές δράσης για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Και τις τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε νέο τεχνολογικό εξοπλισμό και δεξιότητες.
Not to mention the yawning gap between the Member States as regards access to new technical equipment and skills.
Και το 43% των μη διευθυντικών διοικητικών θέσεων (AD) θα πρέπει να καταλαμβάνεται από γυναίκες μέχρι το 2014.
And 43 percent of non-management administrator (AD) posts should be occupied by women by 2014.
Και το 89 % των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι επιθυμούν να γνωρίζουν πότε τα προσωπικά τους δεδομένα που περιέχει το έξυπνο κινητό τους θα δημοσιοποιούνται σε τρίτους.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Και το 94% του ποσού που καταβάλλεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ δαπανάται στα κράτη μέλη για πολιτικές και προγράμματα από τα οποία ωφελείται άμεσα ο πολίτης.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Και το Όσκαρ πάει… Μεγάλη επιτυχία για την ταινία «Ο λόγος του βασιλιά» που επιδοτήθηκε από την ΕΕ
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διστάζει να απορρίψει χωρίς περιστροφές κάποιον υποψήφιο Επίτροπο που δεν παρουσιάζει ικανοποιητικές επιδόσεις, όπως μπορεί σίγουρα να επιβεβαιώσει ο Manfred Weber.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
Και το Κοινοβούλιο εξακολουθούσε να τονίζει συνεχώς ότι οι πόροι πρέπει να μετακινηθούν στους νέους φιλοαναπτυξιακούς τομείς της πολιτικής.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Και το έπραξαν σε έναν στρατηγικό τομέα.
They did this in a strategic sector.
Και το έργο αυτό δεν έχει τελειώσει: η δυναμική θα συνεχίσει την επόμενη χρονιά, όπως αποφασίσαμε απόψε.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Και το ίδιο ισχύει, θα ήθελα να προσθέσω αμέσως, και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And the same also applies, I would immediately add, to the European Parliament and the President of the European Parliament.
Και το ίδιο το Συμβούλιο ECOFIN, σε ένα από τα πρώτα στάδια των συζητήσεων, θα έχει την ευκαιρία να πραγματοποιεί συζήτηση προσανατολισμού.
The ECOFIN Council itself should also have, at an early stage of deliberations, an opportunity for an orientation debate.
Και το βασικότερο όλων, οι νέοι Ομοσπονδιακοί Θεσμοί πρέπει να απευθυνθούν σε όλους τους Σομαλούς ανεξαρτήτως διαστρωμάτωσης, επιδιώκοντας άμεσα την επίτευξη της συμφιλίωσης και της ανάπτυξης μετά τον τερματισμό μιας εικοσαετούς και πλέον σύρραξης.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Και το γεγονός αυτό απέφερε καρπούς: Η Λετονία αναμένεται ότι θα είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη οικονομία της ΕΕ κατά το τρέχον έτος.»
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Και το δικαίωμα κάθε ανθρώπου στην αξιοπρέπεια δεν πρέπει ποτέ να είναι ένα σημείο αντιπαράθεσης.
And the right of each human being to dignity should never be a point of controversy.
Και το λέω αυτό με τέτοιο σθένος, διότι θεωρώ ότι τώρα, μετά από όλα όσα έχουμε κάνει, θα ήταν λάθος να σταματήσουμε, να δείξουμε μικρότερη αποφασιστικότητα, να εγκαταλείψουμε την οδό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Και το λέω αυτό, επειδή γνωρίζω ότι σήμερα είναι πολύ της μόδας η απαισιοδοξία, η ηττοπάθεια σχετικά με την Ευρώπη, αυτό που ονομάζω «απαισιοδοξία με μανδύα διανοητικής λάμψης».
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
Και το μέλλον, εμφανώς, υπήρξε τελείως διαφορετικό από το παρελθόν.
And the future has indeed turned out to be very different from the past.
Και το μήνυμά μου προς τους επενδυτές, τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία: επενδύστε στην καθαρή ενέργεια· είναι εδώ για να μείνει και θα συνεχίζει να αναπτύσσεται.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Και το να εργαζόμαστε για μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους μπορεί να αποκαταστήσει την αισιοδοξία στο άμεσο μέλλον.
And working on the mid- to long term can bring back confidence in the short term.
Και το πλέον σημαντικό, συμφωνήσαμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή.
Importantly, we agreed that the European Parliament will be associated in this process.
Και το ποσοστό του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που χρησιμοποιεί εφαρμογές τηλεπληροφορικής θα φτάσει, από μηδενικό σήμερα, στο 30% κατά την περίοδο αυτήν.
And the percentage of medical and paramedical personnel using remote applications will increase from zero today to 30% by the end of this period.
Και το πρόσθετο κόστος για τη Βρετανία της νέας απόφασης περί ιδίων πόρων θα αντιστοιχεί, στο τέλος του αιώνα, σε ποσό ίσο με εκείνο που δαπανά το Υπουργείο Περιβάλλοντος για την τοπική αυτοδιοίκηση σε δύο μέρες.
And the additional costs to Britain of the new Own Resources Decision will, by the end of the century, amount to the equivalent of about an extra two days'
Και το σημαντικότερο αποτέλεσμα των προσομοιώσεων είναι ότι θα υπάρξει θετική επίπτωση στο συνολικό γεωργικό εισόδημα, το οποίο θα αυξηθεί κατά 1,7%.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
Και το σημαντικότερο είναι ότι στο τέλος της όλης διαδικασίας διαπραγμάτευσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει, τελικά, με ψηφοφορία αν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η σύναψη της συμφωνίας.
Most importantly, the European Parliament will decide ultimately through a vote at the end of the entire negotiation process whether the concluded deal should be accepted.
Και το χειρότερο, πάνω από τα μισά απασχολούνται σε επικίνδυνες εργασίες και ορισμένες φορές τυγχάνουν εκμετάλλευσης στο πλαίσιο παράνομης εμπορίας — με τη ζωή τους να κινδυνεύει σε καθημερινή βάση.
Worse still, more than half of these children are engaged in hazardous forms of work, sometimes in exploitative situations of child trafficking – with their lives being endangered on a daily basis.
Και τον περασμένο Μάιο στην Πράγα οργανώσαμε την πρώτη διάσκεψη για την "Απασχόληση και την Κοινωνική Πολιτική και Διεύρυνση".
And, last May in Prague, we organised the first Conference on "Employment and Social Policy and Enlargement".
Και τούτο για να δοθεί επιπλέον στήριξη για επενδύσεις στις μείζονες συνδέσεις Ανατολής-Δύσης.
This is to give additional support to investing in the major East West connections.
Και τούτο διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο είναι ισχυρότερη για τη διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς της, των μελών της και των θεσμικών της οργάνων.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Και τούτο διότι η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα θα επιδεινωθεί από τη σημαντική εκτροπή του εμπορίου (που εκτιμάται σε 15 εκατ. τόνους) η οποία αναμένεται να προκύψει μετά την έναρξη ισχύος των αμερικανικών μέτρων.
This is because the EU steel industry's position would be exacerbated by the substantial trade diversion (estimated up to 15 million tons) expected to occur after US measures enter into force.
Και τούτο διότι ο IVMDH επιβάλλεται σε χρονικό σημείο το οποίο δεν συμπίπτει με τις προϋποθέσεις που θέτει η νομοθεσία της Ένωσης περί του απαιτητού των ειδικών φόρων καταναλώσεως ή του ΦΠΑ.
This is so because the IVMDH is levied at a point in time which does not coincide with the requirements set by either EU legislation on chargeability of excise duty or that on VAT.
Και τούτο εξαιτίας των προβλημάτων που συνεπάγεται η συλλογή αξιόπιστων στοιχείων για τον άνθρακα στα δάση και στα εδάφη, καθώς και η έλλειψη κοινών κανόνων λογιστικής απεικόνισης εκπομπών και απορροφήσεων.
The reason for this has been the challenges that come with collecting robust carbon data from forests and soils and the lack of common rules on how to account for emissions and removals.
Και τούτο χάρη στο εξαιρετικό διαμεσολαβητικό έργο της προεδρίας την οποία συγχαίρω και θαυμάζω.
And this is thanks to the extraordinary work and mediation of the Presidency, which I both admire and applaud.
Και τούτο, διότι η παροχή επισιτιστικής βοήθειας αποτελεί μόνο βραχυπρόθεσμη λύση στα οικονομικά προβλήματα της Βόρειας Κορέας.
This is because food aid is at best only a short-term solution to North Korea's economic problems.
Και τούτο, ιδίως, διότι ο IVMDH επιδιώκει τον ίδιο σκοπό με τον ήδη εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως επί των ορυκτελαίων, ο οποίος συνίσταται στη μείωση των κοινωνικών δαπανών (στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος) που οφείλονται στην κατανάλωση υδρογονανθράκων.
This is so, in particular, because the IVMDH pursues the same objective as the already harmonised excise duty on mineral oils, which consists of reducing the social (health and environmental) costs resulting from the consumption of hydrocarbons.
Και τρίτον, η κατοχύρωση της ασφάλειας των συντάξεων σήμερα και στο μέλλον.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
Και τρίτον, με την ενοποίηση και τον εξορθολογισμό των εργαλείων, ώστε να αποφεύγεται η γραφειοκρατία και να εξασφαλίζεται καλύτερη διακυβέρνηση και πλήρης συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων.
consolidating and rationalising the instruments, to avoid bureaucracy and ensure better governance and full participation of all relevant actors
Και τρίτον, να δώσουμε έμφαση στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, καθώς και του αριθμού γυναικών που δημιουργούν δικές τους επιχειρήσεις στον τομέα της πληροφορικής.
And thirdly, to focus on raising the employment rate of women, as well as the number of women setting up their own businesses in IT.
Και τρίτον, οι γεωπολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίσαμε φέτος δεν θα εκλείψουν.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Και τρίτον, τη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη, η οποία σε μόλις δέκα πέντε ημέρες θα συγκεντρώσει τους ηγέτες της ΕΕ προκειμένου να συζητήσουν την πρόοδο που σημειώθηκε (ή δεν σημειώθηκε!) από τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας και μετά.
And thirdly, the Stockholm Summit, which, in just over a fortnight's time, will bring EU leaders together to discuss the progress made (or not made!) since last year's Lisbon Summit.
Και τρίτον, όσον αφορά τη δράση, είναι σαφές ότι υπάρχουν σοβαρές ανισορροπίες.
And thirdly, in terms of action, it is clear that there is a serious imbalance.
Και τρίτον, όταν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με βάση τις υπάρχουσες Συνθήκες, θα παρουσιάσουμε σαφείς προτάσεις για τις αναγκαίες τροποποιήσεις της Συνθήκης πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014, που θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων στοιχεία για ενισχυμένη δημοκρατία και λογοδοσία.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
Και τρίτον: της αυξανόμενης δέσμευσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συνεργασία μεταξύ τους και με τις κρατικές κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους για την αντιμετώπιση θεμάτων απασχόλησης.
And thirdly: of the growing commitment by the European Commission and the European Parliament to working together, and with national governments, and social partners, in tackling employment concerns.
Και τότε υπήρχαν πολλές ανησυχίες και ερωτηματικά όσον αφορά τη δυνατότητα και τις συνέπειες της συγχώνευσης.
Then too there was much concern about the feasibility and consequences of the merger.
Και τώρα έχει γίνει ρεφλέξ που οδήγησε σε μια ξεχωριστή ευρωπαϊκή μέθοδο και δόγμα.
By now it has become a reflex, and produced a distinctive European method and doctrine.
Και τώρα ήρθε η στιγμή να αποφασίσουμε με ποιο τρόπο επιθυμούμε να βελτιώσουμε τη συνεργασία μας μ' ένα σημαντικό εταίρο όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη."
The time has now come to spell out how we intend to better work with an important partner such as the United Nations."
Και τώρα αναμένουμε το τελικό έγγραφο με τα συμπεράσματα.
And now we are waiting for the final document with the conclusions.
Και τώρα δυο λόγια για μερικά από τα άλλα θέματα που συζητήσαμε. (Μπορείτε να βρείτε τις αποφάσεις μας με περισσότερες λεπτομέρειες στα συμπεράσματα).
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Και τώρα ερχόμαστε στην απασχόληση αυτή καθεαυτή.
Nw I wish to discuss employment as such.
Και τώρα ζητείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικά σχέδια δράσης σχετικά με τον τρόπο που σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους αυτούς σε διετή βάση.
And the Member States are now being asked to present national action plans on how they intend to reach these objectives on a bi-annual basis.
Και τώρα θα του δώσουμε παγκόσμια διάσταση». – Πρόεδρος Juncker, κατάσταση της Ένωσης 2016.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Και τώρα πρέπει να αυξήσουμε τις πιέσεις προς το καθεστώς της Συρίας για να παύσει την απαράδεκτη βία.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Και τώρα το θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού.
Now to social exclusion.
Και υλοποιούμε ένα νέο σχέδιο κοινωνίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, το οποίο απαιτεί ισχυρή λαϊκή συμμετοχή.
We are setting in motion a new social project for the whole of Europe, a project that calls for strong popular support.
Και υπάρχει ένα κενό προσδοκιών, επειδή οι άνθρωποι περιμένουν από το πολιτικό σύστημα πολύ περισσότερα απ΄ όσα αυτό μπορεί να δώσει.
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
Και υπάρχει επείγoυσα αvάγκη vα πρoωθηθεί άμεσoς διάλoγoς στov oπoίo θα συμμετέχoυv oι αρχηγoί της αvατoλικής Τιμόρ, ώστε vα υπάρξει ελαστικότητα από όλες τις πλευρές στις διαπραγματεύσεις, και vα καταστεί δυvατή η εφαρμoγή μέτρωv oικoδόμησης εμπιστoσύvης.
And there is an urgent need to promote immediate dialogue involving East Timorese leaders, for flexibility from all sides in the negotiations, and for the implementation of confidence-building measures.
Και υπάρχουν πολλά εμπόδια που αποθαρρύνουν τους ανθρώπους από το να καταλάβουν μια θέση εργασίας ή εμποδίζουν την κινητικότητά τους μέσα στο εργατικό δυναμικό.
And too many barriers discourage people from entering the workforce or limit mobility once they are in it.
Και υπήρξαν κάποιες μέρες και νύχτες, κάποιες πολύ έντονες στιγμές, όπου αναγκάστηκα να απευθύνω δραματικές εκκλήσεις σε ορισμένες πρωτεύουσες: στις πλουσιότερες χώρες, ζητώντας τους να δείξουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη· και στις φτωχότερες χώρες, ζητώντας τους να δείξουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
Και υπήρξαν, αργότερα, η πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του '60 και η νομισματική κρίση του θέρους του '92 που μας έδωσαν τη δύναμη να δημιουργήσουμε, πρώτα, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και στη συνέχεια να εντάξουμε στη συνθήκη του Μάαστριχ τους κανόνες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
And later the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us to set up the European Monetary System and to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
Και υπευθυνότητα για τον εντοπισμό θεμάτων πραγματικά εθνικού ενδιαφέροντος.
And responsibility for identifying areas of real national interest.
Και υποθέτω πως δεν αναζητούμε 2 εκατομμύρια Αϊνστάιν!...
And I presume we are not looking for 2 million Albert Einsteins
Και υστερούμε επίσης από άποψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας, διότι χώρες εκτός Ευρώπης επενδύουν στην τεχνολογία και την καινοτομία πολύ περισσότερο από όσο η ΕΕ και η πλειονότητα των κρατών μελών της».
Also, we are falling behind in terms of global competitiveness because countries outside the EU are investing at a much higher level in technology and innovation than the EU and the majority of its Member States.”
Και φυσικά ποιότητα στις εργασιακές σχέσεις, στηριγμένη στην εμπιστοσύνη και τον διάλογο.
And, of course, better quality industrial relations, based on trust and dialogue.
Και φυσικά πρώτα απ' όλα, εσείς, οι κοινωνικοί εταίροι.
Not least you, the Social Partners.
Και φυσικά στόχος είναι η επιστροφή του Ιράκ στους Ιρακινούς όσο το δυνατόν συντομότερα με εγγύηση της ασφάλειας, της ανεξαρτησίας και του ανώτατου επιπέδου δημοκρατικής έκφρασης.
Clearly, the objective is to return Iraq to the Iraqis as quickly as possible while ensuring security, independence and full democracy.
Και φυσικά τα περισσότερα από αυτά θα προσχωρήσουν σε εύθετο χρόνο στη ζώνη του ευρώ.
And, of course, most of them will in due course join the euro.
Και φυσικά, μέχρι ένα ορισμένο σημείο, αυτό είναι αλήθεια: τα εκπαιδευτικά μας ιδρύματα θα πρέπει πράγματι να ανοίξουν τις πόρτες τους στον κόσμο γύρω τους και να συνεργαστούν με τους τοπικούς εταίρους για να διασφαλιστεί ότι η διδασκαλία συμβαδίζει με την κοινωνική και οικονομική αλλαγή.
And of course, up to a point, this is true: our institutions of learning should indeed open their doors to the world around them, and work with local partners to ensure their teaching keeps pace with social and economic change.
Και χάρη στα πολλαπλασιαστικά αυτά αποτελέσματ μπορεί να ενισχυθεί το δυναμικό ανάπτυξης των οικονομιών μας σε μακροπρόθεσμη βάση, όχι μόνο βραχυπρόθεσμα.
And this is a multiplier that can lift the growth potential of our economies in the long term, not just the short term.
Και χάρη σ’ αυτό το πολιτικό πλαίσιο διασχίσαμε την κρίση.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Και χαίρομα ιδιαίτερα που είμαι σε θέση να ανακοινώσω στον Τύπο ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ΧΙ θα μεταβεί στη Γαλλική Πολυνησία την προσεχή Κυριακή, 17 Σεπτεμβρίου", σχολίασε η κα Ritt Bjerregaard.
And I am happy to inform the press that a team of experts from DG XI will travel to French Polynesia this coming Sunday, 17 of September", Ritt Bjerregaard says in a comment.
Και χαιρετίζει την άποψη της Oxfam ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να αποφέρουν πολλά οφέλη.
And it welcomes Oxfam's view that foreign direct investment in developing countries can bring many benefits.