natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι ανάγκη, μετά από αυτήν τη σημαντική εξέλιξη, η πολιτική διαδικασία στο Ιράκ να προχωρήσει , με την ευρύτερη δυνατή λαϊκή συμμετοχή, προς την ολοένα ταχύτερη μεταβίβαση της κυριαρχίας σε μια μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση καθώς και προς τη δημιουργία συνθηκών για την οικονομική και κοινωνική ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της χώρας.
The Union stresses the need that after this important development the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει για την αποκατάσταση στο Μπουρούντι, υποστηρίζοντας ιδίως συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης μεταξύ των διαφόρων ομάδων, τα οποία θα πρέπει να εφαρμοσθούν από τις αρχές του Μπουρούντι, όπως προβλέπει η κυβερνητική συμφωνία.
The European Union emphasizes that it is willing to assist in the recovery of Burundi, in particular by supporting the specific measures to promote peace and reconciliation between the various groups due to be implemented by the Burundi authorities, as provided for in the Government Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι πρόθυμη να διερευνήσει νέους τρόπους για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Λωρίδα της Γάζας, μεταξύ άλλων και με ενδιαφερόμενες πλευρές της περιοχής, βάσει της απόφασης ΣΑΗΕ 1860 (2009).
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί εγκαίρως η δύναμη παρεμβολής/η δύναμη διεθνούς σταθεροποίησης.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί εγκαίρως η δύναμη παρεμβολής/η δύναμη διεθνούς σταθεροποίησης.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η συνταγματικότητα και η σταθερότητα της πολιτικής κατάστασης και οι συνθήκες ασφάλειας στη χώρα, καθώς και να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή αδιάβλητων και διαφανών προεδρικών εκλογών κατά τα προγραμματισμένα, το Νοέμβριο του 2009.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία διαλόγου μεταξύ εθνοτήτων που πρόσφατα εγκαινίασαν οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι επιβάλλεται να διατηρηθεί το άνοιγμα των αγορών, να δοθεί ώθηση στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα και να εγκριθεί αναπτυξιακό πρόγραμμα προσανατολισμένο προς τη μεγέθυνση.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει να προβεί σε άμεσα και αποφασιστικά βήματα για την ενοποίηση όλων των παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας υπό τον σαφή έλεγχο των δεόντως εξουσιοδοτημένων Πρωθυπουργού και Υπουργού Εσωτερικών και να αντιμετωπίσει άτομα και ομάδες που εκτελούν και σχεδιάζουν επιθέσεις βίας.
The European Union emphasises the need for the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of duly empowered Prime Minister and Interior Minister and to confront individuals and groups conducting and planning violent attacks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η εταιρική σχέση της με το Τσάντ βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η νέα κυβέρνηση του Προέδρου Karzai πρέπει να θεσπίσει σύντομα ένα πλήρες πρόγραμμα δράσης για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει το έθνος, ιδίως σε θέματα διακυβέρνησης, καταπολέμησης της διαφθοράς και ασφάλειας.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η χρηστή διακυβέρνηση σε εθνικό επίπεδο εξακολουθεί να αποτελεί βασική παράμετρο της αειφόρου ανάπτυξης και ότι όλα τα κράτη οφείλουν να ενισχύουν τους κυβερνητικούς τους θεσμούς μεριμνώντας για την υπεροχή του δικαίου, τη βελτίωση των νομικών δομών και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable development and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα διδάγματα αυτών των εκλογών για να επανεξετασθεί και βελτιωθεί η εκλογική διαδικασία πριν τις επόμενες εκλογές.
The European Union stresses the need to use lessons learned from this election in reviewing and improving the electoral process before the next elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι θα πρέπει, ανυπερθέτως, πριν από τις εκλογές του 2010, να επανεξετασθεί και να βελτιωθεί η υλοποίηση του εκλογικού συστήματος, με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις εκλογές του 2009.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι οι προεδρικές εκλογές που θα γίνουν στη Σερβία στις 27 Ιουνίου αποτελούν γεγονός καίριας σημασίας για τη Σερβία, για την ένωση κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου και για την ανάπτυξη των σχέσεών τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the state union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών διαπραγμάτευσης.
The European Union points to the need to increase the effectiveness of the negotiating mechanisms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι προέχουν τα διπλωματικά μέσα και καλεί όλες τις πλευρές που είναι παρούσες στην περιοχή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση της σημερινής κρίσης με ειρηνικά μέσα.
The European Union emphasises the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι υπάρχει η δυνατότητα άσκησης έφεσης.
The European Union notes that an appeal against the judgment is possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει, ωστόσο, ότι την τελική ευθύνη για την εφαρμογή της Συμφωνίας της Λουσάκας εξακολουθούν να έχουν τα ίδια τα μέρη εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν την γρήγορη ανάπτυξη της Αποστολής Παρατηρητών των ΗΕ.
The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει, όπως και το Συμβούλιο Ασφαλείας, ότι η διεξαγωγή και η επικύρωση των εκλογών, μετά από απόφαση της Μεταβατικής Διοίκησης, εντός των προτεινόμενων χρονικών πλαισίων, θα καταστούν δυνατές μόνον εφόσον οι κροατικές αρχές τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
The European Union, like the Security Council, would emphasize that the holding and certification of elections, according to a decision by the Transitional Administration, within the envisaged timescale, will be possible only if the Croatian authorities respect their obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τους διαβεβαιώνει για την ανανεωμένη υποστήριξή της στα πλαίσια αυτά των δυσχερών και δυστυχώς επιδεινούμενων συνθηκών εργασίας.
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν αποφασιστικά τις προσπάθειές τους.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τρέφει την ελπίδα ότι η απόφαση αυτή θα παρακινήσει και άλλες πολιτείες των ΗΠΑ να κάνουν το ίδιο και να προστεθούν στις τάξεις του συνεχώς διογκούμενου εθνικού και παγκόσμιου κινήματος για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.”
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τρέφει την ελπίδα ότι θα δεί τη θανατική ποινή να καταργείται, δια νόμου αλλά και στην πράξη, σε όλες τις χώρες του κόσμου είτε εν καιρώ ειρήνης είτε εν καιρώ πολέμου.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world, in times of peace and war.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε επίσης ότι θα πρέπει να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές στον εκλογικό νόμο της Λευκορωσίας.
The European Union has also underlined that there should be substantial changes to the electoral code of Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε τη συνεχή υποστήριξή της στο γεμάτο προκλήσεις έργο της ενίσχυσης των οικονομικών δομών στη Ρωσία.
The European Union underlined its continued support in the challenging task of strengthening economic structures in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε ότι η Ρουμανία θα πρέπει να επιτύχει μεγαλύτερη προσέγγιση προς τη νομοθεσία της ΕΕ, ιδιαίτερα στους τομείς της αγοράς γης και των εκτελεστών τίτλων εγγείου ιδιοκτησίας, καθώς και της τηρητέας πολιτικής για τα οπτικοακουστικά μέσα.
The European Union side stressed the need for Romania to make further progress in approximating EU legislation, in particular in the fields of land markets and enforceable legal land rights and of audiovisual policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε ότι κύριο έργο των επομένων ετών είναι η προετοιμασία των υποψηφίων για την προσχώρηση και η ορθή προετοιμασία της Ένωσης για τη διεύρυνση.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε ότι κύριο έργο των επομένων ετών είναι η προετοιμασία των υποψηφίων για την προσχώρηση και η ορθή προετοιμασία της Ένωσης για την διεύρυνση.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε, στη δήλωση του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου και σε πρόσφατες επαφές υψηλού επιπέδου, ότι η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων εκ μέρους της Κροατίας, και ιδίως η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, μαζί με ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις στον πολιτικό και στον οικονομικό τομέα, αποτελούν προϋποθέσεις για την προσέγγιση της Κροατίας στις ευρωπαϊκές διαρθρώσεις.
The European Union has stressed, in its 24 January Council Declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to European structures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε επισήμως την οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (20-20-20) στις 17 Δεκεμβρίου 2009 θέτοντας τους στόχους μείωσης σχετικά με την κλιματική αλλαγή για την επόμενη δεκαετία.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί και συγχρηματοδοτεί ενέργειες προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα από τις αρχές της δεκαετίας του ΄80.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει γι αυτούς: πρέπει να χτισθεί με αυτούς και από αυτούς.
The European Union exists for them: it must be built with and by them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει για τον ευρωπαίο πολίτη: πρέπει να οικοδομηθεί με και από τους πολίτες.
The European Union exists for the European citizen: it must be built with and by the citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε σήμερα την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Καμερούν, μεγαλύτερη αφρικανική χώρα εξαγωγής προϊόντων ξυλείας προς την ΕΕ.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε πρωτοπόρος της διεθνούς βοήθειας εξασφαλίζοντας σχεδόν 1,5 δισ. ευρώ, εκ των οποίων τα 850 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται απευθείας από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε σθεναρός υποστηρικτής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου από την έκδοση της ιδρυτικής του συνθήκης το 1998.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει εδώ τη σημασία της εξάλειψης κάθε μορφής τρομοκρατίας στην περιοχή.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει επίσης ότι για την επίτευξη συνολικής και διαρκούς ειρήνης στην περιοχή απαιτείται να ληφθούν δεόντως υπόψη και οι παράμετροι του προβλήματος που αφορούν Ισραήλ-Συρία και Ισραήλ-Λίβανο, η λύση των οποίων πρέπει να βασιστεί στις ίδιες αρχές.
The European Union would also point out that the search for a comprehensive and lasting peace in the region requires due account to be taken of the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects of the conflict, to which a solution based on the same principles must be found.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει επίσης ότι η διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών εκλογών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The European Union also recalls that the holding of free and transparent elections is the cornerstone of the reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει επίσης ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή, επιβεβαιώνοντας εκ νέου το ψήφισμα του Δεκεμβρίου 2007, με το οποίο καλεί όλα τα κράτη που εξακολουθούν να διατηρούν τη θανατική ποινή να προβούν σε αναστολή των εκτελέσεων ενόψει της κατάργησής της.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει επίσης ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή, επιβεβαιώνοντας εκ νέου το ψήφισμα του Δεκεμβρίου 2007, με το οποίο καλεί όλα τα κράτη που εξακολουθούν να διατηρούν τη θανατική ποινή να προβούν σε αναστολή των εκτελέσεων ενόψει της κατάργησής της.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι 67 κράτη από διαφορετικές περιοχές καταδίκασαν τις παραβιάσεις για λόγους σεξουαλικού προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου σε δήλωση της Γενικής Συνέλευσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον σεξουαλικό προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη ότι οφείλουν να σεβαστούν το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στις γειτονικές χώρες την ανάγκη ύπαρξης αυστηρού ελέγχου των συνόρων τους.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στις ουκρανικές αρχές ότι η χωρίς περιορισμούς πρόσβαση του τύπου και των ξένων αντιπροσώπων ως παρατηρητών της όλης διαδικασίας του δημοψηφίσματος αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εγγύηση της επιτυχίας του.
The European Union reminds the Ukrainian authorities that the unrestricted access of the press and foreign representatives as observers in the whole process of the referendum is an essential element to warrant its success.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στις χώρες της περιοχής την ανάγκη να εμποδιστούν οι παράνομες διακινήσεις όπλων και πυρομαχικών και τονίζει ότι θα υποστηρίξει κάθε πρωτοβουλία των γειτονικών χωρών προς ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας και της οικονομικής τους ανάπτυξης σε περιφερειακή βάση.»
The European Union would remind countries in the region of the need to prevent illegal movements of arms and ammunition and emphasises that it will support any initiative by neighbouring countries to enhance their cooperation and economic development on a regional basis."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 σχετικά με τη Σομαλία στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωνε την υποστήριξή της στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπό την αιγίδα της IGAD (Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη) και έθετε το γενικό πλαίσιο της υποστήριξής της στην περιφερειακή αυτή πρωτοβουλία.
The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Union affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη βαθειά της ανησυχία ως προς τη δίκαιη διεξαγωγή της δίκης που ολοκληρώθηκε στις 14 Απριλίου 1999 και εκφράζει την απογοήτευσή της για την επικύρωση της απόφασης τελεσιδίκως.
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14th April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη γενική ανθρωπιστική αρχή, ότι ο άμαχος πληθυσμός πρέπει να προστατεύεται από τις επιπτώσεις των στρατιωτικών επιχειρήσεων.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δέσμευσή της για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και τη σθεναρή απόφασή της να μην υποκύψει στην τρομοκρατία και τον εκφοβισμό.
The European Union recalls its commitment to the reconstruction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δέσμευσή της να συμβάλει στην ειρηνική και απρόσκοπτη εκλογική διαδικασία που θα οδηγήσει στις προεδρικές εκλογές της 19ης Ιουνίου 2005.
The European Union reiterates its commitment to assist in a peaceful and free electoral process leading to presidential elections on 19 June 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωσή της 9ης Φεβρουαρίου 2005 και υπογραμμίζει τη σημασία της στράτευσης των μολδαβικών αρχών υπέρ των κοινών αξιών για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Μολδαβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union recalls its Declaration of 9 February 2005 and stresses the importance of the Moldovan authorities' commitment to shared values for the development of relations between Moldova and the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωσή της τής 4ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία.
The EU recalls its declaration of December 4, 2002 regarding the Transdnistrian conflict in Moldova.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη θέση της για τη Γάζα που έχει αναπτυχθεί σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου και ιδίως σε εκείνα της 14ης Μαΐου 2012.»
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη μακρόχρονη συνεργασία της με τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ/ΕΕ και επιβεβαιώνει τη φιλοδοξία της να ενισχύσει την εταιρική της σχέση με την περιοχή του Ειρηνικού.
The European Union recalls its long-standing cooperation with the Pacific ACP countries in the framework of the ACP/EU Partnership Agreement and reaffirms its ambition of strengthening the partnership between the European Union and the Pacific region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στη συμφωνία της νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τις εκλογές προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες και ζητά από όλα τα μέρη του Μαυροβουνίου, πριν λάβουν οποιοδήποτε νομοθετικό μέτρο, να δεχθούν τις συμβουλές που προσφέρουν ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε η νομοθεσία να ανταποκρίνεται προς τους κανόνες αυτούς.
The European Union recalls the importance it attaches to media and electoral legislation being in conformity with European standards and urges all parties in Montenegro - before taking any legislative steps - to accept the advice offered by the OSCE and the Council of Europe to make legislation meet European standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην ελευθερία του τύπου και τονίζει την ανησυχία της εξαιτίας της αναζωπύρωσης της βίας στο Βόρειο Καύκασο.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σημασία που δίδει στην ελευθερία εκφράσεως σε όλες της τις μορφές,
The EU recalls its commitment to the freedom of expression in all its forms,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων σχετικά με την Ελευθερία της Γνώμης και της Έκφρασης, η οποία αναγνωρίζει τη σημασία του Διαδικτύου κατά την άσκηση, την προώθηση και την προστασία του δικαιώματος στην ελευθερία της γνώμης και της έκφρασης.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη σφαγή του Γκατούμπα τον Αύγουστο του 2004 και επαναλαμβάνει ότι επιθυμία της είναι να δικαστούν οι υπεύθυνοι του εγκλήματος αυτού και των άλλων φρικαλέων ενεργειών κατά του άμαχου πληθυσμού.
Recalling the Gatumba massacre in August 2004, the European Union reiterates its wish to see those responsible for this crime and other atrocities against the civil population brought to justice.