natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόσθετη χωρητικότητα χάρη νέα πλοία που θα θέσουν σε κυκλοφορία οι Carnival και P&O τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια μπορεί, αφενός μεν, να οδηγήσει σε κάποια αύξηση των μεριδίων των μερών αλλά, αφετέρου, θα περιορίσει την ικανότητά τους να αυξήσουν τις τιμές δεδομένου ότι θα πρέπει να συνεχίσουν να πείθουν επαρκή αριθμό ατόμων να περάσουν τις διακοπές τους κάνοντας ένα θαλάσσιο ταξίδι αναψυχής ούτως ώστε να εξασφαλίσουν υψηλά ποσοστά αξιοποίησης της νέας αυτής χωρητικότητας.
Moreover, the additional cruise ship capacity which will come on-stream for Carnival and P&O in the next two or three years may lead to some increase in the parties' market shares but it will also constrain their ability to raise prices as they will need to continue to persuade a sufficient number of holidaymakers to take up cruising to ensure high utilisation rates of this new capacity.
Επιπλέον, η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα περιλαμβάνει ορισμένες "δραστηριότητες υποστήριξης" που θα καλύπτουν ειδικά θέματα όπως ο κατακερματισμός των δομών ασφαλείας στην Ευρώπη, κοινωνικοοικονομικές μελέτες και μελέτες αγοράς, συγκρότηση σεναρίων (συμπεριλαμβανομένων και αναλύσεων κινδύνου) και τεχνολογικές προβλέψεις.
In addition, the call for proposals will include a number of "supporting activities" which will address specific subjects such as the fragmentation of security structures in Europe, socio-economic and market studies, scenario building (including threat analysis), and technology foresight.
Επιπλέον, η πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής για τον μηχανισμό επαγρύπνησης, που συνιστά το πρώτο βήμα της νέας διαδικασίας για την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, επισημαίνει ορισμένες προκλήσεις και ενδεχόμενους κινδύνους που προκαλούνται από τις μακροοικονομικές ανισορροπίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Επιπλέον, η πρόσφατη περίοδος χαρακτηρίσθηκε από την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In addition, recent years have been marked by the reform of the common agricultural policy.
Επιπλέον, η πρόταση απλουστεύει τις διοικητικές διαδικασίες και περιορίζει τον αριθμό των διαφορετικών κανόνων και προτύπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, it will be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Επιπλέον, η πρόταση αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κανόνων εντός της ΕΕ με δράση υπό την καθοδήγηση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας για τη διάθεση των αποθεμάτων πετρελαίου έκτακτης ανάγκης.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Επιπλέον, η πρόταση απόφασης, αντλώντας διδάγματα από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου, επιχειρεί διάκριση μεταξύ της χρηματοδότησης για «διαρθρωτικά» μέτρα και της χρηματοδότησης για έκτακτη βοήθεια υπέρ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής άφιξης προσφύγων ή εκτοπισθέντων.
In addition, drawing on the experience of the Kosovo crisis, it makes a distinction between the funding of "structural" measures and emergency aid for one or more Member States in the event of the sudden arrival of large numbers of refugees or displaced persons.
Επιπλέον, η πρόταση για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν προβλέπει αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού καθώς και σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς αποσκευών.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Επιπλέον, η πρόταση εισάγει την υποχρέωση από πλευράς κρατών μελών, όταν χορηγούν οικονομική βοήθεια, να λαμβάνουν υπόψη τη συμπεριφορά (ιδίως την απουσία σοβαρών παραβάσεων) των επιχειρήσεων κατά το πρόσφατο παρελθόν.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Επιπλέον, η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θα επικυρώσουν τη σύμβαση της ΕΕ του 1997 για τη δωροδοκία και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1999 για τη δωροδοκία.
In addition, the proposal seeks to ensure that all Member States ratify the 1997 EU Convention on corruption and the 1999 Council of Europe Convention on corruption.
Επιπλέον, η πρόταση επιτρέπει πρόσθετο βάρος ειδικά για να καθίσταται δυνατή η χρήση βαρύτερων συσσωρευτών, οι οποίοι απαιτούνται για τα εναλλακτικά συστήματα προώθησης (υβριδικά, ηλεκτρικά) φορτηγών, κυρίως σε αστικό περιβάλλον, και τουριστικών λεωφορείων.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Επιπλέον, η πρόταση κανονισμού θεσπίζει κανόνες για την ενημέρωση και την παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα. .
In addition, the draft regulation lays down rules on information and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility.
Επιπλέον, η πρόταση οδηγίας δεν θίγει την εφαρμογή της Σύμβασης των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ούτε τη Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές.
Furthermore, the proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που θα βελτιώσουν το συμβιβάσιμο κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη όπως οι διατάξεις που αφορούν τη διεθνή δικαιοδοσία, την έκδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών, γεγονός που θα ευνοήσει επίσης το συντονισμό στις περιπτώσεις που χρειάζεται.
In addition, the proposal contains measures which would improve compatibility in rules applicable in the Member States, such as provisions on jurisdiction, extradition and exchange of information, which would also favour coordination where appropriate.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει την αύξηση του ελάχιστου συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται σήμερα επί της αμόλυβδης βενζίνης από 287 ευρώ στα 360 ευρώ, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
Moreover, the proposal would increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει υποχρεωτική εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων δοκιμής συστατικών καλλυντικών, από τη στιγμή που θα επικυρωθούν σε επίπεδο ΕΕ τέτοιες εναλλακτικές μέθοδοι.
Furthermore, this proposal provides a mandatory use of alternative methods for the testing of cosmetic ingredients once they have been validated at EU level.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει ότι ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου και της αμόλυβδης βενζίνης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από εκείνον που ισχύει για το επαγγελματικό πετρέλαιο.
Moreover, the proposal foresees that the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would never be lower than that on commercial diesel.
Επιπλέον, η πρόταση προσαρμόζει τον κανονισμό στις ανάγκες του ταχέως εξελισσόμενου τομέα των στατιστικών.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
Επιπλέον, η πρόταση συμβάλλει στην αποφυγή των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της απώλειας εσόδων, καθώς και άλλων δαπανών που προκύπτουν τόσο για το άτομο που προσβάλλεται από τη νόσο όσο και για τους παρέχοντες περίθαλψη.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής για ένα «ψηφιακό θεματολόγιο» υποδηλώνει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει έναν κώδικα της ΕΕ για τα επιγραμμικά δικαιώματα μέχρι το 2012, ο οποίος να συνοψίζει τα σημερινά ψηφιακά δικαιώματα χρήσης στην ΕΕ κατά σαφή και προσιτό τρόπο.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει νέους κανόνες που συμπληρώνουν την οδηγία του 2012 για τα δικαιώματα των θυμάτων, έτσι ώστε τα θύματα της τρομοκρατίας να έχουν άμεση πρόσβαση σε υπηρεσίες επαγγελματικής υποστήριξης για την παροχή φυσικής και ψυχοκοινωνικής αγωγής, καθώς και σε άμεση πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματά τους, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Επιπλέον, η ρουμανική και η βουλγαρική αντιπροσωπία ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τη σύσταση του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου της περιοχής του ΔΟΥΝΑΒΗ, που περιλαμβάνει τόσο ρουμανικό όσο και βουλγαρικό εναέριο χώρο.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Επιπλέον, η ρωσική κρίση εμφανίζεται σε εποχή στην οποία τόσο η αμερικανική όσο και η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκονται σε καλή κατάσταση για να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις.
In addition, the Russian crisis comes at a time when both the US and especially the European economies are in good shape to withstand any potential negative effect.
Επιπλέον, η ρωσική κυβέρνηση ανακοίνωσε την παράταση της αδικαιολόγητης και παράνομης απαγόρευσης των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα ακόμη έτος μέχρι τον Αύγουστο του 2016.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Επιπλέον, η σημαντική αύξηση των εσόδων από ένα τέτοιο μέτρο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να μειώσουν άλλους φόρους και επιβαρύνσεις.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges.
Επιπλέον, η σημαντική μείωση του ενεργού πληθυσμού κατά την περίοδο προβλέψεων θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού με συνέπεια τάση μείωσης του αναπτυξιακού δυναμικού που υπολογίζεται ότι θα συγκλίνει μακροπρόθεσμα στην ΕΕ σε λιγότερο από 1 ½ % σε πραγματικούς όρους.
In addition, a substantial decline in the working-age population over the projection period will result in a decrease in labour supply with a consequent trend decline in potential growth estimated to converge to below 1 ½ % in real terms in the long-term in the EU.
Επιπλέον, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να προσφέρει δωρεάν ξενοδοχείο ή άλλο κατάλυμα και μεταφορά μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού και του καταλύματος, σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η παραμονή για μία ή περισσότερες νύκτες λόγω της καθυστέρησης.
Moreover, the railway company has to offer free hotel or other accommodation as well as transportation between the railway station and the place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary due to the delay.
Επιπλέον, η σουηδική νομοθεσία περί κεντρικής τράπεζας κρίνεται ότι δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Moreover, central bank legislation in Sweden is assessed not to be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.
Επιπλέον, η σουηδονορβηγική εταιρεία Wallenius Wilhelmsen AS, η οποία ασχολείται με τη θαλάσσια μεταφορά αυτοκινήτων, απεσύρθη από την FEFC (Far Eastern Freight Conference).
In addition, Swedish/Norwegian maritime car carrier Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn from the Far Eastern Freight Conference (FEFC).
Επιπλέον, η στάση που συνιστά η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη και την ανάγκη αποφυγής κάθε διάκρισης μεταξύ των οινοπνευματωδών ποτών.
Moreover, the approach advocated by the ESC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
Επιπλέον, η στενή συνεργασία ειδικών που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη βελτιώνει την αμοιβαία εκτίμηση και την μεταφορά τεχνολογίας.
In addition, the close collaboration of experts originating from different Member States enhances both mutual appreciation and technological transfer.
Επιπλέον, η στενότερη ολοκλήρωση των μηχανισμών εποπτείας και εξυγίανσης για τα διασυνοριακά ιδρύματα θα πρέπει να οργανωθεί εκ των προτέρων.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Επιπλέον, η στρατηγική πρόληψης και ανακύκλωσης των αποβλήτων μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη μείωση των συνακόλουθων επιπτώσεων στο περιβάλλον.
In addition, the waste prevention and recycling strategy can play a major part in reducing associated environmental impacts.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη δολοφονία έχει αναζωπυρώσει την κατάσταση.
Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
Επιπλέον, η συγχώνευση θα είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν υπό τον έλεγχο της επιχείρησης που θα προκύψει οι εγκαταστάσεις κατεργασίας με το χαμηλότερο κόστος σε παγκόσμιο επίπεδο, που βρίσκονται στο Darling Range της Αυστραλίας.
Moreover, the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world, those located in the Darling Range, a geographic area in Australia.
Επιπλέον, η συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις είναι μία δραστηριότητα που θα μπορούσε να επιδοτηθεί.
In addition, attendance at trade fairs may qualify for aid.
Επιπλέον, η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Τουρκία να ενισχύσουν το διάλογο και τη συνεργασία τους στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, participation in the European Conference will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and cooperation in areas of common interest.
Επιπλέον, η συμπεριφορά της Microsoft οδήγησε σε σημαντική εξασθένιση του ανταγωνισμού στην αγορά των αναπαραγωγών μέσων.
In addition, Microsoft's conduct has significantly weakened competition on the media player market.
Επιπλέον, η συμφωνία αποτελεί επίσης σημαντικό ορόσημο για τις εμπορικές σχέσεις ASEAN-ΕΕ συνολικά και συμβάλλει στον τελικό στόχο για μια διαπεριφερειακή συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ASEAN-ΕΕ.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Επιπλέον, η συμφωνία αυξάνει την ευελιξία των παραγωγών της Μεσημβρινής Αφρικής, όσον αφορά τη σύνθεση προϊόντων με συστατικά από διάφορες άλλες χώρες χωρίς να διακυβεύεται η ελεύθερη πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Επιπλέον, η συμφωνία αυτή λύθηκε με την αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
The agreement was terminated after the Commission sent its statement of objections.
Επιπλέον, η συμφωνία επιβεβαιώνει και πάλι την παγκόσμια δέσμευση για συνεχή στήριξη όσων χρειάζονται βοήθεια.
The agreement also reconfirms global commitment to continued support to those in need of assistance.
Επιπλέον, η συμφωνία περιλαμβάνει διάταξη για τις μελλοντικές εξελίξεις σύμφωνα με την οποία τα μέρη μπορούν, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, να διευρύνουν τα επίπεδα συνεργασίας και να τα ολοκληρώσουν με συμφωνίες σχετικά με συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες.
In addition, the Agreement includes a future developments clause under which Parties may by mutual consent extend the scope of cooperation in order to raise its level and supplement it by means of agreements on specific sectors or activities.
Επιπλέον, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις για την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων όσον αφορά τις υγειονομικές και τις φυτοϋγειονομικές πτυχές.
Moreover, the agreement includes provisions on the respect of international obligations with regard to health and plant health matters.
Επιπλέον, η συμφωνία που υπεγράφη σήμερα αυξάνει την ευελιξία των παραγωγών της Νότιας Αφρικής, όσον αφορά τη σύνθεση προϊόντων με συστατικά από διάφορες χώρες χωρίς να διακυβεύεται η ελεύθερη πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ.
Furthermore, the agreement signed today increases the flexibility of Southern African producers to put together products from components from various countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Επιπλέον, η συμφωνία προέβλεψε την καταβολή εξαιρετικού τέλους 20 δισεκατομμυρίων ουγγρικών φιορινίων (68 εκατομμύρια ευρώ περίπου).
In addition, the agreement provided for a one-off payment of 20 000 million Hungarian forints (approximately €68 million).
Επιπλέον, η συμφωνία προβλέπει την καθιέρωση συστήματος άδειας αλιείας σε ανοικτή θάλασσα και τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να προβαίνουν σε όλους τους απαραίτητους ελέγχους πριν από την έκδοση μίας τέτοιας άδειας στα αλιευτικά σκάφη που έχουν την άδεια να φέρουν τη σημαία τους, καθώς και καθόλη τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εν λόγω αδείας.
In addition, the Agreement provides for the introduction of arrangements for authorizing high seas fishing and the contracting parties must make all the checks necessary before issuing such authorizations to vessels flying their flag and throughout the period for which the authorization remains valid.
Επιπλέον, η συμφωνία στοχεύει στη θέσπιση ισότιμων όρων για τους οικονομικούς φορείς και προάγει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
Moreover, the agreement aims at establishing a level playing field for economic operators and promotes fair competition among airlines.
Επιπλέον, η συμφωνία όριζε ότι το εθνικό δημόσιο πιστωτικό ίδρυμα ICO θα χορηγήσει στη VW ένα δάνειο 30.000 εκατ. πεσετών ως προκαταβολή για τις μελλοντικές επιδοτήσεις που θα χορηγηθούν στη SEAT από τις εθνικές διοικήσεις.
In addition, the agreement provided that the national public credit institute, ICO, would grant VW a loan of 30,000 million pesetas as advance payment of the future subsidies of the national authorities to SEAT.
Επιπλέον, η συνέχιση της ευρωπαϊκής ενοποίησης πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
What is more, further European integration must go hand in hand with a strengthening of the EU’s democratic legitimacy.
Επιπλέον, η συναίνεση να συμπεριληφθούν τα προστατευόμενα έργα σε παρουσίαση στο κοινό δεν συνεπάγεται ανάλωση του δικαιώματος συναινέσεως ή απαγορεύσεως άλλου είδους παρουσιάσεων των συγκεκριμένων έργων στο κοινό.
In addition, authorising the inclusion of protected works in a communication to the public does not exhaust the right to authorise or prohibit other communications of those works to the public.
Επιπλέον, η συνεργασία με τις αφρικανικές χώρες πραγματοποιείται στο πλαίσιο της , που υπεγράφη στο Κοτονού τον Ιούνιο του 2000.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Επιπλέον, η συνεχής αύξηση των τιμών ενέργειας (περίπου στο ήμισυ του επιπέδου διεθνών τιμών τον Απρίλιο 1992) και η ασυνεχής προμήθεια αερίου από το Τουρκμενιστάν το 1992 προκάλεσαν αστάθεια στην Ουκρανία.
Ukraine has also been rocked by rising energy prices (almost half world levels in April 1992) and by the disruption of gas supplies from Turkmenistan in 1992.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη αναθεώρηση των κανόνων για την παρακολούθηση και τις αναφορές σε ότι αφορά στις εκπομπές, θα ελαφρύνει τον διοικητικό φόρτο των μικρών εγκαταστάσεων.
In addition, an ongoing revision of the rules for monitoring and reporting of emissions will ease the administrative burden for small installations.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη διαδικασία απομόχλευσης στους τομείς των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών, η μεγαλύτερη απροθυμία ανάληψης κινδύνων και ο αντίκτυπος της δημοσιονομικής εξυγίανσης προβλέπεται ότι θα έχουν δυσμενείς συνέπειες για τις κεφαλαιακές και τις καταναλωτικές δαπάνες βραχυπρόθεσμα.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Επιπλέον, η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 4, παράγραφος 3), θεσπίζει την υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να διασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Furthermore, the Treaty on the European Union (Article 4, paragraph 3) establishes the obligation of sincere cooperation, according to which the Member States shall take any appropriate measure to ensure fulfilment of the obligations resulting from the acts of the institutions of the Union.
Επιπλέον, η συνολική ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών υποστηρίζεται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
In addition, the overall development of these regions is supported through the European Structural and Investment Funds.
Επιπλέον, η συντριπτική πλειονότητα των διορθώσεων αξίας αφορούν «δημοσιονομικές διορθώσεις», που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή λόγω αδυναμιών των συστημάτων.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Επιπλέον, η σχέση μεταξύ ασφάλειας και κοινωνικών κανόνων βασίζεται στην αρχή ότι εφαρμόζεται η ρύθμιση που εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη προστασία.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Επιπλέον, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση ενδέχεται να εμπίπτει στην έκταση ισχύος του Κοινοτικού Πλαισίου ενισχύσεων προς την κλωστοϋφαντουργία(2) .
Moreover, the proposed aid might also come within the scope of the Community Framework on aids for the textile industry[2] .
Επιπλέον, η σύμβαση αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να ευνοηθούν ιδιωτικές επιχειρήσεις στην περίπτωση που οι εξωτερικοί συνεργάτες υψηλών προσόντων τους οποίους επιτρέπεται να απασχολήσει το πανεπιστήμιο για την εκπλήρωση ορισμένων παροχών προέρχονται και από τον ιδιωτικό τομέα, πράγμα το οποίο εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει.
In addition, that contract may result in an advantage for private undertakings if the highly qualified external collaborators to whom it permits the University to have recourse for the carrying out of certain services include private service providers, which is a matter for the national court to establish.
Επιπλέον, η σύμβαση πώλησης περιλάμβανε φοροαπαλλαγή και μείωση των διαφόρων νομικών αμοιβών υπέρ της Ελληνικός Χρυσός Α.Ε..
In addition, the sale contract involved a tax waiver and a reduction of the applicable legal fees in favour of Ellinikos Xrysos.
Επιπλέον, η σύμπραξη με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς της ευρύτερης περιοχής, όπως ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της υλοποίησης της πρωτοβουλίας.
Furthermore, co-operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in the implementation of the initiative.
Επιπλέον, η σύσταση με την οποία η Πορτογαλία καλείται να προβεί σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε τομείς που έχουν άμεση επίπτωση στη δημοσιονομική εξυγίανση, ακολουθείται εγκαίρως.
Moreover, the recommendation requesting Portugal to undertake structural reforms in areas with a direct impact on budgetary consolidation is being followed in a timely fashion.