natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της ισπανικής αντιπροσωπίας σχετικά με τις μη χρησιμοποιούμενες δυνατότητες αλιείας, στις συμφωνίες με τις Νήσους Φερόες, την Γροιλανδία, την Ισλανδία, την Λεττονία, την Εσθονία, την Λιθουανία και την Νορβηγία
Statement by the Spanish delegation on unutilised fishing opportunities in the agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Estonia, Lithuania and Norway
Δήλωση της ιταλικής Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θανατική ποινή στο Μυανμάρ (δημοσιεύθηκε στη Ρώμη στις 31 Δεκεμβρίου 2003)
Declaration by the Italian Presidency on behalf of the European Union on Death Penalty in Myanmar (published in Rome on 31 December 2003)
Δήλωση της κας Catherine Ashton, Ύπατης Εκπροσώπου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ακτή Ελεφαντοστού
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Δήλωση της πορτογαλικής αντιπροσωπείας
Statement by the Portuguese delegation
Δήλωση της πρoεδρίας εξ ovόματoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης σχετικά με τηv πoλιτική κατάσταση πoυ επικρατεί στηv Αϊτή
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current political situation in Haiti
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, επίσης συνδεδεμένων χωρών καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, όσον αφορά την Βιρμανία/Μυανμάρ
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Burma/Myanmar
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύλληψη και την προσαγωγή του Milomir Stakic στη Χάγη
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to the Hague
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απελευθέρωση αντιφρονούντων στην Κούβα
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the release of political dissidents in Cuba
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στη Ρωσική Ομοσπονδία
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in the Russian Federation
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις βουλευτικές εκλογές στο Τατζικιστάν
Declaration by the Presidency on behalf of the European union concerning the parliamentary elections in Tajikistan
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις εκλογές στην Τσετσενία
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Chechnya
Δήλωση της σουηδικής αντιπροσωπίας για τη ψήφο της
Statement by the Swedish delegation on its vote
Δήλωση της σουηδικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας :
Statement by the Swedish and United Kingdom delegations:
Δήλωση της συvεδρίασης πoλιτικoύ διαλόγoυ σε υπoυργικό επίπεδo μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Έvωσης και της Πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας
Statement following the Political Dialogue meeting at Ministerial level between the European Union Troika and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Δήλωση του 2010 της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με την αντιτρομοκρατική πολιτική
EU-US 2010 Declaration on Counter-Terrorism
Δήλωση του Jonathan Hill, εξ ονόματος της Επιτροπής, σχετικά με τους ελέγχους κεφαλαίων που επιβλήθηκαν από τις ελληνικές αρχές
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Δήλωση του Noordwijk
Noordwijk Declaration
Δήλωση του Peter STRAUB, Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών
Statement by the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub
Δήλωση του Pierre Moscovici, Επιτρόπου Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, μετά από την ψηφοφορία της Ελληνικής Βουλής για την εκλογή Προέδρου της Δημοκρατίας
Statement by Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, following the Greek parliament vote on the presidential candidate
Δήλωση του Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με το αποτέλεσμα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος για τη συνθήκη της Νίκαιας
Statement of Romano Prodi, President of the European Commission, on the results of the Irish referendum on the Nice Treaty
Δήλωση του Sir Albert Bore, Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών, εξ ονόματος του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών Copanello, 19 Σεπτεμβρίου 2003
Statement by Sir Albert Bore, President of the Committee of the Regions on behalf of the Bureau of the Committee of the Regions Copanello, 19 September 2003
Δήλωση του Sir Leon Brittan
Statement by Sir Leon Brittan
Δήλωση του Αντιπροέδρου Ζακ Μπαρό για την Παγκόσμια Ημέρα κατά της κατάχρησης και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών – 26 Ιουνίου 2008
Statement by Vice-President Barrot on the occasion of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking – 26 June 2008
Δήλωση του Βελγίου :
Statement by Belgium
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα Info-points και τα «αγροτικά σταυροδρόμια»
Statement of the European Parliament and the Council on Info-Points and rural Carrefours
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της συναπόφασης
Statement of the European Parliament and the Council on the programmes adopted under the codecision procedure
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σύμφωνα με τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
European Council Declaration
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Ζιμπάμπουε
European Council Declaration on Zimbabwe
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Μέση Ανατολή
European Council Declaration on the Middle East
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Αιθιοπία και την Ερυθραία
European Council Declaration on Ethiopia-Eritrea
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Declaration by the European Council on the Middle East peace process
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Council Declaration on terrorism
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας 12
European Council Declaration on terrorism 11
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Declaration by the European Council on Former Yugoslavia
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τον αθλητισμό
European Council Declaration on sport
Δήλωση του Λάκεν
The Laeken declaration
Δήλωση του Λονδίνου – Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στη νοτιοανατολική Ευρώπη, της 25ης Νοεμβρίου 2002
The London Statement – Defeating Organised Crime in South Eastern Europe of 25 November 2002
Δήλωση του Λουξεμβούργου:
Statement by Luxembourg
Δήλωση του Προέδρου Albert Bore κατόπιν της υιοθέτησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της έκθεσης για το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Statement by President Albert Bore in reaction to the European Parliament's adoption of the report on the role of regional and local authorities in European integration.
Δήλωση του Προέδρου Barroso:
Statement by President Barroso:
Δήλωση του Προέδρου Prodi για την ΚΓΠ
Statement of President Prodi on CAP
Δήλωση του Προέδρου Romano Prodi για την επίθεση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Statement by President Prodi on the attacks against the United States
Δήλωση του Προέδρου Μπαρόζο για το σχηματισμό της νέας Ελληνικής κυβέρνησης
Statement by President Barroso on the formation of the new Greek Government
Δήλωση του Προέδρου Ρrodi κατά την ημέρα της διεύρυνσης
Statement of President Prodi on enlargement
Δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Statement by the President of the European Council,
Δήλωση του Πρόεδρου Prodi: παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS - 1 Δεκεμβρίου 2003
President Prodi statement World Aids Day - 1 december 2003
Δήλωση του Πρόεδρου της ΕΤΠ σχετικά με την έκθεση της OLAF
Statement by CoR President on OLAF report
Δήλωση του Συμβουλίου
Declaration by the Council
Δήλωση του Συμβουλίου ECOFIN προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις προετοιμασίες της μετάβασης στο ευρώ
Statement by the (ECOFIN) Council to the Ghent European Council on the Commission Communication on preparations for the changeover to the euro
Δήλωση του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική κατάσταση της Γερμανίας
Statement by the Council on the budgetary situation of Germany
Δήλωση του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική κατάσταση της Πορτογαλίας
Statement by the Council on the budgetary situation of Portugal
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Declaration by the Council and the Commission
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με ομάδες που εκπροσωπούν καταναλωτές
Council and Commission statement on groups representing consumers
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής:
Statement by the Council and the Commission:
Δήλωση του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών των συνελθόντων
Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the
Δήλωση του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την προστασία των παιδιών και την καταπολέμηση της παιδεραστίας
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on Protection of Children and Countering Paedophilia
Δήλωση του Συμβουλίου κατά τη θέσπιση του κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού ο οποίος καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων
Council Declaration issued on the occasion of the adoption of the common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης
Council statement on the international financing for development conference
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης
Council statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Council Declaration on the market situation in milk and milk products
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή
Council Declaration on male beef premium
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την τραγική καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαιολογικών χώρων, μνημείων και βιβλιοθηκών στο Ιράκ
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την τραγική καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαιολογικών χώρων, μνημείων και βιβλιοθηκών στο Ιράκ VII
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq VII
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το σκουμπρί της Βόρειας Θάλασσας
Council statement on North Sea mackerel
Δήλωση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μέση Ανατολή
Declaration by the European Union on the Middle East
Δήλωση του Συμβουλίου:
Statement by the Council:
Δήλωση του αρμόδιου μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα υγείας Τonio Borg, για την έναρξη ισχύος της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των ασθενών για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Δήλωση του επιτρόπου Στυλιανίδη:
Statement of Commissioner Stylianides
Δήλωση του προέδρου Barroso σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ Γεωργίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας για την προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), στις 3 Νοεμβρίου 2011
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
Δήλωση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή
Declaration by the Heads of State and Government of the European Union on the situation in the Middle East
Δήλωση των Γαλ., Β, Ισ., Ε και Π η οποία συνοδεύει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου
Declaration by F, B, ES, GR and P accompanying the Council conclusions
Δήλωση των Υπουργών Οικονομικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Statement by european union finance ministers
Δήλωση των αντιπροσωπειών της Αυστρίας, του Βελγίου, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Σουηδίας
Declaration by the Austrian, Belgian, Finnish, German, Netherlands, Spanish and
Δήλωση των αντιπροσωπειών της Δανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου όσον αφορά την αναστολή αδειών για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς
Declaration by the Danish, Greek, French, Italian and Luxembourg delegations concerning the suspension of new GMO authorisations
Δήλωση των αντιπροσωπιών της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου :
Statement by the Swedish and United Kingdom delegations:
Δήλωση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων για τους διορισμούς στην εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Statement of the Heads of State or Government on appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Δήλωση των δωρητριών χωρών του Σουδάν
Sudan Donor Statement
Δήλωση των επιτρόπων Malmström, Thyssen και Mimica σχετικά με την 3η επέτειο της τραγωδίας του Rana Plaza
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Δήλωση: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Δήλωσης της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Βενεζουέλα
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Venezuela
Δήλωσης της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Βολιβία
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia
Δήλωσης της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Κούβα
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Cuba
Δήμαρχο της Sovata,
Mr Gheorghe NICHITA, Mayor of Iaşi municipality,
Δήμαρχο του Cugir.
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir town.
Δήμαρχοι και περιφερειάρχες ζήτησαν σήμερα από τους νομοθέτες της ΕΕ να απλοποιήσουν τους κανόνες για τη διασυνοριακή παροχή υποδομών και δημόσιων υπηρεσιών στους πολίτες.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Δήμαρχοι πόλεων από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνέρχονται, σήμερα και αύριο, στις Βρυξέλλες για να προβούν σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν όσον αφορά την ένταξη των Ρομά σε τοπικό επίπεδο, ιδίως με την υποστήριξη του ROMACT, ενός κοινού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Δήμαρχος του Αιγάλεω (EL/EPP),
prepared by Dimitrios Kalogeropoulos, Mayor of Egaleo - Athens (EL/EPP),
Δήμας απένειμε τα βραβεία στη διάρκεια ημερίδας που διοργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στις Βρυξέλλες με σκοπό να προετοιμαστεί η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2007, η οποία θα λάβει χώρα από 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου.
Commissioner Dimas presented the awards at a workshop held at the Committee of the Regions in Brussels to prepare European Mobility Week 2007, which will take place from 16 to 22 September.
Δήμας δήλωσε :
Commissioner Dimas said: "
Δήμας δήλωσε «Το πρόγραμμα εστιάζεται σε συγκεκριμένα μέτρα που θα συνεισφέρουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
"The programme's focus on concrete measures will contribute to improving Europe's environment.
Δήμας δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Dimas commented: "
Δήμας δήλωσε τα εξής: «
Commissioner Dimas said: "
Δήμας δήλωσε τα εξής: “
Commissioner Dimas said: "
Δήμας δήλωσε:
Commissioner Dimas commented: “
Δήμας δήλωσε:
Commissioner Dimas said: “
Δήμας δήλωσε: "
Commissioner Dimas said: "
Δήμας επισκέπτεται τις ΗΠΑ για να συζητήσει την αλλαγή του κλίματος και την αειφόρο ανάπτυξη
Commissioner Dimas visits US to discuss climate change and sustainable development
Δήμας θα δώσει συνέντευξη τύπου κατά την ημέρα έναρξης της Πράσινης Εβδομάδας στις 13.45 στο κτίριο Charlemagne (αίθουσα S4).
Commissioner Dimas will give a press conference on the opening day at 13.45 in Charlemagne (Room S4).
Δήμας θα εκθέσει συνοπτικά τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή.
Commissioner Dimas will outline the Commission’s views on the further development of EU climate change policy.
Δήμας θα προεδρεύσει της επιτροπής για τη βιοποικιλότητα και το εμπόριο.
Commissioner Dimas will chair a panel on biodiversity and trade.
Δήμας θα συζητήσει επίσης με την κινεζική κυβέρνηση τη διεθνή πολιτική ως προς την αλλαγή του κλίματος και τη συνεργασία ΕΕ – Κίνας σε περιβαλλοντικά θέματα.
While in China, Commissioner Dimas will also discuss international climate change policy and EU-China environmental cooperation with the Chinese government.
Δήμας με αφορμή το συνέδριο.
said Commissioner Dimas ahead of the conference.
Δήμας προσέθεσε: «
Commissioner Dimas added: “
Δήμας πρόσθεσε τα εξής: «
Commissioner Dimas added: "
Δήμας συγκαλεί συνάντηση υψηλού επιπέδου για την απορρύπανση της περιφέρειας της Μεσογείου μέχρι το 2020
Commissioner Dimas convenes high-level meeting to clean up the Mediterranean region by 2020
Δήμας συνέχισε ως εξής: «
He added: “
Δήμας σχολίασε ως εξής:
Commissioner Dimas commented: “
Δήμας σχολίασε ως εξής: «
Commissioner Dimas commented: “
Δήμας, που είναι αρμόδιος για το περιβάλλον.
responsible for the environment.
Δήμευση και ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος 14
Confiscation of proceeds from crime 13
Δήμοι και περιφέρειες: Η μεταρρύθμιση των προγραμμάτων κατάρτισης των νέων και η δέσμευση επαρκών όρων υπέρ της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων»
Regions and cities: Reform training schemes for young citizens and commit sufficient resources to the Youth Employment Initiative
Δήμος Dobrich
Municipality of Dobrich
Δήμος Monte Isola (Ιταλία)
Municipality of Monte Isola (Italy)
Δί Τύ:
Press Release:
Δί ί ί ΕΤΣΕ, ύ ί ί ή ά έ ά ώ . Γ ό ί έ .
For more information see the .
Δί ί ό ί έ ό 4 Ιί 2016 έ 2 Ιί 2016 ό ά ύ, ί ί ί ώ ί ό Γί ί ύ ύ Δί Γί.
Denmark notified controls from 4 January 2016 until 2 June 2016, at all its internal borders, with a special focus on ferries arriving from Germany and on the Danish-German land border.
Δί, ύ έ ί ύ ό ώ ί Γί -ά ί ύ
Germany at the German-Austrian land border;
Δίvovτας συγκεκριμέvη μoρφή στις πρoτεραιότητες και στo χρovoδιάγραμμα πoυ περιέχει η συvθήκη τoυ Άμστερvταμ, τo πρόγραμμα δράσης εκφράζει τη γεvική αvτίληψη πoυ εvυπάρχει στo πλέγμα εvvoιώv "ελευθερία, ασφάλεια και δικαιoσύvη", oι oπoίες, όπως εξηγεί τo κείμεvo, είvαι τρείς στεvά συvυφασμέvες έvvoιες: " η διατήρηση της σωστής ισoρρoπίας μεταξύ τoυς πρέπει vα απoτελέσει κατευθυvτήριo άξovα της δράσης της Έvωσης".
In translating into concrete terms the priorities and timetable contained in the Amsterdam Treaty, the Action Plan reflects the general approach inherent in the concept of "freedom, security and justice" which, as it is explained in the text, are three notions closely interlinked: "maintaining the right balance between them must be the guiding thread for Union action".
Δίvει πρoτεραιότητα στηv πoλυεπιστημovική ΕΤΑ περί τωv διεργασιώv πoυ oδηγoύv στηv υγιή γήραvση, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv δημoγραφικώv, κoιvωvικώv και oικovoμικώv πτυχώv καθώς και στις παρεμβάσεις πoυ συvτελoύv στηv αvαβoλή της εμφάvισης αvαπηριώv και στηv καλύτερη διαχείρισή τoυς.
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
Δίδακτρα για τους φοιτητές εκτός ΕΕ
International student fees
Δίδει εντολή στα αρμόδια όργανα να την εξετάσουν με σκοπό την έγκαιρη έγκρισή της από το Συμβούλιο.
It instructs its competent bodies to examine it with a view to an early adoption by the Council.
Δίδει εντολή στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ να συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των παρόντων συμπερασμάτων και να υποβάλει έκθεση στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Mandates the ACP-EC Committee of Ambassadors to continue to monitor the implementation of the present conclusions and to report to the next ACP-EC Council of Ministers.
Δίδει εντολή στην ΟΔΕ να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς και να τις επανεξετάσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
It mandates the EFC to continue to monitor developments closely and review them again in the first half of 2003.
Δίδει στη συνέχεια μεγάλη έμφαση, στην ανάγκη να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός, τόσο στην έδρα όσο και επί τόπου, μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και στα πλαίσια των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Secondly, within the European framework, it places great emphasis on the need to ensure effective co-ordination, both at headquarters and in the field, between Member States, between them and the Commission as well as within Member States and the Commission.
Δίδεται έμφαση σε μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, τη μείωση της εποχιακής διακύμανσης της προσφοράς, την εγγύηση συνεχούς εφοδιασμού της αγοράς και τη συμβολή στη σταθεροποίηση των τιμών.
Emphasis is put on measures to improve product quality, to diminish seasonal variation of supply, to guarantee continuous delivery to the market, and to contribute to price stabilization.
Δίδεται έμφαση στην προσαρμογή των επιχειρήσεων κοπής στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς.
Emphasis is put on the adjustment of cutting enterprises to changing market requirements.
Δίδεται έμφαση στον εκσυγχρονισμό και στον εξορθολογισμό των υφισταμένων επιχειρήσεων του υπό-τομέα της σφαγής, ούτως ώστε να μειωθεί το κόστους παραγωγής.
Emphasis is put on modernization and rationalization of existing enterprises in the slaughtering sub-sector to reduce costs of production.
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση σε πρωτοβουλίες που συντελούν στο άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Έρευνας στον υπόλοιπο κόσμο.
Special emphasis is given to initiatives helping to open up European research to the rest of the world.