natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη συμφωνία πλαίσιο αφορούσε το ζήτημα της γονικής άδειας Οι στόχοι της συμφωνίας μεταξύ των τριών οργανώσεων είναι η πρόληψη οποιασδήποτε μορφής διάκρισης κατά των εργαζομένων με μερική απασχόληση και η βελτίωση της ποιότητας της μερικής απασχόλησης, η διευκόλυνση της ανάπτυξης της μερικής απασχόλησης σε εθελοντική βάση και η συμβολή, με τον τρόπο αυτό, στην ευέλικτη οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The first framework agreement was on the issue of parental leave The aims of the agreement between the three organisations are: to prevent any form of discrimination against part-time workers and to improve the quality of part-time work; to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and in doing so contribute to a flexible organisation of working time.
Η πρώτη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Γερμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφορά την κατασκευή συνοριακής γέφυρας μεταξύ του Waidhaus και του Rozvadov.
The first agreement concluded between Germany and the Czech Republic concerns the construction of a frontier bridge between Waidhaus and Rozvadov.
Η πρώτη συμφωνία συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (14034/11 + 14036/11) και η δεύτερη μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας τη Λιβερίας (11101/11 + 11104/11).
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Η πρώτη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και της Αργεντινής υπεγράφη το 1963 και εφαρμόστηκε επί είκοσι έτη.
The first nuclear cooperation agreement between Euratom and Argentina was signed in 1963 and was in force for twenty years.
Η πρώτη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί το Μάιο.
The first meeting will take place in May.
Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2005 ()
It follows meetings in autumn 2005 (),
Η πρώτη συνάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους Αρχηγούς κρατών της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας πραγματοποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1996 στο Λουξεμβούργο, για την υπογραφή των Συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών τους και των κρατών του Νότιου Καυκάσου.
The first meeting of the European Union with the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and Georgia took place in Luxembourg on 22 April 1996, for the signature of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) between the European Communities, their Member states and the states of the South Caucasus.
Η πρώτη συνάντηση της εν λόγω επιτροπής πραγματοποιήθηκε το 2008 στη Μαλαισία, με τη συμμετοχή κυβερνήσεων και της διεθνούς κοινότητας.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Η πρώτη συνάντηση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί πριν το καλοκαίρι ώστε ο τροποποιημένος κανονισμός περί τελών να εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Η πρώτη συνάντηση της ομάδας εργασίας θα πραγματοποιηθεί σε δύο εβδομάδες από την έκδοση της παρούσας δήλωσης·
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Η πρώτη συνάντηση των μερών του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια μπορεί να λάβει χώρα παράλληλα με την 11η συνάντηση της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2012 στην Ινδία.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Η πρώτη συνεδρίασή της έχει προγραμματισθεί για τις 21 Μαΐου.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Η πρώτη συνεδρίαση «τριμερούς διαλόγου» με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προγραμματισθεί για τις 11 Ιουλίου.
The first "trilogue" meeting with the European Parliament is scheduled for 11 July.
Η πρώτη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για τις 10 Μαΐου 2006.
The first meeting is scheduled for 10 May 2006.
Η πρώτη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για τις 19-20 Νοεμβρίου 2013 και η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων αναμένεται να υποβληθεί την άνοιξη του 2014.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Η πρώτη συνεδρίαση αυτού του σώματος έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Δεκεμβρίου 1999.
The Body's first meeting was held in Brussels on 17 December 1999.
Η πρώτη συνεδρίαση θα πρέπει να γίνει προτού το Συμβούλιο ECOFIN καταρτίσει το σχέδιο των γενικών κατευθυντηρίων γραμμών της οικονομικής πολιτικής, και η δεύτερη προτού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματά του σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης, για παράδειγμα με την ευκαιρία του Συμβουλίου "Jumbo".
The first meeting should take place before the drawing up by the ECOFIN Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Η πρώτη συνεδρίαση ολομελείας πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου και μία ενδιάμεση συνεδρίαση ολομελείας έλαβε χώρα στις 7 Ιουλίου.
The first plenary meeting was on 3 February, with a mid-term plenary on 7 July.
Η πρώτη συνεδρίαση προβλέπεται να λάβει χώρα τον Οκτώβριο του 1995.
The first meeting will be held in October 1995.
Η πρώτη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο της Μικτής Επιτροπής - η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ, της Επιτροπής καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας - διεξήχθη μετά από τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The first meeting at ministerial level of the Mixed Committee - composed of representatives of the fifteen EU Member States, the Commission as well as Iceland and Norway - took place following the Council session.
Η πρώτη συνεδρίαση της Ε.Ε.Γ. έλαβε χώραν την 9η Σεπτεμβρίου 1960.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Η πρώτη συνεδρίαση της ΕΕΓ πραγματοποιήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1960.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Η πρώτη συνεδρίαση της ΕΧΥ θα διεξαχθεί στις 26 Μαΐου 2003.
The first meeting of the FSC will take place on 26 May 2003.
Η πρώτη συνεδρίαση της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας ΕΕ-Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που προλειαίνει το έδαφος για μια συμφωνία σύνδεσης και συνεργασίας, καθώς και η επόμενη Διάσκεψη Χορηγών για την ΟΔΓ, αποτελούν συγκεκριμένα δείγματα της υποστήριξης της ΕΕ προς την ΟΔΓ.
The first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, paving the way for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the coming donors' conference for the FRY, are concrete examples of EU support for the FRY.
Η πρώτη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The first meeting of the European Conference will be held in London on 12 March, at the level of Heads of State and Government.
Η πρώτη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά την υπογραφή, δεδομένου ότι η ως άνω συμφωνία περιέχει διάταξη που επιτρέπει άμεση προσωρινή εφαρμογή μέρους του περιεχομένου της.
The first meeting of the Mixed Committee was held immediately after the signature, as the above Agreement contains a provision allowing for immediate provisional application of part of its content.
Η πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας θα πρέπει να γίνει τον Φεβρουάριο 2000.
The Group should have its first meeting in February 2000.
Η πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, στις 16 και 17 Μα ου 1996.
Its first meeting was in Rome on 16 and 17 May 1996.
Η πρώτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής της διευκόλυνσης θα πραγματοποιηθεί στις 17 Φεβρουαρίου, με σκοπό να εξεταστούν οι ειδικές δράσεις οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν με το ποσό των 3 δισ. ευρώ που έχουν υποσχεθεί να διαθέσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη από τους προϋπολογισμούς τους.
The first meeting of the Facility's Steering Committee will take place on 17 February to discuss specific actions which can be financed with the €3 billion pledged from the EU and Member State budgets.
Η πρώτη συνεδρίαση της ειδικής ομάδας πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2016.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής αυτής πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουνίου 2000.
The Committee held its first meeting on 16 June 2000.
Η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας θα πραγματοποιηθεί στις 24 Μαρτίου 1998 στις Βρυξέλες.
The Group will have its first meeting on 24 March 1998 in Brussels.
Η πρώτη συνεδρίαση της πλατφόρμας έχει προγραμματιστεί προσωρινά για τις 10 Ιουνίου 2013.
The first meeting of the Platform is provisionally planned for 10 June 2013.
Η πρώτη συνεδρίαση της πλατφόρμας σήμερα με πείθει περισσότερο ότι θα είμαστε ικανοί να ανταποκριθούμε στην πρόκληση.»
The first meeting of the Platform today increases my confidence that we will be able to meet the challenge."
Η πρώτη συνεδρίαση της τριμερούς κοινωνικής συνόδους κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση πραγματοποιήθηκε σήμερα 20 Μαρτίου 2003 την παραμονή της εαρινής συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
The first meeting of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment has taken place today 20 March 2003 on the eve of the European Council's Spring Summit in Brussels.
Η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας διεξήχθη στις 10 Απριλίου 1995 στο Λουξεμβούργο.
The first meeting of the European Union/Romania Association Council was held on 10 April 1995 in Luxembourg.
Η πρώτη συνεδρίαση του Φόρουμ, το Φεβρουάριο του 1996, θα ασχοληθεί με τον Κοινωνικό Χάρτη.
The first meeting of the Forum in February 1996 will discuss the Social Charter.
Η πρώτη συνεδρίαση του ανοικτού φόρουμ πραγματοποιείται στις 17 Απριλίου 2008.
The first meeting of the Open Forum takes place on 17 April 2008.
Η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 1993.
The first meeting of the Board will take place on Friday 17 December 1993.
Η πρώτη συνεδρίαση του στρατηγικού διοικητικού συμβουλίου του καταπιστευματικού ταμείου έκτακτης ανάγκης θα πραγματοποιηθεί ήδη σήμερα στη Βαλέτα για να διασφαλιστεί το άμεσο ξεκίνημα των δραστηριοτήτων.
The first meeting of the Strategic Board of the EU's Emergency Trust Fund will take place already today in Valletta to ensure the swift launch of activities.
Η πρώτη συνεδρίαση τρόικας με το Μαυροβούνιο
First troika meeting with Montenegro;
Η πρώτη σχετική συμφωνία επιτεύχθηκε το 1999 (βλ. κατωτέρω).
The first such agreement was made in 1999 (see below).
Η πρώτη σχετική συμφωνία επιτεύχθηκε το 1999 (βλ. παρακάτω).
The first such agreement was made in 1999 (see below).
Η πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv υπό τηv Αυστριακή Πρoεδρία άρχισε με τηv καθιερωμέvη δημόσια συζήτηση σχετικά με τo πρόγραμμα της Πρoεδρίας για τo επόμεvo εξάμηvo.
The first meeting of the General Affairs Council under the Austrian Presidency started with the customary open debate on the Presidency work programme for the next six months.
Η πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας απoτελεί μια κρίσιμη φάση στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής _Εvωσης και της Ουκραvίας, καθώς έλαβε χώρα αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της Συμφωvίας Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας (ΣΕΣΣ) τηv 1η Μαρτίoυ 1998.
The first meeting of the Cooperation Council represents a crucial juncture in the relations between the European Union and Ukraine, taking place shortly after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) on 1 March 1998.
Η πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής /Εvωσης και της Δημoκρατίας της Μoλδαβίας πραγματoπoιήθηκε τηv Πέμπτη 14 Ioυλίoυ 1998.
The Cooperation Council between the European Union and the Republic of Moldova held its first meeting on Tuesday 14 July 1998.
Η πρώτη σύvoδoς τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας πραγματoπoιήθηκε μόλις δύo εβδoμάδες μετά τηv έvαρξη ισχύoς της Συμφωvίας Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημoκρατίας της Μoλδαβίας.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Republic of Moldova.
Η πρώτη σύμβαση μετάβασης όριζε ότι το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της, καθώς και τα συστατικά του μέρη, ακόμη και αν τροποποιούνταν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της σύμβασης, παρέμεναν στην κυριότητα της Επιτροπής, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες προϋπήρχαν δικαιώματα βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας.
The first migration contract provided that the Commission’s machine translation system, including its components, even when modified, remained the property of the Commission, save where industrial or intellectual property rights already existed.
Η πρώτη σύνοδος εργασίας θα ασχοληθεί με τις ενεργειακές διασυνδέσεις μεταξύ των χωρών του Ευξείνου Πόντου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first working session will deal with the Enegy Interconections between the Black Sea countries and the European Union.
Η πρώτη σύνοδος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αρχίσει την Παρασκευή 23 Μαρτίου στις 9:30, δια της ανταλλαγής απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυρία FONTAINE στα βασικά θέματα προς συζήτηση.
The first working session of the European Council will start on Friday 23 March 9h30, with an exchange of views with Ms FONTAINE, President of the European Parliament on the main topics for discussion.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής της ομάδας G20 των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον τον Νοέμβριο του 2008.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της G20 πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον τον Νοέμβριο του 2008.
The first G20 summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Η πρώτη σύνοδος στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2003, συμμετείχαν δε υπουργοί των κρατών μελών, η Επιτροπή και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
The first meeting in the context of this process took place on 3 February 2003, bringing together Member States ministers, the Commission and other relevant stakeholders.
Η πρώτη σύνοδος της ΔΔ, που ακολούθησε, αφιερώθηκε κυρίως σε οργανωτικά θέματα και, πιο συγκεκριμένα, στο πρόγραμμα εργασιών σε επίπεδο Υπουργών και σε επίπεδο αναπληρωτών, μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στις 23 και 24 Μαρτίου, για το οποίο η Προεδρία σκοπεύει να παράσχει αρχική ενημέρωση σχετικά με την πορεία των εργασιών για όλα τα θέματα.
The following first session of the IGC was devoted mainly to organisational questions and, in particular, the work programme at both Ministerial and deputy level up to the Lisbon European Council on 23/24 March for which the Presidency intends to provide initial information on the state of work on all issues.
Η πρώτη σύνοδος του Μεικτού Συμβουλίου το οποίο συνεστήθη δυνάμει τη Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, Πολιτικού Συντονισμού και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού έλαβε χώρα στις 27 Φεβρουαρίου 2001.
The first meeting of the Joint Council established by the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Union and Mexico took place on February 27th, 2001.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθηκε δύο μόλις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν η οποία απηχεί την σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two months after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Uzbekistan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθηκε τρείς μόλις μήνες μετά τη συνάντηση σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου στο Λουξεμβούργο στις 22 Ιουνίου και την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας την 1η Ιουλίου.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Georgia on 1 July.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθηκε τρεις μόλις εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Καζακστάν η οποία απηχεί την σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
The first meeting of the Cooperation Council took place only three weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Kazakhstan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθηκε τρεις μόλις μήνες μετά τη συνάντηση σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου στο Λουξεμβούργο στις 22 Ιουνίου και την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Αρμενίας την 1η Ιουλίου.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Armenia on 1 July.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας πραγματοποιήθηκε τρεις μόλις μήνες μετά τη συνάντηση σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου στο Λουξεμβούργο στις 22 Ιουνίου και την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν την 1η Ιουλίου.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Azerbaijan on 1 July.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στις 15 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο.
The first EUEgypt Association Council meeting is due to be held on 15 June in Luxembourg.
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου (10139/04).
The first meeting of the EU-Egypt Association Council was held in the margins of the Council on 14 June (10139/04).
Η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου στην οποία τα δέκα προσχωρούντα κράτη αναμένεται να συμμετάσχουν ως ενεργοί παρατηρητές θα πραγματοποιηθεί στις 5-6 Μαΐου 2003, σε σύνθεση Παιδείας, Νεολαίας και Πολιτισμού.
The first Council session where the ten Acceding States are expected to participate as active observers will take place on 5-6 May 2003, within the Education, Youth and Culture configuration.
Η πρώτη σύνοδος του επιστημονικού και τεχνολογικού φόρουμ σε υπουργικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1994.
The first meeting of the S&T Forum at Ministerial level took place in June 1994.
Η πρώτη σύνοδος των Υπουργών Εσωτερικών Υποθέσεων και Δικαιοσύνης, στις 20 Ιουνίου 1995, προετοιμάστηκε από δύο συναντήσεις της Τρόικας της Επιτροπής Κ.4 με τις ΧΚΑΕ, στις 19 Ιανουαρίου και στις 7 Ιουνίου.
The first meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs on 20 June 1995 was prepared for by two meetings between the Troika of the K.4 Committee and the CCEE on 19 January and 7 June.
Η πρώτη σύσταση έχει ήδη ενσωματωθεί στην νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first recommendation is already implemented in European Union (EU) law.
Η πρώτη σύσταση αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των κανονισμών που ισχύουν για τα κοινοτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC (το "Σύστημα") η δε δεύτερη αφορά την τήρηση, εκ μέρους των σκαφών μη συμβαλλομένων μερών, των ρυθμιστικών μέτρων της NEAFC (το "Πρόγραμμα").
The first recommendation concerns control and enforcement applicable to Community vessels in the NEAFC Regulatory Area ( the »Scheme ») and the second compliance with NEAFC regulatory measures by non-Contracting Party vessels (the « Programme »).
Η πρώτη σύσταση προβλέπει αυστηρή στάση της ΕΕ έναντι των φορολογικών παραδείσων, η οποία υπερβαίνει τα ισχύοντα διεθνή μέτρα.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Η πρώτη σύσταση προβλέπει μια ισχυρή στάση της ΕΕ έναντι των φορολογικών παραδείσων, η οποία υπερβαίνει τα ισχύοντα διεθνή μέτρα.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Η πρώτη σύσταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 104 παράγραφος 8, διαπιστώνει ότι τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία το 2003 αποδεικνύονται ανεπαρκή και ότι επομένως το υπερβολικό έλλειμμα θα εξακολουθήσει να υφίσταται το 2004.
The first, under article 104(8) establishes that the action taken by Germany in 2003 is proving inadequate and as a result the excessive deficit will persist in 2004.
Η πρώτη τέτοια αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2000 και οι επόμενες αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση.
The first such evaluation will take place in April 2000 and subsequent evaluations will take place annually.
Η πρώτη τελική έκθεση προγραμματίζεται για το 2005.
The first report is planned for 2005.
Η πρώτη της ανάγνωση έγινε από τη Ομάδα Φίλων της Προεδρίας, από την οποία είχε ζητηθεί κυρίως να εξετάσει τη Λευκή βίβλο για την ασφάλεια.
It was given a first reading by the Friends of the Presidency Group, which had been asked mainly to examine the White Paper on food safety.
Η πρώτη της συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 15 Δεκεμβρίου 2011 και η δεύτερη έχει προγραμματιστεί για τον Μάρτιο.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Η πρώτη της συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 1995 ενώ το Νοέμβριο του 1995 θα υποβάλει προκαταρκτική έκθεση.
It will meet for the first time in May 1995 and provide a preliminary report in November 1995.
Η πρώτη του θητεία κάλυπτε την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2000 μέχρι 31 Αυγούστου 2002.
His first term of office covered the period 1 March 2000 to 31 August 2002.
Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση της Ειδικής Ομάδας της Επιτροπής για την Ελλάδα δείχνει συγκρατημένη αισιοδοξία
First quarterly report of Commission's Task Force for Greece shows cautious optimism
Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση, η οποία προβλέπεται για τις αρχές Νοεμβρίου, θα εδραιώσει τα αποτελέσματα και τις μεθόδους εργασίας που προκύπτουν από τη διάσκεψη της 12.10.11. Η έκθεση θα δοθεί στα κράτη μέλη και στους λοιπούς οργανισμούς που συμμετέχουν στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
The first Quarterly report is scheduled for early November, it will consolidate the results and working methods that emerge from the conference on 12.10.11. The report shall be made available to Member States and other organisations participating in the programme of technical assistance.
Η πρώτη τροποποιεί το Παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) προκειμένου να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 η μεταβατική περίοδος κατά την οποία επιτρέπονται οι άμεσες εκφορτώσεις καταψυγμένων ψαριών στην Ισλανδία σε προκαθορισμένα σημεία συνοριακού ελέγχου.
The first amends Annex I (veterinary and phytosanitary matters) in order to prolong until 31 December 1999 the transition period during which direct landing of frozen fish is authorised in Iceland at a number of preselected border inspection posts.
Η πρώτη τυπική πρόταση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο, ενώ η δεύτερη τον Νοέμβριο.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Η πρώτη των κοινών θέσεων ορίζει τη φύση και την έκταση των δράσεων κοινοτικού προσανατολισμού σε θέματα διευρωπαϊκών δίκτυων στον τομέα της ενέργειας.
The first common position defines the nature and scope of action by the Community on guidelines on trans-European energy networks.