natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής, του ταμείου γεωργικής ανάπτυξης και του ταμείου αλιείας θα συνδεθεί επίσης με την οικονομική διακυβέρνηση για να ενθαρρύνεται η συμμόρφωση των κρατών μελών με τις συστάσεις της ΕΕ στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Τέλος, η απόφαση προβλέπει διαδικασία προσαρμογής στην εξέλιξη των αναγκών.
Lastly, the Decision provides for a process of adjustment to changing needs.
Τέλος, η απόφαση της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί πρόσθετη οικονομική ενίσχυση υπό μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Finally, the Commission's decision makes it clear that no additional support in the form of restructuring aid may be granted before 31 December 2004.
Τέλος, η αρχή σύμφωνα με την οποία τα παιδιά τα οποία επιτρέπεται να εργάζονται κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών δεν πρέπει να εργάζονται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής, επηρεάζει τις νομοθεσίες που επιτρέπουν την εργασία αυτή, εκτός από τη Γερμανία και τη Γαλλία που περιορίζουν τη διάρκεια εργασίας στο ήμισυ των σχολικών διακοπών και την Ιρλανδία όπου κατά τη διάρκεια των θερινών σχολικών διακοπών το παιδί πρέπει να σταματήσει να εργάζεται για περίοδο τουλάχιστον 14 συνεχόμενων ημερών.
Finally, the requirement that children working during their school holidays must not work for the full period of the holidays affects those countries whose legislation authorises such work, with the exceptions of Germany and France, which limit working time to half of the school holidays, and Ireland, where during the school summer holidays the child must have a complete break from work for not less than 14 consecutive days.
Τέλος, η ασυλία ή η μη επιβολή προστίμου μπορεί να επιτρέπεται μόνο σε εντελώς εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση που η συνεργασία της επιχειρήσεως υπήρξε καθοριστική για τον εντοπισμό και τον αποτελεσματικό κολασμό της συμπράξεως, προκειμένου να μην θίγεται η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
Finally, immunity from or not imposing a fine is possible in strictly exceptional situations only, such as where a company’s cooperation has been decisive in detecting and actually suppressing the cartel, in order not to undermine the effective and uniform application of EU law.
Τέλος, η ασφάλεια είναι επίσης οι σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι δημόσιες αρχές στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Finally, security is also at issue in the considerable work of the authorities in the fight against money laundering.
Τέλος, η αυξημένη εμπιστοσύνη θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αναζητούν πιο δραστήρια τις καλές προσφορές και τις καλύτερες τιμές σε όλη την ενιαία αγορά της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στον ανταγωνισμό και στην οικονομική ανάπτυξη.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
Τέλος, η αυξημένη επένδυση στη δια βίου μάθηση και στις υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς η υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης μπορούν να συμβάλουν επίσης στη δημιουργία νέων ευκαιριών εργασίας σε τομείς όπου η αύξηση της απασχόλησης ήταν ιδιαίτερα αργή σε ορισμένα κράτη μέλη.
Finally, increased investment in life long learning, and on health and social services as well as underpinning social inclusion, can also contribute to creating new job opportunities in sectors where employment growth has been particularly slow in some Member States.
Τέλος, η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ αναμένεται να είναι της τάξης του 3% περίπου το 2002.
Finally, GDP growth in the EU is projected to be about 3 % in 2002.
Τέλος, η βία από την οποία προέρχεται η εν λόγω απειλή χαρακτηρίζεται ως «αδιακρίτως» ασκούµενη, όρος που σηµαίνει ότι µπορεί να επεκταθεί σε άτοµα ανεξαρτήτως των προσωπικών περιστάσεών τους.
Lastly, the violence in question which gives rise to that threat is described as ‘indiscriminate’, a term which implies that it may extend to people irrespective of their personal circumstances.
Τέλος, η βελτίωση όσον αφορά τον έλεγχο συνεπάγεται και μεγαλύτερη διαφάνεια.
Finally, improved control requires more transparency.
Τέλος, η βοήθεια θα παρέχει τα στοιχειώδη οικιακά προϊόντα και θα ενισχύσει τα μέσα μεταφοράς για τη σωστή διοχέτευση της επισιτιστικής βοήθειας.
Apart from the food aid distributed via the World Food Programme, several medical and nutritional programmes for children are also being planned.
Τέλος, η γενική εισαγγελέας Kokott εξετάζει και το ερώτηµα αν χωρεί άρνηση εκτελέσεως µιας ερήµην αποφάσεως σε άλλο κράτος µέλος κατ’ επίκληση παρατυπιών κατά την επίδοση ή κοινοποίηση της αρχικής αγωγής.
Lastly, Advocate General Kokott examines the question whether the enforcement of a default judgment in another Member State must be refused where there are irregularities involving the service of the writ instituting the proceedings.
Τέλος, η γενική εισαγγελέας διαπιστώνει ότι δεν είναι παράλογο, υπό ορισµένες περιστάσεις, να καθίσταται ο ίδιος ο καταρτιζόµενος υπεύθυνος στην καταβολή κάποιας αποζηµιώσεως, υπό τον όρο ότι –στην περίπτωση αυτή– µια τέτοια αποζηµίωση πρέπει να υπολογίζεται βάσει του ατοµικού κόστους καταρτίσεώς του και όχι βάσει των γενικών εξόδων καταρτίσεως στο οποίο υποβλήθηκε ο σύλλογος.
Finally, the Advocate General finds it not unreasonable that, in certain circumstances, the trainee could be liable to pay some of the compensation himself, provided that – in that event – such compensation is calculated on the basis of the individual cost of training him and not the overall costs of training incurred by the club.
Τέλος, η γενική εισαγγελέας υποστηρίζει ότι ορισµένοι κανόνες ενδέχεται να παρακωλύουν την ελεύθερη διακίνηση, ακόµη και όταν εφαρµόζονται ασχέτως ιθαγενείας, κανόνες δε που υποχρεώνουν σε καταβολή αποζηµιώσεως µεταξύ συλλόγων για τη µεταγραφή, την κατάρτιση ή την αγωνιστική πρόοδο και εξέλιξη επαγγελµατία ποδοσφαιριστή αποτελούν, καταρχήν, εµπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζοµένων.
Finally, the Advocate General recalls, rules may inhibit freedom of movement even if they apply without regard to nationality, and rules which require payment of a transfer, training or development fee between clubs on the transfer of a professional footballer are in principle an obstacle to freedom of movement for workers.
Τέλος, η γενικότερη τάση των κυβερνήσεων να μειώνουν το φορολογικό βάρος της εργασίας συνέβαλε στη συγκράτηση των μισθολογικών απαιτήσεων.
Finally, the widespread tendency of governments to reduce tax pressure on labour has contributed to moderate wage claims.
Τέλος, η γερμανική ΜΚΟ "Arbeiter-Samariter-Bund", μία από τις κυριότερες ανθρωπιστικές οργανώσεις της Γερμανίας, προσφέρει τις υπηρεσίες της όπου γίνεται αισθητή η ανάγκη ανθρωπιστικής παρουσίας.
Arbeiter-Samariter-Bund, one of the leading humanitarian NGOs in Germany, offers its services in places where humanitarian help is needed.
Τέλος, η γνωμοδότηση προτείνει τη διοργάνωση μιας ετήσιας εκδήλωσης μεγάλης κλίμακας για την αντιπαράθεση των διαφόρων συνεισφορών της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και την αξιοποίηση της συμβολής τους κατά την κατάρτιση το ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής και την χάραξη των προτεραιοτήτων των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
Finally, the opinion suggests that a major annual event be held to collate European civil society contributions and provide input into the Commission's annual programme and into the priorities of the various institutions.
Τέλος, η γνωμοδότηση της Επιτροπής ολοκληρωνόταν με το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να απευθυνθεί στη Μάλτα ένα θετικό μήνυμα ("οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση θα αρχίσουν μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες"), το οποίο θα συνδυάζεται με τον καθορισμό και την εφαρμογή ενός επείγοντος προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission opinion concluded that Malta should be sent a positive message ("accession negotiations will commence as soon as possible"), but matched by the insistence that a programme of economic reforms be drawn up and implemented as a matter of priority.
Τέλος, η γνώμη περιέχει τρία παραρτήματα: το ένα παρουσιάζει τον κατάλογο των αποφάσεων οι οποίες, για σοβαρούς και διαρκείς λόγους, απαιτούν την ομόφωνη έγκριση όλων των κρατών μελών· το άλλο απαριθμεί τις διατάξεις που θα μπορούν πλέον να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία· το τελευταίο παράρτημα περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα νέα κράτη μέλη θα αντιπροσωπεύονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, με προβολή του σημερινού συστήματος.
The opinion has three annexes: the first contains the residual list of decisions which, for serious and lasting reasons, require the unanimous agreement of all the Member States; the second lists the matters which could in future be the subject of qualified-majority decisions; and the third describes the way in which the new Member States would be represented in the Union institutions by extrapolation of the present system.
Τέλος, η δέσμη μέτρων για την απασχόληση ανοίγει τον δρόμο για την ενίσχυση του συντονισμού και της παρακολούθησης των πολιτικών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Τέλος, η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης την εξέταση διάφορων ευρύτερων κοινωνικών ζητημάτων.
Finally, the package will also address a number of wider societal issues.
Τέλος, η δέσμη μέτρων τονίζει τη σημαντική σύνδεση μεταξύ της πολιτικής και των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων και των μεταρρυθμίσεων των χωρών στον τομέα της απασχόλησης.
Finally, the package stresses the important link between policy and EU financial instruments (like the European Social Fund) in supporting countries' employment priorities and reforms.
Τέλος, η δέσμη προτάσεων ΕΕΟ+2 προβλέπει, επίσης, τη συνεργασία, την κατάρτιση και τη δικτύωση των αρχών καθώς και ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται ότι διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες και μέσα για να ασκούν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά.
Finally it also provides for co-operation, training and networking of authorities as well as exchanges of experts at EU-level to ensure that they have the necessary skills and means to do their work efficiently.
Τέλος, η δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της μετάβασης και τις ανάγκες του πληθυσμού της Ρωσίας, ιδίως των φτωχότερων στρωμάτων.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Τέλος, η διαβούλευση ζητά να πραγματοποιηθούν μελέτες περιπτώσεων που να αποδεικνύουν την αξία της βιοποικιλότητας και των λειτουργιών των οικοσυστημάτων.
Finally, the consultation calls for case studies which demonstrate the values of biodiversity and ecosystem services.
Τέλος, η διαδικασία σχετικά με την Κροατία περατώνεται, δεδομένου ότι δεν υφίσταται ουδεμία σαφώς προβλέψιμη απειλή αύξησης του όγκου των εισαγωγών από τη χώρα αυτή.
Lastly, the proceeding concerning Croatia has been terminated, as there is no clearly foreseeable threat of increasing import volumes from that country.
Τέλος, η διευρυνόμενη ανισότητα μεταξύ του αριθμού των επαγγελματικά ενεργών και των επαγγελματικά μη ενεργών ατόμων επηρεάζει τη χρηματοδότηση και την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας.
Finally the growing imbalances between the number of active and non-active people affect the funding and organisation of social protection.
Τέλος, η διεύρυνση οδεύει προς τη μεγάλη απόφαση.
Lastly, the hour of the great decision on enlargement is drawing near.
Τέλος, η διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης καθιστά απαραίτητη τη συνεργασία των υπηρεσιών ανταγωνισμού, ώστε να δημιουργηθεί στις χώρες αυτές κλίμα ευνοϊκό για τον ανταγωνισμό, ο οποίος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομίας της αγοράς.
Lastly, the expansion of the Union to the old Eastern European countries requires co-operation between competition services regarding the creation of a competition culture, a cornerstone of the market economy, in the adhesion countries.
Τέλος, η εθνική περιαγωγή αφορά την περίπτωση στην οποία οι φορείς εκμετάλλευσης δεν χρησιμοποιούν από κοινού κανένα στοιχείο δικτύου αλλά απλά χρησιμοποιούν ο ένας το δίκτυο του άλλου, προκειμένου να εξυπηρετήσουν τους πελάτες τους.
Finally, national roaming concerns a situation where the operators involved do not share any network elements as such but simply use each other's network to provide services to their own customers.
Τέλος, η ειδική εισφορά που καθιερώθηκε το 2004 και αυξήθηκε σταδιακά σε 5,5% και η οποία υποτίθεται ότι θα καταργούνταν το 2013, θα παραταθεί και θα αυξηθεί σε 6%, μειώνοντας περαιτέρω τα εισοδήματα.
And finally, the special levy introduced in 2004, which increased over time to 5.5% and which was supposed to disappear in 2013, will be extended and increased to 6%, further reducing incomes.
Τέλος, η εισαγωγή, στην παρούσα πρόταση, μιας κοινής μεθοδολογίας για την εκτίμηση της επικινδυνότητας, στηριγμένης στην προσφυγή σε ανεξάρτητους επιστημονικούς συμβούλους, καθώς και η θέσπιση κοινών στόχων για την παρακολούθηση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών μετά την ελευθέρωσή τους, αποτελούν ένα ουσιαστικό βήμα προς την εγκαθίδρυση κοινοτικού συστήματος χορήγησης αδειών.
Finally, the introduction in this Proposal of a common methodology to carry out the risk assessment based on independent scientific advice and of common objectives for the monitoring of genetically modified organisms after they have been released, constitutes a step forward to a centralised Community system of authorisation.
Τέλος, η εμπειρία δείχνει ότι η μείωση ή κατάργηση των επιστροφών εκ μέρους της Κοινότητας μπορεί απλώς να οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου άλλες χώρες εξαγωγής παίρνουν τη θέση της με τις επιδοτούμενες εξαγωγές τους.
It should be noted however that experience has shown that a reduction or abolition of refunds by the Community can simply lead to a situation where other exporting countries take over with their subsidized exports.
Τέλος, η εμφάνιση περαιτέρω γεωπολιτικών εντάσεων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Τέλος, η επίδραση επί των θυμάτων είναι ακόμα μεγαλύτερη όταν οι εγκληματικές οργανώσεις ελέγχουν ολόκληρη την αλυσίδα από τη στρατολόγηση και τη μεταφορά μέχρι τη συγκεκριμένη σεξουαλική εκμετάλλευση.
Finally, the influence over the victims is even stronger when the criminal organisations control the whole chain from recruitment, through transportation to the concrete sexual exploitation.
Τέλος, η επίμαχη ρύθμιση πρέπει να θεωρηθεί ανάλογη.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Τέλος, η επίτροπος Bjerregaard «παρότρυνε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν την εν λόγω πρόταση το συντομότερο δυνατό» και πρόσθεσε «ότι αναμένει τις πρώτες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου».
Commissioner Bjerregaard finally "urged the Council and the European Parliament to deal with this proposal as quickly as possible" and said "that she looked forward to a first discussion during the Luxembourg Presidency."
Τέλος, η επανεξέταση της οδηγίας για την "ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης" θα ξεκινήσει στο εγγύς μέλλον.
Finally, a review of the European Works Councils Directive is to be launched in the near future.
Τέλος, η επιβράδυνση σημειώθηκε υπό συνθήκες μακροχρόνιων ανισορροπιών στην οικονομία των ΗΠΑ.
Finally, the slowdown occurred against the background of persistent imbalances in the US economy.
Τέλος, η επισκόπηση υπογραμμίζει, επίσης, ότι η αποκατάσταση της σύγκλισης αποτελεί ακόμη ένα σημαντικό καθήκον, μετά τα έτη της κρίσης, ιδίως όσον αφορά τα νότια και περιφερειακά κράτη μέλη της ΕΕ-15.
Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Τέλος, η επιχειρηματικότητα έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία για τη στρατηγική που προκρίνουν οι δήμοι και οι περιφέρειες υπέρ της απασχόλησης των νέων.
Entrepreneurship plays a crucial role within the strategy proposed by regions and cities to boost youth employment.
Τέλος, η εργασία με τις μεγάλες επιχειρήσεις βοηθά τις μικρές.
With large firms helping the small.
Τέλος, η εταιρεία επωφελήθηκε από τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η υποδομή διανομής των καυσίμων.
Lastly, the company benefited from advantages related to the fuel distribution infrastructure.
Τέλος, η ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση της υγείας των πολιτών της.»
Ultimately, the prosperity of the European Union largely depends on the health status of its citizens.”
Τέλος, η εφαρμογή του προϋπολογισμού για το 2001 λαμβάνει υπόψη ορισμένες από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στη σύσταση.
In conclusion, the implementation of the budget for 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Τέλος, η θέση η οποία δίνεται στην έρευνα για την ανάπτυξη είναι ενδεικτική των ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες.
Finally, the importance attached to R&D differs from one region to another.
Τέλος, η θέσπιση νέου περιορισμού μπορεί μεν να επιτραπεί εάν ο περιορισμός δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος, είναι πρόσφορος προς διασφάλιση της υλοποίησης του επιδιωκόμενου θεμιτού σκοπού και δεν βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξή του μέτρου, πλην όμως το Δικαστήριο κρίνει ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται εν προκειμένω.
Finally, although the introduction of a new restriction may be allowed in so far as it is justified by an overriding reason in the public interest, is suitable to achieve the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it, the Court considers that such conditions are not satisfied in the present case.
Τέλος, η ιδιαίτερη κατάσταση των παραμεθόριων περιοχών πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στην πολιτική πληροφόρησης της Ένωσης και των κρατών μελών.
Lastly, the special situation of border regions will also have to be taken into account in the information policy of both the Union and the Member States.
Τέλος, η ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της οικονομίας και την προσέλκυση επενδύσεων, αλλά και ως μέσο μείωσης του δημόσιου χρέους.
Finally, privatisation of state-owned enterprises is essential to increase economic efficiency, attract investment, and as a means to reduce public debt.
Τέλος, η κα GRADIN έκανε δήλωση στην οποία εξηγείται η προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις του προγράμματος PHARE.
Finally, Ms GRADIN made a statement explaining the Commission's approach to the home affairs and justice component of the PHARE programme.
Τέλος, η καλή διαβίωση των ζώων και οι συμφωνίες κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής ισοδυναμίας με τις τρίτες χώρες θα τύχουν της ιδιαίτερης προσοχής της Προεδρίας.
Finally, animal welfare and the veterinary and plant health equivalence agreements with third countries would receive the Presidency's special attention.
Τέλος, η κατάκτηση της νέας τεχνολογίας πληροφοριών, η οποία αναμένεται ότι σε λίγα χρόνια θα έχει αλλάξει ριζικά τον τρόπο ζωής και εργασίας, θα είναι μία από τις βασικές προτεραιότητες της εφαρμογής του προγράμματος.
within a few years, to revolutionise the way we live and work, this will be one of the main priorities of the programme.
Τέλος, η κατάσταση στο Καλαί αποτελεί ακόμη ένα σοβαρό παράδειγμα της ανάγκης για περισσότερη αλληλεγγύη και ευθύνη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τις μεταναστευτικές πιέσεις στην Ευρώπη.
Lastly, the situation in Calais is another stark example of the need for a greater level of solidarity and responsibility in the way we deal with migratory pressures in Europe.
Τέλος, η κοινή θέση καθορίζει τις διαδικασίες για την εκτέλεση των προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Lastly, the common position determines the procedures to be followed in implementing humanitarian aid programmes financed by the Community.
Τέλος, η κοινοτική τιμή παραγωγής για τα προϊόντα τόνου μειώνεται κατά -2%.
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
Τέλος, η κροατική κυβέρνηση πρέπει να αποδείξει ότι ασκεί την επιρροή της προκειμένου να παραπεμφθούν στο Διεθνές Δικαστήριο οι Κροατοβόσνιοι εγκληματίες πολέμου.
Evidence that the government of Croatia is using its influence in bringing Bosnian Croat war criminals to justice before the International Tribunal.
Τέλος, η μεγαλύτερη δημοσιότητα των αποφάσεων παράβασης παρακίνησε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την απάντησή τους.
In addition, increased publicity of infringement decisions has encouraged Member States to speed up their responses.
Τέλος, η μελέτη αναφέρει μια σειρά βέλτιστων πρακτικών των πόλεων που εξετάστηκαν (βλ. παράρτημα 6).
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).
Τέλος, η μελέτη σχετικά με τις "Βασικές εξελίξεις στις ευρωπαϊκές μετοχικές αγορές" υπογραμμίζει τους ιστορικά υψηλούς δείκτες μερίσματος/τιμής και τιμής/κέρδη στις κυριότερες μετοχικές αγορές, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ.
Finally the study on "Key developments in European equity markets" points to the historically high dividend-price and price-earnings ratios in the major equity markets, particularly the USA.
Τέλος, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία συνδέεται με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 θα δώσει την ευκαιρία για νέες προτάσεις ελάφρυνσης, ειδικότερα ενόψει μιας ριζικής απλούστευσης της νομοθεσίας που διέπει τον αμπελοοινικό τομέα.
The reform of the common agricultural policy in connection with Agenda 2000 will involve new slimming-down proposals, in particular with a view to a radical simplification of the regulations in the vine-growing sector.
Τέλος, η νέα απόφαση ενισχύει τα προληπτικά μέτρα συντονισμού στις περιπτώσεις σοβαρών υποψιών απάτης ή παρατυπιών.
Finally, the new Decision strengthens preventive coordinated measures in cases of serious suspicion of fraud or irregularities.
Τέλος, η νέα οδηγία θα καταστήσει τους παραγωγούς οικονομικώς υπεύθυνους για τη διαχείριση των αποβλήτων των ηλεκτρικών στηλών.
Finally the new Directive will make producers financially responsible for the waste management of batteries.
Τέλος, η νέα πρόταση εισάγει απευθείας στο δίκαιο ευρεσιτεχνίας την προνομιακή μεταχείριση των γεωργών υπέρ των ζώων αναπαραγωγής (άρθρο 13).
The new proposal introduces directly into patent law a derogation for farmers in respect of breeding stock (Article 13).
Τέλος, η νέα τράπεζα θα συνδράμει τον καταναλωτή στο κλείσιμο του παλαιού λογαριασμού και στη μεταφορά του υπολοίπου στον νέο λογαριασμό.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Τέλος, η νομοθεσία έχει ως αποτέλεσμα ότι οι λιανοπωλητές δεν μπορούν να εισάγουν άμεσα πετρελαϊκά προϊόντα.
Finally, the effect of the legislation is that retailers cannot directly import petroleum products.
Τέλος, η νομοθεσία της Λετονίας στον νομισματικό τομέα είναι συμβατή με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Τέλος, η νομοθετική παραγωγή των κρατών μελών παραμένει άφθονη, στο επίπεδο τόσο των τεχνικών κανόνων όσο και, π.χ., του περιβάλλοντος.
Finally, the legislative output of the Member States remains substantial, in terms of both technical regulations and environmental legislation.
Τέλος, η οδηγία ΣΕΔΕ θα αναθεωρηθεί ώστε να δημιουργηθεί μια νομική βάση για τη θέσπιση ενός ταμείου καινοτομίας και ενός ταμείου εκσυγχρονισμού.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.