natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την υποστήριξή τους για την εδραίωση του δημοκρατικού συστήματος στον Ισημερινό, καλώντας τη διεθνή Κοινότητα να συνεργαστεί επειγόντως, λόγω της κρισιμότητας της κατάστασης, με την κυβέρνηση του Ισημερινού, προκειμένου να βρεθεί λύση στα σοβαρά οικονομικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η χώρα.
Ministers expressed their support for the consolidation of the democratic system in Ecuador, calling on the international community to cooperate, with the urgency that the situation requires, with the Ecuadorian Government in finding a solution to the serious economic problems with which the country is confronted.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την υποστήριξή τους στις εργασίες που διεξάγει η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου, υποστηριζόμενη από την ΔΗΕΕΑ (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), όσον αφορά τις επενδύσεις και για τη συμμόρφωση των Ομάδων που εργάζονται στον τομέα των επενδύσεων και της πολιτικής ανταγωνισμού στην ΠΟΕ.
Ministers expressed their support for the work on investments carried out by the World Trade Organization with the support of UNCTAD and for the setting up of working groups on investments and competition policy within the WTO.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στο Abyei και για την κατάσταση στο Νότιο Κορντοφάν και το Νταρφούρ.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με τα εξής ζητήματα :
The Ministers expressed their views on the following questions:
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους στον ισπανικό λαό και στην κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας για τη φιλοξενία τους και για την εξαίρετη διοργάνωση της διάσκεψης και ευχαρίστησαν επίσης τις προεδρίες των δύο περιοχών για τον εγκάρδιο και εποικοδομητικό διάλογο που χαρακτήρισε τη νέα αυτή υπουργική σύνοδο.
Ministers thanked the Spanish people and the Government of the Kingdom of Spain for their hospitality and the excellent organisation of the Conference, extending thanks also to the Presidencies of both regions for the cordial and constructive dialogue which characterised this new ministerial meeting.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τις σοβαρές τους ανησυχίες για την συνεχή καταπίεση και δυστυχία του ιρακινού πληθυσμού, κατάσταση της οποίας την ευθύνη φέρει μόνο το καθεστώς του Ιράκ.
The Ministers expressed their deep concern at the continued repression and suffering of the Iraqi population, for which the Iraqi regime bears sole responsibility.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τις προτάσεις για Διάσκεψη Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που σκοπό θα έχει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The Ministers expressed their interest in the proposals for a Summit of Heads of State and Government in order to strengthen relations between the two regions.
Οι Υπουργοί εξήραν τα αποτελέσματα της IV Συνόδου Υψηλού Οικονομικού και Εμπορικού Επιπέδου που περατώθηκε στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 1996 και επιβεβαίωσαν την σημασία που έχει αυτός ο εξειδικευμένος χώρος διαρκούς διαλόγου για την ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα που ενδιαφέρουν τις δύο περιοχές.
Ministers stressed the results of the IVth High Level Economic and Commercial Meeting held in Brussels in November 1996, and confirmed the importance of this special forum for continuous dialogue in exchanging points of view on topics of interest to both regions.
Οι Υπουργοί εξήραν τη σημασία του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου για τη συνεργασία στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας και αναγνώρισαν ότι είναι ανάγκη να εξετασθεί κατά την εκπόνηση του 5ου προγράμματος-πλαισίου η δυνατότητα στενότερης συμμετοχής των χωρών της Ομάδας του Ρίο.
Ministers underlined the importance of the IVth Framework Programme for Scientific and Technological Cooperation and acknowledged the need, when the Vth Framework Programme was drawn up, to consider the possibility of strengthening the participation of the Rio Group countries.
Οι Υπουργοί εξήραν τη συνέχιση του πολιτικού διαλόγου, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω εθνικών και περιφερειακών παρουσιάσεων, ο οποίος θα επέτρεπε να βελτιωθεί η γνώση και, επομένως, η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των συστημάτων αναφοράς των εταίρων.
The Ministers welcomed the continuation of the political dialogue, especially with regard to human rights, by means of national and regional presentations making it possible to improve awareness and hence mutual understanding of partners' reference systems.
Οι Υπουργοί εξήραν τις θετικές επιπτώσεις που έχει για την Κοινότητα των Άνδεων το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων το οποίο παραχωρήθηκε στην περιοχή αυτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Ministers commended the positive impact on the Andean Community of the Special Preferences scheme granted to this region by the European Community.
Οι Υπουργοί εξακολούθησαν τις εργασίες όσον αφορά τη σύσταση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου βάσει εγγράφου προβληματισμού (15561/10).
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Οι Υπουργοί εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για την προώθηση των επενδύσεων οι οποίες τα τελευταία χρόνια συνέβαλαν ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού δυναμικού των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής αλλά και στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Ομάδας του Ρίο, καθώς και στη διαφοροποίηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων και στην εδραίωση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιωτικών τομέων των δύο περιοχών.
Ministers expressed their interest in the promotion of investments which, in recent years, had made a particularly important contribution to the modernization of the productive capacity of Latin America and the Caribbean, the strengthening of links between the countries of the European Union and the Rio Group, the diversification of economic and trade relations and the consolidation of the partnership between the private sectors of the two regions.
Οι Υπουργοί εξεδήλωσαν την πρώτη αντίδραση έναντι των προτάσεων προβάλλοντας ορισμένα ερωτήματα (ιδίως όσον αφορά τη μείωση του επιπέδου της ενίσχυσης για την κάνναβη και το πάγωμα του ανωτάτου ορίου των ειδικών πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος), ή έθιξαν ζητήματα που κατά τη γνώμη τους πρέπει να επιλυθούν ταχύτατα (όπως το ποσοστό παύσης αροτραίων καλλιεργειών).
Ministers gave their initial reaction to the proposals and raised a number of questions (notably the reduction in the level of aid for hemp and the freeze of the ceilings of special premiums in the beef sector) or mentioned aspects which, according to them, needed to be solved urgently (such as the rate of set aside for arable crops).
Οι Υπουργοί επέλυσαν δύο εκκρεμή ζητήματα:
Two outstanding issues were resolved by Ministers:
Οι Υπουργοί επέμειναν για την ανάγκη να εντατικοποιηθεί ο πολιτιστικός διάλογος μεταξύ των δύο περιοχών διότι αποτελεί ένα μέσο για την εντατικοποίηση της πολιτικής συνεργασίας μέσω καλύτερης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης.
The Ministers emphasized the need to step up cultural dialogue between the two regions as a way of helping to intensify political cooperation through greater mutual knowledge and understanding.
Οι Υπουργοί επέμειναν ότι η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να καταστεί υπόθεση μακροπρόθεσμης σημασίας στο διάλογο μεταξύ ΕΕ και Ομάδας του Ρίο.
Ministers stressed that sustainable development should become a matter of long-term importance in the dialogue between the EU and the Rio Group.
Οι Υπουργοί επίσης αναφέρθηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης και υπογράμμισαν ειδικότερα την ανάγκη επιδίωξης μιας ισχυρής διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, μεταξύ άλλων, στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων, καθώς και μεγαλύτερης προβολής του στόχου της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
Ministers also referred to the Stockholm European Council conclusions and underlined in particular the need to pursue vigorous structural reform, inter alia, in the labour, product and capital markets, and to give greater visibility to the goal of boosting sustainable development.
Οι Υπουργοί επίσης αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» 2014-2020.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Οι Υπουργοί επίσης αποφάσισαν να διαβιβάσουν το κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να δώσει τη συγκατάθεσή του για την ενισχυμένη συνεργασία.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Οι Υπουργοί επίσης εντόπισαν συγκεκριμένες προκλήσεις διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ξεχωριστά για κάθε υποψήφια χώρα.
Ministers also identified particular structural reform challenges facing the candidate countries individually.
Οι Υπουργοί επίσης εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με πιθανή αναδιάρθρωση της ευθύνης για τα οπτικοακουστικά ζητήματα στην προσεχή Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Ministers also expressed their concern about a possible restructuring of responsibility for audiovisual matters in the next European Commission.
Οι Υπουργοί επαίνεσαν την πρόοδο και τα σχέδια ολοκλήρωσης των χωρών των Άνδεων και επανέλαβαν το στόχο της σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών, όπως είχε φανεί και από την επίσκεψη στις Βρυξέλλες, τον Οκτώβριο του 1997, της Α.Ε. του Προέδρου του Ισημερινού υπό την ιδιότητά του ως Προέδρου του Προεδρικού Συμβουλίου των Άνδεων, συνοδευόμενου από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Χωρών των Άνδεων.
The Ministers commended the progress of and plans for their respective integration processes and reiterated the purpose to intensify the relationships between the two Regions, as shown during the visit to Brussels in October 1997, of H.E. the President of Ecuador in his capacity of first President of the Andean Presidential Council, accompanied of the Ministers for Foreign Affairs of the Andean countries.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν επίσης το αίτημα που είχαν διατυπώσει τον Ιούνιο του 2007 όσον αφορά την αναβάθμιση των προσπαθειών των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή και μετέπειτα ανάλυση των δεδομένων COFOG επιπέδου II.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για την προστασία του περιβάλλοντος και για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών.
Ministers repeated their commitment to protecting the environment and to confronting natural disasters.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν την συνεργασία τους για την καταπολέμηση της παγκόσμιας μάστιγας των ναρκωτικών και των συναφών εγκλημάτων, του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφριού οπλισμού, της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ενισχύοντας τους μηχανισμούς συντονισμού, και να καταπολεμήσουν ενεργά βάσει της αρχής της κοινής ευθύνης όλα τα ναρκωτικά (συμπεριλαμβανομένων των συνθετικών) και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ελέγχοντας τη διάδοση των προδρόμων χημικών ουσιών και την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες συναλλαγές, καθώς και καταπολεμώντας τις πηγές χρηματοδότησης και αποτρέποντας τη χρησιμοποίησή τους στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των εγκληματικών δραστηριοτήτων παγκοσμίως.
Ministers renewed their commitment to strengthen their co-operation to fight the world-wide drugs problem and related crimes, illegal trafficking in small arms and light weapons, corruption, organised crime, through strengthening co-ordination mechanisms, and to actively combat under the principle of shared responsibility against all drugs (including synthetic ones), drug trafficking, the control of diversion of chemical precursors and money laundering, as well as its financial sources and the prevention of their use to finance terrorism and crimes globally.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευση της ΕΕ και των χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να συνάψουν Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν στενή συνεργασία για θέματα σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
Ministers restated the commitment of the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process to conclude Stabilisation and Association Agreements, which will include close co-operation on issues in relation to asylum and immigration.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη σημασία ενεργούς συμμετοχής τρίτων κρατών στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.
Ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη σημασία που αποδίδουν στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα των μελλοντικών διμερών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, συμβάλλοντας έτσι στον ευρύτερο στόχο της πολυμερούς απελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών.
Ministers reiterated the importance they attach to the fact that the results of future bilateral negotiations should be compatible with the relevant WTO rules, thereby contributing to the broader aim of multilateral trade liberalisation.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν τη σημασία των προτάσεων της τρίτης δέσμης για την ενεργειακή αγορά, οι οποίες υποβλήθηκαν στις 19 Σεπτεμβρίου 2007 για αποτελεσματικές, πλήρως λειτουργικές και διασυνδεόμενες ευρωπαϊκές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν την άποψή τους ότι η ουσιαστική πρόοδος στο διμερές σκέλος θα συμβάλει εξαιρετικά στην επιτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων οι οποίες το συμπληρώνουν αλλά δεν το υποκαθιστούν.
The Ministers reiterated their view that substantial progress in the bilateral tracks would greatly contribute to the success of the multilateral negotiations,
Οι Υπουργοί επανέλαβαν την άποψή τους ότι οι ισραηλινοί οικισμοί στα κατεχόμενα εδάφη είναι παράνομοι βάσει του διεθνούς δικαίου και αποτελούν εμπόδιο για την ειρήνη.
The Ministers reiterated their view that the Israeli settlements in the Occupied Territories were illegal under international law and constituted an obstacle to peace.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν την αμετάκλητη καταδίκη τους για τα τρομοκρατικά πλήγματα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Ministers reiterated their utter condemnation of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September 2001.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν την θέση τους ότι η ταχεία και πλήρης εφαρμογή όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας από το Ιράκ εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση για την εδραίωση ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή του Κόλπου.
The Ministers repeated their position that the prompt and full implementation of all relevant Security Council resolutions by Iraq remains a prerequisite for the establishment of peace and stability in the Gulf region.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν την σταθερή πολιτική τους θέληση να συνεχίσουν την θεσμική πρόοδο αυτών των υποπεριφερειακών και διμερών διαδικασιών προσέγγισης και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εφαρμογή των οργάνων και μηχανισμών που αυτές προβλέπουν.
Ministers reiterated their firm political will to continue to promote institutionalization of these processes of subregional and bilateral rapprochement and welcomed the implementation of the instruments and mechanisms provided for therein.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν το συμπέρασμα στο οποίο είχαν ήδη καταλήξει κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 28 Φεβρουαρίου, ότι δηλαδή τα δάνεια δεν αποτελούν κατάλληλο μέσο υπό τις παρούσες συνθήκες.
Ministers reiterated the conclusion made already in the Council meeting on 28 February, that loans are not an appropriate instrument in present circumstances.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι απορρίπτουν σταθερά κάθε μονομερές εμπορικό μέτρο με διεθνείς επιπτώσεις, κάτι που έρχεται σε αντίθεση με το διεθνές δίκαιο και τους θεσπισμένους κανόνες της ΠΟΕ.
Ministers reiterated their firm rejection of any unilateral trade measure having extraterritorial effect, which is contrary to international law and established WTO rules.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι η εκπαίδευση, η προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η ελεύθερη πληροφόρηση αποτελούν βασικά μέσα για τη διασφάλιση της πολυμορφίας, της ανεκτικότητας και της διαπολιτιστικής γνώσης.
Ministers reaffirmed that education, the protection of human rights and the freedom of information are basic instruments for ensuring the respect of diversity, tolerance and intercultural knowledge.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι οι κυβερνήσεις τους έχουν δεσμευθεί υπέρ της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, της σταθεροποίησης και ενδυνάμωσης των κρατικών θεσμών ως ουσιωδών στοιχείων του κράτους δικαίου και, στο πλαίσιο αυτό, συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
They reiterated their governments' commitment to good governance, to consolidate and strengthen public institutions as effective instruments of the rule of law and, in this context, they agreed to strengthen their cooperation.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι οι υπεύθυνοι για τις βάρβαρες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να θεωρηθούν προσωπικά υπόλογοι και προέτρεψαν ολες τις χώρες να συνεργασθούν δραστήρια με το Διεθνές Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Ministers reiterated that those responsible for brutal violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia had to be held personally accountable and urged all countries to cooperate actively with the International Tribunal for former Yugoslavia.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι οι υπεύθυνοι για τις βίαιες παραβιάσεις του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στην Πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει να δώσουν λόγο και παρότρυναν όλες τις χώρες να συνεργασθούν δραστήρια με το Διεθνές Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Ministers reiterated that those responsible for brutal violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia must be held personally accountable and urged all countries to cooperate actively with the International Tribunal for Former Yugoslavia.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας, της πείνας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Ministers reaffirmed that priority should be given to combating poverty, hunger and social exclusion.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Οικονομικής Μεγέθυνσης, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο, προβλέπει κατάλληλο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για τη δημοσιονομική πολιτική στα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη ζώνη ΕΥΡΩ.
Ministers reiterated that the Stability and Growth Pact, as it was agreed by the European Council in Dublin, provides an appropriate medium-term framework for budgetary policy in the Member States participating in the euro zone.
Οι Υπουργοί επανέλαβαν ότι το κράτος δικαίου και οι δημοκρατικοί θεσμοί είναι τα αναγκαία μέσα για την πολιτική σταθερότητα στις δύο περιφέρειες.
Ministers reiterated that the rule of law and democratic institutions constitute indispensable instruments for political stability in both regions.
Οι Υπουργοί επαναβεβαίωσαν τη σημασία της βελτίωσης της προστασίας των δικαιωμάτων των πλέον ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων καθώς και των δικαιωμάτων των μεταναστών, και της συνένωσης των προσπαθειών με στόχο την εξασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας, της δικαιοσύνης και της κοινωνικής ισότητας.
Ministers reaffirmed the importance of improving the protection of the rights of the most vulnerable groups in the society as well as those of migrants, and of joining efforts with a view to ensuring cultural diversity, justice and social equity.
Οι Υπουργοί επαναβεβαίωσαν ότι θα συμπράττουν προσωπικά σε αυτήν τη διαδικασία.
Ministers reaffirmed their personal involvement in this process.
Οι Υπουργοί επανεβεβαίωσαν τη δέσμευση των κυβερνήσεών τους ως προς την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Ιράκ.
Ministers reaffirmed their governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Οι Υπουργοί επανεξέτασαν σειρά διεθνών και περιφερειακών πολιτικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest.
Οι Υπουργοί επανεξέτασαν τα αποτελέσματα της τρίτης Οικονομικής Διάσκεψης για την Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάϊρο από τις 12 έως τις 14 Νοεμβρίου 1996.
The Ministers reviewed the outcome of the third Middle East and North Africa Economic Conference, held in Cairo from 12 to 14 November 1996.
Οι Υπουργοί επανεξέτασαν τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν επίσης τη σημασία που έχει στη συνάρτηση αυτή η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται από τον πίνακα αποτελεσμάτων που κατάρτισε η Επιτροπή για την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Ministers also highlighted the importance of respect for the deadlines set in the Commission scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν σχετικά τη σημασία της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In this connection, the Ministers stressed the importance of the protection of intellectual property .
Οι Υπουργοί επεσήμαναν τη σημαντική συμβολή της EUFOR για την επίτευξη ικανοποιητικής ολοκλήρωσης της μεταβατικής διαδικασίας στη ΛΔΚ, καθώς και την καίρια και επιτυχή παρέμβασή της κατά τα επεισόδια του Αυγούστου.
Ministers highlighted EUFOR's important contribution towards a satisfactory conclusion of the DRC transition process, including its crucial and successful intervention during the August incidents.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν τον εξέχοντα ρόλο που διαδραματίζουν οι επενδύσεις στις αμοιβαίες σχέσεις τους, και επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τις πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση των επενδύσεων, μεταξύ άλλων την υπογραφή διμερών συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης και για την προώθηση και προστασία των διμερών επενδύσεων.
Ministers pointed to the role played by investment in their mutual relations and repeated their undertaking to foster initiatives aimed at increasing investments, including the signing of bilateral double taxation agreements, as well as bilateral investment promotion and protection agreements.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν ότι απαιτείται προώθηση της Αειφόρου Ανάπτυξης, που θα καλύπτει διαστάσεις οικονομικές, κοινωνικές, τεχνολογικές και προστασίας του περιβάλλοντος, και θα αίρει τις συγκρούσεις μεταξύ των αναγκών οικονομικής αύξησης και προστασίας του περιβάλλοντος.
Ministers emphasized the necessity of promoting sustainable development which encompasses economic, social and technological as well as environmental dimensions and reconciles the needs of economic growth and preservation of the environment.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν ότι είναι πολύ σημαντική η διατήρηση πολιτικού διαλόγου σε υψηλό επίπεδο μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντικείμενο τη συνεργασία για τα ναρκωτικά και τα συναφή προβλήματα.
Ministers emphasized the importance of maintaining a high-level political dialogue between the Rio Group and the European Union on cooperation in the field of drugs and related issues.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν, ωστόσο, ότι απαιτείται περαιτέρω πρόοδος σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από το σχέδιο δράσης.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Οι Υπουργοί επεφύλαξαν θερμή υποδοχή σε αυτό το πρώτο πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν νέο τομέα αρμοδιότητας που θέσπισε η συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία δίνει στην ΕΕ νέα υποστηρικτική, συντονιστική και συμπληρωματική αρμοδιότητα στον τομέα του αθλητισμού, χωρίς να θίγει ούτε την αυτονομία των εθνικών δομών διοίκησης του αθλητισμού ούτε τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.