natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια αποτελεί μέρος της κίνησης της Επιτροπής για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους ώστε να δοθεί ώθηση στην οικονομική παραγωγικότητα στην Ευρώπη, συγκαταλέγεται δε στις βασικές δράσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το υπολογιστικό νέφος, η οποία εκδόθηκε πέρυσι (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Η ενέργεια αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ευημερίας και απασχόλησης.
Energy is an essential factor of economic development, social welfare and employment.
Η ενέργεια αποτελεί σημαντικό αναπτυξιακό παράγοντα στις χώρες στις οποίες η διαχείριση της διανομής συναντά δυσχέρειες λόγω της ύπαρξης απομονωμένων αγροτικών ζωνών και της ανάπτυξης της αστυφιλίας.
Energy is also an important development factor in countries where distribution management is complicated by the isolation of rural areas and urban growth.
Η ενέργεια αυτή έλαβε χώρα αφότου η Γαλλία ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την 1η Οκτωβρίου, ότι δεν θα συμμορφωνόταν με την κοινοτική απόφαση να άρει τον εμπορικό αποκλεισμό στο βόειο κρέας βρετανικής προέλευσης επί τη βάσει της γνωμοδότησης που είχε λάβει από τον Γαλλικό Εθνικό Οργανισμό Τροφίμων (AFSAA).
The move comes after France informed the European Commission on October 1 that it would not comply with the Community Decision to lift the embargo on British beef on the basis of advice it had received from its National Food Agency (AFSAA).
Η ενέργεια αυτή έχει ήδη προσπορίσει θετικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι οι ρυθμιστικές αρχές των οικείων κρατών μελών έλαβαν μέτρα για τη διασφάλιση της παροχής προσφοράς αποδεσμοποίησης που να καλύπτει την κοινή πρόσβαση, καίτοι πρέπει ακόμη να καταβληθεί κάποια προσπάθεια έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι οι προσφορές θα καλύπτουν τους υποβρόχους σε όλα τα κράτη μέλη.
This has already produced positive results as Member States' regulators have taken action to ensure provision of an unbundling offer covering shared access, although some work still needs to be done to ensure that offers cover subloops in all Member States.
Η ενέργεια αυτή αντιπροσωπεύει ένα πρόσθετο βήμα στην εφαρμογή της στρατηγικής έναντι της Τουρκίας , η οποία εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στο Ελσίνκι.
This represents a further step in the implementation of the strategy towards Turkey, which was approved by the EU Heads of State and Governments in Helsinki.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην υποστήριξη της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ πολιτιστικών οργανώσεων που συνεργάζονται σε βάση ισοτιμίας.
This action aims to support transnational cooperation between cultural organisations collaborating on a equal basis.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί την πρώτη ουσιαστική εφαρμογή των νέων διαδικασιών του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας για τον έλεγχο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών που δεν θα συμμετάσχουν στην ζώνη ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί την πρώτη ουσιαστική εφαρμογή των νέων διαδικασιών του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας για τον έλεγχο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών που θα εισαγάγουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
This is the first concrete application of the new procedures in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will adopt the euro on 1 January 1999.
Η ενέργεια αυτή αφορά δύο κυρίως κλάδους προϊόντων: πρώτον τα χαμηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (low-end drives) και, δεύτερον, τα υψηλής ποιότητας συστήματα καθοδήγησης (high-end drives).
Two main product sectors are affected by this operation: low-end drives on the one hand, high-end drives and projects, on the other.
Η ενέργεια αυτή αφορά σχέδια που στοχεύουν στην αύξηση της κινητικότητας και της περαιτέρω κατάρτισης των καλλιτεχνών, και γενικότερα των προσώπων που ασχολούνται με τον πολιτιστικό τομέα.
This action concerns projects designed to increase the mobility and further training of creative artists, performers and others operating in the cultural sector.
Η ενέργεια αυτή βαδίζει στον άξονα της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2003.
This is in line with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Η ενέργεια αυτή δείχνει την όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή των υπουργών οικονομικών στην ενίσχυση της δημοσιονομικής συμμετοχής ακόμη και στο επίπεδο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This represents the growing involvement of Finance Ministers in strengthening the budgetary discipline also at the level of the Community budget.
Η ενέργεια αυτή είναι πολύ σημαντική δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το 80% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This is very important since the Member States manage as much as 80 per cent of the EU budget.
Η ενέργεια αυτή είναι το τελευταίο βήμα πριν από την επίσημη προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is the last step before a formal complaint is sent to the Court of Justice.
Η ενέργεια αυτή είχε άμεσο και επιζήμιο αποτέλεσμα στις εξαγωγές της ΄Ενωσης.
This action, has had a direct and detrimental effect on exports from the Union.
Η ενέργεια αυτή είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή εξαίρεση των οικείων οχημάτων από τη συμμόρφωση με την οδηγία MAC έως την 1.1.2017.
This action had the effect of allowing a temporary exclusion of the concerned vehicles from full compliance with the MAC Directive until 1.1.2017.
Η ενέργεια αυτή εαι αποτέλεσμα της απόφασης της Δημοκρατίας της Κορέας να αυξήσει μονομερώς τους τελωνειακούς δασμούς εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα για τα οποία η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ο κυριότερος προμηθευτής της κορεατικής αγοράς.
This action is the result of the decision of the Republic of Korea to unilaterally increase its customs import duties for some products for which the European Union is a major supplier to the Korean market.
Η ενέργεια αυτή ελπίζεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας αυτών των εταιρειών.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στη συνολική δέσμευση της ΕΕ στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης για τη διάθεση 7,2 δισ. ευρώ την περίοδο 2010-2012.
This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Η ενέργεια αυτή εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι η ECHO μπορεί να διαβεβαιώσει ότι είναι σε θέση να διανείμει τη βοήθεια ασφαλώς στα σημεία με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
This action has been launched on the basis that ECHO can ensure it is possible to deliver aid safely to points at which it is most needed.
Η ενέργεια αυτή θα έχει ελάχιστες συνέπειες για τις αγορές σκλήρυνσης και βαφής μεταλλικών εργαλείων.
The operation will only have minor effects on the markets for the hardening and coating of metallic tools.
Η ενέργεια αυτή θα αποτελούσε σοβαρή οπισθοχώρηση, με αρνητικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο εκτιμάται διεθνώς το Τουρκμενιστάν.
This would be a serious retrograde step, with negative repercussions on Turkmenistan's international standing.
Η ενέργεια αυτή θα εφαρμοστεί από την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, συνεργάτη της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHO).
The operation will be implemented by the UNHCR, a partner of ECHO (European Community Humanitarian Office).
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή συστάσεως της Επιτροπής.
This could be given the form of a Commission recommendation.
Η ενέργεια αυτή θα μπορούσε να παραχθεί με πολλές μορφές, π.χ. κυματική ή παλιρροϊκή ενέργεια.
It could be harvested in many forms, for example through wave energy and tidal stream energy.
Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί από τον εταίρο μας "επιτροπή ιατρικής βοήθειας και σύμπραξης χωρίς σύνορα (CAMPSF) σε χρονικό διάστημα αρχικά τριών μηνών.
This operation will be executed by ECHO's partner CAMPSF (Comité d'aide médicale et de parrainage sans frontières) for an initial period of three months.
Η ενέργεια αυτή θα στηριχθεί σε άλλες εσωτερικές ενέργειες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
This will build on other on-going internal work.
Η ενέργεια αυτή θα συμβάλλει σε μία αντικειμενική εκτίμηση της πραγματικής λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς και των άμεσων επιπτώσεων της στη ζωή των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The exercise will help to assess in objective terms how the internal market is working in practice and how it directly affects businesses and individuals in their daily lives.
Η ενέργεια αυτή θα συμπληρώσει τη δράση που έχει αναληφθεί στα πλαίσια της τουριστικής ανάπτυξης και θα διατηρήσει την ελκυστικότητα της περιοχής για δυνητικούς επενδυτές.
This will complement the actions undertaken under tourism, and maintain the area's attraction for potential investors.
Η ενέργεια αυτή θα συνίσταται βασικά στην προμήθεια φαρμάκων πρώτης ανάγκης και υγειονομικού υλικού καθώς και ιατρικής βοήθειας.
The operation consists mainly of the supply of basic drugs and hygiene parcels as well as medical assistance.
Η ενέργεια αυτή θα συνδράμει τα κράτη μέλη στη χάραξη συντονισμένων θαλάσσιων στρατηγικών σε κάθε περιφερειακή θάλασσα, διασφαλίζοντας τη συνέπεια και επιτρέποντας τη σύγκριση της επιτελούμενης προόδου μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
This will help Member States to develop coordinated marine strategies within each regional sea, ensuring consistency and allowing progress to be compared between regions.
Η ενέργεια αυτή ισοδυναμεί με αξίωση για μονομερή επέκταση της δικαιοδοσίας της παράκτιας ζώνης του κράτους αυτού σε ένα θαλάσσιο τμήμα το οποίο βρίσκεται εκτός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης και για το οποίο ισχύουν οι διατάξεις για τις ανοικτές θάλασσες σύμφωνα με το Αρθρο 88 της Σύμβασης του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982 (UNCLOS)(1).
This amounts to a claim to extend unilaterally coastal State jurisdiction to a part of the sea outside its exclusive economic zone and to which, in accordance with Article 86 of the UN Convention on the Law of the Sea of 1982 (UNCLOS)[1] , the provisions concerning the high seas apply.
Η ενέργεια αυτή κάλυψε 369 ιστοτόπους που πωλούν έξι από τα πιο δημοφιλή ηλεκτρονικά προϊόντα σε καταναλωτές στην ΕΕ- ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, κινητά τηλέφωνα, προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής, συσκευές DVD , εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και κονσόλες ηλεκτρονικών παιγνιδιών.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Η ενέργεια αυτή κοινοποιήθηκε αρχικά από τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο του κανονισμού για τη συγχώνευση εταιρειών.
This operation was originally notified by the parties under the Merger Regulation.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να αναπτυχθεί σε στενό συντονισμό με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999 που αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων για απασχόληση της κοινωνίας των πληροφοριών.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Η ενέργεια αυτή συμπληρώνει την ανθρωπιστική βοήθεια που έχει ήδη χορηγηθεί νωρίτερα φέτος με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας, παροχής φαρμάκων και ιατρικού υλικού στις πέντε αυτές χώρες.
This operation comes in addition to humanitarian aid already granted earlier this year in the form of food aid, medicines and medical supplies to these five countries.
Η ενέργεια αυτή υπαγορεύθηκε από το γεγονός ότι οι βελγικές αρχές υποψιάζονται ότι οι μολυσμένες με διοξίνες ζωοτροφές μπορεί να έχουν δοθεί και σε άλλου είδους ζώα πέραν των οικόσιτων ορνίθων.
This action has been prompted by the fact that the Belgian authorities suspect that the dioxin contaminated feedingstuff may have been fed to livestock other than domestic fowl.
Η ενέργεια αυτή χρειάζεται να αναληφθεί πριν να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε επίσημες διαπραγματεύσεις σχετικά με την αιτηθείσα χρηματοδοτική συνδρομή ΕΕ/ΔΝΤ.»
This needs to be addressed before we can start formal negotiations on the requested EU/IMF financial assistance.”
Η ενέργεια αυτή, είπε, στέλλει σαφές μήνυμα προς τους εμπορικούς μας εταίρους ως προς την προσήλωση της ΕΕ στο ευρωπαϊκό μοντέλο γεωργίας, το οποίο θα προασπισθούμε σθεναρά κατά τον επερχόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
It also sends a clear signal to our trading partners as to the EU's commitment to the European model of Agriculture which will be defended with vigour in the forthcoming round of WTO negotiations, he said.
Η ενέργεια βασίζεται στις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας και της αρτιότητας.
Action is based on the principles of independence, transparency and excellency.
Η ενέργεια βρίσκεται στο επίκεντρο της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των εκβιομηχανισμένων χωρών.
Energy is at the core of economic and social activity in industrialized countries.
Η ενέργεια δρομολογείται κατά τρόπο άμεσο από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The operation is being launched directly by ECHO (the European Community Humanitarian Office).
Η ενέργεια θα αναλυθεί στη συνέχεια στο πλαίσιο του άρθρου 85 της συνθήκης της Ρώμης και σύμφωνα με τη διαδικασία που αφορά τις κοινές διαρθρωτικές επιχειρήσεις.
The operation will now be considered under the procedures for structural joint ventures under Article 85 of the Treaty of Rome.
Η ενέργεια κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 2 Αυγούστου και μετά από μία πρώτη εξέταση που διήρκησε ένα μήνα η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητα της προτεινόμενης συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.
The operation was notified to the Commission on 2 August and after an initial one-month examination the Commission considered that the proposed concentration raised serious doubts with regard to its compatibility with the common market.
Η ενέργεια περιλαμβάνει τη στελέχωση και την παροχή βοήθειας στον τοπικό πληθυσμό από κοινωνικούς λειτουργούς, στο πνεύμα της ενίσχυσης της συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού στα έργα ανάπλασης.
Another part of the scheme will involve help and assistance for the local population provided by social workers with a view to encouraging participation by the inhabitants themselves in the modernization projects.
Η ενέργεια περιλαμβάνει, αφενός, την ανακαίνιση και διαρρύθμιση δύο κτιρίων στο κέντρο των συνοικιών αυτών για πολλαπλές κοινωνικές δραστηριότητες (χώρος συναντήσεων και ανταλλαγών) που απευθύνεται κυρίως στις ανάγκες των παιδιών.
The scheme will consist in renovating and altering two buildings in the middle of these districts which have multiple social uses (places for exchanges and meetings) but centred first and foremost on the needs of children.
Η ενέργεια που δεν χρησιμοποιούμε αποτελεί την πιο καθαρή πηγή ενέργειας.
Energy we avoid using constitutes the cleanest energy source.
Η ενέργεια που είναι ο στυλοβάτης της οικονομίας μας θέλω να είναι ανθεκτική, αξιόπιστη, ασφαλής, ολοένα πιο ανανεώσιμη και βιώσιμη».
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Η ενέργεια που περικλείει και η έλξη που ασκεί είναι εντυπωσιακές.
Its energy and attraction is striking.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στις μεταφορές παρέχεται σχεδόν κατά αποκλειστικότητα από "ρυπογόνα" ορυκτά καύσιμα, κυρίως δε πετρέλαιο.
The energy transport uses is almost entirely supplied from "polluting" fossil fuels, mainly oil.
Η ενέργεια πρέπει να είναι ασφαλής και βιώσιμη, και να υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός με μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής για κάθε καταναλωτή.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Η ενέργεια προβλέπεται να διαρκέσει έξι μήνες.
The project will run for six months.
Η ενέργεια προκάλεσε έκπληξη ακόμη περισσότερο ενόψει του γεγονότος ότι η ΕΕ και η βιομηχανία γλουτένης σίτου της ΕΕ συνεργάστηκαν πλήρως στις διαβουλεύσεις που είχαν ζητηθεί από τις ΗΠΑ και στην έρευνα της Διεθνούς Επιτροπής Εμπορίου των ΗΠΑ και προσκόμισαν σαφείς αποδείξεις ότι οι δυσχέρειες της βιομηχανίας γλουτένης σίτου των ΗΠΑ ήταν απόρροια οικονομικών παραγόντων, και ειδικότερα του πλεονεκτήματος που απολαύει ως προς τις τιμές ο αραβόσιτος των ΗΠΑ σε σύγκριση με τον σίτο των ΗΠΑ για την παραγωγή παραγώγων, κατάσταση η οποία επιτείνεται από το νόμο των ΗΠΑ περί θεμιτού εμπορίου.
The action was all the more surprising in view of the fact that the EU and the EU's wheat gluten industry cooperated fully in consultations requested by the US, and in the investigation by the US International Trade Commission, and submitted clear evidence that the US wheat gluten industry's difficulties arose from economic factors, in particular the price advantage US corn as compared to US wheat for production of derivatives, a situation which is reinforced by the US Fair act.
Η ενέργεια της ΕΤΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία τοπικών κέντρων κατάρτισης όπως, π.χ., για την εκπόνηση εκπαιδευτικών εργαλείων με τη βοήθεια πολυμέσων.
The EIB's action could focus, for instance, on the creation of local learning centres and the development of multimedia educational tools.
Η ενέργεια της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης της ελληνικής νομοθεσίας και, συγκεκριμένα, του γεγονότος ότι αυτή δεν προβλέπει την ορθή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν το χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών και την κατάρτιση προγραμμάτων δράσης.
The Commission's action reflects the non-conformity of the Greek legislation, in particular its failure to give proper effect to the provisions of the Directive dealing with designation of vulnerable zones and the establishment of action programmes.
Η ενέργεια της Επιτροπής συνίσταται στην αποστολή "επιστολών επίσημης προειδοποίησης", που είναι οι πρώτες προειδοποιητικές επιστολές βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission's action involves sending "letters of formal notice", the first warning letters under Article 226 of the EC Treaty.
Η ενέργεια της Επιτροπής συνίσταται στην κοινοποίηση αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί τη δεύτερη προειδοποιητική επιστολή δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission's action involves sending a reasoned opinion, the second warning letter under Article 228 of the EC Treaty.
Η ενέργεια του Καναδά τον καθιστά υπεύθυνο για τις ζημίες οι οποίες προκλήθηκαν.
Canada's action makes it liable for damages.
Η ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και η έρευνα και η καινοτομία είναι βασικοί τομείς για την προαγωγή της ανάπτυξης.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Η ενίσχυση έφθανε στο ύψος των 35,9 εκατομμυρίων DM (18,7 εκατομμύρια ECU) και αντιστοιχούσε στο 30% του επιλέξιμου κόστους (122 εκατομμύρια DM).
The aid amounted to DM 35.9 mio DM (18.7 MECU) and represented 30% of the eligible costs (122 mio DM).
Η ενίσχυση έχει προβλεφθεί ότι θα χορηγηθεί υπό μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών.
It is planned that the aid will be made available in the form of repayable advances.
Η ενίσχυση έχει τη μορφή εγγύησης δανείου, ύψους 51 εκατομ. ευρώ (30 εκατομ.
The aid is in the form of a loan guarantee of € 51 million (CY£
Η ενίσχυση ακριβώς της τοπικής συμμετοχής μέσω τοπικών και περιφερειακών συμφώνων είναι απαραίτητη προκειμένου να αναπτυχθεί μια πολιτική συνοχής μεγαλύτερης έντασης απασχόλησης και περισσότερο προσανατολισμένη στο ανθρώπινο δυναμικό.
Stronger local involvement through local and regional pacts is needed to develop a more employment intensive and human resource oriented cohesion policy.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 54,7 εκατ. ευρώ τουλάχιστον.
The aid totals at least € 54.7 million.
Η ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 7,46 εκατ. €, εκ των οποίων 750.000 € αφορούν την αξία της επιδότησης επιτοκίου.
The total amount of aid amounts to euros 7.46 million, of which 750,000 euros relate to the value of the interest subsidy.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να πληροί πέντε όρους:
Aid for restructuring must meet five conditions :
Η ενίσχυση αποξήρανσης σιτηρών και οι άμεσες ενισχύσεις στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και στα νησιά του Αιγαίου επιτρέπεται να παραμείνουν συνδεδεμένες με την παραγωγή, αν το επιθυμούν τα κράτη μέλη.
Drying aid for cereals and direct payments in outermost regions and Aegean Islands may remain tied to production, if Member States wish so.
Η ενίσχυση από μέρους της ΤΗΑ για επενδύσεις και κάλυψη ζημιών η οποία προβλέπεται στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης καλύπτεται από δύο γενικές αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες της Treuhandanstalt.
The aid by THA for investment and loss compensation provided for in the privatization contract is covered by the two general decisions of the Commission with respect to the activities of Treuhandanstalt.
Η ενίσχυση από την ΕΕ θα προορίζεται μόνο στα κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τους συνολικούς των στόχους δυναμικότητας, όπως καθορίστηκαν με το ΠΠΠ IV.
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠΑ περιλαμβάνει επενδύσεις για κτίρια και συναφή εξοπλισμό στη Σχολή Θετικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Σαραγόσα, το Ερευνητικό Εργαστήριο Τεχνολογιών Καυσίμων και το Τεχνολογικό Ινστιτούτο Αραγώνας.
The assistance from the ERDF includes investment in buildings and associated equipment at the Faculty of Sciences in the University of Saragossa, the Research Laboratory for Fuel Technologies and the Technological Institute of Aragon.
Η ενίσχυση από το νέο αυτό ταμείο θα διατίθεται σε σκάφη των οποίων η αλιευτική προσπάθεια πρέπει να μειωθεί κατά 25% ή περισσότερο.
Aid from this new fund will be available for vessels whose fishing effort has to be reduced by 25% or more.
Η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στην εξωτερική προώθηση των προϊόντων της επαρχίας.
This is intended to promote the province's products externally.
Η ενίσχυση αυτή αποτελεί μέρος της αναδιαρθρωτικής ενίσχυσης που θεωρήθηκε απαραίτητη κατά την ιδιωτικοποίηση που έγινε το 1992.
This aid is part of the restructuring aid that was deemed necessary at privatisation in 1992.
Η ενίσχυση αυτή αφαιρείται από την ανώτατη συνολική ποσότητα επενδύσεων.
This aid is exempted from the maximum total amount of investments.
Η ενίσχυση αυτή αφορά αποκλειστικά τις ΜΜΕ και περιλαμβάνει άμεσες ενισχύσεις, αλλά και επιδότηση επιτοκίων.
The aid is reserved for SMEs and covers direct aid and interest-rate subsidies.
Η ενίσχυση αυτή δεν πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί ενίσχυση σωτηρίας ή αναδιάρθρωσης.
The aid does not qualify as admissible rescue aid or restructuring aid.
Η ενίσχυση αυτή διασφαλίζει τη βιωσιμότητα και επιφέρει, επίσης, ουσιώδεις βελτιώσεις από την άποψη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The aid will ensure viability and bring substantial environmental improvements.
Η ενίσχυση αυτή θα αντισταθμίζει τις οικονομικές κυρώσεις που έχουν επιβληθεί δυνάμει της νέας κοινοτικής νομοθεσίας στους βαμβακοπαραγωγούς, οι οποίοι έχουν παραγάγει ποσότητες που υπερβαίνουν το συνολικό κατώτατο όριο παραγωγής το οποίο ορίσθηκε για την Ελλάδα μεταξύ της εποχής σποράς και της έναρξης ισχύος του νέου κανονισμού της ΕΚ.
This aid would be compensating the financial penalties applied under the new Community legislation to the cotton producers, which produced quantities beyond the overall production threshold set for Greece between the sowing season and the entry into force of the new EC Regulation.
Η ενίσχυση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης και θα ληφθεί μέριμνα ώστε να τηρηθεί μακροοικονομικό πλαίσιο για το διάστημα 1995-1996.
This aid will subject to monitoring/evaluation and care will be taken to ensure observance of a macroeconomic framework for 1995-96.