natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» στις 26 Νοεμβρίου, και ακολουθεί την οριστική διατύπωση του κειμένου.
This decision is in accordance with the political agreement reached at the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, and follows finalisation of the text.
Η παρούσα απόφαση εξασφαλίζει καλύτερο ορισμό των υποχρεώσεων αυτών και καθορίζει προτεραιότητες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Η παρούσα απόφαση επιτρέπει στα πορτογαλικά δικαστήρια να μην εφαρμόσουν στις ενώπιόν τους διαδικασίες την απόφαση των πορτογαλικών αρχών της 18ης Ιουνίου 1999 όπως τροποποιήθηκε από δύο αποφάσεις της 2ας Αυγούστου 1999.
This decision enables Portuguese courts in the course of any future national proceedings, not to apply the decision of the Portuguese authorities of 18 June 1999, as amended by two subsequent decisions of 2nd August 1999.
Η παρούσα απόφαση θα επιτρέψει στις επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από την προσπάθεια αλληλεγγύης που καταβάλλει η Ένωση μέσω της νέας γενεάς προγραμμάτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την ερχόμενη επταετία.
This decision will enable the seven outermost regions to benefit fully from European Union solidarity via the new generation of programmes part-financed by the Structural Funds over the next seven years.
Η παρούσα απόφαση θα οριστικοποιηθεί σε εύθετο χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision will be formalised in the Official Journal of the European Union in due course.
Η παρούσα απόφαση θα συνοδεύεται από ειδικά μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου.
This decision would be accompanied by specific monitoring and control measures.
Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 23 Μαρτίου 2004.
This decision is applicable until 23 March 2004.
Η παρούσα απόφαση κάνει διάκριση μεταξύ δύο μόνο ομάδων χωρών - εκείνων στις οποίες η ύπαρξη της ΣΕΒ είναι απίθανη (κατηγορία 1) και οι οποίες μπορούν κατά συνέπεια να εξαιρεθούν από την υποχρέωση αφαίρεσης των ΕΥΚ και των άλλων χωρών στις οποίες η ΣΕΒ είτε υπάρχει είτε δεν μπορεί να αποκλειστεί.
The present Decision only differentiates between two groups those in which the presence of BSE is unlikely (Category 1), and which therefore can have a derogation from the need to certify freedom from SRMs, and the other groups where BSE is either present or cannot be ruled out.
Η παρούσα απόφαση κατά βάση αφαιρεί από τον κατάλογο τα ονόματα τεσσάρων προσώπων και προσθέτει τα ονόματα οκτώ άλλων :
The present Decision essentially removes from the list the names of four people and adds to it the names of eight others:
Η παρούσα απόφαση λαμβάνει υπόψη σειρά τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από προηγούμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και σειρά δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τις οποίες καθορίζονται προσανατολισμοί πολιτικής για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας πολιτικής προστασίας, και πιο συγκεκριμένα την ανάπτυξη δυνατότητας άμεσης αντίδρασης βασιζόμενης στις μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με κάθε επιφύλαξη για οποιαδήποτε απόφαση εγκρίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά τις DOW/BUNA.
The present decision is without prejudice to any decision which the Commission will adopt under the state aid procedure regarding DOW/BUNA.
Η παρούσα απόφαση ορίζει τους κανόνες που θα ισχύουν για τους εμπειρογνώμονες αυτούς κατά την περίοδο απόσπασής τους.
The present Decision sets out the rules applicable to these experts for the period of secondment.
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων της Ένωσης που καθορίζουν τις δαπάνες για οδικά μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για πλήρη έκπτωση από τον ΦΠΑ, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Council's decision will expire upon entry into force of EU rules on expenditure relating to road vehicles that is not eligible for the full deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is earlier.
Η παρούσα απόφαση πλαίσιο θα καθορίζει κοινά πρότυπα για τη διασφάλιση της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, όπως προβλέπεται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ συγχρόνως θα διασφαλίζει την ελευθερία των πολιτών και θα τους παρέχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
This Framework Decision would determine common standards to ensure the protection of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while safeguarding citizens' freedom and providing them with a high level of safety.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει προϋπολογισμό για το Ευρωπαϊκό Έτος, ύψους 1 εκατ. ευρώ.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
Η παρούσα απόφαση σηματοδοτεί την αφετηρία μιας νέας εποχής.
This decision marks the beginning of a new era.
Η παρούσα απόφαση συνιστά την τυπική σύναψη των συμφωνιών στις οποίες κατέληξαν τα συμβαλλόμενα μέρη υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
This Decision represents the formal conclusion of the Agreements reached by the partners in the form of an Exchange of Letters.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Η παρούσα απόφαση της Επιτροπής επιτρέπει να υπογραφούν οι συμφωνίες ετήσιας χρηματοδότησης για το 2002 με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
This Commission Decision authorises the signature of the Annual Financing Agreements for 2002 with each of the candidate countries.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου αποσκοπεί στην επισημοποίηση της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The purpose of this Council Decision is to formalise the Decision of the Association Council.
Η παρούσα απόφαση τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000.
This Decision amends Council Decision of 27 March 2000.
Η παρούσα απόφαση τροποποιεί τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L 325, 11.12.2009, σελ.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Η παρούσα απόφαση υποβλήθηκε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 12 Φεβρουαρίου 2008, η οποία γνωμοδότησε θετικά.
This decision has been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 February 2008 and the Committee gave its favourable opinion.
Η παρούσα απόφαση υπόκειται σε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Η παρούσα απόφαση, η οποία ελήφθη μετά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κατά τη σύνοδο της 4ης Δεκεμβρίου 2000, καθορίζει τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στη συγκεκριμένη εταιρική σχέση προσχώρησης που θα υποβληθεί στην Τουρκία, καθώς και τις σημαντικότερες μελλοντικές προσαρμογές της.
The present Decision, taken in view of the political agreement reached by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, sets out the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν αφορά την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων στο νόμιμο κύριό τους.
This Framework Decision does not address the return of property to its rightful owner.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με την ευθυδικία, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα που αναγνωρίζονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτυπώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως στο Κεφάλαιο VI.
This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Chapter VI.
Η παρούσα βοήθεια με οργανωτική υποστήριξη απετέλεσε μέρος ανθρωπιστικού σχεδίου ή συνίσταται καθαρά σε βοήθεια υπό τύπο οργανωτικής υποστήριξης.
This logistic aid either formed part of a humanitarian project or it was purely logistic aid.
Η παρούσα βοήθεια περιλαμβάνει δύο σκέλη:
The latest package includes:
Η παρούσα βοήθεια της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) περιλαμβάνει τα ακόλουθα :
This aid from the European Communities Humanitarian Office (ECHO)
Η παρούσα βοήθεια, διάρκειας ενός μηνός, έχει σκοπό τη διατήρηση σε επαρκές επίπεδο της υγειονομικής περίθαλψης στην πληγείσα περιφέρεια.
The latest package will cover medical needs in the affected area for a period of a month.
Η παρούσα δέσμη είναι το αποτέλεσμα της ταχείας και σθεναρής δράσης από πλευράς Επιτροπής, προκειμένου να αποκατασταθούν οι ελλείψεις της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, θα συντελέσει δε στην αποφυγή μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
This package represents rapid and robust action by the Commission to remedy shortcomings in European financial supervision and will help prevent future financial crises.
Η παρούσα δέσμη εκθέσεων του Συμβουλίου αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα, και ορισμένες από αυτές υπερτερούν των υπολοίπων.
The present set of Council reports is only a first step, and some are better than others.
Η παρούσα δέσμη μεταρρυθμίσεων έρχεται στην κατάλληλη στιγμή, καθώς δείχνει ότι το σύστημα έχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που δέχεται, ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη ορισμένα από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Η παρούσα δέσμη συνιστά την ανταπόκριση της Επιτροπής στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11), στα οποία είχε ζητηθεί «να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς να απειλείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
This package is the Commission response to the European Council conclusions of 23-24 June 2011 (EUCO 23/11) which called, for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Η παρούσα δέσμη, με τις δύο προτάσεις οδηγιών, αποτελεί το μέσο για την επίτευξη των στόχων που τίθενται σε αυτές τις προηγούμενες ανακοινώσεις.
This package, with its two proposals for Directives, represents the means to achieve the objectives set in those earlier Communications.
Η παρούσα δήλωση έχει ως στόχο να ανακοινώσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2010/232/ΚΕΠΠΑ: οι υποψήφιες χώρες Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και οι χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/232/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Η παρούσα δήλωση αποσκοπεί στο να ανακοινώσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/221/ΚΕΠΠΑ και της απόφασης του Συμβουλίου 2011/230/ΚΕΠΠΑ: Οι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες Τουρκία, Κροατία , η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το Μαυροβούνιο* και η Ισλανδία, οι Χώρες της Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και οι δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/221/CFSP and Council Decision 2011/230/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Η παρούσα δήλωση αποσκοπεί στο να γνωστοποιήσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/698/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
Η παρούσα δήλωση αποσκοπεί στο να γνωστοποιήσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/701/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
Η παρούσα δήλωση αποσκοπεί στο να γνωστοποιήσει ότι οι ακόλουθες χώρες δήλωσαν ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/729/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
Η παρούσα δήλωση γίνεται για να αναγγελθεί ότι οι ακόλουθες χώρες έχουν δηλώσει ότι συμμερίζονται τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου 2011/666/ΚΕΠΠΑ:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
Η παρούσα δήλωση εκθέτει τις αξίες και αρχές που συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους τα συστήματα υγείας ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πληθυσμών και των ασθενών τους οποίους εξυπηρετούν.
This statement sets out the common values and principles that are shared across the European Union about how health systems respond to the needs of the populations and patients that they serve.
Η παρούσα δήλωση η οποία βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την αστυνομική αποστολή στη Βοσνία και την επιχείρηση «Άρτεμις» στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, παρέχει πλαίσιο ανάπτυξης συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών μεταξύ των δύο οργανισμών, μέσω της σύστασης μηχανισμών διαβούλευσης και ενημέρωσης.
Drawing on experience of the policing operation in Bosnia and of operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, that declaration provides a framework for the development of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms.
Η παρούσα δεύτερη απόφαση αφορά 22 έργα συνολικού ποσού 11.5 εκατομμυρίων ECU περιλαμβάνει μεταξύ άλλων δέκα έργα υπέρ της Αγκόλας, για συνολικό ποσό 5.7 εκατομμυρίων ECU και έξι έργα υπέρ της Μοζαμβίκης για συνολικό ποσό 2.75 εκατομμυρίων ECU.
This second decision which concerns 22 projects on a total amount of ECU 11.5 Million, comprises i.a., ten projects for Angola for a total amount of ECU 5.7 Million, and six projects for Mozambique for a total amount of ECU 2.75 Million.
Η παρούσα δημόσια διαβούλευση εγκαινιάζει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την καταλληλότητα και τη διαθεσιμότητα των υφιστάμενων ασφαλιστικών επιλογών.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Η παρούσα δημόσια διαβούλευση λαμβάνει χώρα στο ευρύτερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης στον κλάδο της κοινωνίας της πληροφορίας ().
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
Η παρούσα διάκριση του προϋπολογισμού της Επιτροπής (τμήμα ΙΙΙ) μεταξύ Μέρους Α - δαπάνες διοικητικής λειτουργίας - και Μέρους Β - επιχειρησιακές δαπάνες - δεν υφίσταται πλέον και οι πιστώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας διατίθενται σε περισσότερους τομείς πολιτικής.
The existing division between Part A administrative expenditures - and Part B expenditures for operational interventions - of the Commission's budget (section III) disappears and appropriations for administrative expenditure are attributed to policy areas. ."
Η παρούσα διάσκεψη αποτελεί ιδανικό φόρουμ για βασικούς παράγοντες στον τομέα του περιβάλλοντος να συναντηθούν και να μεταφέρουν το μήνυμα όσον αφορά την ανάγκη για ριζική αλλαγή στην προσέγγισή μας στο πρόβλημα της κρίσης την οποία διέρχεται η βιοποικιλότητα.»
This conference is an ideal forum for key players in the environment field to come together and pass a message about the need for a radical change in our approach to the crisis facing biodiversity.”
Η παρούσα διάσκεψη αποτελεί καλή ευκαιρία για να διεξαχθεί συζήτηση με πολλούς από αυτούς που σχετίζονται άμεσα με τις προσπάθειες ουσιαστικής βελτίωσης των κοινοτήτων Ρομά, ιδίως για να διασφαλίσουμε ότι η αναγκαία χρηματοδότηση θα φθάσει στο τοπικό επίπεδο».
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Η παρούσα διάσκεψη είναι μια ευκαιρία να συζητήσουμε με τους χορηγούς βοήθειας τί άλλο μπορεί να γίνει και πώς μπορούμε με τον καλύτερο τρόπο να αυξήσουμε τη χρηματοδότηση για την κλιματική αλλαγή μετά το 2012.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Η παρούσα διάσκεψη εντάσσεται στην υπό εξέλιξη διαδικασία διαβούλευσης και ελπίζω ότι θα μπορέσει να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στη διαμόρφωση των βάσεων των μελλοντικών προτάσεων.
This conference is part of the consultation process currently underway and I am hopeful and confident that it will play a major role in building the basis for the Commission's future proposals.
Η παρούσα διάταξη εγκρίνεται με την επιφύλαξη ότι τα κράτη μέλη θα επιδείξουν αυτοσυγκράτηση στις πολιτικές που εφαρμόζουν σχετικά με τις εξαγωγές όπλων προς τη Σλοβενία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM), με βάση τα κοινά κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων που περιέχονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβώνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992.
This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Republic of Macedonia (FYROM) based on the common criteria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and the 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions.
Η παρούσα διαβούλευση αποτελεί μέρος των υπό εξέλιξη εργασιών της Επιτροπής για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Η παρούσα διαβούλευση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαρκούς προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βελτιώνει τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Η παρούσα διαδικασία αφορά 15 φορολογικές διατάξεις σε 12 κράτη μέλη και εστιάζεται κυρίως σε προτιμησιακές φορολογικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται προς όφελος πολυεθνικών εταιρειών ή εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον ασφαλιστικό και χρηματοπιστωτικό τομέα.
The present exercise concerns 15 tax provisions in 12 Member States and mainly focuses on preferential tax arrangements granted to multinational companies or to companies active in the insurance and financial sector.
Η παρούσα διαδικασία αφορά αποκλειστικά τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της IATA για τους ναύλους μεταφοράς φορτίων στον ΕΟΧ.
This procedure only deals with IATA cargo tariff consultations in the EEA.
Η παρούσα διαδικασία αφορά μόνο τις ενδοενωσιακές ΔΕΣ και δεν αφορά τις ΔΕΣ που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Η παρούσα διαδικασία δεν αφορά την εταιρεία Nintendo.
Nintendo is not involved in the present proceedings.
Η παρούσα διαδικασία επί παραβάσει αφορά τις περιπτώσεις μη κοινοποίησης της μεταφοράς της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια.
This infringement exercise addresses non-communication cases of the transposition of the Third Energy Package.
Η παρούσα διατύπωση του κειμένου ορίζει ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων μπορεί να απορριφθεί εφόσον σχετίζεται με ποινικά αδικήματα τα οποία :
The present wording provides that a European Evidence Warrant may be refused if it relates to criminal offences which:
Η παρούσα διεύρυνση αυξάνει τον πληθυσμό της ΕΕ κατά 20%, τον αριθμό των κρατών μελών κατά 66%, τον αριθμό των γλωσσών εργασίας κατά 82%.
This enlargement increases the EU population by 20%, the number of Member States by 66%, the number of working languages by 82%.
Η παρούσα είναι η πρώτη έκθεση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την Ένωση της καινοτομίας (IP/10/1288) και αντικαθιστά τις έως τώρα εκθέσεις για την επιστήμη, την τεχνολογία και την ανταγωνιστικότητα.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Η παρούσα είναι η τέταρτη μιας σειράς εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του κοινοτικού κανονιστικού πακέτου.
This is the fourth in a series of reports on the status of implementation of the regulatory package of the European Union.
Η παρούσα είναι ωστόσο η πρώτη φορά που η εν λόγω προϋπόθεση εφαρμόζεται στην αλιεία.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
Η παρούσα ειδική έκθεση εξετάζει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Η παρούσα ειδική έκθεση να ληφθεί υπόψη ως συμβολή κατά την ενδιάμεση εξέταση της Επιτροπής για την εξέλιξη του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων».
This Special Report should be used as a contribution to the Commission's mid-term review on the development of the milk quota system."