natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί στο πλαίσιο της Κοινότητας.
This discussion will continue in the Community framework.
Η συζήτηση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για την Επιτροπή κατά την κατάρτιση του εγγράφου της σχετικά με τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς που θα πρέπει να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
This debate will serve as a useful basis for the Commission when drawing up its document on the broad economic guidelines to be approved by the European Council in Amsterdam.
Η συζήτηση αυτή κατέληξε σε συμφωνία των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ότι, δεδομένης της μεταβαλλόμενης φύσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να εκσυγχρονιστούν προκειμένου να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τον παραδοσιακό και πολύτιμο ρόλο τους.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that, given the changing nature of European society, social protection systems need to be updated if they are to continue playing their traditional and valued role.
Η συζήτηση αυτή λαμβάνει χώρα συγχρόνως με την 25η επέτειο της σημαντικής σε διεθνές επίπεδο σύμβασης του Ραμσάρ για τους υγρότοπους, σύμβασης στην οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The debate coincided with the 25th anniversary of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, to which most Member States of the European Union are Contracting Parties.
Η συζήτηση αυτή μεταδόθηκε απευθείας στα μαζικά μέσα εvημέρωσης και τo κoιvό.
This debate was transmitted live to the media and the public.
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει σημειώματος της Προεδρίας (14207/11) που έθετε τα βασικά θέματα:
This debate took place in the light of a presidency note (14207/11) raising three main questions:
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιήθηκε βάσει των ακόλουθων εγγράφων:
That discussion was based on the following documents:
Η συζήτηση αυτή πραγματοποιήθηκε με βάση, αφενός, ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η επιχειρησιακή πολιτική στην οικονομία της γνώσης, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, 2001-2005», και, αφετέρου, δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το ένα με τίτλο «Για μια Ευρώπη των επιχειρήσεων: Πρόγραμμα εργασίας για την επιχειρησιακή πολιτική 2000-2005», και το άλλο με τίτλο «Συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων επισκόπηση των μελλοντικών εργασιών».
The debate was held on the basis of a Commission communication entitled "The challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy accompanied by a proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)" and of two Commission staff working papers, one entitled "Towards Enterprise Europe: Work programme for enterprise policy 2000-2005", the other "Benchmarking Enterprise policy - an outline for the work ahead".
Η συζήτηση αυτή συνεισφέρει σε μιαν ευρύτερη διαδικασία προβληματισμού και διαβουλεύσεων για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή με σκοπό να προλειανθεί το έδαφος για τη νέα Λευκή Βίβλο.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη ενόψει της συμμετοχής νέων προσχωρουσών χωρών, και παρέχει ευνοϊκές προοπτικές για τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Such discussion was specially useful in consideration of the participation of new acceeding Countries, proividing a favourable scenario for mid-term European continent development.
Η συζήτηση αυτή, η οποία αναμεταδόθηκε τηλεοπτικά, επέτρεψε στους Υπουργός να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το πρόγραμμα αυτό και να επισημάνουν τα θέματα εκείνα τα οποία κατά τη γνώμη τους έχουν προτεραιότητα.
During the debate, which was televised, Ministers commented on the programme and indicated the topics they saw as having priority.
Η συζήτηση αυτή, που μεταδόθηκε και από την τηλεόραση, επέτρεψε στους Υπουργούς να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα δύο προγράμματα και να υποδείξουν τα ζητήματα στα οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία για τους επόμενους μήνες.
This televised debate enabled the Ministers to comment on the two programmes and indicate the subjects which they considered should be treated as special priorities in the coming months.
Η συζήτηση αυτή, στην οποία συμμετέχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας, πρέπει να συνεχιστεί δραστήρια κατά τα επόμενα έτη.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Η συζήτηση αυτή, στην οποία συμμετείχαν και ορισμένοι ομιλητές εκ μέρους μη κρατικών φορέων και διεθνών οργανώσεων, καλύφθηκε από τα μέσα ενημέρωσης.
This enjoyed media coverage and involved the participation of a number of speakers representing non-State Actors and International Organisations.
Η συζήτηση αφορούσε ιδίως τη σκοπιμότητα ή μη της τροποποίησης της υφιστάμενης οδηγίας καθώς και, στην περίπτωση αυτή, τους στόχους και τα συγκεκριμένα όρια της τροποποίησης αυτής.
The discussion focused on whether or not it was appropriate to amend the existing Directive and, if so, on the aims and specific limits of such an amendment.
Η συζήτηση αφορούσε τρία θέματα:
The debate covered three areas:
Η συζήτηση βασίσθηκε σε έγγραφα εργασίας τα οποία υπέβαλε η Προεδρία και η Επιτροπή.
The discussion was based on working papers presented by the Presidency and by the Commission.
Η συζήτηση βασίσθηκε σε δύο νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα την πρόταση κανονισμού σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών, που υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2000, καθώς και την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, των οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, που υποβλήθηκε στις 11 Αυγούστου 2000.
This debate was based on two legislative proposals from the Commission, viz. the Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 13 September 2000, and the proposal for a Regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 11 August 2000.
Η συζήτηση βασίσθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 12 Οκτωβρίου 2009 (  14311/09 ) και περιεστράφη γύρω από τις εξής δύο ερωτήσεις:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Η συζήτηση βασίστηκε σε έγγραφο εργασίας της προεδρίας (6842/10) και τα ακόλουθα ερωτήματα :
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Η συζήτηση βασίστηκε σε έγγραφο της Προεδρίας (7453/1/10) το οποίο περιείχε ερωτηματολόγιο.
The debate was based on a presidency paper (7453/1/10) which included a questionnaire.
Η συζήτηση βασίστηκε σε έγγραφο της Προεδρίας που φέρει τον προαναφερόμενο τίτλο.
The debate was based on a Presidency paper titled as above.
Η συζήτηση βασίστηκε σε αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης και των προβλέψεων στην Κοινότητα που διεξήχθη από την Επιτροπή, την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Νομισματική Επιτροπή.
The debate was based on an assessment of the economic situation and outlook in the Community carried out by the Commission and the Economic Policy and Monetary Committees.
Η συζήτηση βασίστηκε σε ερωτήσεις που προώθησε η Προεδρία όσον αφορά τα εξής ζητήματα:
The debate was based on questions put forward by the Presidency on the issues of
Η συζήτηση βασίστηκε σε ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (6912/11).
The debate was based on a Presidency questionnaire (6912/11).
Η συζήτηση βασίστηκε σε πλήρες σχέδιο συμβιβασμού της Προεδρίας που συγκεκριμενοποιεί τους προσανατολισμούς της Ομάδας Davignon, χρησιμοποιώντας, όταν υπάρχει αναλογία καταστάσεων, τις λύσεις που επιλέχθησαν για την οδηγία "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρησης".
The discussion was based on a Presidency draft overall compromise which puts flesh on the guidelines laid down by the Davignon Group by using, whenever the similarity between the situations so warrants, the solutions adopted for the European Works Council Directive.
Η συζήτηση βασίστηκε στα ακόλουθα έγγραφα :
The debate was based on the following documents:
Η συζήτηση βασίστηκε στα ακόλουθα ερωτήματα που συνέταξε η Προεδρία :
The debate was structured on the basis of the following questions drawn up by the Presidency:
Η συζήτηση βασίστηκε στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ για το 1999 και στη σύσταση της Επιτροπής για τους ΓΠΟΠ για το 2000, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
The debate was based on the Commission report on the implementation of the 1999 BEPG and on the Commission recommendation for the 2000 BEPG adopted by the Commission on 11 April.
Η συζήτηση βασίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020 - Επιστροφή του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη» η οποία κυκλοφόρησε στις 9 Ιανουαρίου (5292/13), καθώς και σε σημείωμα προβληματισμού που υπέβαλε η Προεδρία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα στην ΕΕ (5862/13).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
Η συζήτηση βασίστηκε στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής που δρομολόγησε διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων (16146/10), και επικεντρώθηκε σε τέσσερα ζητήματα:
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Η συζήτηση βασίστηκε συγκεκριμένα στα κατωτέρω έγγραφα:
The debate was based, in particular, on the following documents:
Η συζήτηση βρίσκεται ακόμη στην πρώτη της φάση.
This debate is still in its early stages.
Η συζήτηση γιά την έκθεση και τα συμπεράσματα που εξάγει από αυτήν η Επιτροπή θα συνεχιστεί κατά το προσεχές εξάμηνο υπό ιρλανδική Προεδρία.
The discussion on the report and on the Commission conclusions drawn from it will continue during the forthcoming Irish Presidency.
Η συζήτηση για αστικά ζητήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο προωθήθηκε αρχικά από την Επιτροπή με την ανακοίνωσή της του 1997 "Για ένα αστικό πρόγραμμα δράσης".
Discussion of urban issues at European level was launched by the Commission in its 1997 Communication "Towards an Urban Agenda".
Η συζήτηση για τα ζητήματα που θα παραμείνουν σε εκκρεμότητα μπορεί να συνεχιστεί σε άλλα ήδη υφιστάμενα φόρουμ.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Η συζήτηση για τα θέματα αυτά έγινε σε ανοικτή συνεδρίαση.
This part of the debate was held in open session.
Η συζήτηση για τα κοινωνικά δικαιώματα πραγματοποιείται σε μια στιγμή κατά την οποία τα όρια μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα γίνονται όλο και πιο δυσδιάκριτα όσον αφορά την παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, ενώ η αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε όσους αποφασίζουν να εργαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ, όσον αφορά τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τις διάφορες παροχές.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Η συζήτηση για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) έχει επικεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό στο πώς διαχειρίστηκε το πρόβλημα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The debate about Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) has largely concentrated on how the European Commission has handled the problem.
Η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την ένταξη των Ρομά είναι άλλο ένα μείζον σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Η συζήτηση για την Ουκρανία κατά τη διάρκεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κέρκυρα θα αποτελέσει κρίσιμο στάδιο στην προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξεύρει συνολική λύση στο πρόβλημα του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπύλ.
The discussion on Ukraine during the European Council in Corfu will mark a crucial stage in the European Union's bid to find a global solution to the crisis over the Chernobyl nuclear plant.
Η συζήτηση για την ανάπτυξη δεν είναι κάτι καινούργιο.
The discussion about growth is not new.
Η συζήτηση για την ανάπτυξη δεν είναι καινούργια.
The discussion about growth is not new.
Η συζήτηση για την εδαφική συνοχή επισφραγίστηκε με την έγκριση της εδαφικής ατζέντας και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη πέρυσι ().
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Η συζήτηση για την ενιαία ΚΟΑ ήταν η τελευταία αυτού του γύρου.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Η συζήτηση για την επέκταση στους υπηκόους τρίτων κρατών θα διεξαχθεί παράλληλα με τη συζήτηση για τον εκσυγχρονισμό.
The discussion of the extension to citizens of non-Member States will be held in parallel with the discussion of modernisation.
Η συζήτηση για την κατάσταση στην Ένωση αποτελεί ένα χαρακτηριστικό σημείο της κοινής μας ημερήσιας διάταξης.
The debate on the state of the Union is a highlight of our common agenda.
Η συζήτηση για την κοινωνική διάσταση των διεθνών συναλλαγών διαστρέφεται επί του παρόντος εξαιτίας της δημιουργίας κλίματος δυσπιστίας, δεδομένου ότι οι πλουσιότερες και οι φτωχότερες χώρες ανταλλάσσουν καταγγελίες περί προστατευτισμού, αφενός, και ανεπαρκούς μέριμνας για τα βασικά δικαιώματα,
The debate over the social dimension of international trade is currently distorted by a climate of considerable mistrust, with richer and poorer countries trading accusations of protectionism on the one hand and scant regard for basic rights on the other.
Η συζήτηση για την κοινωνική πολιτική διευρύνθηκε και ωρίμασε.
The social policy debate has broadened and matured.
Η συζήτηση για την μελλοντική πολιτική συνοχής συνεχίζεται
The debate on future cohesion policy continues
Η συζήτηση για την προετοιμασία της διάσκεψης της Ντόχα επέτρεψε εξ άλλου στους υπουργούς να συζητήσουν το θέμα των ενδεχομένων επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης στην αναπτυξιακή βοήθεια.
The debate on preparation of the Doha Conference further enabled Ministers to broach the question of the possible repercussions of the international financial crisis for development aid.
Η συζήτηση για την προστασία κατά της απάτης βρίσκεται προς το παρόν στην ημερήσια διάταξη των διεθνών οργανισμών όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) και η οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The discussion of anti-fraud protection is currently on the agenda of international organisations such as the International Standardisation Organisation and the United Nations Economic Commission for Europe.
Η συζήτηση για την πρόταση στους κόλπους της αρμόδιας ομάδας του Συμβουλίου είχε ήδη αρχίσει κατά τη διάρκεια της βρετανικής και της αυστριακής προεδρίας και επανελήφθη στις αρχές του έτους αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τις τροπολογίες του σε πρώτη ανάγνωση.
Discussion of the proposal in the competent Council Working Party had already begun under the UK and Austrian Presidencies; it resumed earlier this year after the European Parliament had voted its amendments in first reading.
Η συζήτηση για την συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου που πρέπει να οδηγήσει στη λήψη απόφασης το 1996, θα αρχίσει κατά τα τέλη του έτους.
Deliberations on the additional financing of the Framework Programme, on which a decision has to be taken in 1996, will begin towards the end of the year.
Η συζήτηση για τις άμεσες πληρωμές εστιάστηκε σε δύο στοιχεία της πρότασης:
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Η συζήτηση για το εμπόριο: Από τις δημόσιες συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος σχετικά με το εμπόριο —κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP)— προκύπτει ότι πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της εμπορικής πολιτικής στην καθημερινή τους ζωή.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης περιλαμβάνει δύο ξεχωριστά αλλά αλληλένδετα σκέλη :
The debate on the future of the Union has two distinct but interconnected strands:
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης έρχεται στην Κύπρο την Πέμπτη 28 Νοεμβρίου.
The debate on the future of Europe is coming to Cyprus on Thursday 28 November.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης αποτελεί εξαίρετη ευκαιρία για να κάνουμε πράξεις τα λόγια.
The debate on the Future of Europe will provide an opportunity to turn good intentions into facts.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης συνεχίζεται ...
The Future of Europe Debate continues
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης συνεχίζεται…
The debate on Europe's future continues
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης,
The debate on the future of Europe;
Η συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή συνεχίζεται και επιδιώκεται η συμμετοχή σε αυτήν όσο το δυνατόν περισσότερων ενδιαφερόμενων μερών.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Η συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής συνέχισε να είναι έντονη καθόλη τη διάρκεια του 2002 από τον καιρό της δημοσίευσης της πρώτης έκθεσης προόδου ένα χρόνο πριν.
The debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout 2002 since the publication of the first progress report a year ago.
Η συζήτηση για το πώς μπορεί να βελτιωθεί η επικοινωνία με τους καταναλωτές σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στην παραγωγή ζωικού κεφαλαίου έχει αρχίσει εδώ και αρκετά χρόνια στην ΕΕ.
The debate on how to improve the communication to consumers regarding animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years.
Η συζήτηση για τον ρόλο της επιστήμης και άλλοι σημαντικοί παράγοντες στις διαδικασίες του Κώδικα συνιστούν καίρια στοιχεία αυτού του εγγράφου.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Η συζήτηση για τον τρόπο περαιτέρω ενίσχυσης της οικονομικής διακυβέρνησης έχει σημειώσει πρόοδο από τον Μάιο του 2010, όταν η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρώπης (MEMO/10/204).
The debate on how to further strengthen economic governance has been gathering speed since May 2010, when the Commission proposed a strategy for strengthening economic governance in Europe (MEMO/10/204).
Η συζήτηση γύρω από την έκθεση για την συνοχή, αποκτά μια ξεχωριστή σημασία.
Discussion of the Cohesion Report is particularly important.
Η συζήτηση διαρθρώθηκε γύρω από έκθεση που υπέβαλε η Προεδρία, η οποία επικεντρώνεται σε δύο βασικά πολιτικά ζητήματα: θέματα οριζόντιου χαρακτήρα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (όπως η διεθνής συνεργασία και ο ρόλος των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών) και η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (6281/12).
The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme (such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 (6281/12).
Η συζήτηση διαρθρώθηκε γύρω από δύο ερωτήσεις που υπέβαλε η Προεδρία (),
The debate focussed on two questions from the Presidency (12996/07),
Η συζήτηση διαρθρώθηκε σύμφωνα με έγγραφο της Προεδρίας (5894/13) το οποίο περιέχει τις γνώμες της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη και της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERAC).
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής η οποία δημοσιεύθηκε στις 4 Μαΐου (9424/10) και περιείχε επιλογές χρηματοδότησης και διαχείρισης για τη συνέχεια του σχεδίου.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει ερωτηματολογίου που κατήρτισε Προεδρία (  5214/10  ) αντλώντας από την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» (  15330/09  ).
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει ερωτηματολογίου που υπέβαλε η Προεδρία.
The debate was conducted on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει σημειώματος που εκπόνησε η Προεδρία.
The debate took place on the basis of a note prepared by the Presidency.
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας (10629/11), μετά από τις δύο προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 13 Απριλίου με διατάξεις για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
The debate was conducted on the basis of a Presidency compromise text (10629/11), following the two proposals submitted by the Commission on 13 April with provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
Η συζήτηση διεξήχθη βάσει συμβιβαστικών προτάσεων για τα εξής ειδικά προγράμματα:
The debate took place on the basis of compromise proposals for the following specific programmes:
Η συζήτηση διεξήχθη με αναφορά στην έννοια της Ευρώπης της γνώσης, κατόπιν της επίσημης παρουσίασης των δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής : «
The debate took place with reference to the concept of a Europe of knowledge, following the Commission's formal presentation of its two Communications: "
Η συζήτηση διεξήχθη με βάση έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο παρουσίασε ο Επίτροπος κ.
The debate was based on a Commission working paper submitted by Commissioner MONTI and a note from the Presidency.
Η συζήτηση διεξήχθη με βάση έκθεση προόδου της Προεδρίας η οποία εκθέτει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ().
The debate was conducted on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Η συζήτηση διεξήχθη με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (   ).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Η συζήτηση διεξήχθη με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).