natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Ο κανονισμός σχετικά με τα μέτρα που επιβάλλονται για να διορθωθούν οι υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες στη ζώνη του ευρώ:
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Πενταπλασιασμός των κονδυλίων επαγγελματικής κατάρτισης σε μια πενταετία
6) Training provision multiplied five-fold in five years
6) Πληρωμές, κεφάλαια, ανταγωνισμός και άλλες οικονομικές διατάξεις προσέγγισης των νομοθεσιών
6) Payments, capital, competition and other economic provisions,
6) Ποια θα είναι τώρα η πορεία της πρότασης;
6) What will happen now with the proposal?
6) Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει, πριν από το επόμενο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, τους ισχύοντες κανόνες του κεκτημένου του Σένγκεν και να μελετήσει τη συναφή τροποποίηση των αντίστοιχων κανόνων.
6) In order to reach the objective mentioned in paragraph 2, the Council invites the Commission to clarify, before the next Justice and Home Affairs Council, the existing rules of the Schengen acquis and to reflect on amending the relevant rules accordingly.
6) Πόσα σχέδια έχει αξιολογήσει μέχρι τώρα η Επιτροπή
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Πότε αποτίμησε η Επιτροπή τα εθνικά σχέδια κατανομής για την πρώτη περίοδο εμπορίας και ποια ήσαν τα σχετικά αποτελέσματα;
6) When and with which results did the Commission assess the national allocation plans for the first trading period?
6) Πώς θα μπορούσε η βιομηχανία να συμβάλει στην καλύτερη χρήση των πόρων;
6) How can industry contribute to better resource use?
6) Σε πειραματική βάση : αλιεία πελαγικών ειδών : 2 σκάφη.
6) On a trial basis: fishing of pelagic species – two vessels.
6) Σκοπεύει η Επιτροπή να δρομολογήσει περαιτέρω προγράμματα δοκιμών σε επίπεδο ΕΕ;
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
6) Supporting developing countries.
6) Στα κράτη μέλη που θα εφαρμόσουν την παρακράτηση στην πηγή κατά τη μεταβατική περίοδο θα καθιερωθεί, ως υποκατάστατο της παρακράτησης στην πηγή, μια διαδικασία κοινοποίησης πληροφοριών κατόπιν πρωτοβουλίας του φορολογουμένου, από το κράτος παρακράτησης στην πηγή προς το κράτος κατοικίας του.
(6) A procedure replacing the withholding system and enabling information to be communicated at the initiative of a taxpayer in a State operating a withholding tax to the State in which he is resident will be implemented in States which operate a withholding tax during the transition period;
6) Συγκρότηση δικτύου εμπειρογνωμόνων.
6) Setting up an academic expert network.
6) Τεχνική βοήθεια (1,9%)
6) Technical assistance (1.9%)
6) Τι δράσεις προβλέπονται από την στρατηγική;
6) Which actions does the strategy envisage?
6) Το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι τα "ισοδύναμα μέτρα" καθώς και τα "ίδια μέτρα" στα οποία αναφέρεται η παράγραφος γ) περιλαμβάνουν επίσης την υλοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών όπως προβλέπεται στην τελευταία πρόταση της παραγράφου δ).
6) Luxembourg considers that the "equivalent measures" as well as the "same measures" referred to in paragraph c) also include the implementation of exchange of information as foreseen in the last sentence of paragraph d).
6) Το Συμβούλιο τέλος σημειώνει, με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει μια ad hoc ομάδα εργασίας, στην οποία θα ανατεθεί ο συντονισμός της αναλυτικής εξέτασης και της συζήτησης των προτάσεων που θα αφορούν την απλούστευση.
(6) Lastly, the Council is pleased to note that the Commission intends to set up an hoc working party whose remit will be to coordinate analysis and discussion of proposals for simplification.
6) Το Συμβούλιο υποστηρίζει την έκκληση της Επιτροπής για την εξισορρόπηση του συνόλου της σχέσης με τη Νοτιοανατολική Ασία προσφέροντας τη δυνατότητα διμερών συμφωνιών με τις ενδιαφερόμενες χώρες ενώ παράλληλα επιβεβαιώνει τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τη διαδικασία ολοκλήρωσης του ASEAN.
6) The Council supports the Commission's call for rebalancing the overall relationship with South East Asia by offering the possibility of bilateral agreements with interested countries whilst confirming the strong EU commitment to support the process of ASEAN integration.
6) Το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που υλοποιεί το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρει τη δυνατότητα να εκδοθεί σύσταση για θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων·
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι σημαντικότερες πολιτιστικές βιομηχανίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον κινηματογράφο και την οπτικοακουστική παραγωγή, τις τέχνες του θεάματος, τη μουσική, τις εικαστικές τέχνες, την αρχιτεκτονική, τις εκδόσεις και τον τύπο, τα πολυμέσα, τις δισκογραφικές βιομηχανίες, το βιομηχανικό σχέδιο και τις βιομηχανικές τέχνες, καθώς και τον πολιτιστικό τουρισμό και ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί σημαντική βάση για τη δημιουργία νέων πολιτιστικών αγαθών,
6) RECALLS that the most important cultural industries include inter alia cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
6) έξoδα τωv αvτιπρoσώπωv τωv Κoμoρώv για τη συμμετoχή τoυς σε διεθvείς συvεδριάσεις για τηv αλιεία : 40.000 ECU.
6) the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
6) ανάπτυξη των μέσων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων της ενίσχυσης των ικανοτήτων και της τεχνολογικής συνεργασίας.
6) Means of implementation, including capacity building and technology cooperation;
6) αναγνωρίζει ότι το κόστος πρόληψης των ατυχημάτων είναι, εν γένει, πολύ χαμηλότερο από το οικονομικό κόστος των ατυχημάτων και των ζημιών που οφείλονται σε αυτά,
(6) Acknowledges that the costs of preventing accidents are, in general, much less than the economic cost of accidents and of the damage caused by them;
6) να ζητήσει από την Ομάδα να εξετάσει διεξοδικά το ζήτημα της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις μεταβιβαστικές τιμολογήσεις, όπως αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 17 του παραρτήματος 1 της έκθεσης 13563/00 FISC 193.
(6) ask the Group to look into the question of transparency and the exchange of information on transfer pricing as referred to in paragraph 17 of Annex I to the report 13563/00 FISC 193.
6) να προωθήσουν, όπου αυτό ενδείκνυται, πολιτικές για τα επιδόματα, τους φόρους, τις εισφορές και τις υποχρεωτικές κρατήσεις επί των μισθών, οι οποίες από κοινού αποτελούν σαφές κίνητρο για την αναζήτηση και την ανάληψη εργασίας ή αυτοαπασχόλησης και την συνεχισή της, και, σε αυτό το πλαίσιο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής κινήτρων στους εργοδότες για να προσλαμβάνουν μεταξύ των ανέργων, ιδίως των μακροχρονίων, των νέων και των γυναικών,
6. to promote, where appropriate, policies on benefits, tax, contributions and compulsory deductions from wages, which interact to provide people with a clear incentive to seek, take up and stay in work or self-employment, and, in this context, to consider policies which provide incentives for employers to recruit employees from among the unemployed, in particular the long-term unemployed, young unemployed and unemployed women;
6) να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με τα μέτρα έρευνας και τα μέτρα ενημερωτικού χαρακτήρα,
(6) continue work on investigative and information measures;
6) προώθηση της ανάπτυξης πόλων αριστείας μέσω συνεργασίας,
6) supporting the development of poles of excellence through collaboration,
6) πρόβλεψη της αντιπροσώπευσης των καταναλωτών στους εκμεταλλευτές και στους νομοθέτες
6) representation for consumers in dealings with operators and regulators;
6) στατιστικές στον τομέα του πολιτισμού.
(6) Culture statistics
6) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αναγνώρισε ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ισότητα ευκαιριών από όλες τις απόψεις, μεταξύ άλλων περιορίζοντας τον επαγγελματικό διαχωρισμό και διευκολύνοντας τη συνάρθρωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, και ειδικότερα καθορίζοντας ένα νέο κριτήριο αξιολόγησης των επιδόσεων σχετικό με τη βελτίωση των συστημάτων φροντίδας των παιδιών.
the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised that it was important to further all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new criterion for assessing performance in improving child care provision.
6) το άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύεται με βάση τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και συγκεκριμένα στην απόφαση για την υπόθεση Khalil (C-95/99), δεν φαίνεται να αποτελεί επαρκή νομική βάση για την επέκταση αυτή,
6) Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the case law of the Court of Justice, in particular the judgment in the Khalil Case (C-95/99), does not appear to be an adequate legal basis for such an extension;
6) φρονεί ότι είναι απαραίτητες περαιτέρω συζητήσεις για τα ακόλουθα σημεία:
6. considers that further discussions are necessary on the following points:
6,16 δισεκατομμύρια ευρώ, αν ληφθεί υπόψη ο εκτιμώμενος πληθωρισμός.
€6.16 billion taking account of estimated inflation.
6,3% για τηv Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi,
6,3% for Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi;
6,4 δισεκατομμύρια ευρώ για την έξυπνη ανάπτυξη και την απασχόληση – η μεγαλύτερη μέχρι τώρα επένδυση της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία
€6.4 billion for smart growth and jobs – Europe's biggest ever investment in research and innovation
6,5 εκατομμύρια βαρέα φορτηγά οχήματα (με μέγιστο βάρος άνω των 3,5 τόνων) κυκλοφορούν σήμερα στην ΕΕ.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
6,6% 8894 Taipei Chung Shing Textile Co Ltd.
Taipei Chung Shing Textile 5,5% 8161 Co Ltd.
6,7 εκατ. € θα χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη της εφαρμογής του προγράμματος.
Some € 6.7 million will be used to support the programme's implementation.
6- ισότητα των φύλων,
gender equality;
6. (4) ΕΕ C 341 της 19.12.1995, σ.
6. [4] OJ No C 341, 19.12.1995, p.
6. * Ιρλανδικός €?η΅οκρατικός Στρατός Συνέχεια (Continuity Irish Republican Army-CIRA)
6. *Continuity Irish Republican Army (CIRA)
6. - Εταιρική σχέση, τόσο σε επίπεδο πολιτικής, όσο και σε λειτουργικό επίπεδο, με στόχο την προώθηση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των αναπτυσσομένων χωρών, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα.
6. - Partnership at both policy and operational levels, promoting the developing countries' ownership in order to optimise effectiveness.
6. - Συλλεγόμενα, θαπτόμενα και καιόμενα αστικά απόβλητα, σε kg/κάτοικο
6.- Municipal waste collected, landfilled and incinerated, in kg/inhabitant
6. - της συνόδου της Λισσαβόνας : «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»,
6. of the Lisbon summit: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
6. αναγνωρίζει τον κρίσιμο ρόλο που θα διαδραματίσει η νέα βάση γνώσεων, η οποία κρίθηκε απαραίτητη στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής για τους φυσικούς πόρους, και παροτρύνει την Επιτροπή να προβεί ταχέως στην απαραίτητη έρευνα και εκπόνηση σχετικής βάσης δεδομένων,
acknowledges the critical role the new knowledge base recognised as necessary in the delivery of the natural resources strategy will play and urges the Commission to proceed expeditiously with the necessary research and database development;
6. ανακοινώνει την ετήσια δημοσίευση πίνακα αποτελεσμάτων REFIT με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και τη διευκόλυνση του διαλόγου με τους πολίτες, τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών γενικότερα σχετικά με την καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου.
announces the annual publication of a REFIT scoreboard to track progress at European and national level and facilitate dialogue on regulatory fitness with citizens, Member States, business and civil society at large.
6. αντιμετωπίζει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση που θα αποσκοπεί στη διευκρίνιση των προσανατολισμών σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας των δημοσίων συμβάσεων στα σχέδια έργων υποδομής των μεταφορών,
6. notes with interest the Commission's intention of submitting a communication to lay down guidelines for the application of public procurement legislation to transport infrastructure projects,
6. είναι σημαντικό να δημιουργηθούν και να αναπτυχθούν εθνικοί πυρήνες για τα ναρκωτικά του REITOX, που θα αποτελέσουν τα βασικά μέσα για να επικουρούν τη λήψη αποφάσεων και την αξιολόγηση των σχετικών πολιτικών,
It is important to create and develop REITOX national focal points as basic tools to assist in decision-making and in assessing drug policies;
6. εκτιμά ότι οι παρατηρούμενες σημαντικές κινήσεις συγχώνευσης και προσέγγισης μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες ολοένα συχνότερα τείνουν να συμπεριλάβουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αποτελούν απάντηση σ' αυτές τις νέες επιταγές,
6. believes that the major moves towards mergers and links between undertakings which are increasingly involving European firms are a response to these new constraints;
6. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι και η Επιτροπή συμμερίζεται κατ' ουσίαν τις αναλύσεις και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και για το ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει ορισμένες μεταρρυθμίσεις στους τομείς που επισημαίνονται στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
6. welcomes the fact that the Commission also basically agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors and that it has already initiated certain reforms in the areas covered by the Court's recommendations;
6. εμπόρους αγαθών μεγάλης αξίας, όπως πολυτίμων λίθων ή μετάλλων, όταν η πληρωμή γίνεται σε είδος, για ποσό ίσο ή ανώτερο από 15.000 ευρώ.
6. dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of Euro 15.000 or more;
6. επανεξετάζοντας το θέμα της ενδεχόμενης πρόσβασης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στα χρηματοδοτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα
6. reconsidering the question of the Russian Federation's eventual access to certain of the European Union's financial instruments, particularly in the context of the Trans-European Networks;
6. επειδή η φύση της ασφάλειας των πληροφοριών και των δικτύων αποτελεί ένα πλέγμα, κατά την εκπόνηση μέτρων πολιτικής στον τομέα αυτόν οι αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπ'όψη ένα σύνολο πολιτικών, οικονομικών, οργανωτικών και τεχνικών πτυχών, να είναι δε ενήμερες του αποκεντρωμένου και παγκόσμιου χαρακτήρα των επικοινωνιακών δικτύων·
6. the complex nature of network and information security means that in developing policy measures in this field, public authorities must take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks;
6. εφόσον συντρέχει λόγος, ο πολιτικός διάλογος πρέπει να οργανώνεται σε περιφερειακό επίπεδο, με τη συμμετοχή άλλων μερών.
6. where appropriate, political dialogue should be organized as regional dialogue, including other parties.
6. ζητεί από τηv Επιτρoπή, στo πλαίσιo τoυ διαλόγoυ με τις υπoψήφιες χώρες βάσει τωv ευρωπαϊκώv συμφωvιώv, και πρoκειμέvoυ vα εvισχυθεί η ετoιμότητά τoυς για πρoσχώρηση σύμφωvα και με τηv παράγραφo 2 :
6.asks the Commission, in the framework of the dialogue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
6. η παροχή τεχνικής συνδρομής από εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση και την προετοιμασία των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
6. technical assistance from experts for the evaluation and planning of activities for the medium and long term.
6. θα πρέπει να προβεί σε ανασκόπηση των επιτευγμάτων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και να αποφασίσει κατά περίπτωση την ανάληψη περαιτέρω δράσης.»
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. θεωρώντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω του ρόλου της ως σημαντικού χρηματοδότη και της ευαισθησίας που επιδεικνύει όσον αφορά τις προσδοκίες των αναπτυσσομένων χωρών, είναι σε θέση να συμβάλει ουσιαστικά στην επιτυχία της Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, με θετικές πρωτοβουλίες που μπορεί να αναλάβει στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής διαδικασίας της Διάσκεψης,
6. whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection with the process of preparation of that Conference,
6. ισότητα των φύλων,
gender equality;
6. καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τον ενδεχόμενο συσχετισμό της συσκευασίας των φαρμάκων με τις πρακτικές της συνταγογραφίας,
6. asks the Commission to consider, with the Member States, any relationship to be established between packaging of medicinal products and therapeutic prescription practices;
6. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την περαιτέρω ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας, εν αναμονή της απόφασης για τη μελλοντική δομή στήριξης της πρακτικής συνεργασίας έως τα τέλη του 2008.»
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
6. με την επιφύλαξη των υφιστάμενων διαδικασιών, να παρακολουθεί το διασυνοριακό συντονισμό παροχής συχνοτήτων όσον αφορά το ραδιοφάσμα των υπηρεσιών εκπομπών κινητής τηλεόρασης,
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. μια σύγχρονη, πιο ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: θα ακολουθήσουν νομοθετικές προτάσεις πριν από το τέλος του 2015 για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών καθεστώτων για τα πνευματικά δικαιώματα και τη δυνατότητα ευρύτερης διαδικτυακής πρόσβασης σε έργα σε όλη την ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω περαιτέρω εναρμονισμένων μέτρων.
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. να αναλάβουν κατάλληλη δράση σε συνάρτηση με τις καταχωρούμενες πληροφορίες.
6. take appropriate action on reported information.
6. να διασφαλίζουν ότι η θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών αποσκοπεί στην αποκατάστασή τους και στην πρόληψη μελλοντικών αξιόποινων πράξεων,
6. ensure that the treatment of drug abusers in prisons is aimed at rehabilitation and the prevention of future offences;
6. να διερευνήσει, έως τα τέλη του 2002 και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες επιλογής μηχανισμών με τους οποίους τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες που είχαν από την επίτευξη των στόχων του παρόντος ψηφίσματος, λαμβάνοντας υπ'όψη την διαπυλωνική διάσταση της ασφαλείας των δικτύων και των πληροφοριών, να διερευνήσουν δε τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμπράξει ο ιδιωτικός τομέας σε αυτή την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών·
6. by the end of 2002, to explore, in collaboration with Member States, the possible options for mechanisms by which Member States and the Commission can exchange information and experience on their achievement of the objectives of this Resolution, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security, and to explore how the private sector can be best involved in this exchange of information and experience.
6. να επιτελέσουν, έως τα τέλη του 2002, σημαντική πρόοδο στην εξεύρεση αποτελεσματικών και διαλειτουργικών λύσεων ασφάλειας , βασιζόμενων ει δυνατόν σε ανεγνωρισμένα πρότυπα οι οποίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν το λογισμικό ανοικτής πηγής - στις οικείες δραστηριότητες «ηλεκτρονικού κράτους» (δημοσίων υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση) και τις ηλεκτρονικές συμβάσεις προμηθειών, και στην καθιέρωση των ηλεκτρονικών υπογραφών ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες που απαιτούν αδιάβλητη πιστοποίηση να μπορούν να παρέχονται και επί γραμμής·
by the end of 2002 to take significant steps towards effective and interoperable security solutions based on recognised standards where possible which could include open source software in their e-government and e-procurement activities, and towards the introduction of electronic signatures to allow those public services that require strong authentication also to be offered on-line;
6. να εφαρμόζεται γενική παρακολούθηση του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στην επικράτεια της ΕΚ, λ.χ. μέσω δικτύων φυτοϋγειονομικής παρακολούθησης και προληπτικής φυτοϋγειονομικής εποπτείας, …,
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. να πληροφορεί τακτικά το κοινό και τους ιδιωτικούς κύκλους συμφερόντων του τομέα του τουρισμού σχετικά με τα χρηματοδοτικά και άλλα κοινοτικά μέσα που υπάρχουν στη διάθεση των επιχειρήσεων και των περιφερειών, και με τη δυνατότητα αξιοποίησής τους,
6. inform regularly public and private tourism stakeholders on the financial and non-financial EU-instruments available to enterprises and regions and their possible use;
6. να προαγάγουν την εκ μέρους των τουριστικών επιχειρήσεων και προορισμών εθελοντική χρήση δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού,
6. favour the use, by tourism enterprises and destinations, of sustainable development indicators in the field of tourism, on a voluntary basis;
6. να προωθηθούν η κινητικότητα και οι νέες τεχνολογίες, καθώς και να εξευρεθούν άλλες πρωτοποριακές μέθοδοι υποστήριξης της στρατηγικής για τους νέους.»
promote mobility and new technologies as well as investigating other innovative methods as means for supporting youth strategies."
6. να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην προετοιμασία και υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων,
6. involving all stakeholders in the preparation and implementation of reforms;
6. να υιοθετηθεί το σενάριο χαμηλού κόστους που προτείνεται σε πρόσφατες μελέτες, δηλαδή να διατηρηθεί η δημόσια χρηματοδότηση στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο σε όλο το φάσμα των διαδοχικών φάσεων του προγράμματος και, όσον αφορά τη φάση εγκατάστασης, να επιδιωχθεί και να διασφαλιστεί μια κατανομή του κόστους σύμφωνα με την οποία το 1/3 κατά μέγιστο ποσοστό θα καλύπτεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τα 2/3 τουλάχιστον από τον ιδιωτικό τομέα,
to follow the low-cost scenario proposed in recent studies to keep the public sector funding at the lowest level throughout successive phases of the programme, and, for the deployment phase, to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector;
6. να υποβάλει, με την ευκαιρία της προσεχούς αξιολόγησης της έκθεσης προόδου που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
6. submit an assessment of the progress achieved at the time of the next report on coordination of Community policies in favour of SMEs and the craft sector.