natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί είχαν μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με ευρωπαϊκό σύμφωνο κατά της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών.
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Οι υπουργοί είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να συζητήσουν για το τι μπορεί να γίνει τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών για την καταπολέμηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιριών.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Οι υπουργοί εγκρίνουν τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας σε διασυνοριακές δικαστικές υποθέσεις
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Οι υπουργοί εκλήθησαν επίσης να ανταλλάξουν απόψεις για τον νέο Μηχανισμό του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα που προτείνει το πρόγραμμα, επί τη βάσει ενός εγγράφου συζήτησης που συνέταξε η Προεδρία (9291/12).
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Οι υπουργοί εκλήθησαν να απαντήσουν σε δύο ερωτήματα:
Ministers were invited to address two questions:
Οι υπουργοί εκλήθησαν να συζητήσουν τα του πεδίου εφαρμογής των δύο οδηγιών (  14444/09 ).
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives (  14444/09 ).
Οι υπουργοί εκλήθησαν να συμφωνήσουν επί του κειμένου συμβιβαστικής λύσης της προεδρίας ()
Ministers were invited to agree on the presidency compromise text
Οι υπουργοί εκλήθησαν να συμφωνήσουν κατ’ αρχήν ως προς το γενικό περίγραμμα της δέσμης συμβιβαστικών λύσεων της Προεδρίας (7852/08)
Ministers were invited to agree in principle to the outline of the presidency compromise package ()
Οι υπουργοί εκλήθησαν να σχολιάσουν τα ακόλουθα ερωτήματα:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Οι υπουργοί εκτίμησαν ειδικότερα ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μιας περισσότερο φιλοπεριβαλλοντικής οικονομίας δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς να συνεκτιμηθεί δεόντως μια δραστηριότητα - η γεωργία - που περιλαμβάνει τη διαχείριση του μισού σχεδόν εδάφους της ΕΕ, κατέχει πρωταρχικό ρόλο στον τομέα της βιώσιμης χρήσης των πόρων, καθώς και στη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και τη βιοποικιλότητα κλπ. και καλείται να διαδραματίσει αυξανόμενο ρόλο στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Οι υπουργοί εκτίμησαν εν γένει ότι η γεωργία και η ΚΓΠ δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στην ανακοίνωση της Επιτροπής «ΕΥΡΩΠΗ 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (7110/10).
Ministers in general considered that agriculture and the CAP were not sufficiently taken into account in the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (7110/10).
Οι υπουργοί εν γένει αναγνώρισαν ότι οι αδυναμίες του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου για την αειφόρο ανάπτυξη εμποδίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε προηγούμενες διεθνείς διασκέψεις.
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Οι υπουργοί εν γένει υποδέχθηκαν ευνοϊκά την οικονομική δέσμη που παρουσίασε η Επιτροπή.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
Οι υπουργοί εν γένει χαιρέτισαν την ανακοίνωση της Επιτροπής ως αξιόλογη βάση για συζητήσεις με σκοπό τη λήψη των αποφάσεων για την νέα στρατηγική η οποία θα ακολουθήσει τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Ministers in general welcomed the Commission's communication as a valuable basis for discussions with a view to the decisions to be taken on the new strategy which will follow the Lisbon strategy.
Οι υπουργοί εν συνεχεία ενέκριναν δύο κείμενα συμπερασμάτων που αφορούν δύο από τις κυριότερες προκλήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ 2020, δηλαδή το κλίμα και τις δημογραφικές αλλαγές.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Οι υπουργοί ενέκριναν γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό γήρανση (2012) (16511/10), εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Οι υπουργοί ενέκριναν δήλωση σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σηματοδοτώντας τη λήξη του Ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Οι υπουργοί ενέκριναν δήλωση σχετικά με το «Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: Συνεργασία για την καταπολέμηση της φτώχειας κατά το 2010 και μετέπειτα» (16435/10), με την οποία υπενθυμίζονται τα επιτεύγματα του τρέχοντος Ευρωπαϊκού Έτους και σκιαγραφούνται οι προκλήσεις για το μέλλον.
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Οι υπουργοί ενέκριναν δύο κείμενα συμπερασμάτων σχετικά με την ισότητα των φύλων.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Οι υπουργοί ενέκριναν δύο κείμενα συμπερασμάτων σχετικά με το φύλο, ένα με θέμα την εφαρμογή της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, και ένα με θέμα την καταπολέμηση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων.
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Οι υπουργοί ενέκριναν επίσης τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης (EΑ) με τίτλο « Η διάσταση της απασχόλησης στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων « (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Οι υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (16512/10), με τα οποία ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους για τον καθορισμό εθνικών στόχων και μέτρων πολιτικής για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και υπογραμμίζεται ο βασικός ρόλος του Συμβουλίου EPSCO στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ως προς την επανεξέταση της επιτελεσθείσας προόδου, όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Οι υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνική διάσταση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Οι υπουργοί ενέκριναν τις κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα βασικά θέματα της πρότασης για την παροχή κατευθυντηρίων γραμμών για τις μελλοντικές εργασίες.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Οι υπουργοί ενέκριναν το γενικό στόχο των προτάσεων και δεσμεύτηκαν να επισπεύσουν το χρονοδιάγραμμα έναρξης διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενόψει της επίτευξης συμφωνίας τον Ιούνιο του 2012, σύμφωνα με σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (6277/12).
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Οι υπουργοί ενέκριναν το παράρτημα της δήλωσης όπου καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές για τη χάραξη στρατηγικής για τα ύδατα στη Μεσόγειο.
They approved an annex to the declaration of that conference, which defines guidelines for the development of a strategy for water in the Mediterranean.
Οι υπουργοί ενέκριναν ωσαύτως συμπεράσματα με τίτλο « Οι κοινωνικές υπηρεσίες ως εργαλείο για την ενεργητική ένταξη, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ως χώρος για ευκαιρίες απασχόλησης» (  10052/09 ).
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Οι υπουργοί ενημέρωσαν επίσης σχετικά με τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν εφαρμοστεί ή πρόκειται να εφαρμοστούν στις χώρες τους, με ιδιαίτερη έμφαση στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και των συντάξεων και τη στήριξη για μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, ιδίως με καλύτερο συμβιβασμό εργασίας και ιδιωτικής ζωής.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν ακολούθως σχετικά με τα αποτελέσματα της πολυκλαδικής συνάντησης φορέων για την καλή διαβίωση των ορνίθων ωοπαραγωγής και της 9ης συνόδου του Φόρουμ του ΟΗΕ για τα δάση.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τη βελγική αντιπροσωπία σχετικά με τη δύσκολη κατάσταση της αγοράς χοίρειου κρέατος στην ΕΕ (5511/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τη γαλλική αντιπροσωπεία για την τοξικότητα της δραστικής ουσίας θειαμεθοξάμης στις μέλισσες (9191/12).
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τη δανική αντιπροσωπία σχετικά με την παρουσία ανθεκτικών σε αντιμικροβιακούς παράγοντες βακτηρίων στα πουλερικά (13966/12).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της με τίτλο "Ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης"(8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή και πραγματοποίησαν δημόσια ανταλλαγή απόψεων για το «πράσινο βιβλίο σχετικά με την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους: μια στρατηγική υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για την προώθηση των γεύσεων της Ευρώπης» (12817/11).
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της ομάδας προβληματισμού για τον τομέα του βοείου κρέατος (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την έκθεσή της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών για το 2010.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την πρότασή της για μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της ΚΓΠ το 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Ουγγαρία σχετικά με το συνέδριο ΜΚΟ «Οργανική βιολογία: μια ευκαιρία για την ευρωπαϊκή γεωργία « (12160/11).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία για τα αποτελέσματα της συνόδου των Υφυπουργών/Αναπληρωτών Υπουργών Γεωργίας της G20, που πραγματοποιήθηκε στην Πόλη του Μεξικού στις 17-18 Μαΐου 2012.
Ministers were briefed by the Presidency on the outcome of the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting which took place in Mexico City on17- and18 May 2012.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία και την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία και την ιταλική αντιπροσωπία σχετικά με μελλοντικό κανονισμό σχετικά με τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα διάσκεψης με θέμα «Μετάβαση προς τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων σε έναν κόσμο με περιορισμένες πηγές» που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Μαΐου 2011 στη Βουδαπέστη (10138/11).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την αντιπροσωπία του ΗΒ σχετικά με ένα πρόγραμμα πρόβλεψης για το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας.
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την ισπανική αντιπροσωπεία για τις συνέπειες που θα έχουν οι πυρκαγιές στη γεωργία αυτής της χώρας (12480/12).
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την ουγγρική, τη βουλγαρική, την ιταλική, την πορτογαλική και τη σλοβενική αντιπροσωπία σχετικά με τις επιπτώσεις της ξηρασίας σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ και του κόσμου (13941/12).
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από την τσεχική αντιπροσωπία για δήλωση που προσυπογράφηκε και από την Αυστρία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και τη Σλοβακία για το μελλοντικό ρόλο της υδατοκαλλιέργειας γλυκών υδάτων και της αλιείας εσωτερικών υδάτων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (8081/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν από τις αντιπροσωπίες της Εσθονίας και της Λετονίας γα τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν κατά την ετήσια διάσκεψη της Οργάνωσης Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού (OPANO) στο Χάλιφαξ (Καναδά) από τις 20 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2010.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου διαβουλεύσεων για το 2013 που πραγματοποιήθηκε από τις 19 έως τις 23 Νοεμβρίου 2012.
Ministers were briefed on the results of the first round of consultations for 2013, which took place in Brussels from 19 to 23 November this year .
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν για την πρόοδο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν για τις ενδεχόμενες συνέπειες και τους κινδύνους του πυρηνικού ατυχήματος που πλήττει την Ιαπωνία όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που εισάγονται από αυτήν την χώρα.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν για τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κοινού ταξιδιού της Προεδρίας και της Επιτροπής στην Trîpoli.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τα μεταβατικά μέτρα της ΚΓΠ για το 2014 με τα οποία παρατείνονται τα υφιστάμενα μέτρα , όπως προσαρμόστηκαν ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν και πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με συμπεράσματα για την κινητικότητα και τις σταδιοδρομίες των Ευρωπαίων ερευνητών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 2 Μαρτίου 2010.
Ministers were informed and held an exchange of views on conclusions on European researchers' mobility and careers adopted by the Competitiveness Council on 2 March 2010.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν κατά τη διάρκεια του γεύματος από την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο επικύρωσης της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και μιας εσωτερικής συμφωνίας της ΕΕ για το δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Ministers, over lunch, were briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την υγεία των μελισσών (17608/10).
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τη συνέχεια της έκτακτης συνόδου του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2011 για την εμφάνιση κρουσμάτων μόλυνσης από το βακτήριο Escherichia coli (E.coli).
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, σε διάσκεψη για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων στην περιοχή της Βαλτικής, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τον Codex Alimentarius, σε διάσκεψη για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων, σχετικά με τον τομέα του χοιρείου κρέατος, σχετικά με την τιμή παρέμβασης για τα σιτηρά, σχετικά με τις ποσοστώσεις παραγωγής ζάχαρης, σχετικά με υπουργική σύνοδο της G20 για τη γεωργία και σχετικά με την κατάσταση της ξηρασίας στην Βόρεια Ευρώπη.
Ministers were briefed on the protection of animals during transport, on a conference on animal welfare in the Baltic region, on Codex Alimentarius negotiations, on a conference on sustainable food consumption and production, on the pig meat sector, on the intervention price for cereals, on sugar production quotas, on a G20 ministerial meeting on agriculture and on the drought situation in Northern Europe.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν σύντομα σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας με θέμα ένα εθελοντικό πλαίσιο ποιότητας για τις κοινωνικές υπηρεσίες (16319/10), όπου προτείνεται ένα σύνολο ποιοτικών προτύπων στα οποία θα έπρεπε να ανταποκρίνονται οι διάφορες πτυχές της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Οι υπουργοί ενημερώθηκαν, κατά τη διάρκεια του γεύματος, από την Προεδρία και την Επιτροπή σχετικά με τις προετοιμασίες για τρεις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών οι οποίες αφορούν θέματα που άπτονται της αναπτυξιακής πολιτικής:
Ministers were briefed during lunch by the Presidency and the Commission on preparations for three United Nations conferences with themes related to development policy:
Οι υπουργοί εξέτασαν έκθεση προόδου )
Ministers examined a progress report ()
Οι υπουργοί εξέτασαν βασικά πολιτικά θέματα της πρότασης, ιδίως όσον αφορά τη μέγιστη εναρμόνιση ως γενική αρχή που διέπει την οδηγία και το επίπεδο της εναρμόνισης όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, το δικαίωμα υπαναχώρησης και τις εγγυήσεις (που καλύπτονται από τα Κεφάλαια II έως IV της πρότασης) για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων εκτός καταστήματος) και τις συμβάσεις που συνάπτονται παρουσία των συμβαλλομένων μερών.
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Οι υπουργοί εξέτασαν ειδικότερα τη λειτουργία των μέτρων διαχείρισης της αγοράς ως πλέγματος ασφαλείας και την ενδεχόμενη ανάγκη επικαιροποίησης των τιμών αναφοράς.
Ministers considered specifically the safety net function of market management measures and the possible need for updating reference prices.
Οι υπουργοί εξέτασαν επίσης την κατάσταση στη Μέση Ανατολή εν όψει της συνόδου της Τετραμερούς στις 5 Φεβρουαρίου και συζήτησαν την κατάσταση στο Λίβανο.
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Οι υπουργοί εξέτασαν επίσης τις κοινές αρχές της συμβολής της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό των χορηγών, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχόμενου κοινού προγραμματισμού, και τον διάλογο μεταξύ των χορηγών και της κυβέρνησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.