natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα μιας επιτυχούς αποχώρησης και σημείωσε ότι υπολείπεται μόνον ένας μήνας μέχρι την προγραμματισμένη έναρξή της.
The Council stressed the importance of a successful disengagement and noted that only one month remains until it is scheduled to start.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της ουσιαστικής εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The Council underlined the importance of the effective application of the measures provided for in this legislation.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της συνεκτικής και αλληλοενισχυόμενης ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ οπουδήποτε υπάρχει αλληλεπικάλυψη απαιτήσεων, καθώς και της Ομάδας Δυνατοτήτων ΕΕ-ΝΑΤΟ εν προκειμένω, όπως την έχει ορίσει ο Μηχανισμός Ανάπτυξης Δυνατοτήτων.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap and of the EU-NATO Capability Group, in this context, as defined by the CDM.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα του ρόλου των Εθνικών Διευθυντών Εξοπλισμού στην ανάπτυξη εξοπλισμού και σημείωσε τη συνάντησή τους στις 5 Σεπτεμβρίου 2003.
The Council underlined the importance of the role of the National Armaments Directors in armaments development and took note of their meeting on 5 September 2003.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη στήριξη που παρέχει στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη έκβασης σύμφωνης προς την εντολή.
The Council underlined its support for Commission efforts to secure an outcome in line with the mandate.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη συνεχιζόμενη ανάγκη για εποικοδομητική και συνολική δέσμευση της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων.»
The Council underlined the ongoing need for constructive and comprehensive engagement by the EU on conflict prevention issues."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη συνεχιζόμενη δέσμευσή του στη συνολική δέσμη που προτάθηκε στο Ιράν, τον Ιούνιο του 2006.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την αλληλεγγύη του με τον λαό του Ανατολικού Τιμόρ και την υποστήριξή του προς τη Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ στις προσπάθειές της να ανταποκριθεί σε μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα Ηνωμένα Έθνη.
The Council underlined its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its efforts to meet one of the greatest challenges facing the United Nations.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη για τακτική παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται στην περιοχή όσον αφορά την επίτευξη των καθοριζόμενων μεταρρυθμιστικών στόχων.
The Council stressed the need for regular monitoring of progress in the region towards achieving the goals set for the reforms.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη εξεύρεσης λύσης όσον αφορά τη διέλευση προσώπων και εμπορευμάτων προς και από το Καλίνινγκραντ βάσει των κατωτέρω αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης :
The Council underlined the need to find a solution to the transit of persons and goods to and from Kaliningrad on the basis of the following principles, keeping in mind the conclusions of the European Council in Seville:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη επιδίωξης βιώσιμων λύσεων για τη δίωξη υπόπτων πειρατείας και έλαβε υπό σημείωση πρωτοβουλίες αναληφθείσες στο πλαίσιο της Ομάδας Επαφών για την Πειρατεία στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ειδικού ταμείου των ΗΕ με σκοπό, μεταξύ άλλων, την οικονομική υποστήριξη των χωρών που είναι πρόθυμες να ασκήσουν δίωξη κατά υπόπτων πειρατείας, καθώς και τη μελέτη για τη δημιουργία διεθνούς μηχανισμού δίωξης κατά υπόπτων πειρατείας.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη ισορροπημένης κατανομής κινδύνου μεταξύ ιδιωτών και δημοσίου.
The Council underlined the need for balanced risk sharing between the private and the public sector.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη μιας καλώς συντονισμένης παρουσίας της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council stressed the need for a well coordinated EU presence in Kosovo.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να αρχίσουν εγκαίρως οι σχετικές εργασίες.
The Council stressed the need for a timely start of preparatory work in this respect.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ανάλογα με την περίπτωση, για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής, είτε αυτά αφορούν τον εντοπισμό των τρομοκρατών,
The Council underlined the need to ensure that the Union and Member States have the necessary measures, as appropriate, in place to confront this threat, be they to track terrorists down,
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της περαιτέρω φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και της ενίσχυσης των πολυμερών κανόνων συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνική πρόοδο, τη μείωση της πενίας και την υγεία των καταναλωτών.
The Council underlined the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalization of trade and the strengthening of multilateral rules contributes towards sustainable development, environmental protection, social progress, the reduction in poverty and consumer health.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να συμμετάσχει πλήρως η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία αυτή και προς τον σκοπό αυτόν να συνεχίσει τον διάλογο με αυτήν προκειμένου να λαμβάνει υπόψη του τα εύλογα συμφέροντα και τις ανησυχίες της.
The Council underlined the need to involve fully civil society in this process and to this end to continue the dialogue with it in order to take into account its legitimate interests and concerns.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να συμπληρωθεί το ECAP του οποίου η «εκ των κάτω» προσέγγιση εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις βασικές αρχές με μια προσέγγιση που να προσδιορίζει στόχους, χρονικούς ορίζοντες και διαδικασίες υποβολής εκθέσεων στο Συμβούλιο σε στενό συντονισμό με κάθε ομάδα σχεδίου.
The Council underlined the need to complement the ECAP, for which the "bottom-up" approach remains one of the essential principles, with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close coordination with each Project Group.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να συντελεστεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών με την : "... ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών συντονισμού.
The Council underlined the need to make further progress in the field of fiscal policy co-ordination by: ".. reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω εντατικοποίησης των υφισταμένων επαφών, ιδίως μέσω της διαδικασίας αδελφοποίησης, με τα προσχωρούντα κράτη.
The Council emphasized the need to further intensify existing contacts, especially through the twinning process, with the Acceding States.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη συνεργασίας της Κυβέρνησης της ΛΔΚ με τη διερευνητική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council stressed the need for the Government of the DRC to cooperate in the United Nation's task of enquiring into human rights.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη τα μέτρα αυτά να συνοδεύονται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αντοχής και του αναπτυξιακού δυναμικού των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την αναγκαιότητα μιας ανθρωπιστικής συμφωνίας.
The Council underlined the necessity of a humanitarian agreement.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανανεωμένη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει τις δεσμεύσεις της στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και να αναλάβει της ευθύνες της, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την αποφασιστικότητά του να ενισχύσει αυτή την εταιρική σχέση και εξακολουθεί να έχει τη δέσμευση να υποστηρίξει μακροπρόθεσμα την κυβέρνηση και τον λαό του Αφγανιστάν.
The Council stressed its determination to strengthen this Partnership and remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την εκτίμησή του για την ικανότητα με την οποία τα όργανα, στρατιωτικά και πολιτικά, τα οποία συμμετέχουν στη διαδικασία εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας φέρουν εις πέρας την αποστολή τους.
The Council underlined its appreciation of the competence with which the civilian and military bodies involved in the implementation of the peace Agreement were fulfilling their missions.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την επιθυμία του για μια αναδιαρθρωμένη, ευέλικτη και βελτιωμένη Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία θα ανταποκρίνεται σε καθορισμένες επιχειρησιακές απαιτήσεις.
The Council underlined its wish for a restructured, flexible and streamlined ECMM meeting defined operational requirements.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης η οποία καλείται να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην εξέλιξη μιας ευρωπαϊκής γεωργίας πολύ λειτουργικής και παρούσας σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ευρώπης, στην προώθηση της οικονομικής ποικιλομορφίας στον αγροτικό χώρο και άρα της απασχόλησης και στην πραγματοποίηση μιας οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με την ευρύτερη δυνατή κατανομή στο σύνολο του χώρου.
The Council emphasized the great importance it attached to rural development policy, which will have a crucial role to play in the development of a multi-faceted European agriculture extending to all the rural regions of Europe, in promoting economic diversity, and consequently jobs, in the rural environment and in securing economic and social development across as much of the territory of the Union as possible.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στο να εξασφαλιστεί ότι ο νέος γύρος θα ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα συμφέροντα και ανησυχίες των αναπτυσσομένων χωρών, και ότι οι αναπτυξιακές προτεραιότητες θα αντικατοπτρίζονται σε όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων.
The Council emphasized the particular importance it attaches to ensuring that the new round responds to the particular interests and concerns of developing countries, and that a development agenda be reflected in all areas of negotiation.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ισχυρή και σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της ανάπτυξης του κράτους δικαίου στο Ιράκ, συγκεκριμένα με την παροχή εκπαίδευσης και καθοδήγησης στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και του σωφρονιστικού συστήματος.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πεποίθησή του ότι το υφιστάμενο πολυμερές σύστημα εμπορίου παραμένει ένα υγιές και δυναμικό θεμέλιο για την επέκταση του παγκοσμίου εμπορίου και ότι θα υπάρξουν νέες ευκαιρίες στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επανάληψης της Υπουργικής Διάσκεψης για να συνεχιστεί η προσπάθεια προώθησης περαιτέρω φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και ενίσχυσης των κανόνων και ρυθμίσεων του ΠΟΕ.
The Council underlined its conviction that the existing multilateral trading system remains a sound and dynamic foundation for the expansion of world trade and that there will be a new opportunity in the run-up to the resumption of the Ministerial Conference to continue to promote further trade liberalisation and the strengthening of the WTO rules and disciplines.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πλήρη υποστήριξή του προς την πολιτική «Standards before Status» (προϋποθέσεις πριν από το τελικό καθεστώς) και προέτρεψε τον προσωρινό θεσμό αυτοδιοίκησης να επιδείξει την ευθύνη και την δέσμευσή του για την επίτευξη απτής προόδου όσον αφορά την υλοποίηση των προϋποθέσεων (standards).
The Council emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πολύτιμη συμβολή του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου σε αυτό το αποτέλεσμα.»
The Council underlined the valuable contribution of the SG/HR to this outcome."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την προσήλωσή του στις προαναφερθείσες προτεραιότητες και συμφώνησε :
The Council underlined its attachment to the above priorities, and agreed to:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πρόθεσή του να εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο.
The Council stressed its intention to continue following the situation in Hong Kong and Macao closely.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πρόθεσή του να προωθήσει, κατά προτεραιότητα, τις εργασίες σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση με σκοπό την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων το συντομότερο δυνατό τόσο στον τομέα των δυνατοτήτων πολύ μεγάλης ετοιμότητας όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ικανότητα ανάπτυξης όσο και σχετικά με τους κατάλληλους διακανονισμούς σχεδιασμού.
The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την πρόθεσή του να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και ζήτησε από τους αρμόδιους φορείς να αναπτύξουν περαιτέρω τον προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με το θέμα αυτό, μέσα στα πλαίσια της περιφερειακής προσέγγγισης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ύψιστη σημασία της συνεχούς εφαρμογής των κανόνων και τώρα και στο μέλλον.
The Council underlined the paramount importance of the ongoing implementation of Standards now and in the future.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τις ευθύνες των μερών σε σχέση με την πλήρη εφαρμογή του Συντάγματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ιδιαίτερα τη σύσταση και λειτουργία των κοινών θεσμικών οργάνων του κράτους που περιέχεται στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της συλλογικής προεδρίας και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρώτη συνεδρίαση αυτής.
The Council underlined the responsibilities of the parties in relation to the full implementation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and in particular to the setting up and functioning of the common institutions of the state contained therein, including the collective presidency, whose first meeting on 30 September it welcomed.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τις πρακτικές δραστηριότητες που ανέλαβε η EUSEC,
The Council underlined practical activities undertaken by EUSEC,
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τις συνεχείς δεσμεύσεις της ΕΕ για παροχή βοήθειας και συνεργασία με τοπικούς πολιτικούς ηγέτες, ώστε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να προχωρήσει προς την ΕΕ.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε το μεγάλο δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι πολυεθνικές αυτές δυνάμεις για την ικανότητα ανάληψης εξωτερικής δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council stressed the considerable potential that multinational forces represented for the European Union's capability for external action.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο της UNIFIL η οποία παρέχει τη βοήθειά της κατά την ανάπτυξη του λιβανικού στρατού στο Νότιο Λίβανο.
The Council stressed the important role of UNIFIL in assisting the deployment of the Lebanese Army to Southern Lebanon.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΕ ως ο μεγαλύτερος δωρητής παγκοσμίως και απηύθυνε έκκληση για μια φιλόδοξη ανταπόκριση πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από σειρά κεντρικών εκδηλώσεων που θα διεξαχθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και συγκεκριμένα το 3ο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου OECD-DAC για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (3ο ΦΥΕ, Άκκρα, 2-4 Σεπτεμβρίου),
The Council emphasised the leading role played by the EU as the world's largest donor and called for an ambitious response before, during and after a number of key events to be held in the second half of this year: the 3rd OECD-DAC high-level forum on aid effectiveness (HLF-3, Accra,
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τον κεντρικό ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The Council highlighted the key role of SMEs in the European economy.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι ένας ανοιχτός και ειλικρινής διάλογος επί θεμάτων ενδιαφέροντος συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της μακρόπνοης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας.
The Council underlined that an open and frank dialogue on issues of concern is an essential element of our long-term strategic partnership.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι απαιτείται και επείγει να θεσπισθούν άλλες διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή επιστημονικής και χρηματοδοτικής στήριξης για τις μελέτες που θα διενεργηθούν από τον προαναφερόμενο Οργανισμό για τα φάρμακα περιορισμένης ζήτησης και για την παροχή αδείας για τη χρήση ορισμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τα ιπποειδή και τα ελάσσονα είδη τα οποία επιτρέπονται σήμερα είτε για τους ανθρώπους είτε για άλλα είδη.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for the studies to be made by the Agency on medicinal products for which there was little commercial demand and authorising the administration to equidae and minor species of certain veterinary medicinal products currently permitted for humans or for other species.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι απαιτείται να αναληφθεί αποφασιστική δράση εναντίον των πρώην δυνάμεων Far/Interahawme στην ανατολική ΛΔΚ.
The Council stressed the need to take conclusive action against ex-FAR/Interahamwe forces in the Eastern DRC.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι αποδίδει προτεραιότητα στην αποφυγή περαιτέρω βίας και απώλειας ανθρώπινων ζωών, στην αποκατάσταση της ηρεμίας στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και στη διατήρηση της περιφερειακής σταθερότητας.
The Council stressed that the priority was to avoid further violence and loss of life, to restore calm in Kosovo as well as to preserve regional stability.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι διαρκής λύση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια δημοκρατική μετάβαση συνοδευόμενη από εκλογική διαδικασία με διεθνή υποστήριξη.
The Council stressed that only a democratic transition with an internationally supported electoral process could provide a lasting solution.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι εάν αυτά τα προβλήματα αφεθούν ανεπίλυτα, θα υπονομεύσουν τη δημιουργία μιας βιώσιμης οικονομίας και πιθανόν να καταστούν αποσταθεροποιητικός παράγων στις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή.
It emphasised that these problems, if left unresolved, would undermine the creation of a sustainable economy and might become a destabilising factor in the countries concerned as well as in the region as a whole.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να απαντήσει το Ιράν εγκαίρως, πλήρως και ικανοποιητικά σε όλα τα ερωτήματα που έχουν προκύψει σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The Council stressed the need for Iran to answer timely, fully and adequately all questions raised regarding its nuclear programme.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη να επιταχύνει η Ουκρανία τις ζωτικές για το μέλλον της οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να τηρήσει τις δεσμεύσεις της για το πλήρες κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνόμπιλ έως το 2000.
The Council stressed the need for Ukraine to speed up the economic reforms vital to its future and to fulfil its undertaking to close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι θέμα μείζονος σημασίας να ορισθούν, κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Τηλεπικοινωνιών που θα γίνει στην Κωνσταντινούπολη το Μάιο Ιούνιο του 2000, οι απαραίτητες ραδιοσυχνότητες για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
The Council stressed the great importance of obtaining the radio frequencies necessary for the implementation of the European satellite navigation system at the world telecommunications conference to be held in Istanbul in May and June 2000.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να γίνει πλήρως σεβαστή η ασφάλεια και η προστασία του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων, καθώς και των Ηνωμένων Εθνών και του προσωπικού τους, σύμφωνα με την απόφαση 1502 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council underlined the importance of full respect for the safety and security of humanitarian personnel as well as United Nations and its associated personnel, as called for in Security Council Resolution 1502.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί η διαιτητική απόφαση για το Μπρσκο και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του προς τον Ύπατο Αντιπρόσωπο στο θέμα αυτό.
The Council underlined the importance of implementing the arbitral decision on Brcko and expressed its full support for the High Representative in this context.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να ξαναρχίσει σύντομα ο διάλογος μεταξύ των δύο μερών, με προοπτική την εκ νέου δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων βάσει του Οδικού Χάρτη.
The Council underlined the importance of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to re-launching negotiations on the basis of the Roadmap.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν άλλα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να διαμορφωθεί μια ισόρροπη συνολική δέσμη διαπραγματευτικών θεμάτων στην οποία όλοι οι συμμετέχοντες να μπορούν να εντοπίσουν πιθανά κέρδη στο διαπραγματευτικό Γύρο.
The Council underlined the importance of identifying other issues of particular interest to developing countries in order to establish a balanced overall package of negotiating topics in which all participants can identify possible gains in the negotiating Round.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι εκτιμά ιδιαιτέρως τον κεντρικό ρόλο του JCMB ως κύριου συντονιστικού οργάνου, τόσο εντός της διεθνούς κοινότητας όσο και με την κυβέρνηση του Αφγανιστάν, και αναγνώρισε τη σημαντική εργασία που πραγματοποιείται σ’ αυτό το πλαίσιο.
The Council underlined its appreciation for the central role of the JCMB as the main coordination body, both within the international community and with the Government of Afghanistan, and recognised the important work being done in this framework.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την εφαρμογή της ρύθμισης του καθεστώτος.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ θα συνεχίσει δραστήρια τις προσπάθειές της προς τον σκοπό αυτόν.
The Council underlined that the EU would continue actively its efforts to this end.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ θα συνεχίσει να προσφέρει έμπρακτη υποστήριξη σε όλους τους τομείς της κοινωνίας με στόχο την ειρηνική αλλαγή στην Κούβα.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.