natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της ΕΕ, οι γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) έχουν ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το πλαίσιο.
For the EU side, Geographical Indications (GIs) are of particular importance in that context.
Από την πλευρά της ΕΕ, το σύστημα ελέγχου εξακολουθεί να στηρίζεται στην εμπιστοσύνη προς τις κυβερνητικές αρχές των δικαιούχων χωρών και στην καθιέρωση στενών δεσμών συνεργασίας με αυτές.
For the EU, the monitoring system will still rely on confidence in the governments of beneficiary countries, as well as close cooperation with them.
Από την πλευρά της Επιτροπής, θα το πράξουμε.
From the Commission's side, we will deliver.
Από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εμπειρία από το πρόγραμμα COSME (χρηματοδότηση ΜΜΕ) δείχνει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τουλάχιστον 1:30.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Από την πλευρά της δικαιοσύνης το Συμβούλιο συζήτησε τις δύο προτάσεις για τη θέσπιση του προγράμματος «Δικαιοσύνη» (17278/11) και το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια» (17273/11).
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
Από την πλευρά της η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει την ΚΑΕ-10 στην προετοιμασία της για την έναξη ιδίως μέσω του προγράμματος PHARE.
For its part, the Union should continue to assist the CE-10 in their preparation for accession, notably through PHARE.
Από την πλευρά της η ΕΕ ετοιμάζει τώρα τη θέση της και τις προτεραιότητες για τη Σιγκαπούρη.
For its part the EU is currently preparing its position and priorities for Singapore.
Από την πλευρά της η ΕΕ θα εμμείνει, μέσω του Ειδικού Εντεταλμένου της (ΕUSR), στην ενεργή της δέσμευση μα στηρίξει τις προετοιμασίες της Διάσκεψης και να συμβάλει δραστήρια σε αυτές.
The EU, for its part, will continue its active engagement, through its Special Representative (EUSR), in supporting and actively contributing to the preparations of the Conference.
Από την πλευρά της η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει:
For its part the Commission proposes to take measures :
Από την πλευρά της η Επιτροπή θα επέτρεπε μία μεταβατική περίοδο κατά την οποία δεν θα προέβαινε σε νομικές ενέργειες κατά των ομοσπονδιών.
In return the Commission would allow a transitional period during which it would not take any legal action against the federations.
Από την πλευρά της η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τα είδη ενισχύσεων καθώς και τα όρια που ενδείκνυνται λαμβανομένων υπόψη των οικονομιών των συνδεδεμένων χωρών.
For its part, the Commission should actually indicate the types of aid and the limits it would consider suitable for economies in the situation of the associated countries.
Από την πλευρά της η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη να εξακολουθήσει να συνδράμει τη Ρουμανία : αποστολές εμπειρογνωμόνων θα συνεχίσουν να παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης και θα συμβάλλουν στην κατάστρωση προγραμμάτων δράσης, ενδεχομένως δυνάμει του προγράμματος PHARE.
The Community, for its part, was prepared to continue to help Romania; expert missions would continue to examine the situation and contribute to the establishment of action programmes with the possibility of aid under the PHARE programme.
Από την πλευρά της η Κοινότητα σκοπεύει να συνεχίσει την δράση της στον τομέα αυτόν, και εμμένει στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της νέας σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας ύψους 1.755.000 τόνων, όπως είχε αναγγελθεί τον Δεκέμβριο.
The Community, for its part, intends to continue its action in this area and will maintain the level of its commitments under the new Food Aid Convention at 1 755 000 tonnes as announced in December.
Από την πλευρά της η ομάδα χωρών G-24 σημείωσε με ικανοποίηση ότι όλα τα πολιτικά μέτρα που τέθηκαν από το ΔΝΤ σαν προϋποθέσεις έχουν πλέον ληφθεί και ότι, με την προϋπόθεση ότι θα παρασχεθούν επαρκείς χρηματοδοτικές εγγυήσεις, η συμφωνία stand-by με τη Ρουμανία θα εξετασθεί από το συμβούλιο ΔΝΤ κατά τις πρώτες ημέρες του Μαΐου.
The G-24 for its part noted with satisfaction that all the policy measures considered as prior actions by the IMF were now in place and that, subject to adequate financing assurances, the stand-by arrangement with Romania will be considered by the IMF Board in the early days of May.
Από την πλευρά της η ουγγρική κεντρική τράπεζα, η Magyar Nemzeti Bank,
For its part, the Hungarian central bank, the Magyar Nemzeti Bank,
Από την πλευρά της θα διατυπώσει προτάσεις για την ανάπτυξη της ενδεδειγμένης σήμανσης στα μελανά σημεία, θα καταπολεμήσει τους υπερβολικά παρατεταμένους χρόνους οδήγησης, θα εναρμονίσει τις κυρώσεις στις οδικές μεταφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα αυξήσει σημαντικά τη χρήση των νέων τεχνολογιών: νέα ασφαλή οχήματα, προστασία των επιβατών σε περίπτωση συγκρούσεων, καθορισμός των προτύπων ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, ιδίως, των προσόψεων των αυτοκινήτων.
It will submit proposals concerning the development of appropriate signposting of blackspots, combating excessively long driving times, harmonising road transport penalties at European level, and considerably increasing the use of new technologies: safe new vehicles, the protection of vehicle occupants in the event of impact, and the setting of safety standards for the design of car fronts in particular.
Από την πλευρά της προσφοράς, είναι πιθανό ότι οι επιπτώσεις των υψηλότερων τιμών του πετρελαίου θα είναι περιορισμένες, ενώ από την πλευρά της ζήτησης αναμένεται ότι ο αντίκτυπος της επιδείνωσης των όρων του εμπορίου θα είναι προσωρινός, υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί ένας ισόρροπος συνδυασμός οικονομικών πολιτικών.
The supply-side impact of higher oil prices is likely to remain modest and the significant demand effects caused by the deterioration in the terms of trade are unlikely to have more than a transitory impact, provided the continuation of a balanced policy mix is maintained.
Από την πλευρά της προσφοράς, μόνο το συγκεκριμένο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας μπορεί να προσφέρει πρόσβαση τερματισμού των κλήσεων στο δίκτυό του, έτσι ώστε δεν υπάρχει υποκατάσταση μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
On the supply side, only the individual mobile network operator can offer terminating access on its own network, so that there is no substitution between network operators.
Από την πλευρά της πρόληψης, η πρόταση προβλέπει ότι, όταν οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν προκαλέσει μια κατάσταση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιβαλλοντική ζημία, πρέπει να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα ώστε αυτή η κατάσταση να μην οδηγήσει σε ζημία.
On the side of prevention, the proposal foresees that, when operators have caused a situation that could lead to environmental damage, preventive measures should be taken to avoid that this situation results in damage.
Από την πλευρά της, είναι έτοιμη να καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για την ενίσχυση της δημοκρατίας προς κάθε κατεύθυνση.
It is ready to make every effort to boost democracy at all levels.
Από την πλευρά της, η Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει καλύτερα τα κοινοτικά μέσα και τις πολιτικές προκειμένου να ενθαρρύνει την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση.
For its part the European Union will have to make better use of Community instruments and policies in order to encourage local development and employment.
Από την πλευρά της, η Ένωση θα συμβάλει με κάθε δυνατό μέσο, μαζί με τους υπόλοιπους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, στη θετική κατάληξη αυτών των άμεσων συνομιλιών, κυρίως δε ενόψει της έναρξης της διαδικασίας διεύρυνσης.
For its part, the Union, together with the other members of the international community, will do everything within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlargement.
Από την πλευρά της, η Αυστραλία έχει σταδιακά μειώσει δασμούς και επιδοτήσεις και έχει εισαγάγει τον ανταγωνισμό, την κατάργηση του ρυθμιστικού πλαισίου και την ιδιωτικοποίηση, σε προστατευόμενους τομείς της οικονομίας, αυξάνοντας τις δυνατότητες της Ευρώπης για εμπόριο και επενδύσεις στην περιοχή.
For its part, Australia has progressively reduced tariffs and subsidies and has introduced competition, deregulation and privatisation into protected sectors of the economy, boosting Europe's ability to trade and invest there.
Από την πλευρά της, η Ενωση υπενθύμισε ότι θα συνεχίσει να υποστηρίζει πλήρως την Ρουμανία στην προετοιμασία της για την προσχώρηση.
For its part the Union stressed that it would continue to give Romania its full support in its preparation for accession.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή - από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (1η Μαΐου 1999) ήταν ιδιαίτερα ενεργή:
As for the Commission, it has been especially active (ever since the Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999):
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να υπάρξει πρακτική εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της εταιρικής σχέσης σε κάθε επίπεδο της διοίκησης και της ανάγκης να αποδίδεται λογαριασμός και να υπάρχει διαφάνεια στη χρήση του δημοσίου χρήματος.
For its part, the Commission is very conscious of the need to give practical effect to the principles of subsidiarity and partnership at every level of government, and of the need to provide for proper accountability and transparency in the use of public money.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή έχει συγκροτήσει γραμματεία, προκειμένου να συνδράμει και να διευκολύνει το έργο του νέου δικτύου και να εξασφαλίσει την ομαλή του λειτουργία και τη συνάφεια της πολιτικής του.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίζει κάθε δύο έτη και να υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση αξιολόγησης, η οποία θα περιγράφει τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στους τομείς των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The Commission, for its part, has decided to draw up an evaluation report for the Council and the Parliament every two years, setting out the tangible results achieved by applying the principle of mutual recognition to products and services.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη αποσκοπεί στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων για τα φάρμακα (ΕCΡΗΙΝ - Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα) η οποία θα συμπεριλαμβάνει, εκτός από άφθονες πληροφορίες σχετικά με θεραπείες, χρήσιμες πληροφορίες από κοινωνικο-οικονομικής άποψης, π.χ. τιμή του φαρμάκου, κόστος της θεραπείας, όροι για την επιστροφή των εξόδων και για χορήγηση φαρμάκων με ή χωρίς συνταγή .
For its part, the Commission, together with the Member States, is endeavouring to develop a European data bank on medicinal products (ECPHIN - European Community Pharmaceutical Products Information Network), which is to include, besides information of a therapeutic nature, useful socio-economic information such as: price of the medicinal products, cost of the treatment, eligibility for reimbursement, prescription only or non-prescription.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εντοπίσει με ικανοποιητικό τρόπο τα σφάλματα και τις ανωμαλίες στα δεδομένα που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την προετοιμασία της πρωτοβουλίας περιφερειακής συνεργασίας την οποία επεξεργάζεται ύστερα από τη σχετική πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το οποίο είχε δηλώσει το ενδιαφέρον της Ενωσης να προωθηθεί η σταθερότητα και η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
The Commission briefed the Council on progress with the regional cooperation initiative which it was currently preparing in response to the call by the European Council, meeting in Madrid, which expressed the Union's interest in promoting stability and economic development in the region.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέτρα τεχνικής συνδρομής τα οποία ενδέχεται να υιοθετηθούν στους τομείς προτεραιότητας.
The Commission will make a study of technical assistance measures which might be adopted in priority areas.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα θεσπίσει ειδικές διαδικασίες για να εξασφαλίζεται η ταχεία επικοινωνία με την Υπηρεσία μόλις επιβεβαιώνεται κάποια υπόνοια απάτης.
For its part the Commission will adopt a special set of procedures to ensure a swift communication to the office as soon as suspicions of fraud have been verified.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να υποβάλει τις προτάσεις της σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται στο πρόγραμμα δράσης, γεγονός που θα επιτρέψει στα άλλα θεσμικά όργανα να επιτύχουν τους στόχους τους.
For its part, the Commission will make every effort to present its proposals in accordance with the deadlines in the Action Plan and so in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα στηρίξει την πράσινη και καινοτόμο ανάπτυξη του τομέα μέσω των προγραμμάτων «Ορίζοντας 2020» και «Συνδέοντας την Ευρώπη», ενώ παράλληλα κατέθεσε πρόταση στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES II ώστε το αποθεματικό του τομέα να μπορεί να στηρίζει επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα των σχεδίων αυτών.
For its part, the Commission would present a report to the Council and the European Parliament on the outcome of these plans.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή πρέπει βέβαια να μεριμνήσει για την έγκαιρη υποβολή των προτάσεων που προβλέπει το ΠΔΧΥ.
For its part, the Commission must of course ensure that it presents FSAP initiatives on time.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτίθεται από τις αρχές του επομένου έτους να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα την «μαύρη λίστα» των πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές, προτού δηλαδή τεθεί σε ισχύ η οδηγία σχετικά με τον έλεγχο στους λιμένες.
The Commission, for its part, plans to publish a blacklist of substandard ships in the Official Journal at the beginning of next year, ahead of the entry into force of the directive on port control.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει ότι τα κοινοτικά μέτρα μπορούν να εξελίσσονται ανάλογα με τη φύση της απειλής.
For its part, the Commission intends to ensure that the Community measures are able to evolve in line with the nature of any threat.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης που να εξυπηρετεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των θυμάτων των πετρελαιοκηλίδων.
The Commission, for its part, intends to work towards a solution that is most in the interests of Europeans and the victims of oil spills.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί την επιτευχθείσα πρόοδο με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου που δημοσιεύει κάθε χρόνο την άνοιξη.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί την επιτευχθείσα πρόοδο στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων προόδου για τους Ρομά που δημοσιεύει κάθε χρόνο την άνοιξη.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής και την ορθή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, σε στενή συνεργασία με τον  BEREC  , τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες, ο οποίος οργάνωσε την πρώτη του συνάντηση στις 28 Ιανουαρίου 2010.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να εντείνει την εποπτεία που ασκεί επί των κρατών μελών.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξετάζει το βαθμό στον οποίο η αύξηση ορισμένων δασμών στα τρία νέα κράτη μέλη θα μειώσει την πρόσβαση στην αγορά.
For its part, the European Community should examine to what extent the increase of certain customs tariffs in the three new Member States reduces market access.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησε να μην εφαρμόσει, έναντι των συμβαλλομένων μερών, δηλ. της Ρωσσίας και του Καναδά, την απαγόρευση εισαγωγής για ορισμένες γούνες.
The European Community for its part will not apply its import prohibition on certain furs against the signatories of the Agreement, i.e.
Από την πλευρά της, η Ευρώπη υποδεχόταν δύο νέες δημοκρατίες γεμάτες ζωτικότητα και ενθουσιασμό για την ευρωπαϊκή ιδέα.
And Europe, for its part, gained two young democracies, brimming with vitality and enthusiasm for the European ideal.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να στηρίζει και να συνοδεύει σε επίπεδο μακρο-οικονομικής συνδρομής και τεχνικής βοήθειας τις προσπάθειες που έχει αναλάβει η Ρουμανία.
For its part, the Community side would continue to provide support and accompanying help in the form of macro-financial and technical aid for the efforts being made by Romania.
Από την πλευρά της, η Ρωσία δεν προβλέπει ποσοτικούς περιορισμούς, με την προϋπόθεση ότι θα της δοθεί η δυνατότητα να θεσπίσει ποσοτικούς περιορισμούς για μεταβατική περίοδο, για περιορισμένες ποσότητες και υπό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά ιδίως την αιτιολόγηση αυτών των περιορισμών (νέες βιομηχανίες, βιομηχανίες υπό αναδιάρθρωση ή βιομηχανίες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα).
Russia will not apply quantitative restrictions, although it will have the option of introducing them for a transitional period, for limited quantities and under certain conditions relating in particular to the reasons for these restrictions (newly emerging industries, industries undergoing restructuring, or industries in serious difficulty).
Από την πλευρά της, η αφγανική κυβέρνηση οφείλει να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τα κριτήρια αναφοράς του ΔΝΤ και άλλες ζωτικής σημασίας μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Από την πλευρά της, η ιαπωνική βιομηχανία έχει αντιδράσει στην ύφεση - και στην υψηλή αξία του Γιέν - αποδεχόμενη την παγκοσμιότητα της σύγχρονης οικονομίας, επενδύοντας στο εξωτερικό, εκεί που το κόστος είναι χαμηλότερο, και διευρύνοντας την προμήθεια των υλικών της κατά τρόπο που να περιλαμβάνει περισσότερες εισαγωγές.
For its part, Japanese industry has reacted to the recession - and to the high value of the Yen - by espousing economic globalisation, investing abroad where costs are lower and diversifying the supply of components to include more imports.
Από την πλευρά της, η κα Krehl υπενθύμισε τα εξής: «
Ms. Krehl recalled that: "
Από την πλευρά της, η κα Άννα Διαμαντοπούλου θα εκφράσει την ικανοποίησή της για την αυτονόμηση του κοινωνικού διαλόγου: "
Anna Diamantopoulou is delighted to see the social dialogue becoming empowered: "
Από την πλευρά της, η κεντρική τράπεζα της Ουγγαρίας, η Magyar Nemzeti Bank, προχώρησε σε αύξηση των επιτοκίων της ώστε να ανακόψει την υποτίμηση του ουγγρικού νομίσματος (φιορίνι).
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Από την πλευρά της, η ομάδα BEI-FEI Θα αφιερώσει 15 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια 3 ετών για επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και καινοτομία σε σχέση με τς νέες τεχνολογίες.
The EIB-EIF, for its part, will spend 15 billion euros over three years on investment in human resources and innovation in connection with the new technologies.
Από την πλευρά της, η ομάδα Schengen υιοθέτησε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίσθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο για τη Σύμβαση του Δουβλίνου, ως λεπτομέρειες εφαρμογής του κεφαλαίου άσυλο της Σύμβασης Schengen.
Conversely, the Schengen group adopted the implementing arrangements agreed at Union level for the Dublin Convention as its rules for applying the "asylum" chapter of the Schengen Convention.
Από την πλευρά του ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ προέβη σε παρουσίαση των αποφάσεων που έχει ήδη λάβει η Τράπεζα στον τομέα της χρηματοδότησης των Διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και των μελλοντικών μελετώμενων δεσμεύσεων, ιδίως όσον αφορά την οικονομική πτυχή που θα υποβληθεί στο 'Εκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση.
The President of the EIB reported on the decisions already taken by the Bank on the financing of the TEN and on the future commitments the Bank anticipated, particularly with respect to the financial aspect to be submitted to the special European Council on Employment.
Από την πλευρά του οφειλέτη, παροτρύνουμε την ομάδα των ΦΥΧ που δεν έχουν φθάσει στο σημείο λήψης απόφασης λόγω των σημαντικών πολιτικών αντιξοοτήτων που αντιμετωπίζουν, περιλαμβανομένων και των ένοπλων συρράξεων, ή των καθυστερήσεων στην εφαρμογή των οικονομικών προγραμμάτων, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελάφρυνση του χρέους.
On the debtors' side, we urge the group of HIPC countries that have not reached their decision point because of sizeable political difficulties, including armed conflicts, or lags in the implementations of economic programs to take all the necessary measures to come forward for debt relief.
Από την πλευρά του ραδιο φάσματος, εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν σ τους νέους κανόνες τα οικεία συστήματ α κατανομή ς και αδειοδότηση ς , ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία σ τους χρήστες του ραδιοφάσματος.
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
Από την πλευρά του, ο Asghar Farhadi δήλωσε: «
Asghar Farhadi said,
Από την πλευρά του, ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Υεμένης διατύπωσε την ευχή η εντατικοποίηση και η βελτίωση των σχέσεων με την ΕΚ να μπορέσουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων δημοκρατικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης τους οποίους έχει θέσει η χώρα του.
The Deputy Prime Minister of Yemen expressed the hope that the strengthening and improvement of relations with the EC could help to achieve the objectives of democratic, economic and social development pursued by Yemen.
Από την πλευρά του, ο τομέας των υπηρεσιών προσφέρει, όσον αφορά την απασχόληση, δυνατότητες οι οποίες πρέπει να προβληθούν περισσότερο.
The service sector offers opportunities for employment which need to be better highlighted.
Από την πλευρά του, το ΕΝΙ ανήγγειλε σήμερα ότι στις 4 Νοεμβρίου το Συμβούλιό του επέλεξε επίσης την 1η Ιανουαρίου 2002 ως ημερομηνία για τη θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων.
On the same day, the EMI announced that on 4 November its Council had decided that 1 January 2002 would also be the date on which banknotes would be introduced.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.