natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίος και ανάλογα με την περίπτωση.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Οι εξαιρέσεις αφορούν ιδίως την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) και τον ενιαίο εθνικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις του Κονγκό.
The exemptions concern in particular the UN Mission in the DRC (MONUC) and the integrated Congolese national army and police forces.
Οι εξαιρέσεις είvαι :
The exceptions are:
Οι εξαιρέσεις επιτρέπουν τη χρήση προστατευόμενων έργων, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, χωρίς προηγούμενη άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων.
Exceptions allow for copyright-protected works to be used, in defined circumstances, without prior authorisation from the rights holders.
Οι εξαιρέσεις θα περιοριστούν στη δυνατότητα επεξεργασίας καλλιεργειών που προσελκύουν μέλισσες σε θερμοκήπια και σε υπαίθριες εκτάσεις μόνο μετά την ανθοφορία.
Exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.
Οι εξαιρέσεις στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, πρέπει να ερμηνεύονται πολύ αυστηρά και να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι κατάλληλες, αναλογικές και να εφαρμόζονται για το συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
Such exception to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly and be non-discriminatory, suitable, proportionate and applied for the shortest possible period.
Οι εξαιρέσεις του γενικού κανόνα της ελεύθερης διακίνησης στις ανοικτές θάλασσες οι οποίες υπάρχουν στο διεθνές δίκαιο είναι πολύ περιορισμένες και επιτρέπουν σε διάφορα κράτη να συλλαμβάνουν σκάφη σε ανοικτές θάλασσες μόνο εάν τα εν λόγω σκάφη εμπλέκονται σε περιπτώσεις πειρατείας, ράδιο-πειρατείας, εμπορίου σκλάβων ή διακίνησης ναρκωτικών.
The exceptions to the general rule of freedom of the high seas which exist in international law are very limited and only allow states to arrest ships on the high seas when they are engaged in piracy, radio piracy, the slave trade or drug trafficking.
Οι εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες χρηματοδότησης, ιδιαίτερα στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία, εμποδίζουν τη ροή των πιστώσεων προς τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
The excessively tight financing conditions, especially in southern European countries like Spain, Portugal and Italy, are hindering the flow of credit to households and businesses.
Οι εξαιρετικά περιορισμένες γνώσεις που έχουμε για τη θαλάσσια ζωή δεν μας επιτρέπεουν πάντοτε να είμαστε σε θέση να επιλέγουμε τις αποτελεσματικότερες μεθόδους προστασίας και τις στρατηγικές εκμετάλευσης.
Given our limited knowledge of marine life, we are not always able to choose the most appropriate protection methods and utilisation strategies.
Οι εξαιρετικές αυτές περιστάσεις οδήγησαν στην ενεργοποίηση της διαδικασίας διασφάλισης που προβλέπει το άρθρο 29 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν καθώς και στην έγκριση της της 12ης Μαΐου 2016 για την παράταση αναλογικών ελέγχων σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα του Σένγκεν, και συγκεκριμένα στη Γερμανία, την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Δανία και τη Νορβηγία για περίοδο έξι μηνών.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Οι εξαιρετικές εργασίες της ομάδας Giovannini σηματοδοτούν σαφώς τις κατευθυντήριες γραμμές για τις τεχνικές λεπτομέρειες της μετάβασης."
The excellent work of the Giovannini group provides clear guidance on the technical details of the transition."
Οι εξαιρετικές περιστάσεις λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας συνεχίζουν να επιβαρύνουν τον γερμανικό προϋπολογισμό.
The exceptional circumstances of German unification continue to put a heavy burden on the German budget.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές CO2 από αεροπορικές δραστηριότητες που διεξάγονται μεταξύ αερολιμένων που βρίσκονται εντός του ΕΟΧ ανήλθαν σε 54,9 εκατομμύρια τόνους CO2 το 2014, ήτοι αυξήθηκαν κατά 2,8% σε σχέση με τους 53,4 εκατομμύρια τόνους CO2 το 2013.
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από σταθερές εγκαταστάσεις ανήλθαν σε 1.812 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα (CO2) το 2014.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1,812 million tonnes of CO2-equivalent in 2014.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από σταθερές εγκαταστάσεις ανήλθαν σε 1895 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα (CO2) το 2013.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από σταθερές εγκαταστάσεις συνέχισαν να μειώνονται, πέφτοντας στα 1 867 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 το τελευταίο έτος, δηλαδή κατά 2% κάτω των επιπέδων του 2011 για τις εξακριβωμένες εκπομπές από εγκαταστάσεις που δήλωσαν οι αεροπορικές εταιρείες και που ανέρχονται σε περίπου 84 εκατομμύρια τόνους.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations have continued to fall, dropping to 1 867 million tonnes of CO2-equivalent last year, about 2% below the 2011 level for installations Verified emissions reported by airlines amount to almost 84 million tonnes.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές από πολλές εγκαταστάσεις στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS) το 2008 ανήλθαν συνολικά σε 2.12 δισεκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 43% των συνολικών εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Verified emissions from all installations in the EU ETS in 2008 totalled 2.12 billion tonnes of CO2-equivalent, representing about 43% of total EU emissions.
Οι εξακριβωμένες εκπομπές της Ρουμανίας το 2007 ανήλθαν σε 69.604.599 τόνους, ενώ δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για τις εξακριβωμένες εκπομπές της Βουλγαρίας.
Verified 2007 emissions in Romania were 69.604.599 tonnes, while no verified emissions data is yet available for Bulgaria
Οι εξαμηνιαίες δημοσκοπήσεις αποσκοπούν στην αξιολόγηση των γνώσεων και της αντίληψης του πληθυσμού σχετικά με την ΕΕ, την πολιτική γειτονίας της ΕΕ, καθώς και τις σχετικές δραστηριότητες και τα αντίστοιχα προγράμματα συνεργασίας.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων οχημάτων έχουν επανειλημμένως αποκαλύψει μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις της Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων οχημάτων έχουν επανειλημμένως αποκαλύψει μεγάλες αποκλίσεις των τιμών των καινούργιων αυτοκινήτων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Οι εξαμηνιαίες οικονομικές καταστάσεις της επιβεβαίωναν ότι στις 30 Ιουνίου 2002 τα ίδια κεφάλαια της FT ήταν αρνητικά, ανερχόμενα σε 440 εκατομμύρια ευρώ, και ότι το καθαρό χρέος ανερχόταν σε 69,69 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων τα 48,9 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν σε ομολογιακό χρέος, το οποίο θα έπρεπε να εξοφληθεί μεταξύ 2003 και 2005.
France Télécom’s half-yearly accounts confirmed that, as at 30 June 2002, its consolidated own funds had become negative to the amount of €440 million, and that its net debt reached €69.69 billion, including €48.9 billion of bond debt falling due for repayment during the period from 2003 to 2005.
Οι εξειδικευμένες υπηρεσίες δεν πρέπει να οδηγήσουν σε υποβάθμιση της ποιότητας των «κανονικών» υπηρεσιών που προσφέρονται στο διαδίκτυο.
Specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" Internet.
Οι εξελίξεις από το Συμβούλιο του Οκτωβρίου απετέλεσαν το επίκεντρο της συζήτησης, ειδικότερα δε όσον αφορά τις τέσσερις προτάσεις που έχουν εντοπιστεί ως πράξεις προτεραιότητας όσον αφορά τη νομοθετική πτυχή του συστήματος ασύλου: οι οδηγίες περί αναγνώρισης και περί των μακροχρονίως διαμενόντων και οι κανονισμοί περί Δουβλίνου ΙΙ και Eurodac.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Οι εξελίξεις από τότε που εγκρίθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές περί πληθωρισμού φαίνεται να επιβεβαιώνουν τις σχετικώς ενθαρρυντικές τάσεις που ήσαν φανερές κατά τη στιγμή εκείνη.
Developments since the adoption of the guidelines with regard to inflation appear to confirm the relatively encouraging trends evident at that time.
Οι εξελίξεις αυτές αντιβαίνουν στις προσπάθειες της ΕΕ και των κύριων εταίρων της που καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Οι εξελίξεις αυτές απειλoύv τη ζωή και τηv ιδιoκτησία τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ και παρακωλύoυv τη διαvoμή αvθρωπιστικής βoήθειας.
These developments threaten the lives and property of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Οι εξελίξεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ενίσχυσης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, βασίζονται δε στις αρχές που καθορίστηκαν στο Ελσίνκι.
These developments are an integral part of the enhancement of the Common Foreign and Security Policy and are based on the principles set out in Helsinki.
Οι εξελίξεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ενίσχυσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
These developments are an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
Οι εξελίξεις αυτές αποτελούν απόρροια της επιστροφής σε μια πιο κανονική κατάσταση αυξανόμενων τιμών, ελευθέρωσης των τιμών των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και αύξησης των έμμεσων φόρων.
Driving these developments are a return to the more normal situation of rising prices, the liberalisation of administrative prices and a hike of indirect taxes.
Οι εξελίξεις αυτές δίνουν νέα πνοή στην ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες αυτές θα συνεχίσουν να ακολουθούν πορεία μεταρρυθμίσεων.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Οι εξελίξεις αυτές δεν είναι ούτε παραδεκτές ούτε ανεκτές.
These developments are unacceptable and intolerable.
Οι εξελίξεις αυτές δεν εξυπηρετούν τον σκοπό βελτίωσης της ασφάλειάς της που ισχυρίζεται ότι επιδιώκει η ΛΔΚ.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Οι εξελίξεις αυτές δημιουργούν και ευκαιρίες για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Οι εξελίξεις αυτές δημιουργούν σοβαρό κίνδυνο για την ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής.
These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
Οι εξελίξεις αυτές δημιούργησαν ανησυχίες από την πλευρά της Επιτροπής ότι διεπράττετο αλυσιδωτή απάτη, ότι δηλαδή η ζάχαρη της ΕΕ αποτελούσε το αντικείμενο εξαγωγής στις εν λόγω χώρες με καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και στη συνέχεια εδηλώνετο ως καταγωγής των εν λόγω χωρών και επανεισήγετο στην ΕΕ με μηδενικό δασμό.
These developments have given rise to concerns on the part of the Commission that there could be so-called 'carousel' fraud, whereby EU sugar was exported to these countries with the benefit of export refunds and then fraudulently declared to be of origin in these countries and re-imported into the EU, with a zero tariff.
Οι εξελίξεις αυτές είναι σύμφωνες με τις εαρινές προβλέψεις 2004 της Επιτροπής.
These developments are in line with the Commission Spring 2004 Forecast.
Οι εξελίξεις αυτές επιβάλλουν μια μεγαλύτερη ευελιξία της εργασίας.
These developments mean that labour must be more flexible.
Οι εξελίξεις αυτές θα έχουν βαθιά διαρθρωτική επίδραση στην οικονομία και σε ολόκληρη την κοινωνία σε γενική κλίμακα.
These developments will have a profound structural impact on the economy, and society as a whole, on a global scale.
Οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν να έχουν περιορισμένη επίδραση στην ανάπτυξη της Ευρώπης της τάξης του 0,25% λόγω της μικρότερης ζήτησης για ευρωπαϊκές εξαγωγές στις χώρες αυτές και άλλων σχετικών παραγόντων.
Taken in isolation, there could be a limited decline in growth in Europe of about ¼% on account of weaker demand for EU exports in the countries concerned and related factors.
Οι εξελίξεις αυτές θα συμβάλoυv στηv εvίσχυση της σταθερότητας και της ευημερίας της ευρωπαϊκής ηπείρoυ στo σύvoλό της.
These developments will help strengthen the stability and the prosperity of the European continent as a whole.
Οι εξελίξεις αυτές λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο μεγάλων, αλληλένδετων τάσεων:
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Οι εξελίξεις αυτές οδήγησαν σε απότομη συρρίκνωση της εγχώριας ζήτησης κατά 11 % περίπου.
These developments led to a sharp contraction of domestic demand by almost 11%.
Οι εξελίξεις αυτές παρέχουν νέες ευκαιρίες στους υπεύθυνους του τομέα οι οποίοι καλούνται να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους και να συνάψουν νέες συμμαχίες.
These developments are creating new openings for operators who will have to adapt their strategies and forge new alliances.
Οι εξελίξεις αυτές περιλαμβάνουν:
These developments include:
Οι εξελίξεις αυτές πρέπει να εξετάζονται στο πολυμερές τους πλαίσιο.
These developments must be seen in their multilateral context.
Οι εξελίξεις αυτές προκαλούν σοβαρές ανησυχίες και δεν συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στα πλαίσια της διαδικασίας διαλόγου.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.
Οι εξελίξεις αυτές συνοδεύτηκαν από την παύση λειτουργίας διαφόρων εγκαταστάσεων, κυρίως xαλυβουργείων υψικαμίνων/Ο2.
These developments were accompanied by closures of installations, especially of blast furnaces/O2 steelworks.
Οι εξελίξεις αυτές φέρνουν την Ευρώπη σε καλύτερη θέση, σε σχέση με το παρελθόν, όσον αφορά την αντιμετώπιση της οικονομικής επιβράδυνσης.
These developments put Europe in a better position to face an economic slowdown than in the past.
Οι εξελίξεις αυτές, επομένως, τείνουν να υπογραμμίσουν τη σπουδαιότητα της αποτελεσματικής συνεργασίας για τα δημόσια οικονομικά σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης.
These developments, therefore, tend to underline the importance of an efficient cooperation on government finances at national level to facilitate the planning and monitoring of the budgetary consolidation process.
Οι εξελίξεις αυτές, και τα υγιή θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη, άρχισαν επίσης να αντικατοπτρίζονται στην ισχυροποίηση του ευρώ.
These developments, and sound economic fundamentals, have also started to be reflected in a strengthening euro.
Οι εξελίξεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το δικαίωμα των ασθενών να τους επιστρέφονται τα έξοδα περίθαλψης που τους παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος από το εθνικό σύστημα υγείας της χώρας τους, απαιτούν μία συνεκτική πολιτική απάντηση.
These developments, including recent judgements of the European Court of Justice on the right of patients to have their national healthcare system pay for treatment received in another Member State, need a coherent political response.
Οι εξελίξεις κατά τη δεκαετία του 1970 και τις αρχές της δεκαετίας του 1980 προς την κατεύθυνση της μειωμένης κατανάλωσης καυσίμου, και συνεπώς μειωμένων εκπομπών CO2, παρουσιάζουν στασιμότητα κατά τα τελευταία έτη.
The development during the 1970s and early 1980s for cars to become less fuel-consuming (and hence less CO2-emitting) have come to a halt in recent years.
Οι εξελίξεις κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους καταδεικνύουν ότι ο δημοσιονομικός στόχος που τέθηκε στο πρόγραμμα σύγκλισης του 1998 έχει επιτευχθεί: το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα εκτιμάται σε 1,5% του ΑΕγχΠ στο τέλος του 1999, είναι δηλαδή χαμηλότερο κατά 0,6% από το ποσοστό του ΑΕγχΠ που προβλεπόταν στο πρόγραμμα του 1998· ο δείκτης του χρέους μειώθηκε κατά 1,2 εκατοστιαίες μονάδες και ισούται πλέον με 104,2% του ΑΕγχΠ.
Developments over the past year indicate that the budgetary target set in the 1998 convergence programme has been met: the general government deficit is estimated at 1.5% at the end of 1999, 0.6% of GDP lower than projected in the 1998 programme; the debt ratio was reduced by 1.2 percentage points to 104.2% of GDP.
Οι εξελίξεις μετά την άνοιξη έχουν αυξήσει τους πτωτικούς κινδύνους στις προβλέψεις τόσο για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 όσο και για το 2008, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις προοπτικές για την οικονομία των ΗΠΑ και την επαναξιολόγηση των θέσεων στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Οι εξελίξεις που περιγράφονται στην έκθεση υπογραμμίζουν τη σημασία των FDI και τους δεσμούς τους με θέματα πρόσβασης στην αγορά.
The developments described in the Report underline the importance of FDI and its links with market access issues.
Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας κατά της CMD συντείνουν στη διαπίστωση ότι σκοπός τους ήταν να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της επιδοτούμενης δραστηριότητας, χωρίς μάλιστα οι επίμαχες παράνομες ενισχύσεις να έχουν ανακτηθεί στο σύνολό τους.
The developments which took place in the CMD insolvency proceedings suggest that the objective of those developments was to ensure that the subsidised activities continued, even though the unlawful aid in question had not been recovered.
Οι εξελίξεις που σημειώνονται στις δύο περιοχές μας καθιστούν αισιόδοξους ότι υπάρχει ένα μεγάλο δυναμικό για περαιτέρω ενίσχυση των οικονομικών δεσμών μας.
The developments taking place in the two regions, give us optimism that there is a great potential for a further strengthening of our economic links.
Οι εξελίξεις σε αυτό το μέτωπο θα έχουν καθοριστική σημασία για τη διαδικασία ανάκαμψης της ΕΕ και θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή αμφίρροπων εξελίξεων με πιθανότητα τόσο δυσμενέστερων όσο και ευνοϊκότερων αποτελεσμάτων σε σχέση με τις προβλέψεις, ανάλογα και με την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Οι εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα έχουν μεγάλη σημασία για τη μελλοντική θεραπεία ασθενειών.
Developments in this field are of great importance for future treatment of illnesses.
Οι εξελίξεις στα κράτη μέλη προβλέπεται πάντως ότι θα παραμείνουν ανομοιογενείς.
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Οι εξελίξεις στην ένταση της αλιείας, στην ανάπτυξη των ακτών, στις μεθόδους ναυσιπλοΐας ή στην υποδομή όσον αφορά την παραγωγή ενεργειακών πόρων στην ανοικτή θάλασσα, καθώς και η αυξημένη συγκέντρωση αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, έχουν ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στα δύο τρίτα του πλανήτη, δηλαδή στη θάλασσα και στον ωκεανό.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας κατά κανόνα καθυστερούν σε σχέση με τις εξελίξεις στο ΑΕΠ κατά ένα εξάμηνο ή και περισσότερο.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
Οι εξελίξεις στις αγορές δημόσιου και εταιρικού χρέους αποδεικνύουν σαφώς ότι η κρίση συνεχίζεται.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές δημιουργούν νέες προκλήσεις για την διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Developments in the financial markets posed new challenges in safeguarding financial stability.
Οι εξελίξεις στο διασυνοριακό εμπόριο και στις διασυνοριακές ξένες επενδύσεις παρέχουν ορισμένες θετικές μαρτυρίες σχετικά με το ότι οι αγορές της ΕΕ έχουν καταστεί περισσότερο ολοκληρωμένες σε σχέση με το 1992, αλλά με διαφορετικό ρυθμό στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και παραγωγικών συντελεστών.
Developments in cross-border trade and cross-border foreign investment provide some positive evidence that EU markets have become more integrated since 1992, but at a differing pace in goods, services and factor markets.
Οι εξελίξεις στον δείκτη δημοσίου χρέους ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις προβλεπόμενες λόγω των κινδύνων όσον αφορά την πορεία του ελλείμματος και των πιθανών αρνητικών εξελίξεων στην προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, η οποία αποτελεί μόνιμη πηγή διόγκωσης του δημοσίου χρέους κατά τα τελευταία έτη.
Developments in the debt ratio are likely to be less favourable than projected, given the risks to the deficit outcome and possible negative developments in stock-flow adjustment, the latter having been a persistent source of debt accumulation in recent years.
Οι εξελίξεις στον κλάδο δείχνουν ότι οι τεχνολογίες αυτές είναι όλο και περισσότερο σε θέση να προσφέρουν ταχύτητα 30 Mbps σε πολλούς χρήστες ταυτόχρονα, παρέχοντας έτσι στους καταναλωτές ευρυζωνική σύνδεση υψηλής ταχύτητας σε ανταγωνιστικές τιμές.
Industry developments show that these technologies are increasingly capable of offering 30 Mbps to many users at the same time, thus giving consumers access to high speed broadband at competitive prices.
Οι εξελίξεις στον τομέα θα παρακολουθούνται στενά ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αλλαγές αυτές θα υλοποιηθούν.
Developments in the sector will be kept under scrutiny to ensure that the changes work in practice.
Οι εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης το 2010 εξακολουθούν να είναι αρνητικές, αλλά οι προβλέψεις για το 2011 ήταν θετικές τη στιγμή της διενέργειας της έρευνας.
Employment developments are still negative in 2010, but expectations for 2011 were improving at the time the survey was held.
Οι εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής από το 1992, και κυρίως το κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση που παρουσίασε η Επιτροπή το 1993 και το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 1993, επιβάλλουν την πραγματοποίηση εκτενέστερων κοινών διαβουλεύσεων σχετικά με το θέμα αυτό.
The developments in Community policy since 1992, notably the Community-wide framework for employment presented by the Commission in 1993 and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment presented to the European Council in Brussels in December 1993, called for more extensive joint reflection on this matter.
Οι εξελίξεις των τελευταίων δέκα ετών, άλλες θετικές και άλλες αρνητικές, αποδείχθηκαν, ούτε λίγο ούτε πολύ, θεαματικές.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Οι εξελίξεις των τιμών των τροφίμων έχουν εδώ και καιρό εγείρει ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργία της εφοδιαστικής αλυσίδας τροφίμων.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.