natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων τάχθηκαν υπέρ της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υποστηρίζοντας ιδίως ότι οι αρχικές εξαιρέσεις δεν ήταν αναγκαίες δεδομένης της μεγάλης ευκαμψίας της οδηγίας, οι οργανώσεις των εργοδοτών ήταν περισσότερο επιφυλακτικές και αμφισβήτησαν την ανάγκη περαιτέρω κοινοτικών ενεργειών.
While the trade union side supports the Commission's approach, arguing in particular that the original exclusions were unnecessary given the great flexibility of the directive, employers' organisations are more guarded and question the need for further Community action.
Ενώ οι τιμές για τα τυριά παρέμειναν σχετικά σταθερές τους τελευταίους τρεις μήνες, οι τιμές του βουτύρου αυξήθηκαν κατά 8% και οι τιμές του γάλακτος σε σκόνη σημείωσαν κατακόρυφη αύξηση.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Ενώ οι τιμές παρέμειναν σε επίπεδο παρόμοιο με εκείνο του 1995 μέχρι το τέλος του Μαρτίου, η κρίση ΣΕΒ οδήγησε τις τιμές κρέατος πουλερικών σε επίπεδα αρκετά πάνω από εκείνα των προηγούμενων ετών και οι τιμές παρέμειναν υψηλές καθόλη τη διάρκεια του υπολοίπου του έτους.
While prices remained at a level similar to those of 1995 until the end of March, the BSE crisis drove chicken prices to levels well above those for previous years and they remained high throughout the rest of the year.
Ενώ οι τιμές της εσωτερικής αγοράς αναμένεται να διατηρηθούν σε επίπεδα υψηλότερα από τα νέα επίπεδα στήριξης τιμών, παραταύτα, οι αγρότες θα αντιμετωπίσουν απώλειες εισοδήματος.
While internal market prices can be expected to remain higher than the new support price levels, nevertheless, farmers will experience some loss of income.
Ενώ οι τρέχουσες εξελίξεις των τιμών αντανακλούν τόσο τους εξωτερικούς παράγοντες όσο και τη διαδικασία προσαρμογής, η συνέχιση του πολύ χαμηλού πληθωρισμού στην ευρωζώνη θα μπορούσε να συνεπάγεται κινδύνους για την εξισορρόπηση της οικονομίας.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Ενώ οι τρέχουσες εξελίξεις των τιμών αντικατοπτρίζουν τόσο την επίδραση εξωτερικών παραγόντων όσο και την εξελισσόμενη διαδικασία προσαρμογής, μια υπέρ το δέον παρατεταμένη περίοδος χαμηλού πληθωρισμού ενδέχεται επίσης να συνεπάγεται κινδύνους.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Ενώ οι χρηματοπιστωτικές παραδόσεις και πρακτικές διαφέρουν από κράτος μέλος σε άλλο, προφανώς οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα στην ίδια φάση εξέλιξης οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
Whilst financial traditions and practices vary from Member State to Member State similar problems apparently face firms at the same stage of development wherever they were located.
Ενώ οι χώρες και οι περιφέρειες είναι αρμόδιες για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών.
While responsibility for education and training systems in Europe lies with countries and regions, the European Union contributes to the development of quality education by encouraging co-operation between the countries.
Ενώ οι όροι χρηματοδότησης παραμένουν κατά μέσο όρο ενθαρρυντικοί, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Ενώ ορισμένα από αυτά έχουν δραστηριοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα οι πολίτες τους να είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, δεν συμβαίνει το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
While some Member States have been very active and awareness of climate change is high in those countries, for others this is not the case.
Ενώ ορισμένα από αυτά τα μέτρα μπορούν να υλοποιηθούν γρήγορα, άλλα απαιτούν περαιτέρω σχεδιασμό και προετοιμασία.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Ενώ ορισμένα από τα εμπόδια έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, άλλα οφείλονται στην αγορά και στο νομικό πλαίσιο της Ευρώπης.
While some of the obstacles are global, others are due to Europe's market and legal framework.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πλήρη συστήματα επιθεώρησης που λειτουργούν εύρυθμα και έχουν ως στόχο τα φορτία αποβλήτων, είτε σε λιμένες είτε στις εγκαταστάσεις των παραγωγών και των συλλεκτών αποβλήτων, άλλα υστερούν σημαντικά.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη καταφέρνουν να χρησιμοποιούν τους πόρους αυτούς για παραγωγικούς σκοπούς, και ανακυκλώνουν ή λιπασματοποιούν περίπου το 60% των αστικών αποβλήτων τους, άλλα αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διαχείρισή τους.
Whereas some Member States manage to put those resources to productive use, recycling or composting around 60% of their municipal waste, others struggle to manage it.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν ή ακόμη και απαγορεύουν την προσφορά ορισμένων τυχερών παιχνιδιών, άλλα έχουν πιο ανοικτές ρυθμιζόμενες αγορές.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη χορήγησαν επανειλημμένα ενισχύσεις αυτού του είδους κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τα περισσότερα κράτη μέλη σαφώς δεν το έπραξαν.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Ενώ ορισμένα κράτη προτιμούν την αρχή της εδαφικότητας, άλλα προτείνουν την αρχή της ενεργής/ παθητικής προσωπικότητας.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Ενώ ορισμένα μέτρα συμβάλλουν έμμεσα στην προστασία της θάλασσας, δεν έχει ληφθεί ακόμη κανένα μέτρο για την προστασία του ευρύτερου θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While certain measures contribute indirectly to its protection, nothing has yet been done to protect the larger marine environment.
Ενώ ορισμένα τμήματα της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων είναι προτιμότερο να παραμείνουν ανεξάρτητα, η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση ενός μεγάλου μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας περί ποιότητας των υδάτων σε μια οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τους υδάτινους πόρους.
While some pieces of existing EU water legislation are best left as freestanding, the Commission proposes that much of the EU legislation on water quality should be drawn together into a Framework Directive on water resources.
Ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες επιθυμούν να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων και αντιτίθενται στο εργαλείο σταθεροποίησης εισοδήματος, άλλες θα ήθελαν να διατηρηθούν τα εν λόγω μέτρα καθώς τα θεωρούν ουσιώδη.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Ενώ ορισμένες δημογραφικές μεταβολές μπορεί να μην επίκεινται άμεσα, οι αποφάσεις που θα ληφθούν σήμερα θα επηρεάσουν κατά τρόπο καθοριστικό τις μελλοντικές εξελίξεις.
While some demographic changes may still be a while off, decisions today will materially affect the outcomes of the future.
Ενώ ορισμένες νέες συμβάσεις ενδέχεται να είναι επωφελείς για αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη, άλλες επιφέρουν εργασιακή ανασφάλεια.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Ενώ ορισμένες πρωτοβουλίες έχουν βελτιώσει την κατάσταση κατά τα πρόσφατα έτη, τα επιστημονικά δεδομένα για τα ιχθυαποθέματα και τους τύπους αλιείας της Μεσογείου συνεχίζουν να είναι σε μεγάλο βαθμό διεσπαρμένα.
While a number of initiatives have improved the situation in recent years, scientific data on Mediterranean fish stocks and fisheries remains widely dispersed.
Ενώ ορισμένοι από τους στόχους αυτούς εμπεριέχονται στη νομοθεσία της ΕΕ, άλλοι δεν έχουν κανονιστικό χαρακτήρα και δεν συνεπάγονται επιμερισμό της επιβάρυνσης· εκπροσωπούν έναν κοινό στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί μέσω ενός μίγματος δράσεων εθνικού και ενωσιακού επιπέδου.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Ενώ ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα καταστήματα λιανικής πώλησης μπορεί να δικαιολογούνται, μεταξύ άλλων για λόγους πολεοδομικού σχεδιασμού ή για περιβαλλοντικούς λόγους, ορισμένες φορές δεν είναι κατάλληλοι και αναλογικοί προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Ενώ πάνω από τα τρία τέταρτα του πληθυσμού στη Σουηδία, στο Λουξεμβούργο και στη Γερμανία δηλώνουν ότι η οικονομική κατάσταση είναι καλή, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και στην Ισπανία λιγότεροι από το 5% συμμερίζονται αυτήν την άποψη.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Ενώ πάνω από τα τρία τέταρτα του πληθυσμού στη Σουηδία, στο Λουξεμβούργο και στη Γερμανία δηλώνουν ότι η οικονομική κατάσταση είναι καλή, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα λιγότεροι από το 5% συμμερίζονται αυτήν την άποψη.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Ενώ πάνω από το 95 % των περιοχών κολύμβησης πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις, το 83 % πληροί το αυστηρότερο επίπεδο «εξαιρετικής ποιότητας».
While more than 95 % of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level.
Ενώ παραδέχεται την εκ πρώτης όψεως αντινομία μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού και της ταυτόχρονης στήριξης της παραγωγής ακατέργαστου καπνού, η έκθεση τονίζει ότι κατάργηση της στήριξης των καπνοκαραγωγών θα προανήγγειλε το τέλος της παραγωγής ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ με σοβαρές επιπτώσεις για περίπου 200 000 θέσεις απασχόλησης στην παραγωγή και επεξεργασία καπνού.
While accepting the perceived contradiction between the EU's policy on reducing tobacco consumption and at the same time supporting raw tobacco production the report points out that abolishing support for tobacco producers would herald the end of raw tobacco production in the EU with serious consequences for some 200,000 jobs involved in its production and processing.
Ενώ παραμένει ένα τεχνικό εγχείρημα που δεν έχει σκοπό ούτε να τροποποιήσει τις υποκείμενες πολιτικές αποφάσεις που έχει λάβει το Συμβούλιο ούτε να μεταβάλει το ισχύον πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων ΚΟΑ, η πρόταση είναι κάτι περισσότερο από απλή ενοποίηση.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Ενώ παραμένει αμετάβλητο το βασισμένο σε επιστημονικά στοιχεία σύστημα έγκρισης ΓΤΟ της ΕΕ, το εγκεκριμένο σύνολο αποτελείται από μια ανακοίνωση, μια νέα σύσταση για τη συνύπαρξη καλλιεργειών ΓΤΟ με συμβατικές και/ή βιολογικές καλλιέργειες και ένα σχέδιο κανονισμού με το οποίο προτείνεται αλλαγή στη νομοθεσία περί ΓΤΟ.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Ενώ παρουσιάζει θεμελιώδη συστατικά στοιχεία για την προσεχή παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Επιτροπή καθορίζει ορισμένο αριθμό γραμμών δράσης, που αποσκοπούν στην:
By presenting essential elements for the next World Summit on sustainable development in Johannesburg, the Commission has pinpointed a number of lines of action, with a view to:
Ενώ παρουσιάζει συνολικά μια μεικτή εικόνα, αποδεικνύει σαφώς ότι μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικές οι προσπάθειες για τη βελτίωση των ευπρόσβλητων οικοσυστημάτων.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Ενώ περίπου το ήμισυ των Ευρωπαίων αγνοούν τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την ισότητα ευκαιριών, πάνω από 60% δεν γνωρίζουν ότι τα όργανα της Ευρωπαΐκής Ένωσης ασχολούνται και αυτά επίσης με τα προβλήματα ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία.
While almost half of Europeans are unaware of national legislation on the subject of equal opportunities, over 60% do not know that the European Union institutions are also working on issues relating to equal opportunities for men and women in the workplace.
Ενώ περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες (56%) πιστεύουν ότι τα επαγγελματικά τους προσόντα θα αναγνωρίζονταν σε άλλα κράτη μέλη, το 6 % προσπάθησε να εργαστεί ή να σπουδάσει σε άλλο κράτος μέλος, αλλά δεν τα κατάφερε, είτε επειδή δεν αναγνωρίζονταν τα εν λόγω προσόντα του από τους δυνητικούς εργοδότες ή τα εκπαιδευτικά ιδρύματα είτε επειδή οι ερωτηθέντες δεν είχαν επαρκείς πληροφορίες για την αναγνώριση των προσόντων τους στο εξωτερικό.
While over half of the respondents (56%) think their qualifications would be recognised in other Member States, 6% tried to work or study in another Member State but were unable to do so, either because their qualifications were not recognised by their prospective employer or education institution, or because the respondents lacked information about recognition of their qualifications abroad.
Ενώ πιστεύεται ότι η Ευρώπη διαθέτει υπεραρκετούς υδάτινους πόρους, η συχνότητα εμφάνισης του φαινομένου της λειψυδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βαίνει αυξανόμενη.
While Europe is by and large considered as having adequate water resources,
Ενώ πολλά από τα αρχικά ζητήματα έχουν πλέον επιλυθεί, η Επιτροπή καλεί τώρα τις βουλγαρικές αρχές να διορθώσουν τα υπόλοιπα, όπως, για παράδειγμα, να διασφαλίσουν ότι απαγορεύεται η παροχή νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο η οποία συνιστά δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή ότι η χρήση του είναι περιορισμένη.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Ενώ πολλά από τα αρχικά θέματα έχουν ήδη αντιμετωπιστεί, αποστέλλεται μια συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις των προγραμμάτων για την κάλυψη διάχυτων πηγών ικανών να προκαλέσουν ρύπανση στα ύδατα, καθώς και μέτρα για την πρόληψη ή τον έλεγχο της διοχέτευσης ρύπων.
While many of the original issues have now been addressed, an additional reasoned opinion is being sent about the minimum requirements of programmes to cover diffuse sources liable to cause pollution to water, and measures to prevent or control the input of pollutants.
Ενώ πολλά από τα εν λόγω εμπόδια μπορούν να περιοριστούν, εν μέρει, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καλύτερα αποτελέσματα θα επιτευχθούν από συντονισμένες ευρωπαϊκές προσπάθειες και εφαρμογή των μέτρων του Σχεδίου Δράσεως.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation of the Action Plan's measures will lead to better results.
Ενώ πολλά εισαχθέντα είδη αποφέρουν σημαντικά οφέλη στην κοινωνία και την οικονομία μας, άλλα, αντιθέτως, διαταράσσουν την ισορροπία των ενδιαιτημάτων και πολλαπλασιάζονται σε καταστροφικό βαθμό.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Ενώ πολλά θέματα έχουν επιλυθεί, οι περισσότερες από τις αιτιάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή εξακολουθούν να εκκρεμούν, αφού τα προσχέδια που έχουν υποβληθεί από την Ιταλία μέχρι σήμερα είτε είναι ανεπαρκή για την επίλυση της παράβασης ή παραμένουν στο στάδιο του προσχεδίου.
While several issues have been resolved, most of the grievances raised by the Commission are still pending, as the drafts submitted by Italy to date are either insufficient to solve the breach, or remain at draft stage.
Ενώ πολλά κράτη μέλη της ΕΕ αγωνίζονται για να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση, η συνακόλουθη ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προσφέρει νέες ευκαιρίες στην ΕΕ να τεθεί ταχύτερα σε βιωσιμότερη τροχιά.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Ενώ πολλές αντιπροσωπείες δεν έλαβαν συγκεκριμένη θέση ως προς τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτό, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας του πρώτου πυλώνα εκ παραλλήλου προς τον προαιρετικό χαρακτήρα του δεύτερου πυλώνα (όπως προτείνει η Επιτροπή) δεν έτυχε επαρκούς υποστήριξης, όπως ούτε και η εναλλακτική εισήγηση για υποχρεωτικό καθεστώς πρώτου πυλώνα με ταυτόχρονη επιλογή μη εφαρμογής του από τα κράτη μέλη που στηρίζουν τους νέους αγρότες δυνάμει του δεύτερου πυλώνα.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Ενώ ποσοστό 93% κατά μέσον όρο των ευρωπαίων έχουν διαδικτυακή σύνδεση υψηλής ταχύτητας, το ποσοστό αυτό είναι μόλις 70% στις αγροτικές περιοχές, σε ορισμένες δε χώρες (όπως η Ελλάδα, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία) οι ευρυζωνικές διαδικτυακές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας καλύπτουν μόλις το 50% ή και λιγότερο του αγροτικού πληθυσμού.
While an average 93% of Europeans can enjoy access to a high speed online connection, the figure is only 70% in rural areas, and in some countries (such as Greece, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania) high speed broadband internet networks cover just 50% or less of the rural population.
Ενώ πραγματοποιείται αξιολόγηση κινδύνου όταν πρόκειται για τροφές και ζωοτροφές, δεν πραγματοποιείται συγκεκριμένα τέτοια αξιολόγηση όταν πρόκειται για «άλλες χρήσεις».
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
Ενώ προβλέπεται κάποια τάση προοδευτικής επέκτασης της χρησιμοποίησής του, η θέσπισή του δεν θεωρείται πιθανό ότι θα οδηγήσει σε σημαντικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It concludes that, although there is likely to be a progressive shift towards greater use of the euro, this is unlikely to provoke significant exchange rate movements when the euro is introduced.
Ενώ προσέβλεπα σ' αυτή τη συνάντησή μας, διερωτόμουν πώς θα ήταν σήμερα η Ευρώπη αν το Δικαστήριο ανταποκρινόταν στη γενική αρχή του Montesquieu ο οποίος, ως γνωστόν, ζητούσε από τους δικαστές να μην είναι τίποτα άλλο από «το στόμα του νόμου· όντα άψυχα, που δεν μπορούν να μετριάσουν ούτε την ισχύ, ούτε την αυστηρότητά του».
As I thought ahead to this meeting I asked myself what Europe would be like today if the Court of Justice had matched Montesquieu's description of judges as "only the mouth that pronounces the words of the law, inanimate beings who can moderate neither its force nor its rigour".
Ενώ προσαρμοζόμαστε στις σημερινές συνθήκες πρέπει να μείνουμε πιστοί στους εαυτούς μας, περισσότερο από ποτέ πρέπει να είμαστε η ήπειρος της ποιότητας!
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"
Ενώ προτείνεται να παραμείνουν οι τιμές αμετάβλητες, προτείνεται μείωση των επιστροφών αποθήκευσης προκειμένου να ληφθεί και πάλι υπόψη η εξέλιξη των επιτοκίων, ήτοι από 0,48 ΕCU/100 χγρ. σε 0,41 ΕCU/100 χγρ.
While it is proposed that prices remain unchanged, a reduction is proposed in the storage refunds, again to take account of the development in interest rates i.e. from ECU 0.48/100 kg to ECU 0.41/100 kg.
Ενώ πρωταρχικός σκοπός της νομισματικής πολιτικής της Ένωσης είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, ο ΕΜΣ επιδιώκει σαφώς διαφορετικό σκοπό, ήτοι τη διασφάλιση της σταθερότητας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
While the primary objective of the EU’s monetary policy is maintaining price stability, the ESM pursues an objective which is clearly distinct, namely to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Ενώ πρωταρχικός στόχος του κανονισμού είναι η προστασία της δημόσιας υγείας, η απαγόρευση εμπορίας αποφασίστηκε για λόγους καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
Whereas the Regulation's primary aim is to protect public health, the marketing ban was decided on animal welfare grounds.
Ενώ πρόκειται να δρομολογηθεί πλήρης ανταγωνισμός στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, στα περισσότερα κράτη μέλη κατά το 1998, οι σχετικές εγκρίσεις θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητες ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη ορισμένων στόχων δημοσίου συμφέροντος, όπως οι υπηρεσίες προς όλους τους καταναλωτές (universal service).
While full competition will be introduced in the telecommunications sector in most Member States in 1998, authorisation regimes remain necessary in order to ensure that certain public interest objectives such as universal service are attained.
Ενώ πρόκειται να υλοποιηθούν σε 18 κράτη μέλη, αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 223 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ θα συνεισφέρει περίπου 125 εκατομμύρια ευρώ.
Based in 18 Member States, they represent a total investment of €223 million, of which the EU will provide some €125 million.
Ενώ πρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις χρειάζονται και στις χώρες της ΕΕ, μια από τις κύριες προκλήσεις για τις υποψήφιες χώρες είναι να θέσουν σε εφαρμογή με πιο ενεργητικό τρόπο, προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν ταχύτερη, αλλά πάντα σταθερή, οικονομική μεγέθυνση, μεταξύ άλλων μέσω της ενισχυμένης ολοκλήρωσης με τα σημερινά κράτη μέλη, ιδίως για τις χώρες με χαμηλότερο ρυθμό οικονομικής μεγέθυνσης.
While additional structural reforms are also needed in EU countries, one of the main challenges for the candidate countries is to implement more actively structural reform programmes allowing for higher, but still sustainable, growth, inter alia through strengthened integration with the present Member States, in particular for countries with lower economic growth.
Ενώ σέβεται πλήρως την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος της Αιγύπτου, η ΕΕ προτίθεται να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εν εξελίξει δικαστικές διαδικασίες εις βάρος προσωπικού ΜΚΟ και υπογραμμίζει τις προσδοκίες όσον αφορά την τήρηση της νομιμότητας.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
Ενώ σήμερα αναλαμβάνει τα καθήκοντά του η BEREC , η νέα ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή για τις τηλεπικοινωνίες, η ενσωμάτωση ολόκληρης της δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες στις εθνικές νομοθεσίες των 27 κρατών μελών αναμένεται τον Ιούνιο του 2011.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.