natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ευαισθησίας των γυναικών στη μόλυνση από τον HIV καθώς και της τακτικής αύξησης του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των νεοπροσβληθέντων ατόμων, αποτελεί επείγουσα ανάγκη να διενεργηθούν αναλύσεις ανά φύλο, να προαχθεί η ισότητα των φύλων, η σεξουαλική εκπαίδευση και να αναληφθούν δράσεις για την ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες και δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και δράσεις για την αντιμετώπιση της βίας και των καταχρήσεων που ερείδονται στο φύλο.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
Δεδομένης της ευθύνης αυτής, η Επιτροπή από την αρχή της κρίσης ακολουθεί πολιτική μηδενικής αύξησης των θέσεων, ανταποκρίνεται στις νέες πολιτικές προτεραιότητες με εσωτερική ανακατάταξη του προσωπικού, χρησιμοποιεί μέσα και διαδικασίες για τη βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης και αποτελεσματικότητας και, πιο πρόσφατα, πρότεινε το πάγωμα των διοικητικών δαπανών της για το 2012.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Δεδομένης της ευρείας διάδοσης και των δυνατοτήτων τους, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα οπτικοακουστικά μέσα και το Διαδίκτυο.
Audiovisual means and the Internet should receive priority consideration in view of their impact and potential.
Δεδομένης της ευρείας εξάρτησης από τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών, η ασφαλής λειτουργία τους αποτελεί θέμα ύψιστης σημασίας, ιδιαίτερα μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, για όλους τους ενδιαφερόμενους: πολίτες, επιχειρήσεις και δημόσιες διοικήσεις.
Already a lot depends on networks and information systems and their secure functioning has become a key concern, especially in the aftermath of the 11th of September events, for everybody: citizens, businesses and public administrations.
Δεδομένης της ζωτικής σημασίας της υδατοκαλλιέργειας για την οικονομία, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές, ο τομέας αυτός πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί κυρίως μέσω του ΕΤΘΑ (βλ. προηγούμενο σημείο).
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης του τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών κατά το 2003, που οφείλεται ιδίως στην αύξηση των δαπανών στα πλαίσια της προετοιμασίας της διεύρυνσης, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων, με βάση τις ακόλουθες αρχές :
Taking into account the specific situation regarding heading 5 of the financial perspective in 2003, due in particular to the increase in expenditure to prepare for enlargement, the Council and the Parliament reached agreement on the administrative expenditure of the institutions, based on the following principles:
Δεδομένης της ισχυρής εξάρτησης από τη μείωση των δαπανών, η εφαρμογή της μεταρρύθμισης που εκκρεμεί ακόμα σχετικά με τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών αναμένεται να έχει θετικά αποτελέσματα.
Given the high reliance on expenditure reduction, the implementation of the still pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Δεδομένης της καθυστέρησης που έχει συσωρευθεί λόγω της εμπλοκής της προηγούμενης πρότασης, θα πρέπει να ληφθεί μια απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
In view of the delay incurred as a result of blockage of the previous proposal, a decision needed to be taken as soon as possible.
Δεδομένης της καλής ποιότητας των πρώτων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν επί προτάσεων και πρωτοβουλιών που θα συμβάλουν ακόμα περισσότερο στη σταθερή οικονομική αύξηση και ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά να εξετασθούν άνευ χρονοτριβής μεταξύ άλλων και τα εξής :
In light of the good initial work carried out on proposals and initiatives that will further contribute to sustainable growth and development, the European Council urges that work proceed quickly, inter alia on the following:
Δεδομένης της κατάστασης της ανάπτυξης της συνολικής αγοράς για τις τηλεπικοινωνίες, οι συμφωνίες επηρεάζουν μόνο την Αμερική, και δεν θα έχουν προς το παρόν αξιοσημείωτη επίπτωση στον ΕΟΧ.
Given the current state of development of the overall market for telecommunications, the stipulations affecting only the Americas, will not at present produce any appreciable effect in the EEA.
Δεδομένης της κατάστασης των δημοσίων οικονομικών στην Ελλάδα και τ ων συνεχών εξωτερικών ανισορροπιών που οφείλονται στις συσσωρευμένες απώλειες ανταγωνιστικότητας, και προκειμένου να καταστεί δυνατόν να συζητηθούν ταυτοχρόνως στο Συμβούλιο η δημοσιονομική πολιτική και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, υιοθετείται ολοκληρωμένη προσέγγιση του μηχανισμού ενισχυμένης επιτήρησης.
Given the state of the public finances in Greece and the persistent external imbalances, which result from accumulated competitiveness losses, and in order to allow for simultaneous discussion by the Council of fiscal policy and structural reforms, an integrated approach to the enhanced surveillance mechanism is being adopted.
Δεδομένης της κατάφωρης αυτής επεμβάσεως, ο νομοθέτης θα έπρεπε, καταρχάς, να ορίσει τις θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες εγγυήσεις σχετικά με την πρόσβαση στα συλλεγόμενα και διατηρούμενα δεδομένα και την αξιοποίησή τους .
In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the fundamental principles which were to govern the determination of the minimum guarantees for access to the data collected and retained and their use.
Δεδομένης της μείωσης ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων, η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει στην ικανοποίηση της αυξανόμενης ζήτησης θαλάσσιων προϊόντων.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Δεδομένης της μεγαλύτερης κινητικότητας του φορολογούμενου, του μεγαλύτερου όγκου διασυνοριακών συναλλαγών και της διεθνοποίησης των χρηματοπιστωτικών μέσων, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υπολογίζουν ορθότερα τους οφειλόμενους φόρους.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Δεδομένης της μετατόπισης του στόχου από την απλή μεταφορά της νομοθεσίας στην εφαρμογή και πραγματική εκτέλεσή της, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλιστεί ότι θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της ευθύνης, της αμεροληψίας, του επαγγελματισμού και της σταθερότητας.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of the reform of the civil service aimed at ensuring that it reflects the principles of accountability, impartiality, professionalism and stability.
Δεδομένης της μικρής τους ηλικίας, η εκπαίδευση είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την προώθηση της ένταξής τους στην κοινωνία.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Δεδομένης της οικονομικής καταστάσεως της FT, ο Γάλλος Υπουργός Οικονομίας, Οικονομικών και Βιομηχανίας δήλωσε, σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στις 12 Ιουλίου 2002 στην εφημερίδα Les Echos ότι, εάν η FT αντιμετωπίσει προβλήματα χρηματοδοτήσεως, το Γαλλικό Δημόσιο θα λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις για την αντιμετώπισή τους.
In the light of France Télécom’s financial situation, the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, in an interview published on 12 July 2002 in the daily newspaper Les Echos, stated that if France Télécom were to face any financing problems, the French State would take whatever decisions were necessary to overcome them.
Δεδομένης της παρατεινόμενης κρίσης στην απασχόληση, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι θεσμικές συνθήκες που να επιτρέπουν τη συντονισμένη προαγωγή της απασχόλησης, ως κύριο στόχο όλων των πολιτικών.
With the crisis on the jobs front showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment as a priority objective, with job creation incorporated consistently into all policy areas.
Δεδομένης της παρουσίας της Check Point στην αγορά, η Επιτροπή ανησυχούσε ότι η συμπεριφορά αυτή ενδέχεται να συμβάλει στη στεγανοποίηση της αγοράς λογισμικού αντιπυρικής ζώνης/ιδεατών ιδιωτικών δικτύων, κατά παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given Check Point's market presence, the Commission was concerned that this was having a negative foreclosure effect in the market for firewall/VPN software in violation of European Union competition rules.
Δεδομένης της πείρας και των μέσων που διαθέτει, η Κοινότητα είναι σε θέση να υποστηρίξει τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών προς την κατεύθυνση αυτή.
In the light of its experience and of the instruments at its disposal, the Community is in a position to support efforts in this direction by the developing countries.
Δεδομένης της περιορισμένης δυνατότητας διάθεσής τους που προσφέρεται από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της παρέμβασης για τη σίκαλη: το μέτρο αυτό, που θα προστεθεί στη μείωση κατά 5% των τιμών παρέμβασης για τα σιτηρά, θα επιτρέψει μάλλον να διατηρηθεί η ισορροπία στις δευτερογενείς αγορές σιτηρών.
Given the limited scope for disposal with export subsidies, the Commission therefore proposes to abolish intervention for rye, a step which, in parallel to the 5% drop in the intervention price for cereals, would enable balance to be maintained in coarse grain markets.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας και της ετερογένειας της αδήλωτης εργασίας, δεν υπάρχει απλή λύση για την αντιμετώπισή της.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των στοιχείων σχετικά με το φαινόμενο, ο πραγματικός αριθμός των θυμάτων είναι πιθανό να είναι σημαντικά υψηλότερος από αυτόν που έχει καταγραφεί από τις εθνικές αρχές.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Δεδομένης της πολύπλοκης φύσης των προβλημάτων και της ποικιλομορφίας των πρακτικών και των αναλυτικών προσεγγίσεων στα κράτη μέλη είναι δίκαιο να πούμε ότι το έργο έχει προοδεύσει ικανοποιητικά.
Given the complex nature of the problems and the diversity of practices and analytical approaches across Member States, it is fair to say that the work has progressed satisfactorily.
Δεδομένης της προβλεπόμενης για το 2013 στασιμότητας της οικονομικής δραστηριότητας και των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε πόσο σημαντικό είναι να επισπευσθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη της ανάπτυξης κατά προτεραιότητα, με ταυτόχρονη επιδίωξη φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Δεδομένης της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να προσφέρουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πέραν των βασικών Στόχων, ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών μειώνεται στις εξής τρεις : INTERREG (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία), EQUAL (διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας) και LEADER (ανάπτυξη της υπαίθρου).
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the mainstream Objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development).
Δεδομένης της προόδου που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης αναμένεται να επιβραδυνθεί κατά την περίοδο που αφορούν οι προβλέψεις.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Δεδομένης της πρόκλησης που αποτελεί η υλοποίηση ενός τέτοιου φιλόδοξου σχεδίου αναδιάρθρωσης, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι αρχές έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν τα πρώτα βασικά μέτρα, όπως η συγχώνευση των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
Given the challenge that the implementation of such an ambitious restructuring plan represents, it is encouraging that the authorities have started to implement its first key steps, such as the merger among the cooperative credit institutions.
Δεδομένης της σημαντικής επένδυσης που έχει ήδη γίνει, και των προσπαθειών που ακόμη απαιτούνται σε τέσσερις τουλάχιστον τομείς, μπορεί το Συμβούλιο να συμφωνήσει να διατηρηθούν και/ή να ενημερωθούν οι τομείς που καλύπτονται από τα υπάρχοντα κριτήρια αναφοράς προκειμένου να υποστηριχθεί ο προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών και η μέτρηση της προόδου;
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
Δεδομένης της σημαντικής προόδου σε ό,τι αφορά την απλούστευση της Κοινής Γεωργική Πολιτικής και άλλων μέτρων που εναπομένουν να υλοποιηθούν, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα εκπληρώσει τον στόχο της για μείωση κατά 25% του διοικητικού φόρτου στη γεωργία μέχρι το 2012.
Thanks to considerable progress already made in simplifying the Common Agricultural Policy and other measures still to be carried out, the Commission is confident that it will meet its objective of reducing the administrative burden arising from the CAP by 25 percent by 2012.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, το θέμα αυτό θα αποτελεί τμήμα των ετήσιων συζητήσεων προσανατολισμού προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα περιβαλλοντικά μελήματα.
4.2 Given the importance of integrating the environment into the Union's external relations, this should form part of the annual orientation debates in order to give due consideration to environmental concerns.
Δεδομένης της σημασίας που αποδίδει στην υπόθεση αυτή, ελπίζει ότι το Εφετείο θα επανεξετάσει την απόφαση.
In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
Δεδομένης της σημασίας της Συνθήκης αυτής καθώς και του τρόπου λειτουργίας της, θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα κράτη μέλη της να συμμετάσχουν στη Συνθήκη μόλις τεθεί σε ισχύ.
In view of the importance of this Treaty and its mode of operation it would be desirable for the European Union and its Member States to be parties to the Treaty from the time of its entry into force.
Δεδομένης της σημασίας της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, η γνώμη της ΕΟΠ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του στενού συντονισμού μεταξύ του Συμβουλίου ECOFIN και του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων όσον αφορά το συνταξιοδοτικό και την υγειονομική περίθαλψη.
Given the importance of longer-term sustainability of public finances, the EPC's opinion underlines the importance of close coordination on pensions and healthcare between the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council.
Δεδομένης της σημασίας της τεχνικής βοήθειας για τα υπό δημιουργία συστήματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, έχει συμφωνηθεί να δημιουργηθεί ένας άξονας με ειδικό προορισμό την τεχνική βοήθεια.
In view of its importance for the continuing training systems being set up, it has been agreed to establish a specific priority focusing on technical assistance.
Δεδομένης της σημασίας του πετρελαίου στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ, της ισχυρής εξωτερικής εξάρτησης της ΕΕ από τον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα και της γεωπολιτικής αβεβαιότητας σε πολλές περιοχές παραγωγής, είναι ζωτικής σημασίας να είναι ανά πάσα στιγμή εγγυημένη η πρόσβαση των καταναλωτών σε προϊόντα πετρελαίου.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Δεδομένης της σημασίας του πετρελαίου στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ, της ισχυρής εξωτερικής εξάρτησης της ΕΕ από τον εφοδιασμό με αργό πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα και της γεωπολιτικής αβεβαιότητας σε πολλές περιοχές παραγωγής, είναι ζωτικής σημασίας να είναι ανά πάσα στιγμή εγγυημένη η πρόσβαση των καταναλωτών σε προϊόντα πετρελαίου.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Δεδομένης της σημασίας των διακυβευόμενων ποσών, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις διαδικασίες επισκόπησής της και να θεσπίσει επιτοπίους ελέγχους των στοιχείων.
the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
Δεδομένης της σημασίας των θεμάτων μετανάστευσης και της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για το άσυλο και τη μετανάστευση για το Μαρόκο, η Ομάδα υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση ζήτησε να δημιουργηθεί γρήγορα ένα φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα θέματα αυτά και να χρησιμοποιηθεί γι' αυτό το σκοπό η ομάδα εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 73.
Given the importance of migration issues and implementation of the asylum and migration Action Plan for Morocco, the High Level Working Group on Asylum and Migration called for a forum for the exchange of views on such issues to be set up rapidly and for the working party referred to in Article 73 to be used for that purpose.
Δεδομένης της σημασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την οικονομία, ειδικά όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τα μέτρα στήριξης της χρηματοδότησης των ΜΜΕ αποτελούν προτεραιότητα.
Given the importance of SMEs for the economy, especially as regards job creation, measures to support SME financing will be a priority.
Δεδομένης της σημασίας των συστημικών συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να διασφαλισθεί η ισοτιμία στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά των υπευθύνων για τη συνεχιζόμενη καταστολή της κοινωνίας των πολιτών, της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κρίσης, απαιτείται άμεση και ουσιαστική απόκριση, λαμβανομένης επίσης υπόψη της στρατηγικής σημασίας που έχει για την περιοχή η ανάπτυξη, η ασφάλεια και η σταθερότητα του Πακιστάν.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Δεδομένης της σοβαρότητας των εξωτερικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για την πραγμάτωση κοινών δράσεων που να ανταποκρίνονται στις πολιτικές, οικονομικές και ηθικές ευθύνες της μελλοντικής ένωσης.
In view of the problems confronting the Community abroad everything possible must be done to organize joint action on a scale commensurate with the political, economic and moral responsibilities of the future Union.
Δεδομένης της σπουδαιότητας του πετρελαίου στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ, της ισχυρής εξωτερικής εξάρτησης της ΕΕ για την προμήθεια αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων και της γεωπολιτικής αβεβαιότητας σε πολλές περιοχές παραγωγής, είναι ζωτικής σημασίας όλες οι χώρες της ΕΕ να συμμορφωθούν με αυτούς τους κανόνες, προκειμένου να διασφαλίσουν την πρόσβαση των καταναλωτών στα πετρελαϊκά προϊόντα ανά πάσα στιγμή.
Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital that all EU countries comply with these rules in order to ensure consumers' access to petroleum products at all times.
Δεδομένης της συμβατότητας μεταξύ των στόχων ανάπτυξης του τουρισμού, αφ' ενός, και επιδιώξεων βιωσιμότητας, αφ' ετέρου, σκοπός των τουριστικών δραστηριοτήτων πρέπει να είναι η συμβολή στην προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
The development of tourism and sustainability goals being compatible targets, tourism activities should aim at contributing to the preservation and improvement of the environment.
Δεδομένης της συμβολικής σημασίας της εκδήλωσης και του ενδιαφέροντος που έχουν εκφράσει τα νέα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην εκδήλωση αυτή, το σχέδιο απόφασης επιτρέπει στα κράτη αυτά να συμμετάσχουν πριν από το 2020.
Given the symbolic importance of the event and the interest expressed by the new Member States in participating, the draft Decision will enable them to participate before 2020.
Δεδομένης της συνέχειας και της ομοιότητας της μεθόδου, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι διάφορες συμφωνίες που καλύπτουν τις βιταμίνες έπρεπε να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο μίας και μοναδικής μεθόδου.
Given the continuity and similarity of method, the Commission has considered it appropriate to treat in one and the same procedure the complex of agreements covering the different vitamins.
Δεδομένης της συνεχιζόμενης κοινωνικής και οικονομικής αδυναμίας των περιοχών της Ελλάδας, δεν μειώθηκε η κάλυψη του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων στην Ελλάδα (καμία περιοχή της Ελλάδας δεν διαθέτει ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο υψηλότερο από το 75% του μέσου όρου της Κοινότητας).
Given the continued social and economic weakness of the Greek regions, it has not been possible to reduce the coverage of the regional aid map in Greece (none of the Greek regions has as yet a gross domestic product per inhabitant higher than 75% of the Community average).
Δεδομένης της συνεχούς ενδυνάμωσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ΕΕ και των σοβαρών δευτερογενών επιπτώσεων που μπορεί να έχουν οι οικονομικές πολιτικές ενός κράτους μέλους για το σύνολο της ζώνης ευρώ, η Επιτροπή θα δώσει στην ανάλυσή της μεγαλύτερη έμφαση στη φιλοδοξία που χαρακτηρίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά την άσκηση των οικονομικών τους πολιτικών, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα.
Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union and the important spill over effects that economic policies in one Member State can have for the euro-zone as a whole, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the degree of ambition with which Member States plan to conduct their economic policies over the short and medium term.