natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της απόφασης είναι η δημιουργία δικτύου σε κοινοτική κλίμακα για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στο Παράρτημα του κειμένου.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex.
Στόχος της απόφασης είναι η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας μέσω του περιορισμού του διεθνούς εμπορίου ειδών που κινδυνεύουν από εξαφάνιση στο πλαίσιο της CITES.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Στόχος της απόφασης είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες σε όλη την ΕΕ και να εξασφαλίσει βαθμιαία κάλυψη σε όλα τα κράτη μέλη.
The decision aims to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the EU and to ensure gradual coverage in all member states.
Στόχος της απόφασης είναι η ενίσχυση των διαθέσιμων πόρων για τον ιδιωτικό τομέα, στο πλαίσιο της Σύμβασης IV του Λομέ, προκειμένου να εμποδιστεί η πλήρης ανάληψη των χορηγουμένων ποσών πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού και πριν καταστούν διαθέσιμοι οι πόροι της νέας επενδυτικής διευκόλυνσης.
The purpose of the Decision was to increase the resources available for the private sector, under the Fourth Lomé Convention, lest the amounts allocated be fully used up before the Cotonou Agreement enters into force and the resources of the new Investment Facility become available.
Στόχος της απόφασης είναι η ενσωμάτωση νέου κειμένου του πρωτοκόλλου στη συμφωνία ΕΚΑΧ/Τουρκίας προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των χρηστών και των τελωνειακών υπηρεσιών.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Στόχος της απόφασης είναι η εξασφάλιση της συνέχισης του προγράμματος για τα έτη 2002 και 2003.
This Decision is intended to provide for the programme's continuation for 2002 and 2003.
Στόχος της απόφασης είναι η θέσπιση ενός πολιτικού και νομικού πλαισίου στην Κοινότητα που θα επιτρέψει το συντονισμό και, ενδεχομένως, την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στους κατάλληλους τομείς για την υλοποίηση των στόχων των κοινοτικών πολιτικών, όπως των επικοινωνιών, της ραδιοφωνίας ή των μεταφορών.
The aim of this Decision is to establish a political and legal framework in the Community making it possible to coordinate and perhaps harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to realise objectives of Community policies, such as communications, broadcasting or transport.
Στόχος της απόφασης είναι η συμπλήρωση του Παραρτήματος Χ της οδηγίας-πλαισίου του 2000 σχετικά με το νερό.
The aim of the Decision is to supplement Annex X of the framework directive on water which was adopted in 2000.
Στόχος της απόφασης είναι να ανανεωθεί και να εξορθολογισθεί η κοινοτική δραστηριότητα στους ανωτέρω τομείς, λαμβανομένων υπόψιν των εμπειριών που αποκτήθηκαν από τα προηγούμενα προγράμματα.
The objective of the Decision is the renewal and rationalization of Community activities in the fields concerned, taking into account experience gained from earlier programmes.
Στόχος της απόφασης είναι να ανταποκριθεί στις ανησυχίες όσον αφορά τις πρακτικές κυνηγιού της φώκιας.
The decision comes in response to concerns about seal hunting practices.
Στόχος της απόφασης είναι να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων από ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ, οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών και σε άλλα διεθνή μέσα για τη διατήρηση του χρέους σε ανεκτά όρια, σύμφωνα με παρόμοιες διατάξεις που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο της Επενδυτικής Διευκόλυνσης.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Στόχος της απόφασης είναι να διευκολύνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις και να περιορίσει τα εμπόδια της ομαλής λειτουργίας των διασυνοριακών αστικών διαδικασιών στα κράτη μέλη.
This Decision is aimed at facilitating the creation of a European area of justice in civil matters and lowering the barriers to the smooth functioning of cross border civil proceedings in the Member States.
Στόχος της απόφασης είναι να διευκολύνει την ταχεία και συντονισμένη εισαγωγή συμβατών δικτύων UMTS στην Κοινότητα.
The aim of the Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community.
Στόχος της απόφασης είναι να εγγραφεί στον προϋπολογισμό το πλεόνασμα του δημοσιονομικού έτους 2005.
The Decision aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
Στόχος της απόφασης είναι να ενσωματωθούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών σε Πρωτόκολλο, το οποίο θα αντικαταστήσει τα μεταβατικά μέτρα.
The Decision is aimed at incorporating this outcome in a Protocol that will replace the transitional measures.
Στόχος της απόφασης είναι να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας είτε να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της ισχύος της Συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, εάν επιτύχουν τα μέλη της IOOC συναίνεση για τη βελτίωση της λειτουργίας της Γραμματείας της IOOC, είτε να απορρίψει περαιτέρω παρατάσεις της ισχύουσας Συμφωνίας, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διεξαγομένων διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία και για δέσμη διαχειριστικών μέτρων που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission, on behalf of the Community, to either vote in favour of prolongation of the Agreement until 31 December 2005, if IOOC Members achieve consensus on improving the functioning of the IOOC Secretariat, or to reject further extensions of the current Agreement, pending the results of the ongoing negotiations on both a new Agreement and a package of management measures proposed by the European Community.
Στόχος της απόφασης είναι να καταργηθούν οι δασμολογικές οροφές που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία σύνδεσης και, επομένως, να επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Μάλτα στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσο και των προσπαθειών ελευθέρωσης που κατέβαλε η Κοινότητα έναντι των μεσογειακών χωρών.
The purpose of this Decision is to repeal a number of tariff ceilings applying to textiles covered by the Agreement and thereby to achieve full liberalisation of textile imports from Malta within the framework of both the completion of the first stage of the Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards the Mediterranean countries.
Στόχος της απόφασης είναι να μπορέσουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Γαλλία να συνάψουν την προαναφερόμενη συμφωνία διασφαλίσεων για εδάφη που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής ζώνης στην οποία αναφέρεται η Συνθήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και των οποίων η Γαλλία αναλαμβάνει τη διεθνή ευθύνη.
The adoption of this Decision enables the above-mentioned Safeguards Agreement to be concluded by France for territories which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, for which it is internationally responsible, and by the European Atomic Energy Community.
Στόχος της απόφασης είναι να μπορέσουν να εφαρμοσθούν μεταβατικά μέτρα της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ (Συμφωνία του Κοτονού) για την κάλυψη της περιόδου από την υπογραφή μέχρι την έναρξη ισχύος της, πλην των διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, την καταπολέμηση τη τρομοκρατίας και τη συνεργασία στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The purpose of this Decision is to allow the application of transitional measures in the revised partnership agreement with the ACP countries (Cotonou Agreement) for the period between the date of its signing and the date of its entry into force, with the exception of the provisions concerning the implementation of the multiannual financial framework, the fight against terrorism and cooperation in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
Στόχος της απόφασης είναι να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα η συνεργασία μεταξύ των Συμβαλλόμενων Μερών της Συμφωνίας ΕΟΧ στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το πρόγραμμα INFO 2000.
The aim of the decision is to update cooperation between the Contracting Parties to the EEA Agreement in the field of information services, in particular with regard to the INFO 2000 programme.
Στόχος της απόφασης είναι, αφενός, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και όσον αφορά τη θετική συμβολή τους στην κοινωνία, στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν λόγω της μειονεξίας τους και στις πολλαπλές μορφές διακρίσεων στις οποίες είναι εκτεθειμένα τα άτομα αυτά.
The aim of the decision is to raise awareness of the rights of people with disabilities and to their positive contribution to society, to the problems encountered by them as a result of their disability and to the different forms of discrimination to which they are exposed.
Στόχος της απόφασης είναι, επομένως, να εγκριθεί η διεθνής συμφωνία του 2006 για την τροπική ξυλεία και να εξουσιοδοτηθεί η ΕΕ να καταθέσει το έγγραφο εγκρίσεως στο τμήμα διεθνών συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Στόχος της απόφασης και του κανονισμού είναι ένα σύνολο 19 ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του πρώην προέδρου Hosni Mubarak.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Στόχος της απόφασης πλαισίου είναι η θέσπιση μηχανισμού για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακές υποθέσεις βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The aim of this Framework Decision is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Στόχος της απόφασης πλαισίου είναι να θεσπισθούν οι κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και εκτελούν στο έδαφός τους αποφάσεις δέσμευσης που εκδίδονται από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State.
Στόχος της απόφασης πλαισίου να εξασφαλίσει την ταχεία ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών ζωτικής σημασίας για τις αρχές επιβολής του νόμου στα πλαίσια της ΕΕ.
The Framework Decision will ensure that certain information vital for law enforcement authorities is exchanged in a rapid manner within the EU.
Στόχος της απόφασης του Συμβουλίου είναι να προωθήσει την καθολική υποστήριξη του καταστατικού της Ρώμης προάγοντας την όσο το δυνατόν πιο ευρεία συμμετοχή σε αυτό, να διαφυλάξει την ακεραιότητα του καταστατικού, να υποστηρίξει την ανεξαρτησία του ΔΠΔ και την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία του, καθώς και να υποστηρίξει τη συνεργασία με το ΔΠΔ.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Στόχος της απόφασης, η οποία βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης (εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση) είναι η προώθηση και η διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, επί χρονική περίοδο τριών ετών (1 Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006).
The aim of the Decision, which is based on Articles 149 and 150 of the Treaty (education and training) is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, for a period of three years (1 January 2004 to 31 December 2006).
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στην ΕΕ, καθώς και η συμβολή στην καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης τόσο στο στάδιο της προδικασίας όσο και στο μεταδικαστικό.
The Framework Decision is aimed at improving judicial cooperation in the EU, as well as contributing to a better application of the principle of mutual recognition, both in the pre-trial and post-trial stage.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών που επιβάλλονται από δικαστικές ή διοικητικές αρχές.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να συμπληρώσει τη σύμβαση του 1929, η οποία είναι επί του παρόντος το κύριο νομικό μέσο που διέπει την καταστολή της παραχάραξης νομισμάτων αλλά, όπως συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη, δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
The purpose of the framework decision is to supplement the 1929 convention , the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Στόχος της απόφασης-πλαισίου της 15ης Μαρτίου 2001 είναι να εξασφαλιστεί στην ΕΕ υψηλό επίπεδο προστασίας των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών.
The objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to guarantee victims throughout the European Union a high level of protection.
Στόχος της αρχικής πρότασης ήταν η θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για την εκτίμηση της ασφάλειας και τη χορήγηση αδείας για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς επίσης και να εξασφαλισθούν θεμιτές πρακτικές εμπορίου.
The objective of the initial proposal was to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests and to ensure fair trading practices.
Στόχος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης με την εισαγωγή υποχρεωτικών στόχων εξοικονόμησης ενέργειας για τα κράτη μέλη και τη λήψη μέτρων που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών.
The Commission's original proposal aimed to stimulate energy efficiency by introducing mandatory savings targets for Member States and taking measures that would assist the development of the market in energy services.
Στόχος της δέσμης είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τομέα με τη χορήγηση εγγυήσεων για μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση και με τη δημιουργία ενός προσωρινού αποθέματος ίσου με δείκτη κεφαλαίων 9% σε ύψιστης ποιότητας κεφάλαια αφού συνυπολογιστεί η αγοραία αποτίμηση των ανοιγμάτων σε κρατικά χρεόγραφα.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Στόχος της δέσμης εσωτερικής ναυσιπλο ας είναι να αντιμετωπισθεί το διαρθρωτικό πλεόνασμα και οι συνέπειες της κατάργησης των υποχρεωτικών ναύλων, που επέφεραν πτώση των τιμών μεταφοράς.
The aim of the "inland waterway package" is to deal with structural overcapacity and the consequences of abolishing compulsory tariffs, which have led to a fall in transport prices.
Στόχος της δέσμης μέτρων για την ευρυζωνικότητα είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού στο ταχύτατο Διαδίκτυο, χάρη στο οποίο οι πολίτες θα μπορούν να αγοράζουν προϊόντα, να δημιουργούν, να αποκτούν γνώσεις, να αναπτύσσουν κοινωνικές σχέσεις και να συνδιαλέγονται ηλεκτρονικά, καθώς και να συμμετέχουν ως πλήρη μέλη στη σημερινή ψηφιακή κοινωνία.
The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society.
Στόχος της δέσμης μέτρων κατά του εν δυνάμει αποκλεισμού από την αγορά εργασίας, για την εξεύρεση πραγματικών ευκαιριών απασχόλησης και θέσεων απασχόλησης.
The aim of the package is to map a route out from potential exclusion from the labour market to real employment opportunities and jobs.
Στόχος της δέσμης νομοθετικών προτάσεων, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 2002, είναι η αναζωογόνηση του τομέα των σιδηροδρόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τόσο για τα τους παρόχους υπηρεσιών όσο και για τους κατασκευαστές.
Presented by the Commission on 25 January 2002, the legislative package aims at revitalising the European railway sector and further completing the internal market for both service providers and manufacturers.
Στόχος της δήλωσης είναι να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν η Συμφωνία περί εταιρικής σχέσης και το πρόσθετο πρωτόκολλο, και συνεπώς να προβλεφθεί προσωρινή εφαρμογή τους.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for provisional application.
Στόχος της δήλωσης είναι να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν η Συμφωνία περί εταιρικής σχέσης και το πρόσθετο πρωτόκολλο, και συνεπώς να προβλεφθεί προσωρινή εφαρμογή.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for a provisional application.
Στόχος της δήλωσης, που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, είναι να συμβάλει ώστε η Ένωση, με όλα τα μέσα που διαθέτει, να ενισχύσει αφενός τη συμβολή της στην ειρήνη και την ασφάλεια διεθνώς, και αφετέρου την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τους κινδύνους και τις απειλές που θίγουν την ασφάλειά της, όπως προσδιορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και στο έγγραφο επικαιροποίησής της.
The purpose of the declaration, which is to be presented to the European Council, is to put the Union, with all the resources at its disposal, in a position to enhance its contribution to international peace and security and to develop its capacity to tackle the risks and threats to its security as identified in the European Security Strategy and the document updating it.
Στόχος της δανικής προεδρίας είναι "Μία Ευρώπη"
Danish presidency aims for "One Europe"
Στόχος της δεν είναι η αναίρεση της επιτευχθείσης προόδου στις διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών, αλλά η αξιοποίησή της.
Its objective is not to undermine the progress already made in bilateral air transport agreements but to build on them.
Στόχος της δημιουργίας του ECC-Net ήταν να απλουστευθεί η διαδικασία με την οποία οι καταναλωτές λαμβάνουν ενημέρωση και αρωγή, με τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου επαφής σε κάθε κράτος μέλος.
The aim in creating the ECC-Net was to simplify the process for consumers of obtaining information and assistance, by creating a single point of contact in each Member State.
Στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν να τονίσει ότι η καλύτερη κατανόηση των σχέσεων και της αλληλεξάρτησης μεταξύ του νερού, της ενέργειας και των τροφίμων είναι απαραίτητη για τη σωστή αντιμετώπιση των αντιτιθέμενων χρήσεων προκειμένου να καλυφθούν καταλλήλως οι ανάγκες ενός αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Στόχος της διάσκεψης αυτής για να αξιολογηθούν οι επιδόσεις του κοινοτικού συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύει από τον Ιανουάριο του 1993 και, ιδιαίτερα, να παρασχεθεί στην Επιτροπή κάθε δυνατή βοήθεια στο πλαίσιο των προσπαθειών της για σχεδιασμό της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The purpose of this conference will be to assess the performance of the Community excise system since January 1993, and more particularly to assist the Commission in the development of future policy in the excise area.
Στόχος της διάσκεψης είναι να εξεταστεί τι έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα όσον αφορά την προσαρμογή της πολιτικής για τους καταναλωτές στην ψηφιακή εποχή – μεταξύ άλλων μέσα από την εξέταση βέλτιστων εθνικών πρακτικών και του τι απομένει να γίνει για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του μέλλοντος.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Στόχος της διάσκεψης είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη πολιτική στήριξη για στενότερη συνεργασία στον τομέα αυτό και να διευκολυνθεί η εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στα μελλοντικά προβλήματα.
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Στόχος της διάσκεψης είναι να μεταφραστεί σε νομικό κείμενο η πολιτική συμφωνία για τα κυριότερα ζητήματα που αφορούν την ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου του Κυότο, συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά την επανάληψη των εργασιών της 6ης διάσκεψης των μερών στη Βόννη τον περασμένο Ιούλιο.
The objective of this conference is to translate the political agreement on the main outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol that was reached at the resumed 6th Conference of the Parties in Bonn last July into legal text.
Στόχος της διάσκεψης είναι να προσδιοριστούν πολιτικές προσεγγίσεις και έννοιες σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Στόχος της διάσκεψης της Πράγας ήταν να εκτιμηθεί η επιτευχθείσα πρόοδος ως προς τους στόχους που καθορίζονται στη «Διακήρυξη της Μπολόνια», καθώς και να αποφασιστούν τα επόμενα βήματα της διαδικασίας για τη δημιουργία του «Ευρωπαϊκού Χώρου Ανώτατης Εκπαίδευσης».
The purpose of the Conference in Prague was to assess the progress achieved with regard to the objectives set in the "Bologna Declaration" and to decide on the next steps in the process of setting up the "European higher education area".
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να δώσει μια ευρεία και σωρευτική προστασία σε κατόχους δικαιώματος σχεδίου ή υποδείγματος.
The objective of this provision is to grant a broad and cumulative protection to a design right holder.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι να επιτρέψει στην Επιτροπή να διερευνήσει ύποπτες διαρθρώσεις τιμών ή άλλες πρακτικές που επιτρέπουν να υποτεθεί η ύπαρξη διαδικασίας που αντιβαίνει τους κανόνες ανταγωνισμού στο σύνολο ενός κλάδου.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.