natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή στο χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (Life) III
§ Participation in the Community Financial Instrument for the Environment (Life) II
Συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος
Participation in the European Environment Agency
Συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Συμμετοχή στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Συμμετοχή στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου 10
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 9
Συμμετοχή στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου 58
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 58
Συμμετοχή της Αρμενίας στα προγράμματα της ΕΕ
Participation of Armenia in EU programmes
Συμμετοχή της ΕΕ στην 9η σύνοδο του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF-9 – Νέα Υόρκη, 24 Ιανουαρίου ως 4 Φεβρουαρίου 2011) - Συμπεράσματα
EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) - Conclusions
Συμμετοχή της ΕΕ στην Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση
EU participation in the Universal Postal Union
Συμμετοχή της Ελβετίας στα προγράμματα της ΕΕ
Participation of Switzerland in EU programmes
Συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα MEDIA 2007
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα MEDIA 2007 14
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα «Media 2007»
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Συμμετοχή της Ελβετίας στο πρόγραμμα «MEDIA 2007»
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Συμμετοχή της Ελλάδας στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση (Ζώνη Ευρώ).
Participation of Greece in the Economic and Monetary Union (EURO zone).
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Παγκόσμιο Οργανισμό κατά του Ντόπινγκ (ΠΟΝ)
Participation of the European Union in the World Anti-Doping Agency (WADA)
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις και τις προσαρμογές στη Σύμβαση της Βιέννης
Participation of the European Community in the negotiations on the amendments and adaptations to the Vienna Convention
Συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις διαπραγματεύσεις που αποβλέπουν στη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ
Participation by the Community and the Member States in the negotiations for a multilateral agreement on investment in the framework of the OECD
Συμμετοχή της Κοινότητας στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο ΙΙΙ
Community membership in the General Fisheries Commission for the Mediterranean III
Συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Ομάδα Μελέτης για τον Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο
Community participation in the International Lead and Zinc Study Group
Συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Ομάδα Μελέτης για τον Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο X
Community participation in the International Lead and Zinc Study Group X
Συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα
Participation of the Community in the European Audiovisual Observatory
Συμμετοχή της Κροατίας στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Συμμετοχή της Νορβηγίας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας
Norway's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Συμμετοχή της Πολωνίας στις στρατιωτικές δυνάμεις υπό την ηγεσία της ΕΕ (EUF) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Συμμετοχή της Πολωνίας στις στρατιωτικές δυνάμεις υπό την ηγεσία της ΕΕ (EUF) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας II
Participation of Poland in the EU-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia I
Συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας στα κοινοτικά προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth
Συμμετοχή της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας στα κοινοτικά προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία V
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth V
Συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών
Involving civil society
Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ΑΚΕ στην εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού Διαδικαστικά συμπεράσματα του Συμβουλίου
Participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement Procedural Council conclusions
Συμμετοχή της νεολαίας των εθνοτικών μειονοτήτων στην κοινωνία
Participation of ethnic minority youth in society
Συμμετοχή του ETΠA: 445 εκατομμύρια ευρώ.
ERDF contribution: €445 million.
Συμμετοχή του LIFE: 160.295 ευρώ
LIFE contribution: €160,295
Συμμετοχή του LIFE: 246.552 ευρώ
LIFE contribution: €246,552
Συμμετοχή του LIFE: 279.342 ευρώ
LIFE contribution: €279,342
Συμμετοχή του LIFE: 283.950 ευρώ
LIFE contribution: €283,950
Συμμετοχή του LIFE: 327.100 ευρώ
LIFE contribution: €327,100
Συμμετοχή του LIFE: 338.151 ευρώ
LIFE contribution: € 338,151
Συμμετοχή του LIFE: 419.923 ευρώ
LIFE contribution: €419,923
Συμμετοχή του LIFE: 435.750 ευρώ
LIFE contribution: €435,750
Συμμετοχή του LIFE: 448.620 ευρώ
LIFE contribution: € 448,620
Συμμετοχή του LIFE: 495.092 ευρώ
LIFE contribution: €495,092
Συμμετοχή του LIFE: 504.545 ευρώ
LIFE contribution: €504,545
Συμμετοχή του LIFE: 540.000 ευρώ
LIFE contribution: € 540,000
Συμμετοχή του LIFE: 559.900 ευρώ
LIFE contribution: €559,900
Συμμετοχή του LIFE: 579.570 ευρώ
LIFE contribution: €579,570
Συμμετοχή του LIFE: 601.210 ευρώ
LIFE contribution: € 601,210
Συμμετοχή του ΔΝΤ
IMF involvement
Συμμετοχή του ΗΒ σε διατάξεις του Σένγκεν*
UK participation in Schengen provisions
Συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στη Ρώμη Ι
UK participation in Rome I
Συμμετοχή του ασθενούς:
Patient Involvement:
Συμμετοχή του εργατικού δυναμικού Για να ενισχυθούν τα κίνητρα για εργασία και συμμετοχή στην αγορά εργασίας, οι ΓΠΟΠ 2002 απευθύνουν στα κράτη μέλη μια σειρά ειδικών συστάσεων, όπως ιδίως η προοδευτική κατάργηση των καθεστώτων πρoσυνταξιοδότησης, η αύξηση των υποδομών για την υποδοχή των παιδιών και των άλλων εξαρτημένων ατόμων, η προώθηση της ευέλικτης οργάνωσης του χρόνου εργασίας, περιλαμβανομένης της μερικής απασχόλησης κατά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και η βελτίωση της πληροφόρησης για τις ευκαιρίες απασχόλησης.
Labour force participation - In order to strengthen incentives for people to take up work and to enable them to participate in the labour market, the 2002 BEPGs address a number of concrete guidelines to Member States, specifically phasing out early retirement schemes, increasing care facilities for children and other dependants, promoting flexible work organisation, including part-time formula's for education and training, and improving information about job opportunities.
Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών
Participation of the private sector and of IFIs
Συμμετοχή τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στην ΠΓΔΜ
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM
Συμμετοχή τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στην ΠΓΔΜ IV
Participation of third states in the EU Military Operation in the FYROM IV
Συμμετοχή τρίτων κρατών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ
Participation of third states in ESDP operations
Συμμετοχή τρίτων κρατών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ΕΠΑΑ 10
Participation of third states in ESDP operations 10
Συμμετοχή τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority
Συμμετοχή τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης 8
Third country participation in the European GNSS Supervisory Authority 8
Συμμετοχή τρίτων χωρών στην οπτικοακουστική πολιτική.
Involvement of non-Community countries in audiovisual policy.
Συμμετοχή τρίτων χωρών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
Third country participation in EU crisis management operations
Συμμετοχή τρίτων χωρών στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ V
Third country participation in EU crisis management operations 11
Συμμετοχή τρίτων χωρών στον EMSA
Participation of third countries in EMSA
Συμμετοχή τρίτων χωρών.
Participation by non-member countries.
Συμμετοχή τρίτων χωρών.
Participation of non-member countries.
Συμμετοχή των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ στις διαβουλεύσεις για την ΕΠΑΑ σε καιρό ειρήνης
Participation of the non-EU European Allies in peace-time ESDP consultations
Συμμετοχή των ΗΠΑ στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων
US participation in EU crisis management operations
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of Cyprus in the structured dialogue meeting :
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting :
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting :
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου:
The following representatives of the CCEE attended the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση συγκροτημένου διαλόγου :
Participation of the CEECs in the structured dialogue meeting :
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση του διαρθρωμένου διαλόγου
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση του διαρθρωμένου διαλόγου
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting :
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση του διαρθρωμένου διαλόγου :
CCEE participants at the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση του διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ΧΚΑΕ στη συνεδρίαση του διαρθρωμένου διαλόγου :
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting:
Συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε ένα καινοτόμο και συμμετοχικό περιβάλλον για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ατζέντας για τα επόμενα 3-5 έτη
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
Συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία, ενημέρωση και διαβούλευση
Employee involvement in the European Company and Information and Consultation
Συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά
Civic participation of European citizens
Συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά 18
Civic participation of European citizens 16
Συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στο πρόγραμμα ALTENER
Participation of the EFTA/EEA States in the ALTENER programme
Συμμετοχή των κρατών μελών
Member States' Participation
Συμμετοχή των κρατών μελών που δεν ανήκουν στην Ευρωζώνη
Participation of the non euro area Member States
Συμμετοχή των κρατών μελών: η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε οι πόλεις τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα δικά τους σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας·
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Media attendance
Συμμετοχή των νέων στη δημοκρατία - Ψήφισμα
Young people's participation in democracy - Resolution
Συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη
Youth participation in democratic life in Europe
Συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης
Participation of young people in democratic life in Europe
Συμμετοχή των παιδιών στη χάραξη πολιτικών που επηρεάζουν τα παιδιά.
Child participation in the development of policies affecting children.
Συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα σχέδια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders
Συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα σχέδια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του Σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων II
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders II
Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition
Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας II
Participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition II
Συμμετοχή όλων των συντελεστών στο σχεδιασμό του προγράμματος της αναδιάρθρωσης.
Involve all stakeholders in the design of restructuring plans.
Συμμετοχή/ αντιπροσώπευση και γεωγραφικό πεδίο ενός πιθανού νέου χρηματοδοτικού μέσου/ οργάνου.
Membership/representation and geographical scope of a possible new financing instrument/institution.
Συμμετοχή: Στις διαδικασίες μπορούν να συμμετέχουν εμπειρογνώμονες και παρατηρητές.
Participation: Experts and observers may be invited to the proceedings.
Συμμετοχή: να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρία και οι οικογένειές τους απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ σε ισότιμη βάση, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών καρτών αναπηρίας και των συναφών δικαιωμάτων, της χρησιμοποίησης της νοηματικής γλώσσας και της γραφής Μπράιγ κατά την άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων τους ή της επικοινωνίας με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και της προώθησης εύκολα προσπελάσιμου μορφότυπου για τους δικτυακούς τόπους και τα έργα που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως τα βιβλία.
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Συμμετοχή: να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρία και οι οικογένειές τους απολαύουν των δικαιωμάτων τους ως πολίτες της ΕΕ σε ισότιμη βάση, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών καρτών αναπηρίας και των συναφών δικαιωμάτων, της διευκόλυνσης της χρησιμοποίησης της νοηματικής γλώσσας και της γραφής Μπράιγ κατά την άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων τους ή της επικοινωνίας με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και της προώθησης εύκολα προσπελάσιμου μορφότυπου για τους δικτυακούς τόπους και τα έργα που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όπως τα βιβλία·
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
Συμμμετοχή της Κύπρου στη συνεδρίαση την πραγματοποιηθείσα στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου
Structured-dialogue participants from Cyprus
Συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τις συμφωνίες ειρήνευσης
Compliance with International Obligations and Peace Agreements
Συμμόρφωση με τις ισχύουσες προϋποθέσεις μέσω των εξής δράσεων:
Comply with existing conditionality by:
Συμμόρφωση με τους διακρατικούς κανόνες περί ενημέρωσης και διαβούλευσης που έχουν ήδη συμφωνηθεί μεταξύ εταιρείας και προσωπικού.
Comply with the transnational information and consultation rules already agreed with your workforce.
Συμμόρφωση προς τις διεθνείς υποχρεώσεις και τις ειρηνευτικές συμφωνίες
Compliance with International Obligations and Peace Agreements
Συμμόρφωση στους όρους της συμφωνίας του Dayton (ΤΠΕ, επιστροφή των προσφύγων κλπ.) για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Dayton compliance (ICT, refugee return, etc.) for BH, Croatia, FRY
Συμμόρφωση τωv κυκλoφoρoύvτωv oχημάτωv
Conformity of vehicles in service
Συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις υποβολής δεδομένων στο Μητρώο του Στόλου
Compliance of Member States with Fleet Register submission obligations
Συμμόρφωση των κυκλοφορούντων οχημάτων
Conformity of vehicles in service
Συμμόρφωση των χωρών που έχουν υπογράψει την Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για την ειρήνη με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν βάσει των ειρηνευτικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την παραπομπή των εγκληματιών πολέμου στη δικαιοσύνη,
Compliance of the countries which are signatories of GFAP with the obligations under the peace agreements, including those related to cooperation with the International Tribunal in bringing war criminals to justice ;
Συμπάσχει με τους αμάχους που πλήττονται από τη βία στη Γάζα και στο νότιο Ισραήλ.
It expresses its sympathy for the civilian populations affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Συμπάσχω με τους πληγέντες αλιείς και τους καλλιεργητές μυδιών.
I have every sympathy for the fishermen and shellfish farmers hit by this disaster.
Συμπέρανε ότι η εξαίρεση των ξένων παικτών δικαιολογείται μόνο για τις εθνικές ομάδες.
He concluded that exclusion of foreign players is only justifiable for national teams.
Συμπέρανε ότι, δεδομένης της περιορισμένης δυνατότητας μεταβολής του αποτελέσματος της διαδικασίας προσφορών, ήταν καλύτερο να ληφθούν γραπτές διαβεβαιώσεις από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τη μελλοντική συμπεριφορά τους σε παρόμοιες υποθέσεις.
It concluded that given the limited possibility of changing the outcome of the tender procedure, it was better to obtain written assurances from the Greek authorities regarding their future conduct in such cases.
Συμπέρασμα 1: ολοκλήρωση της επικύρωσης των τριών πρωτοκόλλων για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ
Conclusion 1: finalise the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention
Συμπέρασμα 2: έναρξη της εφαρμογής των τριών πρωτοκόλλων
Conclusion 2: start the implementation of the three Protocols
Συμπέρασμα 37.
Conclusion 37.
Συμπέρασμα 3: βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπόλ
Conclusion 3: to improve the functioning of Europol
Συμπέρασμα 4: αντικατάσταση της Σύμβασης Ευρωπόλ από απόφαση του Συμβουλίου
Conclusion 4: to replace the Europol Convention by a Council Decision
Συμπέρασμα και προοπτικές
Conclusion and outlook
Συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος από την τελευταία έκθεση (η οποία συντάχθηκε το Σεπτέμβριο 1997) και ότι η μεταφορά του νομοθετικού πλαισίου είναι ικανοποιητική στα περισσότερα κράτη μέλη και τίθεται σε εφαρμογή.
The Commission's conclusion is that considerable progress has been made since the last report (drafted in September 1997) and that transposition of the legislative framework is satisfactory in most Member States and is being applied.
Συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι οι σαρωτές μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστούν αξιόπιστη και αποτελεσματική μέθοδο σάρωσης με την οποία ανιχνεύονται μεταλλικά και μη μεταλλικά αντικείμενα που φέρει ένα άτομο.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Συμπέρασμα της εν λόγω αξιολόγησης ήταν ότι οι συνιστώσες του διαστημικού και του επίγειου τομέα καθώς και η επιχειρησιακή ετοιμότητα προχωρούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Συμπέρασμα των εκθέσεων είναι ότι η ρύπανση από το όζον στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί απειλή για την ανθρώπινη υγεία και την βλάστηση.
The reports conclude that ozone pollution in the EU is still a threat to human health and vegetation.
Συμπέρασμα: Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την Ευρώπη.
Let's be clear: there is no alternative to Europe.
Συμπέρασμα: Είναι ρεαλιστικό αυτό το σχέδιο;
Conclusion: is this realistic?
Συμπέρασμα: ήταν μία χρονικά εκτενής αλλά παραγωγική σύνοδος.
To conclude: this was a lengthy but productive summit.
Συμπέρασμα: μη συμβιβάσιμο με το κοινοτικό δίκαιο
Conclusion: incompatible with Community law
Συμπίπτει επίσης με τηv εισαγωγή τoυ ευρώ η oπoία, λόγω της μεγαλύτερης διαφάvειας τωv τιμώv και τoυ μεγαλύτερoυ αvταγωvισμoύ, αvτιπρoσωπεύει vέα πρόκληση και vέες ευκαιρίες για τηv εσωτερική αγoρά.
It also coincides with the introduction of the Euro which through improved price transparency and increased competition means a new challenge and new opportunities for the internal market.
Συμπατριώτες, συμπατριώτισσες,
Fellow Cypriots,
Συμπεράσματα
Concluding points
Συμπεράσματα - σύστημα κτηνιατρικών ελέγχων στις εισαγωγές κρέατος
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Συμπεράσματα :
Conclusions :
Συμπεράσματα για τα σύνορα, τη μετανάστευση και το άσυλο - Συμπεράσματα
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Συμπεράσματα για τη διεθνή χρηματοδότηση της δράσης για το κλίμα, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 2009 (10827/09)
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Συμπεράσματα για την ΚΠΑΑ: βλ. έγγρ.
Conclusions on CSDP: doc.
Συμπεράσματα για την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης II
Conclusions on evaluating quality in school education II
Συμπεράσματα για την ασφάλεια στη θάλασσα: βλ. έγγρ.
Conclusions on maritime security: doc.
Συμπεράσματα για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 2009 (11046/09)
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
Συμπεράσματα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 2009 (10862/09)
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Συμπεράσματα για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ :
Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the EU:
Συμπεράσματα για το μέλλον
Conclusions
Συμπεράσματα για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Συμπεράσματα για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013.........................................................................
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Συμπεράσματα για το μέλλον της σιδηροδρομικής πολιτικής
Conclusions for future rail policy
Συμπεράσματα με θέμα «Ευρωπαϊκή συνείδηση και ολοκληρωτισμός» που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 2009 (10710/1/09 REV 1)
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
Συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2009 για τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος (έγγρ.
Conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 on the EU position for the Copenhagen Conference on climate change (doc.
Συμπεράσματα που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2009 για τις στρατηγικές εξόδου (έγγρ.
Conclusions adopted by the Council on 20 0ctober 2009 on exit strategies (doc.
Συμπεράσματα που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 2009 σχετικά με τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (έγγρ.
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.