natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι η ελευθερία, η ισότητα, η αλληλεγγύη και η πολυμορφία μπορούν να συνδυαστούν σε ένα κοινό εγχείρημα.
We continue to believe that freedom, equality, solidarity and diversity can be reconciled in a common endeavour.
Εξακολουθούμε να στηρίζουμε τις επίμονες προσπάθειες του Νορβηγού μεσολαβητή για την ειρήνη, οι οποίες αποσκοπούν σε νέο γύρο συνομιλιών με αντικείμενο την ενίσχυση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός μεταξύ του LTTE και της κυβέρνησης της Σρί Λάνκα.
We continue to support the Norwegian peace facilitators' determined efforts to achieve a further round of talks on strengthening the Ceasefire Agreement between the LTTE and the Government of Sri Lanka.
Εξακολουθούμε να συμμετέχουμε στη συζήτηση για το ενιαίο νόμισμα
Staying at the heart of the single currency debate
Εξακολουθούμε να τασσόμαστε υπέρ της θέσπισης καθεστώτος που θα ενισχύει την εμπιστοσύνη, σύμφωνα με τη Σύμβαση για τα Βιολογικά Όπλα και σύμφωνα με την εντολή της ad hoc ομάδας που συνεστήθη δυνάμει της εν λόγω Σύμβασης.
We continue to support the objective of attaining a regime that would enhance trust in compliance with the Biological Weapons Convention in accordance with the mandate of the ad hoc group set up under the said convention.
Εξακολουθούμε να τασσόμεθα απολύτως υπέρ της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας.
We continue fully to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε την έγκαιρη εφαρμογή του οδικού χάρτη που προσυπέγραψαν οι Τέσσερεις.
We continue to support early implementation of the roadmap endorsed by the Quartet.
Εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν εκκρεμότητες στο αιτιολογικό καθώς και στα προτεινόμενα υποδείγματα εντύπων.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση των τίτλων.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές: στην ΕΕ οι γυναίκες κατά μέσο όρο λαμβάνουν το 83% των ωρομίσθιων αμοιβών των ανδρών.
There are also serious gender gaps continuing in pay : in the EU women on average receive 83% of men's hourly wages.
Εξακολουθούν να έχουν λιγότερες πιθανότητες να καταλάβουν ανώτερες θέσεις.
Women are still less likely to hold senior positions.
Εξακολουθούν να απαιτούνται περισσότερες ενέργειες για περιοριστεί το μεγάλο χάσμα μεταξύ των φύλων.
Further action to reduce the wide gender gap is still needed.
Εξακολουθούν να απουσιάζουν οι σημαντικές αλλαγές εκ μέρους της κυβέρνησης της Κούβας προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των στόχων της κοινής θέσης.
Major changes on the part of the Cuban government towards the accomplishment of the aims of the common position are still lacking.
Εξακολουθούν να ελλοχεύουν κίνδυνοι δυσμενούς εξέλιξης όσον αφορά την πορεία της ανάπτυξης.
The risks to the growth outlook stay tilted to the downside.
Εξακολουθούν να εντοπίζονται αδυναμίες σε επίπεδο φορέων υλοποίησης και αντιπροσωπειών παρά σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών για την εξωτερική βοήθεια και την αναπτυξιακή βοήθεια, οι οποίες χρηματοδοτούνται επίσης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
Εξακολουθούν να εξαιρούνται οι εισαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών που ελέγχονται από την Κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε, μέσω του καθεστώτος του πιστοποιητικού προέλευσης.
Imports of rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime continue to be exempted.
Εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι τιμές παρέμβασης καθώς και οι αντισταθμιστικές πληρωμές που αποφασίσθηκαν το 1992.
The intervention price and the compensatory payments decided in 1992 remain applicable.
Εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού 827/87 όσον αφορά τους οίνους VQPRD.
The provisions of Regulation 827/87 on quality wines psr will continue to apply.
Εξακολουθούν να ισχύουν τόσο οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί όσο και οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες των Εταιρικών Σχέσεων για την Προσχώρηση.
Those short term priorities which have not been met as well as the medium term priorities of the Accession Partnerships remain valid.
Εξακολουθούν να ισχύουν.
They are still valid.
Εξακολουθούν να ισχύουν.
They remain valid.
Εξακολουθούν να λείπουν λεπτομερή στοιχεία για τις εγκαταστάσεις που χειρίζονται περίπου το 60% των επικίνδυνων αποβλήτων (231.340 τόννοι) που παράγονται στην Ελλάδα.
Detailed data are still lacking for facilities handling nearly 60% of the hazardous waste (231,340 tonnes) generated in Greece.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν πλήρη προγράμματα για τις περιφέρειες των Βρυξελλών και της Βαλλονίας.
Complete programmes are still lacking from the Brussels and Wallonia regions.
Εξακολουθούν να μην υπάρχουν σχέδια για το ένα τέταρτο της επικράτειας της ΕΕ και για το λόγο αυτό το 31% περίπου των πολιτών δεν γνωρίζει ακόμη με βεβαιότητα τον τρόπο διαχείρισης των υδάτινων πόρων της χώρας τους.
With plans for a quarter of the EU's territory still missing, some 31% of citizens have no certainty yet how their water resources will be managed.
Εξακολουθούν να παρατηρούνται μεγάλες διαφορές τιμών
Large price differences continue to exist
Εξακολουθούν να παρατηρούνται πολύ σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ευελιξία του χρόνου εργασίας:
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Εξακολουθούν να πωλούνται πάρα πολλά μη ασφαλή και μη συμμορφούμενα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ, γεγονός που θέτει, αφενός, τις νομοταγείς επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση και, αφετέρου, τους καταναλωτές σε κίνδυνο.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ασάφειες σχετικά με το ποια στοιχεία του κώδικα είναι νομικώς δεσμευτικά, γεγονός που δυσχεραίνει περαιτέρω την επαλήθευση και την επιβολή.»
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι επιδείνωσης των οικονομικών προοπτικών
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας, το διαχωρισμό των επαγγελμάτων και τις αμοιβές.
Major gender gaps subsist in terms of employment and unemployment rates, occupational segregation and pay.
Εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις και είμαστε αποφασισμένοι να συμμετάσχουμε στην αντιμετώπισή τους."
Major challenges lie ahead and we are determined to play our role in facing them."
Εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλοί δυνητικοί δημιουργοί επιχειρήσεων με καινοτόμες ιδέες οι οποίοι δεν κατορθώνουν να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση.
There are still too many potential business creators with innovative ideas who do not succeed in raising sufficient finance.
Εξακολουθούν να υπάρχουν περίπου 200 εν ισχύι διμερείς επενδυτικές συνθήκες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανακολουθίες όσον αφορά τον τρόπο επιβολής των περιορισμών αυτών στην Ευρώπη.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις ειδικευόμενων ιατρών που καλούνται σε τακτική βάση να εργαστούν σε βάρδιες συνεχόμενων 36 ωρών, να εργαστούν περισσότερες από 100 ώρες κατά τη διάρκεια μίας εβδομάδας και 70-75 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο, χωρίς επαρκή διαλείμματα για ανάπαυση ή ύπνο.
There are still numerous cases where junior doctors are regularly required to work continuous 36-hour shifts, to work over 100 hours in a single week and 70-75 hours per week on average, and to continue working without adequate breaks for rest or sleep.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές προκλήσεις και γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
Problems still persist.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά επίπεδα σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας λόγω του υψηλού επιπέδου εγγενούς κινδύνου σε πολυάριθμους τομείς δαπανών της ΕΕ, καθώς και λόγω αδυναμιών που σχετίζονται με την εποπτεία και τον έλεγχο.
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις στην κατανάλωση καπνού με τα χαμηλότερα ποσοστά να παρατηρούνται στη Σουηδία (11 %) και στη Φινλανδία (19 %), ενώ τα υψηλότερα στην Ελλάδα (38 %) και τη Βουλγαρία (35 %).
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τον ορισμό για την κάλυψη των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
There are still substantial differences between countries in the definition and coverage of government deficits.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την προώθηση της ιδιωτικής έρευνας και την τόνωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύων (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες και μεταφορές).
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις: ανεπαρκείς επενδύσεις, οικονομικές δομές που παρεμποδίζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, και διατήρηση υψηλών επιπέδων ιδιωτικού και δημόσιου χρέους.
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών σε επίπεδο δικαιούχων, στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών και στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές δυνατότητες βελτίωσης των δημοκρατικών εγγυήσεων που παρέχει η Ένωση, μεταξύ άλλων με την σχετική ενίσχυση του ρόλου και των προνομίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ίσως με την επέκταση του πεδίου της από κοινού λήψεως αποφάσεων.
There remains a strong case for improving democratic accountability of the Union also through a relative reinforcement of the EP's role and prerogatives, perhaps through extending the scope for co-decision.
Εξακολουθούν να υφίστανται αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά την δικαστική ακεραιότητα, όσον αφορά την συνεπή επιβολή πειθαρχικών κυρώσεων σε σχέση με τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα του διορισμού μελών του δικαστικού σώματος, της αξιολόγησης και των προαγωγών τους.
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.
Εξακολουθούν να υφίστανται αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Unfair commercial practices persist
Εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των επιπέδων ενίσχυσης των διαφόρων κρατών μελών ⋶
Disparities in the levels of aid between Member States still exist
Εξακολουθούν να υφίστανται δυσχέρειες για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς: επιτεύχθηκε ικανοποιητική πρόοδος στην εναρμόνιση των πολιτικών ανταγωνισμού αλλά ο ανταγωνισμός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής στις ελευθερωθείσες βιομηχανίες δικτύου (βλέπε επίσης IP/03/40).
Full implementation of the Internal Market remains difficult: good progress has been made in harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient (see also IP/03/40)
Εξακολουθούν να υφίστανται δυσχερείς συνθήκες αγοράς, όπως οι συμπιεσμένες τιμές, τα πλεονάσματα δυναμικότητας εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αθέμιτες πρακτικές ορισμένων ανταγωνιστών.
There are still difficult market conditions like depressed prices, overcapacities outside the European Union and unfair practices of some competitors.
Εξακολουθούν να υφίστανται κάποια προβλήματα: Οι εκκλήσεις της Επιτροπής για μια ενιαία ημέρα εκλογών σε ολόκληρη την Ευρώπη και για την επισήμανση, στα ψηφοδέλτια, των δεσμών των υποψηφίων με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα δεν έχουν ακόμη ευρεία απήχηση.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι για την σχεδιαζόμενη αντικατάσταση των έκτακτων μέτρων, την εφαρμογή περικοπών στις διαρθρωτικές δαπάνες και τον ρυθμό μείωσης του δείκτη δημοσίου χρέους.
Risks persist on the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio.
Εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών τόσο σε επίπεδο λιανικής όσο και σε επίπεδο χονδρικής.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή αυστηρότερου καθαρισμού υδάτων, αλλά επετεύχθησαν πολύ υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης στην Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία· επήλθαν βελτιώσεις στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία, όπως και στις χώρες της ΕΕ-12, ειδικώς στη Λιθουανία.
There are still large variations regarding implementation of more stringent water treatment, but very high compliance rates have been reached in Austria, Netherlands and Germany; improvements were made in Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden, and in the EU-12, especially in Lithuania.
Εξακολουθούν να υφίστανται παράνομες εμπορικές πρακτικές
Illegal commercial practices persist
Εξακολουθούν να υφίστανται παράνομες εμπορικές πρακτικές.
Illegal business practices persist.
Εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες προκλήσεις, μεταξύ των οποίων οι σημαντικότερες είναι η χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου και η ελευθερία της έκφρασης.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Εξακολουθούν ωστόσο να υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που απαιτούν περισσότερη εργασία από το Συμβούλιο και συγκεκριμένα το αν θα πρέπει να υπάγεται σε αυτές και η διαμονή κάτω των τριών μηνών.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται σημαντικές διαφορές που πρέπει να καλυφθούν μεταξύ των λιγότερο ευημερούντων περιοχών και των υπόλοιπων, κάτι που θα απαιτήσει μακροπρόθεσμη προσπάθεια.
But there are still important deficits to make up between the least well-off and the rest which will require a long-term effort.
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν ορισμένες παρανοήσεις:
But some misunderstandings still remain:
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τα επίπεδα αλφαβητισμού.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Εξακολουθούν, όμως, να υπάρχουν προκλήσεις για ορισμένα κράτη μέλη.
However, challenges remain for a number of Member States.
Εξακολουθούνται οι εργασίες σχετικά με τα θέματα που πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο.
Work continues on items still to be added to the list.
Εξακολουθώ επίσης να πιστεύω ότι η Τουρκία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
I also continue to see an important role for Turkey in solving the Cyprus problem.
Εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να επιτύχουμε συνολική συμφωνία για το ΠΔΠ.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Εξακολουθώ να ελπίζω ότι, κάποια στιγμή, όλα τα κράτη μέλη θα επιλέξουν να συμμετάσχουν σε αυτή την ενισχυμένη συνεργασία.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Εξακολουθώ να ενθαρρύνω την Ισπανία να προχωρήσει στην αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας της και να βελτιώσει τις δυνατότητες απασχόλησης για τους νέους, ενώ καλώ, επίσης, να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης στη Ρουμανία.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η συμφωνία είναι δυνατή.
I still believe an agreement is possible.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα είναι υπερβολικά αισιόδοξο, διότι το λογιστικό σύστημα απαιτεί μεταρρύθμιση εκ βάθρων, η οποία δεν συμβιβάζεται με τη βιασύνη.
I still believe that the envisaged timetable is too optimistic, as the accounting system requires thorough reform which cannot be carried out in haste.
Εξακολουθώ πάντοτε να είμαι πρόθυμος, από κοινού με τα 18 άλλα κράτη μέλη της Ευρωζώνης, να εργαστώ για την επίτευξη της συμφωνίας.
I am still willing, together with the other 18 Member States of the eurozone, to bring about a compromise.
Εξακολουθώντας να πιστεύει ότι το συγκεκριμένο περίπλοκο πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί μόνο με έγκαιρο και ουσιαστικό διάλογο, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που προσφέρεται από τις αρχές και του Ζα ρ και της Ρουάντα να συνεχίσουν και να ενισχύσουν το διάλογο μεταξύ των δύο χωρών τους.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the European Union welcomes the opportunity being offered by the authorities of both Zaire and Rwanda to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Εξακολούθησε να αυξάνεται η υποστήριξη για την ιδέα ενός υπουργού εξωτερικών της ΕΕ, μιας κοινής θέσης σε περίοδο κρίσης, μιας έδρας της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μιας ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Support continued to grow for the idea of an EU foreign minister, a common position in times of crisis, an EU seat on the UN Security Council, an independent EU foreign policy and common immigration and asylum policies.
Εξακολούθηση των εργασιών για την διαμόρφωση του εργαλείου πληροφορικής τεχνολογίας (Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης Πόρων) αποσκοπώντας στη στήριξη της εγκαινίασης της διοικητικής διαχείρισης βάσει των δραστηριοτήτων.
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
Εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ
Authentication and handling of euro coins
Εξακρίβωση της ταυτότητας αιτούντων άσυλο - Αύριο τίθεται σε λειτουργία το σύστημα EURODAC
Identification of asylum seekers - EURODAC operational tomorrow
Εξακριβωμένες εκπομπές (1)
Verified Emission (1)
Εξακριβωμένες εκπομπές (2)
Verified emissions (2)
Εξακριβωμένες εκπομπές 2005
2005 verified emissions
Εξαλείφει τον κίνδυνο των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, μειώνει το κόστος των συναλλαγών, δημιουργεί μία ευρύτερη και πιο αποτελεσματική κεφαλαιαγορά και αυξάνει τη διαφάνεια των τιμών και τον ανταγωνισμό.
It eliminates the exchange-rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Εξαλείφονται σταδιακά η σπατάλη πόρων διατροφής και οι οικονομικές απώλειες που προκαλούνται από ρίψη ανεπιθύμητων ιχθύων στη θάλασσα, πρακτική γνωστή ως «απόρριψη».
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Εξαλείψουν τα εμπόδια που παρεμποδίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη δημιουργία ευνοϊκών όρων για την υλοποίηση ανταγωνιστικής και συναγωνιστικής αγοράς στον τομέα αυτόν.
Remove obstacles which hinder freedom to provide services in the European Union and the creation of conditions conducive to the achievement of a competitive and competing market in this area.
Εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan
Εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 11
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan 10
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ
Presidency six-monthly report on ESDP
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ
Presidency six-monthly report on the ESDP
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ 10
Presidency six-monthly report on the ESDP 10
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ 20
Presidency six-monthly report on ESDP 20
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
Presidency six-monthly report on European security and defence policy
Εξαμηνιαία έκθεση της Προεδρίας για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας 23
Presidency six-monthly report on European security and defence policy 18
Εξαναγκάζονται να συγκροτήσουν εσωτερικούς μηχανισμούς λειτουργίας για την επανεξέταση της ποιότητας των αξιολογήσεών τους
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Εξαντλούνται οι φυσικοί πόροι, ενώ αυξάνονται συνεχώς οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου παγκοσμίως.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Εξαπλάσιες οι αιτήσεις προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Εξαρτάται έπειτα από τους κοινωνικούς εταίρους αν θα υποβάλουν πρόταση ή σύσταση στην Επιτροπή, ή εναλλακτικά αν θα την ενημερώσουν για την επιθυμία τους να ξεκινήσουν διαδικασία διαπραγματεύσεων.
It is then up to the social partners to deliver an Opinion or Recommendation to the Commission, or alternatively to inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Εξαρτάται από πόρους των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο από τις αρχές των 32 συμμετεχόντων κρατών (ΕΕ27 συν Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Κροατία και πΓΔΜ).
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Εξαρτάται επίσης από σας – τους εκλεγμένους εκπρόσωπους των ευρωπαίων πολιτών – να ασχοληθείτε με το θέμα αυτό και να το προωθήσετε στην κοινωνία.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Εξαρτάται ουσιαστικά από τη γεωργία.
The Objective 5(b) area is heavily dependent on agriculture.
Εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής από τη Ρωσία και την Τουρκία
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Εξαρτημέvα και συvδεδεμέvα εδάφη
Dependent and associated Territories
Εξαρτούν τις εν λόγω ενισχύσεις, όπως ισχύει για όλες τις άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ, από τα ίδια πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και ασφάλειας των τροφίμων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης, και από κανόνες ορθής γεωργικής και περιβαλλοντικής πρακτικής, καθώς και από τους μηχανισμούς της διαφοροποίησης και της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
They make these payments subject, as is the case with all CAP direct payments, to the same statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental practice,as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.