natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι θα πρέπει να θεωρηθούν σημαντικοί οι μηχανισμοί χρηματοδότησης, από κοινοτικές και άλλες πηγές, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ουσιαστική περάτωση των σχεδίων υποδομών των μεταφορών.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι κάθε ενδεχόμενη κοινοτική πρωτοβουλία μεταξύ άλλων με στόχο είτε τη βελτίωση της βάσης των γνώσεων για τις υπηρεσίες, είτε αυτήν καθεαυτήν την ασφάλεια των υπηρεσιών θα πρέπει, εξ άλλου, να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, και να αποφεύγει τη δημιουργία δυσανάλογου πρόσθετου βάρους.
RECOGNISES that any possible Community initiatives, including on the improvement of the knowledge base for services or on safety of services itself, should, inter alia, give due consideration to the particular difficulties encountered by enterprises, in particular by SMEs and micro-enterprises, and avoid creating disproportionate additional burdens.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι κατά τα προσεχή έτη, οι δραστηριότητες της CBD πρέπει να επικεντρωθούν στην επίτευξη του στόχου του 2010 και να συμβάλλουν στην επίτευξη των Στόχων Ανάπτυξης της Χιλιετίας,
RECOGNISES the need to focus the activities of the CBD in the coming years on achieving the 2010 target and on contributing to the Millennium Development Goals;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ότι θα πρέπει να μειωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες, αυτό δε μεριμνώντας ώστε καθ' όλες τις δραστηριότητες που έχουν ως στόχο να επηρεάσουν τους τρόπους ζωής να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές ομάδες που εκτίθενται περισσότερο σε κίνδυνο.
RECOGNISES that initiatives to improve the health status of the population should take into particular account the need to reduce economic and social inequalities by ensuring that all activities with the aim of influencing life styles take into account those economic and social groups which are at particular risk.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι μεταξύ των παραγόντων που αυξάνουν τους κινδύνους εμφάνισης ζωονοσογόνων ασθενειών είναι η αύξηση των ταξιδίων σε όλο τον πλανήτη, οι μετακινήσεις ζώων διεθνώς,
RECOGNISES that factors which increase the risks to emerging zoonotic diseases include increasing global travel, international movements of animals,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι μια δεκαετία μετά την προβλεφθείσα συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται ακόμη σημαντικό έργο προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η εσωτερική αγορά υπηρεσιών· ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η άρση των εμποδίων από τη διασυνοριακή παροχή και κατανάλωση υπηρεσιών, όπως και από τη διασυνοριακή εγκατάσταση παροχέων υπηρεσιών, έχει σημειώσει πολύ μικρότερη πρόοδο από όσο η άρση των φραγμών από την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών,
ACKNOWLEDGES that a decade after the envisaged completion of the Internal Market, considerable work still needs to be done in order to make the Internal Market for services a reality; NOTES that the removal of barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as to cross-border establishment of service providers, is far less advanced than the removal of barriers to the free movement of goods;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο ΕΧΠΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης και στο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, καθώς και στην αποδοτικότητα και τη μεγέθυνση της ευρύτερης ευρωπαϊκής οικονομίας με την ανάπτυξη υπηρεσιών που παράγουν πρόσθετη αξία, όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση (e-invoicing) και ΚΑΛΕΙ τον τομέα και την Επιτροπή να δώσουν χαρακτήρα επείγοντος και να επιταχύνουν τις εργασίες για την υλοποίηση ενός διαλειτουργικού πλαισίου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση·
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο κίνδυνος της γρίπης των πτηνών και της πανδημικής γρίπης έχει επιπτώσεις σε ευρύ φάσμα των ζητημάτων πολιτικής εντός του Συμβουλίου.
RECOGNISES that the risks of avian influenza and pandemic influenza impact on a wide range of policy interests within the Council.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για την προσέλκυση ανθρώπινου δυναμικού υψηλού επιπέδου στον τομέα της ΕΤ αποτελεί στρατηγικό θέμα ζωτικής σημασίας το οποίο απαιτεί τη θέσπιση συνεπών και συνεκτικών εθνικών και κοινοτικών μέτρων ώστε να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ΕΤ για τις νέες γενεές καθώς και να αυξηθεί η δυνατότητα των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών της Ευρώπης στον τομέα της ΕΑ να καταστήσουν την Ευρώπη ελκυστική για τα μεγαλύτερα ταλέντα ολόκληρου του πλανήτη.
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for ST is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of ST for the new generations as well as on the capacity of Europe’s RD public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο συνδεόμενος με την ψυχική ασθένεια στιγματισμός συμβάλλει αρνητικά στην ισότητα και την κοινωνική ένταξη και έχει, συνεπώς, επιπτώσεις στην προστασία της υγείας,
RECOGNISES that stigma in relation to mental illness contributes negatively to equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι ΑΣΧ δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν εάν δεν επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου του Καΐρου για καθολική σεξουαλική αναπαραγωγική υγεία και δικαιώματα.
RECOGNIZES that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι βόρειες περιοχές:
RECOGNISES that the Northern regions:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι διαφορετικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτήσουν συγκεκριμένη προσέγγιση ανά χώρα και ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να αναλάβουν απαραιτήτως τις ίδιες δράσεις όπως αυτές προσδιορίστηκαν, μεταξύ άλλων, στην περίληψη των αποτελεσμάτων της συνεδρίασης που οργάνωσε η Προεδρία για την πανδημική γρίπη στις 2 και 3 Ιουλίου 2009, στο Jönköping,
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι δράσεις που προτείνονται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων κινούνται στη σωστή κατεύθυνση και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ουσιαστική βελτίωση και ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
ACKNOWLEDGES that the actions proposed in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping go in the right direction and WELCOMES the significant improvements and growth of Short Sea Shipping;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι εργασίες που θα αναληφθούν αποτελούν συνέχεια της απόφασης «Ατζέντα 2000» και καλεί την Επιτροπή:
Recognises the work that will be undertaken as a result of the Agenda 2000 decision and invites the Commission:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιεχομένου διαδραστικών μέσων έχουν μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, περιλαμβάνουν υψηλό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων και πρέπει να προσελκύσουν χρηματοδότηση ώστε να εδραιώσουν το δυναμικό τους.
RECOGNISES that the European interactive media content industries have a large development potential, contain a high proportion of small and medium sized companies and need to attract finance to underpin their potential.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι κλιματικές μεταβολές αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ανθρωπότητας, η οποία είναι πιθανόν να έχει σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές,
ACKNOWLEDGES that climate change is one of mankind's greatest challenges,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι μελέτες που πραγματοποίησε η CAEP έδειξαν σημαντικές περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλεί ο θόρυβος των αεροσκαφών και επισημαίνει ότι τα νέα πρότυπα πιστοποίησης θορύβου δεν θα επαρκούν από μόνα τους για την επίλυση των προβλημάτων αυτών σε περιοχές όπως η Ευρώπη.
RECOGNISES, that studies conducted by CAEP showed significant regional differences in the problems caused by aircraft noise and notes that the new noise certification standard on its own would not be sufficient to solve these problems in regions such as Europe.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι μεταφορές τόσο ήπιας όσο και προχωρημένης τεχνολογίας, η τεχνογνωσία, η τεχνική και επιστημονική συνεργασία και η δημιουργία υποδομής είναι ζωτικά ζητήματα για την εφαρμογή της CBD, ιδίως σε σχέση με τη βιώσιμη χρήση των συστατικών της βιολογικής ποικιλότητας και τις περιβαλλοντικά υγιείς τεχνολογίες,
RECOGNISES that transfer of both hard and soft technologies, know-how, technical and scientific co-operation and capacity building are vital issues for the implementation of the CBD, especially in relation to the sustainable use of biological diversity components and environmentally sound technologies;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι περιβαλλοντικές συμφωνίες πρέπει να διαθέτουν καθορισμένους στόχους, διαφάνεια, αξιοπιστία και φερεγγυότητα.
RECOGNIZES that Environmental Agreements must have specified objectives, be transparent, reliable and enforceable.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι συστάσεις αυτές αποτελούν καλή βάση για τις περαιτέρω εργασίες, και ΕΠΟΜΕΝΩΣ φρονεί ότι η 6η Συνδιάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα θα πρέπει να εγκρίνει αναθεωρημένο σχέδιο διευρυμένου προγράμματος εργασίας, το οποίο θα βασίζεται στο έργο που έχει αναλάβει το SBSTTA 7.
ACKNOWLEDGES these recommendations as a good basis for further work and THEREFORE believes that COP 6 to the CBD should adopt a draft revised expanded programme of work based on the work undertaken by SBSTTA 7;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι τεχνολογίες που θα αναπτυχθούν πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά με την προοπτική της λήψης σημαντικών αποφάσεων και ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι αποφάσεις αυτές μπορεί να έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες ως προς τον τρόπο με τον οποίο γίνονται αντιληπτές παγκοσμίως οι επιστημονικές και τεχνολογικές δυνατότητες της Ευρώπης αλλά και ως προς τον τρόπο που τις αντιλαμβάνονται οι ευρωπαίοι πολίτες,
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι φιλοπεριβαλλοντικότερες αλιευτικές δραστηριότητες θα συμβάλλουν σε ένα βιώσιμο αλιευτικό κλάδο.
RECOGNISES that making fishing activities more environmentally friendly will contribute to a sustainable fishing industry.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει επειγόντως να καταβάλουν έντονες προσπάθειες ενημέρωσης για τα προϊόντα ΕΧΠΕ που διοχετεύουν στην αγορά προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση για τον ΕΧΠΕ και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες ενημέρωσης που θα καταβάλει ο οικείος κλάδος και οι δημόσιες αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση ενδεδειγμένων εκστρατειών πληροφόρησης·
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεμελιώδεις νομικές ανησυχίες όσον αφορά τη δημιουργία του ΔΕΕΔΕ και ότι η προβλεπόμενη γενική αρχιτεκτονική, όπως αντικατοπτρίζεται στα παρόντα συμπεράσματα και η οποία θα πρέπει να επανεξεταστεί, υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ορισμένες από τις υποδομές που περιλαμβάνονται στο χάρτη πορείας του ESFRI έχουν σφαιρική διάσταση και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν το δυναμικό για διεθνή συνεργασία με τους κύριους παγκόσμιους φορείς σε κατάλληλα φόρουμ.»
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι παρόλο που η περαιτέρω ανάπτυξη του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας μπορεί να υπάρξει ιδιαζόντως ευεργετική τόσο για τον ανεφοδιασμό της αγοράς σε επαρκείς ποσότητες θαλασσινών προϊόντων όσο και για την ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, πρέπει να συνεχισθεί η προσπάθεια ελαχιστοποίησης των αρνητικών επιπτώσεων της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον, π.χ. τοπική διατάραξη της φυσικής ισορροπίας, εξάπλωση ασθενειών και γενετικών κινδύνων στα αποθέματα άγριων ψαριών η οποία μπορεί να προκληθεί από ψάρια που διαφεύγουν από τα ιχθυοτροφεία.
ACKNOWLEDGES that while a further development of the aquaculture industry can be of large benefit both to the supply of adequate quantities of seafood for the common market and for the development of coastal regions there is a need to continue the work on minimising the effects on the environment from aquaculture activities, e.g. local physical disturbance, spread of disease and genetic risks for wild fish stocks caused by escapement of farmed fish;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ποικίλοι συντελεστές καθορίζουν τη σταδιοδρομία των ερευνητών στην Ευρώπη, δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων εντός των κρατών μελών.
RECOGNISES that a variety of factors affect the careers of researchers in Europe, bearing in mind the diversity of approach within Member States.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ευρεία μελλοντική εφαρμογή των αποφάσεων που θα εκδοθούν στην ΜΟΡ 1, τόσο από τα συμβαλλόμενα μέρη εισαγωγής όσο και από τα συμβαλλόμενα μέρη εξαγωγής,
RECOGNISES the necessity of ensuring the wide future application of decisions adopted at MOP 1, both by importing and exporting Parties;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να διευκολυνθούν η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών·και την ανάγκη να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των εργαλείων που απαιτούνται για τη διατήρηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στα κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί η διασυνοριακή λειτουργία τους μεταξύ των ενδιαφερομένων.
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα και των σχετικών βιομηχανιών στην Ευρώπη,
RECOGNISES, in this respect, the importance of enhancing long-term competitiveness of the forest sector and the forest-based industries in Europe,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθεί η προσήλωση στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και ότι το πρόγραμμα πρέπει, περισσότερο από ποτέ, να υλοποιηθεί έγκαιρα· υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η υλοποίηση προχωρεί·
RECOGNISES that the commitments to meet the Lisbon objectives must be reinforced and the programme, more than ever, timely implemented; there are signs that this implementation is progressing;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να προσελκυσθεί ένα προσωπικό υψηλού επιπέδου κατάρτισης και ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις με στόχο τη συνεχή ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού,
RECOGNISES the need to attract highly qualified personnel and the priority to be given to actions oriented to the continuous development of human resources;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να στηριχθούν η κατάλληλη ανάπτυξη διεπιστημονικών υποδομών και η εκπαίδευση του ανθρώπινου δυναμικού ώστε να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας στις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες ώστε να μπορούν να προσελκύουν και να διατηρούν παγκοσμίου φήμης ερευνητές,
RECOGNIZES the need to support the adequate development of interdisciplinary infrastructures and the training of human resources, in order to create adequate conditions for the development of European centres of excellence in nanosciences and nanotechnologies, so that these can attract and retain world-class researchers;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να συνεχισθεί η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και να εξασφαλισθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των θαλάσσιων αρτηριών προκειμένου να μειωθούν οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταφορών και να παρασχεθεί στην ευρωπαϊκή οικονομία ένα σύστημα μεταφορών που να είναι αποτελεσματικό, ανταγωνιστικότερο, αδιάλειπτο και αποδοτικό από άποψη κόστους και ΚΡΙΝΕΙ ότι η τρέχουσα οικονομική ύφεση καθιστά σημαντικότερες τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
RECOGNISES the need to continue promoting Short Sea Shipping and ensuring the further development of Motorways of the Sea in order to reduce the overall environmental effects of transport and to provide an efficient, more competitive, seamless and cost‑effective transport system for the European economy; and CONSIDERS that the present economic downturn renders more important the initiatives for the promotion of Short Sea Shipping;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι προϋπόθεση για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης αποτελεί η κατά τομείς αίσθηση ιδίας ευθύνης και υπευθυνότητας, και καλεί το Συμβούλιο, στις άλλες συνθέσεις του, εν όψει της προετοιμασίας της εαρινής συνόδου 2003 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ως συμβολή στην υλοποίηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη και στη Διαδικασία του Κάρντιφ για τις τομεακές στρατηγικές ενσωμάτωσης, να εξετάσει τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων κάθε σύνθεσης, υποδεικνύοντας με ποιο τρόπο μπορούν να τηρηθούν αυτές οι δεσμεύσεις, και να υποβάλει έκθεση των προκαταρκτικών του απόψεων στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις», πριν από τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
RECOGNISES that in order to achieve sustainable development, sectoral ownership and responsibility is required, and CALLS UPON the Council in other settings, with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council and as a contribution to the achievement of the EU Strategy for Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration, to review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies, to indicate how they can be taken forward, and to report back on preliminary views to the General Affairs and External Relations Council prior to its November meeting;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι στους τομείς αυτούς χρειάζονται βελτιώσεις που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς απασχόλησης για τους ερευνητές, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση,
RECOGNISES that improvements in these areas are needed to contribute to the development of a true European employment market for researchers, paying specific attention to an enlarged European Union;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα ακραία μετεωρολογικά φαινόμενα στην Ευρώπη και σε πολλά μέρη του κόσμου έχουν αποδείξει περιτράνως πόσο ευάλωτες είναι οι ανθρώπινες κοινωνίες στις κλιματικές μεταβολές.
RECOGNISES that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα διάφορα αυτά μέτρα ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως λόγω της αύξησης της σημασίας του ρόλου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ενδιαφέρον την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τους όρους εναρμόνισης στα πλαίσια της Οδηγίας περί ηλεκτρονικής ενέργειας.
RECOGNISES that these different measures may have an effect on the development of a single market in electricity, especially as the role of renewables increases substantially, and TAKES NOTE with interest of the Commission's first report on harmonization requirements in the framework of the Electricity Directive.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα ζητήματα αυτά ενυπάρχουν σε όλες τις πτυχές της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό οι επιστημονικές πρόοδοι να είναι ανοικτές στην κοινωνία και η κοινωνία καθώς και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων να συμμετέχουν περισσότερο στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής.
RECOGNISES that these issues are inherent to all aspects of scientific and technological advancement, and underlines the importance of openness regarding scientific advances and of greater participation by society and stakeholders in policy-making processes.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε σχέση με άλλους τομείς της υγείας και ότι το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο που θεσπίσθηκε για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα οφείλει να διασφαλίσει τόσο το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας όσο και την έγκαιρη πρόσβαση στην αγορά προς όφελος των ασθενών,
ACKNOWLEDGES that medical devices present particular features in relation to other sectors of health care and that the Community regulatory framework put into place for medical devices has to ensure both a high level of health protection and timely market access for the benefit of patients;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν εξασφαλίσει τη συμμετοχή φορέων της κοινωνίας πολιτών, όπως είναι οι ΜΚΟ γυναικών, άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι κοινωνικοί εταίροι, στο έργο της προώθησης της ισότητας των φύλων σε ομοσπονδιακό και/ή εθνικό επίπεδο, και ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συνεργάζονται ενεργά με τους φορείς της κοινωνίας πολιτών και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους με στόχο την ισότητα ανδρών και γυναικών.
RECOGNISES that the Member States have involved civil society actors, such as women’s NGOs, other non-governmental organisations and the social partners, in the work for the promotion of gender equality at federal and/or national level, and RECOMMENDS that the Member States continue active cooperation with, and promote the involvement of, the civil society actors in the pursuit for equality between women and men;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν να διερευνούν κατά πόσον πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη θέσπιση κοινών αρχών περί της συνύπαρξης.
RECOGNIZES that the Member States and the Commission should continue to explore whether further steps towards common principles regarding co-existence should be taken.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την πλέον αποτελεσματικότερη προστασία των πολιτών, με βάση τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία και τις διαβουλεύσεις τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και με την ΠΟΥ, και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης,
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία και με συντονισμό των αντικαπνιστικών πολιτικών και προγραμμάτων τους και σε επαφή με την Επιτροπή μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του καπνίσματος σε όλη την Κοινότητα,
RECOGNIZES that, by cooperating and coordinating among themselves their policies and programmes to prevent illness and death associated with smoking and addiction to smoking, in liaison with the Commission, the Member States can contribute to the reduction of smoking-induced diseases across the Community;