natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέοι κανόνες για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
New rules on pesticide residues to strengthen food safety in the European Union
Νέοι κανόνες για τη χρήση νανοϋλικών στα καλλυντικά: Χρωστικά, συντηρητικά και φίλτρα υπεριωδών ακτίνων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι νανοϋλικά, θα πρέπει να είναι ρητώς εγκεκριμένα.
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Νέοι κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας *
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries
Νέοι κανόνες για την επισήμανση του κρέατος θα δώσουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να γνωρίζει την προέλευση του νωπού χοιρινού, κατσικίσιου και αρνίσιου κρέατος και του νωπού κρέατος πουλερικών.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Νέοι κανόνες για την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών θεσπίζονται τώρα στο πλαίσιο του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν, ενώ ένα «εγχειρίδιο επιστροφής» θα παρέχει στα κράτη μέλη κοινές κατευθυντήριες γραμμές, βέλτιστες πρακτικές και συστάσεις.
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
Νέοι κανόνες για την καλύτερη προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων στην ΕΕ τίθενται σε ισχύ σήμερα
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Νέοι κανόνες για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου χαβιαριού
New rules to combat illegal caviar trade
Νέοι κανόνες για την χρηματοδοτούμενη από το κράτος διαφήμιση γεωργικών προϊόντων
New rules for state-funded advertising of farm products
Νέοι κανόνες για τις υπηρεσίες πληρωμών προς όφελος των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Νέοι κανόνες για τον τακτικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Νέοι κανόνες επισήμανσης των τροφίμων
New food labelling rules
Νέοι κανόνες κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τα σφαγειοαπορρίμματα, τις δοκιμές ΣΕΒ και τα νεκρά ζώα
New state aid rules for slaughterhouse waste, TSE tests and fallen stock
Νέοι κανόνες στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
rules on public procurement
Νέοι κανόνες σχετικά με τη μεταχείριση των έργων υποδομής στο πλαίσιο της Φερεγγυότητας II
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Νέοι κανόνες σχετικά με την πώληση, και την επισκευή και συντήρηση αυτοκινήτων οχημάτων
New rules for car sales and servicing
Νέοι κανόνες σχετικά με την τιτλοποίηση
New rules on securitisation
Νέοι κανόνες της ΕΕ για τη συγκέντρωση κεφαλαίων: ενίσχυση των επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις ΜΜΕ και διευκόλυνση της πρόσβασης σε πίστωση
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Νέοι κανόνες της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπλανητικής πληροφόρησης και για τη διάθεση ασφαλών καλλυντικών στην αγορά της ΕΕ
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Νέοι κανόνες της ΕΕ για το λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών επιχειρήσεων
New EU rules on audit of company accounts
Νέοι κανόνες της ΕΕ για το λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών επιχειρήσεων 16
New EU rules on audit of company accounts 14
Νέοι κανόνες της ΕΕ για τους χυμούς φρούτων και ομοειδή προϊόντα*
New EU rules on fruit juices and similar products
Νέοι κανόνες της ΕΕ μειώνουν το κόστος των αναλήψεων μετρητών και των πληρωμών με τραπεζικές κάρτες στο εξωτερικό
New EU rules mean cheaper cash withdrawals and bank card payments abroad
Νέοι κανόνες φερεγγυότητας για τι ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ: «
New solvency rules for EU insurance companies: "
Νέοι κανόνες όσον αφορά τα ελάχιστα όρια ηλικίας και την πρόσβαση
New minimum ages and access rules
Νέοι κανόνες όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα για τις άδειες οδήγησης αυτοκινήτου
New trailer rules for car driving licences
Νέοι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών για τα παιδιά μας
New EU rules for safe toys for our children
Νέοι νόμοι εκδόθηκαν, π.χ. η αμνηστία στις αρχές Μαρτίου.
A number of new laws have been adopted, e.g. the amnesty law adopted at the beginning of March.
Νέοι ορισμοί
New definitions
Νέοι παγκόσμιοι στόχοι για τη βιοποικιλότητα θα συζητηθούν στη 10η συνδιάσκεψη των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, στο διάστημα 18-29 Οκτωβρίου.
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
Νέοι που ανήκουν στην ομάδα των ΕΑΕΚ (Νέοι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης)
NEETs (Young people not in employment, education or training)
Νέοι προσανατολισμοί του Συμβουλίου (1990/1991)
New Council guidelines (1990-91)
Νέοι πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί: όλοι οι νέοι πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τυχόν βλάβη στον πυρήνα αντιδραστήρα να μην έχει επιπτώσεις εκτός του σταθμού.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;
Νέοι ρεπόρτερ κατά της φτώχειας – Η Επιτροπή παροτρύνει τους νέους δημοσιογράφους να ασχοληθούν ενεργά με τα θέματα ανάπτυξης
Young Reporters Against Poverty - the Commission calls on young journalists to engage in development issues
Νέοι στόχοι για την αειφόρο ανάπτυξη
New Targets for Sustainable Development
Νέοι στόχοι: η χάραξη στις αναπτυσσόμενες χώρες φαρμακευτικών πολιτικών περισσότερο προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους, στήριξη των επενδύσεων για την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγικής ικανότητας.
New objectives: setting up in developing countries of pharmaceutical policies better adapted to their needs, support for investment in the development of local production capacity.
Νέοι συνδυασμοί με συστατικά που συνήθως είναι αβλαβή είναι πολύ πιθανόν να έχουν απρόβλεπτα αποτελέσματα και να αποβούν επικίνδυνα.
New combinations of normally risk-free components may well have unforeseen effects and constitute a risk.
Νέοι τελωνειακοί κανόνες
New customs rules
Νέοι τομείς όπως χρηματοδότηση επιπλέον εξοπλισμού και μεταφορικών μέσων σε δράσεις επέμβασης που αναλαμβάνονται δυνάμει του μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
new areas such as financing additional equipment and transport in response actions under the civil protection mechanism.
Νέοι τρόποι οργάνωσης της εργασίας, νέες ανάγκες για δεξιότητες, νέες τεχνολογίες: όλα αυτά απαιτούν μια νέα απάντηση από το Κοινωνικό Ταμείο.
New ways of organising work, new skills needs, new technologies all require a new response from the Social Fund.
Νέοι τρόποι συνεργασίας με τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων, ενίσχυση της θέσης των πολιτών και ενθάρρυνση της λήψης αποφάσεων για την καλύτερη διαχείριση και σχεδιασμό της χρήσης γης, εντάσσονται σε μια στρατηγική προσέγγιση στην οποία θεωρείται επίσης πολύ σημαντική η σωστή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας.
New ways of working with stakeholders, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions are incorporated in a strategic approach where the correct implementation of existing legislation is also seen as particularly important.
Νέοι χρηματοδοτικοί πόροι για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεταφορών GALILEO και Marco Polo από το 2007 έως το 2013
New funding for the trans-European energy and transport networks, Galileo and Marco Polo from 2007 to 2013
Νέοι όροι για την βιολογική υδατοκαλλιέργεια
New Organic aquaculture conditions
Νέοι, οι οποίοι υπέστησαν δυσανάλογα σοβαρά πλήγματα από την οικονομική κρίση, θα είναι οι κύριοι δικαιούχοι του Erasmus+.
Young people, who have been hit disproportionally hard by the economic crisis, will be the main beneficiaries of Erasmus+.
Νέοι, προσωπικό, στρατηγικές συμπράξεις, πλατφόρμες πληροφορικής
Young people, staff, strategic partnerships, IT platforms
Νέος Γενικός Διευθυντής στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Νέος Δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
New Judge of the Court of Justice of the European Communities
Νέος Ειδικός Εντεταλμένος (ΕΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
New Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Νέος Ειδικός Εντεταλμένος (ΕΕΕΕ) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 6
New Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia 6
Νέος Ειδικός Εντεταλμένος στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
New special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Νέος Ειδικός Εντεταλμένος στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 15
New special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia 14
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος
New Swedish Permanent Representative
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Αυστρίας
New Austrian Permanent Representative
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
New Spanish Permanent Representative to the European Union
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ουγγαρίας
New Hungarian Permanent Representative
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Σλοβενίας
New Slovenian Permanent Representative
Νέος Μόνιμος Αντιπρόσωπος του ΗΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
New UK Permanent Representative to the European Union
Νέος αγωγός φυσικού αερίου από την Αλγερία στην Ιταλία: Η ΕΕ έχει αναλάβει τη συγχρηματοδότηση κατά 3% (120 εκατομμύρια ευρώ) των νέων αγωγών φυσικού αερίου που θα συνδέσουν τα αποθέματα φυσικού αερίου της Αλγερίας με την Ιταλία και θα αυξήσουν την ασφάλεια εφοδιασμού χωρών όπως η Σλοβακία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Σλοβενία.
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Νέος γενικός διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου
New Director-General of the Council Legal Service
Νέος γύρος διαπραγματεύσεων αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις 23-25 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για τα εκκρεμή ζητήματα.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Νέος δασμός της ΕΕ για την εισαγωγή μπανανών
New EU import tariff for bananas
Νέος δικτυακός τόπος για να εντοπίζονται οικολογικότερα και οικονομικότερα αυτοκίνητα
New website to identify greener and more efficient vehicles
Νέος δικτυακός τόπος για τη φοροδιαφυγή και την φοροαποφυγή:
New website on tax evasion and tax avoidance:
Νέος ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για το Αφγανιστάν
New EU Special Representative for Afghanistan
Νέος εισαγωγικός δασμός της ΕΕ για τις μπανάνες
New EU import tariff for bananas
Νέος εισαγωγικός δασμός της ΕΕ για τις μπανάνες 31
New EU import tariff for bananas 24
Νέος επιχειρηματίας: Esther Pascual Fernandez (Ισπανία): Επαναχρησιμοποίηση περιττωμάτων βοοειδών για την κατασκευή κιβωτίων φυτών
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Νέος επιχειρηματίας: Liga Stige (Λετονία) – ΕΥ Γιώργος Σκαφίδας (Ελλάδα): Υπηρεσίες εκτελωνισμού
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Νέος επιχειρηματίας: Luca Oggianu (Ιταλία) – Επιχειρηματίας υποδοχής (ΕΥ) Christophe Chatillon (Βέλγιο): Ψηφιακές υπηρεσίες στον τομέα των ηλεκτρονικών εφαρμογών
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Νέος επιχειρηματίας: Marco Migliorisi (Ιταλία): Μόδα φιλική προς το περιβάλλον
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Νέος επιχειρηματίας: Marius Dan Croitoru (Ρουμανία): Διαδικτυακή πλατφόρμα για μαθητές και νεαρούς επαγγελματίες
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Νέος επιχειρηματίας: Ramon Francos Sanchez (Ισπανία) – ΕΥ Piotr Przeworski (Πολωνία): Υπηρεσίες πολυμέσων
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Νέος επιχειρηματίας: Sylvain Lemoine (Γαλλία) – ΕΥ Carl Georg Rasmussen (Δανία): Βιώσιμες μεταφορές
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Νέος επιχειρηματίας: Sébastien Aubert (Γαλλία) – ΕΥ Thierry Baujard (Γερμανία): Παραγωγή και χρηματοδότηση ταινιών
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Νέος επιχειρηματίας: Δημήτρης Ματσάκης (Ελλάδα) – ΕΥ Pierre Engel (Γαλλία): Συμβουλευτική και δημιουργία υποδομών στις τεχνολογίες διαστήματος
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Νέος ιστοχώρος της Επιτροπής για τον αλφαβητισμό στην Ευρώπη
New Commission website on literacy in Europe
Νέος ιστότοπος βοηθά τα πανεπιστήμια να μετρούν τη συμβολή τους στην επιχειρηματικότητα
Commission and OECD launch website for universities to measure entrepreneurial impact
Νέος κανονισμός διαδικασίας για το Δικαστήριο
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Νέος μηχανισμός παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου*
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών
The new exchange rate mechanism
Νέος ορίζοντας για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ)
A new horizon for the European Institute of Innovation and Technology
Νέος σχεδιασμός της αγοράς ώστε να ανοίξει ο δρόμος για να κάνουν νέες συμφωνίες οι καταναλωτές
New market design to pave the way for a new deal for consumers
Νέος σχεδιασμός της ενεργειακής αγοράς
New energy market design
Νέος τρόπος διαχείρισης των συγκυριακών πλεονασμάτων
A new approach to managing short-term surpluses
Νέος χρονικός περιορισμός θα ισχύσει για την ανανέωση της συγκατάθεσης.
A new time limitation was introduced for the renewal of the consent.
Νέους κανόνες για τις διαδικασίες επιτροπολογίας (απόφαση αριθ.
New rules on committee procedures (decision No 1999/468/EC).
Νέους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης που συμφωνήθηκαν στη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη: ενδιάμεσοι στόχοι όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης γενικά και τα ποσοστά των γυναικών (67% και 57% αντίστοιχα) έως το 2005 και νέος στόχος για να επιτευχθεί ποσοστό απασχόλησης 50% για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) έως το 2010.
New targets for employment rates agreed at the Stockholm summit : intermediate targets for overall and female employment rates (67% and 57% respectively) by 2005 and a new target of achieving a 50% employment rate amongst older people (55-64) by 2010.
Νήματα από πολυεστέρες (Ινδονησία, Ταϊλάνδη)
Polyester textured filament yarn (Indonesia, Thailand)
Νήσoι Φερόε
Faroe Islands
Νήσοι Tερκς και Κάικος ,
Turks and Caicos Islands,
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα6,411.5
Wallis and Futuna6,411,5
Νήσοι Κέυμαν,
Cayman Islands,
Νήσοι Ουώλις και Φουτούνα.
Wallis and Futuna Islands.
Νήσοι Τερκς και Κάικος2,28,4
Turks and Caicos2,28,4
Νήσοι Φίτζι - Κατάλληλα μέτρα
Fiji Islands - Appropriate measures
Νήσοι Φερόε
Faroes
Νήσοι Φερόε I
Faroe Islands I
Νήσοι Φερόες - Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Νήσοι Φώκλαντ03
Falkland Islands03
Νήσοι Φώλκλαντ ,
Falkland Islands,
Νήσος Moνσεράτ,
Montserrat,
Νήσος Ventotene
Ventotene Island
Νήσος Μαν - Ειδικές άδειες εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal
Νήσος Μαν - Ειδικές άδειες εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος 20
Isle of Man - Special import licences for sheepmeat and beef and veal 17
Νήσος Μαυρίκιος Ι
Mauritius I
Νήσος Πίτκαϊρν,
Pitcairn,
Νήσος του Μαν : εισαγωγές προβείου και βοείου κρέατος
Isle of Man: imports of sheepmeat and of beef and veal
Νί ί ό ί έ ό 26 Νί 2015 έ 12 Μΐ 2016. Η ά έ ά ύ ώ ό, ί ό ί ό έ ί ύ ό ώ ί Σί, Γί Δί
Norway notified controls from 26 November 2015 until 12 May 2016.
Νίγηρας - έναρξη διαβουλεύσεων
Niger - opening of consultations
Νίκoς ΚΟΣΣIΗΣ Υπoυργός Δικαιoσύvης και Δημoσίας Τάξεως
Minister of Justice and Public Order
Νίκος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Βιομηχανίας,
Mr Nicos CHRISTODOULAKIS Secretary-General in the Ministry for Industry,
Νίκος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας
Mr Nicos CHRISTODOULAKIS Secretary-General in the Ministry for Industry, Energy and Technology
Νίμιτς να συνεισφέρουν στο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
Να άρει τα εμπόδια που παρακωλύουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και να επιταχύνει το ρυθμό ελευθέρωσης του τομέα των μεταφορών και
Remove obstacles hindering business start-ups and speed up the liberalisation of the transport sector; and
Να έχει σφαιρικότερη εικόνα των προβλημάτων της οδικής ασφάλειας που οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν σοβαρότερα
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
Να έχουν θεσπίσει εθνικές στρατηγικές για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες έως τα τέλη του 2004 και να έχουν επανεξετάσει,
to put national broadband strategies in place by the end of 2004 and review,
Να αγοράζετε παιχνίδια πάντα από αξιόπιστα καταστήματα και αξιόπιστα διαδικτυακά σημεία πώλησης
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
Να ακολουθήσουμε τη ροή του δυναμισμού των περιφερειών, των εταιρειών, των επενδυτών και των εργαζομένων μας.
To go with the flow of the dynamism of our regions, companies, investors and employees.
Να ακολουθούν το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπων (THB),
Follow the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings (THB),
Να ακούσουν αυτά που κάνετε.
Listening to what you are doing.
Να αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των δεικτών και επιπέδων αναφοράς για τη χάραξη κατευθύνσεων και τη μέτρηση της προόδου προς τους δεκατρείς στόχους της σχετικής έκθεσης.
Recognise the central role of indicators and reference levels in giving directions and measuring progress towards the thirteen objectives in the objective report.
Να αναγνωρίσουν και να υποστηρίξουν περισσότερο το έργο που γίνεται για τους νέους από τους γονείς, τους κοινωνικούς λειτουργούς και άλλα ενδιάμεσα άτομα.
to give greater recognition and support to the work on the ground by parents, social workers and other relay persons.
Να αναγνωρισθεί η ιδιαιτερότητα του ρόλου του εκπαιδευτή ενηλίκων και να διευκρινισθούν οι απαιτούμενες απ'αυτόν στάσεις και γενικές και ειδικές γνώσεις,
. To recognize the distinctiveness of the role of the adult educator and to specify the core knowledge attitudes and skills required; and
Να αναγνωρισθεί ο ουσιώδης ρόλος των γυναικών και να προωθηθεί η ισότητα των φύλων, ιδίως με την προώθηση της ένταξης των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
Recognise the essential role played by women and promote gender equality, in particular by promoting the integration of women into decision making processes,
Να αναδειχθούν οι βέλτιστες πρακτικές, από πλευράς επιτευγμάτων, στην απασχόληση και το περιβάλλον, οι οποίες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις και σε τομείς της οικονομίας.
Showing which best practices, in terms of employment and environmental achievements, are available in companies and economic sectors.
Να αναθεωρήσει το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις κοινοτικές προτεραιότητες πολιτικής και την ανάγκη για ένα σύστημα περισσότερο φιλικό για την έρευνα και την καινοτομία,
Review the Community Framework for State Aid for Research and Development to better reflect the Community's policy priorities and the need for a more research and innovation- friendly system;
Να αναθεωρήσουμε και να αναπροσαρμόσουμε τα προγράμματα μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας και κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με το ποια θα μπορούσε να είναι η κατάσταση, ας υποθέσουμε, το 2010.
Review and adapt our labour market and social protection reform programmes in the light of what might be the situation in, say, 2010.
Να αναλάβει μια γενική στρατηγική αξιολόγηση των δράσεων για την τοπική ανάπτυξη υποστηριζόμενη στα πλαίσια διαφόρων πολιτικών ΕΕ και χρηματοδοτικών οργάνων.
To undertake an overall strategic evaluation of actions for local development supported under different EU policies and financial instruments.
Να αναλάβει την κατάρτιση ενός «Χάρτη των Ευρωπαίων Ερευνητών», με σκοπό να βελτιωθεί περαιτέρω το πλαίσιο για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών στην Ε&Α, καθώς και την κατάρτιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσληψη ερευνητών, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές,
work towards the development of a “European Researcher's Charter” in order to further improve the framework for the career management of human resources in R&D, and a code of conduct for the recruitment of researchers, taking into account the specificities of different sectors and based on best practice;
Να αναλάβουν περαιτέρω δράσεις για να βελτιωθούν οι γενικές γνώσεις και να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη όσον αφορά την πρόληψη της μόλυνσης από το HIV και άλλων σεξουαλικά μεταδοτικών μολύνσεων και την ενημέρωση για τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, και να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν στοχοθετημένες δραστηριότητες με βάση πραγματικά στοιχεία που θα καλύπτουν κυρίως ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
Take further action to improve general knowledge and raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection and other sexually transmitted infections, as well as information on sexual and reproductive health and to develop and implement evidence-based targeted activities to cover particular vulnerable populations.
Να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για την αύξηση των γνώσεων του κοινού γενικότερα και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας,
Take initiatives to enhance general and health professionals’
Να αναληφθούν εργασίες προτεραιότητας με τις εξής τρεις χώρες:
Undertake priority work with the following three countries:
Να αναληφθούν πρωτοβουλίες από κοινού με ομότιμους εταίρους από τον κλάδο των επιχειρήσεων και ενδιαφερόμενους συντελεστές από το χώρο των κυβερνήσεων, των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση των κατευθυντήριων γραμμών και της πολιτικής για τις BES.
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Να αναληφθούν, με βάση αυτή την έκθεση, οι τυχόν απαραίτητες ενέργειες παρακολούθησης.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
Να αναλύσει περαιτέρω διάφορα θέματα όσον αφορά τις δυνατότητες σταδιοδρομίας και την κατάρτιση στον τομέα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων και της ανάλυσης αναγκών που θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν σε δράσεις για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
further analyse different career development issues and research training including data collection and analysis of needs, which could also feed into actions implementing the open method of coordination;
Να αναλύσει τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα από τη σκοπιά των επενδυτικών στόχων της έρευνας και των εξελίξεων των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας,
Analyse National Reform Programmes from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Να αναλύσει την αλληλεπίδραση μεταξύ της μετανάστευσης, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των εθνικών αγορών εργασίας.
Analyse the interaction between migration, employment and social policy at European level, bearing in mind the situation in national labour markets;