natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την προσεχή έκθεση της Επιτροπής για τις μετά το Hampton Court ενέργειες στον τομέα της μετανάστευσης και της ασφάλειας, η οποία θα υποβληθεί κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 2006.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκβαση της συνόδου της G 20 στο Πίτσμπουργκ, ιδίως όσον αφορά αφενός την εκπόνηση πλαισίου για ισχυρή, βιώσιμη και ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση και αφετέρου τη συνέχιση των εργασιών για τον Χάρτη βιώσιμης οικονομικής δραστηριότητας.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την συνημμένη δήλωση και προέτρεψε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν επειγόντως τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της.
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για δύο σημαντικά θέματα:
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει η διαφάνεια και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετήσει η Σλοβενία το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβουλευτικό Φόρουμ για το Σουδάν παίζει σημαντικό ρόλο για την υποστήριξη των προσπαθειών των ενεχομένων μερών να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη Μεσοπρόθεσμη Οικονομική Στρατηγική που μόλις ενέκρινε η ρουμανική κυβέρνηση με την υποστήριξη όλων των κοινοβουλευτικών πολιτικών κομμάτων και ομάδων.
In this context, the Association Council noted the Medium Term Economic Strategy just adopted by the Romanian Government and supported by all Parliamentary political parties and groups.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η αγαστή συνεργασία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων και προσβλέπει στην καθιέρωση καλού πνεύματος συνεργασίας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2008.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τα ακόλουθα συμπεράσματα :
In this context, the Council also approved the following conclusions:
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τη δημιουργία εθνικών σημείων επαφής στα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική επαφή μεταξύ δικτύου αρχών υπευθύνων για θέματα ένταξης στα κράτη μέλη.
In this context the Council encourages the establishment of national contact points in the Member States in order to facilitate an efficient contact between a network of authorities responsible for integration issues in the Member States.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο εξέφρασε τη σταθερή του δέσμευση για διασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη και συμφώνησε ότι τα προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα επιταχυνθούν, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο επαινεί το έργο της ανώτατης ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής, η οποία υποστηρίχθηκε από την UNAMI και έλαβε τεχνική και οικονομική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για τη διοργάνωση των εκλογών αυτών σε τόσο μικρό χρονικό ορίζοντα.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επιθυμία του ο ετήσιος προϋπολογισμός για το 2008 να προβλέπει ικανοποιητικό και δικαιολογημένο επίπεδο πόρων που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι, στον προϋπολογισμό του 2008, ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο στο ετήσιο δημοσιονομικό πλαίσιο προοριζόταν για το Ταμείο Εγγυήσεων, θα διατεθεί στον Τίτλο 4 λόγω της πρόσφατης εφαρμογής νέου μηχανισμού για τη χρηματοδότηση του Ταμείου.
In this context, the Council points out that in the 2008 budgetary procedure an amount of EUR 200 millions, earmarked for the Guarantee Fund in the annual financial framework, will become available under Heading 4 because of the recent implementation of a new mechanism for financing the Fund.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο θα λάβει επίσης υπ΄ όψιν την επέκταση στην ΕΕ τυχόν νέων ωφελημάτων τα οποία ενδέχεται να χορηγήσει η Κορέα στις ΗΠΑ στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη ΣΕΣ Κορέας-ΗΠΑ, και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι ο κανονισμός CO2 της Κορέας δεν θα επιβάλει αθέμιτα βάρη στους εξαγωγείς της ΕΕ.»
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο κάνει έκκληση για πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας για την κυκλοφορία και την πρόσβαση.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο παραμένει δεσμευμένο στην περαιτέρω ενίσχυση του διεξαγομένου πολιτικού διαλόγου της ΕΕ με την Τουρκία για θέματα εξωτερικής πολιτικής αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο παροτρύνει την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι η υπό εξέλιξη εφαρμογή της ανακοίνωσης της 8ης Μαρτίου για εταιρική σχέση με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου για τη Δημοκρατία και την κοινή ευημερία, ευθυγραμμιζόμενη με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, λαμβάνει υπόψη τη νέα προσέγγιση που καθορίζεται στη «νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει».
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο προσβλέπει στην επικείμενη, στο άμεσο μέλλον, έναρξη διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του πλαισίου της μελλοντικής Κοινής Στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής και του σχετικού Σχεδίου Δράσης , ιδίως την πτυχή Ειρήνη και Ασφάλεια.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για διαρκή παρακολούθηση και βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ώστε να αποφευχθεί η σημαντική αδυναμία απορρόφησης πόρων που σημειώθηκε κατά τα πρώτα έτη των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στη χρηματοδότηση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και τονίζει ότι το ύψος των πιστώσεων πρέπει να είναι πλήρως ευθυγραμμισμένο με τις διατάξεις και τα ποσά που καθορίζονται στην Διοργανική Συμφωνία.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ο μηχανισμός υποστηρίζει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να εφαρμόσουν πλήρως τις πολιτικές της ΕΕ.
In this context, the Council recalls that the Mechanism underpins Bulgaria's and Romania's efforts to fully implement EU policies.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο υποστηρίζει σθεναρά το ψήφισμα που ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ, στο οποίο εκφράζονται σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες για τα θέματα που δεν έχουν επιλυθεί και τονίζει τις έντονες ανησυχίες που εγείρει η συνεχιζόμενη άρνηση του Ιράν να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς του υποχρεώσεις και να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο χαιρέτισε τη μέχρι τούδε επιτυχή εξασφάλιση θαλάσσιων μέσων, ιδίως την πρόσφατη αύξηση αεροσκαφών θαλάσσιας περιπολίας και σημείωσε την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανάληψη εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρέωσης να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την επέκταση της οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας σε πρόσφυγες και πρόσωπα που απολαύουν επικουρικής προστασίας εντός ενός έτους.
In this context, the Council welcomed the commitment by the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons under subsidiary protection.
Σε αυτή τη συνάρτηση, υπογραμμίστηκε ότι η ΕΕ πρέπει να στείλει ισχυρό μήνυμα στις ρωσικές αρχές που να επισημαίνει ότι αυτές οι διαταραχές των εμπορικών συναλλαγών είναι επιστημονικά αδικαιολόγητες και δυσανάλογες.
In this context it was underlined that the EU should send a strong message to the Russian authorities pointing out that these trade disruptions are scientifically unjustified and disproportionate.
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής θα συμμετάσχουν περίπου 110 κοινωνικοί εταίροι, μερικοί από τους οποίους για πρώτη φορά θα είναι εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών.
Some 110 social partners will take part in this summit, including, for the first time, representatives of the candidate countries.
Σε αυτή τη σύνοδο του Συμβουλίου οι υπουργοί Παιδείας θα συζητήσουν για πρώτη φορά επισήμως την πρωτοβουλία Άνοιγμα της εκπαίδευσης, το νέο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εμποδίζουν τα σχολεία και τα πανεπιστήμια να δώσουν υψηλής ποιότητας εκπαίδευση καθώς και τις ψηφιακές δεξιότητες που θα απαιτούνται από το 90% των θέσεων εργασίας έως το 2020.
This Council meeting will be the first time that Education Ministers formally discuss Opening up Education, the Commission's new action plan to address the challenges which hamper schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Σε αυτή τη σύνοδο, πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία για το μελλοντικό Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ), όπως άλλωστε έχουμε επανειλημμένως δεσμευθεί.
We must strike a deal on the future Multiannual Financial Framework (MFF).
Σε αυτή τη φάση οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να ενημερώσουν την Επιτροπή αν επιθυμούν να διαπραγματευτούν μια συμφωνία επί των ζητημάτων που τίθενται σε αυτό, οπότε και η Επιτροπή θα αναστείλει τη νομοθετική δράση για 9 μήνες, ώστε να δοθεί ο χρόνος για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη σχετικής συμφωνίας.
At this stage, the social partners may inform the Commission on their wish to negotiate an agreement on the subjects raised therein, in which case, the Commisison will suspend legislative action for 9 months, in order to allow for the negotiation and conclusion of such an agreement.
Σε αυτή τη φάση φαίνεται πως η Ringnes και η Hansa μαζί θα έχουν σημαντικό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς για τα προϊόντα που πρόκειται να ερευνήσει η Επιτροπή.
At this stage it would appear that Ringnes and Hansa together would have a significant combined market share for the products that the Commission is to investigate.
Σε αυτή τη φάση, δεv μελετώvται vέoι ή πρόσθετoι φόρoι.
At this stage, no new or additional taxes are considered.
Σε αυτή τη χρονική περίοδο, η Επίτροπος για θέματα καταναλωτών θα έχει έναν κύκλο διαβουλεύσεων.
During this time the Consumer Commissioner will take the consultation "on the road."
Σε αυτή τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv θα πρέπει vα συμμετέχoυv και τρίτες χώρες, ιδίως δε υπoψήφιες και γειτovικές χώρες.
Third countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, should be included in such an exchange of information.
Σε αυτή τηv παρoχή υπηρεσιώv περιλαμβάvovται και τα λεγόμεvα "εικovικά αγαθά" (() Η πρoμήθεια τωv πρoϊόvτωv πoυ διαvέμovται ηλεκτρovικά, είvαι δυvατό vα γίvεται και με πιo συμβατικoύς τρόπoυς και με απτή μoρφή και, αvάλoγα με τα χαρακτηριστικά τoυς, για τηv επιβoλή τoυ ΦΠΑ vα θεωρoύvται είτε ως παρoχή υπηρεσιώv, είτε ως αγαθά.
These supplies of services include so-called virtual goodsSupplies of these electronically delivered products may also be delivered by more conventional means in a tangible form, and, according to their characteristics, be treated for VAT-purposes either as supplies of services or of goods.
Σε αυτή την έκθεση θα εξηγείται πώς μπορούν να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι ως το 2006, και αυτό με πλήρη σεβασμό της επικουρικότητας και των εθνικών αρμοδιοτήτων σε σχέση με την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Σε αυτή την έκθεση που παρουσιάζει τη συνολική κατάσταση των κοινοτικών παρεμβάσεων υπέρ των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας βασίζεται το παρακάτω ψήφισμα.
The Resolution referred to below is based on this report, which sets out the overall situation regarding Community contributions to the SMEs and the craft sector.
Σε αυτή την ανακοίνωση εξετάζεται η επάρκεια των ρυθμιστικών μέτρων και των μέτρων υποστήριξης που ελήφθησαν ή που πρόκειται να ληφθούν τα πέντε προσεχή έτη σε κοινοτικό επίπεδο απέναντι στην ραγδαία ανάπτυξη αυτού του τομέα, η οποία συνδέεται με τις ταχύτατες τεχνολογικές εξελίξεις.
This reviews the regulatory and support mechanisms already in place or to be taken over the next five years at Community level to keep pace with the vigorous growth in this sector generated by rapid technological change.
Σε αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή εξάγει τα συμπεράσματα από τη συζήτηση που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 1996 βάσει του Πράσινου Βιβλίου της για τις κρατικές προμήθειες.
In its communication, the Commission draws the conclusions from the debate launched in November 1996 through its Green Paper on Public Procurement.
Σε αυτή την αποφασιστική στιγμή για τις προοπτικές ειρήνης στην Αγκόλα, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει στην ανακούφιση της ανθρωπιστικής κατάστασης καθώς και να επικουρήσει τις διάφορες φάσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας, και εκφράζει την προθυμία του να στηρίξει τις προσπάθειες του λαού της Αγκόλας να φέρει μόνιμη ειρήνη, σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη στη χώρα.»
At this decisive moment for the peace perspectives in Angola, the Council welcomes the Commission's intention to contribute to the alleviation of the humanitarian situation as well as to assist the different phases of the Peace Process, and expresses its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country."
Σε αυτή την απόφαση το Δικαστήριο δήλωσε ότι η Ιταλία, μη εξασφαλίζοντας την αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων στους πρώην λέκτορες ξένων γλωσσών, ενώ η αναγνώριση αυτή εξασφαλίζεται στο σύνολο των ημεδαπών εργαζομένων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (πρώην άρθρο 48 ΕΚ, νυν άρθρο 39 ΕΚ) .
In this judgment the Court declared that by failing to guarantee recognition of the rights acquired by former foreign language assistants who became linguistic associates, even though such recognition is guaranteed to all national workers, Italy had failed to fulfil its obligations under Treaty provisions on the right of freedom of movement for workers (ex-article 48 of the EC Treaty, now article 39 EC) .
Σε αυτή την αρχική «πιλοτική» φάση της δράσης, θα εξεταστούν μόνο προτάσεις που υποβάλλουν αίτηση για τον και ειδικότερα όλες εκείνες οι προτάσεις για τον μηχανισμό για τις ΜΜΕ που αξιολογήθηκαν ως πάνω από το κατώτατο όριο, δεν έλαβαν όμως χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
Σε αυτή την ατμόσφαιρα απαισιοδοξίας και κρίσης εμπιστοσύνης εκ μέρους της κοινής γνώμης, ακόμη και η συμβολική αξία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα κινδυνεύει να αμαυρωθεί.
In this atmosphere of pessimism and loss of confidence on the part of the public, even the symbolic value of the single European market without frontiers could lose some of its shine.
Σε αυτή την βάση το Συμβούλιο συμφώνησε, κατ'αρχήν, για μια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου.
On that basis the Council agreed in principle to European Union participation in KEDO.
Σε αυτή την ειδική έκθεση εξετάζεται εάν οι στόχοι της πολιτικής υδάτων της ΕΕ ενσωματώθηκαν επιτυχώς στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Σε αυτή την εξέλιξη, στην οποία το σύνολο της Ευρώπης πρέπει να συνεισφέρει, η Γαλλία διαδραματίζει ρόλο ζωτικής σημασίας.
And France has a vital part to play in this evolution, which must be accomplished throughout Europe.
Σε αυτή την επίδειξη μόδας η προσοχή θα εστιαστεί στις μεθόδους με τις οποίες οι μέθοδοι παραγωγής που είναι φιλικές για το περιβάλλον μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία καταναλωτικών προϊόντων ποιοτικού επιπέδου, που είναι εμπορικά βιώσιμα και συμβαδίζουν με τη μόδα.
This fashion show will put the spotlight on how environmentally friendly production processes can result in quality, commercially-viable and fashionable consumer products.
Σε αυτή την εποχή δημοσιονομικών περιορισμών, κάθε ευρώ που δαπανάται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για να αντιμετωπίζει με αποτελεσματικό τρόπο προσδιορισμένες ανάγκες.
“In these times of budgetary constraints, each euro spent from the European budget should effectively address identified needs.
Σε αυτή την εποχή της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, η έννοια των εθνικών κλάδων και βιομηχανιών είναι απαρχαιωμένη.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
Σε αυτή την ευαίσθητη κατάσταση, η αποφασιστική πολιτική δράση για την αντιμετώπιση των παραγόντων που καθορίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ μπορεί να γείρει την πλάστιγγα.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
Σε αυτή την ιδιαίτερη περίοδο πολλαπλών κρίσεων, είναι σημαντικότερο από ποτέ να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τους περιορισμένους πόρους μας.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
Σε αυτή την κατάσταση οφείλεται η αδυναμία του Phare να ενεργοποιήσει τις πιστώσεις για το Phare μέχρις ότου ελευθερώθηκαν από τις βουλγαρικές αρχές τον Δεκέμβριο 1993.
Hence Phare's inability to put the Phare credit line into action until it was unblocked by the Bulgarian authorities in December 1993.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκουν οι περισσότεροι σπουδαστές της Αυστρίας.
This is the case for most Austrian students.
Σε αυτή την κατηγορία, ένα βραβείο Europa Nostra απονέμεται σε ένα έργο από μια ευρωπαϊκή χώρα που δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
Σε αυτή την κρίσιμη περίοδο είναι αναγκαίο να επικρατήσει το αίσθημα ευθύνης και να μπορέσει να αρχίσει εκ νέου ο διάλογος το συντομότερο δυνατό, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και η επάνοδος στην οδό της ειρήνης.
During this critical period, it is essential that a sense of responsibility should prevail and dialogue be resumed as soon as possible in order to restore confidence and get back on the road to peace.
Σε αυτή την κρίσιμη φάση, η ΕΕ χρειάζεται έναν προϋπολογισμό που θα επικεντρώνεται σε έργα ενίσχυσης της ανάπτυξης, έναν προϋπολογισμό ικανό, αφ’ ενός μεν να αποφέρει απτούς καρπούς για τους πολίτες, αφ’ ετέρου δε να προάγει την κατά τόπους συνοχή έτσι ώστε να μπορούν όλοι δήμοι και οι περιφέρειες να αντλούν οφέλη από την εσωτερική αγορά».
In this critical phase, Europe needs a budget focused on growth-enhancing projects, capable to produce clear results for our citizens and to promote territorial cohesion allowing all regions and cities to benefit from the internal market”.
Σε αυτή την ομάδα, δεν ζητούν όλοι να επέλθουν πρόσθετες περικοπές δαπανών.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Σε αυτή την ομιλία του προς τους ακαδημαϊκούς, τους πολιτικούς και την ευρύτερη φλαμανδική κοινότητα, ο Επίτροπος κ.
This was the ninth step of his Tour of Capitals.
Σε αυτή την περίοδο κρίσης, καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προβληθούν οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.