natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας ότι η δημοσιονομική προσαρμογή που χρειάζεται για ολοσχερή επανόρθωση της κατάστασης κατά τη διάρκεια του 2005 ενδέχεται να έχει υψηλό κόστος για την οικονομία, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει το χρονικό εντός του 2006 - αντί του 2005 που είχε ορίσει στη σύστασή του τον Ιούλιο.
Acknowledging that the budgetary adjustment necessary to correct fully the situation in 2005 may prove economically costly, the Council decided to extend the 2005 deadline, which was set out in its recommendation last July, to 2006.
Αναγνωρίζοντας ότι η εντολή αφορά μόνον τις προδιαγραφές ασφαλείας και όχι τις ενδεχόμενες εγχώριες χρήσεις των εθνικών δελτίων ταυτότητας, και ότι δεν επιβάλλονται νομικώς δεσμευτικές προδιαγραφές ή χρονοδιαγράμματα,
Recognising that the mandate relates only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
Αναγνωρίζοντας ότι η εξάπλωση της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά αποτελεί μείζονα απειλή για την ασφάλεια της δημόσιας υγείας παγκοσμίως, τα συμπεράσματα υπενθυμίζουν τις πιθανές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η έλλειψη αποτελεσματικών αντιβιοτικών.
Recognising that the spread of antibiotic resistance is a major threat to public health security worldwide, the conclusions recall the possible consequences which a lack of effective antibiotics could have.
Αναγνωρίζοντας ότι η μείωση του αριθμού των Ευρωπαίων ναυτικών επηρεάζεται σε κάποιο βαθμό από τη συνολική εικόνα που επικρατεί στην κοινή γνώμη για τη ναυτιλία,
Recognising that the decline in the numbers of European seafarers is influenced to a certain extent by the overall image of shipping that prevails in public opinion;
Αναγνωρίζοντας ότι η ποιότητα της ναυσιπλοΐας στα κράτη μέλη βασίζεται στην τήρηση των διεθνών νομοθετικών πράξεων και της κοινοτικής νομοθεσίας, ότι είναι ανάγκη να τηρούν ομοίως όλα τα κράτη της σημαίας τις υποχρεώσεις τους βάσει των διεθνών συμβάσεων, προκειμένου να αποφεύγεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός,
Recognising that quality shipping in the Member States is based on the respect of international legal instruments and Community legislation; that there is a need that similarly all Flag states comply with their obligations under international conventions, in order to avoid unfair competition;
Αναγνωρίζοντας ότι η προώθηση μιας πιο ανταγωνιστικής και εύρωστης ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας για την ευρωπαϊκή άμυνα, θα στηρίξει και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας,
Recognising that the promotion of a more competitive and robust European defence technological and industrial base will support and encourage the development of a common European security and defence policy;
Αναγνωρίζοντας ότι η ριζοσπαστικοποίηση μπορεί να ελεγχθεί καλύτερα σε επίπεδο εγγύτερο προς τα ευάλωτα άτομα στις περισσότερο πληγείσες κοινότητες, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Σεπτέμβριο του 2011 το ενωσιακό δίκτυο ευαισθητοποίησης σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση - RAN (IP/11/1011).
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Αναγνωρίζοντας ότι η σταθεροποίηση και η αναδιάρθρωση συνεπάγονται κοινωνικές δαπάνες, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε ότι κάθε περαιτέρω καθυστέρηση στην υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων θα έχει καταστροφικές επιπτώσεις για το μέλλον της χώρας και θα επιδεινώσει την ένδεια μεγάλου μέρους του βουλγαρικού πληθυσμού.
While recognizing that stabilisation and restructuring entail social costs, the Association Council stressed that any further delay in implementing necessary reforms would have a detrimental effect on the future of the country and exacerbate the impoverishment of large parts of the Bulgarian population.
Αναγνωρίζοντας ότι η συνεργασία για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της παρούσας συμφωνίας.
Recognizing that cooperation for the prevention and control of illegal immigration constitutes one of the primary objectives of this Agreement.
Αναγνωρίζοντας ότι η υγεία αποτελεί παγκόσμιο δημόσιο αγαθό, και έχοντας συνείδηση της στενής σχέσης που υπάρχει μεταξύ φτώχειας και υγείας, καθώς και των σχετικών επιτυχιών στην αποτελεσματική και σε μεγάλη κλίμακα καταπολέμηση των τριών αυτών κύριων μεταδοτικών νόσων,
Recognising health as a global public good and aware of the close link between poverty and health and of the mixed success achieved in effective, large-scale control of those three major communicable diseases,
Αναγνωρίζοντας ότι η χρηστή διακυβέρνηση βασίζεται σε αξιόπιστους και αποτελεσματικούς θεσμούς, η ΕΕ θα υποστηρίξει τη χρηστή διακυβέρνηση και την ενίσχυση βασικών θεσμικών οργάνων όπως κοινοβούλια και δικαστικά και δημόσια συστήματα οικονομικής διαχείρισης, με παράλληλη προαγωγή της διαφάνειας, της πολιτικής ευθύνης και της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρχών με σκοπό την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Recognising that good governance is based on credible, efficient institutions, the EU will support good governance and the strengthening of key institutions such as parliaments, the judicial and public financial management systems, and promote transparency, accountability and the effective exchange of information between authorities in order to fight corruption.
Αναγνωρίζοντας ότι ο ιός HIV/AIDS προσβάλλει όλο και περισσότερο τις γυναίκες όλων των ηλικιών, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
Recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Αναγνωρίζοντας ότι ο τουρισμός, λόγω της αυξανόμενης σημασίας του, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, καθώς και στην προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000), το οποίο ονομάζεται ""PHILOXENIA", που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη του τομέα, την ικανοποίηση των αναγκών του τουρίστα και την ορθολογική χρήση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων καθώς και της τουριστικής υποδομής.
Recognising that tourism, due to its increasing importance, can contribute to the achievement of economic growth and employment, to the reinforcement of economic and social cohesion as well as to the promotion of European identity, the European Commission proposed the First Multiannual Programme to assist European Tourism (1997-2000), named "Philoxenia", which aims to stimulate the quality and competitiveness of European tourism taking in particular into account the balanced and sustainable development of the sector, the satisfaction of the tourists' needs and the rational use of the natural, cultural and infrastructural resources.
Αναγνωρίζοντας ότι οι αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή πρώην κρατουμένων και τον προσδιορισμό του νομικού τους καθεστώτος εμπίπτουν στην αποκλειστική ευθύνη και αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής ή της συνδεδεμένης χώρας Σένγκεν υποδοχής,
Recognising that decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving Member state or Schengen associated country,
Αναγνωρίζοντας ότι οι καταναλωτές μόνο όφελος θα έχουν από μέτρα που είναι αποτελεσματικά στην πράξη, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα αναλάβει δράση με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και του ελέγχου.
Recognising that consumers will only benefit from measures that are effective in practice, the Commission will strengthen cooperation with the Member States and take action to improve enforcement and monitoring.
Αναγνωρίζοντας ότι οι κλιματικές μεταβολές συνιστούν παγκόσμια απειλή για την ευημερία και την οικονομική πρόοδο στο μέλλον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη αποτελεσματικής διεθνούς δράσης για τη μείωση των εκπομπών.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Αναγνωρίζοντας ότι οι πολίτες πρέπει να είναι στο επίκεντρο της Ενεργειακής Ένωσης, η Επιτροπή παρουσιάζει ανακοίνωση σχετικά με μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας, βάσει μιας στρατηγικής τριών πυλώνων: 1) να βοηθηθούν οι καταναλωτές ώστε να εξοικονομούν ενέργεια και χρήματα μέσω της καλύτερης ενημέρωσής τους 2) να προσφέρονται στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες όταν επιλέγουν τη συμμετοχή τους στις ενεργειακές αγορές και 3) να διατηρηθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Αναγνωρίζοντας ότι οι προκλήσεις του σήμερα απαιτούν τη διαρκή κινητοποίηση των προσπαθειών ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας, εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την ευκαιρία που μας παρέσχε η πρώτη τριμερής υπουργική συνάντηση ΕΕ- Ρωσίας-ΗΠΑ που έλαβε χώρα στη Λισsαβώνα στις 3 Μαρτίου 2000 και θεωρούμε ότι το πλαίσιο αυτό αξίζει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Recognising that today's challenges require the consistent mobilisation of efforts by the entire international community we welcome the opportunity provided by the first trilateral ministerial EU-Russia-USA meeting which took place in Lisbon on 3 March 2000, and consider that this format deserves to be further developed.
Αναγνωρίζοντας ότι οι σχετικές προδιαγραφές αφορούν μόνον τις προδιαγραφές ασφαλείας και όχι τις ενδεχόμενες εγχώριες χρήσεις των εθνικών δελτίων ταυτότητας, και ότι δεν επιβάλλονται νομικώς δεσμευτικές προδιαγραφές ή χρονοδιαγράμματα,
Considering that these standards relate only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
Αναγνωρίζοντας ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι απασχολούνται νόμιμα συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή οικονομία όπως ακριβώς και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρόταση τους αναγνωρίζει θεμελιώδη κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα ανάλογα με εκείνα που διαθέτουν οι πολίτες της Ένωσης.
Acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens, the proposal would give non-EU workers basic social and economic rights comparable to those enjoyed by EU citizens.
Αναγνωρίζοντας ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή οικονομία ομοίως προς τους πολίτες της ΕΕ, η πρόταση παρέχει επίσης στους πρώτους βασικά κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα επί ίσοις όροις με τους πολίτες της ΕΕ.
By acknowledging that legally employed third-country nationals contribute to the European economy in the same way as EU citizens do, the proposal further grants basic socio-economic rights on an equal footing with EU citizens.
Αναγνωρίζοντας ότι ορισμένα τεχνικά ζητήματα μένουν να λυθούν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι ανοίγεται πλέον η δυνατότητα να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
While recognising that a number of technical issues remain to be resolved at expert level, the Council expressed the view that it should now be possible to proceed to the finalisation of these negotiations.
Αναγνωρίζοντας ότι πολλά κράτη μέλη συμμερίζονται στην άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
The Council, aware that several Member States shared the view of the European Parliament, invited the Commission to present a new Proposal as soon as possible.
Αναγνωρίζοντας ότι πολλές από τις πράξεις βίας δεν διαπράττονται από κυβερνητικές δυνάμεις, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση αποδοκιμάζει τις δολοφονίες και τις εξαφανίσεις εκλεγμένων κρατικών λειτουργών και υποψηφίων για δημόσια λειτουργήματα καθώς και τον αναγκαστικό και μερικές φορές βίαιο εκτοπισμό πολλών αγροτικών κοινοτήτων που έλαβε χώρα το τρέχον έτος.
While acknowledging that many of the acts of violence are not committed by government forces, the European Union deplores the murders or disappearances of elected public officials and candidates for public office as well as the forced and sometimes violent displacement of many rural communities that have taken place in the current year.
Αναγνωρίζοντας ότι στη νέα χιλιετία αντιμετωπίζουμε μεγάλες προκλήσεις και ευκαιρίες που υπερβαίνουν τις δυνατότητες οιουδήποτε μεμονωμένου κράτους και απαιτούν ενισχυμένη διεθνή συνεργασία,
Recognising that the new millennium presents us with major challenges and opportunities that exceed the capacity of any individual State and require enhanced international cooperation;
Αναγνωρίζοντας ότι στην Ευρώπη υπάρχει ήδη ένας βαθμός αλληλεξάρτησης ως αποτέλεσμα της υπάρχουσας συνεργασίας σε σημαντικά προγράμματα αμυντικού εξοπλισμού, και της συνεχιζόμενης ενοποίησης της αμυντικής βιομηχανίας,
Recognising that a degree of interdependence already exists in Europe as a result of current co-operation on major defence equipment programs, and of the ongoing consolidation in the defence industry;
Αναγνωρίζοντας ότι τα ζητήματα ασφάλειας των πληροφοριών επηρεάζουν αρκετούς τομείς πολιτικής της Ένωσης,
Recognising that information security issues affect several policy areas of the Union.
Αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη μέλη ευνοούν όλο και περισσότερο την ενίσχυση της συνεργασίας σε φορολογικά θέματα, ο Επίτροπος BOLKESTEIN αναφέρθηκε επίσης στη διεξαγόμενη μελέτη σχετικά με τη φορολόγηση των εταιρειών.
Recognising that Member States increasingly favoured the strengthening of cooperation on tax matters, Commissioner BOLKESTEIN also mentioned the study undertaken on company taxation on which work is proceeding.
Αναγνωρίζοντας ότι τα τρέχοντα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής δεν είναι βιώσιμα σε μακροπρόθεσμη βάση, το σχέδιο δράσης καθορίζει μια σειρά υποχρεωτικών και προαιρετικών μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων και στην προώθηση προϊόντων με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Recognising that current patterns of consumption and production are unsustainable in the long term, the Action Plan sets out a series of mandatory and voluntary measures to improve the environmental performance of products and stimulate the uptake of those with reduced environmental impact.
Αναγνωρίζοντας ότι τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ δεν μείωσαν ικανοποιητικά τα επίπεδα του δημόσιου χρέους, ούτε ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και στην ευρύτερη εποπτεία των οικονομικών πολιτικών τους.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Αναγνωρίζοντας ότι τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ δεν μείωσαν ικανοποιητικά τα επίπεδα του δημόσιου χρέους, ούτε ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη και τη διεύρυνση της εποπτείας των οικονομικών πολιτικών τους.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Αναγνωρίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985 και στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1985, τόνισε τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η θέσπιση ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου,
Acknowledging that, at its meeting in Milan in June 1985 and in Luxembourg in December 1985, the European Council underlined the advantages of launching a European Programme of Action Against Cancer;
Αναγνωρίζοντας ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα, προσυπογράφει τους στόχους του 6ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης,
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the 6th Environmental Action Programme;
Αναγνωρίζοντας ότι το δημοψήφισμα και η έγκριση νέου συντάγματος αποτελούν μείζον βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, η ΕΕ, ακολουθώντας τη δέσμευσή της να αναστείλει τα εναπομένοντα περιοριστικά μέτρα στην πλειονότητά τους, συμφώνησε σήμερα την άμεση αναστολή της εφαρμογής μέτρων εναντίον 81 προσώπων και 8 οντοτήτων.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
Αναγνωρίζοντας ότι το εγγύς μέλλον πρέπει να αναμένεται περαιτέρω αύξηση του αριθμού των καταχωρήσεων και θετικών απαντήσεων καθώς και του όγκου εργασίας της SIRENE και να ληφθούν σχετικά μέτρα,
Acknowledging that in the near future a further increase in the number of alerts and hits as well as in the SIRENE workload should be taken into account and relevant measures undertaken,
Αναγνωρίζοντας ότι το θέμα της αποτελεσματικότητας της βοήθειας τόσο από τους δωρητές όσο και από τους αποδέκτες θα πρέπει να εξεταστεί κατάλληλα ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αυξημένες ροές ΕΑΒ έχουν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται πραγματικά και αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της φτώχειας και τη μείωση των ανισοτήτων.
Recognising that the issue of aid effectiveness both by donors and recipients must be adequately addressed to ensure that increased ODA flows have a positive impact on development, and resources go effectively and efficiently to fighting poverty and reducing inequality.
Αναγνωρίζοντας ότι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνείο 2000") θα αποτελέσει τη σωστή βάση για την ανάληψη σύντονης μακροπρόθεσμης δράσης με σκοπό τη συστηματική βελτίωση και τον εξορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών προστατεύοντας συγχρόνως και το τελωνειακό έδαφος,
Recognizing that the Community action programme in the customs field (Customs 2000) will form a good basis for consistent long-term action aimed at systematically improving and rationalizing customs regulations and procedures, while at the same time protecting the customs territory,
Αναγνωρίζοντας ότι τυχόν νέες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση την ενδεχόμενη συμβολή τους σε ολόκληρο το σύστημα των υφιστάμενων προσπαθειών,
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
Αναγνωρίζοντας ότι, λόγω του εντόνως ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, το οποίο αντιμετωπίζουν σήμερα το εμπόριο και η οικονομία, η τελωνειακή νομοθεσία οφείλει να είναι σαφέστερη και διαφανέστερη και οι τελωνειακές διαδικασίες λιγότερο δυσκίνητες,
Recognizing that, in the highly competitive environment in which trade and commerce operate today, customs legislation needs to be more lucid and transparent, and customs procedures less cumbersome,
Αναγνωρίζοντας ότι, συνεπεία της καταργήσεως των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα εντός του χώρου Σένγκεν, η απόφαση αποδοχής ενός πρώην κρατουμένου από ένα κράτος μέλος ισχύει και για τα άλλα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν, μεταξύ άλλων ως προς την εσωτερική ασφάλεια, και ότι ως εκ τούτου οι διαβουλεύσεις και η ενδελεχής ανταλλαγή πληροφοριών είναι σημαντικές τόσο πριν όσο και μετά τη λήψη των αποφάσεων περί υποδοχής πρώην κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή τόπου διαμονής πρώην κρατουμένων, ώστε όλα τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν πληροφορίες και να λάβουν τα δέοντα μέτρα , μεταξύ άλλων μέτρα που θα μπορούσαν να θίξουν προσωρινά το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν και το εθνικό δίκαιο,
Recognising that as a result of the abolition of controls at internal borders within the Schengen area, a decision to accept a former detainee by one Member state would be relevant for other member states and Schengen associated countries including in regard to internal security, and that therefore consultation and thorough information-sharing is important both before and after decisions to receive former detainees are taken including information on a change of residence of former detainees, in order to give all member states and Schengen associated countries the opportunity to share relevant information and to take appropriate measures including measures that may temporarily affect freedom of movement if necessary, in accordance with the Schengen acquis and national law.
Αναγνωρίζοντας ότι:
Recognising that:
Αναγνωρίζοντας, μεταξύ άλλων, την ανάγκη να επικεντρωθεί η έρευνα στις προσδοκίες των πολιτών και να ανταποκριθεί στις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες υπενθυμίζοντας ότι η έρευνα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της παράνομης χρήσης ναρκωτικών,
Recognising inter alia the need for research to address the expectations of the citizen and to respond to economic and social needs; recalling that research in the Community and Member States has an important role to play in tackling the problems of drug abuse;
Αναγνωρίζουμε επίσης την ανάγκη για μια παγκόσμια στρατηγική πρόληψης και θεραπείας, μέσω της συνεργασίας μεταξύ κρατών, διεθνών οργανισμών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στην καταπολέμηση αυτών των επιδημιών.
We also recognise the need for a global strategy of prevention and treatment, through co-operation among States, international organisations, civil society and the private sector in the fight against these epidemics.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι απαιτείται να αναληφθεί διαρκής προσπάθεια για την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής αμυντικής βάσης, η οποία θέλουμε να είναι ανταγωνιστική και δυναμική.
We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι πρέπει να βελτιωθούν η διεθνής συνεργασία καθώς και ο συντονισμός και η συνοχή των διεθνών δράσεων για την προώθηση της ένταξης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής.
We also recognise the need to improve international co-operation, co-ordination and coherence to promote integration of environmental issues into other relevant policy sectors.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι προβλήματα, όπως οι περιβαλλοντικές συνέπειες των συγκρούσεων, πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσα σε ένα γενικό ολοκληρωμένο πλαίσιο.
We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.
Αναγνωρίζουμε και υποστηρίζουμε το έργο των θαρραλέων αυτών ατόμων που καταβάλλουν προσπάθειες για να παύσουν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.