natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα πρέπει να συζητηθεί εκ νέου η περαιτέρω ανάπτυξη των εσωτερικών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Moreover, the further development of the internal markets in electricity and gas should be discussed again involving all stakeholders.
Επιπλέον, θα πρέπει να τεθούν αυστηρότερα κριτήρια στους αναγνωρισμένους οργανισμούς ελέγχου, περιλαμβανομένης και της υποχρέωσης να ακολουθούν ορισμένες διατυπώσεις όταν κάποιο πλοίο αλλάζει κλάση, όπως η μεταφορά πλήρους ιστορικού φακέλου του πλοίου στη νέα εταιρεία επιθεώρησης πλοίων.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών απασχόλησης.
Moreover, there must be efficient interaction between national and European employment policies.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρξουν παραγωγικές επενδύσεις και να αποκατασταθεί ο δανεισμός προς την πραγματική οικονομία.
Moreover, we need to unleash productive investment and restore lending to the real economy.
Επιπλέον, θα πρέπει οι επιτυχίες να ανακοινώνονται περισσότερο.
In addition, the communication of successes should be intensified.
Επιπλέον, θα πραγματοποιήσει απολογισμό των εν εξελίξει εργασιών σχετικά με νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση των διατάξεων της ΕΕ περί οικονομικής διακυβέρνησης.
It will moreover take stock of work in progress on legislative proposals to strengthen EU economic governance provisions.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθεί στο Ελσίνκι στις 4 και 5 Δεκεμβρίου μια Διεθνής Διάσκεψη σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ και στη Ρωσική Ομοσπονδία, οργανωμένη από την ιρλανδική και τη φινλανδική κυβέρνηση και σε συνεργασία με τη ρωσική κυβέρνηση.
In addition, an International Conference on combatting organised crime in the EU and the Russian Federation, organised by the Irish and Finnish Governments, in cooperation with the Russian Government, will take place in Helsinki 4-5 December.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν ακόμη περίπου 260 τοπικές εκδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη στο πλαίσιο της εκδήλωσης OPEN DAYS, συμπεριλαμβανομένου ενός πάνελ Τύπου σχετικά με τον ρόλο του ποδοσφαίρου στην ένωση διαιρεμένων κοινοτήτων.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις για την Αυστρία και την Εσθονία.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Επιπλέον, θα προβάλλει περισσότερο τις ανησυχίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις εμπορικές συναλλαγές.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Επιπλέον, θα προβλέπει τη θέσπιση αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σταδιακά.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Επιπλέον, θα προστεθεί αιτιολογική παράγραφος η οποία θα αποσαφηνίζει ότι η ολοκλήρωση του βασικού δικτύου μεταφορών δεν περιλαμβάνει αποκλειστικά τη δημιουργία νέων υποδομών αλλά και την αποκατάσταση και αναβάθμιση των υφισταμένων.
Moreover, it will be clarified in a recital that the completion of the core transport network includes not only the creation of new infrastructure, but also the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure.
Επιπλέον, θα προσφέρει εναλλακτικές δυνατότητες για τους παραγωγούς σε περίπτωση βραχυχρόνιων και διαρθρωτικών κρίσεων στην αγορά, καθόσον ο παραγωγός θα είναι σε θέση να διακόψει προσωρινά την παραγωγή ή να εγκαταλείψει την παραγωγή και να χρησιμοποιήσει τη γη του για άλλα είδη παραγωγής.
Moreover it would offer alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower would be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Επιπλέον, θα προσφέρει εναλλακτικές λύσεις για τους παραγωγούς στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων και διαρθρωτικών κρίσεων της αγοράς.
Moreover it would offer alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises.
Επιπλέον, θα προσφέρει χρήσιμες ενδείξεις ως προς τις επιδόσεις των μεμονωμένων πλοίων, τις αντίστοιχες λειτουργικές δαπάνες τους και τη δυνητική αξία μεταπώλησής τους.
In addition it will provide useful insights into the performance of individual ships, their associated operational costs and potential resale value.
Επιπλέον, θα προτείνει μια γενική νομοθεσία για τις διοικητικές κυρώσεις και επιθυμεί την επέκταση των κυρώσεων αυτών σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού.
It will also make a proposal for general rules on administrative sanctions and wants to extend such penalties to every budget sector.
Επιπλέον, θα προωθηθεί η έρευνα που επιτρέπει την αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα από δοκιμές in vitro ή άλλες.
Research designed to make it possible to replace animal experiments by in-vitro or other tests will also be encouraged.
Επιπλέον, θα συμβάλλει σημαντικά στη χρηματοδότηση των χρονίως υποχρηματοδοτούμενων επειγουσών καταστάσεων.
In addition, it will make a significant contribution to the financing of chronically under-funded emergencies.
Επιπλέον, θα συμπληρώνουν τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας εκπροσώπου Τύπου με το να εξασφαλίζουν την επαρκή ενημέρωση του τοπικού και περιφερειακού τύπου σχετικά με θέματα που αφορούν την Ένωση και θα συμβάλλουν για την αύξηση των επαφών με τα όλα μέσα ενημέρωσης.
In addition, they complement the work of the Spokesman's Service by ensuring that the regional and local press are adequately briefed about Union affairs and they are called upon to increase the contacts with the media at all levels.
Επιπλέον, θα συνεχίσουμε τη σημαντική συζήτηση για την εδαφική συνοχή και τον ρόλο των περιφερειών και των δήμων στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, θέμα ζωτικής σημασίας που θα βρίσκεται στο επίκεντρο της προσεχούς της ΕΤΠ στην Πράγα στις 5 και 6 Μαρτίου.
we will pursue the important debate on territorial cohesion and the role of regions and cities in the implementation of EU policies, a crucial topic which will also be at the heart of the upcoming in Prague on 5 and 6 March.
Επιπλέον, θα συνεχιστούν οι εργασίες για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και αναφορών για διεθνή αστυνόμευση.
Furthermore, work will be pursued to develop EU guidelines and references for international policing.
Επιπλέον, θα τους επιτρέπει να αντιμετωπίσουν επιτυχώς προκλήσεις όπως ο κατακερματισμός της αγοράς και οι δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ενώ θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικής, καθιστώντας ευκολότερη την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειριών.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Επιπλέον, θα υπάρχει πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών και μοιράσματος της εμπειρίας σχετικά με την ανάπλαση των προβληματικών αστικών περιοχών.
In addition, there will be a programme of information exchanges and sharing experience on the regeneration of urban areas in crisis.
Επιπλέον, θα υπάρχουν άλλα σημεία συλλογής όπου καθένας που έχει στην κατοχή του ΑΗΗΕ καθώς και οι διανομείς θα μπορούν να τα επιστρέφουν δωρεάν.
In addition, there will be other collection points where anybody in possession of WEEE and distributors will be able to return it free of charge.
Επιπλέον, θα υποστηριχθεί η καλύτερη περιγραφή, ανάπτυξη, αξιολόγηση, επικύρωση και σύγκριση των βασικών ικανοτήτων και των σχετικών δεξιοτήτων σε περιβάλλον τυπικής, μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Επιπλέον, θα χορηγηθεί άμεσο δάνειο στο ναυπηγείο, με αποτέλεσμα η συνολική ένταση της ενίσχυσης να ανέλθει στο 9% της συμβατικής αξίας προ της ενίσχυσης.
In addition a direct grant will be given to the yard so that the total aid intensity will reach 9% of contract value before aid.
Επιπλέον, θα χορηγηθούν 1,715 εκατομμύρια ευρώ για τη συνέχιση του σχεδίου «Praesidium», που υλοποιείται από τις ιταλικές αρχές από κοινού με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, την οργάνωση «Save the Children» στην Ιταλία και τον ιταλικό Ερυθρό Σταυρό.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
Επιπλέον, θα χρησιμοποιούνται και χρηματοπιστωτικά μέσα, η διαχείριση των οποίων θα γίνεται σε συνεργασία με εντεταλμένες οντότητες, ως εναλλακτική λύση στη συνήθη χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων και για την κάλυψη των χρηματοδοτικών κενών σε στρατηγικές επενδύσεις για όλα τα έργα ΔΕΔ-Μ κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
Επιπλέον, θα ωφεληθούν και οι αγρότες μας, επειδή κατά τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η προστασία τους και η προώθηση ασφαλέστερων προϊόντων».
Furthermore, it also benefits our farmers, as it ensures their own protection and the promotion of safer products".
Επιπλέον, θεσπίζει νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, τις ηλεκτρονικές σφραγίδες, τις ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες, τα ηλεκτρονικά έγγραφα, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων και την πιστοποίηση ιστοτόπων.
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Επιπλέον, θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί το "πλαίσιο δραστηριότητας" για τις ΜΜΕ οι οποίες αντιπροσωπεύουν τον πρώτο εργοδότη της Ένωσης.
In our view, it is important to improve the business environment for SMEs, which are the main source of jobs in the Union.
Επιπλέον, κάθε έτος χάνονται ανεξόφλητα χρέη ύψους 23,6 δισ. ευρώ εξαιτίας των καταστάσεων αφερεγγυότητας που προκαλούνται από τις καθυστερήσεις πληρωμών.
In addition, outstanding debts worth 23.6 billion euro are lost every year through the insolvencies caused by late payment.
Επιπλέον, κάθε διάταξη των ισχυουσών συμβάσεων εκμετάλλευσης που παραβαίνει τις εν λόγω διατάξεις δεν θα εφαρμοστεί, και οι δικαιοδόχοι έχουν το δικαίωμα να καταγγείλουν ισχύουσες συμβάσεις.
In addition, any provisions of existing licence contracts which breach these provisions will not be enforced, and licensees have an option to end existing contracts.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναγνωρίζει αυτομάτως τους τίτλους που πιστοποιούν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική και έχουν χορηγηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Moreover, every Member State is required to automatically recognise qualifications for specific training in general medical practice obtained in another Member State.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος που παρέχει αντασφαλιστική κάλυψη σε κάποια επιχείρηση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων με την συμμετοχή σε ιδιωτικές συμφωνίες αντασφάλισης που καλύπτουν τόσο τους εκχωρήσιμους όσο και τους μη εκχωρήσιμους κινδύνους θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εν λόγω καθεστώς αντασφάλισης δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με την έννοια της ανακοίνωσης.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve state aid within the meaning of the Communication.
Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος υποδοχής διορίζει αξιωματικούς συνδέσμους οι οποίοι θα μεριμνούν ώστε η χώρα προορισμού να αντιστοιχεί με τα προσόντα, τις γλωσσικές δεξιότητες, τους οικογενειακούς, πολιτισμικούς και κοινωνικούς δεσμούς των προσφύγων, ώστε να διευκολύνουν την ένταξή τους.
In addition, each receiving Member State appoints Liaison Officers to match the destination country with refugees’ qualifications, language skills, family, cultural and social ties, to help integration.
Επιπλέον, κάθε ρύθμιση που αποβλέπει στην παροχή του δικαιώματος διοργάνωσης ιδιωτικών εκθέσεων σε ορισμένους φορείς είναι απαράδεκτη.
Neither can rules restricting the right to hold private exhibitions to certain operators be allowed.
Επιπλέον, κάθε υποψήφια οργάνωση διεξήγαγε δειγματοληπτική έρευνα μεταξύ των υπαλλήλων της.
In addition, each candidate organisation conducted a random survey of their employees.
Επιπλέον, κάθε υπόθεση έχει και ένα προληπτικό αποτέλεσμα, ήτοι τη βελτίωση των διαδικασιών και κατά συνέπεια τη μείωση της ανάγκης για καταγγελίες στο μέλλον."
What's more, every case has a preventive effect, paving the way for better procedures and thus reducing the need for complaints in the future."
Επιπλέον, κάνει έκκληση για την ουσιαστική εφαρμογή της κατανομής των ευθυνών που ορίζεται στη Συμφωνία της Πρετόρια και στο Σύνταγμα της Μεταβατικής Περιόδου με πνεύμα αμοιβαίας συνεννόησης.
It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transition Constitution in a spirit of mutual cooperation.
Επιπλέον, καίτοι οι βιολογικώς ευαίσθητες ζώνες συνέβαλαν σε βελτίωση της κατάστασης ορισμένων αποθεμάτων, είναι ανάγκη να ενισχυθεί περαιτέρω ο δεσμός μεταξύ των μελλοντικών περιορισμών και των στόχων διαχείρισης των πόρων.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Επιπλέον, καθιστά δυνατή τη λειτουργία του Ταμείου Εγγυοδοσίας για Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις, το οποίο ιδρύθηκε εφέτος τον Μάρτιο και αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
Moreover, it enables the operation of the SME Guarantee Fund established in March of this year, as a joint initiative between the Hellenic Republic, the European Commission and the EIB.
Επιπλέον, καθιστά την Ευρώπη λιγότερο εξαρτημένη από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα.
Moreover, it makes Europe less dependent on imported fossil fuels.
Επιπλέον, καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με την απολύμανση ή τη διάθεση εξοπλισμού που περιέχει PCB και τη διάθεση χρησιμοποιημένων PCB, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εξάλειψή τους.
In addition, it sets out requirements with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to ensure that they are completely eliminated.
Επιπλέον, καθορίζει με πληρέστερο τρόπο ποια είδη ενισχύσεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Επιπλέον, καθορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές καυσαερίων μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και ρυπογόνων σωματιδίων.
Moreover, it fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Επιπλέον, καθορίζεται ένας κατάλογος τομέων με σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
In addition, a list of sectors in serious structural difficulties is being established.
Επιπλέον, καθορίστηκαν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις προσωπικές ρυθμίσεις ανάλογα με την ηλικία και την αποτελεσματική απόσυρση υλικού κακοποίησης παιδιών.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Επιπλέον, καθόσον το επίµαχο µέτρο εφαρµόζεται σε δηµόσιους τηλεοπτικούς οργανισµούς, δεν προκύπτει ότι το οικείο πλεονέκτηµα υπόκειται στον έλεγχο που ασκείται από τις δηµόσιες αρχές στους ως άνω οργανισµούς ή στις οδηγίες που δίνονται από τις εν λόγω αρχές.
Furthermore, since the measure at issue applies to public television operators, it does not appear that the advantage in question is dependent on the control exercised by the public authorities over such operators or on directives issued by those authorities.
Επιπλέον, καθότι το ελληνικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης επιστρέφει τα έξοδα από την αγορά του ιατρικού εξοπλισμού, οι εν λόγω πρακτικές ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα την κατασπατάληση των χρημάτων των φορολογουμένων.
Furthermore, as the Greek health security fund reimburses the acquired medical equipment, these practices may lead to a waste of taxpayers' money.
Επιπλέον, καθώς προκύπτουν νέες προκλήσεις, οι προσδοκίες από τις συμβουλευτικές υπηρεσίες έχουν αυξηθεί από το 2003.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Επιπλέον, καθώς τα περισσότερα δικαιώματα που ορίζονται στην οδηγία είναι σαφή και ακριβή, μπορούν τα μεμονωμένα άτομα να τα επικαλούνται απευθείας ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ακόμη κι αν δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί πλήρως στη νομοθεσία της χώρας τους.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Επιπλέον, και για πρώτη φορά, η Επιτροπή αναλύει τη σχέση μεταξύ της πολιτικής για τον ανταγωνισμό και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Also, and for the first time, the Commission has analysed the relationship between competition policy and enterprise policy.
Επιπλέον, και για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά τις κοινωνικές επιχειρήσεις με επενδύσεις ύψους μέχρι 500.000 ευρώ.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Επιπλέον, και δεδομένης της σημερινής κατάστασης στην Κούβα, η ΕΕ αποφασίζει ομόφωνα :
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to:
Επιπλέον, και δεδομένου ότι είναι λίγο ή καθόλου ρυπογόνες, οι ανανεώσιμες πηγές ενεργείας πρέπει να προαχθούν και να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στο ενεργειακό ισοζύγιο της ΕΕ.
In addition, given that they produce little or no pollution, the renewable energy sources should be promoted and offered an increased share in the EU's energy balance.
Επιπλέον, και προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη στο επιγραμμικό εμπόριο, θα πραγματοποιηθεί φόρουμ των ενδιαφερόμενων μερών, στο πλαίσιο του οποίου θα αναλυθούν τα προβλήματα που αφορούν τη συλλογή εμπορικών δεδομένων και τη χρήση τους για την κατάρτιση του προφίλ των καταναλωτών και τον τρόπο προσέγγισής τους.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Επιπλέον, και στις δύο περιοχές υπάρχει έλλειψη θέσεων εργασίας σε σύγκριση με τον υψηλό αριθμό των ατόμων που αναζητούν εργασία.
Furthermore, there is a lack of job offers in all three regions compared with the high number of job seekers.
Επιπλέον, και στις δύο περιοχές υπάρχουν λίγες μόνο θέσεις εργασίας σε σύγκριση με τον υψηλό αριθμό των ατόμων που αναζητούν εργασία.
Furthermore, there are few job vacancies in both territories compared to the high number of job seekers.
Επιπλέον, και στις μετρίως καινοτομικές χώρες υπάρχουν περιφερειακοί κόμβοι καινοτομίας: οι περιοχές Piemonte και Friuli-Venezia Giulia στην Ιταλία, η Χώρα των Βάσκων στην Ισπανία και η περιφέρεια Bratislavský kraj στη Σλοβακία.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Επιπλέον, καλεί και τις δύο πλευρές να αποφύγουν οιαδήποτε μονομερή πράξη που μπορεί να προκαλέσει αύξηση των βιαιοτήτων και επιδείνωση της κατάστασης.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
Επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να ετοιμάσει σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής μεγέθυνσης, το οποίο θα εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997 και το οποίο θα καταγράφει τη δέσμευση των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου για αυστηρή εφαρμογή της Συνθήκης και των νομοθετικών διατάξεων περί δημοσιονομικής σταθερότητας.
Furthermore, it invites the ECOFIN Council to prepare a draft Resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Επιπλέον, καλεί το συριακό καθεστώς να σταματήσει αμέσως τις σφαγές αμάχων, να αποσύρει τα συριακά στρατεύματα από τις πολιορκημένες πόλεις και να επιτρέψει την ειρηνική μετάβαση για το καλό της χώρας.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Επιπλέον, καλεί όλους τους Σύριους να διαχωρίσουν τη θέση τους από την πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς, ώστε να καταστεί ευκολότερη η πολιτική μετάβαση.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Επιπλέον, καλούν την Επιτροπή να υποβάλει αξιολόγηση της συγκρισιμότητας και επάρκειας των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προσφέρουν οι τρίτες χώρες καθώς και αξιολόγηση αντικτύπου της υπό όρους δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των εκπομπών κατά 30%.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Επιπλέον, καλούν το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα να λάβουν περαιτέρω μέτρα, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων τόσο στις συμβουλές τους περί της ακολουθητέας πολιτικής όσο και στα προγράμματά τους.
In addition, they ask the IMF and the World Bank to take further steps to take into account the anti-money laundering standards in their policy advice and programmes.
Επιπλέον, καλούσε την Επιτροπή να εγκρίνει κατώτατα όρια επισήμανσης για την τυχαία παρουσία εγκεκριμένων ΓΤΟ σε συμβατικούς σπόρους.
Moreover, they invited the Commission to adopt labelling thresholds for the adventitious presence of authorised GMOs in conventional seeds.
Επιπλέον, καλύπτει τη δημιουργία αποβλήτων και τη χρήση της ενέργειας στις υπόψη βιομηχανίες.
In addition, it covers the generation of waste, and the use of energy in these industries.
Επιπλέον, καλύπτουν μέτρα βελτίωσης της δημόσιας υγείας και της προστασίας του καταναλωτή.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Επιπλέον, καλώς η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εκ χαριστικής αιτίας παραχώρηση εκτάσεων γης με δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης συνιστά πλεονέκτημα για τις οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the Commission was fully entitled to find that making land, which may be exploited commercially, available free of charge, constitutes an advantage for the environmental protection organisations.
Επιπλέον, καμία από τις τρεις γενικές διευθύνσεις δεν αναφέρθηκε στα ζητήματα της οικονομίας και της αποδοτικότητας.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Επιπλέον, κατ' αρχήν, όλες οι τράπεζες που θα λάβουν στήριξη από το Ταμείο είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή.
Moreover, in principle all banks benefitting from the fund will need to present a restructuring plan to the Commission.