natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο οδηγεί σε συνολικά οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και απώλεια θέσεων εργασίας, ιδίως σε ευάλωτους τομείς και στους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο οδηγεί σε συνολικά οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά μπορεί να οδηγήσει και σε απώλεια θέσεων εργασίας, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς και μεταξύ των εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο οδηγεί σε συνολικά οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όμως μπορεί επίσης να συνεπάγεται την απώλεια ορισμένων θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα σε ευπαθείς τομείς και εις βάρος εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
Το μεγαλύτερο άνοιγμα των εμπορικών συναλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο οδηγεί σε συνολικά οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και σε απώλεια θέσεων εργασίας, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς και μεταξύ εργαζομένων με χαμηλή ειδίκευση.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Το μεγαλύτερο βάρος θα δοθεί συνεπώς στα ακόλουθα μέτρα:
The main emphasis will henceforth be on the following measures:
Το μεγαλύτερο εμπόδιο τη στιγμή αυτή για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις είναι η αβεβαιότητα.
The biggest impediment to jobs, growth and investment at the moment is uncertainty.
Το μεγαλύτερο επίτευγμα υλοποιήθηκε από την Ιρλανδική οικονομία,
In contrast, the Greek economy is sluggish.
Το μεγαλύτερο ετήσιο συνέδριο της Ευρώπης με θέμα το περιβάλλον διερευνά το φάσμα της αποδοτικής χρήσης των πόρων
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Το μεγαλύτερο κονδύλι της χρηματοδότησης της ΕΕ (30%) προορίζεται για την προώθηση και ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, αυξάνοντας έτσι τις ευκαιρίες των μειονεκτικών ατόμων να συμμετάσχουν στα οφέλη της οικονομικής ανάπτυξης που αναμένεται στα επόμενα έτη.
The largest allocation of the EU funding (30%) goes to promote and assist social inclusion, thereby increasing the chances of disadvantaged people of sharing in the benefits of the economic growth which is forecast to occur in coming years.
Το μεγαλύτερο μέρος (60%) των κερμάτων ευρώ που παρήγγειλε η Κύπρος έφθασε στα μέσα Οκτωβρίου και το υπόλοιπο αναμένεται ότι θα παραδοθεί μέχρι τα τέλη του τρέχοντος μήνα.
with the remainder expected to be delivered by the end of this month.
Το μεγαλύτερο μέρος από τις 1254 αυτές θέσεις θα διατεθεί σε 6 ελλειμματικούς από απόψεως προσωπικού τομείς στους οποίους χρειάζονται ειδικές και επείγουσες ενισχύσεις προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να υλοποιήσει τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει αναλάβει.
A majority of these 1254 posts will be focussed on the 6 main understaffed areas, where specific reinforcements are needed for the Commission.
Το μεγαλύτερο μέρος από τις ποσότητες γούνας γάτας και σκύλου πιστεύεται ότι έχει εισαχθεί από τρίτες χώρες, κυρίως από την Κίνα στην οποία συνηθίζεται η εκτροφή των ζώων αυτών για το συγκεκριμένο σκοπό.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries,
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης, που ενεργοποιήθηκε από την επέκταση της παγκόσμιας οικονομίας, τις υψηλότερες τιμές του πετρελαίου και τις χαμηλές σε σχέση με το παρελθόν τιμές σε ορισμένα τμήματα της αγοράς, ήταν προς όφελος των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας, τα οποία και πάλι αύξησαν το μερίδιο της αγοράς τους.
Most of this increase, triggered by an expanding world economy, higher oil prices and historically low ship prices in certain market segments, has benefitted South Korean yards, which again increased their market share.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της εξοικονόμησης επιτυγχάνεται με την αλλαγή της σύνθεσης του στόλου.
Most of this saving is achieved by the change in fleet composition.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του δικτύου υφίσταται ήδη, αλλά υπάρχουν ακόμη μεγάλα κενά τα οποία πρέπει να καλυφθούν.
Much of that network is already in place, but there are still big gaps that must be filled in.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των πόρων διατίθεται μέσω πολυετών προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζονται από κοινού οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Το μεγαλύτερο μέρος θα διατεθεί για τα νέα προγράμματα και θα αυξηθεί κατά 4% σε σχέση με το 2002.
The main part will be devoted to the new programmes, which will increase by 4 % in comparison to 2002.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας αυτής χρηματοδοτήθηκε από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Most of this food aid was financed from the EAGGF Guarantee Section.
Το μεγαλύτερο μέρος της δαπάνης της ΕΕ διατίθεται για τη διοίκηση.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής του δικτύου υφίσταται ήδη, σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις απαιτεί βελτίωση ή προσθήκη νέων ζεύξεων για να εξασφαλισθεί ότι τα κομμάτια της διαδρομής ταιριάζουν σωστά μεταξύ τους.
Much of the jigsaw of the network exists already, in some cases it requires upgrading or the addition of new links to ensure that the pieces of the jigsaw fit together properly.
Το μεγαλύτερο μέρος της διαχείρισης ασκείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It shares most of the management with the Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ενίσχυσης (74%) έλαβε τη μορφή κρατικών εγγυήσεων επί της συνολικής χρηματοδότησης των τραπεζών (βλέπε αριθμητικά στοιχεία κατωτέρω).
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω πρόσθετης χρηματοδότησης θα προέλθει από την επαναδιάθεση των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των ήδη καταρτισθέντων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
The bulk of this additional financing should be made available by reallocating funds under the Structural Funds programmes that have already been established for 2000-06.
Το μεγαλύτερο μέρος της εταιρικής διακυβέρνησης είναι ήπιο δίκαιο και κατά συνέπεια είναι σημαντικό να τηρείται η αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης», σύμφωνα με την οποία όταν η εταιρεία επιλέγει να μην εφαρμόσει τον ισχύοντα κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να αιτιολογεί την απόφασή της.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
Το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης για την έρευνα κατανέμεται με βάση ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής, αλλά ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» περιλαμβάνει χρηματοδότηση και για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (την επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας και την έρευνα που διεξάγεται στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζώνης αυτής αποτελεί τόπο Natura 2000.
The major part of the area is a Natura 2000 site.
Το μεγαλύτερο μέρος της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος είναι αποτέλεσμα της ήδη πραγματοποιηθείσας εκπομπής τέτοιων ουσιών - εξαιρετικά μακρόχρονους χρόνους υποδιπλασιασμού στην ατμόσφαιρα - όπως είναι οι CFC και οι αλόνες.
The majority of future ozone depletion results from already emitted ozone depleting substances with very long atmospheric life-times, such as CFCs and halons.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής υποστήριξης για τις ΜΜΕ παρέχεται είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων με τη μορφή συγχρηματοδοτήσεων που έχουν στόχο την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είτε μέσω των συνολικών δανείων της ΕΤΕ.
Most of the Community support for SMEs is provided either by the Structural Funds in the form of joint financing, the aim of which is to ensure economic and social cohesion, or via global loans from the EIB.
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης του ελλείμματος μεταξύ του 2003 και του 2004 προβλέπεται να επιτευχθεί μέσω της τιθάσευσης της διόγκωσης των δαπανών της γενικής κυβέρνησης.
Most of the reduction in the deficit between 2003 and 2004 would be achieved through restraint in general government expenditure growth.
Το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας που ρυθμίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει τεθεί σε ισχύ και εφαρμοσθεί ορθά στα περισσότερα ή όλα τα κράτη μέλη.
The vast majority of Internal Market legislation has been correctly implemented and applied in most or all Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος της πίεσης στα φθίνοντα αυτά είδη προέρχεται από ανθρωπογενείς καταστροφές των φυσικών ενδιαιτημάτων τους, σε συνδυασμό με τις κλιματικές μεταβολές, τη ρύπανση και την παρουσία χωροκατακτητικών ειδών.
Most of the pressure on these declining species comes from mankind's destruction of their natural habitats, combined with climate change, pollution and the presence of invasive species.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ έχει συνταχθεί πριν από την εμφάνιση της τεχνικής της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου.
Most EU environmental legislation precedes the practice of high-volume hydraulic fracturing.
Το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας των νοικοκυριών δεν βρίσκεται σε μετοχές αλλά σε ακίνητα των οποίων η αξία αυξήθηκε (πλην της Γερμανίας) ενώ οι πληρωμές για τα ενυπόθηκα δάνεια έχουν μειωθεί χάρη στα χαμηλά επιτόκια.
The larger part of household wealth is not held in shares but in real estate which increased in value (except in Germany) and for which mortgage payments declined thanks to low interest rates.
Το μεγαλύτερο μέρος της προαναφερόμενης βοήθειας έχει ήδη φθάσει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ή βρίσκεται καθοδόν.
Most of the above-mentioned assistance has already arrived in the former Yugoslav Republic of Macedonia or is on its way.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής αύξησης εσόδων προήλθε από κινητές υπηρεσίες, αλλά και οι ευρυζωνικές και οι υπηρεσίες του Ίντερνετ συνέχισαν να αναπτύσσονται.
Most of the overall increase in revenues came from mobile services, but broadband and Internet services also continued to expand.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής αυτής στήριξης παρέχεται από το ΗΒ, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης από το MEDIA, που αποτελεί μέρος του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», στηρίζει τη διεθνή διανομή ευρωπαϊκών ταινιών εκτός της χώρας προέλευσής τους.
The bulk of funding from MEDIA, part of the new Creative Europe programme, supports the international distribution of European films outside their country of origin.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης δαπανάται μέσω πολυετών αναπτυξιακών προγραμμάτων, τα οποία διαχειρίζονται από κοινού οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές.
Most of the funding is spent through multi-annual development programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States' and regional authorities.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα διατεθεί άμεσα ή έμμεσα σε έργα φυσικού αερίου.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα διατεθεί για έργα φυσικού αερίου στην περιοχή της Βαλτικής, καθώς και της Κεντροανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης της έρευνας από την ΕΕ κατανέμεται με βάση ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, αλλά ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» περιλαμβάνει χρηματοδότηση και για το Κοινό Κέντρο Ερευνών (η επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας και την έρευνα που διεξάγεται στο πλαίσιο της Συνθήκης Ευρατόμ.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Το μεγαλύτερο μέρος του ΕΣΔ θα υλοποιηθεί πριν από το τέλος του 1998.
The major part of the NAP will be implemented before the end of 1998.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Τσετσενίας (700.000) αντιμετωπίζουν σοβαρά ελλείμματα ειδών διατροφής, φαρμάκων και ύδατος.
Much of Chechnya's population of 700,000 faces desperate shortages of food, medicines and water.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού (64.196 δισεκατ. πεσέτες) είναι ενίσχυση που έχει εγκριθεί παλαιότερα και συγκεκριμένα το 1991, αλλά δεν κατεβλήθη λόγω δημοσιονομικών προβλημάτων, ενώ το υπόλοιπο αφορά τους τόκους που πρέπει να καταβάλουν τα ναυπηγεία επειδή δεν χορηγήθηκε ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης.
The bulk of this sum (64.196 billion pesetas) is aid previously approved in 1991 but not paid due to budgetary difficulties, with the balance covering interest charges incurred by the yards because of the shortfall in the aid due.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού έχει ήδη δεσμευθεί για καίριες τεχνολογίες και μακροπρόθεσμες ερευνητικές προτεραιότητες όπως είναι η πρόοδος στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η παρακολούθηση της αλλαγής του κλίματος, οι τεχνολογίες πληροφοριών και η ασφάλεια των τροφίμων.
Most of this money has already been targeted at key technologies and longstanding research priorities such as new advances in health care, monitoring climate change, information technologies and food safety.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αυτού δαπανάται από την Επιτροπή ή από τους εκτελεστικούς οργανισμούς της υπό τη μορφή επιχορηγήσεων.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αυτού δαπανάται από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής ή από τους εκτελεστικούς οργανισμούς της, υπό τη μορφή επιχορηγήσεων.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε λίγες προτεραιότητες που θα συνδέονται στενά με την στρατηγική 2020 για την οικονομική μεγέθυνση.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί για επιχορηγήσεις σε μεμονωμένα έργα.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διατίθεται στους γεωργούς.
Most of the EU budget goes to farmers.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του ΠΠ θα δαπανηθεί σε μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες "εστίασης και ολοκλήρωσης", σε επτά θεματικούς τομείς προτεραιότητας.
The biggest part of FP budget will be spent on "focussing and integrating" future research activities on seven thematic priority areas.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του προγράμματος Erasmus το διαχειρίζονται τα εθνικά γραφεία στις συμμετέχουσες χώρες.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Το μεγαλύτερο μέρος του υλικού αυτού προσφέρεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Much of this material is available in all the EU's official languages.
Το μεγαλύτερο μέρος των άμεσων ενισχύσεων δεν θα συνδέεται πλέον με την παραγωγή.
The bulk of our direct payments will no longer be linked to production.
Το μεγαλύτερο μέρος των αλιευτικών δυνατοτήτων έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία, και ορισμένες άδεις έχουν δοθεί σε πορτογαλικά παραγαδιάρικα και σε γαλλικά τονάδικα.
Most of the fishing opportunities have been allocated to Spain, with some licences for Portuguese longliners and French tuna vessels.
Το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά μελλοντικά σχέδια που θα καταστήσουν οικονομικά ισχυρότερη την Ευρώπη, ενώ το 40% περίπου των πληρωμών αφορά χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σχέδια της δημοσιονομικής περιόδου 2007-2013.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Το μεγαλύτερο μέρος των απαραίτητων πόρων πρόκειται να συγκεντρωθούν σε επίπεδο κρατών μελών, ιδίως εκ μέρους ιδιωτών επενδυτών.
Most of the funds required will be gathered at Member State level, in particular from private investors.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποφάσεων που έχουμε λάβει από κοινού δεν έχει μετατραπεί σε συγκεκριμένες πράξεις σε επίπεδο κρατών μελών και δεν έχει πραγματοποιηθεί η προβλεπόμενη μετακίνηση πόρων προς εκείνες τις επενδύσεις που όλοι θεωρούμε αναγκαίες.
Most of the decisions we have taken have not been translated into concrete measures at Member-State level and the expected shift of resources towards such investments has failed to materialise.
Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων πραγματοποιείται εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The main proportion of activities are located outside the European Union.
Το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της εκστρατείας "Διείσδυση στην Ιαπωνία" θα πραγματοποιηθούν στην Ιαπωνία.
The bulk of 'Gateway to Japan' campaign activities will take place in Japan.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών αυτών ήταν από τη Βραζιλία και τις ΗΠΑ.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω πόρων θα χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των μισθών των επιστημόνων αυτών, προκειμένου να συνεχίσουν να εργάζονται στη Ρωσία, στρεφόμενοι εν τω μεταξύ σε μη στρατιωτικές δραστηριότητες και συμβάλλοντας στον οικονομικό μετασχηματισμό.
A majority of the funds in question will be used to pay the salaries of these scientists, in order to allow them to continue scientific work in Russia, while converting themselves to the civilian sector and contributing to the process of economic reform.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχε αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα,
The greater part of the audited support achieved satisfactory results,
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων είναι αναγκαίο για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, τη διαχείριση των υδάτων και των λυμάτων, καθώς και τη διαχείριση και τη διάθεση των αστικών και των επικίνδυνων αποβλήτων.
The bulk of the investments will be needed for air pollution abatement, water and waste water management and management and disposal of municipal and hazardous waste.
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων θα διατεθεί σε πέντε συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στους τομείς των καινοτόμων φαρμάκων, της αεροναυτικής, των βιομηχανιών βιολογικής βάσης, των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, και των ηλεκτρονικών εφαρμογών.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων διατέθηκε για προγράμματα σε χώρες της Νότιας Ασίας και της Μεσογείου κατόπιν υποβολής σχετικών αιτήσεών τους.
Most European financing has been devoted to programmes in South Asia and in Mediterranean countries, following requests from those regions.
Το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων αυτής της δέσμης θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου του 2013.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων που ισχύουν στους "περισσότερο επαχθείς" τομείς θεσπίζονται μάλλον από τα κράτη μέλη παρά από την ΕΕ.
Most of the rules in the "highest burden" areas are adopted by Member States rather than the EU.
Το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων της ACE προορίζεται για τα ερευνητικά έργα, στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από τις δικαιούχους χώρες του PHARE και την ΕΚ, σε σαφή θέματα πολιτικής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη - ιδιωτικοποίηση, αλλαγή του τρόπου διαχείρισης στις κρατικές επιχειρήσεις,
The lion's share of the ACE funds will go to research projects involving researchers from the PHARE beneficiary states and the EC on topics of clear policy relevance in Central & Eastern Europe - privatisation,
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων διατίθεται από την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία (475, 371 και 332 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων θα διατεθεί για τους τομείς της βιοποικιλότητας, της διαχείρισης υδάτων, της κλιματικής αλλαγής και της αναδιάρθρωσης του τομέα του γάλακτος (βλ. παράρτημα 2).
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity, water management, climate change and dairy restructuring (see annex 2).
Το μεγαλύτερο μέρος των ναυπηγείων της ΕΕ εξακολουθεί να προσπαθεί να ανταγωνιστεί τα ασιατικά ναυπηγεία στον τομέα των συνήθων εμπορικών πλοίων.
The bulk of EU shipbuilding yards are still striving to compete against Asian yards on standard merchant vessels.
Το μεγαλύτερο μέρος των παλαιστινιακών εξαγωγών αφορά αλλοιώσιμα προϊόντα, όπως κομμένα άνθη και σαρκώδεις καρπούς, τα οποία πρέπει κατ΄ανάγκη να μεταφέρονται αεροπορικώς στον προορισμό τους.
The vast majority of Palestinian exports are made up of perishable goods such as cut flowers and soft fruit which need to be transported by air to their destinations.
Το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών ΕΕ με διαβάθμιση «CONFIDENTIEL UE » ή ανώτερη αφορούν στην πράξη την Κοινή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας.
The major part of EU information classified CONFIDENTIEL UE and above will concern the Common Security and Defence Policy.
Το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων αυτών καλύπτεται ήδη από το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του προγράμματος θα εξακολουθήσει να διατίθεται για μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις (βλ.
The bulk of the programme's resources will continue to be allocated for non-repayable grants (see IP/13/1114).
Το μεγαλύτερο μέρος των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις (ποσοστό 65 έως 70%) τήρησε τα ποσοστά που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
According to the national reports a majority of broadcasters (between 65% and 70%) had complied with the proportions laid down in Articles 4 and 5.
Το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεών μας αφορούσε το θέμα αυτό, ενώ συγχρόνως, εγκρίναμε το τελικό κείμενο της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) και διατυπώσαμε οριστικά τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, το συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν παρακωλύεται από εμπόδια.
The bulk of the European Union's trade with the United States is not affected by trade barriers.
Το μεγαλύτερο μέρος των υπόλοιπων αυξήσεων οφείλεται στην αποκατάσταση των συνήθων συνθηκών μετά την ξηρασία του θέρους του 2003 (400 εκατ. ευρώ).
The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (€400 million).