natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί υψηλή και διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, η στρατηγική των προηγουμένων προγραμμάτων συνεχίζεται, ενώ έχουν εφαρμοστεί και προταθεί διαρθρωτικά μέτρα για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented and proposed, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Για να επιτευχθεί υψηλή και διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη, η στρατηγική των προηγουμένων προγραμμάτων συνεχίζεται, ενώ ελήφθησαν και διαρθρωτικά μέτρα ως προς αυτό.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
Για να επιτευχθεί ωστόσο αυτό, θα χρειαστεί να εξεύρει η ΕΕ λύση για τα ορφανά έργα, των οποίων το αβέβαιο καθεστώς ως προς τα δικαιώματα δημιουργού σημαίνει ότι συχνά δεν μπορούν να ψηφιοποιηθούν.
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
Για να επιτευχθούν αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, δηλαδή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί της ΕΕ και οι σχετικοί παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να βελτιώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία.
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Για να επιτευχθούν αυτά, τα προτεινόμενα μέτρα για τις αγορές περιλαμβάνουν:
To achieve this, the proposed market measures include:
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι οι εκπομπές βενζολίου πρέπει να μειωθούν κατά 70% και τα μέγιστα επίπεδα του CO πρέπει να περιοριστούν στο ένα τρίτο.
To meet these targets, emissions of benzene must be reduced by up to 70 % and peak levels of CO must drop by up to a third.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι ανάγκη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα συστήματα υγείας να δημιουργήσουν ισχυρές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ τους.
If these objectives are to be attained, it is crucial that all stakeholders in the health systems manage to build strong partnerships.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, ο σημερινός κεντροποιημένος "εκ των υστέρων" έλεγχος των δαπανών από τη ΓΔ "Δημοσιονομικός Έλεγχος" θα αντικατασταθεί από ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου που ανατίθεται στους διαχειριστές των διαφόρων λειτουργικών υπηρεσιών.
In order to achieve these objectives, the present centralised ex-ante check on expenditures by the Financial control DG will be replaced by a system of internal control that is devolved to the managers of the different operational departments.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, το Συμβούλιο ζητεί να υλοποιηθούν διάφορες δράσεις, μεταξύ των οποίων:
In order to achieve these objectives, it calls for various actions, including:
Για να επιτευχθούν με το ελάχιστο κόστος οι δύο αυτοί στόχοι, η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν ταυτόχρονα και με συνοχή πέντε μεγάλα έργα:
To achieve these two objectives at the lowest possible cost, the Commission proposes to take a rational approach, undertaking five important tasks simultaneously:
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω ενεργειακές και κλιματικές επιδιώξεις πρέπει να επενδυθούν, στον τομέα της μεταφοράς ενέργειας και μόνο, περίπου 200 δις ευρώ, σε σωληναγωγούς αερίου και ηλεκτρικά διασυνδεδεμένα δίκτυα.
To meet these energy and climate goals, around 200 Billion Euro must be invested in the energy transport alone, in gas pipelines and power grids.
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, η ευρωπαϊκή εταιρική σχέση θα πρέπει να συγκεντρώσει τις νέες αυτές δράσεις και πρωτοβουλίες, ενσωματώνοντας, όπως ενδείκνυται, υφιστάμενα έργα και δραστηριότητες σε μια δομή ανοικτή για όλους τους σχετικούς φορείς που διακυβεύουν συμφέροντα.
To achieve these objectives, the European Partnership should draw together these new actions and initiatives, integrating as appropriate existing projects and activities in a structure open to all relevant stakeholders.
Για να επιτευχθούν οι παραπάνω προτεραιότητες για το 1995, προβλέπονται οι εξής ενέργειες:
To achieve these priorities for 1995 measures are as follows:
Για να επιτευχθούν οι σκοποί αυτοί, το Συμβούλιο θεωρεί ότι παρουσιάζουν μεγάλη αξία και χρησιμότητα οι κοινοί στόχοι και η μέθοδος εργασίας που έχουν διαμορφωθεί προκειμένου να επιβεβαιωθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the working method developed with a view to their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Ανακοίνωση προβλέπει κοινοτική δράση σε διάφορα επίπεδα:
In order to achieve these objectives, the Communication foresees Community action at different levels:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Επιτροπή προτείνει 1) να κοπεί ο σύνδεσμος μεταξύ παραγωγής και άμεσων πληρωμών (ενισχύσεων), 2) οι πληρωμές αυτές να εξαρτώνται από την τήρηση προτύπων και προδιαγραφών όσον αφορά το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας, 3) να αυξηθεί σημαντικά η εκ μέρους της ΕΕ παροχή στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη, μέσω κατάλληλης διαμόρφωσης (διακύμανσης) των άμεσων πληρωμών, με εξαίρεση τους μικροκαλλιεργητές, 4) εγκαθίδρυση ενός νέου συστήματος γεωργικού ελέγχου, 5) νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την τόνωση της ποιοτικής παραγωγής, την ενίσχυση της ασφάλειας των τροφίμων, της καλής μεταχείρισης των ζώων και για την κάλυψη του κόστους ελέγχου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
To achieve those goals, the Commission proposes 1) to cut the link between production and direct payments, 2) to make those payments conditional to environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards, 3) to substantially increase EU support for rural development via a modulation of direct payments with the exemption of small farmers, 4) to introduce a new farm audit system, 5) new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm audit.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι εκπομπές βενζολίου θα πρέπει να μειωθούν κατά 70% και τα μέγιστα επίπεδα του CO θα πρέπει να περιοριστούν στο ένα τρίτο.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO must drop by up to a third.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι μας, θα χρειασθεί συνεργασία μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών κυβερνήσεων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των πολιτών.
To achieve our objectives will require a partnership between the EU institutions, national governments, local and regional authorities, industry and the citizens.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που η ΕΕ έχει θέσει για το περιβάλλον έως το 2050, οι εθνικές επιδοτήσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν με στοχοθετημένα μέτρα, προσαρμοσμένα σε κάθε επιμέρους τεχνολογία ανανεώσιμης ενέργειας, και να συνδυαστούν με έναν στόχο περιορισμού, μετά το 2020, των εκπομπών CO2 σε όλη την έκταση της ΕΕ, επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου.
In order to achieve the EU's 2050 climate objectives they should be replaced by EU-wide targeted measures tailored to each renewable technology, in conjunction with an EU CO2 reduction target after 2020 said the European Economic and Social Committee in its opinion adopted at the plenary session today.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας για την κοινωνική προστασία και ένταξη, η έκθεση ζητά να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος της κοινωνικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού, μέσω της θέσης τεκμηριωμένων εθνικών στόχων.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και της γήρανσης του πληθυσμού.
To meet the Lisbon targets, further progress is needed to address the challenges of globalisation and demographic ageing.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) γνωμοδότησε σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής για την εξασφάλιση μιας εκμετάλλευσης συμβατής με τη βιώσιμη μέγιστη απόδοση μέχρι το 2015.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
Για να επιτευχθούν τα σωστά αποτελέσματα, είναι ουσιώδης ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα.
To achieve the right results, effective social dialogue at all appropriate levels will be essential.
Για να επιτευχθούν όλοι αυτοί οι στόχοι απαιτείται σύμπραξη και συγκεκριμένη δράση.
All of this relies on partnership and concrete action.
Για να επιτευχθούν όσα προαναφέρθηκαν, θα απαιτηθεί αναμόρφωση του υπάρχοντος συστήματος μεταφορών στην Ευρώπη.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Για να επιτευχθούν, αυτές οι βελτιώσεις απαιτούν κοινή προσπάθεια εκ μέρους των κρατών μελών, της Ένωσης και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας.
To be achieved, these improvements necessitate joint efforts of the Member States, the Union and the wider international community.
Για να επιτραπεί η δημιουργία εμπειρογνωσίας σχετικά με τον κινηματογράφο στην ΕΕ, το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει μια ειδική εξαίρεση: ότι ένα καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών θα μπορούσε να αρνηθεί την υποστήριξη ταινιών που δεν δαπανούν τουλάχιστον το 100% του ποσού της ενίσχυσης τοπικά (κριτήριο επιλεξιμότητας).
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
Για να επιτραπεί η συμμετοχή αυτή απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
To permit such participation, a fresh Association Council decision is needed.
Για να επιτραπεί η συμμετοχή αυτή απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
To permit such participation, this Association Council decision is needed.
Για να επιτραπούν οι εν λόγω ενισχύσεις, οι βελγικές αρχές οφείλουν να τηρήσουν τους ακόλουθους όρους:
In order for such aid to be authorised, the Belgian authorities must ensure that it meets the following conditions:
Για να επιτύχει αυτή την ισορροπία, το Συμβούλιο προσέθεσε τρία νέα στοιχεία στην πρόταση της Επιτροπής:
In finding this balance, it added three new elements to the proposal of the Commission:
Για να επιτύχει αυτό το αποτέλεσμα, η Επιτροπή θα ασκήσει πλήρως τις εξουσίες που της παρέχονται από τη Συνθήκη,
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
Για να επιτύχει αυτό τον στόχο η πρόταση υπογραμμίζει ότι οι ηγεσίες των αναπτυσσόμενων χωρών οφείλουν επίσης να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα το πρόγραμμα HELIOS ΙΙ για τα έτη 1993-1996 (βλ. το παράρτημα).
To attain this goal, the Commission has taken several initiatives, in particular the HELIOS II programme for the years 1993-1996 (see annex).
Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή:
For this to happen, the Commission will:
Για να επιτύχει η Δράση θα πρέπει όλοι οι παράγοντες να διαδραματίσουν το ρόλο τους, ιδίως λαμβάνοντας τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή του «προγράμματος ταχείας εκκίνησης», ώστε η ΕΤΕπ και άλλοι εμπλεκόμενοι φορείς να μπορέσουν να παράσχουν την αναγκαία χρηματοδότηση.
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
Για να επιτύχει η Ευρώπη, η Επιτροπή χρειάζεται την υποστήριξή σας για μια ισχυρότερη και πιο δίκαιη Ευρώπη προς όφελος των πολιτών μας.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Για να επιτύχει η προσέγγιση αυτή πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνει δύο σημαντικά στοιχεία: υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος και αποτελεσματικό κοινοτικό έλεγχο.
In order to be successful this approach must incorporate two important elements: the obligation to produce a result and effective Community monitoring.
Για να επιτύχει στο έργο της πρέπει να αναδιοργανωθεί και να εκσυγχρονισθεί.
To succeed, it must reorganise and modernise.
Για να επιτύχει σύντομα το στόχο αυτό, έχει προβλέψει τα μέσα για την παροχή βοήθειας σε ορισμένες χώρες που δε διαθέτουν την υποδομή για την επίτευξη ενός τέτοιου επιπέδου
To speed matters up, it has created facilities to help countries that cannot afford it by themselves to improve environmental protection.
Για να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, η Επιτροπή σκοπεύει να είναι πιο δυναμική στην ανάληψη νομικής δράσης στις περιπτώσεις όπου οι εθνικές φορολογικές ρυθμίσεις ή πρακτικές των κρατών μελών δεν συμβιβάζονται με τη συνθήκη.
To achieve progress, the Commission intends to be more pro-active in taking legal action where Member States' national tax rules or practices do not comply with the Treaty.
Για να επιτύχει την αποστολή του και να στηρίζει καλύτερα τους ερευνητές, τις εισαγγελικές και δικαστικές αρχές που ασχολούνται με εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, το κέντρο αυτό θα συγκεντρώνει πληροφορίες από ανοικτές πηγές, από τον ιδιωτικό τομέα, την αστυνομία και τον ακαδημαϊκό κόσμο.
To achieve its tasks and to better support cybercrime investigators, prosecutors and judges in the Member States, the Centre will fuse information from open sources, private industry, police and academia.
Για να επιτύχει το στόχο της καινοτομικής Ένωσης, η Ευρώπη χρειάζεται ερευνητές παγκόσμιας κλάσης, που να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Για να επιτύχει τον σκοπό του ιδρύει διασυνοριακούς κόμβους καινοτομίας, όπως είναι οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (KICs).
It aims to achieve its objective through cross-border innovation hubs, known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Για να επιτύχει τους στόχους αυτούς, η Κοινότητα θα συμβάλει ιδίως στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στους εξής τομείς :
In order to achieve these objectives, the Community will contribute, in particular, to the financing of activities concerning:
Για να επιτύχει, επομένως, η ΕΕ τον στόχο του 20% ή 30% μέχρι το 2020, είναι αναγκαίο να ενταθούν σημαντικά οι προσπάθειες μείωσης των εκπομπών σε όλη την έκτασή της.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Για να επιτύχει, η Ευρώπη πρέπει να αντιδράσει στις προκλήσεις της ταχείας καινοτομίας, της βιωσιμότητας, της σύγκλισης των τεχνολογιών και του αδυσώπητου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Για να επιτύχετε την προστασία που προσφέρει ο «δείκτης ηλιακής προστασίας»,
of sun cream for one adult body.
Για να επιτύχετε την προστασία που προσφέρει ο «δείκτης ηλιακής προστασίας», πρέπει να χρησιμοποιήσετε ποσότητα 2mg/cm².
To reach the protection indicated on the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² needs to be applied.
Για να επιτύχουμε αποτελέσματα τα οποία να είναι ανθεκτικά στον χρόνο, πρέπει να αναπτύξουμε μια πλήρως εξοπλισμένη οικονομική διακυβέρνηση σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και μια πραγματική και αξιόπιστη ενωσιακή δημοσιονομική ικανότητα.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Για να επιτύχουμε θα χρειαστούμε την ενεργό συνεργασία όλων των οργάνων και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πείσουμε.
To succeed, we shall need the active co-operation of all the institutions but we shall do all we can to persuade and cajole.
Για να επιτύχουμε μια αποτελεσματική συμφωνία θα χρειαστεί ισχυρή πολιτική βούληση από όλα τα μέρη, και ιδίως από την ομάδα G20 και άλλες χώρες υψηλού και μεσαίου εισοδήματος.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Για να επιτύχουμε πρέπει να είμαστε ανταγωνιστικοί στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
In order to be successful we need to be competitive in the global economy.
Για να επιτύχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, εμείς, η κυπριακή Προεδρία κι εγώ, πρέπει να συνεργαστούμε στενότατα και αρμονικά, και θα το πράξουμε.
To achieve best possible results, we, the Cypriot Presidency and myself, need to cooperate very closely and harmoniously, and we will.
Για να επιτύχουμε τον στόχο μας επιβάλλεται να ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.»
We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”
Για να επιτύχουμε τους στόχους αυτούς, δεν ζητάμε την εναρμόνιση αλλά απλώς τη χρησιμοποίηση των μέσων που έχουμε στη διάθεσή μας: τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα προγράμματα δράσης, τα μέσα υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές, τη νομοθεσία, όπου χρειάζεται, και φυσικά τον κοινωνικό διάλογο.
To achieve these objectives, we are not calling for harmonisation but simply to use the means we have at our disposal: the Structural Funds, in particular the European Social Fund, action programmes, reporting and evaluating instruments and mainstreaming, legislation where necessary, and of course Social Dialogue.
Για να επιτύχουμε τους στόχους αυτούς, πρέπει να επιτύχει η διεύρυνση της Ένωσης.
To achieve this we have to make a success of enlarging the Union.
Για να επιτύχουμε τους στόχους μας για μια δημοκρατική και ευημερούσα Νότια Μεσόγειο, πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στους νέους.»
In order to reach our objectives of a democratic and prosperous Southern Mediterranean, we need to concentrate on young people."
Για να επιτύχουμε τους στόχους μας που αφορούν την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή χρειαζόμαστε μια δίκαιη και διαφανή ενεργειακή φορολογία.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Για να επιτύχουμε τους στόχους συνδεσιμότητας υπολογίζεται ότι θα χρειαστούμε ποσό ύψους 500 δισεκατ. € σε επενδύσεις κατά την επόμενη δεκαετία.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Για να επιτύχουμε, πρέπει να συνεργαστούμε με άλλες ευρωπαϊκές χώρες και τις χώρες εταίρους μας της Αφρικής προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης και να προωθήσουμε οικονομικές και ίσες ευκαιρίες, την ασφάλεια και την ανάπτυξη.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Για να επιτύχουν οι χώρες διατηρήσιμη ανάπτυξη ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή, το πρωτόκολλο θα πρέπει να αυξήσει τις δεσμεύσεις των μερών για ανάληψη δράσεων προσαρμογής, συνεργασία, και αποτελεσματική και αποδοτική χρήση στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και προσαρμογής στις αρνητικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
Για να επιτύχουν τον συνολικό στόχο, οι τομείς που διέπονται από το θα πρέπει μέχρι το 2030 να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 43% σε σχέση με το 2005.
To achieve the overall target, sectors covered by the (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Για να επιτύχουν τους ανωτέρω στόχους, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατυπώσουν κανόνες, π.χ. για να βελτιωθούν η πρόσβαση της παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας στο διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρισμού, οι διοικητικές διαδικασίες και διαδικασίες προγραμματισμού, η πληροφόρηση και εκπαίδευση των εγκαταστατών κλπ.
To reach these targets, Member States have to lay down rules, for example for improving the grid access for electricity from renewable energy sources, the administrative and planning procedures, information and training of installers etc.
Για να επιτύχουν τους κοινούς τους στόχους, πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για τη μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών (κοινοβούλια, κοινωνία των πολιτών και ιδιωτικός τομέας).
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
Για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν περιθώριο χειρισμών ώστε να επιλέξουν τα καταλληλότερα μέσα με βάση τα εθνικά τους χαρακτηριστικά.
To achieve these objectives, Member States will have room for manoeuvre to choose the most appropriate means with regard to their national characteristics.
Για να επωφεληθεί ο χρήστης από την κατάργηση των μονοπωλίων των τηλεπικοινωνιών, η διασύνδεση των δικτύων είναι θέμα καίριας σημασίας.
For the user to benefit from the removal of telecoms monopolies the interconnection of networks is critical.
Για να επωφεληθεί πλήρως από τη διαφοροποίηση αυτή, η Κοινότητα πρέπει να είναι ικανή να διυλίζει τις διάφορες ποιότητες αργού πετρελαίου προς χρήσιμα προϊόντα, όπως βενζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως ή πετρέλαιο θέρμανσης.
In order to benefit from this diversification, the Community requires the capacity to refine the different crudes into products of use such as gasoline, diesel of heating oil.
Για να επωφεληθεί όμως στο έπακρο από τη νέα αυτή πραγματικότητα, η ΕΕ οφείλει να προσαρμοστεί αμέσως σ' αυτήν και να εφοδιαστεί με τα καλλίτερα εργαλεία για να την εκμεταλλευτεί.
But to make the most of it and obtain maximum benefit in the interests of Europe's citizens and economy, the Union must adjust to this new state of affairs without delay and equip itself with the best means for capitalising on it.
Για να επωφεληθούν από αυτά τα δικαιώματα, οι επιβάτες με ειδικές ανάγκες και οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να γνωρίζουν τα εξής:
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Για να επωφεληθούν από την αδασμολόγητη αυτή μεταχείριση, τα προϊόντα υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες παρασκευής, τους λεγόμενους «κανόνες καταγωγής», προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά έχουν όντως παρασκευασθεί σε χώρα που επωφελείται από το σύστημα ΣΓΠ.
To benefit from such tariff-free treatment, goods are subject to manufacture rules, or 'origin rules', to ensure that the goods are indeed manufactured in a country qualifying for the GSP.