natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ι όροι για τη χρονική παράταση
Conditions for time extensions
Ο ιαπωνικός κατασκευαστής αυτοκινήτων Toyota καταλαμβάνει για δεύτερο συνεχές έτος την υψηλότερη θέση παγκοσμίως σε επενδύσεις ΕΑ (6,8 δις €).
Japanese car maker Toyota is the world's biggest RD investor (€6.8bn) for the second consecutive year.
Ο ιβηρικός λύγγας αποτελεί το είδος αιλουροειδούς που αντιμετωπίζει τον μεγαλύτερο, παγκοσμίως, κίνδυνο εξαφάνισης.
The Iberian lynx is the most endangered cat species in the world.
Ο ιβηρικός λύγκας συγκαταλέγεται μεταξύ των αιλουροειδών που αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο εξαφάνισης παγκοσμίως.
The Iberian Lynx is one of the most endangered cat species in the world.
Ο ιδιαίτερος στόχος για τη βελτίωση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων στις Κάτω Χώρες συμφωνεί με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το θέμα αυτό.
The particular objective to improve the quality of groundwater in the Netherlands is in line with Council Resolution of 25 February 1992 concerning groundwater.
Ο ιδιαίτερος στόχος της συμφωνίας αυτής είναι η παροχή ενός θεσμικού πλαισίου στο διάλογο μεταξύ της ΕΕ και του Νεπάλ.
The particular aim of this Agreement is to provide an institutionalised forum for dialogue between the EC and Nepal.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των εργασιών που πρέπει να αναληφθούν στους διάφορους τομείς καθιστά συχνά πολύ χρήσιμη τη συμμετοχή στις συζητήσεις προσωπικοτήτων που είναι αρμόδιες σε τεχνικό επίπεδο.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Ο ιδιοκτήτης ιστοτόπου μπορεί, χωρίς την άδεια των κατόχων των δικαιωμάτων του δημιουργού, να παραπέμπει, μέσω υπερσυνδέσμων, σε προστατευόμενα έργα που διατίθενται με ελεύθερη πρόσβαση σε άλλον ιστότοπο
The owner of a website may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site
Ο ιδιοκτήτης κάθε καινούργιου αυτοκινήτου θα εξοικονομεί από το κόστος των καυσίμων περίπου 340 ευρώ κατά μέσο όρο το πρώτο έτος, ήτοι κατ’ εκτίμηση 2904-3836 ευρώ συνολικά καθόλη τη διάρκεια ζωής του αυτοκινήτου (13 έτη), σε σύγκριση με τον στόχο για το 2015.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης επιθυμεί να γνωρίζει εκ των προτέρων για πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε αιτήματα επισκευής ή αντικατάστασης των προϊόντων από τους πελάτες του σε αυτές τις νέες αγορές, σε περίπτωση που τα τραπέζια έχουν ελαττώματα κατά την παράδοση.
The owner of the business wants to know in advance for how long he would have to satisfy requests for repairs or replacements from his customers in these new markets, in case there are any defects when the tables are delivered.
Ο ιδιωτικός τομέας θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης μέσω των αποφάσεών του για πραγματοποίηση επενδύσεων.
The private sector will create jobs through its investment decisions.
Ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στην πραγματοποίηση των κατάλληλων επενδύσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας των πληροφοριών.
The private sector is to play a leading role in providing the investment to meet the challenges of the information society.
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να συμμετάσχει με ενεργό τρόπο στη στρατηγική επικοινωνίας, τόσο με την ενημέρωση των καταναλωτών και την κατάρτιση του προσωπικού όσο και με τη διάδοση πληροφορίων μέσω επαγγελματικών ενώσεων και άλλων δικτύων.
The private sector will also need to take an active part in the communications strategy, both in terms of educating customers, staff training and by spreading information through trade associations and other networks.
Ο ιδιωτικός τομέας και ειδικότερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των επενδύσεων στις ανθεκτικές στις αλλαγές του κλίματος οικονομίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The private sector and in particular small and medium size enterprises already play a key role for investments in climate resilient, low-carbon economies.
Ο ιδιωτικός τομέας καλείται να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The private sector must play a pivotal role in this process.
Ο ιδιωτικός τομέας μπορεί, λόγου χάρη, να αποτελέσει παράγοντα υποστήριξης της σταθερότητας αφενός για την πρόληψη συγκρούσεων και αφετέρου για την ανασυγκρότηση των κοινωνιών.
The private sector can for instance be a supportive factor of stability both in preventing conflict and in rebuilding societies.
Ο ιδιωτικός τομέας οφείλει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων.
The private sector also has a key role to play in establishing the trans-European networks.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The private sector also has a role to play.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να αναμειχθεί στις πολιτικές και τις στρατηγικές που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και πρέπει να προωθηθούν οι κοινωνικο-πολιτικοί παράγοντες.
The private sector must be involved in the policies and strategies to be implemented at local, national and regional levels, and socio-political players must be promoted.
Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να ενθαρρυνθεί να επενδύσει στην έρευνα και την ανάπτυξη.
The private sector must be encouraged to invest in research and development.
Ο ιδιώτης επενδυτής διαθέτει βιομηχανικό όμιλο ο οποίος με την πάροδο του χρόνου ενοποίησε τις δραστηριότητές του στην Ισπανία, επεκτεινόμενος διαρκώς γεωγραφικά.
The private investor is the owner of an industrial group which has consolidated its activities in Spain along the years, steadily expanding geographically.
Ο ιρανικός λαός για ακόμη μια φορά ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία την πολιτική μεταρρυθμίσεων που εκπροσωπεί ο Πρόεδρος Χαταμί.
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
Ο ιρλανδικός προϋπολογισμός για το 2001 έχει προσανατολισμό επεκτατικό και ενισχυτικό των κυκλικών τάσεων, και συνεπώς είναι ασυμβίβαστος με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών του Συμβουλίου του 2000, όπου αναφέρεται ότι οι ιρλανδικές αρχές θα πρέπει να είναι σε «ετοιμότητα, ήδη το 2000, για τη χρησιμοποίηση μέτρων δημοσιονομικής πολιτικής για να εξασφαλιστεί η οικονομική σταθερότητα, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό υπερθέρμανσης της οικονομίας, και να χρησιμοποιηθεί o προϋπολογισμός του 2001 για την επίτευξη του στόχου αυτού».
The Irish budget for 2001 is expansionary and pro-cyclical and therefore inconsistent with the Council's 2000 broad guidelines of the economic policies, which state that the Irish authorities should "be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of overheating in the economy; gear the budget for 2001 to this objective".
Ο ιρλανδός υπουργός ενημέρωσε ότι το ιρλανδικό εκπαιδευτικό σύστημα έχει αναλάβει σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τους εκπαιδευτικούς, ώστε να αποκατασταθεί ο σεβασμός προς τους εκπαιδευτικούς, να βελτιωθεί η αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και να καταστούν οι εκπαιδευτικοί πλέον υπεύθυνοι προσωπικά για τη συνεχή τους επαγγελματική ανάπτυξη.
The Irish minister informed that the Irish education system was undertaking major reforms in respect of teachers, with the aim of restoring respect for teachers, improving the initial training of primary teachers and making teachers more personally responsible for their own continuous professional development.
Ο ισπανικός κόμβος ανοιχτών δεδομένων — μια φιλόδοξη εθνική πρωτοβουλία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, που θα διανοίξει νέες οικονομικές ευκαιρίες
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Ο ισπανικός νόμος 5/1995 της 23.3.1995 προβλέπει ότι χρειάζεται προηγούμενη έγκριση για ορισμένες αποφάσεις του συμβουλίου των διευθυντών (διάλυση, διάσπαση ή συγχώνευση, πώληση ή ενεχυρίαση αυτών των στοιχείων ενεργητικού ή των συμμετοχών που θεωρούνται ως απαραίτητες για την υλοποίηση των στόχων της επιχείρησης, αλλαγή των στόχων της επιχείρησης, αλλαγή της αποστολής της επιχείρησης κλπ.) και ότι ο κάθε επενδυτής θα πρέπει να κατέχει πάνω από το 10% του κεφαλαίου των επιχειρήσεων στις οποίες το κράτος κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, πάνω από το 25% των μετοχών και οι οποίες:
Spanish Law 5/1995 of 23.3.1995 requires prior authorisation for certain decisions of the board of directors (dissolution, break up or merger, the sale or pledge of those assets or holdings considered as necessary to carry out the company's business aims, and the change of the business aims change of company's mission, etc) and the acquisition by any investor of more than 10% of the capital of companies in which the State owns, directly or indirectly, more than 25% of the shares and which:
Ο ισπανικός νόμος 55/1999 της 29ης Δεκεμβρίου 1999 περιλαμβάνει διατάξεις που απαιτούν η άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από δημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις κάθε είδους που κατέχονται ή ελέγχονται από δημόσιους οργανισμούς, οι οποίοι άμεσα ή έμμεσα αποκτούν τον έλεγχο ή αγοράζουν τουλάχιστον το 3% του κεφαλαίου των δικαιωμάτων ψήφου των ισπανικών εταιρειών παραγωγής ενέργειας, να υπόκεινται στην προηγούμενη έγκριση του υπουργικού συμβουλίου της Ισπανίας.
Spanish Law 55/1999 of 29 December 1999 includes provisions that require the exercise of voting rights by public entities or undertakings of any kind owned or controlled by public entities, which directly or indirectly take control or acquire at least 3% of the equity or the voting rights in Spanish energy companies to be subject to the prior authorisation of Spain's Council of Ministers.
Ο ισπανικός φόρος επί των λιανικών πωλήσεων ορισμένων ορυκτελαίων αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης
The Spanish tax on retail sales of diesel and petrol is contrary to EU law
Ο ισπανικός όμιλος Magefesa, παραγωγός οικιακών ειδών ανοξείδωτου χάλυβα και μικρών ηλεκτρικών συσκευών, αποτελείται από τέσσερις βιομηχανικές επιχειρήσεις, πιο συγκεκριμένα την Indosa (Χώρα των Βάσκων), τη MIGSA (Ανδαλουσία) και τις Cunosa και GURSA (Κανταβρία).
The Spanish group Magefesa, which manufactures domestic articles of stainless steel, and small electric appliances, consists of four industrial companies: Indosa (Basque Country), MIGSA (Andalucia), Cunosa and GURSA (Cantabria).
Ο ισπανός υπουργός ήταν της γνώμης ότι ο εκπαιδευτικός πρέπει να είναι και σύμβουλος και ότι η διδασκαλία θα πρέπει να αποτελεί συλλογική εμπειρία.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Ο ιστοτόπος της DG ENV σχετικά με την δράση που θα αναληφθεί μελλοντικά για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος:
DG ENV site on future action on climate change:
Ο ιστοχώρος Futurum αποτελεί ένα πολύγλωσσο φόρουμ όπου όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες αλλά και το ευρύτερο κοινό μπορούν να υποβάλλουν τις εισηγήσεις τους στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Futurum website is a multilingual forum where all parties concerned and any member of the general public can make their contribution to the debate on the future of the European Union.
Ο ιστοχώρος Futurum θα αποτελέσει το κοινό κέντρο αναφοράς για όλες τις αυτές τις συζητήσεις και ανταλλαγές απόψεων παρέχοντας το ακατέργαστο υλικό από το οποίο θα συνάγουμε συμπεράσματα.
The Futurum site will be the common centre of reference for all these debates and discussions, and will provide the raw material from which conclusions will be drawn
Ο ιστοχώρος «eLearning» της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίνει τη δυνατότητα στους υπευθύνους υλοποίησης άλλων σχεδίων αλλά και στους ενδιαφερόμενους δημοσιογράφους να έρθουν σε επαφή με αυτούς που είχαν την ιδέα για το σχέδιο και να αντλήσουν ιδέες για άλλες πρωτοβουλίες.
The EU's eLearning site allows those in charge of other projects, and journalists interested in the project, to contact the people responsible and use their work as inspiration for their own initiatives.
Ο ιστοχώρος δίνει έμφαση στις πολιτικές για ένα σύγχρονο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο, σε μια ανταγωνιστική και συνεκτική κοινωνία με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με κοινωνική δικαιοσύνη.
The site highlights the policies behind a modern European Social Model, in a competitive and cohesive society with more and better jobs, and social justice.
Ο ιστοχώρος διατίθεται δωρεάν, είναι προσπελάσιμος και στις 11 γλώσσες εργασίας της ΕΕ και εκτελεί χρέη πύλης τόσο για τη λήψη δεδομένων, πληροφοριών και συμβουλών από ποικίλες πηγές σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσο και για την αξιοποίηση πρακτικών εργαλείων όπως είναι η σε απευθείας σύνδεση πρόσβαση στις επιχειρηματικές εφημερίδες και καταλόγους.
The site is free, accessible in the 11 working languages of the EU and acts as a gateway to data, information and advice from a variety of sources at European, national, regional and local level as well as practical tools such as on-line access to business newspapers and directories.
Ο ιστοχώρος θα διαδίδει και θα αναπτύσσει πληροφορίες από κοινοτικές και εθνικές πηγές, έτσι ώστε να παρέχονται πλήρεις και εύκολα προσιτές πληροφορίες στους πολίτες σχετικά με θέματα κεντρικής σημασίας για θέσεις εργασίας, κινητικότητα και ευκαιρίες εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
The site would network and develop information from Community and national sources to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility and learning opportunities in Europe.
Ο ιστοχώρος θα περιέχει επίσης πληροφορίες για τα σημαντικότερα γεγονότα στην Ευρώπη στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς και ένα γλωσσάριο με τους σχετικούς όρους.
The site will also contain information on the main events in Europe in the field of eLearning, together with a glossary of terms used in this area.
Ο ιστοχώρος περιλαμβάνει οδηγούς σχετικά με δέκα τομείς του δικαίου της ΕΕ και περισσότερα από 1300 εκτυπώσιμα πληροφοριακά δελτία με πρακτικές συμβουλές.
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
Ο ιστοχώρος πληροφορεί επίσης τους πολίτες για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν σε περίπτωση καταγγελίας που αφορά τη διοικητική συμπεριφορά της Επιτροπής ή για την υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή για τυχόν μέτρο ή πρακτική αποδιδόμενα σε κάποιο κράτος μέλος, τα οποία θεωρούν αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο.
The site also shows citizens what to do if they want to complain about the Commission's administrative behaviour or to lodge a complaint with the Commission against a Member State about any measure or practice which they think breaks Community law.
Ο ιστοχώρος προς το παρόν παρουσιάζεται σε εννέα γλώσσες της ΕΕ – αγγλικά,
The website currently exists in nine EU languages – English, French,
Ο ιστοχώρος της εκστρατείας - -, ο οποίος τίθεται σήμερα σε λειτουργία, περιλαμβάνει έναν φιλικό προς το χρήστη οδηγό για τη νέα νομοθεσία της ΕΕ και μια περίληψη της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου.
The campaign website - -, which goes on-line today, includes a user-friendly guide to the new EU legislation and a summary of the Eurobarometer survey.
Ο ιστοχώρος του Διαλόγου για τις Επιχειρήσεις παρέχει επίσης άμεση πρόσβαση στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης και στα Σημεία Επαφής Επιχειρήσεων που έχουν δημιουργηθεί σε επίπεδο εθνικών δημόσιων διοικήσεων για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ανά χώρα προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The Business Dialogue website also gives direct access to the Euro Info Centre network and to Business Contact Points which have been set up at the level of national administrations to deal with country-specific problems related to the implementation of Internal Market rules.
Ο ιστοχώρος του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις ( ) έχει λάβει περισσότερα από 2,5 εκατομμύρια αιτήματα για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών από την έναρξη λειτουργίας του τον Ιανουάριο 1999.
The Dialogue with Business website () has received more than 2.5 million requests for information and advice since its launch in January 1999.
Ο ιστοχώρος του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις (το ενιαίο κέντρο επαφής στο διαδίκτυο για τις επιχειρήσεις - ) άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο 1999 (IP/99/44 και IP/99/377).
The Business Dialogue website (The One Stop Internet Shop for Business - ) was launched in January 1999 (IP/99/44 and IP/99/377).
Ο ιστότοπος  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  , όπου θα εκτίθενται, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, οι τρείς προκριθέντες λογότυποι, θα φιλοξενήσει τη διαδικτυακή ψηφοφορία.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Ο ιστότοπος  kidSMART  στο Ηνωμένο Βασίλειο διδάσκει στους νέους πώς να χρησιμοποιούν με ασφάλεια τις ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Ο ιστότοπος (http://www.μαςαφοραολους.eu/) είχε πάνω από 3,5 εκατομμύρια επισκέψεις, το βίντεο ευρείας διάδοσης (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) είχε τουλάχιστον 1.5 εκατομμύριο θεάσεις και υπάρχουν τώρα πάνω από 55.000 ενεργοί χρήστες της σχετικής με τη βιοποικιλότητα εφαρμογής στο Facebook, με είκοσι χιλιάδες «χρήστες» του Facebook για τις σελίδες που αφορούν την εκστρατεία (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Ο ιστότοπος HEInnovate δίνει τη δυνατότητα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αξιολογούν τις επιδόσεις τους σε επτά τομείς: ηγετική ικανότητα και διακυβέρνηση, οργανωτική ικανότητα, διδασκαλία και μάθηση, τρόποι ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας, ανταλλαγές μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, δραστηριοποίηση σε διεθνές επίπεδο και μέτρηση αντικτύπου.
HEInnovate enables institutions to assess their performance in seven areas: leadership and governance, organisational capacity, teaching and learning, pathways for entrepreneurs, university-business exchange, the internationalised institution, and impact measurement.
Ο ιστότοπος αυτός παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να «κατεβάζουν» δεδομένα και να συμβουλεύονται διαδραστικούς χάρτες, των οποίων το επίπεδο παρουσίασης κυμαίνεται από το ευρωπαϊκό μέχρι εκείνο των επιμέρους σταθμών παρακολούθησης.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Ο ιστότοπος αυτός παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να κατεβάζουν δεδομένα και να ανατρέχουν σε διαδραστικούς χάρτες.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Ο ιστότοπος αυτός,
The site,
Ο ιστότοπος για τις πολιτικές στον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα επικοινωνίας
The Audiovisual and Media Policies website
Ο ιστότοπος για τις πολιτικές στον οπτικοακουστικό τομέα και τα μέσα επικοινωνίας:
The audiovisual and media policies website:
Ο ιστότοπος δίνει απαντήσεις στα κύρια ερωτήματα που τίθενται στο πλαίσιο κληρονομικής διαδοχής.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
Ο ιστότοπος επιτρέπει στους χρήστες να μεταφορτώνουν δεδομένα και να ελέγχουν διαδραστικούς χάρτες.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Ο ιστότοπος περιαγωγής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission's roaming website
Ο ιστότοπος της Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Ο ιστότοπος της Ανδρούλλας Βασιλείου
Androulla Vassiliou's website
Ο ιστότοπος της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων
DG Home Affairs website
Ο ιστότοπος της Επιτροπής για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα:
Commission's Public Sector Information Website:
Ο ιστότοπος της Επιτρόπου κυρίας Βασιλείου:
Commissioner Vassiliou's website:
Ο ιστότοπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής http://ec.europa.eu/culture
European Commission's website on http://ec.europa.eu/culture
Ο ιστότοπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα βιοκτόνα:
The Commission webpage on biocides:
Ο ιστότοπος της Νέιλι Κρους
Neelie Kroes website
Ο ιστότοπος της Νέιλι Κρους
Neelie Kroes' website
Ο ιστότοπος της Σεσίλιας Μάλμστρομ
Cecilia Malmström's website
Ο ιστότοπος της εβδομάδας ενιαίας αγοράς παρέχει περισσότερες πληροφορίες για τις εκδηλώσεις, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και εκτός Βρυξελλών, με σύνδεσμο για την εγγραφή στην κεντρική εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου: http://www.singlemarket20.eu
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Ο ιστότοπος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012-2016
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
Ο ιστότοπος της κας Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Ο ιστότοπος της κας Neelie Kroes'
Neelie Kroes' website
Ο ιστότοπος της κας Neelie Kroes:
Neelie Kroes website:
Ο ιστότοπος της κας Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website:
Ο ιστότοπος της κας Neelie Kroes: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Ο ιστότοπος της ομάδας εργασίας για τα μέσα επικοινωνίας:
The Media Task force website:
Ο ιστότοπος του ECHA για τα βιοκτόνα:
The ECHA webpage on biocides:
Ο ιστότοπος του EPER επιτρέπει στους ευρωπαίους πολίτες να διενεργούν τη δική τους ανάλυση των ρυπογόνων δραστηριοτήτων σε μια συγκεκριμένη χώρα ή σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EPER website allows European citizens to make their own analysis of pollution activities in a specific country or in the EU as a whole.
Ο ιστότοπος του Ipv6 :
Ipv6 website:
Ο ιστότοπος του Μητρώου Διαφάνειας βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Transparency Register website:
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού Θεματολογίου
Digital Agenda website
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού Θεματολογίου:
Digital Agenda website:
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου
Digital Agenda website
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου
Digital Agenda website:
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου:
Digital Agenda website:
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολογίου: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Ο ιστότοπος του Ψηφιακού θεματολόγιου:
Digital Agenda website:
Ο ιστότοπος του μητρώου διαφάνειας ευρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
The Transparency Register website:
Ο ιστότοπος του φόρουμ για τη διοίκηση του Διαδικτύου (Ίντερνετ):  http   ://   www   .   intgovforum   .   org
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Ο ιστότοπος του ψηφιακού θεματολογίου
Digital Agenda website
Ο ιστότοπος του ψηφιακού θεματολογίου:
Digital Agenda website:
Ο ιστότοπος του ψηφιακού θεματολογίου:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Ο ιστότοπος των βραβείων EMAS
The EMAS Awards website:
Ο ισχυρισμός αυτός είναι εντελώς λανθασμένος.
This is completely false.
Ο ισχυρισμός αυτός είναι εντελώς λανθασμένος.
This is totally false.
Ο ισχυρισμός αυτός είναι τελείως αβάσιμος.
This allegation is completely without foundation.
Ο ισχυρισμός που προβάλλεται είναι ότι τα προϊόντα αυτά δεν έχουν την απαιτούμενη για τα λευκαντικά στην Ισπανία περιεκτικότητα σε δραστική χλωρίνη.
The reason cited is that the products do not have the concentration of active chlorine required for bleaches in Spain.