natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διατηρηθεί ο ρυθμός και να ενισχυθεί η ανάκαμψη θα πρέπει να εφαρμόσουμε όλα τα αναγγελθέντα μέτρα και να ολοκληρώσουμε την εξυγίανση του τραπεζικού τομέα.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
Για να διατηρηθεί ο ρυθμός των εξελίξεων στον τομέα της τεχνολογίας, της παγκοσμιοποίησης, της γήρανσης του πληθυσμού και των νέων εμπορικών πρακτικών, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση- μια σημαντική διάσταση της στρατηγικής μας για τη διά βίου κατάρτιση".
To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training an important dimension of our strategy for Lifelong Leaning.".
Για να διατηρηθεί το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας θα πρέπει όλοι, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών φορέων, να συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης σεβόμενοι την ουσιαστική συνοχή μεταξύ των οικονομικών αποφάσεών τους και του κοινωνικού ρόλου των επιχειρήσεων.
In order to preserve our model of society in Europe everyone - and that included economic operators - had to help shore up confidence by respecting the all-important link between the economic decisions they took and the social role played by companies.
Για να διατηρηθούν οι μακροπρόθεσμες δαπάνες υπό έλεγχο, τα δύο αυτά όργανα αποφασίζουν με βάση πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Για να διαφυλάξουμε τα ιστορικής σημασίας επιτεύγματά μας όσον αφορά την ελευθερία και την κινητικότητα, πρέπει να ενισχύουμε και να αναπτύσουμε διαρκώς το σύστημα των συνόρων μας για να μπορεί να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Για να διαφυλαχθεί η αξία της επένδυσης που πραγματοποίησε η Tetra στη Sidel, η Επιτροπή παρέσχε στην Tetra περιθώριο χειρισμών όσον αφορά την επιλογή του τρόπου πώλησης του μεριδίου της.
Having regard to Tetra's interest to preserve the value of its investment in Sidel, the Commission has allowed Tetra flexibility to choose the method of divestiture.
Για να διαφυλαχθεί η υπό εξέλιξη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και να διατηρηθεί το ενδιαφέρον των επενδυτών για βασικούς διαγωνισμούς υποβολής προσφορών, η Ελλάδα δεσμεύεται να προχωρήσει με το υπό εξέλιξη πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
To preserve the on-going privatisation process and maintain investor interest in key tenders, Greece commits to proceed with the on-going privatisation programme.
Για να διαφυλαχθεί το δημόσιο αυτό αγαθό που συνίσταται στη σταθερότητα των τιμών, η Ένωση επέλεξε να μεταφέρει τη διαχείριση της νομισματικής κυριαρχίας σε ένα ανεξάρτητο σύστημα κεντρικών τραπεζών, με επαρκή μέσα και πόρους που θα εγγυηθούν την καλύτερη δυνατή εκτέλεση των έργων που του ανατίθενται.
To safeguard the public interest in price stability, the EU has transferred the management of currency sovereignty to a system of central banks that has the independence, instruments and resources it needs to perform its task properly.
Για να διαφυλαχθεί το δικαίωμα του Συμβουλίου να μην ανακοινώνει έγγραφα, στο μητρώο δεν θα εμφανίζεται το περιεχόμενο των εγγράφων.
To preserve the Council's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
Για να διαφυλαχθούν τα επιτεύγματα της τελευταίας δεκαετίας στον τομέα της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, καθοριστική σημασία αποκτά η αυστηρή τήρηση των ανωτάτων ορίων για τις δαπάνες που θεσπίστηκαν πρόσφατα.
In order to safeguard the achievement of the past decade of placing public finances on a sustainable path, strict compliance with the newly defined expenditure ceilings will be all the more crucial.
Για να διαφυλαχτεί αυτή η εκπαιδευτική και κοινωνική λειτουργία, η οποία υπογραμμίζεται και στη δήλωση για τον αθλητισμό που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση της θέσης του αθλητισμού στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
To preserve this educational and social function, taken up by the Declaration on Sport annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission proposes to enhance the role of sport in education and training.
Για να διαχειρισθεί με τον καλύτερο τρόπο την ενεργειακή εξάρτηση της Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε επομένως σήμερα μια σειρά μέτρων εναρμόνισης, με τα οποία θα εξασφαλισθεί αλληλέγγυα και συντονισμένη δράση σε θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
In order to manage the EU's energy dependence as effectively as possible, the Commission has therefore today proposed a series of harmonisation measures which will guarantee joint and coordinated action with regard to security of supply.
Για να διεκπεραιώσει την εποπτική της αποστολή, η Επιτροπή έθεσε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους σε λειτουργία ορισμένα μέσα και ενέτεινε την ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών, είτε αυτές προερχόταν από δημόσιες είτε από ιδιωτικές πηγές.
In order to fulfil its monitoring mandate the Commission has over the last year put in place a number of instruments and has intensified its analysis of all available information whether from public or private sources.
Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης σήμερα νομοθετική πρόταση η οποία θα επιτρέψει την ψηφιοποίηση και την ηλεκτρονική διάθεση των καλούμενων «ορφανών έργων» (όπως βιβλία και άρθρα εφημερίδων ή περιοδικών που εξακολουθούν να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά των οποίων οι κάτοχοι είναι άγνωστοι ή δεν μπορούν να εντοπιστούν για να παράσχουν την άδειά τους) - βλέπε MEMO/11/333.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
Για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ΕΤΣΕ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμμόρφωση των ΕΔΕΤ με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων ως ζήτημα προτεραιότητας, εφαρμόζοντας ταχεία διαδικασία.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
Για να διευκολυνθεί η αναζήτηση πληροφοριών από τους πολίτες σχετικά με την επίλυση νομικών προβλημάτων στο εξωτερικό, η Επιτροπή εγκαινίασε αυτό το καλοκαίρι τη δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης e-justice (IP/10/956).
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης DNA μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διαβίβασής τους με ηλεκτρονικά μέσα.
In order to facilitate the exchange of DNA analysis results between Member States the possibility of transmission through electronic means should be considered.
Για να διευκολυνθεί η γρήγορη επάνοδος στις συνθήκες της αγοράς και να αποκατασταθεί η αξιοπιστία τόσο στον κλάδο των αερομεταφορών όσο και στον κλάδο των ασφαλίσεων, η Επιτροπή εισηγείται σήμερα μια νομοθετική πρόταση η οποία εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για όλους τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς αυτήν ή επάνω από το έδαφός της.
To facilitate the rapid return to market conditions and restore confidence both in the aviation and in the insurance sectors, the Commission puts forward today a legislative proposal which introduces minimum insurance requirements for all air carriers and aircraft operators flying within, into, out or overflying the European Union.
Για να διευκολυνθεί η διάδοση αυτών των νέων τεχνολογιών ενώ θα λαμβάνεται υπόψη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, είναι σημαντικό να καταστεί κοινή η εμπειρογνωμοσύνη που υπάρχει στα κράτη μέλη για την επιτάχυνση της εφαρμογής της νομοθεσίας, για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά της και, εάν χρειασθεί, για την προσαρμογή της.
To facilitate dissemination of these new technologies while taking account of the high level of protection for health and the environment existing expertise in the Member States must be pooled in order to accelerate the implementation of legislation,
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή αναστείλαμε επίσης τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς στα δύο μέλη της ομάδας επανασύνδεσης της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που ανήκουν στο ZANU-PF έτσι ώστε ολόκληρη η ομάδα να μπορεί να μεταβεί στις Βρυξέλλες για διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν μόλις μπορέσουν στην Επιτροπή τα οικεία δεδομένα των μέσων ετησίων αλιευμάτων βυθόβιων ειδών στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό για τα έτη 1990-1999, επισημαίνοντας τις ποσότητες που αλιεύθηκαν στα ύδατα τρίτων χωρών.
To assist this process, Member States will provide to the Commission at the earliest possible opportunity statistics of historical landings in the North-East Atlantic for the period 1990-1999 of deep-water species and indicating quantities taken within the waters of third countries.
Για να διευκολυνθεί η ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών των επαγγελματιών αυτών, είχε προβλεφθεί μια απλουστευμένη διαδικασία σε σχέση με αυτή που απαιτείται για την εγκατάστασή τους.
To promote the freedom to provide services by the professionals in question, provision has been made for a simpler procedure than that required for establishment.
Για να διευκολυνθεί η εν λόγω διαδικασία, ιδιαίτερα όπου χρειάζεται η λήψη αποφάσεων σε σύντομο διάστημα, προτείνεται η σύνδεση των εθνικών Υπουργείων Οικονομικών, της Επιτροπής, της Γραμματείας της ΟΔΕ και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών με ένα ασφαλές δίκτυο επικοινωνίας (για παράδειγμα, βιντεοσυσκέψεις).
To facilitate this process, particularly where decisions are needed at short notice, a secure communication network (e.g. videoconference) is proposed to link up national Finance Ministries, the Commission, the EFC Secretariat and the European System of Central Banks.
Για να διευκολυνθεί η επανάληψη των ειρηνευτικών συζητήσεων, η Ένωση απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση της Κολομβίας να επεκτείνει την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
To facilitate the resumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή, τα νέα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν, για περιορισμένο διάστημα, ένα απλουστευμένο καθεστώς ανά περιοχή.
In order to facilitate implementation, new Member States would have the option to use a simplified, area-based scheme for a limited period.
Για να διευκολυνθεί η καινοτομία και η διάδοση των τεχνικών γνώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα νέο κανονισμό για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, ο οποίος τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1996.
to enter into force on 1 April 1996, with the aim of promoting innovation and the dissemination of technical knowledge throughout the European Union.
Για να διευκολυνθεί η λήψη ταχείας απόφασης από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την σχετική πρόταση για την παρέμβαση του Ταμείου Αλληλεγγύης και την κατάρτιση ενός προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη σύγκριση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2005, του προϋπολογισμού του 2006 και του ΠΣΠ του 2007, η οποία θα πραγματοποιηθεί με την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2007.
In order to facilitate the transition between the Financial Perspective 2000-2006 and the one for 2007-2013, the Council invites the Commission to present the appropriate information which allows the comparison between the implementation of the 2005 budget, the 2006 budget and the 2007 PDB, at the start of the budget procedure for 2007.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία, η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, η οποία περιλαμβάνει αναθεωρημένες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα απόβλητα, καθώς και ένα συνολικό σχέδιο δράσης, με τα οποία θέτει μια συγκεκριμένη εντολή για τη θητεία της παρούσας Επιτροπής.
To facilitate the move to a more circular economy, the Commission is putting forward a Circular Economy Package, which includes revised legislative proposals on waste, as well as a comprehensive Action Plan setting out a concrete mandate for this Commission's term of office.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης, είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθούν η Ε&Α και η καινοτομία· να προωθηθεί η πρόσβαση και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και να ενισχυθεί η εκπαίδευση και οι προσπάθειες κατάρτισης.
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to stimulate R&D and innovation; to promote access and use of ICT; and to strengthen education and training efforts.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, η διαβίβαση, η ανάγνωση και η κατανόηση των πληροφοριών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει τη χρήση τυποποιημένων εντύπων ώστε να υπάρχουν ομοιόμορφα υποδείγματα για τις προκηρύξεις που προβλέπουν οι οδηγίες.
This will make information on public procurement easier to translate, transmit, read and understand.
Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της ανάπτυξης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι στατιστικές πληροφορίες για τις θαλάσσιες μεταφορές.
To make it easier to monitor the development of Short Sea Shipping, maritime statistical information should be further developed.
Για να διευκολυνθεί η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα, θα θεσπιστεί "μονοαπευθυντική" διαδικασία.
A one-stop-shopping procedure will be established to facilitate the provision of telecommunications services throughout the Community.
Για να διευκολυνθεί η παροχή της βοήθειας, συνιστάται η εκ των προτέρων ενημέρωση των αεροπορικών εταιρειών για τις ανάγκες σας.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Για να διευκολυνθεί η προσαρμογή αυτή, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ μπορούν, από τον Ιανουάριο του 2001, να δανείζουν κέρματα ή/και «μάρκες» ευρώ σε επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται, συντηρούν ή καθ' οιονδήποτε τρόπο ρυθμίζουν κερματοδέκτες, ώστε τα μηχανήματα αυτά να προσαρμοστούν κατάλληλα μέσα στην Κοινότητα.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may, starting in January 2001, lend euro coins and/or euro tokens to companies which manage, service or otherwise adjust coin operated machines, for adaptation of such machines in the Community.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα έγγραφα (και η αναγνώριση εγγράφων που ενδεχόμενως παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον πολίτη), τα θεσμικά όργανα πρέπει να δημιουργήσουν ένα μητρώο όλων των εγγράφων.
In order to facilitate access to documents (and the identification of documents of potential interest to the citizen) the institutions must establish a register of all documents.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο επάγγελμα της εφοδιαστικής και να ενισχυθεί η κινητικότητα των εργαζομένων στην εφοδιαστική στην Ευρώπη, θα μπορούσε να εξετασθεί η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων οσάκις είναι σαφές ότι δημιουργείται προστιθέμενη αξία, μεταξύ άλλων σε σχέση με τα κατώτερα επίπεδα εργασίας.
With a view to facilitating access to the logistics profession and to enhancing the mobility of logistics workers in Europe, measures aimed at improving the mutual recognition of qualifications, where these could have a clear added value, could be explored, including lower operational job levels;
Για να διευκολυνθεί η συζήτηση, το Πράσινο Βιβλίο οργανώνεται πάνω σε πλατιά θέματα όπως η απασχόληση, η ισότητα των ευκαιριών, το κράτος πρόνοιας, τα ζητήματα των κοινωνικών προτύπων, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο κοινωνικός διάλογος.
To facilitate discussion, the Green Paper is framed under a number of broad headings such as Employment, Equality of Opportunity, the Welfare State, Issues of Social Standards, Social Exclusion, and Social Dialogue.
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των κρατών μελών, η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ευνοϊκότερα ποσοστά εθνικής συγχρηματοδότησης (25% και 10% για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής σε σχέση με 50% και 25% που προβλέπονταν μετά την περίοδο προσαρμογής στην προηγούμενη πρόταση).
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).
Για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των κατασκευαστών, το καθοδηγητικό έγγραφο με τις συχνότερα υποβαλλόμενες ερωτήσεις σχετικά με την οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών θα επικαιροποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Για να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εφαρμογής και υποβολής που προβλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία μετατοπίστηκαν κατά 12 μήνες.
In order to facilitate compliance by Member States and the Commission transposition, implementation and reporting dates referred to in the proposed Directive were pushed forward by 12 months.
Για να διευκολυνθεί η σύναψη μιας ισόρροπης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, μπορούν να συμπεριληφθούν ορισμένα μέτρα ως εξής:
In order to facilitate the conclusion of a balanced agreement among the Member States, measures such as the following could be included:
Για να διευκολυνθεί η σύναψη των συμφωνιών αυτών, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εκπονήσει συγκεκριμένα παραδείγματα μέχρι την άνοιξη του 2008.
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
Για να διευκολυνθεί η σύναψη των συμφωνιών σχετικά με τις αυξήσεις τιμών και τις ποσοστώσεις πωλήσεων και να ελεγχθεί η τήρηση των συμφωνιών, οι παραγωγοί αυτοαντιγραφικού χαρτιού αντάλλαξαν μεμονωμένες εμπιστευτικές πληροφορίες (λεπτομερείς και μεμονωμένες πληροφορίες για τις τιμές και το ύψος των πωλήσεών τους).
To help reach agreement on price increases and sales quotas and to monitor compliance with the agreements, the carbonless paper producers exchanged individual, confidential data (detailed information on their prices and sales volumes).
Για να διευκολυνθεί η υγιής μετάβαση σε ειδικευμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας, το πλαίσιο διατηρεί τη δυνατότητα να χορηγεί ενισχύσεις σε ναυπηγεία για το κλείσιμο των εγκαταστάσεών τους.
In order to facilitate a healthy transition to specialised, high technology areas, the framework maintains the possibility to grant closure aid to shipyards.
Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση περαιτέρω μειώσεων των δασμών και με στόχο την ανταπόκριση στις ανησυχίες των αναπτυσσομένων χωρών σχετικά με τις ευαίσθητες γεωργικές καλλιέργειες, ένα Ειδικό Μέσο Διασφάλισης πρέπει να καλύπτει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να εξασφαλισθεί η επισιτιστική ασφάλεια.
In order to facilitate the implementation of further tariff reductions and to meet the developing countries' concerns on sensitive agricultural crops, a Special Safeguard instrument should be extended to developing countries in order to ensure food security.
Για να διευκολυνθεί η χορήγηση ή η διατήρηση κοινοτικής άδειας, τα τέλη τα οφειλόμενα στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων, ή τουλάχιστον ένα μέρος τους, απαλλάσσονται της καταβολής.
In order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, the fees to be paid to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be waived at least in part.
Για να διευκολυνθεί μία βιώσιμη πολιτική για τον τομέα του ακατέργαστου καπνού στο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει σταδιακή κατάργηση του σημερινού καθεστώτος σε διάστημα τριών ετών, αποσύνδεση της υφιστάμενης πριμοδότησης καπνού, σταδιακή κατάργηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού, καθώς και τη δημιουργία συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών.
To facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the Commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Για να διευκολυνθεί μια βιώσιμη πολιτική για τον τομέα του ακατέργαστου καπνού στο μέλλον, η Επιτροπή προτείνει σταδιακή κατάργηση του σημερινού καθεστώτος σε διάστημα τριών ετών, αποσύνδεση της υφιστάμενης πριμοδότησης καπνού, σταδιακή κατάργηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού, καθώς και τη δημιουργία συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών.
To facilitate a sustainable policy for the raw tobacco sector in the future, the Commission proposes a phasing out of the current regime over three years, a decoupling of the existing tobacco premium, a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up of a financial envelope for restructuring tobacco-producing areas.
Για να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ των κυριότερων φορέων χάραξης της οικονομικής πολιτικής (στους τομείς των νομισματικών, δημοσιονομικών και μισθολογικών πολιτικών) έχει καθιερωθεί ο "μακροοικονομικός διάλογος" στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση.
Dialogue between the main economic policy actors (responsible for monetary, budgetary and wage policies) is facilitated by the « Macroeconomic Dialogue» under the European Employment Pact.
Για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός της κατάλληλης θέσης εργασίας από όσους αναζητούν εργασία, η δέσμη μέτρων προτείνει τη μετατροπή της πύλης αναζήτησης εργασίας του δικτύου EURES σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό εργαλείο τοποθέτησης και πρόσληψης εργαζομένων και προβλέπει (από το 2013) καινοτόμες ηλεκτρονικές εφαρμογές αυτοεξυπηρέτησης που θα παρέχουν αμέσως στους χρήστες σαφή γεωγραφική «χαρτογράφηση» των θέσεων εργασίας που προσφέρονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To improve the matching of jobs with job-seekers, the package proposes to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η είσοδος δορυφορικών ανταγωνιστών στην αγορά, η Newscorp έχει επίσης αναλάβει την υποχρέωση να μην επιβάλλει αποκλεισμό («black-out») στα δεύτερης κατηγορίας δικαιώματα επί κινηματογραφικών παραγωγών που είναι γνωστά ως «second window movie rights».
Still to facilitate entry of satellite competitors, Newscorp has also undertaken not to "black-out" so-called second window movie rights.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τη διαδικτυακή της πύλη EURES, η οποία εξισορροπεί την προσφορά εργασίας με τη ζήτηση σε διασυνοριακό επίπεδο.
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.