natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με ανακοίνωση που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) πρέπει να προσαρμοστεί και να προωθηθεί στο πλαίσιο των κυριότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ σχετικά με τις πολιτικές της ιδίως στον τομέα της απασχόλησης.
The social dialogue at European Union (EU) level must be adapted and promoted in the context of the major policy challenges facing the EU, notably in the employment field, according to a Communication adopted by the European Commission.
Σύμφωνα με ανακοίνωση του έλληνα υπουργού, σχέδιο προεδρικού διατάγματος για την μεταφορά της οδηγίας 95/51/ΕΚ πρόκειται να υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη Μαϊου και ο νόμος 2328/95 θα τροποποιηθεί το αργότερο εντός έτους.
The Greek Minister announced that draft Presidential Decree for the transposition of this Directive 95/51/EC will be submitted to the Commission by the end of May and that Law 2328/95 will be modified within twelve months at the latest.
Σύμφωνα με ανακοίνωση των ελληνικών αρχών, οι άνθρωποι που χάθηκαν στις φλόγες έφθασαν τους 37.
The Greek authorities have said that up to 37 people have died in the fires.
Σύμφωνα με αναφορές, έντεκα εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) έχουν χάσει τη ζωή τους στον ένα μήνα των συγκρούσεων στη Γάζα.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza.
Σύμφωνα με ανεξάρτητες μελέτες παρόμοιες εμπειρίες μπορούν να ενισχύσουν την απασχολησιμότητα.
Independent studies show this experience can boost employability.
Σύμφωνα με ανεξάρτητες μελέτες, το πρόγραμμα Erasmus είχε σημαντικό αντίκτυπο σε πολλά επίπεδα: οι συμμετέχοντες αποκτούν δεξιότητες που ενισχύουν τη μελλοντική τους απασχολησιμότητα, το δε εκπαιδευτικό προσωπικό βελτιώνει τις προοπτικές σταδιοδρομίας του.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Σύμφωνα με ανεξάρτητες οικονομικές μελέτες προβλέπεται ότι η οδηγία θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα διευρύνει τους ορίζοντες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Independent economic studies predict the Directive will increase consumer choice, stimulate competition and enlarge the horizons of small and medium sized businesses in Europe.
Σύμφωνα με αξιολογήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή και την αξιολόγηση που πραγματοποίησε ένας ανεξάρτητος φορέας, η συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης μέσω του οργανισμού Frontex της ΕΕ ήταν περιορισμένη μέχρι τώρα λόγω ελλείψεως πόρων και ανεπαρκούς συντονισμού μεταξύ εθνικών αρχών.
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Σύμφωνα με αξιόπιστα στοιχεία, εκπαίδευση που ισοδυναμεί με ένα επιπλέον σχολικό έτος, αυξάνει τη συνολική παραγωγικότητα κατά 5% περίπου αμέσως και κατά 5% επιπλέον μακροπρόθεσμα.
There is strong evidence that educational attainment, equivalent to an additional year of schooling, increases aggregate productivity by around 5% on impact and another 5% in the long run.
Σύμφωνα με αποφάσεις του Συμβουλίου της ΕΕ της 14ης και της 22ας Σεπτεμβρίου 2015, 66.400 αιτούντες άσυλο πρέπει να μετεγκατασταθούν από την Ελλάδα προς άλλα Κράτη Μέλη της ΕΕ έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 (άρθρο.
As per EU Council Decisions of 14 and 22 September 2015, 66,400 asylum seekers are to be relocated from Greece to EU MS until 26 September 2017 (art.
Σύμφωνα με απόφαση που εκδόθηκε σήμερα η κοινοχρησία θέσεων καθαυτή δεν δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού.
According to the decision taken today, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής,
A Commission Decision
Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να αξιώσουν αποζημίωση για καθυστέρηση 3 ωρών και άνω (εκτός από έκτακτες περιστάσεις).
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
Σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1994, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που εκδίδουν "αρχές της Τουρκικής Δημοκρατίας Βορείου Κύπρου" δεν γίνονται δεκτά στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ Κύπρου και ΕΕ.
Since a 1994 judgement of the European Court of Justice, movement certificates issued by "TRNC authorities" have not been accepted under the Association Agreement between Cyprus and the EC.
Σύμφωνα με αριθμητικά δεδομένα που έχει διαθέσει ο ίδιος ο κλάδος, ο αριθμός των συνδρομητών υπηρεσιών τρίτης γενιάς στην Ευρώπη υπερβαίνει σήμερα ελαφρώς τις 500.000, καίτοι κινητό τηλέφωνο διαθέτει το 81% του πληθυσμού της ΕΕ.
According to industry figures, there are currently just over 500,000 subscribers of 3G services in Europe even though 81 percent of the EU population have a mobile phone.
Σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη και μια πρόσφατα δημοσιευθείσα μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας στον ίδιο βαθμό που τις χρησιμοποιούν και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια η γνώμη για την Κροατία καταλήγει σε τρία βασικά συμπεράσματα:
In line with the above criteria the Opinion on Croatia has three main conclusions:
Σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια, για την προσχώρηση απαιτείται η υποψήφια χώρα:
According to these criteria, membership requires that the candidate country :
Σύμφωνα με αυτά τα μέτρα, η εκ νέου ανάληψη πλήρους συνεργασίας για την ανάπτυξη εξαρτάται από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διεξαγωγή νέων εκλογών, καθώς και από τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
Σύμφωνα με αυτά τα συμπεράσματα, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των αντιδράσεων έναντι της Λευκής Βίβλου.
In accordance with these conclusions, the Commission presented to the Council a communication concerning the review of the reactions to the White Paper.
Σύμφωνα με αυτά, η Επιτροπή πρόκειται να συγκαλέσει τις απαραίτητες συνεδριάσεις, ώστε να διευκολύνει τις διαβουλεύσεις και την πληροφόρηση των ενδιαφερομένων οργανισμών του ιδιωτικού τομέα·
Accordingly, the Commission will convene the necessary meetings to facilitate the consultation and information of the private sector organisations concerned;
Σύμφωνα με αυτές τις δεσμεύσεις, η ΕΕ θα συνεχίσει να δίνει προτεραιότητα στο Αφγανιστάν, αυξάνοντας τη συμβολή της στη στήριξη της χώρας.
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
Σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρούνται συμβατές με τους κανόνες της ΕΕ υπό ορισμένες προϋποθέσεις εφόσον προωθούν στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
The Guidelines state that such aid can be found compatible under certain conditions when it furthers objectives of common interest.
Σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες, ο αριθμός των νέων κρουσμάτων που διαπιστώθηκαν από τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας τον περασμένο μήνα μειώθηκε σημαντικά και, κατά συνέπεια, περίπου τα μισά από τα 134.000 βρετανικά αγροκτήματα που υπόκειντο σε περιοριστικά μέτρα μπόρεσαν να απελευθερωθούν.
The number of new cases reported since the previous month's meeting of the Agriculture Council had fallen considerably and, as a result, restrictive measures had been lifted from approximately half of the 134 000 farms in the United Kingdom on which they had been imposed.
Σύμφωνα με αυτές, οι δοκιμές σε ζώα στην Ένωση απαγορεύονται ήδη από το 2004 για τα καλλυντικά και από το 2009 για τα συστατικά των καλλυντικών («απαγόρευση δοκιμών»).
Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Σύμφωνα με αυτή τη γνώμη, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση το Φεβρουάριο του 1997.
In the light of that Opinion, the Commission submitted an amended proposal to the Council in February 1997.
Σύμφωνα με αυτή τη δημοσκόπηση, στο πλαίσιο της οποίας ερωτήθηκαν πλέον των 16.000 προσώπων σε όλη την ΕΕ μεταξύ της 18ης Μαρτίου και της 30ης Απριλίου, η μεγάλη πλειονότητα αυτών που ερωτήθηκαν επιθυμούν να υπάρχει τουλάχιστον ένας Επίτροπος ανά κράτος μέλος, και είναι επίσης υπέρ της πρότασης ενός υπουργού Εξωτερικών της ΕΕ.
The poll, which questioned more than 16,000 people across the EU between March 18 and April 30, found that a large majority of people want to keep at least one Commissioner per Member States and also back the idea of an EU Foreign Minister.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών συνεννοούνται καθορίζοντας την αντιπροσωπευτική ισοτιμία του αντιστοίχου νομίσματος τους έναντι του δολλαρίου ΗΠΑ.
According to this procedure, the central banks of the Member States communicate the representative exchange rate of their respective currency against the US dollar.
Σύμφωνα με αυτή τη μέθοδο εργασίας, θα πρέπει να εξετασθούν διατάξεις όσον αφορά τα εξής θέματα: συμβάσεις καταναλωτών, ατομικές συμβάσεις εργασίας, υποκαταστήματα, παθητική ομοδικία (πλείονες εναγόμενοι), απαγορευμένες βάσεις δικαιοδοσίας, κύρος του επιλαμβανομένου δικαστηρίου, εκκρεμοδικία και έκτακτες περιστάσεις δια να κηρύξει το δικαστήριο εαυτό αναρμόδιο, δικαστική αρωγή, αποζημίωση, γνησιότητα εγγράφων, ρήτρα αποσύνδεσης, ομοσπονδιακές ρήτρες και ηλεκτρονικό εμπόριο.
According to this method of work, provisions on the following issues should be examined: consumer contracts, individual employment contracts, branches, multiple defendants, prohibited grounds of jurisdiction, authority of the court seized, lis-pendens and exceptional circumstances for declining jurisdiction, legal aid, damage, authentic instruments, disconnection clause, federal clauses and e-commerce.
Σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία απαιτείται οι εργασίες για τη διάθεση των αποβλήτων να διενεργούνται ασφαλώς, να εκτελούνται κατόπιν άδειας και να μην θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
These laws require that waste disposal operations be carried out safely, operate under permit and pose no risk to human health or the environment.
Σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία, οι εργασίες διάθεσης αποβλήτων πρέπει να εκτελούνται με ασφάλεια και μόνο κατόπιν αδείας και να μην θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ούτε το περιβάλλον.
These laws require that waste disposal operations be carried out safely, operate only if they have a permit and pose no risk to human health or the environment.
Σύμφωνα με αυτή τη συμβιβαστική πρόταση πραγματοποιείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, για όλα τα σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
According to this compromise, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes as well as their modifications which are likely to have significant environmental effects.
Σύμφωνα με αυτή τη σύντομη ανάλυση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι είναι ουσιώδες για την ΕΕ να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και πολιτικές συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις ΗΠΑ, κυρίως μέσω δράσης που να εστιάζεται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και στην σθεναρή επιδίωξη των μακροπρόθεσμων οικονομικών στόχων της ΕΕ.
In the light of this brief analysis the Commission believes that it is essential for the Union to address the economic and political consequences of the attacks in the United States, principally through action focused on restoring confidence and pursuing vigorously the long-term economic goals for the Union.
Σύμφωνα με αυτή τη σύσταση, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει δράση σε εθνικό επίπεδο βάσει των κατευθύνσεων που διατυπώνονται στο παράρτημα και να υποβάλει έκθεση για την συνέχεια που θα τους δοθεί στο προσεχές του πρόγραμμα στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Σύμφωνα με αυτή την έκθεση, οι βασικές πολιτικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν τα εξής:
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, τα έτη 2013 και 2014 αποτελούν «μεταβατικά» έτη: το 2013 αφορά αποκλειστικά τα κράτη μέλη που δεν συμμετείχαν στην έκδοση του διακυβερνητικού σήματος και τα οποία επιθυμούν να λάβουν μέρος στο «νέο» σήμα της ΕΕ.
In accordance with this Decision, the years 2013 and 2014 are 'transitional' years: 2013 is reserved for Member States which did not participate in the intergovernmental label and would like to be involved in the 'new’ EU Label.
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, μία πράξη είναι δυνατό να θεωρηθεί ως συγκέντρωση διάσωσης εάν η διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά θα χειροτέρευε κατά παρόμοιο τρόπο ακόμη και σε περίπτωση που δεν πραγματοποιείτο η συγκέντρωση (π.χ. επειδή η επιχείρηση θα αποχωρούσε από την αγορά).
According to this concept, a transaction can be regarded as a rescue merger if the competitive market structure would deteriorate in a similar fashion even if the merger did not take place (i.e. because the undertaking would exit the market).
Σύμφωνα με αυτή την κοινή θέση, η ΕΕ ζητά ειδικότερα αυστηρά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης του Τόνου του Νοτίου Ημισφαιρίου καθώς και μέτρα για τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Σύμφωνα με αυτή την πρόταση το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα της ΕΕ για την Έρευνα και την Καινοτομία «Ορίζοντας 2020» με προϋπολογισμό € 80 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under this proposal the European Institute of Innovation and Technology would be part of the EU's €80 billion 'Horizon 2020' strategy for research and innovation.
Σύμφωνα με αυτήν θα επιτραπεί μέγιστη αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης κατά 20% για τα ακόλουθα έργα προτεραιότητας όσον αφορά τα ΔΕΔ:
According to it, an increased rate up to a 20% maximum for Community support for the following priority TENs projects will be allowed:
Σύμφωνα με αυτήν τη θέση μεταφέρεται ποσό 335 εκατομμυρίων ΕUR από τους μη διατεθέντες πόρους της χρηματοδότησης που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του 9ου ΕΤΑ στη χορήγηση εντός ΑΚΕ στο πλαίσιο της πίστωσης που προορίζεται για την χρηματοδότηση της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης· το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται για την ελάφρυνση του χρέους υπέρ των χωρών ΑΚΕ που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες (ΥΦΧ), σύμφωνα με το άρθρο 66 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Following this position, an amount of EUR 335 million shall be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope to the intra-ACP allocation under the envelope for regional co-operation and integration, and used for debt relief in favour of ACP countries that are eligible under the initiative in favour of Highly Indebted Poor Countries (HIPC), in accordance with Article 66 of the ACP-EC Agreement.
Σύμφωνα με αυτήν την απόφαση, τα κράτη μέλη θα λάβουν εντός τριών μηνών τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, προκειμένου να υποβάλλουν το 4-ΜΤΑ στα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Under the decision, Member States shall take within three months the necessary measures, in accordance with their national law, to submit MTA-4 to control measures and criminal penalties, as provided for by their obligations under the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Σύμφωνα με αυτήν την κοινή δράση, ο ειδικός απεσταλμένος της Ένωσης θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που αποσκοπούν στη δημιουργία των όρων διευθέτησης της κρίσης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη διεξαγωγή Διάσκεψης για την Ειρήνη, την Ασφάλεια και τη Σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, διάσκεψη η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία εξεύρεσης βιώσιμης και ειρηνικής λύσης.
Under this, the Union's special envoy is to support efforts aimed at creating the conditions for solving the crisis, including preparation for the holding of a Conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, which is an important step in the process of finding a lasting, peaceful solution.
Σύμφωνα με αυτήν, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι πραγματικοί εταίροι και όχι απλά ενδιάμεσοι φορείς.
It sees local and regional authorities as genuine partners and no longer as mere intermediaries.
Σύμφωνα με αυτήν, σε κάθε νέο θα πρέπει να δίδεται η ευκαιρία επαγγελματικής εξειδίκευσης ή άλλων μέτρων για την προαγωγή της απασχολησιμότητας, προτού συμπληρώσει έξι μήνες στην ανεργία.
It specifies that each young person should be given the opportunity to obtain a professional qualification or another employability-enhancing measure, before he is unemployed for six months.
Σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να ορίσουν ένα φορέα που να προάγει την ίση μεταχείριση και να διευκολύνει την παροχή ανεξάρτητης βοήθειας στα θύματα εθνικής και φυλετικής διάκρισης με τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
Under these rules, EU governments must designate a body to promote equal treatment and to help provide independent assistance to the victims of ethnic and racial discrimination in taking legal action.
Σύμφωνα με αυτούς τους τοπικούς παρατηρητές, αλλά και με άλλους διεθνείς, η ψηφοφορία στις 12 Μαρτίου φαίνεται ότι διεξήχθη ομαλά στις περισσότερες περιοχές.
According to these local, and international, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
Σύμφωνα με αυτούς, το Συμβούλιο Διαστήματος:
Consistent with these, the "Space Council".
Σύμφωνα με αυτό το κείμενο, η Ευρωπόλ μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτα κράτη και τρίτους οργανισμούς επί αυτού του θέματος.
According to this text, Europol may conclude agreements with third states and bodies on this matter.
Σύμφωνα με αυτό το σκεπτικό, καλή κοινωνική πολιτική είναι η καλή οικονομική πολιτική."
In this sense, good social policy is good economic policy."
Σύμφωνα με αυτό το χρονοδιάγραμμα, το κεντρικό VIS αναμένεται ότι θα είναι έτοιμο προς λειτουργία στις 24 Ιουνίου 2011.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Σύμφωνα με αυτό τον κανονισμό, τα κράτη μέλη θα επιβάλουν την υποχρέωση θεώρησης στους υπηκόους του Ισημερινού από 1ης Ιουνίου 2003.
In accordance with this Regulation, Member States shall apply the visa requirement with regard to nationals of Ecuador as from 1 June 2003.
Σύμφωνα με δήλωση που επισυνάπτεται στο Πρωτόκολλο, η κύρωση του Πρωτοκόλλου θα γίνει ταυτόχρονα με την ίδια τη Σύμβαση Εuropol.
In accordance with a declaration attached to the Protocol, the ratification of the Protocol shall take place together with the Convention on Europol itself.
Σύμφωνα με δηλώσεις τους, ορισμένοι υπουργοί προσδοκούν ότι με τη δημιουργία της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα προκύψουν νέες θέσεις εργασίας («πράσινα επαγγέλματα»), όπως επίσης θα προκύψουν στον υγειονομικό και κοινωνικό τομέα.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, μια επίθεση στην εταιρεία Sony, κατά τη διάρκεια της οποίας παραβιάστηκαν 100 εκατομμύρια λογαριασμοί, είχε κόστος μεταξύ 1 και 2 δισεκατομμύρια δολάρια.
According to reports, an attack on Sony during which 100 million accounts were hacked had a cost of between 1 and $2 billion.
Σύμφωνα με δημοσκόπηση που διεξήχθη σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το κοινό αντιμετωπίζει ευνοϊκά την υπεύθυνη καινοτομία στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Σύμφωνα με διάκριση γνωστή στο δίκαιο των διπλωματών ευρεσιτεχνίας, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χορηγήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας μόνον οι εφευρέσεις που συνδέουν ένα φυσικό στοιχείο με τεχνική διαδικασία καθιστώσα εφικτή την απομόνωσή του ή την παραγωγή του με σκοπό τη βιομηχανική εφαρμογή.
In line with a distinction which is well known in patent law, only inventions which combine a natural element with a technical process making it possible to isolate that element or reproduce it with a view to an industrial application may be patented.
Σύμφωνα με διάφορες μελέτες που αφορούν την αναδιάρθρωση υπολογίζεται ότι κατά το χρονικό διάστημα 1994 - 2002 απαιτούνται 10 δισεκατ. δολάρια για την κάλυψη των βιομηχανικών πτυχών της αναδιάρθρωσης, όπως ο εκσυγχρονισμός των μονάδων παραγωγής, καθώ και των κοινωνικών και περιφερειακών πτυχών αυτής της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
According to the different restructuring studies, an estimated $10.000 million between 1994 and 2002 is required to pay for the industrial aspects of restructuring, such as the modernisation of production plants, but also the social and regional aspects of this process.
Σύμφωνα με διάφορους μύθους που κυκλοφορούν, το προσωπικό της ΕΕ δεν πληρώνει φόρους.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Σύμφωνα με διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, αυτό αφορά περίπου 100 καταστήματα μόνο, πράγμα το οποιο αντιπροσωπεύει 7% όλων των υπεραγορών.
According to figures available, this applies only to around 100 stores, which represent some 7% of all supermarkets.
Σύμφωνα με διαχείριση μακροπρόθεσμης συντήρησης τα σχέδια που εφαρμόζονται για ορισμένα αποθέματα, το Συμβούλιο συμφώνησε με τις μειώσεις, έναντι του 2009, για τα ακόλουθα είδη:
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
Σύμφωνα με δύο έρευνες σε νοσοκομεία επείγουσας νοσηλείας (αυτά που προορίζονται για ιατρική ή χειρουργική αγωγή και περίθαλψη μικρής διάρκειας) και μεταξύ γενικών ιατρών στην Ευρώπη, η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής υγείας αρχίζει να απογειώνεται, με το 60 % των γενικών ιατρών να χρησιμοποιούν εργαλεία ηλεκτρονικής υγείας το 2013, δηλαδή κατά 50 % περισσότεροι σε σχέση με το 2007.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Σύμφωνα με ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, λιγότεροι από το μισούς Ευρωπαίους είναι ικανοποιημένοι από τα σιδηροδρομικά συστήματα τους (46%) – παρόλο που αυξήθηκε το ποσοστό ικανοποίησης από το 1997 (41%).
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).