natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφορές / ΜΜΕ : Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 30 εκατ. ευρώ που θα διατεθούν σε 13 προγράμματα INTERREG (πτυχής Α) όσον αφορά τις μεθοριακές περιοχές των υποψηφίων χωρών καθώς και στο πρόγραμμα INTERREG (πτυχή Β) στην περιοχή της Βαλτικής.
Transport / SMEs: The Commission has approved additional funding of Euro 30 million to the 13 Strand A INTERREG programmes covering the borders with candidate countries as well as to the Strand B INTERREG programme for the Baltic Sea Region.
Μεταφορές 240 15.
Transport 240 15.
Μεταφορές :
Transport
Μεταφορές :
Transport:
Μεταφορές : Άδεια οδήγησης
Transport: driving licences
Μεταφορές : Ασφάλεια μεταφοράς(11/12 Μαρτίου)5.
Transport : Safety in transport
Μεταφορές : Προστασία των επιβαινόντων σε μηχανοκίνητα οχήματα στην περίπτωση πλευρικών συγκρούσεων
Transport: Protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact
Μεταφορές : Πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Transport: access to the groundhandling market at Community airports
Μεταφορές : ένα ακόμη βήμα για βιώσιμο μέλλον
Transport: a further step towards a sustainable future
Μεταφορές : εγκαίνια του πανευρωπαϊκού διαδρόμου Ιταλία-Τουρκία μέσω Αλβανίας, Βουλγαρίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ελλάδας
Transport : launch of the Italy-Turkey pan-European Corridor through Albania, Bulgaria, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece
Μεταφορές II
Transport II
Μεταφορές VI
Transport VI
Μεταφορές ΄Ολα τα εγκεκριμένα σχέδια αναφέρονται μέσα στα προγράμματα διευρωπαϊκών δικτύων και αφορούν το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων.
All five projects are included in the trans-European network programmes and relate to the motorway network.
Μεταφορές ΙΙ
Transport II
Μεταφορές αποβλήτων
Shipment of wastes
Μεταφορές αποβλήτων - διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο
Shipments of waste - committee procedure with scrutiny
Μεταφορές αποβλήτων*
Shipments of waste
Μεταφορές αποβλήτων* 16
Shipments of waste* 15
Μεταφορές αποβλήτων* 20
Shipments of waste* 20
Μεταφορές εμπορευμάτων - περιβαλλοντικές επιδόσεις «πρόγραμμα Marco Polo»
Freight transport - environmental performance - "Marco Polo Programme"
Μεταφορές ζώων χρήση των σημείων στάσης*
Transport of animals - use of staging points
Μεταφορές ζώων χρήση των σημείων στάσης* I
Transport of animals - use of staging points * I
Μεταφορές και Τηλεπικοινωνίες
Transport and Telecommunications
Μεταφορές και αειφόρος ανάπτυξη Ψήφισμα του Συμβουλίου
Transport and sustainable development - Council Resolution
Μεταφορές και διευρωπαϊκά δίκτυα
Transport and Trans-European Networks (TENs)
Μεταφορές και ενέργεια
Transport and energy
Μεταφορές και περιβάλλον: Αμπερντίν και Ζάγκρεμπ κερδίζουν τα βραβεία της ΕΕ για τη βιώσιμη κινητικότητα
Transport and Environment: Aberdeen and Zagreb win EU sustainable mobility awards
Μεταφορές ψυχοτρόπων ουσιών στο χώρο του Σένγκεν
Transport of psychotropic substances in the Schengen area
Μεταφορές,
LAND TRANSPORT
Μεταφορές,
legislation
Μεταφορές,
Transport,
Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια
Transport, Telecommunications and Energy
Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια.
Transport, telecommunications and energy .
Μεταφορές:
On transport:
Μεταφορές: 11,9 δισ. ευρώ για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών συνδέσεων
Transport: €11.9 billion to improve European connections
Μεταφορές: EASA - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Transport : EASA - Regulatory procedure with scrutiny
Μεταφορές: Tο TACIS άρχισε να εφαρμόζει σύγχρονες μεθόδους διακίνησης του φορτίου στο λιμένα της Οδησσού.
Transport: TACIS has started to implement modern cargo handling methods in the port of Odessa.
Μεταφορές: Η ΕΕ χορηγεί σχεδόν 200 εκατομμύρια ευρώ για καίρια έργα υποδομών
Transport: EU grants almost €200 million to support key infrastructure projects
Μεταφορές: Η ΕΕ χρηματοδοτεί με 1,6 δισ. ευρώ περίπου βασικά έργα υποδομών του ΔΕΔ-Μ
Transport: EU grants of almost €1.6 billion to support key TEN-T infrastructure projects
Μεταφορές: Η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη σε τέσσερα κράτη μέλη για τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας
Transport: Commission sends reasoned opinion to four Member States concerning their flag State obligations
Μεταφορές: Η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη σε τρία κράτη μέλη όσον αφορά τη διερεύνηση θαλάσσιων ατυχημάτων
Transport: Commission sends reasoned opinion on investigation of accidents at sea to three Member States
Μεταφορές: Η Επιτροπή διενεργεί ανασκόπηση της χρηματοδότησης 92 μειζόνων έργων υποδομής των διευρωπαϊκών δικτύων
Transport: Commission reviews funding for 92 major Trans-European Networks infrastructure projects
Μεταφορές: Η Επιτροπή ζήτησε από το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ να εφαρμόσει ορθά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις άδειες οδήγησης
Transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules on driving licences
Μεταφορές: Η Επιτροπή ζητά από 4 κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά τους κανόνες της ΕΕ για τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
Transport: Commission asks 4 Member States to correctly apply EU rules on interconnection of national registers of road transport undertakings
Μεταφορές: Η Επιτροπή ζητά από τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να τηρήσει το καθήκον της καλόπιστης συνεργασίας που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες
Transport: Commission requests GERMANY to respect duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties
Μεταφορές: Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση
Transport: Commission requests Cyprus to adopt rules on transportable pressure equipment
Μεταφορές: Η Επιτροπή ζητεί από το Βέλγιο να τροποποιήσει τη νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Transport: Commission asks Belgium to amend legislation on transport of dangerous goods
Μεταφορές: Η Επιτροπή καθορίζει προτεραιότητες για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων
Transport: Commission sets out priorities for passenger ship safety
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί 18 κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορθά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις άδειες οδήγησης
Transport: Commission asks 18 Member States to correctly apply EU rules on driving licences
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί 3 κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορθά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
Transport: Commission asks 3 Member States to apply EU rules on child restraint systems
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ και την ΠΟΛΩΝΙΑ να μεταφέρουν τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Transport: Commission asks BULGARIA and POLAND to transpose EU rules on rail safety
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, την ΚΥΠΡΟ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για τα ευφυή συστήματα μεταφορών
Transport: Commission asks Bulgaria, Cyprus and Portugal to adopt national measures on Intelligent Transport Systems
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να βελτιώσει την ασφάλεια των λιμένων της
Transport: Commission asks GERMANY to improve its port security
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ να της ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς των κανόνων της ΕΕ των σχετικών με την ασφάλιση των πλοιοκτητών για ναυτικές απαιτήσεις
Transport: Commission requests Germany to notify measures for transposition of EU rules on insurance of ship-owners for maritime claims
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη Γερμανία να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών στις σιδηροδρομικές μεταφορές
Transport: Commission urges Germany to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη Γερμανια να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την κύρωση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών (ΑΤΑ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αφετέρου
Transport: Commission urges Germany to take the necessary measures to ratify the Air Transport Agreement (ATA) between the European Community and its Member States and the United States of America
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί τη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ για τις ενδομεταφορές (καμποτάζ)
Transport: Commission asks FINLAND to comply with EU rules on cabotage
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΑΥΣΤΡΙΑ να μεταφέρει πλήρως τους κανόνες για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Transport: Commission asks AUSTRIA to fully implement the rules on inland waterway travel
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ, την ΚΥΠΡΟ και την ΕΛΛΑΔΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ για να αποσυμφορηθεί ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την Πορτογαλια να τροποποιήσει τα εθνικά μέτρα για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Transport: Commission asks Portugal to amend national measures for safe transport of dangerous goods
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί την ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ να μεταφέρει τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων στο εθνικό της δίκαιο
Transport: Commission asks the CZECH REPUBLIC to fully transpose EU rules on rail safety
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ να συμμορφωθεί με το δίκαιο της ΕΕ σχετικά με τις χρεώσεις των αεροδρομίων
Transport: Commission asks BELGIUM to comply with EU law on airport charges
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να λάβουν εθνικά μέτρα σχετικά με τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS)
Transport: Commission requests Belgium, Germany, Finland and Sweden to adopt national measures on Intelligent Transport Systems (ITS)
Μεταφορές: Η Επιτροπή καλεί το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ να μεταφέρει τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος
Transport: Commission asks LUXEMBOURG to transpose EU rules on rail interoperability
Μεταφορές: Η Επιτροπή λαμβάνει πρόσθετα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί η επιβολή των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Transport: Commission sets out next steps to strengthen the enforcement of air passenger rights
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει τη Γερμανια στο Δικαστήριο για τον μη διαχωρισμό χρηματοοικονομικών ροών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των αμαξοστοιχιών και των διαχειριστών σιδηροδρομικών γραμμών
Transport: Commission takes Germany to Court for failure to separate financial flows between train operators and rail track managers
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΔΑΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για θέμα σχετικό με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
Transport: Commission refers DENMARK to Court on rail safety
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ και το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες που αφορούν τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Transport: Commission refers AUSTRIA and LUXEMBOURG to Court for not complying with bus and coach rules on passenger rights
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ, τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ, τη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ και την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη ορθής μεταφοράς των κανόνων της ΕΕ για την άδεια οδήγησης
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ισπανία στο δικαστήριο σχετικά με τους κανόνες για την πρόσληψη λιμενεργατών
Transport: Commission refers Spain to Court over rules for the recruitment of port workers
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων μεταφορών
Transport: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU over the interconnection of electronic transport registers
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για παράλειψη ως προς την πρόληψη του «τουρισμού αδειών οδήγησης» και την ΕΣΘΟΝΙΑ, την ΙΤΑΛΙΑ, την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ για μη σύνδεση με το δίκτυο αδειών οδήγησης
Transport: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU for failing to prevent "driving licence tourism"; ESTONIA, ITALY, PORTUGAL and SLOVENIA for not connecting to driving licences network
Μεταφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο δικαστήριο σχετικά με τους κανόνες για τα συστήματα ευφυών μεταφορών
Transport: Commission refers Belgium to Court over rules on intelligent transport systems
Μεταφορές: Η Επιτροπή προτείνει προώθηση της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων, αρχίζοντας με τα βιοκαύσιμα
Transport: Commission proposes to encourage alternative fuels, starting with biofuels
Μεταφορές: Η στρατηγική μεταφορών (η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1999) αποτελεί μια καλή βάση βραχυπρόθεσμης δράσης (1999-2001).
Transport: The transport strategy (adopted by the Council on 6 October 1999) is a good basis for short-term action (1999-2001).
Μεταφορές: Νέοι ορίζοντες για τις αεροπορικές μεταφορές στην ΕΕ
Transport: New horizons for EU aviation
Μεταφορές: Οι προσχωρούσες χώρες εξακολουθούν να έχουν σημαντικά καλύτερες επιδόσεις από τα τρέχοντα κράτη μέλη ΕΕ εις ό,τι αφορά την κατανομή μεταξύ των τρόπων μεταφοράς ή την ενεργειακή κατανάλωση για τις μεταφορές και τις εκπομπές Nox.
Transport: Acceding countries continue to perform substantially better than current EU Members in terms of modal split or energy consumption for transport and Nox emissions.
Μεταφορές: Πρώτος διαγωνισμός ευφυούς κινητικότητας – και το βραβείο κερδίζει …
Transport: First Smart Mobility Challenge – and the winner is
Μεταφορές: αρχίζει σήμερα η ψηφοφορία του κοινού για τον ηλεκτρονικό προγραμματιστή ταξιδίου
Transport: public vote on electronic journey planners now open
Μεταφορές: για να προσαρμοστεί η νομοθεσία στις σύγχρονες μορφές ταξιδιών και να υποστηριχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.
Transport: to adapt legislation to modern patterns of travel and to support sustainable mobility.
Μεταφορές: η Επιτροπή ζητά από τη Δανία να συμμορφωθεί με τους κανόνες για τις ενδομεταφορές στις οδικές μεταφορές
Transport: Commission asks Denmark to comply with cabotage rules in road transport
Μεταφορές: η Επιτροπή ζητά από την ΚΥΠΡΟ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο κανόνες ελέγχου από το κράτος λιμένα
Transport: Commission requests CYPRUS and ROMANIA to transpose rules on port State control
Μεταφορές: η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να ενεργήσει για τα επικίνδυνα εμπορεύματα
Transport: Commission asks Greece to act on dangerous goods
Μεταφορές: η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των αερολιμενικών τελών με τη νομοθεσία της ΕΕ
Transport: Commission requests GREECE to ensure that airport charges comply with EU law
Μεταφορές: η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να εφαρμόσει ορθά τους κανόνες της ΕΕ για τη διασύνδεση των εθνικών μητρώων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
Transport: Commission requests GREECE to correctly apply EU rules on the interconnection of national registers for road transport
Μεταφορές: η Επιτροπή καλεί την Ιταλία, την Κύπρο και την Ελλάδα να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ ώστε να αποσυμφορηθεί ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος
Transport: Commission urges Italy, Cyprus and Greece to implement EU rules to unblock congestion in Europe's airspace
Μεταφορές: η Επιτροπή ξεκινά εκστρατεία για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους
Transport: Commission launches campaign to inform passengers about their rights
Μεταφορές: η Επιτροπή παραπέμπει τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ στο Δικαστήριο για ανεπαρκή παρακολούθηση των ελέγχων ασφαλείας στους αερολιμένες
Transport: Commission refers GERMANY to Court for inadequate monitoring of airport security controls
Μεταφορές: θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών.
Transport: efforts to create a single European transport area will continue.
Μεταφορές: μεταβολή της διάρθρωσης των αγορών, βελτίωση της αποδοτικότητας των οχημάτων και επιδίωξη μεταβολών σε επίπεδο συμπεριφοράς
Transport: changing market structures, improving vehicle efficiency and fostering behavioural change
Μεταφορές: νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τις υποδομές
Transport: New EU infrastructure policy
Μεταφορές: πρόκειται για το θέμα πιθανών προσωρινών περιορισμών σε ότι αφορά την πρόσβαση στην εθνική αγορά οδικών μεταφορών (περιορισμοί στις ενδομεταφορές).
Transport: the issue of potential temporary restrictions on access to the national road transport market (cabotage restrictions).
Μεταφορές: στο λιμένα της Πετρούπολης διεξάγονται εργασίες εκσυγχρονισμού για να βελτιωθεί η χωρητικότητα αποθήκευσης και διακίνησης σιτηρών, να αναπτυχθεί ο τερματικός σταθμός πετρελαίου και να καταρτιστεί το διευθυντικό και τεχνικό προσωπικό.
Transport: The port of St Petersburg is being modernised in order to improve its capacity to stock and handle cereals, develop its oil terminal and train its managerial and technical staff.
Μεταφορές: τα συστήματα χρέωσης οδικών τελών πρέπει να είναι δίκαια για όλους τους οδηγούς
Transport: Road charging plans must be fair to all drivers
Μεταφορείς και μεταφορικές εταιρείες.
Transport operator and transporters (companies).
Μεταφορικές εταιρείες και οργανισμοί που συμμετέχουν στην εκστρατεία προώθησης του 112
Transport companies and organisations participating in the 112 promotion campaign
Μεταφορικές συνδέσεις στις οποίες γίνονται επενδύσεις
Transport links receiving investment: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/hahn/index_de.cfm
Μεταφορτώστε την εφαρμογή του έξυπνου τηλεφώνου (smart phone) για τα δικαιώματα των επιβατών, το οποίο διατίθεται σε όλες τις πλατφόρμες.
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms.
Μεταφορών και Επικοινωνιών της Πορτογαλίας
Transport and Communications of Portugal
Μεταφράζει κείμενα στα αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά.
He translates texts into English, German and Spanish.
Μεταφράζεται κάθε έγγραφο της ΕΕ σε όλες τις επίσημες γλώσσες;
Is every EU-document translated into all official languages?
Μεταφράζοντας για την Ευρώπη… στο σχολείο!
Translating for Europe… at school
Μεταφράσεις στα γαλλικά και γερμανικά θα διατίθενται σύντομα.
French and German translations will be available shortly.
Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της ΕΕ (5674/05)
Translation Centre for the Bodies of the European Union (5674/05)
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Translation Centre for bodies of the European Union
Μεταφραστικός διαγωνισμός:
Translation contest:
Μεταχείριση εγγράφων
Handling of documents
Μεταχείριση στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Stability and Growth Pact Treatment
Μεταχείριση της ενέργειας που χρησιμοποιείται στη γεωργία, τις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, τις ιχθυοκαλλιέργειες και τη δασοκομία.
the treatment of energy used in agricultural, horticultural or piscicultural works and in forestry.
Μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσον αφορά τον ΦΠΑ
VAT treatment of financial services
Μεταχείριση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ως προς το ΦΠΑ - Έκθεση προόδου
VAT treatment of financial services - Progress report
Μεταχειρισμένα εμπορεύματα: Για τα μεταχειρισμένα εμπορεύματα που αγοράζονται ηλεκτρονικά, οι καταναλωτές θα έχουν πλέον τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματά τους εντός δύο ετών, όπως συμβαίνει με τα μη μεταχειρισμένα εμπορεύματα, αντί της περιόδου ενός έτους που ισχύει επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Μετείχε επίσης η κα Anna LINDH, Υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας.
Ms Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden participated.
Μετεγκατάσταση διεθνών επιχειρήσεων (CDR 279/94).
Relocation of international businesses (COR 279/94).
Μετεγκατάσταση και Επανεγκατάσταση Απαιτούνται επειγόντως απτά αποτελέσματα εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Μετεγκατάσταση και Επανεγκατάσταση: τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση ώστε να στηρίξουν την τρέχουσα διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
Relocation and Resettlement: EU Member States must act to sustain current management of flows
Μετεγκατάσταση και Επανεγκατάσταση: τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν επειγόντως δράση
Relocation and Resettlement: EU Member States urgently need to deliver
Μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση:
Relocation and resettlement:
Μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση: Η θετική τάση συνεχίστηκε, αλλά απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες
Relocation and Resettlement: Positive trend continues, but more efforts needed
Μετεγκατάσταση και επανεγκατάσταση: οι αυξημένες προσπάθειες για την επανεγκατάσταση και τη μετεγκατάσταση πρέπει να συνεχιστούν
Relocation and Resettlement: Increased efforts on resettlement and relocation must be sustained
Μετεγκατάσταση του Διεθνούς Οργανισμού για το Κακάο
Relocation of the International Cocoa Organisation
Μετεγκατάσταση του Διεθνούς Οργανισμού για το Κακάο XI
Relocation of the International Cocoa Organisation XI
Μετεγκατάσταση: Μηχανισμός αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης για την παροχή συνδρομής στην Ιταλία και την Ελλάδα: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Relocation: Emergency response mechanism to assist Italy and Greece: The European Commission is proposing to use the emergency response mechanism under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Μετενταξιακή περίοδος: Τι μέτρα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να προαχθεί η περιβαλλοντική ενσωμάτωση σε μια διευρυμένη Ευρώπη;
Post-accession period: What needs to be done in order to enhance environmental integration in an enlarged Europe?
Μετεξοπλισμός βαρέων φορτηγών οχημάτων με κάτοπτρα
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Μετεξοπλισμός βαρέων φορτηγών οχημάτων με κάτοπτρα 20
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Μετεξοπλισμός με κάτοπτρα των βαρέων φορτηγών οχημάτων
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Μετοχικές αγορές (χρηματιστήρια)
Equity Markets (stock exchanges)
Μετρήσεις για ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας", για την ενίσχυση των προσπαθειών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της μέσω της έρευνας, συγκεκριμένα αξιοποιώντας τα αποτελέσματα της έρευνας για την παραγωγή προϊόντων στην κατάλληλη στιγμή και τιμή, με την απαιτούμενη ποιότητα.
Measurements for quality European products" supports European industry in its efforts to improve its competitiveness by means of research,
Μετρήσεις σχετικά με τις κοινωνικές ανάγκες" για την ανάπτυξη και την βελτίωση των μεθόδων μετρήσεων που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της ποιότητας ζωής και την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών πέραν εκείνων που αφορούν το εμπόριο και την βιομηχανία.
Measurements related to the needs of society" develops and improves the measurement methods necessary to assure the quality of life and for the application of community policies other than trade and industry.
Μετριάζει την αισιοδοξία των συντακτών του Πράσινου Βιβλίου, σύμφωνα με τους οποίους οι ΤΠΕ είναι φορείς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It tempers the optimism of the writers of the green paper who maintain the ICTs will create employment.
Μετριάζοντας τους κινδύνους που ενέχει η εμπορική χρηματοδότηση, θα συμβάλει στην αναζωογόνηση των εμπορικών ροών με την Ελλάδα και θα ευνοήσει μια ανάκαμψη στηριζόμενη στις εξαγωγές με βασικό κινητήριο μοχλό τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
By mitigating the risks involved in trade financing, the Facility should contribute to re-ignite trade flows with Greece, favouring an export-led recovery promoted in particular by SMEs and mid-caps.
Μετριάζοντας τους κινδύνους που ενέχει η εμπορική χρηματοδότηση, θα συμβάλει στην αναζωογόνηση των εμπορικών ροών με την Κύπρο και θα ευνοήσει μια ανάκαμψη στηριζόμενη στις εξαγωγές με βασικό κινητήριο μοχλό τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
By mitigating the risks involved in trade financing, the Facility should contribute to re-ignite trade flows with Cyprus, favouring an export-led recovery promoted in particular by SMEs and mid-caps.
Μετρολογίας και Δοκιμών
Metrology and Testing
Μετρούμενη σε διάστημα 100 ετών
Measured over 100 years
Μετς:
Metz:
Μη Εγγεγραμμένοι
Non-attached MEPs
Μη Εγγεγραμμένοι
Procedure : Assent
Μη Εγγεγραμμένοι
Vote : Tuesday, 10.05.2005