natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να επικαιροποιήσουμε τις εργασίες μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ και γύρω απ’ αυτόν, στις διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και σε συγκεκριμένες επενδυτικές συμφωνίες.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Τούτο σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποφασίσει εκ των προτέρων πόσα δικαιώματα θα κατανείμει συνολικά για την πρώτη περίοδο εμπορίας 2005 έως 2007 και πόσα δικαιώματα θα λάβει κάθε εργοστασιακή μονάδα καλυπτόμενη από το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for the first trading period 2005 to 2007 and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
Τούτο σημαίνει ότι ο εναέριος χώρος είναι σήμερα διαρθρωμένος με βάση τα εθνικά σύνορα και, επομένως, οι πτήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούν απευθείας διαδρομές.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Τούτο σημαίνει ότι ο εναέριος χώρος είναι σήμερα διαρθρωμένος με βάση τα εθνικά σύνορα και, επομένως, οι πτήσεις συχνά δεν μπορούν να ακολουθούν απευθείας διαδρομές.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Τούτο σημαίνει ότι ο φόρος μετακυλίεται στον τελικό καταναλωτή.
This means that the tax is passed on to the final consumer.
Τούτο σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις μεταδόσεων των οποίων το σήμα προέρχεται από κράτος μέλος του ΕΟΧ, αντί να είναι αναγκασμένες να λαμβάνουν άδεια από τον τοπικό εισπρακτικό οργανισμό σε κάθε χώρα στην οποία είναι προσπελάσιμες οι μεταδόσεις τους μέσω του Διαδικτύου, θα μπορούν, για πρώτη φορά, να έρχονται σε επαφή σε οποιονδήποτε εισπρακτικό οργανισμό της επιλογής τους ο οποίος έχει την έδρα του στον ΕΟΧ και να λαμβάνουν από αυτόν άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης.
This means that, rather than being forced to obtain a licence from the local collecting society in every country in which their Internet transmissions are accessed, broadcasters whose signals originate in an EEA member State will be able, for the first time, to approach any EEA-based collecting society of their choice for the simulcast license.
Τούτο σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες καλωδιακές, ψηφιακής χερσαίας μετάδοσης ή μέσω του Διαδικτύου θα μπορούν να αγοράζουν περιεχόμενο απευθείας από τους κατόχους των δικαιωμάτων (π.χ. παραγωγούς ταινιών, ποδοσφαιρικά σωματεία και άλλους κατόχους δικαιωμάτων στον τομέα του αθλητισμού).
Cable, DTT and Internet operators will thus be able to buy content directly from right owners (e.g. film producers, football clubs, other sport rights owners).
Τούτο σημαίνει ότι οι κατασκευαστές δεν θα έχουν το δικαίωμα να περιστέλλουν την ελευθερία των υφιστάμενων αντιπροσώπων να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους με το άνοιγμα δευτερευόντων καταστημάτων (πρόκειται για την καλούμενη «απαγόρευση των ρητρών εδαφικότητας»).
Manufacturers would therefore not be allowed to restrict the freedom of existing dealers to expand by developping secondary outlets (this is the so-called ban on location clauses).
Τούτο σημαίνει ότι οι νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις θα εξαρτώνται από τη Newscorp για την εξασφάλιση αδειών.
New entrants would thus depend on Newscorp to obtain licences.
Τούτο σημαίνει ότι παραβιάζεται το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, διότι ο φόρος επί των πλαστικών φιλμ που παράγονται στην Ιταλία είναι χαμηλότερος από τον φόρο επί των ίδιων προϊόντων που κατασκευάζονται στο εξωτερικό.
This means that Article 95 of the EC Treaty has been infringed in that tax on plastic films produced in Italy is lower than that on the same products manufactured abroad.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να απλουστευθεί το φορολογικό μας περιβάλλον προς όφελος των επιχειρήσεων και να καταστεί πιο ελκυστικό για τους επενδυτές.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν τολμηρά μέτρα –όπως, για παράδειγμα, ο καθορισμός στόχων για την αποδοτικότητα των υδάτων– και να υιοθετηθεί μια πραγματικά πολυεπίπεδη προσέγγιση με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών, των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στη διαχείριση κάθε υδρολογικής λεκάνης.
"That means taking bold steps – for example, setting targets for water efficiency – and adopting a truly multi-level governance approach involving European, national, regional and local authorities to the management of each water basin.
Τούτο σημαίνει ότι σε μια εκμετάλλευση που περιλαμβάνει αποκλειστικά καλλιεργούμενες εκτάσεις, όλες ουσιαστικά οι εκτάσεις θα αποσυρθούν από την παραγωγή κάποια στιγμή.
This means that on a farm devoted entirely to arable crops, almost all the land will come into set-aside at some time.
Τούτο σημαίνει ότι στους τέσσερις τομείς που αναφέρονται παραπάνω οι δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι ανοιχτές σε εταιρείες τρίτων χωρών μόνον εφόσον οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν και αυτές πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις των παραπάνω χωρών στους τομείς που αναφέρθηκαν.
This means that, in the four sectors mentioned above, public contracts in the European Union will be open to bids from third-country firms only if EU businesses also have access to those countries' contracts in the sectors in question.
Τούτο σημαίνει ότι τα ακόλουθα στοιχεία δεν περιλαμβάνονται στις μόλις εγκριθείσες διατάξεις και θα καλυφθούν από τη δεύτερη πράξη:
This means that the following evidence is not included in the provisions just agreed and will be covered by the second instrument:
Τούτο σημαίνει ότι τα δικαστήρια αναγνωρίζουν και εκτελούν τις αποφάσεις άλλων κρατών μελών σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Τούτο σημαίνει ότι όλες οι εισαγωγές από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη, ανεξάρτητα από το βαθμό ευαισθησίας του προϊόντος σε σχέση με το βιομηχανικό κλάδο της ΕΕ,
This means that all imports from central and eastern Europe,
Τούτο σημαίνει ότι όλες οι συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται νοικοκυριά ή ΜΜΕ θα εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του φόρου.
This means all transactions in which private households or SMEs were involved would fall out of the scope of the tax.
Τούτο σημαίνει ότι, αφ' ης στιγμής έχει παραδοθεί το φυσικό αέριο κι έχει καταβληθεί το σχετικό τίμημα, ο αγοραστής είναι ελεύθερος να μεταπωλήσει το φυσικό αέριο οπουδήποτε επιθυμεί.
This means that once the gas is delivered and paid for, the buyer is free to re-sell the gas wherever it wishes.
Τούτο σημαίνει ότι, αφού το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η πράξη μπορεί να τεθεί σε ισχύ, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Τούτο σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Τούτο σημαίνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις τις σχετικές με τους όρους χρηματοδότησης που προβλέπονται από το δημοσιονομικό κανονισμό του Ταμείου Συνοχή, η Επιτροπή δεν θα χρειασθεί να ζητήσει την άρση των χρηματοδοτήσεων που προορίζονται γι αυτές τις χώρες.
This means that, in line with the conditionality provisions of the Cohesion Fund Financial Regulation, the Commission will not need to consider suspending payments from the Fund to these countries.
Τούτο σημαίνει όχι μόνο να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα τεράστια ποσά των αναπτυξιακών πόρων, αλλά παράλληλα και να διατεθούν στους τομείς που πρέπει.
This means not only making full use of a huge amount of development resources, but also spending them well.
Τούτο σημαίνει: παραγωγή ηλεκτρισμού από αιολική και ηλιακή ενέργεια στις περιπτώσεις που αυτό συμφέρει οικονομικά και εμπορία της ηλεκτρικής αυτής ενέργειας εντός της Ευρώπης, όπως κάνουμε για άλλα προϊόντα και υπηρεσίες.»
This means: producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe, as we do for other products and services."
Τούτο σηματοδοτεί την αρχή ενός νέου κύκλου για την ενιαία αγορά.
It marks the start of a new cycle for the single market.
Τούτο στηρίζεται και από τον πρωτοφανή αριθμό νέων ευρυζωνικών συνδέσεων: 20,1 εκατομμύρια νέες ευρυζωνικές γραμμές (βλ. ),
This is supported by a record number of new broadband connections: 20.1 million new broadband lines (see ),
Τούτο συμβάλλει επίσης στην προστασία των συζύγων και των παιδιών τους από πολύπλοκες, μακροχρόνιες και επώδυνες διαδικασίες.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Τούτο συμβάλλει στην βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης και εκσυγχρονίζει την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων»,
This helps Europe compete internationally and modernises the daily lives of Europeans,"
Τούτο συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This helps the Single Market function properly.
Τούτο συμβαίνει για να διασφαλιστεί η επιτυχής και διαρκής επιστροφή τους στις αγορές, καθώς και η δημοσιονομική βιωσιμότητα, προς όφελος των σχετικών κρατών μελών, καθώς και ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Τούτο συμβαίνει διότι περιορίζεται η δυνατότητα του μισθωτή να πωλήσει ζύθο με προέλευση είτε το Ηνωμένο Βασίλειο είτε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν προμηθεύει ο καθορισμένος ζυθοποιός.
This is because the tenant is limited in his ability to sell beer, whether from the UK or other European Union countries, which is not supplied by the nominated brewer.
Τούτο συμβαίνει επειδή οι τεχνολογικές εξελίξεις επαυξάνουν τη σπουδαιότητα των δραστηριοτήτων που στηρίζονται στη γνώση και δημιουργούν νέα ζήτηση για υπηρεσίες, παρέχοντας ταυτοχρόνως νέους τρόπους για την κάλυψη της ζήτησης αυτής.
It does so by increasing the importance of knowledge-based activities, and by generating new demand for services and providing new ways of meeting that demand.
Τούτο συμβαίνει επειδή πολλές από τις νέες ψηφιακές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες τοποθετούνται μεταξύ των παραδοσιακών τηλεπικοινωνιών και των ρ/τ εκπομπών.
This is because many of the new digital telecommunications services lie between traditional telecommunications and broadcasting.
Τούτο συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η κατάσχεση του ακινήτου πραγματοποιείται πριν το δικαστήριο της ουσίας αναγνωρίσει τον καταχρηστικό χαρακτήρα της συμβατικής ρήτρας στην οποία στηρίζεται η υποθήκη και, επομένως, την ακυρότητα της διαδικασίας εκτέλεσης.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση κατά την οποία οι διεθνείς δεσμεύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων ή έστω σε τομέα που καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τους κανόνες αυτούς ή στην περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα έχει περιλάβει στις εσωτερικές νομοθετικές πράξεις της ρήτρες σχετικές με τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλάσσεται στους υπηκόους τρίτων χωρών, στην προκειμένη δε περίπτωση στους αερομεταφορείς από τρίτες χώρες.
That is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules or, in any event, within an area which is already largely covered by such rules or where the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Τούτο συμβαίνει όταν εγκαθίστανται συμπιεστές ώστε το αέριο να ρέει και προς τις δύο κατευθύνσεις για να βοηθηθεί μια γειτονική χώρα σε περίπτωση κρίσης ως προς την προμήθεια αερίου ή όταν κατασκευάζονται γραμμές ηλεκτρισμού σε μία χώρα για να παραλάβουν τα πλεονάσματα αιολικής παραγωγής από μία άλλη.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Τούτο συμβαίνει όταν η απονομή εξωτερικής αρμοδιότητας στην Κοινότητα είναι αναγκαία για να μπορεί η Κοινότητα να ασκήσει επωφελώς την εσωτερική αρμοδιότητά της (που δεν έχει ασκήσει ακόμη).
That is the case where the conferment on the Community of external competence is necessary for the effective exercise of its (not yet exercised) internal competence.
Τούτο συμβαίνει όταν ο ένας σύζυγος – συνήθως ο πλουσιότερος – σπεύδει να καταθέσει αγωγή σε ένα δικαστήριο το οποίο θεωρεί ότι θα εκδώσει την πλέον ευνοϊκή για τα συμφέροντά του απόφαση.
This happens when one spouse – usually the wealthier one – rushes to a court where he/she thinks the outcome will be the most beneficial.
Τούτο συμβαίνει όταν συνάπτει συμβάσεις εργασίας με πρόσωπα που δεν εκτελούν καθήκοντα εμπίπτοντα στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public power.
Τούτο συμπεριλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά, τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν οικονομική συνδρομή, ή βρίσκονται σε διαδικασία σταδιακής μείωσης τέτοιας συνδρομής.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Τούτο συμπληρώνεται από στρατηγική για την προσέλκυση των κατάλληλων υποψηφίων από όλη την Ευρώπη.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Τούτο συνέβη διότι ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/86, σε αντίθεση με σχεδόν όλους τους άλλους παρόμοιους κανονισμούς, παραμένει σε ισχύ επ' αόριστον.
This is because Council Regulation 4056/86 unlike almost all other such exemptions remains in force for an unlimited period.
Τούτο συνέβη το 1994, για παράδειγμα, για την εταιρεία SELECO ή για ένα βαλλονικό καθεστώς ενισχύσεων με στόχο την προώθηση των περιβαλλοντικών επενδύσεων που περιείχε κυρίως ενισχύσεις στη λειτουργία (ΙΡ)94/844).
It applied the ban in 1994, for example, to the firm Seleco and to a Walloon aid scheme for promoting investments in environmental protection which involved operating aid (IP(94) 844).
Τούτο συνδέεται ειδικότερα με τις οδηγίες παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της παροχής ανοικτού δικτύου της ΕΚ και των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
In particular, this refers to the ONP directives issued under the EC's Open Network Provision framework and national regulations.
Τούτο συνδέεται στενά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Τούτο συνεπάγεται μία συνολική αλλά επιλεκτική στρατηγική πληροφόρησης προσαρμοσμένη στις ανάγκες κάθε περιφέρειας· κάθε Προϊστάμενος Αντιπροσωπείας θα είναι αρμόδιος για τις πληροφορίες επιτόπου.
It calls for a global but selective information strategy adapted to regional needs, each Head of delegation being responsible for information on the ground.
Τούτο συνεπάγεται πλήρη συμμετοχή στη στρατηγική για την προσχώρηση που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο του Έσσεν, στον διαρθρωμένο διάλογο και στην εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την εσωτερική αγορά.
This includes full participation in the pre-accession strategy adopted by the Heads of State and Governments in Essen, in the structured dialogue and in the implementation of the White Book on Internal Market.
Τούτο συνεπάγεται στην πράξη ότι θα μπορούσε να απαλλαγεί από τα τέλη αυτά το 80% περίπου του συνόλου των πολιτών της Σερβίας, του Μαυροβουνίου, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Αλβανίας και της Βοσνίας.
In fact, around 80% of all Serbian, Montenegrin, FYROM, Albanian and Bosnian citizens could be exempt from the visa fee.
Τούτο συνεπάγεται την απώλεια 450.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως και, κατά συνέπεια, την αύξηση του ήδη υψηλού επιπέδου ανεργίας στην Ευρώπη.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the high level of unemployment in Europe.
Τούτο συνεπάγεται την ταξινόμηση των ΓΤΜ όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχουν και την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων φυσικού, βιολογικού και χημικού περιορισμού.
This involves classification of GMMs in relation to the risks that they present and applying appropriate physical, biological and chemical containment measures.
Τούτο συνεπάγεται τον έλεγχο των δημόσιων οικονομικών και τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ελλάδα.
This means getting public finances under control and reforming the state administration and business environment to improve growth and employment prospects in Greece.
Τούτο συνεπάγεται όμως ορισμένους κινδύνους και ακριβώς γι'αυτό τον λόγο χρειαζόμαστε στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να αντιμετωπίσουμε υφιστάμενες και εμφανιζόμενες "επιβουλές κατά της ασφάλειας."
But this openness also entails certain risks and that is why we need a strategy at European level to tackle existing and emerging security threats."
Τούτο συνεπάγεται ότι οι παραγωγοί είναι επίσης υπεύθυνοι, δυνάμει της ευθύνης άνευ πταίσματος, για τις ζημίες που είναι κατώτερες του εκπιπτόμενου ποσού.
As a result, producers are also liable, by virtue of liability without fault, for damage below that threshold.
Τούτο συνεπάγεται ότι περισσότερες γυναίκες εισέρχονται στην αγορά των ιδιωτικών προγραμμάτων συνταξιοδότησης, των ασφαλίσεων ζωής, της κάλυψης κρίσιμων ασθενειών και των ιδιωτικών ασφαλίσεων υγείας.
This means that more women are entering the market for private pension plans, life insurance, critical illness cover and private health insurance.
Τούτο συνεπάγεται ότι τα αδειοδοτούμενα συστήματα θα πρέπει να υποστηρίζουν την περιαγωγή.
This implies that the systems licensed should support roaming.
Τούτο συνεπάγεται ότι, σε μια τέτοια κατάσταση, πρέπει να αναγνωριστεί παράγωγο δικαίωμα διαμονής στο μέλος της οικογένειας, υπήκοο τρίτης χώρας.
That implies that, in such a case, a derived right of residence is allowed for the family member who is a third‑country national.
Τούτο συνιστά ένα βήμα προς τη σταδιακή απελευθέρωση της πρόσβασης στις γεωργικές αγορές το οποίο θα διευκολύνει τη Ρουμανία να προετοιμαστεί για την ενιαία αγορά.
This is a move towards progressively liberalising access to agricultural markets, which will help Romania to prepare for the Single Market.
Τούτο συνιστά ένα καλό παράδειγμα για άλλους κλάδους και τεχνολογίες, ώστε οι ανησυχίες ως προς την προστασία της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη να αντιμετωπίζονται με πρακτικό τρόπο.»
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Τούτο συνιστά σαφή ένδειξη ότι η Δημοκρατία της Κροατίας αποτελεί μια σταθερή δημοκρατία σε πορεία προς την ένταξη στις ευρωπαϊκές δομές.
This is a concrete sign that the Republic of Croatia is a stable democracy on the path to integration into European structures.
Τούτο συνιστά σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τα τέλη του 2004, όταν είχε ανακτηθεί μόνο το 25%.
This marks a significant improvement as compared to the end of 2004, when only 25% had been recovered.
Τούτο συνιστά σοβαρή απειλή για την εύθραυστη διαδικασία μετάβασης προς δημοκρατικούς θεσμούς.
This poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.
Τούτο συνιστά στέρεα βάση για περαιτέρω πρόοδο προς τη δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Τούτο συνοδεύεται από μείωση του ποσοστού των φόρων, η οποία τώρα εντείνεται λόγω των πρόσθετων φοροελαφρύνσεων που προτείνονται για το 2002.
This is accompanied by a lowering of the tax ratio, now extended with additional tax cuts proposed for 2002.
Τούτο το όραμα φεντεραλισμού και κοσμοπολιτισμού είναι μία από τις σημαντικότερες συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη νέα παγκόσμια τάξη που δημιουργείται .
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Τούτο τονίστηκε και από την Ευρωομάδα, στη δήλωση της 14ης Αυγούστου.
This was stressed by the Eurogroup in its statement of 14 August.
Τούτο τους έδωσε τότε το δικαίωμα να εγγραφούν ως «abogado ejerciente» στον δικηγορικό Σύλλογο Santa Cruz στην Τενερίφη.
This then allowed them to be enrolled as ‘abogado ejerciente’ by the Bar of Santa Cruz in Tenerife.
Τούτο τους επιτρέπει να αναπροσαρμόσουν την έκτασή τους που αποσύρουν ανάλογα με την έκταση των αγροτεμαχίων τους.
This is to help them fit their set-aside to the sizes of the fields they have.
Τούτο υπερακοντίζει τα όρια του άρθρου 114.
This goes beyond the limits of Article 114.
Τούτο υπογραμμίζει τον ζωτικής σημασίας δεσμό μεταξύ δημιουργίας θέσεων εργασίας, απασχολησιμότητας και κοινωνικής συνοχής.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohesion.
Τούτο φανερώνει ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τον τρόπο και το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη αποδίδουν καρπούς.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off.
Τούτο φανερώνει ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τον τρόπο και το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη αποδίδουν καρπούς: το 2010, το 69% των επιστολών αφορούσαν περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
This shows that the Commission’s efforts to raise awareness of how and where the Charter applies are paying off: in 2010, 69% of the letters were on cases outside the EU's competence.
Τούτο όμως δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα για την προώθηση της ανάπτυξης.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Τούτο όμως μπορεί να υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητες του καταναλωτή και, ως εκ τούτου, να λειτουργεί περισσότερο προς τιμωρία του ιδίου παρά του δανειστή, ο οποίος, δεδομένης της εν λόγω συνέπειας, δεν θα είχε κίνητρο να αποφεύγει την εισαγωγή τέτοιων ρητρών στις συμβάσεις του.
That, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
Τούτο όχι μόνο για προστασία των ανηλίκων από ανεπιθύμητες επαφές, αλλά και για διαφύλαξη της διαδικτυακής τους φήμης.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Τούτο, αντιθέτως, δεν ίσχυε στην περίπτωση των συνδρομητών που είχαν επιλέξει αυτόματη μεταφορά από τραπεζικό λογαριασμό ή χρέωση πιστωτικής κάρτας.
By contrast, that was not the case for subscribers who had opted for payment by direct debit or by credit card.
Τούτο, κατά την άποψη της Επιτροπής, αιτιολογεί την απαγόρευση της χρήσης τους στις ζωοτροφές.
This, in the Commission's opinion, justifies a ban on their use in feedingstuffs.
Τούτο, με τη σειρά του, απαιτεί τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων πληροφόρησης με τα οποία θα μεταδίδονται στοιχεία σχετικά με τους εφικτούς κανόνες πρόληψης περιβαλλοντικών ζημιών από τις δημόσιες αρχές προς τους πολίτες και αντίστροφα.
This, in turn, requires effective information networks channelling information from public authorities to the public and vice versa on achievable measures to avoid environmental damage.
Τούτο, παράλληλα με την κοινή δέσμη κανόνων, αναμένεται να προωθήσει τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα της οικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ.
This together with the common set of rules should enhance the transparency and predictability of economic policy in EMU.