natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Iαπωvία απoτελεί για τηv Ευρωπαϊκή Ένωση έναν ιδιαίτερα σημαvτικό πoλιτικό και oικovoμικό εταίρo στηv Ασία.
Japan is a particularly important political and economic partner of the European Union in Asia.
Η Jana Beňová που γεννήθηκε το 1974, είναι ποιήτρια και πεζογράφος και αποφοίτησε από την Ακαδημία Μουσικής και Δραματικής Τέχνης της Μπρατισλάβας με πτυχίο στη δραματουργία.
Jana Beňová, born 1974, is a poet and prose writer, who graduated from the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava with a degree in theatre dramaturgy.
Η Jane Morrice γνωρίζει καλά τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, καθώς διετέλεσε επικεφαλής του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Βόρεια Ιρλανδία στις αρχές της δεκαετίας του 90 και συμμετείχε στην ειδική ομάδα της ΕΕ που βοήθησε στην εφαρμογή του πρώτου προγράμματος PEACE της ΕΕ.
No stranger to European affairs, Jane Morrice was head of the European Commission Office in Northern Ireland in the early 90s and was involved in the EU task force that helped set up the first EU Peace Programme.
Η Jane Morrice, πρώην Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης της Βορείου Ιρλανδίας, εξελέγη αντιπρόεδρος ενός οργανισμού με έδρα τις Βρυξέλλες, ο οποίος παρέχει συμβουλές στα νομοθετικά όργανα της ΕΕ.
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Η JASPERS είναι σύμπραξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και της Kreditanstalt für Wiederaufbau ().
JASPERS is a partnership between the European Commission (Directorate General for Regional Policy), the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Η JBL και η H&R επιβεβαίωσαν τις περισσότερες από τις συναντήσεις, την ταυτότητα των συμμετεχόντων, καθώς και τα εν λόγω γεγονότα.
JBL and H&R confirmed the vast majority of the meetings, the identity of the participants, as well as the facts in question.
Η JBL υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή ορισμένους από τους πίνακες που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια της παράβασης, με τις ποσοστώσεις κάθε συμμετέχοντος στο cartel.
JBL also submitted to the Commission a number of tables created contemporaneously to the time of the infringement, indicating the quotas that were allocated to each of the cartel participants.
Η Jefferson Smurfit είναι επιχείρηση βιομηχανική και μεταποιητική χάρτου και σκληρού χάρτου με δραστηριότητα στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στη Λατινική Αμερική.
Jefferson Smurfit is an Irish manufacturer and converter of paper and cartonboard with operations in Europe, the United States of America and Latin America.
Η JEREMIE (Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις πολύ μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις)
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises)
Η Jessy Saint Prix είναι Γαλλίδα υπήκοος η οποία εγκαταστάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 10 Ιουλίου 2006, όπου εργάσθηκε, κατά κύριο λόγο ως βοηθός καθηγήτρια, από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 έως την 1η Αυγούστου 2007.
Jessy Saint Prix is a French national who entered the UK on 10 July 2006 where she worked, mainly as a teaching assistant, from 1 September 2006 until 1 August 2007.
Η John Menzies προσπάθησε επίσης να παραπλανήσει την Επιτροπή στα μέσα του 1997 σχετικά με το πραγματικό εύρος της παράβασης.
The latter also tried to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement in mid-1997.
Η Joke Schauvliege, φλαμανδή υπουργός για το περιβάλλον, τη φύση και τον πολιτισμό, η οποία θα εκπροσωπήσει τη βελγική προεδρία της ΕΕ στην Κανκούν, δήλωσε: "
Joke Schauvliege, Flemish Minister for Environment, Nature and Culture, who will represent the Belgian EU Presidency in Cancún, said: "
Η JREC εγκαινιάστηκε με την υποστήριξη της ΕΕ του 2002 και τελεί υπό την προεδρία της Επιτροπής και του Μαρόκου.
JREC was launched with the support of the EU in 2002 and is chaired by the Commission and Morocco.
Η Jyske εκτιμά ότι η οδηγία τής επιβάλλει υποχρέωση πληροφόρησης μόνον έναντι της ΜΧΠ του Γιβραλτάρ και ότι, επομένως, η ισπανική ρύθμιση δεν είναι σύμφωνη προς την οδηγία.
Jyske considers that the directive imposes on it an obligation of disclosure only vis-à-vis the Gibraltar FIU and that, therefore, the Spanish legislation does not comply with the directive.
Η Jyske, θυγατρική της δανικής τράπεζας NS Jyske Bank, είναι πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στο Γιβραλτάρ το οποίο ενεργούσε στην Ισπανία υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δηλαδή χωρίς να διαθέτει εγκατάσταση στη χώρα αυτή.
Jyske, a branch of the Danish bank NS Jyske Bank, is a credit institution established in Gibraltar which operates in Spain under the rules on the freedom to provide services, that is to say, without being established there.
Η Kaiser υποστηρίζει ότι, κατά την ως άνω περίοδο «οιονεί διαθεσιμότητας», ο Α. Heimann και ο K. Toltschin δεν μπορούσαν να θεμελιώσουν δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ' αποδοχών.
Kaiser claims that, during that period of ‘zero hours short-time working’, Mr Heimann and Mr Toltschin did not acquire any rights to paid annual leave.
Η Kamps παράγει προϊόντα αρτοποιίας (ψωμί, υποκατάστατα ψωμιού και κέικ) σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, π.χ. στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
Kamps makes bakery products (bread, bread substitutes and cakes) in a number of European countries, including Germany, the Netherlands and France.
Η Kassbohrer είναι σημαντικός κατασκευαστής τουριστικών λεωφορείων, καθώς και λεωφορείων ταχείας υπεραστικής σύνδεσης στην Ευρώπη και το 1993 το μερίδιο αγοράς της στη Δυτική Ευρώπη ανήλθε στο 13%.
Kässbohrer is a major manufacturer of tourist and intercity buses in Europe, and had a market share of 13% of the total Western European market in 1993.
Η Katri lipson γεννήθηκε στο Ελσίνκι το 1965.
Katri Lipson was born in Helsinki in 1965.
Η KEDO συστάθηκε τον Μάρτιο 1995 από τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο των σχέσεων συνεργασίας που διατηρούν οι δυτικές χώρες με την κορεατική χερσόνησο, με κυριότερο στόχο τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και των όρων μη διάδοσης των πυρηνικών.
KEDO was created in March 1995 by the Republic of Korea, Japan and the United States as part of a broader cooperation of the Western countries with the Korean peninsula, aimed in particular at increasing nuclear safety and non-proliferation conditions.
Η KHS και η TST θα συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, ανεξάρτητα η μία από την άλλη, στους υπόλοιπους χαλυβουργικούς τομείς.
KHS and TST will continue to pursue their other activities in the iron and steel industry independently.
Η Kimberly-Clark αποτελεί ισχυρό ανταγωνιστή με μεγάλη εμπειρία στην αγορά προϊόντων γυναικείας υγιεινής, αλλά έχει μόνο περιθωριακή παρουσία στη γερμανική αγορά για σερβιέτες υγείας.
Kimberley-Clark is strong player with wide experience of the feminine hygiene market but which has only a marginal presence on the German market for sanitary towels.
Η Kinnevik διαθέτει επίσης σημαντικό μερίδιο στην Kabelvision, τη δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης στη Σουηδία, καθώς και στο TV4, το μεγαλύτερο σουηδικό κανάλι που χρηματοδοτείται από διαφημίσεις.
Kinnevik also has an important stake in Kabelvision, the second largest cable TV company in Sweden, as well as in TV4, the largest advertising-financed Swedish channel.
Η Kleemann Hellas SA, μια ελληνική εταιρία παραγωγής ανελκυστήρων, έχει θέσει στόχο να αυξήσει τον αριθμό των γυναικών στα τμήματα πώλησης και τεχνικής στήριξης, καταλύοντας τα στερεότυπα και μειώνοντας τον διαχωρισμό των φύλων.
Kleemann Hellas SA, a Greek lift producer, aims to increase the number of women in sales and technical support, breaking stereotypes and reducing gender segregation.
Η KLM δεν θα εντάξει τις δραστηριότητες της σχολής στις δικές της, ούτε θα χρησιμοποιήσει τους πόρους της με σκοπό να διευρύνει τις δραστηριότητες της σχολής εις βάρος των ανταγωνιστών της.
KLM will not incorporate the school activity into its own, nor use its assets to expand its operations to the detriment of its competitors.
Η KLM υποστήριξε συναφώς ότι η αξίωση είχε παραγραφεί λόγω του ότι είχε παρέλθει η διετής προθεσμία την οποία προβλέπουν οι Συμβάσεις της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ εντός της οποίας πρέπει να ασκούνται οι περί ευθύνης αγωγές κατά των αερομεταφορέων.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
Η Kloeckner & Co. ασχολείται κυρίως με τη διανομή χάλυβα, χημικών,
Klöckner & Co. is mainly engaged in distribution of steel, chemicals,
Η Kneissler συνεργάζεται με περιβαλλοντική οργάνωση προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της στη βιοποικιλότητα και η εξάρτησή της από τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
Kneissler works with an environmental organisation to assess its impact on biodiversity and its dependency on ecosystem services.
Η Knorr-Bremse και η AlliedSignal είναι οι προμηθευτές νούμερο δύο και τρία στη Δυτική Ευρώπη για την πλειονότητα των επιμέρους κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν τα συστήματα ενεργοποίησης.
Knorr-Bremse and AlliedSignal are currently the number two and three suppliers in Western Europe for most of the individual components which make up air actuation systems.
Η KNT είναι μια επιχείρηση ιδιοκτησίας 100% του Fritz Klausner.
KNT is a company 100% owned by Fritz Klausner.
Η Kokopelli άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Cour d’appel de Nancy, το οποίο υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα προς το Δικαστήριο για το κύρος της οδηγίας περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών και της οδηγίας σχετικά με την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για τις «διατηρητέες ποικιλίες» και τις «ποικιλίες που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες».
Kokopelli appealed against that judgment to the cour d’appel de Nancy (Nancy Court of Appeal), which is asking the Court of Justice about the validity of the directive on the marketing of vegetable seed and of the directive authorising certain derogations in respect of ‘conservation varieties’ and ‘varieties developed for growing under particular conditions’.
Η Komatsu κατέχει μέχρι στιγμής πολύ μικρό μερίδιο στην αγορά της Κοινότητας στον τομέα των υδραυλικών εκσκαφέων, ενώ η Mannesmann DEMAG είναι ένας από τους τρείς μεγαλύτερους παραγωγούς στον τομέα αυτό.
In the Common Market, until now Komatsu has only limited market shares in the field of large -sized hydraulic excavators, while Mannesmann DEMAG is one of the three big European suppliers in this field.
Η Kondova δέχθηκε ότι πρόθεσή της ήταν να παραπλανήσει εγνωσμένα τις βρετανικές αρχές κατά την είσοδό της στο κράτος αυτό, στο οποίο σκόπευε να ζητήσει πολιτικό άσυλο.
Ms Kondova acknowledged that she had intended knowingly to mislead the United Kingdom authorities on her arrival in that State, where she had intended to seek political asylum.
Η Kondova, φοιτήτρια κτηνιατρικής από τη Βουλγαρία, έλαβε το 1993 έγγραφο εισόδου υπό μορφή έγκυρης θεωρήσεως απλής εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο διάρκειας τριών μηνών για να εργαστεί σε γεωργικές εργασίες.
Ms Kondova, a Bulgarian veterinary student, was granted entry clearance in 1993 in the form of a visa valid for a single entry into the United Kingdom for a period of three months to work as a farm labourer.
Η Kone Oyj είναι επιχείρηση εγκατεστημένη στη Φινλανδία, η οποία πωλεί, κατασκευάζει, εγκαθιστά και εκσυγχρονίζει ανελκυστήρες, κυλιόμενες κλίμακες, καθώς και αυτόματες θύρες κτηρίων.
Kone Oyj is an undertaking established in Finland which sells, manufactures, installs, maintains and modernises elevators and escalators and services automatic building doors.
Η KPN έχει δύο μήνες για να προβάλει επιχειρήματα με τα οποία θα αμφισβητεί την προκαταρκτική αυτή ανάλυση και μπορεί επίσης να αναφερθεί στα επιχειρήματα αυτά σε σχετική ακρόαση.
KPN now has two months to present arguments contesting this preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
Η KR και η GR κατέχουν σήμερα την 6η και την 7η θέση αντίστοιχα μεταξύ των μεγαλύτερων επιχειρήσεων αντασφάλισης του κόσμου και ο συνδυασμός των μεριδίων αγοράς τους παγκοσμίως θα είναι χαμηλότερος από τα μεμονωμένα μερίδια αγοράς των δύο μεγαλύτερων επιχειρήσεων αντασφάλισης.
KR and GR are currently ranked sixth and seventh respectively amongst the world's largest reinsurers, and their combined world market share will be less than the individual shares of the two largest reinsurers.
Η Kristalina Georgieva, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τη διεθνή συνεργασία, την ανθρωπιστική βοήθεια και την αντιμετώπιση των κρίσεων, δήλωσε: «
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Η Kristalina Georgieva, επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για την ανθρωπιστική βοήθεια, εξήγησε: "
Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid, explained: "
Η KS προβαίνει εξίσου σε μεγάλη μείωση του παραγωγικού δυναμικού καλίου έτσι ώστε η νέα εταιρεία που θα προκύψει από τη συγχώνευση θα διαθέτει το 1994 παραγωγικό δυναμικό ανερχόμενο στο 56% εκείνου των αρχικών εταιρειών (3,1 εκατ. τόνους το 1994 έναντι 5,5 εκατ. τόνους το 1989).
KS is likewise greatly reducing its potash production capacity, so much so that in 1994 the company resulting from the merger will have a capacity amounting to only 56% of that of its two original parents (3.1 million tonnes in 1994 against 5.5 million tonnes in 1989).
Η Kühne+Nagel της Ελβετίας, μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις μεταφορών και διοικητικής υποστήριξης στην Ευρώπη, συμμετείχε επίσης στην σύμπραξη αλλά δεν της επιβλήθηκε πρόστιμο καθώς προστατεύεται από ασυλία σύμφωνα με την επειδή αποκάλυψε την ύπαρξη της σύμπραξης.
Kühne+Nagel of Switzerland, which is one of the largest transport and logistics companies in Europe, also took part in the cartel but was not fined as it was granted immunity under the for revealing the existence of the cartel.
Η L'Oréal SA, η Lancôme parfums et beauté και η Laboratoire Garnier είναι µέλη του ο µίλου L'Oréal, ο οποίος παρασκευάζει και διαθέτει στο ε µπόριο αρώ µατα πολυτελείας .
L’Oréal SA, Lancôme parfums et beauté and Laboratoire Garnier are members of the L’Oréal group, which produces and markets luxury fragrances.
Η L'Oréal άσκησε ενώπιον του High Court of Justice (England Wales) αγωγή λόγω παραποιήσεως κατά των Bellure, Malaika και Starion.
L’Oréal brought proceedings before the High Court of Justice of England and Wales against Bellure, Malaika and Starion, alleging infringement of their trade mark rights.
Η L'Oréal,
L'Oréal,
Η L. E. Demirkan υποστηρίζει ότι, στον βαθμό που μια οικογενειακή επίσκεψη στη Γερμανία εμπεριέχει τη δυνατότητα λήψεως υπηρεσιών εκεί, πρέπει να θεωρηθεί η ίδια ως δυνητικώς έχουσα το δικαίωμα λήψεως υπηρεσιών.
Ms Demirkan maintains that, as a visit to a family member in Germany will necessarily entail the possibility of obtaining services there, she must be regarded as a potential recipient of services.
Η L. E. Demirkan, η οποία έχει τουρκική ιθαγένεια, έπειτα από την άρνηση των γερμανικών αρχών να της χορηγήσουν θεώρηση ώστε να επισκεφθεί τον πατριό της που κατοικεί στη Γερμανία, επικαλείται τη ρήτρα «standstill» ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων.
Ms Demirkan, a Turkish national whose application for a visa to visit her stepfather who lives in Germany was refused by the German authorities, has invoked that ‘standstill’ clause before the German courts.
Η L.-T. Folkerts είχε στη διάθεσή της κράτηση αεροπορικού ταξιδίου για να μεταβεί από τη Βρέμη (Γερμανία) στην Ασουνσιόν (Παραγουάη), μέσω Παρισίων (Γαλλία) και São Paulo (Βραζιλία).
Mrs Folkerts held a reservation to fly from Bremen (Germany) to Asunción (Paraguay), via Paris (France) and São Paulo (Brazil).
Η La Poste δραστηριοποιείται στην αγορά ταχυδρομικής διεκπεραίωσης, όπου ανταγωνίζεται ιδιωτικές επιχειρήσεις, τόσο με υπηρεσίες που παρέχει η ίδια σε επαγγελματίες όσο και με τη μεσολάβηση μερικών εκ των θυγατρικών της.
La Poste is present on the mail-preparation market alongside private firms in that it offers services to businesses itself or via some of its subsidiaries.
Η Label Rouge (κόκκινη ετικέτα) είναι ένα γαλλικό εθνικό σύστημα εξασφάλισης ποιότητας για τρόφιμα, το οποίο διαχειρίζεται το Υπουργείο Γεωργίας.
Label Rouge is a French national quality assurance scheme for food products managed by the Ministry of Agriculture.
Η Lada Žigo γεννήθηκε το 1970 στο Ζάγκρεμπ.
Lada Žigo was born in 1970 in Zagreb.
Η Lada Žigo είναι μέλος της Κροατικής Ένωσης Συγγραφέων και του Κροατικού Οργανισμού Ανεξάρτητων Καλλιτεχνών (Croatian Freelance Artists Organization).
Lada Žigo is a member of the Croatian Writers' Association and the Croatian Freelance Artists Organization.
Η Lafarge είναι κάτοχος της ηγετικής επιχείρησης παραγωγής πλακών διάστρωσης δωμάτων της Δανίας, που ανταγωνίζεται με μια μόνο άλλη επιχείρηση και μια σχετικά περιορισμένη ποσότητα εισαγόμενων πλακών διάστρωσης.
Lafarge owns the leading Danish concrete roofing tile producer, which competes with only one other company and a relatively small quantity of imported tiles.
Η Lagardère ζήτησε έτσι από τη Natexis Banques Populaires SA (NBP) να την υποκαταστήσει, μέσω θυγατρικής της που θα συστηνόταν με σκοπό την απόκτηση των στοιχείων του ενεργητικού-στόχων της VUP, την προσωρινή τους κατοχή και, ακολούθως, μετά την έγκριση του σχεδίου για την εκ μέρους της Lagardère αγορά των στοιχείων του ενεργητικού, τη μεταπώλησή τους στην ίδια (πράξη διακρατήσεως).
Lagardère therefore asked Natexis Banques Populaires SA (‘NBP’) to take its place, through the intermediary of one of its subsidiaries created in order to purchase the target assets from VUP, hold them on a temporary basis, then, once clearance of the proposed purchase by Lagardère of the target assets was obtained, sell them back to Lagardère (the nominee holding arrangement).
Η Lamda Development SA δραστηριοποιείται στην Ελλάδα πραγματοποιώντας επενδύσεις σε εμπορικά σχέδια αξιοποίησης ακινήτων, υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων και εξυπηρέτηση μεγάλων πολυτελών θαλαμηγών.
Lamda Development SA operates within Greece in the investments in commercial real estate projects, property management services and services to large sized luxury yachts.
Η Landsbanki Islands HF είναι ισλανδικό πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο χορηγήθηκε άδεια αναστολής πληρωμής των χρεών του στις 5 Δεκεμβρίου 2008.
Landsbanki Islands HF is an Icelandic credit institution to which a moratorium on payments was granted on 5 December 2008.
Η Landsbanki προσέβαλε τις εν λόγω κατασχέσεις ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων διατεινόμενη ότι, δυνάμει της οδηγίας, τα ληφθέντα στην Ισλανδία μέτρα εξυγιάνσεως μπορούν να αντιταχθούν απευθείας στον Γάλλο πιστωτή της.
Landsbanki challenged those attachment orders before the French courts arguing that, under the Directive, the reorganisation measures adopted in Iceland could be invoked directly against the French creditor.
Η Laurence Plazenet γεννήθηκε στο Παρίσι το 1968.
Laurence Plazenet was born in Paris in 1968.
Η Laurence Prinz γεννήθηκε στη Γερμανία και διέμεινε με τους γονείς της για αρκετά έτη στην Τυνισία, πριν ολοκληρώσει τις σπουδές της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως στη Γερμανία.
Ms Laurence Prinz was born in Germany and lived for several years in Tunisia with her parents, before finishing her secondary education in Germany.
Η Laurette Onkelinx προς την Ευρωπαϊκή ΟΚΕ: "
Laurette Onkelinx at European ESC: "
Η LCL υπέβαλε τρεις ενστάσεις αμφισβητώντας την άποψη της φορολογικής υπηρεσίας και ζητώντας την επιστροφή του ΦΠΑ που η τράπεζα θεωρεί ότι κακώς κατέβαλε για τα έτη 1988 έως 1990 (περίπου 31,7 εκατομμύρια ευρώ).
LCL brought three objections claiming the refund of VAT which the bank considered it had overpaid in respect of the years 1988 to 1990 (almost €31.7 million).
Η Leader II, θα έχει ως κέντρο ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης και έχει ως σκοπό να υποστηρίξει καινοτόμες, αποδεικτικές και μεταβιβάσιμες ενέργειες.
Leader II will focus on a European rural development network and is designed to support innovative operations capable of serving as examples and being transfered.
Η Leader Ι είχε μία δράση προς όφελος των τοπικών ομάδων αγροτικής ανάπτυξης.
Leader I included a measure to assist rural development groups.
Η Leaders Club (βλέπε IP/13/262), είναι μια ανεξάρτητη ομάδα ιδρυτών επιχειρήσεων στον τομέα της τεχνολογίας, που λειτουργούν ως παράδειγμα για τους Ευρωπαίους επιχειρηματίες του διαδικτύου.
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
Η Leeuwarden (Κάτω Χώρες) έχουν επίσης προταθεί ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2018.
Leeuwarden (Netherlands) has also been proposed as European Capital of Culture in 2018.
Η Leeuwarden (Κάτω Χώρες) προτάθηκε ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2018.
Leeuwarden (Netherlands) has been proposed as European Capital of Culture in 2018.
Η Lego άσκησε τότε αναίρεση ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά της αποφάσεως αυτής.
Lego then brought an appeal before the Court of Justice against that judgment.
Η Leroy Merlin δεν είναι ακόμα παρούσα στην Πορτογαλία, αλλά έχει ήδη λάβει τις άδειες ανοίγματος καταστημάτων από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
Leroy Merlin does not yet operate in Portugal, but it has received authorisation to open stores from the relevant public authorities.
Η Leroy Merlin, εταιρεία γαλλικού δικαίου που ελέγχεται από την οικογένεια Mulliez η οποία ελέγχει επίσης και την Auchan, είναι παρούσα στη Γαλλία και στην Ισπανία και σύντομα στην Πορτογαλία.
Leroy Merlin, a French-based company controlled by the Mulliez family, which likewise controls Auchan, is also present in France and Spain, and is soon to be present in Portugal.
Η Leuna Chemie GmbH ανέλαβε το τμήμα της Leuna-Werke GmbH που είχε προοπτικες να ιδιωτικοποιηθεί.
Leuna Chemie GmbH took over the part of Leuna-Werke GmbH which had a prospect of being privatized.
Η Leuna Standort GmbH ανέλαβε το σύνολο των εκτάσεων και των εγκαταστάσεων του εν λειτουργία χώρου παραγωγής και η Leuna Vermoegensverwaltung GmbH κατέχει τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία.
Leuna Standort GmbH took over all the land and facilities inside the active production site and Leuna Vermögensverwaltung GmbH holds the remaining assets.
Η Leuna είναι εγκατεστημένη στο κέντρο της χημικής βιομηχανίας της Ανατολικής Γερμανίας (Sachsen-Anhalt).
Leuna is located in the East German chemicals centre (Sachsen-Anhalt).
Η Levi Strauss είχε πάντοτε αντιτάξει άρνηση πωλήσεως τέτοιων τζινς στην Tesco και στην Costco.
Levi Strauss had always refused to sell jeans to Tesco and Costco.
Η LIBRO έχει 219 υποκαταστήµατα στην Αυστρία, ενώ το 80 % των βιβλίων που εµπορεύεται προέρχονται από την αλλοδαπή.
LIBRO Handelsgesellschaft mbH operates 219 branches in Austria, 80% of the books it sells come from abroad.
Η LIBRO προσέβαλε την απόφαση του δευτεροβάθµιου δικαστηρίου ενώπιον του Oberster Gerichtshof , το οποίο ερωτά το ∆ικαστήριο αν οι αυστριακοί κανόνες περί των τιµών των εισαγοµένων βιβλίων είναι συµβατοί µε το κοινοτικό δίκαιο.
LIBRO disputed the judgment of the appellate court before the Oberster Gerichtshof, which asks the Court whether the Austrian rules on the price of imported books are compatible with Community law.
Η Lindfors, αφού διέμεινε σε άλλα κράτη μέλη,
After residing in other Member States, Ms Lindfors moved permanently to Finland on
Η Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, από τη Γαλλία εργάζεται ως ειδική των ΤΠΕ στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
Lindsey Nefesh-Clarke, @WomensW4, from France, works in ICT for development.
Η Linke-
Busch.
Η LLRC ζήτησε τις έρευνες αυτές, και η ΕΕ πιστεύει ότι η Σρι Λάνκα θα πρέπει να αρχίσει την διεξαγωγή τους.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.