natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία της πρότασης αυτής χρονολογείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την Απασχόληση, το Νοέμβριο του 1997, το οποίο συνεπέρανε ότι, προκειμένου να καταστεί το φορολογικό σύστημα πλέον ευνοϊκό για την απασχόληση, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξετάσει, χωρίς να αναλάβει καμία υποχρέωση, τη σκοπιμότητα μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν εκτίθενται στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
The initiative of this proposal goes back to the Luxembourg Employment European Council of November 1997, which concluded that, in order to making the taxation system more employment-friendly, each Member State should examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour intensive services not exposed to cross-border competition.
Η πρωτοβουλία του Αγαδίρ, με την οποία η Τυνησία, το Μαρόκο, η Αίγυπτος και η Ιορδανία αποφάσισαν να επιταχύνουν τον ρυθμό απελευθέρωσης των μεταξύ τους συναλλαγών κρίνεται ιδιαίτερα θετική.
The Agadir initiative - the decision by Tunisia, Morocco, Egypt and Jordan to speed up the liberalisation of trade between them - must be seen as a very positive step.
Η πρωτοβουλία του Διαλόγου προσφέρει πρακτικές πληροφορίες και, μέσω της συστηματικής ανάλυσης των αντιδράσεων των πολιτών και των επιχειρήσεων, δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί τον τρόπο λειτουργίας στην πράξη της εσωτερικής αγοράς και να προωθεί πολιτικές που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Dialogue initiative offers practical information and, through a systematic analysis of feedback from citizens and businesses, enables the Commission to monitor how the Internal Market operates in practice and to promote policies which better reflect the needs of citizens and businesses.
Η πρωτοβουλία του Διεθνούς Συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών (ΔΣΕΘ) να αναπτύξει ένα πολυτομεακό πρόγραμμα σχετικό με την επιστήμη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και να συστήσει μια Συμβουλευτική επιτροπή για τα οικοσυστήματα (ACE) αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The initiative from ICES to develop an interdisciplinary programme addressing the science of marine ecosystems and to constitute an Advisory Committee for Ecosystems (ACE) is a step in this direction.
Η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού έτους θα απευθύνεται τόσο σε ευρωπαίους πολίτες όσο και σε όσους ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσωρινά ή μόνιμα.
The European year initiative will assist European citizens as well as those living in the Union temporarily or permanently.
Η πρωτοβουλία του προέδρου Prodi δεν είναι πάντως μεμονωμένη.
Mr Prodi has not taken this initiative in isolation.
Η πρωτοβουλία του προγράμματος EDTCP αποτελεί νέο βήμα προς την ενίσχυση και την ενοποίηση των ευρωπαϊκών και αφρικανικών προσπαθειών έρευνας για την καταπολέμηση των εν λόγω τριών ασθενειών.
The EDCTP initiative constitutes a new step forward as it will strengthen and unify European and African research efforts in the fight against the three diseases.
Η πρωτοβουλία του προγράμματος για την εφαρμογή βελτιωμένων διαδικασιών εμπορίας αυτών των δικαιωμάτων στην Ευρώπη θα διευκολύνει σημαντικά και θα κάνει αυτή τη διαδικασία οικονομικότερη.
The programme's initiative for implementing improved procedures for trading such rights across Europe will considerably facilitate and economise this process.
Η πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών, μια από τις βασικές καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας, παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να ζητούν από την Επιτροπή την κατάθεση νομοθετικών προτάσεων εφόσον οι υποστηρικτές μιας πρωτοβουλίας ανέρχονται τουλάχιστον σε ένα εκατομμύριο και προέρχονται από ένα σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Η πρωτοβουλία των ομολόγων έργων θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Η πρωτοβουλία των πολιτών θα δώσει τη δυνατότητα σε ένα εκατομμύριο πολιτών να απαιτήσει από την Επιτροπή την υποβολή πρότασης για μια συγκεκριμένη πολιτική.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Η πρωτοβουλία των πολιτών που προβλέπεται στη συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τη δυνατότητα σε ένα εκατομμύριο πολίτες που είναι υπήκοοι σημαντικά μεγάλου αριθμού κρατών μελών να απαιτήσει άμεσα την προώθηση από την Επιτροπή μιας πρωτοβουλίας με ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι'αυτούς σε έναν τομέα αρμοδιότητας της ΕΕ.
Introduced by the Lisbon Treaty, the Citizens' Initiative enables one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Η πρωτοβουλία υπήρξε μέρος της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις αυξανόμενες ανησυχίες για τη βία σε βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
The Initiative arose as part of the European Commission's response to growing concern about violence aimed against children, young people and women in Europe.
Η πρωτοβουλία υποστηρίζεται από κινήματα προγραμματισμού και εκπαίδευσης, όπως τα CoderDojo και Rails Girls.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Η πρωτοβουλία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης.
It is financed by the European Regional Development Fund.
Η πρωτοβουλία, γνωστή ως NER300, θα παράσχει σημαντική οικονομική στήριξη για τουλάχιστον οκτώ έργα που αφορούν τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης ατμοσφαιρικού άνθρακα (CCS) και για τουλάχιστον 34 έργα σχετικά με καινοτόμες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Η πρωτοβουλία, η οποία καλύπτει το χρονικό διάστημα 2001-2005, στοχεύει στη βελτίωση της θέσης των ευρωπαϊκών εταιρειών περιεχομένου στο Ιντερνέτfirms.
The initiative, which covers the foreseen for the period 2001-2005, is aimed at should help to improvinge the position of Europe's content companiesfirms on the Internet.
Η πρωτοβουλία, μια από τις κυριότερες καινοτομίες της συνθήκης της Λισσαβόνας, θα δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικών προτάσεων εφόσον οι υπογράφοντες το αίτημα αυτό αριθμούν τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες και προέρχονται από σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Η πρωτοβουλία, που στηρίζει το προεδρείο της Συνέλευσης καθώς και τ εκπαιδευτικό συμβούλιο, υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και για τις τεχνικές πτυχές, από το δίκτυο EUN-European Schoolnet (ευρωπαϊκό δίκτυο σχολείων), που συγκροτείται από τα περισσότερα υπουργεία Παιδείας των χωρών μελών και των συνδεδεμένων χωρών.
The initiative, backed by the Praesidium of the Convention and by the Education Council, is supported by the European Commission and, for technical aspects, by the EUN network (European Schoolnet), comprising the majority of Ministries of Education in the Member States and associated countries.
Η πρωτοβουλία, το περιεχόμενο της οποίας θα συνταχθεί σε έγγραφο με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου Jacques Santer και των Επιτρόπων Padraig Flynn και Franz Fischler συμπληρώνει την απόφαση επί της αρχής η οποία επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, το Δεκέμβριο του 1994.
The initiative, which was drawn up in agreement with President Jacques Santer and Commissioners Padraig Flynn and Franz Fischler implements the decision of principle endorsed by the European Council at Essen in December 1994.
Η πρωτογενής νομοθεσία υπάρχει στα ιρλανδικά από την εποχή της προσχώρησης της χώρας το 1973.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Η πρωτοπορία της Ευρώπης στην επανάσταση αυτή δεν είναι δεδομένη, καθώς οξύνεται ο διεθνής ανταγωνισμός.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Η πρωτοποριακή αυτή πρωτοβουλία προσελκύει επενδύσεις σε μία από τις φτωχότερες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, δημιουργώντας ζωτικής σημασίας θέσεις απασχόλησης και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη προηγμένης τεχνογνωσίας.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Η πρωτοποριακή οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000, θέτει πλαίσιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων σε περιοχές λεκανών απορροής ποταμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The groundbreaking Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Η πρωτοποριακή του έρευνα έχει δημιουργήσει σημαντικό έμμεσο αντίκτυπο σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας των ηλεκτρονικών, το διάστημα και η πολιτική αεροπορία και προσφέρει ανάπτυξη και χιλιάδες θέσεις απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Η πρωτοφανής πτώση του ΑΕγχΠ (‑3,9% την περίοδο 2008-2010) είχε ως αποτέλεσμα το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ, ποσοστό άνω του 20% από το Μάιο του 2010 και μετά.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Η πρόoδoς αυτή αvταvακλάται σε μία σειρά εγγράφωv τα oπoία θα oλoκληρωθoύv και θα απoτελέσoυv τη βάση τωv μελλovτικώv εργασιώv.
This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Η πρόoδoς για τηv πλήρωση τωv πoλιτικώv κριτηρίωv της Κoπεγχάγης θα αξιoλoγηθεί από τηv Επιτρoπή στηv πρoσεχή της τακτική έκθεση εvόψει τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Ελσίvκι.
The progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria will be assessed by the Commission in its next Regular Report in view of the Helsinki European Council.
Η πρόoδoς θα παρακoλoυθείται τακτικά τόσo σε τεχvικό όσo και σε πoλιτικό επίπεδo και θα αvτικατoπτρίζεται καταλλήλως στις εκθέσεις πρoόδoυ."
Progress will be regularly monitored at both technical and political level and duly reflected in the progress reports."
Η πρόoδoς πoυ έχoυv σημειώσει όλα τα κράτη μέλη πρoς έvαv υψηλό βαθμό σύγκλισης και σταθερότητας συμβάλλει στη βιώσιμη oικovoμική αvάπτυξη και τηv πρoώθηση της απασχόλησης σε oλόκληρη τηv Έvωση.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
Η πρόoδoς πρoς τηv έvταξη και πρoς μια δίκαιη και βιώσιμη λύση τoυ κυπριακoύ πρoβλήματoς αλληλoεvισχύovται εκ τωv πραγμάτωv.
Progress towards accession and towards a just and viable solution to the Cyprus problem will naturally reinforce each other.
Η πρόoδoς στov τoμέα αυτόv απoτελεί κατ'αρχήv ευθύvη της κυβέρvησης της Ρoυάvτα.
Progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Η πρόoδoς στηv διαδικασία πρoτρoπής τωv εδαφώv αυτώv vα εισαγάγoυv τέτoια μέτρα είvαι σημαvτική πρoκειμέvoυ vα συvεχιστεί o πoλιτικός διάλoγoς με τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
Progress in encouraging those territories to introduce such measures is important in order to continue the political dialogue with European third countries.
Η πρόoδoς συvίσταται στηv επίτευξη της συμφωvίας πλαίσιo Λoμέ της 29ης Ioυλίoυ 1999.
The progress resulted in the Lomé Framework Agreement of July 29, 1999.
Η πρόβλεψη CAC σε ένα δεδομένο χρεόγραφο δεν συνεπάγεται μεγαλύτερη πιθανότητα αδυναμίας πληρωμής ή αναδιάρθρωσης χρέους σε σχέση με αυτό το χρεόγραφο.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Η πρόβλεψη ανάπτυξης για την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω
Growth forecast for the EU and euro area revised down
Η πρόβλεψη αυτή αποσκοπεί να αντιμετωπίσει καταστάσεις στις οποίες η νόσος εξαπλώνεται στην Ευρώπη (και όχι σε παγκόσμια κλίμακα) και τα φαρμακευτικά προϊόντα μπορούν να σώσουν ζωές.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Η πρόβλεψη αυτή βασίζεται σε ένα συνολικά εύλογο σενάριο που περιλαμβάνει παραδοχές για ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης της τάξης του 7,0% το 2005, 6,0% αυτό το έτος και 6,8% το 2008.
This is based on economic growth assumptions of 7.0% in 2005, 6.0% this year and 6.8% in 2008, a scenario which is plausible overall.
Η πρόβλεψη αυτή εξακολουθεί να βασίζεται στην υπόθεση ότι η συνέχιση της εφαρμογής των πολιτικών θα εμποδίσει την ανανέωση της έντασης της κρίσης δημόσιου χρέους.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Η πρόβλεψη αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την υλοποίηση των παραδοχών για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και για την πραγματοποίηση σημαντικών εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις που έχουν προγραμματιστεί.
This forecast hinges crucially on the nominal GDP growth assumptions and sizeable proceeds from planned privatisations.
Η πρόβλεψη αυτή επιτρέπει επίσης τον καθορισμό των συμπληρωματικών αναγκών εισαγωγών μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προέρχονται από τρίτες χώρες μέχρι το τέλος του έτους.
The balance also enables additional needs for bananas imported under tariff quotas from non-member countries to be determined up to the end of the year.
Η πρόβλεψη αυτή θα πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τον διττό στόχο της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της βραχυπρόθεσμης μακροοικονομικής σταθεροποίησης, και συγκεκριμένα σε σχέση με την ανάγκη να διασφαλισθεί η μετάβαση από τις εξωτερικές στις εγχώριες πηγές ανάπτυξης.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Η πρόβλεψη αυτή κρίνεται ρεαλιστική με βάση τις τρέχουσες ανισορροπίες της πορτογαλικής οικονομίας· η αναγκαία διαδικασία προσαρμογής είναι πιθανό να ανασχέσει τη μεσοπρόθεσμη αύξηση του εθνικού προϊόντος.
This seems realistic in view of the current imbalances in the Portuguese economy, with the necessary adjustment process likely to dampen output growth in the medium term.
Η πρόβλεψη αυτή σημαίνει μείωση κατά πλέον του 99% σε σχέση με τις τιμές 1994 και παράλληλα επίτευξη του στόχου του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον για μείωση κατά 90%.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1994 level, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environment Action programme is achieved.
Η πρόβλεψη αυτή στηρίζεται στην εκτίμηση ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2004 ήταν της τάξεως του 8% και ότι ο μέσος όρος της κατά την επόμενη τριετία θα είναι 6½%.
This is based on real GDP growth expected to have been around 8% in 2004 and seen averaging 6½% for the coming three years.
Η πρόβλεψη αυτή στηρίζεται στην προϋπόθεση της αυστηρής εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, η οποία θα στηρίξει την εν εξελίξει, αναγκαία διαδικασία προσαρμογής και θα ενισχύσει τόσο το αίσθημα εμπιστοσύνης όσο και τις οικονομικές συνθήκες.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Η πρόβλεψη βασίζεται στην υπόθεση ότι τα συμφωνηθέντα μέτρα πολιτικής θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και την ΕΕ, προωθώντας την απαραίτητη προσαρμογή.
The forecast rests on the assumption that the agreed policy measures will be implemented by Member States and the EU, taking forward the necessary adjustment.
Η πρόβλεψη για το 2004 φαίνεται εύλογη.
The forecast for 2004 appears plausible.
Η πρόβλεψη για τον πληθωρισμό το 2012 έχει αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα άνω σε σύγκριση με το φθινόπωρο, λόγω των επίμονα υψηλών τιμών της ενέργειας και των αυξήσεων των έμμεσων φόρων.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Η πρόβλεψη δεν θα πραγματοποιηθεί μόνο σε ομοσπονδιακό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο όλων των Lander με τρόπο που συνεκτιμά τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Anticipation activities will take place not only at federal level, but also in each Land so as to take account of regional characteristics.
Η πρόβλεψη είναι πάντα καλύτερη από τη θεραπεία και, στην περίπτωση της ΚΑΠ, αυτό συμφέρει και στους αγρότες και στους καταναλωτές και στους φορολογούμενους.
Prevention is always better than cure, and, in the case of the CAP, this stands in the interests of farmers, consumers and taxpayers alike.
Η πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών απαιτεί συγκεκριμένη δράση από την πλευρά μας, σε όλα τα επίπεδα και όλα τα στάδια της πολιτικής.
Anticipating and managing change requires concrete action on your part, at all levels and at all stages of the policy process.
Η πρόβλεψη και η αξιοποίηση των αλλαγών στο εργασιακό περιβάλλον,
Anticipating and capitalising on change in the working environment
Η πρόβλεψη ποινικών κυρώσεων καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση μεθόδων έρευνας και συνδρομής μεταξύ και εντός των κρατών μελών, οι οποίες είναι αποτελεσματικότερες απ' ό,τι τα μέσα που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της σημερινής διοικητικής συνεργασίας."
Envisaging criminal sanctions enables the use of methods of investigation and assistance within and between Member States, which are more efficient than the tools available under the present administrative cooperation."
Η πρόβλεψη προϋπολογισμού εγκατάστασης του C.SIS ανέρχεται σε 800 000 ευρώ, ενώ η πρόβλεψη προϋπολογισμού λειτουργίας ανέρχεται σε 1 212 000 ευρώ.
The budget estimate for C.SIS installation costs amounts to EUR 800 000, while the estimate for its operating costs is EUR 1 212 000.
Η πρόβλεψη των ανάγκες για δεξιότητες και η προσαρμογή των δεξιοτήτων των εργαζομένων στις σύγχρονες απαιτήσεις ακόμα και αν δεν υπάρχουν άμεσα σχέδια για αναδιάρθρωση βοηθά τους εργαζόμενους να προσαρμοστούν αν και όταν οι επιχειρήσεις αναδιαρθρώνονται και συμφέρει και τις ίδιες τις εταιρίες αν ο εργαζόμενος παραμείνει στην ίδια εταιρία.
Anticipating skills needs and keeping employees' skills up to date even if thereare no immediate plan to restructure helps employees to adapt if and when businesses restructure and it is in the company's own interest if the employee remains at the same company.
Η πρόβλεψη των αναγκών των εργαζομένων είτε αυτοί πρόκειται να παραμείνουν στην ίδια εταιρία ύστερα από τις διαρθρωτικές αλλαγές είτε όχι, συνεπάγεται ότι οι εταιρείες αναπτύσσουν μια δραστήρια εταιρική σχέση με τις τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης και τα κέντρα κατάρτισης.
Anticipating the needs of employees whether or not they are likely to remain with the same company after a restructuring operation implies that companies develop an active partnership with local employment services and training centres.
Η πρόβλεψη όσον αφορά αποφάσεις τιμολόγησης στην ελευθερωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είναι όλο και περισσότερο πολύπλοκη και δύσκολη.
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Η πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, κα Mercedes Bresso δήλωσε: «
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Η πρόεδρος της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η ΑΒΥ πριγκίπισσα Laurentien των Κάτω Χωρών, η οποία από μακρού δραστηριοποιείται στο συγκεκριμένο πεδίο, περιγράφει την έκθεση ως ένα «εγερτήριο κάλεσμα αναφορικά με την κρίση που πλήττει κάθε χώρα στην Ευρώπη».
The expert group's chair, HRH Princess Laurentien of the Netherlands, a long-time campaigner in the field, describes the report as a "wake-up call about the crisis that affects every country in Europe".
Η πρόθεσή μας με την ετήσια στρατηγική πολιτικής είναι να προσδιορίσουμε συγκεκριμένους τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη έμφαση κατά το 2002.
Our intention in the Annual Policy Strategy is to identify particular areas that need to be given a special emphasis in 2002.
Η πρόθεσή μου είναι να εξετάσουμε πρώτα το «τι» πριν περάσουμε στο «πώς».
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Η πρόθεση ήταν να τροφοδοτηθεί ένα ανοικτό και πλουραλιστικό σύστημα που θα μπορούσε να εκπροσωπήσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό απόψεων.
The aim is to foster an open, pluralist system that represents a wide range of views.
Η πρόθεση δεν είναι να ανοίξουν εκ νέου τα θέματα για τα οποία είχε ήδη διαμορφωθεί συμφωνία το 1993 (οπότε συζητήθηκε για τελευταία φορά ο προτεινόμενος κανονισμός σε επίπεδο Συμβουλίου), αλλά να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στα λίγα ζητήματα που έμειναν τότε εκκρεμή (αυτά αφορούν κυρίως τη δυνατότητα ίδρυσης SE και τα προβλήματα τα σχετικά με τη μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας SE από ένα κράτος μέλος σε άλλο), καθώς και στο θέμα της εισαγωγής στον κανονισμό των αναγκαίων διατάξεων, βάσει των οποίων θα εξασφαλισθεί η κατάλληλη σύνδεση με την οδηγία για τη σύμπραξη των εργαζομένων.
The intention is not to re-open the questions on which agreement already existed in 1993 (which was the last time the proposed Regulation was discussed at Council level) but to concentrate on the few questions still outstanding at that time (they mainly refer to the eligibility to form a SE and problems associated with the transfer of a SE from one Member State to another), together with the question of inserting in the Regulation the necessary provisions to ensure an appropriate link with the Directive on employee involvement.
Η πρόθεση είναι να προωθηθεί η πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που θα προβλέπει τον καταμερισμό του βάρους της απόδειξης μεταξύ ενάγοντος και εναγομένου.
The intention is to put forward a proposal for a Council Directive providing for a sharing of the burden of proof between plaintiff and defendant.
Η πρόθεση είναι να υπάρξει αναλυτική ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τη βέλτιστη πρακτική ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να αντληθούν διδάγματα τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πρακτικές και λειτουργικές λύσεις στην Κοινότητα, ώστε να δημιουργηθεί έτσι ένα επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο να μπορούν να λειτουργήσουν επιτυχώς οι επιχειρήσεις.
The intention is to have a detailed exchange of information on best practice in order to see whether there are lessons to be learned which could lead to practical and operational solutions in the Community thus creating a business environment in which business can successfully operate.
Η πρόθεση εκπόνησης ενός τέτοιους εγγράφου είχε ήδη ανακοινωθεί από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια φορολογική εναρμόνιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The prospect of such a document was announced by the Commission on 1 October in its communication to the Council entitled "Towards tax harmonisation in the European Union".
Η πρόθεση παράτασης ορισμένων από τα υφιστάμενα μέτρα διατυπώθηκε για πρώτη φορά από τον επίτροπο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Φιλ Χόγκαν, κατά το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 13 Ιουλίου.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.