natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πολύ μεγάλη χαρά παρευρίσκομαι σήμερα στο Δουβλίνο για να εορτάσω μαζί σας την επίτευξη του βασικού στόχου της προεδρίας μου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It gives me great pleasure to be here in Dublin on this occasion and to be able to celebrate with you the achievement of the key goal of my Presidency of the European Commission.
Με ποσοστό 30%, χρηματοδοτούμενο από τα κεφάλαια αγροτικής ανάπτυξης για τις υποψήφιες χώρες και από εθνικά κονδύλια μέχρι 55% το 2004, 60% το 2005 και 65% το 2006.
By 30%, financed by the candidate countries rural development funds and national funds up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Με ποσοστό άνω του 70% του ευρωπαϊκού πληθυσμού να κατοικεί σε αστικές περιοχές, η τοπική αυτοδιοίκηση έχει μεγάλες δυνατότητες να αμβλύνει το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής χαράσσοντας δημόσιες πολιτικές ανταποκρινόμενες στους παγκόσμιους στόχους και κινητοποιώντας τους πολίτες για τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα που αφήνουν.
With over 70% of the European population now living in urban areas, local authorities have significant potential to mitigate climate change, by designing public policies consistent with the global objectives and mobilising citizens to reduce their carbon footprints.
Με ποσοστό αύξησης 18 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος, η τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας σε εταιρείες εξακολουθεί να είναι όλο και περισσότερο δημοφιλής.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Με ποσοστό περίπου 20 %, η ανεργία των νέων είναι δύο φορές υψηλότερη από τη γενική.
At around 20%, youth unemployment is more than twice as high as unemployment generally.
Με προβλεπόμενο προϋπολογισμό σχεδόν 15 δισ. ευρώ για το διάστημα 2014-2020, το Erasmus+ είναι ανοιχτό σε σπουδαστές, μαθητευόμενους, εκπαιδευτικούς, διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους και εθελοντές.
Envisaged to have a budget of nearly €15 billion between 2014 and 2020, Erasmus+ is open to students, apprentices, teachers, youth leaders and volunteers.
Με προβληματίζει το γεγονός ότι οι πολίτες αγνοούν μια τόσο σημαντική βασική υπηρεσία, και ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δεν δραστηριοποιούνται περισσότερο για να τους ενημερώσουν.
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Με προοπτικές ασθενούς βραχυπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης, η ανεργία των νέων έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη, με τεράστιο ανθρώπινο και κοινωνικό κόστος.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Με προσθήκη στο κείμενο απαιτείται να καθορισθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα προστασίας που πρέπει να λαμβάνονται, ειδικότερα στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, ιδίως δε σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
An addition to the text requires a determination of guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations.
Με προσωπικό 360 000 άτομα, κύκλο εργασιών περίπου 170 δισ. ευρώ και παρουσία στην αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης πολλών συναφών κλάδων, η βιομηχανία χάλυβα έχει στρατηγική θέση στην οικονομία.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα θα παρέχει μια απόλυτα αναγκαία τόνωση για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, που αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Με προϋπολογισμό 1,46 δισ. ευρώ για την επόμενη επταετία – 9% μεγαλύτερο από τα τρέχοντα επίπεδα – το πρόγραμμα θα δώσει ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που αποτελούν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Με προϋπολογισμό 1,46 δισ. ευρώ για την επόμενη επταετία, 9% μεγαλύτερο από τα τρέχοντα επίπεδα, το πρόγραμμα θα δώσει ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που αποτελούν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
With a budget of €1.46 billion over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Με προϋπολογισμό 1,46 δισεκατομμύρια ευρώ για τα επόμενα επτά έτη, αυξημένο κατά 9% σε σύγκριση με τα τρέχοντα επίπεδα, θα υποστηρίζει χρηματοδοτικά τη διανομή ταινιών, την ανάπτυξη και την κατάρτιση, καθώς και τη θέσπιση ενός νέου ταμείου εγγυήσεων δανείων με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.
With a budget of €1.46 billion for the next seven years, a 9% increase on current levels, it will provide grants to support film distribution, development and training, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for small businesses in the cultural and creative sectors to access finance.
Με προϋπολογισμό 1,5 περίπου δισ. ευρώ για την επόμενη επταετία (σε πραγματικούς όρους 9% μεγαλύτερο από τα τρέχοντα επίπεδα), το πρόγραμμα θα δώσει ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, που αποτελούν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
With a budget of EUR almost 1.5 billion over the next seven years (in real terms 9% more than current levels) the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
Με προϋπολογισμό 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» προβλέπει τη διάθεση πλέον των 900 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη του κινηματογραφικού και οπτικοακουστικού τομέα (που επί του παρόντος καλύπτεται από το πρόγραμμα MEDIA και MEDIA Mundus) και σχεδόν 500 εκατομμυρίων ευρώ στον τομέα του πολιτισμού.
With a budget of € 1.8 billion for the period 2014-2020, Creative Europe intends to allocate more than € 900 million in support of the film and audiovisual industry (currently covered by the MEDIA programme and MEDIA Mundus) and close to € 500 million to culture.
Με προϋπολογισμό 2 εκατομμυρίων ευρώ το 2008, το MEDIA International στοχεύει στην ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ επαγγελματιών του οπτικοακουστικού χώρου της ΕΕ και των τρίτων χωρών για τους οποίους η πολιτιστική ποικιλομορφία αποτελεί προτεραιότητα.
With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
Με προϋπολογισμό 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME) είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που συνεχίζει σε μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ).
With a budget of € 2.5 billions over the period 2014-2020, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, COSME is a funding instrument, which is largely continuing the activities under the current Competitiveness and Innovation programme (CIP).
Με προϋπολογισμό 215 εκατομμύρια ευρώ, το πρόγραμμα «Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη» θέτει σε εφαρμογή τη στρατηγική που περιγράφεται στην Πράσινη Βίβλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού" και θέτει ως στόχο την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την εξοικονόμηση ενέργειας.
With a budget of €215 million, "Intelligent Energy for Europe" implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply, founded on renewable energy sources and energy saving.
Με προϋπολογισμό 324 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2008-2013, το πρόγραμμα για τα Τελωνεία είναι ένα σημαντικό εργαλείο της ΕΕ, το οποίο δίνει στην τελωνειακή ένωση τη δυνατότητα να λειτουργεί ομοιογενώς ως μία διοίκηση, αντί για ένα συνονθύλευμα 27 εκτελεστικών διοικήσεων.
With a budget of €324 million over the period 2008-2013, the Customs programme is a key EU tool that enables the customs union to function seamlessly as one, instead of a patchwork of 27 implementing administrations.
Με προϋπολογισμό 4,875 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-06, η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III αποβλέπει στην ενθάρρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας στην ΕΕ και στις μεθοριακές περφέρειές της.
With a budget of Euro 4 875 million for 2000-06, the INTERREG III Community Initiative aims to encourage inter-regional co-operation in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό 50 δισ. ευρώ, περιλαμβάνει προκαταρκτικό κατάλογο έργων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών που αυξάνουν τη διασυνδεσιμότητα στην Ευρώπη.
With € 50 billion at its disposal, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Με προϋπολογισμό 55 εκατομμυρίων ευρώ, το πρόγραμμα αξιοποιεί περαιτέρω το επιτυχές πρόγραμμα για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο που ξεκίνησε το 2005, και καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 2009 έως το 2013.
With a budget of €55 million, the programme, which builds further on the successful Safer Internet programme started in 2005, will run from 2009 to 2013.
Με προϋπολογισμό άνω των 2 δισεκατομμυρίων ευρώ το πρώτο έτος εφαρμογής του, το πρόγραμμα Erasmus+ έχει ήδη προσφέρει σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε 18.000 χρηματοδοτούμενα σχέδια.
With a budget of over €2 billion in its initial year, Erasmus+ has already offered more than one million people the opportunity to take part in 18.000 funded projects.
Με προϋπολογισμό άνω των 220 εκατ. ευρώ ετησίως (2011), στόχος του Erasmus Mundus είναι η στήριξη της πανεπιστημιακής αριστείας, η προώθηση της συνεργασίας με χώρες εκτός της ΕΕ και η ενίσχυση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
With a budget of over €220 million annually (2011), the aim of Erasmus Mundus is to support academic excellence, foster co-operation with countries outside the EU and enhance the attractiveness of Europe's higher education.
Με προϋπολογισμό που ανέρχεται σε σχεδόν 1,5 δισ. ευρώ για το διάστημα των 7 ετών που θα διαρκέσει, ποσό μεγαλύτερο κατά 9 % από τους προηγούμενους προϋπολογισμούς, το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη θα δώσει την αναγκαία ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, οι οποίοι αποτελούν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
With a budget of nearly €1.5 billion for its seven-year duration, an increase of 9% compared with previous budget levels, Creative Europe will provide a much-needed boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Με προϋπολογισμό που ανέρχεται σε σχεδόν 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την επόμενη επταετία, δηλαδή 9 % περισσότερο σε σύγκριση με προηγούμενα ποσά, το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα δώσει τη δυνατότητα σε 250 000 καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, καθώς επίσης και σε χιλιάδες δημιουργικές οργανώσεις και εκδότες να συνεργαστούν και να εκθέσουν τα δημιουργικά έργα τους σε εκατομμύρια πολίτες.
With a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years - 9% more than previous levels - Creative Europe will enable up to 250 000 European artists and cultural professionals, and thousands of creative organisations and publishers, to work together and make their creative works available to millions of citizens.
Με προϋπολογισμό που ανέρχεται σε σχεδόν 80 δισ. ευρώ περίπου κατά τα επόμενα επτά έτη, το νέο μας πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε αυτή η δυναμική.
With a budget of nearly €80 billion over the next seven years, our new research and innovation programme Horizon 2020 will help us maintain this momentum.
Με προϋπολογισμό που υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ για την επόμενη εξαετία, το πρόγραμμα δράσης θα μας επιτρέψει:
With a budget of over 100 million euros for the next six years, the Action Programme will allow us:
Με προϋπολογισμό σχεδόν 1,5 δισ. ευρώ για την επόμενη επταετία –ποσό μεγαλύτερο κατά 9 % σε σύγκριση με το παρελθόν– το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα επιτρέψει σε 250 000 ευρωπαίους καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα, καθώς και σε χιλιάδες δημιουργικές οργανώσεις και εκδότες να συνεργαστούν και να διαθέσουν τα δημιουργικά τους έργα σε εκατομμύρια πολίτες.
With a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years - 9% more than previous levels - Creative Europe will enable up to 250 000 European artists and cultural professionals, and thousands of creative organisations and publishers, to work together and make their creative works available to millions of citizens.
Με προϋπολογισμό σχεδόν 200 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στοχεύει να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ, συμβάλλοντας παράλληλα ενεργά στις προτεραιότητες της Επιτροπής· όλα τα προγράμματα του ΕΤΠΑ «Επενδύσεις για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη» έχουν πλέον εγκριθεί, ενώ τα τελευταία προγράμματα («interreg») βρίσκονται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο και θα πρέπει να εγκριθούν μέχρι το τέλος του έτους.
With a 2014-2020 budget of almost €200 billion, the European Regional Development Fund aims to strengthen economic and social cohesion in the EU while actively contributing to the Commission's priorities; all the ERDF "Investment for Jobs and Growth" programmes are now adopted while the last ("interreg") programmes are well advanced and should be adopted by the end of the year.
Με προϋπολογισμό ύψους 1,46 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, θα υποστηρίξει δεκάδες χιλιάδες καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις τέχνες του θεάματος, στις καλές τέχνες, στις εκδόσεις, στις ταινίες, στην τηλεόραση, στη μουσική, σε διατομεακές τέχνες, στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και στη βιομηχανία των βιντεοπαιχνιδιών.
With a budget of €1.46 billion for 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, cultural and audiovisual professionals and organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry.
Με προϋπολογισμό ύψους 14,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την επόμενη επταετία, 40% περισσότερο σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα, το Erasmus+ θα προσφέρει ευκαιρίες για πάνω από 4 εκατομμύρια Ευρωπαίους να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία και να προσφέρουν εθελοντική εργασία στο εξωτερικό κατά την περίοδο 2014-2020.
With a budget of €14.7 billion for the next seven years, 40% more than under the previous programmes, Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad in 2014-2020.
Με προϋπολογισμό ύψους 4 875 εκατ. για την περίοδο 2000-06, η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III αποβλέπει στην ενθάρρυνση της διευρωπαϊκής συνεργασίας στην ΕΕ και στις μεθοριακές περιφέρειές της.
With a budget of Euro 4 875 million for the period 2000-06, the Interreg III Community Initiative aims to encourage transeuropean cooperation in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό ύψους 4 875 εκατ. για την περίοδο 2000-06, η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III αποβλέπει στην ενθάρρυνση της διευρωπαϊκής συνεργασίας στην ΕΕ και τις μεθοριακές περιφέρειές της.
With a budget of Euro 4 875 million for the period 2000-06, the Interreg III Community Initiative aims to encourage transeuropean cooperation in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό ύψους 4,875 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006, η κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III αποβλέπει στην ενθάρρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας στην ΕΕ στις μεθοριακές περιφέρειές της.
With a budget of Euro 4,875 million for the years 2000-2006 the Community initiative Interreg III aims to stimulate interregional co-operation in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό ύψους 4,875 εκατομμυρίων ευρώ για τα έτη 2000-06 η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ περιοχών της ΕΕ και των περιοχών στα σύνορά της.
With a budget of € 4,875 million for the years 2000-06 the Community initiative INTERREG III aims to stimulate co-operation between regions in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό ύψους 4.875 εκατ. € για τα έτη 2000-06, η κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III αποσκοπεί στην τόνωση της διαπεριφερειακής συνεργασίας στην ΕΕ και στις μεθοριακές περιφέρειές της.
With a budget of € 4.875 million for the years 2000-06 the Community initiative INTERREG III aims to stimulate interregional co-operation in the EU and its border regions.
Με προϋπολογισμό ύψους 450 δισ. ευρώ για την περίοδο 2020-2014, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία επενδύουν σε καίριους τομείς που δημιουργούν ανάπτυξη, όπως είναι η καινοτομία, η στήριξη των ΜΜΕ, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, η κοινωνική ένταξη και η οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
With a budget of €450 billion for the 2014–2020 period, the European Structural and Investment Funds invest in key growth-generating areas such as innovation, support to SMEs, training and education, social inclusion and the low-carbon economy.
Με προϋπολογισμό ύψους 454 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, τα ΕΔΕΤ είναι το κύριο επενδυτικό εργαλείο πολιτικής της ΕΕ.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Με προϋπολογισμό ύψους 530.000 ECU, χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
With a budget of ECU 530,000, is financed under Art.10 of the ERDF.
Με προϋπολογισμό ύψους 6.5 δις ευρώ για το διάστημα 2014-2020 το ταμείο θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση έργων υλοποίησης της νέας αναμορφωμένης κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) και θα παράσχει στήριξη σε αλιείς, υδατοκαλλιεργητές και παράκτιες κοινότητες προκειμένου να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες.
With a budget of €6.5 billion for 2014-2020, the fund will finance projects to implement the new reformed Common Fisheries Policy (CFP) and provide financial support to fishermen, fish farmers and coastal communities to adapt to the changed rules.
Με πρωτoβoυλία της Πρoεδρίας και κατόπιv τωv συζητήσεωv τoυ Συμβoυλίoυ "Πoλιτιστικός τoμέας" της 17ης Νoεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τo ακόλoυθo ψήφισμα σχετικά με τηv εvιαία τιμή τωv βιβλίωv σε γλωσσικά oμoιoγεvείς διαμεθoριακές περιoχές :
On the initiative of the Presidency and subsequent to the debate which took place at the "Culture" Council on 17 November 1998, the Council adopted the following Resolution on fixed book prices in homogenous cross-border linguistic areas :
Με πρωτoβoυλία της σoυηδικής αvτιπρoσωπίας τo Συμβoύλιo πρoέβη σε αvταλλαγή απόψεωv ως πρoς τις επιπτώσεις της απόφασης τoυ Δικαστηρίoυ στηv υπόθεση C-355/96 (Silhouette).
At the initiative of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the consequences of the Court's judgment in case C-355/96 (Silhouette).
Με πρωτοβουλία της Christiane Scrivener, επιτρόπου επιφορτισμένης με τη φορολογία, τα τελωνεία και την πολιτική για τους καταναλωτές, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα το πράσινο βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση.
On the initiative of Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for customs, taxation and consumer policy, the Commission today adopted a Green Paper on guarantees for consumer goods and after
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, οι συζητήσεις επαναλήφθηκαν τον Οκτώβριο του 2011, εστιαζόμενες στη βασική πτυχή της πρότασης, δηλ. την απλούστευση της διαδικασίας την οποία πρέπει να ακολουθούν οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης για να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ομάδες δράσης που απαρτίζονται από υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής συστάθηκαν τον Φεβρουάριο του 2012 σε οκτώ κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Ισπανία) για την κινητοποίηση χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) που είναι ακόμη διαθέσιμη κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 με σκοπό τη στήριξη ευκαιριών απασχόλησης για νέους και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, στα ιδρυτικά μέλη του συνασπισμού περιλαμβάνονται οι εταιρείες Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera,Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Με πρωτοβουλία της Επιτρόπου κας Διαμαντοπούλου, μία τέτοια ομάδα θα συσταθεί το συντομότερο.
At the behest of Commissioner Diamantopoulou the Task Force will be set up as soon as possible.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ξεκινά σήμερα η πρώτη σύνοδος κορυφής σε επίπεδο ΕΕ με αντικείμενο τη βελτίωση της κατάστασης των κοινοτήτων Ρομ σε όλη την Ένωση.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή διεξήγε γεωγραφική αξιολόγηση του κινδύνου σε ό,τι αφορά τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
At the Commission's initiative, the Scientific Steering Committee has carried out a geographical risk assessment of the situation with respect to BSE in Member States and third countries.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ηγέτες της ΕΕ έχουν ήδη ορίσει, για πρώτη φορά στην ιστορία, ένα συγκεκριμένο αριθμητικό στόχο για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: τη μείωση κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια έως το 2020.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) πραγματοποιήθηκε, στις 4 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες, η έκτη συνάντηση ενημέρωσης και διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, στην οποία προήδρευσε ο κ.
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.