natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για τα μοντέλα ορισμένων κατασκευαστών (Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler και Peugeot, καθώς επίσης Mitsubishi και Nissan).
This is particularly true for models of manufacturers such as Audi, BMW, Ford, General Motors, DaimlerChrysler and Peugeot, as well as Mitsubishi and Nissan.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Δανία, όπου ποσοστό έως και 71% των επιχειρήσεων δεν δέχονται ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις που τις αφορούν έχουν απλουστευθεί ή απλουστεύονται.
This is particularly the case in France, Germany and Denmark where up to 71% of companies disagreed that laws and regulations affecting them have been, or are being simplified.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ιδίως για τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Δανία.
This is especially true in France, Germany and Denmark.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και όσον αφορά τη διαδικασία τροποποίησης των προγραμμάτων τα επόμενα έτη.
This finding also applies to the procedure for modifying the programmes for subsequent years.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει κυρίως για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
This is especially the case for large companies.
Η διαπίστωση αυτή προοιωνίζει περαιτέρω πρόοδο τα επόµενα έτη.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Η διαπίστωση αυτή της ανεπάρκειας των στοιχείων οδήγησε έτσι στην επιδίωξη να ενισχυθεί αισθητά το περιεχόμενο των περιφερειακών σχεδίων στους νέους κανονισμούς.
This lack of information led to a considerabe strengthening of the requirements concerning the contents of the regional plans under the new Regulations.
Η διαπίστωση για το 1995 είναι η ακόλουθη:
The picture for 1995 is as follows:
Η διαπίστωση είναι ανησυχητική διότι το πνεύμα της Συνθήκης παραποιήθηκε από την πρόχειρη ερμηνεία της με την άρνηση να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες αποτελεσματικής δράσης.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the possibilities of effective action is subverting the true spirit of the Treaty.
Η διαπίστωση μιας πίστωσης οδηγεί στην έκδοση ενός «εντάλματος είσπραξης».
When a debt is established a "recovery order" is issued.
Η διαπίστωση που προκύπτει από την παρούσα έκθεση είναι ότι επιτεύχθηκε ποικιλόμορφη επιτυχία.
The finding of this report is that the Treaty is good in parts.
Η διαπίστωση της Επιτροπής ότι οι συµφωνίες που αποσκοπούν στον περιορισµό του παράλληλου εµπορίου επιδιώκουν τον περιορισµό του ανταγωνισµού είναι ορθή.
The Commission correctly found that agreements which seek to restrict parallel trade have as their object a restriction of competition.
Η διαπίστωση της καταστάσεως των υδάτων κολυμβήσεως γίνεται ετησίως βάσει εκθέσεως που καταρτίζεται από το κράτος μέλος και υποβάλλεται στην Επιτροπή.
The state of bathing water is assessed annually on the basis of a report drawn up by the Member State and communicated to the Commission.
Η διαπίστωση της καταχρηστικότητας προϋποθέτει τον συνδυασμό αντικειμενικών περιστάσεων (παρά την τυπική τήρηση των προϋποθέσεων που θέτουν οι κανόνες της Ένωσης, ο σκοπός των κανόνων αυτών δεν επιτεύχθηκε) και ένα υποκειμενικό στοιχείο (τη βούληση του ενδιαφερόμενου να αποκομίσει όφελος από τους κανόνες της Ένωσης, δημιουργώντας τεχνηέντως τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την απόκτησή του).
A finding of abuse requires, a combination of objective circumstances (despite formal observance of the conditions laid down by the EU rules, the purpose of those rules has not been achieved) and a subjective element (the intention to obtain an advantage from the EU rules by artificially creating the conditions laid down for obtaining it).
Η διαπίστωση του συνήθους για την αγορά αντίτιμου θα αποτελέσει το κύριο στοιχείο της κινηθείσας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
The key issue in the current formal investigation is what is to be regarded as normal for the market.
Η διαπεριφερειακή ομάδα σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καταρτίσει έκθεση σχετικά με το εξωτερικό χρέος των αφρικανικών χωρών, η οποία θα εξετασθεί σε εύθετο χρόνο σε υπουργικό επίπεδο στα πλαίσια του μηχανισμού παρακολούθησης.
That the bi-regional group at Senior Officials' level will take the necessary measures to prepare a report on the external debt of African countries, which will be studied within a reasonable timeframe at Ministerial level in the framework of the follow-up mechanism.
Η διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που υπεγράφη μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur στη Μαδρίτη στις 15 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή που υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1995 στη Φλωρεντία, προβλέπουν την μακροπρόθεσμη εγκαθίδρυση διαπεριφερειακής πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης.
The inter-regional outline co-operation agreement signed in Madrid on 15 December 1995 by the EU and the Mercosur, as well as the outline co-operation agreement with Chile signed in Florence on 21 June 1996, provide for the establishment, in the long term, of a political and economic inter-regional association.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία αποσκοπεί στην υποστήριξη «της δικτύωσης» ως μέσου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων πολιτικών και μέσων της περιφερειακής ανάπτυξης και αυτό, ιδίως, για τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση και οι οποίες βρίσκονται σε στάδιο ανασυγκρότησης.
The aim of interregional cooperation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία για τη σύνδεση περιφερειών που συμμετέχουν στο πλαίσιο των τριών κατηγοριών περιφερειακών καινοτόμων δράσεων για την περίοδο 2000-2006: σκοπός είναι η ενθάρρυνση της διάδοσης της κτηθείσας πείρας στους ακόλουθους τομείς: την περιφερειακή οικονομία που βασίζεται στην γνώση και την τεχνολογική καινοτομία· την e-EuropeRegio (κοινωνία των πληροφοριών και περιφερειακή ανάπτυξη)· την περιφερειακή ταυτότητα και την αειφόρο ανάπτυξη.
Interregional co-operation linking regions involved under the three themes of the regional innovative actions for 2000-2006: the aim is encourage the dissemination of the experience gained in the following fields: the regional economy based on knowledge and technological innovation ; e-EuropeRegio (information society and regional development) ; regional identity and sustainable development.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της οποίας συνδέονται δημόσιες αρχές ή ανάλογοι φορείς που συμμετέχουν σε άλλα προγράμματα INTERREG: οι εν λόγω ενέργειες δύνανται να καλύπτουν τη συνεργασία σε διασυνοριακές και διεθνικές δραστηριότητες, όπου ένας μεγαλύτερος βαθμός συνεργασίας θα μπορούσε να είναι επωφελής.
Interregional co-operation linking public authorities or equivalent bodies involved in other INTERREG programmes : these actions can cover co-operation on cross-border and transnational activities, where a wider degree of co-operation would be beneficial.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της αστικής ανάπτυξης: αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των ενεργειών συνεργασίας, που αφορούν την ποιότητα ζωής σε αστικές περιοχές.
Interregional co-operation in the field of urban development : to encourage co-operation actions relating to the quality of life in urban areas.
Η διαπλάτυνση του τμήματος αυτού θα βελτιώσει αισθητά την ασφάλεια και την ομαλή ροή της κυκλοφορίας, η οποία κατά μέσο όρο υπερέβαινε ήδη το 1993 τα 52.000 οχήματα ημερησίως.
This enlargement will significantly improve road safety and traffic flow, which has aready reached an average of over 52 000 vehicles a day in 1993.
Η διαποδοχή είναι δυνατόν να βελτιωθεί χάρη σε συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης κατά τις εθνικές διαδικασίες έγκρισης και χάρη στην εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων,
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Η διαπραγμάτευση για μια αξιόπιστη πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να συνοδεύεται από μια συνολική μη δασμολογική πρωτοβουλία ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μη δασμολογικά μέτρα δεν θα αντισταθμίζουν τα οφέλη από περαιτέρω μειώσεις δασμών.
A credible market access negotiation would have to be accompanied by a comprehensive non-tariff initiative to make sure that non-tariff measures do not counter the benefits of further tariff reductions.
Η διαπραγμάτευση διεξάγεται από την Επιτροπή, με βάση επανειλημμένες εντολές που χορηγεί το Συμβούλιο  .
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Η διαπραγμάτευση ενεργειακών συμφωνιών μπορεί επίσης να διενεργείται σε ενωσιακό επίπεδο οσάκις είναι αναγκαίο για την επίτευξη καίριων στόχων της ΕΕ.
Energy agreements with third countries could also be negotiated at EU level where necessary to achieve the EU core objectives.
Η διαπραγμάτευση και η μονογραφή μιας συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της Αλβανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξε επίσης σημαντική εξέλιξη.
The negotiation and initialling of a Readmission Agreement between Albania and the EU has also been an important development.
Η διαπραγμάτευση και ο διάλογος επ'αυτών των βάσεων δεν νομιμοποιεί ουδαμώς την κατάσταση πραγμάτων της Γεωργίας ή τις ρωσικές ενέργειες που αντίκεινται στις αρχές και τις αξίες μας.
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
Η διαπραγμάτευση μιας νομισματικής συμφωνίας είναι αναγκαία προκειμένου να διατηρηθεί η χρήση του ευρώ στον Άγιο Βαρθολομαίο μετά την επερχόμενη αλλαγή του νομικού του καθεστώτος, από 1ης Ιανουαρίου 2012, από απόκεντρη περιοχή της ΕΕ σε υπερπόντιο έδαφος.
The negotiation of a monetary agreement is necessary to maintain the use of the euro in Saint-Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Η διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια της συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και των αρχών του Αγίου Βαρθολομαίου μετά την αναμενόμενη αλλαγή του νομικού του καθεστώτος, από την 1η Ιανουαρίου 2012, και την μετατροπή του από εξόχως απόκεντρη περιοχή της ΕΕ σε υπερπόντιο έδαφος.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αναθεώρησης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά με την Κίνα που συνήφθη μετά από τρεις δύσκολους γύρους συνομιλιών με το Πεκίνο.
The agreement has been negotiated within the context of a renewal of the EU's bilateral textiles accord with China, concluded after three difficult rounds of talks with Beijing.
Η διαπραγμάτευση της χρηματοδότησης της ΕΕ για τον κανονισμό θα γίνει στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου «Διευκόλυνση : Συνδέοντας την Ευρώπη», που αφορά το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
EU funding for this regulation is to be negotiated in the context of the "Connecting Europe Facility" financing instrument relating to the next multiannual financial framework (2014-2020).
Η διαπραγμάτευση των εγγράφων προγραμματισμού κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003 παρέχει μία μοναδική ευκαιρία στις υπό προσχώρηση χώρες να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις μελλοντικές προκλήσεις και να φροντίσουν ώστε όλες οι ενέργειες να εκτελεστούν έγκαιρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης απορρόφηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The negotiation of the programming documents in the second half of 2003 offers a unique opportunity for the acceding countries to respond to the challenges still ahead and to verify that all actions will be implemented in time to facilitate full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών με τη Μερκοσούρ και τη Χιλή θα πρέπει να προχωρήσει σημαντικά φέτος.
The negotiation of agreements with Mercosur and with Chile should progress significantly this year.
Η διαπραγμάτευση των χρηματοδοτικών "πακέτων" απαιτεί χρόνο.
Negotiating financial 'packages' takes time.
Η διαπραγματευθείσα συμφωνία καθορίζει κυρίως το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, τη σύνθεση, τον αριθμό των μελών και την κατανομή των εδρών του οργάνου εκπροσώπησης των εργαζομένων, τις αρμοδιότητες και την προβλεπόμενη διαδικασία για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων, τη συχνότητα των συνεδριάσεων του οργάνου εκπροσώπησης των εργαζομένων, τους οικονομικούς πόρους και τα υλικά μέσα που διατίθενται στο εν λόγω όργανο εκπροσώπησης και, ενδεχομένως, τις λεπτομέρειες συμμετοχής καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τη διάρκεια της συμφωνίας.
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the employees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body, the financial and material resources to be available to that body, and if need be the arrangements for participation, as well as the date of entry into force of the agreement and its duration.
Η διαπραγματευθείσα συμφωνία με τη Νορβηγία και την Ισλανδία θα καθορίσει, όπως και η Σύμβαση του Δουβλίνου, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου.
The agreement negotiated with Norway and Iceland will determine, as does the Dublin Convention, which Member State is responsible for considering applications for asylum.
Η διαπραγματευτική διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς στις 24 Νοεμβρίου του 1999.
The negotiating process was successfully concluded on 24 November 1999.
Η διαπραγματευτική εντολή εγκρίθηκε τον Ιούνιο και η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει συντόμως διαπραγματεύσεις.
The negotiating mandate was adopted in June, and the Commission is preparing to launch negotiations shortly.
Η διαπραγματευτική εντολή προβλέπει ορισμένους όρους που πρέπει να τηρούνται από τέτοια καθεστώτα, καθώς και την αξιολόγηση της σχέσης τους με τα εθνικά δικαστήρια.
The negotiating mandate includes a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Η διαπραγματευτική εντολή προβλέπει ορισμένους όρους που πρέπει να τηρούνται από τέτοια καθεστώτα, καθώς και την εκτίμηση της σχέσης τους με τα εθνικά δικαστήρια.
The negotiating mandate foresees a number of conditions that have to be respected by such a regime as well as an assessment of its relationship with domestic courts.
Η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ δείχνει τη βούλησή μας να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο όσον αφορά αυτά τα θέματα, και οι προτάσεις μας για μεταρρύθμιση παρέχουν σίγουρους τρόπους για την επίτευξη των στόχων μας.
The EU's negotiating position demonstrates our willingness to make real progress on these issues, and our reform proposals offer real ways of achieving our goals.
Η διαπραγματευτική μας θέση στα πλαίσια του ΠΟΕ θα ευνοηθεί εάν πραγματοποιήσουμε τη μεταρρύθμιση τώρα.
Our WTO negotiating position also benefits if we reform now.
Η διαπυλωνική στρατηγική για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο δίνει μια επισκόπηση του μέχρι τούδε έργου και του τι μένει να υλοποιηθεί.
The cross-pillar strategy against the financing of terrorism before the Council gives an overview of what has been done and where more work is needed.
Η διαρθρωτική ανεργία και η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας, τόσο ως προς την ποιότητα όσο και ως προς την ποσότητα, αυξάνονται.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Η διαρθρωτική ανεργία μακράς διάρκειας και οι έκδηλες περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία παραμένουν ενδημικά στοιχεία σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Η διαρθρωτική αυτή αστάθεια όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ που τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στα ανθοκομικά και φυτοκομικά προϊόντα οδήγησε σε καταγγελίες για απάτες και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The structural imbalance in the VAT rates applied by Member States to agricultural outputs in the floricultural and horticultural sector led furthermore to reported cases of fraudulent activities and, consequently, to distortions of competition.
Η διαρθρωτική δημοσιονομική εξυγίανση προχωρεί με πιο αργό ρυθμό
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση που αντιστοιχεί στο προβλεπόμενο πλεόνασμα της τάξης του 0,1% του ΑΕΠ το 2002 παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας σε σχέση με το ανώτατο όριο ελλείμματος ύψους 3% του ΑΕΠ για συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις καθώς και πρόσθετο περιθώριο σε περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων· το περιθώριο ασφάλειας θα αυξηθεί περαιτέρω το 2003.
The underlying budgetary position corresponding to the targeted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn and would also allow for an additional margin in case of unforeseen developments; the safety margin will increase further in 2003.
Η διαρθρωτική δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα το 2002 παρέχει γενικά επαρκές περιθώριο ασφάλειας, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ελλείμματος άνω του ορίου του 3 % του ΑΕγχΠ υπό κανονικές συνθήκες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
The underlying budgetary position of the general government in 2002 would broadly provide adequate safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements.
Η διαρθρωτική μεταρρύθμιση επιτρέπει στις αγορές να λειτουργούν πιο αποτελεσματικά και συμβάλλει στην επιτυχία της μακροοικονομικής πολιτικής, ιδίως στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης.
Structural reform helps markets operate more efficiently and contributes to successful macroeconomic policy, especially in a monetary union.
Η διαρθρωτική πλεονασματική ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των προϊόντων θερμής ελάσεως αποτελεί το αντικείμενο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της κοινοτικής χαλυβουργίας που αποσκοπεί στη μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 19 Μt, εκ των οποίων μόνο τα 5,4 Μt του δημόσιου τομέα και τα 4,7Μt του ιδιωτικού τομέα περιλαμβάνονται στα στοιχεία της παρούσας έκθεσης.
The structural over-capacity of the European Union in the rolled products sector was the subject of a Restructuring Plan for the Community steel industry designed to reduce production capacity by 19 Mt, of which only 5.4 Mt in the public sector and 4.7 Mt in the private sector appear in the figures of the present report.
Η διαρκής ανασφάλεια που επικρατεί στη νότια και την ανατολική Γουινέα καθιστά δυσχερή για τις ανθρωπιστικές οργανώσεις την αποστολή και τη διανομή βοήθειας την οποία τα εκτοπισμένα άτομα και οι πρόσφυγες χρειάζονται επειγόντως.
The continuing insecurity in the south and east of Guinea makes it difficult for humanitarian organisations to deliver and distribute the assistance urgently needed by displaced persons and refugees.
Η διαρκής αξιοπιστία της διαδικασίας αυτής αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διασφάλισης της στήριξης των κρατών μελών και της προώθησης του θεματολογίου μεταρρυθμίσεων στις (εν δυνάμει) υποψήφιες χώρες.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Η διαρκής απειλη λήψης τέτοιου είδους μέτρων όσον αφορά τις μπανάνες προστίθεται στην από μακράν διατυπωθείσα καταγγελία της ΕΕ σχετικά με τα μονομερή αντίποινα των ΗΠΑ κατά των περιορισμών που επέβαλε η ΕΕ στη χρησιμοποίηση ορμονών στον γεωργικό τομέα.
The continuing threat of such action over bananas is added to the EU's long-standing complaint about US unilateral retaliation against EU restrictions on hormones in agricultural produce.
Η διαρκής αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για πλήρη απασχόληση και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη έως το 2010.
A continued increase in the participation of women in the labour market is crucial to reaching the Lisbon goals of full employment and sustainable economic growth by 2010.
Η διαρκής διαμάχη μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν την ενίσχυση του κράτους και εκείνων που υπερασπίζονται τις εξουσίες των επί μέρους οντοτήτων είναι ιδιαίτερα οξεία τη στιγμή αυτή.
The never-ending battle between those favouring strengthening the State vis-à-vis those safeguarding entity powers is keenly felt at present.
Η διαρκής ειρήνη στο Νταρφούρ μπορεί να επιτευχθεί μόνο στα πλαίσια ενός ειρηνικού Σουδάν.
Durable peace in Darfur can only be achieved within the framework of a peaceful Sudan.
Η διαρκής εποπτεία της οικονομικής κατάστασης πρέπει να γίνεται με βάση ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση, που πρέπει να διατίθενται στα ενδιαφερόμενα μέλη και τους δικαιούχους του συστήματος συνταξιοδότησης.
Ongoing financial supervision would have to be on the basis of annual accounts and the annual report, which would have to be made available on request to members and beneficiaries of the pension scheme.
Η διαρκής και βιώσιμη σταθερότητα στην περιοχή αυτή του κόσμου που ονομάζεται Ευρώπη αποτελεί το κορυφαίο επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lasting and sustainable stability in the European region, has been the crowning achievement of the European Union.
Η διαρκής και συστηματική φύση της διαδικασίας επιβεβαιώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ανακοίνωση που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2003.
The permanent and systematic nature of the process was confirmed by the Commission in a communication in December 2003.
Η διαρκής παρουσία εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας της ECHO στην περιοχή συνέβαλε στην έγκαιρη προειδοποίηση για τους κινδύνους και την πιθανή κλιμάκωση της επισιτιστικής κρίσης.
"The permanent presence of ECHO humanitarian aid experts in the region have helped to provide early warning of the risks and possible scale of the food crisis.
Η διαρκής προσοχή στην πολιτισμική διάσταση των ευρωμεσογειακών σχέσεων αποτελεί εξ αρχής τμήμα της κληρονομιάς της εταιρικής σχέσης που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη, το 1995.
Constant responsiveness to the cultural dimension of Euro-Mediterranean relations has always been an integral part of the partnership launched in Barcelona in 1995.
Η διαρκής πρόσκληση της ιρανικής κυβέρνησης όσον αφορά τις εν λόγω θεματικές ειδικές διαδικασίες, μετά από πολυετή άρνησή της να επιτρέψει οιαδήποτε επίσκεψη του Ειδικού Εισηγητή για το Ιράν, καθώς και η δέσμευσή της να συμμετάσχει άνευ όρων σε διάλογο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων, με την ΕΕ, αποτελούν ευπρόσδεκτες εξελίξεις.
The Iranian government's standing invitation to these thematic special procedures, after years of refusal to allow any visit by the Special Rapporteur for Iran, is a welcome development, as is its engagement in unconditional dialogue on human rights with, inter alia, the EU.
Η διαρκής σταθερότητα στα ανατολικά της ΛΔΚ δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά σε στρατιωτικά μέσα.
Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Η διαρκής συνεννόηση μεταξύ των κρατών που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα στο πλαίσιο του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής θάλασσας (ΣΚΒΘ) αποκτά ομοίως πολύ μεγάλη σημασία, η οποία αποδεικνύεται από πρωτοβουλίες όπως ο ορισμός Επιτρόπου για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Permanent consultation between Baltic Sea States within the Council of the Baltic Sea States (CBSS) is also highly important, as borne out by initiatives such as the appointment of a Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights.