natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 της συνθήκης, περιλαμβάνει το δικαίωμα κάθε ευρωπαίου πολίτη να εισέρχεται στην επικράτεια οποιουδήποτε κράτους μέλους με σκοπό να εργαστεί ή να αναζητήσει εργασία και εγγυάται την ίση μεταχείριση και πλήρη ενσωμάτωση του εργαζομένου και της οικογένειάς του στο κράτος μέλος υποδοχής.
The right to free movement of EU workers, set out in Article 48 of the Treaty, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or look for work, and the guarantee of equal treatment and full integration of the worker and his family in the host Member State.
Το δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης καλύπτει:
The right to information and consultation covers:
Το δικαίωμα ενημέρωσης τη στιγμή της σύλληψης γίνεται νόμος σε ολόκληρη την ΕΕ
EU-wide right to information at arrest is now law
Το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτον αποτελεί μια σημαντική ρήτρα διασφάλισης κατά της κακής μεταχείρισης την οποία απαγορεύει το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Το δικαίωμα ετήσιας άδειας προκύπτει από το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής.
The right to annual leave is laid down in Article 7(1) of the Directive.
Το δικαίωμα μετάφρασης
the right to translation
Το δικαίωμα μετατροπής της νομικής διάρθρωσης.
The right to change the legal structure
Το δικαίωμα μπορεί να μην προσφέρεται συστηματικά στους υπόπτους, μπορεί να χορηγείται μόνο σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας ή τα εν λόγω άτομα μπορεί να μην ενημερώνονται ότι ειδοποιήθηκε η οικογένειά τους.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Το δικαίωμα να ζουν και να εργάζονται οπουδήποτε στην ΕΕ αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών και βασικό μέσο για την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Το δικαίωμα να μεταφέρουν δωρεάν δύο τεμάχια του εξοπλισμού κινητικότητας
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Το δικαίωμα να ταξιδεύουν επί ίσοις όροις με οποιονδήποτε άλλον επιβάτη
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Το δικαίωμα νομικής αρωγής θα υπάρχει και στις περιπτώσεις .
There will be a right to legal aid in proceedings.
Το δικαίωμα παρακολούθησης αυτή τη στιγμή προβλέπεται από το εσωτερικό δίκαιο 11 κρατών μελών (αλλά όχι των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου).
Resale right is currently provided for in the domestic legislation of 11 Member States (but not in the Netherlands, Austria, Ireland or the UK).
Το δικαίωμα παρακολούθησης δεν υφίσταται σε τέσσερα κράτη μέλη (Αυστρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο)· προβλέπεται από τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου, αλλά δεν έχουν εγκριθεί ακόμη τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής για την υλοποίησή του.
The resale right does not exist in four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom); Luxembourg's legislation provides for it, but Luxembourg has not yet adopted the implementing measures required for its application.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα το οποίο επιτρέπει στο δημιουργό-καλλιτέχνη να εισπράττει αμοιβή επί του τιμήματος κάθε μεταπώλησης του εν λόγω έργου, μετά την πρώτη μεταβίβασή του εκ μέρους του δημιουργού.
The resale right is the right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to the first transfer of the work by the author.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα του δημιουργού ή των κληρονόμων του να εισπράττουν ποσοστό επί του τιμήματος από κάθε μεταπώληση του έργου μετά την πρώτη εκποίησή του εκ μέρους του δημιουργού.
The resale right is a right for the artist or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the artist.
Το δικαίωμα παρακολούθησης είναι το δικαίωμα του δημιουργού ή των κληρονόμων του να εισπράττουν ποσοστό επί του τιμήματος από κάθε μεταπώληση του έργου μετά την πρώτη εκποίησή του εκ μέρους του δημιουργού.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Το δικαίωμα παρακολούθησης ορίζεται ως εξής:
The royalty shall be set at the following rates:
Το δικαίωμα παρακολούθησης συνίσταται στο δικαίωμα του δημιουργού ενός έργου τέχνης (ή των κληρονόμων του μετά τον θάνατόν του) να εισπράττει ένα ποσοστό επί της τιμής μεταπωλήσεως του έργου σε δημόσιο πλειστηριασμό ή μέσω εμπόρου.
The artist's resale right entitles the author of a work of art (or his/her heirs after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or through an agent.
Το δικαίωμα παραμονής της μητέρας
The mother’s right of residence
Το δικαίωμα παραμονής της μικρής Catherine
Catherine’s right of residence
Το δικαίωμα προξενικής προστασίας ισχύει επίσης και στις καθημερινές καταστάσεις, όπως όταν κάποιος που κάνει διακοπές αρρωσταίνει σοβαρά ή πέφτει θύμα εγκλήματος.
The right to consular protection also applies in day-to-day situations, such as when a holidaymaker is seriously ill or falls victim to a crime.
Το δικαίωμα προξενικής προστασίας, παρόλο που έχει ζωτική σημασία σε μια περίοδο κρίσης, καλύπτει επίσης και περισσότερο καθημερινές καταστάσεις, όπως περιπτώσεις απώλειας ή κλοπής διαβατηρίου, σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας ή μετά από βίαια εγκληματική πράξη.
While crucial in a crisis, the right to consular protection also applies in more everyday situations such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness or after a violent crime.
Το δικαίωμα προς έκπτωση του ΦΠΑ προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, ότι η εκμετάλλευση του φωτοβολταϊκού συστήματος γίνεται προς άντληση εσόδων διαρκούς χαρακτήρα
The right to deduct that tax presupposes inter alia that the installation is being exploited for the purpose of obtaining income on a continuing basis
Το δικαίωμα προς αποκατάσταση της ζημίας από το οποίο προήλθε η αγωγή που ασκήθηκε κατά των ελκόντων δικαίωμα από τον J. Busse στηρίζεται σε εθνικές διατάξεις που αφορούν την αποζημίωση των θυμάτων του εθνικοσοσιαλιστικού καθεστώτος και οι οποίες επιβάλλουν την ίδια υποχρέωση καταβολής αποζημιώσεως, χωρίς να διακρίνουν αν ο ιδιοκτήτης του επιβαρυμένου ακινήτου είναι ιδιώτης ή κρατική οντότητα.
The right to compensation underlying the action brought against the successors in title of Mr Busse is based on national provisions on compensation for the victims of the Nazi regime which imposed the same obligation in respect of compensation without distinguishing between the status of the owner of the property subject to such rights as a private person or as a State entity.
Το δικαίωμα προς εργασία δεν θα αποκλείεται έξι μήνες μετά την υποβολή της εκάστοτε αίτησης.
Access to the labour market will not be forbidden six months after the request has been filed.
Το δικαίωμα πρόσβασης εξασφαλίζεται για τις εξουσιοδοτημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ζητούν πρόσβαση, οι οποίες πληρούν τους όρους ασφάλειας, ανεξαρτήτως του τρόπου λειτουργίας.
The access right is guaranteed to the licensed railway undertakings seeking access, which meet the safety conditions, whatever the mode of operation.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο (IP/11/689) είναι η τρίτη οδηγία σε μια σειρά προτάσεων, που έχουν όλες πλέον εγκριθεί, και οι οποίες στοχεύουν να κατοχυρώσουν το ελάχιστο δικαίωμα σε δίκαιη δίκη παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο είναι καθοριστικό στοιχείο για την απόκτηση εμπιστοσύνης μέσα σε έναν ενιαίο χώρο δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα στις περιπτώσεις που οι ύποπτοι συλλαμβάνονται μετά την έκδοση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης European Arrest Warrant (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο είναι καθοριστικό στοιχείο για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσα στον Ενιαίο Χώρο Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα στις περιπτώσεις που οι ύποπτοι συλλαμβάνονται μετά την έκδοση Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να γίνεται σεβαστό στην πράξη παντού στην Ευρώπη.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και τα δικαιώματα υπεράσπισης διατυπώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και το δικαίωμα υπεράσπισης διατυπώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και το δικαίωμα υπεράσπισης κατοχυρώνονται με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς επίσης με το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Το δικαίωμα σε δωρεάν παροχή συνδρομής, στο αεροδρόμιο και στο αεροσκάφος
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
Το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ' αποδοχών μπορεί να περιοριστεί κατ' αναλογία προς τη μείωση του χρόνου εργασίας που συμφωνείται στο πλαίσιο προγράμματος κοινωνικών μέτρων
Paid annual leave may be reduced proportionally to the reduction in working time agreed to in a social plan
Το δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία ήταν το πρώτο από σειρά μέτρων για τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης, σκοπός των οποίων είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
The right to translation and interpretation was the first in a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Το δικαίωμα στη μη διακριτική μεταχείριση κατά την κράτηση της πτήσης και την αγορά εισιτηρίου
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Το δικαίωμα στη φορητότητα των δεδομένων θα διευκολύνει τους χρήστες να μεταφέρουν προσωπικά δεδομένα από έναν πάροχο υπηρεσιών σε άλλον.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Το δικαίωμα στη φροντίδα αποτελεί προτεραιότητα.
The right to care is prioritised.
Το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης είναι θεμελιώδες για τη δημοκρατία και αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία που προβλέπεται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στον Αφρικανικό Χάρτη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών, στα οποία η Γκάμπια είναι κράτος μέρος.
The right to freedom of expression is fundamental to democracy and a fundamental freedom laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the African Charter on Human Rights and People’s Rights, to which The Gambia is a State Party.
Το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης κατοχυρώνεται από το άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το οποίο θεσπίζει τον σεβασμό της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης.
The right to freedom of expression and information is enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which establishes that the freedom and pluralism of the media shall be respected.
Το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ κατοχυρώθηκε στη Συνθήκη πριν από περισσότερα από 50 χρόνια και αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ενιαίας αγοράς.
The right to free movement of workers within the EU was enshrined in the Treaty more than 50 years ago and is one of the pillars of the Single Market.
Το δικαίωμα στην ιδιοκτησία προστατεύεται θεωρητικά αλλά πρέπει να δοθούν περαιτέρω διευκρινήσεις και να υπάρξει δέσμευση για τη δημιουργία μιας εύρυθμης και σύγχρονης αγοράς έγγειας ιδιοκτησίας (κτηματολόγιο).
The right to property is guaranteed in theory, but it needs further clarification and engagement with a view to creating a functioning and contemporary property and land market (cadastre).
Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ, το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, τόσο σε επιγραμμικό όσο και σε μη επιγραμμικό περιβάλλον.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Το δικαίωμα στην πληροφόρηση σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας που εφαρμόζουν οι αερομεταφορείς
The right to information about safety rules applied by air carriers
Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναγνωρίζεται ρητά από το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ καθώς και από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα σωματικής ακεραιότητας πρέπει επίσης να διασφαλίζεται με την καταπολέμηση της βίας.
The right to physical integrity should also be guaranteed by combating violence.
Το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου είναι ουσιώδες για κάθε δημοκρατία.
The exercise of free speech is essential in every democracy.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, που κατοχυρώνεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης, περιλαμβάνει το δικαίωμα κάθε ευρωπαίου πολίτη να εισέρχεται στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους για να εργαστεί ή για να αναζητήσει εργασία.
The right to free movement of workers, set out in Article 48 of the Treaty of Rome, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to look for work.
Το δικαίωμα της παρουσίασης στο κοινό
Communication to the public right
Το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αναγνωρίζεται ρητά από το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ καθώς και από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνεται ρητώς στο άρθρο 8 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στη συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατοχυρώνεται ρητώς στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ καθώς και στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Το δικαίωμα του συνέρχεσθαι (συμπεριλαμβανομένων των συλλαλητηρίων) γενικά τηρείται σύμφωνα με πρόσφατα ψηφισθέντα νόμο.
The right of assembly and demonstration is in general respected in keeping with a recently enacted relevant law.
Το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και να αποσπούν προσωρινά εργαζομένους με σκοπό την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών βασίζεται στο άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The right of companies to offer services in another EU Member State, and to temporarily post workers to supply those services, is based on Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν ορισμένο επίπεδο γνώσεων της εθνικής τους γλώσσας δεν είναι απεριόριστο και πρέπει να είναι αναλογικό και αναγκαίο για την επίμαχη εργασία.
The right of the Member States to require a certain level of knowledge of their national language is not unconditional and must be proportionate and necessary for the job in question.
Το δικαίωμα των κρατών υποδοχής να συμμετέχουν στις έρευνες ατυχήματος θα δώσει τέλος στην παρούσα ανεπιθύμητη κατάσταση στην οποία τα κράτη νηολόγησης έχουν το μονοπώλιο των ερευνών στα θαλάσσια ατυχήματα.
The right of the host State to participate in accident investigations will end the present undesirable situation where flag States have the monopoly of investigations on maritime accidents.
Το δικαίωμα των πολιτών κράτους μέλους να επιλέξουν το κράτος μέλος εντός του οποίου επιθυμούν να αποκτήσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα είναι συμφυές με την άσκηση, εντός μιας ενιαίας αγοράς, των θεμελιωδών ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι Συνθήκες της Ένωσης.
The right of nationals of a Member State to choose the Member State in which they wish to acquire their professional title is inherent in the exercise, in a single market, of the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaties.
Το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος θεσπίζεται στο άρθρο 45 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και περιλαμβάνει το δικαίωμά τους να μην υφίστανται διακρίσεις λόγω ιθαγένειας όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
The right of EU citizens to work in another Member State is laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο άρθρο 45 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) (Treaty on the Functioning of the European Union), συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
The right of EU citizens to work in another Member State, laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Το δικαίωμα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία πρότεινε σήμερα μία οδηγία γι' αυτόν το σκοπό.
The right of Union citizens and their families to move and reside freely in the territory of the Member States needs enhancing, according to the European Commission, which today puts forward a proposal for a directive.
Το δικαίωμα των προσφύγων και των εκτοπισμένων να επιστρέψουν ελεύθερα στα σπίτια τους σε ολόκληρο το έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας υπό συνθήκες ασφαλείας ή να λάβουν δίκαια αντισταθμίσματα, είναι θεμελιώδης αρχή.
The right of refugees and displaced persons to return free]y to their homes throughout the whole territory of former Yugoslavia in conditions of security or to receive just compensation is a fundamental principle.
Το δικαίωμα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να εκφέρουν τη γνώμη τους πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη⋶ πρέπει να υπάρχουν κανονικές διαβουλεύσεις στην προ-νομοθετική φάση».
The right of local and regional authorities to be consulted should be enshrined in the treaty…There should be routine consultation at the pre-legislative stage".
Το δικαίωμα υπαναχώρησης επεκτείνεται και στις διαδικτυακές δημοπρασίες, όπως το eBay –, αν και τα προϊόντα που αγοράζονται σ' αυτές θα μπορούν να επιστρέφονται μόνον αν έχουν αγοραστεί από επαγγελματία πωλητή.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Το δικαίωμα υπεράσπισης για κάθε ύποπτο ποινικής πράξης αναγνωρίζεται ευρέως ως βασικό στοιχείο κάθε αμερόληπτης δίκης.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Το δικαίωμα υπεράσπισης για κάθε ύποπτο ποινικής πράξης αναγνωρίζεται ευρέως ως βασικό στοιχείο κάθε δίκαιης δίκης.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων θα πρέπει να παρέχεται σε μη μόνιμους κατοίκους.
The right to ask questions should be accessible to non-residents.
Το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας είναι τα πλέον δημοφιλή δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή προβλέπεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΚ, ενώ το άρθρο 195 κατοχυρώνει τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The right to complain to the European Ombudsman is laid down in Article 21 of the EC Treaty, while Article 195 establishes the European Ombudsman.
Το δικαίωμα χρήσεως ενός τέτοιου προγράμματος, το οποίο παρέχεται με τη σύναψη συμβάσεως παραχωρήσεως σχετικής άδειας, περιλαμβάνει το δικαίωμα μόνιμης αποθηκεύσεως αντιγράφου του εν λόγω προγράμματος σε διακομιστή και την παροχή προσβάσεως σε αυτό σε 25 χρήστες, οι οποίοι μπορούν να το μεταφορτώσουν στην κεντρική μνήμη του υπολογιστή τους.
The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers.
Το δικαίωμα ψήφου του κράτους μέλους το οποίο ευθύνεται για τη ζημία που πρέπει να καλυφθεί αναστέλλεται όσον αφορά τη συγκεκριμένη απόφαση.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελευθέρως στην επικράτεια των κρατών μελών είναι το κεντρικό δικαίωμα της ιθαγένειας της Ένωσης.
The right of all EU citizens to move and reside freely in the territory of the Member States is the central right of citizenship of the Union.
Το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ στην εμπιστευτικότητα των προσωπικών στοιχείων αναγνωρίζεται από την κοινοτική και τις εθνικές νομοθεσίες.
The right of all EU citizens to confidentiality of personal information is recognised in EU and national legislation.
Το δικαιοδοτικό αυτό τμήμα που συνιστά αναπόσπαστο μέρος του Δικαστηρίου ως θεσμικού οργάνου, θα εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
The judicial panel, which is an integral part of the Court of Justice institution, will be located in Luxembourg.
Το δικαιούχο κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίσει την κατάλληλη μορφή συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες και με τρόπο απόλυτα συμβατό με τις πρακτικές του ΔΝΤ.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.