natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ανακτήσεις υπέρ του κοινοτικού προϋπολογισμού εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από τους φορολογουμένους των κρατών μελών και όχι από τους δικαιούχους που εισέπραξαν κοινοτικά κεφάλαια παράτυπα.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων συνενώθηκαν σ' έναν κατάλογο, ονομαζόμενο «κατάλογο δυνάμεων».
These commitments have been set out in a catalogue known as the "Force Catalogue".
Οι εν λόγω αναμνηστικές εκδόσεις θα υπόκεινται στις ακόλουθες προϋποθέσεις :
These commemorative issues will be subject to the following conditions:
Οι εν λόγω ανησυχίες αφορούν κυρίως το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου πρέπει είτε να δεχθούν την πιθανότητα ύπαρξης διαφορών σε όλα τα κράτη μέλη είτε να διευκρινίσουν ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες τους δεν απευθύνονται σε καταναλωτές που έχουν την κατοικία τους σε ορισμένα κράτη μέλη.
These concerns relate primarily to the fact that companies engaging in electronic commerce will have to contend with potential litigation in every Member State, or will have to specify that their products or services are not intended for consumers domiciled in certain Member States.
Οι εν λόγω ανταγωνιστές πρέπει να αποδεχθούν τους όρους εισόδου της MSG προκειμένου να αποκτήσουν τις παρεχόμενες από αυτήν υπηρεσίες.
These have to accept the entry conditions by MSG in order to obtain the services provided by MSG.
Οι εν λόγω ανταλλαγές απόψεων θα προετοιμάζονται, κατά τα δέοντα με συνεδριάσεις σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών,
These exchanges of views will be prepared, as appropriate, by meetings at political directors' level;
Οι εν λόγω ανταλλαγές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της CREST· τα αποτελέσματά τους κοινοποιούνται τακτικά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή."
Such exchanges of information will take place in CREST; the Council and the Commission are to be notified of their results on a regular basis."
Οι εν λόγω ανταλλαγές συνίστανται σε επισκέψεις το λιγότερο δύο εβδομάδων στις φορολογικές υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους, το οποίο "λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι επισκέπτες υπάλληλοι να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στις δραστηριότητες της υπηρεσίας υποδοχής".
During these visits, the official concerned spends at least two weeks in a tax department in another Member State, which has to "take the necessary steps to enable exchange officials to play an effective part in the host service's activities".
Οι εν λόγω αντιδραστήρες είναι οι εξής: του Zaporozhe (κατά 95% ολοκληρωμένος), του Rovno και του Khmelnitski (αμφότεροι ολοκληρωμένοι κατά 70%).
These are Zaporozhe (95% finished), Rovno, and Khmelnitski (both 70% finished).
Οι εν λόγω αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν το ρόλο της ευρωπαϊκής αλιείας στην παροχή επισιτιστικής ασφάλειας και στην εξασφάλιση, παράλληλα, βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, και τις δυνατότητές της να συμβάλει στην ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, σύμφωνα με τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020».
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Οι εν λόγω αντιπροσωπίες διερωτήθηκαν εάν πράγματι υφίσταται κοινοτική αρμοδιότητα βάσει της οποίας θα μπορούσε να εγκριθεί η πρόταση οδηγίας.
Those delegations questioned whether there actually existed any Community competence on the basis of which the proposed Directive could be adopted.
Οι εν λόγω αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η συνδεδεμένη στήριξη αποτελεί σημαντικό μηχανισμό της ΚΓΠ, διότι διασφαλίζει τη στήριξη τομέων που εμφανίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες και συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση ειδικών περιφερειακών προβλημάτων.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Οι εν λόγω αντιπροσωπίες συμφώνησαν ως προς την επανέναρξη της συζήτησης σχετικά με τη διαχείριση κρίσεων στη γεωργία.
The abovementioned delegations welcomed the idea of opening the debate on crisis management in agriculture.
Οι εν λόγω αντιπροσωπίες φρονούν ότι η όποια σχετική πρόταση της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπ’ όψιν την ποικιλία των δασών και ότι θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερή κριτήρια σε εθνικό επίπεδο.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Οι εν λόγω αντιπροσωπείες έκριναν ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας και βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
These delegations considered that this issue should be dealt with by national legislation on the basis of the principle of subsidiarity.
Οι εν λόγω αντιπροσωπείες ανέφεραν επίσης τους κινδύνους πιθανής σχετικής στρέβλωσης του εμπορίου μεταξύ εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων στη γαλλική αγορά.
These delegations also mentioned the risks of a possible trade distortion between domestic and imported products on that issue on the French market.
Οι εν λόγω αντιπροσωπείες ζήτησαν επίσης τα εξωεμπορικά μελήματα (NTC) να αποτελέσουν μέρος των συνολικών αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων.
These delegations also asked for the Non-Trade Concerns (NTCs) to be part of the overall result of the negotiations.
Οι εν λόγω αντιπροσωπείες θα προτιμούσαν το άρθρο 308 της Συνθήκης, δηλαδή τη λήψη απόφασης δια ομοφωνίας.
This group of delegations would prefer article 308 of the Treaty, i.e. decision by unanimity.
Οι εν λόγω αντιπροσωπείες φοβούνται τις αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει στην ευρωπαϊκή γεωργία η θέσπιση υπερβολικά αυστηρών κριτηρίων για την έγκριση ενεργών ουσιών.
Those delegations fear the negative consequences which the adoption of overly strict criteria for the approval of active substances might have on European agriculture.
Οι εν λόγω αντισταθμίσεις θα πρέπει να παραμείνουν εντός των ετήσιων περιθωρίων έως τα ανώτατα όρια του Βερολίνου για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών ενόψει της διεύρυνσης.
These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitments and payment appropriations for enlargement.
Οι εν λόγω ανώτατες τιμές μειώνονται περαιτέρω κάθε χρόνο και η τελευταία μείωση θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουλίου 2011.
These caps were cut further each year and the last cut will occur on 1 July 2011.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις διενεργούνται δυνάμει της κοινής δράσης της 5ης Δεκεμβρίου 1997, η οποία καθιέρωσε ένα μηχανισμό αξιολόγησης της εφαρμογής και εκτέλεσης διεθνών επιχειρήσεων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος σε εθνικό επίπεδο.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις κινδύνου θα πρέπει να βασίζονται, μεταξύ άλλων πηγών πληροφοριών, σε πληροφορίες που παρέχουν οι αξιωματικοί σύνδεσμοι των κρατών μελών, και, ενδεχομένως, να ακολουθούνται από κοινές ομάδες έρευνας.
Those threat assessments should be based, amongst other information sources, on information provided by Member States' liaison officers and, possibly, followed by joint investigation teams.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ασφάλισης δεν θίγουν τους κανόνες περί ευθύνης που προκύπτουν από διεθνείς συμβάσεις, την κοινοτική νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Οι εν λόγω απαιτήσεις για την "πολλαπλή συμμόρφωση" εστιάζουν στην υποστήριξη της εφαρμογής "ορθών γεωργικών πρακτικών", οι οποίες ορίζονται με τρόπο που να περιλαμβάνουν υποχρεωτικά πρότυπα.
The focus of these "cross-compliance" requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Οι εν λόγω απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού είναι υποχρεωτικές διατάξεις που θεσπίζονται για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα δεν θέτουν σε κίνδυνο το περιβάλλον.
Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Οι εν λόγω απαιτήσεις χρονολογούνται από μια εποχή όταν οι χώρες εμπιστεύονταν ένα δημόσιο έγγραφο μόνο όταν προερχόταν από το υπουργείο εξωτερικών μιας άλλης χώρας.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Οι εν λόγω απαλλαγές κατά κατηγορίες προσδιορίζουν τα είδη συστημάτων διανομής τα οποία εξαιρούνται αυτομάτως βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
These block exemptions set out the types of distribution arrangements that are automatically exempted under Article 85(3).
Οι εν λόγω απαλλαγές χρησιμοποιήθηκαν ιδίως στη Γερμανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Such exemptions have been used in particular by Germany, Sweden and the United Kingdom.
Οι εν λόγω απλουστεύσεις αφορούν κυρίως :
These simplifications relate to:
Οι εν λόγω αποκαλύψεις καταδεικνύουν τρόπους με τους οποίους απόρρητες επιχειρήσεις και λογαριασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την συγκάλυψη εισοδημάτων και περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε υπεράκτιες εταιρίες, με στόχο τη φοροαποφυγή και άλλους παράνομους σκοπούς.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Οι εν λόγω αποστολές αποτελούν συγκεκριμένα παραδείγματα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την υποστήριξη στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Οι εν λόγω αποφάσεις ανταποκρίνονται στις προθεσμίες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο έχει αποδώσει επανειλημμένα υψηλή προτεραιότητα σ' αυτό το φάκελο, ιδίως δε τον περασμένο Μάρτιο στη Βαρκελώνη.
These decisions come in response to the deadlines set by the European Council, which has given the dossier a high priority on several occasions, in particular last March at Barcelona.
Οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν μεταξύ άλλων την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων ώστε να καλύπτουν τους εν ενεργεία στρατιωτικούς με βαθμό ταξίαρχου ή ανώτερο, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και απαγόρευση όσον αφορά τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας.
The decisions include the extension of the scope of measures to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, designated Burmese state-owned enterprises.
Οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των Παλαιστινίων και το δικαίωμα όλων των κρατών της περιοχής να ζούν με ειρήνη και ασφάλεια.
determination and the right of all states in the region to live in peace and security.
Οι εν λόγω αποφάσεις αφορούσαν καίριους τομείς της οικονομίας, δηλαδή την παραγωγή χάλυβα (χαλύβδινων δοκών), χαρτονιού και τσιμέντου.
The decisions related to key sectors of the economy, namely steel (steel beams), cartonboard and cement.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεν επηρεάζονται από την απόφαση που ελήφθη βάσει των κανόνων ελέγχου των συγχωνεύσεων.
Those decisions are not affected by the decision taken under the merger control rules.
Οι εν λόγω αποφάσεις δημοσιεύονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
An overview of these individual decisions is available at:
Οι εν λόγω αποφάσεις είχαν προηγουμένως κηρυχθεί άκυρες με αποφάσεις ελληνικών δικαστηρίων.
These decisions had previously been declared invalid by Greek national courts.
Οι εν λόγω αποφάσεις ελήφθησαν με το σκεπτικό ότι, για επιχειρησιακούς σκοπούς, δεν απαιτείται πλέον από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να εκτελεί τα καθήκοντα αυτά.
These Decisions were taken on the grounds that, for operational reasons, it is no longer necessary for the Secretary-General of the Council to carry out these tasks.
Οι εν λόγω αποφάσεις εντάσσονται στη στρατηγική της Επιτροπής να καταστήσει την οδηγία για τα νιτρικά ιόντα πλήρως αποτελεσματική σε όλη την Κοινότητα.
These decisions from part of a Commission strategy to make the Nitrates Directive fully effective across the Community.
Οι εν λόγω αποφάσεις θεσπίζουν:
The decisions establish:
Οι εν λόγω αποφάσεις καλύπτουν πληθώρα θεμάτων και τομέων πολιτικής και αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις καλύπτουν πληθώρα τομέων και αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις καλύπτουν πληθώρα τομέων και αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις καλύπτουν πληθώρα τομέων και αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις καλύπτουν πληθώρα τομέων και πολιτικών της ΕΕ (βλ. παράρτημα 1) και αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις που καλύπτουν διάφορους τομείς στόχο έχουν να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις προβλέπουν την αφαίρεση προσώπων από τους καταλόγους προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα κατόπιν της σύλληψης του Ratko Mladic και της μεταφοράς του στο ICTY.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Οι εν λόγω αποφάσεις του Δικαστηρίου αφορούσαν τη μη κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2006/100/EΚ, η οποία αφορά τις τεχνικές προσαρμογές των οδηγιών σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Court judgments in question concerned the non-communication of measures taken to implement Directive 2006/100/EC, which provides for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Οι εν λόγω αποφάσεις, οι οποίες καλύπτουν πληθώρα κλάδων και τομέων πολιτικής, αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις, που καλύπτουν διάφορους τομείς και πεδία πολιτικής της ΕΕ (βλ. παραρτήματα Ι και ΙΙ), αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις, που καλύπτουν πληθώρα τομέων και πεδίων πολιτικής αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions, covering many sectors and policy areas, aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις, που καλύπτουν πολλούς τομείς και πεδία πολιτικής της ΕΕ (βλ. παράρτημα 1), αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω αποφάσεις, που καλύπτουν πολλούς τομείς και πεδία πολιτικής της ΕΕ (βλ. παράρτημα), αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι εν λόγω απώλειες θέσεων εργασίας ήταν το αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ελληνική οικονομία.
These job losses were the result of the continuation of the global financial and economic crisis which has deeply affected the Greek economy.
Οι εν λόγω απώλειες θέσεων εργασίας οφείλονται στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η οποία έχει πλήξει σοβαρά την ελληνική οικονομία.
These job losses were the result of the global financial and economic crisis which has deeply affected the Greek economy.
Οι εν λόγω αριθμητικές τιμές συμφωνούν πλήρως με τις αρχές που ακολούθησε η Επιτροπή στην προετοιμασία των υπολοίπων προτάσεών της.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Οι εν λόγω αριθμοί είναι σύντομοι και ευκολομνημόνευτοι, και είναι δυνατόν να εξασφαλίσουν μια ενιαία ταυτότητα για μια εταιρεία ανά την Ευρώπη.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Οι εν λόγω αρνήσεις εισόδου πρέπει να εφαρμόζονται στα εξωτερικά σύνορα Σένγκεν των κρατών μελών με προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Οι εν λόγω αρτυματικές ύλες χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχουν ήδη αξιολογηθεί ως ασφαλείς από άλλους επιστημονικούς φορείς.
These have been used for a long time and have already been assessed as safe by other scientific bodies.
Οι εν λόγω αρχές αποτελούν επίσης αναπόσπαστο μέρος του κράτους δικαίου και επιθυμώ να σας διαβεβαιώσω και πάλι ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει απαρέγκλιτα το κράτος δικαίου.
These principles also form an integral part of the rule of law, and I want to assure you again that the Commission will be unswerving in its determination to apply the rule of law.
Οι εν λόγω αρχές διαπίστωσαν ότι αυτές οι πρακτικές εκφεύγουν, ως επί το πλείστον, του πεδίου εφαρμογής του δίκαιου του ανταγωνισμού, επειδή δεν στάθηκε δυνατό να εντοπισθεί ζημία των καταναλωτών.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Οι εν λόγω αρχές θα πρέπει επίσης να διαθέσουν πόρους για να εξασφαλίσουν την μονιμότητα των επιστροφών και την ένταξη του ενός εκατομμυρίου ατόμων και πλέον, τα οποία παραμένουν εκτοπισμένα στην όλη περιοχή, σε κάποια προγράμματα οικονομικής ανασυγκρότησης.
They must also allocate resources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
Οι εν λόγω αρχές και το κοινό ενημερώνονται εκ νέου όταν εγκριθεί το σχέδιο ή πρόγραμμα.
When a plan or programme is adopted, these authorities and the public are again informed.
Οι εν λόγω αρχές μπορούν να δημιουργήσουν επιτυχημένες πλατφόρμες συμμετοχικής δημοκρατίας και να προσφέρουν δυνατότητα έκφρασης σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
They can offer successful platforms for participatory democracy, giving voice to all segments of society.
Οι εν λόγω αρχές ορίζουν ότι η συναίνεση των ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων που τα αφορούν πρέπει να παρέχεται ελεύθερα, για συγκεκριμένες περιπτώσεις και εν επιγνώσει.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Οι εν λόγω αυξήσεις θα αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο από 1ης Απριλίου 1994.
free shops in the Union by 1 April.
Οι εν λόγω αυτοκινητόδρομοι ευρίσκονται σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας.
The motorways in question are located in various regions of Spain:
Οι εν λόγω βασικές προτεραιότητες αφορούν τη σταθερότητα των θεσμικών οργάνων που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, την εκλογική μεταρρύθμιση, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μαζί και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Οι εν λόγω βασικές προτεραιότητες αφορούν το κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, την εκλογική μεταρρύθμιση, το ρόλο του Κοινοβουλίου, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, την αντιμετώπιση των διακρίσεων και της κατάστασης των εκτοπισμένων και, ιδίως, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Οι εν λόγω βελτιώσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία εφόσον συνεισφέρουν στη δημιουργία μιας βάσης για την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ιδίως της συμμετοχής της στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The improvements are particularly important since they will help constitute a basis for assessing the socio-economic development of Portugal within the European Union, and in particular its participation in economic and monetary union.
Οι εν λόγω βελτιώσεις οφείλονται στα αυστηρότερα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής, σε συνδυασμό με την καινοτομία και τις επενδύσεις της ίδιας της βιομηχανίας.
These improvements have been the result of stricter environmental policy measures, combined with industry's own innovation and investment.
Οι εν λόγω βιομηχανίες είναι πολύ διάσπαρτες για να μπορέσουν να επιβιώσουν.
The european defence-related industry is too fragmented to be sustainable.
Οι εν λόγω γενικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται στον τομέα της γεωργίας με την επιφύλαξη ορισμένων παρεκκλίσεων όπως ορίζονται στον (κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
These standard competition rules apply to the agricultural sector subject to certain specific derogations as set out in the (Regulation (EU) No 1308/2013 - the "CMO Regulation").
Οι εν λόγω γενικοί κανόνες και μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· και
Those rules and measures have to be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of their accession to the EU; and