natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 86,58% των επενδύσεων που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του προγράμματος προορίζονται για τις προτεραιότητες της Λισαβόνας.
As much as 86.58% of the investments available under the programme are earmarked for Lisbon priorities.
Το 87 % των ερωτηθέντων αποφεύγουν να αποκαλύπτουν προσωπικά δεδομένα στο διαδίκτυο (ελαφρά μείωση από 89 % το 2012).
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
Το 87% πιστεύει ότι οι δωρητές, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να προσπαθούν να διασφαλίζουν ότι οι ιδιωτικές εταιρείες συμμορφώνονται προς τα κοινωνικά και τα ηθικά πρότυπα.
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
Το 87% των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε οικολογικές επιχειρήσεις (ή στην «πράσινη» οικονομία) λειτουργούν στις εθνικές τους αγορές.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
Το 88% πλέον των ιστοτόπων που πωλούν εισιτήρια για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις και οι οποίοι υποβλήθηκαν σε έλεγχο όσον αφορά την παραβίαση των κανόνων της ΕΕ για τους καταναλωτές, συμμορφώνονται πλέον με τη νομοθεσία της ΕΕ (το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μόλις 40% το 2010), ενώ αναμένονται και περαιτέρω βελτιώσεις καθώς εκκρεμεί η έκδοση δικαστικών αποφάσεων για σχετικές υποθέσεις.
88% of the websites selling tickets for cultural and sporting events, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 40% in 2010), and further improvements can be expected as cases are brought to the courts.
Το 88% των Κυπρίων χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον υπηρεσίες φωνής, πράγμα που συμβαίνει μόνο για το 44% των βρετανών ταξιδιωτών.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
Το 8ο ΕΤΑ αποτελεί το κυριότερο στοιχείο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνδέεται με τη σύμβαση της Λομέ.
The 8th EDF is the main element of the financial protocol attached to the Lomé Convention.
Το 8ο Συμβούλιο Διαστήματος μεταξύ της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (EΟΔ) είχε συζήτηση σχετικά με τα οφέλη του διαστήματος για την ασφάλεια των πολιτών και ενέκρινε σχετικό ψήφισμα.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Το 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα σχεδιαστεί έτσι ώστε να στηρίξει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
FP8 will be designed to support Europe 2020.
Το 90 % περίπου των μαθητών Ρομά εγκαταλείπουν το σχολείο, προτού ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, σε κράτη μέλη όπως η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία.
Around 90% of Roma pupils leave school before the completing their studies in Member States such as the Slovak Republic, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic.
Το 90 % περίπου όλων των κατακρατηθέντων εμπορευμάτων είτε καταστράφηκαν είτε αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παράβασης.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Το 90 % περίπου όλων των κατακρατηθέντων προϊόντων είτε καταστράφηκαν είτε αποτέλεσαν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παράβασης.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Το 90 % της μελλοντικής παγκόσμιας ανάπτυξης θα υλοποιηθεί έξω από τα σύνορα της Ευρώπης.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
Το 90 % του ποσού της παρακράτησης στην πηγή μεταβιβάζεται στο κράτος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου των τόκων, το δε υπόλοιπο 10 % παραμένει στο κράτος μέλος του φορέα πληρωμής.
90% of the withholding tax levied is transferred to the State in which the beneficial owner of the interest is resident, the other 10% being retained by the paying agent's Member State.
Το 90% από αυτούς είναι άνδρες και ηλικίας 18 έως 44 ετών.
90% of them are male and aged 18-44.
Το 90% περίπου των ασκούμενων προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Το 90% τάσσεται υπέρ μιας οικονομίας που θα χρησιμοποιεί λιγότερους φυσικούς πόρους και θα εκπέμπει λιγότερα αέρια του θερμοκηπίου.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
Το 90% του εκτός Ρωσσίας ευρωπαϊκού πληθυσμού καλύπτεται από το έργο, το οποίο εκτείνεται στην ανατολικά του Δουνάβεως Ουγγαρία και στο νομό Satu Mare της Ρουμανίας.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
Το 90% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ διεξάγεται δια θαλάσσης, επομένως πρόκειται για προτεραιότητα που καμία από τις χώρες μας δεν μπορεί να αγνοήσει.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Το 90% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και το 40% του εσωτερικού της εμπορίου πραγματοποιούνται διά θαλάσσης.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Το 90% του συνόλου των δεσμευθέντων προϊόντων είτε καταστράφηκε ή απετέλεσε αντικείμενο κίνησης δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παράβασης
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Το 90% των αυτοκτονιών συνδέεται με ψυχικές διαταραχές.
90% of suicides are associated with mental disorders.
Το 90% των ευρωπαίων πιστεύει ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα περιβαλλοντικά θέματα με προσοχή ανάλογη προς την αποδιδόμενη στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
90% of Europeans believe that policy-makers should pay as much attention to environmental issues as to economic and social factors.
Το 91% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι είναι σημαντικό να παρέχεται στήριξη στις ευάλωτες αγροτικές εκμεταλλεύσεις όταν αυτές αντιμετωπίζουν αντίξοες κλιματικές, φυτοϋγειονομικές ή οικονομικές συνθήκες, ενώ περίπου ένας στους τρεις ερωτηθέντες θεωρεί την αρχή αυτή « πολύ σημαντική » (48%).
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
Το 91% των Ιρλανδών και το 86% των Σουηδών που απαντούν στην έρευνα δηλώνουν ότι στη χώρα τους υπάρχουν οι νόμοι και τηρούνται, ενώ στην ίδια ερώτηση απαντά θετικά μόλις το 11% των Βουλγάρων και το 21% των Σλοβάκων.
91% of Irish and 86% of Swedish respondents believe that laws exist and are respected in their country while this is the case only for 11% of Bulgarians and 21% of Slovaks.
Το 92 % των Ευρωπαίων προβληματίζονται σχετικά με τις εφαρμογές της κινητής τηλεφωνίας που συλλέγουν προσωπικά τους δεδομένα χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
Το 92 % των ερωτηθέντων θεωρούν ότι είναι σημαντικό να υπάρξει στήριξη από τις κυβερνήσεις τους για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης έως το 2030, με λίγο περισσότερους από τους μισούς (51 %) να το χαρακτηρίζουν «πολύ σημαντικό».
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
Το 92% των Ελλήνων εξετάζει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων που αγοράζουν, ενώ οι Τσέχοι είναι αυτοί που νοιάζονται λιγότερο γι αυτό (62%).
With 92% in favour Greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the Czechs were the least likely (62%).
Το 93% των ΜΜΕ της ΕΕ λαμβάνουν μέτρα για αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των πόρων τους.
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
Το 94 % των καταναλωτών θεωρεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου δεν παρέχουν σαφείς πληροφορίες στην ιστοσελίδα τους σχετικά με την παρεμπόδιση/τον στραγγαλισμό συγκεκριμένων εφαρμογών ή υπηρεσιών.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
Το 94 % των περιοχών κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας των υδάτων, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Το 94% των Ευρωπαίων που ταξιδεύουν έξω από τη χώρα τους περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών όπως το Facebook, λόγω του υψηλού κόστους της περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας, σύμφωνα με νέα έρευνα που έγινε μεταξύ 28.000 πολιτών.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Το 94% των επιβατικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών είναι εγχώριες και οι μισές από αυτές εξυπηρετούν εργαζομένους που πηγαινοέρχονται στη δουλειά τους.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
Το 94% των σχεδίων αξιολογούνται πλέον θετικά.
94% of the projects are now rated positively.
Το 94% των τουριστών δηλώνουν ότι είναι ικανοποιημένοι με τις διακοπές τους.
A 94 % of holiday-makers say they are satisfied with their holidays.
Το 95% των Ευρωπαίων έχουν πρόσβαση σε σταθερή ευρυζωνική σύνδεση.
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
Το 95% των καταγεγραμμένων θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης ήταν γυναίκες.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
Το 95% των κορυφαίων 400 εταιρειών με έδρα τις ΗΠΑ έχουν ήδη εγκρίνει κώδικες δεοντολογίας.
95% of the top 400 US-based corporations have already adopted codes of conduct.
Το 97% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
97% of Europeans think that more should be done to integrate people with disabilities into society.
Το 98% των ενωσιακών νοικοκυριών διαθέτει πρόσβαση σε τηλέφωνο, ενώ αυξημένο ποσοστό νοικοκυριών (87%) διαθέτει πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (87%) have access to a mobile phone.
Το 99% των θεμάτων έχουν ήδη συμφωνηθεί, τώρα πρέπει να οριστικοποιηθεί η συμφωνία.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
Το 99% των νεοσύστατων επιχειρήσεων στην Ευρώπη είναι πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις και το ένα τρίτο από αυτές ιδρύονται από ανέργους.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
Το AAL JP συγκεντρώνει 20 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και ΗΒ), τρεις συνδεδεμένες χώρες (Ισραήλ, Νορβηγία και Ελβετία) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Το Aarhus (Δανία) και η Πάφος (Κύπρος) έχουν προταθεί από την επιτροπή επιλογής ως Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2017.
Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) have been proposed by the selection panel as European Capitals of Culture in 2017.
Το acetamiprid αναπτύσσεται από κοινού από την ACS και την ιαπωνική εταιρεία Nippon Soda.
Acetamiprid is developed jointly by ACS and the Japanese company Nippon Soda.
Το ACTS πρωτοστάτησε στην υποβολή προτάσεων μέσω ηλεκτρονικής μεταφοράς κρυπτογραφημένων φακέλων με ψηφιακή υπογραφή.
ACTS pioneered the submission of proposals by electronic transfer of encrypted and digitally signed files.
Το AGROCOS είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς μπορεί η χρηματοδότηση της ΕΕ να συμβάλει στην καινοτόμο έρευνα που προάγει την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, – ενώ παράλληλα προστατεύει την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον.
AGROCOS is a great example of how EU funding can inspire innovative research that boosts competitiveness, growth and jobs in Europe – while protecting people’s health and the environment.
Το AGROCOS χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες
AIDS and other communicable diseases
Το AIDS παραμένει μια από τις πιο θανατηφόρες ασθένειες και πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας για την πρόληψη της εξάπλωσης αυτού του ιού.»
AIDS remains one of the most deadly diseases and we have to increase our efforts in preventing the spread of this virus."
Το AIDS παραμένει ο πιο θανατηφόρος ιός της εποχής μας και η ΕΕ, ως ο μεγαλύτερος δωρητής του πλανήτη, ανέλαβε τη δέσμευση να αυξήσει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση του AIDS.»
AIDS remains the most deadly virus of our time and the EU, as the biggest donor worldwide, is committed to do more in the fight against AIDS."
Το ALTENER είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την υποστήριξη της εφαρμογής κοινοτικής στρατηγικής και σχεδίου δράσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το έτος 2010.
ALTENER is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010.
Το Amtsgericht Köln (Ειρηνοδικείο Κολονίας, Γερμανία) και το High Court of Justice (Ηνωμένο Βασίλειο) ζητούν ορισμένες διευκρινίσεις ως προς το περιεχόμενο της απόφασης Sturgeon.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Το Android αποτελεί σύστημα ανοικτού πηγαίου κώδικα, υπό την έννοια ότι είναι ελεύθερη η χρήση και η ανάπτυξή του από οποιονδήποτε.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Το ANTIGONE θα παραγάγει γνώσεις και θα συγκεντρώσει πόρους για να βοηθήσει τον εντοπισμό, τη μελέτη, την πρόληψη και την αντιμετώπιση απρόβλεπτων νέων επιδημικών απειλών.
ANTIGONE will build the knowledge and gather the resources to help identify, study, prevent and counteract unexpected new epidemic threats.
Το APSI4All θα επικεντρωθεί σε πολυτροπική αλληλεπίδραση και σε τεχνολογίες αιχμής, όπως η Near Field Communication (NFC) ή οι ασύρματες επικοινωνίες μικρής εμβέλειας.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
Το AQUAEXCEL παρέχει σε ερευνητές χωρών της ΕΕ και συνδεδεμένων χωρών πρόσβαση σε κορυφαία ερευνητικά κέντρα ιχθυοκαλλιέργειας και πόρους σε όλη την Ευρώπη –όπως εγκαταστάσεις δοκιμών, τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και συστήματα παραγωγής εικόνας.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
Το Arbeidshof te Antwerpen (δευτεροβάθμιο δικαστήριο εργατικών διαφορών της Αμβέρσας), ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί έφεση, υποβάλλει στο Δικαστήριο το ερώτημα αν στην περίπτωση αυτή η κατ’ αποκοπή αποζημίωση πρέπει να καθορίζεται με βάση τις μειωμένες αποδοχές που καταβάλλονταν στον εργαζόμενο κατά την ημερομηνία της απόλυσής του.
The arbeidshof te Antwerpen (Higher Labour Court, Antwerp, Belgium), before which an appeal has been brought, asks the Court of Justice whether, in such a situation, the fixed-sum award must be determined on the basis of the reduced salary earned by the worker at the date of his dismissal.
Το Arbeitsgericht Passau (δικαστήριο εργατικών διαφορών του Passau, Γερμανία) ερωτά το Δικαστήριο αν το δίκαιο της Ένωσης αντιτίθεται σε εθνικές διατάξεις ή πρακτικές – όπως ένα πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων που έχει καταρτιστεί από μια επιχείρηση και το συμβούλιο των εργαζομένων της – βάσει των οποίων το δικαίωμα σε ετήσια άδεια μετ' αποδοχών περιορίζεται κατ' αναλογία προς τη μείωση του χρόνου εργασίας των εκ περιτροπής εργαζομένων στη διάρκεια μιας περιόδου που χαρακτηρίζεται από οικονομικές δυσκολίες της οικείας επιχείρησης.
The Arbeitsgericht Passau (Passau Labour Court, Germany) asked the Court of Justice whether EU law precludes national legislation or practice – such as a social plan agreed between an undertaking and its works council – under which paid annual leave is reduced proportionally to workers’ reduced working time during a period of financial difficulties for the undertaking.
Το Auchan εξοικονόμησε σχεδόν 10.000 τόνους από τη χρήση υλικών συσκευασίας, ενώ το Mercadona κατήργησε το 80% των πλαστικών σακουλών μίας χρήσης σε 150 καταστήματα.
Auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while Mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
Το Augstākās tiesas Senāts (Ανώτατο Δικαστήριο, Λεττονία), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς μεταξύ του V. Drozdovs και του ασφαλιστή υπέβαλε, αφενός, στο Δικαστήριο το ίδιο ερώτημα με αυτό που υπέβαλε το σλοβακικό δικαστήριο στην υπόθεση Haasová και ζήτησε, αφετέρου, να διευκρινιστεί εάν ο περιορισμός που επιβάλλει η λεττονική νομοθεσία όσον αφορά το ανώτατο ποσό της χρηματικής ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης εξαιτίας τροχαίου ατυχήματος είναι συμβατός με το δίκαιο της Ένωσης.
The Augstākās tiesas Senāts (Senate of the Supreme Court of Latvia), before which the dispute between Vitālijs Drozdovs and the insurer has been brought, first referred the same question to the Court of Justice as the Slovak court in Haasová and, second, asked whether the limitation under Latvian law on the maximum amount of compensation for non‑material damage suffered as a result of a road traffic accident is compatible with EU law.
Το AV Mobilita s.r.o. είναι ένα προστατευόμενο εργαστήριο που ειδικεύεται στην ένταξη των ατόμων με αναπηρία σε όλους τους τομείς της ζωής.
is a sheltered workshop specialising integrating disabled people into all areas of life.
Το Baranya Megyei Bíróság (δικαστήριο της περιφέρειας Baranya, Ουγγαρία), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ερωτά το Δικαστήριο εάν η άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ μπορεί να αποκλειστεί όταν τα τιμολόγια, βάσει των οποίων ζητείται η έκπτωση, είναι μεν τυπικώς νομότυπα, πλην όμως, κατά τις φορολογικές αρχές, η υπόχρεος εταιρία δεν έλαβε μέτρα για να βεβαιωθεί ότι οι ενέργειες του εκδότη των τιμολογίων ήσαν νόμιμες.
The Baranya Megyei Bíróság (Regional Court, Baranya, Hungary), before which the action has been brought, asks the Court of Justice whether the deduction of VAT may be refused in the case where the invoices on the basis of which the deduction is sought are formally correct but where, according to the tax authority, the company concerned did not satisfy itself as to the propriety of the conduct of the invoice issuer.
Το Belgium Starters Agreement βοηθά επίδοξους και εν ενεργεία επιχειρηματίες να πετύχουν.
helps aspiring and existing entrepreneurs to succeed.
Το BEREC, ο φορέας των τηλεπικοινωνιακών ρυθμιστικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προειδοποίησε ότι ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα μεροληπτικής αντιμετώπισης που θα αποβούν εις βάρος του ανταγωνισμού, με μακροπρόθεσμες συνέπειες για τη διαδικτυακή οικονομία όσον αφορά την καινοτομία και την ελευθερία της έκφρασης καθώς και αβεβαιότητες για τους καταναλωτές λόγω έλλειψης διαφάνειας.
BEREC, the body of EU telecoms regulators, warned of possible problems of discrimination leading to anti-competitive effects, the potential longer-term consequences for the internet economy in terms of innovation and freedom of expression, and uncertainties for consumers due to lack of transparency.
Το Berlinale Co-production Market είναι ένα φόρουμ συμπαραγωγής στο οποίο παρουσιάζονται κάθε χρόνο 40 σχέδια ταινιών σε πιθανούς επενδυτές.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Το Berlinale Residency έλαβε φέτος 154.000 ευρώ από το πρόγραμμα «MEDIA Mundus», τη διεθνή έκδοση του προγράμματος MEDIA.
The Residency has received € 154 000 this year from MEDIA Mundus, the international version of the MEDIA programme.
Το Berlinale Residency είναι ένα διεθνές πρόγραμμα υποτροφιών, το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε έξι κινηματογραφιστές να παρουσιάσουν το έργο τους στο Βερολίνο επί τέσσερις μήνες, ξεκινώντας από τον Σεπτέμβριο.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
Το BISE είναι δικτυακή πύλη πληροφοριών που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να διευκολύνεται η πρόσβαση στις ήδη υφιστάμενες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα, παραθέτοντας τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία κατά πολύ αναλυτικότερο τρόπο απ’ ό,τι κατά το παρελθόν.
BISE is an information portal designed to facilitate access to existing information about nature and biodiversity, presenting existing data in a far more comprehensive manner than before.
Το BISE, ήτοι το σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη, αποτελεί νέα δικτυακή πύλη η οποία συγκεντρώνει τις πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή βιοποικιλότητα σε ένα μόνο μέρος.
BISE, the Biodiversity Information System for Europe, is a new web portal centralising information about European biodiversity in a single location.
Το Blue Belt έχει σκοπό να διευκολύνει τις θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ μειώνοντας τις διοικητικές διατυπώσεις των φορέων εκμετάλλευσης των πλοίων και εξασφαλίζοντας ασφάλεια, προστασία στη θάλασσα και περιβαλλοντική προστασία καθώς και τελωνειακά και φορολογικά έσοδα, με τη βέλτιστη χρήση της τεχνολογίας θαλάσσιας παρακολούθησης.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Το BlueMassMed, υπό το συντονισμό της Γαλλίας, κοστίζει 10,2 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ συνεισφέρει τα 3,6 εκατομμύρια ευρώ.
BlueMassMed, coordinated by France, costs €10.2 million, of which the EU contributes €3.6 million.
Το BONUS-169 είναι ένα κοινό ερευνητικό πρόγραμμα που έχουν αναλάβει οκτώ κράτη μέλη της Βαλτικής (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία) για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής της Βαλτικής.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
Το BONUS-169 είναι ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας που έχουν αναλάβει τα οκτώ κράτη μέλη της Βαλτικής (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία) προς στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής της Βαλτικής.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
Το BONUS-169 είναι ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας που έχουν αναλάβει τα οκτώ κράτη μέλη της Βαλτικής (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σουηδία) προς στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής της Βαλτικής.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.