natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική αποστολή του ΕΝΙ ορίζεται από τη συνθήκη: "συμβάλλει στη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ" (άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΝΙ).
The fundamental mission of the EMI is defined by the Treaty: "contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union" (Article 2 of the Protocol on the statute of the EMI).
Η βασική αποστολή του οργανισμού είναι να παρέχει τεχνικές και επιστημονικές πληροφορίες στους κοινοτικούς φορείς, στα κράτη μέλη και σε όλους εκείνους που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και να συνεπικουρεί την Επιτροπή στην εκτέλεση των διαδοχικών προγραμμάτων δράσης που εφαρμόζει για την ενίσχυση και τη διεύρυνση της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The Agency's main function is to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the area of health and safety at work, with technical and scientific information and to assist the Commission in carrying out its successive action programmes to strengthen and broaden the social dimension of the internal market.
Η βασική απόφαση των Ηνωμένων Εθνών να εφαρμόσουν στην πράξη τα πρότυπα για το Κοσσυφοπέδιο και να αρχίσουν - αν και υπάρχουν δυσκολίες - τον Διάλογο μεταξύ Πριστίνας και Βελιγραδίου για θέματα κοινού ενδιαφέροντος ήταν οι κύριες βασικές εξελίξεις κατά την περίοδο αναφοράς.
The UN key decision to operationalise the Standards for Kosovo, and the launch although amidst difficulties of the Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common concern, were the main positive developments over the reporting period.
Η βασική αρχή : ο ΦΠΑ δεν καταβάλλεται πλέον κατά τη στιγμή της εισαγωγής αλλά οφείλεται στη χώρα αποστολής των αγαθών.
The basic principle is that VAT is no longer paid on importation but is still payable in the country of destination of the goods.
Η βασική αρχή είναι η ακόλουθη: ο ΦΠΑ δεν καταβάλλεται πλέον κατά τη στιγμή της εισαγωγής του αγαθού αλλά αργότερα κατά την πληρωμή του εγχώριου ΦΠΑ, υπέρ της χώρας προορισμού του εμπορεύματος και σύμφωνα με το φορολογικό συντελεστή που εφαρμόζει η εν λόγω χώρα.
The basic principle is that VAT is no longer paid on importation but later when domestic VAT is charged in the country of destination at the rate prevailing there.
Η βασική αρχή είναι ότι κάθε χώρα επωφελείται από την πρόσβαση σε ένα ισχυρό κεντρικό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών — που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Η βασική αρχή είναι ότι κάθε χώρα θα ωφεληθεί από την πρόσβαση σε ένα ισχυρό κεντρικό ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, μέσω του οποίου θα είναι ανεμπόδιστες οι μετακινήσεις προσώπων και εμπορευμάτων.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Η βασική αρχή είναι ότι τα χρήματα των φορολογουμένων δεν πρέπει να δαπανώνται για την κατασκευή δρόμων που δεν είναι ασφαλείς.
The underlying principle is that no tax-payer money should be spent on building roads that are unsafe.
Η βασική αρχή πoυ διέπει τηv oδηγία είvαι ότι τίθεvται ως επίκεvτρo τα ύδατα κατά τηv φυσική τoυς ρoή μέσω τωv λεκαvώv απoρρoής πoταμώv πρoς τη θάλασσα, λαμβάvovτας υπόψη τη φυσική αλληλεπίδραση μεταξύ επιφαvειακώv και υπoγείωv υδάτωv.
The basic principle of the Directive is to focus on water as it flows naturally through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Η βασική αρχή που διέπει τη ρύθμιση των δικτύων NGA στην ΕΕ
Basic principle for NGA regulation in the EU
Η βασική αρχή που διαπνέει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων είναι ότι οι χρήστες πρέπει να δίνουν τη συγκατάθεσή τους πριν χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά τους δεδομένα.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Η βασική αρχή στη διατροφή είναι ότι δεν υπάρχουν «καλά τρόφιμα» και «κακά τρόφιμα» αλλά μάλλον «καλή διατροφή» και «κακή διατροφή».
The basic principle in nutrition is that there are no “good foods” and “bad foods” but rather “good diets” and “bad diets”.
Η βασική αρχή στην οποία στηρίζεται η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was approved by the Florence European Council.
Η βασική αρχή της συνάρτησης προς το κόστος δεν αποκλείει τη λειτουργία ενός τέτοιου καθεστώτος υπό ορισμένους όρους.
The principle of cost-relatedness does not exclude the functioning of such a system under certain conditions.
Η βασική αρχή του γενικού συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων είναι ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αρνηθεί στους κοινοτικούς υπηκόους την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα εφόσον διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα για να ασκήσουν το ίδιο επάγγελμα στο κράτος μέλος καταγωγής.
The basic principle of the general system for the recognition of diplomas is that a host Member State may not refuse Community nationals access to a regulated profession if they are fully qualified to practice the same profession in their Member State of origin.
Η βασική αρχή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων είναι ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ενός κοινοτικού υπηκόου με πλήρη κατάρτιση για την άσκηση του ιδίου επαγγέλματος στο κράτος μέλος της προέλευσής του.
The basic principle of the general system of recognition of qualifications is that the host Member State cannot refuse access to a regulated profession to a Community national who is fully qualified to follow this same profession in his or her Member State of origin.
Η βασική αρχή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων είναι ότι το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα σε έναν κοινοτικό υπήκοο που έχει πλήρη κατάρτιση για την άσκηση του ιδίου αυτού επαγγέλματος στο κράτος μέλος της προέλευσής του.
The basic principle of the general system for the recognition of diplomas is that a host Member State may not refuse Community nationals access to a regulated profession if they are fully qualified to exercise the same profession in their Member State of origin.
Η βασική αρχή του διαχωρισμού της αξιολόγησης και της διαχείρισης του κινδύνου αναπτύχθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής τον Απρίλιο του 1997 και εφαρμόστηκε με απόφαση τον Οκτώβριο του 1997 με τη δημιουργία επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής και 8 ειδικευμένων επιτροπών.
The basic principle of separation of risk assessment and risk management was developed in the Commission Communication of April 1997 and implemented with a Decision of October 1997 setting up a scientific Steering Committee and 8 specialised scientific committees.
Η βασική αρχιτεκτονική του συστήματος θα παραμείνει σε ισχύ και μετά το 2020, αλλά διάφορα επιμέρους στοιχεία θα βελτιωθούν με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2014:
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Η βασική αυτή ιδέα συμπληρώνει τη βασική ιδέα όσον αφορά την παροχή στήριξης της ΕΠΑΑ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, η οποία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2005.
This concept complements the Concept for ESDP support to Security Sector Reform, adopted in November 2005.
Η βασική αυτή προτεραιότητα θα υλοποιηθεί μέσω τριών χωριστών ενεργειών:
This key priority will be implemented through three separate measures:
Η βασική αφετηρία για τη διαδικασία αυτή πρέπει να είναι τα πολυετή προγράμματα των κρατών μελών".
The key point of departure for this process has to be the multiannual programmes of the Member States".
Η βασική βιομηχανική έρευνα θα επιδοτηθεί κατά 60% (σε περίπτωση ΜΜΕ 65%) και η εφαρμοσμένη έρευνα θα επιδοτηθεί κατά 35% το ανώτατο (40% για ΜΜΕ).
Basic industrial research will be granted up to 60% (in case of SME 65%) and applied research will get at maximum 35% (40% for SME).
Η βασική δέσμευση της στρατηγικής είναι “να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία σε παγκόσμια κλίμακα, με παράλληλο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
The strategy's main commitment is "to combat terrorism globally while respecting human rights,
Η βασική δημοσιονομική θέση κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα προσφέρει ένα περιθώριο ασφαλείας ούτως ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ στα πλαίσια κανονικών κυκλικών διακυμάνσεων, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι η Ιταλία θα συνεχίσει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης μέχρι το 2004.
The underlying budgetary position over the programme period provides a safety margin against breaching the three percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2004.
Η βασική διαφορά είναι ότι στην εν λόγω φάση τα εθνικά συστήματα δεν υποχρεούνται να έχουν πρώτα εξαντλήσει τους ιδίους πόρους πριν στραφούν στα κεφάλαια EDIS.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Η βασική διαφορά μεταξύ της παρούσας και της προηγούμενης πρότασης είναι ότι τώρα όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις πληρωμές τόκων σε μη μονίμους κατοίκους.
The main difference between this and the previous proposal is that now all Member States will ultimately be required to provide information to other Member States on interest payments to non-residents.
Η βασική δομή δύο πυλώνων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) θα διατηρηθεί.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Η βασική δομή της επιτροπής διατηρείται με ορισμένες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της λειτουργίας της.
The basic structure of the Committee has been maintained while making the necessary adjustments to improve its functioning.
Η βασική δραστηριότητα της Seagate και των θυγατρικών της εταιρειών είναι η κατασκευή μηχανισμών σκληρών δίσκων που χρησιμοποιούνται ως συστήματα αποθήκευσης δεδομένων σε υπολογιστές και άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
The main operation of Seagate and its subsidiaries is the manufacture of hard disk drives which are used as data storage devices in computer and other electronic equipment.
Η βασική είδηση είναι τα ανώτατα όρια στις τιμές για την περιαγωγή του κινητού ίντερνετ.
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Η βασική ειδική πριμοδότηση για άρρενα ζώα θα αυξηθεί σε τρία βήματα, έως 210 ευρώ για ταύρους και 150 ευρώ για βόδια κατά το έτος 2002, θα εξακολουθήσει δε να κινείται στο επίπεδο αυτό κατά τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to 210 euro for bulls and 150 euro for steers in the year 2002 and would be continued at this level in the subsequent calendar years.
Η βασική επικάλυψη των δραστηριοτήτων μεταξύ των μερών λαμβάνει χώρα στη Γαλλία.
The main overlap in activities between the parties is in France.
Η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα της Monteshell συνίσταται στην προμήθεια καυσίμων και λιπαντικών για αυτοκίνητα στην Ιταλία.
The principal business of Monteshell is the retail supply of automotive fuels and lubricants in Italy.
Η βασική εφαρμογή του κασσίτερου είναι σε κράματα κασσίτερου και μολύβδου, τα οποία χρησιμοποιούνται ως συγκολλητικά ηλεκτρικών κυκλωμάτων που απαντούν στην πλειονότητα των ηλεκτρονικών συσκευών.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.
Η βασική θεματική των συστάσεων
Key Areas for Recommendations
Η βασική ιδέα από την ήδη επιτυχώς εφαρμοζόμενη έννοια της αγροτικής ανάπτυξης βάσει πολυετών προγραμμάτων, σχεδιαζόμενων και συγχρηματοδοτούμενων από τα κράτη μέλη (ή τις περιφέρειες τους), παραμένει η ίδια.
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Η βασική ιδέα για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας των εγγυήσεων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς συνίσταται στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εγγύησης, που θα ισχύει σε όλη την ενιαία αγορά, την οποία θα ήταν ελεύθερες να υιοθετήσουν οι επιχειρήσεις.
The basic idea for optimising the functioning of guarantees in the context of the Single Market would be the creation of a European guarantee, valid throughout the Single Market, to which undertakings would be free to subscribe.
Η βασική ιδέα είναι να θεωρούνται ως εσωτερικές οι πράξεις οι οποίες, ακόμη και αν γίνονται από μια χώρα σε άλλη, πραγματοποιούνται σε ένα μόνο νόμισμα, το ευρώ.
The guiding principle is to regard as domestic transactions, transactions which, even if they cross a border, are conducted in a single currency, the euro.
Η βασική ιδέα είναι να προβληθεί ο προγραμματισμός, να απομυθοποιηθούν οι σχετικές δεξιότητες, και να έρθουν σε επαφή άτομα που έχουν μεγάλη επιθυμία να αποκτήσουν γνώσεις.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Η βασική ιδέα είναι ότι το ΕΕΣΑΣ αποτελεί διαταγή η οποία εκδίδεται από δικαστική αρχή ενός κράτους μέλους και αναγνωρίζεται και εκτελείται άμεσα από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους.
The underlying idea is that the EEW is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Η βασική ιδέα είναι ότι όταν η δικαστική αρχή κράτους μέλους ζητεί την παράδοση προσώπου το οποίο διώκεται για αδίκημα υποκείμενο σε ποινή μεγαλύτερη των τεσσάρων μηνών, είτε δυνάμει οριστικής καταδικαστικής απόφασης είτε λόγω ποινικής δίωξης που ασκείται κατά του συγκεκριμένου προσώπου, η απόφασή της πρέπει να αναγνωρίζεται και να εκτελείται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The underlying idea is that where the judicial authority in one Member State asks for the surrender of a person sought for an offence incurring at least four months' imprisonment, either having been convicted or still being prosecuted, the decision must be recognised and executed throughout the EU.
Η βασική ιδέα η οποία διαπνέει την εκδήλωση Medpartenariat - Ιορδανία 1997 είναι η παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ που επιθυμούν να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες βρίσκοντας κάποιον εταίρο για την ανάπτυξη επιχειρηματικής συνεργασίας.
The idea behind Medpartenariat Jordan 1997 is to help SMEs seeking to extend their business activities by finding a partner for business co-operation.
Η βασική ιδέα συνίσταται στο να μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών να έχουν συνολική άποψη των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο τομεακών συνεδριάσεων και με μεγαλύτερη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών.
The basic idea was to enable the Ministers for Foreign Affairs to form an overview of the work to be carried out in sectoral meetings, with greater involvement of the associated countries.
Η βασική ιδέα του "Πηνελόπη" είναι να δώσει μία εικόνα του πώς θα είναι το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The basic idea behind "Penelope"was to provide an illustration of how a Constitution of the European Union would look.
Η βασική ιδέα του ΕΕΟ είναι να μετατοπιστεί ο σχεδιασμός της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας από εθνικό επίπεδο σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αξιοποιηθούν οι οικονομίες κλίμακας και να αντιμετωπιστούν οι διοικητικοί και τεχνικοί φραγμοί που είναι κατάλοιπο των εθνικών προσεγγίσεων.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Η βασική ιδέα του διεθνούς προγράμματος είναι ο προσδιορισμός και η υλοποίηση ενός κοινού γλωσσικού-λεξικού προτύπου μεταξύ των γλωσσών των συμμετεχόντων στην έρευνα που θα μπορούσε να επεκταθεί στο μέλλον σε άλλες γλώσσες.
The basic idea is to devise and develop a linguistic-lexical model common to the languages of the participants that could be extended at a later date to other languages.
Η βασική καινοτομία είναι η δημιουργία του Eurofisc, ενός δικτύου εθνικών υπαλλήλων για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση νέων περιπτώσεων διασυνοριακής απάτης ΦΠΑ.
The main innovation involves the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Η βασική κατάρτιση πρέπει να είναι ευέλικτη, έτσι ώστε να είναι δυνατή αργότερα η αλλαγή επαγγέλματος.
Initial training should not be over-rigid, so making it possible to switch jobs later in life.
Η βασική κινητήρια δύναμη προκειμένου να αποτελέσει μείζονα παράγοντα στο διάστημα, είναι η επίτευξη επιτυχών εμπορικών υπηρεσιών και εφαρμογών.
The key driving force for being a major player in space is the achievement of successful commercial services and applications.
Η βασική νομοθετική πράξη, η Small Business Act (SBA), αντανακλά την πρόθεση της Επιτροπής να αναγνωρίσει τον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και τονίζει ότι η πραγματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Η βασική οικονομική έρευνα έχει καταδείξει ότι η αύξηση της παραγωγικότητας (αύξηση της παραγωγής ανά εργαζόμενο), σε σχέση με τη βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα, αποτελεί προϋπόθεση για ένα υψηλό βιοτικό επίπεδο.
Mainstream economic research has demonstrated that productivity growth (increase in output per worker), related to improved competitiveness, is a precondition for an enhanced standard of living.
Η βασική παράμετρος από την οποία εξαρτάται η εφαρμογή της οδηγίας αυτής είναι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να γίνεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της εγκατάστασης του υπευθύνου επεξεργασίας επί του εδάφους κράτους μέλους.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Η βασική περίοδος προστασίας δεδομένων στο σχέδιο κανονισμού είναι επίσης «8+2 έτη».
The basic data protection period in the draft Regulation is also "8+2 years".
Η βασική πριμοδότηση για τις αγελάδες θα εφαρμοστεί σταδιακά σε τέσσερα ισοδύναμα στάδια, παράλληλα με τη μείωση των εγγυημένων τιμών.
The basic cow premium will be phased in gradually in four equal steps in parallel with the reduction in guaranteed prices.
Η βασική προθεσμία για την επίλυση των προβλημάτων είναι 10 εβδομάδες.
The target deadline for solving problems is 10 weeks.
Η βασική προσέγγιση, η οποία στηριζόταν ταυτοχρόνως σε διαδικασία χορήγησης άδειας και σε μόνιμου χαρακτήρα προληπτική εποπτεία την οποία ασκούσαν οι ελεγκτικές αρχές του κράτους μέλους προέλευσης, κρίθηκε ως ικανοποιητική.
The basic approach, which involves an authorization procedure and prudential supervision by the supervisory authorities of the home Member State at all times, was considered satisfactory.
Η βασική προτεραιότητα της θητείας μου είναι να γραφτεί η νέα αυτή σελίδα για την Ευρώπη.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Η βασική πρόκληση για την ΕΕ είναι πλέον πολιτικής φύσεως: Πως να συνεχίσουμε τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων καθώς υποχωρεί η κρίση.
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
Η βασική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Γερμανία είναι η επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και η διατήρησή του πολύ μακροπρόθεσμα.
The key challenge facing Germany is to achieve a position of budget balance and thereafter to sustain it over the very long-run."
Η βασική πρόκληση που αντιμετωπίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές είναι: η προοδευτική μετάβαση σε ποσοστό απασχόλησης άνω του 70% στην ΕΕ το οποίο θα κυμαίνεται σε επίπεδα ανάλογα των βασικών της εμπορικών εταίρων.
The main challenge addressed in the Guidelines is: to move progressively towards an employment rate of over 70% in the EU in line with those of its main trading partners.
Η βασική πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι πέντε περιφέρειες του στόχου 2 είναι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης ώστε να αντισταθμιστούν οι πρόσφατες απώλειες θέσεων απασχόλησης στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς και οι αναμενόμενες απώλειες στο δημόσιο τομέα.
The main challenge facing the five Objective 2 regions is to create new jobs to replace recent job losses in the traditional industrial sectors and expected job losse ssin the public sector.
Η βασική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η Πορτογαλία είναι η ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και εν συνεχεία η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων του τομέα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the reforms of the health care sector."
Η βασική πρόκληση σε επίπεδο πολιτικής, σύμφωνα με την έκθεση, έγκειται στην αναγνώριση του ότι η αντιμετώπιση της ανεργίας είναι ένα διττό πρόβλημα αφού αφορά αφενός την επίτευξη ενός επαρκούς αλλά βιώσιμου ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης και, αφετέρου, την αντιμετώπιση του ζητήματος της απασχολησιμότητας των ανέργων, με την εξασφάλιση της πρόσβασής τους σε κατάλληλα μέσα ώστε να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν κατά διαστήματα τα προσόντα τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The main policy challenge, according to the report, lies in recognising that dealing with unemployment is two-fold: bringing about a sufficient, but sustainable rate of growth, and tackling the employability of the unemployed by ensuring that they have access to the means to continually update their skills in line with labour market needs.
Η βασική πρόταση, που βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, είναι να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Η βασική σημασία της Ενιαίας Αγοράς αντικατοπτρίζεται στην πολιτική υποστήριξη που της προσδόθηκε επανειλημμένα εκ μέρους διαδοχικών ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The central importance of the single market has been reflected in repeated political endorsements from successive European Councils.
Η βασική στήριξη του εισοδήματος θα αφορά μόνον τους ενεργούς αγρότες.
Basic income support will cover only active farmers.
Η βασική στρατηγική αφορά δύο θέματα: την ασφάλεια δικαίου και την υποστήριξη της συνεργασίας των εθνικών συστημάτων υγείας.
The basic strategy is to provide two things: legal certainty and support for cooperation between national health systems.
Η βασική συμβολή για την επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει να επιτευχθεί με μειώσεις των σημερινών επιπέδων της αλιευτικής δραστηριότητας κατά 40 και 50% περίπου.
The main contribution will have to come through reductions in current levels of fishing activity by between 40 and 50%.
Η βασική συμβολή της ως άνω πρότασης είναι ότι κράτη μέλη καλούνται να αποκτήσουν στρατηγική για θέματα διαχείρισης των χρησιμοποιημένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
The major contribution of this proposal is to get the Member States to adopt a strategy with regard to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Η βασική σχετική εκδήλωση έγινε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου και προσέλκυσε περίπου 10.000 άτομα.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.