natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες εταιρείες μπορούν να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος COSME (βλέπε IP/14/851).
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Άλλες εταιρείες που προσχώρησαν στη Συμμαχία είναι οι Bertelsmann, SAICA και Verallia Saint-Gobain.
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Άλλες ευκαιρίες απασχόλησης ενδέχεται να υπάρξουν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις όλης της Ευρώπης.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Άλλες ευρωπαϊκές χώρες και λαοί θα αποφασίσουν να συμμετάσχουν στο εγχείρημά μας έως ότου ολόκληρη η ήπειρος ενωθεί σε συνθήκες ειρηνικής συνύπαρξης και δημοκρατίας.
Other European countries and peoples will decide to join our venture, until the whole continent is united in peace and democracy.
Άλλες εφαρμογές αυτής της τεχνολογίας χρησιμοποιούνται στο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ ερευνητικό έργο BrainAble, το οποίο επίσης βοηθά τους ανθρώπους με αναπηρία στη βελτίωση της άμεσης όσο και της έμμεσης αλληλεπίδρασης με συσκευές, χάρη σε αισθητήρες εμφυτευμένους στον εγκέφαλο, που είναι ικανοί να μετρούν συναισθήματα όπως η ανία, η σύγχυση, η απογοήτευση ή ο κατακλυσμός πληροφοριών.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Άλλες εφαρμογές περιλαμβάνουν συσσωρευτές, πλαστικά, γυαλί, ημιαγωγούς και κράματα.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Άλλες εφαρμογές του είναι σε κράματα και συγκολλητικά, σε ηλιακούς συλλέκτες, σε φωτοδιόδους και διόδους λέιζερ.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Άλλες ζήτησαν να παραταθεί το στάδιο αυτό έως το 2017 με σκοπό να ληφθούν υπ΄όψιν οι κύκλοι παραγωγής προϊόντων του κλάδου.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Άλλες θα επηρεάσουν την αναπροσαρμογή του επόμενου έτους.
Others will influence next year's adjustment.
Άλλες θετικές εξελίξεις είναι η έναρξη διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ Υπουργών Οικονομικών και η έναρξη διαλόγου για το Καλίνινγκραντ.
Other positive developments are the beginning of a dialogue at ministerial level on Justice and Home Affairs, the resumption of the dialogue between Finance Ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Άλλες ιδέες που πρέπει να διερευνηθούν είναι η κοινή διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και η από κοινού αξιοποίηση των θέσεων υποδοχής σε περιόδους έκτακτης ανάγκης.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
Άλλες ιδέες που τροφοδοτούν τις σκέψεις για το μέλλον
Other ideas feeding reflections for the future
Άλλες ιστοσελίδες:
other websites:
Άλλες κoιvές στρατηγικές
Other common strategies
Άλλες κατηγορίες μεγάλων δεξαμενοπλοίων μονού κύτους αναμένεται να καταργηθούν έως το 2010, ακολουθώντας αυστηρότερο χρονοδιάγραμμα από το προβλεπόμένο βάσει των ισχυόντων κανόνων.
Other categories of large single-hull tankers should be phased out by 2010, with a more strict calendar than provided for by current rules.
Άλλες κατηγορίες μη εδώδιμων προϊόντων, όπως τα φάρμακα και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, καλύπτονται από άλλα ειδικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Άλλες κεντρικές εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια του Έτους είναι ο πανευρωπαϊκός καλλιτεχνικός διαγωνισμός, μεγάλα συνέδρια για συγκεκριμένα θέματα όπως η παιδική φτώχεια και το πρόβλημα των αστέγων, καθώς και μια σειρά από εκδηλώσεις που προγραμματίζονται γύρω από την Παγκόσμια Ημέρα κατά της Φτώχειας τον Οκτώβριο.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Άλλες λειτουργίες, όπως οι αποφάσεις για τη συντήρηση, η καθημερινή διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας και οι αποφάσεις για την ανάπτυξη της υποδομής, μπορούν να ασκούνται από κάποιον που συνδέεται με την σιδηροδρομική επιχείρηση (φορέα εκμετάλλευσης των συρμών) – στην πράξη από την εθνική κατεστημένη επιχείρηση.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Άλλες μoρφές εvίσχυσης μπoρεί vα εφαρμόζovται σε όλoυς τoυς τύπoυς αvαvεώσιμωv πηγώv.
Other forms of support might apply to all types of renewables.
Άλλες μείζονες προκλήσεις είναι αποτέλεσμα βαθειών μεταβολών που γίνονται εκτός Ένωσης στο τέλος του αιώνα.
Other major challenges are a result of the profound changes taking place outside the Union as the end of the century approaches.
Άλλες μείζονες προκλήσεις είναι μεταξύ άλλων η ανάγκη σχηματισμού μιας αποδοτικής κεντρικής κυβέρνησης, το κράτος δικαίου, η πλήρης συμμετοχή των γυναικών στις πολιτικές διαδικασίες, ένα διαφανές και βιώσιμο χρηματοοικονομικό και μακροοικονομικό πλαίσιο, η διαρκής συμμετοχή των τοπικών φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η ανασυγκρότηση σε όλους τους τομείς, η αποστράτευση και, τέλος, η εξάλειψη του εμπορίου ναρκωτικών.
Other key challenges are i.a. the need for establishing an effective central government, rule of law, full participation of women in the political process, a transparent and sustainable macroeconomic and financial framework, permanent local participation in the decision-making process, reconstruction of all sectors, demobilisation, and eradication of the drugs trade.
Άλλες μελλοντικές συμφωνίες
Other future Agreements
Άλλες μεταρρυθμίσεις που είναι προγραμματισμένες για να εφαρμοστούν σύντομα, καλύπτουν τον τομέα των μεταφορών όπου έχει επιτυγχάνεται σημαντική πρόοδος με την απελευθέρωση των οδικών μεταφορών, καθώς και τον τομέα της ενέργειας.
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation, where important progress has already been made with liberalization of road haulage, and energy.
Άλλες μεταρρυθμίσεις που πρόκειται να υλοποιηθούν νωρίτερα αφορούν τις μεταφορές, όπου έχει σημειωθεί ήδη σημαντική πρόοδος στην απελευθέρωση των οδικών μεταφορών, και την ενέργεια.
Additional reforms that are scheduled for early implementation concern transport, where important progress has already been made with liberalising road haulage and energy.
Άλλες μεταρρυθμιστικές μεταβολές σημαίνουν επίσης μια πιο αποτελεσματική και λογοδοτούσα Επιτροπή η οποία πληρώνει τους αντισυμβαλλόμενούς της και τους δικαιούχους ταχύτερα και συντάσσει αναφορές σχετικά με τις δράσεις της και τις ενέργειές της συχνότερα και πιο ανοικτά.
Other Reform changes mean a more efficient and accountable Commission that pays contractors and beneficiaries more quickly and reports more openly and frequently on its actions and performance.
Άλλες μεταφορές 2 12 0
Other transport 2120
Άλλες μικρές περιφέρειες που εμφανίζουν σημαντικές επιδόσεις είναι η Λουβαίνη, η Καρλσρούη και το Καίμπριτζ.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Άλλες μονάδες πρέπει ακόμη να εκτελέσουν σημαντικές εργασίες αναβάθμισης πριν από την προσχώρηση, εάν θέλουν να πληρούν τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Others still have significant upgrading work to do before accession if they want to reach EU compliance.
Άλλες μορφές βοήθειας που παρέχονται στις χώρες που επλήγησαν από την καταστροφή περιλαμβάνουν μέτρα ανακούφισης του χρέους και εμπορικά μέτρα,
Other types of assistance provided to the countries affected by the disaster include debt relief and trade measures,
Άλλες μορφές συνεργασίας, όπως κοινές αλιευτικές δραστηριότητες ή αλιευτικές συμφωνίες με τις χώρες αυτές δεν θα είναι πλέον δυνατές.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Άλλες μορφές συνεργασίας, όπως κοινές αλιευτικές δραστηριότητες ή αλιευτικές συμφωνίες με τις χώρες αυτές, δεν θα είναι πλέον δυνατές.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will no longer be possible.
Άλλες οδηγίες περιέχουν παρόμοιους κανόνες, παραδείγματος χάριν στον τομέα των πουλερικών στον οποίο προβλέπονται εξαιρέσεις για μικρά σφαγεία που επεξεργάζονται λιγότερα από 150.000 πτηνά κατ' έτος.
Other Directives contain similar rules, for example in the poultry sector where exemptions exist for small slaughterhouses processing less than 150,000 birds per year.
Άλλες οδηγίες περιλαμβάνουν κρίσιμης σημασίας μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις ή για τους καταναλωτές και μέτρα που θα συμβάλουν σημαντικά στην αειφόρο ανάπτυξη.
Other Directives include measures that are critical to improving further the environment for business or the consumer, and those which will measurably contribute to sustainable development.
Άλλες ομάδες μπορεί να συσταθούν όταν η ανάλυση του κινδύνου δείξει ότι υπάρχει ανάγκη.
Other groups could be created when risk analyses indicate the need.
Άλλες οξυγονούχες ενώσεις
Other oxygenates
Άλλες οργανώσεις και εταιρίες μπορούν να προσκληθούν εφ' όσον χρειάζεται.
Other organisations and companies can be invited when needed.
Άλλες ουσίες, όπως τα πολυμερή (χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τα πλαστικά και τα απορρυπαντικά και για μια μεγάλη ποικιλία άλλων προϊόντων), και οι ουσίες που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα (χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή άλλων χημικών ουσιών ή άλλων προϊόντων) θα υπόκεινται σε σημαντικά χαμηλότερες απαιτήσεις καταχώρισης.
Others, such as polymers (chemicals used as raw materials for plastics and detergents and a wide variety of other products), and substances used as intermediates (chemicals used to make other chemical substances or other products) will be subject to substantially lighter registration requirements.
Άλλες πάλι φοβούνται τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας πρωτοβουλίας στις χώρες τους, όπου οι δομές μεγάλου μεγέθους έχουν ίσως ιστορική θεμελίωση·
Others feared the socio-economic impact of such an initiative in their countries where large-scale structures may have a historical basis;
Άλλες πάσχουν από γενικές αδυναμίες στη διοικητική τους ικανότητα, καθώς και πιο διαρθρωτικά θέματα και θέματα διακυβέρνησης.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Άλλες παγκοσμίως σημαντικές προκλήσεις και ευκαιρίες: για να καταστεί η συμφωνία αυτή μια πραγματική συμφωνία του «21ο αιώνα», λαμβάνοντας υπόψη τη συνύφανση των οικονομιών, και οι δύο πλευρές πρέπει να επιληφθούν του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης των σχετικών με το εμπόριο πτυχών των δασμών και της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών, του ανταγωνισμού και των κρατικών επιχειρήσεων, των πρώτες υλών και της ενέργειας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της διαφάνειας.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Άλλες παγκόσμιες προκλήσεις και ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο: Προκειμένου να αντιπροσωπεύει αυτή η συμφωνία πραγματικά τον «21ο αιώνα», λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλένδετες οικονομίες, και οι δύο πλευρές είναι πρόθυμες να αντιμετωπίσουν πτυχές που αφορούν τον τομέα του εμπορίου σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς και τη διευκόλυνση του εμπορίου, τον ανταγωνισμό και τις κρατικές επιχειρήσεις, τα ακατέργαστα υλικά και την ενέργεια, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τη διαφάνεια.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Άλλες παραπομπές
Other referrals
Άλλες παραπομπές στο Δικαστήριο
Other referrals to the Court of Justice
Άλλες παρεκκλίσεις εντός περιορισμένου χρονικού πλαισίου, οι περισσότερες μέχρι τα τέλη του 2007, εισήχθησαν για τα νέα κράτη μέλη με τις αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης.
Other derogations with a limited timeframe, most until the end of 2007, were introduced for the new member states by their respective acts of accession.
Άλλες παρεμβάσεις (κεφ.
Other measures (B753)0000000000oooo
Άλλες περιπτώσεις παραμένουν υπό συζήτηση, όπως όταν ένα πρόσωπο καλείται να εμφανιστεί οικειοθελώς σε αστυνομικό τμήμα για να εξετασθεί, όταν ένα πρόσωπο υποχρεώνεται να σταματήσει στο δρόμο και καλείται να απαντήσει σε ερωτήσεις από ανακριτικές αρχές ή το θέμα των δικονομικών πράξεων ή των πράξεων συλλογής αποδεικτικών στοιχείων».
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Άλλες περιπτώσεις υπόκεινται σε εσωτερικά πειθαρχικά μέτρα.
Other cases are subject to internal disciplinary measures.
Άλλες πηγές (σε εκατ. ευρώ)
Other sources
Άλλες πηγές κρατών μελών που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση στο απόθεμα GDB πρέπει να συνάψουν σύμβαση ("Beitrittsvertrag") με την GDB.
Other Member States sources willing to enter the GDB pool must sign a contract ("Beitrittsvertrag") with the GDB.
Άλλες πηγές:
Others sources:
Άλλες πλευρές εξακολουθούν να αφορούν τα επιμέρους κράτη ή και τα ίδια τα άτομα.
Others remain a matter for individual states or for individuals themselves.
Άλλες πλευρές των διαπραγματεύσεων
Other aspects of the negotiations
Άλλες πληροφορίες υπάρχουν στο ιστολόγιο της Επιτρόπου Fischer Boel:
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Άλλες πληρούσαν τα κριτήρια αλλά είτε δεν ήθελαν να συμμετάσχουν, είτε ακόμα το σκέφτονται.
Others have met the criteria, but either do not want to participate, or are still reflecting.
Άλλες πολιτικές και μέτρα που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος καθώς και τα σχέδια δράσης των κρατών μελών πρέπει επίσης να εφαρμοστούν πλήρως σε εθνικό επίπεδο."
Other policies and measures agreed under the European Climate Change Programme and Member States' own climate action plans also need to be fully implemented at national level.”
Άλλες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ συμβάλλουν επίσης στην καταπολέμηση του ρατσισμού.
Other EU policies and programmes also contribute to the fight against racism.
Άλλες προγραμματισθείσες δράσεις περιλαμβάνουν την ενίσχυση της επιβολής των ισχυόντων κανόνων, που αφορούν τα διεθνή πρότυπα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και την προώθηση εθελοντικών μέτρων από τον ναυτιλιακό κλάδο.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Άλλες προηγούμενες εμπειρίες κινητικότητας, όπως οι περίοδοι άσκησης του Leonardo da Vinci στο πλαίσιο του ΠΔΜ ή ο εθελοντισμός στην Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία στο πλαίσιο του προγράμματος «νεολαία σε δράση», δεν θα λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της μέγιστης περιόδου 12 μηνών ανά κύκλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή πρακτικής άσκησης στο πλαίσιο του Erasmus+.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Άλλες προκλήσ εις περιλαμβάνουν: υλοποίηση της διά βίου μάθησης, αύξηση της κινητικότητας, μεγαλύτερο «άνοιγμα» της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Άλλες προκλήσεις είναι: η τεράστια εξάπλωση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας, ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα κοινωνικής προστασίας και οι εργασιακές σχέσεις στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
Challenges include the huge expansion in information and communication technologies, the impact of ageing societies on social protection systems, and labour relations in a globalising world.
Άλλες προκλήσεις που αφορούν την υγεία, την κοινωνία και την ποινική δικαιοσύνη.
Other health, social and criminal justice challenges.
Άλλες προτάσεις εστιάζονται σε ειδικά κυκλώματα αποβλήτων όπως στις λυματολάσπες και στα βιοαποδομήσιμα απόβλητα.
Other proposals target specific waste streams such as sludges and biodegradeable waste.
Άλλες προτάσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο προβληματισμού με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του οποίου η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων συστημάτων.
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
Άλλες προτάσεις περιλαμβάνουν :
Other proposals include:
Άλλες προτάσεις, για τις οποίες η Προεδρία επιδιώκει ταχεία δράση, περιλαμβάνουν :
Other proposals on which the Presidency will seek early action include:
Άλλες προτεραιότητες για το διάστημα μέχρι την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας θα αποτελέσουν οι κοινές προσπάθειες για την προσέγγιση των νομοθεσιών και την επιβολή του νόμου, την τελωνειακή και διασυνοριακή συνεργασία, καθώς την καταπολέμηση του εγκλήματος.
Other priorities for the period up to the next meeting of the Cooperation Council will be joint efforts on approximation of legislation and law enforcement, customs and cross-border cooperation, as well as the fight against crime.
Άλλες προτεραιότητες που θα επιδιωχθούν διαμέσου των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων αφορούν:
Other priorities to be pursued through other Operational Programmes include:
Άλλες προτεραιότητες της Προεδρίας είναι η βελτίωση της συνέργιας μεταξύ των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η πρόοδος στην αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και η ενίσχυση των σχέσεων της Ευρώπης με τις γειτονικές της χώρες από τα Βαλκάνια και τη Μεσόγειο καθώς και με τη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European financial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Άλλες πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών (μέσω ενεργειών για μέτρα παιδικής μέριμνας και την εισαγωγή του εθνικού κατώτατου μισθού).
Further initiatives are aimed at strengthening the policies for equal opportunities (through action on childcare measures and the introduction of a national minimum wage).
Άλλες πρωτοβουλίες βέλτιστης πρακτικής περιλαμβάνουν τη θέσπιση ουδέτερης ως προς το CO2 ενεργειακής πολιτικής και επιμονή ώστε οι συνεργαζόμενες εταιρείες να τηρούν τα παγκόσμια πρότυπα της μηχανικής ανθρώπινων συστημάτων.
Other best-practice initiatives include the adoption of a CO2-neutral energy policy and an insistence that the companies' affiliates adhere to global Human Systems Engineering standards.
Άλλες πρωτοβουλίες για συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων, όπως τα απόβλητα ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ή τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, βρίσκονται επίσης σε εξέλιξη.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Άλλες πρωτοβουλίες για τη φορολογική διαφάνεια
Other Tax Transparency initiatives
Άλλες πρωτοβουλίες εταιρικής διακυβέρνησης προτεινόμενες από το πρόγραμμα δράσης καλύπτουν : καλύτερη πληροφόρηση για το ρόλο που διαδραματίζουν οι θεσμικοί επενδυτές στην εταιρική διακυβέρνηση· τόνωση της αρχής της αναλογικότητας μεταξύ κεφαλαίου και ελέγχου· παροχή στις εισηγμένες επιχειρήσεις της επιλογής μεταξύ μονοεπίπεδων και πολυεπίπεδων διοικητικών διαρθρώσεων· και ενίσχυση των ευθυνών των διευθυντικών στελεχών για τις βασικές οικονομικές και μη οικονομικές καταστάσεις.
Other corporate governance initiatives proposed in the Action Plan cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures; and enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements.
Άλλες πρωτοβουλίες θα διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα ενθαρρύνουν τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας για την προώθηση της ηλεκτρονικής σύναψης συμβάσεων και τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων συμπλήρωσης και συνεργασίας με άλλες κοινοτικές πολιτικές όπως η άμυνα, το περιβάλλον και η ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
Other initiatives would facilitate access to procurement market for small and medium-sized enterprises (SMEs), encourage the use of modern information and communications technologies to promote electronic procurement and to identify synergies with other policy objectives of the European Union (EU) such as defence, social protection, the environment and liberalisation of world trade.
Άλλες πρωτοβουλίες και δραστηριότητες αναμένουν λύσεις επιχειρησιακού ή χρηματοδοτικού χαρακτήρα.
Other initiatives and activities await solution of operational or financial nature.
Άλλες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν την πρόταση για την περαιτέρω βελτίωση του πανευρωπαϊκού δικτύου αναζήτησης εργασίας EURES (IP/14/26) και την εφαρμοστική οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων (IP/14/542).
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Άλλες πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο σημερινό σχέδιο δράσης περιλαμβάνουν την εκπόνηση κώδικα φορολογουμένων, την καθιέρωση αριθμού φορολογικού μητρώου ΕΕ, την επανεξέταση των διατάξεων βασικών οδηγιών της ΕΕ κατά των καταχρήσεων και τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για τον εντοπισμό των χρηματικών ροών.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Άλλες πρωτοβουλίες στις οποίες μπορούν να διατεθούν κονδύλια είναι η διασυνοριακή συνεργασία και ενέργειες που υποβοηθούν τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς.
Other initiatives for which funds can be used are cross-border cooperation and work to assist Turkey in participating in Community programmes and agencies.