natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
2.2 The Agency shall be without prejudice to the competencies of Member States over defence matters.
Ο Οργανισμός δημιουργήθηκε για να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ και της επιχειρηματικής κοινότητας να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Ο Οργανισμός δημιουργήθηκε προκειμένου να βελτιώσει το συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και να διευκολύνει την εφαρμογή υφισταμένων και μελλοντικών κοινοτικών μέτρων τα οποία αφορούν τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Agency has been set up to improve the coordination of operational cooperation between Member States and to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Ο Οργανισμός δημιουργήθηκε το 2006 για να εφαρμόσει και διαχειριστεί το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The Agency was created in 2006 to implement and manage the TEN-T programme on behalf of the European Commission until 31 December 2015.
Ο Οργανισμός διαθέτει τη νομική προσωπικότητα που απαιτείται για να ασκεί τα καθήκοντά του και να επιτυγχάνει τους στόχους του.
2.3 The Agency shall have the legal personality necessary to perform its tasks and attain its objectives.
Ο Οργανισμός δύναται να διατυπώνει τεχνικές γνωμοδοτήσεις σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης μιας εθνικής αρχής για την ασφάλεια ή όσον αφορά την ισοδυναμία των εθνικών κανόνων για τις τεχνικές παραμέτρους που ορίζονται στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
Ο Οργανισμός είναι επιφορτισμένος με την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών, ιδίως, με τη διοργάνωση κοινών επιχειρήσεων επιστροφής, και με την επισήμανση βέλτιστων πρακτικών για την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και την απομάκρυνση των μεταναστών.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Ο Οργανισμός εξεπλήρωσε, κατ' αυτόν τον τρόπο, τους στόχους για τους οποίους έχει συσταθεί.
The Agency has thus fulfilled the objectives for which it was set up.
Ο Οργανισμός θα έχει εξελισσόμενες λειτουργίες και ικανότητες καθώς θα βαδίζει προς την πλήρως λειτουργική του διαμόρφωση, ακολουθώντας καθοριστέο χρονοδιάγραμμα.
2.6 The Agency will have evolving functions and capabilities towards its fully operational configuration, following a timetable to be defined.
Ο Οργανισμός θα έχει την αρμοδιότητα να ασχολείται με θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων στις χώρες αυτές στο βαθμό που απαιτείται για τη σταδιακή ευθυγράμμισή τους με το κοινοτικό δίκαιο.
The Agency will have the power to deal with fundamental rights issues in these countries to the extent necessary for their gradual alignment to Community law.
Ο Οργανισμός θα έχει ως στόχο να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς,
The objective of the Agency will be to provide the relevant institutions,
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του επόμενου έτους.
The Agency will be operational early next year.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει να λειτουργεί την 1η Μαρτίου 2007.
The Agency will become operational by 1 March 2007.
Ο Οργανισμός θα ασκεί τα καθήκοντά τους ειδικότερα στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Ο Οργανισμός θα ασκεί τα προαναφερθέντα καθήκοντα εντός αυτών των θεματικών τομέων, τα δε προγράμματα εργασίας του Οργανισμού θα θεσπίζονται ετησίως από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το συγκεκριμένο πλαίσιο.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Ο Οργανισμός θα δημιουργηθεί με κοινή δράση.
The Agency should be created by a Joint Action.
Ο Οργανισμός θα είναι εξάλλου αρμόδιος για τη διαχείριση τυχόν άλλων συστημάτων ΤΠ που ενδεχομένως αναπτυχθούν στο μέλλον στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Ο Οργανισμός θα είναι λειτουργικός το συντομότερο δυνατόν από τις αρχές του 2004 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The Agency will be operational as soon as possible from the beginning of 2004 until 31 December 2008.
Ο Οργανισμός θα λαμβάνει την τελική απόφαση σχετικά με τις απαιτήσεις για περισσότερες πληροφορίες εάν συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη.
The Agency would take the final decision on requests for further information if all Member States agreed.
Ο Οργανισμός θα λειτουργεί ως συντονιστική εστία για το ήδη υπάρχον δίκτυο φορέων, συμφωνιών και αρμοδιοτήτων.
The Agency will act as coordinating focus for the existing network of bodies, agreements and competencies.
Ο Οργανισμός θα παίξει καθοριστικό ρόλο στην ασφάλεια της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης και γενικότερα στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Agency will play a key role for the security of Europe's digital economy and the development of the information society in general.
Ο Οργανισμός θα παράσχει επίσης στήριξη στις κοινοτικές επαφές με συναφή μέρη σε τρίτες χώρες.
The Agency will also provide support for the Community's contacts with relevant parties in third countries.
Ο Οργανισμός θα παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις.
This Agency will provide the relevant institutions and Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους προκειμένου να εξασφαλίσει, όπου αυτό αρμόζει, τη σύμπραξη των νυν εξωενωσιακών μελών της WEAG με συγκεκριμένα προγράμματα ή σχέδια.
The Agency should seek ways to ensure that present non-EU members of WEAG be associated, where appropriate, with specific programmes or projects.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι σε θέση να αρχίσει τις δραστηριότητές του από την 1η Ιανουαρίου 2005 και εξής.»
The Agency should be in a position to start its activities from 1 January 2005 onwards."
Ο Οργανισμός θα συμβάλλει στις εργασίες των αρμόδιων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου, στη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ για τη διαχείριση του Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων, και στις εργασίες της Ειδικής Ομάδας για τον Πρωταρχικό Στόχο (HTF), και για τη διευκόλυνση της διαμόρφωσης αποφάσεων σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες.
The Agency will contribute to the work of the relevant Council bodies, including the EUMC for the management of the CDM (Capability Development Mechanism), and the work of the HTF (Headline goal Task Force), and for the facilitation of decision-making regarding the results of the ECAP process.
Ο Οργανισμός θα συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Agency will collaborate closely with the Council of Europe.
Ο Οργανισμός θα συσταθεί εντός του 2004.
The Agency will be established in the course of 2004.
Ο Οργανισμός θα συσταθεί με στόχο την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agency will be established in view of an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Ο Οργανισμός θα υποστηρίξει τις επαφές μεταξύ της ΕΕ και των εμπλεκόμενων μερών σε τρίτες χώρες.
The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
Ο Οργανισμός και τα καθήκοντά του
The Agency and its tasks
Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να κληθεί να γνωμοδοτήσει για επείγουσες τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ),
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Ο Οργανισμός μπορεί να οργανώσει δραστηριότητες κατάρτισης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στην επικράτειά τους.
The Agency can organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Ο Οργανισμός σέβεται τις νομικές απαιτήσεις και περιορισμούς των εν λόγω διευθετήσεων/ομάδων/ενώσεων.
The Agency will respect the legal requirements and constraints of these arrangements/groupings/organisations in this co-operation.
Ο Οργανισμός συστάθηκε το 2004 για περιορισμένο χρονικό διάστημα, η δε εντολή του λήγει τον Μάρτιο του 2009.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
Ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS θα είναι υπεύθυνος για καθήκοντα σχετικά με το στάδιο λειτουργίας των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, περιλαμβανομένης της διαχείρισης του προγράμματος και της εμπορίας των υπηρεσιών.
the European GNSS Agency will be responsible for tasks related to the exploitation phase of the Galileo and EGNOS programmes, including programme management and marketing of services.
Ο Οργανισμός, προκειμένου να αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα ελέγχου και επιτήρησης των διαφόρων ειδών συνόρων - χερσαίων, θαλάσσιων και εναέριων - και με βάση την πείρα που έχουν αποκτήσει τα εν λόγω ad hoc κέντρα, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να εγκαταστήσει εξειδικευμένα, αποκεντρωμένα παραρτήματά του στα αντίστοιχα κράτη μέλη, τα οποία θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Οργανισμού.
In order to deal with the specific aspects of control and surveillance of the different types of borders - land, sea and air - the Agency, building upon the experiences of the ad hoc Centres, should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States that will constitute an integrated part of the Agency.
Ο Ούγγρος υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Enikő Győri και ο ευρωβουλευτής Csaba Őry.
Hungarian State Secretary for EU Affairs Enikő Győri and Member of the European Parliametn Csaba Őry.
Ο Ούγγρος υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για το αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής για την ενεργειακή ασφάλεια της ομάδας Visegrad (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία) η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 24 Φεβρουαρίου 2010, με βάση ενημερωτικό σημείωμα (6954/10).
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Ο Ούγγρος υπουργός κάλεσε τους συναδέλφους του να παραστούν σε τελετή στη Βουδαπέστη, στις 23 Αυγούστου 2012, για την Ημέρα Μνήμης των θυμάτων των ολοκληρωτικών καθεστώτων.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Ο ΠΑΘΕ είναι έργο καίριας σημασίας, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The PATHE axis is a key project included in the priority list of Trans-European Network projects (TENs) approved by the Essen European Council.
Ο ΠΟΕ αποτελεί πάντως οργάνωση βασιζόμενη σε κανόνες, κατά τρόπο που η συμμετοχή σ' αυτόν να μπορεί να εξασφαλίζεται μόνον εφόσον υπάρχει από κινεζικής πλευράς μία εξίσου ισχυρή πολιτική δέσμευση για την εφαρμογή και τήρηση των κανόνων του ΠΟΕ.
WTO is however a rules-based organisation, so that membership can only be secured if there is an equally strong political commitment from the Chinese side to implement and respect WTO rules.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων για πρακτικές κατά του ανταγωνισμού με σημαντική επίπτωση στο διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις καθώς και για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
The WTO should also aim at developing common approaches on anti-competitive practices with a significant impact on international trade and investment as well as on the promotion of international cooperation.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να αρχίσει διαπραγματεύσεις για ένα βασικό πλαίσιο δεσμευτικών κεντρικών αρχών και κανόνων για την εγχώρια νομοθεσία και πολιτική περί ανταγωνισμού και για την εφαρμογή τους.
The WTO should begin negotiations on a basic framework of binding core principles and rules on domestic competition law and policy and its enforcement.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τον καθορισμό ενός πολυμερούς πλαισίου κανόνων που να διέπουν τις διεθνείς επενδύσεις, με στόχο τη διασφάλιση ενός σταθερού και προβλέψιμου κλίματος για άμεσες ξένες επενδύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The WTO should begin negotiations aiming at establishing a multilateral framework of rules governing international investment, with the objective of securing a stable and predictable climate for foreign direct investment worldwide.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες πάνω στα εκκρεμή ζητήματα του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, αλλά με νέες προσεγγίσεις.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
Ο ΠΟΕ θα πρέπει, σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, να ενθαρρύνει την παροχή θετικών κινήτρων για την προαγωγή της τήρησης των βασικών εργατικών δικαιωμάτων.
The WTO should, in cooperation with other relevant international organizations, encourage positive incentives to promote observance of core labour rights.
Ο ΠΟΕ πρέπει να αποτελέσει το ερέθισμα για μία νέα προσέγγιση ."
The WTO should be the stimulus for a new approach to this".
Ο ΠΟΕ πρέπει να εξασφαλίσει ώστε η μελλοντική απελευθέρωση του εμπορίου και η ενίσχυση των ρυθμίσεων να ικανοποιήσουν τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των αναπτυσσομένων χωρών.
The WTO must ensure that future trade liberalisation and rule making cater for the interests and concerns of developing countries.
Ο ΠΟΕ προβλέπει προθεσμία 30 ημερών για τις εν λόγω διαβουλεύσεις.
The WTO provides for a 30-day period for these consultations.
Ο ΠΡΟΕ.ΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡ.ΤΟ.ΙΚΕΙΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚ.Ν ΜΕΤΡ.Ν ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ MICROSOFT
The President of the Court of First Instance dismisses Microsoft’s application for interim measures
Ο Πίvακας Απoτελεσμάτωv της Εvιαίας Αγoράς, o oπoίoς θα εξακoλoυθήσει vα δημoσιεύεται αvά εξάμηvo, θα παραμείvει έvα σημαvτικό μέσo για τηv παρακoλoύθηση της λειτoυργίας της εσωτερικής αγoράς και τov εvτoπισμό πρoβλημάτωv.
The Single Market Scoreboard, which will continue to be published in six-monthly intervals, would remain an important instrument for monitoring the functioning of the internal market and identifying problems.
Ο Πίvακας Τεκταιvoμέvωv της Επιτρoπής τoυ Μα_oυ 1998 επιβεβαίωσε ότι έχει σημειωθεί σημαvτική πρόoδoς σε ευρύ φάσμα ζητημάτωv και ότι η πoρεία τoυ Πρoγράμματoς Δράσης είvαι, γεvικά, καλή.
The Commission's Scoreboard of May 1998 confirmed that substantial progress has been achieved on a wide front and that the Action Plan is generally well on course.
Ο Πίνακας 2 παρουσιάζει το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους που καλύπτεται από τους τρεις περιφερειακούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων - 1, 2 & 5β.
Table 2 shows the percentage of the population of each Member State covered by the three regional Objectives of the Structural Funds - 1, 2 and 5b.
Ο Πίνακας 3 παρέχει μια γενική άποψη της εφαρμογής του συνόλου των οδηγιών που εφαρμοζόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Table 3 gives a general picture of the progress achieved in implementing all the Directives applicable on 31 December 1994.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων διατίθεται στον ιστοχώρο Europa στη διεύθυνση:
The Scoreboard can be downloaded from the Europa website at:
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων επισημαίνει επίσης τις προόδους που επιτελέστηκαν όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Scoreboard also reports on progress in implementing measures to improve the functioning of the Internal Market.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων επισημαίνει τα τεχνικά εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
The Scoreboard puts the spotlight on technical barriers to the free movement of goods within the Internal Market.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτελείται στο σημαντικό αυτό τομέα.
The Scoreboard will continue to monitor progress in this important sector.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων παρουσιάζει επίσης μια έρευνα που διενεργήθηκε περίπου σε τέσσερις χιλιάδες επιχειρήσεις και η οποία δείχνει αύξηση του βαθμού ικανοποίησης όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (βλέπε επίσης MEMO/00/88).
The Scoreboard also features a survey of some four thousand businesses that shows an increasing level of satisfaction with the operation of the Internal Market (see also MEMO/00/88).
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς (2012/2013) σκοπό έχει να δώσει μια γενική εικόνα της κατάστασης σε επίπεδο κρατών μελών.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς παρουσιάζει τόσο τα θετικά σημεία όσο και τις αδυναμίες των κρατών μελών και δείχνει σε ποια σημεία πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Επιτροπής θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην παρακολούθηση των αναθεωρήσεων αυτών.
The Commission's Scoreboard could play a useful role in monitoring such reviews.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς ασκεί πίεση στα κράτη μέλη επισημαίνοντας τις επιδόσεις τους όσον αφορά τη μεταφορά αυτής της νομοθεσίας.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς δείχνει πρόοδο, αλλά τα εμπόδια στο εμπόριο παραμένουν
Internal Market Scoreboard shows progress, but trade obstacles remain
Ο Πίνακας αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, ο οποίος δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις και ο οποίος βρίσκεται στην προαναφερθείσα ιστοθέση, βελτιώνει τη διαφάνεια στον τομέα της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις και ενισχύει τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης μεταξύ των κρατών μελών.
The State aid Scoreboard - published simultaneously with the Survey and available on the same internet site - further improves transparency in the field of state aid policy and reinforces the process of peer review between Member Sates.
Ο Πίνακας αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά εξετάζει τις επιδόσεις των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Internal Market Scoreboard examines the records of Member States in ensuring that the conditions are there for the internal market to function well.
Ο Πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, ο οποίος ξεκίνησε το 2008, είναι το κύριο εργαλείο της Επιτροπής για να εντοπίζει τομείς με δυνητικά χαμηλή απόδοση στην ενιαία αγορά.
Started in 2008, the Consumer Market Scoreboard is the Commission’s main tool for identifying potentially underperforming sectors in the single market.
Ο Πίνακας αυτός θα περιλαμβάνει εκθέσεις σχετικά με τη χρήση 13 εργαλείων διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς, όπως η παρακολούθηση της σωστής μεταφοράς των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ, η ανάλυση των διαδικασιών επί παραβάσει, η ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και η λειτουργία των διαφόρων υπηρεσιών ενημέρωσης και επίλυσης προβλημάτων.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Ο Πίνακας επιβολής των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς
The Internal Market Enforcement Table
Ο Πίνακας επιβολής των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς συνδυάζει τους καταλληλότερους δείκτες για την καλύτερη επισκόπηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Ο Πίνακας περιλαμβάνει επίσης σύντομη ανασκόπηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς, όσον αφορά το εμπόριο, τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τις συγχωνεύσεις και τις αποκτήσεις ελέγχου επιχειρήσεων, καθώς και τα επίπεδα των τιμών.
The Scoreboard also includes a brief survey of Single Market Economic Integration, in terms of trade, foreign direct investment, mergers and acquisitions, and levels of prices.
Ο Παγκόσμιος Κώδικας Αντιντόπινγκ αποτελεί το βασικό πλαίσιο εναρμόνισης των πολιτικών, κανόνων και ρυθμίσεων για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, που αφορούν τις αθλητικές οργανώσεις και τις δημόσιες αρχές.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Ο Παγκόσμιος Κώδικας κατά της Φαρμακοδιέγερσης είναι το κύριο έγγραφο που καθορίζει το πλαίσιο εναρμόνισης των πολιτικών, κανόνων και ρυθμίσεων κατά της φαρμακοδιέγερσης, που υιοθετούν οι αθλητικές οργανώσεις και οι δημόσιες αρχές σε όλα τα αθλήματα και σε όλες τις χώρες.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Ο Παγκόσμιος Κώδικας κατά της Φαρμακοδιέγερσης παρέχει το βασικό πλαίσιο εναρμόνισης των πολιτικών, κανόνων και ρυθμίσεων για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης που αφορούν τις αθλητικές οργανώσεις και τις δημόσιες αρχές.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) :
World Trade Organisation (WTO) :
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) εξέδωσε σήμερα απόφαση της ειδικής ομάδας κατά των περιορισμών που έχει επιβάλει η Κίνα στις εξαγωγές σπάνιων γαιών, καθώς και στις εξαγωγές βολφραμίου και μολυβδαινίου, που χρησιμοποιούνται ως βασικά συστατικά στοιχεία από πολλές ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός κατά της Φαρμακοδιέγερσης (http://www.wada-ama.org/) έχει δρομολογήσει διαδικασία επανεξέτασης του Κώδικα με απώτερο στόχο να εγκριθεί αναθεωρημένη μορφή του κατά την 4η Παγκόσμια Διάσκεψη σχετικά με τη φαρμακοδιέγερση στον αθλητισμό, η οποία θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής το Νοέμβριο του 2013.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) ιδρύθηκε το 1999 και είναι φορέας ιδιωτικού δικαίου με αποστολή την προαγωγή, τον συντονισμό και την παρακολούθηση της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό, σε όλες της τις μορφές.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.