natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από όλα, επικροτούμε την ενεργό συμμετοχή των πολιτών της Κένυας στη διαδικασία και την επιδειχθείσα σε μεγάλο βαθμό δέσμευση του κοινού.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Πάνω από όλα, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιταχύνουμε την παροχή της βοήθειάς μας επιτοπίως, θεσπίζοντας επείγουσες διαδικασίες και πιο αποτελεσματικούς τρόπους λειτουργίας.
Above all, we are working hard to speed up the delivery of our assistance on the ground by developing fast-track procedures and more effective ways of doing business.
Πάνω από όλα, οι συμμετέχοντες μας λένε ότι η συνεργασία — συμπεριλαμβανομένης εκείνης με τα κράτη μη μέλη της ΕΕ έχει ενισχυθεί σημαντικά».
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Πάνω από όλα, πρέπει να διαβεβαιώσουμε την κοινή γνώμη στα κράτη μέλη ότι η διεύρυνση δεν είναι απλά μια δυσάρεστη αναγκαιότητα: είναι μια μοναδική ιστορική ευκαιρία για την προώθηση των κοινών πολιτικών και οικονομικών μας συμφερόντων.
Above all, we must reassure public opinion in our Member States that enlargement is not just an awkward necessity : it is a unique historical opportunity which is in our joint political and economic interest.
Πάνω απ’ όλα αυτό είναι ζήτημα πραγματικού κοινοτικού πνεύματος και αποτελεσματικής διαχείρισης του οργάνου.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Πάνω απ’ όλα όμως με ικανοποιεί ιδιαίτερα να βλέπω τι επιτυγχάνεται, όταν δίνουμε στους νέους την ευκαιρία να μοιραστούν νέες ιδέες και να ανακαλύψουν νέες ατραπούς για το μέλλον.
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Πάνω απ’ όλα, αυτό έγινε με την αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που έπαψε να είναι μια γνωμοδοτική συνέλευση και καθιερώθηκε ως απολύτως αναγκαίος συννομοθέτης.
Above all, through the increase in the power of the European Parliament, away from a consultative assembly to the indispensable co-legislator.
Πάνω απ’ όλα, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Πάνω σ'αυτές τις βάσεις η Προεδρία ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση καθενός από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή ώστε να ληφθεί απόφαση κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
On that basis it instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining each of the measures proposed by the Commission with a view to a decision at the next Council meeting.
Πάνω σΆαυτήν την βάση, η ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που προτείνει τη σώρευση καταγωγής στον ευρωμεσογειακό χώρο, προβλέπει την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για να πραγματοποιηθεί προοδευτικά η προβλεπόμενη σώρευση, ιδιαίτερα, για να καθιερωθεί η ίδια σειρά κανόνων που εφαρμόζεται αμοιβαία σε όλη την περιοχή και για να συναφθούν συμφωνίες διοικητικής συνεργασίας για τον έλεγχο της εφαρμογής.
Building on this, the communication to the Council and the Parliament proposing the cumulation of origin in the euro-mediterranean area foresees the steps to be followed to progressively put in place the cumulation envisaged in particular to establish the same set of rules of origin applicable reciprocally, across the region, and to conclude administrative cooperation agreements to control the implementation.
Πάνω σε αυτή τη βάση, και έχοντας υπόψη τα τεράστια προβλήματα αποκατάστασης καθώς και οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης της χώρας, η Ενωση ελπίζει να αναπτύξει τις σχέσεις της με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό ώστε να βοηθήσει τον λαό της να επιτύχει τις θεμιτές προσδοκίες του.
It is on this basis, and bearing in mind the huge problems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Republic of Congo to help its people pursue their legitimate aspirations.
Πάνω σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε, στις 14 Φεβρουαρίου 2000, την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με αυτές τις χώρες (τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία) τη σύναψη συμφωνιών που θα επιτρέπουν τη συμμετοχή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που έδωσε το Συμβούλιο.
The Council accordingly authorised the Commission on 14 February 2000 to negotiate agreements with those countries (the ten associated countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus, Malta and Turkey) enabling them to participate in the European Environment Agency, on the basis of the negotiating directives issued by the Council.
Πάνω σε αυτό το υπόβαθρο, στην πράσινη βίβλο τίθεται σειρά ερωτημάτων, π.χ. τα ακόλουθα:
Against this background the Green Paper raises a number of questions for example the following:
Πάνω σε τι ακριβώς ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα;
What precisely did the EP vote upon today?
Πάνω στις βάσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πρωταρχική σημασία στην ποιότητα του διαλόγου με τις χώρες εταίρους.
On the basis of those elements, the European Union attaches prime importance to the quality of the dialogue with the partner countries.
Πάνω στο θέμα αυτό, η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφωνούν.
On this, the E.U. and the U.S. are agreed.
Πάνω σ’αυτή τη βάση, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καταλήξουν σε συμφωνία.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Πάολα Μπιτζάρι και Λουίς Ραμίρεζ - I, Don Giovanni (31.000 ευρώ)
Paola Bizzarri and Luis Ramirez - I, Don Giovanni (31.000 €)
Πάρα πολλά άτομα πέφτουν θύματα τέτοιων δαπανηρών εκπλήξεων από μυστηριώδεις χρεώσεις, τέλη και συνδρομές για ήχους κλήσεις που πληροφορήθηκαν για πρώτη φορά όταν είδαν το λογαριασμό του κινητού τους.
Far too many people are falling victim to costly surprises from mysterious charges, fees and ring-tone subscriptions they learn about for the first time when they see their mobile phone bill.
Πάρα πολλά νοικοκυριά είναι εκτεθειμένα και η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράση, ώστε να μην επαναλαμβάνονται παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον».
Too many households are exposed and the EU and member states must take action so that such situations are not repeated in the future".
Πάρα πολλά πλοία αλιεύουν εντατικά πάρα πολύ ψάρια.
Too many boats are fishing more and more intensively for too few fish.
Πάρα πολλοί Ευρωπαίοι εξαρτώνται από το αυτοκίνητο για μικρές διαδρομές.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Πάρα πολύ συχνά οι ευρωπαϊκές συζητήσεις για τις πολιτικές διεξάγονται απλώς με θεσμικούς ή συνταγματικούς όρους.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Πάρα πολύ συχνά οι πολίτες έχουν την εντύπωση ότι η εσωτερική αγορά δημιουργήθηκε αποκλειστικά για τις επιχειρήσεις.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Πάρα πολύ συχνά, αυτό δεν συμβαίνει.
Too often, this doesn't occur.
Πάρα πολύ συχνά, μια δράση που αναλαμβάνεται για την επίτευξη στόχων, σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, εμποδίζει την πρόοδο σε έναν άλλον, ενώ λύσεις σε προβλήματα εξαρτώνται συχνά από υπεύθυνους χάραξης πολιτικής σε άλλους τομείς ή σε άλλα κυβερνητικά επίπεδα.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Πάρα πολύ συχνά, οι πολιτικές αντιπαραθέσεις θεωρούνται συστημικές αδυναμίες.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Πάρα τις προσπάθειες που έγιναν και την ύπαρξη πολυάριθμων μέτρων και προγραμμάτων το ελληνικό ΕΣΔ δεν περιέχει μια επαρκώς συναρθρωμένη στρατηγική για την απασχόληση.
Despite the efforts made and the existence of numerous measures and programmes, the Greek NAP does not contain a sufficiently articulated employment strategy.
Πάρα τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρχές καταστολής σε ολόκληρη την Ευρώπη, μεγάλο μέρος των παράνομων κερδών παραμένει στα χέρια των εγκληματιών.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
Πάρη είναι μέλος της ΕΟΚΕ από το 1998.
Ms Pari has been a member of the EESC since 1998.
Πάρη υπήρξε μόνιμος αντιπρόσωπος του Ελληνικού Συνδέσμου Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών στις Βρυξέλλες από το 1995 και μέλος της ευρωπαϊκής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου.
Ms Pari has been the Permanent Delegate of the Hellenic Federation of Enterprises in Brussels since 1995 and a member of the European Social Dialogue Committee.
Πάρις ΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣήμαρχος Κοζάνης - Πρόεδρος ΚΕΔΚΕ
Mr ÊÏUÊÏULÏPÏULOS, ParisMayor of Kozani President of the Union of Urban and Rural Municipalities
Πάρκο Brâncuşi , Târgu Jiu
Park Br â ncu ş i at T ârgu Jiu
Πάρτε για παράδειγμα χώρες όπως η Εσθονία και η Σλοβακία: ακόμη και αν οι κατώτατοι μισθοί τους είναι γύρω στα € 300 το μήνα, δηλαδή σημαντικά χαμηλότεροι από ό,τι στην Ελλάδα, συμμετείχαν και αυτές στην προσπάθεια αλληλεγγύης.
Look at countries like Estonia or Slovakia: even if their minimum wages are around € 300 per month, which is substantially lower than in Greece, they also participate in the solidarity effort.
Πάρτε μέρος σε μια δραστηριότητα προγραμματισμού
Go on a programming camp
Πάρτε μέρος στη συζήτηση στο Twitter #CreativeEurope
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Πάρτε μέρος στην τελική διαδικτυακή συζήτηση του Μήνα Ενιαίας Αγοράς για το ηλεκτρονικό εμπόριο και συνομιλήστε με τον πρόεδρο Μπαρόζο
Join the final Single Market Month on-line debate on e-commerce and chat with President Barroso
Πάρτε μέρος στο διαγωνισμό σεναρίου που διοργανώνουμε.
Take part in our screenplay competition Moreover, would-be script-writers,
Πάρτε ως παράδειγμα τη συμφωνία του Παρισιού.
Take the Paris agreement.
Πάσα υποστήριξη προς τις ΜΜΕ για την έρευνα και ανάπτυξη (περιλαμβανομένου του μέρους του ΠΠΑΚ που καλύπτει την καινοτομία) θα ενταχθεί στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Πάταξη της διαφθοράς
Anti-Corruption
Πάταξη της παραποίησης/απομίμησης
Fight against counterfeit
Πάταξη της φοροαποφυγής των εταιρειών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Πάταξη της φοροδιαφυγής: η Επιτροπή δημιουργεί μια πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα
Fighting tax evasion: Commission sets up a Platform for Tax Good Governance
Πάταξη της φοροδιαφυγής: η Επιτροπή προτείνει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών εντός της ΕΕ
Fighting tax evasion: Commission proposes widest scope of automatic exchange of information within the EU
Πάταξη της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής: η Επιτροπή καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα
Tackling tax fraud and evasion: Commission sets out concrete measures
Πάταξη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών - η "βαλκανική" οδός
Fight against drug smuggling - the Balkan route
Πάταξη των εικονικών γάμων: Η Επιτροπή θα συνδράμει τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ που τους επιτρέπουν να καταπολεμούν δυνητικές καταχρήσεις του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία με την προετοιμασία ενός Εγχειριδίου για την πάταξη των εικονικών γάμων.
Fight marriages of convenience: The Commission will help national authorities implement EU rules which allow them to fight potential abuses of the right to free movement by preparing a Handbook on addressing marriages of convenience.
Πάταξη των παράνομων εξαγωγών ξυλείας: η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Δημοκρατία του Κονγκό υπογράφουν συμφωνία εταιρικής σχέσης
Fighting against illegal timber exports: the European Union and the Republic of Congo sign partnership agreement
Πάτρα: Ρίο-Αντίρριο, Πάτρα Αθήνα Θεσσαλονίκη Προμαχώνας (σύνορα Ελλάδας/Βουλγαρίας)
Pathe: Rio Antirio, Patras Athens Thessaloniki Promahon (Greek/Bulgarian border)
Πέvτε αvτιπρoσωπίες υπέβαλαv αιτιoλoγήσεις ψήφoυ, oι oπoίες εκτίθεvται στη συvέχεια.
Five delegations gave the explanations of vote set out below.
Πέvτε πρoγράμματα (AIDS και άλλες μεταδoτικές ασθέvειες, καρκίvoς, τoξικoμαvία, πρoώθηση της υγείας και παρακoλoύθηση της υγείας) βρίσκovται στo στάδιo της εφαρμoγής.
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Πέvτε πρoγράμματα (AIDS και άλλες μεταδoτικές ασθέvειες, καρκίvoς, τoξικoμαvία, πρoώθηση της υγείας και παρακoλoύθηση της υγείας) εφαρμόζovται πρoς τo παρόv και έvα (πρόληψη τωv τραυματισμώv) θεσπίστηκε στις 25 Iαvoυαρίoυ 1999.
Five programmes (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented,and one (on injury prevention) was adopted on 25 January 1999.
Πέθανε στο Παρίσι και ετάφη στην Ολλανδία",
It was born dead."
Πέμπτo Πρόγραμμα Πλαίσιo *
Fifth Framework Programme
Πέμπτo πρόγραμμα-πλαίσιo δράσεωv έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης
Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities
Πέμπτo πρόγραμμα-πλαίσιo δράσεωv έρευvας, τεχvoλoγικής αvάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)
Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)
Πέμπτη 10 Απριλίου
Thursday 10 April
Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου
Thursday 12 February 2004
Πέμπτη 13 Φεβρουάριου
Thursday 13 February
Πέμπτη 18 Απριλίου
Thursday 18 April
Πέμπτη 27 Μαρτίου Πλόβντιβ, Βουλγαρία Πανεπιστήμιο Paisii Hilendarski
Thursday, 27th March Plovdiv/BG University "Paisii Hilendarski“
Πέμπτη 3 Απριλίου Ζάγκρεμπ, Κροατία Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ
Thursday, 3rd April Zagreb/HR University Zagreb
Πέμπτη 3 Ιουλίου
Thursday, 3 July 2003
Πέμπτη ετήσια έκθεση Eurojust
Fifth Eurojust Annual Report
Πέμπτη ετήσια έκθεση Eurojust 58
Fifth Eurojust Annual Report 58
Πέμπτη ολομέλεια της Συνέλευσης που έχει αναλάβει να καταρτίσει σχέδιο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(Βρυξέλλες, 11 και 12 Σεπτεμβρίου 2000)
Fifth plenary meeting of the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Brussels, 11 and 12 September 2000)
Πέμπτη σύνοδος του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (FNUF) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) – Council conclusions
Πέμπτη σύνοδος του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (FNUF) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) – Council conclusions 10
Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως στον τομέα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης
Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
5th framework programme for research and technological development - Council conclusions
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
5th framework programme for research and technological development - Council conclusions 18
Πέμπτον, η Επιτροπή διατείνεται ότι, βάσει του τσεχικού δικαίου, οι αποφάσεις του Οργανισμού Σιδηροδρόμων μπορούν να προσβληθούν με προσφυγή ενώπιον του Υπουργείου Μεταφορών.
Fifthly, the Commission claims that under Czech law decisions of the Office for Railways are to be challenged before the Ministry of Transport.
Πέμπτον, η αναθεωρημένη μέθοδος υπολογισμού της απόστασης από τη χώρα καταγωγής, που αποτελεί τη βάση για το επίδομα του ετήσιου ταξιδιού με επιστροφή των μονίμων υπαλλήλων στη χώρα καταγωγής τους, θα μειώσει επίσης τα μεμονωμένα επιδόματα.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
Πέμπτον, η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων ανάπτυξης και η άρση της απομόνωσης των νησιωτικών περιοχών θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των ελληνικών περιφερειών.
The reduction in regional disparities in development and improving access to the islands will help exploit the locally-generated potential of the Greek regions.
Πέμπτον, μεταρρυθμίσαμε και ενισχύσαμε την οικονομική διακυβέρνηση μεταξύ των χωρών που απαρτίζουν την ευρωζώνη: με μακροπρόθεσμα νέα μέτρα δημοσιονομικής εποπτείας και συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και πολιτική δέσμευση πέραν της ενίσχυσης της οικονομικής ένωσης, ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση πολιτικών για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
Πέμπτον, οι δαπάνες για την ασφάλεια και την ιθαγένεια θα αυξηθούν κατά 27%.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
Πέμπτον, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ορθώς το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ έκρινε ότι η Jackson International Trading δεν απέδειξε την ύπαρξη νόμιμης αιτίας για τη χρήση του προσβαλλόμενου σήματος.
Fifth, the Court finds that the Board of Appeal of OHIM was right to hold that Jackson International Trading had not established due cause for the use of the contested trade mark.
Πέμπτον, το Συμβούλιο επανέλαβε την επιθυμία του να σημειωθεί πραγματική πρόοδος στο Κανκούν όσον αφορά διάφορα άλλα θέματα, τα οποία έχουν σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Fifth, the Council reiterated its desire to see real progress at Cancun on several other issues of importance to developing countries.
Πέμπτον, τυχόν νέα εξέλιξη της Ένωσης θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κλιμακούμενη διαδοχή και εναλλαγή, οι δε μελλοντικές κινήσεις να διαρθρώνονται κατά κύριο λόγο βάσει όλων των δυνατοτήτων που παρέχουν οι Συνθήκες όπως είναι σήμερα, χωρίς επιφυλάξεις που δεν προβλέπονται από τις ισχύουσες Συνθήκες, κατά τρόπον ώστε τροποποίηση των Συνθηκών να γίνεται μόνο όπου δεν προβλέπεται παράγωγο δίκαιο από τις Συνθήκες.
Fifth, any further development of the Union should be based on a clear phasing and sequencing, with future moves constructed primarily through the use of all possibilities offered by the treaties as they stand, without reserves not foreseen by these treaties, so that treaty change must only be embraced where secondary legislation is not provided for by the treaties.
Πέμπτος πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές
Fifth Consumer Scoreboard
Πέντε Γενικές Διευθύνσεις διαχειρίζονται από κοινού τα επτά ειδικά προγράμματα του ΠΠ5.
The seven specific programmes of FP5 are managed jointly by five Directorates-General.
Πέντε άλλες έχουν δεσμευθεί όσον αφορά χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Five others have committed to a timetable to reach this target.
Πέντε άλλες γνωμοδοτήσεις πρόκειται να εξεταστούν:
Five other opinions are due for consideration:
Πέντε άλλες χώρες κατέγραψαν ελλείμματα ανώτερα του 3% του ΑΕΠ το 2003: πρόκειται για την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
Five other countries had deficits in excess of 3% of GDP in 2003: Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Πέντε άτομα που συμμετείχαν στις συζητήσεις των προηγούμενων τεσσάρων εβδομάδων θα προσκληθούν στην τελική αυτή συζήτηση με τον επίτροπο Μπαρνιέ, στην οποία θα παρουσιάσουν τις ιδέες τους για το πώς θα μπορούσε να αλλάξει η Ευρώπη.
Five participants from the preceding four weeks of debate will be invited to this final debate with Commissioner Barnier where they will present their ideas to change Europe.
Πέντε έργα ασχολούνται ειδικά με συγκεκριμένα ζωικά είδη.
Five projects are directed specifically at animal species.
Πέντε έργα, μέσω των οποίων σημειώθηκαν εξαιρετικές επιδόσεις στην προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών, βραβεύτηκαν σήμερα στην πρώτη απονομή του Σήματος για έργα που έχουν βραβευτεί με το «Ευρωπαϊκό Σήμα Γλωσσών».
Five projects which have shown outstanding performance in promoting the teaching and learning of languages were honoured today at the first 'European Language Label of the Labels Awards'.
Πέντε έτη από την ίδρυση της OLAF: η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρουσιάζει την πρόοδο που συντελέστηκε
OLAF Annual Activity Report marks five years of operations and outlines progress
Πέντε έτη αργότερα, οι απειλές και οι προκλήσεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται: ορισμένες έχουν γίνει πιο σημαντικές, και όλες έχουν γίνει πιο περίπλοκες.
Five years on, these have not gone away: some have become more significant, and all more complex.
Πέντε έτη μετά τη διεύρυνση, η περιοχή αντιμετωπίζει επείγουσες προκλήσεις που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την υποβάθμιση της Βαλτικής Θάλασσας, τις ανεπαρκείς συγκοινωνιακές συνδέσεις, τους φραγμούς στο εμπόριο και τα ζητήματα ενεργειακού εφοδιασμού.
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
Πέντε έτη μετά τη δρομολόγηση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι η δυναμική και συντονισμένη προσέγγιση για τις θαλάσσιες υποθέσεις ενισχύει την ανάπτυξη της «γαλάζιας οικονομίας» της ΕΕ, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την υγεία των θαλασσών και των ωκεανών.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
Πέντε έτη μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, είναι καιρός να τεθεί νέο θεματολόγιο ώστε να μπορέσει η Ένωση να στηριχτεί στα επιτεύγματα αυτά και να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις νέες προκλήσεις που θα παρουσιαστούν.
Five years after the European Council's meeting in Tampere, it is time for a new agenda to enable the Union to build on the achievements and to meet effectively the new challenges it will face.
Πέντε έτη μετά την έγκρισή της, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να συζητήσει τη νέα ώθηση της Στρατηγικής, να επικαιροποιήσει τις προτεραιότητες των βασικών τομέων και να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της Στρατηγικής στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών.
Five years after its adoption, the European Council will be asked to discuss the relaunch of the strategy, update priorities in key sectors and consider methods of improving governance of the strategy at both EU and Member State level.
Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της, η Επιτροπή επανεξέτασε την εφαρμογή της Οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και ανακοίνωσε σχέδια για την ενίσχυση της επιβολής των κανόνων με σκοπό την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών όταν προβαίνουν σε αγορές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
Πέντε έτη μετά την πέμπτη διεύρυνση, τα στοιχεία αποδεικνύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επωφελείται στο σύνολό της από αυτή, μεταξύ άλλων και στον οικονομικό τομέα.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
Πέντε έτη μετά την πρώτη απόφαση, η Ελλάδα εξακολουθεί να μην συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.