natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 καλύπτει όλους τους τομείς του αστικού και του εμπορικού δικαίου, πλην εκείνων οι οποίοι εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της και οι οποίοι απαριθμούνται περιοριστικά από το κείμενο αυτό: προσωπική κατάσταση και ικανότητα των φυσικών προσώπων, γαμικές σχέσεις, κληρονομικές σχέσεις, πτωχεύσεις, κοινωνική ασφάλιση, διαιτησία.
The 1968 Brussels Convention covers all the areas of civil and commercial law, except those which are expressly excluded from its application, and which are listed restrictively in that text: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration.
Η Σύμβαση των ΗΕ η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από τις 3 Μαΐου 2008, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Μάρτιο του 2007.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Η Σύμβαση των Παρισίων υποχρεώνει τις χώρες που διοργανώνουν διεθνείς εκθέσεις να επιτρέπουν την προσωρινή εισαγωγή αντικειμένων από τους συμμετέχοντες.
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Η Σύμβαση, ανοιχτή προς υπογραφή στο Συμβούλιο της Ευρώπης στο Στρασβούργο από τις 18 Mαρτίου 1986, άρχισε να ισχύει στο έδαφος της Κοινότητας την 1η Νοεμβρίου 1998.
The Convention, which was opened for signature at the Council of Europe in Strasbourg on 18 March 1986, entered into force in the territory of the Community on 1 November 1998.
Η Σύμβαση, η οποία είναι γνωστή και ως Σύμβαση Ώρχους, συνήφθη τον Ιούνιο 1998 και άρχισε να ισχύει στις 30 Οκτωβρίου 2001.
The Convention, also known as the Aarhus Convention, was adopted in June 1998 and entered into force on 30 October 2001.
Η Σύμβαση, η οποία προβλέπει επίσης την εθελοντική κατάθεση του υλικού κινούμενης εικόνας που αποτελεί μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους καθώς και του βοηθητικού υλικού, άνοιξε προς υπογραφή στις 8 Νοεμβρίου 2001 και έχει υπογραφεί από 4 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Convention, that also calls for voluntary deposit of moving image material forming part of its audiovisual heritage as well as ancillary material, was open for signature on 8 November 2001 and has been signed by 4 EU Member States.
Η Σύμβαση, η σύνταξη της οποίας διήρκεσε μια τετραετία, είναι η πρώτη διεθνής συνθήκη οι διαπραγματεύσεις της οποίας διεξήχθησαν υπό την αιγίδα της ΠΟΥ.
Four years in the making, the Convention is the first international treaty negotiated under the auspices of the WHO.
Η Σύμβαση, που θεσπίζει πλαίσιο για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων τόνου και θυννοειδών του Ατλαντικού και των παρακειμένων θαλασσών, ενεκρίθη προσφάτως.
The Convention, which establishes a framework on the conservation and management of tuna stocks and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, was adopted recently.
Η Σύμβαση, στην οποία η Κοινότητα προσχώρησε το 2004, είναι η πρώτη νομικά δεσμευτική πράξη των Ηνωμένων Εθνών σε αυτόν τον τομέα.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Η Σύμβαση-πλαίσιο πρόκειται να εγκριθεί από την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη σύνοδό της στις 19-28 Μαΐου 2003.
The Framework Convention is due to be adopted by the World Health Assembly during its 19­28 May 2003 session.
Η Σύμπραξη Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος (FI-PPP) περιλαμβάνει 152 διαφορετικούς οργανισμούς.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Η Σύμπραξη θα διερευνήσει οκτώ τομείς στους οποίους η ψηφιακή επανάσταση θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για καινοτομίες και νέες θέσεις εργασίας στους κλάδους της κινητής τηλεφωνίας, του λογισμικού και των υπηρεσιών.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Η Σύμφωνία Σύνδεσης αποσκοπεί στο άνοιγμα των αγορών κρατικών προμηθειών και εντοπίζει μεγάλο αριθμό προγραμμάτων και έργων συνεργασίας σε πολλούς τομείς, όπως η οικονομία, ο πολιτισμός, η κοινωνική πολιτική, η βιομηχανία,
It aims to open up our public procurement markets, and identifies a large number of co-operation projects in areas as diverse as economy, culture,
Η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Καναδά στις 21 Ιουνίου 2001 θα σηματοδοτήσει την εικοστή πέμπτη επέτειο της Συμφωνίας Πλαισίου ΕΚ-Καναδά και θα υπογραμμίσει τη στενή, εποικοδομητική και συνεχιζόμενη συνεργασία της Ένωσης με τον Καναδά σε ένα ευρύ φάσμα διεθνών ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος και προβληματισμού.
The EU-Canada Summit on 21 June 2001 will mark the twenty-fifth anniversary of the EC-Canada Framework Agreement and will underline the Union's close, productive and continuing cooperation with Canada over a wide range of international issues of common interest and concern.
Η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο επιβεβαίωσε εκ νέου τον κρίσιμο ρόλο που παίζει το επιχειρηματικό πνεύμα όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων και τόνισε το μεγάλο εύρος των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να προωθηθεί η δημιουργία και η ανάπτυξη των νέων επιχειρήσεων.
The Employment Summit in Luxembourg re-confirmed the crucial role of entrepreneurship in facing today's economic and social challenges and highlighted the wide range of issues, which need to be addressed in order to promote the creation and growth of young businesses.
Η Σύνοδος Κορυφής θα αρχίσει με χωριστές συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών και Εμπορίου, και θα ακολουθήσει μια διευρυμένη σύνοδος κατά την οποία οι Υπουργοί θα εκθέσουν στους ηγέτες τα πορίσματα των συζητήσεών τους.
The Summit will begin with separate Foreign and Trade Ministers' Meetings, followed by an expanded session where Ministers will report on their discussions to the Leaders.
Η Σύνοδος Κορυφής της Θεσσαλονίκης εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της Περιφερειακής Διάσκεψης της Οχρίδας για την Ασφάλεια και τη Διαχείριση των Συνόρων, της 22ας Μαΐου 2003, ιδίως δε για την κοινή πλατφόρμα για ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων υπό την αιγίδα των πολιτικών αρχών, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Thessaloniki Summit welcomed the results of the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management of 22 May 2003 and especially the common platform for integrated border management under the auspices of civil authorities, in line with the European standards.
Η Σύνοδος Κορυφής της Θεσσαλονίκης, στις 21 Ιουνίου, θα αποτελέσει ένα νέο και σημαντικό βήμα για περαιτέρω βελτίωση της σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Δυτικής Βαλκανικής.
The Thessaloniki Summit on 21 June will constitute a new and important step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkan countries.
Η Σύνοδος Κορυφής του Έσεν αποτέλεσε πραγματικό ορόσημο.
The Essen Summit has proved a genuine milestone.
Η Σύνοδος αυτή αποτελεί καινοτομία που δικαιολογείται από το γεγονός ότι η κοινοτική πολιτική σε θέματα περιβάλλοντος έχει ολοένα και μεγαλύτερες επιπτώσεις σε κάθε κράτος μέλος και ειδικότερα σε περιφερειακό επίπεδο.
The conference is the first of its kind and is justified by the fact that Community environment policy has an increasing impact on each of the Member States, more particularly at the regional level.
Η Σύνοδος εξέδωσε κοινή δήλωση των ηγετών, η οποία περιελάμβανε δέσμευση για βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού μεταξύ των χωρών κατά μήκος της εν λόγω διαδρομής ώστε να επιτευχθεί η σταδιακή, ελεγχόμενη και τακτική μετακίνηση των ατόμων.
The meeting concluded with a Joint Leaders Statement, which included a commitment to improve information exchange and coordination between the countries on the route to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons.
Η Σύνοδος της Θεσσαλονίκης: ακρογωνιαίος λίθος των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Thessaloniki Summit: a milestone in the European Union's relations with the Western Balkans
Η Σύνοδος του Ευρωπαίου Καταναλωτή στις 18-19 Μαρτίου 2013 που διοργανώθηκε από την Επιτροπή θα προσφέρει την ευκαιρία να συζητηθούν με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς συγκεκριμένες λύσεις για τη βελτίωση της επιβολής των δικαιωμάτων των καταναλωτών, τόσο εντός των εθνικών συνόρων όσο και διασυνοριακά και να διερευνήσουν τρόπους ώστε να δοθούν αποτελεσματικές απαντήσεις σε περιπτώσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στην ενιαία αγορά.
The European Consumer Summit of 18-19 March 2013 organised by the Commission will provide an opportunity to discuss with all stakeholders concrete solutions to improve enforcement of consumer rights, within and across national borders and to explore ways of providing effective responses to cases of EU relevance in the Single Market.
Η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 ολοκλήρωσε επιτυχώς την Διακυβερνητική Διάσκεψη, με πλήρη συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθήκης.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
Η Σύσταση για τις μεθόδους κοστολόγησης και αμεροληψίας είναι το δεύτερο στοιχείο αυτής της δέσμης μέτρων, το οποίο συμπληρώνει τον προτεινόμενο κανονισμό και συνδέεται άμεσα με αυτόν.
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Η Σύσταση επιδιώκει να τονίσει το ζήτημα αυτό, να ευαισθητοποιήσει και να καθορίσει τα βήματα για περαιτέρω δράση.
The Recommendation seeks to highlight this issue, raise awareness and set out steps for further action.
Η Σύσταση θα στοχεύει κυρίως στη βελτίωση του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, εφόσον αυτό δεν θεωρείται αρκετά αποτρεπτικό για τους "κακοπληρωτές".
The Recommendation will mainly aim to improve the current legal framework since this is not considered sufficiently dissuasive for bad payers.
Η Σύσταση της 19ης Νοεμβρίου παρουσιάζει μέτρα που θα πρέπει να εξετάσουν τα κράτη μέλη για την καθιέρωση κωδικών καλής συμπεριφοράς στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες καθώς και στο Internet.
The Recommendation of 19 November outlines measures to be considered by Member States to establish Codes of Conduct in the audio-visual services as well as on the Internet.
Η Τask Force BEST είvαι αvεξάρτητo σώμα και συγκρoτείται από αvτιπρoσώπoυς τωv κρατώv μελώv, τόσo από τov τoμέα τωv ιδιωτικώv επιχειρήσεωv όσo και από τις δημόσιες διoικήσεις πoυ συμμετέχoυv σε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The BEST Task Force is an independent body and includes representatives from the Member States from both the enterprise sector and from public administrations involved with business.
Η Τechint αποτελεί την ιταλική θυγατρική ενός ομίλου (San Faustin Group) ο οποίος είναι ιδιαίτερα εκτεταμένος στη Ν. Αμερική.
Techint is the Italian subsidiary of a conglomerate ( the San Faustin Group ) with extensive interests in South America.
Η Τechint είναι η ιταλική θυγατρική ενός νοτιοαμερικανικού ομίλου με δραστηριότητες στους τομείς του χάλυβα και των μηχανολογικών κατασκευών, αλλά όχι στον τομέα της επίπεδης υάλου.
Techint is the Italian subsidiary of a South American conglomerate which is mainly active in the steel and the engineering sector, but not in the flat glass business.
Η ΤΑΑ κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή η οποία δεν ήρε την ασυλία επιβολής προστίμου που συνδέεται με την κοινοποίηση.
The TAA had been notified to the Commission,
Η ΤΑΑ κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Αύγουστο 1992.
The TAA was notified to the Commission in August 1992.
Η ΤΒΤ θα είναι ταυτόχρονα φορέας εκμετάλλευσης δικτύων και παροχής υπηρεσιών.
TBT will be both a network operator and service provider.
Η ΤΠ έχει λάβει μεγαλύτερη ενίσχυση απ΄ό,τι άλλες μεγάλες ελληνικές τράπεζες, σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου που κατείχε στις 31 Μαρτίου 2012.
Piraeus received more aid than other large Greek banks, compared to its risk-weighted assets at 31 March 2012.
Η ΤΠ ενσωμάτωσε αυτά τα στοιχεία πολύ γρήγορα, ξεκίνησε τον εξορθολογισμό της λειτουργίας τους και έχει ήδη επιτύχει σημαντικές συνέργειες.
It has integrated these banks within a very short time, has started to rationalise their operations and has already achieved significant synergies.
Η ΤΠ παρέχει γενικές τραπεζικές υπηρεσίες κυρίως στην κεντρική, ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη, με επίκεντρο την Ελλάδα, όπου είναι η μεγαλύτερη τράπεζα.
Piraeus provides universal banking services mainly in Central, Eastern and South-Eastern Europe, with a focus on Greece, where it is the largest bank.
Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΑΙ Η ΑΠΟΦΑΣΗ
CHANGES MADE TO THE ORIGINAL PLAN: THE COMMISSION'S DECISION
Η ΤΣΑ 2003 αναγνωρίζει ρητώς το δικαίωμα της Philips ή της Sony να παραχωρεί η καθεμιά αυτοτελώς άδειες για τις ευρεσιτεχνίες της, καθώς επίσης να αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι δεν πρόκειται να διεκδικήσει τα δικαιώματά της επί ευρεσιτεχνιών κοινής ιδιοκτησίας, τόσο εντός όσο και εκτός του πλαισίου των τυποποιημένων προδιαγραφών που ισχύουν για τα συστήματα οπτικών δίσκων.
The SLA 2003 explicitly recognises Philips' and Sony's right to license their respective patents separately and to give non-assertion undertakings with regard to jointly owned patents, whether within or outside the standard specifications of the CD systems.
Η ΤΣΑ 2003 αφορά αποκλειστικά και μόνο τις ευρεσιτεχνίες που κατέχει είτε η Philips είτε η Sony και οι οποίες είναι απαραίτητες για την κατασκευή μιας σειράς κοινών τύπων προεγγεγραμμένων οπτικών δίσκων (CD ηχητικής εγγραφής, CD ROM, CD με εγγραφή κειμένου και άλλοι τύποι CD που είναι γνωστοί ως «CD Extra»).
The 2003 SLA covers only patents held by either Philips or Sony and which are essential to manufacture several standard types of pre-recorded CD discs (CD Audio, CD ROM, CD TEXT and CD Extra discs).
Η ΤΣΑ 2003 θα παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία λήξης της ισχύος της τελευταίας ουσιώδους ευρεσιτεχνίας στην εκάστοτε γεωγραφική περιοχή για τον τύπο ή τους τύπους οπτικών δίσκων που έχει επιλέξει ο αδειολήπτης.
The SLA 2003 will terminate at the date of expiration of the last essential patent in the Territory for the type(s) of CD Discs selected by Licensee.
Η ΤΣΑ 2003 καλύπτει τις ευρεσιτεχνίες της Philips ή της Sony, καθώς και ευρεσιτεχνίες που βασίζονται σε κοινές εφευρέσεις των Philips και Sony, οι οποίες είναι απαραίτητες για την τήρηση των διαφόρων προδιαγραφών που ισχύουν για τους ποικίλους τύπους οπτικών δίσκων.
The 2003 SLA covers the patents of Philips or of Sony as well as patents based on joint inventions of Philips and Sony, which are essential for compliance with the different specifications of the different types of CD discs.
Η ΤΣΑ 2003 προβλέπει ορισμένες εναλλακτικές επιλογές για κάθε αδειολήπτη ως προς τους διάφορους τύπους οπτικών δίσκων.
The SLA 2003 provides for options of any Licensee as to different types of CD-Discs.
Η Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες των Ηνωμένων Εθνών ολοκλήρωσε τις συζητήσεις της τις πρώτες ώρες της Παρασκευής, 15 Σεπτεμβρίου μετά από δύο εβδομάδων εντατική και συχνά έντονη συζήτηση πάνω σε μια σειρά θεμελιωδών θεμάτων.
The Fourth UN World Conference on Women completed its negotiations in the early hours of Friday, 15 September after two weeks of intense and often hard-hitting debate on a range of fundamental issues.
Η Τελική Ευθεία: απομένουν δύο ακόμη ημέρες προτού αποτελέσει χειροπιαστή πραγματικότητα για τη νομοθεσία της ΕΕ το δικαίωμα μετάφρασης και διερμηνείας
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Η Τελική Πράξη και η Συμφωνία άνοιξαν προς υπογραφή το Δεκέμβριο του 1995.
The Final Act and Agreement were opened for signature in December 1995.
Η Τελική Πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει επίσης τις πλειομερείς συμφωνίες που συνήφθησαν υπό την αιγίδα της GATT .
The Final Act of the Uruguay Round also contains the plurilateral agreements concluded under GATT auspices.
Η Τετραμερής θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην επιδίωξη του στόχου της καθολικής ειρήνης στην περιοχή και να ενθαρρύνει τα μέρη να συνεχίσουν δυναμικά την πορεία τους με βάση τις προαναφερόμενες αρχές.»
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above."
Η Τεχνική Βοήθεια δεν θα συνδράμει μόνο τη διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την ενημέρωση και δημοσιότητα, αλλά θα βοηθήσει τις τοπικές ομάδες να αναπτύξουν τις προτάσεις των έργων.
Technical Assistance will not only assist the management, monitoring and evaluation of the programme, as well as information and publicity, but also help local groups to develop project proposals.
Η Τοπική Αυτοδιοίκηση καλείται να αναζητήσει νέες μεθόδους λειτουργίας και να αξιοποιήσει σύγχρονα χρηματοδοτικά εργαλεία για την εξασφάλιση των απαραίτητων πόρων αλλά και για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των ήδη διαθέσιμων.
Local Authorities are called upon to invent new ways of operating and to utilise modern financial instruments in order to ensure the necessary resources, but also for the most effective use of the existing ones.
Η Τουρκία έχει εκφράσει την επιθυμία της να καταστεί υποψήφια χώρα και πρέπει πλέον να θεωρείται ως τέτοια.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Η Τουρκία έχει ενισχύσει το ρόλο της στην ευρύτερη γειτονία της και έχει αναδειχθεί σε σημαντικό περιφερειακό εταίρο, μεταξύ άλλων, σε σχέση με την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή, τα Δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν/Πακιστάν και το Νότιο Καύκασο.
Turkey has become more active in its wider neighbourhood and is an important regional player, inter alia for security in the Middle East, Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, and the Southern Caucasus.
Η Τουρκία έχει επίσης σημειώσει σημαντική πρόοδο στην πλήρωση των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Turkey has also made significant progress in meeting the Copenhagen economic criteria.
Η Τουρκία έχει πραγματοποιήσει προόδους προς την κατεύθυνση της τήρησης των πολιτικών κριτηρίων που έχουν καθορισθεί για την προσχώρηση, ιδίως με την πρόσφατη τροποποίηση του συντάγματός της.
Turkey has made progress towards complying with the political criteria established for accession, in particular through the recent amendment of its constitution.
Η Τουρκία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά τη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων,
Turkey has substantially progressed in its political reform process,
Η Τουρκία έχει υποδεχτεί στο έδαφός της και στηρίζει πάνω από 2 εκατομμύρια Σύρους πρόσφυγες.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Η Τουρκία αποτελεί σημαντικό περιφερειακό συντελεστή, μεταξύ άλλων για την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή και τον Νότιο Καύκασο και διαδραματίζει βασικό ρόλο όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών.
Turkey is an important regional player, inter alia for the security in the Middle East and the Southern Caucasus and plays a key role in energy supply and the promotion of dialogue between civilisations.
Η Τουρκία αποτελεί το κλειδί για τη συνολική σταθερότητα της Μέσης Ανατολής και για το διάλογο με το μουσουλμανικό κόσμο.
Turkey is key for the overall stability of the Middle East, the dialogue with the Muslim world.
Η Τουρκία αποτελεί υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα υπόλοιπα υποψήφια κράτη.
Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Η Τουρκία αρχίζει να ανακτά τις δυνάμεις της μετά το σεισμό που έπληξε την καρδιά της βιομηχανίας τον Αύγουστο του 1999.
Turkey is recovering from the earthquake that struck its industrial heartland in August 1999.
Η Τουρκία βρίσκεται επίσης στο στάδιο προσχώρησής στον Μηχανισμό.
Turkey is also in the process of joining the Mechanism.
Η Τουρκία για να μπορέσει συμμετάσχει στα προγράμματα αυτά θα πρέπει κυρίως συνεισφέρει οικονομικά στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων και να τηρεί τους κανόνες τους.
In order to take part, Turkey must make a financial contribution to the programmes' budgets and follow their rules.
Η Τουρκία δεν σημείωσε περαιτέρω πρόοδο ως προς την επίτευξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς.
Turkey has been unable to make further progress towards achieving a functioning market economy.
Η Τουρκία διαθέτει αρκετά από τα χαρακτηριστικά μιας λειτουργούσας οικονομίας αγοράς, αλλά οφείλει να εξακολουθήσει να επικεντρώνει την προσοχή της στην επίτευξη μακροοικονομικής σταθερότητας, περιορίζοντας τις πληθωριστικές πιέσεις και τα ελλείμματα του δημοσίου και συνεχίζοντας τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy but needs to continue to focus on achieving macroeconomic stability by reducing inflationary pressures, public deficits and by continuing structural reform.
Η Τουρκία είναι η χώρα που φιλοξενεί τον μεγαλύτερο αριθμό σύρων προσφύγων παγκοσμίως (επί του παρόντος 2 εκατομμύρια άτομα).
Turkey is the country that hosts the greatest number of Syrian refugees worldwide (currently 2 million people).
Η Τουρκία είναι μία από τις βασικές χώρες προέλευσης και διέλευσης λαθρομεταναστών προς την ΕΕ, και το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή και την Τουρκία να ξεκινήσουν, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, διάλογο για τις θεωρήσεις, την κινητικότητα και τη μετανάστευση, υπογραμμίζει δε την ανάγκη σύναψης και ουσιαστικής εφαρμογής της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας που προέκυψε από τη διαπραγμάτευση.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU, and the Council encourages the Commission and Turkey to launch in line with the established practice a dialogue on visa, mobility and migration, and underlines the need for the conclusion of the negotiated EU-Turkey readmission agreement and its effective implementation.
Η Τουρκία είναι μια από τις βασικές χώρες προέλευσης και διέλευσης της λαθρομετανάστευσης προς την ΕΕ.
Turkey is one of the key countries of origin and transit for illegal immigration to the EU.
Η Τουρκία είναι σημαντικός εταίρος στις προσπάθειές μας να στηρίξουμε αυτούς τους άτυχους ανθρώπους με έναν αξιοπρεπή τρόπο.
Turkey is a key partner in our efforts to support these unfortunate people in a dignified way.
Η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα και βασικός εταίρος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union.
Η Τουρκία είναι υποψήφια χώρα και βασικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένης της δυναμικής οικονομίας και της στρατηγικής της θέσης.
Turkey is a candidate country and a key partner for the European Union considering its dynamic economy and strategic location.
Η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη.
Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Η Τουρκία είναι χώρα υποψήφια προς προσχώρηση στην Ένωση.
Turkey is a candidate to become member of the Union.
Η Τουρκία ενθαρρύνεται να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις
Turkey encouraged to implement reforms
Η Τουρκία ενθαρρύνεται να συνεχίσει την πρόοδό της προς την κατεύθυνση της τήρησης τόσο των οικονομικών όσο και των πολιτικών κριτηρίων, ιδίως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Turkey is encouraged to continue its progress towards complying with both economic and political criteria, notably with regard to human rights.
Η Τουρκία εξακολουθεί να μην πληροί τα πολιτικά κριτήρια.
Turkey continues not to fulfil the political criteria.
Η Τουρκία εξακολούθησε επίσης να επιτυγχάνει προόδους προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των κριτηρίων σχετικά με το κεκτημένο, παρά το γεγονός ότι απομένουν πολλά να γίνουν και σε πολλούς τομείς.
Turkey has also continued progress towards meeting the acquis criteria, although much remains to be done in many areas.