natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία προετοιμάζει επίσης το έδαφος για την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, το οποίο θα επιτρέπει στον καθένα να αποδεικνύει ότι είναι κληρονόμος ή διαχειριστής κληρονομιάς χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις σε όλη την ΕΕ.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Η ψηφοφορία στην Επιτροπή ENVI του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται για τις 24-25 Απριλίου 2013 όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα και για τις 6-7 Μαΐου όσον αφορά τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Η ψηφοφορία στην επιτροπή είναι προγραμματισμένη για τις 18 Δεκεμβρίου 2012.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Η ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται στα τέλη Απριλίου.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
Η ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπεται για τις αρχές του 2013.
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
Η ψηφοφορία στο Συμβούλιο για την έκδοση της νέας οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές αποτελεί ορόσημο στον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Η ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προγραμματισθεί για τον Ιούλιο του 2013.
The European Parliament's ITRE committee vote is scheduled for July 2013.
Η ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προγραμματισθεί για τον Νοέμβριο του 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for November 2012.
Η ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προγραμματισθεί για τον Σεπτέμβριο του 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote is scheduled for September 2012.
Η ψηφοφορία στο πλαίσιο της Επιτροπής ITRE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξήχθη στις 5 Νοεμβρίου 2012.
The European Parliament's ITRE committee's vote took place on 5 November 2012.
Η ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει προγραμματισθεί για τον Ιούλιο του 2013.
The European Parliament committee vote is scheduled for July 2013.
Η ψηφοφορία συμπίπτει χρονικά με μια νέα έκθεση για τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περιλαμβάνει στοιχεία για τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων εισηγμένων ευρωπαϊκών εταιρειών.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Η ψηφοφορία σχετικά με τη γνώμη του Κοινοβουλίου θα γίνει την Πέμπτη 5 Ιουνίου.
The vote on Parliament's opinion is expected to be taken on Thursday, 5 June.
Η ψηφοφορία της ολομέλειας αποτελεί συνέχεια της υπερψήφισης της πρωτοβουλίας της Επιτροπής από τις δύο σημαντικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της επιτροπής νομικών υποθέσεων (JURI) και της επιτροπής για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων (FEMM), στις 14 Οκτωβρίου 2013 (IP/13/943).
The plenary vote follows a clear endorsement for the Commission’s initiative from the Parliament’s two leading committees, the Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) committee on 14 October 2013 (IP/13/943).
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου ακολουθεί τη συμφωνία που συνήψαν τα τρία θεσμικά όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο Υπουργών), και αίρει και το τελευταίο εμπόδιο, ώστε να αποτελέσουν οι νέοι κανόνες πραγματικότητα για τους καταναλωτές.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου προβλέπεται για την εβδομάδα της 15ης Δεκεμβρίου.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου προβλέπεται για τον προσεχή Απρίλιο .
The European Parliament's vote is expected next April.
Η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου προβλέπεται για τον προσεχή Ιανουάριο ή Φεβρουάριο .
The European Parliament's vote is expected in January or February 2009.
Η ψηφοφορία, στο σύνολό της, φαίνεται ότι εστέφθη υπό επιτυχίας, παρόλο που κατά την προετοιμασία της σημειώθηκαν κενά και καθυστερήσεις, ιδίως στην ετοιμασία και τη διανομή των ψηφοδελτίων· την ημέρα της ψηφοφορίας αναφέρθηκαν καθυστερήσεις και αναβολές σε ορισμένες απομονωμένες περιοχές της χώρας.
Overall the elections appear to have been a success, although the preparations were marked by shortcomings and delays, especially in the production and distribution of ballot papers, and on Election Day there were a few delays and postponements in isolated parts of the country.
Η ψυχή αυτή μπορεί να μας δώσει δύναμη και αποφασιστικότητα να κάνουμε αυτό που οφείλουμε.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Η ψυχική υγεία αποτελεί ένα από τα θέματα προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δημόσιας υγείας της ΕΕ για την περίοδο 2003-2008 (βλέπε ).
Mental health is one of the priority issues addressed by the EU’s Public Health Programme 2003-2008 (see ).
Η ψυχική υγεία αποτελεί καίρια συνιστώσα της δημόσιας υγείας γενικά,
Mental health has been swept under the carpet for too long.
Η ψυχική υγεία στην Ευρώπη
Mental health in Europe
Η ψυχική υγεία στην Ευρώπη – τα πραγματικά περιστατικά
Mental health in Europe – the facts
Η ψυχική υγεία της Ευρώπης στο προσκήνιο
Europe's mental health in the spotlight
Η ψυχοτρόπος αυτή δράση μπορεί να προκαλέσει ακόμα και αυτοκτονικές τάσεις.
Those psychoactive effects can even lead to suicidal tendencies.
Η ωκεάνια ενέργεια έχει σημαντικό δυναμικό για την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Η ωμότητα των δολοφονιών δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζεται ανάλογα στις αποφάσεις αυτές.
The brutality of the murders does not seem to be commensurately reflected in the judgements.
Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης - κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις
A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations
Η ως άνω άδεια εµπίπτει στο κοινοτικό σύστηµα που σκοπεί στη διασφάλιση της προστασίας του πληθυσµού από τους πυρηνικούς κινδύνους
That authorisation is part of the Community system aimed at ensuring protection of the population against nuclear hazards
Η ως άνω αίτηση κάλυπτε και την περίπτωση της τυχαίας παρουσίας ιχνών του ΓΤΟ στα τρόφιμα ή στις ζωοτροφές.
That latter application also covered the situation of the adventitious presence of GMO traces in food for human or animal consumption.
Η ως άνω αναθεώρηση αφορά τα εξής τρία μεγέθη : την πρόβλεψη των τελωνειακών δασμών που πρόκειται να εισπραχθούν κατά το τρέχον οικονομικό έτος, και τις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ για το τρέχον έτος.
The revision concerns the following three items: the forecast of customs duties to be collected in the current budgetary year and the current year's VAT bases and GNI bases.
Η ως άνω απόφαση εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας των κυβερνήσεων σε ποινικές υποθέσεις, που θεσμοθετήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That decision was adopted by the Council of the European Union, made up of the representatives of the governments of the Member States, within the framework of inter-governmental police and judicial cooperation in criminal matters, which was institutionalised by the Treaty on European Union.
Η ως άνω απόφαση θα καλύπτει κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
This decision will include, in particular, the following matters:
Η ως άνω αρχή πρέπει να μπορεί να υποκαταστήσει με τη δική της απόφαση εκείνη με την οποία διατάχθηκε η αρχική κράτηση και να διατάξει είτε την παράταση της κρατήσεως, είτε άλλο μέτρο λιγότερο καταναγκαστικό, είτε την απόλυση του αλλοδαπού όταν τούτο δικαιολογείται.
The court must be able to replace the decision ordering the initial detention with its own decision and order (i) extension of the detention, (ii) an alternative, less coercive, measure or (iii) release of the third-country national where that is justified.
Η ως άνω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The group of measures comprises the following proposals:
Η ως άνω διάσκεψη οργανώθηκε από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Υπουργείο Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ισπανίας με πρωτοβουλία του ιδρύματος Canovas del Castillo και τη συνεργασία και συμμετοχή εκπροσώπων του κλάδου και της ενεργειακής βιομηχανίας καθώς και της κοινότητας των ερευνητών.
This Conference was organized by the Commission, the European Parliament and the Spanish Ministry of Industry and Energy at the initiative of the Canovas del Castillo Foundation, and with the cooperation and participation of representatives of the energy industry and research scientists.
Η ως άνω επεξεργασία αποκλείεται, ως εκ τούτου, από το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 95/46.
Such activity is therefore outside the scope of Directive 95/46.
Η ως άνω επιτροπή, ενέκρινε την ίδια χρονική στιγμή, μέτρα όσον αφορά τα νέα ενεργειακά πρότυπα για τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες οικιακής χρήσης που προβλέπουν τη σταδιακή κατάργηση των λαμπτήρων πυρακτώσεως.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Η ως άνω επιτροπη συζήτησε επίσης το πρόβλημα της εφαρμογής του 8ου ΕΤΑ σε σχέση με την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης Σύμβασης και έκρινε ότι η αργή πρόοδος της διαδικασίας για την κύρωση της αναθεωρημένης Σύμβασης ενδέχεται να βλάψει τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ και θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες για την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στα κράτη ΑΚΕ.
The Committee also discussed the problem of implementation of the 8th EDF in connection with the entry into force of the revised Convention and considered that the slow progress of the procedure for ratifying the revised Convention was likely to impair the ACP-EC corporation and could have serious implications for the implementation of projects and programmes in the ACP states.
Η ως άνω εταιρία χορήγησε στην εταιρία Sanofi-Aventis GmbH άδεια διανομής του στην Ελλάδα, δυνάμει άδειας κυκλοφορίας την οποία είχε χορηγήσει ο Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων το 1999.
It granted a licence to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH to distribute it in Greece, under an authorisation to place it on the market granted by the competent Greek authorities in 1999.
Η ως άνω μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην εφαρμογή ενιαίου λειτουργικού συστήματος, αποτελούμενου από τρεις πομπούς με κοινές υποδομές.
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures.
Η ως άνω οδηγία μεταφέρθηκε στο δανικό δίκαιο με τη νομοθεσία που αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
The directive was transposed by the Danish legislation on the prohibition of discrimination in the labour market.
Η ως άνω οδηγία προβλέπει επίσης την διενέργεια δημόσιας διαβούλευσης.
It also provides for public consultation.
Η ως άνω προβλεπόμενη διαδικασία δεν εφαρμόζεται στα εκτοπισθέντα πρόσωπα τα οποία έχουν γίνει δεκτά στα διάφορα κράτη μέλη πριν από την έκδοση του παρόντος ψηφίσματος.
The above procedure does not apply to displaced persons who were admitted to the various Member States before adoption of this Resolution."
Η ως άνω πρόταση αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 1993 σχετικά με τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
The proposal is a follow-up to the 1993 Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
Η ως άνω πρόταση θα πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal will now have to be adopted by Council and European Parliament.
Η ως άνω στρατηγική, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο (βλέπε: IP  /09/893  ), είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της σουηδικής προεδρίας της ΕΕ και η πρώτη που αναπτύχθηκε παράλληλα με μια «μακροπεριφερειακή» προσέγγιση.
Adopted by the European Commission in June (see:  IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Η ως άνω συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο της απελευθερώσεως των διεθνών συναλλαγών και ο σκοπός της είναι η ενίσχυση και η εναρμόνιση της πρoστασίας της πνευματικής ιδιoκτησίας σε παγκόσμια κλίμακα και η μείωση των στρεβλώσεων του διεθνούς εμπορίου στο έδαφος των κρατών μελών του ΠΟΕ.
The agreement itself forms part of the liberalisation of international trade, and its objective is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale and to reduce distortions of international trade in the territory of the Member States of the WTO.
Η ως άνω συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπεγράφη με την πρώην ΕΣΣΔ το 1989 και διέπει σήμερα τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και εκείνων των Δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ, με τις οποίες δεν έχουν ακόμη συναφθεί νέες συμφωνίες.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
Η ως άνω συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία που υπεγράφη με την πρώην ΕΣΣΔ το 1989 και διέπει σήμερα τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Τουρκμενιστάν.
It will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with Turkmenistan.
Η ως άνω συνεργασία αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία κεντρικών καθεστώτων εγκρίσεως, συντονισμού και ελέγχου σε επίπεδο Ενώσεως.
The aim of that cooperation is also to set up centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Η ως άνω υποχρέωση πρέπει να νοείται υπό την έννοια ότι αφορά επίσης κάθε απόφαση περί παρατάσεως της κρατήσεως, δεδομένου ότι η κράτηση και η παράταση έχουν ανάλογη φύση και ότι ο αλλοδαπός υπήκοος πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει τις αιτιολογίες της αποφάσεως που λαμβάνεται έναντι του ιδίου.
That requirement must be understood as also covering decisions to extend detention, given that detention and extension are comparable and that a third-country national must be able to ascertain the reasons for a decision taken concerning him.
Η ό ό 2007-2013 έ ί ύ ί ί ή ί ώ:
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Η όγδoη σύvoδoς τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ πoυ συστάθηκε σύμφωvα με τη Συμφωvία Συvεργασίας μεταξύ, αφεvός, της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και, αφετέρoυ, τωv χωρώv πoυ είvαι μέρη τoυ Χάρτη τoυ Συμβoυλίoυ Συvεργασίας για τα Αραβικά Κράτη τoυ Κόλπoυ (Μπαχρέιv, Κoυβέιτ, Ομάv, Κατάρ, Σαoυδική Αραβία και Ηvωμέvα Αραβικά Εμιράτα) πραγματoπoιήθηκε στo Λoυξεμβoύργo, στις 27 Οκτωβρίoυ 1998.
The eighth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the European Community on the one hand, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates) on the other hand, was held in Luxembourg on 27 October 1998.
Η όγδοη αυτή σύμβαση προβλέπει συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 93 εκατομμυρίων για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων κατάρτισης και υγείας του UNRWA.
This eighth convention provides for a contribution by the Community towards the cost of UNRWA's education and health programmes of 93 million ECU.
Η όγδοη εκδήλωση OPEN DAYS – Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων ξεκινάει στις 4 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The eighth OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, opens on 4 October in Brussels.
Η όγδοη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996), η οποία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το αναφέρει σαφώς: για το ήμισυ των κοινοτικών επιδοτήσεων που διατίθενται για τις ενέργειες που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη έχουν ήδη αναληφθεί υποχρεώσεις και για το ένα τρίτο έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές.
The 8th Annual Report on the Structural Funds (1996) adopted by the European Commission clearly shows that half of the Community grants available for measures proposed by the Member States have already been committed and one-third paid out.
Η όγδοη οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των ημερομηνιών και των ωρών έναρξης και τέλους της θερινής ώρας στο σύνολο της Κοινότητας για την περίοδο 1998-2001.
The aim of the eighth Directive is to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Η όγδοη συνάντηση του μακροοικονομικού διάλογου σε πολιτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2003.
The eight meeting of the Macroeconomic Dialogue at political level was held on 25 November 2003.
Η όγδοη σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ινδίας, η οποία είναι επίσης η πρώτη από την έναρξη της ισχύος, τον Αύγουστο του 1994, της νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ-Ινδίας εταιρικής σχέσης και ανάπτυξης, έγινε στις Βρυξέλλες στις 10-11 Οκτωβρίου 1994 (βλέπε ΙΡ(93)1184).
The eighth session of the EC-India Joint Commission, which is also the first since the coming into force in August 1994 of the new EC-India Cooperation Agreement on Partnership & Development, took place in Brussels on 10-11 October 1994 (see IP(93)1184).
Η όγδοη σύνοδος του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της ΕΕ διεξήχθη στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
Η όλη διαδικασία για την ετήσια κατανομή των κεφαλαίων ήταν επαχθής και οδήγησε σε καθυστερήσεις πληρωμών στα κράτη μέλη.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Η όλη διαδικασία δεν επέτρεψε στους πολιτικούς αντιπάλους να συμμετάσχουν επί ίσοις όροις στην αναμέτρηση, η διαδικασία εγγραφής των εκλογέων είχε πολλές ατέλειες και ο πίνακας αποτελεσμάτων υστερούσε σημαντικά σε διαφάνεια.
The overall process failed to provide a level playing field for political contestants, the voter registration process was unsatisfactory and the tabulation of results seriously lacked transparency.
Η όλη διαδικασία διαβούλευσης για την πολυγλωσσία περιλαμβάνει επίσης άλλες τρέχουσες δραστηριότητες:
The overall consultation process on multilingualism also comprises other ongoing activities:
Η όλη διαδικασία είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της ένα πολύ ευρύ φάσμα απόψεων από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Η όλη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 60 ημερολογιακές ημέρες από την ημερομηνία της αίτησης του πιστωτή έως την ημερομηνία κατά την οποία το απόγραφο ή το ισοδύναμο έγγραφο καθίσταται εκτελεστό.
The whole procedure before the court should not exceed 60 calendar days from the date of the creditor's request until the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Η όλο και αυξανόμενη χρήση των τεχνολογιών της πληροφόρησης προσφέρει στις εταιρίες και στη δημόσια διοίκηση μια νέα πανοπλία τεχνολογικών εργαλείων και ηλεκτρονικών γλωσσών για τη σύνταξη εκθέσεων από τις επιχειρήσεις που δεν υπήρχαν όταν θεσπίστηκαν οι οδηγίες για το εταιρικό δίκαιο.
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Η όλο και μεγαλύτερη παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη λήψη των αποφάσεων για διάφορα θέματα έχει βλάψει την ποιότητα της διάδρασης μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The increased involvement of the European Council in deciding on specific matters has damaged the quality of the interplay between the institutional triangle.
Η όλως έκτακτη αυτή κατάσταση οδήγησε την Επιτροπή στη χορήγηση συμπληρωματικής μείωσης του προστίμου.
These exceptional circumstances have prompted the Commission to grant an additional reduction in the fine.
Η όξινη βροχή, το τροποσφαιρικό όζον και ο ευτροφισμός του εδάφους αποτελούν αλληλένδετα προβλήματα που προκαλούνται από τις εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίων του αζώτου (NOx), πτητικών οργανικών (VOC) και αμμωνίας( NH3).
Acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication are inter-related problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), VOC and ammonia (NH3).
Η όποια καθυστέρηση στην ανάληψη δράσης θα έχει ως αποτέλεσμα να χαθούν ανεπανόρθωτα και άλλες ανθρώπινες ζωές,
Any delay in action would mean further irreparable losses of human lives;
Η όποια συνέχεια τροφοδοτεί τις συμβουλές πολιτικής που παρέχει η Επιτροπή σε κάθε κράτος μέλος για τις συστάσεις ανά χώρα στο τέλος του Μαΐου.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Η ύδρευση και η άρδευση συνιστούν λόγους «σημαντικού δημόσιου συμφέροντος» οι οποίοι μπορούν, καταρχήν, να δικαιολογήσουν σχέδιο εκτροπής ύδατος ελλείψει εναλλακτικών λύσεων.
Thus, irrigation and the supply of drinking water constitute an ‘overriding public interest’ which can, in principle, justify a project for the diversion of water in the absence of alternative solutions.
Η ύδρευση και η άρδευση συνιστούν λόγους σημαντικού δημόσιου συμφέροντος οι οποίοι μπορούν, καταρχήν, να δικαιολογήσουν την εκτροπή του ρου ποταμού
Irrigation and the supply of drinking water constitute overriding public interests which may, in principle, justify the diversion of a river
Η ύδρευση περιλαμβάνεται, καταρχήν, μεταξύ των λόγων που συνδέονται με την υγεία των ανθρώπων.
The supply of drinking water is, in principle, to be included within considerations relating to human health.
Η ύπαρξή της αυτή καθεαυτή προσελκύει πολλούς άλλους ανά τον κόσμο που δεν απολαμβάνουν την ελευθερία την οποία οι πολίτες της Ένωσης θεωρούν ως δεδομένη.
Its very existence acts as a draw to many others world-wide who cannot enjoy the freedom Union citizens take for granted.
Η ύπαρξή του θα εξυπηρετούσε το συμφέρον και των δύο πλευρών.
It would serve the interests of both parties.
Η ύπαρξή τους μπορεί να προξενεί στρεβλώσεις των κοινοτικών ελευθεριών, θίγει τους όρους του ανταγωνισμού, απειλεί την ευστάθεια του εθνικού ισολογισμού, και αντιβαίνει προς την αρχή της φορολογικής δικαιοσύνης,
The existence of tax evasion and avoidance can distort the Community freedoms, affects the conditions of competition, jeopardises budgetary sustainability and is contrary to the principle of tax equity;
Η ύπαρξη 28 διαφορετικών προσεγγίσεων για τη διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων στην ΕΕ στερείται οικονομικής λογικής στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
Η ύπαρξη ΣΕΒ σε 17 τρίτες χώρες θεωρήθηκε εξαιρετικά απίθανη και συνεπώς οι χώρες αυτές εξαιρούνται από οποιουσδήποτε περιορισμούς.
The existence of BSE in 17 third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Η ύπαρξη ανακοίνωσης ή κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής αυξάνει την ασφάλεια δικαίου στον τομέα αυτόν και διευκολύνει την κατάρτιση των καθεστώτων στήριξης του κινηματογράφου.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.