natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 5 Απριλίου 2006 (8028/06).
The European Parliament adopted its first reading opinion on 5 April 2006 (8028/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 5 Σεπτεμβρίου 2006.
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 5 September 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του από πρώτη ανάγνωση στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 (11955/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 7 September 2005 (11955/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για τα δύο αυτά κείμενα στις 3 Μαΐου 2001.
The European Parliament delivered its opinion on the two texts on 3 May 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για το κείμενο αυτό σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του στις 23 Νοεμβρίου 2010.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του κατά την ίδια ημερομηνία.
The European Parliament gave its Opinion on the same day.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του μετά από πρώτη ανάγνωση, στις 11 Μαΐου 2005 (8725/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 11 May 2005 (8725/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαΐου 2005 (8725/05) και η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 31 Μαΐου 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2006.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 13 November 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Φεβρουαρίου 2007 (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Ιουνίου 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13675/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13675/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13676/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13676/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13677/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13677/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 (13679/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13679/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 26 September 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 28 Απριλίου 2005 (7951/05).
The European Parliament delivered its opinion at its first reading on 28 April 2005 (7951/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 31.3.2004.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 31.3.2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 2005 (10811/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 6 July 2005 (10811/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουνίου 2005 (9837/05).
The European Parliament delivered its opinion at its first reading on 7 June 2005 (9837/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Σεπτεμβρίου 2005 (11956/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 7 September 2005 (11956/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Απρίλιο του 2004 (8504/04).
The European Parliament delivered its first-reading opinion in April 2004 (8504/04).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Ιούνιο του 2003 και η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση τον Απρίλιο του 2004.
The European Parliament delivered its first reading opinion in June 2003 and the Commission submitted an amended proposal in April 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Μάϊο του 2007 (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 10 Απριλίου.
The European Parliament delivered its opinion on 10 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 10 Φεβρουαρίου 2004.
The European Parliament gave its Opinion on 10 February 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 11 Δεκεμβρίου 2007.
The European Parliament delivered its opinion on 11 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 15 Μαΐου 2003.
The Opinion of the European Parliament was given on 15 May 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 15 Φεβρουαρίου.
On 15 February, the European Parliament delivered its Opinion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 16 Δεκεμβρίου 2003, εγκρίνοντας 30 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament delivered its Opinion on 16 December 2003, adopting 30 amendments to the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 16 Ιανουαρίου 1996.
The European Parliament's Opinion on this subject was delivered on 16 January 1996.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 19 Ιουνίου 2007.
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 5 Ιουνίου 2008 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 2 Απριλίου 2008.
The European Parliament delivered its opinion on 5 June 2008 and the Economic and Social Committee on 2 April 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 6 Σεπτεμβρίου (11954/05).
The European Parliament delivered its opinion on 6 September (11954/05).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το πρώτο μέτρο, κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το κείμενο του σχεδίου οδηγίας.
The Opinion of the European Parliament on the first measure having been received, the Council was consequently able to reach political agreement on the text of the draft directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τις γνώμες του σε πρώτη ανάγνωση για όλες αυτές τις νομοθετικές προτάσεις στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωση την πρώτη του γνώμη τον Ιούνιο του 2006 (έγγρ.
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (doc.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι επίσης σθεναρός υποστηρικτής της εξάπλωσης του eCall στα αυτοκίνητα σε όλη την Ευρώπη.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σταθερά προσηλωμένο στη διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία, όπως διαφαίνεται από τη συμπερίληψή τους σε όλη τη σχετική νομοθεσία και τους κανονισμούς υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και τέλος, και εξίσου σημαντικό, από το ίδιο το Κοινοβούλιο ως χώρου εργασίας».
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υπερήφανο για την νέα αυτή πενταετή συμφωνία-πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Parliament is proud of this new five-year Framework Agreement with the European Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αναστείλει τις πιστώσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την ανάπτυξη της υπαίθρου το 2007 κατά 20%, έως ότου αποσυρθεί η πρόταση για την επέκταση της εθελοντικής διαφοροποίησης σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει, στη σύνοδο της 15ης Ιουλίου, την κοινή θέση, όπως είχε εκδοθεί από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1997.
At its meeting on 15 July, the European Parliament approved the common position adopted by the Council on 9 June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε την πολιτική βούληση να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις προτού η Επιτροπή παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της για το 2015, οπότε η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει άλλους έξι μήνες προθεσμία προτού αποσύρει την πρότασή της.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής.
The European Parliament then adopts a resolution on the Commission's report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει, κάθε χρόνο, έκθεση επί της έκθεσης της Επιτροπής, επεξηγώντας την θέση του ως προς τα κύρια ζητήματα.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή της διεξοδικής αξιολόγησης των αποκεντρωμένων οργανισμών όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτόν τον διορισμό με το ψήφισμά του της 22ας Ιουλίου 2004.
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κανονισμό που είχε προτείνει η Επιτροπή για τη μείωση του κόστους και των διατυπώσεων για τους πολίτες που χρειάζεται να υποβάλουν ένα δημόσιο έγγραφο σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πολλές τροπολογίες για την εξασφάλιση ότι ο επείγων εμβολιασμός πρέπει να αποτελεί καλή λύση σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης επιδημίας αφθώδους πυρετού.
The European Parliament adopted several amendments designed to ensure that emergency vaccination must be a good solution if an outbreak of FMD is suspected or confirmed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση για τη βελτίωση των τεχνικών ελέγχων των αυτοκινήτων (MEMO 14/637) και έγινε ένα σημαντικό βήμα προς μια στρατηγική για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που τραυματίζονται σοβαρά σε τροχαία (IP 13/236).
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα με συντριπτική πλειοψηφία (615 ψήφοι υπέρ, 16 κατά και 21 αποχές) την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, την οποία είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2008 (IP/08/1474).
The European Parliament today adopted – by an overwhelming majority (615 for, 16 against, 21 abstentions) – the Consumer Rights Directive, which the European Commission proposed in October 2008 (IP/08/1474).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα μια αναθεωρημένη οδηγία της ΕΕ για τα προϊόντα καπνού.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα οδηγία για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό η οποία αναμένεται να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σχέδια για καλύτερο συντονισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στη θάλασσα διασφαλίζοντας την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητά τους στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα την επικύρωση της συμφωνίας του Παρισιού από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα, με συντριπτική πλειοψηφία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση γνώμη για την πρόταση τον Ιούλιο του 2011.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών της πρότασης, στις 22 Οκτωβρίου 2002 και διαβίβασε τις τροπολογίες αυτές στο Συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 2002.
The European Parliament adopted a list of amendments to the proposal on 22 October 2002 and forwarded this list to the Council on 14 November 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Φεβρουαρίου 2013.
The European Parliament voted on its position at first reading for this proposal on 6 February 2013.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 6 Φεβρουαρίου.
The European Parliament voted on its position at the plenary session on 6 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Σεπτεμβρίου.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του στις 20 Ιανουαρίου (βλ. ).
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του τον Μάρτιο 2012 (7443/12) και το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει τον κανονισμό τον Ιούνιο 2012.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη νομοθεσία στις 18 Μαΐου και τα κράτη μέλη της ΕΕ την επικύρωσαν στις 7 Ιουνίου (IP/10/699).
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία στις 31 Μαΐου 2001.
The Parliament had approved the agreement on the 31 May 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη σχετική έκθεση στις 29 Νοεμβρίου 2007.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Δεκεμβρίου 2001 ενώ το Συμβούλιο δήλωσε ότι μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The European Parliament adopted its report in Second Reading on September 12, 2001 and the Council has indicated that it can agree to the amendments of the Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την απόφαση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης συνδιαλλαγής στις 25 Νοεμβρίου 2004.
The Decision was agreed with the European Parliament during a conciliation meeting on 25 November 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου και η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Δεκεμβρίου 2007
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου και η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Δεκεμβρίου 2007.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση κατά την ψηφοφορία του Μαΐου 2011.
The European Parliament voted at first reading on the proposal in May 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρώτη του γνώμη τον Ιούνιο του 2006 (10377/06).
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (10377/06).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις 19 συμβιβαστικές τροπολογίες κατά την σύνοδο της ολομέλειας στις 24 Φεβρουαρίου.
The 19 compromise amendments were adopted by the plenary session of the European Parliament on 24 February 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Δεκέμβριο 1994, προϋπολογισμό για την Ενωση των 15, αλλά δεν έχουν ακόμα προσδιορισθεί οι επιπλέον δαπάνες.
The European Parliament adopted in December 1994 a budget for the Union of 15, but the additional expenditure was not yet specified.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το κείμενο που είχε συμφωνηθεί μετά από σειρά συναντήσεων μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The European Parliament approved the text agreed following several meetings between the Council, the Parliament and the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό κατά την ψηφοφορία της 11ης Σεπτεμβρίου 2012.
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία σχετικά ψηφίσματα, το Μάρτιο του 2003, με τα οποία εκφράζει την υποστήριξή του στη μεταρρύθμιση με βάση μια οδηγία-πλαίσιο που θα ρυθμίζει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση το συντομότερο δυνατόν.
The European Parliament also adopted three resolutions in March 2003, expressing support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and including calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογία, η οποία δέχθηκε την προφανή υποστήριξη του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη συγκρότηση διοικητικού συμβουλίου αποτελούμενου από δεκατέσσερα μέλη, συν έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The European Parliament adopted an amendment which has the apparent support of the Council and the Commission that would put in place a management board of fourteen members, and with an additional representative of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες επί της προαναφερόμενης πρότασης στη σύνοδο ολομέλειας σε πρώτη ανάγνωση της 24ης Μαρτίου 2011.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα με το οποίο καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την κατάσταση για τα θύματα αυτών των ατυχημάτων.
The European Parliament has also passed a Resolution requesting the Commission to improve the situation for such victims.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, από πλευράς του, το κοινό σχέδιο στις 18 Μα ου 1995.
The joint text was approved by the European Parliament on 18 May 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυσε τις διατάξεις για τις κυρώσεις, προσθέτοντας μια σειρά κυρώσεων που πρέπει να είναι υποχρεωτικές, και όχι ενδεικτικές, όπως είχε προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδέχεται προτείνει τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για άλλες δραστηριότητες, οι οποίες υπάγονται μεν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας αλλ’ ακόμα δεν υπόκεινται σε τέτοιου είδους υποχρεώσεις.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε στις 24 Μαΐου 2005.
The European Parliament was informed on 24 May 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα συνολικό ψήφισμα τον Ιανουάριο του 2014 για ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά του εγκλήματος που πλήττει τα άγρια είδη και της παράνομης εμπορίας τους.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επισήμως τη Γνώμη του και για τις δύο προτάσεις στις 16 Μαρτίου 2006 με ελάχιστες αλλαγές και πολλές από τις τροποποιήσεις ευθυγραμμίζονταν με τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν σε τεχνικό επίπεδο στο Συμβούλιο.
The European Parliament formally adopted its Opinion on both of these proposals on 16 March 2006 with minor changes, and many of the amendments went along with the changes agreed at technical level within the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε καταδικαστικό ψήφισμα για την Ελλάδα το Δεκέμβριο του 2008 επισημαίνοντας ότι η χώρα δεν προστατεύσει δεόντως τις υφιστάμενες ΖΕΠ.
The European Court ruled against Greece in December 2008, noting that it was indeed failing to protect the existing SPAs in an adequate manner.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 10 Μαΐου 2011 δύο παράλληλες αποφάσεις, μία για την άρση της ασυλίας του Β. Gollnisch και μία ακόμη για τη μη προάσπιση της ασυλίας του.
On 10 May 2011, the European Parliament adopted two decisions, firstly to waive Mr. Gollnisch’s immunity, and secondly and at the same time, not to defend his immunity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη Γνώμη του επί της πρότασης της Επιτροπής το Φεβρουάριο 1991.
The European Parliament gave its Opinion on the Commission's proposal in February 1991.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του για την πρόταση στις 22 Απριλίου 2009.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 22 April 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Μάρτιο του 2009. (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 5 Ιουλίου 2005.
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη συμβουλευτική γνώμη του στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την έγκρισή του για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών στις 3 Φεβρουαρίου 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά την πρόταση για την επισήμανση των ελαστικών επισώτρων (  8876/1/09 ) καθώς και όσον αφορά την πρόταση για την ενεργειακή επίδοση των κτιρίων (  8877/1/09 ) τον Απρίλιο, όσον αφορά δε την πρόταση για την ενεργειακή επισήμανση τον Μάιο του 2009 (  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τις γνώμες του σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου επί της οδηγίας «ηλεκτρική ενέργεια»
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
The European Parliament adopted a resolution in June this year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε τους Jean Musitelli, Michele Rak, Beatrice Kelly και Roland Bernecker για τα έτη 2013 και 2014.
Jean Musitelli, Michele Rak, Beatrice Kelly and Roland Bernecker have been selected by the European Parliament for 2013 and 2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης επεδίωξε μια αλλαγή της επικέντρωσης της πολιτικής της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι ο κοινωνικός και ψυχολογικός αντίκτυπος στο κοινό ασθενειών όπως ο αφθώδης πυρετός αντιμετωπίζεται παράλληλα με καθαρά εμπορικές εκτιμήσεις.
It also sought to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.