natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ Αποδοχές και συντάξεις Μεταβατικά μέτρα
Staff regulations for EU officials Remuneration and pensions Transitional measures
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ Αποδοχές και συντάξεις Μεταβατικά μέτρα XXI
Staff regulations for EU officials Remuneration and pensions Transitional measures 26
Κανονισμός όσον αφορά τις συγκεντρώσεις
Merger Regulation
Κανονισμός-πλαίσιο (Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής)·
Framework Regulation (Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy);
Κανονισμός: φάρμακα για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν νέα δραστική ουσία, η θεραπευτική ένδειξη των οποίων είναι η θεραπεία του AIDS, του καρκίνου, των νευροεκφυλιστικών ασθενειών ή του διαβήτη μπορούν να διατεθούν στην αγορά εντός της Ένωσης μόνον εάν έχει χορηγηθεί από την Κοινότητα άδεια κυκλοφορίας στην αγορά σε κεντρικό επίπεδο (υποχρεωτική κεντρική διαδικασία).
Regulation: medicinal products for human use containing a new active substance for which the therapeutic indication is the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorders or diabetes may be placed on the market within the Union only if a marketing authorisation has been granted at centralised level by the Community (compulsory centralised procedure).
Κανονιστικές επιβαρύνσεις
Regulatory Burden
Κανονιστική διαδικασία
The regulatory process
Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο - Νομοθετικές πράξεις στα πλαίσια της συναπόφασης 43
Regulatory procedure with scrutiny - Legislative acts in codecision 43
Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο 34
Regulatory procedure with scrutiny 34
Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο 35
Regulatory procedure with scrutiny 35
Κανονιστική μεταρρύθμιση.
Regulatory reform.
Κανονιστική ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος
Financial regulation and supervision
Κανονιστική ρύθμιση της περιεκτικότητας των προϊόντων καπνού σε επιβλαβείς και ελκυστικές ουσίες και
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
Κανονιστικό περιβάλλον - αυτό το στοιχείο είναι κρίσιμο προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να γίνει ο ευκολότερος και πιο ανταγωνιστικός χώρος στον κόσμο για την επιχειρηματικότητα και να εξασφαλίσει την κοινωνική συνοχή.
Regulatory environment - is crucial for making the Union the easiest and most competitive place for business in the world and for ensuring social cohesion.
Κανονιστικό περιβάλλον των επιχειρήσεων
Regulatory environment for business
Κανονιστικό πλαίσιο
Regulatory Framework .
Κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών 9
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services 9
Καντίζ
Cadiz
Κανόνας ανωτάτου ορίου·
capping rule;
Κανόνας εξαίρεσης
Exception rule
Κανόνες ΕΕ για την φαρμακοεπαγρύπνηση
EU rules on pharmacovigilance
Κανόνες ΕΕ για τις εξαγωγές (κωδικοποιημένη έκδοση)
EU rules for exports (codified version)
Κανόνες Σένγκεν για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit
Κανόνες Σένγκεν για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς I
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit I
Κανόνες αναλογικότεροι προς τον αντίστοιχο κίνδυνο
More risk-proportionate rules
Κανόνες ανταγωνισμού για κάθετους περιορισμούς
Competition rules for vertical restraints
Κανόνες ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές*
Rules on competition in maritime transport
Κανόνες ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές* 10
Rules on competition in maritime transport* 10
Κανόνες απόδοσης ευθυνών στη διαχείριση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Forest management accounting rules for developed countries
Κανόνες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
Rules in the field of civil aviation security
Κανόνες για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών: κοινωνικές, πολιτιστικές, υγειονομικές υπηρεσίες, κλπ.
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
Κανόνες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών επιχειρήσεων
Rules aimed at improving reliability of company accounts
Κανόνες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών επιχειρήσεων 10
Rules aimed at improving reliability of company accounts 10
Κανόνες για τη συντήρηση ελαφρών αεροσκαφών
Rules on maintenance of light aircraft
Κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης
Rules for granting EU financial aid
Κανόνες για την απαλλαγή των υπεράκτιων εταιρειών στο Γιβραλτάρ
Gibraltar Exempt Offshore Companies Rules
Κανόνες για την αποφυγή εναέριας σύγκρουσης
Rules on airborne collision avoidance
Κανόνες για την επιστροφή των δαπανών των απομακρύνσεων
Rules for refunding the costs of removals
Κανόνες για την επιστροφή των δαπανών των απομακρύνσεων 9
Rules for refunding the costs of removals 9
Κανόνες για την εσωτερική αγορά αερίου
Rules for the internal market in gas
Κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Rules for the internal market in electricity
Κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Rules for the internal market in gas
Κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 - Γνώμη του Συμβουλίου
Rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977-Council opinion
Κανόνες για την κατανομή των «οικοσημείων»: κάθε χρόνο χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος ορισμένος αριθμός οικοσημείων, με ένα κοινοτικό «απόθεμα», το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση ανάγκης.
Rules for the distribution of “ecopoints”: every year each Member State is allocated a certain number of points, with a Community "reserve" - a “common pot” - which can be drawn on in case of need.
Κανόνες για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής στον χρηματοπιστωτικό τομέα – Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Rules for the prudential assessment of acquisitions in the financial sector – Greece, Spain, Italy, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
Κανόνες για τις επίσημες επιθεωρήσεις στον τομέα της διατροφής των ζώων (οδηγία του Συμβουλίου 95/53/ΕΟΚ)·
Rules on official inspections in the field of animal nutrition (Council Directive 95/53/EEC)
Κανόνες για τις επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης
Rules on temporary work agencies
Κανόνες για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
Rules for the internal markets in electricity and natural gas
Κανόνες για τις εσωτερικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου 16
Rules for the internal markets in electricity and natural gas 16
Κανόνες για το κυνήγι άγριων πτηνών στην ΕΕ
Rules on hunting wild birds in the EU
Κανόνες για τον ΦΠΑ - Τόπος παροχής
VAT rules - Place of supply
Κανόνες για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (οδηγίες του Συμβουλίου 89/379/ΕΟΚ και 93/99/ΕΚ).
Rules on the Official Control of Foodstuffs (Council Directives 89/379/EEC and 93/99/EC).
Κανόνες για τρόφιμα για ευάλωτα άτομα*
Rules on foods for vulnerable persons
Κανόνες για τρόφιμα που προορίζονται για ευάλωτα άτομα
Rules on foods for vulnerable persons
Κανόνες διαδικασίας- Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Γενικό Δικαστήριο και Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Κανόνες διαφάνειας (Μετρήσεις, αναφορές και επαλήθευση – MRV)
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
Κανόνες διαφάνειας ΜΑΕ (Μετρήσεις, Αναφορές και Επαλήθευση)·
Transparency rules (MRV)
Κανόνες διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας
Rules on air traffic flow management
Κανόνες ελέγχου (ΟΣΔΕ)
Rules for control (IACS)
Κανόνες εμπορίας για τα αυγά*
Marketing standards for eggs
Κανόνες εμπορίας για τα αυγά* 18
Marketing standards for eggs * 19
Κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
Marketing standards for poultry meat
Κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών 17
Marketing standards for poultry meat 19
Κανόνες ενιαίου ουσιαστικού δικαίου θα πρέπει να θεσπίζονται μόνον ως συνοδευτικό μέτρο, όταν απαιτείται για να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων ή για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure, whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or to improve judicial cooperation in civil matters.
Κανόνες εφαρμογής
Implementing Rules
Κανόνες εφαρμογής για τις κρατικές ενισχύσεις
Implementing rules for State aid
Κανόνες εφαρμογής του Eurodac
Eurodac implementing rules
Κανόνες εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Κανόνες εφαρμογής: θεσπίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θα ισχύουν σύντομα στα πλαίσια του Eurocontrol·
Implementation rules: established on the basis of the Eurocontrol rules which will shortly enter into force.
Κανόνες και διαδικασίες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Merger control rules and procedures
Κανόνες και πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία * - Δημόσια σύσκεψη
Safety rules and standards for passenger ships * - Public deliberation
Κανόνες και πρότυπα ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία * - Δημόσια σύσκεψη IV
Safety rules and standards for passenger ships * - Public deliberation IV
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία
Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία *
Safety rules and standards for passenger ships
Κανόνες και πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία I
Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers I
Κανόνες και υποχρεώσεις
Rules and disciplines
Κανόνες κατάλληλοι για την καινοτομία: ο κανονισμός θα εξασφαλίζει ότι οι εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων θα πρέπει να ενσωματώνονται στα προϊόντα και τις υπηρεσίες ήδη από τα πρώτα στάδια της δημιουργίας τους (προστασία των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό).
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Κανόνες καταγωγής - Εφαρμογή των κανόνων σώρευσης στη Νότιο Αφρική
Originating rules - Application of cumulation rules to South Africa
Κανόνες καταγωγής Αποφάσεις σχετικά με την Εσθονία και τη Σλοβακία
Rules of origin - Decisions concerning Estonia and Slovakia
Κανόνες καταγωγής Αποφάσεις σχετικά με την Εσθονία και τη Σλοβακία I
Rules of origin - Decisions concerning Estonia and Slovakia I
Κανόνες καταγωγής: Επιβάλλεται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την πλήρη σώρευση των κανόνων καταγωγής, έτσι ώστε εμπορεύματα τα οποία κατασκευάζονται στην περιοχή να μπορούν να υπαχθούν ευκολότερα στους κανόνες προτιμησιακού εμπορίου.
Origin rules: further progress should be made towards full cumulation of origin rules so that goods manufactured in the region can more easily benefit from preferential trade access.
Κανόνες καταγωγής: η ΕΕ θα μπορούσε να επιτρέψει στις ΛΑΧ τη "σώρευση" της καταγωγής των εξαγωγών τους προς την Ευρώπη έτσι ώστε τα προϊόντα που παράγονται σε διάφορες χώρες να μην αντιμετωπίζουν για τον λόγο αυτό υψηλότερους δασμούς.
Rules of origin: the EU could allow LLDCs to 'cumulate' the origin of the exports to Europe, so that products produced in several countries do not face higher tariffs as a result.
Κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες
Allocation of slots at airports
Κανόνες καταχώρησης των εκπομπών από τη διαχείριση των δασών στις ανεπτυγμένες χώρες
Forest management accounting rules for developed countries
Κανόνες μεταγραφής ποδοσφαιριστών
Football player transfer rules
Κανόνες περί μη προτιμησιακής καταγωγής - Διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ
Non-preferential rules of origin - negotiations in the WTO
Κανόνες ποινικού δικαίου που ποινικοποιούν τη διαφθορά εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό και είναι σύμφωνοι με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών και της νομοθεσίας της ΕΕ.
Criminal law rules making corruption a crime are largely in place, in line with the standards of the Council of Europe, UN and EU legislation.
Κανόνες ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία
Quality standards for fruit and vegetables in Portugal
Κανόνες που επιτρέπουν τη διασυνοριακή διαχείριση καθεστώτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
Rules enabling cross-border management of occupational pension schemes
Κανόνες που εφαρμόζονται για την παύση της καλλιέργειας γαιών εκτός εναλλαγής
Rules for non-rotational set-aside
Κανόνες προληπτικής εποπτείας
Prudential rules
Κανόνες πρόσβασης στην "κυβερνητική υπηρεσία" η οποία προσφέρεται από το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Κανόνες πρόσβασης στην υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο η οποία προσφέρεται από το πρόγραμμα Galileo
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Κανόνες πρόσβασης στην υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο η οποία προσφέρεται από το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Κανόνες συμμετοχής
Rules for participation
Κανόνες συμπεριφοράς για τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ
Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations
Κανόνες σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία 25
Local border traffic regime 23
Κανόνες της ΕΕ για την ελάχιστη εναρμόνιση
Minimum harmonisation EU rules
Κανόνες της ΕΕ για τις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες
EU rules for imports from certain third countries
Κανόνες υποβολής εκθέσεων για μικροεπιχειρήσεις
Reporting rules for micro-enterprises
Κανόνες χρηματοδοτικής συμμετοχής :
Rules for financial participation:
Κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης: Η Επιτροπή καλεί τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να αλλάξει τους λογιστικούς της κανόνες
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
Κανόνες — οι συζητήσεις περιελάμβαναν τρεις τομείς στους οποίους οι διαπραγματευτές αναπτύσσουν καινοτόμες προσεγγίσεις:
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Καπvός
Tobacco
Καπελάν
Capelin
Καπελάν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Καπνός - Ανεπαρκείς έλεγχοι των πριμοδοτήσεων: 0,3
Tobacco - Inadequate controls on premia 0.3
Καπνός 4
Tobacco 4
Καπνός VII
Tobacco VI
Καπνός ή Υγεία, έκθεση προόδου έρευνας ΠΟΥ, Γενεύη, 1997 σ.
Tobacco or Health, a status report, WHO, Geneva, 1997 p.
Καπνός – παραδόσεις καπνού μετά τις προθεσμίες που προβλέπονται από τις κανονιστικές ρυθμίσεις, εσφαλμένη έγκριση των πρώτων μεταποιητών και μεταβίβαση συμβάσεων καλλιέργειας μεταξύ πρώτων μεταποιητών για το οικονομικό έτος 2006.
Tobacco - for tobacco deliveries after the regulatory deadlines, incorrect approval of first processors and transfer of cultivation contracts between first processors for the 2006 financial year.
Καπνός*
Tobacco
Καπνός- Κοινή οργάνωση αγοράς 12
Tobacco - Common organisation of the market 12
Καπνός: Η Επιτροπή προτείνει πριμοδοτήσεις για τα έτη 2002-2004
Tobacco: Commission proposes 2002-04 premiums
Καπνός: τα τρία τμήματα (κάτω των 3,5 τόνων, μεταξύ 3,5 και 10 τόνων και πέραν των 10 τόνων) που είχαν αρχικά προταθεί για τον καθορισμό διαφορετικού ποσοστού αποσύνδεσης, από το 2005 μέχρι το 2007, καταργήθηκαν.
Tobacco: the 3 bands (below 3,5 tonnes, between 3,5 and 10 tonnes, over 10 tonnes) initially proposed to set a different rate of decoupling, from 2005 to 2007, have been abolished.
Καπροειδή
Sanglier
Καραβίδα
Langoustine
Καραβίδα στη θάλασσα της Κανταβρυχίας και της Δυτικής Ιβηρικής Χερσονήσου
Norway lobster in the Cantabrian Sea and the Western Iberian Peninsula
Καραβίδα, ολόκληρη
Whole Norway lobster
ΚαραβίδαIIa (1) , Βόρεια Θάλασσα (1) 15 20015 200
Norway lobsterIIa (1), North Sea (1)15 20015 200
ΚαραβίδαIX, X, CECAF 34.1.1 (1) 2 0002 000
Norway lobsterIX, X, CECAF 34.1.1 (1)2 0002 000
ΚαραβίδαVb (1) , VI12 60012 600
Norway lobsterVb (1), VI12 60012 600
ΚαραβίδαVII23 00023 000
Norway lobsterVII23 00023 000
ΚαραβίδαVIIIab5 5005 500
Norway lobsterVIIIab5 5005 500
ΚαραβίδαVIIIc1 0001 000
Norway lobsterVIIIc1 0001 000
ΚαραβίδαVIIIde5050
Norway lobsterVIIIde5050
Καραβίδες
Norway lobsters
Καραβίδες (Nephrops norvegicus)E, A
(Nephrops norvegicus)E, A
Καραβίδες (Nephrops norvegicus)Extra
(Nephrops norvegicus)Extra, A
Καραβίδες 1598 + 1 - ολόκληρες - χωρίς κεφάλι 6022 0 22.
Norway lobster - whole 5129 0 - tails 4347 22.
Καραϊβική και Ειρηνικός:
Caribbean and Pacific:
Καραϊβικής και Ειρηνικού) για θέματα μετανάστευσης (βάσει του άρθρου 13 της Συμφωνίας του Κοτονού),
Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement);
Καρβούνης, ο οποίος σήμερα είναι αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας, διορίστηκε στην Επιτροπή το 1982 και έγινε διευθυντής το 1999.
Mr. Carvounis, currently Deputy Director-General in the Communication Directorate-General, joined the Commission in 1982 and became Director in 1999.
Καρδιαγγειακές παθήσεις
Cardio-Vascular Diseases
Καρκίνος της ρινός και των παραρρινίων κόλπων και ρινοφαρυγγικός καρκίνος
Sinonasal and nasopharyngeal cancers
Καρκίνος του λεμφικού ιστού και του αιμοποιητικού ιστού
Lymphohaema-topoietic cancer
Καρκίνος του λεμφικού ιστού, καρκίνος του αιμοποιητικού ιστού, αυξημένος κίνδυνος λευχαιμίας
Lymphopoietic cancer, haematopoietic cancer, increased leukaemia risk
Καρκίνος του πνεύμονα και καρκίνος της ρινός και των παραρρινίων κόλπων
Lung cancer and sinonasal cancer
Καρκίνος του πνεύμονα και ορθοκολικός καρκίνος
Lung and colorectal cancer
Καρκίνος του πνεύμονα, πυριτίαση
Lung cancer, silicosis
Καρκίνος των πνευμόνων
Lung cancers
Καρολίν Σαμπετιέ - Des hommes et des dieux (Ενώπιον θεών και ανθρώπων) (664.000 ευρώ)
Caroline Champetier - Of Gods and Men (664.000€)
Καρποί με κέλυφος και χαρούπια - Χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans
Καρποί με κέλυφος και χαρούπια - Χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας I
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans I
Καρρέ τόvoυ 400 τόvoι (σε 1.200 τόvoυς)
Tuna loins400 tonnes(to 1 200 tonnes)
Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Deep sea sharks
Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Deep-sea sharks (1)
Καρχαρίες βαθέων υδάτων (1)
Deep-sea sharks (1)
Καρχαρίες βαθέων υδάτων + Deania hystricosa + Deania profundorum
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Καρχαρίες.............................................................................................................................................
Sharks...................................................................................................................................................
Κατ αίτηση της βελγικής αντιπροσωπίας, καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου η ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Βουλγαρία : «
At the request of the Belgian delegation, the following declaration regarding Bulgaria was entered in the Council minutes : "
Κατ αναλογία, σε μηνιαία βάση, η βιομηχανική παραγωγή εξακολούθησε να είναι σχετικά σταθερή από τον Οκτώβριο 1994, γεγονός που υποδηλώνει ότι έχει ενδεχομένως αρχίσει να υπερβαίνει το κατώτερο δυνατό επίπεδό της.
Similarly, on a monthly basis industrial production has remained fairly stable since October 1994, which suggests that it may have bottomed out.
Κατ αρχάς η διπλή φορολόγηση βάσει του φόρου εισοδήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης των μεθοριακών εργαζομένων και μη κατοίκων.
Instances of double taxation of frontier workers' and non-residents'
Κατ αρχάς τα κράτη μέλη που λαμβάνουν κοινοτικά κεφάλαια πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση ατυών.
It is primarily the Members States, which must ensure that the EU-funds they hand out are not misused.
Κατ αρχάς, τις μεμονωμένες γνώμες όσον αφορά τις διάφορες υποψήφιες για ένταξη χώρες.
First of all, the opinions on each of the applications for the accession.
Κατ αρχή, το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία των ΕΙΚ.
First, the third multi-annual programme for SMEs will have an important effect on the functioning of EICs.
Κατ αρχήν αρμόδια για τη δραστηριοποίηση στον τομέα αυτό είναι τα κράτη μέλη.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Κατ αρχήν θα παρέχει υπηρεσίες επικοινωνιών σε όλη τη Σουηδία.
It will, in principle offer communication service throughout all of Sweden.
Κατ αρχήν το σχέδιο επίδειξης θα χρησιμοποιηθεί ως τέτοιο μόνο για διάστημα ενός έτους.
In principle the demonstration project will be used as such only one year.
Κατ αρχήν, η ECHO βοήθησε τη χρηματοδότηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας, αλλά μέχρι τον Ιούνιο 1993 είχε γίνει σαφές ότι οι πληγέντες πληθυσμοί δεν θα μπορούσαν να επιστρέψουν στον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους.
At first, ECHO helped to fund emergency food aid, but it became obvious by June 1993 that the people affected would not be able to go back to their traditional way of life.
Κατ αρχήν, οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και σε επηρεασμό των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
In principle, such aid is capable of distorting competition and affecting trade between Member States.
Κατ αυτή την έννοια της μεταφοράς εμπειρίας, αποδίδεται στο Ίδρυμα και στο Τορίνο ένας ιδιαίτερα σημαντικός ρόλος για την ανάπτυξη των οικονομιών και της κοινωνίας της Ανατολικής Ευρώπης.
It is in the context of this transfer of experience that a particularly important role in the development of the economies and societies of Eastern Europe has been entrusted to the Foundation and to Turin.
Κατ αυτό τον τρόπο καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για το 70% περίπου του προβείου και αιγείου ζωικού κεφαλαίου της Ενωσης (3.8).
Premiums are thus paid for about 70% of the Union s sheep and goats (3.8).
Κατ αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχουν ομοειδείς κανόνες για τις εξαγορές σε όλη την Ένωση, γεγονός που σημαίνει ότι στην πράξη οι εξαγορές συγκεντρώνονται σε λίγα κράτη μέλη.
There is thus no "level playing field" for takeovers throughout the Union which means that in practice takeover activity is concentrated in a few Member States.
Κατ αυτόν τον τρόπο δημιουργείται ένα προϊόν το οποίο περιέχει αλογονωμένους υδρογονάνθρακες και έχει σχετικά υψηλή περιεκτικότητα σε μέταλλα.
This creates a product which is not free from halogenated hydrocarbons, and which has a relatively high mineral content.
Κατ αυτόν τον τρόπο επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε ολόκληρη την Κοινότητα μέσω μίας Ευρωπαϊκής Εταιρείας που θα διέπεται από μία ενιαία δέσμη κανόνων και από ένα ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης και υποβολής εκθέσεων χωρίς να υπάρχει ανάγκη να συγκροτηθεί ένα πολύπλοκο δίκτυο θυγατρικών διεπόμενων από διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
In this way businesses established in more than one Member State will be able to operate throughout the Community through the medium of a single European Company which is subject to a single set of rules and a unified management and reporting system, without the need to set up a complex network of subsidiaries governed by different national laws.
Κατ αυτόν τον τρόπο η άρνηση χορήγησης άδειας στη νέα υπηρεσία αναχαιτίζει την τεχνική πρόοδο.
The refusal to authorize the new offering is thus holding back technical progress.
Κατ αυτόν τον τρόπο η απόφαση είναι σύμφωνη με τις επιλεγείες αρχές σχετικά με τις ενισχύσεις που έγιναν αποδεκτές το 1994 δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The decision is thus in line with the principles applied to aid approved in 1994 under Article 95 of the ECSC Treaty.