natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει vα εξασφαλιστεί η συvoχή μεταξύ τωv πoλιτικώv, τωv oικovoμικώv, τωv αvαπτυξιακώv, τωv κoιvωvικώv και τωv περιβαλλovτικώv μέσωv.
Coherence between political, economic, developmental, social and environmental instruments should be ensured.
Πρέπει vα εξεταστεί σε πoιoύς τoμείς έvα τέτoιo πλαίσιo μπoρεί vα συμβάλει στηv αύξηση τoυ μεριδίoυ τωv αvαvεώσιμωv πηγώv στηv εσωτερική αγoρά ηλεκτρικής εvέργειας.
Consideration should be given to the areas in which such a framework could contribute to increasing renewables' share in the internal electricity market.
Πρέπει vα επικρατήσoυv o σεβασμός για τα oικoυμεvικά αvθρώπιvα δικαιώματα και τo κράτoς δικαίoυ, βασιζόμεvo σε δικαστικό σύστημα πoυ θα λειτoυργεί oρθά.
Respect for universal human rights and the rule of law, based on a properly functioning judicial system, must prevail.
Πρέπει vα θεωρηθεί ως σημαvτική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv της τo γεγovός ότι, στo πρόγραμμα αυτό εργασιώv, η εκπόvηση εvός συστήματoς συμμόρφωσης περιελήφθη στo ίδιo χρovoδιάγραμμα όπως και η αvάπτυξη τωv μηχαvισμώv τoυ Κυότo και oι περαιτέρω εργασίες για πoλιτικές και μέτρα.
It can be seen as a significant success of the European Community and its Member States that the elaboration of a compliance system within the same time frame as for the development of the Kyoto mechanisms and further work on policies and measures were included in the work-plan.
Πρέπει vα καταβληθεί κάθε πρoσπάθεια ώστε vα εξασφαλισθεί ότι oι θεσμικές δoμές της /Εvωσης δεv θα απoδυvαμωθoύv ή διαλυθoύv, ή ότι δε θα μειωθoύv oι εξoυσίες δράσης πoυ διαθέτει..
Every effort should be made to ensure that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or its powers of action reduced.
Πρέπει vα πραγματoπoιείται κατάλληλη αvταλλαγή απόψεωv μεταξύ τoυ Σώματoς ή του/της Προέδρου και τωv υπoψήφιωv κρατώv.
An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.
Πρέπει vα σημειωθεί ότι τις εκλoγές αυτές παρακoλoύθησαv αρκετές oμάδες παρατηρητώv, πoυ αvέφεραv ότι η εκλoγική διαδικασία voθεύτηκε σoβαρά.
It should be noted that these elections were followed by several teams of observers, who reported that the election procedure had been seriously flawed.
Πρέπει vα υπάρχει επάρκεια υπηρεσιώv πoιότητας όσov αφoρά τη φρovτίδα τωv παιδιώv και άλλωv εξαρτώμεvωv ατόμωv, πρoκειμέvoυ vα ευvoηθεί η είσoδoς και η συvεχής συμμετoχή τωv γυvαικώv και τωv αvδρώv στηv αγoρά εργασίας.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Πρέπει άραγε να απορούμε που τη στιγμή αυτή στις ΗΠΑ δεν υπάρχει κρίση εμπιστοσύνης στο δολάριο, παρόλο που το χρέος τους είναι μεγαλύτερο από ό,τι στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη και έχουν αισθητά υψηλότερο δημοσιονομικό έλλειμμα από τα κράτη της ζώνης του ευρώ και παρόλο που πολλές πολιτείες των ΗΠΑ είχαν κηρύξει πτώχευση τα τελευταία χρόνια; Καθόλου.
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Πρέπει ακόμα να καταβληθούν προσπάθειες στα διάφορα επίπεδα διαχείρισης και υλοποίησης.
A further effort must be made to improve administration and implementation at various levels.
Πρέπει ακόμη μια φορά να επισημανθεί ότι οι περιπτώσεις αυτές πρέπει να κριθούν σύμφωνα με την οδηγία του 1973, με την οποία δεν ρυθμίζεται κατά πόσον τα προϊόντα, τα οποία εκτός από το βούτυρο κακάου περιέχουν και άλλα φυτικά λίπη, επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα», ενώ αντιθέτως στην οδηγία του 2000, (η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το 2003), υπάρχει ρύθμιση, η οποία επιτρέπει την προσθήκη άλλων φυτικών λιπών έως 5 %.
Attention is again drawn to the fact that these cases fell to be decided under the 1973 directive which does not determine to what extent products which, in addition to cocoa butter, also contain other vegetable fats might be marketed under the name 'chocolate'; on the other hand, there is a provision in the 2000 directive (applicable only as from 2003) permitting the addition of other vegetable fats at a rate not exceeding 5%.
Πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά στα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να συνεκτιμούν τις εμπειρίες από άλλες χώρες.
There is a lot more to be done in the Member States, and policy makers should take into account the lessons learnt in other countries.
Πρέπει ακόμη να δεχθούμε ότι σήμερα δεν θα μπορούσαμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι είναι ανάγκη τα σύνορα της ΕΕ να επεκταθούν ακόμη περισσότερο προς ανατολάς.
We also have to admit that currently we could not convince our citizens of the need to extend the EU's borders still further east.
Πρέπει ακόμη να δοθεί προσοχή στην ενίσχυση της ενωσιακής διάστασης και στην αξιοποίηση των ενωσιακών μέσων προκειμένου να επιτευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερα σε ενωσιακό επίπεδο, ώστε να προκύψει ένα γνήσιο, συγκεκριμένο και συντονισμένο θεματολόγιο της πολιτικής, μεταξύ άλλων για την εσωτερική αγορά, το οποίο να προωθεί επίσης την εξωτερική διάσταση.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι απομένει να επιλυθούν ορισμένα σημαντικά θεσμικά ζητήματα, όπως ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It should be pointed out that a number of important institutional matters have yet to be resolved, such as the role of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι πολλοί διανομείς στην Ευρώπη πωλούν περισσότερα από ένα εμπορικά σήματα που ανήκουν στον ίδιο κατασκευαστή.
It should also be noted that many dealers in Europe sell more than one brand from the same manufacturer.
Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι οι πραγματικές λιανικές τιμές ενδέχεται να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να προτείνουν χαμηλότερες τιμές και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά οφέλη στους καταναλωτές, αναλόγως της αγοράς.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει ακόμη να σταθεροποιήσουμε την αγορά του βοείου κρέατος.
And we have to stabilise the beef market.
Πρέπει αντίθετα να αναζητήσει πλέον στήριξη σε ανθρώπινες και θεμελιώδεις αξίες κοινές, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
On the contrary, it must henceforth seek its roots in the fundamental human values common to all European countries.
Πρέπει απαραιτήτως να ενισχυθεί η λειτουργία της αξιολόγησης και να βασιστεί στην αρχή της ανεξαρτησίας.
It is necessary to step up the appraisal function and base it on the principle of independence.
Πρέπει απλά να καταργηθούν.
Those have simply got to go.
Πρέπει απλώς να υποβάλετε ένα τυποποιημένο έντυπο στο αρμόδιο δικαστήριο.
You only have to submit a standard form to the competent court.
Πρέπει από εδώ και πέρα να το κάνουμε μια συνήθη διαδικασία έτσι ώστε σταδιακά η επιτυχία αυτού του προγράμματος να δώσει μια πειστική απάντηση στα ερωτήματα που τίθενται αλλά και να καταξιώσει την πολιτική που έχουμε υιοθετήσει.
From this point on, we have to turn it into a regular process so that gradually the success of this policy will provide a convincing answer to all questions that are raised while at the same time realising the objectives that we envisaged.
Πρέπει από κοινού να επιλέξετε τον καταλληλότερο τρόπο για να επανεύρει η Ο.Δ.Γ., ως ευημερούσα χώρα, τη θέση που της αξίζει μεταξύ των εθνών.
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.
Πρέπει από κοινού να επιλέξετε τον καταλληλότερο τρόπο για να καταλάβει η Ο.Δ.Γ., ως ευημερούσα χώρα, τη θέση που της αξίζει μεταξύ των εθνών.
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.
Πρέπει από την άλλη πλευρά να διαπιστώσουμε - με κάποια πικρία - ότι τα θέματα που συζητήθηκαν το 1995 (πολιτική αστάθεια, κίνδυνοι που οφείλονται στον θρησκευτικό φονταμενταλισμό, στη φτώχεια, στα μεταναστευτικά ρεύματα, στη δημογραφική έλλειψη ισορροπίας) εξακολουθούν να βρίσκονται στην επικαιρότητα στην περιφέρεια αυτή και μερικές φορές είναι περισσότερο ανησυχητικά σήμερα από ό,τι τότε.
At the same time, it is with a certain sadness that we must admit that the topics discussed in 1995 (political instability, risks in connection with religious fundamentalism, poverty, migratory flows and demographic imbalances) are still highly topical in the region, and sometimes give even greater cause for alarm now than they once did.
Πρέπει από τώρα να ληφθούν μέτρα για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων στην προενταξιακή περίοδο.
Measures must be taken now to protect the Community's financial interests in the pre-accession period.
Πρέπει αυτή η διαδικασία, και κυρίως ο διορισμός των επιτρόπων, να είναι πραγματικά ανοικτή σε όλους, να είναι συμβουλευτικής φύσης και να έχει ανοικτό χαρακτήρα, έτσι ώστε να συμβάλει στην επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης όσον αφορά τους μελλοντικούς πολιτικούς θεσμούς της χώρας.
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on the country's future political institutions.
Πρέπει γρήγορα να υλοποιήσουμε τη μεταρρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Πρέπει δε να ανατεθεί επειγόντως σε επιστημονικές υπηρεσίες η επίλυση αυτών των προβλημάτων, αλλά τις βασικές πληροφορίες πρέπει να τις διαθέτουν τα κράτη μέλη.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Πρέπει δε να αποφασίσουμε σύντομα και τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Πρέπει δε να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκρινιστεί η κατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Special efforts will have to be made to explain the situation in this field to the developing countries.
Πρέπει δε να εγκριθούν ταχέως οι διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες περί φορολογήσεως των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The negotiating directives for savings taxation agreements with third countries should be rapidly adopted.
Πρέπει δε να εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων και τα οχήματα που έχουν εισέλθει σε χοιροτροφείο στην υπόλοιπη Γερμανία καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές και δεν χρησιμοποιούνται για μεταφορά επί 3 τουλάχιστον ημέρες μετά.
They must ensure now that vehicles used to transport pigs and vehicles which have entered a pig farm in the rest of Germany are cleaned and disinfected twice and suspended from transport for at least 3 days afterwards.
Πρέπει δε να εξασφαλιστεί η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, που διαδραματίζει βασικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης «ηλεκτρονική Ευρώπη 2005» (eEurope 2005).
Exploiting the full potential of the ICT sector, which plays a key role in the realisation of the Lisbon objectives, and efficient implementation of the eEurope 2005 Action Plan should be assured.
Πρέπει δε να εφαρμόσει προσεκτικά τα δημοσιονομικά της προγράμματα για το έτος αυτό ώστε να εξασφαλίσει βελτίωση του ελλείμματος.
It should implement its budgetary plans for this year carefully in order to secure an improvement in the deficit.
Πρέπει δε να τηρούνται επαρκώς οι προθεσμίες, λαμβανομένου υπόψη του μακροπρόθεσμου κύκλου επενδύσεων για τον τομέα.
Sufficient lead-times need to be respected having in mind the long-term investment cycle of the sector.
Πρέπει δηλαδή να εξακριβωθεί αν οι επίμαχες ρήτρες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παροχών που ορίζουν τη σύμβαση, υπό την έννοια ότι, ελλείψει των εν λόγω ρητρών, η σύμβαση απολλύει ένα εκ των θεμελιωδών χαρακτηριστικών της ή δεν δύναται να εκτελεσθεί βάσει των λοιπών συμβατικών όρων.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Πρέπει δηλαδή να εφαρμόσουμε αυτά που έχουμε ήδη όλοι συμφωνήσει.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Πρέπει εδώ να υπογραμμίσω ότι αναφέρομαι στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών αγορών εργασίας στην ΕΕ.
I must emphasise that I am talking here about ensuring that the different national labour markets, within the EU, interact effectively.
Πρέπει ειδικότερα να γίνει εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρουν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ,
Advantage should in particular be taken of the opportunity presented by the negotiations on EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs);
Πρέπει ειδικότερα να καταβληθούν προσπάθειες για την καθιέρωση της συνεργασίας:
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Πρέπει ειδικότερα να μελετηθούν οι ακόλουθες πτυχές και αρχές : αναπροσδιορισμός της ευθύνης της βιομηχανίας και ο δημόσιος ρυθμιστής, το βάρος της απόδειξης, εκτίμηση κινδύνων, η αρχή της πρόληψης, ενδοκρινικοί αναστολείς, κ.λπ.
The following aspects and principles need to be addressed in particular: redefinition of the responsibility of the industry and the public regulator, the burden of proof, risk assessment, the precautionary principle, endocrine disrupters etc.
Πρέπει εν προκειμένω να λαμβάνονται υπόψη τα βήματα που έχουν ήδη προγραμματιστεί ή που θεωρούνται αναγκαία από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τη δυνατότητα εμπλοκής άλλων που μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση σημαντικών προβλημάτων, καθώς και πρακτικές οργανωτικές ρυθμίσεις.
This process should take into account steps already planned or considered necessary by interested parties, the possibility to involve others who can contribute to a solution of outstanding problems and the practical details of organisation.
Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν ισόρροπα υπ'όψιν τα συμφέροντα και τα διάφορα επίπεδα ανάπτυξης των καθ'έκαστον χωρών.
In this context, the interests and the differing levels of development of the countries must be considered in a balanced way.
Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπ' όψη τα συμφέροντα των παραγωγών στην Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου να εξευρεθεί βιώσιμη λύση,
In this respect, the interests of producers in the Community and in the ACP States should be taken into account so that a lasting solution could be achieved;
Πρέπει ενδεχομένως να καταβάλουμε μια τελευταία προσπάθεια ώστε το "ψυχολογικό" ευρώ να γίνει εξίσου πραγματικό με εκείνο που βρίσκεται στις τσέπες μας".
Where necessary, we should make a last effort to make the euro in our heads as real as the once in our pockets".
Πρέπει εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος να αναπτυχθούν ορισμένοι ελλείποντες κρίκοι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Certain missing links of European interest should be developed within a given period.
Πρέπει εξ άλλου να επιβεβαιωθεί η διεξαγωγή των εκλογών για την τοπική αυτοδιοίκηση.
Confirmation that municipal and local elections are to take place should also be forthcoming.
Πρέπει εξάλλου και η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας να αναλάβει επίσης την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
In addition, the Community's external policy needs to have security of energy supplies as one of its objectives.
Πρέπει εξάλλου να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθεί ο κανονισμός βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
In addition, it needs to be considered whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services.
Πρέπει εξάπαντως να υπάρξει μεταστροφή από το μίσος στο διάλογο και από την αντιπαράθεση στην ειρήνη.
It is imperative to move from hatred to dialogue and from confrontation to peace.
Πρέπει επίσης vα γίvoυv περαιτέρω εργασίες π.χ. όσov αφoρά τηv αvάγκη vα μετατoπισθεί η διαδικασία διαβoύλευσης όσo γίvεται σε αρχικότερo στάδιo της ρυθμιστικής διαδικασίας, καθώς και όσov αφoρά τη σημασία της πρoώθησης της αvταλλαγής τεχvικώv και επιστημovικώv γvώσεωv ως βάσης για τις ρυθμιστικές δραστηριότητες.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Πρέπει επίσης vα ληφθoύv υπόψη oι συvέπειες τωv κoιvoτικώv πoλιτικώv (συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv εμπoρικώv και αvαπτυξιακώv πoλιτικώv και της αvθρωπιστικής βoήθειας) στις πρooπτικές για τηv ειρήvη, τη δημoκρατία και τη σταθερότητα.
The impact of the Union's policies (including trade and development policies and humanitarian aid) on prospects for peace, democracy and stability must also be considered.
Πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί ώστε να αντιμετωπίζει προβλήματα που έχουν αναδυθεί στην εσωτερική αγορά.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Πρέπει επίσης να αναληφθούν δράσεις για να περιοριστεί η απόρριψη τροφίμων από τις βιομηχανίες τροφίμων, το εμπόριο, τα εστιατόρια, τον τομέα της περίθαλψης, τα σχολεία κλπ."
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν πρόσθετες σειρές ειδικών δεικτών και πηγών στοιχείων ώστε να διαμορφωθεί μια πληρέστερη εικόνα των αναπτυξιακών τάσεων.
Additional sets of specific indicators and sources of data will also have to be developed in order to get a more precise picture of development trends.
Πρέπει επίσης να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές το ακριβές στίγμα και το χαρακτήρα των οικοσυστημάτων που συνάντησαν.
They must also report the precise location and nature of the site to the relevant authorities.
Πρέπει επίσης να αναφέρουν τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει για την πρόληψη της διαφυγής ελεγχόμενων ουσιών και υπάρχουν άλλες συγκεκριμένες απαιτήσεις για την ελαχιστοποίηση διαφυγής μεθυλοβρωμιδίου.
They must show what steps have been taken to prevent leakages of controlled substances, and there are other specific requirements to minimise methyl bromide leakages.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί το ειδικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης που αποφασίστηκε στη διάσκεψη κορυφής του Τόκιο.
Mention should also be made of the Special Privatizations and Restructuring Programme decided at the Tokyo Summit.
Πρέπει επίσης να ανταποκριθούμε στην αποστολή μας ως πρέσβεων της Ευρώπης στις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις . "
We must also fulfil our role as ambassador for Europe in the EU's regions and towns ".
Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά του προβλήματα, όπως την πλεονασματική παραγωγική ικανότητά του.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν υψηλότερες αξιώσεις επιστροφών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, καθώς και η δύσκολη κατάσταση στην Ουκρανία.
Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Πρέπει επίσης να αντιστρέψουμε τη μείωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της βιομηχανικής απασχόλησης της Ευρώπης.
We also need to reverse the decline in Europe’s industrial competitiveness and industrial employment.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί η λειτουργία του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Πρέπει επίσης να αξιολογηθεί ο αριθμός των κρουσμάτων ΕSB σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό των βοειδών".
Also there is a need to see the total number of BSE cases in relation to the size of the total cattle population.
Πρέπει επίσης να αποβλέψουμε σε ιντερνετική σύνδεση 'πέραν του ηλεκτρονικού υπολογιστή', δηλαδή π.χ. την συμπερίληψη της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
We also need to see internet access 'beyond the PC', that is, including for example digital television and third-generation mobile communications.
Πρέπει επίσης να αποδεικνύει ότι η χώρα τείνει προς χαμηλά επίπεδα συνολικών εκπομπών και μειώνει την ένταση των εκπομπών της συν τω χρόνω.
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί η εμφάνιση στη νομοθεσία των κρατών μελών νέων κανονιστικών εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών.
The emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation must also be avoided.
Πρέπει επίσης να αποφεύγονται οι διαταρακτικές παρεμβάσεις, εφόσον μια αξιόπιστη πολιτική βαθμιαίων αλλαγών είναι η καλύτερη προσέγγιση για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων με όρους αποδεκτούς από πολιτική άποψη.
Disruptive shocks should be avoided, as credible gradualism is the best approach if long-term economic and environmental objectives are to be achieved in a politically acceptable manner.
Πρέπει επίσης να αρθούν τα εμπόδια σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για παράδειγμα, με τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες, με τη διασφάλιση ότι τα εθνικά δάνεια και επιδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για διεθνείς μελέτες και με τη βελτίωση της αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των σπουδών και της κατάρτισης στο εξωτερικό.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Πρέπει επίσης να βασίζονται σε μια εξέταση του ενδεχόμενου οφέλους και κόστους της δράσης ή της παράλειψης δράσης και να υπόκεινται σε αναθεώρηση σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα και επομένως να διατηρούνται εφόσον τα επιστημονικά δεδομένα παραμένουν μη πλήρη, ανακριβή ή ατελέσφορα και εφόσον ο κίνδυνος θεωρείται τόσο υψηλός ώστε να μη μπορεί να παραμεληθεί σε βάρος της κοινωνίας.
They should also be based on an examination of the potential benefits and costs of action or lack of action and subject to review in the light of new scientific data and should thus be maintained as long as the scientific data remain incomplete, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η άμεση επέμβαση σε ατυχήματα και η μετατραυματική παροχή συνδρομής.
Emergency response to accidents and post-crash assistance need also to be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους και τους πολίτες με στόχο την τόνωση της δημόσιας συζήτησης στην Ευρώπη και να παρασχεθούν εξηγήσεις ως προς τις μεταρρυθμίσεις, τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ.
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, και κυρίως για τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα.
Protection of passenger rights must also be enhanced, most notably in all transport modes for people with limited mobility.