natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα εξωτερικών σχέσεων και κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας θα συζητηθούν, ως συνήθως, κατά το δείπνο.
Items of external relations and common foreign and security policy will, as usual, be addressed over dinner.
Τα θέματα επί των οποίων τα κράτη μέλη κατέληξαν ήδη σε συμφωνία περιλαμβάνουν:
The aspects which member states have already reached agreements on include:
Τα θέματα επιλέχθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του «Horizon Project Europe», η οποία αποτελείται από 53 ειδικούς στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση, την τεχνολογία και άλλους τομείς.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Τα θέματα εφαρμογής των δώδεκα προγραμμάτων διαχειρίζεται μια οργάνωση με την επωνυμία 'Arbeidsvoorziening' - η πρώην δημόσια υπηρεσία απασχόλησης των Κάτω Χωρών.
The implementation aspects of the twelve programmes were run by an organisation called 'Arbeidsvoorziening', the former Dutch public employment service.
Τα θέματα θα συνεχιστούν κατόπιν στα πλαίσια δύο στρογγυλών τραπεζιών που θα ασχοληθούν με τα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα έρευνας και κατάρτισης στους τομείς της γεωργίας, της αγροτοβιομηχανίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
After this session, work will be organized around two round tables on Community research policy and Community training policy in agriculture, the agro-industrial sector and rural development.
Τα θέματα κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών πεδίων: βιολογία, χημεία, πληροφορική, κοινωνικές επιστήμες, περιβάλλον, μαθηματικά, υλικά, μηχανική και ιατρική.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Τα θέματα κάλυψαν ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών τομέων: φυσική, χημεία, βιολογία, πληροφορική, κοινωνικές επιστήμες, περιβάλλον, μαθηματικά, υλικά, τεχνολογία και ιατρική.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Τα θέματα και ο αριθμός των νέων κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) του ΕΙΤ, που προτάθηκαν από την Επιτροπή, εξαιρούνται από τη σημερινή συμφωνία.
The themes and number of the EIT's new Knowledge and Innovation Communities (KICs), proposed by the Commission, are excluded from today's agreement.
Τα θέματα και οι νέες πρωτοβουλίες που θα συζητήσουμε κατά την παρούσα διάσκεψη θα στείλουν ένα αποφασιστικό μήνυμα που θα ήθελα να υπογραμμίσω: εμείς, οι ηγέτες της Ασίας και της Ευρώπης, συναντιόμαστε τακτικά για να συζητήσουμε θέματα που μας ενδιαφέρουν και μας απασχολούν από κοινού.
This Summit must send a strong message: Asian and European leaders meet regularly to discuss issues of mutual interest and concern.
Τα θέματα κυμαίνονται από τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής έως την παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να επιλέγουν ευρύτερο φάσμα αγαθών και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
The topics range from measures to combat climate change to providing consumers with a wider choice of goods and services at lower prices.
Τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθούμε σήμερα είναι η συνθήκη της Νίκαιας και η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
The topics for today are the Treaty of Nice and the debate on the future of the Union.
Τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθούν κυρίως οι ομάδες εργασίας εστιάζονται: (α) στην παγκοσμιοποίηση, την ελευθέρωση της αγοράς και την καινοτομία στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής· (β) στο ρόλο της τεχνικής σύμπραξης για την τεχνολογία ηλεκτροπαραγωγής σε μια φιλελεύθερη αγορά· (γ) στο έργο "Προηγμένος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής με υπερ-υπερκρίσιμο ατμό"· (δ) στην απόκριση της ενεργειακής τεχνολογίας στη συμφωνία του Κιότο.
The main topics of the working groups will focus on: (a) Globalisation, liberalisation and innovation in the power sector; (b) the role of a technical association for power technology in a Liberalised Market; (c) the "Advanced Ultra Supercritical Steam Power Plant" Project; (d) Energy Technology Responses to the Kyoto Agreement.
Τα θέματα περιβάλλοντος κατέχουν θέση προτεραιότητας στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.
Environmental issues assume increasing priority in European Union/Russia relations.
Τα θέματα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τον ρόλο των δασών, των μεταφορών, των κτιρίων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Τα θέματα που έθιξαν οι Υπουργοί κατά την πρώτη αυτή συζήτηση αφορούν ειδικότερα την επιλογή τομέων προτεραιότητας, τη θέση σκοπών και ειδικών στόχων, την ανάγκη για χρονοδιαγράμματα και δείκτες παρακολούθησης της προόδου, τα μέσα υλοποίησης του προγράμματος, τη σύνδεση με την κοινοτική διαδικασία ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές (Κάρντιφ) και τη σχέση με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα εγκριθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The issues addressed by the Ministers in this first debate focused on the choice of priority areas, the setting of objectives and targets, the need for timetables and for indicators to monitor progress, the instruments for implementing the programme, the link with the Community's (Cardiff) process of integrating environmental concerns into other policies and the relationship with the strategy on sustainable development to be adopted at the Gothenburg European Council in June 2001.
Τα θέματα που έχουν τις ρίζες τους σε περασμένες συγκρούσεις στα Δυτικά Βαλκάνια παραμένουν βασικές προκλήσεις και πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Τα θέματα που αναλύονται περιλαμβάνουν τη μετατροπή σε ευρώ διαπραγματεύσιμων τίτλων εκφρασμένων σε εθνικές νομισματικές μονάδες, τους συμβατικούς όρους λειτουργίας των αγορών (π.χ. ημερολογιακή βάση υπολογισμού δουλευμένων τόκων, περίοδοι διακανονισμού, εργάσιμες ημέρες) και τις εκδόσεις αναφοράς.
Issues covered include the redenomination of traded instruments from existing national currencies to the euro, market conventions (for example day counts for interest rate calculations, settlement periods and business days) and benchmarks.
Τα θέματα που αναπτύσσονται αφορούν κυρίως το πως θα προσδιορισθεί ο παραγόμενος από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρισμός, τους τύπους των διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων ώστε να αναπτυχθούν κανόνες που θα οδηγήσουν στην ταχεία δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τον ηλεκτρισμό που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, και ενδεχόμενους κοινούς κανόνες σχετικά με συνδέσεις δικτύων καθώς και διάφορα θέματα προγραμματισμού/διοίκησης.
The issues identified concern notably a possible definition of renewable generated electricity in this context, the types of options available in order to develop rules which will lead to the rapid creation of a single market for renewable generated electricity, and possible common rules regarding grid connection and planning/administrative issues.
Τα θέματα που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω συνεδρίου αφορούν τις προοπτικές που διανοίγονται από την ολοκλήρωση του γύρου της Ουρουγουάης, το θεμιτό ανταγωνισμό στην παγκόσμια οικονομία, μία πολιτική βιώσιμης κατανάλωσης, τον οριζόντιο αντίκτυπο της προστασίας των καταναλωτών στις κλαδικές πολιτικές (ενέργεια, δίκαιο των εμπορικών σημάτων, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, δημόσια υγεία, περιβάλλον κτλ).
The congress focused on such matters as the outcome of the Uruguay Round, unfair competition in a global economy, sustainable consumer policy and the across-the-board impact of consumer protection on sectoral policies (e.g. energy, trade mark law, financial services and public health).
Τα θέματα που απαριθμούνται από την Επιτροπή είναι τα εξής: νέες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, παγκοσμιοποίηση και πολυμερές εμπορικό σύστημα, καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος, ενέργεια προετοιμασία για το μέλλον, ζητήματα προστασίας του καταναλωτή, ιδίως ασφάλεια των τροφίμων, μακροοικονομικά ζητήματα, καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ψηφιακή οικονομία.
The themes listed by the Commission were the following: emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, fight against crime and in particular organised crime, energy - preparing for the future, consumer protection issues, notably food safety, macro-economic issues, fight against poverty in developing countries and E-economy.
Τα θέματα που απασχολούν κυρίως την ΕΕ είναι η θανατική ποινή, οι συνθήκες κράτησης, η συνεργασία με τους Μηχανισμούς του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η κύρωση του διεθνούς συμφώνου του ΟΗΕ για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, η θρησκευτική ελευθερία και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Main EU concerns are death penalty, detention conditions, co-operation with the UN Human Rights Mechanisms, ratification of the UN International Covenant on civil and political rights, freedom of expression, association and religion and minorities rights.
Τα θέματα που απασχολούν περισσότερο τους Ευρωπαίους είναι η οικονομία και η μετανάστευση:
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Τα θέματα που αφορούν τα δύο φύλα θα αναλύονται και θα θεωρούνται ως μέρος της κανονικής προετοιμασίας και παρακολούθησης σχεδίων ή προγραμμάτων και θα ενσωματώνονται στην τεκμηρίωση των σχεδίων.
Gender issues will be analysed and considered as part of normal project or programme preparation and follow up, and integrated into project documentation.
Τα θέματα που αφορούν τη γεωργία και την περιφερειακή πολιτική περιέχουν σημαντικά συστατικά στοιχεία και συνδέονται με το θέμα που αφορά τις «χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις».
The chapters on agriculture and regional policy have important budgetary components and are related to the chapter on 'financial and budgetary provisions'.
Τα θέματα που αφορούν τη χρήση σαρωτών σώματος ανέκυψαν εξαιτίας ενός σοβαρού συμβάντος στην πτήση NW 253 από το Άμστερνταμ στο Ντιτρόιτ, στις 25 Δεκεμβρίου 2009, όταν ένας τρομοκράτης επιχείρησε να χρησιμοποιήσει εκρηκτικές ουσίες που είχε κρύψει στο σώμα του και τις οποίες δεν είχαν εντοπίσει οι ανιχνευτές μετάλλων.
Issues regarding the use of security scanners arose because of a serious incident that took place on flight NW 253 from Amsterdam to Detroit on 25 December 2009, when a terrorist attempted to use explosives concealed on his body which were not detected by metal detectors.
Τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή και την άμβλυνση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων θα καλύψουν τον αντίκτυπο της πολιτικής του ανταγωνισμού στη βιομηχανία, εξετάζοντας:
Enforcement and deregulation issues will cover the impact of competition policy on industry by addressing :
Τα θέματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται και η ασφάλεια των ανταλλασσόμενων δεδομένων διέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες των συμμετεχόντων κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν και από τη νομοθεσία της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης και σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Τα θέματα που αφορούν τις επενδύσεις αποτελούν ένα διαρκώς αυξανόμενο μέρος της περιφερειακής συνεργασίας, στο πλαίσιο π.χ. της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΒΑΖΕΣ), της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας -Ειρηνικού (ΟΣΑΕ) και της ίδιας της ΕΕ.
Investment-related issues form a growing part of regional cooperation, for example in NAFTA, APEC and the EU itself.
Τα θέματα που αφορούν τους αυτόχθονες λαούς έχουν συχνά διασυνοριακό χαρακτήρα.
Issues affecting indigenous peoples often cross state boundaries.
Τα θέματα που εξετάζονται είναι τα ακόλουθα:
The questions raised are:
Τα θέματα που εξετάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλύπτουν πολύ ευρύτερο και βαθύτερο πεδίο: Πρέπει , ως εκ τούτου, να πολλαπλασιάσουμε και τις προσπάθειες πειθούς.
The scope of EU action is much broader and more detailed, so we have to make a greater effort to explain the issues.
Τα θέματα που εξετάσθηκαν αφορούν ιδίως την προσαρμογή του δικαστικού συστήματος, το οργανωμένο έγκλημα (λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ξέπλυμα χρημάτων, λαθρεμπόριο οχημάτων), την αστυνομική εκπαίδευση, καθώς και την παράνομη μετανάστευση.
The subjects covered included the adaptation of the legal system, organized crime (drug trafficking, money laundering, traffic in vehicles), police training and illegal immigration.
Τα θέματα που εξετάστηκαν κατά τη σύνοδο αφορούσαν τις χημικές ύλες, τις μεταφορές, τη διαχείριση των αποβλήτων, την εξόρυξη, επίσης δε τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Τα θέματα που εξετάστηκαν στην έρευνα είναι η στάση των καταναλωτών απέναντι στην καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων, η επιρροή που έχουν οι μέθοδοι μεταχείρισής των ζώων στις επιλογές των καταναλωτών κατά την πραγματοποίηση των αγορών τους καθώς και το πώς αυτοί κρίνουν ότι αντιμετωπίζεται η καλή μεταχείριση των ζώων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The themes addressed in the survey are consumer attitudes to the welfare of farmed animals, the influence of this on their food purchases and their perceptions of how animal welfare is dealt with at the EU level.
Τα θέματα που θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι :
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Τα θέματα που θα εξετάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι :
The issues to be addressed by the European Council are:
Τα θέματα που θα εξετασθούν κατά τις συναντήσεις που θα οργανωθούν από την Confindustria, Universita degli Studi di Milano και Camera di Commercio di Milano θα είναι: οι τέσσερις βασικές ελευθερίες, οι επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στις ΜΜΕ και οι δημόσιες υποδομές στην εσωτερική αγορά.
Meetings organized with Confindustria, Milan University and the Milan Chamber of Commerce will examine the four fundamental freedoms, the impact of the internal market on small businesses and public infrastructures in the internal market.
Τα θέματα που θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα ακόλουθα:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Τα θέματα που θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπως εκτίθενται στο σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που εκδόθηκε το Μάιο (έγγρ.
Issues to be addressed by the European Council, as set out in an annotated draft agenda issued in May (doc.
Τα θέματα που θα εξεταστούν περιλαμβάνουν την επισήμανση του βοείου κρέατος, την καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλίτιδων, την απαγόρευση της χρήσης ορμονών και αντιβιοτικών, τον έλεγχο του εμπορίου ζωοτροφών μαζί με τη μεταρρύθμιση της όλης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων - θέματα που θα συζητηθούν σε ανοικτή σύνοδο του Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
Matters to be dealt with include labelling beef products, combating TSE diseases, restricting the use of hormones and antibiotics, controlling the animal feed trade, together with the reform of the whole EU legislation on food hygiene - to be discussed in an open session of the Council in October.
Τα θέματα που θα συζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής:
The subjects to be addressed by the European Council are:
Τα θέματα που θα συζητήσουμε σήμερα απασχολούν τους πολίτες της Ένωσης.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.
Τα θέματα που θα συζητηθούν περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της συνολικής λειτουργίας της Συμφωνίας ΕΟΧ, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνέχεια της στρατηγικής της Λισσαβώνας (βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου εγγρ.
Items for discussion include the assessment of the overall functioning of the EEA Agreement, the enlargement of the European Union and the follow-up of the Lisbon Strategy (see Press Release - doc.
Τα θέματα που θα συζητηθούν στην Συνδιάσκεψη είναι: η προστασία των ειδών και των ενδιαιτημάτων στη Βόρεια Θάλασσα, τα αλιευτικά δικαιώματα, η πρόληψη της ρύπανσης με επικίνδυνες ουσίες, η μείωση της εισροής θρεπτικών ουσιών στη Βόρειο Θάλασσα, η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, η πρόληψη της ρύπανσης από τις εγκαταστάσεις ανοικτής θαλάσσης, η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και η μελλοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών της Βόρειας Θάλασσας.
prevention of pollution from ships, prevention from pollution of offshore installations, management of radioactive wastes and future cooperation between the North Sea States.
Τα θέματα που κάλυψαν οι άλλοι νικητές του Βραβείου Lorenzo Natali για το 2011 περιλαμβάνουν τα εξής: μικροπίστωση, διορθωτικοί βιασμοί και η διπλή ζωή των ομοφυλοφίλων στην Αφρική, η αναλογία ανδρών-γυναικών στην Ινδία, η εμπορία παιδιών, η μαγεία, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η δουλεία, κτλ..
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Τα θέματα που κάλυψαν οι νικητές των άλλων βραβείων Lorenzo Natali για το 2010 περιλαμβάνουν:
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Τα θέματα που καλύπτονται αποφασίζονται επίσης ελεύθερα από τα σχολεία που συμμετέχουν.
The subjects covered are also up to the participating schools.
Τα θέματα που καλύπτονται περιλαμβάνουν τόσο οικονομικά ζητήματα, όπως είναι η πολιτική απασχόλησης, η περιφερειακή συνοχή και η κατάρτιση, όσο και κοινωνικά ζητήματα, όπως είναι η ποιότητα ζωής, η κοινωνική ζωή, η υγεία και η δημοκρατία.
The issues covered range from economic matters, such as employment policy, regional cohesion and training, to societal aspects, such as the quality of life, social cohesion, health and democracy.
Τα θέματα που καλύφθηκαν ήταν τα εξής:
The themes covered were as follows:
Τα θέματα που κατευθύνουν τις εν λόγω αλλαγές περιλαμβάνουν την εξασφάλιση ανταμοιβών για την αποδεδειγμένη αξία και τις πρόσθετες αρμοδιότητες, την πρακτική πρόβλεψη για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, την ενίσχυση των δεξιοτήτων και του ρόλου των διαχειριστών, την επένδυση σε κατάρτιση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας, την εισαγωγή αντικειμενικής και τακτικής αξιολόγησης και την αντιμετώπιση της μειωμένης επαγγελματικής απόδοσης σταθερά αλλά δίκαια.
Themes guiding these changes include ensuring reward for proven merit and additional responsibilities, making practical provision to promote equal opportunities, reinforcing the skills and role of managers, investing in training and career development, introducing objective and regular appraisal, and tackling professional under-performance firmly but fairly.
Τα θέματα που παραμένουν προς επίλυση αφορούν κυρίως το άρθρο περί λήψεως μέτρων σε περίπτωση παραβίασης των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ορισμένες πλευρές των διαδικασιών για τα ενδεικτικά προγράμματα, τις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και τις συμβάσεις, την επιτροπολογία και την διάρκεια του κανονισμού.
The questions still to be settled concern, in particular, the article that provides for measures to be taken in the event of the violation of democratic principles or human rights, certain aspects concerning the procedures for the indicative programmes, invitations to tender and contracts, the committee procedure and the period of validity of the Regulation.
Τα θέματα που πρέπει να εξεταστούν περιλαμβάνουν:
Issues to be addressed include:
Τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν κυρίως τα εξής :
The discussion focused particularly on:
Τα θέματα που συζητήθηκαν αφορούν τις απαιτήσεις ενημέρωσης κατά την καταχώρηση χημικών προϊόντων και τη κοινοχρησία δεδομένων από τους καταχωρούντες.
The issues discussed related to information requirements at registration of chemicals and data sharing among registrants.
Τα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν τη διαχείριση του Συμφώνου, τους κανόνες για την εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The discussion focused both on governance of the Pact and the rules on monitoring the economic policies pursued by the Member States and on the implementation of the excessive deficit procedure.
Τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σεμιναρίων - τα οποία έλαβαν χώρα διαδοχικά στις 28 Φεβρουαρίου 1997 στο Espoo (Φινλανδία) και στις 18 Απριλίου 1997 στη Μπολώνια (Ιταλία) - επέτρεψαν να σκιαγραφηθεί καλύτερα ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές των κρατών μελών στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την εφαρμογή αποτελεσματικών ενεργειακών στρατηγικών.
The first two seminars - in Espoo (Finland) on 28 February 1997 and Bologna (Italy) on 18 April 1997 - produced a clearer picture of the role played by local authorities in combating climate change and formulating effective energy strategies.
Τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση ήταν η οικονομική κατάσταση στην Πολωνία και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της διεύρυνσης τη ΕΕ και η εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης.
The issues discussed during the meeting included economic situation in Poland and in the European Union seen in the context of EU enlargement as well as implementation of the Uruguay Round agreements.
Τα θέματα που συζητήθηκαν περιλαμβάνουν τη μελλοντική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων, τη συμφωνία για τα μητρώα επιβατών, το αμερικανικό πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP), το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και το ηλεκτρονικό σύστημα για την άδεια ταξιδίου ( ESTA) καθώς και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Τα θέματα που συζητήθηκαν στη σύνοδο περιλαμβάνουν στρατηγικές πολιτικής εξόδου από την κρίση, το πλαίσιο της G-20 για βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση πολιτικών για το κλίμα.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Τα θέματα που συνδέονται με τη βιωσιμότητα αποκτούν επίσης όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Sustainability considerations have become more important over time.
Τα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση εξετάζονται αναλυτικότερα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που πρέπει και αυτές να εφαρμοστούν αυστηρά παράλληλα με τους ΓΠΟΠ.
Employment issues are addressed in a more comprehensive way in the Employment Guidelines which should also be implemented vigorously together with the BEPGs.
Τα θέματα που σχετίζονται με την υιοθέτηση του περιβαλλοντικού κεκτημένου από την Κύπρο θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστού εγγράφου μελλοντικά.
Issues related to the adoption of the environment acquis by Cyprus will be dealt with in a separate document at a later stage.
Τα θέματα που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαδικτυακής διαβούλευσης και κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης και θα διαμορφώσουν την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με την ιθαγένεια.
The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.
Τα θέματα που τέθηκαν στη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης στο Διαδίκτυο, καθώς και κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα τροφοδοτήσουν την έκθεση αυτή και θα διαμορφώσουν την πολιτική της Επιτροπής σχετικά με την ιθαγένεια.
The issues raised during the online public consultation and during the Dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.