natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο τη συμβολή στην πλήρη εφαρμογή των στρατηγικών των χωρών εταίρων στον τομέα στήριξης του ιδιωτικού τομέα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο συντονισμό των αντίστοιχων πολιτικών τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κοινή δράση.
With a view to contributing to the full implementation of the strategies of the partner countries in the field of private sector support, the Council calls on the Commission and the Member States to ensure proper co-ordination of their respective policies, so as to permit joint action.
Με στόχο τη συντομότερη δυνατή έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, τα κράτη μέλη και ο Αγιος Μαρίνος δεσμεύονται να πράξουν τα δέοντα ώστε το Πρωτόκολλο να επικυρωθεί ή τουλάχιστον να εφαρμοστεί προσωρινώς από 1ης Μαΐου 1998.
To enable the Agreement to enter into force as soon as possible, the Member States and San Marino have pledged to use their best endeavours to ensure that the Protocol is ratified, or at least provisionally applied, as from 1 May 1998.
Με στόχο την άντληση διδαγμάτων από την εμπειρία του Αμπρούτσο και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση έκτακτης ανάγκης και τον αντίκτυπό της, το ΕΕΣ συνιστά στην Επιτροπή: i) να εξετάσει το ενδεχόμενο προσαρμογής του κανονισμού για το EUSF στις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις στρατηγικές αντιμετώπισης καταστροφών, ii) να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ετοιμότητα ανταπόκρισής τους σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να επιτυγχάνεται έγκαιρη συνδρομή με βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και iii) να προωθήσει τον σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων έκτακτης ανάγκης λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της οικονομίας.
With a view to learning from the Abruzzi experience and taking the specific emergency situation and its impact into due consideration, the ECA recommends that the Commission should: (i) consider adapting the EUSF Regulation to the recent developments in disaster-response strategies, (ii) encourage Member States to improve their emergency preparedness to achieve timely and cost-effective assistance and (iii) promote due regard to economy in the design and implementation of emergency projects.
Με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με το Μαυροβούνιο τον Ιούνιο του 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο να εξετάσει την πρόοδο του Μαυροβουνίου στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας, βάσει έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
Με στόχο την ανάσχεση της περαιτέρω εξάπλωσης της επιδημίας, έχουν αναπτυχθεί στην πληγείσα περιοχή κινητά εργαστήρια για την έγκαιρη ανίχνευση του ιού.
To stop the epidemic from spreading further, mobile laboratories for early detection of the virus are deployed in the affected region.
Με στόχο την ανταλλαγή ορθών πρακτικών προκειμένου να κλιμακωθεί η δράση για το κλίμα στην Ευρώπη, η εκστρατεία παρουσιάζει παραδείγματα προς μίμηση από 27 κράτη μέλη και συγκέντρωσε 269 περαιτέρω συμμετοχές στον διαγωνισμό «Ο κόσμος όπως σας αρέσει».
With the aim of sharing good practices in order to scale up climate action in Europe, the campaign features success stories from 27 member states and received a further 269 submissions in the World You Like Challenge.
Με στόχο την απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την ευθυγράμμισή της με τους κανονισμούς που διέπουν την υγιεινή των τροφίμων, η πρόταση ενσωματώνει τη διάσταση της καλής μεταχείρισης των ζώων στο σχεδιασμό των σφαγείων και απαιτεί την τακτική παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών αναισθητοποίησης.
To simplify existing legislation and bring it into line with food hygiene regulations, the proposal integrates welfare considerations into the design of slaughterhouses and requires the regular monitoring of the efficiency of stunning techniques.
Με στόχο την ελαχιστοποίηση της προσπάθειας που αναλώνεται στον ελέγχο των δαπανών για τα έργα και την επίτευξη πλήρους διαφάνειας, το μεγαλύτερο μέρος του σχεδιασμού και της υλοποίησης των έργων πραγματοποιείται βάσει συγκεντρωτικής προσέγγισης.
In order to exercise maximum control over project expenditure and in order to retain full transparency, most of the project preparation and execution have been implemented through a centralised approach.
Με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μέσω της προσεγγίσεως των λαών, στον εν λόγω διάλογο θα συμμετέχει επίσης η κοινωνία των πολιτών.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
Με στόχο την ενίσχυση της κατάρτισης ειδικευμένων ανακριτών και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η Προεδρία οργάνωσε πρόσφατα μια διάσκεψη στη Βιέννη σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών· η Προεδρία θα εξασφαλίσει την αναγκαία πρακτική συνέχεια.
With a view to enhancing training of specialised investigators and the exchange of best practice, the Presidency recently organised a conference in Vienna on the fight against trafficking in children and will ensure the necessary practical follow-up.
Με στόχο την ενίσχυση των σχέσεών της με τη νοτιοανατολική Ασία με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα προτείνει νέες διμερείς συμφωνίες σε χώρες της περιοχής, επιδιώκοντας να μεγιστοποιήσει τη χρησιμότητα των υφιστάμενων θεσμικών πλαισίων, τόσο διμερών όσο και πολυμερών.
In seeking to enhance its relations with South East Asia in these ways, the EU will offer new bilateral agreements to countries in the region, while seeking to maximise the utility of the existing institutional frameworks, both bilateral and multilateral.
Με στόχο την εξάλειψη των φραγμών και των εμποδίων στις συναλλαγές, η επιτροπή των σοφών κλήθηκε να προτείνει διάφορα σενάρια για την προσαρμογή των τρεχουσών πρακτικών, έτσι ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεργασία στην καθημερινή εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων και να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις στις αγορές κινητών αξιών.
With the goal of eliminating barriers and obstacles, this Committee was invited to propose scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the securities markets.
Με στόχο την επίτευξη επαρκούς συγκέντρωσης χρηματοδότησης συνοχής στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη και τη μείωση των ανισοτήτων στον μέσο όρο κατά κεφαλήν εντάσεων της ενίσχυσης, το ανώτατο επίπεδο μεταφοράς προς κάθε κράτος μέλος ορίζεται στο 2,35% του ΑΕγχΠ.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
Με στόχο την επίτευξη μιας γενικής προσέγγισης τον Ιούνιο 2011, η συζήτηση μεταξύ των Υπουργών εστιάστηκε στο επίπεδο των κυρώσεων, το ζήτημα της δικαιοδοσίας, την ποινικοποίηση της χρήσης εργαλείων όπως το κακόβουλο λογισμικό (λχ. ‘botnets’) και την ποινικοποίηση των επιθέσεων που διαπράττονται μέσω της υφαρπαγής στοιχείων ταυτότητας που ανήκουν σε άλλο πρόσωπο («κλοπή ταυτότητας»).
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
Με στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας εφαρμογής, πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του στόχου 3 στις 30 Ιουνίου.
With a view to speeding up the implementation of the programme, the first meeting of the Objective 3 monitoring committee was held on 30 June.
Με στόχο την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής, εγκρίθηκε κοινό σχέδιο δράσης 2011-2013, το οποίο περιλαμβάνει συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να συνεχιστούν ή να δρομολογηθούν στους στρατηγικούς τομείς και το οποίο βασίζεται στα αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί από το 2007.
To implement this Strategy, a joint Action Plan 2011-2013 was adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Με στόχο την καλύτερη ενημέρωση των κινέζων παραγωγών για τις σχετικές απαιτήσεις και την αύξηση της ευαισθητοποίησής τους για τα θέματα αυτά, η ΕΕ συνεργάζεται διμερώς με την Κίνα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών και για δραστηριότητες επικοινωνίας.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
Με στόχο την μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών ανάθεσης και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, τα νέα κοινοτικά κείμενα αποσκοπούν επίσης στην εξασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας ως προς τα κριτήρια ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων και επιλογής των συμμετεχόντων.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the new Community rules are also designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Με στόχο την μελλοντική προσχώρηση της Πολωνίας, οι πολωνικές αρχές προσδιόρισαν τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
With a view to future Polish membership, the Polish Authorities identified the following priority areas :
Με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και προκειμένου η ΕΕ να συνεισφέρει αποτελεσματικά στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ το 2011, η Επιτροπή και οι μελλοντικές Προεδρίες καλούνται να ετοιμάσουν στις αρχές του 2010 νέες προτάσεις για την ανάληψη δράσης προκειμένου να συμπληρωθεί το επιχειρησιακό πλαίσιο με ενδεχόμενες κοινές προσεγγίσεις.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
Με στόχο την πληρέστερη ενημέρωση των δυνητικών χρηστών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή αποδέχτηκε την πρότασή του να ενημερώνει τόσο τους υποψήφιους, όσο και τους αποδέκτες διαφόρων επιδοτήσεων και χρηματοδοτήσεων για το δικαίωμά τους να προσφύγουν στο θεσμό.
To help raise awareness among citizens who may need to use the Ombudsman's services, the Commission agreed to his suggestion to inform applicants for, and recipients of, certain grants and subsidies of their right to complain.
Με στόχο την προετοιμασία της συνολικής δέσμης χρηματοδοτικών μέσων, για την οποία θα ληφθεί απόφαση στις Βρυξέλλες, το Συμβούλιο εξέτασε τις μεθόδους και τις παραμέτρους για τον υπολογισμό των καθαρών δημοσιονομικών θέσεων των νέων κρατών μελών, το θέμα της δημοσιονομικής αντιστάθμισης και το ποσό αναφοράς για όλες τις πληρωμές αντιστάθμισης.
With a view to preparing the overall financial package to be decided in Brussels, the Council looked into the methodology and the parameters for calculating net budgetary balances of the new Member States, the question of budgetary compensation and the point of reference for any such compensation payments.
Με στόχο την προστασία του εδάφους στην Ευρώπη, η Επιτροπή υπέβαλε, το 2006, πρόταση για οδηγία-πλαίσιο που αφορά το έδαφος, την οποία υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Με στόχο την προώθηση της συμμετοχής των επιστημονικών κύκλων, θα συγκροτηθούν μεταξύ άλλων σειρές ειδικών ομάδων με αξιόλογους πανεπιστημιακούς .
Designed to get the academic community more involved, it will include a series of panels with leading academics.
Με στόχο τον εξορθολογισμό της παρούσας, περίπλοκης και χαοτικής κατάστασης και με στόχο τη βελτίωση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, προτείνεται να προστεθεί μια κατηγορία στο παράρτημα H, επιτρέποντας την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών στις ακόλουθες λειτουργίες:
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to add a category to Annex H which will allow reduced rates to be applied to the following operations:
Με στόχο τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους ποιότητας, η Επιτροπή προτείνει το άνοιγμα της αγοράς διεθνών επιβατικών μεταφορών το 2010
With a quality European railway system the aim, the Commission is proposing the opening up of the market for international passenger services in 2010
Με στόχους τέτοιου είδους είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν τα κλάσματα των αποβλήτων που παρουσιάζουν την υψηλότερη δυνατότητα ανακύκλωσης με το χαμηλότερο κόστος.
Such targets would capture the waste fractions that have the highest recycling potential at lowest cost.
Με συγκλόνισαν τα αποτελέσματα της πρόσφατης έρευνας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου αναφέρεται ότι το 33% των γυναικών έχουν πέσει θύματα σωματικής και/ή σεξουαλικής κακοποίησης από την ηλικία των 15 ετών ενώ το 43% έχουν υποστεί ψυχολογική βία.
I was shocked to read the latest survey results from the European Union Agency for Fundamental Rights, showing that 33% of women have experienced physical and/or sexual violence since the age of 15 and 43% have experienced psychological violence.
Με συγκομιδή η οποία υπολογίζεται σε περίπου 208 εκατ. τόνους (+2.1%), το 1998 θα είχε σημειώσει ένα νέο ρεκόρ στη συνολική παραγωγή σιτηρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With a harvest estimated at around 208 million tonnes (+2.1%), 1998 set a new record for total production of cereals in the European Union.
Με συγκομιδή που εκτιμάται σε 150 εκατ. εκατόλιτρα περίπου, η κοινοτική παραγωγή οίνου βρίσκεται για το δεύτερο αυτό διαδοχικό έτος, κατά πολύ κάτω από το επίπεδο του έτους 1992 (191 εκατ. εκατόλιτρα).
With an estimated harvest of around 150 million hl, Community wine production is well below that of 1992 (191 million hl) for the second year running.
Με συμβιβαστικό πνεύμα, μια σαφής πλειοψηφία αντιπροσωπειών δήλωσαν ότι είναι πρόθυμες να δεχθούν μια μεταβατική περίοδο πέντε ετών μετά από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας κατά την οποία θα μπορούσε να παραχωρηθεί εξαίρεση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης δεδομένων των ειδικών συνθηκών των αγορών εργασίας των κρατών μελών.
In a spirit of compromise, a clear majority of delegations indicated their willingness to accept a transitional period of five years after the date of implementation of the Directive during which an exemption to the principle of equal treatment could be granted in view of the specific conditions of Member States' labour markets.
Με συμμετοχή 18 χωρών, το πρόγραμμα αποτελεί επίδειξη του δυναμικού της πρωτοβουλίας INTERREG και της ικανότητάς της να δίδει ώθηση στην οικονομική, κοινωνική και χωρική συνοχή σε διακρατική κλίμακα."
Involving 18 countries, the programme is a demonstration of the potential of the INTERREG initiative and its ability to foster economic, social and spatial cohesion on a transnational scale."
Με συμφωνία υπογραφείσα τον Δεκέμβριο του 2005, η MOL και το Ουγγρικό Δημόσιο παρέτειναν κατά πέντε έτη την προθεσμία για την έναρξη της εκμεταλλεύσεως των δώδεκα αυτών κοιτασμάτων και καθόρισαν το τέλος παρατάσεως, το ποσό του οποίου έπρεπε να είναι υψηλότερο, δυνάμει του νόμου περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων, από το ποσό του βασικού τέλους, για κάθε ένα από τα πέντε έτη, με συντελεστές κυμαινόμενους μεταξύ 12,24 και 12,6 %.
By an agreement signed in December 2005, MOL and the Hungarian State extended by five years the deadline to start exploiting those 12 fields and set the extension fee, the amount of which had to be higher under the Mining Act than the basic fee, for each of the five years at rates of between 12.24% and 12.6%.
Με συνεισφορές από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το πρόγραμμα του συνεδρίου είναι πλουσιότερο από κάθε άλλη φορά.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Με συνεχιζόμενη ανησυχία σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι, η Ευρωπαϊκή Ένωση
Continuously concerned about the situation in Burundi, the European Union
Με συνολικά 18,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας το 2011, ο τουρισμός έχει γίνει ένας από τους σημαντικότερους τομείς δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κινητήρια δύναμη για την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
With a total of 18.8 million jobs in 2011, tourism has become one of the biggest generators of employment in the European Union and a key driver for economic growth and development.
Με συνολική ετήσια κίνηση περίπου 50 εκατομμυρίων επιβατών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ η συμφωνία καλύπτει την και κατά πολύ μεγαλύτερη αγορά αεροπορικών συγκοινωνιών διεθνώς.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
Με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 14,5 εκατομμυρίων ευρώ, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικοί συνεταιρισμοί, αθλητικές λέσχες και ενώσεις των τοπικών κυβερνήσεων μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
With a total budget of approximately 14.5 million Euros, non-governmental organisations, social cooperatives, sports clubs and associations of local governments can apply for funding under this programme.
Με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 200 εκατομμυρίων € για την περίοδο 2008-2013, η Οικολογική Καινοτομία του ΠΑΚ στηρίζει την πρώτη εφαρμογή και την περαιτέρω διείσδυση, στην αγορά, βιώσιμων λύσεων που αξιοποιούν τους φυσικούς πόρους της Ευρώπης.
With a total budget of around €200 million over the period 2008-2013, CIP Eco-innovation supports the first application and further market uptake of sustainable solutions that make better use of Europe's natural resources.
Με συνολικό προϋπολογισμό σχεδόν 1,5 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, στόχος του προγράμματος είναι να ενισχύσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών και να προαγάγει την πολιτισμική πολυμορφία.
With a total budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020, the programme aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.
Με συνολικό προϋπολογισμό σχεδόν 7 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-20, τα ταμεία ΤΑΜΕ και ΤΕΑ είναι τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για επενδύσεις σε μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 352 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, η πολιτική συνοχής θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τομείς καίριας σημασίας για τη βιώσιμη, μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, όπως η καινοτομία, η στήριξη των ΜΜΕ, η βελτίωση των προσόντων, η κοινωνική ένταξη και η ενέργεια.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 352 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014–2020, η πολιτική συνοχής θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τομείς που έχουν καίρια σημασία για μια βιώσιμη, μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, όπως η καινοτομία, η στήριξη των ΜΜΕ, η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, η κοινωνική ένταξη και η ενέργεια.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Με συνολικό προϋπολογισμό ύψους περίπου 14,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα δώσει τη δυνατότητα σε 4 περίπου εκατομμύρια ανθρώπων να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να εκτελέσουν εθελοντική εργασία ή να αποκτήσουν πείρα στην εργασία στο εξωτερικό κατά την περίοδο 2014-2020.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Με συνολικότερη ματιά, μολονότι το χειρότερο της κρίσης της ευρωζώνης έχει περάσει, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Με συντελεστή 0,1% για τα ομόλογα και τις μετοχές και 0,01% για τα άλλα είδη συναλλαγών, όπως τα παράγωγα, τα έσοδα από τον φόρο θα μπορούσαν να ανέρχονται περίπου σε 57 δισ. ευρώ ετησίως.
At a rate of 0.1% for bonds and shares and 0.01% for other kinds of transactions such as derivatives, the tax could raise approximately € 57 billion per year.
Με συντονισμένη δράση μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα.
With coordinated action we can be more successful.
Με συντριπτική συναίνεση το 95 % από τους 28.000 πολίτες που ρωτήθηκαν δηλώνει ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντική γι’ αυτούς προσωπικά και πολλοί πιστεύουν ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Με σχεδόν 1 εκατομμύριο διαζύγια στην ΕΕ το 2009 (στοιχεία της Eurostat), οι κανόνες αυτοί βοηθούν τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή ζουν μαζί σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους, και τα προστατεύει από πολύπλοκες, μακροχρόνιες και επώδυνες διαδικασίες.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Με σχεδόν 1 εκατομμύριο διαζύγια στο χώρο της ΕΕ το 2009 (στοιχεία της Eurostat), η λύση αυτή βοηθά τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή ζουν μαζί σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους, και τα προστατεύει από πολύπλοκες, μακροχρόνιες και επώδυνες διαδικασίες.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
Με σχεδόν 18 εκατομμύρια ανέργους και πολλά μέλη των κοινωνιών μας εκτεθειμένα στον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού, πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα για να γίνει η ζώνη του ευρώ ένα απόλυτα ανθεκτικό οικοδόμημα.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Με σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της Ευρώπης να ζει σε περιοχές στις οποίες δεν έχουν ακόμα εκπληρωθεί οι κοινοτικοί στόχοι για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί ένα από τα βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.