natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή τη δέσμη μέτρων περιλαμβάνεται η επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η κινητοποίηση των κοινοτικών πολιτικών βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου για το στόχο της απασχόλησης και η επιτάχυνση των καινοτομιών.
The package of measures in question includes a broadening of the European Investment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
Σ' αυτή τη συνάρτηση μπορούν να τεθούν τέσσερις σειρές ερωτημάτων.
Four sets of questions arise in this connection.
Σ' αυτή τη συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την απόφαση του Προέδρου Joseph Estrada να αναστείλει τις εκτελέσεις και ελπίζει ότι η απόφαση αυτή θα παραταθεί μετά το τέλος του έτους και θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη μελλοντική κατάργηση της θανατικής ποινής στις Φιλιππίνες.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
Σ' αυτή τη συνάρτηση, πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις δύο προτάσεις αποφάσεων-πλαισίου που του διεβίβασε η Επιτροπή, η μία εκ των οποίων αφορά την προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών προκειμένου να προβλεφθεί κοινός ορισμός της τρομοκρατικής ενέργειας και να θεσπιστούν κοινές ποινικές κυρώσεις, η δε άλλη την καθιέρωση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for Framework Decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
Σ' αυτή τη σύvoδo, συζητήθηκαv επίσης oι πρoτειvόμεvoι καvόvες για τις πρoθεσμίες πληρωμώv, τις ημερoμηvίες εξόφλησης και τα επιτόκια.
The proposed rules concerning payment periods, due dates and interest rates were also brought up in the debate.
Σ' αυτή την αγορά, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών σε κάθε μία από τις παραπάνω δραστηριότητες είναι χαμηλό.
In this market, the combined market shares of the parties in each of the four activities are low.
Σ' αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέλαβε ειδικά τη δέσμευση:
In this Communication, the Commission has undertaken, specifically the commitment:
Σ' αυτή την επιχείρηση συμμετείχαν 19 κράτη και σχεδόν 50 ευρωπαϊκοί αερολιμένες.
19 states and nearly 50 European airports were involved in this exercise.
Σ' αυτή την ευρύτερη Ευρώπη δεν μπορούμε να περιορίζουμε τη δράση μας σε διμερείς πρωτοβουλίες ad hoc.
In this wider Europe we cannot confine our action to ad hoc, bilateral initiatives.
Σ' αυτή την τελευταία κατηγορία βρίσκεται η χώρα μας και γι' αυτό δίνονται οι ενισχύσεις μέσω των διαφόρων αναπτυξιακών νόμων.
Our country falls into this last category and that is why subsidies are provided under the various laws promoting development.
Σ' αυτήν θα ληφθεί υπόψη η γενική αρχή ότι όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων πρέπει να υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους.
This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.
Σ' αυτήν τη βάση, η Κύπρος σημείωσε σημαντική πρόοδο στην υιοθέτηση του κεκτημένου.
On this basis, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis.
Σ' αυτήν την αγορά που συρρικνώνεται, τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία απειλούνται επίσης από τις αθέμιτες πρακτικές τιμολόγησης ορισμένων ανταγωνιστών.
In this shrinking market European shipyards are also threatened by unfair pricing by certain competitors.
Σ' αυτήν την κρίσιμη στιγμή, έχει μεγάλη σημασία να τηρήσουν όλα τα μέρη τις αρχές που προβλέπονται στο σύνταγμα της χώρας και να στηρίξουν τους δημοκρατικούς της θεσμούς και τη συνταγματική της δημοκρατία.
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's constitution and supports its democratic institutions and its constitutional monarchy.
Σ' αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται ο εντοπισμός τομέων όπου απαιτείται περαιτέρω δράση των κρατών μελών για τον εξορθολογισμό της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο,
This should include identifying areas where further action is required by Member States to rationalise the transposition of Community legislation into national law;
Σ' αυτό περιλαμβάνεται η βελτίωση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης καθώς και η βελτίωση των διαδικασιών είσπραξης.
This includes improvement of the early warning system and computerisation of the transit regime as well as improvement in the recovery procedures.
Σ' αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα που ν' αποβλέπουν στην αποσύζευξη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της χρήσης των πόρων από την οικονομική μεγέθυνση.
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.
Σ' αυτό προβλέπεται ότι από το 2004 το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα μειώνεται κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως για να φθάσει το 2006 στο 1,0% του ΑΕΠ, πράγμα που συνεπάγεται ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος ισοσκέλισης του προϋπολογισμού ή επίτευξης πλεονάσματος δεν θα υλοποιηθεί εντός του χρονικού ορίου του προγράμματος.
In the "cautious" scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0% of GDP in 2006, which implies that the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Σ' αυτό τo πλαίσιo τo Συμβoύλιo λαμβάvει επίσης υπόψη τη σημασία τωv Διευρωπαϊκώv Δικτύωv Εvέργειας, δεδoμέvης ιδίως της αvάγκης βελτίωσης της διαθεσιμότητας καυσίμωv μικρότερης έvτασης άvθρακα.
In this context the Council also takes account of the importance of Trans-European Energy Networks, especially given the need to improve the availability of less carbon intensive fuels.
Σ' αυτό τo πλαίσιo, o Πίvακας Τεκταιvoμέvωv θα εξακoλoυθήσει vα διαδραματίζει σημαvτικό ρόλo.
In this context, the Scoreboard will continue to play an important role.
Σ' αυτό τo πλαίσιo, θεωρεί ότι πρέπει vα δoθεί υπoστήριξη και πρoτεραιότητα στις εvέργειες πoυ μειώvoυv τηv απόσταση και τηv έλλειψη εμπιστoσύvης μεταξύ τωv δύo λαώv.
In this context, it considers that actions bringing closer the two peoples and reducing distrust between them should be given support and priority.
Σ' αυτό τo πλαίσιo, πρέπει vα συvεχισθεί η αvταλλαγή απόψεωv και εμπειριώv σχετικά με τo θέμα της "Καλύτερης Νoμoθεσίας", πoυ άρχισε κατά τη διάσκεψη τoυ Μάvτσεστερ τo Μάρτιo και συvεχίστηκε στη Βιέvvη τov Οκτώβριo τoυ 1998.
In this regard, a continued exchange of experiences and views on the subject of "Better Regulation", initiated at the Manchester conference in March and continued in Vienna in October 1998 should take place.
Σ' αυτό τo πλαίσιo, τo Συμβoύλιo υπεvθύμισε τηv πρωταρχική σημασία της εvισχυμέvης πρoεvταξιακής στρατηγικής για τις χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και της ειδικής πρoεvταξιακής στρατηγικής για τηv Κύπρo.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
Σ' αυτό τo ρόλo εγγράφovται η στεvή συμμετoχή στις συvoμιλίες και διαπραγματεύσεις της 4ης/5ης Μαίoυ στo Λovδίvo για τα oικovoμικά ζητήματα της μεταβατικής περιόδoυ, η συvoμoλόγηση της Κoιvής Δήλωσης για τη συvεργασία μεταξύ ΕΕ/Παλαιστιvίωv στov τoμέα της ασφάλειας και εvτατικές επαφές με τα μέρη και τις ΗΠΑ.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Σ' αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, η Κοινή Ατζέντα με την Αιθιοπία θα εφαρμόζεται σε διμερές επίπεδο.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Σ' αυτό το κράτος μέλος, τα δύο τρίτα των ενηλίκων καπνιστών δηλώνουν ότι θέλουν να σταματήσουν να καπνίζουν, αλλά οι μισοί δέχονται τον ισχυρισμό ότι το κάπνισμα δεν πρέπει να είναι και τόσο επικίνδυνο, διαφορετικά η κυβέρνηση δεν θα επέτρεπε τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking can't be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised.
Σ' αυτό το πλαίσιο οι Υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να επιλυθούν τα θεσμικά προβλήματα καθώς και τα προβλήματα διαφάνειας.
In this context, the Ministers stressed the need to find solutions to institutional and transparency problems.
Σ' αυτό το πλαίσιο οριστικοποίησε τις συμφωνίες τις επιτευχθείσες σε τεχνικό επίπεδο επί ορισμένων άρθρων.
In this connection it confirmed the agreements reached at technical level for certain articles.
Σ' αυτό το πλαίσιο, απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία ή τα βιομετρικά δεδομένα, που θα δίδει εναρμονισμένες λύσεις για τα έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών, τα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ και τα συστήματα πληροφοριών (VIS και SIS II).
In this framework a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
Σ' αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει την πλήρη υποστήριξή της και να συνεργασθεί με τις αρχές της Ινδονησίας για την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών του φρικτού αυτού εγκλήματος καθώς και κάθε άλλου προσώπου που ενέχεται στις απάνθρωπες τρομοκρατικές ενέργειες στο Μπαλί.
In this respect the EU stands ready to extend its full support and to work together with the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of this horrendous crime as well as others responsible for the cruel terrorist acts in Bali.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή στάση όσον αφορά την ευέλικτη διαχείριση των ισολογισμών και την τακτική ενημέρωσή τους λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διαθεσιμότητες σε βασικά προϊόντα για το ΕΕΤ.
In this connection, the Commission has expressed support for flexible management of supply balances and the regular updating thereof, while also taking account of the availability of commodities for IPT.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή παραπέμπει στη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία οποιαδήποτε αντίθεση εθνικών κανόνων με διατάξεις της συνθήκης μπορεί να αρθεί μόνο με τη θέσπιση νέων εσωτερικών διατάξεων δεσμευτικού χαρακτήρα, που έχουν την ίδια νομική ισχύ με τις διατάξεις που πρέπει να τροποποιηθούν, και διασφαλίζουν παράλληλα επαρκή ασφάλεια δικαίου
In this context, the Commission refers to the jurisprudence of the Court of Justice, according to which any incompatibility of national rules with Treaty provisions can only be redressed by adopting other binding domestic provisions, having the same legal force as those which require to be amended, and providing for sufficient legal certainty.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή υποστηρίζει έντονα το κάλεσμα του Συμβουλίου της Βαρκελώνης προς τους κοινωνικούς εταίρους να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Διάσκεψη Κορυφής Κοινωνικών Υποθέσεων.
In this context, the Commission strongly supports the Barcelona Council's call on the Social Partners to submit an annual report to the Social Summit.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση να ληφθούν κατεπειγόντως τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την αποκατάσταση των κυριαρχικών λειτουργιών του κράτους και της εξουσίας του σε ολόκληρη την επικράτεια της ΛΔΚ.
In these circumstances, the European Union calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the DRC.
Σ' αυτό το πλαίσιο, με τη νέα οδηγία εναρμονίσεως αποφεύγεται η εμφάνιση εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καπνού εντός της Κοινότητας, ως συνέπεια της εκδόσεως εθνικών κανόνων που θα θέσπιζαν διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
In those circumstances, a new harmonising directive makes it possible to prevent the emergence of obstacles to the free movement of tobacco products within the Community, which would be created by the adoption of national rules laying down different requirements as to the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι επιχειρήσεις μπορούν να βρουν το κλίμα εμπιστοσύνης και ενθάρρυνσης που χρειάζονται για να ανθήσουν και να επεκταθούν.
Within this context, businesses can find the climate of confidence and commitment they need to thrive and expand.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι κύριοι στόχοι των τεσσάρων κανονισμών είναι 1) βελτίωση και ενίσχυση της ασφάλειας, 2) υποστήριξη της ιδέας ενός πιο ολοκληρωμένου εναέριου χώρου στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών, 3) θεσμοθέτηση κοινών προδιαγραφών για την ασφαλή και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Κοινότητα και 4) επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων, συστατικών και συναφών διαδικασιών του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Within this context, the main objectives of the four Regulations are 1) to improve and reinforce safety, 2) to support the concept of a more integrated operating airspace within the context of the common transport policy, 3) to establish common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in the Community, and 4) to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network.
Σ' αυτό το πλαίσιο, στόχος της ΕΕ είναι να εξασφαλίσει τη νομική ασφάλεια και να καθιερώσει ορισμένα κατώτατα όρια πάνω από τα οποία τα συμβατικά τρόφιμα και οι ζωοτροφές θα πρέπει να επισημαίνονται ως προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ.
With this background, the EU's objective is to ensure legal certainty and establish certain thresholds above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
Σ' αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθεί η ακούσια παρουσία ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα.
In this context, Member States will be allowed to take appropriate measure to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμού αξιολόγησης για τον έλεγχο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες που δεν συνεργάζονται με την ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και θεωρεί ότι τα ακόλουθα θέματα έχουν πρωταρχική σημασία :
In this respect, the European Council recognises the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration, and considers the following topics to be of primary importance:
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τομέα, την ελευθέρωση και την αναδιάρθρωση του τομέα της ενέργειας και την επιστροφή γαιών.
In this context the Association Council recognised that significant progress has been made, in particular in the privatisation of the banking sector, in the liberalisation and restructuring of the energy sector and in land restitution.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενεργή συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
In this context, the Association Council expressed its satisfaction with the active participation of the Czech Republic in the Stability Pact.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η στρατηγική που έχει χαραχθεί για τη συνέχιση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, μαζί με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση, επιτρέπουν στην Ένωση να υποδεχθεί ως νέα κράτη μέλη, από τα τέλη του 2002, τα κράτη που είναι έτοιμα.
In this context, the Association Council noted that the strategy outlined for the continuation of the accession negotiations, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, placed the Union in a position to welcome from the end of 2002 as new Member States those which are ready.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο πιστεύει ότι η ΕΈ πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειές της για συνεργασία σ' αυτή τη χώρα, ιδίως μέσω των οργανώσεων των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In that connection, the Council considers that the EU must step up cooperation in Cuba, in particular through civilian and non-governmental organisations.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η προώθηση του εγχώριου δυναμικού στις ΧΚΑΕ.
In this context, the Council highlights the importance of in-country capacity enhancement in the CEECs.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι αναμένει από την κυβέρνηση της Κούβας να προβεί σε ουσιαστικά βήματα για την πραγματοποίηση των στόχων της κοινής θέσης.
In that context, the Council would point out that it expects to see meaningful indications from the Cuban Government that it is moving to achieve the Common Position's objectives.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υποστηρίζει τη δημιουργία Ταμείου Συμμόρφωσης, Σχεδίου Δράσης σχετικά με τη Συμμόρφωση και την απώλεια πρόσβασης στους μηχανισμούς του Κυότο ως αυστηρές συνέπειες της μη συμμόρφωσης με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου και θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει τις απόψεις του για το θέμα αυτό.
In this context, the Council supports a Compliance Fund, a Compliance Action Plan and loss of access to the Kyoto mechanisms as strict consequences for non-compliance with Article 3.1 of the Protocol and will continue to develop its views on this issue.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλο έλαβε επίσης γνώση μιας έκθεσης που κατήρτισε η Προεδρία και αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την "προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς καταπολέμηση της τοξικομανίας και πρόληψη και καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών".
Here, the Council also took note of a Presidency report on the implementation of the Joint Action of 17 December 1996 on the approximation of the laws and practices of the EU Member States in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
Σ' αυτό το πλαίσιο, υποστηρίζουν την κυβέρνηση της Γουατεμάλας όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Ιστορικής Διαλεύκανσης (Comison para el Esclareciniento Historico).
In that connection, they support the Guatemalan Government in the application of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
Σ' αυτό το ρόλο εγγράφονται η στενή συμμετοχή στις συνομιλίες και διαπραγματεύσεις της 4ης/5ης Μαΐου στο Λονδίνο για τα οικονομικά ζητήματα της μεταβατικής περιόδου, η συνομολόγηση της Κοινής Δήλωσης για τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ/Παλαιστινίων στον τομέα της ασφάλειας και εντατικές επαφές με τα μέρη και τις ΗΠΑ.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Σ' αυτό το στάδιο, η προσοχή επικεντρώνεται στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, στην τυποποίηση και στις δημόσιες προμήθειες, γεγονός που δεν θα εμποδίσει την εξέταση νέων τομέων δράσεως όπου μπορεί να επιτευχθεί η ενσωμάτωση και των δύο πολιτικών.
The focus is at this stage on the free movement of goods, standardisation and public procurement, something that shall not prevent the consideration of new fields of action where integration of both policies can be achieved.
Σ' αυτό το σχέδιο ανακοίνωσης επιδιώκεται η σαφής και διεξοδική ανάλυση επί της ουσίας της προσέγγισης που ακολουθεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση των "οριζόντιων" συγκεντρώσεων, εξασφαλίζοντας έτσι διαφάνεια και προβλεψιμότητα όσον αφορά την ανάλυση μιας συγκέντρωσης από την Επιτροπή, και κατά συνέπεια μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους.
This draft Notice seeks to clearly and comprehensively articulate the substance of the Commission's approach to the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Σ' αυτό το σχέδιο πλαίσιο παρουσιάζεται λεπτομερής ανάλυση των αναγκών της αγοράς εργασίας στο ΗΒ και καθορίζονται οι βασικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες τα κονδύλια της ΕΕ θα μπορούσαν να υποστηρίξουν με τον καλύτερο τρόπο τις εθνικές πολιτικές.
This Framework document presents a detailed analysis of the needs of the UK labour market and sets out in broad terms how EU funds could best support national policies.
Σ' αυτό, πρέπει να προστεθούν οι γειτονικές για την ΕΕ Τουρκία (4.4%) και Ρωσία (6.4%).
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα απαιτείται κατεπειγόντως η ύπαρξη ευρωπαϊκής ικανότητας προς δράση.
This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
Σ' αυτόν περιλαμβάνει και το περιβάλλον: "
This entailed support for the environment: "
Σ' αυτόν τον "εναρμονισμένο χώρο", ο τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών (π.χ. κινητά τηλέφωνα, μόντεμ, τηλεχειριστήρια) είναι ένας από τους τομείς με τη μεγαλύτερη επιτυχία.
In this 'harmonised sector', telecom terminal equipment (e.g. mobile phones, modems, remote controls) is one of the success stories.
Σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να καταβάλλουμε προσπάθειες για να γίνουμε η δυναμική και ανταγωνιστική κοινωνία που αποσκοπούμε να γίνουμε.
This is where our effort must go if we are to become the dynamic and competitive society we aim to be.
Σ' αυτόν τον τομέα, το Συμβούλιο ενέκρινε (ως σημείο "Α") έκθεση σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών για τον έλεγχο της νόμιμης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών, τα μέτρα και τις δράσεις για την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών και τις κατασχέσεις που έγιναν κατά τα έτη 1994 και 1995.
In this field, the Council endorsed (as an "A-point") a report on the measures taken in Member States to control licit cultivation and production of drugs, the measures and actions taken to combat illicit cultivation and production of drugs and also seizures made during the years 1994 and 1995.
Σ' εκείνους που χρειάζονται υποστήριξη για να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί, η δικτυακή πύλη παρέχει πρόσβαση σε πρόσωπα και οργανισμούς που μπορούν να προσφέρουν βοήθεια για ειδικά θέματα: οι πολίτες μπορούν να επικοινωνήσουν απευθείας με ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή να ζητήσουν βοήθεια από μία εκ των 1000 και πλέον ομάδων συμφερόντων (επί του παρόντος μόνο στα αγγλικά).
For those who need support to make their voice heard, the web-portal gives access to persons and organizations best placed to assist: Citizens can directly contact a Member of the European Parliament or get help from one of over 1000 Interest groups (currently available only in English).
Σ' ό,τι αφορά τον μπακαλιάρο πρέπει να τονισθεί ότι το 80% των αποθεμάτων του βρίσκονταν στα καναδικά ύδατα.
For cod, 80% of the stock has been in Canadian waters.
Σ'ένα γενικότερο επίπεδο η γαλλική Προεδρία θα ήθελε να δώσει νέα ώθηση στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
More generally, the French presidency wants to give fresh impetus to the realisation of the internal market in financial services in order to facilitate the transition to the stage three of EMU.
Σ'έναν κόσμο αύξουσας αλληλεξάρτησης, η πραγματικότητα αυτή δημιουργεί νέες προκλήσεις και ανοίγει νέες δυνατότητες για την Ένωση.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.