natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνομένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the implementation of the European Parliament and Council Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, within the Community.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, ανακοίνωσης σχετικά με τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας .
The Council took note of the presentation by the Commission of a Communication on Improving Scientific and Technical advice for Community fisheries management.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της έκθεσής της, η οποία δημοσιεύεται κάθε χρόνο σε συνδυασμό με την ετήσια Γενική ΄Εκθεση σχετικά με τις Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report, which is published every year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της πρότασής της για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning credit for consumers, and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της συγκεφαλαιωτικής της έκθεσης για το 2004 σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας (5615/04), καθώς και του πίνακα αποτελεσμάτων που τη συνοδεύει, όπου γίνεται ανασκόπηση της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής (6244/04).
The Council took note of the presentation by the Commission of its 2004 synthesis report on the implementation of the Lisbon strategy (5615/04), and of the accompanying scoreboard taking stock of implementation of the European Social Agenda (6244/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, της τροποποιημένης της πρότασης κανονισμού για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες αεροπλοΐας και διοικητικές διαδικασίες (JAR-OPS).
The Council took note of presentation by the Commission of its modified proposal for the Regulation on JAR-OPS.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτροπής, των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μακροπρόθεσμη προοπτική για μια βιώσιμη γεωργία, και προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις γενικές πολιτικές πτυχές των προτάσεων αυτών.
The Council took note of the Commission's presentation of the legislative proposals for the long term perspective for sustainable agriculture, and held an initial exchange of views on the broad political aspects of these proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου ΒΟΝΙΝΟ πρότασης απόφασης για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών.
The Council took note of the presentation by Commission BONINO on a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας REDING, της έκθεσης αξιολόγησης, της 9ης Οκτωβρίου 2001 όσον αφορά τα προγράμματα «Νεολαία για την Ευρώπη» και «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία».
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the evaluation report of 9 October 2001 on the "Youth for Europe" and "European voluntary service" programmes.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Επιτρόπου, κας ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Πραγμάτωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης», που εγκρίθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's presentation of the Commission communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality", adopted on 21 November 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας εγγράφου εργασίας που καθορίζει ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης («Negotiating Box») για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a working document setting forth a "negotiating box" to facilitate the preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας μιας μελέτης σχετικά με το φαινόμενο της βίας κατά των γυναικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ενός Οδηγού ορθών πρακτικών για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a study on the phenomenon of violence against women in the Member States of the European Union and of a guide of best practice for the eradication of this phenomenon.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας του προγράμματος εργασίας σχετικά με τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα για το δεύτερο ήμισυ του 2004.
The Council took note of the presentation by the Presidency of its work programme on economic and financial affairs for the second half of 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας των αποτελεσμάτων τριών διασκέψεων,
The Council took note of the Presidency's presentation of the results of three Conferences, viz.:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους της Προεδρίας των κυρίων αποτελεσμάτων της διάσκεψης για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DVB-T = Ψηφιακή Επίγεια Τηλεοπτική Μετάδοση) που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 17 και 18 Φεβρουαρίου 2000, με πρωτοβουλία των πορτογαλικών δημόσιων αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες στους τομείς των Τηλεπικοινωνιών και των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης (το ICP και το ICS).
The Council took note of the Presidency's briefing on the main outcome of the Conference on Digital Terrestrial Television (also known as Terrestrial Digital Video Broadcast or DVB-T), which took place in Lisbon on 17 and 18 February 2000 on the initiative of the Portuguese public authorities responsible for the telecommunications and media sectors (ICP and ICS).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους του Επιτρόπου, κ.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission's
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους του Προέδρου του, της έκβασης του σεμιναρίου με τίτλο: «
The Council took note of the presentation made by its President concerning the outcome of the Seminar: "
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους του ιταλού Πρωθυπουργού και εκτελούντος χρέη Υπουργού Οικονομικών, Silvio Berlusconi, των πρόσθετων δημοσιονομικών δεσμεύσεων που θα αναλάβει η ιταλική κυβέρνηση με στόχο τη διατήρηση του ιταλικού δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το 3 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος κατά το 2004.
The Council took note of the presentation by the Italian Prime Minister and acting Finance Minister Silvio Berlusconi of additional budgetary commitments to be adopted by the Italian government with a view to keeping the Italian government deficit below 3% of Gross Domestic Product in 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από μέρους των μελλοντικών Προεδριών της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών που θα αναλάβουν καθήκοντα το 2004 κοινού επιχειρησιακού προγράμματος για την οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίου κατά το προσεχές έτος.
The Council took note of the presentation by the future Irish and Netherlands Presidencies - which will take office in 2004 - of a joint operational programme for organisation of the Council's work next year.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τη γερμανική αντιπροσωπία της πρώτης ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του SFIC (1354/10).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επίτροπο κα Fischer-Boel της ανακοίνωσης (13494/05) της Επιτροπής για την απλούστευση και την καλύτερη ρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council took note of a presentation by Commissioner Fischer-Boel of a Communication (13494/05) on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επίτροπο κα WALLSTRΦM €dύο νέων προτάσεων οι οποίες ενσωματώνουν για πρώτη φορά περιβαλλοντικά κριτήρια σε αυτόν τον οικονομικά σημαντικό χώρο των δημόσιων συμβάσεων και οι οποίες για τον λόγο αυτό έγιναν ενθουσιωδώς δεκτές από τις αντιπροσωπίες.
The Council took note of the presentation by Commissioner WALLSTRÖM of two new proposals which in this economically important area of public procurement integrate for the first time environmental criteria and were thus very much welcomed by delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή έκθεσης για τον έλεγχο κώδικα δεοντολογίας που υπογράφηκε τον Νοέμβριο από παρόχους υποδομής για τη διενέργεια συναλλαγών και για την ολοκλήρωσή τους (6516/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the monitoring of a code of conduct signed in November by trading and post-trading infrastructure providers (6516/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ανάπτυξη ενωσιακής πολιτικής διεθνών επενδύσεων (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή και από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα των εκθέσεων σχετικά με τον βαθμό σύγκλισης με τη ζώνη του ευρώ ο οποίος επετεύχθη έως το 2006 από εννέα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι μέλη της ζώνης του ευρώ (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of reports on the degree of convergence with the euro area achieved by 2006 by nine member states that are not members of the euro area (docs.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης που περιλαμβάνει διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την επίλυση της διαφοράς σχετικά με τη μπανάνα.
The Council took note of a presentation by the Commission of a communication setting out a number of options for resolving the banana dispute.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή σχεδίου οριζόντιας εντολής, που εισηγείται πιθανές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα Galileo και ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS, καθώς και κατάλογο πιθανών τομέων συνεργασίας.
The Council took note of the presentation by the Commission of a draft horizontal mandate, suggesting possible modalities for third countries' participation in the Galileo programme and in particular in the European GNSS Supervisory Authority, as well as a list of possible areas of cooperation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις περί προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ για τα έτη 2014-2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της Ευρωπόλ και της ΕΑΑ και η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία και αναφέρθηκε σε επιστολή του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για του Πρόσφυγες.
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης 2012, καθώς και το σχέδιο Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση που επισυνάπτεται στην επισκόπηση (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης «Ανασχεδιασμός των εκπαιδευτικών συστημάτων: επενδύοντας στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα» (14871/12), η οποία επικεντρώνεται στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, καλύπτοντας ευρύ φάσμα τομέων, μεταξύ των οποίων τις βασικές δεξιότητες, τις γλώσσες και τις ΤΠΕ.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» και τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση στα τέλη του 2010 ως προς την πρόοδο των συγκεκριμένων προτάσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της ανακοίνωσης με θέμα «Το πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα» (έγγρ.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της δεύτερης δέσμης προτάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης με στόχο την καλύτερη λειτουργία της νομισματικής ένωσης της ΕΕ μακροπρόθεσμα.
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της δεύτερης στρατηγικής επισκόπησης όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας και ενέκρινε τα συμπεράσματα του εγγράφου .
The Council took note of the presentation by the Commission of its second strategic review report on better regulation and adopted the conclusions set out in document .
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της πρότασής της για τη θέσπιση νέας πτυχής του καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική και για την τροποποίηση του κανονισμού 2847/93.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for the establishment of a new element of the control system applicable to common fisheries policy and amending Regulation No 2847/93.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή της πρότασής της για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας της 15ης Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά το άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal which aims to amend some provisions of the Directive of 15 December 1997 on the opening to competition of Community postal services.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή του στρατηγικού σχεδίου εφαρμογής καθώς και του τροποποιημένου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή των αναθεωρημένων προτάσεών της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και ενημερώθηκε από την κυπριακή Προεδρία σχετικά με την οργάνωση των εργασιών για τον φάκελο αυτό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την Επιτροπή των πλέον πρόσφατων οικονομικών προβλέψεών της και την αξιολόγησή της ως προς τις αναμενόμενες επιπτώσεις στις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την κα DE PALACIO, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, της Πράσινης Βίβλου για τους προσανατολισμούς σχετικά με το μέλλον και τη θέση των διαφόρων πηγών ενέργειας στα πλαίσια μεγαλύτερης ασφάλειας εφοδιασμού.
The Council noted the presentation by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, on the Green Paper on a strategy for the future and place of different energy sources in improving the security of supply.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την ουγγρική Προεδρία του προγράμματός της κατά τη θητεία της (Ιανουάριος έως Ιούνιος 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από την τσεχική προεδρία του προγράμματος εργασιών επί οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων (Συμβούλιο Ecofin) για τη διάρκεια της θητείας της, ήτοι από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 2009 (έ γγρ. ).
The Council took note of the presentation by the Czech presidency of a work programme for economic and financial affairs (Ecofin Council) for the duration of its tenure, from January to June 2009 ( doc. ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τις επικείμενες αυστριακή και φινλανδική Προεδρία ενός σχεδίου επιχειρησιακού προγράμματος του Συμβουλίου για το 2006.
The Council took note of a presentation by the incoming Austrian and Finnish Presidencies of a draft operational programme of the Council for 2006.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τις επόμενες Προεδρίες, τη Λουξεμβουργιανή και τη Βρετανική, του σχεδίου προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου για το 2005.
The Council took note of the presentation by the incoming Luxembourg and United Kingdom presidencies of a draft operational programme of the Council for 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Επίτροπο FISCHLER μιας ανακοίνωσης σχετικά με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας (12137/02).
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Communication on a strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (12137/02).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Επίτροπο Pinheiro της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρόβλημα των αφρικανικών συρράξεων, της αποκατάστασης της ειρήνης και της πρόληψης των κρίσεων" .
The Council took note of Commissioner Pinheiro's presentation of the Commission communication entitled "The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond".
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Επίτροπο VITORINO της πρότασης κοινής θέσης του Συμβουλίου για την γνωστοποίηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957, της αμοιβαίας εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The Council took note of the presentation by Commissioner VITORINO of the proposal for a Council common position on notifying the Council of Europe, persuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Επίτροπο ΠΑΠΟΥΤΣΗ των ακόλουθων εγγράφων της Επιτροπής :
The Council took note of an exposé by Commissioner PAPOUTSIS of the following Commission documents:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον Ιταλό Υπουργό της θέσης της χώρας του για την κοινή γεωργική πολιτική ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Ατζέντας 2000 (έγγρ.
The Council noted the Italian Minister's presentation of his country's position on agricultural policy in the run-up to the mid-term review of Agenda 2000 (5615/02).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής της προτεινόμενης οδηγίας για το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου.
The Council took note of the presentation by the Commission representative of the proposed Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση από τον ιρλανδό υπουργό της μελέτης για τις πιθανές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην οικονομία της κατάργησης των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών στην Ιρλανδία και του αιτήματός του για διεξαγωγή της μελέτης αυτής σε κοινοτική κλίμακα.
The Council took note of a presentation by the Irish Minister of a study undertaken on the possible employment and financial effects of the abolition of duty free sales in Ireland and his demand to carry out such a study on a Community wide basis.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση αυτή και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του.
The Council took note of this presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Proposal with a view to enabling the Council to act on it once the European Parliament has given its Opinion.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση αυτή και αποφάσισε να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης κατά την επόμενη Προεδρία, ώστε να καθορίσει κοινή θέση περί τα τέλη του 1997.
The Council took note of the presentation and decided to pursue examination of the proposal during the next Presidency with a view to adopting a common position at the end of 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση αυτή.
The Council took note of the Portuguese presentation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση αυτή.
The Council took note of this presentation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-13, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας των διετών εκθέσεών τους για τη δυνατότητα των χωρών της ΕΕ για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής πρότασης για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα και τις παρατηρήσεις ορισμένων αντιπροσωπιών.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal on the management of fishing effort in Western waters and of the comments of some delegations.