natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον της περαιτέρω εξέτασης των εν λόγω χωρών, η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να αξιολογήσει τους προσεχείς μήνες τις αποκλίσεις στην οικονομική απόδοση μεταξύ των κρατών μελών.
In addition to further examination of those individual countries, the Commission also plans to assess in the coming months divergence in economic performance across member states.
Επιπλέον της σημαντικής αυτής αλλαγής, το προτεινόμενο νέο καθεστώς περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν ενισχύσεις για το κλείσιμο και ενισχύσεις για αναδιάρθρωση, υπό αυστηρούς κανόνες.
In addition to this important change, the proposed new regime includes provisions for closure aids and restructuring aids subject to strict rules.
Επιπλέον της υποτροφίας ΕΕ, οι σπουδαστές μπορούν να λαμβάνουν άλλες επιδοτήσεις από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Επιπλέον της υποχρέωσης που ανέλαβε για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λιβερία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούλησή της να ενισχύσει την ανασυγκρότηση της Λιβερίας, μετά από διαβουλεύσεις και σε συνεργασία με άλλους χορηγούς, στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης Abuja.
In addition to its ongoing commitment to provide humanitarian assistance to Liberia, the European Union reaffirms its willingness to support the rehabilitation and recovery of Liberia, in consultation and co-operation with other donors, in the context of the Abuja peace process.
Επιπλέον της χρηματικής αποζημίωσης, οι επιβάτες στους οποίους αρνείται η πρόσβαση θα εξακολουθήσουν να έχουν τα εξής δικαιώματα:
In addition to financial compensation, passengers denied boarding will continue to enjoy these rights:
Επιπλέον της χρηματοδότησης μέσω επιχορηγήσεων, η ΕΕ διευκολύνει τη χορήγηση δανείων και την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω των περιφερειακών επενδυτικών της μηχανισμών.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Επιπλέον το 1 % των κονδυλίων του ΕΚΤ προρίζεται για τοπικά σύμφωνα απασχόλησης και άλλες τοπικές πρωτοβουλίες, ενώ το 2 % θα χρησιμοποιηθεί για την τεχνική βοήθεια.
A further 1 % of the ESF support has been earmarked for Territorial Employment Pacts and other local initiatives, while 2 % will be used for technical assistance.
Επιπλέον το 2002 θα ολοκληρωθεί ένα ειδικό κεφάλαιο στην έρευνα για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό, το οποίο θα αφορά την απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Moreover, an ad hoc module in the European labour force survey concerning employment of disabled people will be completed in 2002.
Επιπλέον το TACIS παρέχει συμβουλές σε όσους εμπλέκονται κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
TACIS will also provide advice to those involved n implementing the plan.
Επιπλέον το Δικαστήριο καταδικάζει την Ισπανία στην καταβολή κατ' αποκοπή ποσού 20 εκατομμυρίων ευρώ.
Furthermore, the Court orders Spain to pay a lump sum of €20 million.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Λάκεν, το 2001, θα συζητήσει σε βάθος τα θέματα της μετανάστευσης, της αποδημίας και του ασύλου στο πλαίσιο της συνέχειας του Τάμπερε.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow up.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο Λάκεν, το 2001, θα συζητήσει σε βάθος τα θέματα της μετανάστευσης, της αποδημίας και του ασύλου στο πλαίσιο της συνέχειας του Τάμπερε.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Επιπλέον το ΚΚΕρ πρόσφατα έθεσε σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα του EFFIS το οποίο παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες στο ΚΠΠ για την κατάσταση των επικίνδυνων πυρκαγιών στην Ευρώπη χρησιμοποιώντας τοπικές πληροφορίες για τις πληττόμενες περιοχές, όπως οι πληθυσμοί που αντιμετωπίζουν κινδύνους, τα πλησιέστερα χωριά, οι κωμοπόλεις, τα οδικά δίκτυα και τα νοσοκομεία.
In addition the JRC recently implemented a new EFFIS application that provides detailed information on the situation of serious fires across Europe to the MIC, using local information on the areas in question such as populations at risk, nearby villages or towns, road networks and hospitals.
Επιπλέον το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει τα μέτρα που είναι σκόπιμο να ληφθούν υπό τις συνθήκες αυτές.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Επιπλέον το Συμβούλιο ανησυχεί για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας, ειδικότερα όσον αφορά τους Μπαχάι, το θρήσκευμα των οποίων δεν αναγνωρίζεται από το ιρανικό σύνταγμα και οι οποίοι αντιμετωπίζουν σοβαρές διακρίσεις ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και την απασχόληση.
The Council is, moreover, concerned at continued violations of the right to freedom of religion, particularly in relation to Baha'is, whose faith is not recognised by the Constitution and who face serious discrimination particularly in relation to education, property rights and employment.
Επιπλέον το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλλει στοχευμένες κυρώσεις που συνίστανται σε αποκλεισμό των πωλήσεων, προμηθειών ή μεταφορών όπλων και της τεχνικής, καθοδήγησης, αρωγής ή εκπαίδευσης που αφορούν στρατιωτικές δραστηριότητες, σε αποκλεισμό της πώλησης ή προμήθειας εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στη Ζιμπάμπουε για εσωτερική καταστολή, καθώς και σε απαγόρευση ταξιδίων για τα πρόσωπα τα ενεχόμενα σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών της έκφρασης γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ησύχως στη Ζιμπάμπουε σε δέσμευση των κεφαλαίων τους, των λοιπών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων τους, καθώς προβλέπεται από την κοινή θέση 4 και τον κανονισμό 5 για τα επιβαλλόμενα στη Ζιμπάμπουε περιοριστικά μέτρα.
Furthermore, the Council decided to implement targeted sanctions in the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe, as well as a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe and a freezing of their funds, other financial assets or economic resources, as contained in the Common Position and RegulationPosition4 and Regulation5 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Επιπλέον το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά λύπη του γιατί το Συμβούλιο των Θεματοφυλάκων (Guardians' Council) απέρριψε όχι μόνο το αναθεωρημένο νομοσχέδιο του Majlis (Κοινοβούλιο) για την εφαρμογή της απαγόρευσης των βασανιστηρίων, η οποία περιέχεται στο άρθρο 38 του ιρανικού συντάγματος, αλλά και το νομοσχέδιο του Majlis για την προσχώρηση του Ιράν στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων.
The Council, moreover, deeply regrets the rejection by the Guardians' Council not only of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution, but also of the Majlis' draft bill permitting Iran to accede to the UN Convention against Torture.
Επιπλέον το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η νανοτεχνολογία, η βιοτεχνολογία και τα προηγμένα υλικά.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Επιπλέον το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη (13502/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Επιπλέον το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι θα σημειώνεται πρόοδος στη διαδικασία ανάπτυξης συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ στο βαθμό που οι χώρες αυτές συνάπτουν μεταξύ τους σχέσεις συνεργασίας.
Furthermore Council reaffirmed that progress in the process of developing contractual relations with the EU will also reflect the extent to which these countries enter into cooperative relations between themselves.
Επιπλέον το Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε άλλα μέτρα για τη βελτίωση των όρων συνεργασίας, μέσω της συγκέντρωσης της ζήτησης, της εξεύρεσης λύσεων όσον αφορά τον περιττό ή πλεονάζοντα εξοπλισμό και της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αξιολόγηση και πιστοποίηση των στρατιωτικών δυνατοτήτων, ιδίως ως προς την αξιοπλοΐα και τα πυρομαχικά.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Επιπλέον το Συμβούλιο καλεί και πάλι τους Γενικούς Γραμματείς των Οργάνων να παρέχουν πληροφορίες πριν από την υποβολή του προσχεδίου προϋπολογισμού.
Moreover, it reiterates its call on the Secretaries-General of the Institutions to provide information before the presentation of the preliminary draft budget.
Επιπλέον το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει μία πρόταση για την τροποποίηση της ως άνω απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την επιτήρηση των εκπομπών για την περίοδο πέραν του 2000.
The Council also invites the Commission to draw up a proposal to amend the Council Decision of 24 June 1993 so that emissions can be monitored after the year 2000.
Επιπλέον το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τη νομοθετική διαδικασία για τη λεγόμενη «συμφωνία SWIFT», συνάπτοντας την εν λόγω συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων χρηματοπιστωτικών μηνυμάτων για σκοπούς του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Επιπλέον το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τις νέες ευκαιρίες για Συγκέντρωση και Κοινή Χρήση που έχουν εντοπισθεί, μεταξύ άλλων στους τομείς Κυβερνοάμυνα, Αντίμετρα κατά Αυτοσχέδιων Εκρηκτικών Μηχανισμών για την Εκκαθάριση Δρομολογίων και Ελικόπτερα NH90.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Επιπλέον το Συμβούλιο:
Furthermore the Council:
Επιπλέον το Συνέδριο παρέχει θετική δήλωση αξιοπιστίας για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, μολονότι διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με τους τοπικούς δικαιούχους.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the local beneficiaries.
Επιπλέον το πρόγραμμα δοκίμασε επιτυχώς μέθοδο κατά την οποία οι προτάσεις υποβάλλονται σε δύο στάδια για δύο από τους τομείς του.
In addition the programme successfully tried out a two-step proposal submission scheme in two of its domains.
Επιπλέον το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού καλύπτει επίσης την εισαγωγή εγγραφής «προς υπόμνηση» (p.m.) στη γραμμή του προϋπολογισμού για την προπαρασκευαστική ενέργεια «EuroGlobe».
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Επιπλέον το σχέδιο θα προβλέπει την κάλυψη έως 10% της επένδυσης σε πάγιες εγκαταστάσεις.
The scheme will also provide overall cover for up to 10% of investment in fixed assets.
Επιπλέον το σχέδιο προϋπολογισμού προτείνει 2,2 δισ. € για δράσεις εκτός της ΕΕ, ειδικότερα για να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια των προσφυγικών ροών.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Επιπλέον το ότι οι εν λόγω κανόνες δεν έχουν άμεση επίδραση στην οικονομική δραστηριότητα των μελών του εν λόγω επαγγελματικού συλλόγου δεν θίγει την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης, εφόσον η παράβαση που προσάπτεται στον ίδιο αυτό επαγγελματικό σύλλογο αφορά αγορά στην οποία αυτός ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
In addition, the fact that those rules do not have any direct effect on the economic activities of the members of the professional association does not affect the application of EU competition law, since the infringement of which that professional association is accused concerns a market on which it itself carries on an economic activity.
Επιπλέον τονίζει ότι οι διαφορετικές προσεγγίσεις που υιοθετούν τα κράτη μέλη καθιστούν τη λήψη μίας οριστικής απόφασης ιδιαίτερα δύσκολη.
Furthermore, the different national contexts make it difficult to reach any final decision.
Επιπλέον τονίστηκε ιδίως η ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών του σχεδίου επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου, καθώς και η σημασία της ανάπτυξης του SESAR (ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού).
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Επιπλέον του ελέγχου, η Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια συμπληρωματικής μελέτης, με την οποία διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα:
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
Επιπλέον του ποσού αυτού θα υπάρξει αυξημένη δανειοδότηση από την ΕΤΕ και άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, διμερής βοήθεια από τα κράτη μέλη και υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα συνεπεία της βελτίωσης του οικονομικού και πολιτικού περιβάλλοντος.
This would be in addition to increased lending from the EIB and other international financial institutions, bilateral assistance from the Member States and greater levels of private sector investment in response to the improvement of the economic and political environment.
Επιπλέον του προειδοποιητικού κειμένου στην εμπρόσθια πλευρά, η οπίσθια πλευρά του πακέτου τσιγάρων θα φέρει επίσης ένα προειδοποιητικό κείμενο που θα καλύπτει το 40% τουλάχιστον της επιφάνειας και που θα επιλέγεται από τον ακόλουθο κατάλογο :
In addition to the warning text on the front, the back of the cigarette package shall also carry a warning text covering at least 40% of the surface, taken out from the following list:
Επιπλέον του ρόλου τους ως "χρηστών" οι ΜΜΕ φαίνεται να αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των "φορέων παροχής τεχνολογίας πληροφορίας" στις κοινοπραξίες.
In addition to their "users" role, SMEs appear to provide the significant portion of the "information technology suppliers" in the consortia.
Επιπλέον των έξι χωρών της Ομάδας του San Jos (Κόστα Ρίκα, Ονδούρα, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα, Παναμάς) στη Διάσκεψη θα παραστούν η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα (συνεργαζόμενες χώρες) καθώς και το Μπελίζε και η Δομινικανή Δημοκρατία (παρατηρητές).
In addition to the six countries of the San José group (Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panama) the conference will be attended by Colombia, Mexico and Venezuela (cooperating countries) and by Belize and the Dominican Republic (observers).
Επιπλέον των αδυναμιών που επισημάνθηκαν ανωτέρω, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η υλοποίηση των μέτρων στήριξης βάσει του άρθρου 68 εμφανίζει διάφορες ανεπάρκειες, όπως αδυναμίες στα διοικητικά και ελεγκτικά συστήματα που αναπτύχθηκαν για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Επιπλέον των ανωτέρω, για οποιοδήποτε ταξίδι αφορά παραπάνω από μία χώρες ή το οποίο διαρκεί πάνω από 8 ώρες, ο μεταφορέας πρέπει να σχεδιάζει το δρομολόγιο βάσει αυτών που αναφέρονται κατωτέρω.
In addition, for any journey involving more than one country and more than 8 hours the transporter shall plan the journey properly, as described in the answer below.
Επιπλέον των απαιτήσεων τεκμηρίωσης, η ΜΟΡ3 έλαβε αποφάσεις για σειρά άλλων θεμάτων που αναμένεται να βελτιώσουν την σημαντική εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
In addition to the documentation requirements, MOP3 took decisions on a range of other issues that will enhance the effective implementation of the Protocol,
Επιπλέον των δηλώσεων που αναφέρονται μέσα στην παρούσα εντολή καθηκόντων, και οι δηλώσεις που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα υιοθετηθούν από την παρούσα ΔΚΔ, στο βαθμό που αφορούν διατάξεις ή Πρωτόκολλα που θα έχουν εξεταστεί κατά την παρούσα ΔΚΔ.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Επιπλέον των δύο αυτών προστίμων, επιβλήθηκε αλληλεγγύως στις δύο ιαπωνικές εταιρίες πρόστιμο ύψους 4,65 εκατομμυρίων ευρώ.
In addition to those two fines, the two Japanese companies were ordered to pay a further amount of €4.65 million joint and severally.
Επιπλέον των δύο κρατών μελών που μοιράζονται κάθε χρόνο τον τίτλο, η πρόταση εισηγείται να μπορεί και μια υποψήφια ή δυνάμει υποψήφια χώρα της ΕΕ να ορίζει μια πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης ανά τριετία.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Επιπλέον των επιτυχών κατασχέσεων, τα μέτρα έδωσαν τη δυνατότητα να δοκιμαστούν οι υφιστάμενες αξιολογήσεις κινδύνου και να εντοπιστούν νέες οδοί του λαθρεμπορίου καθώς και διάφορες ατέλειες του συστήματος επιτήρησης.
In addition to successful seizures, the measures enabled existing threat assessments to be tested, new smuggling routes to be identified and failings in the surveillance system to be detected.
Επιπλέον των κανόνων υγιεινής που εγγυώνται ασφαλή προϊόντα, η ΕΕ έχει καταρτίσει:
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Επιπλέον των πληροφοριών σε τοπικό επίπεδο, η European Heritage Days portal (πύλη των Ευρωπαϊκών Ημερών Πολιτιστικής Κληρονομιάς) παρέχει πληροφορίες σχετικά με εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται ανά την ήπειρο.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Επιπλέον των ποσών που είναι ήδη στο ΠΣΠ απατούνται 42,3 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών για τις τρεις συμφωνίες που υπεγράφησαν και θα προταθούν σύντομα στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Γροιλανδία, Αγκόλα και Ακτή Ελεφαντοστού).
42,3 million in commitment and payment appropriations in addition to the amounts already in the PBD are necessary for three agreements that have been initialled and soon proposed to the Budget authority (Greenland, Angola, and Ivory Coast).
Επιπλέον των προαναφερθέντων θεμάτων, θα δοθεί προσοχή στο συντονισμό της φορολογικής πολιτικής.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Επιπλέον των προαναφερόμενων μέτρων:
In addition to this:
Επιπλέον των προτάσεων για την έκδοση των προαναφερθεισών πράξεων από το Συμβούλιο, η οποία έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή υιοθέτησε τα εξής κείμενα:
In addition to the Proposals for the above mentioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Επιπλέον των πόρων για την ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή που είχαν διατεθεί αρχικά για τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού για την περίοδο 2008-2013, η ΕΕ έχει διαθέσει μια χρηματοδοτική δέσμη 110 εκατ. ευρώ για περαιτέρω πόρους που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και οι οποίοι αναλήφθηκαν από την Επιτροπή από το 2008.
In addition to resources for development and climate change initially allocated to the Pacific ACP countries for the period 2008-2013, the EU has made available a financial package of €110 million in further climate change related resources committed by the Commission since 2008.
Επιπλέον των πόρων του ΕΤΑ, οι χώρες ΑΚΕ επωφελούνται πολυάριθμων πηγών χρηματοδότησης, από τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to EDF resources, ACP countries can draw on a number of headings in the annual EU budget.
Επιπλέον των τακτικών εκθέσεων μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, η ΕΕ εισήγαγε επίσης ένα γενικό μηχανισμό που επιτρέπει, υπό εξαιρετικές συνθήκες, την έκτακτη επανεισαγωγή της απαίτησης θεώρησης για πολίτες τρίτων χωρών που επωφελούνται από την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης κατόπιν συμφωνίας με την ΕΕ ().
In addition to the regular post-visa liberalisation reports, the EU also introduced a general mechanism allowing, under exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of third countries benefiting from a visa waiver with the EU ().
Επιπλέον των τακτικών υπουργικών συνεδριάσεων της Τρόικας, η συνέχεια του διαλόγου θα εξασφαλισθεί με ενισχυμένο διάλογο μεταξύ Αφρικανικής Ένωσης και Ευρωπαϊκής Επιτροπής και σε επίπεδο αρχηγών αποστολών στην Αντίς Αμπέμπα.
In addition to regular ministerial troika meetings, continuity of the dialogue will be ensured through enhanced dialogue between the AU and European Commission and at the level of Heads of Missions in Addis Ababa.
Επιπλέον των τριών υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων, το ΕΙΤ θα δρομολογήσει πέντε νέες τέτοιες κοινότητες τα επόμενα χρόνια: εκτός από τις δύο ΚΓΚ που έχουν προγραμματιστεί για φέτος (στους τομείς της «υγιούς διαβίωσης και της ενεργού γήρανσης» και των «πρώτων υλών: βιώσιμη έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση») θα προστεθούν επιπλέον ΚΓΚ το 2016 (στους τομείς των «τροφίμων για το μέλλον», της «μεταποίησης με προστιθέμενη αξία») και το 2018 στον τομέα της «αστικής κινητικότητας».
In addition to the three existing partnerships, the EIT will launch five new KICs in the next few years: in addition to the two announced for this year ('Innovation for healthy living and active ageing', and 'Raw materials: sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution)', further KICs will be added in 2016 ('food for the future', and 'added value manufacturing') and in 2018 ('urban mobility').
Επιπλέον των ψηφιακών δραστηριοτήτων, θα υπάρχει άφθονος χρόνος για αθλητισμό και άλλες ασκήσεις για την καλλιέργεια ομαδικού πνεύματος.
In addition to digital activities there is plenty of time for sport and other team-building exercises.
Επιπλέον τόνισε ότι θα επανέλθουμε αυτομάτως στις ισχύουσες υποχρεώσεις όσον αφορά την παύση της καλλιέργειας μετά την περίοδο εμπορίας 1995/96 (η προτεινόμενη μείωση αποτελεί παρέκκλιση από τον κανονισμό γι΄αυτό δεν είναι απαραίτητη ούτε πρόταση της Επιτροπής ούτε απόφαση του Συμβουλίου για να επιστρέψουμε στο 15%, 18% και 20%, ποσοστά που ισχύουν σήμερα).
He further emphasised that we will automatically revert back to the present set-aside obligations after the 1995/96 marketing year, (i.e. the reduction proposed is a derogation from the regulation therefore no Commission proposal or Council decision is necessary to return to the 15%, 18% and 20% rates which prevail today).
Επιπλέον υπάρχει ευρεία συμφωνία που θεωρεί ότι η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αποτελεί μεγάλη βελτίωση σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Furthermore, there was a large measure of agreement that the Presidency compromise represented a great improvement on the original proposal.