natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, μια πράξη της αρχής χρηματοδότησης που έχει δυσμενείς επιπτώσεις για έναν πολίτη θα πρέπει να περιέχει πληροφορίες για τις δυνατότητες προσφυγής για την αμφισβήτηση της πράξης αυτής.
Also, an act of the funding authority which adversely affects a citizen will have to contain information on the possibilities to seek redress for challenging such an act.
Επίσης, μια τυποποιημένη διεπαφή του ταχογράφου θα διευκολύνει την ενσωμάτωσή του στις εφαρμογές των Συστημάτων Ευφυών Μεταφορών, όπως εκείνες για τη διαχείριση του στόλου των οχημάτων.
In addition, a standardised interface of the tachograph will facilitate its integration into Intelligent Transport Systems applications, such as those for fleet management.
Επίσης, μπορεί να ζητήσει να επιβληθεί από το Δικαστήριο πρόστιμο στην εκάστοτε χώρα, εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Επίσης, μπορεί να ζητήσει να επιβληθεί από το Δικαστήριο πρόστιμο στην οικεία χώρα, εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It can also request that the Court impose a fine on the country concerned if it does not comply with the Court's ruling.
Επίσης, μπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη βελτιώνουν τις διαδικασίες αναφοράς των περιπτώσεων απάτης.
It also may signal better reporting of fraud by some Member States.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές ενημερωτικές εκστρατείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα την ιθαγένεια.
They may also be used for future European campaigns on citizenship.
Επίσης, μπορείτε να συμμετάσχετε σε έναν διάλογο με τους πολίτες που οργανώνω μαζί με τα άλλα μέλη της Επιτροπής σε κάθε χώρα της ΕΕ», δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα Reding, αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
said Vice-President Reding responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Επίσης, μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
They can help improve the quality of the service.
Επίσης, μπορούσα να υπολογίζω στην υποστήριξή του τα δύο τελευταία δύσκολα χρόνια.
I also could count on his support during the last two difficult years.
Επίσης, μόνο το 12 % των χρηστών του Παγκόσμιου Ιστού στην ΕΕ θεωρούν ότι οι επιγραμμικές συναλλαγές είναι απόλυτα ασφαλείς.
There is also the fact that only 12 % of EU web users feel completely safe making online transactions
Επίσης, μόνο το 21% των εμπόρων πραγματοποιούν σήμερα διασυνοριακές πωλήσεις.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Επίσης, νέες διαδικασίες αξιολόγησης θα επιτρέπουν το συστηματικό εσωτερικό έλεγχο των αποφάσεων που λαμβάνονται σε σημαντικές υποθέσεις ανταγωνισμού από "panel" εμπειρογνωμόνων που θα τις εξετάζουν "με νέο μάτι".
New 'panel' procedures also introduce systematic internal scrutiny of decisions on major competition cases by a 'fresh pair of eyes' team.
Επίσης, να στηριχθούν η προστασία και η διατήρηση των οικοσυστημάτων που απειλούνται από αυτές τις καλλιέργειες.
Similarly, support would be provided for the protection and conservation of ecosystems threatened by such crops.
Επίσης, νομίζω ότι σήμερα στα διάφορα κράτη μέλη, εκτός ίσως από ορισμένες εξαιρέσεις, η πολιτική συζήτηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση προκαλείται μόνο με την ευκαιρία της επικύρωσης νέων συνθηκών.
Moreover, at the moment it seems to me that, with a few possible exceptions, political debate on the Union is sparked off solely when it comes to ratifying new treaties.
Επίσης, ο JEMB ανήγγειλε ότι οι εκλογές για την Κάτω Βουλή (την Wolesi Jirga) και οι τοπικές εκλογές θα διενεργηθούν την άνοιξη του 2005.
Furthermore, the JEMB has announced that the elections for the Lower House of Parliament (the Wolesi Jirga) and the local elections will be held in spring 2005.
Επίσης, ο Αντιπρόεδρος ανήγγειλε την πρόθεσή του να εντείνει τις προσπάθειες σχετικά με τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα και τους ευάλωτες οδικούς χρήστες μοτοποδηλάτων.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Επίσης, ο ΕΜΣ θα διαθέτει συνδυασμό δεσμευμένου καταβλητέου κεφαλαίου και εγγυήσεων από τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης συνολικού ύψους 620 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Επίσης, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ζήτησε ορισμένες επιθεωρήσεις προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση των αρχών και των αεροπορικών εταιρειών ως προς την ασφάλεια πτήσεων στην Αλβανία, την Αίγυπτο, την Κιργιζία και την Υεμένη.
A number of audit visits have also been requested by the European Aviation Safety Agency (EASA) to evaluate the safety situation of authorities and companies in Albania, Egypt, Kyrgyzstan and Yemen.
Επίσης, ο Καναδάς αναγνωρίζει το ειδικό καθεστώς των γεωγραφικών ενδείξεων της ΕΕ, συμφωνώντας να προστατεύσει στον Καναδά μια λίστα με περισσότερα από 140 ευρωπαϊκά αγαθά, όπως π.χ. το Prosciutto di Parma και το Schwarzwälder Schinken.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of more than 140 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwlder Schinken.
Επίσης, ο Πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς θα αξιολογεί τακτικά τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στον τομέα της πληροφόρησης.
The Internal Market Scoreboard will also regularly assess Member States' information efforts.
Επίσης, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες που θα διεξαχθούν με αντικείμενο την γήρανση του πληθυσμού, για την οποία η παράγραφος 42 των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ προβλέπει τρεις φάσεις εργασιών:
He also stressed that special attention should be devoted to work on the ageing of the population, for which paragraph 43 of the Göteborg conclusions proposes work in three stages:
Επίσης, ο ΦΧΣ θα μειώσει τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς, συγκροτώντας ένα ενιαίο σύστημα για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών το οποίο καλύπτει 11 κράτη μέλη.
And it will reduce the fragmentation of the Single Market, by having a single system for taxing financial transactions which covers 11 Member States.
Επίσης, ο άνθρακας έχει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό άλλων μορφών ενέργειας, ιδίως του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, των οποίων οι τιμές εξακολουθούν να μειώνονται λόγω της ελευθέρωσης των αγορών.
Coal also has to compete with other forms of energy, particularly gas and electricity, where prices continue to fall due to the liberalisation of markets.
Επίσης, ο έλεγχος διενεργήθηκε στα τέσσερα κράτη μέλη τα οποία διέθεταν το σημαντικότερο ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, ήτοι στη Γερμανία,
Audits were also carried out in the four Member States with the largest bovine herds, i.e.
Επίσης, ο απαιτούμενος χρόνος στη φάση της έρευνας μειώθηκε από 33 μήνες κατά μέσο όρο σε περίπου 22 μήνες.
The amount of time involved in the investigation phase as such has also been lowered from an average of 33 months to about 22 months.
Επίσης, ο αριθμός των θεωρήσεων που εκδόθηκαν στην Κίνα αυξήθηκε σημαντικά, από 560 000 θεωρήσεις το 2008 σε 1 026 000 το 2011.
Also the number of visas issued in China significantly increased: 560 000 visas in 2008, compared to 1 026 000 in 2011.
Επίσης, ο βαθμός της υπεραλίευσης ποικίλει σημαντικά από περίπτωση σε περίπτωση, από λιγότερο από 1% έως και 68%, όπως συμβαίνει και για τις ποσότητες των σχετικών αλιευμάτων.
Again, the extent of overfishing varied substantially from case to case, from less than 1% to as much as 68%, as did the quantities of fish concerned.
Επίσης, ο γάλλος καταναλωτής πρέπει να μπορεί να λάβει τις υπηρεσίες ενός ιατρού τύπου "Heilpraktiker", παρά το γεγονός ότι το επάγγελμα αυτό δεν υπάρχει στη Γαλλία.
Similarly, a French consumer should be able to receive medical treatment from a German "Heilpraktiker", despite the fact that the profession does not exist in France.
Επίσης, ο γενικός εισαγγελέας Poiares Maduro απορρίπτει την άποψη ότι συνιστά από µόνη της παράβαση η πραγµατική ή δυνητική συµµετοχή της Google σε προσβολή δικαιώµατος επί σήµατος από τρίτον.
Mr. Poiares Maduro also rejects the notion that Google's actual or potential contribution to a trade mark infringement by a third party should constitute an infringement in itself.
Επίσης, ο γενικός εισαγγελέας έχει την άποψη ότι η επιβολή γενικής απαγορεύσεως σε φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο, χωρίς διαταγή λήψης συγκεκριμένων μέτρων , ώστε αυτός να μην επιτρέπεται να καθιστά δυνατή την πρόσβαση των πελατών του σε συγκεκριμένο ιστότοπο που θίγει το δικαίωμα του δημιουργού, δεν συνάδει με την υποχρέωση σταθμίσεως των δικαιωμάτων των εμπλεκομένων .
The Advocate General is also of the view that it is incompatible with the weighing of the fundamental rights of the parties to prohibit an internet service provider generally and without ordering specific measures from allowing its customers to access a particular website that infringes copyright.
Επίσης, ο δείκτης του χρέους αναμένεται να διατηρηθεί αμετάβλητος σε 61% του ΑΕΠ έως το 2001, οπότε προβλέπεται να μειωθεί.
Similarly, the debt ratio is expected to remain unchanged at 61% of GDP until 2001, when it is projected to decline.
Επίσης, ο διαγωνισμός αυτός παρέχει τη δυνατότητα σε σχολεία να μαθαίνουν το ένα από το άλλο και να δοκιμάζουν διάφορες μεθόδους διδασκαλίας γλωσσών.
It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.
Επίσης, ο διαγωνισμός προβλέπει Βραβείο Διεθνούς Συνεργασίας για την καλύτερη εργασία ομάδας από τις προσκεκλημένες χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνία με την ΕΕ στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας: ΗΠΑ, Καναδά, Κίνα, Νέα Ζηλανδία, Νότια Κορέα και Αίγυπτο.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
Επίσης, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός θα περιορίσει την υπέρμετρη ρύθμιση και τη διοικητική πολυπλοκότητα που επικρατούν.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.
Επίσης, ο κ.
Mr Dimitriadis
Επίσης, ο κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τις κυρώσεις που έχουν θεσπίσει για τις παραβάσεις του κανονισμού.
The Regulation also requires Member States to inform the Commission, by 31 December 2000, of the penalties they have in place for breaches of it.
Επίσης, ο καταναλωτής θα ενημερώνεται πάντοτε εάν πρόκειται για γενετικά τροποποιημένο ζώντα οργανισμό.
In addition, the consumer will always be informed where a genetically modified living organism is involved.
Επίσης, ο μέσος χρήστης του διαδίκτυου προέρχεται κυρίως από τη βόρειο Ευρώπη και είναι υψηλού εισοδήματος, κάτι που έχει σοβαρή επίπτωση στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In addition, the average European Internet user tends to be a northern, higher income man this has serious implications for tackling gender inequalities and social exclusion.
Επίσης, ο νέος κανονισμός θα εφαρμόζεται όχι μόνο στους επιβάτες οι οποίοι αναχωρούν από αεροδρόμιο το οποίο ευρίσκεται σε κράτος μέλος αλλά επίσης, εφόσον η αεροπορική εταιρεία η οποία πραγματοποιεί την πτήση είναι κοινοτικσoς αερομεταφορέας, και στους επιβάτες οι οποίοι αναχωρούν από τρίτη χώρα προς κράτος μέλος, εκτός εάν τυγχάνουν παρόμοιας μεταχείρισης στην τρίτη χώρα.
Also, the new regulation will apply not only to passengers departing from an airport located in a Member State but also, if the airline operating the flight is a Community carrier, to passengers flying from a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in the third country.
Επίσης, ο νέος κανονισμός της Επιτροπής που εκδόθηκε σήμερα καθορίζει κοινά κριτήρια για τους ισχυρισμούς για καλλυντικά προϊόντα: Οι παρασκευαστές που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν έναν ισχυρισμό για το προϊόν τους, π.χ.
In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims: Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g.
Επίσης, ο ουγγρικός ειδικός φόρος νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο.
It also distorts the conditions of competition at national level.
Επίσης, ο πάροχος οφείλει να ενημερώσει αμέσως τον συνδρομητή όταν η παραβίαση είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τα προσωπικά του δεδομένα ή την ιδιωτική του ζωή.
Also, the provider has to inform the concerned subscriber directly when the breach is likely to adversely affect personal data or privacy.
Επίσης, ο προβαλλόμενος μεταβατικός χαρακτήρας του ανωτάτου ορίου δικαιωμάτων ψήφου δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτός ως έγκυρη αιτιολόγηση, επειδή έλειπε περαιτέρω τεκμηρίωσή του.
Also, the claimed transitional character of the voting cap could not be accepted as a valid justification as it was not further substantiated.
Επίσης, ο προϋπολογισμός αυτός θα επιτρέψει στην ΕΕ να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της σε παγκόσμιο επίπεδο και να προωθήσει τα συμφέροντα και τις αξίες της.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Επίσης, ο προϋπολογισμός της 6ης προτεραιότητας θα μπορούσε να αυξηθεί.
The budgetary resources for the sixth priority could also be increased.
Επίσης, ο στόχος για χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές τουλάχιστον κατά 27% αποτελεί ένα σημαντικό μήνυμα: δίνει σταθερότητα στους επενδυτές, προωθεί τις οικολογικές θέσεις εργασίας και υποστηρίζει την ασφάλεια του εφοδιασμού μας».
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Επίσης, ο συντονιστικός μηχανισμός ανέπτυξε τη στενή του συνεργασία με το μεταβατικό Επιτελείο/Μονάδα Αντιμετώπισης Κρίσεων που είχε συσταθεί από το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο.
The coordinating mechanism has further developed its close cooperation with the interim Situation Centre/Crisis Cell established by the Secretary General/High Representative.
Επίσης, ο ταχογράφος μπορεί να είναι εξοπλισμένος με διεπαφή που θα διευκολύνει την ενσωμάτωσή του στα Συστήματα Ευφυών Μεταφορών (ITS), υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Επίσης, ο ταχογράφος μπορεί να είναι εξοπλισμένος με διεπαφή που θα διευκολύνει την ενσωμάτωσή του στα Συστήματα Ευφυών Μεταφορών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Επίσης, ο τομέας διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Επίσης, ο χάρτης πορείας συνιστά την προσαρμογή των τιμών ώστε να αντικατοπτρίζονται τα πραγματικά κόστη της χρήσης πόρων, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία.
The roadmap also recommends adapting prices to reflect the real costs of resource use, especially on environment and health.
Επίσης, οι sightholders θα μπορούν να αγοράζουν μόνο τις σειρές διαμαντιών (κουτιά) για τις οποίες έχουν υποβάλει αίτηση και αφού εξετάσουν πρώτα τους λίθους.
Furthermore, the sightholders will be able to buy only the boxes that they have applied for and after inspecting the stones.
Επίσης, οι Επίτροποι δεν θα δέχονται πλέον να θέτουν υπό την αιγίδα τους εκδηλώσεις σε περίπτωση που οι διοργανωτές τους θα έπρεπε να είχαν εγγραφεί αλλά δεν το έπραξαν·
Also, Commissioners will no longer accept to be patrons of events where the event organisers should be registered but aren't;
Επίσης, οι ΗΠΑ διεξάγουν διαβουλεύσεις σχετικά με τη διεύρυνση του υποχρεωτικού πεδίου εθνικής πληροφόρησης, ώστε να υπάρχει μια πληρέστερη βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών με τους συμμετέχοντες στη φορολογική σύμβαση που είναι έτοιμοι να ανταποκριθούν.
Furthermore, the US is in the process of consultation on extending the coverage of its domestic reporting requirements to provide a more complete basis for information exchange with those of its tax treaty partners that are prepared to reciprocate.
Επίσης, οι Πρόεδροι των οργάνων προειδοποίησαν τα κράτη μέλη ότι με τις περικοπές στον προϋπολογισμό περιορίζονται οι σημαντικές δυνατότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών να επενδύουν στην ανάπτυξη.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Επίσης, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με έκθεση και πρόταση κανονισμού περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Επίσης, οι Υπουργοί εξέφρασαν τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών και, εν προκειμένω, χαιρέτισαν όλες τις προσπάθειες για την αύξηση και επέκτασή της καθώς και για τη μελέτη νέων πρωτοβουλιών, σύμφωνα με τη στρατηγική τους σχέση.
Ministers also expressed the importance of strengthening co-operation between both regions and, in this context, welcomed all efforts to increase and expand it and to study new initiatives in accordance with their strategic relationship.
Επίσης, οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την υφισταμένη συνεργασία μεταξύ των δύο περιφερειών στο πεδίο αυτό και τη θέλησή τους να ενισχύσουν τη συνεργασία και τις ανταλλαγές εμπειριών για το ζήτημα αυτό, γεγονός που θα συμβάλει ουσιαστικά στην πλήρη σταθεροποίηση και εμβάθυνση της δημοκρατίας.
Ministers also reaffirmed their satisfaction with existing cooperation between the two regions in this field and expressed their willingness to step up cooperation and exchange of existing experience in this area as a fundamental contribution to the full consolidation and elaboration of democracy.
Επίσης, οι Υπουργοί επανέλαβαν την καταδίκη κάθε μορφής ρατσισμού και ξενοφοβίας που αποτελεί προσβολή της αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ανθρώπινης ύπαρξης.
Ministers furthermore repeated their condemnation of all forms of racism and xenophobia, which constitute an assault on the dignity and the fundamental rights of the human being.
Επίσης, οι Υπουργοί προέβησαν κατά τη διάρκεια του γεύματος σε άτυπη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τα κύρια εκκρεμή ζητήματα βάσει σημειώματος της Προεδρίας (9946/07).
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Επίσης, οι Υπουργοί υπογράμμισαν την αποτελεσματικότητα των χρηματοοικονομικών κινήτρων για τη χρήση καθαρότερων οχημάτων ή καυσίμων.
Ministers underlined the effectiveness of financial incentives for using cleaner vehicles or fuels.
Επίσης, οι ίδιες χώρες αύξησαν σημαντικά τις δικές τους επενδύσεις στο εξωτερικό.
Those countries have also increased their investment abroad considerably.
Επίσης, οι αλλαγές στο καθεστώς αμοιβής του διοικητή καθίστανται πάλι άμεσα εφαρμοστέες στον ήδη υπηρετούντα, ενώ, θα έπρεπε να εφαρμόζονται μόνο για νέα θητεία, ώστε να αποφεύγεται να χρησιμοποιείται ο μισθός για την άσκηση πιέσεων στην MNB.
Also, changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.
Επίσης, οι αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι προσβλέπουν στα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα της ορθολογικότερης οργάνωσης των σημερινών ετήσιων κύκλων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και πολιτικών απασχόλησης σε τριετή βάση.
They also looked forward to the expected positive results of the streamlining of the current annual economic and employment policy co-ordination cycles into a three-year exercise.
Επίσης, οι αντιπροσωπίες θεωρούν ότι οι θετικές περιβαλλοντικές και κλιματικές συνέπειες της καλλιέργειας οσπρίων και των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ώστε οι σχετικές περιοχές με καλλιέργεια οσπρίων και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες να δικαιούνται φιλοπεριβαλλοντική ενίσχυση ως περιοχές οικολογικού ενδιαφέροντος.
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Επίσης, οι αντιπροσωπίες σημείωσαν την αξιολόγηση της Επιτροπής για την Τουρκία προκειμένου να προετοιμασθούν οι αποφάσεις της Κοπεγχάγης για τα επόμενα βήματα της υποψηφιότητας της Τουρκίας, και συγκεκριμένα να ληφθεί υπ'όψη η ουσιαστική πρόοδος που επετέλεσε η χώρα αυτή τους τελευταίους μήνες.
Likewise, delegations took note of the Commission's assessment on Turkey with a view to preparing decisions for Copenhagen on the next steps of Turkey's candidature, notably taking into account the substantial progress made by that country over the last months.
Επίσης, οι απορρίψεις από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις (παρατίθενται στο παράρτημα Ι τμήμα Β της οδηγίας).
These discharges should also satisfy certain requirements (as described in section B of Annex I).
Επίσης, οι αποτελεσματικές πολιτικές πρέπει να διαδίδονται πέρα από τα εθνικά σύνορα.»
And effective policies should be shared across national boundaries."
Επίσης, οι αποφάσεις της Κανκούν πρέπει να καθιστούν δυνατή τη δρομολόγηση άμεσων επιτόπιων δράσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής μεταβολής, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
Επίσης, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιολογικών προϊόντων εντός της δικαιοδοσίας τους και η ανιχνευσιμότητα αυτή είναι ακόμη δυσκολότερη για προϊόντα που διέρχονται από τα σύνορα.
Also, the competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of organic products within their territories and such traceability is even more difficult to achieve for products that have crossed borders.
Επίσης, οι αυξήσεις των τιμών των τροφίμων κατά την περίοδο 2007-2008 και η χρηματοοικονομική κρίση, είχαν σοβαρή επίπτωση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Επίσης, οι γεωργοί θα κατέχουν μια ισχυρότερη θέση στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και η νέα ΚΓΠ θα είναι περισσότερο επικεντρωμένη, πιο αποτελεσματική και πιο διαφανής.
Farmers will also enjoy a stronger position within the food production chain and the new CAP will be more targeted, efficient and more transparent.
Επίσης, οι γνώμες μας περιλαμβάνουν παρατηρήσεις σχετικά με τις νέες προκλήσεις που ενδέχεται να ανακύψουν στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης και της υποχρέωσης λογοδοσίας.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
Επίσης, οι γυναίκες αποδίδουν ακριβώς τόση σημασία όση και οι άνδρες στην πρωτοβουλία και στην αυτονομία κατά την εργασία, στην κατάρτιση και στις προοπτικές προαγωγής.
Women also attach just as much importance as men to initiative and independence at work, training and promotion prospects.
Επίσης, οι γυναίκες εξακολουθούν να εργάζονται περισσότερες απλήρωτες ώρες από τους άνδρες στο σπίτι.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Επίσης, οι γυναίκες κάτοχοι διδακτορικού διπλώματος εξακολουθούν να αποτελούν μειονότητα στους τομείς της τεχνολογίας και των κατασκευών.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.