natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1999
Brussels, 15 July 1999
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2000
Brussels, 13 July 2000
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 200010326/00 (Presse 261)
Brussels, 14 July 200010326/00 (Presse 261)
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2003
Brussels, 14 July 2003
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2003
Brussels, 14th July 2003
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004
Brussels, 14 July 2004
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004
Brussels, July 14 2004
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2009
Brussels, 14 July 2009
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα το διάλογο για το μέλλον των προγραμμάτων προώθησης και πληροφόρησης σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ.
Brussels, 14 July 2011 - The European Commission has today launched a debate on the future of promotion and information schemes for EU agricultural products.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να γνωρίζει τις απόψεις των φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, των φορέων παροχής υπηρεσιών στο Διαδίκτυο, των κρατών μελών, των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, των οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών σχετικά με εάν είναι αναγκαίο να θεσπισθούν πρόσθετοι πρακτικοί κανόνες, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι παραβιάσεις των προσωπικών δεδομένων θα γνωστοποιούνται με απόλυτη συνέπεια σε όλη την ΕΕ.
Brussels, 14 July 2011 - The views of telecoms operators, Internet service providers, Member States, national data protection authorities consumer organisations and other interested parties are being sought by the European Commission on whether additional practical rules are needed to make sure that personal data breaches are notified in a consistent way across the EU.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2011 – Το 2010, περισσότερα από 103 εκατομμύρια προϊόντα για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) κατασχέθηκαν από τα τελωνεία της ΕΕ στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Brussels, 14 July 2011 – In 2010, EU Customs seized more than 103 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) at the EU's external borders.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2014
Brussels, 14 July 2014
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2000
Brussels, 14 June 2000
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 20009273/00 (Presse 204)
Luxembourg, 14 June 20009273/00 (Presse 204)
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2002
Brussels, 14 june 2002
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005
Brussels, 14 June 2005
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2011 – Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι θα αντιμετωπίζονται με τα ίδια πρότυπα προστασίας ανεξάρτητα από το μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο βρίσκονται.
Brussels, 14 June 2011 – Europeans must have confidence that they will be treated to similar standards of protection no matter where they are in the European Union.
Βρυξέλλες, 14 Ιούλιος 2003
Brussels, 14 July 2003
Βρυξέλλες, 14 Μάϊος 2004
Brussels, 14 May 2004
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1997
Brussels, 14 May 1997
Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2002
Brussels, 14 May 2002
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2000
Brussels, 14 March, 2000
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
Barcelona, 14 March 2002
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
Brussels,14 March 2002
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2007
Brussels, 14th March 2007
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2013
Brussels, 14/03/2013
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2013 (18.03)
Brussels, 14 March 2013
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2013 — Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά μέτρων για την καταπολέμηση των επιθετικών εμπορικών πρακτικών σε όλη την ΕΕ όπως είναι οι ψευδείς «δωρεάν» προσφορές, οι διαφημίσεις τύπου «δόλωμα και μεταστροφή» για προϊόντα που δεν μπορούν να παρασχεθούν και οι διαφημίσεις - πρόσκληση προς τα παιδιά.
Brussels, 14 March 2013 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle aggressive commercial practices across the EU such as fake ‘free’ offers, ‘bait and switch’ advertising for products which cannot be supplied, and exhortation of children.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2016
Brussels, 14 March 2016
Βρυξέλλες, 14 Νοέμβρης 2012
Brussels, 14 November 2012
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2002 13839/02 (Presse 344)
Brussels, 14 November 2002 13839/02 (Presse 344)
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 14 November 2003
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2006
Brussels, 14th November 2006
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2011 – Η χρήση των προσθέτων στα τρόφιμα θα γίνει σύντομα ακόμη πιο ασφαλής και θα αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια χάρη σε δύο νομοθετικές πράξεις που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 14 November 2011 – The use of additives in food will soon become even safer and more transparent than it currently is thanks to two pieces of legislation adopted by the European Commission.
Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2011 – Τα τσιγάρα που εγκαταλείπονται αναμμένα αποτελούν μία από τις βασικότερες αιτίες πρόκλησης θανάσιμων πυρκαγιών στην Ευρώπη.
Brussels, 14 November 2011 - Cigarettes left unattended are one of the leading causes of fatal fires in Europe.
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 14 October 1998
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 14th October 1998
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2004
Brussels, 14th October 2004
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2005
Brussels, 12 October 2005
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2011 - Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί σήμερα την ανάκτηση συνολικού ποσού 214 εκατ. ευρώ από τα κονδύλια της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, το οποίο καταβλήθηκε αχρεωστήτως από τα κράτη μέλη.
Brussels, 14 October 2011 - A total of € 214 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την ανακοίνωσή της με τίτλο «Βιομηχανική πολιτική: Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας», που εξετάζει ειδικότερα τις επιδόσεις των κρατών μελών ως προς την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 14 October 2014
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 14 September 2001
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 14 September 2010
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 14th September, 2010
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2012
Brussels, 14 September 2012
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2000UE-ΕΕ 804/00 (Presse 43)
Brussels; 14 February 2000UE-EE 804/00 (Presse 43)
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 13 February 2003
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2008
Brussels, 14th February 2008
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2011
Brussels, 14th February 2011
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2012 – Οι νέοι κανόνες της ΕΕ για την οικονομική διακυβέρνηση, αποκαλούμενοι «εξάδα», έχουν δύο σκέλη, την δημοσιονομική και την μακροοικονομική εποπτεία.
Brussels, 14 February 2012 - The EU’s new rules on economic governance, the so-called "six-pack" has two legs: fiscal and macroeconomic surveillance.
Βρυξέλλες, 14 και 15 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 14 and 15 December 1998
Βρυξέλλες, 14 και 15 Μαΐου 2001
Brussels, 14/15 May 2001
Βρυξέλλες, 14 και 15 Μαΐου 2012
Brussels, 14 and 15 May 2012
Βρυξέλλες, 14 και 15 Φεβρουαρίου 20006108/00 (Presse 32)
Brussels, 14/15 February 20006108/00 (Presse32)
Βρυξέλλες, 14-15 Μαΐου 1997
Brussels, 14-15th May 1997
Βρυξέλλες, 14-15 Μαΐου 2001
Brussels, 14 - 15 May 2001
Βρυξέλλες, 14-15 Νοεμβρίου 2005
Brussels, 14-15 November 2005
Βρυξέλλες, 14-15/03/2013
Brussels, 14-15/03/2013
Βρυξέλλες, 14-16 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 14-16 December 2009
Βρυξέλλες, 14.07.1999
Brussels, 14 July 1999
Βρυξέλλες, 14/12/2012
Brussels, 14/12/2012
Βρυξέλλες, 14/15 Δεκεμβρίου 200014518/00 (Presse 479)
Brussels, 14 and 15 December 200014518/00 (Presse 479)
Βρυξέλλες, 15 avril 2003
Brussels, 15 April 2003
Βρυξέλλες, 15 Aπριλίου 2004
Brussels, 15 April 2004
Βρυξέλλες, 15 Ioυλίoυ 1999 9668/99 (Presse 213)
Brussels, 15 July 1999 9668/99 (Presse 213)
Βρυξέλλες, 15 Iανουαρίου 1998
Brussels, 15 January 1998
Βρυξέλλες, 15 Mαρτίου 06
Brussels, 15 March 2006
Βρυξέλλες, 15 Mαρτίου 2007
Brussels, 15 March 2007
Βρυξέλλες, 15 Απρίλης 2013
Brussels, 15 April 2013
Βρυξέλλες, 15 Απρίλιος 1998
Brussels, 15 April 1998
Βρυξέλλες, 15 Απρίλιος 2015
Brussels, 15 April 2015
Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2014
Brussels, 15 April 2014
Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2016
Brussels, 15 April 2016
Βρυξέλλες, 15 Αυγούστου 2010
Brussels, 15 August 2010
Βρυξέλλες, 15 Δεκέμβριος 2014
Brussels, 15 December 2014
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2003
Brussels, 15 December 2003
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2005
Brussels, 15 December, 2005
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2006
Brussels, 15 December 2006
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 15 December 2009
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 - Για να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης των εκπομπών της Ευρώπης κατά περισσότερο από 80% έως το 2050 θα πρέπει να είναι σχεδόν μηδενικές οι ανθρακούχες εκπομπές κατά την παραγωγή ενέργειας.
Brussels, 15 December 2011 - To achieve the goal of cutting emissions by over 80% by 2050, Europe's energy production will have to be almost carbon-free.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Η Επιτροπή μεταβίβασε σήμερα τον τίτλο της «Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας» από το Αμβούργο στην Vitoria-Gasteiz.
Brussels, 15 December 2011 – The Commission handed over the title of European Green Capital from Hamburg to Vitoria-Gasteiz today.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί ένα νέο μέσο για να βοηθήσει επιχειρήσεις που αναπτύσσουν καινοτόμες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission is launching a new instrument to help companies that are developing innovative environmental technologies.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πράσινο βιβλίο και ανακοίνωσε την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το μέλλον του φωτισμού που βασίζεται στην τεχνολογία LED (διόδων φωτοεκπομπής).
Brussels, 15 December 2011 – The European Commission today adopted a Green Paper and launched a public consultation on the future of LED-based lighting.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Η οικοκαινοτομία αποτελεί κρίσιμο στοιχείο στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Brussels, 15 December 2011 – Eco-innovation is crucial to delivering the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Οι πολίτες της ΕΕ που κληρονομούν περιουσιακά στοιχεία στην αλλοδαπή βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με φορολογικά σημειώματα προς πληρωμή, προερχόμενα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Brussels, 15 December 2011 - EU citizens that inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την Κροατία που θα συμβάλει στην προώθηση της κατάρτισης των κροατών δικαστικών ενόψει της προσχώρησης της χώρας στην ΕΕ τον Ιούλιο του 2013.
Brussels, 15 December 2011 – Today, the European Commission signed an agreement with Croatia to help train the country's judiciary ahead of the country’s accession to the EU in July 2013.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2015
Brussels, 15 December 2015
Βρυξέλλες, 15 Ιανουάριος 2015
Brussels, 15 January 2015
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2000
Brussels, 15 January 2000
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2002
Brussels, 15 January, 2002
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2002
Brussels, 15th January 2002
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2003
Brussels, 15 January 2003
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2010µ
Brussels, 15 January 2010
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου, 2002
Brussels, 16 January 2002
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2002
Brussels, 15 July 2002
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2011 - Η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα έχει ξεκινήσει, χάρη στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων των πλοίων.
Brussels, 15 July 2011 - Better air quality is on the way, thanks to proposals from the European Commission to lower the sulphur content of shipping fuels.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν και να ακολουθήσουν κοινή προοπτική για τον συντονισμό της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, στο πεδίο της γήρανσης.
Brussels, 15 July 2011 – The European Commission calls on EU Member States to develop and pursue a common vision on how to coordinate research at EU level in the field of ageing.
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2014
Brussels, 15 July 2014
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 20009411/00 (Presse 210)
Luxembourg, 15 June 20009411/00 (Presse 210)
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2011 - Πραγματοποιήθηκε μελέτη Ευρωβαρόμετρου για να εξετάσει κατά πόσο είναι ικανοποιημένοι οι επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών της ΕΕ με τις εγχώριες σιδηροδρομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των τρένων, των σιδηροδρομικών σταθμών και του σιδηροδρομικού δικτύου στη χώρα τους.
Brussels, 15 June 2011 - A Eurobarometer survey was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and the rail network in their country.
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2012 – Η συζήτηση σχετικά με την παγκόσμια οικονομία και ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη θα αποτελέσει ένα από τα βασικότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνόδου κορυφής της G20, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 18 και 19 Ιουνίου στο Μεξικό, και συγκεκριμένα στο Los Cabos.
Brussels, 15 June 2012 – The discussion on the global economy and on a framework for growth will be high on the agenda of the G20 Summit, which will be held on 18 and 19 June in Los Cabos, Mexico.
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2016
Brussels, 15 June 2016
Βρυξέλλες, 15 Ιούλιος 1999
Brussels, 15 July 1999
Βρυξέλλες, 15 Ιούλιος 2015
Brussels, 15 July 2015
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 1997
Brussels, 21 May 1997
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 20008389/00 (Presse 149)
Brussels, 15 May 20008389/00 (Presse 149)
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 20008390/00 (Presse 150)
Brussels, 15 May 20008390/00 (Presse 150)
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2006
Brussels, 15th May 2006
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2012 – Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα μητρώα των κρατών μελών, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) μειώθηκαν πέρυσι κατά περισσότερο από 2%.
Brussels, 15 May 2012 - Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by more than 2% last year, according to the information provided by Member State registries.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2012 – Τον Μάιο του 2011, εν μέσω δραματικών αλλαγών στις νότιες γειτονικές της χώρες, η ΕΕ ολοκλήρωσε σημαντική αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
Brussels, 15 May 2012 - In May 2011, in the midst of dramatic changes sweeping the Southern Neighbourhood, the EU completed a major review of its European Neighbourhood Policy (ENP).
Βρυξέλλες, 15 Μαίου 2001
Brussels, 15 May 2001
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1998
Brussels, 15 March 1998
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2001
Brussels, 15th march 2001
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2001
Brussels,15th March 2001
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2004
Brussels, 15 Mars 2004
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2013
Brussels, 15/03/2013
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου΄2001
Brussels, 15 March 2001
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 199912642/99 (Presse 344)
Brussels, 15 November 199912642/99 (Presse 344)
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1999ΕΕΕ 1609/99 (Presse 356)
Brussels, 15 November 19991609/99 (Presse 356)
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2001
Brussels, 15 November, 2001
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2005
Brussels, 15 November 2005
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα πρόγραμμα εργασίας για το προσεχές έτος, με τίτλο «Υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανανέωσης».
Brussels, 15 November 2011 - The European Commission has today adopted a Work Programme for the coming year, "Delivering European renewal".
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011 – Η ετήσια έκθεση του 2011, που ήρθε σήμερα στη δημοσιότητα από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ ), δείχνει ότι η χρήση ναρκωτικών στην Ευρώπη είναι σχετικά σταθερή, ενώ υπάρχουν κάποιες θετικές ενδείξεις ότι η χρήση κοκαΐνης ενδέχεται να έχει φτάσει στο υψηλότερο σημείο της και ότι η χρήση κάνναβης από νέους εξακολουθεί να μειώνεται.
Brussels, 15 November 2011 - The Annual report 2011, released today by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), shows drug use to be relatively stable in Europe, with some positive signs that cocaine use may have peaked and that cannabis use continues to decline among young people.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011 – Τα πρόσφατα γεγονότα, όπως η αραβική άνοιξη ή οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νορβηγία, καταδεικνύουν το πόσο σημαντικό είναι για την ΕΕ να έχει τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις κρίσης.
Brussels, 15 November 2011 – Recent events, be it the Arab Spring or the terrorist attacks in Norway, illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2011.
Brussels, 15 November 2011.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2005
Brussels, 15 October 2005
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 15 September 1998
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1997
Brussels, 15 September 1997
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1998
Brussels, 15 September 1998
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 199910850/99 (Presse 266)
Brussels, 15 September 199910850/99 (Presse266)
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 200011242/00 (Presse 313)
Brussels, 15 September 200011242/00 (Presse 313)
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 10 September 2003
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2005
Brussels, 15 September 2005
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2006
Brussels, 15 September 2006
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2011 - από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2011, εκατοντάδες ευρωπαϊκών πόλεων και κωμοπόλεων θα συμμετάσχουν στη δέκατη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας και θα καλέσουν τους κατοίκους τους να συμμετάσχουν σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με το οποίο προωθείται η βιώσιμη κινητικότητα.
Brussels, 15 September 2011 - From 16 to 22 September 2011, hundreds of European towns and cities will participate in the tenth edition of European Mobility Week, inviting citizens to a wide range of activities around sustainable mobility.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2015
Brussels, 15 September 2015
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 20006109/00 (Presse 33)
Brussels, 15 February 20006109/00 (PRESSE 33)
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2000UE-LT 904/00 (Presse 41)
Brussels, 15 February 2000UE-LT 904/00 (Presse 41)
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2000UE-LV 856/00 (Presse 42)
Brussels, 15 February 2000UE-LV 856/00 (Presse 41)
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2005
Brussels, 11 February 2005
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2007
Brussels, 14 February 2007
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2010
Brussels, 15 February 2010
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2012 – Η διαφθορά παραμένει σοβαρότατο πρόβλημα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φαίνεται ότι τα επίπεδα αυξήθηκαν κατά τα τελευταία τρία έτη, σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, η οποία δημοσιεύεται σήμερα από την Επιτροπή.
Brussels, 15 February 2012 - Corruption remains a major problem in the countries of the European Union and levels are thought to have risen over the last three years, according to the Eurobarometer survey published by the Commission today.
Βρυξέλλες, 15 και 16 Δεκεμβρίου 1997
Brussels, 15 and 16 December 1997
Βρυξέλλες, 15 και 16 Μαρτίου 2001
Brussels, 15 and 16 March 2001
Βρυξέλλες, 15-16 Δεκεμβρίου 2011
Brussels, 15-16 December 2011
Βρυξέλλες, 15-16 Νοεμβρίου 2004
Brussels, 15-16 November 2004
Βρυξέλλες, 15/04/2013
Brussels, 15/04/2013
Βρυξέλλες, 16 - 20 Δεκεμβρίου 2002 15636/02 (Presse 399)
Brussels, 16 - 20 December 2002 15636/02 (Presse 399)
Βρυξέλλες, 16 avril 1997
Brussels, 16th April 1997
Βρυξέλλες, 16 No εμβρίου 2009
Brussels, 16 November 2009
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1997
Brussels, April 16, 1997
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2003 7935/03 (Presse 100)
Brussels, 16 April 2003 7935/03 (Presse 100)
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2012 – O Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ - ο οποίος έχει τεθεί σε ισχύ και είναι νομικά δεσμευτικός εδώ και περισσότερα από δύο χρόνια - κατευθύνει τη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ από την κατάρτιση του πρώτου σχεδίου μιας νομικής πράξης έως και τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Brussels, 16 April 2012 – The EU Charter of Fundamental Rights – now in force and legally binding for more than two years – has guided EU law-making from the very first draft all the way through to the statute book.
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2012 – Στην Ευρώπη λειτουργούν σήμερα περισσότερα από είκοσι εθνικά συστήματα σηματοδότησης και ελέγχου ταχύτητας τα οποία, δυστυχώς, δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
Brussels, 16 April 2012 - More than 20 national signalling and speed control systems now operate in Europe.
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2012 – Σύμφωνα με την τελευταία ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των φύλων, η βελτίωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης από την ΕΕ.
Brussels, 16 April 2012 – Improving equality between women and men is essential to the EU's response to the current economic crisis, according to the European Commission's latest annual report on gender equality.
Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2012 – Τα κράτη μέλη με τις κορυφαίες επιδόσεις επιτυγχάνουν ποσοστά ανακύκλωσης μέχρι και 70%, οπότε πρακτικώς δεν θάβουν σκουπίδια, ενώ άλλα κράτη χρησιμοποιούν την υγειονομική ταφή για να διαθέτουν περισσότερο από τα τρία τέταρτα της ποσότητας των αποβλήτων τους.
Brussels, 16 April 2012 - Top performing Member States have recycling rates of up to 70 % and bury virtually nothing, whilst others still landfill more than three-quarters of their waste.
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2001
Brussels, 16 August 2001
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2002
Brussels, 16 August 2002
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 16 December 1998
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίoυ 1999
Brussels, 16 December 1998
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1996
Brussels, 16 December 1996
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1997
Brussels, 16 December 1997
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1998
Brussels, 16 December 1998
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 16th December 2002
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2003
Brussels, 12 December 2003
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2005
Brussels, 16 December 2005
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 16th December 2009
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2010
Brussels, 16th December 2010
Βρυξέλλες, 16 Ιανουάριος 2006
Brussels, 16 January 2006
Βρυξέλλες, 16 Ιανουάριος 2015
Brussels, 16 January 2015
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2000
Brussels, 16 January 2001
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2003
Brussels, January 16 2003
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2006
Brussels, 13 January 2006
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2007
Brussels, 16 January 2007
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2012.
Brussels, 16 January 2012.
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 199910129/99 (Presse221)
Brussels, 16 July 199910129/99 (Presse 221)
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 199910131/99 (Presse223)
Brussels, 16 July 199910131/99 (Presse 223)
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2002
Brussels, 16 July, 2002
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2004
Brussels, 16 July 2004
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2010
Brussels, 16 July 2010
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2013
Brussels, 16 July 2013
Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2014
Brussels, 16 July 2014
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 1999
Brussels, 16 June 1999
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2000
Brussels, 16 Juin 2000
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2000
Brussels, June 16, 2000
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2003
Brussels, 16 June 2003
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2008
Luxembourg, 16 June 2008
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2011
Brussels, 16th June 2011
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2011 - «Αν το σταματήσεις δεν σε σταματάει τίποτα» είναι το σύνθημα της εκστρατείας σε όλη την ΕΕ που εγκαινίασε σήμερα ο ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική υγείας και καταναλωτών, John Dalli.
Brussels, 16 June 2011 – "Ex-smokers are unstoppable" is the slogan of the EU-wide campaign launched today by European Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε σε 12 κράτη μέλη προθεσμία δύο μηνών για να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την επιβολή ποινικών κυρώσεων κατά της θαλάσσιας ρύπανσης και άλλων περιβαλλοντικών αδικημάτων.
Brussels, 16 June 2011 - The European Commission has given 13 Member States two months to transpose EU rules laying down criminal penalties against sea pollution and other environmental offences.