natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία), συζήτησαν την πορεία όσον αφορά την ανάπτυξη του Συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και του Συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν ΙΙ (SIS II) .
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή (οι χώρες ΕΕ συν η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία) σημείωσαν την πορεία των εργασιών για το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II), κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2009 ( ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, η Μικτή Επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο (ΕΕ+Ισλανδία και Νορβηγία) συνεδρίασε στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του Σένγκεν.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ και των προσχωρουσών και των υποψήφιων πραγματοποίησαν την πέμπτη συνεδρίασή τους για το διάλογο οικονομικής πολιτικής.
In the margins of the Council, the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries met for their fifth economic policy dialogue meeting.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, οι Υπουργοί συναντήθηκαν με αντιπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων της ΟΔΓ (αντιπροσώπους πολιτικών κομμάτων, ΜΚΟ, εθνικών μειονοτήτων).
In the margins of the Council, Ministers held a meeting with representatives of Democratic Forces of the FRY (representatives of political parties, NGOs, national minorities).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, οι υπουργοί συμμετέσχαν στην τελετή έναρξης της εκστρατείας πληροφόρησης "Πολίτες της Ευρώπης", η οποία πραγματοποιήθηκε στο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Alongside the Council meeting, the Ministers took part in the opening ceremony of the "Citizens First" information campaign, which was held on the premises of the European Parliament in Brussels.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις :
In the margins of the Council, the following meetings were held:
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών με τους Υπουργούς ΔΕΥ των υποψηφίων χωρών, με σκοπό την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών πριν από την ένταξη, εστιάζοντας κυρίως στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος - και ειδικότερα την παράνομη διακίνηση ανθρώπων και ναρκωτικών - καθώς και σε θέματα ασύλου και παράνομης μετανάστευσης.
In the margin of the Council, Ministers held an informal meeting with the JHA Ministers from the Candidate Countries with the aim of strengthening practical co-operation between the two sides prior to accession, focusing in particular on the fight against organised crime - and more specifically trafficking in human beings and drugs - and asylum and illegal immigration issues.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε κοινή σύσκεψη των Υπουργών Μεταφορών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής.
A joint meeting of the Ministers for Transport of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) and the Baltic countries took place alongside the Council meeting.
Στο περιθώριο του Συμβουλίου:
In the margins of the Council:
Στο πιλοτικό πρόγραμμα θα επενδυθούν άνω 14 εκατ. ευρώ σε διάστημα τριών ετών, τα μισά από τα οποία θα προέλθουν από το κοινοτικό πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Στο πιο άμεσο μέλλον οι συζητήσεις θα επικεντρωθούν στη δημιουργία ενός φιλικού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος που να ευνοεί τις επενδύσεις, στη βελτίωση της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση, στην ενθάρρυνση της καινοτομίας με την εισαγωγή νέων προϊόντων και διαδικασιών στην αγορά, και στην ολοκλήρωση των βασικών δικτύων υποδομής (ευρυζωνική κάλυψη αγροτικών και αστικών περιοχών, επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αυτοκινητόδρομοι, διαχείριση υδάτων και απορριμμάτων).
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Στο πλέον άμεσο μέλλον, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της εσωτερικής αγοράς για την παροχή υπηρεσιών ως κύριο στοιχείο για την εξασφάλιση ανταγωνιστικής τιμολόγησης, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας γενικότερα, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων αύξησης και απασχόλησης.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Στο πλήθος εκδηλώσεων που διοργανώνονται στην Μπολόνια της Ιταλίας συγκαταλέγεται η δημοπρασία μεταχειρισμένων ποδηλάτων που βρέθηκαν εγκαταλελειμμένα σε όλη την πόλη.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Στο πλαίσiο αυτό ο Επίτροπος Αntonio RUBERTI ανακοίνωσε, σε συνεργασία με τον Αντιπρόεδρο Manuel MARIN, καθώς και τους άλλους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για τα ζητήματα των εξωτερικών σχέσεων, ότι έγινε η επιλογή 230 νέων κοινών προγραμμάτων έρευνας και 102 υποτροφιών έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος "Επιστήμες και Βιοτεχνολογίες για τις Αναπτυσσόμενες Χώρες - STD3"* και "Διεθνούς Επιστημονικής Συνεργασίας".
In collaboration with Vice-President Manuel Marin and the other Commission members responsible for external relations, Commission member Antonio Ruberti has announced in this connection the selection of 230 new joint research projects and 102 research grants under the "Life sciences and technologies for developing countries - STD3"1 and "International scientific cooperation"
Στο πλαίσια αυτών των συμπερασμάτων, το Συμβούλιο,
In the context of those conclusions, the Council
Στο πλαίσιο Πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών με τη συμμετοχή ενός τουλάχιστον εκατομμυρίου ευρωπαίων πολιτών από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επεξεργαστεί νομοθετική πρόταση για συγκεκριμένο θέμα.
A European Citizens' Initiative requires at least one million citizens from at least seven Member States to request that the European Commission propose a legislative act.
Στο πλαίσιο άλλου σχεδίου, οι ερευνητές μελετούν τον τρόπο με τον οποίο τα ψάρια καταναλώνουν θρεπτικές ουσίες.
Another example: researchers in the project are studying how fish consume nutrients.
Στο πλαίσιο άτυπου γεύματος, οι υπουργοί Έρευνας αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου, με θέμα «Καινοτομία για βιώσιμη ανάπτυξη: μια βιοοικονομία για την Ευρώπη» (6487/12).
At an informal lunch, ministers for research exchanged views on the Commission communication "Innovating for sustainable growth: a bio-economy for Europe", issued on 13 February (6487/12).
Στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ δύο γερμανικών εφημερίδων, της Stuttgarter Wochenblatt και της εφημερίδας αγγελιών GOOD NEWS, το Bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Γερμανία) ζήτησε να διευκρινισθεί κατά πόσον η ως άνω απαγόρευση είναι αντίθετη προς την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
In a dispute involving two German newspapers, the Stuttgarter Wochenblatt and the GOOD NEWS advertiser, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) has asked whether that prohibition is compatible with the Unfair Commercial Practices Directive.
Στο πλαίσιο αγωγών παραποίησης/απομίμησης, τα μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα τεκμαίρονται έγκυρα εφόσον ο δικαιούχος τους προσκομίσει τα στοιχεία που συνιστούν τον ατομικό χαρακτήρα τους
In infringement actions, an unregistered Community design must be presumed to be valid if its holder indicates what elements give it its individual character
Στο πλαίσιο ακριβώς αυτό, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο, καταστρώνεται δε σχέδιο δράσης που θα εξεταστεί και θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κατά το συνέδριο της Μαδρίτης.
Against this background, renewable forms of energy have a central part to play and a plan of action is being prepared which will be examined and discussed during the Conference in Madrid.
Στο πλαίσιο αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας, το προσφυγάκι αποτελεί το 40% της συμβολής της ΕΕ στις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων στα νορβηγικά ύδατα.
Under a fisheries agreement between the EU and Norway, blue whiting constitutes 40% of the EU contribution to exchanges of fishing possibilities in Norwegian waters.
Στο πλαίσιο αναφοράς που προτάθηκε από την Επιτροπή, το όριο για τις συνολικές δαπάνες (σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων) θα αυξηθεί κατά 17% από το 1999 μέχρι το 2006 σε πραγματικές τιμές, που είναι κατώτερο από την αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ (24%, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων από τον πρώτο γύρο της διεύρυνσης).
In the reference framework proposed by the Commission the overall expenditure ceiling (in appropriations for commitments) would rise by 17 % from 1999 to 2006 in real terms, which is less than the expected growth of GNP (24%, including the impact of a first round of enlargement).
Στο πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων επί πολιτικών θεμάτων, οι Υπουργοί διεξήγαγαν πρόσφορη συζήτηση επί διαφόρων θεμάτων.
In the context of an exchange of views on political matters, Ministers held a useful discussion on a variety of issues.
Στο πλαίσιο αξιολόγησης της πορείας εφαρμογής της δέσμης μέτρων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα ή πολύ μικρά δίκτυα έχουν δικαίωμα, βάσει των περί ανταγωνισμού οδηγιών, να ζητήσουν μεταβατικές περιόδους εφαρμογής για ορισμένες από τις προθεσμίες που έχουν τεθεί.
In assessing the state of implementation of the package, the Commission has taken account of the fact that Member States with less-developed networks or very small networks are entitled under the competition directives to request additional implementation periods for certain of the deadlines laid down for implementation, and indeed a number have done so.
Στο πλαίσιο αυστηρού ελέγχου των ενισχύσεων θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστεί κατά πόσον οι εθνικές επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται για την αναγκαία αναδιάρθρωση ή χρησιμοποιούνται καταχρηστικώς με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η αναγκαία αναδιάρθρωση και η, ενδεχομένως, σκόπιμη μεταφορά της παραγωγής σε άλλα κράτη μέλη.
Strict controls are therefore needed to check whether the national State aid is used for the essential restructuring or misused to avoid restructuring or transferring production to other Member States, which is sometimes the reasonable course.
Στο πλαίσιο αυτής της άσκησης, θα δοκιμαστούν επίσης οι τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες της ΕΕ (ΕΕ-ΤΕΔ), δηλαδή ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών σχετικά με τις κρίσεις στον κυβερνοχώρο.
The exercise also tests out the EU-Standard Operational Procedures (EU-SOPs), a set of guidelines to share operational information on cyber crisis.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει εποικοδομητικά μέτρα για να βοηθήσει τους πολίτες της ΕΕ να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές στη χώρα καταγωγής τους.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση που επικαιροποιεί την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού 2580/2001 για την εφαρμογή ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Στο πλαίσιο αυτής της ανακοίνωσης, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις μεταρρυθμίσεις που δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί, υπό τον όρο ότι αυτές είναι σαφώς καθορισμένες — με αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα έγκρισης — σε ένα σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος. (Για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, το σχέδιο διορθωτικής δράσης εξυπηρετεί κατά κανόνα τον σκοπό αυτό).
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Στο πλαίσιο αυτής της απόφασης, επιδιώκεται η πλήρης συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ στις κοινοτικές δραστηριότητες για το 1999.
Under this Decision, EFTA/EEA states shall participate fully in the Community activities for 1999.
Στο πλαίσιο αυτής της ασύμβατης προς το δίκαιο της Ένωσης καταστάσεως, η Ελληνική Δημοκρατία έχει δύο δυνατότητες.
In that situation of incompatibility, the Greek State has two possible courses of action.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης μέτρων αναπτύσσονται περαιτέρω σημαντικές πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Στο πλαίσιο αυτής της δημοσιονομικής δέσμευσης, το 2006 οι χώρες της συνοχής θα λάβουν πόρους ίσους με 231 ευρώ κατά κεφαλήν ενώ οι πολίτες των νέων κρατών μελών θα δικαιούνται 137 ευρώ κατά κεφαλήν.
It will mean that the per capita amount in the cohesion countries will be 231 euro in 2006 while that available per person in the candidate countries will be 137 euro.
Στο πλαίσιο αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει σύντομα έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των κανόνων για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας,
In those proceedings,
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Ελληνική Κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της αναφορικά με τις εικαζόμενες ενισχύσεις.
As part of the proceedings, the Greek Government submitted its observations regarding the presumed aid.
Στο πλαίσιο αυτής της διευθέτησης, οι νορβηγικές εταιρείες ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση ότι δεν θα συμπεριλαμβάνουν εδαφικούς περιορισμούς και περιορισμούς της χρήσης στις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου που συνάπτουν.
In this settlement the Norwegian companies had also committed not to introduce territorial restrictions and use restrictions in its gas supply contracts.
Στο πλαίσιο αυτής της ειδικής έκθεσης εξετάστηκε κατά πόσον η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) προετοιμάστηκε επαρκώς, εάν οι πόροι της ΕΥΕΔ ιεραρχήθηκαν κατά προτεραιότητα, οργανώθηκαν και διατέθηκαν κατά τρόπο αποδοτικό, καθώς και εάν η ΕΥΕΔ συντονίστηκε αποτελεσματικά με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Στο πλαίσιο αυτής της εκτενούς ενέργειας, η Επιτροπή δεν βρέθηκε αντιμέτωπη με σοβαρές εκπλήξεις ή ανακαλύψεις της τελευταίας στιγμής.
In this comprehensive exercise, the Commission has not been confronted with any major surprises or last minute discoveries.
Στο πλαίσιο αυτής της κοινής δράσης, η Επιτροπή έχει αναλάβει το συντονισμό ενός κοινοτικού προγράμματος εκλογικής βοήθειας το οποίο περιέχει, μεταξύ άλλων, μέτρα ενημέρωσης των εκλογέων, την εγκατάσταση μιας εκλογικής ευρωπαϊκής μονάδας στη Νότιο Αφρική καθώς και την εκπαίδευση και τη διοίκηση μιας ομάδας 312 ευρωπαίων παρατηρητών.
In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.
Στο πλαίσιο αυτής της λύσης, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει, εντός του 2000, αξιολόγηση της εφαρμογής αυτού του καθεστώτος.
As part of that solution, the Commission undertook to submit, in 2000, an evaluation of the implementation of the system.
Στο πλαίσιο αυτής της λύσης, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει, κατά το 2000, αξιολόγηση της εφαρμογής του καθεστώτος.
As part of that solution, the Commission undertook to submit, in 2000, an evaluation of the implementation of the system.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας προσέγγισης, η Επιτροπή προτίθεται να εμβαθύνει τον προβληματισμό της σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της αειφόρου ανάπτυξης (επιδράσεις στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, συνυπολογισμός του παράγοντα "φύση" στην οικονομική ανάλυση, κλπ.).
As part of this new approach the Commission will be taking a closer look at the economic implications of sustainable development (effects on growth and employment, incorporation of the natural capital into economic analysis, ...).
Στο πλαίσιο αυτής της νέας στρατηγικής, η Επιτροπή καλεί τις βιομηχανίες και τις κυβερνήσεις να προσδιορίσουν τα ισχυρότερα εμπόδια σε συγκεκριμένες χώρες, που αποτελούν τροχοπέδη για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Under this new strategy, the Commission would invite industries and governments to identify the most stubborn obstacles in specific countries that are hindering trade and investment.
Στο πλαίσιο αυτής της οικονομικής κρίσης, η παρέμβαση του ΔΝΤ βοήθησε την Κορέα να σταθεροποιήσει την οικονομία της.
In the context of this financial crisis, the IMF-led intervention has helped Korea to stabilize its economy.
Στο πλαίσιο αυτής της παρακολούθησης, θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των ελλείψεων που θα διαπιστώνονται καθώς και στα μέσα και τις δράσεις για προώθηση της ανταγωνιστικότητας σε κάθε κράτος μέλος και στο σύνολο της ΕΕ.
During the follow-up, particular attention will be paid to the progress made on removing failures identified in the SMA, as well as to the means and actions to promote competitiveness in each individual country and in the EU as a whole.
Στο πλαίσιο αυτής της πενταετίας, η έκθεση αποδεικνύει ότι σημειώθηκε πρόοδος, αλλά επίσης ότι η μεταρρύθμιση δεν είναι ακόμη βιώσιμη και μη αναστρέψιμη.
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, ο άξονας αυτός απευθύνεται στους νέους, στους ενήλικες αναζητούντες εργασίας αλλά επίσης και στους εργαζόμενους.
This priority is, therefore, designed to help young people, adult job seekers and also workers in work.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας που ξεκίνησε στα τέλη του 2012 και συνεχίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του 2013 καθώς και το 2014, έτος των Ευρωεκλογών, πολίτες απ΄όλη την Ευρώπη είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν με ευρωβουλευτές, τον πρόεδρο και 21 μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας που ξεκίνησε στις αρχές του 2013 και συνεχίζεται το 2014, έτος των ευρωεκλογών, πολίτες απ΄όλη την Ευρώπη έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, η ΕΤΕπ θα συγχρηματοδοτεί με ίσο ποσό κάθε ευρώ που θα χορηγείται από ιδιωτικές τράπεζες για μικροπιστώσεις, μέχρι ανώτατου συνολικού ύψους 20 εκατ. ευρώ, συμβάλλοντας έτσι στην κινητοποίηση 40 εκατ. ευρώ υπέρ του τομέα της μικροχρηματοδότησης.
Under this initiative, the EIB will match each euro committed by private banks to micro-credit up to a maximum EUR 20 million, thereby mobilising EUR 40 million for the sector.
Στο πλαίσιο αυτής της πρώτης έκθεσης θα εξεταστούν επίσης οι επιπτώσεις των διατάξεων της οδηγίας στους μικροπωλητές, έτσι ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να προσαρμοστεί η νομοθετική εξέλιξη στις απαιτήσεις τους.
In the initial report, consideration will also be given to the effects of the Directive on small retailers so as to accommodate their needs.
Στο πλαίσιο αυτής της σημαντικής αναθεώρησης, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να δημιουργήσει δύο νέες υπηρεσίες.
As part of this major overhaul, the Commission also decided to set up two new departments.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, κατήρτισε «Κατάλογο ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων» («Check List») (Παράρτημα 3) για να ενισχύσει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στα θεμελιώδη δικαιώματα.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, κατήρτισε «Κατάλογο ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων» («Check List») για να ενισχύσει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεών της Επιτροπής στα θεμελιώδη δικαιώματα (βλ. παράρτημα).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, καταρτίσθηκε ένας «κατάλογος ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων» για να ενισχύσει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεών της Επιτροπής στα θεμελιώδη δικαιώματα (βλ. παράρτημα).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, καταρτίστηκε «Κατάλογος ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων» («Check List») για να ενισχύσει την αξιολόγηση των επιπτώσεων των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στα θεμελιώδη δικαιώματα.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο σχετικά με τις πρόσφατες αποστολές της στην Ελλάδα, όπου συζήτησε με τους έλληνες πολιτικούς ηγέτες για το θέμα της μεταρρύθμισης του συστήματος ασύλου της χώρας.
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.