natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, οι υποκείμενες στους λογαριασμούς αναλήψεις υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010 είναι επίσης, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Ομοίως, ούτε η εκ μέρους κράτους μέλους παράβαση της υποχρεώσεως προστασίας του τόπου δικαιολογεί οπωσδήποτε τον αποχαρακτηρισμό του.
Similarly, the failure of a Member State to fulfil that obligation of protecting a particular site does not necessarily justify the declassification of that site.
Ομοίως, παρουσιάζονται νέες μορφές λειτουργικών ενισχύσεων.
Similarly, new forms of operating aid are proliferating.
Ομοίως, περίπου 500 εκατ. ευρώ θα χρηματοδοτήσουν τα συμφωνηθέντα έργα ΤΠ ευρείας ζώνης σε αγροτικές περιοχές.
Similarly, some € 500M will fund the agreed IT-broadband projects in rural areas.
Ομοίως, πολλοί πολιτικοί θέλουν να αποσπάσουν μικρορυθμίσεις, ενώ καταγγέλλουν τους άλλους που κάνουν το ίδιο για αδικαιολόγητη μικροπολιτική.
Similarly, many politicians like their own pet micro-regulation whilst decrying others doing the same as unjustified meddling.
Ομοίως, πρέπει να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα των ενεργειών με τις πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα δε με το EUREKA:
Similarly, efforts should be made to ensure complementarity with initiatives launched in the context of international cooperation, in particular with EUREKA;
Ομοίως, σε ορισμένα κράτη μέλη γίνεται διάκριση μεταξύ των φύλων στην ασφάλιση της αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από τροχαία ατυχήματα, όπου οι άνδρες καταβάλλουν υψηλότερα ασφάλιστρα.
Equally, in some member States a distinction between the sexes is made in motor insurance, with men paying higher premiums.
Ομοίως, σε περίπτωση αποβίωσης ενός συζύγου ή μέλους νόμιμης συμβίωσης, η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που αποφαίνεται σχετικά με θέματα κληρονομίας σύμφωνα με την πράξη που αποτελεί αντικείμενο της διαπραγμάτευσης (βλ. χωριστό σημείο για τους κανόνες περί διαδοχής), θα επεκταθεί στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και τις επιπτώσεις της καταχωρημένης συμβίωσης σε θέματα περιουσίας.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession in accordance with the instrument under negotiation (see separate item on succession rules) would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Ομοίως, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, οι προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση της περιφερειακής πολιτικής σε επίπεδο αποτελεσματικότητας και απόδοσης απέφεραν απτά αποτελέσματα από άποψη ποιότητας και συνεκτικότητας.
In the same way, when compared with the previous period, the Commission's efforts to achieve a more effective and productive regional policy have brought visible results in terms of quality and consistency.
Ομοίως, σε ό,τι αφορά τη σύγκλιση, έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά απομένουν πολλά να γίνουν ακόμη.
Similarly, with regard to convergence, progress has been achieved but much remains to be done.
Ομοίως, σημαντικότατη είναι και η συμβολή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στον αγώνα κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας.
the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is likewise very important.
Ομοίως, στην Κροατία, ιδίως στις βορειοδυτικές περιοχές και τις περιοχές της βόρειας Αδριατικής, σοβαρές πλημμύρες κατέστρεψαν βασικές υποδομές και ιδιωτικές και δημόσιες περιουσίες.
Similarly Croatia, particularly the northwest and northern Adriatic regions experienced severe flooding, damaging basic infrastructure, and both private and public property.
Ομοίως, στην περίπτωση που κράτος μέλος κοινοποίησε τα μέτρα εφαρμογής που έλαβε, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της σχετικής νομοθεσίας της Ε.Ε., η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία παράβασης, βάσει του άρθρου 169.
Similarly, even when a Member State's implementing measures have been notified, but the Commission considers the measures to fall short of what is required by the EU legislation in question, the Commission opens formal infringement proceedings under Article 169.
Ομοίως, στο μέλλον, οι διαδικασίες πρέπει να επιτρέπουν αξιολόγηση κάθε νέας οινολογικής πρακτικής με βάση τις ακόλουθες αρχές:
In the same spirit, in the future, procedures must allow each new oneological practice to be evaluated on the basis of the following principles:
Ομοίως, στο περιφερειακό πλαίσιο καταπολέμησης της τρομοκρατίας, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την απόφαση ενίσχυσης του γραφείου συνδέσμου της αποστολής EUCAP SAHEL Niger στο Μπαμακό, με δικαστικούς και αστυνομικούς εμπειρογνώμονες.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Ομοίως, στο πλαίσιο της διαδικασίας «Best», η οποία παρέχει το πλαίσιο για σχέδια που υποστηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ώστε να προωθείται η συνεχής βελτίωση στο επιχειρηματικό περιβάλλον, ένα ειδικό σχέδιο επικεντρώνεται στο ρόλο των γυναικών επιχειρηματιών.
Similarly, in the context of the "Best" procedure, which provides a framework for projects supporting Member States' efforts to identify and exchange best practices to stimulate continuous improvement in the business environment, a specific project focuses on the role of female entrepreneurs.
Ομοίως, στο πλαίσιο της συνολικής αυτής εκτιμήσεως, οι εθνικές αρχές μπορούν να συνεκτιμήσουν ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο, όπως η M. G., έχει διαμείνει στο κράτος μέλος υποδοχής κατά τα δέκα έτη πριν από τη φυλάκισή του.
Similarly, in the context of that overall assessment, the national authorities may take into consideration the fact that the person concerned, such as Ms G., has resided in the host Member State during the 10 years prior to imprisonment.
Ομοίως, στο πλαίσιο του προγράμματος μεταρρύθμισης, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης που καθορίζει τους όρους απασχόλησης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ εκσυγχρονίστηκε και περιέχει πολλές νέες διατάξεις που θα βοηθήσουν το προσωπικό ιδίως τις γυναίκες δημοσίους υπαλλήλους να συνδυάσουν τις επαγγελματικές με τις προσωπικές υποχρεώσεις.
Similarly, as part of the Reform programme, the Staff Regulations which govern the employment of EU Institutions' staff have been modernised with several new provisions that will help staff and women civil servants in particular to reconcile professional and personal obligations.
Ομοίως, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν είχαν πάντοτε διενεργηθεί ορθά.
Similarly, in rural development, the Court found that on-the-spot checks had not always been carried out properly.
Ομοίως, τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βουλγαρίας, Ελλάδας ή Σλοβενίας ενδέχεται να μην μπορούν να αλιεύουν εκτός των υδάτων των εν λόγω χωρών ούτε να εκφορτώνουν ή να πωλούν αλιεύματα σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Likewise, fishing vessels flagged to Bulgaria, Greece or Slovenia might be prevented from fishing outside their own waters and from landing or selling fish in other EU countries.
Ομοίως, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διατηρούνται για όσο διάστημα είναι αναγκαία για την εκτέλεση μιας σύμβασης ή για τη συμμόρφωση με μια νομική υποχρέωση.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Ομοίως, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προσφεύγουν στα μέσα της αγοράς, όπως τα «πράσινα» πιστοποιητικά.
Member States may also have recourse to market mechanisms such as green certificates.
Ομοίως, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης διευκολύνουν τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με παράλληλη προώθηση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Ομοίως, τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 21-22 Μαΐου 2003, σχετικά με τις «Οδούς των ναρκωτικών από την Κεντρική Ασία προς την Ευρώπη» («Σύμφωνο του Παρισιού») καθώς και το Σχέδιο Δράσης για τα Ναρκωτικά, μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των υποψηφίων χωρών, που εγκρίθηκε στις 6 Ιουνίου 2003, επιβεβαιώνουν τη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση συντονισμένων στρατηγικών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών με την υποστήριξη του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC).
Similarly, the conclusions of the ministerial conference held on 21-22 May 2003, concerning the "drug routes from Central Asia to Europe" ("Paris Pact") as well as the Action Plan on Drugs between the EU and the Countries of the Western Balkans and the Candidate countries adopted on 6 June 2003 confirm the commitment of the international community in promoting coordinated strategies on the fight against drugs trafficking with the support of UNODC .
Ομοίως, το 1998 η ομάδα υψηλού επιπέδου για την εργασιακή μεταβολή είχε καλέσει τις επιχειρήσεις με περισσότερους από 1.000 εργαζομένους να δημοσιεύουν εκουσίως "εκθέσεις διαχείρισης της μεταβολής".
Similarly, in 1998 the high level group on industrial change had called on businesses with over 1 000 employees to publish voluntary managing change reports".
Ομοίως, το 20 % των παιδιών των οποίων η μητέρα έχει ολοκληρώσει μόνο τη χαμηλότερη βαθμίδα εκπαίδευσης είναι εγγεγραμμένα σε υπηρεσίες φροντίδας παιδιών, σε αντίθεση με το 40% των παιδιών με μητέρες υψηλού μορφωτικού επιπέδου.
Similarly, 20% of children whose mother has only lower-level education are enrolled in childcare as opposed to 40% of children with highly educated mothers.
Ομοίως, το Βέλγιο θα μπορούσε να στηρίξει τις δραστηριότητες τελικής επεξεργασίας ινών μόνο εφόσον οι δραστηριότητες αυτές αποτελούσαν τμήμα μίας ολοκληρωμένης παραγωγικής διαδικασίας που περιλάμβανε και την παραγωγή ινών.
Similarly, Belgium could have supported DSP's downstream fibre processing activities by which it produced polyester down only where these activities were part of an integrated production process that also comprised fibre production.
Ομοίως, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι από τα έγγραφα που προσκόμισε η Budějovický Budvar, προς απόδειξη της ουσιαστικής χρήσεως της ονομασίας «bud» στην Αυστρία, προκύπτει ότι οι πωλήσεις ήταν ελάχιστες τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και από πλευράς κύκλου εργασιών.
Similarly, the Court observes that the documents produced by Budějovický Budvar to show actual use of the appellation ‘bud’ in Austria attest to sales that are very low in terms both of volume and turnover.
Ομοίως, το Δικαστήριο απορρίπτει όλους τους άλλους λόγους αναιρέσεως που προβάλλει η Επιτροπή, ιδίως τους αφορώντες την ανάλυση των πραγματικών περιστατικών στην οποία προέβη το Γενικό Δικαστήριο, το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει τις δεσμεύσεις που προσέφεραν οι Κάτω Χώρες και η ING ή ακόμη το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο διεύρυνε παρανόμως το αντικείμενο της ασκηθείσας ενώπιόν του προσφυγής.
Similarly, the Court rejects all the other grounds of appeal put forward by the Commission, inter alia, the grounds relating to the factual analysis made by the General Court, the claim that the Commission was not in a position to affect the commitments offered by the Netherlands and ING and the claim that the General Court unlawfully expanded the scope of the action brought before it.
Ομοίως, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η γαλλική νομοθεσία δεν προβλέπει κανένα σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων σύμφωνο με την οδηγία 2001/14.
Similarly, the Court finds that French legislation does not provide for a performance scheme as required under Directive 2001/14.
Ομοίως, το Δικαστήριο δέχεται ότι, στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, η Σουηδία θεμιτώς έκρινε ότι, προς επίτευξη του ίδιου σκοπού, η εφαρμογή του εθνικού καθεστώτος στηρίξεως έπρεπε να περιοριστεί αποκλειστικώς στην παραγωγή εγχώριας πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
In the same way, the Court concedes that, as EU law currently stands, Sweden was legitimately able to consider that, for those purposes, the national support scheme should be reserved to the national production of green electricity.
Ομοίως, το Δικαστήριο δέχθηκε ότι δύναται να ορισθούν πρόσθετες περίοδοι συνόδων της ολομέλειας σε άλλον τόπο εργασίας μόνον εάν το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τις δώδεκα περιόδους τακτικών συνόδων της ολομέλειας στο Στρασβούργο.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Ομοίως, το Δικαστήριο δίδει την απάντηση, δεύτερον, ότι η οδηγία έχει την έννοια ότι, για τον καθορισμό της αναλογίας εκπτώσεως του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στην περίπτωσή της, μια εταιρία, της οποίας η έδρα βρίσκεται εντός κράτους μέλους, δεν μπορεί να λάβει υπόψη τον κύκλο εργασιών που πραγματοποίησαν τα υποκαταστήματά της που είναι εγκατεστημένα εντός τρίτων κρατών.
Furthermore, the Court replies, second, that the directive must be interpreted as meaning that, in determining the deductible proportion of VAT applicable to it, a company, the principal establishment of which is situated in a Member State, may not take into account the turnover of its branches established in third States.
Ομοίως, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε, όπως ορθώς έκρινε και το Γενικό Δικαστήριο, ότι η Επιτροπή μπορεί να βασίζεται στη μέθοδο της δέσμης σοβαρών, συγκεκριμένων και συγκλινουσών ενδείξεων, προκειμένου να εξακριβώνει αν υπάρχει στο εθνικό δίκαιο πραγματική υποχρέωση για το Δημόσιο να δεσμεύσει ίδιους πόρους, προκειμένου να καλύπτει τις ζημίες αφερέγγυου EPIC και, επομένως, επαρκώς συγκεκριμένος οικονομικός κίνδυνος επιβαρύνσεως του κρατικού προϋπολογισμού.
Likewise, the Court of Justice confirms that, as the General Court was right to find, the Commission may, in order to prove the existence of an implied guarantee, rely on the method of a firm, precise and consistent body of evidence to determine whether the State is required under domestic law to use its own resources to cover losses of an EPIC in default and therefore, a sufficiently concrete economic risk of burdens on the State budget.
Ομοίως, το Δικαστήριο μελετά τον τρόπο προσαρμογής των μεθόδων εργασίας του στον αριθμό των δικαστών που, στις 11 Μαΐου 2004, θα μεταβεί από 15 σε 25.
The Court likewise began to consider how to adapt its working methods to take account of the increase in the number of Judges from 15 to 25 on 11th May 2004.
Ομοίως, το Δικαστήριο τονίζει ότι η διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων κατάρτισης, όπως οργανώνεται από το OTOC, είναι ικανή να περιορίσει την προσφορά εκ μέρους των λοιπών οργανισμών κατάρτισης, στο μέτρο που απαιτεί να υποβάλλεται η αίτηση έγκρισης τρεις τουλάχιστον μήνες πριν την έναρξη του σχετικού προγράμματος, γεγονός που εκ των πραγμάτων τους στερεί τη δυνατότητα άμεσης παροχής επίκαιρων προγραμμάτων κατάρτισης.
Likewise, the Court points out that the approval procedure for training sessions, as organised by the OTOC, is liable to restrict the offer of training proposed by other training bodies inasmuch as it requires applications for approval to be submitted at least three months prior to the start of the training, a requirement which de facto deprives such other training bodies of the opportunity to offer, in the immediate future, training on current issues.
Ομοίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την από μέρους της Νοτιοαφρικανικής Κυβέρνησης επιβεβαίωση ότι θα συνεχίσει ενεργά τις διαπραγματεύσεις για την προσεχή σύναψη των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας, αλιείας και οίνων.
Similarly the European Council welcomes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Ομοίως, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ΑΕ και τον ΟΗΕ να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατόν τα αναγκαία σχέδια για την ανάπτυξη της μικτής δύναμης.
Similarly, the Council encourages the AU and the UN to finalise as soon as possible the necessary plans for the deployment of the hybrid force.
Ομοίως, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος στα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας με τις χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
Similarly, the Council invites the Commission to bring forward proposals relating to the integration of climate change issues into the Community's cooperation programmes with countries with economies in transition.
Ομοίως, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην προστασία των μειονοτήτων και την πλήρη τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων, περιλαμβανομένης της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, την υλοποίηση νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, την ανάπτυξη λειτουργικών και δημοκρατικά υπόλογων διοικήσεων, την πορεία προς την οικονομία της αγοράς, καθώς και την προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας, όπως περιγράφονται στις αξιολογήσεις για κάθε μεμονωμένη χώρα, που είναι στοιχεία ουσιώδη ως προς την ικανότητα των κρατών αυτών να συνεχίσουν την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Equally, the Council recalled the importance it attached to the respect for democratic principles and human rights, the protection of minorities and full implementation of international obligations, including full co-operation with ICTY, the implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations, progress towards market economies, and the promotion of regional co-operation, as outlined in the individual country assessments, which are vital for the States' ability to continue progressing on the path towards European integration.
Ομοίως, το αντίθετο προς τον ανταγωνισμό αντικείμενο των συμφωνιών επίσης θα διαπιστωνόταν αν, λόγω της συνάψεώς τους, ο ανταγωνισμός στην αγορά ασφαλίσεως αυτοκινήτων είναι πιθανόν να εξαφανισθεί ή να εξασθενίσει σοβαρά.
Likewise, the anti-competitive object of the agreements is also established where it is likely that, following the conclusion of those agreements, competition on the car insurance market would be eliminated or seriously weakened.
Ομοίως, το γεγονός ότι η μητρική εταιρία που είναι επικεφαλής του ομίλου, καθώς και ορισμένες ενδιάμεσες στην αλυσίδα των συμμετοχών εταιρίες, οι οποίες ανήκουν στην πρώτη, είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης, δεν θίγει το δικαίωμα των εταιριών του ομίλου ή της κοινοπραξίας που είναι εγκατεστημένες εντός της Ένωσης να ασκήσουν πλήρως την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Also, the fact that the group parent company and certain intermediate companies owned by it are established outside the EU does not affect the right of the companies in the group or consortium that are established in the EU to rely in full on freedom of establishment.
Ομοίως, το γεγονός ότι η νέα σλοβακική νομοθεσία περί οίνων, η οποία θεσπίσθηκε στις 30 Ιουνίου 2009, περιείχε τον όρο «Tokajská vinohradnícka oblasť» δεν δύναται να θέσει εν αμφιβόλω το ότι η ονομασία «Vinohradnícka oblasť Tokaj» έχαιρε προστασίας την 1η Αυγούστου 2009, διότι η νέα αυτή νομοθεσία τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Σεπτεμβρίου 2009.
Nor is the fact that the new Slovak law on wine – adopted on 30 June 2009 – included the name ‘Tokajská vinohradnícka oblasť capable of calling into question the protection enjoyed by the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ on 1 August 2009, because that new law only entered into force on 1 September 2009.
Ομοίως, το γεγονός ότι οι ουγγρικές αρχές διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως για τον καθορισμό του συντελεστή του τέλους παρατάσεως δεν σημαίνει ότι ορισμένες επιχειρήσεις δύνανται να αντλούν εξ αυτού ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Similarly, the fact that the Hungarian authorities have a margin of assessment in determining the rate of the extension fee does not mean that certain undertakings might derive a competitive advantage from this.
Ομοίως, το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων οσάκις αυτή έχει ευκαιριακό χαρακτήρα και αφορά αποκλειστικώς αγαθά που προορίζονται για προσωπική χρήση (και όχι για εμπορικούς σκοπούς) και οσάκις τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από θήρα η οποία υπόκειται σε ρύθμιση δυνάμει εθνικής νομοθεσίας και διενεργείται με σκοπό την αειφόρο διαχείριση θαλασσίων πόρων.
Similarly, it authorises the import of such products where it is of an occasional nature and concerns exclusively goods for personal use (and not for commercial purposes) and where they result from by-products of hunting that is regulated by national law and conducted for the purpose of the sustainable management of marine resources.
Ομοίως, το δημόσιο πιστωτικό ίδρυμα της Καταλωνίας, το ICF, θα χορηγήσει στη VW δάνειο 6,000 εκατ. πεσετών ως προκαταβολή για τις μελλοντικές επιδοτήσεις των περιφερειακών αρχών της Καταλωνίας προς τη SEAT.
Similarly, the public credit institute of Catalunya, ICF, would grant VW a loan of 6.000 million pesetas as advance payment of the future subsidies of the regional authorities of Catalunya to SEAT.
Ομοίως, το ζήτημα της παράνομης μεταφοράς οπλισμού στη Λωρίδα της Γάζας πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και επειγόντως.
Equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the Gaza Strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Ομοίως, το καθεστώς θα πρέπει να εγγυάται ότι το Κοσσυφοπέδιο θα μπορέσει να συνεχίσει τη βιώσιμη ανάπτυξή του τόσο σε οικονομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο και ότι δεν θα συνιστά στρατιωτική απειλή ή απειλή κατά της ασφάλειας των γειτόνων του.
Likewise, the status must guarantee that Kosovo can continue to develop in a way which is both economically and politically sustainable, and not constitute a military or security threat to its neighbours.
Ομοίως, το κόστος για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι σχεδόν τρεις φορές υψηλότερο στις ευάλωτες χώρες από ό,τι στις μη ευάλωτες χώρες.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Ομοίως, τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των τομέων των πολιτικών, και ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που επιφέρουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και δεν είναι συμβατές με την αειφόρο ανάπτυξη.
By the same token, it stresses the need for improved coherence between internal and external policies of the EU, as well as between policy areas, and to encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development.
Ομοίως, όπως επισημάνθηκε στην αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, ούτε το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί επί της εκτιμήσεως της Επιτροπής ως προς το πρόσφορο μιας πρακτικής ή μιας εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως –η οποία δεν έχει εξετασθεί προηγουμένως από το Δικαστήριο– για τη διασφάλιση της εκτελέσεως μιας αποφάσεως περί διαπιστώσεως παραβάσεως.
Likewise, as was pointed out in the judgment under appeal, the General Court also cannot itself give a ruling on the Commission’s assessment as to whether compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations can be achieved through a national practice or national legislation which has not previously been examined by the Court of Justice.