natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η άσκηση αρμοδιότητας από την Κοινότητα κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της συμφωνίας με την Ελβετία δεν θίγει τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες με άλλες τρίτες χώρες και ότι τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση μερισμάτων και πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ εταιριών.
The Council and the Commission declare that the exercise of competence by the Community in respect of article 15 of the agreement with Switzerland does not affect existing bilateral agreements with other third countries and Member States maintain their competence to conclude bilateral agreements with other third countries on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments between companies.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαπιστώνουν με ικανοποίηση τη βούληση ορισμένου αριθμού τρίτων χωρών να ανταλλάσσουν δεδομένα δια της ηλεκτρονικής οδού για την έκδοση των αδειών εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council and the Commission note with satisfaction the willingness of a number of third countries to exchange data electronically for issuing textiles export licences.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι κατά γενικό κανόνα, είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και των επιχειρήσεων να προσπαθούν να επιλύουν φιλικά τις διαφορές τους πριν προσφύγουν στα δικαστήρια.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι κατά την εκπόνηση της έκθεσης αυτής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε σχέση με τους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium-sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν κοινά συμπεράσματα για τις λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Council and the Commission adopted joint conclusions on the arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν τη διαδικασίαα που πρέπει να ακολουθείται κατά τη συμμετοχή της Κοινότητας στην προαναφερόμενη Ομάδα Δράσης, ειδικότερα δε κατά τη διερευνητική φάση.
The Council and the Commission approved the procedure to be followed for Community participation in this Task Force, particularly in the exploratory phase.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν την ακόλουθη κοινή δήλωση:
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινές δηλώσεις (9299/07).
The Council and the Commission issued joint statements (9299/07).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλωση όσον αφορά την ανακατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων στα πλαίσια αλιευτικών συμπράξεων με τρίτες χώρες (10768/07 ADD 1).
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries (10768/07 ADD1).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλωση όσον αφορά την ανακατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο αλιευτικών συμπράξεων με τρίτες χώρες.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν τρεις δηλώσεις που παρατίθενται στο 10361/07 ADD2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in 10361/07 ADD2.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν τρεις δηλώσεις που περιέχονται στο έγγραφο 12030/07 ADD 2.
The Council and the Commission issued three statements which are set out in document 12030/07 ADD2.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επαναλαμβάνουν τη θέση τους σύμφωνα με την οποία η άνευ όρων αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων θα θεωρηθεί από την ΕΕ συγκεκριμένο βήμα για τη συμμόρφωση της Λευκορωσίας προς τις θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες της δημοκρατίας,
The Council and the Commission reiterate their position that the unconditional release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι η απόφαση αυτή δικαιολογείται λόγω έκτακτων περιστάσεων.
The Council and the Commission confirmed that this Decision was justified by an exceptional situation.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιθυμούν να ακούσουν και να λάβουν υπόψη τις απόψεις και τις συστάσεις των κοινωνικών εταίρων.
The Council and the Commission want to listen and take on board the scoail partners' views and recommendations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιθυμούν να επαναλάβουν τη σημασία που αποδίδουν στη συνέχιση των εργασιών, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιμένουν ότι πρέπει να προστατευθεί με κατάλληλο τρόπο η δημιουργικότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The Council and the Commission insist on the need for appropriate protection of the creativity of industrial undertakings in the Community.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ζητούν από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους να υλοποιήσουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις της ευελιξίας με ασφάλεια και να εξασφαλίσουν καλύτερη αντιστοίχιση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα διασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων τους σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΕΕ.
The Council and the Commission will ensure consistency between their activities in accordance with Article 3 of the TEU.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση και τις δράσεις του ΕΜΣ.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εξασφαλίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΕΕ, τη συνοχή, την ενότητα και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
The Council and the Commission shall, in accordance with Article 3 TEU, ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εξετάσουν σύντομα τα πιθανά μέτρα για το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς στα βορειοκορεατικά προϊόντα.
The Council and the Commission will rapidly examine possible measures for opening up the European market to North Korean products.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα επανεξετάσουν από κοινού τις επιδόσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στους τομείς αυτούς πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Council and Commission will jointly review Bosnia and Herzegovina's performance in these areas before negotiations conclude.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αυτή, με βάση την αξιολόγηση ανά χώρα.
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή τους.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα αιτιολογούν και θα δημοσιεύουν τις θέσεις και τις αποφάσεις τους σε όλα τα ενδεδειγμένα στάδια της διαδικασίας του Συμφώνου.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε από κοινού επισκόπηση των επιδόσεων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στους ανωτέρω τομείς πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε από κοινού επισκόπηση των επιδόσεων της Σερβίας στους ανωτέρω τομείς πριν αποφασίσει το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προπαρασκευάσουν κατά συντονισμένο τρόπο την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Council and the Commission will cooperate in preparing the first annual report on the implementation of these programmes, which will be submitted to the Madrid European Council.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προωθήσουν ειδικά μέτρα για τη Μεσόγειο Θάλασσα, όπως είναι
The Council and the Commission will promote specific measures for the Mediterranean Sea, such as
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συμβάλουν στο σκοπό αυτόν προωθώντας ειδικότερα την εκπαίδευση στην ανάπτυξη.
The Council and the Commission will take the necessary steps, encouraging development education in particular.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεχίσουν να παρακολουθούν και να αξιολογούν στενά την κατάσταση και θα υποβάλουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όταν είναι απαραίτητο.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλλουν τακτικά έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών εν προκειμένω, αρχής γενομένης από τον Ιούνιο του 2012.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση επί όλων αυτών των θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2010, πριν από τη Σύνοδο Κορυφής στο Τορόντο.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των προσανατολισμών αυτών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2001.
The Council and the Commission will report on the implementation of these guidelines for the European Council in December 2001.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι για να ενισχυθεί η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα οι ακόλουθες δράσεις :
The Council and the Commission believe that the strengthening of the fight against fraud requires the following priority actions:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι πολιτικές δεσμεύσεις που περιέχονται στις επιστολές αυτές αποτελούν βασική προϋπόθεση της εξασφάλισης ορθής, ισόρροπης και πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας.
The Council and the Commission consider that the political commitments set out in these letters are essential to ensure a proper, balanced and full implementation of the Agreement.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να μην χαλαρώσουν τις προσπάθειες τους σε αυτήν τη δύσκολη και αβέβαιη περίοδο αλλά να εντείνουν την πίεση για μεταρρυθμίσεις.
The Council and Commission also call on the social partners not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται επίσης να εκπονήσουν μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς, που θα σέβονται ταυτόχρονα τα θεμελιώδη δικαιώματα και αρχές.
The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να αναπτύξουν με γοργούς ρυθμούς συγκεκριμένες μεθόδους για την καλύτερη καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τρίτες χώρες και να υποβάλουν έκθεση έως τον Ιούνιο του 2012.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να οργανώσουν δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων για να ανταποκρίνεται στα αιτήματα τρίτων χωρών για τεχνική συνδρομή.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να παρακολουθούν τις οργανωτικές τους ρυθμίσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την προώθηση του σκοπού αυτού.
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέγραψαν το φάσμα απόψεων τις οποίες διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες στην παρούσα φάση της διαδικασίας.
The Council and the Commission noted the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες για να βελτιώσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες.
The Council and the Commission are continuously engaged in efforts to improve the practical modalities.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συντάσσουν ετήσια κοινή έκθεση με κοινούς δείκτες ώστε να αξιολογείται η πρόοδος κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
The European Council requested the Council and the Commission to submit an annual Joint Report based on common indicators, so that it could assess the progress made in implementing this strategy.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν απαραίτητο, στα πλαίσια της αναθεώρησης του ΣΓΠ που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2005, να επανεξετασθεί η εφαρμογή της αρχής της διαβάθμισης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής προσαρμογής του συστήματος διαβάθμισης για τις εναλλακτικές προς τα ναρκωτικά καλλιέργειες.
The Council and the Commission consider it necessary, under the review of the GSP that will start on 1 January 2005, to re-examine application of the graduation principle, including the possible adjustment of the graduation system for crops other than drugs.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι η αναφορά στην παράγραφο 28 για τους «κανόνες ΠΟΕ» του γεγονότος ότι οι επιδοτήσεις στην αλιεία αναφέρονται επίσης και στην παράγραφο 31 συνεπάγεται ότι οι περιβαλλοντικές πτυχές των επιδοτήσεων στην αλιεία θα μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 28.
The Council and the Commission consider that the mention made in paragraph 28 on WTO rules of the fact that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31 implies that the environmental aspects of fisheries subsidies may be taken into consideration in the negotiations provided for in paragraph 28.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, εκτός από ένα νέο πρότυπο ΔΟΠΑ, πρέπει όντως να επιλυθούν τα άμεσα προβλήματα θορύβου που δημιουργεί η ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών και τα προβλήματα που γεννώνται από τις ελλείψεις της σταδιακής κατάργησης των αεροσκαφών του Κεφαλαίου 2 μέχρι το 2002 όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ.
The Council and the Commission consider that, in addition to a new ICAO standard, it is indeed important to answer the immediate noise problems generated by the development of air transport and the problems arising from deficiencies in the phasing out of the Chapter 2 aircraft by 2002 as agreed within ICAO.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή μελετούν περαιτέρω τις μεθόδους για την αποτελεσματική εποπτεία των εξελίξεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The Council and the Commission are considering further the methods for the effective surveillance of exchange rate developments.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πληροφορήθηκαν με κατάπληξη και οδύνη τις δύο πρόσφατες δολοφονικές επιθέσεις εναντίον δύο δημόσιων λειτουργών, ενός δημοτικού συμβούλου της Ένωσης του Λαού της Ναβάρρας και ενός υποδιευθυντή της αυτόνομης βασκικής αστυνομίας, και επιθυμούν να εκφράσουν τη βαθύτατη αλληλεγγύη τους με τον ισπανικό λαό και τις ισπανικές αρχές, καθώς και, όλως ιδιαιτέρως, με τα θύματα και τις οικογένειές τους.
The Council and the Commission were shocked and saddened to learn of the two recent attacks in Spain which cost the lives of two public servants, a local councillor from the Union of Navarrese People and a deputy superintendent with the autonomous Basque police, and would like to express their deepest sympathy with the Spanish people and the Spanish authorities and particularly with the victims and their families.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθούν με τις ανάγκες των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων και ιδιαίτερα του κατασκευαστικού, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους, ιδίως ενόψει της βασικής συμβολής τους στην οικονομική μεγέθυνση.
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτίθενται να εγκρίνουν την πρόταση αυτή πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου 1996".
The Council and the Commission intend to adopt that proposal before the end of September 1996".
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημείωσαν επίσης τις δηλώσεις πολλών κρατών μελών όσον αφορά την κατάρτιση κοινού στοιχειώδους καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Council and the Commission also took note of the statements presented by several Member States concerning the establishment of a common minimal list of safe countries of origin.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημείωσαν την απόφαση της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής να συνεχίσει να ασχολείται με όλες τις πτυχές των διαπραγματεύσεων.
They took note of the South African Government's resolve to continue with all aspects of the negotiations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημείωσαν το ευρύ φάσμα απόψεων που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες στην παρούσα φάση της διαδικασίας.
The Council and the Commission took note of the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν επίσης ότι η κοινή προσέγγιση όσον αφορά τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων προσφέρει τη δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων βάσει αξιολόγησης κατά περίπτωση,
The Council and Commission also note that the common approach on visa facilitation provides the possibility to open, on a case by case assessment,
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν με ικανοποίηση, εξάλλου, ότι η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council and the Commission note with satisfaction that this interpretation is confirmed by the debates in the European Parliament.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν τις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασε η Πορτογαλία όσον αφορά τις διατάξεις της παραγράφου 4.5 του σχεδίου απόφασης σχετικά με τα θέματα εφαρμογής.
The Council and the Commission take note of the serious concerns expressed by Portugal in connection with paragraph 4.5 of the draft decision on implementation-related issues.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών.
The Council and the Commission agree that consultations with civil society should continue.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα δεν θα πρέπει να αφορούν τις εταιρίες οι οποίες απαλλάσσονται από τη φορολόγηση του εισοδήματος που καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι, εάν αρχίσουν διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα της UNHCR οι οποίες θα συνεπάγονται δεσμευτικές διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα εφαρμόζονται οι σχετικοί κανόνες της Συνθήκης.»
The Council and the Commission agree that, should any negotiation commence under the auspices of the UNHCR which would entail binding international commitments for the European Community, the relevant Treaty rules would apply."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι, επιπλέον των μειώσεων των TAC για το 2001, θα ληφθούν το συντομότερο δυνατό μέτρα διατήρησης μεγαλύτερης διάρκειας.
The Council and the Commission concur that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration will be put in place as soon as possible.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει περιφερειακή συνεργασία για την αλιεία στον Εύξεινο Πόντο προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη διαχείριση των αποθεμάτων σε αυτή την περιοχή και ότι το καθένα από τα δύο θεσμικά όργανα θα αναλάβει δράση ανάλογα με τις αρμοδιότητές του.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν κατ'αρχήν για την προσφυγή σε διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό, αν οι πιστώσεις που θα περιληφθούν στον προϋπολογισμό 1997, μετά την έγκριση αυτής της συνολικής δέσμης, αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη της γεωργικής δαπάνης. (2)
The Council and the Commission agreed on the principle of recourse to a supplementary and amending budget if the appropriations included in the 1997 budget, further to the adoption of this overall package,
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να ζητήσουν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, και μάλιστα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
The Council and the Commission agreed to ask the European Parliament to give its Opinion on the Commission proposal under the urgency procedure.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η εν λόγω έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 20 εκατομ. € θα χρηματοδοτηθεί από τις πιστώσεις για τις εξωτερικές δράσεις στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 2000 χωρίς αναθεώρηση του σχετικού ανωτάτου ορίου με βάση τη δημοσιονομική προοπτική.
The Council and the Commission agreed that this exceptional financial assistance of up to 20 MEURO will be financed within the appropriations for external action under the 2000 Community budget without revision of the relevant ceiling under the financial perspective.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνδέουν εξάλλου την εκτέλεση αυτού του δανείου με την πρόοδο που θα σημειωθεί για την πραγματοποίηση των υποσχέσεων των Ουκρανικών αρχών να κλείσουν, το αργότερο μέχρι το έτος 2000, τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπύλ, με τον τρόπο που υποστηρίζουν η Ομάδα των Επτά και η Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Council and the Commission also linked the implementation of the loan to progress in fulfilling the undertakings the Ukrainian authorities entered into regarding the closure by the year 2000 of the Chernobyl nuclear power station, in accordance with the arrangements supported by the Group of Seven and the European Union.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνιστούν μετ'επιτάσεως στα κράτη μέλη να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να συνεργασθούν με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ ώστε :
The Council and the Commission strongly commend Member States to fulfil their obligation to cooperate with the Community institutions in accordance with Article 10 of the EC Treaty to: