natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στις παγκόσμιες συναλλαγές και έσοδα, αυξάνοντας ενδεχομένως το ΑΕγχΠ του υπόλοιπου κόσμου έως σχεδόν 100 εκατομμύρια ευρώ.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Αντίθετα, η απόλυτη προτεραιότητα των θεσμικών οργάνων θα πρέπει να είναι η αποφασιστική και κατεπείγουσα προώθηση της διαδικασίας διοικητικής μεταρρύθμισης που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή.
On the contrary, the Institutions' first priority must be decisively and insistently to encourage the process of administrative reform launched by the Commission.
Αντίθετα, η απόφαση σχετικά με την καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας που βασίζεται σε νομικούς λόγους μπορεί να προσβληθεί.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Αντίθετα, η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Budgetary consolidation, on the other hand, could benefit substantially from the improvement in the economic conditions.
Αντίθετα, η γαλλική εγκύκλιος επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να προβεί σε νέες φυτεύσεις "χωρίς να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα αναφύτευσης" και "να αναβάλει την εκρίζωση ισοδύναμης έκτασης μέχρι την έναρξη της παραγωγής των νεαρών αμπέλων".
The French circular, by contrast, allows growers to undertake new plantings "without availing themselves of replanting rights" and "to defer the grubbing up of an equivalent area until the new young vines start producing".
Αντίθετα, η γερμανική νομοθεσία δεν προέβλεπε καμμία εξαίρεση στην απαγόρευση της PCP.
By contrast, German laws allowed no exceptions to the ban on PCP.
Αντίθετα, η γνώση σχετικά με το AIDS των Πορτογάλων και των Γερμανών έχει βελτιωθεί σημαντικά σε σχέση με την έρευνα του 2002.
In contrast, the Portuguese and Germans’ knowledge on AIDS has improved remarkably in comparison to the 2002 survey.
Αντίθετα, η δέσμευση της Olivetti να αγοράζει προϊόντα που βασίζονται στην τεχνολογία Alpha AXP θεωρείται ότι περιορίζει την ελευθερία της Olivetti όσον αφορά την επιλογή του προμηθευτή της και επηρεάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ της Digital και των δικαιοδόχων της τεχνολογίας Alpha AXP.
Conversely, Olivetti's purchasing commitment of Alpha AXP technology-based products is considered to restrict Olivetti's freedom to choose its supplier and to affect competition between Digital and its licensees of Alpha AXP technology.
Αντίθετα, η δανική αντιπροσωπεία δήλωσε την, για λόγους αρχής, αντίθεσή της προς την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων, υπενθυμίζοντας την προτίμησή της για ενιαίο ΦΠΑ.
However, the Danish delegation was opposed on grounds of principle to any change in the existing rules, reiterating its preference for a single rate of VAT.
Αντίθετα, η διαιώνιση της αναπτυξιακής νομοθεσίας σημαίνει ότι δεν προχωρούμε στην ανάπτυξη.
By contrast, perpetuation of legislation on promoting development means we are not making the headway we hoped for.
Αντίθετα, η εκροή νέων από την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα παραμένει περιορισμένη.
By contrast, outflows of young nationals from Italy, Spain and Greece have remained limited.
Αντίθετα, η ενίσχυση για την επεξεργασία των πλαστικών καταλοίπων αποτελεί κρατική ενίσχυση.
As to the assistance for the management of plastic residues, this does constitute state aid.
Αντίθετα, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση κοστίζει σχετικά ακριβότερα στην Ελλάδα.
On the other hand, after-sales servicing is comparatively more expensive in Greece.
Αντίθετα, η επίδικη ελληνική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν την αναγνώριση βάσει της κτηθείσας εμπειρίας στο κράτος μέλος προέλευσης.
In fact, Greek law does not recognise experience acquired in a different Member State of origin.
Αντίθετα, η επιτροπή επέλεξε ως τρόπο εργασίας την προσεκτική συγκέντρωση και εξέταση αναμφισβήτητων δεδομένων και στοιχείων.
Instead, the Comité opted for a careful collection and examination of indisputable data and facts.
Αντίθετα, η εσωτερική αγορά της ΕΕ παρουσιάζει σημαντικό κατακερματισμό και χωρίζεται από εθνικά ή ακόμη και περιφερειακά σύνορα.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
Αντίθετα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα εξακολουθεί να έχει την ανάγκη κρατικών επιδοτήσεων.
On the contrary, the European coal industry still needs a certain amount of state subsidies.
Αντίθετα, η ευρωπαϊκή εναρμόνιση σημείωσε μέχρι σήμερα μικρότερη επιτυχία στον τομέα των δομικών προϊόντων.
In contrast, European harmonisation has so far been less successful for construction products.
Αντίθετα, η ιταλική νομοθεσία προβλέπει απλώς την αποζημίωση των θυμάτων ορισμένων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας, όπως της τρομοκρατίας ή του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά όχι για άλλα.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
Αντίθετα, η καθιέρωση των ποσοστών παραγωγής και η δημιουργία πολιτικής "δικαιωμάτων για παραγωγή", που συνιστούνται από ορισμένους, κινδυνεύει να παρεμποδίσει την απαραίτητη δυναμική για την παρακολούθηση της αγοράς, κυρίως σε μια στιγμή που ο εξωτερικός ανταγωνισμός ενισχύεται.
On the other hand, the introduction of production quotas and a "right of production", as recommended in some quarters, would undermine the dynamism required to keep pace with market change, particularly at time when foreign competition is gathering strength.
Αντίθετα, η κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
the situation has substantially deteriorated.
Αντίθετα, η καταγγέλλουσα καλείται να προσκομίσει τα πρωτότυπα έγγραφα, ως προϋπόθεση για τη διεκπεραίωση της υπόθεσης.
Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.
Αντίθετα, η κατανάλωση του δημοσίου αναμένεται να κινηθεί με μέτριους ρυθμούς, λόγω της απόλυτης ανάγκης για εφαρμογή μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης στα περισσότερα κράτη μέλη.
By contrast, public consumption is likely to remain subdued given the overriding need for fiscal retrenchment in the majority of member countries.
Αντίθετα, η κατανάλωση τυριών και άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων εξακολουθεί να αυξάνεται.
In contrast, consumption of cheese and other dairy products continues to increase.
Αντίθετα, η κλιμακούμενη βία επιφέρει πρόσθετη δυστυχία και θανάτους τόσο στον Ισραηλινό όσον και στον Παλαιστινιακό λαό και θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της περιοχής και όχι μόνον αυτής.
On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting at risk security in the region and beyond.
Αντίθετα, η μείωση των κρατικών ενισχύσεων και η μείωση του κόστους των τηλεπικοινωνιών ώθησαν το δείκτη προς τα επάνω.
On the positive side, declining state aids and a reduction in costs of telecommunications pushed the Index up.
Αντίθετα, η μεγαλύτερη πιθανότητα αποκάλυψης των συμπράξεων και η αποφασιστικότητα της Επιτροπής να επιβάλλει αυστηρότατα πρόστιμα θα πρέπει να αποτρέψει τις εταιρείες από οποιοδήποτε ενδεχόμενο συμμετοχής τους σε τέτοιες παράνομες συμπράξεις ».
On the contrary, the increased likelihood of cartels being detected and the Commission's determination to impose fines that hurt should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place ».
Αντίθετα, η νέα αυτή σύμβαση περιείχε τρεις ρήτρες που περιόριζαν τον ανταγωνισμό.
The wording of these clauses, which required honesty,
Αντίθετα, η νέα ερμηνεία αντιστρέφει το βάρος της αποδείξεως.
The new interpretation reverses the burden of proof, however.
Αντίθετα, η νέα πρόταση θα απαιτεί να θεσπίσουν τα κράτη μέλη τους δικούς τους κανόνες για την τήρηση των ακόλουθων αρχών:
Instead, the new proposal would simply require Member States' own rules on takeovers to respect the following principles:
Αντίθετα, η νομιμότητα των άλλων pools θα εξαρτάται κατ΄ αρχήν από τα μερίδια αγοράς και, αν αυτά υπερβαίνουν τα μερίδια που αναφέρονται στον κανονισμό (10% σε περίπτωση συνασφάλειας , 15% για την συναντασφάλιση) από τη σχετική αιτιολόγηση.
On the other hand, the legality of the other pools will in principle depend on the market shares and, where these exceed the shares stipulated in the regulation (10% for co-insurance and 15% for co-reinsurance), the arguments put forward.
Αντίθετα, η νομοθεσία θέτει σε δυσμενέστερη θέση τους κληρονόμους ή κληροδόχους οι οποίοι κληρονομούν ακίνητο στην Ελλάδα, αλλά δεν ζουν στη χώρα και οι οποίοι συνήθως είναι αλλοδαποί ή Έλληνες υπήκοοι που έχουν ασκήσει τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους για εργασία, σπουδές ή διαμονή στην αλλοδαπή.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who normally are non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Αντίθετα, η νομοθεσία θέτει σε δυσμενέστερη θέση τους κληρονόμους ή κληροδόχους στους οποίους επάγεται ακίνητο στην Ελλάδα αλλά δεν ζουν στη χώρα και οι οποίοι συνήθως είναι αλλοδαποί ή έλληνες υπήκοοι που έχουν ασκήσει τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους για εργασία, σπουδές ή διαμονή στην αλλοδαπή.
By contrast, the legislation penalises those beneficiaries who inherit a property in Greece but live outside of the country, and who are normally non-Greek nationals or Greek nationals who have exercised their fundamental freedoms by working, studying or living abroad.
Αντίθετα, η οδηγία αυτή τους επιτρέπει να τους εντάσσουν στην ίδια εταιρία χαρτοφυλακίου.
On the contrary, that directive allows those States to integrate them in a single holding company.
Αντίθετα, η ομόφωνη συμφωνία και στη συνέχεια η κύρωση σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για όλα τα άλλα μέρη του Συντάγματος, συμπεριλαμβανομένων και του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του επιμερισμού των εξουσιών μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, των οργάνων, και των θεμελιωδών αρχών και στόχων.
In contrast, unanimous agreement and subsequent national ratification must continue to apply to all other parts of the Constitution, including the Charter of Fundamental Rights; the division of powers between the EU and the Member States; the institutions; and fundamental principles and objectives.
Αντίθετα, η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που αναλώνουν τα φορτηγά ή τα επιβατηγά αυτοκίνητα απαγορεύεται να υπερβαίνει το 0,001 %.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Αντίθετα, η πολιτική διαφάνειας που ασκεί η Επιτροπή αύξησε την αποτελεσματικότητα της δράσης της στο σχετικό τομέα.
Quite the contrary, greater transparency on the part of the Commission has added value to its action in this field.
Αντίθετα, η πολυπλοκότητα της επιστροφής χρημάτων συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση των ουρών στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στα διόδια στους αυτοκινητόδρομους πολλών χωρών.
The complexity of giving change did, however, lead to significantly longer queues at stations and motorway toll-booths in some countries.
Αντίθετα, η προσεκτική εξέταση του επιχειρήματος σχετικά με την απασχόληση επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα θα συμβάλλουν θετικά στην απασχόληση στον τομέα, καθώς θα διασφαλίσουν και θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις από αυτές που μπορεί να χαθούν.
On the contrary, a careful examination of the jobs argument confirmed that the measures would have an overall positive impact on jobs in the sector, with more jobs secured and created than lost.
Αντίθετα, η πρόοδος που συντελέσθηκε όσον αφορά τη θέσπιση και την ενίσχυση των θεσμών που απαιτούνται για την εφαρμογή και την επιβολή του 'κεκτημένου' υπήρξε ανομοιογενής εξαιτίας κυρίως της συνεχιζόμενης αδυναμίας των διοικητικών δομών των υποψήφιων χωρών.
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the 'acquis' has been uneven, not the least because of an ongoing weakness of administrative capacities in the candidate countries.
Αντίθετα, η τροποποίηση ορισμένων άρθρων του κανονισμού θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν καλύτερα στο μέλλον οι ανεπάρκειες και να συγκροτηθεί ένα ασφαλές περιβάλλον προς όφελος όλων των μερών.
Changing certain articles in the Regulation, on the other hand, should make it possible to provide a more effective framework in future for dealing with its deficiencies and to provide a secure environment to the benefit of all parties.
Αντίθετα, θέλουμε να βοηθήσουμε ώστε να επιτευχθεί διαύγεια και διαφάνεια στα συστήματα δημόσιας υγείας".
Instead, we want to help introduce light and transparency into public health systems".
Αντίθετα, θα αναπτυχθεί προοδευτικά περιοχή προς περιοχή.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Αντίθετα, θα καταβάλλει διαφορετικά έξοδα εάν πραγματοποιήσει ανάληψη λιρών στερλινών από ΑΤΜ στο Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της αναγκαίας ανταλλαγής συναλλάγματος.
He will, on the other hand, pay different charges if he withdraws sterling from a cash point in the UK because a foreign exchange transaction is involved.
Αντίθετα, θα λειτουργεί με σαφείς κανόνες που θα διέπουν τις έρευνες και το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων που συλλέγονται και προσκομίζονται στα πρωτοβάθμια δικαστήρια, ανεξάρτητα από το σε ποιο κράτος μέλος της ΕΕ βρίσκονται αυτά.
The European Public Prosecutor's Office will benefit from clear rules governing its investigations and the admissibility of evidence collected and presented in trial courts, whichever EU Member State they are based in.
Αντίθετα, θα πρέπει να εστιάζουμε στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Αντίθετα, θεωρώ ότι η καινοτομία είναι ένα μέσο το οποίο μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τη μεγαλύτερη, την πλέον σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουμε: την εκτεταμένη ανεργία και ιδιαίτερα εκείνη των νέων".
On the contrary, I consider innovation as a means which allows us to deal successfully with the greatest, the most important challenge we face: the extensive unemployment and the particular unemployment of young people".
Αντίθετα, κατά την περίοδο των τριών ετών θα επιτρέψει τη μείωση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και την ακόμη μεγαλύτερη μείωση των πιστώσεων πληρωμών.
On the contrary, it will, over a period of 3 years, allow for a reduction of commitment appropriations and an even stronger reduction of payment appropriations.
Αντίθετα, λόγω της πολύπλοκης δομής του ολλανδικού δημόσιου συστήματος τηλεοπτικών εκπομπών θα ήταν δυσκολότερο για τους τρεις δημόσιους τηλεοπτικούς σταθμούς να ενεργήσουν με τον ίδιο τρόπο.
By contrast, given the complex structure of the Dutch public broadcasting system, it is more difficult for the three public channels to act in the same way.
Αντίθετα, μέσω των απαιτήσεων που θα προωθήσουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενες δημόσιες αρχές με στόχο να επιβληθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στόχος της είναι να εξασφαλιστεί ότι η εμπορική προσφορά υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, θα είναι δεόντως προσαρμοσμένη στις ευρωπαϊκές ανάγκες.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Αντίθετα, με την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, η έκταση αυτή θα περιορισθεί στα 4,5 εκατ. εκτάρια.
With the strategy this figure will be reduced to 4.5 million hectares.
Αντίθετα, μπορούμε ακόμη να υποστηρίξουμε ότι μακροπρόθεσμα, ο ένας στόχος αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του άλλου.
On the contrary, a case can even be made for arguing that, in the longer run, one is unlikely to be achievable without the other.
Αντίθετα, μπορούμε να αποφασίσουμε να ολοκληρώσουμε την ενοποίηση της Ένωσης δίνοντάς της τα θεσμικά όργανα, τα μέσα και τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που θα μπορούν να την μετατρέψουν σε μια αυθεντική πολιτική Ένωση: αυτός είναι ο δρόμος που οι πολίτες μας ζητούν να πάρουμε.
Or we can decide to push ahead with Europe's unification and give the EU the institutions, the instruments and the decision-making mechanisms it needs to make it a real political Union.
Αντίθετα, μόνο το 2% των ερωτηθέντων στην Ιταλία και την Ελλάδα και το 4% στην Πορτογαλία καταναλώνουν συνήθως ευκαιριακά και άμετρα οινόπνευμα.
On the other hand, only 2% of respondents in Italy and Greece and 4% in Portugal usually binge drink.
Αντίθετα, μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε χρήση της δυνατότητας να εφαρμόσει στάθμιση 10% σε ορισμένες απαιτήσεις έναντι ορισμένων εξειδικευμένων ιδρυμάτων.
However, only the United Kingdom has made use of the option of applying a 10% weighting to certain claims on certain specialized institutions.
Αντίθετα, μόνον το 19% των Λετονών και το 20% των Εσθονών εκτιμούν ότι αυτές οι πολιτικές είναι χρήσιμες.
On the contrary, only 19% of Latvians and 20% of Estonians assess these policies as being helpful.
Αντίθετα, νέα οργάνωση της παραγωγής καθώς και η τάση για γεωγραφικές επιλογές σε οικονομικά πλέον συμφέρουσες περιοχές θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
On the contrary, new production concepts and the trend to low-cost locations outside the EU will lead to further job losses in Member States.
Αντίθετα, ο αναμενόμενος ρυθμός ανάπτυξης για το 2006 ενδέχεται να αποδειχθεί αισιόδοξος.
However, the growth projection for 2006 may be on the high side.
Αντίθετα, ο αντίκτυπος στις δεξιότητες των μαθητών είναι μεγαλύτερος στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
Αντίθετα, ο αυξημένος ανταγωνισμός με μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και η αυξημένη πίεση όσον αφορά το κόστος και τις τιμές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διάλυση τις μικρότερες επιχειρήσεις που δεν κατόρθωσαν να αναπροσαρμόσουν την οργανωτική διάρθρωση και τις επιχειρηματικές στρατηγικές τους.
Increased competition with large enterprises on the contrary, as well as increased pressure over costs and prices, could place out business those smaller firms which have not been able to adapt their organisational structure and enterprise strategies.
Αντίθετα, ο γάλλος φορολογούμενος ο οποίος επενδύει σε ακίνητα κατοικίας που προορίζονται για εκμίσθωση σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την ταχύτερη απόσβεση και, κατά συνέπεια, δεν απολαμβάνει αυτά τα φορολογικά οφέλη.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Αντίθετα, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι η Ουγγαρία έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 2001/14, διότι δεν έχει θέσει τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν τον ισοσκελισμό των λογαριασμών των διαχειριστών της υποδομής και δεν έχει λάβει μέτρα που να λειτουργούν ως κίνητρα για τη μείωση του κόστους και των τελών χρήσης της υποδομής.
However, Mr Jääskinen considers that Hungary has failed in its obligations under Directive 2001/14 in so far as it has not laid down conditions to ensure that the accounts of infrastructure managers are in balance and has failed to adopt measures giving incentives to reduce costs and charges for operating and using the infrastructure.
Αντίθετα, ο κανονικός συντελεστής εξακολουθεί να ισχύει για τα υπόλοιπα ενεργειακά προϊόντα.
The standard rate will continue to apply to other energy products.
Αντίθετα, ο κανονικός συντελεστής ισχύει στα υπόλοιπα κράτη-μέλη.
However, the standard rate is applicable in the other Member States.
Αντίθετα, ο κυριότερος κίνδυνος υπερεκτίμησης σε βραχυπρόθεσμη βάση συνδέεται ουσιαστικά με την επίπτωση που θα έχει στην κοινοτική οικονομία η πρόσφατη εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The major downside risks over the near term reside essentially with the impact of recent financial market developments on the Community economy.
Αντίθετα, ο μέσος Ευρωπαίος χρειάζεται να εργαστεί μόλις τέσσερις ημέρες, μέχρι τις 4 Ιανουαρίου, για να καλύψει τη φορολογική του οφειλή έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
Αντίθετα, ο συντονισμός θα πρέπει να προβλέπει έναν ευέλικτο μηχανισμό ο οποίος θα επιτρέπει την εισαγωγή συμβατικών συστημάτων στο πεδίο εφαρμογής του, σύμφωνα με κανόνες που θα ακολουθούν το πνεύμα των σημερινών διατάξεων, ιδίως μέσω δήλωσης του οικείου κράτους μέλους.
On the other hand, the coordination system should provide for a flexible mechanism allowing contractually agreed schemes to come within its scope under rules based on those in force at present, particularly by means of a statement by the Member State concerned.
Αντίθετα, ο τόνος που αλιεύουν τα ισπανικά και τα γαλλικά πλοία, μεταφορτώνεται σε φορτηγά πλοία και πωλείται στην παγκόσμια αγορά.
By contrast, the tuna caught by Spanish and French vessels is transferred to cargo ships and sold on the world market.
Αντίθετα, ο φόρος που εισπράττεται στη Δανία, εκτός από την ίδια την υπηρεσία, αποτελεί ως προς το μεγαλύτερο τμήμα του φόρο κατανάλωσης.
The tax collected in Denmark, in contrast, is mostly a tax on consumption on top of the service itself.
Αντίθετα, οι αγορές με τις υψηλότερες τιμές είναι η Γερμανία (31%), η Γαλλία (24%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (19%).
the highest prices markets are Germany (31%), France (24%) and the United Kingdom (19%).
Αντίθετα, οι βασικοί δείκτες είναι μάλλον ενθαρρυντικοί.
On the contrary, the key indicators are essentially encouraging.
Αντίθετα, οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη υπερβαίνουν ήδη το 3% στη Σουηδία και τη Φινλανδία, ενώ βρίσκονται πάνω από το 2,5% του ΑΕΠ στη Γερμανία.
On the contrary, R&D expenditure is already above 3% of GDP in Sweden and Finland and above 2.5% of GDP in Germany.
Αντίθετα, οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν η καθεμία τη δική τους οικονομική πολιτική, με βάση τα συγκεκριμένα προβλήματα ή κραδασμούς που αντιμετωπίζει η κάθε επιμέρους χώρα, μέσα στα όρια των κοινών κανόνων.
By contrast, national governments are in a position to deal with their economies, in the case of country-specific problems or shocks, within the boundaries of common rules.
Αντίθετα, οι εισαγωγές αυτές μπορούν να τονίσουν την αποτελεσματικότητα μέσω του ανταγωνισμού, καθιστώντας την γεωργία στη Βουλγαρία παραγωγικότερη και λιγότερο δαπανηρή.
Instead, they can stimulate efficiency through competition, making Bulgarian farming more productive and less expensive.
Αντίθετα, οι εισαγωγές της Αργεντινής από την ΄Ενωση αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο κατά 14%.
Argentina's imports from the Community, on the other hand, increased by 14% over the same period.
Αντίθετα, οι εισαγωγείς των μπανανών Λατινικής Αμερικής θα αποκομίσουν οφέλη με την κατάργηση των αδειών κατηγορίας Β και των ειδικών πιστοποιητικών εξαγωγής.
On the contrary, importers of Latin American bananas will gain through the abolition of Category B licences and Special Export Certificates.
Αντίθετα, οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές αυξήθηκαν κατά 18% μεταξύ των ετών 1990 και 2000, με αποτέλεσμα η αναλογία τους στο σύνολο των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου να ανέρχεται σε 21%.
By contrast, CO2 emissions from transport increased by 18% between 1990 and 2000, with a share in total greenhouse gas emissions of 21%.
Αντίθετα, οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χονδρική πώληση φαρμάκων έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία .
On the other hand, the minimum requirements to be satisfied for the wholesale distribution of medicinal products are harmonised by the Directive.
Αντίθετα, οι επενδύσεις στον τομέα των δομικών κατασκευών θα συνεχίσουν να συρρικνώνονται, αντικατοπτρίζοντας τις υπό εξέλιξη προσαρμογές σε διάφορα κράτη μέλη.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.