natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προς συζήτηση ζητήματα θα περιληφθούν η αλλαγή του κλίματος, η διεθνής συνεργασία για την περιβαλλοντική προστασία και για θαλάσσια ζητήματα και ζητήματα ύδατος.
The issues for discussion will include climate change, international cooperation on environmental protection and marine and water issues.
Στα προς συζήτηση θέματα μπορούν να περιληφθούν οι σχέσεις με τη Ρωσία και την Κίνα και η υπερατλαντική εταιρική σχέση.
Matters for discussion could include relations with Russia and China and the transatlantic partnership.
Στα προς συζήτηση θέματα περιλαμβάνονται το εμπόριο, πολυμερή ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, καθώς και διμερή ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η συνεργασία ΕΕ-Μεξικού.
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Στα προσυσκευασμένα τρόφιμα, τα κυριότερα αλλεργιογόνα θα επισημαίνονται με έμφαση στον κατάλογο των συστατικών.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Στα προτεινόμενα μέτρα εθελοντικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται οι συστηματικοί συνοριακοί έλεγχοι εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και η θέσπιση αυτοδεσμευτικών κωδίκων δεοντολογίας ώστε να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη συμπεριφορά από τους λιανοπωλητές και τους καταναλωτές.
Voluntary measures proposed include regular border control checks by Member States and voluntary codes of conduct to encourage responsible behaviour by retailers and consumers.
Στα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κόμβου γνώσεων για τον βίαιο εξτρεμισμό, η κατάρτιση του προσωπικού που εργάζεται στην πρώτη γραμμή και η χρηματοδοτική στήριξη έργων που αξιοποιούν τα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την αντιμετώπιση της τρομοκρατικής προπαγάνδας.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Στα προτεινόμενα μέτρα συγκαταλέγονται τα εξής:
Measures proposed include:
Στα προτεινόμενα μέτρα συγκαταλέγονται τα εξής:
Suggested measures include:
Στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται προϊόντα καινουργή, μεταχειρισμένα ή επιδιορθωμένα, με εξαίρεση τις αντίκες και τα προϊόντα που πωλούνται με σκοπό να επιδιορθωθούν, υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής ενημερώνει σαφώς σχετικά τον καταναλωτή.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται τα προϊόντα καινουργή, μεταχειρισμένα ή ανασκευασμένα, με εξαίρεση τις αντίκες και τα προϊόντα που πωλούνται με σκοπό να ανακαινισθούν, υπό την προϋπόθεση ότι ο προμηθευτής ενημερώνει σαφώς σχετικά τον καταναλωτή.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to being reconditioned before use, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Στα προϊόντα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται προϊόντα ιδιαίτερης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Such products should include products of particular significance for developing countries.
Στα προϊόντα αυτά συγκαταλέγονται:
These products include:
Στα προϊόντα που επηρεάζονται από τη νομοθεσία περιλαμβάνονται τα λουκάνικα, το πατέ, τα μαγειρευμένα κρέατα, τα έτοιμα εδέσματα και το κρέας σε κονσέρβες.
Affected products include sausages, pâté, cooked meats, prepared dishes and canned meat.
Στα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω ποσοστώσεις επιβάλλονται χαμηλοί εισαγωγικοί δασμοί.
Low import duties are imposed on the products covered by these quotas.
Στα πρόβατα που ζουν στο ύπαιθρο δεν διαπιστώθηκε ποτέ κρούσμα ΣΕΒ.
BSE has never been found amongst sheep living in the fields.
Στα πρόθυρα της προετοιμασίας της πανευρωπαϊκής Μεταφορικής Διάσκεψης που θα συνέλθει στο Ελσίνκι τον Ιούνιο και καθώς η Επιτροπή είναι στη φάση της διαμόρφωσης της προενταξιακής στρατηγικής της για εκείνες τις χώρες που έχουν ζητήσει να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκείνο που προέχει είναι να εξεταστούν οι διαδικασίες που θα οδηγήσουν στη διαμόρφωση των μεταφορικών δεσμών.
In the run up to the Pan-European Transport Conference in Helsinki in June, and as the Union prepares for enlargement, it is important to consider how transport links should develop.
Στα πρόθυρα του εικοστού πρώτου αιώνα, η Ευρώπη δεν μπορεί να ανεχθεί στους κόλπους της μια ανθρώπινη καταστροφή.
On the threshold of the 21st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
Στα πρόσθετα μέτρα του 2012 θα περιλαμβάνονται προτάσεις που θα έχουν στόχο τα επενδυτικά κεφάλαια, τον τομέα των ασφαλίσεων και την προστασία του επενδυτή.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Στα πρόσφατα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα, Νίκαια και Στοκχόλμη συμφωνήθηκε, ήδη, ο καθορισμός στόχων και μέτρων για την αντιμετώπιση των δύο από τα έξι θέματα τα οποία εγείρουν σοβαρά εμπόδια για την ανάπτυξη της αειφορίας στην Ευρώπη: καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων μιας γηράσκουσας κοινωνίας.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
Στα πρόσφατα παραδείγματα περιλαμβάνονται η εγγύηση επιστροφής χρημάτων για πελάτες στη Φραγκφούρτη, εάν το μέσο δημόσιας συγκοινωνίας καθυστερήσει πλέον των 10 λεπτών της ώρας, και ο δικτυακός τόπος της πόλης του Εδιμβούργου (  www   .   educatedtravel   .   info   /  ) που ενθαρρύνει τον κόσμο να εξετάσει τις εναλλακτικές ταξιδιωτικές του δυνατότητες, ιδίως όσους πηγαίνουν πρώτη φορά στο σχολείο, κολλέγιο ή πανεπιστήμιο.
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website (  www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Στα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να παρέχονται άδειες μονιμότερης διαμονής (κατ αρχήν, δεκαετούς τουλάχιστον ισχύος ή και απεριόριστης διάρκειας).
Such persons should be granted more permanent residence authorization (as a rule for at least ten years, if not for an unlimited period).
Στα πρώτα 5
Among top 5
Στα πρώτα δύο στάδια, το ποσό αυτό θα διαιρείται εξίσου μεταξύ μεταφοράς προς την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και προς το κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
In the first two steps, this amount would be evenly divided between a transfer to the single farm payment and to the restructuring envelope.
Στα πρώτα συμπεράσματα της Διεθνούς Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών αναφέρεται ότι η οργάνωση της ψηφοφορίας ήταν εν γένει καλή στα περισσότερα εκλογικά τμήματα, η όλη όμως εκλογική διαδικασία από πολλές απόψεις δεν συνάδει προς τα διεθνή πρότυπα : βίαια επεισόδια, άστοχες επεμβάσεις της αστυνομίας και άνιση μεταχείριση των υποψηφίων.
The IEOM stated in its preliminary conclusions that voting was generally well administered in most polling stations but that the overall election process still fell short of international standards in several respects, with violent incidents, inappropriate police actions and unequal conditions for candidates.
Στα σήματα που εκμεταλλεύεται περιλαμβάνονται τα εξής: Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line και Windstar Cruises.
Its brands include Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Lines and Windstar Cruises.
Στα σήματα που της ανήκουν συγκαταλέγονται τα σήματα Lieken Urkorn και Golden Toast.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Στα σημαντικά σημεία που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση (σημεία «Α») περιλαμβάνονται απόφαση με την οποία καθορίζονται κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 και νέοι κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση των δράσεων επανεγκατάστασης που υλοποιούν τα κράτη μέλη, καθώς και κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τις άδειες εξαγωγής πυροβόλων όπλων, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Στα σημαντικά σημεία που εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση (σημεία «Α») περιλαμβάνονται η πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις οδηγίες για τις συνθήκες υποδοχής που αποτελούν μέρος της δέσμης νομοθετικών φακέλων με θέμα το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ) καθώς και οι νέοι κανόνες για την απλούστευση της πρόσβασης σε ενωσιακούς πόρους.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Στα σημεία "Γ" της ημερήσιας διάταξης, οι συμμετέχοντες είχαν ανεπίσημη και ζωηρή ανταλλαγή απόψεων για τα δύο ακόλουθα θέματα : πρόληψη και χειρισμός των διενέξεων και μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
Under points "C" of the agenda, the participants also had an informal and lively exchange of views on the two following themes : conflict prevention and management and the future of ACP-EU relations.
Στα σημεία A, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση, περιλαμβάνονται συμπεράσματα σχετικά με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, με την ετήσια έκθεση της Eurojust για το 2009, με την ψυχοκοινωνική στήριξη σε περιπτώσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και καταστροφών και με το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης.
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
Στα σημεία «A», οι υπουργοί αποφάσισαν χωρίς συζήτηση:
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Στα σημεία «Α», οι Υπουργοί ενέκριναν χωρίς συζήτηση τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στα πλαίσια των αντίστοιχων Συμβουλίων (Σταθεροποίησης και) Σύνδεσης με έξι τρίτες χώρες (Τυνησία, Μαρόκο, Αλγερία, Ισραήλ, Κροατία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας) όσον αφορά την έκδοση διατάξεων για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
As an "A" item, ministers adopted without discussion the EU position to be taken in the respective (Stabilisation and) Association Councils with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of social security systems.
Στα σημεία «Β» (προς συζήτηση), το Συμβούλιο δρομολόγησε δύο σημαντικές συζητήσεις με θέμα την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης και τη μεταρρύθμιση της αγροτικής ανάπτυξης.
Under "B" items (for discussion) the Council launched two important debates on the envisaged reform of the sugar sector and on the reform of rural development.
Στα σημεία «Διάφορα», η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς Δικαιοσύνης για την πορεία των εργασιών όσον αφορά μια οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Στα σημεία «Διάφορα», το Συμβούλιο εξέτασε:
Under "other business", the Council examined:
Στα σημεία Α (χωρίς συζήτηση) το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τις άδειες οδήγησης.
Under "A" items (without discussion) the Council adopted a common position at first reading on a proposal for a Directive on driving licences.
Στα σημεία που έθιξαν οι αντιπροσωπίες περιλαμβάνονται:
Points raised by delegations include:
Στα σημερινά εμπόδια που αντιμετωπίζει η ψηφιοποίηση περιλαμβάνονται η πενιχρή εθνική και ιδιωτική χρηματοδότηση και η πολυπλοκότητα της ρύθμισης των δικαιωμάτων (τόσο σε χρόνο όσο και σε χρήμα).
Current obstacles to digitisation include scarce national and private funding and the complexity of rights clearance (both time and money).
Στα σιδηροδρομικά έργα υψηλής ταχύτητας θα δοθεί η μεγαλύτερη υποστήριξη.
High-speed railway projects will receive the biggest support.
Στα στάδια αυτά περιλαμβάνονται και οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, η ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, η στήριξη των προγραμμάτων κατάρτισης και μαθητείας, η καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η δημιουργία στρατηγικών προβολής, τα οποία μπορούν όλα να συμβάλουν στην υλοποίηση των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
These steps include active labour market policies, reinforcing public employment services, supporting training and apprenticeship schemes, combating early school leaving, and setting up outreach strategies, all of which can contribute to delivering the Youth Guarantee.
Στα στατιστικά αυτά στοιχεία δεν έχουν συμπεριληφθεί τα αποθέματα για τα οποία οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να συμφωνηθούν με τρίτες χώρες – όπως η Νορβηγία – ή στο πλαίσιο περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας μέχρι τη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας των κρατών μελών τον Δεκέμβριο.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Στα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ της απάτης και της παρατυπίας: ως απάτη ορίζεται μια παρατυπία που έχει διαπραχθεί εσκεμμένα,
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Στα στεπικά πτηνά που θα επηρεάσει το έργο στην Καταλονία περιλαμβάνονται ο σπιζαετός (Hieraaetus fasciatus), η πετροτριλίδα (Burhinus oedicnemus), τα περιστερόμορφα πτηνά Pterocles orientalis και Pterocles alchata, ο χερσόφιλος Chersophilus duponti και ο αετομάχος Lanius minor.
Steppic birds affected by the Catalonian project include Bonelli’s Eagle, the Stone Curlew, the Black-bellied Sandgrouse, the Pin-tailed Sandgrouse, the Dupont’s Lark and the Lesser Grey Shrike.
Στα στοιχεία αυτά θα περιλαμβάνονται και προτάσεις για τους τρόπους με τους οποίους θα γίνει πράξη η πολιτική αυτή.
Those elements shall also include proposals how to translate policy into practice.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι αναφορές σε πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής, τη γεύση ή τις αρωματικές ύλες ή την απουσία τους (π.χ. «χωρίς πρόσθετες ύλες»), ειδικές προσφορές ή υποδείξεις ότι κάποιο ειδικό προϊόν είναι λιγότερο επιβλαβές από κάποιο άλλο.
This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g. "free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.
Στα στοιχεία αυτά συγκαταλέγονται η εισαγωγή των εταιρικών σχέσεων ευρωπαϊκής ενοποίησης, η προωθημένη στήριξη για τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας μέσω προγραμμάτων "αδελφοποίησης" και ενισχυμένης τεχνικής βοήθειας, η βελτιωμένη πολιτική συνεργασία και η δυνατότητα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετέχουν σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political co operation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
Στα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται περιλαμβάνονται η τιμή, η ποσότητα, η ημερομηνία και ώρα της συναλλαγής, το όνομα του πωλητή και του αγοραστή και του δικαιούχου.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Στα συγκεκριμέvα επιτεύγματα συγκαταλέγovται :
Specific achievements include:
Στα συγκεκριμέvα επιτεύγματα συγκαταλέγovται:
Specific achievements include:
Στα συγκεκριμένα επιδιωκόμενα αποτελέσματα περιλαμβάνονται η δημιουργία ενός συμβουλίου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ΕΕ–Κίνας και η καθιέρωση κοινών συστημάτων υποτροφιών που θα ενθαρρύνουν τους σπουδαστές και τους εκπαιδευτικούς της ΕΕ και της Κίνας να συμμετέχουν σε σπουδές στην επικράτεια του ενός ή του άλλου εταίρου.
Concrete 'deliverables' already planned include the establishment of an EU-China Higher Education Council and joint scholarship schemes aimed at encouraging opportunities for EU and Chinese students and teachers to study in each other's territories.
Στα συγκεκριμένα μέτρα για τα άτομα που αναζητούσαν εργασία περιλαμβάνονταν εντατική, εξατομικευμένη υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας, διάφορα είδη επαγγελματικής κατάρτισης, μέτρα για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την επανεκπαίδευση, προσωρινά κίνητρα και αποζημιώσεις κατά τη διάρκεια των ενεργητικών μέτρων και άλλες μορφές υποστήριξης, όπως υποστήριξη για ίδρυση επιχειρήσεων και δημόσια προγράμματα απασχόλησης.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
Στα συγκεκριμένα μέτρα θα συγκαταλέγεται ένα σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των συμβάσεων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, επίσης, ένα πρωτόκολλο με την Eurojust.
Concrete measures will include a Draft Directive on the implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of the EC financial interests and, also a protocol with Eurojust.
Στα συμβαλλόμενα μέρη των ανωτέρω συμφωνιών δεν συγκαταλέγονται ούτε η Ρωσία, ούτε η Ουκρανία.
Neither Russia nor the Ukraine are members of these conventions.
Στα συμπεράσματά τoυ της 25ης Ioυvίoυ 1996 σχετικά με μια "Κoιvoτική στρατηγική για τη μείωση τωv εκπoμπώv CO2 τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv και για μεγαλύτερη oικovoμία καυσίμωv", τo Συμβoύλιo είχε υπoγραμμίσει ότι είvαι αvαγκαία μια συvεκτική στρατηγική πoυ θα περιλαμβάvει ως πρoτεραιότητα μια συμφωvία με τη βιoμηχαvία, σε συvδυασμό με κίvητρα στov τoμέα της αγoράς και εvημέρωση τωv καταvαλωτώv, πρoκειμέvoυ vα μειωθoύv oι μέσες τιμές εκπoμπώv CO2 τωv vέωv αυτoκιvήτωv σε 120 g CO2 αvά χιλιόμετρo τo 2005 ή 2010 τo αργότερo.
In its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry (see previous agenda item), in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.
Στα συμπεράσματά της η Επιτροπή παρατηρεί ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σε πολιτικώς ευαίσθητους τομείς, όπως η επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), η βελτίωση στους τομείς της περιφερειακής συνεργασίας και του εκδημοκρατισμού των μέσων ενημέρωσης.
In its conclusions, the Commission commends substantial progress in political areas of concern, such as refugee and displaced people return, full cooperation with I.C.T.Y., improved regional cooperation and democratisation of the media.
Στα συμπεράσματά της η Επιτροπή τονίζει επίσης ιδιαίτερα την ανάγκη προώθησης της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε σχέση με τις προαναφερθείσες προσεγγίσεις, λαμβανομένων ιδίως υπόψη της σημασίας της κινητικότητας και της γνώσης περισσοτέρων ξένων γλωσσών και της σημασίας του να εξασφαλίζεται η ακαδημαϊκή και επαγγελματική αναγνώριση των διπλωμάτων.
In its conclusions, the Commission also emphasises the need to promote the European dimension in education and training in relation to the approaches mentioned above, particularly bearing in mind the importance of mobility and proficiency in several languages, and the importance of securing academic and vocational recognition of qualifications.
Στα συμπεράσματά της κατά την ολοκλήρωση της συζήτησης, η Προεδρία υποστήριξε την ιδέα μιας ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των ασθενών και των κρατών μελών.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
Στα συμπεράσματά της, η Έκθεση τονίζει ότι, αν και κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών το επιχειρηματικό περιβάλλον των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) έχει βελτιωθεί και έχει επιτύχει κάποιο βαθμό σύγκλισης στα κράτη μέλη, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη προώθησης της αμοιβαίας διαβούλευσης και του κοινού συντονισμού που οδηγούν στην ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών ως μέσου για την παροχή πλήρους ελευθερίας δράσης στο δυναμισμό και το καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ.
In its conclusions the Report emphasizes that, although during the past six years the business environment in which small and medium-sized enterprises (SMEs) operate has improved and converged in the Member States, there remains the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of best practices between Member States as a means to give full scope to the dynamism and innovative potential of SMEs.
Στα συμπεράσματά της, η Ένωση δηλώνει επίσης ότι έχει επίγνωση της κρίσιμης κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης της χώρας η οποία δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος του λαού της Αϊτής.
In its conclusions the Union also signalled its awareness of the serious social and economic situation in the country and the importance of not penalising the Haitian people.
Στα συμπεράσματά της, η Επιτρoπή πρoτείvει vα επεκταθoύv εv μέρει τα δικαιώματα πρόσβασης (μόvov στov τoμέα τωv εμπoρευμάτωv) και κατά στάδια (ώστε έvα αυξαvόμεvo πoσoστό τoυ δυvαμικoύ υπoδoμώv vα τίθεται στη διάθεση επιχειρήσεωv άλλωv από τo φoρέα καθε κράτoυς μέλoυς).
In its conclusion the Commission suggests extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
Στα συμπεράσματά της, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ακολούθησε μια πιο συντηρητική προσέγγιση, εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες και ζήτησε να εφαρμοστούν αυστηρότερες προϋποθέσεις.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
Στα συμπεράσματά της, η Προεδρία υπογράμμισε την ανάγκη δράσης επί ορισμένων θεμάτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η στενότερη επικοινωνία μεταξύ των αλιέων και των ευρωπαίων πολιτών και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης και χρήσης της τεχνολογίας ηλεκτρονικών ημερολογίων.
In its conclusions, the Presidency highlighted the need for action on a number of points, including forging closer contacts between fishers and EU citizens and encouraging the development of electronic logbook technology and use.