natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθεί η αλιεία αμμόχελων σε μία περιοχή ανοικτά της ανατολικής ακτής της Σκωτίας και της βορειανατολικής ακτής της Αγγλίας.
The Commission has proposed to close an area to fishing for sandeels off the east coast of Scotland/north-east of England.
Η Επιτροπή πρότεινε να απαντήσουμε σε αυτή τη διπλή πρόκληση, της χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης και της μεταρρύθμισης των αγορών, μέσω της διαφοροποίησης και της σταδιακής μείωσης.
The Commission proposed to achieve this twin challenge of financing more rural development and market reform through modulation and degression.
Η Επιτροπή πρότεινε να αρχίσει η επιβολή του φόρου την 1η Ιανουαρίου 2014, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί από την ημερομηνία έγκρισης της πρότασης από το Συμβούλιο.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδότηση για τις δράσεις Marie Curie σε 5,75 δισεκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Η Επιτροπή πρότεινε να βελτιωθεί η διαφάνεια και να προωθηθούν βιώσιμα επιχειρηματικά πρότυπα μεταξύ των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ενιαία διαδικασία επιλογής και αδειοδότησης για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS) σε ενωσιακή κλίμακα, ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία ενιαίας αγοράς για κινητές δορυφορικές υπηρεσίες και να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητές της, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθούν διάδρομοι για να καλυφθούν τα πλέον σημαντικά διασυνοριακά έργα.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Η Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 2.15 δισεκατομμύρια ευρώ για τη βιοτεχνολογία στα πλαίσια του επόμενου προγράμματος-πλαισίου έρευνας που θα ξεκινήσει τον Ιανουάριο του 2003.
The Commission has proposed to spend € 2.15 billion on biotechnology within the next research framework programme that starts in January 2003.
Η Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 80 δισ. € για το διάστημα 2014-2020 για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» από τον επόμενο πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Η Επιτροπή πρότεινε να δοθούν στις ίδιες τις πόλεις περισσότερες αρμοδιότητες, καθώς και η ευκαιρία να δοκιμάσουν νέες προσεγγίσεις ώστε να ανταποκριθούν στις νέες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Η Επιτροπή πρότεινε να εγκαινιαστεί η δικτυακή πύλη κατά το άτυπο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Ιούλιο.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Η Επιτροπή πρότεινε να εισαχθεί ο λειτουργικός διαχωρισμός ως λύση στη διάθεση των εθνικών κανονιστικών αρχών, οι οποίες έτσι θα μπορούσαν σε τελική ανάλυση να επιβάλουν υποχρέωση σε καθετοποιημένες επιχειρήσεις να μεταθέσουν δραστηριότητες που σχετίζονται με τη χονδρική παροχή προϊόντων πρόσβασης σε επιχειρησιακή μονάδα που λειτουργεί ανεξάρτητα .
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθεί η υφιστάμενη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η οποία αποσκοπεί στην πρόληψη της υπέρβασης των ορίων αυτών από τις κυβερνήσεις.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθεί το ΣΣΑ με την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων και τη δυνατότητα επιβολής προστίμου σε κράτη μέλη (όπως αναφέρεται παραπάνω).
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπούν οι γενικές ενισχύσεις μόνον προκειμένου να αντισταθμισθούν οι άμεσες επιπτώσεις του κλεισίματος του εναέριου χώρου των κρατών μελών επί τέσσερις ημέρες μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Commission suggested that general aid should be allowed exclusively to compensate for the direct effects of the closure of United States' airspace during the four days immediately after 11 September.
Η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμοσθεί η οδηγία το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1996.
The Commission has proposed the Directive should be implemented no later than the end of 1996.
Η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμόζουν οι αρχές και οι μεταφορείς ενιαία και εναρμονισμένη μέθοδο υπολογισμού του κόστους καθ’όλη τη διάρκεια ζωής κατά την αγορά οχημάτων χωρίς να ορίζονται άλλες προδιαγραφές ως προς τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αγοραζομένων οχημάτων.
The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Η Επιτροπή πρότεινε να θεσπίσει, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα για τη διευκόλυνση της εν λόγω διαδικασίας:
The Commission has proposed that the European Council adopt a number of short-term measures to assist this process:
Η Επιτροπή πρότεινε να οριστεί με πολύ συγκεκριμένους όρους το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με πλειοψηφία.
The Commission had proposed to define in very precise words the scope to which majority voting should apply.
Η Επιτροπή πρότεινε να συναφθούν τύποις οι συμφωνίες στις οποίες κατέληξαν τα μέρη υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών.
The Commission has proposed that the agreements reached by the Parties be formally concluded in the form of an exchange of letters.
Η Επιτροπή πρότεινε να ταξινομηθεί η βόεια σωματοτροπίνη (BST), η οποία αυξάνει τη γαλακτοκομική απόδοση, μεταξύ των ουσιών για τις οποίες δεν απαιτούνται ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ).
The Commission has proposed classifying bovine somatotropin (BST), which increases milk yield, among those substances for which no Maximum Residue Limits are required.
Η Επιτροπή πρότεινε να χρηματοδοτηθεί το ποσό αυξάνοντας το συνολικό επίπεδο ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Η Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία με στόχο το ποσοστό παρουσίας του υποεκπροσωπούμενου φύλου στις μη εκτελεστικές θέσεις των διοικητικών συμβουλίων όλων των εισηγμένων εταιρειών να φθάσει το 40%, με εξαίρεση τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Η Επιτροπή πρότεινε πάλι έναν προϋπολογισμό ο οποίος λαμβάνει υπόψη πολλά νέα προγράμματα, αρμοδιότητες και πρωτοβουλίες αλλά αφήνει ένα ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για την αντιμετώπιση άλλων δημοσιονομικών κινδύνων.
The Commission has again proposed a budget which takes financial care of many new responsibilities, initiatives and programmes but leaves a sizeable precautionary margin so that it could tackle other possible financial risks.
Η Επιτροπή πρότεινε πέρυσι μεγάλο αριθμό οδηγιών που είχαν προταθεί πριν από τέσσερα χρόνια.
The Commission put forward last year a quarter of the number of Directives proposed four years ago.
Η Επιτροπή πρότεινε προσφάτως ένα νέο σύστημα διαχείρισης για την αλιεία βαθέων υδάτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη προστασία των αποθεμάτων βαθέων υδάτων και των ενδιαιτημάτων τους (βλ.
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», από τα οποία περισσότερα από 900 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για το MEDIA (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό ύψους 19 δισεκατομμυρίων ευρώ για το «Erasmus για όλους» για την περίοδο 2014-2020, ήτοι αύξηση της τάξης του 70% περίπου σε σχέση με τον σημερινό επταετή προϋπολογισμό για τα υφιστάμενα προγράμματα.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα τη διάθεση 80 δισ. ευρώ για ερευνητικά σχέδια για την περίοδο 2014-2020 ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και η Ευρώπη να καταστεί πιο ανταγωνιστική.
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα χώρες για την ανάληψη του τίτλου της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης μετά το 2019 (IP/12/815).
The Commission recently proposed countries to host European Capitals of Culture after 2019 (IP/12/815).
Η Επιτροπή πρότεινε ριζικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η επιτυχία αυτών των μέτρων.
The Commission has proposed radical measures to try to ensure that it is the last.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα πρωτόκολλο για τη συμπλήρωση της σύμβασης.
The Commission today proposed a protocol to complete the Convention.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα σύστημα ασφάλισης των τραπεζικών καταθέσεων για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και καθόρισε περαιτέρω μέτρα για την παράλληλη μείωση των εναπομενόντων κινδύνων στον τραπεζικό τομέα.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, σύμφωνα με την επιθυμία που διατύπωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Τάμπερε.
The Commission today proposed a package of measures to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, as requested by European leaders at the Tampere summit.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα δύο κείμενα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εκτέλεσης των διατάξεων αυτών.
The Commission proposed today two texts aimed at reinforcing enforcement.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα ευρωπαϊκούς κανόνες με τους οποίους τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να ενεργήσουν ως προς τα τρία μέτωπα, της δίωξης των εγκληματιών που είναι υπεύθυνοι για την εμπορία ανθρώπων, της προστασίας των θυμάτων, και της πρόληψης των αδικημάτων.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα μέτρα για τον τερματισμό αυτών των καταχρηστικών μεθόδων μέσω διασφάλισης ότι το δικαστήριο που έχει επιλεγεί στη συμφωνία επιλογής είναι πάντοτε το πρώτο που καθορίζει εάν η συμφωνία είναι έγκυρη ή όχι.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια κοινή μέθοδο για τον καθορισμό των εθνικών κανόνων που θα εφαρμόζονται στα διεθνή ζευγάρια.
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια νέα οδηγία για να δοθεί ώθηση στην οικονομικώς συμφέρουσα και με υψηλό βαθμό απόδοσης χρήση της ενέργειας στην Ένωση.
The Commission proposed today a new Directive to boost the cost-effective and efficient use of energy in the Union.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια νέα πρωτοβουλία ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όλες τις ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές να προσφέρουν δωρεάν συνδέσεις Wi-Fi σε κάθε πολίτη, για παράδειγμα, μέσα και γύρω από τα δημόσια κτίρια, τα κέντρα υγείας, τα πάρκα ή τις πλατείες.
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων για την προώθηση επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα στην Ευρώπη με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη συμβολή στην αποτροπή επανεμφάνισης των γενικών διακοπών που σημειώθηκαν το προηγούμενο καλοκαίρι.
The Commission proposed today a new legislative package to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the reoccurrence of the blackouts that took place this summer.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέα εξαίρεση ώστε τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν υλικά ως βοηθήματα διδασκαλίας μέσω ψηφιακών εργαλείων και επιγραμμικών μαθημάτων σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα νέους κανόνες ώστε η δήμευση κεφαλαίων και άλλων περιουσιακών στοιχείων που αποκτώνται μέσω εγκληματικών δραστηριοτήτων να καταστεί πιο αποτελεσματική και να αποκτήσει μεγαλύτερη εμβέλεια.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα να αναπροσαρμοσθούν οι προσανατολισμοί για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΔ-Μ) στην κλίμακα της διευρυμένης Ευρώπης.
Today the Commission proposed adapting the guidelines for the trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of the enlarged European Union.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα να καταστήσει την ενωσιακή υπηρεσία επιβολής του νόμου (Ευρωπόλ) αποτελεσματικότερη στον τομέα της συλλογής πληροφοριών, της ανάλυσής τους και της ανταλλαγής των εν λόγω αναλύσεων με τα κράτη μέλη.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα νομοθεσία που θα προβλέπει βελτιωμένη αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση αεροπορικού ατυχήματος.
The Commission today proposed legislation to ensure improved compensation for passengers involved in aircraft accidents.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα οδηγίες διαπραγμάτευσης για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ).
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα πρότυπα ασφάλειας για τη διάθεση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων από σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας καθώς και από την ιατρική και την έρευνα.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο της Ecofin να θέσει τέρμα στη διαδικασία όσον αφορά τη Γερμανία, καθώς εκτιμά ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος που παρουσίαζε αποκαταστάθηκε κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο.
The Commission today recommended that the Ecofin Council closes the procedure concerning Germany, as it considers that the excessive deficit situation has been corrected in a credible and sustainable way.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο της Ecofin να κλείσει τη διαδικασία όσον αφορά τη Μάλτα, καθώς εκτιμά ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος που παρουσίαζε αποκαταστάθηκε κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο.
The Commission today recommended that the Ecofin Council closes the procedure concerning Malta, as it considers that the excessive deficit situation has been corrected in a credible and sustainable way.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο της Ecofin να τερματίσει τη διαδικασία όσον αφορά την Ελλάδα, καθώς εκτιμά ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος που παρουσίαζε αποκαταστάθηκε κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο.
The Commission today recommended that the Ecofin Council closes the procedure concerning Greece, as it considers that the excessive deficit situation has been corrected in a credible and sustainable way.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα συμφωνία χάρη στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να αναπτύξει τις μελλοντικές της σχέσεις με τη Νότιο Αφρική.
The European Commission has today proposed an agreement in which the European Union will be able to develop its future relationship with the Republic of South Africa.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη θέσπιση και την τήρηση, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινών κανόνων ασφάλειας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission has today proposed the adoption and enforcement of common EU security rules for civil aviation.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων.
The Commission today proposed measures designed to make international passenger and freight services by rail more competitive.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την ανανέωση των ευρωπαϊκών κανόνων για τις άδειες οδήγησης που κατέχουν περίπου 200 εκατομ. πολίτες στην Ένωση.
The Commission proposed today to revamp European rules on driving licences which are held by around 200 million citizens in the Union.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων της ΕΕ, ως μέρος της δραστικότερης πάταξης της φοροδιαφυγής.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα την περαιτέρω ενίσχυση των κοινοτικών και διεθνών κανόνων ασφάλείας της ναυτιλίας που είχαν συμφωνηθεί έπειτα από το ναυάγιο του Erika.
The Commission proposed today to reinforce EU and international maritime safety rules agreed in the aftermath of the Erika disaster.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2017 ύψους 134,9 δισ. € για πιστώσεις πληρωμών, εστιάζοντας στις δύο κύριες προτεραιότητες πολιτικής για την Ευρώπη: τη στήριξη της διαδικασίας ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας, που βρίσκεται σε εξέλιξη, και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την ασφάλεια και την ανθρωπιστική βοήθεια στην ευρύτερη περιοχή μας.
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of 134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Η Επιτροπή πρότεινε σήμερα το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2016 με πιστώσεις πληρωμών ύψους 143,5 δισ. ευρώ, για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής στην Ευρώπη και αλλού.
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Η Επιτροπή πρότεινε στις δύο τράπεζας ρυθμίσεις όμοιες με εκείνη του Δικαστηρίου.
The Commission had suggested to the two banks an arrangement similar to the one of the Court of Justice.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη σύσταση ομάδας εργασίας ad-hoc για τη διασφάλιση συντονισμού σε ανώτερο επίπεδο.
The Commission has proposed to the Council to establish an ad-hoc Working group to provide high level coordination.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 9 του περασμένου Οκτωβρίου, να ενισχύσει τους στόλους που έχουν θιγεί από την μη ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ενωσης και του Μαρόκου.
The Commission proposed to the Council on 9th October 1995 to assist fishing fleets affected by the non-renewal of the fishing Agreement between the EU and Morroco.
Η Επιτροπή πρότεινε συνεπώς μια απλή προσέγγιση σε πέντε στάδια:
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Η Επιτροπή πρότεινε συνολική αύξηση ύψους 700 εκατομ.
The Commission has proposed a total increase of 700 MECUs.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής για την ενίσχυση της αποστολής του FRONTEX.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μέχρι το 2012 ευρωπαϊκού σώματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας σχετικά με τις εθνικές επιθεωρήσεις φορτίων αποβλήτων με σκοπό την εναρμόνιση των επιπέδων ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου αποκατάστασης για έναν αριθμό αποθεμάτων γάδου που απειλούνται με κατάρρευση.
The Commission has proposed the establishment of a long-term recovery plan for a number of cod stocks threatened with collapse.
Η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση νέας νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία των εκτρεφόμενων ψαριών και οστρακοειδών και για τον έλεγχο συγκεκριμένων νόσων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας Η προτεινόμενη νομοθεσία στοχεύει στην απλούστευση και στην αναβάθμιση της υπάρχουσας νομοθεσίας,
The Commission has proposed new EU legislation on the health of farmed fish and shellfish (molluscs) and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Η Επιτροπή πρότεινε τη νέα οδηγία με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (SEC(92)991 τελικό).
The Commission proposed the new Directive in its proposal for a Council Directive (SEC(92)991 final).
Η Επιτροπή πρότεινε τη νέα οδηγία με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (SEC(92)991 τελικό).
The Commission proposed the new Directive in its proposal for a Council Directive (SEDC(92)991 final).
Η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση οργάνων νομικής υποστήριξης και πληροφόρησης για τους διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε IP/13/372).
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση 47,6 εκατ. ευρώ για τις ιταλικές περιοχές που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές
The Commission proposes EUR 47.6 million for Italian regions hit by natural disasters
Η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση 9,2 δισ. ευρώ για ευρυζωνικά δίκτυα και υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Η Επιτροπή πρότεινε την 1η Ιουνίου 2004 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινής Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας.
The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card.
Η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη ισχύος του φόρου αυτού από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.