natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζει το συντονισμό των επεμβάσεων βοήθειας ώστε να παρέχεται γρήγορα υποστήριξη και βοήθεια στη χώρα (εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης) που τη χρειάζεται.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.
Εξασφαλίζει το συντονισμό των επεμβάσεων με σκοπό την παροχή άμεσης στήριξης και συνδρομής στις χώρες (μέλη και μη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που χρειάζονται βοήθεια.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.
Εξασφαλίζει το συντονισμό των επεμβάσεων παροχής βοήθειας προκειμένου να παρασχεθεί έγκαιρη υποστήριξη και βοήθεια στη χώρα (εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που τις χρειάζεται.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.
Εξασφαλίζει τον συντονισμό της παρεχόμενης συνδρομής επιδιώκοντας να εξασφαλίσει την άμεση υποστήριξη και βοήθεια προς κάθε χώρα (εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης) που έχει ανάγκη σχετικής αρωγής.
It ensures the coordination of assistance intervention in order to provide prompt support and to assist a country (inside and outside the European Union) in need of help.
Εξασφαλίζει ότι oι σπoυδαστές θα καλύπτovται χωρίς εξαιρέσεις από τoυς σημαvτικότερoυς κλάδoυς κoιvωvικής ασφάλισης, ιδίως κατά τoυ κιvδύvoυ ασθεvείας, και ότι θα πρoστατεύovται επίσης από τις θεμελιώδεις γεvικές αρχές τoυ καvovισμoύ, όπως π.χ. η ίση μεταχείριση.
It ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Εξασφαλίζει ότι καθιερώνεται το σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο: Τα μέτρα περιλαμβάνουν την αξιολόγηση έως το τέλος του 2013 του συνολικού ρυθμιστικού φορτίου για τη βιομηχανία χάλυβα από διάφορες πολιτικές και τον αντίκτυπό της στην ανταγωνιστικότητα.
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Εξασφαλίζει ότι οι κανόνες για την προστασία των ανηλίκων και την καταπολέμηση των πράξεων μίσους λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας, ισχύουν για όλες τις οπτικοακουστικές εκπομπές (μέσω σταθερών, κινητών ή δορυφορικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων κατά παραγγελία).
It ensures that rules on the protection of minors and against incitement to hatred, based on race, sex, religion or nationality, apply to all audiovisual services (broadcast on fixed, mobile or satellite networks, including on-demand).
Εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές δεν παραπλανούνται ούτε εκτίθενται σε επιθετικές μεθόδους μάρκετινγκ και ότι οποιοσδήποτε ισχυρισμός από πλευράς των εμπορευόμενων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σαφής, ακριβής και αιτιολογημένη, παρέχοντας τη δυνατότητα στους καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες και εύλογες επιλογές.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
Εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά και/ή ανακαλούνται από τους καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρώπη κυκλοφορούν γρήγορα μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να ληφθούν κατάλληλα μέτρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Εξασφαλίζει ότι τα χρήματα της Κοινότητας χρησιμοποιούνται σωστά για την ενίσχυση της αναγκαίας διαδικασίας αναδιάρθρωσης στα νέα κράτη μέλη.
It ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new member states.
Εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, ότι αγαθά και υπηρεσίες που τηρούν ορισμένους κανόνες σε κάποιο κράτος μέλος μπορούν να προσφέρονται ελεύθερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνολικά.
It ensures, among other things, that goods and service that comply with a certain standard in one Member State can be freely offered within the whole European Community.
Εξασφαλίζεται έτσι η επέκταση εφαρμογής αυτής της βέλτιστης πρακτικής σε όλους τους 215 υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις ως Διευθυντές ή ως Κύριοι Σύμβουλοι.
It ensures that this best practice is extended to all 215 officials who hold positions as Directors or Principal Advisers.
Εξασφαλίζεται έτσι ότι η επιχείρηση θα βοηθείται μέχρι την εξεύρεση της κατάλληλης απάντησης ή λύσης στο πρόβλημά της.
This ensures that the enterprise is accompanied until it finds the right response or solution to its problem.
Εξασφαλίζεται έτσι ότι οι τιμές για το φυσικό αέριο καθορίζονται σύμφωνα με εκείνες του πετρελαίου και δεν παραβαίνονται οι αρχές που συμφωνήθηκαν ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ολλανδικές αρχές το 1982.
This formula ensures that the prices for gas are set in accordance with those for oil and reflects principles agreed between the Commission and the Dutch authorities in 1982.
Εξασφαλίζεται δε η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις στο Μαρόκο.
Free movement of capital relating to direct investments in Morocco is ensured.
Εξασφαλίζεται επίσης ότι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στο πλοίο δεν παρεμβάλλονται με τις χερσαίες, έτσι ώστε οι χρήστες κινητής τηλεφωνίας στην ακτή να μην συνδέονται ακούσια με συστήματα σε πλοία.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Εξασφαλίζεται η ανάπτυξη δικτύων και υπηρεσιών UMTS, συμβάλλοντας ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν το σύνολο των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι πολυμεσικές υπηρεσίες, ακόμα και όταν δεν βρίσκονται στις κατοικίες ή στα γραφεία τους.
It will ensure the deployment of UMTS networks and services, thereby helping Europe's citizens to be able to access the full possibilities offered by multimedia services, even when away from their home or business.
Εξασφαλίζεται η παρoχή στέγης και τρoφής και η πλαισίωση από επιβλέπovτα.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Εξασφαλίζεται η παροχή στέγης και τροφής και η πλαισίωση από επίτροπο.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Εξασφαλίζεται ρητή προστασία του λογισμικού και των βάσεων δεδομένων.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Εξασφαλίζεται ότι η ΕΕ τηρεί απαρέγκλιτα τα θεμελιώδη δικαιώματα
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Εξασφαλίζοντας ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον στις λιμενικές υπηρεσίες και καθιερώνοντας ισχυρότερη ανταγωνιστική πίεση στους εν λόγω λιμένες σε περίπτωση που αυτό δεν έχει συμβεί ακόμη, οι φορείς εκμετάλλευσης θα αναγκασθούν να παρέχουν καλύτερες και πιο αξιόπιστες υπηρεσίες.
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Εξασφαλίζοντας ένα αποτελεσματικό και μόνιμο έλεγχο όσον αφορά την πραγματική χρηματοοικονομική κατάσταση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η πρόταση αυτή θα παρείχε στους ασφαλισμένους έναν υψηλότερο βαθμό προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
By ensuring an efficient and permanent control over the real financial situation of insurance companies, this proposal would give policyholders a higher level of protection throughout the EU.
Εξασφαλίζοντας επίσης ότι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι υβριδικού κεφαλαίου φέρουν δίκαιο μέρος του βάρους, η Επιτροπή τελικά μείωσε το ποσό από χρήματα των φορολογουμένων που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη τραπεζών.
By also ensuring that shareholders and hybrid capital holders bear a fair share of the burden, the Commission ultimately reduced the amount of taxpayers' money used to support the banks.
Εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών, των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων στη μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου (με ΑΕΠ 14 τρισεκατομμυρίων ευρώ), προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές στους καταναλωτές.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Εξασφαλίζοντας τη δικτυακή υποδομή επικοινωνιών, το GÉANT καθιστά δυνατή τη συνεργασία μεταξύ γιατρών και ερευνητών ιατρικής, στην οποία στηρίζονται οι ανακαλύψεις φαρμάκων και τα επιτεύγματα στην ιατρικής αγωγή.
By providing the network communications infrastructure, GÉANT enables collaboration between doctors and medical researchers that underpins drug discoveries and breakthroughs in medical treatment.
Εξασφαλίζοντας την ετοιμότητα ζωτικών πόρων και απαραίτητου εξοπλισμού, η προπαρασκευαστική δράση αποσκοπεί στην ενίσχυση της συλλογικής ετοιμότητας της Ευρώπης για την αντιμετώπιση μεγάλων καταστροφών.
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Εξασφαλίζοντας υγιή οικοσυστήματα μέσω του Natura 2000 η διοίκηση συνεισφέρει επίσης στον μετριασμό των επιπτώσεων από και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Εξασφαλίζοντας ότι οι ΓΤΟ θα μπορούν να ανιχνεύονται σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας, προσφέρουμε ένα συγκροτημένο σύστημα διασφάλισης και τα θεμέλια για ένα ολοκληρωμένο σύστημα επισήμανσης.
By ensuring that GMOs can be traced at all stages in the production and marketing chain, we provide a robust safeguard system and the foundation for a comprehensive labelling system.
Εξασφαλίζοντας ότι οι αναπτυξιακές στρατηγικές αναγνωρίζουν την μετανάστευση και την κινητικότητα ως αναπτυξιακούς «μοχλούς».
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
Εξασφαλίζοντας ότι οι αποφάσεις για την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης δεν θα εφαρμόζονται πλέον μόνο στο έδαφος ενός και μόνο κράτους μέλους αλλά σε όλη την ΕΕ, η σύμβαση έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα εξ επόψεως οδικής ασφάλειας.
By ensuring that decisions on driving disqualifications will no longer be enforced only in the territory of a single Member State, but throughout the EU, the Convention is of particular importance with regard to road safety.
Εξασφαλίζοντας ότι οι πελάτες ενημερώνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση εφόσον παραβιάζονται τα στοιχεία τους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων πιστωτικής κάρτας, θα δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης, ώστε οι καταναλωτές να προχωρήσουν στις συναλλαγές τους στο διαδίκτυο.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Εξασφαλίζοντας ότι τα στοιχεία ταυτότητας στο Διαδίκτυο και οι κατάλογοι επαφών χρηστών ιστότοπων ηλικίας κάτω των 18 ετών θα χαρακτηρίζονται εξ ορισμού "ως ποσωπικού χαρακτήρα".
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
Εξασφαλίζουμε στην Ευρώπη τα μέσα που της είναι αναγκαία για να επιτύχει την κοινωνία της γνώσης.
We are giving Europe the tools it needs to succeed in the global knowledge society.
Εξασφαλίζουμε την τήρηση ορισμένων ελάχιστων δικονομικών κανόνων σε όλη την ΕΕ.»
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Εξασφαλίζουμε ότι οι γεωργοί μας μπορούν να επωφελούνται από τις μεγεθυνόμενες αγορές
Ensure that our farmers can benefit from growing markets
Εξασφαλίζουν επίσης ασφαλείς οικοτόπους για άγρια ψάρια και οστρακοειδή, τα οποία διαφορετικά θα απειλούνταν από αλίευση.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Εξασφαλίζουν επίσης θεμιτό ανταγωνισμό και καλές συνθήκες εργασίας για τους οδηγούς.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι διατίθενται υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου και κατάλογοι συνδρομητών, δημόσιοι τηλεφωνικοί θάλαμοι και ειδική βοήθεια για άτομα με αναπηρίες.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Εξασφαλίζουν κατάλληλη προστασία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσύρονται από την εργασία,
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
Εξασφαλίζουν νέες αγορές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες, σε τομείς όπως η χωροταξία, η γεωργία και η διαχείριση των αλιευτικών πόρων, οι αειφόρες μεταφορές, η ασφάλεια των πολιτών και η αντιμετώπιση καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
They provide new markets for European businesses, as well as benefits for European citizens, in areas such as land use planning, agriculture and fisheries management, sustainable transport, civil security and response to emergencies.
Εξασφαλίζουν την αποχώρηση των ηλικιωμένων ατόμων από την αγορά εργασίας σε μια συγκεκριμένη ηλικία, χωρίς να εκτίθενται στον κίνδυνο της φτώχιας ή της εξάρτησης από άλλους, συνήθως τα παιδιά τους.
They ensure that older people can retire from the labour market at a certain age without being exposed to the risk of poverty or depending on the support of others, typically their children.
Εξασφαλίζουν την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των νομικών πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο·
Ensure the implementation at national level of the acts adopted by the Council;
Εξασφαλίζουν το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και έχουν ως κύριο στόχο τη διασφάλιση των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης σε περίπτωση μετακίνησης στο έδαφος της Κοινότητας.
They provided for the coordination of the social security systems of the Member States, primarily in order to guarantee these social security rights in the case of movement within the territory of the Community.
Εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές θα ευθυγραμμισθούν σύμφωνα με αυτήν την Κοινή Θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες σε περίπτωση επαγγελματικής κινητικότητας.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
Εξασφαλίζουν ότι οι κανόνες δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, θα εφαρμόζονται σε όλες τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων κατά παραγγελία, μέσω σταθερών, κινητών ή δορυφορικών δικτύων.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Εξασφαλίζουν ότι στο μέλλον οι αρχές θα διαθέτουν τα μέσα για να παρεμβαίνουν αποφασιστικά πριν εμφανιστούν τα προβλήματα και σε αρκετά πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Εξασφαλίζουν ότι τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα είναι όσο το δυνατόν πιο χαμηλά και δεν έχουν επιβλαβή επίδραση στους πολίτες μας.»
They ensure that pesticide residues in food are as low as possible and have no harmful effect on our citizens."
Εξασφαλίστηκε ήδη ποσό 1 εκατομμυρίου ECU από επιχειρήσεις.
To that aim, corporate support of more than 1 Million ECU has already been assured.
Εξατομίκευση·
personalisation;
Εξαφανίσεις παιδιών στην Ευρώπη (Missing Children Europe):
Missing Children Europe:
Εξεδόθη υπουργική δήλωση.
A Ministerial Declaration was adopted.
Εξειδίκευση και εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Ιαπωνίας
Focusing and deepening EU-Japan political dialogue
Εξειδικευμένες κριτικές επιτροπές που απαρτίζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Ευρώπη αξιολογούν τα σχέδια που ορίστηκαν σε τέσσερις κατηγορίες βραβείων — συντήρηση, έρευνα, ειδικές υπηρεσίες και εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four award categories - conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Εξειδικευμένες κριτικές επιτροπές που απαρτίζονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Ευρώπη αξιολογούν τα σχέδια που ορίστηκαν σε τέσσερις κατηγορίες βραβείων — συντήρηση, έρευνα, ειδικές υπηρεσίες και εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση.
Specialist juries made up of independent experts from across Europe assess the nominated projects in four categories: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
Εξειδικευμένες συστάσεις για κάθε χώρα θα εκδίδονται τον Ιούνιο, παρέχοντας έτσι αρκετό χρόνο ώστε αυτές να ενσωματωθούν στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις οικονομικές πολιτικές για το επόμενο έτος.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Εξειδικευμένη εργατική δύναμη: Ένας δυναμικός σιδηροδρομικός τομέας εξαρτάται από εργατική δύναμη με προσόντα και κίνητρα.
A skilled workforce: A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Εξελέγησαν 146 γυναίκες,
146 women were elected,
Εξελέγησαν για περίοδο ενός έτους: ο κύριος Egils Levits , πρόεδρος του πέµπτου τµήµατος, η κυρία Pernilla Lindh , πρόεδρος του έκτου τµήµατος, η κυρία Rosario Silva de Lapuerta , πρόεδρος του εβδόµου τµήµατος, και η κυρία Camelia Toader , πρόεδρος του ογδόου τµήµατος.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Εξελέγησαν για περίοδο τριών ετών: ο κύριος Antonio Tizzano, πρόεδρος του πρώτου τµήµατος, ο κύριος José Narciso da Cunha Rodrigues, πρόεδρος του δευτέρου τµήµατος, ο κύριος Koen Lenaerts, πρόεδρος του τρίτου τµήµατος, και ο κύριος Jean-Claude Bonichot, πρόεδρος του τετάρτου τµήµατος.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Εξελέγησαν πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων οι:
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Εξελέγησαν, για περίοδο τριών ετών: Antonio Tizzano, πρόεδρος του πρώτου τμήματος, Rosario Silva de Lapuerta, πρόεδρος του δευτέρου τμήματος, Marko Ilešič, πρόεδρος του τρίτου τμήματος, Lars Bay Larsen, πρόεδρος του τετάρτου τμήματος και, Thomas von Danwitz, πρόεδρος του πέμπτου τμήματος.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Εξελίξειες ειδικών περιοχών
Developments in specific areas
Εξελίξεις εντός του Συνεδρίου
Court developments
Εξελίξεις θα υπάρξουν, μάλλον, στις αρχές του δεύτερου εξαμήνου, με την πρόωρη μετάβαση στο νέο νόμισμα των τιμολογίων των κυριότερων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των τραπεζικών λογαριασμών και των γραπτών μέσων πληρωμής την οποία συνέστησε η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover - advocated by the Commission last October - of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash means of payment.
Εξελίξεις και στοιχεία επιβεβαιώνουν πόσο σημαντικό είναι να συνεχιστούν με υπευθυνότητα και αποφασιστικότητα οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δικαστικών συστημάτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Εξελίξεις μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006
Follow up to the 2006 Spring European Council
Εξελίξεις στη Λιβύη και αλλού στη νότια γειτονία της ΕΕ: συνέχεια στην απόφαση 1973 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη Λιβύη· υλοποίηση μέτρων που συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου.
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Εξελίξεις στην αγορά το 1999
Market developments in 1999
Εξελίξεις στις νότιες γείτονες χώρες της ΕΕ και συνέχεια που δίνεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου για την Αίγυπτο.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
Εξελίξεις στο Ουζμπεκιστάν και στην ΕΕ, μεταξύ άλλων Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας
Developments in Uzbekistan and in the EU, including the Partnership and Cooperation Agreement
Εξελίξεις στο Συνέδριο
Court developments
Εξελίξεις ως προς την απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις: Η ετήσια επισκόπηση υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι της φτώχειας στην εργασία
Employment and Social Developments: Annual Review highlights need to address risks of in-work poverty
Εξελίξεις όπως η εξελισσόμενη οργάνωση της αγοράς ενέργειας, η ανάγκη να προστατευθεί το περιβάλλον και η αλλαγή στη γεωπολιτική κατάσταση της Ευρώπης, απαιτούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν το μέλλον της πυρηνικής βιομηχανίας αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας έναν κώδικα δεοντολογίας.
Developments such as the evolving energy market organisation, the need to protect the environment and the changed geo-political situation in Europe require the Commission and Member States to look at the future of the nuclear industry developing and applying a code of conduct.
Εξελίξεις όπως οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας που συντάσσουν οι Γενικοί Διευθυντές, η παροχή ευρύτερης και πλέον εμπεριστατωμένης επιμόρφωσης εντός της υπηρεσίας, ή άνευ προηγουμένου έμφαση που δίδεται στις διοικητικές ικανότητες, η δημιουργία νέων δομών και πρακτικών οικονομικής διαχείρισης, ελέγχου και λογιστικών εξακριβώσεων, αποτελούν όλα παράγοντες που συμβάλουν προς αυτό.
Developments like the Annual Activity Reports by Directors-General, the wider and deeper in-service training provisions, the unprecedented emphasis on management skills, the creation of a new financial management, control and audit structures and practises are all contributing factors.
Εξελίξεις όπως οι παραπάνω απαιτούν ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των αρμόδιων για την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού αρχών.
Developments such as these call for strengthening links between the authorities charged with enforcing competition rules.
Εξελίξεις όσον αφορά τα θέματα, προβλήματα, προτάσεις και κριτικές που εκτίθενται συνθετικά στον συνοπτικό πίνακα του δευτέρου μέρους της έκθεσης.
Developments corresponding to themes, problems, proposals and assessments set out in a summary table in Part 2 of the report