natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι η αρχή που ισχύει όσον αφορά την ανάληψη των ιατρικών δαπανών των συνταξιούχων εντός άλλου κράτους μέλους, την οποία εγγυάται ο κανονισμός 1408/71, συνίσταται στην απόδοση των δαπανών από τον φορέα του τόπου κατοικίας στον φορέα του τόπου διαμονής.
The Court points out, moreover, that the principle applicable to the funding thus guaranteed of the medical expenses of pensioners in another Member State is that of the reimbursement of the cost to the institution of the place of stay by the institution of the place of residence.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, τις συνέπειες της οδηγίας επί των σημάτων γενικώς.
At the outset, the Court considers the effect of the Directive on trade marks in general.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, ότι έχει ήδη αποφανθεί ότι το σύστημα της Συνθήκης ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αποκαθιστούν τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες λόγω καταλογιστέων στα κράτη μέλη παραβιάσεων του κοινοτικού δικαίου, ασχέτως του οργάνου του κράτους μέλους που προκάλεσε τη ζημία.
The Court points out, first of all, that it has already held that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, ότι η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδηγήσεως που έχουν χορηγηθεί από άλλα κράτη μέλη πρέπει να γίνεται χωρίς διατυπώσεις και ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν κανένα περιθώριο εκτιμήσεως ως προς τις λεπτομέρειες συμμορφώσεως προς την υποχρέωση αυτή.
First of all, the Court points out that the mutual recognition of driving licences issued by other Member States must be effected without any formality and that the Member States have no margin of discretion in regard to the detailed rules to be adopted in order to comply with it.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, ότι η εν λόγω οδηγία δεν περιέχει καμία ειδική πρόβλεψη όσον αφορά τη σύνθεση τέτοιων κοινοπραξιών.
The Court starts by observing that the directive in question does not contain specific requirements concerning the composition of such consortia.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, ότι ναι μεν οι άμεσοι φόροι δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, πλην όμως τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και, ιδίως, την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
The Court held that although direct taxation does not fall within the scope of the Community, the Member States must nevertheless exercise their powers in a manner consistent with Community law and especially with the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι κάθε υποκείμενο δικαίου δικαιούται να ζητήσει αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη, εφόσον υφίσταται αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της ζημίας και της παράνομης συμπράξεως ή πρακτικής και ότι το δικαίωμα αυτό έχει και η Ένωση.
The Court points out, first of all, that any person can claim compensation for the harm suffered where there is a causal link between that harm and a prohibited agreement or practice and that the EU may thus also avail itself of that right.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι ο εντολοδόχος πρέπει να είναι ανεξάρτητος έναντι της Lagardère και της VUP και να μην είναι εκτεθειμένος σε οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
The Court states, first, that the trustee is to be independent of Lagardère and of VUP, and is not to be exposed to any conflict of interests.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, πάντως, ότι θεμιτοί σκοποί που συνδέονται με την κοινωνική πολιτική στους τομείς της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας ή της επαγγελματικής καταρτίσεως, μπορούν να δικαιολογήσουν παρέκκλιση από την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
The Court points out, however, that legitimate social policy objectives, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training, may justify a derogation from the principle prohibiting discrimination on grounds of age.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, περαιτέρω, ότι αν ένας από τους λόγους που προβάλλει το Συμβούλιο για την εγγραφή ενός προσώπου ή μιας οντότητας στους καταλόγους είναι θεμελιωμένος και μπορεί να αποτελέσει επαρκές έρεισμα προς στήριξη των αποφάσεων περί επιβολής περιοριστικών μέτρων, το γεγονός ότι άλλοι από τους λόγους αυτούς δεν είναι θεμελιωμένοι δεν δικαιολογεί την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
The Court of Justice then notes that if one of the reasons relied on by the Council in listing a person or entity is substantiated and constitutes in itself sufficient basis to support a decision on restrictive measures, the fact that the same cannot be said of other such reasons cannot justify the annulment of that decision.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, στη συνέχεια, ότι η συμφωνία-πλαίσιο θεμελιώνεται στην ιδέα ότι ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της προστασίας των εργαζομένων είναι η σταθερότητα της απασχολήσεως.
Next, the Court recalls that the Framework Agreement is founded on the idea that one of the major elements for the protection of workers is stability of employment.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, στη συνέχεια, ότι κατά την οδηγία ο εργοδότης έχει την υποχρέωση να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα και εύλογα μέτρα ώστε, μεταξύ άλλων, τα άτομα με αναπηρία να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε θέση εργασίας, να ασκούν ή να προάγονται στο επάγγελμά τους.
The Court then recalls that the directive requires the employer to take appropriate and reasonable accommodation measures in particular to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοινότητα δικαίου, οι δε πράξεις των θεσμικών οργάνων της υπόκεινται σε έλεγχο για το αν είναι σύμφωνες με τη Συνθήκη και τις γενικές αρχές του δικαίου στις οποίες περιλαμβάνονται και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Court of Justice has recalled, however, that the European Community is a community based on the rule of law in which its institutions are subject to judicial review of the compatibility of their acts with the Treaty and with the general principles of law which include fundamental rights.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, όμως, ότι, σε περίπτωση διαταράξεως της κυκλοφορίας ή κινδύνου, η λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αποκατάσταση της ομαλότητας, περιλαμβανομένης της ματαιώσεως δρομολογίων, εμπίπτει στη διαχείριση της κυκλοφορίας.
The Court points out that in the event of disruption to the service or danger, the adoption of measures necessary for restoring normal operating conditions, including the withdrawal of train paths, falls within traffic management.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, ότι η συμμετοχή σε παράνομες συμπράξεις αποτελεί τις περισσότερες φορές λαθραία δραστηριότητα η οποία δεν υπόκειται σε τυπικούς κανόνες.
The Court observes in that regard that participation in unlawful agreements is more often than not clandestine and is not governed by any formal rules.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης αναγνώρισε τη σημασία που έχει η διασφάλιση της προστασίας της οικογενειακής ζωής των υπηκόων των κρατών μελών για την κατάργηση των εμποδίων στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που κατοχυρώνει η Συνθήκη ΕΚ.
The Court points out that the Community legislature has recognised the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty.
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι αν κράτος μέλος ενθαρρύνει τη συμμετοχή σε λαχειοφόρες αγορές, τυχηρά παίγνια και σε παίγνια στοιχημάτων με σκοπό την άντληση οφέλους για το δημόσιο ταμείο, το κράτος αυτό δεν μπορεί να επικαλείται τη διατήρηση της δημόσιας τάξεως προς δικαιολόγηση περιοριστικών μέτρων.
The Court of Justice finds that if participation in lotteries, games of chance and betting are encouraged by a Member State with the aim of deriving a benefit for itself, that State cannot rely on the need to uphold public order in order to justify restrictive measures.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει εν συνεχεία ότι η προβλεπόμενη από την οδηγία 70/311 απαγόρευση της αρνήσεως ταξινομήσεως έχει κατηγορηματικό και γενικό χαρακτήρα, με τον όρο δε «σύστημα διευθύνσεως» νοείται και η θέση οδήγησης, δηλαδή το σημείο στο οποίο είναι τοποθετημένο το τιμόνι των οχημάτων ως αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος διευθύνσεως.
The Court notes next that the prohibition of the refusal to register provided for by Directive 70/311 is categorical and general, since the terms ‘steering equipment’ covers also the driver’s seat, that is to say, the position of the steering-wheel of vehicles, an integral part of the steering equipment.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει επιπλέον ότι η παράβαση που διαπιστώθηκε με την πρώτη απόφαση του 2006 διήρκεσε περίπου επτά έτη, πράγμα το οποίο είναι υπερβολικό, έστω και αν πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι προς εκτέλεση εργασίες απαιτούσαν σημαντικό διάστημα πλειόνων ετών και ότι η εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως πρέπει να θεωρηθεί προχωρημένη (για τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων Bonnevoie, Hespérange, Mersch και Übersyren).
The Court also notes that the infringement established by the first judgment of 2006 has persisted for approximately seven years, which is excessive, even if it must be recognised that the tasks to be carried out required a significant period of several years and that compliance with that judgment must be regarded as being at an advanced stage (for the Bonnevoie, Hespérange, Mersch and Übersyren treatment plants).
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει κατ’ αρχάς ότι το Γενικό Δικαστήριο πράγματι διενήργησε εμπεριστατωμένο έλεγχο της αποφάσεως της Επιτροπής υπό το πρίσμα των λόγων ακυρώσεως που προέβαλε η Telefónica, ανταποκρινόμενο ως εκ τούτου στις επιταγές ενός ελέγχου πλήρους δικαιοδοσίας.
The Court observes, first of all, that the General Court did in fact carry out an in-depth review of the Commission’s decision in the light of the pleas in law put forward by Telefónica, which satisfied the requirements of a review exercising its powers of unlimited jurisdiction.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει πάντως ότι έστω και αν η άδεια την οποία απέκτησε ο πρώτος αγοραστής καλύπτει έναν αριθμό χρηστών που υπερβαίνει τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, η ανάλωση του δικαιώματος διανομής δεν έχει ως συνέπεια να μπορεί ο εν λόγω αγοραστής να κατατμήσει την ως άνω άδεια και να μεταπωλήσει μόνον τμήμα αυτής.
The Court points out, however, that if the licence acquired by the first acquirer relates to a greater number of users than he needs, that acquirer is not authorised by the effect of the exhaustion of the distribution right to divide the licence and resell only part of it.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει περαιτέρω ότι οι αρχές και οι σκοποί των κανόνων σχετικά με τον χρόνο μεταδόσεως της τηλεοπτικής διαφημίσεως αποβλέπουν στην ισόρροπη προστασία, αφενός, των οικονομικών συμφερόντων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των διαφημιζομένων και, αφετέρου, των συμφερόντων των παραγωγών και των δημιουργών, καθώς και των συμφερόντων των καταναλωτών, δηλαδή των τηλεθεατών.
The Court then points out that the principles and objectives of the rules on television advertising limits are intended to establish a balanced protection, on the one hand, of the financial interests of television broadcasters and advertisers and, on the other hand, of the interests of writers and producers, in addition to consumers as television viewers.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει συγκεκριμένα ότι η οδηγία απαιτεί οι διαδικασίες σε θέματα εξωδικαστικής επιλύσεως των διαφορών να είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.
The Court observes that the directive requires out-of-court dispute resolution procedures to be adequate and effective.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει συναφώς ότι ο Υ. Iida διέμενε ανέκαθεν στη Γερμανία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο χωρίς η έλλειψη δικαιώματος διαμονής δυνάμει του δικαίου της Ένωσης να έχει αποτρέψει τη θυγατέρα του ή τη σύζυγό του να ασκήσουν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας μετοικώντας στην Αυστρία.
The Court points out in this respect that Mr Iida has always lived in Germany in accordance with national law, without the absence of a right of residence under EU law having discouraged his daughter or his spouse from exercising their right of freedom of movement by moving to Austria.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει συναφώς ότι ο έλεγχος αυτός δεν είναι, εκ της φύσεώς του, ασύμβατος προς τους κανόνες που διέπουν την οικονομία της αγοράς και δεν σημαίνει κατ' ανάγκην ότι το κινεζικό Δημόσιο παρενέβαινε, στην πράξη, με ουσιαστικό τρόπο στις αποφάσεις της Xinanchem περί τιμών, κόστους και εισροών.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει συναφώς ότι οι αρμόδιες αρχές, προκειμένου να κρίνουν κατά πόσον υποχρεούνται να χορηγήσουν θεώρηση, δεν απαιτείται να είναι βέβαιες ως προς την πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει ή να μην εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών πριν από τη λήξη της ισχύος της ζητούμενης θεώρησης.
The Court points out in that regard that there is no requirement that the competent authorities must, in order to determine whether they are required to issue a visa, be certain as regards whether or not the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει συναφώς ότι οι πράξεις αυτές μπορούν να είναι ατομικές πράξεις (όπως απόφαση απευθυνόμενη σε ένα πρόσωπο), ή πράξεις γενικής ισχύος που περιλαμβάνουν τόσο τις νομοθετικές πράξεις (όπως τον βασικό κανονισμό), όσο και τις κανονιστικές πράξεις.
In that regard, the Court states that those acts may be individual acts, such as a decision addressed to a person, or acts of general application, which include both legislative acts, such as the basic regulation, and regulatory acts.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι ένα μέτρο, ακόμα και αν δεν συνεπάγεται τη μεταβίβαση κρατικών πόρων, μπορεί πάντως να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση αν έχει παρασχεθεί άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.
The Court has pointed out that an advantage, although not involving the transfer of State resources, may be categorised as State aid if it is granted directly or indirectly through State resources.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η έκταση της έννομης προστασίας των τεχνολογικών μέτρων δεν πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της χρήσεως για την οποία προορίζει τις κονσόλες ο έχων τα δικαιώματα του δημιουργού αλλά πρέπει να εξετασθεί ο σκοπός των συσκευών που προβλέπονται για την εξουδετέρωση των προστατευτικών μέτρων, λαμβανομένης υπόψη, βάσει των υπό κρίση περιστάσεων, της πραγματικής χρήσεως εκ μέρους των τρίτων.
The Court of Justice notes that the scope of legal protection of technical measures must not be assessed according to the use of consoles defined by the holder of copyright, but that rather it is necessary to examine the purpose of devices provided for the circumvention of protection measures, taking account, according to the circumstances at issue, of the use which third parties actually make of them.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η ισπανική ρύθμιση θεσπίστηκε με την προτροπή των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο μιας εθνικής πολιτικής που έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση στην απασχόληση με την καλύτερη κατανομή της μεταξύ των γενεών.
The Court states that the Spanish legislation was adopted at the instigation of the social partners as part of a national policy aiming to promote better access to employment by means of better distribution of work between the generations.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η υποχρέωση αυτή αφορά το σύνολο των εργοδοτών.
The Court emphasises that that obligation covers all employers.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι κατ’ αρχήν εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες προτίθενται να επεκτείνουν το εθνικό καθεστώς τους μεταφοράς της οδηγίας επί των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως, όπως οι επίδικες στο πλαίσιο της κύριας δίκης, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε έναν από τους τομείς όπου ο νομοθέτης της Ενώσεως εξέφρασε τη βούλησή του να θεσπίσει εναρμονισμένες διατάξεις.
The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι ο περιορισμός των τριών μηνών που προβλέπει ο κανονισμός σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία αφορά τις «συνεχείς παραμονές», ενώ ο περιορισμός που απορρέει από το κεκτημένο Σένγκεν ουδόλως αφορά τις παραμονές αυτές.
The Court points out that the three‑month limit laid down in the local border traffic regulation relates only to ‘uninterrupted stays’, whereas the limitation resulting from the Schengen acquis does not relate to such stays.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι οι ιδιομορφίες της προσλήψεως των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών δεν ασκούν συναφώς επιρροή δεδομένου ότι η άσκηση του αθλήματος ως οικονομικής δραστηριότητας εμπίπτει σαφώς στο δίκαιο της Ένωσης.
The Court states that the specificities of the recruitment of professional footballers are irrelevant in that regard because sport constitutes an economic activity which is covered by EU law.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα προς το δίκαιο της Ενώσεως, να εφαρμόζουν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας σε τομείς μη εμπίπτοντες στο πεδίο εφαρμογής της.
The Court points out that the Member States may, in accordance with EU law, apply the directive’s provisions to areas not covered by its scope.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος αναθέτει σε επαγγελματική οργάνωση την κατάρτιση ενός σχεδίου πίνακα αμοιβών για τις παροχές υπηρεσιών δεν στερεί αυτομάτως τον καταρτισθέντα τελικά πίνακα του κρατικού του χαρακτήρα και, επομένως, δεν εμπίπτει το πεδίο του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The Court has pointed out that the fact that a Member State entrusts a professional organisation with the production of a draft tariff for services does not automatically divest the tariff finally adopted of the character of legislation and therefore does not necessarily bring it within the scope of Community competition law.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το εξαιρετικό αυτό σύστημα αφορά αποκλειστικώς τις ΠΟΠ που έχουν καταχωριστεί βάσει της απλουστευμένης διαδικασίας (η οποία προϋποθέτει ότι τα προϊόντα έχαιραν ήδη νομίμου προστασίας εντός του κράτους, ήδη πριν από τη θέσπιση της κοινοτικής προστασίας) και ότι αφορά μόνον προϊόντα προερχόμενα από κράτη διαφορετικά εκείνου το οποίο ζήτησε την καταχώριση.
The Court points out that this system of derogations only concerns PDOs obtained under a simplified procedure (which presupposes that the products were already protected legally in the State, even before Community protection) and only applies to products originating in States other than that which has applied for registration.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, ακόμη και αν υπολογιστούν συνολικά, διαστήματα διαμονής βραχείας διάρκειας (όπως Σαββατοκύριακα ή διακοπές σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της ιθαγένειας του πολίτη της Ένωσης) δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή.
The Court notes that, even when considered together, short periods of residence (such as weekends or holidays spent in a Member State other than that of which the citizen is a national) do not satisfy those conditions.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, λαμβανομένης υπόψη της διακρίσεως αυτής, πρέπει να εξεταστεί αν το οικείο πρόσωπο ή η οικεία εταιρία μπορούν να θεωρηθούν πάροχοι των υπηρεσιών.
The Court notes that, in the light of that distinction, it is necessary to ascertain whether that person or that company may be considered to be the service provider.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, οσάκις η δημόσια συμμετοχή σε λατρευτικές τελετές, κατά μόνας ή σε κοινωνία με άλλους, επάγεται ενδεχομένως την επέλευση τέτοιων βλαπτικών συνεπειών, τότε η προσβολή του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας μπορεί να είναι αρκούντως σοβαρή.
The Court observes that where the participation in formal worship, either alone or in community with others, may give rise to such a risk, the violation of the right to freedom of religion may be sufficiently serious.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, ειδικότερα, ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΜΣ δεν παρέχουν στα εν λόγω όργανα ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και ότι οι ενέργειες στις οποίες προβαίνουν τα εν λόγω δύο όργανα στο πλαίσιο της ως άνω Συνθήκης δεσμεύουν μόνον τον ΕΜΣ.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, επίσης, ότι η άσκηση των αρμοδιοτήτων περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο αυτό εντάσσεται σε ένα πλαίσιο κριτηρίων και προϋποθέσεων που οριοθετούν το πεδίο δράσεως της ΕΑΚΑΑ.
The Court also points out that the exercise of the powers laid down in that provision is circumscribed by various conditions and criteria which limit ESMA’s discretion.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, επίσης, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό πρέπει να διαθέτει το σύνολο των σχετικών πληροφοριών ήδη από το στάδιο της πρωτοβάθμιας διοικητικής διαδικασίας, πριν ληφθεί μια πρώτη απόφαση, αρκεί οι πληροφορίες αυτές να ήσαν διαθέσιμες σε αυτό στάδιο της διαδικασίας.
The Court of Justice also points out that the public concerned must have all of the relevant information as from the stage of the administrative procedure at first instance, before a first decision has been adopted, to the extent that that information is available at that stage of the procedure.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, ιδίως, ότι σύμφωνα με τον βασικό σκοπό της οδηγίας (δηλαδή την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των δημιουργών) η έννοια «αποτελεσματικά τεχνολογικά μέτρα» πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως και να περιλαμβάνει την εφαρμογή κωδικού προσβάσεως ή διαδικασίας προστασίας (όπως η κρυπτογράφηση, η διατάραξη της μεταδόσεως ή κάθε άλλη μετατροπή του έργου).
The Court of Justice notes in particular that, in accordance with the principal objective of the directive (namely to establish a high level of protection of authors), the concept of ‘effective technological measures’ must be understood broadly including the application of an access code or protection process (encryption, scrambling or any other transformation of the work).
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, καταρχάς, ότι στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να καθορίσει αν η περίθαλψη που παρασχέθηκε στον ενδιαφερόμενο είχε προγραμματιστεί και αν αυτός πραγματοποίησε την εκεί διαμονή του για ιατρικούς σκοπούς, περίπτωση στην οποία ο κανονισμός 1408/71 εξαρτά από προηγούμενη έγκριση (έντυπο Ε 112) την απευθείας ανάληψη της δαπάνης των παροχών σε είδος από τον φορέα του κράτους μέλους εντός του οποίου παρασχέθηκε η περίθαλψη.
The Court of Justice points out, first, that it is for the national court to establish whether the treatment provided to the person concerned was planned in advance and whether his stay in another Member State was planned for medical purposes, in which case Regulation No 1408/71 imposes a system of prior authorisation (Form E 112) for the direct funding of benefits in kind by the institution of the Member State in which the treatment is provided.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, περαιτέρω, ότι η απαγόρευση της απολύσεως εγκύων την οποία θεσπίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και η οποία δεν διακρίνει αναλόγως της διάρκειας της σχέσεως εργασίας έχει εφαρμογή τόσο στις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου όσο και στις συναφθείσεςγια αόριστο χρόνο.
The Court then states that the prohibition of dismissing pregnant women set out in the Community provisions, which do not draw any distinction according to the length of the employment relationship, apply both to fixed-term employment contracts and to those concluded for an indefinite period.