natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία υποχρεώνει επίσης τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την κατάρτιση, την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων όσον αφορά τα μέτρα υγείας και ασφάλειας.
This Directive also obliges Member States to improve the training, information and consultation of workers as regards health and safety measures.
Η εν λόγω οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η διαχείριση των αποβλήτων πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον.
It obliges Member States to take measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and without harming the environment.
Η εν λόγω οδηγία χρειάστηκε να επικαιροποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση αυτής της ζώνης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων και από περισσότερο προηγμένες ασύρματες τεχνολογίες επόμενης γενιάς.
However, the Directive needed to be updated to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum.
Η εν λόγω οδηγία, η οποία βασίζεται στην προηγούμενη του 1994, βελτιώνει την προστασία των καταθέσεων.
This Directive, which builds upon the previous of 1994, improves the protection of deposits.
Η εν λόγω οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 2006, έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο υπηρεσιών, επιτρέποντας την ανάπτυξη διασυνοριακών δράσεων, μειώνοντας τις τιμές και βελτιώνοντας την ποιότητα και τις επιλογές των καταναλωτών.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Η εν λόγω οδηγία, η οποία θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1997, τροποποιεί την οδηγία 92/51/EΟΚ για τη θέσπιση ενός γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων με διάρκεια φοίτησης κάτω των τριών ετών.
This Directive, which should have been implemented by 30 September 1997, amended Directive 92/51/EEC on a general system for the recognition of diplomas of less than three years' duration.
Η εν λόγω οδηγία, η οποία συνήθως αναφέρεται ως η δεύτερη οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, αντικαθιστά την οδηγία 2000/46/ΕΚ και έπρεπε να έχει εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έως τις 30 Απριλίου 2011.
This Directive, commonly referred to as the second e-money Directive, replaces Directive 2000/46/EC and had to be implemented in all EU Member States by 30 April 2011.
Η εν λόγω οδηγία, καθώς και η οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων που εκδόθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο, θα συμπληρώσουν τα μέτρα που είχε αναγγείλει η Επιτροπή μετά από την εκδήλωση του σκανδάλου της BCCI.
Together with the Directive on deposit-guarantee schemes recently adopted by the Council, it will also supplement the measures which the Commission had announced as being the lessons to be drawn from the BCCI affair.
Η εν λόγω οδηγία, που έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως τις 26 Σεπτεμβρίου 1998, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ύπαρξη ενός ή περισσότερων συστημάτων για την αποζημίωση των επενδυτών (έως ανώτατο όριο τουλάχιστον 20 000 €) σε περίπτωση αδυναμίας μιας επιχείρησης επενδύσεων (τραπεζικής ή μη) να επιστρέψει στους επενδυτές τα κεφάλαια ή τους τίτλους που τους ανήκουν.
This Directive should have been implemented by 26 September 1998 and provides for Member States to ensure that one or more schemes are in place to compensate investors (up to a ceiling which cannot be less than €20,000) in case of failure of an investment firm (banks or non-banks) where the firm proves unable to refund to investors the money or securities belonging to them.
Η εν λόγω οδηγία, που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη μέσα πολιτικής σε θέματα θαλάσσιας ασφάλειας, στόχο έχει να εγγυηθεί υψηλό και ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Directive, which is one of the cornerstones of maritime security policy, aims to guarantee uniformly high levels of security in all European ports.
Η εν λόγω οδηγία, που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 1994 (1) αποτελεί εφαρμογή του άρθρου 8 Β παράγραφος 1 της συνθήκης και λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1994.
The Directive, which was proposed by the Commission on 23 February 1994,[1] gives effect to Article 8b(1) of the Treaty and takes account of the opinion delivered by Parliament on 26 October.
Η εν λόγω οδηγία, που τροποποιεί την οδηγία 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ), η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1992, εισάγει σαφέστερους και αποτελεσματικότερους κανόνες προκειμένου να κυκλοφορούν στην αγορά μόνον τα ασφαλή προϊόντα.
This Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Η εν λόγω οδηγία, στόχος της οποίας είναι η προσέγγιση των νομοθετικών συστημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό, ισοδύναμο και ομοιογενές επίπεδο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά, αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive, the objective of which is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market, will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η εν λόγω οικονομική κατανομή μπορεί επίσης εν καιρώ να ολοκληρωθεί από την κατανομή του βάρους σε επιχειρησιακές δυνάμεις, χάρη στη δημιουργία της ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς, όταν ξεπεραστούν τα προβλήματα με τα συντάγματα των κρατών μελών.
This financial burden-sharing should in the long term be supplemented by operational burden-sharing through the establishment of European Corps of Border Guards, once the constitutional difficulties of the Member States have been overcome.
Η εν λόγω ομάδα δεν έχει καμία σχέση με την επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου της Επιτροπής ή την πλατφόρμα του προγράμματος REFIT.
This panel has no relation with the Commission's Regulatory Scrutiny Board or REFIT Platform.
Η εν λόγω ομάδα δράσης πρέπει να αναπτύξει εγκαίρως τις κινητήριες δυνάμεις, τα χαρακτηριστικά και τις διαστάσεις της νέας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Such a task force should rapidly set out the drivers, characteristics and dimensions of the new European labour market.
Η εν λόγω ομάδα εκπόνησε ερωτήματα με σκοπό να κατευθύνουν τις συζητήσεις προσανατολισμού στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου που εμπλέκονται άμεσα στην αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
This Group drew-up questions to guide policy debates in the different Council formations directly concerned by the SDS review.
Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, είναι αρμόδια για την προετοιμασία και τη συνεχή ενημέρωση των συλλογικών αξιολογήσεων της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την υιοθέτηση, τη θέση σε ισχύ και την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου της Ενωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες.
This expert group, composed of representatives from the Member States and the Commission, is responsible for preparing and keeping up-to-date collective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment , application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συμφώνησε να οργανώσει έξι εργαστήρια ούτως ώστε να μπορέσει η κοινότητα S&T των δύο περιοχών να καθορίσει τις θεματικές προτεραιότητες συνεργασίας στους ακόλουθους τομείς S&T : i) Υγιείς Κοινωνίες και Ποιότητα Ζωής ii) Ανταγωνιστική Μεγέθυνση στο Παγκόσμιο Περιβάλλον iii) Αειφόρος Ανάπτυξη και Πολεοδόμηση iv) Πολιτιστική Κληρονομιά v) Κοινωνία της Πληροφορίας vi) Εγκάρσια θέματα.
This working group agreed to organise six workshops to allow the S&T community of both regions to define the thematic priorities for co-operation in the following S&T areas: i) Healthy Societies and Quality of Life ii) Competitive Growth in the Global Environment iii) Sustainable Development and Urbanisation iv) Cultural Heritage v) Information Society vi) Cross-cutting Issues.
Η εν λόγω ομάδα θα είναι επιφορτισμένη με τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραμμών και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων σε θέματα συγκριτικής αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων, καθώς και με την επιλογή των προτύπων έργων που θα τύχουν στηρίξεως.
This group will be charged with setting out the guidelines and priorities for benchmarking, and selecting which pilot projects should be supported.
Η εν λόγω ομάδα θα λειτουργήσει τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του 2007.
The Group will function at least until the end of 2007.
Η εν λόγω ομάδα θα παρακολουθεί τον προγραμματισμό της εξωτερικής βοήθειας προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα διάφορα έργα ανταποκρίνονται στα ποιοτικά πρότυπα, τους στόχους της πολιτικής καθώς και τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The group will monitor external assistance programming to ensure that projects meet the Commission's quality standards, policy objectives and priorities.
Η εν λόγω ομάδα θα πρέπει να εξετάσει ενδελεχώς τις προαναφερόμενες συστάσεις και άλλες συναφείς προτάσεις προκειμένου να υλοποιηθεί η Δέσμευση ΙΙ της Βαρκελώνης.
This working party should examine in detail the above recommendations and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice.
Η εν λόγω ομάδα θα υποβάλλει έκθεση για την αναθεώρηση των μέτρων στο Συμβούλιο προς εξέταση και, εφόσον αυτό αποφασίσει, για δημοσίευση.
A report by the Group of the review of each measure would be transmitted to the Council for its consideration and, if the Council so decides, for publication.
Η εν λόγω ομάδα συστάθηκε από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» κατά τη σύνοδο της 8ης/9ης Νοεμβρίου ως αντίδραση στις πρόσφατες ανακαλύψεις παγιδευμένων με βόμβες δεμάτων σε αερομεταφερόμενο φορτίο.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Η εν λόγω ομάδα, η οποία πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 6 Ιουλίου 2001, έχει κυρίως ως καθήκον να αναλύει:
The main task of this Group, which held its first meeting on 6 July 2001, is to analyse:
Η εν λόγω οντότητα θα μπορούσε να εμποδίζει την πρόσβαση των ανταγωνιστών της στο ελληνικό δίκτυο μεταφοράς αερίου, περιορίζοντας τις επενδύσεις σε μελλοντικές επεκτάσεις του δυναμικού εισαγωγών, όπως η επέκταση του τερματικού σταθμού ΥΦΑ και η διασύνδεση του αγωγού TAP με το δίκτυο του ΔΕΣΦΑ.
The merged entity could restrict its competitors' access to the Greek gas transmission network by strategically limiting investments in future expansions of the import capacity including an expansion of the LNG Terminal and an interconnection between TAP and DESFA's network.
Η εν λόγω πέμπτη ετήσια έκθεση του προγράμματος PHARE τονίζει τη σημασία των πολιτικών εξελίξεων κατά το 1994, ειδικότερα τη σύνοδο κορυφής του Έσσεν και τα συμπεράσματά της.
This fifth Annual report for Phare is focusing on the importance of the political developments that occurred in 1994, particularly the Essen Summit and its conclusions.
Η εν λόγω παρέκκλιση έχει ως σκοπό την προστασία της γερμανόφωνης εθνικής και πολιτιστικής μειονότητας της επαρχίας του Bolzano.
That exception aims to protect the German-speaking ethnic and cultural minority in the Province of Bolzano.
Η εν λόγω παρέκκλιση, η οποία θα έχει διάρκεια δύο ετών από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2005, περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό την επίτευξη συνολικής συμφωνίας το 2004 για το εμπόριο οίνου μεταξύ των δύο μερών.
This derogation, which will last for two years (from 1 January 2004 to 31 December 2005), is being granted in the context of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an overall agreement in 2004 on trade in wine between them.
Η εν λόγω παρέμβαση θα επιτρέψει τη δημιουργία σημαντικών υποδομών για την καλύτερη ενσωμάτωση της περιοχής και την υλοποίηση έργων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The assistance will be used for major infrastructure projects to improve integration of the region and works to protect the environment.
Η εν λόγω παραγωγή αντικαθιστά την κατασκευή στη Βιτόρια επαγγελματικών φορτηγών της Mercedes Benz παλαιότερης τεχνολογίας.
This activity will supersede production at Vitoria of an older generation of Mercedes Benz vans.
Η εν λόγω παρακράτηση φόρων μπορεί να οδηγήσει σήμερα σε διπλή φορολόγηση και υπερβολικές φορολογικές επιβαρύνσεις των εταιρειών που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της Ενιαίας Αγοράς.
Currently, such withholding taxes can give rise to double taxation and excessive administrative burdens for companies operating across frontiers within the Single Market.
Η εν λόγω παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής αφορούσε ειδικότερα τα εξής:
The Commission's presentation related specifically to:
Η εν λόγω πατάτα αμυλοποιίας έχει αυξημένη περιεκτικότητα σε αμυλοπηκτίνη, ένα άμυλο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις, όπως η παραγωγή χαρτιού.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Η εν λόγω περίοδος έληξε στα τέλη του 1996 και η Εσθονία έχει ζητήσει παράταση για το 1997.
La période en question se terminant fin 1996, l'Estonie a demandé une prolongation pour 1997.
Η εν λόγω περίοδος θα διαρκέσει οκτώ έτη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει χάσμα μεταξύ της λήξης της και της έναρξης ισχύος της νέας παγκόσμιας συμφωνίας, το 2020.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Η εν λόγω περίπτωση («… για παράδειγμα, τα καθεστώτα ενισχύσεων δεν θα πρέπει … να απαιτούν από εργαζομένους αλλοδαπών εταιρειών που προσφέρουν υπηρεσίες στον τομέα του κινηματογράφου να πληρούν εθνικές προδιαγραφές εργασίας») επαναλαμβάνει τη διατύπωση της ανακοίνωσης του 2001.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Η εν λόγω περιεκτική δέσμη προτάσεων έχει ως στόχο να εξασφαλίσει κατά τρόπο κατανοητό, απλουστευμένο και μη γραφειοκρατικό, ότι το Ευρωπαϊκό Πρότυπο για τη Γεωργία δύναται να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, προς όφελος όχι μόνο της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντών της ΕΕ αλλά και των καταναλωτών, της απασχόλησης και, τελικά, της κοινωνίας της ΕΕ συνολικά.
This comprehensive set of proposals are designed to ensure in a comprehensive, simplified and non bureaucratic manner that the European Model for Agriculture can be sustained in the long term, to the benefit not only of the EU agricultural industry but also for consumers, employment and indeed for the EU's society as a whole.
Η εν λόγω περιφέρεια εκδηλώνει τη σταθερή βούληση να στρέψει τη γεωργία της προς νέες αγορές.
The region is striving to redirect agriculture towards new markets.
Η εν λόγω πλατφόρμα αποσκοπεί στην αναβάθμιση του πολιτικού διαλόγου και στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This aims to upgrade policy dialogue and exchange of best practice in higher education;
Η εν λόγω πλατφόρμα θα απαρτίζεται από περίπου 45 μέλη: έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου από τη φορολογική αρχή κάθε κράτους μέλους και, κατά μέγιστον, δεκαπέντε εκπροσώπους μη κυβερνητικών φορέων.
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Η εν λόγω πολιτική έχει καθιερωθεί και επανειλημμένα έχει τύχει της επιδοκιμασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This policy is well-established and has been endorsed many times by the European Court of Justice.
Η εν λόγω πολιτική ανανέωσης στηρίζεται ιδίως στο καθεστώς δικαιωμάτων αναφύτευσης εν γένει και νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των σχεδίων υλικής βελτίωσης (ΣΥΒ) για τους νέους γεωργούς.
This policy of rejuvenation rests on the system of planting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of the material improvement plans for young farmers.
Η εν λόγω πολιτική αποσκοπεί στην ικανοποίηση της διαρκώς εντεινόμενης απαίτησης της κοινωνίας για παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών μέσω της ενθάρρυνσης των γεωργών και των λοιπών διαχειριστών γαιών να εισαγάγουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής συμβατές με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The policy aims to respond to society's increasing demand for environmental services by encouraging farmers and other land managers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment..
Η εν λόγω πολιτική βασίζεται σε τέσσερις προτεραιότητες : την προώθηση των άυλων επενδύσεων,
It pinpoints four priority areas: the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation,
Η εν λόγω πολιτική καθορίζει σαφείς όρους που πρέπει να τηρούν οι χώρες αυτές ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη συναλλαγών, την παροχή βοήθειας και τη σύσφιγξη των σχέσεών τους με την ΕΕ.
The policy lays out clear conditions that these countries must fulfil in order to qualify for trade, aid and deepening of relations with the EU.
Η εν λόγω πολιτική συγκεντρώνει για πρώτη φορά όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη της υπαίθρου τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ και πρόκειται να συνοδεύσει και να συμπληρώσει τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις στην πολιτική για τις αγορές και τις τιμές.
The policy brings together for the first time all the measures related to the development of the countryside which were funded by the EAGGF and is to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση (ως σημείο «Α») (14112/1/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Η εν λόγω πολιτική συμφωνία θα επισημοποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης Ευρωπόλ ώστε να δώσει στην Ευρωπόλ αρμοδιότητα σ' αυτόν τον τομέα.
That political agreement should be formalized after the Europol Convention enters into force so as to give Europol powers in this area.
Η εν λόγω πολιτική τόνωσης της ανταγωνισμού και ενίσχυσης του ρόλου των καταναλωτών έδωσε συγκεκριμένα αποτελέσματα και οδήγησε σε μια πληθώρα καινοτόμων πολιτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Η εν λόγω πολυμερής συνθήκη δεν επιδιώκει να επιλύσει υποθέσεις επιμέλειας, αλλά παρέχει μια ακολουθητέα διαδικασία για τη γρήγορη επιστροφή του απαχθέντος παιδιού στη χώρα καταγωγής του.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Η εν λόγω ποσόστωση δεν επηρεάζεται από τη διάκριση ελαφρύ ή παραδοσιακό ρούμι.
The quota does not distinguish between light and traditional rum.
Η εν λόγω ποσόστωση θα καταργηθεί οριστικά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The quota will be finally abolished on 1 January 2000.
Η εν λόγω ποσότητα θα κατανεμηθεί ως εξής ανά παραγωγική περιφέρεια :
That quantity shall be broken down by production region in the following way :
Η εν λόγω πράξη θα είχε ως συνέπεια υψηλότερους ναύλους για τέσσερα από τα έξι εκατομμύρια ελλήνων και ευρωπαίων καταναλωτών που ταξιδεύουν σε δρομολόγια από και προς την Αθήνα κάθε χρόνο.
This would have led to higher fares for four out of six million Greek and European consumers travelling on routes to and from Athens each year.
Η εν λόγω πράξη θα επιτρέψει στα μέρη να βελτιώσουν τα δίκτυα διανομής άνθρακα και λιγνίτη που διαθέτουν.
The operation will enable the parties to improve their coal and lignite distribution networks.
Η εν λόγω πράξη θα επιτρέψει στους δύο μετόχους να παράγουν με καλύτερο συντελεστή κόστους/αποτελεσματικότητας και, ως εκ τούτου να είναι πιο ανταγωνιστικοί σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από μικρή ζήτηση, μεγάλο ανταγωνισμό και χαμηλές τιμές.
The transaction will enable the two shareholders to improve their cost/effectiveness ratios and therefore to be more competitive in a market which is characterized by weak demand, intense competition and low prices.
Η εν λόγω πράσινη βίβλος αποτελεί το πρώτο μίας σειράς εγγράφων προβληματισμού σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, τα οποία η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατά τους επόμενους μήνες.
This Green Paper is the first in a series of discussion documents concerning the Information Society the Commission will be issuing in the next few months.
Η εν λόγω πρακτική άσκηση διαρκεί δύο έτη και περιλαµβάνει, ειδικότερα, ένα υποχρεωτικό στάδιο το οποίο πραγµατοποιείται σε τακτικό πολιτικό δικαστήριο, σε εισαγγελική αρχή ή ποινικό δικαστήριο, σε διοικητική αρχή και σε δικηγορικό γραφείο.
That traineeship lasts for a period of two years and consists, in particular, of compulsory periods of training which take place at a general civil law court, at the Public Prosecutor’s Office or at a criminal court, with the public authorities, and with a lawyer.
Η εν λόγω προθεσμία έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This deadline was 31 December 1996.
Η εν λόγω προθεσμία έχει ήδη εκπνεύσει,χωρίς να λάβει η Επιτροπή απάντηση εκ μέρους των ελληνικών αρχών.
This deadline has expired and the Commission has received no response from the Greek authorities.
Η εν λόγω προκαταρκτική αξιολόγηση βασίστηκε σε ένα ευρύ φάσμα ουδέτερων και αντικειμενικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών δεδομένων, της οικονομικής δραστηριότητας, των θεσμικών και νομικών δομών και των βασικών προτύπων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Η εν λόγω προσέγγιση αναμένεται να οδηγήσει στην εξάλειψη της υπεραλίευσης και να ενθαρρύνει την καλύτερη συλλογή στοιχείων και την κοινοποίησή τους από τα κράτη μέλη.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Η εν λόγω προσέγγιση αντανακλά τις διάφορες προτιμήσεις πολιτικής επιτρέποντας ταυτόχρονα στις αντιπροσωπίες να παραμείνούν συνεπείς στις επιμέρους θέσεις τους.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions.
Η εν λόγω προσέγγιση ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες σπουδαστών και μαθητών και δείχνει σαφώς πώς δύνανται να εφαρμόζουν τα μαθηματικά στον πραγματικό κόσμο.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.
Η εν λόγω προσέγγιση επικεντρώνεται εντονότερα σε ορισμένες και συγκεκριμένες χώρες.
In addition it puts forward a greater concentration on certain focus countries.
Η εν λόγω προσέγγιση θα βοηθήσει το γεωργικό τομέα της ΕΕ να αντιμετωπίσει τις συνθήκες εμπορίου και αγοράς που θα επικρατήσουν τον 21ο αιώνα ενώ παράλληλα θα διευκολύνει τη διεύρυνση.
This approach would help the EU's agricultural sector to cope with the market and trade realities of the 21st century and would also facilitate enlargement.
Η εν λόγω προσέγγιση θα συμβάλει επίσης στην αποφυγή του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων, καθώς και στην ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου εργασίας.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Η εν λόγω προσέγγιση περιορίζεται γεωγραφικά στην Αφρική επειδή ανταποκρίνεται στην εντολή που έδωσε στην Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.