natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ΕΕ είναι επίσης διατεθειμένη να συνδράμει την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη μέσω μιας σαφούς ευρωπαϊκής προοπτικής, σε ευθυγράμμιση με την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
H ΕΕ θεωρεί τη θανατική ποινή σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία και παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
H ΕΕ και οι 71 χώρες ΑΚΕ θα πρέπει να γίνουν πραγματικοί πολιτικοί εταίροι.
The EU and the 71 ACP countries must become true political partners.
H ΕΕ και το ΣΣΚ επανέλαβαν την ανάγκη δίκαιης, διαρκούς και συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, βασιζόμενης στις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων 242 και 338, καθώς και στις αρχές οι οποίες συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη, ιδίως μάλιστα την αρχή "εδάφη έναντι ειρήνης".
The EU and the GCC reaffirmed the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 and 338, and the principles agreed at Madrid, notably the principle of land for peace.
H ΕΕ κινεί νομική διαδικασία κατά των περιορισμών στις εξαγωγές κινεζικών πρώτων υλών
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
H ΕΕ παρακολούθησε με βαθιά ανησυχία τα γεγονότα της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου στη Βολιβία και καταδικάζει τις βιαιοπραγίες που επακολούθησαν.
The EU has followed with deep concern the events in Bolivia of 12 and 13 of February and condemns the acts of violence that occurred.
H ΕΕ υπενθυμίζει ότι στις 18 Δεκεμβρίου 2007, η Γουατεμάλα ψήφισε, στην ολομέλεια της Γενικής Συνέλευσης των H.Ε., υπέρ της απόφασης για μορατόριουμ στη χρήση της θανατικής ποινής.
The EU recalls that on 18 December 2007, Guatemala voted, in the Plenary of the UN General Assembly, in favour of the resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
H ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τη διεθνή κινητοποίηση υπέρ της σταθερότητας και της ασφάλειας στο Μάλι, πρωτίστως δε την επιχείρηση Serval και τη διεθνή αποστολή στήριξης του Μάλι υπό αφρικανική ηγεσία (MISMA) και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
The EU supports the efforts of the international community to achieve stability and security in Mali, most notably Operation Serval and the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA), and reaffirms its commitment to the fight against the threat of terrorism.
H ΕΤΕπ αντλεί από τις κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία δανείζει με ευνοϊκούς όρους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν τους στόχους της ΕΕ.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
H ΕΤΕπ αντλεί από τις κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία χορηγεί με ευνοϊκούς όρους για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν τους στόχους της ΕΕ.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favorable terms to projects furthering EU policy objectives.
H ΕΤΕπ είναι ένας από τους οργανισμούς που συμβάλλουν πολύ σημαντικά στην επίτευξη των στόχων προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB is a lead player in implementing the European Union's priority objectives.
H ΕΤΠ διοργανώνει ακρόαση με θέμα "ενσωμάτωση και μετανάστευση" τη Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου 2003
The CoR is organising a hearing on "integration and immigration" on Monday 22 September
H ΕΤΠ κερδίζει την υποστήριξη των μελών της Συνέλευσης
CoR wins support of Convention members
H Ελληνικά Ναυπηγεία AE (ΕΝ) είναι ένα από τα σημαντικότερα ναυπηγεία της Ελλάδας, το οποίο αγοράστηκε το 1985 από την κρατικής ιδιοκτησίας Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης ΑΕ (ΕΤΒΑ).
Ellinika Nafpigia AE (Hellenic Shipyards, ‘EN’) is a large shipyard in Greece which, in 1985, was purchased by the State-owned Hellenic Bank of Industrial Development (Elliniki Trapeza Viomikhanikis Anaptixeos AE; ‘ETVA’).
H Ενωση υπενθυμίζει ότι οι νέες αρχές είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια ολόκληρης της χώρας, καθώς και για την προστασία και αξιοπρεπή μεταχείριση των προσφύγων, πολλοί από τους οποίους παραμένουν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
The Union recalls that the new authorities are responsible for security throughout the country, including the protection and dignified treatment of refugees, large numbers of whom remain in the Democratic Republic of Congo.
H Επίτροπος Malmström στο Twitter
Follow Commissioner Malmström on Twitter
H Επιτροπή έχει προτείνει προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για το νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» (2014-2020)· από το ποσό αυτό θα χορηγηθούν στο MEDIA περισσότερα από 900 εκατ. ευρώ.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
H Επιτροπή αναθεώρησε τις προτάσεις που υπέβαλε την 1η Οκτωβρίου και προτείνει ένα πακέτο το οποίο αποτελείται από:
The Commission has reviewed the elements which it put forward on 1 October and proposes a package with the following three components:
H Επιτροπή απευθύνει έκκληση για εξοικονόμηση πόρων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Commission calls for savings in EU Institutions
H Επιτροπή αποκαλύπτει παράνομους και κακολειτουργούντες χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην ΕΕ
Commission exposes illegal and mismanaged landfill sites in the EU
H Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την ελλιπή κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας της Επιτροπής 2005/51 για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion regarding the incomplete communication of measures implementing in national law the Commission Directive 2005/51 on public procurement.
H Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στον πληθυσμό της Σομαλίας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1.618.000 ΕCU.
The Commission has decided to grant ECU 1 618 000 to the Somali people.
H Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση την οποία οι σουηδικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν προς την Harjedalens Mineral AB, ως μέρος ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Commission decided today not to raise objections to an aid which the Swedish authorities intend to award to Härjedalens Mineral AB as part of a restructuring plan.
H Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
Commission launches consultation process on state aid for employment
H Επιτροπή δίνει νέα ώθηση για την επίλυση της διαμάχης για τις μπανάνες
Commission gives new impetus to resolve banana dispute
H Επιτροπή διαθέτει 100 εκατ. ευρώ για νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
H Επιτροπή διαπίστωσε πρόοδο, αλλά οι λιβυκές αρχές πολιτικής αεροπορίας συμφώνησαν να διατηρήσουν τους εθελοντικούς περιορισμούς που ισχύουν για όλους τους αερομεταφορείς που λειτουργούν στη Λιβύη.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
H Επιτροπή διευκρίνισε ότι όταν ένα κράτος μέλος ιδιωτικοποιεί μια εταιρεία και όταν το ίδιο ενεργεί υπό την ιδιότητα του μετόχου που έχει τον έλεγχο της εταιρείας, δύναται να θέσει ορισμένους όρους όσον αφορά την πώλησή της (συμπεριλαμβανομένων και περιορισμών στη συμμετοχή επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα στην ιδιωτικοποιημένη εταιρεία) εφόσον οι όροι αυτοί :
The Commission clarified that when a Member State is privatising a company, and when that Member State acts in its capacity as a controlling shareholder, it may apply certain conditions concerning the sale (including possible limits on the participation of public sector companies in privatised company) as long as such conditions:
H Επιτροπή δρομολογεί νέα πρωτοβουλία για τη πρόληψη της απάτης στην έμμεση φορολογία
Commission launches new initiative to prevent indirect tax fraud
H Επιτροπή είναι επίσης ενεργό ηγετικό μέλος του Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, συμβάλλοντας με 120 εκατ. ευρώ το 2002.
The Commission is an active Board Member of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (GFATM) and will contribute €120 million in 2002.
H Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει ανάγκη καθιέρωσης ανώτατου ορίου καταλοίπων για να είναι ακίνδυνη η BST.
No need for maximum residue limit for risk-free BST, says Commission
H Επιτροπή ενέκρινε πράξη με την οποία η ΑΒ VOLVO, η σουηδική εταιρεία κατασκευής αυτοκινήτων, αποκτά την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και τα δικαιώματα ψήφου ενός νέου ομίλου που θα συσταθεί σε συνεργασία με την Procordia και θα περιλαμβάνει την "Branded Consumer Products" (ΒCΡ).
The Commission has approved an operation by which AB VOLVO, the Swedish vehicle manufacturer, will acquire the majority of the share capital and voting rights of a new group to be formed within Procordia, comprising the "Branded Consumer Products" (BCP).
H Επιτροπή ενέκρινε την πράξη συγκέντρωσης με την οποία η Fortis, που ελέγχεται από τον όμιλο AG και την ΑMEV θα αποκτήσει το 49,9% της τράπεζας ΑSLΚ-CGER και της ασφαλιστικής επιχείρησης ΑSLK-CGΕR από την ΑSLK Holding N.V/CGER Holding S.A (Holding) μια τραπεζική εταιρεία χαρτοφυλακίου ("Holding bancaire d'interet public") που ανήκει στο βελγικό κράτος.
The Commission has approved an operation by which Fortis, controlled by AG Group and AMEV will acquire 49.9% of ASLK-CGER Bank and ASLK-CGER Insurance from ASLK Holding N.V./CGER Holding S.A.(Holding) a "Holding bancaire d'intérêt public" owned by the Belgian State.
H Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των διμερών συνεδριάσεών της με τα κράτη μέλη για τους εθνικούς στόχους.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
H Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση πτήσεων στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
H Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακής απόδοση στα κτίρια (οδηγία 2010/31/EΕ).
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
H Επιτροπή ζητά περαιτέρω κλιμάκωση των παρεμβάσεων για τον εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης στην Ευρώπη
Commission calls for scaling up of seasonal flu vaccination in Europe
H Επιτροπή θα διαθέσει 24,2 εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της ηλεκτροκίνησης στην Ευρώπη
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
H Επιτροπή θα εξετάσει τα νομικά εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο στον τομέα των ασφαλίσεων
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
H Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα οργάνωσης σεμιναρίων στο προσεχές μέλλον για τον εν λόγω οδικό διάδρομο.
The Commission will examine the possibility of organising a seminar about this road corridor in the near future.
H Επιτροπή θα επιχειρήσει επίσης να περιορίσει την απειλή της εκτροπής πυροβόλων όπλων από τρίτες χώρες παρέχοντας τεχνική βοήθεια, όπως ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών όπλων, αποκοπή των οδών διέλευσης του λαθρεμπορίου και καλύτερη διαχείριση των αποθεμάτων στρατιωτικών όπλων.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
H Επιτροπή θα υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2000 ανακοίνωση ενόψει της περαιτέρω διαμορφώσεως συνολικής στρατηγικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Commission will present by June 2000 a communication with a view to further developing a comprehensive strategy for the protection of the financial interests of the Community.
H Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ να διασφαλίσει ότι το νερό που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο είναι υγιεινό και καθαρό
Commission urges ITALY to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
H Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη μεγαλύτερη προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας σε δύο κράτη μέλη
Commission acts to enhance protection of critical infrastructure in two member states
H Επιτροπή μόλις τώρα ενέκρινε την πρόταση προς το Συμβούλιο για έναν νέο κανονισμό σχετικά με τεχνικά και χρηματοδοτικά μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών των τρίτων μεσογειακών εδαφών και χωρών.
The Commission has approved a proposal to the Council for a new Regulation on financial and technical measures to accompany the reforms to the economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories.
H Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο σχετικά με το ζήτημα της ελευθερίας εγκατάστασης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και των εμπόρων καυσίμων
Commission refers Greece to the Court over free establishment of road hauliers and fuel traders
H Επιτροπή παρουσιάζει τα επόμενα βήματα προς μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
H Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι εγκρίνονται και εκτελούνται μόνον οι κατάλληλα εκπονηθείσες προτάσεις σχεδίων .
The Commission must ensure that only appropriately designed project proposals are approved and that they are implemented as foreseen.
H Επιτροπή προτείνει αυστηρό έλεγχο των ρυθμίσεων αυτών προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των μειώσεων της ναυπηγικής ικανότητας.
The Commission proposes that strict monitoring arrangements should be established to ensure that the resulting production limitations are respected.
H Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας ως προς το φύλο στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών
Commission proposes to advance the principle of gender neutrality in the supply of goods and services
H Επιτροπή προτείνει τις χώρες που θα φιλοξενήσουν τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης μετά το 2019
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
H Επιτροπή πρότεινε επίσης να χρησιμοποιηθεί το διεθνές πρότυπο περιβαλλοντικής διαχείρισης EN/ISO 14001 (από το 1996 και μετά) ως στοιχείο για το EMAS· το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με το πρότυπο αυτό.
The Commission also proposed to use the international environmental management standard EN/ISO 14001 (from 1996) in EMAS; the environmental management system should be implemented in accordance with this standard.
H Επιτροπή συμφώνησε ότι για να αποκατασταθούν βραχυπρόθεσμα οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι ανισότητες πριν εγκριθούν οι προτάσεις για την περαιτέρω ελευθέρωση των σχετικών αγορών :
The Commission agreed that to address distortions of competition and inequalities in the short term before adoption of the further liberalisation proposals it would:
H Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions
H Επιτροπή των Περιφερειών
The EU Committee of the Regions
H Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
H Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ
The Committee of the Regions
H Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ
The EU Committee of the Regions
H Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Commission has just adopted a Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
H Επιτροπή υιοθετεί στρατηγικές προτεραιότητες για το 2011
Commission adopts strategic priorities for 2011
H Επιτροπή υποβάλλει σήμερα νομοθετικές προτάσεις για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού μηχανισμού εποπτείας.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
H Επιτροπή χαιρέτισε σήμερα την έκδοση έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το σύστημα της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
H Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία για την καλύτερη πρόσβαση στους ιστότοπους και τις κινητές εφαρμογές του δημόσιου τομέα
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
H Επιτροπή χρηματοδοτεί τη δημιουργία 33 ενεργειακών κέντρων κατά το 1998
The Commission finances the creation of 33 energy agencies in 1998
H Επιτροπή, σήμερα επίσης, εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, το οποίο συμπληρώνει την ανακοίνωση για την προώθηση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διακυβέρνησης.
The Commission also today adopted a Green Paper on Corporate Social Responsibility, which complements the Communication on the promotion of core labour standards and the improvement in social governance.
H Επιτροπή, σε ανακοίνωσή της τον Μάρτιο 2009 με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης» δεσμεύτηκε να παρουσιάσει, στη βάση μιας εκθέσεως για τα παράγωγα και τα λοιπά πολύπλοκα δομημένα προϊόντα, ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες για να αυξηθεί η διαφάνεια και να κατευναστούν οι ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
H Επιτροπή, στο πλαίσιο της δέσμευσής της για την εκμάθηση γλωσσών και τις γλωσσικές δεξιότητες, προτίθεται να διπλασιάσει τον αριθμό αυτών των υποτροφιών στο πλαίσιο του προτεινόμενου προϋπολογισμού για την περίοδο 2014-2020 (βλέπε IP/11/857).
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
H Επιτροπή, ως εκ τούτου, ενέκρινε τα μέτρα αυτά βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has therefore approved these measures under EU state aid rules.
H Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη 2013 (16669/12), η οποία περιλαμβάνει επίσης την κοινή έκθεση για την απασχόληση (16669/12 ADD 2) και μακροοικονομική έκθεση (16669/12 ADD 1), εκθέτει τις απόψεις της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες των επομένων ετών και εγκαινιάζει το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2013, δηλαδή τον κύκλο της ετήσιας παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
H Ευρωπαία επίτροπος Κόνι Χίδεγκαρντ, αρμόδια για τη δράση για το κλίμα, ξεκινά μια σειρά εκδηλώσεων για να προσελκύσει τους Ευρωπαίους πολίτες στο δημόσιο διάλογο για την κλιματική αλλαγή και να ενθαρρύνει τις ατομικές δράσεις αντιμετώπισής της.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
H Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
H Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τις σοβαρές δυσλειτουργίες που παρατηρήθηκαν κατά τη διαδικασία έφεσης των υποτιθέμενων δολοφόνων του δημοσιογράφου Serge Maheshe που διεξάγεται επί του παρόντος ενώπιον του Στρατοδικείου του Bukavu.
The European Union is deeply concerned by the serious irregularities observed during the appeal hearings of the alleged killers of the journalist Serge Maheshe, currently taking place in a Bukavu military court.
H Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για την κλιμάκωση της βίας στο Μιντανάο και για τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό θυμάτων και εκτοπισμένων ατόμων.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
H Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται προς τη θανατική ποινή σε όλες τις περιπτώσεις και υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
H Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται προς τη θανατική ποινή σε όλες τις περιπτώσεις και υπό όλες τις περιστάσεις.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
H Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Γουατεμάλας να ασκήσει το δικαίωμα αρνησικυρίας του στην περίπτωση του «νόμου που ρυθμίζει τη μετατροπή της ποινής για όσους καταδικάζονται σε θάνατο».
The European Union appeals to the President of the Republic of Guatemala to exercise his power of veto in the case of the “law regulating the commutation of sentence for those condemned to death".
H Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
The European Union attaches the highest importance to the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι ο καλύτερος τρόπος για την κυβέρνηση της Βιρμανίας / Μυανμάρ να διαψεύσει τις εν λόγω πληροφορίες είναι να απελευθερώσει πάραυτα την Daw Aung San Suu Kyi και να επιτρέψει την επίσκεψη των πρέσβεων της ΕΕ ή εκπροσώπων διεθνώς αναγνωρισμένων οργανώσεων.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU Ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την πρόθεση της Κυβέρνησης της Μαλαισίας να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα της πρόσφατης αναθεώρησης της ISA που παρουσίασε η Suhakam, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μαλαισίας, η οποία καλεί, μεταξύ άλλων, να καταργηθεί η ISA και να θεσπιστεί νέα νομοθεσία, ευθυγραμμισμένη με τις σχετικές αρχές και πράξεις των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία σχετικά με την ψήφιση ενός νόμου, του «νόμου που ρυθμίζει τη μετατροπή της θανατικής ποινής», ο οποίος, εάν τεθεί σε ισχύ,
the “law regulating the commutation of the death sentence”, which if it were to enter into force, would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.