natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με το δικαίωμα για μετάφραση και διερμηνεία, το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών αποτελεί μέρος της σειράς μέτρων για τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης με σκοπό την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στον ενιαίο χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Παράλληλα με το και τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), η ΔΣΕ παίζει καθοριστικό ρόλο στη γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος στην Ευρώπη, κάτι που αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Παράλληλα με το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα παίξει σημαντικό ρόλο στη γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος στην Ευρώπη, κάτι που συνιστά κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής.
Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Παράλληλα με το πολυετές πρόγραμμα, η Επιτροπή επέλεξε επίσης διάφορα έργα για το ετήσιο πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ του έτους 2007.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Παράλληλα με το πρόγραμμα - πλαίσιο και συμπληρωματικά έναντι των δράσεων που αναλαμβάνονται σε θέματα έρευνας, έχει αναληφθεί ή προωθείται η ανάληψη σειράς ενεργειών, σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα των σχέσεων μεταξύ Επιστήμης και Πολιτισμού : ..... μία πρώτη "Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας" έλαβε χώρα στα τέλη Νοεμβρίου.
Parallel to the Framework Programme, and in addition to the research activities being carried out, a number of Community initiatives are in progress or planned relating to the relationship between science and culture:... the first European week of scientific culture took place recently at the end of November.
Παράλληλα με το συνέδριο οργανώνεται έκθεση που αφορά διεθνείς εταίρους, οργανισμούς επιμόρφωσης και καινοτόμες τεχνολογίες.
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Παράλληλα με το συντονισμό της νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών που οργανώνεται στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, δεν είναι φυσικό να εντατικοποιήσει το Συμβούλιο ECOFIN το δικό του συντονισμό των οικονομικών πολιτικών; Αποδίδω σ'αυτό μεγάλη σημασία.
In parallel with monetary policy concertation being organized by the European Monetary Institute, is it not natural for the Ecofin Council to strengthen its coordination of economic policies?
Παράλληλα με το σχέδιο κανονισμού, θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να έχει τη δυνατότητα να εξετάζει τις αιτήσεις και να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to handle applications for and the granting Community patents.
Παράλληλα με το σχέδιο κανονισμού, θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να είναι σε θέση να διαδραματίζει το ρόλο του στο κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Παράλληλα με το σχέδιο κανονισμού, θα πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να συμμετέχει στο σύστημα κοινοτικού διπλώματος.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Παράλληλα με το ψήφισμα της 6ης Ιουλίου του ΕΚ που θεσπίστηκε από πολύ μεγάλη πλειοψηφία βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το έγγραφο αυτό επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους που έχει το Κοινοβούλιο για την ΕΕ.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Παράλληλα με τον εν λόγω κανονισμό, το Συμβούλιο συμφώνησε για κοινή δράση σχετικά με τις πτυχές του ευρωπαϊκού GNSS που άπτονται της ασφάλειας της ΕΕ.
Parallel to this Regulation, the Council agreed a Joint Action on aspects of the European GNSS affecting the security of the EU.
Παράλληλα με τον εν λόγω πολιτικό κεκτημένο, η πρώτη συμφωνία συνεργασίας, η οποία υπεγράφη επίσης από τους εταίρους το 1985 στο Λουξεμβούργο και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1987, αποτέλεσε το πλαίσιο σημαντικής ενίσχυσης της κοινοτικής συνεργασίας υπέρ της περιφέρειας της κεντρικής Αμερικής.
In addition to the strides made on a political level, the first cooperation agreement, also signed by the partners concerned in Luxembourg in 1985, entered into force on 1 March 1987 and has provided a framework for boosting Community assistance for the Central America.
Παράλληλα με τον κανονισμό για την κατάχρηση της αγοράς, η ΕΕ έχει ενισχύσει σημαντικά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για τον εντοπισμό και την αυστηρή τιμωρία πράξεων προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεων χειραγώγησης της αγοράς.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Παράλληλα με τον κανονισμό σχετικά με τους τριμηνιαίους μη χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου, προβλέπει την παροχή εκτεταμένων δεδομένων σχετικά με τις χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές εξελίξεις στον τομέα του Δημοσίου, διευκολύνοντας μια καλύτερη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής τόσο στη ζώνη ευρώ όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Alongside the Regulation on quarterly non-financial accounts for general government, it provides for extensive data on financial and non-financial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Παράλληλα με τον σεβασμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών συστημάτων για τη διαμόρφωση των τιμών, τα πλαίσια καθορισμού των τιμών θα πρέπει να παρακολουθούνται και, εφόσον ενδείκνυται, να αναδιαμορφώνονται ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι θα αντανακλούν τις εξελίξεις της παραγωγικότητας και ότι θα συμβάλλουν στην διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας, ενώ οι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να επανεξετάζονται.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
Παράλληλα με τους ανέργους, υπήρχαν περίπου 8,6 εκατομμύρια υποαπασχολούμενοι εργαζόμενοι μερικού χρόνου – κατά κύριο λόγο, γυναίκες – και επιπλέον 10,9 εκατομμύρια άτομα βρίσκονταν σε μια γκρίζα ζώνη μεταξύ αεργίας και ανεργίας, όπως εκείνοι που έχουν εγκαταλείψει την αναζήτηση εργασίας.
Beside the unemployed, there were some 8.6 million underemployed part-time workers - predominantly women - and a further 10.9 million people were in a grey zone between inactivity and unemployment such as those who have given up searching for work.
Παράλληλα με τους διαλόγους, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης μέτρα για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης των ευρωπαϊκών εκλογών.
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Παράλληλα με τους επιστημονικούς στόχους του, το πρόγραμμα στοχεύει στην προώθηση της ειρήνης στην περιοχή, μέσω της ειρηνικής συνεργασίας (MEMO/13/460).
Alongside its scientific aims, the project aims to promote peace in the region through scientific cooperation (MEMO/13/460).
Παράλληλα με τους προμνησθέντες σκοπούς, ο νέος κανονισμός διαδικασίας αποσκοπεί επιπλέον στη αποσαφήνιση των υφιστάμενων κανόνων και πρακτικών.
In addition to the pursuit of the aforementioned objectives, the new rules of procedure seek at the same time to clarify existing rules and practices.
Παράλληλα με τους πρωταρχικούς ρόλους της άσκησης πολιτικών και της εφαρμογής των ευρωπαϊκών συνθηκών, στην Επιτροπή έχουν ανατεθεί ουσιώδη καθήκοντα διαχείρισης προγραμμάτων και κεφαλαίων.
As well as the original roles of policy development and the application of the European Treaties, the Commission was given substantial programme management and fund management tasks.
Παράλληλα περικόπτει δραστικά τη γραφειοκρατία, με απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών ώστε να προσελκυστούν περισσότεροι κορυφαίοι ερευνητές και ευρύτερο φάσμα καινοτόμων επιχειρήσεων.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Παράλληλα πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή των πολιτικών.
At the same time, policy coherence needs to be strengthened.
Παράλληλα πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε πλήρως την εσωτερική αλληλεγγύη, τη συνοχή και τη γεωργία.
At the same time, we must continue to maintain full support for internal solidarity, cohesion and for agriculture.
Παράλληλα προς τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Ένωση θα αρχίζει με κάθε υποψήφιο κράτος εντατικό διάλογο πολιτικού και πολιτισμικού περιεχομένου.
Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
Παράλληλα προς τις προσπάθειες για τη διευκόλυνση των συναλλαγών, η Κοινότητα ανέπτυξε πολιτική συνεργασίας με την Ιαπωνία.
Besides efforts to facilitate trade, the Community has developed a policy of cooperation with Japan.
Παράλληλα προς το νομοθετικό πλαίσιο που θεσπίζεται το διάστημα αυτό, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εφαρμοστούν ενεργά.
Parallel to the legislative framework now being put into place, reforms should be actively implemented.
Παράλληλα προς το προτεινόμενο νέο καθεστώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την παράταση της έβδομης οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι η παράταση αυτή θα λήξει αυτομάτως, μόλις επικυρωθεί η συμφωνία ΟΟΣΑ από τις ΗΠΑ ή μόλις εγκριθεί το προτεινόμενο νέο καθεστώς.
In parallel to the proposed new regime the Commission is proposing to the Council that the seventh directive be extended until 31 December 1998 on the understanding that this prolongation would lapse automatically as soon as the OECD agreement is ratified by the US or as soon as the proposed new regime is adopted.
Παράλληλα προς το πρόγραμμα-πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα, οι κανόνες συμμετοχής αποτελούν μέρος της νομοθετικής αρχιτεκτονικής της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ.
Alongside the Framework Programme and the specific programmes, the rules on participation and dissemination form part of the legislative architecture of Community policy on research and technological development.
Παράλληλα προτείνονται νέα αυστηρά πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, η προώθηση των ενεργειακών υπηρεσιών και ειδικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης για τη στήριξη προϊόντων υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης.
Stringent new energy efficiency standards, promotion of energy services, specific financing mechanisms to support more energy efficient products are proposed.
Παράλληλα πρόκειται να πραγματοποιηθούν τρεις προπαρασκευαστικές συναντήσεις με θέμα την απασχόληση (τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο και τον Μάιο).
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Παράλληλα σημειώνεται πρόοδος με τη στήριξη που παρέχει η Γερμανία για διοικητική μεταρρύθμιση σε αποκεντρωμένο, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
Παράλληλα στρέφεται και προς το μέλλον.
It also looks to the future.
Παράλληλα συμβάλλει στην εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα, στα πλαίσια της λογικής των πολλαπλών μέσων ενημέρωσης και της αλληλεπίδρασης που χαρακτηρίζει την κοινωνία της πληροφόρησης.
They are also generating new audiovisual products and services reflecting the multimedia and interactive approach of the information society.
Παράλληλα συμβάλλει στην περαιτέρω διόγκωση των ήδη δημιουργημένων βουνών από σκουπίδια.
It also contributes to growing waste mountains.
Παράλληλα συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των παραχωρησιούχων για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και της οικονομικής βιωσιμότητας των έργων με βάση τη συμφωνία επανεκκίνησης.
In parallel, discussions are continuing between the Greek Government and concessionaires to secure the long-term financing of the projects, based on the "reset agreement", to ensure the financial viability of the projects.
Παράλληλα συνιστά επίσης πρόκληση για τη νέα Επιτροπή.
It is also a challenge for the next Commission.
Παράλληλα τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να βασίζονται για τα πάντα στην Κοινότητα.
At the same time, the Member States should not rely on the Community doing it all.
Παράλληλα το 40% των ευρωπαίων εργοδοτών δηλώνει ότι δεν μπορεί να βρει άτομα με τις κατάλληλες δεξιότητες για την προώθηση της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Παράλληλα το Δικαστήριο, με την απόφαση που εξέδωσε επί της αναίρεσης της Επιτροπής, αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου κατά το μέρος κατά το οποίο ακύρωσε την επιβολή προστίμου στην Portielje.
However, concerning the appeal brought by the Commission, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court in so far as it annulled the fine imposed on Portielje.
Παράλληλα όμως απαιτείται να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι περιπτώσεις περιορισμού του ανταγωνισμού να μην υπερβούν τις απολύτως απαραίτητες και να δοθεί και σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις η δυνατότητα να εκμεταλλευθούν τα δρομολόγια ανταγωνιζόμενες την BR και την SNCF.
Conditions must, however, be attached to ensure that the restrictions of competition do not go beyond what is strictly necessary and that other rail enterprises can operate services in competition with BR and SNCF.
Παράλληλα όμως είναι μία ευκαιρία να τονίσουμε πόσο σημαντικό είναι να εξακολουθήσουμε να αγωνιζόμαστε για να ενισχύσουμε την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών, να εξασφαλίσουμε στους κινηματογραφιστές μας τη δυνατότητα να εκφράζουν τη δημιουργικότητά τους, να αξιοποιήσουμε το οικονομικό δυναμικό αυτού του κλάδου· αυτός είναι ένας αγώνας που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως με τα προγράμματα MEDIA Plus και i2i Audiovisuel.
But it is also an occasion for emphasising the importance of supporting the circulation of European films, so that our filmmakers can express their creativity, in order to develop the economic potential of this industry, an endeavour which the Union supports, in particular with its MEDIA Plus and i2i Audiovisual programmes.
Παράλληλα όμως επισημαίνει ότι απαιτούνται νέες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να πορεύεται την οδό της βιώσιμης ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
At the same time, further work is needed to ensure that Europe continues on a path towards sustainable growth and full employment.
Παράλληλα όμως με αυτές τις ζωτικές συζητήσεις, οι Βρετανοί πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η Ευρώπη δραστηριοποιείται και στο κοινωνικό μέτωπο.
As well as these vital debates, the British people must be made aware that Europe is active on the social front too.
Παράλληλα όμως,
he said,
Παράλληλα όμως, ανησυχούν για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα αυτά και δεν αισθάνονται πάντοτε ότι έχουν τον έλεγχο της κατάστασης», δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα.
But they're equally worried about how this data will be used, and don't always feel in control,"
Παράλληλα όμως, οι ερωτηθέντες εξέφρασαν ανησυχία για τους κινδύνους που ενέχουν οι νέες τεχνολογίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Παράλληλα,
At the same time,
Παράλληλα,
he said.
Παράλληλα, 12 ευρωπαϊκές χώρες υπέγραψαν δήλωση για περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Παράλληλα, 40 μεγάλοι τηλεοπτικοί σταθμοί, δημόσιοι και ιδιωτικοί, θα μεταδώσουν περίπου 200 ταινίες κατά τη διάρκεια των Cinι και θα διοργανώσουν συζητήσεις και συνεντεύξεις με θέμα την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά και την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον κινηματογράφο.
In parallel, 40 of the main public and private-sector television channels will show nearly 200 films during and organise debates and interviews on Europe's cinematographic heritage and the current situation in the sector.
Παράλληλα, άνοιξαν νέες εξαγωγικές αγορές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τις οποίες το κόστος και οι δυσκολίες, στο παρελθόν, θα ήταν αποτρεπτικά.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small and medium-sized businesses who previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Παράλληλα, ένα άλλο σχέδιο υλοποιείται σήμερα στη Γουινέα με στόχο την παρακολούθηση της κρίσης του Έμπολα, και τη βελτίωση της ετοιμότητας και του σχεδιασμού, καθώς και της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας των μελλοντικών παρεμβάσεων σε περίπτωση παρόμοιων επιδημικών εκρήξεων ή πανδημιών.
In parallel, another project is now on site in Guinea to monitor the ongoing Ebola crisis with the aim to improve preparedness and planning, operational effectiveness of future interventions in case of similar outbreaks or pandemics.
Παράλληλα, έχει αποδειχθεί ότι οι επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει διδάσκονται από τα λάθη τους και, σε γενικές γραμμές, είναι περισσότερο επιτυχημένοι στη δεύτερη προσπάθειά τους.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Παράλληλα, έχει σημαντική συμβολή στη συμπλήρωση, την ενίσχυση και τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών με κοινά και συντονισμένα μέτρα και πολιτικές.
It also has an important role in complementing, reinforcing and supporting Member States' actions with common and co-ordinated policies and measures.
Παράλληλα, έχουν επιβληθεί υποχρεώσεις στις δημόσιες αρχές για την κατάρτιση εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας στις εγκαταστάσεις ανώτερης βαθμίδας, τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, τον χωροταξικό σχεδιασμό, την υποβολή εκθέσεων για τα ατυχήματα και τις επιθεωρήσεις.
There are also obligations on public authorities relating to external emergency plans and public information on safety measures for upper-tier establishments, domino effects, land-use planning, accident reporting and inspections.
Παράλληλα, έχουν ζωτική σημασία, στο πλαίσιο αυτό, οι εσωτερικές πολιτικές των αναπτυσσομένων χωρών και η ουσιαστική συμβολή των διεθνών οργανισμών.
At the same time, developing countries' internal policies and an effective contribution of international institutions are vital in this context.
Παράλληλα, έως τα τέλη του 2013, η Επιτροπή θα ενισχύσει και εξορθολογίσει την χρηματοδότηση των ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας μέσω μηχανισμών της ΕΕ βάσει του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου (π.χ.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Παράλληλα, έως τις 24 Ιουλίου θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακή σχετικά με τη νομοθεσία για τη φύση - τις οδηγίες για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Παράλληλα, αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ελληνικές αρχές για να βελτιώσουν την κατάσταση και υπενθυμίζουμε ότι πρέπει να εφαρμόζονται όλα τα τμήματα του συνολικού σχεδίου της Επιτροπής προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρωτοφανής πίεση στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης.
At the same time, we take note of the efforts of the Greek Authorities to improve the situation and are reminding that all parts of the Commission's comprehensive plan need to be applied to face the unprecedented pressure at Europe's external borders.
Παράλληλα, αναμένεται ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους θα μειωθεί κάτω από το όριο του 50% το 1998-1999 και σε 40% το 2003-2004.
At the same time the debt to GDP ratio is expected to fall below 50% in 1998-99 and to fall to around 40% in 2003-04.
Παράλληλα, αναπτύχθηκαν τα κριτήρια για να εξασφαλισθεί η αντικειμενική αξιολόγηση του δυναμικού καινοτομίας του κάθε προτεινόμενου θέματος.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Παράλληλα, ανοίγει ειδικός διάλογος με την Τουρκία ώστε να προσδιοριστούν περαιτέρω δυνατότητες βοήθειας για τους σύρους πρόσφυγες, μεταξύ άλλων, και στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, καθώς και για τη βελτίωση των συνοριακών ελέγχων και την καταπολέμηση των οργανωμένων εγκληματιών που ευθύνονται για τη λαθραία διακίνηση παράτυπων μεταναστών (βλ. ).
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Παράλληλα, αποσκοπεί στην παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Παράλληλα, αποφάσισε να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα για δώδεκα επιπλέον μήνες.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Παράλληλα, από το 2005 και μετά παρατηρείται αύξηση της εμπιστοσύνης στους περισσότερους από τους βασικούς παράγοντες (γιατρούς, επιστήμονες, ΕΕ, εθνικές κυβερνήσεις και βιομηχανία), για τους οποίους πιστεύεται ότι ενεργούν σωστά κατά τη λήψη αποφάσεων σε θέματα βιοτεχνολογίας (βλ. πίνακα 9 της έκθεσης).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Παράλληλα, αυτή η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση του καταναλωτή, τις προθεσμίες παράδοσης και την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
The proposal also contains provisions on consumer information, time limits for delivery and remedies.
Παράλληλα, αφαιρέθηκαν δύο πρόσωπα από τον κατάλογο.
At the same time, two individuals were removed from the list.
Παράλληλα, βασιζόμενη στη μεταρρύθμιση του 2004 σχετικά με το προσωπικό (με την οποία εξοικονομήθηκαν 3 δισ. ευρώ και θα εξοικονομηθούν άλλα 5 δισ.), η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί περαιτέρω ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Παράλληλα, για ορισμένα αποθέματα που βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
Παράλληλα, για ορισμένα αποθέματα σε χαμηλά επίπεδα, η εικόνα δυστυχώς δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά από το τελευταίο έτος.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.