natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή υποστήριξης για την εκπόνηση μελετών που θα αφορούν τόσο το ατλαντικό όσο και το μεσογειακό σκέλος της σιδηροδρομικής διασύνδεσης υψηλής ταχύτητας προς το Νότο στην Ισπανία, για τις οδικές εργασίες κατά μήκος του Βόρειο Τριγώνου και την οδική διασύνδεση Ιρλανδίας - ΗΒ - Μπενελούξ και για την εκπόνηση των τελικών τεχνικών μελετών του αυτοκινητοδρόμου της Εγνατίας οδού στην Ελλάδα.
Support to studies for both the Atlantic and the Mediterranean branches of the high-speed rail link South in Spain, to road works along the Nordic Triangle and the Ireland-UK-Benelux road link, and to final technical studies on the Egnatia motorway in Greece.
Η παροχή υποστήριξης πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι συνδεδεμένοι αναπτυσσόμενοι τομείς στο πλαίσιο των οποίων η τεχνολογική πρόοδος μπορεί να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
Support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
Η παροχή υποστήριξης σε μια προσωρινή και με ευρεία βάση διοίκηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ορισμένες προϋποθέσεις, και μεταξύ άλλων :
The support to a provisional broad-based administration would have to take into consideration a certain number of conditions, inter alia:
Η παροχή φροντίδας σε όσους έχουν προσβληθεί μας κοστίζει ήδη 1,5 εκατ. ευρώ ανά λεπτό και η επιβάρυνση αυτή στα συστήματα υγείας μας είναι πιθανό να αυξηθεί όσο ο πληθυσμός μας γερνάει.
Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.
Η παροχή ύδατος στη νότιο Αφρική εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Διεύθυνσης Υδάτων και Δασών (DWAF).
Water supply in South Africa is the responsibility of the Department of Water Affairs and Forestry (DWAF).
Η παροχή, στους μετανάστες, της δυνατότητας συμμετοχής στη διαμόρφωση πολιτικών που τους αφορούν άμεσα, μπορεί να οδηγήσει σε μια πολιτική που εξυπηρετεί καλύτερα τους μετανάστες και ενισχύει την αίσθησή τους ότι ανήκουν στο κοινωνικό σύνολο.
Allowing immigrants a voice in the formulation of policies that directly affect them may result in policy that better serves immigrants and enhances their sense of belonging.
Η παρούσα Διάσκεψη κορυφής προσφέρει την ευκαιρία για ανοιχτή συζήτηση θεμάτων όπως ο αντίκτυπος της Ένωσης στην αστική ανάπτυξη, η συμμετοχή των πολιτών σε περιφερειακά και σε τοπικά σχέδια και η ανάπτυξη καινοτόμων προσεγγίσεων για την ενθάρρυνση της πράσινης αστικής οικονομίας.
The Summit offers the opportunity of an open debate on issues such as the impact of the EU on urban development, the involvement of the citizens in regional and local projects and the development of innovative funding to encourage green urban economy.
Η παρούσα Επιτροπή έχει δεσμευθεί να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο για τα κράτη μέλη και τις μικρές επιχειρήσεις, και να δραστηριοποιηθεί πιο πολύ στα σημαντικά ζητήματα στα οποία η ευρωπαϊκή πολιτική μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.
Η παρούσα Επιτροπή έχει εκλεγεί με βάση σαφή πολιτική εντολή: τις δέκα προτεραιότητες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής μας.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Η παρούσα Επιτροπή εξελέγη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση σαφείς , γεγονός που αποτυπώνεται επίσης στο στρατηγικό θεματολόγιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Η παρούσα Επιτροπή θα επιθυμούσε να αποτελέσει το πρόγραμμα εργασίας της τον ακρογωνιαίο λίθο για τον κοινό διοργανικό προγραμματισμό που προτείνεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της συνθήκης της Λισαβόνας.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Η παρούσα Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη εργάστηκαν σκληρά για τη βελτίωση των συνθηκών για τις μικρές επιχειρήσεις.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
Η παρούσα Κοινή Δράση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προσδώσουν στη συμπεριφορά σε σχέση με εγκληματική οργάνωση που επισύρει ποινικές κυρώσεις ευρύτερη έννοια από την οριζόμενη στο άρθρο 2.
Nothing in this Joint Action shall prevent a Member State from making punishable conduct in relation to a criminal organisation which is of broader scope than that defined in Article 2.
Η παρούσα Κοινή Δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα Κοινή Δράση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσίευσής της.
This joint action shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the date of its publication."
Η παρούσα Κοινή Θέση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Η παρούσα Κοινή Στρατηγική δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Η παρούσα Κοινή Στρατηγική εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσής της για μια αρχική περίοδο τεσσάρων ετών.
This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Η παρούσα Κοινή Στρατηγική θέτει τους στόχους και καθορίζει τα μέσα που θα χρησιμοποιήσει η Ένωση για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της εταιρικής σχέσης.
This Common Strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
Η παρούσα Κοινή Στρατηγική θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες που προβλέπονται στις Συνθήκες.
This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος αποτελεί το δεύτερο στάδιο στη διαδικασία αναθεώρησης που διεξάγεται στην ΕΕ, και θα πρέπει να καταλήξει σε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις το 2005.
This White Paper is the second step in the EU review and should culminate with concrete legislative proposals in 2005.
Η παρούσα ΜΕΠ που ανέρχεται σε 1,350,000 τόνους εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε μία αύξηση του επιπέδου αυτού να επιφέρει μείωση της ενίσχυσης που καταβάλλεται στο σύνολο των παραγωγών ανεξάρτητα αν έχουν συμβάλλει ή όχι στην αύξηση της παραγωγής ή μάλιστα ακόμη και αν έχουν μειώσει την παραγωγής τους.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes is applied at the EU level with the result that an overrun of this level reduces the aid for all producers whether or not they have contributed to the increase in production or indeed have even reduced their production.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εγκαινιάζει μια σημαντική συζήτηση σχετικά με τα προαναφερόμενα ζητήματα και θα μας επιτρέψει επίσης να σχηματίσουμε πληρέστερη εικόνα της κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη.»
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Η παρούσα Συνθήκη αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο βήμα προς μεγαλύτερη υπευθυνότητα, ακριβώς όπως επί παραδείγματι η Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας αποτελεί σημαντικό βήμα προς μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Η παρούσα έκδοση ερευνά το ρόλο και τις επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
This edition looks at the role and impact of State aid in the field of Research and Development.
Η παρούσα έκδοση του Κοινού Προγράμματος Εργασιών υποβάλλεται από την γαλλική Προεδρία εξ ονόματος και της επομένης σουηδικής και της βελγικής Προεδρίας.
This version of the joint work programme is presented by the French Presidency on behalf also of the following Swedish and Belgian Presidencies.
Η παρούσα έκδοση του Κοινού Προγράμματος Εργασιών υποβάλλεται από την πορτογαλική Προεδρία εξ ονόματος, επίσης, της επομένης γαλλικής και σουηδικής Προεδρίας.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Portuguese Presidency on behalf also of the following French and Swedish Presidencies.
Η παρούσα έκθεση έγινε, γενικά, δεκτή με ικανοποίηση, ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες ενέμειναν στο αίτημά τους για περαιτέρω νομοθετική δράση.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Η παρούσα έκθεση ακολουθεί τη μορφή των εκθέσεων των τριών τελευταίων ετών, περιέχοντας κεφάλαια που καλύπτουν τα έσοδα και κάθε τομέα δαπανών που εμπίπτουν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών.
The report follows the format used for the past three years with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σ'αυτό το αίτημα και ασχολείται με τις επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ-10).
The present report is a response to this request and deals with the effect of enlargement to the countries of Central and Eastern Europe (CE-10).
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σε αυτό το καθήκον.
This report is in response to that remit.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται, έχοντας υπόψη τη συνθήκη του Άμστερνταμ και ιδίως τα άρθρα 2, 3 και 6, στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης προς το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
1.1. This report is a response, in view of the Amsterdam Treaty and in particular Articles 2, 3 and 6, to the invitation of the Vienna European Council to the Development Council to submit a report on the integration of environment and sustainable development into European Community development co-operation policy.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει ότι δεν θα αποτελέσουμε σιωπηλό εταίρο.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, διευκρινίζοντας σε ποιες περιπτώσεις ο Χάρτης εφαρμόζεται και σε ποιες όχι.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί μέρος των γενικών εποπτικών προσπαθειών της Επιτροπής.
This report is part of the Commissions overall monitoring efforts.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί νέο στοιχείο της πολιτικής για τη συνοχή.
This report is a new feature for cohesion policy.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την δεύτερη ανάλογη έκθεση.
This is the second such report.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την παρακαταθήκη της καταργηθείσας κεντρικής υπηρεσίας.
This report is the legacy of the dissolved central service.
Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 1999, του ενημερωτικού σημειώματος της Επιτροπής του Μαΐου 1999, με τίτλο «Πρόοδος ενσωμάτωσης της βιώσιμης ανάπτυξης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας, όσον αφορά ειδικά το περιβάλλον» και στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 1999, με τίτλο «Ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία».
1.2. This report is based on the May 1999 Council conclusions, the May 1999 Commission information note "Progress in integrating sustainable development into EC development and economic co-operation with particular reference to the environment", and the October 1999 Commission Communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation".
Η παρούσα έκθεση δίνει έμφαση στην επείγουσα ανάγκη μετάβασης σε μια οικονομία αποδοτικής χρήσης των πόρων.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Η παρούσα έκθεση δίνει μια πολύτιμη εικόνα μιας πολιτικής που αποδίδει καρπούς στους περισσότερους τομείς προτεραιοτήτων της ΕΕ και η οποία επενδύει στην ανάπτυξη σε μια εποχή που αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Η παρούσα έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, σε στάδια, κατά τα προσεχή έτη.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
Η παρούσα έκθεση δεν περιορίζεται απλώς στην αναγνώριση του έργου της υπηρεσίας αυτής και της προόδου που σημείωσε, αλλά αναφέρεται και στους μακροπρόθεσμους στόχους της και στην παγίωση του έργου της.
This report is not simply confined to acknowledging the work done and progress made, it also deals with the longer term objectives of the Office and the consolidation of its work. .
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται καθώς πλησιάζει προς το τέλος του το πρώτο έτος της νέας Επιτροπής, το οποίο ήταν έτος διεύρυνσης της Κοινότητας και αύξησης του μεγέθους του προϋπολογισμού κατά 12%.
This report is being published as the first year of the new Commission draws to a close, a year of enlargement of the Community and of a 12% increase in the size of the budget.
Η παρούσα έκθεση είναι η πρώτη από μια σειρά μηνιαίων εκθέσεων προόδου προς μια λειτουργική και αποτελεσματική Ένωση Ασφάλειας, σύμφωνα με αίτημα που εξέφρασε ο πρόεδρος Γιούνκερ στην επιστολή ανάθεσης αποστολής προς τον επίτροπο Τζούλιαν Κινγκ.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Η παρούσα έκθεση είναι η τρίτη που καταρτίζει η Επιτροπή από τον Ιανουάριο του 2004, οπότε τέθηκε σε ισχύ το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ως το σύστημα που διέπει την έκδοση μεταξύ κρατών μελών.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Η παρούσα έκθεση είναι θεμελιώδους σημασίας για τον προσδιορισμό των τομέων πολιτικής όπου απαιτείται δράση για την επίτευξη των ωφελημάτων που μπορούν να αναμένουν από την ΟΝΕ οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ».
This report is fundamental to identifying policy areas where action is needed to achieve the benefits EU citizens and business expect from EMU".
Η παρούσα έκθεση είναι το αποτέλεσμα δύο συστάσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1992, για να προωθήσει τη σύγκλιση των πολιτικών και των στόχων της κοινωνικής προστασίας και να καθιερώσει κοινά κριτήρια για τον καθορισμό ελάχιστου επιπέδου εισοδήματος και κοινωνικής αρωγής.
The present Report is the outcome of two Recommendations adopted by the European Council in 1992, to work towards the convergence of social protection policies and objectives and to establish common criteria for defining minimum levels of income and social assistance.
Η παρούσα έκθεση εκπληρώνει την υποχρέωση την οποία υπέχει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Η παρούσα έκθεση εντοπίζει τρεις κύριους άξονες:
This report stresses three priorities:
Η παρούσα έκθεση εντοπίζει, επίσης, για κάθε πρόταση τα κύρια ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή τον Ιούνιο του 2012, μεταξύ των οποίων τα ζητήματα που περιλαμβάνονται στο διαπραγματευτικό πλαίσιο για τον τομέα 2 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ).
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Η παρούσα έκθεση εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε στη διευθέτηση των εκκρεμών αυτών ζητημάτων.
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
Η παρούσα έκθεση επισημαίνει τη σημασία της ενσωμάτωσης της υδατικής πολιτικής σε ευρύτερους στόχους πολιτικής σε όλα τα επίπεδα: ενωσιακό και εθνικά.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Η παρούσα έκθεση επιχειρεί να προσδιορίσει τις σημαντικότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν μελλοντικά η γεωργία και οι γεωργικές πολιτικές των ΧΚΕ και της ΕΕ ενώ παράλληλα επιχειρείται η αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχει η διεύρυνση με βάση το υφιστάμενο πλαίσιο λειτουργίας της ΚΓΠ.
This report tries to identify the main challenges for the future of agriculture and agricultural policies in the CECs and in the EU and to assess the impact of an enlargement within the present CAP framework.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στις επιδόσεις στο εσωτερικό της ίδιας της Ένωσης, αναλύοντας τις διαρθρωτικές αλλαγές που σημειώθηκαν στη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
The focus of this Report is on performance within the EU itself, analysing the structural changes that have occurred in EU manufacturing industry over the last ten years.
Η παρούσα έκθεση η οποία εγκρίθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2010, εστιάζεται στην πρόοδο προς την πλήρη αμοιβαιότητα των θεωρήσεων με ένα αριθμό τρίτων χωρών και εξετάζει τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η μη αμοιβαιότητα παραμένει πρόβλημα.
The report, which was adopted on 5 November 2010, focuses on the progress made towards full visa reciprocity with a number of third countries and addresses those cases where non-reciprocity remains an issue.
Η παρούσα έκθεση η οποία υποβάλλεται με πρωτοβουλία του Padraig Flynn, Επιτρόπου επιφορτισμένου με τις κοινωνικές υποθέσεις και του Yves-Thibault de Silguy, Επιτρόπου επιφορτισμένου με τις οικονομικές, χρηματοδοτικές και νομισματικές υποθέσεις, ανταποκρίνεται στην εντολή αυτή.
This report, presented on the initiative of Padraig Flynn, Member of the Commission with responsibility for social affairs, and Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission with responsibility for economic and financial affairs and monetary matters, fulfils that requirement.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει επίσης τη βάση των συζητήσεων.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Η παρούσα έκθεση θα είναι δυσάρεστη για πολλές επιχειρήσεις του τομέα της ενέργειας.
This report will make uncomfortable reading for many energy companies.
Η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι έχει συντελεσθεί περιορισμένη, αν και όχι ικανοποιητική, πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων.
This report shows slight though insufficient progress towards a truly single market for car distribution.
Η παρούσα έκθεση μάς βοηθά να καταγράψουμε τη σημειωθείσα πρόοδο ούτως ώστε να μπορούμε να αναλάβουμε δράση όπου χρειάζεται και να αντλήσουμε διδάγματα για το μέλλον».
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Η παρούσα έκθεση ορίζει σαφώς τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι δεν υπάρχει περιθώριο για περικοπές δαπανών ή για επιφανειακή προσέγγιση σε ζητήματα ασφάλειας.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
Η παρούσα έκθεση παρέχει ορισμένα παραδείγματα για τη χρησιμότητα και τη σημασία μιας καλά στοχευμένης και επαρκώς στελεχωμένης τεχνικής βοήθειας που υποστηρίζει τις ζωτικές μεταρρυθμίσεις της ελληνικής οικονομίας στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
This report offers some examples of the usefulness and importance of well-targeted and sufficiently resourced technical assistance that support the vital reforms of the Greek economy under the economic adjustment programme.
Η παρούσα έκθεση παρέχει την πρώτη γενική επισκόπηση για το πώς εφαρμόζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ μετά τη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία κατέστησε νομικά δεσμευτικό το Χάρτη.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα τελευταία αποτελέσματα της αυστηρότερης προσέγγισης της Επιτροπής .
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει την πρόοδο των εργασιών κατά τα τελευταία έτη.
The exhibition shows the progress that has been made over the last few years.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τις κυριότερες γενικές και ειδικές ανά χώρα προκλήσεις πολιτικής, παρέχοντας έτσι συναφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαμόρφωση των πολιτικών επιλογών για την παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων στην Ευρώπη.»
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Η παρούσα έκθεση περιέχει σχετικές συστάσεις.
This report proposes recommendations in this area.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις που θα βοηθήσουν αμφότερα τα κράτη μέλη στην προετοιμασία τους για τη συνολική αυτή αξιολόγηση.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις που στοχεύουν στην παροχή στήριξης προς την Επιτροπή ως προς το καθήκον αυτό .
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται τη στρατηγική της ΕΕ για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής υπεροχής στις ΤΠΕ.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται την υλοποίηση των προγραμμάτων παροπλισμού από το 1999 έως το τέλος του 2010.
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Η παρούσα έκθεση προβαίνει σε ανασκόπηση των διεξαγομένων δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση και βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The present report reviews ongoing activities and initiatives on the Northern Dimension and is based around the following elements:
Η παρούσα έκθεση προόδου επισημαίνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Η παρούσα έκθεση στέλνει ένα σαφές μήνυμα ότι δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού σε ζητήματα ασφάλειας.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
Η παρούσα έκθεση στηρίζεται σε μελέτη που διενεργήθηκε από την Επιτροπή και σε άλλες πηγές, περιλαμβανομένων ερευνών ad-hoc που πραγματοποιήθηκαν μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης, καταγγελιών, ερωτήσεων και αναφορών που έστειλαν ιδιώτες, καθώς και συζητήσεων με κράτη μέλη για πρακτικά θέματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 109 Ι της συνθήκης.
This report has been prepared in accordance with the procedure and timetable set out in Article 109j of the Treaty.