natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύεται με τις ΗΠΑ μια συμφωνία σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
At the same time, the European Commission is negotiating an agreement with the US on cross border cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει επίσης την πρώτη στα χρονικά λεπτομερή έκθεση σχετικά με τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων για την TTIP που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο.
At the same time, the European Commission is also presenting the that took place in October.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη αντιμετωπίζει μείζονες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
At the same time, Europe faces major economic and social challenges.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη αρχίζει τις διαπραγματεύσεις αυτές με ενθουσιασμό, αλλά με ρεαλιστικό τρόπο.
At the same time, Europe is going into these negotiations enthusiastically, but realistically.
Ταυτόχρονα, η ΚΓΠ πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα, προάγοντας κυρίως την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Ταυτόχρονα, η ΚΓΠ πρέπει να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα, προωθώντας κυρίως την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Ταυτόχρονα, η έκθεση αναφέρει ότι, μολονότι οι ενήλικες θεωρούν ότι τα παιδιά είναι «ψηφιακά γηγενή», τα μισά από τα μικρότερα παιδιά παρουσιάζουν ελλείψεις σε βασικές δεξιότητες, όπως να κατέχουν τον τρόπο για ρυθμίσεις ιδωτικότητας ή να μπλοκάρουν ανεπιθύμητες επαφές.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Ταυτόχρονα, η ίδια κατανάλωση μπορεί να επιφέρει νέες προκλήσεις και να μειώσει τα έσοδα των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου..
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Ταυτόχρονα, η αγορά πρέπει να δώσει σαφή οικονομικά κίνητρα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να κάνουν την παραγωγή τους όσο το δυνατόν πιο προβλέψιμη.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Ταυτόχρονα, η αγορά της ΕΕ για τις κάρτες, τις πληρωμές μέσω διαδικτύου και κινητών παραμένει κατακερματισμένη και αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις που εμποδίζουν την περαιτέρω ανάπτυξή της και ανακόπτουν την αναπτυξιακή δυναμική της ΕΕ (διαφορετικό κόστος των πληρωμών για τους καταναλωτές και τους εμπόρους, διαφορές στις τεχνικές υποδομές, αδυναμία των παρόχων πληρωμών να συμφωνήσουν για την εφαρμογή κοινών τεχνικών προτύπων).
At the same time, the EU market for cards, internet and mobile payments remains fragmented and faces important challenges that hinder its further development and slow down the EU growth potential (such as divergent cost of payments for consumers and merchants, differences in technical infrastructures or the inability of payment providers to agree on the implementation of common technical standards).
Ταυτόχρονα, η ανάγκη ευελιξίας θα πρέπει να σταθμίζεται βάσει της αρχής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της διαφάνειας των δαπανών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του συμπεφωνημένου επιπέδου δαπανών.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Ταυτόχρονα, η ανοιχτή αυτή διαδικασία συμβάλλει στην επίτευξη του ευρύτερου στόχου της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τη σημασία του τομέα της βιολογικής καλλιέργειας,”
At the same time, this open selection process contributes to the bigger objective of making people aware of the importance of the organic farming sector,”
Ταυτόχρονα, η απαλλαγή κατά κατηγορία ενισχύει τις εκ των υστέρων υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών και δημιουργεί διαφάνεια για τις περιπτώσεις που αυξάνουν τις εθνικές ενισχύσεις πέραν ορισμένων κατωφλίων.
At the same time, the block exemption strengthens the ex-post reporting obligations of Member States and creates transparency for cases in which they increase national aid above certain thresholds.
Ταυτόχρονα, η απόφαση είναι σημαντική για τη δημιουργία μιας καθαυτό εσωτερικής αγοράς για τα χημικά προϊόντα - και συνεπώς ένα ισορροπημένο τομέα δραστηριότητας για τη βιομηχανία μας.
At the same time the decision is important to create a proper internal market for chemicals products and thus a level playing field for our industry.
Ταυτόχρονα, η απώλεια που σημειώθηκε στην ανταγωνιστικότητα κατά τις πρώτες δεκαετίες της ΟΝΕ σε ορισμένα κράτη μέλη αποκαθίσταται σταδιακά, συνεπώς η αύξηση των εξαγωγών προβλέπεται να βελτιωθεί σταδιακά καθώς το εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο αρχίζει και πάλι να επιταχύνεται.
At the same time, competitiveness lost in the first decade of EMU in some Member States is being gradually restored, so that export growth is projected to increase progressively as global trade starts reaccelerating.
Ταυτόχρονα, η αύξηση των διασυνοριακών εμπορικών επικοινωνιών, ιδίως στον τομέα των νέων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι δυνατό να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματική προστασία τομέων που άπτονται του δημοσίου συμφέροντος.
At the same time, the increase in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, could adversely affect the efficient protection of public interest objectives.
Ταυτόχρονα, η διαδικασία της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, όπως όλες οι οικονομικές αλλαγές, δημιουργεί προκλήσεις και μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους, ειδικότερα όσον αφορά τις εθνικές οικονομίες έναντι των εξωτερικών εξελίξεων οι οποίες καθίστανται ευάλωτες και τη δυνατότητα καταχρήσεων εις βάρος του οικονομικού συστήματος.
At the same time, the process of financial globalisation, like any economic transformation, poses challenges and can increase risks, in particular with respect to the vulnerability of national economies to external developments and the possibility to abuse the financial system.
Ταυτόχρονα, η διακυβερνητική συνεργασία ενισχύθηκε στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της συνεργασίας σε ποινικά ζητήματα, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους πιο αποτελεσματικά.
At the same time, intergovernmental cooperation has been intensified in the police and criminal justice field so that Member States will be able to coordinate their activities more effectively.
Ταυτόχρονα, η διεύρυνση θα αυξήσει την ετερογένεια τη ΕΕ καθιστώντας αναγκαίες τομεακές και περιφερειακές προσαρμογές που θα πρέπει να προετοιμαστούν κατάλληλα.
At the same time, enlargement will bring greater heterogeneity to the EU requiring sectoral and regional adjustments which should be adequately prepared.
Ταυτόχρονα, η εθνική συγχρηματοδότηση καταργείται και δημιουργούνται, με τον τρόπο αυτό, ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Ταυτόχρονα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι θεμελιώδεις για την κοινωνική σταθερότητα και την ανάπτυξη της αστικής ευθύνης.
education and training are fundamental for social stability and the development of civic responsibility.
Ταυτόχρονα, η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών αρχών θα βελτιωθεί με τη δημιουργία δικτύου επικοινωνίας για τις άδειες οδήγησης μεταξύ τους.
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Ταυτόχρονα, η εταιρεία θα είναι σε θέση να αναλάβει τις απαιτούμενες ενέργειες για το κλείσιμο και την ασφάλεια των ορυχείων.
In the same time the company will be in the position to embark upon the necessary closing and safety activities.
Ταυτόχρονα, η θέληση της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τα απόβλητα κατά περιβαλλοντικώς ορθούς τρόπους δημιουργεί θέσεις εργασίας και ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
At the same time, Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways generates jobs and business opportunities.
Ταυτόχρονα, η καθιέρωση ενός καθεστώτος εμπορεύσιμων εγγυήσεων προέλευσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο: τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα,
At the same time, the creation of a tradable guarantee of origin regime allows Member States to reach their targets in the most cost-effective manner possible:
Ταυτόχρονα, η καθιέρωση υγιών δημοσίων οικονομικών είναι ουσιώδης για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της μακροπρόθεσμης πρόκλησης που συνιστά η γήρανση του πληθυσμού,
At the same time, the establishment of sound public finances are fundamental for dealing with the budgetary consequences of the longer-term challenge of ageing populations;
Ταυτόχρονα, η καινοτομία και οι ιδέες πρέπει να αμείβονται ικανοποιητικά στο πλαίσιο της νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, ιδίως με την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
At the same time, innovation and ideas must be adequately rewarded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection.
Ταυτόχρονα, η καμπύλη απόδοσης τείνει να καταστεί οριζόντια - δηλαδή η διαφορά μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων είναι πολύ μικρή - και οι συναλλαγματικές εξελίξεις στη ζώνη ευρώ έχουν εν μέρει εξουδετερώσει τα θετικά αποτελέσματα από τις τάσεις των επιτοκίων.
At the same time, the yield curve has become flat -- i.e. the difference between long- and short-term interest rates has become very small -- and exchange rate developments in the euro area have partially neutralised the favourable interest rate trends.
Ταυτόχρονα, η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών της χώρας βελτιώνεται σταθερά.
At the same time, the situation of Greece's public finances is steadily improving.
Ταυτόχρονα, η κυβέρνηση θα πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει και να εφαρμόζει βιώσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των εντάσεων, ρυθμίζοντας, μεταξύ άλλων, το καθεστώς της Rohingya·
At the same time, the government should continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions that include addressing the status of the Rohingya;
Ταυτόχρονα, η μελέτη διαπιστώνει ότι οι ΜΜΕ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα χαρακτηρίζονται συχνά από έλλειψη επιχειρηματικών και διαχειριστικών δεξιοτήτων.
At the same time, the study finds that cultural and creative SMEs often lack business and management skills.
Ταυτόχρονα, η μετάβαση αυτή έχει εξαιρετικό οικονομικό ενδιαφέρον.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Ταυτόχρονα, η νέα αυτή πολιτική εστιάζει τη χρηματοδότηση σε ένα επακριβώς καθορισμένο νέο κεντρικό δίκτυο.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
Ταυτόχρονα, η οδηγία θα εκπληροί τις διεθνείς υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα όταν το Δεκέμβριο του 1996 συνήψε δύο συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) : τη συμφωνία για τα δικαιώματα δημιουργού (WCT) και τη συμφωνία για τις ερμηνείες /εκτελέσεις και τις φωνογραφικές εγγραφές (WPPT).
At the same time, the Directive would implement the international obligations which the Community entered into with the conclusion, in December 1996, of two Treaties negotiated in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO): the "WIPO Copyright Treaty (WCT)" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)".
Ταυτόχρονα, η παγκόσμια παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε.
At the same time, milk production expanded globally.
Ταυτόχρονα, η πρόταση ενισχύει σημαντικά τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων για συμμετοχή σε εγκλήματα τα οποία διερευνά η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Ταυτόχρονα, η πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP) ολοκληρώθηκε επιτυχώς· κατ' αυτήν ενεργοποιήθηκαν 19 ειδικές ομάδες και κάλυψαν το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικότερων ελλείψεων, συμμετείχαν δε όλα τα κράτη μέλη.
In parallel, the first phase of the European Capability Action Plan (ECAP) concluded successfully, with 19 panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
Ταυτόχρονα, η σταθερότητα της απασχόλησης έχει μειωθεί σημαντικά, ιδίως για τους άνδρες και τους νέους, ενώ έγιναν εντονότερες οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
At the same time, job stability has decreased significantly, especially for men and the young, and divergences between Member States became more pronounced.
Ταυτόχρονα, η συμφωνία για το καθεστώς θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το Κοσσυφοπέδιο δεν θα επιστρέψει στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από τον Μάρτιο του 1999.
At the same time, agreement on status should ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Ταυτόχρονα, η σύσταση αποβλέπει στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και τον ανταγωνισμό εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αναρριχηθούν στην «επενδυτική κλίμακα» και, σταδιακά, να αναπτύξουν τη δική τους δικτυακή υποδομή.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Ταυτόχρονα, η ταχύτητα και η έκταση των αλλαγών που συντελούνται επί του παρόντος στον κόσμο της εργασίας, σε συνδυασμό με τις δημογραφικές τάσεις, μεταβάλλουν περαιτέρω τους όρους εργασίας.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Ταυτόχρονα, η τρέχουσα προσφυγική και μεταναστευτική κρίση ασκεί τεράστια πίεση στο ελληνικό σύστημα ασύλου και μετανάστευσης καθώς η Ελλάδα είναι η κύρια χώρα πρώτης εισόδου στη διαδρομή της Ανατολικής Μεσογείου.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Ταυτόχρονα, η χρήση βιολογικών πόρων απαιτεί προσοχή στον κύκλο ζωής τους, τον αντίκτυπο στο περιβάλλον και τη βιώσιμη άντληση πόρων.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Ταυτόχρονα, η ψηφιοποίηση μετατρέπει τους πόρους αυτούς σε διαρκή περιουσιακά στοιχεία της ψηφιακής οικονομίας.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Ταυτόχρονα, η ύφεση εξακολουθεί να έχει διαρκή αντίκτυπο στην αγορά διοξειδίου του άνθρακα.
At the same time, the recession continues to have a lasting impact on our carbon market.
Ταυτόχρονα, θέσαμε τις βάσεις ενός δυναμικού τομέα εμπορικών επικοινωνιών στην ΕΕ, γεγονός που έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ".
At the same time, we have prepared the ground for a vibrant commercial communications sector in the EU, which is vitally important for creating sustainable jobs and ensuring the EU's competitiveness".
Ταυτόχρονα, θα αποφέρει οικονομικά οφέλη στην αγροτική κοινότητα.
At the same time it will bring economic returns to the rural community.
Ταυτόχρονα, θα διανεμηθεί δεύτερη δέσμη άρθρων (σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες της Ένωσης).
At the same time, a second batch of articles (on the Union's instruments and procedures) will be circulated.
Ταυτόχρονα, θα εξακολουθεί να διασφαλίζεται η επιτυχία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και να βελτιώνεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην άμεση γειτονιά μας, καθώς και να στηρίζεται η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στις χώρες που προετοιμάζουν την ένταξή τους στην ΕΕ.»
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
Ταυτόχρονα, θα εξαλειφθεί μια σημαντική πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού.
This would simultaneously eliminate an important source of unfair competition;
Ταυτόχρονα, θα ζητήσουμε από τους εταίρους μας της G20 να συμβάλουν εποικοδομητικά στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων οικονομικών προκλήσεων.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
Ταυτόχρονα, θα θεσπισθούν διατάξεις για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών.
At the same time, provisions will be laid down to facilitate criminal investigations.
Ταυτόχρονα, θα λάβει υπόψη τις ανάγκες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και της σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
It will take account of the needs of the functioning of the internal market and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να αρχίσει να προετοιμάζεται για την τήρηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Κιότο.
At the same time, preparations for implementation of the Kyoto commitments by the EU should start.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα δυναμική των συναλλαγών και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή παρουσία στις χώρες ΑΚΕ, με το να επιτραπεί στους φορείς της ΕΕ να αξιοποιήσουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι χώρες ΑΚΕ.
On another hand we must create a new trading dynamic and strengthening Europe's presence in the ACP countries by enabling EU businesses to tap into those countries' comparative advantages.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διατηρηθεί η προσήκουσα ισορροπία με τις άλλες προτεραιότητες, προσεγγίσεις και δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας,
At the same time, an appropriate balance should be maintained with other priorities, approaches and activities in research, technological development and innovation;
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διατηρηθούν οι βασικές διασφαλίσεις κατά ενδεχόμενων καταχρηστικών πρακτικών ανταγωνισμού και να εξασφαλισθεί η παροχή ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να διατηρηθούν τα βασικά μέτρα διασφάλισης κατά των δυνητικών καταχρήσεων στον τομέα του ανταγωνισμού ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η παροχή ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία των κρατών μελών τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή.Η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης προκειμένου να εξετάζονται τα βασικά ζητήματα, να παρουσιάζεται η πρόοδος ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα και να παρέχονται κατευθύνσεις για τις συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η Ένωσή μας θα εξακολουθήσει να επιδίδεται στις δράσεις που θεωρούν πια δεδομένες οι πολίτες μας.
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξοπλίσουμε καλύτερα τα συστήματά μας ώστε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση στην αγορά εργασίας και τις ελλείψεις δεξιοτήτων στο μέλλον.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την εξέταση των διατάξεων του κανονισμού επί ισπανικής και δανικής Προεδρίας, οι οποίες, ακολούθως, θα πρέπει να υποβάλουν προτάσεις σύνταξης κειμένων.
At the same time, a timetable should be drawn up for examining the provisions of the Regulation under the Spanish and Danish Presidencies, which will then be required to make drafting proposals on the texts.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η επιβάρυνση που συνεπάγεται για την Ελλάδα ο τρέχων υψηλός αριθμός αιτούντων άσυλο.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
Ταυτόχρονα, θα συνεχίσουμε το κοινό εσωτερικό πρόγραμμά μας για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, το οποίο ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών μας να διαθέτουν εγγυήσεις ως προς την ασφάλεια και τα δικαιώματά τους.
At the same time, we will pursue our common internal program for Freedom, Security and Justice meeting our citizens' expectations to see their security and rights safeguarded.
Ταυτόχρονα, θα χρησιμεύσει ως εκδήλωση δικτύωσης που θα επιδιώξει να προσδιορίσει τη δράση για τη συγκεκριμένη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στους τομείς της επεξεργασίας τροφίμων, των τεχνολογιών της πληροφορίας, της ενέργειας, του τουρισμού και των φαρμακευτικών προϊόντων.
At the same time it serves as a networking event that will seek to identify actions for concrete follow-ups in the sectors of food processing, information technologies, energy, tourism and pharmaceuticals.
Ταυτόχρονα, καθώς ενισχύεται η δημοσιονομική πειθαρχία στην Ευρώπη, έχει ζωτική σημασία να απηχεί το μελλοντικό ΠΔΠ τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να επαναφέρουν το έλλειμμα και το χρέος σε πιο βιώσιμη τροχιά.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Ταυτόχρονα, καθώς ο κόσμος ανακάμπτει από την οικονομική κρίση, μια καθοριστική κοινή πρόκληση τόσο για την Αφρική όσο και για την Ευρώπη είναι η αναθέρμανση της ανάπτυξης και η εστίαση σε μια αλληλέγγυα και βιώσιμη ανάπτυξη για την Αφρική, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας μέχρι το 2015.
At the same time, as the world is emerging from the economic crisis, a crucial common challenge for both Africa and Europe is to kick-start growth and focus on inclusive and sustainable development for Africa, eyes firmly on achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Ταυτόχρονα, και με βάση τις περαιτέρω εξελίξεις, η ΕΕ είναι έτοιμη να εξετάσει, κατά περίπτωση, περαιτέρω στοχευμένα μέτρα σε όλους τους τομείς της συνεργασίας.»
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Ταυτόχρονα, και οι δύο πλευρές θα επιδιώξουν να ανοίξουν τις αγορές τους υπηρεσιών σε νέους τομείς, όπως στον τομέα των μεταφορών.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Ταυτόχρονα, και χωρίς ουσιαστική αλλαγή του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού αυτού, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης:
At the same time, without substantially changing the scope of the instrument, the Commission is proposing modifications in the eligibility criteria, particularly in the framework of the enlargement process: