natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή και όλα τα ενεχόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής του Δούναβη, να ξεκινήσουν αμέσως τις αναγκαίες ενέργειες για την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη μέχρι το καλοκαίρι.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commission, to start immediately on the steps necessary to clear the Danube for navigation by the summer.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει γρήγορα την παροχή βοήθειας στα πλαίσια της ενταξιακής εταιρικής σχέσης.
The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει την Κυβέρνηση του Ισραήλ να ανακρούσει πρύμνα στην εποικιστική πολιτική που ακολουθεί, και ως πρώτο βήμα να παγώσει αμέσως και αποτελεσματικά όλες τις δραστηριότητες εποικισμού· απευθύνει επίσης έκκληση να σταματήσουν οι περαιτέρω δημεύσεις γαιών για την κατασκευή του λεγόμενου «περιβόλου ασφαλείας».
The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει την αλβανική κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να ανταποκριθεί στα ζητήματα που έθιξε η μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής και σημειώνει ότι ο "Οδικός Χάρτης" για τη Βοσνία/Ερζεγοβίνη σκιαγραφεί τους τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω πρόοδος προκειμένου να αντληθούν τα πλήρη οφέλη από τη ΣΣΣ.
The European Council urges the Albanian government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study and notes the "roadmap" for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of Stabilisation and Association.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση του Σουδάν να μην υποστηρίζει δραστηριότητες που αντιμάχονται τη δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
It urges the government of Sudan not to support activities which go against a constructive relationship with the Community and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις ανεπτυγμένες χώρες να το πράξουν δίχως άλλη αναβολή και τις αναπτυσσόμενες χώρες και δη τις πλέον προηγμένες εξ αυτών να συμμετάσχουν σε κατάλληλες δράσεις μετριασμού.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις ισραηλινές αρχές να άρουν όλους τους περιορισμούς εκτός από τις περιπτώσεις όπου σαφώς διακυβεύονται τα νόμιμα συμφέροντα του Ισραήλ στον τομέα της ασφάλειας, όπως στην περίπτωση των τρομοκρατικών ενεργειών.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel’s legitimate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις κυβερνήσεις, τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις να ολοκληρώσουν την προπαρασκευή τους ώστε να διασφαλισθεί η όσο το δυνατόν ικανοποιητικότερη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να χρησιμοποιήσουν πλήρως αυτές τις διευκολύνσεις που τους παρέχονται για να διατηρήσουν και να υποστηρίξουν τα δάνεια για την στήριξη της οικονομίας καθώς και να μετακυλήσουν τις μειώσεις των κεντρικών επιτοκίων στους δανειολήπτες.
The European Council urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το ΔΝΤ να εξετάσει όλες τις εναλλακτικές δυνατότητες , μεταξύ άλλων όσον αφορά τα ασφάλιστρα, τα εξυγιαντικά ταμεία, ρυθμίσεις για κεφάλαια έκτακτης ανάγκης και παγκόσμια εισφορά επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές του, ιδίως υπέρ της χρηματοδότησης καινοτόμων ΜΜΕ μέσω των δικτύων ατομικών επενδυτών («επιχειρηματικών αγγέλων») και της μεταφοράς τεχνολογιών.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Ιράν να αρχίσει διαπραγματεύσεις για το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Ιράν να δείξει ότι επιθυμεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας και να ανταποκριθεί στην πρόσκληση για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων, επιβεβαιώνει δε ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι προτάσεις που διατύπωσε προς το Ιράν το 2008.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απλοποιήσουν τις σχετικές διαδικασίες: η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην δράση για την εφαρμογή και όχι στην ετήσια κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.
The European Council urges the Council and the Commission to streamline the relevant processes: the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιδιώξουν την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας για έναν περιορισμένο αριθμό μέτρων προτεραιότητας τα οποία προσδιορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης, με βάση τις υπάρχουσες προτάσεις και, εφόσον είναι δυνατόν, πριν από το τέλος του έτους.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο να καλέσει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα το υφιστάμενο μέσο δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανόμενων των κοινών ομάδων ερευνών.
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο να συνεκτιμήσει πλήρως τα ανωτέρω κατά την εκπόνηση του νέου πολυετούς προγράμματος πλαισίου στον Χώρο της Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο γαλακτοκομικός τομέας.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του όσον αφορά τις στρατηγικές εξόδου και να υποβάλει έκθεση μέχρι τον Ιούνιο του 2010, όσον αφορά τον δημοσιονομικό καθώς και το χρηματοπιστωτικό τομέα.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους να θέσουν τις στρατηγικές τους, οι οποίες εφαρμόζονται σε διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) και τομείς, στην υπηρεσία της Στρατηγικής και των στόχων της Λισσαβώνας και, προς το σκοπό αυτό, να καταρτίζουν ετησίως έκθεση των προσπαθειών τους τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τα Προγράμματα για την Απασχόληση, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποβαλλόμενη απευθείας στην Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής.
The European Council urges the Social Partners to place their strategies in the various territorial (European, national, regional and local) and sectoral spheres at the service of the Lisbon Strategy and Objectives and to that end to produce an annual report on their efforts both at national level, in the Employment Plans, and at European level, to be submitted directly to the Social Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (συμπεριλαμβανομένης της ασυλίας όλων των ιατρικών εγκαταστάσεων, του ιατρικού προσωπικού και των οχημάτων).
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη της περιοχής να εφαρμόσουν αμέσως πολιτικές που οδηγούν σε διάλογο και διαπραγματεύσεις.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλες τις χώρες της περιοχής να συμβάλουν ενεργά στη σταθερότητα του Ιράκ και να στηρίξουν τη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής του ανασυγκρότησης.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλες τις χώρες τις περιοχής να συμβάλουν ενεργά στην σταθερότητα και οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόκειται να επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόκειται να εστιάσει την προσοχή του στα εξής ζητήματα:
The European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε να βασιστεί η πολιτική καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
They proposed basing policies for combating social exclusion on an open method of co-ordination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε ψήφισμά του κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο σύστασης προς το Συμβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα(1) .
The European Council in a resolution called upon the Commission to draw up a draft recommendation to the Council on this issue[1] .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης για την πολιτική αστικών περιοχών και αναγνώρισε τη σπουδαιότητα των αστικών περιοχών στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
The European Council furthermore welcomed the outcome of the Ministerial Conference on Urban Policy and recognised the importance of urban areas for promotion of social inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας «πράσινη διπλωματία» η οποία άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούνιο του 2003.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την μέχρι τώρα πρόοδο στην εξέταση των προτάσεων για διατάξεις των Συνθηκών, δυνάμει των οποίων μπορούν να εφαρμόζονται πιο ευέλικτες μέθοδοι που θα καταλήξουν σε ενισχυμένη συνεργασία στους ενδεδειγμένους τομείς, βάσει πάντοτε των συμφωνηθέντων.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provisions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την προθυμία της Ένωσης να ηγηθεί στρατιωτικής επιχείρησης στη Βοσνία μετά την SFOR.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόσφατη επιστολή του γερμανού Καγκελαρίου και του γάλλου Προέδρου, η οποία θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στις περαιτέρω εργασίες της Διάσκεψης.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόταση που υπέβαλαν από κοινού τρεις αντιπροσωπίες, μετά την παρουσίαση του εγγράφου της Προεδρίας, να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η ιδιαιτερότητα των απόκεντρων περιοχών της Ενωσης, και ζητά από τη Διάσκεψη να την εξετάσει.
The European Council notes also the proposal submitted jointly by three delegations, since the presentation of the Presidency document, for the Treaty to include the specific character of the outermost regions of the Union and it asks that it be examined by the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε κατά τη σύνοδό του στις 19 και 20 Μαρτίου την επιτελούμενη πρόοδο και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν και να παρακολουθήσουν την υλοποίηση των εγκριθέντων μέτρων και να του υποβάλουν σχετική έκθεση τον Ιούνιο.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την κατάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της πρώτης τακτικής ανά διετίαν υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ η οποία έλαβε χώρα στη Σιγκαπούρη στις 9-13 Δεκεμβρίου 1996 και στην οποία η Ευρωπαϊκή Ενωση επέδειξε άλλη μια φορά τη σημασία την οποία προσδίδει στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και την αποτελεσματική λειτουργία του ΠΟΕ.
The European Council noted with satisfaction the outcome of the first regular bi-annual WTO Ministerial Conference which took place in Singapore on 9-13 December 1996 and at which the European Union demonstrated once again the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο στο θέμα του αγώνα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών : ανάπτυξη προγραμμάτων δοκιμών, αναστολή της χρησιμοποίησης κρεατοστεαλεύρων στη διατροφή των προσοδοφόρων ζώων και απόσυρση συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών, ο κατάλογος των οποίων θα είναι δυνατόν, ενδεχομένως, να συμπληρωθεί.
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the withdrawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα όσα δήλωσε ο κ.
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη Συμφωνία του Melk μεταξύ της Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και αναμένει τη συνολική εφαρμογή της.
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and expects its comprehensive implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έκβαση των συνόδων κορυφής με την ASEM,
The European Council welcomed the outcome of the Summit meetings with ASEM,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις εκτιμήσεις της όσον αφορά τις προοπτικές προόδου.
The European Council welcomed the Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospect for progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την εκ μέρους του Συμβουλίου θέσπιση των βασικών περιβαλλοντικών δεικτών, οι οποίοι συμπληρώνουν τους κοινωνικούς και οικονομικούς διαρθρωτικούς δείκτες ενόψει της επόμενης συγκεφαλαιωτικής έκθεσης της Επιτροπής.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the key environmental indicators which supplement the social and economic structural indicators with a view to the forthcoming summary report by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την ενδιάμεση έκθεση με τίτλο «Στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής», την οποία εκπόνησαν η Προεδρία, η Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την ομαλή διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις το οποίο διεξήχθη στην Αίγυπτο στις 19 Μαρτίου ως σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση πιο ανοικτού και δημοκρατικού πολιτικού συστήματος.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σύντομα τη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις της Μάλτας και της Κύπρου.
The European Council welcomed the Commission's intention to present shortly its opinions on Malta and on Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ταχέως σχέδιο οδηγιών για τη διαπραγμάτευση παρόμοιας συμφωνίας με την Τυνησία.
It took note with satisfaction of the Commission's intention to submit rapidly draft directives for the negotiation of a similar agreement with Tunisia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο της Κροατίας όσον αφορά την προετοιμασία της για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την υποβολή από το Συμβούλιο της έκθεσης για την εξέλιξη της εμπορικής πολιτικής και των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει αναληφθεί πρόγραμμα δράσεων για την προώθηση της κοινής πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη συμφώνησε για την ενσωμάτωση στη Συνθήκη τόσο της Κοινωνικής Συμφωνίας όσο και ενός νέου τίτλου για την απασχόληση.
The European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate both the Social Agreement and a new title on Employment in the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή εφαρμόζουν τώρα τις αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες περί επικουρικότητας που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The European Council noted with satisfaction that the Council and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures on subsidiarity decided at Edinburgh as an integral part of the decision making procedure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη ανησυχία τα μέτρα που εισήγαγαν οι ΗΠΑ στον τομέα του χάλυβα, τα οποία δεν συμφωνούν με τους κανόνες του ΠΟΕ και αντίκεινται στο πνεύμα του κοινού στόχου της περαιτέρω ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου, όπως συμφωνήθηκε στην Ντόχα.
The European Council has taken note with great concern of the measures introduced by the U.S. in the steel sector, which are not in conformity with WTO rules and which are against the spirit of the common aim of further liberalising world trade as agreed on in Doha.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη ανησυχία τις πρόσφατες εξελίξεις στη Νιγηρία, οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη μεταβίβαση της εξουσίας στους πολιτικούς μετά τις επιτυχείς προεδρικές εκλογές της 12ης Ιουνίου.
The European Council took note, with great concern, of recent developments in Nigeria which could place in question the transition to civil rule after successful presidential elections on 12 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι Υπουργοί Εξωτερικών σχετικά με τα θέματα που εκτίθενται στο Παράρτημα ΙV.
The European Council took note of the conclusions reached by Foreign Ministers on the issues set out in Annex IV.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στο Παράρτημα ΙΙ.
The European Council has taken note of the declaration of the Council attached in Annex II.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει ότι αυτός ο αγώνας θα συνεχίσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα από τα κυριότερα στοιχεία της εξωτερικής της πολιτικής.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the Plan of Action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την Κοινή Δήλωση για τη Διατλαντική Εταιρική Σχέση στον Οικονομικό Τομέα, που εγκρίθηκε κατά τη Διατλαντική Συνάντηση Κορυφής στις 18 Μαΐου 1998.
The European Council took note of the common declaration on the transatlantic economic partnership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου και συμφώνησε να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής της κατά 18 μήνες μέχρι τις 23 Ιανουαρίου 2006.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση για τον αθλητισμό που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999 με σκοπό την προάσπιση των υφιστάμενων αθλητικών δομών και τη διατήρηση της κοινωνικής αποστολής του αθλητισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council has noted the report on sport submitted to it by the European Commission in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση περί της εφαρμογής της Κοινής Στρατηγικής για την Ουκρανία και συμφώνησε για την παράταση της εφαρμογής της κατά ένα έτος.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine and agreed to extend the period of its application by one year.