natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η αξιολόγηση είναι θετική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καλέσει την Επιτροπή: να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση πλαισίου διαπραγματεύσεων με τη Σερβία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2006 και με την καθιερωμένη πρακτική, να διεκπεραιώσει τη διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της ΕΕ ξεκινώντας από τα κεφάλαια για τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα και για το τρίπτυχο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
Provided the assessment is positive the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Εφόσον η αξιολόγηση είναι θετική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καλέσει την Επιτροπή: να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση πλαισίου διαπραγματεύσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2006 και με την καθιερωμένη πρακτική, να διεκπεραιώσει τη διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της ΕΕ ξεκινώντας από τα κεφάλαια για τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα και για το τρίπτυχο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
Provided that the assessment is positive, the Commission will be invited by the European Council to: (1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice; (2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Εφόσον η αξιολόγηση είναι θετική, το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις οδηγίες διαπραγμάτευσης.
Provided the assessment is positive the Council will adopt the negotiating directives.
Εφόσον η απαγόρευση αυτή εισήχθη ιδίως με την πράξη προσχωρήσεως της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες – των μοναδικών κρατών μελών στα οποία, κατά την εποχή εκείνη, η οδική κυκλοφορία πραγματοποιούνταν στην αριστερή πλευρά του οδοστρώματος – δεν είναι λογικό να θεωρηθεί ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν είχε επίγνωση του γεγονότος ότι η προσχώρηση αυτών των κρατών μελών (εκ των οποίων το ένα ήταν παραγωγός αυτοκινήτων οχημάτων με θέσεις οδήγησης στα δεξιά) μπορούσε, σε καθεστώς εσωτερικής αγοράς συνεπαγόμενο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, να επηρεάσει τις συνήθειες οδήγησης ή και να συνεπάγεται κάποιο κίνδυνο όσον αφορά την οδική κυκλοφορία.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.
Εφόσον η αρμόδια αρχή κράτους μέλους λαμβάνει σχετική αίτηση, οφείλει να διαβιβάσει άμεσα σύνοψη της κοινοποίησης στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
When a Member States' competent authority receives an application, it must immediately send the Commission and other Member States a summary of the notification.
Εφόσον η γεωργική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί από διαδοχικές νομικές πράξεις, όλες οι τροποποιήσεις θα συμπεριληφθούν σε ενιαίες ακριβείς και δημοσιευμένες αποδόσεις.
As agricultural legislation is amended by successive legal acts, all modifications will be integrated into single, correct and up-dated versions.
Εφόσον η δέσμευση κεφαλαίων αποτελεί συντηρητικό μέτρο, δεν αποσκοπεί στο να στερήσει από τα πρόσωπα την ιδιοκτησία τους.
The freezing of funds is a precautionary measure and does not seek to deprive persons of their property.
Εφόσον η διακρατική εκπαίδευση είναι μια οικονομική δραστηριότητα σε πλήρη ανάκαμψη και η ζήτηση κινητικότητας από σπουδαστές, εκπαιδευτές και ερευνητές αυξάνεται χρόνο με χρόνο και αναπτύσσεται η ιδεατή κινητικότητα, τα κοινοτικά προγράμματα, και ιδίως το πρόγραμμα Erasmus, συνέβαλαν στη σημαντική ενίσχυση του δυναμικού διεθνούς συνεργασίας στα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a context in which transnational education is a booming economic activity, demand for student, teacher and researcher mobility is growing yearly, and virtual mobility is expanding, the Community programmes, Erasmus in particular, have substantially boosted the capacity for international cooperation between universities in the European Union.
Εφόσον η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η εν λόγω πολιτική θα καλύψει επίσης τις εισηγμένες τράπεζες και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Since transparency and comparability are of particular importance for financial institutions, this policy will also cover listed banks and insurance companies.
Εφόσον η διαφήμιση απευθύνεται σε καταναλωτές του κράτους μέλους ή της περιοχής παραγωγής, δύνανται να παρέχονται επίσης οι σχετικές με την καταγωγή πληροφορίες.
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin can also be given.
Εφόσον η δράση κρίνεται απαραίτητη, τα μέτρα πρέπει να είναι ανάλογα προς το επιλεγέν επίπεδο προστασίας, να μη συνεπάγονται διακρίσεις κατά την εφαρμογή τους και να είναι σύμφωνα με παρόμοια μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Εφόσον η δυνατότητα εκπτώσεως από το φορολογητέο εισόδηµα είναι ικανή να επηρεάσει σηµαντικά τη στάση του δωρητή, η αδυναµία εκπτώσεως, από το φορολογητέο εισόδηµα στη Γερµανία, των δωρεών προς αναγνωρισµένους κοινωφελείς οργανισµούς, όταν αυτοί εδρεύουν σε άλλα κράτη µέλη, δύναται να επηρεάσει την πρόθεση των Γερµανών φορολογουµένων να προβούν σε δωρεές προς τους οργανισµούς αυτούς.
Since the possibility of obtaining a tax deduction can have a significant influence on the donor’s attitude, the inability in Germany to deduct gifts to bodies recognised as charitable if they are established in other Member States is likely to affect the willingness of German taxpayers to make gifts to such bodies.
Εφόσον η εκμετάλλευση έργων και άλλων προστατευόμενων προϊόντων στο πλαίσιο των υπηρεσιών "κατΆαίτηση" θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη αγορών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και από ένα επίπεδο προστασίας σαφές και συνεκτικό παντού στην Ένωση, η πρόταση προτίθεται να εναρμονίσει τα δικαιώματα που εφαρμόζονται στις μεταδόσεις "κατΆαίτηση".
As the exploitation of works and other protected material in the context of "on-demand" services will, to a large extent, depend on EU-wide markets and a clear and coherent level of protection of these activities across Member States, the proposal would harmonise the rights applicable to "on-demand" transmissions.
Εφόσον η ενιαία αγορά σε μεγάλο βαθμό έχει ήδη επιτευχθεί, πρέπει να ενταχθούν οι πολιτικές που συνδέονται με αυτήν στο ευρύτερο πλαίσιο μιας στρατηγικής ανάπτυξης.
As the single market is for the most part already in place, we need to incorporate related policies into the broader context of a strategy for growth.
Εφόσον η ευθύνη ελέγχου της ασφάλειας των πτήσεων επιμερίζεται μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και άλλων φορέων της πολιτικής αεροπορίας, η εφαρμογή της στρατηγικής (που σχεδιάσθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων επιλεγμένων από την Επιτροπή, τις Γενικές Διευθύνσεις Πολιτικής Αεροπορίας των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας και τις Κοινές Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας), πρέπει επίσης να επιμερισθεί αντιστοίχως.
Since the responsibility for overseeing air safety is divided between the Commission, Member States, and other aviation bodies, implementation of the strategy (drawn up by a panel of experts drawn from the Commission, the Directors General of Civil Aviation in the Member States, the European Civil Aviation Conference and the Joint Aviation Authorities) will be jointly shared.
Εφόσον η θέσπιση αυτών των κανόνων κριθεί αναγκαία, θα πρέπει πάντως να εξασφαλίζεται ότι αυτά τα στοιχεία κυκλοφορίας θα είναι διαθέσιμα όταν είναι απαραίτητα - σύμφωνα με τους κανόνες της δημοκρατικής κοινωνίας και τις ισχύουσες συνταγματικές διατάξεις των κρατών μελών - ενδεδειγμένα και αναλογικά για την πρόληψη, την ανίχνευση, τη διερεύνηση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων.
If it is found necessary to establish such rules, they should at any rate ensure that such traffic data is available insofar as it is necessary according to the standards of a democratic society and existing provisions of a constitutional nature of each Member State , appropriate and proportionate for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Εφόσον η κατάληξη είναι επιτυχής, την πιλοτική φάση θα ακολουθήσει επιχειρησιακή φάση στην περίοδο 2014-20.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.
Εφόσον η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, θα συνεχίσουν να εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
If their situation has declined, they will continue to benefit from Article 87(3)(a).
Εφόσον η καταχώριση άδειας οδηγήσεως που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος καθίσταται υποχρεωτική, επειδή προβλέπονται κυρώσεις στην περίπτωση που ο κάτοχος μιας τέτοιας άδειας οδηγεί όχημα χωρίς να έχει προηγουμένως μεριμνήσει για την καταχώριση της άδειάς του μετά την εγκατάστασή του, η καταχώριση αυτή πρέπει να θεωρείται ως μια τέτοιου είδους διατύπωση και, κατά συνέπεια, αντίθετη προς την οδηγία.
Once registration of a driving licence issued by another Member State becomes obligatory owing to the fact that the holder of that licence is liable to a penalty when driving a vehicle without having had his licence registered after his establishment, that registration must be regarded as constituting a formality, as mentioned above, and therefore runs counter to the directive.
Εφόσον η κοινοποιηθείσα συμφωνία εκ μέρους της Stichting Baksteen ήταν σύμφωνη προς τις αρχές αυτές, μπόρεσε να χορηγηθεί απαλλαγή δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, στην περίπτωση αυτή.
Since the agreement notified by Stichting Baksteen complies with such principles, it has been deemed eligible for exemption under Article 85(3).
Εφόσον η κοινοτική πολιτική απασχόλησης ασκείται σε μεγάλο βαθμό μέσω συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων και αξιολόγησης από ομότιμους ('ανοικτός συντονισμός'), είναι σαφές ότι οι υποψήφιες χώρες δεν μπορούν να 'υιοθετήσουν' επίσημα τη στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ πριν από τη διεύρυνση.
Since the Community's employment policy is to a great extent exercised through benchmarking and peer review ('open co-ordination'), it is clear that candidate countries cannot formally 'adopt' the EU employment strategy in advance of enlargement.
Εφόσον η μια στις τρεις ΜΜΕ ασχολείται με το εμπόριο, τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ αυτών των επιχειρήσεων θα οφελούν άμεσα τον τομέα του εμπορίου.
Since one in three SMEs is involved in commerce, actions taken in favour of these enterprises will benefit the commerce sector directly.
Εφόσον η μικτή επιτροπή ΕΚ/ΕΖΕΣ έχει αποφασίσει να χρησιμοποιείται το διεθνές πληροφοριακό δίκτυο (CCN/CSI) από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ανωτέρω Σύμβασης, η συμφωνία στοχεύει κυρίως στο να διασφαλίσει ότι οι τεχνικές προδιαγραφές του (CCN/CSI) θα τηρηθούν από τη Νορβηγία και την υποχρεώνει να καταβάλει/επιστρέψει στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλα τα έξοδα εγκατάστασης, συντήρησης και χρήσης του συστήματος.
The EC/EFTA Joint Committee having decided that the international computer network CCN/CSI should be used by all contracting parties to the above-mentioned Convention, the Agreement aims primarily to ensure that the technical specifications of the CCN/CSI will be complied with by Norway and requires it to pay/repay to the European Union's general budget all the costs of installation, maintenance and use of the system.
Εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής δεν αναγνωρίζει τους καταχωρισμένους συντρόφους, ο/η σύντροφος του πολίτη της ΕΕ δεν έχει αυτόματο δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο εν λόγω κράτος μέλος.
When the host Member State does not recognise registered partners under its national law, partners of EU citizens will not have an automatic right of entry and residence in that Member State.
Εφόσον η πολιτική της Γερμανίας παραμείνει ίδια, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 0,3% του ΑΕΠ το 2008.
Under unchanged policies, the deficit is expected to decline further to 0.3% of GDP in 2008.
Εφόσον η πορεία προς τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις υπήρξε πιο αργή από την αναμενόμενη, λόγω των μακρών συζητήσεων για τα συνταγματικά θέματα που απέσπασαν την προσοχή από άλλους τομείς προτεραιότητας, το Συμβούλιο προσδοκά ότι η κυβέρνηση θα εντείνει τώρα το ρυθμό της εισαγωγής και της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων.
In light of the slower-than-hoped-for progress regarding the necessary reforms, caused by the long debate on constitutional issues that distracted attention from other priority areas, the Council expected the authorities to increase now the pace of reforms and their implementation.
Εφόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή δεν ενισχύει δεσπόζουσα θέση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη αυτή και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
Since the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Εφόσον η πρωτοβουλία κριθεί επιλέξιμη, και μόλις ελεγχθούν οι υπογραφές, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τέσσερις μήνες για να την εξετάσει σε βάθος.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Εφόσον η πρόληψη αποτελεί το βασικό στοιχείο μιας συνολικής και συνεκτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη των μέτρων πρόληψης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο όλων των πολιτικών της ΕΕ, όπως η "θωράκιση" της νομοθεσίας και των μέτρων για τη διαχείριση των συμβάσεων κατά της απάτης.
As prevention is the key to an overall and coherent anti-fraud strategy, the Commission gives priority to the development of prevention measures which apply across the board to all EU policies, such as the 'fraud proofing' of legislation and measures for contract management.
Εφόσον η πρόοδος είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση ενός δεσμευτικού μέσου που θα επιβάλει τη χρήση ΔΕΠ από το 2005 και έπειτα.
Assuming satisfactory progress, the Commission will propose a binding legal instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Εφόσον θα είναι αναγκαίο, η ενίσχυση θα είναι δυνατόν να καλύπτει μια σωστή αποζημίωση του κεφαλαίου, προκειμένου να προσελκύσει επενδύσεις σε αυτόν τον τύπο δραστηριότητας.
Where necessary, the aid may also cover a fair return on capital in order to attract investment to this type of activity.
Εφόσον θα συνεχίσουμε να βασιζόμαστε στην Ένωση για την προώθηση της ανάπτυξης και στις Ηνωμένες Πολιτείες για την εγγύηση της ασφάλειας.
Until we stop relying on the European Union for economic growth and the United States for security.
Εφόσον κάθε αίτηση πρέπει να εξεταστεί χωριστά ανάλογα με το περιεχόμενό της, θα ήταν πρόωρο σ'αυτό το στάδιο να καθοριστεί ένα χρονοδιάγραμμα για την προσχώρηση ή για τις διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Since each application must be considered on its own merits, it would be premature at this stage to fix a calendar for accession or for negotiations with the countries concerned.
Εφόσον κάποιο θέμα παρουσιάζει ζωτικό συμφέρον για τη Γερμανία, τότε αποτελεί μάλλον ζωτικό συμφέρον και για τα 11 κράτη μέλη.
IF SOMETHING IS OF VITAL INTEREST TO GERMANY - THEN IT IS ALSO CLOSE TO A VITAL INTEREST OF ALL OTHER 11 MEMBER STATES.
Εφόσον καταβληθούν συμπληρωματικές προσπάθειες στο πλαίσιο των βασικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής του 1993 και του 1994, υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες να πληρούν τα περισσότερα κράτη μέλη τα κριτήρια σύγκλησης το 1996-1997.
If additional efforts are made along the lines agreed in the Broad Economic Policy Guidelines of 1993 and 1994, there is a realistic chance of achieving the goal of having a majority of Member States fulfilling the convergence criteria by 1996-97.
Εφόσον καταλήξουν οι διαπραγματεύσεις των συμβάσεων τα πρώτα έργα θα αρχίσουν στο άμεσο μέλλον.
Subject to the outcome of contract negotiations, the first projects will start in the near future.
Εφόσον καταργήθηκαν οι διεθνείς δασμοί, τα συναλλασσόμενα έθνη έστρεψαν την προσοχή τους σε άλλα εμπόδια τα οποία φοβούνται ότι θα χρησιμοποιήσουν οι εταίροι τους, από κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες μέχρι τον τρόπο ρύθμισης των αγορών και διαχείρισης του ανταγωνισμού.
As international tariffs have come down, trading nations have turned their attention to other barriers which they fear their partners will employ, from social and environmental rules, to the way in which markets are regulated and competition managed.
Εφόσον ληφθούν τα δέοντα αντισταθμιστικά μέτρα, πρέπει να καταστεί δυνατό να επιλύσουν τα κράτη μέλη προβλήματα του είδους αυτού χωρίς να επηρεαστεί σημαντικά η συνολική έκταση γης που είναι επιλέξιμη βάσει του εν λόγω άρθρου, εντός οποιασδήποτε περιφέρειας και προς το σκοπό αυτό προτείνεται να παρασχεθεί η εν λόγω δυνατότητα στα κράτη μέλη.
Providing suitable offsetting measures are taken, it should be possible for Member States to resolve problems of this kind without significantly affecting the total area of land eligible under this article within any region and it is proposed to give them the power to do so.
Εφόσον μία κοινοποιηθείσα συγκέντρωση αποτελεί αντικείμενο εμπεριστατωμένης έρευνας, προτείνεται η προσθήκη τριών επιπλέον εβδομάδων στο χρονοδιάγραμμα μετά την υποβολή πρότασης επανορθωτικών μέτρων, αφήνοντας έτσι περισσότερα χρονικά περιθώρια για να μελετηθούν δεόντως τα μέτρα αυτά, ιδίως για διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
Where a notified merger is the subject of an in-depth enquiry, it is proposed that an additional three weeks should be added to the timetable following the submission of a remedy offer, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Εφόσον ο ΕΜΣ δεν έχει ενεργοποιηθεί και υπό την προϋπόθεση ότι η πραγματική δανειοδοτική ικανότητα δεν είναι μικρότερη των 500 δισεκατομμυρίων, τα ποσά από την επένδυση του καταβεβλημένου κεφαλαίου του ΕΜΣ θα επιστρέφονται στα κράτη μέλη, μετά την αφαίρεση των λειτουργικών εξόδων.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Εφόσον ο αγοραστής δεν έχει καταβάλει εξ ολοκλήρου το τίμημα, ο πωλητής θα μπορεί να ζητήσει να του επιστραφούν τα εν λόγω αγαθά.
As long as the buyer has not paid, the seller should have the possibility to claim that the goods sold be returned to him.
Εφόσον ο αερομεταφορέας παρέχει οξυγόνο, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι αυτό πρέπει να γίνεται σε λογική τιμή
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Εφόσον ο διακινούμενος εργαζόμενος εξακολουθεί να απασχολείται στο εξωτερικό, μπορεί να βοηθήσει την οικονομία του κράτους καταγωγής του/της με εμβάσματα.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Εφόσον ο λιμένας δεν περιορίζει τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών, οι επιπτώσεις της πρότασης της Επιτροπής είναι πολύ περιορισμένες και οι περισσότερες ρήτρες ούτε καν εφαρμόζονται, διότι ο κύριος στόχος, συγκεκριμένα η ευκολότερη πρόσβαση των υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών, έχει ήδη επιτευχθεί.
Where a port does not restrict the number of service providers, the incidence of the Commission's proposal is very limited and most clauses do not even apply because the main objective, namely better access for potential service providers, is already achieved.
Εφόσον ο σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική μια κρατική παρέμβαση η οποία δεν είναι ικανή ούτε εκ της φύσεως ούτε εκ του αποτελέσματός της να καταστήσει τις ως άνω αποφάσεις ασύμβατες προς τέτοιες συνθήκες.
In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Εφόσον οι ΗΠΑ εξακολουθούν να παρέχουν ατελώς το βασικό σήμα του GPS, είναι προφανές ότι θα απαιτηθεί δαπάνη δημόσιων ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη του Galileo.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Εφόσον οι έρευνες είναι σύμφωνες με τους κανόνες του ΠΟΕ, δεν υπάρχει λόγος να πληγούν οι εμπορικές σχέσης ΕΕ-Κίνας.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Εφόσον οι αντιπροσωπίες επιβεβαίωσαν τις θέσεις που είχαν εκφράσει κατά τη συνεδρίαση της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας στις 9 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη βιολογική γεωργία.
Delegations having confirmed the positions they adopted at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 9 December 2002, the Council was unable to act on the proposal for a Council Regulation on organic farming.
Εφόσον οι απαλλαγές που προβλέπει ο κανονισμός αποτελούν μόνο το ελάχιστο επίπεδο επιτρεπόμενης συνεργασίας μεταξύ φορέων του κλάδου, δεν απαγορεύουν στους φορείς αυτούς να συνεργάζονται με άλλους τρόπους εάν αυτό είναι αναγκαίο για την παροχή αποτελεσματικών ασφαλιστικών προϊόντων προς όφελος των καταναλωτών.
Since the exemptions granted in this regulation are only the minimum level of authorised industry co-operation, they do not prevent industry from co-operating in other ways where this becomes necessary to provide efficient insurance products in the interest of consumers.
Εφόσον οι δυνατότητες αυτές δεν επαρκούν για την πλήρη επίλυση των προβλημάτων, η Επιτροπή καλείται να προτείνει διετή παράταση των ειδικών ρυθμίσεων για τα νέα κρατίδια στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Should these possibilities not fully resolve the problems, then the Commission is invited to propose a prolongation for two years of the special arrangements for the new Länder in Regulation (EEC) No 3950/92.
Εφόσον οι εθνικές διοικήσεις εξακολουθούν να είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών, πρέπει να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους και διαδικασίες.
Since national administrations remain responsible for implementing EU law and policy, they should be consulted on the best way to proceed.
Εφόσον οι ελληνικές αρχές δεν ενεργήσουν, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών προστίμων.
If the appropriate action is not taken by the Greek authorities, the Commission may decide to refer the case back to Court and request financial penalties.
Εφόσον οι ελληνικές και σουηδικές αρχές δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών από την παραλαβή των αιτιολογημένων γνωμών, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή των υποθέσεων αυτών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Greek and Swedish authorities do not comply within two months of receiving the reasoned opinions, the Commission may decide to refer to cases to the Court of Justice.