natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν που πραγματοποίησαν τα δέκα νέα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Επίσης, το Συμβούλιο ανέστειλε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία της Γουινέας.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Επίσης, το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό περιφερειακό ρόλο της Τουρκίας στην υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στη Βόρεια Αφρική.
Furthermore, the Council acknowledges the influential regional role of Turkey in supporting reforms, including with regard to recent developments in Northern Africa.
Επίσης, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η συνεργασία μεταξύ Κοινού Κέντρου Ερευνών και Ελεγκτικού Συνεδρίου, στα πλαίσια της προετοιμασίας της ειδικής έκθεσης και κατ' εφαρμογή των συστάσεών του, ήταν υποδειγματική.
The Council further recognises that cooperation between the Joint Research Centre and the Court of Auditors in preparing the special report and implementing its recommendations has been exemplary.
Επίσης, το Συμβούλιο αναμένει από την κυβέρνηση της Ουκρανίας να υλοποιήσει, στο πλαίσιο συμμετοχικού διαλόγου με την αντιπολίτευση, τις δημόσιες δεσμεύσεις του πρωθυπουργού της Ουκρανίας, περιλαμβανομένων των πρώτων μέτρων για την καθιέρωση αξιόπιστου εκλογικού συστήματος βάσει εκλογικού κώδικα και για τη θέσπιση ρητών κανόνων για την ισορροπημένη πρόσβαση των εκλογικών αντιπάλων στα μέσα ενημέρωσης.
The Council also expects the Government of Ukraine to implement in an inclusive dialogue with the opposition the public commitments made by the Prime Minister of Ukraine, including early steps to establish a reliable electoral system based on an Election Code and clear rules for balanced media access for electoral competitors.
Επίσης, το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της ΕΟΠ να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της μεθόδου συνάρτησης παραγωγής και να εστιάσει τις μελλοντικές εργασίες της,
Furthermore, the Council welcomes the intention of the EPC to continue the efforts to improve the production function method, and to focus in future work,
Επίσης, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα «Προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (Μια Small Business Act για την Ευρώπη)».
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Επίσης, το Συμβούλιο δρομολόγησε αποστολή εκπαίδευσης στο Μάλι.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Επίσης, το Συμβούλιο εκλαμβάνει ως ενθαρρυντικό στοιχείο τη δημοκρατική πρωτοβουλία της κυβέρνησης, και όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα.
Furthermore, the Council is encouraged by the government’s democratic initiative, including on the Kurdish issue.
Επίσης, το Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του σχετικά με αποφάσεις που αφορούν πρόσθετες ποινές φυλάκισης και σχετικά με κατ’ εξακολούθηση αναφορές κακομεταχείρισης πολιτικών κρατουμένων.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Επίσης, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσδοκώμενη μείωση του δείκτη του χρέους κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, ο οποίος αναμένεται να φθάσει το 52% του ΑΕγχΠ το 2002.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall over the Programme period, reaching 52% of GDP in 2002.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε Συμπεράσματα σχετικά με την πρώτη έκθεση εφαρμογής για τους ΓΠΟΠ, τα οποία παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
The Council also adopted conclusions on the first Implementation Report on the BEPGs, to be found in Annex I.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση για τους αναθεωρημένους κανόνες κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The Council also adopted a general approach on revised rules against cybercrime.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τρόπους δημιουργίας μιας Ευρώπης της καινοτομίας και για την απλούστευση των ερευνητικών προγραμμάτων.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με πολυετείς συμβάσεις για την ποιότητα της σιδηροδρομικής υποδομής.
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δήλωσης προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έκδοση της απόφασης, ως ακολούθως :
The Council also approved a draft statement to be entered in the minutes of the Council at the adoption of the Decision, as follows:
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο κοινών μέτρων ενόψει καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για την βραχεία διαμονή των πολιτών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της ΕΕ, που θα υποβληθεί στο ΜΣΕΣ προς έγκριση.
It also approved a set of draft common steps towards visa-free short-term travel of Russian and EU citizens, which will be submitted to the PPC for endorsement.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση για σχέδιο οδηγίας που παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να απαλλάσσουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από υποχρεώσεις υποβολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων.
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε την Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα 2006.
The Council also approved the EU Annual Report on Human Rights
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών για τους κανόνες καταγωγής με αυτά τα τρία κράτη, εισάγοντας τη διαγώνια σώρρευση όπως προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The Council also adopted the decisions modifying Protocol 3 of the Europe Agreements on rules of origin with these three States, introducing diagonal cumulation as foreseen by the Essen European Council.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε το Μάρτιο 2012 συμπεράσματα σχετικά με κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων, λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τον δείκτη επιδόσεων απασχόλησης, όπως προσαρμόστηκε το Δεκέμβριο του 2012.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ενίσχυση της διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, τις αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αφενός, και τη Ρωσία, αφετέρου, για τη σύναψη συμφωνίας ανάπτυξης παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης για πολιτική χρήση (GNSS).
The Council also adopted, without discussion, the decisions authorising the Commission to open negotiations with the United States, on the one hand, and with Russia, on the other hand, with a view to establishing an agreement concerning the development of a civil Global Navigation Satellite System(GNSS).
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council also adopted:
Επίσης, το Συμβούλιο ενθάρρυνε την περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, κατά περίπτωση, μεταξύ αρμοδίων φορέων ΕΠΑΑ και ΔΕΥ.
Furthermore, the Council encouraged further enhanced cooperation and sharing of information, where appropriate, between relevant ESDP and JHA actors.
Επίσης, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταθέσουν το συντομότερο δυνατό στο Διεθνές Γραφείο Εργασίας τις οικείες πράξεις επικύρωσης της Σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τους κανόνες ναυτικής εργασίας (2006).
Furthermore, the Council encourages the Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the ILO (2006) Convention on maritime labour standards with the International Labour Office as soon as possible.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν επίσημο νόμισμα το ευρώ, για την παράταση και τροποποίηση του προγράμματος Pericles με στόχο τη διασφάλιση ενιαίου επίπέδου προστασίας σε όλη την ΕΕ (14315/06).
The Council also adopted a Decision applicable to those EU Member States where the euro is not the official currency, extending and amending the Pericles programme with a view to ensuring a uniform level of protection throughout the EU (14315/06).
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση με την οποία καλεί την Επιτροπή, όσον αφορά τους διορισμούς στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΑΑΤ, να καταρτίζει κατάλογο υποψηφίων που να περιλαμβάνει αριθμό υποψηφίων κατά πολύ μεγαλύτερο από τον αριθμό των προς διορισμό μελών και να παρέχει στο Συμβούλιο δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τόσο τα μέλη που έχουν θητεύσει σε οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα, όσο και άλλα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, ως απαιτείται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, του κανονισμού 178/2002.
The Council also adopted a declaration requesting the Commission for the next appointments to the EFSA management board to draw up a list which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed and which provides the Council with a choice as regards both the members with a background in organisation representing consumers and other interests in the food chain and other members of the board, as required under article 25(1) of regulation 178/2002.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε δίχως συζήτηση:
In addition, the Council adopted without debate:
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και θέσπισε, προς τούτο, άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
The Council also adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τα μελλοντικά δίκτυα και το μελλοντικό Διαδίκτυο  (Ίντερνετ).
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την οικονομική διαχείριση του 7ου, 8ου, 9ου και 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2008 (έγγρ.
The Council also adopted a recommendation on the discharge of operations of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds for the financial year 2008 (doc.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε τρία συμπεράσματα σχετικά με την αμοιβαία αρωγή, την κατάρτιση, και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας όσον αφορά τους φόρους κατά την έξοδο.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή,
The Council also examined the situation in the Middle East,
Επίσης, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του όσον αφορά τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
It also expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη Συμφωνία του Κοτονού και απεδέχθη την αναγνώριση καθεστώτος παρατηρητού στην Κούβα.
The Council also welcomed the accession of Timor Leste to the Cotonou Agreement and approved the granting of observer status to Cuba.
Επίσης, το Συμβούλιο επέβαλε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σε οκτώ επιπλέον οντότητες που συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα και σε τέσσερις επιπλέον οντότητες που εμπλέκονται στην παροχή χρηματοδότησής τους.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
Επίσης, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι, ενώ οι συνταγματικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, παραμένει κεντρική παράμετρος η εφαρμογή τους σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Επίσης, το Συμβούλιο επιδοκίμασε την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης και έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ των αρμοδίων για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου των κρατών μελών όσον αφορά τις σημαντικές αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
In addition, the Council welcomed the Presidency's proposal on the introduction of a mutual information and early warning system to apprise those responsible for migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States.
Επίσης, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στα κοινοτικά μέτρα στον τομέα της ενέργειας και της έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία έχουν σχεδιασθεί για να συμβάλουν στην τήρηση των δεσμεύσεων όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές και να προαγάγουν άλλους περιβαλλοντικούς στόχους.
Similarly, the Council draws attention to those Community measures in the field of energy and research and development which are designed to help meet climate change commitments and to promote other environmental objectives.
Επίσης, το Συμβούλιο θα αποφασίζει κατά περίπτωση κατά πόσον οι δαπάνες για τη μεταφορά των δυνάμεων και το στρατωνισμό τους θα χρηματοδοτούνται από κοινού.
Moreover, the Council will decide on a case-by-case basis whether transportation of the forces, barracks and lodging for the forces will be funded in common.
Επίσης, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την επίτευξη σημαντικών μεταρρυθμίσεων του συστήματος του ΟΗΕ σε τομείς που δεν καλύφθηκαν από τη Σύνοδο Κορυφής.
The Council will also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the Summit.
Επίσης, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με την Τουρκία στο τέλος του έτους με βάση συστάσεις της Επιτροπής που θα εκδοθούν το φθινόπωρο.
And the Council will take a decision on Turkey at the end of the year on the basis of the recommendation that my Commission will adopt in the autumn.
Επίσης, το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι είναι σημαντική η έναρξη συνεργασίας με τη Λιβύη.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya.
Επίσης, το Συμβούλιο θεωρεί επωφελή την κατάρτιση γενικών κατευθυντηρίων γραμμών ώστε η ΕΕ να διαθέτει μια συγκροτημένη και συνεπή πολιτική στον τομέα αυτό.
Furthermore, the Council sees benefit in drawing up overarching guidelines to assist in ensuring that the EU has a coherent and consistent policy in this area.
Επίσης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας είναι συνεπές με τους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής.
Moreover, the Council considers that the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Επίσης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Moreover, the Council considers that the Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συνεχίσει την εξέταση των μεθόδων εκτίμησης προκειμένου να τελειοποιηθεί η μέθοδος «λειτουργία παραγωγής» και να υποβάλει τα αποτελέσματα της εργασίας αυτής στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του ερχομένου έτους.
The Council also asked the EPC to continue examining evaluation methods so as to refine the "production function approach" and to submit its findings to the Council next year.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει με ποιόν τρόπο η κοινοτική βοήθεια θα μπορούσε να συντελέσει περισσότερο στην οικοδόμηση εμπειρογνωμοσύνης και θεσμών στον τομέα του εμπορίου στην περιοχή, με παράλληλο στόχο την ενίσχυση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου.
The Council also invited the Commission to examine how Community assistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε την προεδρία να προβεί στις δέουσες ενέργειες για τη δρομολόγηση της διαδικασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απόφαση του Συμβουλίου, σημειώνοντας παράλληλα την ανάγκη περαιτέρω πολιτικών διαπραγματεύσεων προκειμένου για την επίτευξη οριστικής συμφωνίας τον Δεκέμβριο του 2009 επί της συνολικής δέσμης για τη σύσταση νέου εποπτικού μηχανισμού της ΕΕ.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και τις μελλοντικές προεδρίες του Συμβουλίου να διατηρήσουν στις προτεραιότητές τους αν θέμα αιχμής την ολοκλήρωση της θαλάσσιας επιτήρησης και να αναζητήσουν τις δυνητικές ευκαιρίες και συνεργίες που προκύπτουν από τη συνεργασία και την αμοιβαία στήριξη σε διατομεακή και διασυνοριακή βάση, περιλαμβανόμενων ενδεχομένων παραμέτρων σχετικών με την ΕΠΑΑ.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Επίσης, το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση σχετικά με σχέδιο απόφασης για το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για ποινικές υποθέσεις.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να καταβάλουν πάσα προσπάθεια προκειμένου μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου του 1999 να εντοπιστούν, όπου είναι δυνατόν, οι δυνατότητες εξοικονόμησης των τρεχουσών δαπανών της ΚΕΠΠΑ, να προσδιοριστεί δε το πλαίσιο της μεταφοράς των δαπανών αυτών στην χρηματοδότηση του πρώτου πυλώνα, για την οποία υπάρχει νομική βάση της ΕΚ.
Furthermore, the Council and the Commission have agreed to make all efforts to identify, by the end of October 1999, wherever possible, savings of current Common Foreign Security Policy expenditure as well as the scope for transferring such expenditure to first pillar financing, where an EC legal basis exists.
Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η υφιστάμενη περιφερειακή συνεργασία για την αλιεία στον Εύξεινο Πόντο πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη διαχείριση των αποθεμάτων σε αυτή την περιοχή και ότι καθένα από τα δύο θεσμικά όργανα θα ενεργήσει ανάλογα με τις αρμοδιότητές του.
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, σύμφωνα με την Κοινή Δήλωση ΕΕ/Ελβετίας επί τη ευκαιρία της υπογραφής των επτά συμφωνιών στις 21 Ιουνίου 1999, να προετοιμάσουν διαπραγματεύσεις με την Ελβετία ώστε να επιτραπεί η συμμετοχή της στον επόμενο κύκλο προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
Furthermore, the Council and the Commission agreed, in conformity with the EU/Switzerland Joint Declaration on the occasion of the signature of the seven agreements on 21 June 1999, to prepare negotiations with Switzerland to allow for a Swiss participation in the next programme cycle on education, training and youth.
Επίσης, το Συμβούλιο καλωσορίζει τη δέσμευση των ισπανικών αρχών να διαθέσουν για την αποπληρωμή του δημόσιου χρέους κάθε καλύτερο του αναμενόμενου δημοσιονομικό αποτέλεσμα της κεντρικής διοίκησης.
The Council also welcomes the commitment to apply any better-than-expected budgetary results of central government to public debt redemption.
Επίσης, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη.
Furthermore, the Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Επίσης, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την ακολουθητέα τακτική στο ζήτημα της προστασίας των δεδομένων.
Moreover, the Council reached an agreement on the approach to be followed on the question of data protection.
Επίσης, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του για τρεις αποφάσεις που αφορούν τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στον κατάλογο ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, και, επομένως, η Επιτροπή μπορεί πλέον να οριστικοποιήσει τη διαδικασία λήψης απόφασης για τα θέματα αυτά.
The Council also concluded its proceedings on three decisions concerning the non-inclusion of certain active substances on a list authorising their use in plant protection, and the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Επίσης, το Συμβούλιο παρέτεινε για 15 μήνες τους δασμούς αντιντάμπινγκ επί των υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Κίνας και Βιετνάμ.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Επίσης, το Συμβούλιο παρέτεινε την αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, και καθόρισε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την αποστολή το οποίο ανέρχεται σε 7,15 εκατομμ. ευρώ.
The Council also extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo until 30 September 2012, setting the financial reference amount to cover the mission at EUR 7.15 million.
Επίσης, το Συμβούλιο παρέτεινε την θητεία διαφόρων Ειδικών Εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ) έως τις 30 Ιουνίου 2013 και συμφώνησε σχετικά με τα κονδύλια που θα διατεθούν σε καθέναν εξ αυτών.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Επίσης, το Συμβούλιο παραμένει δεσμευμένο να υποστηρίξει τις προσπάθειες του Ιράκ για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της περαιτέρω δημιουργίας θεσμών.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.