natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοσσυφοπέδιο αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, όπως η διασφάλιση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και η προστασία των Σέρβων και των άλλων μειονοτήτων.
Kosovo faces major challenges, including ensuring the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, and the protection of the Serb and other minorities.
Το Κοσσυφοπέδιο είναι ο μεγαλύτερος κατά κεφαλήν αποδέκτης χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ παγκοσμίως και φιλοξενεί τη μεγαλύτερη μη στρατιωτική αποστολή διαχείρισης κρίσης που απέστειλε ποτέ η Ένωση (EULEX).
Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (EULEX).
Το Κοσσυφοπέδιο εντάσσεται στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
Kosovo shares the European perspective of the Western Balkans.
Το Κοσσυφοπέδιο επωφελείται από σημαντικές επενδύσεις οι οποίες αποσκοπούν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για ένα ειρηνικό βιώσιμο μέλλον.
Kosovo is benefiting from a substantial investment aimed at creating the conditions for a peaceful sustainable future.
Το Κοσσυφοπέδιο όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244
Το Κράτος της Πόλης του Βατικανού αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να αποσύρει τα δικά του κέρματα σε λιρέτες ακολουθώντας το ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως και η Ιταλική Δημοκρατία. (έγγρ.
The Vatican City State also undertakes to follow the Italian Republic's timetable for the withdrawal of Vatican lira coins.
Το Κυνήγι του Θ ησαυρού περιλαμβάνει 8 γύρους των 2 ερωτήσεων, ενώ η Τρελλοπαρέα βοηθάει στην ανεύρεση των απαντήσεων στο διαδίκτυο.
The Treasure Hunt consists of 8 rounds of 2 questions with the Tasty Bunch helping to find the answers on the website.
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών αρχίζει τον Σεπτέμβριο με 32 ομάδες που επιλέγονται για τον λεγόμενο τελικό γύρο.
The Champions League starts in September with the 32 teams that qualified for the so-called last stage.
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών είναι ένα από τα γεγονότα με τη μεγαλύτερη τηλεθέαση, το οποίο συγκέντρωσε περίπου το 20% των δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων που κατέβαλαν οι τηλεοπτικοί φορείς κατά την περίοδο 1999/2000, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Champions League is one of the most watched events on television, representing around 20 pct of all the football rights paid broadcasters in the European Union for 1999/2000 season.
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών είναι η σημαντικότερη διασυλλογική διοργάνωση ποδοσφαιρικών αγώνων στην Ευρώπη.
The Champions League is the most prestigious European football club competition.
Το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ εκπροσωπούμενο από
LUXEMBURG represented by
Το ΛΠ για την Απασχόληση και την Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού είναι ένα από τα επτά προγράμματα τα οποία θα εφαρμόσουν το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) για την Ιρλανδία που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο.
The Employment and Human Resource OP is one of seven programmes which will implement the Community Support Framework (CSF) for Ireland, approved by the Commission in June.
Το ΛΠ περιλαμβάνει τα ακόλουθα 2 υποπρογράμματα:
The OP comprises two sub-programmes:
Το ΛΠ περιλαμβάνει τα ακόλουθα 3 υποπρογράμματα:
The OP comprises three sub-programmes:
Το ΛΤΕΧ μεταξύ Ιταλίας, Ελλάδας, Κύπρου και Μάλτας (BLUEMED FAB) δεν έχει ακόμη καθοριστεί επισήμως, ενώ οι κρατικές συμφωνίες για τον καθορισμό του ΛΤΕΧ μεταξύ Αυστρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Ουγγαρίας, Κροατίας (FABCE), του ΛΤΕΧ μεταξύ Βουλγαρίας και Ρουμανίας (Danube FAB), του ΛΤΕΧ Ισπανίας και Πορτογαλίας (SOUTHWEST FAB) και του ΛΤΕΧ Ηνωμένου Βασιλείου/Ιρλανδίας έχουν τεθεί σε ισχύ.
The FAB between Italy, Greece, Cyprus, and Malta (BLUEMED FAB) is still being formally established, whilst the State Agreements establishing the FAB between Austria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia (FABCE), the FAB between Bulgaria and Romania (DANUBE FAB), the FAB between Lithuania and Poland (BALTIC FAB), and the FAB between Spain and Portugal (SOUTHWEST FAB), and the UK/IRELAND FAB have come into force.
Το Λάγκος διαθέτει δίκτυο κινητής τηλεφωνίας 4G, αλλά οι Βρυξέλλες όχι.
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Το Λάος, υπέγραψε στις 7 Δεκεμβρίου 2000 στην Νέα Υόρκη, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, την διεθνή σύμβαση για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, καθώς και το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα.
On 7 December 2000 at the United Nations Headquarters in New York, Laos signed the International Covenant on Civil and Political Rights, together with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Το Λευκό Βιβλίo(1) που παρουσιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία της αρμόδιας για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση Eπιτρόπου, κ.
It is a trend which has increased uncertainty all round and for some has led to intolerable situations of exclusion.
Το Λευκό Βιβλίο
The White Paper
Το Λευκό Βιβλίο "Διδασκαλία και μάθηση" εκφράζεται με πράξεις
White Paper on "Teaching and Learning" transformed into action
Το Λευκό Βιβλίο (κεφάλαιο 9) προτείνει πολλούς τύπους φορολογικών μέτρων που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ:
The White Paper (Chapter 9) suggests that several types of tax measure could assist SMEs:
Το Λευκό Βιβλίο έπεται της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που επιβεβαιώθηκε στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, 1995-97, για την ανάληψη πρωτοβουλιών σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία του Συμβουλίου 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
It follows a commitment given by the European Commission to the European Parliament, confirmed in the Medium Term Social Action Programme, 1995-97, to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from Council Directive 93/104//EC on certain aspects of the organisation of Working Time.
Το Λευκό Βιβλίο έχει ένα λιγότερο φιλόδοξο στόχο: να συμβάλει, παράλληλα με τις πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, ώστε να εισέλθει η Ευρώπη στο δρόμο της κοινωνίας της γνώσης.
The White Paper's objective is a more modest one, viz. in conjunction with the education and training policies of the Member States, to help Europe move towards the knowledge-based society.
Το Λευκό Βιβλίο έχει αναγάγει τη μείωση των κοινωνικών εισφορών και των φόρων που βαρύνουν την εργασία, κυρίως την εργασία για την οποία απαιτούνται τα λιγότερα προσόντα, σε ένα στοιχείο της γενικής στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη.
was a part of the overall strategy for competitiveness and employment in the European Community.
Το Λευκό Βιβλίο αναζητεί επίσης τρόπους αντιμετώπισης προβλημάτων σχετικά με την απασχόληση καθώς και το περιβάλλον.
The White Paper also explores ways to deal at the same time with problems related to employment as well as environment.
Το Λευκό Βιβλίο αναλύει τα βασικά στοιχεία μιας στρατηγικής της ΕΕ στόχος της οποίας είναι αφενός να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν πραγματική πρόσβαση σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αφετέρου να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου.
The White Paper develops the main elements of an EU strategy aimed both at ensuring that all citizens and businesses have effective access to a broad range of services of general interest and at improving legal certainty.
Το Λευκό Βιβλίο αναφέρει ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης που απαιτείται για επενδύσεις σε ΔΕΔ μπορεί να συγκεντρωθεί σε επίπεδο κρατών μελών από δημόσιους προϋπολογισμούς, δημόσιες επιχειρήσεις ή ιδιώτες επενδυτές και δανειστές.
The White Paper noted that the major share of the finance needed for TEN investments would be raised at the level of Member States, either through public budgets, public enterprises or private investors and lenders.
Το Λευκό Βιβλίο απευθύνεται στις έξι χώρες με τις οποίες έχουν ήδη συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία,
The White Paper is addressed to the six countries which already have association agreements (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia,
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί οδηγό για την πλοήγηση στην εσωτερική αγορά, ενώ ταυτόχρονα προτείνει τη σειρά με την οποία οι συνδεδεμένες χώρες μπορούν να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους με την κοινοτική νομοθεσία.
The White Paper can be considered as a guide to the complexities of the internal market and suggests a logical sequence in which the associated countries should bring their legislation in line with that in the Union.
Το Λευκό Βιβλίο αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της "στρατηγικής πριν από την προσχώρηση" για τις συνδεδεμένες χώρες.
The White Paper is a key element in the "pre-accession strategy" for the associated countries.
Το Λευκό Βιβλίο αποτελείται από τρία μέρη.
The White Paper is in three parts.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση αναγνώρισε το δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που αντιπροσωπεύουν οι τομείς που υπάγονται στη βιοτεχνολογία.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment acknowledged the potential of biotechnology-dependent sectors for employment creation.
Το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση προωθεί πολιτικές για την επίτευξη υψηλότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης που είναι απαραίτητες για τη μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας στην Κοινότητα.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment advocates policies to reach higher economic growth rates necessary to reduce structural unemployment in the Community.
Το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων που εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2000, αποσκοπεί στο να εκσυγχρονίσει τη νομοθεσία και να παραγάγει ένα συνεκτικό και διαφανές σύνολο κανόνων, ενισχύοντας τους ελέγχους από την παραγωγή στην κατανάλωση και αυξάνοντας τις δυνατότητες του συστήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών της ΕΕ.
The White Paper on Food Safety of January 2000 sets out to modernise legislation and to produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of the EU scientific advice system.
Το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση ("Ενδυνάμωση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση") θα δημοσιευθεί στα μέσα του 2001.
The White Paper on European Governance "Enhancing democracy in the European Union" is to be published in the middle of 2001.
Το Λευκό Βιβλίο εκπονήθηκε ύστερα από ανεπίσημες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους με βάση ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The White Paper has been prepared following informal consultation with the social partners on the basis of a Working Document of the Commission Services.
Το Λευκό Βιβλίο θέλει στη συνέχεια να διευκολύνει την κινητικότητα των σπουδαστών.
The White Paper is also intended to make student mobility easier.
Το Λευκό Βιβλίο θα διανεμηθεί ευρύτατα.
The White Paper will be given a wide distribution.
Το Λευκό Βιβλίο παρουσιάζει επίσης σε γενικές γραμμές την κατάσταση των ΧΚΑΕ, από άποψη νομοθεσίας και υποδομών, και περιγράφει ευκρινώς ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα που οι χώρες αυτές πρέπει να επιλύσουν για να ευθυγραμμιστούν με τους κοινοτικούς κανόνες και πρακτικές.
The White Paper also describes in broad terms the situation in the CEECs, in relation to both legislation and structures and identifies some particular difficulties they face in achieving alignment with Community rules and practices.
Το Λευκό Βιβλίο παρουσιάζει τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή από ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις που άρχισαν με βάση το Πράσινο Βιβλίο του περασμένου έτους (βλ.
The White Paper presents the Commission's conclusions from a broad public consultation launched on the basis of last year's Green Paper (see IP/03/714 ).
Το Λευκό Βιβλίο παρουσιάζει την προσέγγιση της Επιτροπής και καθορίζει ορισμένες κατευθύνσεις για μία συνεκτική πολιτική στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The White Paper outlines the Commission's approach and defines a number of orientations for a coherent policy in the area of services of general interest.
Το Λευκό Βιβλίο παρουσιάζεται ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας της 21 Μαΐου 20031.
The White Paper is presented as a follow-up to the Green Paper on services of general interest of 21 May 2003¹.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει κατάλογο αυτών των αλλαγών και προσαρμογών.
A list of those changes and adjustments appears in the White Paper.
Το Λευκό Βιβλίο που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών συνάδει, στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, με το φιλόδοξο στόχο που συνιστά η αναζήτηση λύσεων για μία βιώσιμη ανάπτυξη με υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The White Paper which the Commission will put forward at the Summit in Brussels should be seen in that context, its objective - an ambitious one - being to serve as a guide in the search for sustainable growth with a high level of employment.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει τον συντονισμό της τεχνικής βοήθειας και τον έλεγχο των προόδων κατά την εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνει.
The White Paper provides for the coordination of assistance and the monitoring of progress in implementing its recommendation.
Το Λευκό Βιβλίο προτείνει τη δικτύωση των κέντρων μαθητείας των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, την παροχή βοήθειας για την κινητικότητα των μαθητευομένων σύμφωνα με το πρότυπο του προγράμματος Erasmus και τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους μαθητευομένους, στην κατεύθυνση και κατ επέκταση του προσεχούς Πράσινου Βιβλίου για τα εμπόδια της διακρατικής κινητικότητας των ατόμων που βρίσκονται σε κατάρτιση.
The White Paper proposes networking apprenticeship centres in different European countries, to help apprentice mobility along the lines of the Erasmus programme, and to introduce a European apprentice's charter, in line with the forthcoming Green Paper on the obstacles to transnational mobility of people in training.
Το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου τ.έ., τονίζει τη σημασία αυτού του είδους εκπαίδευσης για τη βελτίωση των ειδικοτήτων στην Ευρώπη.
The White Paper on growth, competitveness and employment put forward by the Commission at the European Council on 10 and 11 December underlines the importance of this type of education for improving qualifications in Europe.
Το Λευκό Βιβλίο σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας υπάρχει στη μονάδα εξυπηρέτησης Europa στην εξής διεύθυνση:
The White Paper on the Working Time Directive can be consulted on the Europa server at the following address:
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης που παρουσιάστηκε το Δεκέμβριο του 1993 πρότεινε σειρά ενεργειών πολιτικής για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, την ώθηση της ανάπτυξης και τη διασφάλιση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment presented in December 1993 proposed a series of policy actions to increase competitiveness, boost growth and ensure the necessary structural changes to create jobs.
Το Λευκό Βιβλίο των ΗΠΑ ζητεί τη δημιουργία του νέου σώματος, τουλάχιστον σε προσωρινή βάση μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 1998.
The US White Paper calls for the creation of the new body, at least on an interim basis by the end of September 1998.
Το Λευκό Βιβλίο υπογραμμίζει δύο άλλα σημαντικά θέματα σχετικά με την απασχόληση:
The White Paper stresses two other important issues in relation to employment:
Το Λευκό Βιβλίο, το οποίο εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, προτείνει μια σφαιρική προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State and Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
Το Λευκό βιβλίο θα αποτελέσει το έναυσμα για μια ευρεία δημόσια συζήτηση, η συζήτηση η οποία πρέπει να είναι αποκεντρωμένη.
The White Paper is intended to launch a wide public debate, and the debate must also be decentralised.
Το Λιμενικό Ταμείο Δωδεκανήσου δήλωσε ότι τα εν λόγω λιμενικά τέλη δεν βαρύνουν τις πλοιοκτήτριες εταιρίες αλλά τους επιβάτες και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
The Dodecanese Harbour Fund stated that the harbour dues are payable not by maritime transport companies but by the passengers and that they therefore do not fall within the scope of the regulation on maritime transport services.
Το Λιχτενστάιν αναφέρθηκε τέλος στην εκκρεμούσα απόφαση του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στη χώρα.
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Το Λιχτενστάιν, μολονότι αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, δεν θα αποτελέσει μέρος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου έως ότου συμφωνηθούν τελικές ειδικές διατάξεις αναφορικά με τις εμπορικές του σχέσεις με την Ελβετία.
Liechtenstein, although Contracting Party to the Agreement, will not be part of the European Economic Area until final special arrangements concerning its trade relations with Switzerland have been agreed upon.
Το Λοκάρνο θα φιλοξενήσει επίσης το νέο εργαστήριο της σειράς «PUENTES», στο οποίο συμμετέχουν παραγωγοί από την Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, εμπειρογνώμονες, πιθανοί χρηματοδότες, πράκτορες πώλησης και διανομείς και από τις δύο ηπείρους.
Locarno will also host the latest in a series of 'PUENTES' workshops, which bring together producers from Europe and Latin America with experts, potential financiers, sales agents and distributors from both continents.
Το Λονδίνο, το Δουβλίνο, η Λισαβώνα, η Αθήνα, η Μαδρίτη, οι Βρυξέλλες και η Κοπεγχάγη είναι οι ευρωπαϊκές πρωτεύουσες οι οποίες έχουν επωφεληθεί από αυτό το πρόγραμμα έργων-πιλότων.
London, Dublin, Lisbon, Athens, Madrid, Brussels and Copenhagen are the capitals of Europe which have benefited from this programme of pilot projects.
Το Λουξεµβούργο ανέφερε,
Luxembourg refers, as examples,
Το Λουξεμβούργο έπρεπε να μεταφέρει την οδηγία της ΕΕ () για τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας και να κοινοποιήσει τα μέτρα μεταφοράς στην Επιτροπή.
Luxembourg had to transpose EU Directive () on reducing overreliance on credit ratings into its national law and to communicate the transposition measures to the Commission.
Το Λουξεμβούργο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Το Λουξεμβούργο έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή του για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Το Λουξεμβούργο έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τη συγκεκριμένη αιτιολογημένη γνώμη.
Luxembourg now has two months to take the necessary measures to comply with this reasoned opinion.
Το Λουξεμβούργο έχει πλέον στη διάθεσή του δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ για την εγκατάσταση των δικηγόρων.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on establishment of lawyers.
Το Λουξεμβούργο έχει προβεί σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να καταστήσει την εθνική του νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβατή με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Luxembourg has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Το Λουξεμβούργο έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Luxembourg has two months to reply to the Commission.
Το Λουξεμβούργο έχει προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε για να εφαρμόσει πλήρως την οδηγία.
Luxembourg now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Το Λουξεμβούργο ήταν η μόνη χώρα, της οποίας όλες τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης χαρακτηρίστηκαν ως «εξαιρετικής ποιότητας», ακολουθούμενη με μικρή διαφορά από τη Δανία με ποσοστό 94 %.
Luxembourg was the only country to receive ‘excellent’ for all its inland bathing sites, with Denmark close behind with 94 % excellent.
Το Λουξεμβούργο απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη και υπέβαλε κατάλογο συμμορφούμενο με τις απαιτήσεις του άρθρου 4.1 της οδηγίας καθώς και οδηγίες για τη συλλογή και διάθεση μικρού εξοπλισμού περιέχοντος PCB, σε συμφωνία με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο άρθρο 11.
Luxembourg responded to the Reasoned Opinion and submitted an inventory compliant with the requirements of Article 4.1 of the directive and an outline for the collection and disposal of small PCB containing equipment in line with one of the two obligations in Article 11.
Το Λουξεμβούργο απάντησε ότι εξετάζεται κάποιο νομοσχέδιο, χωρίς ωστόσο να παράσχει ακριβές χρονοδιάγραμμα, και καθώς δεν έχει γίνει ακόμη μεταφορά της οδηγίας, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
Luxembourg has replied that draft legislation is being considered but no precise timetable has been provided and as the Directive has still not been enacted, the Commission is sending a reasoned opinion.
Το Λουξεμβούργο απαγόρευσε προσωρινά τη χρήση και πώληση του Bt-αραβοσίτου με διάταγμα το οποίο υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1997.
Luxembourg provisionally banned the use and sale of the Bt-maize with a Decree signed on 7 February 1997.
Το Λουξεμβούργο αποφάσισε να εφαρμόσει ήδη την οδηγία στην κολυμβητική περίοδο 2007.
Luxembourg decided to already apply the directive for the 2007 bathing season.
Το Λουξεμβούργο δεν έχει θεσπίσει ακόμη σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό του κανονισμού.
Luxembourg has not yet set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Το Λουξεμβούργο δεν έχει κοινοποιήσει μέτρα μεταφοράς για δύο από τις εν λόγω οδηγίες.
Luxembourg has failed to notified transposition of two of the Directives.
Το Λουξεμβούργο δεν αντιμετωπίζει κίνδυνο να καταστεί η δημοσιονομική του θέση μη διατηρήσιμη σε μακροπρόθεσμη βάση.
Luxembourg presents no risks of unsustainable public finances in the long term.
Το Λουξεμβούργο δεν καθιέρωσε το αναγκαίο σύστημα κυρώσεων, παρά την αιτιολογημένη γνώμη που του απηύθυνε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2014.
Luxembourg has failed to set up the necessary penalty system despite the Commission's reasoned opinion of September 2014.
Το Λουξεμβούργο δεν κοινοποίησε τη μεταφορά δύο από τις οδηγίες.
Luxembourg has failed to notified transposition of two of the Directives.
Το Λουξεμβούργο δεν τήρησε αυτήν την προθεσμία και, ως αποτέλεσμα, του απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 29 Ιανουαρίου 2015.
Luxembourg failed to meet this deadline and was sent a letter of formal notice on 29 January 2015.
Το Λουξεμβούργο δεν τήρησε την αρχική προθεσμία και, ως αποτέλεσμα, του απεστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 24 Ιουλίου 2013.
Luxembourg missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 24 July 2013.
Το Λουξεμβούργο διαφέρει από τα υπόλοιπα κράτη μέλη στο ότι το ΕΣΔ του είναι αποτέλεσμα τριμερούς συμφωνίας.
Luxembourg distinguishes itself from the other Member States insofar as its NAP is the result of a tripartite agreement.