natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο αντιπροσωπίες διατύπωσαν επιφυλάξεις, εν αναμονή περαιτέρω διαβουλεύσεων σχετικά με το έγγραφο.
Two delegations entered reservations, pending further consultation on the document.
Δύο αντιπροσωπίες διατύπωσαν επιφύλαξη εξέτασης για το σημείο αυτό.
Two delegations expressed scrutiny reservations on this point.
Δύο αντιπροσωπίες επιφυλάχθηκαν του δικαιώματός τους να εξετάσουν εάν θα προσχωρήσουν σε αυτό το Πρωτόκολλο.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Δύο αντιπροσωπίες επιφυλάχθηκαν του δικαιώματός τους να προσχωρήσουν σε αυτό το Πρωτόκολλο.
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Δύο αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ιδίως ότι η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπει να είναι διαφορετική από την προβλεπόμενη για την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) - που είναι συμβουλευτικό όργανο - δεδομένου του εκτελεστικού ρόλου του ΕΟΑΦ στη χορήγηση αδειών για τη διάθεση φαρμάκων στην αγορά.
Two delegations stressed in particular the need for the Management Board to have a composition different from that of the European Food Safety Authority (EFSA) a consultative body taking account of the executive role of the EMEA in issuing authorisations for placing medicinal products on the market.
Δύο αντιπροσωπείες επανέλαβαν την ανησυχία τους για τη συνολική λειτουργικότητα της πρότασης.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Δύο αποφάσεις για την παραπομπή της Ελλάδας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης ΕΚ αφορούν την εφαρμογή της Οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Two decisions to refer Greece to the Court under Article 226 of the EC Treaty concern the implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive.
Δύο από αυτά είναι η CEDAW, η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, και ο πρόσφατα συσταθείς θεσμός του ειδικού αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την πάταξη της βίας κατά των γυναικών σε συγκρούσεις.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Δύο από αυτά προτάθηκαν από ιδιωτικές εταιρείες, ένα από τοπική αρχή και το τελευταίο από μη κυβερνητική οργάνωση.
Two of them were presented by private companies, one by a local authority and the last one by a non-governmental organisation.
Δύο από αυτές τις δράσεις παρουσιάστηκαν σήμερα:
Two of these actions are unveiled today:
Δύο από αυτούς τους λόγους συνδέονται με το θέμα των τηλεοπτικών διαφημίσεων που απευθύνονται στα παιδιά.
Two of these reasons are connected to the issue of television advertising aimed at children.
Δύο από τα έργα αποβλέπουν στη διατήρηση δύο ειδών πτηνών, της χαμωτίδας και του βραχοκιρκίνεζου, καθώς και των ενδιαιτημάτων τους σε επτά τοποθεσίες του Alentejo.
Two of the projects are aimed at the conservation of two bird species, the little bustard and lesser kestrel, and their habitats at seven locations in the Alentejo.
Δύο από τα έργα αφορούν δασικές εκτάσεις, ένα σχετίζεται με τη φαιά Άρκτο και δύο βασικά ενδιαιτήματα προτεραιότητας στο Εθνικό Πάρκο της Βόρειας Πίνδου ενώ το άλλο θα επαναφέρει τα υλοτομούμενα δασύλλια της Quercus frenetto και της αρίας δρυός στη φυσιολογική τους κατάσταση στη χερσόνησο του όρους Άθως.
Two of the projects concern forest areas; one targets the brown bear and two priority forest habitats in the Northern Pindos national park; the other will convert Quercus frenetto and holm oak coppice back to natural stands in the Athos peninsula.
Δύο από τα έργα αφορούν τύπους προτεραιότητας οικολογικών ενδιαιτημάτων (ηπειρωτικά αλμυρά έλη, πηγές όπου σχηματίζεται επίπαγος και δημιουργείται τόφφος) για τους οποίους η Γερμανία έχει ιδιαίτερη ευθύνη δεδομένου ότι φιλοξενεί ορισμένα από τα πλέον χαρακτηριστικά παραδείγματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two of the projects concern priority habitat types (continental salt marshes, petrifying springs with tufa formation) for which Germany has a particular responsibility as it hosts some of the most significant examples in the EU.
Δύο από τα επιλεγέντα προγράμματα προτάθηκαν από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Δύο από τα μέλη της ομάδας αυτής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
Two of the members of this Panel shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Δύο από τις βασικές δράσεις που προσδιορίστηκαν ήταν η δημιουργία και η ανάπτυξη μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων με τη θέσπιση έξυπνης νομοθεσίας και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, και η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που συμβάλλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Δύο από τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γεωργία είναι η διαχείριση του αντικτύπου της γεωργίας στην αλλαγή του κλίματος - και αντιστρόφως - και η εξασφάλιση του παγκόσμιου εφοδιασμού σε τρόφιμα.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Δύο από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι η ανεργία των νέων και η χαμηλή οικονομική ανάπτυξη: η μεγαλύτερη κινητικότητα των σπουδαστών και του εργατικού δυναμικού αποτελεί μέρος της λύσης» δήλωσε η κ.
Two of the biggest challenges we face today are youth unemployment and low economic growth: a more mobile student and workforce population is part of the solution,"
Δύο από τις παραβάσεις αυτές αφορούν τις υποχρεώσεις επεξεργασίας λυμάτων, και συγκεκριμένα τη μη συμμόρφωση περισσότερων από 400 πόλεων με τα κοινοτικά πρότυπα επεξεργασίας των λυμάτων.
Two of the breaches relate to obligations for the treatment of waste water, with more than 400 towns and cities listed as not having water treatment up to EU standard.
Δύο από τις συνεννοήσεις επιτεύχθηκαν επί προτάσεων που είχαν υποβληθεί πριν από τρία και δύο έτη αντίστοιχα.
Two of the deals were reached on proposals that had been tabled some three and two years ago.
Δύο από τις τέσσερις ευρωπαϊκές έδρες ανήκουν στο Συμβούλιο της Ευρώπης και δύο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two of the four European seats belong to the Council of Europe and two to the European Union.
Δύο από τις υποθέσεις αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων, που αποτελεί προβληματικό τομέα στην Ελλάδα.
Two of the cases concern waste management, a problematic area in Greece.
Δύο από τις ως άνω προθεσμίες έληξαν στα τέλη του 1998 και του 2000.
Two deadlines expired at the end of 1998 and 2000.
Δύο από τους αγοραστές, η Eurobank και η Lamda, δραστηριοποιούνται επίσης στην αξιοποίηση ακινήτων αλλά η παρουσία τους είναι ασήμαντη.
Two of the acquiring parties, Eurobank and Lamda, also operate in the real estate business but their presence is insignificant.
Δύο από τους τομείς δράσης είναι η τυποποίηση, επί της οποίας η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση, και η αμοιβαία αναγνώριση.
Two of the areas to be addressed are the subjects of standardisation, on which the Commission is preparing a report, and mutual recognition.
Δύο αφορούν ιδιαίτερα απειλούμενα είδη ποταμών και άλλων υδατίνων ρευμάτων, τη λευκόνυχο ποταμοκαραβίδα στην κεντρική Ιταλία και τον ακιπίσιο της Αδριατικής (ή στουριόνη ή ξυρήχι) στη λεκάνη του Πάδου, ενώ δύο περαιτέρω ασχολούνται με τα δελφίνια.
Two deal with highly threatened species of rivers and streams, the white-clawed crayfish in central Italy and the Adriatic sturgeon in the Po basin, a further two deal with dolphins.
Δύο αφορούν την επεξεργασία της λυματολάσπης από τη βιομηχανία κεραμικών και μαρμάρου.
Two deal with sludge treatment from the ceramic and marble industry.
Δύο βασικά γεγονότα
Two key events
Δύο βασικά χαρακτηριστικά για τα οποία διακρίνεται το πρόγραμμα ERASMUS από τα άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ είναι τα εξής:
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Δύο βασικοί παράγοντες υπονόμευσαν την αποτελεσματικότητα του ΠΠΠ IV : πρώτον, η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των συντελεστών μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας και, δεύτερον, η επιβολή περιορισμών στην αλιευτική δραστηριότητα των σκαφών, στους οποίους προσέφυγαν ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις σχετικά με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
Two main factors have undermined the effectiveness of MAGP IV: first, the method used to calculate reductions in fishing effort and, second, the implementation of limitations in the fishing activity of vessels, used by some Member States to meet part of the required reduction in fishing effort.
Δύο βραβεία, των οποίων ο κατάλογος περιέχεται στο παράρτημα 1, απονεμήθηκαν απίσης ανά συμμετέχουσα χώρα (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτη της ΕΖΕΣ), ένα, αξίας 4.000 ECU, για την κατηγορία "Προσωπικό πανεπιστημίων" και ένα, αξίας 3.000 ECU, για την κατηγορία "Σπουδαστές".
Accordingly, two prizes (see list in Annex 1) were awarded per participating country (Member States of the European Union and EFTA countries), with a value of ECU 4 000 for the "staff members" category and ECU 3 000 for the "students" category.
Δύο γαλλικές ενώσεις, η CIMADE και η GISTI άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Conseil d’État (Γαλλία), στις 26 Ιανουαρίου 2010, ζητώντας την ακύρωση της υπουργικής εγκυκλίου της 3ης Νοεμβρίου 2009 περί ΠΕΑ (προσωρινό επίδομα αναμονής).
On 26 January 2010, an application was made to the Conseil d'État (Council of State) (France) by two French associations, the Cimade and the GISTI, seeking annulment of the inter-ministerial circular of 3 November 2009 concerning the ATA (allocation temporaire d'attente – temporary tideover allowance).
Δύο γερμανικές εταιρίες εκμισθώσεως αυτοκινήτων με οδηγό προσέφυγαν στο Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακό φορολογικό δικαστήριο, Γερμανία), εκτιμώντας ότι οι υπηρεσίες αστικών μεταφορών που παρείχαν έπρεπε, όπως και οι υπηρεσίες των ταξί, να μην υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ (ήτοι 16 % για τα έτη 2003 έως 2006 και 19 % για το 2007).
Two German minicab undertakings brought proceedings before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court, Germany), arguing that their supplies of local transport services should, like those performed by taxis, not be subject to the standard rate of VAT (namely 16% in respect of the years 2003 to 2006 and 19% in respect of 2007).
Δύο γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΤΠ στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου τονίζουν ότι υπάρχει ακριβώς ανάγκη "κοινού προβληματισμού" αναφορικά με την κλιματική αλλαγή.
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Δύο γνωμοδοτήσεις στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου θα επικεντρωθούν στο θέμα.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Δύο γραμμές τραμ και 90 km λωρίδες για ποδήλατα
Two tram lines and 90km of bicycle lanes
Δύο γυναίκες σεναριογράφοι μοιράζονται το βραβείο ευρωπαϊκών ταλέντων MEDIA το 2011
Female scriptwriters share 2011 MEDIA European Talent Prize
Δύο δεκαετίες μετά την πρώτη «Διάσκεψη κορυφής για τη γη» το 1992, μολονότι έχει συντελεστεί ικανοποιητική πρόοδος στην πορεία εκρίζωσης της φτώχειας και στην εξάλειψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, υπάρχουν ακόμη σημαντικές παγκόσμιες προκλήσεις.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Δύο δεκαετίες μετά την πρώτη «διάσκεψη για τη γη» το 1992, μολονότι έχει συντελεστεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την εκρίζωση της φτώχιας και την εξάλειψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, εξακολουθούν και υφίστανται σημαντικές παγκόσμιες προκλήσεις.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Δύο δεκαετίες μετά τον καθορισμό των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αυτά τα δικαιώματα δεν συνιστούν πάντα την καθημερινή πραγματικότητα των πολιτών.
Two decades since the Treaty of Maastricht laid down EU citizenship rights, these rights are not always a reality in people’s everyday lives.
Δύο δημόσιες διαβουλεύσεις ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο 2004 και το Μάιο του 2005.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
Δύο διαδοχικά σχέδια δράσης τα οποία θα εκπονήσουν οι αντίστοιχες Προεδρίες το 2013 και το 2017 θα περιέχουν κατάλογο των ειδικών δράσεων με χρονοδιάγραμμα, υπεύθυνα μέρη, δείκτες και μέσα αξιολόγησης.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Δύο διαπραγματευτικές σύνοδοι έλαβαν χώρα από το 10ο Κοινό Συμβούλιο, το οποίο είχε χρησιμεύσει μεταξύ άλλων για να διευκρινίσει τις θέσεις για τα ευαίσθητα προϊόντα και το πεδίο εφαρμογής της Τελωνειακής Ένωσης ΣΣΚ.
Two negotiating sessions had taken place since the 10th Joint Council which had served inter alia to clarify positions on sensitive products and the scope of the GCC Customs Union.
Δύο δικηγόροι,
In addition,
Δύο είναι οι άξονες για την άμεση δράση:
There are two lines of immediate action:
Δύο είναι οι βασικές αρχές που διέπουν τη διοικητική συνεργασία:
And the dual principles underlying this administrative cooperation are:
Δύο είναι οι βασικές πλευρές του τομέα των φαρμάκων που αναμένεται να επηρεαστούν ιδιαίτερα από την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου: η χονδρεμπορία φαρμακευτικών προϊόντων και η πώληση φαρμακευτικών προϊόντων στους ασθενείς.
There are two key aspects of the pharmaceutical sector that are likely to be particularly affected by development of electronic commerce: the wholesaling of pharmaceuticals and the sale of pharmaceuticals to patients.
Δύο είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι:
There will be two objectives:
Δύο είναι οι καλυπτόμενοι τομείς: έρευνα για την βελτίωση σημαντικών πολιτικών όπως είναι η γεωργία, η αλιεία, η δημόσια υγεία, η προστασία του καταναλωτή καθώς και πτυχές των πολιτικών περιβάλλοντος, μεταφορών και ενέργειας· έρευνα στους αναδυόμενους τομείς της πρωτοπόρας επιστήμης και τεχνολογίας.
This will cover two areas: research to help improve important policies such as agriculture, fisheries, public health, consumer protection as well as aspects of environmental, transport and energy policies; and research on the emerging fields of science and technology at the frontiers of knowledge.
Δύο είναι οι κρίσιμοι παράγοντες στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
There are two essential factors are at play in meeting the challenge.
Δύο είναι οι κυριότεροι δίαυλοι: (i) οικονομική ενσωμάτωση στην ΕΕ μέσω διεθνών συναλλαγών, μεταβολών στην κατανομή των μονάδων παραγωγής και διεθνών ροών κεφαλαίων και (ii) μεταβολές στους όρους εμπορίου.
There are two main channels: (i) economic integration with the EU working through international trade, shifts in the allocation of production facilities and international capital flows; and (ii) terms-of-trade changes.
Δύο είναι οι κυριότεροι στόχοι :
Two tasks come to the fore:
Δύο είναι οι κύριοι άξονες προβληματισμού: η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της Ένωσης, και η επίτευξη καλύτερης συνοχής των κοινοτικών πολιτικών.
Two main areas will be considered: decentralising responsibility in the Union, and developing better consistency between Community policies.
Δύο είναι οι λόγοι: Πρώτον, το 2013 είναι το τελευταίο έτος της τρέχουσας δημοσιονομικής περιόδου και κατά το τελευταίο έτος κάθε δημοσιονομικής περιόδου εμφανίζεται πάντοτε κατακόρυφη αύξηση των πληρωμών, καθώς έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ σε όλη την Ευρώπη πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους: έχουν κατασκευαστεί γέφυρες, σιδηρόδρομοι, αυτοκινητόδρομοι για το γενικότερο καλό όλων, και τώρα πρέπει να πληρωθούν οι σχετικοί λογαριασμοί.
There are two reasons for this: first, 2013 is the last year of the current financial period and the last year of each financial period always sees a sharp increase in payments as EU funded projects across Europe reach completion: bridges, railways, motorways have been built for the greater good of all, now we must pay the bills for them.
Δύο είναι οι τομείς για τους οποίους είναι δυνατή και επιτρεπτή μια άμεση ενέργεια:
There are two sectors where action can and must be taken immediately:
Δύο είναι τα μέτωπα στα οποία πρέπει να εργασθούμε προκειμένου να το επιτύχουμε: η ανάκαμψη της οικονομίας και η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μας.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
Δύο είναι τα συστήματα που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν: τα συστήματα ατομικής επικοινωνίας μέσω δορυφόρου (τα δορυφορικά PCS) και τα ψηφιακά συστήματα επικοινωνιών ευρύτατης ζώνης, τα οποία επιτρέπουν, χάρη σε σχηματισμούς δορυφόρων, την παροχή πολυμεσικών και διαλογικών υπηρεσιών τύπου Internet.
Two systems are emerging: satellite personal communications systems (satellite PCS), and very broad band digital communication systems which, as a result of satellite constellations, make it possible to provide interactive multimedia services of the Internet type.
Δύο εβδομάδες αργότερα, στις 27 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη δέσμη μέτρων υλοποίησης του προγράμματος δράσης, η οποία περιελάμβανε προτάσεις για τη μετεγκατάσταση 40.000 ατόμων από την Ελλάδα και την Ιταλία, την επανεγκατάσταση 20.000 ατόμων από χώρες εκτός της ΕΕ, ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, καθώς και τον τριπλασιασμό του προϋπολογισμού και των πόρων για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων αναζήτησης και διάσωσης ανθρώπων στη θάλασσα.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Δύο εβδομάδες μετά την έγκριση του προγράμματος δράσης μας, παρουσιάζουμε σήμερα συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή του, με ένα βασικό σκοπό: τη γρήγορη διάσωση ζωών και την παροχή προστασίας στην ΕΕ για τα άτομα που την χρειάζονται, είτε βρίσκονται στη θάλασσα, στο έδαφος της ΕΕ ή σε τρίτες χώρες.
Two weeks after adopting our Agenda, we present today concrete proposals for its implementation, with one main aim: quickly save lives and provide protection in the EU for people in need, be they at sea, in the EU or in third countries.
Δύο εβδομάδες μετά την παρουσίαση του Ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει σήμερα τις πρώτες προτάσεις της ολοκληρωμένης προσέγγισής της όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης.
Two weeks after presenting the European Agenda on Migration, the Commission is today adopting the first proposals of its comprehensive approach to improving the management of migration.
Δύο εβδομάδες μετά την υψηλού επιπέδου σύνοδο της ολομέλειας του ΟΗΕ με αντικείμενο τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ), το GATFM απευθύνει έκκληση για τον εμπλουτισμό των πόρων του για την περίοδο 2011 – 2013.
Two weeks after the UN High-level Plenary Meeting on Millennium Development Goals (MDGs,) the Global Fund is calling for a replenishment of its resources for the year 2011 – 2013.
Δύο εκατομμύρια άνθρωποι να ενώνουν το Ταλίν με τη Ρίγα και το Βίλνιους σε μια ανθρώπινη αλυσίδα, το 1989.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Δύο εκθέσεις θα οριστικοποιηθούν το 2007:
There are two reports to be finalised in 2007:
Δύο ελληνικά προγράμματα με την Βουλγαρία και την Κύπρο.
Two Greek Programmes with Bulgaria and Cyprus.
Δύο ενέργειες παρακολούθησης υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο και τον Μάιο του 2003.
Two monitoring exercises were presented to the Council in February and May 2003.
Δύο ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής θα αξιολογήσουν την κατάσταση στον τομέα το αργότερο το Δεκέμβριο του 2010 και το Δεκέμβριο του 2012.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
Δύο εντελώς νέα στοιχεία θα αποτελέσουν τμήμα του Erasmus για όλους:
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
Δύο εξ αυτών αποσκοπούν στη διαφύλαξη ειδών πτηνών και των οικολογικών ενδιαιτημάτων τους.
Two of them are aimed at the conservation of bird species and their habitats.
Δύο επιπλέον ημέρες παραχωρούνται στην παραδοσιακή αλιεία στη Θάλασσα της Ιρλανδίας αντισταθμίζοντας το κλείσιμο της ζώνης για την προστασία των ιχθύων με σκοπό τη μείωση της θνησιμότητας του γάδου.
Two extra days are allocated to traditional fishing in the Irish sea to compensate for the area closure to protect juveniles and reduce the mortality rate for cod.
Δύο επιχειρήσεις, η Doux Élevage SNC και ο γεωργικός συνεταιρισμός UKL-ARREE υποχρεώθηκαν να καταβάλλουν τη CVO όπως και οι υπόλοιποι επαγγελματίες του τομέα.
Two undertakings, Doux Élevage SNC and the Coopérative agricole UKL-ARREE were made to pay the contribution, like all other traders in the sector.
Δύο επιχειρησιακά προγράμματα σχετικά με την ΠΑΝ έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή — Γαλλία (IP/14/622) και Ιταλία (IP/14/826).
Two YEI-related Operational Programmes have been adopted by the Commission - France (IP/14/622) and Italy (IP/14/826).
Δύο ερωτήματα υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο :
Two questions were referred to the Court:
Δύο εταιρείες της ΕΕ περιλαμβάνονται στην πρώτη δεκάδα: η Volkswagen στην 3η θέση, με επενδύσεις ΕΑ ύψους 5,93 δις ευρώ και η Nokia στην 8η.
Two EU companies feature in the top ten: Volkswagen in the 3 rd place with an RD investment of €5.93 billion and Nokia in the 8 th.
Δύο εταιρείες της ΕΕ, η Volkswagen και η Nokia , συγκαταλέγονται στους δέκα πρώτους επενδυτές ΕΑ· πέντε προέρχονται από τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων της Microsoft , της General Motors , της Pfizer · και μία από την Ιαπωνία, η Toyota , στην πρώτη θέση.
Two EU companies, Volkswagen and Nokia, are among the top 10 RD investors; five from the US, including Microsoft, and General Motors, Pfizer; and one from Japan, Toyota, at the top position.
Δύο ημέρες αργότερα ο τυφώνας έπληξε το Metro Manilla, προκαλώντας σημαντικές καταστροφές.
Two days later it hit the capital, Manila, causing serious damage.
Δύο ημέρες μετά την επίτευξη συμφωνίας που ανοίγει τον δρόμο για τη θέσπιση νέου προγράμματος στήριξης για την Ελλάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιοποίησε σήμερα σχέδια για να βοηθήσει την Ελλάδα να μεγιστοποιήσει τη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
Two days after an agreement paving the way for a new support programme for Greece, the European Commission revealed plans today to help Greece maximise its use of EU funds.
Δύο ημέρες στη Λειψία, 5 και 6 Μαΐου 2003, όπου θα σκιαγραφηθεί το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
Two days in Leipzig, on 5 and 6 May 2003, to outline the future of cohesion policy.
Δύο ημέρες συζητήσεων σε στρογγυλό τραπέζι και εργαστηρίων μεταξύ των παραγόντων που έχουν άμεσο ενδιαφέρον για το ζήτημα, προκειμένου να εντοπιστούν τα οξύτερα προβλήματα και να προταθούν οι αποτελεσματικότερες λύσεις.
Two days of round tables and workshops to enable those most directly concerned to identify the key issues and find the most appropriate solutions.
Δύο θέματα θεωρούνται ουσιαστικά για το μέλλον της ΟΝΕ :
Two questions emerge as fundamental for the future of the EMU:
Δύο θηλαστικά αποτελούν επίσης στόχο έργων: ένα χερσαίο είδος (το άγριο πρόβατο της Κορσικής (Ovis gmelini musimon) και ένα θαλάσσιο είδος (το δελφίνι με το φιαλόσχημο ρύγχος).
Two target mammals, one on land (the Corsican wild sheep (Ovis gmelini musimon) and one at sea (bottlenose dolphin).