natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη χρηματοδότηση, από την κρατικής ιδιοκτησίας Δημόσια Επιχείρηση Αερίου, αγωγού φυσικού αερίου που συνδέει την Αλουμίνιον της Ελλάδος με το εθνικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου, καταλήγοντας, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση διεξήχθη σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και ότι δεν συνιστά, συνεπώς, κρατική ενίσχυση.
The Commission also investigated the financing of a gas pipeline by the state-owned Public Gas Corporation, connecting Aluminium of Greece to the national gas grid, but concluded that it was carried out on market terms and did therefore not involve state aid.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την επίπτωση της πράξης στις αγορές εφοδιασμού σε προηγούμενο στάδιο, αλλά διαπίστωσε ότι η θέση στην αγορά του νέου ομίλου δεν θα κατέληγε ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση μίας δεσπόζουσας θέσης.
The Commission also looked at the impact of the deal on the upstream procurement markets, but found that the new group's position on the market would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την κάθετη σχέση μεταξύ της κοινής επιχείρησης και των μητρικών εταιρειών της στις σιδηροδρομικές υπηρεσίες στη Γερμανία και στις υπηρεσίες διακίνησης σε λιμένες στην Ιταλία και τη Γερμανία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρόκειται να οδηγήσει σε δυσμενείς επιπτώσεις, όπως π.χ.περιοριστικά αποτελέσματα στην αγορά.
The Commission also examined the vertical relationship between the joint venture and its parent companies in railway services in Germany and in terminal handling services in Italy and Germany, respectively and concluded that this was not likely to lead to any adverse effects, such as market foreclosure.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις δυνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον συνδυασμό των εκτεταμένων χαρτοφυλακίων αλκοολούχων ποτών της Pernod Ricard και της VS.
The Commission also examined the potential effects on competition arising from the combination of Pernod Ricard and VS' broad portfolios of alcoholic beverages.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της κοινής επιχείρησης στην προμήθεια προπυλενίου, ενός υποπροϊόντος της διεργασίας παραγωγής αιθυλενίου.
The Commission has also examined the effects of the joint venture on the supply of propylene, one of the by-products of the ethylene production process.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στην από κοινού ανάπτυξη από την HP και την Intel του επεξεργαστή Itanium καθώς και την αυξημένη δυνατότητα της HP για κοινές πωλήσεις προσωπικών υπολογιστών και εκτυπωτών μετά την ενσωμάτωση των προϊόντων της Compaq.
In addition, the Commission also assessed the impact of the merger on HP's joint development of the Itanium processor with Intel as well as the importance of HP's increased opportunity for joint sales of PCs and printers following the integration of Compaq's PC products.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου και διαπίστωσε ότι η δημοσιονομική πολιτική το 2009 θα είναι μάλλον επεκτατική.
The Commission has also examined the updated Stability Programme of Cyprus and found that the fiscal policy in 2009 will be rather expansionary.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το πρόγραμμα σταθερότητας της Κύπρου.
The Commission has also examined the Stability Programme of Cyprus.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το σημερινό καθεστώς ενισχύσεων υπό τον Κανονισμό 1540/98 του Συμβουλίου για τα ναυπηγεία της ΕΕ, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν πρόσφεραν λύση για το πρόβλημα των πρακτικών τιμολόγησης της Νότιας Κορέας.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι κανόνες συμβαδίζουν με τις αρχές της αποφυγής διακρίσεων και της αναλογικότητας.
The Commission examined whether the French rules respect the principles of non-discrimination and proportionality.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά τη σημερινή συνεδρίασή της το θέμα της πρόσφατης έντασης σχέσεων μεταξύ ενός κράτους μέλους της Ένωσης και της Τουρκίας.
At its meeting today the Commission discussed the recent tensions between one of the Member States of the European Union and Turkey.
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίον θα εξελιχθούν οι δραστηριότητες με την προσχώρηση 10 επιπλέον χωρών και τις πρόσθετες ανάγκες ανθρώπινων πόρων.
The Commission has carried out a thorough assessment of how activities will evolve with the accession of 10 additional countries and of the additional human resources that will be needed.
Η Επιτροπή εξέτασε μία συμφωνία με την οποία η Ford Motor Company (Ford) θα αποκτήσει από την Commerzbank ένα συμπληρωματικό μερίδιο 5% στην Hertz Corporation (Herz).
The Commission has examined an agreement by which Ford Motor Company (Ford) will acquire from Commerzbank an additional 5 % shareholding in the Hertz Corporation (Hertz).
Η Επιτροπή εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στην Ισπανία, όπου η SCA και η CartoInvest έχουν σημαντικές δραστηριότητες και όπου η SCA θα καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής προϊόντων από λεπτό χαρτί που πωλούνται με ιδιωτική ετικέτα.
The Commission in particular looked carefully at the situation in Spain where both SCA and CartoInvest have significant operations and where SCA will become the largest supplier of private label tissue products.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έχει κάνει τις απαραίτητες προσαρμογές όσον αφορά τη διοίκησή της και τις διαδικασίες της.
The Commission is attentive to the Court's observations and has made necessary adjustments to its administration and procedures.
Η Επιτροπή εξέτασε ορισμένα έγγραφα σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Committee discussed employment policy documents to be submitted to the European Council in Cologne.
Η Επιτροπή εξέτασε ποια κράτη μέλη είχαν αναλάβει δέσμευση να το πράξουν και κατά πόσον αυτές οι δεσμεύσεις συμφωνούσαν με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Commission examined what Member States had committed themselves to doing and whether these commitments were in line with the Employment Guidelines and submitted a report to the Cardiff Council.
Η Επιτροπή εξέτασε πολύ προσεκτικά την κατάσταση της επιχείρησης Saarstahl AG i.K.
The Commission has examined the situation of Saarstahl AG i.K. very closely.
Η Επιτροπή εξέτασε πολύ προσεκτικά τους εν λόγω ισχυρισμούς, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος αυξημένου ανταγωνισμού λόγω των εισαγωγών τελικών προϊόντων από τρίτες χώρες είναι μάλλον περιορισμένος, επειδή η βιομηχανία απολαύει υψηλών συγκριτικών πλεονεκτημάτων όσον αφορά την τεχνογνωσία, τα σχέδια και το γεγονός ότι βρίσκεται κοντά στους πελάτες της, ενώ προστατεύεται επίσης από μάλλον αυστηρές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή υφασμάτων.
The Commission looked into these arguments very carefully, but concluded that the risk of increased competition from third country imports of finished products would be limited - as the industry enjoys high comparative advantages in terms of know-how, design and proximity, and is also protected by rather stringent import quotas on finished fabrics.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά αυτά τα αιτήματα σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για την ενισχυμένη συνεργασία στις Συνθήκες.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά εάν η προτεινόμενη εξαγορά της Legrand από την Wendel και την KKR δημιουργούσαν προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission carefully assessed whether the proposed acquisition of Legrand by Wendel and KKR raised any competition issues.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα αιτήματα αυτά με βάση τα κριτήρια που ισχύουν για την ενισχυμένη συνεργασία στις Συνθήκες.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την απάντηση των πορτογαλικών αρχών στην "προειδοποιητική της επιστολή" που απεστάλη τον Ιούλιο του 1999 (βλέπε IP/99/551), αλλά συμπεραίνει ότι η Πορτογαλία παραβίασε το κοινοτικό δίκαιο για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has carefully studied the Portuguese authorities' reply to its 'letter of formal notice' sent in July 1999 (see IP/99/551), but considers that Portugal has violated Community law because:
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις απαντήσεις και αποφάσισε να δρομολογήσει τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων σχετικά με μια ενδεχόμενη νομοθετική πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
The Commission has carefully examined the response and has decided to launch the second phase of consultations concerning a possible legislative proposal in accordance with the procedure provided in the Agreement on Social Policy.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις επιπτώσεις της πράξης στην ολλανδική αγορά υλικών τοιχοποιίας, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials, but concluded to the absence of serious competition concerns.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά το ζήτημα της επισήμανσης και έλαβε υπόψη τις αναμενόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις για τα νέα τρόφιμα και την προβλεπόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 90/220 το 1997.
The Commission considered carefully the question of labelling and took note of the forthcoming regulation on Novel Foods and of the foreseen revision of Directive 90/220 in 1997.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τον αντίκτυπο της συμμαχίας στις διαδρομές αφενός μεταξύ Βρυξελλών και Λονδίνου και αφετέρου μεταξύ Βρυξελλών και Μάντσεστερ, τις οποίες τόσο η BA όσο και η SN εξυπηρετούν.
The Commission looked closely at the impact of the alliance on travel between Brussels and London, on the one hand, and Brussels-Manchester, on the other hand, where both BA and SN have operations.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις εκκρεμείς προτάσεις προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν ή να αποσυρθούν.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις εκκρεμείς προτάσεις προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον αυτές πρέπει να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν ή να αποσυρθούν.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Η Επιτροπή εξέτασε σήμερα άλλα 11 ΠΣΣ, αλλά σε όλες τις περιπτώσεις η δημοσιονομική θέση παραμένει μέσα στα όρια του σύμφωνου (βλέπε IP/09/273).
The Commission examined another 11 SCPs today, but in all cases the budgetary position remains within the limits of the Pact (see IP/09/273).
Η Επιτροπή εξέτασε σήμερα τη δράση που ανέλαβαν πέντε χώρες – Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο – οι οποίες είχαν υπαχθεί στην διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος τον Απρίλιο, βάσει των συστάσεων της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΕ, στις οποίες ως βάση χρησιμοποιήθηκαν οι οικονομικές προβλέψεις που ανακοινώθηκαν στις 19 Ιανουαρίου.
The Commission examined today the action taken by five countries - France, Greece, Ireland, Spain and the United Kingdom - that were put under the Excessive Deficit Procedure (EDP) in April, on the basis of Commission recommendations under104(7) of the EU Treaty that took as a basis the economic forecasts presented on 19 January.
Η Επιτροπή εξέτασε σήμερα την οικονομική κατάσταση της Ένωσης βάσει της παρουσίασης εκ μέρους του Επιτρόπου Yves-Thibault de Silguy των νέων οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής και της τρίτης ετήσιας έκθεσής της σχετικά με τη σύγκλιση.
The Commission today examined the economic situation in the European Union on the basis of a presentation by Mr Yves-Thibault de Silguy of the Commission's new economic forecasts and its third annual report on convergence.
Η Επιτροπή εξέτασε σήμερα τις τρεις προτάσεις που υπόκεινται σε εξάμηνη ρήτρα λήξης ισχύος και έλαβε την απόφαση να αποσύρει δύο από αυτές.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αποτελέσματα της προτεινόμενης συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό, και ιδίως τις οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της SBI και της Bominflot στον τομέα της προμήθειας καυσίμων πλοίων, λιπαντικών και ντίζελ για θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και τους κάθετους δεσμούς μεταξύ της χονδρικής και λιανικής αγοράς καυσίμων πλοίων.
The Commission examined the competitive effects of the proposed merger, notably the horizontal overlaps between the activities of SBI and Bominflot in the supply of bunker fuels, marine lubricants and marine gasoil, as well as the vertical link between the cargo trading market for bunker fuel and the retail supply of bunker fuel.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη των Δ.Δ. και προτείνει μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
The Commission has assessed the obstacles hindering the development of TENs and proposes measures to tackle them.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εξής καθεστώτα ενισχύσεων:
The following regimes are assessed by the Commission:
Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα αυτά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία του Τυρόλου δεν είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλες δυνατότητες στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ώστε να ελέγχονται τα ειδικά προσόντα των διακινούμενων επαγγελματιών όσον αφορά την ασφάλεια χωρίς να εμποδίζεται η πρόσβαση σε τμήμα της αγοράς.
The Commission has assessed these arguments and concluded that the Tyrolean legislation is not justified since there are other possibilities under EU legislation on the recognition of professional qualifications to check specific safety related qualifications of migrant professionals without blocking access to a part of the market.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που κοινοποίησε η Γαλλία μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου και διαπίστωσε ότι ενώ διαβιβάστηκε η απαιτούμενη περίληψη της απογραφής, δεν έχει ακόμη εγκριθεί σχέδιο απολύμανσης (παρόλο που κοινοποιήθηκαν προσχέδια) ούτε σχέδιο συλλογής και διάθεσης.
The Commission's examination of the measures communicated by France since the Court's ruling reveals that while France has provided the summary required, it has not yet (despite having provided drafts) adopted a decontamination plan or outline for collection and disposal.
Η Επιτροπή εξέτασε τα σχετικά επενδυτικά σχέδια σε σχέση με το κατά πόσο συμβιβάζονται με τις διατάξεις του Κώδικα Ενισχύσεων στη Χαλυβουργία και ειδικότερα με τα άρθρα 1 και 5.
The Commission examined the aid projects concerned as to their compatibility with the provisions of the Steel Aids Code, and in particular its Article 1 and 5.
Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα απαλλαγής των αναθεωρημένων πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών Visa για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται αποκλειστικά εντός του συστήματος πληρωμών Visa.
The assessment of the exemptability of the reformed Visa MIF was carried out by the Commission in the context of cross-border payments within the Visa payment scheme only.
Η Επιτροπή εξέτασε τη συμβατότητα αυτών των σχεδίων με τους κοινοτικούς κανόνες περί κλαδικών ενισχύσεων.
The Commission has examined the compatibility of these schemes with the Community's rules on State aids.
Η Επιτροπή εξέτασε τη συμβατότητα του προγράμματος προς τους κοινοτικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση για τη διάσωση της Cyprus Airways και διαπίστωσε ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες, και συγκεκριμένα:
The Commission has examined the rescue aid for Cyprus Airways and checked that it complies with Community rules, notably:
Η Επιτροπή εξέτασε την ενίσχυση που της γνωστοποιήθηκε με βάση τα σχετικά άρθρα της συνθήκης και το Κοινοτικό Πλαίσιο Κρατικών Ενισχύσεων για την Ε & Α.
The Commission examined the notified aid in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R&D.
Η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση της συγκέντρωσης στις πολωνικές αγορές (i) λιανικής τραπεζικής , (ii) λιανικής διάθεσης ασφαλιστικών προϊόντων, (iii) τραπεζικής εξυπηρέτησης μεγάλων επιχειρήσεων, (iv) διατραπεζικών υπηρεσιών, (v) παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και (vi) χρηματοδοτικής μίσθωσης.
The Commission examined the impact of the merger in the Polish markets for (i) retail banking, (ii) retail distribution of insurance products, (iii) corporate banking, (iv) interbanking, (v) financial market services and (vi) leasing.
Η Επιτροπή εξέτασε την επίπτωση της συγχώνευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο, εφόσον οι τροφές για μικρά κατοικίδια ζώα εξαιρούνται από τη Συμφωνία ΕΟΧ μεταξύ ΕΕ, Νορβηγίας, Ισλανδίας και Λίχτενσταϊν.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η Επιτροπή εξέτασε την επιστολή που η Check Point θα αποστείλει στους διανομείς και μεταπωλητές της και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The Commission has reviewed and is satisfied with the letter that Check Point is sending to its distributors and resellers.
Η Επιτροπή εξέτασε την ιταλική νομοθεσία που επιβάλλει τον διαχωρισμό των βοηθητικών υπηρεσιών, όπως η συντήρηση και ενεργοποίηση γραμμών, από τη χονδρική αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου που παρέχει ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης Telecom Italia.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Η Επιτροπή εξέτασε την κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών υπό το πρίσμα του κινδύνου «διαρροής άνθρακα» (μετεγκατάσταση της παραγωγής από την ΕΕ σε χώρες με χαλαρότερα μέτρα περιορισμού των ανθρακούχων εκπομπών).
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Η Επιτροπή εξέτασε την καταγγελία κυρίως με βάση την οδηγία 92/43 η οποία εξασφαλίζει τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας και η οποία, από 5ης Ιουνίου 1994, αντικατέστησε τις αρχικές διατάξεις της οδηγίας 1979.
For the most part, the Commission looked at the complaint on the basis of Council Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which with effect from 5 June 1994 replaced the initial provisions of the 1979 Directive.
Η Επιτροπή εξέτασε την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών που προτείνουν οι γαλλικές αρχές, σύμφωνα με τη μέθοδό της (που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 212 της 12ης Αυγούστου 1988).
The socio-economic situation in the regions proposed by the French authorities has been examined by the Commission in accordance with its method for the application of Article 92(3)(c) (published in OJ No C 212 of 12 August 1988).
Η Επιτροπή εξέτασε την πολιτική της σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων με μία ανακοίνωση της 12 Ιουλίου 1994(1) .
The Commission set out its policy on State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products in a communication of 12 July 1994[1] .
Η Επιτροπή εξέτασε την πορεία της διαδικασίας στα κράτη μέλη και διαπίστωσε ότι τα περισσότερα από αυτά είχαν μεταφέρει το σύνολο του κανονιστικού πλαισίου ή αναμενόταν να το πράξουν μέχρι το τέλος του έτους.
It reported on the liberalisation process in the Member States and concluded that a majority of them either implemented the regulatory framework or would do so at the end of the year.
Η Επιτροπή εξέτασε την πράξη προσεκτικά αλλά δεν διαπίστωσε σοβαρούς κινδύνους για τον ανταγωνισμό σε κανένα μέρος της επικράτειας της Ένωσης.
The Commission examined the operation carefully but failed to identify any serious threats to competition in any part of the Union's territory.
Η Επιτροπή εξέτασε την πράξη προσεκτικά, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συνιστά σοβαρή απειλή για τον ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
Η Επιτροπή εξέτασε την προτεινόμενη ενίσχυση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος1.
The Commission has investigated the proposed aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection1.
Η Επιτροπή εξέτασε την πώληση της Legrand στην Wendel και την KKR και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR and concluded that there were no competition problems.
Η Επιτροπή εξέτασε την συμβατότητα του καθεστώτος με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Η Επιτροπή εξέτασε τις εν λόγω εισφορές υπό το πρίσμα των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 της συνθήκης ΕΟΚ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της μέχρι στιγμής δεν είναι αρκετά λεπτομερείς για να επιτρέψουν την εφαρμογή μίας από τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
The Commission has examined these injections in the light of the derogations foreseen in Article 92 of the EC Treaty, and has come to the conclusion that the information presented so far is not detailed enough to allow the application of one of these derogation.
Η Επιτροπή εξέτασε τις εν λόγω ενισχύσεις υπό το πρίσμα των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92 της συνθήκης ΕΟΚ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες που έχει μέχρι στιγμής στη διάθεσή της δεν είναι αρκετά λεπτομερείς για να επιτρέψουν την εφαρμογή μίας από τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
The Commission has examined these presumed aids in the light of the derogations foreseen in Article 92 of the EC Treaty, and has come to the conclusion that the information presented so far is not detailed enaugh to allow the application of one of these derogations.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις από την εξαγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο, δεδομένου ότι τα προϊόντα για κατοικίδια δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία EEA.
The Commission examined the impact of the acquisition in the European Union only, since pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της προτεινόμενης εξαγοράς στον ανταγωνισμό των επηρεαζόμενων αγορών όσον αφορά τις επιβατικές πτήσεις εσωτερικού.
The Commission has examined the effects of the proposed acquisition on competition in the affected markets for the domestic air transport of passengers.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης, ιδίως για την παροχή υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μεγάλες και εισηγμένες επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στη Γερμανία, οι οποίες συνηθίζουν να επιλέγουν κάποια από τις λεγόμενες «Μεγάλες Πέντε» (Big Five) εταιρείες για τον έλεγχο των λογιστικών τους καταστάσεων.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in Germany, which tend to choose one of the Big Five players to audit their accounts.