natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση είναι μια διαδικασία που υλοποιείται κατά κύριο λόγο στο τοπικό επίπεδο.
Integration is a process that takes place primarily at the local level.
Η ενσωμάτωση θα λάβει υπόψη την ουσιαστική βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών, όπως συμφωνήθηκε στον Γύρο της Ουρουγουάης.
The integration will in any case take into account the achievement of improved access to markets in third countries, as agreed in the Uruguay Round.
Η ενσωμάτωση μιας προσέγγισης που λαμβάνει υπόψη τα δύο φύλα και έχει στόχο τη μείωση των διαφορών μεταχείρισης μεταξύ των δύο φύλων είναι ένα κρίσιμο ζήτημα για όλες τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές παρεμβάσεις, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης καθώς και την κοινωνική δικαιοσύνη.
Integrating a gender approach and aiming at the reduction of gender disparities is a crucial issue for all long-term development interventions, in terms of both aid effectiveness and social justice.
Η ενσωμάτωση μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε τοπικό επίπεδο.
Integration can only happen at local level.
Η ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά θα προκαλέσει κάποια εξειδίκευση γεωργικής παραγωγής στον τομέα των φυτικών καλλιεργειών στις χώρες ΧΚΑΕ και στην κτηνοτροφική παραγωγή στην ΕΕ-15.
Integration into the Single Market will provoke a certain specialisation of agricultural production into crop production in the CEECs and livestock production in the EU-15.
Η ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες συνεχίζεται: 262 μέτρα του Λευκού Βιβλίου έχουν τεθεί σε ισχύ (90%), εκ των οποίων 219 προϋποθέτουν τη θέσπιση εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης.
The transposition in the national legislations is proceeding: 262 White Paper measures have entered into force (90%), of which 219 require national transposition measures.
Η ενσωμάτωση συνεπάγεται το σεβασμό των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Integration implies respect for the basic values of the European Union.
Η ενσωμάτωση συνιστά ζωτικό στοιχείο της συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Η ενσωμάτωση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας στα εθνικά συστήματα δικαιοσύνης έχει πολλά πλεονεκτήματα.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Η ενσωμάτωση της αποθήκευσης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξήσει περαιτέρω την αναγκαία ευελιξία: η ηλεκτρική ενέργεια θα πρέπει να αποθηκεύεται όταν υπάρχει πλεόνασμα και οι τιμές είναι χαμηλές·και θα πρέπει να διοχετεύται στην αγορά όταν η παραγωγή είναι περιορισμένη και οι τιμές είναι υψηλές, ώστε να εξομαλύνεται η μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Η ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και η βιομηχανία θα συμβάλλουν στην διαμόρφωση πολιτικών και μέτρων για τις κλιματικές μεταβολές, ώστε να αντιμετωπιστούν οι δεσμεύσεις του Κυότο.
3.�Integration of sustainable development and industry will contribute to climate change policies and measures to meet Kyoto commitments.
Η ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη βιομηχανία θα πρέπει να βασίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και στις κύριες αρχές που αναφέρονται ανωτέρω :
1.�The integration of sustainable development with industry should be based on the Amsterdam Treaty and the following main principles:
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων (mainstreaming) σε όλους τους τομείς της πολιτικής για την απασχόληση, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται σε πολλά ΕΣΔ, ωστόσο δεν υλοποιείται με συγκεκριμένους στόχους και πρωτοβουλίες.
The mainstreaming of gender equality across all areas of employment policy, while recognised in several NAPs, still fails to materialise in concrete goals and initiatives.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα αποτελεί, ως εκ τούτου, υποχρέωση τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Incorporating equal opportunities for men and women into all policies and programmes is therefore an obligation both for the Member States and for the Community institutions.
Η ενσωμάτωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών στους ευρύτερους στόχους των εξωτερικών της σχέσεων.
Integration of EU international cooperation in the fight against drugs into the broader objectives of EU external relations.
Η ενσωμάτωση της ενίσχυσης στην παραγωγή λυκίσκου στο σύστημα της ενιαίας ενίσχυσης θα εκπληρώσει με τον καλύτερο τρόπο τη δεύτερη και την τρίτη απαίτηση.
Integrating the hop production aid into the single payment system would best fulfil the second and third requirements.
Η ενσωμάτωση της ενίσχυσης στον παραγωγό λυκίσκου στο σύστημα του ενιαίου καταβαλλόμενου ποσού πληροί καλύτερα τη δεύτερη και την τρίτη απαίτηση.
Integrating the hop production aid into the single payment system best fulfils the second and third requirements.
Η ενσωμάτωση της θαλάσσιας πολιτικής στο ΕΤΘΑ θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και θα συμβάλει στην επίτευξη συνεργιών μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών αποτελεί κεντρικό παράγοντα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Κοινότητας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Integrating environmental issues and sustainable development into the definition and implementation of policies is a central factor in fulfilling the Community's commitments under the Kyoto Protocol.
Η ενσωμάτωση της πολιτικής μεταφορών στην ενιαία αγορά
Integrating transport policy into the single market
Η ενσωμάτωση της ψηφιακής τεχνολογίας ανέρχεται σε 20%, δεδομένου ότι η χρήση των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους μοχλούς ανάπτυξης.
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Η ενσωμάτωση του EGNOS στο Galileo υπήρξε μόνον εν μέρει επιτυχής.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Η ενσωμάτωση του FEMIP σε μια θυγατρική θα μπορούσε να αφορά είτε το σύνολο του χαρτοφυλακίου του, παρέχοντας έτσι μια σημαντική ροή εσόδων στη νέα θυγατρική, είτε μέρος του μόνο, πράγμα που θα απαιτούσε πιο περιορισμένη αρχική κεφαλαιακή βάση και χαμηλότερες εγγραφές στο κεφάλαιο της θυγατρικής.
The incorporation of FEMIP into a subsidiary could either cover its full portfolio, thereby providing a significant revenue stream for the new subsidiary, or only be partial, limited to private sector operations, thereby initially requiring a more limited capital base and lower capital subscriptions.
Η ενσωμάτωση του FEMIP σε νέα θυγατρική θα διευκόλυνε και θα επιτάχυνε τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του προς τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτικού ιδρύματος που θα προορίζεται ειδικά για την αποστολή αυτή και θα παρέχει όλα τα σύγχρονα χρηματοπιστωτικά μέσα για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του ιδιωτικού τομέα.
FEMIP's incorporation into a subsidiary would facilitate and accelerate the shift of operations to private sector support, under a financial institution tailor-made for this particular mandate, and providing all state-of-the-art financial products geared towards private sector finance.
Η ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνταγματική Συνθήκη συνεπάγεται ότι η Ένωση έχει νομική υποχρέωση να διασφαλίζει όχι μόνο τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων αλλά και την ενεργό προαγωγή τους.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty means that the Union is legally obliged to ensure not only respect for fundamental rights, but also the active promotion of such rights.
Η ενσωμάτωση του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη συνθήκη θα αποτελούσε μια σημαντική ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε εκ νέου αυτές τις αξίες.
The integration of the EU's Charter of Fundamental Rights into the Treaty would be an important opportunity to reaffirm these values.
Η ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα προβληματισμού σε άλλες πολιτικές της ΕΕ θα είναι ένας από τους κεντρικούς άξονες της στρατηγικής για το μετά το 2010 διάστημα.
The integration of biodiversity and ecosystem concerns into other EU policies will be central to the post-2010 strategy.
Η ενσωμάτωση των Βαλκανίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ολοκληρώσει την ενοποίηση της ηπείρου και εμείς έχουμε προσφέρει στις χώρες αυτές την εν λόγω προοπτική.
The integration of the Balkans into the European Union will complete the unification of the continent, and we have held out this prospect to them.
Η ενσωμάτωση των Ρομά είναι κάτι περισσότερο από ένα καθήκον κοινωνικής ένταξης.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Η ενσωμάτωση των Ρομά θα μπορούσε να συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Η ενσωμάτωση των Ρομά, ο πληθυσμός των οποίων υπολογίζεται σε περίπου 10 με 12 εκατομμύρια, είναι ευθύνη των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The integration of the Roma people, who are estimated to number some 10 to 12 million, is the responsibility of the Member States and the EU institutions.
Η ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών, και ειδικότερα των λιγότερο προηγμένων χωρών, στην παγκόσμια οικονομία είναι αναγκαία προϋπόθεση για την οικονομική αύξησή τους και τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους.
The integration of the developing countries, in particular the least developed among them, into the world economy is a precondition for their growth and sustainable economic and social development.
Η ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων αποτέλεσε συστατικό στοιχείο της συνεργασίας της Κοινότητας με τον τρίτο κόσμο εδώ και αρκετά χρόνια.
Mainstreaming of gender issues has been integrated in the Community's cooperation with the developing world for some years.
Η ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων είναι μια προσέγγιση την οποία ανέπτυξαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη Διάσκεψη του Πεκίνου σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών και συνίσταται, εν προκειμένω, στην εξέταση ενός από τα σημεία της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου σε συνθέσεις του Συμβουλίου πέραν του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» υπό το πρίσμα των ενδεχομένων διαφοροποιημένων επιπτώσεών της για τις γυναίκες και τους άνδρες.
The integration of "gender mainstreaming" is an approach developed by the Member States and the European Commission at the Beijing Conference on women's rights and in this case involves examining one of the items on the Council's agenda in Council configurations other than the Employment and Social Policy Council from the point of view of its potential different impacts on men and women.
Η ενσωμάτωση των μεταναστών επηρεάζεται βαθιά από ένα ευρύ φάσμα πολιτικών που άπτονται όλων των θεσμικών αρμοδιοτήτων και των επιπέδων διακυβέρνησης.
The integration of immigrants is deeply influenced by a broad array of policies that cut across institutional competencies and levels of government.
Η ενσωμάτωση των μηνυμάτων της Ειδικής Ομάδας στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση συνιστά επαινετή ενέργεια.
The incorporation of the Task Force messages in the Joint Employment Report is a welcome step.
Η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ευρωπαϊκή οικογένεια θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Integrating the new Member States into the European family will fulfil the aspirations of European citizens throughout our continent.
Η ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά
Implementation of Internal Market Directives
Η ενσωμάτωση των οδηγιών που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας στο δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι ικανοποιητική (58% σε μέσο όρο στο σύνολο της Ένωσης).
The performance of the Member States in transposing the directives related to the Lisbon strategy area is also mediocre (an average of 58% across the Union).
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών αξιολογήσεων στην ΚΟΑ δεν πρέπει ποτέ να περιορίζεται στα έγγραφα.
Integration of environmental considerations in the CAP must never be confined to paper alone.
Η ενσωμάτωση των πλειομερών συμφωνιών στο σύστημα του ΠΟΕ,
The incorporation of plurilateral agreements into the WTO system,
Η ενσωμάτωση των στόχων και πρωτοβουλιών αυτών στην κοινοτική πολιτική για την Ανάπτυξη θα πρέπει, ως δει, να εξεταστεί προσεκτικά και να εφαρμοστεί σε συνεννόηση με τις χώρες εταίρους και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The integration of these objectives and initiatives into the EC's Development Policy should, as appropriate, be carefully considered and implemented, in consultation with partner countries and taking due account of their specific needs.
Η ενσωμάτωση των υπηρεσιών της Γαλάζιας Ζώνης σε ένα σταθερό νομοθετικό πλαίσιο επίσης υποστηρίχθηκε ευρέως μολονότι αρκετές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη μιας συνολικής αξιολόγησης κόστους/ωφέλειας πριν από την ανάληψη του νομοθετικού έργου.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
Η ενσωμάτωση των ψηφιακών τεχνολογιών και των παιδαγωγικών προτύπων θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των στρατηγικών των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τη διδασκαλία και τη μάθηση.
The integration of digital technologies and pedagogies should form an integral element of higher education institutions’ strategies for teaching and learning.
Η ενσωμάτωση υλοποιείται σε όλες τις σφαίρες του δημόσιου και του ιδιωτικού βίου.
Integration occurs in all spheres of public and private life.
Η ενσωμάτωση όλων των δραστηριοτήτων του ανθρώπου στο πλαίσιο μιας αειφόρου οικονομικής αναπτύξεως που δεν καταστρέφει τον πλανήτη αντιπροσωπεύει μια από τις σοβαρότερες προκλήσεις του προσεχούς αιώνα.
One of the biggest challenges of the next century will be to organize all human activities in accordance with the concept of sustainable global economic development.
Η ενταξιακή αυτή διαδικασία εγγράφεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This accession process will form part of the implementation of Article 0 of the Treaty on European Union.
Η ενταξιακή διαδικασία της Ισλανδίας προχώρησε κατά το προηγούμενο έτος και οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
Η ενταξιακή ικανότητα συγκεκριμένων χωρών θα αξιολογείται σε όλα τα βασικά στάδια της διαδικασίας διεύρυνσης.
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
Η εντατική και στοχευμένη εκπαίδευση, για άτομα ή μικρές ομάδες, δύναται να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Η εντατική συνεργασία είχε ως αποτέλεσμα κυριολεκτικά εκατοντάδες νέων σχεδίων και νέων δικτύων στις περιοχές του Δούναβη και της Βαλτικής.
Their intensified cooperation has resulted in literally hundreds of new projects and new networks in the Danube and the Baltic regions.
Η εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης είναι ένας από τους βασικούς στρατηγικούς στόχους της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ και σημαντικό δομικό στοιχείο της πρόσφατης στρατηγικής για την ασφάλεια των θαλασσών.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the EU's Integrated Maritime Policy and an important building block of the recent Maritime Security Strategy.
Η εντατικοποίηση του διαλόγου και η συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής θα αποτελέσουν σημαντικό τρόπο ανανέωσης των σχέσεων της ΕΕ με τη νοτιοανατολική Ασία.
Intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas will be an important way of re-invigorating EU relations with South East Asia.
Η εντατικοποίηση των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών σημαίνει ότι η οδηγία του 1993 δεν παρέχει πλέον επαρκή προστασία στους επενδυτές ούτε εγγυάται σε επαρκή βαθμό την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The intensification of linkage between national financial markets has meant that the 1993 Directive no longer provides adequate investor protection or sufficiently guarantees market efficiency.
Η εντατικοποίηση των ενεργειών ενημέρωσης που απευθύνονται στους καθηγητές γλωσσών σχετικά με τις δυνατότητες ευρωπαϊκής κινητικότητας που προσφέρονται από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo.
Providing more information for language teachers on European mobility schemes funded by Socrates and Leonardo.
Η εντατικοποίηση των σχέσεων με τις χώρες της Βαλτικής οδήγησε την Επιτροπή στο να προωθήσει ένα έγγραφο προσανατολισμού που θα εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της περιοχής βασίζονται στην ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The intensification of relations with countries bordering the Baltic Sea has led the Commission to put forward a new policy paper, designed to ensure that future EU relations in the region are on the basis of an integrated approach.
Η εντεινόμενη ζήτηση παγκοσμίως αυξάνει την πίεση για το περιβάλλον, και δημιουργεί μεγαλύτερο ανταγωνισμό για πόρους.
Rising demand around the globe is increasing pressure on the environment, and creating greater competition for resources.
Η εντιμότητα στην πολιτική εξακολουθεί να είναι σημαντικό ζήτημα για πολλά κράτη μέλη.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Η εντολή , η οποία προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη σύμφωνη γνώμη των 27 κρατών μελών, καλύπτει όλες τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής και τα κινητά τηλέφωνα που έχουν λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Η εντολή απαρτίζεται από απόφαση του Συμβουλίου και απόφαση των αντιπροσώπων των κρατών μελών που εγκρίνουν την έναρξη διαπραγματεύσεων, καθώς και οδηγίες για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Η εντολή αποσκοπεί στην επίτευξη μιας συμφωνίας η οποία:
The mandate aims to achieve an agreement which:
Η εντολή αυτή έχει τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η λήξη της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία (5485/08).
This mandate has been amended so as to reflect the closure of the EU civilian-military supporting action to African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (5485/08).
Η εντολή αυτή απέλασης κατά ομάδας αιτούντων άσυλο που περιελάμβανε επίσης οκτώ ανηλίκους καθώς δεν τους επετράπη η πρόσβαση στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες να έχει πρόσβαση σε αυτούς, αποτελεί καθαρή παραβίαση των ανθρωπιστικών αρχών και αντιβαίνει στο διεθνές δίκαιο.
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
Η εντολή αυτή δεν θα παρεκκλίνει από την απώτερη ανάγκη θέσπισης επενδυτικών κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such a mandate would not detract from the ultimate need for worldwide investment rules.
Η εντολή αυτή είναι άκρως σημαντική για την σταθεροποίηση του Ιράκ.
This mandate is of utmost importance for the stabilisation of Iraq.
Η εντολή αυτή θα μπορούσε να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης."
This mandate could be amended by the Council in conformity with the rules of the Treaty.
Η εντολή βασίζεται στους στόχους της ΕΕ, στους οποίους περιλαμβάνεται η παγίωση της ειρηνευτικής πολιτικής διαδικασίας και η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας, διευκολύνοντας την περαιτέρω πρόοδο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Η εντολή για τη μελέτη είχε δοθεί από το Δίκτυο Πολιτιστικών Πόλεων της Ευρώπης.
The study was commissioned by the Network of Cultural Cities of Europe.
Η εντολή για τη μεταρρύθμιση
A Mandate for Reform
Η εντολή για τη μεταρρύθμιση 3
A Mandate for Reform 3
Η εντολή δεν καθορίζει ειδικές τεχνικές λύσεις, για να μην περιορίσει την ικανότητα καινοτομίας του βιομηχανικού κλάδου.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
Η εντολή δεν καθορίζει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.
The mandate is not prescriptive in terms of how this is done.
Η εντολή διαβιβάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις αρχές της Λιβύης, οι οποίες έδωσαν ευνοϊκή απάντηση.
The mandate was forwarded by the Commission services to the Libyan authorities, which responded favourably.
Η εντολή διαπραγμάτευσης για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διατλαντική εταιρική σχέση στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων παραμένει ένα εμπιστευτικό έγγραφο, πράγμα που είναι απαραίτητο για την προστασία των συμφερόντων της ΕΕ και για να έχουμε την ευκαιρία να επιτύχουμε υψηλό ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
The negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations remains a restricted document, which is necessary to protect EU interests and to keep chances for a satisfactory outcome high.
Η εντολή διευκρίνιζε ότι αποστολή του συμβούλου ακροάσεων είναι να εξασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή της ακρόασης και να συμβάλλει στην αντικειμενικότητα της ακρόασης και της ενδεχόμενης τελικής απόφασης.
The Hearing Officer is to ensure that the hearing is properly conducted and thus to contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Η εντολή επικαιροποιήθηκε το 2002 αφού συμφωνήθηκε ότι η έκδοση εντός της ΕΕ θα αντικατασταθεί από διαδικασίες έκδοσης δυνάμει του ερυωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (EAW).
The mandate was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by surrender procedures under the European Arrest Warrant (EAW).
Η εντολή επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί την παράταση του ισχύοντος πρωτοκόλλου για περίοδο ενός έτους, υπό δύο προϋποθέσεις, δηλ. την προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και την τακτική υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή της τομεακής πολιτικής, περιλαμβανομένου του περιφερειακού αντίκτυπου του Πρωτοκόλλου.
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Η εντολή θα εκδοθεί τυπικά και θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις μετά το καλοκαίρι, ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο της ατζέντας των μεταρρυθμίσεων και την πολιτική σταθερότητα στη χώρα.
The mandate will be adopted and negotiations opened after the summer, depending on further progress on the reform agenda and political stability in the country.
Η εντολή θα σταλεί στο Συμβούλιο προς έγκριση και θα επιτρέψει στην ΕΕ να ενεργήσει ως ενιαίο σύνολο για να εξασφαλίσει τους πρωταρχικούς της στόχους.
The mandate will be sent to the Council for approval and will allow the EU to act as a single unit to secure its priority objectives.