natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι το δικαίωμα των ανθρώπων για ασφαλές πόσιμο νερό και υγειονομικές εγκαταστάσεις απορρέει από το δικαίωμα για επαρκές βιοτικό επίπεδο και συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα για το υψηλότερο δυνατό επίπεδο σωματικής και ψυχικής υγείας, όπως και με το δικαίωμα στη ζωή και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι το μέλλον της χώρας πρέπει να αποφασιστεί από τους πολίτες με ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα.
The EU reaffirms it is for them to decide the future of their country through peaceful and democratic means.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες του Lakhdar Brahimi ως Κοινού Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών για τη Συρία και είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συνεργασία της μαζί του.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) και της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) για την επίλυση της διένεξης στο Νταρφούρ στα πλαίσια συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης και επικροτεί τη συγκρότηση της υβριδικής επιχείρησης ΑΕ/ΗΕ στο Νταρφούρ (UNAMID).
The EU reaffirmed that it strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach and welcomed the setting up of the UN/AU hybrid operation in Darfur (UNAMID).
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει τη δημοκρατική μεταβατική διαδικασία στο Τόγκο και ειδικότερα τη διεξαγωγή ελεύθερων και διαφανών βουλευτικών εκλογών εντός των νόμιμων προθεσμιών.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει ότι όλοι οι άνθρωποι που ζουν με τον ιό HIV ή το AIDS, ιδίως τα παιδιά και οι νέοι, πρέπει να λαμβάνουν τη βέλτιστη δυνατή περίθαλψη, αγωγή και στήριξη.
The EU reaffirms that all people living with HIV or AIDS, especially children and young people, should benefit from the best available standards of care, treatment and support.
Η ΕΕ επιβραβεύει 9 καινοτόμες δημόσιες πρωτοβουλίες στην Ευρώπη
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
Η ΕΕ επιδoκιμάζει τηv ισχυρή υπoστήριξη εκ μέρoυς τoυ Γεvικoύ Γραμματέα της αφρικαvικής αvάπτυξης και της αφρικαvικής ασφάλειας καθώς και τις πρoσπάθειές τoυ vα κιvητoπoιήσει τη διεθvή κoιvότητα υπέρ της ηπείρoυ, μεταξύ άλλωv και μέσω τoυ συστήματoς τωv Ηvωμέvωv Εθvώv εvτός συvτovισμέvoυ πλαισίoυ.
The EU commends the Secretary-General's strong advocacy of African development and African security and his efforts to mobilize the international community in support of the continent, inter alia through the United Nations system within a coordinated framework.
Η ΕΕ επιδoκιμάζει τις σχετικές πρoσπάθειες πoυ καταβάλλει η Πoλωvία, ως πρoεδρεύoυσα χώρα τoυ ΟΑΣΕ, και η Νoρβηγία.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
Η ΕΕ επιδίωξε επανάληψη του διαλόγου με την κυβέρνηση του Σουδάν σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 6ης Δεκεμβρίου 2000 και είχε συναντήσεις με την αντιπολίτευση στο περιθώριο του διαλόγου ΕΕ-Σουδάν.
The EU pursued the renewed dialogue with the Government of Sudan in line with the joint declaration of 6 December 2000 and held meetings with the opposition in the margin of the EU-Sudan dialogue.
Η ΕΕ επιδιώκει εδώ και καιρό την επίτευξη φιλόδοξης, συνολικής και ισόρροπης συμφωνίας.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
Η ΕΕ επιδιώκει επίσης να προωθήσει περαιτέρω τη διασυνοριακή συνεργασία - μεταξύ άλλων στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της λαθρομετανάστευσης- την περιφερειακή συνεργασία της με γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τη συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών.
The EU also encourages the further development of cross-border co-operation, including the fight against organised crime and illegal immigration, and regional co-operation with and among neighbouring countries in Eastern Europe.
Η ΕΕ επιδιώκει ισορροπημένη πρόοδο για την προώθηση της δράσης για το κλίμα στη διάσκεψη της Βαρσοβίας
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
Η ΕΕ επιδιώκει μια συμφωνία η οποία να είναι νομικά δεσμευτική για όλους και αρκετά φιλόδοξη ώστε να περιορίζει την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά πολύ περισσότερο των 2 oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα μειώνοντας τις παγκόσμιες εκπομπές κατά 50% μέχρι το 2050.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
Η ΕΕ επιδιώκει να είναι αξιόπιστος διεθνής εταίρος.
The EU strives to be a reliable international partner.
Η ΕΕ επιδιώκει να παραδώσει αυτή η ομάδα εργασίας περαιτέρω αποτελέσματα, μεταξύ άλλων σχετικά με τις λεπτομέρειες του προ έτους συμφωνηθέντος νέου μηχανισμού αγοράς, πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών της στο τέλος της συνόδου της Ντόχα.
The EU is looking for this working group to deliver further results, among other things on the modalities of the new market mechanism agreed a year ago, before it is terminated at the end of the Doha session.
Η ΕΕ επιδιώκει να συνεχίσει τη στήριξή της, και μέσω άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης, για τη σύσταση νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης η οποία θα απαρτίζεται από ανεξάρτητες προσωπικότητες που θα δεσμεύονται από τις αρχές τις οποίες εξέθεσε ο Πρόεδρος Αμπάς στην ομιλία του της 4ης Μαΐου.
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
Η ΕΕ επιδιώκει ουσιαστική συνεργασία στους τομείς αυτούς.
The EU supports substantial cooperation in these fields.
Η ΕΕ επιδιώκει τη βελτίωση της διανομής τροφίμων, την παροχή ώθησης στις επενδύσεις στην τροφική αλυσίδα, τη μείωση της σπατάλης και τη βελτίωση του τρόπου οργάνωσης παραγωγών και καταναλωτών. ΄Ενα από τα σχέδια TACIS αποβλέπει στην παροχή σε 24 δύσκαμπτες και μονοπωλιακές βάσεις εφοδιασμού τροφίμων στη Μόσχα βοήθειας ώστε να στραφούν περισσότερο προς τον πελάτη και να καταστούν αποδοτικότερες.
The EU is seeking to improve the distribution of foodstuffs, boost investment in the food chain, reduce waste and improve the way producers and consumers are organised.
Η ΕΕ επιδιώκει την ανάπτυξη στενών σχέσεων με την Αίγυπτο ως γειτονική χώρα και σημαντικό εταίρο σε μια περιοχή με στρατηγική σημασία.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
Η ΕΕ επιδιώκει την ενίσχυση της σύμβασης για την απαγόρευση των βιολογικών όπλων (BTWC)
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
Η ΕΕ επιδιώκει φιλόδοξους στόχους για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής - μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στην ΕΕ με ένα μερίδιο 20% ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 2020.
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Η ΕΕ επιδιώκει, ως εκ τούτου, να αυξήσει τον στόχο στο 15% έως το 2030.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει επίσης τη σαφή τάση προς αναλόγως ευρεία αποδοχή των δύο Πρόσθετων Πρωτοκόλλων του 1977 καθώς και τη σύναψη ενός τρίτου Πρόσθετου Πρωτοκόλλου το 2005.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει ιδίως την ετοιμότητα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να αντιμετωπίζει επείγουσες περιπτώσεις παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες απαιτούν άμεση προσοχή εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση για δημοκρατία που επιδεικνύει ο λαός και η κυβέρνηση του Κατάρ και επιθυμεί να επαναλάβει ότι υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες για επίρρωση του εκδημοκρατισμού στη χώρα αυτή.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει τη συγκρατημένη στάση που τηρεί το Πακιστάν δεδομένου ότι δεν πραγματοποιεί τις δικές του πυρηνικές δοκιμές.
The EU commends the restraint which Pakistan has shown in not conducting its own nuclear test.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει την έναρξη μιας πρώτης δέσμης μέτρων στήριξης της σταθεροποίησης στο Μάλι συνολικού ύψους περίπου 300 εκατομμυρίων ευρώ, ιδίως μέσω σύμβασης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει το έγγραφο για την κοινή πλατφόρμα και την περαιτέρω πορεία, που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη της Οχρίδας, το Μάιο του 2003, σχετικά με την ασφάλεια και τη διαχείριση των συνόρων.
The EU welcomes the Common Platform and the Way forward document adopted at the Ohrid May 2003 conference on border security and management.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει το έργο της Παλαιστινιακής Αρχής για την οικοδόμηση των θεσμών του μελλοντικού κράτους της Παλαιστίνης και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στις σχετικές επιδιώξεις τους και το σχέδιο Φαγιάντ.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ της 6ης Ιουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει τον διορισμό από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Μάλι μιας νέας Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας καθώς και την προσπάθεια κινητοποίησης της διεθνούς κοινότητας, ιδίως της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), την οποία ανέλαβαν οι νέες αυτές αρχές με διαβήματα προς το σύνολο των εταίρων τους, ιδίως την ΕΕ.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
Η ΕΕ επιδοκιμάζει τον ενεργό ρόλο της Περιφερειακής Πρωτοβουλίας και της ισχυρής πολιτικής υποστήριξής της στη διενέργεια των εκλογών.
The EU commends the active role of the Regional Initiative and its strong political support to the holding of the elections.
Η ΕΕ επιθυμεί vα συγχαρεί τη Ζάμπια, τη Νότια Αφρική, τηv Ταvζαvία και τoυς άλλoυς μεσoλαβητές για τις επιτυχείς διπλωματικές τoυς πρoσπάθειες πoυ oδήγησαv στηv υπoγραφή της συμφωvίας της Λoυσάκα από όλα τα μέρη.
The EU wishes to commend Zambia, South Africa, Tanzania and other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement by all the parties.
Η ΕΕ επιθυμεί vα τovίσει ότι, στις δημoκρατικές χώρες, oι διαφoρές επιλύovται μόvov βάσει δημoκρατικώv αρχώv.
The EU wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
Η ΕΕ επιθυμεί διακαώς την πλήρη επιστροφή της κυριαρχίας του Ιράκ στον ιρακινό λαό.
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
Η ΕΕ επιθυμεί ειδικότερα να αποδειχθεί με τον τρόπο αυτό έμπρακτα ότι ο καλός συντονισμός των εμπλεκόμενων μερών και η χρησιμοποίηση όλων των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μηχανισμών μπορούν να οδηγήσουν στην επιτάχυνση της άρσης της ψηφιακής απομόνωσης της αφρικανικής ηπείρου.
Through this initiative, the EU wishes in particular to demonstrate that good coordination of all parties involved and the use of all available financing mechanisms can speed up the effort to break the continent's digital isolation.
Η ΕΕ επιθυμεί ειλικριvά vα συvεχίσει τη βoήθειά της πρoς τov αφγαvικό πληθυσμό, o oπoίoς έχει ήδη υπoφέρει τόσo πoλύ από τις μακρoχρόvιες συγκρoύσεις.
The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να δει τη Διάσκεψη του Γιοχάννεσμπουργκ να στέλνει σαφή πολιτικά μηνύματα σχετικά με την ανάγκη να καταστεί η παγκοσμιοποίηση βιωσιμότερη για όλους και να συμφωνεί σε μέτρα προαγωγής του εν λόγω στόχου.
The EU also wants the Summit in Johannesburg to send a clear political message on the need to make globalisation more sustainable for all and to agree on measures aimed at promoting this goal.
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να εκφράσει τη βαθιά ανησυχία της και την απερίφραστη καταδίκη της για τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράκ, κατά τις οποίες πλήθος αθώων πολιτών έχασαν τη ζωή τους και εκατοντάδες τραυματίστηκαν.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να εκφράσει την εκτίμησή της για τις εργασίες που διεξήγαγαν τα Ηνωμένα Έθνη και η Ομάδα των χωρών που εκτελούν διαμεσολαβητικό ρόλο, και δη οι τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που κατέστησαν δυνατή την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης που απαιτείται για την εξεύρεση μιας λύσης μέσω διαπραγματεύσεων στην κρίση αυτή.
The EU also wishes to show its appreciation of the work carried out by the United Nations and the group of facilitator countries, in particular by four members of the European Union, which has made it possible to restore the confidence needed in order to attempt to find a negotiated solution to the conflict.
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να ληφθούν στην Κανκούν αποφάσεις για διάφορα άλλα θέματα που είναι σημαντικά για τον μετριασμό των εκπομπών, όπου συγκαταλέγονται:
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει στις αρχές της Κιργιζίας ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προβλέπεται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΑΡΘΡΟ 2) που έχουν συνάψει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με τη Δημοκρατία της Κιργιζίας.
The EU also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the Partnership and Cooperation Agreement (ARTICLE 2) between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
Η ΕΕ επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει στις λευκορωσικές αρχές ότι η Δήλωση ΟΑΣΕ της Κωνσταντινούπολης, την οποία υπέγραψε η Λευκορωσία, τονίζει ότι μόνον ο πραγματικός πολιτικός διάλογος μπορεί να ανοίξει τον δρόμο στη Λευκορωσία για ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές με τις οποίες θα θεμελιωθεί η πραγματική δημοκρατία.
The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
Η ΕΕ επιθυμεί η διάσκεψη της Βαρσοβίας να αποτυπώσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής και να προγραμματίσει τις εργασίες που πρέπει να γίνουν το 2014, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο ένα σχέδιο κειμένου πολύ πριν από τον Μάιο του 2015.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
Η ΕΕ επιθυμεί η συμφωνία να είναι φιλόδοξη και νομικά δεσμευτική.
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
Η ΕΕ επιθυμεί ιδίως να ορίσει νέες προϋποθέσεις που θα της επιτρέψουν να διευρύνει τις σχέσεις της με τους γείτονές της της ανατολικής Ευρώπης, ήτοι την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία.
In particular, the EU wishes to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
Η ΕΕ επιθυμεί και πάλι να εκφράσει την ελπίδα ότι οι δεσμεύσεις θα γίνουν πράξη και ότι η άμεση και αισθητή βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία θα καλύψει το χάσμα που χωρίζει τις αρχές από τον πληθυσμό.
The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
Η ΕΕ επιθυμεί καταρχάς να συγχαρεί τον λαό του Κονγκό, ο οποίος προσήλθε στις κάλπες μαζικά και ειρηνικά.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
Η ΕΕ επιθυμεί μια διαδικασία για την τακτική ενίσχυση των δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών που θα ενσωματωθεί στη συμφωνία του 2015.
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
Η ΕΕ επιθυμεί μια συμφωνία στην Αντίς Αμπέμπα, που θα βασίζεται σε μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση με τη συμμετοχή όλων των χωρών του κόσμου, η οποία θα μπορεί να κινητοποιεί όλα τα δυνατά μέσα χρηματοδότησης της μετά το 2015 αναπτυξιακής ατζέντας (τα αποκαλούμενα «μέσα υλοποίησης»), γύρω από τρεις βασικούς άξονες:
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
Η ΕΕ επιθυμεί να αναγνωρίσει το ρόλο που διαδραμάτισε ο εκλιπών Βασιλεύς Birendra, εγκαθιδρύοντας την κοινοβουλευτική δημοκρατία στο Νεπάλ.
The EU wishes to recognize the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary democracy in Nepal.
Η ΕΕ επιθυμεί να αναληφθούν πλέον δεσμεύσεις για τη μείωση ή τον περιορισμό των εκπομπών το 2020, εκ μέρους των χωρών που δεν το έχουν εισέτι πράξει.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
Η ΕΕ επιθυμεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θέτουν οι σύγχρονες τεχνολογίες γενετικής παρέμβασης.
The EU wants to address the challenges posed by modern technologies of genetic modification.
Η ΕΕ επιθυμεί να βεβαιώσει και πάλι ότι έχει δεσμευθεί για περαιτέρω σύσφιξη των δεσμών με τον Ισημερινό και την σύνολη περιοχή των Άνδεων στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον αναπτυξιακό τομέα, με σκοπό την ανακούφιση της φτώχιας, την καταπολέμηση της διαφθοράς και την παγίωση της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The EU would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean region as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
Η ΕΕ επιθυμεί να δει μια σταθερή,
The EU wishes to see a stable, prosperous and democratic Belarus,
Η ΕΕ επιθυμεί να διαπιστώσει πρόοδο προς μια ειρηνική μετάβαση στην πλουραλιστική δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κούβα, καθώς και οικονομικές πολιτικές με στόχο τη διαρκή ανάκαμψη και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του λαού της Κούβας.
The EU wishes to see progress towards a peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, as well as economic policies calculated to bring about a sustainable recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Η ΕΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι, εκτός από τον ερυθρό τόνο, θα δοθεί η δέουσα προσοχή και στα άλλα αποθέματα και ότι θα θεσπιστούν τα ορθά μέτρα διατήρησης έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της σχετικής αλιείας.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει τη βαθιά ανησυχία και την υποστήριξή της προς τα θύματα της τροπικής θύελλας Stan, καθώς και την αλληλεγγύη της προς τους λαούς και τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν.
The EU would like to express its deep concern and support for the victims of Tropical Storm Stan and its solidarity with the people anda governments of the affected countries.
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει τη σαφή αντίθεσή της σε όλες τις μορφές διακριτικής μεταχείρισης,
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination,
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει την έντονη ανησυχία που της προξενεί η κατάσταση που επικρατεί στο Ντάρφουρ, του δυτικού Σουδάν.
The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει την ικανοποίησή της προς όλες τις χώρες που συνέβαλαν σ’ αυτή την εξέλιξη, ιδίως δε στους Προέδρους της Κολομβίας και της Βενεζουέλας για τις καλές υπηρεσίες που προσέφεραν.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
Η ΕΕ επιθυμεί να εμβαθύνει και να διευρύνει τη συνεργασία με τη Ρωσία και να εντοπίσει κοινούς τρόπους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφαλείας στην Ευρώπη και αλλού :
The EU wishes to deepen and widen cooperation with Russia and identify common responses to the security challenges in Europe and beyond through:
Η ΕΕ επιθυμεί να επιδιώξει ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ινδία προκειμένου να εξετασθεί η προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, η αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, η παραγωγή καθαρής ενέργειας, η ρύπανση της ατμόσφαιρας, του ύδατος και του εδάφους, το αστικό περιβάλλον, η διαχείριση αποβλήτων, η παροχή καθαρού ύδατος, η εφαρμογή τεχνολογιών καθαρής παραγωγής και διάφορα άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The EU wishes to pursue an enhanced partnership with India to consider protection of biological diversity, sustainable management of natural resources, clean energy production, pollution of air, water and soil, the urban environment, waste management, clean water supply, the application of clean production technologies and various other issues of mutual interest.
Η ΕΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η επιτυχής κατάληξη των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να έχει θετικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ τόσο με το Μαυροβούνιο, όσο και με τη Σερβία.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.
Η ΕΕ επιθυμεί να επιτευχθεί στην Κανκούν συμφωνία, ως μέρος ισορροπημένης δέσμης μέτρων, σχετικά με τις βασικές αρχές για τη διακυβέρνηση του Ταμείου.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.