natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελικά αποτελέσματα για το 2007 ήταν 2,8% για την ΕΕ και 2,6% για τη ζώνη του ευρώ.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
Τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών της Ομάδας Υψηλών Αξιωματούχων αναμένονται το φθινόπωρο του 2000, όταν θα υποβληθούν οι επιχειρησιακές συστάσεις.
The final results from the High Level Group should be available in Autumn 2000, when recommendations for action will be made.
Τα τελικά μέτρα για την ολοκλήρωση της συνολικής μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος: την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID), τους κανόνες ΟΣΕΚΑ για τους θεματοφύλακες και τις αμοιβές, νομοθεσία για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές, περαιτέρω τροποποιήσεις στον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, νομοθεσία για τη διαχείριση κρίσεων και το ταμείο εξυγίανσης τραπεζών, νομοθεσία για την επιχειρηματική διακυβέρνηση.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
Τα τελικά μέτρα που έλαβε η Γαλλία,
The final French measures,
Τα τελικά πορίσματα θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 5 Δεκεμβρίου 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Τα τελικά πορίσματα θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Τα τελικά ποσά για το 2015 θα οριστούν με την απόφαση για τον προϋπολογισμό του 2015.
Final 2015 amounts are subject to the decision on the 2015 annual budget.
Τα τελικά στάδια της διεύρυνσης
Enlargement -- the final lap
Τα τελικά στοιχεία για όλα τα επιλεγμένα σχέδια, περιλαμβανομένων των στοιχείων προϋπολογισμού, θα δημοσιευτούν μόλις υπογραφούν οι συμφωνίες επιχορηγήσεων.
Final information on all selected projects, including budget details, will be published once the Grant Agreements have been signed.
Τα τελικά συμπεράσματα θα παρουσιαστούν από τον επίτροπο Orban στο τέλος της ημέρας.
Final conclusions will be drawn up by Commissioner Orban at the end of the day.
Τα τελωνεία αποτελούν επίσης ιδιαίτερα προσφερόμενο τομέα συνεργασίας, στον οποίο θα πρέπει να συνεχισθεί η καταπολέμηση κάθε είδους λαθρεμπορίου και ταυτοχρόνως να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Customs is also a priority sector for cooperation to pursue the fight against illicit trafficking, while improving the flow of the movement of goods.
Τα τελωνεία αποτελούν την πρώτη γραμμή άμυνας της ΕΕ κατά των προϊόντων απομίμησης/παραποίησης που απειλούν την ασφάλεια των πολιτών μας και υπονομεύουν τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Τα τελωνεία αποτελούν την πρώτη γραμμή άμυνας της ΕΕ κατά των προϊόντων απομίμησης/παραποίησης που υπονομεύουν τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Τα τελωνεία διαθέτουν πληροφορίες για κάθε μεμονωμένη εισαγωγή και εξαγωγή που διέρχεται από τα σύνορα της ΕΕ, χρησιμοποιούν δε τεχνολογικώς σύγχρονες μεθόδους ελέγχου των εν λόγω εμπορευμάτων.
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Τα τελωνεία θα πρέπει να αποτελούν τη βασική αρχή ελέγχου της διακίνησης των αγαθών εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την καλύτερη προστασία των πολιτών της Ένωσης, καθώς και της οικονομίας της Ένωσης από το λαθρεμπόριο, την απάτη και άλλες απειλές που πηγάζουν από το οργανωμένο έγκλημα στο έδαφος της ΕΕ.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Τα τελωνεία θα πρέπει να αποτελούν τη βασική αρχή ελέγχου της κυκλοφορίας των αγαθών εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την αποτελεσματικότερη προστασία των πολιτών της Ένωσης και της οικονομίας της Ένωσης από το λαθρεμπόριο, την απάτη και άλλες απειλές που πηγάζουν από το οργανωμένο έγκλημα στο έδαφος της ΕΕ.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Τα τελωνεία της ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ανάσχεση της εισαγωγής στην ΕΕ των προϊόντων που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
Τα τελωνεία της ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ανάσχεση της εισαγωγής στην εσωτερική αγορά των προϊόντων που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
Τα τελωνεία της ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην παρεμπόδιση της εισαγωγής στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά προϊόντων που παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the European Internal Market.
Τα τελωνεία της ΕΕ διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάσχεση της εισαγωγής στην ΕΕ προϊόντων που ενδεχομένως παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Τα τελωνεία της ΕΕ κατακράτησαν περίπου 40 εκατομμύρια προϊόντα για τα οποία υπήρχαν υπόνοιες ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) το 2012, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ανάληψη τελωνειακών ενεργειών για την επιβολή των ΔΔΙ.
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Τα τεράστια ποσά που έχουν επενδυθεί σε νέα εργοστάσια κατασκευής "τσιπς" δείχνουν ότι ο τομέας αυτός ατενίζει το μέλλον με αισιοδοξία.
The billions invested in new chip factories show that the industry faces the future with self-assurance.
Τα τερματικά αυτόματων πληρωμών που είναι εγκατεστημένα σε σημεία πώλησης λειτούργησαν, επίσης, ικανοποιητικά παρά ένα τεχνικό πρόβλημα μικρής διάρκειας που σημειώθηκε στην Αυστρία.
Electronic payments at point-of-sale terminals were likewise operating satisfactorily, although there was a short technical breakdown in Austria.
Τα τερματικά αυτόματων πληρωμών που είναι εγκατεστημένα σε σημεία πώλησης λειτούργησαν, επίσης, ικανοποιητικά.
Electronic payments at point-of-sale terminals were operating satisfactorily.
Τα τερματικά ηλεκτρονικών πληρωμών λειτουργούν κανονικά.
Electronic payment terminals are operating normally.
Τα τερματικά ηλεκτρονικών πληρωμών λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο, παρόλο που σε πολλά κράτη ένας πολύ περιορισμένος αριθμός τερματικών εξακολουθούν να στέλνουν πληροφορίες σε εθνικό νόμισμα.
Electronic payment terminals are operating satisfactorily, even though a very small number of them are continuing to transmit information in national currency in several countries.
Τα τεχνικά δεδομένα που προκύπτουν από την έγκριση οχήματος, τα οποία δεν εκτυπώνονται όμως κατ’ανάγκη στα έγγραφα ταξινόμησης, πρέπει να διατίθενται στον ελεγκτή για τον τεχνικό έλεγχο του οχήματος.
Technical data arriving from vehicle approval, but not necessarily printed on registration documents, should be made available to the inspector for the purpose of the roadworthiness test.
Τα τεχνικά ελαττώματα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στα ατυχήματα.
Technical defects contribute heavily to accidents.
Τα τεχνικά και λειτουργικά καθήκοντα θα υποστηριχθούν από το μελλοντικό πρόγραμμα διακρατικής συνεργασίας Αδριατικής - Ιονίου στο πλαίσιο του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Technical and operational tasks will be supported by the future Adriatic-Ionian transnational cooperation programme under European Territorial Cooperation goal.
Τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής λαμβάνουν τη μορφή απόφασης της Επιτροπής η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη «διαδικασία ρυθμιστικής επιτροπολογίας».
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Τα τεχνικά μέτρα θα περιλαμβάνουν μεγαλύτερα μεγέθη ματιών και άλλους τρόπους βελτίωσης της επιλεκτικότητας του αλιευτικού εξοπλισμού καθώς και της προστασίας των ζωνών αναπαραγωγής.
Technical measures will include increased mesh sizes and other means to improve selectivity of fishing gears and also protection of nursery areas.
Τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος στη Θάλασσα της Ιρλανδίας δεν είναι επαρκή για την αντιμετώπιση της εξάντλησης του αποθέματος.
The technical measures currently applied to the Irish Sea are not sufficient to tackle the depleted state of this stock.
Τα τεχνικά μέτρα του κανονισμού ορίζουν τα μεγέθη των ματιών των διχτυών και άλλες πτυχές της δομής των αλιευτικών εργαλείων, τις χρονικές περιόδους και τις γεωγραφικές περιοχές εντός των οποίων συγκεκριμένοι τύποι αλιείας απαγορεύονται ή υπόκεινται σε περιορισμούς, καθώς και τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης θαλάσσιων οργανισμών.
The technical measures of the Regulation define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Τα τεχνικά μέτρα, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν από 1η Ιανουαρίου 2001, συμπεριλήφθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής.
The technical measures which must be implemented from 1st January 2001 have been included in the Commission proposal.
Τα τεχνικά πρότυπα θα εκσυγχρονιστούν από μια κανονιστική επιτροπή, ακολουθώντας τη δομή της οδηγίας για την ασφάλεια του αίματος, όπως συμφωνήθηκε κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
Technical standards will be updated by a Regulatory Committee, following the structure of the Blood Safety Directive, as agreed in co-decision.
Τα τεχνικά πρότυπα θα εκσυγχρονιστούν από μια κανονιστική επιτροπή, ακολουθώντας τη δομή της οδηγίας του 2002 για την ασφάλεια του αίματος, όπως συμφωνήθηκε κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
Technical standards will be updated by a Regulatory Committee, following the structure of the 2002 Blood Safety Directive, as agreed in co-decision.
Τα τεχνικά πρότυπα παραγωγής είναι υψηλότερα και ασφαλέστερα από εκείνα που ισχύουν επί του παρόντος για οποιαδήποτε κυκλοφορούν εθνικό νόμισμα.
The technical standards of production are higher and safer than those in any national currency currently in circulation.
Τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά καθορίζονται λεπτομερώς στον κανονισμό.
Its technical characteristics are defined in detail in the Regulation.
Τα τεχνολογικά αυτά μέτρα προστασίας δεν επιτρέπουν να χρησιμοποιηθούν σε συσκευή Nintendo παιχνίδια χωρίς κωδικό και δεν επιτρέπουν να χρησιμοποιηθούν στις κονσόλες προγράμματα, παιχνίδια και γενικότερα περιεχόμενο πολυμέσων που δεν προέρχεται από τη Nintendo.
Those technological protection measures prevent games without a code from being launched on Nintendo equipment and prevent programs, games and more generally, multimedia content other than Nintendo’s, from being used on the consoles.
Τα τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά θα πρέπει επίσης να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
Τα τεχνολογικά σχέδια του προγράμματος MEDEA+ προετοιμάζουν τη διάδοση μικροηλεκτρονικών τεχνικών αιχμής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The MEDEA+ technology projects prepare the basis for advanced microelectronics worldwide.
Τα τηλεματικά συστήματα και οι υπηρεσίες που εφαρμόζονται πρέπει να λειτουργούν επίσης ως εργαλείο για την υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να διασφαλισθεί η αναγκαία συμπληρωματικότητα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και η διαλειτουργικότητά τους.
Telematic systems and services wherever applicable, should also serve as a tool for implementing Common Transport Policy; the necessary complementarity with and interoperability of the trans-European Transport Networks will be ensured.
Τα τηλεοπτικά δίκτυα και άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης καλούνται να παραστούν σε όλα τα τοπικά σημεία σύνδεσης.
TV networks and other media are invited at all local sites.
Τα τηλεοπτικά κανάλια στα περισσότερα κράτη μέλη πρόβαλαν περισσότερα ευρωπαϊκά έργα από το ελάχιστο όριο που απαιτούν οι ενωσιακοί κανόνες.
Television channels in most Member States showed more European works than the minimum required by EU rules.
Τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα είναι τα θεμέλια της ευρύτερης ψηφιακής οικονομίας.
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Τα τιμολόγια για τις ΥΓΟΣ είναι παρόμοια στις νέες και τις παλαιές χώρες, αλλά οι τιμές αυτές είναι λιγότερο προσιτές σε πολλά νέα κράτη μέλη λόγω του χαμηλότερου κατά κεφαλή εισοδήματος.
Prices for SGEI are similar in new and old Member States, but these prices are less affordable in many new Member States due to lower per-capita incomes.
Τα τιμολόγια που επιβάλλει το κράτος για μη οικιακούς τελικούς χρήστες παρεμποδίζουν νέους προμηθευτές φυσικού αερίου από το να εισέλθουν στην αγορά αερίου και δεν επιτρέπουν στους πολωνούς καταναλωτές να αποκομίσουν όλα τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η εσωτερική αγορά.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Τα τμήματα ενός συμβαλλόμενου κράτους, στα οποία, κατά τη διάρκεια τριών συναπτών ετών, εισήχθησαν λιγότερες από πενήντα υποθέσεις ετησίως, θα πρέπει είτε να συγχωνεύονται με περιφερειακό τμήμα με κρίσιμη μάζα τουλάχιστον πενήντα υποθέσεων ετησίως είτε να συνεδριάζουν με τέτοια σύνθεση ώστε ένας από τους δικαστές με νομική εξειδίκευση να είναι πολίτης του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου κράτους και δύο από τους δικαστές με νομική εξειδίκευση, οι οποίοι δεν είναι πολίτες του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου κράτους, να προέρχονται από την ομάδα δικαστών που κατανέμεται στο τμήμα κατά περίπτωση.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Τα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα χρειάζονται τοπικές και περιφερειακές λύσεις.
Local and regional problems need local and regional solutions.
Τα τοπικά προβλήματα της ρύπανσης θα αντιμετωπισθούν επίσης καθώς επίσης και η πληροφόρηση και η διαχείριση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Local problems of pollution will also be dealt with, as well as environment protection information and management.
Τα τοπικά σύμφωνα έχουν διττό στόχο: αφενός, να αντιμετωπίσουν το κακό στη ρίζα του, δηλαδή να ανοίξουν συγκεκριμένες προοπτικές απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, και αφετέρου να γεννήσουν νέες ιδέες μέσω της ανταλλαγής εμπειριών".
The pacts have a double purpose: attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience".
Τα τοπικά σύμφωνα είναι ολοκληρωμένα σχέδια για την απασχόληση.
These employment pacts consist of integrated projects for creating jobs.
Τα τουριστικά μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή με ιδιαίτερη ευαισθησία στο περιβάλλον.
Tourism measures will be implemented with particular sensitivity to the environment.
Τα τουριστικά μας προϊόντα θα πρέπει επίσης να είναι βιώσιμα, λαμβάνοντας κατά συνέπεια υπόψη δεσμεύσεις σχετικές με την κλιματική αλλαγή και την εξάρτηση από το νερό και την ενέργεια επί παραδείγματι.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Τα τρέχοντα αποθέματα εξαντλούνται και για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε τη χορήγηση 700.000 ECU για να ανακουφιστεί η κατάσταση.
and the European Union has agreed a grant of 700,000 ECU to alleviate the situation.
Τα τρέχοντα γεγονότα δείχνουν ποιο είναι το διακύβευμα: πολλοί Ευρωπαίοι φοβούνται ότι δεν θα διαθέτουν την ενέργεια που απαιτείται για να θερμάνουν στα σπίτια τους.
Current events show the stakes – as many Europeans fear they may not have the energy needed to heat their homes.
Τα τρέχοντα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα θα παραμείνουν επιλέξιμα για εμπορία.
Current GM-products will remain eligible for marketing.
Τα τρέχοντα δίκτυα έχουν μελετηθεί για λέιζερ σταθερού μήκους κύματος σε επίπεδα κόστους χαμηλότερα από 10 € ανά λέιζερ, αυτά όμως δεν έχουν μελετηθεί για να χειρίζονται υψηλές ταχύτητες δεδομένων (1 έως 10 Gigabit/δευτερόλεπτο) ανά πελάτη, όπως θα απαιτηθεί στα υπερταχέα δίκτυα πρόσβασης.
Current networks are designed for fixed wavelength lasers at cost levels of less than €10 per laser but these are not designed to deal with high data rates (1 to 10 Gigabits/second) per customer as would be required in super fast access networks.
Τα τρέχοντα επιχειρηματικά κέρδη φορολογούνται ουσιαστικά σε επίπεδο μετόχου μέσω τεκμαρτού μερίσματος ή διανομής τίτλων.
Current business profits are effectively taxed at shareholder level via deemed distribution or attribution provisions.
Τα τρέχοντα μέτρα διαχείρισης για την προστασία των θαλασσίων πτηνών περιέχονται σε ευρύ φάσμα της αλιευτικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας καθώς και σε σειρά διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
Τα τρέχοντα προγράμματα εφαρμόζονται έως το τέλος του 2013.
The current programmes run until the end of 2013.
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις γενικότερα διατίθενται στο Διαδίκτυο,
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις γενικότερα διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις γενικότερα διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις γενικότερα είναι διαθέσιμα στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις εν γένει διατίθενται στην ακόλουθη ιστοθέση:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία για τις παραβάσεις εν γένει είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο,
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία που αφορούν γενικά τις παραβάσεις είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει διατίθενται στην ιστοσελίδα :
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει διατίθενται στο Διαδίκτυο,
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις εν γένει είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο:
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις,
For current statistics on infringements in general see:
Τα τρέχοντα συμβάντα δείχνουν ότι απαιτείται η παρουσία της MINUSTAH για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας και του κράτους δικαίου.
Current events show that the presence of MINUSTAH is crucial to secure public security and the rule of law.
Τα τρία µεγαλύτερα σε ηλικία ήλθαν στο Ηνωµένο Βασίλειο µε τη µητέρα τους και το τέταρτο γεννήθηκε εκεί.
The three eldest arrived in the United Kingdom with their mother and the fourth was born in the United Kingdom.
Τα τρία Γραφεία θα εξακολουθήσουν να ανήκουν στην αρμοδιότητα και την εποπτεία της Επιτροπής, αλλά θα διαθέτουν σημαντικό βαθμό διαχειριστικής αυτονομίας.
The three Offices will remain under the responsibility and supervision of the Commission, but will benefit from a significant degree of management autonomy.
Τα τρία άλλα έργα αφορούν την παροχή ύδατος :
The other three projects concern water supplies:
Τα τρία έγγραφα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προπαρασκευαστικών εργασιών "της Επιτροπήs του αύριο", και ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο κ.
The three documents form part of the preparation of « Tomorrow's Commission ».
Τα τρία έργα που έχουν επιλεγεί θα βελτιώσουν την κατάσταση ως προς την προστασία της φύσης στις προστατευόμενες περιοχές ενώ παράλληλα θα συμβάλουν στην προβολή των τοποθεσιών ώστε να προσελκυστούν επισκέπτες με αειφόρο τρόπο.
The three projects selected will improve the conservation status of protected areas whilst at the same time promoting the sites for visitors in a sustainable manner.
Τα τρία έτη που απομένουν έχει το 1999 θα επιτρέψουν στις χώρες αυτές να σταθεροποιήσουν τιμές συναλλάγματός τους μέσω της ενίσχυσης της σύγκλισης των οικονομιών τους και της επαρκούς αξιοπιστίας στην εφαρμοζόμενη για το σκοπό αυτό διαδικασία.
The three years left before 1999 should allow these countries to reach a stable exchange rate situation resulting from an improved level of convergence and sufficient credibility of their convergence processes.
Τα τρία αυτά έγγραφα παρέχουν στις επιχειρήσεις περαιτέρω ασφάλεια και διαφάνεια όσον αφορά τη σχέση τους με την Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή των αντιμονοπωλιακών διαδικασιών.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
Τα τρία αυτά έργα τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών θα αποφέρουν σημαντικά οφέλη για τους πολίτες και αναμένεται να δημιουργήσουν πάνω από 1.100 θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους, ενώ θα δημιουργηθούν 280 μόνιμες θέσεις εργασίας μόλις τα έργα ολοκληρωθούν και είναι πλήρως λειτουργικά.
These three Information and Communication Technology projects will bring substantial benefits for citizens and are expected to create more than 1100 jobs during their implementation, with 280 permanent jobs created once the projects are fully up and running.
Τα τρία αυτά ζητήματα είναι:
These three issues are:
Τα τρία αυτά κείμενα θα διαβιβασθούν ως συμβολή στις εργασίες, στον τομέα αυτό, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002.
These three documents will be forwarded as a contribution to the proceedings of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002 in this field.
Τα τρία αυτά κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό μιας περιόδου ως χρόνου εργασίας εφαρμόζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
Those three conditions for time to be classified as working time are to apply in accordance with national laws and practice.
Τα τρία βασικά θέματα που θα εξετασθούν στο Τάμπερε (τα οποία αναφέρονται και στην πρόσκληση για την ανεπίσημη σύνοδο των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που θα γίνει στο Τούρκου στις 16-17 Σεπτεμβρίου ) καλύπτουν τα εξής :
The three basic themes of Tampere (which have also been set out in the invitation letter for the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September) will cover :