natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει δειγματοληπτικούς οδικούς ελέγχους για τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Commission proposes random road checks on commercial vehicles to enhance safety and environmental protection in the European Union
Η Επιτροπή προτείνει δεύτερο μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης για το μερλούκιο του Βορρά
Restoring northern hake: the Commission proposes second long-term recovery plan
Η Επιτροπή προτείνει δημοσκόπηση των ταξιδιωτών σχετικά με τις εμπειρίες τους ως θύματα αξιόποινων πράξεων.
The Commission suggests a survey among travellers on their experience of crime.
Η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα:
The Commission's proposals include
Η Επιτροπή προτείνει διάφορους τρόπους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, μεταξύ άλλων:
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Η Επιτροπή προτείνει διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe
Η Επιτροπή προτείνει δράσεις στους ακόλουθους τομείς:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Η Επιτροπή προτείνει δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών
Commission proposes action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
Η Επιτροπή προτείνει δύο αυτοτελείς κανονισμούς: έναν κανονισμό για την εφαρμογή κανόνων σε σχέση με τα ζευγάρια που έχουν τελέσει γάμο («περιουσιακές σχέσεις των συζύγων») και έναν κανονισμό για τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης («περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων»).
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Η Επιτροπή προτείνει δύο νομοθετικές πράξεις που θα συμβάλουν στη δημιουργία και την εφαρμογή του συστήματος:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Η Επιτροπή προτείνει δύο οδηγίες: Μία για το ψηφιακό περιεχόμενο και μία για τα εμπορεύματα.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Η Επιτροπή προτείνει δύο σύνολα μέτρων για να μειώσει τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα:
The Commission is proposing two main sets of measures to curb by-catches:
Η Επιτροπή προτείνει ειδικές προτεραιότητες για τη συνάντηση κορυφής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ασφάλειας, μεγαλύτερης συνεργασίας για τα εμπορικά και τα οικονομικά θέματα, ενισχυμένης συνεργασίας για την παιδεία και την προστασία των καταναλωτών και πιθανής διεύρυνσης της συμμετοχής στην ευρωασιατική συνάντηση.
The Commission proposes specific priorities for the Summit, including security issues, stronger cooperation on trade and economic issues, intensified cooperation on education and consumer protection and a possible enlargement of participation in ASEM.
Η Επιτροπή προτείνει ελάχιστα επίπεδα κάλυψης από παρατηρητές επί του σκάφους.
The Commission is proposing minimum levels of coverage by on-board observers.
Η Επιτροπή προτείνει ελάχιστα όρια και κανόνες επισήμανσης σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς
Commission proposes de minimis threshold and labelling rules for GMOs
Η Επιτροπή προτείνει ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στην ΕΕ
Commission proposes minimum standards of reception for those seeking asylum in the EU
Η Επιτροπή προτείνει εν προκειμένω μια απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is proposing a Decision of the European Parliament and of the Council for this purpose.
Η Επιτροπή προτείνει ενίσχυση ύψους 45 €/εκτάριο για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
The Commission proposes an aid of € 45/ha for energy crops.
Η Επιτροπή προτείνει εναλλακτικές δυνατότητες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Η Επιτροπή προτείνει ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα ακόμη μεγαλύτερο μερίδιο χρηματοδότησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), δεδομένου ότι τα αποτελέσματα του ΕΤΣΕ όσον αφορά τις ΜΜΕ ξεπερνούν κάθε προσδοκία.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα επιπλέον εργαλείο απλούστευσης: προαιρετικά πολύγλωσσα έντυπα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, τα οποία θα μπορούν να ζητήσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αντί για, και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με, τα δημόσια εθνικά έγγραφα που αποδεικνύουν τη γέννηση, το θάνατο, το γάμο, την ύπαρξη συμφώνου συμβίωσης και το νομικό καθεστώς και την εκπροσώπηση εταιρείας ή επιχείρησης (βλ. παραδείγματα στο παράρτημα).
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα νέο κανονισμό που θα μπορεί να χρησιμεύσει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες ως πλαίσιο για τη δημιουργία αρχών υπεύθυνων για τη διασυνοριακή συνεργασία.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα πρόγραμμα ταχείας έναρξης για να φανεί ότι ένας σημαντικός αριθμός διασυνοριακών σχεδίων μπορεί να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή.
The Commission is presenting a Quick-start programme: to demonstrate that a significant number of cross-border projects can start immediately.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ένα σχέδιο δράσης για το περιφερειακό εμπόριο, την Δια-περιφερειακή εμπορική πρωτοβουλία ΕΕ-ASEAN (TREATI), που επιδιώκει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών σε ένα ευρύ φάσμα εμπορικών, επενδυτικών και ρυθμιστικών θεμάτων.
The Commission is also proposing a regional trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which seeks closer co-operation between both regions on a wide range of trade, investments and regulatory issues.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης έναν κώδικα δεοντολογίας για την αντιμετώπιση του λεγόμενου cybersquatting, δηλαδή της αθέμιτης και αυθαίρετης κατάληψης ονομάτων τομέα ..
The Commission is also proposing a code of conduct against cybersquatting..
Η Επιτροπή προτείνει επίσης αναλογία εισόδου/εξόδου 1:1.
An entry/exit level of 1:1 is also proposed by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης βελτιώσεις στην παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τους χημικούς ρύπους στα ύδατα, καθώς και μηχανισμό για την καλύτερη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις συγκεντρώσεις άλλων ρύπων που ενδέχεται να χρειαστεί να ελεγχθούν μελλοντικά σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης για τους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι για δύο χρόνια και πλέον (μακροχρόνιες αποσπάσεις) να καλύπτονται τουλάχιστον από τους υποχρεωτικούς κανόνες προστασίας της εργατικής νομοθεσίας του κράτους μέλους υποδοχής.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης διαδικασίες απλούστευσης για τις ΜΜΕ και την εισαγωγή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στα διαρθρωτικά κριτήρια χρηματοδότησης στην ΕΕ.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης καλύτερη διαχείριση της στρατηγικής, ιδίως μέσω της αύξησης της εμπλοκής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και της εναρμόνισης της στρατηγικής με τις άλλες διαδικασίες της πολιτικής συντονισμού της ΕΕ, όπως είναι οι γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής.
The Commission also proposes better governance of the strategy, especially through more involvement of social partners and civil society and streamlining of the strategy with other EU policy coordination processes such as the broad economic policy guidelines.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης λύσεις για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης των Ρομά.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μέτρα για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι στην οδηγία για τις υπηρεσίες οφείλεται περισσότερο από το 45 % του ΑΕΠ της ΕΕ και η εν λόγω οδηγία πρέπει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μέτρα που θα βοηθήσουν τους νέους αλιείς και τους αλιείς που επιθυμούν να στραφούν σε αλιευτικές δραστηριότητες πλησιέστερα στην ακτή αφήνοντας την αλιεία ανοικτής θάλασσας, να αγοράσουν το πρώτο τους σκάφος·
The Commission also proposes measures to help young fishermen and fishermen wishing to switch from offshore to fishing activities closer to the coast, to buy their first vessel;
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μείωση 1,1% όσον αφορά τους τομείς διακριτικής ευχέρειας των δικών της διοικητικών δαπανών.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μείωση κατά 1% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων για την περίοδο 1994/95, συνοδευόμενη, σύμφωνα με τις ήδη ληφθείσες αποφάσεις, από αποζημίωση και από πρόγραμμα ενίσχυσης για την εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής και προσκαλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει υπό το φως νέας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, κατά πόσο είναι αναγκαία ή όχι η επιπλέον μείωση κατά 1% για την περίοδο 1995/96.
The Commission is therefore proposing that the total guaranteed quantity for 1994/95 be reduced by 1%, accompanied by a compensation scheme and an aid programme to encourage cessation of milk production in line with decisions already taken, and it invites the Council to re-examine the need for a further 1% reduction for the 1995/96 marketing year on the basis of the next report on the market situation.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μια νέα διεθνή συμφωνία για την ενεργειακή απόδοση.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μια νέα υποχρεωτική εξαίρεση στην ΕΕ, η οποία θα επιτρέπει στα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να διατηρούν τα έργα σε ψηφιακή μορφή, πράγμα ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς και για την πρόσβαση των πολιτών σε μακροπρόθεσμη βάση.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μια πραγματική τομή στη λειτουργία του προγράμματος-πλαισίου.
The Commission is also recommending a veritable break in the way the framework programme operates.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης νέα προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission also proposes a new deadline for the correction of the excessive deficit in the UK.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να ανοίξει στους αγρότες το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να απλοποιηθεί περαιτέρω ο συνδυασμός των αιτήσεων χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ με άλλες πηγές χρηματοδότησης στην ΕΕ, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ).
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να απλουστευθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί δημοσιονομικής διόρθωσης που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθεί από 10 σε 20% το μέγιστο μερίδιο δυνητικής συγχρηματοδότησης των έργων προτεραιότητας·
The Commission also proposes to increase from 10 to 20% the maximum share of possible co-financing for Priority Projects.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθεί το επίπεδο της αρχικής προχρηματοδότησης για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες1.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points[1].
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν κατά 20% και κατά 5% τα TAC για δύο αποθέματα μαύρου σπαθόψαρου στα δυτικά ύδατα (δυτικά της Σκωτίας/Ιρλανδίας).
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν οι εξουσίες της με τη χορήγηση του δικαιώματος αρνησικυρίας όσον αφορά ορισμένα διορθωτικά μέτρα που θεσπίζονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να γίνει πιο ελαστική η ΚΑΠ ώστε να αντιμετωπίζονται γρηγορότερα οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τοπικό επίπεδο με το να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα υπό τον όρο ότι δεν θα είναι αντίθετα προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission also proposes to introduce more flexibility in the CFP to allow for rapid response in local and emergency circumstances by enabling Member States to take relevant measures insofar as they do not contravene EU law.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να γίνεται ο διακανονισμός (συμψηφισμός) των τυποποιημένων συμβολαίων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων (ΚΑ-CCP).
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διατηρηθούν αμετάβλητα τα ισχύοντα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο ως μηχανισμός δικτύου ασφαλείας, αλλά να καταργηθούν οι επιστροφές που σχετίζονται τόσο με τις εξαγωγές όσο και με την παρασκευή ορισμένων κονσερβών.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be kept intact, as a safety net mechanism, but that the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food should be repealed.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διατηρηθούν τα σημερινά μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ελαιόλαδο.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διεξάγονται οι εκτιμήσεις επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας και όχι μόνον όταν η Επιτροπή προετοιμάζει την πρότασή της.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να διευρυνθεί το προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς («αυτόνομα εμπορικά μέτρα») που ισχύει σήμερα για το Κοσσυφοπέδιο και θα προτείνει οδηγίες διαπραγμάτευσης για εμπορική συμφωνία όταν το Κοσσυφοπέδιο εκπληρώσει τις σχετικές απαιτήσεις.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν παρέκκλιση ούτως ώστε η χρήση των ΥΕΚ να επιτραπεί, σε περίπτωση που η αποφυγή της θα ήταν ανέφικτη, για την παραγωγή των βασικών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, και για προϊόντα των οποίων ο σκοπός είναι εκπαιδευτικός ή ερευνητικός, για την παραγωγή βιομηχανικών προϊόντων και για την διατροφή γουνοφόρων ζώων.
The Commision also proposes that Member States may grant a derogation to allow the use of SRM, if unavoidable, for the manufacture of essential medicinal products, and devices for teaching or research purposes, the production of industrial products and for the feeding of fur animals.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εναρμονισθούν τα ασφάλιστρα και οι όροι ασφάλισης που απαιτούνται στο πλαίσιο της χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης.
In addition, the Commission proposes harmonising the amounts and conditions of insurance required for the issue of operating licences
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), διευρύνοντας τη συνδρομή που παρέχει ήδη στις υπηρεσίες της Επιτροπής όταν αντιμετωπίζουν υποθέσεις απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενισχύσει τα δικαιώματα των διεθνών επιβατών, να θεσπίσει ένα σύστημα πιστοποίησης για τους μηχανοδηγούς και να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικού φορτίου.
The Commission is also proposing to improve the rights of passengers using international services, establish a certification system for locomotive drivers and step up the quality of freight services.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στα μέσα επικοινωνίας.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να επενδυθούν στην ευρωπαϊκή ασφάλεια 4,1 δισ. ευρώ για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, καθώς και 3,4 δισ. ευρώ στις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να ζητήσει η ΕΕ από τον ΟΟΣΑ και την UNCTAD να συνεχίσουν τις εργασίες τους για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στον ΠΟΕ.
The Commission also proposes that the EU should request the OECD and UNCTAD to pursue their work on trade and competition taking account of developments in the WTO.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να θεσπίσει το Συμβούλιο ένα μοναδικό ορισμό για το βούτυρο παρέμβασης και να καταργηθούν οι ρυθμίσεις που διέπουν την αγορά τυριών στην παρέμβαση.
The Commission also proposes that the Council establish a single definition for intervention butter and that the arrangements for intervention buying-in of cheese be abolished.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να καθοριστεί ελάχιστο ποσό αντιστάθμισης για όλες τις άλλες υπηρεσίες, κάτω από το οποίο το μέτρο θα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνει στοιχείο ενίσχυσης.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να παρέχεται στους δικαιούχους προσωρινής προστασίας ένα ελάχιστο σύνολο δικαιωμάτων και παροχών σε όλη την ΕΕ.
The Commission also proposes that people given temporary protection should be granted a minimum level of rights and benefits all over the EU.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να περιοριστεί η καταβολή της δεύτερης πριμοδότησης σε νεαρούς ταύρους ηλικίας 22 μηνών.
The Commission also proposes that the second premium payment be restricted to bullocks aged 22 months.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να συνεχισθεί η εφαρμογή των προσωρινών μεταβατικών μέτρων που απαγορεύουν να διατηρούνται επί του σκάφους χωματίδα (Platichthys flesus) και καλκάνι (Psetta maxima) κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων και σε συγκεκριμένες υποδιαιρέσεις.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να της παραχωρηθεί η εξουσία να χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορίες όταν είναι σκόπιμο.
The Commission is also proposing to have the power to grant block-exemptions when justified.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να τροποποιηθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην πρόωρη συνταξιοδότηση προκειμένου να καταστούν αυστηρά ουδέτεροι από αναλογιστική άποψη, να εξασφαλιστεί ότι είναι συμβιβάσιμοι με τη νομολογία της ΕΕ όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζόμενους, και όπως συμβαίνει με διάφορες διοικήσεις των κρατών μελών να παρασχεθεί η δυνατότητα μερικής πρόωρης συνταξιοδότησης για υπαλλήλους ηλικίας μεταξύ 55 και 60 ετών.
The Commission is also proposing to modify the rules applying to early retirement to make it more strictly neutral actuarially, to ensure that it is compatible with EU case law on migrant workers, and like several Member State administrations to open up the possibility of partial early retirement for officials between 55 and 60.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης περιοδικές 'επισκοπήσεις ποιότητας' έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι η απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών σχεδιάζονται και συνδυάζονται για την επίτευξη επιπέδων βέλτιστης απόδοσης.
The Commission also proposes periodic 'quality reviews' to ensure that member states' employment and social policies are designed and mixed to achieve the standards of the best performers.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη βάσει της απόφασης που έλαβε η ICCAT στη σύνοδο που πραγματοποίησε στο Τόκυο από 29 έως 31 Ιανουαρίου σχετικά με τις συνολικές ποσοστώσεις για το συγκεκριμένο αλιευτικό απόθεμα.
The Commission also proposes the Member States quotas, following the decision by ICCAT at a meeting in Tokyo from 29 to 31 January on the overall quota for this stock.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης σήμερα μια απλούστευση του κανονισμού περί κοινών διατάξεων ώστε να διευκολυνθεί ένας τέτοιος συνδυασμός.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης σήμερα την κατάργηση μιας δαπανηρής, δυσκίνητης και χρονοβόρας δικαστικής διαδικασίας που καλείται «κήρυξη εκτελεστότητας», εξοικονομώντας για τις εταιρείες της ΕΕ 48 εκατ. ευρώ ετησίως και δίνοντας έτσι σε αυτές μια νέα ώθηση. (Βλ.
saving EU companies up to €48 million a year and giving a boost to the EU economy (see IP/10/1705).
Η Επιτροπή προτείνει επίσης σημαντικές μειώσεις των TAC για άλλα αποθέματα, για τα οποία δόθηκε συμβουλή να αλιεύονται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, καθώς και για αποθέματα τα οποία κινούνται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων.
The Commission also proposes substantial reductions in TACs for other stocks for which the lowest possible level of fishing has been advised as well as for stocks which are outside safe biological limits.