natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο θα παρουσιάσουμε ένα νέο θεματολόγιο για τη μετανάστευση συνδυασμένο με βελτιωμένη διακυβέρνηση, που θα επιτρέπει την ενίσχυση του συστήματος χορήγησης ασύλου, την ορθή αντιμετώπιση της νόμιμης μετανάστευσης, την αυστηρότερη αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης και τη διασφάλιση ασφαλέστερων συνόρων.»
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
Τον Μάιο και τον Ιούνιο οι επισκέπτες στο δικτυακό τόπο της εκστρατεία http://world-you-like.europa.eu/el/ θα έχουν τη δυνατότητα να ψηφίσουν τις πιο ευρηματικές και δημιουργικές πρωτοβουλίες ανάμεσα στους προεπιλεγέντες υποψηφίους.
In May and June visitors to the campaign website http://world-you-like.europa.eu/en/
Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσιες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ στις 22 Ιουνίου 2009 συγκάλεσε πολυμερή σύσκεψη με τα κράτη μέλη.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
Τον Μάιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
Τον Μάιο του 1995 το Συμβούλιο ζήτησε πλήρη και λεπτομερή αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Τον Μάιο του 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό όσον αφορά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά που απευθύνεται στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In May 1995, the Commission published a guide on the alignment of single market legislation for the associated countries of central and eastern Europe.
Τον Μάιο του 1995, το Συμβούλιο είχε ζητήσει μια πλήρη και λεπτομερή αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Τον Μάιο του 1996, η Επιτροπή άρχισε αυτεπαγγέλτως έρευνα με αντικείμενο τις εμπορικές πρακτικές της εταιρείας Manufacture Franηaise de Pneumatiques Michelin (Michelin), διότι υπήρχαν υπόνοιες ότι η εν λόγω εταιρεία, η οποία είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής ελαστικών στην Ευρώπη, παραβίαζε τη νομοθεσία ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission in May 1996 started an own-initiative investigation into the commercial practices of la Manufacture Française de Pneumatiques Michelin (Michelin) amid suspicions that Europe's largest tyre manufacturer had violated European Union competition law.
Τον Μάιο του 1996, η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με αυτόν τον τομέα, στο οποίο σημείωνε ότι οι διαφορές σε αυτές τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και η ανάπτυξη διασυνοριακών εμπορικών επικοινωνιών δημιουργούν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
In May 1996, the Commission issued a Green Paper on this sector which noted that the divergence of these national regulations together with the development of cross-border commercial communications was leading to obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Τον Μάιο του 1998, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των Heubach, SNCZ, Trident και Waardals.
The Commission in May 1998 carried out on-the-spot investigations at the premises of Heubach, SNCZ, Trident and Waardals.
Τον Μάιο του 1999, ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, οπότε και σημείωσε ότι θα συζητούσε αργότερα τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In May 1999, it adopted conclusions on the results of this evaluation at which time it noted it would later discuss the conclusions of the evaluation of humanitarian aid.
Τον Μάιο του 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μετά από ανεξάρτητη εξέταση της κοινοτικής βοήθειας προς τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και προς τις μεσογειακές, ασιατικές και λατινοαμερικανικές χώρες, καθώς και της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας.
In May 1999, following an independent examination of Community aid to the African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean countries and Asian and Latin American countries, and of the Community's humanitarian assistance, the Council adopted conclusions on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Τον Μάιο του 2000 συγκεντρώθηκαν όλοι οι βασικοί παράγοντες, όπως οι εθνικές αρχές, οι εξωδικαστικοί φορείς, εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, στη Λισσαβώνα, με το σκοπό να διευθετήσουν τις πρακτικές και τεχνικές λεπτομέρειες για τη λειτουργία του δικτύου.
A conference in Lisbon in May 2000 brought all the key players from national authorities, out-of-court bodies, experts and stakeholders together to sort out practical and technical details for the functioning of the network.
Τον Μάιο του 2004, το Συμβούλιο θέσπισε μια πρώτη Κοινή Δράση σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια.
In May 2004, the Council adopted a first Joint Action on support for IAEA projects under its nuclear security programme.
Τον Μάιο του 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της ΕΕ για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη ΛΔΚ (αποκαλούμενη « EUSEC RD Congo»).
In May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the EU Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC (codenamed "EUSEC RD Congo").
Τον Μάιο του 2006, η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο στους εμπορικούς χώρους της επιχειρήσεως E.ON Energie AG στο Μόναχο (Γερμανία) ώστε να εξακριβώσει εάν είναι βάσιμες οι υπόνοιες για συμμετοχή της επιχειρήσεως αυτής σε αντίθετες προς τον ανταγωνισμό συμφωνίες.
In May 2006, the Commission carried out an inspection at the commercial premises of E.ON Energie AG in Munich (Germany) in order to verify its suspicions that that undertaking had participated in anti-competitive agreements.
Τον Μάιο του 2006, η Ισπανία διαβεβαίωνε ότι επρόκειτο να πραγματοποιηθεί τεχνική μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του πάρκου.
In May 2006 Spain provided assurances that a technical study of the park's environmental impact would be carried out.
Τον Μάιο του 2007, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την επισήμανση που αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, στα οποία διατύπωνε το αίτημα να υποβάλει η Επιτροπή σχετική έκθεση ώστε να ξεκινήσει μια διεξοδική συζήτηση.
In May 2007, the Council of Ministers adopted Conclusions on Animal Welfare Labelling inviting the Commission to present a report that would allow an in-depth debate on the issue.
Τον Μάιο του 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ξεκινήσει ένα δεύτερο στάδιο διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ.
In May 2008, the European Commission will engage in second-stage negotiations with the US.
Τον Μάιο του 2009 όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη από τον κλάδο, τους οργανισμούς τυποποίησης, τις οργανώσεις καταναλωτών, ομάδες πολιτών, και τις συνδικαλιστικές ενώσεις, συμφώνησαν να ακολουθήσουν σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έθετε τις αρχές για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων κατά τη χρήση των έξυπνων ετικετών (βλ.
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
Τον Μάιο του 2009, η Επιτροπή δρομολόγησε τον οδηγό ν  eYouGuide  που παρέχει πρακτικές συμβουλές για τα «ψηφιακά δικαιώματα» που διαθέτουν οι καταναλωτές βάσει του κοινοτικού δικαίου.
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Τον Μάιο του 2009, οι Υπουργοί Παιδείας έθεσαν στόχο σύμφωνα με το οποίο, μέχρι το 2020, τουλάχιστον το 95% των παιδιών ηλικίας μεταξύ τεσσάρων ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να συμμετέχει σε προσχολική εκπαίδευση.
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
Τον Μάιο του 2009, το μετοχικό κεφάλαιο του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου Ελλάδος αυξήθηκε κατά περίπου 225 εκατ. ευρώ (ποσό που αντιστοιχούσε περίπου στο 2,9% των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων του ενεργητικού της τράπεζας κατά την περίοδο εκείνη) βάσει του ελληνικού καθεστώτος ανακεφαλαιοποίησης το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου 2008 και στη συνέχεια παρατάθηκε.
In May 2009, Hellenic Postbank received a capital injection of approximately €225 million (corresponding to approximately 2.9% of the bank's risk weighted assets at that time) under the Greek recapitalisation scheme which was approved by the Commission on 19 November 2008 and subsequently prolonged.
Τον Μάιο του 2010, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γεωργίας μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
Τον Μάιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβάλει την ψηφοφορία του σχετικά με την απαίτηση συναίνεσης σε αυτές τις ισχύουσες συμφωνίες PNR με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Τον Μάιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναβάλει την ψηφοφορία του σχετικά με την απαίτηση συναίνεσης στις ισχύουσες συμφωνίες PNR με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Τον Μάιο του 2011 απεστάλη στο Βέλγιο αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την υπόθεση αυτή, αλλά, επειδή δεν δόθηκε ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Τον Μάιο του 2011 η Επιτροπή ζήτησε από τις ελληνικές αρχές να άρουν τους εν λόγω περιορισμούς, χωρίς όμως αποτέλεσμα (IP/11/609).
In May 2011 the Commission requested the Greek authorities to put an end to these restrictions but they are still in place (IP/11/609).
Τον Μάιο του 2011 οι ηγέτες της ΕΕ και της Κίνας συμφώνησαν να επεκτείνουν το πεδίο αυτής της συνεργασίας με τη δημιουργία «τρίτου πυλώνα» στη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Κίνας, μέσω του «διαπροσωπικού διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΕ και Κίνας».
In May 2011, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of this cooperation by creating a 'third pillar' in the EU-China strategic partnership, through the 'EU-China High-Level People-to-People Dialogue'.
Τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της ΑΤΕ (βλ.
In May 2011, the Commission approved restructuring aid in favour of ATE (see IP/11/626).
Τον Μάιο του 2011, οι ηγέτες της ΕΕ και της Κίνας υπέγραψαν δήλωση με την οποία επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας τους με τη δημιουργία ενός «τρίτου πυλώνα» της στρατηγικής εταιρικής σχέσης, μέσω του διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ των λαών για ΕΕ-Κίνας.
In May 2011, EU and Chinese leaders signed a declaration to extend the scope of their cooperation by creating a 'third pillar' of their strategic partnership, through the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
Τον Μάιο του 2011, οι υπουργοί έδωσαν τη συγκατάθεσή τους για τη δέσμη χρηματοδοτικής ενίσχυσης, ύψους 78 δισ. ευρώ, περιλαμβανομένων των 26 δισ. ευρώ που παρέχονται από τον ΕΜΧΣ.
In May 2011, ministers gave the go-ahead for a EUR 78 billion package of financial assistance, including EUR 26 billion provided under the EFSM.
Τον Μάιο του 2011, χορηγήθηκε επίσης οικονομική συνδρομή ύψους 78 δισ. ευρώ στην Πορτογαλία προκειμένου να μπορέσει η χώρα να αντιμετωπίσει τα προβλήματα χρηματοδότησής της.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
Τον Μάιο του 2012 το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση του άρθρου 28 του κανονισμού.
In May 2012, the United Kingdom brought an action before the Court of Justice seeking annulment of Article 28 of the regulation.
Τον Μάιο του 2012, το Ηνωμένο Βασίλειο, αφού αντιτάχθηκε ανεπιτυχώς στο άρθρο 28 στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, άσκησε προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωσή του για τον λόγο ότι, μεταξύ άλλων, το άρθρο 114 ΣΛΕΕ δεν ήταν η ορθή νομική βάση για την έκδοση του.
In May 2012, the United Kingdom, having unsuccessfully opposed Article 28 during the legislative process, brought an action before the Court of Justice seeking its annulment on the grounds that, inter alia, Article 114 TFUE was not the correct legal basis for its adoption.
Τον Μάιο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ειδικές συστάσεις για πέντε κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για θέματα που αφορούν τους Ρομά (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία και Σλοβακία).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Τον Μάιο του 2013, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο εξέδωσε, κατόπιν πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συγκεκριμένες συστάσεις ανά χώρα για πέντε κράτη μέλη όσον αφορά τους Ρομά (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβακία).
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Τον Μάιο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο εξέφρασε την πρόθεσή του να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία και να συμβάλει στην επιτυχή έκβασή της.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
Τον Μάιο του 2014, η ΕΤΕ άντλησε άλλα 2,5 δισ. ευρώ από τις αγορές.
In May 2014 NBG raised a further €2.5 billion on the market.
Τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωση σχετικά με τη Βελτίωση της Νομοθεσίας για Καλύτερα Αποτελέσματα, όπου προσδιορίζει μια σειρά καινοτομίες στον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται η χάραξη πολιτικής στις Βρυξέλλες.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
Τον Μάιο του 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για την ίδρυση, το 2018, ενός αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς για την αντιμετώπιση του πλεονάσματος δικαιωμάτων εκπομπών που συγκεντρώθηκαν τα τελευταία χρόνια και τη βελτίωση της ανθεκτικότητας του ΣΕΔΕ της ΕΕ στους κλυδωνισμούς μέσω της προσαρμογής της προσφοράς δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό (βλ. ).
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see ).
Τον Μάιο του περασμένου έτους, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες, η οποία περιέχει προτάσεις για τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (IP/11/644).
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Τον Μάιο του περασμένου έτους, η Επιτροπή εξέδωσε την Ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες η οποία περιείχε προτάσεις για τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (βλ.IP/11/644).
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
Τον Μάιο, η Επίτροπος κα Viviane Reding αναφέρθηκε με βιντεομήνυμα στο όραμά της για το μέλλον της διακυβέρνησης του Διαδικτύου (  IP/09/696  ):
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
Τον Μάιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει δέσμη μέτρων όπου θα περιλαμβάνονται κατευθυντήριες γραμμές για τη χρέωση της χρησιμοποίησης των υποδομών και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητάς τους.
The Commission will present in May a package of measures including guidelines on infrastructure charges and on the allocation of infrastructure capacity.
Τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε συλλογικά τη δέσμευση για τη χορήγηση πρόσθετου ποσού ύψους 20 δισ. ευρώ ετησίως στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας μέχρι το 2010 και ακόμη 45 δισ. ευρώ ετησίως από το 2015.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
Τον Μάιο, με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τις άλλες δεσμεύσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα έχουν ανακοινωθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θα λάβει απόφαση σχετικά με την ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών (ΔΥΑ).
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Τον Μάιο, το 35% εμπιστευόταν την ΕΕ και το 29% πίστευε ότι η Ισλανδία θα ωφελούνταν από την ένταξή της στην ΕΕ.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
Τον Μάιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε άλλη μία συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το πρασίνισμα (οικολογικό προσανατολισμό) της ΚΓΠ και ήδη τον Ιούνιο συζήτησε θέματα αγροτικής ανάπτυξης.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Τον Μάιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε άλλη μία συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τον οικολογικότερο προσανατολισμό της ΚΓΠ.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
Τον Μάιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε νέα συζήτηση προσανατολισμού με θέμα τον πράσινο προσανατολισμό της ΚΓΠ και μόλις τον περασμένο Ιούνιο συζήτηση για θέματα ανάπτυξης της υπαίθρου.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Τον Μάιο, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ακόμη μια συζήτηση προσανατολισμού για τον οικολογικό προσανατολισμό της ΚΓΠ και πιο πρόσφατα, τον Ιούνιο, για θέματα αγροτικής ανάπτυξης.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Τον Μάρτιο 1992, τέθηκε σε ισχύ η ενδιάμεση συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
The Interim Agreement with Czechoslovakia entered into force in March 1992.
Τον Μάρτιο 1994 επιβλήθηκαν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφήν μεταβλητού δασμού που σχετίζεται με την ελάχιστη τιμή 113,50 ECU ανά τόνο στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
In March 1994, definitive anti-dumping measures were imposed by a Council Regulation in the form of a variable duty associated with a minimum price of ECU 113,50 per tonne on imports of fluorspar originating in China.
Τον Μάρτιο 1995, το γερμανικό υπουργείο μεταφορών πληροφόρησε την Επιτροπή ότι εξετάζεται εναλλακτική λύση για την διάβαση του ποταμού Peene, μιας από τις δύο σχετικές περιοχές προστασίας.
In March 1995 the German Ministry of Transport informed the Commission that an alternative solution for the crossing of the river Peene,
Τον Μάρτιο 2001, η Επιτροπή προσδιόρισε έξι σημαντικές τάσεις που συνιστούν απειλή για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: την αλλαγή του κλίματος· τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία· την αυξανόμενη πίεση σε ζωτικής σημασίας φυσικούς πόρους· τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό· τη γήρανση του πληθυσμού· την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τη ρύπανση.
In March 2001, the Commission identified six important trends that pose a threat to sustainable development in the EU: climate change; dangers to public health; increasing pressure on vital natural resources; poverty and social exclusion; an ageing population; congestion and pollution.
Τον Μάρτιο 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν νέα δέσμη τομεακών ρυθμιστικών διατάξεων, με στόχο την επίτευξη ανταγωνιστικότερων αγορών και τη σύγκλιση των τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών2.
The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sector specific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies2.
Τον Μάρτιο 2003, οι ενεχόμενες επιχειρήσεις πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι θα καταργήσουν την περιαγωγή στις δέκα μεγαλύτερες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου.
In March 2003, the companies informed the Commission that they would no longer be roaming in the ten biggest cities in the UK.
Τον Μάρτιο 2005 θα υποβληθεί περαιτέρω πρόταση περί ανταλλαγής πληροφοριών μέσω συστήματος ηλεκτρονικών υπολογιστών.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Τον Μάρτιο 2007, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν τη σημασία που έχει ο στόχος της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση.
In March 2007 European Heads of State stressed the importance of the objective of saving 20% energy by 2020 in line with the Commission's Energy Efficiency Action Plan.
Τον Μάρτιο 2009, η ΕΕ προέβλεψε 3,98 δις € για την υποβοήθηση της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In March 2009 the EU set aside €3.98 billion to assist European economic recovery.
Τον Μάρτιο 2010, η Επιτροπή προέβη στην υποβολή πρότασης νομοθετικής πράξης που καθιστά υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να δρουν σε τρία μέτωπα: δίωξη των εγκληματιών που είναι υπεύθυνοι για την εμπορία ανθρώπων, προστασία των θυμάτων, και πρόληψη των αδικημάτων (IP/10/380).
In March 2010, the Commission proposed legislation obliging EU Member States to act on three fronts: prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences (IP/10/380).
Τον Μάρτιο 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο» της για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην εσωτερική αγορά, η οποία συνεχίζεται έως τις 31 Ιουλίου 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Last March, the Commission launched a public consultation on its "Green paper" on on‑line gambling in the internal market, which runs until 31 July 2011: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm