natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο κρίνει, κατά συνέπεια, ότι η τροποποίηση αυτού του κανονισμού, που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να αγοράζουν προϊόντα στην αγορά όταν δεν είναι διαθέσιμα τα αποθέματα παρέμβασης, αντιπροσωπεύει ακατάλλληλη χρήση των πόρων του ΕΓΤΠΕ και ότι τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν να θέτουν τρόφιμα στη διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων, ως κοινωνικό μέτρο, πρέπει να καλύπτουν το κόστος από τον εθνικό προϋπολογισμό τους.
The United Kingdom therefore considers that the amendment to this Regulation, which would enable Member States to purchase produce from the open market when intervention stocks are unavailable, represents an inappropriate use of EAGGF funds and that Member States who wish to continue to make food available to charitable organizations, as a social measure, should do so at national expense.
Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει επιστροφές από την συνεισφορά τους στον προϋπολογισμό.
The United Kingdom receives a rebate on its contribution to the budget.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ορίστηκε ως υπεύθυνο, κατά τη φάση εκκίνησης που θα διαρκέσει ένα έτος, για την εκπόνηση, την τήρηση και τη διάδοση του ευρετηρίου.
The United Kingdom has been designated as responsible during the start-up phase of one year for compiling, maintaining and disseminating the directory.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παραπέμπεται εξάλλου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την παράλειψη να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, μέχρι τις 16 Ιουλίου 2001, την πλήρη εθνική νομοθεσία που καταρτίστηκε για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής.
The United Kingdom is also to be referred to the Court of Justice over its failure to adopt and communicate to the Commission, by 16 July 2001, complete national legislation designed to implement the Landfill Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προβάλλει, ιδίως, ότι στην ΕΑΚΑΑ ανατέθηκε ευρεία διακριτική εξουσία πολιτικής φύσεως, κατά παράβαση των αρχών του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη μεταβίβαση εξουσιών.
The United Kingdom contends, inter alia, that ESMA has been given a very large measure of discretion of a political nature which is at odds with EU principles relating to the delegation of powers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προσάρμοσε την περί αλλοδαπών νομοθεσία του αφού τέθηκαν σε ισχύ αυτές οι Συμφωνίες Σύνδεσης που είχαν συναφθεί με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Immigration Rules του 1994).
Following the entry into force of these association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the United Kingdom adapted its own immigration legislation (the 1994 Immigration Rules).
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία αυτού του συστήματος.
The United Kingdom notes that the Commission will report on the operation of the scheme.
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην έκδοση και την εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
The United Kingdom is taking part in the adoption and application of this Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αμέσως αίτημα να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, και ειδικότερα στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του Συστήματος Ενημέρωσης Σένγκεν.
The United Kingdom immediately requested to take part in certain provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, to narcotic drugs, and to the Schengen Information System.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αρχικά, τον Φεβρουάριο του 1997, πρόταση για καθεστώς εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, με σκοπό την άρση των περιορισμών.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herds Scheme, with a view to lifting the restrictions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε καταρχήν λεπτομερή πρόταση για την εφαρμογή ενός προγράμματος εξαγωγών με βάση τις ημερομηνίες, (DBES) τον Οκτώβριο του 1997.
The United Kingdom first put forward in October 1997 a detailed proposal for a Date-based Export Scheme (DBES).
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τον μεγαλύτερο αριθμό προτάσεων (29) και ακολούθησαν η Φινλανδία και το Βέλγιο (και οι δύο από 21), η Ιταλία (18) και η Ισπανία (16).
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 1997, αρχική πρόταση για εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών, για να αρθούν οι περιορισμοί.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herd Scheme, with a view to lifting the restrictions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων της Γραμματείας της ECOWAS για τη διαχείριση του μορατόριουμ.
The United Kingdom is assisting in the development of capacity within the ECOWAS Secretariat to administer the moratorium.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει, επίσης, ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ δεν αποτελεί ορθή νομική βάση για την έκδοση των κανόνων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 28 του κανονισμού.
The United Kingdom also submits that Article 114 TFEU is not the correct legal basis for the adoption of the rules laid down in Article 28 of the regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ακόμη να βρίσκεται σε σχετικά πλεονεκτική θέση όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών του.
The UK also appears to be in a relatively favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φιλοξένησε διπλάσιους φοιτητές (24.474) απ’ όσους απέστειλε στο εξωτερικό (12.833).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Το Ηνωμένο Βασίλειο φιλοξένησε διπλάσιους φοιτητές (25 760) απ’ όσους απέστειλε στο εξωτερικό (13 662).
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Το Ηνωμένο Βασίλειο φρονεί ότι η προσβαλλομένη απόφαση επιτρέπει τη θέσπιση ΦΧΣ με εξωεδαφικά αποτελέσματα.
The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ως εκ τούτου εξαιρείται.
The United Kingdom is therefore excluded.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ διαβίβασε τη σχετική νομοθεσία για την Αγγλία και τη Σκωτία, δεν έπραξε το ίδιο για την Ουαλία, τη Βόρειο Ιρλανδία και το Γιβραλτάρ.
While the United Kingdom has sent legislation for England and Scotland, it has not done so for Wales, Northern Ireland or Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Γαλλία φιλοξενούν τον μεγαλύτερο αριθμό επιτυχόντων υποψηφίων.
The UK, Germany and France host the greatest number of successful applicants.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Σουηδία αποφάσισαν να συμπληρώσουν αυτόν τον μηχανισμό βοήθειας με διμερή δάνεια.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία δεν συμμετέχουν στη διαδικασία έκδοσης της παρούσας οδηγίας και δεν δεσμεύονται από αυτή ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία δεσμεύονται από τους κανόνες και τους νόμους που θεσπίζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση;
Will the United Kingdom, Ireland and Denmark be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration?
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Δανία προέβησαν και αυτές σε κοινή δήλωση.
The United Kingdom, Sweden and Denmark also issued a joint statement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι δεν υπέγραψε συμφωνία ανοικτών ουρανών, συνήψε το 1995 νέα συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία συνιστά επίσης παράβαση της Συνθήκης και των κοινοτικών κανόνων για τις αερομεταφορές.
Although it has not signed a full open skies agreement, in 1995 the United Kingdom concluded a new agreement with the United States, which is also in breach of the Treaty and of Community aviation rules.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο γενικά συγκεντρώνει τους περισσότερους ευρωσκεπτικιστές, συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη αναλογία ατόμων (27%) που θεωρούν ότι ο Τύπος παρουσιάζει μια πολύ αρνητική εικόνα της ΕΕ.
In the UK, generally the most "euro-sceptic" country, the highest proportion of people (27 per cent) believed the press was too negative about the EU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, ως χώρα που ασκεί την προεδρία, δράττεται της ευκαιρίας για να επαναβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη διαδικασία των τετραμερών συζητήσεων και τις διμερείς συνομιλίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, τις οποίες θεωρεί συμπληρωματικές.
The United Kingdom, as Presidency, takes this opportunity to reaffirm the European Union's support for the Four-Party Talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually reinforcing.
Το Θριάσιο Πεδίο είναι μια περιοχή που έχει υποστεί σοβαρότατη ρύπανση και στην οποία αναπτύσσεται ευρύ φάσμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Thriassio is a heavily polluted region with a wide range of industries operating in the area.
Το ΙSΤC έχει γίνει αποδέκτης άνω των 180 προτάσεων έργων από διάφορα ρωσικά ιδρύματα, καθώς και ορισμένων από φορείς άλλων κρατών της ΚΑΚ.
The ISTC has registered over 180 project proposals from various Russian institutions and a few from bodies from other CIS states.
Το ΙVο πρόγραμμα-πλαίσιο θα καλύψει το σύνολο των ενεργειών για την κοινοτική έρευνα μεταξύ των ετών 1994 και 1998.
The fourth framework programme will cover the entire Community research effort over the period 1994-98.
Το ΙΚΑ αρνήθηκε τότε να αναλάβει τις εν λόγω δαπάνες με την αιτιολογία ότι ο Β. Ιωαννίδης έπασχε από χρόνια ασθένεια και ότι η επιδείνωση της καταστάσεως της υγείας του δεν ήταν αιφνίδια.
The IKA then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that Mr Ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
Το ΙΝΤΕRREG II για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία (1994-99)
INTERREG II for Ireland and Northern Ireland (1994-99)
Το Ιανουάριο του 2014 διοργανώθηκε παρόμοιο συνέδριο για να συζητηθούν οι μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτικές για τις εσωτερικές υποθέσεις.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
Το Ιανουάριο του, το Συμβούλιο απηύθυνε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν προκειμένου το έλλειμμά του να μειωθεί κάτω του οριζόμενου από τη Συνθήκη μέγιστου ορίου του 3% του ΑΕΠ, το αργότερο μέχρι το οικονομικό έτος 2006-07.
In January 2006, the Council also addressed a recommendation to the UK, under article 104(7) of the EC treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3% of GDP set by the treaty by the 2006-07 financial year at the latest.
Το Ινστιτούτο Πυρηνικής Φυσικής θα παρουσιάσει επιταχυντές σωματιδίων που χρησιμοποιούνται για θεραπείες καρκίνου του ματιού ή για να ανιχνεύσουν τη σύνθεση άγνωστων ουσιών, κάτι που μπορεί να βοηθήσει τις ανακαλύψεις στη συντήρηση έργων τέχνης, στην ιατρική και στη γεωλογία.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Το Ινστιτούτο έρχεται να συμπληρώσει τις άλλες δράσεις της ΕΕ για την ενίσχυση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Το Ινστιτούτο αυτό, το οποίο ιδρύθηκε από κοινού από το δήμο Σαγγάης και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εγκαινιάσθηκε το Νοέμβριο 1994 και αποσκοπεί στο να εξελιχθεί σε ένα κέντρο πρότυπης εκπαίδευσης στη διοίκηση επιχειρήσεων και την έρευνα, όχι μόνο για την Κίνα αλλά επίσης για όλη την περιοχή της Ανατολικής Ασίας.
This institute, which has been established jointly by the Municipality of Shanghai and the European Commission, was inaugurated in November 1994 and is intended to develop into a Centre of excellence in management education and research not only for China but also for the East Asian region.
Το Ινστιτούτο θα συμβάλλει σημαντικά στον ευρύτερο στόχο της ΕΕ για την οικοδόμηση ευρωπαϊκού χώρου δικαίου και δικαιοσύνης.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Το Ινστιτούτο θα συμμετέχει σε σχέδια που θα έχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα για την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών και των επαγγελματιών του νομικού κλάδου».
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Το Ινστιτούτο θα συνεισφέρει επίσης προστιθέμενη αξία στην έρευνα για τον τρόπο εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου σε ολόκληρη την Ένωση.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Το Ινστιτούτο ιδρύθηκε τον Ιούνιο με έδρα τη Βιέννη (
Founded in June, with its seat in Vienna (
Το Ινστιτούτο πρέπει να αποτελεί έναν πραγματικά αυτόνομο οργανισμό που να μπορεί να διαμορφώνει τη δική του στρατηγική ατζέντα.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας εκπόνησε ένα σχέδιο «θεμελιώδους συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης», που περιλαμβάνει, σε λιγότερα από εκατό άρθρα, τις διατάξεις για το θεσμικό πλαίσιο και τη λειτουργία της Ένωσης, καθώς και τους στόχους των πολιτικών της Ένωσης, χωρίς να μεταβάλει την παρούσα κατάσταση του δικαίου.
The Florence Institute has drafted a "Fundamental Treaty of the European Union" with less than a hundred articles setting out the institutional framework and the operating rules of the Union and the Union's policy objectives, without making any changes to the law as it is at present.
Το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας θα παρουσιάσει, πριν από το καλοκαίρι, μία συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες αναθεώρησης των συνθηκών.
The Florence Institute will be presenting a further report before the summer on the possibilities of revising the Treaties.
Το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας κατέβαλε προσπάθειες να εργαστεί "χωρίς να επέλθει μεταβολή δικαίου" ήτοι χωρίς τροποποίηση της ισχύουσας νομικής ή θεσμικής κατάστασης.
The Florence Institute endeavoured to work with the law as it stands, i.e. without amending the existing legal and institutional situation.
Το Ινστιτούτο της Φλωρεντίας παρουσιάζει μελέτη για την αναδιοργάνωση των συνθηκών
Florence Institute presents a study on the reorganisation of the Treaties
Το Ιντερνετ μετατρέπεται ταχέως σε απαραίτητη μέθοδο παροχής πληροφοριών καθώς και σε μέθοδο εμφάνισης στην αγορά και πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών επί γραμμής (on-line).
The Internet is rapidly becoming an indispensable method for information provision as well as for the marketing and selling of products and services on-line.
Το Ιντιτούτο Μελέτης Προοπτικών αποτελεί ένα από τα οκτώ ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, του ερευνητικού κέντρου της Κοινότητας.
The IPTS is one of the eight institutes of the Joint Research Centre.
Το Ιούλιο 2013 η ΕΤΕπ εγκαινίασε ένα πρόγραμμα ειδικά σχεδιασμένο για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων, με την ονομασία «Δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης – Επένδυση στους νέους», ως συμβολή στην προσπάθεια της Ευρώπης για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
Το Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στους παραγωγούς αυτοαντιγραφικού χαρτιού και/ή τις μητρικές τους επιχειρήσεις.
In July 2000 the Commission sent a statement of objections to the producers of carbonless paper and/or their parent companies.
Το Ιράκ έχει μια τελευταία ευκαιρία να διευθετήσει την κρίση ειρηνικά.
Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Το Ιράκ είναι δικαιούχος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων της ΕΕ και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να επωφεληθεί από τις προτιμήσεις αυτές.
Iraq is a beneficiary of the EU Generalized System of Preferences and should be encouraged to do the necessary to benefit from those preferences.
Το Ιράκ παραμένει κεντρική πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα.
Iraq remains a central challenge for the international community.
Το Ιράκ πρέπει να επιτρέψει στους επιθεωρητές των ΗΕ απεριόριστη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε όλες τις τοποθεσίες, και τη δυνατότητα διενέργειας αποτελεσματικών επιθεωρήσεων.
Iraq must allow UN inspectors unrestricted and unfettered access to all sites, and to carry out effective inspections.
Το Ιράκ πρέπει να προβεί στον πλήρη αφοπλισμό του όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής.
Iraq must completely disarm itself of WMD.
Το Ιράκ, όπως είναι αποκομμένο από τον έξω κόσμο, παρουσιάζει ελλείψεις ακόμη και βασικών φαρμάκων και ιατροφαρμακευτικού υλικού.
Cut off from the outside world, Iraq lacks even basic medicines and medical supplies.
Το Ιράν ενεργεί παραβιάζοντας κατάφωρα τις διεθνείς του υποχρεώσεις και συνεχίζει να αρνείται να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ προκειμένου να διασκεδασθούν οι ανησυχίες για το πυρηνικό του πρόγραμμα.
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.
Το Ιράν οφείλει να συμμετάσχει εποικοδομητικά και να επικεντρωθεί στην επίτευξη συμφωνίας σε συγκεκριμένα βήματα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να ανταποκριθεί στις ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας.
Iran has to engage constructively by focussing on reaching an agreement on concrete confidence-building steps and addressing the concerns of the international community.
Το Ιράν πρέπει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας σχετικά με τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα των πυρηνικών δραστηριοτήτων του.
Iran must restore confidence in an exclusively peaceful nature of its nuclear activities.
Το Ιράν συνεχίζει να αρνείται να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς του υποχρεώσεις και να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ προκειμένου να διασκεδασθούν οι ανησυχίες για το πυρηνικό του πρόγραμμα, ενώ αντίθετα συνεχίζει να παραβιάζει αυτές τις υποχρεώσεις.
Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, and instead continues to violate those obligations.
Το Ισραήλ άρχισε να συμμετέχει το 2008 και η Λιβύη το 2010.
Israel joined in 2008 and Libya in 2010.
Το Ισραήλ έχει δικαίωμα να προστατεύει τον πληθυσμό του από επιθέσεις τέτοιου είδους· για τον σκοπό αυτό πρέπει να αντιδρά αναλογικά και να διασφαλίζει την προστασία των πολιτών ανά πάσα στιγμή.
Israel has the right to protect its population from these kinds of attacks; in doing so it must act proportionately and ensure the protection of civilians at all times.
Το Ισραήλ δεν ενέκρινε την εφαρμογή του παρά μόνο το 1988, μετά από μεγάλη πίεση που είχε ασκήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Israel only allowed its implementation in 1988 following strong European Parliament pressure.
Το Ισραήλ διαβλέπει στις εμπορικές διατάξεις τις νέας συμφωνίας σύνδεσης μία ευκαιρία για να διορθώσει την μη ευνοϊκή εμπορική του θέση βελτιώνοντας τους κανόνες καταγωγής, το άνοιγμα της δημόσιας σύμβασης αγοράς στις τηλεπικοινωνίες, τη διεύρυνση της πρόσβασης για τα γεωργικά προϊόντα.
Israel sees in the commercial provisions of the new association agreement a chance to correct the unfavourable trading position by improving the rules of origin, the opening up of the public procurement market in telecommunications, the enlarging of access for agricultural products.
Το Ισραήλ είναι μια δημοκρατία, με ελεύθερο τύπο, δημόσια συζήτηση των καταχρήσεων και δικαίωμα δικαστικής προστασίας δια των νομίμων οδών.
Israel is a democracy, with a free press, public discussion of abuses and the right of appeal under due process of law.
Το Ισραήλ θα κληθεί επίσης να βελτιώσει, από την πλευρά του, την καθημερινή ζωή του παλαιστινιακού λαού σύμφωνα με τον χάρτη πορείας, να διευκολύνει την συγκεκριμένη εφαρμογή συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί από την ΕΕ με τις άλλες χώρες της περιοχής, ιδίως δε της προσωρινής Συμφωνίας Σύνδεσης που συνήφθη στις 17 Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, και να συνεχίσει να συμμετέχει ενεργά στις τριμερείς συνομιλίες που έχουν δρομολογηθεί με την ΕΕ και την Παλαιστινιακή Αρχή.
Israel will also be invited, for its part, to improve the daily life of the Palestinian population in accordance with the roadmap, facilitate the practical implementation of the association agreements concluded by the EU with the other countries in the region, in particular the Interim Association Agreement concluded on 17 February 1997 between the European Community and the Palestinian Liberation Organisation, and continue its active participation in the three‑way dialogue started with the EU and the Palestinian Authority.
Το Ισραήλ θα πρέπει να αναθεωρήσει και να ακυρώσει αυτή την απόφαση.
Israel should reverse this decision.
Το Ισραήλ και η Σερβία είναι συνδεδεμένα μέλη στο προενταξιακό στάδιο.
Israel and Serbia are associate members in the pre-stage to membership.
Το Ισραήλ οφείλει επίσης να συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες για την παλαιστινιακή μεταρρύθμιση.
Israel should also contribute effectively to efforts aiming at Palestinian reform.
Το Ισραήλ συμμετέχει επίσης, σε πολλά κοινοτικά συστήματα για βοήθεια μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, όπως το Business Cooperation Network, το Europartenariat (Νοέμβριος του 1991). - Υπάρχει στο Τελ-Αβίβ ένα κέντρο πληροφόρησης για την Ευρώπη από το 1993, - συμμετοχή στο επενδυτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - ECIP, κ.λ.π.
Israel also participates in a number of the Community schemes to help small and medium-sized businesses, such as the Business Cooperation Network, Europartenariat (November 1995), there is a Euro-Info Centre in Tel Aviv since 1993, participation in the European Community Investment Programme - ECIP, etc.
Το Ισραήλ χρειάζεται την Παλαιστινιακή Αρχή και τον εκλεγμένο Πρόεδρό της Γιάσερ Αραφάτ ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, για την εξάλειψη της τρομοκρατίας και την προώθηση της ειρήνης.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Το Ισραήλ, από πλευράς του, θα πρέπει να ξαναρχίσει τις μηνιαίες μεταβιβάσεις των παλαιστινιακών φορολογικών εσόδων.
Israel on its part must resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues.
Το Ισραήλ, μολονότι δικαιούται να καταπολεμά την τρομοκρατία, οφείλει να αποσύρει αμέσως τις στρατιωτικές του δυνάμεις από τις υπό τον έλεγχο της Παλαιστινιακής Αρχής περιοχές, να σταματήσει τις άνευ δίκης εκτελέσεις, να άρει τους αποκλεισμούς περιοχών και τους περιορισμούς, να παγώσει τον εποικισμό και να σεβαστεί το διεθνές δίκαιο.
Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the PA, stop extra-judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
Το Ιταλικό Συμβούλιο της Επικρατείας ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει κατά πόσον η ευρωπαϊκή «συμφωνία-πλαίσιο» για την εργασία ορισμένου χρόνου αντιτίθεται στην ιταλική αυτή ρύθμιση.
The Consiglio di Stato (Italy) asks the Court of Justice whether the European ‘framework agreement’ on fixed-term work precludes that Italian legislation.
Το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ έχει ως στόχο, μέσω της συνεργασίας, να ενθαρρύνει την καλλιτεχνική και πολιτιστική δημιουργία και να προωθήσει την γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού και της πολιτιστικής ζωής των ευρωπαϊκών λαών.
KALEIDOSCOPE is intended, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the peoples of Europe.