natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2011 για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2011-2012, καθώς και τη γνώμη για την ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Σερβίας και τις εκθέσεις προόδου για την Τουρκία, την Κροατία, την Ισλανδία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο, και λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώνονται στα κείμενα αυτά.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 14 December 2010, the Council welcomes the communication from the Commission of 12 October 2011 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012, as well as the Opinion on Croatia's accession to the European Union, the Opinion on Serbia’s application for membership, and the progress reports “Turkey”, “Croatia”, “Iceland”, “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, “Montenegro”, “Albania”, “Bosnia and Herzegovina” and “Kosovo”, and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2012, για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2012-2013, τις εκθέσεις προόδου σχετικά με την Τουρκία, την Ισλανδία, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Σερβία, την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και τη συνολική έκθεση παρακολούθησης όσον αφορά τον βαθμό ετοιμότητας της Κροατίας εν όψει της προσχώρησής της στην ΕΕ και σημειώνει τη μελέτη σκοπιμότητας για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο, και λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώνονται στα κείμενα αυτά.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the Council conclusions of 5 December 2011, the Council welcomes the communication from the Commission of 10 October 2012 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013, the progress reports on Turkey, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, as well as the comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership, and notes the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and takes note of the conclusions and recommendations therein.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2006, και τα συμπεράσματα της 8ης Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 2009 «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2009-2010», και λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
In line with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, and the conclusions of 8 December 2008, the Council welcomes the Commission communication dated 14 October 2009 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010, and takes due note of the conclusions and recommendations therein.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνέχιση των επικοινωνιακών δράσεων για την προαγωγή δημόσιας συζήτησης, βάσει ορθής ενημέρωσης, σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Ισλανδίας και την ενοποίηση με την ΕΕ.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the continuation of communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and integration with the EU.
Σύμφωνα με την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας για την προαγωγή δημόσιας συζήτησης βάσει ορθής ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία προσχώρησης της Ισλανδίας, τονίζει δε ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί η ενημέρωση σχετικά με την προσχώρηση στην ΕΕ.
In line with the renewed consensus on enlargement, the Council welcomes the communication activities promoting an informed public debate about Iceland's accession process and underlines the importance of continuing to provide information about EU membership.
Σύμφωνα με την ανειλημμένη δέσμευσή της για μια στρατηγική ανοιχτών δεδομένων, η Επιτροπή διέθεσε διαδικτυακά στο κοινό τα σύνολα δεδομένων της και τα σχετικά στατιστικά στοιχεία στο βαθμολόγιο, παρέχοντας σε κάθε ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα να διεξαγάγει τη δική του ανάλυση και να καταλήξει στα συμπεράσματά του.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Σύμφωνα με την αντιπροσωπία αυτή, είναι απαραίτητο να υπάρξουν διευκρινίσεις και σαφείς και ακριβείς δεσμεύσεις σχετικά με:
In its view there was a vital need for clarification and clear and precise commitments on:
Σύμφωνα με την αντιπροσωπεία αυτή, η ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών αυξάνει ακόμη περισσότερο το διαμεθοριακό εμπόριο και διαφήμιση.
According to this delegation, the development of information technology further increases cross-border marketing and advertising.
Σύμφωνα με την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ, ο κατάλληλος τρόπος για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης – στις διατλαντικές σχέσεις και στον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις μεταχειρίζονται τα προσωπικά δεδομένα των πολιτών – είναι ένα σύμφωνο για την προστασία των δεδομένων στην Ευρώπη.
According to Vice-President Reding the appropriate solution for restoring trust – in the transatlantic relations and in the way companies and governments handle citizens' data – is a Data protection Compact for Europe.
Σύμφωνα με την ανωτέρω ανακοίνωση, η Επιτροπή μείωσε σημαντικά τα πρόστιμα προς τις τέσσερις επιχειρήσεις που συνεργάστηκαν μαζί της.
Pursuant to the Leniency Notice, the Commission has granted four co-operating companies significant reductions in the fines.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση μας, το πρόγραμμα ξεκίνησε να υλοποιείται δυναμικά.
Our overall assessment is that the program has made a strong start.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η αφαίρεση των τελών χρήσης από τον ετήσιο φόρο αυτοκινήτων για οχήματα ταξινομημένα στη Γερμανία συνιστά παράβαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και, ειδικότερα, του άρθρου 18 της ΣΛΕΕ, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διάκρισης μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
According to the Commission assessment the deduction of the user charge from the annual car tax for vehicles registered in Germany amounts to an infringement of European law, in particular of Article 18 TFEU which prohibits any form of discrimination between EU citizens.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά την εν λόγω στρατηγική, στο παρόν στάδιο το κόστος θα περιοριστεί στις επιχειρησιακές δαπάνες για τη συγκρότηση και τη λειτουργία του Κέντρου Δεδομένων και της Διεθνούς Επιτροπής καθώς και στις δαπάνες για τη διαμόρφωση των δεικτών και τη συζήτηση των εθνικών μέτρων.
According to the Impact Assessment of the strategy carried out by the Commission, at this stage the costs will be limited to the operational costs of establishing and running the Data Centre and the International Panel and the costs of developing indicators and discuss national measures.
Σύμφωνα με την απάντηση της Ελλάδας, η έκθεση δεν έχει ακόμη συνταχθεί, οπότε η Επιτροπή αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Σύμφωνα με την απαίτηση της οδηγίας, πρέπει να αποδειχτεί ότι το κατώτατο ποσοστό μείωσης του ολικού φωσφόρου που εισέρχεται σε όλες τις μονάδες επεξεργασίας υγρών λυμάτων στις Κάτω Χώρες είναι τουλάχιστον 75% και το κατώτατο για το άζωτο είναι επίσης 75%.
The Directive requires that it be demonstrated that that the minimum percentage of reduction of total phosphorus entering all urban wastewater treatment plants in the Netherlands is at least 75% and that the minimum for nitrogen is also at least 75%.
Σύμφωνα με την απαλλαγή αυτή και με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών όρων, μία ναυτιλιακή διάσκεψη τακτικών γραμμών δύναται να καθορίζει τους ναύλους θαλάσσιας μεταφοράς φορτίων, να ρυθμίζει τη μεταφορική ικανότητα και να συνάπτει συμφωνίες για άλλες συναφείς δραστηριότητες.
Under the exemption, and subject to specific conditions, a liner conference may fix maritime freight rates, regulate capacity and agree on other related activities.
Σύμφωνα με την αποφασιστικότητα που εκφράστηκε στο Ελσίνκι και τη Λισσαβώνα, αφού καθοριστούν οι ανάγκες και οι διαθέσιμοι πόροι, τα κράτη μέλη θα αναγγείλουν, κατά τη Διάσκεψη Διάθεσης Δυναμικού, τις δεσμεύσεις τους, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να εκπληρώσει τον πρωταρχικό στόχο και τους στόχους συλλογικού δυναμικού.
In accordance with the determination expressed at Helsinki and Lisbon, once the needs and resources available have been identified, Member States will announce, at the Capability Commitment Conference, their commitments with a view to enabling the EU to fulfil the Headline Goal and the collective capabilities goals.
Σύμφωνα με την απόφασή της, η Κοινότητα κοινοποιεί στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσωρινά τη διεθνή συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ του 1995, η οποία έχει κατατεθεί σ' αυτόν, προσωρινά, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας.
In accordance with this Decision, the Community will give the Secretary-General of the United Nations Organization notice of its intention to apply the International Natural Rubber Agreement 1995, which has been deposited with him, on a provisional basis, in accordance with the provisions of the Agreement.
Σύμφωνα με την απόφασή του της 9ης Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την Έκθεση για την Αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που περιέχεται στο Παράρτημα, αξιολογώντας την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες της περιοχές στις προσπάθειές τους προς την ένταξη στην Ευρώπη και προβαίνοντας σε συγκεκριμένες συστάσεις για τις περαιτέρω εργασίες.
In accordance with its 9 April decision, the Council approved the Report on the Review of the Stabilisation and Association Process (see Annex, page 16), assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making concrete recommendations on the way forward.
Σύμφωνα με την απόφαση 1325 (2000) του ΣΑΗΕ, το Συμβούλιο παρακινεί την κυβέρνηση του Σουδάν για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των γυναικών σε όλες τις φάσεις της ειρηνευτικής διαδικασίας.»
In accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the Council would encourage the Government of Sudan to involve civil society and women in all stages of the peace process."
Σύμφωνα με την απόφαση 1438 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το σχέδιο δράσης της ΕΕ του Σεπτεμβρίου 2001 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002 για την εξωτερική δράση της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας, η ΕΕ
In line with the United Nations Security Council resolution 1438, the EU Action Plan of September 2001 and the Council conclusions of 22 July 2002 on EU external action against terrorism, the EU will
Σύμφωνα με την απόφαση 1591, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα μέρη που δεν μετέχουν εποικοδομητικά σε αυτή τη διαδικασία παρεμποδίζουν την επίτευξη ειρήνης και θα προωθήσει περαιτέρω κατάλληλα μέτρα κατά των μερών αυτών κυρίως στα πλαίσια των ΗΕ.
In line with Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in this process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
Σύμφωνα με την απόφαση 1860 του ΣΑΗΕ, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για άμεσο, μόνιμο και άνευ όρων άνοιγμα της διέλευσης για τις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας, αγαθών και προσώπων προς και από τη Γάζα, καθώς και αγαθών από τη Δυτική Όχθη.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
Σύμφωνα με την απόφαση 1999/880/ΕΚ του Συμβουλίου, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τις υπάρχουσες παρεκκλίσεις.
According to Council Decision 1999/880/EC, which expires on 31 December 2000, the Commission must present appropriate proposals to the Council concerning existing derogations.
Σύμφωνα με την απόφαση 2085 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο τονίζει ότι επείγει η ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για τη στήριξη των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, μεταξύ άλλων, με την ταχεία παροχή κατάλληλου στρατιωτικού εξοπλισμού.
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
Σύμφωνα με την απόφαση 280/2004/ΕΚ («Απόφαση για το μηχανισμό παρακολούθησης»), η Επιτροπή προβαίνει στην αξιολόγηση αυτή ετησίως, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
Σύμφωνα με την απόφαση 96/239/ΕΚ τα προϊόντα βοοειδών τα οποία δεν έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται σε καταλόγους και τελούν υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο, και εφόσον υφίσταται σύστημα με το οποίο εξασφαλίζεται η ιχνηλάτηση όσον αφορά την καταγωγή των πρώτων υλών.
According to Decision 96/239/EC products from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom should come from approved, listed establishments under official veterinary control, and with a system in place to ensure traceability to the origin of the raw materials.
Σύμφωνα με την απόφαση 97/310/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1997, η Πορτογαλία είχε προθεσμία μέχρι την 1η Ιουλίου 1997 για να λάβει τα απαραίτητα μέτρα
According to Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997, Portugal had until 1 July 1997 to take the necessary measures.
Σύμφωνα με την απόφαση 97/568/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαϊου 1997, το Λουξεμβούργο είχε προθεσμία μέχρι την 1η Ιουλίου 1997 για να λάβει τα απαραίτητα μέτρα·
According to Commission Decision 97/568/EC of 14 May 1997, Luxembourg had until 1 July 1997 to take the necessary measures.
Σύμφωνα με την απόφαση 97/607/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1997, η Ελλάδα είχε προθεσμία μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997 για να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
According to Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997, Greece had until 1 October 1997 to take the necessary measures.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε έτος πληροφορίες από την παρακολούθηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, ούτως ώστε να καταπολεμηθεί η κλιματική αλλαγή.
This requires Member States to send monitoring information to the Commission every year as part of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars,thereby combatting climate change.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η ΕΕ καθοδηγεί αυτήν την στρατιωτική επιχείρηση γεφύρωσης για μια περίοδο 12 μηνών από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας η οποία σχεδιάζεται να έχει επιτευχθεί το Μάρτιο του 2008.
In accordance with this Resolution, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of Initial Operational Capability which is planned to be reached in March 2008.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακινήσει όλα τα κράτη να υπογράψουν και να επικυρώσουν αμελλητί την CTBT.
The Decision foresees that the European Union shall encourage all States to sign and ratify the CTBT without delay.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η Συμφωνία θα τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η διαδικασία ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ προσαρμόζονται προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ να λαμβάνει έγκαιρες και αποτελεσματικές αποφάσεις σε μια διευρυμένη ζώνη του ευρώ.
In accordance with this Decision, the voting modalities in the ECB Governing Council are adjusted in order to maintain the ECB's Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η εφαρμογή του SIS στα σκανδιναβικά κράτη άρχιζε από 1ης Ιανουαρίου 2001.
Pursuant to that decision the SIS was applied in the Nordic States as from 1 January 2001.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, θεωρείται συμβατή με την κοινή αγορά, μία έκτακτη ενίσχυση της πορτογαλικής κυβέρνησης στην απόσταξη 450.000 εκατολίτρων οίνου 0,574 ευρώ ανά % όγκου και ανά εκατόλιτρο κατ' ανώτατο όριο εφόσον κρίνεται απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της διαπιστούμενης ανισορροπίας επί του πορτογαλικού εδάφους.
According to this decision, exceptional aid by the Portuguese Government for the distillation of 450 000 hectolitres of wine to a maximum value of EUR 0,574 per % vol per hectolitre, to the extent strictly necessary to remedy the imbalance which has arisen on Portuguese territory, will be considered to be compatible with the common market.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι γαλλικές αρχές οφείλουν να λάβουν μέτρα που να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των κοινοτικών μεταφορέων στα εν λόγω δρομολόγια εντός έξι μηνών.
The decision requires the French authorities to adopt measures allowing Community carriers access to the routes in question within six months.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, οι γαλλικές αρχές οφείλουν να λάβουν μέτρα που να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των κοινοτικών μεταφορέων στο εν λόγω δρομολόγιο.
The decision requires the French authorities to adopt measures allowing Community carriers access to the route in question.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, τα φιλέτα πουλερικών με προσθήκη αλατιού κατά 2% περίπου, θα θεωρούνται ως αλατισμένο κρέας.
This Decision would classify chicken fillets with some 2% added salt as salted meat.
Σύμφωνα με την απόφαση για τη NER300, η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για την πώληση των 300 εκατ. δικαιωμάτων καθώς και τη διαχείριση και την εκταμίευση των αντιστοίχων εισπράξεων.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης, το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία διορισμού είναι η επιλογή μέσω κλήρωσης, δύο κρατών μελών που θα υποδείξουν έναν εμπειρογνώμονα έκαστο.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
Σύμφωνα με την απόφαση για τους ιδίους πόρους του 2007, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία τυγχάνουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ τους για την περίοδο 2007 - 2013.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Σύμφωνα με την απόφαση εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, τα κράτη ΑΚΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη προηγούμενων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ και τα οποία, ελλείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργάνων, δεν ήταν σε θέση να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, μπορούν να τύχουν ειδικής στήριξης.
Under the ACP-EC Partnership Agreement, ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement, may nevertheless be accorded special support.
Σύμφωνα με την απόφαση περί ιδίων πόρων, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, τα νέα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν πλήρως στη χρηματοδότηση των δαπανών της ΕΕ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, δεδομένου ότι το κεκτημένο περί ιδίων πόρων θα ισχύσει στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρηση.
In accordance with the Own Resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully contribute to the financing of the EU expenditure as from the first day of accession, since the own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
Σύμφωνα με την απόφαση πλαίσιο, κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
According to the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable:
Σύμφωνα με την απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα, οι εγκαταστάσεις μπορούν να συνεχίσουν να παραλαμβάνουν μη συμμορφούμενο γάλα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, αλλά θα μπορούν να το πωλούν μόνο στην εγχώρια αγορά.
Under the Decision agreed yesterday, establishments may continue to receive non-compliant milk until 30 June 2008, but will only be allowed to sell it on the domestic market.
Σύμφωνα με την απόφαση που μόλις εγκρίθηκε, ένα μεγάλο μέρος του εδάφους της Αυστρίας, χώρας ορεινής, θα θεωρηθεί ορεινή ζώνη.
As a result of the decision which has been adopted, a large part of the Austrian alpine territory will be considered as a mountain area.
Σύμφωνα με την απόφαση που ψηφίστηκε σήμερα, το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής θα υποβληθεί προς διαβούλευση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη συνέχεια στο σώμα των Επιτρόπων για τελική έγκριση.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για την ενδεικτική κατανομή της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής χορήγησης για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη ΕΚ αριθ.
In accordance with the Commission Decision of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development EC No 595/1999.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής το 95% τουλάχιστον των πληρωμών θα καταβληθεί εντός 60 εργάσιμων ημερών.
According to the decision, at least 95 percent of payments shall be paid within 60 calendar days.
Σύμφωνα με την απόφαση το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της κατά το διάστημα από τις 31 Μαΐου 1999 έως τις 31 Μαΐου 2000 θα ανέρχεται σε 550.000 ευρώ (το ποσό αυτό καλύπτει τις αμοιβές του Ειδικού Εκπροσώπου και των συνεργατών του, τα ταξιδιωτικά τους έξοδα και τα έξοδα επικοινωνίας).
It provides that the financial reference amount for the implementation of this Decision during the period from 31 May 1999 to 31 May 2000 will be 550.000 euro (covering costs related to the remuneration of the Special Representative and his team, travel expenses and communication expenditure).