natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πολιτική δέσμευση της ΕΕ να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής στηρίζουν κοινοτικές χρηματοδοτήσεις μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR).
The political commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Την πολυδιάστατη φύση της φτώχειας και του αποκλεισμού που πρέπει να καταπολεμηθεί σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής (βασικές υπηρεσίες όπως η εκπαίδευση, η υγεία και η στέγαση).
The multi-dimensional nature of poverty and exclusion to be countered in a wide range of policy fields (basic services like education, health, and housing).
Την πράξη κατάρτισης της Σύμβασης θα εκδώσει το Συμβούλιο και θα υπογράψουν τα κράτη μέλη, μόλις ολοκληρωθεί η επεξεργασία του κειμένου από τεχνική άποψη.
Following technical finalization of the text, the act establishing the Convention will have to be formally adopted by the Council and signed by the Member States.
Την πραγματική εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων και,
The effective implementation of existing regulations and,
Την πρακτική και πολιτική πρόκληση για την οικοδόμηση μιας «ηλεκτρονικής Ευρώπης» (e-Europe) και τις πραγματικές δυνατότητες της «ηλεκτρονικής εκμάθησης» (e-learning) μέσα σε αυτήν.
3.The practical and political challenge of constructing an E-Europe and the real potential of E-learning within it
Την προεδρία της Διάσκεψης θα αναλάβουν οι Peter Sutherland (Goldman Sachs),
The Conference will be co-chaired by Peter Sutherland (Goldman Sachs),
Την προεδρία της διάσκεψης θα ασκήσει η Αυτού Υψηλότης ο διάδοχος της Ισπανίας Φίλιππος, πρίγκιπας των Αστουριών.
The conference will be chaired by His Royal Highness Felipe of Spain, Prince of Asturias.
Την προεδρία της επιτροπής αναλαμβάνει ο λόρδος Sainsbury of Turville, πρύτανης του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ και πρώην βρετανός υπουργός Επιστημών.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
Την προεδρία της ομάδας άσκησε ο Καθηγητής κ.
The panel was chaired by Professor Ramon Marimon.
Την προεδρία του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων ασκεί ο Ύπατος Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Την προεδρία του φόρουμ θα αναλάβουν από κοινού η ΓΔ Περιβάλλοντος και οι δύο οργανώσεις που εκπροσωπούν σε επίπεδο ΕΕ τον κλάδο του λιανικού εμπορίου, η EuroCommerce και η Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Λιανικής (ERRT).
The Forum will be co-chaired by DG Environment and the two EU-level organisations representing the retail sector, EuroCommerce and the European Retail Round Table (ERRT).
Την προετοιμασία αυτής της αποστολής θα αναλάβει η Προεδρία και ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
Preparation for such a mission will be pursued by the Presidency and the High Representative.
Την προετοιμασία των νέων για μεγαλύτερη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου, των υπηρεσιών σύντομων μηνυμάτων μέσω κινητού τηλεφώνου (SMS), των βίντεο και του κινηματογράφου ως μέσων από τα οποία θα ενημερώνονται και τα οποία θα συμβουλεύονται, και θα συμπληρώνουν τα παραδοσιακά μέσα.
preparing young people for greater use of the Internet, SMS, videos and the cinema as sources of information and advice, in addition to more conventional channels.
Την προηγουμένη της συνόδου του Συμβουλίου, οι Υπουργοί συναντήθηκαν κατά το δείπνο με τις κύριες ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος (τις αποκαλούμενες « Green 8»).
The day before the Council's session, Ministers met over dinner with the main European Non-Governmental Organisations (NGOs) in the field of environment (the so-called "Green 8").
Την προηγουμένη του Συμβουλίου, στις 6 Οκτωβρίου το βράδυ, οι Υπουργοί και ο Επίτροπος Flynn παρεκάθησαν σε δείπνο με αντιπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (CES, UNICE, CEEP), παρουσία επίσης αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας.
On 6 October, the eve of the Council meeting, the Ministers and Commissioner Flynn met over dinner with the representatives of the social partners at European level (ETUC, UNICE, CEEP) together with representatives of the European Parliament and the Chairman of the Employment and Labour Market Committee.
Την προηγουμένη του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΥΕ/ΑΠ) υπέβαλαν στις 8 Μαρτίου ανακοίνωση σχετικά με μια «Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία», στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που θα μπορούσε να λάβει η Ευρώπη για να υποστηρίξει τις αλλαγές στις νότιες γειτονικές της χώρες.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Την προηγούμενη Τετάρτη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το νέο χάρτη των βελγικών περιφερειακών ενισχύσεων (εκτός του Hainaut που στις 6 Ιουνίου 1994 είχε χαρακτηρισθεί επιλέξιμο ως περιφέρεια του Στόχου 1, δηλαδή ως αναπτυξιακά καθυστερημένη περιφέρεια (βλ. παραρτήματα).
On Wednesday the Commission approved the new regional aid map for Belgium (excluding Hainaut, which on 6 June 1994 was granted the status of an Objective 1 area, i.e. an area with a development leeway) (see annexes).
Την προηγούμενη εβδομάδα, η ανεξάρτητη επιτροπή πρότεινε το Βρότσλαβ ως ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα στην Πολωνία.
Last week, the independent panel proposed Wrocław to be the European Capital of Culture in Poland.
Την προοπτική καθιέρωσης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia within ten years after the entry into force of the Agreement;
Την προσέγγιση αυτήν υιοθέτησε η συντριπτική πλειοψηφία των αντιπροσωπειών.
This approach was endorsed by the overwhelming majority of delegations.
Την προσεχή άνοιξη τόσο η SCIC όσο και η SdT θα εγκαταστήσουν μόνιμους υπαλλήλους στις υποψήφιες χώρες για την επίβλεψη των προκαταρκτικών εργασιών που διεξάγονται από τους γλωσσομαθείς των υποψήφιων χωρών (παραδείγματος χάρη προετοιμάζοντας καταλόγους τεχνικής ορολογίας στους διάφορους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ).
This Spring, both the SCIC and the SdT will be posting officials in the candidate countries to oversee the preparatory work carried out by the linguists from the candidate countries (for example preparing lists of technical terminology in the different areas of EU activity).
Την προσεχή εβδομάδα, η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.Τα θεσμικά όργανα καλούνται να εγκρίνουν τις προτάσεις για το 2015 με ταχεία διαδικασία:
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Την προσεχή εξαετία, η νέα κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL θα παρέχει περίπου 3 δισεκατομμύρια ευρώ - από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - σε σχέδια για την καταπολέμηση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
Over the next six years, the new Community initiative EQUAL will provide around 3 billion euro - from the European Social Fund - for projects to fight discrimination in the jobs market.
Την προσπάθεια μας αυτή υποστηρίζει ένα μεγάλο μέρος το ευρέος κοινού και σκοπεύουμε να συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη ώστε να τη φέρουμε σε αίσιο πέρας.»
There is a wave of support from the general public and we will work with Member States to make this a reality. “
Την προστασία από ακτινοβολίες
Radiation protection;
Την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων:
The protection of laying hens:
Την προστιθέμενη αξία που μπορεί να δημιουργηθεί μέσω του στενού συντονισμού μεταξύ του Έκτου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την δημόσια υγεία (2003-2008) και του Έκτου Προγράμματος-πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη.
The added value which can be generated by close coordination of the Sixth Environmental Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) and the Sixth Framework Programme for Research and Development;
Την προσφυγή πρέπει να ασκεί επισήµως η Κυβέρνηση του κράτους, αλλά η Κυβέρνηση αυτή µπορεί επίσης απλώς να τη «διαβιβάσει», ενώ ο πραγµατικός προσφεύγων θα είναι το εθνικό κοινοβούλιο ή σώµα του κοινοβουλίου αυτού 24 .
The action must be formally lodged by the Government of a State but may also simply be ‘notified’ by that Government, the true author of the action being the national Parliament or a chamber thereof.
Την προσωρινή έκθεση θα ακολουθήσει μια τελική έκθεση το Μάιο του 1996.
The interim report will be followed by a final report in May 1996.
Την προφορική έκθεση του Επιτρόπου ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο.
The Commissioner's exposé was followed by an exchange of views within the Council.
Την προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας με ιδιαίτερη έμφαση στις ευπαθείς ομάδες ατόμων.
To promote equal opportunities for all in accessing the labour market with particular emphasis on disadvantaged groups of people.
Την προώθηση ευκαιριών κινητικότητας για φοιτητές, εκπαιδευόμενους, εκπαιδευτικούς και άλλο προσωπικό από τον χώρο της παιδείας, νέους που θέλουν να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές, εμψυχωτές νεολαίας και εθελοντές.
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
Την προώθηση και την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των νέων τεχνολογιών.
To promote and encourage entrepreneurship and to capitalise on research results and new technologies.
Την προώθηση προσπαθειών για την ανάλυση της ανάγκης για νέα αντιβιοτικά στην κτηνιατρική
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
Την προώθηση πρωτοφανούς συνεργασίας για την προσφορά νέων αντιμικροβιακών ουσιών σε ασθενείς
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
Την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας
Promoting international co-operation
Την προώθηση της επιχειρηματικότητας καθώς και της προσαρμοστικότητας και απόδοσης του εργατικού δυναμικού συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπαλλήλων.
To promote entrepreneurship and the adaptability and performance of workforce including civil servants.
Την προώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαιριών, της ισότητας των δύο φύλων στην κατάρτιση και την επαγγελματική ζωή και τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
To promote equality and equal opportunities, gender equality in training and working life and to boost the position of women in the labour market.
Την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Promoting social inclusion.
Την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο ηλεκτρονικό εμπόριο: οι ΜΜΕ έχουν πλέον συνειδητοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Promote the participation of SMEs in e-business: SMEs are now well aware of the potential of e-business.
Την προώθηση του διαμοιρασμού των πληροφοριών και των καλύτερων έμπρακτων εφαρμογών:
Promotion of information sharing and best practice:
Την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη: το ηλεκτρονικό εμπόριο διανοίγει νέες προοπτικές για το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη.
Promote e-business across Europe: e-business is opening up new opportunities for entrepreneurship across Europe.
Την προώθηση των μεταρρυθμίσεων των κρατικών υπουργείων και φορέων, για την οικοδόμηση μιας δημόσιας διοίκησης ικανότερης να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων, η οποία να έχει τη δυνατότητα να στηρίξει την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
Taking forward the reform of central government ministries and entities, to build a public administration that is better able to serve the needs of citizens and companies and with the capacity to support the implementation of reform efforts.
Την πρωταρχική ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια φέρουν οι κάτοχοι άδειας εκμετάλλευσης της μονάδας.
The prime responsibility for nuclear safety lies with licence holders.
Την πρωτοβουλία «Shooting Stars» που αποσκοπεί στην προώθηση των νέων υποκριτικών ταλέντων.
'Shooting Stars' is an initiative which aims to promote new acting talent.
Την πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη - Νέα Γειτονία»
The "Wider Europe New Neighbourhood" initiative
Την πρωτοβουλία αυτή υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου 2011, το οποίο δήλωσε ότι "…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλα τα απαιτούμενα μέσα προκειμένου να παράσχουν έκτακτη τεχνική βοήθεια προς την Ελλάδα για να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις της…"
This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which stated that "…Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Την πρωτοβουλία αυτήν ακολούθησε το πρόγραμμα DAPHNE το Δεκέμβριο του 2000 (βλ. παράρτημα 2).
The Initiative was followed by the DAPHNE Programme in December 2000 (see annex 2).
Την πρωτοβουλία καθώς και την κύρια ευθύνη για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική πρέπει να τις αναλάβουν οι ίδιοι οι Αφρικανοί.
Africans themselves must take the lead in, as well as the main responsibility for, the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Την πρόβλεψη αυτή δικαιολογούν τα γενικώς χαμηλότερα επίπεδα εισοδήματος στις χώρες αυτές.
This is justified by their generally lower income level.
Την πρόβλεψη αυτή θα ακολουθήσει μια αξιολόγηση των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων και η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για μελλοντική δράση.
This should be followed by an assessment of achievements to date and guidelines for future action.
Την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
Anticipating and managing change.
Την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας διαμέσου ενεργών, προληπτικών και εξατομικευμένων παρεμβάσεων και της αναδιοργάνωσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης: τουλάχιστον 65% των πόρων θα διατεθεί για την πρόληψη και 35% κατ΄ανώτατο όριο για την καταστολή της ανεργίας.
To prevent long-term unemployment through active, preventive and individualised interventions and reform the public employment services; at least 65% of resources will be allocated to prevention and a maximum of 35% to cure.
Την πρόοδο με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση ήτοι:
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο και τη διαμετακόμιση προκειμένου για την οδηγία περί φυσικού αερίου
third-party access to the network and transit for the gas Directive;
Την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στα πλαίσια της εφαρμογής του ευρωπαϊκού κοινωνικού προγράμματος, να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων στη διαχείριση της αλλαγής μέσω μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής και, προκειμένου να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές αποκλεισμού και διακρίσεων για να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μιας αποτελεσματικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τους οργανισμούς διαχείρισης κοινωνικών υπηρεσιών και να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις στην εταιρική αυτή σχέση προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική τους ευθύνη.
The request made by the European Council in Nice, as part of implementation of the European social agenda, to support initiatives relating to corporate social responsibility and the management of change by means of a Commission communication and, for the purpose of fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration, to create the conditions for an efficient partnership with the social partners, non-government organisations, local authorities and bodies that manage social services, and to involve undertakings in that partnership in order to strengthen their social responsibility.
Την πρόταση αυτή παρουσίασε στο Συμβούλιο η Επιτροπή, μαζί με πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων, τον Δεκέμβριο του 1993.
This proposal was presented to the Council by the Commission, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, in December 1993.
Την πρόταση αυτή υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1994, αφού αποδείχθηκε ότι η "εθελοντική" προσέγγιση από μέρους του τραπεζικού τομέα δεν επέτυχε στην πορεία προς ένα ταχύ και αποτελεσματικό σύστημα μεταφοράς πιστώσεων ούτε στάθηκε ικανή να καταργήσει τις καταχρηστικές επιβαρύνσεις.
This proposal was presented by the Commission in November 1994 after it had become apparent that the banking sector's "voluntary" approach had failed to produce progress towards a rapid and efficient system of transfers and the elimination of abusive charges.
Την πρόταση αυτή υποβάλλουν από κοινού η αντιπρόεδρος Viviane Reding (δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια), ο αντιπρόεδρος Antonio Tajani (βιομηχανία και επιχειρηματικότητα), ο αντιπρόεδρος Joaquín Almunia (ανταγωνισμός), ο αντιπρόεδρος Olli Rehn (οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις), ο Επίτροπος Michel Barnier (εσωτερική αγορά και υπηρεσίες) και ο Επίτροπος László Andor (απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Την πρόταση θα ακολουθήσει μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τους παράγοντες του κλάδου.
The proposal follows a wide ranging consultation process with Member States and stakeholders.
Την πρόταση να ενθαρρυνθεί η καινοτομία με τη χαλάρωση των απαιτήσεων προς απαλλαγή από την καταχώριση για τις ουσίες που υπόκεινται σε έρευνα και ανάπτυξη.
The proposal to encourage innovation by relaxing the requirements for obtaining an exemption from registration for substances subject to research and development.
Την πρόταση του γάλλου Υπουργού για σύσταση μιας «μικρής επιτροπής σοφών» που θα εξετάσει το ζήτημα της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, υποστήριξαν ορισμένες αντιπροσωπίες που επιθυμούν να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Την πρώτη Ιανουαρίου 1999 αρκετά θα είναι τα κράτη μέλη που θα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο εύρο.
The Commission is convinced that there will be a significant number of member states able to meet the necessary conditions to introduce the euro from 1 January 1999.
Την πρώτη έκθεση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον συνυπολογισμό των πολιτιστικών πτυχών κατά την δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
Την πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος η οποία πραγματοποιήθηκε κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και κατά την οποία όλες οι αντιπροσωπίες επιδοκίμασαν καταρχήν τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος,
Having regard to the initial exchange of views on the establishment of such a system at the JHA Council on 24 February 2005, during which all delegations welcomed the principle of the system's creation,
Την πρώτη εβδομάδα της κρίσης που προκλήθηκε από την ηφαιστειακή τέφρα, ο αριθμός των υποθέσεων που διαχειρίστηκε το δίκτυο επταπλασιάστηκε.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
Την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τους δείκτες οικονομικών αποτελεσμάτων της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης,
first annual report by the Commission on indicators of economic benefits of financial integration;
Την πρώτη ημέρα την αφιερώσαμε στην οικονομία.
We devoted the first day to the economy.
Την πρώτη ημέρα της άσκησης τα κράτη θα ζητήσουν από τον EUROCONTROL να ανοίξει, να κλείσει ή να περιορίσει τον εναέριο χώρο τους στα αεροσκάφη με βάση τις εφαρμοζόμενες εθνικές διαδικασίες τους.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Την πρώτη ημέρα της ακρόασης δόθηκε η ευκαιρία να πραγματοποιηθεί μια γενική συζήτηση σχετικά με την έκθεση η οποία έλαβε τη μορφή της ελεύθερης ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων.
The first day provided the opportunity to have a general discussion on the report, and was organised as a forum for free exchange of views between the groups concerned.
Την πρώτη θέση στην Ευρώπη καταλαμβάνει αδιαμφισβήτητα η Ιταλία, η οποία κατέχει ποσοστό άνω του 95% της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος στην ΕΕ.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Την πρώτη θέση στο δεύτερο βραβείο δημοσιογραφίας της ΕΕ για θέματα υγείας κατέλαβε η ομάδα των ιταλών δημοσιογράφων Gianluca Ferraris και Ilaria Molinari, με άρθρο τους στο έντυπο «Panorama».
A team of 2 Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first place in the 2nd EU Health Prize for Journalists.
Την πρώτη θέση στο πρώτο βραβείο δημοσιογραφίας της ΕΕ για θέματα υγείας κατέλαβε η γαλλίδα δημοσιογράφος Estelle Saget, με το άρθρο της «Εξηγώντας τη σχιζοφρένεια στην οικογένεια και στους φίλους», που δημοσιεύτηκε στο έντυπο «L'Express».
The first place winner of the 1st EU Health Prize for Journalists was French journalist Estelle Saget, with her article "Schizophrenia explained to family and friends" printed in 'L'Express'.
Την σε βάθος ανάλυση των αιτιών της διάδοσης του ντόπινγκ.
conducting an in-depth analysis of the reasons behind the proliferation of doping.
Την σημερινή ημέρα, η ΕΕ καλεί για μια ακόμη φορά όλα τα κράτη που δεν το έχουν ήδη πράξει, να προσχωρήσουν στη Διεθνή Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Την συγχαίρει δε που με τρόπο ειρηνικό και ώριμο κατάφερε να επιλύσει μια πολιτική κρίση καταφεύγοντας στους θεσμούς και τηρώντας τους νόμους.
They congratulated the Ukrainian people for resolving a political crisis and "setting their country firmly on the path towards democracy" in a non-violent and mature way.
Την συζήτηση θα ανοίξει η κυρία Monika Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνη για την περιφερειακή πολιτική και την συνοχή.
It will be opened by Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for Regional Policy and Cohesion.
Την συζήτηση καθοδήγησε ένα έγγραφο της Προεδρίας (10442/12) το οποίο υπογράμμιζε ότι για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της Ευρώπης να ανακάμψει από την οικονομική κρίση και να παραμείνει στην πρώτη γραμμή του παγκόσμιου ανταγωνισμού, προέχει να εφαρμοστούν η Πράξη για την Ενιαία Αγορά και τα συναφή μέτρα.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.