natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο που προτείνεται για τις ελάχιστες εξαιρέσεις μέσω σχεδίων διαχείρισης θα πρέπει να φθάσει το 7% στην τελική φάση με προοδευτικά μειούμενο ποσοστό (9% τα πρώτα δύο έτη και 8% τα δύο επόμενα).
The level proposed for de minimis exemptions through management plans should reach 7% in the final phase with a degressive rate (9% the first two years; 8% the two following years).
Το επίπεδο στην Ελλάδα παραμένει χαμηλό όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, ενώ η απαραίτητη σχετική νομοθεσία δεν έχει εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
The standard of animal welfare in Greece remains below par and the necessary legislation has not been adequately implemented.
Το επίπεδο συμμόρφωσης με τους κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι υψηλό: οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, που είναι υπεύθυνοι για το 99% των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, συμμορφώνονται.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Το επίπεδο συμμόρφωσης των εταιρειών με τους κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ ήταν και πάλι υψηλό.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Το επίπεδο της ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα δεν θα υπερβεί τα 15.686 εκατ. ευρώ:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Το επίπεδο της ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα δεν θα υπερβεί τα 26.984 εκατ. ευρώ.
The total amount available for the EDF will be EUR 26 984 million.
Το επίπεδο της ανάληψης υποχρεώσεων του τομέα δεν θα υπερβεί τα 58.704 εκατ. ευρώ:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Το επίπεδο της ανεργίας - ιδιαίτερα της μακροχρόνιας - είναι πάρα πολύ υψηλό και πάρα πολλά άτομα ακόμη εξακολουθούν να είναι αποκλεισμένα.
The level of unemployment long term in particular - is too high and too many people are left excluded.
Το επίπεδο της αύξησης (0,1 mt) που είχε εγκριθεί για την Ελλάδα για την περίοδο 1993/94 παραμένει αμετάβλητο, όσον αφορά τις προβλέψεις για το επόμενο έτος.
The level of increase (0.1 mt) agreed for Greece in 1993/94 is extended on a provisional basis for a further year.
Το επίπεδο της εν λόγω ποινής καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the gravity of the infringement.
Το επίπεδο της ενίσχυσης αποφασίζεται με βάση τα διαθέσιμα ετήσια κονδύλια και την ποιότητα και τις διαστάσεις του σχεδίου.
The level of assistance will be decided on the bases of the annual funds available and the quality and scale of the project.
Το επίπεδο της ενίσχυσης θα καθιερώνεται κατά τρόπο ώστε να αντισταθμίζει τη διαφορά μεταξύ των τιμών που καταβάλλονται στους παραγωγούς και αυτών που καταβάλλονται στις τρίτες χώρες.
The level of aid will be established in such a way as to compensate for the difference between the prices paid to producers and those paid in third countries.
Το επίπεδο της ενίσχυσης καθορίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή, έτσι ώστε το εισόδημα ανά εκτάριο, που αποτελείται από το προϊόν της πώλησης και από την ενίσχυση, να παραμένει σταθερό.
The level of aid was set every year by the Commission so that the income per hectare, made up of the proceeds from the sale and the aid, remained stable.
Το επίπεδο της ενίσχυσης που χορηγείται στους μεταποιητές για τα κύρια μεταποιημένα προϊόντα θα πρέπει να επανεξεταστεί.
The level of support given to the processors for the main processed products should be reviewed.
Το επίπεδο της ενσωμάτωσης αποτελεί τακτικά αντικείμενο συζητήσεων με τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για θέματα της εσωτερικής αγοράς και με τους αρμόδιους υπουργούς σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου.
The level of transpositions is raised regularly with the members of the Advisory Committee for the Internal Market and with Minsisters at each meeting of the Internal Market Council.
Το επίπεδο της επιδιωκόμενης σχέσης με κάθε εταίρο θα εξαρτηθεί από τον βαθμό προσήλωσης του εταίρου στις κοινές αξίες καθώς και από την ικανότητά του να εφαρμόζει τις από κοινού συμφωνημένες προτεραιότητες.
The level of ambition of the relationship with each neighbour will depend on the degree of the partner's commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
Το επίπεδο της μη συνδεδεμένης εισοδηματικής στήριξης θα καθορίζεται ανά γεωργική εκμετάλλευση.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Το επίπεδο της περιφέρειας είναι το καταλληλότερο για τον εντοπισμό των ευκαιριών που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
The regional level is the most appropriate for identifying the opportunities offered to it by the information society.
Το επίπεδο της σημερινής συνεργασίας
Existing cooperation
Το επίπεδο της συμμετοχής της Λευκορωσίας στην ανατολική εταιρική σχέση θα εξαρτηθεί από την συνολική εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-Λευκορωσίας.
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Το επίπεδο της συνεργασίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Το επίπεδο της συνολικής παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ το έτος ποσόστωσης 2008-09 (Απρίλιος-Μάιος) ήταν 4,2% χαμηλότερο από το επίπεδο της ποσόστωσης.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
Το επίπεδο της τιμής εισόδου θα καθορισθεί σε 50,7 ECU ανά 100 κιλά καθαρού βάρους βύσσινων.
The entry price would be set at ECU 50,7 per 100 kg/net weight of sour cherries.
Το επίπεδο του ακαθάριστου χρέους του ιδιωτικού τομέα πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τα υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Το επίπεδο του εν λόγω προστίμου ορίζεται λαμβανομένων υπόψη της διάρκειας και της σοβαρότητας της παράβασης.
The level of this penalty is set taking into account the duration and the seriousness of the infringement.
Το επίπεδο του ετήσιου προϋπολογισμού συνήθως κυμαίνεται χαμηλότερα από τα δύο αυτά ανώτατα όρια.
The level of the annual budget usually stays below both these ceilings.
Το επίπεδο του ευρυζωνικού ανταγωνισμού βελτιώνεται, και αυτό υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ταχεία μεταφορά και η συνεπής εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε όλα τα κράτη μέλη.
The level of broadband competition is improving, but this serves to highlight the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all Member States.
Το επίπεδο του φόρου, το οποίο μπορεί να προσαρμόζεται στο μέλλον υπό το φως των εξελίξεων της αγοράς, ορίζεται σε (ECU/τόνος)
The level of the tax which can be adjusted in future in the light of market developments is set at (in ECU/tonne) :
Το επίπεδο του χρέους, ιδίως στον δημόσιο αλλά και στον ιδιωτικό τομέα, εξακολουθεί να είναι υψηλό.
The levels of indebtedness, particularly of the public sector but also of the private one, continue to be high.
Το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης που καλύπτονται από τον τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν πρέπει να υπερβαίνει :
The level of commitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης που καλύπτονται από τον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν πρέπει να υπερβαίνει :
The level of commitments for the Union's internal policies covered by heading 3 of the financial perspective should not exceed:
Το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για τον υποτομέα 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» δεν θα υπερβαίνει τα 325.149 εκατ. ευρώ:
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων του υποτομέα δεν θα υπερβεί τα 125.614 εκατ. ευρώ:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Το επίπεδο των αποθεμάτων αυτών πρέπει να ισοδυναμεί τουλάχιστον με 90 ημέρες της μέσης ημερήσιας εσωτερικής καταναλώσεως του προηγουμένου έτους.
The level of those stocks must be at least equivalent to 90 days' average daily internal consumption in the preceding year.
Το επίπεδο των αποθεμάτων των παραγωγών της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 70% μεταξύ του 1989 και του 1990 και, εκ νέου, κατά 117% μεταξύ του 1990 και της περιόδου έρευνας.
Community producers' stocks went up by 70% between 1989 and 1990 and by another 117% between 1990 and the period in question.
Το επίπεδο των δαπανών ανέρχεται στο 1,11% του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών, γεγονός που σημαίνει οικονομία περίπου 13.000 εκατ. ευρώ σε σχέση με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
The level of expenditure will be 1.11% of the GNP of 15 Member States, which mean a saving of some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Το επίπεδο των δαπανών θα ισούται προς το 1,11% του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών, εξοικονομώντας έτσι περίπου 13.000 εκατομμ. ευρώ συγκρινόμενος με το ανώτατο όριο της δημοσιονομικής προοπτικής.
The level of expenditure would reach 1.11% of the GNP of the 15 Member States, hence saving some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Το επίπεδο των δαπανών που πρόκειται να διατεθούν για τα συγκεκριμένα θέματα ανέρχεται στο 60% για τις περιφέρειες σύγκλισης και στο 75% για τις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Το επίπεδο των δαπανών των υποχρεωτικών δημοσίων συστημάτων μπορεί τότε να φθάσει σε ορισμένα κράτη μέλη, το 20% του ΑΕΠ.
The level of expenditure by compulsory public schemes might then be as high, in some Member States, as 20% of GDP.
Το επίπεδο των δασμών που πρόκειται να επιβληθούν θα ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε χώρα και επιχείρηση.
The level of the duties imposed will vary according to the country and the company concerned.
Το επίπεδο των διατραπεζικών προμηθειών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έχουν σαφή αιτιολόγηση και δημιουργούν σημαντικούς φραγμούς μεταξύ των εθνικών αγορών πληρωμών.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Το επίπεδο των δοκιμών αυξήθηκε πολύ από την 1η Απριλίου 2002, προκειμένου να σχηματιστεί μια εικόνα του επιπολασμού της τρομώδους νόσου στην ΕΕ.
The level of testing was greatly increased from 1 April 2002 in order to get an idea of the prevalence of scrapie in the EU.
Το επίπεδο των δοκιμών για τη ΣΕΒ πρέπει να επεκταθεί ξεκινώντας με κατηγορίες ζώων σε κίνδυνο και προχωρώντας εμπειρικά ώστε να συμπεριλάβει το σύνολο του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών της Κοινότητας·
The level of testing for BSE must be extended, beginning with animal categories at risk and extending, in the light of experience, to include the entire Community cattle herd;
Το επίπεδο των εν λόγω μειώσεων θα διαφέρει ανάλογα με το τμήμα της ποσόστωσης που κάθε κράτος μέλος έχει αποποιηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Το επίπεδο των ερωτημάτων αυτών ήταν ιδιαίτερα υψηλό, πράγμα που αποδεικνύει μεγάλη ωριμότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
"The questions were of a very high standard, demonstrating the great maturity of the individuals and businessmen concerned.
Το επίπεδο των εσόδων της ΕΕ ισούται εξ ορισμού με το αντίστοιχο των δαπανών που αποφασίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να είναι ως εξ ορισμού ισοσκελισμένος.
The level of the revenue of the EU is, by definition, equal to that of the expenditure decided by the "Budgetary Authority" (Parliament and the Council) since the budget of the European Communities must ex ante be in equilibrium.
Το επίπεδο των ιδιωτικών κεφαλαίων αποτελεί ένδειξη της εμπιστοσύνης της αγοράς στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας αυτής της τράπεζας.
The level of private capital is a sign of market confidence in the restoration of the long-term viability of this bank.
Το επίπεδο των ιδιωτικών κεφαλαίων αποτελεί ένδειξη της εμπιστοσύνης της αγοράς στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εν λόγω τράπεζας.
The level of private capital is a sign of market confidence in the restoration of the long-term viability of this bank.
Το επίπεδο των κρατικών δαπανών για συντάξεις σε σχέση με το ΑΕΠ, άνω του 10 % σε ορισμένες συνδεδεμένες χώρες είναι παρεμφερές με εκείνο της ΕΕ.
The level of public expenditure on pensions in relation to GDP, over 10 percent in some Associated Countries, is similar to those in the EU.
Το επίπεδο των μηνιαίων αυξήσεων των τιμών παρέμβασης μειώθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις μειώσεις των επιτοκίων και εφαρμόστηκαν μέτρα για την εξασφάλιση του τομέα των οσπρίων στο μέλλον.
The level of monthly increases in intervention prices are reduced to take account of interest rate reductions and measures are introduced to ensure the future of the grain legume sector.
Το επίπεδο των μηνιαίων προσαυξήσεων μειώνεται από 1,10 Ecu/τόνο σε 1,00 Ecu/τόνο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Reduction in the level of monthly increases from ECU 1.10/tonne to ECU 1.00/tonne as proposed by the Commission.
Το επίπεδο των παρατυπιών έχει μειωθεί συνολικά κατά τα τελευταία έτη χάρη στις βελτιώσεις στη διαχείριση του προϋπολογισμού, αλλά εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό σε ορισμένους τομείς.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ, μέγιστο ύψος αναλήψεων υποχρεώσεων για την πληρωμή μελλοντικών λογαριασμών – κυρίως μακροπρόθεσμων έργων που χρηματοδοτεί η ΕΕ) καθορίζεται σε 151 δισεκατ. ευρώ, ενώ οι συνολικές πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ, σημερινά ποσά που πρέπει να καταβληθούν για προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων – κυρίως έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ που έχουν περατωθεί στην Ευρώπη) ανέρχονται σε 132,8 δισεκατ. ευρώ.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Το επίπεδο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τον τομέα 4 έχει καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη το ποσό μείωσης του αποθεματικού προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα επιχειρησιακά κονδύλια του τομέα 4 δεν τροφοδοτούνται από το αποθεματικό αυτό όταν καταρτίζεται ο προϋπολογισμός.
The level of commitment appropriations for heading 4 has been set taking account of the amount of the reduction in the reserve, in order to ensure that operational items under heading 4 do not draw on this reserve when the budget is being drawn up.
Το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό πρέπει να είναι επαρκές και να λαμβάνει υπόψη την παρελθούσα εκτέλεση και τις πραγματικές απαιτήσεις για το 2005.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient, taking past implementation and the genuine requirements for 2005 into account.
Το επίπεδο των ποσοστώσεων παραγωγής που ισχύουν θα διατηρηθεί για έξι περιόδους εμπορίας, μέχρι το 2000/2001 (δηλαδή μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου της GΑΤΤ).
The level of existing production quotas will be maintained for six marketing years, until 2000/2001 (i.e. to the end of the GATT transition period).
Το επίπεδο των προσφερόμενων οικονομικών κινήτρων είναι εξισορροπημένο.
The level of the stimulus is balanced.
Το επίπεδο των συμμετοχών είναι σταθερά υψηλό, ενώ πολλοί από εκείνους που διαγωνίστηκαν στο παρελθόν, οδηγήθηκαν σε μεγάλες επιστημονικές ανακαλύψεις ή δημιούργησαν επιχειρήσεις για την εμπορική εκμετάλλευση των ιδεών που ανέπτυξαν στο πλαίσιο του διαγωνισμού.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Το επίπεδο των συμμετοχών είναι σταθερά υψηλό, και αρκετοί πρώην συμμετέχοντες έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις ή έχουν δημιουργήσει επιχειρήσεις με σκοπό την εμπορική αξιοποίηση των ιδεών που ανέπτυξαν για το διαγωνισμό.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Το επίπεδο των ταλέντων που παράγουμε στην Ευρώπη μάς κάνει να είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Το επίπεδο των τελών θα ποικίλλει ανάλογα με τις εκπομπές του οχήματος, την απόσταση που διανύθηκε, τον τόπο και το χρόνο χρήσης του οδικού δικτύου.
The level of tolls will vary depending on vehicle emissions, the distance travelled and the location and time of road use.
Το επίπεδο των τιμών συναλλάγματος δεν είναι προσδιορίσιμο : είναι αποτέλεσμα της αξιολόγησης που κάνουν οι αγορές βάσει ορισμένων παραμέτρων, οικονομικού ή άλλου χαρακτήρα.
Exchange rates are not set by decree, but rather by the markets' appreciation of a range of economic and other factors.
Το επίπεδο των υπηρεσιών είναι ανεπαρκές.
The provision of services is inadequate.
Το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται για μικρά παιδιά μέχρι της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό ανά την Ευρώπη όσον αφορά τις πολιτικές χρηματοδότησης, διακυβέρνησης και στελέχωσης.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
Το επίπεδο φιλοδοξίας των βιώσιμων βιομηχανικών πολιτικών σε εθνικό, κοινοτικό και παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να είναι υψηλό, και αυτό ισχύει για την οικονομία συμπεριλαμβανομένων της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης.
2.�The ambition level of sustainable industrial policies at national, community, and global levels should be high, and this holds for the economic including competitiveness, social and environmental component.
Το επίπεδο χρηματοδότησης θα αυξάνεται κάθε χρόνο από σήμερα έως το 2020.
The level of funding will increase each year between now and 2020.
Το επίπεδο χρηματοδότησης του τομέα 3 πρέπει να καθορισθεί ώστε να διατηρηθούν τα κύρια κονδύλια δαπανών προτεραιότητος εντός του τομέα αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τα προγράμματα που έχουν ήδη αποφασιστεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained, taking account of programmes already decided by the Council and the Parliament.
Το επίπεδό της είναι αυτό που καθορίζεται γιά τα σκάφη 30 ετών.
The level will be the same as for thirty-year-old vessels.
Το επίσημο αίτημα της Επιτροπής υποβάλλεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's formal request takes the form of a reasoned opinion, the second stage in the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο αυτό αίτημα έχει την μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που θεσπίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
This formal request takes the form of a ‘reasoned opinion’, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο αυτό αίτημα έχει την μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει, που προβλέπεται στο άρθρο 258 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 258 TFEU.
Το επίσημο αυτό αίτημα λαμβάνει τη μορφή « αιτιολογημένης γνώμης » που αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ .
This formal request takes the form of a 'reasoned opinion', the second phase of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο αυτό αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» που αποτελεί τη δεύτερη φάση της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο αυτό αίτημα λαμβάνει τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που ορίζει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
This formal request takes the form of a "reasoned opinion", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο αυτό αίτημα λαμβάνει τη μορφή «επίσημης προειδοποιητικής επιστολής», δηλαδή το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παραβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
This formal request takes the form of a ‘letter of formal notice’, the first stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το επίσημο εμπορικό ισοζύγιο είναι θετικό για την ΕΕ από το 1991.
The recorded trade balance has been positive for the EU since 1991.
Το επίσημο πρόγραμμα των εκδηλώσεων ξεκινά στις 13 Ιανουαρίου στο Maribor και στις 21 Ιανουαρίου στο Guimarães.
The official programme of events begins on 13 January in Maribor and 21 January in Guimarães.
Το επίτευγμα αυτό έχει τεράστια σημασία για τις διεθνείς και τις ευρωπαϊκές αποστολές δορυφόρων και θα συμβάλει στην πληρέστερη κατανόηση του εσωτερικού και του μαγνητικού πεδίου της Γης και του Άρη.
This is of great importance to European and international satellite missions and will help improve our understanding of the Earth's interior and magnetic field as well as that of Mars.
Το επίτευγμα αυτό αποτελεί καρπό της απόφασης που λήφθηκε από την ΕΕ το 1993, και των θαρραλέων προσπαθειών που κατέβαλαν από τότε οι υποψήφιες χώρες και η Ένωση.
This achievement is the fruit of a decision taken by the EU in 1993 and the consistent efforts of the Union and the candidate countries ever since.
Το επίτευγμα αυτό μαρτυρεί την κοινή αποφασιστικότητα των λαών της Ευρώπης να συσπειρωθούν σε μια Ένωση, η οποία έχει αναδειχθεί σε κινητήρια δύναμη για την ειρήνη, τη δημοκρατία, τη σταθερότητα και την ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for peace, democracy, stability and prosperity on our continent.
Το επίτευγμα αυτό όχι μόνο έχει ως αποτέλεσμα την μεταξύ τους διασύνδεση των ερευνητικών κοινοτήτων των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και τη διασύνδεσή τους με το υφιστάμενο κεντρικό ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας και εκπαίδευσης.
This accomplishment not only interconnects the research communities in the South Eastern European Countries amongst themselves, but also connects them to the existing European backbone network for research and education.
Το επίτευγμα αυτό, υπό συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης κατώτερης αυτής που αναμενόταν, συντελεί σημαντικά στην επίτευξη του στόχου που καθορίζεται για τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο οποίος είναι η εξάλειψη σχεδόν του ελλείμματος ή η πραγματοποίηση πλεονάσματος.
This achievement in conditions of lower-than-expected economic growth has significantly advanced the objective of attaining a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth pact.