natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ελληνικός λαός, με ευθύνη, με επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ψήφιζε «ναι», το μήνυμα, έτσι όπως θα το λάμβαναν στις άλλες χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ, αλλά και πέρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση , και πέρα από την παγκόσμια κοινωνία, θα είχε το νόημα ότι η Ελλάδα θέλει να παραμείνει μαζί με τις άλλες χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Greek people, acting responsibly and conscious of the national and European role they are playing, vote ‘yes’, the message to the other members of the eurozone, the European Union as a whole and the wider world is that Greece wants to remain with the other members of the eurozone and the European Union.
Εάν ο ιστοχώρος δεν μπορεί να βοηθήσει, οι χρήστες μπορούν να μιλήσουν στη γλώσσα τους σε κάποιο πραγματικό πρόσωπο.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Εάν ο κάτοχος ενός προηγούμενου δικαιώματος σε οποιοδήποτε κράτος μέλος αντιταχθεί επιτυχώς στην καταχώριση ενός κοινοτικού σήματος, η αίτηση για καταχώριση θα απορρίπτεται ως σύνολο.
If the holder of an earlier right in any of the Member State opposes successfully the registration of a Community Mark, the application for its registration shall be rejected as a whole.
Εάν ο κάτοχος των παρασυρόμενων διχτυών μπορεί να αναγνωριστεί, η επιστροφή των διχτυών θα πραγματοποιηθεί μέσω των αρχών των σχετικών κρατών μελών και υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
If the owner of the drifnet can be identified, the return of the net will be carried out between the authorities of the Member States involved and under the auspices of the Commission.
Εάν ο κίνδυνος είναι αποδεδειγμένος, οι εθνικές αρχές οφείλουν να αποδείξουν ότι τυχόν μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση του κινδύνου όχι μόνο είναι απαραίτητα, αλλά ότι θα περιορίσουν τον κίνδυνο στην πράξη· ειδικότερα, οι αρχές θα πρέπει να αποδείξουν ότι η λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των εισερχόμενων σπουδαστών θα οδηγήσει πράγματι σε αύξηση του αριθμού του ιατρικού προσωπικού που διαθέτει η χώρα.
If the risk is proven, national authorities need to show that any measure taken to address the risk is not only necessary but that it will actually reduce the risk in practice; in particular the authorities would need to prove that any measures to reduce the number of incoming students will actually lead to an increase in the number of medical staff available in the country.
Εάν ο κατάλογος δεν αναθεωρηθεί θα ισχύσει επί πέντε έτη, μέχρι το 2014, αλλά στο διάστημα αυτό στον κατάλογο θα μπορούν να προστεθούν τομείς.
If the list is not revised it will apply for five years, until 2014, but sectors can be added to the list during this period.
Εάν ο κύριος στόχος πρέπει να είναι η οικονομική σύγκλιση των περιφερειών της Ευρώπης, ο δεύτερος στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση του περιφερειακού ανταγωνισμού και δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς η πολιτική συνοχής να έχει πραγματικά περιφερειακή διάσταση.
If the first objective needs to be the economic convergence of European regions, the second objective must be the reinforcement of regional competitiveness and it can not be achieved without a genuine regional dimension of the cohesion policy.
Εάν ο πελάτης αδρανήσει, θα ενταχθεί αυτόματα στην ευρωχρέωση στις 30 Σεπτεμβρίου.
If the consumer remains passive, he will automatically switched to the Eurotariff on 30 September.
Εάν ο πληθωρισμός εξακολουθήσει να επιβραδύνεται και οι μισθολογικές διευθετήσεις είναι μετριοπαθείς -σχεδιάζονται σημαντικές μισθολογικές διαπραγματεύσεις για τις αρχές του επόμενου έτους-, υπάρχει πιθανόν περαιτέρω χώρος χειρισμών για τη νομισματική πολιτική.
If inflation continues decelerating and wage settlements are moderate important wage negotiations are scheduled for the beginning of next year -, there is probably further room for manoeuvre for monetary policy.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί έως τις αρχές του 2012, ποσό ισοδύναμο και όχι υψηλότερο του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το 2011 ή του σχεδίου προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή, αναλόγως ποιο είναι το χαμηλότερο, μπορεί να δαπανάται κάθε μήνα για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 315 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
If the budget has not been adopted by the beginning of 2012, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2011 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is the smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί στις αρχές του 2013, ποσό ισοδύναμο και όχι υψηλότερο του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το 2012 ή του σχεδίου προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή, αναλόγως ποιο είναι το μικρότερο, μπορεί να δαπανάται κάθε μήνα για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 315 της ΣΛΕΕ.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with article 315 TFEU.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί στις αρχές του 2013, ποσό ισοδύναμο και όχι υψηλότερο του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το 2012 ή του σχεδίου προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή, αναλόγως ποιο είναι το μικρότερο, μπορεί να δαπανάται κάθε μήνα για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 315 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
Should the budget not be adopted at the beginning of 2013, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2012 or of the draft budget proposed by the Commission, whichever is smaller, may be spent each month for any chapter of the budget, in line with Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Εάν ο πωλητής δεν μπορεί να εγγυηθεί την έγκαιρη παράδοση για τα Χριστούγεννα, ίσως να είναι καλύτερα να ψάξετε για άλλο δώρο.
If the seller cannot guarantee delivery in time for Christmas it may be better to look for a different present.
Εάν ο ρυθμός ανάπτυξης μειωθεί απροσδόκητα, τα κράτη μέλη με δημοσιονομικά ελλείμματα που υπερβαίνουν το 3% του ΑΕΠ μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους επιπλέον χρόνο για να τα διορθώσουν, εφόσον έχουν καταβάλει τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσπάθειες.
If growth deteriorates unexpectedly, Member States with budget deficits over 3% of GDP may receive extra time to correct them, as long as they have made the necessary structural effort.
Εάν ο σπόρος προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα, πρέπει επίσης να εγκρίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
If the seed is intended for use in food, it also has to be authorised in accordance with the GM Food and Feed Regulation
Εάν ο συντελεστής αναφοράς αυξηθεί, το επιτόκιο βάσει του προγράμματος θα αυξηθεί επίσης.
If the reference rate rises, the interest rate under this programme will rise as well.
Εάν ο υπεύθυνος λιμενικός φορέας επέτρεπε τον ελλιμενισμό σκαφών μιας μόνο ναυτιλιακής εταιρείας, η αρχή ανταγωνισμού του νησιού θα υποχρέωνε ενδεχομένως τις λιμενικές αρχές να επιτρέψουν τον ελλιμενισμό πλοίων και άλλων ναυτιλιακών εταιρειών.
If the port operator only allowed vessels from one shipping company to dock, the island's competition authority might consider forcing the port to let in other shipping companies.
Εάν ο υποστηρικτής παρέχει τα απαιτούμενα στοιχεία που αντιστοιχούν στο κράτος μέλος κατοικίας, θα λαμβάνεται υπόψη σε αυτό το κράτος μέλος.
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Εάν ο υποστηρικτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) καταστεί αποτελεσματικότερος.
making the supporting role of the European Asylum Support Office (EASO) more effective.
Εάν ο υποψήφιος είναι κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας Α1 επί δύο έτη, υποβάλλεται μόνον σε εξετάσεις ή ολοκληρώνει κύκλο κατάρτισης
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Εάν ο χρήστης κλείσει την Οθόνη Επιλογών, πώς μπορεί να την επανεμφανίσει;
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Εάν οι Βελγικές αρχές δεν ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή εντός του προαναφερομένου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If the Belgian authorities fail do so within this time period, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν οι ΗΠΑ αποφασίσουν να υποστηρίξουν την απόφαση αυτή και να αποτελέσουν συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας θα πρόκειται για σαφή ένδειξη της προθυμίας των ΗΠΑ να ακολουθήσουν την Ευρώπη στην ανάληψη ηγετικού ρόλου για την προστασία του περιβάλλοντος σε πλανητικό επίπεδο".
It would be a clear signal of the readiness of the US to join Europe in taking the lead in the global environmental field if the US decides to support this decision and become a party to the Basle Convention."
Εάν οι Κροάτες δεν συνεργασθούν βάσει των προτεινόμενων όρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να θέσει τέλος στην παρουσία της στο Μοστάρ και να αναθεωρήσει τη μελλοντική της στάση απέναντι στην κροατική πλευρά.
In the absence of cooperation from the Croats on the terms proposed, the European Union will have no choice but to terminate its presence in Mostar and reconsider its future attitude towards the Croat side.
Εάν οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς, τότε ποιός θα τις γνωρίζει; Ελπίζω ειλικρινά ότι θα ενθαρρυνθούν και οι άλλες ΜΜΕ από τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης, ώστε να εξερευνήσουν τις εμπορικές δυνατότητες που διανοίγονται με την ενιαία αγορά".
I sincerely hope that other SMEs will be encouraged by the results of this survey to explore commercial opportunities arising from the single market".
Εάν οι έμποροι προσφέρουν τα προϊόντα τους βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οι αγοραστές στο Διαδίκτυο θα μπορούν, με ένα απλό κλικ του ποντικιού, να επιλέξουν μια περισσότερο φιλική προς τον χρήστη ευρωπαϊκή σύμβαση που παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Εάν οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ ήταν τόσο ανεπτυγμένες όσο αυτές των ΗΠΑ, την περίοδο από το 2008 έως το 2013 θα μπορούσαν να είχαν τεθεί στη διάθεση των επιχειρήσεων πρόσθετα κεφάλαια ύψους έως και 90 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Εάν οι αγρότες μας, εάν οι εργάτες μας, εάν όλοι οι οικονομικοί τομείς, από τη βιομηχανία έως τη γεωργία και τις υπηρεσίες, εάν όλοι πληρώνουν εισφορά στην κοινωνία, ο τραπεζικός τομέας θα πρέπει να κάνει το ίδιο.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Εάν οι αερομεταφορείς αρνηθούν την επιβίβαση σε άτομα με αναπηρία ή άτομα με μειωμένη κινητικότητα, πρέπει η άρνηση αυτή να βασίζεται σε σαφώς αιτιολογημένους λόγους ασφάλειας.
If air carriers deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility this must be based on clearly justified safety reasons.
Εάν οι αιτήσεις αδειών από τα κράτη μέλη αυτά δεν καλύπτουν όλες τις αλιευτικές δυνατότητες, μπορεί να γίνει κατανομή μεταξύ άλλων κρατών μελών.
Licence applications, which would not be filled, can be dispatched among other EU Member States.
Εάν οι αιτήσεις αδειών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
The Regulation provides that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Εάν οι αλλοδαπές δικαστικές αποφάσεις σε θέματα αστικού δικαίου είναι εκτελεστές, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου οι αποφάσεις αυτές μπορούν να προκαλέσουν στέρηση του εκλογικού δικαιώματος στη Γερμανία και στην Ελλάδα και σε ορισμένες περιπτώσεις στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
Under the rules of private international law, an enforceable foreign judgment in a civil-law case may result in disqualification from voting in Germany and Greece, and in certain cases in Belgium and France.
Εάν οι αναγκαίες δομές διαχείρισης και ελέγχου δεν λειτουργούν κατάλληλα στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του συστήματος, το απλοποιημένο σύστημα θα συνεχίσει να εφαρμόζεται και η ετήσια αύξηση του ποσοστού των άμεσων ενισχύσεων βάσει της ανωτέρω προσέγγισης θα παγώσει μέχρις ότου επιλυθούν τα προβλήματα.
If the necessary management and control structures do not function properly at the end of the scheme's application period, the simplified scheme would continue to apply and the annual increase of the direct payments rate under the above approach would be frozen until the problems are solved.
Εάν οι ανησυχίες μας επιβεβαιωθούν, η Gazprom θα υποστεί τις νομικές συνέπειες της συμπεριφοράς της.»
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Εάν οι ανισορροπίες είναι επιζήμιες τότε πρέπει να ληφθούν προληπτικά ή διορθωτικά μέτρα.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Εάν οι απαιτήσεις αυτές για τη βελτίωση των συνθηκών στην περιοχή και της προστασίας των πολιτών από θανατηφόρες ενέργειες,
If these demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from being exposed to death, atrocities and starvation,
Εάν οι απαντήσεις στις ως άνω προειδοποιήσεις δεν θεωρηθούν ικανοποιητικές η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσια πρόστιμα στην Ιταλία.
Unsatisfactory responses to these warnings could lead the Commission to ask the Court to impose daily fines on Italy.
Εάν οι απειλές που αιτιολογούν την επαναφορά μπορούν να προβλεφθούν (π.χ. σημαντικές αθλητικές διοργανώσεις, πολιτικές διαδηλώσεις ή πολιτικές συναντήσεις υψηλού επιπέδου), η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων περιορίζεται σε 30 ημέρες με δυνατότητα παράτασης του διαστήματος για ανανεώσιμες περιόδους 30 ημερών που δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες στο σύνολό τους.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Εάν οι αποσκευές σας έχουν υποστεί ζημιά ως αποτέλεσμα ατυχήματος, μπορεί επίσης να δικαιούστε αποζημίωση.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Εάν οι αρχές της Λευκορωσίας επιδείξουν βούληση για την ανάπτυξη πραγματικής διαδικασίας εκδημοκρατισμού, η ΕΕ θα είναι πρόθυμη να προσφέρει την υποστήριξή της.
Should the Belarusian authorities show willingness to develop a genuine process of democratisation, the EU will be ready to offer its support.
Εάν οι αρχές της χώρας αποφασίσουν να ενεργήσουν κατά τον τρόπο αυτό, η ΕΕ προτίθεται να ανταποκριθεί θετικά.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Εάν οι αρχές του Βελγίου και της Ελλάδας δεν καταθέσουν το έγγραφο κύρωσης της συμφωνίας ΚΕΕΧ σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ΕΕ εντός των επόμενων δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει και τις δύο υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission may refer both cases to the EU Court of Justice.
Εάν οι αρχές των σχετικών κρατών μελών δεν λάβουν ικανοποιητικά μέτρα εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should the authorities of the Member States concerned not take satisfactory steps to comply within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the cases to the EU's Court of Justice.
Εάν οι βελγικές και οι ελληνικές αρχές δεν καταθέσουν το έγγραφο κύρωσης της συμφωνίας ΚΕΕΧ, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ΕΕ εντός των επόμενων δύο μηνών, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει και τις δύο υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Belgian and Greek authorities fail to deposit the instrument of ratification of the ECAA Agreement in compliance with the relevant EU provisions within the next two months, the Commission would refer both cases to the EU Court of Justice.
Εάν οι γαλλικές Αρχές δεν συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει πάλι την υπόθεση στο Δικαστήριο, προτείνοντάς του παράλληλα να επιβάλει στη Γαλλία ημερήσια χρηματική ποινή από την ημερομηνία έκδοσης της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου για την υπόθεση αυτή.
If the French authorities do not comply with the judgement within two months the Commission may take the case to the Court of Justice again and, at the same time, propose that the Court imposes daily penalties on France from the day of the second Court ruling in this case.
Εάν οι γαλλικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά σε προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να φέρει το θέμα στο Δικαστήριο.
If the French authorities fail to respond satisfactorily within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Εάν οι γερμανικές και οι ελληνικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά σε προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή των αιτιολογημένων γνωμών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να φέρει τα θέματα στο Δικαστήριο.
If the German and Greek authorities do not provide a satisfactory response within two months of receiving the reasoned opinions, the Commission may decide to take the cases to the Court of Justice.
Εάν οι γυναίκες δεν μπορούν να συμφωνήσουν, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αξιολογήσεις του εθνικού δικαίου.
If the women cannot agree, it is reasonable to follow the approach of the national law.
Εάν οι δημόσιες αρχές επιθυμούν η πολλαπλή συμμόρφωση να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της,
If the public authorities wish cross-compliance to achieve its full effect,
Εάν οι δύο χώρες δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωσή τους προς την οδηγία
If the two countries fail to inform the Commission within two months of measures taken to
Εάν οι εθνικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται, εφόσον συντρέχει λόγος, να διατυπώσει αιτιολογημένη γνώμη, όπως προβλέπεται από το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may, if appropriate, issue a reasoned opinion as provided for in Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
Εάν οι εθνικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν οι εθνικές αρχές δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the national authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Εάν οι εθνικές αρχές δεν κοινοποιήσουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής εντός δύο μηνών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει τα αντίστοιχα κράτη μέλη στο Δικαστήριο.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the Court of Justice.
Εάν οι εθνικές αρχές δεν κοινοποιήσουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής εντός της προθεσμίας των δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States concerned to the Court of Justice.
Εάν οι εθνικές αρχές δεν κοινοποιήσουν τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τα οικεία κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If the national authorities do not notify the necessary implementing measures within two months, the Commission may refer the Member States to the Court of Justice of the European Union and may request the Court to impose financial penalties.
Εάν οι εθνικές κυβερνήσεις, τα ευρωπαϊκά όργανα, οι επιχειρήσεις, καθώς και ο δημόσιος και ο εθελοντικός τομέας συνεχίσουν να συνεργάζονται επιτυχώς, τότε η εσωτερική αγορά θα σημειώσει ακόμη μεγαλύτερες επιδόσεις την επόμενη δεκαετία στη διευρυμένη ΕΕ, από ό,τι μετά το πρώτο άνοιγμα των συνόρων των χωρών της ΕΕ το 1993.
If national governments, European institutions, businesses and the public and voluntary sectors continue to work together successfully then the Internal Market can deliver even more in the enlarged EU over the next decade than it has delivered since the frontiers between EU countries were first thrown open in 1993.
Εάν οι ελληνικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
If the Greek authorities do not respond in a satisfactory manner within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Εάν οι ελληνικές αρχές επρόκειτο να επικαλεστούν τη διάταξη αυτή και να δικαιολογήσουν την εφαρμογή της, η Επιτροπή θα λάμβανε υπόψη της την παράμετρο αυτή κατά την εξέταση των μέτρων στήριξης.
If the Greek authorities were to rely on that provision and justify its application the Commission would take this into account when assessing the support measures.
Εάν οι εμπορευόμενοι διαθέτουν τα προϊόντα τους βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων της ΕΕ, οι καταναλωτές θα μπορούν, με ένα απλό κλικ του ποντικιού, να επιλέξουν μια περισσότερο φιλική προς τον χρήστη ευρωπαϊκή σύμβαση που παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Εάν οι εν λόγω εξηγήσεις δεν είναι πλήρως ικανοποιητικές, η Επιτροπή διαβιβάζει αιτιολογημένη γνώμη.
If these explanations are not fully satisfactory, the Commission delivers a reasoned opinion.
Εάν οι εν λόγω χώρες δε συμμορφωθούν, η Επιτροπή μπορεί να καλέσει το Δικαστήριο να επιβάλει καθημερινά πρόστιμα.
If the countries concerned do not comply, the Commission can ask the Court to impose daily fines.
Εάν οι εν λόγω χώρες δεν προβούν σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they don't comply within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice.
Εάν οι ενδιαφερόμενοι αντιμετωπίζουν πρακτικά προβλήματα στην άσκηση των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά, μπορούν να λάβουν ανεπίσημες πληροφορίες από την υπηρεσία προσανατολισμού.
If people have practical problems in exercising their rights in the Single Market, they can obtain informal advice from the Signpost Service.