natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει να λάβουν έγκριση και υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών.
These establishments have to be approved and are subject to official controls by the competent authorities of Member States responsible for food and feed legislation.
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα πρέπει να παραμείνουν κλειστές για περίοδο δέκα τουλάχιστον ετών.
The facilities concerned must remain closed for a period of not less than ten years.
Οι εν λόγω εθνικές απαιτήσεις συνεπάγονται πρόσθετα περιττά έξοδα και εμπόδια, καθιστώντας δυσχερέστερη την παρασκευή και την εμπορία των προϊόντων αυτών και δημιουργώντας εμπόδια στο εμπόριο κατά παράβαση του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
These national requirements entail additional unnecessary costs and obstacles, making the preparation and marketing of those products more difficult, creating obstacles to trade in violation of Article 34 TFEU.
Οι εν λόγω εθνικές δικαστικές αποφάσεις προέρχονταν από ολλανδικά δικαστήρια και ελήφθησαν στο πλαίσιο µιας αιτήσεως περί αναγνωρίσεως του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The national decisions in question were taken by Netherlands courts in the context of an application for grant of refugee status.
Οι εν λόγω εθνικές συμπληρώσεις των χρηματοδοτήσεων θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Such national top-ups would need to be approved by the Commission.
Οι εν λόγω εθνικοί κανόνες συνεπάγονται περιορισμούς ως προς τη δραστηριοποίηση δικηγόρων από άλλα κράτη μέλη στην Ελλάδα και περιορισμούς ως προς το φάσμα νομικών υπηρεσιών που προσφέρονται στους έλληνες πολίτες.
These national rules have the effect of restricting lawyers from other Member States from operating in Greece and limiting the range of legal services on offer to Greek citizens.
Οι εν λόγω εθνικοί κώδικες εφαρμόζουν κατά 90% τον ευρωπαϊκό κώδικα.
These apply 90% of the European code.
Οι εν λόγω εθνικοί νόμοι αφορούν μεταξύ άλλων το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης εμπορευμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 223 της Συνθήκης ΕΚ.
These national laws concern in particular illicit drug trafficking and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit as provided for in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Οι εν λόγω ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται κυρίως στα αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων πράξεων, σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων και σε εξέταση της αξιοπιστίας των θέσεων της Επιτροπής οι οποίες παρουσιάζονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
Οι εν λόγω εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 50% εντός του προηγούμενου έτους.
These imports increased by 50 % last year.
Οι εν λόγω εισφορές είχαν προφανώς ως στόχο να βοηθήσουν την εταιρεία να αντιμετωπίσει τη δύσκολη δημοσιονομική κατάστασή της, και κατά συνέπεια περιείχαν στοιχεία ενίσχυσης.
These injections were apparently made to help the company solve its difficult financial situation, and seem therefore to contain elements of aid.
Οι εν λόγω εισφορές, στο βαθμό που πραγματοποιήθηκαν για να βοηθήσουν την εταιρεία να επιλύσει τα χρηματοοικονομικά της προβλήματα, ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία ενίσχυσης.
These injections to the extent that they are made to help the company solve its poor financial situation may contain elements of aid.
Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ως στόχο τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολογούν, για έκαστο από τα 29 κεφάλαια της νομοθεσίας της ΕΕ, το στάδιο προετοιμασίας στις αντίστοιχες υποψήφιες χώρες, όσον αφορά τόσο τη μεταφορά δικαίου όσο και την εφαρμογή των διαρθρώσεων, τη διοικητική ικανότητα και την επιβολή.
The reports assess for each of the 29 chapters of EU legislation how prepared the respective acceding countries are both in terms of transposition of laws and from the perspective of implementing structures, administrative capacity and enforcement.
Οι εν λόγω εκθέσεις αφορούν την κανονικότητα των πράξεων και τις επιτευχθείσες επιδόσεις.
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Οι εν λόγω εκθέσεις βασίζονται στα στοιχεία που διαβιβάζουν οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις στην Επιτροπή και χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των παραβιάσεων των ΔΔΙ στην Ένωση, τόσο από τις τελωνειακές αρχές όσο και από όργανα της ΕΕ, όπως το Παρατηρητήριο για την παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Οι εν λόγω εκθέσεις βασίζονται στα στοιχεία που διαβιβάζουν οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις στην Επιτροπή και χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των παραβιάσεων των ΔΔΙ στην ΕΕ, τόσο από τις τελωνειακές αρχές όσο και από όργανα της ΕΕ, όπως το Παρατηρητήριο για την παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Οι εν λόγω εκθέσεις θα εξετασθούν κατά την προσεχή (τέταρτη) συνεδρίαση εξέτασης, η οποία προβλέπεται για τον Μάιο του 2012.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Οι εν λόγω εκθέσεις θα εξετασθούν κατά την τέταρτη αναθεωρητική διάσκεψη της Σύμβασης η οποία θα διεξαχθεί στην έδρα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας τον Απρίλιο του 2008.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Οι εν λόγω εκθέσεις θα υποβάλλονται οκτώ εβδομάδες πριν από την καταβολή της δεύτερης και τρίτης δόσης ενίσχυσης, κατά το 1995 και το 1996.
These reports will be presented at least eight weeks before release of the second and third tranches of aid in 1995 and 1996.
Οι εν λόγω εκθέσεις και πληροφορίες θα ενθαρρύνουν την ενημερωμένη συζήτηση στο πλαίσιο των υπηρεσιών του Συμβουλίου και θα μπορούσαν να διευκολύνουν έγκαιρα συμπληρωματικά αναπτυξιακά μέτρα στήριξης.
These reports and information would encourage informed discussions in the Council bodies and could facilitate timely complementary development support measures.
Οι εν λόγω εκθέσεις περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μειώσεις παραγωγικού δυναμικού, τις επενδύσεις, την μείωση προσωπικού, τις επιπτώσεις στις αγορές, τη χρηματοοικονομική απόδοση, τις ιδιωτικοποιήσεις.
They will contain information on capacity cuts, investment, manpower reductions, the impact on the market, financial performance and privatizations.
Οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει να κατατίθενται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά διετία.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Οι εν λόγω εκθέσεις υποδεικνύουν κατά κάποιο τρόπο στις υποψήφιες χώρες την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουν κατά την περαιτέρω προετοιμασία τους για την προσχώρηση, τους επιτρέπουν να προσδιορίζουν τα εναπομένοντα κενά και να συγκεντρώσουν τους πόρους και την ενέργεια που απαιτούνται για την πλήρωσή τους πριν από την προσχώρηση.
These reports have to be considered as a guidance for the acceding countries in their further preparation for accession, allowing them to identify the remaining gaps and to mobilise the resources and the energy that are required to fill them before accession.
Οι εν λόγω εκλογές αποτέλεσαν ορόσημο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού του Αφγανιστάν και έδειξαν σαφώς ότι ο λαός του Αφγανιστάν επιθυμεί την αλλαγή.
These elections were a milestone in the democratisation process in Afghanistan and clearly demonstrated the will of the Afghan people to see change.
Οι εν λόγω εκλογές αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς τη σταθεροποίηση της περιοχής.
These elections are a further step towards the stabilisation of the region.
Οι εν λόγω εκλογές συνιστούν μια σημαντική ευκαιρία για περαιτέρω εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών καθώς και για την ενίσχυση της ασφάλειας στη χώρα.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Οι εν λόγω εκπομπές έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου διότι συμβάλλουν στη δημιουργία προβλημάτων του αναπνευστικού συστήματος.
They also have adverse implications for human health because they contribute to respiratory problems.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα επιλέγονται από την Προεδρία από κατάλογο εμπειρογνωμόνων διοριζόμενο από τα κράτη μέλη.
The three experts will be chosen by the Presidency from a list of experts nominated by the Member States.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες παρέχουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη απευθείας και αξιόπιστες πληροφορίες σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τις ανθρωπιστικές ανάγκες (π.χ. μέσω της υποβολής εκθέσεων κατάστασης).
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Οι εν λόγω εμπεριστατωμένες αναλύσεις θα αποτελέσουν τη βάση για τον αναγκαίο διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών αρχών την άνοιξη, ενόψει της προσεχούς δέσμης ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Οι εν λόγω εμπορικοί φραγμοί αφορούν τη σοκολάτα (Ιταλία), τρόφιμα με (ή χωρίς) πρόσθετες βιταμίνες (Κάτω Χώρες), αλκοολούχα ποτά (Γαλλία), είδη από πολύτιμα μέταλλα (Ιρλανδία), φαρμακευτικά προϊόντα (Ελλάδα και Ιταλία), διαιτητικά πρόσθετα (Ελλάδα), εξαρτήματα αυτοκινήτων (Γαλλία), ζυμαρικά (Γαλλία), διαγνωστικές ιατρικές υπηρεσίες ''in vitro'' (Γαλλία), ελικόπτερα (Γαλλία), βυτιοφόρα για τη μεταφορά πετρελαϊκών προϊόντων (Σουηδία) και σαλάμι (Αυστρία).
These trade barriers concern chocolate (Italy), foodstuffs with (or without) added vitamins (the Netherlands), alcoholic drinks (France), articles made of precious metals (Ireland), pharmaceutical products (Greece and Italy), dietary supplements (Greece), car spare parts (France), pasta (France), 'in vitro' diagnostic medical devices (France), helicopters (France), road tankers for transporting oil and petrol (Sweden) and salami (Austria).
Οι εν λόγω ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υλοποιούνται κυρίως υπό μορφή προγραμμάτων διάρκειας ενός έως τριών ετών, συγχρηματοδοτούμενων μέχρι ποσοστού 50 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για τις τρίτες χώρες.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Οι εν λόγω εναρμονισμένοι κανόνες επιτρέπουν τη δημιουργία κοινών προτύπων, τη διαλειτουργικότητα και τις κοινές νομικές πρακτικές που οδηγούν σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα, όπως ακριβώς το πρότυπο κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς που επέτρεψε στην Ευρώπη να έχει από τη δεκαετία του 1990 την πρωτοπορία στην παγκόσμια βιομηχανία κινητής τηλεφωνίας, η οποία αντιπροσωπεύει 250 δισ. ευρώ ετησίως.
These harmonised rules make possible the standards, interoperability and common legal practices that generate increased productivity, just as the 3G mobile standard enabled Europe to lead the €250 billion a year global mobile industry since the 1990s.
Οι εν λόγω ενδείξεις βοηθούν τους επιστήμονες να προβλέπουν καλύτερα την πιθανή συμπεριφορά ενός ηφαιστείου — π.χ. εάν η δραστηριότητα του κλιμακώνεται ή μειώνεται.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Οι εν λόγω ενδιάμεσες συμφωνίες δίνουν τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής του εμπορικού σκέλους (δασμολογικές διατάξεις, απάλειψη ποσοτικών περιορισμών κ.λπ.) και συνοδευτικών μέτρων (ρήτρα διασφάλισης, κανόνες αντιντάμπινγκ, κ.λπ.), των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφησαν στις 22 Απριλίου 1996 στο Λουξεμβούργο με τη Γεωργία και την Αρμενία.
These Interim Agreements will provisionally apply the trade provisions (tariffs, abolition of quantitative restrictions, etc) and flanking measures (safeguard clause, anti-dumping rules, etc.) of the Partnership and Cooperation Agreements signed with Georgia and Armenia in Luxembourg on 22 April 1996.
Οι εν λόγω ενισχύσεις ad-hoc αποτελούν κυρίως ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Such ad-hoc aid is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Οι εν λόγω ενισχύσεις απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από ένα μέρος των μισθολογικών δαπανών που αποτελούν συνήθεις δαπάνες οι οποίες απορρέουν από την άσκηση της παραγωγικής δραστηριότητας.
The aid in question relieves firms of part of the burden of wage costs, which represent normal expenditure incurred in the course of production.
Οι εν λόγω ενισχύσεις αποσκοπούν στην έναρξη λειτουργίας νέων αεροπορικών γραμμών (έξοδα εμπορικής προώθησης και διαφήμιση), όπου έρχονται να προστεθούν τα κίνητρα υπό μορφή κατ' αποκοπή ποσού, υπό τον όρο ότι οι βελγικές αρχές συμμορφώνονται με τους όρους που θέτει η Επιτροπή.
This is the aid intended for the launch of new air routes (marketing and publicity), to which may be added one-shot incentives, provided that the Belgian authorities meet the conditions imposed by the Commission.
Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι σύμφωνες με την κοινοτική πολιτική προώθησης των ΜΜΕ και το λευκό βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
They are in line with the Community policy on promoting SMEs and with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα επιτρέπονται μόνο στα πλαίσια σχεδίων για την παύση λειτουργίας, τα οποία θα ολοκληρωθούν έως την 1η Οκτωβρίου 2014.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Οι εν λόγω ενισχύσεις κατανέμονται ως εξής:
That aid can be broken down as follows:
Οι εν λόγω ενισχύσεις κατανέμονται ως εξής:
The aid breaks down as follows:
Οι εν λόγω ενισχύσεις που ανέρχονται σε 1116 εκατομμύρια λίρες στερλίνες εντάσσονται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας που προβλέπεται να καταστήσει τον άνθρακα που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο εξίσου ανταγωνιστικό με τον εισαγόμενο άνθρακα και καλύπτει αποκλειστικά τα κληρονομημένα από το παρελθόν χρέη που δεν έχουν καμία σχέση με τη σημερινή παραγωγή.
This aid, which exclusively covers inherited liabilities and is not related to current production, is an integral part of the programme of restructuring and rationalization of the UK coal industry which aims to make coal produced in the UK fully competitive with imported coal.
Οι εν λόγω ενισχύσεις που είναι δυνατόν να χορηγηθούν ανεξάρτητα από κάθε οικονομική προσπάθεια που θα κληθούν να καταβάλουν οι ευεργετούμενες επιχειρήσεις σε θέματα επενδύσεων ή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης,
This aid, which may be granted irrespective of any economic effort on the part of the recipient firms in terms of investment or job creation,
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να ανακτηθούν από τον δικαιούχο τους, εκτός από το μέρος των μειώσεων που αντιστοιχεί στις επίσημες μειώσεις που ήδη προβλέπονται από τη νομοθεσία της Βαλλονίας.
This aid must be recovered from the recipient, except for the part of the official rebate already foreseen in the Walloon legislation.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να πληρούν αυστηρά τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό που προβλέπει την κατά κατηγορίες εξαίρεση, τα οποία είναι ταυτόσημα με εκείνα που διέπουν τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under FIFG.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρόκειται να χορηγηθούν μέσω διαφόρων μέτρων που θα συνίστανται τόσο στην παροχή κινήτρων προς τους εργαζόμενους ώστε να αποχωρήσουν οικειοθελώς από την εταιρεία, με το κράτος να καλύπτει μέρος των δαπανών για συντάξεις επί σειρά ετών στο μέλλον, όσο και σε φοροαπαλλαγές για τον συμψηφισμό παρελθουσών ζημιών της εταιρείας.
The planned aid concerns several types of measures in the form of incentives to encourage workers to voluntarily leave the company, the State covering part of the retirement costs for many years in the future, and tax benefits based on old losses of the company.
Οι εν λόγω ενισχύσεις τηρούν τους όρους και τα όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο ενισχύσεων για τις ΜΜΕ και μπορούν να εγκριθούν δυνάμει των άρθρων 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΚ και 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΕΟΧ.
The scheme complies with the conditions and ceilings laid down in the guidelines on aid for SMEs and can accordingly be authorized under Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται από την εθνική υπηρεσία γεωργικών και φυτοκομικών αγορών (ΟΝDAH), και ιδίως από το συμβουλευτικό τμήμα "Οπωροκηπευτικά", που χρηματοδοτείται εν μέρει από υποχρεωτικές εισφορές που επιβαρύνουν μόνο τα προϊόντα που καλλιεργούνται στο Βέλγιο.
This aid is granted by the Office national des debouchés agricoles et horticoles (ONDAH), and in particular its advisory section on fruit and vegetables, which is partly financed by compulsory contributions which are levied only on produce grown in Belgium.
Οι εν λόγω ενισχύσεις, τις οποίες είχε επιτρέψει η Επιτροπή στις 12 Απριλίου 1994, μετά από σύμφωνη γνώμη που έδωσε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993, αφορούν τις ακόλουθες χαλυβουργικές επιχειρήσεις :
The aid in question, authorized by the Commission on 12 April 1994 further to the assent granted by the Council in December 1993, concerns the following undertakings:
Οι εν λόγω εντάσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν κατά 10% για επενδύσεις που διενεργούνται από μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και κατά 20% για επενδύσεις από μικρές επιχειρήσεις.
These intensities can be increased for investments carried out by medium sized enterprises by 10% and for small enterprises by 20%.
Οι εν λόγω εντάσεις υπολογίζονται σε περιοριστική βάση εξόδων και ισοδυναμούν με 35% ακαθάριστα και 40% ακαθάριστα επί της βάσης εξόδων του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις για Ε και Α.
These intensities are calculated on a restrictive cost basis and they are equivalent to 35% gross and 40% gross on the cost basis of the Community framework for State aid for R and D.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις ή περιορισμοί μπορούν να εφαρμόζονται ιδίως στην αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση ή για μη εμπορικούς σκοπούς, στη χρήση για λόγους εικονογράφησης στα πλαίσια της διδασκαλίας ή της επιστημονικής έρευνας, στις χρήσεις για πρόσωπα που πάσχουν από μια αναπηρία, στην αναπαραγωγή για ειδικούς σκοπούς στην οποία προβαίνουν βιβλιοθήκες που είναι προσιτές στο κοινό, στις εγγραφές εκπομπών από μέρους κοινωνικών ιδρυμάτων, κλπ.
These exceptions or limitations may apply inter alia to reproduction for private use and for non-commercial ends, use for the purpose of illustration for teaching and scientific research, use for the benefit of people with a disability, specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, recordings of broadcasts made by social institutions, etc.
Οι εν λόγω εξουσίες και τα δικαιώματα αυτά προστατεύονται από την οδηγία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και πρέπει να εφαρμόζονται επίσης και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Οι εν λόγω επίσημες προειδοποιήσεις έχουν τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης", και αποτελούν το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών λόγω παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Οι εν λόγω επανεξετάσεις θα εντάσσονται στο πλαίσιο της τακτικής εξέτασης του τρόπου εφαρμογής των κανόνων για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από τις υποψήφιες χώρες.
This will be in the framework of the regular examination of how they are implementing financial services rules.
Οι εν λόγω επενδυτές θα πρέπει να καταθέτουν αγωγές για αστική ευθύνη στα εθνικά δικαστήρια.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Οι εν λόγω επενδυτικές ενισχύσεις συνίστανται σε εγγυήσεις ποσού ύψους 261,7 εκατομμυρίων DM (137 εκατομμύρια ECU) και σε δανειοδοτήσεις ποσού ύψους 400,1 εκατομμυρίων DM (210 εκατομμύρια ECU) υπέρ της Sachsische Olefinwerke GmbH, εκ των οποίων 92,2 DM προορίζονται για το ταμείο της επιχείρησης το 1994, 235,6 εκατομμύρια DM για επενδυτική ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί το 1994 και 334 εκατομμύρια DM για επενδυτική ενίσχυση που πρέπει να καταβληθεί το 1995 ή αργότερα.
The aid consists of guarantees of DM 261.7 million (137 million ECU) and loans of DM 400.1 million (210 million ECU) for Sächsische Olefinwerke GmbH, whereof DM 92.2 million are necessary to ensure the liquidity of the company in 1994, DM 235.6 million are investment aid that are due to be paid in 1994 and DM 334 million investment aid to be paid in 1995 or later.
Οι εν λόγω επενδύσεις θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της Κύπρου και θα αναβαθμίσουν την ανάπτυξη της οικονομίας.
These investments will improve Cyprus’ competitiveness and boost the growth of the economy.
Οι εν λόγω επενδύσεις παρέχουν ασφαλή πηγή χρηματοδότησης στην πραγματική οικονομία για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων προκλήσεων.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Οι εν λόγω επενδύσεις πρέπει να προβλέπονται σε εθνικό σχέδιο,
These investments have to be set out in a national plan.
Οι εν λόγω επιδόσεις δεν είναι καλές, ιδίως τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg πρόκειται να καθορίσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This is not a good record, particularly as the Gothenburg European Council is about to define a European Strategy on Sustainable Development.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις εξακριβώνουν επίσης ότι το πλοίο είναι επανδρωμένο και λειτουργεί σύμφωνα με το εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο, και εξακριβώνει την ικανότητα του πλοιάρχου και των αξιωματικών του σκάφους.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις θα εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση για την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS),
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις αποκαλούνται προγράμματα σταθερότητας στην περίπτωση των χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, και προγράμματα σύγκλισης στην περίπτωση εκείνων που δεν το έχουν υιοθετήσει ακόμη.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις καλούνται προγράμματα σταθερότητας στην περίπτωση των χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ και προγράμματα σύγκλισης στην περίπτωση όσων δεν το έχουν υιοθετήσει ακόμη.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.