natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης προφανές ότι η γεωργία θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις σημαντικότερες προκλήσεις, όπως η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και η αειφόρος διαχείριση των φυσικών μας πόρων.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Είναι επίσης πρόθυμη να βοηθήσει την Παλαιστινιακή αρχή στις προσπάθειές της για πάταξη της τρομοκρατίας, με την ενίσχυση της δυνατότητάς της να εμποδίζει τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
Είναι επίσης πρόθυμη να παράσχει ουσιαστική συνδρομή για την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση σε περιφερειακό επίπεδο μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές περιστάσεις και η κατάσταση της ασφάλειας.
It is also prepared to implement substantial aid for economic and social rehabilitation at regional level as soon as political circumstances and the security situation so permit.
Είναι επίσης πρόθυμη να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη της, ιδίως για την ανάπτυξη της νομοθεσίας και των αρμοδίων θεσμών.
It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
Είναι επίσης σαφές ότι η ΕΕ θα επωφελείτο από μια εστιασμένη μετανάστευση εργατικού δυναμικού ώστε να αντιμετωπίσει τις αναμενόμενες ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό σε πολλούς τομείς και να επανορθώσει την διαφαινόμενη κατά τα προσεχή έτη μείωση του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Είναι επίσης σαφές ότι η αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τη βιομηχανία και την αγορά θα έχει περιορισμένο μόνον αντίκτυπο εάν δεν επιτευχθεί ουσιαστική ευρωπαϊκή συμφωνία.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Είναι επίσης σαφές ότι η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να ανταποκρίνεται στις αλλαγές που σημειώνονται στις δομές των οικογενειών, στο ρόλο των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία και στις δημογραφικές τάσεις.
It is also clear that European social policy must respond to changes in family structure, the role of women and men in society, the organisation of working life and demographic trends.
Είναι επίσης σαφές ότι οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν ότι η νομική προστασία τους διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο αγοράς των ταξιδίων - ακόμα κι αν το πακέτο των στοιχείων του ταξιδιού είναι πανομοιότυπο.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Είναι επίσης σαφές ότι οι παροχές των υπηρεσιών δύνανται να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους.
It is also clear that providers can improve their services.
Είναι επίσης σαφές ότι οι πολιτικές μας για το κλίμα δεν ευθύνονται σε σημαντικό βαθμό για το υψηλό κόστος της ενέργειας στην ΕΕ.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Είναι επίσης σαφές ότι χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την ενημέρωση του κοινού στα νέα κράτη μέλη σχετικά με την ΚΓΠ και τους στόχους της, δεδομένου ότι το σημερινό επίπεδο ενημέρωσης είναι χαμηλό και ότι οι καλύτερα πληροφορημένοι είναι οι Πολωνοί (36% γνωρίζουν την ΚΓΠ) και οι Σλοβένοι (31%).
It is also clear that much remains to be done in informing the general public in the new member states about the concept and aims of the CAP, since the current level of knowledge is low, the best informed being the Polish (36% aware of the CAP) and the Slovenes (31%).
Είναι επίσης σαφές ότι, αν δεν βρούμε μια λύση η οποία να καλύπτει τόσο το έλλειμμα του 2012 όσο και τον προϋπολογισμό του 2013, το πρόβλημα της χρηματοδότησης του Erasmus θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
It is also clear that until we have a solution which addresses both the shortfall in 2012 and the budget for 2013, the Erasmus funding problem will persist.
Είναι επίσης σε επαφή με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών για να μελετηθούν τα μέτρα που θα οδηγήσουν στην αποφυγή της υποτροπής ανάλογων ανωμαλιών.
It is also in contact with the United States authorities in order to consider measures to avoid recurrence of such anomalies.
Είναι επίσης σηµαντικό η δυνατότητα µερικής αναγνωρίσεως των γνώσεων και των προσόντων του υποψηφίου να µην είναι στην πράξη απλώς υποθετική.
In addition, it is important, in practice, that the possibility of partial recognition of knowledge should be more than merely notional.
Είναι επίσης σημαντικές για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης.
This is also important for the functioning of the single market and in view of the future enlargement of the Union.
Είναι επίσης σημαντικές οι εύρυθμες σχέσεις μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών επιπέδων.
Well functioning relationships between central and regional levels are also important.
Είναι επίσης σημαντική για την τραπεζική ένωση της ΕΕ.
It is also important for the EU's Banking Union.
Είναι επίσης σημαντική για τους γεωργούς, τη γεωργική βιομηχανία και τις εθνικές διοικήσεις που πρέπει να τηρούν και/ή να διαχειρίζονται την ΚΑΠ.
It is also important for farmers, the agricultural industry and national administrations who have to respect and/or manage the CAP.
Είναι επίσης σημαντική η οικοδόμηση παγκόσμιας εμπιστοσύνης.
Building global confidence is also important.
Είναι επίσης σημαντικό αφενός οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ένωση να μεταφέρονται ταχέως στο εθνικό δίκαιο και αφετέρου οι συμβάσεις που συνάπτονται μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ να επικυρώνονται χωρίς καθυστέρηση.
It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
Είναι επίσης σημαντικό για τα Φίτζι να διοργανωθούν δημοκρατικές εκλογές το ταχύτερο δυνατόν.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Είναι επίσης σημαντικό για την ευρωπαϊκή απασχόληση και την ανάπτυξη να μπορεί ο κλάδος γεωργικών προϊόντων διατροφής της ΕΕ να βελτιώσει τη θέση του στις παραδοσιακές και αναδυόμενες αγορές.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Είναι επίσης σημαντικό η κυβέρνηση της ΛΔΚ να προωθήσει ουσιαστικές προσπάθειες προκειμένου να κατοχυρώσει την ασφάλεια, το κράτος δικαίου και την αποτελεσματική διοίκηση σε ολόκληρη την ανατολική ΛΔΚ και να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει πλήρως την προστασία των αμάχων.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστεί το γενικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της φτώχειας και οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης των συναλλαγών και άλλων παραγόντων που λειτουργούν σε πλανητική κλίμακα, στην παγκόσμια ανάπτυξη και στη ζωή των φτωχών.
It is also important to recognise the global context of the fight against poverty, and the impact of trade liberalisation and other global factors on world development and the lives of the poor.
Είναι επίσης σημαντικό να αντλούν τα κράτη μέλη αμοιβαία διδάγματα από τις εκατέρωθεν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την παροχή άλλων κινήτρων.
It is also important that Member States learn from each others good practices concerning financing and other incentives.
Είναι επίσης σημαντικό να απομακρυνθούμε από την τρέχουσα κατάσταση ηθικού κινδύνου, όπου οι τράπεζες εκ των πραγμάτων βασίζονται στο ότι οι κυβερνήσεις θα επέμβουν σε περίπτωση που θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Είναι επίσης σημαντικό να αποφεύγονται καταστάσεις όπου η επιβολή αυστηρότερων όρων, ιδίως όταν επιβάλλονται σε παροχές κοινωνικής πρόνοιας, εκθέτει άτομα που χρήζουν ιδιαίτερης υποστήριξης σε σοβαρό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί το φορολογικό περιβάλλον μέσω μιας συστηματικότερης συνεργασίας των κρατών μελών με σκοπό την περιστολή των ζημιογόνων φορολογικών καθεστώτων και της φοροδιαφυγής.
In addition, it is important to improve the tax environment by enhancing cooperation between Member States in curbing harmful tax regimes and tackling fiscal fraud.
Είναι επίσης σημαντικό να βοηθηθούν οι χώρες εταίροι να εκπονήσουν πολιτικές για τη συνδιαχείριση και την αποκεντρωτική λήψη αποφάσεων με βάση σαφώς καθορισμένα και ίσα δικαιώματα κυριότητας και πρόσβασης στις γαίες και στους φυσικούς πόρους.
It is also important to assist partner countries in their development of policies for co-management and decentralised decision-making based on well-defined and fair ownership and access rights to land and natural resources.
Είναι επίσης σημαντικό να γίνουν συγκεκριμένα βήματα και από τις δύο πλευρές ώστε να ξαναρχίσει και να ενταθεί η συνεργασία για την ασφάλεια μεταξύ των μερών.
It is also essential that concrete steps are taken by both sides to resume and intensify security cooperation between the parties.
Είναι επίσης σημαντικό να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών δικτύου.
It is also important to clarify relations between rail operators and network managers.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλίζεται η αρκετά καλή ποιότητα των υδάτων των ποταμών για την επιβίωση και ανάπτυξη των χελιών και να μην παρεμποδίζονται ή φονεύονται τα μεταναστεύοντα χέλια από υδατοφράκτες ή υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
It is also essential to make sure that river water is of good enough quality for eel survival and growth and that migrating eels are not hindered or killed by dams or hydroelectric installations.
Είναι επίσης σημαντικό να διατηρηθεί η βοήθεια για την ανάπτυξη που χορηγεί η ΕΕ.
It is also important that our development aid is maintained.
Είναι επίσης σημαντικό να ενεργήσει η Κοινότητα αποφασιστικά, ώστε ο ίδιος στόχος να επιτευχθεί και στο επίπεδο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών και στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των τρίτων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade between third countries and the European Union.
Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση και η διαφάνεια, να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στον δικαστικό τομέα και η καταπολέμηση της διαφθοράς, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για την επιχειρηματική δραστηριότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν οι συνέργειες και ο συντονισμός μεταξύ της στήριξης που προσφέρουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι λοιποί φορείς.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλίζεται η κατάρτιση των μεθοριακών φρουρών για το σεβασμό των δικαιωμάτων και την προστασία των αιτούντων άσυλο.
It is also important to train border guards in respect for rights and protection of asylum-seekers.
Είναι επίσης σημαντικό να επιταχύνει η Πορτογαλία την εκ μέρους της μεταφορά των οδηγιών στο οικείο εθνικό δίκαιο και να εγκαταστήσει τις απαραίτητες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων."
It is also important that Portugal speeds up its transposition of directives and installs much-needed waste-water treatment plants."
Είναι επίσης σημαντικό να εφαρμόζονται πλήρως στην περιοχή οι κανόνες της ΕΕ που προάγουν τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ όλων των παραγόντων της αγοράς.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
Είναι επίσης σημαντικό να καταστεί ενεργότερη η Ένωση στις χώρες της Κεντρικής Ασίας και να προβεί σε σύσφιγξη των σχέσεών της με αυτές.
The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of Central Asia.
Είναι επίσης σημαντικό να κλείσει το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των δύο φύλων: το 1997 η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης ανδρών και γυναικών ήταν 20%, παρά το γεγονός ότι είχε μειωθεί από το 26% που ήταν το 1990.
It is important also to close the gender gap: in 1997, the gap between male and female employment rates was 20%, although it had declined from 26% in 1990.
Είναι επίσης σημαντικό να περιορισθεί το μεταβατικό κόστος της μεταρρύθμισης.
It is also important to mitigate the transitory social costs of reform.
Είναι επίσης σημαντικό να προσπαθήσει η ΕΕ να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της στην αγορά των οχημάτων.
It is also important that the EU should endeavour to maintain its competitiveness on the vehicle market.
Είναι επίσης σημαντικό να προωθηθεί η επαναδραστηριοποίηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η πρόταση εξετάζει μόνο το ενδεχόμενο επιβολής ποινών· τα θέματα των βαθμών ποινής σε συνδυασμό με την άδεια οδήγησης και της αφαίρεσης της άδειας οδήγησης δεν εξετάζονται.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Είναι επίσης σημαντικό να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις στο στράτευμα και την αστυνομία και η αντίστοιχη αναπροσαρμογή των ρόλων τους στην κοινωνία.
It is also important that reforms in the military and police will continue and their roles in society be adjusted accordingly.
Είναι επίσης σημαντικό να τεθεί η αύξηση σε προοπτική.
It is also important to put the increase in to perspective.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) στη Χάγη.
Full co-operation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague is also essential.
Είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθούν, μέσω της στήριξης των ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης, οι πληθυσμοί οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες του επίσημου χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως δε οι άποροι και οι γυναίκες.
Sections of the population which do not have access to the services of the formal financial sector, particularly the poor and women, should be supported by providing support for microfinancing institutions.
Είναι επίσης σημαντικό οι πολίτες να έχουν πλήρη πρόσβαση στο διαδίκτυο, το οποίο βρίσκεται πολύ ψηλά στις προτιμήσεις τους, καθώς και να προστατεύονται από αθέμιτες επιβαρύνσεις και πρακτικές, όπως το «χαράτσι» στην περιαγωγή και οι αδιαφανείς συμβάσεις.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Είναι επίσης σημαντικό τα δύο μέρη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον οδικό χάρτη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεών τους.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
Είναι επίσης σημαντικό όλα τα μέρη να αναγνωρίσουν την υπεροχή του κράτους δικαίου έναντι όλων των άλλων συμφερόντων.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Είναι επίσης σημαντικό ότι το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο είναι σαφές και προορατικό ως προς την επιδίωξη να αναστραφεί η ταχύρυθμα φθίνουσα πορεία της ευρωπαϊκής έρευνας των ΓΤΟ.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in European GMO field research is to be reversed.
Είναι επίσης σημαντικό, να είναι όλα τα μέλη, συμπεριλαμβανομένων της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, εν γνώσει του ότι οι ενέργειές τους θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στις σχέσεις της διεθνούς κοινότητας μαζί τους.
It is equally important that the parties, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, be fully aware that their performances will have a direct bearing on the international community's relations with them.
Είναι επίσης σημαντικό:
It is also important to:
Είναι επίσης σκόπιμο να διενεργείται γενικός έλεγχος, ενώ θα διαμορφωθεί ευέλικτη διαδικασία, βάσει προβλέψεων οι οποίες αναθεωρούνται τακτικά, όσον αφορά τις ποσότητες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και δεν υπόκεινται σε προηγούμενο επί μέρους έλεγχο των οικονομικών προϋποθέσεων (εξαιρουμένων των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εργασίας κατ' αποκοπή, των συνήθων χειρισμών, ή για την κατασκευή εμπορευμάτων που δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές), και τηρουμένων των λοιπών γενικών όρων που αφορούν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Είναι επίσης σκόπιμο να επεκταθεί ο συντονισμός για να καλύψει και τις μακροοικονομικές εξελίξεις πέραν της δημοσιονομικής πολιτικής.
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Είναι επίσης σκόπιμο να προωθηθούν η περιφερειακή συνεργασία και η ολοκλήρωση.
Regional cooperation and integration are also highly desirable.
Είναι επίσης σκόπιμο να υιοθετήσουν έναν κοινό γενικό κανόνα απαγόρευσης καταχρήσεων, που θα τους επιτρέπει να αντιλαμβάνονται τυχόν τεχνάσματα με σκοπό τη φοροδιαφυγή, να αγνοούν τα επίπλαστα στοιχεία και να φορολογούν βάσει της πραγματικής οικονομικής υπόστασης.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Είναι επίσης συγγραφέας δύο άλλων ποιητικών συλλογών, Lonochod και Nehota, ενός μυθιστορήματος, Parker, και μιας συλλογής διηγημάτων, Dvanásť poviedok a Ján Med.
She is also the author of two other poetry collections, Lonochod and Nehota, a novel, Parker, and collection of short stories, Dvanásť poviedok a Ján Med.
Είναι επίσης σύμφωνο με παρόμοια μέτρα που λαμβάνονται από κράτη μέλη όπως η Γαλλία και η Γερμανία από το τέλος του προηγούμενου έτους.
It is in line with similar measures being taken by Member States such as France and Germany since the end of last year.
Είναι επίσης τεράστιες οι διαφορές από την άποψη της αύξησης της απασχόλησης: ενώ στις Κάτω Χώρες και στην Γερμανία η αύξηση της απασχόλησης κυμαίνεται γύρω από το 1,9%, στην Φινλανδία και στην Σουηδία σημειώνεται απώλεια θέσεων απασχόλησης της τάξεως του 1,8% και 0,4%.
There are also huge differences in employment growth: While the Netherlands and Germany have experienced a growth in employment of about 1.9% and 1.0%, respectively,
Είναι επίσης το επιστέγασμα μιας σειράς διαλόγων που έγιναν στην Ιταλία τους τελευταίους δέκα μήνες: σε όλη τη χώρα πραγματοποιήθηκαν έξι διάλογοι (οι οποίοι άρχισαν το Νοέμβριο του 2012 και ολοκληρώνονται με τον διάλογο της Τεργέστης).
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την επικοινωνία σχετικά με όλα τα ζητήματα στο πλαίσιο των τομέων αυτών, και προβαίνει σε ανακοινώσεις σχετικά με κινδύνους που συνδέονται με την τροφική αλυσίδα.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Είναι επίσης υποχρεωμένοι να τηρούν τους σε συμβατικούς όρους και να προστατεύουν τους επιβάτες σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
Είναι επίσης υποχρεωτική η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον χειρισμό διασυνοριακών υπηρεσιών.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Είναι επίσης υψίστης σημασίας για τους τηλεοπτικούς σταθμούς, και ακόμη περισσότερο για τις επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης των οποίων η επιβίωση ή η επιτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από δύο βασικά στοιχεία: τις ταινίες και τις λαοφιλείς αθλητικές εκδηλώσεις όπως το Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA, τα εθνικά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου, το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου ή οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
They are also of crucial importance for television channels, most notably pay-TV companies whose survival or success depends hugely on two key ingredients : films and popular sports events such as the UEFA Champions League, national football leagues, the World Soccer Cup or the Olympic Games.
Είναι επίσης χαμηλότερο από τον παγκόσμιο μέσο όρο για το 2013 (4,9%), και υστερεί σε σχέση με τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στις ΗΠΑ (5%) και την Ιαπωνία (5,5%).
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Είναι επίσης χαρακτηριστικό ότι καταργείται με ταχείς ρυθμούς ο διαχωρισμός τηλεφώνου και διαδικτύου: το 34% χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για τηλεφωνικές κλήσεις («φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ» ή «VOIP»)), πράγμα που ισοδυναμεί με αύξηση 7 ποσοστιαίων μονάδων το 2012.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
Είναι επίσης, αποφασισμένο να βελτιώσει τη συνοχή του μηνύματος της ΕΕ στα ΗΕ μέσω της κατάλληλης διαχείρισης των δηλώσεών του και του καλύτερου συντονισμού όσον αφορά τη στήριξη και τη ψήφιση αποφάσεων και ψηφισμάτων από κράτη μέλη της ΕΕ.
It is also determined to improve the coherence of the EU message at the UN through proper management of its statements and better coordination of support and of voting on decisions and resolutions by EU member States.
Είναι επίτιμος καθηγητής και σύμβουλος Ιολογίας στο πανεπιστήμιο της Αθήνας και συμμετέχει σε διάφορα ερευνητικά σχέδια.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Είναι επαρκής ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός δεδομένου ότι υπάρχουν 40 εκατομμύρια άνθρωποι που υποφέρουν από στέρηση τροφής στην ΕΕ;
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Είναι επείγον να εξευρεθούν λύσεις, αλλά η Επιτροπή δεν θα το κατορθώσει μόνη· έχει ανάγκη από την ενεργό συνεργασία των εθνικών αρχών.
Solutions urgently need to be found, but the Commission on its own is powerless: it needs the active collaboration of national governments.