natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολωνία λαμβάνει 250 ευρώ από τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ κατ’ άτομο κατά την περίοδο 2007-2013, ενώ η Δανία 50 ευρώ.
Poland receives €250 of ESF funding per person for 2007-2013, compared to €50 for Denmark.
Η Πολωνία μείωσε τη γραφειοκρατία για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και για τις επιχειρήσεις.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Η Πολωνία μετέφερε εν μέρει τις διατάξεις της οδηγίας κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας.
Poland transposed part of the provisions of the Directive during the Court proceedings.
Η Πολωνία ξεκίνησε μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση κατάργησης ρυθμίσεων, διευκολύνοντας έτσι την πρόσβαση σε κλειστά επαγγέλματα.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Η Πολωνία παρέβη ορισμένες από τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
Poland failed to fulfil some of its obligations under EU law in the area of rail transport
Η Πολωνία παρουσίασε τις προτεραιότητες της προσεχούς Προεδρίας του Συμβουλίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Η Πολωνία πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the regulation, otherwise the Commission may decide to refer Poland the EU's Court of Justice.
Η Πολωνία προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Poland made the following statement:
Η Πολωνία πρόκειται να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Poland is to be referred to the Court of Justice over its implementation of the Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Η Πολωνία πρότεινε ορισμένα ενδεχόμενα νέα μέσα παρέμβασης και την ταχεία χρησιμοποίηση των υφισταμένων μέσων στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΚ (  12796/09 ).
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Η Πολωνία στη συνέχεια ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε ενσωματώσει μέρος των απαιτούμενων διατάξεων και ότι η πλήρης μεταφορά της οδηγίας αναμενόταν πριν το τέλος του 2012.
Poland then notified the Commission that it had taken over part of the required provisions and that full transposition was expected before the end of 2012.
Η Πολωνία υπήρξε μία από τις πρώτες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που έλαβε χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια από την ΕΕ μέσω του προγράμματος PHARE.
Poland was one of the first countries in Eastern Europe to benefit from financial and technical assistance from the EU under the PHARE programme.
Η Πολωνία υπερβαίνει αυτό το πεδίο εφαρμογής και εγκρίνει μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ σε ιατρικό εξοπλισμό γενικής χρήσης και σε ορισμένα μη ιατρικά φάρμακα, όπως τα απολυμαντικά και τα προϊόντα με βάση το νερό νερά φυσικών ή ιαματικών πηγών.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Η Πολωνία υπερβαίνει αυτό το πεδίο εφαρμογής προβλέποντας μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τον ιατρικό εξοπλισμό γενικής χρήσης, όπως, π.χ., για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε νοσοκομεία, καθώς και για ορισμένα μη ιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως τα απολυμαντικά και τα προϊόντα υδροθεραπείας.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use such as for example equipment used in hospitals, and to certain non-medicinal pharmaceutical products such as disinfectants and spa products.
Η Πολωνία υποστηρίζει ότι το έργο έχει εξέχουσα σημασία για λόγους οδικής ασφάλειας.
Poland argues that the project is of overriding interest on road safety grounds.
Η Πολωνία χρησιμοποίησε συνδυασμό νομοθετικών και χρηματοδοτικών μέτρων για την περικοπή των εκπομπών θείου κατά 50% κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90.
Poland used a combination of legislation and financial instruments to cut sulphur emissions by 50% during the 1990s.
Η Πολωνία χρησιμοποιεί το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων της που έχουν αφιερωθεί στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής για τη στήριξη της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Η Πολωνία, Δανία και Κύπρος θα αναλάβουν την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο από τον Ιούλιο 2011 έως το Δεκέμβριο 2012.
Cyprus, Poland and Denmark will lead the Presidency of the European Union from July 2011 to December 2012.
Η Πολωνία, η Λετονία και η Λιθουανία, οι οποίες συμμετείχαν στη συνεδρίαση μαζί με τις άλλες προσχωρούσες χώρες ως παρατηρητές, εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή της διάταξης για την κονία.
Poland, Latvia and Lithuania, participating together with the other accession countries as observers in the meeting, expressed concerns about the implementation of the provision for cement.
Η Πολωνία, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής να ολοκληρώσει τη μεταφορά αυτής της νομοθεσίας στο εσωτερικό της δίκαιο, δεν το έχει πράξει μέχρι σήμερα.
Poland so far, despite repeated calls by the Commission to complete this transposition has failed to do so.
Η Πολωνική Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της για τον πολιτισμό, το οποίο περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτεραιότητες: πολιτιστικές ικανότητες και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ειδικότερα των κινηματογραφικών ταινιών και των οπτικοακουστικών έργων.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Η Πομπηία, μαζί με το γειτονικό Herculaneum, θάφτηκαν κάτω από στρώματα τέφρας, βράχων και λάσπης μετά την έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ.
Pompeii, together with nearby Herculaneum, was buried under an avalanche of falling ash, rock and mud after Mount Vesuvius erupted in 79AD.
Η Πομπηία, που ανακηρύχθηκε παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO το 1997, είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς για πολιτιστικό τουρισμό, προσελκύοντας περίπου 2,3 εκατ. επισκέπτες ετησίως.
Declared a World Heritage Site by UNESCO in 1997, Pompeii is one of Europe's most popular destinations for cultural tourism, attracting around 2.3 million visitors a year.
Η Πορτογαλία , η Κύπρος και η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχουν κοινοποιήσει τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό τους δίκαιο.
Portugal, Cyprus and the Czech Republic have not yet communicated the measures under national law to transpose that directive.
Η Πορτογαλία άσκησε ως εκ τούτου προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά της αποφάσεως αυτής της Επιτροπής.
Portugal then brought an action before the General Court against that decision of the Commission.
Η Πορτογαλία έχει ήδη λάβει άδεια να προσδιορίσει τις περιοχές όπου μπορεί να εφαρμοστεί αυτό το σύστημα σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
Portugal has already been authorised to determine the areas where this scheme can apply according to objective criteria.
Η Πορτογαλία έχει αναγνωρίσει τις παραλείψεις, οι οποίες αφορούν τεχνικές διατάξεις και την πρόσβαση σε πληροφορίες, αλλά, επειδή κάποιες τροποποιήσεις δεν έχουν ακόμα παραληφθεί, αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ).
Portugal has recognised the shortcomings, which relate to technical provisions and access to information, but as some revisions have not yet been received, a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is being sent.
Η Πορτογαλία έχει αναδείξει τις εργασίες για το σχέδιο απόφασης-πλαισίου ως έναν από τους κύριους στόχους της Προεδρίας της στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Η Πορτογαλία έχει δικαίωμα να λάβει 20,535 εκατ. ευρώ από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την περίοδο 2000-2006 (στις τρέχουσες τιμές).
Portugal is entitled to receive EUR 20.535 million (in current prices) from the Structural Funds under the Community Support Framework for the period 2000-06.
Η Πορτογαλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή σε διάφορες περιστάσεις ότι συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, αλλά, παρά την προηγούμενη προειδοποιητική επιστολή για το θέμα αυτό, ο πορτογαλικός νόμος δεν έχει ακόμη αναθεωρηθεί.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
Η Πορτογαλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Η Πορτογαλία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την πλήρη εφαρμογή και μεταφορά της οδηγίας.
Portugal now has two months to notify the Commission of measures taken to fully apply and transpose the Directive.
Η Πορτογαλία έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Portugal now has two months to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Directive.
Η Πορτογαλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Portugal has two months to reply to the Commission.
Η Πορτογαλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ορθή εφαρμογή του κανονισμού· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Πορτογαλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Portugal has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly; otherwise the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Η Πορτογαλία έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να απαντήσει.
Portugal has two months of respond.
Η Πορτογαλία ανέφερε επίσης ένα νέο κρούσμα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, στις αρχές Νοεμβρίου, αν και αυτός είναι του τύπου που σημειώνεται επί χρόνια στη νότιο Ευρώπη.
Portugal also reported a new outbreak of bluetongue in early November,
Η Πορτογαλία αναγνώρισε το μέγεθος του προβλήματος και ενέκρινε πρόγραμμα ανάκτησης, αλλά, παρά την προηγούμενη προειδοποιητική επιστολή και τον τακτικό διάλογο με τις πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή ανησυχεί λόγω του αργού ρυθμού της διαδικασίας καθαρισμού, η οποία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Η Πορτογαλία ανακτά σιγά-σιγά την εμπιστοσύνη των αγορών.
Also, Portugal is slowly regaining the trust of the markets.
Η Πορτογαλία αναμένεται να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση το 2011, αλλά δεν είναι ακόμη σαφές πότε θα εγκριθούν τα σχέδιά της.
Portugal is expected to start public consultations in 2011 but it is not yet clear when the plans might be adopted.
Η Πορτογαλία αντιμετωπίζει υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν την υιοθέτηση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Η Πορτογαλία απαγορεύει πλήρως όλες τις μορφές διαφήμισης, με οποιοδήποτε μέσο, προϊόντων καπνού, στο πορτογαλικό κράτος (παρέκκλιση για ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις μέχρι το 2005).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sporting events until 2005).
Η Πορτογαλία αποφάσισε να δημοσιοποιήσει την εν λόγω σύσταση.
Portugal decided to make its recommendation public.
Η Πορτογαλία δεν έχει θεσπίσει ακόμη σύστημα κυρώσεων για να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό του κανονισμού.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Η Πορτογαλία δεν έχει κοινοποιήσει τη μεταφορά των κανόνων που άρχισαν να ισχύουν την 1 Ιουλίου 2013.
Portugal has not notified the transposition of the rules that entered into application on 1 July 2013.
Η Πορτογαλία δεν κατόρθωσε να επαναλάβει τις αξιόλογες βελτιώσεις της του περασμένου χρόνου και παρουσιάζει ελαφρώς χειρότερα αποτελέσματα όσον αφορά τα παράκτια νερά της (92,2% το 2000 σε σχέση με 93,9% το 1999), και σαφή επιδείνωση όσον αφορά τα γλυκά νερά της (69% το 2000 σε σχέση με 78,4% το 1999);
Portugal could not repeat its appreciable improvements of last year and presents slightly worse results for its coastal waters (92,2% in 2000 compared with 93,9% in 1999), and a considerable deterioration in its fresh waters (69% in 2000 compared with 78,4% in 1999);
Η Πορτογαλία δεν προστατεύει τους πολίτες από τη σωματιδιακή ρύπανση (ΑΣ10).
Portugal is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Η Πορτογαλία δεν το έπραξε, ενώ το Βέλγιο μόνο εν μέρει.
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Η Πορτογαλία δεν υπέβαλε σχέδιο εντός της προθεσμίας που καθορίζει η ενωσιακή νομοθεσία.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Η Πορτογαλία δηλώνει επιπλέον ότι δεν συντάσσεται με τη δήλωση που έγινε εξ ονόματος του Συμβουλίου.»
It also states that it does not endorse the statement made on behalf of the Council".
Η Πορτογαλία δηλώνει επιπλέον ότι δεν συντάσσεται με τη δήλωση που πραγματοποιήθηκε εξ ονόματος του Συμβουλίου.»
It also states that it does not endorse the statement made on behalf of the Council".
Η Πορτογαλία είναι τόσο ενδιαφέρουσα και τόσο πολύμορφη που ακόμη και ολόκληρος ο ελεύθερος χρόνος μου δεν θα ήταν αρκετός για να εξερευνήσω όλες τις πτυχές της».
Portugal is so interesting and varied that all my free time wouldn’t be enough to explore it all.”
Η Πορτογαλία εκπαιδεύει διαμεσολαβητές από το 2001.
Portugal has been training mediators since 2001.
Η Πορτογαλία ενισχύει τις αρμοδιότητες της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης στην οργάνωση και διαχείριση της πολιτικής για την απασχόληση, ιδιαίτερα με την εξατομικευμένη και προσωπική παρακολούθηση που πρέπει να πραγματοποιεί η υπηρεσία αυτή στο πλαίσιο του άξονα της δυνατότητας επαγγελματικής ένταξης.
Portugal is strengthening the Public Employment Service's capacities in the organisation and management of the employment policy, namely in the individualised and personalised follow up that those services must perform in the context of employability.
Η Πορτογαλία εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με πρόταση που επιτρέπει τη χρήση φωσφορικών αλάτων για την παρασκευή υγράλατων ψαριών.
Portugal raised concerns about a proposal authorising the use of phosphates for preparing wet salted fish.
Η Πορτογαλία επέλεξε την καθιέρωση καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης των επιχειρήσεων του συγκεκριμένου τομέα.
Portugal opted for a national assistance scheme to help the businesses concerned.
Η Πορτογαλία επί του παρόντος παραβιάζει και τις δύο οδηγίες, λόγω νέας νομοθεσίας που απαλλάσσει έργα από αξιολογήσεις εάν η εργασία χαρακτηρίζεται ως αναβάθμιση που δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
Portugal is currently breaching both directives due to a new law that exempts projects from assessments if the work is classed as an upgrade below a certain threshold.
Η Πορτογαλία επιβάλλει ΦΠΑ στο συνολικό περιθώριο κέρδους των ταξιδιωτικών πρακτόρων, ακόμη και σε περίπτωση ταξιδιών που πραγματοποιούνται εν όλω ή εν μέρει εκτός της Κοινότητας.
Portugal charges VAT on travel agents' total margin even in the case of journeys made totally or partially outside the Community.
Η Πορτογαλία επικαλέστηκε δύο λόγους που σχετίζονται με την προληπτική εποπτεία, και οι δύο αβάσιμοι:
Portugal invoked two prudential concerns, both of which are unfounded:
Η Πορτογαλία ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει δράση σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24/25 Μαρτίου 1999 σχετικά με την ιδιαιτερότητα της πορτογαλικής γεωργίας.
The European Council has been asked by Portugal to take action pursuant to the conclusions of the Berlin European Council on 24/25 March 1999 on the specificity of Portuguese agriculture.
Η Πορτογαλία ζήτησε παρέκκλιση, ώστε να συνεχίσει την πώληση αμόλυβδης βενζίνης και ντήζελ, με τα τωρινά επίπεδα περιεκτικότητας σε θείο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
Portugal had requested a derogation to continue the sale of unleaded petrol and diesel with current sulphur content levels until 1st January 2003.
Η Πορτογαλία θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη λόγω εσφαλμένης μεταφοράς στο εθνικό της δίκαιο της οδηγίας για την εναρμόνιση των προδιαγραφών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας (89/686/ΕΟΚ).
Portugal will receive a reasoned opinion for improper transposition into national law of the Directive on personal protective equipment (89/686/EEC).
Η Πορτογαλία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για τη νομοθεσία που διέπει το επάγγελμα του «odontologista».
Portugal will be brought before the Court in connection with the legislation governing the profession of "odontologista".
Η Πορτογαλία κάλεσε την Επιτροπή να αντιμετωπίσει θέματα που αφορούν το κλίμα στην εφαρμογή του τύπου ενεργειακής απόδοσης της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ) σε εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από απόβλητα και σε εγκαταστάσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ (17606/10).
Portugal urged the Commission to address climate issues in the application of the energy efficiency formula of the waste framework directive (2008/98/EC) to waste energy plants and to plants in the EU outermost regions (17606/10).
Η Πορτογαλία και η Ελλάδα αντίθετα μικρή μόνο έλξη παρουσιάζουν για την εγκατάσταση νεών επιχειρήσεων.
In contrast, Greece is more rarely selected for new business investments.
Η Πορτογαλία και η Ιρλανδία δεν πραγματοποίησαν τον κατάλληλο αριθμό ελέγχων για τις αγρο-περιβαλλοντικές ενισχύσεις και αποφασίσθηκαν αντίστοιχες κατ΄αποκοπήν διορθώσεις της τάξης των 3.1 εκατ. ευρώ (-10%-) και 400,000 ευρώ (-2%-).
Portugal and Ireland did not carry out an adequate number of checks on agri-environmental aids and flat-rate corrections of 3.1 million euro (-10%-) and 400,000 euro (-2%-) respectively were decided.
Η Πορτογαλία και η Ιρλανδία καθώς και τα ακόλουθα μεσόγεια κράτη σημαίας της ΕΕ — Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία — δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία, ενώ άλλα τέσσερα κράτη σημαίας της ΕΕ (Κάτω Χώρες, Κύπρος, Μάλτα και Σλοβενία) επισήμαναν ότι θα έχουν θεσπίσει ένα τέτοιο σύστημα έως το τέλος του 2013.
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέδειξαν γρήγορους ρυθμούς διεκπεραίωσης των υποθέσεων και υψηλά ποσοστά επιτυχίας στην επίλυσή τους.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Η Πορτογαλία καταδικάζεται σε κατ’ αποκοπήν ποσό 3 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και σε χρηματική ποινή 10 000 ευρώ ανά ημέρα καθυστερήσεως για παράβαση της υποχρέωσεως εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου επί προσφυγής λόγω παραβάσεως
Portugal is ordered to pay a lump sum of €3 million and a penalty payment of €10 000 for every day of delay in complying with an earlier Court judgment
Η Πορτογαλία μείωσε κατά δύο τρίτα το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών και οι ελληνικές εξαγωγές αυξάνονται ταχύτερα από οπουδήποτε αλλού στην Ένωση.
Portugal has reduced its current account deficit by two thirds, and Greek exports are growing faster than anywhere else in the Union.
Η Πορτογαλία μπορεί επίσης να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή για να επωφεληθεί από άλλα μέτρα που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της ξηρασίας, όπως η προκαταβολή άμεσων πληρωμών σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε διάφορους γεωργικούς τομείς· αυτό ισχύει επίσης στον τομέα των βοοειδών με βάση απόφαση που ελήφθη στις 25 Ιουλίου.
Portugal can also present a request to the Commission to benefit under other measures that have been adopted in the context of the drought, such as advancing direct payments to farmers in various agricultural sectors; it can already do so in the beef sector following a decision taken on 25 July.
Η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την πώληση ντήζελ και αμόλυβδης βενζίνης με περιεκτικότητα θείου που δεν υπερβαίνει τα παρόντα επίπεδα, μέχρι τον Ιανουάριο 2001 και τον Ιανουάριο 2002, αντίστοιχα.
Portugal may sell diesel and unleaded petrol with sulphur contents not exceeding current levels until January 2001 and January 2002 respectively.
Η Πορτογαλία ολοκλήρωσε το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής το 2014 και βρίσκεται επί του παρόντος σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα, καθώς και σε εποπτεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Η Πορτογαλία πέτυχε σημαντική βελτίωση και για πρώτη φορά ξεπέρασε το σημαντικό ποσοστό συμμόρφωσης 90%, φθάνοντας σε συμμόρφωση 93,9%·
Portugal has made an appreciable improvement and has for the first time passed the important point of 90% compliance, reaching 93,9% compliance;
Η Πορτογαλία πρόκειται επίσης να λάβει αιτιολογημένη γνώμη, λόγω της αποτυχίας της να εξασφαλίσει ότι στις περιορισμένες περιοχές οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί, τα προγράμματα δράσης σκοπός των οποίων είναι ο περιορισμός της νιτρορρύπανσης, συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας.
Portugal is also to receive a Reasoned Opinion for failing to ensure that, in the limited areas that have been designated, action programmes to reduce pollution by nitrates comply with the Directive.
Η Πορτογαλία συμμορφώθηκε λοιπόν με τους όρους της σύστασης σχετικά με το υπερβολικό έλλειμμα που της απευθύνθηκε το 2002 (άρθρο 104 παράγραφος 7).
Portugal has therefore complied with the terms of the excessive deficit recommendation addressed to it in 2002 (Article 104(7)).
Η Πορτογαλία συνεχίζει να αντιμετωπίζει υψηλό κίνδυνο σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρισιμότητα των δημόσιων οικονομικών της.
Portugal remains at high risk as regards the long-term sustainability of public finances.
Η Πορτογαλία υπέβαλε νέα επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητάς της στις 15 Δεκεμβρίου 2006, που καλύπτει την περίοδο 2006-2010.
Portugal submitted a new update of its stability programme on 15 December 2006, covering the period 2006-2010.
Η Πορτογαλία υπέβαλε, στις 15 Δεκεμβρίου 2005, νέα επικαιροποίηση του προγράμματός της σταθερότητας για την περίοδο 2005-2009.
Portugal submitted a new update of its stability programme, covering the period 2005-2009, on 15 December 2005.
Η Πορτογαλία υπήρξε η μόνη χώρα που αμφισβήτησε την πολιτική της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Portugal was the only country to challenge the Commission's policy at the European Court of Justice.
Η Πορτογαλία όμως δεν έχει ακόμη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία 89/48 για το επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
Portugal has still not transposed Directive 89/48/EEC for the profession of notary.
Η Πορτογαλία,
Portugal,
Η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Σλοβενία, η Πολωνία και η Κύπρος, όπως εξηγείται παραπάνω στην απάντηση στην ερώτηση «Θα δέχονται όλες οι χώρες πλέον να παραδίδουν τους υπηκόους τους;»
Cyprus, France, Poland, Portugal and Slovenia, as is explained in answer to the question “Do all countries now agree to surrender their nationals?”
Η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ισπανία δεν ελέγχουν επαρκώς τη χρήση ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος.
Portugal, Greece and Spain are not doing enough to control the use of ozone-depleting substances.