natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οµοιοµορφία και η επανάληψη αυτών των καταστάσεων είναι συνέπεια διαρθρωτικής ανεπάρκειας των µέτρων που εφάρµοζαν οι γαλλικές αρχές,
The similarity and recurrence of the situations recorded are the result of structural inadequacy of the measures implemented by the French authorities who neglected to carry out controls which were effective,
Η ογράνωση της δεν μπορεί πλέον να γίνεται μόνο μέσω της εναρμόνισης των νομοθεσιών.
The task of organizing the market can no longer consist solely in the harmonization of legislation.
Η οδήγηση με υπερβολική ταχύτητα, υπό την επήρεια οινοπνεύματος, και χωρίς ζώνη ασφαλείας εξακολουθούν να θεωρούνται οι τρείς κυριότερες αιτίες των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Η οδηγία "Eurovignette" (93/89), η οποία εγκρίθηκε το 1993, καθορίζει κοινοτικούς κανόνες για τη φορολόγηση των οδών σε τρία πεδία: φόρους επί των οχημάτων, διόδια και τέλη χρήσης (η Eurovignette).
The "Eurovignette" directive (93/89) adopted in 1993 specifies Community rules for road charging in three areas: vehicle taxes, tolls and user charges (the Eurovignette).
Η οδηγία "Tηλεόραση χωρίς σύνορα" αποσκοπεί στον συντονισμό των σχετικών διατάξεων των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών.
The Television without Frontiers Directive aims to coordinate the relevant provisions of the Member States in order to ensure free movement of television broadcasts.
Η οδηγία "Διασύνδεση" αντιπροσωπεύει ουσιαστικό στοιχείο του κανονιστικού περιβάλλοντος που απαιτείται για την εξασφάλιση, εντός της Ενωσης, ενός πραγματικού ανταγωνισμού στον τομέα της παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Interconnection Directive is an essential component of the regulatory environment necessary to ensure genuine competition in telecommunications services within the Union.
Η οδηγία (2001/37/EΚ) χρονολογείται από το 2001.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Η οδηγία (2003/86/EΚ) θεσπίζει κοινές προϋποθέσεις σχετικά με το δικαίωμα επανένωσης των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών με μέλη της οικογένειάς τους που δεν έχουν ιθαγένεια της ΕΕ.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Η οδηγία (2006/46/EOK) αυξάνει τα μέγιστα κατώτατα όρια που μπορούν να εφαρμ όζουν τα κράτη μέλη για να καθορ ίζουν ποι ες επιχειρήσεις μπορούν να απαλλα γούν από ορισμένες υποχρεώσεις δημοσιοποίησης.
The Directive (2006/46/EEC) increases the maximum thresholds that may be applied by Member States in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Η οδηγία (2009/119/EΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου για τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο στην περίπτωση πιθανών διαταραχών.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Η οδηγία (89/391/ΕΟΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθεσία που να υποχρεώνει τους εργοδότες και τους εργαζομένους να λαμβάνουν μέτρα με σκοπό τον περιορισμό των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Η οδηγία (89/391/ΕΟΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθεσία που να υποχρεώνει τους εργοδότες να προβαίνουν σε εκτίμηση επικινδυνότητας και να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των κινδύνων με σκοπό τον περιορισμό των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation requiring employers to undertake a risk assessment and to take preventive measures to eliminate risks with a view to reducing accidents at work and occupational diseases.
Η οδηγία (ΕΚ) 2009/18 θεσπίζει τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Directive 2009/18/EC lays down the basic principles governing investigations into accidents in the maritime transport sector.
Η οδηγία (οδηγία 2006/123/ΕΚ) εκδόθηκε κατά τα τέλη του 2006 και έπρεπε να έχει εφαρμοστεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ έως τις 28 Δεκεμβρίου 2009.
The Directive (Directive 2006/123/EC) was adopted end 2006 and it had to be implemented in all EU countries by 28 December 2009.
Η οδηγία (οδηγία 96/82/EΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες) αποβλέπει στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των επιπτώσεών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The Directive (Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances) is aimed at the prevention of major accidents involving dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment.
Η οδηγία , η οποία αντικαθιστά την οδηγία του 1992  , παρατείνει το σύστημα ελέγχου και προηγούμενης αδειοδότησης όσον αφορά τις διασυνοριακές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και την αποφυγή της παράνομης διακίνησης τέτοιων υλικών  .
The Directive, which replaces a 1992 Directive,  continues a system of control and prior authorisation for transboundary shipments of radioactive waste, to protect the health of workers and of the public and to avoid illicit traffic of such materials.
Η οδηγία - πλαίσιο για τα ύδατα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αποκαθιστούν το σύνολο των υπογείων και των επιφανειακών υδάτων (ποταμούς, λίμνες, κανάλια και παράκτια ύδατα) ώστε να είναι σε «καλή κατάσταση», το αργότερο μέχρι το 2015.
The Water Framework Directive obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Η οδηγία 1999 αποσκοπεί στη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο διευκολύνοντας τοιουτοτρόπως τη μείωση της οξίνισης που οφείλεται σε εκπομπές διοξειδίου του θείου στην ΕΕ.
A 1999 Directive aims to reduce the sulphur content of certain liquid fuels and so help reduce the acidification caused by sulphur dioxide emissions in the EU.
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων αποτελεί νομοθετική πράξη καίριας σημασίας για την πρόληψη ή τη μείωση, κατά το δυνατόν, των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από την υγειονομική ταφή αποβλήτων, καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των χωματερών.
Directive 99/31/EC on the landfill of waste is a key instrument to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill.
Η οδηγία 1999/37/EΚ σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων καθορίζει τις απαιτήσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών ταξινόμησης, την αμοιβαία αναγνώρισή τους και το εναρμονισμένο ελάχιστο περιεχόμενο των πιστοποιητικών ταξινόμησης των οχημάτων.
Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Η οδηγία 1999/44/ΕΚ παρέχει στους ευρωπαίους καταναλωτές ορισμένες νομικές εγγυήσεις από τη στιγμή που θα συνάψουν σύμβαση με έναν πωλητή για την αγορά καταναλωτικών αγαθών.
Directive 1999/44/EC grants European consumers certain legal safeguards after a contract has been concluded with a seller for the purchase of consumer goods.
Η οδηγία 1999/70 αποσκοπεί στην υλοποίηση της συµφωνίας-πλαισίου για την εργασία ορισµένου χρόνου, η οποία συνήφθη µεταξύ των διεπαγγελµατικών οργανώσεων γενικού χαρακτήρα (CES, UNICE,
The purpose of Directive 1999/70 is to put into effect the framework agreement, concluded between the general cross-industry organisations (ETUC,
Η οδηγία 1999/74 προβλέπει ότι οι συμβατικοί κλωβοί πρέπει να καταργηθούν σταδιακά στην ΕΕ έως την 1η Ιανουαρίου 2012, καθότι κρίθηκαν απαράδεκτοι για την καλή διαβίωση των ζώων.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
Η οδηγία 1999/74/ΕΚ καθορίζει σύγχρονα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ωοτόκων ορνίθων και θεσπίζει βελτιωμένους κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση προηγούμενων νομοθετικών ελλείψεων όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
Directive 1999/74/EC lays down updated minimum standards for the protection of laying hens, introducing enhanced common rules to address previous legislative shortcomings whereby animal welfare concerns were not sufficiently considered.
Η οδηγία 1999/74/ΕΚ περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2012, απαγορεύεται η εκτροφή στην ΕΕ ωοπαραγωγών ορνίθων σε συμβατικούς (γνωστούς ως μη «διευθετημένους»)
Directive 1999/74/EC on minimum standards for the protection of laying hens states that, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in conventional (known as 'unenriched') cages will be prohibited in the EU.
Η οδηγία 1999/74/ΕΚ προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2012, όλες οι ωοπαραγωγές όρνιθες εκτρέφονται σε «διευθετημένους κλωβούς» που παρέχουν επιπλέον χώρο για τη φωλιά, το ράμφισμα και το σκάλισμα ή σε εναλλακτικά συστήματα.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Η οδηγία 1999/85/ΕΚ επέτρεπε την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για ορισμένες ειδικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, αλλά μόνο δοκιμαστικά για περίοδο τριών ετών, ώστε να δοκιμαστούν τα αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της παραοικονομίας.
Directive 1999/85/EC allowed the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services, but for an experimental period of three years only so as to test its impact, in terms of job creation and of combating the black economy.
Η οδηγία 1999/85/ΕΚ επέτρεψε στα κράτη μέλη που επιθυμούν (βλέπε IP/99/1002) να εφαρμόσουν δοκιμαστικά μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ γι' αυτές τις υπηρεσίες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2002 (αργότερα αυτή η περίοδος παρατάθηκε έως το τέλος του 2003), ώστε να δοκιμαστούν τα αποτελέσματα αυτής της μείωσης όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της παραοικονομίας.
Directive 1999/85/EC allowed those Member States that so chose (see IP/99/1002) to apply a reduction of VAT on these services for an experimental period from 1 January 2000 to 31 December 2002 (later extended to end 2003), in order to test the impact of such a reduction in terms of job creation and of combating the black economy.
Η οδηγία 2000/25/ΕΚ προβλέπει ότι τα όρια εκπομπών που εφαρμόζονται στην έγκριση τύπου της πλειονότητας των κινητήρων με ανάφλεξη δια συμπιέσεως πρέπει να αντικατασταθούν προοδευτικά με αυστηρότερα όρια.
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
Η οδηγία 2000/43/ΕΚ θεσπίζει το πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας, της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
Directive 2000/43/EC lays down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, social protection, health care, education and in access to goods and services, including housing.
Η οδηγία 2000/53 για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους απαγορεύει τη χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου ή εξασθενούς χρωμίου στα οχήματα και τα στοιχεία τους που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Η οδηγία 2000/60/EΚ αποτελεί καίριας σημασίας μέσο της Ευρώπης για την προστασία της ποιότητας των υδάτων της.
Directive 2000/60/EC is Europe's key tool for protecting the quality of its waters.
Η οδηγία 2000/64/EΚ για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αγορές κινητών αξιών τροποποιεί τις διατάξεις αρκετών προηγούμενων οδηγιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συνεργασία των εποπτικών αρχών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Directive 2000/64/EC on the exchange of securities markets information amends the provisions of several previous financial services Directives in so far as co-operation between supervisory authorities for financial services is concerned.
Η οδηγία 2000/71/ΕΚ της Επιτροπής προσαρμόζει τις μεθόδους μέτρησης που ορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας για τα πρότυπα των καυσίμων στην τεχνική πρόοδο που έχει επέλθει, όπως προβλέπει το άρθρο 10 της οδηγίας.
Commission Directive 2000/71/EC adapts the measuring methods laid down in the Annexes to the Fuel Standards Directive to any technical progress that has been made, as foreseen in Article 10 of the Directive.
Η οδηγία 2000/78 1 απαγορεύει τις δυσµενείς διακρίσεις που στηρίζονται στην ηλικία στον τοµέα της απασχολήσεως.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age as regards employment and occupation.
Η οδηγία 2000/78 1 απαγορεύει, στον τοµέα της απασχολήσεως και της εργασίας, µεταξύ άλλων, τις δυσµενείς διακρίσεις λόγω ηλικίας.
Directive 2000/78 1 prohibits discrimination on grounds of age in the field of employment and occupation.
Η οδηγία 2000/9/ΕΚ ορίζει ουσιαστικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, για το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων μεταφοράς προσώπων με συρματόσχοινα, συμπεριλαμβανομένων των υποσυστημάτων και των συστατικών μερών τους.
Directive 2000/9/EC lays down essential EU-wide health and safety requirements, but also environmental protection and consumer protection ones, for the design, construction and entry into service of cableway installations, including their sub-systems and components, that are designed to carry persons.
Η οδηγία 2001/113/EΚ ορίζει τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν ορισμένα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα I αυτής, μεταξύ των οποίων η «μαρμελάδα»
Directive 2001/113/EC sets out the essential requirements to be met by a number of products defined in Annex I, including "jam" and "marmalade", so that these products may move freely within the internal market.
Η οδηγία 2001/18
Directive 2001/181
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον είναι «οριζόντια»
Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is a ‘horizontal’ Directive,
Η οδηγία 2001/18/ΕΚ τροποποιείται ώστε να προστεθεί νέο άρθρο δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια στην επικράτειά τους ή σε τμήμα αυτής ΓΤΟ εγκεκριμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Directive 2001/18/EC would be amended to include an article allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation in all or part of their territory of GMOs authorised at European level.
Η οδηγία 2001/37/EΚ ασχολείται με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (βλέπε IP/01/702).
Directive 2001/37/EC deals with the manufacture, presentation and sale of tobacco products (see IP/01/702).
Η οδηγία 2001/37/EΚ αφορά την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (βλ.
Directive 2001/37/EC deals with the manufacture, presentation and sale of tobacco products (see IP/02/1383).
Η οδηγία 2001/38/ΕΚ μετατρέπει επίσης σε ευρώ τα προηγούμενα στοιχεία σε ECU για τα όρια αξίας υπεράνω των οποίων τα πολιτιστικά αγαθά καλύπτονται από την προηγούμενη οδηγία 93/7/ΕΟΚ.
Directive 2001/38/EC also converts into euros the previous ECU figures for the value thresholds above which cultural goods are covered by the earlier Directive 93/7/EEC.
Η οδηγία 2001/84/ΕΚ 1
Directive 2001/84/EC1
Η οδηγία 2001/88 εισήγαγε νέες απαιτήσεις όσον αφορά τη στέγαση των ζώων.
The new housing requirements were introduced by directive 2001/88.
Η οδηγία 2001/88, η οποία τροποποίησε την οδηγία 91/630, εισήγαγε νέες απαιτήσεις όσον αφορά τη στέγαση των ζώων.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Η οδηγία 2001/88, η οποία τροποποίησε την οδηγία 91/630, εισήγαγε νέες απαιτήσεις όσον αφορά τον σταβλισμό των ζώων.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Η οδηγία 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων ορίζει ότι οι ειδικές απαιτήσεις βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα συμμορφώνονται προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο.
Directive 2001/95/EC on general product safety establishes that the specific requirements intended to ensure that products conform with the European safety standards are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Η οδηγία 2002/14 εξειδικεύει το δικαίωμα αυτό καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις.
Directive 2002/14 gives that right more specific expression by fixing minimum requirements.
Η οδηγία 2002/59/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2002 , η οποία θεσπίζει κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης των πλοίων και ενημέρωσης , απαιτεί τη συγκέντρωση και οργάνωση του συνόλου των διαθέσιμων μέσων παρακολούθησης των πλοίων.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002, which established a Community vessel traffic monitoring and information system, requires all ship monitoring tools available to be properly organised and coordinated.
Η οδηγία 2003/109/ΕΚ (Οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες) καθορίζει το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες (έχουν διαμείνει για διάστημα άνω των πέντε ετών σε κράτος μέλος).
Council Directive 2003/109/EC (the LTR Directive) determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing more than five years in a member state).
Η οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου καθορίζει το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι επί μακρόν διαμένοντες (που διαμένουν, δηλαδή, σε ένα κράτος μέλος για διάστημα άνω των πέντε ετών).
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
Η οδηγία 2003/33 εκδόθηκε µετά την έκδοση της αποφάσεως αυτής.
It was in the wake of that judgment that Directive 2003/33 was adopted.
Η οδηγία 2003/48/ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους τόκους που καταβάλλει ένα κράτος μέλος στους αποταμιευτές που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, ώστε να είναι δυνατή η φορολογία των τόκων αυτών στο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας.
Directive 2003/48/EC requires Member States to exchange information on interest paid in one Member State to savers resident in another Member State, so as to allow the interest to be taxed in the Member State of tax residence.
Η οδηγία 2003/51/ΕΚ ευθυγράμμισε τις απαιτήσεις λογιστικής της ΕΕ με την σύγχρονη λογιστική θεωρία και πρακτική.
Directive 2003/51/EC brought EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.
Η οδηγία 2003/55, προπαρατεθείσα επίσης στην υποσημείωση 1, άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2003 και η προθεσμία για τη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο έληξε την 30η Απριλίου 2004.
Directive 2003/55, also cited in footnote 1, entered into force on 1 November 2003 and the final date for its transposition into national law was 30 April 2004.
Η οδηγία 2003/6 δεν καθορίζει κανένα κριτήριο για τη διαπίστωση του αποτελεσµατικού, αναλογικού και αποτρεπτικού χαρακτήρα των κυρώσεων.
Directive 2003/6 does not establish any criteria for assessing how effective, proportionate and dissuasive a sanction is.
Η οδηγία 2003/64/ΕΚ για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αγορές κινητών αξιών τροποποιεί τις διατάξεις αρκετών προηγούμενων οδηγιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συνεργασία των εποπτικών αρχών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Directive 2000/64/EC on the exchange of securities markets information amends the provisions of several previous financial services Directives in so far as co-operation between supervisory authorities for financial services is concerned.
Η οδηγία 2003/87/ΕΚ για ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων (οδηγία ETS) αποτελεί τη βασική νομοθετική πράξη για τη μείωση των εκπομπών των βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας και συμβάλλει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Directive 2003/87/EC on an Emissions Trading Scheme (the ETS Directive) constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Η οδηγία 2003/88/CE σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ.
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, of 18.11.2003, p.
Η οδηγία 2003/9/ΕΚ καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο (μεταξύ άλλων την παροχή στέγης, τροφής και ρουχισμού, που χορηγούνται σε είδος ή υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος).
Directive 2003/9/EC lays down inter alia the minimum standards concerning the material conditions for the reception of asylum seekers (in particular housing, food and clothing, provided in kind or as financial allowances).
Η οδηγία 2004/113/EΚ
Directive 2004/113/EC1
Η οδηγία 2004/113/EΚ1
Directive 2004/113/EC1
Η οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ) απαγορεύει την άμεση και έμμεση άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου εκτός της αγοράς εργασίας.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in regards to the access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Η οδηγία 2004/113/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών (που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ) απαγορεύει την άμεση και έμμεση άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου εκτός της αγοράς εργασίας.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Η οδηγία 2004/114/EΚ θεσπίζει κοινούς κανόνες για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία.
Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Η οδηγία 2004/24/EΚ για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης εκδόθηκε με σκοπό να διευκολύνεται η διάθεση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης στην αγορά της ΕΕ.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Η οδηγία 2004/38 προβλέπει ένα ενιαίο νομικό μέσο για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς τους.
Directive 2004/38 provides a single legal instrument on free movement of EU citizens and their family members.
Η οδηγία 2004/38/ΕΚ (ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ.
Directive 2004/38/EC (OJ L 158, 30.4.2004, p.