natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, ενόψει μιας πρώτης απόφασης για τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να καλυφθεί η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας λήξεως της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ και της 1ης Αυγούστου 2000.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to an initial decision on the transitional measures to be adopted to cover the period between the date of expiry of the Fourth ACP-EC Convention and 1 August 2000.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στην Επιτροπή για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό (WCPFC).
The Council adopted a decision establishing the Community position to be adopted in the Commission for the conservation and management of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the EU-Morocco Euro-Mediterranean Agreement.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εφαρμογή την κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Zιμπάμπουε (7444/1/07).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe(7444/1/07).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την κινητοποίηση συνόλου 4,14 εκατομ. ευρώ από το Ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση της ΕΕ, μετά από αιτήσεις της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε συνάρτηση με τις απολύσεις στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και στον τομέα του ιματισμού (  12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector (  12218/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο.
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την εξουσιοδότηση της Ευρωπόλ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κολομβία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τη σύναψη συμφωνιών επιχειρησιακής συνεργασίας.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση για την έγκριση της υπογραφής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ ΕΕ και Σεϋχελλών σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες μεταφοράς των υπόπτων πειρατείας και ένοπλης ληστείας από την EUNAVFOR στις Σεϋχέλλες και σχετικά με τη μεταχείριση αυτών μετά την εν λόγω μεταφορά (  12190/09  ) .
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Tο Συμβούλιο εξέδωσε επίσης σειρά αποφάσεων σχετικά με το διορισμό μελών διαφόρων γνωμοδοτικών επιτροπών και μελών διοικητικών συμβουλίων υπηρεσιών της ΕΕ (βλέπε εγγρ.
The Council also adopted a series of decisions on the appointment of members of various advisory committees and of members of governing boards of EU agencies (see doc.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε επίσης:
The Council also adopted:
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα ένζυμα τροφίμων μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (  ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων, μετά από συμφωνία με το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (  ).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τα πρόσθετα τροφίμων μετά από συμφωνία με το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (  ).
The Council adopted a Regulation on food additives following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων μετά από συμφωνία με το Κοινοβούλιο η οποία επετεύχθη σε δεύτερη ανάγνωση (  ).
The Council adopted a Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση νομικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση περιορισμών διάθεσης στην αγορά προϊόντων φώκιας, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη πενταετούς πρωτοκόλλου (2004-2008) που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Iταλία για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων, την αλιεία γαρίδας, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας (15999/03, 6845/04).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of a five- year Protocol (2004-2008) defining the fishing opportunities for Spain, Portugal, Greece, France and Italy for fin-fish and cephalod fishing, shrimp fishing, tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners (15999/03, 6845/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση εκ μέρους της Κοινότητας της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τη Δημοκρατία της Γκαμπόν και την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αλιευτικών δυνατοτήτων όπως ορίζονται στο Πρωτόκολλο της συμφωνίας.
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την αναδιατύπωση, για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, του κανονισμού 2037/2000 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ και την αποδέσμευση του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (7582/07).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την παράταση των όρων που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ κατά μια δεκαετία, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2020 (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τεχνική τροποποίηση του κανονισμού 423/2007 όσον αφορά την επιβολή περιοριστικών μέτρων έναντι του Ιράν (  11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran (  11085/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 43/2009 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2009 και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματαhe Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 (  11973/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks (  11973/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού1692/2006 σχετικά με τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος «Marco Polo» της ΕΕ για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3660/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 2009, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο, μετά από την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Οκτωβρίου 2008 ( ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα ενόψει της προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
The Council adopted a Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea with a view to the accession of Malta to the European Union (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία (5124/04 + 6764/04 + 8203/04).
The Council adopted a Regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (5124/04 + 6764/04 + 8203/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006 (5 έτη) και τον καθορισμό των λεπτομερειών χορήγησης στη Γουινέα-Μπισσάου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας (6912/04 + 13625/03).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 (5 years) and setting the terms for financial support to Guinea Bissau in the fisheries sector (6912/04 + 13625/03).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων σκαφών από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας που επιβάλλεται στα πλαίσια μακροπρόθεσμου σχεδίου για τη διατήρηση των αποθεμάτων γάδου (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, τον οποίο καταψήφισαν οι αντιπροσωπίες του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, ο οποίος αφορά την ανιχνευσιμότητα και επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ, αφού ενέκρινε τις σε δεύτερη ανάγνωση τροπολογίες του Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Council adopted a Regulation, with the Luxembourg, the United Kingdom and the Danish delegations voting against, concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs, following its approval of the European Parliament's second reading amendments to the Council's common position.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, αφού ενέκρινε τις σε δεύτερη ανάγνωση τροπολογίες του Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Council adopted a Directive establishing a scheme for greenhouse emission allowance trading within the Community, following its approval of the European Parliament's amendments, at second reading, to the Council's common position.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ στον τομέα της ρύπανσης από τα πλοία καθώς και για τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, με στόχο τη βελτίωση της θαλάσσιας ασφάλειας και την ενίσχυση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση από τα πλοία (  3664/09 ).
The Council adopted a directive strengthening EU rules on ship-source pollution and on penalties for infringements, with the aim of improving maritime safety and enhancing protection of the marine environment from pollution by ships (  3664/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την επικαιροποίηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων της ΕΕ για τις τράπεζες, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3670/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων (PE-CONS 3606/07).
The Council adopted a Directive repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (PE-CONS 3606/07).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την παράταση, επί τέσσερα έτη μέχρι τις 14 Μαΐου 2014, της προθεσμίας για την ολοκλήρωση αξιολόγησης των ενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τις πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες στην Κοινότητα (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με μέτρα για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου (6120/04 + 8669/1/04).
The Council adopted a Directive establishing measures to safeguard an adequate level for the security of gas supply and contributing to the proper functioning of the internal gas market (6120/04 + 8669/1/04).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (  11297/09 ,  11972/09 ).
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11297/09 ,  11972/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3666/09  ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με υποχρέωση διατήρησης ενός ελάχιστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/ και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα αργού πετρελαίου σε περίπτωση κρίσης.
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες για την επαναδιαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ (Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας) και Καναδά σχετικά με ειρηνικές χρήσεις της ατομικής ενέργειας.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα κανονισμό (8208/04) για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου 10 της Πράξης Προσχώρησης το οποίο αφορά την Κύπρο.
The Council adopted today a Regulation (8208/04) on a regime under Article 2 of Protocol 10 on Cyprus of the Act of Accession.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα:
The Council today adopted:
Tο Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, κανονισμό για τη διεξαγωγή επισήμων ελέγχων για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted at first reading, under the codecision procedure, a Regulation on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
Tο Συμβούλιο εξέδωσε την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού 3362/94 σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (ΤΑC) για το 1995.
The Council adopted the third amendment to Regulation (EEC) No 3362/94 concerning the total allowable catches (TACs) for 1995.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα που παρατίθεται στο έγγραφο  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Tο Συμβούλιο εξέδωσε τους ακόλουθους κανονισμούς:
The Council adopted regulations:
Tο Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (το οποίο παρατίθεται παρακάτω) σχετικά με την εξώδικη επίλυση των διαφορών των καταναλωτών.
The Council adopted a Resolution (reproduced below) on out-of-court settlement of consumer disputes.
Tο Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, οδηγία για την απλούστευση των κανόνων όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διασπάσεων ενωσιακών επιχειρήσεων, μετά από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (  3644/09  και  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Tο Συμβούλιο εξέτασε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης το οποίο κατάρτισε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Οκτωβρίου (έγγρ.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 29 and 30 October ( doc.
Tο Συμβούλιο εξέτασε σχολιασμένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης το οποίο κατάρτισε η Προεδρία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 10 και 11 Δεκεμβρίου (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Tο Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση προόδου της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, βάσει της γνωμοδότησης της EUMC, σχετικά με τη διαμόρφωση των διαδικασιών και των αντιλήψεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των στοιχείων ταχείας αντίδρασης που περιλαμβάνονται στον Πρωταρχικό Στόχο, και ιδίως την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον εντοπισμό των σχετικών ελλείψεων και τη συνέχιση των εργασιών για την ανάπτυξη επιχειρησιακών αντιλήψεων σχετικά με τις επιχειρήσεις που απαιτούν ταχεία αντίδραση.
The Council examined the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the Headline Goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
Tο Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 22ας Ιανουαρίου 2001 σχετικά με το διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ενόψει της 57ης συνόδου της επιτροπής των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In accordance with its conclusions of 22 January, 2001 on the EU-China human rights dialogue and on the eve of the 57th session of the UN Commission on Human Rights, the Council has considered the human rights situation in China.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη εφαρμογή του προγράμματος για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Council welcomed the continuing implementation of the Programme for the prevention of violent conflicts adopted at the European Council in Göteborg.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έγκριση από τη Συνέλευση της ΠΓΔΜ του κύριου εκλογικού νόμου.
The Council welcomed the adoption by the FYROM Assembly of the main election law.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και σημείωσε τα εξής:
The Council welcomed the report by the Economic Policy Committee, and noted that: