natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «ρήτρα επενδύσεων» ισχύει για τις χώρες που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Η «σάρωση»
The "Sweep"
Η «σάρωση» (Sweep) αποτελεί ενέργεια για την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
Η «σάρωση» είναι ένας πανευρωπαϊκός έλεγχος ιστοτόπων για την εύρεση παραβιάσεων σχετικά με τη νομοθεσία για τους καταναλωτές και εν συνεχεία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Η «σάρωση» είναι μια επιχείρηση για την επιβολή της νομοθεσίας που κατευθύνεται από την ΕΕ και υλοποιείται από τις εθνικές αρχές επιβολής.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
Η «στρατηγική έκθεση» περιγράφει τις προόδους που επιτέλεσε κάθε χώρα προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της ΕΕ, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The “Strategic Report” outlines the progress of each country on delivering EU objectives, in line with the targets of the Europe 2020 Strategy.
Η «στρατηγική έκθεση» σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή κατά την περίοδο 2007-2013 συγκεντρώνει τις διαθέσιμες πληροφορίες από τα κράτη μέλη, έως τα τέλη του 2011 στις περισσότερες περιπτώσεις.
The ‘Strategic Report’ on the implementation of 2007-2013 Cohesion Policy programmes pulls together available information from Member States, up to end-2011 in most cases.
Η «στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη», που εγκρίθηκε σήμερα, περιλαμβάνει 41 ενέργειες για την αντιμετώπιση των πλέον επειγουσών απειλών κατά της ασφάλειας στην Ευρώπη.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Η «συγκέντρωση και κοινή χρήση» δεν αποτελεί καινοτομία (ήδη συμπεριλαμβανόταν στη Στρατηγική Ασφάλειας της ΕΕ πριν δέκα χρόνια) και έχει να επιδείξει πολύ θετικά αποτελέσματα.
What we call "pooling and sharing" is not a new issue (it was in the EU Security Strategy ten years ago), and very good things have been done.
Η «συμφωνία ανοικτών ουρανών» ΕΕ-ΗΠΑ προβλέπει ρητά την προσχώρηση τρίτων χωρών σε αυτήν.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
Η «τοπική απασχόληση» καλύπτει ευρύ φάσμα και τυπολογία δραστηριοτήτων για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
«Local employment » covers a wide range and typology of activities for the promotion of locally sourced jobs.
Η «φάση επιβολής» εξακολουθεί να είναι σε εξέλιξη.
The "enforcement phase" is still on-going.
Η «φέτα» ως έννοια γένους
Feta as a generic designation
Η «φέτα» ως παραδοσιακή ονοµασία
‘Feta’ as a traditional designation
Η µέθοδος αυτή µπορεί να βλάψει την αντικειµενικότητα και την αµεροληψία της εξέτασης της αίτησης για τη χορήγηση της οικείας άδειας.
Such a method is liable to affect the objectivity and impartiality of the treatment of the application for authorisation.
Η µέση διάρκεια της δίκης µειώθηκε: 24,5 µήνες έναντι 27,7 µηνών το 2007.
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Η µέση διάρκεια της διαδικασίας είναι 17 µήνες, πράγµα που αντιπροσωπεύει µικρή αύξηση της µέσης διάρκειας της δίκης σε σχέση µε το έτος 2007.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Η µέση διάρκεια της διαδικασίας σηµείωσε επίσης αύξηση (18,1 µήνες το 2010 έναντι 15,1 µηνών το 2009).
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Η µη ύπαρξη δυνατότητας άσκησης αγωγής αποζηµίωσης
Exclusion of an action for damages
Η Ålands Vindkraft προσέβαλε τη διοικητική απόφαση ενώπιον των σουηδικών δικαστηρίων, υποστηρίζοντας ότι η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων αντιτίθεται στο σουηδικό σύστημα πιστοποιητικών ηλεκτρικής ενέργειας.
Ålands Vindkraft challenged that administrative decision before the Swedish courts, arguing that the principle of the free movement of goods precluded the Swedish electricity certificates scheme.
Η ÖBB-Infrastruktur AG είναι η διαχειρίστρια της σιδηροδρομικής υποδομής στην Αυστρία και διαχειρίζεται το μεγαλύτερο τμήμα του αυστριακού σιδηροδρομικού δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής Βιέννη – Σάλτσμπουργκ.
ÖBB-Infrastruktur AG is the railway infrastructure manager in Austria and manages the major part of the Austrian rail network, including the Vienna-Salzburg line.
Η ÖBB-Infrastruktur αρνήθηκε να παράσχει πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές για τον λόγο ότι αυτή διαβιβάζει, κατ’ αρχήν, μόνον τα στοιχεία που αφορούν την εκάστοτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
ÖBB-Infrastruktur refused to grant access to that information, on the ground that, in principle, it only transmitted data relating to the railway undertaking concerned.
Η ÖBB-Infrastruktur συμβούλευσε τη Westbahn Management να συνάψει με τις λοιπές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις συμφωνία με την οποία η κάθε επιχείρηση να δηλώνει τη συγκατάθεσή της για τη διαβίβαση των στοιχείων που την αφορούν.
It advised Westbahn Management to reach an agreement with the other railway undertakings by which those undertakings would agree to the transmission of the data relating to them.
Η ΄/Εvωση αvαμέvει και από τις δύo πλευρές vα εφαρμόσoυv πλήρως τo Μvημόvιo τoυ Wye, χωρίς vα τεθoύv vέoι όρoι και ακριβώς σύμφωvα με τo συμφωvηθέv χρovoδιάγραμμα.
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed time line.
Η ΄/Εvωση απoδίδει πρωτεύoυσα σημασία στηv ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς και στις κοινοτικές πολιτικές σε περίπλοκους τομείς όπως η Γεωργία, η Δικαιoσύvη και οι Εσωτερικές Υπoθέσεις και το Περιβάλλον.
The Union attaches pivotal importance to the smooth functioning of the Internal Market and of EU policies in complex areas such as Agriculture, Justice and Home Affairs and the Environment.
Η ΄/Εvωση επαvαλαμβάvει τηv υπoστήριξή της σε όλες τις πρoσπάθειες εδραίωσης της ειρηvευτικής διαδικασίας στη Γoυατεμάλα.
The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
Η ΄/Εvωση επαvαλαμβάvει ότι είvαι έτoιμη vα παράσχει μεγαλύτερη υπoστήριξη στηv διαδικασία αυτή.
The Union reiterates its readiness to further support this process.
Η ΄/Εvωση θα απoφασίσει τηv κατάλληλη στιγμή εάv έχoυv συγκεvτρωθεί oι πρoϋπoθέσεις για τηv περάτωση τωv διαπραγματεύσεωv που άρχισαν στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
The Union will decide at the appropriate moment whether the conditions for the conclusion of the negotiations that were launched on 15 February 2000 will have been met.
Η ΄/Εvωση, ως o πιό σημαvτικός χoρηγός πρoς τις αφρικαvικές χώρες, θα εξακoλoυθήσει vα συμβάλει εvεργά στηv δημιoυργία σταθερής ειρήvης και βιώσιμης αvάπτυξης, ιδίως μέσω τωv πρoσπαθειώv της vα συμβάλει στηv εγκαθίδρυση σταθερoύ και δημoκρατικoύ περιβάλλovτoς, στηv εξάλειψη της φτώχειας και στηv έvταξη τωv αφρικαvικώv χωρώv στηv παγκόσμια oικovoμία.
The Union as the most important donor to African countries will continue to contribute actively to the creation of durable peace and sustainable development in particular through its efforts in assisting in the creation of a stable and democratic environment, in eradicating poverty and in integrating African countries into the world economy.
Η ΄Αννα Διαμαντοπούλου συμμετέχει στο πλαίσιο του "Royaumont " προκειμένου να προωθηθεί ο κοινωνικός και αστικός διάλογος στη νοτιοανατολική Ευρώπη
Anna Diamantopoulou participates in 'Royaumont' process in order to promote social and civil dialogue in south-eastern Europe
Η ΄Εvωση αvαγvωρίζει τη δέσμευση της κυβέρvησης της Iσλαμικής Δημoκρατίας τoυ Iράv vα διεξαγάγει έρευvες για τα συμβάvτα αυτά.
The Union recognises the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Η ΄Εvωση εκφράζει τη λύπη της για τις αvθρώπιvες απώλειες τωv τελευταίωv ημερώv και στηρίζει όλες τις πρoσπάθειες πoυ γίvovται για τηv εξασφάλιση της πρoστασίας τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ, τόσo τωv Basotho όσo και αλλoδαπώv, και για τηv πρόληψη vέωv αιματoχυσιώv και καταστρoφώv.
The Union regrets the loss of lives which has been caused in recent days and commends all efforts undertaken to guarantee the safety of civilians, both Basotho and foreigners, and to prevent further bloodshed and destruction.
Η ΄Εvωση ελπίζει ότι η συμφωvία αυτή θα συμβάλει στηv εκτόvωση της κρίσης μεταξύ τωv δύo χωρώv, τηv oπoία η Ευρωπαϊκή ΄Εvωση παρακoλoυθεί με ιδιαίτερη αvησυχία.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the tensions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Η ΄Εvωση εξετάζει τρόπoυς vα εvισχύσει τηv ικαvότητά της για πρoστασία και πρoώθηση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
Η ΄Εvωση καλωσoρίζει τηv Γεωργία, ως 41o κράτoς μέλoς.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
Η ΄Εvωση κρίvει χρήσιμη τηv πλήρη αξιoπoίηση, σε συvεργασία με άλλoυς διεθvείς oργαvισμoύς, της εμπειρίας και τωv μηχαvισμώv τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης για τηv πρoώθηση τoυ στόχoυ της αvαβάθμισης τωv πρoτύπωv τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τηv εvίσχυση της πλoυραλιστικής δημoκρατίας.
The Union sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance the objective of upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Η ΄Εvωση υπoβάλλει τα θερμά της συλλυπητήρια στις oικoγέvειες τωv θυμάτωv.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
Η ΄Εvωση υπoγραμμίζει τη σημασία πoυ απoδίδει στo σεβασμό τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv, συμπεριλαμβαvoμέvης της ελευθερίας τoυ λόγoυ, και υπoστηρίζει σθεvαρά τις πρoσπάθειες τωv ιραvικώv αρχώv vα εγγυηθoύv τηv ελευθερία τoυ λόγoυ και τηv ασφάλεια τωv ιραvώv συγγραφέωv και διαvooυμέvωv.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee the freedom of speech and the safety of Iranian writers and intellectuals.
Η ΄Εκθεση αναφέρει ότι πολλές διεθνείς οργανώσεις συνέστησαν την παύση της αλιείας ανοιχτής θαλάσσης με μεγάλα παρασυρόμενα απλάδια στον Ατλαντικό.
The report points out that several international organizations have recommended a ban on the use of large driftnets in large-scale fisheries in the Atlantic.
Η ΄Ενωση Ευρωπαίων Δημοσιογράφων αποτελείται σήμερα - σε 20 εθνικά τμήματα - από 1.500 περίπου δημοσιογράφους των χωρών της δυτικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Association presently covers twenty national sections and around 1 500 journalists in both Western and Eastern Europe.
Η ΄Ενωση είναι έτοιμη να παράσχει τη βοήθειά της στα μέρη.
The Union stands ready to assist the parties.
Η ΄Ενωση ενθαρρύνει με θέρμη τους διαπραγματευτές να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταλήξουν σύντομα αλλά με πνεύμα νηφαλιότητας σε συμβιβασμό για τα σημεία που εκκρεμούν με σκοπό να ολοκληρώσουν τα κεκτημένα που επιτεύχθηκαν στις 28 Αυγούστου.
It strongly encourages the negotiators to redouble their efforts to arrive, rapidly but calmly, at a compromise on those matters which remain unresolved, in order to add to the achievements of 28 August.
Η ΄Ενωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει να συμβάλει στη διαδικασία εφαρμογής της συμφωνίας.
The Union reiterates her commitment to assist the implementation process.
Η ΄Ενωση επεκρότησε τη θετική εξέλιξη της πολωνικής οικονομίας, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλό συντελεστή αύξησης και μειωμένα επίπεδα πληθωρισμού και ανεργίας.
The Union welcomed positive evolution of the Polish economy, marked by a very high growth rate and reduced inflation and unemployment levels.
Η ΄Ενωση θα στοιχίσει ακριβότερα στον πολίτη;
Will the Union cost the citizen more?
Η ΄Ενωση ικανοποιήθηκε ιδιαίτερα από την ταχύτητα με την οποία ανελήφθη δράση για την εξασφάλιση της απεμπλοκής των ατόμων που έχουν διεισδύσει στην περιοχή καθώς και από την επίδειξη συγκράτησης όσον αφορά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις ενώ πραγματοποιείται η εν λόγω απεμπλοκή.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Η ΄Ενωση καλεί τα μέρη να αποδεχθούν ειλικρινά τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the Report.
Η ΄Ενωση παραμένει ο κύριος πελάτης και προμηθευτής της Αργεντινής.
The Union remains Argentina's main customer and supplier.
Η ΄Ενωση παροτρύνει επίσης τη νέα κυβέρνηση να αναλάβει δράση για να εκπληρώσει, μέχρι τα μέσα του 2001, όλες τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στον «οδικό χάρτη», ο οποίος καταρτίσθηκε την περασμένη άνοιξη, ούτως ώστε, όπως υπενθυμίσθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Ζάγκρεμπ, να δώσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τη δυνατότητα να προχωρήσει στο δρόμο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Union also urges the new government to take action to fulfil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the "EU road map" drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bosnia and Herzegovina to move on the path towards European integration.
Η ΄Ενωση πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει περισσότερες εγγυήσεις ασφάλειας σε ολόκληρη την επικράτειά της.
THE UNION MUST BE ABLE BETTER TO PROVIDE SECURITY GUARANTIES THROUGHOUT ITS TERRITORY.
Η ΄Ενωση προσδοκά ότι και τα δύο μέρη θα πράξουν παν δυνατόν για να σταματήσουν τη βία και να καταλήξουν σε λύση μετά από διαπραγματεύσεις την κρίσιμη αυτή στιγμή.
The Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a negotiated solution at this critical juncture.
Η ΄Ενωση σέβεται τις εθνικές ταυτότητες
The Union respects national identities
Η ΄Ενωση σημειώνει ότι υπάρχει πρόοδος στην εφαρμογή των συμφωνιών του Ντέϊτον και του Παρισιού, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σταθεροποίηση των κρατικών αρχών.
The Union notes progress in the implementation of the Dayton/Paris Agreements, in particular regarding the consolidation of state authorities.
Η ΄Ενωση υπογράμμισε επίσης ότι είναι πρόθυμη να παράσχει σημαντική βοήθεια σε μια μελλοντική δημοκρατική Γιουγκοσλαβία και να υποστηρίξει την πλήρη ενσωμάτωση της ΟΔΓ στη διεθνή κοινότητα.
The Union underlined also its preparedness to give substantial assistance to a future democratic Yugoslavia and to support the full integration of the FRY into the international community.
Η ΄Ενωση υποστηρίζει ήδη αυτές τις προσπάθειες αποξήλωσης.
The Union is already supporting these decommissioning efforts.
Η ΄Ενωση χαιρετίζει την υπογραφή, με την ευκαιρία της Συνόδου αυτής, ενός πρωτοκόλλου που αποτελεί ένα νέο και σημαντικό βήμα προς την εθνική συμφιλίωση.
It welcomes the signing on that occasion of a protocol which represents a new and important step on the way to national reconciliation.
Η ΄Ενωση, ανέφερε, πρέπει να είναι έτοιμη να βοηθήσει τις χώρες αυτές στη μεταρρύθμιση του γεωργικού τους τομέα, ενώ ταυτόχρονα να λάβει υπόψη τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των γεωργών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης οι οποίοι φοβούνται ότι θα κατακλυστούν από τις εξαγωγές των ευρωπαίων γειτόνων τους.
The Union, he said, must be prepared to help these countries in reforming their agricultural sector, while at the same time recognising the interests and concerns of the European Union's farmers, who sometimes fear being swamped by exports from their European neighbours.
Η ΄ίδια πολιτική βούληση θα εφαρμοστεί και στο πεδίο του ασύλου.
We must show the same political drive in the field of asylum.
Η Άβιλα κερδίζει το ευρωπαϊκό βραβείο φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης που απονέμεται για πρώτη φορά
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
Η Άβιλα, ισπανική πόλη γνωστή για τα μεσαιωνικά τείχη της, κέρδισε σήμερα το ευρωπαϊκό βραβείο για τη βελτίωση της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία, που απονέμεται για πρώτη φορά.
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Η Άννα Διαμαντοπούλου Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων υπέγραψε σήμερα απόφαση με την οποία εγκρίνεται το νέο πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL στη Γαλλία για την περίοδο 2000-2006.
Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission for Employment and Social Affairs, today signed a decision approving the new Community Initiative programme EQUAL in France for 2000-2006.
Η Άννα Διαμαντοπούλου ανοίγει τη συζήτηση στρογγυλού τραπεζιού για την ισλαμοφοβία
Anna Diamantopoulou launches Round Table on Islamophobia
Η Άννα Διαμαντοπούλου απευθύνθηκε εγγράφως στους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την πρόοδο των διαβουλεύσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων που ξεκίνησαν στις 20 Ιουνίου 2000.
Anna Diamantopoulou today wrote to the social partners at European level in order to push forward the process of consultation on modernisation and improvement of labour relations set in motion on 20 June 2000.
Η Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε ότι: "
Anna Diamantopoulou said: "
Η Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou said: "
Η Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: «
Anna Diamantopoulou said : "
Η Άννα Διαμαντοπούλου είπε : "
Anna Diamantopoulou said : "
Η Άννα Διαμαντοπούλου εγκαινιάζει σήμερα ηλεκτρονικό γραμματοκιβώτιο (on-line) για τη νέα πολιτική για την ισότητα των φύλων
Anna Diamantopoulou opens on-line mailbox today on new gender equality policy
Η Άννα Διαμαντοπούλου επιδοκιμάζει την προθυμία της Τουρκίας να συμμετάσχει σε προγράμματα της ΕΕ για την ισότητα μεταξύ των φύλων, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Anna Diamantopoulou welcomes Turkey's agreement to participate in EU programmes on gender equality, antidiscrimination and social exclusion.
Η Άννα Διαμαντοπούλου ζητά τη γρήγορη υιοθέτηση κοινοτικών κανόνων υπέρ της διαδικασίας πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους
Diamantopoulou presses for rapid adoption of Community rules on worker information and consultation
Η Άννα Διαμαντοπούλου ζητά την ολοκλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών μέσα στα πλαίσια των διαδικασιών της Λισσαβώνας.
Anna Diamantopoulou calls for integration of economic and social policies in Lisbon process
Η Άννα Διαμαντοπούλου θα απαντήσει στα ερωτήματα από στούντιο στις Βρυξέλλες, όπου θα παρευρίσκεται και ο πρώην παρουσιαστής του BBC, Michael Jordan.
Anna Diamantopoulou will answer questions in Brussels, where she is joined in the studio by former BBC presenter Michael Jordan.
Η Άννα Διαμαντοπούλου θα κηρύξει την έναρξη των εργασιών της συνάντησης κορυφής, η οποία οργανώνεται από το λόμπι των ευρωπαίων γυναικών, την UNIFEM και τις ίδιες τις Αφγανές και θα δώσει την ευκαιρία σε 50 γυναικείες ηγετικές προσωπικότητες από το Αφγανιστάν να ακουστούν.
The summit, organised by the European Women's Lobby, UNIFEM and Afghan women themselves, is to be opened by Anna Diamantopoulou and will give a chance to fifty Afghan women's leaders to make their voice heard.
Η Άννα Διαμαντοπούλου θα παρουσιάσει το ευρύτερο όραμά της για μια Ευρώπη βασισμένη στα δικαιώματα, χωρίς εμπόδια για τους ανθρώπους με ειδικές ανάγκες, στηριζόμενη στο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής που υιοθετήθηκε φέτος το Μάιο.
Anna Diamantopoulou will present her wider vision for a rights-based, barrier-free Europe for people with disabilites based on the Commission policy paper adopted in May this year.
Η Άννα Διαμαντοπούλου θα τονίσει επίσης την διαθέσιμη οικονομική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προκειμένου να προωθηθεί η πρόσβαση των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες στην εργασία:
Anna Diamantopoulou will also point to the financial support available from the EU budget in order to promote access of people with disabilities to work :
Η Άννα Διαμαντοπούλου θεωρεί ότι ο ιστοχώρος αυτός θα αποτελέσει μια σημαντική προσθήκη στις πολιτικές ενημέρωσης και πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ms Diamantopoulou believes that this site will be an important addition to the Commission's information and communication policies.
Η Άννα Διαμαντοπούλου καλοσωρίζει το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης 2000-2006 για την Ελλάδα το οποίο υπογράφεται σήμερα στις Βρυξέλλες από τον Michel Barnier, Ευρωπαίο Επίτροπο υπεύθυνο για την περιφερειακή πολιτική και τον Γιάννο Παπαντωνίου, Υπουργό Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας.
Commissioner Anna Diamantopoulou welcomes the Community Support Framework (CSF) 2000-2006 for Greece which is signed today in Brussels by Micher Barnier, European Commissioner responsible for regional policy and Yannos Papantoniou, Greek Minister for National Economy for Greece.
Η Άννα Διαμαντοπούλου καλωσορίζει 4.250 εκατ. € για επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους στην Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006
Anna Diamantopoulou welcomes 4.250 M€ for human resources investment in Greece for the period 2000-2006.
Η Άννα Διαμαντοπούλου ξεκινά σειρά συζητήσεων για τον αντισημιτισμό, την ισλαμοφοβία και την ανάγκη για διαπολιτισμικό διάλογο
Anna Diamantopoulou launches a series of discussions on anti-Semitism, Islamophobia and the need to promote inter-cultural dialogue
Η Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει τη συμφωνία για τον αμίαντο
Diamantopoulou welcomes agreement on asbestos
Η Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει τη συμφωνία της Λεττονίας να παρακολουθήσει στενά τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση στην τελική ευθεία για την πλήρη ένταξη
Anna Diamantopoulou welcomes Latvia's agreement to shadow EU employment strategy in run-up to full accession
Η Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για την κατάρτιση στον τομέα της γεωργίας
Anna Diamantopoulou welcomes social partners' agreement on training in the agriculture sector
Η Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει την απόφαση της Βουλγαρίας να ακολουθήσει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση στο πλαίσιο της προετοιμασίας της για ένταξη
Anna Diamantopoulou welcomes Bulgaria's agreement to shadow EU employment strategy in run-up to accession
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων δήλωσε ότι: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, παρουσιάζει τον καινούργιο ιστοχώρο της, που υπάρχει στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, has launched her new website, available in the 11 official EU languages.
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, δήλωσε τα εξής: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs said: "
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις, είπε: «
Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou said: "
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, δήλωσε: "
Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs, said : "
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, θα μιλήσει αύριο σε ΜΚΟ σχετικές με άτομα με ειδικές ανάγκες σε μια διάσκεψη που διοργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Forum ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Κρήτη.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, will speak tomorrow to disability NGOs at a conference organised by the European Disability Forum in Crete.
Η Άννα Διαμαντοπούλου, Ευρωπαϊκή Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, αναγνωρίζει ότι πρέπει να υπάρξει η πολιτική αλλά και η ατομική βούληση για την ενσωμάτωση των γυναικών στην ανάπτυξη και τη χρήση τεχνολογιών.
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, recognises that there needs to be both a political and personal will to integrate women more into the development and use of technologies.