natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τακτική επερώτηση του δικτύου αυτού, που ονομάζεται RESPER, θα επιτρέψει την εφαρμογή των νέων και αυστηρότερων κανόνων σχετικά με την απαγόρευση της έκδοσης άδειας σε οδηγούς των οποίων η άδεια έχει ανακληθεί, ανασταλεί ή περιορισθεί.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Η τακτική και ακριβής παρακολούθηση της ασθένειας είναι ασφαλώς εξίσου ουσιώδης σΆαυτό το θέμα.
Regular and accurate monitoring and surveillance of disease is, of course, equally essential in this regard.
Η τακτική και συστηματική παρακολούθηση των εξελίξεων των τιμών στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και η ανάλυση των διαρθρωτικών εξελίξεων που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των αγορών, είναι σημαντική για να εξασφαλιστούν πλεονεκτήματα για τον πολίτη από την οικονομική μεταρρύθμιση.
Regular and systematic monitoring of price developments in goods and services markets, as well as analysis of the structural developments affecting the competitiveness of markets, is important to ensure that citizens benefit from economic reform.
Η τακτική συνάντηση με τους Υπουργούς Οικονομικών των ΧΚΑΕ θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο και θα εστιασθεί, όπως συμφωνήθηκε, σε μακροοικονομικά θέματα.
The usual meeting with the Finance Ministers of the CCEE will be held in March, focusing, as agreed, on macroeconomic questions.
Η τακτική συντονισμένη εποπτεία των αγορών στο διαδίκτυο — συχνά αναφέρονται ως επιχειρήσεις «σκούπα» — οδήγησε στη διόρθωση περίπου 2 000 μη συμμορφούμενων δικτυακών τόπων κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων προόδου από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά την περίοδο εφαρμογής αναμένεται ότι θα αποτελέσει κίνητρο για την ανάληψη δράσης στα κράτη μέλη.
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Η τακτική χρήση του διαδικτύου αυξάνεται σταθερά, ιδίως μεταξύ μειονεκτουσών ομάδων.
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Η ταμειακή ροή ήταν ανεπαρκής για την υλοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων.
Cash flow was insufficient to carry out the necessary investment.
Η ταξιvόμηση αυτή συvδυάζεται με διαδικασίες χoρήγησης αδειώv για τηv απoδoχή απoβλήτωv, ελέγχoυ και παρακoλoύθησης κατά τη φάση λειτoυργίας και παύσης της λειτoυργίας τoυ χώρoυ υγειovoμικής ταφής.
This classification is coupled with procedures for issuing waste acceptance permits, for control and monitoring in the operational phase and for landfill closure.
Η ταξινόμηση έχει ουσιαστική σημασία ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον ένα χημικό προϊόν είναι επικίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον και θα καθορίσει τις πληροφορίες που θα αναγραφούν στις ετικέτες των προϊόντων που χρησιμοποιούν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές.
Classification is essential to determine whether a chemical is dangerous for health and the environment, and it will determine the information on the labels of products that workers and consumers use.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται στον πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας 2010 ο ποίος κατατάσσει τις χώρες σε τέσσερις ομάδες επιδόσεων, ανάλογα με τις επιδόσεις τους σε 24 δείκτες καινοτομίας: (1) πρωτοπόροι της καινοτομίας· (2) «ακόλουθοι» της καινοτομίας· (3) με μέτριες επιδόσεις καινοτομίας και (4) με χαμηλές επιδόσεις καινοτομίας.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Η ταξινόμηση αυτή υποχρεώνει τα προϊόντα αυτά να ακολουθούν τη διαδικασία έγκρισης η οποία είναι μακρόχρονη και δαπανηρή.
As a result, these products have to follow a lengthy and costly authorisation procedure.
Η ταξινόμηση πρέπει να γίνεται με απλή παρουσίαση ενός πιστοποιητικού στο οποίο δηλώνεται η συμμόρφωση του οχήματος με τις απαιτήσεις του εγκεκριμένου τύπου.
Registration must then be granted on simple presentation of a certificate stating the conformity of the vehicle to the requirements of the approved type.
Η ταξινόμηση σε επικίνδυνα και μη επικίνδυνα απόβλητα βασίζεται στο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, το οποίο εξασφαλίζει την εφαρμογή παρόμοιων αρχών σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
The classification into hazardous and non-hazardous waste is based on the system for the classification and labelling of dangerous substances and preparations, which ensures the application of similar principles over their whole life cycle.
Η ταξινόμηση της Νίκαιας περιλαμβάνει, από την 1η Ιανουαρίου 2002, 34 τάξεις προϊόντων και 11 τάξεις υπηρεσιών.
Since 1 January 2002 the Nice Classification has contained 34 classes of products and 11 classes of services.
Η ταξινόμηση των καταγγελιών θα χρησιμοποιηθεί από τις οργανώσεις σε εθελοντική βάση.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Η ταξινόμηση των κοινοτικών δαπανών στο πλαίσιο των νέων τομέων των δημοσιονομικών προοπτικών βασίζεται σε μια προσέγγιση με βάση τις πολιτικές.
The classification of Community expenditure by the new FP heading is based on a policy approach.
Η ταυτότητα κάθε ζώου και οι κινήσεις του θα καταγράφονται υπό μηχανογραφημένη μορφή σε κάθε κράτος μέλος και προς τον σκοπό αυτόν θα δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων.
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for this purpose.
Η ταυτότητα κάθε ζώου και οι μετακινήσεις του θα καταγράφονται με ηλεκτρονική μορφή σε κάθε κράτος μέλος, όλες δε οι πληροφορίες σχετικά με τις μετακινήσεις του ζώου θα καταγράφονται σε "διαβατήριο" το οποίο θα το συνοδεύει πάντοτε.
The identity of each animal and its movements will be registered in a computerized data base in each Member State and all information concerning the movements of the animal will be recorded in a "passport" which will always accompany the animal.
Η ταυτότητα κάθε ζώου και οι μετακινήσεις του θα καταχωρίζονται σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων και όλα τα στοιχεία που αφορούν τη διακίνηση των ζώων θα καταγράφονται στο διαβατήριο κάθε ζώου το οποίο θα το συνοδεύει πάντα.
The identity of each animal and its movements will be computerized and all information relating to the animals movement will be recorded on the animal's passport which will always accompany the animal.
Η ταυτότητα κάθε ζώου πρέπει να καταχωρίζεται σε μητρώο εκμεταλλεύσεως.
The identity of each animal must be recorded in a holding register.
Η ταυτότητα συνδέεται με μια βελτιστοποιημένη διαδικασία αναγνώρισης στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) και θα λάβει τη μορφή ηλεκτρονικού πιστοποιητικού που θα επιτρέπει στους επαγγελματίες να παρέχουν υπηρεσίες ή να εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Η ταυτότητα του εκδίδοντος κράτους μέλους πρέπει να είναι σαφής και ευκόλως αναγνωρίσιμη.
The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
Η ταυτότητα του κάθε ζώου και οι μετακινήσεις του θα καταγράφονται σε μηχανοργανωμένη βάση σε κάθε κράτος μέλος, το δε σύνολο των πληροφοριών που αφορούν τις μετακινήσεις του ζώου θα καταχωρούνται σε ένα "διαβατήριο", το οποίο θα συνοδεύει πάντοτε το ζώο.
The identity of each animal and information on its movements would be stored on computer in each Member State and all the information concerning movements of the animal would be set out on a "passport" which would always accompany it.
Η ταυτότητα του κάθε ζώου και οι μετακινήσεις του θα καταγράφονται σε μηχανοργανωμένη βάση σε κάθε κράτος μέλος, το δε σύνολο των πληροφοριών που αφορούν τις μετακινήσεις του ζώου θα καταχωρούνται σε ένα "διαβατήριο", το οποίο θα συνοδεύει πάντοτε το ζώο.
The identity of each animal and its movements would be computerized in each Member State and all the information concerning movements of the animal would be set out on a "passport" which would always accompany it.
Η ταυτότητα των δωρητών θα πρέπει να προσδιορίζεται.
Donors would need to be identified.
Η ταυτόχρονη έγκριση, από το Συμβούλιο, της Κοινής Έκθεσης για την Κοινωνική Προστασία και την Κοινωνική Ένταξη καταδεικνύει τη συμπληρωματικότητα με την Ανοικτή Μέθοδο Συντονισμού.
The simultaneous adoption by the Council of the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion clearly shows the complementarity with the Open Method of Coordination.
Η ταυτόχρονη έκδοση της ανακοίνωσης αυτής ισχυροποιεί τον στόχο της σύστασης να εξασφαλίσει πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους για όλους τους νεοεισερχόμενους φορείς εκμετάλλευσης, γεγονός το οποίο θα αυξήσει το επίπεδο του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής καινοτομίας προωθώντας έτσι την παροχή ευρέος φάσματος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι ευρυζωνικές πολυμεσικές υπηρεσίες και το Internet υψηλής ταχύτητας.
The simultaneous adoption of this Communication strengthens the Recommendation's objective to provide access to local loops for all new entrants which will increase the level of competition and technological innovation, so stimulating the provision of a full range of telecommunication services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Η ταυτόχρονη ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών, εφαρμογών και δικτύων, περιεχομένου και ασφάλειας υψηλού επιπέδου των δικτύων και των πληροφοριών θα συμβάλει στην επιτυχή εισαγωγή δικτύων κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) και ευρυζωνικών δικτύων στην ΕΕ· η διαλειτουργικότητα και η ανταγωνιστικότητα θα εξασφαλίσουν μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους τους χρήστες· μια κοινή προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελέσει σημαντικό θετικό στοιχείο.
a simultaneous development of innovative services, applications and networks, content and of a high level of Network and Information Security will contribute to a successful introduction of third generation mobile communication (3G) and broadband networks in the EU; interoperability and competitiveness will guarantee an Information Society for all users; a joint approach at European level is an important asset.
Η ταυτόχρονη ανάπτυξη των θεμάτων αυτών θα οδηγήσει ενδεχομένως σε περαιτέρω ουσιαστική ενίσχυση της ΕΠΑΑ κατά το 2004.
The concurrent development of these dossiers is likely to lead to a further substantial reinforcement of the ESDP in 2004.
Η ταυτόχρονη διεξαγωγή τριών δράσεων ΚΠΑΑ στην περιοχή θα απαιτήσει ενισχυμένο επίπεδο συνεργασίας και αλληλεπίδρασης, μεταξύ άλλων και συνεργασία μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών φορέων.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Η ταυτόχρονη διοργάνωση προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στην ΟΔΓ και δημοτικών εκλογών στη Σερβία στις 24 Σεπτεμβρίου, επιβεβαιώνει τον ελιγμό που πραγματοποιεί ο ΜΙΛΟΣΕΒΙΤΣ για να διατηρηθεί στην εξουσία.
The simultaneous organisation on 24 September 2000 of Presidential and Parliamentary elections in the FRY and of municipal elections in Serbia confirms that Milosevic is manoeuvring to hold on to power.
Η ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν μπόρεσε ακόμα να γίνει, επειδή δεν έχουν ολοκληρώσει όλα τα κράτη μέλη τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
It has not yet been possible for the instruments of the Community and the Member States to be "deposited simultaneously", since not all the Member States have yet completed their internal procedures.
Η ταυτόχρονη υποβολή των Προγραμμάτων Σταθερότητας και Σύγκλισης και των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων επιτρέπει στην ΕΕ να αξιολογήσει από κοινού τις εθνικές στρατηγικές για την οικονομική μεγέθυνση και τη δημοσιονομική διαχείριση και να λάβει υπόψη πιθανούς κινδύνους, ανισορροπίες ή συμβιβασμούς.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Η ταυτόχρονη ύπαρξη των παράνομων συμφωνιών συνεργασίας στις διάφορες βιταμίνες δεν ήταν ένα αυθόρμητο ή τυχαίο γεγονός αλλά είχε σχεδιαστεί και υλοποιηθεί από τα ίδια πρόσωπα στα υψηλότερα διευθυντικά επίπεδα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The simultaneous existence of the collusive arrangements in the various vitamins was not a spontaneous or haphazard development, but was conceived and directed by the same persons at the most senior levels of the undertakings concerned.
Η ταφή των απορριμμάτων μας συνιστά τεράστια απώλεια πολύτιμων υλικών και χαμένη ευκαιρία για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση των επιπτώσεων των αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία.
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Η ταχέως μεταβαλλόμεvη κατάσταση στηv Αvατoλική Τιμόρ, σύμφωvα με τις μαρτυρίες τωv αρχηγώv απoστoλής της Τρόϊκα της ΕΕ, πρoσδίδει έvα vέo επείγovτα χαρακτήρα και ακόμη μεγαλύτερη σημασία στις τριμερείς συvoμιλίες υπό τηv αιγίδα τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, και στηv αvάγκη άμεσωv επαφώv μεταξύ της ιvδovησιακής κυβέρvησης και τoυ Xanana Gusmao.
The rapidly changing situation in East Timor, as witnessed by the EU Heads of Mission Troika, lends a new urgency and even greater importance to the Tripartite Talks under UN auspices, and to the necessity of direct contacts between the Indonesian Government and Xanana Gusmão.
Η ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, οι διαρθρωτικές αλλαγές και η γήρανση του πληθυσμού και ευκαιρίες προσφέρουν και προκλήσεις θέτουν για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
The rapidly changing global economy, structural change and ageing populations present both opportunities and challenges for the European economies.
Η ταχεία έγκριση της μεταρρύθμισης της προστασίας των δεδομένων θα στηρίξει την ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και θα συμβάλει ώστε οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ να επωφεληθούν πλήρως από την ανάπτυξη των ψηφιακών υπηρεσιών και του υπολογιστικού νέφους.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Η ταχεία έγκριση του κανονισμού για την προστασία των δεδομένων είναι καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
Η ταχεία έγκριση των εν λόγω προτάσεων θα συμβάλει στην αποκατάσταση της λίαν αναγκαίας εμπιστοσύνης του κοινού και των επενδυτών στον συγκεκριμένο καθοριστικής σημασίας οικονομικό τομέα."
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
Η ταχεία έκδοση και εφαρμογή των αποφάσεων έχουν αποφασιστική σημασία για το νέο κατάλογο προτεραιοτήτων όσον αφορά τις προτάσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις μεταφορές (IP/03/1322) που περιλαμβάνουν 29 σχέδια συνολικού κόστους περίπου 220 δισεκατ. ευρώ.
Quick adoption and implementation are key for the new list of priority TENs Transport proposals (IP/03/1322) comprising 29 projects for a total cost of approximately €220 billion.
Η ταχεία έκδοση της οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία (βλέπε IP/02/820, IP/00/1141 και MEMO/00/62) θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη προστασία των συνταξιούχων και θα επιτρέψει σε πολυεθνικές εταιρείες να λειτουργούν ενιαία συνταξιοδοτικά ταμεία σε κλίμακα ΕΕ.
Rapid adoption of the Pension Funds Directive (see IP/02/820, IP/00/1141 and MEMO/00/62) will secure better protection for pensioners and allow multinational companies to run single EU-wide pension funds.
Η ταχεία έναρξη εξαρτάται από συνεισφορές για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Διοικητικού Συμβουλίου με στόχο τη θέσπιση του θεσμικού πλαισίου που θα επιτρέψει την ταχεία έναρξη λειτουργίας του προαναφερόμενου μηχανισμού·
The prompt start is contingent upon contributions to support the Executive Board's activities in setting up the institutional framework that will enable the realisation of the prompt start;
Η ταχεία έναρξη ισχύος αυτού του μόνιμου μηχανισμού προστασίας θα συμβάλει στην αποτροπή της μετάδοσης κρίσεων στη ζώνη του ευρώ και στην περαιτέρω αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
The early entry into force of this permanent firewall will help prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Η ταχεία ανάκαμψη του 1999 μαρτυρεί την ισχύ της οικονομίας της ΕΕ.
The swift recovery in 1999 is testimony to the strength of the EU economy.
Η ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών κινητών υπηρεσιών και η προσιτότερη πρόσβαση στο διαδίκτυο αποτελούν καλά νέα για τους καταναλωτές στους δύσκολους καιρούς που διανύει η οικονομία.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
Η ταχεία αντίδραση απαιτεί ταχεία λήψη αποφάσεων και σχεδιασμό καθώς και ταχεία ανάπτυξη δυνάμεων.
Rapid reaction calls for rapid decision-making and planning as well as rapid deployment of forces.
Η ταχεία αντίδραση της οικονομικής πολιτικής, τα υγιή βασικά μεγέθη και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης συνιστούν βατήρα για την ανάκαμψη αυτή.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for that recovery.
Η ταχεία απάντηση της οικονομικής πολιτικής, η ευρωστία των βασικών μεγεθών της οικονομίας και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης παρέχουν τις προϋποθέσεις της ανάκαμψης.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for recovery.
Η ταχεία αυτή αύξηση αντιτίθεται στην επιτυχία που σημειώνεται σε πολλούς άλλους τομείς όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών.
This rapid growth contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Η ταχεία αύξηση της ανεργίας αποτελεί αίτιο σοβαρής ανησυχίας.
The rapid increase of unemployment is a cause of great concern.
Η ταχεία αύξηση του πληθυσμού των πόλεων στον αναπτυσσόμενο κόσμο ασκεί επιπρόσθετη πίεση στις υποδομές και τις υπηρεσίες, με ιδιαίτερα τραγικές συνέπειες για τους κατοίκους των συνοικισμών παραπηγμάτων και τους αστέγους.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
Η ταχεία δημιουργία επίσημης σχέσης μεταξύ της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Υψηλού Αντιπροσώπου θα αποτελέσει μια περαιτέρω πρακτική απόδειξη της υποστήριξης της Ενωσης προς το λειτούργημα αυτό.
The early establishment of a formal relationship between the European Community Monitor Mission and the High Representative will represent a further practical demonstration of the Union’s support for that office.
Η ταχεία δημογραφική ανάπτυξη, οι δυσκολίες ανάπτυξης του γεωργικού τομέα σε πολλές χώρες του τρίτου κόσμου, η συνέχιση ή εντατικοποίηση των συγκρούσεων ή καταστάσεων ασταθών από οικονομική ή πολιτική άποψη, καθώς και οι νέες ανάγκες που προέκυψαν μετά την αποδιοργάνωση της ΕΣΣΔ, απαιτούν την αναθεώρηση των νομικών μέσων ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Rapid population growth, difficulties with the development of the agricultural sector in several third world countries, the continuation and escalation of conflicts or economic and political instability and the new requirements caused by the break-up of the former Soviet Union necessarily entail the revision of legal instruments in order to make them more effective.
Η ταχεία διάθεση αξιόπιστων βραχυπρόθεσμων στατιστικών στοιχείων είναι απαραίτητη για την ανάλυση της οικονομικής εξέλιξης κάθε κράτους μέλους στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Reliable and rapid short term statistics are necessary in order to report on the economic development in each Member State within the framework of the economic policy of the Union.
Η ταχεία διαδικασία ανταποκρίνεται στην έκτακτη ανάγκη γεφύρωσης του σημερινού επενδυτικού κενού στην ΕΕ και της έλλειψης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για οικονομικά βιώσιμα έργα, που επιδιώκει να καλύψει το ΕΤΣΕ με την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων, και τη συγκεκριμένη μορφή χρηματοδότησης που θα παρασχεθεί.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Η ταχεία δοκιμή για ΜΣΕ είναι η ίδια με τις δοκιμές που χρησιμοποιούνται για τη ΣΕΒ στα βοοειδή, διότι οι δοκιμές αυτές είναι σχεδιασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αναγνωρίζουν τις ΜΣΕ.
The TSE-rapid test is the same as tests used for BSE-testing in cattle, since those are designed to recognise TSEs.
Η ταχεία είσπραξη των εκκρεμουσών οφειλών για λόγους που δεν επιδέχονται αμφισβήτηση είναι υψίστης σημασίας για τους οικονομικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Η ταχεία εμφάνιση νέων μη ελεγχόμενων ψυχοτρόπων ουσιών (που συχνά πωλούνται ως «νόμιμες διεγερτικές ουσίες») αποτελεί αυξανόμενη πρόκληση.
The rapid emergence of new non-controlled psychoactive substances (often sold as ‘legal highs’) represents a growing challenge.
Η ταχεία εξάπλωση της διαδικτυακής τεχνολογίας, με την ανάπτυξη των κινητών και των έξυπνων τηλεφώνων, των ταμπλετών και της ψηφιακής τηλεόρασης, συμβαδίζει με την αύξηση της προσφοράς και της χρήσης υπηρεσιών διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών στην Ευρώπη.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Η ταχεία εξομάλυνση των συνθηκών διαβίωσης στη Σρι Λάνκα θα εξαρτηθεί από τη θετική συμβολή αμφοτέρων των μερών και από την επιτυχία της Διάσκεψης του Τόκιο.
An early normalisation of living conditions in Sri Lanka will be dependent on the positive contribution of both parties and a successful Tokyo conference.
Η ταχεία εξόφληση των οφειλών των οποίων η αιτιολογία δεν τίθεται σε αμφιβολία έχει πρωταρχική σημασία για τους οικονομικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Η ταχεία επίλυση της διένεξης της Υπερδνειστερίας θα έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο μία ενοποιημένη Μολδαβία αλλά και μία σταθερότητα και ασφαλέστερη Ευρώπη.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.
Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της αναθεωρημένης οδηγίας το φθινόπωρο του 2000, και την επακόλουθη μεταφορά της, στα εθνικά δίκαια, την άνοιξη του 2002.
Rapid agreement between the European Parliament and the Council could result in adoption of the revised Directive by autumn 2000 with transposition in national law by spring 2002.
Η ταχεία εφαρμογή αυτής της δέσμευσης έχει ιδιαίτερη σημασία.
The swift implementation of this commitment will be crucial.