natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση υπέρβασης της εθνικής ποσόστωσης, επιβάλλεται εισφορά επί του πλεονάσματος - ή «υπερεισφορά» - η οποία καταβάλλεται στο εμπλεκόμενο κράτος μέλος από τους παραγωγούς ανάλογα με τη συνεισφορά τους στην υπέρβαση κατά τη διάρκεια του έτους ποσόστωσης (1 Απριλίου - 31 Μαρτίου).
Where there is an overrun in the national quota, a surplus levy – or "superlevy" - is payable in the Member State concerned by the producers in proportion to their contribution to the overrun during the quota year (1 April - 31 March).
Σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% για το έλλειμμα, η Επιτροπή δεν θα κινεί διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εάν η υπέρβαση οφείλεται στη συνεισφορά, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση είναι μικρή και έχει προσωρινό χαρακτήρα.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Σε περίπτωση υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% για το έλλειμμα, η Επιτροπή δεν θα κινεί διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εάν η υπέρβαση οφείλεται στη συνεισφορά, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση είναι μικρή και έχει προσωρινό χαρακτήρα.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Σε περίπτωση υπέρβασης του εθνικού κατωφλίου, η μείωση της ενίσχυσης που προβλέπεται από την παράγραφο 2 εφαρμόζεται στην ενίσχυση για τις δύο υποομάδες κατ' αναλογία προς τη διαπιστωθείσα υπέρβαση του συγκεκριμένου κατωφλίου.»
If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both subgroups in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned."
Σε περίπτωση υπέρβασης του εθνικού κατωφλίου, η μείωση της ενίσχυσης που προβλέπεται από την παράγραφο 2 εφαρμόζεται στην ενίσχυση για τις δύο υποομάδες κατ' αναλογία προς τη διαπιστωθείσα υπέρβαση του συγκεκριμένου υπο-κατωφλίου».
If the national threshold is overrun, the reduction in aid provided for in paragraph 2 shall be applied to the aid for both subgroups in proportion to the recorded overrun of the sub-threshold concerned."
Σε περίπτωση υπέρβασης των ΜΕΠ, οι κυρώσεις θα εφαρμόζονται εν μέρει σε κοινοτικό επίπεδο και εν μέρει σε επίπεδο κράτους μέλους.
In the event of overshooting of the MGQ, penalties would be applied partly at Community level and partly at the level of the Member States.
Σε περίπτωση υπέρβασης των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων κατά 1%, η ενίσχυση θα μειώνεται κατά 0,6% της τιμής (αντί του 0,5% κατά το παρελθόν).
If the national quantities are exceeded by 1%, the aid will be reduced by 0.6% of the guide price (instead of 0.5% in the past).
Σε περίπτωση υπέρβασης των εν λόγω οριακών τιμών, τα κράτη μέλη εγκρίνουν σχέδια για την ποιότητα του αέρα και διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω σχέδια προβλέπουν κατάλληλα μέτρα ώστε η περίοδος υπέρβασης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη, θεσπίζοντας αποφασιστική και προσανατολισμένη στο μέλλον δράση.
In case of exceedance of such limit values, Member States adopt air quality plans and ensure that such plans set appropriate measures so that the exceedance period can be kept as short as possible by adopting decisive and more forward-looking action.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστήτων αυτών, θα εφαρμοστούν οι παραπάνω δασμοί.
If those quantities are exceeded, the above rates will be applied.
Σε περίπτωση υπεραλίευσης, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει την ποσόστωση του επόμενου έτους του εν λόγω κράτους μέλους.
In the case of overfishing, the Commission may reduce the following year's quota allocation of the Member State concerned.
Σε περίπτωση υπογραφής της συμφωνίας από άλλα κράτη μέλη, μη εξαιρουμένων των νέων κρατών μελών, θα αποκτήσουν και αυτά δικαίωμα στην καταβολή ανάλογων χρηματικών ποσών.
If other Member States sign the Agreement, including the new Member States, they will also be entitled to receive these payments.
Σε περίπτωση υπόνοιας επιδημίας αφθώδους πυρετού, επιβάλλεται η λήψη ποικίλων μέτρων όπως η διενέργεια από την αρμόδια αρχή απογραφής των ζώων της εκμετάλλευσης για την οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί, η απαγόρευση μετακινήσεων από και προς την εκμετάλλευση, και η δημιουργία κοινοτικής τράπεζας δεδομένων για τα εμβόλια και τα αντιγόνα.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigens.
Σε περίπτωση χορηγίας του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να καθιερωθεί βραβείο λογοτεχνίας ΕΕ - ΗΠΑ.
An EU-US prize for literature may be launched if private sector sponsorship is forthcoming.
Σε περίπτωση χρεοκοπίας μιας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος, το σύνολο των δεσμεύσεων έναντι του συνόλου της αγοράς μπορεί να είναι τέτοιου ύψους ώστε να συνεπάγεται γενικότερο κίνδυνο για συστήματα πληρωμής και την ίδια την αγορά.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Σε περίπτωση χωρισμού των συζύγων, είναι αναγκαία η διασυνοριακή δικαστική συνεργασία προκειμένου να παρασχεθεί στα παιδιά ένα ασφαλές νομικό περιβάλλον για να διατηρήσουν τις σχέσεις και με τους δύο γονείς ή κηδεμόνες, οι οποίοι μπορεί να κατοικούν σε διαφορετικό κράτος μέλος.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Σε περίπτωση ψήφισης μιας τέτοιας απόφασης, ο Πρόεδρος πρέπει να ασκήσει την προσφυγή εκ μέρους της ΕΤΠ και να υποβάλει ερώτημα σχετικό με τη συνέχιση ή μη της προσφυγής στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Σε περίπτωση ωστόσο που το Ιράκ εφαρμόσει όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα μπορέσει να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των κυρώσεων.
If however Iraq implements the all relevant Security Council Resolutions, then the Security Council can consider the lifting of sanctions.
Σε περίπτωση, πάντως, κατά την οποία ο αριθμός των κατοίκων υπολείπεται του εν λόγω ορίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα άτομα που εφοδιάζονται σε φάρμακα λόγω της δραστηριότητάς τους ή της χρήσεως υπηρεσιών ή μέσων μεταφοράς στην περιοχή εφοδιασμού από το υφιστάμενο φαρμακείο.
However, where the number of inhabitants is lower than that figure, account must be taken of the people who need to be served owing to that fact that they work, have recourse to services or use means of transport in the existing pharmacy’s area of supply.
Σε περίπτωση, όμως, που η εν λόγω προστασία ή συνδρομή έχει παύσει για οποιοδήποτε λόγο, χωρίς να έχει διευθετηθεί οριστικά η κατάσταση τους, τα πρόσωπα αυτά θα δικαιούνται αυτοδικαίως των ευεργετημάτων της οδηγίας.
However, where such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled, those persons are ipso facto entitled to protection under the directive.
Σε περαιτέρω προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της ανάλυσης του αντίκτυπου της κανονιστικής πρότασης.
Further proposals by the Commission should take into account the outcome of the regulatory impact analysis.
Σε περιορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν εθνικές διατάξεις, για παράδειγμα, στη Γαλλία.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων οι οποίες κατονομάζονται στον κανονισμό, οι τυχόν ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν να μην αναγνωρισθεί η απόφαση.
In a limited number of cases specified in the Regulation any interested party may apply for the judgment not to be recognised.
Σε περιορισμένο αριθμό χωρών (IT, SK και LI) χρειάζονται 13 ή 15 ημέρες κατά μέσον όρο για την παραλαβή της κάρτας EΚΑA.
In a limited number of countries (IT, SK and LI) it takes 13 or 15 days on average to receive the EHIC.
Σε περιοχές ιδιαίτερα υψηλού κινδύνου, τα μέτρα αυτά μπορούν να συνεπάγονται και φύλαξη των πουλερικών σε κλειστούς χώρους.
In particularly high risk areas, this could include keeping poultry indoors.
Σε περιοχές σύγκρουσης, οι άνθρωποι συνεχίζουν να σκοτώνονται ή να τραυματίζονται από εγκαταλειμμένα και αχρησιμοποίητα εκρηκτικά ακόμα και μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όπως πρόσφατα με το πρόβλημα των "τρελών αγελάδων" πρέπει να υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής των προγραμμάτων ώστε να συνενώνονται ταχέως πολλές ερευνητικές δράσεις.
In the event of an emergency, as recently with the mad cow case, it needs to be possible to adapt programmes to regroup several research projects rapidly.
Σε περιπτώσεις αμφιβολίας οι εν λόγω αιτήσεις παραπέμπονται στα κράτη μέλη για περαιτέρω έρευνα και μπορεί να ζητηθεί χημική ανάλυση των ουσιών.
In cases of doubt these requests are referred back to the Member States for additional scrutiny and a chemical analysis of the substances can be demanded.
Σε περιπτώσεις βαρέως προσωπικού πταίσματος που προέρχεται από βαρεία αμέλεια, η Επιτροπή αναζητά, εν γένει, λύση ανάλογη με το παράπτωμα του υπαλλήλου και καθορίζει το ύψος της ανόρθωσης αντιστοίχως.
Where there is serious personal misconduct arising from gross negligence, the Commission will, in general, strive seek a solution that is commensurate with the official's misconduct and specify the size of the reparation accordingly.
Σε περιπτώσεις διασυνοριακών απαγωγών παιδιών, ο κανονισμός καθιστά διαθέσιμη μια διαδικασία για την επιστροφή του παιδιού στον τόπο της συνήθους διαμονής του.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
Σε περιπτώσεις διαφωνίας εντός του σώματος, η ΕΑΚΑΑ θα μπορεί να αποφασίζει βάσει δεσμευτικής διαμεσολάβησης.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης μπορούν να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις.
Appropriate measures may be taken without prior consultation in special emergency cases.
Σε περιπτώσεις επιβολής κυρώσεων από τα Ηνωμένα Έθνη, οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να καταστήσουν δυνατή την αυστηρή εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπουν στην ΕΕ να αποφασίσει για τη λήψη πλέον περιοριστικών μέτρων.
In cases of implementation of United Nations sanctions, the guidelines are aimed at enabling Security Council Resolutions to be adhered to strictly, albeit allowing the EU to decide on measures that are more restrictive.
Σε περιπτώσεις καθυστερήσεων μεγαλύτερων από πέντε ώρες, στους επιβάτες θα προσφέρεται επίσης η δυνατότητα επιστροφής των χρημάτων τους εντός επτά ημερών εφόσον η πτήση δεν έχει πια νόημα σε σχέση με το αρχικό ταξιδιωτικό σχέδιο του επιβάτη.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο μέτοχος που είναι φυσικό πρόσωπο έχει τον έλεγχο της αλλοδαπής εταιρείας, η ίδια διαφορά μεταχείρισης συνιστά περιορισμό της ελευθερίας εγκατάστασης που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΚ.
In cases where the individual shareholder has control over the foreign company, the same difference in treatment constitutes a restriction of the freedom of establishment guaranteed by Article 43 of the EC Treaty.
Σε περιπτώσεις καταφανούς παράβασης, τα κράτη μέλη θα λάβουν χωρίς καθυστέρηση κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα, στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας τους, για να εξασφαλίσουν την τήρηση και την εκτέλεση των κοινοτικών κανονισμών.
In cases of apparent infringements, Member States shall take appropriate and effective measures without delay, within the context of their own national legislation, to ensure compliance with and the enforcement of Community regulations.
Σε περιπτώσεις με ειδικές δυσκολίες, ενδέχεται να ενδείκνυται επίσης τα κράτη μέλη να συντονίζουν ενωρίτερα τη θέση που κρατούν στο ΔΝΤ.
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to co-ordinate at an early stage the Member States' position at the IMF.
Σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης τωv ιδρυμάτωv η ΕΚΤ μπoρεί vα τoυς επιβάλει κυρώσεις, oι oπoίες λαμβάvoυv τη μoρφή είτε καταβoλής πoλύ υψηλότερoυ επιτoκίoυ oριακής χρηματoδότησης είτε αvoίγματoς μη τoκoφόρoυ κατάθεσης.
In cases of non-compliance, the ECB may impose on institutions sanctions which can take the form of either a payment of a much higher marginal lending rate or the establishment of a non-interest-bearing deposit.
Σε περιπτώσεις παραβάσεων οι διαδικασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 18 μήνες κατά μέσο όρο (σήμερα 25,5 μήνες) και τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός 12 μηνών.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
Σε περιπτώσεις που δεν γίνει αυτό, θα εφαρμόζονται οι διατάξεις της Οδηγίας.
Where this is not the case, the provisions of the Directive shall apply.
Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει ικανοποιητική εναλλακτική λύση μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Σε περιπτώσεις που η Επιτροπή εκτιμά ότι ένας κοινοτικός στόχος μπορεί να επιτευχθεί αρτιότερα σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να τεκμηριώνει τη θέση της.
Where the Commission deems that a Union objective can be better achieved at Union level, it must substantiate its case.
Σε περιπτώσεις που κανένας πιστωτικός οργανισμός, λαμβάνοντας υπόψη την κακή κατάσταση ενός αερομεταφορέα, δεν θα δάνειζε χρήματα χωρίς την εγγύηση του Δημοσίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους, θεωρείται ενίσχυση ολόκληρο το ποσό του δανείου.
If no financial institution, taking into consideration the airline's poor financial situation, would lend money without State guarantee, then the entire amount of the borrowing would be considered aid.
Σε περιπτώσεις που οι διορθώσεις αυτές δεν έγιναν, η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να αναγκάσει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν προς τους κοινοτικούς κανόνες και, σε κατάφορες περιπτώσεις παραβίασης, αρνείται να καταβάλει το σύνολο των ποσών που δηλώθηκαν μηνιαίως από τα κράτη μέλη, και ιδίως τις πριμοδοτήσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες και για τα βοοειδή στην Ελλάδα, τις πριμοδοτήσεις για τα βοοειδή στην Πορτογαλία και τις εισφορές γαλακτοκομικών στην Ιταλία και στην Ισπανία.
Where these improvements have not been made, the Commission uses all the means at its disposal to bring the Member States to comply with the Community rules, and, in flagrant cases, the Commission refuses to repay the full amounts declared monthly by the Member States, in particular concerning arable crops and bovine premiums in Greece, bovine premiums in Portugal and milk levies in Italy and Spain.
Σε περιπτώσεις σαν κι αυτήν, η συνήθης περίοδος εξέτασης είναι 2 μήνες.
In cases like this the normal period for scrutiny is 2 months.
Σε περιπτώσεις υποτιθέμενης βαρείας αμέλειας, εφαρμόζεται στενός ορισμός, και η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει ατομική έρευνα.
In cases of alleged gross negligence, a narrow definition is applied, and the Commission must conduct an individual investigation.
Σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος επιθυμεί να θέσει τέτοιου είδους θέματα, είναι απαραίτητη η γνώμη της Επιτροπής (άρθρο 6, παράγραφος 4 της οδηγίας για τους οικοτόπους).
Where a Member State wishes to raise such considerations an opinion from the Commission is necessary (Article 6 4 of the habitat directive).
Σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εκτιμά ότι ένας κοινοτικός στόχος μπορεί να επιτευχθεί αρτιότερα σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να τεκμηριώνει τη θέση της.
Where the Commission deems that a Union objective can be better achieved at Union level, it must substantiate its case.
Σε περιπτώσεις όπου τα σκάφη ενδέχεται να πρέπει να μείνουν δεμένα στο λιμάνι για μακρότερα διαστήματα, καθιστώντας τα μη κερδοφόρα, οι ιδιοκτήτες τους πιθανώς να προτιμήσουν τη μόνιμη απόσυρση του σκάφους.
In cases where vessels may have to be tied up for longer periods making them unprofitable, their owners may want to opt for permanent withdrawal of the vessel;
Σε περιπτώσεις όπου την Προεδρία κατέχει χώρα εκτός της ζώνης ευρώ, το κείμενο προτείνει την εκπροσώπηση να αναλαμβάνει η χώρα της ζώνης ευρώ που θα αναλάβει την Προεδρία στη συνέχεια.
In cases where the Presidency is held by a country outside the euro zone, the text suggests that representation should be handled by the euro zone country which next assumes the Presidency.
Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν προβλήματα, θα έπρεπε να υπάρχουν σαφέστερες δεσμεύσεις από τους υπεύθυνους για την εφαρμογή των κανόνων, με στόχο την επίτευξη βελτιώσεων με συγκεκριμένες προθεσμίες και σημεία αναφοράς για τις επιδόσεις που μπορούν να αξιολογηθούν από το κοινό.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
Σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη, η ανάγκη διαβούλευσης με επιστημονικούς εμπειρογνώμονες είναι δυνατόν να παρατείνει το εν λόγω χρονοδιάγραμμα.
In a case such as the one at stake here, the necessity of hearing scientific experts may prolong the timetable.
Σε περιπτώσεις όπως στη Γαλλία, όπου η διέλευση και ο τουρισμός εμφανίζουν υψηλούς ρυθμούς, οι παραβάσεις λόγω υπέρβασης των ορίων ταχύτητας από τους μη κατοίκους μπορούν να φθάσουν σε ποσοστό 25% του συνολικού αριθμού παραβάσεων και να αυξηθούν σε 40-50% κατά τη διάρκεια των περιόδων αιχμής του έτους.
In cases such as in France, where transit and tourism are high, speeding offences committed by non-residents can reach 25% of the total number of offences and go up to 40-50% during very busy periods of the year.
Σε περιπτώσεις, όπως στη Σκωτία, όπου ορισμένα σκάφη έχουν αποσυρθεί από την αλιεία κατά τα τελευταία έτη, η κατανομή των Kilowatt/ημερών θα γίνει μεταξύ μικρότερου αριθμού σκαφών, οδηγώντας έτσι σε υψηλότερο μερίδιο για καθένα από τα απομένοντα σκάφη από αυτό που θα ελάμβανε διαφορετικά.
In cases, as in Scotland, where a number of vessels have been decommissioned in the past few years, the allocation of Kilowatt/days will be shared among a smaller number of vessels thus resulting in a higher share for each of the remaining vessels than would otherwise have been the case.
Σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη, τουλάχιστον το 50% των προϊόντων είναι διαθέσιμα κατά 10% φθηνότερα σε δικτυακό τόπο άλλης χώρας (μαζί με τα έξοδα αποστολής).
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Σε περισσότερες από 150 περιοχές εντός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συγκεντρώσεις συγκεκριμένων επικίνδυνων βαρέων μετάλλων στον περιβάλλοντα αέρα, παραδείγματος χάρη αρσενικού, καδμίου και νικελίου, υπολογίζεται ότι προκαλεί το θάνατο από καρκίνο ενός ή περισσοτέρων ατόμων ανά εκατομμύριο.
In more than 150 areas within the enlarged EU, current ambient air concentrations of specific dangerous heavy metals, i.e. arsenic, cadmium and nickel, is estimated to result in death from cancer of one or more person in one million.
Σε περισσότερες από το ένα τρίτο των ευρωπαϊκών χωρών λαμβάνεται πλέον υπόψη στην αξιολόγηση των μαθητών η συμμετοχή σε σχολικές δραστηριότητες και σε δραστηριότητες της τοπικής κοινότητας.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
Σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, πρέπει να επιδιωχθεί ο συντονισμός των μέτρων φορολογικής αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του Συμφώνου Εμπιστοσύνης.
In the longer term, the aim must be to coordinate tax restructuring measures with a view to creating the confidence necessary for implementing the Confidence Pact.
Σε περισσότερους από 440 ευρωπαϊκά αεροδρόμια διακινούνται ήδη πάνω από 800 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Σε περισσότερους από 440 ευρωπαϊκούς αερολιμένες διακινούνται ήδη περισσότεροι από 800 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν βιομηχανικά προβλήματα (στόχος 2), τα προγράμματα της ΕΕ έχουν βοηθήσει στην διαφοροποίηση της οικονομικής δομής περιφερειών οι οποίες είχαν παλαιόθεν βιομηχανικό χαρακτήρα, έχοντας δημιουργήσει περίπου 580.000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης.
In regions struggling with industrial problems (objective 2), the EU's programmes helped to diversify the economic structure of old industrial regions and created about 580,000 additional jobs.
Σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, διάφορα σχέδια θα επικεντρωθούν σε καινοτόμους προσεγγίσεις ειδικών θεμάτων (π.χ. άστεγοι).
At regional or national level, projects will focus on innovative approaches to specific themes (e.g. homelessness).
Σε περιφερειακό επίπεδο :
On the regional front:
Σε περιφερειακό επίπεδο τα προγράμματα της ΕΕ στηρίζουν στρατηγικές δράσεις προσαρμογής με την ενίσχυση της δημιουργίας ικανότητας, τη δέσμευση της κοινότητας και την ενθάρρυνση της εφαρμοσμένης έρευνας.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
Σε περιφερειακό επίπεδο το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την ενίσχυση των συστημάτων και δυνατοτήτων για την συλλογή, επεξεργασία και κυκλοφορία δεδομένων που αφορούν αποθέματα ιχθύων, οικοσυστήματα, τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο του τομέα και την αλιευτική προσπάθεια.
At regional level the Council invites the Commission to step up its efforts to strengthen systems and capacities for the collection, processing and circulation of data concerning fish stocks, ecosystems, the economic and social role of the sector and the fishing effort.
Σε περιφερειακό επίπεδο το άνοιγμα αυτό διευρύνεται, καθώς οι επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας έχουν επιδεινωθεί στο ένα πέμπτο περίπου των περιφερειών της ΕΕ.
At a regional level, the innovation gap is widening, with the innovation performance having worsened in almost one fifth of EU regions.
Σε περιφερειακό επίπεδο, εξετάστηκε η κατάσταση στη Λατινική Αμερική συμπεριλαβανομένης της Κολομβίας και της διαδικασίας ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική.
On a regional level, the situation in Latin America, including Colombia and the integration process in Central America, were examined.
Σε περιφερειακό επίπεδο, η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα ενισχυθεί περισσότερο σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής στη Ρίγα το 2015.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Σε περιφερειακό επίπεδο, με διάλογο για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν με τις χώρες που βρίσκονται κατά μήκος της δυτικής μεταναστευτικής οδού () και της ανατολικής μεταναστευτικής οδού ().
Regional level, with policy dialogues with countries along the western migratory route () and the eastern migratory route ().
Σε περιφερειακό επίπεδο, το TACIS αρχίζει σταδιακά την εφαρμογή ετήσιων προγραμμάτων σε διάφορες σημαντικές περιοχές.
Regionally, TACIS is progressively opening up annual programmes in different important regions.