natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχισαν επίσης την προετοιμασία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την άμυνα, τον Δεκέμβριο του 2013, και ιδίως για τις μάχιμες μονάδες και την αμυντική βιομηχανία.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
Συνέχισε δε: «
He continued: “
Συνέχισε επίσης τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει ότι η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα τεθεί σε κίνδυνο λόγω αντιανταγωνιστικών πρακτικών σε αεροδρόμια (περιορισμένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους, άσκηση διακρίσεων στα τέλη προσγείωσης).
It also pursued its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti-competitive practices at airports (restricted ground handling services; discriminatory landing fees).
Συνέχισε επαναλαμβάνοντας την προσήλωσή του στο στόχο της ισότητας των φύλων και ιδιαίτερα της ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων η οποία, όπως επεσήμανε, "θα συνεχισθεί καθ όλη τη διάρκεια της θητείας μου".
He went on to restate his firm commitment to the objective of gender equality and especially gender balance in decision-making which he said "will continue throughout my term of office".
Συνέχισε η Επίτροπος Fischer Boel:
Commissioner Fischer Boel continued: "
Συνέχισε λέγοντας ότι "ο τομέας όπου η δραστηριότητα αυτή αναμένεται να αποβεί περισσότερο χρήσιμη είναι η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας, των χωρών της Βαλτικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He went on to say that "where it will prove most useful is in reinforcing co-operation among Russia and the Baltic Sea region and the European Union.
Συνέχισε λέγοντας: «
He continued: "
Συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, αναλύοντας τις πολιτικές επιπτώσεις της επιδεινούμενης οικονομικής κατάστασης και της στρατιωτικής ανάμειξης της χώρας στη σύρραξη του Κονγκό, εξετάζοντας πώς θα υποστηρίξει τη χώρα αυτή, και γνωστοποίησε τις ανησυχίες της στην Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε,
The EU continued to follow closely the situation in Zimbabwe, analysing the political impact of the deteriorating economic situation and of the military involvement in the DRC conflict, considering ways to support the country and has conveyed its concern to the Government of Zimbabwe;
Συνέχισε, ακόμη, την ανάπτυξη ενός δικτύου συμφωνιών με τρίτες χώρες, το οποίο διαπνέεται από κοινές δημοκρατικές αξίες και συνοδεύεται από ένα πολιτικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
The network of agreements with non-member countries expressing shared democratic values and political dialogue at all levels was further developed.
Συνέχισε, λέγοντας ότι, "Σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από ολοένα και πιο σύνθετα προβλήματα, οι τοπικές λύσεις στο πλαίσιο ενός οράματος παγκόσμιας εμβέλειας αποτελούν συχνά τον καλύτερο τρόπο για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων".
He continued saying that, "In the era of increasingly complex problems, local solutions within a global vision are often the best way to tackle global challenges".
Συνέχισε: "
He continued: "
Συνέχισε: «
He continued: "
Συνέχιση και εμβάθυνση των εργασιών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αξιολόγησης των Νέων μοντέλων Αυτοκινήτων (EURO-NCAP), με στόχο την ενδεχόμενη εισαγωγή συμπληρωματικών κριτηρίων που σχετίζονται, ιδίως, με την ενεργητική ασφάλεια, την ασφάλεια των πεζών· αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος EURO-NCAP όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
Pursuing and intensifying work under the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP) with a view to possibly including additional criteria concerning, in particular, active safety and the safety of pedestrians; assessing the results of the EURO-NCAP programme in terms of road safety.
Συνέχιση και εμβάθυνση των εργασιών σχετικά με την προστασία των επιβατών οχημάτων σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης ("coup du lapin"-"whiplash").
Continuing and developing work on the protection of car occupants in the event of rear impact (whiplash).
Συνέχιση και ολοκλήρωση της συζήτησης επί ορισμένων σκελών της μεταρρυθμιστικής δέσμης για την ΚΑλΠ (νέος βασικός κανονισμός, νέα κοινή οργάνωση της αγοράς και νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη θάλασσα και την αλιεία για την περίοδο 2014-2020),
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
Συνέχιση και συνοχή με άλλες πολιτικές
Follow-up and consistency with other policies
Συνέχιση περιορισμένου αριθμού βασικών σχεδίων που ήδη εκτελούνται στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων (βλέπε MEMO/06/251).
To continue a limited number of basic projects already being carried out under different EU programmes (see MEMO/06/251).
Συνέχιση προσπαθειών για τη ολοκλήρωση της βασικής υποδομής συγκοινωνιών (περί το 27% του συνόλου) όσον αφορά το οδικό, το σιδηροδρομικό δίκτυο, τους λιμένες, τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας και τις αστικές μεταφορές.
Continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around 27% of the total) concerning roads, railways, ports, air traffic control and urban transport.
Συνέχιση της άσκησης πίεσης στην ΛΔΚ ώστε να επιδείξει περισσότερο υπεύθυνη συμπεριφορά, ιδιαίτερα όσον αφορά τα θέματα ασφαλείας και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
V. Continuing to press DPRK for more responsible behaviour, particularly on security issues and human rights;
Συνέχιση της έρευνας όσον αφορά τη χρήση προχωρημένων τεχνολογιών βοήθειας στην οδήγηση, για τα οχήματα και την υποδομή, που ενδέχεται να βελτιώσουν σημαντικά την οδική ασφάλεια.
Continuing to investigate the use of advanced assisted driving technology, relating both to vehicles and infrastructure, which has considerable potential for improving road safety.
Συνέχιση της αξιολόγησης τεχνολογιών που έχουν επίπτωση στα συστήματα διαχείρισης της ταχύτητας και του εντοπισμού ενδεχόμενων δυσκολιών τεχνικής, οργανωτικής, διοικητικής και νομικής φύσεως κατά την εφαρμογή τους· καθορισμός μιας ενιαίας στρατηγικής για την κατάργηση αυτών των εμποδίων και την προώθηση της εμπορίας αυτών των τεχνολογιών.
Continuing to evaluate technology relating to speed limitation devices and to identify any technical, organisational, administrative and legal difficulties in introducing them; defining a coherent strategy to eliminate those obstacles and promote the marketing of such technology.
Συνέχιση της γεωργικής μεταρρύθμισης: η Επιτροπή προτείνει ένα πρότυπο αειφόρου γεωργίας για τους κοινοτικούς τομείς του καπνού, του ελαιολάδου και του βαμβακιού
Agricultural reform continued: Commission proposes sustainable agricultural model for Europe's tobacco, olive oil and cotton sectors
Συνέχιση της διαδικασίας διεύρυνσης βάση της προσέγγισης που θα παρουσιαστεί από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
Συνέχιση της διμερούς συνεργασίας με τις βιομηχανικές χώρες και ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα αυτό με φορείς όπως το G8 και η ομάδα του Δουβλίνου.
Continuation of bilateral cooperation with the industrial countries and strengthening of multilateral cooperation in relevant for such as the G8 and the Dublin Group.
Συνέχιση της δράσης της ΕΤΠ για την προστασία του περιβάλλοντος
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Συνέχιση της εξέτασης του θέματος σχετικά με το όφελος και τις συνέπειες της διαρκούς χρησιμοποίησης είτε των φώτων διασταύρωσης είτε ειδικών φανών των οχημάτων κατά την οδήγηση την ημέρα.
Continuing to look into the advantages and the consequences of permanent use of dipped headlights or special lights by vehicles for day-time driving.
Συνέχιση της εξέτασης του κανονιστικού καθεστώτος των κινητών υπηρεσιών στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων, με την επιφύλαξη άλλων προτάσεων σχετικά με το καθεστώς οι οποίες μπορεί να προκύψουν κατά τη διάσκεψη WRC-07,
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
Συνέχιση της επιτυχούς εφαρμογής των ισχυόντων προγραμμάτων με την Ελλάδα και την Ιρλανδία
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
Συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
Business continuity
Συνέχιση της εφαρμογής και της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αξιολόγησης των Νέων Μοντέλων Αυτοκινήτων, (EuroNCAP)·
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
Συνέχιση της οικονομικής εποπτείας βάσει των διατάξεων της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Continue economic surveillance on the basis of the Treaty and the Stability and Growth Pact provisions
Συνέχιση της παροχής στήριξης και σταθερότητας στα γεωργικά εισοδήματα
Continue to provide support and stability in agricultural incomes
Συνέχιση της πολιτικής οικοδόμησης της Ευρώπης : χρειάζεται να αντληθούν οι θεσμικές συνέπειες από τις υπό εξέλιξη εργασίες με αντικείμενο την άμυνα της Ευρώπης.
Continuing with the political construction of Europe: institutional consequences need to be drawn from current work in progress on the defence of Europe.
Συνέχιση της ριζικής απλούστευσης του κοινοτικού δικαίου το 2008
Radical simplification of EU law continued in 2008
Συνέχιση της συντονισμένης δράσης της ΕΕ για την επιβολή του δικαίου των καταναλωτών (όπως «εξονυχιστικοί έλεγχοι στο διαδίκτυο»), προκειμένου να εξαλειφθούν οι παράνομες πρακτικές και να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Συνέχιση της υποστήριξης για το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας, με βάση τα μέχρι τώρα επιτεύγματα αυτού.
K. Continued support for the International Science and Technology Centre, building on its achievements so far.
Συνέχιση της υποστήριξης της ανάπτυξης λιγότερο πλούσιων χωρών: Η μείωση της φτώχειας θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική προτεραιότητα για την ανάπτυξη για την ΕΕ και θα συνεχίσουμε να παρέχουμε βοήθεια με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής υποδομής των φτωχότερων χωρών της περιοχής, κυρίως στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
Continuing to support the development of less prosperous countries: Poverty reduction will remain an important development priority for the EU and we will continue to provide assistance towards strengthening the social infrastructure of the poorest countries in the region, particularly in the fields of health and education.
Συνέχιση του έργου που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του Δικτύου Ενημέρωσης για τη Ριζοσπαστικοποίηση (RAN) ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του και να διασφαλιστεί η παροχή πρακτικής καθοδήγησης στα κράτη μέλη, εφόσον απαιτηθεί.
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
Συνέχιση του έργου στην ίδια ευθεία
Work in the pipeline
Συνέχιση των διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή·
Pursuit of climate change negotiations;
Συνέχιση των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων (Κεντρική Αμερική, χώρες των Άνδεων και Mercosur) και στήριξη των προσπαθειών ολοκλήρωσης της περιοχής.
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Συνέχιση των εργασιών
Continuing the work
Συνέχιση των εργασιών έρευνας σχετικά με τα προβλήματα οδικής ασφάλειας που οφείλονται στην συμπεριφορά των οδηγών υπό την επήρεια ναρκωτικών και ορισμένων φαρμάκων, μελετώντας, συγκεκριμένα, τις καλύτερες υπάρχουσες πρακτικές ελέγχου στα κράτη μέλη και αναπτύσσοντας μέσα ανίχνευσης μέσω διαγνωστικών εξετάσεων που επιτρέπουν έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο.
Continuing to investigate road safety problems caused by the behaviour of drivers under the influence of drugs and certain medicinal products, by studying in particular the best control practices in the Member States and developing methods of detection by screening which will permit more effective control.
Συνέχιση των εργασιών έρευνας, με στόχο την θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή τηλεματικών συστημάτων στα οχήματα, δεδομένης της σημασίας που δίνεται σήμερα στην ανάπτυξη αυτών των συστημάτων και της αναγκαιότητας περαιτέρω εμβάθυνσης των γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην οδική ασφάλεια.
Continuing investigative work aimed at establishing rules for the application of telematic systems in vehicles, given the current importance of the development of such systems and the need to increase knowledge of their effects in terms of road safety.
Συνέχιση των εργασιών για τη νέα ανάλυση των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα .
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Συνέχιση των εργασιών σχετικά με την εγκατάσταση στα οχήματα μηχανισμών υπόμνησης χρησιμοποίησης της ζώνης ασφαλείας με σκοπό την ανάπτυξη προδιαγραφών.
Continuing work on the installation in vehicles of devices reminding users to wear belts with a view to developing specifications.
Συνέχιση των εργασιών:
Follow-up:
Συνέχιση των μελετών ώστε να δοθεί συγκεκριμένη μορφή σε τέσσερα νέα μακροπρόθεσμα έργα προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων η σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής διαμετακόμισης μέσω των Πυρηναίων και το κανάλι Seine-Escaut (κατάλογος 2).
Continue studies with a view to four new priority projects for the longer term, including the high-capacity Pyrenees railway crossing and the Seine-Scheldt canal (List 2).
Συνέχιση των προετοιμασιών για τη διεύρυνση
Pursue preparation for enlargement
Συνέχιση των προσπαθειών με σκοπό την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά τα τρόφιμα, ιδίως μέσω της ανάπτυξης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων,
continuation of endeavours to restore European consumer confidence in food products, in particular by developing Community legislation on food safety;
Συνήγαγε το συμπέρασμα ότι θα χρειασθεί κάποια μείωση ως προσωρινό μέτρο προκειμένου να ελαφρυνθεί η πίεση των αποθεμάτων στην αγορά κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ του παλαιού και του νέου καθεστώτος της ζάχαρης και δήλωσε ότι :
She concluded that a cut would be necessary as a temporary measure in order to relieve the pressure of stocks on the market during the transitional period between the old sugar regime and the new one and indicated that :
Συνήθεις διαπραγματεύσεις στο τέλος του έτους σχετικά με το σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC)
The customary end-of-year negotiations on total allowable catches (TACs)
Συνήθεις ερωτήσεις
Frequently asked questions
Συνήθη ωράρια λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών (όπως γραφεία τοπικών αρχών, ταχυδρομεία, παιδικοί σταθμοί, ⋶) τις καθημερινές και το Σάββατο.
Normal opening hours of public services (i.e.local authority offices, post offices, creches, etc.) during the week and at weekends.
Συνήθη ωράρια λειτουργίας των εμπορικών καταστημάτων, τις καθημερινές και το σαββατοκύριακο.
Normal opening hours of shops during the week and at weekends.
Συνήθως είμαι πολύ επιφυλακτικός όταν πρόκειται για τη δημιουργία νέων δομών εάν οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με τις ήδη υπάρχουσες.
I am normally cautious about setting up new structures if your aims can be achieved with existing ones.
Συνήθως είναι διαθέσιμο από τις 12το μεσημέρι της ημέρας δημοσιεύσεως.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Συνήθως είναι είτε νέοι είτε μεγαλύτερης ηλικίας, χαμηλότερου μορφωτικού επιπέδου και εισοδήματος, κατοικούν σε αγροτικές και ημιαστικές περιοχές και ο εξοπλισμός τους σε ηλεκτρονικά μέσα και υπηρεσίες είναι πολύ χαμηλού επιπέδου.
They are typically either young or older men, less educated, poorer, living in rural and semi-urban areas and the least equipped with media devices and services.
Συνήθως είναι νεότεροι, είναι γυναίκες που κατοικούν σε ημιαστικές ή αγροτικές περιοχές, πηγαίνουν ακόμη στο σχολείο ή έχουν αρχίσει τις σπουδές τους.
They are typically younger, semi-urban or rural women at school or in the middle of their studies.
Συνήθως επιδρούν μόνο στον στοχευμένο επιβλαβή οργανισμό και σε άλλους σχετικούς οργανισμούς, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο άλλα ζώα.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Συνήθως η Επιτροπή επιτρέπει ένταση ενίσχυσης ύψους 25% για δραστηριότητες ανάπτυξης.
Normally, the Commission allows an aid intensity of 25% for development activities.
Συνήθως η Επιτροπή επιτρέπει ενισχύσεις μέχρι και 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα και 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Usually the Commission allows aid intensities up to 50 % for basic industrial research and 25 % for applied research and development.
Συνήθως ισχύουν πιο αυστηρές διατάξεις για τους επαγγελματίες οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων.
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Συνήθως οι επιβάτες με αναπηρία και μειωμένη κινητικότητα χρειάζονται τη βοήθειά σας.
"Disabled and reduced mobility passengers will usually need your assistance.
Συνήθως οι ευρωπαϊκές λύσεις είναι πλέον συμφέρουσες οικονομικώς συγκριτικά με το κόστος.
Usually, European solutions are more cost effective.
Συνήθως οι πλέον συχνές δράσεις περιλαμβάνουν κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης, τη διαχείριση των υδάτινων ρευμάτων, την αγορά εδαφών (ιδίως στη Βόρεια Ευρώπη), τη διαχείριση της βόσκησης, την εξάλειψη εξωτικών ειδών καθώς και την αποκατάσταση και βελτίωση του εκάστοτε τόπου.
As is habitually the case, the most frequent actions include drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, elimination of exotic species and site restoration and improvement.
Συνήθως περιλαμβάνουν διατάξεις όπως ελάχιστα μεγέθη ψαριών κατά την εκφόρτωση,
They typically include such provisions as minimum landing sizes,
Συνήθως τα ανταλλακτικά αυτά είναι φθηνότερα από τα ίδια που μπορεί να προμηθευτεί κανείς από τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
Usually those parts are cheaper than the same parts supplied by the vehicle manufacturer.
Συνήθως τα καθορίζουν τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αν και σε ορισμένες χώρες (Bέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ρουμανία) υπάρχουν κανονισμοί σε κεντρικό επίπεδο που διέπουν τα επίπεδα των διδάκτρων.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Συνήθως, ένα νοικοκυριό καταναλώνει ετησίως 4 MWh.
Typically, a household consumes 4 MWh per year.
Συνήθως, κάθε εφοπλιστική επιχείρηση χρησιμοποιεί προς τον σκοπό αυτό τα δικά της εμπορευματοκιβώτια, τις δικές της αποθήκες εμπορευματοκιβωτίων στο χερσαίο σκέλος καθώς και το δικό της σύστημα πληροφορικής (EDI).
Each shipping line usually uses its own containers, its own inland container parks and its own electronic data exchange system.
Συνήθως, οι ΜΜΕ είναι λιγότερο έτοιμες για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, από πλευράς ενδοεταιρικής εμπειρογνωμοσύνης και οικονομικών πόρων ή ανθρώπινου δυναμικού, σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
Συνήθως, οι εν λόγω δυσκολίες σχετίζονται με την ξαφνική και έντονη ανταγωνιστική πίεση που ασκείται στη μία ή την άλλη αγορά προϊόντων.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Συνήθως, συμπληρωματική εγγύηση που καλύπτει το 30% (80-50)% της συμβατικής αξίας εκδίδεται από τράπεζα ή ασφαλιστική εταιρεία προς την Danmarks Skibskreditfond.
A supplementary guarantee covering 30% (80-50)% of the contract value are usually issued by a bank or an insurance company to Danmarks Skibskreditfond.
Συνήθως, τα μηχανικά συστήματα –όπως ο κινητήρας και το σύστημα μετάδοσης της κίνησης– τροφοδοτούνται από οχήματα-δότες ή αγοράζονται καινούργια από άλλους πωλητές.
Usually, the mechanical systems such as the engine and transmission are sourced from donor vehicles or purchased new from other vendors.
Συνήθως, το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται τον Οκτώβριο.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Συνήλθαν μεικτές επιτροπές με τη Γεωργία το Δεκέμβριο 1994 και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν το Μάρτιο 1995.
Joint Committees were held with Georgia in December 1994 and with Armenia and Azerbaijan in March 1995.
Συνήφθη για απεριόριστη διάρκεια και προβλέπει ένα θεσμικό πλαίσιο για την εποπτεία της εφαρμογής της.
It has been concluded for an unlimited period and provides for an institutional framework in order to supervise its implementation.
Συνήφθη τον Μάρτιο από 23 εκ των 27 κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των 17 χωρών της ευρωζώνης) και παραμένει ανοικτό για την προσχώρηση άλλων.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Συνήφθησαν κυρίως μεταξύ των υφιστάμενων κρατών μελών της ΕΕ και εκείνων που έμελλε να συναποτελέσουν την «ΕΕ 13».
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Συνήφθησαν περισσότερες από 400 συμβάσεις σε επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας προ της ενάρξεως της ισχύος της οδηγίας 94/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με την ίδρυση των ευρωπαϊκών συμβουλίων εργασίας.
More than 400 agreements were concluded in Community-scale undertakings in advance of the coming into force of Council Directive 94/45/EEC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils.
Συνήφθησαν πολλές προσωρινές συμφωνίες νέας κλιμάκωσης του χρέους με τους πιστωτές, οι οποίες όμως σήμερα έχουν εκπνεύσει.
Several temporary rescheduling agreements were reached with creditors, but these have now expired.
Συνήφθησαν συμφωνίες με τη Νέα Ζηλανδία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τις ΗΠΑ, ενώ οι συζητήσεις συνεχίζονται με την Αυστραλία, την Ουρουγουάη, την Χιλή και την Αργεντινή.
Agreements have been concluded with New Zealand, the Czech Republic and the USA while discussions are continuing with Australia, Uruguay, Chile and Argentina.
Συνίστανται σε εγγύηση ύψους 266,2 εκατομμυρίων DM για επενδυτικές πιστώσεις του 1994, έντοκο δάνειο μετόχων ύψους 351,2 εκατομμυρίων DM για να καλυφθούν οι ζημίες εκμετάλλευσης του 1994 και ατομικές εγγυήσεις ύψους 300 εκατομμυρίων DM που θα μετατραπούν σε έντοκη πίστωση μετόχων.
They consist of a guarantee of 266,2 million DM for investment credits for 1994, an interest-bearing shareholder's loan of 351,2 million DM to cover the operating losses in 1994 and individual guarantees of 300 million DM into an interest-bearing shareholder's credit.
Συνίσταται νομοθετικό πλαίσιο για την πραγμάτευση ζητημάτων ρύπανσης των υδάτων που προξενούνται από εκτεταμένο κατάλογο επικίνδυνων ουσιών.
It creates a legislative framework for dealing with water pollution caused by an extensive list of dangerous substances.
Συνίσταται παραδοσιακά σε ζεύγη χάλκινων καλωδίων.
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires.
Συνίσταται παρατηρητήριο σκοπός του οποίου θα είναι η ανάλυση, η αξιολόγηση και η έκθεση των σχετικών με τη λειτουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη της Ενιαίας αγοράς".
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the single market".
Συνίσταται σε έναν μηχανισμό ο οποίος επιτρέπει τη χάραξη κοινών πολιτικών επανεγκατάστασης σε ετήσια βάση και την αποτελεσματικότερη χρήση της οικονομικής συνδρομής που παρέχεται στα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Συνίσταται σε δύο δικαιοπραξίες :
It consists of two transactions :