natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρυθμίσεως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς και τις άλλες τελωνειακές πρακτικές.
Unless otherwise specified, the provision in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικών διατάξεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω ενεργειών, η Επιτροπή θα εξετάσει, το ταχύτερο δυνατόν, τις δυνατότητες πρότασης μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 1540/98.
without prejudice of the above actions, the Commission shall as soon as possible examine the possibilities to propose measures to address the problem in accordance with Article 12 of Regulation 1540/98.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω μέτρων, η Επιτροπή εντόπισε 22 άλλους τομείς, οι οποίοι θα μπορούσαν ενδεχομένως να ανατεθούν σε τρίτους.
Over and above these measures, the Commission has identified another 22 areas which could potentially be externalised.
Με την επιφύλαξη των αξιολογήσεων, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συνδυάσει τις δράσεις και τα μέσα που διαθέτει για την παροχή περαιτέρω συνδρομής στη νέα Λιβύη σε μεγάλο φάσμα τομέων, ιδίως τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, τη δημιουργία θεσμών, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπαίδευση αστυνομικών και την επανεκκίνηση της οικονομίας.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων αυτής της διαβούλευσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προτείνουν την έκδοση επίσημης απόφασης απαλλαγής κατ΄ εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 της συνθήκης.
Depending on the outcome of this market testing, the Commission services will propose the adoption of a formal exemption decision pursuant to Article 81(3) of the Treaty.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερόμενους που προβλέπεται στην ανακοίνωση, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα παρακάτω ζητήματα κατά την εκπόνηση της πρότασης αναθεωρημένης οδηγίας, η οποία θα πρέπει να υποβληθεί το συντομότερο μόλις πραγματοποιηθεί μια μελέτη κόστους/ωφέλειας και καθοριστεί μια αξιόπιστη επιστημονική βάση για την πρόταση :
Without prejudging the outcome of the consultation process with Member States and other stakeholders foreseen in the communication, the Council feels that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal for a revised Directive, which should be presented as soon as possible after a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis for the proposal has been established:
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας της Επιτροπής, στα πλαίσια του Συνολικού Σχεδίου για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα, με βάση την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη των ακολούθων επιχειρησιακών μέτρων :
Without prejudice to the future outcome of the feasibility study of the Commission, in the framework of the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings, controls at external sea borders must be reinforced, on the basis of implementation by the European Union and its Member States of the following operational measures:
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα λάβει ενδεχομένως το Συμβούλιο στα πλαίσια της μακροπρόθεσμης μεταρρύθμισης που αναφέρεται στο σημείο 10, τα περιφερειακά ανώτατα όρια (άρθρο 1 παρ.
Without prejudice to any decisions the Council may take in the context of the long term reform mentioned at point 10, the regional ceilings (Article 1, paragraph 1(b) of Council Regulation) are fixed,
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000 - 2006, το πρόγραμμα PHARE θα έχει ως βάση την προοπτική της προσχώρησης, ορίζοντας δύο στόχους προτεραιότητας : ενίσχυση του διοικητικού και δικαστικού δυναμικού (περίπου 30% της συνολικής χρηματοδότησης) και επενδύσεις που συνδέονται με την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κεκτημένου (περίπου 70 %).
Without prejudice to decisions on the financial perspective for 2000-2006, the PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της δυνάμει της ΣΕΚ, η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 27 της ΣΕΕ.
Without prejudice to its powers under the TEC, the Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 TEU.
Με την επιφύλαξη των γνωμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Kοινωνικής Επιτροπής.
Subject to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚ για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να συσταθεί και μηχανισμός για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης εθνικών εποπτικών αρχών η οποία κρίνεται ότι αποκλίνει κατάφωρα από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τα δεσμευτικά εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα των ΕΕΑ.
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων για τη διαδικασία επίλυσης των διαφορών, θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί εμφανέστερη γενική αναγνώριση αυτής της αρχής της προληπτικής δράσης.
Without prejudice to the provisions of the disputes settlement procedure, it would be useful to obtain clearer general recognition of the precautionary principle.
Με την επιφύλαξη των διεξαγόμενων εργασιών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και λαμβάνοντας υπόψη τη δράση των ρυθμιστών των αγορών κινητών αξιών στα πλαίσια τoυ FESCO, η επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους δημιουργίας αποτελεσματικότερων πρακτικών μεταφοράς ρυθμίσεων και εφαρμογής, ιδίως στους ακόλουθους τομείς ρύθμισης : εισαγωγή των επιχειρήσεων στο χρηματιστήριο, δημόσια προσφορά μετοχών και απαιτήσεις κοινοποίησης πληροφοριών από τους εκδότες, διενέργεια διασυνοριακών χρηματοοικονομικών πράξεων, καθημερινή λειτουργία των οργανωμένων αγορών, προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, αδιάβλητο της αγοράς.
Without prejudice to the work being done in the framework of the Financial Services Action Plan and taking into account the measures being undertaken by securities market regulators within FESCO, the Committee will consider how to achieve a more effective approach towards transposition and implementation, in particular in the following areas of regulation : the listing of enterprises, the public offer of securities and requirements relating to reporting by issuers, the conduct of cross-border financial operations, the day-to-day operation of the regulated markets, the protection of consumers and investors in the provision of investment services, and the integrity of the market.
Με την επιφύλαξη των ειδικών νομοθετικών πράξεων που προτείνονται από την Επιτροπή και εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή Κινητών Αξιών θα λειτουργεί επίσης ως ρυθμιστική επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του 1999 για την επιτροπολογία, προκειμένου να επικουρεί την Επιτροπή όταν λαμβάνει αποφάσεις για εκτελεστικά μέτρα δυνάμει του άρθρου 202 της Συνθήκης ΕΚ.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Με την επιφύλαξη των εν εξελίξει καθώς και των μελλοντικών συζητήσεων για τα κοινοτικά δημοσιονομικά μέσα, οι τέσσερις προαναφερόμενες προτεραιότητες θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στα σχετικά μέσα των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών.
Without prejudice to ongoing as well as future discussions on Community financial instruments, the four abovementioned priorities should be reflected in the relevant instruments of the forthcoming Financial Perspectives.
Με την επιφύλαξη των ενδεχόμενων αυξήσεων που αναφέρονται παρακάτω στα σημεία 2 και 3, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, γίνεται δεκτή εντός ετήσιας συνολικής ποσότητας 160.000 τόνων εκφρασμένων σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού στην οποία περιέχεται η δασμολογική ποσόστωση ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που προβλέπεται στην τέταρτη Σύμβαση του Λομέ.
. Without prejudice to any increases referred to in points 2 and 3 below, the ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex 2 to Decision 91/482/EEC will be allowed up to a total annual quantity of 160 000 tonnes expressed as husked rice equivalent, which will include the tariff quota for rice originating in the ACP States provided for in the Fourth Lomé Convention.
Με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά θέματα που αφορούν το εμπόριο και να προτείνει τρόπους για την επίτευξη συμφωνίας αμέσως μόλις σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών ως προς το καθεστώς.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων ορισμένων αντιπροσωπιών σε συγκεκριμένα σημεία, η μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφώνησε σε μεγάλο βαθμό με τις ακόλουθες αρχές:
Without prejudice to observations by some delegations on specific points, a large majority of delegations broadly agreed on the following principles:
Με την επιφύλαξη των ποσών που θα καθοριστούν για προενταξιακή ενίσχυση, υποστηρίζεται ευρέως η διατήρηση των υφισταμένων κατηγοριών δαπανών εντός των δημοσιονομικών προοπτικών.
Without prejudice to the amounts to be identified for pre-accession aid, there is widespread support for maintaining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Με την επιφύλαξη των προτάσεων που υπέβαλε η ΟΚΕ σε εξήντα περίπου γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την εσωτερική αγορά, καθώς και των πολυάριθμων συστάσεων που εξέδωσε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς από τη δημιουργία του το 1994και συμπληρωματικά προς τα συμπεράσματα των διαφόρων ερευνών, μελετών και αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν εν μέρει με τη βοήθεια της Επιτροπής, η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη της ανάληψης διαφόρων δράσεων και μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που περιγράφεται ανωτέρω.
Without prejudice to the proposals made by the ESC in some sixty opinions on the internal market or to the numerous recommendations made by the single market observatory since it was established in 1994, and in addition to the conclusions to be drawn from the various studies and analyses carried out, in part with the support of the Commission, the ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation.
Με την επιφύλαξη των στόχων και διατάξεων της Συνθήκης συμφωνείται ότι αυτή καθ' εαυτήν η Οικονομική και Νομισματική Ενωση δεν μπορεί να προβληθεί ως αιτιολογία πρόσθετων χρηματοοικονομικών μεταβιβάσεων.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that Economic and Monetary Union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Με την επιφύλαξη των συνεχιζόμενων εθνικών κοινοβουλευτικών διαδικασιών, υπήρξε ευρεία συμφωνία επί της ουσίας όσον αφορά τον κανονισμό για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων αλλά και για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανάθεση συγκεκριμένων καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά το ΕΣΣΚ.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας του Ντέιτον και των παραρτημάτων της :
Without prejudice to the relevant provisions of the Dayton Agreement and its annexes:
Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία και κάθε δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει αυτής δεν θίγει επ'ουδενί το δικαίωμα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης να αναλάβει διμερείς δραστηριότητες με το Βιετνάμ ή ενδεχομένως να συνάπτει νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την χώρα αυτή.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the European Union to undertake bilateral activities with Vietnam in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with Vietnam.
Με την επιφύλαξη των τελικών θέσεων που θα ληφθούν, το Συμβούλιο συμφωνεί επιπλέον ότι αποτελούν στέρεη βάση για την εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίαση σχεδίων κοινών θέσεων της ΕΕ, την ερχόμενη άνοιξη, επί των κεφαλαίων διαπραγμάτευσης με δημοσιονομικές επιπτώσεις, με βάση την προθεσμία που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης Δεκεμβρίου 2003.
Without prejudice to final positions to be taken, the Council furthermore agrees that they form a sound basis for the presentation by the Commission of draft EU common positions this Spring on the negotiating chapters with financial implications, in line with the time line set out by the Brussels European Council conclusions of 12 December 2003.
Με την επιφύλαξη των υφισταμένων κανόνων και διαδικασιών της ΕΚ, η Ειδική Συμβουλευτική Ομάδα είναι δυνατόν :
Without prejudice to existing EC rules and procedures, the Consultative Task Force can:
Με την επιφύλαξη των όρων της κατ' εξουσιοδότηση πράξης, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να αποφασίσουν να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση ή να αντιταχθούν σε κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Με την επιφύλαξη, στο στάδιο αυτό, της φύσεως των πιθανών λύσεων, το Συμβούλιο, τονίζοντας την ανάγκη να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, κρίνει ότι η διεθνής αποδοχή των κανόνων καλής διαβίωσης των ζώων πρέπει να αποτελέσει ένα από τα βασικά σημεία της εντολής διαπραγματεύσεων κατά το Γύρο της Χιλιετηρίδας του ΠΟΕ.
Without prejudging at this stage the nature of possible solutions, the Council, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third country producers, considers that international acknowledgement of animal welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Με την εποπτεία αυτή θα μετριαστεί ο κίνδυνος εντοπισμού τυχόν ανεπαρκειών σε μεταγενέστερους ελέγχους (το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις).
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Με την επόμενη διεύρυνση της Ένωσης, η στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη που προσχωρούν.
With the next enlargement of the Union, support from the Structural Funds and the Cohesion Fund must apply to all the Member States which join.
Με την εργασία μας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσπαθήσαμε να συνδέσουμε τις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
We have worked, at European level to link social and economic policies, through the Lisbon strategy.
Με την εστίαση της δράσης της ΕΕ σε εκείνα θέματα που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με την επίτευξη ταυτόχρονα μιας λιγότερο επαχθούς, απλούστερης και λιγότερο δαπανηρής νομοθεσίας της ΕΕ, αυξάνεται σημαντικά η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Με την ετήσια έρευνα ανάπτυξης και το σύμφωνο για το ευρώ διαθέτουμε σαφείς και κοινές προτεραιότητες για την οικονομική πολιτική.
With the Annual Growth Survey and the Pact for the Euro we have clear common priorities for economic policy.
Με την ετήσια δασική απογραφή επιδιώκεται η δυνατότητα, σε σύντομο χρονικό διάστημα και με λογικό κόστος, συγκέντρωσης εκμεταλλεύσιμων δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των δασών.
The purpose of the annual surveys of damage to forests is to provide information on the state of woodland quickly and at reasonable cost.
Με την εταιρεία IBM συνάφθηκε σύμβαση για την παροχή συνδρομής στον τομέα της πληροφορικής.
A contract has been signed with IBM to provide IT assistance.
Με την εταιρική σχέση εξαλείφονται σημαντικά εμπόδια, ιδίως για τους μικρούς και μεσαίου μεγέθους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Με την ευκαιρία αυτή αντιμετωπίσθηκε ευνοϊκά το ενδεχόμενο να έχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ρόλο μόνιμου παρατηρητή στην παρακολούθηση της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά.
The idea that the Economic and Social Committee might play the role of permanent observer in following up legislation on the Internal Market was warmly received.
Με την ευκαιρία αυτή διαπιστώθηκε ότι τα περισσότερα έργα λειτουργούσαν ικανοποιητικά και ακολουθούσαν τους γενικούς στόχους τους.
with the majority of these projects found to be running well and achieving their broad objectives.
Με την ευκαιρία αυτή διατυπώθηκαν οι ακόλουθες επεξηγήσεις ψήφου :
The following explanations of vote were given:
Με την ευκαιρία αυτή εγγυώμαι την πλήρη συνεργασία της Επιτροπής με την Ιταλική Προεδρία με στόχο την επίτευξη της έγκρισης των δύο αυτών κειμένων το αργότερο εντός του Δεκεμβρίου που αντιπροσωπεύει τη νέα προθεσμία που καθορίστηκε στη Θεσσαλονίκη.
I want to take this opportunity to promise that the Italian Presidency will have the Commission's unflagging support in getting these two directives adopted by December at the latest, as called for by the European Council.
Με την ευκαιρία αυτή επισημαίνω ότι πρέπει να εφαρμόσουμε ταχεία νομοθετική διαδικασία σε πολλούς τομείς καθώς ζούμε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να υποβάλει σύντομα νομοθετικές προτάσεις όσον αφορά
Here the Commission confirmed its intention shortly of submitting legislative proposals concerning:
Με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή υπογράμμισε την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στην εφαρμογή των βασικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
It also took note of the progress made in implementing the main economic policy guidelines laid down by the Cannes European Council.
Με την ευκαιρία αυτή η Προεδρία έλαβε υπόψη της ενημερωτικό σημείωμα που παρέσχε η Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το οποίο η Προεδρία ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των θεμάτων που παραμένουν ακόμη εκκρεμή με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για αυτό το σχέδιο κανονισμού το ταχύτερο δυνατό.
The Presidency noted that the European Union had instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the unresolved questions with a view to arriving at an agreement on the draft Regulation as quickly as possible.
Με την ευκαιρία αυτή η ευρωπαϊκή Τρόικα θα παρουσιάσει τα κύρια στοιχεία των γραμμών δράσης της ΕΕ έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
The European Troika will on that occasion present the main features of the European Union's lines of action towards the Democratic People's Republic of Korea.
Με την ευκαιρία αυτή θέσπισε τον εσωτερικό κανονισμό του ο οποίος προβλέπει στο άρθρο 9 ότι το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται για έγκριση στο Συμβούλιο Σύνδεσης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
On that occasion it adopted its Rules of Procedure, Article 9 of which stipulates that the draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval within a certain time after each Association Council meeting.
Με την ευκαιρία αυτή θα καθορίζονται επίσης και ποιές από τις δραστηριότητες πρέπει να διαγραφούν από τον πίνακα των προτεραιοτήτων, είτε διότι ολοκληρώθηκαν ήδη, είτε διότι δεν είναι δυνατή η βραχυπρόθεσμη εκτέλεσή τους ή δεν συνιστούν πλέον προτεραιότητες και ποιές άλλες δραστηριότητες πρέπει να θεωρηθούν ότι έχουν προτεραιότητα.
On that occasion, the Council will decide which activities must be removed from the list of priorities, either because they have already been successfully completed, or because achieving them in the short term is impossible or is no longer a priority, and which other activities must be regarded as having priority and be included in the programme.
Με την ευκαιρία αυτή θα πραγματοποιηθεί μια ειδική σύνοδος για τον εορτασμό της 10ης επετείου της Διαδικασίας του Χάρτη.
A special session would be held on that occasion to celebrate the 10th anniversary of the Charter Process.
Με την ευκαιρία αυτή θα σας ενημερώσω επίσης σχετικά με τις αποφάσεις που αναμένεται να ληφθούν αργότερα την ίδια ημέρα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ όσον αφορά περαιτέρω μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στα φορολογικά και χρηματοπιστωτικά μας συστήματα καθώς και στα συστήματα διακυβέρνησης που εφαρμόζουμε.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Με την ευκαιρία αυτή καθησυχάζουμε τον ιρανικό λαό ότι δεν τον έχουμε λησμονήσει· η ΕΕ θα εξακολουθήσει να μιλά ανοικτά και να καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τα δικαιώματα των πολιτών σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και άλλων συνθηκών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.