natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τα κράτη μέλη, μπορούμε να φροντίσουμε οι οικονομικά προβληματικές χώρες να επιβάλλουν μεταρρυθμίσεις σε αντάλλαγμα για την αλληλεγγύη.
Together with the European Central Bank and the Member States, we can make sure that, in return for solidarity, countries hit hardest by the crisis implement reform.
Μαζί με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προετοιμασίας των ενδιαφερομένων για την τελική φάση της μετάβασης στο ευρώ.
Alongside the European Central Bank, the Commission will ensure a high level of preparedness of stakeholders for the last phase of the euro changeover.
Μαζί με την Ιαπωνία, η ΕΕ θα προτείνει, στο ΣΑΔ, τη δημιουργία ανεξάρτητου εξεταστικού μηχανισμού προς υποστήριξη του Ειδικού Εισηγητή.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Μαζί με την Ιρλανδία (69%) και την Ισπανία (68%) αποτελούν την "ομάδα των αισιόδοξων".
Together with Ireland (69%) and Spain (68%) they form the "group of optimists".
Μαζί με την Ιρλανδική Προεδρία αποφασίσαμε το συντονισμό στρατιωτικών και πολιτικών αρχών για την ασφάλεια στις ευρωπαϊκές θάλασσες.
With the Irish Presidency, we decided the coordination of military and civil services in the European seas.
Μαζί με την Τσεχική Δημοκρατία, οι μεγαλύτερες αυξήσεις στην παροχή και χρήση υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης σημειώθηκε σε οικονομικά πιεσμένες οικονομίες, υπογραμμίζοντας τον πολύτιμο ρόλο της ηλε-διακυβέρνησης για την επιτυχία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Μαζί με την αναμενόμενη επιτάχυνση της μεγέθυνσης της παγκόσμιας οικονομίας, προβλέπεται ότι από το δεύτερο εξάμηνο του έτους και εφεξής θα αποκατασταθεί η ανάκαμψη με βραδύ ρυθμό.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Μαζί με την αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2013 συνέβαλε στην αντιμετώπιση προβλημάτων που περιέχονται στις ανά χώρα συστάσεις στον τομέα της δικαιοσύνης για δέκα κράτη μέλη (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Μαζί με την εισαγωγή της νέας πληρωμής για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες στο πλαίσιο του τομέα του βοείου κρέατος, η συνολική πριμοδότηση για την γαλακτοπαραγωγό αγελάδα ανέρχεται σε 215 ECU, ίση με την πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας.
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215, equal to the suckler cow premium.
Μαζί με την ενδιάμεση αναθεώρηση, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την κατάλληλη πρόταση για την περίοδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού που αρχίζει το 2014 σχετικά με τα δημόσια κονδύλια που απαιτούνται για τη φάση εκμετάλλευσης.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
Μαζί με την ενδιάμεση επανεξέταση, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη και άλλοι δικαιούχοι λαμβάνουν χρήματα της ΕΕ.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
Μαζί με την οδηγία 2006/49/EΚ περί κεφαλαιακής επάρκειας επιχειρήσεων επενδύσεων και πιστωτικών ιδρυμάτων, η οδηγία εισήγαγε ένα περισσότερο ευαίσθητο στον κίνδυνο και ευέλικτο πλαίσιο για την καλύτερη διαχείριση του κινδύνου από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, την προώθηση της καλύτερης διάθεσης κεφαλαίων και την εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Μαζί με την οδηγία για τα πτηνά ορίζει το πλαίσιο για την ανά την ΕΕ προστασία της φύσης σε πραγματικά πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Μαζί με την οδηγία που εγκρίθηκε στις 6 Μα ου 1996 σχετικά με τις πλευρικές συγκρούσεις, η νέα αυτή νομοθετική ρύθμιση θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα για τις δοκιμές κρούσης.
Together with the Directive adopted on 6 May 1996 relating to lateral impacts, this new piece of legislation establishes uniform legislation in the Community for crash tests.
Μαζί με την οδηγία σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις, η οποία βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στο Συμβούλιο, θεσπίζεται ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα όσον αφορά τις δοκιμές συγκρούσεων ("crash tests").
Together with the Directive - still being examined by the Council - relating to frontal impacts, it establishes uniform legislation in the Community for crash tests.
Μαζί με την οικονομική και την περιβαλλοντική διάσταση, η ασφάλεια θα αποτελέσει ζωτικής σημασίας συνιστώσα στην προετοιμασία νέων υποδομών.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Μαζί με την παραπάνω έκθεση, το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων που θα πραγματοποιηθεί στις 22 Φεβρουαρίου αναμένεται να εγκρίνει και τις ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα στους τομείς της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
Μαζί με την πολιτική συμφωνία επί του φακέλου, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα, ενώ η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη προέβησαν σε σειρά δηλώσεων.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Μαζί με την προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, οι τομείς αυτοί αντιπροσώπευαν σχεδόν το 50% του συνόλου των μέτρων (285).
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Μαζί με την προσεχή της έκθεση προόδου τον Ιούνιο του 2009 όσον αφορά τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει χάρτη πορείας που θα προσδιορίζει ποιες δράσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά πρώτη προτεραιότητα.
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Μαζί με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση, όπου παρουσιάζει τη στρατηγική της για την ολοκλήρωση της ανάπτυξης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και περιγράφει πρόσθετες πρωτοβουλίες που η Επιτροπή θα μπορούσε να δρομολογήσει μέσα στην επόμενη πενταετία.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Μαζί με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης και μια πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, όπου περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης.
Together with this proposal, the Commission also submitted a proposal for a regulation on CAP financing, including the financing of rural development.
Μαζί με την πρόταση της Επιτροπής για το κοινοτικό πρόγραμμα που αφορά την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, το οποίο παρουσιάστηκε στις 8 Ιουλίου (βλ. ),
Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th (see ),
Μαζί με την, ήδη εκδοθείσα, οδηγία για τον δορυφορικό εξοπλισμό, καθώς και μια πρόταση οδηγίας για τις άδειες παροχής υπηρεσιών μέσω δορυφόρου, που εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η παρούσα οδηγία έρχεται να ολοκληρώσει μια δέσμη μέτρων για την ταχεία ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τομέα των δορυφόρων.
Together with an already adopted Directive on satellite equipment, and a proposal for a directive on satellite service licences currently in discussion in Council and Parliament, the new Directive completes a package of measures intended to rapidly develop the European satellite sector.
Μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με όλα τα άλλα έθνη του κόσμου, μπορούμε να θέσουμε τα θεμέλια για μια νέα διεθνή συνύπαρξη.
Together with the United States and all the other nations of the world, we can lay the foundations for a new international order.
Μαζί με τις Φιλιππίνες, τη Βενεζουέλα και τη Μαυριτανία, και ορισμένες άλλες αφρικανικές χώρες έχουν δώσει δείγματα προόδου.»
Beside Philippines, Venezuela and Mauritania, good signs of progress are also coming from a number of other African countries."
Μαζί με τις άλλες πολιτικές και μέτρα, η συναλλαγή των εκπομπών θα αποτελέσει συστατικό στοιχείο του προγράμματος αυτού και της εκτελεστικής στρατηγικής της Κοινότητας".
Together with other polices and measures, emissions trading will be an integral part of this Programme and the Community's implementation strategy".
Μαζί με τις εγγυήτριες χώρες, στόχος της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι να μπορέσει να ζήσει το Ισραήλ και οι γείτονές του εντός ασφαλών,
Alongside the Co-Sponsors, the European Union's aim is that Israel and its neighbours may live within secure,
Μαζί με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών,
Together with the national telecom regulators,
Μαζί με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες οι οποίες θα παραμείνουν η βάση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τα κράτη αυτά, η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση και την αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
Μαζί με τις ιχθυοπαγίδες, οι ποσοστώσεις για τα γρι-γρι αντιπροσωπεύουν το 83% της συνολικής ποσόστωσης 2013 της ΕΕ που ισοδυναμεί με 7 548,1 τόνους.
Together with fish traps the quotas for purse seiners account for 83% of the overall 2013 EU quota of 7 548,1 tonnes.
Μαζί με τις οργανωτικές αλλαγές, όπως είναι η σύσταση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και της κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας στους κόλπους της ΓΔ Προϋπολογισμού, καθώς και των μονάδων εσωτερικού ελέγχου στις επιμέρους υπηρεσίες, η μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης σημείωσε σημαντικότατες προόδους.
Together with organisational changes such as the creation of the Internal Audit Service and the Central Financial Service in DG Budget , and the Internal Audit Capabilities in the services, the reform in the area of financial management has made very substantial progress.
Μαζί με τις πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής, με τα νέα αναπτυξιακά προγράμματα η συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται σε άνω των 24 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταξύ 2004 και 2006.
Including the Cohesion Fund allocation, the new development programmes carry a contribution from the Union of over EUR 24 billion between 2004 and 2006.
Μαζί με τις συνδρομές από άλλες πηγές, περιλαμβανόμενου του προγράμματος PHARE, εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμοι συνολικοί πόροι ύψους 237 εκατ. ευρώ.
Together with the contributions from other sources, including the PHARE programme, it is estimated that total resources of Euro 237 million will be available.
Μαζί με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των δομών και των μεθόδων εργασίας, η Διάσκεψη αυτή θα συμβάλει στην προσαρμογή των ιδρυτικών Συνθηκών της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων στις νέες πραγματικότητες και στις απαιτήσεις των πολιτών της.
Together with ongoing efforts to reform and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Μαζί με τις υπόλοιπες υπηρεσίες της Επιτροπής, η OLAF θα εξακολουθήσει να καταπολεμά με τον ίδιο ρυθμό την απάτη στα κράτη μέλη και να διατηρεί την πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι της διαφθοράς στα όργανα της ΕΕ.
We, OLAF and other Commission Services, will keep up the high pace in fighting fraud in the Member States, and maintain zero tolerance towards corruption in the EU institutions.
Μαζί με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η ΕΕ θα αφιερώσει ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των παιδιών τόσο στο ΣΑΔ, με ψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα των παιδιών στην υγεία, και αργότερα στη Γενική Συνέλευση.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
Μαζί με το Erasmus, για το οποίο επίσης είμαι αρμόδια, η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης αποτελεί μία από τις πλέον επιτυχείς πρωτοβουλίες της ΕΕ, από την καθιέρωσή της το 1985 και μετά.
Along with Erasmus, which also comes under my responsibility, the European Capital of Culture has been one of the most successful EU initiatives since its launch in 1985.
Μαζί με το Ταμείο Συνοχής το συνολικό ποσό όλων των διαρθρωτικών μέσων κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 213 δισεκατομμύρια ευρώ.
Together with the Cohesion Fund, the total for the period 2000-2006 for all structural instruments amounts to €uro 213 billion.
Μαζί με το Ταμείο Συνοχής, το σύνολο ποσό για την περίοδο 2000-2006 για όλα τα διαρθρωτικά μέσα ανέρχεται στα 213 δις ευρώ για τα 15 μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Together with the Cohesion Fund, the total for the period 2000-2006 for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for the EU of 15 members.
Μαζί με το αποτέλεσμα των εθνικών συζητήσεων για το μέλλον της Ένωσης, το τελικό έγγραφο θα αποτελέσει την αφετηρία των συζητήσεων στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία και θα λάβει τις τελικές αποφάσεις.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Μαζί με το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης και το Υπουργείο Τουρισμού θα εστιαστούμε κυρίως στους τομείς που έχουν χαρακτηριστεί ως η σπονδυλική στήλη της ελληνικής οικονομίας.
Together with the Hellenic Ministry of Development and Ministry of Tourism we will focus mainly on areas identified as the backbone of the Greek economy.
Μαζί με το επιπλέον ποσό των 200 εκατ. ευρώ που θα ανακατανεμηθεί, η συνολική χρηματοδότηση για το Καταπιστευματικό Ταμείο για τη Συρία θα υπερβεί τα 500 εκατ. ευρώ.
Together with the further €200 million being redeployed, the total funding for the Trust Fund for Syria will reach more than €500 million.
Μαζί με το ευρώ, που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 2014, η ΔΣΕ θα συμβάλει στην επίτευξη μιας από τις κορυφαίες προτεραιότητες της Επιτροπής: τη γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος στην Ευρώπη, ώστε να διαμορφωθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
Along with the presented by the Commission in November 2014, the CEF will deliver on one of the Commission's top priorities: bridging the investment gap in Europe to create favourable conditions for the creation of jobs and growth.
Μαζί με το νέο αερολιμένα Αθηνών «Ελευθέριος Βενιζέλος», που έχει επίσης χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα και τα πλέον απαραίτητα έργα του τομέα των μεταφορών που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ στην Ελλάδα.
Together with the new Athens international airport, "Eleftherios Venizelos" also financed by the Bank, is one of the largest and most needed transport projects ever undertaken in Greece.
Μαζί με το νέο πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, το Erasmus+, είναι ένα από τα ελάχιστα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ προγράμματα των οποίων η χρηματοδότηση αυξήθηκε σημαντικά, κάνοντας άλμα σχεδόν 30% σε πραγματικούς όρους σε σύγκριση με το προηγούμενο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Together with the new EU programme for education, training youth and sport, Erasmus+, it is one of only a handful of EU funding programmes to see a significant increase in funding – a near 30% jump in real terms compared with the previous Seventh Framework Programme
Μαζί με το που υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2014 - και ειδικότερα το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) -, η ΔΣΕ στοχεύει να γεφυρώσει το επενδυτικό χάσμα στην Ευρώπη, προκειμένου να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μία από τις προτεραιότητες του προέδρου Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Μαζί με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής τα συμπεράσματα αυτά δημιουργούν ένα πλαίσιο για τη χάραξη πολιτικής για τη βιοτεχνολογία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Together with the Commission's action plan these conclusions have established a framework for developing biotechnology policy Europe-wide.
Μαζί με το πρόγραμμα, οι πρωτοβουλίες αυτές θα κατοχυρώσουν τα θέματα υγείας στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ."
Taken together with this programme, these initiatives will put health firmly at the centre of EU policy making."
Μαζί με το σκεπτικό, το κείμενο της κοινής θέσης θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Together with the statement of reasons, the text of the common position will be sent to the European Parliament with the view to reaching an agreement at second reading. (Doc 7946/03)
Μαζί με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή διαβίβασε συστάσεις για τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό (17617/12) και τη χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα σε τρίτες χώρες (17669/12).
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Μαζί με τον Αντιπρόεδρο Tajani συνεργαστήκαμε στενά για να προωθήσουμε αυτή την ιδιαίτερη πτυχή του τουρισμού, που είναι ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός.
In collaboration with Vice-President Tajani, we worked closely to promote this particular aspect of tourism which is Maritime and Coastal tourism.
Μαζί με τον Επίτροπο Tajani θα έχουμε ανακοίνωση για πολιτική στήριξης και χρηματοδοτικό πρόγραμμα μέχρι το τέλος του 2013.
With Commissioner Tajani, we announce a Communication and a funding program on Tourism by the end of 2013.
Μαζί με τον αρμόδιο Επίτροπο για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας, τον κύριο Erkki Liikanen, παροτρύναμε τις κυβερνήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και εσάς τους εργοδότες να αναλάβετε άμεση δράση προκειμένου να αποφευχθεί το χάσμα των δεξιοτήτων να μετατραπεί σε ένα φραγμό δεξιοτήτων που θα παρεμποδίσει το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Together with the Commissioner for Enterprise and Information Society, Erkki Liikanen, we urged governments, trade unions and you the employers to take urgent action to prevent the skills gap from turning into a skills block obstructing the whole European economy.
Μαζί με τον κανονισμό της ΕΕ για την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία - που εστιάζει στην καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, ειδικότερα κατά την είσοδο στην ΕΕ, και διασφαλίζει τη νομιμότητα των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων - ο κανονισμός ελέγχου αποτελεί ένα ισχυρό και συνεκτικό σύστημα ελέγχου το οποίο εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού τόσο για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στα ύδατα της ΕΕ όσο και για τα εισαγόμενα.
Together with the EU's IUU Regulation - which focuses on combatting illegal fishing in particular when entering the EU and ensures the legality of imported fisheries products- the Control Regulation forms a strong and consistent control system that ensures a level playing field both for fish caught in EU waters and imported fish.
Μαζί με τον προσδιορισμό συγκεκριμένων στόχων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αυτό θα εξασφαλίσει απτές βελτιώσεις στη συμβολή της Ένωσης σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
Together with the definition of concrete targets by the European Council, this will ensure tangible improvements in the Union's contribution to crisis management operations.
Μαζί με τους διεθνείς της εταίρους,
Together with its international partners, in particular the United Nations,
Μαζί με τους ειδικούς, ελπίζουμε να παρουσιάσουμε μια θαρραλέα πρόταση για τα θέματα που θα εξεταστούν και για τον τρόπο με τον οποίο ο αλφαβητισμός μπορεί να μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε ισχυρές, ανταγωνιστικές οικονομίες και υγιείς κοινωνίες στο εσωτερικό της ΕΕ».
Together with the experts, we hope to provide a bold vision on the issues to be addressed and how literacy can help us creating strong, competitive economies and healthy societies within the EU."
Μαζί με τους εκπροσώπους των χωρών θα παρευρεθούν και προσωπικότητες του ιδιωτικού τομέα, των περιφερειακών επιχειρήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού χώρου.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Μαζί με τους ευρωπαίους εταίρους μας θα εξετάσουμε το μέλλον μας εντός της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας στην οποία ανήκουμε".
With our European partners, we will discuss the future of our country in the European Union”.
Μαζί με τους ηγέτες της Σουηδίας, που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, των τεσσάρων άλλων μελών της Eυρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στο G8 (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Hνωμένο Βασίλειο), καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσίας, του Καναδά και της Ιαπωνίας, ο πρόεδρος Barroso θα τονίσει την ανάγκη να υπάρξει συντονισμένη διεθνής απάντηση στις κοινές προκλήσεις που αποτελούν η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, το εμπόριο, η κλιματική αλλαγή και η ανεργία, η ανάπτυξη στην Αφρική και η επισιτιστική ασφάλεια.
Along with the leaders of Sweden (as holder of the EU Council presidency), the four other European Union G8 members (France, Germany, Italy, United Kingdom) as well as the United States, Russia, Canada, and Japan, President Barroso will push for a coordinated international response to common challenges related to the economic and financial crisis, trade, climate change and energy, development/Africa and food security.
Μαζί με τους μεσογειακούς της εταίρους, η ΕΕ θα αναλάβει να επανεξετάσει τη διαδικασία της Βαρκελώνης προκειμένου να την αναζωογονήσει και να της δώσει μεγαλύτερο προσανατολισμό προς τη δράση και τα αποτελέσματα.
The EU will, together with its Mediterranean Partners, undertake a comprehensive review of the Barcelona Process with the aim of reinvigorating the Process and making it more action-orientated and results-driven.
Μαζί με τους πολίτες της Ένωσης, και όλους τους αφοσιωμένους συνεργάτες των θεσμικών μας οργάνων.
including all those who devote themselves so wholeheartedly to the work of our institutions.
Μαζί με τους υπόλοιπους υποψήφιους αποτελούν πηγή έμπνευσης για περιφέρειες και δήμους σε όλη την Ευρώπη, και γι' αυτό τους συγχαίρω όλους ολόθερμα.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Μαζί με όλους τους άλλους επιτρόπους που συνεργάστηκαν στενά για το σχέδιο αυτό, και με τη στήριξη ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είμαι αποφασισμένος να κάνω την Ενεργειακή Ένωση πραγματικότητα.»
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."