natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμματα για την προοδευτική μείωση των εθνικών εκπομπών των τεσσάρων ρύπων και να υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή.
Member States are required to draw up programmes for the progressive reduction of national emissions of these four pollutants and report them to the Commission on an annual basis.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να σέβονται το δικαίωμα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσία, και να διασφαλίζουν την ελευθερία όσον αφορά την πρόσβαση σε δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή της στην επικράτειά τους·
It requires the member states to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory";
Απαιτείται από τα κράτη που κυρώνουν τη σύμβαση να λαμβάνουν μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιων και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και για την πρόληψη της κατάχρησης, της βίας και της παιδικής εργασίας στον τομέα της οικιακής απασχόλησης.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
Απαιτείται αυξημένη αποτελεσματικότητα και ευελιξία από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές και να συμβάλει στην επιτυχή ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Απαιτείται αυστηρή επιβολή των κανόνων ασφαλείας.
Safety rules require rigorous enforcement.
Απαιτείται αυστηρός έλεγχος των PCB.
Strict control of PCBs is essential.
Απαιτείται βαθμιαία πλην σημαντική αύξηση των πρόσθετων δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών ροών προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να υλοποιήσουν φιλόδοξες στρατηγικές μετριασμού και προσαρμογής.
A gradual but significant increase in additional public and private financial flows is needed to help developing countries implement ambitious mitigation and adaptation strategies.
Απαιτείται βελτίωση και αναθεώρηση της πολιτικής της συνοχής, εφόσον πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη.
Improvement and a revision of cohesion policy is necessary, as it needs to become more effective.
Απαιτείται βελτίωση.
This needs to be improved.
Απαιτείται δε να υπάρξει συντόμως συμφωνία για τη θέσπιση ρυθμίσεων που θα επιτρέψουν την πρόσβαση της ΕΕ στους πόρους και στις δυνατότητες του ΝΑΤΟ.
Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities.
Απαιτείται δε ταχεία απόφαση επί των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής.
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Απαιτείται δημόσια στήριξη όταν το επίπεδο της τεχνολογικής αβεβαιότητας και το εμπορικό ρίσκο είναι υψηλό.
Public support is needed when the level of technological uncertainties and market risk is high.
Απαιτείται διάθεση πόρων υπό ευνοϊκούς όρους (τύπου Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας) για να αντιμετωπισθεί, ως προτεραιότητα, η διαρθρωτική δυσκαμψία που περιορίζει την αναπτυξιακή προσπάθεια της Αφρικής, ιδίως η ανάπτυξη της ικανότητας του ανθρώπινου δυναμικού και η εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και η ανάπτυξη της υλικής υποδομής και της παραγωγικής ικανότητας.
That concessionary resources (of the ODA type) are required in order to address as a priority, the structural rigidities that constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty eradication as well as in the expansion of physical infrastructure and production capacities.
Απαιτείται διαφάvεια στηv διαδικασία ιδιωτικoπoίησης.
Transparency is needed in the privatisation process.
Απαιτείται δικαιολόγηση των νομοθετικών ρυθμίσεων που προβλέπουν αποκλειστικό δικαίωμα του Δημοσίου και των παραχωρησιούχων του να προβαίνουν στη συγκέντρωση στοιχημάτων
Laws which reserve the collection of bets to the State or its licensees must be justified
Απαιτείται δράση αν θέλουμε να φθάσουμε το επίπεδο της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ και της Νότιας Κορέας.
Action is needed if we want to catch up with Japan, the USA and South Korea.
Απαιτείται δράση για να μειωθούν οι επίμονες ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Action is necessary to reduce persistent health inequalities.
Απαιτείται δράση για σημαντική αποσύζευξη της αύξησης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ, ιδίως με μετατόπιση από τις οδικές στις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές καθώς και στις δημόσιες συγκοινωνίες.
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.
Απαιτείται δράση σε επίπεδο ΕΕ ώστε να δημιουργηθεί περιβάλλον κατάλληλο για την προσέλκυση, διατήρηση και ανάπτυξη νέων φορέων καινοτομίας για τις διαδικτυακές πλατφόρμες.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.
Απαιτείται δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ.
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures of the UNSC resolution at EU level.
Απαιτείται ειδικότερα στενότερη συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων μας σε όλα τα σχετικά φόρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της ΕΕ.
In particular, closer cooperation is required between our representatives at all of the relevant fora to ensure the consistency and effectiveness of the EU's approach.
Απαιτείται εμβάθυνση των πολιτικών και δημοκρατικών θεμελίων της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What we need is a thorough political and democratic deepening of the current European Union.
Απαιτείται εντατική δράση για να καταστεί η Ευρώπη παγκόσμια ηγετική δύναμη σε ικανότητες που σχετίζονται με την εξερεύνηση, την εξόρυξη, την επεξεργασία, την ανακύκλωση και την αντικατάσταση έως το 2020.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Απαιτείται επίσης vα καταβληθoύv περαιτέρω πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα διευκριvισθoύv oι αρμoδιότητες στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς και της περιφερειακής αvάπτυξης.
Further efforts are also needed to clarify responsibilities in the fields of environment and regional development.
Απαιτείται επίσης ένας λογικός βαθμός ευελιξίας και δεκτικότητας, ούτως ώστε οι ανάγκες σε υποδομή μεταφορών να αποτελούν την κατάλληλη βάση για την παροχή των σημερινών και των μελλοντικών μεταφορικών υπηρεσιών·
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Απαιτείται επίσης αποδεδειγμένη προθυμία για διατήρηση ανοικτών σχέσεων καλής γειτονίας με τις χώρες της περιοχής.
Proven readiness to cooperate and entertain open, good neighbourly relations with the countries in the region will be required.
Απαιτείται επίσης αποσαφήνιση όσον αφορά το ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή, που συνίσταται στην παροχή διαβεβαίωσης σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες.
A clearer definition is also required for the internal auditor as to his role in auditing on the basis of the relevant international standards.
Απαιτείται επίσης για να αποφευχθεί αύξηση στα μακροπρόθεσμα επιτόκια κάτι που με τη σειρά του θα προκαλούσε αύξηση των δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους και των δαπανών χρηματοδότησης των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων, αναστέλλοντας την ίδια την οικονομική ανάκαμψη ,»
It is also necessary, in order to avoid an increase in long-term interest rates that would raise the cost of servicing the debt and the financing costs for families and companies, putting a break on the economic recovery itself,"
Απαιτείται επίσης δράση σε επίπεδο ΕΕ για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών.
EU-level action to support Member States efforts is also needed.
Απαιτείται επίσης η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament also needs to give its consent.
Απαιτείται επίσης η ανάληψη δράσης για την ανάπτυξη υποκατάστατων των πρώτων υλών ζωτικής σημασίας και τη βελτίωση της ανακύκλωσης των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και άλλων αποβλήτων.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Απαιτείται επίσης η συνέχιση της αναμόρφωσης των αστυνομικών δυνάμεων της ΒΕ.
Continued reform of BiH police forces is necessary.
Απαιτείται επίσης η τήρηση αρχείου με ενημερωμένο κατάλογο των ζώων της εκμετάλλευσης και αρχείου των μετακινήσεων από και προς το αγρόκτημα.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Απαιτείται επίσης η ταχεία διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και η έγκριση, μέχρι το τέλος του 2016, της πρότασης της Επιτροπής για τον συστηματικό έλεγχο των πολιτών της ΕΕ που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα, καθώς και η δημιουργία ενός συστήματος εισόδου-εξόδου της ΕΕ (EES), ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Απαιτείται επίσης θάρρος και επιμονή.
It also requires courage and perseverance.
Απαιτείται επίσης καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας των φυσικών συστημάτων.
A better understanding of how natural systems work is also needed.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη εναρμόνιση της κατανομής των δικαιωμάτων εμπορίας.
Greater harmonisation on the allocation of emission allowances is also required.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομετανάστευσης, παράλληλα με τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών και αυτών που ζητούν άσυλο.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Απαιτείται επίσης μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ του σχεδιασμού των προϊόντων και των πολιτικών για τα απόβλητα, ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η ανακύκλωση.
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Απαιτείται επίσης να αυξηθεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών κατά τον έλεγχο των πρακτικών των σχετικών με τις αποδοχές ώστε να προωθηθούν ορθές πρακτικές αποδοχών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα».
An increased role of supervisory authorities in the review of remuneration practices is also needed to promote sound remuneration practices in financial institutions".
Απαιτείται επίσης ουσιαστικός διάλογος με τις επί μέρους χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
There is a need also for greater dialogue with the individual countries of the GCC.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω προβληματισμός όσον αφορά τρόπους βελτίωσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των ανά χώρα συστάσεων, την ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ εθνικών και ενωσιακών μέτρων και την ενίσχυση της ιδίας εθνικής ευθύνης μέσω της ενεργότερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Further reflection is also necessary on how to improve coordination of economic policies and on the best way of using country recommendations to strengthen the link between national and EU measures, and enhance national ownership through more active involvement of social partners as well as of regional and local authorities.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω πρόοδος στην εξάλειψη περιβαλλοντικώς επιζήμιων επιδοτήσεων,
Further progress is also needed on the elimination of environmentally harmful subsidies;
Απαιτείται επίσης περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εξάλειψη των περιβαλλοντικώς επικίνδυνων επιδοτήσεων·
Further progress is also needed on the elimination of environmentally harmful subsidies;
Απαιτείται επίσης περαιτέρω τεχνολογική ανάπτυξη και αυξανόμενη διεθνής συνεργασία .
Further technological development and increased international cooperation is also needed.
Απαιτείται επίσης περαιτέρω υποστήριξη όσον αφορά την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τον επαναπατρισμό των θυμάτων.
Further support is also needed in terms of education, job training and repatriation to the home countries of the victims.
Απαιτείται επίσης περισσότερη πρόοδος όσον αφορά το κράτος δικαίου.
Further progress in the rule of law field is required.
Απαιτείται επίσης προώθηση της ενημέρωσης και του διαλόγου και καταπολέμηση των ταξικών διακρίσεων και όλων των ειδών ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Equally it requires promoting information and dialogue and combatting racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Απαιτείται επίσης συντονισμός σε διαπεριφερειακό επίπεδο, εάν ληφθεί υπόψη ότι οι 190 συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις της ΠΔΡ-2000 δεν έχουν όλοι τις ίδιες προτεραιότητες ως προς τη χρήση των ραδιοεπικοινωνιών.
Co-ordination is also required at inter-regional level, considering that the 190 negotiating parties at WRC-2000 do not all share the same priorities as to radio communications use.
Απαιτείται επείγουσα πρόοδος σχετικά με τον σχεδιασμό, το πεδίο εφαρμογής και τη δομή της συνολικής συμφωνίας, η οποία πρόκειται να εγκριθεί το αργότερο έως το 2015 και να τεθεί σε ισχύ το 2020.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Απαιτείται επείγουσα, αποφασιστική και συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των άμεσα αφορώμενων Αραβικών χωρών ώστε να καταστεί και πάλι δυνατή η έναρξη πολιτικών διαπραγματεύσεων.»
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent to help re-open the way to political negotiations."
Απαιτείται επειγόντως άμεση ανάληψη δράσης, όχι το 2012 ή αργότερα – και η Επιτροπή θα έπρεπε να ήταν πιο τολμηρή στη δέσμευση όσον αφορά μια σύσταση κατά το τρέχον έτος, διότι τα θεμέλια προς αυτήν την κατεύθυνση έχουν τεθεί από τις εργασίες της Βελγικής Προεδρίας της ΕΕ».
Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,”
Απαιτείται επειγόντως η αποκατάστασή τους για να μειωθούν οι τεράστιες εκπομπές θερμοκηπικών αερίων από τα τυρφώδη εδάφη.
Urgent restoration is needed to reduce the huge greenhouse gas emissions from peat soils.
Απαιτείται επειγόντως μία ολοκληρωμένη, συγκεκριμένη και ουσιαστική δέσμη μεταρρυθμιστικών μέτρων που θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα όλων των κατοίκων της χώρας, ανεξάρτητα από την εθνοτική τους καταγωγή.
A comprehensive, concrete and substantive reform package ensuring rights of all people in the country, regardless of their ethnic origin is urgently required.
Απαιτείται επομένως να εισαχθεί αξιολόγηση του αντίκτυπου της διάστασης φύλου στις πολιτικές και διαδικασίες εξέτασης του κατά πόσον η διάσταση φύλου έχει ενσωματωθεί στα έγγραφα και για την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα διάστασης φύλου μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It therefore calls for the introduction of gender impact assessment of policies and of gender proofing procedures and for the development of gender expertise within the Commission services.
Απαιτείται ευρείας κλίμακας εναρμόνιση όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους φόρους κατανάλωσης, προκειμένου να αποφευχθούν εμπόδια στη διασυνοριακή διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
A large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, to avoid obstacles to the cross border movement of goods and provision of services.
Απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης.
Urgent action must be taken.
Απαιτείται η ανάληψη τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων πρωτοβουλιών για τις διάφορες ηλικίες.
Private and public initiatives, involving different age groups, are needed;
Απαιτείται η ανάπτυξη στρατιωτικής δύναμης, η οποία θα περιλαμβάνει χερσαία, ναυτικά και αεροπορικά στοιχεία.
It requires the deployment of a military force, comprising land, maritime and air components.
Απαιτείται η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Exchange of information and experiences on the application of environmental management systems in development co-operation is needed between the Commission and the Member States.
Απαιτείται η δημιουργία ενός κύριου σιδηροδρομικού συστήματος στην ΕΕ, το οποίο θα συνδέει όλα τα κράτη μέλη ώστε να μεγιστοποιούνται τα θετικά αποτελέσματα του δικτύου.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Απαιτείται η διεξαγωγή διεξοδικότερων συζητήσεων.
More detailed discussions are still needed.
Απαιτείται η εφαρμογή μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας.
Community legislation is necessary to implement it as far as the territory of the Community is concerned.
Απαιτείται η εφαρμογή πρόσθετων ΚΣΠΜ, επί πλέον των εθνικών μέτρων, ώστε η Κοινότητα να είναι σε θέση να επιτύχει τους διαπραγματευτικούς της στόχους για το 2005 και το 2010, και η συμβολή των κρατών μελών στην επίτευξη των στόχων αυτών.
More CCPMs, in addition to national measures, will have to be implemented to be in a position to meet the Community negotiating targets for 2005 and 2010, and the contribution of Member States to those targets.
Απαιτείται η ισόρροπη ανάπτυξη των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων προκειμένου να διαχειρίζεται η Ένωση τις κρίσεις κατά τρόπο αποτελεσματικό: αυτό συνεπάγεται στενό συντονισμό μεταξύ όλων των μέσων, στρατιωτικών και μη στρατιωτικών, τα οποία διαθέτει η Ένωση.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
Απαιτείται η ιχνηλασιμότητα των βλαστικών κυττάρων.
Traceability of stem cells will be required;
Απαιτείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης.......
Additional efforts are needed to improve employment creation...
Απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και να προωθηθούν μη μηχανοκίνητα μέσα μεταφοράς.
Specific measures are needed to mitigate environmental risks and promote non-motorised transport.
Απαιτείται η μείωση των περιορισμών που εμποδίζουν τη μεταρρύθμιση στο διανεμητικό τομέα (π.χ. περιορισμοί που αφορούν τη χρήση της γης ή τις ώρες λειτουργίας).
Restrictions impairing reform in the distribution sectors should be reduced (e.g. restrictions covering land use or opening hours).
Απαιτείται η ομοφωνία στο Συμβούλιο.
It requires unanimity within the Council.
Απαιτείται η συμβολή όλων των χωρών.
All countries need to make a contribution.
Απαιτείται η σύναψη πρωτοκόλλου για να καταστεί δυνατό για τα 12 κράτη μέλη που προσχώρησαν από τότε στην ΕΕ να προσχωρήσουν και στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Απαιτείται η ταχεία έγκριση και εφαρμογή των πρόσφατων και επικείμενων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τα πρότυπα, τις δημόσιες συμβάσεις και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.»
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Απαιτείται ιδίως:
In particular, the requirements are that:
Απαιτείται ισχυρή δέσμευση ώστε οι Κοινοί Κοινωνικοί Στόχοι να αποδειχθούν αποδοτικοί και θα πρέπει να επιδιωχθεί η περαιτέρω θετική αμοιβαία αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο πλαισίων.
Strengthened commitment to enhanced delivery of the Common Social Objectives is needed and a positive mutual interaction between the two frameworks should be further pursued.
Απαιτείται ισόρροπη εκπροσώπηση σε πολιτικό επίπεδο.
Balanced representation at political level is needed.
Απαιτείται καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης μέσω της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, τόσο διασυνοριακά όσο και εντός των συνόρων κάθε κράτους μέλους, καθώς και μέσω της καλύτερης πρόβλεψης των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Απαιτείται καλύτερη διαχείριση και έλεγχος των κοινοτικών δαπανών που πραγματοποιούνται τόσο υπό επιμερισμένη όσο και υπό άμεση διαχείριση, με τελική ευθύνη της Επιτροπής.
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission.
Απαιτείται καλύτερη διαχείριση και έλεγχος των κοινοτικών δαπανών που πραγματοποιούνται τόσο υπό επιμερισμένη όσο και υπό άμεση διαχείριση, με τελική ευθύνη της Επιτροπής.»
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Απαιτείται καλύτερος συνδυασμός εγκάρσιων και ειδικών δεξιοτήτων.
A better mix of transversal and specific skills is required.
Απαιτείται καλύτερος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών για να αντιμετωπιστούν οι κοινές προκλήσεις και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι ευκαιρίες.
Better coordination and cooperation between the countries and regions concerned is needed to address shared challenges and better exploit opportunities.
Απαιτείται κατεπείγουσα δράση για τη συγκράτηση της αναμενόμενης αυτής αύξησης των εκπομπών.
Urgent action remains necessary to curb this expected growth in emissions.
Απαιτείται κατεπειγόvτως δράση για τηv πλήρη επάvoδo τωv πρoσφύγωv και τηv ευθυγράμμιση τωv ειδικώv σχέσεωv με τo Σύvταγμα της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης.
Action is needed urgently on all-way refugee return and to bring special relations into line with the Bosnia and Herzegovina Constitution.
Απαιτείται κινητοποίηση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για να τηρηθούν οι προθεσμίες του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΣΔΧΥ)
Mobilisation of all EU institutions needed to meet the FSAP deadlines
Απαιτείται λεπτoμερέστερη αvάλυση της πρότασης και, γι' αυτό, ζητήθηκε από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες της πρoκειμέvoυ vα εξευρεθεί ισόρρoπη και voμικά ευσταθής λύση στα πρoβλήματα πoυ είvαι ακόμη εκκρεμή.
A more detailed analysis of the proposal is required, and the Permanent Representatives Committee was, therefore, mandated to pursue its work with a view to finding a balanced and legally accurate solution to the problems still outstanding.
Απαιτείται λοιπόν η προοπτική της διεύρυνσης να ληφθεί υπόψη στο σύνολο των τομέων της κοινωνικής πολιτικής.
The prospect of enlargement therefore needs to be taken into account in all areas of social policy.
Απαιτείται μία νέα ισορροπία μεταξύ της απαίτησης για αυξημένη ελαστικότητα και της απαίτησης για κοινωνική συνοχή.
A new balance is needed between more flexibility and social cohesion.
Απαιτείται μία πιο συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση.
A more co-ordinated and consistent approach is needed.
Απαιτείται μακρόχρονη παιδεία από τα σχολεία και την οικογένεια μέχρι τη καθημερινή πραγματικότητα στην επαγγελματική ζωή.
There is a need for long-term education ranging from schools and family to everyday reality in working life.