natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή Γεωργική και Αλιευτική Πολιτική·
The common agricultural policy and fisheries;
Κοινή Δήλωση (2009):
Joint Declaration (2009):
Κοινή Δήλωση : Σύμπραξη στον τομέα της Κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας
Joint declaration: EU- Georgia Mobility partnership
Κοινή Δήλωση για την 25η Νοεμβρίου 2015, Διεθνή Ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Κοινή Δήλωση και Κοινή Προσέγγιση για τις Υπηρεσίες
Joint Statement and Common Approach on Agencies
Κοινή Δήλωση της ad hoc Ομάδας των Δωρητών για το Σουδάν
Joint Statement by the Ad Hoc Donors Group on Sudan
Κοινή Δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση τηςεφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, Σαράγιεβο 28 Μαρτίου 2001
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration, Sarajevo 28 March 2001
Κοινή Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου για την Ελλάδα
Statement by the European Commission, ECB and IMF on the conclusion of the review mission to Greece
Κοινή Δήλωση της Συνόδου Κορυφής της Πράγας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση - 7 Μαΐου 2009, Πράγα
Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, Prague, 7 May 2009
Κοινή Δήλωση της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τις τοπικές εκλογές στην Ακτή του Ελεφαντοστού
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire
Κοινή Δήλωση του Thorbjørn Jagland, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, και της Catherine Ashton, Ύπατης Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, σχετικά με την ευρωπαϊκή και παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινής
Joint Declaration by Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the European and World Day against the Death Penalty
Κοινή Διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δημοκρατιών
Joint Declaration of the European Union and the Republics of
Κοινή Διυπουργική Επιτροπή για τα προγράμματα της ΕΕ
Joint Ministerial Committee for community programmes
Κοινή Δράση για τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Common action for the Russian Federation on combating organised crime
Κοινή Εξωτερική Πολιτική
Common Foreign Policy
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) 19
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 19
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ):
Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (δημοσιονομικές επιπτώσεις)
Common Foreign and Security Policy (budgetary implications)
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας - Προπαρασκευαστικές εργασίες για την ασφάλεια
Common Foreign and Security policy - Preparatory work on security
Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
Common European security and defence policy
Κοινή Εφαρμογή και Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism
Κοινή Θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ της 13ης Νοεμβρίου 2006 για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Κοινή Θέση του Συμβουλίου 1999/452/ΚΕΠΠΑ (Ε.Ε. L178, 14.7.1999, σ.
Council Common Position 1999/452/CFSP (O.J. L 178, 14.7.1999, p.
Κοινή Ομάδα Έρευνας (ΚΟΕ)
Joint Investigation Team (JIT)
Κοινή Ομάδα Έρευνας (ΚΟΕ) I
Joint Investigation Team (JIT) III
Κοινή Οργάνωση της Αγοράς στον τομέα της μπανάνας*
Common Organisation of the market in bananas
Κοινή Οργάνωση της Αγοράς στον τομέα της μπανάνας* I
Common Organisation of the market in bananas I
Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
Common Security and Defence Policy
Κοινή Προξενική Εγκύκλιος
Common Consular Instructions
Κοινή Προξενική Εγκύκλιος V
Common Consular Instructions V
Κοινή Προξενική Εγκύκλιος για τις θεωρήσεις και Κοινό Εγχειρίδιο- ενημέρωση
Common Consular Instructions on Visas and Common Manual - updating
Κοινή Συνεδρίαση Συμβουλίου/Συνδεδεμένων χωρών Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Βαλτικών χωρών
Joint Council meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων,
Joint Interpreting and Conference Service (SCIC)
Κοινή έκθεση (Συμβουλίου/Επιτροπής) για την απασχόληση 2001
Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
Κοινή έκθεση ΕΕ-ΟΟΣΑ «Matching economic migration with labour market needs» (Αξιοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας)
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Κοινή έκθεση Επιτροπής-ΕΤΕπ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — αύξηση της χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία: υλοποίηση της αύξησης κεφαλαίου της ΕΤΕπ και των κοινών πρωτοβουλιών Επιτροπής-ΕΤΕπ
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives
Κοινή έκθεση Επιτροπής/Συμβουλίου για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, σε συνέχεια του σχετικού αιτήματος που διατυπώθηκε στη σύνοδο κορυφής στη Στοκχόλμη.
Joint Commission/Council report on raising labour force participation and promoting active ageing, following the request of the Stockholm Summit
Κοινή έκθεση Προεδρίας/Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις αυτές, θα ετοιμασθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες μέχρι το τέλος του 1999.
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
Κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για την απασχόληση 2002
Joint Council/Commission Employment Report 2002
Κοινή έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής για την απασχόληση 2002 8
Joint Council/Commission Employment Report 2002 8
Κοινή έκθεση για τη συμφωνία TFTP μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Κοινή έκθεση για την απασχόληση (7435/09)
Joint Employment Report (7435/09)
Κοινή έκθεση για την απασχόληση (ΚΕΑ) - συμπεράσματα
Joint Employment Report (JER) - conclusions
Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1997
Joint Employment Report 1997
Κοινή έκθεση για την απασχόληση 2000
Joint employment report for 2000
Κοινή έκθεση για την απασχόληση 6
Joint employment report 6
Κοινή έκθεση για την απασχόληση για το έτος 2006/2007
Joint Employment Report 2006/2007
Κοινή έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2009 (7017/09)
Joint Report on Equality between women and men, 2009 (7017/09)
Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη
Joint social inclusion report
Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη 6
Joint social inclusion report 6
Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη (πρόταση της Επιτροπής):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2007 (Βασικά στοιχεία):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 (Key figures):
Κοινή έκθεση προόδου του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»
Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (ECOFIN) για τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση : βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας
Joint Council (ECOFIN)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την κοινωνική ενσωμάτωση
Joint Report from the Commission and the Council on Social Inclusion
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα περιέχει αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών, προς έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 14ης Φεβρουαρίου 2002, και υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
A joint report by the Commission and the Council containing a detailed work programme to be adopted at the Council meeting on 14 February 2002 and transmitted to the European Council in Barcelona.
Κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου: «
Joint Report from the Commission and the Council: "
Κοινή έρευνα που διεξήχθη με τη χρηματοδότηση της Ε.Ε από εργαστήρια όπως το Inserm-EPFL Joint Laboratory στη Λωζάννη, (Ελβετία/Γαλλία), το Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, το εργαστήριο του πανεπιστήμιου της Γλασκώβης (Σκωτία), και του πανεπιστήμιου της Βέρνης (Ελβετία) έδειξε ότι, ο πολλαπλασιασμός του παρασίτου της ελονοσίας εξαρτάται από μια σηματοδοτική δίαυλο που υπάρχει στα ηπατικά κύτταρα του ξενιστή και στα ερυθρά αιμοσφαίρια.
Joint research led by EU-funded laboratories at the Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne, (Switzerland/France), Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, University of Glasgow (Scotland), and Bern University (Switzerland) showed that, in order to proliferate, the malaria parasite depends upon a signalling pathway present in the host's liver cells and in red blood cells.
Κοινή αλιευτική πολιτική - Συλλογή και διαχείριση δεδομένων
Common fisheries policy - Collection and management of data
Κοινή αλιευτική πολιτική - Συλλογή και διαχείριση δεδομένων 24
Common fisheries policy - Collection and management of data 24
Κοινή ανάπτυξη» - από τη θεωρία στην πράξη με επενδυτικά προγράμματα των περιφερειών και των πόλεων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020
Growing Together" EU Regions and Cities put the theory into practice with investment plans for 2014-2020
Κοινή αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης
A joint response to the financial crisis
Κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό
Common use of liaison officers posted abroad
Κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό II
Common use of liaison officers posted abroad II
Κοινή βασική αρχή 2.
Common Basic Principle 2.
Κοινή γεωργική πολιτική 15
Common agricultural policy 15
Κοινή γεωργική πολιτική 40.437,00 40.437,00
Common agricultural policy
Κοινή γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και Της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Joint Social Protection Committee and Economic Policy Committee opinion
Κοινή γραμμή μας θα πρέπει να είναι ενέργειες λιγότερες αλλά αποτελεσματικότερες.
We should take as our motto, "Less action, but better action".
Κοινή δέσμευση για την απασχόληση» (  10628/09 );
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Κοινή δήλωση
Joint Declaration by:
Κοινή δήλωση
Joint statement by
Κοινή δήλωση :
Joint statement:
Κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ για τις χρηματοοικονομικές αγορές
EU-USA joint statement on financial markets
Κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ για τις χρηματοοικονομικές αγορές 21
EU-USA joint statement on financial markets 16
Κοινή δήλωση ΕΕ-ΗΠΑ για το Κοσσυφοπέδιο
EU-US Joint Statement on Kosovo
Κοινή δήλωση ΗΠΑ-ΕΕ για τη Σομαλία
EU-US Joint Statement on Somalia
Κοινή δήλωση για την κοινοτική διαδικασία συναπόφασης
Joint declaration on the Community co-decision procedure
Κοινή δήλωση για την κοινοτική διαδικασία συναπόφασης 16
Joint declaration on the Community co-decision procedure 14
Κοινή δήλωση για τις δημόσιες υπηρεσίες
Joint Statement on Public Services
Κοινή δήλωση για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο και τη μελλοντική αντιτρομοκρατική συνεργασία
Joint Statement on the Closure of the Guantanamo Bay Detention Facility and Future Counterterrorism Cooperation
Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Serbia and Montenegro
Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου III
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Serbia and Montenegro III
Κοινή δήλωση για τον σεισμό στο Νεπάλ:
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Κοινή δήλωση με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της παιδικής εργασίας
Joint Statement on the occasion of the World Day Against Child Labour
Κοινή δήλωση περί συνδεδεμένης στήριξης
Common Declaration on Coupled Support
Κοινή δήλωση στ:
Joint statement at:
Κοινή δήλωση σχετικά με προληπτικά μέτρα για την αποφυγή μελλοντικής κρίσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Κοινή δήλωση σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων αριθ.
Joint statement concerning transfer of appropriations No.
Κοινή δήλωση σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
Κοινή δήλωση σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα για τους Πρόσφυγες
Joint Statement on World Refugee Day
Κοινή δήλωση σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων
Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Κοινή δήλωση σχετικά με την είσπραξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή του βοείου κρέατος
Joint declaration on the recovery of beef and veal export refunds
Κοινή δήλωση σχετικά με την ηλεκτρονική κινητικότητα στην Ευρώπη
Joint declaration on electric mobility in Europe
Κοινή δήλωση σχετικά με τις βασικές πράξεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων (πρώην A-30)
Joint statement on the basic acts for grants (ex A-30)
Κοινή δήλωση σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης
Joint declaration concerning financial consequences of enlargement
Κοινή δήλωση σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες κατά το 2005 και 2006
Joint statement on administrative expenditure in 2005 and 2006
Κοινή δήλωση σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις :
Joint statement regarding Joint Undertakings
Κοινή δήλωση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina
Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης II
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina II
Κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Κοινότητας των Ανδεων
Draft Joint Declaration on Political Dialogue between the European Union and the Andean Community
Κοινή δήλωση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ των 25
Joint statement on the EU 25 Budget
Κοινή δήλωση της Αντιπροέδρου και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, Catherine Ashton, του αρμόδιου για την ανάπτυξη Επιτρόπου της ΕΕ, Andris Piebalgs, και της αρμόδιας για την ανθρωπιστική βοήθεια Επιτρόπου της ΕΕ, Kristalina Georgieva, σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή, 1 χρόνο μετά τον σεισμό που έπληξε τη χώρα
Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake
Κοινή δήλωση της Αφρικανικής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη των θυμάτων βασανιστηρίων
Joint Declaration by the African Union and the European Union on the United Nations international day in support of victims of torture
Κοινή δήλωση της ΕΕ-Βραζιλίας για την εκπαίδευση (2009)
EU-Brazil Joint Declaration on education (2009)
Κοινή δήλωση της ΕΕ-Βραζιλίας για τον πολιτισμό (2009)
EU-Brazil Joint Declaration on culture (2009)
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία χαιρετίζουν την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive
Κοινή δήλωση της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σουδάν και της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Joint Declaration issued by the Government of the Republic of Sudan and the European Union
Κοινή δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος
Joint Declaration by the Presidency
Κοινή δήλωση της γαλλικής και της ισπανικής αντιπροσωπίας για τις δασμολογικές ποσοστώσεις
Joint declaration of the French and Spanish delegations to Tariff Quotas
Κοινή δήλωση του
Joint statement by
Κοινή δήλωση του Herman Van Rompuy,
Joint statement by Herman Van Rompuy,
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Joint declaration by the European Parliament and the Council
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission on the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Κοινή δήλωση του Προέδρου Barroso και του Αντιπροέδρου Rehn με την ευκαιρία της σημερινής τριμερούς συμφωνίας σχετικά με το «νομοθετικό δίπτυχο» για οικονομική διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ («two pack»)
Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area
Κοινή δήλωση του Προέδρου Van Rompuy
Joint statement by President Van Rompuy
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που προσαρτάται στο άρθρο 25, υπογραμμίζει ότι αυτός ο αριθμός αντιπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν πρέπει να αποτελέσει προηγούμενο για άλλους κοινοτικούς οργανισμούς στο μέλλον.
A joint statement by the Council and the Commission annexed to Article 25 stresses that the number of representatives fixed for the Commission must not constitute a precedent for other, future agencies.
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 20 Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ C 46, 24.2.2006,σ.1).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 20 December 2005 (OJ, C46, 24.2.2006, p.1).
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ ευκαιρία της Ευρωπαϊκής και της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της Θανατικής Ποινής – 10 Οκτωβρίου 2010
Joint Council of Europe / European Union declaration to mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty - 10 October, 2010
Κοινή δήλωση των Martin Schulz, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Donald Tusk, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Mark Rutte, εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και Jean-Claude Juncker, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Joint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Κοινή δήλωση των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Κοινή δήλωση, προς καταχώρηση στα πρακτικά, των εν λόγω πέντε αντιπροσωπιών διαβιβάστηκε κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης.
A joint statement by those five delegations, for inclusion in the minutes, was submitted at the meeting.
Κοινή διαδικασία χορήγησης άδειας
Common Authorisation Procedure
Κοινή διαμετακόμιση
Common transit
Κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
Managing the migration flows together
Κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ, ΕΕ L 327, 14.12.2005.
Joint Action 2005/889/CFSP, OJ L 327, 14.12.2005.
Κοινή δράση για τη δίωξη των εγκληματικών κυκλωμάτων διασυνοριακής εμπορίας ανθρώπων
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
Κοινή δράση για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Κοινή δράση για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) I
Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) I
Κοινή δράση για τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας
Joint action on cooperation on law and order and security
Κοινή δράση για την προστασία των οδηγών διεθνών εμπορευματικών μεταφορών από βίαιες επιθέσεις
Joint Action on the protection of commercial drivers against violent assaults.
Κοινή δράση για τις αμοιβαίες αξιολογήσεις
Joint action on mutual evaluations
Κοινή δράση για τις νάρκες κατά προσωπικού
Joint Action on anti-personnel landmines
Κοινή δράση που παρατείνει την εντολή της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ (ΑΕΕΕ) στα Δυτικά Βαλκάνιa μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2007.
Κοινή δράση που παρατείνει την προσωρινή ενίσχυση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στην Κινσάσα «EUPOL-Kinshasa» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
a Joint Action extending until 31 December 2006 the temporary reinforcement of the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL "Kinshasa") until 31 December 2006;
Κοινή δράση σχετικά με την EUSEC RD Congo
Joint action on EUSEC RD Congo
Κοινή δράση σχετικά με την ανταλλαγή δικαστικών συνδέσμων
Joint action for the exchange of liaison magistrates
Κοινή δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού . . . . . . . . . . .
Joint Action on anti-personnel landmines . . . . . . . . . . . . . . . .
Κοινή είναι η πεποίθηση θρησκευτικών και πολιτικών ηγητόρων ανά την υφήλιο ότι κανένας θρησκευτικός ή πολιτικός στόχος δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογεί τρομοκρατικές ενέργειες.
Religious and political leaders across the world are united in their conviction that no religious or political goals can ever justify acts of terrorism.
Κοινή εμπορική πολιτική,
Common commercial policy,
Κοινή ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το 2008 σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος εργασιών «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»
2008 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education Training 2010" work programme
Κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση
Common consolidated tax base
Κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις
Common consolidated corporate tax base
Κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις 20
Common consolidated corporate tax base 20
Κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρίες (ΚΕΦΒΕ)
Common consolidated corporate tax base
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy (CFSP)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) :
Common Foreign and Security Policy (CFSP):
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (με τον κ. van den Broek),
Common foreign and security policy (with Mr van den Broek)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και ανθρώπινα δικαιώματα (με τον κ. van den Broek),
Common foreign and security policy and human rights (with Mr Van den Broek)
Κοινή εξωτερική πολιτική σημαίνει κατ αρχήν κοινή προσπάθεια σύνθεσης και σχεδιασμού.
A common foreign policy is above all about concerted effort and planning.
Κοινή επιστολή του Προέδρου
Joint letter of
Κοινή επιτροπή θα διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας.
A Joint Committee will be responsible for ensuring the proper functioning of the Agreement.
Κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Κοινή επιχείρηση –Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH joint undertaking
Κοινή ερμηνευτική πράξη
Joint Interpretative Instrument
Κοινή ευθύνη για αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους
A shared responsibility for cost effectiveness