natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι το επόμενο δισεκατομμύριο των χρηστών του Ίντερνετ θα προέλθει κυρίως από τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
This is particularly relevant given that the next billion of internet users will mainly come from the developing world.
Τούτο είναι ιδιαιτέρως σημαντικό αν ληφθεί υπόψη η αυξημένη αποκέντρωση της διαχείρισης του προγράμματος PHARE και, σε μικρότερο βαθμό, του προγράμματος TACIS.
This is particularly important in the light of the increased decentralisation of the management of the PHARE programme and, to a lesser extent, that of TACIS.
Τούτο είναι κυρίως απόρροια της οικονομικής κρίσης, εξαιτίας της οποίας επιδεινώθηκε η κατάσταση των ανδρών στον τομέα της απασχόλησης.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Τούτο είναι ουσιώδες προκειμένου να διαθέτει η προσεχής ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης το ουσιώδες χαρακτηριστικό της σταθερότητας και να διασφαλισθεί για το ΕΥΡΩ το καθεστώς του ισχυρού νομίσματος.
This is essential if the coming completion of monetary union is to have the essential quality of stability and the euro is to be assured of its status as a strong currency.
Τούτο είναι παράνομο βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, διότι επέτρεψε στην Apple να καταβάλει σημαντικά λιγότερους φόρους από ό,τι άλλες επιχειρήσεις.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Τούτο είναι πολύ σημαντικό, δεδομένου ότι η πρόσφατη εξασθένηση της οικονομίας είχε αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά.
This is crucial since the recent weakening of the economy took its toll on state finances.
Τούτο είναι σημαντικό, επειδή οι εταιρείες των εν λόγω χωρών θεωρούν τη χρήση παρόμοιων μέσων, αποτρεπτική για τις συναλλαγές, παρά το γεγονός ότι θίγεται πολύ μικρό ποσοστό των συναλλαγών.
This is important, for even though the percentage of trade affected is very small, the use of such instruments is perceived as dissuasive to trade by companies in the East.
Τούτο είναι σύμφωνο και με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο κατά το παρελθόν έχει επικρίνει την Επιτροπή για το ότι περίμενε να συμπεριλάβει τις μη απορροφηθείσες πιστώσεις στο πλεόνασμα για το επόμενο οικονομικό έτος.
This is in line with recommendations by the European court of Auditors who criticised the Commission in the past for waiting to include this under-implementation in the surplus in the following year.
Τούτο είναι το βέλτιστο παράδειγμα ειρηνικής συνύπαρξης και επιτυχίας".
It is a good example of peaceful coexistence and success.”
Τούτο είναι το πρώτο πρόγραμμα εργασίας που υποβάλλεται από την Επιτροπή Juncker, η οποία ανέλαβε τα καθήκοντά της την 1η Νοεμβρίου 2014.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την άνευ προηγουμένου επέκταση του κλάδου, με θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This has resulted in unprecedented industrial expansion and contributed to economic growth and job creation.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την σημαντική αύξηση του ύψους των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Τούτο είχε ως συνέπεια να αποκλειστούν από τη συμμετοχή άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, είτε ελληνικές είτε από οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ.
This meant that other interested companies, be they Greek or elsewhere from the EU, were precluded from participating.
Τούτο ενδέχεται να απαιτήσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, την τροποποίηση του σχεδίου κανονισμού ως προς ορισμένα σημεία.
This could imply, at a future stage, some amendments to the draft Council Regulation.
Τούτο ενδέχεται να υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητες του καταναλωτή και, ως εκ τούτου, να λειτουργεί περισσότερο προς τιμωρία του ιδίου παρά του δανειστή, ο οποίος, δεδομένης της εν λόγω συνέπειας, δεν θα είχε κίνητρο να αποφεύγει την εισαγωγή τέτοιων ρητρών στις συμβάσεις του.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
Τούτο ενδεχομένως απαιτείται ιδιαιτέρως καθώς οι αποφάσεις των WRC δύνανται να επηρεάσουν δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΙΟΕ.
This may be particularly needed since WRC decisions may affect market access commitments made in the WTO context.
Τούτο εξακολουθεί να ισχύει και στην περίπτωση όπου η οικονομική ανάπτυξη θα ήταν ασθενέστερη και θα κατέληγε σε πλεονάσματα των δημόσιων οικονομικών χαμηλότερα από τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα, όπως υποστηρίζεται άλλωστε και στις οικονομικές προβλέψεις που διατύπωσε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2001.
This remains valid in case that economic growth should be weaker and result in lower surpluses in the public finances than projected in the programme, as the Commission's autumn 2001 economic forecasts suggest.
Τούτο εξηγείται από τις δυσμενείς συνθήκες στο εμπόριο που δημιούργησαν οι υψηλές τιμές της εισαγόμενης ενέργειας.
This is explained by the unfavourable terms-of-trade due to the high prices for imported energy.
Τούτο εξηγείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη σημαντική προς τα άνω αναθεώρηση του αναμενόμενου δημοσίου ελλείμματος της Δημοκρατίας της Τσεχίας, σε σχεδόν 10% του ΑΕΠ, κυρίως λόγω του δημοσιονομικού κόστους της συντελεσθείσας μεταρρύθμισης του τραπεζικού και του επιχειρηματικού τομέα.
This is almost fully explained by a substantial upward revision for the expected government deficit in the Czech Republic to close to 10 percent of GDP, mainly reflecting the budgetary cost of past reform of the banking and enterprise sector.
Τούτο επέτρεψε στην Επιτροπή να αποκτήσει σαφέστερη εικόνα της προϊστορίας και των μηχανισμών του καρτέλ και να ερμηνεύσει ακριβέστερα τα έγγραφα που είχε στη διάθεσή της.
This allowed the Commission to establish a clearer picture of the history and mechanisms of the cartel, and to more accurately interpret the documents in its possession.
Τούτο επειδή πρέπει να εξεταστούν επιπρόσθετα ενδεχόμενες τεχνικές τροποποιήσεις που θα επιφερθούν στις οδηγίες αυτές.
This is because additional consideration needs to be given to possible technical amendments to be introduced to these directives.
Τούτο επηρέασε, ωστόσο, μόνο το κόστος της σύνδεσης μέσω (τηλεφωνικής) επιλογής.
However, this has only affected dial-up connection costs.
Τούτο επηρεάζει τον μακροπρόθεσμο στόχο των ουσιαστικών, προοδευτικών μειώσεων όσον αφορά τις ενισχύσεις και την προστασία, οδηγώντας σε μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση, λαμβάνοντας υπόψη τη μέχρι τότε εμπειρία από την εφαρμογή των αναλήψεων υποχρεώσεων για μείωση που συμφωνήθηκαν το 1994, την ειδική και διακριτική μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών, τον στόχο καθιέρωσης δίκαιου και βασισμένου στην αγορά καθεστώτος συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας και την προβληματική για μη εμπορικά θέματα.
This conditions the long-term objective of substantive, progressive reduction in support and protection, resulting in fundamental reform, by other concerns, notably by experience and effects of implementing reduction commitments agreed in 1994, special and differential treatment of developing countries, the objective to establish a fair and market-oriented agricultural trading system, and non-trade concerns.
Τούτο επιβάλλει την συγκέντρωση των σχετικών εγκαταστάσεων παραγωγής που βρίσκονται σε διάφορες τοποθεσίες και την ίδρυση μια νέας επιχείρησης, της "Buna Polymer GmbH".
This entails the concentration of its relevant production facilities at the various locations and the foundation of a new company "Buna Polymer GmbH".
Τούτο επιβεβαιώνεται από στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τις τιμές.
Price data available to the Commission confirms this.
Τούτο επιτρέπει, συνεπώς, στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τεχνητά την ανταγωνιστική τους θέση εις βάρος των ανταγωνιστών τους στις χώρες του ΕΟΧ.
This allows these firms artificially to improve their competitive position at the expense of competitors in EEA countries.
Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση κατά 10% μέχρι το 2020.
This will result in a 10% cut by 2020.
Τούτο θα ήταν αντίθετο προς την αρχή που κατοχυρώνεται µε την οδηγία, σύµφωνα µε την οποία τα κράτη µέλη διατηρούν τη δυνατότητα να ορίζουν το ελάχιστο επίπεδο των αναγκαίων προσόντων, προς διασφάλιση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός τους.
That would be contrary to the principle, enshrined in the Directive, that Member States reserve the option of fixing the minimum level of qualification necessary to guarantee the quality of services provided within their territory.
Τούτο θα αντέβαινε ευθέως στους σκοπούς της συµφωνίας-πλαισίου για την γονική άδεια, και ειδικότερα στον σκοπό συνδυασµού της οικογενειακής και επαγγελµατικής ζωής.
This would run directly counter to the aim of the framework agreement on parental leave, one of the objectives of which is to make it easier to reconcile working and family life.
Τούτο θα απαιτήσει άμεση, αλλά και μακροπρόθεσμη δράση:
This will require both immediate and longer term action:
Τούτο θα απαιτήσει ισχυρότερους μηχανισμούς για την επίλυση κρίσιμων καταστάσεων.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Τούτο θα απαιτήσει να τροποποιηθεί η ΣΕΔΕ, με την επιφύλαξη της νομικής μορφής της σχέσης μεταξύ Κοινότητας και Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
This would require amendment of the European Patent Convention, without prejudice to the legal form of the relationship between the Community and the European Patent Organisation.
Τούτο θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία με τον νέο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και την Ύπατη Εκπρόσωπο η οποία θα προεδρεύει των συνόδων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων.
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Τούτο θα απαιτήσει τη χρησιμοποίηση εθνικών δομών στρατιωτικής διοίκησης με πρόβλεψη πολυεθνικής εκπροσώπησης στο στρατηγείο ή τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δομών στρατιωτικής διοίκησης στα πλαίσια πολυεθνικών δυνάμεων.
This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
Τούτο θα απαιτήσει την παροχή μεγαλύτερης βοήθειας, συμβουλών και κατάρτισης προς τα διευθυντικά στελέχη όσον αφορά τις πολιτικές ίσων ευκαιριών.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Τούτο θα απαιτεί ιδίως τη διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος με κατάλληλη προληπτική εποπτεία, και την διευκόλυνση της έκδοσης από τον χρηματοοικονομικό τομέα μέσων που να βελτιώνουν τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων από παρόχους προϊόντων συνταξιοδοτικής αποταμίευσης και προσόδων,
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
Τούτο θα αποτελέσει μια ευκαιρία για την πραγματοποίηση απευθείας συζητήσεων με τους πολίτες στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των λεγόμενων «Διαλόγων με τους πολίτες», εκ των οποίων ο πρώτος έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στο Κάντιθ, στις 27 Σεπτεμβρίου.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Τούτο θα αποτελέσει τη βάση τυχόν περαιτέρω αποφάσεων σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
This will be the basis for any further decisions on the recapitalisation of banks.
Τούτο θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα συζητήσεων στην επόμενη ΔΚΔ.
This will be a central issue in the forthcoming IGC.
Τούτο θα αποτελεί το πρώτο βήμα προς ένα πανενωσιακό σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Τούτο θα αποτελούσε αντιποίηση αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
That would encroach on the powers of the Member States.
Τούτο θα αποτρέπει τον κίνδυνο απάτης (όπως χρήσης θεώρησης που έχει εκδοθεί για άλλο άτομο), επειδή θα επιτρέπει ταχείς και ασφαλείς βιομετρικούς ελέγχους.
This will help to avoid the risk of visa fraud (such as trying to use someone else's visa) by allowing quick, safe and secure biometric verifications.
Τούτο θα αυξήσει τη δυνατότητα προσδιορισμού και εντοπισμού των διαδρομών που χρησιμοποιούν τα εγκληματικά δίκτυα.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Τούτο θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία και θα προστατέψει τους συζύγους και τα παιδιά τους από πολύπλοκες, εξαντλητικές και οδυνηρές διαδικασίες.
This would help protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Τούτο θα βελτιώσει το γενικότερο προσανατολισμό της γεωργίας προς την αγορά και θα επιτρέψει στους γεωργούς να επωφεληθούν πλήρως από τις εμφανιζόμενες στην αγορά ευκαιρίες για την προσφορά προϊόντων που ζητούν οι καταναλωτές.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Τούτο θα βοηθήσει επίσης να διευκρινισθούν οι όροι για την μακροπρόθεσμη ανάληψη υποχρεώσεων από τον ιδιωτικό τομέα.
This will also help to clarify the conditions for the longer term commitment by the private sector.
Τούτο θα βοηθήσει στη μείωση του συνολικού αριθμού θηλαζουσών αγελάδων, ενώ θα διατηρηθούν τα τρέχοντα μεμονωμένα ανώτατα όρια.
This will help reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Τούτο θα βοηθήσει την Πολωνία να αναλάβει τις σχετικές υποχρεώσεις.
This will assist Poland to take on the relevant obligations.
Τούτο θα βοηθήσει, πιστεύω, στην παγίωση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη δρομολογηθεί και δεν θα οδηγήσει σε απαράδεκτες νέες παραχωρήσεις.
This, I believe, will help cement reforms already under way in China, rather than amounting to unacceptable new concessions.
Τούτο θα γίνεται με βάση τις αποστολές αξιολόγησης στην Αθήνα, η πρώτη εκ των οποίων έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο.
This will be done on the basis of review missions to Athens, the first of which is planned for this Autumn.
Τούτο θα γίνεται με βάση, τη γεωγραφική θέση της κάθε περιφέρειας και θα ενσωματώνει τις ειδικές οικονομικές επιδιώξεις των υφιστάμενων στόχων 1, 2, 5 β) και 6, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη χωροταξία, τη συνοχή του κοινοτικού χώρου και τη διασυνοριακή συνεργασία.
It would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current Objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria, as well as embracing spatial planning, urban problems and interregional cooperation.
Τούτο θα δώσει κίνητρα για μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων ασφάλειας και εκ κατασκευής προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Τούτο θα δώσει την ευκαιρία να εκτιμηθούν οι πρόοδοι που έχει σημειώσει η χώρα, με την υποστήριξη της κοινότητας των δωρητών, στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
It would provide an opportunity to take stock of the achievements made by the country, supported by the donor community, in the reform process.
Τούτο θα εμπόδιζε την καλή λειτουργία της ΕΕ δεδομένου ότι κάθε νέα πρωτοβουλία ή φορέας που δεν διέθεταν προϋπολογισμό το 2010 δεν θα μπορεί να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό, το δε ταμείο αλληλεγγύης και το ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση θα παγώσουν και, γενικά, οι ίσοι μηνιαίοι προϋπολογισμοί θα εμποδίζουν τον προγραμματισμό για πολλούς μήνες.
This would hamper the good funtioning of the EU since any new initiative or body that did not have a budget in 2010 would not be funded by the budget, the solidarity fund and globalisation adjustment fund would be frozen, and generally speaking equal monthly budgets would prevent planning over several months.
Τούτο θα επέτρεπε στους πολίτες της Ενωσης, στους οικονομικούς φορείς καθώς και στα περιφερειακά και οδικά όργανα να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
This will allow economic operators, regional and local authorities and the people of Europe in general to take full benefit of the advantages arising out of an area without internal frontiers.
Τούτο θα επιβεβαιωθεί εκ νέου το 2010 με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Τούτο θα επιτευχθεί εν μέρει με τη σύσταση υψηλού επιπέδου συμβουλευτικής ομάδας για την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια, για να επανεξετάσει τις υπάρχουσες πολιτικές προτεραιότητες και να προσδιορίσει έργα και περιφέρειες που πιθανόν να επωφεληθούν της στενότερης συνεργασίας.
Partly, this is to be achieved through the creation of a High Level Consultative Group on Development Cooperation and Humanitarian Assistance to review existing policies and priorities and to identify projects and regions likely to benefit from closer cooperation.
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω εντολών προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT, βλ. παράρτημα).
This will be achieved by way of mandates given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (see annex).
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας διασυνοριακών συνδέσμων κάθε είδους, ιδίως με τη συμμετοχή τοπικών κοινοτήτων, την ανάπτυξη του τουρισμού και την παροχή τεχνικής βοήθειας που θα επιτρέψουν την κατάρτιση αποτελεσματικών σχεδίων επιχειρήσεων.
particularly involving local communities, tourism and technical assistance to enable the establishment of effective business plans.
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω της χρήσης συντελεστών που θα καθορισθούν από την περιοχή παραγωγής και θα εφαρμοσθούν στη συνέχεια σε κάθε κράτος μέλος.
This will be achieved through the use of coefficients determined by production region and applicable thereafter to each Member State.
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω του συνδυασμού εμπροσθοβαρών δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, π.χ. στον τομέα του ΦΠΑ και του συνταξιοδοτικού συστήματος, ενός φιλόδοξου προγράμματος για την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προς τόνωση της ανάπτυξης - ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται επαρκής προστασία των ευπαθών ομάδων.
This shall be achieved through a combination of upfront fiscal reforms, for example relating to the Greek VAT and pension system, an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, beefing up the fight against tax evasion and structural reforms to underpin growth - while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Τούτο θα επιτευχθεί με την ενίσχυση της παρουσίας μας στη θάλασσα για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, με την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων παράτυπης διακίνησης ανθρώπων, με την αντιμετώπιση του υψηλού αριθμού αφίξεων στην ΕΕ μέσω ενός μηχανισμού κατανομής των αιτούντων άσυλο (μετεγκατάσταση), με τη μεταφορά μεγάλου αριθμού προσφύγων από τρίτες χώρες (επανεγκατάσταση) νόμιμα και με ασφάλεια στην ΕΕ και με τη χρήση των επιχειρησιακών και χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Τούτο θα επιτευχθεί με την κατασκευή ιχθυοδιόδων και την τροποποίηση των τεχνικών έργων των ποταμών ώστε να διευκολύνεται η διέλευση των ψαριών.
This will be carried out by the construction of fish ladders and modifications to the river structures to help the fish pass.
Τούτο θα επιτρέψει στην ΕΕ να αξιοποιήσει τα μέσα των Κοινοτήτων προκειμένου να προωθήσει τις προοπτικές για ειρήνη, την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών και την προστασία των ατομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, μέσω της ενδυνάμωσης τόσο της διμερούς όσο και της περιφερειακής συνεργασίας.
This will allow the EU to capitalise on the Communities' instruments in order to promote the prospects for peace, the strengthening of democratic processes and the protection of individual human rights, sustainable economic development both through enhanced bilateral and regional cooperation.
Τούτο θα επιτρέψει στην ΕΕ να παγώσει τις λειτουργικές δαπάνες για τη διοίκηση έως το 2020.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
Τούτο θα επιτρέψει στις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης "να κατανοήσουν ότι η συμμετοχή στη διαδικασία είναι αιτιολογημένη για λόγους αποτελεσματικότητας και διαχείρισης των πόρων ".
This would enable local and regional levels to "find that participation in the process is justified with regard to effectiveness and use of resources".
Τούτο θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να συμμετάσχει επίσης στον προγραμματισμό της καθοριστικής αυτής πτυχής του νομοθετικού έργου.
This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work.
Τούτο θα επιτρέψει στους αιτούντες να λαμβάνουν νέες θεωρήσεις γρηγορότερα και ευκολότερα, δεδομένου ότι οι αρχές θα μπορούν να επαληθεύουν το καλό ιστορικό και την αξιοπιστία του αιτούντος.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Τούτο θα επιτρέψει στους δωρητές να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και να κατανείμουν κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο τη διεθνή βοήθεια κατά τα επόμενα έτη.
This would allow donors to continue supporting the reform process and to allocate international assistance most effectively in the years ahead.
Τούτο θα επιτρέψει στους φοιτητές να συνεχίσουν την κατάρτισή τους ως πιλότοι, σύμφωνα με το κοινό συμφέρον.
This will allow students to pursue their training as pilots, in conformity with the common interest.
Τούτο θα λάβει τη μορφή μιας πολιτικής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μαζί με ένα "σχέδιο δράσης"
This would take the form of a political statement by the European Council, together with an "action plan"
Τούτο θα λάβει χώρα εντός των προσεχών εβδομάδων.
This will happen in the coming weeks.
Τούτο θα ληφθεί υπόψη στο χρονοδιάγραμμα της δημοσίευσης της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή.
The timetable for the publication of the Third Cohesion Report will take account of this.
Τούτο θα μας επιτρέψει να ανταποκριθούμε στις έκτακτες αυτές περιστάσεις.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Τούτο θα μειώσει το κόστος για τους κατασκευαστές και θα τους προσφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ, ενώ οι καταναλωτές θα έχουν καλύτερη πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Τούτο θα μπορούσε να δώσει σημαντική ώθηση στη διαπραγματευτική διαδικασία.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασυμμετρία, εξΆαρχής, μεταξύ των φορέων τηλεπικοινωνιών με δεσπόζουσα θέση και των νέων ανταγωνιστών τους·
This could lead from the start to an asymmetrical situation favouring dominant telecommunication operators over new entrants;