natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικός ρόλος ανατίθεται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για τη χορήγηση και διαχείριση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
A central role is to be played by the European Patent Office in the grant and administration of Community patents.
Κεντρικός στόχος πρέπει να είναι η περαιτέρω ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών, με σκοπό την καλύτερη διασύνδεση των υπαρχόντων συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης και τη διαλειτουργικότητά τους.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Κεντρικός στόχος της ΕΕ στο Αφγανιστάν είναι να στηρίξει την κυβέρνηση στην εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου και λειτουργικού κράτους που να παρέχει ασφάλεια, να σέβεται το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη.
The central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Κεντρικός στόχος της ανανεωμένης στρατηγικής, όπως αξιολογείται τώρα από τους εθνικούς συντονιστές των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβόνας ως συμβολή στην αξιολόγηση της στρατηγικής, παραμένει η επίτευξη βιώσιμης μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Κεντρικός στόχος της εν λόγω προτεραιότητας είναι η δημιουργία «βιώσιμων κοινοτήτων στις αστικές και στις αγροτικές περιοχές».
The central aim of this priority is the creation of "sustainable communities in urban and rural areas".
Κεντρικός στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι να παρέχει στους καταναλωτές ευρύτερη επιλογή ασφαλών και υψηλής ποιότητας προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές.
One key objective of the internal market is to deliver a broader choice of safe and high-quality products to consumers at competitive prices.
Κεντρικός στόχος της νέας εμπορικής στρατηγικής είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όσο το δυνατόν περισσότερων ατόμων στα οφέλη του εμπορίου.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Κεντρικός στόχος της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού είναι να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα επικίνδυνα προϊόντα δεν είναι υπερβολικά ελκυστικά για τους νέους.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Κεντρικός στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι να διασφαλισθεί η μακροοικονομική σταθερότητα μέσω αυστηρού ελέγχου των δημοσίων οικονομικών, ενώ καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος προβλέπεται η εμφάνιση πλεονάσματος στον προϋπολογισμό.
A central aim of the programme is to maintain macroeconomic stability through firm control of the public finances and continued budgetary surpluses are projected over the programme period.
Κεντρικός στόχος των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας σύντηξης είναι η κατασκευή του ITER (Διεθνούς Θερμοπυρηνικού Πειραματικού Αντιδραστήρα), σημαντικής πειραματικής εγκατάστασης η οποία αναμένεται να αποδείξει το επιστημονικά και τεχνολογικά εφικτό της ενέργειας σύντηξης.
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Κεντρικός στόχος των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ενέργειας σύντηξης είναι η ολοκλήρωση της κατασκευής του ITER (Διεθνούς Θερμοπυρηνικού Πειραματικού Αντιδραστήρα), σημαντικής πειραματικής εγκατάστασης η οποία αναμένεται να αποδείξει το επιστημονικά και τεχνολογικά εφικτό της ενέργειας σύντηξης.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης
de la Integración Centroamericana
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία - Επανάληψη της συνεργασίας
Central African Republic – Resumption of cooperation
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία - Επανάληψη της συνεργασίας 17
Central African Republic – Resumption of cooperation 15
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Μερική αναστολή της συνεργασίας
Central African Republic Partial suspension of cooperation
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Μερική αναστολή της συνεργασίας I
Central African Republic Partial suspension of cooperation I
Κεντρόνι
Picked dogfish
Κεντρόνι - Ζώνη ΙΙa και Βόρεια Θάλασσα (Κοινοτικά ύδατα)
Spurdog - Zone IIa & North Sea (Community waters)
Κενό πληροφόρησης: Ο κόσμος συχνά δεν γνωρίζει ή δεν κατανοεί επαρκώς τα δικαιώματά του, και δεν γνωρίζει πού να αναζητήσει πληροφορίες ή βοήθεια·
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Κενό υλοποίησης: Σε πολλούς τομείς, σημειώνεται κενό μεταξύ του ενωσιακού νομικού πλαισίου και του τρόπου κατά τον οποίο υλοποιείται και εφαρμόζεται στην πράξη·
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Κερδίζει έδαφος η θετική στάση έναντι των επιπτώσεων της κρίσης
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
Κερδίζει δυναμική η σταδιακή ανάκαμψη
A gradual recovery gains traction
Κερδισμένοι βγαίνουμε επειδή οι επιχειρήσεις της ΕΕ επωφελούνται από νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες,
We win because companies in the EU take advantage of new business opportunities,
Κεφάλαια για τη χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία διατίθενται επίσης στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
Funds under MEDA are also available for financial co-operation with Turkey.
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου - μια ζωτική συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Risk Capital - a vital contribution to job creation
Κεφάλαια, υπηρεσίες και αγαθά μπορούν πλέον να μεταφέρονται ελεύθερα σε όλη την Ενωση, αλλά ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Capital, services and goods can now be moved freely in the entire Union, but the goal of free movement for people has not yet been reached.
Κεφάλαιο 10 - Φορολογία (20079/04 CONF-BG 34/04)
Chapter 10 - Taxation (20079/04 CONF-BG 34/04)
Κεφάλαιο 10 - Φορολογία (20080/04 CONF-RO 46/04)
Chapter 10 - Taxation (20080/04 CONF-RO 46/04)
Κεφάλαιο 11 - Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Chapter 11 - Agriculture and rural development
Κεφάλαιο 12 - Ασφάλεια των τροφίμων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Κεφάλαιο 13 - Επιτροπή (Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Chapter 13 - Commission (Administrative expenditure of the European
Κεφάλαιο 14 (Ενέργεια) για διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία,
Chapter 14 (Energy) for negotiations with Bulgaria;
Κεφάλαιο 14 - Ενέργεια (20059/04 CONF-RO 30/04)
Chapter 14 - Energy (20059/04 CONF-RO 30/04)
Κεφάλαιο 16 - Φορολογία
Chapter 16 - Taxation
Κεφάλαιο 18 - Στατιστικές
Chapter 18 - Statistics
Κεφάλαιο 19 (Τηλεπικοινωνίες και Τεχνολογίες της Πληροφορίας) για τη Ρουμανία,
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) for Romania;
Κεφάλαιο 2 - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
Κεφάλαιο 21 - Διευρωπαϊκά δίκτυα
Chapter 21 - Trans-European networks
Κεφάλαιο 21 - Περιφερειακή Πολιτική και Συντονισμός των Διαρθρωτικών Μέσων (20066/04 CONF-RO 37/04)
Chapter 21 - Regional policy and structural instruments (20066/04 CONF-RO 37/04)
Κεφάλαιο 22 - Περιβάλλον (20081/04 CONF-BG 35/04)
Chapter 22 - Environment (20081/04 CONF-BG 35/04)
Κεφάλαιο 22 - Περιβάλλον (20088/04 CONF-RO 52/04)
Chapter 22 - Environment (20088/04 CONF-RO 52/04)
Κεφάλαιο 22 - Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Κεφάλαιο 24 - Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Chapter 24 - Justice, freedom and security
Κεφάλαιο 25 (Τελωνειακή Ένωση) για τη Ρουμανία,
Chapter 25 (Customs Union) for Romania;
Κεφάλαιο 29 - Τελωνειακή ένωση
Chapter 29 - Customs Union
Κεφάλαιο 3 - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (20067/04 CONF-RO 38/04)
Chapter 3 - Freedom to provide services (20067/04 CONF-RO 38/04)
Κεφάλαιο 31 (Διάφορα) Σημείο 5: Διασφαλίσεις για Κύπρο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Λετονία, Λιθουανία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία.
Chapter 31 (Others) Item 5: Safeguards for Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Κεφάλαιο 31 - Διάφορα :
Chapter 31 - Other:
Κεφάλαιο 4 (παροχές αναπηρίας)
Chapter 4 (invalidity benefits)
Κεφάλαιο 4 - Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίου
Chapter 4 - Free movement of Capital
Κεφάλαιο 5 (συντάξεις γήρατος και επιζώντων)
Chapter 5 (old-age and survivors' pensions)
Κεφάλαιο 6 - Εταιρικό δίκαιο
Chapter 6 - Company law
Κεφάλαιο 8 (ειδικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα για τις οποίες δεν καταβάλλεται εισφορά)
Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)
Κεφάλαιο για τη Διάλυση Σκαφών (Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών) : θεσπίζεται επείγον κοινοτικό μέτρο για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών.
Scrapping Fund (Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels); Emergency Community measure is established for the scrapping of fishing vessels.
Κεφάλαιο της ΕΤΕπ [ECFIN]
EIB's capital [ECFIN]
Κεφαλαιαγορές
Wholesale markets
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για επανατιτλοποιήσεις:
Capital requirements for re-securitisations:
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες
Bank capital requirements
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες: (δέσμη «CRD 4»),
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών:
Capital requirements for the trading book:
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες
Bank Capital Requirements
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων
Capital requirements for banks and investment firms
Κεφαλαιακές απαιτήσεις και μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Κεφαλαιακό καθεστώς για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις – Πρέπει να τροποποιηθούν και να επικαιροποιηθούν οι υφιστάμενες ελάχιστες νόμιμες κεφαλαιακές απαιτήσεις και οι κανόνες για την διατήρηση του κεφαλαίου;
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Κηροζίνη0,030,2
Gasoline0.090.6
Κηρύσσεται σήμερα στις Βρυξέλλες η έναρξη της μεγαλύτερης ευρωπαϊκής ετήσιας διάσκεψης για το περιβάλλον.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
Κηρύσσοντας την έναρξη της συζήτησης, ο Πρόεδρος ανακοίνωσε ότι κύριος στόχος της ισπανικής Προεδρίας κατά το προσεχές εξάμηνο είναι η προώθηση του είδους των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα τονώσουν την αύξηση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο και θα δημιουργήσουν μεγαλύτερο δυναμικό οικονομικής αύξησης και παραγωγής απασχόλησης σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Introducing the debate, the President announced that the Spanish Presidency's main economic objective over the next 6 months is to promote the type of structural reforms which will stimulate the growth of the European economy in the short term and create greater capacity for growth and employment-generation in the medium and long term.
Κι άλλες ανακοινώσεις πολιτικών μας έχουν βοηθήσει να αναπτύξουμε τη συζήτηση για τα θέματα αυτά, όχι μόνο ως μέρος της συμβολής της Επιτροπής στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
Other policy communications have helped us to build the debate on these issues, not least as part of the Commission input for the Lisbon Council.
Κι ας μη λησμονούμε ότι η Ευρώπη χρειάζεται διεθνές νομισματικό υπόβαθρο αντίστοιχο με την οικονομική και κοινωνική της βαρύτητα.
And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Κι αυτό γιατί θέτει τους ανθρώπους και τις επενδύσεις στους ανθρώπους στο κέντρο της πολιτικής.
Because it puts people, and investment in people, at the centre of policy.
Κι αυτό γιατί, σε αναγνώριση του θεμελιώδους ρόλου που είχε ο Τύπος στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένο, ακόμα και μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ, για τις εφημερίδες.
This is because, in recognition of the key role played by the press in democratic life in Europe, Member States have been able to apply to the press a reduced, even a zero VAT rate.
Κι αυτό δεν είναι καινούργιο: από χιλιετίες τα σύνορα της Ευρώπης σε αυτά τα δύο καίριας σημασίας σημεία δεν ήταν εύκολο να χαραχθούν.
This, of course, is nothing new: it has been hard to decide where Europe ends in these two compass directions for thousands of years.
Κι αυτό διότι διαθέτει πόρους εξαιρετικά σταθερούς (πάνω από 7 χρόνια) και ενισχύει το μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και ανάπτυξη.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Κι αυτό διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βάζει στο κέντρο τον άνθρωπο και τον σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Κι αυτό διότι οι προσπάθειες που θα καταβάλουμε και η ενέργεια που θα αφιερώσουμε κατά την προπαρασκευή της διάσκεψης της Κοπεγχάγης θα επηρεάσουν μακροπρόθεσμα τη ζωή μας αλλά και αυτή των μελλοντικών γενεών".
For the effort and energy that we will put into preparing the Copenhagen conference could have a long-term impact on our lives and those of future generations."
Κι αυτό προστίθεται στην έλλειψη επενδύσεων για το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού.
Add to this the fact that for most of the labour force no investment has been made this area.
Κι αυτό σημαίνει πως έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε έναν τομέα όπου στο παρελθόν οι ενέργειες ήταν περιορισμένες.
This represents a major improvement in an area where action in the past has been limited.
Κι αυτό συνεχίζεται και μετά την επιστροφή σε εργασία πλήρους απασχόλησης.
This persists after the resumption of full-time work.
Κι αυτό το συνέδριο είναι σημαντικό για την επιτυχία των σχεδίων μας.
And this seminar is important for the success of our plans.
Κι αυτό, γιατί εδώ και λίγο καιρό η αμφιβολία μπήκε στην καρδιά και το μυαλό των Ευρωπαίων.
We can't because for some time doubts have been gnawing at Europeans' hearts and minds.
Κι εγώ η ίδια υπήρξα την εποχή εκείνη μάρτυρας αυτού του πνεύματος στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ενός κόμματος που ενώνει τα χριστιανοδημοκρατικά κόμματα της Ευρώπης.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Κι εμείς πρέπει να γνωρίζουμε με ποιον τρόπο και προς ποια κατεύθυνση να το προωθήσουμε.
And we must know how and where to take it forward.
Κι ενώ η Λιθουανία ετοιμάζεται να υιοθετήσει το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, βλέπουμε αύξηση 10 ποσοστιαίων μονάδων (από το περασμένο φθινόπωρο) του αριθμού των Λιθουανών που τάσσονται υπέρ του ευρώ (βλέπε παράρτημα 5).
And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Κι ενώ πάνω από τα μισά κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για τη στήριξη της ισότητας των φύλων στην έρευνα, ο ρυθμός με τον οποίο γίνονται οι αλλαγές είναι εξαιρετικά αργός.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Κι όλες αυτές οι γλώσσες, οι μελωδίες, οι ομορφιές είναι δω μαζί μου, στο ψηλότερο μπαλκόνι της γειτονιάς, χάρη στο βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ.
And all these languages, melodies, beauties are here, with me, on the highest balcony in the neighbourhood, because of the EU Prize for Literature.
Κι όμως ο εφιάλτης είναι εδώ.
However, the nightmare is upon us.
Κι όμως, δεν μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ικανοποιημένοι.
And yet we cannot say we are satisfied.
Κι όμως, κόστισε μόλις 1,7 εκατομμύρια ευρώ (με 0,7 εκατομμύρια συγχρηματοδότησης από την ΕΕ).
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Κι όμως, φαίνεται ότι είναι παραδόξως ανίκανοι να αναλάβουν κάθε είδους αποτελεσματική δράση, με πιθανή εξαίρεση τη Lena, που γράφει από τον ρευστό κόσμο των ονείρων.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Κι όσο πιο φιλόδοξοι είναι αυτοί οι στόχοι, τόσο το καλύτερο για το κλίμα.»
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Κιvητές και ασύρματες επικoιvωvίες (UMTS)
Mobile and wireless communications (UMTS)
Κιvητές και ασύρματες επικoιvωvίες (UMTS) IV
Mobile and wireless communications (UMTS) IV
Κιβώτιο 9 λίτρων ή κιβώτιο με 12 φιάλες των 75 cl.
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
ΚιλοτόνοιΗ3
KilotonnesNH3
ΚιλοτόνοιΟx
KilotonnesNOx
ΚιλοτόνοιΟΕ
KilotonnesVOC
Κιμάς *
Minced meat
Κιν. τηλ: +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Κιν. τηλ: +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Κιν. τηλ: +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Κιν.τηλ. +32 473 851 743
Mobile +32 473 851 743
Κινήθηκαν 225 νέες υποθέσεις έρευνας και επιχειρησιακής δράσης: συγκεκριμένα, 150 εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες και 75 υποθέσεις συντονισμού και συνδρομής.
225 new investigative and operational cases were opened: 150 internal and external investigations and 75 coordination and assistance cases.
Κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά διάφορων κρατών μελών για ελλιπή ενσωμάτωση των τριών οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα παραμονής.
Infringement proceedings have been opened against several Member States for incorrect transposition of the three Directives on the right of residence.
Κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης τον Ιανουάριο του 2013 κατά 17 κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις μεταφοράς.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Κινδυνεύει επίσης και η ασφάλεια: η αστοχία μιας εφαρμογής υπολογιστών ενσωματωμένης σε ένα αεροσκάφος, ένα σύστημα ελέγχου κυκλοφορίας, ένα σταθμό ηλεκτροπαραγωγής ή μια μονάδα εντατικής παρακολούθησης μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.
Safety is also at stake: the failure of a computer application embedded in an aircraft, a traffic control system, a power station or an intensive care unit can put human lives at risk.
Κινδυνεύουμε επίσης να χάσουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
And we may risk missing a great opportunity.
Κινδυνεύουν ιδιαίτερα οι λειμώνες, οι υγρότοποι και οι ακτές
Grasslands, wetlands and coasts particularly at risk
Κινδύνους επιδείνωσης της κατάστασης προκαλούν κυρίως οι συνεχιζόμενοι κλυδωνισμοί στις χρηματοπιστωτικές αγορές οι οποίοι θα μπορούσαν να εντείνουν ακόμη περισσότερο την επιβράδυνση της δραστηριότητας στις ΗΠΑ.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
Κινεζικές ποσοστώσεις Το Συμβούλιο ενέκρινε την αύξηση των εναπομενουσών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές κινεζικών εμπορευμάτων.
Chinese quotas The Council approved a rise in the remaining quotas on imports of Chinese goods.
Κινεζικοί περιορισμοί στην πρόσβαση σε σπάνιες γαίες και άλλες πρώτες ύλες — ο ΠΟΕ αποφασίζει και πάλι υπέρ της ΕΕ
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Κινηματογραφική κληρονομιά και Ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία*
Film heritage and the competitiveness of the European film industry
Κινηματογραφική κληρονομιά και Ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία* 16
Film heritage and the competitiveness of the European film industry * 16
Κινηματογραφική κληρονομιά και ανταγωνιστικότητα των συναφών βιομηχανικών δραστηριοτήτων
Film heritage and competitiveness of related industrial activities
Κινητά τηλέφωνα και ευρυζωνικές υπηρεσίες: 3G και 4G: Με την υποστήριξη της χρηματοδότησης της ΕΕ, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει κερδίσει την ηγετική θέση παγκοσμίως στις κινητές και ασύρματες τεχνολογίες και τα πρότυπα.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
Κινητές δορυφορικές υπηρεσίες*
Mobile satellite services
Κινητές δορυφορικές υπηρεσίες* 43
Mobile satellite services* 43
Κινητή τηλεφωνία χωρίς τέλη περιαγωγής σε όλη την ΕΕ
EU-wide and roaming-free mobile plans;
Κινητήρια δύναμη για μεταρρύθμιση
A driver of reforms
Κινητήρια δύναμη της αγοράς είναι η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας, οι εμπορικές ευκαιρίες και η πτώση των τιμών.
The market is being driven by rapid advances in technology, by commercial opportunities and by falling prices.
Κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης οι επενδύσεις των επιχειρήσεων
Business investment drives growth
Κινητήριος ώθηση για την νέα ΣΔΣ υπήρξε το μνημόνιο συμφωνίας στο οποίο κατέληξαν η ΕΕ και οι ΗΠΑ το Μάϊο του 1993.
The impetus behind the new GPA was the Memorandum of Understanding agreed between the EU and the US in May 1993.
Κινητικότητα (έργα τέχνης και συλλογές τέχνης και εκθέσεις τέχνης)
Mobility (works of art and art collections and exhibitions)
Κινητικότητα (προσώπων)
Mobility (persons)
Κινητικότητα - ώστε οι κάτοχοι δεξιοτήτων να καταλάβουν θέσεις εκεί που χρειάζονται, με σκοπό να αποφευχθούν ελλείμματα και πλεονάσματα σε διάφορες πόλεις και αστικά κέντρα·
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Κινητικότητα 6
Mobility 6
Κινητικότητα για πρακτική άσκηση σε εταιρείες
Mobility for Company Placements (traineeships)
Κινητικότητα ερευνητών, σπουδαστών, εκπαιδευτών και εκπαιδευτικών: το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνουν αμέσως τη σύσταση σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών, των καταρτιζομένων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών και, παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
Mobility of Researchers, Students, Trainers and Teachers: the Council and the European Parliament should swiftly adopt the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, and in parallel Member States should implement the Mobility Action Plan.
Κινητικότητα και μετανάστευση εργατικού δυναμικού (συμπεριλαμβανομένης της ενδοαφρικανικής κινητικότητας)
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Κινητικότητα και σταδιοδρομίες των Ευρωπαίων ερευνητών
European researchers' mobility and careers
Κινητικότητα με χαμηλές εκπομπές
Low emission mobility
Κινητικότητα πολιτών προς και από τη Ρωσία
Citizens' mobility to and from Russia
Κινητικότητα πολιτών τρίτων χωρών : το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων της Ευρωπαοiκής Επιτροπής, πρέπει να θέσει κριτήρια και προϋποθέσεις υπό τις οποίες, όπως και οι κοινοτικοί πολίτες και οι οικογένειές τους, οι πολίτες των τρίτων χωρών να μπορούν να εγκαθίστανται και να εργάζονται σε οιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών για την κοινωνική ισορροπία και την αγορά εργασίας.
Mobility of third country nationals: the Council, on the basis of Commission proposals should set out the criteria and the conditions under which, like Community nationals and their families, third country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market.
Κινητικότητα προσωπικού
Staff mobility
Κινητικότητα προσωπικού Erasmus (αποσπάσεις για διδασκαλία και κατάρτιση προσωπικού)
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Κινητικότητα προσωπικού στα πλαίσια του Erasmus
Erasmus staff mobility