natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο άκουσε τις παρεμβάσεις της Ιταλικής αντιπροσωπίας, η οποία υποστηρίχθηκε από τις αντιπροσωπίες της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Γαλλίας, η οποία έθιξε το σοβαρό πρόβλημα για τους κοινοτικούς παραγωγούς της εισαγωγής με χαμηλή τιμή φουντουκιών από την Τουρκία και ζήτησε την προστασία του εισοδήματος των παραγωγών με την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης και άλλων κατάλληλων μέτρων που θα μπορούσε να αναζητήσει η Ειδική Επιτροπή Γεωργίας.
The Council heard statements from the Italian delegation, supported by the Spanish, Greek and French delegations, raising the serious problem for Community producers of low-price imports of hazelnuts from Turkey and seeking protection for producers' incomes by means of the application of the safeguard clause and other appropriate measures which might be explored by the Special Committee on Agriculture.
Το Συμβούλιο άκουσε τις πληροφορίες που έδωσε η Πρόεδρος σχετικά με μια συνάντηση που οργανώθηκε στις 6 Δεκεμβρίου με πρωτοβουλία του Συμβουλίου των νέων γεωργών, μεταξύ τεσσάρων ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών, και συγκεκριμένα του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Council was briefed by the President on a meeting held on 6 December 2001 at the initiative of the Council of Young Farmers between four European institutions or bodies, namely the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Συμβούλιο άκουσε τον Επίτροπο Fischler που παρουσίασε έκθεση για την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση των κανόνων για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, ενέκρινε το κείμενο των κατωτέρω συμπερασμάτων, με τα οποία συμφώνησε και η Επιτροπή και αποφάσισε να επανέλθει στον φάκελο σε κάποια από τις επόμενες συνόδους του.
The Council took note of the oral progress report by Commissioner FISCHLER on in the Commission's work on simplifying the rules on the application of the common agricultural policy, approved the text of the conclusions set out below, which the Commission endorsed, and decided to return to the matter at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο άκουσε τον Επίτροπο FISCHLER που παρουσίασε έκθεση για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τη γεωργία και συμφώνησε να καταλήξει σε κείμενο για τη θέση της Ένωσης σε αυτές τις διαπραγματεύσεις υπό το φως των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο μεταξύ σε τεχνικό επίπεδο.
The Council heard a statement by Commissioner FISCHLER on the agriculture negotiations at the WTO and agreed to establish a Union position paper for these negotiations at its meeting of 20 and 21 November in the light of the technical work to be carried out in the meantime.
Το Συμβούλιο άκουσε τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής, ο οποίος παρουσίασε τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, καθώς και το πρόγραμμα εργασιών για την απλούστευση, η οποία δεν θα πρέπει να μειώσει την αποτελεσματικότητα ελέγχου, που επιτυγχάνεται με το ενιαίο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
The Council heard a presentation from the Commission representative on the measures already taken and on the Commission work programme, which was to simplify the CAP without sacrificing any of the monitoring efficiencies secured through the Integrated Administration and Control System.
Το Συμβούλιο άκουσε, από την Επίτροπο κα WALLSTRΦOM, την πρώτη ενδιάμεση έκθεση για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 2000, και προέβη σε σχετική ανταλλαγή απόψεων.
The Council heard Commissioner WALLSTRÖM introduce an initial progress report on the European Climate Change Programme adopted by the Commission on 8 March 2000; it then went on to hold a discussion on the matter.
Το Συμβούλιο άνοιξε το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο» του 2012 με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής στην οποία προσδιορίζονται δράσεις προτεραιότητας για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών ώστε να τεθεί η οικονομία της Ευρώπης σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Το Συμβούλιο άρχισε εκφράζοντας τη συμπάθεια και τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στον λαό της Ιαπωνίας για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν λόγω του σεισμού της 11ης Μαρτίου.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Το Συμβούλιο άρχισε επίσης τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και για την χρησιμοποίηση ζωικών υποπροϊόντων στη διατροφή των εκτρεφόμενων ζώων, προκειμένου να ληφθεί απόφαση το συντομότερο δυνατόν.
The Council also began discussions on the Commission proposals setting up the European Food Authority and relating to the use of animal by-products in farm animal feed, with the aim of taking a decision at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο άρχισε εργασίες για την παράταση της θητείας της αποστολής για δύο έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης διεύρυνσης της εντολής της υπό το πρίσμα των αξιολογήσεων που προβλέπεται να γίνουν κατά τις αρχές του 2009.
The Council has begun work with a view to extending the mission mandate by two years, until 31 December 2010, without prejudice to a possible expansion of the mandate in the light of the evaluations to be carried out at the beginning of 2009.
Το Συμβούλιο άρχισε πρόσφατα ή θα αρχίσει σύντομα εργασίες για διάφορες νέες προτάσεις χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων, πρόσθετες ασφάλειες, ενημερωτικό δελτίο, χειραγώγηση της αγοράς.
The Council has recently commenced or will soon commence work on a number of new proposals financial conglomerates, collateral, prospectus, market abuse.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση του αιτήματος αυτού εμπνεόμενο από τις διατάξεις του ψηφίσματος σχετικά με την κατανομή των επιβαρύνσεων όσον αφορά την υποδοχή και την προσωρινή παραμονή εκτοπισθέντων ατόμων, σχετικά με το οποίο είχε επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά την τελευταία σύνοδο του Ιουνίου κατά την οποία και εγκρίθηκε επίσημα.
The Council began its examination of this request bearing in mind the provisions of the Resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, on which political agreement had been reached at the last meeting in June and which was adopted formally the same day.
Το Συμβούλιο άρχισε την προετοιμασία της συνάντησης με τους Υπουργούς Οικονομικών των ΧΚΑΕ.
The Council began preparations for the meeting with the Ministers for Finance of the CEEC.
Το Συμβούλιο άρχισε τηρώντας ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των θυμάτων της τρομοκρατικής επίθεσης της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη.
The Council started with one minute of silence to commemorate the victims of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid.
Το Συμβούλιο άρχισε τις συζητήσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ σε συσχετισμό με την τρέχουσα αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Το Συμβούλιο άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
The Council brought an appeal before the Court of Justice against the General Court’s judgment.
Το Συμβούλιο άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου αναιρέσεις κατά των εν λόγω αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
The Council brought appeals before the Court of Justice in order to have those judgments of the General Court set aside.
Το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στις προσπάθειες που καταβάλλονται στον καίριο τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The Council stressed the efforts made in the crucial area of employment and the labour market.
Το Συμβούλιο έδωσε ακόμη την εξουσιοδότησή του για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF) σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), που στοχεύει στην προώθηση, τη βελτίωση και τη διευκόλυνση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Το Συμβούλιο έδωσε απαλλαγή στο Γενικό Γραμματέα όσον αφορά την ευθύνη για την εκτέλεση των λογαριασμών του SISNET για το έτος 2008, και ενέκρινε τον τροποποιητικό προϋπολογισμό για το 2009.
The Council gave the Secretary-General a discharge in respect of the execution of the SISNET accounts for the year 2008 and adopted the amending budget for the year 2009.
Το Συμβούλιο έδωσε απαλλαγή στο Διευθυντή της Ευρωπόλ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 (  16871/09 ), βάσει της έκθεσης της κοινής επιτροπής λογιστικού ελέγχου.
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (  16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Το Συμβούλιο έδωσε απαλλαγή στο Διευθυντή της Ευρωπόλ για τον προϋπολογισμό του 2005, αφού εξέτασε την έκθεση λογιστικού ελέγχου της κοινής επιτροπής λογιστικού ελέγχου της Ευρωπόλ (16330/06).
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget for 2005 after examining the audit report of the Joint Audit Committee of Europol (16330/06).
Το Συμβούλιο έδωσε απαλλαγή στον διευθυντή της Ευρωπόλ για τον προϋπολογισμό του 2003 μετά την εξέταση της έκθεσης λογιστικού ελέγχου (16290/04).
The Council gave discharge to the Director of Europol on the budget for 2003 after examining the audit report (16290/04).
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή να συνεχισθούν οι εργασίες σχετικά με το σχέδιο κανονισμού βάσει των ακόλουθων κατευθυντηρίων γραμμών:
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή προς τα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση, προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία εντός του χρονικού ορίου που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος του 2003).
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αντίστοιχα όργανά του να συνεχίσουν τις σχετικές εργασίες εν όψει της έκδοσης συμπερασμάτων σε προσεχή σύνοδο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
The Council tasked its relevant bodies to continue work on this issue with a view to conclusions being adopted at a forthcoming session and in the perspective of the European Council in Copenhagen.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανά του :
The Council mandated its relevant bodies :
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανά του να εντείνουν τις εργασίες τους προκειμένου να προετοιμάσουν μέχρι το Νοέμβριο 1995 σχέδιο κοινής δράσης το οποίο να περιλαμβάνει υποχρέωση συγκεκριμένης συμπεριφοράς.
The Council instructed the relevant bodies to step up proceedings with a view to preparing for November 1995 a draft joint action involving an obligation to take measures.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανά του να προετοιμάσουν κοινή δράση σε σχέση με την αποστολή Gonzalez.
The Council instructed the relevant Council instances to prepare a Joint Action on the Gonzalez mission.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανά του να φροντίσουν για την ταχεία ολοκλήρωση των ρυθμίσεων χρηματοδότησης της παρουσίας της ΕΕ στους κόλπους της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK) μέσω κοινής δράσης για το υπόλοιπο του 1999.
The Council instructed its competent bodies to put work in hand with view to the speedy finalisation of arrangements to finance the EU's presence within UNMIK through a joint action for the remainder of 1999.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν να εργάζονται για την ιεράρχηση και τις απαιτήσεις πληροφόρησης όσον αφορά την καταχώρηση ουσιών.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on prioritisation and data requirements in relation to the registration of substances.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων το ταχύτερο δυνατό.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες για το σχέδιο σύμβασης προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία το συντομότερο δυνατό επί των εν λόγω θεμάτων.
The Council has authorised its preparatory bodies to continue the discussions on the draft Convention with a view to reaching a final agreement as soon as possible on these issues.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις συζητήσεις για τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εγκριθούν τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην ΕΜΑ να οριστικοποιήσει τις νομικές και τεχνικές πτυχές προκειμένου να εγκριθεί ως σημείο «Α» σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed Coreper to finalise the legal and technical aspects with a view to adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες της για το θέμα αυτό.
The Council instructed Coreper to continue its work on this matter.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην ΕΠΑ να υποβάλει προτάσεις για μια συντονισμένη πολιτική κατάρτισης της ΕΕ στον τομέα της ΕΠΑΑ, που να συμπεριλαμβάνει τον πολιτικο-στρατιωτικό συντονισμό και να καλύπτει τόσο την πολιτική όσο και τη στρατιωτική διάσταση.
The Council tasked the PSC to make proposals for a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both civilian and military dimensions.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να αναλύσει την κατάσταση της αγοράς και να εξετάσει την πρόταση λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την ανοικτή στάση της Επιτροπής.
The Council instructed the Special Committee on Agricultural to study the situation in the market and to examine the proposal in the light of the willingness expressed by the Commission.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα προκειμένου να γίνουν νέες σχετικές συζητήσεις τον Οκτώβριο.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει την πρόταση με την προοπτική να εξευρεθεί συμφωνία κατά την Πορτογαλική Προεδρία ώστε να επιτραπεί η εφαρμογή του κανονισμού το 2008.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και να του υποβάλει σχετική έκθεση σε μελλοντική του σύνοδο.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue to examine the Commission's Communication and to report back at a future session.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης αυτής προκειμένου να προετοιμάσει τη συζήτησή της το συντομότερο δυνατόν σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed the Special Agriculture Committee to continue its examination of this proposal with a view to preparing the discussion as soon as possible at a future Council meeting.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες της, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Μάρτιο του 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ενόψει της επίτευξης πολιτικής συμφωνίας κατά την Πορτογαλική Προεδρία.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση μιας πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, του Καναδά, της Αυστραλίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας σ' αυτόν τον πλήρη μέλλοντος τομέα.
The Council gave the Commission a mandate to negotiate a multilateral cooperation agreement between the Community, the USA, Japan, Canada,
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δανία με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται στη Δανία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The Council authorised the Commission to negotiate with Denmark the conclusion of an Agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other EU Member State.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζαχστάν, καθώς και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας στους τομείς
The Council instructed the Commission to negotiate bilateral cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan and between the European Atomic Energy Community and Ukraine on
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή του άρθρου 36 να εξετάσει τα εν λόγω δύο σχέδια το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructed the Article 36 Committee to examine these two drafts as soon as possible.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις διεξαγόμενες εργασίες ώστε τα κείμενα αυτά να διατυπωθούν οριστικά ενόψει της έγκρισής τους.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to conclude the work already under way so as to permit these texts to be finalized for adoption.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να οριστικοποιήσει το σχέδιο κοινής θέσης με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με σκοπό την επίσημη έκδοσή της.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the draft common position in the light of the Opinion of the European Parliament, with a view to its formal adoption.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, με βάση τη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να προετοιμάσει περαιτέρω συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission's proposal, in the light of the discussion, with a view to a further debate at a forthcoming session of the Council.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να χρησιμοποιήσει την έκθεση ως βάση για τις μελλοντικές συζητήσεις (13814/1/05).
The Council instructed the permanent representatives committee to use the report as a basis for future discussions (13814/1/05).
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και στην Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου (Γονική Μέριμνα) να οριστικοποιήσουν τις τεχνικές πτυχές ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει τυπικά την πρόταση κατά τη σύνοδό του τον Οκτώβριο, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις άλλες πολιτικές αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 29 Νοεμβρίου 2002 και κατά τρόπο ώστε ο κανονισμός να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, ει δυνατόν.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters (Parental Responsibility) to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002 and in such a way that the regulation will enter into effect the 1st of July 2004, if possible.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει την εξέταση των σχετικών συστάσεων για την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τις Βαλκανικές Χώρες.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate consideration of the relevant recommendations for Council decisions authorising the opening of negotiations with Morocco, Lebanon, Jordan and the Balkan countries.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις αυτές, μόλις της υποβληθούν, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις αυτές μέχρι τα τέλη του έτους.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on these proposals, as soon as they have become available, so as to allow the Council to consider these proposals by the end of the year.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει τις εργασίες της σχετικά με το εν λόγω έγγραφο στρατηγικής, μόλις το λάβει ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να το εξετάσει μέχρι τα τέλη του έτους.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on this policy document, as soon as it has become available so as to allow the Council to consider it by the end of the year.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να βρει λύση για τα εκκρεμή ζητήματα που αφορούν την πρόταση κανονισμού σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης του τόνου που συνιστά η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT),
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna (6890/07) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT),
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά ένα κείμενο επίσημης απόφασης.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to draw up a formal decision.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει την κοινή θέση σε προσεχή του σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to enabling the Council to adopt the common position at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο υπό μορφή κοινών θέσεων και να εκπονήσει δήλωση για το αιτιολογικό του Συμβουλίου ενόψει του καθορισμού τους, χωρίς συζήτηση (ως σημείο «Α») σε μελλοντική σύνοδο.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text as common positions and to prepare a statement of the Council's reasons with a view to their adoption, without discussion ("A" point), at a future session.