natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές ημερίδες οδικής ασφάλειας αποσκοπούν αφενός στην ευαισθητοποίηση των πολιτικών ιθυνόντων και της κοινής γνώμης όσον αφορά τα προβλήματα της οδικής ασφάλειας και, αφετέρου, στην αλλαγή συμπεριφοράς των χρηστών των οδών, ώστε η αστική κινητικότητα να καταστεί ασφαλής και προσβάσιμη σε όλους.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη τους και παράσχουν στους νέους ανθρώπους σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον HIV και το AIDS.
European societies have to take responsibility and provide young people with essential information on HIV and AIDS.
Οι ευρωπαϊκές μάρκες μπόρεσαν ταυτόχρονα να αυξήσουν το ποσοστό τους στην αγορά κατά το 1995 στο 84,6% (1993: 83,6%), ενώ το ποσοστό των ιαπωνικών μαρκών υποχώρησε από 12,5% σε 10,9%.
The European brands were able to increase their market share in 1995 to 84.6% (1993: 83.6%), while the Japanese makes saw their share reduced from 12.5% to 10.9%.
Οι ευρωπαϊκές μακροοικονομικές πολιτικές οφείλουν να αντιδρούν κατάλληλα και με συνέπεια στους κλυδωνισμούς που διατρέχουν την παγκόσμια οικονομία.
European macroeconomic policies need to respond in an appropriate and consistent way to the shocks stemming from the global economy.
Οι ευρωπαϊκές μεταφορές βρίσκονται όμως μπροστά σε ένα σταυροδρόμι.
But European transport is at a crossroads.
Οι ευρωπαϊκές οικοβιομηχανίες συνιστούν σημαντικό οικονομικό κλάδο με ετήσιο κύκλο εργασιών που εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 319 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή περίπου στο 2,5% του ΑΕΠ της ΕΕ.
European eco-industries are a significant economic sector with an annual turnover estimated at EUR 319 billion, or about 2.5 % of EU GDP.
Οι ευρωπαϊκές οικονομίες ήταν σε γενικές γραμμές υγιείς προτού ξεσπάσει η χρηματοπιστωτική κρίση το περασμένο καλοκαίρι.
The European economies were generally sound prior to the outburst of the financial turmoil last summer.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και οι πόλεις ενθαρρύνονται να συνεργαστούν και να διδαχθούν η μία από την άλλη μέσω κοινών προγραμμάτων, έργων και δικτύων.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις εκδηλώνουν την αλληλεγγύη τους προς τους τοπικούς πολιτικούς που ζουν υπό την απειλή της βίας στη χώρα των Βάσκων - Η Άννα Διαμαντοπούλου απευθύνει έκκληση για την ανάληψη πρωτοβουλιών για την απασχόληση σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα
Europe's regions and cities display their solidarity with local politicians living under threat of violence in the Basque country - Anna Diamantopoulou calls for employment action at regional and local level
Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις υπογραμμίζουν την ανάγκη να διασφαλιστεί η δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 και ζητούν να χορηγηθεί μεγαλύτερος προϋπολογισμός στην πολιτική για τη συνοχή.
European regions and cities highlight the need to ensure a budgetary balance between the various headings of the Multi-Annual Financial Framework for 2014-2020 and calls for a larger budget to be allocated to cohesion policy.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος είναι άνευ αντικειμένου εάν τα κράτη δεν τηρούν τις υποσχέσεις τους.
European environmental protection policies are pointless if countries fail to keep their promises.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης.
Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα νομοθετικά μέσα μπορούν να στηρίξουν το έργο που διεξάγεται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές αντιπροσωπεύουν ένα αυθεντικό πανευρωπαϊκό τουριστικό προϊόν.
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες επιλέγονται από ανεξάρτητη επιτροπή: ένας αρχικός κατάλογος των επικρατέστερων πόλεων καταρτίζεται ύστερα από φάση προκαταρκτικής επιλογής, και η τελική επιλογή γίνεται εννέα μήνες αργότερα.
The European Capitals of Culture are selected by an independent panel: an initial shortlist of cities is drawn up after a pre-selection phase, followed by a final selection nine months later.
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες επιλέγονται από ανεξάρτητη επιτροπή: καταρτίζεται αρχικός κατάλογος των επικρατέστερων πόλεων, ύστερα από φάση προεπιλογής, και μετά από εννέα μήνες γίνεται η τελική επιλογή.
The European Capitals of Culture are selected by an independent panel: an initial shortlist of cities is drawn up after a pre-selection phase, followed by a final selection nine months later.
Οι ευρωπαϊκές προκλήσεις δεν μπορούν να περιμένουν.
Europe's challenges cannot wait.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις αντιμετωπίζουν ιδίως σημαντικές περιβαλλοντολογικές προκλήσεις στους τομείς της ποιότητας της ατμόσφαιρας, του θορύβου και της κυκλοφορίας, της διαχείρισης του ύδατος και των ενεργειακών πόρων, καθώς και της αντιμετώπισης μιας ολοένα αυξανόμενης παραγωγής αποβλήτων.
European cities face in particular important environmental challenges in the areas of air quality, noise and traffic, managing water and energy resources and coping with an ever increasing production of waste.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά έχουν και πολλές παρόμοιες ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα μέσω μιας κοινής προσέγγισης.
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Οι ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες ζητούν τη διατήρηση των εδαφών, των δασών και των ορεινών περιοχών
Europe's cities and regions call for conservation of soils, forests and mountain areas
Οι ευρωπαϊκές πόλεις μπορούν να προσυπογράψουν τον Χάρτη της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας και να δημοσιεύσουν τα προγράμματά τους στον δικτυακό τόπο www.mobilityweek.e
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Οι ευρωπαϊκές πόλεις, χάρη στην ποιότητα ζωής που προσφέρουν στους πολίτες τους, αποτελούν πρότυπα για άλλα μέρη του κόσμου».
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
Οι ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας (ΕΣΚ), ως μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», φέρουν μια νέα προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ, με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων της κοινωνίας.
European Innovation Partnerships (EIPs), as part of the Innovation Union flagship initiative under the Europe 2020 strategy, lay down on a new approach to European research and innovation intended to tackle common societal challenges.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αποτελούν ένα απαραίτητο μέσο για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Agreements were a necessary instrument in building Europe,
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες θεσπίζουν φόρουμ συνομιλιών όσον αφορά την πρόοδο της προετοιμασίας για την προσχώρηση, σε υπουργικό επίπεδο στα συμβούλια σύνδεσης, και σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων στις επιτροπές σύνδεσης.
The Europe agreements establish a forum for discussing progress in preparations for membership at a ministerial level in the association councils and at senior official level in the association committees.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες καθιερώνουν διμερή σύνδεση μεταξύ καθεμιάς από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Europe agreements establish bilateral associations between each of the central European countries and the European Union.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του 1993.
The Europe agreements with Romania, Bulgaria, Slovakia and the Czech Republic were signed in the course of 1993.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία υπογράφησαν το Δεκέμβριο του 1991.
The Europe Agreements with Poland and Hungary were signed in December 1991.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες παρέχουν το νομοθετικό πλαίσιο για τη σύνδεση των υποψηφίων χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και καλύπτουν τις πολιτικές και τις οικονομικές σχέσεις.
The Europe agreements provide the legal framework for the association between the applicant countries and the European Union and cover political and economic relations.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιλαμβάνουν θέματα που εμπίπτουν τόσο στην αρμοδιότητα της Κοινότητας όσο και σε εκείνη των κρατών μελών.
Europe Agreements include matters of both Community and Member State competence.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιλαμβάνουν θέματα τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας καθώς και των κρατών μελών.
Europe Agreements include matters of both Community and Member State competence.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες: οι εν λόγω συμφωνίες συνήφθηκαν με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης για την ενθάρρυνση των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της ανατολικής Ευρώπης, με την προοδευτική κατάργηση των οικονομικών φραγμών, και για τη δημιουργία πολιτικών δεσμών, οι οποίοι σχεδόν εξέλειπαν κατά την περίοδο του κομμουνισμού.
The Europe Agreements: these were drawn up with the countries of central and eastern Europe in order to boost trade between the EU and the East by phasing out economic barriers, and to build up political ties which had been practically non-existent during the Communist period.
Οι ευρωπαϊκές ταινίες «The Artist» και «Η σιδηρά κυρία» έλαβαν επτά Όσκαρ
European films 'The Artist' and 'The Iron Lady' scoop seven Oscars
Οι ευρωπαϊκές ταινίες αντιστοιχούν σχεδόν στα δύο τρίτα των νέων προβολών στην ΕΕ αλλά μόνο στο ένα τρίτο των πωλήσεων εισιτηρίων.
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές καλούνται να υπογράψουν τον Χάρτη της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας και να δημοσιεύσουν τα προγράμματα δράσης τους στην ιστοσελίδα www.mobilityweek.eu.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπoρoύv vα λαμβάvoυv μέρoς στη δράση αυτή.
European third countries may be part of this action.
Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή.
European third countries may be part of this action.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης (EURES) τέθηκαν σε λειτουργία πριν από 4 χρόνια ως εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
European Employment Services (EURES) was launched 4 years ago as a partnership between the Commission and the public employment services of the European Economic Area (EEA).
Οι ευρωπαϊκές χώρες έδειξαν πρωτοφανή αλληλεγγύη προς την Ελλάδα.
European countries showed unprecedented solidarity with Greece.
Οι ευρωπαϊκές χώρες εφαρμόζουν τα διδάγματα από την κρίση σε ό,τι αφορά το χρέος και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Οι ευρωπαϊκές χώρες θα πρέπει vα διαδραματίσoυv απoφασιστικό ρόλo στηv εvίσχυση τoυ διεθvoύς voμισματικoύ και χρηματoπιστωτικoύ συστήματoς, η oπoία θα βασίζεται κυρίως στηv :
With regard to crisis prevention, European countries should play a decisive role in strengthening the international monetary and financial system mainly based on
Οι ευρωπαϊκές χώρες προσπαθούσαν να αναλάβουν εν μέσω των ερειπίων και να θέσουν κατά μέρος μίση και αντιπαλότητες.
European countries were trying to emerge from the rubble and to set aside hatred and rivalries.
Οι ευρωπαϊκές χώρες χρειάζεται να επιταχύνουν τις προσπάθειες για προώθηση των ικανοτήτων ανάγνωσης, αναφέρει μελέτη
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Οι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς έχουν πληγεί ιδιαιτέρως σκληρά από την ύφεση.
European carriers have been particularly hard hit by the recession.
Οι ευρωπαϊκοί αιθέρες και αερολιμένες κινδυνεύουν να κορεσθούν.
European skies and airports risk saturation.
Οι ευρωπαϊκοί δημόσιοι φορείς έχουν γνώση αυτής της αναγκαιότητας και δαπανούν, συνολικά, περισσότερα από ένα δις ευρώ ετησίως για τη συλλογή θαλάσσιων δεδομένων για διαφορετικούς σκοπούς, όπως είναι η εξασφάλιση της ασφαλούς ναυτιλίας, η προστασία των ακτών, η αναζήτηση νέων βιοϋλικών ή η αξιολόγηση των ιχθυαποθεμάτων.
European public bodies are well aware of this and between them are spending more than one billion euro every year on collecting marine data for purposes as diverse as ensuring safe marine navigation, protecting coastlines, prospecting for new biomaterials or assessing fish stocks.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων προβλέπουν πολλές δυνατότητες για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων συμβάντων και έκτακτων αναγκών.
European public procurement rules foresee several possibilities to meet unforeseen events and urgent needs.
Οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι στο εμπόριο, η "Eurocommerce" (εργοδότες) και η "Uni-Europa commerce" (εργατικές ενώσεις) καλύπτουν επιχειρήσεις κάθε μεγέθους καθώς επίσης και μια μεγάλη ποικιλία εταιρειών και εργαζομένων.
The European social partners in commerce, Eurocommerce (employers) and Uni-Europa commerce (trade unions) cover all sizes of business and a wide variety of companies and workers.
Οι ευρωπαϊκοί κόκκινοι κατάλογοι, τους οποίους έχει συντάξει η IUCN, συνιστούν ένα πλαίσιο ταξινόμησης των ειδών ανάλογα με την τον βαθμό της απειλής που αντιμετωπίζουν.
Compiled by the IUCN, the European Red Lists are a framework to classify species according to their extinction risk.
Οι ευρωπαϊκοί λιμένες διαθέτουν τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων απασχόλησης και για την προσέλκυση επενδύσεων, ενώ συμβάλλουν στη μεγέθυνση.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
Οι ευρωπαϊκοί λιμένες είναι τα σημεία εισόδου στην Ευρωπαϊκή ήπειρο.
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να θεσπίσουν πρότυπο προκειμένου να λαμβάνεται αποτελεσματικότερα υπόψη η απαίτηση ανίχνευσης.
In order to take better account of concerns about traceability, European standards bodies should more specifically establish a standard in this connection.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να καταρτίσουν συγκεκριμένους και αναλυτικούς χάρτες πορείας για την τυποποίηση των τεχνολογιών της επόμενης γενιάς.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
Οι ευρωπαϊκοί προορισμοί αντιμετωπίζουν αυξανόμενο ανταγωνισμό από άλλους παγκόσμιους προορισμούς.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
Οι ευρωπαϊκοί πόροι προέρχονται από τρία διαφορετικά ταμεία.
The Community contribution comes from the 3 Structural Funds.
Οι ευρωπαϊκοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εισπράττουν περισσότερα από 22 δισ. ευρώ ετησίως από εισφορές ή από άμεση κρατική χρηματοδότηση, γεγονός που τους τοποθετεί στην τρίτη θέση - μετά από τη γεωργία και τις επιχειρήσεις μεταφορών - μεταξύ των αποδεκτών κρατικών ενισχύσεων.
European public service broadcasters receive more than €22 billion annually from licence fees or direct government aid, placing them in third place, after agriculture and transport companies, among recipients of state aid.
Οι ευρωπαϊκοί ρυθμιστικοί οργανισμοί έχουν συσταθεί σε διαδοχικές φάσεις για την κατά περίπτωση επίλυση ειδικών αναγκών.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι σε κομβικό σημείο: Η Επιτροπή εγκρίνει προτάσεις για τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
Οι ευρωπαϊκοί σιδηρόδρομοι φθάνουν σε ένα πολύ κομβικό σημείο.
Europe's railways are approaching a very important junction.
Οι ευρωπαϊκοί συντελεστές θα προωθήσουν, σε παγκόσμιο επίπεδο, το UMTS ως παγκόσμιο πρότυπο.
At global level, European players will promote UMTS as a world standard.
Οι ευρωπαϊκοί τομείς που έχουν σχέση με το νερό, μολονότι δραστηριοποιούνται διεθνώς σχετικά με την ανεύρεση καινοτόμων λύσεων για το νερό, συχνά δεν καταφέρνουν να αξιοποιήσουν πλήρως τις οικονομικές τους δυνατότητες.
European water-related sectors operate worldwide in developing innovative water solutions, but often fail to reach their full economic potential.
Οι ευρωπαϊκοί τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας αντιπροσωπεύουν έως και το 4,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και απασχολούν περισσότερα από 8 εκατ. άτομα.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς θα μπορούν να αναπτύξουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
European operators can develop new business models on a pan-European scale.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς κοινωνικού διαλόγου θα προσκληθούν επίσης για να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις διαβουλεύσεις.
The European social dialogue bodies would also be requested to take an active part in the reflection.
Οι ευρωπαϊκοί φορείς που εμπλέκονται με τον τουρισμό συζήτησαν δύο βασικά θέματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα : «
Two main competitiveness-related topics were discussed by European tourism stakeholders: “
Οι ευρωπαϊκοί ωκεανοί και οι ακτές έχουν και θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωτική σημασία για την Ευρώπη.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Οι ευρωπαϊκοί όμιλοι (clusters) κρίνονται κατά συνέπεια ως η καλύτερη λύση.
European clusters are therefore likely to be the best solution.
Οι ευρωσύμβουλοι είναι συνδεδεμένοι σε βάση ηλεκτρονικών δεδομένων που περιέχει:
They are connected to a computerised database containing:
Οι ευφυείς τεχνολογίες αποτελούν επιπλέον παράγοντα διευκόλυνσης που διαπερνά όλες τις άλλες προτεραιότητες.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Οι ευχαριστίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τονίζουν τη δυνατότητα των περιφερειακών πολιτικών να δημιουργήσουν διεθνή παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών”.
The acknowledgements of the European commission highlight the ability of regional policies to build international examples of best practices”.
Οι εφάπαξ συνεισφορές σε θεματικές ή διακρατικές επενδυτικές πλατφόρμες του ΕΤΣΕ - είτε από κράτος μέλος είτε από εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες που έχουν ταξινομηθεί στον ευρύτερο δημόσιο τομέα ή ενεργούν για λογαριασμό ενός κράτους - θα πρέπει κατ’ αρχήν να θεωρούνται έκτακτα μέτρα.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Οι εφαρμογές ΤΠΕ έχουν ήδη συμβάλει στην ενίσχυση της θέσης των ασθενών και έχουν θίξει προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας της ΕΕ - γήρανση του πληθυσμού, αύξηση των χρονίων νοσημάτων, έλλειψη νοσηλευτικού προσωπικού και δημοσιονομικοί περιορισμοί - καθιστώντας δυνατή την τηλεδιάγνωση και τηλεθεραπεία, όπως και την ασφαλή ανταλλαγή των φακέλων των ασθενών.
ICT applications already help to empower patients and address challenges faced by EU healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
Οι εφαρμογές αυτές έχουν δυνατότητες δημιουργίας μεγάλων τεχνολογικών επιτευγμάτων και, γι’ αυτό τον λόγο, τα νανοϋλικά χαρακτηρίστηκαν ως βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Οι εφαρμογές αυτές αναπτύσσονται για διάφορους τρόπους μεταφοράς και για τις διεπαφές μεταξύ τους.
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them.
Οι εφαρμογές αυτές βελτιώνουν την ποιότητα ζωής ευπαθών και ηλικιωμένων ατόμων, περιορίζουν το κόστος της κοινωνικής φροντίδας και της υγειονομικής περίθαλψης και διανοίγουν νέες ευκαιρίες αγορών για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους παρόχους υπηρεσιών.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Οι εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας– γνωστές ως apps – είναι λογισμικό υπολογιστών που αναπτύχθηκε για κινητά τηλέφωνα και βοηθά τους χρήστες να ολοκληρώσουν μια εργασία.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Οι εφαρμογές της τηλεματικής, προϊόν της σύζευξης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, αντιπροσωπεύουν μια σχετικά νέα αγορά, με εντονότατο αναπτυξιακό δυναμικό, στην οποία η εφαρμογή των ενεργειών Ε&ΤΑ μπορεί να βοηθήσει να ενισχυθεί η απασχόληση.
The applications of telematics, combining information technologies and telecommunications technologies, represent a comparatively new market with considerable growth potential, and RTD can help to create jobs.
Οι εφαρμογές τους καλύπτουν ευρύτατο φάσμα από τις ηλεκτρονικές εφαρμογές της ιατρικής έως τον τηλεχειρισμό για βιομηχανικούς σκοπούς.
Applications range from electronics to medicine to industrial remote controls.
Οι εφαρμοζόμενες δράσεις που εκτελούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού αφορούν, κατά προτεραιότητα τους παρακάτω τομείς :
The priority fields for these operations are:
Οι εφαρμοζόμενες πρωτοβουλίες δεν λαμβάνουν υπόψη τους επιπλέον φραγμούς που αντιμετωπίζουν ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση:
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
Οι εφαρμοζόμενοι μηχανισμοί παρακολούθησης του ΕΧΕ παρέχουν δεδομένα για την πρόοδο που σημειώνεται ως προς τις δράσεις πολιτικής για τον ΕΧΕ.
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές επιτρέπεται να είναι χαμηλότεροι από τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη που καθορίζει η οδηγία 92/84/ΕΟΚ, αλλά δεν επιτρέπεται να είναι πάνω από 75 % χαμηλότεροι από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
Οι εφαρμοστέες δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τις εξής πλευρές :
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
Οι εφαρμοστέες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεις και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τις ακόλουθες πλευρές :
The actions to be implemented and their specific objectives concern the following aspects:
Οι εφαρμοστέες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεις και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τις ακόλουθες πλευρές :
The actions to be implemented under the action plan and their specific objectives would concern the following aspects:
Οι εφαρμοστέες στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσεις και οι επί μέρους στόχοι τους καλύπτουν τις ακόλουθες πλευρές :
The actions to be implemented and their specific objectives concern the following aspects: