natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή δεν είχε αναλάβει τις ενέργειες αυτές, θα είχε δημιουργηθεί μονοπώλιο, πράγμα αντίθετο προς τα συμφέροντα του καταναλωτή, » δήλωσε ο ευρωπαίος Επίτροπος Mario Monti.
Without the Commission's action there would have been a monopoly, which would not have been in the consumer's interest, » European Commissioner Mario Monti said.
Αν η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση από την πλευρά των πορτογαλικών αρχών εντός προθεσμίας ενός μήνα, μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If the Commission does not receive a satisfactory reply from the Portuguese authorities within one month, it may refer the matter to the Court of Justice.
Αν η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γαλλία για την εν λόγω υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Για περισσότερες πληροφορίες: Vanessa Mock – Τηλ.: +32 225 61 94)
If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union. (For more information: Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
Αν η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας μπορεί να αποφασίσει να στείλει στη Γαλλία μια "αιτιολογημένη γνώμη" ζητώντας να λάβει τέλος η παράβαση βάσει ισχυρισμών.
If the Commission does not get a satisfactory response in that timescale it may decide to send France a 'reasoned opinion' requesting the alleged violation to be brought to an end.
Αν η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη της, μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Commission does not receive a satisfactory response to the reasoned opinion, it may decide to refer the cases to the Court of Justice.
Αν η Επιτροπή δεν μείνει ικανοποιημένη από τις πληροφορίες και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που υπέχει βάσει του δικαίου της Ένωσης, μπορεί τότε να απευθύνει επίσημο αίτημα συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ («αιτιολογημένη γνώμη»), καλώντας το κράτος μέλος να την ενημερώσει για τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, ανερχόμενης συνήθως σε δυο μήνες.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Αν η Επιτροπή δεν μείνει ικανοποιημένη από τις πληροφορίες και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ, μπορεί τότε να απευθύνει επίσημο αίτημα συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ («αιτιολογημένη γνώμη»), καλώντας το κράτος μέλος να την ενημερώσει για τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι οι προτεινόμενοι ή οι ισχύοντες περιορισμοί δεν είναι δικαιολογημένοι, τα κράτη μέλη οφείλουν να απόσχουν από την επιβολή τέτοιων περιορισμών ή, εφόσον υπάρχουν, να τους καταργήσουν αμέσως.
Where the Commission considered proposed or actual restrictions were not justified, Member States would be required to refrain from imposing them or urgently put an end to them.
Αν η Επιτροπή συμπεράνει από τον έλεγχό της σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ότι η συμμόρφωση δεν είναι ικανοποιητική ή ο αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων που υπέγραψαν τον κώδικα είναι ανεπαρκής, μπορεί να εξετάσει την υποβολή πρότασης για δεσμευτικά νομικά μέσα.
If the Commission concludes from its monitoring of the implementation of the Code that compliance is unsatisfactory or that insufficient numbers of mortgage lenders have signed up to the Code, it may consider proposing binding legal instruments.
Αν η Επιτροπή συμπεράνει ότι οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία όντως παραβαίνουν το ενωσιακό δίκαιο, δύναται να αποφασίσει να ζητήσει από τη Γαλλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία την τροποποίησή τους.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Αν η Εσθονία δεν ενεργήσει δεόντως εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Αν η Εσθονία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Αν η Εσθονία, η Ελλάδα και η Ουγγαρία δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία την πρόκληση της απασχόλησης, θα πρέπει να εκμεταλλευτεί αποτελεσματικά όλες τις πιθανές πηγές θέσεων εργασίας και τις νέες τεχνολογίες και καινοτομίες.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Αν η Ευρώπη δεν καταφέρει να εξασφαλίσει αξιοπρεπείς συντάξεις στο παρόν και στο μέλλον, εκατομμύρια ηλικιωμένων θα περιέλθουν σε κατάσταση φτώχιας.
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Αν η Ιρλανδία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Ireland fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice
Αν η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν κοινοποιήσει εντός δύο μηνών μέτρα που να εξασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Αν η Ισπανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Αν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί με την οδηγία, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί με το αίτημα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν κοινοποιήσει εντός δύο μηνών μέτρα που να εξασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Αν η Ιταλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις μπορεί να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο ενδέχεται να επιβάλει χρηματικές ποινές όσον αφορά τη συγκεκριμένη οδηγία.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Αν η Ιταλία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ. (αριθ. αναφ.: 2012/2156 και 2012/2157)
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Αν η Ιταλία δεν συμμορφωθεί με τη νομική υποχρέωσή της εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη χώρα στο Δικαστήριο.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Αν η Ιταλία δεν συμμορφωθεί με τις νομικές της υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Αν η Ιταλία, η Ρουμανία ή η Σλοβενία δεν μεταφέρουν τη συγκεκριμένη νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο εντός δύο μηνών, η υπόθεσή τους μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Κύπρος δεν ενεργήσει δεόντως εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις μπορεί να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Αν η Κύπρος δεν ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Cyprus fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice
Αν η Κύπρος δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Κύπρος δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Κύπρος δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If this Member State does not comply within two months, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Αν η Λιθουανία δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Αν η Λιθουανία δεν συμμορφωθεί με τη νομική της υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Lithuania does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Αν η Λιθουανία και το Λουξεμβούργο δεν αντιδράσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ουγγαρία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν η Πολωνία δεν ανταποκριθεί εντός της προθεσμίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Πολωνία δεν διορθώσει αυτά τα ζητήματα, η επίτευξη των στόχων της οδηγίας θα διακυβευθεί.
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Αν η Πολωνία δεν ενεργήσει δεόντως εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Αν η Πολωνία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Αν η Πολωνία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Πολωνία δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Αν η Πορτογαλία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Αν η Πορτογαλία δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Πορτογαλία δεν ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έλαβε για να ανταποκριθεί πλήρως στις υποχρεώσεις του, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Πορτογαλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Πορτογαλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Πορτογαλία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Πορτογαλία δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να της επιβάλει ημερήσιες χρηματικές ποινές.
If Portugal does not comply, the Commission can ask the Court to impose daily fines.
Αν η Ρουμανία δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Romania fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν η Σλοβακία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Σλοβακία δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Σλοβακία στο Δικαστήριο.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer Slovakia to the EU's Court of Justice.
Αν η Σλοβακία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Σλοβενία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Αν η Σλοβενία δεν προβεί σε κατάλληλες ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Σουηδία δεν ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από το εν λόγω επίσημο αίτημα, ότι οι δοκιμές σταμάτησαν, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Σουηδία δεν ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από το εν λόγω επίσημο αίτημα, ότι οι δοκιμές σταμάτησαν, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Αν η Σουηδία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Σουηδία δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών σε σχέση με αυτές τις δύο διαδικασίες, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις σχετικές υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Sweden fails to act within two months in relation to these two proceedings, the Commission may refer these cases to the EU Court of Justice.
Αν η Τουρκία δεν κυρώσει και δεν εφαρμόσει το πρωτόκολλο της Άγκυρας, οι διαπραγματεύσεις μας θα διατρέξουν σοβαρό κίνδυνο.
The failure of Turkey to ratify and implement the Ankara protocol poses a serious risk for our negotiations.
Αν η Τσεχική Δημοκρατία δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico Brivio – Τηλ.: +32 229 56172)
If the Czech Republic fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice. (For more information: Enrico Brivio – Tel.: +32 229 56172)
Αν η Τσεχική Δημοκρατία δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν η Τσεχική Δημοκρατία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Αν η Τσεχική Δημοκρατία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech Republic fails to act within two months, the Commission may refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Αν η Τσεχική Δημοκρατία δεν συμμορφωθεί με τη νομική της υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Czech Republic does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Αν η Φινλανδία δεν αντιδράσει ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν η Φινλανδία δεν απαντήσει εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Finland fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Φινλανδία δεν ενεργήσει δεόντως εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Αν η Φινλανδία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Φινλανδία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η ανάπτυξη είναι υψηλότερη απ' ό,τι προβλέπεται, η Ιταλία θα έχει καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα από τα αναμενόμενα και θα μπορεί έτσι να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ προς την τιμή αναφοράς του 60%.
Should growth turn out better than expected, Italy should achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Αν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the reply is not satisfactory, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Αν η απόδοση είναι ανεπαρκής ή αν τα προαναφερόμενα μέτρα δεν είχαν αποτελέσματα, θα πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα στο πλαίσιο ειδικού σχεδίου απόδοσης.
In cases where performance is inadequate, or the remedial measures mentioned have been unsuccessful, action will be taken on the basis of a special performance plan.