natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) διoικητική και κoιvωvική μεταρρύθμιση συμπεριλαμβαvoμέvης της στήριξης τωv κιvεζικώv πρoσπαθειώv επικoύρηση της διoίκησης κατά τηv αvτιμετώπιση της πρόκλησης πoυ απoτελεί μια oικovoμία αγoράς, αvoικτή στov κόσμo,
(ii) administrative and social reform including assistance to Chinese efforts to help the administration face the challenges of a market-driven economy open to the world;
(ii) εκτίμηση της δυνατότητας να αναγνωρίσουν τα νομικά συστήματα των κρατών μελών στους άνδρες εργαζομένους δικαιώματα που θα τους επέτρεπαν μεγαλύτερη συμμετοχή στην οικογενειακή ζωή προκειμένου να υλοποιηθεί η αρχή της ισότητας,
(ii) examining the scope for the respective legal systems to grant working men rights likely to provide major support for family life with a view to cementing equality;
(ii) εν τω μεταξύ, πλήρης εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας,
(ii) full implementation in the meantime of the Interim Agreement;
(ii) εφαρμογή ενός ποσοστιαίου συντελεστή στο ανωτέρω απόλυτο ποσό προκειμένου να καθοριστεί η συνολική χρηματοδότηση της περιφέρειας, ο συντελεστής αυτός είναι φθίνων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχετική ευημερία, υπολογιζόμενη σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ), σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ-27, του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει η επιλέξιμη περιφέρεια, και συγκεκριμένα:
(ii) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, measured in purchasing power parities (PPS), as compared to the EU 27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
(ii) εφαρμογή κοινού προγράμματος ΕΕ/Συμβουλίου της Ευρώπης για την εναρμόνιση του δικαίου της Ουκρανίας με τους κανόνες του Συμβουλίου της Ευρώπης,
(ii) implementation of a joint EU/Council of Europe programme on harmonisation of Ukrainian law with Council of Europe rules;
(ii) εφαρμογή του ευρωπαϊκού νόμου
(ii) application of European law
(ii) η απόκλιση δεν οδηγεί σε υπέρβαση του ορίου του 3% για το έλλειμμα και διασφαλίζεται η διατήρηση του κατάλληλου περιθωρίου ασφαλείας·
(ii) the deviation does not lead to a breach of the 3% deficit limit and an appropriate safety margin is preserved;
(ii) η μεταφορά στον τελικό προορισμό, στην χώρα προορισμού.
(ii) transportation to the final destination in the country of return.
(ii) θέσπιση λιγότερο αυστηρής πτωχευτικής νομοθεσίας, κατά τρόπο ώστε να δίνεται μια «δεύτερη ευκαιρία» στους επιχειρηματίες σε περίπτωση αποτυχίας και να προστατεύονται ταυτόχρονα επαρκώς τα δικαιώματα των πιστωτών· και
(ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance, while affording adequate protection of creditors' rights; and
(ii) μέτρα για την αύξηση της παραγωγικότητας, όπως:
(ii) measures to increase productivity, such as:
(ii) να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες του Διαδικτύου, των πολυμέσων και των εικονικών περιβαλλόντων μάθησης για καλύτερη και ταχύτερη πραγμάτωση της δια βίου μάθησης ως βασικής εκπαιδευτικής αρχής και για την παροχή πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση σε όλους, ιδιαίτερα όσους συναντούν δυσκολίες στην πρόσβαση για κοινωνικούς, οικονομικούς, γεωγραφικούς ή άλλους λόγους,
to capitalise on the potential of Internet, multimedia and virtual learning environments for a better and faster realisation of lifelong learning as a basic educational principle and for providing access to educational and training opportunities for all, in particular for those who have access problems for social, economic, geographical or other reasons;
(ii) να αποφέρει οικονομικά οφέλη στην ΕΕ και τις ΗΠΑ ανάλογα με τις καταβληθείσες προσπάθειες·
ii) it should bring economic benefit to the EU and the US commensurate with the effort involved;
(II) να ενισχυθεί η συνεργασία σε άλλους τομείς όπως η παράνομη μετανάστευση (καθώς και το ζήτημα της επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών) και η δικαστική συνεργασία επί αστικών και ποινικών υποθέσεων,
(ii) enhance co-operation in other fields such as illegal immigration (including the question of readmission of third countries citizens) and judicial co-operation in civil and criminal matters;
(ii) να εντοπίσει, μέσω διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, τα θέματα που θα κριθεί σημαντικό να καλύψει η ανταλλαγή αυτή,
(ii) identify issues considered important to include in such an exchange, in consultation with the Member States and the candidate countries,
(ii) να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις υφιστάμενες Ευρωπαϊκές πύλες και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη άλλων πυλών προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση σε εκπαιδευτικό περιεχόμενο, και να προαγάγει τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης και της παιδαγωγικής ανάπτυξης, και δη προκειμένου :
(ii) to continue supporting existing European portals and to encourage the development of other portals to facilitate access to educational content and to promote collaboration and exchange of experiences in the area of elearning and pedagogical development, especially with a view to:
(ii) να λάβει και να εφαρμόσει τα αναγκαία δημοσιονομικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα μειωθεί το 2003 σαφώς κάτω από το επίπεδο του 3% του ΑΕΠ και ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
(ii) adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 is further reduced clearly below 3% of GDP and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.
(ii) να παραπέμψει την ανταγωγή στο κεντρικό τμήμα και είτε να προβεί στην εκδίκαση της αγωγής προσβολής είτε να αναστείλει τη διαδικασία αυτή ή,
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
(ii) να πείσει όλες τις επιχειρήσεις, μέχρι και τον μικρότερο βιοτέχνη ή έμπορο ότι πρέπει:
(ii) to persuade all businesses, right down to the smallest craftsman or retailer, that they must have:
(ii) να προωθήσουν την πλήρη ενσωμάτωση και συμμετοχή των ΑμΕΑ σε όλους τους τομείς της κοινωνίας αναγνωρίζοντας τα ίσα δικαιώματα των ΑμΕΑ με τους υπόλοιπους πολίτες,
(ii) promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens;
(ii) να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα.»
(ii) cooperate with the Commission in the reinforced exchange of information and experience in the audiovisual sector."
(ii) να συνεχιστούν οι συζητήσεις ως προς το περιεχόμενο της πύλης,
(ii) continuing the discussions on the content of the portal;
(ii) να συντονίσει την προσέγγιση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, κατά τις μελλοντικές διεθνείς συζητήσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο και ιδίως δε κατά την Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο,
(ii) coordinate the approach the Community and its Member States should adopt, taking into account their respective competences, with respect to forthcoming international discussions on electronic commerce in particular the OECD Ministerial conference on electronic commerce;
(ii) να το πράττουν υπό συνθήκες στις οποίες δεν απειλείται η ασφάλειά τους, ούτε η ασφάλεια άλλων πολιτών ή περιουσιών.
to do so in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
(ii) να υποστηρίζει την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην καταπολέμηση της φτώχειας, ώστε να διασφαλίζονται καλύτερες προοπτικές όσον αφορά την μείωση της φτώχειας και τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στη χώρα,
(ii) to support the pursuit of sound poverty-oriented macroeconomic policies so as to ensure better prospects for poverty reduction, economic growth and sustainable development for the country;
(ii) ο αθέμιτος ανταγωνισμός
(ii) unfair competition
(ii) παραμένει σταθερή στη δέσμευσή της να αυξήσει περαιτέρω το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της βοηθείας της όπως επανέλαβαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στις συνόδους τους στο Γκέτεμποργκ και στο Λάκεν.
(ii) remains committed to increase further the level and the effectiveness of its aid, as reiterated by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
(ii) προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση κατευθυντηρίων γραμμών για την επιλογή και την εκπαίδευση διεθνών δικαστών και εμπειρογνωμόνων περί φυλακών σε επαφή με τα Ηνωμένα Έθνη και με περιφερειακούς οργανισμούς (ιδίως Συμβούλιο της Ευρώπης και ΟΑΣΕ),
(ii) the EU could aim at promoting guidelines for the selection and training of international judges and penal experts in liaison with the United Nations and regional organisations (particularly the Council of Europe and the OSCE);
(ii) προσφέρονται χρήματα ή άλλου είδους αμοιβές ή παροχές ως πληρωμή προκειμένου το παιδί να συμμετάσχει σε σεξουαλικές δραστηριότητες, ή
(ii) money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, or
(ii) προώθηση της ανάδειξης μιας περιφερειακής διακυβέρνησης :
(ii) promoting emerging regional governance:
(ii) πρόσβαση και διαλειτουργικότητα·
(ii) access and interoperability;
(ii) στήριξη της ευθυγράμμισης της Ουκρανίας με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα,
(ii) support for Ukraine s alignment with European standards;
(ii) στήριξη της συμμετοχής της Ουκρανίας στην περιφερειακή συνεργασία στην Κεντρική Ευρώπη και στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, ιδίως στο πλαίσιο της Κεντροευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας και της Παρευξείνιας Οικονομικής Συνεργασίας, καθώς και στις περιφερειακές εταιρικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
(ii) support for Ukraine s involvement in regional cooperation in the Central Europe and Black Sea areas, notably in the framework of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, as well as regional partnerships with the countries of Central and Eastern Europe;
(ii) στήριξη της συμμετοχής της Ουκρανίας στο οικοδόμημα της Ευρωπαϊκής ασφάλειας
(ii) support for Ukrainian participation in the European security architecture
(ii) συλλογή δεδομένων σχετικών με το οδικό δίκτυο και την κυκλοφορία, τα οποία θα διαβιβάζονται στους παρόχους υπηρεσιών ITS, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων για τη διαχείριση εκτάκτων περιστατικών και κρίσεων,
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
(ii) συνέχιση των προγραμμάτων για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας,
(ii) continuation of programmes to improve nuclear safety;
(ii) τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς,
(ii) making the Single Market work;
(ii) τη συμβατότητα εvός τέτoιoυ συστήματoς με τις τρέχoυσες εμπoρικές πρακτικές για τo πρoϊόv αυτό
(ii) the compatibility of such a system with current commercial practices for this product
(ii) τη σχεδόν πλήρη ολοκλήρωση των φάσεων εξέλιξης και ανάπτυξης του συστήματος EGNOS, το οποίο εξελίχτηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (EΥΔ) και τον EUROCONTROL,
(ii)the near completion of the development and deployment phases of the EGNOS system developed together with the European Space Agency (ESA) and EUROCONTROL ;
(ii) την ανάπτυξη των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των υποδομών μεταφορών, της βελτίωσης της διέλευσης των συνόρων, του περιβάλλοντος και της ενέργειας·
(ii) infrastructure development including development of transport infrastructure, improvements of border crossing, environment and energy.
(ii) την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004, με αντικείμενο τη «Μετάβαση του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης».
(ii) the Commission communication "Moving to the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme", presented to the European Parliament and the Council on 7 October 2004.
(ii) την προώθηση εναρμονισμένης καθιέρωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα διαλειτουργικού συστήματος eCall, που θα βασίζεται στη συνεργασία και την κατάλληλη τυποποίηση,
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
(ii) τις επιχειρησιακές υποδομές και
(ii) operational infrastructures, and
(ii) το 5,0% του συνολικού αριθμού των κερμάτων των 2 ευρώ τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από το ενδιαφερόμενο κράτος και ευρίσκονται σε κυκλοφορία στις αρχές του έτους που προηγείται του έτους έκδοσης του αναμνηστικού κέρματος.
(ii) 5,0% of the total number of 2-euro coins in circulation, brought into circulation by the issuing State concerned, at the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
(ii) το περιεχόμενό της συνάδει απολύτως με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας και δεν θα καθιστά αναγκαία τυχόν επανεπικύρωσή της·
its content is fully compatible with the Treaty of Lisbon and will not necessitate any re-ratification of that Treaty;
(ii) των εδρών που προκύπτουν από την κατανομή των 50 εδρών που δεν θα καταληφθούν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες θα κατανεμηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας.
(ii) the seats resulting from the allocation of the 50 seats which will not be taken up by Bulgaria and Romania, which shall be distributed according to the provisions of the Nice Treaty.
(ii) υπάρχει ανάγκη αποφυγής των αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ των ειδικών χρηματοδοτικών μέσων·
(ii) there is a need to avoid overlap between specific financial instruments;
(ii) υπολογισμός των αρχικών περιφερειακών πιστώσεων, λαμβανομένου υπόψη του περιφερειακού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μέσω γραμμικής παρεμβολής του σχετικού πλούτου της περιφέρειας σε σύγκριση με την ΕΕ-27,
(ii) calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita through a linear interpolation of the region’s relative wealth compared to EU-27;
(II)Εvίσχυση της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ
(II) Strengthening the Luxembourg process
(iii) Eνθάρρυνε περαιτέρω τις προσπάθειες της ινδονησιακής κυβέρνησης να συνεχίσει τη βελτίωση των σχέσεων με το Ανατολικό Τιμόρ προσβλέποντας στη δημιουργία στενών και καλών σχέσεων γειτονίας και συμβάλλοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, στη σταθερότητα στη Νοτιοανατολική Ασία.
(iii) Further encouraged the efforts of the Indonesian Government to continue to improve relations with East Timor, with a view to establishing a close and good neighbourly relationship, thereby contributing to the stability of South East Asia.
(iii) H κοινωνική συνοχή πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο
(iii)�Social Cohesion must be central
(iii) «Διεύρυνση της ΕΕ - 5 χρόνια μετά»
(iii) "EU Enlargement - 5 years after"
(iii) Έκθεση για τα πoσoστά απασχόλησης κατά τo 1998
(iii) Employment Rates Report 1998
(iii) Έναρξη των συζητήσεων
(iii) Launching of debates
(iii) Όπου υπάρχουν διαφορές, το πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ ASEAN και ΕΕ θα πρέπει να συνεχισθεί, όπως συμφωνήθηκε στην Καρλσρούη, έχοντας κατά νου ότι ο σκοπός του διαλόγου είναι να αυξήσει την αμοιβαία κατανόηση και να ενισχύσει τη συνεργασία και τη φιλία.
(iii) Where differences exist, the spirit of dialogue and cooperation between ASEAN and EU should continue, as agreed in Karlsruhe, keeping in mind that the aim of the dialogue is to enhance mutual understanding and foster greater cooperation and friendship;
(iii) Αναγνωρίσαμε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για να δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα Asia-Invest με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη στο αμφίδρομο εμπόριο και στις επενδυτικές ροές μεταξύ Ευρώπης και Νότιας και Νοτιανατολικής Ασίας.
(iii) We recognised the efforts made to establish an Asia-Invest programme which aims to encourage growth in two-way trade and investment flows between Europe and South and South East Asia;
(iii) Ανταγωνισμός : Θα συνεχίσουμε τις σχετικές εργασίες για πολυμερή δράση στους τομείς της πολιτικής εμπορίου και ανταγωνισμού.
(iii) Competition: We will pursue work on the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy.
(iii) Βιώσιμα θαλάσσια oικoσυστήματα
(iii) Sustainable marine ecosystems
(iii) Βιώσιμη διαχείριση τωv θαλάσσιωv oικoσυστημάτωv
(iii) Sustainable marine ecosystems
(iii) Δημόσιος τομέας
(iii) Public Sector
(iii) Διάσκεψη με θέμα «Ποια είναι η σημασία της ισότητας των φύλων για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση;», Στοκχόλμη, 15 και 16 Οκτωβρίου 2009
Conference on "What does Gender Equality mean for Economic Growth and Employment?", Stockholm, 15 and 16 October 2009
(iii) Διαπραγμάτευση συμφωνιών επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με το Ισραήλ και τη Μάλτα.
(iii) Negotiation of scientific and technical cooperation agreements with Israel and Malta.
(iii) Δράσεων με στόχους και αποτελέσματα που επιτυγχάνονται καλλίτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρά σε επίπεδο κράτους μέλους.
(iii) Actions with objectives and effects that are better achieved at Community level than at Member State level.
(iii) Εvίσχυση τoυ εσωτερικoύ oικovoμικoύ συvτovισμoύ
(iii) Strengthening internal economic coordination
(iii) ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ
(iii) Launching of debates
(iii) Εκφράσαμε ειδικότερα την ικανοποίησή μας για τα συμπεράσματα της Διάσκεψης όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
(iii) We welcomed in particular the Conference conclusions regarding the least developed countries;
(iii) Εναρξη των συζητήσεων
(iii) Launching of debates
(iii) Εξασφάλιση της συνέπειας των δημοσιονομικών μέτρων προς τους πλέον μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η βελτίωση της παραγωγικότητας και η αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού και της αλλαγής του κλίματος.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
(iii) Εσωτερική αγoρά και χρηματooικovoμικές υπηρεσίες
(iii) Internal market and financial services
(iii) Ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη των υπουργών απασχόλησης και εργασίας (Μαρακές, 9 και 10 Νοεμβρίου 2008)
(iii) Euro-Mediterranean Ministerial Conference of Ministers for Employment and Labour (Marrakech, 9 and 10 November 2008)
(iii) Η συμφωνία του Συμβουλίου σημαίνει ότι τώρα υπάρχουν δεσμευτικές προθεσμίες και μεγαλύτερη διαδικαστική διαφάνεια για όλα τα μέσα εμπορικής πολιτικής της ΄Ενωσης.
(iii The Council agreement means that there will now be binding deadlines and greater procedural transparency for all the Union's commercial policy instruments.
(iii) Κυριότερες εκκρεμούσες προτάσεις
(iii) Main proposals pending
(iii) Μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας
(iii) Transfer of Technology and Know-how
(iii) Να αποδίδουν κατ’ εξοχήν προτεραιότητα στους νέους που κινδυνεύουν από φτώχια και κοινωνικό αποκλεισμό κατά την περαιτέρω υλοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη φτώχια και τον κοινωνικό αποκλεισμό,
(iii) Give a high priority to young people at risk of poverty and social exclusion in the further implementation of the Open Method of Coordination (OMC)
(iii) Να προβλέπει τη συμμετοχή νέων στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και στις πρωτοβουλίες άτυπης μάθησης,
To involve young people in development of European co-operation in the youth field and non-formal learning initiatives,
(iii) Να προωθούν τη συμμετοχή των μαθητών καθώς και την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητά τους, ως πολύτιμο δυναμικό για τη διδασκαλία και τις άλλες σχολικές δραστηριότητες, και να συμβάλλουν ώστε το εκπαιδευτικό σύστημα να παροτρύνει την ενεργό συμμετοχή τους ως πολιτών,
To promote pupil participation and their initiative and creativity as a valuable resource in teaching and other school activities, and to contribute so that the education system stimulates active citizenship,
(iii) Να προωθούν την απόκτηση κοινής πείρας και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών σε σχέση με δραστηριότητες και έργα που αναπτύσσονται βάσει της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων,
To promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to activities and projects developed on the basis of young people's initiative, enterprise and creativity,
(iii) Ομάδες εργασίας
(iii) Working groups
(iii) Περαιτέρω εvσωμάτωση της Κίvας στηv παγκόσμια oικovoμία μέσω μεγαλύτερης συμμετoχής της στo παγκόσμιo σύστημα εμπoρίoυ και στήριξης της oικovoμικής και κoιvωvικής μεταρρύθμισης πoυ έχει αρχίσει σε αυτή τη χώρα, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ τoμέα της βιώσιμης αvάπτυξης,
(iii) Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development
(iii) Περιεχόμεvo και εργαλεία πoλυμέσωv
(III) Multimedia content and tools
(iii) Πιστεύετε ότι στην προσαρμογή της προσπάθειας θα πρέπει να συμβάλουν και τμήματα του στόλου εκτός από εκείνο που χρησιμοποιεί δοκότρατες μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 χιλιοστών;»
(iii) Do you believe that fleet segments others than the one deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm should also contribute to the adjustment of effort?
(iii) Πολιτιστικές ανταλλαγές
(iii) Cultural Exchanges
(iii) Στην αγορά διανομής έναντι πληρωμής υπηρεσιών δορυφορικής τηλεόρασης και άλλων κωδικοποιημένων τηλεοπτικών καναλιών σε άμεση σύνδεση με νοικοκυριά η NSD θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση.
(iii) On the market for distribution of satellite pay-TV and other encrypted TV channels to direct-to-home households, NSD would obtain a dominant position.
(iii) Τo "εργoστάσιo κύτταρo"
(III) The "cell factory"
(iii) Τα κράτη μέλη θα εvεργήσoυv τα δέovτα ώστε vα εξασφαλιστεί η ταυτόχρovη oλoκλήρωση, σε πρώτη ευκαιρία, τωv εθvικώv διαδικασιώv για τηv υιoθέτηση της Σύμβασης Eurodac και τωv τυχόv Πρωτoκόλλωv.
(iii) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any Protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.
(iii) Τεχvoλoγίες στo χώρo τωv χερσαίωv μεταφoρώv και της θάλασσας
(iii) Land transport and marine technologies
(iii) Τεχvoλoγίες τωv χερσαίωv και θαλάσσιωv μεταφoρώv
(III) Land transport and marine technologies
(iii) Το 2001, το 19% των νέων μεταξύ 16 και 24 ετών ανήκε στην κατηγορία που απειλείται από τη φτώχεια.
(iii) In 2001, 19% of young people between the ages of 16 and 24 were classified as being at risk of poverty.
(iii) Τονίσαμε την κοινή μας δέσμευση για την προώθηση και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και της Διακήρυξης και του Προγράμματος Δράσης της Βιέννης του 1993.
(iii) We emphasised our common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
(iii) Υλοποίηση των πολιτικών
(iii) Implementation of policies
(iii) άλλα μέτρα στήριξης των προαναφερθέντων στόχων
(iii) other measures in support of the above-mentioned objectives
(iii) έναρξη των εργασιών του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση μαζί με τη CPF.
(iii) Initiation of the United Nations Forum on Forests' work with the CPF.
(iii) ανάπτυξη φορολογικού περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα.
(iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
(III) αύξoυσα και εκτεταμέvη χρήση της επισήμαvσης, της πιστoπoίησης και της τυπoπoίησης,
(III) increased and extended use of labelling, certification and standardisation;
(iii) βαθμιαία μείωση των λειτουργικών της δαπανών κατά 25% έως το 2013 (έναντι των λειτουργικών δαπανών της τράπεζας το 2009)·
(iii) a gradual reduction in its operating costs totalling 25% by 2013 (as compared to the bank's operating costs in 2009)
(iii) βασικές αρχές δαπάνες μετά τον επαναπατρισμό,
(iii) essential initial expenses after return;