natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίσθηκε επίσης να υποβάλουν τα κράτη μέλη μόνο μία έκθεση εθνικής εφαρμογής έως τον Ιούνιο του 1999 η οποία να παρουσιάζει τόσο τη συγκεκριμένη εφαρμογή των μέτρων και της πολιτικής που αυτά ανήγγειλαν με τα ΕΣΔ τους του 1998 όσο και την προσαρμογή της έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι νέες κατευθυντήριες γραμμές.
It was also decided that Member States would present only one national implementation report by June 1999 presenting both the concrete implementation of measures and policies announced in their 1998 NAP and its updating to take account of the new Guidelines.
Αποφασίσθηκε η δημοσιοποίηση της εν λόγω έκθεσης.
It was decided to make this report public.
Αποφασίσθηκε η μετάθεση περίπου 40 ατόμων από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και τη Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Εμμεσης Φορολογίας στην UCLAF (Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης).
It was decided to re-allocate approximately 40 people from the Directorate General for Agriculture and the Directorate General for Customs and Indirect Taxation to UCLAF (Unité de Coordination pour la Lutte Antifraude).
Αποφασίσθηκε μία διόρθωση 17.6 εκατ. ευρώ για τις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο ελέγχου για την ενίσχυση στην παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνούχων αλάτων, που απέδειξε ότι το προϊόν παρασκευάσθηκε με τη χρήση μίας απαγορευμένης πρόσθετης ουσίας.
A correction of 17.6 million euro was made for the Netherlands when an investigation into production aid for casein and caseinates showed that the product was produced using an additive which is not allowed.
Αποφασίσθηκε να μην καταχωρηθεί η ουσία αυτή στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την απόφαση 2007/619/ΕΚ της Επιτροπής, κυρίως λόγω της ελευθέρωσης στο περιβάλλον μεγάλων ποσοτήτων γνωστών και αγνώστων πολυχλωριωμένων προσμείξεων, για τις οποίες δεν υπήρχαν στοιχεία σχετικά με την ανθεκτικότητα, την τοξικολογική συμπεριφορά, την πρόσληψη από καλλιέργειες, τη συγκέντρωση, τη μεταβολική πορεία και το όριο καταλοίπων, καθώς και λόγω της μη εξαγωγής συμπερασμάτων όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου για τους καταναλωτές, του κινδύνου για πιθανή μόλυνση των υπόγειων υδάτων, για τα πτηνά, τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς και άλλους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
It had been decided not to include this substance in annex I (listing active substances authorised for incorporation in plant protection products) of directive 91/414 since 2007, in particular owing to concerns about the release into the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information was available, as well as to the inconclusive risk assessment for the consumer, and the potential risk of groundwater contamination for animals and other non-target living organisms.
Αποφασίσθηκε το κλείσιμο της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης.
It was decided to terminate the proceeding as regards imports of stainless steel fasteners originating in Singapore and Thailand.
Αποφασίσθηκε τότε να ευνοηθεί μια προσέγγιση «βήμα προς βήμα» με αύξηση του ελέγχου των απαιτήσεων και αφήνοντας για μεταγενέστερο στάδιο τα αμφιλεγόμενα ζητήματα του χρόνου διαδρομής και της πυκνότητας φόρτωσης.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
Αποφασίσθηκε, κάθε μέλος της "Λέσχης" ("the Club"), όπως αυτοαποκαλούνταν, να λάβει ένα μερίδιο αναφοράς από την αγορά και να το τηρεί.
It was decided to attribute to each member of "the Club" (as they called themselves) a reference market share to be complied with.
Αποφασίσθηκε, ωστόσο, ότι οι θαλάσσιες αρτηρίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη συνδυασμένη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι υπερισχύει η μεταφορά εμπορευμάτων.
It was decided, however, that the motorways of the sea may include the combined transport of persons and goods, provided the freight transport is predominant.
Αποφασίστηκαν διορθώσεις, που καθορίστηκαν σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα ανάλογα με την περίπτωση, όσον αφορά τον τομέα βοείου κρέατος για τη Γερμανία (εξαγωγές ζώων που αντιστοιχούν σε 0.3 εκατ. ευρώ) και για την Ιταλία (5.0 εκατ. ευρώ - ήτοι 2%, 5%, 10% ή 25% - ανάλογα με την περιφέρεια).
Corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, were decided in the bovine sector for Germany (exported animals totalling EUR 0.3 million), and Italy (EUR 5.0 million -2%,5%,10%,25%- according to the region).
Αποφασίστηκαν επίσης μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, ιδίως :
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Αποφασίστηκαν επίσης μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, ιδίως:
Measures to limit fishing effort include, in particular:
Αποφασίστηκαν επίσης νέες κλείδες κατανομής για τις αλιευτικές δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανακατανομής ποσοστώσεων σε ορισμένες ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες.
New allocation keys for fishing possibilities were also decided including a redistribution of quotas to a number of interested developing countries.
Αποφασίστηκε έτσι να καλύπτει η συνεργασία, σε μια πρώτη φάση, τρεις τομείς: γεωργία, τεχνικοί κανόνες και τελωνεία.
Cooperation is initially to focus on three areas: agriculture,
Αποφασίστηκε επίσης να σταλούν δύο αιτιολογημένες γνώμες εναντίον της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών για τη μη απαλλαγή από τον ΦΠΑ των τόκων πληρωμών με δόσεις.
It has also been decided to issue two reasoned opinions to France and the Netherlands for failure to exempt from VAT interest associated with payment by instalments.
Αποφασίστηκε επίσης ότι ο απεσταλμένος θα καθοδηγείται από την Προεδρία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και θα υποβάλλει εκθέσεις για λογαριασμό της κατά τακτά χρονικά διαστήματα και όποτε υπάρχει ανάγκη.
It was also decided that the envoy will be guided by, and report under the authority of, the Presidency to the General Affairs Council on a regular basis, and as the need arises.
Αποφασίστηκε επιπλέον να μειωθεί η τιμολόγηση τόσο για τις μελλοντικές δόσεις των δανείων όσο και για αυτές που έχουν ήδη εκταμιευθεί στο πλαίσιο του ελληνικού μηχανισμού κατά 100 μονάδες βάσης.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Αποφασίστηκε επομένως από την GAFI να επιβληθούν από τα μέλη της αντίμετρα κατά του Νάουρου, εκτός αν θεσπισθούν οι κατάλληλες νομοθετικές τροποποιήσεις μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2001.
It was therefore decided by the FATF that its members should implement counter-measures against Nauru unless appropriate legislative amendments are enacted by 30 November 2001.
Αποφασίστηκε επομένως να διαχωριστούν οι διατάξεις που μπορούν να θεσπιστούν σύντομα και να προβλεφθεί η πρόωρη θέσπισή τους σε κανονισμό του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ.
It was accordingly decided to separate the provisions which must be enacted soon and to envisage their early adoption in a Council Regulation under Treaty Article (EC) 235.
Αποφασίστηκε η επίτευξη νέας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τύπων μη μόνιμου προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της πρόσληψης « επί συμβάσει υπαλλήλων » (ένας νέος τύπος πενταετούς ανανεώσιμης σύμβασης, η οποία παρέχει δυνατότητες μόνιμης απασχόλησης) για παρεπόμενες δραστηριότητες εκτός των Οργάνων και εντός των αντιπροσωπειών και αποστολών, μειωμένη χρήση εκτάκτων υπαλλήλων στην Επιτροπή, η έκδοση νέας απόφασης σχετικά με τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, και ο περιορισμός της απασχόλησης προσωρινών υπαλλήλων σε έξι εβδομάδες.
A new balance between different types of non-permanent staff has been agreed, including, notably, the recruitment of « contract agents » ( a new type of five-year, renewable contract opening up opportunities for permanent employment) on non-core tasks outside the Institutions and within the Commission Delegations and Representations, a reduced use of Temporary Agents in the Commission, the adoption of a new decision on Seconded National Experts, and the limitation of the use of intérimaires to six weeks.
Αποφασίστηκε η συγκέντρωση επιστημονικών δεδομένων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά έχουν όσο το δυνατόν επακριβέστερους στόχους και είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικά.
It has been decided to pool scientific data to ensure that these measures are as accurately targeted and effective as possible.
Αποφασίστηκε να αναδιοργανωθεί η UCLAF, παρέχοντας στην υπηρεσία αυτή το καθεστώς Task Force υπαγόμενης απευθείας στη Γενική Γραμματεία.
A reorganisation of UCLAF has been decided, giving the Service the status of a Task Force attached to the Secretariat General.
Αποφασίστηκε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε μικρό αριθμό έργων προτεραιότητας.
It was decided to concentrate effort on a small number of priority projects.
Αποφασίστηκε να προταθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ η τυπική έκδοση της κοινής απόφασης περί διαθέσεως των αποθεματικών τού αφιερωμένου στην ανάπτυξη - μακροπρόθεσμου κονδυλίου του 9ου ΕΤΑ στην ελάφρυνση του χρέους των φτωχότερων υπερχρεωμένων χωρών.
It was decided to recommend to the ACP-EC Council of Ministers the formal adoption of the joint Decision concerning the use of the reserves of the long-term development envelope of the 9th EDF for debt alleviation for Highly Indebted Poorest Countries.
Αποφασίστηκε να συνεχιστεί η εφαρμογή του μηχανισμού.
It was decided to continue with the Mechanism.
Αποφασίστηκε οι στόχοι του καθεστώτος να επικεντρωθούν σαφώς στη διαχείριση της γης.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Αποφασίστηκε το οριστικό κλείσιμο της εγκατάστασης του Bagnoli.
It has been decided to close down completely the plant at Bagnoli.
Αποφασίστηκε ωστόσο ότι οι λεπτομερείς διατάξεις για την εγγύηση που θα παράσχει το Ταμείο θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω εν πάση λεπτομερεία από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, υπό το φως κυρίως των προτάσεων που έγιναν κατά τη συζήτηση και οι οποίες τείνουν προς τη χορήγηση εγγύησης επί περιφερειακής βάσεως.
However, it was agreed that the procedures for giving a guarantee by the Fund should be examined in detail by the Permanent Representatives Committee, particularly in the light of suggestions made during the debate advocating that guarantees should be given on a regional basis.
Αποφασίστηκε ότι τα προγράμματα κατάρτισης που πραγματοποιήθηκαν το 2006 πρέπει να συνεχιστούν και κατά το 2007.
It was decided that the training programmes which ran in 2006 should continue during 2007.
Αποφασίστηκε ότι το 1988 θα συναντηθούν για να εξετάσουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην οικονομική μεταρρύθμιση και να αποφασίσουν κατά πόσο είναι σκόπιμη η σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
1998 has been set as the date when the Parties will meet to review progress in economic reform and decide whether to move towards a free trade agreement.
Αποφασίστηκε ότι το Πρωτόκολλο θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο για την διεθνή διασυνοριακή διακίνηση ΖΤΟ που παράγονται με μεθόδους της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και ότι, προς τον σκοπό αυτόν, πυρήνες του Πρωτοκόλλου πρέπει να είναι η θέσπιση μιας διαδικασίας Συμφωνίας με προηγούμενη.
It was decided that the Protocol should create a framework for the international transboundary movement of LMOs derived from modern biotechnology and that, for this purpose, the core of the Protocol should be the establishment of an Advance Informed Agreement procedure.
Αποφασεις εκδοθεισες με γραπτη διαδικασια (1-3 φεβρουαριου 2003)
Decisions adopted by written procedure (1 - 3 february 2003)
Αποφασεις που εληφθησαν με τη γραπτη διαδικασια
Decisions taken by written procedure
Αποφαση που εγκριθηκε με τη γραπτη διαδικασια
Decision adopted by the written procedure
Αποφαση που εκδοθηκε με τη γραπτη διαδικασια
Decision adopted by written procedure
Αποφαση που λαμβανεται με τη γραπτη διαδικασια Εθνικες ενισχυσεις υπερ επιχειρησεων οδικων μεταφορων -Ολλανδία, ιταλία και γαλλία *
Decision adopted by written procedure National aid for road hauliers Netherlands, Italy and France
Αποφαση46: Διορθώσεις ανά κράτος μέλος (σε εκατομμύρια ευρώ)
Decision 46: Corrections by Member state (In Million €)
Αποφασισμένη να θέσει τέλος στην ατιμωρησία όσων διέπραξαν τα χειρότερα εγκλήματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στην διατήρηση της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης, στην υποστήριξη της ανεξαρτησίας του Δικαστηρίου και της ουσιαστικής και αποτελεσματικής του λειτουργίας καθώς και στην προάσπιση της συνεργασίας με το Δικαστήριο.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Αποφασισμένη να υποστηρίξει σθεναρά την "κυβερνητική συμφωνία" που συνήφθη στις 10 Σεπτεμβρίου 1994, οι διατάξεις της οποίας συνιστούν το θεσμικό πλαίσιο της απαραίτητης εθνικής συμφιλίωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλες τις πολιτικές παρατάξεις, τις ένοπλες δυνάμεις και όλους τους κοινωνικούς παράγοντες να σεβαστούν και να κάνουν πράξη τη συμφωνία αυτή με πνεύμα διαλόγου, μετριοπάθειας και συμβιβαστικής διάθεσης.
The European Union is determined to give strong backing to the "Government Convention" concluded on 10 September 1994 with provisions forming the institutional framework for necessary national reconciliation, and would urge all political parties, military forces and sectors of civilian society to respect and implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.
Αποφασιστικά βήματα προόδου έγιναν στο θέμα της κινητικότητας και σε πολλές πλευρές της κοινωνικής ασφάλισης.
Great progress has been made in mobility and in many aspects of social security.
Αποφασιστική Συμφωνία για την Ευρώπη σημαίνει:
The Decisive Deal for Europe means that:
Αποφασιστική ανθρωπιστική βοήθεια
A decisive humanitarian response
Αποφασιστική δράση για την Ελλάδα – ώστε να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία για την οικονομική διατηρησιμότητα της Ελλάδας.
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
Αποφασιστική δράση πρέπει να ακολουθήσει τώρα τις ανειλημμένες δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Αποφασιστική θα είναι η σημασία των τελευταίων επιστημονικών γνώσεων.
It will be very important to see what the latest scientific advice says.
Αποφασιστικής σημασίας θα είναι επίσης τα μέσα για την οικοδόμηση εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και για την εφαρμογή των πολιτικών στους τομείς της ιθαγένειας και της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Αποφασιστικοί παράγοντες για τις μελλοντικές σχέσεις των ενδιαφερομένων κρατών με την Ευρωπαϊκή Ενωση θα είναι η προθυμία τους να αναλάβουν υποχρέωσεις όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία και την επιτάχυνση των διαδικασιών οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
The willingness of the concerned states to engage in regional cooperation and to speed the process of economic and political reform will be determining factors in the future relations with the European Union.
Αποφασιστικοί παράγοντες επιλογής
Determining factors of choice
Αποφεύγει τις λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες θα ήταν υπερβολικά περιοριστικές στη σημερινή κατάσταση με τις ταχείες τεχνικές προδιαγραφές.
It refrains from detailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Αποφεύγοντας την παγίδα του προστατευτισμού και των υπερβολικών ρυθμίσεων, η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως τις νέες πραγματικότητες του αναδυόμενου διεθνούς οικονομικού συστήματος, να διαφοροποιήσει τις σχέσεις της και να αναπτύξει νέες ευκαιρίες για αμοιβαίως επωφελείς εταιρικές σχέσεις σε πλανητική κλίμακα.
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
Αποφεύγοντας τις ακραίες θέσεις και υιοθετώντας ρεαλιστική προσέγγιση, οι προτάσεις θα συμβάλουν στην προώθηση των διαπραγματεύσεων, δημιουργώντας μία γέφυρα μεταξύ των πολωμένων θέσεων αυτών που επιδιώκουν πλήρως ελεύθερο εμπόριο και αυτών που φοβούνται την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου στο γεωργικό τομέα.
By avoiding extremist positions and taking a realistic approach, the proposals will contribute to advancing the negotiations, offering a bridge between the polarised positions of those who seek total free trade tomorrow, and those who fear any further trade liberalisation in the agricultural sector.
Αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Queen's University του Belfast το 1973 και εισήλθε στον Δικηγορικό της Βόρειας Ιρλανδίας το 1974.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Queen's University του Μπέλφαστ το 1973 και έγινε μέλος του δικηγορικού συλλόγου της Βόρειας Ιρλανδίας το 1974.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
Αποφυγή εξαναγκαστικού επαναπατρισμού των εκτοπισθέντων και των προσφύγων,
Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees;
Αποφυγή της πτώχευσης με την αντιμετώπιση των καθυστερημένων πληρωμών
Avoiding bankruptcy by tackling late payments
Αποφυγή του φαινομένου των φτωχών εργαζομένων.
Avoiding the rise of a class of working poor.
Αποφυγή των άσκοπων δοκιμών
Avoiding unnecessary tests
Αποφυγή υπερβολικής έκθεσης στον ήλιο τις μεσημβρινές ώρες, όταν ο ήλιος είναι πολύ δυνατός·
Avoiding excessive sun exposure at peak hours, when the sun is strongest;
Αποχή της αντιπροσωπίας του ΗΒ.
The UK delegation abstained.
Αποχή των αντιπροσωπιών του ΗΒ και της Γερμανίας.
The UK and German delegations abstained.
Αποχή των αντιπροσωπιών των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του ΗΒ.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Αποχαιρετιστήρια ομιλία του Προέδρου Barroso
Valedictory speech by President Barroso
Αποχαρακτηρισμός ορισμένων τμημάτων του Εγχειριδίου SIRENE
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual
Αποχαρακτηρισμός ορισμένων τμημάτων του Εγχειριδίου SIRENE II
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual II
Αποχωρεί από το αξίωμα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ο Νικηφόρος Διαμαντούρος
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Αποψίλωση στις αναπτυσσόμενες χώρες
Deforestation in developing countries
Αποψη της Επιτροπής είναι ότι η εξάλειψη αυτών των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν θα εμποδίσει τους παραγωγούς σε τρίτες χώρες από το να λειτουργήσουν ανταγωνιστικά στο πλαίσιο της κοινοτικής αγοράς ούτε θα μειώσει την ποιότητα και την ποικιλία των προσφερομένων ειδών στην εν λόγω αγορά.
It is the Commission's opinion that eliminating these unfair trade practices will not prevent producers in third countries from competing in the Community market nor reduce the quality and diversity of supply to that market.
Απρίλιος 1995 Επιτροπή συνδέσμου ad hoc, Παρίσι Αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των χορηγών για τον προϋπολογισμό Απριλίου - Δεκεμβρίου, αλλά και υπογραφή τριμερούς προγράμματος δράσης, όπου αναφέρονται λεπτομερώς οι υποχρεώσεις των Παλαιστίνιων, των Ισραηλινών και των χορηγών για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της ΠΑ.
April 1995 Ad Hoc Liaison Committee, Paris Donor commitments to April - December budget, but also signature of Tripartite Action Plan detailing obligations of Palestinians, Israelis and donors for the balancing of the PA budget.
Απρίλιος 2002: Το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει να λάβει υπό σημείωση:
April 2002: The ECOFIN Council:
Απρίλιος 2011: άσκηση προσομοίωσης της ΔΟΠΑ με αντικείμενο κρίση λόγω ηφαιστειακής τέφρας
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
Απρίλιος 2012: Δημοσίευση των απαντήσεων που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης
April 2012: publish consultation responses
Απρίλιος/Μάιος: παρουσίαση των εθνικών προγραμμάτων.
April/May: presentation of national programmes.
Απρίλιος: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα οικεία προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης (μεσοπρόθεσμα σχέδια προϋπολογισμού) και τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων (οικονομικά σχέδια), τα οποία θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με όλες τις προηγούμενες συστάσεις της ΕΕ.
April: Member States submit their Stability/Convergence Programmes (medium-term budget plans) and their National Reform Programmes (economic plans), which should be in line with all previous EU recommendations.
Απραξία και υγεία
Inactivity and health
Απριλίου 2003 για την τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ
of 14 April 2003 amending Directive 98/18/EC.
Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων
of 5 April 2006 on waste
Απρόβλεπτα 0,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ECU
ECU 0.5 MILLION
Απτά αποτελέσματα: αυτή είναι η επιδίωξη της Ευρωμεσογειακής Περιφερειακής και Τοπικής Συνέλευσης (AR LEM)
The Euro-Mediterranean Assembly of Local and Regional Authorities (ARLEM) seeks tangible action
Απτές αποδείξεις της δέσμευσης της ΕΕ στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι η έναρξη της λειτουργίας της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τον Ιανουάριο του 2003, και της στρατιωτικής επιχείρησης «Concordia» υπό την ηγεσία της ΕΕ στην ΠΓΔΜ στις 31 Μαρτίου 2003, καθώς και η προθυμία της ΕΕ να ηγηθεί μιας στρατιωτικής επιχείρησης που θα διαδεχθεί την SFOR στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The launching of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in January 2003, and of Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the EU's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR, are tangible proof of the Union's commitment to the Western Balkans.
Απτές αποδείξεις της δέσμευσης της ΕΕ στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων είναι η πρόσφατη έναρξη της λειτουργίας της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της στρατιωτικής επιχείρησης «Concordia» υπό την ηγεσία της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The recent launching of the EU police Mission in Bosnia and Herzegovina and of the operation “Concordia” in the former Yugoslav Republic of Macedonia are tangible proofs of the EU's commitment to the region.
Από  στοιχεία του κλάδου  προκύπτει ότι 1 στα 6 ανεπιθύμητα ηλε-μηνύματα αποστέλλονται από τις ΗΠΑ.
Industry figures  show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Από 1 Ιουλίου 100 %
From 1 July 100
Από 1 ης Ιανουαρίου 2016 θα καταργηθεί επίσης σε επίπεδο ΕΕ το περιοριστικό σύστημα των δικαιωμάτων φύτευσης, αλλά θα δοθεί στα κράτη μέλη να το διατηρήσουν μέχρι τον Δεκέμβριο του 2018, εφόσον το επιθυμούν.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Από 1 ης Μαρτίου 2010, οι ευρωπαϊκές εταιρείες κινητής τηλεφωνίας υποχρεούνται, βάσει των κανόνων περιαγωγής της ΕΕ, να προσφέρουν στους πελάτες τους λειτουργία «Cut-Off Limit» (όριο διακοπής) για να τους προστατεύσουν από φουσκωμένους λογαριασμούς λόγω πλοήγησης στο διαδίκτυο με τα κινητά τους τηλέφωνα και τους φορητούς των υπολογιστές όταν ταξιδεύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Από 1.5.1999 )
from 1.5.1999 }
Από 14:30 - 17:00 θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των αποτελεσμάτων των εργαστηρίων στην ολομέλεια.
At 14.30-17.00 the plenary presentation of the workshops will take place.
Από 15 ανοιχτές εθνικές αγορές προς μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου
Moving from 15 open national markets to a genuine European market in gas and electricity