natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση "Μια νέα ώθηση στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" προτείνεται να ενισχυθούν και να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι μηχανισμοί συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας.
The communication entitled "Providing new momentum for the European Research Area" suggests that the mechanisms for coordinating national research policies should be strengthened and made more efficient.
Στην ανακοίνωση "Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους " σκιαγραφούνται οι βασικές γραμμές για μια νέα, λειτουργική ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), στόχος της οποίας είναι να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας καθώς και τις συγκυριακές διακυμάνσεις της οικονομίας, την γήρανση του πληθυσμού και τις νέες προκλήσεις που δημιουργεί η διεύρυνση.
The Communication on A strategy for full employment and better jobs for all sets out the main outlines of a new, more effective European Employment Strategy, the purpose of which is to be able to better address structural problems in the labour market and the new challenges brought about by rapid fluctuations in the economic cycle, an ageing population and enlargement.
Στην ανακοίνωση COM(2005) 12 τελικό σχετικά με τους «στρατηγικούς στόχους 2005-2009 - Ευρώπη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης - Ευημερία,
In its Communication COM (2005) 12 final on the "Strategic Objectives 2005 –2009 - Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity,
Στην ανακοίνωση «Προς μια Πράξη για την ενιαία αγορά – (IP/10/1390) για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας», που εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2010, αναφερόταν ότι τα οφέλη από την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών υπολογίζονται σε ετήσια κέρδη μεταξύ 60 και 140 δισεκατ. ευρώ, που αντιπροσωπεύουν αύξηση του ΑΕΠ από 0,6 έως 1,5%.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
Στην ανακοίνωση αναγγέλθηκε η κατάθεση των δύο προτάσεων περί πρόληψης και περί της στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση των κινδύνων από καταστροφές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Communication announced the two proposals on prevention and on an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries.
Στην ανακοίνωση αναλύονται η ευρωπαϊκή βιομηχανία τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και προτείνονται δράσεις με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών ΤΠΕ και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στο οποίο κινούνται.
The communication analyses the European Information and Communication Technologies (ICT) industry and the challenges it faces, and proposes actions aimed at improving the competitiveness of the ICT industries and the business environment they operate in.
Στην ανακοίνωση αναλύονται οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που θα οδηγήσουν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στο χώρο της εξορυκτικής βιομηχανίας, συμφιλιώνοντας την αναγκαιότητα ύπαρξης ασφαλέστερων και λιγότερο ρυπογόνων εξορυκτικών δραστηριοτήτων με την παράλληλη διατήρηση και βελτίωση του επιπέδου ανταγωνστικότητας του βιομηχανικού κλάδου.
The Communication set out the broad policy lines for promoting sustainable development in the mining industry by reconciling the need for more secure and less polluting extractive operations while maintaining and improving the industry's competitiveness.
Στην ανακοίνωση αναπτύσσονται επίσης τα πλεονεκτήματα από τη δημιουργία του Ινστιτούτου.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
Στην ανακοίνωση ανασκοπείται το εκτεταμένο δίκτυο των σημερινών μέτρων κοινοτικής πολιτικής που άπτονται των ατόμων με ειδικές ανάγκες και χαράσσεται στρατηγική για το μέλλον, με επικέντρωση ιδίως στην ανάπτυξη του συνδυασμένου πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος αυτών των προγραμμμάτων πάνω στις ίσες ευκαιρίες.
The Communication reviews the extensive web of existing Community policy measures which impact on people with disabilities and plots a strategy for the future, focusing in particular on developing the combined multiplier effect of these programmes on equal opportunities.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης ότι η πολιτική πολυγλωσσίας της Επιτροπής έχει τρεις στόχους:
The communication further states that the Commission's multilingualism policy has three aims:
Στην ανακοίνωση αναφέρεται η εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου μόνο οι συναφείς με το Internet επιχειρήσεις προσφέρουν σήμερα 2,3 εκατ. άμεσες θέσεις εργασίας- χωρίς να υπολογίζεται ο σημαντικός έμμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση - έναντι 1,6 εκατ. το 1998.
The Communication refers to the experience in the United States where Internet-related companies alone today account for 2.3 million direct jobs - not counting the considerable indirect employment effects - up from 1.6 million in 1998.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι «Οι Επίτροποι, κατά κανόνα, δεν πρέπει να συναντούν οργανώσεις ή αυτοαπασχολούμενους που δεν περιλαμβάνονται στο Μητρώο Διαφάνειας.»
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι απαιτείται σε επίπεδο ΕΕ κατάλληλη χρηματοδότηση από το 2013 έως το 2020 για την καταπολέμηση της αποδάσωσης.
The Communication indicates that at EU level an appropriate level of funding is required from 2013 to 2020 to fight deforestation.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις πριν από το τέλος του 2000, βάσει των οποίων όλες οι εταιρείες της ΕΕ που είναι εισηγμένες σε οργανωμένες αγορές καλούνται να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα.
The Communication announces that the Commission will come forward with proposals before the end of 2000 which would require all EU companies listed on a regulated market to prepare consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ σχεδιάστηκε με σκοπό τη διεξαγωγή ερευνών και τη διεκπεραίωση καταγγελιών που υποβάλλονται από πολίτες και επιχειρήσεις και αφορούν ένα θέμα σχετικό με την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι το εργατικό δυναμικό διαθέτει όλο και περισσότερη εκπαίδευση και υψηλότερη ειδίκευση, ότι περισσότερες εταιρείες επενδύουν στην κατάρτιση και ότι περισσότεροι ενήλικες επωφελούνται από αυτό.
The Communication reports that the workforce is becoming better educated and more highly skilled, more firms are investing in training and more adults are taking advantage of it.
Στην ανακοίνωση αναφέρονται οι γενικοί στόχοι της ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη δράση κατά του καρκίνου.
The Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action against Cancer.
Στην ανακοίνωση αναφέρονται τα ακόλουθα:
The Communication brings up:
Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι η Επιτροπή αντιμετώπιζε θετικά τις μεταβολές και καλούσε τα τρίτα μέρη να σχολιάσουν τις αλλαγές πριν εκδώσει η Επιτροπή τελική απόφαση.
The Notice indicated that the Commission took a positive view of the changes and invited third parties to comment on the changes before the Commission reached a final position.
Στην ανακοίνωση απαιτείται επίσης από κάθε μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμβάλει προσωπικά στο διάλογο αυτόν κυρίως στις συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό με τους πολιτικούς εκπροσώπους και με τους πανεπιστημιακούς και κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους.
The communication also asks each member of the Commission to become personally involved in this dialogue, for example by speaking to elected representatives and to university and socio-professional circles on this subject.
Στην ανακοίνωση αποκαλύπτεται ότι οι βελτιώσεις που επέρχονται στο οικονομικό περιβάλλον δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των αδυναμιών των επιδόσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, εκ των οποίων η πλέον ανησυχητική είναι η συνεχής αύξηση της ανεργίας.
The Communication reveals that improvements made in the economic environment are not sufficient to fight weaknesses in the performance of European industry, the most alarming of which is the continuously rising unemployment rate.
Στην ανακοίνωση αυτή αναγγέλλεται μια σειρά πρωτοβουλιών με γνώμονα την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τις αξίες, καθώς και την υλοποίηση του προγράμματος διαπραγματεύσεων της ΕΕ.
The communication announces a range of initiatives under the headings of effectiveness, transparency, values, and the EU's programme of negotiations.
Στην ανακοίνωση αυτή δεν διατυπώνονται μόνο προτάσεις σχετικά με το πώς η διεθνής κοινότητα πρέπει να οργανώσει τη δράση της προκειμένου να επιτύχει τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά παρουσιάζεται και ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στις διεθνείς προσπάθειες.
While putting forward proposals on how the international community should organise its action to deliver on the Sustainable Development Goals, it also shows how the EU and its Member States could contribute to the international effort.
Στην ανακοίνωση αυτή διαπιστώνεται ότι ένα σύνολο δεικτών αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών μελημάτων στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The Communication found that a set of indicators is a substantial tool for monitoring, control and evaluation of the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy.
Στην ανακοίνωση αυτή διατυπώνονται επίσης προτάσεις για το πώς η μελλοντική δράση της ΕΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη θα καταστεί πραγματικά ολοκληρωμένη, και εξετάζεται το πλήρες φάσμα θετικών και αρνητικών συνεπειών της μετανάστευσης για τη διατηρήσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη στις χώρες χαμηλών και μεσαίων εισοδημάτων, είτε αυτές είναι χώρες προέλευσης είτε προορισμού.
It also makes proposals on how to ensure that future EU action on migration and development becomes truly comprehensive, addressing the full range of positive and negative impacts of the various forms that migration can have on sustainable economic, social and environmental development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Στην ανακοίνωση αυτή εκτίθενται τρόποι ενίσχυσης της διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ESS), συμπεριλαμβανομένης της ιδέας των «Δεσμεύσεων οικοδόμησης εμπιστοσύνης» και νομικών μέτρων για την κατοχύρωση της ανεξαρτησίας των ΕΣΥ.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Στην ανακοίνωση αυτή εξετάζονται τα μελλοντικά μέσα τα οποία ενδέχεται να είναι κατάλληλα για την καλύτερη δυνατή επίτευξη των εν λόγω στόχων.
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Στην ανακοίνωση αυτή επισημαινόταν ότι οι υπάρχοντες κανόνες της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών (άρθρο 59) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 52) θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για το εν λόγω νομοθετικό πλαίσιο.
This Communication noted that the EC Treaty's existing rules on free movement of services (Article 59) and freedom of establishment (Article 52) should form the basis of this legislative framework.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή παρουσιάζει τα μέχρις στιγμής αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης.
In this Communication, the Commission presents the results so far of the consultation process.
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί η σχετική δράση της ΕΕ γύρω από τέσσερις εξίσου σημαντικές επιχειρησιακές προτεραιότητες :
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
Στην ανακοίνωση αυτή θεωρείται ότι η χαλυβουργία της ΕΕ, αν και συγκαταλέγεται μεταξύ των πιο σύγχρονων και ανταγωνιστικών στον κόσμο, δέχεται σειρά προκλήσεων, τις οποίες οφείλει να αντιμετωπίσει, προκειμένου να διατηρήσει και, ει δυνατόν, να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της.
This Communication considers that the steel industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met in order to maintain and, if possible strengthen further, its international competitiveness.
Στην ανακοίνωση αυτή καθορίζονται επίσης οι βασικές κατευθύνσεις των επικείμενων προτάσεων της Επιτροπής για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων με αντικείμενο τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Communication also sets out the main orientations for the forthcoming Commission proposals for the new regulatory framework for electronic communications.
Στην ανακοίνωση αυτή καθορίζονται οι παράμετροι για μια προνοητική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση και τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης των ειρηνευτικών δυνατοτήτων στην Αφρική.
The latter sets out the parameters for a proactive, comprehensive and integrated approach and highlights the need to enhance peace-building capacities in Africa.
Στην ανακοίνωση αυτή και στη συνοδευτική εκτίμηση των επιπτώσεων περιλαμβάνονται ορισμένες συστάσεις για ενέργειες σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζεται ένα κοινό πλαίσιο για τις πολιτικές που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης των διδασκόντων.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
Στην ανακοίνωση αυτή περιγράφονται οι συνέπειες για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα όσες ασκούν δραστηριότητες εκτός της Ευρώπης και έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο σε τρίτες χώρες, των μη εναρμονισμένων απαιτήσεων στον τομέα της λογιστικής.
This communication describes the consequences of non-harmonized accounting requirements for large undertakings, in particular those which are active outside Europe and quoted on the stock exchanges of third countries.
Στην ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνονται τα πορίσματα του Παγκόσμιου Συνεδρίου που έγινε στη Στοκχόλμη τον Αύγουστο του 1996 με θέμα την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών για εμπορικούς σκοπούς, και ιδίως οι διάφορες αναφορές στο σεξουαλικό τουρισμό και στην τουριστική βιομηχανία που περιέχονται στο Σχέδιο Δράσης της Στοκχόλμης.
The communication incorporates the results of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996, in particular the various references to sex tourism or the tourist industry in the Stockholm Agenda for Action.
Στην ανακοίνωση αυτή προτείνεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Laeken να εγκρίνει την ανάθεση ευρείας εντολής στην προσεχή συνέλευση σχετικά με την θεσμική μεταρρύθμιση.
It argues that the European Council in Laeken should adopt a broad mandate for the forthcoming Convention on institutional reform.
Στην ανακοίνωση αυτή τονίζεται επίσης ότι η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος το 1999 θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της Ενιαίας Αγοράς, με την εξάλειψη των εμποδίων που συνδέονται με το κόστος των συναλλαγών και τους συναλλαγματικούς κινδύνους και, γενικότερα, με τη βελτίωση της διαφάνειας και την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
The Communication also underlines that the introduction of a single currency in 1999 will also make the Single Market more effective, by eliminating transaction costs and exchange risks and by generally increasing transparency and competition.
Στην ανακοίνωση αυτή υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις ενός συρρικνούμενου εργατικού δυναμικού και ενός πληθυσμού που γερνά.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Στην ανακοίνωση αυτή, αναλύονται διάφορες απειλές κατά της ασφάλειας των δικτύων, όπως η υποκλοπή επικοινωνιών, η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, η διατάραξη των δικτύων, τα κακόβουλα λογισμικά, κλπ.
The communication contained an analysis of various threats to network security, such as the interception of communications, unauthorised access, network disruption, malicious software, etc.
Στην ανακοίνωση αυτή, εξετάζονται οι συνέπειες της διεύρυνσης στα νέα καθήκοντα, για να υπολογισθεί ο αριθμός των υπαλλήλων που θα χρειασθούν για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
This document considers what enlargement will entail in terms of new responsibilities and then assesses the number of officials needed to carry out these tasks.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή αναλύει την πρόοδο που έχει σημειωθεί από το 2001 και παρουσιάζει τις ιδέες της για την πρώτη επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
In this Communication the Commission takes stock of the progress made since 2001 and sets out its ideas for the first review of the Sustainable Development Strategy.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή δήλωνε ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζει στις κρατικές ενισχύσεις τους τομεακούς περιορισμούς που είχε αποφασίσει το 1990(2) .
The communication stating that the Commission would, until further notice, continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions adopted by it in 1990[2] .
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών και να διατεθούν πόροι στα κράτη μέλη που θα τα βοηθήσουν στη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την υποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών,
In this Communication, the Commission reiterated that administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, with funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals;
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ασφαλείς, πολυπλατφορμικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας (ευρυζωνικές) θα αποτελέσουν τη βάση της γνωσιοκεντρικής κοινωνίας.
In this Communication the Commission highlights that secure, multi-platform high-speed connections (broadband) will be the basis of the knowledge-based society.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει τις απόψεις της για την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων προκειμένου να προσφέρει ένα πλαίσιο για τις συζητήσεις και να καθορίσει τα μέτρα στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων « που θα είναι τα πιο κατάλληλα,
With that Communication, the Commission presented its views on the simplification of company law, accounting and auditing in order to provide a framework to the debate and identify the measures in the areas of company law,
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί η σχετική δράση της ΕΕ γύρω από τέσσερις επιχειρησιακές προτεραιότητες : οργάνωση και διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, πρόληψη και περιορισμός της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας, προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου, και μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης και κινητικότητας.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή τονίζει τις σημαντικές εξελίξεις που έχουν ήδη σημειωθεί και υπενθυμίζει ότι δεν θα αρκεστεί σε δεκαπέντε ελευθερωμένες αγορές, αλλά επιδιώκει την ταχεία εδραίωση ενιαίας αγοράς.
After stressing the major advances already made, the Commission points out that it cannot be content with fifteen liberalised markets, but aims to establish a single market as soon as possible.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταγράφει συνοπτικά την κατάσταση στην Ευρώπη, τη χρονική στιγμή κατά την οποία τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει ή πρόκειται να εκδώσουν άδειες για κινητές υπηρεσίες και δίκτυα τρίτης γενιάς (3G).
In this Communication, the European Commission takes stock of the situation in Europe at a moment when most Member States have or are about to issue licences for third generation (3G) mobile services and networks.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία προβλέπεται να εξετασθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, προτείνεται η ανάληψη εκ μέρους της ΕΕ τακτικής πρωτοβουλίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
The Communication, due to be considered by the Dublin European Council on 13/14 December, proposes an EU policy initiative to create jobs in the service sector.
Στην ανακοίνωση γίνεται κατ' αρχήν σύγκριση της διάρθρωσης και της θέσης που καταλαμβάνουν στην παγκόσμια αγορά η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι κύριοι ανταγωνιστές της, ιδίως οι επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
The communication first of all compares the structure and market position of the European industry and its main competitors on the world market, and in particular the American industry.
Στην ανακοίνωση γίνεται λόγος για τη διαφάνεια των συμβάσεων.
The Communication mentions transparency of contracts.
Στην ανακοίνωση γίνεται σύγκριση της διάρθρωσης της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής βιομηχανίας, από την οποία προκύπτει σαφώς ότι η αμερικανική βιομηχανία, ηγετική στην παγκόσμια αγορά, προχώρησε σε μια ριζική διαδικασία συγκεντρoποίησης.
The Communication compares the structure of the European industry with that of the American industry.
Στην ανακοίνωση για τη μετανάστευση ο αντιπρόεδρος Jacques Barrot, αρμόδιος Επίτροπος για την ελευθερία,
On the Communication on Immigration Vice-President Jacques Barrot,
Στην ανακοίνωση για την μείωση των κινδύνων από καταστροφές καθορίζονται οι εξής κατά προτεραιότητα δράσεις:
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Στην ανακοίνωση για την πρόληψη προσδιορίζονται τομείς στους οποίους η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
Στην ανακοίνωση για τις διατερματικές ηλεκτρονικές συμβάσεις, το σχέδιο οδηγίας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων τοποθετείται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο και παρουσιάζεται το όραμα της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιοποίηση της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Στην ανακοίνωση για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις διαδικτυακές υπηρεσίες, που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους (βλέπε IP/12/10), η παράδοση επισημαίνεται ως μία από τις πέντε κορυφαίες προτεραιότητες για να δοθεί ώθηση στο ηλεκτρονικό εμπόριο έως το 2015· η δε σημασία της επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.