natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκαιρη παροχή πληροφοριών προς τις υποψήφιες χώρες για όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν σχέση με τη συγκεκριμένη στρατηγική.
Provide early information to the candidate countries on all initiatives related to this strategy.
Έγκαιρη προειδοποίηση και ταχεία απόκριση: κάθε κράτος μέλος που διαπιστώνει την παρουσία τέτοιων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος πρέπει να λαμβάνει άμεσα μέτρα για την εξάλειψή τους.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Έγκαιρη προειδοποίηση λαμβάνει χώρα όταν το Συμβούλιο διαπιστώνει πραγματική ή αναμενόμενη σημαντική απόκλιση της δημοσιονομικής θέσης ενός κράτους μέλους από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή από την πορεία προσαρμογής που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του κράτους μέλους όσον αφορά το δημοσιονομικό αποτέλεσμα.
An early warning shall be given when the Council identifies actual or expected significant divergence of the budgetary position in a Member State from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, set in the Member State's stability programme for the government balance.
Έγκαιρη προειδοποίηση: Εάν υπάρχει «σημαντική απόκλιση» από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή την πορείας προσαρμογής προς αυτόν, η Επιτροπή απευθύνει προειδοποίηση στο κράτος μέλος, η οποία εγκρίνεται από το Συμβούλιο και μπορεί να δημοσιοποιείται.
Early warning: If there is a "significant deviation" from the medium-term target or the adjustment path towards it, the Commission addresses a warning to the Member State, to be endorsed by the Council and which can be made public.
Έγκαιρη προειδοποίηση: Τα κράτη μέλη ελέγχονται για τυχόν ανισορροπίες με βάση έναν πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει 11 δείκτες, καθώς και επικουρικούς δείκτες και άλλες πληροφορίες, ώστε να υπολογιστούν οι οικονομικές εξελίξεις στην πάροδο του χρόνου.
Early warning: Member States are screened for potential imbalances against a scoreboard of 11 indicators, as well as auxiliary indicators and other information, to measure economic developments over time.
Έγκαιρη προειδοποίηση: Το λευκό βιβλίο προβλέπει ότι η υπηρεσία θα αναλάβει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
Rapid Alert: The White Paper foresees that the Authority would operate the rapid alert system.
Έγκαιρος εντοπισμός των απειλών που συνδέονται με την τρομοκρατία και με το οργανωμένο έγκλημα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
Έγκλημα στον κυβερνοχώρο - Επιθέσεις εναντίον συστημάτων ΤΠ
Cybercrime - Attacks against IT systems
Έγκλημα υψηλής τεχνολογίας και πληροφορικής - Σύσταση
International high-tech and computer-related crime - Recommendation
Έγκλημα υψηλής τεχνολογίας και πληροφορικής - Σύσταση XI
International high-tech and computer-related crime - Recommendation XI
Έγκρίθηκαν δίχως συζήτηση.
Adopted without discussion.
Έγκριση έξι γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Έγκριση αναθεωρημένου Σχεδίου Δράσης κατά της Τρομοκρατίας
Adoption of a revised Action Plan on Terrorism
Έγκριση από ΕΕ
Adoption by EU
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Commission adopts draft Regulation on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
Έγκριση από χώρες εταίρους
Adoption by partner country
Έγκριση διαπραγματευτικής εντολής για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran
Έγκριση διαπραγματευτικής εντολής για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν II
Adoption of a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran II
Έγκριση και άλλων αποφάσεων σε κτηνιατρικά θέματα και σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων μετά τη διεύρυνση
More veterinary and food safety decisions for after Enlargement agreed
Έγκριση και απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα - διαδικασία επιτροπής
Authorisation and refusal of health claims on foods - committee procedure
Έγκριση και εποπτεία των φαρμακευτικών προϊόντων
Authorisation and supervision of medicinal products
Έγκριση κανονισμού για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας
Adoption of a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Έγκριση μηχανοκινήτων οχημάτων
Approval of motor vehicles
Έγκριση μηχανοκινήτων οχημάτων 42
Approval of motor vehicles 37
Έγκριση μιας επιπλέον δέσμης προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2013
A further set of rural development programmes for the period 2007-2013 agreed
Έγκριση νέας ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
Έγκριση νέων κανόνων «επιτροπολογίας»
Adoption of new "comitology" rules
Έγκριση νομοθετικών πράξεων με τη διαδικασία επιτροπολογίας
Approval of legislative acts under comitology procedure
Έγκριση οχημάτων - Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
Approval of vehicles – United Nations Economic Commission for Europe
Έγκριση οχημάτων - Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη 13
Approval of vehicles – United Nations Economic Commission for Europe 12
Έγκριση οχημάτων - Προστασία των επιβατών
Approval of vehicles – protection of occupants
Έγκριση οχημάτων - Προστασία των επιβατών 19
Approval of vehicles – protection of occupants 17
Έγκριση οχημάτων - προστασία των επιβατών
Approval of vehicles – protection of occupants
Έγκριση οχημάτων - προστασία των επιβατών 12
Approval of vehicles – protection of occupants 12
Έγκριση παρασιτοκτόνων σε επίπεδο ΕΕ μόνον αν είναι ασφαλή για τις μέλισσες
Approve pesticides at EU level only if they are safe for honeybees
Έγκριση προσθέτων τροφίμων και ισχυρισμών υγείας
Authorisation of food additives and health claims
Έγκριση πρότασης περί της κατασκευής, της παρουσίασης και της πώλησης προϊόντων καπνού
Proposal on the manufacture, presentation and sale of tobacco products adopted
Έγκριση σχεδίου συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και τον αλιευτικό τομέα
Adoption of a draft agreement between the EU and Morocco in the agri-food and fisheries sector
Έγκριση τεσσάρων γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών
Authorisation of four genetically modified varieties
Έγκριση της Συνθήκης κατά το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης και 19ης Οκτωβρίου 2007
Approval of the Treaty approved at the informal European Council on 18-19 October 2007
Έγκριση της έρευνας από αρμόδια αρχή.
Approval of the research by an authority.
Έγκριση της ακύρωσης των εθνικών χαρτονομισμάτων.
Allowing national banknotes to be invalidated.
Έγκριση της απόφασης της ΕΕ για τις κινητές δορυφορικές υπηρεσίες από το Συμβούλιο:
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Έγκριση της δέσμης μέτρων για την απασχόληση που περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (+ενσωμάτωση της ποιότητας στην εργασία), τις συστάσεις για την πολιτική απασχόλησης και την κοινή έκθεση για την απασχόληση.
Adoption of the Employment package including the employment guidelines (+ integration of quality in work), recommendations on employment policy, the Joint Employment Report.
Έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ΙDA
Adoption of the second phase of the IDA programme
Έγκριση της εκλογής του Πρoέδρου και των Αντιπροέδρων της Eurojust
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust
Έγκριση της εκλογής του Πρoέδρου και των Αντιπροέδρων της Eurojust V
Approval of the election of the President and Vice- Presidents of Eurojust V
Έγκριση της εταιρίας Ernst Young ως εξωτερικού ελεγκτή της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου
Ernst Young approved as external auditors of National Bank of Belgium
Έγκριση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) *
Adoption of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP)
Έγκριση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) * I
Adoption of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) * I
Έγκριση της χρήσης του διοξικού καλίου ως πρόσθετου τροφίμων
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Έγκριση του αναπτυξιακού προγράμματος των αγροτικών περιοχών της Περιφέρειας North & West Grampian
Approval of the programme for the development of the rural areas of the North and West Grampian region
Έγκριση του αναπτυξιακού προγράμματος των αγροτικών περιοχών του Rural Sterling & Upland Tayside
Approval of the programme for the development of the rural areas of Rural Stirling and Upland Tayside
Έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στο Bremen (Γερμανία)
Adoption of the single programming document for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Bremen (Germany)
Έγκριση του καταλόγου των σημείων «Α»
Approval of the list of "A" items
Έγκριση του μελλοντικού ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης.
Adopt the future integrated action programme in the field of lifelong learning.
Έγκριση του νέου θαλάσσιου θεματολογίου ανάπτυξης και απασχόλησης
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Έγκριση του προτύπου του ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων) σχετικά με τα αλφαριθμικά πληκτρολόγια.
Adoption of the ETSI (European Telecommunication Standards Office) standard on alphanumeric keyboards.
Έγκριση του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων για την κοινωνική πολιτική
First Social Policy Scoreboard adopted
Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the draft Agenda
Έγκριση τριών γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών
Authorisation of three genetically modified varieties
Έγκριση τροποποιήσεων άλλων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών /περιφερειών
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Έγκριση τροποποιήσεων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης άλλων κρατών μελών/περιφερειών
Approvals of amendments to other Member States’/regions’ RDPs
Έγκριση τωv συμπερασμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ ΕΟΧ
Adoption of the conclusions of the EEA Council
Έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων - κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Type-approval of agricultural or forestry tractors - regulatory procedure with scrutiny
Έγκριση των μέτρων του ΗΒ – Έκκληση προς τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα προστασίας από τον ιό H5N1
Member States urged to tighten protection measures against H5N1
Έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων
Approval of motor vehicles
Έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων 166
Approval of motor vehicles 16
Έγκριση των νέων δημοσιονομικών κανόνων για τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ
Adoption of new financial rules for the annual EU budget
Έγκριση των παραμέτρων
Establishment of parameters
Έγκριση των σημείων "Α"
Adoption as "A" points"
Έγκριση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για σοβαρές ζωονόσους
Approval of contingency plans for serious animal diseases
Έγκριση τύπoυ τωv oχημάτωv με κιvητήρα και τωv ρυμoυλκoυμέvωv τoυς
Type-approval of motor vehicles and their trailers
Έγκριση τύπου αυτοκινήτων και εξοπλισμών
Approval of vehicles and equipment
Έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων *
Typeapproval of agricultural and forestry tractors
Έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων * III
Typeapproval of agricultural and forestry tractors * III
Έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα II
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles II
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων
Type-approval of motor vehicles
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων - μη οδικά κινητά μηχανήματα - διαδικασία επιτροπολογίας
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων - μη οδικά κινητά μηχανήματα - διδικασία επιτροπολογίας
Type-approval of motor vehicles - Non-road mobile machinery - Committee procedure
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων 15
Type-approval of motor vehicles 15
Έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων - Ασφάλεια
Motor vehicles type-approval - Safety
Έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων ()
Draft regulation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ()
Έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις και σκεπτικό δημόσια συζήτηση
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation
Έγκριση τύπου των συσκευών έμμεσης όρασης καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις και σκεπτικό δημόσια συζήτηση VII
Type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and statement of reasons - public deliberation VII
Έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων - κανονιστική διαδικασία
Type-approval of hydrogen-powered motor vehicles - regulatory procedure
Έγκριση ψηφίσματoς τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv ΗΕ για τηv εξασφάλιση της υπoστήριξης της επιστρoφής τωv εκτoπισμέvωv.
Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
Έγραψε επίσης πολλά διηγήματα, τα οποία δημοσιεύτηκαν σε φιλολογικά περιοδικά.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
Έδειξε την αλληλεγγύη της με την κυβέρνηση και το λαό των Ηνωμένων Πολιτειών και τόνισε τη στήριξή της στις στρατιωτικές επιχειρήσεις που έχουν ήδη αρχίσει.
It has shown its solidarity with the Government and the people of the United States and stressed its support for the military action now underway.
Έδειξε, επίσης, ότι αν οι σχετικοί κανόνες γίνουν πιο ευέλικτοι και προσβάσιμοι, τα ταξίδια προς τις χώρες του Σένγκεν μόνο από αυτές τις έξι χώρες θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 30% έως και 60%.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Έδρα διαφόρων οργάνων
Seats of various bodies
Έδρα του ΕΟΠ είναι η Κοπεγχάγη.
The EEA is based in Copenhagen.
Έδρα του Συμβουλίου - κτίριο Résidence Palace
Council's headquarters - Residence Palace building
Έδρα του Συμβουλίου - κτίριο Résidence Palace 15
Council's headquarters - Residence Palace building 14
Έδρα του Συμβουλίου είναι οι Βρυξέλλες, από δε το 1995 το κτήριο Justus Lipsius στην Ευρωπαϊκή συνοικία, στο Rond-point Schuman.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Έδρα του γνωστού «Μαντείου» και, στην ελληνική μυθολογία, τοποθεσία του «κέντρου του σύμπαντος», οι Δελφοί έχουν μακρά και μυστηριώδη ιστορία καθώς και απίστευτα γραφικό τοπίο, με καθαρές παραλίες σημασμένες με τη Γαλάζια Σημαία και με πλούτο αρχαιολογικών ερειπίων.
Home of the famed "Oracle" and in Greek mythology the location of the "centre of the universe", Delphi boasts a long and mysterious history as well as incredibly picturesque scenery, with clean Blue Flag beaches and a wealth of archeological ruins.
Έδρα του επιχειρησιακού στρατηγείου της EUFOR TCHAD/RCA θα είναι το Mont Valérien (Γαλλία).
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
Έδρα του επιχειρησιακού στρατηγείου της EΕ θα είναι το Mont Valérien (Γαλλία).
The EU Operational Headquarters will be located at Mont Valérien (France).
Έδωσα εντολή στις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού να πληροφορήσουν την Deutsche Telekom AG και την France Telecom ότι ορισμένες πτυχές του σχεδίου συνεργασίας τους με το όνομα ATLAS θέτουν μία σειρά από προβλήματα από άποψη κανόνων ανταγωνισμού.
I have instructed the services of the Commission's Directorate-General for Competition to inform Deutsche Telekom AG and France Telecom that certain aspects of their cooperation through the ATLAS joint venture company raise preliminary concerns under the EC Treaty's competition rules.
Έδωσα το παρών σε αυτό το Κοινοβούλιο περισσότερες από 100 φορές.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Έδωσα χαρτοφυλάκια σε ανθρώπους, όχι σε χώρες.
I have given portfolios to people – not to countries.
Έδωσαν εντολή στην Επιτροπή Απασχόλησης να ολοκληρώσει τις εργασίες της για το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» του Δεκεμβρίου και να διασφαλίσει ότι το ΚΠΑ είναι αποτελεσματικό, απλό, ολοκληρωμένο και ευέλικτο.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
Έδωσαν εντολή στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να συνεχίσει τις εργασίες της σε αυτή τη βάση.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
Έδωσαν εντολή στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες προκειμένου να προετοιμάσουν πολιτική συμφωνία μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 30 Νοεμβρίου/ 1η Δεκεμβρίου.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Έδωσαν επίσης έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης και καλύτερης διάρθρωσης της τριμερών διαβουλεύσεων επί των διαφόρων πτυχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
They also stressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation on the various aspects of the Lisbon strategy.
Έδωσαν επίσης την ευκαιρία για επανεξέταση της εξελισσόμενης διμερούς καθώς και της πολυμερούς συνεργασίας.
They have also given the opportunity to review the on
Έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυναμικούς μηχανισμούς ώστε να αναλαμβάνει δράση όταν κάποιες χώρες δεν καταφέρνουν να θέσουν το έλλειμμά τους υπό έλεγχο και να μειώσουν το χρέος τους.
It has given the European Commission teeth to act when countries fail to bring their deficits under control and reduce their debt.
Έδωσε έμφαση σε πέντε βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη:
He emphasized five key challenges facing Europe:
Έδωσε έμφαση στη μελέτη που προέκυψε από το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών που άρχισε το 2002 και συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή, προκειμένου να ετοιμάσει η Επιτροπή μια νέα πρόταση για τον έλεγχο της ασθένειας.
He insisted on the survey resulting from special monitoring programme on poultry and wild birds launched in 2002 and co-financed by the Commission, in order for his Institution to prepare a new proposal on the control of the disease.
Έδωσε ένα προσεκτικό θετικό σήμα στις 2 Ιουλίου 2002 για τη δημιουργία ενός ταμείου αλληλοβοηθείας σε παγκόσμιο επίπεδο (ΔΟΠΑ), με την προϋπόθεση ότι θα προβλεφθούν επαρκείς εγγυήσεις ότι δεν θα περιορισθεί άσκοπα η εμπορική αγορά, ότι οι κυβερνήσεις θα εκτίθενται όσο το δυνατόν λιγότερο, ότι θα υπάρχει σαφής στρατηγική και ότι θα συμμετέχουν στο σύστημα τα μεγαλύτερα μέλη της ΔΟΠΑ.
It gave a careful positive signal on 2 July 2002 towards the creation of a mutual fund scheme at world-wide (ICAO) level, provided there were sufficient safeguards built-in to ensure that the Commercial market was not unnecessarily restricted, that government exposure was limited as much as possible, that there was a clear strategy and that the largest ICAO members participated in the scheme.
Έδωσε εvτoλή στηv ΕΜΑ vα διατυπώσει oριστικά τo κείμεvo πρoκειμέvoυ vα εγκριθεί τύπoις εvτός τωv πρoσεχώv ημερώv.
It gave a mandate to Coreper to finalise the text with a view to formal adoption in the next few days.
Έδωσε εvτoλή στις αρμόδιες oμάδες και επιτρoπές τoυ vα επεξεργαστoύv μία θέση ΕΕ για τη διάσκεψη αυτή.
It instructed its competent bodies to elaborate an EU position for such a conference.
Έδωσε εvτoλή στις αρμόδιες υπηρεσίες τoυ Συμβoυλίoυ vα εξετάσoυv κατεπειγόvτως τις πληρoφoρίες αυτές και vα εξετάσoυv τo εvδεχόμεvo vα ληφθoύv εγκαίρως απoφάσεις, δυvάμει τωv άρθρωv I.3 και I.4 παρ.
It instructed the competent Council bodies to examine this information urgently and to consider early decisions under articles J.3 and J.4.2 of the TEU
Έδωσε εντολή στην Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου να εξετάσει το ζήτημα αυτό με βάση έγγραφο που θα υποβληθεί από την Προεδρία.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιλύσει τα εναπομείναντα ζητήματα όσον αφορά το κείμενο αυτό, τα οποία αναφέρονται στο μη αποκλειστικό χαρακτήρα της συμφωνίας η οποία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνάπτουν συμπληρωματικούς διμερείς διακανονισμούς ή συμφωνίες - στις υποχρεώσεις επανεισδοχής των συμβαλλομένων μερών έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων, καθώς επίσης και να διατυπώσει οριστικά με βάση το σχέδιο του Μαρόκου τα κείμενα των τριών άλλων σχεδίων αποφάσεων που αφορούν το Πακιστάν, τη Σρι Λάνκα και τη Ρωσία ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εκδώσει και τις τέσσερις αποφάσεις το συντομότερο δυνατόν.
It mandated the Permanent Representatives Committee to resolve the remaining questions on this text, relating to the non-exclusive nature of the Agreement - which would not prevent Member States from entering into supplementary bilateral arrangements or agreements - the readmission obligations of the contracting parties as regards third country nationals or stateless persons, and also to finalise - in the light of the Morocco draft - the texts of the other three draft decisions relating to Pakistan, Sri Lanka and Russia with a view of enabling the Council to adopt all four decisions as soon as possible.
Έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί σε ενδελεχέστερη εξέταση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής δεδομένου ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
It instructed the Permanent Representatives Committee to undertake a more detailed examination of the Commission's Action Plan with a view to the Council returning to this issue at a forthcoming session.
Έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal.
Έδωσε εντολή στις αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να προβούν σε λεπτομερή εξέταση της Βίβλου προκειμένου να παράσχουν τη δυνατότητα στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας να σημειώσει ταχεία πρόοδο των εργασιών του.
It instructed the competent preparatory bodies of the Council to proceed with a detailed examination of the Paper with a view to enabling the Competitiveness Council to bring the work forward rapidly.
Έδωσε επίσης εντολή στην Προεδρία να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Έδωσε επίσης στην Επιτροπή εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας επί συμφωνίας για τις αερομεταφορές.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Έδωσε επίσης το έναυσμα για καινοτόμες εξελίξεις στη βιομηχανία, καθώς στην πλειονότητά τους τα προϊόντα ταξινομούνται σήμερα στις κορυφαίες κατηγορίες (Α+++, A++, A+), ενώ οι περισσότερες από τις άλλες κατηγορίες είναι κενές (σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και η κατηγορία Α).
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).