natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο ζητά από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο και από την Επιτροπή να του υποβάλουν προτάσεις με σκοπό:
With this in mind, the Council asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit to it proposals to:
Με αυτό το πνεύμα, το Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτείται ευρεία πολιτική συναίνεση, προέτρεψε δε όλα τα πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις προετοιμασίες των δημοτικών εκλογών του προσεχούς φθινοπώρου, συνεργαζόμενα πλήρως με τα συμπράττοντα διεθνή συλλογικά όργανα.
With this in mind, the Council emphasised the need for broad political consensus and urged all political parties to participate constructively in the preparations for the municipal elections this autumn, co-operating fully with the relevant international bodies involved.
Με αυτό το σήμα, οι επενδυτές θα γνωρίζουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της επένδυσής τους προορίζεται για κοινωνικές επιχειρήσεις.
With this label, investors will know that the majority of their investment is going into social businesses.
Με αυτό το σημαντικό μέσο, οι ευρωπαϊκές εξαγωγές δεν υποβάλλονται σε γενικές απαιτήσεις για τη χρήση του τοπικού νομίσματος.
This important measure prevents European exports from being submitted to general requirements on the use of local currency.
Με αυτό το σκεπτικό ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στα κράτη μέλη.
It accordingly requests the Commission to submit to it a report on the implementation and application of the Community acquis in the Member States.
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) καταρτίζουν τώρα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
With this in mind, the Commission and the European External Action Service (EEAS) are currently preparing a European Strategy for Cyber Security.
Με αυτό το σκεπτικό, η Προεδρία επιφυλάχθηκε της δυνατότητας να υποβάλει προτάσεις επί του εγγράφου που το Συμβούλιο "Γεωργία" θα μπορούσε να συνεισφέρει στην προσεχή έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση του Νοεμβρίου 1997.
With that in mind, the Presidency may make suggestions for a contribution by the Agriculture Council to the forthcoming special summit on employment in November 1997.
Με αυτό το σκοπό, τον Ιούλιο του 2011 η Επιτροπή θα προτείνει νέους κανόνες περιαγωγής με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2012.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
Με αυτό το στόχο δημοσιεύει σήμερα φυλλάδιο που δίνει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης.
With this in mind it is publishing today a booklet explaining the Uruguay Round in concrete terms.
Με αυτό το στόχο, η ΕΕ θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για επείγουσα πρακτική και οικονομική βοήθεια, μεταξύ άλλων:
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
Με αυτό το στόχο, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα επιθυμούσε να καλέσει τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να αποδεχτούν τις γνώμες που έχουν διατυπωθεί σε διεθνές επίπεδο, ιδίως από τον ΟΑΣΑ, για την οριστική διατύπωση αυτού του νόμου.
To that end, the European Union wishes to call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to accept the offers of advice made at international level, particularly by the OSCE, for the final formulation of the law.
Με αυτό το συναινετικό πνεύμα - και με βάση τη Συμφωνία-Πλαίσιο Διαπεριφερειακής Συνεργασίας του 1995 και ειδικότερα την Κοινή Δήλωση του 1995 για τον πολιτικό διάλογο - αποφάσισαν να ενισχύσουν και να εμβαθύνουν τον πολιτικό τους διάλογο σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος του διεθνούς θεματολογίου και ειδικότερα :
It is in that spirit of consensus and on the basis of the 1995 Interregional Framework Agreement and particularly the 1995 Common Declaration on the political dialogue, that they have decided to strengthen and deepen their political dialogue on matters of mutual interest on the international agenda, in particular:
Με αυτό το υπόβαθρο, οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για την αποφασιστικότητα των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη του Πρωταρχικού Στόχου στις ακόλουθες Ομάδες Σχεδίου:
In this context, Ministers welcomed Member States' commitment to the Headline Goal in the following ECAP Project Groups:
Με αυτό το υπόβαθρο, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επισημανθεί ο αντίκτυπος της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης, προβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό τις ακόλουθες μελλοντικές προτεραιότητες.
Against this background, the objective of this communication is to indicate the impact of the information society on European Union policies, thereby highlighting the following future priorities.
Με αυτό τον έλεγχο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των δύο προγραμμάτων, συγκεκριμένα μέσω ανάλυσης του κατά πόσον οι επιδοτήσεις της ΕΕ έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κατανάλωση των δικαιούχων και εάν τα δύο αυτά προγράμματα έχουν πιθανότητες να επιτύχουν τους εκπαιδευτικούς τους στόχους και να επηρεάσουν τις μελλοντικές διατροφικές συνήθειες.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Με αυτό τον τρόπο βελτιώθηκε η βιωσιμότητα πολυάριθμων έργων, ενισχύθηκε ταυτόχρονα η θέση των πολιτών και εξασφαλίστηκε ότι θα ενημερώνονται και θα διατυπώνουν την άποψη τους προτού ληφθούν οι αποφάσεις.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η συνέχεια και αποφεύγεται ο κατακερματισμός της έρευνας και της καινοτομίας.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Με αυτό τον τρόπο η σερβική κοινότητα θα καταλάβει τη θέση της μέσα σε ένα πραγματικά πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
In particular, that will allow the Serb community to take its place in a genuinely multi-ethnic Kosovo.
Με αυτό τον τρόπο θα βελτιωθεί η επιτόπια αποδοτικότητα και ο συντονισμός, θα καταστεί δε δυνατός ο άμεσος προσδιορισμός των πλέον κατάλληλων μέσων για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης.
This should improve on-the-scene efficiency and coordination and enable rapid identification of the resources which are most appropriate for dealing with the emergency.
Με αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This will help create new jobs.
Με αυτό τον τρόπο θα δοθεί στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ικανοποιήσει το 100% των αιτημάτων για αποζημίωση που προέρχονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Με αυτό τον τρόπο θα είναι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι παραβάσεις που διαπράττονται σε άλλες χώρες της ΕΕ κατά την επιβολή κυρώσεων.
This should make it possible to take infringements committed in other EU countries into account when applying sanctions.
Με αυτό τον τρόπο θα συμβάλει στην εξεύρεση λύσης στην σοβούσα κρίση.
This would be one contribution towards finding a solution to the current crisis.
Με αυτό τον τρόπο θα συνεισφέρει στην ενδυνάμωση της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου, καθώς και στη διαφύλαξη της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
It will thus contribute to the strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
Με αυτό τον τρόπο θα σχηματίζεται μια αξιόπιστη εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο τα επιμέρους μέσα εντάσσονται στο ευρύτερο πεδίο της εσωτερικής ασφάλειας και της διαχείρισης της μετανάστευσης.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Με αυτό τον τρόπο μπορούν αυτά να αποτελέσουν αντικείμενο ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δημόσιου διαλόγου.
That way, they can be subject to a real European debate.
Με αυτό τον τρόπο τα κράτη μέλη θα έχουν επαρκή χρόνο για να επικυρώσουν τη συνθήκη πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν προγραμματισθεί για τον Ιούνιο 2009.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Με αυτό τον τρόπο, η SE θα μπορεί να λειτουργεί βάσει ενιαίου νομοθετικού και διοικητικού καθεστώτος, αντί να υπόκειται σε διαφορετικά εθνικά συστήματα, πράγμα που συνεπάγεται σημαντική εξοικονόμηση διοικητικών πόρων.
The SE will be able to function on the basis of a single legislative and management system, instead of being subject to different national systems, which will provide significant administrative savings.
Με αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή επιδιώκει να συντελέσει στην άνθηση του πολιτισμού των κρατών μελών, σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή ποικιλομορφία τους και δίνοντας έμφαση στην κοινή μας πολιτιστική κληρονομιά.
In this way, the Commission aims to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and emphasising our common cultural heritage.
Με αυτό τον τρόπο, θα αποκομίσουμε τα μέγιστα οφέλη από τους διαθέσιμους πόρους."
This will help us to achieve maximum benefit from the resources we have available."
Με αυτό τον τρόπο, οι αγρότες και οι επιχειρήσεις στα νέα κράτη μέλη θα μπορούν να ελέγχουν εύκολα εάν η κρατική ενίσχυση που έχουν λάβει εντάσσεται όντως σε υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων το οποίο καλύπτεται από τη συνθήκη προσχώρησης και είναι, ως εκ τούτου, νόμιμη.
That way, farmers and companies in the New Member States can easily verify whether state aid received by them is in fact covered by an existing aid scheme covered by the Treaty of Accession, and is therefore legal.
Με αυτό τον τρόπο, συμβάλει στη νομική σαφήνεια προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών και προλαμβάνει την εμφάνιση στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλει στη νομική σαφήνεια προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών και προλαμβάνει την εμφάνιση στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλει στη νομική σαφήνεια προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών και στην πρόληψη των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Με αυτό τον τρόπο, όχι μόνο θα προστατεύεται η κοινωνία από την εγκληματική επιρροή, αλλά επίσης δεν θα παρέχεται στις εγκληματικές οργανώσεις η ευκαιρία να επωφεληθούν από τα εγκλήματά τους.
This should be done not only with a view to shielding society from criminal influence but also to denying criminal organisations the opportunity to profit from their crimes.
Με αυτό, αναγνωρίζεται ότι ένα ισχυρό σημείο των λιμένων της ΕΕ είναι η ποικιλομορφία τους.
It is herewith recognised that one strength of the EU ports is their diversity.
Με αυτό, δεν εννοώ ότι ισχύουν οι ίδιες τιμές από την άποψη αυτή, η έκθεση δείχνει ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν ακόμη να αγοράσουν αυτοκίνητα στο εξωτερικό, σε καλύτερη τιμή αλλά διακρίνω καθαρά ότι οι αγορές γίνονται πιο ολοκληρωμένες, ιδίως στη ζώνη του ευρώ ".
With this, I do not mean that prices are the same the report displays in this regard that European consumers still can make good deals when buying abroad but I see clearly signs of more integrated markets especially in the euro area. ".
Με αυτό, θα προλαμβάνεται η κατάσταση στην οποία η κατάρρευση ενός συμμετέχοντος στην αγορά προκαλεί την κατάρρευση άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
This will prevent the situation where a collapse of one market participant causes the collapse of other market participants, thereby putting the entire financial system at risk.
Με αυτόv τov καvovισμό η vαυπηγική βιoμηχαvία θα υπόκειται βασικά στoυς ίδιoυς καvόvες όπως και oι άλλoι τoμείς όσov αφoρά τις κρατικές εvισχύσεις.
This Regulation will mean that shipbuilding will basically be subject to the same rules as any other sector as regards state aid.
Με αυτόν ακριβώς τον τρόπο, σύμφωνα και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, το παρόν πρόγραμμα εργασίας αποσκοπεί επίσης στο να συμβάλει στο πρώτο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου.
So it is also intended as an important contribution to the Council's first annual operating programme as decided at the Seville European Council.
Με αυτόν το αργό ρυθμό της προόδου θα χρειαστούν περίπου 40 έτη έστω και για να προσεγγίσουμε την ισορροπία των φύλων στα διοικητικά συμβούλια (40% τουλάχιστον των δύο φύλων).
At this slow rate of progress it would still take around 40 years to even get close to gender balance in boardrooms (at least 40% of both sexes).
Με αυτόν τον ισχυρότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η Ένωση συνάγει το σημαντικό δίδαγμα από την κρίση δημόσιου χρέους στην ευρωζώνη: την αλληλεξάρτηση, το γεγονός ότι ο αποφάσεις μιας χώρας επηρεάζουν όλες τις άλλες, ιδίως όσες έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Με αυτόν τον ισχυρότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η Ένωση συνάγει το σημαντικό δίδαγμα από την κρίση δημόσιου χρέους: την αλληλεξάρτηση, -- το γεγονός ότι οι αποφάσεις μιας χώρας επηρεάζουν όλες τις άλλες, ιδίως (αλλά όχι αποκλειστικά) όσες έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Με αυτόν τον κανονισμό η ναυπηγική βιομηχανία θα υπόκειται βασικά στους ίδιους κανόνες όπως και οι άλλοι τομείς όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
This Regulation will mean that shipbuilding will basically be subject to the same rules as any other sector as regards state aid.
Με αυτόν τον κύκλο των γειτονικών και φιλικών χωρών, επιθυμούμε μακροπρόθεσμα να μοιραστούμε όλα τα στοιχεία του οικοδομήματός μας που συνεισφέρουν στη σταθερότητα και την ευημερία.
With this ring of neighbours and friendly countries we intend ultimately to share all the benefits of the Union that contribute to stability and prosperity.
Με αυτόν τον ποιοτικό έλεγχο πρέπει να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα καθώς και η συμμόρφωση των εθνικών προγραμμάτων ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
This quality control should monitor the effectiveness of national civil aviation security programmes as well as compliance.
Με αυτόν τον ρυθμό, ένα παιδί που γεννιέται σήμερα θα δει τους τελευταίους άγριους ελέφαντες και ρινόκερους να πεθαίνουν πριν φθάσει το 25ο έτος της ηλικίας του.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Με αυτόν τον σκοπό, συμφώνησαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Mercosur, της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποβλέποντας σε διμερή, βαθμιαία και αμοιβαία ελευθέρωση των συναλλαγών, δίχως να αποκλείεται κανένας τομέας εμπορίου αγαθών και σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
With this purpose, they agreed to launch negotiations between Mercosul and Chile and the European Union aiming at bilateral, gradual and reciprocal trade liberalisation, without excluding any sector and in accordance with WTO rules.
Με αυτόν τον στόχο ταξιδεύω σήμερα σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θεωρώ ιδιαίτερα ενθαρρυντικά τα θετικά σχόλια που έχω λάβει μέχρι σήμερα.»
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο, η ΕΕ κατόρθωσε να συνδεθεί με το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης και να αυξήσει την προστιθέμενη αξία αυτού του επιπέδου.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Με αυτόν τον τελευταίο κανονισμό παρατάθηκε μέχρι το 2005 απαλλαγή η οποία έγινε δεκτή το 1995, διότι τόσο οι ναυτιλιακές εταιρείες όσο και οι χρήστες μεταφορών αξιολόγησαν θετικά την εφαρμογή της.
The latter extended an exemption granted in 1995 until 2005 after it was found to be working well by both shipping lines and transport users.
Με αυτόν τον τρόπο ανταποκρίθηκε στην προθεσμία που συμφωνήθηκε τον Απρίλιο μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
thus meeting the deadline agreed between the Council, the Parliament and the Commission in April.
Με αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκαν στην ΕΕ δεκάδες από τις πλέον ενδιαφέρουσες εταιρείες του διαδικτύου και εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, και θέλω να το γνωρίσει αυτό ο κόσμος,»
That's how dozens of the world's most exciting web and tech companies were born in the EU, and I want the world to know it,"
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, όπου οι δυσκολίες είναι πιο έντονες, το επίπεδο στήριξης ανά νέο αρκεί για να επιφέρει πραγματική διαφορά.
This ensures that in parts of Europe where the challenges are most acute the level of support per young person is sufficient to make a real difference.
Με αυτόν τον τρόπο εισάγονται διακρίσεις κατά των κύπριων δημόσιων υπαλλήλων που έχουν αφήσει τη δουλειά τους στον δημόσιο τομέα της Κύπρου για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This discriminates in particular against Cypriot civil servants who have left their job in the Cypriot national administration to work in another EU member state or for the EU institutions.
Με αυτόν τον τρόπο εντοπίζονται τα επικίνδυνα σημεία των εξωτερικών συνόρων, και αναλαμβάνεται τυποποιημένη δράση σε εθνικό και, εάν χρειάζεται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Με αυτόν τον τρόπο εξαλείφθηκαν όλες οι αναντιστοιχίες με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ).
In doing so, all inconsistencies with International Accounting Standards (IAS) have been eliminated.
Με αυτόν τον τρόπο εργαζόμαστε σκληρά με μακροπρόθεσμη προοπτική, αντιμετωπίζοντας, παράλληλα, τις άμεσες επιπτώσεις της κρίσης καθημερινά.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Με αυτόν τον τρόπο η UNFF θα πρέπει να συμβάλει στην ανεπιφύλακτη αναγνώριση του ρόλου που παίζουν τα δάση για την επίτευξη των στόχων αυτών σε εθνικά και διεθνή προγράμματα δράσης.
UNFF should thus contribute to a full recognition of the role of forests in relation to these objectives in national and international agendas.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή μπορεί να μειώσει προσωρινά κατά 25% τις γεωργικές πληρωμές που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Με αυτόν τον τρόπο η ΚΓΠ εξελίσσεται συνεχώς.
So the CAP is constantly developing.
Με αυτόν τον τρόπο θα βγούμε από την κρίση».
This is the way out of the crisis”.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την αύξηση των ποσοτήτων ηλεκτρικού ρεύματος που διακινούνται προς και από την Ισπανία προς όφελος των Ισπανών καταναλωτών, οι οποίοι θα ευεργετηθούν από τη μείωση των τιμών.
This undertaking will create the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers, which will benefit from lower prices.
Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των εκκρεμών κεφαλαίων και θα εντοπισθούν σαφώς τα προβλήματα τα οποία παραμένουν προς επίλυση κατά την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
This would reduce considerably the number of open chapters and identify more clearly the problems remaining to be resolved in the final phase of the negotiations.
Με αυτόν τον τρόπο θα τονωθεί η οικονομία της Ευρώπης και η ποιότητα ζωής.
That will boost Europe's economy and quality of life.
Με αυτόν τον τρόπο μειώθηκε σημαντικά ο κίνδυνος της υπεραλίευσης σκουμπριού σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
This has significantly reduced the risk of overfishing mackerel compared to previous years.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να εξαπλώσουμε τις ορθές πρακτικές, οι οποίες θα δώσουν το λάκτισμα για πιο αποτελεσματική δράση - εθνικά και τοπικά.
By doing this we can spread best practice which can then kick start more effective action - nationally and locally.
Με αυτόν τον τρόπο οι άλλοι ανταγωνιστές της περιέρχονταν σε υποδεέστερη θέση, μεταξύ άλλων, από πλευράς αξιοπιστίας, ασφάλειας και ταχύτητας, πράγμα που εξασφάλιζε την επιτυχία της Microsoft στην αγορά αυτή.
This relegated to a secondary position competition in terms of reliability, security and speed, among other factors, and ensured Microsoft's success on the market.
Με αυτόν τον τρόπο οι αρχές τηρούν την εν προκειμένω δέσμευσή τους, όπως αυτή διατυπώνεται στο Κοινό Έγγραφο UNMIK/FRY της 5ης Νοεμβρίου 2001.
The authorities thus fulfill their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/FRY Common Document of 5 November 2001.
Με αυτόν τον τρόπο συντελεί σε μεγαλύτερη κανονιστική απλούστευση και βοηθά στο να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου.
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Με αυτόν τον τρόπο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ που ασχολούνται με τον έλεγχο και την απαλλαγή θα αναπτύξουν κοινή προσέγγιση για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου ελέγχου, το οποίο περιλαμβάνει μεγαλύτερες εγγυήσεις στο επίπεδο της Επιτροπής μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των υπηρεσιών και περισσότερες εγγυήσεις από τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν την επιμερισμένη διαχείριση.
In this way, the EU institutions involved with control, audit and discharge will develop a common approach to an integrated control framework, which includes reinforced assurance at Commission level through services’ annual activity reports and more assurances coming from the Member States using shared management.
Με αυτόν τον τρόπο τηρούνται οι κατευθύνσεις της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού όσον αφορά τον προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας.
As such it follows the new ACP-EC Cotonou Partnership Agreement guidelines for programming of development aid.
Με αυτόν τον τρόπο, ενισχύουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τις προστατεύουν έναντι των διακυμάνσεων των τιμών.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης προσανατολισμούς για το προσχέδιο προϋπολογισμού του επόμενου έτους, το οποίο θα παρουσιαστεί την άνοιξη.
In so doing, the Commission also endorsed orientations for next year's Preliminary Draft Budget (PDB) to be presented later in the Spring.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει προσωρινά κατά 25% τις γεωργικές πληρωμές που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Με αυτόν τον τρόπο, η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία αποτελεί μέρος ενός ενάρετου κοινωνικοοικονομικού κύκλου, με την αύξηση της παραγωγικότητας, την αναβάθμιση των προτύπων διαβίωσης και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
In this way, increasing quality in work forms part of a virtuous socio-economic circle - of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν, να καινοτομήσουν και να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.