natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης οι εισφορές να αποτελούν κίνητρα προς επίτευξη των καθοριζομένων πολιτικών στόχων.
They would also have to constitute incentives to achieve the policy objectives set.
Θα πρέπει επίσης στην αρχή κάθε έτους να συνάπτονται μεμονωμένες συμφωνίες με τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, οι δε επιδοτήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση αποβλήτων να διατίθενται μόνο μετά την υποβολή σχεδίων.
Individually designed agreements should also be drawn-up with each Member State and local authority with EU subsidies for waste management only made available after the submission of plans.
Θα πρέπει επίσης, για να επιτευχθεί ει δυνατόν ο στόχος των 2ºC, να περιληφθούν στη συμφωνία δραστήρια μέτρα από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Θα πρέπει επίσης, κατά την άποψη της ΕΤΠ, οι ευρωπαίοι πολίτες που δεν διαθέτουν ιθαγένεια της Ένωσης αλλά θα αποκτήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι να ενημερώνονται σχετικά με το εν λόγω δικαίωμα ήδη από την ημερομηνία της ένταξης.
The Committee of the Regions also believes that all non-national European citizens who will be eligible to vote or stand as a candidate as of the date of accession must be informed of this right.
Θα πρέπει επειγόντως να συνεχιστεί η ενίσχυση του ανταγωνισμού στο σύνολο της οικονομίας και ειδικότερα στους κλάδους των δικτύων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, (ειδικότερα ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και να διασφαλιστεί ανταγωνιστικότερη τιμολόγηση, μεγαλύτερη επιλογή και προσβασιμότητα και υψηλή ποιότητα για τους καταναλωτές.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Θα πρέπει επειγόντως οι νέοι κανονισμοί να εφαρμοστούν με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ».
We urgently need the new regulations to be consistently applied across the EU."
Θα πρέπει επιπλέον να αφήσουμε όλο αυτό το δυναμικό να εκφραστεί.
But we must release those capabilities.
Θα πρέπει επιπλέον να εξευρεθεί ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη συμμετοχή του στρατιωτικού τομέα στη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, βάσει του οποίου τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των στρατιωτικών αρχών θα αποτυπώνονται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
Moreover, there should be an effective means by which the military can be involved in the creation of the Single European Sky and by which the results of the said cooperation between the military authorities can be expressed in the decision-making process of the Single European Sky.
Θα πρέπει επιπλέον να υπάρξει σαφής βελτίωση της κατάστασης των μέσων ενημέρωσης, και δη ελευθερία πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης για όλες τις πολιτικές ομάδες.
Furthermore, there should be a clear improvement in the situation of the media, in particular freedom of access to the media for all political groupings.
Θα πρέπει επομένως να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλιστεί ο ανώτατος βαθμός απόδοσης της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ σε περίπτωση μείζονος κρίσης στο χώρο του αερίου.
So, efforts should be made to ensure that EU co-operation is at its most effective in the event of a major gas crisis.
Θα πρέπει επομένως να λάβει την οριστική της μορφή το ταχύτερο δυνατόν και να εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Θα πρέπει η ΕΕ να θυσιάσει τα υψηλά της πρότυπα για να συναφθεί αυτή η εμπορική συμφωνία;
Will the EU have to sacrifice its high standards to get this trade agreement?
Θα πρέπει η Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ανάπτυξης ενός πνεύματος προσανατολισμένου στα αποτελέσματα.
Developing a result-oriented culture deserves special attention within the Commission.
Θα πρέπει η Επιτροπή να υιοθετήσει μία πλέον δραστήρια πολιτική και να προβεί σε τροποποιήσεις του προϋπολογισμού προκειμένου να διατηρούνται σε ισορροπία τα προβλεπόμενα έσοδα και δαπάνες.
In order to maintain the balance between planned revenue and expenditure, the Commission needs to adopt a more hands-on policy and make appropriate amendments to the budget.
Θα πρέπει η Ευρώπη να αδράξει την ευκαιρία αυτή, ώστε να πρωτοστατήσει και να διασφαλίσει ότι η ψηφιοποίηση βιβλίων διενεργείται με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί δικαιωμάτων δημιουργού και με πλήρη σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Θα πρέπει η απαίτηση κοινοποίησης δυνητικά επικίνδυνων ουσιών στα προϊόντα να βασίζεται στην παρουσία των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ή θα πρέπει, επί πλέον, να λαμβάνεται υπόψη η έκθεση στις ουσίες αυτές;
Should the requirement to notify potentially dangerous substances in articles be based on the presence of substances of very high concern or should there be, in addition, a consideration of exposure?
Θα πρέπει ιδίως να αναγνωρισθεί η συμβατότητα των ενισχύσεων, οι οποίες σκοπό έχουν την αντιστάθμιση των πρόσθετων εξόδων που συνεπάγεται η ολοκλήρωση αποστολής κοινής οικονομικής ωφελείας, με την επιφύλαξη του άρθρου 86.2.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).
Θα πρέπει ιδίως να επανατονωθεί η διαδικασία του Κάρντιφ σχετικά με την ένταξη των περιβαλλοντικών συνιστωσών στις τομεακές πολιτικές.
In particular the Cardiff Process on integrating environmental considerations into sectoral policies should be reinvigorated.
Θα πρέπει ιδίως να επιταχυνθούν οι εργασίες της μετάβασης στις μικρότερες κοινότητες,
In particular, preparations for the changeover by the smallest local government bodies must be speeded up;
Θα πρέπει ιδίως να ληφθεί μέριμνα για τη δίκαιη αντιστάθμιση των φυσικών καταναγκασμών και μειονεκτημάτων και να συνυπολογισθεί δίκαια η συμβολή του γεωργού όσον αφορά την κατοίκηση του εδάφους, τη διατήρηση του τοπίου και την προστασία των φυσικών πόρων.
Care will have to be taken in particular to provide proper compensation for natural constraints and disadvantages and fairly reflect the contribution made by farmers in land use, maintenance of the countryside and conservation of natural resources.
Θα πρέπει ιδίως να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη :
Account should be taken notably of the existence of:
Θα πρέπει ιδιαίτερα να αναζητήσει τρόπους προκειμένου να συμβάλει στη μείωση των εντάσεων που δημιουργήθηκαν από τη σύρραξη και να προλάβει την επανέναρξη των εχθροπραξιών, να ευνοήσει μία καλύτερη συνειδητοποίηση του συμφέροντος που έχουν όλα τα μέρη να συνεργασθούν παρά να προβάλλουν συστηματικά εμπόδια στις πρωτοβουλίες του γείτονα, να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και του διαλόγου, στην υπέρβαση των εθνικών διαφορών και του μίσους.
More specifically, it should try to contribute to reducing the tensions arising from the conflict and preventing a resumption of hostilities, promote a better understanding that it is in the interest of each party to cooperate rather than to try systematically to put obstacles in the way of any undertaking by a neighbour, contribute to restoring confidence and dialogue, and overcome ethnic divisions and hatreds.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να βεβαιωθούμε ότι το κοινοτικό κεκτημένο θα εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικά σε όλον το νομικό χώρο της Ένωσης, ήδη από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
In particular we will need to make sure that the acquis is fully implemented throughout the European legal area as from day one following accession.
Θα πρέπει και άλλες ανεπτυγμένες χώρες να δείξουν ότι πρωταγωνιστούν και να δεσμευθούν να προβούν σε φιλόδοξες μειώσεις των εκπομπών και να υλοποιήσουν ταχύτερα τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναλάβει.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Θα πρέπει κανονικά να περιέχουν μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό σενάριο, εθνικούς στόχους για την υλοποίηση των πρωταρχικών στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη, εντοπισμό των βασικών εμποδίων για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης, και μέτρα για την ταχεία υιοθέτηση πρωτοβουλιών τόνωσης της ανάπτυξης.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
Θα πρέπει κατ' αυτόν τον τρόπο να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων ΔΣ και Interreg και, κατά συνέπεια, μεγαλύτερη διασυνοριακή επίδραση των σχεδίων, ανεξάρτητα από το ρυθμό με τον οποίο υλοποιούνται.
In this way it would be possible to achieve greater alignment with INTERREG and so increase the cross-border impact of projects, without prejudice to the rate of implementation.
Θα πρέπει κατ?αρχήν να επιβληθεί ανώτατο όριο στην εμπορία για να διασφαλιστεί ότι η προσπάθεια θα συνίσταται κυρίως στην περιστολή των εσωτερικών εκπομπών.
In principle a ceiling should be set for trading to ensure that the main reduction in emissions are by domestic efforts.
Θα πρέπει κατά συvέπεια vα εστιασθεί τo εvδιαφέρov στις εξής δράσεις, oι oπoίες θα επιτρέψoυv μία υγιή αvάπτυξη της παλαιστιvιακής oικovoμίας, λαμβάvovτας υπόψη τα oριζόvτια στoιχεία στηv πoλιτική συvεργασίας για τηv αvάπτυξη της ΕΕ :
This implies focussing on the following actions that will allow a healthy development of the Palestinian economy, taking into account the horizontal elements in the EU's development cooperation policy:
Θα πρέπει κατά συνέπεια να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε οκτώ κύριους τομείς δράσης: εκπαίδευση και κατάρτιση, απασχόληση και επιχειρηματικότητα, υγεία και καλή διαβίωση, συμμετοχή, εθελοντικές δραστηριότητες, κοινωνική ένταξη, νεολαία και κόσμος, δημιουργικότητα και πολιτισμός.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να παρασχεθεί επαρκής εκπαίδευση στο ιατρικό προσωπικό και το προσωπικό των φυλακών και να βελτιωθεί η συνεργασία με εξωτερικές υπηρεσίες παροχής συμβουλών ώστε να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της θεραπείας μετά την αποφυλάκιση και την επιστροφή στην κοινωνία», καθώς και τη δήλωση συναίνεσης που ενέκρινε η Ομάδα Πομπιντού κατά τη σύνοδό της στη Βέρνη τον Σεπτέμβριο του 2000.
Therefore it is necessary to offer sufficient training to medical and prison personnel, and to improve co-operation with external counselling services, in order to ensure continuing follow-up therapy on discharge to the community", as well as the consensus declaration adopted by the Pompidou Group at its meeting in Bern in September 2000,
Θα πρέπει καταρχάς να αναζητήσουμε λύση στην ισραηλινοπαλεστινιακή διένεξη.
Firstly, we need to find a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
Θα πρέπει κυρίως να δοθεί έμφαση στην ομιλούμενη γλώσσα,
The emphasis should be particularly on the spoken language, listening comprehension,
Θα πρέπει λοιπόν να βρεθούν λύσεις.
We therefore need to find solutions.
Θα πρέπει λοιπόν να είναι περισσότερο από μια απλή ημέρα εορτασμού για τους πολίτες.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Θα πρέπει λοιπόν να εξετασθεί, κατά περίπτωση και όπου δει, ποιά είναι τα όρια της επιτρεπόμενης ευελιξίας που θα καταστήσει δυνατό το χειρισμό της ποικιλομορφίας χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο το κεκτημένο και οι κοινοί στόχοι.
It will have to be considered on a case-by-case basis and when necessary what should be the allowed flexibility that will make it possible for the Union to manage diversity without jeopardizing the "acquis" and the common objectives.
Θα πρέπει λοιπόν να ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρξει κάποια συνοχή στην κανονιστική αυτή εξέλιξη.
It is therefore important to ensure consistency in the development of standards.
Θα πρέπει λοιπόν να μεριμνήσουμε για να σταματήσει να υφίσταται πλήγματα η ύπαιθρος και να μην αποβεί η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη εις βάρος του περιβάλλοντος.
This must be stopped to ensure that economic and social development does not take place at the cost of the environment.
Θα πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε την προσπάθεια για την ανάπτυξη των ιδιωτικών υποδομών, των παραγωγικών και των καινοτόμων επενδύσεων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τις δικτυώσεις των επιχειρήσεων, αλλά παράλληλα πρέπει να ξέρουμε ότι οι επιδοτήσεις από τον κοινοτικό και τον εθνικό προϋπολογισμό κάποτε θα τελειώσουν.
So we must therefore continue our efforts to build up private infrastructures, boost productive and innovative investment, support small and medium-sized firms and corporate networks, but at the same time we must always bear in mind that Community and national subsidies will come to an end one day.
Θα πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθούν όλα τα προβλεπόμενα κονδύλια για τα δύο εναπομένοντα έτη του τρέχοντος προγράμματος,
It was therefore desirable that, for the two remaining years of the programme in hand, all the funding provided for in the Regulation should be utilized;
Θα πρέπει μάλλον να χρησιμεύσει ως χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου θα επιλεγεί κανονικά η καταλληλότερη περίοδος αναφοράς για κάθε σύστημα.
It should rather serve as the time frame within which the most appropriate reference period for each scheme would normally be chosen.
Θα πρέπει μήπως να διαμορφωθεί πολυετής προσέγγιση προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα θέματα που αφορούν τις δημογραφικές αλλαγές;
Does a multi-annual approach need to be developed to deal with issues linked to demographic change?
Θα πρέπει μήπως να τροποποιηθούν τα προγράμματα ανοσοποίησης των παιδιών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας τύπου Β;
Should childhood immunisation programmes be modified to take into account the effects of the extra UV-B?
Θα πρέπει με κάθε τρόπο να ξεπεράσουμε αυτά τα σύνδρομα.
We will have to do our utmost to overcome all of these.
Θα πρέπει μόνο να ξανασκεφτούμε τα επιτεύγματά μας και να τα δούμε από διαφορετική οπτική γωνία».
We should only rethink our achievements and look at them from a different point of view."
Θα πρέπει να άρουμε τους επενδυτικούς περιορισμούς και να προσφέρουμε νέες ευκαιρίες στους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνάπτει και να εφαρμόζει διεθνείς συνθήκες,
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
Θα πρέπει να έχετε τη δυνατότητα να εξοφλήσετε το δάνειό σας νωρίτερα από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναντι δίκαιης αποζημίωσης.
You should be able to repay your credit earlier than foreseen against a fair compensation.
Θα πρέπει να έχουμε ως στόχο την ενσωμάτωση καλύτερων και διαφορετικών τρόπων μεταφοράς, όπως των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και, πέραν αυτών, των σιδηροδρομικών και οδικών συνδέσεων.
We should aim at integrating better and different methods of transport, such as short-sea shipping and inland waterways, and, beyond that, rail and road connections.
Θα πρέπει να έχουν πρωταρχική θέση όσον αφορά τον τρόπο σκέψης μας.
They should be central to our thinking.
Θα πρέπει να έχουν όλοι τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν αυτά τα δικαιώματα .
Everybody should have the option of taking advantage of these rights.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε παράλληλες πορείες, επιδιώκοντας συνάρθρωση των δράσεών μας στην περιοχή όπου ενδείκνυται.
We should work on parallel tracks seeking articulation between our actions in the region where appropriate.
Θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλες πρωτοβουλίες.
Other actions will follow.
Θα πρέπει να ακολουθήσουν το συντομότερο δυνατόν προτάσεις σχετικά με άλλους τομείς.
Proposals on other areas should follow as soon as possible.
Θα πρέπει να ακολουθηθεί σταδιακή προσέγγιση, βάσει της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης, η οποία θα πρέπει να υλοποιηθεί άμεσα:
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Θα πρέπει να ακουστεί η γνώμη αντιπροσώπων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, και κοινωνικών ομάδων καθώς και εμπειρογνωμόνων.
Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι πολιτικοί όροι της ΕΕ για τη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τις εν λόγω δύο χώρες δεν πρόκειται να ικανοποιηθούν άμεσα.
It must be recognised that the EU's political conditionality for negotiating a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with these two countries in unlikely to be met in the short term.
Θα πρέπει να αναζητήσουμε νέο προσανατολισμό για την εν λόγω δραστηριότητα", δήλωσε.
A new focus needs to be brought to this activity", she said.
Θα πρέπει να αναζητηθούν μεταξύ των φορέων της ΕΕ που είναι παρόντες στις χώρες αυτές, αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί επιχειρησιακού συντονισμού ή συνεργασίας.
More effective operational coordination or cooperation mechanisms ought to be looked for among the EU actors present in such countries.
Θα πρέπει να αναζητηθούν τρόποι να αυξηθεί το μερίδιο της χρηματοδότησης που προορίζεται σε αυτές τις περιοχές, στο πλαίσιο των υφισταμένων κονδυλίων.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξασφάλιση της ουσιαστικής διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας, ιδίως στους τομείς όπου διαπιστώνονται ελλείμματα όπως οι μεταφορές και η ενέργεια.
Action should be taken to ensure effective interconnection and interoperability, particularly in the sectors where deficits are identified such as transport and energy.
Θα πρέπει να αναληφθεί η συνέχιση των πρόσθετων τροποποιήσεων για τη συμφωνία TRIPS, με διαφύλαξη παράλληλα μιας ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων όλων των χωρών καθώς επίσης και μεταξύ των χρηστών και των κατόχων δικαιωμάτων.
The pursuit of additional amendments to the TRIPS Agreement should be undertaken whilst preserving a balance between the interests of all countries as well as between the users and the rightholders.
Θα πρέπει να αναληφθεί μια ειδική δέσμευση για την εξασφάλιση συγκεκριμένων χρηματοδοτικών πόρων για τη διασυνοριακή συνεργασία και την ποικιλομορφία των αναγκών μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών στα πλαίσια της δέσμης αυτής μέτρων.
There should be a specific commitment with specific finances secured for interregional cooperation and the diversity of needs between urban and rural areas within this package.
Θα πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους, ειδικότερα για το λιγότερο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Efforts should be made to bring down non-wage costs, more particularly for lower skilled labour.
Θα πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις στους τομείς αυτούς μεταξύ άλλων για να καλυφθούν οι ανάγκες χρηματοδότησης μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων, όπως μέσω του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών.
Concrete actions will need to be taken in these areas, including the need to address funding through bilateral and multilateral channels, such as the GEF (Global Environment Facility) and other qualified international institutions.
Θα πρέπει να αναμένεται ταχύτερη πορεία προσαρμογής προς τους ΜΔΣ από τις χώρες με λόγο χρέους άνω του 60%, τις χώρες με έντονα αυξανόμενο επίπεδο χρέους ή τις χώρες που αντιμετωπίζουν κινδύνους για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Θα πρέπει να αναμείνουμε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής.
We need to await the EP’s opinion and the Commission’s revised proposal.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας νέος μηχανισμός, που θα περιλαμβάνει τομεακούς μηχανισμούς παροχής πιστώσεων και εμπορίας δικαιωμάτων και θα λειτουργεί σε τομεακά επίπεδα, θα εξασφαλίζει περιβαλλοντική ακεραιότητα, θα παρέχει τη διοικητική απλούστευση που απαιτείται για τον χειρισμό των προσπαθειών σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα και θα συντελεί στην προαγωγή των αναπτυσσόμενων οικονομιών ώστε να συμβάλουν περισσότερο στον μετριασμό.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί κοινός προγραμματισμός.
Joint programming should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινή ενεργός πολιτική σχετικά με τις θεωρήσεις και τα πλαστά έγγραφα, μεταξύ άλλων με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των προξενείων της ΕΕ σε τρίτες χώρες και, όπου είναι απαραίτητο, με τη δημιουργία κοινών γραφείων έκδοσης θεωρήσεων ΕΕ.
A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών η ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας όσον αφορά την εφαρμογή συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Exchange of information and experience on the application of environmental management systems in development co-operation should be further developed between the Commission and the Member States.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της πανευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο του «τριγώνου της γνώσης».
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί το συντομότερο δυνατόν εντός του 2001, ώστε να παράσχει επαρκή χρόνο για εξέταση από τους αρμόδιους ενδιαφερόμενους κύκλους και να χρησιμεύσει ως κοινοτική συμβολή στην επανεξέταση της Διαδικασίας του Ρίο μετά την πάροδο δεκαετίας, που έχει προγραμματιστεί για το 2002.
It should be developed as early as possible in 2001, so that it would provide sufficient time for consultation with relevant stakeholders and serve as a Community input for the 10-year review of the Rio process scheduled for 2002.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί και θεσμοί για την ειρηνική διευθέτηση των αποκλινόντων συμφερόντων, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία νόμιμων και υπόλογων κρατικών δομών και δραστήριων κοινωνιών των πολιτών.
Effective mechanisms and institutions for the peaceful reconciliation of divergent interests need to be developed, including legitimate and accountable state structures and vibrant civil societies.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν βελτιωμένοι μηχανισμοί στήριξης, που να ανταποκρίνονται απόλυτα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
Improved support schemes should be developped, in full respect of the Treaty rules.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν για παράδειγμα δείκτες στον τομέα της ολοκλήρωσης.
Indicators should be developed for example in the field of integration.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν εθνικές στρατηγικές ώστε, αφενός μεν, να εξαλειφθούν οι ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας, αφετέρου δε, να καταστεί η εθνική νομοθεσία όσο το δυνατόν πιο απλή, σαφής και προσιτή.
National strategies should be developed in order both to eliminate transposition deficits and to make national legislation as simple, clear and accessible as possible.