natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο απαντά, πρώτον, ότι το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση ασύλου υποχρεούται να παρέχει τις ελάχιστες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο ακόμη και στον αιτούντα για τον οποίο αποφασίζει να απευθύνει αίτημα περί αναδοχής ή εκ νέου αναλήψεώς του σε άλλο κράτος μέλος το οποίο θεωρεί αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση.
The Court replies, first, that a Member State in receipt of an asylum claim is obliged to grant the minimum conditions for the reception of asylum seekers even to an asylum seeker in respect of whom it decides to call upon another Member State, as the State responsible for the application, to take charge of him or take him back.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 27 δικαστές και οκτώ γενικούς εισαγγελείς, οι οποίοι διορίζονται για εξαετή θητεία δυνάμενη να ανανεωθεί.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 27 δικαστές που ορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ήδη τον Οκτώβριο 2007 ότι η Ελλάδα δεν τηρούσε την υποχρέωσή της όσον αφορά την ορθή επεξεργασία και διάθεση των αστικών λυμάτων, καθώς 23 οικισμοί σε ολόκληρη τη χώρα δεν διέθεταν τα αναγκαία συστήματα συλλογής και επεξεργασίας τους.
The Court previously ruled in October 2007 that Greece was failing in its obligation to treat and dispose of urban waste water in an adequate manner, with 23 agglomerations across the country lacking the necessary collection and treatment systems.
Το Δικαστήριο απεφάνθη επί των τριών αυτών αιτήσεων αναιρέσεως με την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2013 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑239/11 P, C‑489/11 P και C‑498/11 P, βλ. ανακοινωθέν τύπου αριθ.
The Court of Justice ruled on those three appeals by judgment of 19 December 2013 in Joined Cases C‑239/11 P, C-489/11 P and C-498/11 P; see Press Release No 161/13.
Το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης ότι τα μέτρα σύμφωνα με τα οποία η επιστροφή των δαπανών που καταβλήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι μπορεί να είναι δικαιολογημένα για λόγους υπέρτερου γενικού συμφέροντος.
The Court also ruled that measures making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation are barriers to freedom to provide services, although such barriers may be justified by overriding reasons of general interest.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι 37 ποταμοί στη Βρετάνη είχαν συγκεντρώσεις άνω των 50mg/l.
The Court stated that 37 rivers in Brittany contained concentrations exceeding 50 mg/l.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ακόμη και ο απλός κίνδυνος πολιτικού επηρεασμού μέσω κρατικής έρευνας αρκεί για να εμποδίζει την ανεξάρτητη επιτέλεση των καθηκόντων της εποπτικής αρχής.
The mere risk of political influence through state scrutiny is sufficient to hinder the independent performance of the supervisory authority's tasks, the Court ruled.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι για ορισμένα τμήματα των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης υφίσταται μεικτή αρμοδιότητα μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Court has ruled that parts of the Uruguay Round Agreements are of mixed competence between the Community and the Member States.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεν είχε τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας (ήτοι, ότι η ΕΕ επεμβαίνει μόνον στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της).
The Court ruled that the principle of proportionality (the EU may act only to the extent that is needed to achieve its objectives) had not been observed.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των κανόνων της ΕΕ για τα κοινά πρότυπα ασφαλείας των προϊόντων καθώς και για τις δημόσιες συμβάσεις, απορρίπτοντας προσφορές προμηθευτών ιατρικού εξοπλισμού που φέρουν τη σήμανση CE.
The Court ruled that Greece had failed to fulfil its obligations under EU rules on common safety standards for products as well as on public procurement by rejecting offers from suppliers of medical equipment bearing the CE marking.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των κοινών κανόνων της ΕΕ για την εναρμόνιση καθώς και δυνάμει των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, απορρίπτοντας προσφορές προμηθευτών ιατρικού εξοπλισμού που φέρουν τη σήμανση CE.
The Court ruled that Greece had failed to fulfil its obligations under common EU rules on harmonisation as well as the public procurement directives by rejecting offers from suppliers of medical equipment bearing the CE marking.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι διατάξεις με τις οποίες περιορίζονται τα οφέλη των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών στους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους είναι αντίθετες με τους ενωσιακούς κανόνες για την ελευθερία εγκατάστασης (η οποία τώρα προβλέπεται στο άρθρο 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Το Δικαστήριο απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
The Court dismisses that argument.
Το Δικαστήριο απορρίπτει επίσης την αντίθετη αναίρεση που άσκησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The Court also dismisses the cross-appeal brought by the European Commission
Το Δικαστήριο απορρίπτει και το επιχείρημα αυτό.
The Court rejects that argument also.
Το Δικαστήριο απορρίπτει στο σύνολό τους τις προσφυγές που άσκησε η Επιτροπή κατά της Πολωνίας, της Ιταλίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας και δέχεται εν μέρει την προσφυγή κατά της Ισπανίας
The Court therefore dismisses in their entirety the Commission’s actions against Poland, Italy, the Czech Republic, Greece, France, Finland and Portugal and upholds in part the action against Spain
Το Δικαστήριο απορρίπτει συνεπώς το επιχείρημα της LCL ότι εταιρία διαθέτουσα υποκατάστημα εντός τρίτου κράτους πρέπει, όσον αφορά τον ΦΠΑ, να τυγχάνει της ίδιας μεταχειρίσεως με εταιρία έχουσα θυγατρική εντός του εν λόγω κράτους.
The Court thus rejects LCL’s argument according to which a company which has a branch in a third State must, for VAT purposes, be treated in the same way as a company which has a subsidiary in that State.
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Ελβετίας σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία το 2003 για τις προσεγγίσεις του αερολιμένα της Ζυρίχης
The Court of Justice dismisses the appeal brought by Switzerland challenging the German measures of 2003 relating to the approaches to Zurich airport
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου περί ακυρώσεως των προστίμων που επιβλήθηκαν στις Aalberts, Aquatis και Simplex για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στην αγορά συνδέσμων σωληνώσεων από χαλκό
The Court dismisses the Commission’s appeal against the judgment of the General Court annulling the fines imposed on Aalberts, Aquatis and Simplex due to their participation in the cartel on the copper fittings market
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως του ομίλου AstraZeneca ο οποίος προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης του εμποδίζοντας τη διάθεση στην αγορά γενόσημων προϊόντων αντιγράφων του Losec
The Court dismisses the appeal of the AstraZeneca group, which abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating Losec
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως των Telefónica και Telefónica de España λόγω καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως στην ισπανική αγορά ευρυζωνικής προσβάσεως στο Διαδίκτυο
The Court dismisses the appeal lodged by Telefónica and Telefónica de Espaħa concerning its abuse of a dominant position on the Spanish broadband market
Το Δικαστήριο απορρίπτει την αναίρεση που άσκησε το Συμβούλιο στην υπόθεση αντιντάμπινγκ της κινεζικής εταιρίας Xinanchem, η οποία ειδικεύεται στην παραγωγή glyphosate
The Court dismisses the Council’s appeal in an anti-dumping case concerning the Chinese company Xinanchem which specialises in the production of glyphosate
Το Δικαστήριο απορρίπτει την ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή
The Court has dismissed the action brought by the Commission
Το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής με την οποία ζητούσε την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά της Γερμανίας σχετικά με τον νόμο Volkswagen
The Court of Justice dismisses the action brought by the Commission seeking to have financial penalties imposed on Germany in relation to the Volkswagen Law
Το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου κατά της αποφάσεως με την οποία εξουσιοδοτούνται έντεκα κράτη μέλη να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του φόρου επί των χρηματοδοτικών συναλλαγών
The Court dismisses the action brought by the United Kingdom against the decision authorising eleven Member States to establish enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναίρεσης που υπέβαλαν πέντε εταιρίες κατά των αποφάσεων με τις οποίες το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε τα πρόστιμα που τους είχαν επιβληθεί για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στην αγορά υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων
The Court of Justice dismisses the appeals of five companies against the judgments of the General Court upholding the fines imposed for their participation in a cartel on the international removals market
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως τις οποίες άσκησαν η FIFA και η UEFA κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με την τηλεοπτική μετάδοση του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου
The Court of Justice dismisses the appeal brought by FIFA and UEFA against the judgments of the General Court on television broadcasts of the World Cup and the EURO
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως του L. Gbagbo, πρώην Προέδρου της Ακτής Ελεφαντοστού, και άλλων προσώπων του πολιτικού περιβάλλοντός του κατά των διατάξεων με τις οποίες κηρύχθηκαν απαράδεκτες οι προσφυγές τους για την ακύρωση των μέτρων που τους επιβλήθηκαν
The Court dismisses the appeals of Mr Gbagbo, former President of Côte d’Ivoire, and a number of his political associates against the orders declaring their actions for the annulment of measures adopted against them to be inadmissible
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως των Siemens, Mitsubishi και Toshiba σχετικά με τη σύμπραξη στην αγορά του εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου
The Court of Justice dismisses the appeals brought by Siemens, Mitsubishi and Toshiba concerning a cartel on the market for gas insulated switchgear
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως των εμπλεκόμενων σε σύμπραξη εταιριών στην αγορά λευκαντικών ουσιών
The Court dismisses the appeals of the companies involved in the cartel on the market for bleaching agents
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές της Επιτροπής κατά αποφάσεων του Συμβουλίου που αφορούν τη χορήγηση από τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Λετονία και την Ουγγαρία κρατικών ενισχύσεων για την αγορά γεωργικών γαιών μεταξύ 2010 και 2013
The Court dismisses the Commission actions contesting the Council decisions on the grant of State aid by Lithuania, Poland, Latvia and Hungary for the purchase of agricultural land between 2010 and 2013
Το Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές της Ισπανίας και της Ιταλία κατά της αποφάσεως του Συμβουλίου που εγκρίνει ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών
The Court has dismissed the actions brought by Spain and Italy against the Council’s decision authorising enhanced cooperation in the area of the single European patent
Το Δικαστήριο απορρίπτει το αίτημα της Odile Jacob για αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου που κρίνει συμβατή με την κοινή αγορά την εξαγορά της Vivendi Universal Publishing από τη Lagardère
The Court dismisses Odile Jacob’s claim that the judgment of the General Court declaring Lagardère’s purchase of Vivendi Universal Publishing to be compatible with the common market should be set aside
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρηµα του Ηνωµένου Βασιλείου ότι η παρούσα κατάσταση καλύπτεται από παρέκκλιση από την οδηγία επιτρέπουσα στα κράτη µέλη να καθορίσουν διαφορετική ηλικία συνταξιοδοτήσεως για τους άνδρες απ’ ό,τι για τις γυναίκες.
The Court rejects the United Kingdom’s argument that those circumstances are covered by a derogation from the Directive permitting a Member State to prescribe different pensionable ages for men and women.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα αυτό και υπενθυμίζει ότι το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή περιλαμβάνεται στα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη της προκειμένου να διαπιστώσει την ύπαρξη τέτοιας ενισχύσεως.
The Court rejects that argument and points out that the private investor test is one of the factors which the Commission is required to take into account for the purposes of establishing the existence of aid.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα αυτό.
The Court rejects that argument.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα της AOI ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο επανερμηνεύοντας την απόφαση της Επιτροπής κατόπιν των διευκρινίσεων που παρέσχε το θεσμικό αυτό όργανο μετά την έκδοση της εν λόγω αποφάσεως, τούτο δε προκειμένου να μετριάσει την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και την προσβολή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως τις οποίες φέρεται να διέπραξε η Επιτροπή με την απόφασή της.
The Court rejects the argument raised by AOI that the General Court erred in law by re‑interpreting the Commission’s decision, following explanations which were produced by the Commission subsequent to that decision, in order to mitigate the infringements of the obligation to state reasons and the principle of equal treatment allegedly committed by the Commission in its decision.
Το Δικαστήριο απορρίπτει το επιχείρημα ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Google Search δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της εγκατάστασης αυτής στην Ισπανία.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Το Δικαστήριο απορρίπτει, επίσης, την κατ’ αναλογία εφαρμογή των σχετικών με την ανωτέρα βία κανόνων που περιλαμβάνονται στις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα των επιβατών που χρησιμοποιούν άλλα μέσα μεταφοράς, όπως το αεροπλάνο, το πλοίο, το πούλμαν και το λεωφορείο.
The Court also rejects the argument that the rules relating to force majeure set out in the provisions on the rights of passengers travelling by other modes of transport, such as by plane, boat, bus and coach, are applicable by analogy.
Το Δικαστήριο αποσαφηνίζει την έκταση της προστασίας των καταναλωτών σε διασυνοριακές πωλήσεις
The Court sets out the scope of consumer protection in cross-border sales
Το Δικαστήριο αποτελείται από 27 δικαστές και οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης ότι το σύστημα μετεγγραφών της UEFA αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Court also ruled that the transfer system of UEFA is contrary to the free movement of workers.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2001 επί πολλών διαφορών που αφορούσαν το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης των απάτριδων και των προσφύγων που ζουν σ' ένα κράτος μέλος.
On 11 October 2001 the Court of Justice ruled on several cases concerning equal treatment in terms of social security for stateless persons and refugees residing in a Member State.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ελλάδα δεν υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων που αυτή εφαρμόζει.
This found that Greece had failed to provide the Commission with detailed information on how it manages its hazardous waste.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεσμεύονται από τη μέθοδο που ορίζεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από αυτήν χωρίς να προσφύγουν στη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ισπανία παρέλειψε να εκπονήσει πρόγραμμα μείωσης της ρύπανσης των υδάτων οστρακοκαλλιέργειας στην παράκτια περιοχή Ría de Vigo.
The Court ruled that Spain had failed to adopt a pollution reduction programme for the shellfish waters of the Ría de Vigo.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η περιοχή Rambla de Mojácar στην Αλμερία πρέπει να χαρακτηριστεί ως ζώνη ευπρόσβλητη από νιτρορρύπανση και ότι ο Δήμος Vera οφείλει να εξασφαλίσει την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Court ruled that the area Rambla de Mojácar in Almería, should be designated as a zone vulnerable to nitrate pollution and that the municipality of Vera should provide strict waste water treatment in line with EU law.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο Βρετανός πολίτης θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο όπως και οι Γάλλοι υπήκοοι, σε ό,τι αφορά την αποζημίωση για τον τραυματισμό του, δεδομένου ότι, ως τουρίστας είχε το δικαίωμα να επωφεληθεί από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι διατάξεις αυτές συνιστούν φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην πρώτη περίπτωση, και φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στη δεύτερη περίπτωση.
The Court ruled that those provisions constituted a barrier to the free movement of goods in the first case and a barrier to the free movement of services in the second case.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι διατάξεις που περιορίζουν τα οφέλη των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε υπηκόους του οικείου κράτους μέλους παραβιάζουν τους ενωσιακούς κανόνες για την ελευθερία εγκατάστασης (η οποία θεσπίζεται πλέον στο άρθρο 49 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
The Court ruled:
Το Δικαστήριο αποφάσισε στη νομολογία του ότι όλα τα εθνικά μέτρα για τον έλεγχο των τιμών των φαρμάκων ή για τον περιορισμό του φάσματος των φαρμάκων πρέπει να συμμορφώνονται με την οδηγία.
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
Το Δικαστήριο αποφάσισε το Μάρτιο του 1999 να ακυρώσει εν μέρει την προστασία της "Φέτας" με το αιτιολογικό ότι οι πληροφορίες που διέθεσε η Επιτροπή δεν ήταν επαρκείς για να καταχωρηθεί ως ΠΟΠ.
The Court decided in March 1999 to partially annul the protection of "Feta" cheese on the basis that the information provided by the Commission was insufficient to enable to register it as a PDO.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η παρέκκλιση ήταν άκυρη, με ισχύ από τις 21 Δεκεμβρίου 2012.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο δικαστής της Ένωσης θα πρέπει να διεξαγάγει πλήρη και αυστηρό έλεγχο των πράξεων της Ένωσης στις οποίες εφαρμόζεται ο συγκεντρωτικός κατάλογος ατόμων και οντοτήτων των Ηνωμένων Εθνών που υπόκεινται σε κυρώσεις λόγω της σύνδεσής τους με την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν.
The judgement determined that the Union judiciary should carry out a full and rigorous review of Union acts implementing the UN Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι οι παρούσες διμερείς συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" είναι παράνομες, από πολλές απόψεις.
The Court declared the current open-skies bilateral agreements to be illegal in several respects.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι: "
The Court ruled that: "
Το Δικαστήριο αποφαίνεται και πάλι για το θέμα της ιατρικής περίθαλψεως που παρέχεται στο εξωτερικό
The Court of justice gives a further judgment on medical treatment abroad
Το Δικαστήριο αποφαίνεται συναφώς ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι το μέρος των δαπανών για τη συντήρηση και για τη διαχείριση της κυκλοφορίας που αντιστοιχεί σε πάγιες δαπάνες (οι οποίες βαρύνουν τον διαχειριστή ακόμη κι αν δεν υφίστανται κινήσεις συρμών) και οι αποσβέσεις (οι οποίες δεν καθορίζονται βάσει της πραγματικής φθοράς της υποδομής, αλλά βάσει λογιστικών κανόνων), συναρτώνται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
In that regard, the Court finds that the proportion of the maintenance and traffic management costs representing fixed costs which the manager must bear, even in the absence of train movements, and depreciation, which is determined, not on the basis of the actual wear of the infrastructure attributable to traffic, but with reference to accounting rules, cannot be viewed as being directly incurred as a result of operating the train service.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ωστόσο ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων έχει απευθείας εφαρμογή υπέρ των υπηκόων της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Βουλγαρίας που επιθυμούν να ασκήσουν στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οικονομικές δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι ή να ιδρύσουν εκεί και να διευθύνουν εταιρίες επί των οποίων ασκούν ουσιαστικό έλεγχο: η αρχή αυτή είναι ανεπιφύλακτη και μπορεί να λειτουργήσει ικανοποιητικά, ώστε να εφαρμοστεί από τον εθνικό δικαστή, που καλείται να κρίνει τη νομική κατάσταση των ενδιαφερομένων ιδιωτών.
However, the Court takes the view that the principle of non-discrimination, from which nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria must benefit who wish to pursue, within the territory of the Member States of the Union, economic activities as self-employed persons or to set up and manage undertakings which they effectively control, is directly applicable: the principle thus established is sufficiently operational and unconditional to be applied by national courts called to rule on the legal position of the individuals concerned.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η καταχώριση της σλοβακικής ονομασίας οίνου «Vinohradnícka oblasť Tokaj» στο ηλεκτρονικό μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προελεύσεως E-Bacchus δεν συνιστά πράξη δεκτική προσφυγής
The Court of Justice declares that the listing of the Slovak wine name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the E-Bacchus register of protected designations of origin does not constitute an actionable measure
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η ορθότητα της εκτίμησης αυτής επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, τα δικαιώματα που έχει αποκτήσει ο εργαζόμενος κατά την ημερομηνία έναρξης της γονικής άδειας (δηλαδή όλα τα δικαιώματα και οφέλη που απορρέουν από τη σχέση εργασίας) διατηρούνται ως έχουν μέχρι το τέλος της άδειας.
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι οι περιορισμοί που επιβάλλει η UEFA σχετικά με τον αριθμό των ξένων παικτών που μπορούν να συμμετάσχουν σε έναν αγώνα (ο λεγόμενος κανόνας 3+2") αντιβαίνουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και δεν μπορούν να δικαιολογηθούν με βάση το γενικό συμφέρον.
The Court concludes that the restrictions imposed by UEFA regarding the number of foreign players that may be fielded (the so-called '3+2' rule) are contrary to the free movement of workers and that they cannot be justified on grounds of general interest.