natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει ότι οι αθλητικές οργανώσεις έχουν την αποστολή, σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες, καθώς και με βάση τη δημοκρατική και διαφανή λειτουργία, να οργανώνουν και να προωθούν το άθλημά τους, ιδίως όσον αφορά τους συγκεκριμένους αθλητικούς κανόνες, τη σύσταση εθνικών ομάδων, με τον τρόπο που κρίνουν ως πλέον ενδεδειγμένο για την επίτευξη των στόχων τους.
It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best reflects their objectives.
Αναγνωρίζει ότι οι γυναίκες διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη ζωή των αγροτικών κοινοτήτων που υπερβαίνει τις οικονομικές δραστηριότητες (αγροτικές ή άλλες) και ότι συμμετέχουν, γενικά, πολύ περισσότερο από τους άνδρες, στην οικογενειακή και επαγγελματική ζωή, οφείλοντας να συνδυάσουν την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
Recognises that women play a key role in the life of rural communities which extends beyond that linked to economic activity (agricultural or otherwise) insofar as they are generally more involved than men in family life and in that of their communities, having to reconcile family and professional life.
Αναγνωρίζει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να σχηματίσουν πιο σαφή αντίληψη για τη σημασία του έργου της Ένωσης και του ρόλου του στην καθημερινή τους ζωή.
It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Αναγνωρίζει ότι περιέχει σημαντικά στοιχεία για περαιτέρω επεξεργασία από την Κοινότητα εν όψει της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ιδίως αναφορικά με την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί όσον αφορά και τις εθνικές και τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα, ένα μηχανισμό παρακολούθησης πλήρως λειτουργικό που να διασφαλίζει την τακτική αξιολόγηση της προόδου ως προς τις δεσμεύσεις οι οποίες έχουν αναληφθεί σύμφωνα με την UNFCCC και το Πρωτόκολλο του Κυότο.
It recognises that it contains important elements for further work within the Community in view of the implementation of the Kyoto Protocol, in particular with regard to progress to be made on both national and common and co-ordinated policies and measures, a fully operating monitoring mechanism that ensures regular assessments of progress towards commitments made under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and the implications of the use of the Kyoto mechanisms.
Αναγνωρίζει ότι πολλά από αυτά τα θέματα εμπλέκονται μεταξύ τους με τέτοιο τρόπο ώστε η επιτυχής συνεργασία σε ένα τομέα ενδυναμώνει την αποτελεσματικότητα της κοινής δράσης σε άλλον.
It recognises that many of these are laced together in such a way that successful collaboration in one area strengthens the effectiveness of joint action in another.
Αναγνωρίζει ότι τα διδάγματα από τις πρόσφατες καταστροφές καταδεικνύουν ότι, ακόμη και αν η αντίδραση της ΕΕ είναι αποτελεσματική και ταχεία, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης· σημειώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής διατυπώνει πολλές ενδιαφέρουσες προτάσεις για το σκοπό αυτό· και θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη των συζητήσεων τις οποίες θα διεξαγάγουν οι αρμόδιες συνθέσεις και ομάδες εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με τις αναθεωρημένες νομικές πράξεις που αναμένεται να προτείνει η Επιτροπή το 2011, η ενισχυμένη ευρωπαϊκή αντίδραση σε καταστροφές μπορεί να περιλαμβάνει:
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα που καλύπτονται από τις τέσσερις ομάδες εργασίας αποτελούν βασικές προτεραιότητες της πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα.
Recognises that issues covered by the four Working Groups are key audiovisual policy priorities.
Αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα είναι τόσο εκτεταμένα ώστε οι χώρες δεν μπορούν να ελέγξουν μόνες την εξάπλωση και τις επιπτώσεις τους καθώς και ότι απαιτείται μείζων προσπάθεια της Διεθνούς Κοινότητας.
It recognises that the problems are so vast that countries cannot control the spread and impact of those problems alone and that a major effort is needed by the international Community.
Αναγνωρίζει ότι όλες οι περιφέρειες θα πρέπει να μπορούν να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους για οικονομική ανάπτυξη και ότι όλοι οι πολίτες θα πρέπει να επωφελούνται από την πολιτική αυτή,
It recognises that all regions should be able to realise their potential in terms of economic development and that all citizens should benefit from the policy,
Αναγνωρίζει ότι,
Recognises,
Αναγνωρίζει ότι, όπως αντανακλάται και από τις συμβολές, συχνά είναι δύσκολο να χαραχτεί διαχωριστική γραμμή μεταξύ εθνικών μέτρων που ούτως ή άλλως έχουν προγραμματιστεί, και μέτρων που προβλέπονται και στηρίζουν άμεσα το «πρόγραμμα ταχείας έναρξης» σχεδίων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It recognises that, as reflected in the contributions, the line between national measures planned in any case, and measures envisaged and being explicitly in support of the "quick-start programme" of projects endorsed by the European Council has often been difficult to draw.
Αναγνωρίζεται από τους μεγαλύτερους ναυπηγοεπισκευαστικούς οίκους ότι για το ορατό μέλλον υπάρχει επαρκής ναυπηγική ικανότητα για να αντιμετωπισθεί η ενδεχόμενη αυξημένη ζήτηση νέων πετρελαιοφόρων διπλού κύτους, ζήτηση η οποία θα προκύψει λόγω της πρότασης της Επιτροπής.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from the Commission's proposal.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με όλα τα διαθέσιμα μέσα της πολιτικής αυτής, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διατήρησης και του αποτελεσματικού ελέγχου, για να επιτευχθεί η απαραίτητη μείωση των συντελεστών θνησιμότητας λόγω αλιείας.
In that connexion there is general recognition of the importance of making progress in relation to all available policy instruments, including conservation measures and effective control, to achieve necessary reductions in fishing mortality rates.
Αναγνωρίζεται γενικά ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο συμβάλλει καθοριστικά στην οικονομική ανάπτυξη και στην άνοδο των επιπέδων απασχόλησης ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.
Αναγνωρίζεται γενικότερα η ανάγκη να δοθούν γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
There is consensus on the need for an overall sense of direction in the management of the Internal Market.
Αναγνωρίζεται γενικώς όταν η διαφορά αφορά πράξεις εθνικής κυριαρχίας.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι η υλοποίησή τους θα αποτελέσει πρόκληση σε πολιτικό επίπεδο.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Αναγνωρίζεται ευρέως η σημασία που έχει για την οικονομική ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία η ύπαρξη εσωτερικής αγοράς για όλα τα είδη μεταφορικών μέσων.
There is wide recognition of the importance of an internal market for all transport modes for growth within the European Union and for Europe's competitive position in the global economy.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, το οποίο απαγορεύει την παραγωγή ουσιών που καταστρέφουν το όζον, έχει σημειώσει επιτυχία, χάρη στην οποία άρχισε η ανάκαμψη της στιβάδας του όζοντος.
The Montreal Protocol, which bans the production of ozone-depleting substances, is widely recognised as a success story which has put the ozone layer on the road to recovery.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα ως ανασχετικό στοιχείο για την καινοτομία στην Ευρώπη.
This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα ότι οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι, μετά την τεχνολογία των πληροφοριών, η επόμενη τεχνολογική επανάσταση στην οικονομία της γνώσης, μια επανάσταση που δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of technological revolution in the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Αναγνωρίζεται η θεμελιώδης σημασία των επικοινωνιών για τη διαχείριση των περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, τόσο στο εσωτερικό της περιοχής (η οποία είναι ενίοτε προβληματική από γεωγραφική και ορεογραφική άποψη) όσο και σε άλλα μέρη της χώρας και άλλες γειτνιάζουσες περιοχές.
Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
Αναγνωρίζεται η πρόοδος που σημείωσαν οι αρχές πολιτικής αεροπορίας της Αγκόλας και ο αεροπορικός μεταφορέας TAAG Angola Airlines κατά τη σταδιακή επίλυση όλων των προβλημάτων ασφάλειας.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Αναγνωρίζεται η σημασία του διαλόγου μεταξύ ΜΚΟ και εθνικών μηχανισμών και ο θετικός ρόλος των ΜΚΟ για την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
The importance of the dialogue between NGOs and national machineries and NGOs' positive role in promoting gender equality are recognized.
Αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ότι η χαλιναγώγηση του δυναμικού του Διαδικτύου θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της οικονομικής πολιτικής.
It is now widely recognised that harnessing the potential of the Internet will be instrumental for a successful economic policy.
Αναγνωρίζεται πλέον ότι, για πρώτη φορά, ο κόσμος διαθέτει την τεχνολογία και τους πόρους που απαιτούνται για την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας στις μέρες μας.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Αναγνωρίζεται ως ένας από τους σημαντικούς παράγοντες της οικοδόμησης ενός καλύτερου κόσμου.
We are recognised as an important contributor to a better world.
Αναγνωρίζεται ότι για να επιτύχει η αποκέντρωση θα πρέπει να λάβει και τοπική ενίσχυση.
It is recognised that in order for decentralisation to be successful, a local strengthening must also take place.
Αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχει μια ενιαία λύση που ταιριάζει σε όλους, αλλά αντίθετα προσδιορίζονται μεμονωμένες ενέργειες που ενισχύουν τη διαδικασία ώσμωσης και αμοιβαίας ανταλλαγής εμπειριών που έχει καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
They recognise that there can be no "one-size-fits-all" solution, but instead identify individual actions that reinforce the process of mutual learning and exchange of experience that is fundamental to the European Employment Strategy.
Αναγνωρίζεται ότι η εξασφάλιση περισσότερο βιώσιμης και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξης στον κόσμο είναι προς το συμφέρον και της ΕΕ.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Αναγνωρίζεται ότι η ορθή κοινωνική πολιτική είναι και χρηστή οικονομική πολιτική.
A recognition that good social policy is sound economic policy.
Αναγνωρίζεται ότι η συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην πραγματική οικονομία είναι πολλαπλή και πολύπλοκη, αφού τα δημόσια οικονομικά ενισχύουν την δυνητική ανάπτυξη και την απασχόληση επηρεάζοντας θετικά τη συσσώρευση των παραγωγικών συντελεστών (επενδύσεις σε κεφάλαιο και ανθρώπινους πόρους), παρέχοντας τα κατάλληλα κίνητρα μέσω των υποχρεωτικών συστημάτων φορολογίας παροχών και διασφαλίζοντας τη σταθερότητα του μακροοικονομικού πλαισίου.
While recognising that the impact of public finances on the real economy is multiple and complex, public finances enhance potential growth and employment via the accumulation of productive factors (e.g. investment in physical and human capital), by providing the right incentives through tax and benefit systems, and by ensuring a stable macroeconomic environment.
Αναγνωρίζεται ότι ο συνακόλουθος οικονομικός εκσυγχρονισμός απαιτεί ουσιαστική αύξηση της συνεργασίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα, που πρέπει να ευνοεί πρωτίστως την κινητοποίηση τοπικών οικονομικών φορέων με την προοπτική ενδογενούς και αειφόρου ανάπτυξης.
It is acknowledged that the economic modernization involved requires a substantial increase in financial cooperation, which must promote above all the mobilization of local economic forces in order to bring about sustainable, self-engendered development.
Αναγνωρίζεται ότι οι ευέλικτοι μηχανισμοί μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην τήρηση των δεσμεύσεων με το ελάχιστο κόστος, διασφαλίζοντας κατ? αυτόν τον τρόπο την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
It is recognised that the flexible mechanisms can play an important role in meeting commitments at less cost, thereby safeguarding the competitiveness of EU industry.
Αναγνωρίζεται ότι οι συγκρούσεις εν γένει αντικατοπτρίζουν αποτυχίες βιώσιμης ανθρώπινης ανάπτυξης.
It is recognised that conflicts generally reflect failures of sustainable human development.
Αναγνωρίζεται ότι ορθή κοινωνική πολιτική σημαίνει και ορθή οικονομική πολιτική.
A recognition that good social policy is sound economic policy.
Αναγνωρίζεται ότι τα κράτη μέλη δύνανται, ενδεχομένως, να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους την επίπτωση των σχεδιαζόμενων εξαγωγών στα οικονομικά, κοινωνικά, εμπορικά και βιομηχανικά συμφέροντά τους, αλλά ότι οι παράγοντες αυτοί δεν θα επηρεάζουν την εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων.
It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria.
Αναγνωρίζεται ότι τα υφιστάμενα ενωσιακά ή εθνικά μέσα στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία δεν λαμβάνουν πάντοτε δεόντως υπόψη τη γενική σημασία και τις ειδικές ανάγκες του τομέα των υπηρεσιών, και κατά κανόνα δεν αναγνωρίζουν την ανάγκη καινοτομίας και στις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
It is acknowledged that existing EU or national innovation policy instruments do not always adequately take into account the overall importance and specific needs of the services sector, and they regularly fail to acknowledge the need for innovation also in public sector services.
Αναγνωρίζεται, στο πλαίσιο αυτό, η ιδιαίτερη σημασία του προγράμματος TACIS.
The special importance of the role of the TACIS programme in this connection is acknowledged.
Αναγνωρίζομε το ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες σε πολλές αφρικανικές χώρες όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων και την επισιτιστική ασφάλεια.
We recognise the role women play in many African countries in food production and food security.
Αναγνωρίζονται επίσης ως επιχειρήσεις οι δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Social economy activities and craft businesses are also recognised as enterprises.
Αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη οι τελεσίδικες αποφάσεις κράτους μέλους, δηλαδή εκείνες οι οποίες δεν υπόκεινται πλέον στην άσκηση ενδίκων μέσων στο κράτος αυτό.
Recognition must be given by the other Member States to a Member State's final judgments i.e. judgments which are no longer subject to appeal in the Member State concerned.
Αναγνωρίζοντας για μία ακόμη φορά την πρωτοκαθεδρία και την αξία του πολυμερούς συστήματος και αντικατοπτρίζοντας τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής ASEM II, το Συμβούλιο ανέφερε ότι εκτιμά ότι η έγκριση μίας δέσμευσης σχετικά με το εμπόριο, η οποία θα έχει τη μορφή δέσμευσης των μελών του ΠΟΕ να κρατήσουν ανοικτές τις αγορές, να αντισταθούν στα μέτρα προστατευτισμού και να συνεχίσουν τη διαδικασία της πολυμερούς ελευθέρωσης, πρέπει να είναι προς το συμφέρον όλων των μελών του ΠΟΕ.
Recognising again the primacy and value of the multilateral system, and reflecting the conclusions of the ASEM II Summit, the Council considered that it must be in the interests of all WTO members to adopt a trade pledge, in the form of a commitment by WTO members to keep markets open, to resist protectionist measures and to continue the process of multilateral liberalisation.
Αναγνωρίζοντας δε το νόμιμο δικαίωμα αυτοάμυνας του Ισραήλ, η ΕΕ το καλεί να ασκήσει άκρα αυτοσυγκράτηση και υπογραμμίζει ότι η δράση δεν πρέπει να είναι ασύμμετρη ούτε να προσκρούει στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Αναγνωρίζοντας ειδικότερα τη σημασία της ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για πολίτες, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την εκ του εγγύς παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των προϋποθέσεων που έχουν τεθεί για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Αναγνωρίζοντας επίσης ότι οι επιστήμες της ζωής και η βιοτεχνολογία αποτελούν το έναυσμα για τη εμφάνιση περίπλοκων ηθικών, κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να καταρτίσει σχετικό έγγραφο στο οποίο θα εκτίθεται το συνολικό περίγραμμα της πολιτικής της μέχρι τα τέλη του 2001, ατενίζοντας στο μέλλον με γνώμονα τον ορίζοντα του 2010.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper, looking ahead to 2010, by the end of 2001.
Αναγνωρίζοντας πάντα τον αναμφισβήτητο δυναμισμό της τουρκικής οικονομίας, η έκθεση σημειώνει ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμα επιτύχει στον καθορισμό κατάλληλης οικονομικής στρατηγικής για να ελέγχει, την δημόσια οικονομία, να σταματήσει τον πληθωρισμό και να σταθεροποιήσει το νόμισμά της, εξασφαλίζοντας μια διαρκή οικονομική ανάπτυξη.
While acknowledging the dynamism of the Turkish economy, the report notes that Turkey has yet to map out a suitable economic strategy to control its public finances, reign in inflation and stabilise its currency, while securing lasting economic growth.
Αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι επιστήμες της ζωής και η βιοτεχνολογία γεννούν περίπλοκα ηθικά, κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα, η Επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει μέχρι τα τέλη του 2001 ένα περιεκτικό έγγραφο προσανατολισμού για τον συγκεκριμένο τομέα.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper by the end of 2001.
Αναγνωρίζοντας πλήρως τις θεμιτές ανάγκες ασφάλειας του Ισραήλ, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της για άμεσο, διαρκές και άνευ προϋποθέσεων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για τη ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορευμάτων και προσώπων προς και από τη Λωρίδα της Γάζας, η κατάσταση της οποίας είναι μη βιώσιμη ενόσω παραμένει πολιτικά και οικονομικά αποκομμένη από τη Δυτική Όχθη.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Αναγνωρίζοντας πλήρως τις θεμιτές ανάγκες ασφαλείας του Ισραήλ, επανέλαβε την έκκληση της ΕΕ για άμεσο, διαρκές και άνευ όρων άνοιγμα των σημείων διέλευσης για τη ροή ανθρωπιστικής βοήθειας, εμπορικών αγαθών και προσώπων από και προς τη Λωρίδα της Γάζας.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Αναγνωρίζοντας πλήρως τις θεμιτές ανάγκες ασφαλείας του Ισραήλ, το Συμβούλιο εξακολουθεί να κάνει έκκληση για πλήρη κατάπαυση κάθε βίαιης ενέργειας, καθώς και της λαθραίας εισαγωγής όπλων στη Γάζα.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Αναγνωρίζοντας πλήρως τις θεμιτές ανάγκες για ασφάλεια του Ισραήλ, η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για άμεσο, διαρκές και άνευ όρων άνοιγμα των περασμάτων για την κυκλοφορία της ανθρωπιστικής βοήθειας, των εμπορικών αγαθών και των προσώπων από και προς τη Λωρίδα της Γάζας, η κατάσταση της οποίας χαρακτηρίζεται μη βιώσιμη όσο παραμένει πολιτικά αποκομμένη από τη Δυτική Όχθη.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
Αναγνωρίζοντας πλήρως το γεγονός αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διοργανώνει από κοινού με την πόλη της Βιέννης, ένα φόρουμ για αστικά ζητήματα στις 26-27 Νοεμβρίου 1998 στη Βιέννη, με σκοπό να διερευνηθεί εάν είναι δυνατόν να τονωθεί η οικονομική απόδοση του αστικού χώρου, με παράλληλη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης του αστικού χώρου.
Fully aware of this fact, the European Commission, together with the City of Vienna, is holding an Urban Forum on 26-27 November 1998 in Vienna to see if it is possible to enhance urban economic performance, while at the same time improving social cohesion, environmental protection and urban governance.
Αναγνωρίζοντας τα ακόλουθα :
Whereas in recognition of the following:
Αναγνωρίζοντας τα διαφορετικά σημεία εκκίνησής τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να καθορίσουν εθνικούς στόχους για υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
Recognising their different starting points, Member States should consider setting national targets for an increased employment rate.
Αναγνωρίζοντας τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι λιμένες, θα είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή θεσπίζει τομεακή νομοθεσία για τον τομέα αυτόν.
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
Αναγνωρίζοντας τα οικονομικά οφέλη από την τόνωση των συναλλαγών σε αγαθά και υπηρεσίες, τις δυνατότητες αύξησης των επενδυτικών ροών και τη σημασία της προοδευτικής οικονομικής ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της επιδίωξης της ΕΕ να συνεχιστεί η ενσωμάτωση αυτή μέσω της δημιουργίας σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA) με τους εταίρους της ΕΠΓ, όπως προτείνεται στην κοινή ανακοίνωση, μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.