natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάλεσε τη Ρουάντα και τη ΛΔΚ να αναζητήσουν, με πλήρη αίσθηση της κρισιμότητας της κατάστασης και με αμοιβαία συμφωνία, μια λύση σε πολυμερές πλαίσιο στην απειλή που συνιστά η παρουσία αυτών των ομάδων στην Ανατολική ΛΔΚ.
It called upon Rwanda and the DRC to search with a strong sense of urgency and in mutual agreement in a multilateral framework for a solution to the threat caused by the presence of these groups in Eastern DRC.
Κάλεσε τη Ρουμανία να εκπληρώσει την υπόσχεσή της.
It urged Romania to honour its commitment.
Κάλεσε τη Ρωσία να αναλάβει πλήρως το ρόλο της σε αυτές τις συζητήσεις.
It called upon Russia to play a full part in these discussions.
Κάλεσε τη Συρία να υλοποιήσει ταχέως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Σύριος Πρόεδρος και να αποσύρει όλα τα στρατεύματα και τις υπηρεσίες πληροφοριών της Συρίας από τον Λίβανο.
It called on Syria to implement rapidly the pledges made by the Syrian President to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Κάλεσε τη γερμανική κυβέρνηση να υποβάλλει τροποποιημένο σχέδιο ενίσχυσης, με το οποίο θα βελτιώνεται η αναλογία μεταξύ του ύψους της ενίσχυσης και της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας. (βλέπε δελτίο τύπου IP (93) 975).
It invited the German Government to submit a modified aid plan, improving the ratio between aid and capacity reduction (see press release IP (93) 975).
Κάλεσε τη συντακτική συνέλευση να αναζητήσει χωρίς προκαταλήψεις μια φιλόδοξη λύση στο πλαίσιο της νέας συνθήκης.
She called on the Convention to be open to an ambitious solution in the new treaty.
Κάλεσε τηv ΔΕΕ vα επεξεργαστεί περαιτέρω τις διάφoρες εvαλλακτικές λύσεις, διευκριvίζovτας ιδίως τις πρoϋπoθέσεις για έvα ασφαλές περιβάλλov.
It urged the WEU to elaborate further on the different options, in particular clarifying the requirements for a secure environment.
Κάλεσε τηv Επιτρoπή vα κάvει αvαφoρά στo Συμβoύλιo μετά από αυτόv τov γύρo.
It invited the Commission to report back to the Council after that round.
Κάλεσε τηv Επιτρoπή vα παράσχει περαιτέρω πληρoφoρίες εv πρoκειμέvω.
It invited the Commission to provide further information on this issue.
Κάλεσε τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει κατάλληλες πρoτάσεις σε εύθετo χρόvo.
It invited the Commission to make appropriate proposals in good time.
Κάλεσε τηv Επιτρoπή Συvεργασίας vα λάβει περαιτέρω μέτρα πρoκειμέvoυ vα συμπληρωθoύv τα εκκρεμή θέματα στo πρόγραμμα αυτό.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme.
Κάλεσε τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα εξετάσει τα σχέδια κoιvώv θέσεωv πoυ υπέβαλε η Επιτρoπή πρoκειμέvoυ vα καταλήξει στov καθoρισμό κoιvώv θέσεωv της Ευρωπαϊκής ΄Εvωσης.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union.
Κάλεσε τηv Πρoεδρία vα πρoβεί στις κατάλληλες επαφές με σκoπό vα υπoβάλει συστάσεις σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
It asked the Presidency to pursue the appropriate contacts in order to make recommendations to a further Council Meeting.
Κάλεσε τηv κρoατική κυβέρvηση vα εvτείvει τις σχετικές πρoσπάθειές της, και vα εφαρμόσει πλήρως τις πρόσφατα αvαληφθείσες υπoχρεώσεις μεταξύ άλλωv στoυς τoμείς τωv voμικώv διακρίσεωv εις βάρoς τωv επιστρεφόvτωv, τωv μέσωv εvημέρωσης και της μεταρρύθμισης τoυ εκλoγικoύ vόμoυ.
It urged the Croatian Government to increase efforts along this path, and to fully implement all the commitments recently undertaken, including in the fields of legal discrimination against returnees, of the media and of election law reform.
Κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις με στόχο τη σταδιακή επανέναρξη της αναπτυξιακής συνεργασίας και την παροχή στήριξης στην ενδεχόμενη ανάπτυξη μια καλά προετοιμασμένης σταθεροποιητικής δύναμης της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών(ECOWAS) στο Μάλι, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και σε συνεννόηση με κυβέρνηση εθνικής ενότητας και την Αφρικανική Ένωση.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Κάλεσε την ΕΜΑ και την Eπιτροπή του άρθρου 113 να εξετάσουν σύντομα την πρόταση αυτή προκειμένου να ληφθεί απόφαση το συντομότερο δυνατό.
It invited COREPER and the Article 113 Committee to examine this proposal expeditiously with a view to taking a decision as soon as possible.
Κάλεσε την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να καταλήξει σε κοινή θέση το συντομότερο δυνατόν.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in order to arrive at a common position at the earliest opportunity.
Κάλεσε την Επιτροπή Συντονισμού να λάβει περαιτέρω μέτρα για την εφαρμογή των εκκρεμούντων σημείων του προγράμματος και συμφώνησε να προσθέσει τέσσερα νέα σημεία στο πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τη γεωργία, την εγκατάσταση εταιριών, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme and agreed to add four new items to the work programme dealing with agriculture, establishment of companies, financial services and educational exchanges, respectively.
Κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις εργασίες τους σχετικά με το θέμα αυτό, στις κατάλληλες ομάδες και επιτροπές.
It invited the Commission and the Member States to continue their work on this topic in the appropriate bodies.
Κάλεσε την Επιτροπή και τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου να μελετήσουν την πρόταση με σκοπό να συγκληθεί μία τέτοια διάσκεψη εν ευθέτω χρόνω.
It invited the Commission and the appropriate Council instances to consider the proposal with a view to the convening of such a conference at an appropriate time.
Κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν, έως το Δεκέμβριο του 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή αυτής της αρχής.
It asked the Commission and Council to draw up, by December 2000, a programme of measures to implement this principle.
Κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει σύντομα έναν ενιαίο ενσωματωμένο δείκτη που θα επιτρέπει την καλύτερη παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την καινοτομία.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Κάλεσε την Επιτροπή να αποτιμήσει την πρόοδο βάσει των συστάσεών της στην προσεχή ετήσια έκθεση τον Μάιο του 2003.
It invited the Commission to assess progress on its recommendations at its next annual review in March 2003.
Κάλεσε την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή της διαδικασίας και ώθησε τα κράτη μέλη να παράσχουν την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
It called on the Commission to play an active role in the implementation process and urged the Member States to provide the necessary expertise.
Κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει οριστικά την ανακοίνωσή της επί του θέματος το συντομότερο δυνατό προκειμένου να συνεχιστούν οι συζητήσεις κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου «Ανάπτυξη».
It invited the Commission to finalise its communication on the subject as soon as possible with a view to further discussions at the Council's next meeting on development.
Κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την καθιέρωση αυτού του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές, πριν από το Μάρτιο 2003, σύμφωνα με την προθεσμία που προβλέπεται στο συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It invited the Commission to prepare a feasibility study on setting up the system, taking account of the aspects covered in the guidelines, before March 2003, in accordance with the time limit laid down in the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει ένα πρώτο κατάλογο ασφαλών τρίτων χωρών.
It invited the Commission to work on the setting up of a first list of safe third countries.
Κάλεσε την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη της τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνώμη.
It invited the Commission to take due consideration of comments and suggestions reflected in the opinion.
Κάλεσε την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της τους προσανατολισμούς που διαγράφηκαν κατά τη συζήτηση και να υποβάλει σχετικές νομοθετικές προτάσεις το συντομότερο δυνατόν.
It invited the Commission to take maximum account of the conclusions arrived at during the discussion and to submit legislative proposals on the subject as soon as possible
Κάλεσε την Επιτροπή να προβεί, πριν από την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, σε αξιολόγηση της κατάστασης και των επιπτώσεών της στα εισοδήματα των παραγωγών και να υποβάλει τις κατάλληλες συμπληρωματικές προτάσεις, στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα των διαφόρων τομέων παραγωγής της βιομηχανίας βοείου κρέατος.
It invited the Commission to produce an assessment, before the next meeting of the Council, of the present situation and of its consequences for producers' incomes and to present the appropriate complementary proposals which would take into account the problems of the different production sectors in the beef industry.
Κάλεσε την Επιτροπή να προχωρήσει με παρόμοιες δράσεις σε άλλους τομείς για τους οποίους η ΕΕ τρέφει ανησυχίες.
It invited the Commission to press ahead with similar action in other areas of EU concern.
Κάλεσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις προτεραιότητες αυτές στο συνεχιζόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που εφαρμόζει.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις αυτές και να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων σχετικά με την εξέλιξή τους.
It invited the Commission to pursue the negotiations and to keep the Council and the Permanent Representatives Committee informed of their progress.
Κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίλυση του προβλήματος και να το τηρεί ενήμερο ως προς την πορεία του φακέλου.
It invited the Commission to continue its efforts to resolve the problem and to keep it informed of progress on this dossier.
Κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τους προβληματισμούς της, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας των εργασιών σχετικά με τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις μεταναστεύσεις που προβλέπεται να γίνει το 1997.
It called on the Commission to continue studying the matter, with particular reference to the timetable for preparing the discussions concerning the UN conference on migration scheduled for 1997.
Κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν τη σχετική σύσταση διαπραγματευτικών οδηγιών.
It called on the Commission to submit a recommendation for negotiating directives to that end as soon as possible.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την σχετική πρόοδο το 2015.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερή ανάλυσης αγοράς εντός των δύο επομένων μηνών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών λύσεων για τη σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών, με ταυτόχρονη συμμόρφωση προς τα αποτελέσματα του «τσεκ απ».
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη βιώσιμη χρηματοδότηση της Europeana μακροπρόθεσμα, μαζί με ένα όραμα -που να περιλαμβάνει και τα ζητήματα διακυβέρνησης- για την εδραίωση της Europeana ως απαραίτητου εργαλείου αναφοράς για την ψηφιακή εποχή.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σε έξι μήνες έκθεση προόδου.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών το συντομότερο δυνατόν.
It invited the Commission to submit draft negotiating directives as quickly as possible.
Κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν σχετικές προτάσεις οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχιση της συνδρομής μετά τη λήξη του ισχύοντος κανονισμού στο τέλος του 1998.
It invited the Commission to submit proposals as soon as possible to this effect to provide a basis for continued assistance after the expiry of the current Regulation at the end of 1998.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξακολουθήσει την προετοιμασία των δύο διασκέψεων, στην οποία περιλαμβάνεται και ο καθορισμός θέσης της ΕΕ για το διατλαντικό εμπόριο και τη νομοθεσία περί κυρώσεων.
It invited the Permanent Representatives Committee to continue the preparation of both summits, including taking forward an EU position on both transatlantic trade and sanctions legislation.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προετοιμάσει, το συντομότερο δυνατό, απόφαση προκειμένου να αποφευχθεί επίσημη διαδικασία συνδιαλλαγής η οποία θα καθυστερήσει κατά πολλούς μήνες την έκδοση της οδηγίας.
It called upon the Permanent Representatives Committee to prepare a Decision as soon as possible in order to obviate the formal conciliation procedure which would hold up adoption of the Directive for several months.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τη διεξοδική εξέταση της πρότασης και να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών σε προσεχή του σύνοδο.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the proposal and to report back to it on the state of play at a forthcoming meeting.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα σημεία που εξακολουθούν να εκκρεμούν μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν συνεδρίασης συνεννόησης με αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου, και ειδικότερα το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following the conciliation meeting with a parliamentary delegation on 21 November, in particular the level of payment appropriations and the common foreign and security policy.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα σημεία που εξακολουθούν να εκκρεμούν μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατόπιν συνεδρίασης συνεννόησης με αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following a conciliation meeting with a parliamentary delegation.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό ούτως ώστε να μπορέσει να εκδοθεί ο κανονισμός πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file with a view to allowing its adoption before the 2004 Spring European Council.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για τα σημεία που εκκρεμούν.
It invited COREPER to continue work on the outstanding questions.
Κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να υποβάλει σχέδιο κοινής θέσης που θα λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να καθορισθεί τυπικά.
It invited the Permanent Representatives Committee to submit, with a view to its formal adoption, a draft common position taking account of the Opinion of the European Parliament.
Κάλεσε την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και την ινδονησιακή κυβέρνηση, να εκπονήσουν έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα το οποίο θα καθορίζει προτεραιότητες για βοήθεια.
It invited the Commission, in consultation with Member States and the Indonesian Government, to prepare a Country Strategy Paper setting out priorities for assistance.
Κάλεσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, μεταξύ άλλων και τις ημερομηνίες, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αποφάσεων του Συμβουλίου, για τη διεξαγωγή των δοκιμών αυτών υπό τον επίσημο έλεγχο των κρατών μελών και υπό την εποπτεία του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
It requested the Commission to clarify within the Standing Veterinary Committee the arrangements, including dates, taking account of its earlier decisions, for implementing these tests under Member States' official control and under FVO surveillance.
Κάλεσε την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και άλλες συναφείς αρχές να διεξαγάγουν φιλόδοξα τεστ αντοχής και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ύπαρξη συγκεκριμένων σχεδίων, σύμφωνων με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, για την αντιμετώπιση περιπτώσεων τραπεζών που εμφανίζουν αδυναμίες στα τεστ αντοχής.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει τα στοιχεία κοινοτικής στρατηγικής κατά της φοροδιαφυγής σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και επισήμανε τα στοιχεία στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Κάλεσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συνεχίσει το αξιόλογο έργο της με τις υποψήφιες και προ-υποψήφιες χώρες.
He called on the European Economic and Social Committee to continue its valuable work with the Candidate and potential Candidate Countries.
Κάλεσε την Ινδονησία να χαλιναγωγήσει τη δραστηριότητα των πολιτοφυλακών στο Δυτικό Τιμόρ, να σταματήσει κάθε υποστήριξη προς τις πολιτοφυλακές και να διασφαλίσει αποτελεσματικά τα σύνορα.
It called upon Indonesia to curb the activity of the militias in West Timor, to cease all support to the militias and to secure effectively the border.
Κάλεσε την Κροατία να επιδιώξει επειγόντως εποικοδομητικό διάλογο με τους γείτονές της προκειμένου να καλύψει τις ανησυχίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών.»
It called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved."
Κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής και να συντάξει σχέδιο συμπερασμάτων που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 9ης Οκτωβρίου.
It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Κάλεσε την Ουγγαρία να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την οδηγία 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (οδηγία για τις υπηρεσίες) και να τερματίσει τους αδικαιολόγητους και δυσανάλογους περιορισμούς.
It asks Hungary to comply with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and Directive 2006/123/EC on services in the internal market (Services Directive) by putting an end to unjustified and disproportionate restrictions.
Κάλεσε την Παλαιστινιακή Αρχή να ασχοληθεί με το ζήτημα της ασφάλειας και να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και εξέφρασε ικανοποίηση για τα σχέδια που ανακοίνωσε η Παλαιστινιακή Αρχή σχετικά με τη βελτίωση των επιδόσεων της παλαιστινιακής πλευράς όσον αφορά την ασφάλεια, τονίζοντας την ανάγκη πλήρους και σωστής εφαρμογής.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
Κάλεσε την Πολιτική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την επεξεργασία θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Φλωρεντία και να υποβάλει συστάσεις για τη μορφή και το περιεχόμενο που ενδείκνυνται στην περίπτωση αυτή.
It invited the Political Committee to continue to work on a position for the European Union at Florence and to make recommendations on the most appropriate form and content.
Κάλεσε την Πολιτική Επιτροπή να υποβάλει μελέτη για κοινή δράση από την ΕΕ.
It invited the Political Committee to advance its consideration of a Joint Action by the EU.
Κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή να συνεχίσουν, με βάση τις συζητήσεις αυτές, τις επαφές τους με τις καναδικές αρχές.
It invited the Presidency and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities in the light of this discussion.
Κάλεσε την Προεδρία και την Επιτροπή, σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, να εξακολουθήσουν την αναγκαία προετοιμασία σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για το Συμβούλιο Σύνδεσης.
It invited the Presidency and Commission, in close consultation with Member States, to continue the necessary preparation on the European strategy for the Association Council.
Κάλεσε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση τον γενικό αυτό προσανατολισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπείες και με στόχο την έγκριση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Κάλεσε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση των κειμένων σε πρώτη ανάγνωση, ούτως ώστε το νέο πλαίσιο να τεθεί σε ισχύ εντός του 2010.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Κάλεσε την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει της γενικής προσέγγισης, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Κάλεσε την Τουρκία να επισπεύσει τις οικονομικές και νομικές μεταρρυθμίσεις καθώς επίσης και να κυρώσει και εφαρμόσει το πρωτόκολλο της Άγκυρας,
He calls on Turkey to press on with economic and legal reforms and to ratify and implement the Ankara protocol,
Κάλεσε την Υπάτη Εκπρόσωπο να χαράξει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, στρατηγική για το Σαχέλ στις αρχές του προσεχούς έτους.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Κάλεσε την ελληνική κυβέρνηση να συμμορφωθεί επειγόντως και πλήρως προς τις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
It called upon the Greek government to comply fully with the requirements of budgetary discipline as a matter of urgency.
Κάλεσε την επόμενη Προεδρία να ολοκληρώσει τις ήδη προχωρημένες εργασίες προκειμένου να ληφθεί μια απόφαση.
It invited the next Presidency to finalise the well-advanced work in order to allow for a decision.