natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαιότητα πιο συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης λαμβάνεται υπόψη στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των κανόνων της πολιτικής για τη συνοχή, οι οποίες προωθούν μια πιο ολοκληρωμένη και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά την αστική ανάπτυξη.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Η αναγκαιότητα συντονισμού αναγνωρίστηκε από τα κράτη μέλη, καθώς και από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), των οποίων οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες είναι συμπληρωματικοί.
The need for co-ordination was recognised by the Member States, as well as by the institutions and bodies of the European Union (EU), whose roles and responsibilities are complementary.
Η αναγκαιότητα της αλλαγής
The need for change
Η αναγκαιότητα της ανάληψης δράσης στον τομέα της υποδομής των Δ.Δ. και της Ε&Α υπογραμμιζόταν ήδη στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
The need for action in the area of TEN infrastructure and R&D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Η αναγκαιότητα της δράσης όλων των χωρών
The need for action by all countries
Η αναγκαστική μετακίνηση μέρους του αγροτικού πληθυσμού, ιδίως γυναικοπαίδων, έχει κινήσει όλως ιδιαιτέρως την προσοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα μπορούσε να συνδράμει την κυβέρνηση της Κολομβίας, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες υποδοχής και παρέμβασης των τοπικών δομών στις οποίες έχει ανατεθεί η διοχέτευση της εξωτερικής βοήθειας.
The forced displacement of part of the rural population, the majority of them women and children, has the particular attention of the European Union, which could offer the Colombian Government assistance with a view to improving the capacity of local structures responsible for channelling external aid to welcome and assist such people.
Η αναγκαστική προσφορά θεωρείται ως το μοναδικό μέσο προστασίας της μειοψηφίας;
Is the mandatory bid considered the only means of protecting minority shareholders?
Η αναγκαστική στρατολόγηση αυξάνει επίσης τον κίνδυνο για τους εργαζόμενους στους ανθρωπιστικούς φορείς στην περιοχή, κίνδυνος ο οποίος επιβεβαιώθηκε περίτρανα μετά την πρόσφατη δολοφονία τριών υπαλλήλων της Υπηρεσίας Ανάπτυξης και Αρωγής των Αντβεντιστών (ADRA) και τέσσερις εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού, πολίτες της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Forced recruitment also increases the danger to humanitarian workers in the region, a danger that was made all too obvious with the recent killing of three employees of the Adventist Deployment and Relief Agency (ADRA), and of four Ivorian Red Cross volunteers.
Η αναγκαστική στρατολόγηση πολιτών περιπλέκει περαιτέρω και επιδεινώνει την ασταθή κατάσταση στη Λιβερία όπως και σε άλλα μέρη της περιοχής όπου υπάρχουν συγκρούσεις.
The forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in Liberia and in other conflicts in the region.
Η αναγκαστική στρατολόγηση προσφύγων και άλλων πολιτών θέτει σε κίνδυνο την ουδετερότητα, το καθεστώς αμάχου και την ασφάλεια ολόκληρων κοινοτήτων προσφύγων και πολιτών.
Forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
Η αναγνώριση απομάκρυνση εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις :
The recognition of expulsion shall apply in the following cases :
Η αναγνώριση από τις τρίτες χώρες της νέας προσέγγισης της πρότασης οδηγίας, που δίνει έμφαση στο ρόλο του επείγοντος εμβολιασμού και στην αρχή της περιφερειοποίησης.
1) The recognition by third countries of the new approach of the proposal for a Directive, which emphasises the role of emergency vaccination and the principle of regionalisation.
Η αναγνώριση αυτή αποτελεί σημαντική ενθάρρυνση για την Επιτροπή την οποία θα λάβει δεόντως υπόψη κατά τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της για βελτίωση.
This serves as major encouragement for the Commission and will duly be taken into account in ongoing efforts to improve.
Η αναγνώριση αυτή δεν θα συνεπάγεται την εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων και θα αφήσει αμετάβλητα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Η αναγνώριση αυτή είναι απόρροια των υποχρεώσεων παροχής διεθνούς προστασίας που προβλέπει η Σύµβαση της Γενεύης του 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων
This recognition stems from the obligations of international protection found in the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees
Η αναγνώριση αυτή εξασφαλίζει ότι η υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλη χώρα της ΕΕ συνεχίζεται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο μετά την επιστροφή του ασθενούς στην πατρίδα του.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Η αναγνώριση αυτή θα αντικαταστήσει εκείνη που ισχύει επί του παρόντος δυνάμει της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ.
This scheme will replace the one currently in force under the terms of Directive 92/102/EEC.
Η αναγνώριση αυτή ισχύει άμεσα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Η αναγνώριση αυτή και η επιθυμία να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΠ δεν αποσκοπούν σε καμία περίπτωση στη μείωση της εξουσίας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, ούτε στην αύξηση της πολυπλοκότητας μιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, την οποία όλα τα μέλη της Συνέλευσης αγωνίζονται να απλοποιήσουν, χωρίς να διαταράξουν τη λεπτή ισορροπία των εξουσιών.
This recognition, and the wish for a stronger role for the CoR, aims in no way at a dilution of the authority and powers of the Member States, nor at adding to the complexity of a decision-making process that all members of the Convention are striving to simplify, and without disturbing the subtle balance of powers.
Η αναγνώριση αυτού του καθοριστικού ρόλου επιρροής που διαδραματίζουν οδήγησε στην εγκαινίαση του φόρουμ λιανικού εμπορίου, μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και την βιώσιμη βιομηχανική πολιτική.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Η αναγνώριση βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο επαγγελματίας που έχει πλήρως εκπαιδευτεί σε ένα κράτος μέλος διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα για να ασκήσει το ίδιο επάγγελμα σε άλλο κράτος μέλος.
The recognition operates on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.
Η αναγνώριση εκ μέρους μιας χώρας εισαγωγής των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζει μια χώρα εξαγωγής μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων επιθεώρησης και ελέγχου.
The recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources.
Η αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων στα κράτη μέλη σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις διέπεται τώρα από τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
The recognition and enforcement of judgements in the Member States in civil and commercial matters is currently governed by the Brussels Convention of 1968.
Η αναγνώριση και ενθάρρυνση των οφελών που αποφέρει στην κοινωνία το φυσικό κεφάλαιο πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στη χάραξη πολιτικής . »
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Η αναγνώριση και η ανάπτυξη των δικαιωμάτων της Γυναίκας απαιτούν σταθερή δράση, όχι μόνο στο νομοθετικό επίπεδο, αλλά και συγκεκριμένα, στο επίπεδο της καθημερινής ζωής των γυναικών της Ευρώπης και του κόσμου.
The recognition and development of women's rights requires wholehearted action not only at the legislative level but also across the entire spectrum of women's everyday lives in Europe and throughout the world.
Η αναγνώριση και η βελτίωση της συμβολής των ηλικιωμένων ανθρώπων στην οικονομία και στην κοινωνία θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού από την άποψη της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Recognising and enhancing the contribution of older people to the economy and to society will help address the challenges of population ageing in terms of sustainability of our welfare systems.
Η αναγνώριση και η διαφύλαξη των σημαντικότερων ενδιαιτημάτων της Ένωσης βάσει της νομοθεσίας της για την προστασία της φύσης είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
If this objective is to be achieved, it is crucial that the European Union's most important habitats are adequately recognised and safeguarded under EU nature legislation.
Η αναγνώριση και η χρησιμοποίηση των κερμάτων και κυρίως των χαρτονομισμάτων δεν θέτουν πραγματικά προβλήματα.
Recognising and handling coins and, even more so, notes are not a source of real problems.
Η αναγνώριση μιας ονομασίας ως κοινής έχει σημαντικές συνέπειες.
Identification of a name as generic has major implications.
Η αναγνώριση μιας τέτοιας αρχής αποτελεί λογική συνέπεια της νομολογίας του Δικαστηρίου περί της θεμελιώδους αρχής της ευθύνης του Δημοσίου σε περίπτωση παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου (ανεξαρτήτως του κρατικού οργάνου στο οποίο οφείλεται η παραβίαση) και περί του καθοριστικού ρόλου των εθνικών δικαστηρίων στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, ιδίως των ανωτάτων δικαστηρίων.
The acknowledgment of such a principle is completely consistent with the Court's case-law on the fundamental principle of State liability for breach of Community law (whichever State organ is responsible for the breach in question) and on the decisive role of the national court in the application of Community law, in particular where it is acting as a supreme court.
Η αναγνώριση της αρχής της ευθύνης του παραγωγού στην επανεξέταση της στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The recognition of the principle of Producer Responsibility in the the review of the Waste Management Strategy is particularly important.
Η αναγνώριση της δυνατότητας να διερευνηθεί η βέλτιστη χρήση των υποχρεωτικών καθεστώτων χορήγησης αδειών.
A acknowledgement of the possibility to explore the best use of compulsory licensing systems.
Η αναγνώριση της δυνατότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών να διαμορφώσουν την πολιτική συνεπάγεται βελτίωση του συντονισμού, της διαφάνειας, και της εγγύτητας μεταξύ της Ευρώπης και του πολίτη.
Recognising the policy shaping potential of local and regional authorities as the primary implementers of European legislation leads to improved co-ordination, transparency and proximity between Europe and the citizen.
Η αναγνώριση της ελλείψεως νομιμότητας μπορεί να αποτελέσει ένα είδος ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που προκλήθηκε
Recognition of the illegality can constitute a form of reparation for the non-material harm suffered
Η αναγνώριση της παγκοσμιοποίησης όχι ως ενός κακού που πρέπει να αντιμετωπιστεί αλλά ως μιας πτυχής της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που πρέπει να αξιοποιηθεί.
An acknowledgement that globalisation is not an evil to be confronted, but an aspect of economic and social life to be managed.
Η αναγνώριση της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στα κράτη μέλη και η ευθύνη των δημόσιων αρχών, στο ενδεδειγμένο επίπεδο, να αποφασίσουν για το χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής μιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας είναι ζωτικής σημασίας.
The recognition of the diversity of situations across the Member States and the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of social services of general interest is essential.
Η αναγνώριση της σε περιφερειακή βάση προσέγγισης την οποία έλαβε υπόψη η ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης των επιζωοτιών καθώς και το ρυθμιστικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων εκτίμησης και εξέτασης των υγειονομικών θεμάτων αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας που θα συμβάλουν στο μέλλον στην εμβάθυνσή της.
The recognition of the EU's approach to regionalisation in the context of animal disease control together with a framework for assessing and discussing each others sanitary requirements are crucial elements of the agreement and should facilitate a further deepening of the agreement in the future, he added.
Η αναγνώριση της φωνής χρησιμοποιείται ως διαλογική επαφή μεταξύ του χρήστη και της πληροφορικής.
Vocal recognition is used as the interface between the user and the computer.
Η αναγνώριση του γεγονότος αυτού πρέπει να διαδοθεί περισσότερο και σε άλλους τομείς, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.
Similar recognition needs to be more widespread in other sectors, in Europe as well as in the US.
Η αναγνώριση του δικαιώματος προσφυγής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπό την αιγίδα τους κράτους μέλους στο οποίο ανήκουν.
Recognising the right for territorial authorities to bring proceedings before the European Court of Justice under the authority of their Member States
Η αναγνώριση του δικαιώματος της ΕΤΠ να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση εικαζόμενης παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας και της συνακόλουθης αξίωσης περί συνέχισης των προσπαθειών μας για τη μεταρρύθμιση της ΕΤΠ, καθώς και για τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων της και της επιρροής της στη νομοθεσία της ΕΕ.
Recognising the right for the CoR to bring a matter before the European Court of Justice in the event that it is felt the subsidiarity principle has been violated and the subsequent requirement that we continue our efforts to reform the CoR, improve its administrative capacities and its impact on EU legislation.
Η αναγνώριση του πρωτεύοντα, πλέον, ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή τω πολιτικών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής συνιστά μια σημαντική πρόκληση για την ΕΤΠ.
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Η αναγνώριση του ρόλου των περιφερειών, επαρχιών, κοινοτήτων και οποιασδήποτε τοπικής και περιφερειακής αρχής στην ΕΕ κατά την επιδίωξη ευρωπαϊκών στόχων.
Recognising the role of regions, provinces communes and any regional or local authority in the EU in the pursuit of European objectives.
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Recognition of professional qualifications
Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και οι συντάξεις αποτελούν τους κεντρικούς τομείς όπου απαιτείται άμεση δράση.
Recognition of professional qualifications, portability of social security, and pensions are among the key areas where immediate action is needed.
Η αναγνώριση των τυπικών προσόντων είναι σημαντική για την αξιοποίηση της μάθησης.
The recognition of qualifications is essential if learning is to be utilised properly.
Η αναγνώριση των υποχρεώσεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση των περίπου 884 εκατομμυρίων ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε βελτιωμένες πηγές πόσιμου νερού και των περισσότερων από 2,5 δισεκατομμυρίων που δεν έχουν πρόσβαση σε βασική αποχέτευση.
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
Η αναγνώριση όµως και η εκτέλεση της αποφάσεως του Επαρχιακού ∆ικαστηρίου Λευκωσίας στο Ηνωµένο Βασίλειο δεν απαιτεί ακριβώς καµία εφαρµογή του κοινοτικού κανονισµού στο βόρειο τµήµα της Κύπρου.
The recognition and enforcement of the judgment of the District Court of Nicosia in the United Kingdom does not, however, require the application of the regulation in the northern part of Cyprus.
Η αναγνώριση όλων των κρατών μελών αποτελεί αναγκαία συνιστώσα της διαδικασίας προσχώρησης.
Recognition of all Member States is a necessary component of the accession process.
Η αναγνώριση ότι αυτοί οι κανόνες περί του καθεστώτος ιδιοκτησίας πρέπει να καταργηθούν εντός της ΕΕ θα καταστήσει δυνατόν να αναδυθούν πανευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, και συνάμα θα αποτελέσει κίνητρο για την ελευθέρωση των διατάξεων περί επενδύσεων και πρόσβασης στην αγορά σε παγκόσμιο επίπεδο.
The recognition that these ownership rules must be dismantled within the EU will permit the emergence of pan-European airlines, as well as providing a stimulus for the opening-up of investment rules and market access worldwide.
Η αναγνώριση ότι η παγκοσμιοποίηση δεν είναι ένα κακό που πρέπει να αντιμετωπισθεί αλλά μια πτυχή της οικονομικής και κοινωνικής ζωής που πρέπει να αξιοποιηθεί.
An acknowledgement that globalisation is not an evil to be confronted, but an aspect of economic and social life to be managed.
Η αναγραφή της καταγωγής καθίσταται υποχρεωτική για το νωπό κρέας αιγοπροβάτων, πουλερικών και χοίρων.
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Η αναγραφή των τιμών και σε ευρώ και σε κορόνες είναι υποχρεωτική από τις 24 Αυγούστου 2008 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Η αναδιάρθρωση αποτελεί ζωτικό τμήμα της επιχειρηματικής ζωής και τροφοδοτεί την καινοτομία και την ανάπτυξη.
Restructuring is a vital part of business life and feeds innovation and growth.
Η αναδιάρθρωση αυτή πιθανώς να απαιτήσει την προσαρμογή ή τη διάλυση αλιευτικών σκαφών.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Η αναδιάρθρωση αυτή συνοδεύεται από πολύ μεγάλη πρόοδο στη λειτουργία της αγοράς εργασίας και στην ικανότητά της να αντιμετωπίζει τις διαρθρωτικές αλλαγές.
This has been accompanied by major progress in the functioning of the labour market and its capacity to deal with structural change.
Η αναδιάρθρωση αυτή συνοδεύτηκε από σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και τη δυνατότητά της να ανταποκριθεί στις διαρθρωτικές αλλαγές.
This has been accompanied by major progress in the functioning of the labour market and its capacity to cope with structural change.
Η αναδιάρθρωση αφορά επίσης σημαντική μείωση του προσωπικού, καθώς σημαντικό τμήμα του εργατικού δυναμικού της εταιρείας θα είναι πλεονασματικό στο τέλος της διαδικασίας.
A significant reduction in personnel is involved by the restructuring, a major part of the company's workforce will have been made redundant at the end of the process.
Η αναδιάρθρωση θα πραγματοποιηθεί κατά την τριετή περίοδο 1996-1998 και η πρόοδος θα εκτιμάται ετησίως.
Restructuring will be over three years 1996-1998 and progress evaluated annually.
Η αναδιάρθρωση και η συνεργασία πρέπει να διευκολυνθούν αλλά η διάρθρωση του ανταγωνισμού, η οποία εκ φύσεως ενθαρρύνει τις θετικές αναπροσαρμογές, πρέπει να διατηρηθεί.
Restructuring and cooperation must be facilitated but competitive structures, which in themselves encourage positive adjustment must be maintained.
Η αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των τραπεζών επέτρεψαν την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούσε στο χρηματοπιστωτικό τομέα η διαδικασία μετάβασης και συνέβαλαν γενικά στη σημαντική βελτίωση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Bank restructuring and privatisation has been instrumental to solve transition-related financial sector problems and has, in general, induced a considerable improvement in financial sector stability.
Η αναδιάρθρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί απρόσκοπτα και η ικανότητα καινοτομίας της οικονομίας να ενισχυθεί.
They can pave the way for smooth structural change, and provide trade and industry with an enhanced basis for innovation.
Η αναδιάρθρωση προϋποθέτει κατά κανόνα την εγκατάλειψη των ζημιογόνων δραστηριοτήτων και τον προσανατολισμό της εταιρείας σε αποδοτικές δραστηριότητες.
Restructuring normally implies the shedding of loss-making activities and the development of profitable activities.
Η αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τραπεζών υπό το πρόγραμμα προϋποθέτει την εξάρτηση της εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων για τις κρατικής ενισχύσεις από την τήρηση προϋποθέσεων.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Η αναδιάρθρωση συνιστά τμήμα της επιχειρηματικής ζωής και έναν από τους σημαντικούς τρόπους για να βοηθηθεί η εταιρεία ώστε να παραμείνει ανταγωνιστική.
Restructuring is part of business life and one of the important ways of helping a company stay competitive.
Η αναδιάρθρωση την οποία ζητήσαμε βασίζεται σε τρεις αρχές: να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικείας τράπεζας χωρίς να υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω κρατική ενίσχυση, η τράπεζα, οι μέτοχοι και οι κάτοχοι υβριδικών κεφαλαίων να συμβάλουν στο κόστος της αναδιάρθρωσης, και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την ενίσχυση.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Η αναδιάρθρωση της Alpha Bank θα συμβάλει ουσιαστικά στην ενίσχυση της βιωσιμότητας του ελληνικού τραπεζικού τομέα, προς όφελος της ελληνικής οικονομίας».
Alpha Bank's restructuring will make a significant contribution to reinforcing the viability of the Greek banking sector, to the benefit of the Greek economy."
Η αναδιάρθρωση της Eurobank αποτελεί σημαντικό βήμα για τον ελληνικό τραπεζικό τομέα.
The restructuring of Eurobank is an important step forward for the Greek banking sector.
Η αναδιάρθρωση της γεωργίας, που έχει καίρια σημασία για την Πολωνία, έχει λάβει ενίσχυση ύψους 167 εκατ. ecu από το Phare.
Agricultural restructuring, which is one of the key issues in Poland, has been supported by Phare with a sum of 167 MECU.
Η αναδιάρθρωση της διαστημικής βιομηχανίας της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία για την μελλοντική επιβίωσή της.
Restructuring of the EU space industry is of critical importance for its future survival.
Η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς απασχόλησης με σκοπό την τόνωση της απασχολησιμότητας θα έχει ζωτική σημασία για μια νέα ώθηση της ανάπτυξης, για τη διαφοροποίηση της δράσης που απευθύνεται σε διαφορετικές πληθυσμιακές ομάδες, όπως τα ευπαθή άτομα ή τα άτομα υψηλής ειδίκευσης, και για την αξιοποίηση της καινοτομίας στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις υπηρεσίες απασχόλησης.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
Η αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας πρέπει να σχεδιαστεί και να εφαρμοστεί από τις ίδιες τις επιχειρήσεις σε στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις και με την βοήθεια από στρατηγικούς επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
The restructuring of the steel industry will be designed and implemented by the undertakings themselves in close co-operation with their national governments and with assistance from private sector strategic investors.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου χάλυβα της Πολωνίας αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής της Πολωνίας.
The restructuring of the Polish steel sector is a key element of the pre-accession strategy for Poland.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και οι σχετικές συλλογικές απολύσεις έχουν γίνει πρωτοσέλιδα αυτήν την περίοδο επιβράδυνσης της οικονομίας.
Business restructuring and associated collective redundancies have become headline news in the present economic cool-off.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που μόλις έχουν ιδιωτικοποιηθεί αποτελεί μια περίπλοκη διαδικασία και πρέπει να ορισθούν προτεραιότητες.
privatised enterprises is a complex process and priorities must be set.