natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το υπερβολικό ύψος του, το δανικό τέλος ταξινομήσεως καινούργιων αυτοκινήτων δεν εμπίπτει στο άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ ούτε αντιβαίνει στο άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον δεν υπάρχει στη Δανία εγχώρια παραγωγή αυτοκινήτων και, ως εκ τούτου, το τέλος δεν εισάγει διακρίσεις ούτε έχει προστατευτικά αποτελέσματα
In spite of its very high level, the Danish duty on registration of new motor vehicles is neither caught by Article 28 EC nor contrary to Article 90 EC, in the absence of any Danish production of vehicles and thus of any discriminatory or protective effect of the charge.
Παρά το υπόμνημα που εστάλη στις 25 Νοεμβρίου 2002, η Αυστρία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο δεν έχουν ακόμα αποστείλει τα αναγκαία στοιχείά για το 2001.
Despite a reminder sent on 25 November 2002, Austria, Greece and Luxembourg have yet to provide the necessary information for 2001.
Παρά το υψηλό επίπεδο ασφαλείας που έχει επιτευχθεί στις πυρηνικές εγκαταστάσεις στο δυτικό κόσμο, η αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας από τις κοινωνίες μας είναι κάθε άλλο παρά εξασφαλισμένη.
Despite the excellent safety record of nuclear plants in the Western world, nuclear energy is far from being universally excepted by our society.
Παρά το χαμηλό ποσοστό της ανεργίας και τους υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, τα σοβαρά προβλήματα, όπως η μεγάλη έλλειψη ειδικοτήτων στην αγορά εργασίας, τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων και των μεταναστών, παραμένουν.
Despite low unemployment and high growth rates, serious problems remain such as widespread labour market skills shortages, low employment rates for older men and women and migrants.
Παρά το ότι έδωσε στον καταγγέλοντα τη δυνατότητα να προσκομίσει περαιτέρω αποδείξεις με επιστολή της που παρελήφθη στις 19 Αυγούστου 1998, η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση οκτώ ημέρες αργότερα, χωρίς να αφήσει στον καταγγέλοντα το χρόνο να απαντήσει.
Despite giving the complainant the possibility of submitting further evidence in a letter received from the Commission on 19 August 1998, the Commission closed the case eight days later, before the complainant had had time to reply.
Παρά το ότι έχουν θεσπιστεί ορισμένα νομοθετικά μέτρα, η φύση του υφιστάμενου πλαισίου είναι μερική και η αλληλοσύνδεσή του με άλλες νομοθετικές υποχρεώσεις που επηρεάζουν τη διαχείριση των υδάτων αποτελούν αιτία ανησυχίας, με εν δυνάμει δυσμενείς συνέπειες για τους πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Παρά το ότι έχουν ληφθεί προληπτικά μέτρα, οι περισσότερες παρεμβάσεις γίνονται μόνο όταν ένα άτομο περάσει στη μακροχρόνια ανεργία.
Even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.
Παρά το ότι αναγνωρίζεται το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων κάθε κράτους μέλους, πρέπει να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο τα ΕΣΔ έχουν ενθαρρύνει περισσότερο φιλόδοξες πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων και την εδραίωση μιας ισχυρότερης εταιρικής σχέσης σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό και επιχειρηματικό).
While recognising the specific time schedule for reform in each Member State, it is necessary to assess the extent to which the NAPs have encouraged more ambitious initiatives by the social partners and the setting up of a stronger partnership at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
Παρά το ότι αναγνωρίστηκε ότι η EFSA έχει αναπτύξει από τις πιο προηγμένες πολιτικές και διαδικασίες για τον εντοπισμό συγκρούσεων συμφερόντων, η έκθεση διαπιστώνει ορισμένες ατέλειες.
Even though EFSA was recognised as having developed one of the most advanced policies and procedures for detecting conflict of interests, some shortcomings were identified by the report.
Παρά το ότι δεν ελήφθη καμία οριστική αρνητική απόφαση, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να επιβάλλει στις εν λόγω πράξεις όρους σε τρεις περιπτώσεις, για να εμποδίσει τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης των συμμετεχόντων μερών.
Although there were no final negative decisions, in 3 cases the Commission was forced to impose conditions on the deals in question in order to prevent the creation or strengthening of dominant positions of the parties involved.
Παρά το ότι είναι αδιαμφισβήτητο ότι η τηλεργασία αποτελεί παράγοντα ευελιξίας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα αναπτυχθεί εις βάρος της προστασίας των εργαζομένων.»
Although there is no denying that teleworking is a factor for flexibility, we need to make sure it does not develop in a manner that undermines protection of workers."
Παρά το ότι είναι τεχνολογικώς προηγμένη, η ικανότητα της γεωργίας της ΕΕ να παράγει τρόφιμα και να συμβάλλει στις υπηρεσίες οικοσυστήματος στην ευρωπαϊκή κοινωνία εξαρτάται άμεσα από τις κλιματικές συνθήκες.
Even though EU agriculture is technologically developed, its capacity to deliver food and to contribute to ecosystem services for European society is directly dependent on climatic conditions.
Παρά το ότι η ΕΣΕ στη γνωμοδότησή της συνιστούσε να αφαιρείται η σπονδυλική στήλη, δέχτηκε ότι τα μέτρα ελέγχου στο ΗΒ, ιδίως η απαγόρευση εισόδου στη διατροφική αλυσίδα κάθε βοοειδούς ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών, εξασφάλιζε ότι ο αριθμός των ζώων, τα οποία υπάρχει πιθανότητα να έχουν μολυνθεί, ήταν πολύ μικρός και με τάση μείωσης.
While the SSC advised in this opinion that vertebral column should be removed, it accepted that the control measures in the UK, in particular the ban on any cattle aged over 30 months from entering the food chain, ensured that the number of animals that could be possibly infected was very small and decreasing.
Παρά το ότι η Επιτροπή δεν ήταν ικανοποιημένη με ορισμένες από τις αλλαγές που έγιναν, η οδηγία ενισχύθηκε σημαντικά με την εισαγωγή της αρχής της εβδομάδας 48 ωρών κατά μέγιστο, περιλαμβανόμενης της υπερωριακής εργασίας.
While the Commission was not happy with some of the changes made, the Directive had been substantially strengthened by the introduction of the principle of a maximum 48 hour week, including overtime.
Παρά το ότι η εν λόγω επένδυση είχε ήδη πραγματοποιηθεί και ότι η εταιρεία είχε υποβάλει αίτηση ενίσχυσης το 1988, η πρόταση να της χορηγηθεί η ενίσχυση πρέπει να εξετασθεί υπό το φως του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία παραγωγής συνθετικών ινών λόγω του ότι την εποχή εκείνη η πρόταση είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Notwithstanding that the investment concerned has already been carried out and that the company applied for aid in 1988, the proposal to award aid has to be examined in light of the Code on aid to the Synthetic Fibres Industry as at the time the proposal was notified to the Commission.
Παρά το ότι η καθοδική πορεία στην Αμερική ήταν ακόμη πιο έντονη, στις ΗΠΑ επενδύθηκαν τρεις φορές περισσότερα επιχειρηματικά κεφάλαια απ'ότι στην ΕΕ.
Despite an even sharper fall last year in America, the US still invested three times more venture capital than the EU.
Παρά το ότι η προϋπόθεση συμμόρφωσης οφείλει να αντανακλά τις περιφερειακές διαφοροποιήσεις, η αποφυγή νόθευσης του ανταγωνισμού επιβάλλει την ύπαρξη ίσων όρων εφαρμογής της που θα εξασφαλίζονται μέσα από ορισμένα βασικά κριτήρια εφαρμογής.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Παρά το ότι οι μεταρρυθμίσεις που εισήγαγαν ορισμένες χώρες στον τομέα των συντάξεων αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί.
While pension reforms undertaken in some countries are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances in most Member States is not yet secure.
Παρά το ότι οι τομείς αυτοί αποδείχθηκαν σχετικά ανθεκτικοί στην κρίση, αντιμετωπίζουν και αυτοί σημαντικές δυσκολίες, που απορρέουν από τη στροφή στην ψηφιοποίηση, την παγκοσμιοποίηση και τον κατακερματισμό της αγοράς από πολιτιστικής και γλωσσικής πλευράς.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and a market which is fragmented along cultural and linguistic lines.
Παρά το ότι ορισμένα προβλήματα έχουν έκτοτε επιλυθεί, ο αργός ρυθμός της προόδου οδήγησε πλέον την Επιτροπή, κατόπιν σύστασης του επιτρόπου Περιβάλλοντος, Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Karmenu Vella, να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although some problems have since been solved, the slow rate of progress has now led the Commission, on the recommendation of Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Παρά το ότι πρόκειται για άκρως ευαίσθητα ζητήματα στο μέτρο που θίγουν άμεσα τις εθνικές κυριαρχίες, αισιοδοξώ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι όλα τα κράτη γνωρίζουν ότι, για τα εν λόγω διακρατικής φύσεως ζητήματα, δεν μπορούμε παρά να αναζητήσουμε λύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, I remain optimistic, as I am aware that all the Member States realise that the European solutions are the only solutions to these transnational questions.
Παρά το ότι το 1995 δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη 840.000 θέσεις απασχόλησης, η ανεργία άρχισε πάλι να αυξάνεται στο τέλος του έτους.
Even though 840,000 new jobs net were created in Europe in 1995, unemployment started to turn upwards at the end of the year.
Παρά το ότι το τελικό προϊόν είναι ένα φυσικό προϊόν υψηλής θρεπτικής αξίας και πηγή φυτικών πρωτεϊνών, ο τρόπος παραγωγής του, με υψηλή κατανάλωση ορυκτών καυσίμων για αφυδάτωση και τη χρήση αρδεύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, προκαλεί ανησυχίες.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some member states, raises concern.
Παρά το ότι υπάρχουν σημάδια έναρξης της ανάκαμψης, ιδίως στον τομέα των καλλιεργειών, η γεωργική παραγωγή είναι εν γένει ακόμα πολύ κάτω από τα επίπεδα πριν από τη μεταβατική περίοδο σε όλες τις ΧΚΑΕ, εκτός από τη Σλοβενία και τη Ρουμανία.
Although there are signs of a start of recovery, in particular in the crop sector, agricultural output is generally still much below pre-transition levels in all CEECs except Slovenia and Romania.
Παρά το ύφος της αντίδρασης της UΙΡ, εξακολουθώ να πιστεύω σε έναν εποικοδομητικό διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανόμενης βεβαίως και της UΙΡ.
In spite of the tone of UIP's reaction, I remain fully committed to a fruitful dialogue with all interested parties in the European audiovisual sector, UIP obviously included.
Παρά τον Γύρο της Ουρουγουάης, η κατάσταση αυτή θα επιδεινώνεται έαν δεν εντείνουμε τις προσπάθειές μας για να βοηθήσουμε τον αναπτυσσόμενο κόσμο να ενσωματωθεί στο νέο οικονομικό πλαίσιο.
Despite the Uruguay Round, this plight will worsen, if we do not increase our effort to ensure that the developing world is plugged into the new economic network.
Παρά τον ήδη υψηλό βαθμό αφορολόγητης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά (περίπου 80%), υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω απελευθέρωση.
Despite the already high degree of duty-free access to the EC market (around 80%) there is scope for further liberalisation.
Παρά τον αναμενόμενο περιορισμό του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος σε 1,8% το 2008-2009, για κανένα από τα έτη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα δεν φαίνεται να παρέχεται επαρκές περιθώριο ασφαλείας σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση της τιμής αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
Despite an expected narrowing of the cyclically-adjusted deficit to 1.8% in 2008-2009, in no year of the update period does it seem to provide a sufficient safety margin according to Commission calculations against rising above the 3% of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations.
Παρά τον αυξανόμενο αριθμό των αποσυρόμενων αεροσκαφών (περίπου 250 ετησίως), δεν υπάρχει καμία αναγνωρισμένη διαδικασία παροπλισμού τους με ασφάλεια και μέριμνα για το περιβάλλον.
Despite the growing number of retired airplanes (some 250 per year),
Παρά τον εξαιρετικά περιορισμένο προϋπολογισμό, προβλέπουμε αύξηση των πόρων που διατίθενται για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, καθώς επίσης και αύξηση των επενδύσεων για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Παρά τον επιβραδυνόμενο αλλά ισχυρό ακόμη προβλεπόμενο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα προβλέπεται να παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Against a slowing yet still strong rate of projected economic growth, the budget deficit net of cyclical factors is however set to stay above the 3% of GDP reference value over the programme period.
Παρά τον θάνατο του συζύγου της (Υπαρχηγού Επιτελείου του συριακού καθεστώτος), ο οικογενειακός σύνδεσμος μεταξύ της B. Al Assad και του αδελφού της εξαρκεί ώστε το Συμβούλιο να μπορεί να κρίνει ότι αυτή συνδέεται με την ηγεσία της Συρίας
Despite the death of her husband (Deputy Chief of Staff of the Syrian regime), the family link between Ms al-Assad and her brother is sufficient for the Council to be able to regard her as being linked to the leaders of Syria
Παρά τον ιδιαίτερα θετικό απολογισμό στον οποίο μόλις προέβην, υπάρχουν πολίτες που δεν αναγνωρίζουν τον εαυτό τους στο πλαίσιο του κοινοτικού οικοδομήματος.
Despite the positive record I mentioned, some citizens do not identify with the Community.
Παρά τον ισχυρισμό ότι επικεντρώνεται στα αποτελέσματα, η εν λόγω πολιτική παραμένει στην ουσία επικεντρωμένη στις δαπάνες και τον έλεγχό τους και, επομένως, είναι περισσότερο προσανατολισμένη στη συμμόρφωση παρά στις επιδόσεις.
In spite of the claim that it focuses on results, the policy remains fundamentally focussed on spending and controlling expenditure and therefore oriented more towards compliance than performance.
Παρά τον μεγάλο αριθμό φώκαινων στα νερά του, το ΗΒ έχει προτείνει μέχρι τώρα μόνο μία μικρή τοποθεσία στη Βόρεια Ιρλανδία, αφήνοντας μερικές από τις μη καθορισμένες τοποθεσίες εκτεθειμένες στον κίνδυνο ανάπτυξης υπεράκτιων αιολικών πάρκων.
Despite a large number of harbour porpoise in its waters, the UK has so far proposed only one small site in Northern Ireland, exposing some of the identified sites to the risk of offshore wind farm development.
Παρά τον πολύ μεγάλο αριθμό των προδιανεμηθέντων χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, οι ευρωπαίοι πολίτες σεβάσθηκαν την απαγόρευση της χρησιμοποίησής τους πριν την 1η Ιανουαρίου : στο σύνολο των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι απόπειρες πρόωρης κυκλοφορίας του ευρώ μετρώνται, γενικά, στα δάκτυλα του ενός χεριού.
Even though very large numbers of notes and coins were distributed in advance, the public have complied with the ban on using them before 1 January: only a handful of attempts were made in all the participating countries.
Παρά τον όγκο των στοιχείων που περιέχονται στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Αλλαγή του Κλίματος ( IPCC), αναγνωρίζεται ότι στη συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να ενσωματωθούν διατάξεις που να επιτρέπουν την επανεξέταση και αναθεώρηση της συμφωνίας υπό το φως των νέων επιστημονικών στοιχείων, και ιδίως των αποτελεσμάτων της πέμπτης έκθεσης αξιολόγησης της IPCC η οποία προβλέπεται να δημοσιευθεί το 2014.
Notwithstanding the wealth of evidence provided in the fourth assessment report of the Inter-Governmental Panel on Climate Change, it is recognised that the Copenhagen agreement needs to incorporate provisions for the review and revision of the agreement in the light of new scientific evidence, particularly the outcome of the fifth assessment report of the IPCC due to be published in 2014.
Παρά τον όλο και πιο περίπλοκο χαρακτήρα των προς συζήτηση θεμάτων, και χάρις στις σημαντικές προσπάθειες των υποψηφίων χωρών, οι διαπραγματεύσεις συνεχίσθηκαν με εντατικό ρυθμό μετά το Συμβούλιο της Νίκαιας, τηρουμένου του οδικού χάρτη.
Despite the growing complexity of the subjects to be dealt with, the considerable efforts of the candidate countries have meant that the negotiations have continued steadily according to the road map since the Nice European Council.
Παρά τους διαφορετικούς μηχανισμούς που χαρακτηρίζουν την κοινοτική δράση στους δύο τομείς της αναγνώρισης, η υλοποίηση της βασικής αρχής της Ευρωπαϊκής Ενωσης που είναι η ελευθερία κυκλοφορίας και εγκατάστασης στο εσωτερικό της Ενωσης, δημιουργεί στους κοινοτικούς υπηκόους την ανάγκη να μπορούν να διαθέτουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αναγνώριση των τίτλων τους σε κάθε κράτος μέλος, τόσο για ακαδημαϊκούς όσο και για επαγγελματικούς σκοπούς.
Despite the different mechanisms characterizing Community action in the two areas of recognition, the realization of the fundamental principles of freedom of movement and freedom of establishment within the European Union creates an expectation among Community nationals of being able to obtain the necessary information on the recognition of their qualifications in every Member State, whether for academic or for professional purposes.
Παρά τους ισχυρισμούς που προβάλλονται ενίοτε περί του αντιθέτου, δεν έχει αποδειχθεί ότι η θανατική ποινή λειτουργεί αποτρεπτικά.
Although it is sometimes held to the contrary, the death penalty has not been found to act as a deterrent.
Παρά τους κανόνες για τον καθορισμό των TAC για κάθε απόθεμα, η ετήσια διακύμανση των TAC δεν θα υπερβαίνει το 20 % περίπου του TAC για το προηγούμενο έτος.
Notwithstanding the rules on the setting of the TACs for each stock, the annual variation of the TACs will not be more than 20 % more or less than the TAC for the previous year.
Παρά τους κανόνες των ΕΚ για τα τεχνικά πρότυπα, η Επιτροπή συνεχίζει να λαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό γνωστοποιήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, για σχέδια τεχνικών κανονισμών οι οποίοι δύνανται να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Despite the existing body of EC rules on technical standards, the Commission continues to receive a large number of notifications from Member States under Directive 83/189/EEC of draft technical regulations which may hinder the free movement of goods.
Παρά τους κινδύνους μη υλοποίησης των ονομαστικών δημοσιονομικών προβλέψεων, από τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής απορρέει ότι η προγραμματιζόμενη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος ενδέχεται παρ' όλα αυτά να υλοποιηθεί και να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση από το 2005 και μετά.
Notwithstanding the downside risks to the nominal budgetary projections, the Commission Autumn forecast suggests that the planned improvement in the cyclically adjusted deficit, reaching a position close to balance from 2005 onwards, may still be achieved.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς μπορούν να επισημανθούν πολλά φαινόμενα.
Despite these constraints, a number of phenomena can be identified:
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, από τη σύσταση της κυβέρνησης ενότητας, η ΕΕ έχει καταβάλει σχεδόν 1 δισ. δολάρια ΗΠΑ σε αναπτυξιακή βοήθεια για να καλυφθούν οι ανάγκες του λαού της Ζιμπάμπουε, κυρίως όσον αφορά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και υπηρεσιών εκπαίδευσης.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Παρά τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν μονομερώς από τη Ρωσική Ομοσπονδία, το σύνολο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων της ΕΕ προς τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 2% σε αξία κατά την περίοδο Αυγούστου - Δεκεμβρίου 2014 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
Παρά τους περιορισμούς, αφότου συνεστήθη η κυβέρνηση εθνικής ενότητας, η ΕΕ έχει παράσχει περίπου 1 δισεκατομμύριο δολάρια αναπτυξιακής βοήθειας για την αντιμετώπιση των αναγκών του λαού της Ζιμπάμπουε, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υγειονομικής περίθαλψης και εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
Despite the restrictions, since the establishment of the GNU, the EU has provided close to US$ 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, including in the provision of health care and education services.
Παρά τους στόχους για την ανακύκλωση σε επίπεδο ΕΕ και τις επιτυχίες σε ορισμένους τομείς, η Ευρώπη εξακολουθεί να χρησιμοποιεί πολύ λίγο τα απορρίμματά της ως πόρους.
Despite EU-wide recycling targets and successes in certain areas, Europe's waste is still a hugely under-used resource.
Παρά τους συχνούς ισχυρισμούς, όπως π.χ. «sun blocker» και «ολική προστασία», κανένα αντηλιακό προϊόν δεν μπορεί να παράσχει πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Παρά τους υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα επιδεινώνονται και στις χώρες της Βαλτικής, γεγονός που οφείλεται στην πραγματοποίηση δαπανών λόγω της προσχώρησης.
Despite strong growth, budgetary balances are also worsening in the Baltic States, because of accession-related expenditures.
Παρά τους χαλεπούς καιρούς, τα κράτη μέλη σημείωσαν τις καλύτερες έως τώρα επιδόσεις όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο, σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Παρά τους χαλεπούς καιρούς, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να παρουσιάζουν υψηλές επιδόσεις στον τομέα της μεταφοράς των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο, σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Despite challenging times, Member States continue to perform well in writing Internal Market rules into national law according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Παρά όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, η Ελλάδα και η Κύπρος βρίσκονται στον σωστό δρόμο.
In spite of all difficulties Greece and Cyprus are also on the right path.
Παρά όμως τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη, τόσο ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων όσο και η συχνότητα εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών παραμένουν υψηλά.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Παράβαση αυτού του κανόνα συνεπάγεται την επιβολή ποινικής κυρώσεως, η οποία μπορεί να συνίσταται σε στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας μέχρις ενός έτους.
Breach of the rule can result in criminal penalties of up to one year's imprisonment.
Παράγει ακαθάριστη προστιθέμενη αξία 183 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του ενός τρίτου της θαλάσσιας οικονομίας.
Maritime tourism generates gross added value of 183 billion euros representing more than 1/3 of the maritime economy.
Παράγει επίσης περιωρισμένες προσότητες ακετοφαινόλης.
It also produces limited quantities of acetophenon.
Παράγει και διανέμει το αναγκαίο ενημερωτικό υλικό σε δέκα γλώσσες και σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες αντίτυπα.
It produces and distributes the necessary information material in ten languages and several hundred thousand copies.