natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό του ακαθάριστου δημόσιου χρέους θα πρέπει να μειωθεί κάτω του 60% του ΑΕΠ το 1998 και να συνεχίσει να μειώνεται σε 49% του ΑΕΠ το 2001 και σε 37% το 2005.
The government gross debt ratio will fall below the 60% of GDP reference value in 1998 and should decline further to 49% of GDP in 2001 and to 37% of GDP in 2005.
Το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 96,8% της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή του δασμού, εξαιρουμένων των προϊόντων που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες, ως προς τις οποίες το ποσοστό καθορίζεται ως εξής:
The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8% of the net, free-at-Community-frontier price, before duty except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
Το ποσοστό του δασμού είναι 20 % της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό (πρόσθετος κωδικός Taric : 8841), με εξαίρεση τις εισαγωγές προϊόντων που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρίες, για τις οποίες ισχύουν τα ακόλουθα ποσοστά του δασμού.
The rate of duty is 20% of the net, free-at-Community frontier price, before duty (Taric additional code: 8841), with the exception of imports manufactured by the following companies, which shall be subject to the following rates of duty:
Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 24%.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty is set at 24%.
Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα κοινοτικά
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before clearance, will be:3,3%formanufacturersSasa-ArtificialandSyntheticFibresIncAdana,Kks
Το ποσοστό του δημοσίου χρέους στην ΕΕ το οποίο σημείωσε ανώτατη τιμή 72,8% του ΑΕΠ το 1996, προβλέπεται ότι θα συνεχίσει πτωτική πορεία φθάνοντας στο 67% το 2000.
The government sector debt ratio in the EU, which peaked at 72.8% of GDP in 1996, is forecast to continue declining to 67.0% in 2000.
Το ποσοστό του διασυνοριακού εμπορίου δεν έχει αυξηθεί από το 2006 και μετά.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Το ποσοστό του επιβαλλόμενου αντισταθμιστικού δασμού στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από την επιβολή δασμού, θα ανέρχεται σε 3,8%.
The rate of the countervailing duty applicable to the net free-at-Community frontier price, before duty, shall be 3,8%.
Το ποσοστό του ετήσιου εισοδήματος που λαμβάνεται «σε φακελάκι» είναι υψηλότερο στη Νότια Ευρώπη (69%) και, μετά, στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη (29%), ενώ οι ηπειρωτικές και οι βόρειες χώρες εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά (17% και 7% αντίστοιχα).
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού που κατοικεί σε αστικές περιοχές αναμένεται να αυξηθεί από 73 % το 2010 σε 82 % έως το 2050.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού σε ηλικιωμένους αυξάνεται ταχέως, πράγμα το οποίο εντείνει την ανάγκη βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
The percentage of elderly in Europe's population is rising rapidly, which increases the need for sustainable public finances.
Το ποσοστό του κόστους που θα καλύψει το EDIS θα ξεκινά από σχετικά χαμηλό επίπεδο (20%) και θα αυξάνεται σε βάθος τετραετίας.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Το ποσοστό του κύκλου εργασιών το οποίο αντιπροσώπευαν οι δραστηριότητες της EdF στο εξωτερικό αυξήθηκε από 12% το 1998 σε 18% το 1999.
EdF's operations abroad passed from a 12% of its turnover in 1998 to 18% in 1999.
Το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμένων σάκων του τύπου που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία αγαθών, όχι πλεκτών, που κατασκευάζονται από πολυεθυλένιο ή πολυπροπυλένιο ή παρόμοια τεμάχια από υφασμένες ίνες, βάρους το πολύ 120 γρ./τ.μ., καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ορίζεται σε 102,4%.
The rate of the definitive anti-dumping duty imposed on imports of woven sacks and bags of a kind used for packaging of goods, not knitted or crocheted, obtained from a polyethylene or polypropylene strip or the like, of woven fabrics weighing 120 gr./m2 or less and originating in the People's Republic of China is 102,4%.
Το ποσοστό του οριστικού δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πρό του εκτελωνισμού καθορίζονται σε 13,5 % για τις εισαγωγές από την Αίγυπτο, 24,7 % για τις εισαγωγές από την Ινδία και 6,7 % για τις εισαγωγές από το Πακιστάν, εξαιρουμένων των επιχειρήσεων που συνεργάστηκαν και για τις οποίες έχουν προβλεφθεί χαμηλότερα ποσοστά.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, are 13,5% for imports from Egypt, 24,7% for imports from India and 6,7% for imports from Pakistan, except in the case of undertakings that have cooperated, for which lower rates have been set.
Το ποσοστό του πληθυσμού που χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο αυξήθηκε από 112% το 2007 σε 119% το 2008.
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Το ποσοστό του πληθυσμού που χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για τις συναλλαγές με τις δημόσιες υπηρεσίες θα αυξηθεί από το ποσοστό του 8% το 2005 στο 38% το 2013.
The percentage of the population using the Internet for transactions with public services will increase from the 8% level in 2005 to 38% in 2013.
Το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που αντιμετωπίζει άκρως σοβαρά οικονομικά προβλήματα παραμένει πολύ πάνω από τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν καθόλη τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, καθόσον πλήττεται σχεδόν ένα στα τέσσερα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα.
The share of the EU population reporting financial distress remains well above levels observed at any time in the previous decade, affecting almost one-in-four low income households.
Το ποσοστό του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή μειώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, φθάνοντας στο κατώτατο επίπεδο του 0,2% τον Ιούλιο στην ΕΕ (και έως ‑0,7% στη ζώνη του ευρώ), κυρίως λόγω της αντιστροφής προηγούμενων αυξήσεων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και των τροφίμων.
The rate of consumer-price inflation declined in the first half of 2009, reaching a trough of 0.2% in July in the EU (and as low as ‑0.7% in the euro area), pushed down mostly by the reversal of past hikes in energy and food prices.
Το ποσοστό των ΜΜΕ που εξάγουν εντός της εσωτερικής αγοράς ήταν 25 % σύμφωνα με την έρευνα του 2009.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Το ποσοστό των αισιόδοξων όσον αφορά την επαγγελματική τους κατάσταση στην Ιταλία είναι υψηλότερο (26% "καλύτερα" έναντι 6% "χειρότερα"), τις Κάτω Χώρες (25%:9%) και την Ελλάδα όπου ο αριθμός των απαισιόδοξων ισούται με αυτόν των αισιόδοξων (24%:24%).
The number with optimistic expectations oncerning their job situation ("better") are highest in Italy (26% against 6% "worse"), The Netherlands (25%:9%) and Greece where the number of pessimists is equal with the number of optimists (24%:24%).
Το ποσοστό των αλιευμάτων που οι εφοπλιστές των κοινοτικών τονοαλιευτικών γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό υποχρεούνται να εκφορτώνουν απευθείας έχει ως εξής:
The percentage of the catch that owners of Community freezer tuna trawlers are obliged to land directly, shall be apportioned as follows:
Το ποσοστό των απολήψεων αυξήθηκε και στις εσωτερικές πολιτικές εν γένει, καθώς και στην προενταξιακή βοήθεια, όπου, ωστόσο, απέμειναν αδιάθετα 0,39 δισ. ευρώ και 0,43 δισ. ευρώ.
The percentage uptake has also risen in internal policies in general, and pre-accession aid, where nevertheless € 0.39 billion and € 0.43 billion were left over.
Το ποσοστό των ατόμων άνω των 65 επί του συνολικού ευρωπαϊκού πληθυσμού τείνει να αυξάνεται από 16,1% το 2000 σε 27,5% το 2050 ενώ τα άτομα ηλικίας άνω των 80 ετών (3,6% το 2000) αναμένεται να αποτελούν το 10% μέχρι το 2050.
And the share of the total European population older than 65 is set to increase from 16.1% in 2000 to 27.5% by 2050 while those over 80 years (3.6% in 2000) are expected to account for 10% by 2050.
Το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση στις χώρες της ΕΕ κυμαίνεται από κάτω του 10% έως πάνω από το 40%.
The share of low performers in reading in EU countries ranges from less than 10 percent to more than 40 percent.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση θα πρέπει να είναι κατώτερο του 10%, ενώ ποσοστό τουλάχιστον 40% της νέας γενιάς θα πρέπει να διαθέτει πτυχίο ανώτερης ή ανώτατης εκπαίδευσης.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση θα πρέπει να είναι κατώτερο του 10%, ενώ ποσοστό τουλάχιστον 40% της νέας γενιάς θα πρέπει να διαθέτει πτυχίο ανώτερης ή ανώτατης εκπαίδευσης.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ορίζεται ως το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει μόνο την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν παρακολουθούν πλέον εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Το ποσοστό των ατόμων που προτίθενται να κάνουν διακοπές χωρίς να αλλάξουν τα σχέδιά τους για οικονομικούς λόγους κυμαίνεται από 75% στην Αυστρία έως 10% στην Ελλάδα.
The proportion of people who intend to go on holiday without changing their plans for economic reasons ranges from 75% in Austria to 10% in Greece.
Το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των επιτυχόντων στην παρούσα πρόσκληση (24 %) αυξήθηκε σε σύγκριση με την ομάδα έμπειρων επιστημόνων που συμμετείχαν στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιχορηγήσεις εκκίνησης του 2012 (22,5 %).
The share of women amongst the successful candidates in this call (24%) increased in comparison with the equivalent mid-career group in the 2012 Starting Grant call (22.5%).
Το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των νέων πτυχιούχων πανεπιστημίων ανέρχεται σε 60%, αλλά λίγες κατορθώνουν να ανέλθουν σε ηγετικές θέσεις σε επιχειρήσεις.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Το ποσοστό των γυναικών που επιλέχθηκαν σ’ αυτόν τον γύρο επιχορηγήσεων είναι λίγο μεγαλύτερο από 13%, αντικατοπτρίζοντας τη συνεχιζόμενη υποεκπροσώπηση των γυναικών στις ανώτερες ερευνητικές θέσεις.
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Το ποσοστό των γυναικών πτυχιούχων πληροφορικής μειώνεται (3% των γυναικών πτυχιούχων έναντι 10% των ανδρών).
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Το ποσοστό των γυναικών στα μεσαία στελέχη αυξήθηκε από 12,2% το 1999 σε 15,2% το 2003.
The proportion of middle managers who are women has increased from 12.2% in 1999 to 15.2% in 2003;
Το ποσοστό των γυναικών στα συμβούλια μειώθηκε στη Ρουμανία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Μάλτα, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (βλ. παράρτημα 2).
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Το ποσοστό των γυναικών στην Επιτροπή, που πριν από τη διεύρυνση ήταν 46,6%, αυξήθηκε σε 52,1% ως το τέλος του 2010.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Το ποσοστό των διαδικασιών που κινήθηκαν σε σχέση με το συνολικό αριθμό των σκαφών ήταν χαμηλό (6.7%) το 2001, ήτοι 6.115 επιβληθέντα πρόστιμα επί συνόλου 91.462 σκαφών.
The percentage of procedures launched in relation to the total number of vessels was low (6.7%) in 2001, that is 6,115 fines imposed for 91,462 vessels.
Το ποσοστό των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό θα παραμείνει το ίδιο μετά το 2020.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Το ποσοστό των εδαφών της ΕΕ που χαρακτηρίζονται ως ευαίσθητες περιοχές αυξήθηκε κατά δύο μονάδες σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, φθάνοντας σχεδόν το 75%.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Το ποσοστό των εκπαιδευτικών ηλικίας κάτω των 30 ετών είναι ιδιαιτέρως χαμηλό στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Σουηδία.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Το ποσοστό των εμπόρων λιανικής που πωλούν σε άλλες χώρες της ΕΕ έπεσε στο 22% το 2010 (25% το 2009), ακόμη κι αν τα οφέλη του διασυνοριακού εμπορίου είναι σημαντικά: το 56% εκτιμά ότι πάνω από το 10% των διασυνοριακών ηλεκτρονικών πωλήσεων που πραγματοποίησαν προέρχεται από άλλες χώρες της ΕΕ.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Το ποσοστό των επενδύσεων θα επηρεάζεται από τις αποφάσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη δημόσιας πολιτικής: η εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις επενδύσεις· η υλοποίηση εθνικών στρατηγικών για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες θα δημιουργήσει πρόσθετη ζήτηση, ενώ η άρση φραγμών κανονιστικού και τεχνικού χαρακτήρα θα διευκολύνει την εισαγωγή και εγκατάσταση δικτύων τρίτης γενιάς.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment: the implementation of national broadband strategies will create additional demand, and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Το ποσοστό των εργαζόμενων γυναικών αυξήθηκε από 55% το 1997 σε 62,4% σήμερα.
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Το ποσοστό των ερωτηθέντων που δήλωσαν ότι θα καλούσαν το 112 στην ίδια τους τη χώρα κυμαίνεται από 96% στη Σουηδία έως 2% στην Ελλάδα.
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Το ποσοστό των εσωτερικών περιοχών κολύμβησης όπου δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες μειώθηκε απότομα από 20,8% το 1996 σε 7,7% το 1997.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell sharply from 20,8% in 1996 to 7,7% in 1997.
Το ποσοστό των εσωτερικών περιοχών κολύμβησης όπου δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες, μειώθηκε και πάλι, φθάνοντας το 5,5%.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell again, to 5,5%.
Το ποσοστό των ιδιωτικών δαπανών εξακολουθεί να είναι σημαντικά χαμηλότερο από το 31 % του μέσου όρου του ΟΟΣΑ, και υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ που κυμαίνονται από 6 % στη Δανία και τη Φινλανδία έως 65 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Το ποσοστό των ιδιωτικών επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει αυξηθεί από 14 % το 2000 σε 21 % το 2012 στις χώρες της ΕΕ, κυρίως λόγω των διδάκτρων που αυξήθηκαν ή θεσπίστηκαν πρόσφατα σε ορισμένες χώρες.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Το ποσοστό των καθυστερούμενων οφειλών που σχετίζονται με τις επενδυτικές δαπάνες θα έχει επίσης αντίκτυπο στο δημόσιο έλλειμμα.
The proportion of arrears related to investment expenditure would also impact on the government deficit.
Το ποσοστό των καινοτόμων εταιρειών επί του συνόλου των εταιρειών είναι ιδιαίτερα υψηλό στο Λουξεμβούργο, στη Γερμανία, στο Βέλγιο και στην Πορτογαλία, αλλά είναι χαμηλό στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Λετονία και στη Λιθουανία.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Το ποσοστό των καπνιστών στην ΕΕ ανερχόταν σε 33% το 2002, και σε 27% το 2005.
The percentage of people smoking in the EU was 33% in 2002, and 27% in 2005.
Το ποσοστό των καταναλωτών που πιστεύουν ότι προστατεύονται επαρκώς από τα υπάρχοντα μέτρα κυμαίνεται μεταξύ 18 % και 76 %.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Το ποσοστό των μαθητών που γνωρίζουν καλά την πρώτη τους ξένη γλώσσα κυμαίνεται από 82% στη Μάλτα και τη Σουηδία (όπου τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα) μέχρι μόλις 14% στη Γαλλία (που μαθαίνουν αγγλικά) και 9% στην Αγγλία (που μαθαίνουν γαλλικά).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Το ποσοστό των μαθητών που χρησιμοποιούν με ευχέρεια την πρώτη ξένη γλώσσα τους κυμαίνεται από 82% στη Μάλτα και τη Σουηδία (όπου τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα) έως μόνο 14% στη Γαλλία (εκμάθηση αγγλικών) και 9% στο Ηνωμένο Βασίλειο (εκμάθηση γαλλικών).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Το ποσοστό των μαθητών που χρησιμοποιούν με ευχέρεια την πρώτη ξένη γλώσσα τους κυμαίνεται από 82% στη Μάλτα και τη Σουηδία (όπου τα αγγλικά είναι η πρώτη ξένη γλώσσα) έως μόνο στο 14% στη Γαλλία (εκμάθηση αγγλικών) και στο 9% στο Ηνωμένο Βασίλειο (εκμάθηση γαλλικών).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Το ποσοστό των μαθητών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχει παραμείνει σταθερό, ενώ μειώθηκε το ποσοστό των ατόμων που δεν έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων στον ενεργό πληθυσμό παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών: είναι από 1,5 % στην Αυστρία έως 19,5 % στην Ελλάδα.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Το ποσοστό των μεταναστών από τους οποίους έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα αυξήθηκε σημαντικά από 36% τον Σεπτέμβριο 2015 σε 87% τον Ιανουάριο 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Το ποσοστό των μεταναστών από τους οποίους έχουν ληφθεί τα δακτυλικά αποτυπώματα σημειώσει αξιοσημείωτη αύξηση από 8% στο τέλος Σεπτεμβρίου 2015 σε 78% τον Ιανουάριο 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Το ποσοστό των μεταναστών των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα περιέχονται στη βάση δεδομένων Eurodac αυξήθηκε στην Ελλάδα από 8% τον Σεπτέμβριο του 2015 σε 78% τον Ιανουάριο του 2016, και στην Ιταλία από 36% σε 87% κατά την ίδια περίοδο.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Το ποσοστό των νέων με πτυχία τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παραμένει χαμηλό στην Ιταλία (21,7%), τη Σλοβακία (23,7%), τη Ρουμανία (21,8%), τη Μάλτα (22,4%), την Τσεχική Δημοκρατία (25,6%) και την Πορτογαλία (27,2%).
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι τώρα στο 12,8% κατά μέσο όρο στην ΕΕ, όπως μειώθηκε από το 13,5 % το 2011.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
Το ποσοστό των νέων που προτίθενται να ψηφίσουν είναι 75 % ή υψηλότερο στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και 55 % ή χαμηλότερο στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
Young people's intention to vote is 75% or above in Belgium, Netherlands, Sweden, Italy, Ireland, Luxembourg, Malta and 55% or lower in Cyprus, Greece, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Το ποσοστό των νοικοκυριών από τα 12 νεότερα κράτη μέλη είναι διπλάσιο από το αντίστοιχο στα υπόλοιπα 15 κράτη μέλη.
Households in the 12 newer Member States are twice as likely to do this as those in the other 15 Member States.
Το ποσοστό των παιδιών που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας (μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις) κυμαίνεται από περίπου 10% στη Δανία και τη Φινλανδία έως άνω του 20% στην Ισπανία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία, την Πορτογαλία, την Ιταλία, τη Ρουμανία, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Λιθουανία και το Λουξεμβούργο.
The percentage of children at risk of poverty (after social transfers) range from around 10% in Denmark and Finland to over 20% in Spain, Greece, Bulgaria, Portugal, Italy, Romania, Latvia, Poland, Lithuania and Luxembourg.
Το ποσοστό των παραβιάσεων που καταγράφησαν ανήλθε στο 13% του συνόλου των ελέγχων.
Infringements were reported in 13% of cases.
Το ποσοστό των περιοχών εσωτερικών υδάτων όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση ανήλθε σε 31,5% (27,7% το 2003).
The percentage of inland sites where bathing has been banned has reached 31.5% (27.7% in 2003).
Το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης γλυκών υδάτων που συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τιμές παρέμεινε υψηλό σε 94,7% (95,9% το 2003).
The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% (95.9% in 2003.
Το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης στις οποίες η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής σημείωσε ελαφρά αύξηση.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled showed a slight increase.
Το ποσοστό των περιοχών που πληρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις το 2013 ήταν περίπου το ίδιο με εκείνο του 2012.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Το ποσοστό των περιοχών υδάτων κολύμβησης που χαρακτηρίστηκαν «ανεπαρκείς» μειώθηκε σε 1,6 % το 2015 από 1,9 % το 2014.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Το ποσοστό των περιοχών όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση ήταν πολύ χαμηλό: 0,5 % για τις παράκτιες περιοχές και 1,8 % για τα εσωτερικά ύδατα.
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Το ποσοστό των πληρωμών σε ευρώ θα αυξηθεί ταχύτατα με τις αναλήψεις σε ευρώ και την εξάντληση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων που βρίσκονται στα χέρια των καταναλωτών.
The proportion of euro payments will increase very rapidly as more and more euro withdrawals are made and consumers use up their remaining national currency.
Το ποσοστό των πληρωμών σε ευρώ υπερβαίνει παντού το 50 % ενώ σε έξι χώρες είναι πάνω από τον μέσο όρο (Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Βέλγιο, Φινλανδία και Ελλάδα).
The proportion exceeds 50% in all the participating countries and is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium, Finland and Greece).
Το ποσοστό των πληρωμών σε ευρώ υπερβαίνει το 60 % σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The proportion of cash payments in euros is over 60% in all the participating countries.