natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα εισήχθησαν 699 νέες υποθέσεις, αριθμός κατά 10 % αυξημένος σε σχέση με τον αντίστοιχο του 2012 και, ιστορικά, ο υψηλότερος για ένα και μόνον έτος από ιδρύσεως του Δικαστηρίου.
The Court had 699 new cases brought before it, which amounts to an increase of approximately 10% compared with 2012 and constitutes the highest annual number of cases brought since the Court’s creation.
Παράλληλα εμμέvει στηv άπoψη ότι η αλβαvική κoιvότητα τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv έvoπλωv oμάδωv, oφείλει vα συμμετάσχει στo διάλoγo απέχovτας από κάθε είδoυς βίαιες και τρoμoκρατικές εvέργειες.
At the same time, it insists that the Kosovo Albanian community, including the armed groups, commit themselves to dialogue and therefore refrain from violence and acts of terrorism.
Παράλληλα εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε να μην υπάρχουν παρατυπίες στον τομέα των γεωργικών δαπανών και στην κοινοτική χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Similarly, it is primarily a matter for the Member States to ensure that there are no irregularities in the field of agricultural expenditure and Community financing by the Structural Funds.
Παράλληλα εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των ενεργειών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σε διάφορα επίπεδα και των πολιτικών της Ενωσης.
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union.
Παράλληλα εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των οικείων μέσων και η εξάλειψη των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It does so whilst ensuring the free movement of the media concerned and with a view to eliminating obstacles to the operation of the internal market.
Παράλληλα επιβάλλεται να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι απογραφές και οι προβλέψεις για τις εκπομπές κατά την περίοδο έως το 2010.
Emission inventories and emission projections for the period up to 2010 must also be reported to the Commission annually.
Παράλληλα επισύρεται επίσης η προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη λήψης μέτρων καταπολέμησης στις μεγάλης κίνησης οδικές αρτηρίες όπου λόγω των εκπομπών από την οδική κυκλοφορία τα επίπεδα του βενζο-α-πυρενίου σήμερα μπορούν να υπερβούν τα 3 ng/m΃.
It will also draw Member States' attention to the need for abatement measures in busy streets where due to emissions from road traffic current levels of benzo-a-pyrene can amount to more than 3 ng/m³.
Παράλληλα η ΔΟΕ, της οποίας την προεδρία μόλις παρέλαβε ο Jacques Rogge, επιθυμεί να δεσμευθεί για την προώθηση των θεμελιωδών αξιών της ολυμπιακής ιδέας στα σχολεία.
In parallel with this, the IOC, of which Jacques Rogge has just taken over the presidency, will endeavour to promote the Olympic ideals in schools.
Παράλληλα η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου να ακυρώσει το πρόστιμο που είχε επιβληθεί στην Portielje .
At the same time, the Commission brought an appeal against the judgment of the General Court which annulled the fine imposed on Portielje.
Παράλληλα η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση η οποία περιλαμβάνει τις εξής τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για πράξεις διακίνησης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς:
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Παράλληλα η Επιτροπή εξετάζει δυνατότητες συνεισφοράς στα προγράμματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας διαφόρων περιφερειακών οργανισμών όπως ο ΟΑΣΕ και ο ΑΣΕΑΝ.
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Παράλληλα η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόγραμμα αρωγής για τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις ώστε να διευκολυνθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σε επίπεδο εφαρμογής.
It will also present a compliance assistance programme to help small and medium-sized enterprises overcome implementation difficulties.
Παράλληλα η Ευρωπαϊκή Ενωση, καλώντας όλα τα κράτη να μην αναμιχθούν στις εσωτερικές υποθέσεις του Αφγανιστάν και να σταματήσουν τη ροή όπλων προς τις αντιμαχόμενες πλευρές στο Αφγανιστάν, επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στις προσπάθειες της ειδικής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν για εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σύγκρουση, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενεχόμενα μέρη στη χώρα.
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Παράλληλα η διαδικασία αυτή μπορεί να καταστήσει το νερό ακατάλληλο για πόση.
It can also make the water unsafe for drinking.
Παράλληλα η οδηγία θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ενιαία αγορά, γεγονός μείζονος σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των νέων διαύλων πληροφόρησης.
At the same time, the Directive will make it possible for personal data to move freely in the single market, which is essential for the free movement of services, especially on the new information superhighways.
Παράλληλα θα ήταν επίσης δυνατό να καθιερωθούν υποχρεωτικού χαρακτήρα διαδικασίες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων καθώς και μηχανισμοί ταχείας αντίδρασης.
Mandatory monitoring and reporting procedures and rapid response mechanisms could also be established.
Παράλληλα θα ενθαρρύνεται συστηματικά η κινητικότητα των καθηγητών μητρικής γλώσσας στα ιδρύματα άλλων χωρών.
In addition, the mobility of mother-tongue teachers in other schools in other countries would be systematically encouraged.
Παράλληλα θα πρέπει να αναπτυχθούν μορφές "συμβάσεων αποταμίευσης για κατάρτιση" προς όφελος των ατόμων που επιθυμούν να ανανεώσουν τις γνώσεις τους ή να συνεχίσουν κάποια κατάρτιση αφού έχουν διακόψει τις σπουδές τους.
In parallel with this 'training funds' should be developed for the benefit of persons wishing to add to their knowledge or resume training after a break in their studies.
Παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι, σε σύγκριση με τα ορυκτά καύσιμα, τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ θα έχουν ως αποτέλεσμα την αισθητή μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Παράλληλα θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε να αποφευχθεί η διπλή ψηφοφορία ή διπλή υποψηφιότητα, επειδή πρόκειται για την εκλογή των μελών ενός ενιαίου οργάνου και για να γίνει αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί μια τυπική δήλωση, η οποία, εάν είναι ανακριβής, θα συνεπάγεται κυρώσεις.
On the other hand, since the elections are for a single institution care must be taken to ensure that individuals do not vote or stand for election in more than one State; to do this provision must be made for a formal declaration, any false statement in which makes the person liable to penalties.
Παράλληλα θα πρέπει να προχωρήσουν οι εργασίες για τον Κώδικα Συμπεριφοράς (φορολογία των επιχειρήσεων) ώστε αυτός ο κώδικας και η οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων να μπορέσουν να εγκριθούν ταυτόχρονα.
Discussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the Directive on the taxation of savings may be adopted together.
Παράλληλα θα πραγματοποιείται και ένα δεύτερο βήμα (GNSS-2), που θα στοχεύει στην ανάπτυξη ενός δορυφορικού συστήματος δεύτερης γενεάς που θα παρέχει βελτιωμένη υπηρεσία και το οποίο θα ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες της μη στρατιωτικής κοινότητας.
A second step (GNSS-2), taken in parallel, aims at developing a second generation satellite-based system providing an enhanced service and fully meeting the needs of the civilian community .
Παράλληλα θα πραγματοποιηθεί έκθεση με τα καλύτερα σχέδια ADAPT & EMPLOYMENT.
In parallel, an exhibition of best ADAPT and EMPLOYMENT projects will be held.
Παράλληλα θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Παράλληλα θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που αφορά το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Παράλληλα θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που αφορά το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ. (MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Παράλληλα θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για να περιληφθούν οι εκπομπές των αεροσκαφών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
It will also present a legislative proposal to include aircraft emissions in the scheme.
Παράλληλα θα υποστηρίξει την κοινή υποχρέωση ανάπτυξης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
It will also support the shared commitment to develop the renewable energy.
Παράλληλα κάλεσε τον ΕΟΑ να εξετάσει με τα κράτη μέλη πρόσθετες συνεισφορές μέσω των συγκεκριμένων προγραμμάτων και έργων του.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Παράλληλα καθίστανται σαφέστερα τα δικαιώματα και οι ευθύνες των εθνικών εποπτικών αρχών και προβλέπονται μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας τους.
The rights and responsibilities of the national supervisory authorities are also made clearer and there are measures to improve their cooperation.
Παράλληλα και σταδιακά, οφείλουμε επίσης να διασφαλίσουμε ότι η μείωση των κινδύνων συμβαδίζει με τον επιμερισμό τους.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Παράλληλα κινήθηκε διαδικασία διαβούλευσης προκειμένου να απευθυνθεί σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή διαχωρισμένης πρόσβασης στους τοπικούς βρόχους.
It has launched a consultation in view of a Recommendation to Member States on provision of unbundled access to the local loop.
Παράλληλα με ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο, το νέο μας πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα συμβάλει στην τεχνογνωσία που είναι αναγκαία για τη διαμόρφωση αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων, πράσινης και ανταγωνιστικής οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ.»
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Παράλληλα με αναμφισβήτητα βήματα προόδου,
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Παράλληλα με απόφαση που πρέπει να ληφθεί για το σκοπό αυτό, από τα Ηνωμένα ΄Εθνη, η Επιτροπή προτείνει την άρση των κυρώσεων που ισχύουν ακόμα, π.χ. την απαγόρευση σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές όπλων στη Νότιο Αφρική και την μη αποδοχή συνεργασίας στον στρατιωτικό τομέα.
In parallel with a decision to that effect to be taken by the United Nations the Commission proposes to lift the remaining sanctions in force i.e. the ban on exports and imports of arms to South Africa and the refusal to cooperate in the military sphere.
Παράλληλα με αυτές τις υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον εκσυγχρονισμό των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και της αγοράς εργασίας, πραγματοποιώντας φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Sound macro-economic policies need to be accompanied by intensified efforts by member states to modernise their markets for goods, services and labour through ambitious structural reforms.
Παράλληλα με αυτήν την πρόταση, η Επιτροπή ενέκρινε συνοδευτικά μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της διαφάνειας ορισμένων συναλλαγών στον σκιώδη τραπεζικό τομέα.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Παράλληλα με αυτό το έργο, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της μη συμμόρφωσης, αλλά και να ενισχυθεί η διαχείριση του δημόσιου χρέους και των δημοσιονομικών κινδύνων.
This should be complemented by continued efforts to combat tax evasion and non-compliance and strengthen the management of public debt and of fiscal risks.
Παράλληλα με διάφορες τυπικές διατυπώσεις που απαιτούνται από τη διαδικασία προσχώρησης, θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για τη χρονική περίοδο 2004-2006 και στις προπαρασκευαστικές εργασίες στο εσωτερικό της Επιτροπής και των άλλων οργάνων.
In addition to the various formalities required by the accession process, we will need to focus on adjusting the financial perspective for the period 2004 to 2006 and on preparing work within the Commission and the other institutions.
Παράλληλα με ειδικά προγράμματα όπως το DAPHNE και το STOP, ορισμένα προγράμματα που εφαρμόζονται στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων μπορούν επίσης να υποστηρίξουν διακρατικά σχέδια και να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση και στις ανταλλαγές ορθών πρακτικών, όπως π.χ.:
Alongside specific programmes such as DAPHNE and STOP, some programmes running in the field of employment and social affairs can also support transnational projects and contribute to a better understanding and to exchanges of best practices, for instance:
Παράλληλα με παρεμφερείς συμφωvίες με τις ΗΠΑ και τov Καvαδά, oι συμφωvίες της ΕΕ θα είvαι oι πρώτες πoυ συvάπτovται με κράτη τα oπoία διαθέτoυv μείζovες πoλιτικές πυρηvικές εγκαταστάσεις.
Together with similar agreements for the United States and Canada, the EU agreements will be the first to be concluded with States with major civil nuclear facilities.
Παράλληλα με πιθανές λύσεις για την ανάσχεση του ανησυχητικού ρυθμού απώλειας θα τονιστούν και τα οφέλη που θα προκύψουν από τη βιοποικιλότητα και τη φύση.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
Παράλληλα με τα έργα κατασκευής στα “hotspots”, τα οποία αναλαμβάνουν οι Ελληνικές αρχές, σύμφωνα με την προβλεπόμενη Συμφωνία Ανάθεσης, η Ύπατη Αρμοστεία θα υποστηρίξει τη δημιουργία των “hotspots” με συμβουλευτικές υπηρεσίες από το προσωπικό της Ύπατης Αρμοστείας όσον αφορά τα σχέδια, με την παροχή αναγκαίων προμηθειών και με αυτόνομα κατασκευαστικά έργα όπου χρειάζεται.
While the construction works at the "hotspots" are undertaken by the Greek authorities, under the intended Delegation Agreement, UNHCR would support the establishment of the hotspots with advice by UNHCR staff on plans, with acquiring necessary supplies and with autonomous construction works as necessary.
Παράλληλα με τα ειδικά μέτρα του Προγράμματος Δράσης, η έκθεση εξετάζει τις κοινοτικές πολιτικές όπως την περιφερειακή πολιτική, τα διαρθρωτικά ταμεία, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
Alongside the specific measures of the Action Plan, the report looks at Community policies such as regional policy, structural funds, transport and the environment.
Παράλληλα με τα ειδικά προγράμματα STOP και DAPHNE, στην καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας μπορούν να συμβάλουν και άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες από τους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και της ισότητας των φύλων.
Alongside the STOP and DAPHNE specific programmes, other Community programmes and initiatives in the field of employment, social affairs and gender equality can contribute to combating and preventing trafficking.
Παράλληλα με τα κλασικά πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των πολιτών που απορρέουν από τις συνθήκες, ο Χάρτης περιλαμβάνει τα θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
Alongside the classic civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Treaties, the Charter incorporates fundamental economic and social rights.
Παράλληλα με τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με υφιστάμενα και εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων (Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur, Investitionsulagengesetz, Fordergebietsgesetz), η Επιτροπή είχε εγκρίνει μία πρόσθετη επιδότηση για επενδύσεις ύψους 400 εκατομ. γερμανικών μάρκων.
Besides measures granted in accordance with existing and approved aid schemes (Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur, Investitionszulagengesetz, Fördergebietsgesetz), an additional investment grant of DM 400 million had been approved by the Commission.
Παράλληλα με τα παραπάνω ο Καναδάς υιοθέτησε στις 3 Μαρτίου 1995 έναν κανονισμό ο οποίος έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να του παρέχει το δικαίωμα να επιβιβάζεται για έλεγχο και να κατάσχει τα ισπανικά και πορτογαλικά σκάφη τα οποία ψαρεύουν ιππόγλωσσα Γροιλανδίας σε διεθνή ύδατα, εκτός της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων του Καναδά.
Moreover, on 3 March 1995 Canada adopted a regulation designed to enable it to board and seize Spanish and Portuguese boats fishing for Greenland halibut in international waters, outside of Canada's 200 mile fishing zone.
Παράλληλα με τα σεμινάρια στις Βρυξέλλες, πάνω από 300 εκδηλώσεις με την επιγραφή «Η Ευρώπη στην περιφέρειά μου/πόλη μου» θα πραγματοποιηθούν έως τον Δεκέμβριο του 2013.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Παράλληλα με τα σεμινάρια στις Βρυξέλλες, περισσότερες από 300 εκδηλώσεις με τίτλο "Η Ευρώπη στην περιφέρεια/πόλη μου" θα διοργανωθούν έως τον Δεκέμβριο του 2014.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Παράλληλα με τα σεμινάρια στις Βρυξέλλες, προγραμματίζονται 253 τοπικές εκδηλώσεις με θέμα «Η Ευρώπη στην περιφέρειά μου/στην πόλη μου», που θα πραγματοποιηθούν από το Σεπτέμβριο έως το Νοέμβριο στα 27 κράτη μέλη και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ισλανδία, στο Μαυροβούνιο, στη Νορβηγία, στη Σερβία, στην Ελβετία και στην Τουρκία.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Παράλληλα με τα σεμινάρια στις Βρυξέλλες, προγραμματίζονται 350 εκδηλώσεις με θέμα «Η Ευρώπη στην περιφέρεια/πόλη μου», που έχουν προγραμματιστεί μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και σε 11 άλλες χώρες, όπως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ισλανδία, στο Μαυροβούνιο, στη Νορβηγία, στη Σερβία, στην Ελβετία και στην Τουρκία.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Παράλληλα με τα σπουδαία βήματα της Κίνας προς την κατεύθυνση της ελεύθερης αγοράς, η Ευρώπη εξαρτά συμφέροντα από το να εξελιχθεί η Κίνα σε μία σταθερή, δημοκρατική κοινωνία βασιζόμενη στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
Alongside China's bold steps towards the free market, Europe has a stake in seeing that China develops into a stable, democratic society based on respect for human rights and the rule of law.
Παράλληλα με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, βελτιώνουν επίσης την ποιότητα ζωής των πολιτών.
But as well as creating the right conditions for growth and jobs, they also improve the quality of life for citizens.
Παράλληλα με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, η Επιτροπή προτείνει την αναμόρφωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας για την Ποινική Δικαιοσύνη (Eurojust) και υποβάλλει ανακοίνωση σχετικά με τη διακυβέρνηση της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) της ΕΕ.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Παράλληλα με τη δημιουργία των συνθηκών για να επεκτείνουν οι Ευρωπαίοι τις επιχειρήσεις τους και να διεισδύσουν σε νέες χώρες, το νέο εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο θα στηρίξει τις οικονομίες και τις κοινωνίες των εταίρων μας, καθώς και τους στρατηγικούς μας στόχους εξωτερικής πολιτικής, από την ασφάλεια έως την παγκόσμια ανάπτυξη.»
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Παράλληλα με τη δημόσια αυτή διαβούλευση, η Επιτροπή διεξάγει μελέτη που έχει ιδίως ως στόχο να συγκεντρώσει τις απόψεις των ίδιων των παιδιών (π.χ. μέσω ομάδων εστίασης), η οποία θα δημοσιευτεί τον Οκτώβριο.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Παράλληλα με τη διάσκεψη κορυφής στη Ρώμη θα πραγματοποιηθεί η άτυπη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο στις 25 Μαρτίου 2007, όπου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα εγκρίνουν μια πολιτική δήλωση στην οποία θα περιέχονται οι αξίες και οι φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Παράλληλα με τη διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και την τόνωση της αύξησης και της απασχόλησης, οι μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να προάγουν τη μετάβαση προς μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, πράγμα που συνεπάγεται ενισχυμένο ρόλο των διαρθρωτικών πολιτικών.
As well as preserving macro-economic stability and stimulating growth and employment, macro-economic policies should foster the transition towards a knowledge-based economy, which implies an enhanced role for structural policies.
Παράλληλα με τη διαφύλαξη υγιών δημοσίων οικονομικών σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, πρέπει να αναδιαρθρωθούν οι δημόσιες δαπάνες υπέρ των δημοσίων επενδύσεων.
While preserving sound public finances in line with the treaty and the provisions of the stability and growth pact, it is necessary to restructure public expenditure in favour of investment.
Παράλληλα με τη διεξαγωγή του φόρουμ, θα πραγματοποιηθεί έκθεση με θέμα "Ανοιχτές Πόρτες" στην οποία θα παρουσιαστούν διάφορες πτυχές της διαρθρωτικής πολιτικής.
In parallel to the Forum, an "open day" exhibition will present the various aspects of the structural policies.
Παράλληλα με τη διεξαγόμενη τυπική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε και ακρόαση στις 30 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή, από κοινού με την Bφorsenverein, την εταιρεία Verlagsgruppe Random House GmbH και την εταιρεία Koch, Neff & Oetinger GmbH, κατέληξε σε συμφωνία για την υποβολή ανάληψης υποχρέωσης, η οποία, κατά την Επιτροπή, αίρει πλήρως και οριστικώς τις διατυπωθείσες αιτιάσεις.
In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff & Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Παράλληλα με τη νέα διαδικασία επιλογής, δημιούργησε έναν νέο λογότυπο για την προσέλκυση δυνητικών υποψηφίων.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.