natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι πιθανές συμφορήσεις όσον αφορά τον εφοδιασμό των αγορών δεν αποτελούν αυτές καθαυτές άμεσο περιβαλλοντικό πρόβλημα.
This means that possible bottlenecks of supply in the markets are not immediate environmental problem in themselves.
Αυτό σημαίνει ότι πλήττονται από την παρακράτηση υψηλότερων φόρων επί των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων που εισπράττονται από την Ιαπωνία από ό,τι παρόμοιες επιχειρήσεις που έχουν ολλανδούς μετόχους ή των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε «αναγνωρισμένα χρηματιστήρια», τα οποία περιλαμβάνουν ορισμένα χρηματιστήρια της ΕΕ ή ακόμη και χρηματιστήρια τρίτων χωρών.
This means that they suffer higher withholding taxes on dividends, interest and royalties received from Japan than similar companies with Dutch shareholders or whose shares are listed and traded on “recognised stock exchanges”, which include certain EU and even third-country stock exchanges.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει επίσης να προωθήσουμε τη δυναμική και τολμηρή ατζέντα της εμπορικής μας πολιτικής.
This means we must also pursue our active and assertive trade agenda.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξει η μάλλον αρνητική αντίληψη που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά το ρόλο των επιχειρηματιών και την ανάληψη του επιχειρηματικού κινδύνου.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναθεωρηθούν όχι μόνον οι κεντρικές ιδέες, αλλά και τα επιμέρους μέτρα πολιτικής προκειμένου να εξακριβωθεί εάν βοηθούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας ή στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων.
This involves reviewing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of job creation or maintaining the competitiveness of existing jobs.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά τα τρέχοντα επίπεδα επενδύσεων.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βασιστούμε στα όσα έχουν ήδη επιτευχθεί με την ενίσχυση της διασφάλισης της ποιότητας του λογιστικού ελέγχου και της ανεξαρτησίας των ορκωτών ελεγκτών.
This means building on the steps already taken by strengthening audit quality assurance and auditor independence.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων αλλά και των υπόλοιπων επιχειρήσεων.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γενικευθεί η εφαρμογή της μεθόδου συναπόφασης·
This calls for the general extension of codecision;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δίνεται πράγματι η δυνατότητα επιστροφής των αιτούντων άσυλο στην αρχική χώρα εισόδου.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν συνέργειες και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση για την ανανέωση των βασικών υποδομών.
This means creating synergies and facilitating access to funding for the renewal of key infrastructure.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί η έμφαση στην ανάγκη σύμπραξης εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας αφενός και αναπτυξιακής πολιτικής αφετέρου, πρέπει να αποφευχθεί να υπονομεύσουν οι αποκλίσεις απόψεων τη συλλογική ανταπόκριση της ΕΕ έναντι των κρίσεων.
This implies maintaining an emphasis on the need for foreign and security policy and development policy to work together, avoiding divergencies to undermine the collective EU response to the crisis.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαχειριζόμαστε κάθε απόθεμα με σύνεση, να αλιεύουμε την ποσότητα που μπορούμε διατηρώντας ωστόσο το απόθεμα υγιές και παραγωγικό για το μέλλον.
This means that we have to manage each stock wisely, harvesting what we can but keeping the stock healthy and productive for the future.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απλούστευση στους εν λόγω τομείς.
This means that priority should be given to simplification in these areas.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιδιώξουμε την ποιότητα κατά την ανάπτυξη των συνθηκών στο χώρο εργασίας και στην αγορά εργασίας - δηλαδή των μισθών, των δεξιοτήτων, της κοινωνικής προστασίας, της οργάνωσης της εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας.
That means we must pursue quality in the development of workplace and labour market conditions of pay, skills, social protection, work organisation, health and safety.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιδιώξουμε την ποιότητα κατά την ανάπτυξη των συνθηκών στο χώρο και στις αγορές εργασίας - δηλαδή στη διαμόρφωση των μισθών, των δεξιοτήτων, της κοινωνικής προστασίας, της οργάνωσης της εργασίας και της υγείας και ασφάλειας.
That means we must pursue quality in the development of workplace and labour market conditions of pay, skills, social protection, work organisation, health and safety.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιλέγονται μόνο έργα που δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν το ίδιο διάστημα ή στον ίδιο βαθμό χωρίς τη χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επισημαίνονται όταν περιέχουν πρωτεΐνες ή DNA που προέρχονται από γενετική τροποποίηση.
This means that they have to be labelled when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμόζουν κοινές στρατηγικές και προγράμματα.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί βιώσιμη μείωση των γενικών φορολογικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ, με εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ της μείωσης φόρων, των επενδύσεων σε δημόσιες υπηρεσίες και της ενίσχυσης της φορολογικής εξυγίανσης.
This means that efforts must be made to achieve a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τι ακριβώς είναι και πώς ενεργεί το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, ποια είναι η καταλληλότερη ρύθμιση και εποπτεία, και σε ποιο επίπεδο.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταρτίζουν νέες συμβάσεις για να συμμορφώνονται, π.χ., με τους κανόνες για την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
This means they have to develop new contracts to comply, for instance, with rules on pre-contractual information.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλείσουν τα κενά των νομοθετικών ρυθμίσεων, τα οποία εκμεταλλεύονται οι επιτήδειοι στις χρηματαγορές.
This means closing regulatory loopholes which can be exploited by manipulators in the financial market.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμβάλλουν στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και να πληρούν μια σειρά όρων που αφορούν τη βιοποικιλότητα.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμπεριληφθούν όλες οι μείζονες οικονομικές δυνάμεις.
That means we need every major economy to play its part.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος στον οποίο πρωταγωνιστούν οι πολίτες και να εισακουστούν οι προσδοκίες των καταναλωτών και άλλων ενδιαφερομένων όσον αφορά τη μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ για το πόσιμο νερό».
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει πλέον να προσαρμοστούμε στη νέα οικονομική πραγματικότητα και να ενισχύσουμε τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας.»
This means that we now need to adapt to new economic realities and sharpen the tools at our disposal."
Αυτό σημαίνει ότι πρακτικώς τα περιθώρια παρέκκλισης κάθε κράτους μέλους είναι περιορισμένα.
This means that in practice their leeway is limited.
Αυτό σημαίνει ότι πριν μειώσουν τις εισαγωγές ενός προϊόντος, η Ρωσία ή η ΕΕ πρέπει να αποδείξουν ότι σημειώθηκε θεαματική αύξηση των εισαγωγών που προκάλεσε σημαντική ζημία στον εγχώριο ανταγωνισμό, είτε με τη μείωση του μεριδίου της αγοράς, είτε με τη μείωση των κερδών, για παράδειγμα.
This means that before curbing imports in a given product, Russia or the EU must show that there has been both a surge in imports and substantial injury caused to domestic competitors as a result - either through loss of market share or a fall in profits, for example.
Αυτό σημαίνει ότι πρωτοβουλίες σε θέματα που έχουν οποιαδήποτε σχέση με αστυνομική συνεργασία, δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και τελωνειακή συνεργασία εκτός του πεδίου εφαρμογής του πρώτου πυλώνα μπορούν να αναληφθούν μόνο από τα κράτη μέλη.
That means that initiatives on issues concerned with any aspect of police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and customs cooperation outside the scope of the First Pillar can only be taken by the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα, περισσότερο από ποτέ, το Erasmus + θα στηρίξει τους μακροπρόθεσμους πολιτικούς στόχους στους οποίους έχουμε συμφωνήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι οποίοι καθορίζονται με σαφήνεια στις στρατηγικές μας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This means that, more than ever before, Erasmus+ will support the long-term political goals that we have agreed at European level, and which are laid down clearly in our strategies for education and training.
Αυτό σημαίνει ότι σε 3,2 εκατ. ανθρώπους κάθε χρόνο γίνεται διάγνωση της νόσου.
This translates to 3.2 million people being diagnosed with the disease every year.
Αυτό σημαίνει ότι σε όλους αυτούς τους τομείς οι πράξεις είναι, συνολικά, νόμιμες και κανονικές.
This means that in all these areas the transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Αυτό σημαίνει ότι σκοπεύει να επέμβει στην αγορά μετά τη διενέργεια της κατανομής και να αναδιανείμει τα κατανεμημένα δικαιώματα στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά την περίοδο εμπορίας 2005-2007
This means it plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Αυτό σημαίνει ότι στα κράτη μέλη στα οποία η μέση ενίσχυση (σε ευρώ ανά εκτάριο) ανέρχεται σήμερα σε λιγότερο από το 90% του μέσου όρου των ενισχύσεων στην ΕΕ θα αυξηθεί προοδευτικά στο πλαίσιο του κονδυλίου τους (κατά το 1/3 της διαφοράς μεταξύ του σημερινού τους επιπέδου και του 90% του μέσου όρου της ΕΕ).
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Αυτό σημαίνει ότι στερούνται αδικαιολόγητα τα δικαιώματά τους που απορρέουν από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας.
This means that they are unjustly deprived of their rights under the Working Time Directive.
Αυτό σημαίνει ότι στην πλέον επικίνδυνη περιοχή του κόσμου οι 27 συνεργάζονται με αγαστή σύμπνοια.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Αυτό σημαίνει ότι στις 24 Οκτωβρίου αρχίζει περίοδος συνδιαλλαγής με διάρκεια τρεις εβδομάδες, με σκοπό να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των διισταμένων θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Αυτό σημαίνει ότι στις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ περιλαμβάνονται κανόνες για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και ότι ελέγχεται η εφαρμογή από τους εμπορικούς μας εταίρους διατάξεων για τα βασικά εργασιακά πρότυπα, όπως το συνδικαλιστικό δικαίωμα των εργαζομένων και η κατάργηση της παιδικής εργασίας.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Αυτό σημαίνει ότι στο 95% όλων των τραπεζικών καταθετών στην ΕΕ θα επιστραφούν οι οικονομίες τους σε περίπτωση χρεωκοπίας της τράπεζάς τους.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Αυτό σημαίνει ότι στους αερολιμένες ανατίθεται ο ορθός συντονισμός της επίγειας εξυπηρέτησης μέσα στον αερολιμένα.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Αυτό σημαίνει ότι συνολικά προκρίθηκε περίπου το ένα τρίτο των αιτήσεων για την απονομή είτε σήματος ECTS είτε σήματος DS.
This means that all in all, about one third of both the ECTS and the DS label applications have been selected.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά εκδίδονται νέες οδηγίες.
That means new Directives are frequently being approved.
Αυτό σημαίνει ότι σχεδόν το 90% του συνολικού ποσού των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων είχε επιστραφεί από τους αποδέκτες μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2008, σε σύγκριση με ποσοστό μόλις 25% στα τέλη του 2004.
This means that almost 90% of the total amount of illegal and incompatible aid had effectively been repaid by its beneficiaries by the end of June 2008 compared with only 25% at the end of 2004.
Αυτό σημαίνει ότι τέθηκαν σε κυκλοφορία πάνω από 900 εκατομ. επιπλέον δικαιώματα τα οποία είχαν διατεθεί για να χρησιμοποιηθούν προς συμμόρφωση κατά την περίοδο 2008-2011.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα δεν θα χρειάζεται πλέον να πληρώνουν περισσότερο ή λιγότερο, απλώς λόγω του φύλου τους.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Αυτό σημαίνει ότι τα ασφάλιστρα των ασφαλειών αυτοκινήτων δεν θα ελέγχονται πλέον από τις αρχές ελέγχου αλλά θα προσδιορίζονται ελεύθερα από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
This means that motor insurance premiums are no longer monitored by the supervisory authorities but are fixed freely by insurance companies.
Αυτό σημαίνει ότι τα βιοκαύσιμα δεν επιτρέπεται να έχουν παραχθεί σε περιοχές με υψηλή αξία βιοποικιλότητας, όπως προστατευόμενες περιοχές ή περιοχές που δεσμεύουν μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, για παράδειγμα δάση ή τυρφώνες.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands.
Αυτό σημαίνει ότι τα βιοκαύσιμα δεν επιτρέπεται να παράγονται σε περιοχές υψηλής αξίας ως προς τη βιοποικιλότητα, όπως οι προστατευόμενες περιοχές ή σε περιοχές που δεσμεύουν μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, όπως είναι οι δασικές εκτάσεις και οι τυρφώνες.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Αυτό σημαίνει ότι τα δημόσια ελληνικά νοσοκομεία δεν αγοράζουν τον απαραίτητο εξοπλισμό σε ανταγωνιστικές τιμές.
This means that Greek public hospitals do not acquire the devices they need at a competitive price.
Αυτό σημαίνει ότι τα ιδιωτικά καζίνα πρέπει να καταβάλλουν φόρο στο κράτος επί του εισιτηρίου ύψους 12 ευρώ ανά άτομο (80% x 15), ενώ τα δημόσια καζίνα (καθώς και ένα ιδιωτικό καζίνο κατ' εξαίρεση εξομοιούμενο με τα δημόσια) καταβάλλουν μόνο 4,8 ευρώ (80% x 6).
This means that private casinos must pay a €12 admission tax per person (80% x 15) to the state, while public casinos (and also a single private casino exceptionally assimilated to the public ones) only pay €4.8 (80% x 6).
Αυτό σημαίνει ότι τα καύσιμα θα φορολογούνται βάσει της ποσότητας ενέργειας που παράγουν, με αποτέλεσμα να ανταμείβεται αυτομάτως η υψηλότερη ενεργειακή αποδοτικότητα.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης που έχει πραγματοποιηθεί από άλλα κράτη μέλη εφόσον βασίζεται στον κατάλογο της ΕΕ.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν είναι αναγκαίο να γνωστοποιούν πλέον εκ των προτέρων στην Επιτροπή τις ενισχύσεις προς εκκαθάριση.
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται πλέον να τις κοινοποιούν προηγουμένως στην Επιτροπή προς έγκριση.
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να πετυχαίνουν, αλλά μόνο οριακά, το στόχο του 1,0% που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το 2007.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να πληρούν, μετά βίας όμως, τον στόχο του 1,0% που είχε τεθεί από τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων το 2007.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλουν τον ελάχιστο συντελεστή και να εναρμονίσουν τη φορολογική βάση όπως προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα χάνουν τις πιστώσεις της ΕΕ, αν δεν είναι σε θέση να εντοπίζουν και να διορθώνουν τις παρατυπίες πριν υποβάλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις επιστροφών.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορεί να μπουν στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εάν έχουν συντελεστές χρέους πάνω από το 60% του ΑΕΠ που δεν έχουν περιοριστεί αρκετά (εάν η υπέρβαση άνω του 60% δεν μειώνεται κατά τουλάχιστον 5% ανά έτος κατά μέσο όρο σε διάστημα τριετίας).
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επενδύσουν στην εφαρμογή μέτρων ήδη από το 2013, γνωρίζοντας ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να τους επιστρέψει τις εν λόγω δαπάνες, μετά την επίσημη έγκριση των σχετικών επίσημων επιχειρησιακών προγραμμάτων και την αποστολή από το κράτος μέλος αίτησης πληρωμής στην Επιτροπή.
This means that Member States are able to invest in the implementation of measures already since 2013, with the knowledge that the Commission will be able to reimburse them for such expenditure once the relevant operational programmes have been formally adopted and the Member State has sent a payment claim to the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν:
This means that Member States are required to:
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν διοικητικά συστήματα που θα ξεκαθαρίζουν τις μη επιλέξιμες διεκδικήσεις και συστήματα ελέγχου που θα προσφέρουν τη μεγαλύτερη δυνατή εγγύηση για την ανίχνευση της απάτης.
This means that Member States have to set up administrative systems which filter out ineligible claims, and control systems which offer the maximum guarantee of detecting fraud.
Αυτό σημαίνει ότι τα παιδιά δεν μπορούν να παραιτούνται του δικαιώματός τους σε συνδρομή δικηγόρου, καθώς είναι μεγάλος ο κίνδυνος να μην αντιλαμβάνονται τις συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Αυτό σημαίνει ότι τα πλοία που κινούνται μεταξύ λιμένων της ΕΕ εγκαταλείπουν, ουσιαστικά, το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ.
So technically, vessels travelling between EU ports are leaving the EU Customs Territory.
Αυτό σημαίνει ότι τα πλοία που πλέουν στις περιοχές αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιούν καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1,5% - ένα εξαιρετικά αποδοτικό μέτρο από άποψη κόστους σύμφωνα με την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε για τους σκοπούς της στρατηγικής.
This would require ships in those areas to use fuels with a sulphur content of maximum 1.5% - a highly cost-effective measure according to the analysis made for the strategy.
Αυτό σημαίνει ότι τα πλοία που φέρουν σημαία αυτών των κρατών δεν περιλαμβάνονται προς το παρόν στην κατηγορία χαμηλού κινδύνου (λευκός κατάλογος) — και συνεπώς πρέπει να ελέγχονται συχνότερα.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Αυτό σημαίνει ότι τα προαναφερόμενα ιδρύματα είναι τώρα δυνατό να εγκατασταθούν ως θυγατρικές εταιρείες ή υποκαταστήματα, ακόμη και μέσω της εξαγοράς τοπικής επιχείρησης.
This means they can now establish either as a subsidiary or a branch, even through acquisition of a local company.
Αυτό σημαίνει ότι τα σκάφη που αλιεύουν το εν λόγω απόθεμα πρέπει να παραμένουν εντός λιμένος περιμένοντας την έναρξη της αλιείας χωρίς ελπίδα μεταγενέστερης αποζημίωσης λόγω εποχικότητας και της βραχύβιας φύσης αυτού του είδους.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Αυτό σημαίνει ότι τα συστήματα πληροφορικής της Ρουμανίας είναι τώρα αξιόπιστα και μπορούν να λειτουργήσουν διαδραστικά με αυτά των υφιστάμενων κρατών μελών.
This means that Romania's IT systems are now reliable and can interoperate with those of the current Member States.
Αυτό σημαίνει ότι τα σχετικά πλεονεκτήματα κάθε καυσίμου από άποψης εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα θα ανταμείβονται αυτομάτως μέσω του φορολογικού συστήματος, πέραν αυτού όμως δεν θα παρέχεται κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Αυτό σημαίνει ότι την 1η Νοεμβρίου αρχίζει περίοδος συνεννόησης τριών εβδομάδων, που αποσκοπεί να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των διισταμένων θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Αυτό σημαίνει ότι την ευθύνη ανάπτυξης και χρηματοδότησης έχουν οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί κύκλοι.
This means that responsibility for development and financing lies with the economic circles concerned.
Αυτό σημαίνει ότι το 1994, το Tacis άρχισε και εφάρμοσε περισσότερα έργα και κινητοποίησε περισσότερους εμπειρογνώμονες απ ό,τι κατά το παρελθόν.
This means that in 1994, Tacis started and implemented more projects and mobilised more experts than ever before.
Αυτό σημαίνει ότι το 2000 η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Σλοβακία θα ακολουθήσουν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης που άρχισαν το 1998 με την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Αυτό σημαίνει ότι το 2012 θα έχουμε περισσότερους λογαριασμούς να πληρώσουμε για την εξόφληση των περιφερειακών αρχών ή των ΜΜΕ που έχουν επενδύσει στα προγράμματα αυτά.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.