natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση εφαρμόζεται μόνον πάνω και πέραν των πρώτων 5.000 ευρώ που χορηγούνται ως άμεση ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, η πλειονότητα των αγροτών της ΕΕ θα εξαιρεθεί απ' αυτήν.
And, in fact, as modulation only applies above and beyond the first €5000 received in direct aid per holding, the majority of EU farmers will be exempted.
Στην πραγματικότητα, είναι ικανή να καθυστερήσει επ’ αόριστον την οικογενειακή επανένωση στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους και, εκτός από περιορισμένο αριθμό εξαιρέσεων, οι οποίες απαριθμούνται περιοριστικώς , εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την αξιολόγηση του συνόλου των κρίσιμων περιστάσεων κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.
The requirement is capable of preventing indefinitely family reunification in the territory of the Member State concerned and, subject to a reduced number of exceptions defined exhaustively, applies regardless of whether an overall assessment of the relevant circumstances of the case is carried out.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοντά σε αυτό που προβλεπόταν στο τελευταίο ΠΔΠ, αλλά αυτή τη φορά προσπαθήσαμε να γεφυρώσουμε το χάσμα.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή ελέγχει ενδελεχώς όλα τα είδη κρατικών ενισχύσεων, είτε αυτές έχουν φορολογικό χαρακτήρα είτε όχι.
As a matter of fact, the Commission scrutinises all forms of state aid, be it fiscal or other. .
Στην πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπλοκαρίστηκε από τη διεύρυνση· αντίθετα, μερικές φορές ήταν πιο δύσκολο να επιτύχουμε τον συγκερασμό ορισμένων ιδρυτικών κρατών απ’ ό,τι και τις 28 χώρες της Ένωσης.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.
Στην πραγματικότητα, η Ευρώπη έχει το παγκόσμιο προβάδισμα στην έρευνα και ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, δεδομένου ότι το μερίδιό της, παγκοσμίως, σε εφαρμογές ευρεσιτεχνιών υπερβαίνει το 30%.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Στην πραγματικότητα, η ακριβής έννοια των κανόνων της ΕΕ αμφισβητείται από ορισμένα κράτη μέλη και δεν έχουν υλοποιηθεί πλήρως όλοι οι κανόνες.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Στην πραγματικότητα, η δομή της χρηματοδότησης έχει εξελιχθεί σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
In fact, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Στην πραγματικότητα, η κοινωνία των πληροφοριών είναι καλόδεχτη διότι μας εξυπηρετεί από τρεις απόψεις:
The information society is in fact to be welcomed, as it will bring us three sorts of benefits:
Στην πραγματικότητα, η στρατηγική μας μπορεί να αποτυπωθεί στην πράξη μέσω των πολυάριθμων αποστολών και επιχειρήσεων στις οποίες συμμετέχουν από κοινού τα κράτη μέλη – από το Αφγανιστάν έως το Κοσσυφοπέδιο και από το Κονγκό έως τη Σομαλία.
In fact our strategy can be read in action through the many missions and operations in which member states are involved together – from Afghanistan to Kosovo and from the Congo to Somalia.
Στην πραγματικότητα, και παρά τη μερική ελευθέρωση, το σύνολο σχεδόν του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου εξακολουθεί να διεκπεραιώνεται από τη Deutsche Post.
In reality, and despite the partial liberalisation, practically all incoming letter mail is still handled by Deutsche Post.
Στην πραγματικότητα, μόνον οι εθνικές εταιρίες έχουν σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να λαμβάνουν από τις αρχές των ΗΠΑ την έγκριση για τις προβλεπόμενες από τις διμερείς συμφωνίες μεταφορές.
Only the national airlines have - in any event - the right to obtain from the United States authorities the authorisations required to operate the air transport services provided for in the bilateral agreements.
Στην πραγματικότητα, οι ανησυχίες που είχαν εκφραστεί στο παρελθόν ότι η ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας θα οδηγήσει σε εξάντληση των φυσικών πόρων αποδείχθηκαν αβάσιμες.
In fact, past fears that increased economic activity would lead to a depletion of natural resources have proved unfounded.
Στην πραγματικότητα, οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στο μικτό οικονομικό κόστος για το δημόσιο προϋπολογισμό, όχι στο καθαρό κόστος των πόρων για την οικονομία.
In reality, these figures refer to the gross financial costs to public budgets, not the net resource cost to the economy.
Στην πραγματικότητα, οι εκτιμήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τα εξετασθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου κατέδειξαν την ύπαρξη αδυναμιών σε ευρύ φάσμα εθνικών και περιφερειακών αρχών.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Στην πραγματικότητα, οι εξοικονομήσεις στον τομέα του προσωπικού αυξάνονται πάντα με την πάροδο του χρόνου.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Στην πραγματικότητα, οι ευκαιρίες για εξαγορές επιχειρήσεων σε διάφορα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι άνισες, πράγμα που οφείλεται κυρίως είτε στο διαφορετικό επίπεδο κεφαλαιοποίησης των εθνικών αγορών είτε στις διατάξεις εταιρικού δικαίου που εξασφαλίζουν τη διατήρηση του ελέγχου μιας εταιρείας από μετόχους "εμπιστοσύνης", ακόμη και εκτός του πλαισίου των δημόσιων προσφορών της αγοράς.
In fact opportunities for acquiring companies in different Member States are still uneven mainly due to either the different level of capitalisation of national markets, or to company law provisions which ensure that the control of a company remains in the hands of "friendly" shareholders even outside the context of a takeover bid.
Στην πραγματικότητα, οι συμμετέχοντες ενθαρρύνονται να θέσουν οποιαδήποτε άλλα ζητήματα που θεωρούν ότι μπορεί να είναι σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Στην πραγματικότητα, οι χώρες στις οποίες ο κοινωνικός διάλογος είναι παγιωμένος και οι θεσμοί των εργασιακών σχέσεων είναι ισχυροί, είναι γενικά εκείνες στις οποίες η οικονομική και κοινωνική κατάσταση είναι πιο ανθεκτική και υφίστανται λιγότερο πίεση.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Στην πραγματικότητα, πουθενά στα καταστατικά κείμενα της Ε.Ε. δεν προβλέπονται ρυθμίσεις σχετικά με το "πότε" και το "πού" μπορεί κανείς να καπνίζει.
In fact there is nothing on EU statute books which lays down regulations on when and where you can smoke.
Στην πραγματικότητα, στο πλαίσιο της ευρωζώνης, απομένουν μόνο δύο χώρες στις οποίες έχει δοθεί το «ΑΑΑ»· η Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
Στην πραγματικότητα, τα εν λόγω ξενοδοχεία είχαν εγγυηθεί συμβατικώς στην Team4 Travel την αποκλειστικότητα αυτή.
In fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for Team4 Travel.
Στην πραγματικότητα, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι υπάρχουν αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα ορισμένων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ποιότητα των δημοσιονομικών πληροφοριακών στοιχείων.
In fact, the Court emphasises that there are weaknesses in the accounting systems of a number of the DGs of the Commission which put the quality of financial information at risk.
Στην πραγματικότητα, το κατασκεύασμα αυτό ενίσχυε τις αγορές και αποδυνάμωνε την πολιτική.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
Στην πραγματικότητα, το ποσοστό των δαπανών για την ΚΓΠ είναι μικρότερο από το 1% των συνολικών δημοσίων δαπανών όλων των κρατών μελών της ΕΕ μαζί.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Στην πραγματικότητα, το σύστημα οδηγούσε σε διπλή μη φορολόγηση.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Στην πραγματικότητα, όλοι θα επωφεληθούμε από αυτήν».
In fact, we all may benefit from it".
Στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών, η ΕΕ-ΔΣΛΑ συνεπικουρείται από περιφερειακές και εθνικές ομάδες εργασίας προερχόμενες από τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, οι οποίες έχουν καταρτίσει εκθέσεις με προτάσεις προγραμμάτωνδράσης.
As a means of implementing these objectives the EC-ICAS has been assisted by regional and national working groups from the Central Asian Republics,
Στην πρακτική αυτή η πολιτική εφαρμόζεται με βάση δύο κριτήρια.
In practice, the policy is implemented on the basis of two criteria.
Στην πρακτική αυτή η ρήτρα εφαρμόζεται σπανίως.
In practice, this safegaurd clause is very rarely applied.
Στην πρακτική, το ελάχιστο αυτό όριο δεν επιτυγχάνεται σε όλα τα κράτη μέλη (βλ. παράρτημα Ι) και η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών.
In practice this minimum threshold is not achieved by all Member States (see Annex I) and the Commission has had to initiate infringement procedures against some of them.
Στην προαγωγή της υγείας συμμετέχουν και εργαζόμενοι άλλων επαγγελμάτων, ιδίως κοινωνικοί λειτουργοί, εκπαιδευτικοί και δάσκαλοι.
Other professionals are also involved in health promotion, particularly social workers, instructors and teachers.
Στην προαναφερθείσα έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων αποτυπώνεται η κατάσταση που υπήρχε στις εθνικές αρχές αυτοκινήτων την 1η Μαΐου 2002, δηλαδή τέσσερις μήνες αφότου οι τιμές λιανικής άρχισαν να εκφράζονται σε ευρώ στα δώδεκα κράτη μέλη που μετέχουν στη νομισματική ένωση.
This report on car prices portrays the situation on national car markets on 1 May 2002, that is four months after retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ενωση και δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη:
In its Opinion, the ESC stresses the gravity of the employment situation in the EU and urges the need, in particular, to:
Στην προαναφερόμενη τροποποίηση του Παραρτήματος έχουν ληφθεί υπόψη οι πρόσφατες εργασίες, στον τομέα αυτό, της Επιτροπής της Βασιλείας για τον έλεγχο των Τραπεζών.
The amendments to the Annex take account of recent work in this area by the Basle Committee on Banking Supervision.
Στην προαναφερόμενη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι μελλοντικές εργασίες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας να προσανατολίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργείται καλή αλληλεπίδραση με τους των γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) και με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, να ενισχύονται δε οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών των εργασιών για την κοινωνική προστασία.
In the Communication, the Commission proposes that future work on social protection should be oriented in such a way as to create good interaction with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, and to strengthen the synergies between the different strands of work on social protection.
Στην προειδοποιητική επιστολή που απεστάλη στη Γαλλία στις 20 Ιανουαρίου 1998 δεν δόθηκε απάντηση.
A letter of formal notice sent to France on 20 January 1998 has remained unanswered.
Στην προειδοποιητική επιστολή την οποία απευθύνει σήμερα, η Επιτροπή καλεί την Κύπρο να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
In a formal letter of notice today, the Commission asked Cyprus to fulfil its obligations under EU law.
Στην προειδοποιητική της επιστολή, η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να συμμορφωθεί επειγόντως προς την απόφαση του Δικαστηρίου εντός διορίας δύο μηνών, μετά την πάροδο της οποίας η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει κυρώσεις.
In its warning letter, the Commission is asking Greece to urgently comply with the Court’s ruling within two months, after which the Commission may ask the Court to impose penalties.
Στην προενταξιακή φάση οι στρατηγικές στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να παραμείνουν συνεπείς προς άλλες μακροοικονομικές πολιτικές και προς το στόχο της σύγκλησης.
In the pre-accession phase, exchange-rate strategies must remain consistent with other macroeconomic policies and convergence.
Στην προεπιλογή περιλαμβάνονται ακόμα οι δοκιμασίες γνωστικής ικανότητας και εκτίμησης καταστάσεων, συνοδευόμενες από εκτίμηση της επαγγελματικής και γλωσσικής ικανότητας των υποψηφίων, ανάλογα με τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά που ζητούνται.
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Στην προετοιμασία της διάσκεψης, που ευρίσκεται σε ενεργό εξέλιξη ήδη από τον παρελθόντα Απρίλιο, συμμετείχαν η τρόικα της ΕΕ και αντιπρόσωποι των 12 εταίρων χωρών.
Preparations for the Conference have been actively under way since last April and have involved the EU troika and representatives of the 12 partner countries.
Στην προηγούμενη έκθεση, ωστόσο, ο δείκτης αυτός ήταν πολύ μεγαλύτερος καθώς οι καταναλωτές είχαν πιθανότητα 1 προς 5 να βρούν το ίδιο αυτοκίνητο τουλάχιστον 20% φθηνότερο κάπου αλλού στη ζώνη του ευρώ.
In the previous report, however, this ratio was significantly higher as consumers had a probability of 1 out of 5 that a car was at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
Στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, από τα 6 δισ. ευρώ που χορηγήθηκαν για επενδύσεις πολιτιστικού χαρακτήρα στα ευρωπαϊκά κράτη-μέλη, περίπου τα μισά διατέθηκαν για την πολιτιστική κληρονομιά.
In the previous programming period, out of the 6 billion euros earmarked for culture-led investments in the EU Member States, around half were devoted to cultural heritage.
Στην προκείμενη περίπτωση η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σε συνέχεια της ανακοίνωσής της «Φορολογία μερισμάτων φυσικών προσώπων στην εσωτερική αγορά», της 19.12.2003 (COM(2003)810).
The Commission opened this case in the follow-up to its Communication "Dividend taxation of individuals in the Internal Market" of 19.12.2003 (COM(2003)810).
Στην προκειµένη περίπτωση, η εφαρµογή της αυστριακής κανονιστικής ρύθµισης συνεπάγεται τον πλήρη αποκλεισµό της Hartlauer από την αγορά των οδοντιατρικών υπηρεσιών στην Αυστρία.
In the present case, the application of the Austrian rules had the effect of depriving Hartlauer altogether of access to the market in dental care in Austria.
Στην προκειμένη περίπτωση συνίσταται σε ημερήσια χρηματική ποινή που πρέπει να καταβληθεί από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης —υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος εξακολουθεί να μην έχει μεταφέρει πλήρως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία— έως την πλήρη ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς.
In the present case, they consist of daily penalty payments proposed to be paid from the date of the judgment – assuming the Member State has still not completely transposed the obligations of the Directive until full transposition has been achieved.
Στην προκειμένη περίπτωση, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σύνολο της χρηματοδότησης της εξαγοράς συνάγεται ότι χορηγήθηκε ή καλύφθηκε με εγγύηση μέσω κρατικής χρηματοδότησης.
Here, based on the available information, all financings for the acquisition seem to have been covered or secured by public financings.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δημιουργεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
The Commission has created the appropriate legal framework for this purpose.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση και οι αλλαγές θα έχουν ως αποτέλεσμα την άρση της προβλεπόμενης προστασίας για τα πτηνά.
In this case, the Commission considers that they are not, and the changes mean that the birds living there will not get the protection envisaged.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω δορυφόρων που επιθυμούν να ανταγωνιστούν την Intrax στην αγορά των Κάτω Χωρών δεν αντιμετωπίζουν κανένα σημαντικό εμπόδιο στην είσοδό τους στην αγορά.
In the case at hand, the Commission found that satellite news gathering service providers who wish to compete with Intrax on the Dutch market are not faced by any major barriers to entry.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Πολωνία κοινοποίησε την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις 29 Ιανουαρίου 2015.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
Στην προκειμένη περίπτωση, η δεκαετής περίοδος που ξεκίνησε με την ενίσχυση που εγκρίθηκε με την απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1994 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
In the present case, the 10 year period that started with the aid approved by Decision of 12 October 1994 will only come to an end on 31 December 2004.
Στην προκειμένη περίπτωση, η περιφερειακή εταιρεία διανομής είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση γενικής υπηρεσίας παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σε μία περιοχή υπό ενιαίους όρους για όλες τις κατηγορίες καταναλωτών.
In the present case, the regional distribution company was assigned the task of providing a universal electricity supply service in a given territory on standard terms for each category of consumer.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται ειδικότερα για την από κοινού διαχείριση των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια"
These are, in particular, the pooled management of container fleets and containers".
Στην προκειμένη περίπτωση, υπάρχει στην αγορά ένας επαρκής αριθμός συγκρίσιμου και ανταγωνιστικού υλικού που παράγεται από πολλούς κατασκευαστές και το οποίο διοχετεύεται στο εμπόριο από διαφορετικά κυκλώματα διανομής ιδίως μάλιστα με μεθόδους πώλησης άμεσης αποκόμισης ή παραλαβής των προϊόντων ή ελεύθερης αυτοεξυπηρέτησης.
In the present case, there are on the market a sufficient number of comparable and competing products made by several manufacturers and marketed through different distribution channels, notably cash-and-carry stores.
Στην προοπτική αυτή έχουν ιδιαίτερη σημασία τόσο οι χώροι μάθησης, τόσο προκειμένου για επίσημη εκπαίδευση όσο και για ανεπίσημες και άτυπες μορφές μάθησης όπως είναι τα κέντρα νεότητας και οι οργανώσεις νέων, συμπεριλαμβανομένης και της εθελοντικής εργασίας ως μέσου απόκτησης κοινωνικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
With that in mind, the places where learning takes place assume particular importance, be they formal, or non-formal and informal, such as youth centres and associations including voluntary work as a tool for acquiring social skills and abilities.
Στην προοπτική αυτή ακριβώς πρέπει η Ένωση να συμβάλει στην ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή και να προσανατολίσει τη βοήθειά της.
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Στην προοπτική αυτή είναι αναγκαία η εναρμόνιση των διαδικασιών της.
Harmonisation of its procedures is necessary to that end.
Στην προοπτική αυτή είναι απαραίτητη η καλύτερη διάρθρωση με τις άλλες κοινές πολιτικές και με τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
To that end, a closer link with other common policies and with Member States' activities is a necessity.
Στην προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κύριος χρηματοδότης ήδη του UNEP, είναι πρόθυμη να αναλάβει το μερίδιό της στην κοινή προσπάθεια προκειμένου να γίνουν οι πόροι αυτοί πιο προβλέψιμοι, σταθερότεροι και καλύτερα προσαρμοσμένοι στις ανάγκες του.
In this context, the European Union, which is already the major contributor to the UNEP, is ready to play its part in the common effort in order to make its resources more stable, more predictable and more adequate to its needs.
Στην προοπτική αυτή, η Κοινότητα διαθέτει κείμενα αναφοράς που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών ή στα κοινοτικά όργανα.
Reference texts adopted in the framework of the United Nations or in the Community are available in this context.
Στην προοπτική αυτή, πρέπει να αξιοποιηθεί όσο γίνεται περισσότερο η νεωτεριστική προσέγγιση που προκύπτει από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης, η οποία υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού, με τις χώρες ΑΚΕ.
In this context, it is important that full advantage be taken of the innovatory approach resulting from the partnership agreement signed with the ACP countries in Cotonou on 23 June 2000.
Στην προοπτική αυτή, το σύνολο των ισχύοντων κανόνων θα πρέπει να αναθεωρηθεί, να απλουστευθεί, να εκσυγχρονισθεί και να αναπτυχθεί κι αύτό σε στενή σχέση με τις εργασίες τυποποίησης των μεγάλων διεθνών οργανώσεων και των οργανώσεων εκείνων στις οποίες συμμετέχει η ΄Ενωση.
From this point of view, all the present standards need to be reviewed, simplified, updated and developed, in close coordination with the standardization work going on at other international levels in which the Union is involved.
Στην προσέγγισή μας θα έχουμε ως οδηγό τη δέσμευσή μας να τηρούμε και να εφαρμόζουμε τις πολυμερείς συνθήκες και συμφωνίες περί αφοπλισμού και μη διάδοσης· την υποστήριξή μας για τους πολυμερείς φορείς, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι, αντίστοιχα, για τον έλεγχο και την ενίσχυση της συμμόρφωσης προς τις συνθήκες αυτές· τη δέσμευσή μας για αυστηρούς εθνικούς και διεθνώς συντονισμένους εξαγωγικούς ελέγχους· και τη δέσμευσή μας να συνεργαζόμαστε με τις ΗΠΑ και άλλους εταίρους με τους οποίους έχουμε κοινούς στόχους.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
Στην προσέγγισή μας πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τη μακροχρόνια πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης και την ανάγκη να αποκτήσουν οι Ευρωπαίοι όλο το φάσμα δεξιοτήτων που θα είναι καθοριστικές για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και, ως εκ τούτου, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μελλοντική μας ευημερία.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται η χρησιμοποίηση κανονιστικών όσο και μη κανονιστικών μέτρων πολιτικής, όπως οικονομικά κίνητρα και συμφωνίες με τη βιομηχανία.
This approach includes the use of both regulatory and non-regulatory policy instruments, such as economic incentives and agreements with industry.
Στην προσέγγιση αυτή στηρίζονται οι τέσσερις προτεραιότητες του προγράμματος.
The four programme priorities are based on this fundamental goal:
Στην προσαρμογή των ορίων παραγωγής για τις μεταποιημένες τομάτες, τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή
Adapt the production limits for processed tomatoes, pears and citrus regimes
Στην προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή εξηγεί ότι η βιοδιαθεσιμότητα ορίζεται ως η ποσότητα των χημικών ουσιών που εξέρχονται από ένα παιχνίδι αλλά δεν απορροφώνται, κατ’ ανάγκη, από το ανθρώπινο σώμα.
In the contested decision, the Commission explains that bioavailability is defined as the amount of chemicals which actually comes out of a toy and can but may not necessarily be absorbed by the human body.
Στην προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή εξηγεί ότι η μετανάστευση ορίζεται ως η ποσότητα των χημικών ουσιών που εξέρχεται από ένα παιχνίδι και απορροφάται από τον ανθρώπινο οργανισμό.
In the contested decision, the Commission explains that migration is defined as the amount which actually comes out of a toy and is actually absorbed by the human body.
Στην προσεχή Περιοδική Έκθεσή της η Επιτροπή θα αξιολογήσει διεξοδικότερα τη δέσμη, καθώς επίσης και όλες τις άλλες πρωτοβουλίες και νομοθετικές τροποποιήσεις που έχουν αναληφθεί από την τελευταία Περιοδική Έκθεση.
In its forthcoming Regular Report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all other initiatives and legal amendments undertaken since the last Regular Report.