natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Μαΐου 2002, να εξασφαλίσουν μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ και άλλων πολιτικών της ΕΕ που έχουν εξωτερική διάσταση μεταξύ άλλων μέσω συστηματικών και ενδελεχών αναλύσεων κάθε άμεσης και έμμεσης επίπτωσης των προτάσεων πολιτικής για τις αναπτυσσόμενες χώρες και του αντίκτυπού τους στην αειφόρο ανάπτυξη (εκτιμήσεις αντίκτυπου στην αειφόρο ανάπτυξη) καθώς και στη μείωση της φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των βελτιώσεων της Ετήσιας Έκθεσης όσον αφορά τη συνοχή.
Invites the Commission and the Member States, in accordance with Council conclusions of May 2002, to ensure greater coherence between EU development assistance policies and other EU policies of an external dimension by i.a. making systematic and thorough analyses of any direct and indirect effects of policy proposals on developing countries and their impact on sustainable development (sustainable development impact assessments) as well as on poverty reduction, including an evaluation of the improvements on coherence in the Annual Report.
Καλεί την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να αναζητήσουν τρόπους κινητοποίησης του φάσματος χρηματοδοτικών μέσων για την προβολή των τεχνολογιών αυτών.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Καλεί την Επιτροπή να :
Invites the Commission to:
Καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση προκειμένου να εξασφαλίσει την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στο εγγύς μέλλον και να διερευνήσει περαιτέρω ορισμένες από τις ιδέες που αναφέρονται στην Ανακοίνωση όπως η επέκταση, όπου αρμόζει, της έννοιας του εγκεκριμένου εξαγωγέα.17.
It invites the Commission to take action to ensure that an effective early warning system is set up in the near future and to explore further some of the ideas mentioned in the Communication such as the extension, where appropriate, of the approved exporter concept.
Καλεί την Επιτροπή να αναλάβει κάθε πρωτοβουλία για την εξασφάλιση της αμοιβαίας υποστήριξης των εμπορικών και περιβαλλοντικών πολιτικών, προκειμένου να διασφαλισθεί η αειφόρος ανάπτυξη χωρίς να επιβληθούν άσκοποι προστατευτικοί φραγμοί στο εμπόριο των αναπτυσσομένων χωρών.
Invites the Commission to pursue all initiatives that ensure that trade, development and environment policies are mutually supportive, with a view to safeguarding sustainable development without imposing unnecessary protectionist trade barriers on the developing countries.
Καλεί την Επιτροπή να αναλάβει τις μελέτες αυτές και να συνεχίσει την παρακολούθηση και ανάλυση της κατάστασης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις βιομηχανίες."
The Council requests the Commission to undertake these studies and to continue to monitor and analyze the situation in close cooperation with Member States and industry."
Καλεί την Επιτροπή να αναλύσει διεξοδικά τις προοπτικές απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες οι οποίες δημιουργούνται λόγω της μεταρρύθμισης της Κοινοτικής Γεωργικής Πολιτικής και της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση των νέων και των γυναικών, καθώς και να αρχίσει προβληματισμό για την εφαρμογή κατάλληλων στατιστικών εργαλείων για τις ζώνες αυτές, προκειμένου ιδίως να υποβάλει σχετική έκθεση.
calls on the Commission to carry out an in-depth assessment, inter alia for the purposes of submitting a report, of employment prospects in rural areas further to reform of the common agricultural policy and the Union's enlargement process, with particular reference to youth employment and the employment of women, and to initiate discussion on the creation of appropriate statistical tools for rural areas;
Καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει την ανακοίνωσή της του 1996 βάσει της Συνθήκης.
It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.
Καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τη λειτουργία της αξιολόγησης προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος της διάθεσης της βοήθειας, να υποστηριχθεί η διαχείριση και να ενισχυθεί η μάθηση.
It invites the Commission to further develop the evaluation function in order to improve accountability, support management and strengthen learning.
Καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την οργάνωση της εκπαίδευσης και των ασκήσεων περιλαμβανομένης της διευκόλυνσης της κοινής εκπαίδευσης και διεξαγωγής ασκήσεων με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς,
experts and co-ordinators; Calls on the Commission to develop further the organisation of training and exercises including facilitation of joint training and exercises with relevant international organisations;
Καλεί την Επιτροπή να ανταποκριθεί ταχέως και εποικοδομητικά στις αιτήσεις που υποβάλουν τα πληγέντα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα διατεθεί χωρίς καθυστερήσεις η στήριξη των ενωσιακών ταμείων προς τις περισσότερο πληγείσες περιοχές και κράτη μέλη.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Καλεί την Επιτροπή να δεσμεύσει υφιστάμενα κοινοτικά κονδύλια για τη στήριξη των κρατών μελών κατά τη διεκπεραίωση αιτήσεων ασύλου και κατά την υποδοχή κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών.
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει εντατικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση των ΗΠΑ ούτως ώστε ο στόχος αυτός να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει άλλες δραστηριότητες πλην της γεωργίας και ευέλικτες μορφές απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες, προκειμένου να συγκρατήσει την αστυφιλία και να ενισχύσει τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των ζωνών αυτών, στα πλαίσια πολυλειτουργικής προσέγγισης που έχει ήδη αναγνωρισθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
calls on the Commission to examine alternatives to farming and flexible forms of employment in rural areas, in order to stem the rural exodus and strengthen the economic and social fabric of such areas, as part of a multifunctional approach already accepted by Member States and by the Commission itself;
Καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους παροχής συνδρομής στις αρχές της Λιβύης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
Invites the Commission to explore ways in which the Libyan authorities could be assisted in fulfilling their obligations;
Καλεί την Επιτροπή να διευρύνει τη συνεργασία αυτή με τα κυριότερα κράτη καταγωγής και διέλευσης της αφρικανικής ηπείρου, σε στενή συνεργασία με τις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις με σκοπό την ανάπτυξη ευρύτερης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης στην αφρικανική ήπειρο.
calls upon the Commission to extend this cooperation to the main countries of origin and transit on the African continent in close relation with the relevant regional organisations to develop a wider approach to migration management on the African continent;
Καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας της 27ης Μαΐου 2002 σχετικά με τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων, προκειμένου να ενισχυθούν οι σημερινές διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εξασφαλίζοντας αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στις δραστηριότητες που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη.
calls on the Commission to follow up the Agriculture Council conclusions of 27 May 2002 on incorporating the gender perspective, in order to consolidate the economic and social cohesion processes under way, by means of increasing involvement of women in rural development activities;
Καλεί την Επιτροπή να δώσει όλη της την προσοχή και να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εγγυηθεί τη συνεκτικότητα και το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων που πρόκειται να συμβάλουν στην ΕΠΓ και στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
It invited the Commission to pay full attention and take necessary measures to guarantee the consistency and co-ordination between various instruments, which are to contribute to the ENP and the realisation of action plans.
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο δράσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω συστάσεις καθώς και τις υφιστάμενες διεθνείς δραστηριότητες, σε στενή συνεργασία με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, της συστήνει να αποκτήσει τα κατάλληλα μέσα για την εφαρμογή του και να κινητοποιήσει τους απαραίτητους πόρους σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς,
Calls on the Commission to draw up an action plan which takes account of the above recommendations and of existing international activities, in close consultation with the appropriate subsidiary bodies of the Council, and recommends it to equip itself with the means needed to implement that plan and mobilise adequate resources in close collaboration with the Member States, the developing countries and relevant international agencies;
Καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει πλήρως και τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δαπάνες του κεντρικού SIS II και τα λαμβανόμενα μέτρα προς διασφάλιση πλήρους οικονομικής διαφάνειας,
Invites the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure the complete financial transparency;
Καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο για την πρόοδο του έργου αυτού κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 2004 και να υποβάλει προς το Συμβούλιο συγκεφαλαιωτική έκθεση προκειμένου να συζητηθεί και να εγκριθεί το αργότερο έως τον Απρίλιο του 2005.»
Invites Commission to inform Council on the progress of this work at its meeting in November 2004, and to submit its synthesis report to Council for discussion and approval no later than April 2005."
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις ενημερωτικές και επικοινωνιακές δράσεις της ούτως ώστε να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο το κοινό των κρατών μελών, καθώς και τα υποψήφια κράτη, στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη·
Calls on the Commission to reinforce its information and communication activities in order better to heighten the awareness of the public in the Member States, and in the candidate countries for accession, of European development cooperation policy.
Καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προς ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
It calls on the Commission to continue with its efforts to meet those requirements.
Καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να πιέζει δεόντως τις ΗΠΑ προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω ο αρνητικός αντίκτυπος των μέτρων διασφάλισης στο εμπόριο, μέσω πρόσθετων εξαιρέσεων προϊόντων και/ή εμπορικής αποζημίωσης.
Calls upon the Commission to maintain adequate pressure on the US to reduce further the negative trade impact of its safeguard action by way of additional product exclusions and/or trade compensation.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει αποτελεσματικό, συνεκτικό και συστηματικό συντονισμό και διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών της σχετικά με όλα τα μέτρα που θίγουν τον τουρισμό και να προβεί, έως το τέλος του 1999, σε αξιολόγηση της συνέχειας που θα δοθεί στα συμπεράσματα και τις συστάσεις που γίνονται στην έκθεση.
It invites the Commission to ensure effective, coherent and systematic coordination and consultation among its services on all measures which affect tourism, and to make, by the end of 1999, an assessment of the follow-up given to the conclusions and recommendations put forward.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τον εσωτερικό συντονισμό αυτών των δραστηριοτήτων, να εργασθεί σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μέσω της συμβουλευτικής ομάδας "Διάστημα" να ενισχύσει τη συνεργασία και το συντονισμό με τον ΕΟΔ και να διαβουλευθεί με άλλους φορείς, όπως αρμόζει, προκειμένου να διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση κοινών προτύπων και διαδικασιών και τη θέσπιση διεθνών κανόνων ώστε να διασφαλισθούν όροι ισόρροπου ανταγωνισμού στην αγορά των διαστημικών υπηρεσιών.
Calls upon the Commission to assure internal coordination of these activities; to work in close consultation with the Member States, in particular through the Space Advisory Group; to strengthen cooperation and coordination with ESA and to consult other bodies as appropriate, in order to facilitate, inter alia, the drawing up of common standards and procedures and the establishment of international rules to guarantee conditions for balanced competition in the market of space services.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι θα αυξηθεί η βοήθεια για το εμπόριο ως μέρος μιας συνεκτικής στρατηγικής για την παροχή βοήθειας στα πλαίσια των Εγγράφων Στρατηγικής ανά Χώρα και των Εγγράφων Περιφερειακής Στρατηγικής (ΕΣΧ και ΕΠΣ).
Invites the Commission to ensure that trade-related assistance is stepped up as part of a coherent assistance strategy within Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι τα θέματα εμπορίου θα τεθούν στο προσκήνιο του διαλόγου με τις χώρες εταίρους, με σκοπό ιδίως την καλύτερη ενσωμάτωση των θεμάτων εμπορικής πολιτικής στα Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας (ΕΣΜΦ) ή σε παρόμοιους μηχανισμούς.
Invites the Commission to ensure that trade issues are brought to the forefront of the dialogue with partner countries, particularly with a view to better integrate trade policy issues in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar mechanisms.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά σε διμερές επίπεδο με τη Σουηδία και τη Φινλανδία, τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές κατά την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος, και να υποβάλει σχετική πρόταση.
It invites the Commission to discuss on a bilateral basis with Sweden and Finland the specific problems those countries encounter in adopting Community arrangements and to submit a proposal on this matter.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη περαιτέρω πρακτικών μέτρων για τη διευκόλυνση των εξαγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως τις ΛΑΧ, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγές αυτές αντιμετωπίζουν διοικητικές και γραφειοκρατικές διαδικασίες και προβλήματα που μπορεί να δημιουργούν ανεπιθύμητα εμπόδια.
Invites the Commission to consider further practical measures to facilitate exports from developing countries and especially LDCs, particularly where such exports are confronted with administrative and bureaucratic procedures and problems that may create unintended obstacles.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τομεακούς στόχους·
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τους όρους μιας αυξημένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη ή τις εκτελεστικές τους υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό σχεδίων, την ανταλλαγή πραγματογνωμοσύνης και, ενδεχομένως, τη διαχείριση ορισμένων σχεδίων.
It calls on the Commission to look at the conditions for greater cooperation with the Member States or their implementing agencies, especially in the identification of projects, the exchange of expertise and, where appropriate, the management of certain projects.
Καλεί την Επιτροπή να εξεύρει και άλλες λύσεις (μεταξύ άλλων τεχνική βοήθεια, πρακτικά μέτρα, υπηρεσία τεχνικής βοήθειας (help desk), κλπ) στο πλαίσιο των τομέων ΥΦΜ και ΤΕΕ, οι οποίες θα τηρούν την αρχή της προφύλαξης και παράλληλα θα διαφυλάττουν τη ζωή και την υγεία ανθρώπων, ζώων και φυτών και ταυτοχρόνως θα αποφεύγουν τη δημιουργία άσκοπων εμποδίων στις εξαγωγικές δυνατότητες των αναπτυσσομένων χωρών.
Invites the Commission to find further solutions (i.a. technical assistance, practical measures, help desk, etc.) within the TBT and SPS areas, which, while observing the precautionary principle, safeguard the life or health of people, animals and plants and simultaneously avoid the creation of unnecessary barriers to the export possibilities of developing countries.
Καλεί την Επιτροπή να εργασθεί για την αύξηση (μεταξύ άλλων μέσω παροχής τεχνικής βοήθειας, πρακτικών μέτρων, κλπ) της ουσιαστικής πρόσβασης στην αγορά και για την περαιτέρω αύξηση των οφελών που αντλούν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την πρόσβαση στην αγορά.
Invites the Commission to work to increase (i. a., through technical assistance, practical measures, etc), effective market access and to further increase the benefit drawn by developing countries from market access.
Καλεί την Επιτροπή να εργασθεί για την επιτάχυνση και την απλούστευση της διαδικασίας προσχώρησης των ΛΑΧ στον ΠΟΕ.
Invites the Commission to work for an accelerated and streamlined WTO accession process for the LDCs.
Καλεί την Επιτροπή να εργασθεί για την ικανοποιητική αντιμετώπιση των δασμών και των επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο, καθώς και για βελτιωμένους κανόνες για τη χρήση του αντιντάμπινγκ, ιδίως σε τομείς ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της γεωργίας και των κλωστοϋφαντουργικών, ούτως ώστε να συμβάλει το εμπόριο στην εξάλειψη της φτώχειας.
Invites the Commission to work for a negotiated outcome that satisfactorily deals with tariffs, trade distorting subsidies, as well as improved disciplines for the use of antidumping, especially in areas that are of particular interest to developing countries, including but not limited to agriculture and textiles, so that the trade plays its role in eradicating poverty.
Καλεί την Επιτροπή να κάνει χρήση, εφόσον ενδείκνυται, της ευελιξίας για την ανακατανομή των πόρων στο πλαίσιο των υφισταμένων ΕΣΧ και ΕΠΣ, προκειμένου να αποφευχθεί η καθυστέρηση ανταπόκρισης στις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Ντόχα και να εξετάζει συστηματικά τα ζητήματα εμπορίου και ανάπτυξης κατά τη διαδικασία αναθεώρησης των ΕΣΧ και ΕΠΣ.
Invites the Commission to make use, where appropriate, of the flexibility for the reallocation of resources within existing CSPs and RSPs, in order to avoid delays in its response to the commitments made in Doha and to systematically address trade and development issues during the review process of CSPs and RSPs.
Καλεί την Επιτροπή να καταγράφει τακτικά τις διεθνείς και κοινοτικές διατάξεις του ναυτικού κοινωνικού δικαίου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, τόσο για τα πρώτα εθνικά νηολόγια όσο και για τα δεύτερα, και να αξιολογεί περιοδικά τον έλεγχο των διεθνών δεσμευτικών και συναφών κοινωνικών διατάξεων στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργεί στα πλοία το κράτος του λιμένα .
invites the Commission to draw up regularly an inventory of the international and Community provisions of maritime social legislation applied by Member States, covering both national first and second registers, and to evaluate periodically the monitoring of relevant binding international social provisions within the framework of Port State Control;
Καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει και να υποβάλει μέχρι το τέλος του έτους, λεπτομερή κατάσταση της νομοθεσίας που αναθεωρήθηκε το 1994 και το 1995 καθώς και προβλεπόμενο πρόγραμμα αναθεωρήσεων για το 1996.
It calls on the Commission to supply by the end of the year a detailed list of legislation revised in 1994 and 1995 together with a planned revision programme for 1996.
Καλεί την Επιτροπή να κοινοποιήσει στα κράτη μέλη τη μέθοδο και τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των δράσεων προτεραιότητας και των ταχειών διαδικασιών.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Καλεί την Επιτροπή να λάβει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων υπόψη της στην προσεχή της πρόταση σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών της διευρυμένης ΕΕ.
It calls upon the Commission to take into account the Western Balkan countries in its forthcoming proposal, for the revision of the Transeuropean Transport Network Guidelines of the enlarged EU.
Καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα του πρωτογενούς τομέα κατά την επιδίωξη των στόχων σχετικά με την απασχόληση, τους οποίους καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000 και επιβεβαίωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης το 2001 και της Βαρκελώνης το 2002.
requests the Commission to make allowance for the primary sector's special features in pursuing the employment objectives set by the European Council at its meeting in Lisbon in 2000, as reaffirmed at its meetings in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002;
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει μέτρα για συγκεκριμένη συνεργασία με τις τρίτες χώρες σύμφωνα με παλαιότερες εντολές που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει πλέον ευέλικτους τρόπους διαχείρισης, μεταξύ άλλων οικονομικούς, για το μέσο Leader το οποίο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό στρατηγικών για την τοπική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες.»
calls on the Commission to consider more flexible management methods and financial arrangements for the LEADER instrument, which has an important part to play in the definition of local development and job-creation strategies in rural areas."
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τα στοιχεία που έχουν δώσει ή θα δώσουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να λάβει τα μέτρα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της και να υποβάλει το ταχύτερο στο Συμβούλιο, κατάλληλες προτάσεις οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν το συντομότερο.
It calls upon the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible.
Καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει τον υπολογισμό στην αρχή του καλοκαιριού του 2007.
It invites the Commission to begin with the measurements in early Summer 2007.
Καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει ταχέως το ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους πρακτικής άσκησης, να θεσπίσει τη «συμμαχία για τις περιόδους πρακτικής άσκησης» και να υποβάλει πρόταση για τον νέο κανονισμό EURES.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την ενσωμάτωση της μετανάστευσης στα έγγραφα ανά χώρα και περιφερειακής στρατηγικής για όλες τις σχετικές τρίτες χώρες μέχρι την άνοιξη του 2005.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Καλεί την Επιτροπή να οριστικοποιήσει την έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας το συντομότερο δυνατόν και ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα αυτά κατά την σύνταξη της έκθεσής της.
It urges the Commission to finalise its report for the Cologne European Council as soon as possible and requests the Commission to take these conclusions into account in preparing its report.
Καλεί την Επιτροπή να οριστικοποιήσει το πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση, να θεσπίσει τη Συμμαχία για τις Θέσεις Μαθητείας και να υποβάλει προτάσεις για τον νέο κανονισμό EURES εντός των προσεχών εβδομάδων.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Καλεί την Επιτροπή να παράσχει εγκαίρως τις ανωτέρω πληροφορίες ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο (Μεταφορών), κατά την προσεχή του σύνοδο, να διεξάγει διεξοδική συζήτηση προσανατολισμού, βάσει ερωτηματολογίου, και ακολούθως να καταλήξει σε αποφάσεις κατά τη σύνοδό του στις 20 και 21 Δεκεμβρίου."
Invites the Commission to provide the above information in time to enable the Council (Transport) to conduct a detailed policy debate at its next meeting, on the basis of a questionnaire, and subsequently reach decisions at its meeting on 20 and 21 December."