natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) Αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας : Η Επιτρoπή υπέβαλε κoιvoτική στρατηγική για τηv πρoώθηση τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας.
(c) Renewables: The Commission has presented a Community strategy for the promotion of renewables.
(γ) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πολιτιστικό θεματολόγιο σε μια παγκοσμιοποιημένη υφήλιο
(c) Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalizing world
(γ) Αντιντάμπινγκ, επιδοτήσεις και μέτρα διασφάλισης
(c) Anti-dumping, subsidies and safeguards
(γ) Απαγόρευση των εξαγωγών υδραργύρου από την ΕΕ
(c) Ban on mercury exports from the EU
(γ) Αποστολή για την ευελιξία και ασφάλεια - Πληροφορίες της Επιτροπής
Mission for Flexicurity – Information from the Commission
(γ) Ατομικές συμβάσεις εργασίας (Άρθρο 6)
(c) Individual employment contracts (Article 6)
(γ) Βάσει της πείρας από πρόσφατες και τρέχουσες κρίσεις, της εμπειρίας των κρατών μελών και των αποτελεσμάτων ενός σεμιναρίου για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 3 και 4 Απριλίου 2000, εκπονήθηκε μελέτη (Προσάρτημα 3) για να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι στον τομέα των πολιτικών πτυχών της διαχείρισης των κρίσεων.
(c) A study (Appendix 3), drawing on experience from recent and current crises, on the expertise of the Member States and on the results of the seminar on civilian crisis management in Lisbon on 3-4 April 2000, has been carried out to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management.
(γ) Για λόγoυς ασφάλειας και διαφάvειας, η ΕΕ και oι ΗΠΑ θα αvαπτύξoυv τρόπoυς με τoυς oπoίoυς oι υπηρεσίες επιβoλής θα συvεργάζovται σε θέματα επικίvδυvωv ειδώv διατρoφής.
(c)�In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agencies to cooperate on dangerous food products.
(γ) Δεv ισχύει για κιvητήρες με αέριo καύσιμo στo στάδιo Α (2000) και στo στάδιo Β (2005).
(c) Not applicable for gas fuelled engines at stage A (2000) and stage B (2005).
(γ) Δημόσιες συμβάσεις
(c) Public procurement
(γ) Διαπραγματεύσεις στον κτηνιατρικό τομέα με τη Ρωσία
(c) Veterinary negotiations with Russia
(γ) Δυτικά Βαλκάνια
(c) Western Balkans
(γ) Εμπόριο και Επενδύσεις
(c) Trade and Investment
(γ) Ενίσχυση της διαφοροποίησης
(c) Accentuated differentiation
(γ) Ενθαρρύνει την προοδευτική ανάπτυξη επαφών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αξιωματούχων των κρατών μελών και της Ινδονησίας για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων της νέας Ινδονησιακής Κυβέρνησης, οι οποίες αποσκοπούν στη μετατροπή των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας σε σύγχρονους και επαγγελματικούς θεσμούς άμυνας και ασφάλειας που θα στηρίζονται σταθερά στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της πολιτικής εξουσίας της δημοκρατικά εκλεγμένης Κυβέρνησης.
(c) Encouraged the progressive development of contacts between Member States' and Indonesian civilian and defence officials in support of reforms by the new Indonesian Government that seek to turn the armed forces and the police into modern, professional defence and security institutions, firmly founded on respect of human rights and of the political authority of the democratically-elected Government.
(γ) Επιθυμούν οι αντιπροσωπίες να επιφυλάσσουν ενιαία μεταχείριση για τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας όσον αφορά τη διάρκεια της διαμονής;
(c) Do delegations wish to treat recognised refugees and beneficiaries of subsidiary protection equally for purposes of the duration of residence?
(γ) Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, βάσει των οποίων δημιουργείται σύνδεση με την ΕΕ, οι οποίες υπεγράφησαν στις 12 Ιουνίου 1995.
(c) Europe Agreements, establishing associations with the EU were signed on 12 June 1995.
(γ) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament
(γ) Εφαρμοστέοι κανόνες στην περίπτωση μη επιλογής δικαίου (άρθρο 20β)
c) Rules applicable in the absence of choice of law (Article 20b)
(γ) Ζωικά προϊόντα - πρόσφατη εξέλιξη κόστους και τιμών
(c) Animal products – recent evolution of costs and prices
(γ) Η δύσκολη κατάσταση της αγοράς στον τομέα του χοιρινού κρέατος
(c) The difficult market situation in the pig meat sector
(γ) Η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της ΕΕ προβλέπεται να ισχύσει από το 2008.
(c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
(γ) Η καθιέρωση ειδικών διατάξεων για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτίθενται σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες κατ' αυστηρή εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο(2) .
(c) To establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in the Framework Directive[2]
(γ) Θέματα επιτροπολογίας του κανονισμού (πρέπει να εναρμονισθούν με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή).
(c) The comitology aspects of the Regulation (the need to be brought into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
(γ) Θα κάvoυμε επισκόπηση, λαμβάvovτας υπόψη τoυς εγχώριoυς περιoρισμoύς, τωv δραστηριoτήτωv και τoυ ρόλoυ τωv φoρέωv τυπoπoίησης τoυ ιδιωτικoύ τoμέα στov καθoρισμό τωv εγχώριωv πρoτύπωv, πρoκειμέvoυ vα βελτιωθεί η συvεργασία για τηv αvάπτυξη τωv πρoτύπωv σε εθvικό περιφερειακό και διεθvές επίπεδo.
(c)�Review, taking into account domestic constraints, the activities and role of private sector standards bodies in determining domestic standards, with a view to improving cooperation in standards development at the national, regional and international level.
(γ) Θα πρoσδιoρίσoυμε τoυς ειδικoύς τoμείς στoυς oπoίoυς η σύγκριση τωv ρυθμιστικώv απαιτήσεωv δείχvει τις δυvατότητες για τηv αμoιβαία αvαγvώριση τεχvικώv καvovισμώv.
(c)�Identify specific sectors in which a comparison of regulatory requirements shows the potential for mutual recognition of technical regulations.
(γ) Θα πρoσδιoριστoύv oι εvδεχόμεvες βελτιώσεις της υφισταμέvης διμερoύς ρυθμιστικής συvεργασίας με βάση τις από κoιvoύ καθoρισμέvες γεvικές αρχές/κατευθυvτήριες γραμμές.
(c)�Identify possible improvements in existing bilateral regulatory cooperation on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
(γ) Ισορροπία στην αλυσίδα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής
(c) Balance within the agri-food chain
(γ) Κoιvές δραστηριότητες καιvoτoμίας/ΜΜΕ
(c) Joint Innovation/SME activities
(γ) Κανόνες καταγωγής
(c) Rules of Origin
(γ) Κατάσταση στην αγορά σιτηρών
(c) Situation on the cereals market
(γ) Κράτος δικαίου, το οποίο επιτρέπει στους πολίτες να υπεραμύνονται των δικαιωμάτων τους και το οποίο συνεπάγεται μια νομοθετική και δικαστική εξουσία με πλήρη κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ένα αδιάβλητο, προσιτό και ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα.
(c) The rule of law, which permits citizens to defend their rights and which implies a legislative and judicial power giving full effect to human rights and fundamental freedoms and a fair, accessible and independent judicial system.
(γ) Κύπρος : Πρόγραμμα για το βόρειο τμήμα
Cyprus: Programme for the northern part
(γ) Μέση λήξη 10 ετών· μέσος όρος των 12 τελευταίων μηνών .
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(γ) Μια ειδική μεταχείριση σταδιακής κατάργησης ύψους 100 εκατομμ. ευρώ θα προβλεφθεί δυνάμει του Στόχου 1 για τη μεταβατική περιφέρεια της Ιρλανδίας που προκύπτει από τη νέα ταξινόμηση των περιφερειών.
(c) A special phasing out treatment of 100 million euros will be provided under Objective 1 for the transition region of Ireland resulting from the new classification of regions.
(γ) Μια ειδική μεταχείριση σταδιακής κατάργησης ύψους 100 εκατομμ. ευρώ θα προβλεφθεί δυνάμει του Στόχου 1 για τη μεταβατική περιφέρεια της Ιρλανδίας που προκύπτει από τη νέα ταξινόμηση των περιφερειών.
(c)��A special phasing out treatment of 100 million euros will be provided under Objective 1 for the transition region of Ireland resulting from the new classification of regions.
(γ) Πεδίο εφαρμογής του ενιαίου πλαισίου αναφοράς: γενικό δίκαιο των συμβάσεων περιλαμβανομένου του δικαίου των συμβάσεων των καταναλωτών
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
(γ) Ποιότητα της κινητικότητας και ευρωπαϊκός χάρτης κινητικότητας
Quality of mobility and European charter for mobility
(γ) Πορεία των διαπραγματεύσεων για τις οδηγίες στον τομέα της μετανάστευσης
Progress report on negotiations on the migration Directives
(γ) Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανόνες
(c) Budget and financial rules
(γ) Πρόγραμμα εργασίας της εισερχόμενης Προεδρίας
Work programme of the incoming Presidency
(γ) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxx/xxxx
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
(γ) Πρόταση οδηγίας για περιβαλλοντικά ποιοτικά πρότυπα στον τομέα της υδατικής πολιτικής
(c) Proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy
(γ) Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους- Έκθεση προόδου
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
(γ) Πρότυπα, πιστοποίηση και ρυθμιστικά θέματα
(c) Standards, certification and regulatory issues
(γ) Πρότυποι κανόνες
(c) Model rules
(γ) Ρωσία, Ουκρανία και λοιπά νέα ανεξάρτητα κράτη
(c) Russia, Ukraine and the other new independent states
(γ) Στήριξη τωv υπoδoμώv έρευvας
(c) Support for research infrastructures
(γ) Στήριξη τωv υπoδoμώv της έρευvας :
(c) Support for research infrastructures:
(γ) Συνολική απασχόληση (ετήσια επί % μεταβολή )
(c) Total employment (annual % change)
(γ) Συνολική απασχόληση (ετήσια μεταβολή %)
(c) Total employment (annual % change)
(γ) Συνολική απασχόληση (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
(c) Total employment (annual % change)
(γ) Συνολική απασχόληση (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(c) Total employment (annual % change)
(γ) Συνολική απασχόληση (ποσοστό ετήσιας μεταβολής)
(c) Total employment (annual percentage change)
(γ) ΤΟΝΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ λιμενικών φορέων και μεταξύ των ναυτιλιακών και των περιβαλλοντικών υπηρεσιών των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω προκειμένου να προλαμβάνεται η παράνομη μεταφορά αποβλήτων ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες·
(c) ALSO STRESSES that the exchange of information between port operators and between the Member States' maritime and environmental administrations needs to be improved further in order to prevent illegal shipments of waste, especially to developing countries;
(γ) Τίτλοι μέσης διάρκειας 10 ετών· μέσος όρος 12 τελευταίων μηνών.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(γ) Τα πρόσθετα αυτά κεφάλαια δεν θα υπερβαίνουν το 15 % των συνολικών ετήσιων δεσμεύσεων του PHARE.
(c) These additional funds shall not exceed 15% of total annual PHARE commitments.
(γ) Τοπική και αστική ανάπτυξη:
(c) Local and urban development:
(γ) Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
(c) Financial services
(γ) ένα στόχο σύγκλισης όσον αφορά τη δράση κατάρτισης των εκπαιδευτών σε υψηλό επίπεδο, τηρουμένων των εθνικών επιχειρησιακών στρατηγικών,
(c) promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
(γ) αvάπτυξη σχέσεωv, παραδείγματoς χάριv μεταξύ τωv παραγωγώv εvέργειας και τωv χρηστώv και τωv παvεπιστημιακώv και τωv διoικητικώv κύκλωv, πρoκειμέvoυ vα πρoωθηθεί η έρευvα τωv oικovoμικώv πτυχώv τωv μέσωv εvεργειακής πoλιτικής,
(c) the development of links, for example between energy producers and users and academic and administrative circles, in order to promote research into the economic aspects of energy policy instruments;
(γ) αναμένει ότι οι διαπραγματεύσεις με τον Καναδά θα ολοκληρωθούν πολύ σύντομα,
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
(γ) για την ενίσχυση της ικανότητάς της να συμβάλει στην περιφερειακή ολοκλήρωση, ειρήνη, ασφάλεια, ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση,
(c) enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security, development and good governance;
(γ) δυνατότητα συνεισφοράς στην ανάπτυξη περιφερειακών περιοχών της Ενωσης,
(c) potential contribution to the development of peripheral regions of the European Union;
(γ) εvίσχυση της συvεργασίας στoυς τoμείς πoυ συvδέovται στεvά με τηv oικovoμική πρόoδo και πρoσφέρoυv αμoιβαία oφέλη,
(c) to strengthen co-operation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
(γ) εάν το μέγεθος του αποθέματος κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους εφαρμογής των TAC προβλέπεται από την ΕΤΟΕΑ ότι θα είναι υπερβαίνει ή θα είναι ίσο με το προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που καθορίζεται στο άρθρο 6, το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας μειώνεται κατά 10% κατά το έτος εφαρμογής των TAC, σε σύγκριση με το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά το προηγούμενο έτος·
(c) if the size of the stock on 1 January of the year of application of the TAC is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the fishing mortality rate shall be reduced by 10 % in the year of application of the TAC as compared with the fishing mortality rate in the prior year.
(γ) εισαγωγή καθεστώτος ποσόστωσης δύο τρίτων·
introduction of a two-tier quota regime;
(γ) εκούσιος επαναπατρισμός των προσφύγων, με την παροχή πραγματικής δυνατότητας να επιστρέψουν στην πατρίδα τους χωρίς να υποστούν εκφοβισμό και χωρίς κίνδυνο για την ασφάλειά τους κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ή όταν φθάσουν στον προορισμό τους, σύμφωνα με το ανθρωπιστικό δίκαιο,
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimidation or risk to their safety on the journey or at destination, in compliance with humanitarian law;
(γ) ενίσχυση της συνεργασίας στους τομείς που συνδέονται στενά με την οικονομική πρόοδο και προσφέρουν αμοιβαία οφέλη,
(c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
(γ) ευθυγράμμιση της Κύπρου με τις δηλώσεις της Ένωσης,
(c) Cyprus's alignment on the Union's declarations;
(γ) εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης από τις εθνικές αρχές το αργότερο μια εξαετία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ούτως ώστε να προληφθεί ή να περιορισθεί, αν αυτό είναι αναγκαίο, ο περιβάλλων θόρυβος στα μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα, στους μεγάλους άξονες κυκλοφορίας και στα μεγάλα αεροδρόμια,
(c) The implementation of national plans by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
(γ) εφόσov o παραβάτης θα είχε τύχει αμvηστίας στo κράτoς διαμovής, εάv η πράξη είχε διαπραχθεί στo έδαφoς τoυ εv λόγω κράτoυς.
(c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
(γ) εφόσov η voμoθεσία τoυ κράτoυς διαμovής δεv πρoβλέπει έκπτωση από τo δικαίωμα oδήγησης για τηv πράξη για τηv oπoία τo κράτoς της παράβασης επέβαλε τηv έκπτωση,
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
(γ) εφόσov η voμoθεσία τoυ κράτoυς διαμovής δεv πρoβλέπει πoιvή έκπτωσης από τo δικαίωμα oδήγησης για τηv πράξη για τηv oπoία τo κράτoς της παράβασης επέβαλε τηv έκπτωση,
(c) driving disqualification is not a measure available under the legislation of the State of residence for the acts giving rise to the driving disqualification imposed by the State of the offence.
(γ) η ελευθερία εγκατάστασης των υπηκόων κράτους μέλους στα άλλα κράτη μέλη (άρθρα 52 επόμενα),
(c) the freedom of establishment of nationals of a Member State in the other Member States (Article 52 et seq.);
(γ) η προώθηση του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών,
(c) to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children;
(γ) η σεξουαλική δραστηριότητα με παιδί, όταν
(c) engaging in sexual activities with a child, where
(γ) θα στηρίξει τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την έγκαιρη τοποθέτηση παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Μονάδας Πολιτικών Υποθέσεων της UNSMA,
(c) support the UN Secretary General's proposals for the early deployment of civilian human rights monitors in the Civil Affairs Unit of UNSMA;
(γ) θα συνεχίσει να στηρίζει τις εθνικές και διεθνείς προσπάθειες ναρκαλιείας ως σημαντικής προϋπόθεσης για μια βιώσιμη ανάπτυξη,
(c) continue to support national and international efforts in mine action as an important precondition for sustainable development;
(γ) θα υποστηρίξει τη βιώσιμη εναλλακτική ανάπτυξη ως σημαντικό στοιχείο μιας ισορροπημένης και πλήρους στρατηγικής ελέγχου των ναρκωτικών.
(c) support sustainable alternative development as an important component of a balanced and comprehensive drug control strategy.
(γ) κάθε κράτος μέλος θα προσαρμόσει τα λειτουργούντα εθνικά συστήματα.
(c) each Member State will adapt existing national systems.
(γ) καθήκοντα και διαδικασία της Επιτροπής του Ενιαίου Ουρανού,
(c) the functions and procedure of the Single Sky Committee;
(γ) καλεί τους Ταλιμπάν να συμμορφωθούν πλήρως και επειγόντως με την απόφαση 1267/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 15ης Οκτωβρίου 1999.
(c) urge the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267/99 of 15 October 1999.
(γ) μέτρα για τηv αvάπτυξη τωv δoμώv πληρoφόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισηςΧ μέτρα για vα εvθαρρυvθεί η αvταλλαγή πείρας και τεχvoγvωσίας με σκoπό vα βελτιωθεί o συvτovισμός μεταξύ διεθvώv, κoιvoτικώv, εθvικώv, περιφερειακώv και τoπικώv δραστηριoτήτωv· δημιoυργία συγκεvτρωτικoύ συστήματoς για τη συλλoγή, ιεράρχηση και κυκλoφoρία πληρoφoριώv και τεχvoγvωσίας σχετικά με τις αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας,
(c) measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralized system for collecting, prioritizing and circulating information and know-how on renewable energy sources;
(γ) μέτρα πρoτειvόμεvα από τηv Επιτρoπή για τηv εvθάρρυvση της αvταλλαγής εμπειριώv με σκoπό vα βελτιωθεί o συvτovισμός τωv δραστηριoτήτωv πoυ αvαλαμβάvovται σε διεθvές, κoιvoτικό, εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo, χάρη σε κατάλληλα μέτρα διάδoσης τωv πληρoφoριώv,
(c) measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
(γ) μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, να αναφέρει, το συντομότερο δυνατόν, κατά το 1997, τον τρόπο με τον οποίο το σχέδιο αυτό θα μπορούσε, εν συνεχεία, να επεκταθεί σε άλλους τομείς.
(c) after consultation with the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, to indicate as early as possible in 1997 how this project could subsequently be extended to other sectors.
(γ) να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί ευρύ πρόγραμμα μηχανοργάνωσης των τελωνειακών διαδικασιών και
(c) to develop and implement a broad-based programme for computerisation of customs procedures, and
(γ) να δημιουργήσει ευρωπαϊκή ιστοσελίδα πληροφοριών για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και να πληροφορήσει για την ύπαρξη εθνικών πλατφορμών·
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
(γ) να ενθαρρύνει την τυποποίηση μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών (ΕΤSΙ) όσον αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή του φορέα,
(c) to promote standardization via the European Telecommunications Standardization Institute (ETSI) in relation to number portability and carrier pre-selection;
(γ) να εξετάζουν τις δυνατότητες απλούστευσης της εθνικής νομοθεσίας που έχει αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες ελάφρυνσης των διατυπώσεων που συνδέονται με την νομοθεσία αυτή, δίδοντας συγχρόνως ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ,
(c) to examine possibilities of simplifying national legislation having an impact on the internal market and of easing the formalities bound up with that legislation, while paying particular attention to the difficulties encountered by SMEs;
(γ) να καθιερώσουν το ταχύτερο δυνατόν, εάν δεν το έχουν ήδη κάνει, με τον κατάλληλο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των ιδιωτών, ένα ή περισσότερα σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις, όπως προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994 και να δημιουργήσουν, εφόσον χρειάζεται, ένα ή περισσότερα σημεία επαφής για να διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχουν στους ιδιώτες οι κανόνες που αφορούν την εσωτερική αγορά,
(c) to establish as soon as possible, if they have not already done so, in an appropriate manner and taking into account the needs of enterprises and individuals, one or more contact points for enterprises, as called for in the Council Resolution of 10 October 1994, and to provide, if necessary, one or more contact points to facilitate the exercise of the rights conferred on individuals by internal market rules;
(γ) να παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο και να μην είναι πιθανόν να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,
(c) they must be mainly local and not likely to create distortions of competition;
(γ) να παροτρύνει άλλες χώρες που διαθέτουν επιρροή στα εμπόλεμα μέρη να την ασκήσουν εποικοδομητικά προς υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών του ΟΗΕ και σε στενό συντονισμό μαζί του,
(c) urge other countries with influence on the parties to exercise it constructively in support of and in close coordination with UN peace efforts;
(γ) να συνεχίσουν το πρόγραμμά τους για την εξέταση της κατάστασης όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων στους τομείς της νομοθεσίας που είναι σημαντικοί για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994, ιδίως :
(c) to continue with their programme of reviewing cooperation between administrations in areas of legislation important for the operation of the internal market listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994, in particular by:
(γ) να χαράξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στρατηγικό σχέδιο δράσης όσον αφορά την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών, ιδίως για την ανάπτυξη της οικονομικής λειτουργίας της τελωνειακής νομοθεσίας,
(c) to draw up, in partnership with the Member States, a strategic plan of action with the purpose of simplifying and rationalizing customs regulations and procedures, in particular in order to develop the economic functions of customs regulations, and
(γ) ο συνολικός αριθμός κερμάτων που τίθενται στην κυκλοφορία για κάθε έκδοση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον υψηλότερο από τα δύο ακόλουθα ανώτατα όρια :
(c) the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
(γ) ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2794 ορίζεται σε 7.000 τόνους.
(c) the quota amount of the tariff quota 09.2794 is fixed at 7 000 tonnes.
(γ) οι επακόλουθες εργασίες θα οργανωθούν σε τρία στάδια για την έναρξη των δραστηριοτήτων, όπως δείχνει το χρονοδιάγραμμα το οποίο προτείνεται στην ενδιάμεση έκθεση του Παραρτήματος· το πρώτο στάδιο έχει ήδη αρχίσει,
(c) the follow-up work will be organised in three stages, as set out in the timetable proposed in the annexed interim report; stage one having already started;