natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση θα επαvεξετασθεί τo 2014, και χoρηγείται εvαλλακτική πρoθεσμία, τo πoλύ τετραετής, στα κράτη μέλη πoυ κάvoυv ιδιαίτερα ευρεία χρήση της υγειovoμικής ταφής.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Η κατάσταση θα επαναξεταστεί το φθινόπωρο του 1996 με βάση τα νέα δημοσιονομικά στοιχεία που θα πρέπει να χορηγήσουν τα κράτη μέλη πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1996. (1) Η αρχή αυτή τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Νοεμβρίου 1994 (δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του Ταμείου Συνοχής).
[1] This principle came into force on 1 November 1994 (two years after the entry into force of the cohesion fund).
Η κατάσταση θα επαναξιολογηθεί μετά από έξι μήνες.
The situation shall be reassessed after six months.
Η κατάσταση θα επαναξιολογηθεί το 2012, μετά την έκδοση πράσινης βίβλου, εντός του τρέχοντος έτους.
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Η κατάσταση θα επανεξετασθεί με την ευκαιρία των διαπραγματεύσεων για τις νέες ρυθμίσεις που θα συναφθούν μεταγενέστερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών ΑΚΕ.
The situation will be reviewed within the framework of negotiations on future new arrangements between the EU and the ACP countries.
Η κατάσταση θα επανεξετασθεί το 2014, και χορηγείται εναλλακτική προθεσμία 4 ετών το πολύ στα κράτη μέλη τα οποία κάνουν πολύ ευρεία χρήση της υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής, που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα Ιουνίου το αργότερο.
The situation will be reviewed again at the next meeting of the Standing Committee, to be held in mid-June at the latest.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί πριν από την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης του 2005, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η μεταβατική περίοδος θα είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
The situation shall be reviewed before the assessments of the 2005 Stability and Convergence Programmes to ensure that the transition period shall be as short as possible.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί το προσεχές έτος.
The situation will be reviewed next year.
Η κατάσταση θα μπορούσε να εξελιχθεί εάν εφαρμοζόταν ουσιαστικότερα μέτρα ελάφρυνσης που θα απαιτούσαν φορολογικά αντίδοτα, και ειδικότερα εάν παρενέβαινε μια συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο για τη δημιουργία ενός φόρου CO2/ενέργειας.
The situation could change if more substantial reductions requiring fiscal compensatory measures were implemented and, in particular, if agreement were reached at Community level on the introduction of a CO2/energy tax.
Η κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην «αποδέσμευση» και την απώλεια των κονδυλίων που έχουν εκχωρηθεί ή προγραμματίζεται να εκχωρηθούν.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Η κατάσταση θα πρέπει λοιπόν να παρακολουθείται και να επανεξετασθεί το αργότερο μέσα σε ένα χρόνο.
The situation should therefore be monitored, and reviewed at the latest within one year.
Η κατάσταση θα συζητηθεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σήμερα το απόγευμα, βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζουν οι γερμανικές αρχές.
The situation will be discussed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health this afternoon in the light of the information received from the German authorities.
Η κατάσταση καθίσταται περιπλοκότερη επειδή στην ίδια περιφέρεια εκδηλώθηκε επιδημία δυσεντερίας.
The situation is being complicated by a concurrent epidemic of dysentery in the same area.
Η κατάσταση και το μέλλον των φτωχότερων πολιτών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις συζητήσεις που αφορούν τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
The situation and future of the poorest citizens must be considered in all discussions concerning economic modernisation.
Η κατάσταση κοινωνικής ασφαλίσεως των εργαζοµένων και των µελών της οικογένειάς τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας διέπεται από κοινοτικό κανονισµό.
A Community regulation governs the social security position of workers and members of their families moving within the Community.
Η κατάσταση μένει αμετάβλητη.
Status quo.
Η κατάσταση μετά την έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας
Situation after adoption of the proposed Directive
Η κατάσταση μιας ποικιλίας ιχθυαποθεμάτων στα ευρωπαϊκά ύδατα βελτιώθηκε από το 2005, αλλά με βραδείς ρυθμούς.
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Η κατάσταση μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο, λόγω του επικείμενου κορεσμού του ΧΥΤΑ Φυλής, στον οποίο καταλήγει το 90 % των αποβλήτων της Αθήνας και του οποίου η χωρητικότητα θα έχει εξαντληθεί στο τέλος του 2014.
The situation may become even worse since the Fyli landfill, which receives 90 % of the waste generated in the Athens region, is facing imminent saturation, and will have reached full capacity by the end of 2014.
Η κατάσταση μπορεί, ωστόσο, να επιδεινωθεί κάπως στις θυρίδες ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων τις επόμενες ημέρες, εξαιτίας της επανόδου των φοιτητών που εργάσθηκαν ως έκτακτο προσωπικό, στις σπουδές τους.
However, the situation in some banks might become a little more strained in the days ahead as the students who have been helping out over the holiday period return to college or university.
Η κατάσταση παραμένει ανησυχητική.
The situation is still alarming.
Η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά κρίσιμη και οι πυρκαγιές έχουν σύμμαχο τις υψηλές θερμοκρασίες και τους ισχυρούς ανέμους.
The situation remains extremely difficult, with the fires fuelled by high temperatures and strong winds.
Η κατάσταση παραμένει ως έχει: μολονότι αναγνωρίζεται ότι η τρέχουσα κατάσταση επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει για τον πληθυσμό της υψηλά επίπεδα κοινωνικής και υγειονομικής προστασίας, δεν φαίνεται πιθανό ότι η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος θα αρκέσει για να αποκατασταθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Status-quo: Although the current situation has allowed the EU to ensure a high level of social protection and health protection to its population, it is unlikely that simply allowing this situation to develop will suffice to restore the global competitiveness of the European pharmaceutical industry in the medium term.
Η κατάσταση παρουσιάζει διαφοροποιήσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ (βλ. παράρτημα).
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Η κατάσταση περιεπλάκη περαιτέρω λόγω της απόφασης της κυβερνήσεως του Ιράκ να μειώσει κατά το ήμισυ τις ημερήσιες μερίδες που μοιράζονται με δελτίο.
The situation has been compounded by the decision of the Iraqi Government to halve daily rations.
Η κατάσταση περισσότερων από 100.000 παιδιών που περιθάλπονται σε ιδρύματα στη Ρουμανία επιδεινώθηκε σοβαρά, ενώ η κυβέρνηση δεν έχει κατορθώσει να ενεργήσει εγκαίρως, ώστε να εξεύρει την αναγκαία χρηματοδότηση γι'αυτά τα παιδιά.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated, with the Government failing to act in time to ensure that adequate funding was provided for the children.
Η κατάσταση ποικίλει στα διάφορα κράτη μέλη και θα μπορούσαν να απαιτηθούν διαφοροποιημένες προσεγγίσεις.
The situation varies among Member States and could require differentiated approaches.
Η κατάσταση ποικίλλει επίσης ανά τομέα και ανά περιφέρεια.
The situation also differs greatly by sector and by region.
Η κατάσταση πολλών εκατομμυρίων Ρομ στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες της χαρακτηρίζονται από εκτεταμένες διακρίσεις και αποκλεισμό από την κανονική κοινωνία, με δυσανάλογα ποσοστά φτώχειας και ανεργίας, κακή κατάσταση υγείας και χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής.
The situation of several millions of Roma in the EU and its neighbours is characterised by discrimination and far-reaching exclusion from mainstream society, with disproportional rates of poverty and unemployment, poor health status and lower life expectancy.
Η κατάσταση που ίσχυε την 1η Νοεμβρίου 2001 αποδεικνύει ότι δεν υπήρξε σύγκλιση των τιμών.
The situation on 1 November 2001 shows that price convergence has not taken place.
Η κατάσταση που δημιουργεί η μαζική εισροή μεταναστών από το Ιράκ είναι ανησυχητική.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Η κατάσταση που διαμορφώθηκε λόγω της επιδείνωσης της διαδικασίας ειρήνευσης κατέδειξε ότι είναι ανάγκη να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ενωση ενεργά στην προώθηση της διαδικασίας ειρήνευσης, σε βαθμό ανάλογο με την ουσιαστική πολιτική και οικονομική ανάμιξή της στην περιοχή.
The situation created by the deterioration in the Peace Process has underlined the need for the European Union to contribute actively to advancing the Peace Process, commensurate with its substantial political and economic engagement in the region.
Η κατάσταση που επικρατεί γύρω από τη Μεσόγειο δεν μπορεί να μας αφήσει αδιάφορους.
The situation in the Mediterranean must be addressed.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στις σχέσεις Ισραηλινών και Παλαιστινίων είναι πολύ επικίνδυνη για τους δύο λαούς και για τη σταθερότητα της περιοχής.
The current situation between Israelis and Palestinians is very dangerous for the two peoples and for the stability of the region.
Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα όσον αφορά τις εν λόγω πυρκαγιές σύμφωνα με το EFFIS χαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερα υψηλού ή εξαιρετικά υψηλού κινδύνου από πυροσβεστική σκοπιά σε μεγάλες περιοχές της Νότιας Ευρώπης και αναμένεται να παραμείνει κρίσιμη και κατά τις επόμενες ημέρες.
The current fire situation is reported by EFFIS as being of very high to extreme fire danger in large areas of Southern Europe and will remain critical over the next few days.
Η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να είναι διαφορετική, και η εμπειρία της προηγούμενης εικοσαετίας έχει δείξει ότι η παρατεταμένη οικονομική και κοινωνική ανισορροπία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις επιδόσεις της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και ότι η αδυναμία αποκατάστασης της ισορροπίας μπορεί να επιφέρει ακόμη πιο δαπανηρή απόκλιση.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Η κατάσταση που επικρατεί στα 27 κράτη μέλη είναι νομικά περίπλοκη, χρονοβόρα και δαπανηρή.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Η κατάσταση που επικρατεί ως προς το ΣΟΑΣ
The SARS situation
Η κατάσταση πραγμάτων που εκτίθεται στην παρούσα δήλωση δεν πρόκειται να επηρεαστεί από τη θέση της Συνθήκης της Λισσαβώνας σε ισχύ.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Η κατάσταση προκάλεσε πολλές δυσκολίες στους ταξιδιώτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά τα δικαιώματα των επιβατών εξακολουθούν να ισχύουν.
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Η κατάσταση σήμερα
State of play
Η κατάσταση σήμερα
The current situation
Η κατάσταση σήμερα
What is the state of play?
Η κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο θα επανεξετάζεται κάθε 5 χρόνια.
A global stocktake will take place every five years.
Η κατάσταση στα Βαλκάνια αποτελεί δοκιμασία για την ικανότητά μας να αναπτύσσουμε αποτελεσματική δράση από την οποία εξαρτάται η αξιοπιστία μας.
The Balkans situation is an acid test of our ability to deliver the effective action on which our credibility depends.
Η κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια ενδέχεται να απαιτήσει τροποποίηση του προσχεδίου προϋπολογισμού.
The situation in the Western Balkans might require an amendment to the draft budget.
Η κατάσταση στα αποθέματα γάδου είναι πλέον τόσο ανησυχητική ώστε τα προτεινόμενα μέτρα στο σχέδιο αυτό ανάκτησης δεν αρκούν πλέον για να διασφαλίσουν την ανάκτηση των αποθεμάτων.
The situation of cod stocks is now so alarming that the measures proposed in this recovery plan are no longer sufficient to ensure their recovery.
Η κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν
The situation at the external Schengen borders
Η κατάσταση στα κράτη μέλη
The situation in the Member States
Η κατάσταση στα κράτη μέλη είναι τόσο διαφορετική που θα ήταν αδύνατον να καθοριστούν ενιαίοι στόχοι.
The situation in the Member States is too diverse to set uniform targets.
Η κατάσταση στη Γάζα εξακολουθεί να μην είναι βιώσιμη.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Η κατάσταση στη Γάζα παραμένει ωστόσο αφόρητη.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Η κατάσταση στη Γάζα πρέπει να διευθετηθεί επειγόντως κατά τρόπο βιώσιμο.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Η κατάσταση στη Γερμανία
Situation in Germany
Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε έχει επιδεινωθεί κατά τρόπο που έρχεται σε πλήρη αντίθεση προς τα καθήκοντα και τις ευθύνες των κυβερνήσεων, βάσει των παγκόσμιων και περιφερειακών προτύπων και καταστατικών, μεταξύ των οποίων και των αρχών και καταστατικών της Αναπτυξιακής Κοινότητας Μεσημβρινής Αφρικής (SADC).
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
Η κατάσταση στη Λιβύη εξακολουθεί να αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Η κατάσταση στη Λιβύη πρέπει επίσης να παραμείνει στο θεματολόγιο του ΣΑΔ.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Η κατάσταση στη Μαύρη Θάλασσα είναι ανάλογη, δηλαδή το 86 % των αξιολογηθέντων αποθεμάτων υπεραλιεύονται.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Η κατάσταση στη Ρωσία
The situation in Russia
Η κατάσταση στη συνέχεια παρακολουθείται σε όλη τη διάρκεια του έτους και αν δεν διορθωθεί, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τοκοφόρο κατάθεση ύψους 0,2% του ΑΕΠ (μόνο στη ζώνη του ευρώ), η οποία πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The situation is then monitored throughout the year, and if it is not rectified, the Commission can propose an interest-bearing deposit of 0.2% of GDP (euro area only), which must be approved by the Council.
Η κατάσταση στην Αλγερία θα μπορούσε να έχει τις ίδιες συνέπειες για τη Γαλλία.
The situation in Algeria might put France in the same situation.
Η κατάσταση στην Αϊτή είναι πράγματι κρίσιμη.
The situation in Haiti is critical.
Η κατάσταση στην ΕΕ για κάθε τομέα
EU situation of the sectors
Η κατάσταση στην Ελλάδα
Situation in Greece
Η κατάσταση στην Ελλάδα σε σχέση με το Σένγκεν
The situation in Greece in relation to Schengen
Η κατάσταση στην Ευρώπη
Situation in Europe
Η κατάσταση στην Ευρώπη προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία.
The situation across Europe is of great concern.
Η κατάσταση στην Ευρώπη σήμερα όσον αφορά τις δασικές πυρκαγιές παρακολουθείται συνεχώς από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS), ένα σύστημα που έχει καθιερωθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών ( ΚΚΕρ ) και την Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (DG ENV) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The forest fire situation in Europe is constantly monitored by the European Forest Fire Information System (EFFIS), a system established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate General for Environment (DG ENV) of the European Commission .
Η κατάσταση στην Ιταλία διαφέρει σημαντικά μεταξύ περιοχών γλυκών υδάτων και παράκτιων περιοχών.
The situation in Italy differs considerably between freshwater and coastal areas.
Η κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στην ΚΑΚ παραμένει ανησυχητική όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
The situation in Central and Eastern Europe and in the CIS remains a source of concern where nuclear safety is concerned.
Η κατάσταση στην Κύπρο θα αξιολογηθεί όταν η χώρα βγει από το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής - γεγονός που αναμένεται τον Μάρτιο του 2016.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Η κατάσταση στην Πορτογαλία έχει βελτιωθεί σημαντικά από συμμόρφωση κάτω του 20% το 1998 σε συμμόρφωση 78,4% το 1999.
The situation in Portugal has improved remarkably from below 20% compliance in 1998 to 78,4% compliance in 1999.
Η κατάσταση στην Ρωσία επιτάσσει τη χρησιμοποίηση κατάλληλων μηχανισμών και μέσων για την ενίσχυση αυτών των θεσμών από άποψη αποτελεσματικότητας και υπευθυνότητας.
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
Η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να απασχολεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επομένως θα συνεχίσει να ανακινεί το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο του διαλόγου της με τη Ρωσία.
The European Union remains concerned by the situation in Chechnya and will continue to raise this issue in the context of its dialogue with Russia.
Η κατάσταση στην Τσετσενία εξακολουθεί να εμπνέει σοβαρές ανησυχίες.
The situation in Chechnya continues to give rise to serious concern.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας άρχισε να επιδεινώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη το 2008.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Η κατάσταση στην απασχόληση
Employment situation
Η κατάσταση στην απασχόληση και η κοινωνική κατάσταση
The employment and social situation
Η κατάσταση στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης - όπου οι τιμές έχουν εμφανίσει σταθερή πτώση σε επίπεδα κάτω του 50% των τιμών 1995 αποτελεί επίσης ένα σημαντικό παράγοντα.
The situation on the world market in sugar where prices have fallen steadily to below 50% of 1995 levels is equally a critical factor.
Η κατάσταση στην πρωτεύουσα της χώρας παραμένει κρίσιμη.
The situation in the capital remains critical.
Η κατάσταση στην πόλη θεωρείται σήμερα ιδιαίτερα επισφαλής παρά τη σχετική ηρεμία που επικρατεί από το πέρας των συγκρούσεων.
The situation in the city is currently seen as very precarious, despite the relative calm since the worst of the fighting subsided.
Η κατάσταση στις αγορές γεωργικών προϊόντων φαίνεται ευνοϊκή για το ΠΣΠ 2003.
The situation on agricultural markets looks favourable for the PDB 2003.
Η κατάσταση στις αγορές εργασίας βελτιώνεται σταδιακά
Labour markets are slowly improving
Η κατάσταση στις αγορές των υπό ένταξη χωρών περιγράφεται σε μια σειρά εκθέσεων της IBM Consulting που συντάχθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής και εκπονήθηκαν σε συνεργασία με τις ΕΡΑ ώστε να τις βοηθήσουν να προετοιμάσουν το έργο της συγκέντρωσης στοιχείων:
The situation in the markets of the Accession Countries is described in series of reports by IBM Consulting on behalf of the Commission, which have been prepared in co-operation with NRAs to assist them in preparing for the task of data gathering:
Η κατάσταση στις ανατολικές επαρχίες της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, η οποία εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους, υποχρεώνει την ΕΕ να καλέσει τις κυβερνήσεις Κογκό και Ρουάντα να έλθουν σε απευθείας συνεννοήσεις μεταξύ τους προς αποτροπή κάθε περαιτέρω έντασης, και να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των σχέσεων των δύο χωρών.
The potential seriousness of the situation in the east of the DRC compels the EU to call on the Congolese and Rwandan governments to hold direct consultations to prevent any aggravation of the tension and to intensify their efforts to improve relations between the two countries.
Η κατάσταση στις γυναίκες είναι ακόμα περισσότερο ανησυχητική.
The situation for women is even more worrying.
Η κατάσταση στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας συνεχίζει να είναι διαφοροποιημένη, με ποσοστό ανεργίας που κυμαίνεται από 4-5% στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία έως 17‑21% στην Ισπανία και τις Χώρες της Βαλτικής.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Η κατάσταση στις πέντε Δημοκρατίες
The situation of the five republics
Η κατάσταση στις περιοχές
The Situation in the Regions
Η κατάσταση στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
The situation in candidate countries
Η κατάσταση στο Βέλγιο δεν θέτει αυτή καθεαυτή προβλήματα ανταγωνισμού δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς των μερών δεν μπορεί να τους δώσει δεσπόζουσα θέση.
The situation in Belgium does not create any competition problems because the parties' market share could not give them a dominant position.
Η κατάσταση στο Βέλγιο δεν θέτει προβλήματα δεδομένου ότι τα μερίδια αγοράς της νέας οντότητας είναι μικρά.
The situation in Belgium does not create any problems because the new entity's market shares in that country are small.
Η κατάσταση στο Δυτικό Τιμόρ εμπνέει σοβαρές ανησυχίες.
The situation in West Timor is a matter of deep concern.
Η κατάσταση στο Ιράκ από την ανθρωπιστική πλευρά, παραμένει κρίσιμη.
The humanitarian situation in Iraq remains critical.
Η κατάσταση στο Λουξεμβούργο δεν έχει αλλάξει κατά τα τελευταία 6 χρόνια και παραμένει σε συμμόρφωση 85%.
The situation in Luxembourg hasn't changed for the last 6 years and remains at 85% compliance.
Η κατάσταση στο στρατόπεδο Ashraf θέτει πολύπλοκες προκλήσεις χωρίς να υπάρχουν εύκολες λύσεις.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Η κατάσταση στο χώρο της Ένωσης είναι μοναδική από την άποψη ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εξαρτάται, ως επί το πλείστον, από τις νομολογίες των κρατών μελών.
The situation in the Union is a unique one, in that the application of Community law depends, by and large, on the separate jurisdictions of the Member States.
Η κατάσταση στον Νίγηρα, που αποτελεί σημαντική χώρα διέλευσης, θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες, ιδίως για να ενισχυθούν και να συμπληρωθούν οι δράσεις που έχει ήδη ξεκινήσει η αποστολή της ΕΕ στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) ().
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
Η κατάσταση στον πολιτικό τομέα και στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Political/human rights situation
Η κατάσταση στον τομέα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έχει αισθητά βελτιωθεί.
The situation regarding the application of Community law has improved considerably.
Η κατάσταση στον τομέα των υπηρεσιών περιγράφεται σαφώς στο συνημμένο κείμενο.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Η κατάσταση στους σιδηροδρομικούς σταθμούς βελτιώθηκε αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στα διόδια των αυτοκινητοδρόμων ορισμένων χωρών.
The situation at railway stations has improved although there are still some problems at motorway toll-booths in a number of countries.
Η κατάσταση σχετικά με τις δαπάνες αποθήκευσης του ρυζιού είναι, ως προς τα επιτόκια που καταβάλλονται για δάνεια, παρόμοια με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των σιτηρών.
The situation with regard to storage costs for rice with respect to interest rates payable on loans is similar to that for cereals.
Η κατάσταση την 1η Μαΐου 2001 δείχνει ότι παρά την πρόσφατη υποτίμηση της στερλίνας έναντι του ευρώ, οι τιμές στο Ηνωμένο Βασίλειο συνεχίζουν να είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες της ζώνης του ευρώ.
The situation on 1 May 2001 shows that despite the recent depreciation of the Pound Sterling against the euro, prices in the United Kingdom are still much higher than in the euro zone.
Η κατάσταση την 1η Νοεμβρίου 2000 δείχνει ότι μετά την μετατροπή των τιμών σε ευρώ, το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει η ακριβότερη αγορά για όλα σχεδόν τα εξετασθέντα μοντέλα, παρά τη μείωση των τιμών από ορισμένους κατασκευαστές αυτοκινήτων στη βρετανική αγορά.
The situation on 1 November 2000 shows that after conversion of prices into euro, the United Kingdom remains the most expensive market for almost all models examined, despite the price cuts undertaken by some manufacturers on the British market.