natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει συστηματικές και συνεχείς προσπάθειες για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απόκριση στο προσφυγικό και το μεταναστευτικό ζήτημα.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες ώστε η πληροφόρηση να είναι ανοικτή, διαφανής και προσβάσιμη και απαντά τόσο σε γενικά όσο και σε ειδικά ερωτήματα.
The European Commission is committed to open, transparent and accessible information and does handle general and specific enquiries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταγγέλλει τις υπέρογκες αμοιβές για μεταγραφές ποδοσφαιριστών και την απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδικάζει δριμύτατα την κράτηση από τις καναδικές αρχές του ισπανικού αλιευτικού σκάφους στα διεθνή ύδατα.
The European Commission condemns, in the strongest possible terms, the seizure by the Canadian authorities of a Spanish fishing vessel in international waters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει τα οικολογικά κριτήρια για τις κατηγορίες προϊόντων σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The European Commission develops ecological criteria for product groups in close collaboration with Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για να προωθήσει την εσωτερική ναυσιπλοΐα
European Commission sets out ambitious action programme to boost Inland Waterway Transport
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταχώρησε σήμερα μια νέα Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών (ΕΠΠ), η οποία την καλεί να προτείνει την εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης για τις εικαζόμενες παραβιάσεις των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ από την Ουγγαρία.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταχώρισε σήμερα Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών (ΕΠΠ) που καλεί την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία η οποία θα ορίζει τον γάμο, στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ, ως ένωση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, και την οικογένεια ως βασιζόμενη στον γάμο και/ή τη σχέση γονέων τέκνων.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κηρύσσει σήμερα την έναρξη του διαγωνισμού για το βραβείο δημοσιογραφίας Lorenzo Natali 2015, το οποίο απονέμεται σε δημοσιογράφους για το εξαιρετικό τους ρεπορτάζ γύρω από την ανάπτυξη και ειδικότερα για την εξάλειψη της φτώχειας.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κηρύσσει την έναρξη του διαγωνισμού δημοσιογραφίας Lorenzo Natali 2015
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινήθηκε κατά 13 κρατών μελών επειδή δεν συμμορφώθηκαν με δυο νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το νερό.
The European Commission is taking legal action against 13 Member States for non-compliance with two important EU laws on water.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινήθηκε ταχύτατα στέλνοντας βοήθεια αξίας 250.000 ECU στα θύματα του σεισμού στην Τουρκία.
The European Commission has moved swiftly in sending help worth 250 000 ECU to victims of the earthquake in Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γερμανίας σχετικά με τον νόμο της 8ης Ιουνίου 2015 με τον οποίο θεσπίζεται πρόγραμμα τελών χρήσης οδικού δικτύου για τα αυτοκίνητα.
The European Commission is launching an infringement procedure against Germany with regard to the law adopted on 8 June 2015 introducing a road charging scheme for cars.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον της Ιταλίας και της Ελλάδας
Biofuels: European Commission launches infringement procedures against Italy and Greece
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά 8 κρατών μελών με στόχο την προστασία και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
The European Commission is taking legal action against eight Member States in order to protect and conserve biodiversity in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, της Κύπρου, της Γερμανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Ισπανίας, με την αιτιολογία ότι οι εθνικοί τους κανόνες περιλαμβάνουν μια σειρά από υπερβολικά και αδικαιολόγητα εμπόδια στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include a number of excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, της Κύπρου, της Γερμανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Ισπανίας, με την αιτιολογία ότι οι εθνικοί τους κανόνες περιλαμβάνουν υπερβολικά και αδικαιολόγητα εμπόδια στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The European Commission is launching infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, Malta, Poland and Spain on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας γιατί δεν έχει διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας, επειδή η χώρα δεν έχει θέσει σε εφαρμογή επαρκή μέτρα για την προστασία ενός από τους σημαντικότερους υγρότοπους της Ευρώπης.
The European Commission is launching legal proceedings against Greece for failing to put in place adequate measures to protect one of Europe's most important wetlands.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά της Ιταλίας σε δύο υποθέσεις στις οποίες παραβιάζονται οι κοινοτικοί κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος.
The European Commission is pursuing legal action against Italy over two cases in which EU laws to protect the environment are being violated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί επισπευσμένες διαδικασίες παράβασης κατά της Ουγγαρίας με αντικείμενο την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας της χώρας και των αρχών προστασίας δεδομένων, καθώς και τα μέτρα που επηρεάζουν το δικαστικό σώμα
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί τη δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας και της Ουγγαρίας επειδή δεν εφάρμοσαν τη νομοθεσία για τη βιοποικιλότητα.
The European Commission is taking legal action against Greece and Hungary for failing to implement biodiversity legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινητοποιεί τον Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας για τα θύματα του σεισμού και του τσουνάμι στη Νότια Ασία
European Commission mobilises the Civil Protection Mechanism for victims of the earthquake and tsunami in South Asia
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινητοποιεί όλα τα μέσα που διαθέτει για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη μάστιγα της ανεργίας των νέων.
The European Commission is mobilising all possible means to help Member States tackle the scourge of youth unemployment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις για μια συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης –μεταξύ άλλων και με τις χώρες της περιοχής της Νότιας Γειτονίας- η οποία να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2011.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλείνει τη διαδικασία επί παραβάσει για την αναγκαστική συνταξιοδότηση των δικαστών στην Ουγγαρία
European Commission closes infringement procedure on forced retirement of Hungarian judges
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλιμακώνει τα μέτρα αντιμετώπισης της επιδημίας από τον Μάρτιο του 2014 και έχει υποσχεθεί συνολικό ποσό 11,9 εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια (τα 8 εκατ. ευρώ προέρχονται από τα 38 εκατ. ευρώ που αναφέρθηκαν παραπάνω και προορίζονται για την ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης).
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποίησε στις αρμόδιες αρχές των Νήσων Φερόες την πρόθεσή της να λάβει μέτρα για να στηρίξει τη βιωσιμότητα της αλιείας της ρέγγας, η οποία ασκείται από κοινού με τις συγκεκριμένες νήσους.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει θετικό τον απολογισμό της υλοποίησης των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής και ανθρώπινων πόρων που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία το 1999.
The Commission makes a positive assessment of the implementation of the regional and human resources programmes part-financed by the Structural Funds in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι η Αυστρία και η Ισπανία πρέπει να εξασφαλίσουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά την τήρηση χωριστών λογαριασμών στον τομέα των σιδηροδρόμων, όπως απαιτείται από την οδηγία 2012/34/ΕΕ.
The European Commission is concerned that Austria and Spain should ensure full transparency on the separation of accounts in rail, as it is required by Directive 2012/34/EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι η πιθανή δημιουργία ενός αλληλοβοηθητικού συστήματος σε παγκόσμιο επίπεδο θα επιτρέψει στους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπως και στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, να βρουν εφικτή οικονομικά ασφαλιστική κάλυψη και θα τους βοηθήσει στην εκπλήρωση των προτεινόμενων ελάχιστων απαιτήσεων.
The European Commission considers that the possible creation of a mutual fund scheme at world-wide level will enable air carriers and aircraft operators, including air carriers from third countries, to find affordable insurance cover and help them to meet the proposed minimum requirements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να επιτύχει την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ ευκαμψίας και ασφάλειας.
The Commission takes the view that the social dialogue is the best forum for striking new balances between flexibility and security.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι το Βέλγιο αδυνατεί να προστατέψει τους πολίτες του από τη σωματιδιακή ρύπανση (PM10).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να μειώσει τον κίνδυνο των σφαλμάτων και τις επιπτώσεις τους:
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να προστατεύσει το περιβάλλον της Ευρώπης: κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου, διότι δεν συμμορφώθηκαν με τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των αποβλήτων.
The European Commission is acting to protect Europe's environment by taking legal action against France, Greece, Italy, Spain, Luxembourg and the United Kingdom for failing to comply with EU waste laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τα επιβλαβή επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission is taking action over harmful levels of air pollution in EU member states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την βελτίωση της ευζωίας (καλής μεταχείρισης) των ορνίθων ωοπαραγωγής
The European Commission adopts measures to improve the welfare of laying hens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της αντιμετώπισης, σε επίπεδο Ένωσης, του ηλεκτρονικού εγκλήματος και τη βελτίωση της ασφάλειας του κυβερνοχώρου για τους πολίτες.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος της Ευρώπης, κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας, του Βελγίου, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Φινλανδίας για μη συμμόρφωσή τους με τη σχετική με τα απόβλητα νομοθεσία ΕΕ.
The European Commission is acting to protect Europe's environment by pursuing infringement proceedings against France, Ireland, Greece, Italy, Portugal, Belgium, the United Kingdom and Finland for failing to comply with EU waste laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ολλανδική ρυθμιστική αρχή σε θέματα τηλεπικοινωνιών, η ACM, έχει απόλυτη ανεξαρτησία στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες στη μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία αποσκοπεί σε βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη.
The European Commission has taken legal action to ensure compliance with EU legislation aimed at improving air quality in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα κατά της Ελλάδας λόγω μη συμμόρφωσής της με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής νέες παραβάσεις της Γαλλίας και της Ολλανδίας
Commission takes further steps against Greece for failing to comply with European Court of Justice Ruling in the social field new infringements against France and the Netherlands
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα κατά της Ιταλίας σε μια προσπάθεια να μειωθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος του χαλυβουργείου ILVA στον Τάραντα (εφεξής «ILVA»), το μεγαλύτερο εργοστάσιο σιδήρου και χάλυβα στην Ευρώπη.
The European Commission is taking further steps against Italy in an effort to reduce the environmental impact of the ILVA steel plant in Taranto (hereafter "ILVA"), Europe's largest iron and steel works.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει που έχει κινήσει κατά της Αυστρίας, της Κύπρου, της Γερμανίας και της Πολωνίας, με την αιτιολογία ότι οι εθνικοί κανόνες των εν λόγω κρατών μελών περιλαμβάνουν υπερβολικά και αδικαιολόγητα εμπόδια στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει υπόψη και σέβεται το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ελλάδα.
The European Commission takes note of and respects the result of the referendum in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τους προσωρινούς περιορισμούς στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, οι οποίοι ανακοινώθηκαν από τις ελληνικές αρχές την Κυριακή το βράδυ και οι οποίοι έχουν πλέον δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ της GHSI και της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας για να εξασφαλίσει τη συνοχή των εργασιών των δύο οργάνων.
The Commission acts as a liaison between the GHSI and the Health Security Committee to ensure that coherence of the work carried out in these bodies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς ζήτησε συγκεκριμένα να τη συμβουλεύσουμε για τον τρόπο διαχείρισης και απλοποίησης αυτών των ταμείων.
We have been specifically requested by the Commission to advise on how to manage and simplify these funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις ΓΔ XVI και ΓΔ XXIII - άρχισε το πρόγραμμα Europartenariat το 1988 στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της και της πολιτικής της σχετικά με τις επιχειρήσεις.
The Europartenariat programme was launched by the European Commission (DG XVI and DG XXIII) - in 1988 in the framework of its regional and enterprise policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μειώνει τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις στις διασυνοριακές δικαστικές υποθέσεις για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές
European Commission to cut red tape in cross-border court cases for businesses and consumers
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετατρέπει τα θεμελιώδη δικαιώματα σε πραγματικότητα για τους πολίτες
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μοιράζεται την ευθύνη για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) με τα κράτη μέλη.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αναπτύξει στρατηγικές και πολιτικές, να βοηθήσει, να διαβουλευθεί και να υποστηρίξει, όμως δεν μπορεί να αντικαταστήσει την επιτόπια δράση που αναπτύσσετε όλοι όσοι είσαστε σήμερα εδώ: δημόσιες αρχές και υπηρεσίες από εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· ΜΚΟ· εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα· κοινωνικοί εταίροι.
The Commission can develop strategies and policies, assist, consult and support, but it cannot replace action on the ground by all of you here today: public authorities and services from national, regional and local level; NGOs; representatives from the private sector; and the social partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να είναι περήφανη για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει για την επίτευξη της πραγματικής ισότητας.
The European Commission can be proud of its efforts in promoting genuine equality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εξετάσει με ιδιαίτερη σοβαρότητα τυχόν προσφορά, η οποία να ανταποκρίνεται κατάλληλα στα προσωρινά πορίσματα.
The European Commission would assess any such offer which responded adequately to the provisional findings most seriously.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να κινητοποιήσει άνω των 35 δισ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για να στηρίξει την ανάπτυξη, την απασχόληση και τις επενδύσεις στην Ελλάδα.
The European Commission can mobilise more than €35 billion from EU budget to support growth, jobs and investment in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο α) να περατώσει την υπόθεση χωρίς τη λήψη μέτρων ή β) να επιβάλει μέτρα οριστικού δασμού για περίοδο πέντε ετών.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί, εν συνεχεία, να αποφασίσει για τη λήψη των μέτρων αυτών.
The European Commission may then decide such measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια 236.000 ECU υπέρ του λιβεριανού πληθυσμού.
The European Commission has granted ECU 236 000 in humanitarian aid for Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια 350.000 ECU βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV, για την παλινόστηση αιθιόπων προσφύγων.
The Commission has granted ECU 350 000 in humanitarian aid under Article 254 of the Lomé Convention for Ethiopian refugees returning home.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αποφάσισε να χορηγήσει, βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ ΙV, ανθρωπιστική βοήθεια 200.000 ECU υπέρ των προσφύγων από το Τσαντ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 200 000 under Article 254 of the fourth Lomé Convention for Chadian refugees in the Central African Republic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις αποφάσισε τη διάθεση ποσού 500.000 ECU για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των πληγέντων από τους τροπικούς τυφώνες BRET και GERT πληθυσμών τον παρελθόντα Σεπτέμβριο.
The European Commission has approved ECU 500 000 in humanitarian aid to help the victims of tropical storms Bret and Gert which hit Nicaragua in September.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις δημοσίευσε έναν πρακτικό οδηγό σχετικά με τον «έλεγχο της συνήθους κατοικίας» για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης για τους πολίτες της ΕΕ που έχουν μετοικήσει σε άλλο κράτος μέλος.
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού που προβλέπει μέτρα εναρμόνισης της διάρκειας προστασίας των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και ζιζανιοκτόνα), μετά από πρωτοβουλία του υπεύθυνου για θεματα Εσωτερικής Αγοράς Επιτρόπου Mario Monti.
On the initiative of the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, Mr Monti, the Commission has now adopted an amended proposal for a Regulation harmonizing the duration of industrial property rights in respect of plant-protection products (insecticides, fungicides and herbicides).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις ολοκλήρωσε τη διαπραγμάτευση συμφωνιών εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, με την Τυνησία και το Αζερμπαϊτζάν.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνο έχει μέχρι στιγμής διαθέσει 180 εκατ. ευρώ σε ανθρωπιστική και αναπτυξιακή βοήθεια προς τις χώρες που πλήττονται από την επιδημία.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάζει ανά διετία έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η οποία να έρχεται προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Every two years the European Commission should present a report on progress made in the fight against poverty and social exclusion, to be debated by the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε ένα νέο πρόγραμμα για την ενίσχυση των προσπαθειών που ήδη καταβάλλονται με σκοπό τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς σε όλη την Κύπρο.
The European Commission has launched a new project to strengthen the efforts already in place to preserve the island-wide cultural heritage in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε για να συγκεντρωθούν απόψεις σχετικά με τις κύριες επιλογές πολιτικής, προκειμένου να αναπτυχθεί μια φιλόδοξη νέα προσέγγιση για την κυκλική οικονομία.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για να εξεύρει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί ριζικά το ευρωπαϊκό ερευνητικό περιβάλλον.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για να συλλέξει στοιχεία και απόψεις από το κοινό, πέρα από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία 2007-2012.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.