natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τον προβληματισμό του για την ενσωμάτωση των ζητημάτων ισότητας των φύλων σε όλες τις όψεις της βοήθειας και, στην επόμενή του συνεδρίαση, θα εξετάσει ιδιαίτερα την ενσωμάτωση των ζητημάτων αυτών στις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης και πρόληψης των κρίσεων καθώς και στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Council will continue its reflection on the integration of gender issues in all aspects of aid and will, at its next meeting, examine in particular the integration of gender issues in emergency operations and crisis prevention and in the fight against poverty.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει τον προβληματισμό του περί συνοχής σε τομείς της πολιτικής του που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council will continue its reflection on coherence in policy areas which are likely to affect developing countries.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει, μέσω ειδικότερα του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου και των Ειδικών Εντεταλμένων του, να υποστηρίζει αυτήν την διαδικασία, καλλιεργώντας ένα σταθερό και ασφαλές περιβάλλον.
The Council, including through the SG/HR and the Special Representatives, will continue to support this process, fostering a stable and secure environment.
Το Συμβούλιο θα συντονίσει την Πρωτοβουλία για τη Μεγέθυνση με αυτές τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξασφαλισθούν η συμπληρωματικότητα και η καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και συνεπώς να αυξηθεί ο συνολικός αντίκτυπος της πρωτοβουλίας, και θα υποβάλει έκθεση στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 όσον αφορά τη δράση που θα έχει αναληφθεί σχετικά.
The Council will coordinate the Growth Initiative with these initiatives taking place at national and European level, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
Το Συμβούλιο θα συστήσει ομάδα για την αξιολόγηση των φορολογικών μέτρων τα οποία μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κώδικα και για την επίβλεψη της παροχής πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα αυτά.
H. A group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of information on those measures.
Το Συμβούλιο θα τηρεί δεόντως ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δημοσιονομικές πτυχές ενόψει της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Council will keep the European Parliament duly informed on the budgetary aspects in view of the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο θα τηρείται ενήμερο για την πρόοδο που θα σημειώνεται προκειμένου να υποβάλει έκθεση κατάστασης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.»
The Council will be kept informed on progress with a view to presenting a status report to the European Council in Copenhagen."
Το Συμβούλιο θα τηρείται πλήρως ενήμερο από την Προεδρία και την Επιτροπή σε όλα τα στάδια των επαφών με την καναδική πλευρά και θα αναπτύξει λεπτομερώς τη θέση του από τα κατάλληλα βήματα."
The Council will be kept fully informed by the Presidency and the Commission at all stages of contacts with the Canadians and will elaborate its position in the appropriate fora.
Το Συμβούλιο θα το εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία.
The Council will adopt it by qualified majority.
Το Συμβούλιο θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο προκειμένου να επιτύχει τη σύμφωνη γνώμη του προτού εγκρίνει αυτές τις διατάξεις, οι οποίες πρέπει κατά το άρθρο 190 παράγραφος 4 της Συνθήκης, να αποτελέσουν αντικείμενο έγκρισης από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council will submit the draft to the European Parliament for its assent before adopting these provisions, which, in accordance with Article 190(4) of the Treaty, must be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Συμβούλιο θα υποβάλει σχέδιο ψηφίσματος προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του ερχόμενου έτους, στο οποίο θα εκτίθενται τα θεμελιώδη στοιχεία του ΜΣΙ 2.
The Council will present a draft Resolution for adoption by the European Council in June of next year, setting out the fundamental elements of ERM2.
Το Συμβούλιο θα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που οδηγούν στην δημιουργία μιας τέτοιας διάσκεψης στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς και το οποίο θα ασχολείται τόσο με την εφαρμογή της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και με ευρύτερα διοικητικά και τεχνικών ζητημάτων όσο και με τη λειτουργία της αγοράς σε σχέση με την προώθηση της ανανεώσιμης ενέργειας.
The Council would support initiatives leading to the establishment of such a conference comprising all relevant stakeholders, to address both the implementation of the Renewables Directive and the broader administrative and technical issues as well as the operation of the market in relation to the promotion of renewable energy.
Το Συμβούλιο θα υποστηρίξει πλήρως την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού Συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας του Kimberley, το οποίο να περιλαμβάνει ουσιώδη στοιχεία ενός διεθνούς συστήματος πιστοποίησης των ακατέργαστων διαμαντιών.
The Council will provide its full support for the launch of an effective Kimberley Process Certification Scheme containing essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds.
Το Συμβούλιο θα φροντίσει για την ενεργό συμμετοχή της Ένωσης στην επόμενη συνεδρίαση παρακολούθησης της διάσκεψης των Παρισίων για το Μπουρούντι.
The Council will see to it that the Union takes an active part in the forthcoming follow-up conference to the Paris conference on Burundi.
Το Συμβούλιο θα φροντίσει ούτως ώστε να προχωρήσουν οι εργασίες όσον αφορά την πρόταση νέου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που θα αποτελέσει την περιβαλλοντική πτυχή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Council will also make every effort to further work on the proposal for a new action programme for the environment, which will constitute the environmental element of the European Union's sustainable development programme.
Το Συμβούλιο θα χαιρέτιζε την οργάνωση ελεύθερων και αδιάβλητων παλαιστινιακών εκλογών όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The Council would welcome the organisation of free and fair Palestinian elections when conditions permit.
Το Συμβούλιο θα χειρισθεί το ζήτημα των κυρώσεων βάσει των κριτηρίων της προηγουμένης παραγράφου.
The Council will address the issue of sanctions in the light of the considerations in the first paragraph above.
Το Συμβούλιο θα χρειασθεί να συζητήσει για το εάν θα χρησιμοποιηθεί η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) για τη χρηματοδότηση των σχετικών με τον Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (ΜΚΑ) δραστηριοτήτων, σε συντονισμό με τις σημερινές εργασίες της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας.
The Council will need to debate the use of ODA funding for Clean Development Mechanism (CDM) activities in co-ordination with the current work ongoing in the DAC.
Το Συμβούλιο θα χρησιμοποιεί το πρόγραμμα Δράσης κάθε έτος για να παρακολουθεί την Αναπτυξιακή Πολιτικής της ΕΚ.»
The Council will use the programme of Action each year for its follow-up on EC Development Policy.
Το Συμβούλιο θεσπίζει βελτιωμένους κανόνες για τα γεωργικά προϊόντα ποιότητας
Council adopts improved rules on agricultural quality products
Το Συμβούλιο θεσπίζει πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ
Council sets up new framework on payment services in the EU
Το Συμβούλιο θεσπίζει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Το Συμβούλιο θεωρεί ακόμη ότι το χρονοδιάγραμμα και τα πορίσματα της τεχνικής εργασίας θα πρέπει να συντονίζονται με τις εργασίες της UN-ECE σχετικά με τη σύνταξη ενός νέου πρωτοκόλλου για τη μείωση των οξειδίων του αζώτου και συναφών ουσιών και σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει σε εύθετο χρόνο διαπραγματευτική εντολή.
The Council further considers that the timetable and results of the technical work should be coordinated with work in the UN/ECE on the development of a new protocol on the reduction of nitrogen oxides and related substances, and notes with interest the Commission's intention to propose to the Council at the appropriate juncture a negotiating mandate.
Το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητη την συμμετοχή στην διαδικασία της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να εδραιωθεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
The Council considered that the assistance by the international community in the process would be necessary to establish a climate of confidence between the parties.
Το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να σημειώσει η Γαλλία το συντομότερο δυνατόν περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.»
The Council considers it necessary that France makes as soon as possible further progress in the reform of the pension system."
Το Συμβούλιο θεωρεί αυτή τη δημοσιονομική στρατηγική ενδεδειγμένη και σύμφωνη με την προηγούμενη γνώμη του Συμβουλίου και τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής.
The Council considers this budgetary strategy appropriate and it is in line with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ενδιαφέρουσα την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη λογιστική και την απόδοση των λογαριασμών.
The Council notes with interest the Commission's approach on the keeping and presentation of the accounts.
Το Συμβούλιο θεωρεί ενθαρρυντικές τις εποικοδομητικές συζητήσεις που έγιναν σχετικά κατά την επίσκεψη του Συμβουλίου Ασφαλείας στο Σουδάν στις 17 Ιουνίου και αναμένει ότι η σουδανική κυβέρνηση θα αναλάβει ταχέως δράση για να διευκολύνει την ανάπτυξη της Βαριάς Δέσμης Στήριξης για την AMIS και, στη συνέχεια, της υβριδικής επιχείρησης.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ενθαρρυντικό και ύψιστης σημασίας το συνεχιζόμενο διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ του Ιράκ και της Τουρκίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Το Συμβούλιο θεωρεί εξάλλου ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η αξιολόγηση της επίπτωσης που έχουν στην απασχόληση οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν οι ωφέλειές τους.
The Council also considers that the evaluation of the impact of structural interventions on employment needs to be improved in order to maximise the effects.
Το Συμβούλιο θεωρεί εξαιρετικά ενδιαφέρουσα την μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης η οποία έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής και κρίνει ότι αποτελεί σημαντικό στοιχείο βελτίωσης της διαδικασίας και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Council lays great store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίκαιρη την κατάρτιση σχεδίου δράσης για τον καθορισμό προτεραιότητων δράσης και πιστεύει ότι θα δώσει νέα ώθηση στην εταιρική σχέση της Κοινότητας με την Ουκρανία.
The Council now considers that the elaboration of an Action Plan, to identify priorities for action, is timely and would give a new impetus to its partnership with Ukraine.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης θέμα κρίσιμης σημασίας την αύξηση της συνειδητοποίησης αυτού του ζητήματος, μέσω μεγαλύτερης προβολής των δράσεων της ΕΕ σ’ αυτό τον τομέα σε παγκόσμια κλίμακα.
The Council also considers it of critical importance to raise awareness of this issue by giving more prominence to EU actions in this field worldwide.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης σημαντικό τα εθνικά συστήματα να ενθαρρύνουν την δραστήρια συμμετοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στον βίο της κοινότητας και στην αγορά εργασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The Council also finds it important that national systems encourage an active participation of third country nationals in community life and on the labour market in accordance with national law.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι η γεωργία, η δασοκομία και ο τομέας των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών CH4 στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, αξίζουν επίσης ιδιαίτερης προσοχής, και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να τους συμπεριλάβει στο ECCP.
The Council also considers that the sectors of agriculture and waste, including CH4 emissions in landfills also deserve specific attention and supports the Commission's intention to include these areas in the ECCP.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι μια ποιοτικότερη αξιολόγηση και μια αναλυτικότερη προσέγγιση της ετήσιας έκθεσης θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά της ως διαχειριστικού εργαλείου για τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση, τόσο από άποψη υλοποίησης όσο και από άποψη περαιτέρω βελτίωσης της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ.
The Council further considers that a more qualitative assessment and analytical approach in the Annual Report would increase its effectiveness as a management tool for planning and follow-up, both in terms of implementation and further refinement of the EC development policy.
Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας συμβιβάζεται με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
Furthermore, the Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί επιπλέον ότι τα περιβαλλοντικά μέτρα στον τομέα της διύλισης, της διανομής και του λιανικού εμπορίου πρέπει να έχουν συνοχή και να αποσκοπούν σε υψηλό επίπεδο προστασίας, σύμφωνα με όλη την σχετική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, πρέπει δε να εφαρμόζονται εντός ενός προγραμματισμένου πλαισίου βασιζομένου σε αυστηρή εφαρμογή της αρχής κόστους/αποτελεσματικότητας.
The Council further believes that environmental measures in the refining, distribution and retailing sectors should be coherent and aimed at a high level of protection consistent with all appropriate Community environmental legislation, and implemented within a planned framework based on a rigorous cost-effectiveness approach.
Το Συμβούλιο θεωρεί επομένως ότι θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο επανεξέτασης της πρότασής της, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που διατυπώθηκαν από τα άλλα όργανα κατά την εξέταση της αρχικής πρότασης.
Consequently, the Council considers that the Commission could discuss the possibility of re-examining its proposal with due regard for the Opinions delivered by the other institutions on examination of the initial proposal.
Το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα βαρυσήμαντο το γεγονός ότι ένα όργανο που εκπροσωπεί τις κοινότητες των Αλβανών, των Σέρβων, των Ρομ και άλλων ενέκρινε δήλωση στην οποία θίγονται τέτοια ευαίσθητα θέματα.
The Council regards it as particularly valuable and important that a statement addressing such sensitive issues should have been adopted by a body representing the Albanian, Serb, Roma and other communities.
Το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες τις προσπάθειες διαμεσολάβησης του Γενικού Γραμματέα του Αραβικού Συνδέσμου με στόχο την ταχεία επίλυση της κρίσης.
The Council warmly welcomes the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League aimed at a rapid solution of the crisis.
Το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την εκ των προτέρων και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, στο πλαίσιο της οποίας ζητείται η γνώμη διαφόρων παραγόντων (αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, επιχειρήσεις, οργανισμοί αξιολόγησης της πιστότητας), ενώ εξετάζεται αναλυτικά ο αντίκτυπος των συμφωνιών αυτών στην εσωτερική αγορά.
The Council underlines the importance it attaches to the a priori and a posteriori assessment of mutual recognition agreements, in particular the consultation of the various players concerned (competent authorities of the Member States, undertakings, conformity assessment bodies) and an analysis of the impact of these agreements on the internal market.
Το Συμβούλιο θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το να αντανακλάται στην Εθνική Διάσκεψη που θα συγκληθεί τον Ιούλιο η πολυμορφία της ιρακινής κοινωνίας.
The Council attaches great importance to the National Conference reflecting the diversity of Iraqi society to be convened in July.
Το Συμβούλιο θεωρεί κατάλληλο ως βάση για τις διαβουλεύσεις το κατώφλι του 30% του μεριδίου αγοράς.
The Council considers a market share threshold of 30% appropriate as a basis for the consultations.
Το Συμβούλιο θεωρεί ορθό το ότι η στρατηγική του προγράμματος για τον προϋπολογισμό βασίζεται κυρίως στον περιορισμό των δαπανών καθώς και το ότι η αναπροσαρμογή κατά το μεγαλύτερο μέρος της έχει προγραμματιστεί για το 1998.
The Council considers it appropriate that the budgetary strategy of the programme relies mainly on expenditure restraint and that most of the adjustment is envisaged for 1998.
Το Συμβούλιο θεωρεί ορθό ότι το πρόγραμμα τονίζει τη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας η οποία στηρίζεται σε υγιή δημοσιονομική κατάσταση και συνεχιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by a sound budgetary position and continued structural reform.
Το Συμβούλιο θεωρεί ορθό ότι το πρόγραμμα τονίζει τη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας, η οποία στηρίζεται σε υγιείς νομισματικές και φορολογικές πολιτικές και σε συνεχιζόμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macro-economic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Το Συμβούλιο θεωρεί ουσιαστικό να εξασφαλιστεί ότι η πρόοδος σε εμπορικά θέματα δεν θίγει την ικανότητα των απασχολουμένων στη γεωργία να προμηθεύουν αγαθά κοινής ωφελείας, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον και την βιώσιμη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών.
The Council considers it essential to ensure that progress on trade issues does not damage the ability of those employed in agriculture to supply public goods, in particular as regards the environment and the sustained vitality of rural areas.
Το Συμβούλιο θεωρεί πολύ σημαντικό οι EULEX και KFOR να μην παρακωλύονται κατά την εκτέλεση των εντολών τους.
The Council attaches great importance to EULEX and KFOR being unhindered in the execution of their mandates.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό η αύξηση των μισθών να είναι συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών.
The Council therefore considers essential that wage growth should be compatible with price stability.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό να καθοριστεί γρήγορα, με αφετηρία την εκτίμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, ποια θεραπεία είναι αναγκαία και να αναληφθεί η δέουσα δράση για έγκαιρη επανόρθωση.
The Council considers it important to rapidly move from an assessment of the environmental problems to establishing what remediation efforts are necessary and taking the necessary action for early remediation.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό οι εθνικές πολιτικές ένταξης να επιδιώκουν την προσέγγιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ενεχομένων προσώπων, και μάλιστα των κατοίκων μακράς διάρκειας, προς εκείνα των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα πραγματικής συμμετοχής σε όλες τις πτυχές του οικονομικού, κοινωνικού, πολιτιστικού και αστικού βίου της φιλοξενούσας χώρας.
The Council finds it important that national integration policies should seek to approximate rights and obligations of the person involved, in particular long-term residents, to those of EU Member States own citizens in order to ensure the possibility of an actual participation in all aspects of the economic, social, cultural and civil life in the host country.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό το να διατηρηθεί η απαιτούμενη δυναμική για την εξασφάλιση βιώσιμης πολιτικής λύσης στη Σομαλία.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό το ότι η επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο θα επιτευχθεί όπως προβλεπόταν και τα απαιτούμενα υψηλά επίπεδα πρωτογενών πλεονασμάτων της τάξης του 5% του ΑΕγχΠ επιτυγχάνονται με μέτρα για τη μόνιμη μείωση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών.
The Council considers it essential that the balanced fiscal position over the medium term is achieved as planned and that the required high levels of primary surpluses in the order of 5% of GDP are secured by measures aimed at a lasting reduction of primary current expenditures.
Το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να γίνουν αποδεκτές σε όσο το δυνατόν ευρύτερο γεωγραφικό πλαίσιο οι αρχές που αποσκοπούν στην εξάλειψη των επιζήμιων φορολογικών μέτρων.
M. The Council considers it advisable that principles aimed at abolishing harmful tax measures should be adopted on as broad a geographical basis as possible.
Το Συμβούλιο θεωρεί συγκεκριμένα ότι η διαδικασία αυτή, η οποία θα θεσπισθεί με τον δέοντα σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Κοινότητας θα μπορούσε να έχει προστιθέμενη αξία.
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Το Συμβούλιο θεωρεί συνεπώς την μεταφορά της γνώσης ως ισχυρό στοιχείο του Έβδομου Προγράμματος Πλαισίου και σημαντικό κριτήριο για τη γενική αξιολόγηση του προγράμματος.
The Council therefore considers knowledge transfer to be a strong feature of the Seventh Framework Programme and an important criterion for the overall evaluation of the programme.
Το Συμβούλιο θεωρεί συνεπώς ότι η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council thus considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο θεωρεί τη συμβολή αυτή ως την αφετηρία μιας ανανεωτικής διαδικασίας την οποία επιθυμεί να συνεχίσει σε στενή συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μέσα σε πνεύμα διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και με τους αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The Council considers this contribution the starting-point for a process of renewal which it hopes to pursue in close consultation with the European Parliament and in a spirit of dialogue with both the developing countries and representatives of civil society.
Το Συμβούλιο θεωρεί τη συνάντηση αυτή ως μία κατάλληλη ευκαιρία προς τούτο.
The Council viewed this meeting as an opportune occasion on which to do so.
Το Συμβούλιο θεωρεί την έκδοση εντάλματος από το ΔΠΔ, στο πλαίσιο της έρευνάς του σχετικά με την Ουγκάντα, ως ένα ιστορικό πρώτο βήμα και καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να συνεχίσουν να συνεργάζονται με το ΔΠΔ για τη διευκόλυνση της προόδου της έρευνας στη ΛΔΚ και τη σύλληψη των ατόμων για τα οποία έχει εκδοθεί ένταλμα από το Δικαστήριο.
The Council regards the issuing of the warrant by the ICC, in the framework of its enquiry on Uganda as a first historic step and calls on all governments involved to continue to cooperate with the ICC in order to facilitate the progress of the investigation in the DRC and the arrest of the individuals subject to the warrant delivered by the Court.
Το Συμβούλιο θεωρεί την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη ως σημαντική συνιστώσα για την θέσπιση ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, στην οποία θα μπορούσαν να περιληφθούν απαιτήσεις ένταξης.
The Council considers integration of third country nationals legally staying in the Member States as an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
Το Συμβούλιο θεωρεί την ανακοίνωση αυτή σημαντικό βοηθητικό μέσο και εργαλείο των δραστηριοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την Ουκρανία στα ερχόμενα έτη.
The Council regards the paper as an important aid and tool to the EU s activities with regard to Ukraine during the upcoming years.
Το Συμβούλιο θεωρεί την συγκεκριμένη δημοσιονομική στρατηγική ορθή.
The Council considers this budgetary strategy appropriate.