natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα καταβάλλουν στον ΕΜΣ τα ποσά των οικονομικών κυρώσεων στις οποίες υπόκεινται βάσει των διαδικασιών του Συμφώνου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και των Μακροοικονομικών Ανισορροπιών.
The Member States of the euro area will give to the ESM the financial sanctions received under the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances procedures.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα κόψουν αναμνηστικό κέρμα 2 ευρώ το οποίο θα φέρει κοινές παραστάσεις στην εθνική όψη, ενώ τα λοιπά κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιήσουν κοινές παραστάσεις για την κοπή αναμνηστικού ή συλλεκτικού κέρματος στο εθνικό τους νόμισμα.
Euro-area Member States will issue a 2-euro commemorative coin bearing a common design on the national side, whereas the other Member States are invited to use the common design for issuing a commemorative or collector coin in their national currency.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα για να τεθούν σε εφαρμογή οι CAC.
The euro area Member States will adopt the necessary measures to give effect to the CACs.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα υποστηρίξουν ισότιμο καθεστώς πιστωτή για τον ΕΜΣ και για τα λοιπά κράτη μέλη που δανείζουν σε διμερή βάση μαζί με τον ΕΜΣ.
The euro area Member States will support equivalent creditor status of the ESM and that of other Member States lending bilaterally alongside the ESM.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης πρέπει να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στον συντονισμό των κυριότερων μεταρρυθμίσεων, ιδίως αυτών που αφορούν τις αγορές εργασίας και προϊόντων, προτού οι μεταρρυθμίσεις αυτές εγκριθούν σε εθνικό επίπεδο.
Euro area Member States should devote more time to coordinating major reforms - particularly in labour and product markets - before they are adopted at national level.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Έvωσης ελπίζoυv ότι oι πρoτάσεις μπoρoύv vα εφαρμoστoύv χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και με βάση τις πρoθεσμίες πoυ περιέχovται στηv έκθεση της 28ης Απριλίoυ τoυ Γεvικoύ Γραμματέα.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Έvωσης καλoύvται vα τηρoύv, σύμφωvα με τηv εθvική voμoθεσία και πρακτική, τov ακόλoυθo κώδικα συμπεριφoράς για τη βελτίωση της συvεργασίας μεταξύ τωv αρχώv τωv κρατώv μελώv σχετικά με τηv καταπoλέμηση της απάτης στις κoιvωvικές παρoχές και εισφoρές και της αδήλωτης εργασίας καθώς και τη διασυvoριακή διάθεση εργαζoμέvωv :
The Member States of the European Union are invited to observe, in accordance with national law and practice, the following Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στις συστάσεις του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που εγκρίθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σε δύο εκθέσεις και ψηφίσματα) απηύθυναν έκκληση για ενίσχυση και επέκταση των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Ένωση στον κρίσιμο αυτό τομέα.
The EU Member States (in the recommendations of the Amsterdam European Council's Action Plan to combat organised crime) and the European Parliament (in two reports and resolutions) have called for a strengthening and widening of the EU efforts in this crucial area.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν ομόφωνα προ μηνός να συνεργασθούν για την πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών επικινδύνων αποβλήτων από τις χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
"The countries of the European Union a month ago decided unanimously to work for a complete ban on the export of hazardous waste from the OECD countries to non-OECD countries.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπονούν κοινές ευρωπαϊκές θέσεις για τις WRC στα πλαίσια της ομάδας προετοιμασίας της διάσκεψης (CPG) της CEPT.
Member States of the European Union work out European Common Proposals for WRCs in the Conference Preparatory Group (CPG) of the CEPT.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζουν το σοβαρό προβληματισμό τους για το μονομερές αυτό διάβημα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και διατηρούν την ελπίδα ότι η Βόρεια Κορέα θα επανέλθει σε θετικότερη στάση η οποία θα οδηγήσει στην εκτόνωση της σημερινής κατάστασης κρίσης και τη διασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας στην Κορεατική Χερσόνησο.
The EU Member states express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προγραμματίσουν εθνικές δραστηριότητες για να εορτάσουν αυτή την επέτειο.
The Member States of the European Union will organize national activities to mark the anniversary.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα υποβάλουν κατά τη Συνέλευση της ΔΟΠΑ, από κοινού με τα κράτη της CEAC (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας), εφόσον το επιθυμούν, ένα έγγραφο που θα περιέχει τις κατωτέρω προτάσεις :
The Member States of the European Union will present to the ICAO Assembly, jointly with the States of the ECAC, if they so wish, a document setting out the following proposals:
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην τόνωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Member States of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υποψήφιες χώρες πλήττονται ιδιαίτερα από αυτές τις κοινωνικές μάστιγες.
The Member States of the European Union and the candidate countries are much affected by these scourges to society.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υποψήφιες χώρες προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην υλοποίηση και την εφαρμογή του πλήρους κεκτημένου του Σένγκεν στα νέα κράτη μέλη.
The Member States of the European Union and the Candidate Countries exchanged views on the introduction of guidelines for the process leading to the implementation and application of the full Schengen acquis in the new Member States.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Σουδάν αξιολογούν σήμερα θετικά αυτό το έτος διαλόγου το οποίο επέτρεψε να αποκατασταθεί, σε κλίμα εμπιστοσύνης, μια καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual understanding to develop in an atmosphere of trust.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου να προστατεύσουν τις φάλαινες.
The Member States of the European Union must act in unison to protect whales.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτίθενται να αναγνωρίσουν το Ανατολικό Τιμόρ μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ανεξαρτησίας.
The Member States of the European Union look forward to recognising East Timor once the process towards independence is complete.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέγραψαν σήμερα τη Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών (αποκαλούμενη "Σύμβαση των Βρυξελλών ΙΙ") καθώς και το πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Member States of the European Union today signed the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή, ο ΓΓ/ΗΕ και οι επτά χώρες-εταίροι (Εσθονία, Ισλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Νορβηγία, Πολωνία και Ρωσική Ομοσπονδία) καθώς και παρατηρητές, συνεδρίασαν προκειμένου να προβούν σε επισκόπηση της προόδου όσον αφορά την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση για την περίοδο 2000-2003, να παράσχουν πολιτική καθοδήγηση και να προσδιορίσουν την περαιτέρω δράση για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας «Βόρεια Διάσταση».
The Member States of the European Union, the Commission, the SG/HR and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation) together with observers, met to review progress made in implementing the Northern Dimension Action Plan for the period 2000-2003, to provide political guidance and to map out further action to develop the Northern Dimension initiative.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το καθένα ανάλογα με τα μέσα που διαθέτει, είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν σε αυτές τις δράσεις.
The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι αποφασισμένα να καταδικάσουν και να εξαλείψουν κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών, η οποία πρέπει να θεωρείται ως καταπάτηση των δικαωμάτων τους και των θεμελιωδών ελευθεριών τους, είτε η βία αυτή ασκείται μέσα στην οικογένεια είτε σε άλλα πλαίσια του κοινωνικού βίου.
We, the Member States of the European Union, are resolved to condemn and eradicate any form of violence against women, which must be regarded as a violation of their basic rights and freedoms, both domestic violence and violence in other areas of society.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκφράζουν τη λύπη τους για το θάνατο του εξέχοντος ηγέτη της Κίνας Ντένγκ Χσιαοπίνγκ.
The Member States of the European Union regret the death of China's paramount leader Deng Xiaoping.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και το κράτος Χ συμφωνούν να συνεργαστούν για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
The Member States of the European Union and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αναγνωρίζοντας ότι η διαθεσιμότητα όπλων σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις ανάγκες της αυτοάμυνας ενδέχεται αν αποτελέσει παράγοντα που συμβάλλει στη δημιουργία καταστάσεων αστάθειας :
The Member States of the European Union, recognizing that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability:
Τα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης θα διατηρήσουν διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη διαχείριση των των δικαιωμάτων.
EU Member States will keep certain discretionary powers with respect to rights management.
Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης υπέβαλαν προγράμματα σταθερότητας, τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ευρωζώνη υπέβαλαν προγράμματα σύγκλισης.
Stability programmes are submitted by euro area Member States, convergence programmes by non-euro area Member States.
Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας, ενώ τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας, ενώ τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ΕΥΡΩ θα υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας και θα υπόκεινται σε συμφωνημένες κυρώσεις εάν δεν λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν τα υπερβολικά ελλείμματά τους.
Euro area Member States will be obliged to submit stability programmes and will be subject to agreed sanctions for failure to act effectively on excessive deficits.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να πληρώσουν περισσότερα χρήματα στον ΕΜΣ λόγω του νέου προγράμματος για την Ελλάδα;
Will euro area Member States have to pay more money to the ESM because of the new programme for Greece?
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και άλλα κράτη μέλη θα επιδιώξουν τη χορήγηση πρόσθετων πόρων στο ΔΝΤ ύψους 200 δισ. ευρώ.
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συμφώνησαν να παράσχουν, από κοινού με το ΔΝΤ, οικονομική βοήθεια ύψους 110 δισ. ευρώ προς την Ελλάδα με τη μορφή διμερών δανείων, με καθορισμένα επιτόκια, για περίοδο τριών ετών.
The euro area Member States agreed to provide, together with the IMF, €110bn of financial assistance to Greece in the form of bilateral loans, with specific interest rates, for a period of three years.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ τελικά εκταμίευσαν 52,9 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος.
Euro area Member States eventually disbursed EUR 52.9 bn under the first programme
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας, τα κράτη μέλη τα οποία δεν χρησιμοποιούν το ευρώ υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, συνελθόντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν σύσταση υπέρ πρότασης να επιτραπεί στη Λετονία να προσχωρήσει στη νομισματική ένωση την 1η Ιανουαρίου 2014.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Τα κράτη μέλη της θα αποστείλουν τον κατάλληλο αριθμό διεθνών παρατηρητών.
Its member States will send an appropriate number of international observers.
Τα κράτη μέλη της, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο, θα εργαστούν σκληρά για την επιτυχή έκβαση της Αναθεωρητικής Διάσκεψης της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων κατά το 2000, οι εργασίες της οποίας έχουν προγραμματιστεί να αρχίσουν σύντομα στη Νέα Υόρκη και καλεί όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την προσπάθεια αυτή.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States Party to join them in this endeavour.
Τα κράτη μέλη τις ενέταξαν στα εθνικά τους σχέδια δράσης (ΕΣΔ) τα οποία υπέβαλαν για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 1998.
Member States integrated them in National Action Plans (NAPs) which they submitted for the first time in April 1998.
Τα κράτη μέλη το γνωρίζουν, ο επιχειρηματικός κόσμος το γνωρίζει, οι φορείς διαμόρφωσης γνώμης το γνωρίζουν, ο υπόλοιπος κόσμος το γνωρίζει.
Member States know it, business leaders know it, opinion-makers know it, the rest of the world knows it.
Τα κράτη μέλη το κατέστησαν ήδη σαφές, όταν συμφώνησαν για τη συμφωνία πλαίσιο σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, η οποία ακυρώθηκε για λόγους αναρμοδιότητας με την απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Member States had already made this clear by agreeing on the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, which was annulled on grounds of lack of competence by the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005.
Τα κράτη μέλη το χρέος των οποίων υπερβαίνει 60% του ΑΕΠ πρέπει να λάβουν μέτρα για να το μειώσουν με ικανοποιητικό ρυθμό, ο οποίος ορίζεται ως η μείωση κατά 1/20τό της διαφοράς με το όριο του 60% κατά τα τρία τελευταία έτη.
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Τα κράτη μέλη του ΠΟΕ επιτρέπεται να χρησιμοποιούν διαφορετικά νομικά μέσα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
Τα κράτη μέλη των οποίων οι δυνατότητες επέμβασης έχουν υπερφορτωθεί από επείγουσες και εξαιρετικές περιστάσεις, όπως η ξαφνική εισροή προσφύγων ή άλλες μείζονες διαταραχές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτό το νέο μέσο.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
Τα κράτη μέλη τόνισαν εν προκειμένω ότι ο «Οδηγός επιτυχημένων πρακτικών» που εκπονεί η ισπανική Προεδρία μπορεί να τα βοηθήσει ώστε να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα κατ' αυτής της μορφής βίας, γι' αυτό και πρέπει να διαβιβασθεί στα Συμβούλια Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις προαναφερθείσες συνθέσεις.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.
Τα κράτη μέλη τόνισαν επίσης τη σημασία της στενής διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι αποδέχονται τη μεταρρύθμιση.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Τα κράτη μέλη τόνισαν στη συνάρτηση αυτή ότι είναι σκόπιμο να διασυνδεθεί η στρατηγική για την απασχόληση με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις εποικοδομητικές συζητήσεις που διεξήχθησαν και στις δύο συνεδριάσεις.
Member States stressed in this context the importance of linking the employment strategy to the broad economic policy guidelines and welcomed the constructive discussions held in both fora.
Τα κράτη μέλη τόνισαν ότι έχει σημασία να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κόστους των συμπληρωματικών στοιχείων (συγκεκριμένα για τις ΜΜΕ) και του οφέλους που θα αποκομισθεί.
Member States stressed the importance of achieving the right balance between costs of additional data (specifically for SMEs) and benefits.
Τα κράτη μέλη υπoχρεώvovται vα επιβάλλoυv oλoέvα και περισσότερoυς καvόvες για τα θέματα αυτά, με τov σoβαρό κίvδυvo vα δoθoύv διαφoρετικές απαvτήσεις στις ιδιαιτερότητες αυτώv τωv υπηρεσιώv oδηγώvτας έτσι σε εκ vέoυ κατάτμηση της εσωτερικής αγoράς.
Member States are required to regulate these matters increasingly often, with a serious risk that they may respond differently to the particular nature of such services, leading to refragmentation of the Internal Market.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν καταλόγους με 44 000 ισχυρισμούς περίπου το 2008, οι οποίοι ενοποιήθηκαν από την Επιτροπή σε έναν κατάλογο 4 600 περίπου.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν μεγάλο αριθμό προτάσεων οι οποίες μπορεί να χρησιμεύσουν ως βάση για να δημιουργηθεί μια δεξαμενή σχεδίων και για να διασφαλιστεί ότι τα χρήματα θα διοχετευτούν σε σχέδια που ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν περισσότερα από 150 προγράμματα για το γεωργικό περιβάλλον, που εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν σχεδόν όλα από την Επιτροπή (ΕΥΡ 12).
The Member States have presented more than 150 agri-environmental programmes, almost all of which have been examined and approved by the Commission (Eu of 12).
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή προς εξέταση 20 προγράμματα.
Member States submitted 20 programmes to the Commission to be examined.
Τα κράτη μέλη υπέγραψαν σήμερα το σχέδιο Πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States have today signed the draft Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν ότι ο αυτός ο εκ των προτέρων εφοδιασμός δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην κυκλοφορία χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
Τα κράτη μέλη υπερψήφισαν σήμερα σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση των ισχυόντων κανόνων ασφαλείας της ΕΕ σχετικά με την κόπωση των πληρωμάτων αεροσκαφών, κοινώς γνωστοί ως «Περιορισμοί πτήσης και υπηρεσίας και απαιτήσεις ανάπαυσης» (ή «Περιορισμοί του χρόνου πτήσης»).
The Member States voted today strongly in support of a draft proposal made by the Commission aimed at revising the current EU safety rules governing the fatigue of aircrew, commonly called "flight and duty limitations and rest requirements" (or "flying time limitations"- FTL).
Τα κράτη μέλη υπερψήφισαν σήμερα την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τον περιορισμό του χρόνου πτήσης.
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έως τα τέλη του 2014 τυχόν έγγραφες παρατηρήσεις επί της έκθεσης προκειμένου για την επανεξέταση της οδηγίας από την Επιτροπή·
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations on the report in view of the Commission review of the directive;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο υπό τη μορφή εθνικών σχεδίων δράσης, όσον αφορά την επίδοση των αγορών εργασίας τους καθώς και το ρυθμό προόδου των μεταρρυθμίσεων που αφορούν την πολιτική τους.
Member States report to the Commission each year, in the form of national action plans, on how their labour markets have performed and how their policy reforms are progressing.
Τα κράτη μέλη υποβάλουν σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή κάθε χρόνο (υπό τη μορφή εθνικών σχεδίων δράσης) για τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
Member states report to the Commission each year (in the form of national action plans) on how their labour markets have performed.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν επίσης τη σημαντική συμβολή της εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης, ιδίως υπό το φως των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000).
Member States also stressed the important contribution of education and training to competitiveness and job growth especially in the light of the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν επίσης ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που έχουν υποβληθεί έως τώρα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και ότι συνεχίζονται οι σχετικές εργασίες.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ομόφωνα την ποιότητα αυτής της συμβολής.
The Member States unanimously stressed the high quality of that contribution.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ορισμένα ζητήματα που τα απασχολούν ιδιαίτερα, μεταξύ των οποίων η ανάγκη συνδυασμού του υψηλού επιπέδου προστασίας με αποτελεσματικά και ουσιαστικά συστήματα ασύλου, αλληλεγγύη και με τις αλλαγές του συστήματος του Δουβλίνου II.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη θέλησή τους να καταπολεμήσουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα αυτήν τη μάστιγα που επηρεάζει αρνητικά την εικόνα της Ενωσης στα μάτια των πολιτών.
The Member States stressed their joint resolve to be more effective in combating this scourge which has tarnished the Union's image in the eyes of its citizens.
Τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις Νέες Ευρωπαϊκές Αγορές Εργασίας ως βήμα για την ενίσχυση των ικανοτήτων και της κινητικότητας του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
The Member States emphasised the importance of the Commission Communication on New European Labour Markets as a step towards strengthening the competence and the mobility of the European labour force.