natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευελιξία για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν πρόσθετα μέτρα, όπως υψηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Ευελιξία και δυναμισμός, το δίπτυχο της επιτυχίας στην προστασία του περιβάλλοντος
Flexibility and dynamism, a recipe for successful environmental protection
Ευελιξία κατά τη διάρκεια μιας κρίσης: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης εστιάζει στην υποκείμενη δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα και ως εκ τούτου μπορεί να είναι ευέλικτο κατά τη διάρκεια μιας κρίσης.
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερα άτομα σε καλύτερες θέσεις εργασίας
Flexicurity: getting more people into good jobs
Ευελιξία μισθών και αλληλεξάρτηση μισθών στην ΟΝΕ
Wage flexibility and wage interdependencies in EMU
Ευελιξία σημαίνει εξασφάλιση της αποτελεσματικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των εθνικών αγορών εργασίας στην ΕΕ.
Flexibility here means ensuring that the different national labour markets within the EU interact effectively.
Ευελιξία στην αγορά εργασίας (90 εκατομμύρια ευρώ, που αντιπροσωπεύουν το 16 % των κονδυλίων του ΕΚΤ)·
To foster flexibility in the jobs market (€90 million or 16 % of the budget)
Ευελιξία στις ΜΜΕ"
Flexibility in SMEs"
Ευελιξία στις οργανώσεις" (δημόσιες υπηρεσίες, δημόσιες αρχές, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, επαγγελματικοί όμιλοι, ενώσεις)
Flexibility in organisations" (public services, public administrations, local authorities, marketing/commodity boards, associations)
Ευελιξία στις πολυεθνικές και τις μεγάλες επιχειρήσεις"
Flexibility in multinational firms and big companies"
Ευελιξία όσον αφορά τη βοήθεια προς τους απόρους: τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν εθελοντικά τα κονδύλια τους τα οποία προορίζονται για τη βοήθεια προς τους απόρους κατά 1 δισ. ευρώ.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Ευελιξία όσον αφορά την τήρηση των προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Flexibility in meeting air quality standards
Ευελιξία όσον αφορά τις δεσμεύσεις ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση: οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που δεν θα χρησιμοποιηθούν κατά το διάστημα 2014-17 θα αποτελέσουν ένα αποθεματικό για πρόσθετες δαπάνες κατά το διάστημα 2016-20 στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης (ιδίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση των νέων).
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Ευελιξία όσον αφορά τις πληρωμές: υπό ορισμένες προϋποθέσεις και μέσα στα συνολικά ανώτατα όρια που προβλέπει το ΠΔΠ, οι πιστώσεις πληρωμών και τα περιθώρια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μπορούν να μεταφερθούν από ένα οικονομικό έτος στο επόμενο.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Ευελιξία, η λογική της και τα όριά της
Flexibility, its rationale and its limits
Ευελπιστoύμε ότι oι συvταγματικές διαδικασίες για τo σχηματισμό vέας κυβέρvησης θα oλoκληρωθoύv συvτόμως.
We hope that the constitutional procedures to form a new government will soon be completed.
Ευελπιστεί δε ότι θα ολοκληρώσει την εξέταση και των άλλων εθνικών συστημάτων μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
It hopes to finish examining the other national schemes by the end of this year.
Ευελπιστεί δε ότι οι σπουδαστές πληροφορικής, κωδικοποίησης και σχεδιασμού θα μπορούν να εκπαιδεύονται χρησιμοποιώντας τον "Poppy" και ενδεχομένως, αργότερα, να βρίσκουν εργασία στον τομέα της ρομποτικής.
He hopes students of computer science, coding and design will be able to train using Poppy and perhaps, later, find a job in the robotics sector.
Ευελπιστεί ότι αυτή η διαδικασία θα συνεχισθεί σε ασφαλές και διαφανές πλαίσιο.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Ευελπιστεί ότι η Επιτροπή Συνταγματικής Αναθεώρησης θα είναι σε θέση να συμβάλει στη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Ευελπιστεί ότι η εγκληματική αυτή πράξη δεν θα παρεμποδίσει την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementation of the peace process.
Ευελπιστεί ότι η ειρηνευτική διαδικασία της Ντόχα θα καταλήξει σε αίσια έκβαση στο εγγύς μέλλον.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Ευελπιστεί ότι η εκεχειρία στη Μογγολία αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατάργηση της θανατικής ποινής, που ενδέχεται να ενθαρρύνει άλλες χώρες στην περιοχή να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Ευελπιστεί ότι θα βρεθεί σύντομα λύση προκειμένου να παρακαμφθούν τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν από την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών των ΟΑΣΕ/ODΙHR.
The EU hopes that a speedy solution will be found to overcome the problems identified by the OSCE/ODIHR EOM.
Ευελπιστεί ότι θα λάβει πριν από τη σύνοδο του Οκτωβρίου 2013 λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών που θα περιλαμβάνει περαιτέρω και, κατά περίπτωση, νέες συγκεκριμένες προτάσεις για τη μείωση της συνολικής κανονιστικής επιβάρυνσης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της ανάγκης για την κατάλληλη προστασία των καταναλωτών και των εργαζομένων.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Ευελπιστεί ότι θα μπορέσει να συνεχίσει τη συνεργασία αυτή.
It looks forward to continued co-operation with them.
Ευελπιστεί ότι ο μηχανισμός οικονομικού συντονισμού που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Παγκόσμια Τράπεζα θα αναλάβει τις εργασίες του σύντομα.
It expects the economic co-ordination mechanism set up by the European Commission and the World Bank to take up its work quickly.
Ευελπιστεί ότι οι εκλογές αυτές θα συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην εξασφάλιση του μέλλοντος του Μπουρούντι ως χώρας δημοκρατικής και χαρακτηριζόμενης από σταθερότητα.
This election should contribute significantly to securing Burundi's future as a democratic and stable country.
Ευελπιστεί ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν, όπως προβλέπεται, στις αρχές του 2009.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Ευελπιστεί ότι σύντομα θα σχηματισθεί νέα κυβέρνηση με σαφή ευρωπαϊκή ατζέντα και θα εμπλακεί εποικοδομητικά στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Ευελπιστεί ότι τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος αυτού θα δώσουν στο λαό της Βολιβίας τη δυνατότητα να προοδεύσει με ειρηνικό και συναινετικό τρόπο.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Ευελπιστεί ότι τα δύο αυτά κινήματα θα επιδείξουν αποφασιστικότητα ώστε να επιδιωχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα για την ειρηνική και βιώσιμη διευθέτηση της διένεξης.
It hopes that both movements will show firm resolve in seeking concrete results leading towards a peaceful and lasting settlement of the conflict.
Ευελπιστεί ότι το ίδιο θα ισχύσει και για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2006 η οποία θα είναι και η τελευταία για τις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
It expects that it will be the same for the budgetary procedure for 2006 which will be the last one included in the current Financial Perspective.
Ευελπιστούμε και πιστεύουμε ότι η οποιαδήποτε νέα κυβέρνηση θα πράξει ό,τι είναι δυνατό ώστε να διασφαλιστεί ότι το Ιράκ εξακολουθεί να προχωρεί στο δρόμο της βιώσιμης σταθερότητας, αντιμετωπίζοντας τα άλυτα προβλήματα ως προς την εθνική συμφιλίωση, συνεχίζοντας την οικονομικής αναδιάρθρωση και προάγοντας τη σύναψη εποικοδομητικών σχέσεων με τις διεθνείς του εταίρους και τις χώρες της όλης περιοχής.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Ευελπιστούμε ότι ο ουκρανικός ποινικός κώδικας θα αναθεωρηθεί βάσει αυτής της θεμελιώδους αποφάσεως.
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be reviewed in accordance with this fundamental decision.
Ευελπιστούμε ότι οι προσανατολισμοί αυτοί θα αποτελέσουν εποικοδομητική βάση για την ανταλλαγή απόψεων κατά την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Ευελπιστούμε ότι σύντομα θα είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν επιτυχώς οι σημαντικές ευκαιρίες που προσφέρει η Διαδικασία της Βαρκελώνης.
We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona Process to good account.
Ευελπιστούν ότι το στάδιο αυτό των εργασιών θα ολοκληρωθεί υπό τη βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης η οποία προετοιμάζει το έδαφος για έναν πρώτο γύρο συνομιλιών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
They looked forward to the completion of this phase of work under the UK Presidency of the Council of the European Union paving the way for a first round of talks in the second half of 1998.
Ευελπιστώ επίσης η προηγούμενη εμπειρία και επιτυχία της Ευρώπης στην αντιμετώπιση ανάλογων ζητημάτων μεταξύ των κρατών μελών μας να καθησυχάσει τους επικριτές που ισχυρίζονται ότι η TTIP θα αποδυναμώσει το ισχύον σύνολο κανόνων και κανονισμών της Ευρώπης.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Ευελπιστώ επίσης ότι θα αποτελέσει μεγάλη ευκαιρία για ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της αγροτικής κοινότητας και των παιδιών, των γονιών τους και των δασκάλων, ιδίως στις αστικές περιοχές».
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Ευελπιστώ να δω ακόμη περισσότερες εταιρείες και άλλους οργανισμούς να ακολουθούν αυτό το παράδειγμα στο μέλλον.»
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Ευελπιστώ σε ένα ειρηνικό και ευήμερο μέλλον για όλους τους ανθρώπους και όλες τις περιοχές στην Περιφέρεια της Μαύρης Θάλασσας.
And I look forward to a peaceful and prosperous future for all people and localities within the Black Sea Region.
Ευελπιστώ τώρα ότι οι εταίροι μας, τόσο από τις ανεπτυγμένες όσο και τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα προσδώσουν πολύ πιο επείγοντα χαρακτήρα στις διαπραγματεύσεις και θα ανεβάσουν τον πήχη των φιλοδοξιών.»
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Ευελπιστώ ότι η Ρωσία θα εφαρμόσει τους διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα εμπορίου που δεσμεύτηκε να τηρήσει.»
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Ευελπιστώ ότι η επίσκεψή σας εδώ θα αποδειχθεί ενδιαφέρουσα και ενημερωτική και ότι θα επιστρέψετε στο ΗΒ με ακόμη σαφέστερη κατανόηση και γνώση των βασικών ζητημάτων του κλάδου σας που βρίσκονται σήμερα στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη.
I hope very much that your visit here is interesting, informative and lively and that you return to the UK with an even clearer understanding and knowledge of the key issues for your sector on the European agenda today.
Ευελπιστώ ότι η σημερινή απόφαση θα δώσει τη δυνατότητα να προχωρήσουν οι συζητήσεις με επίσημο τρόπο.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Ευελπιστώ ότι θα δω την Ελλάδα να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις και να επωφελείται από τις ευκαιρίες της συμμετοχής της στο ενιαίο νόμισμα με την ίδια αποφασιστικότητα που επέδειξε κατά την πορεία ένταξή της στο ευρώ.
I look forward to seeing Greece rising to the challenges and grasping the opportunities of euro participation with the same determination she has demonstrated in qualifying for euro membership.
Ευελπιστώ ότι θα είναι πολλοί εκείνοι που θα θελήσουν να μοιραστούν μαζί μας τις σκέψεις τους για το θέμα αυτό.»
I hope many people will tell us what they think about it."
Ευελπιστώ ότι θα καταλήξουμε σε μια νέα συμφωνία με πολύ φιλόδοξες εγγυήσεις για την ιδιωτική ζωή και την προστασία δεδομένων.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Ευελπιστώ ότι θα κατορθώσουν να συμφωνήσουν για την ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Ευελπιστώ ότι οι διάδοχοί μας θα μπορέσουν να ενσωματώσουν στις Συνθήκες της ΕΕ αυτή την τελευταία Συνθήκη.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Ευελπιστώ ότι οι περισσότεροι από εσάς, όχι μόνο θα λάβετε μέρος στη διαβούλευση αλλά και θα την κάνετε ευρύτερα γνωστή και θα ενθαρρύνετε τους πολίτες, τις οργανώσεις και τις επιχειρήσεις να ανταποκριθούν.»
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Ευελπιστώ ότι οι πολίτες της ΕΕ θα διαπιστώσουν πολύ γρήγορα τα αποτελέσματα των νέων μας προσπαθειών στον κινηματογράφο της γειτονιάς τους!»
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Ευελπιστώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα σταθούν στο ύψος των περιστάσεων, ώστε σύντομα να μπορέσουμε να αποδεσμεύσουμε τα χρήματα».
I trust the European Parliament and Member States will play their part so we can unlock the money swiftly."
Ευελπιστώ ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λάβουν σύντομα μια απόφαση, έτσι ώστε να υλοποιηθεί η αποστολή του ταμείου χωρίς άλλες καθυστερήσεις».
I hope the European Parliament and Council will take their decisions soon, so that there will no longer be a delay in implementing the fund".
Ευθυγράμμιση και μεγαλύτερη διαφάνεια των διατάξεων για τη δοκιμή των δομικών υλικών.
Streamline and make more transparent the provisions for the testing of building materials.
Ευθυγράμμιση με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας - Τεχνικά μέτρα στη Βαλτική Θάλασσα
Alignment with Lisbon Treaty - Technical measures in Baltic Sea
Ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη συνθήκη της Λισαβόνας - Προαιρετική διαφοροποίηση των άμεσων ενισχύσεων
Alignment of CAP on Lisbon Treaty - Voluntary modulation of direct payments
Ευθυγράμμιση της γεωργικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, για την οποία η Προεδρία ελπίζει να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί ορισμένων προτάσεων, όπως οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και τα μικρότερα νησιά του Αιγαίου.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.
Ευθυγράμμιση της γεωργικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, επί της οποίας η Προεδρία ευελπιστεί ότι θα επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Ευθυγράμμιση της πολιτικής με τις κοινωνικές αλλαγές και η σύνδεσή της με την καθημερινή ζωή: να προσαρμοστεί η νομοθεσία για τους καταναλωτές με την ψηφιακή εποχή και να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στις διαδικτυακές συναλλαγές· να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ευπαθών καταναλωτών· να καταστούν εύκολες οι βιώσιμες λύσεις.
Aligning policy to societal change and making it relevant to daily life: to adapt consumer law to the digital age and tackle problems consumers face online; to factor in the needs of vulnerable consumers; to make sustainable choices easy
Ευθυγράμμιση των γενικών υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων να εγγυώνται την ασφάλεια των μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων, με αποσαφήνιση των ευθυνών για τους κατασκευαστές, τους εισαγωγείς και τους διανομείς.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
Ευθυγράμμιση: Όσον αφορά την περαιτέρω εφαρμογή, καθορίστηκαν ορισμένα ζητήματα, ιδίως σχετικά με τον κανονισμό για την ενιαία Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ), τα οποία πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3, και άλλα σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2.
Alignment: In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Ευθυγράμμμιση: Όσον αφορά την περαιτέρω εφαρμογή, καθορίστηκαν ορισμένα ζητήματα, ιδίως σχετικά με τον κανονισμό για την ενιαία Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ), τα οποία πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3, και άλλα σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2.
Alignment: In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Ευθυγραμμίζει την ενίσχυση που παρέχεται στους καλλιεργητές στην ενίσχυση που χορηγείται ανά εκτάριο στους παραγωγούς σπόρων λίνου, η οποία θα φθάσει προοδευτικά στο επίπεδο των προβλεπομένων πληρωμών ανά εκτάριο για τα σιτηρά, το 2002/2003.
It aligns the aid to growers on that provided per hectare for linseed producers, which will be progressively put to the level of the area payment for cereals in 2002/2003.
Ευθυγραμμίζεται και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στα οποία είχε επισημανθεί η ανάγκη θέσπισης ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών ούτως ώστε να μπορούν να συγκριθούν οι καλύτερες πρακτικές.
It is also in line with the conclusions of the Lisbon European Council which highlighted the need to establish quantitative and qualitative indicators, so as to enable best practice to be compared.
Ευθυγραμμίζοντας τις αλιευτικές μας δυνατότητες με τις επιστημονικές συμβουλές.
By aligning our fishing opportunities with scientific advice.
Ευθυγραμμίζοντας τις σχετικές διατάξεις, οι κανόνες θα γίνουν σαφέστεροι για τις εταιρείες, τους φορείς επιβολής και τους εργαζομένους.
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Ευθυγραμμίστηκε η προστασία των εργαζομένων με σύμβαση αορίστου και ορισμένου χρόνου.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Ευθυγραμμιζόμενη με τη συνολική θεώρηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η δέσμη των μέτρων εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ εναρμονίσεως και απελευθερώσεως, με στόχο τη σύντομη υλοποίηση πλήρως ανταγωνιστικού κλάδου δορυφορικών επικοινωνιών έτοιμου να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο σε οποιοδήποτε μελλοντικό πλαίσιο που θα αφορά τον εφοδιασμό με υποδομή τηλεπικοινωνιών.
In line with the overall approach in the telecommunications sector, the package of measures provide for a balanced approach between harmonisation and liberalisation with the aim to realise soon a fully competetive satellite communications sector, ready to play an important role in any future framework concerning the provision of telecommunications infrastructure.
Ευθυγραμμιζόμενη με την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η απασχόληση προβλέπεται ότι θα συρρικνωθεί κατά 0,2% στην ΕΕ (0,5% στην ευρωζώνη) το 2012.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Ευθυγραμμιζόμενη με τις επιστημονικές συστάσεις, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να μειώσει σημαντικά την πίεση που ασκείται από την αλιεία στα αποθέματα αυτά σε σύγκριση με τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη.
In line with scientific recommendations, the Commission would like to reduce considerably fishing pressure on these stocks compared to the levels observed in recent years.
Ευθυγραμμιζόμενη με τον στόχο της αναζωογόνησης των σιδηροδρόμων, ο οποίος εξαγγέλλεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των κοινοτικών κανόνων οι οποίοι ισχύουν στα θέματα των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου, με απώτερο σκοπό να αυξηθεί το προαναφερόμενο ποσοστό σε 20% για "καίρια" σιδηροδρομικά έργα υψηλής προστιθέμενης κοινοτικής αξίας, τα οποία διασχίζουν φυσικούς όγκους, αλλά και την εκτέλεση έργων - συμπεριλαμβανομένων όλων των μέσων μεταφοράς - τα οποία θα γίνουν σε συνοριακές περιοχές με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και στόχος των οποίων είναι η εξάλειψη των στενωπών συμφόρησης του κυκλοφοριακού όγκου και η βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών.
With the objective of revitalising the rail system, as announced in the White Paper, the Commission plans to increase Community financial aid to trans-European network projects to 20% for "critical" rail projects with high Community added value crossing natural barriers and for projects for all modes in frontier regions of the candidate countries designed to reduce bottlenecks and improve infrastructure safety.
Ευθυγραμμιζόμενο με τα συμπεράσματά του της 20ής Νοεμβρίου 2000 και με την τελική δήλωση της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, το Συμβούλιο ενέκρινε την εντολή της Διευθύνουσας Ομάδας υψηλού επιπέδου «ΕΕ/Αλβανία» (5310/01 YU 2 COWEB 6).
In line with its conclusion of 20 November 2000 and with the final declaration of the Zagreb Summit, the Council approved the terms of reference for the high level EU/Albania Steering Group (5310/01 YU 2 COWEB 6).
Ευθυγραμμιζόμενο με τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής και προκειμένου να δοθούν σαφείς και έγκαιρες κατευθύνσεις σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
In line with the conclusions of the Commission's report, and in order to give clear and early guidance to all stakeholders, the Council invites the Commission to:
Ευθυγραμμιζόμενο με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, το Συμβούλιο τόνισε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση στην ταχεία και πλήρη εφαρμογή, καλή τη πίστει και από αμφότερα τα μέρη, του Οδικού Χάρτη.
In line with the conclusions of the European Council in Thessaloniki, the Council stressed that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
Ευθυγραμμιζόμενο με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής να στηρίξει την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου στην πορεία προς την ΕΕ, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής.
In line with the relevant Council Conclusions, the Council welcomes the Commission's ongoing efforts to support Kosovo's progress towards the EU in line with the European perspective of the region.