natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα ζήτησε από το ΕΤΠ χρήματα για να βοηθήσει τους 642 εργαζομένους που απολύθηκαν από την ALDI Ελλάς, τη φθηνή αλυσίδα σουπερμάρκετ, λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Greece applied for EGF money to help the 642 workers made redundant by ALDI Hellas, the discount supermarket chain, as a consequence of the global financial and economic crisis.
Η Ελλάδα ζήτησε είδη όπως σκηνές, γεννήτριες, κρεβάτια, είδη υγιεινής και κουτιά πρώτων βοηθειών.
Greece has requested items such as tents, generators, beds, sanitary equipment and emergency first aid kits.
Η Ελλάδα ζήτησε να εκφραστεί η κοινοτική αλληλεγγύη, τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και βοήθεια για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων με σκοπό την αποτελεσματική και άμεση αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκλήθηκαν από τις πυρκαγιές.
Greece requested an expression of Community solidarity, the European Commission’s contribution and help in taking the necessary steps in order to deal effectively and immediately with the problems caused by the fires.
Η Ελλάδα ζήτησε πρόσθετη αύξηση 125.000 τόνων στην ποσόστωση γάλακτος ισχυριζόμενη ότι βρίσκεται σε ελλειμματική κατάσταση, είναι απομακρυσμένη από τις κοινοτικές περιφέρειες που διαθέτουν πλεονάσματα γάλακτος και διαθέτει αναπτυσσόμενη αγορά για νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα.
Greece has requested an additional increase in milk quota of 125,000 tonnes, arguing that Greece is in a deficit situation, is distant from Community regions with surplus milk and has a growing market for fresh dairy products.
Η Ελλάδα θέσπισε πρόσφατα το εν λόγω εθνικό σχέδιο δράσης αντιδρώντας στη σημαντική αύξηση του αριθμού των παράνομων μεταναστών και των αιτούντων άσυλο.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Η Ελλάδα θέτει επί του παρόντος σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας με βάση την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, το οποίο αντιπροσωπεύει δημόσια δαπάνη 3,2  δισ. ευρώ.
Greece is currently undertaking EUR 3.2 billion of public spending for a competitiveness programme based on innovation and entrepreneurship.
Η Ελλάδα θα είναι πλέον σε θέση να οργανώσει ομαλά τη μετάβαση από το ισχύον σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων στη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 για το σύνολο των περιφερειών της.»
Greece will now be able to organise a smooth transition from the current regional aid system towards its regional development strategy for 2014-2020 for all its regions.''
Η Ελλάδα θα εξακολουθήσει επίσης να λαμβάνει τεχνική υποστήριξη για τις μεταρρυθμίσεις και την εφαρμογή από την Επιτροπή της νέας , η οποία άρχισε τις εργασίες της την 1η Ιουλίου και βασίζεται στην πολύτιμη εμπειρία της ομάδας δράσης για την Ελλάδα, καθώς και σε άλλες μορφές τεχνικής βοήθειας που παρέχεται στα κράτη μέλη.
Greece will also continue to benefit from technical support for reforms and implementation from the Commission's new , which began its work on 1 July and builds on the valuable experience of the Task Force for Greece and other technical assistance provided to Member States.
Η Ελλάδα θα επιταχύνει την εφαρμογή της Οδηγίας 94/46/ΕΚ για τις Δορυφορικές Επικοινωνίες.
Greece will speed up the implementation of Directive 94/46/EC on Satellite Communications.
Η Ελλάδα θα λάβει επίσης δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης διότι χαρακτήρισε ανεπαρκή αριθμό ζωνών ειδικής προστασίας (SPA) βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά ως συνεισφορά στο δίκτυο Natura 2000 της EΕ.
Greece is also to receive a second written warning, under Article 226 of the Treaty, for designating an insufficient number of special protection areas (SPAs) under the Wild Birds Directive as a contribution to the EU's Natura 2000 network.
Η Ελλάδα θα λάβει επίσης επίσημη προειδοποίηση για την εφαρμογή κατάλληλου σχεδίου διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων στην περιοχή του Θριασσίου Πεδίου (κοντά στην Αθήνα), και για να αποτραπεί η ρύπανση των υπογείων υδάτων από επικίνδυνα απόβλητα, όπως απαιτείται από τις οδηγίες πλαίσιο περί αποβλήτων και περί επικίνδυνων αποβλήτων.
Greece is also to receive a formal request to put in place an adequate plan for the management of hazardous waste in the region of Thriassio (near Athens), and to avoid the pollution of groundwater by hazardous waste, as required by the Framework Waste and Hazardous Waste Directives.
Η Ελλάδα θα λάβει συνολικά 34 εκατ. ευρώ το 2014 από το Erasmus+, ποσό αυξημένο κατά 3% σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση που έλαβε το 2013.
Greece will receive a total of €34 million in 2014 from Erasmus+, a 3% increase compared with the funding it received in 2013.
Η Ελλάδα θα παραμείνει σταθερός εταίρος στην Ευρώπη και μια από τις πλέον δραστήριες μεταρρυθμιστικές χώρες παγκοσμίως, χάρη στο σημερινό και το μελλοντικό πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με επίκεντρο την αύξηση της παραγωγικότητας και με απώτερο στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
Greece will remain a stable partner in Europe and one of the worldwide most active reformer with the present and future structural reform agenda strongly geared to productivity gains with the ultimate goal of fostering growth and creating employment.”
Η Ελλάδα θα παραπεμφθεί επίσης στο Δικαστήριο διότι δεν εφαρμόζει πλήρως διάφορες διατάξεις της οδηγίας για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Greece is also to be referred to the Court for failing to comply fully with various provisions of the Waste Oils Directive.
Η Ελλάδα θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για τη διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης κατασκευής θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Λαύριο και θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με το διαγωνισμό που προκηρύχθηκε από το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων για την ανάθεση της εκπόνησης 24 μελετών για την προστασία και τη διαχείριση των δημόσιων δασών.
Greece will be referred to the Court over an award procedure for the construction of a thermoelectric plant in Lavrio and it will receive a reasoned opinion on a procedure launched by the Ministry of Agriculture for the award of 24 studies on the protection and management of public forests.
Η Ελλάδα θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να εφαρμόσει ορθώς τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, στην περίπτωση του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στα Λινοπεράματα της Κρήτης.
Greece is to be referred to the European Court of Justice for failing to apply correctly an EU law on combating air pollution from industrial plants to a power station at Linoperamata in Crete.
Η Ελλάδα θα στοχεύσει σε μεσοπρόθεσμο πρωτογενές πλεόνασμα ύψους 3,5 % του ΑΕΠ.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3.5% of GDP.
Η Ελλάδα θα υποβάλλει έκθεση ετησίως σχετικά με την τήρηση από μέρους της ΕΝΑΕ της απαγόρευσης άσκησης μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων επί όσο χρόνο διαρκεί η εν λόγω απαγόρευση.
Greece will report every year on HSY's respect of the ban on civil activities as long as this ban will last.
Η Ελλάδα θα χρειαστεί ιδίως να εξασφαλίσει τη στελέχωση της Υπηρεσίας Ασύλου και της Υπηρεσίας Πρώτης Υποδοχής με επαρκές προσωπικό· να εφαρμόσει ένα αποτελεσματικό σύστημα επιστροφής· να βελτιώσει την απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ και να αντιμετωπίσει τις ανάγκες που προκύπτουν από την αύξηση των μεταναστευτικών ροών.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Η Ελλάδα ισχυρίζεται ότι η εν λόγω σύμβαση είναι πράγματι σύμβαση Ε&Α, ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύμβαση αποτελεί μια εξειδικευμένη και καινοτόμο μελέτη πολεοδομίας, η οποία θα έπρεπε να έχει ανατεθεί μέσω μιας κατάλληλης πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Greece maintains that the contract in was indeed for R&D, the Commission considers that the contract constitutes a specialised and innovative urbanistic study that should have been awarded through an appropriate call for tenders.
Η Ελλάδα ισχυρίστηκε επίσης ότι το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου δικαιολογείται για λόγους δημόσιου συμφέροντος και ασφάλειας, αλλά δεν μπόρεσε να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους η Ελλάδα θα κινδύνευε χωρίς το ανώτατο όριο.
Greece also contended that the voting cap is justified on the grounds of public interest and security, but failed to explain why Greece would be put at risk without it.
Η Ελλάδα και η Deutsche Telekom (DT) συνήψαν συμφωνία αγοράς μετοχών (ΣΑΜ) για το 3,03% των μετοχών του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας (ΟΤΕ) και συμφωνία των μετόχων (ΣΜ).
Greece and Deutsche Telekom (DT) entered into a share purchase agreement (SPA) for 3.03% of the Hellenic Telecommunication Organisation's (OTE) shares and a Shareholders' Agreement (SA).
Η Ελλάδα και η Αυστρία κατέγραψαν τον υψηλότερο αριθμό ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργαζομένους πλήρους απασχόλησης κατά το πρώτο τρίμηνο του 2012, ενώ η Φινλανδία, η Ιταλία και η Ιρλανδία κατέγραψαν τον χαμηλότερο αριθμό.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Η Ελλάδα και η Αυστρία κατέστησαν αποδέκτες αιτιολογημένης γνώμης για μη θέσπιση και κοινοποίηση των απαιτούμενων κειμένων σε σχέση με άλλη τροποποίηση της Οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες, για την οποία η προθεσμία εφαρμογής έληγε την 1η Ιουνίου 2001.
Greece and Austria have received a Reasoned Opinion for failing to adopt and communicate required texts relating to another amendment to the Dangerous Substances Directive, for which the deadline was 1 June 2001.
Η Ελλάδα και η Γαλλία πραγματοποίησαν επίσης ικανοποιητική πρόοδο, περιορίζοντας τα ελλείμματά τους κατά περίπου 1/4, αν και παραμένουν αμφότερες στις τελευταίες θέσεις.
Greece and France have also made some good progress, cutting their deficits by about a quarter, although both remain at the bottom of the league.
Η Ελλάδα και η Δανία σεβάστηκαν την προθεσμία εφαρμογής του Δεκεμβρίου 2002.
Greece and Denmark met the December 2002 implementation deadline.
Η Ελλάδα και η ΕΝΑΕ θα καταγγείλουν μια σειρά εγγυήσεων τις οποίες η Επιτροπή είχε κρίνει ασυμβίβαστες με την απόφασή της του 2008.
Greece and HSY will renounce the various guarantees that the Commission had found incompatible in its 2008 decision.
Η Ελλάδα και η Επιτροπή προτίθενται τώρα να εξετάσουν από κοινού πώς να αναπροσαρμόσουν το ελληνικό καθεστώς φόρου χωρητικότητας ώστε να εξαλειφθούν τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς.
Greece and the Commission will now jointly explore how to adjust the Greek tonnage tax scheme to end distortions of competition within the Single Market.
Η Ελλάδα και η Ισπανία βρίσκονται επικεφαλής στον κατάλογο "της καταισχύνης" (με 10 περιπτώσεις η κάθε μία), ακολουθούμενες από την Ιταλία (με 8 περιπτώσεις), την Ιρλανδία (5 περιπτώσεις), το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία (1 περίπτωση η κάθε μία).
Greece and Spain top the "shame" list (with 10 cases each), followed by Italy (with 8 cases), Ireland (5 cases), the UK, France and Germany (1 case each).
Η Ελλάδα και η Ισπανία δεν προστατεύουν τους πολίτες από τη σωματιδιακή ρύπανση (PM10).
Greece and Spain are failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Η Ελλάδα και η Ιταλία είχαν στη διάθεσή τους δώδεκα έτη για να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα και την εφαρμογή της οδηγίας.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Η Ελλάδα και η Ιταλία είχαν στη διάθεσή τους δώδεκα χρόνια για να διασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα και να εφαρμόσουν την οδηγία.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Η Ελλάδα και η Ιταλία ζήτησαν παρέκκλιση, ώστε να συνεχίσουν την εμπορία της μολυβδούχου βενζίνης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2003, αντιστοίχως.
Greece and Italy had requested a derogation to continue to market leaded petrol until 1 January 2005 and 1 January 2003 respectively.
Η Ελλάδα και η Ιταλία καλύπτουν περισσότερο από το 75% της κοινοτικής παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Greece and Italy cover more than 75 % of EU raw tobacco production.
Η Ελλάδα και η Ιταλία μέχρι σήμερα, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής για αντιμετώπιση της κατάστασης, δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τη ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Greece and Italy so far, despite repeated calls by the Commission to address the situation, have failed to adequately comply with applicable EU law.
Η Ελλάδα και η Ιταλία υπέβαλαν στην Επιτροπή γενικά προγράμματα.
Greece and Italy put forward general programmes.
Η Ελλάδα και η Κύπρος εφαρμόζουν προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνουν σύσταση.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Η Ελλάδα και η Κύπρος, που υπάγονται επί του παρόντος σε προγράμματα στήριξης της σταθερότητας, δεν καλύπτονται στην παρούσα φάση από έκθεση χώρας.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Η Ελλάδα και η Κύπρος, που υπόκεινται επί του παρόντος σε προγράμματα στήριξης της σταθερότητας, δεν καλύπτονται από την σημερινή δέσμη.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Η Ελλάδα και η Μάλτα δεν έχουν κοινοποιήσει τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς των οδηγιών.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Η Ελλάδα και η Μάλτα δεν έχουν κοινοποιήσει όλα τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Η Ελλάδα και η Ολλανδία θα μπορούσαν να επενδύσουν περισσότερο στην προώθηση του ιστοτόπου «Η Ευρώπη σου» και να συμβάλουν περισσότερο στο περιεχόμενό του.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Η Ελλάδα και η Πολωνία έχουν μεταφέρει μόνο εν μέρει την οδηγία, ενώ οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία δεν έχουν θεσπίσει ακόμα μέτρα μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο.
Greece and Poland have only partially transposed the Directive, while the Netherlands and Portugal have still not adopted any measures transposing the Directive into national law.
Η Ελλάδα και η Πολωνία έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία έλαβαν για να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ.
Greece and Poland now have two months to notify the Commission of measures taken to respect their obligations under EU law.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία οφείλουν να απαντήσουν εντός δύο μηνών.
Both countries will have to answer within two months.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία παρέλειψαν να απαντήσουν στην επιστολή επίσημης προειδοποίησης.
Greece and Portugal failed to respond to the letter of formal notice.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία προέβησαν σε δηλώσεις.
Greece and Portugal made statements.
Η Ελλάδα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Αλβανία θα ενισχύσουν τη διαχείριση των εξωτερικών χερσαίων συνόρων, και ο FRONTEX θα υποστηρίξει την καταχώριση των εισερχόμενων στην Ελλάδα·
o Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania will strengthen the management of the external land border, with Frontex to support registration in Greece;
Η Ελλάδα και η Τουρκία έχουν οριστικοποιήσει τις τεχνικές συμφωνίες για την εκπόνηση των τεχνικών μελετών και των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που προηγούνται των κατασκευαστικών εργασιών, οι οποίες προβλέπεται να περατωθούν το 2006.
Greece and Turkey have finalised the technical agreements with a view to launching engineering studies and environmental impact assessments prior to the construction work, which should be completed by the end of 2006.
Η Ελλάδα και η Τουρκία αποτελούν τις δύο κυβερνήσεις που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementing the agreement.
Η Ελλάδα και η Τσεχική Δημοκρατία σημείωσαν την καλύτερη πρόοδο το τελευταίο έτος (μετρούμενη με την κατά κεφαλήν αύξηση).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Η Ελλάδα και η πΓΔΜ έχουν συμφωνήσει για φιλόδοξο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
Greece and FYROM have agreed an ambitious programme of cross-border co-operation.
Η Ελλάδα και οι Έλληνες έχουν τεράστια προτερήματα: έχουν έναν πολιτιστικό πλούτο που ζηλεύει όλος ο κόσμος, έχουν επιδείξει ανά τους αιώνες δυναμισμό και δημιουργικότητα, ζουν στην πιο όμορφη χώρα της Ευρώπης.
Greece and the Greek people have enormous qualities: a cultural richness which is the envy of the world, a capacity for dynamism and creativity that has been demonstrated through the ages, the most beautiful country in Europe.
Η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες παρέλειψαν να θέσουν τέτοιους ποιοτικούς στόχους.
Greece and the Netherlands have failed to fix such quality objectives.
Η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο είναι οι μεγαλύτεροι παραβάτες από την άποψη αυτή.
Greece and Luxembourg are the worst offenders in this respect.
Η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για τη σωστή εφαρμογή του κανονισμού· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Greece and Luxembourg have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Greece and Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο υπέβαλαν επίσης αιτήσεις παρέκκλισης.
Greece and Luxembourg have also submitted requests for derogations.
Η Ελλάδα και το Μαυροβούνιο για τη «Γαλάζια Ανάπτυξη»,
Greece and Montenegro on "Blue Growth",
Η Ελλάδα καλείται να απαντήσει εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Greece is being given two months in which to reply.
Η Ελλάδα καλείται να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στις σχέσεις της ΕΕ με την υπόλοιπη Ευρώπη.
Greece has a particularly important role to play in the EU's relations with the rest of Europe.
Η Ελλάδα καλείται να εφαρμόσει πλήρως την ευρωπαϊκή νομοθεσία για το δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών Natura 2000, προτού να είναι πολύ αργά."
Greece has to fully enforce Europe's Natura 2000 legislation before it is too late."
Η Ελλάδα καλείται να εφαρμόσει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις κατά την ανάθεση συμβάσεων για την εκτύπωση και τη δημοσίευση σχολικών εγχειριδίων, και Πορτογαλία να εφαρμόσει σωστά τη νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Greece is being requested to comply with the public procurement Directives in awarding contracts for the printing and publication of school text books and Portugal to implement correctly EU law on procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η Ελλάδα καλείται να καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες
Greece invited to make further efforts
Η Ελλάδα καλείται να συνεργαστεί με την Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία για σχέδιο δράσης, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες σε θέματα στατιστικών στοιχείων, θεσμικά και διακυβέρνησης και να θεσπιστεί, έως τις 15 Μαΐου, νομοθεσία που θα καθιστά υποχρεωτική την δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε μηνιαία βάση, θα υποχρεώνει τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης και τα νοσοκομεία να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους και θα ενισχύει τους μηχανισμούς ελέγχου και ουσιαστικής προσωπικής ευθύνης στη Στατιστική Υπηρεσία και στο Γενικό Λογιστήριο, καθώς και για να παρασχεθεί στην Ελλάδα η κατάλληλη επιτόπια τεχνική βοήθεια για την συγκέντρωση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
Greece is asked to cooperate with the Commission so as to promptly agree on an Action Plan to tackle statistical, institutional and governance deficiencies, including the adoption, by 15 May, of legislation that makes compulsory to provide public reports on budgetary execution on a monthly basis, the obligation for social security funds and hospitals to publish accounts and enhanced control mechanisms and effective personal responsibility in the statistics and general accounting offices as well as receive the appropriate resident technical assistance for the compilation of reliable statistics.
Η Ελλάδα καλείται πλέον να απαντήσει εντός διμήνου.
Greece now has two months to reply.
Η Ελλάδα κατέβαλε στον λογαριασμό "ίδιοι πόροι" της Επιτροπής όλο το ποσό της ημερήσιας χρηματικής ποινής που όφειλε μέχρι τις 26 Φεβρουαρίου 2001, την ημερομηνία που έκλεισε οριστικά ο σκουπιδότοπος του Κουρουπητού.
Greece has paid into the Commission's "own resources" account the full amount of daily penalty owing until 26 February 2001, the date of definitive closure of the Kouroupitos site.
Η Ελλάδα καταργεί ένα καθεστώς περιφερειακών προτιμήσεων
Greece abolishes a discriminatory regional preference scheme
Η Ελλάδα κοινοποίησε επισήμως στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς που έλαβε πολύ πρόσφατα και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει ακόμα αν η χώρα αυτή έχει μεταφέρει πλήρως τους κανόνες στο εθνικό της δίκαιο.
Greece formally notified the Commission of its transposition measures very recently only, thus the Commission is still assessing whether the country has completely transposed the rules.
Η Ελλάδα κοινοποίησε σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΤΠ τον Ιούνιο του 2014.
Greece has notified a restructuring plan for Piraeus in June 2014.
Η Ελλάδα κοινοποίησε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alpha Bank τον Ιούνιο του 2014.
Greece has notified the restructuring plan of Alpha Bank in June 2014.
Η Ελλάδα ολοκλήρωσε, σε διάστημα μόλις 3 ετών, μια πραγματικά αξιοσημείωτη δημοσιονομική προσαρμογή, ανακτά ανταγωνιστικότητα και βρίσκεται κοντά στην επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσματος, για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Η Ελλάδα οφείλει να αναβαθμίσει τις πρακτικές της και να καταβάλει εντονότερες προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.”
Greece must improve its practices and make more efforts to implement EU environmental law correctly.”
Η Ελλάδα οφείλει να παρέχει τις αναγκαίες εγκαταστάσεις στέγασης κατά τη διαδικασία καταγραφής και να δρομολογήσει τις διαδικασίες επιστροφής των παράτυπων μεταναστών οι οποίοι δεν ζητούν άσυλο και δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Greece should provide the necessary facilities for accommodation during the registration process and launch return procedures for irregular migrants who are not seeking asylum and who are not in need of international protection.
Η Ελλάδα οφείλει να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με τη χορήγηση παράνομων επιδοτήσεων στην Ολυμπιακή Αεροπορία πριν από το 2002
Greece must comply with Court judgement on illegal subsidies granted before 2002 to Olympic
Η Ελλάδα οφείλει να τροποποιήσει το καθεστώς χρηματοδότησης του Ελληνικού Οργανισμού Βάμβακος και να ενημερώσει περί αυτού την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από τις εκδόσεως της αποφάσεως.
Greece must amend the way the Cotton Office is funded and inform the Commission of the change within two months of the decision.
Η Ελλάδα οφείλει να υποβάλει την πρώτη έκθεση στα μέσα Μαρτίου 2010, στην οποία θα προσδιορίζει το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των μέτρων για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του 2010, να είναι προετοιμασμένη να λάβει πρόσθετα μέτρα εάν χρειαστεί, και, από τα μέσα Μαΐου 2010, να υποβάλλει τριμηνιαίες ολοκληρωμένες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων
Greece is required to submit a first report in mid March 2010, spelling out the implementation calendar of the measures to achieve the 2010 budgetary targets, standing also ready to adopt additional measures if needed, and quarterly integrated reports from mid May 2010 on the implementation of the recommendations, including on the reforms.