natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ήδη από 1ης Ιανουαρίου 2003, αφενός θα απαγορεύεται να κατασκευάζονται ή να τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά και, αφετέρου, η ελάχιστη απαιτούμενη επιφάνεια για τους υφιστάμενους μη διευθετημένους κλωβούς θα ανέλθει από 450 σε 550 cm2 ανά όρνιθα.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Εξάλλου, ήδη προ της εν λόγω προσχωρήσεως, τα αφορώντα την ασφάλεια του συγκεκριµένου σταθµού ζητήµατα εξετάστηκαν από την Επιτροπή και αποτέλεσαν αντικείµενο συστάσεων και συστηµατικής παρακολουθήσεως εκ µέρους του εν λόγω θεσµικού οργάνου προκειµένου ο συγκεκριµένος σταθµός να επιτύχει επίπεδο πυρηνικής ασφαλείας συγκρίσιµο µε εκείνο των παρεµφερών αντιδραστήρων εντός άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Moreover, the questions relating to safety at that power plant were evaluated by the Commission and were the subject-matter of recommendations and monitoring by the Commission, with a view to bringing it up to a level of nuclear safety comparable to that prevailing in the European Union.
Εξάλλου, ακόμα και όταν οι προτάσεις τυγχάνουν της δέουσας προετοιμασίας και καταφέρουν να περάσουν από την εξονυχιστική εξέταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και να τύχουν της έγκρισής τους, ο πραγματικός τους αντίκτυπος εξαρτάται από την εφαρμογή τους.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Εξάλλου, αν γινόταν δεκτή η θέσπιση μέτρων γενικής εφαρμογής από το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό θα ισοδυναμούσε με το να επιτραπεί στο εν λόγω κράτος μέλος να καταστρατηγήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και θα είχε ως συνέπεια και άλλα κράτη μέλη να λάβουν ενδεχομένως ανάλογα μέτρα και να αναστείλουν μονομερώς την εφαρμογή της οδηγίας.
Moreover, to accept the implementation of measures of general application laid down by the United Kingdom would be tantamount to allowing that Member State to circumvent the right of freedom of movement, with the result that other Member States could also adopt such measures and unilaterally suspend the application of the directive.
Εξάλλου, αν η εκδοθείσα από το δικαστήριο αυτό διαιτητική απόφαση δεν αποτελέσει αντικείμενο εφέσεως ενώπιον του αρμόδιου εφετείου, καθίσταται οριστική και παράγει τα ίδια αποτελέσματα με τις αποφάσεις που εκδίδουν τα τακτικά δικαστήρια.
In addition, if the arbitral decision is not subject to an appeal before the competent appellate court, it becomes definitive and has the same effects as a judgment handed down by an ordinary court.
Εξάλλου, αν η ερμηνεία της εννοίας της « πράξεως που αφορά ατομικά τον ιδιώτη» επιβάλλει, για λόγους αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες περιστάσεις που είναι δυνατόν να εξατομικεύουν τον προσφεύγοντα, δεν μπορεί να καταλήξει στο να μη λαμβάνεται υπόψη η προϋπόθεση αυτή, την οποία ρητώς προβλέπει η Συνθήκη.
Furthermore, although the interpretation of the concept of "person individually concerned" requires, for reasons of effective judicial protection, that account be taken of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, it cannot have the effect of abolishing that condition expressly laid down in the Treaty.
Εξάλλου, αν και έχει διαπιστωθεί ορισμένη σύγκλιση στις περισσότερες περιοχές, οι αποδόσεις αυτών είναι εξαιρετικά ποικίλες.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Εξάλλου, αν ο εργοδότης υποχρεωνόταν να αναλάβει, και για το διάστημα της εκ περιτροπής απασχόλησης, το βάρος που συνεπάγονται οι ετήσιες άδειες μετ' αποδοχών, θα υπήρχε ο κίνδυνος να εμφανίζονται οι εργοδότες πιο επιφυλακτικοί ως προς την εκπόνηση προγραμμάτων κοινωνικών μέτρων, βάσει των οποίων η ισχύς της σύμβασης εργασίας παρατείνεται για αμιγώς κοινωνικούς λόγους και, επομένως, προς το συμφέρον του εργαζομένου.
Furthermore, if the employer was required to pay annual paid leave during the period of short-time working, it would be liable to bring about a reluctance on the part of the employer to agree to a social plan under which the contract of employment is extended for purely social reasons and therefore in the interests of the worker.
Εξάλλου, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης στη Ρωσία και τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής και των διαφόρων οργάνων του Συμβουλίου για το μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, το Συμβούλιο θα λάβει νέες αποφάσεις για τον προσανατολισμό της συνεργασίας με τη Ρωσία και τη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων μέσων.
Furthermore, in the light of the development of the situation in Russia and the outcome of the discussions held by the Commission and the various Council bodies on the long-term direction of the partnership with Russia, the Council will take fresh decisions on the direction of cooperation with Russia and on the use of the instruments available.
Εξάλλου, ανάλογα με τις εξελίξεις στη Λευκορωσία, η ΕΕ είναι έτοιμη να μελετήσει το ενδεχόμενο να ληφθούν νέα στοχοθετημένα μέτρα σε όλους τους τομείς συνεργασίας, εφόσον κριθεί σκόπιμο.»
In addition, depending on the developments in Belarus, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.”
Εξάλλου, αναγνωρίζει ότι η ρήτρα περιορισμού της κυκλοφορίας είχε μικρό αντίκτυπο - αποδεικνύεται ακόμη και αντιπαραγωγική - και προτείνει την κατάργησή της.
However, the Commission recognises that the restriction clause has had little impact on traffic levels, and has even been counterproductive, and proposes abolishing it.
Εξάλλου, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη περαιτέρω ανταλλαγών εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών για την προβολή νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων με στόχο την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές, δημογραφικές και οικονομικές συνθήκες.
Moreover, the need was recognised for further exchange of expertise and experiences in order to enhance new and innovative approaches to adapt to the changing social, demographic and economic conditions.
Εξάλλου, αναμένεται να πραγματοποιηθεί ικανοποιητική πρόοδος για τη διευθέτηση ορισμένων ζητημάτων που έχουν ανακύψει σε σχέση με τη διαλειτουργικότητα σε ολόκληρη την ΕΕ των εφαρμογών που σχετίζονται με την ηλεκτρονική υπογραφή, την ηλεκτρονική εξακρίβωση της ταυτότητας και τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Εξάλλου, αναμένεται ότι θα συμβάλει στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και στην καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
It should also contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings.
Εξάλλου, αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της λαθρομετανάστευσης και οι προϋποθέσεις επανεισδοχής των προσώπων σε μη νόμιμη κατάσταση από την άποψη της νομοθεσίας περί διαμονής και εγκατάστασης που ισχύει στο κράτος υποδοχής.
The problem of illegal immigration and the conditions for readmitting individuals whose situation is irregular vis-à-vis the legislation in force in the host country relating to residence and establishment will also be dealt with.
Εξάλλου, απαγορεύεται η εγκατάσταση χονδρεμπόρων νωπών γεωργικών προϊόντων και νωπού κρέατος σε ακτίνα 2 χιλιομέτρων γύρω από τις Κεντρικές Αγορές Αθηνών και Θεσσαλονίκης.
Furthermore, setting up a wholesale business for fresh agricultural products and fresh meat within a radius of 2 km of the Athens and Thessaloniki central markets is not allowed.
Εξάλλου, απαγορεύεται η εξαγωγή αποβλήτων προς τα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ.
In addition, all exports of waste to the ACP States is banned under the Lomé Convention.
Εξάλλου, απαιτείται ήδη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών στην προετοιμασία της πρότασης συστάσεων της Επιτροπής.
Moreover, greater Member States' involvement already in the preparation of the Commission's proposal for Recommendations is called for.
Εξάλλου, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού το Συμβούλιο να είναι σε θέση να εγκρίνει οριστικά το σχέδιο πράξης.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Εξάλλου, απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας σε ό,τι αφορά τους επιλέξιμους δικαιούχους των χρηματοδοτούμενων έργων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, χάρη στη δυνατότητα συμμετοχής ιδιωτικών ερευνητικών ιδρυμάτων πέρα από τα δημόσια.
A higher degree of flexibility is requested also in relation to eligible beneficiaries of research and innovation funded projects, through the possibility of including private research bodies besides public ones.
Εξάλλου, αποκλίσεις που υπερβαίνουν το 20% καταγράφονται επίσης για 23 μοντέλα στην Αυστρία.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 23 models in Austria.
Εξάλλου, αποφασίσθηκε η διοργάνωση, στην αρχή κάθε έτους, συζήτησης προσανατολισμού εφ' όλης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, βάσει γραπτών συμβολών που θα υποβάλλουν ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, η Επιτροπή, η Προεδρία και τα κράτη μέλη.
It was also decided that a policy debate will be held at the beginning of each year on the whole of the Union's external action, on the basis of contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States.
Εξάλλου, αποφασίστηκε - λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Τσετσενία - να μην υπογραφεί, προς το παρόν, η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσία σχετικά με τις εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, που υπεγράφη στην Κέρκυρα.
It was also decided, in view of the situation in Chechnya, not to go ahead with the signing of an interim agreement between the European Union and Russia for the time being.
Εξάλλου, από πλευράς ασφάλειας, οι Ευρωπαίοι δεν αναφέρουν γενικά την ύπαρξη πολλών προβλημάτων· προβλήματα προσωπικής ασφάλειας αντιμετώπισαν το 2,5% των τουριστών, ενώ προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των προσωπικών τους ειδών ανέφεραν το 5% των τουριστών.
Also, in terms of safety, Europeans have not on the whole registered many problems; personal safety experiences have concerned 2.5 % of holiday makers, whilst personal belongings have been the subject of problems in less than 5 % of cases.
Εξάλλου, από τα προκαταρκτικά στοιχεία του 2012 δεν προκύπτει μείωση δεδομένου ότι έχουν ήδη αναφερθεί 50 ουσίες.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Εξάλλου, από τη γαλλική κανονιστική ρύθμιση δεν προκύπτει ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις διαδραματίζουν πραγματικά δημόσιο ρόλο, μολονότι επιδιώκουν συμφέροντα κοινά για όλες τις επιχειρήσεις του οικείου κλάδου δραστηριότητας και ασφαλώς συμβάλλουν θετικά στην υλοποίηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης στον εν λόγω κλάδο.
Nor does it follow from the French rules that a genuine public role has been conferred on the inter-trade organisations, even if they do act for interests common to all players in a given sector of activity and obviously make a positive contribution to the implementation of national and EU economic policies in their sector.
Εξάλλου, από τη συζήτηση προέκυψε ευρεία συναίνεση ως προς τα ακόλουθα μέτρα :
A broad consensus also emerged during the debate on the following measures:
Εξάλλου, από την 1η Οκτωβρίου 2005, οι αντιπρόσωποι θα έχουν τη δυνατότητα να ανοίγουν καταστήματα πώλησης ή σημεία παράδοσης και σε χώρες εκτός της δικής τους.
In addition, as of 1 October 2005, dealers will even have the possibility to establish sales or delivery outlets in Member States other than their own.
Εξάλλου, από την πρώτη αυτή έκθεση προέκυψε ότι δεν επαρκεί η παρακολούθηση για να εξαχθούν πλήρη συμπεράσματα για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων ενθάρρυνσης.
In addition, the first exercise showed that monitoring alone does not provide all the necessary conclusions on the economic impact of promotion measures.
Εξάλλου, από τις σχέσεις της βιομηχανίας με την άμυνα προκύπτουν ιδέες για καινοτομία, και για κοινή άμυνα, που στηρίζονται σε κοινά θεμέλια.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Εξάλλου, από το 2003, (το επόμενο έτος της ενάρξεως της ισχύος του IVMDH), η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παραβάσεως κατά της Ισπανίας σχετικά με τον φόρο αυτό.
Moreover, as early as 2003 (the year after the IVMDH came into force), the Commission had initiated an infringement procedure against the Kingdom of Spain concerning that tax.
Εξάλλου, από το 2009 και μετά, η ΕΕ θα ανοίξει εντελώς την αγορά της στις εισαγωγές από τις 49 φτωχότερες χώρες του κόσμου.
And the EU will open its market completely to imports from the world’s 49 poorest countries from 2009.
Εξάλλου, από το Νοέμβριο του 1993, μεγάλος αριθμός ατόμων προκειμένου να αποφύγει τις συγκρούσεις, εγκατέλειψε τις ανατολικές περιοχές της πρωτεύουσας.
Since November 1993, vast numbers of people have fled from the regions east of the capital in order to escape the fighting.
Εξάλλου, από το σύνολο των καταγγελιών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τις οποίες κατέγραψε η Επιτροπή το 1994, το 20% αφορούσαν τις εισαγωγές αυτοκινήτων από ιδιώτες.
Of all the complaints concerning free movement of goods recorded by the Commission in 1994, 20% concerned imports of cars by private individuals.
Εξάλλου, από τον Φεβρουάριο του 2008 εργάζεται σε γαλλική εταιρία με σύμβαση αορίστου χρόνου ως οδηγός υπεραστικών λεωφορείων.
In addition, since February 2008 he has been employed by a French company as a long-distance lorry driver under an open-ended contract.
Εξάλλου, αρκετές κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα που έχουν ήδη εφαρμοστεί, έχουν συμβάλει ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και μπορούν να συμβάλουν ακόμα περισσότερο.
Many current Community policies and programmes have already made a substantial contribution to the European culturalheritage and could contribute still more.
Εξάλλου, αυτές οι επενδύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα - σε καθαρές τεχνολογίες, υποδομές όπως τα «έξυπνα» δίκτυα ηλεκτρισμού και η περιβαλλοντική προστασία - θα αποφέρουν πολλαπλά οφέλη.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Εξάλλου, αυτές οι επιθετικές πρακτικές απαγορεύονται ακόμη και όταν είναι δυνατή η διεκδίκηση του επάθλου με διάφορες μεθόδους προτεινόμενες στον καταναλωτή, έστω και αν μία εξ αυτών είναι δωρεάν.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.
Εξάλλου, αυτό επιτάσσουν οι αρχές της καλής διαχείρισης.
It is a matter of sound management.
Εξάλλου, αυτό θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί στους ευρωπαίους πολίτες ελάχιστο επίπεδο προστασίας και στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα δίκαιους όρους ανταγωνισμού.
It also ensures a minimum standard of safeguards for European citizens and a level playing field for the companies operating in the sector.
Εξάλλου, βάσει του κανονισμού της Ένωσης, για την προστασία την οποία παρείχε το ΣΠΠ ίσχυαν τα ίδια όρια με εκείνα που ίσχυαν για την προστασία την οποία παρείχε το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Moreover, in accordance with the European Union regulation, the protection conferred by the SPC was subject to the same limitations as those affecting the protection conferred by the basic patent.
Εξάλλου, βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω εξέτασης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή απευθύνουν κοινή ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην ΕΕ.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Εξάλλου, βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω εξέτασης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή απευθύνουν κοινή ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
Εξάλλου, βελτιώνει τη συμβατότητα με το άρθρο ΧΙ της GATT του μηχανισμού των τιμών αναγωγής/ελαχίστων τιμών στην εισαγωγή, θεσπίζοντας ένα πιο συνεπές σύστημα απαγόρευσης της προσφοράς στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση εφαρμογής της ελάχιστης τιμής.
Furthermore, the measure will improve the compatibility of the reference prices/minimum import prices mechanism with Article XI of the GATT by introducing a more rational system to restrict supply on the Community market should minimum prices be applied.
Εξάλλου, βραδυπορεί ακόμα η αφομοίωση ευρυζωνικής τεχνολογίας, παραμένει γενικά δαπανηρή και περιορίζεται σε δύο μόνο πλατφόρμες.
Broadband uptake, moreover, is still sluggish, generally expensive and limited to two platforms.
Εξάλλου, γίνεται δεκτό ότι δεν υπάρχει στοιχείο ενίσχυσης εφόσον το Δημόσιο είναι σε θέση να αποδείξει ότι ο αποδέκτης της κρατικής αντιστάθμισης λαμβάνει ένα ποσό που δεν υπερβαίνει το καθαρό επιπλέον κόστος έπειτα από αφαίρεση των εσόδων το οποίο θα επωμιζόταν για την παροχή της υπηρεσίας οποιαδήποτε επιχείρηση η οποία τελεί υπό χρηστή διοίκηση και διαθέτει επαρκή προς τούτο μέσα.
There is also no aid involved if the State can show that the beneficiary of public compensation receives no more than the net extra cost after subtracting revenue that any well-managed and reasonably equipped company would incur in providing the service.
Εξάλλου, για να µην έρχονται σε αντίθεση µε την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως, οι εθνικές ρυθµίσεις πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να βελτιώνουν την ικανότητα των γυναικών να ανταγωνίζονται τους άνδρες στην αγορά εργασίας και να ακολουθούν σταδιοδροµία υπό συνθήκες ισότητας µε αυτούς.
Furthermore, national measures covered by the principle of equal treatment must, in any event, contribute to helping women conduct their professional life on an equal footing with men.
Εξάλλου, για να κατανεμηθούν πιο ισόρροπα τα βάρη στις υποδομές, θα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ τρόπων μεταφορών.
Furthermore, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport would need to be enhanced;
Εξάλλου, για να καταστήσει το δικαίωμα μη χρησιμοποίησης της πτήσης πραγματικό, ο επιβάτης μπορεί να ζητήσει την αποβίβαση μετά από καθυστέρηση 5 ωρών.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Εξάλλου, για να μην περιέλθει σε δυσχερή κατάσταση ο κλάδος της φυτοκομίας και να υπάρξει κίνδυνος κατάργησης θέσεων απασχόλησης στον κλάδο αυτό, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να προτείνει την διατήρηση του μειωμένου συντελεστή που εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη και να παράσχει την εν λόγω δυνατότητα μειωμένου συντελεστή στα υπόλοιπα κράτη μέλη που θα το επιθυμούσαν", διευκρίνισε η κα Scrivener.
In order not to endanger the horticultural sector and to prevent possible job losses there, it was important, Mrs Scrivener said, for the Commission to propose that the reduced rate applied in a number of Member States be maintained and that this reduced-rate option be extended to other interested Member States.
Εξάλλου, για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το ζήτημα αυτό, βλέπε έγγρ.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
Εξάλλου, για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά το ζήτημα αυτό, βλέπε έγγρ.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
Εξάλλου, για τη βελτίωση των ικανοτήτων των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 110.000 ECU για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
Furthermore, in order to improve the skill of persons employed in sea fishing, the Community will help Mauritian nationals find places in training establishments either in its Member States or in States with which it has concluded cooperation agreements, and will allocate the sum of ECU 110 000 for study grants and practical training lasting a maximum of 5 years in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Εξάλλου, για τη διατήρηση του ίδιου επιπέδου προστασίας των λουομένων συνδυάστηκε με τα Escherichia coli, και ένας άλλος ενδείκτης της ρύπανσης: οι κοπρανώδεις στρεπτόκοκκοι.
Moreover, in order to ensure the same level of protection of bathers, another pollution indicator has been combined with Escherichia coli: faecal streptococci.
Εξάλλου, για τη λήψη κάθε μέτρου της ΕΑΚΑΑ πρέπει να πληρούται η προϋπόθεση ότι καμία αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της απειλής ή μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές έχουν λάβει μέτρα που δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς την απειλή.
Moreover, all ESMA measures are subject to the condition that no competent national authority has taken measures to address the threat or one or more of those authorities have taken measures which have proven not to address the threat adequately.
Εξάλλου, για τη σφαιρική εξέταση του θέματος πρέπει να ληφθεί υπόψη η ενοποίηση της Γερμανίας η οποία προκάλεσε μία άνευ προηγουμένου προσπάθεια αναδιοργάνωσης της βιομηχανίας με σκοπό τη σταδιακή της προσαρμογή στην οικονομία της αγοράς.
Any detailed analysis also has to take account of German unification, which has prompted an unprecedented effort to reorganize industry in eastern Germany to enable it gradually to adjust to the market economy.
Εξάλλου, για την Πράξη της Ενιαίας Αγοράς, πρέπει να εξετάσουμε μια ταχεία νομοθετική διαδικασία.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Εξάλλου, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, το εν λόγω πλαίσιο εισήγαγε έναν κανόνα "de minimis", ο οποίος απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις μικρού ύψους.
In addition, to simplify administrative procedures, the scheme has introduced a de minimis rule to the effect that Member States do not have to inform the Commission of small amounts of aid.
Εξάλλου, για τις τέσσερις συγκεκριμένες χώρες (την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία), η κατάρτιση των στρατηγικών πλαισίων αναφοράς αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα να διασφαλιστεί μία βελτίωση ως προς τη συνεκτικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και εκείνων του Ταμείου Συνοχής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
In addition, for four countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), establishing strategic reference frameworks will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund operations in the fields of transport and the environment.
Εξάλλου, γινόταν διάκριση μεταξύ των κατόχων προηγούμενων δικαιωμάτων.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Εξάλλου, δήλωσε ότι η Επιτροπή θα εγκρίνει προσεχώς ανακοίνωση σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια και κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους, θα εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης όσον αφορά την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων του ευρώ.
Furthermore, he indicated that his institution will approve shortly a communication on risk capital and towards the end of this year a communication on the information policy relating to the introduction of euro coins and notes.
Εξάλλου, δεδομένης της αποκτηθείσης πείρας, ενδείκνυται να γίνει απλοποίηση της λειτουργίας του καθεστώτος της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για να συντομευθούν κυρίως οι αναγκαίες προθεσμίες για την καταβολή της στις οργανώσεις παραγωγών που ενδεχομένως μπορεί να την απαιτήσουν.
Furthermore, in the light of experience, the compensatory allowance scheme should be simplified so as to reduce the length of time required for payment of the allowance to the producers' organizations eligible for it.