natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα το σύστημα δεν λειτουργεί σε καμία χώρα της ΕΕ.
So far the system is not operational in any EU country.
Μέχρι σήμερα το φόρουμ έλαβε συνολικά 78 δεσμεύσεις από επιχειρήσεις και ομάδες του τομέα της υγείας, που εκτείνονται από ενώσεις μαιών και γιατρών,
To date, the forum has received a total of 78 commitments from companies and health groups ranging from midwives and doctors associations,
Μέχρι σήμερα υπάρχει πολύ περιορισμένη εμπειρία στην ΕΕ σχετικά με την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου και υψηλής έντασης.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
Μέχρι σήμερα όμως, μια γερμανική περιφέρεια δεν έχει τροποποιήσει τη νομοθεσία της για τις ειδικές περιπτώσεις αρχιτεκτόνων και μηχανικών κατασκευών και, επομένως, δεν προβλέπει την αναγνώριση των προσόντων της Κροατίας σε αυτούς τους τομείς.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Μέχρι σήμερα,
Until now,
Μέχρι σήμερα, 15 κράτη μέλη έχουν ανταποκριθεί σε αυτά τα αιτήματα παρέχοντας διάφορα είδη, όπως καταλύματα, κλινοσκεπάσματα, ρουχισμό και ιατροφαρμακευτικό υλικό.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
Μέχρι σήμερα, 15 κράτη μέλη έχουν νόμους που προστατεύουν του πολίτες από την έκθεση στον καπνό των τσιγάρων με συνεκτικό τρόπο.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Μέχρι σήμερα, 17 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τη συγκεκριμένη ενωσιακή νομοθεσία, ενώ η Δανία επέλεξε να μην εφαρμόσει αυτή τη νομοθεσία, βάσει προνομίου που της έχει απονεμηθεί σύμφωνα με πρωτόκολλο προσαρτημένο στις συνθήκες της ΕΕ.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Μέχρι σήμερα, 173 δικτυακοί τόποι έχουν διορθωθεί, ανεβάζοντας τον συνολικό αριθμό των συμμορφούμενων δικτυακών τόπων στο 62% του συνόλου των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν.
To date, 173 websites have been corrected, bringing the total number of compliant websites up to 62% of the total websites checked.
Μέχρι σήμερα, 27
To date, 27
Μέχρι σήμερα, 27 υπήκοοι των κρατών μελών ΕΕ-10 έχουν διορισθεί σε θέσεις διευθυντή και κύριου συμβούλου, ενώ δεν έχουν ακόμη περατωθεί έξι διαδικασίες επιλογής ().
To date, 27 nationals from EU-10 Member States were appointed to Director and Principal Adviser positions, and six selection procedures are underway ().
Μέχρι σήμερα, 80 περίπου επιτυχόντες σε διαγωνισμούς για υπηκόους ΕΕ-2 (για μεταφραστές και διερμηνείς AD) είναι διαθέσιμοι για να προσληφθούν.
To date, about 80 laureates of EU-2 competitions (for AD linguists) are available for recruitment.
Μέχρι σήμερα, έχει διαπιστωθεί η παρουσία άνω των 11.000 αλλόχθονων ειδών στο ευρωπαϊκό περιβάλλον και το 10 έως 15% εξ αυτών έχουν καταστεί χωροκατακτητικά.
To date, more than 11,000 alien species have been found in the European environment and 10 to 15 % of them have become invasive.
Μέχρι σήμερα, έχει εγκριθεί από την Επιτροπή το επιχειρησιακό πρόγραμμα της Γαλλίας για την ΠΑΝ (IP/14/622), το δε σχέδιο επιχειρησιακού προγράμματος της Ιταλίας για την ΠΑΝ βρίσκεται στο τελικό στάδιο των συζητήσεων με την Επιτροπή.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Μέχρι σήμερα, έχει επενδύσει το 5% περίπου του κύκλου εργασιών της για την επέκτασή της στις αγορές του εξωτερικού.
To date, it has invested approximately 5% of its turnover to expand into foreign markets.
Μέχρι σήμερα, έχει θεσπιστεί το 95% των 282 μέτρων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
To date, 95% of the 282 proposals in the White Paper have been adopted.
Μέχρι σήμερα, έχουν ήδη δημοσιευτεί τέσσερις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων από το 2014 και περίπου 26 000 νέοι έχουν αρχίσει κατάρτιση πριν από την απόκτηση πρακτικής εμπειρίας σε επιχειρήσεις.
Thus far already four calls for proposals have been launched since 2014 and around 26,000 young people have started training before gaining practical experience in companies.
Μέχρι σήμερα, έχουν ανοίξει 36 φάκελοι παραβάσεων που αφορούν χώρους υγειονομικής ταφής, και οι οποίοι βρίσκονται σε διάφορα στάδια της νομικής διαδικασίας.
To date, infringement cases concerning 36 specific landfills have been opened and are at various stages of the legal process.
Μέχρι σήμερα, έχουν απονεμηθεί οικολογικά σήματα σε έναν παραγωγό πλυντηρίων και σε έναν παραγωγό χαρτιού οικιακής χρήσεως.
Eco-Labels have been awarded to a manufacturer of washing machines and to a manufacturer of tissue paper products.
Μέχρι σήμερα, έχουν αποσταλεί πιστοποιητικά για λίγο περισσότερα από το 90% των 417 προγραμμάτων σε όλη την ΕΕ.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Μέχρι σήμερα, έχουν δημιουργηθεί τρία ΚΓΚ, τα οποία εστιάζονται στη βιώσιμη ενέργεια (ΚΓΚ «InnoEnergy»), στην κλιματική αλλαγή (ΚΓΚ «Climate») και στην κοινωνία της πληροφορίας και της επικοινωνίας («EIT ICTLabs»).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICTLabs).
Μέχρι σήμερα, έχουν διατεθεί από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 840 εκατ. ευρώ για παροχή βοήθειας.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Μέχρι σήμερα, έχουν δοθεί πρακτικές πληροφορίες σε 16.000 περίπου πολίτες σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους στην ενιαία αγορά.
At present, 16.000 citizens have been given practical advice on how to exercise their rights in the Single Market.
Μέχρι σήμερα, έχουν εγγραφεί περισσότερα από 4.000 άτομα.
More than 4,000 participants have registered so far.
Μέχρι σήμερα, έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο 111 χώρες, με αποτέλεσμα να έχει επιτευχθεί το πρώτο όριο.
Thus far, 111 countries have ratified the Kyoto Protocol, so the first threshold has been attained.
Μέχρι σήμερα, έχουν μετεγκατασταθεί από την Ελλάδα 64 αιτούντες άσυλο.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Μέχρι σήμερα, έχουν πραγματοποιηθεί έξι εργαστήρια.
To date, six workshops have taken place.
Μέχρι σήμερα, έχουν πραγματοποιηθεί στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 36 « διάλογοι με τους πολίτες » παρουσία ενός επιτρόπου.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Μέχρι σήμερα, έχουν προσχωρήσει 21 έμποροι λιανικής και 7 ενώσεις λιανικού εμπορίου.
To date, 21 retailers and 7 retail associations have done so.
Μέχρι σήμερα, έχουν συναφθεί εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με την Αρμενία, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Γεωργία και τη Μολδαβία.
To date, mobility partnerships have been established with Armenia, Cape Verde, Georgia and Moldova.
Μέχρι σήμερα, έχουν συσταθεί τρία FAB με διακυβερνητικές συμφωνίες: FAB ΗΒ/Iρλανδίας, FAB Δανίας/Σουηδίας και FABEC (που περιλαμβάνει τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και την Ελβετία).
To date, three FABs have been established on the basis of intergovernmental agreements: UK /Ireland FAB; Denmark/Sweden FAB; and FABEC (including France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Switzerland).
Μέχρι σήμερα, έχουν συσταθεί τρεις ΚΓΚ, οι οποίες επικεντρώνουν τη δράση τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΚΓΚ «InnoEnergy»), στην κλιματική αλλαγή (ΚΓΚ «Climate») και στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών («EIT ICTLabs»).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Μέχρι σήμερα, έχουν συσταθεί τρεις ΚΓΚ, οι οποίες εστιάζουν τη δράση τους στην αειφόρο ενέργεια (ΚΓΚ «InnoEnergy»), στην κλιματική αλλαγή (ΚΓΚ «Climate») και στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών («EIT ICT Labs»).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Μέχρι σήμερα, ήταν υψηλό το επίπεδο συμμόρφωσης των ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών με τις προηγούμενες συστάσεις της Επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Μέχρι σήμερα, απαιτείτo ισχυρή πίεση της διεθvoύς κoιvότητας και, ιδίως, τoυ Ύπατoυ Αvτιπρoσώπoυ για τηv εφαρμoγή oρισμέvωv βασικώv vόμωv και τη σύσταση κεvτρικώv θεσμώv, oι περισσότερoι από τoυς oπoίoυς δεv λειτoυργoύv απoτελεσματικά.
Up to now, strong pressure from the international community and particularly the High Representative was required to enact certain basic laws and set up central institutions, most of which still do not function adequately.
Μέχρι σήμερα, από τα 6,9 δισεκατομμύρια Ecu που είναι διαθέσιμα συνολικά για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή κατά την περίοδο 1994-96 (3 έτη) αποφασίστηκαν προγράμματα συνολικού ποσού 3.051 εκατομμυρίων Ecu.
year period 1994-96, programmes have been decided for a total of ECU 3 051 million.
Μέχρι σήμερα, από τα δώδεκα κράτη μέλη μόνο η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν προσχωρήσει στις συμφωνίες Schengen.
Of the twelve Member States, only Denmark, Ireland and the United Kingdom have not yet acceded to the Schengen agreements.
Μέχρι σήμερα, από τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη, μόνο το Βέλγιο κοινοποίησε εθνικά νομοθετικά κείμενα που θέτουν μόνο μερικώς σε εφαρμογή την εν λόγω οδηγία.
To date, of these four Member States, only Belgium has communicated national legislative texts, which, however, implement the Directive only in part.
Μέχρι σήμερα, αυτά τα κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Φινλανδία και Πολωνία) εξακολουθούν να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της οδηγίας 2006/126/ΕΚ και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Μέχρι σήμερα, αυτά τα μέτρα υπάγονταν σε ειδικές διαδικασίες στις οποίες συχνά το Συμβούλιο είχε τον τελευταίο λόγο.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Μέχρι σήμερα, αυτό ήταν δυνατό μόνο για τη Danmarks Skibskreditfond.
Up until now this was possible only for Danmarks Skibskreditfond.
Μέχρι σήμερα, βάσει των μέτρων που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή, επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιβάλουν περιορισμούς στις δραστηριότητες των εν λόγω μεσαζόντων, όπως για παράδειγμα τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο δεν δύναται ένας μεσάζων να αγοράσει ποσοστό μεγαλύτερο από το 10% του συνολικού όγκου των πωλήσεων του διανομέα.
So far, measures adopted by the Commission allow manufacturers to impose restrictions on the activities of these intermediaries, such as a rule that no intermediary is allowed to buy more than ten per cent of a dealer's total sales volume.
Μέχρι σήμερα, βάσει των μέτρων που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή, επιτρέπεται στους κατασκευαστές να επιβάλουν περιορισμούς στις δραστηριότητες των εν λόγω μεσαζόντων, όπως για παράδειγμα τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο δεν δύναται ένας μεσάζων να αγοράσει ποσοστό μεγαλύτερο από το 10% των οχημάτων του από τον ίδιο διανομέα.
So far, measures adopted by the Commission allow manufacturers to impose restrictions on the activities of these intermediaries, such as a rule that no intermediary is allowed to buy more than ten per cent of his vehicles from the same dealer.
Μέχρι σήμερα, για να μπορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα να διατεθούν στην αγορά, έπρεπε να χορηγηθεί σχετική άδεια από κάθε κράτος μέλος χωριστά.
Until now, pharmaceutical products needed approval by each member state separately before they could be commercialised.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει εγκριθεί ούτε έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία νομοθετική πράξη μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
To date, no legislation transposing the Directive into national law has been adopted and/or notified to the Commission.
Μέχρι σήμερα, εκδηλώσεις Medpartenariat έχουν γίνει στην Τουρκία, τον Απρίλιο του 1994, στο Μαρόκο, το Μάιο του 1995, και στο Ισραήλ, τον Οκτώβριο του 1995.
So far Medpartenariat events have taken place in Turkey in April 1994, Morocco in May 1995 and Israel in October 1995.
Μέχρι σήμερα, εξαιρούντο οι μη προγραμματισμένες πτήσεις, που αποτελούν σημαντικό μέρος της αγοράς.
Until now, were excluded non-scheduled flights, a large part of the market.
Μέχρι σήμερα, ερευνητές από 130 διαφορετικές εθνικότητες και οργανώσεις υποδοχής σε περισσότερες από 80 χώρες έχουν λάβει υποστήριξη από τις MCA.
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
Μέχρι σήμερα, η UEFA πωλούσε, για λογαριασμό των συλλόγων που συμμετείχαν στη διοργάνωση, όλα τα τηλεοπτικά δικαιώματα για την τελική φάση του κυπέλλου πρωταθλητριών.
Until now UEFA sold all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
Μέχρι σήμερα, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία, η Ισπανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία έχουν ανακοινώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν λάβει.
To date, Austria, Luxembourg, Germany, Finland, Sweden, Denmark, Spain, Belgium, the Netherlands and Ireland have communicated their national measures to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η Βουλγαρία δεν έχει ακόμα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό της δίκαιο, παρότι της ζητήθηκε να το πράξει μέχρι τις 31 Μαΐου 2014.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Μέχρι σήμερα, η Γαλλία δεν έχει λάβει επαρκή μέτρα για να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμά της το 2003.
So far, France has not taken sufficient measures to reduce the cyclically adjusted deficit in 2003.
Μέχρι σήμερα, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Δανία, η Ισπανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει σε εθνικό επίπεδο.
To date, Germany, Finland, Sweden, Denmark, Spain, Belgium, the Netherlands and Ireland have communicated their national measures to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει πάνω από 230 εκατ. ευρώ – πάνω από το 50% της συνολικής διεθνούς βοήθειας – για μέτρα άμεσης στήριξης, από τον εφοδιασμό με τρόφιμα και νερό μέχρι την παροχή καταλυμάτων και υγειονομικής περίθαλψης.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα δεν έχει ανακτήσει τις εν λόγω ενισχύσεις από τους δικαιούχους.
To date, Greece has not recovered the aid from the beneficiaries.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει πραγματοποιήσει τους υπολογισμούς βέλτιστου κόστους και δεν έχει διαβιβάσει έκθεση στην Επιτροπή.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει προβεί στους υπολογισμούς βέλτιστου κόστους και δεν απέστειλε έκθεση στην Επιτροπή.
To date, Greece is the only Member State that did not perform the cost-optimal calculations and did not send a report to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα και η Ιταλία δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τα εν λόγω σχέδια κατανομής με αποτέλεσμα η Επιτροπή να τους απευθύνει την πρώτη γραπτή προειδοποίηση.
So far, Greece and Italy have still not notified their allocation plans, so the Commission is sending them first written warnings.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα και η Ουγγαρία δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα.
To date Greece and Hungary have not communicated to the Commission the relevant implementing measures.
Μέχρι σήμερα, η Ενωση συγκέντρωσε τις προσπάθειές της στη δημιουργία πυκνού πλέγματος συμφωνιών, οι οποίες διέπουν τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις μεταξύ των μερών.
To date, the Union has concentrated on building up an intensive complex of agreements which govern economic and political relations between the parties.
Μέχρι σήμερα, η Επιτρoπή συμμετέσχε σε διερευvητικές συζητήσεις με τις Ηvωμέvες Πoλιτείες, τη Ρωσική Ομoσπovδία και τηv Iαπωvία oι oπoίες απoσκoπoύv στov εvτoπισμό τωv πρoς επίλυση πρoβλημάτωv.
So far, the Commission has had meetings concentrated on exploratory discussions with the United States, the Russian Federation and Japan, with a view of identifying the issues to be tackled.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει ήδη δημοσιεύσει ορισμένα νέα κείμενα (δηλαδή τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με τη Δυτική και Ανατολική Αφρική) στον δικτυακό της τόπο.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή ήλεγχε τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα με βάση ολόκληρη σειρά κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο διαφόρων κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων.
At present, the Commission controls national aids in the farm sector on the basis of a whole range of different regulations, directives and decisions guidelines.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει συνεργαστεί συστηματικά με τις βελγικές αρχές παρά μόνο σαν ένας απλός κάτοικος της ευρωπαϊκής συνοικίας και έχουν γίνει λίγες ενέργειες με στόχο ένα μακροπρόθεσμο προγραμματισμό.
Until now, the Commission has not systematically interacted with the Belgian authorities as anything more than a resident of the European Quarter and there has been little in the way of vision for long-term planning.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν διέθετε αποτελεσματικές εξουσίες επιβολής της νομοθεσίας.
Until now the Commission lacked effective enforcement powers.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιήθηκε περισσότερο στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη ποινικής νομοθεσίας, την επιβολή του νόμου και τη δικαστική συνεργασία, παρά στην πρόληψη της εμπορίας και στην προστασία των θυμάτων.
So far the European Union has been more active in taking initiatives on the development of penal legislation and law enforcement and judicial co-operation than on the prevention of trafficking and the protection of victims.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα άφηνε τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών και εξασφάλιζε μόνο ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνταν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών ήταν περιοριστικά για τους κανόνες του ανταγωνισμού ή για τις τέσσερις ελευθερίες.
Up to now, the Community has therefore left it up to the Member States to determine what constitute public service obligations and has been content to ensure that the ways and means used to satisfy these obligations have not been excessively restrictive in terms of the competition rules or the four freedoms.
Μέχρι σήμερα, η Μάλτα και η Ελλάδα δεν έχουν μεταφέρει πλήρως τις διατάξεις της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο.
To date Malta and Greece did not fully transpose EU Provisions into national law.
Μέχρι σήμερα, η Ουγγαρία δεν έχει υποβάλει στην Επιτροπή το ΕΣΔΕΑ της.
To date, Hungary has not submitted its NEEAP to the Commission.
Μέχρι σήμερα, η Πολωνία δεν έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ότι έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
To date, Poland has not notified the Commission that it has taken the measures necessary to implement the ruling of the Court.
Μέχρι σήμερα, η Πολωνία δεν έχει ενημερώσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας που μεταφέρει τις σχετικές οδηγίες της ΕΕ συνολικά.
To date, Poland has not informed the European Commission about the adoption of national legislation comprehensively transposing the relevant EU Directives.
Μέχρι σήμερα, η Πολωνία δεν έχει κοινοποιήσει πλήρη μέτρα μεταφοράς της οδηγίας.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Μέχρι σήμερα, η Πολωνία και η Ισπανία δεν έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 22α Ιουλίου 2013.
To date, Poland and Spain have not fully turned this Directive into national law despite being required to do so by 22 July 2013.
Μέχρι σήμερα, η Πορτογαλία δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί επαρκώς το πρόβλημα αυτό.
To date, Portugal has still not adequately addressed this problem.
Μέχρι σήμερα, η Πορτογαλία δεν έχει προσδιορίσει παρά μόνο τρεις μικρές ευάλωτες από τη νιτρορρύπανση ζώνες.
To date, Portugal has only designated three small nitrate vulnerable zones.
Μέχρι σήμερα, η ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη δεν υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Μέχρι σήμερα, η διαδικασία εφαρμογής πρέπει να ολοκληρωθεί. όλη η αναγκαία νομοθεσία εφαρμογής έχει τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζονται τεχνικά μέσα.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
Μέχρι σήμερα, η επιδημία έχει προκαλέσει 8 θανάτους, ενώ περίπου 200 άτομα χρειάσθηκε να νοσηλευθούν.
To date eight people have died and a further 200 have had to be hospitalized as a result of the epidemic.
Μέχρι σήμερα, η ισογλυκόζη ήταν το μόνο σιρόπι υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη το οποίο παρήγετο στην Κοινότητα σε μεγάλη κλίμακα και διετίθετο στο εμπόριο.
Hitherto isoglucose has been the only high-fructose syrup produced on a large scale in the Community and marketed.
Μέχρι σήμερα, η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στην εθνική νομοθεσία παραμένει μερική.
To date, it has still been transposed only in part.
Μέχρι σήμερα, η μόλυνση φαίνεται ότι έχει επηρεάσει μόνον άτομα στη βόρεια Γερμανία και άτομα που επισκέφθηκαν την περιοχή αυτή από τις αρχές Μαΐου.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
Μέχρι σήμερα, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ προέβλεπε μιαν ελαστική μορφή δήλωσης, η οποία περιοριζόταν στην ένδειξη των πρώτων υλών, χωρίς να αναφέρεται η ποσότητά τους για τις ζωοτροφές που προορίζονται για τα προσοδοφόρα ζώα, ενώ διετηρείτο η δυνατότητα δήλωσης των κατηγοριών των πρώτων υλών αντί να δηλώνονται οι ίδιες οι πρώτες ύλες.
Hitherto, Directive 79/373/EEC provided for a flexible declaration confined to the indication of the feed materials without stating their quantity in feedingstuffs for production animals, while retaining the possibility of declaring categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves.
Μέχρι σήμερα, η πρόταση της Επιτροπής δεν ήταν δυνατό να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, λόγω της διατύπωσης ορισμένων ανησυχιών.
The Commission proposal has not yet been adopted by the Council because:
Μέχρι σήμερα, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στην περιοχή, μέσω του προγράμματος MEDA, των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ και των ποικίλων μορφών βοήθειας των κρατών μελών, παρέμεινε πολύ περιορισμένη.
To date the EU has kept a very high profile in providing financial support to the region through the MEDA programme, EIB financing and member state assistance in various forms.
Μέχρι σήμερα, η χρηματοδότηση που έλαβαν από το υποπρόγραμμα MEDIA ξεπερνά το 1,3 εκατ. ευρώ, αλλά το ποσό αυτό ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά λόγω της συμμετοχής τους στο φεστιβάλ και της ζήτησής τους από διανομείς.
To date, they have received a total of more than €1.3 million in funding from MEDIA – but this figure is likely to increase substantially due to their exposure at the festival and take-up by distributors.