natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εκλήθη να αποφανθεί συντόμως.
The SVC has been asked to give its opinion urgently.
Η επιστημονική μαρτυρία την οποία επικαλέσθηκε η Γαλλία επανεξετάσθηκε από την Επιστημονική Ρυθμιστική Επιτροπή (SSC) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην επιστημονική εκτίμηση επικινδυνότητας της οποίας βασίστηκαν οι διατάξεις που προβλέπονται στο Σύστημα Εξαγωγών του Ηνωμένου Βασιλείου το βασιζόμενο στην ημερομηνία.
The scientific evidence brought forward by France was re-evaluated by the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Union, on whose scientific risk assessment the provisions foreseen in the UK Date Based Export Scheme were based.
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή έχει προσδιορίσει τέσσερις κατηγορίες:
The SSC has identified four categories, as follows:
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή προσδιόρισε τις εξής τέσσερις μεταβατικές κατηγορίες που βασίζονται στις αξιολογήσεις του γεωγραφικού κινδύνου για ΣΕΒ:
The SSC has identified four transitional categories based on the GBR assessments, as follows:
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή της ΕΕ και άλλες εξειδικευμένες επιστημονικές επιτροπές που εξακολουθούν να δίνουν ύψιστη προτεραιότητα σε θέματα που σχετίζονται με τη ΣΕΒ αναθεωρούν τακτικά τις νέες επιστημονικές ενδείξεις.
New scientific evidence is regularly reviewed by the EU and other specialised scientific committees, which continue to give top priority to BSE related issues.
Η επιστημονική τεκμηρίωση είναι απαραίτητο στοιχείο στη διαμόρφωση πολιτικής η οποία να εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.”
Robust science is indispensable for policy-making that serves the best interests of European citizens. "
Η επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), διατηρεί επίσης στενούς δεσμούς όσον αφορά την έρευνα με διεθνείς οργανισμούς.
The Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), also maintains close research links to organisations around the world.
Η επιστολή αναφέρει ότι η ΕΕ δεσμεύεται να επιδιώξει έναν ανεξάρτητο στόχο μείωσης των εκπομπών έως το 2020, σε όλο το φάσμα της οικονομίας, κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και να ανεβάσει τη μείωση αυτή σε 30% υπό ορισμένους όρους που θα συμφωνηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
Η επιστολή αυτή αποσκοπεί να επιτρέψει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λάβει τα μέτρα προς εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου της 7ης Δεκεμβρίου 1995 περί ακυρώσεως της πράξεως του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δια της οποίας διαπιστώνεται η οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995.
The purpose of the letter is to enable the budgetary authority to take the measures required to implement the judgment of the Court of Justice of 7 December 1995 annulling the act whereby the President of the European Parliament declared the general budget for 1995 finally adopted.
Η επιστολή αυτή θα αποστέλλεται το αργότερο κατά την ημερομηνία δημοσιοποίησης της κοινοποίησης αιτιάσεων.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Η επιστολή αυτή θα αποσταλεί το αργότερο την ημέρα αποστολής της κοινοποίησης των αιτιάσεων.
This letter will be sent no later than the day the Statement of Objections is sent.
Η επιστολή αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και τα τυχόν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός μετά την ημερομηνία της δημοσίευσης.
This will be published in the Official Journal and the other Member States and any other interested parties will be asked to submit their comments within one month following publication.
Η επιστολή αυτή θα διαβιβαστεί κατά τη στιγμή της κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης της ΕΕ στην UPOV και γνωστοποιεί τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία διέπει τα δικαιώματα δημιουργού καθώς και τον κατάλογο των γενών και ειδών φυτών στα οποία η ΕΕ θα εφαρμόζει τις διατάξεις της Σύμβασης.
The letter will be transmitted when the EC's instrument of accession is deposited with UPOV and will give notification of EU legislation governing breeders' rights, together with a list of plant genera and species to which the EU will apply the provisions of the Convention.
Η επιστολή αυτή λαμβάνει υπ'όψη τις πρόσφατες εξελίξεις στις Φίτζι και τις αντιδράσεις των διεθνών εταίρων στις εξελίξεις αυτές.
The letter takes into account recent developments in Fiji and reactions from international partners to these developments.
Η επιστολή αυτή υπογραμμίζει τη θετική εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Τόγκο σύμφωνα με την γενική πολιτική συμφωνία που υπεγράφη τον Αύγουστο του 2006 και καλεί τις αρχές του Τόγκο να αποκαταστήσουν διεξοδικό πολιτικό διάλογο με την ΕΕ.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
Η επιστολή διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
The letter can be found here: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Η επιστολή ζητεί οι επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης να τεθούν στο επίκεντρο της απάντησης που δίνει η Ευρώπη στην κρίση.
The letter calls for investment in education and training to be at the heart of Europe's response to the crisis.
Η επιστολή καταλήγει: «
The letter concludes: "
Η επιστολή με την οποία γνωστοποιείται στη γαλλική κυβέρνηση η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε διάστημα ενός μηνός.
The letter informing the French Government of the Commission's decision will be published in the Official Journal, and interested parties will have a month in which to submit their comments.
Η επιστολή με την οποία ενημερώνεται η πορτογαλική κυβέρνηση για την απόφαση αυτή θα δημοσιευτεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα και θα κληθούν οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα.
The letter informing the Portuguese government of this decision will shortly be published in the Official Journal giving interested third parties the opportunity to comment within one month.
Η επιστολή προειδοποιεί ότι, αν οι προϋπολογισμοί της ΕΕ για το 2012 και το 2013 δεν επαρκούν για την εκπλήρωση των υποσχέσεων που έχουν δοθεί στους φοιτητές με βάση προειλημμένες δεσμεύσεις, «χιλιάδες θα μπορούσαν να χάσουν μια εμπειρία ικανή να τους αλλάξει τη ζωή».
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
Η επιστολή προς τα κράτη μέλη βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Letter to Member States can be found under following link:
Η επιστολή προς τις γερμανικές αρχές με την οποία της κοινοποιούνταν τα προαναφερθέντα, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (C 122) της 4ης Μα ου 1993, προκειμένου να γνωστοποιηθεί στα άλλα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να υποβάλουν ενδεχόμενα σχόλιά τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
The letter to the German authorities informing them thereof was published in the Official Journal of the European Communities (C 122) of 4 May 1993, as notice to the other Member States and interested parties to submit any comments they might have on the measures in question within one month from the date of publication.
Η επιστολή προς τον Πρόεδρο Prodi και το έγγραφο με τίτλο "Η κατάχρηση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση" βρίσκονται στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The letter to President Prodi and the paper - "The misuse of data protection rules in the European Union" - can be found on the Ombudsman's website at:
Η επιστολή συντάσσεται στη γλώσσα των εγγράφων κυκλοφορίας του οχήματος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει σαφή κατανόηση και θα μπορέσει να συμμορφωθεί ή να απαντήσει εάν δεν αναγνωρίζει την παράβαση.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Η επιστολή της Επιτροπής εγείρει επίσης ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας IPPC σχετικά με τις τελικές άδειες που εκδίδονται, ιδιαίτερα όσες αποδέχονται το εν λόγω σύστημα ψύξης ως την καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία σε αυτή την ευαίσθητη περιοχή και επιτρέπουν, συνεπώς, την παραβίαση ενός προτύπου ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Η επιστολή της Επιτροπής προς τη βουλγαρική ρυθμιστική αρχή CRC απεστάλη στο πλαίσιο της διαδικασίας του «», που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνιακές κανονιστικές ρυθμίσεις στην ΕΕ (βλ. ).
The letter from the Commission to the Bulgarian regulator CRC was sent under the "" procedure, foreseen in Article 7 of the EU telecoms rules' Framework Directive (see ).
Η επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απεστάλη στους εξής αποδέκτες: Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτο, Αλβανία, Αλγερία, Αυστραλία, Βουλγαρία, Γεωργία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Ελβετία, Εσθονία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία, Ιορδανία, Ισλανδία, Ισραήλ, Καναδά, Κροατία, Κύπρο, Λετονία, Λίβανο, Λιθουανία, Μάλτα, Μαρόκο, Μεξικό, Μολδαβία, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Νότιο Κορέα, Ουγγαρία, Ουκρανία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία, Σλοβακία, Σλοβενία, Συρία, Τουρκία, Τσεχική Δημοκρατία, Τυνησία.
The letter of the European Commission was sent to the following recipients: Secretary General of the United Nations, Albania, Algeria, Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, South Korea, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Moldavia, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
Η επιστολή της κοινοποίησης έφερε ημερομηνία 19 Σεπτεμβρίου και η Επιτροπή την παρέλαβε στις 5 Οκτωβρίου 1994.
The letter of notification was dated 19 September and registered by the Commission on 5 October 1994.
Η επιστολή του Διαμεσολαβητή έρχεται ως απάντηση στην επιστολή του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Kinnock σχετικά με την ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 2001.
The Ombudsman's letter comes in response to a letter from Commission Vice-President Kinnock about the Ombudsman's Annual Report 2001.
Η επιστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή προς τον Πρόεδρο Schulz είναι διαθέσιμη στο:
The Ombudsman's letter to President Schulz is available at:
Η επιστολή, η οποία συνυπογράφηκε από την κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρο για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, αναφέρει ότι οι δεξιότητες προγραμματισμού αποτελούν μέρος της λύσης στα προβλήματα της ανεργίας των νέων και του αυξανόμενου χάσματος δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ, όπου αναμένεται να σημειωθεί έλλειψη 900 000 επαγγελματιών του τομέα έως το τέλος του 2020.
The letter, jointly signed with Neelie Kroes, Vice-President for the Digital Agenda, states that coding skills are part of the solution to youth unemployment and a growing skills gap in the ICT sector, which is expected to see a shortage of 900 000 ICT practitioners by the end of 2020.
Η επιστρoφή τωv πρoσφύγωv και, ιδίως, τωv μειovoτήτωv εξακoλoυθεί vα παρεμπoδίζεται από τηv έλλειψη συvεργασίας σε όλα τα διoικητικά επίπεδα και στις δύo ovτότητες καθώς και από τηv παvτελή έλλειψη ασφάλειας.
The return of refugees, especially minority returns, continues to be hampered by a lack of cooperation at all administrative levels in both Entities, as well as by an overall lack of security.
Η επιστροφή δεν ισχύει για όσους ζητούν άσυλο ή χρήζουν προστασίας και φοβούνται τον πόλεμο ή τις διώξεις.
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
Η επιστροφή εκφράζεται ως μείωση της συνεισφοράς του ΗΒ στον προϋπολογισμό της ΕΕ ίση προς το ποσό της επιστροφής.
The rebate results in a decrease in the UK contribution to the EU budget equal to the amount of the rebate.
Η επιστροφή θα φτάνει το 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών ενός έργου, με ανώτατο όριο το 70% για δράσεις προσανατολισμένες στην αγορά και συγχρηματοδοτούμενες δράσεις προγράμματος.
The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
Η επιστροφή σε μια προσοδοφόρο γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από μία ανταγωνιστική εφοδιάζουσα βιομηχανία και μία αναδιοργάνωση του γεωργικού τομέα αυτού καθ εαυτού, παραδείγματος χάρη συσσωρεύοντας την προσφορά και ενισχύοντας τη διαπραγματευτική της θέση έναντι της βιομηχανίας επεξεργασίας τροφίμων και των καναλιών διανομής.
A return to profitability of farming will to a large extent depend on a competitive downstream sector and on a reorganization of the farm sector itself, eg in bundling supply and strengthening its negotiating position vis-à-vis the food processing industry and distribution channels.
Η επιστροφή στη χώρα καταγωγής αποτελεί σαφώς την προτιμότερη λύση για τη μεγάλη πλειονότητα των προσφύγων σε όλο τον κόσμο.
Return to the country of origin is clearly the preferred solution for the large majority of refugees worldwide.
Η επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους είναι η επιλογή που προκρίνουν οι περισσότεροι από αυτούς.
Return to their country of origin is the preferred option for most of them.
Η επιστροφή στο κτίριο Berlaymont θα επιφέρει έξοδα ενοικίου 32 εκατ. ευρώ για το 2005.
The return to the Berlaymont building will cause rent costs of EUR 32 million in 2005.
Η επιστροφή στο μάρκο θα είχε ως αποτέλεσμα απώλεια περίπου 200 000 θέσεων εργασίας.
Returning to the deutschmark would cost about 200 000 jobs.
Η επιστροφή της εμπιστοσύνης στη ζώνη του ευρώ μπορεί να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σύντομα, όπως συνέβη το 2009 μετά τη χρηματοοικονομική κρίση, και η πρόσφατη μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ μπορεί να δώσει ώθηση στις εξαγωγές.
A return of confidence in the eurozone can restore confidence of consumers and companies quickly, as was the case in 2009 after the financial crisis, and the recent lowering of exchange rate of the euro can boost exports.
Η επιστροφή του προέδρου Jean Bertrand Aristide τον παρελθόντα Σεπτέμβριο σηματοδότησε μία νέα περίοδο για την χώρα αυτή που συγκαταλέγεται μεταξύ των πτωχοτέρων παγκοσμίως.
The return of President Jean-Bertrand Aristide last September has signalled a new lease of life for one of the poorest countries in the world.
Η επιστροφή του χρηματικού αυτού ποσού στον κοινοτικό προϋπολογισμό γίνεται λόγω πλημμελών διαδικασιών ελέγχου ή μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Η επιστροφή των δαπανών τους θα γίνει μέχρι του ποσού του κόστους της εν λόγω αγωγής στη χώρα τους.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Η επιστροφή των δυνάμεων ασφαλείας της ΠΔΓΜ θα πρέπει να διεξαχθεί σε στενή συνεννόηση με τη διεθνή κοινότητα.
The return of FYROM security forces must take place in close cooperation with the international community.
Η επιστροφή των ελλατωματικών εμπορευμάτων έγινε επίσης ευκολότερη.
Return of defective goods is also now much easier.
Η επιστροφή των εξόδων αποθήκευσης διατηρείται σε 0,33 ευρώ ανά 100 kg.
The reimbursement of storage costs will be kept at EUR 0,33 per 100 kg.
Η επιστροφή των παράτυπων μεταναστών που δεν έχουν δικαίωμα παραμονής στην ΕΕ, στις χώρες καταγωγής τους ή στις χώρες από τις οποίες έχουν διέλθει, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αρχής της μη επαναπροώθησης, αποτελεί ουσιαστικό μέρος των ενδελεχών προσπαθειών της ΕΕ για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης και ιδίως για τη μείωση της παράτυπης μετανάστευσης.
The return of irregular migrants who have no right to stay in the EU to their home countries or to countries they transited through, in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, is an essential part of the EU's comprehensive efforts to address migration and in particular to reduce irregular migration.
Η επιστροφή των παράτυπων μεταναστών στην Τουρκία ξεκίνησε στις 4 Απριλίου.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Η επιστροφή των περιουσιακών στοιχείων στο δικαιούχο δεν ρυθμίζεται από αυτό το νομικό κείμενο ούτε αυτό προδικάζει το σκοπό για τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ποσά που λαμβάνονται συνεπεία της εφαρμογής του.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text nor this one prejudices the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Η επιστροφή των περιουσιακών στοιχείων στον δικαιούχο δεν ρυθμίζεται από αυτό το νομικό κείμενο ούτε αυτό προδικάζει το σκοπό για τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ποσά που λαμβάνονται συνεπεία της εφαρμογής του.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text neither does the text prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Η επιστροφή των ποσών θα κλιμακωθεί σε τέσσερα έτη ώστε να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος στον ελληνικό προϋπολογισμό».
Repayment will be phased over four years to take account of the impact on the Greek budget.
Η επιστροφή των προσφύγων και η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο παραμένουν εκρηκτικά θέματα", δήλωσε ο Επίτροπος.
Refugee returns and the situation in Kosovo remain critical flash points", the Commissioner said.
Η επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων στις εστίες τους, και η εγγύηση της ασφάλειας όλων των ατόμων στο Κοσσυφοπέδιο, όπως επίσης η προσαγωγή στη δικαιοσύνη των ατόμων που έχουν διαπράξει αγριότητες αποτελούν υψηλές προτεραιότητες της διεθνούς κοινότητας.
The return of refugees and displaced persons to their homes, and the assurance of security for all people in Kosovo, as well as bringing to justice the perpetrators of atrocities are high priorities of the international community.
Η επιστροφή των χορηγηθέντων ποσών θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για το πρόγραμμα MEDIA II.
Any refunds of amounts granted will continue to go to the MEDIA II Programme.
Η επιστροφή των χορηγηθέντων ποσών θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για το πρόγραμμα MEDIA II.
Repayments of sums paid out would continue to be allocated to the MEDIA II programme.
Η επιστροφή χρημάτων στις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη φθάνει έως και 2 έτη (ενώ σε άλλα οι πληρωμές πραγματοποιούνται εντός 8 ημερών με προμήθεια 1,5%).
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
Η επισφαλής στοιβασία του φορτίου θεωρείται ότι συνδέεται με το 25% των ατυχημάτων με φορτηγά.
Inadequate cargo securing is considered as factor related to up to 25% of accidents involving trucks.
Η επιτάχυνση αυτή αφορούσε τόσο τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας (ΚΠΣ/ΕΕΠ), όσο και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This was true of both the national initiative programmes (Community support frameworks/single programming documents) and the Community Initiatives.
Η επιτάχυνση αυτή ενισχύεται από διάφορους παράγοντες, όπως είναι οι πρόσφορες μακροοικονομικές πολιτικές και οι υποβοηθητικές χρηματοπιστωτικές συνθήκες που συνδέονται εν μέρει με τον περαιτέρω περιορισμό του πληθωρισμού και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, χάρη στη μείωση των γεωπολιτικών εντάσεων για την ενίσχυση των αγορών ενεργητικού.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macro-economic policies and supportive financial conditions partially linked to further disinflation and a return of confidence, that originates from reduced geopolitical tensions and strength in asset markets.
Η επιτάχυνση αυτή οδήγησε σε έντονη ανάκαμψη των κοινοτικών εξαγωγών πράγμα το οποίο προστέθηκε στη σταθερή άνοδο της εγχώριας ζήτησης.
This acceleration led to a pronounced turnaround in EU exports, adding to stable growth of domestic demand.
Η επιτάχυνση αυτή οφείλεται σε μια σειρά παραγόντων, όπως οι ευνοϊκές για την ανάπτυξη μακροοικονομικές πολιτικές, οι ευνοϊκές χρηματοπιστωτικές συνθήκες και η επάνοδος της εμπιστοσύνης.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macroeconomic policies, supportive financial conditions and a return of confidence.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης κατά το 2000 εξηγείται σε μεγάλο βαθμό με την ταχεία αύξηση των εξαγωγών.
The growth acceleration in 2000 is largely explained by rapidly growing exports.
Η επιτάχυνση της ανάπτυξης που είχε ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του 1999 έγινε ακόμη εντονότερη.
The growth acceleration that started in the second half of 1999 has further gathered speed.
Η επιτάχυνση της εφαρμογής του προγράμματος θα τείνει χείρα βοηθείας στις εθνικές και περιφερειακές οικονομίες σε αυτήν την περίοδο κρίσης.»
Speeding up project implementation on the ground will give a helping hand to national and regional economies in these times of crisis."
Η επιτάχυνση της πρόσβασης, στην αγορά, προϊόντων που έχουν αποσπάσει την άδεια κυκλοφορίας τους,
How to speed up the market access of products having received their marketing authorisation.
Η επιτάχυνση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών και η αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο θα είναι ζωτικής σημασίας για τη μεγέθυνση καθώς και για την προσπάθεια επίτευξης αποτελεσματικής ολοκλήρωσης της διευρυμένης Ευρώπης, με σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας.
Speeding up the implementation of European transport, energy and telecoms networks and increasing investment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity.
Η επιτάχυνση του έργου στον τομέα αυτόν είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital that work on this important area is accelerated.
Η επιτάχυνση του διαλόγου σχετικά με τη δημιουργία ευρωμεσογειακών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, που προχωρούν ικανοποιητικά: αναμένεται ότι οι χώρες του Μαγκρέμπ θα καταλήξουν σε σαφές χρονοδιάγραμμα για την έγκριση ενδεδειγμένων κανόνων το 2003.
The acceleration of the concrete discussions regarding the creation of an Euro-Med electricity and gas markets, which are progressing in a satisfactory way: it is expected that the Maghreb countries can agree upon a clear timetable for the adoption of appropriate rules in 2003.
Η επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης θα ενισχύσει τα κράτη μέλη στις φιλόδοξες προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους.
Stronger growth will help member states with their ambitious efforts to control public finances.
Η επιτάχυνση του ρυθμού των επενδύσεων είναι ο μοχλός για την οικονομική ανάκαμψη.»
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
Η επιτάχυνση των ερευνών σχετικά με πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων θα καταστεί δυνατή με τη θέσπιση σταθερών προθεσμιών.
The acceleration of Anti-Dumping and Anti-Subsidy investigations will be obtained through the introduction of firm deadlines.
Η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας φαίνεται ότι δεν επαρκεί για να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι για την απασχόληση
Labour market reforms have been stepped up but appear insufficient to reach all the employment rate targets