natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πρόταση είναι σαφέστερη στο θέμα αυτό καθότι προβλέπει ρητά την δυνατότητα ενός γεωργού να χρησιμοποιεί ένα μέρος του ζωικού του κεφαλαίου για λόγους αναπαραγωγής.
In the interests of greater clarity, express provision is made for farmers to use part of their breeding stock for the purpose of replenishing stock numbers.
Η νέα πρόταση εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ACEA στις 29.5.1998. Περιλαμβάνει δέσμευση για τη μείωση της μέσης τιμής εκπομπής CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που πωλούνται από μέλη της ACEA στην ΕΕ σε 140 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2008.
The new proposal was adopted by the ACEA Board on 29.5.1998. It contains the commitment to reduce the average CO2 emissions of new passenger cars sold by ACEA members in the European Union (EU) to 140 g/km by 2008.
Η νέα πρόταση εκπονήθηκε μετά από διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων και ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The new proposal follows the completion of an in-depth impact assessment and a wide-ranging consultation of stakeholders.
Η νέα πρόταση εμπίπτει σε δέσμη μέτρων που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχές της οποίας είχαν συμφωνηθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ, τον Δεκέμβριο του 1997.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU's Council of Finance Ministers in December 1997.
Η νέα πρόταση ενσωματώνει τα σχέδια προτεραιότητας που θεσπίσθηκαν από την ΕΟΚ το 1994 και προσθέτει νέα σχέδια σε εκείνα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
The new proposal incorporates the priority projects adopted by the EEC in 1994 and adds new projects to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Η νέα πρόταση επιδιώκει να ενισχύσει περαιτέρω τη δέσμευση των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, κατά κύριο λόγο γυναικών και παιδιών.
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Η νέα πρόταση επιδιώκει την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, με σκοπό την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Η νέα πρόταση επιτρέπει στην πολιτική αντιντάμπιγκ να ανταποκριθεί στη νέα πραγματικότητα κατά τρόπο ελαστικό, κατά περίπτωση, με τη χρήση στοιχείων για τις εγχώριες τιμές όταν κρίνονται αξιόπιστα".
The new proposal allows our anti dumping policy to respond to that flexibly, and on a case by case basis, using domestic price information where it is reliable".
Η νέα πρόταση η οποία προορίζεται να αντικαταστήσει την απόφαση πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ, αποσκοπεί στη βελτίωση των υφιστάμενων μέσων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την παροχή βοήθειας στα θύματα, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Η νέα πρόταση η οποία προορίζεται να αντικαταστήσει την απόφαση πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ, καλύπτει τις ακόλουθες κύριες προτεραιότητες σχετικά με :
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
Η νέα πρόταση θα δημιουργήσει μια πλέον φιλελεύθερη κατάσταση στην Ευρώπη;
Will the new proposal introduce more liberal rules in Europe?
Η νέα πρόταση θα διευκολύνει σημαντικά την εφαρμογή στην πράξη του "ενιαίου διαβατηρίου" για τις επιχειρήσεις επενδύσεων με την ενίσχυση και επέκταση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ασκούν δραστηριότητες σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ επιθυμούν βάσει της άδειας λειτουργίας που τους χορηγεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και της εποπτείας που ασκεί η αρχή αυτή.
The new proposal would greatly enhance the practical application of the "single passport" for investment firms, by reinforcing and extending the principle that firms should have the right to operate anywhere in the EU on the basis of authorisation and supervision by the competent authority in their home Member State.
Η νέα πρόταση θα ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών για τη χρονομεριστική μίσθωση και τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών και θα δημιουργήσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τους πωλητές αυτών των προϊόντων.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Η νέα πρόταση θα ενισχύσει τις διατάξεις αυτές προβλέποντας ρητά για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας τη δυνατότητα να προβαίνουν σε διασταυρούμενες επιδοτήσεις των μη αποκλειστικών υπηρεσιών με έσοδα προερχόμενα από τις αποκλειστικές υπηρεσίες.
The new proposal would further enhance these provisions by including the explicit possibility for universal service providers to cross-subsidise universal services which are non-reserved with revenue from reserved services, insofar that it is needed to provide the universal service.
Η νέα πρόταση θα εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές,
The new proposal will guarantee consumers,
Η νέα πρόταση θα καθιερώσει αποτελεσματικότερες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή επιτόπου της οδηγίας του 1996 για την απόσπαση εργαζομένων.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Η νέα πρόταση θα καλύψει το κενό αυτό.
The new proposal will close this loophole.
Η νέα πρόταση θα συμβάλει στην καταπολέμηση της σύγχρονης δουλείας εξασφαλίζοντας συνοχή των εθνικών κανόνων που αφορούν τα αδικήματα και τις κυρώσεις, καλύτερη παροχή συνδρομής στα θύματα και αυστηρότερες ενέργειες για τη δίωξη των δραστών εμπορίας ανθρώπων.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Η νέα πρόταση θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τη νομιμοποίηση του προϊόντος οποιασδήποτε εγκληματικής δραστηριότητας και οργανωμένης απάτης κατά του κοινοτικού προϋπολογισμού, ενώ οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην ισχύουσα οδηγία δεν εφαρμόζονται παρά στο προϊόν εγκληματικής δραστηριότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The new proposal would oblige Member States to combat laundering of the proceeds of all organised crime and fraud against the budget of the European Union (EU), whereas the current Directive's obligations apply only to the proceeds of drugs offences.
Η νέα πρόταση καθιερώνει σειρά νέων στοιχείων και προβλέπει ορισμένες διασφαλίσεις για τους υφιστάμενους και τους νέους χώρους υγειονομικής ταφής.
The new Directive introduces a series of new elements and provides for a number of safeguards with respect to both existing and new landfills.
Η νέα πρόταση καθιερώνει τιμές δύο φορές αυστηρότερες απ? ό,τι οι ήδη υφιστάμενες.
The new Proposal introduces emission limit values that are twice as strict as the current values.
Η νέα πρόταση καταρτίστηκε μετά από δύο περιόδους έντονων διαβουλεύσεων, περιλαμβανομένης μιας ανοικτής ακρόασης στις Βρυξέλλες τον Απρίλιο του 2002 (βλέπε IP/02/464 και MEMO/02/80).
The new proposal follows two periods of extensive consultation, including an open hearing held in Brussels in April 2002 (see IP/02/464 and MEMO/02/80).
Η νέα πρόταση καταρτίστηκε μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
The new proposal follows extensive consultations.
Η νέα πρόταση οδηγίας θα θεσπίσει απλώς ορισμένους κοινούς κανόνες που θα εξασφαλίζουν, εντός της ενιαίας αγοράς, ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των μετόχων των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών σε περίπτωση αλλαγής του ελέγχου τους και προβλέπει ορισμένους ελάχιστους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The new proposal for a Directive would simply lay down common standards to ensure that within the Single Market, shareholders of listed companies enjoy an equivalent level of protection in the case of a change of control and provides minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Η νέα πρόταση οδηγίας τροποποιεί την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την εποπτεία των τραπεζών (η οποία ισχύει επίσης για τις επιχειρήσεις επενδύσεων) κυρίως για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επήλθαν στη Συμφωνία της Βασιλείας του 1988 σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια (οι οποίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών-BIS).
The new proposal would amend Community legislation on banking supervision (applying also to investment firms) notably to take account of changes to the Basle Capital Accord of 1988 (agreed by the Committee on Banking Supervision of the Bank of International Settlements - BIS).
Η νέα πρόταση παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση επιδημίας και αποδίδει βασικό ρόλο στον επείγοντα εμβολιασμό προκειμένου να αποφευχθούν οι μαζικές σφαγές ζώων στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης της νόσου σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures in certain specific circumstances.
Η νέα πρόταση παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση επιδημίας και αποδίδει βασικό ρόλο στον επείγοντα εμβολιασμό προκειμένου να αποφευχθούν οι μαζικές σφαγές ζώων στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης της νόσου.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
Η νέα πρόταση περιλαμβάνει συγκεκριμένες απαντήσεις στα θέματα που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, το περασμένο έτος είχε απορρίψει την προηγούμενη πρόταση.
The new proposal provides concrete responses to the concerns raised by the European Parliament when it rejected the previous proposal last year.
Η νέα πρόταση περιορίζεται σε διασαφηνίσεις του υφιστάμενου δικαίου.
. The new proposal merely clarifies existing law.
Η νέα πρόταση προβλέπει ότι θα εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τις αποδοχές του κράτους μέλους υποδοχής, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής.
The new proposal foresees that the same rules on remuneration of the host Member State apply, as laid down by law or by universally applicable collective agreements.
Η νέα πρόταση ρυθμίζει κανονιστικά τις εκπομπές των NOx που προέρχονται από τους αεριοστροβίλους (παράρτημα ΙΙ).
The new Proposal also brings NOx emissions from gas turbines within the scope of regulation (Annex II).
Η νέα πρόταση σημαίνει ότι σε περιπτώσεις όπου μπορεί σαφώς να αποδειχτεί ότι επικρατούν συνθήκες αγοράς, θα χρησιμοποιούνται τα στοιχεία για τις εγχώριες τιμές.
The new proposal means that in cases where it can be clearly shown that market conditions prevail, domestic price information will be used.
Η νέα πρόταση στηρίζεται στο επιτυχές σύστημα τριών γλωσσών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) και, αν εγκριθεί, θα συμβάλει στη δραστική μείωση των δαπανών μετάφρασης.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Η νέα πρόταση στοχεύει στον εναρμονισμό των υφιστάμενων κανόνων για τη διαφήμιση του καπνού στα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Η νέα πρόταση συμπληρώνει την προσφάτως εγκριθείσα κοινοτική πρωτοβουλία URBAN.
The new proposal complements the recently adopted Community initiative URBAN.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στη δέσμευση αυτή.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής βοηθά την Κύπρο και την Ελλάδα ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις επενδυτικές ευκαιρίες που παρέχουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία
New Commission proposal helps Cyprus and Greece fully seize investment opportunities under ESI Funds
Η νέα πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2007, ανταποκρίνεται σε αυτή τη δέσμευση.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Η νέα πρόταση του ανακεφαλαιωτικού καταλόγου ειδικών έργων (11 έργα + 6 νέα)
New proposed list of specific projects (11 projects + 6 new ones)
Η νέα πρόταση, η οποία θα επικαιροποιεί την οδηγία περί επαγγελματικών προσόντων που εκδόθηκε το 2005, απαιτεί συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Η νέα πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 100Α, προβλέπει τους κοινούς κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν όσον αφορά τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των γενικών αδειών και των επί μέρους αδειών για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The new proposal, based on Article 100a, lays down common rules to apply as regards the procedures and conditions for the grant of general authorizations and individual licences for telecommunications services.
Η νέα πρόταση, όπως και η προηγούμενη, βασίζεται στη συνεργασία των φορέων της αγοράς που καταβάλλουν άμεσα τους τόκους.
The new proposal, like the previous proposal, would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
Η νέα πύλη με τίτλο «Η φωνή σας στην Ευρώπη»  αντικαθιστά τον προηγούμενο ιστότοπο προσφέροντας ένα ενιαίο σημείο διαβούλευσης και στις έντεκα κοινοτικές γλώσσες που δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και σε όλους τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς να πουν στην Επιτροπή τη γνώμη τους για τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
The new 'Your Voice in Europe' portal  replaces the previous version of the site with a one-stop shop in all eleven EU languages allowing citizens, businesses and all other stakeholders to tell the Commission what they think about new policy initiatives.
Η νέα πύλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κοινωνικές υποθέσεις βρίσκεται στη διεύθυνση:
The new European Commission portal on social affairs:
Η νέα ροή ΞΑΕ έφθασε μόλις σε 3,7 δισεκατ. αμερικανικά δολάρια το 2002, (-11,3% σε σύγκριση με το 2001), αλλά αυξήθηκε κατά 77,7% κατά το πρώτο τρίμηνο του 2003.
New FDI flows reached only USD 3.7 bn in 2002, (-11.3% compared to 2001), but were up by 77.7% in the first quarter of 2003.
Η νέα ρύθμιση θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The new arrangement will include the following elements:
Η νέα ρύθμιση που συμφωνήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ του Ισραήλ και της Κοινότητας προβλέπει τη μείωση της τιμής εισόδου για ποσότητες πορτοκαλιών καταγωγής του Ισραήλ που εισάγονται δυνάμει της προτιμησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και, ταυτόχρονα, τη μείωση της εν λόγω ποσόστωσης σε 200.000 τ.
The new arrangement which has been agreed following consultations between Israel and the Community provides for the reduction of the entry price for quantities of oranges originating in Israel imported under the preferential tariff quota and, at the same time, for the reduction of the tariff quota in question to 200 000 t.
Η νέα ρύθμιση συνεπάγεται ισχυρότερες υποχρεώσεις για τις εταιρείες στις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων των Ευρωπαίων και αυστηρότερη παρακολούθηση και επιβολή της νομοθεσίας από το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου και την αμερικανική Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου, μεταξύ άλλων και μέσω της αυξημένης συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές αρχές προστασίας των δεδομένων.
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Η νέα σάρωση: δικτυακοί τόποι έκδοσης εισιτηρίων
The new sweep: ticketing sites
Η νέα σε βάθος ανάλυση του θέματος, επιβεβαίωσε ότι οι βρετανοί, οι ιταλοί, οι φινλανδοί, οι ισπανοί και οι ιρλανδοί καταναλωτές θα διαθέτουν επαρκή ανταγωνισμό στην αγορά τους ακόμη και μετά τη συγχώνευση των δύο εταιρειών.
The fresh in-depth analysis has confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers benefit from sufficient competition even after the merger.
Η νέα σειρά 32 χαρτών δείχνει τα σημεία στα οποία εκλύονται ρύποι, όπως είναι τα οξείδια του αζώτου και τα αιωρούμενα σωματίδια.
The new set of 32 maps shows where certain pollutants such as nitrogen oxides and particulate matter are released.
Η νέα στήριξη έκτακτης ανάγκης προστίθεται στα .
The new emergency support comes on top of .
Η νέα στήριξη θα βελτιώσει τις περιβαλλοντικές συνθήκες στην περιοχή μέσω χρηματοδότησης πρωτοβουλιών για τη συλλογή απορριμμάτων, την ανακύκλωση στερεών αποβλήτων, τα συστήματα ηλιακής ενέργειας για κέντρα υγείας και τη διάθεση υγρών αποβλήτων.
The new support will improve environmental conditions in the area by financing initiatives for waste collection, recycling of solid waste, solar energy systems for health clinics and waste water disposal.
Η νέα στρατηγική ήδη οδήγησε σε σημαντική συνδιάσκεψη τον περασμένο μήνα στις Βρυξέλλες, στην οποία συμμετείχαν ηγέτες του επιχειρηματικού και πολιτικού κόσμου από την Ευρώπη και την Ασία.
The launch of the new strategy has already been followed up by a key conference in Brussels last month,
Η νέα στρατηγική ακολουθεί τις επανειλημμένες και προσφάτως ενισχυμένες επιστημονικές συμβουλευτικές γνώμες σύμφωνα με τις οποίες οι ιστοί υψηλού κινδύνου θα πρέπει να απαγορευθούν από την αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
The new strategy follows continuous and recently reinforced scientific advice to remove highly risky tissues from the food and feed chain.
Η νέα στρατηγική αναγνωρίζει μεν το έργο που έχει ήδη επιτελεστεί από διάφορους οργανισμούς στην περιοχή υπογραμμίζει όμως παράλληλα την ανάγκη για επιτάχυνση της συνεργασίας.
While recognizing the work already carried out by various organisations in the area, the new strategy underlines the need to step up cooperation.
Η νέα στρατηγική ανακοίνωση για την πολυγλωσσία θα παρουσιαστεί την επόμενη εβδομάδα.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Η νέα στρατηγική αναμένεται επίσης να συνδυάσει την επιτυχημένη έξοδο από τη γενική οικονομική κρίση με ένα φιλόδοξο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με δράσεις τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The new strategy is also expected to combine a successful exit from the general economic crisis with an ambitious structural reform agenda with actions at both EU and national levels.
Η νέα στρατηγική αναμένεται να εστιασθεί στην εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες (UNCRPD).
The new strategy is expected to focus on the implementation of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities (UNCRPD).
Η νέα στρατηγική αναμένεται ότι θα εγκριθεί πριν από τα τέλη του 2005, η δε Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο τις κατάλληλες προτάσεις.
The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
Η νέα στρατηγική αναπτύσσεται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ και αποτελεί συνέχεια όμοιων στρατηγικών για τις περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας, του Αρκτικού Ωκεανού και της Μεσογείου.
The new strategy is developed under the EU's Integrated Maritime Policy and follows similar strategies for the Baltic, the Arctic and the Mediterranean areas.
Η νέα στρατηγική ανταποκρίνεται στην πρόκληση του επαναπροσανατολισμού των πολιτικών πέρα από τη διαχείριση της κρίσης στην κατεύθυνση της εισαγωγής μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων που προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, και εξασφαλίζουν τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, μεταξύ άλλων, με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Η νέα στρατηγική αντικαθιστά τον χάρτη πορείας της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010), η οποία υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006 με τη μορφή Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την ισότητα των φύλων.
The new strategy replaces the Commission's "Roadmap for equality between women and men (2006-2010)", which was supported by the European Council of March 2006 in the form of a European pact for gender equality.
Η νέα στρατηγική αποσκοπεί στον καθορισμό σημείων αναφοράς για τις κυβερνήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ βάσει 'δεικτών ποιότητας', για τις επί μέρους θέσεις εργασίας, τις αγορές εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές.
The new strategy aims to benchmark governments, social partners and NGOs on the basis of 'quality indicators' for individual jobs, labour markets and social policies.
Η νέα στρατηγική αποτελεί επίσης μια άμεση απάντηση στις έντονες συζητήσεις που γίνονται σήμερα σχετικά με θέματα εμπορίου στην ΕΕ —όπως η συζήτηση για τη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (ΤΤΙΡ), που βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
Η νέα στρατηγική αποτελεί μέρος της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ, που περιλαμβάνει ήδη θαλάσσιες στρατηγικές για τη Βαλτική και τον Ατλαντικό.
The new strategy is part of the overall Integrated Maritime Policy of the EU, which already includes maritime strategies for the Baltic and the Atlantic Seas.
Η νέα στρατηγική βασίζεται στην προηγούμενη και, κυρίως, στα διδάγματα που αντλήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια της πενταετούς εφαρμογής αυτού του πρώτου σχεδίου δράσης.
The new Strategy builds on the old one and, in particular, on lessons learned during the five-year implementation period of the first Action Plan.
Η νέα στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 θα δώσει μεγαλύτερη ώθηση στο στόχο αυτό, ειδικότερα με την ενθάρρυνση της λήψης μέτρων που αποβλέπουν στην αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων από λιγότερο από ένα τρίτο στο 40% τουλάχιστον του πληθυσμού.
The new Europe 2020 Strategy will provide further impetus for this, in particular by encouraging measures which aim to increase the number of graduates from less than a third to at least 40% of the population..'
Η νέα στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 που αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας πρέπει να συνοδεύεται από την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μας.
The new Europe 2020 Strategy leading to the modernization of our economies should go hand in hand with the consolidation of our public finances.
Η νέα στρατηγική για την περίοδο 2007-2012 έχει ως στόχο την επίτευξη συνολικής μείωσης κατά 25% των εργατικών ατυχημάτων και ασθενειών στην ΕΕ.
The new strategy for 2007-2012 aims to achieve an overall 25% reduction of occupational accidents and diseases in the EU.
Η νέα στρατηγική για την υγεία θα συζητηθεί κατά τους επόμενους μήνες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έτσι ώστε τα δύο θεσμικά αυτά όργανα να έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν την ισχύ τους συναπόφασης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The new health strategy will over the next months be discussed by the European Parliament and the Council under the new co-decision powers in public health.