natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρις ενός βαθμού, όλα τα κράτη μέλη είναι προσβεβλημένα από τη μάστιγα της εμπορίας γυναικών.
All Member States are, to a greater or lesser extent, affected by trafficking in women.
Μέχρις στιγμής έχουν συνδεθεί με την πλατφόρμα περίπου 117 φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών από 17 κράτη μέλη.
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
Μέχρις στιγμής δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή παρόμοιο σχέδιο.
So far no such plan has been presented to the Commission.
Μέχρις στιγμής, το Βέλγιο, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής ούτε έχουν αναφέρει εάν προτίθενται να λάβουν ανάλογα μέτρα στο εγγύς μέλλον.
Until now, Belgium, Greece, Luxembourg and Spain have still not notified to the Commission all the necessary implementing measures.
Μέχρις ότου αναλάβει υπηρεσία ο πρώτος γενικός διευθυντής πρέπει οπωσδήποτε να προωθηθούν τα θέματα που αφορούν τις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές των εργασιών.
Pending the entry into service of the first Executive Director, it is vital that the scientific and technical aspects of the work be actively pursued.
Μέχρις ότου αποφέρουν αυτές οι διαρθρωτικές λύσεις όλα τα αποτελέσματά τους, με την πρόταση:
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
Μέχρις ότου διατυπωθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council had a thorough debate on the proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Μέχρις ότου εκδοθεί αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός, το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για πλέον ευέλικτη προσέγγιση στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού.
Pending a revised Financial Regulation, the Council calls for a more flexible approach within the present regulation.
Μέχρις ότου εκδοθεί επίσημα το νομικό κείμενο από το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα κάνει χρήση των ειδικών διατάξεων του άρθρο 191του κανονισμού (ΕΚ) αρθ.
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Μέχρις ότου εκπνεύσει η εν λόγω προθεσμία το Μάιο 1995 εξακολουθεί να ισχύει η συμφωνία του 1979 που προέκυψε από το Γύρο του Τόκυο.
Pending the expiry of that deadline in May 1995, the 1979 Agreement produced by the Tokyo Round will remain in force.
Μέχρις ότου μεταβληθεί το καθεστώς, η ισχύουσα ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 1996/1997 μειώνεται κατά 7,5%.
Pending modification of the arrangements, the existing aid for 1996/1997 is reduced by 7,5%.
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν αυτές οι διαπραγματεύσεις και μετά από την εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 1995 των συμφωνιών γεωργικού χαρακτήρα που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα.
Pending the conclusion of those negotiations, and following the implementation with effect from 1 July 1995 of the agreements on agriculture concluded in the course of the Uruguay Round, the Council adopted the Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Iceland, Norway and Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations.
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, θα τεθούν σε εφαρμογή/εμπορικές διατάξεις μέσω προσωρινής συμφωνίας, η οποία μονογραφήθηκε ήδη στις 20 Δεκεμβρίου 1994.
Pending completion of these procedures, the trade provisions will be implemented in accordance with an interim agreement already initialled on 20 December 1994.
Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, θα τεθούν σε εφαρμογή/εμπορικές διατάξεις μέσω προσωρινής συμφωνίας, η οποία μονογραφήθηκε ήδη στις 25 Ιανουαρίου 1995.
Pending completion of these procedures, the trade provisions will be implemented in accordance with an interim agreement already initialled on 25 January 1995.
Μέχρις ότου συναφθεί η περί ης ο λόγος στο άρθρο Β συμφωνία με την Κοινότητα, το κράτος Χ συμφωνεί να συνάπτει, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, διμερείς συμφωνίες με μεμονωμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες ρυθμίζουν τις ειδικές υποχρεώσεις επανεισδοχής μεταξύ του κράτους Χ και του εν λόγω κράτους μέλους, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και υποχρέωση επανεισδοχής υπηκόων άλλων χωρών ή ανιθαγενών.
Pending the conclusion of the agreement with the Community referred to in Article B, State X agrees to conclude, upon request of a Member State, bilateral agreements with individual Member States of the European Community regulating the specific obligations for readmission between State X and the Member State concerned, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Μέχρις ότου τεθεί τέρμα στην απαράδεκτη βία κατά του άμαχου πληθυσμού, και μέχρις ότου σημειωθεί πρόοδος προς την ικανοποίηση των νόμιμων προσδοκιών του συριακού λαού, η ΕΕ διατηρεί τη σημερινή πολιτική της.
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα σχέδια αποκατάστασης, πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρότερα βραχυπρόθεσμα μέτρα τα οποία να προβλέπουν χαμηλά συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), άμεσους περιορισμούς της αλιείας (ημέρες κατά τις οποίες τα σκάφη δύνανται να βρίσκονται στη θάλασσα) και μέτρα ελέγχου για τη διασφάλιση της μη υπέρβασης των ποσοστώσεων.
Until long-term recovery plans are in place, stricter short-term measures involving low total allowable catches (TACs), direct limitations of fishing (days vessels can spend at sea) and control measures to ensure that quotas are not overshot must be applied.
Μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή τέτοιου είδους σχέδια, η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση της αλιείας χελιών από την 1η έως τη 15η κάθε μηνός.
Until such plans are in place, the Commission proposes to ban eel fishing from the 1st to the 15th of every month.
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι νέες συμφωνίες, εφαρμόζεται διμερώς με καθεμιά από τις πέντε Δημοκρατίες η συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία η οποία είχε συναφθεί το 1989 με την ΕΣΣΔ.
Pending the entry into force of the new agreements, the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the USSR is applied bilaterally with each of the five republics.
Μήκος σε χλμ
Length in km
Μήνυμα από τον Πρόεδρο
Message from the president
Μήνυμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΕ για τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας
Message from the European Economic and Social Committee to the Lisbon summit
Μήνυμα του Επιτρόπου Χρήστου Παπουστή με την ευκαιρία της "Παγκόσμιας Ημέρας Τουρισμού" 1998
Message from Commissioner Christos Papoutsis on the occasion of "World Tourism Day" 1998
Μήνυμα του Προέδρου
Message from the president
Μήνυμα του Προέδρου Prodi Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την 50ή επέτειο της Δήλωσης Schuman
Message from Romano PRODI on the 50th anniversary of the Schuman Declaration
Μήνυμα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Message from President of the European Council
Μήπως απαιτείται μια καλύτερη ιεράρχηση ή/και μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου;
Are greater prioritisation and/or stronger efforts necessary to achieve this?
Μήπως αυτό είναι απλώς ένας τρόπος να δεθούν τα χέρια των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων ώστε να μη μπορούν πλέον να συνάπτουν συμβάσεις σε χώρες με υπερβολικό αριθμό κανονισμών;
Isn't this just a way of tying the hands of competitive companies and stopping them from obtaining contracts in over-regulated countries?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι μόνο τα αειφόρα βιοκαύσιμα μπορούν να εισάγονται στην ΕΕ;
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Μήπως δημιουργείτε μια σκιώδη κυβέρνηση στην Ελλάδα;
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Μήπως είναι ένα ακόμη παράδειγμα της ζημιάς που κάνει ο Κοινωνικός Χάρτης στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα;
Is this another example of the Social Chapter wrecking European competitiveness?
Μήπως είναι ένα ακόμη παράδειγμα της ζημιάς που κάνει το κοινωνικό κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα;
Is this another example of the Social Chapter wrecking European competitiveness?
Μήπως ευθύνονται τα βιοκαύσιμα για την αύξηση της τιμής των τροφίμων;
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
Μήπως η Επιτροπή θα θέτει λιγότερο φιλόδοξους στόχους πολιτικής;
Will the Commission be less ambitious in its policy objectives?
Μήπως η ΚΕΒΦΕ οδηγήσει στη διεύρυνση της φορολογικής βάσης στα περισσότερα κράτη μέλη;
Would the CCCTB lead to the broadening of the tax base in most Member States?
Μήπως η Ομάδα Δράσης αποτελεί απλώς μια ακόμα γραφειοκρατική δομή;
Is this another bureaucratic structure?
Μήπως η αποσύνδεση σημαίνει ότι οι γεωργοί θα πληρώνονται για να μην κάνουν τίποτε;
Does decoupling mean paying farmers for doing nothing?
Μήπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο πρόκειται να δυσχεράνει τη χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης σε κινηματογραφικές ταινίες και οπτικοακουστικές παραγωγές;
Would extending the scope of the Cinema Communication make it more difficult to provide public funding for films and audiovisual productions?
Μήπως η μεταρρύθμιση οδηγήσει στη συρρίκνωση της γεωργικής παραγωγής, βλάπτοντας τους γεωργούς και τη βιομηχανία;
Will the reform lead to a shrinking farm production harming farmers and industry?
Μήπως η παρούσα πρόταση συνεπάγεται την επιβολή ενός ολόκληρου πλέγματος νέων υποχρεώσεων για ταμεία που λειτουργούν ήδη επί δεκαετίες σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως είναι οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο;
Would this proposal impose a whole set of new requirements on funds that have been operating for decades in Member States like the Netherlands or the UK?
Μήπως η στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος προβλέπει τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού υπέρ-νέφους;»
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Μήπως η συμφωνία δημιουργεί υπερβολική γραφειοκρατία για την ΠΕΠ;
Doesn't the agreement make the ECI far too bureaucratic?
Μήπως θα ήταν χρήσιμο να αξιολογείταί στις μελλοντικές εκθέσεις προόδου της Επιτροπής η πρόοδος που επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη σε θέματα αντιμετώπισης των δημογραφικών αλλαγών;
Would it be useful to assess the progress made by the Member States in dealing with the issue of demographic change in the Commission’s future Annual Progress Reports?
Μήπως θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν περισσότερα χρήματα αν οι μόνιμοι υπάλληλοι πλήρωναν φόρους;
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Μήπως κρύβουν κάτι;
What do they have to hide?
Μήπως ο κανονισμός δημιουργεί υπερβολική γραφειοκρατία σε σχέση με την ΕΠΠ;
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Μήπως οι προσδοκίες ήταν πολύ μεγάλες;
Have expectations been set too high?
Μήπως οι τρέχουσες διαδικασίες πρέπει να απλοποιηθούν, ιδίως για τις μικρές τοπικές και περιφερειακές αρχές; Πώς μπορεί να γίνει αυτό χωρίς να διακινδυνεύονται βασικές εγγυήσεις για τη διαφάνεια και την αμερόληπτη αντιμετώπιση των υποψηφίων;
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Μήπως πρέπει να υψώσουμε νέα εμπόδια στις εισαγωγές, ώστε να προστατεύσουμε τους γεωργούς και τα τρόφιμά μας;
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Μήπως πρέπει τα τέλη τερματισμού κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ να μειωθούν περαιτέρω και ενδεχομένως να συγκλίνουν με τα τέλη τερματισμού σταθερής τηλεφωνίας;
Should mobile termination rates in the EU be reduced further and eventually converge with fixed termination rates?
Μήπως στην ουσία τίθεται ανώτατο όριο στην απόδοση των επενδύσεων μιας εταιρείας σε δίκτυα πρόσβασης επόμενης γενιάς εφόσον η ρυθμιστική αρχή διαπιστώσει ότι έχει σημαντική ισχύ στην αγορά;
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Μήπως τα κριτήρια απόρριψης καταχρηστικών ή επιπόλαιων πρωτοβουλιών ανοίγουν την πόρτα για τη φίμωση πρωτοβουλιών από την Επιτροπή;
Isn't the criteria for rejecting abusive or frivolous initiatives an open door for censorship by the Commission?
Μήπως το Επενδυτικό Σχέδιο παραγκωνίζει τους ιδιώτες επενδυτές;
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Μήπως το νέο θεματολόγιο επιβραδύνει το έργο της Επιτροπής;
Will this new agenda slow the Commission down?
Μήπως χρειάζεται να υλοτομηθούν τα δάση για την παραγωγή βιοκαυσίμων;
Do you not need to cut down forests to produce biofuels?
Μήπως όλα αυτά γίνονται για το θεαθήναι; Στην πραγματικότητα δεν θα οδηγήσουν σε καμία βελτίωση!
Isn’t this all just window dressing?
Μί ί ή έ .
Please also see the .
Μία "μελέτη αστραπή" θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1994 (δηλαδή ένα χρόνο μετά την πρώτη μελέτη) για να διαπιστωθεί κατά πόσο βελτιώθηκαν οι υπηρεσίες πληρωμών των τραπεζών σε σχέση με τα πορίσματα της πρώτης μελέτης.
A rapid survey will be carried out at the beginning of 1994 (a year after the first study) to ascertain whether improvements have been made in bank transfer services in the meantime.
Μία oμάδα της ΕΕ απoτελoύμεvη από Φιvλαvδoύς και άλλoυς εμπειρoγvώμovες θα επισκεφθεί τηv περιoχή εφόσov πρώτα καθoριστoύv oι τoπoθεσίες πoυ πρέπει vα εξεταστoύv, εξασφαλιστεί η ασφάλεια της oμάδας και διευθετηθoύv oι τεχvικές πτυχές.
An EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Μία Ένωση η οποία, ενώ διευρύνεται, οφείλει να είναι σε θέση να δίνει επίσης τις κατάλληλες απαντήσεις στα ποικίλα προβλήματα των πολιτών μας: υγιής και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ισορροπημένη και αποτελεσματική απάντηση στο φαινόμενο της μετανάστευσης, πιο ολοκληρωμένη αγροτική πολιτική, πολιτική τροφίμων και πολιτική περιβάλλοντος, ενεργότερος ρόλος στις περιφέρειες, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και την κοινωνία των πολιτών, δυναμικότερη δράση της Ένωσης στον κόσμο και ιδίως στις εγγύτερες προς εμάς περιοχές.
As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.
Μία Γερμανική εταιρεία λαμβάνει πληρωμή και τόκους από το 1995 μετά την υποβολή καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή.
A German firm receives payment and interest from 1995 after complaining to the Ombudsman.
Μία Γερμανική συμβουλευτική εταιρεία κατήγγειλε στον Διαμεσολαβητή ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καταβάλει την τελευταία δόση της πληρωμής μετά από καθυστέρηση έξι ετών.
A German consulting firm complained that the Commission had still not paid the final instalment of its fee after a six-year delay.
Μία Διαδικτυακή βιβλιοθήκη θα εξασφαλίσει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
A web-based info-library will provide all relevant information.
Μία Επιτροπή.
One Commission.
Μία Ευρωπαϊκή Επιτροπή Δεοντολογίας της Δημόσιας Διοίκησης, της οποίας ο ρόλος θα είναι συμβουλευτικός επί θεμάτων δεοντολογίας για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
A European Committee on Standards in Public Life to advise on appropriate ethical standards for all EU institutions.
Μία Ευρωπαϊκή-Ρωσική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου διερευνά τη δυνατότητα δημιουργίας των συστατικών στοιχείων αυτού του Κοινού Οικονομικού Χώρου όπως για παράδειγμα πρότυπα, τελωνεία, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές, βιομηχανία και τηλεπικοινωνίες.
A European-Russian High Level Group is exploring the possible building blocks of such a Common Economic Space: standards, customs, financial services, transport, industry and telecommunications are just a few.
Μία Κοινότητα κοντά στους πολίτες της
A Community close to its Citizens
Μία Ομάδα Διαχείρισης Κρίσεων που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του Eurocontrol κινητοποιείται σε περιπτώσεις κρίσεως και είναι εξουσιοδοτημένη να λαμβάνει ταχείες, υψηλού επιπέδου αποφάσεις.
There is a Crisis Management Group set up by Eurocontrol that is mobilised in a crisis and empowered to take rapid, high level decisions.
Μία Συμφωvία πoυ υπoγράφηκε ταυτόχρovα με τη Σύμβαση πρoβλέπει τηv πρoσωριvή εφαρμoγή της Σύμβασης μετά τηv επικύρωσή της από oκτώ κράτη μέλη.
An Agreement signed at the same time as the Convention provides for the provisional application of the Convention following ratification by eight Member States.
Μία Συνέλευση που, από κοινού με εσάς, προώθησα και από την πρώτη στιγμή υποστήριξα με πάθος.
A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported.
Μία Σύνοδος όπως η σημερινή συμμετέχει σε μια ολοένα και περισσότερο αναγκαία πολιτισμική πρόκληση: στο να στηριχθεί το άνοιγμα μεταξύ λαών και πολιτισμών, στον σεβασμό και στην αποδοχή και την συνεργασία με τον ΑΛΛΟ.
A congress such as this is implicated in a cultural challenge that has become increasingly necessary: to encourage more openness between peoples and civilisations, as well as the respect, acceptance of and co-operation with the OTHER.
Μία άλλη άμεση ανάγκη είναι η εκπαίδευση ιατρικού προσωπικού για να βελτιωθεί η ικανότητα πραγματοποίησης χειρουργικών επεμβάσεων στα χωριά.
Training medical staff to improve the capacity for surgery in villages is another important need.
Μία άλλη από αυτές τις πρωτοβουλίες είναι το "ευρωπαϊκό φόρουμ της επιστήμης και της τεχνολογίας".
Another of these is the "European Forum for Science and Technology".
Μία άλλη βασική πτυχή της πρότασης αυτής αφορά το μηχανισμό αξιολόγησης της εφαρμογής της απόφασης από τα κράτη μέλη: η Επιτροπή θα καταρτίζει ανά πενταετία, και για πρώτη φορά πριν από τις 30 Ιουνίου 2007, μία έκθεση αξιολόγησης που θα διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Another essential aspect of the proposal is a mechanism for evaluating implementation by Member States: every five years, and for the first time before 30 June 2007, the Commission will produce an evaluation report for Parliament and the Council.
Μία άλλη διάσταση που ενδιαφέρει πολύ τους πολίτες είναι η δημιουργία του ευρωπαϊκού Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΕΧΕΑΔ) όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε κατ' εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Another aspect which directly affects citizens is the establishment of the European area of freedom, security and justice as decided by the Tampere European Council, in implementation of the Amsterdam Treaty.
Μία άλλη διαπίστωση είναι η αδυναμία της ερτζιανής ψηφιακής τηλεόρασης να καθιερωθεί στην ΕΕ, ενώ η ψηφιακή λήψη μέσω δορυφόρου διαδίδεται όλο και περισσότερο, με 19 εκατομμύρια νοικοκυριά να έχουν συνδεθεί από τα 33 εκατομμύρια που έχουν τηλεοπτική λήψη μέσω δορυφόρου (49 εκατομμύρια νοικοκυριά έχουν καλωδιακή τηλεοπτική λήψη).
Another finding is the weak presence of terrestrial digital television in the EU whereas increasing numbers of viewers receive digital programmes via satellite, with more than 19 million households connected out of the 33 million that receive their programmes via satellite (49 million households receive programmes by cable).
Μία άλλη διόρθωση προτάθηκε για να ληφθούν υπόψη οι υπερβολικές διαφορές μεταξύ των μέσων αποδόσεων προϊόντων διατροφής και των αποδόσεων προϊόντων μη διατροφής (κατά τέτοιο τρόπο ώστε ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από την παύση καλλιέργειας των γαιών επωλήθησαν για την παραγωγή προϊόντων διατροφής που προορίζονται για κατανάλωση (ανθρώπων/ζώων), σε εκτάσεις που έπαυσαν να καλλιεργούνται στην Γερμανία (0.8 εκατ. ευρώ -2%-) και στην Ιταλία (4.6 εκατ. ευρώ ).
A further correction was proposed for excessive differences between average food yields and the non-food yields (implying that some of the crop from set-aside was sold for food/feed production) on set-aside land for Germany (0.8 million euro -2%-) and Italy (4.6 million euro).
Μία άλλη είναι η δυνατότητα ύπαρξης κατάλληλης δημοσιονομικής ικανότητας για τη ζώνη του ευρώ.
Another is the possibility of an appropriate fiscal capacity for the euro area.
Μία άλλη εξέχουσα προσκεκλημένη προσωπικότητα, η κα Viviane Reding, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, αναφέρθηκε στις προκλήσεις που αναμένονται κατά τους προσεχείς μήνες και έθιξε το ζήτημα του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
Another important guest, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, spoke of the challenges in the coming months.
Μία άλλη επίσης σημαντική πρωτοβουλία, με την ονομασία "Europe First" αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της δοκιμής.
Equally important is the "Europe first" initiative, which is now in the trial phase.
Μία άλλη επιλογή είναι η καθιέρωση μιας εθελοντικής κοινοτικής ετικέτας για την καλή μεταχείριση των ζώων την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν όλοι με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα ανάλογα κριτήρια.
Another is a voluntary Community Animal Welfare Label open for all to use, provided they meet the criteria.
Μία άλλη κύρια προτεραιότητα είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις περιφερειακές αγορές εργασίας
Another main priority is the provision of information on regional labour markets;
Μία άλλη μακροοικονομική πρόκληση συνίσταται στην δημιουργία των συνθηκών εκείνων που θα επιτρέψουν την αύξηση του δυνητικού αναπτυξιακού ρυθμού της οικονομίας, γεγονός που θα διευκολύνει την επιτάχυνση των αναπτυξιακών ρυθμών της παραγωγής και της απασχόλησης χωρίς την πρόκληση πληθωριστικών πιέσεων.
Another macroeconomic challenge which must be met is to create the conditions whereby the potential rate of growth of the economy increases, thereby facilitating higher rates of output and employment growth without inflationary tensions.
Μία άλλη σημαντική αγορά για καλωδιακή χρήση είναι εκείνη των κινητών υπηρεσιών.
A further important market for cable capacity concerns mobile services.
Μία άλλη σημαντική ανησυχία είναι η προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές και στις νέες μορφές παραγωγής ή οργάνωσης της εργασίας που προκύπτουν.
Another major concern is adaptation to industrial changes and the resulting new forms of production or work organisation.
Μία άλλη σημαντική προτεραιότητα θα είναι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, κατά το οποίο η νέα Προεδρία θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει την εμπειρία από πέρυσι.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
Μία άλλη σημαντική χρήση του MSS είναι ως υποκατάστατο της κυψελοειδούς κινητής τηλεφωνίας σε περιοχές όπου το κυψελοειδές δίκτυο δεν μπόρεσε να διεισδύσει (δηλαδή αγροτικές περιοχές του ανεπτυγμένου κόσμου, καθώς και αστικές και αγροτικές περιοχές χωρών με χαμηλότερα εισοδήματα).
A third important use of MSS will be as a substitute for cellular mobile telephony in areas where the cellular network has failed to penetrate (i.e. rural parts of the developed world and both urban and rural parts of lower income countries).
Μία άλλη τροποποίηση αποσκοπεί στο να διασφαλισθεί ότι ο κατάλογος των κωδικών των χωρών που χρησιμοποιείται στη διασάφηση διαμετακόμισης αντιστοιχεί στην πλέον πρόσφατη διαθέσιμη απόδοση του ISO-3166.
The amendment also aims to ensure that the country codes used in transit declarations correspond to the latest ISO 3166 list.
Μία άλλη φιλόδοξη πρόταση αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Another ambitious proposal of ours involves reforming the common agricultural policy.