natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει στην Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, η οποία συνέρχεται σε σύνοδο κορυφής, από τις 26 έως τις 28 Ιουνίου στην Αντις Αμπέμπα, μήνυμα φιλίας και υποστήριξης για τις προσπάθειες που καταβάλει υπέρ της ειρήνης και της ανάπτυξης στην Αφρική.
The European Council sends the Organization of African Unity, meeting at its Summit in Addis Ababa from 26 to 28 June, a message of friendship and support in its efforts towards peace and development in Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνεται ιδιαιτέρως στο πνεύμα κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για την διά βίου μάθηση, την οργάνωση της εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες, την κοινωνική ένταξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει επίσης προτεραιότητα στη σταθερότητα και την ευημερία όλης της περιοχής της Μεσογείου.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη στα Βαλκάνια.
The European Council attaches particular importance to regional co-operation and development in the Balkan region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στο διάλογο μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων και στο δικαίωμά τους να εκπροσωπηθούν στο Κοινοβούλιο προκειμένου να θεσπιστούν οι κανόνες βάσει των οποίων θα διενεργηθούν οι εκλογές το 1997.
The European Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parliament in order to establish rules to govern elections in 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη σημασία στη δημιουργία στα κράτη μέλη συνθηκών οι οποίες να ευνοούν την ύπαρξη ειδικευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και ευέλικτων αγορών εργασίας, ευαίσθητων στις οικονομικές αλλαγές.
The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απορρίπτει την προοπτική της διάδοσης πυρηνικών όπλων στην περιοχή, η οποία ήδη πολύ απέχει από τη σταθερότητα.
The European Council rejects the perspective of nuclear proliferation in the region, which is already far from stable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε :
In this regard, the European Council has decided that:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε διάφορα μέτρα στον τομέα των δαπανών με άμεσο αποτέλεσμα, τα οποία, αφενός μεν, εξασφαλίζουν την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης κατά την επερχόμενη περίοδο, αφετέρου δε προετοιμάζουν το έδαφος για την υποδοχή νέων κρατών μελών.
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να αποστείλει την υπουργική τρόικα να εκθέσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένους εταίρους, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή.
The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία επιθυμούν να προσχωρήσουν σε αυτή και συμμερίζονται τις εσωτερικές και εξωτερικές αξίες και στόχους της.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να επιταχυνθεί η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με την Λιθουανία, μέσω ιδίως αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της Ένωσης.
The European Council decided that the preparation of negotiations with Lithuania should be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για ταχεία εξέταση της εν λόγω πρότασης.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει στο άρθρο 136 της Συνθήκης την ακόλουθη παράγραφο:
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να στείλει στο εγγύς μέλλον μια τρόικα υψηλού επιπέδου για να διαβουλευθεί με τις χώρες της περιοχής SADC όσον αφορά τα μελήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ζιμπάμπουε, βάσει της κοινής τους προσήλωσης στο κράτος δικαίου και τη δημοκρατία.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει διμερή διακυβερνητική διάσκεψη με την Κροατία στις αρχές του 2005 προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις.
The European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των συνθέσεων του Συμβουλίου, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισσαβώνας στις προηγούμενες συνθήκες και να ενσωματωθεί η πολιτική του διαστήματος στη σύνθεση «Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα)» και η πολιτική του αθλητισμού στη σύνθεση «Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός».
The European Council has decided to modify the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, with a view to incorporating space policy in the "Competitiveness (internal market, industry and research)" configuration and policy on sport in the "Education, youth and culture" configuration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε σχετικά με Κοινή Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία (βλέπε Παράρτημα V).
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on Ukraine (see Annex V).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το Φεβρουάριο, στα πλαίσια της συνολικής συμφωνίας για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο, να διατεθούν 6 δισ. ευρώ στην πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο 2013 να ανοίξει ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο να δεχθεί την Κροατία ως υποψήφια για προσχώρηση χώρα.
The European Council decided last June to accept Croatia as a candidate country for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι :
It decided that:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ένωση θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της κατά την ενισχυμένη διεθνή παρακολούθηση.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Διάσκεψη του 1996 θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα του σημερινού συστήματος ειδικής πλειοψηφίας και στάθμισης των ψήφων, το οποίο λειτουργεί σήμερα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης όπως ερμηνεύονται από τη συμβιβαστική λύση των Ιωαννίνων όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή τους.
The European Council has decided that the 1996 Conference is to consider the question of the present qualified-majority and vote-weighting system, which currently operates in accordance with the current Treaty provisions as interpreted by the Ioannina compromise with regard to their practical implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα αποτελεί, περισσότερο παρά ποτέ, πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το κείμενο του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης αποτελεί μία καλή βάση εκκίνησης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The European Council decided that the text of the Draft Constitutional Treaty is a good basis for starting in the Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, εάν δεν υπάρξει διευθέτηση, η εφαρμογή του κεκτημένου στο βόρειο τμήμα της νήσου αναστέλλεται, έως ότου το Συμβούλιο λάβει ομόφωνα διαφορετική απόφαση, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The European Council has decided that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the basis of a proposal by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Ιουνίου 2004, ότι θα εξετάζει ανά εξάμηνο την εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης.
On 17 June 2004 the European Council decided to examine implementation of this Action Plan twice a year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει
The European Council decides
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει εξάλλου ότι θα διατεθεί ποσό 850 εκατομμ.
The European Council, for its part,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει επιπλέον κίνητρα για αύξηση της απασχόλησης και των επενδύσεων.
The European Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να συγκαλέσει, την ΄Ανοιξη του 1998, διμερείς διακυβερνητικές διασκέψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία σχετικά με τις προϋποθέσεις της ένταξής τους στην ΄Ενωση και τις συνακόλουθες προσαρμογές των συνθηκών.
The European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ότι απαιτείται διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά τις συνεισφορές των κρατών μελών, η οποία να χαρακτηρίζεται από δικαιοσύνη και διαφάνεια και να λαμβάνει υπόψη της εθνικές ιδιαιτερότητες και τα ανάλογα έτη βάσης της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαιώνει και πάλι ότι έχει δεσμευθεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της νέας Νοτίου Αφρικής.
The European Council reaffirmed its commitment to contribute to the economic and social development of the new South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαιώνει και πάλι ότι στηρίζει πλήρως την κυβέρνηση του Λιβάνου και την προτρέπει να επεκτείνει τη δικαιοδοσία της σε όλη τη χώρα και να ασχοληθεί επειγόντως με τις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις,
The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βλέπει την λύση για διαρκή και αντιπληθωριστική οικονομική αύξηση και περισσότερη απασχόληση στη συντονισμένη συνέργεια μιας μακροοικονομικής πολιτικής αποβλέπουσας στην οικονομική αύξηση και τη σταθερότητα με εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών.
It considers that the key to sustainable non-inflationary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macro-economic policies geared towards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την ανακοίνωση της Επιτροπής και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για το θέμα αυτό.
The European Council welcomes the communication from the Commission and the Council Resolutions on this subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση και συγχαίρει τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την έκθεσή του και χαιρετίζει τις εισηγήσεις που υπέβαλε.
The European Council welcomes and congratulates the High Representative on his report, and pays tribute to the contributions he has made.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη δέσμευση των ΗΠΑ να μην παρεμποδίσουν τη διαδικασία του Κυότο και να εργαστούν εποικοδομητικά κατά την προσεχή έκτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη Βόννη.
The European Council welcomes the commitment by the US not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP-6 meeting in Bonn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι αυτά τα έγγραφα καθώς και η ανακοίνωση σχετικά με το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ενωσης θα είναι διαθέσιμα αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The European Council welcomes the assurance given by the Commission that these documents as well as the communication on the future financial framework of the Union will be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την έγκαιρη υποβολή της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης (ΕΕΑ) από την Επιτροπή, με την οποία εγκαινιάζεται το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2013.
The European Council welcomes the timely submission of the Annual Growth Survey (AGS) by the Commission, which launches the 2013 European semester.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για τα Δυτικά Βαλκάνια, υπό την αιγίδα της Προεδρίας και του Συμβουλίου και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, και υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειές τους για να εξασφαλιστεί η απήχηση, η συνεκτικότητα και η προβολή των πολιτικών της Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, on the Western Balkans and strongly supports them in their efforts to ensure the impact, coherence and visibility of the Union's policies in the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την προθυμία της Σουηδίας να φιλοξενήσει μια περιφερειακή σύνοδο με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στην πρόληψη συγκρούσεων στην Ευρώπη.
The European Council welcomes Swedish readiness to host a regional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της επόμενης Προεδρίας να εκπονήσει σε συνεργασία με την Επιτροπή πρόγραμμα εργασιών το οποίο θα διασφαλίσει αρκετό χρόνο για την εσωτερική διαδικασία συντονισμού και λήψης αποφάσεων της ΕΕ πριν από σημαντικές διεθνείς διοργανώσεις, και το οποίο θα προετοιμάσει τη Διάσκεψη που θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόσφατη πρωτοβουλία του διαδόχου Αμπντουλάχ της Σαουδικής Αραβίας, η οποία βασίζεται στην έννοια της πλήρους εξομάλυνσης και αποχώρησης σύμφωνα με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών και προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιηθεί προς το συμφέρον μιας δίκαιης, διαρκούς και συνολικής λύσης στην αραβοϊσραηλινή διένεξη.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση το αποτέλεσμα της αποστολής υψηλού επιπέδου της ΕΕ στις δύο Κορέες.
The European Council welcomes the result of the EU high-level mission to the two Koreas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα στο Γύρο της Ουρουγουάης.
The European Council welcomed the Commission's report on progress in the Uruguay Round to date.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" και το κάλεσε να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τα υπόλοιπα μέτρα, τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The European Council welcomed the recent decisions of the Internal Market Council and called on it to adopt rapidly the last remaining measures which are of major importance for the proper operation of the single market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις "κατευθυντήριες γραμμές" για το 1998 και έλαβε γνώση με ενδιαφέρον των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Επιτροπής Απασχόλησης καθώς της κοινής δήλωσης των κοινωνικών εταίρων.
The European Council welcomed the Commission communication on the "guidelines" for 1998 and noted with interest the contributions from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την ιδέα της Γαλλίας να διεξαχθεί σύνοδος κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων τα οποία, αν και σε διαφορετικά στάδια, έχουν επιτελέσει μεγάλη πρόοδο στη δημοκρατική εξέλιξή τους.
The European Council welcomed the idea, proposed by France, of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans which, although at different stages, are most advanced in their democratic evolution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την προσφορά της Πορτογαλίας να φιλοξενήσει το 2003 στη Λισσαβώνα την επόμενη σύνοδο κορυφής Ευρώπης-Αφρικής, κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας.
The European Council welcomed Portugal's offer to host the next Europe-Africa Summit in Lisbon in 2003 during the Greek Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι απαραίτητο να εγκαθιδρυθεί εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής με προοπτική τη συνανάπτυξη.
The European Council stated that it was necessary to set up a partnership with the countries of origin under the logic of co-development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στις διαπραγματεύσεις για το μόνιμο καθεστώς, προσφέροντας στα μέρη συγκεκριμένες προτάσεις για τα σχετικά θέματα, στα οποία περιλαμβάνονται η ενδεχόμενη δημιουργία Παλαιστινιακού κράτους, οι ρυθμίσεις για τα σύνορα και την ασφάλεια, ο εποικισμός, οι πρόσφυγες, η Ιερουσαλήμ και οι υδάτινοι πόροι.
The European Council expressed the EU¢s readiness to contribute to Permanent Status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian statehood, borders/security arrangements, settlements, refugees, Jerusalem and water issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η δημοσιονομική πειθαρχία έχει ζωτική σημασία τόσο για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης όσο και για την αποδοχή του ενιαίου νομίσματος από το κοινό· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το 1996, τα συμπεράσματά της για τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
The European Council stated that budgetary discipline is of crucial significance both for the success of Economic and Monetary Union and for the acceptance of the single currency by the public; it noted the Commission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι συμπάσχει με όλους εκείνους, από όλες τις πλευρές, που υφίστανται τις συνέπειες της βίας ή που η ζωή τους αναστατώνεται λόγω της σύγκρουσης.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίδει εντολή στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να αναλάβει στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας το συντονισμό και την ώθηση.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει εντολή στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να πράξει τα δέοντα έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
The European Council mandates the General Affairs Council to take the necessary steps prior to the Tampere European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει ιδίως έμφαση σε ορισμένες προτεραιότητες στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει σήμερα ιδιαίτερη έμφαση στα ακόλουθα θέματα:
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται για μια νέα εταιρική σχέση, η οποία στο μέλλον θα συνεπάγεται αποτελεσματικότερη στήριξη στις χώρες εκείνες που επιδιώκουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της Ένωσης για την Μεσόγειο.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται για την διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας στην Ένωση.
The European Council undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται να εντείνει τη βοήθειά του προς την Παλαιστινιακή Αρχή προκειμένου να συνεχιστεί η θεσμική ανάπτυξη.
The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται να υιοθετήσει, βάσει των συμπερασμάτων του Τάμπερε και το συντομότερο δυνατόν, κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η οποία θα σέβεται την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της προστασίας των προσφύγων, σύμφωνα με τις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης του 1951, της νόμιμης προσδοκίας για καλύτερη ζωή και της ικανότητας υποδοχής της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The European Council undertakes to adopt, on the basis of the Tampere conclusions and as soon as possible, a common policy on asylum and immigration, which will maintain the necessary balance between protection of refugees, in accordance with the principles of the 1951 Geneva Convention, the legitimate aspiration to a better life and the reception capacities of the Union and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται ότι θα κάνει χρήση όλων των ενδεδειγμένων μέσων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης που καθορίστηκε στη Θεσσαλονίκη, συμπεριλαμβανομένων των ενισχυμένων εταιρικών σχέσεων με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, με στόχο την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
It commits itself to the use of all appropriate instruments of the EU's external relations, within the global approach as defined in Thessaloniki, including strengthened partnerships with the third countries concerned, in pursuit of the EU's strategy to combat illegal migration.