natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον αντιπρόεδρο Christophersen, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αγορά θα ικανοποιήσει τις ανάγκες της σε ECU.
The Vice-President Christophersen says that the Commission is fully confident that the market will demonstrate its capacity to meet its requirements in ECU.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για το Εμπόριο Επίτροπο Peter Mandelson:
Trade Commissioner Peter Mandelson said: “
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για το Περιβάλλον Επίτροπο κύριο Σταύρο Δήμα:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για το περιβάλλον Επίτροπο κ.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Σύμφωνα με τον εγκριθέντα συμβιβασμό:
Under the agreed compromise:
Σύμφωνα με τον εισηγητή "η τριμερής συνεργασία ΕΕ-Αφρικής-Κίνας δεν πρέπει να συνίσταται σε ευθυγράμμιση με τις μεθόδους και τους στόχους της Κίνας.
"trilateral cooperation between the EU, Africa and China must not be structured around China's methods and objectives.
Σύμφωνα με τον εισηγητή ένα " σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων " κατά τα πρότυπα του Συμφώνου για το Ευρώ +. " (Euro Plus) θα μπορούσε να θέσει σαφείς στόχους για τις κοινωνικές επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και της εκπαίδευσης, όπως αυτοί ορίζονται στο πρόγραμμα στρατηγικής Ευρώπη 2020.
According to the rapporteur a "Social Investment Pact" based on the model of the "Euro Plus Pact", would set clear targets for social investment to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives laid out in the Europe 2020 strategy.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, ο καθορισμός ενός πλαισίου για "συμβάσεις στόχων" ανοίγει το δρόμο για τη συνεισφορά τεχνογνωσίας προερχόμενης από περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και για την εξέλιξη του σημερινού συστήματος προς την προαγωγή της περιφερειακής συνοχής.
According to the rapporteur, the framework of "target-based contracts" will open the way for local and regional authorities to contribute their experience and know-how and for the current system to develop in the direction of greater territorial cohesion.
Σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 2328/95, ο κρατικός φορέας Τηλεπικοινωνιών ΟΤΕ έχει το δικαίωμα δημιουργίας υποδομής για την καλωδιακή τηλεόραση.
The Greek Law 2328/95 currently reserves the establishment of cable TV infrastructure to the State Telecommunications operator OTE.
Σύμφωνα με τον επίτροπο "χρειάζεται να διαβεβαιώσουμε το κοινό ότι η αιμοδοσία είναι ασφαλής και ότι πολλές ζωές εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα αίματος και προϊόντων αίματος υψηλής ποιότητας".
According to the Commissioner "we need to reassure the public that giving blood is safe and that lives depend on the availability of high-quality blood and blood products "
Σύμφωνα με τον επιτευχθέντα συμβιβασμό, οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων για την αναβάθμιση ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων εγκαταστάσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγικότητά τους, μπορούν να θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
According to the compromise reached, aid granted under regional aid schemes forinvestment in upgrading or modernising existing installations, withtheobjectiveofimproving their productivity, may be deemed compatible with thecommon market under certain conditions.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της εν λόγω επιτροπής, το πρόγραμμα εργασίας υποβάλλεται κάθε χρόνο στο Συμβούλιο προς ενημέρωσή του.
The Committee's rules of procedure stipulate that the programme should be submitted annually to the Council for information.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΕ, επιτρέπεται η χορήγηση καθεστώτος παρατηρητή σε μία χώρα αφ’ης στιγμής υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη συμφωνία ΑΚΕ/ΕΕ.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
Σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, το Μεικτό Συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τον τρόπο λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών.
According to its rules of procedure, the Joint Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, δικαστική απόφαση για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις που έχει εκδοθεί σε κάποιο κράτος μέλος είναι εκτελεστή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς να χρειάζεται να διέλθει από ενδιάμεσα στάδια, δηλαδή χωρίς να απαιτείται διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.
Under the European Enforcement Order, a judgement concerning uncontested claims obtained in one Member State is enforceable in any other Member State, without having to go through intermediate steps, the so-called exequatur procedure.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας του 2008 (European Innovation Scoreboard - EIS)
The 2008 European Innovation Scoreboard (EIS)
Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της EFSA είναι αυστηρές οι απαιτήσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία και τις συγκρούσεις συμφερόντων οι οποίες εφαρμόζονται σε όλες τις δραστηριότητές της.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, την 25η Ιουλίου 1997, δηλαδή το ανώτερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού, η ονομασία των προϊοντων αυτών δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της οριοθετημένης περιοχής στη σχετική συγγραφή υποχρεώσεων.
Under the rules in force the designation of those products, after the end of the transitional period on 25 July 1997, i.e. no more than five years after the date of publication of the Regulation, may no longer be used by firms established outwith the area defined in the relevant specifications.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα μηχανισμό, η κύρωση εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο, χωρίς χρονικούς περιορισμούς, έως ότου επιτευχθεί η τήρηση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε κοινοτικό επίπεδο, έστω και αν η παραγωγή, σε ένα κράτος μέλος, έπειτα από υπέρβαση, είναι εκ νέου σύμφωνη με την εθνική έκταση.
Under present rules, the regional penalty continues to be applied until the Community maximum guaranteed area is again observed, even if, after an overshoot, production in a Member State has returned to conformity with the national area.
Σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο, για δύο κατηγορίες επιχειρήσεων (εκείνες που απετέλεσαν το αντικείμενο εγκεκριμένου προληπτικού πτωχευτικού συμβιβασμού που συνίσταται στη μεταβίβαση αγαθών και εκείνες που υπόκεινται στη διαδικασία της έκτακτης διαχείρισης) δεν ισχύει η αυτόματη μεταφορά όλων των εργασιακών συμβάσεων ή σχέσεων από τον εκχωρητή στον εκδοχέα.
Thus, under the Italian law, in two categories of undertaking (those which have been the subject of an approved arrangement with creditors involving the transfer of assets and those placed under the special receivership procedure), the transfer of all the employment contracts or employment relationships from the transferor to the transferee is not automatic.
Σύμφωνα με τον κ.
According to Mr Savy,
Σύμφωνα με τον κ.
According to Mr. Diamandouros,
Σύμφωνα με τον κ.
commented Mr Monti.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1007/2009, τα προϊόντα φώκιας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι γούνες, τα δέρματα, τα όργανα, το κρέας, το έλαιο και το λίπος, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνον εάν προέρχονται από τη θήρα στην οποία επιδίδονται παραδοσιακά οι Inuit και άλλοι αυτόχθονες πληθυσμοί και συμβάλλουν στην επιβίωσή τους.
According to regulation 1007/2009, seal products, including fur, skins, organs, meat, oil and blubber, may only be placed on the market where the products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 104/2000, οι σχετικές τιμές θα ακολουθούν τόσο την εξέλιξη των τιμών της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων αλιευτικών περιόδων όσο και τις τάσεις στην παραγωγή και στη ζήτηση.
Pursuant to regulation 104/2000, the relevant prices shall follow both the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1073/99, η Επιτροπή διορίζει το διευθυντή της OLAF κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under regulation 1073/99 the Commission appoints the OLAF director after having consulted the Council and the European Parliament.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1234/2007, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί στην εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της (δηλαδή μέχρι τις 28 Αυγούστου 2012).
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71 της ΕΕ (κύριοι κανόνες για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών), η επιτροπή αυτή θα πρέπει να δημιουργήσει μια νέα νομική βάση για την αντικατάσταση των εντύπων της «σειράς Ε100».
According to EU regulation 1408/71 (the key rules on co-ordination of Member States' social security systems), this committee will need to produce a new legal base for the replacement of the "E100 series" form.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71, ένας μισθωτός εργαζόμενος που αποσπάται σε ένα άλλο κράτος μέλος παραμένει εγγεγραμμένος στο φορέα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εργοδότης του κατά τη διάρκεια της απόσπασης για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Under Regulation No 1408/71, an employed person posted to another Member State continues to be a member of the social security scheme of the country in which his employer is established during his posting, for a period not exceeding twelve months.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 17 οι εταιρείες μπορούν να θέσουν σε ισχύ τις συμφωνίες συνεργασίας χωρίς να αναμένουν την απόφαση της Επιτροπής.
Under Regulation 17 companies can put in place their cooperation agreements without waiting for the Commission's decision.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 2000/104/ΕΚ, οι σχετικές τιμές ακολουθούν την εξέλιξη των τιμών της αγοράς κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων αλιευτικών περιόδων καθώς και τις τάσεις στην παραγωγή και στη ζήτηση.
Pursuant to regulation 2000/104/EC, the relevant prices follow the development of market prices during the three preceding fishing years as well as trends in production and demand.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 842/2006 οι εταιρείες οφείλουν να λάβουν μια σειρά μέτρων για τη μείωση των διαρροών από εξοπλισμό που περιέχει φθοριούχα αέρια (F-gases) και την ανάκτηση των αερίων στο τέλος του κύκλου ζωής του εξοπλισμού.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 842/2006, οι εταιρείες πρέπει να λάβουν μια σειρά μέτρων για τη μείωση της διαρροής από συσκευές που περιέχουν φθοριούχα αέρια (αέρια F) και την ανάκτηση των αερίων από τις συσκευές στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Regulation 842/2006 requires companies to take a range of measures to reduce leaks from appliances containing fluorinated gases (F-gases) and to recover the gases from appliances at the end of their life.
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΜΣΕ, έως την 1η Ιουλίου 2003 θα πρέπει να έχουν υποβληθεί προτάσεις για την ταξινόμηση κρατών μελών και τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπ'όψη της αξιολόγησης κινδύνου ανά χώρα την οποία ανέλαβε να διενεργήσει η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή και δεδομένου ότι το έργο αυτό επιτελείται σε στενή συνεργασία με το ΔΓΕ.
According to the TSE Regulation, proposals have to be submitted by 1 July 2003 on the classification of Member States and third countries taking into account the risk assessment of countries undertaken by the Scientific Steering Committee, this work being carried out in close cooperation with OIE.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε τον Απρίλιο ένα πρώτο μέτρο εφαρμογής και, προσεχώς, θα εγκρίνει τους κοινούς κανόνες επιθεωρήσεων.
In accordance with that regulation, in April the Commission adopted a first implementing measure and will shortly be adopting common inspection rules.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, οι επιχειρήσεις που παράγουν σίδηρο και χάλυβα οφείλουν να εξακολουθήσουν να παρέχουν στατιστικές στην Επιτροπή.
Under this Regulation undertakings engaged in the production of iron and steel are required to keep supplying the Commission with statistics.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο (24α) στο Δημοσιονομικό Κανονισμό, το οποίο προβλέπει ότι η Επιτροπή ορίζει έναν εσωτερικό ελεγκτή ανεξάρτητο του δημοσιονομικού ελεγκτή.
According to this Regulation, a new article (24a) will be inserted in the Financial Regulation providing that the Commission shall appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν έκθεση σύμφωνα με τη σύμβαση της Βασιλείας και την αποστέλλουν στη Γραμματεία της σύμβασης, με αντίγραφό της στην Επιτροπή.
This regulation provides that, before the end of each calendar year, Member States shall draw up a report in accordance with the Basle Convention and send it to the Secretariat of the Convention with a copy to the Commission.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, το εν λόγω παράρτημα που διέπει την ανάθεση των συμβάσεων μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών πρέπει να εφαρμοστεί από την Επιτροπή από 1ης Ιανουαρίου 1998.
As stipulated in that Regulation, the Annex relating to the award of contracts by means of tendering must be complied with by the Commission as of 1 January 1998.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, ως «αξιωματικός σύνδεσμος μετανάστευσης» νοείται ο εκπρόσωπος κράτους μέλους, ο οποίος τοποθετείται στο εξωτερικό από την υπηρεσία μετανάστευσης ή από άλλες αρμόδιες αρχές με σκοπό την ανάπτυξη και διατήρηση επαφών με τις αρχές της χώρας υποδοχής προκειμένου να συμβάλλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, στην επαναπροώθηση των παράνομων μεταναστών και στη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης.
According to this Regulation, "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα ανάλογα με τις γεωργικές εκτάσεις και την παραγωγή προκειμένου να καταβάλλεται ενίσχυση δυνάμει των καθεστώτων στήριξης (άρθρο 3).
According to this regulation, Member States have to apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and production subject to payments under support schemes (Article 3).
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών.
According to the regulation, measures should contribute to economic and social development in regions in which development is lagging behind.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για την ίδρυση του Οργανισμού, οι θεματικοί τομείς της δραστηριότητάς του θα προσδιοριστούν βάσει πολυετούς πλαισίου που θα καλύπτει πενταετή περίοδο.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Σύμφωνα με τον κανονισμό διεξαγωγής των αγώνων (Spielordnung) της γερμανικής ομοσπονδίας χειρόσφαιρας, στις ομάδες της πρώτης και της δεύτερης κατηγορίας, κατά τους αγώνες πρωταθλήματος και κυπέλου, επιτρέπεται η συμμετοχή δύο το πολύ παικτών, των οποίων τα δελτία φέρουν την ως άνω ένδειξη.
According to the rules of the Deutscher Handballbund, a maximum of two players with licences bearing such a mark may be used in teams playing in championship and cup matches in the Federal and Regional leagues.
Σύμφωνα με τον κανονισμό η διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας διεξάγεται ταχέως και ανεξάρτητα· ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών διερεύνησης ασφάλειας και παρέχει ενημέρωση και συνδρομή στα θύματα ατυχήματος.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Σύμφωνα με τον κανονισμό που εγκρίθηκε σήμερα, η εξαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία στην ΕΕ θα επιτρέπεται μόνο σε συγκεκριμένες χώρες ή περιοχές οι οποίες έχουν ήδη λάβει έγκριση για την εμπορική εκμετάλλευση ζώντων πουλερικών.
Under the Regulation agreed today, only specific countries or regions which have already been approved to export live commercial poultry will be allowed to export captive birds to the EU.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του ΕΤΠ για την περίοδο 2014-2020, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ με σκοπό να λάβουν μέτρα για τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), οι οποίοι διαμένουν σε περιοχές επιλέξιμες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
Under the EGF Regulation for the 2014-2020 period, Member States can apply for EGF co-funding to provide measures for young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative (YEI).
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ΕΟΠ, το Συμβούλιο θα προβεί σε επισκόπηση της προόδoυ των καθηκόντων του ΕΟΠ το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
According to the Council Regulation creating the EEA, the Council shall review the progress of the tasks undertaken by the EEA not later than 31 December 2003 on the basis of a report by the Commission.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία, η πραγματική ισοτιμία που παρατηρήθηκε μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30ής Σεπτεμβρίου 2003.
in accordance with the Council Regulation on Budgetary Discipline, the actual rate observed between 1 July and 30 September 2003.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου που θέσπισε ένα χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, δύο είδη σχεδίων μπορούν να τύχουν ενισχύσεως :
According to the Council regulation establishing a Cohesion financial instrument two types of projects can be assisted :
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου του 1998, το νέο πλαίσιο αναφέρεται και στις συναφείς διατάξεις του ΟΟΣΑ στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και των αναπτυξιακών ενισχύσεων, ενώ περιλαμβάνει και ειδικούς κανόνες στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
In line with the 1998 Council Regulation, the new framework also refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ, η μέθοδος εφαρμόζεται ειδικότερα στο μηνιαίο βασικό μισθό των υπαλλήλων της ΕΕ και των συμβασιούχων υπαλλήλων της ΕΕ, καθώς και στη μηνιαία αποζημίωση των βοηθών των βουλευτών.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, οι μισθοί και οι συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ αναπροσαρμόζονται με βάση τις πολιτικές αποφάσεις των κρατών μελών όσον αφορά τους μισθούς των δικών τους, δηλαδή των εθνικών, δημόσιων υπαλλήλων.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, έχετε το δικαίωμα δωρεάν μεταφοράς δύο τεμαχίων εξοπλισμού κινητικότητας.
Under the PRM Regulation, you are entitled to have two pieces of mobility equipment transported for free.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ («μακρύς κατάλογος»), θα εφαρμόζονται πρόσθετοι δασμοί από την 20ή Μαρτίου 2005 ή από την πέμπτη ημέρα μετά την έκδοση καταδικαστικής για τα αμερικανικά μέτρα απόφασης από το Όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.
Under the regulation, for the products listed in Annex II ("long list"), additional duties will apply from 20 March 2005 or five days after condemnation of the US measures by the WTO Dispute Settlement Body.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θεσπίσει εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και να ορίσει μια ενιαία αρχή η οποία θα συντονίζει και θα ελέγχει την εφαρμογή του.
Under the Regulation, each Member State will have to adopt a national civil aviation security programme and appoint a single authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, μια διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης σε ευρώ με τους κωδικούς ΙBAN (διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού) και BIC (κωδικός αναγνώρισης τραπέζης) εξομοιώνεται με μια εθνική μεταφορά πίστωσης.
The Regulation provides that a cross-border transfer in euros using the IBAN and BIC codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι ενιαίοι όροι ασφαλιστικών συμβάσεων, περιλαμβανομένων και ορισμένων "μαύρων" ρητρών, επιτρέπονται εφόσον οι εθνικές ενώσεις προβλέπουν ότι οι σχετικές συστάσεις τους δεν δεσμεύουν τα μέλη τους.
Under the regulation, standard policy conditions, including certain "black" clauses, are authorised provided that the national associations stipulate that the relevant recommendations are not binding on their members.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, πρέπει να εξετάζονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων τομέων και να λαμβάνονται συνακόλουθα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι τομείς δεν υποβαθμίζουν το περιβάλλον.
It requires an examination of the environmental impact of the different sectors and follow-up measures to ensure that the sectors do not undermine the environment in any way.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται όταν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι ηλικίας τουλάχιστον 14 ετών.
Under the Regulation, fingerprints will be taken only when the person concerned is at least fourteen years old.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα υποβάλουν επίσης στην Επιτροπή μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1999 τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την πορεία για την ολοκλήρωση των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης τα οποία τυγχάνουν ενίσχυσης καθώς και πληροφορίες για τα συγκεκριμένα ενισχυόμενα ναυπηγεία.
According to the Regulation the Member States concerned shall also supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν σχετικά με τα μέτρα που παίρνουν για να προωθούν την ανάκτηση, ανακύκλωση, ποιοτική βελτίωση και καταστροφή ελεγχόμενων ουσιών όπως CFC (χλωροφθοράνθρακες), HCFC (υδροχλωροφθοράνθρακες), halons και μεθυλοβρωμίδιο.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν και να διαβιβάζουν στην Επιτροπή στοιχεία για το δημόσιο χρέος το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος του τριμήνου το οποίο αφορούν.
The Regulation requires Member States to compile and transmit to the Commission data on their government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.