natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία δέσμευση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ως προς τις αρχές του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις θα βελτίωνε το επιχειρηματικό κλίμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A commitment of the Western Balkan countries to the principles of the European Charter for Small Enterprises would improve the business climate for small and medium sized firms.
Μία δέσμη κατάλληλων ουσιαστικών κανόνων, για την επιβολή πειθαρχίας της οποίας η ισχύς θα είναι συνάρτηση των αρνητικών συνεπειών που θα έχουν για τον ανταγωνισμό οι διάφορες πρακτικές (δηλαδή ισχυρότεροι κανόνες εναντίον άκαμπτων καρτέλ απ'ό,τι εναντίον κάθετων περιορισμών).
A set of appropriate substantive rules, with tougher disciplines as practices are considered to have more pronounced anticompetitive effects (i.e stronger rules against hard core cartels than against vertical restrictions);
Μία δέσμη μέτρων υποστήριξης παρέχεται για την ανάπτυξη χώρων ποιότητας και εγκαταστάσεων,
A package of support is provided for developing quality sites and premises,
Μία δεδομένη κατάσταση μπορεί να απαιτεί εναρμονισμένη δράση υπέρ των εκτοπισθέντων προσώπων όταν, για παράδειγμα, σημειώνεται στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης μαζική συρροή εκτοπισθέντων ή όταν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρειαστεί πολύ σύντομα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν μια τέτοια μαζική συρροή.
A given situation may require harmonized action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx of displaced persons into the territory of the Member States of the European Union or a strong probability that the Member States may soon have to cope with such an influx.
Μία δεύτερη απόφαση αφορά τη μη - υποβολή, εκ μέρους της Γαλλίας, των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης των υδάτων κολυμβήσεως για το 1999 (απ' ό,τι φαίνεται, λόγω εσωτερικής διαμάχης στη γαλλική διοίκηση), κατά παράβασιν της Οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως.
A second decision relates to France's failure to provide bathing water monitoring results for 1999 (apparently because of an internal dispute within the French administration), in contravention of the Bathing Water Quality Directive.
Μία δεύτερη γενική οδηγία πρέπει να ενσωματωθεί πριν από τις 18 Ιουνίου 1994.
A second general directive has to be transposed before 18 June 1994.
Μία δεύτερη ομάδα έργων, τα οποία είναι δυνατόν να επιταχυνθούν ώστε να είναι δυνατή η έναρξη των εργασιών εντός διετίας περίπου.
A second group of projects where acceleration appears possible so that work can begin in about two years time.
Μία δεύτερη συνιστώσα αποτελεί ο καλύτερος συντονισμός της συμμετοχής των ευρωπαϊκών εργαστηρίων στα μεγάλα διεθνή προγράμματα έρευνας, όπως,
A second aspect should be stepping up coordination between European laboratories participating in major international research programmes,
Μία δημοκρατική κοινωνία δεν μπορεί να ανεχθεί την ατιμωρησία και την πολιτική βία.
Impunity and political violence cannot be tolerated in a democratic society.
Μία δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε το 2013 είχε τεράστια απήχηση στο κοινό (λήφθηκαν 45 000 απαντήσεις, κυρίως από καταναλωτές παρά από παραγωγούς).
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
Μία διάσκεψη πάνω στο ίδιο θέμα θα γίνει σε δύο χρόνια στο Βιετνάμ προκειμένου να εκτιμήσει την εφαρμογή του οδικού χάρτη.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Μία διαδικασία επαλήθευσης των πιστοποιητικών καταγωγής επιτρέπει στις κοινοτικές αρχές να ζητήσουν από τις δικαιούχες χώρες να επιβεβαιώσουν ή όχι το αποτέλεσμα του αρχικού ελέγχου.
It should be noted in this context that a subsequent verification procedure for certificates of origin enables the Community authorities to ask beneficiary countries to confirm or otherwise the result of the initial control.
Μία διαδικασία προγραμματισμού της διαχείρισης θα εξασφαλίσει την αναγνώριση των αναγκών των υγρότοπων.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
Μία διαρκής ειρήνη στο Νταρφούρ και την περιοχή απαιτεί εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Σουδάν και Τσαντ.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Μία διαφοροποιημένη σειρά παρεμβάσεων προβλέπεται για το σκοπό αυτό, επί παραδείγματι στους τομείς των χρηματοδοτήσεων και της διάδοσης της καινοτομίας.
A wide range of assistance is planned to this end, for example in the fields of financial engineering and the dissemination of innovation.
Μία διόρθωση 0.1 εκατ. ευρώ αποφασίσθηκε για την Γαλλία λόγω απωλειών ποιότητας και υπέρβασης των κοινοτικών συμβιβασμών.
A correction of 0.1 million euro was decided for France in respect of quality losses and over-running EU tolerances.
Μία διόρθωση 0.7 euro (-5%-) αποφασίσθηκε για τις Κάτω Χώρες, λόγω παραλείψεων στην εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος ελέγχου, οι οποίες οδήγησαν επίσης σε μια διόρθωση 7.7 εκατ. ευρώ (-5%-) για την Πορτογαλία.
A correction of 0.7 euro (-5%-) was decided for the Netherlands for shortcomings with regard to the integrated control system, which were also the reason for a correction of 7.7 million euro (-5%-) for Portugal.
Μία διόρθωση 0.9 εκατ. ευρώ (2%) αποφασίστηκε για την Ιταλία επειδή δεν εξακρίβωσε αν όλες οι καλλιέργειες που γίνονται σε γαίες που έχουν τεθεί υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας προορίζονταν όντως για μη επισιτιστικές χρήσεις καθώς και μία διόρθωση 1.3 εκατ. ευρώ (5%) για μη επιλέξιμες γαίες που δηλώθηκαν στο πλαίσιο της πολυετούς απόσυρσης.
In the case of Italy, a correction of EUR 0.9 (-2%-) was charged for a failure to verify that all crops grown on set-aside land were sent to non-food uses, and EUR 1.3 million (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside.
Μία διόρθωση 10.0 εκατ. ευρώ επιβλήθηκε στη Γαλλία, συνεπεία της παράνομης χορήγησης επανεγοραζομένων γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
A correction of 10.0 million euro was decided for France, concerning irregular distribution of repurchased milk quotas.
Μία διόρθωση 15.5 εκατ. ευρώ (5%) αποφασίστηκε λόγω σοβαρών ελλείψεων στην εκτέλεση των επιτόπιων ελέγχων στο ομόσπονδο κρατίδιο του Mecklenburg-Δυτική Πομερανία και μία επιπλέον διόρθωση 0.8 εκατ. ευρώ καταλογίστηκε στην Κάτω Σαξονία επειδή οι ενισχύσεις δεν μειώθηκαν όταν έγινε υπέρβαση της βασικής έκτασης των δηλωθεισών γαιών.
A correction of EUR 15.5 (-5%-) because of serious shortcomings in the on-the-spot checks performed in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, and a further EUR 0.8 million for the failure to reduce aids in Lower Saxony when the base area for fields claimed was exceeded.
Μία διόρθωση 6.8 εκατ. ευρώ αποφασίστηκε για ανεπαρκείς ελέγχους σε βόεια κρέατα που πωλήθηκαν από τη δημόσια αποθεματοποίηση στην Ιταλία, αλλά 9.0 εκατ. ευρώ επιστράφηκαν στην ίδια χώρα όταν κατόπιν έρευνας δεν επιβεβαιώθηκε ότι το ελαιόλαδο που αγοράστηκε από την δημόσια αποθεματοποίηση ήταν κακής ποιότητας.
A correction of EUR 6.8 million was decided for deficient controls over meat sold from public storage of beef and veal in Italy, but EUR 9.0 million was refunded to the same country when an enquiry failed to confirm that olive oil had been of poor quality when it was purchased into public storage.
Μία διόρθωση 9.4 εκατ. ευρώ (-2%-) για ανεπάρκεια ελέγχων σχετικά με την μεταποίηση των εσπεριδοειδών και τις μη επιλέξιμες πληρωμές σε μεταποιημένες ντομάτες, αποφασίσθηκε για την Ιταλία.
A correction of 9.4 million euro (-2%-) with regard to inadequate control over the processing of citrus fruit, and ineligible payments for processed tomatoes was decided for Italy.
Μία διόρθωση επίσης σχετικά με την μη εφαρμογή κυρώσεων μετά από διαπίστωση απάτης επιβλήθηκε στην Ιταλία (1.4 εκατ. ευρώ ).
A correction for the same failure to apply sanctions when irregularities were established was decided for Italy (1.4 million euro).
Μία διόρθωση που αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα εφαρμόστηκε στη Σουηδία (0.3 εκατ. ευρώ).
A correction concerning an individual file was charged to Sweden (EUR 0.3 million).
Μία διόρθωση της τάξης των 2.8 εκατ. ευρώ αποφασίσθηκε για παράτυπη χρήση, για σκοπούς μη διατροφής, προϊόντων που καλλιεργούνται σε εκτάσεις που αποσύρθηκαν από την καλλιέργεια στην Γερμανία.
A correction of 2.8 million euro was decided for an irregular non-food use of crops grown on set-aside land in Germany.
Μία δραστήρια πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να θεσπισθεί ταυτοχρόνως και στις χώρες μη μέλη οι οποίες είναι όμορες με την Ένωση: στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις οποίες τα θέματα της υπαίθρου πρόκειται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην στρατηγική η οποία θα αποσκοπεί στην ένταξή τους, καθώς επίσης και στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου όπου το μέγεθος των αγροτικών περιοχών δικαιολογεί πολιτική ευρείας βάσης.
An active rural development policy must be introduced at the same time in the non-Member countries that border the Union: the countries of central and eastern Europe in which rural issues will play a key role in their integration strategy, and the countries of the Mediterranean Basin where the size of the rural areas warrents a broad-based policy.
Μία δυναμική Ένωση θα πρέπει να αποτελείται από ενεργά κράτη πρόνοιας.
A dynamic Union should consist of active welfare states.
Μία δυνατότητα που θα πρέπει να διερευνηθεί, είναι εκείνη της συμβατικής προσέγγισης με τη συμμετοχή της Επιτροπής, των εθνικών αρχών και των περιφερειακών αρχών, ίσως υπό κάποια μορφή επίσημης τριμερούς ρύθμισης.
An avenue to be explored is that of a contractual approach involving the Commission, the national authorities, and the regional authorities perhaps in some official tripartite arrangement.
Μία δυνατότητα που προσφέρεται για την τήρηση της δέσμευσης είναι η εφαρμογή αποτελεσματικών ως προς το κόστος τους πολιτικών και μέτρων στο σύνολο των τομέων της οικονομίας και των αερίων για την επίτευξη του γενικού αυτού στόχου.
A possible way to meet the target would be to develop cost-effective policies and measures across all sectors and gases.
Μία εβδομάδα αργότερα, στις 24 Σεπτεμβρίου 2008, οι Cartier και Axa άσκησαν ενώπιον γαλλικού δικαστηρίου αγωγή λόγω αλληλέγγυας αστικής ευθύνης κατά της εταιρίας Ziegler και των υπεργολάβων της.
One week later, on 24 September 2008, Cartier and Axa assurances brought an action before the French courts seeking a declaration that Ziegler and its subcontractors were jointly and severally liable.
Μία εβδομάδα πριν από τη συνάντηση υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ με θέμα τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, η έρευνα αυτή καταδεικνύει ότι το 89% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η αναπτυξιακή βοήθεια είναι σημαντική ή πολύ σημαντική.
One week before the UN High Level Meeting on the Millennium Development Goals, the survey shows that 89% of respondents consider development aid is important or very important.
Μία ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες προσέγγιση
A tailor-made approach
Μία ειρηνική και σταθερή ΠΓΔΜ - εντός διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων - αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την περαιτέρω ενσωμάτωση της ΠΓΔΜ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την υπογραφή, προσεχώς, της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
A peaceful and stable FYROM - within internationally recognised borders - is an important condition for furthering the integration of FYROM within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
Μία εισαγωγική ανακοίνωση σχετικά με ένα αναπτυξιακό πακέτο για ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές υποδομές
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
Μία εκδήλωση στις Bρυξέλλες για τις οικογένειες, η οποία διοργανώνεται από τη Bασιλική Kινηματογραφική Λέσχη του Βελγίου, στις 23 Νοεμβρίου, στο Palais des Beaux-Arts, με την προβολή της έγχρωμης έκδοσης της ταινίας «Hμέρα γιορτής» (Jour de fκete) του Ζακ Τατί.
An event in Brussels for families, organised by the Cinémathèque Royale de Belgique, on 23 November at the Palais des Beaux-Arts, with a showing of the colour version of "Jour de fête" by Jacques Tati.
Μία ελαστικότητα είναι δυνατή μέσω "παρεκκλίσεων".
Flexibility is allowed by means of "derogations".
Μία εναλλακτική πολιτική που δεν περιλαμβάνει φορολογικές μειώσεις αλλά απλώς μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία σε άλλες φορολογικές βάσεις, όπως η κατανάλωση, είναι δυνατόν να αυξήσει την απασχόληση, πλην όμως, κατά πολύ λιγότερο (περίπου 500.000 θέσεις).
An alternative policy not involving tax cuts but a shift in the tax burden away from labour to other tax bases, such as consumption, would increase employment, but by much less (around ½ million jobs).
Μία εναρμονισμένη προσέγγιση ως προς τη δήλωση ζωνών προστασίας της αλιείας
A concerted approach to declaring fisheries protection zones
Μία ενιαία πληρωμή για γεωργούς οι οποίοι εγκαταλείπουν τη γεωργική παραγωγή, η οποία βασίζεται σε εκτάσεις γεωργικής γής και σε παραγωγικά δικαιώματα.
. A single payment for farmers who give up agricultural production based on farmland areas and production rights.
Μία ενισχυμένη αγροτική αναπτυξιακή πολιτική για την προώθηση των αλλαγών
An enhanced rural development policy to incite change
Μία ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική που προτάθηκε από την Επιτροπή θα επιταχύνει τη διαδικασία αυτή.
A reinforced pre-accession strategy proposed by the Commission will accelerate this process.
Μία εντελώς διαφορετική προοπτική
New situation
Μία εξίσου σημαντική εγγύηση στο πλαίσιο της οδηγίας για τον πλήρη ανταγωνισμό είναι η υποχρέωση των οργανισμών τηλεπικοινωνιών να θεσπίσουν μεθόδους κοστολόγησης που θα τους παρέχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τη σχέση μεταξύ τιμολογίων διασύνδεσης και δαπανών.
An equally important guarantee in the framework of the Full Competition Directive is the obligation for telecommunications organisations to adopt methods of cost accounting allowing them to monitor the relationship between interconnection tariffs and costs.
Μία επανάληψη της Κοπεγχάγης πρέπει να αποφευχθεί με κάθε τίμημα μέσω μιας αλλαγής προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή.
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Μία επιδημία χολέρας απειλεί πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα που ζουν στις φτωχότερες περιοχές της πρωτεύουσας του Περού Λίμα.
A cholera epidemic is currently threatening up to a million people living in the poorest areas of the Peruvian capital, Lima.
Μία επιλογή θα ήταν η διατήρηση του σημερινού συστήματος που ισχύει δυνάμει της Συνθήκης.
One option would be to retain the present system under the Treaty.
Μία επιστημονική επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τον απαραίτητο γενικό συντονισμό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των επιστημονικών γνωμών των διαφόρων ομάδων.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency in the scientific opinions of the different panels.
Μία επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης εμπόδισε, ωστόσο, την οριστική έγκρισή της.
A parliamentary scrutiny reservation had prevented its formal adoption.
Μία επιχείρηση καλωδιακής αναμετάδοσης μπορεί να αναμεταδόσει ένα πρόγραμμα μόνον αφού δώσουν την συγκατάθεσή τους όλες οι εταιρείες ομπρέλλες.
A cable operator can only retransmit a programme after all the relevant umbrella associations have given their consent.
Μία επιχείρηση μπορεί να λάβει ενίσχυση διάσωσης μόνο μία φορά εντός περιόδου δέκα ετών (βάσει της λεγόμενης «αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης»).
Any one company may receive rescue aid only once over a period of ten years (according to the so-called "one time last time" principle).
Μία επιχείρηση οδήγησε στη σύλληψη 29 υπόπτων που είχαν καρπωθεί 9 εκατομμύρια ευρώ παραβιάζοντας τα στοιχεία 30.000 κατόχων πιστωτικών καρτών.
One operation led to the arrest of 29 suspects who had made a 9 million Euro profit by compromising the payment credentials of 30,000 credit card holders.
Μία επιχορήγηση 630.000 ECU θα καλύψει την αγορά του εξοπλισμού που θα τοποθετηθεί στην παιδιατρική κλινική του Μινσκ.
A grant of 630,000 ECU will pay for equipment to be installed in the Children's Clinic in Minsk.
Μία εταιρεία κινητής τηλεφωνίας έφθασε ακόμη στο σημείο να προσφέρει και ενεργοποιήσει την ευρωχρέωση μία εβδομάδα πριν αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Μία ευρεία πλειοψηφία είναι της γνώμης ότι η ΚΕΠΠΑ πρέπει να χρηματοδοτείται από το κοινοτικό προϋπολογισμό.
The view is taken by a broad majority that the CFSP should be financed from the Community budget.
Μία ευρωπαία στις πέντε γνωρίζει τη βία από τον σύντροφό της σε κάποια στιγμή της ζωής της.
One European woman in five experiences violence by her male partner at some point in her life.
Μία ευρωπαϊκή ημερίδα (Eco-Innovation Day Info) με λεπτομερή ενημέρωση σχετικά με τις προτεραιότητες και τις συμβουλές κατά την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης θα πραγματοποιηθεί στις 27 Μαΐου στο κτίριο Charlemagne, στις Βρυξέλλες-Βέλγιο.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για ένα ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδίου
A European electronic travel authorisation initiative
Μία ευρύτατη πλειοψηφία αντιπροσωπιών έκρινε ότι η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στις διασυνοριακές διαφορές.
A very great majority of delegations took the view that this procedure should be confined solely to cross-border disputes.
Μία ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις : ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας, Βρυξέλλες, 11.3.2003 - COM(2003) 104 τελικό
Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, Brussels, 11.3.2003 - COM(2003) 104 final
Μία εχθρική στάση θα μειώσει σημαντικά την επιρροή της Βρετανίας στην Ευρώπη
You go ahead, but we will not come along with you".
Μία θεματική στρατηγική για την προστασία των εδαφών θα ανοίξει νέους ορίζοντες στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
A thematic strategy for protecting soils will open a new field of Community environmental policy.
Μία θετική πτυχή σε σύγκριση με το οικονομικό έτος 2001 είναι η γενική βελτίωση του ποσοστού εκτέλεσης των πληρωμών.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments compared with last year.
Μία ιδιαίτερη ενδιαφέρουσα διαπίστωση που έκανε το Συνέδριο είναι ότι υπήρχαν μεγάλες διαφορές κόστους μεταξύ των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων οδοποιίας.
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Μία ιδιαίτερη περίπτωση είναι εκείνη των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών, των οποίων τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα αναγνωρίζονται ρητά στο άρθρο 299 της Συνθήκης.
A particular case is that of the outermost regions whose particular handicaps are explicitly recognised in Article 299 of the Treaty.
Μία ισχυρότερη ανάπτυξη, υπό την επίδραση του ενός ή του άλλου των παραγόντων αυτών, θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Stronger growth, under the impact of any of these factors, would lead to stronger employment creation.
Μία και μόνη φορολογική βάση στην ΕΕ θα σημαίνει ότι οι εταιρείες χρειάζεται να κάνουν τους υπολογισμούς τους σύμφωνα με ένα και μόνο σύνολο κανόνων.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Μία καινοτομία συνίσταται στην εφαρμογή "στοχοθετημένων δεσμών δραστηριοτήτων", οι οποίες συγκεντρώνουν διαφορετικές δράσεις γύρω από τέσσερις καλώς καθορισμένους στόχους: "ανοικτοί μικροεπεξεργαστές", "υπολογιστές και δίκτυα υψηλών επιδόσεων", "τεχνολογίες προοριζόμενες για τις επιχειρηματικές διαδικασίες" και "ολοκλήρωση στη μεταποίηση".
An innovation is the establishment of focused clusters of activities grouping together different activities around four well-defined objectives: open microprocessor systems, high-performance computing and networking, technologies for business processes, and integration in manufacturing.
Μία καινοτομία του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου είναι και το ότι αυτές οι μορφές συνεργασίας συνενώνονται στο πλαίσιο του ενιαίου προγράμματος, συμπληρώνοντας έτσι τις ιδιάζουσες μορφές συνεργασίας στους τομείς έρευνας που αποτελούν αντικείμενο των ίδιων των Ε&ΤΑ.
An innovation of the fourth framework programme is that this form of cooperation will be grouped together in a single programme.
Μία κατ΄αποκοπήν διόρθωση του 10% προτείνεται για παράλειψη στους ελέγχους δημόσιας αποθεματοποίησης των σιτηρών στην Ιταλία (1.5 εκατ. ευρώ ).
A flat-rate correction of 10% is proposed for deficient controls over public storage of cereals in Italy (1.5 million euro).
Μία κεντρική Υπηρεσία Επιμόρφωσης, επικουρούμενη από υπεύθυνους επιμόρφωσης σε κάθε ΓΔ, θα προσδιορίζει και θα ταξινομεί από άποψη προτεραιότητας τις ανάγκες και θα παρέχει κατευθύνσεις στους υπαλλήλους.
A central Training Office, assisted by Training Managers in each DG, would determine and prioritise needs and guide officials.
Μία κοινή αγροτική πολιτική δεν συστήνεται γι'αυτές τις χώρες πριν από την προσχώρηση.
A common agricultural policy is not recommended for these countries pre-accession.
Μία κοινή επιχείρηση θα κατασκευάζει αναλώσιμα πυρίμαχα για την συνεχή χύτευση χάλυβα ενώ η άλλη θα θέτει στο εμπόριο την παραγωγή.
One joint venture will manufacture consumable refractories for the continuous casting of molten steel, while the other will market the production.
Μία κοινοτική βάση εγχώριας παραγωγής άνθρακα μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός τμήματος εγχώριων πρωτογενών ενεργειακών πόρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Community base of indigenous coal production can contribute to creating a share of EU internal primary energy resources.
Μία κοινοτική παρέμβαση είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η διατήρηση υψηλών επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας.
Community action is essential to ensure that a high level of nuclear safety is maintained.
Μία λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση απασχόλησης: τρία εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης θα πρέπει να δημιουργηθούν προκειμένου να ευθυγραμμισθεί το μέσο επίπεδο απασχόλησης στα νέα κράτη μέλη με εκείνο των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ.
A less advantageous employment situation : three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Μία μέρα μετά την επιβεβαίωση εκ μέρους των πολιτικών αρχηγών του κόσμου της φιλόδοξης πρόθεσής τους να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, επέλεξα να επισκεφτώ τη Ρουάντα, μια από τις λίγες αφρικανικές χώρες που είναι "καθ’οδόν" προς την επίτευξή τους.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.
Μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη διατήρηση των αποθεμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος
A long-term approach to conserving stocks and protecting the environment
Μία μείωση των τιμών κατά 25% θα αντιπροσώπευε επίσης απώλεια εισοδήματος 250 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ, με βάση τις εγγυήσεις που έχουν δοθεί στις χώρες αυτές δυνάμει του ισχύοντος καθεστώτος.
A 25% reduction in prices would also represent an income loss of 250 million EURO for the ACP countries based on the guarantees they receive under the present system.
Μία μεγάλη καινοτομία των νέων προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ είναι ο καθορισμός 10 διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
Μία μεγάλη πλειοψηφία (60%) επιθυμεί να επιταχυνθεί αυτή η πρόοδος.
A clear majority (60%) would like to see the speed of European integration increase.
Μία μεγάλη πολυεθνική θα μπορούσε να εξοικονομήσει έως και €40 εκατομμύρια αν είχε την ευχέρεια να συγκεντρώσει όλα της τα συνταξιοδοτικά συστήματα σε ένα ταμείο αντί να διαχειρίζεται διαφορετικά ταμεία σε κάθε κράτος μέλος.
A large multinational could save up to €40 million if it could pool all its pension schemes in one fund instead of running different funds in each Member State.