natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, υπάρχει συναίνεση στην Ομάδα σχετικά με την ανάγκη θέσπισης ειδικών διαδικασιών για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας των κεφαλαίων που απαιτούνται όταν χρειάζεται ταχεία δράση.
As regards the financing of the CFSP, there is consensus in the Group on the need to establish specific procedures ensuring the availability of the funds necessary for rapid action when required.
Οσον αφορά τη χρηματοδότηση των δικτύων, το Συμβούλιο αναμένει το συντομότερο δυνατόν τις προτάσεις της Επιτροπής.
As regards the financing of networks, the Council is expecting proposals from the Commission very shortly.
Οσον αφορά την Αίγυπτο, η διμερής Συμφωνία μονογραφήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1993 και ανανεώθηκε τον Οκτώβριο 1995.
The bilateral agreement with Egypt was initialled on 23 November 1993 and renewed in October 1995.
Οσον αφορά την ΕΤΑ, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθούν συγκεκριμένες δραστηριότητες για την ερευνητική συνεργασία όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και να ενισχυθεί η αναπτυξιακή σημασία των δραστηριοτήτων ΕΤΑ αυτών, βάσει των αμοιβαίων συμφερόντων.
Regarding RTD, the Council stresses the importance of maintaining specific activities for research cooperation for sustainable development, in the context of the fifth Framework Programme and to enhance development relevance, based on mutual interests, of these RTD activities.
Οσον αφορά την Ισπανία, τα σχέδια που επιλέγησαν είναι τα εξής :
The following projects have received funding in Spain:
Οσον αφορά την ΚΕΠΠΑ, οι εργασίες της Διάσκεψης επικεντρώθηκαν στη θέση της ειδικής πλειοψηφίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, στη μελλοντική σχέση μεταξύ της ΔΕΕ και της ΕΕ, στην ανάγκη πρόβλεψης ρήτρας που θα επιτρέπει μεγαλύτερη ελαστικότητα στην ΚΕΠΠΑ, τον χαρακτηρισμό των δαπανών της ΚΕΠΠΑ στον προϋπολογισμό ως υποχρεωτικών ή όχι.
On CFSP, the work of the Conference focused on the place of qualified majority voting in the decision-making process; the future relationship between the WEU and the EU; the need for an enabling clause for flexibility in CFSP; budgetary qualification of CFSP expenditure - compulsory or not.
Οσον αφορά την Κροατία, το Συμβούλιο
With regard to Croatia, the Council:
Οσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η γενική βοήθεια μέσω του προγράμματος αυτού απαιτεί επίσης την αξιόπιστη παροχή δυνατότητας για πραγματικό διάλογο σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
In the case of FRY, general assistance through this programme also requires a credible offer of a real dialogue on the status of Kosovo.
Οσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την κατάσταση ενόψει των προεδρικών εκλογών.
As regards the FRY, the Council discussed the situation with regard to the presidential elections.
Οσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο αντήλλαξε απόψεις για την κατάσταση μετά τις εκλογές στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
As regards the FRY, the Council held a discussion on the situation following the elections in Serbia and Montenegro.
Οσον αφορά την Τσετσενία, η Ενωση διεξήγαγε συνεχή και εντατικό διάλογο με τις ρωσικές αρχές σχετικά με την επικρατούσα εκεί κατάσταση.
In relation to Chechnya, the Union has carried out a continuing and intensive dialogue with the Russian authorities concerning the situation there.
Οσον αφορά την έκθεση που οφείλει να διαβιβάζει το κράτος ΑΚΕ στην Επιτροπή εντός 12 μηνών μετά τη ρευστοποίηση των πόρων από το κράτος ΑΚΕ, ορισμένες χώρες δεν είχαν
An ACP country is required to send a report to the Commission in the twelve months following the mobilization of resources by the ACP State.
Οσον αφορά την έμμεση διαφήμιση, η απαγόρευση εφαρμόζεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
As far as indirect advertising is concerned, the ban applies under the following conditions:
Οσον αφορά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, προβλέπεται πρόωρη εφαρμογή προκειμένου να αντισταθμισθεί το μειονέκτημα των παρατεταμένων προθεσμιών επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη.
With regard to the entry into force of the Convention, provision has been made for its advance application in order to circumvent the problem of the length of time needed for all the Member States to ratify.
Οσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν, το Συμβούλιο του ΕΟΧ :
As regards the entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein, the EEA Council:
Οσον αφορά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου, αρκεί να επικυρωθεί από τρία κράτη μέλη, όταν θα έχει ήδη τεθεί σε ισχύ η ίδια η Σύμβαση.
As regards entry into force of the Protocol, ratification by three Member States will be sufficient once the Convention itself has come into force.
Οσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, πρέπει να ανταποκρίνονται σε μία θεμελιώδη φιλοσοφία.
Research and development must be guided by a basic philosophy.
Οσον αφορά την αγορά ακινήτων στη Σλοβενία, το σχετικό δικαίωμα παραχωρείται στα υποκαταστήματα των κοινοτικών εταιριών με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εγκατάσταση.
The right to purchase immovable property in Slovenia is granted to branches of Community companies from the time the Agreement comes into force for the pursuit of economic activities related to establishment.
Οσον αφορά την αλιεία, το Συνέδριο αναφέρει ότι η κοινοτική ενίσχυση για επενδύσεις ενθάρρυνε τον εκσυγχρονισμό των εταιρειών που ασχολούνται με την εμπορία και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων.
. Concerning fisheries the Court states that the Community aid for investments encouraged the modernization of companies operating in the marketing sector and in the transformation of fishery products.
Οσον αφορά την αναγνώριση των βοοειδών, προτείνεται για κάθε ζώο διπλός αριθμός ενωτίου και διαβατήριο.
As regards the identification of bovine animals, it is proposed to identify all animals by double eartags and "passports".
Οσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, το Συνέδριο πιστεύει ότι:
With regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, the Court is of the opinion that:
Οσον αφορά την από κοινού εφαρμογή με άλλα συμβαλλόμενα μέρη, η Διάσκεψη των Μερών θα λάβει αποφάσεις σχετικά με τα κριτήρια της από κοινού εφαρμογής μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης λάβουν απόφαση σχετικά με την πειραματική φάση των από κοινού εφαρμοζομένων δράσεων.
Regarding joint implementation with other Parties, the Conference of the Parties shall take decisions regarding criteria for joint implementation as soon as Parties to the Convention have taken a decision on the pilot phase of AIJ.
Οσον αφορά την ασφάλεια, έχω κατά νού τους καταναλωτές, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τη δημόσια τάξη.
Concerning security, I have in mind consumers, financial institutions and public order.
Οσον αφορά την αυτεπάγγελτη συνδρομή, η Σύμβαση ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, χωρίς προηγούμενη αίτηση, να διεξάγουν ή να μεριμνούν για τη διεξαγωγή ειδικής παρακολούθησης εφόσον υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παράβασης καθώς επίσης και να γνωστοποιούν τις πληροφορίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη ή διαπραχθείσα παράβαση.
In the area of spontaneous assistance the Convention requires Member States to keep, or have kept, the special watch stipulated where there are serious grounds for believing that an infringement has been or will be committed and to send each other information concerning infringements planned or committed.
Οσον αφορά την διαχείριση των μη ανακλητών πιστώσεων το Συνέδριο επιμένει στην ανάγκη κατάρτισης ενός ευρετηρίου σχετικά με τα μέσα ανάκτησης.
. Regarding the management of the irrecoverable credits the Court insists on the need for the establishment of an inventory of the national recovering instruments.
Οσον αφορά την εδραίωση πραγματικής οικονομίας της αγοράς, το Συμβούλιο Σύνδεσης έκρινε ενθαρρυντική τη θετικότατη μακροοικονομική ανάπτυξη και το χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού στη Σλοβακία.
As regards market economy consolidation, the Association Council was encouraged by the very positive macroeconomic growth and the low inflation in Slovakia.
Οσον αφορά την ελάχιστη αυτή εναρμόνιση τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να εγκρίνουν περισσότερο προστατευτικές για τους καταναλωτές διατάξεις.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Οσον αφορά την εμπορική εγγύηση, η πρόταση αποσκοπεί στη ρύθμιση των πτυχών που συνδέονται στενά με την προστασία των καταναλωτών σε περίπτωση αγοράς αγαθού που δεν συμφωνεί με το περιγραφόμενο στη σύμβαση.
As regards the legal guarantee, the purpose of the proposal is to regulate those aspects strictly linked to consumer protection in the event of purchase of goods which are not in conformity with the contract.
Οσον αφορά την εναρμόνιση της νομοθεσίας - άλλη σπουδαία προενταξιακή δραστηριότητα - το Συμβούλιο Σύνδεσης ανεγνώρισε την πρόοδο που σημείωσε η Σλοβακία με τη δημιουργία θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ένταξη στην Εσωτερική Αγορά.
With a view to harmonization of legislation, another important pre-accession activity, the Association Council acknowledged the progress made by Slovakia in taking a further step by setting up the institutional framework for the implementation of the White Paper on integration into the Internal Market.
Οσον αφορά την ενδεχόμενη τρίτη φάση, η Προεδρία θα μελετήσει τη δυνατότητα πρότασης γενικής διάταξης η οποία θα προβλέπει την επανεξέταση της κατάστασης και την υποβολή κατάλληλων προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής, με άλλα λόγια ρήτρα επανεξέτασης των οριακών τιμών των εκπομπών.
As to a possible stage III, the Presidency will study the possibility of proposing a general provision providing for a review of the situation; for the Commission then to submit any proposals that may be appropriate: in other words, a revision clause on emission limits.
Οσον αφορά την ενδοπεριφερειακή συνεργασία, η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε το Συμβούλιο Σύνδεσης για τις καλές σχέσεις που διατηρεί με τις γειτονικές της χώρες.
With regard to intra-regional cooperation, the Association Council was informed by the Czech Republic on the good state of its relations with its neighbours.
Οσον αφορά την ενημέρωση και την εκπαίδευση, η ΟΚΕ εκτιμά κυρίως ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να βελτιώσουν την ενημερωτική επισήμανση, να καθορισθεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την πολιτική εκπαίδευσης των καταναλωτών και να αναπτυχθεί, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Benchmarks should be developed for consumer education policy and a European-level initiative should be launched to improve the exchange of information and cooperation among the Member States.
Οσον αφορά την εξυγίανση του προϋπολογισμού, έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
With regard to budgetary consolidation, significant steps have already been taken to comply with the commitments taken in the Broad Guidelines.
Οσον αφορά την επέκταση αυτή, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It decided to consult the European Parliament on this extension.
Οσον αφορά την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων, θα οργανωθεί αποστολή εμπειρογνωμόνων ΣΣΚ για να μελετήσει τις καλύτερες πρακτικές στην ΕΕ.
On hazardous waste treatment a mission of GCC experts will be organised to study best practices in the EU.
Οσον αφορά την επιλογή της προσέγγισης για την εφαρμογή της επέκτασης αυτής, εκδηλώθηκε προτίμηση για τη διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Regarding the approach to be followed for extending the scope of the Directive, a certain preference has emerged for the differentiated approach.
Οσον αφορά την επισήμανση (ετικετάρισμα) του βοείου κρέατος, καθιερώνεται ένα υποχρεωτικό σύστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000.
As regards the labelling of beef, a compulsory system will be introduced from 1 January 2000.
Οσον αφορά την εσωτερική δημοκρατία, οι συστάσεις οι οποίες περιέχονται στην έκθεση Gonzalez παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεφάρμοστες στη Σερβία.
On internal democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
Οσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος TACIS επισημαίνεται μερικές φορές η μη ενδεδειγμένη επιλογή του δικαιούχου: συμβαίνει ο δικαιούχος που είχε γίνει δεκτός να έχει εξαφανιστεί ή να μην είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του κατά την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου.
Regarding implementation of the TACIS programme, it was noted that the choice of beneficiary is sometimes inappropriate: on occasion the beneficiary selected has disappeared or is no longer able to fulfil its obligations by the time the project is actually executed.
Οσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων για την επισήμανση, η Δανία επιμένει να τίθεται αυτή η επισήμανση στη συσκευασία των συσκευασμένων προϊόντων και, για τα άλλα προϊόντα, η επισήμανση να είναι ευδιάκριτη και σαφής.
In the implementation of decisions on labelling, Denmark considers it of decisive importance that such labelling should appear on prepackaged goods and, in the case of other goods, that it should be clearly visible and legible.
Οσον αφορά την ιεράρχηση των δικαιωμάτων, πολλοί Υπουργοί υποστήριξαν την πρόταση της Προεδρίας, ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες προτιμούν να αφήσουν την επιλογή στον πωλητή.
As regards an order of precedence for rights, a large number of Ministers endorsed the Presidency's suggestion, whilst some delegations preferred to leave the choice to the seller.
Οσον αφορά την ισορροπία της αγοράς, η κατάσταση στον τομέα των οπωροκηπευτικών χαρακτηρίζεται από μια υπερπροσφορά στα κύρια προϊόντα κατά την εποχή της συγκομιδής, με αποτέλεσμα τη σημαντική και δαπανηρή απόσυρση των πλεονασματικών προϊόντων.
With regard to the market balance, the situation in the fruit and vegetables sector is characterized by oversupply in major products during the harvest seasons, with consequent important and costly withdrawal of excess produce.
Οσον αφορά την κατάρτιση των σχεδίων, θα πρέπει να ενισχυθεί η προσοχή που δίδεται στην ποιότητα των προπαρασκευαστικών μελετών, τόσο όσον αφορά τις τεχνικές μελέτες όσο και τις αναλύσεις οικονομικής και δημοσιονομικής αποδοτικότητας.
As regards the definition of projects, more attention should be focussed on the quality of preliminary studies, both as regards technical reports and the analysis of economic and financial return.
Οσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μολονότι παρατηρούνται ορισμένα θετικά σημεία, όπως η σύσταση Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και η αποκατάσταση του Habeas Corpus, η ΕΕ διατηρεί σε γενικές γραμμές, βαθειά ανησυχία, και κατόπιν τούτου επικροτεί την απόφαση, της 1ης Απριλίου 1997, της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών να διορίσει Ειδικό Εισηγητή όσον αφορά τη Νιγηρία.
As regards the situation on human rights, whilst noting certain positive signs, such as the creation of a Human Rights Commission and the restoration of Habeas Corpus, the EU remains in general terms profoundly concerned, and hence welcomes the decision in April 1997 of the UN Commission for Human Rights to appoint a Special Rapporteur on Nigeria.
Οσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, στην προσεχή συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Φεβρουαρίου, θα συζητηθεί το περιεχόμενο και ο τύπος που θα δοθεί στις εκθέσεις που έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, ούτως ώστε να εξετασθούν από το Συμβούλιο ECOFIN τον Ιούνιο 1995.
As to combating fraud, the next meeting of the Advisory Committee to combat fraud which will meet early in February will discuss the content and form of the reports which each Member State was asked to prepare for examination by the Ecofin Council in June 1995.
Οσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρήματος, θεσπίστηκαν λεπτομερείς διατάξεις για τον καθορισμό των μορφών συνεργασίας και τεχνικής και διοικητικής βοήθειας.
With regard to the fight against drugs and money laundering, detailed provisions are laid down for determining the forms of cooperation and of technical and administrative assistance.
Οσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών, η Επιτροπή παρουσίασε σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
As regards the Information Society, the Commission presented important initiatives in the area of telecommunications.
Οσον αφορά την κτηνοτροφία, θα ήταν σκόπιμο να δοθούν διευκρινίσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δικαιώματος για την παραγωγή φυτικών ποικιλιών στους κτηνοτρόφους (που αποκαλείται καταχρησικά "προνόμιο του γεωργού).
In the field of livestock breeding, it would be useful to clarify how the system of farm seed right (somewhat unhelpfully called the "farmers'
Οσον αφορά την οδηγία περί των ονομασιών των υφανσίμων, στόχο έχει την κωδικοποίηση, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, της οδηγίας 71/307/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1971 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων, η οποία είχε τροποποιηθεί επανειλημμένα και κατά τρόπο ουσιαστικό.
The purpose of the Directive on textile names is to consolidate, for the sake of clarity and rationalization, Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names, as repeatedly and substantially amended.
Οσον αφορά την οδηγία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επέφερε καμία τροποποίηση, σε δεύτερη ανάγνωση, της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996.
In the case of the Directive, the European Parliament did not make any amendments at second reading to the Council's common position of 8 July 1996.
Οσον αφορά την οδηγία, γιά την οποία εφαρμόστηκε η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η κοινή θέση του Συμβουλίου θα εγκριθεί τυπικά στα σημεία "Α" προσεχούς συνόδου του.
The Council's common position on the Directive, which is the subject of a co-decision procedure with the European Parliament, will be adopted formally as an "A" item at a later meeting.
Οσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου των υποψηφίων, το Συμβούλιο εξέτασε ενδεχόμενους μηχανισμούς για να συμβάλει στην εφαρμογή του τρίτου πυλώνα.
With regard to the monitoring of progress made by the applicants, the Council considered mechanisms for giving its input on third pillar implementation.
Οσον αφορά την περιβαλλοντική συνεργασία, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να ληφθεί στο ακέραιο υπ' όψη η προστασία του περιβάλλοντος ως αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
Concerning Environmental cooperation the Parties recognise the need to take full account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας με τις γείτονες χώρες, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη "γερμανοτσεχική δήλωση για τις αμοιβαίες σχέσεις και την περαιτέρω ανάπτυξή τους" η οποία υπογράφηκε τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους και εγκρίθηκε από τα κοινοβούλια των δύο χωρών.
With regard to regional cooperation and the Czech Republic's relations with neighbouring countries, the Association Council welcomed the “German-Czech Declaration on Mutual Relations and Their Further Development” which was signed in January this year and approved by both countries’ parliaments.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας με όμορες χώρες, το Συμβούλιο Σύνδεσης άκουσε εισήγηση της Τσεχικής Δημοκρατίας.
With regard to regional cooperation and the Czech Republic's relations with neighbouring countries, the Association Council heard a presentation by the Czech Republic.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι σχέσεις Ομοσπονδίας/Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας/Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων συμβιβάζονται με τις ειρηνευτικές συμφωνίες.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS relations are made compatible with the peace agreements.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχάρη τη Δημοκρατία της Σλοβακίας για την άσκηση της προεδρίας της CEFTA την οποία ασκεί αυτή την εποχή.
On regional cooperation the European Union side congratulated the Slovak Republic on its current Presidency of CEFTA.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η συνεργασία μεταξύ των μερών μπορεί να εκτείνεται σε δράσεις που εντάσσονται στα πλαίσια συμφωνιών συνεργασίας ή ένταξης με άλλες χώρες της περιοχής αυτής, εφόσον οι εν λόγω δράσεις είναι συμβατές προς τις συμφωνίες αυτές.
Regarding regional cooperation, the cooperation between the Parties may extend to actions undertaken within the context of co-operation or integration agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with those agreements.
Οσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, σημειώθηκε κάποια βελτίωση στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, όπως με την Αλβανία και με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
On regional cooperation, there had been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οσον αφορά την πολιτική συνεργασία, μια δήλωση προσαρτώμενη στη Συμφωνία καθορίζει τους στόχους και τους μηχανισμούς πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών της Συμφωνίας.
As regards political cooperation, a statement annexed to the Agreement lays down the objectives and the machinery of political dialogue between the parties to the Agreement.
Οσον αφορά την πολιτική της Ενωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής Θαλάσσης, ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι.
It adopted the conclusions set out in Annex I concerning the European Union's policy towards the Baltic Sea region.
Οσον αφορά την προκαταρκτική αξιολόγηση των συστατικών βιολογικής ποικιλομορφίας τα οποία απειλούνται ιδιαίτερα και των δράσεων που θα μπορούσαν να αναληφθούν βάσει της Σύμβασης,
As regards the preliminary consideration of components of biological diversity particularly under threat and action which could be taken under the Convention,
Οσον αφορά την προσεχή εμπορία, βλ. σελ.
As regards the next marketing year, see p.
Οσον αφορά την προτεινόμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με διάφορες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει συγκληθεί για την Παρασκευή 7 Μαρτίου.
As far as the proposed European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transeuropean telecommunications networks is concerned, the conciliation committee has been convened for Friday 7 March.
Οσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα, η επιτροπή συνδιαλλαγής πρόκειται να συνεδριάσει στο τέλος Μαρτίου διότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ανυπομονούν να καταλήξουν σε τελική συμφωνία το συντομότερο δυνατό, δεδομένου του κεντρικού ρόλου της οδηγίας αυτής για το νομικό πλαίσιο και τη λειτουργία ενός ελευθερωμένου τομέα τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
Regarding the proposed European Parliament and Council directive concerning interconnection and interoperability, the conciliation committee is due to meet later in March, all parties concerned being anxious to reach a final agreement as soon as possible given the pivotal role of this Directive for the legal framework and operation of a liberalized telecommunications sector in the Community.
Οσον αφορά την πρόσθετη συμβολή για το σύνολο του 1996, η προσπάθεια της Ενωσης θα είναι ανάλογη προς τις δεσμεύσεις των άλλων κύριων χορηγών.
As regards the additional contribution for 1996 as a whole, the Union's effort will be proportionate to the commitments of the other principal donors.