natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους διακινούμενους πολίτες της ΕΕ που δεν εργάζονται στο κράτος μέλος υποδοχής, ο κανόνας του καθεστώτος απασχόλησης δεν μπορεί να εφαρμοστεί αφού, εξ ορισμού, δεν υπάρχει χώρα στην οποία να εργάζονται τα πρόσωπα αυτά.
For mobile EU citizens who are not working in the host Member State, the rule of the state of employment cannot be applied as, by definition, there is no country in which such people are working.
Για τους δικαστές και εισαγγελείς που συμπλήρωσαν την ηλικία αυτή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012, η ουγγρική νομοθεσία διευκρινίζει ότι θα αποχωρήσουν υποχρεωτικά από την υπηρεσία στις 30 Ιουνίου 2012.
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
Για τους δύο αυτούς λόγους η πράξη αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ώστε να κρίνει αν υπεισερχόταν κρατική ενίσχυση.
For these two reasons the operation was notified to the Commission, in order to be assessed wether State aid is involved.
Για τους δύο υψηλότερους βαθμούς των υπαλλήλων και για τους επιτρόπους, η εισφορά αλληλεγγύης ορίζεται στο 7%.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
Για τους ελέγχους μοτοποδηλάτων και δικύκλων
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Για τους ελέγχους της ΕΕ στις εισαγωγές από τρίτες χώρες χρειάζεται ένα σύστημα συνοριακών σταθμών επιθεώρησης (ΣΥΚΕ) που πρέπει να συσταθούν σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ στα εξωτερικά σύνορα με τρίτες χώρες.
EU controls on third country imports require a system of border inspection posts (BIPs) to be completed to EU standards at external borders with third countries.
Για τους ελαιούχους σπόρους η μέγιστη εγγυημένη έκταση καθορίζεται σε 5.128 εκατ. εκτάρια.
In oilseeds, the maximum guaranteed area is fixed at 5.128 million ha.
Για τους εν λόγω 3 τομείς, προτείνεται να μεταφερθεί σημαντικό μέρος των σημερινών συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων στο αποσυνδεδεμένο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, το οποίο αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό της μελλοντικής ΚΓΠ.
For these 3 sectors, it is proposed to transfer a significant part of the current production-linked payments to the decoupled single farm payment scheme, the key feature of the future CAP.
Για τους εν λόγω τρεις τομείς, προτείνεται να μεταφερθεί σημαντικό μέρος των σημερινών συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων στο αποσυνδεδεμένο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης το οποίο αποτελεί το βασικό χαρακτηριστικό της μελλοντικής ΚΓΠ.
For these 3 sectors, it is proposed to transfer a significant part of the current production-linked payments to the decoupled single farm payment scheme, the key feature of the future CAP.
Για τους ενήλικες, η ανάγκη δράσης είναι εξίσου επείγουσα.
For adults the need for action is just as urgent.
Για τους ενδιαφερόμενους δημοσιογράφους υπάρχει επίσης δυνατότητα απευθείας επαφής με τους επικεφαλής των έργων.
Direct contacts with the project leaders can also be arranged for interested journalists.
Για τους ενλόγω προβληματικούς χώρους, οι οποίοι αφορούν πολλούς τομείς αλλά στους οποίους η μελλοντική υγεία του εμπορίου παίζει κεντρικό ρόλο, δεν θα υπάρχουν διαρκείς λύσεις αν δεν εξασφαλιστεί η υγιής ανάπτυξη του εμπορίου.
For these problem areas, of concern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role, there will not be lasting solutions unless a sound development of commerce is guaranteed.
Για τους επαγγελματίες οδηγούς, με την επιφύλαξη των διατάξεων για την οδήγηση των οχημάτων που προβλέπονται στην οδηγία 2003/59/ΕΚ όσον αφορά τα προσόντα και την κατάρτιση των οδηγών που απασχολούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
For professional drivers, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC concerning the qualification and training of drivers engaged in the transport of goods and passengers
Για τους επαγγελματίες χρήστες της τεχνολογίας των πληροφοριών το υπολογιστικός νέφος σημαίνει μεγάλη ευελιξία όσον αφορά τις ανάγκες υπολογιστικής ισχύος.
For professional IT users cloud computing means a high degree of flexibility as to the amount of computing power needed.
Για τους επαγγελματίες, η αρχή της φορολόγησης που ενσωματώνεται στην έβδομη οδηγία είναι η αρχή του ΦΠΑ επί του περιθωρίου κέρδους.
For professional dealers, VAT is to be levied on the vendor's profit margin.
Για τους επενδυτές που χρησιμοποιούν επενδυτικές υπηρεσίες η Επιτροπή προτείνει ταχύτερη αποζημίωση σε περίπτωση που μια επενδυτική επιχείρηση αδυνατεί να επιστρέψει τα περιουσιακά στοιχεία του επενδυτή εξαιτίας απάτης, διοικητικής ατασθαλίας ή επιχειρησιακών σφαλμάτων, ενώ το ύψος της αποζημίωσης προβλέπεται να ανέλθει από 20.000 σε 50.000 ευρώ.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Για τους επιστήμονες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα πανεπιστήμια, για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε όλη την Ευρώπη, αυτό θα αποτελούσε μεγάλη οπισθοδρόμηση.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Για τους επιστήμονες, τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα πανεπιστήμια, για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε όλη την Ευρώπη, αυτό θα αποτελούσε μεγάλη οπισθοδρόμηση.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Για τους εργαζοµένους ηλικίας κάτω των 65 ετών, ο νόµος δεν περιλαµβάνει ειδικές διατάξεις και περιορίζεται στη διατύπωση της αρχής κατά την οποία κάθε δυσµενής διάκριση που στηρίζεται στην ηλικία είναι παράνοµη, εκτός αν ο εργοδότης µπορεί να αποδείξει ότι πρόκειται «για σύµφωνο προς την αρχή της αναλογικότητας µέσο προς επίτευξη θεµιτού σκοπού».
For employees under 65 years of age the regulations do not contain any particular provisions and merely lay down the principle that any discrimination on grounds of age is unlawful, unless the employer can show that it is 'a proportionate means of achieving a legitimate aim'.
Για τους εργαζομένους μεγαλύτερων ηλικιών, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε σημαντικά σε λίγο περισσότερο από το 40%, αλλά απέχει ακόμα πολύ από το στόχο του 50%.
For older workers, there has been a substantial increase in the employment rate to just over 40%, but the 50% target remains a considerable way off.
Για τους εργαζομένους του Βελγίου διατίθεται ποσό 9,2 εκατομμυρίων ευρώ (από τα οποία 7,52 εκατομμύρια ευρώ για τις περιοχές Ανατολικής και Δυτικής Φλάνδρας και 1,68 εκατομμύρια για την περιοχή του Λιμβούργου), καθώς και 14,8 εκατομμύρια για εργαζομένους της Ιρλανδίας.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Για τους εργαζομένους:
Workers:
Για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας αυτό αντιπροσωπεύει μια μεγάλη ευκαιρία να επανακτήσουν το μερίδιο στην απασχόληση που είχαν προ 25ετίας.
For older workers this represents a great opportunity to regain the share in employment they had 25 years ago.
Για τους εργοδότες, οι έννοιες της λήψης 'προληπτικών μέτρων' κατά κάθε μορφής διακρίσεων και ιδίως της σεξουαλικής παρενόχλησης, καθώς και η εισαγωγή σε επίπεδο επιχείρησης 'προγραμμάτων ισότητας' τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στους εργαζομένους.
For employers, the concepts of taking 'preventive measures' against all forms of discrimination especially sexual harassment, as well as the introduction of enterprise level 'equality plans' which are to be made available to workers.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές, η εσωτερική αγορά σημαίνει περισσότερες δυνατότητες επιλογής σε χαμηλότερες τιμές.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
Για τους ευρωπαίους πολίτες, οι βασικοί άξονες της συνεργασίας αφορούν την αντιμετώπιση της φτώχειας (38%), την ειρήνη και την ασφάλεια (34%) και τα ανθρώπινα δικαιώματα (33%).
For Europeans, the main challenges for cooperation are to tackle poverty (38%), peace and security (34%), and human rights (33%).
Για τους ηλικιωμένους εργαζομένους πρέπει να προβλέπονται επαρκείς πόροι και μέτρα για να αποτραπεί ο αποκλεισμός τους από την αγορά εργασίας.
Older workers must benefit from adequate resources and from measures to prevent their exclusion from the labour market.
Για τους θετικούς παράγοντες για ινότροπο υποστήριξη (C1F) (για τη θεραπεία καρδιακής ανεπάρκειας), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Aventis σχετικά με την εμπορία στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο του προϊόντος Perfan⏲.
as regards positive inotropic agents (C1F) (used in the treatment of heart failure), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Perfan™ in the United Kingdom and Belgium;
Για τους ιδιώτες, το κοινό φορολογικό καθεστώς είναι οριστικό από την 1η Ιανουαρίου 1993 : αγορά αγαθών στη χώρα προέλευσης, με το συντελεστή της χώρας προέλευσης, χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
For private individuals, the definitive common tax arrangements have been in force since 1 January 1993: individuals are free to purchase any amount of goods anywhere in the Community, and they pay VAT in the country of purchase at the rate applicable there.
Για τους καταναλωτές η ενιαία αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να εξασφαλίζει το υψηλότερο δυνατόν επίπεδο ασφάλειας των χρηματοπιστωτικών πράξεων.
For consumers, the single market in financial services must afford the highest possible degree of security with respect to financial operations.
Για τους καταναλωτές η ονομασία "Φέτα" δείχνει ότι πρόκειται για προϊόν που κατάγεται από την Ελλάδα και ότι δεν είναι ένας γενικός όρος που αφορά ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
To consumers the name "Feta" is also associated with a Greek origin implying that the name has not become generic on EU territory.
Για τους καταναλωτές, η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς σημαίνει προσδοκία για περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
Για τους καταναλωτές, η μεγαλύτερη επίπτωση της συστάσεως αυτής και του σχετικού ρυθμιστικού πλαισίου διασύνδεσης, αναμένεται να είναι σε δύο τομείς όπου οι τιμές προς το παρόν δεν ευθυγραμμίζονται με τις δαπάνες.
For consumers, the biggest impact of this Recommendation and the associated regulatory framework for interconnection, is expected to be in two areas where prices are currently out of line with costs.
Για τους καταναλωτές, ο λογαριασμός του ρεύματος των νοικοκυριών μπορεί να μην αυξηθεί συνολικά: αυτό εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο τα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση στα νοικοκυριά επιτυγχάνουν τον στόχο της εξοικονόμησης ποσοστού 20%.
For consumers the total bill for households may not increase: this depends on the extent to which household energy efficiency measures succeed in reaching the target of 20% savings.
Για τους καταναλωτές, οι θυρίδες των τραπεζών αποτελούν σε ορισμένες χώρες σημαντικότερη πηγή εφοδιασμού σε χαρτονομίσματα από ό,τι οι ΑΤΜ.
In some of them bank counters are a more important source of notes for consumers than cash machines.
Για τους καταναλωτές:
Consumers:
Για τους καταναλωτές: Επιγραμμικό εμπόριο: Οι νέοι της Ευρώπης δεν μπορούν πάντοτε να καταλάβουν για ποιο λόγο δεν μπορούν να αγοράσουν την μουσική που θέλουν από οποιονδήποτε δικτυακό τόπο.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
Για τους καταναλωτές: Η μεγαλύτερη συνοχή βοηθά τους Ευρωπαίους παρόχους, επειδή τους παρέχει τη δυνατότητα να προτείνουν ευρύτερο φάσμα συναρπαστικών, νέων προσφορών στους καταναλωτές.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Για τους καταναλωτές: δίκαιες τιμές και καλύτερη ποιότητα, καθώς και ανάπτυξη ποικιλίας υπηρεσιών, ως αποτέλεσμα της βελτίωσης των όρων στην αγορά χονδρικής.
For consumers: fair pricing and improved quality and range of services as a result of improved wholesale conditions at the wholesale level.
Για τους καταναλωτές: δυνατότητα αποδοχής επωφελών προσφορών από νέους παρόχους στα κράτη μέλη.
For consumers: Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Για τους καταναλωτές: θα αποκτήσουν νέα δικαιώματα που δεν έχουν σήμερα.
For consumers: Will be given new rights that they do not have today.
Για τους καταναλωτές: θα προστατεύονται από παραπλανητικές προσφορές και θα γνωρίζουν πραγματικά ποιες υπηρεσίες δικαιούνται να αναμένουν, ενώ θα έχουν το δικαίωμα να αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης αν δεν είναι ικανοποιημένοι.
For consumers: Will be protected against misleading offers and will have a real understanding of the service they are entitled to expect and the right to leave if they are not happy with it.
Για τους καταναλωτές: μπορούν να απαιτήσουν εξηγήσεις από τους παρόχους υπηρεσιών σχετικά με τις παραμέτρους των παρεχόμενων υπηρεσιών, και να ασκήσουν καλύτερα τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που οι παράμετροι αυτές δεν τηρούνται.
For consumers: Can hold service providers to account over service parameters offered; and can better enforce their rights if they are not respected.
Για τους καταναλωτές: συνεκτικότερη προστασία σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κατεστημένες εταιρείες κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
For consumers: more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Για τους καταναλωτές: ταχύτερη εγκατάσταση ασύρματων ευρυζωνικών δικτύων ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Για τους κατόχους τραπεζικών λογαριασμών τα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα σημαίνουν ότι, σε περίπτωση χρεοκοπίας της τράπεζάς τους, θα τους επιστραφούν ταχύτερα τα χρήματά τους (μέσα σε 7 ημέρες), θα έχουν αυξημένη κάλυψη (έως 100.000 ευρώ) και καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με το πώς και πότε προστατεύονται.
For bank account holders, the measures adopted today mean that in case their bank failed, they would receive their money back faster (within 7 days), increased coverage (up to € 100 000) and better information on how and when they are protected.
Για τους κλάδους αυτούς δεν θα εγκρίνεται καμία ενίσχυση.
No aid will be authorised for these sectors.
Για τους κλάδους αυτούς υπάρχουν αυτοτελή καθεστώτα, τα οποία ωστόσο ομοίως προβλέπουν την τήρηση χωριστών λογαριασμών για τους διάφορους τύπους δραστηριότητας.
In these two cases there are separate rules which also provide for the separation of accounts between different activities.
Για τους λαούς της Μεσογείου, ο κοινός στόχος της θέσπισης ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010, αντιπροσωπεύει σημαντικό παράγοντα εκσυγχρονισμού των οικονομικών και κοινωνικών τους συστημάτων.
For the Mediterraneans, the shared objective of starting to create a free trade area by 2010 will be a key factor contributing to the modernisation of their economic and social systems.
Για τους λοιπούς μη εργαζομένους, μπορούν να καθορισθούν ανάλογα προσαρμοσμένοι κανόνες, τηρουμένων των αρχών του κοινοτικού δικαίου.
For other persons who are not working, appropriate rules could be formulated with due regard for the principles of Community law.
Για τους λοιπούς τομείς των δαπανών της ΕΕ το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές παρέμεινε σχετικά σταθερό σε σύγκριση με το 2009.
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
Για τους λόγους αυτού η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στη συγκέντρωση και να τη θεωρήσει σύμφωνη με την κοινή αγορά.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market
Για τους λόγους αυτούς :
In support of this we will:
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορεί επίσης να υπάρξει μακροπρόθεσμη λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη ούτε με το σενάριο μιας τμηματικής ολοκλήρωσης - παράδειγμα αποτελεί η Airbus.
Consequently, the partial integration scenario - e.g. along the lines of Airbus - will not be a long term solution to Europe's problems either.
Για τους λόγους αυτούς η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση στα ακόλουθα θέματα :
Therefore, the CoR urges the Member States and the Parliament to be more ambitious on various issues:
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει αυτή τη συμφωνία για μια διάρκεια 8 ετών.
In order not to prevent other operators from offering similar services,
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία.
These are the reasons which have led the Commission to initiate proceedings.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του κώδικα χαλυβουργικών ενισχύσεων προκειμένου να εξετάσει λεπτομερέστερα την εν λόγω υπόθεση.
The Commission has therefore decided to institute proceedings under the steel aids code with a view to examining the details of the case more closely.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να μην εναντιωθεί στη συγχώνευση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση όσον αφορά την πράξη.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the operation.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
On these grounds the Commission decided that the aid is compatible with the common market.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Μαΐου 1993 το πρότυπο των συμφωνιών-πλαισίων εταιρικής σχέσης για την επιτάχυνση και απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Hence, the Commission adopted on 5 May 1993 the model of the Framework Partnership Agreements aimed at speeding up procedures and simplifying decision-making.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή θεώρησε ότι η χορηγηθείσα στην Carnon ενίσχυση μπορεί να τύχει παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ.
For all these reasons the Commission considered that the aid to Carnon Consolidated can benefit from the derogation of Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή πρότεινε στο Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, να επανεξετασθούν όλες οι πλευρές της Ενιαίας Αγοράς από την πλευρά της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
It is for these reasons that the Commission proposed in the White Paper on Social Policy to review all aspects of the single market with regard to the free movement of persons.
Για τους λόγους αυτούς η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Για τους λόγους αυτούς η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Για τους λόγους αυτούς πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση της Bertelsmann/Kirch στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
That is why one has to conclude that the concentration would give rise to a dominant position for Bertelsmann and Kirch on the pay-TV market.
Για τους λόγους αυτούς προσπάθησα να εξασφαλίσω πως κάθε πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης που υποστηρίζεται από την Ευρώπη περιλαμβάνει μια διάσταση κοινωνίας της πληροφορίας κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
For this reasons I have sought to ensure that every regional development programme supported by Europe has an information society dimension in one form or another.
Για τους λόγους αυτούς στην έκθεση της Επιτροπής εντοπίζονται τέσσερα πεδία προτεραιότητας:
This is why four priority areas for action are identified in the Commission's report:
Για τους λόγους αυτούς το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται ότι, όσον αφορά τη Γαλλία, δεν πληρούται η προϋπόθεση σχετικά με τη χρήση στις συναλλαγές σημείου του οποίου η ισχύς δεν είναι μόνον τοπική.
In those circumstances, the Court holds that the condition of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance is not satisfied as regards French territory.
Για τους λόγους αυτούς το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι ο κανονισμός ρυθμίζει εξαντλητικά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
The Court infers from this that the regulation establishes exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment.
Για τους λόγους αυτούς το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της βραχείας διέλευσης από την επικράτειά τους.
For these reasons the Council encourages Member States to make arrangements to facilitate short-term transit through their territory.
Για τους λόγους αυτούς υπάρχει ανάγκη να εφαρμόσουμε στρατηγικές και προγράμματα πρόληψης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας του προσωπικού.
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Για τους λόγους αυτούς, είμαι πολύ ικανοποιημένος από την ενθουσιώδη αποδοχή της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Για τους λόγους αυτούς, είναι ενδεδειγμένο :
In order to achieve this, we must:
Για τους λόγους αυτούς, είναι λυπηρό το γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες εταίρους οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, όπως παρεμπόδιση της ελευθερίας κινήσεων, αγωγές κατά ηγετικών στελεχών ΜΚΟ, επαχθείς διοικητικές διαδικασίες, υποχρέωση προέγκρισης για την αποδοχή χρηματοδοτικής στήριξης, κ.λπ.».
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Για τους λόγους αυτούς, επιβάλλεται η θεμελιώδης αναθεώρηση του συστήματος ΦΠΑ.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ καλεί τις λευκορωσικές αρχές να μην ασκήσουν διώξεις και να απελευθερώσουν αμέσως τα πρόσωπα που συνελήφθησαν από τις αρχές ασφαλείας και κρατούνται ακόμη για τη συμμετοχή τους στην πορεία καθώς και εκείνα που έχουν ήδη καταδικασθεί.
On these grounds, the EU calls on the Belarusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sentenced.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΤΠ τονίζει ότι στα πλαίσια της συνέχειας που θα δοθεί στη διαδικασία της Μπολόνιας, είναι αναγκαίο "να υπάρξει μια επικέντρωση των μελλοντικών προσανατολισμών στο ρόλο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και στην προαγωγή της συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών με τα πανεπιστήμια, " "με τη συμμετοχή των αντίστοιχων οικονομικών και κοινωνικών φορέων."
For this reason, the CoR recommends, within the framework of the Bologna process, that future orientations "focus on the role of higher education in local and regional development and the promotion of cooperation between higher education institutions and local and regional authorities, with the involvement also of local and regional economic and social players".
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος μη ορθής λειτουργίας των χρηματαγορών, είναι απαραίτητη η περαιτέρω σύγκλιση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.