natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα διεκόπη λόγω της κρίσης στην περιοχή του Κόλπου το 1990, αλλά ξανάρχισε κατά τα μέσα του 1991.
The programme was interrupted by the Gulf crisis in 1990, but has been relaunched in mid-1991.
Το πρόγραμμα διευκολύνει την ομαλή ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία μέσω του μέτρου των ειδικών τιμών πώλησης των οχημάτων, καθώς και μέσω ολοκληρωμένης θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης των υποψηφίων που επιθυμούν μια άδεια οδήγησης αυτοκινήτου.
The scheme has facilitated the smooth integration of disabled people into society through make available specially-priced vehicles, and through comprehensive theoretical and practical training of applicants seeking a licence to drive a car.
Το πρόγραμμα διευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης (TEMPUS), που χρηματοδοτείται από το Tacis, σκοπό έχει να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τα κράτη της ΚΑΚ να αναδιαρθρώσουν τα συστήματά τους στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης.
The Trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS), which is financed from TACIS, is designed to assist the Central and East European countries and the CIS states to restructure their higher education systems.
Το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη URBACT ΙΙ στοχεύει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών αστικής ανάπτυξης και να ενισχύσει την κοινή αντίληψη της ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης.
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Το πρόγραμμα διοργανώθηκε μέχρι στιγμής σε 15 χώρες και το Κοσσυφοπέδιο και επέτρεψε την κατάρτιση 427 διαμεσολαβητών.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Το πρόγραμμα δράσεως για την προστασία των πολιτών που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1999 τονίζει τη σημασία της βελτίωσης, μεταξύ άλλων, της πρόληψης καταστροφών και της πληροφόρησης των πολιτών για τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένοι και ως προς τον τρόπο συμπεριφοράς στην περίπτωση ατυχημάτων (βλέπε παράρτημα).
The action programme for civil protection adopted on 14 December 1999 stresses the importance of improving inter alia the prevention of disasters and the information to citizens on the risks they are exposed to and on how to behave in case of accidents (see annex).
Το πρόγραμμα δράσης
The Programme for Action
Το πρόγραμμα δράσης - το οποίο δεν συνεπάγεται νέες ειδικές δαπάνες - έχει τους ακόλουθους στόχους :
The action programme - which will involve no specific new expenditure - is intended to achieve the following objectives:
Το πρόγραμμα δράσης 2000 εμβαθύνει την ανάλυση αυτή των επιπτώσεων της διεύρυνσης επί των πολιτικών της ΕΕ, ιδιαίτερα στους τομείς της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων.
Agenda 2000 deepens this analysis of the impact of enlargement on the EU's policies, especially in the areas of agriculture and structural funds.
Το πρόγραμμα δράσης 2000 περιέχει επισκόπηση της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης της Τουρκίας σήμερα και των δυνατοτήτων εμβάθυνσης των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ, βάσει της τελωνειακής ένωσης που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Agenda 2000 reviews the political and economic situation in Turkey today and the possibilities for deepening relations between Turkey and the EU on the basis of the customs union which entered into force on 31 December 1995.
Το πρόγραμμα δράσης Agenda 2000
The Agenda 2000 Package
Το πρόγραμμα δράσης eEurope για το 2002 θα πρέπει να εφαρμοσθεί ταχύτατα για να προωθήσει την πρόσβαση και την εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο καθώς και σε άλλες χρήσεις των νέων τεχνολογιών, μεταξύ άλλων με μέτρα για την ασφάλεια του Διαδικτύου και την προστασία των δεδομένων.
The eEurope Action Plan 2002 should be implemented rapidly to promote access to, and confidence in, e-commerce and other uses of new technologies, including measures to assure internet security and data protection.
Το πρόγραμμα δράσης NAIADES I που εφαρμόζεται από το 2006 προβλέπει πάνω από 30 δράσεις για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Το πρόγραμμα δράσης Tacis του 1995 δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη διάσταση του περιβάλλοντος, στις ζώνες περιφερειακής συγκέντρωσης, και κυρίως στην περιοχή της Βαϊκάλης το 1995.
The 1995 TACIS Action Programme gives special emphasis to the environmental dimension in the areas of regional concentration, notably in the Baikal area in 1995.
Το πρόγραμμα δράσης έχει παράλληλα σχεδιασθεί ως συμβολή για το Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου και πρόκειται επίσης να συζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
The action programme is seen as a contribution for the Dublin Council and will also be discussed by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το πρόγραμμα δράσης έχει τρεις κύριους στόχους:
The Action Programme has three main objectives:
Το πρόγραμμα δράσης αναγνωρίζει ότι απαιτείται να καταρτιστεί μια ολοκληρωμένη πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών όπως διαπίστωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Δουβλίνου και της Βιέννης, παρέχοντας ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τεσσάρων προαναφερομένων κρατών της Κεντρικής Ασίας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα το πρόβλημα των ναρκωτικών.
The Action Plan recognises the need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs as stated by the Dublin and Vienna European Councils by providing a framework between the European Union and the four aforementioned Central Asian states in order to more effectively tackle the drugs problem.
Το πρόγραμμα δράσης αναλύει διεξοδικότατα τους απαιτούμενους πόρους για την συγκρότηση ενός κρίσιμου όγκου προσπαθειών και για την κινητοποίηση των νέων μέσων που θα πρέπει να διατεθούν για αυτό το σημαντικό τομέα.
The action plan has listed in detail the resources needed to establish a critical mass of work and to release new funds that should benefit this vital area.
Το πρόγραμμα δράσης αναμένεται να ενισχύσει το επιχειρηματικό πνεύμα και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
It should help to increase entrepreneurial spirit and activity.
Το πρόγραμμα δράσης αντανακλά τις ανησυχίες όλων των σημαντικών παραγόντων της Ε&Α, προσφέροντας συνδυασμό εργαλείων πολιτικής με σκοπό:
The action plan reflects the concerns of all major R&D players, offering a mix of policy tools to:
Το πρόγραμμα δράσης αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι εθνικές αρχές ελέγχουν εξονυχιστικά την επιλεξιμότητα των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων πριν να υποβάλουν τις αιτήσεις πληρωμών στην Επιτροπή.
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Το πρόγραμμα δράσης αποσκοπεί στην απελευθέρωση του δυναμικού επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
The Action Plan aims to unlock the potential for entrepreneurship in Europe.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελείται από 12 στοιχεία:
The action plan consists of 12 points.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελείται από δύο μέρη.
The Action Plan consists of two parts.
Το πρόγραμμα δράσης αφήνει την επιλογή του συστήματος μετάδοσης στον σταθμό εκπομπής.
The Action Plan leaves the choice of the transmission system to the broadcaster.
Το πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα, που εγκρίθηκε σήμερα, προτείνεται από την κα Ritt Bjerregaard, Επίτροπο για το περιβάλλον.
The Groundwater action programme adopted today is proposed by Mrs. Ritt Bjerregaard, Commissioner for the Environment.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα συνέβαλε στην καλύτερη κατανόηση των παραγόντων απώλειας βιοποικιλότητας (όπως είναι η αλλαγή του κλίματος), των τρόπων με τους οποίους η βιοποικιλότητα διασυνδέεται με άλλες τομεακές δραστηριότητες και του σημαντικού ρόλου των οικοσυστημάτων ως μέσου για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτήν.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Το πρόγραμμα δράσης για την βιοποικιλότητα εγκαινιάστηκε το 2006 με σκοπό την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Το πρόγραμμα δράσης για την δημόσια υγεία σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία θα στηριχθεί στο έργο που έχει ήδη παραχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The Programme for public health action on drugs and drug dependence will build on the work already carried out at Community level.
Το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά βρίσκεται στο Internet στη θέση World Wide Web "Europa" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Single Market Action Plan is available via the Internet on the EU's Europa World Wide Web site at the following address:
Το πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια (2001-2010) αποτέλεσε έναν ισχυρό καταλύτη για τις προσπάθειες βελτίωσης της οδικής ασφάλειας από πλευράς τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Το πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια (2011-2020) αναλυτικά
The Road Safety Programme (2011-2020) in detail
Το πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια προβλέπει μια σειρά πρωτοβουλιών που επικεντρώνονται στη βελτίωση των οχημάτων, των υποδομών και της συμπεριφοράς των χρηστών του οδικού δικτύου.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΠΔΧΥ) θα υλοποιηθεί μέχρι το 2005, και εντός του έτους πρόκειται να θεσπισθούν οκτώ σημαντικά σχετικά νομοθετικά μέτρα.
The Financial Services Action Plan will be completed by 2005 and eight important legal measures are about to be adopted this year.
Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το πρόγραμμα δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια περιέχουν τα ενδεδειγμένα προς εφαρμογή μέτρα για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αλλά απαιτείται τα μέτρα αυτά να ιεραρχηθούν κατά σειρά προτεραιότητας.
The Financial Services and Risk Capital Action Plans contain the right measures to be implemented as a response towards improving the single market in financial services, but these measures require more prioritisation.
Το πρόγραμμα δράσης για το 1995 θα εγκριθεί κατά τα μέσα του 1995.
The 1995 Action programme will be approved in mid-1995.
Το πρόγραμμα δράσης δίνει έμφαση σε ενέργειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του αποκλεισμού και της φτώχειας καθώς και αυτών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ηλικιωμένοι.
The action programme places a continued emphasis on action to tackle the problems of exclusion and poverty, disabled people and older people.
Το πρόγραμμα δράσης δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε πρωτοβουλίες εταιρικής διακυβέρνησης που στοχεύουν στη τόνωση της εμπιστοσύνης στις αγορές κεφαλαίων.
The Action Plan devotes special attention to a series of corporate governance initiatives aiming at boosting confidence on capital markets.
Το πρόγραμμα δράσης είναι ένα από τα μέσα για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής-πλαισίου στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών, που καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The action programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall European Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action geared to achieving gender equality.
Το πρόγραμμα δράσης είναι ανοικτό στη συμμετοχή οργανώσεων τρίτων χωρών (προσχωρούσες χώρες, ΕΟΧ, Ρουμανία, Βουλγαρία και Τουρκία).
The action programme is open to participation by third-country organisations (the acceding countries, EEA, Romania, Bulgaria and Turkey).
Το πρόγραμμα δράσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανατέθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ευθύνη της διεκπεραίωσής του στο πλαίσιο των προγραμμάτων παροχής συνδρομής PHARE και TACIS.
The action programme was endorsed by the Council of the European Union and the European Commission was given the responsibility to carry it out in the framework of its Phare and Tacis assistance programmes.
Το πρόγραμμα δράσης ενεργεί ως καταλύτης ζωτικής σημασίας για την επίσπευση της καθιέρωσης της τηλεόρασης μεγάλης οθόνης στην Ευρώπη (ΙΡ(93) 495 της 16.06.1993).
The Action Plan is the crucial catalyst for accelerating the introduction of wide-screen television in Europe (IP(93) 495 of 16.06.1993).
Το πρόγραμμα δράσης εντοπίζει σειρά στοχοθετημένων μέτρων σε τομείς στους οποίους η Ευρώπη μπορεί να δημιουργήσει τη διαφορά και θα τη δημιουργήσει.
The Action Plan identifies a focused set of measures in areas where Europe can and will make a difference.
Το πρόγραμμα δράσης επιβεβαιώνει και υπογραμμίζει την άμεση προτεραιότητα που επιθυμεί να δώσει η Επιτροπή στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών.
The action programme maintains and emphasises the high priority which the Commission seeks to give to equal opportunities.
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει επίσης την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα των πολιτικών για τη δημόσια υγεία.
The action programme also seeks to continue the development of cooperation on public health policies at European level.
Το πρόγραμμα δράσης επιδιώκει να είναι ευέλικτο στην εφαρμογή αλλά αυστηρό στις αρχές.
The Action Plan aims to be flexible in application, but firm on principles.
Το πρόγραμμα δράσης εστιάζεται σε πέντε στρατηγικά πεδία:
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Το πρόγραμμα δράσης θέτει 4 στρατηγικούς στόχους: να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας που αφορά την ενιαία αγορά, να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες στρεβλώσεις της αγοράς, να καταργηθούν τα τομεακά εμπόδια στην ολοκληρώση των αγορών και να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά προς όφελος όλων των πολιτών.
The Action Plan defines four Strategic Targets: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Το πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για δράσεις που σχεδιάζονται ή εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης κατά τα έτη 2000-2003 και συνιστά πολιτική σύσταση.
The plan is a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003 and serves as a political recommendation.
Το πρόγραμμα δράσης θα διευκολύνει τη μεταφορά προσφύγων νόμιμα και με ασφάλεια στην ΕΕ μέσω μηχανισμών επανεγκατάστασης;
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Το πρόγραμμα δράσης θα καλύψει τα έτη 1998-2001.
The action plan shall cover the years 1998 to 2001.
Το πρόγραμμα δράσης θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε απαιτητικοί και αποφασισμένοι στον αγώνα μας κατά των οδικών ατυχημάτων.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Το πρόγραμμα δράσης θα ξεκινήσει δράσεις συνειδητοποίησης που θα βασίζονται στη διάδοση των πληροφοριών από παρόχους πρόσβασης προς τους πελάτες και θα αναπτύξουν υλικό για χρήση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in educational institutions.
Το πρόγραμμα δράσης θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Action Plan will be considered by the European Parliament and the Council.
Το πρόγραμμα δράσης θα υποβληθεί ως ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Action plan will be presented as a Communication to the Council and the European Parliament.
Το πρόγραμμα δράσης θα υποστηρίξει σχέδια επίδειξης, θα αξιολογήσει τον αντίκτυπό τους και θα εξασφαλίσει την πανευρωπαϊκή διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The action plan will support demonstration projects, assess their impact and ensure European-wide dissemination of their results.
Το πρόγραμμα δράσης καθορίζει το πολιτικό πλαίσιο που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2000 με τίτλο "Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας".
The Programme for Action further develops the policy framework presented in a September 2000 Communication entitled "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction'.
Το πρόγραμμα δράσης καταλήγει με ένα τμήμα στο οποίο καθορίζεται η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση.
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.
Το πρόγραμμα δράσης παρουσιάζει τις καίριες δράσεις που θα αναληφθούν σε 5 στρατηγικούς τομείς.
The Action Plan outlines key actions in five strategic areas.
Το πρόγραμμα δράσης παρότρυνε επίσης το μελλοντικό EUSECTRA να παρέχει εκπαίδευση σχετικά με την πυρηνική και ραδιολογική ασφάλεια και να στηρίζει και να συμπληρώνει τις σχετικές δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμες (2003-2005), μεσοπρόθεσμες (2006-2008) και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες (2009 και εξής), και προσδιορίζει το είδος κανονιστικής πράξης που θα χρησιμοποιηθεί για κάθε πρόταση, με κατά προσέγγιση χρονοδιαγράμματα.
The Action Plan is prioritised over the short-term (2003-2005), medium-term (2006-2008) and long-term (2009 onwards), and indicates which type of regulatory instrument should be used for each proposal, with approximate timescales.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει ορισμένες άλλες προτάσεις, όπως:
The Action Plan includes a number of other proposals, as follows:
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνεται στο έγγραφο 13876/04.
The Action Plan is to be found in document 13876/04.
Το πρόγραμμα δράσης που βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης ΕΚ θα εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του 2000.
The Action Programme will run to the end of 2000.
Το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή προτείνει τρεις βασικές κατευθυντήριες γραμμές: προώθηση μιας πραγματικής κουλτούρας της καινοτομίας καθορισμός ενός νομικού, κανονιστικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου ευνοϊκού για την καινοτομία μεγαλύτερη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας.
The plan of action approved today by the Commission proposes three lines of attack: promoting a genuine innovation culture, establishing a favourable legal, regulatory and financial environment for innovation and gearing research more closely to innovation.
Το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε σήμερα είναι ο καρπός μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων με ενδιαφερομένους οργανισμούς, και αποτελεί άριστο παράδειγμα της πολύ καλής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The action programme adopted today is the fruit of a large consultation process with interested organisations, and it is an excellent example of very good cooperation between Commission services.
Το πρόγραμμα δράσης που θα προκύψει θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, των κρατών μελών και του κλάδου και οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες θα πρέπει να παραμείνουν εντός των ορίων του υφισταμένου πλαισίου προϋπολογισμού."
The resulting action plan should take into account the respective competences of the European Union, Member States and Industry and the initiatives suggested should remain within the present budgetary framework."
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ένα ευρύ σύνολο νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων, υπό τους ακόλουθους τίτλους:
The Action Plan is based on a comprehensive set of legislative and non-legislative proposals, under the following headings:
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα με σχετικούς στόχους και την εκπόνηση λειτουργικών γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών.
An indicative timetable together with targets and the development of operational agri- environmental indicators are proposed in the action plan.
Το πρόγραμμα δράσης προορίζεται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών στον τελωνειακό τομέα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
The action programme is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Το πρόγραμμα δράσης προσδιορίζει μια σειρά δράσεων συνεργασίας που πρέπει να υλοποιηθούν επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δημοκρατία της Τουρκίας με σκοπό τη συντονισμένη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, ώστε να συμπληρωθούν οι προσπάθειες της Τουρκίας όσον αφορά τη διαχείριση του μεγάλου αριθμού ατόμων που χρήζουν προστασίας σε αυτή τη χώρα.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
Το πρόγραμμα δράσης προσφέρει ένα σαφές και καλά σχεδιασμένο πλαίσιο το οποίο συνδυάζει τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες, όπου αυτές χρειάζονται, με άλλα είδη λύσεων.
The Action Plan provides a clear and considered framework combining new law where necessary with other solutions.
Το πρόγραμμα δράσης προτείνει επίσης έναν ενιαίο απλοποιημένο τύπο ευρωπαϊκής προσφυγής με βάση το υπόδειγμα "Ε 111", για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών, πράγμα που θα διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των μερών και θα προωθεί το διάλογο και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα απλουστεύει τη δικαστική διαδικασία.
The action plan also proposes a single simplified European complaints form on the model of the "E 111" for the provision of medical services, which would facilitate contact between parties, thus promoting dialogue and, if necessary, ease proceedings in court.
Το πρόγραμμα δράσης στηρίζεται στην ευρεία διαβούλευση που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι (βλ IP/03/87).
The Action Plan builds on the broad consultation on the Enterpreneurship Green Paper published last year (see IP/03/87).
Το πρόγραμμα δράσης στοχεύει επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη στις προετοιμασίες τους για να «κλείσουν» τους λογαριασμούς των προγραμμάτων 2000-2006 των διαρθρωτικών ταμείων και να εξασφαλίσουν την επαλήθευση στην πράξη των στρατηγικών λογιστικού ελέγχου και των συστημάτων χρηματοοικονομικού ελέγχου των κρατών μελών για τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Το πρόγραμμα δράσης στρέφεται γύρω από πέντε στρατηγικούς τομείς που αξίζουν την προσοχή μας:
The Action Plan focuses on five strategic areas that deserve our attention:
Το πρόγραμμα δράσης συνίσταται από 13 συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων (βλ. παράρτημα 2).
The action plan consists of 13 concrete proposed measures (see annex 2).
Το πρόγραμμα δράσης σχετικά με το «Διαδίκτυο των πραγμάτων» βρίσκεται:
The Action Plan on the 'internet of things' can be found at:
Το πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα, που είχε συμφωνηθεί τον Ιούλιο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεματολογίου 2030 και καθορίζει τα εργαλεία, τις πολιτικές και τους πόρους που πρέπει να κινητοποιηθούν για την εφαρμογή του.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.