natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτο Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council
Έκτο Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας 38
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council 38
Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ (2002-2006)
Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)
Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Sixth Environment Action Programme - Convening of the Conciliation Committee
Έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής V
Sixth Environment Action Programme - Convening of the Conciliation Committee V
Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Sixth Community Environment Action Programme
Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον I
Sixth Community Environment Action Programme I
Έκτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον
6th EU Environment Action Programme
Έκτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το περιβάλλον 9
6th EU Environment Action Programme
Έκτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα περιβάλλοντος
Sixth European Community action programme on the environment
Έκτον, δεν έχουμε παραμελήσει τις εξωτερικές μας σχέσεις.
Sixth, our external relations have not been neglected.
Έκτον, ο βηματισμός της αλλαγής δεν μπορεί να υπαγορεύεται από τους πλέον απρόθυμους.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
Έκτον, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Υπουργική Διάσκεψη στο Κανκούν πρέπει να καθορίσει τις διαδικασίες για τα θέματα της Σιγκαπούρης, εξασφαλίζοντας, με αυτόν τον τρόπο, την ταχεία τυπική έναρξη των διαπραγματεύσεων που συμφωνήθηκαν στην Ντόχα.
Sixth, the Council noted that Cancun also needed to establish the modalities for the Singapore issues, thus ensuring the prompt formal launch of the negotiations agreed at Doha.
Έκτοτε 16 διασυνοριακές περιοχές έχουν συγκροτήσει ΕΟΕΣ, οι οποίοι συγκεντρώνουν πάνω από 320 δημόσιες αρχές από όλη την Ευρώπη, ενώ πολλοί άλλοι τελούν υπό εκκόλαψη.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Έκτοτε έχει δηλώσει ότι το μέγεθος των αναγκών θα καταστούσε υποχρεωτική την αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου το οποίο αποφασίστηκε την άνοιξη του 1999, όταν ξέσπασε ο πόλεμος στο Κόσοβο.
It has since repeatedly pointed out that the financing needed would make it necessary to review the financial framework adopted in spring 1999, when war broke out in Kosovo.
Έκτοτε έχει επιτευχθεί ελάχιστη πρόοδος και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι λόγω της σοβαρότητας της παράλειψης θα ήταν ανεπίτρεπτη οιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση.
Little progress has been made since, and the Commission is convinced that seriousness of the infringement means that the delay cannot continue.
Έκτοτε έχει καταγράψει ελαφρά μείωση, με αποτέλεσμα να διαμορφωθεί σε 1730 Mtoe το 2011.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Έκτοτε έχει παραταθεί τρεις φορές για περίοδο δύο ετών.
Since then, it has three times been extended for a two-year period.
Έκτοτε έχει σημειωθεί πρόοδος, δεδομένου ότι το 2009 επιτεύχθηκε ο στόχος για 11 αποθέματα, σε σύγκριση με μόνο δύο το 2002.
There has been progress since then, with 11 stocks meeting the target in 2009 compared with only two in 2002.
Έκτοτε έχουν διεξαχθεί αρκετές συνεδριάσεις της ομάδας.
Since then a number of working party meetings have taken place.
Έκτοτε έχουν προστεθεί διάφοροι σύνθετοι μηχανισμοί διόρθωσης, συμπεριλαμβανομένων:
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Έκτοτε έχουν συλληφθεί και κρατούνται με μυστικότητα και άλλα άτομα,
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado,
Έκτοτε έχουν σωθεί πάνω από 122.000 ζωές.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Έκτοτε ανανεώθηκε για ένα ακόμα έτος.
It has since been renewed for another year.
Έκτοτε δεν έχει ακόμα δοθεί η άδεια αυτού του είδους.
No authorisation of this type has been given since then.
Έκτοτε είναι σαφές ότι είναι απαραίτητο ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς όσον αφορά τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας.
A new Community reference framework on nuclear safety standards is therefore indispensable.
Έκτοτε επιτελέσθηκε πρόοδος σε όλους αυτούς τους τομείς.
Since then, progress has been made on every front.
Έκτοτε η Γαλλία έχει εφαρμόσει διάφορα μέτρα με στόχο τη μείωση της ποσότητας των νιτρικών που χρησιμοποιούνται στα γεωργικά εδάφη.
Since then, France has implemented a number of measures aimed at reducing the volume of nitrates spread over agricultural land.
Έκτοτε η Γουινέα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση του χάρτη αυτού.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Έκτοτε η Διάσκεψη του Χάρτη συγκαλείται τακτικά.
Since then, the Charter Conference has been regularly convened.
Έκτοτε η Επιτροπή έγινε αποδέκτης κοινοποιήσεων σύμφωνα με τις οποίες προχωρεί το νομοθετικό έργο και στις επτά χώρες·πλην όμως δεν έχει ακόμη θεσπισθεί η σχετική νομοθεσία.
The Commission has since received notification that legislative works are in progress in all seven countries, but no legislation has been adopted yet.
Έκτοτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε την κατάργησή της επανειλημμένα.
The European Commission has since requested its elimination on several occasions.
Έκτοτε η επισκόπηση αυτή έχει καταστεί πάγια δραστηριότητα των Προεδριών του δευτέρου εξαμήνου κάθε έτους.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Έκτοτε η κατάσταση έχει επιδεινωθεί με την υψηλή αύξηση στην τιμή των ζωοτροφών ως αποτέλεσμα της αύξησης της τιμής των σιτηρών και της κρίσης διοξίνης στη Γερμανία.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Έκτοτε θέσπισε και η Ιρλανδία μέτρα μεταφοράς.
Since then, Ireland has also adopted transposition measures.
Έκτοτε και οι δύο χώρες κατέβαλαν φιλότιμες προσπάθειες και αντιμετώπισαν πολλές από τις προκλήσεις.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Έκτοτε και σε συνεννόηση με τις τσεχικές αρχές, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα με την καναδική κυβέρνηση με σκοπό την αποκατάσταση της δυνατότητας των τσέχων πολιτών να ταξιδεύουν άνευ θεώρησης.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Έκτοτε και σε σχεδόν μηνιαία βάση, το Συμβούλιο έχει πραγματοποιήσει διαδοχικές συζητήσεις γενικού προσανατολισμού σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΠΓ.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Έκτοτε ο αριθμός τους σταθεροποιήθηκε στις 70 έως 75 περίπου.
Since then the number has stabilised at around 70-75.
Έκτοτε ο διάλογος αναπτύσσεται στο πλαίσιο ετησίων υπουργικών συνόδων η τελευταία των οποίων πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1994 στο Sao Paulo.
Since then annual ministerial conferences have been held, most recently in Sao Paulo in April 1994.
Έκτοτε οι προτάσεις αυτές εξετάσθηκαν επισταμένως από ομάδα του Συμβουλίου.
Since then these proposals have been examined intensively in a Council Working Group.
Έκτοτε πολλά έγιναν.
A lot has been done.
Έκτοτε πραγματοποιήθηκαν άτυπες διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο προς αναζήτηση συμφωνίας.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Έκτοτε πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις, ενώ η δεύτερη σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2012 επί δανικής Προεδρίας.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Έκτοτε τα περισσότερα θέματα που συνδέονται με τον δημοσιονομικό κανονισμό έχουν βρει λύση.
Since then, the majority of issues linked to the Financial Regulation have been solved.
Έκτοτε το Συµβούλιο εξέδωσε διάφορες αποφάσεις και κανονισµούς για την ενηµέρωση του επίµαχου καταλόγου.
Since that time, the Council has adopted various decisions and regulations updating the list in question.
Έκτοτε το Συμβούλιο αποφάσισε να ελευθεροποιήσει όλες τις υπηρεσίες και υποδομές των τηλεπικοινωνιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 (με μεταβατικές περιόδους για ορισμένα κράτη μέλη).
Since then, the Council has decided to liberalize all telecommunications services and infrastructures by 1 January 1998 (with transition periods for certain Member States).
Έκτοτε το Συμβούλιο πραγματοποιεί επί μηνιαίας σχεδόν βάσεως συζητήσεις γενικού προσανατολισμού για τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Έκτοτε το θέμα παρέμεινε σημαντικό αντικείμενο συζήτησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο σε θεσμικό επίπεδο αλλά επίσης στην ημερήσια διάταξη των κοινωνικών εταίρων.
Since then the subject has remained a major point of debate in the European Union, not only at institutional level but also on the agenda of the social partners.
Έκτοτε υλοποιήθηκαν πολλές δράσεις στο πλαίσιο αυτό, πρέπει όμως να αναπτυχθούν πιο φιλόδοξα σχέδια ώστε να αντιμετωπισθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της κατανάλωσης στο περιβάλλον και να μπορέσουν οι καταναλωτές να στραφούν προς κατανάλωση πιο αποδοτική από πλευράς πόρων.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Έκτοτε υπήρξαν αρκετές αλλαγές, ενώ η τελευταία μεταρρύθμιση της πολιτικής έγινε το 2002.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Έκτοτε χαράχθηκαν, δοκιμάστηκαν και βελτιώθηκαν, σε τακτική βάση, διάφορες πολιτικές για τη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις τη δραστηριότητά τους.
Policies to improve the environment in which enterprises operate have since been tried, tested, and regularly improved.
Έκτοτε όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν κοινοποίηση περί παράτασης εκτός από την Εσθονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία.
Since then all the Member States concerned have submitted a time extension notification except for Estonia, Slovenia and Sweden.
Έκτοτε,
Since then,
Έκτοτε, 124 κράτη, επικύρωσαν την Σύμβαση.
Since then 124 States, have ratified the Convention.
Έκτοτε, 129 κράτη έγιναν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
Since then 129 States have become parties to the Convention.
Έκτοτε, 143 εκατ. ευρώ έχουν χορηγηθεί στην περιοχή, εκ των οποίων 87 εκατ. ευρώ (61%) για τη Μέση Ανατολή και 56 εκατ. ευρώ (39 %) για τη Βόρεια Αφρική.
Since then € 143 million Euros has been allocated to the region including €87 million (61%) for the Middle East and € 56 million (39 %) for North Africa.
Έκτοτε, έχει αναπτυχθεί από ομάδα εμπειρογνωμόνων που συζητά το σκοπό και το πεδίο δράσης αυτού του προτεινόμενου φορέα και ερευνά τις εναλλακτικές λύσεις για την πιθανή δημιουργία του.
Since then, it has been developed by an expert group which is discussing the purpose and scope of this proposed body and exploring options for its possible creation.
Έκτοτε, έχει επανειλημμένα παραταθεί και παραμένει σε ισχύ έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Έκτοτε, έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται ακόμη πιο εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις για να αποτραπεί η επανάληψη περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Έκτοτε, έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές, αλλά ύστερα από εκτεταμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ήλθε πλέον ο καιρός για ενδελεχή αναμόρφωση ώστε να προσαρμοστεί στις πολιτικές, νομικές και τεχνικές εξελίξεις.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Έκτοτε, έχουμε συστήσει ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και ενιαία αρχή εξυγίανσης.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Έκτοτε, έχουν εμφανισθεί νέοι προμηθευτές από την πρώην Σοβιετική Ένωση, οι προβλέψεις για τη διεθνή οικονομία και την αύξηση του πληθυσμού δείχνουν φθίνουσα τάση και η συναλλαγματική ισοτιμία είναι λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Since then, new suppliers have emerged from the former Soviet Union, world economic and population growth forecasts have declined, and the exchange rate is less favourable than previously predicted.
Έκτοτε, έχουν πραγματοποιηθεί πέντε άτυπες τριμερείς συνεδριάσεις με το Κοινοβούλιο, και τελευταία στις 28 Φεβρουαρίου.
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Έκτοτε, έχουν προκύψει αρκετοί νέοι στόχοι και πρωτοβουλίες όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις τόσο στο Συμβούλιο όσο και από διεθνείς συμφωνίες και δεσμεύσεις.
Since then, several new external relations objectives and initiatives have emerged in the Council and from international agreements and commitments.
Έκτοτε, αν και σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος στις συζητήσεις της Επιτροπής με τις γερμανικές Αρχές, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί η αναγκαία νομική τροποποίηση της γερμανικής κανονιστικής ρύθμισης, με αποτέλεσμα να συνεχίζονται οι δύο παραβάσεις.
Since then good progress has been made in discussions between the Commission and the German authorities, but the necessary legal amendment of the German regulation has still not been adopted and the two infringements therefore persist.
Έκτοτε, αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους.
Since then they have been discussed with the Member States and interested third parties.
Έκτοτε, δεν υπήρξε πρόοδος στις διαπραγματεύσεις.
Further progress has been elusive since then.
Έκτοτε, δύο ακόμη χώρες της ΕΕ ενέκριναν τον κανονισμό (IP/13/975).
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Έκτοτε, εργάζεται σε στενή επαφή με τις ελληνικές αρχές για να εντοπίσει τις ανάγκες τους, καθώς και με τα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς που παρέχουν τεχνική βοήθεια.
Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Έκτοτε, η CEP έχει αναθεωρηθεί και βελτιωθεί από πλευράς αποτελεσματικότητας, αλλά εξακολουθεί να μην έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Έκτοτε, η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα,
France has since implemented a number of measures,
Έκτοτε, η Γαλλία έχει λάβει μέτρα, με τα οποία η οδηγία μεταφέρεται εν μέρει στο εθνικό δίκαιο.
Since this date, France has adopted measures that only partially transpose the Directive.
Έκτοτε, η Γερμανία έχει δεχθεί να καταργήσει το σχετικό προνόμιο χωρίς να μεταβάλει το καθεστώς κρατικής ιδιοκτησίας, ούτε το δημόσιο νομικό καθεστώς ("Anstalt") που ισχύει για τα ιδρύματα αυτά.
Germany has since accepted to eliminate the advantage without modifying the public ownership nor the public legal status ("Anstalt") of these institutions.
Έκτοτε, η ΕΕ έλαβε σημαντικά και τολμηρά μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Έκτοτε, η ΕΕ και η Κίνα έχουν γνωρίσει και οι δύο σημαντικές αλλαγές.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Έκτοτε, η ΕΤΠ και το CLRAE εργάζονται συνεχώς και δραστήρια για να διασφαλίσουν ότι η Ένωση, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες τηρούν αυτό το πρότυπο.
Since then the CoR and CLRAE have constantly and actively been working to ensure that the Union, the Member States and the candidate countries adhere to this standard.
Έκτοτε, η Ελλάδα απέσυρε το αίτημά της, και άλλα έξι κράτη μέλη εντάχθηκαν στην ενισχυμένη συνεργασία : η Βουλγαρία τον Αύγουστο του 2008, η Γαλλία τον Ιανουάριο του 2009, η Γερμανία και το Βέλγιο τον Απρίλιο του 2010, η Λετονία και η Μάλτα το Μάιο του 2010 και η Πορτογαλία τον Ιούνιο του 2010.
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του υφιστάμενου συστήματος προστασίας των επενδύσεων και ΕΔΕΚ.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Έκτοτε, η Επιτροπή διεξήγαγε διερευνητικές συνομιλίες με τους εταίρους της στην ανατολική Ευρώπη και τη νότιο Μεσόγειο με τους οποίους συνδέεται με ισχύουσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή συμφωνίες σύνδεσης.
Since then, the Commission has also held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean which have Partnership and Co-operation Agreements or Association Agreements in force.
Έκτοτε, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρεία δημόσια διαβούλευση και προέβη σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Έκτοτε, η Επιτροπή εξέδωσε περισσότερες από 20 αποφάσεις, με τις οποίες αποσαφηνίσθηκε περαιτέρω η εφαρμογή των κανόνων.
Since then, the Commission has adopted over 20 decisions, which have further clarified the application of the rules.
Έκτοτε, η Επιτροπή εργάστηκε για την ενδεχόμενη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Έκτοτε, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να τηρήσει τις υποσχέσεις της λαμβάνοντας τα εξής μέτρα:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Έκτοτε, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να τηρήσει τις υποσχέσεις της ως εξής:
Since then the Commission has been working to deliver on its promises by:
Έκτοτε, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να τηρήσει τις υποσχέσεις της, παραδείγματος χάρη με την ενίσχυση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται στα θύματα αξιόποινων πράξεων, τον περιορισμό της γραφειοκρατίας για τους πολίτες που επιθυμούν να ταξινομήσουν ένα αυτοκίνητο σε άλλη χώρα της ΕΕ, την απαγόρευση των πρόσθετων επιβαρύνσεων για τις πιστωτικές κάρτες και των προσυμπληρωμένων τετραγωνιδίων στις ηλεκτρονικές αγορές, καθώς και με την ενίσχυση των δικαιωμάτων σε δίκαιη δίκη για όλους τους πολίτες στην ΕΕ.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Έκτοτε, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Λετονίας, του Λουξεμβούργου, της Σλοβενίας και της Ρουμανίας.
Since then, the Commission has closed the infringement proceedings against France, Italy, Latvia, Luxembourg, Slovenia and Romania.
Έκτοτε, η Επιτροπή συγκρότησε αυτή την ομάδα η οποία προβλέπεται να υποβάλει την έκθεσή της πριν από τον Ιούνιο 1995.
Since then the Commission has set up this group, which will present its report by June 1995.
Έκτοτε, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τους διοργανωτές και το Ministère de la fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des Technologies de l'Information de l' Etat (CTIE) (Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης – Κρατικό κέντρο τεχνολογιών της πληροφορίας) στο Λουξεμβούργο.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να επιτύχει μια νέα ισορροπία στην πολιτική για τη δικαιοσύνη, ενισχύοντας τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών μας.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Έκτοτε, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή συνοπτικούς καταλόγους, πλην όμως δεν έχει ακόμη διαβιβάσει έγκυρα σχέδια και προβλέψεις για την απολύμανση και τελική διάθεση των ειδών εξοπλισμού που περιέχουν PCB.
Since then, Italy has sent the Commission a summary of inventories but has not yet communicated valid plans and outlines for the decontamination and disposal of equipment containing PCBs.
Έκτοτε, η Μυανμάρ εξακολουθεί να μην έχει αντιμετωπίσει τις μείζονες ελλείψεις της όσον αφορά το καθεστώς της για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
Since that time, Myanmar has still not addressed major deficiencies in its anti-money laundering regime.
Έκτοτε, η ΟΔΕ εξετάζει τακτικά τα μέτρα στήριξης και συνέστησε ειδική ομάδα για την εξέταση της αποτελεσματικότητας των μέτρων και των προβλημάτων εφαρμογής τους.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
Έκτοτε, η Φινλανδία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η οδηγία έχει ενσωματωθεί πλήρως όσον αφορά την ενδοχώρα, όχι όμως όσον αφορά την επαρχία Å land .
Finland has since informed the Commission that complete transposition of the directive has taken place on the mainland.,However, it has not yet been transposed in the province of Åland.
Έκτοτε, η έρευνα εστιάστηκε στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών προκειμένου να διαπιστωθεί εάν οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μελών της διάσκεψης όταν πραγματοποιούν διαπραγματεύσεις και συνάπτουν μεμονωμένες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με φορτωτές.
The investigation has since then focused on the parties' exchange of information in order to see if such arrangements could restrict competition between the conference members when they negotiate and enter into individual service contracts with shippers.
Έκτοτε, η αεροπορική εταιρεία επωφελήθηκε από πρόσθετες κρατικές παρεμβάσεις, όπως η εισφορά κεφαλαίου το 2012 και το δάνειο διάσωσης ύψους 34,5 εκατ. ευρώ το 2013.
Since then, the airline has benefitted from additional public interventions, including the 2012 capital injection and a € 34.5 million rescue aid loan in 2013.
Έκτοτε, η αεροπορική κίνηση αυξήθηκε κατά 54%.
Since then, traffic has increased by 54%.
Έκτοτε, η εντολή του ανανεώνεται κάθε χρόνο.
His mandate has been extended annually since then.
Έκτοτε, η επιδημία φαίνεται να έχει τεθεί υπό έλεγχο και στα δύο κράτη μέλη,
Since then, the outbreak seemed to have been brought under control in both Member States,
Έκτοτε, η επιτροπή έχει υποστηρίξει τον συντονισμό των αντιδράσεων σε περίπτωση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ. με τον συντονισμό της εκτίμησης επικινδυνότητας και τη διαχείριση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Since then, the committee has supported the coordination of responses to public health crises at EU level by coordinating risk assessment and management of serious cross-border health threats.
Έκτοτε, η εταιρία Syngenta παρέσχε στο Κοινό Κέντρο Ερευνών δείγματα προς έλεγχο καθώς και ειδικά προϊόντα ελέγχου του ΒΤ10, τα οποία έπρεπε να διατεθούν στα κράτη μέλη.
In the meantime, Syngenta has supplied the Joint Research Centre (JRC) with check samples and products for testing BT 10, which should be made available to the Member States.
Έκτοτε, η κατάσταση έχει αλλάξει.
Since then, the situation has changed.