natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικυρώνει δε την πολιτική βούληση αμφοτέρων των Μερών, να θέσουν ως τελικό στόχο την διαπεριφερειακή σύνδεση πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, βασιζόμενη σε ενισχυμένη πολιτική συνεργασία, στην προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του συνόλου των συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
It confirms the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalization of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organization rules.
Επικυρώνεται η απόφαση του Πρωτοδικείου, µε την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή κατά της αποφάσεως της Επιτροπής περί επιβολής προστίµου 10,35 εκατοµµυρίων ευρώ στη France Télécom
The judgment of the Court of First Instance, which dismissed the action against the Commission decision imposing a fine of EUR 10.35 million on France Télécom, is upheld
Επικυρώνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και καλεί το συριακό καθεστώς να συμμορφωθεί πλήρως με το αραβικό σχέδιο δράσης.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Επικυρώνοντας τη Συνθήκη για τη σύσταση του ΕΜΣ, τα κράτη μέλη δεσμεύονται νομικά να παράσχουν τη συνεισφορά τους στο συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο.
By ratifying the Treaty establishing the ESM, Member States legally commit to provide their contribution to the total subscribed capital.
Επικύρωσε τα μέτρα που έλαβε η EUMM προκειμένου να κατοχυρώσει τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια των μελών της αποστολής της.
It endorsed the steps taken by the EUMM to ensure optimal security of its mission members.
Επικύρωση : η έγκριση οιασδήποτε νέας συμφωνίας ή τροποποίησης υφιστάμενης συμφωνίας θα πρέπει να δίδεται σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις κάθε κράτους.
Ratification: The approval of any new agreement or of an amendment of any existing agreement would have to be given in accordance with the constitutional procedures of each individual state."
Επικύρωση από την Κίνα του Διεθνούς Συμφώνου για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Chinese ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Επικύρωση διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων
Ratification of international maritime conventions
Επικύρωση διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων 29
Ratification of international maritime conventions 29
Επικύρωση διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων 45
Ratification of international maritime conventions 40
Επικύρωση διεθνών συμβάσεων
Ratification of international conventions
Επικύρωση και εφαρμογή της Σύμβασης περί ευθύνης για τη μεταφορά επικίνδυνων επιβλαβών ουσιών HNS
Ratification and implementation of the HNS Convention
Επικύρωση συμφωνιών για τις αεροπορικές μεταφορές από τα κράτη μέλη
Ratification by member states of aviation agreements
Επικύρωση της Σύμβασης σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων
Ratification of the Convention on the use of information technology for customs purposes
Επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement
Επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ 40
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 40
Επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ 60
Ratification of the revised ACP-EU partnership agreement 59
Επικύρωση της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης
Validation of non-formal and informal learning
Επικύρωση του Πρωτοκόλου του 1994 για περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
Ratification of the 1994 Protocol to further reduce sulphur emissions.
Επιλέγεται νέος λογότυπος για όλα τα βιολογικά προϊόντα της ΕΕ
New logo selected for all EU organic products
Επιλέγοντας προϋπολογισμό "μηδενικής αύξησης" σε σχέση με το 1996, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αρχές της αυστηρότητας και της δημοσιονομικής πειθαρχίας που υπογραμμίστηκαν κατά τη συνάντηση με την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In opting for this zero growth budget in relation to 1996, the Council took into account the principles of budgetary rigour and discipline emphasized at the meeting with the European Parliament delegation.
Επιλέγοντας την οδό της καταπίεσης αντί της τήρησης της δέσμευσης για εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, το καθεστώς θέτει σε αμφισβήτηση την ίδια του τη νομιμότητα.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Επιλέγοντας την οδό της καταπίεσης, αντί της τήρησης της δέσμευσης για εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, το καθεστώς θέτει σε αμφισβήτηση την ίδια του τη νομιμότητα.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Επιλέγουμε σε ποια Ευρώπη επιθυμούμε να ζούμε.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Επιλέξαμε καίριας σημασίας έργα τα οποία θα βοηθήσουν στη δημιουργία ενός πιο ενοποιημένου ενεργειακού δικτύου στην Ευρώπη, διασφαλίζοντας ευέλικτες ροές ενέργειας δια μέσου των συνόρων των κρατών μελών.
We have selected key projects which will help creating a more integrated energy network in Europe ensuring flexible energy flows across Member States' borders.
Επιλέξαμε τις χώρες αυτές επειδή αντιπροσωπεύουν διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές της ΕΕ αλλά και για τον επιπλέον λόγο ότι είναι χώρες στις οποίες πρόσφατα έχουν γίνει λίγες μόνο ενημερωτικές εκστρατείες για την κλιματική αλλαγή.
These three countries were selected because they represent different geographic regions of the EU, and they are also countries where there have been recently only few local campaigns on climate change.
Επιλέξαμε το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής και την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος στο πλαίσιο της διακυβέρνησης της ΕΕ.
At the time, these were the future of regional policy and overcoming the democratic deficit within the governance of the EU.
Επιλέξαμε το στόχο της δημιουργίας μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας, βασισμένης στη γνώση και την αειθαλή ανάπτυξη.
We set ourselves the challenge of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth.
Επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων είναι τα σχέδια Ε&A που υπερβαίνουν το πλαίσιο μίας μεμονωμένης επιχείρησης.
R&D projects extending beyond a single firm are eligible for aid.
Επιλέξιμα για χρήση θα είναι όμως μόνο τα πιστωτικά μόρια από είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την περίοδο 2008-12.
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την ΠΑΝ είναι 20 κράτη μέλη, καθώς έχουν περιοχές όπου η ανεργία των νέων ήταν μεγαλύτερη από 25 % το 2012.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Επιλέξιμα για χρηματοδότηση από την ΠΑΝ είναι 20 κράτη μέλη, καθώς έχουν περιοχές όπου η ανεργία των νέων είναι μεγαλύτερη από 25 %.
20 Member States are eligible for YEI funding, as they have regions where youth unemployment is over 25%.
Επιλέξιμα εκτάρια – Οι κανόνες προβλέπουν τον καθορισμό του 2015 ως νέου έτους αναφοράς για τις εκτάσεις γης, αλλά θα υπάρξει σύνδεση με τους δικαιούχους του συστήματος άμεσων ενισχύσεων του 2013, ώστε να αποφευχθεί η κερδοσκοπία.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Επιλέξιμα εκτάρια – Οι κανόνες προβλέπουν τον καθορισμό του 2015 ως νέου έτους αναφοράς για τις εκτάσεις για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα χορήγησης δικαιώματος ενίσχυσης, αλλά θα υπάρξει σύνδεση με τους δικαιούχους του συστήματος άμεσων ενισχύσεων του 2013, ώστε να αποφευχθεί η κερδοσκοπία.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Επιλέξιμα εκτάρια– Οι κανόνες προβλέπουν τον καθορισμό του 2014 ως νέου έτους αναφοράς για τις εκτάσεις γης, αλλά θα υπάρξει σύνδεση με τους δικαιούχους του συστήματος άμεσων ενισχύσεων του 2011, ώστε να αποφευχθεί η κερδοσκοπία.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Επιλέξιμα ιδρύματα είναι κάθε πανεπιστήμιο ή άλλος ερευνητικός οργανισμός με μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα (όπως ορίζεται στους κανόνες συμμετοχής του 7ου ΠΠ) που βρίσκεται σε περιφέρεια σύγκλισης/λιγότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια (όπως ορίζεται στον Γενικό Κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων για την παρούσα περίοδο προγραμματισμού και με παρόμοια χαρακτηριστικά για τις συνδεδεμένες χώρες).
Eligible institutions will be any university or other research organisation with a non-profit mission (as defined in the FP7 rules for participation) located in a convergence/less-developed region (as defined by the General Regulation of the Structural Funds for the present programming period and similar characteristics for associated countries).
Επιλέξιμα προς χρηματοδότηση από το LIFE- Τρίτες Χώρες είναι:
The following shall be eligible for LIFE-Third Countries:
Επιλέξιμες γαίες για την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών
Land eligible for compensatory payments:
Επιλέξιμες για την πρωτοβουλία Urban είναι εβδομήντα αστικές περιοχές με πληθυσμό άνω των 10.000 κατοίκων (βλέπε παράρτημα ΙΙ για τον σχετικό κατάλογο).
The Urban initiative covers seventy urban areas, each with more than 10,000 inhabitants (see Annex II for list).
Επιλέξιμες δαπάνες (ΕΚΑΤ.
Eligible costs (MECU) Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες (σε εκατ.
Eligible costs (MECU) Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες Σύνολο (εκατ.ΕCU)
? Eligible cost Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες Σύνολο (εκατ.ΕCU)
Eligible cost Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες Σύνολο (εκατ.ΕCU)
Eligible costs (MECU) Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες Σύνολο (εκατ.ΕCU)
Eligible costs Total (MECU)
Επιλέξιμες δαπάνες είναι το μέρος του συνολικού κόστους των επενδύσεων που μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Επιλέξιμες δαπάνες κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής στην αγορά (μέρος ΙΙ του προγράμματος) είναι:
Eligible costs during the period of market introduction (part II of the programme) are :
Επιλέξιμες δαπάνες:
Eligible costs:
Επιλέξιμες είναι μόνο μεικτές συνεργατικές διασυνοριακές ενέργειες, ούτως ώστε όχι μόνο να εμβαθύνονται οι δεσμοί μεταξύ Ιρλανδίας και Ουαλίας, αλλά να διαφοροποιούνται σαφώς από άλλα έργα τα οποία θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από άλλα προγράμματα ενίσχυσης της ΕΕ στις επιλέξιμες περιοχές.
Only joint co-operative cross-border actions will be eligible, thus not only deepening the ties between Ireland and Wales, but clearly differentiating them from projects which could be funded under other EU assisted programmes in the eligible area.
Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες που συνδέονται με την οργάνωση και τη θέση σε λειτουργία μιας κοινής διακρατικής επιχείρησης την οποία συνιστούν ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Επιλέξιμο συνολικό κόστος : 93.322.577 ECU Χορηγηθείσα συνδρομή (85%) 79.324.190 ECU
Total eligible costs: ECU 93 322 577 Assistance granted (85%): ECU 79 324 190
Επιλέξιμο, υπό το ισχύον καθεστώς, είναι μόνον το βαμβάκι που προέρχεται από εκτάσεις που έχουν δηλωθεί στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ και όχι από εκτάσεις για τις οποίες υπάρχουν περιορισμοί για περιβαλλοντικούς λόγους.
Only cotton coming from areas declared under IACS and not from areas restricted for environmental reasons is eligible under the scheme.
Επιλέξιμοι για μετεγκατάσταση είναι συνεπώς οι αιτούντες με υπηκοότητα που έχει μέσο ποσοστό αναγνώρισης σε επίπεδο ΕΕ για διεθνή προστασία ίσο ή ανώτερο του 75%, σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Επιλέξιμοι για τις επιχορηγήσεις εκκίνησης είναι ερευνητές ανεξαρτήτως εθνικότητας με ερευνητική πείρα 2-7 ετών μετά την ολοκλήρωση των σπουδών για απόκτηση διδακτορικού (ή άλλου ισοδύναμου πτυχίου) και επιστημονικές επιδόσεις υψηλού επιπέδου.
The Starting Grants are for researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree), and a scientific track record showing great promise.
Επιλέξιμοι για τις επιχορηγήσεις εκκίνησης του ΕΣΕ είναι ερευνητές ανεξαρτήτως εθνικότητας με ερευνητική πείρα 2-7 ετών μετά την ολοκλήρωση των σπουδών για απόκτηση διδακτορικού (ή άλλου ισοδύναμου πτυχίου), και επιστημονικές επιδόσεις υψηλού επιπέδου.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and scientific track record showing great promise.
Επιλέξιμοι για χρηματοδότηση είναι ερευνητές από όλους τους επιστημονικούς τομείς, από την υγειονομική περίθαλψη ζωτικής σημασίας μέχρι τη βασική έρευνα.
Researchers working across all disciplines, from life-saving healthcare to 'blue-sky' science, are eligible for funding.
Επιλέξιμοι επενδυτές θα είναι οι επαγγελματίες επενδυτές, όπως ορίζονται στην οδηγία του 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID - βλέπε IP/04/546) και ορισμένοι άλλοι παραδοσιακοί επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου (όπως οι ιδιώτες με μεγάλες ατομικές περιουσίες ή οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» (business angels)).
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Επιλέξτε με σύνεση το ψάρι σας.
Choose your fish wisely.
Επιλέξτε την Ευρώπη που θέλετε», τόνισε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ευρωπαϊκής Ιθαγένειας.
aid Vice-President Viviane Reding, European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Επιλέχθηκαν 20 προγράμματα — τα 12 από αυτά απευθύνονται στην εσωτερική αγορά και τα 8 σε τρίτες χώρες — μεταξύ 33 που είχαν υποβληθεί έως τις 30 Νοεμβρίου 2013, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενημέρωσης και προώθησης, κατά την πρώτη φάση υποβολής προγραμμάτων για το έτος 2014.
The 20 programmes chosen - 12 target the internal market and 8 target third countries – were chosen from 33 projects submitted by 30 November 2013 under the information and promotion scheme, as the first wave of programme submission for year 2014.
Επιλέχθηκαν 425 ολλανδικές εταιρείες από τις επαρχίες Flevoland, Gelderland και Overrijssel με βάση τις επιδόσεις τους και το δυναμισμό τους, οι οποίες και θα είναι οι φιλοξενούσες εταιρείες στην εκδήλωση "Europartenariat the Netherlands".
425 Dutch companies coming from the Provinces of Flevoland, Gelderland and Overrijssel were selected on the basis of performance and dynamism to act as host companies at Europartenariat the Netherlands.
Επιλέχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει της εμπειρογνωμοσύνης τους και της θέσης τους.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Επιλέχθηκαν οι επικρατέστερες υποψηφιότητες για τα καλύτερα έργα περιφερειακής πολιτικής στην ΕΕ: Βραβεία RegioStars 2014
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Επιλέχθηκαν πάνω από 600 έργα και απεστάλησαν στις Βρυξέλλες για την τελική επιλογή.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Επιλέχθηκαν προγράμματα σπουδών από 62 πανεπιστήμια σε 21 κράτη μέλη και δύο προγράμματα από μια τρίτη χώρα (Ελβετία) έλαβαν το καθεστώς του παρατηρητή.
They selected study programmes from 62 universities in 21 Member States and two programmes from a non-EU country (Switzerland) received observer status.
Επιλέχθηκε για το καινοτόμο έργο της σε υλικά που μπορούν να αποκαταστήσουν τη βιο-μηχανική λειτουργία εκφυλισμένων δίσκων της σπονδυλικής στήλης.
She was selected for her innovative work on materials that can restore the biomechanical function of degenerate discs in spinal columns.
Επιλέχθηκε και για το «Γαστονομικό σινεμά» (Culinary Cinema)
by Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux
Επιλέχτηκε ο κανονισμός, αντί οδηγίας, ώστε η ενιαία αγορά για την προώθηση πωλήσεων να χαρακτηρίζεται από ασφάλεια δικαίου και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια με τη βούληση της Επιτροπής για καλύτερη ρύθμιση και με την προσέγγιση χρήσης των νομοθετικών μέσων που αναπτύσσονται στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο για τη Διακυβέρνηση.
A Regulation has been chosen, rather than a Directive, so that legal certainty will characterise the Single Market for sales promotions and in order to be consistent both with the Commission's drive towards better regulation and with the approach to use of legislative instruments advocated in the recent White Paper on Governance.
Επιλαμβάνεται των διαφορών όσον αφορά τη Συμφωνία και προβλέπεται διαδικασία διαιτησίας.
Disputes concerning interpretation of the Agreement are referred to it and provision is made for an arbitration procedure.
Επιλαχούσα πόλη: Murcia
Runner-up: Murcia
Επιλαχούσα πόλη: Riga
Runner-up: Riga
Επιλαχούσα πόλη: η Λάρνακα
Runner-up: Larnaka
Επιλαχούσα πόλη: το Ζάγκρεμπ
Runner-up: Zagreb
Επιλαχούσες πόλεις ήσαν η Λάρνακα της Κύπρου και η πρωτεύουσα της Κροατίας, το Ζάγκρεμπ.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Επιλαχούσες πόλεις ήταν το Ζάγκρεμπ (Κροατία) και η Λάρνακα (Κύπρος) (see IP/12/218).
Zagreb (Croatia) and Larnaka (Cyprus) were runners-up (see IP/12/218).
Επιλαχόντες - Boost Your Talent (Βέλγιο)
Runner-up - Boost Your Talent (Belgium)
Επιλαχόντες - Entrepreneurship in Denmark (Δανία)
Runner-up - Entrepreneurship in Denmark (Denmark)
Επιλαχόντες - Growth Factories (Denmark)
Runner-up- Growth Factories (Denmark)
Επιλαχόντες - Incredibol! (Ιταλία)
Runner-up - Incredibol! (Italy)
Επιλαχόντες - International Relays (Γαλλία)
Runner-up - International Relays (France)
Επιλαχόντες - Investment and Business Guarantees (Λιθουανία)
Runner-up - Investment and Business Guarantees (Lithuania)
Επιλαχόντες - Student Enterprise Programme (Ιρλανδία)
Runner-up - Student Enterprise Programme (Ireland)
Επιλαχόντες - You Can Change the Future (Σερβία)
Runner-up - You Can Change the Future (Serbia)
Επιλαχόντες - Πρόγραμμα ανακύκλωσης συσκευασιών για την Κυπριακή Δημοκρατία
Runner-up - Packaging Recycling Scheme for the Republic of Cyprus
Επιλεγέντες δείκτες για την εαρινή επανεξέταση του 2002
Indicators selected for the 2003 Spring Review
Επιλεγέντες δείκτες για την εαρινή επανεξέταση του 2002 (Βαρκελώνη)
Indicators selected for the 2002 Spring Review (Barcelona)
Επιλεγείσα προς τούτο διαδικασία είναι η προσφυγή στο άρθρο 100 της συνθήκης για την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν άμεση επίπτωση στην λειτουργία της κοινής αγοράς: δεδομένου ότι η μη εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών από το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται ως έχουσα τέτοια επίπτωση, επεκτείνεται απλώς το πεδίο εδαφικής τους εφαρμογής, δίχως να θίγονται τα κείμενα επί της ουσίας (στην οδηγία την σχετική με τις επιτροπές επιχειρήσεων χρειάστηκε παρ'όλ'αυτά να εισαχθεί τεχνική τροποποίηση καθώς και ρήτρα που ορίζει ότι δεν θίγονται οι ήδη υφιστάμενες συμφωνίες για τη διακρατική ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς).
The procedure chosen for achieving the above is recourse to Article 100 of the Treaty, concerning the approximation of laws which directly affect the functioning of the common market: since non-application of the Directives in question in the United Kingdom has such an effect, their territorial scope is simply being extended without altering the substance of the texts (although in the Directive on a Works Council a technical amendment has had to be introduced, as well as a clause stating that the agreements on the transitional information and consultation of employees which are already applicable are not affected).
Επιλεγείσα στρατηγική σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά
Chosen strategy corresponding to the profile
Επιλεγείσα στρατηγική:
Chosen strategy:
Επιλεγμένα Μέτρα Με τη δέουσα τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων, οι ακόλουθες ενέργειες φαίνεται να έχουν ιδιαίτερη προτεραιότητα:
Selected Measures With due consideration to subsidiarity principle, and subject to the available resources, the following initiatives appear to have special priority:
Επιλεγμένα έργα, που υποστηρίζουν τον στόχο της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 40 % έως το 2030, συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
Selected projects support the EU's target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
Επιλεγμένα είδη θα απαγορευθούν από την ΕΕ, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα είναι δυνατή η εισαγωγή, η αγορά, η χρήση, η διάθεση και η πώλησή τους.
Selected species will be banned from the EU, meaning it will not be possible to import, buy, use, release or sell them.
Επιλεκτική σφαγή: τα ζώα που έχουν μεγάλη πιθανότητα να έχουν λάβει την ίδια ενδεχομένως μολυσμένη ζωοτροφή με ένα κρούσμα της ΣΕΒ πρέπει να θανατώνονται και να καταστρέφονται.
Culling: animals with a high probability of having received the same potentially infected feed as a BSE case must be killed and destroyed (culled).
Επιλεκτικότητα: Η Επιτροπή θα είναι ένας πολυμερής εταίρος θετικός αλλά συγχρόνως και απαιτητικός.
Selectivity: The EC will be a positive, but demanding multilateral partner.
Επιληφθέν αιτήσεως αναιρέσεως, το Naczelny S ąd Administracyjny υπέβαλε προδικαστικό ερώτηµα στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς το συµβατό της πολωνικής πρόσθετης φορολογικής επιβαρύνσεως µε το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, µε το κοινό σύστηµα ΦΠΑ που προβλέπει η έκτη οδηγία ΦΠΑ 2 .
Hearing the appeal on a point of law, the Naczelny Sąd Administracyjny (Polish Supreme Administrative Court) made a preliminary reference to the Court of Justice of the European Communities in which it asked whether the Polish additional tax was compatible with Community law, more specifically with the common system of VAT established by the Sixth VAT Directive 2 .
Επιληφθέν σε τελευταίο βαθμό, το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία) ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την οδηγία στο πλαίσιο αυτό.
The Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), as court of last resort, asks the Court of Justice to interpret the directive in that context.
Επιληφθέν της διαφοράς κατ’ αναίρεση, το Oberster Gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία) ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την οδηγία της Ένωσης για τα δικαιώματα του δημιουργού καθώς και τα αναγνωριζόμενα από το δίκαιο της Ένωσης θεμελιώδη δικαιώματα.
Hearing the case at last instance, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) asked the Court of Justice to interpret the EU Copyright Directive and the fundamental rights recognised by EU law.
Επιληφθέν της διαφοράς, το förvaltningsrätten i Linköping (διοικητικό πρωτοδικείο του Linköping, Σουηδία) ερωτά το Δικαστήριο αν το σουηδικό σύστημα των πιστοποιητικών ηλεκτρικής ενέργειας είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης.
The förvaltningsrätten i Linköping (Administrative Court, Linköping, Sweden), the court hearing the action, asked the Court of Justice whether the Swedish electricity certificates scheme is compatible with EU law.