natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έννοια του «νοερού» θαλάσσιου συνόρου (virtual border), με στόχο την ενίσχυση των νόμιμων συνόρων των κρατών μελών, μέσω της ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων και της θέσπισης ειδικών μέτρων στους τόπους από τους οποίους προέρχονται ή διέρχονται τα παράνομα μεταναστευτικά ρεύματα.
The programme adopts the concept of the virtual maritime border in order to reinforce the legal borders of Member States by means of joint operations and specific measures in the places where illegal migratory flows originate or transit.
Το πρόγραμμα χωρίζεται σε 2 υπο-προγράμματα:
The programme is organised in 2 sub-programmes :
Το πρόγραμμα, αξίας 4 εκατομμυρίων ευρώ, εστιάζεται ιδιαιτέρως στις υποψήφιες χώρες.
The Programme, worth 4 million euros, puts the candidate countries in special focus.
Το πρόγραμμα, βοηθώντας τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά έργα να αποκτήσουν νέο κοινό σε άλλες χώρες, θα συμβάλλει επίσης στην προάσπιση της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Το πρόγραμμα, διάρκειας 2 μηνών, θα τεθεί σε εφαρμογή από την τοπική ΜΚΟ Colonia Pirai.
The two-month project will be implemented by the local NGO, Colonia Pirai.
Το πρόγραμμα, διάρκειας τριών ετών, θα τεθεί σε εφαρμογή από την COLEACP (Επιτροπή σύνδεσης Ευρώπης-Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού).
The programme will run for three years and will be carried out by COLEACP (African, Caribbean and Pacific Liaison Committee).
Το πρόγραμμα, εκτός από να παρέχει στα στελέχη τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις επιχειρήσεις τους,
As well as enabling the managers to develop solutions to specific problems they face in their own companies,
Το πρόγραμμα, πενταετούς διάρκειας (1996-2000), προβλέπει πέντε τύπους δράσεων :
The programme would run for 5 years (1996-2000).
Το πρόγραμμα, που διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ για την επόμενη επταετία, θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτού του χάσματος δεξιοτήτων παρέχοντας υποτροφίες σε 4 εκατομμύρια άτομα για σπουδές, κατάρτιση, απόκτηση εργασιακής εμπειρίας ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό.
The proograme, which has a budget of €14.7 billion over the next seven years, will help to address this skills gap by providing grants for 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Το πρόγραμμα, που διευθύνει ένωση με επικεφαλής τους Sir William Halcrow & Partners Ltd, άρχισε με την υπογραφή της σύμβασης στις 4 Νοεμβρίου 1994.
The projet, managed by a consortium led by Sir William Halcrow & Partners Ltd, began after the signing of the contract on 4 November 1994.
Το πρόγραμμα, που είναι ουδέτερο από πλευράς κόστους, θα διευκολύνει την πρόσληψη 248 νέων υπαλλήλων για τομείς προτεραιότητας.
The cost neutral scheme will facilitate recruitment of 248 new recruits to priority areas.
Το πρόγραμμα, που είναι το πρώτο του είδος του, έχει ως στόχο να κατευθύνει τις εργασίες του Συμβουλίου, ορίζοντας ένα διαρθρωμένο χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των από κοινού συμφωνηθεισών προτεραιοτήτων.
The programme, the first of its kind, is intended to steer the Council's work by setting a structured timeframe for implementing commonly agreed priorities.
Το πρόγραμμα, που εισηγήθηκε η Επίτροπος Monika Wulf-Mathies, εντάσσεται στην κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο 1994-1999.
The programme, which was put forward by Commissioner Monika Wulf-Mathies, is part of the Community Initiative for SME's 1994 - 1999.
Το πρόγραμμα, που θα διαρκέσει ένα μήνα, προβλέπει τη διανομή αντιασθματικών φαρμάκων στα νοσοκομεία της La Habana, του Santiago de Cuba, του Pinar del Rio και της Granma.
During a month-long project, drugs to relieve asthma will be distributed to hospitals in La Habana, Santiago de Cuba, Pinar del Rio and Granma.
Το πρόγραμμα, που θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών, ορίζει τους στόχους και τις βασικές κατευθύνσεις του νέου συστήματος ΦΠΑ, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή επίσημων προτάσεων σε διαφορετικά στάδια που θα λήγουν πριν από το τέλος του 1999.
which will be presented to the European Parliament and the Council of Ministers, sets out the objectives and broad lines of the new VAT system and the timetable for the phased presentation of formal proposals up to the end of 1999.
Το πρόγραμμα, που στοιχίζει 3,5 εκατ. ευρώ, χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών.
The €3.5m project is financed by the European Union with the aim of stepping cooperation between Member States on combating forest fires.
Το πρόγραμμα, που συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας προβλέπει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις χορηγούνται :
The programme is in conformity with the 'Guidelines' for state aid in the fisheries and aquaculture sector, and stipulates that regional aid is to be granted for:
Το πρόγραμμα, στο οποίο συμμετέχουν επίσης η γαλλική κυβέρνηση, η USAID, η UNICEF, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, θα υλοποιηθεί από τη ΜΚΟ Διεθνής Δράση για την Καταπολέμηση της Πείνας (ΑΙCF), εταίρο της ECHO.
The French government, USAID, UNICEF, the WFP and Médecins sans Frontières, will all contribute to the project, which will be administered by ECHO partner Action Internatiale contre la Faim (International Action Against Hunger).
Το πρόγραμμα, συνολικού κόστους 62,23 εκατομμυρίων ECU, προβλέπει μια σειρά ενεργειών για τη διαμεθοριακή οικονομική ανάπτυξη.
The programme has a total volume of ECU 62.23 million and covers a series of schemes for cross-border economic development.
Το πρόγραμμα, συνολικού ποσού 547 εκατ. €, για επτά χρόνια (2000-2006) θα χρηματοδοτηθεί με 362 εκατ. € από κοινοτικούς πόρους, 120 εκατ. € από το δημόσιο τομέα και με 65 εκατ. € από τον ιδιωτικό.
The programme of a total amount of € 547 million over a period of seven years (2000-2006) will be financed by Community assistance of € 362 million, with € 120 million from the public sector and investment of € 65 million by the private sector.
Το πρόγραμμα, το οποίο αναπτύχθηκε βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από τα προγράμματα INFO 2000 και MLIS προτείνει δράσεις σε τρεις ειδικούς τομείς : πληροφορίες του δημόσιου τομέα, γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή και στήριξη των φορέων της αγοράς.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
Το πρόγραμμα, το οποίο διαχειρίζεται ο "Kreditanstalt fuer Wiederaufbau"
The program, which is administered by the "Kreditanstalt für Wiederaufbau"
Το πρόγραμμα, το οποίο ζήτησε η Επιτροπή Επιστήμης και Τεχνολογίας της ASEAN, αποτελεί συγκεκριμένη απεικόνιση της νέας στρατηγικής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναντι της Ασίας στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας.
The Programme which was requested by the ASEAN Committee on Science and Technology, constitutes a concrete illustration of the Commission new strategy towards Asia in the field of Economic Cooperation.
Το πρόγραμμα, το οποίο συγκεντρώνει τα σήματα πολλών εκατοντάδων συλλεκτών και βροχομέτρων, είναι σε θέση να διαχειρίζεται αυτομάτως σύστημα αποχέτευσης ή δίκτυο εφοδιασμού σε νερό.
The programme incorporates signals from several hundred sensors and rain gauges, and it is capable of automatically managing a drainage system or a water supply system.
Το πρόγραμμα, το οποίο υλοποιείται με χρηματοδοτική συνδρομή του ταμείου LIFE της ΕΕ, προσέλκυσε την προσοχή του κοινού και αναδείχθηκε πρώτο με σχεδόν 6 000 ψήφους συνολικά.
The programme, implemented with the help of funding from the EU LIFE Fund, captured the public attention and won with a total of almost 6 000 votes.
Το πρόγραμμα, το οποίο υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, έχει τους εξής στόχους:
The programme supports Member States' efforts in the area of equal opportunities for men and women, and has the following aims:
Το πρόγραμμα, υποστηρίζοντας μια υψηλής ποιότητας διδασκαλία και ένα σύγχρονο σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συνδέει με στενότερους δεσμούς τον ακαδημαϊκό κόσμο με τον κόσμο της εργασίας, μας βοηθά να αντιμετωπίσουμε τις αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων.
Through its support for high-quality teaching and a modern higher education system, with closer links between academia and employers, it is helping us to tackle the skills mismatch.
Το πρόγραμμα, όπως και τα συμπεράσματα, εστιάζονται στην προώθηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών με τρόπο συνεκτικό και σφαιρικό.
Both the programme and the conclusions focus on promoting information and communication technologies in a consistent and global manner.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» θα στηρίξει εθνικά μέτρα που αποσκοπούν :
The framework programme on solidarity and migration management will support national measures aiming in particular to:
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας που διαδέχτηκε το 7ο ΠΠ, διαρκεί από το 2014 έως το 2020.
Horizon 2020, the successor research and innovation programme to FP7, runs from 2014 to 2020.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο αναμένεται να θεσπιστεί την άνοιξη του 1998.
Formal adoption of the Framework Programme is planned for Spring 1998.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών θα στηρίζει εθνικά μέτρα που σκοπό έχουν κυρίως:
The framework programme for the Solidarity and management of migration flows
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, με προϋπολογισμό 3,6 δισ. ευρώ (2007-2013), έχει στηρίξει πάνω από 100.000 ΜΜΕ μόνο μέσω εγγυήσεων δανείων, καθώς και καινοτόμα πιλοτικά έργα τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme has a budget of EUR 3.6 billion (2007-2013) and has supported more than 100,000 SMEs through loan guarantees alone as well as innovative ICT pilot projects.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα απαρτίζεται από τέσσερα ειδικά προγράμματα:
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να εκτελείται κατά τρόπο αποτελεσματικό από άποψη κόστους και σύμφωνα με την καλύτερη δυνατή πρακτική διαχείρισης.
The Framework Programme should be executed in a cost-effective way which reflects best management practice.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα υλοποιηθεί μέσω έξι ειδικών προγραμμάτων οριζόντιου ή θεματικού χαρακτήρα που αντιστοιχούν στις ακόλουθες δράσεις:
The framework programme will be implemented through six specific programmes of a horizontal or thematic nature corresponding to the following actions:
Το πρόγραμμα-πλαίσιο περιλαμβάνει δύο τύπους δραστηριοτήτων: έμμεσες και άμεσες δράσεις.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (ύψους 77 δισ. ευρώ) είναι ανοικτό σε ερευνητές από αναπτυσσόμενες χώρες.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ χωρίζεται σε δύο μέρη που αντιστοιχούν σε ερευνητικές δράσεις στους τομείς της ενέργειας σύντηξης, της πυρηνικής σχάσης και της ακτινοπροστασίας (7402/11), και σε ερευνητικές δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) (7404/11).
The Euratom framework programme is organised in two parts corresponding to actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (7402/11), and to research activities of the Joint Research Centre (7404/11).
Το πρόδρομο ως προς την EGI σχήμα, το έργο Enabling Grid for eScience, έλαβε χρηματοδότηση από την ΕΕ ύψους άνω των 100 εκατ. ευρώ επί 8 έτη.
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Το πρόσθετο αίτημα έχει τη μορφή συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The additional request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Το πρόσθετο αυτό έσοδο προέρχεται κυρίως από αύξηση των εισπράξεων παραδοσιακών ιδίων πόρων κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και από μια πρώτη εκτίμηση της συνολικής επίπτωσης των προσαρμογών των βάσεων του ΦΠΑ και των στοιχείων για το ΑΕΠ, μετά την ανακοίνωση των τροποποιήσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
This additional revenue results mainly from the increase in recoveries from traditional own resources during the year as well as from a first estimate of the total impact of the adjustments of the VAT bases and GNP data following the modifications announced by the Member States.
Το πρόσθετο εφάπαξ κόστος για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να προσαρμοστούν στα διαφορετικά δίκαια των συμβάσεων για τις διασυνοριακές τους πωλήσεις, είναι περίπου 9 000 ευρώγια κάθε κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να πραγματοποιούν πωλήσεις.
The additional one-off cost for businesses to adapt to different consumer contract laws when selling cross-border is around €9,000for each Member State they wish to sell to.
Το πρόσθετο ισοδύναμο ποσό αυτό δεν θα υπόκειται στους κανόνες περί ανώτατων ορίων που προβλέπονται στις παραγράφους 45 και 46.
This matching amount will not be subject to the capping rules under paragraphs 45 and 46.
Το πρόσθετο κονδύλιο θα χρηματοδοτηθεί μέσω διάθεσης των πληρωμών των σχετικών με την εξυπηρέτηση του χρέους που πρόκειται να καταβληθούν από τη ΛΔΚ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The additional allocation will be financed by means of reallocating debt service payments that are due to be made by the DRC to the European Investment Bank.
Το πρόσθετο κόστος που συνδέεται με την άμεση εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη (απολογισμός, προγραμματισμός, έλεγχος...) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 350 δισεκατομμύρια ECU το έτος.
The additional costs relating to direct implementation of this directive in all Member States (inventories, planning, monitoring) should not exceed ECU 350 million per annum.
Το πρόσθετο ποσό ανά χορηγούμενη πριμοδότηση θα είναι 36 ECU όταν ο συντελεστής πυκνότητας είναι μικρότερος από 1,4 MMZ ανά εκτάριο και 52 ECU όταν ο συντελεστής αυτός είναι μικρότερος από 1 ΜΜΖ ανά εκτάριο.
The additional amount per premium granted will be ECU 36 where the stocking density is less than 1,4 L.U. per hectare and ECU 52 where the stocking density is less than 1 L.U. per hectare.
Το πρόσθετο ποσό που εγκρίθηκε για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες ανέρχεται πλέον στα 347 εκατ. ευρώ.
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Το πρόσθετο ποσό που θα διατεθεί στα κράτη μέλη για τον εμβολιασμό είναι 59 εκατ. ευρώ περίπου.
The additional amount to be made available to Member States for vaccination is approximately 59 million Euros.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στην Αυστρία, τη Φιλλανδία και τη Σουηδία να γίνουν μέλη - μαζί με τα 12 άλλα μέλη - της συμφωνίας περί εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε πριν από την προσχώρησή τους στην Ενωση.
The Additional Protocol aims at enabling Austria, Finland and Sweden to become members - alongside the other 12 Member States - of the Partnership Agreement, signed before their accession to the Union.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο έχει σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γίνουν μέλη - μαζί με τα 12 άλλα μέλη - της συμφωνίας περί εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
The Additional Protocol aims at enabling Austria, Finland and Sweden to become members – alongside the other 12 Member States – of the Partnership Agreement, signed before their accession to the Union.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο που θα δώσει στα νέα κράτη μέλη - Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία - τη δυνατότητα να καταστούν μέλη της συμφωνίας θα εφαρμοστεί προσωρινά, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για την επικύρωσή του.
The Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to the Agreement will be applied provisionally, pending completion of the procedures for its ratification.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της Σύμβασης, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, το οποίο προβλέπει τη μεταγωγή του καταδίκου υπό όρους, ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεσή του, δεν έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Το πρόστιµο της Heineken NV και της θυγατρικής της µειώνεται από 219,28 εκατοµµύρια ευρώ σε 198 εκατοµµύρια ευρώ και το πρόστιµο της Bavaria NV από 22,85 εκατοµµύρια ευρώ σε 20,71 εκατοµµύρια ευρώ
The fine on Heineken NV and its subsidiary is reduced from €219.28 million to €198 million and that on Bavaria NV from €22.85 million to €20.71 million
Το πρόστιμο θα αυξάνεται σε περίπτωση επανειλημμένης μη τήρησης των συστάσεων.
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Το πρόστιμο μπορεί να αρθεί μόνο μετά από ψηφοφορία, με ειδική πλειοψηφία («αντίστροφος μηχανισμός ψηφοφορίας», βλ. ανωτέρω), κατά την οποία ψηφίζουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Nintendo είναι επίσης το δεύτερο μεγαλύτερο που έχει ποτέ επιβληθεί σε μεμονωμένη επιχείρηση για μια και μόνη παράβαση.
The fine on Nintendo is also the fourth largest ever imposed on an individual firm for a single infringement.
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Carbon Lorraine αντιπροσωπεύει μία κατά 40% μείωση ως αντάλλαγμα για τη συνεργασία της κατά τη διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με το τμήμα Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας της Επιτροπής του 19961.
The fine imposed on Carbone Lorraine reflects a 40% reduction to reward it for its good co-operation in the investigation, according to Section D of the 1996 Leniency Notice1.
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην ίδια τη Nintendo καθορίστηκε σε 149 εκατ. ευρώ ώστε να αντικατοπτρίζει το μέγεθός της στη σχετική αγορά και το γεγονός ότι ήταν η υποκινήτρια της αθέμιτης αυτής πρακτικής και επίσης επειδή συνέχισε την παράβαση και αφού είχε ενημερωθεί σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας έρευνας.
The fine on Nintendo alone was calculated at €149 million to reflect its size in the market concerned, the fact that it was the driving force behind the illicit behaviour and also because it continued with the infringement even after it knew the investigation was going on.
Το πρόστιμο ύψους 151 875 000 ευρώ το οποίο επέβαλε η Επιτροπή και επικύρωσε το Γενικό Δικαστήριο παραμένει συνεπώς αμετάβλητο.
The fine of €151 875 000 imposed by the Commission and upheld by the General Court therefore remains unchanged.
Το πρόστιμο ύψους 43 εκατ. ευρώ που επιβλήθηκε στην Opel Nederland το Σεπτέμβριο έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή στόχος του είναι να διασφαλίσει το δικαίωμα στα άτομα να αγοράζουν αυτοκίνητα όπου είναι φθηνότερα.
The fine of 43 million euros imposed on Opel Nederland in September is significant because it aims to guarantee the right for individuals to buy a car wherever it is the cheapest.
Το πρόσφατο Ευρωβαρόμετρο του Νοεμβρίου 2002 παρέχει νέα πληροφοριακά στοιχεία για την επιτυχή μετάβαση στο ευρώ.
The results of the November Eurobarometer provide some fresh information on the success of the euro changeover.
Το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης απηύθυνε έκκληση για μία ενισχυμένη στρατηγική για την απασχόληση και παρείχε τις πρώτες κατευθύνσεις στον τομέα αυτόν.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided first directions in this respect.
Το πρόσφατο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ένταξη της ΚΑΕ-10 στην εσωτερική αγορά προβάλλει τον ευρύ χαρακτήρα που πρέπει να έχει η απαιτούμενη προετοιμασία αυτών των χωρών.
The recent White Paper on the integration of the CE-10 into the Internal Market illustrates the wide-ranging nature of the preparation which is needed.
Το πρόσφατο ατύχημα της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία καταδεικνύει ότι η πυρηνική ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί κρίσιμο ζήτημα.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Το πρόσφατο κρούσμα ΚΠΧ στην Κροατία εκδηλώθηκε πριν από λίγες ημέρες στο δήμο Crecan στη βόρεια Κροατία, κοντά στην ανατολική Σλοβενία, σε μια περιοχή στην οποία είχαν αναφερθεί κρούσματα το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
The recent CSF outbreak in Croatia occurred a few days ago in the municipality of Crecan in the North of Croatia, close to the Eastern part of Slovenia, in an area where outbreaks have been reported in the last quarter of 2007.
Το πρόσφατο κύμα ανακοινώσεων από μεγάλες εταιρείες για κλείσιμο κάποιων μονάδων ή για μέτρα αναδιάρθρωσης που περιπτωσιακά συνεπάγονται απολύσεις μεγάλης κλίμακας έφτασε σ' ένα ανησυχητικό επίπεδο.
The recent wave of announcements by major companies of closures or restructuring measures on occasion involving large-scale job cuts has reached a worrying level.
Το πρόσφατο ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika και πριν μερικά χρόνια το ατύχημα κοντά στο φυσικό πάρκο Doρnana στη Νότια Ισπανία, αποτελούν απλώς δύο περιπτώσεις όπου η ανθρώπινη δραστηριότητα προκάλεσε σημαντικές ζημιές του περιβάλλοντος, καθώς και την ταλαιπωρία και το θάνατο εκατοντάδων χιλιάδων πουλιών και άλλων ζώων.
The recent accident with the Erika oil tanker and the incident, a few years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, are only two examples of cases where human activities have resulted in substantial damage to the environment, involving the suffering and death of hundreds of thousands of birds and other animals.
Το πρόσφατο πρόβλημα για την εισαγωγή μεταλλικού νερού λύθηκε από την ιαπωνική πλευρά με τροποποίηση των σχετικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου κατά τον Ιούλιο του παρελθόντος έτους.
The recent problem concerning the importation of Mineral Waters was solved by the Japanese side amending its regulations as proposed at the High-Level Consultations in July this year.
Το πρόσφατο σκάνδαλο LIBOR προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τα ψευδή στοιχεία που υπέβαλαν οι τράπεζες σχετικά με τα εκτιμώμενα επιτόκια διατραπεζικού δανεισμού.
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Το πρόσωπο αυτό επισήμανε ότι η επίμαχη διαδικασία είχε ολοκληρωθεί και διευθετηθεί από μακρού και ότι δεν δημιουργούσε πλέον κανένα ζήτημα.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Το πρόσωπο αυτό θα εκπροσωπήσει την Ένωση στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας, ενώ ζητούμε η Επιτροπή να διατηρήσει την εκπροσώπηση σε όλους τους λοιπούς τομείς.
The person holding this post will represent the Union for the Common Foreign and Security Policy, while we want the Commission to continue to represent it in all other areas.
Το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να δρα βάσει συγκεκριμένης εντολής του Συμβουλίου.
This person should be appointed by the European Council and would act under precise mandate from the Council.
Το πρόσωπο αυτό οφείλει να συνεισφέρει στις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
This person is supposed to contribute to Commission reports on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Το πρόσωπο που διαδέχεται τον αποχωρούντα πρέπει:
The person who succeeds the transferor must:
Το πρόσωπο που εμπορεύεται τα συγκεκριμένα τρόφιμα θα πρέπει να μπορεί να δικαιολογεί επιστημονικά τη χρήση του ισχυρισμού.
The person marketing the food should be able to justify scientifically the use of the claim.