natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντίθετο ισχύει: ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αποτελεσματικότητα και εξοικονόμηση χρόνου είναι η καταβολή προσπαθειών από κοινού και μέσω των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων, δηλαδή μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ως ανεξάρτητης ευρωπαϊκής αρχής που τελεί υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο παρέχει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Quite the contrary: for this to be effective and quick, the best way is to work with and through the existing institutions: The European Commission as the independent European authority, and overseen by the European Parliament as the parliamentary representation at the European level.
Το αντίθετο παράδειγμα είναι η περίπτωση όπου εξειδικευμένα γενετικά τροποποιημένα φυτά χάνουν την αξία τους λόγω προσμείξεων από μη γενετικά τροποποιημένα φυτά.
The opposite example is where a speciality GM crop could depreciate in value because of admixture with non-GM crops.
Το αντίθετο συνέβη στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, που πραγματοποίησαν περικοπές στους προϋπολογισμούς εκπαίδευσης κατά την περίοδο 2010-2011, αλλά τους αύξησαν κατά την επόμενη περίοδο.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
Το αντίθετο!
On the contrary.
Το αντίθετο.
Quite the opposite.
Το αντίστοιχο έγγραφο προσανατολισμού διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The guidance document is available at:
Το αντίστοιχο αίτημα διαβιβάστηκε στα δώδεκα κράτη μέλη με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας σε περιπτώσεις παραβάσεων όπως ορίζει το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
The requests sent to the twelve Member States take the form of Reasoned Opinions, the second stage of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Το αντίστοιχο δημοσιονομικό έλλειμμα μειώνεται σε Ό% του ΑΕΠ με το συντηρητικό σενάριο στο Ό% του ΑΕΠ με το μέτριο σενάριο και μεταβάλλεται σε πλεόνασμα Ό% του ΑΕΠ κατά το αισιόδοξο σενάριο.
The corresponding government deficit falls to 1% of GDP in the cautious scenario to ¼% of GDP in the middle scenario and turns into a surplus of ¼% of GDP in the optimistic scenario.
Το αντίστοιχο επιτόκιο επιδότησης του ΟΟΣΑ είναι 28,87%.
The OECD grant equivalent is 28.87%.
Το αντίστοιχο πορτογαλικό σχέδιο ακολουθεί το ίδιο πρότυπο περιοχέςλαμβάνοντας ένα κεφάλαιο για την αστική ανακαίνιση.
The Portuguese plan is following the same pattern with a chapter on urban renovation.
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 49% στη Δανία (έναντι 34% δυσαρεστημένων) και 34% στο Ηνωμένο Βασίλειο (έναντι 56%).
The figure for Denmark is 49% (as against 34% who would be unhappy) and for the United Kingdom 34% (with 56% against).
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 49% στη Δανία και 34% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The figure for Denmark is 49% and for the United Kingdom 34%.
Το αντίστοιχο ποσοστό στις ΗΠΑ είναι 75% και στην Ιαπωνία 90%.
The comparable figure in the U.S.A. is 75% and in Japan it is 90%.
Το αντίστοιχο ποσοστό του ΟΟΣΑ είναι 25%.
The OECD equivalent is 25%.
Το αντίστοιχο ποσοστό όσον αφορά τα κέρματα είναι 64%.
The equivalent value in coins is 64%.
Το αντίστοιχο ποσό πέρυσι ήταν 109 εκατ. ευρώ.
This compares to €109 million the previous year.
Το αντίστοιχο σχέδιο το οποίο έχει υποβληθεί προσφάτως από την Ιρλανδία περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για την αστική ανάπτυξη.
The Irish Plan submitted recently includes a specific chapter for urban development.
Το αντίστοιχο χαμηλότερο ποσοστό σημειώθηκε στη Λεττονία (47%) και στην Ιρλανδία (50%).
The rate was lowest in Latvia (47%) and Ireland (50%).
Το αντίστοιχο ύψος της ενίσχυσης ανά καλλιεργούμενο εκτάριο ανερχόταν την εποχή εκείνη σε περίπου 600 ευρώ/εκτάριο, έναντι 390 ευρώ/εκτάριο που χορηγούνταν ως ενίσχυση βάσει έκτασης για την καλλιέργεια πρωτεϊνούχων φυτών.
The equivalent rate of aid per hectare under production was then around euro 600/hectare compared to euro 390/hectare for protein crops receiving aid on an area basis.
Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της Ευρώπης βρίσκεται στην παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων υψηλής αξίας.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Το αντικείμενο και η έκταση των αναθεωρήσεων παλαιότερων στοιχείων, στην περίπτωση της Ελλάδας, είναι πρωτοφανή και πολύ σοβαρά,
The scope and size of the past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,
Το αντικείμενο της ενισχυμένης συνεργασίας πρέπει να συμφωνηθεί ομόφωνα από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Το αντικείμενο της πρότασης αυτής είναι να προβλεφθεί η εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 1996, των μέσων ελέγχου με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων βάσει των καθορισμένων μέγιστων ετησίων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας ανά "ιχθυότοπο" για κάθε κράτος μέλος.
The purpose of this proposal is to provide for the implementation, as from 1 January 1996, of the monitoring tools for the management of fish stocks in accordance with the fixing of maximum annual fishing efforts by fishery for each Member State.
Το αντικείμενο της φετινής συνάντησης ήταν η εξεύρεση τρόπων για τη διεξαγωγή ενός πιο εντατικού διαλόγου με τους πολίτες και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης και για τα θεμελιώδη, ατομικά και συλλογικά δικαιώματα που κατοχυρώνει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The topic of this year's meeting was the question how to intensify the dialogue with citizens and societal organisations on the future of Europe and about the fundamental, individual and collective rights that are guaranteed by European citizenship.
Το αντικείμενο του εν λόγω υπο-προγράμματος είναι να δημιουργήσει κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη διάδοση και την προσαρμογή των τεχνολογιών.
The purpose of this subprogramme is to create a financial environment favourable to the dissemination and application of technologies.
Το αντικείμενο του νέου ιδιότυπου δικαιώματος, που καλύπτει το περιεχόμενο μιας βάσης δεδομένων, επομένως είναι η διασφάλιση της προστασίας μιας επένδυσης (οικονομικής, ανθρώπινου δυναμικού, προσπαθειών και ενέργειας) στην απόκτηση, την εξακρίβωση ή την παρουσίαση μιας βάσης δεδομένων.
The object of the new sui generis right, which would cover the contents of a database, is therefore to ensure protection of an investment (financial, in human resources, work and energy) in the obtaining, checking or presenting of a database.
Το αντιμόνιο εξορύσσεται σε 15 χώρες, αλλά η εξορυκτική παραγωγή συγκεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην Κίνα (78 % του παγκόσμιου συνόλου).
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Το ανωτέρω έγγραφο περιλαμβάνει επίσης πρόταση για την υιοθέτηση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα ειδικών υπηρεσιών, όπως υπηρεσίες ατελούς κλήσεως και προστιθέμενης αξίας, οι οποίες σήμερα παρέχονται συνήθως μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The Paper includes also a proposal to open special Europe-wide services, such as freephone and premium rate services, which are today often available only on a national level.
Το ανωτέρω αίτημα μπορεί να υποβληθεί προς υποστήριξη της εφαρμογής:
Such a request may be made to support implementation of:
Το ανωτέρω αποσκοπεί στην ελάφρυνση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Κανάριοι Νήσοι, ειδικότερα το γεγονός ότι λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής τα προϊόντα που παράγονται τοπικά είναι λιγότερο ανταγωνιστικά από τα προϊόντα που παράγονται αλλού, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα μεταφοράς.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Το ανωτέρω αποτελεί θετικό μήνυμα.
This is a positive sign.
Το ανωτέρω αποτελεί συνέχεια της επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων που διήρκησαν πέντε μήνες.
This follows the successful conclusion of negotiations that have lasted five months.
Το ανωτέρω διάγραμμα δείχνει τη μηνιαία μέση υποτροφία των εξερχόμενων φοιτητών.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Το ανωτέρω διάγραμμα παρουσιάζει τη μηνιαία μέση υποτροφία για τους εξερχόμενους από τις αντίστοιχες χώρες φοιτητές.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Το ανωτέρω είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά το στόχο σχετικά με το ποσοστό των δαπανών στην ΕΑ (όπου θα πρέπει να αυξηθούν κυρίως οι δαπάνες του ιδιωτικού τομέα), το στόχο για κοινωνική ένταξη/ καταπολέμηση της φτώχειας (όπου η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, π.χ. των νυν κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων, θα πρέπει να συμβάλει κατά το μεγαλύτερο μέρος στη πρόοδο) και το στόχο για ενεργειακή απόδοση (όπου οι χρήστες ενέργειας που επωφελούνται από την εξοικονόμηση ενέργειας θα πρέπει γενικά να επωμίζονται τα πρόσθετα έξοδα των επενδύσεων).
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Το ανωτέρω ενέχει για την Ένωση, την κατάργηση των ενισχύσεων λειτουργίας που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της 7ης οδηγίας, με ανώτατο όριο το 9% της αξίας της σύμβασης.
In the EU's case, this will entail eliminating operating aid which is currently allowed under the EU's 7th Shipbuilding Directive for an amount up to 9% of the value of a contract by that date.
Το ανωτέρω επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες καθώς και ανάλυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, και είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τον κώδικα δεοντολογίας.
This update provides detailed information, including the analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with code of conduct.
Το ανωτέρω θα πρέπει να βοηθήσει τους αερολιμένες να είναι πιο ανθεκτικοί σε καταστάσεις κρίσης.
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Το ανωτέρω θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ενωσιακό επίπεδο κατά την υλοποίηση των στόχων της ανακοίνωσης.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Το ανωτέρω θα τοποθετήσει όλους τους εξαγωγείς πλοίων σε ισότιμη βάση όταν αναζητούν δημόσια στήριξη για την εγγύηση των εξαγωγών τους, αλλά χωρίς να εμποδίζεται η πρόσβαση στις εξαγωγικές πιστώσεις, τις οποίες η συμφωνία αναγνωρίζει ότι αποτελούν ζωτικό μέσο τόνωσης της ανάπτυξης σε ένα τομέα ο οποίος επηρεάστηκε σοβαρά από πτώση της ζήτησης και από μια δύσκολη ανασυγκρότηση.
backed insurance for their exports, but without hindering access to export credit, which the agreement recognises as a vital means of stimulating growth in a sector that has been severely hampered by a fall in demand and by painful restructuring.
Το ανωτέρω μέτρο θα επανεξετασθεί από την Επιτροπή στα τέλη του Οκτωβρίου του 2005.
The measure will be reviewed by the Commission by the end of October 2005.
Το ανωτέρω μέτρο θα συμβάλει, συνεπώς, στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς την ανάγκη προσφυγής σε μιας κλίμακας εναρμόνιση, των τεχνικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
This measure will therefore ensure that mutual recognition works properly, and so secure the free movement of goods without wholesale harmonisation of technical rules at the EU level.
Το ανωτέρω οριζόντιο καθεστώς προώθησης συνυπάρχει με άλλα μέτρα προώθησης που υπάγονται στην ΚΓΠ και εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (κλάδος οίνου για τις τρίτες χώρες (112 εκατομμύρια ευρώ το 2011) και κλάδος οπωροκηπευτικών, μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών (34 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο την περίοδο 2008/09)) καθώς και στο πλαίσιο της γεωργικής ανάπτυξης.
This horizontal promotion system coexists with other promotion measures within the CAP, implemented within the framework of the Common Organisation of the Market [wine sector for third countries (€112 million in 2011) and the fruit and vegetable sector, through producer organisations' operational programmes (€34 million on average in 2008/09)], as well as within the framework of Rural Development.
Το ανωτέρω ποσό θα επενδυθεί στις ακόλουθες περιφέρειες: Αττική (50 εκατ. ευρώ), Δυτική Ελλάδα (15 εκατ. ευρώ) και Ιόνια Νησιά (10 εκατ. ευρώ).
The above sum will be invested in the following regions: Attica (EUR 50 million), Western Greece (EUR 15 million), and the Ionian Islands (EUR 10 million).
Το ανωτέρω πρέπει να συνοδεύεται από ρυθμιστικό πλαίσιο που να συνάδει με τα πρότυπα της ΕΕ.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Το ανωτέρω σημαίνει ότι κάποιος δυνητικός εξαγωγεύς δύναται να λάβει πλήρη εγγύηση ενός κράτους ή κάποιας υπηρεσίας εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνει δημόσιας στήριξης προκειμένου να εξασφαλισθεί έναντι του κινδύνου μη καταβολής της πληρωμής για πλοίο που έχει ήδη κατασκευαστεί.
This means that a potential exporter can receive a full advance guarantee from the state or state-sponsored export credit agency against the risk of the purchaser failing to pay for a ship once it has been built.
Το ανωτέρω σχέδιο ανέπτυξε υπηρεσίες διαμεσολάβησης για την υποστήριξη της πρόσληψης ατόμων με προβλήματα ακοής στη Λιθουανία.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Το ανώτατο αυτό όριο δικαιωμάτων ψήφου εφαρμόζεται σε όλες τις αποφάσεις της εταιρίας.
This voting cap applies to all company decisions.
Το ανώτατο αυτό όριο θα αυξηθεί από 45,2 δισεκατ. ευρώ το 1999 σε 51,6 δισεκατ. ευρώ κατά το έτος 2006 (σε τιμές 1999), δηλαδή θα παρουσιάσει μία μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 1,9%.
This ceiling should grow by 1.9% per year in real terms from EUR 45.2 billion in 1999 to EUR 51.6 billion in 2006 (in 1999 prices).
Το ανώτατο αυτό όριο θα καταργηθεί.
This cap will be abolished.
Το ανώτατο δικαστήριο παρατηρεί ότι η περιεχόμενη στα φυλλάδια της Team4 Travel πληροφορία περί αποκλειστικότητας είναι αντικειμενικώς εσφαλμένη.
The Supreme Court observed that the information relating to exclusivity, contained in Team4 Travel’s brochures, was objectively incorrect.
Το ανώτατο εκλογοδικείο διοργάνωσε την καταμέτρηση των ψήφων και την αναγγελία των αποτελεσμάτων με δίκαιο και διαφανή τρόπο.
The electoral supreme court organized the counting of votes and the announcement of results fairly and openly.
Το ανώτατο επίπεδο δημοσίων ενισχύσεων που προβλέπονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων θα αυξηθεί για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (από 50% σε 75%) και για τις επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (από 50% σε 65%), η δε επέκταση της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης θα επεκταθεί επίσης στα δάση που ανήκουν σε κοινότητες του δημοσίου.
the public aid ceiling for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund would be raised for investments in agricultural holdings (from 50% to 75%) and investments in agricultural product processing and marketing (from 50% to 65%), and Community financial support would also be extended to publicly owned woodlands.
Το ανώτατο επίπεδο στήριξης αναφέρεται σε μια θεωρητική περιφέρεια με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το 75% του μέσου όρου της ΕΕ-27 και υπολογίζεται βάσει της μεθόδου που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 33 σημεία (i) και (ii).
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Το ανώτατο ετήσιο όριο που προβλέπει ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το γεωργικό προενταξιακό μέσο SAPARD θα είναι σταθερό καθόλη την περίοδο 2000-2006 και δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 520 εκατομμύρια € ετησίως σε τιμές του 1999.
The annual ceiling provided in the EU budget for the SAPARD agricultural pre-accession instrument is fixed at a constant level throughout the period 2000-2006, and must not exceed € 520 mio per annum at 1999 prices.
Το ανώτατο ποσοστό θα είναι 50% για τα σχέδια διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος (ή 75% για την περίπτωση φυσικών ενδιαιτημάτων ή ειδών προτεραιότητας) και 100% για συνοδευτικά μέτρα.
The maximum rate shall be 50% for nature conservation projects (or 75% in case of priority habitats or species) and 100% for accompanying measures.
Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται σε 50% για προγράμματα βασικής βιομηχανικής έρευνας.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research.
Το ανώτατο ποσό κάθε επιχορήγησης είναι 2 εκατ. ευρώ και χορηγείται εντός διαστήματος πέντε ετών το πολύ.
Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.
Το ανώτατο ποσό που καταβάλλεται ανά εκμετάλλευση ανέρχεται σε 300 000 €, οι οικονομίες που πραγματοποιούνται διατηρούνται στο σχετικό ΚΜ.
Capping at 300 000 € per farm, with savings kept in the MS concerned.
Το ανώτατο ποσό του δανείου θα ανέλθει σε 700 000 DM.
The maximum amount of the loan will be DM 700 000.-.
Το ανώτατο ποσό του προγράμματος αυτού ανερχόταν σε 250 εκατομμ.
The ceiling for the programme was ECU 250 million per annum.
Το ανώτατο τέλος χονδρικής για τη μεταφόρτωση θα μειωθεί στα 0,80 ευρώ το 2010 και στα 0,50 ευρώ το 2011.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων του FAO, δηλαδή η Διάσκεψη, θα συνεδριάσει το Νοέμβριο του 2009.
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Το ανώτατο όριο για διαρθρωτικές ενέργειες θα αυξηθεί κατά το ποσό του προγράμματος Peace II.
The sub-ceiling for structural actions will be increased by the amount of the Peace II programme.
Το ανώτατο όριο για τη μέγιστη τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές για φωνητικές κλήσεις περιαγωγής μειώθηκε από 0,46 ευρώ σε 0,43 ευρώ ανά λεπτό (χωρίς ΦΠΑ) από την 1η Ιουλίου 2009 και θα μειωθούν περαιτέρω σε 0,39 ευρώ ανά λεπτό από την 1η Ιουλίου 2010.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Το ανώτατο όριο για τη νέα περίοδο αντιπροσωπεύει μείωση σχεδόν κατά 140 εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων σε σύγκριση με τις εξακριβωμένες εκπομπές από εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από το EU ETS το 2005, δηλ.
The cap for the new period represents a reduction of almost 140 million allowances compared to verified emissions in 2005 from installations covered by the EU ETS, i.e. a cut of 6.8%,
Το ανώτατο όριο για το 1996 θα είναι 550.000 τόνοι.
The ceiling for 1996 will be 550 000 tonnes.
Το ανώτατο όριο δανειοδότησης είχε ήδη αυξηθεί μια φορά από 15 δισ. ευρώ σε 25 δισ. ευρώ (  REV 1).
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion (  REV 1).
Το ανώτατο όριο δεν αφήνει περιθώρια για την αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής.
The ceiling does not provide scope for increasing Commission staff.
Το ανώτατο όριο είναι το μέγιστο ποσό που εγγράφεται κάτω από επιμέρους τομέα για συγκεκριμένο έτος και συνολικά.
A ceiling is the maximum amount entered under a specific heading for a given year and on the total.
Το ανώτατο όριο θα εφαρμόζεται σε ετήσια βάση και, ανάλογα με την περίπτωση, θα μειώνει αναλογικά όλες τις μεταφορές (εκτός από τις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες και την «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία») στο εν λόγω κράτος μέλος ώστε να επιτευχθεί το ανώτατο επίπεδο μεταφοράς.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Το ανώτατο όριο θα ισχύει ανεξάρτητα από τις μειώσεις στα επίπεδα MIF που προσέφερε η Visa (δηλαδή, εάν το ανώτατο όριο κόστους είναι κάτω από το 0,7%, τότε η πολυμερής διατραπεζική προμήθεια θα πρέπει να είναι επίσης κάτω από 0,7%).
This ceiling will apply regardless of the reductions in the level of the MIF offered by Visa (that is, if the cost cap is below 0.7%, then the MIF will have to be below 0.7%).
Το ανώτατο όριο κατανάλωσης HCFC θα πρέπει να μειωθεί, από 3,1 % που είχε συμφωνηθεί το 1992, σε 2 % της κατανάλωσης CFC του 1989 συν την κατανάλωση HCFC του ίδιου έτους.
The level of the cap on HCFCs needs to be lowered from the 3,1% agreed level in 1992 to a level of 2% with respect to the consumption levels of CFCs in 1989 added to the HCFC consumption of that year.
Το ανώτατο όριο μέχρι το οποίο αγοράζεται ΑΓΣ σε καθορισμένη τιμή παραμένει στους 350.000 τόνους έως το τέλος Δεκεμβρίου 2016.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Το ανώτατο όριο οιουδήποτε προστίμου τίθεται στο 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών μιας εταιρείας.
The upper limit of any fine is established at 10 % of a company's total annual turnover.
Το ανώτατο όριο οποιουδήποτε προστίμου καθορίζεται στο 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
The upper limit of any fine is established at 10% of a company's total annual turnover.
Το ανώτατο όριο τιμής ενός μηνύματος κειμένου μειώθηκε κατά σχεδόν 60% σε 0,11 ευρώ από την 1η Ιουλίου 2009.
The capped-price of a text message fell by almost 60% to €0.11 as of 1 July 2009.
Το ανώτατο όριο του 20% που τίθεται στα δικαιώματα ψήφου, σε συνδυασμό με ελέγχουσα μειοψηφία 20%
20% voting cap, in combination with a 20% blocking minority
Το ανώτατο όριο του γεωργικού τομέα προσδιορίζεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The ceiling of the agriculture heading is determined by the agriculture guideline.
Το ανώτατο όριο του τομέα 2 θα μειωθεί κατά το ποσό της δαπάνης που μεταφέρεται στην γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
The ceiling for heading 2 would be lowered by the amount of expenditure transferred to the agricultural guideline.
Το ανώτατο όριο των 2 εκατομμυρίων επιβατών διασφαλίζει ότι στην πράξη μόνο πτήσεις από το Φιουμιτσίνο της Ρώμης είναι δυνατόν να εκτελούνται από το Λινάτε.
The two million passenger threshold ensures that in practice only flights to Rome Fiumicino may operate from Linate.
Το ανώτατο όριο των δαπανών για τις εσωτερικές πολιτικές που εγκρίθηκε στο Βερολίνο είναι κατά πολύ μικρότερο απ' αυτό που είχε προτείνει η Επιτροπή με το πρόγραμμα Δράσης 2000.
The ceiling for expenditure in internal policies adopted in Berlin is considerably stricter than the one proposed by the Commission in Agenda 2000.
Το ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών μπορεί να κυμαίνεται χαμηλότερα από το απόλυτο αυτό ανώτατο όριο προκειμένου να υπάρχει περιθώριο για τις απρόβλεπτες δαπάνες.
The overall ceiling in the financial perspectives might stay below this absolute ceiling, to leave some room for unforeseen expenditure.
Το ανώτατο όριο των διοικητικών δαπανών (τομέας 5) θα αυξηθεί το 2002 κατά 4,9 % σε σχέση με το 2001.
The ceiling of administrative expenditure (Heading 5) will increase in 2002 by 4,9 % with respect to 2001.
Το ανώτατο όριο των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν βάσει της εν λόγω έρευνας θα αποφασιστεί πριν από το τέλος του 1994.
The annual ceiling of aid granted resulting from this survey will be decided before the end of 1994.
Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων της Ένωσης θα παραμείνει στο σημερινό του επίπεδο του 1,27% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27% of EU GNP.
Το ανώτατο όριο υπολογίζεται σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1996 (χρησιμοποιώντας για εκκίνηση το 5 %).
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5 % trigger).
Το ανώτατο όριο χονδρικής θα μειωθεί σε 0,80 ευρώ το 2010 και σε 0,50 ευρώ το 2011.
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.