natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της Σύμβασης είναι να διασφαλίσει ότι τυχόν διαδικασία αφερεγγυότητας που κινείται σε ένα κράτος μέλος κατά ενός οφειλέτου μπορεί να επιφέρει αποτελέσματα σε άλλα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται αποτελεσματική κατανομή των παγίων στοιχείων ενεργητικού του οφειλέτου, καθώς και ίση μεταχείριση μεταξύ των πιστωτών.
The purpose of the Convention is to ensure that insolvency proceedings opened in one Member State against a debtor can produce their effects in other Member States; the aim is thus to guarantee effective distribution of the debtor's assets, while ensuring equal treatment of all creditors.
Στόχος της Σύμβασης είναι να διευκολυνθεί ουσιαστικά η εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών της Ενωσης, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την έκδοση που καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1959.
The Convention is designed to simplify substantially the application between the Member States of the Union of the European Convention on Extradition adopted by the Council of Europe in 1959.
Στόχος της Σύμβασης είναι να συμβάλει στην προστασία του δικαιώματος κάθε ατόμου της σημερινής ή της επερχόμενης γενιάς να ζει σε περιβάλλον κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Στόχος της Σύμβασης που θα υπογραφεί είναι να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή της Σύμβασης μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής της Σύμβασης.
The objective of the Convention to be signed is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of the Convention.
Στόχος της Υπουργικής Συνόδου ήταν να ζητηθεί από τους Υπουργούς να δώσουν κατευθύνσεις για τις παραπέρα εργασίες της Διάσκεψης σχετικά με τα δύο θέματα προκειμένου να μπορέσουν οι αντιπρόσωποί τους να συνεχίσουν τις εργασίες τους αποτελεσματικά.
The aim of the Ministerial meeting was to ask Ministers to give direction to the further work of the Conference on the two issues in order to enable their representatives to pursue their work effectively.
Στόχος της άδειας αυτής είναι να επιτρέψει στην Ιταλία να συνεχίσει τον περιορισμό του δικαιώματος έκπτωσης όσον αφορά τις δαπάνες για ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα που δεν χρησιμοποιούνται εξ ολοκλήρου για επαγγελματικούς σκοπούς.
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Στόχος της έκθεσης
Purpose of the Report
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι επίσης να συμβάλει κατά πλήρη και τεκμηριωμένο τρόπο στη σχετική συζήτηση και να χαράξει νέες κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες.
The aim of the publication was also to fully and rigorously contribute to the debate and open up new avenues for future work.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να αποτελέσει ένα σημείο έναρξης των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The objective of the report is to provide a starting point for discussions between member states, the European Monetary Institute and the national central banks.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να περιγράψει την κατάσταση της τρομοκρατίας στην ΕΕ και να αναλύσει τις σχετικές τάσεις.
The objective of this report is to outline the terrorism situation in the EU and analyse the trends established.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να προσφέρει ένα διαφανές πλαίσιο για την ανάλυση της δημοσιονομικής κατάστασης στην ΟΝΕ, με βάση το οποίο θα εκπονήσουμε τις πολιτικές μας.
Our report aims to provide a transparent analytical framework for the state of public finances in EMU on the basis of which we can devise policy responses.
Στόχος της έκθεσης δεν είναι να κρίνει, αλλά να καταστήσει καλύτερα γνωστή και κοινή για όλους τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σε παγκόσμια κλίμακα.
It does not aim to pass judgment, but to make the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental freedoms better known and to share it.
Στόχος της έκθεσης είναι η ανάλυση των υφισταμένων αρχών όσον αφορά το συντονισμό οικονομικής πολιτικής, η εξέταση της κτηθείσας μέχρι τούδε πείρας και η πρόταση, ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων για το μέλλον.
The objective of the report is to analyse the existing principles for economic policy co-ordination, examine the experience gained up to now and propose, as appropriate, certain concrete steps for the future.
Στόχος της έκθεσης είναι η εξασφάλιση της συνεχούς οικονομικής αύξησης χωρίς παράλληλη αύξηση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport.
Στόχος της έκθεσης είναι να συνεισφέρει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στα οποία θα βασίζεται το μέρος των κατευθυντηρίων γραμμών του 2008 που αφορά την απασχόληση.   [2]
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Στόχος της έκθεσης προόδου της Επιτροπής για τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα είναι να αποτελέσει συμβολή στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission's progress report on the National Reform Programmes is intended to be a contribution to the conclusions of the Spring European Council.
Στόχος της έκθεσης προόδου της Επιτροπής για τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα είναι να αποτελέσει συμβολή στη συνάρτηση αυτή.
The Commission progress report on the national reform programmes is intended to be a contribution in this context.
Στόχος της έκθεσης, τέταρτης του είδους της, είναι να παρουσιάσει μια συνολική εικόνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The aim of the document, the fourth of its kind, is to present a global view of the EU's human rights policy.
Στόχος της έρευνας ήταν να προσδιοριστεί το επίπεδο των γνώσεων των πολιτών σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη γρίπη των πτηνών, το επίπεδο των γνώσεων για τις πολιτικές που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της διάδοσης του ιού, αλλά και να προσδιοριστεί ο αντίκτυπος της εκδήλωσης εστιών της νόσου στην κατανάλωση πουλερικών.
The objective of the survey was to determine citizens’ level of knowledge regarding the health risks linked to avian influenza, their level of knowledge of policies aimed at fighting the spread of the virus, and the impact of avian influenza outbreaks on their consumption of poultry products.
Στόχος της έρευνας είναι η δημιουργία πολύγλωσσων ηλεκτρονικών λεξικών στις διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες.
The objective of the research is the creation of electronic multilingual dictionaries in the different European languages.
Στόχος της έρευνας είναι να αξιολογηθεί και να συγκριθεί η πρόοδος στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και να αξιοποιηθούν από όλες οι βέλτιστες πρακτικές.
The objective of the survey is to benchmark the different European countries to compare progress and share best practices.
Στόχος της έρευνας είναι να διευκολύνει τη χάραξη πολιτικών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω της τακτικής συγκέντρωσης στοιχείων και τάσεων σχετικά με τη στάση των νοικοκυριών και των μεμονωμένων ατόμων όσον αφορά την παροχή των κυριοτέρων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Στόχος της έρευνας είναι να διευκολύνει τη χάραξη πολιτικών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω της τακτικής συλλογής στοιχείων και τάσεων σχετικά με τη στάση των νοικοκυριών και των μεμονωμένων ατόμων στο θέμα της παροχής των κυριότερων ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα των επικοινωνιών.
The survey aims to support policy development in the field of E-communications through the regular gathering of facts and trends about the attitude of households and individuals towards the provision of the main electronic communications services.
Στόχος της έρευνας που διεξήχθη από την Επιτροπή και οδήγησε στον προαναφερόμενο κανονισμό ήταν να καθορίσει κατά πόσο η λήξη ισχύος των υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΣΙΠ, ιδίως αυτών που είχαν επιβληθεί στη Ταϊβάν το 1988 (όπως τροποποιήθηκαν το 1992) και στην Κορέα το 1993, θα οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ.
The purpose of the investigation leading to the above Regulation and carried out by the Commission was to determine whether or not the expiry of the current anti-dumping measures regarding PSF, in particular those imposed on Taiwan in 1988 (as modified in 1992) and on Korea in 1993, would lead to a continuation or recurrence of dumping.
Στόχος της έρευνας της Επιτροπής είναι να προσδιορίσει κατά πόσον οι εμπορικές πρακτικές και οι τιμές συνιστούν παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ, ιδιαίτερα την απαγόρευση περιοριστικών πρακτικών και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81, 82 και/ή 86 της συνθήκης ΕΚ).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Στόχος της έρευνας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ήταν η εξέταση της λειτουργίας της ΚΟΑ υπό το πρίσμα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The European Court of Auditors investigation was aimed at examining the functioning of the CMO from the point of view of sound financial management.
Στόχος της έρευνας, στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και πανεπιστήμια που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη, είναι η συμβολή στη δημιουργία πολύγλωσσων ηλεκτρονικων λεξικών σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες.
The aim of the research, which involves firms and universities in several Member States, is to help create multilingual electronic dictionaries for various European languages.
Στόχος της ήταν η εξέταση της τήρησης της νομοθεσίας για τα κατάλοιπα στο νωπό κρέας.
The purpose was to see how the legislation on residues in fresh meat was being implemented.
Στόχος της ήταν τα υπάρχοντα και τα δυνάμει θύματα, οι βίαιοι άνδρες, οι μάρτυρες, οι γείτονες, άλλα μέλη της οικογένειας, το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Targeting current and potential victims, violent men, witnesses, neighbours, other family members, the public and the media.
Στόχος της αειφόρου κατανάλωσης είναι η μείωση, ή τουλάχιστον ο περιορισμός, των επιπτώσεων της κατανάλωσης στο περιβάλλον.
The objective of sustainable consumption is to reduce or at least contain the impact of consumption on the environment.
Στόχος της ανάλυσης είναι να στηρίξει τις θετικές συνέπειες που μπορεί να έχει για διάφορους τομείς της οικονομίας η στενότερη δικαστική συνεργασία, όπως π.χ.:
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Στόχος της αναδιαπραγμάτευσης είναι να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τις υποχρεώσεις αυτών των χωρών, να δημιουργηθούν μηχανισμοί παρακολούθησης, να εισαχθεί μια κοινή μέθοδος υπολογισμού των ανωτάτων ορίων κοπής κερμάτων ευρώ και να επιτραπεί η προσφυγή και σε άλλα Νομισματοκοπεία πλην του ιταλικού, για την κοπή νομισμάτων του Βατικανού και του Αγίου Μαρίνου.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Στόχος της αναθεώρησης είναι να ενθαρρυνθεί η επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι η έναρξη και προώθηση της συζήτησης σχετικά με τα μέσα ανάπτυξης των πανεπιστημιακών ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες και η προώθηση της θέσης της Ευρώπης ενόψει της παγκοσμιοποίησης.
The aim of that communication was to open up and encourage discussions on the means to develop university exchanges with third countries and to promote the place of Europe in a globalised world.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής είναι προτείνει μία σειρά δράσεων οι οποίες θα πρέπει να αναληφθούν ή/και να συνεχιστούν από τους κύριους άμεσα ενδιαφερομένους των βιομηχανιών αυτών, προκειμένου να ενισχυθεί η παγκόσμια και αειφόρος ανταγωνιστικότητα των ΔΣΒ στην ΕΕ.
The objective of this Communication is to propose a set of actions to be undertaken and/or pursued by the main stakeholders of these industries, in order to strengthen the global and sustainable competitiveness of these industries in the EU.
Στόχος της ανακοίνωσης αυτής, η οποία αποτελεί συνέχεια του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά του 1997, είναι η ενθάρρυνση της συζήτησης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά το τι πρέπει ακόμη να γίνει για την περαιτέρω βελτίωση της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς.
The purpose of this Communication, which is a follow-up to the Single Market Action Plan from 1997, is to encourage debate in the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and among interested parties on what still needs to be done in order to further improve the functioning of the Internal Market.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να γνωστοποιηθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πρόοδος που έχει επιτελεστεί στο SESAR και ειδικότερα η συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στην φάση της ανάπτυξης.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να διαμορφωθούν νέοι προσανατολισμοί για την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων τα οποία ανακύπτουν σε πολλές προτάσεις οι οποίες - ακριβώς λόγω αυτών των προβλημάτων - έχουν τροχοπεδηθεί από μακρού στο Συμβούλιο.
The communication seeks to establish new guidelines for resolving the problems concerning worker information and consultation experienced in connection with a number of proposals which - largely as a result of those problems - had been held up at the Council for a long period of time.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να πληροφορηθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει την αρχή αυτή και να καθιερωθούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της.
The objective of the Communication is to inform all interested parties how the Commission intends to apply the principle and to establish guidelines for its application.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να προταθεί μία σειρά δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2001 στη Στοκχόλμη.
The objective of the Communication is to propose a set of indicators to be used in the Commission's synthesis report for the Spring 2001 European Council in Stockholm.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της Επιτροπής για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
The purpose of the Communication is to draw together the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Στόχος της ανακοίνωσης που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι να προσανατολιστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προς μία οικονομία αποτελεσματικής αξιοποίησης και εξοικονόμησης του ύδατος.
Moving the European Union towards a water-efficient and water-saving economy is the aim of a Communication presented today by the European Commission.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να βοηθηθούν οι εθνικές πολιτικές για τους Ρομά και να κινητοποιηθούν διαθέσιμοι πόροι της ΕΕ για τη βελτίωση της ένταξης των 10-12 εκατομμυρίων Ρομά της Ευρώπης.
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να πραγματοποιηθεί ένας πρώτος απολογισμός σχετικά με την ποιότητα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
The Commission communication is an initial assessment of the quality of Structural Funds programming for 2000-06.
Στόχος της αξιολόγησης αυτής είναι η αποκόμιση διδαγμάτων, ο τρόπος αποφυγής τυχόν αποτυχιών του παρελθόντος, η συνακόλουθη προσαρμογή της πολιτικής και η επίδειξη ενδιαφέροντος για τις εκατέρωθεν καταβαλλόμενες προσπάθειες.
The purpose of such evaluation is to learn from experience, a way to avoid possible failures of the past, adjust policy accordingly and showing interest for each others efforts.
Στόχος της αξιολόγησης αυτής είναι να καταρτισθεί κατάλογος των ουσιών η ενσωμάτωση των οποίων στα προϊόντα φυτοπροστασίας μπορεί να επιτραπεί οριστικά.
The objective of the evaluation is to draw up a list of substances which could be definitively authorised for incorporation into plant protection products.
Στόχος της αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικά δυσμενών επιπτώσεων του/των ΓΤΟ.
The objective of the environmental risk assessment is to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO(s).
Στόχος της απλούστευσης είναι να λαμβάνονται υπόψη μόνον οι βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα καλυπτόμενα από τις εν λόγω οδηγίες προϊόντα για να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
The aim is to retain only those essential requirements to be met by the products covered by these Directives so that the products in question may move freely within the internal market.
Στόχος της απογραφής που διενεργεί τώρα είναι να αποκτηθεί σαφής γενική εικόνα των εθνικών μέτρων που εξελίσσονται ή/και που έχουν ήδη προγραμματισθεί με σκοπό να επιτευχθεί ο ενδεικτικός στόχος για εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020, προκειμένου να καθιερώσει μια μεθοδολογία για να καθοριστούν οι στόχοι αυτοί και να συγκριθούν με το στόχο της ΕΕ.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Στόχος της αποκατάστασης του οδικού άξονα Ruhengeri-Giseyi ήταν να βελτιωθούν οι συγκοινωνίες, να μειωθεί το κόστος μεταφορών, να διευκολυνθούν οι εισαγωγές και εξαγωγές, και με τον τρόπο αυτό να υπάρξει συμβολή στην περιφερειακή ενσωμάτωση με αυτήν την εμπορικά και πολιτικά σημαντικότατη περιοχή.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Στόχος της αποστολής αυτής, που αποφασίστηκε κατά την ανεπίσημη συνάντηση του Mondorf, είναι να συμβάλει η Ενωση στην αναθέρμανση της ειρηνευτικής διαδικασίας αναλαμβάνοντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες όπως η θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς, η υποστήριξη της ΕΕ για το άνοιγμα του αεροδρομίου και του λιμένος της Γάζας και η προώθηση της ελεύθερης διάβασης μεταξύ των αυτονόμων εδαφών της Υπεριορδανίας και της Γάζας.
The aim of the mission, agreed at the informal meeting in Mondorf, is for the Union to make a contribution to relaunching the peace process, particularly by taking concrete measures such as the establishment of a Code of Conduct, EU support for opening up Gaza airport and port and encouraging free passage between the autonomous territories of the West Bank and Gaza.
Στόχος της αποστολής είναι η διεξαγωγή έρευνας ως προς τους λόγους και την εξέλιξη της σύγκρουσης στη Γεωργία, μεταξύ άλλων από απόψεως διεθνούς δικαίου   [4]   , ανθρωπιστικού δικαίου και δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και ως προς τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν σε αυτό το πλαίσιο   [5]   .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Στόχος της αποστολής είναι να συμβάλει στη θέσπιση, με ιδία ευθύνη του Αφγανιστάν, βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, με τις οποίες εξασφαλίζεται η δέουσα αλληλεπίδραση με το ευρύτερο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι η εφαρμογή περιορισμών μέχρι την 1η Ιουνίου 2003 στα εισαγόμενα πουλερικά και προϊόντα κρέατος πουλερικών από τις Πολιτείες της Καλιφόρνιας, της Νεβάδας και της Αριζόνας, μετά από την εμφάνιση κρουσμάτων εξωτικής μορφής της ψευδοπανώλους των πτηνών (END) που αναφέρθηκε από τις αρχές της ΗΠΑ την 1η Οκτωβρίου 2002.
This Decision aims to apply restrictions until 1 June 2003 on imported poultry and poultry meat products from the States of California, Nevada and Arizona, following an outbreak of the exotic form of Newcastle disease (END) reported by the US authorities on 1 October 2002.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι η οριστική ρύθμιση των προηγούμενων προβλημάτων εφαρμογής της πρόσθετης εισφοράς στην Ιταλία και, επομένως, δεν θα μπορεί να προβληθεί ως προηγούμενο σε περίπτωση ενδεχόμενων μελλοντικών προβλημάτων εφαρμογής αυτής της εισφοράς στην Ιταλία ή σε άλλα κράτη μέλη.
The purpose of the Decision is to settle once and for all problems encountered in the past with the application of the additional levy in Italy; it cannot therefore be invoked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ψηφίσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπέρ της παράτασης της συμφωνίας για μέγιστη περίοδο 18 μηνών.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Agreement for a period of up to 18 months.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να μπορέσει η Κοινότητα να γίνει μέρος της Σύμβασης του Ρότερνταμ.
This Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της αρχής της συγχρηματοδότησης.
The current decision is aimed at allowing more flexibility in the application of the co-financing principle.
Στόχος της απόφασης είναι η αντικατάσταση της προηγούμενης απόφασης, με την οποία θεσπίζεται η εκδήλωση από το 2005 μέχρι το 2019.
The decision is aimed at replacing the previous decision, which established the event from 2005 to 2019.
Στόχος της απόφασης είναι η δημιουργία δικτύου σε κοινοτική κλίμακα για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στο Παράρτημα της απόφασης.
The objective of this Decision is to establish a network at Community level to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control, in the Community, of the categories of communicable diseases specified in the Annex to the Decision.