natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιλεγέντα έργα, οι συντονιστές προτείνοντες, οι συνεργαζόμενοι προτείνοντες, καθώς και ο αριθμός των οργανισμών ανά έργο είναι:
The projects selected, the chief proposers, the other proposers involved and the number of agencies per project are as follows:
Τα επιλεγέντα μνημεία αποτελούν μέρος ενός καταλόγου έντεκα μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς μεγάλης σημασίας που έχουν επιλεγεί από τη δικοινοτική τεχνική επιτροπή για την πολιτιστική κληρονομιά.
The sites selected are part of a list of cultural heritage sites of great importance identified by the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage.
Τα επιλεγέντα πειραματικά προγράμματα εικονογραφούν όχι μόνο την εξαιρετική ποικιλομορφία και πλούτο της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, αλλά και τις ευφυείς και ευαίσθητες προσεγγίσεις και λύσεις που προτείνονται για τη διατήρηση και ανάδειξή της.
The selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
Τα επιλεγέντα προγράμματα από 18 διαφορετικά κράτη μέλη, καλύπτουν διάφορες κατηγορίες προϊόντων, όπως τα νωπά οπωροκηπευτικά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα προϊόντα ποιότητας (ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ), τα βιολογικά προϊόντα, το ελαιόλαδο, το κρέας, καθώς και συνδυασμούς διαφόρων κατηγοριών προϊόντων.
The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
Τα επιλεγέντα προγράμματα καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως είναι τα ενδυτά ηλεκτρονικά υφάσματα που λειτουργούν με τη θερμότητα του ανθρώπινου σώματος, η ανίχνευση βακτηριδίων με την όσφρηση, η «τοξικολογική εμπειρογνωσία» στην πετροχημική βιομηχανία, οι απαρχές του ορθολογισμού του ανθρώπου, η καταπολέμηση των σχετιζόμενων με τον καρκίνο φλεγμονών, καθώς και η βελτιστοποίηση σχεδιασμού των διεπαφών χρήστη.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Τα επιλεγέντα προγράμματα καλύπτουν το ελαιόλαδο, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το κρέας, τα νωπά και μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, τα βιολογικά προϊόντα, τα αυγά, τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά και τα κηπευτικά προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα ποιότητας που έχουν καταχωριστεί και προστατεύονται ως ΠΟΠ (Προστατευόμενες Ονομασίες Προέλευσης), ΠΓΕ (Προστατευόμενες Γεωγραφικές Ενδείξεις) και ΕΠΙΠ (Εγγυημένα Παραδοσιακά Ιδιότυπα Προϊόντα).
The selected programmes cover olive oil, milk and milk products, meat, fresh and processed fruit and vegetables, organic products, eggs, wines and spirits and horticultural products, as well as quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed).
Τα επιλεγμένα έργα αφορούν όλα τα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβάνοντας:
The selected projects concern all modes of transport, including:
Τα επιλεγμένα έργα είχαν υλοποιηθεί σε 11 πόλεις σε πέντε κράτη μέλη – Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία και Πορτογαλία.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Τα επιλεγμένα έργα εκτείνονται από τις Αζόρες της Πορτογαλίας έως την περιφέρεια της Κάτω Αυστρίας και περιλαμβάνουν μια ποικιλία διαπεριφερειακών και διασυνοριακών συνεργασιών μεταξύ έως έξι ευρωπαϊκών χωρών, συμπεριλαμβανομένων της Νορβηγίας και των Νήσων Φερόε.
Selected projects range from the Azores in Portugal to the region of Lower Austria and include a variety of interregional and cross border cooperations between up to six European countries, including Norway and the Faroe Islands.
Τα επιλεγμένα θέματα επικεντρώνονται στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Τα επιλεγμένα προγράμματα καλύπτουν διάφορες κατηγορίες προϊόντων, όπως προϊόντα ποιότητας (ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΙΠ), βιολογικά προϊόντα, φρέσκα φρούτα και λαχανικά, κρασί, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, άνθη, μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, μεταποιημένα σιτηρά και ρύζι, επισήμανση αυγών, καθώς και συνδυασμούς διαφόρων κατηγοριών προϊόντων.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, fresh fruit and vegetables, wines, milk and milk products, flowers, processed fruit and vegetables, processed cereals and rice, egg labelling, as well as combinations of different product categories.
Τα επιλεγμένα προγράμματα καλύπτουν τον οίνο, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες, τα οπωροκηπευτικά, τη φυτοκομία, το γάλα και τα γαλακτοκομικά, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, τα αυγά, το σπορέλαιο και το κρέας.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Τα επιλεγμένα σχέδια καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως ο σχεδιασμός ενός μοναδικού παράκτιου φράγματος προστασίας από τα τσουνάμι, η ανάπτυξη ακτινοθεραπείας υψηλής τεχνολογίας που θα μπορούσε δυνητικά να βοηθήσει τους ασθενείς με καρκίνο στο κεφάλι και τον τράχηλο, η διερεύνηση της παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω της τεχνολογίας GPS και η παραγωγή νέων αποδοτικών και χαμηλού κόστους φωτοβολταϊκών.
The projects selected cover a wide range of topics, such as designing a unique coastal defence against tsunamis, developing high-tech radiotherapy that can potentially help patients of Head-and-Neck cancer, investigating real-time monitoring of air pollution by means of GPS technology, or producing new low-cost and more effective photovoltaics.
Τα επιλεγμένα σχέδια καλύπτουν ευρύ φάσμα θεματικών πεδίων.
The projects selected cover a wide range of topics.
Τα επιλεγμένα σχέδια προέρχονται από τα δεκαοχτώ κράτη EΕ/EΟΧ και καλύπτουν τις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και τα Ιρλανδικά, τα Λουξεμβουργιανά, τα Ισλανδικά, τα Νορβηγικά και ευρεία ποικιλία περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, τη νοηματική γλώσσα και τις γλώσσες μεταναστών.
The projects selected are from all eighteen EU/EEA countries and cover the eleven official languages of the EU, plus Irish, Luxemburgish, Icelandic, Norwegian and a wide range of regional and minority languages, sign languages and migrant languages.
Τα επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα του συστήματος δεν θα μπορούσαν επίσης να δικαιολογηθούν ούτε με το επιχείρημα που διατύπωσε το Βέλγιο ότι οι μειώσεις είναι αναγκαίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
The scheme's selective tax advantages could also not be justified by the argument raised by Belgium that the reductions are necessary to prevent double taxation.
Τα επιλεχθέντα έργα ανταποκρίνονται σε ένα από τα τρία βασικά κριτήρια της διαδικασίας επιλογής έργων για LIFE-Φύση, ήτοι τη διαφύλαξη:
The successful projects comply with one of the 3 basic criteria of the LIFE-Nature project selection, i.e. conservation of:
Τα επιλεχθέντα έργα θεωρούνται από την Επιτροπή ότι: συνεισφέρουν στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την προώθηση της ολοκλήρωσης της αγοράς ενέργειας, καθιστώντας εφικτές περισσότερες και φθηνότερες συναλλαγές ενέργειας· συνεισφέρουν στην ομαλότερη ανάπτυξη των περιφερειών της ΕΕ, φέρνοντας ενέργεια σε νέες τοποθεσίες· και συνεισφέρουν στην ενεργειακή τροφοδοσία της ΕΕ, ενισχύοντας ενεργειακούς δεσμούς εντός της ΕΕ, καθώς και με τρίτες χώρες.
The selected projects are considered by the Commission as: contributing to the European Union (EU) objectives of furthering the integration of the energy market, by making possible more and cheaper exchanges of energy; contributing to the more even development of the EU's regions by bringing energy to new locations; and contributing to the EU's energy supply, by reinforcing energy links within the EU and with third countries.
Τα επιλεχθέντα έργα στον τομέα αυτό χρηματοδοτήθηκαν, στην πλειοψηφία τους, με ιδίους πόρους της ΕΤΕ υπό μορφή δανείων, με επιδοτούμενο επιτόκιο κατά γενικό κανόνα.
The vast majority of projects selected in this sector were funded from the own resources of the EIB in the form of loans, generally with interest
Τα επιλεχθέντα έργα συμβάλλουν στις κάτωθι περιβαλλοντικές προτεραιότητες της ΕΕ: ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις διαδικασίες ανάπτυξης και προγραμματισμού της χρήσης γης, προαγωγή της αειφόρου διαχείρισης των υδατίνων πόρων· πρόληψη, ανακύκλωση και διαχείριση των αποβλήτων, ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων και ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
The selected projects contribute to the following EU environmental priorities: the integration of environmental considerations into land use development and planning; promotion of sustainable management of water resources; prevention, recycling and management of waste; minimisation of the environmental impact of economic activity and integrated product policy.
Τα επιλεχθέντα προγράμματα καλύπτουν διάφορες κατηγορίες προϊόντων, όπως νωπά και επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά, γαλακτοκομικά, ποιοτικά προϊόντα (προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και οικολογικά προϊόντα), άνθη, ποιοτικό κρέας και, για πρώτη φορά, κρέας αιγοπροβάτων.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
Τα επιλεχθέντα προγράμματα καλύπτουν προϊόντα ποιότητας καταχωρισμένα και προστατευόμενα ως ΠΟΠ (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης), ΠΓΕ (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) και ΕΠΙΠ (εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν), το κρασί, το κρέας που παράγεται στο πλαίσιο εθνικών συστημάτων ποιότητας, τα βιολογικά προϊόντα, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά, τα καλλωπιστικά φυτά, το μέλι και τα μελισσοκομικά προϊόντα, το βόειο, μοσχαρίσιο και χοιρινό κρέας, καθώς και το ποιοτικό κρέας πουλερικών.
The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed), wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.
Τα επιμέρους θέματα είναι τα εξής:
The specific topics are:
Τα επιμέρους μέτρα θα πρέπει να αλληλοενισχύονται, οι δε μεταρρυθμίσεις να συνεχισθούν σε όλους ανεξαιρέτως τους τομείς.
Individual measures must be mutually reinforcing and reforms must be pursued across all areas.
Τα επιμέρους φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες αξιολογούνται και εγκρίνονται από τα κράτη μέλη βάσει εναρμονισμένων κανόνων.
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Τα επιπλέον έξοδα προστίθενται μόνον στο τελευταίο στάδιο πληρωμής.
The extras were then added only at the final payment stage.
Τα επιπλέον έσοδα θα πρέπει να δαπανηθούν για τη χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας TEN-T στον ίδιο διάδρομο TEN (υποχρεωτική επιμέρους διάθεση).
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
Τα επιπλέον ποσά ανέρχονται σε 21 MECU και θα προστεθούν στα 60 MECU που χορηγήθηκαν ήδη το 1993 για πάνω από 23000 εργάτες της χαλυβουργίας.
The additional monies amount to 21 MECU and they will enhance the 60 MECU which was already granted in 1993 for over 23,000 steelworkers.
Τα επιπλέον ποσά που χορηγούνται είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ανεβάσουν τη συνολικά χορηγούμενη ενίσχυση μέχρι και στα 9000 ECU για κάθε εργαζόμενο.
The extra assistance available, may, in some cases, bring the total aid granted up to 9,000 ECU per worker.
Τα επιπλέον πρόσωπα και οντότητες θα περιληφθούν στους καταλόγους προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα οι οποίοι παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙ και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Τα επισιτιστικά, υγειονομικά και εκπαιδευτικά προγράμματα της UNRWA είναι πολύ σημαντικά.
UNRWA's feeding, health-care and education programmes are very significant.
Τα επιστημονικά δεδομένα που παρουσιάζονται στην έκθεση δεν συνιστούν νέα επιστημονικά στοιχεία εις ό,τι αφορά τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, τα οποία θα δικαιολογούσαν γενική απαγόρευση της καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων σπόρων και άλλου υλικού διάδοσης, της χρήσης διαγονιδιακών ζώων για αναπαραγωγικούς σκοπούς και της ελευθέρωσης διαγονιδιακών ζώων που έχουν εγκριθεί για τους ως άνω σκοπούς βάσει της οδηγίας 90/220/EΟΚ ή της οδηγίας 2001/18/EΚ στην εν λόγω περιφέρεια της Αυστρίας.
The scientific information presented in the report provided no new scientific evidence, in terms of risk to human health and the environment, that would justify a general prohibition of cultivation of genetically modified seeds and propagating material, the use of transgenic animals for breeding purposes and the release of transgenic animals, authorised for these purposes under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC in this region of Austria.
Τα επιστημονικά δεδομένα υψηλής ποιότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για την ορθή διαχείριση της αλιείας.
High quality scientific data are essential to sound fisheries management.
Τα επιστημονικά πορίσματα καταδεικνύουν την ύπαρξη σαφούς κινδύνου, και πρέπει να αντιδράσουμε γρήγορα.
The scientific findings indicate a clear risk and we need to react rapidly.
Τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι για να αποφευχθεί υπερθέρμανση του πλανήτη πάνω από 2°C, οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να μειωθούν έως το 2050 κατά το ήμισυ τουλάχιστον ως προς τα επίπεδα του 1990.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι η υπερβολική έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων.
Scientific data shows that overexposure to electro-magnetic fields can have serious consequences for workers' health.
Τα επιστημονικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση δεν συνιστούν νέα δεδομένα τα οποία αίρουν την εγκυρότητα των διατάξεων των σχετικών με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων, οι οποίες θεσπίστηκαν με την οδηγία 90/220/EΟΚ ή με την οδηγία 2001/18/EΚ;
The scientific information presented in the report provided no new data that would invalidate the provisions for the environmental risk assessment established under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC;
Τα επιτεύγματά της αποτέλεσαν σημαντικά βήματα προόδου αλλά ήταν κατώτερα από τους στόχους και τις προσδοκίες της ΕΕ.
Its achievements were significant steps forward, but fell short of EU goals and expectations.
Τα επιτεύγματά του είναι αξιοσημείωτα διότι πραγματοποιήθηκαν παρά τις δυσκολίες λόγω της πτώσης του χρηματιστηρίου, ιδίως των μετοχών του κλάδου τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφοριών, του μεγάλου ύψους χρεών και της επακόλουθης μείωσης των επενδύσεων.
Its achievements are notable as they have been realised despite the difficulties of a sharp decline in the stock market, particularly in ICT stocks, high levels of debt, and subsequent reductions in investment.
Τα επιτεύγματα από τότε που συστάθηκε η Ομάδα Δράσης από τον Πρόεδρο Βarroso, τον Ιούλιο του 2011, είναι πολλά.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Τα επιτεύγματα αυτά θα πρέπει πλέον να αποτελέσουν το θεμέλιο επί του οποίου θα οικοδομηθεί μια μη αναστρέψιμη πορεία.
These achievements now need to be built on and made irreversible.
Τα επιτεύγματα αυτά συμβολίζουν το αυξανόμενο βάρος και ρόλο της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στην οικοδόμηση της Ευρώπης, καθώς αναγνωρίζεται η θέση των πόλεων και περιφερειών της Ευρώπης ως πραγματικών πυλώνων της Ευρωπαϊκής Δημοκρατίας και ως παραγόντων που συμβάλλουν στην ενοποίηση των λαών στα νέα κράτη μέλη."
These achievements are symbols of the growing weight and role of the local and regional dimension in the construction of Europe, recognising the place of Europe's cities and regions as real pillars of European democracy and contributors to the integration of peoples in new member states."
Τα επιτεύγματα αυτά συνοψίσθηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την τοπική δράση.
These achievements have been summed up in the recent Commission paper on Acting locally.
Τα επιτεύγματα δεν συντελούνται έτσι απλά ή από μόνα τους.
Breakthroughs do not come easily, or by themselves.
Τα επιτεύγματα στα συνδεδεμένα εργαστήρια σύντηξης στην Ευρώπη επέτρεψαν την κατασκευή της μεγαλύτερης εγκατάστασης στον κόσμο, του JET(Joint European Torus), που επιτρέπει στην Ευρώπη να διαθέτει θέση πρώτης τάξεως στην παγκόσμια ανάπτυξη της σύντηξης, πράγμα το οποίο κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να ελπίζει να επιτύχει από μόνο του.
enabling Europe to assume a leading position worldwide in the development of fusion that no single Member State could have aspired to on its own.
Τα επιτεύγματα στο Παλέρμο, τη Βενετία, τη Ρώμη και τη Νεάπολη ανοίγουν νέους δρόμους συνεργασίας μεταξύ των ευρωμεσογειακών εταίρων και βοηθούν στο να φέρουν τις κοινωνίες των πολιτών της περιοχής πιο κοντά στη Διαδικασία της Βαρκελώνης.
The achievements of Palermo, Venice, Rome and Naples open up new avenues for cooperation between the Euro-Mediterranean partners and help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.
Τα επιτεύγματα της EFSA είναι σημαντικά τα πρώτα δέκα χρόνια της λειτουργίας της αλλά τώρα πρέπει να ασχοληθούμε με τις μελλοντικές προκλήσεις.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Τα επιτεύγματα της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών συνέβαλαν στη βελτίωση της ζωής πολλών ευρωπαίων πολιτών.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Τα επιτεύγματα της Ευρώπης εξαρτώνται από τη δυνατότητά της να λαμβάνει συλλογικές αποφάσεις και, στη συνέχεια, να τις τηρεί.
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Τα επιτεύγματα της επιστήμης των υλικών και των τεχνικών των ιατρικών εμφυτευμάτων καθιστούν δυνατόν σε 180.000 άτομα ετησίως να ανακτήσουν την κινητικότητά τους και, κατά συνέπεια, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής με εγχειρήσεις αντικατάστασης των αρθρώσεων των ισχύων.
Advances in materials science and medical implantation techniques allow some 180,000 people a year to regain their mobility and hence improve the quality of their lives via hip joint replacement surgery.
Τα επιτεύγματα του δικτύου CPC (δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών)...
Achievements of the CPC Network
Τα επιτεύγματα του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ
Montreal Protocol achievements
Τα επιτεύγματα του τελευταίου εξαμήνου και η περαιτέρω ανάλυση που έγινε σχετικά με συγκεκριμένες ελλείψεις καταδεικνύουν πρόοδο και επιβεβαιώνουν τη συνολική εκτίμηση του Μαΐου 2003.
The achievements in the past six months and the further analysis conducted on specific shortcomings show progress and confirm the overall assessment made in May 2003.
Τα επιτεύγματα των εν λόγω διασκέψεων δεν πρέπει να τεθούν εν αμφιβόλω στο Γιοχάννεσμπουργκ, πρέπει όμως να καθοριστούν τρόποι και μέσα αξιοποίησής τους.
The achievements of these conferences should not be put into question in Johannesburg but ways and means to build upon them should be identified.
Τα επιτεύγματα των τριών καλύτερων υποψηφίων
Achievements of the three finalists
Τα επιτυχή έργα κατανέμονται ισοβαρώς μεταξύ των τομέων των καθαρών τεχνολογιών, της διαχείρισης των αποβλήτων και των υδάτων -δύο έργα για κάθε τομέα.
Successful projects are evenly distributed between the sectors of clean technologies, waste and water management two projects in each sector.
Τα επιτυχόντα σχέδια, που επιλέχθηκαν από διοργανική επιτροπή, καταδεικνύουν πώς η ΕΕΥ συμβάλλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
Τα επιτόκια στη Γερμανία βρίσκονται σε ιστορικά πρωτοφανές χαμηλό επίπεδο.
German interest rates are at a historic low.
Τα επιτόκια, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, βρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα που ευνοούν τις επενδύσεις.
Interest rates, short and long, are at low levels which is favourable for investments.
Τα επιχειρήματα αυτά υποστηρίχθηκαν από την ισπανική, τη γαλλική και την ελληνική αντιπροσωπεία και, ως ένα βαθμό, από την φινλανδική αντιπροσωπεία.
These arguments were supported by the Spanish, French and Greek delegations and, to some extent, also by the Finnish delegation.
Τα επιχειρήματα αυτά υποστηρίχθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τις τσεχικές αρχές δυνάμει της ευρωπαϊκής Συμφωνίας οι οποίες, όμως, δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
These arguments were put forward in consultations held with the Czech side under the Europe Agreement, but these failed to bring agreement.
Τα επιχειρήματα που θα προβάλει ο Albert Bore θα ενισχύσουν τις προτάσεις του επιτρόπου Barnier με τις οποίες εξασφαλίζεται η οικονομική υποστήριξη των περιφερειών με ΑΕγχΠ κατώτερο από 75% του μέσου όρου στην Κοινότητα των 25 (στόχος 1), καθώς και η θέσπιση μεταβατικών μέτρων για τις περιφέρειες που πλήττονται από τις στατιστικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
Mr Bore will argue in favour of backing Commissioner Barnier's proposals guaranteeing financial support to regions whose GNP is less than 75% of the EU-25 average (Objective 1), as well as transitional measures for regions hit by the "statistical effect" of enlargement.
Τα επιχειρήματα σχετικά με την αποχή ή την ειδική πλειοψηφία από τη μια και την ομοφωνία από την άλλη δεν έχουν νόημα αν δεν είμαστε σαφείς όσον αφορά το είδος ακριβώς της δράσης που πιστεύουμε ότι χρειάζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Arguments about the opt-out or qualified majority versus unanimity voting will have no meaning if we are not clear about exactly what type of action we believe is necessary at European level.
Τα επιχειρήματα υπάρχουν.
The arguments are there.
Τα επιχειρήματα όμως υπέρ ενός ενιαίου νομίσματος βασίζονται στην πραγματικότητα σε έναν άτεγκτο οικονομικό ρεαλισμό.
But the arguments for a single currency are in fact based on hard-headed economic realism.
Τα επιχειρήματα ότι οι εισαγωγές ζώντων ζώων από τη Γαλλία και την Ιρλανδία ενδέχεται να αυξήσουν το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ στην εισάγουσα χώρα, δεν θεωρούνται έως τώρα βάσιμα.
Arguments that imports of life cattle from France and Ireland could increase the geographical BSE risk in the importing country were also considered as not substantially justified so far.
Τα επιχειρηματικά αποτελέσματα του αερολιμένα επιβεβαιώνουν περαιτέρω τις εν λόγω προσδοκίες (βλ. επίσης MEMO/12/597).
The business results of the airport further confirm these expectations (see also MEMO/12/597).
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελούν ζωτικής σημασίας πηγή ανάπτυξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Venture capital is a vital source of growth for small and medium enterprises (SMEs).
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι η πηγή της ζωής για πολλές ΜΜΕ.
Venture capital is the lifeblood for many SMEs.