natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει τη Συμφωνία για τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
The Council decided to approve the Agreement on Drugs Precursors between the European Community and the United States of America which had been initialled on 11 April last in Brussels.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει τις επικαιροποιημένες διαπραγματευτικές οδηγίες για τη Διπλωματική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) σχετικά με την προστασία των οπτικοακουστικών εκτελέσεων, που θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο από τις 20 έως τις 26 Ιουνίου 2012.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει τις εταιρείες Pwc Deutsche Revision AG και Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treyhand ως εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank από το οικονομικό έτος 2003 για ανανεώσιμη περίοδο ενός έτους.
The Council decided to approve Pwc Deutsche Revision AG and Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand as the external auditors of the Deutsche Bundesbank as from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council decided to approve all the amendments contained in the European Parliament's Opinion at first reading on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με κοινό πλαίσιο για τις γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Council decided to approve all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal for a Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.
The Council decided to approve, on behalf of the European Community, the Agreement between the Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και τη βιώσιμη χρήση του Δούναβη.
The Council decided to approve, on behalf of the Community, the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εκτιμήσει κατά πόσον θα πρέπει να συνεχισθεί η δράση στήριξης της ΕΕ το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου οδηγίας για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εναντιωθεί στην έκδοση οδηγίας της Επιτροπής για την επικαιροποίηση του καταλόγου των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιέχονται στην οδηγία 2009/43/ΕΚ (14773/11).
The Council decided to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (14773/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενεργοποιήσει συνολικό ποσό 15,9 εκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (EΤΠΠ) για να παράσχει στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται από την αυτοκινητοβιομηχανία στη Σουηδία (Volvo Cars) και στην Αυστρία (περιοχή Steiermark), καθώς και στον οικοδομικό τομέα στις Κάτω Χώρες (Heijmans) (  15604/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενημερώσει την Κολομβία και το Περού ότι ολοκληρώθηκαν οι εσωτερικές διαδικασίες της ΕΕ που απαιτούνται για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, εν αναμονή της πλήρους επικύρωσής της.
The Council decided to notify Colombia and Peru of the completion of the EU's internal procedures required for the provisional application of the agreement, pending the full ratification of the agreement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει περαιτέρω αυτά τα περιοριστικά μέτρα κατονομάζοντας επιπλέον πρόσωπα, κάποια από τα οποία ανήκουν στο ύψιστο επίπεδο ηγεσίας.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τα περιοριστικά του μέτρα κατά της Λευκορωσίας λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη χώρα.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενσωματώσει τη στήριξη για το λυκίσκο στο καθεστώς της αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης.
The Council decided to integrate support for hops into the de-coupled single payment scheme.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ενσωματώσει το ταμείο συνοχής στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ενισχύσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη λογική συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων ταμείων, ώστε να αυξηθεί η κοινοτική προστιθέμενη αξία της πολιτικής συνοχής.
The Council decided to integrate the cohesion fund into the programming of structural assistance to seek greater coherence amongst the interventions of the various funds in order to increase the Community added value of cohesion policy.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εντείνει την προετοιμασία για τη μελλοντική ενωσιακή και διεθνή παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο,
The Council decided to intensify the preparation for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εντείνει τις προσπάθειές του να εμποδίσει την πρόσβαση του καθεστώτος Kadhafi σε πόρους και χρηματοδότηση, προβλέποντας παράλληλα τις αναγκαίες εξαιρέσεις για ανθρωπιστικούς λόγους.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση, μεταξύ άλλων τις εξελίξεις σε σχέση με τη δεύτερη έκθεση του Γενικού Διευθυντή του Οργανισμού που θα υποβληθεί το Μάιο και θα εξεταστεί κατά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου τον Ιούνιο.»
The Council decided to continue to closely monitor the situation including developments relating to the next report of the Director General of the Agency in May for consideration by the June Board of Governors."
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πρόοδο ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου να μπορέσει να την αξιολογήσει αναλυτικά.»
The Council decided to continue to monitor progress closely with a view to taking stock of progress being made at the European Council in December."
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει αυτό το ζήτημα σε προσεχή σύνοδο, στα πλαίσια της συνολικής λύσης που θα επιλεγεί για τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την προσεχή περίοδο εμπορίας.
The Council decided to deal with this question at a later meeting as part of the overall solution to be adopted on prices and related measures for the next marketing year.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει την ανωτέρω πρόταση απόφασης σε μεταγενέστερη σύνοδό του.
The Council decided to discuss this proposal for a Decision at a later meeting.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει το ζήτημα αυτό βάσει έκθεσης που θα υποβληθεί από τον ΓΓ/ΥΕ και ζήτησε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να συνεχίσει τις εργασίες της προκειμένου να υποβληθεί προς έγκριση, στο τέλος της Ιρλανδικής Προεδρίας, η έννοια της μάχιμης μονάδας για την οποία θα έχει υπάρξει συμφωνία.»
Council decided to take up this issue on the basis of a report to be presented by the SG/HR, and requested the PSC to take forward the work with a view to the endorsement by the end of the Irish Presidency of an agreed Battlegroup Concept."
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει το σημείο αυτό σε μια προσεχή σύνοδό του, κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας.
The Council decided to examine this item at one of its forthcoming meetings during the Greek Presidency.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Αυστρία να εφαρμόσει μέτρα παρέκκλισης από την οδηγία για το κοινό σύστημα προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with Slovenia for an Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Communities and the Republic of Slovenia.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής δύο Συμβάσεων : της σύμβασης του 1992 για την προστασία των υδάτων και της σύμβασης του 1992 για τα βιομηχανικά ατυχήματα.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations for an agreement on civil liability for damage resulting for cases falling under the scope of two Conventions: the 1992 "Water Protection Convention" and the 1992 "Industrial Accidents Convention".
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της ΕΕ για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δανία και τη Γροιλανδία.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες προς τον σκοπό αυτό.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations with the People's Republic of China on a partnership and cooperation agreement and approved negotiating directives to that end.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία για τη χορήγηση θεωρήσεων για διαμονή σύντομης διάρκειας στους πολίτες της ΕΕ και της Ρωσίας.
The Council decided to authorise the Commission to begin negotiations with the Russian Federation on facilitation of the issuance of short-stay visas to EU and Russian citizens.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FΥROM) ενόψει της σύναψης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της χώρας αυτής, συμφωνίας συνεργασίας και συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών, καθώς και χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to the conclusion, between the European Community and that country, of a Cooperation Agreement, a transport agreement and a financial protocol.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ουκρανίας.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Ukraine.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ουκρανίας μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την επανεισδοχή.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate with Ukraine a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, του Βασιλείου του Μαρόκου και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αντιστοίχως.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate agreements on scientific and technological co-operation between the European Community and, respectively, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις εγγυημένες τιμές που θα ισχύσουν κατά την περίοδο παράδοσης 2000/2001 για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ (που αναφέρονται στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ) και Ινδίας.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2000/01 delivery period for cane sugar originating in the ACP States (as referred to in the ACP-EC Partnership Agreement) or India.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να λάβει μέρος στην Τέταρτη Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη, που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη, στις 28, 29 και 30 Απριλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας και παράλληλα με τα κράτη μέλη, και να υπογράψει τις πράξεις που θα προκύψουν από αυτήν, υπό τον όρο ότι η υπογραφή της Επιτροπής δεν συνεπάγεται καμία δέσμευση για τη συμμετοχή σε κοινές δράσεις οι οποίες δεν εντάσσονται στη σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας. (έγγρ.
The Council decided to authorise the Commission to take part in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April, on behalf of the Community and alongside Member States and to sign the acts resulting from it, on condition that signing by the Commission does not imply any commitment to joint actions which are not within the Community's sphere of competence. (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για μια Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους.
The Council decided to authorise the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a Council of Europe Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να ψηφίσει εξ ονόματος της Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης (ISC) για διετή ανανέωση της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη (ISA) του 1992.
The Council decided to authorise the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council (ISC) for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Ισπανία και την Πορτογαλία να ανανεώσουν τις αντίστοιχες συμφωνίες τους περί αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νότιο Αφρική για ένα έτος δηλαδή μέχρι τις 7 Μαρτίου 2000 για την Ισπανία και μέχρι τις 9 Απριλίου 2000 για την Πορτογαλία.
The Council decided to authorise Spain and Portugal to extend their respective Agreements on mutual fishery relations with South Africa by a further year each, until 7 March 2000 as far as Spain is concerned and until 9 April 2000 in the case of Portugal.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει το Διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει συμφωνία μεταξύ της Ευρωπόλ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από την Ευρωπόλ στην Ελβετία.
The Council decided to authorise the Director of Europol to conclude an agreement between Europol and the Swiss Confederation on the transmission of personal data by Europol to Switzerland.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει σε αυτό το θέμα πριν από το Ιούνιο του 1997.
The Council decided to revert to this issue before the end of June 1997.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο ζήτημα αυτό σε μεταγενέστερη σύνοδο.
The Council decided to revert to this issue at a forthcoming session.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα αυτό για μια διεξοδικότερη συζήτηση κατά την προσεχή σύνοδό του.
It decided to come back to this matter in view of a more in-depth discussion at its next session.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδό του, αμέσως μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα των σχετικών επιστημονικών μελετών.
It was decided to return to this issue at a future Council meeting, once the results of the scientific studies on the problem were available.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα εντός του 2002, αφού λάβει τις προτάσεις της Επιτροπής.
It agreed to return to the latter dossier later in the year when the Commission had submitted proposals.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα κατά τη σύνοδο της 9ης-10ης Δεκεμβρίου.
The Council decided to revisit this issue at its meeting in 9/10 December.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανεξετάσει την αίτηση προσχώρησης.
The Council decided to return to the membership application.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επανεξετάσει το θέμα σε προσεχή σύνοδο προκειμένου να προβεί σε ανασκόπηση της προόδου και να δώσει περαιτέρω καθοδήγηση για τις μελλοντικές εργασίες.
The Council decided to return to this subject at a subsequent meeting in order to review progress and give further guidance for future work.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει περιοριστικά μέτρα σε επιπλέον πρόσωπα και οντότητες λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει την διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής για τις συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας με τις χώρες του ΑSΕΑΝ (Σύνδεσμος των κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας) (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη και Βιετνάμ) και την Κίνα.
The Council decided the extension of the Commission's negotiating mandate on customs cooperation agreements to the ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and to China.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στην ΟΔΓ για το έτος 1997.
The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει αναστολή στις διμερείς υπουργικές επαφές με τη Ζιμπάμπουε μέχρι νεωτέρας εντολής, με την εξαίρεση της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου για την προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε, της ασφάλειας στην περιοχή, καθώς και για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών.
The Council decided to impose a moratorium on bilateral ministerial level contacts with Zimbabwe until further notice except for the conduct of political dialogue intended to promote democracy, human rights, the rule of law in Zimbabwe, regional security and for addressing humanitarian needs.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλουμινόχαρτου με πάχος 0,009 mm και άνω, έως και 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, σε ρόλους με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 7607 11 10 (κωδικός TARIC 7607 11 10 10), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10 (TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China (PRC) and Russia.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβλέπει αυστηρά τις σχέσεις με το Ιράν και έδωσε τις ανάλογες οδηγίες στην Πολιτική Επιτροπή.
The Council decided to keep the relationship with Iran under close review and instructed the Political Committee accordingly.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιδιώξει μια συνάντηση των χωρών του NAFO για να συζητηθεί το ζήτημα.
The Council decided to seek a meeting of NAFO to discuss the issue.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιλέξει το άρθρο 175 της Συνθήκης ως νομική βάση τόσο για τον κανονισμό όσο και για την απόφαση σύναψης της συμφωνίας, ενώ οι αντίστοιχες προτάσεις βασίζονταν στο άρθρο 133 (σύναψη της Συμφωνίας) και 95 (Κανονισμός).
The Council decided on Article 175 of Treaty as the legal basis for both the Regulation and the Decision on the conclusion of the agreement; the relevant proposals had been based on Article 133 (conclusion of the agreement) and Article 95 (Regulation).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από την 6η οδηγία ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ), το οποίο του είχε χορηγηθεί το 1995, προκειμένου να απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου επί της χρηματοδοτικής μίσθωσης επιβατικών αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης.
The Council decided to authorize the United Kingdom to extend application of a measure derogating from the 6th VAT directive (77/388/EEC), which it had been granted in 1995, in order to simplify the collection of tax on the leasing of private cars.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει την άνευ θεωρήσεων μετακίνηση των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας προς το χώρο του Σένγκεν και εντός αυτού. (  15521/09 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επωφεληθεί η ΟΔΓ από το πρόγραμμα CARDS (Κοινοτική Βοήθεια για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη στη Νοτιοανατολική Ευρώπη).
The Council has decided to allow the FRY to benefit from the CARDS programme.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά για μια πρώτη περίοδο ενός έτους.
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 49 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 49 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει το καταστατικό της ΕΕ στο προσωπικό της ΕΑΑ και να χρηματοδοτήσει την Ακαδημία από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Council decided to apply the EU Staff Regulations to CEPOL and to finance the College from the Community budget.