natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με συντονισμό των δράσεων σε διάφορους τομείς πολιτικής θα φέρει καλύτερα αποτελέσματα από μεμονωμένες πρωτοβουλίες.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα περιλαμβάνει οριζόντια δράση, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ένα φάσμα πολιτικών θα εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να συμβάλλει συστηματικά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
Μια ολόκληρη γενεά έμαθε τι σημαίνει να ζει κανείς και να εργάζεται μαζί με άτομα από άλλο πολιτισμό και να αναπτύσσει δεξιότητες και ικανότητα προσαρμογής που έχουν ζωτική σημασία στη σύγχρονη αγορά εργασίας.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Μια ολόκληρη γενιά έμαθε τι σημαίνει να ζει κανείς και να εργάζεται μαζί με άτομα από άλλο πολιτισμό και να αναπτύσσει τις δεξιότητες και την προσαρμοστικότητα που έχουν ζωτική σημασία στη σύγχρονη αγορά εργασίας.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Μια ομάδα "ενεργειακών συμβούλων", η οποία χρηματοδοτείται από την ΓΔ ΧVII, έχει διατεθεί στο κέντρο.
A team of "energy advisers", funded by DG XVII, has been made available to the centre.
Μια ομάδα 43 ατόμων από συνδεδεμένες οργανώσεις θα εγκατασταθεί στις τοποθεσίες των 5 “hotspots”, και στην Αθήνα·
A team of 43 affiliate workforce will be deployed to the 5 hotspot locations and in Athens;
Μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αξιολόγησε κάθε υποψηφιότητα με βάση τους παρακάτω δείκτες:
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα αξιολογεί τις υποψηφιότητες και θα επιλέγει έναν μόνο χώρο ανά έτος και ανά χώρα στον οποίο απονέμεται το σήμα.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Μια ομάδα ανώτερων εμπειρογνωμόνων ξεκίνησε τις εργασίες της το Μάιο του 1995 και υπέβαλε την προκαταρκτική της έκθεση "Η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών για όλους" το Φεβρουάριο του 1996.
A High Level Group of Experts began its work in May 1995 and presented its preliminary report "Building the Information Society for us all" in February 1996.
Μια ομάδα ανώτερων στελεχών από την Επιτροπή, τον ECHA και ενώσεις του κλάδου εργάστηκε επιτυχώς ώστε να γίνει ευκολότερη η διαδικασία καταχώρισης.
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
Μια ομάδα ανώτερων υπαλλήλων θα εποπτεύει τις εργασίες στα πλαίσια της Νέας Ατζέντας ενώ η πρόοδος θα αξιολογείται σε τακτικές διασκέψεις κορυφής, κατά τις οποίες οι προτεραιότητες θα μπορούν επίσης να ενημερώνονται και να αναθεωρούνται.
A senior level group of officials will oversee work on the New Agenda and progress will be evaluated at the regular summits, where priorities can also be updated and revised.
Μια ομάδα απαρτιζόμενη από σιδηροδρομικούς μεταφορείς των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας, σε συνεργασία με τους ελβετικούς σιδηροδρόμους, εργάζεται ήδη για μια σειρά αρτηριών που θα συνδέουν τους λιμένες της Βορείου και της Νοτίου Ευρώπης και θα αρχίσουν να λειτουργούν κατά το τέλος του έτους (βλ. συνημμένο χάρτη).
A group comprising the railway operators of the Netherlands, Germany, Austria and Italy, in collaboration with the Swiss railway, are already working on a series of freeways linking the ports of north and south Europe which should be operational by the end of the year (see map).
Μια ομάδα αστροφυσικών με επικεφαλής τον Johan Richard, έναν 31χρονο γάλλο ερευνητή που υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα Μαρία Κιουρί, ανακάλυψε γαλαξία σε απόσταση 13 δισεκατομμυρίων ετών φωτός από τη Γη.
A team of astronomers led by Johan Richard, a 31-year-old French researcher supported by the EU Marie Curie fund, has discovered a galaxy 13 billion light years away from Earth.
Μια ομάδα δασκάλων και ειδικοί σε θέματα περιβάλλοντος απ’ όλη την Ευρώπη θα συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιλογή.
A panel of teachers and environmental experts from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Μια ομάδα δασκάλων και ειδικών σε θέματα περιβάλλοντος απ’ όλη την Ευρώπη θα συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην επιλογή
A network of expert teachers in the field of environmental education from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Μια ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων θα πραγματοποιήσει λεπτομερή τεχνική αξιολόγηση κάθε υποψηφιότητας, με βάση 12 δείκτες που καλύπτουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα· τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν· την οικολογική καινοτομία και τη βιώσιμη απασχόληση· την ενεργειακή απόδοση· τις πράσινες αστικές περιοχές και τη βιώσιμη χρήση της γης· την ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος· τα τοπικά μέσα μεταφοράς· τη φύση και τη βιοποικιλότητα, την ποιότητα του ηχητικού περιβάλλοντος· την παραγωγή και τη διαχείριση αποβλήτων· την επεξεργασία λυμάτων· και τη διαχείριση υδάτων.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την Κίνα - την οποία ανήγγειλε η Επιτροπή -, παρόμοια προς εκείνη που είχε συσταθεί για την Ιαπωνία, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μορφή καλύτερης συνεργασίας.
A China experts group as announced by the Commission similar to that set up for Japan could act as a format for better coordination.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέδωσε σήμερα μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με μια μελλοντική πρωτοβουλία σχετική με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων σε κάθε τομέα επέλεξε τις οργανώσεις που προκρίθηκαν στο τελικό στάδιο για κάθε βραβείο.
A group of experts in each field selected the finalists for each award.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδρίασε στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου 2005 προκειμένου να συζητήσει τα ζητήματα που θίγονται στην ανακοίνωση.
A panel of experts met on 21 and 22 September 2005 to discuss the issues raised by the communication.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Βουκουρέστι και συνεργάζεται με τις ρουμανικές αρχές και τους ρουμάνους εμπειρογνώμονες.
A Commission team of experts is currently in Bucharest and is cooperating with the Romanian authorities and experts.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου της ΕΕ θα αναπτυχθεί στην περιοχή ήδη από αυτό το Σαββατοκύριακο».
An advance team of senior EU experts is being deployed to the region already this weekend."
Μια ομάδα επιτρόπων υπό την αιγίδα του Προέδρου Prodi θα χαράξει τον πολιτικό προσανατολισμό της Λευκής Βίβλου.
A group of commissioners working under President Prodi will map out the political direction of the White Paper.
Μια ομάδα ευρωπαίων ειδικών στον τομέα της γραφιστικής και της επικοινωνίας επέλεξε δέκα τελικούς υποψηφίους μεταξύ περισσότερων από 1700 συμμετοχών.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
Μια ομάδα κατάρτισης στο κύριο κέντρο κατάρτισης στη Ρωσία πραγματοποιεί ανταλλαγές σε θέματα τεχνογνωσίας με το δικαιούχο, ενώ ορισμένες μελέτες που διεξάγονται σε διάφορες πυρηνικές μονάδες της Ρωσίας καλύπτουν θέματα όπως η ανάλυση των ατυχημάτων, η ψαθυροποίηση των λεβήτων και η ποιότητα της ασφάλειας.
A team of training personnel at the main training centre in Russia is exchanging know-how with the beneficiary, and a number of studies carried out at various Russian NPPs cover subjects such as accident analysis,
Μια ομάδα καταναλωτών στην Πορτογαλία άσκησε αγωγή εναντίον μιας τηλεπικοινωνιακής εταιρίας η οποία είχε χρεώσει σε 3 εκατομμύρια πελάτες της ένα «τέλος εκκίνησης».
A group of consumers in Portugal took action against a telecom company which had charged its 3 million clients a 'start up fee'.
Μια ομάδα οκτώ εμπειρογνωμόνων θα αναλάβει την εκπόνηση του σχεδίου προγράμματος δράσης μέχρι τον Απρίλιο του 1996.
A group of eight experts will be requested to produce the blueprint by April 1996.
Μια ομάδα οπαδών της επιστημονικής φαντασίας θα πάρει το λεωφορείο για τη λίμνη Trasimeno για να εκτελέσουν ορισμένες ασυνήθιστες γεωλογικές μελέτες.
A group of sci-fi fans will catch a bus to Trasimeno Lake to conduct some unusual geological studies.
Μια ομάδα που αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας και την ΚΓΚ «InnoEnergy» κέρδισε το δεύτερο βραβείο στην τελική φάση ενός από τους μεγαλύτερους παγκόσμιους διαγωνισμούς επιχειρήσεων, του «HULT Global Case Challenge», τον Απρίλιο του 2012.
A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.
Μια ομάδα σε υψηλό επίπεδο για συνδρομή της Επιτροπής
For the time being, the group will address the following subjects:
Μια ομάδα της ΓΔ ΧΙ της Επιτροπής πρόκειται να επισκεφθεί τη Γαλλική Πολυνησία στο πλαίσιο επίσκεψης εξακρίβωσης, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 35 της Συνθήκης Ευρατόμ.
A team from DG XI of the Commission is to visit French Polynesia to carry out a verification visit, under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty.
Μια ομοσπονδιακή Ευρώπη – θα μπορούσε κανείς να την φανταστεί σαν Ευρωπαϊκή Ελβετία, σαν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Ευρώπης ή σαν Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Μια οργάνωση μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική όταν πληρεί τους ακόλουθους όρους: οι οργανώσεις-μέλη της εκπροσωπούνται τουλάχιστον στα 3/4 των κρατών μελών και επιδιώκουν μια εκπροσώπηση σε όλες τις χώρες της ΄Ενωσης· έχει λάβει εκ μέρους των συμμετεχουσών οργανώσεων εντολή να διεξάγει διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο· έχει παραχωρήσει στις οργανώσεις-μέλη την αρμοδιότητα να διεξάγουν διαπραγματεύσεις στα κράτη μέλη και να εφαρμόζουν τις συμφωνίες που συνάπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο· απαρτίζεται από οργανώσεις οι οποίες θεωρούνται αντιπροσωπευτικές στα κράτη μέλη τους.
A European representative organisation must have member organisations in at least three-quarters of the relevant EU Member States and be seeking to be represented in the others; it must have a mandate from its member organisations to negotiate at European level; its member organizations must be entitled to negotiate in the Member States and be able to implement conventions concluded at European level; and it must be made up of organizations that are considered in their Member States as representative.
Μια ορθή διαχείριση της μεταναστευτικής πολιτικής οφείλει να περιλαμβάνει την πρόληψη και μείωση της λαθρομετανάστευσης και συνδυασμό μέτρων, όπως: μέτρα κατά των εργοδοτών που απασχολούν λαθρομετανάστες, προώθηση της ενωσιακής πολιτικής για την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, και τέλος ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Μια οριζόντια προσέγγιση θα μπορούσε να συντελέσει στη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων για θέματα όπως οι λόγοι άρνησης (π.χ.
A horizontal approach could conceivably lay down uniform rules on matters such as grounds for refusal (e.g. territoriality,
Μια ουσιαστική επικέντρωση των προσπαθειών σε θέματα στα οποία η κοινοτική δράση μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη « ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία » σε σχέση προς τις εθνικές δράσεις
focusing on areas where Community action can provide the greatest possible "European added value" compared with national action
Μια ουσιαστική και αυθεντική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
A deep and genuine Economic and Monetary Union
Μια ουσιαστική φωνή της ΕΕ στον ευρύτερο κόσμο
Giving the EU an effective voice in the wider world
Μια πoλιτική διευθέτηση θα επέτρεπε τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv της Συvθήκης Πρoσχώρησης σε oλόκληρη τη vήσo.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to be implemented throughout the island.
Μια παvευρωπαϊκά συvτovισμέvη στρατηγική απασχόλησης θα συvτελέσει στo μεγαλύτερo δυvατό επίπεδo απασχόλησης.
An employment strategy coordinated at European level should contribute towards attaining the highest possible level of employment.
Μια παγκόσμια και συνολική δεσμευτική συμφωνία παραμένει το μόνο αποτελεσματικό μέσον για να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος, δηλαδή η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη να παραμείνει κάτω από 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
Μια παγκόσμια κρίση απαιτεί παγκόσμια ανταπόκριση.
A global crisis requires global responses.
Μια πανεθνική πλατφόρμα με στόχο την αύξηση της αξιοποίησης των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων και του εκπαιδευτικού λογισμικού βρίσκεται στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας «Άνοιγμα της Σλοβενίας».
A nationwide platform aimed at increasing the uptake of open educational resources and courseware is at the heart of 'Opening up Slovenia'.
Μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με την τιτλοποίηση «υψηλής ποιότητας» θα πρέπει να διασφαλίζει υψηλά πρότυπα όσον αφορά τη διαδικασία, την ασφάλεια δικαίου και τη δυνατότητα σύγκρισης των μέσων τιτλοποίησης χάρη στον υψηλότερο βαθμό τυποποίησης των προϊόντων.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Μια παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων για το ίδιο προϊόν βρίσκεται σε εξέλιξη, μετά από καταγγελία που υπέβαλε ο ίδιος καταγγέλλων.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Μια παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων, η οποία κινήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2012 ύστερα από καταγγελία που υπέβαλε ο ίδιος καταγγέλλων, βρίσκεται σε εξέλιξη (MEMO/12/844).
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Μια παράνομη διασυνοριακή αγορά είναι επί του παρόντος προσπελάσιμη από τους καταναλωτές, είτε λόγω εκ των πραγμάτων ανοχής ή λόγω της έλλειψης αποτελεσματικής επιβολής του νόμου.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Μια παρέκκλιση που αφορούσε 13 χώρες, σχετικά με την αντιστάθμιση ορισμένων ζημιών από εξαγωγές με προορισμό χώρες που δεν αποτελούν μέρος της Κοινότητας, στοίχισε 96,1 εκατ.
A derogation, which affected 13 countries and concerned compensation for certain losses on exports to countries that were not part of the Community, cost 96,1 Mio ECU for the years 1990 to 1992.
Μια παρέμβαση θα βελτιώσει τα εφαρμοζόμενα σήμερα μέτρα (2% του συνόλου του ΕΓΤΠΕ) σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων.
Assistance amounting to 2% of the total for the EAGGF will be provided to supplement measures to modernize agricultural structures which are currently in progress.
Μια παραγωγική κοινωνία με δυνατότητες ένταξης για όλους·
A productive and inclusive society;
Μια παραπομπή ήταν απότοκος καταγγελίας σχετικά με μεγάλο έργο αστικής ανάπτυξης στην πόλη της Μαδρίτης.
One case arose from a complaint regarding a large urban development project in the City of Madrid.
Μια παρατεταμένη περίοδος οικονομικής επιβράδυνσης, σε συνδυασμό με μικρή εμπιστοσύνη θα έπληττε σοβαρά τις επιδόσεις της απασχόλησης στην Ευρώπη και θα καθυστερούσε την επιστροφή της απασχόλησης σε θετικές τάσεις.
A prolonged economic slowdown, combined with low confidence, would seriously impact on employment performance in Europe and delay the return to positive trends in employment.
Μια παρατεταμένη περίοδος πολύ χαμηλού ή αρνητικού πληθωρισμού θα ήταν επίσης επιζήμια για τις αναπτυξιακές προοπτικές.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
Μια παρεμφερής παρέκκλιση από τις απαιτήσεις του Μέρους Β εφαρμόζεται και για τις φαρμακευτικές ουσίες.
A similar derogation from Part B requirements is applicable to medicinal substances.
Μια παρόμοια έρευνα είχε πραγματοποιηθεί το 1993 προκειμένου να διαπιστωθεί ο βαθμός διαφάνειας (δηλαδή η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους πελάτες που επιθυμούν να μεταφέρουν χρηματικά ποσά σε άλλες χώρες)1.
A similar study had been undertaken in 1993 in order to test the level of transparency (i.e. the availability and quality of information to customers intending to send money across frontiers)(1).
Μια παρόμοια αντίληψη αποκλίνει σαφώς από τη δική μας αντίληψη για τις αγροτικές περιοχές.
This patently does not coincide with our perception of rurality.
Μια παρόμοια εξέλιξη θα αποτελέσει πιθανότατα τον ομαλότερο τρόπο ενσωμάτωσης των εν λόγω χωρών σ'ό,τι αφορά τον τομέα της πολιτικής των γεωργικών αγορών.
This would probably be the smoothest way of integration in the field of agricultural market policy.
Μια παρόμοια λογική αναπτύσσεται στη νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τις ζωοτροφές κατά την οποία προβλέπεται ευκαμψία υπέρ των μικρών παραγωγών ή των απομακρυσμένων περιφερειών.
A similar logic is developed in the new Commission proposal on hygiene rules for animal feed, where flexibility is foreseen for small producers or remote regions.
Μια παρόμοια προσέγγιση προετοίμασε το έδαφος για την εμφάνιση των κινητών τηλεφώνων τύπου GSM , στη δεκαετία του 1990.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Μια παρόμοια προσέγγιση συνεπάγεται την αισθητή βελτίωση της συνολικής ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Such an approach would consist of a substantial improvement of the overall energy efficiency of the Union.
Μια παρόμοια σύσταση διατυπώθηκε στις 19 Μα ου 1994 από τη Στρογγυλή Τράπεζα Στελεχών Τραπεζών και ΜΜΕ.
A similar recommendation was made on 19 May 1994 by the first Round Table of Bankers and SMEs.
Μια πενταετία ύστερα, παρά το γεγονός ότι φαίνεται να υφίστανται ακόμη οι περισσότερες από τις προκλήσεις που εντοπίστηκαν τότε, έχει επέλθει ο χρόνος να εξετάσουμε την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι σήμερα καθώς επίσης και τις εξελίξεις στην αγορά και στην τεχνολογία και να ξεκινήσει ένας διάλογος με τους παράγοντες του κλάδου για την περαιτέρω ανάπτυξη της βιώσιμης καλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Five years later, although most of the challenges identified then appear still to be the same, time has come to take stock of progress made so far as well as of market and technological developments, and launch a debate with all stakeholders on the further development of sustainable aquaculture in the European Community.
Μια περίοδος απομόνωσης τουλάχιστον 30 ημερών σε ένα επισήμως εγκεκριμένο κέντρο είναι υποχρεωτική για όλα τα εισαγόμενα πτηνά σε αιχμαλωσία.
A minimum 30 day quarantine period in an officially approved centre will be required for all imported captive birds.
Μια περίοδος με μικρότερους δασμούς θα εξασφαλίσει επαρκή προσφορά ώστε να ικανοποιηθεί όλη η ζήτηση, ενώ θα επιτραπεί στη βιομηχανία της Ένωσης να προσαρμοστεί στην κατάσταση και να αυξήσει σταδιακά την προσφορά.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
Μια περίοδος σπουδών Erasmus διαρκεί 3-12 μήνες και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των σπουδών του φοιτητή στο πανεπιστήμιο από το οποίο προέρχεται ή από άλλο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Μια περαιτέρω εισήγηση, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για την αύξηση της χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία θα είναι διαθέσιμη μόλις εγκριθεί επίσημα.
A further contribution, jointly with the European Investment Bank on increasing lending to the economy will be made available as soon as formally adopted.
Μια περαιτέρω επιλογή που πρότεινε η Επιτροπή σε μακροπρόθεσμη βάση έγκειται στην ενθάρρυνση της κατανάλωσης πηγών ενέργειας που εκπέμπουν μικρότερες ή ανύπαρκτες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα.
An additional option which the Commission proposed in a longer time perspective concerned an encouragement of energy sources which emit less or no CO2 emissions.
Μια περαιτέρω θετική πτυχή είναι ότι όλα τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής για τον καθορισμό εθνικών αρμοδίων επικοινωνίας προκειμένου να παρακολουθούν την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών.
A further positive aspect is that all Member States have responded to the Commission's call to establish national contact points to follow up on the implementation of the national strategies.
Μια περαιτέρω προαιρετική επιπλέον επανεξέταση ανά χώρα πραγματοποιείται ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους (τωρινού ή νέου) με στόχο την περαιτέρω χαλάρωση των ελέγχων· η σχετική απόφαση λαμβάνεται με τον ίδιο μηχανισμό που περιγράφεται προηγουμένως.
One further optional additional review per country may be held at the request of a Member State (current or new) with a view to further relaxation of controls.
Μια περαιτέρω σειρά επιθεωρήσεων θα διεξαχθεί στα κράτη μέλη έως τα τέλη του έτους.
A further series of inspections will take place in the Member States by the end of the year.
Μια περαιτέρω υποχρέωση για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής για τη διευκόλυνση της άντλησης δεδομένων από τη βάση της Ίντερπολ αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της βάσης αυτής για την εφαρμογή του νόμου.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Μια περιεκτική δέσμη μέτρων πρόληψης και εντοπισμού στα κράτη μέλη και σε ενωσιακό επίπεδο έφερε καλά αποτελέσματα στην καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Μια περιεκτική μελέτη όλων των διασυνοριακών περιοχών απασχόλησης στην Ευρώπη έχει αρχίσει για να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές ανάγκες των διασυνοριακών εργαζομένων πληροφόρησης και συμβουλών.
A comprehensive study of all cross-border employment areas in Europe has been launched to find out more about the real needs of cross-border workers in terms of information and advice.
Μια περιεκτική προσέγγιση με πυρήνα τα κίνητρα μέσω της αγοράς
Putting market incentives at the heart of a comprehensive approach