natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγοντες διαχείρισης του Centrosoyouz ζήτησαν βοήθεια για να επιστρέψει στους αρχικούς στόχους της δραστηριότητας πριν από την επανάσταση.
The management of Centrosoyouz has requested assistance in returning to the original aims of the movement before the revolution.
Οι παράγοντες επιτυχίας της διαχείρισης του κέρδους συνδέονται συχνά με μια αποτελεσματική ροή πληροφοριών σχετικά με τις αγορές.
Success factors of yield management are often tied to the availability of good market information.
Οι παράγοντες που εμποδίζουν την αύξηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στους εν λόγω δύο τομείς είναι πολλαπλοί και περίπλοκοι.
The obstacles to more private sector investment in these two areas are multiple and complex.
Οι παράγοντες που εξηγούν αυτή τη μείωση θεωρείται ότι είναι, μεταξύ άλλων, η στροφή προς την πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, ο ανταγωνισμός από μη ευρωπαϊκές χώρες προορισμού, η έναρξη της οικονομικής κρίσης και οι χαμηλές υποτροφίες.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Οι παράγοντες που καθορίζουν τις μεταναστευτικές ροές σήμερα συνεχίζουν να υπάρχουν και απαιτούν μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση.
The factors driving migration flows today are here to stay, requiring a long term response.
Οι παράγοντες που παρατίθενται κατωτέρω, τείνουν, πάντως, στο συμπέρασμα ότι η μετάβαση στο ευρώ θα γίνει ομαλά :
However, the following factors suggest that the transition will be smooth:
Οι παράγοντες που συντελούν στο γυναικείο πρόσωπο της φτώχειας είναι διαρθρωτικοί.
The factors behind the feminisation of poverty are structural.
Οι παράγοντες στους οποίους οφείλονταν οι πρόσφατες διαφορές θα εξαλειφθούν σταδιακά κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
The factors behind the recent differences in behaviour should gradually lose effect over the forecasting period.
Οι παράγοντες της αγοράς αναγνωρίζουν τη σημασία των ασύρματων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της ασύρματης τοπικής ζεύξης, ώστε να ανοίξουν νέα τμήματα της αγοράς, να δημιουργηθεί έτσι ένα νέο κύμα οικονομικής δραστηριότητας και να επιτευχθεί αυξημένος ανταγωνισμός σε επίπεδο τοπικής ζεύξης.
Market players recognise the importance of wireless technologies including the wireless local loop for opening up new market segments and thus creating a new wave of economic activity and bringing increased competition in the local loop.
Οι παράγοντες της ανταγωνιστικότητας εξελίσσονται με ταχύτητα· παράμετροι όπως η ποιότητα, η ταχύτητα, η εικόνα ενός προϊόντος ή υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών κερδίζουν έδαφος σε σχέση με τους παραδοσιακούς συντελεστές του κόστους.
Competitiveness factors are evolving: quality, speed, customisation, a product's image and after sales service are overtaking traditional cost factors.
Οι παράγοντες του δικτύου έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα δημόσια δίκτυα σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
Network operators are granted the right to use public ways in virtually all Member States.
Οι παράγοντες του κλάδου πρέπει επίσης να παίξουν πρωταρχικό ρόλο ενθαρρύνοντας τους ενδιαφερομένους να τηρούν τους κανόνες, ειδικά σε μια περίοδο όπου οι ίδιοι συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτισή τους», σχολίασε ο Joe Borg, Ευρωπαίος Επίτροπος Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων.
Stakeholders, too, have a crucial role to play in encouraging compliance with the rules especially at a time when they are having a greater say in their preparation.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται μόνον εάν δεν συμφωνηθεί άλλως μεταξύ του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης.»
Paragraphs 1, 2 and 3 only apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.”
Οι παράκτιες ζώνες αποτελούν περίπλοκα, δυναμικά και σχετικά εύθραυστα συστήματα.
Coastal areas provide complex, dynamic and relatively fragile systems.
Οι παράκτιες περιοχές επιλέγονται για περισσότερες από τέσσερις στις εννέα διανυκτερεύσεις σε τουριστικά καταλύματα στην ΕΕ.
Coastal areas are selected by tourists for more than four to nine overnight stays in tourist accommodation in the EU.
Οι παράκτιες περιοχές κινδυνεύουν ιδιαίτερα από πλημμύρες, καθώς οι επιπτώσεις από τη μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού, τη διάβρωση των ακτών και την άνοδο της στάθμης της θάλασσας εξ αιτίας της κλιματικής αλλαγής αυξάνουν τις πιθανότητες ανόδου της στάθμης των νερών.
Coastal areas are particularly at risk from flooding, with the impact of high population densities, erosion and rising sea levels due to climate change increasing the likelihood of high waters.
Οι παράκτιες περιοχές κολύμβησης πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σε ποσοστό σχεδόν 95%.
Almost 95% of the coastal bathing areas comply with the minimum quality requirements.
Οι παράκτιες χώρες συναντούν δυσκολίες για να αντιμετωπίσουν ζητήματα που αφορούν την προστασία των ακτών τους και πολλά κράτη έχουν δυσχέρειες να ρυθμίσουν επαρκώς την ασφάλεια της ναυτιλίας και την πρόληψη της ρύπανσης.
The coastal states meet serious difficulties to address questions related to the protection of their coastlines and a number of States to regulate maritime safety and pollution prevention adequately" Loyola de Palacio wrote.
Οι παράκτιοι οικότοποι υφίστανται εντεινόμενες πιέσεις από τον τουρισμό.
Coastal habitats are under increasing pressure from tourism.
Οι παράλληλες εισαγωγές παρασιτοκτόνων στο Βέλγιο (δηλαδή εκτός των επισήμων δικτύων διανομής) υπόκεινται σε διαδικασία χορήγησης άδειας της οποίας ορισμένα σημεία, σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα εισαγόμενα προϊόντα, είναι αντίθετα με τους κανόνες της συνθήκης ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Parallel imports (i.e. imports made outside official distribution networks) of pesticides into Belgium are subject to an authorisation procedure which, in its aspects concerning the verification of imported batches, is contrary to the rules of the EC Treaty on the free movement of goods.
Οι παράλληλες νομικές διαδικασίες σε διαφορετικές χώρες, οι περίπλοκες υποθέσεις και τα επακόλουθα νομικά έξοδα κοστίζουν περί το 1,1 δισ. ευρώ ετησίως.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Οι παράλληλες νομικές διαδικασίες σε διαφορετικές χώρες, οι περίπλοκες υποθέσεις και τα συνακόλουθα νομικά έξοδα κοστίζουν περί το 1,1 δισεκ. ευρώ ετησίως.
Parallel legal proceedings in different countries, complex cases and the resulting legal fees cost an estimated €1.1 billion a year.
Οι παράλληλοι στόχοι που προέρχονται από την Συνθήκη, είναι :
The associated objectives deriving from the Treaty are:
Οι παράμετροι αυτές θα αποτελέσουν τη βάση της μεταρρύθμισης του κανονισμού αυτού, ο οποίος εκδόθηκε πριν από τριάντα έτη, και ο οποίος έχει συχνά τροποποιηθεί και έχει καταστεί με την πάροδο του χρόνου πολύ πολύπλοκος και δυσεφάρμοστος.
These parameters will form the basis for reform of the Regulation, which is over thirty years old, has been frequently amended and over time has become very complex and difficult to apply.
Οι παράμετροι αυτές προβλέπεται να υιοθετηθούν κατά το Συμβούλιο Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική της 3ης Δεκεμβρίου 2001 ενόψει της διαβίβασής τους, εν συνεχεία, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
The parameters are due to be adopted at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001, before being forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance in an objective and transparent manner;
Οι παράμετροι για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών πληρωμών καθορίζονται εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια.
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
Οι παράμετροι θα πρέπει να θεωρηθούν ως οι βασικές επιλογές που υιοθετεί το Συμβούλιο βάσει των οποίων θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί ο κανονισμός.
The parameters may be defined as being the basic options adopted by the Council in the light of which the Regulation is to be modernised.
Οι παράμετροι που καθορίστηκαν είναι συνολικές και αντικατοπτρίζονται στους πέντε κύριους τομείς του σχεδίου :
The parameters laid down were comprehensive and are reflected in the five main areas of the plan:
Οι παράνομες αυτές δραστηριότητες παραβιάζουν σοβαρά ζωτικά κοινά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Οι παράνομες αυτές ενισχύσεις πρέπει τώρα να ανακτηθούν».
The illegal aid must now be recovered".
Οι παράνομες δραστηριότητες γύρω από τα απόβλητα στα κράτη μέλη καταλήγουν σε χαμένες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης, πλην όμως η ενίσχυση των εθνικών επιθεωρήσεων και η βελτίωση των γνώσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων θα απέφερε μείζονες βελτιώσεις.
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
Οι παράνομες ενισχύσεις αφορούν ιδίως τις σημαντικότερες υποθέσεις στα μεγάλα κράτη μέλη και είναι συχνότερες σε υποθέσεις αναδιάρθρωσης παρά υποθέσεις διάσωσης.
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Οι παράνομες ενισχύσεις υπονομεύουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Illegal aid undermines European competitiveness and the proper functioning of the Single Market.
Οι παράνομες εξαγωγές τροφίμων στην ΕΕ από την Κίνα διαφεύγουν από όλους τους επίσημους ελέγχους και μπορούν επομένως να αποτελέσουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία, εφόσον δεν έχουν υποβληθεί στους κανονικούς υγειονομικούς και ποιοτικούς ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται οι νόμιμες εξαγωγές.
Illegal exports of food to the EU from China escape all official controls and can therefore pose an animal or public health risk, as they have not undergone the normal health and quality checks of legal exports.
Οι παρέχοντες την τελική υπηρεσία στον καταναλωτή πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν εμπορική ελευθερία και να μην παρακωλύονται από περιορισμούς που συνδέονται με τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης.
The suppliers of the final service to the consumer must have full commercial freedom and not be impeded by restrictions stemming from the granting of licences.
Οι παραβάσεις ανά κράτος μέλος
Cases against individual member states
Οι παραβάσεις αυτές θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και ενδέχεται να επιβαρύνουν το περιβάλλον.
These violations are endangering human health and may be harming the environment
Οι παραβάσεις αφορούν ένα σχέδιο ελαφρού αυτόματου υπόγειου σιδηρόδρομου στην πόλη Rennes της Γαλλίας, την προμήθεια εγκαταστάσεων διαλογής ταχυδρομείου στην DBP Postdienst στη Γερμανία, τη μη πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών στην Αυστρία, τις προμήθειες για τα δημόσια νοσοκομεία στην Ελλάδα, την προμήθεια ελαίου για επισιτιστική βοήθεια (Ιταλία), τις υπηρεσίες πολεοδομίας στην κοινότητα Jeselo στην Ιταλία και τις υπηρεσίες συγκέντρωσης αστικών αποβλήτων στην κοινότητα Assemini στην Ιταλία.
The infringements concern the construction of an automatic light rail transit system in the city of Rennes in France, the supply of mail sorting equipment to DBP Postdienst in Germany, incomplete transposal of the Directives in Austria, supplies for public hospitals in Greece, supplies of oil for food aid (Italy), town planning services for the municipality of Jesolo in Italy, and municipal waste collection services at Assemini in Italy.
Οι παραβάσεις αφορούν εκπαιδευτικούς (Γαλλία και Γερμανία), ξεναγούς (Πορτογαλία), ιδιωτικά σχολεία γλωσσών (Ελλάδα), διενεργούντες δημοπρασίες (Γαλλία), δικηγόρους (Ιταλία), αρχιτέκτονες (Βέλγιο) και νοσοκόμους (Ισπανία και Βέλγιο).
The infringements pertain to teachers (France and Germany), tourist guides (Portugal), private language schools (Greece), lawyers (Italy), architects (Belgium) and nurses (Spain and Belgium).
Οι παραβάσεις αφορούν την μη συμμόρφωση των ως άνω κρατών μελών προς διατάξεις που απορρέουν από τους κάτωθι δύο κανονισμούς:
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Οι παραβάσεις αφορούν την οδηγία της ΕΕ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία «IPPC»)  , στόχος της οποίας είναι η πρόληψη και ο έλεγχος των βιομηχανικών εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα, στο νερό και στο έδαφος.
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),  which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Οι παραβάσεις αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 ∆εκεµβρίου 2002, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 2003 –προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προστασία του στρατιωτικού απορρήτου των κρατών µελών των στρατιωτικών– προβλέφθηκαν συγκεκριµένες διοικητικές διαδικασίες για να καταστεί δυνατή η αναστολή της επιβολής δασµών επί του εν λόγω εξοπλισµού 3 .
The infringements concern the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, whereas, from 1 January 2003 – in order to take into consideration the protection of military confidentiality by Member States – specific administrative procedures were provided for in order to allow the suspension of import duties on such material 4 .
Οι παραβάσεις αφορούν τις εργατικές κατοικίες στη Γαλλία, το ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους και του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το ακτινολογικό υλικό στην Ιταλία, τα στηθαία ασφαλείας για τις οδούς στις Κάτω Χώρες και την απουσία εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών στο εθνικό δίκαιο στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The infringements concern subsidised housing in France, the integrated computerised system of the general national accounts department and the court of auditors in Italy, radiographic equipment in Italy, safety barriers for roads in the Netherlands, and the failure to transpose the public contracts Directives in the water, energy, transport and telecommunications sectors in Greece and Portugal.
Οι παραβάσεις που συνεπάγονται έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης, στις οποίες στοχεύει η Σύμβαση, απαριθμούνται σε Παράρτημά της (μεταξύ άλλων η απρόσεκτη ή επικίνδυνη οδήγηση, η εγκατάλειψη προσώπου που χρήζει βοηθείας, η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, η οδήγηση με ταχύτητα ανώτερη της επιτρεπομένης).
The driving disqualifications which are targeted by this Convention are listed in an annex to the Convention (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle while under the influence of alcohol, driving a vehicle faster than the permitted speed).
Οι παραβάσεις στη Γαλλία αφορούν τη Μαρτινίκα και την ηπειρωτική χώρα· η παράβαση στην Ισπανία αφορά την Καταλονία.
The breaches in France refer to Martinique and the mainland; the breach in Spain refers to Catalonia.
Οι παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας θα διωχθούν δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Infringements of Community legislation will be prosecuted under Article 226 of the EC Treaty.
Οι παραβάσεις της νομοθεσίας ποικίλλουν ως προς το βαθμό σοβαρότητας.
The breaches vary in the degree of seriousness.
Οι παραβάσεις της οικείας νοµοθεσίας επισύρουν ποινικές κυρώσεις.
Any infringement of that legislation carries criminal penalties.
Οι παραβάσεις τις οποίες διαπίστωσε η Επιτροπή αφορούσαν βασικά την κατανομή των αγορών μεταξύ των ανταγωνιστών μέσω συμφωνιών ή συνεννοήσεων για την ανάθεση και την κατακύρωση σε αυτούς δημοσίων έργων και συμβάσεων με αντικείμενο την πώληση, την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τον εκσυγχρονισμό ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων.
The infringements found by the Commission consisted mainly in competitors sharing the markets between themselves by agreeing or concerting to allocate tenders and contracts for the sale, installation, maintenance and modernisation of elevators and escalators.
Οι παραβιάσεις αυτές τονίζονται στις πορτογαλικές εκθέσεις για το πόσιμο νερό για τα έτη 1999 και 2000.
These breaches are highlighted in Portuguese drinking water reports for 1999 and 2000.
Οι παραβιάσεις αυτές, που δεν έχουν ακόμη σταματήσει, λειτουργούν ως τροχοπέδη για την καινοτομία και είναι επιβλαβείς για τη λειτουργία του ανταγωνισμού και τους καταναλωτές, οι οποίοι βρίσκονται τελικά αντιμέτωποι με λιγότερες επιλογές και υψηλότερες τιμές.
The ongoing abuses act as a brake on innovation and harm the competitive process and consumers, who ultimately end up with less choice and facing higher prices.
Οι παραβιάσεις που προσδιορίστηκαν στην προειδοποιητική επιστολή αφορούν τόσο τον νόμο MNB ('Magyar Nemzeti Bank'), αλλά επίσης και το νέο σύνταγμα.
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
Οι παραβιάσεις των εν λόγω κανόνων τιμωρούνται και παρέχουν το δικαίωμα έγερσης αξιώσεων αποζημίωσης.
Violations of these rules can be fined and give rise to claims of damages.
Οι παραβιάσεις των κανόνων προστασίας των δεδομένων μπορεί να επιφέρουν τεράστιο κόστος.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
Οι παραβιάσεις των προδιαγραφών για τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία, επισημαίνοντας τον κίνδυνο να εκτεθούν οι άνθρωποι στα βακτηρίδια και τους ιούς που προκαλούν ασθένειες.
Breaches of the faecal coliform standards are of particular concern, pointing to a risk of human exposure to bacteria and viruses that cause disease.
Οι παραγωγές αυτές μπορούν κατά συνέπεια να συμβάλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση συμπληρωματικών σχέσεων μεταξύ εδάφους και φυτών, φυτών και ζώων, ζώων και εδάφους.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Οι παραγωγικές επενδύσεις θα επικεντρωθούν σε:
Productive Investment will focus on:
Οι παραγωγοί (δηλαδή οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς) είναι υπεύθυνοι για τη διάθεση μόνο ασφαλών προϊόντων στην αγορά.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Οι παραγωγοί ή εισαγωγείς των οποίων η αίτηση για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος έχει εγκριθεί μπορούν να χρησιμοποιήσουν το λογότυπο με το λουλούδι στο αντίστοιχο προϊόν τους.
The award of the eco-label means that successful applicants are permitted to use the official flower logo on their approved product.
Οι παραγωγοί αιγοπροβάτων που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή προϊόντα με βάση το πρόβειο γάλα θα λαμβάνουν πριμοδότηση 16,8 ευρώ ανά προβατίνα, δηλαδή 80% του συνολικού ποσού της πριμοδότησης ανά προβατίνα.
Goat producers and sheep producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk would receive EUR 16,8 per animal (80% of the full ewe premium).
Οι παραγωγοί ανέφεραν συχνά την ιδιαιτερότητα της αγοράς για τα προϊόντα τους, αλλά οι εν λόγω αγορές είναι αλληλεξαρτώμενες γιατί είναι παρατεθειμένες επαλλήλως, ιδίως στις μεθοριακές περιοχές.
Although cement works are generally close to their raw material sources and to their outlets, since the materials they handle are heavy,
Οι παραγωγοί ανθρακικής σόδας στις ΗΠΑ θα εξακολουθήσουν, επίσης, να έχουν συμφέρον στη διεύρυνση της θέσης τους στην Κοινότητα δεδομένου ότι η εσωτερική αγορά είναι μόνον εν μέρει επικερδής και η εγχώρια κατανάλωση στις ΗΠΑ είναι στάσιμη.
US producers of soda ash will also continue to have an interest in extending their position in the Community as their domestic market is only partly profitable and domestic consumption in the US is stagnating.
Οι παραγωγοί ανταλλακτικών θα μπορούν, επίσης, να εμπορεύονται τα προϊόντα τους και υπό το δικό τους σήμα.
Spare parts manufacturers will be able to market their products under their own brand name.
Οι παραγωγοί αυτοί έχουν θέσει φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους: περιορισμός της χρήσης φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων, χρησιμοποίηση φυσικών μεθόδων καταπολέμησης των ζιζανίων και σταδιακή στροφή προς τη βιολογική καλλιέργεια .
They have ambitious environmental objectives to reduce the use of pesticides and fertilisers, use natural methods for weed control and gradually shift to organic agriculture.
Οι παραγωγοί δεν θα πρέπει να επωφελούνται της τιμής απόσυρσης αλλά της τιμής που επιτυγχάνεται λόγω του βελτιωμένου ισοζυγίου που προκύπτει από την απόσυρση.
Producers should not profit from the price they receive for the withdrawn product but rather from the price they receive due to the improved market balance resulting from that withdrawal.
Οι παραγωγοί δεν μπορούν να αρνηθούν ότι είχαν πλήρη επίγνωση του ότι επιδίδονταν σε παράνομες δραστηριότητες όταν, κατά τη συνεδρίαση της ευρωπαϊκής ομάδας, ο πρόεδρός τους επισήμαινε ότι: "είναι σχεδόν περιττό να σας πω ότι δεν θα υπάρξουν πρακτικά των συζητήσεών μας".
In four Member States, there is only one producer left, while in the other Member States two or three cement groups dominate the market.
Οι παραγωγοί είναι :
Les producteurs sont :
Οι παραγωγοί ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις με τους συμβατικούς παραγωγούς ενέργειας.
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Οι παραγωγοί ζαμπόν που καλύπτονται από προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή ονομασία προέλευσης μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ρυθμίζουν την προμήθεια του προϊόντος στην αγορά.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Οι παραγωγοί θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να επισημάνουν, σε προαιρετική βάση, ότι ένα τρόφιμο περιέχει ουσίες που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένα φυτά στην περίπτωση που αυτό δεν θα μπορούσε να καταδειχθεί με επιστημονική μέθοδο, αλλά εάν στον παραγωγό του προϊόντος έχουν περιέλθει, από τον προμηθευτή του, πληροφορίες για την μέθοδο παραγωγής.
Manufacturers will also be able to indicate voluntarily that a food contains substances from genetically modified plants if this cannot be demonstrated using the scientific method, but the manufacturer has been informed about the production method by his supplier.
Οι παραγωγοί θα είναι υποχρεωμένοι να τηρούν ενημερωμένα μητρώα με λεπτομέρειες σχετικά με τα ζώα που διαθέτουν στην εκμετάλλευσή τους.
Producers will be obliged to keep an up to date register with details about the cattle on the farm.
Οι παραγωγοί θα ενταχθούν στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση.
Producers would be integrated into the Single Farm Payment system.
Οι παραγωγοί θα καταχωρούν τα προϊόντα τους.
Producers will register their products.
Οι παραγωγοί θα μπορούν να προσχωρούν σε διαφορετικές ΟΠ για κάθε προϊόν.
Producers will be free to join different POs for each product.
Οι παραγωγοί θα πρέπει να διατηρούν και να ενημερώνουν ένα μητρώο, στο οποίο θα περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα βοοειδή που διαθέτει η εκμετάλλευσή τους.
Producers would be obliged to keep an up-to-date register in which they would set out detailed information on bovine animals raised on their holdings.
Οι παραγωγοί θα πρέπει να διατηρούν και να ενημερώνουν ένα μητρώο, στο οποίο θα περιλαμβάνονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα βοοειδή που διαθέτει η εκμετάλλευσή τους.
Producers would be obliged to keep an up-to-date register in which they would set out detailed information on cattle raised on their holding.
Οι παραγωγοί και οι διανομείς ισχυρίστηκαν ότι οι στρατηγικές εμπορίας και διάθεσης κινηματογραφικών ταινιών θα έπρεπε να αφεθούν στην εκτίμηση της αγοράς, εφόσον ποικίλλουν από ένα σε άλλο οπτικοακουστικό έργο.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.