natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φθινόπωρο του 19)8 θα δημοσιευθεί η πλήρης έκθεση της Επιτροπής για το σύστημα ιδίων πόρων, η οποία θα αναφέρεται επίσης στην ανάπτυξη ανάλογων θέσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό στα κράτη μέλη.
Still to come in the autumn of 1998 is the Commission's comprehensive report on the own resources system which will also address the development of relative budgetary positions of the Member States.
Το φθινόπωρο του 1992 η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι το Friedberg πώλησε οικόπεδο 172.000 m2 στη Fresenius με τιμή κάτω της τρέχουσας στην ελεύθερη αγορά και κατ'αυτόν τον τρόπο ενδέχετο να είχε χορηγήσει ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In autumn 1992 the Commission received information indicating that Friedberg sold a 172.000 m² site to Fresenius below prevailing market prices and thereby may have granted aid in the sense of Article 92 (1) EEC Treaty.
Το φθινόπωρο του 1999 θα αρχίσει μία νέα φάση του κοινού σχεδίου για το Ευρωπαϊκό-Ουκρανικό Κέντρο Παροχής Πολιτικών και Νομικών Συμβουλών, το οποίο χρηματοδοτείται από το Τacis.
A new phase of the Tacis financed joint European-Ukrainian Policy and Legal Advice Centre (UEPLAC) project will be launched this autumn.
Το φθινόπωρο του 2005 τα ποσοστά ήταν 49% και 39% αντίστοιχα.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
Το φθινόπωρο του 2005, όλα τα κράτη μέλη κατάρτισαν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και η Επιτροπή δημοσίευσε μια αρχική αξιολόγηση στην ετήσια έκθεση προόδου που υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2006, στην οποία εντοπίζει τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Το φθινόπωρο του 2005, όλα τα κράτη μέλη κατάρτισαν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και η Επιτροπή δημοσίευσε μια αρχική αξιολόγηση στην ετήσια έκθεση προόδου που υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2006, στην οποία εντοπίζει τα ισχυρά σημεία και τις αδυναμίες.
All Member States drew up National Reform Programmes in autumn 2005 and the Commission published an initial assessment in its January 2006 Annual Progress Report, identifying strengths and weaknesses.
Το φθινόπωρο του 2006 τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις πρώτες εκθέσεις προόδου τους σχετικά με την εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
In autumn 2006 the Member States presented their first progress reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Το φθινόπωρο του 2008 και 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης στη Διεθνή επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού οι οποίες ισχύουν μέχρι τη σύνοδο της ICCAT το 2013.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
Το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή αμέσως δημοσίευσε κατευθύνσεις, διευκρινίζοντας τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούσαν να συνδράμουν προβληματικές τράπεζες ή επιχειρήσεις σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
Το φθινόπωρο του 2008, θα υποβληθούν άλλες τρεις προτάσεις που θα καλύπτουν την εισδοχή των εποχικών εργαζομένων,
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Το φθινόπωρο του 2008, υπό συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσεως και αβεβαιότητας ως προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Fortis, το Ολλανδικό Δημόσιο εξαγόρασε τη Fortis Bank Nederland (FBN), ολλανδική θυγατρική της Fortis, και ορισμένες επιχειρηματικές μονάδες της ABN Amro Holding (μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν η ABN Amro N).
Given the financial crisis and uncertainty concerning the long-term viability of Fortis in the autumn of 2008, the Dutch State acquired Fortis Bank Nederland (FBN), the Dutch subsidiary of Fortis, and some commercial units of ABN AMRO Holding (including ABN AMRO N).
Το φθινόπωρο του 2009, άρχισε σπουδές στο πανεπιστήμιο της Πάλμας της Μαγιόρκας, στις Βαλεαρίδες Νήσους, καθόσον όμως δεν μπορούσε να αποδείξει ότι διέμεινε στη Γερμανία επί τρία έτη πριν την έναρξη των σπουδών του, η αίτησή του για τη χορήγηση επιδόματος απορρίφθηκε.
He commenced his studies at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009 and, since he was unable to demonstrate that he had resided in Germany for three years before commencing his studies, he was also refused a grant.
Το φθινόπωρο του 2010 διενεργήθηκαν στην Ακτή Ελεφαντοστού προεδρικές εκλογές μετά το πέρας των οποίων πιστοποιήθηκε η νίκη του Alassane Ouattara.
In the autumn of 2010 Presidential elections were held in Côte d’Ivoire, following which the UN certified that Mr Alassane Ouattara had won.
Το φθινόπωρο του 2010, διεξήχθησαν προεδρικές εκλογές στην Ακτή του Ελεφαντοστού, κατόπιν των οποίων ο ΟΗΕ πιστοποίησε τη νίκη του Alassane Ouattara.
In the autumn of 2010, a presidential election took place in Côte d’Ivoire, following which the United Nations certified the victory of Mr Alassane Ouattara.
Το φθινόπωρο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απένειμε το βραβείο Μελίνα Μερκούρη (1,5 εκατομμύρια ευρώ) στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες 2011 για την υψηλή ποιότητα της προετοιμασίας τους.
In autumn 2010 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth 1.5 million euros) to the two 2011 Capitals in recognition of the quality of their preparations.
Το φθινόπωρο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής, και το μέσο δημοσιονομικής στήριξης.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
Το φθινόπωρο του 2011 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης κατά 19 κρατών μελών εξ αιτίας της μη μεταφοράς των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο της τρίτης δέσμης.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
Το φθινόπωρο του 2011, ο EASA θα δημοσιεύσει πρόταση για νομικώς δεσμευτικά μέτρα (όπως αλλαγές στους ισχύοντες κώδικες αξιοπλοΐας του EASA) για να απαιτείται από τους κατασκευαστές κινητήρων να παρέχουν στις αεροπορικές εταιρείες λεπτομερείς πληροφορίες για τους κινδύνους που συνδέονται με διάφορα επίπεδα έκθεσης σε ηφαιστειακή τέφρα και για τα επίπεδα ανοχών.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
Το φθινόπωρο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απένειμε το βραβείο Μελίνα Μερκούρη (ύψους 1,5 εκατ. ευρώ το 2013) στις δύο πρωτεύουσες για το 2013 ως εύσημο για την ποιότητα της προετοιμασίας τους και για την τήρηση των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει κατά την επιλογή τους.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
Το φθινόπωρο του 2012, υπό την καθοδήγηση της αντιπροέδρου κος Reding, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την Ευρωπαϊκή Πράξη Προσβασιμότητας ώστε να διασφαλίζεται ότι άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση σε ισότιμη βάση με τους άλλους στο φυσικό περιβάλλον, στις μεταφορές και στις πληροφορίες, καθώς και στην παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών.
Under the lead of Vice-President Reding, the Commission will put forward the European Accessibility Act in autumn 2012 to ensure that people with disabilities have access on an equal basis with others to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Το φθινόπωρο του 2013, σε ειδική εκδήλωση της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ θα γίνει απολογισμός των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την επίτευξη των ΑΣΧ, θα συζητηθούν τρόποι για την επιτάχυνση της προόδου πριν από το 2015, και θα αρχίσει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που θα μπορούσε να δοθεί μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
Το φθινόπωρο του 2014 η Επιτροπή ξεκίνησε τη μεταρρύθμιση της πρωτοβουλίας BEMIP με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία σε ενεργειακά ζητήματα στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
Το φθινόπωρο του 2015 θα ξεκινήσει μια μελέτη με στόχο την αξιολόγηση των πιθανών μέτρων για τη μείωση των εν λόγω τραυματισμών.
The Commission intends to set shortly a new target for the reduction of serious road injuries and define a strategy to meet this target.
Το φθινόπωρο του 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για ένα νέο ταμείο ως μέρος ενός φιλόδοξου εξωτερικού επενδυτικού σχεδίου προκειμένου να κινητοποιηθούν επενδύσεις σε αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το επιτυχημένο Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σειρά εναλλακτικών επιλογών στον τομέα αυτόν.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
Το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τεχνική εναρμόνιση και βελτίωση της διαλειτουργικότητας.
In autumn, the Commission will present proposals for technical harmonisation and improved interoperability.
Το φθινόπωρο, θα παρουσιάσουμε το πολιτικό μας σχέδιο για μια διευρυμένη και μεταρρυθμισμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, που θα πρέπει να συζητηθεί υπό την Ιταλική Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
In the autumn we will be presenting our political project for the enlarged and reformed Union for discussion at the December European Council under the Italian Presidency.
Το φιλικό προς τους ηλικιωμένους πρόγραμμα των κομητειών αποσκοπεί να βελτιώσει την υγεία και την ευεξία των ηλικιωμένων ανθρώπων και να αυξήσει τη συμμετοχή τους και την επιρροή τους στην κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ζωή των τοπικών κοινοτήτων.
The Age Friendly Counties programme aims to improve the health and well-being of older people and increase their participation and influence in the social, economic and cultural life of the communities.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα μελέτης θα παράσχει δεδομένα στη συνεχιζόμενη συζήτηση για το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής μετά από το 2006".
This ambitious study-programme will provide input to the on-going debate on the future of regional policy after 2006."
Το φιλόδοξο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2001, το οποίο εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή με πρωτοβουλία του Neil Kinnock, Επιτρόπου αρμόδιου για τις μεταφορές, υπενθυμίζει ότι κάθε χρόνο σκοτώνονται στους δρόμους 45.000 άτομα στην Ένωση.
This ambitious programme designed to promote road safety in the European Union between now and the year 2001, which the Commission adopted today on the initiative of Neil Kinnock, the Commissioner responsible for transport, recalls that 45 000 people in the European Union are killed each year on the roads.
Το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής τηρήθηκε πλήρως κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
For the first half of 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been fully respected.
Το φινλανδικό ΕΣΔ είναι συνδυασμός προληπτικών και θεραπευτικών ενεργειών.
The Finnish NAP is a combination of preventive and curative action.
Το φινλανδικό δίκαιο επιβάλλει περαιτέρω περιορισμό των ενδομεταφορών σε δέκα μεταφορές σε διάστημα τριών μηνών.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Το φινλανδικό σχέδιο "DIILI", σκοπός του οποίου είναι να προσελκυστεί το ειδικευμένο προσωπικό για να συμμετάσχει στο εταιρικό κεφάλαιο της επιχείρησης, το αυστριακό μοντέλο χρηματοδότησης αρχικής ώθησης για επιχειρηματικά κεφάλαια του δημόσιου τομέα και τα γαλλικά τοπικά επενδυτικά κεφάλαια "FIP" είναι ενδιαφέροντα παραδείγματα.
The Finnish "DIILI" scheme to attract skilled personnel to participate in company share capital, the Austrian seed capital financing model for public sector risk capital and the French local investment funds "FIP" are interesting examples.
Το φινλανδικό σύστημα φορολογίας αυτοκινήτων περιλαμβάνει:
The Finnish system applicable to the taxation of cars consists of:
Το φλαμανδικό διάταγμα περί έγγειας ιδιοκτησίας και ακινήτων αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης
The Flemish Decree on land and real estate policy is contrary to EU law
Το φορολογικό πακέτο που εγκρίθηκε από τους υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ την 1η Δεκεμβρίου 1997 εκφράζει τη βούληση να αναζητηθούν λύσεις, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις φορολογικές στρεβλώσεις που απαιτούν επείγουσα δράση, δηλ. τις φορολογικές στρεβλώσεις στην αποταμίευση και τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ χρηματοδοτικών κέντρων.
The taxation package agreed by EU Finance Ministers on 1 December 1997 demonstrates a new-found willingness to consider EU-level solutions to address the most pressing tax distortions to the single market namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
Το φορολογικό πλεονέκτημα μπορεί να έχει διάφορες μορφές, όπως χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές, φορολογικές εκπτώσεις, αύξουσα απόσβεση ή διαγραφή χρέους.
The tax advantage may be given in various forms, including lower rates of taxation, tax breaks, accelerated depreciation or debt cancellation.
Το φορολογικό σύστημα θα πρέπει συνεπώς να προωθεί τις δυνατότητες αυτές και όχι να αποτελεί τροχοπέδη.
The tax system should therefore serve as an incentive, and not as a check, to this potential.
Το φορτηγό προσφέρει ένα χώρο πλαίσιο για ΜΚΟ και για πολίτες που υφίστανται διακρίσεις.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Το φυλλάδιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση των πιθανών συνδυασμών του ΕΤΣΕ και των ΕΔΕΤ είτε σε επίπεδο έργου είτε μέσω ενός χρηματοοικονομικού μέσου, όπως μια επενδυτική πλατφόρμα.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
Το φυλλάδιο αυτό προορίζεται για την πληροφόρηση του κοινού όσον αφορά τα νέα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από το νέο αυστηρότερο καθεστώς το οποίο αποβλέπει στην αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα της πώλησης και επισκευής αυτοκινήτων, προς όφελος των καταναλωτών.
This brochure is designed to provide the general public with information on their rights and obligations under the new, stricter arrangements, which should result in greater competition in car sales and repairs from which consumers will benefit.
Το φυλλάδιο αυτό συνοψίζει τις κύριες υποθέσεις που περιγράφονται στην ετήσια Έκθεση και εξηγεί την πρακτική που ακολουθείται στο πλαίσιο των διαφόρων άρθρων της συνθήκης στα οποία βασίζεται η πολιτική ανταγωνισμού.
This not only summarise the main cases described in the Annual Report but also explains the policy underlying the various articles of the Treaty which underpin competition policy.
Το φυλλάδιο είναι διαρθρωμένο ως εξής:
The brochure is structured as follows :
Το φυλλάδιο μπορεί να θεωρηθεί ως περίληψη του CD-Rom, επιτρέποντας έτσι σε κάθε ευρωπαϊκή επιχείρηση να προσδιορίσει τις στρατηγικές και λειτουργικές προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ για τη λειτουργία της.
The brochure can be considered as a summary of the CD-Rom, thus allowing every European enterprise to identify the strategic and operational challenges posed by EMU on its business.
Το φυλλάδιο υπάρχει στον δικτυακό τόπο:
The leaflet is available at:
Το φυσικό αέριο αποτελεί βασικό αγαθό στην καθημερινή μας ζωή: χρησιμεύει στη θέρμανση των σπιτιών μας, στο μαγείρεμα και στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
Gas is an essential commodity in our daily life: it heats our homes, we use it for cooking and to produce electricity.
Το φυσικό αέριο εισάγεται σε υγροποιημένη μορφή (LNG) ή μέσω μεγάλων αγωγών που συχνά διασχίζουν πολλά σύνορα προτού φθάσουν στους τελικούς χρήστες.
Gas is is imported via LNG or using large pipelines that often cross several borders before reaching final customers.
Το φυσικό αέριο συμβάλλει στη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και παραμένει σημαντικό για το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Το φυσικό αέριο, το πετρέλαιο, ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια ― που επίσης έχουν συμπεριληφθεί σε όλα τα σενάρια, με διαφορετικά μερίδια ― αποτελούν ευέλικτες επιλογές για το ενεργειακό μίγμα των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί με ταχύ ρυθμό καλά συνδεδεμένη εσωτερική αγορά.
Gas, oil, coal and nuclear also figure in all scenarios in different proportions, allowing Member States to keep flexible options in their energy mix provided a well connected internal market is achieved quickly.
Το φυσικό και αρχιτεκτονικό περιβάλλον, η πολιτιστική κληρονομιά, η δημόσια υγεία και τα ιδιαίτερα εθνικά και περιφερειακά χαρακτηριστικά θα διαφυλαχθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
The physical and architectural environment, the cultural heritage, the public health and the specific national and regional features will be protected and further developed.
Το φυσικό μας περιβάλλον συνιστά συγκριτικό πλεονέκτημα για την προσέλκυση τουριστών.
The European natural environment is an advantage to attracti tourists.
Το φυτό είναι επομένως λιγότερο ευάλωτο στα έντομα.
The plant is therefore less vulnerable to insects.
Το φόρουμ Chaillot
The Chaillot Forum
Το φόρουμ έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει θέματα που δεν απαιτούν νομοθεσία όπως οι προκαταρκτικές συμφωνίες σε θέματα τιμών μεταβίβασης, οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης και οι μεθοδολογίες καθορισμού τιμών μεταβίβασης στο πλαίσιο των κατευθύνσεων του ΟΟΣΑ.
The Forum could address issues which do not require legislation such as Advance Pricing Agreements, documentation requirements, and transfer pricing methodologies within the OECD guidelines.
Το φόρουμ αντιπροσωπεύει πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού της ΕΕ και καλύπτει πάνω από το 40% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Το φόρουμ αποτελεί "φυσική"
The Forum is a 'physical'
Το φόρουμ αυτό αποτέλεσε την ευκαιρία να κηρυχθεί η έναρξη του Διεθνούς Έτους για τα Δάση και να προετοιμασθούν οι μελλοντικές συμβολές, ιδίως στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη το 2012 και στην προπαρασκευαστική της διαδικασία, μέσω της προβολής των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ωφελειών των δασών για τους ανθρώπους καθώς και της σημασίας της βιώσιμης διαχείρισης των δασών.
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Το φόρουμ αυτό για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως αποτελεί το πρώτο μιας σειράς παρομοίων γεγονότων σε θέματα περιβάλλοντος.
This forum on Bathing Water Quality is the first in a series of similar events on environmental topics.
Το φόρουμ αυτό ζητήθηκε συν τοις άλλοις και για να προετοιμάσει σχέδιο προγράμματος δράσης.
This forum was asked, among other things, to prepare a draft Action Plan.
Το φόρουμ αυτό θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και θα αναδείξει τις βέλτιστες πρακτικές του εμπορίου, των καταναλωτών και όλων των συντελεστών, με σκοπό την τόνωση του ανταγωνισμού και την παρότρυνση των επιμέρους επιχειρήσεων λιανικής να αναλάβουν δεσμεύσεις.»
This Forum should encourage the sharing of information and demonstrate the best practices of commerce, consumers and all players with a view to stimulate competition and the commitments of individual retail companies.”
Το φόρουμ αυτό θα υποστηριχθεί από ένα πρόγραμμα στο πλαίσιο του PHARE στο οποίο θα συμμετέχουν πολλές χώρες.
This forum is to be supported by a PHARE multi-country programme.
Το φόρουμ αυτό, το οποίο θα δημιουργηθεί από την Επιτροπή και το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες στον επιχειρηματικό τομέα, θα εξετάσει πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή φορολογικών κανόνων για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην εσωτερική αγορά και ειδικότερα τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας.
This forum, which will be set up by the Commission and which will comprise all Member States and business experts, will examine practical problems related to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market and in particular those related to implementation of the Arbitration Convention.
Το φόρουμ για τη διοίκηση του Ίντερνετ προέκυψε από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του 2003-2005 για την Κοινωνία της Πληροφορίας, παρέχοντας πολυμερή ενιαία παγκόσμια πλατφόρμα, όπου οι κυβερνήσεις, ο ιδιωτικός τομέας και η κοινωνία των πολιτών μπορούν να συναντηθούν για να συζητήσουν σημαντικά ζητήματα που συνδέονται με τη διοίκηση του Διαδικτύου.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Το φόρουμ για τη συνοχή θα αποτελέσει την ευκαιρία να προβληθούν τα αποτελέσματα της τωρινής περιφερειακής πολιτικής και οι ενέργειες στις οποίες η κοινοτική παρέμβαση προσδίδει μια αληθινή πρόσθετη αξία, η οποία θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.
The Cohesion Forum will provide an opportunity to highlight the results of the current regional policy and the measures where Community assistance provides genuine value added, which will have to be developed within the context of an enlarged Europe.
Το φόρουμ για τον αθλητισμό θα προβάλει επίσης τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ετών με στόχο να υποστηριχτεί η καταπολέμηση του ντόπινγκ, η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στον αθλητισμό, η ισότητα των φύλων, η σωματική άσκηση, ο εθελοντισμός στον αθλητισμό, η καταπολέμηση της βίας και της μισαλλοδοξίας στον αθλητισμό, η κοινωνική ένταξη των μεταναστών και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον αθλητισμό.
The Sport Forum will also showcase EU-funded projects implemented during the past two years, aimed at supporting the fight against doping, access to sport for the disabled, gender equality, physical activity, volunteering in sport, the fight against violence and intolerance in sport, social inclusion of immigrants, and the promotion of good governance in sport.
Το φόρουμ για τον αθλητισμό – το τρίτο που διοργανώνει η Επιτροπή – θα προσφέρει επίσης την ευκαιρία για την παρουσίαση πρόσφατων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ και επεδίωκαν την κοινωνική ένταξη των μεταναστών, την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στον αθλητισμό, την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση της φαρμοκοδιέγερσης, τη σωματική δραστηριότητα και τον εθελοντισμό στον αθλητισμό.
The Sport Forum – the third to be organised by the Commission – will also provide an opportunity to showcase recent EU-funded projects aimed at social inclusion of immigrants, access to sport for the disabled, gender equality, the fight against doping, physical activity, and volunteering in sport.