natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις σχέσεις με τη Μάλτα.
The Council took cognizance with interest of the Commission report concerning relations with Malta.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών ρυθμίσεων προκειμένου να προκύψει σχέδιο δράσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The Council took note with interest of the Commission communication of 5 December 2001 concerning better Community regulation, with a view to arriving at a plan of action during the first half of 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την παρουσίαση, από τον Επίτροπο κ.
The Council noted with interest the presentation by the Commissioner,
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πριν την αναθεώρηση της κοινής πολιτικής για την αλιεία εν όψει του 2002.
The Council noted with interest the Commission's last report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture before the review of the common fisheries policy in 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την τρέχουσα πρακτική της Επιτροπής για την εκτίμηση των επιπτώσεων της αναπτυξιακής συνεργασίας στο περιβάλλον καθώς και τις μελετώμενες δράσεις για τη βελτίωσή της, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για την εναρμόνιση των σχετικών διαδικασιών και πρακτικών της Επιτροπής.
The Council has noted with interest the Commission's current practice on environmental assessment in the context of development cooperation, as well as the actions envisaged for their improvement, including proposals for the harmonization of EIA procedures and practices within the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον την υλοποιούμενη πρωτοβουλία με στόχο την ανάπτυξη ευρωπαϊκού στόλου αεροπορικών μεταφορών, την υπογραφή από ΧΧΧ κράτη μέλη δήλωσης προθέσεων με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης των σκαφών εναέριων μεταφορών, καθώς και την υπογραφή από τέσσερα κράτη μέλη δήλωσης προθέσεων για μια πολυεθνική μονάδα Α400Μ.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για πρότυπα συμφωνιών με τα εξαρτημένα εδάφη του Στέμματος, τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τα Βρετανικά εδάφη της Καραϊβικής και τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά πρότυπα συμφωνιών με τα Ολλανδικά εδάφη της Καραϊβικής.
The Council very much welcomed the accord reached on model agreements with the Crown Dependencies, the positive news in regard to the UK Caribbean territories, and the good progress made on model agreements with the Dutch Caribbean territories.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση όσα επιτεύχθηκαν στο διάστημα που μεσολάβησε από τη συνάντηση της Σιγκαπούρης, δηλαδή τις συμφωνίες για την κατάργηση, έως το 2000, των δασμών στα προϊόντα τεχνολογίας των πληροφοριών, για την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Council noted with considerable satisfaction the achievements since Singapore, in the form of the agreements to eliminate tariffs on information technology (IT) products by 2000, to liberalise financial services and telecommunications services.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση εν προκειμένω τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα υποβολής των μελλοντικών προτάσεών της.
The Council was pleased to note here the undertakings given by the Commission regarding the timetable for submission of its future proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα κατεπείγοντα μέτρα που υιοθέτησε η Επιτροπή για να εξαλειφθεί οιοσδήποτε κίνδυνος κατά λάθος νέων εισαγωγών καλαμποκιού της ποικιλίας ΒΤ10 στην Ένωση.
The Council noted with satisfaction the urgent measures adopted by the Commission to eliminate any risk of further accidental imports of BT10 into the Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα της EULEX KOSOVO όσον αφορά την παροχή συνδρομής στις δικαστικές αρχές και στις αρχές επιβολής του νόμου και την προαγωγή μεταρρυθμίσεων στον τομέα του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την άσκηση δίωξης σε ευαίσθητες ποινικές υποθέσεις και την εκδίκασή τους και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς καθώς και σχετικά με την ανάληψη ευθύνης για την τήρηση της τάξης στο πλαίσιο υποστήριξης της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου και σε συνεργασία με άλλους διεθνείς εταίρους οσάκις απαιτείται.
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη Συνάντηση Κορυφής της Διαδικασίας Συνεργασίας για τη ΝΑ Ευρώπη (Τίρανα, 28 Μαρτίου 2002) και επιδοκίμασε την επιθυμία των μελών της να τονώσουν ακόμη περισσότερο την περιφερειακή συνεργασία.
The Council welcomed the SEECP Summit in Tirana on 28 March 2002 and commended the SEECP members' wish to further enhance regional cooperation.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη βελτίωση ορισμένων από τις υπάρχουσες συμβολές.
The Council welcomed the improvement of some of the existing contributions.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη βοήθεια που παρέχεται μέσω των προγραμμάτων Phare και Tacis καθώς και τις διμερείς συνεισφορές των κρατών μελών για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η οικονομική ανάπτυξη, οι μεταφορές και η ενέργεια, η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, το περιβάλλον, η υγεία καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία.
The Council noted with satisfaction the assistance being provided through Phare and Tacis as well as the bilateral contributions of Member States, to address issues such as economic development, transport and energy, good governance, democracy and the rule of law, justice and home affairs, environment, health as well as cross-border co-operation.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη δέσμευση της Κίνας να προλειάνει το έδαφος και να προωθήσει τη διαδικασία για τις εξαμερείς συνομιλίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της Βορείου Κορέας.
The Council noted with appreciation China's commitment to setting the stage for the six-party talks on North Korea's nuclear weapons programme and in bringing the process forward.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη δήλωση πλήρους επιχειρησιακής δυνατότητας του μηχανισμού επιφυλακής και της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων τον Αύγουστο και τον Νοέμβριο του 2008 αντίστοιχα.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη διαμόρφωση μακροπρόθεσμου ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου που βασίζεται:
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συμβολή της αποστολής στη σταθεροποίηση, εξομάλυνση και οικοδόμηση εμπιστοσύνης στη Γεωργία.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συμπληρωματικότητα των δράσεων της ευρωπαϊκής δύναμης και των δράσεων συνεργασίας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί τόπου καθώς και τη συνεχιζόμενη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συνέχιση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP), η οποία μαρτυρεί την εδραιωμένη απόφαση των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις που απομένουν.
The Council welcomed the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συνέχιση των προσπαθειών μακροοικονομικής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία στο πλαίσιο της συμφωνίας "stand by" που συμφωνήθηκε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο τον παρελθόντα Απρίλιο.
The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and structural reforms in Ukraine under the stand-by arrangement agreed with the International Monetary Fund last April.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη συνεχή πρόοδο που σημειώνει ο προγραμματισμός και η προετοιμασία της επιχείρησης αυτής.
The Council noted with satisfaction the ongoing progress made in the planning and preparations for this operation.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη σύμπτωση των απόψεων μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
The Council noted with satisfaction the identity of views between the EU and NATO.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου με την οποία προτείνεται πλαίσιο για τη διαπραγμάτευση νομισματικής συμφωνίας με την Ανδόρα (διαπραγματευτική εντολή).
The Council welcomed the 19 February Commission Recommendation proposing a framework for the negotiation of a monetary agreement with Andorra (negotiating mandate).
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έγκριση από τη ρουμανική κυβέρνηση ενός νέου προγράμματος μακροοικονομικής σταθεροποίησης και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilisation and structural reform programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής για το Μηχανισμό Ετήσιας Ανασκόπησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κάλεσε δε τους αρμόδιους φορείς να ετοιμάσουν συστάσεις προκειμένου να διατυπωθούν μελλοντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.»
The Council welcomed the Commission's report for the Stabilisation and Association Process Annual Review Mechanism and invited the competent bodies to prepare recommendations in view of future Council conclusions."
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου συμπεριλαμβάνεται και η αξιολόγηση της εφαρμογής του ΣΔΕΚ κατά τα πέντε χρόνια ισχύος του προγράμματος (1998-2003).
The Council welcomed the Commission communication including its evaluation of the implementation of the RCAP over the five years of the programme (1998-2003).
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την επανάληψη των διαπραγματεύσεων τον Ιανουάριο του 1997.
The Council noted with satisfaction the resumption of the negotiations in January 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την επιτυχή διεξαγωγή της επιχείρησης ALTHEA,
The Council noted with satisfaction the successful execution of Operation ALTHEA.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την ευελιξία που χαρακτηρίζει την πρόσφατη ελβετική θέση όσον αφορά το παραδοσιακό όριο των 28 τόννων που επιβάλλεται στα φορτηγά.
The Council noted with approval the flexibility shown by Switzerland in its most recent position as regards the traditional 28-tonne limit on heavy goods vehicles.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την παρουσίαση εκ μέρους του Επιτρόπου PINHEIRO της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή Ενωση και το πρόβλημα των συγκρούσεων στην Αφρική : Αποκατάσταση της Ειρήνης, πρόληψη των συγκρούσεων και ενέργειας πέραν αυτών".
The Council noted with satisfaction Commissioner PINHEIRO's presentation of the Commission communication entitled "The European Union and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond".
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την προσεχή διάθεση δορυφορικών εικόνων κυβερνητικής πηγής στο δορυφορικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής αφενός να τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις αναληφθείσες δράσεις και τη σημειούμενη πρόοδο, και αφετέρου να υποβάλει τακτικά στο Συμβούλιο την πρόοδο που σημειώνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στην εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής.
The Council noted with satisfaction the Commission's intention of keeping the Council informed about the action taken and the progress made and reporting regularly to the Council on the progress made by the European Social Fund in implementing the cohesion policy.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση των κυβερνήσεων της ΛΔΚ και του Μπουρούντι να συνεχίσουν τις μεταξύ τους συζητήσεις, οι οποίες ενδέχεται να διευκολύνουν την ειρηνευτική διαδικασία τόσο στη ΛΔΚ όσο και στο Μπουρούντι.
The Council welcomed the expressed intention of the governments of the DRC and Burundi to pursue their discussions, which may facilitate the peace process in the DRC as well as in Burundi.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που επετελέσθη όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, όπως προκύπτει από την έκθεση της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας και της ζήτησε να συνεχίσει τις εργασίες της, προκειμένου να ολοκληρωθεί η εξέταση του φακέλου όταν θα ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council was pleased to note that the Special Committee on Agriculture had reported progress on the Commission proposal and asked it to press on so that the matter could be brought to a conclusion when the European Parliament's Opinion was available.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε στην ανάπτυξη τριών μακροπρόθεσμων στρατηγικών :
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ανάπτυξη νέων μεθοδολογιών για την ποιοτική προσέγγιση στον τομέα του προγραμματισμού των δυνατοτήτων που απαιτείται από τον Πρωταρχικό Στόχο 2010.
The Council noted with satisfaction the progress achieved with regard to the development of new methodologies for the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή της ποιοτικής προσέγγισης στον προγραμματισμό των δυνατοτήτων που απαιτείται από τον Πρωταρχικό Στόχο (HLG) 2010.
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ποιοτική προσέγγιση στον τομέα του προγραμματισμού των δυνατοτήτων που απαιτείται από τον Πρωταρχικό Στόχο 2010.
The Council noted with satisfaction the progress achieved in the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο στην εφαρμογή αυτής της δράσης υποστήριξης, σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς παράγοντες, και ιδίως τον ΟΗΕ και το ΝΑΤΟ, και υπενθύμισε τη δέσμευσή του για την υποστήριξη της ενίσχυσης του Amis II με πλήρη σεβασμό της αρχής της αφρικανικής αυτοδιάθεσης.
The Council noted with satisfaction the progress on the implementation of this supporting action, in close co-operation with other international actors, in particular the UN and NATO, and recalled its commitment to supporting the Amis II enhancement in full respect of the principle of African ownership.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο της περαιτέρω ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας σε θέματα ΕΠΑΑ με τους μεσογειακούς εταίρους.
The Council welcomed the progress made in further strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόοδο της συγκρότησης της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πΓΔΜ (PROXIMA), η οποία έχει σχεδιαστεί για να αποτελέσει τη δεύτερη αστυνομική αποστολή ΕΠΑΑ του φετινού χρόνου.
The Council welcomed the progress made in the establishment of the EU Police Mission in the FYROM (PROXIMA), planned to be the second ESDP police mission launched this year.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την πρόταση σχεδίου της Επιτροπής του Δούναβη με τίτλο "Απομάκρυνση των εμποδίων από το δίαυλο του Δούναβη", που εξετάζεται αυτή τη στιγμή επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ζήτησε να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή αυτή η σημαντική πρωτοβουλία.
The Council welcomed the Danube Commission's project proposal concerning "Clearance of the fairway of the Danube", which is presently being urgently examined by the European Commission, and looked forward to an early implementation of this important initiative.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την τακτική ενημέρωση που παρέχεται από την Επιτροπή στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, όσον αφορά τη διαδικασία ελέγχου (screening) και εξέφρασε ικανοποίηση για τη θέσπιση διαδικασιών για ειδική ενημέρωση ανά τομέα.
The Council noted with satisfaction that regular briefings had been provided by the Commission in the EEA Joint Committee on the screening process and welcomed the procedures that had been established for sector specific briefings.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την υλοποίηση, μετά τις 19 Σεπτεμβρίου, της δράσης στρατιωτικού συντονισμού που διεξάγεται από την EU NAVCO, στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την υποβολή, από την Επιτροπή, της σύστασής της για την έκδοση εντολής και διαπραγματευτικών οδηγιών για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Αλβανία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
The Council was pleased to note the Commission's presentation of its recommendation for a mandate and negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις αιτήσεις συγνώμης που αντηλλάγησαν μεταξύ του Προέδρου της Κροατίας και του Προέδρου της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, στις 11 Σεπτεμβρίου του 2003, στο Βελιγράδι, για τα σφάλματα του παρελθόντος τα οποία διεπράχθησαν αμοιβαίως από πολίτες της μιας χώρας εις βάρος πολιτών της άλλης.
The Council took note with satisfaction of the apologies, exchanged by the Presidents of Serbia and Montenegro and of Croatia in Belgrade on 11 September 2003, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις διεξαγόμενες εργασίες για τη σύσταση της αποστολής αυτής από 1ης Δεκεμβρίου 2005.
The Council welcomed the work underway to establish such a Mission by 1 December 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις εξελίξεις που πρέπει να επιτευχθούν στα πλαίσια της ICAO, το αργότερο έως το Σεπτέμβριο του 2001, νέους αυστηρότερους κανόνες σχετικά με το θόρυβο και για την προοδευτική απάλειψη από το κεφάλαιο 3 των αεροσκαφών, που ενδιαφέρουν ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council noted with satisfaction the developments within the ICAO framework to achieve, at the latest by September 2001, a new, more stringent standard on aircraft noise and rules on phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft, which are of particular concern for the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις επίσημες δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβαν τα μέρη στη Λουζάκα στις 15 Φεβρουαρίου και στη Νέα Υόρκη στις 21 και 22 Φεβρουαρίου όσον αφορά την εκ νέου εφαρμογή της συμφωνίας της Λουζάκα περί καταπαύσεως του πυρός, που αποτελεί τη συναινετική βάση για την ειρήνευση στη ΛΔΚ και την περιοχή.
The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties in Lusaka 15 February and in New York 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC and the region.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις εργασίες της Επιτροπής για επιτάχυνση και, ενδεχομένως, εντατικοποίηση των προγραμμάτων βοηθείας για τη στήριξη των στόχων αυτών.
The Council noted with satisfaction the work of the Commission to accelerate and possibly intensify assistance programs in support of these goals.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις προσπάθειες για την εξασφάλιση καλού συντονισμού και συμπληρωματικότητας μεταξύ του ΕΟΑ και της Επιτροπής.
The Council noted with satisfaction efforts to ensure good coordination and complementarity between the EDA and the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις προσπάθειες του ΕΟΑ για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των εργασιών του με τον OCCAR (Κοινός Οργανισμός Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών) και την επιστολή προθέσεων και τη συνεκτικότητα των εργασιών του με το ΝΑΤΟ, σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινής δράσης.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση τις τροποποιήσεις που επήλθαν στους τρόπους εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής οι οποίες συνέβαλαν στη μείωση των πληθωριστικών προβλέψεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Council noted with satisfaction the changed arrangements for the implementation of monetary policy, which have helped to lower inflation expectation in the UK.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το γεγονός ότι το δημόσιο έλλειμα θα είναι κατά πολύ κάτω από το 3% του ΑΕγΠ στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1997, ενώ ο συντελεστής χρέους παραμένει κάτω από το 60% του ΑΕγΠ.
Action has been taken to increase the pace of deficit reduction; the Council noted with satisfaction that the government deficit will be well below 3% of GDP in the calendar year 1997 while the debt ratio will remain below 60% of GDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το νέο αυτό στοιχείο και παρακινεί την Κροατία να εξακολουθήσει να εντείνει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council has noted this new element with satisfaction and encourages Croatia to continue to step up its efforts in this direction.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το πρόσφατο σύμφωνο μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των περιφερειακών κυβερνήσεων που αποδίδει σε κάθε επίπεδο κυβέρνησης την ευθύνη της επίτευξης των ιδιαίτερων στόχων της όσον αφορά τη μείωση του ελλείμματος.
The Council noticed with satisfaction the recent pact agreed between the central government and the regional governments which assigns to each level of government the responsibility for the attainment of its own deficit targets.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το ρόλο του Προέδρου Μπόνγκο στη διαδικασία αυτή.
The Council welcomed the role of president Bongo in the process.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
The Council noted with satisfaction that significant progress had been made.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει καθιερωθεί στενή συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, στις Βρυξέλλες, του στρατηγείου της επιχείρησης στο Mont-Valérien και της Υπηρεσίας Επιχειρήσεων για τη Διατήρηση της Ειρήνης, στη Νέα Υόρκη.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.