natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις αποδίδουν καρπούς, αλλά ας μην ξεχνάμε τις πιο ευάλωτες ομάδες – έκθεση της ΕΕ
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Οι μεταρρυθμίσεις αυξάνουν βραχυπρόθεσμα το δημοσιονομικό έλλειμμα, παρόλο που μακροπρόθεσμα θα δημιουργήσουν οφέλη για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές έχουν ζωτική σημασία, όχι ως αυτοσκοπός αλλά ως μέσο για να διατηρηθεί η κοινωνική πρόνοια σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Those reforms are vital not as an end in itself but as a means to maintaining welfare provision in an inclusive society.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν επίσης στην αύξηση της σύγκλισης μεταξύ των δύο πολιτικών, ώστε να απλουστευθεί η προσέγγιση για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές βελτίωσαν τη θέση μας σε σχέση με το παρελθόν, σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της οικονομικής επιβράδυνσης.
Such reforms put us in a better position than in the past to face an economic slowdown.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές βοηθούν την Κύπρο να αποκαταστήσει τον χρηματοπιστωτικό της τομέα, να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά της και να αναδιαρθρώσει την οικονομία της, προστατεύοντας παράλληλα τις πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
These reforms are helping Cyprus to repair its financial sector, restore healthy public finances and carry out important economic reforms, while protecting the most vulnerable in society.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμη προχωρήσει διότι υλοποιούνται σε χρονικό ορίζοντα τριών ετών: «
These reforms are not yet entirely in place because they are being implemented over three years.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν μπορούν να επιβληθούν έξωθεν.
Such reforms cannot be imposed from outside.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μια πιο ανταγωνιστική ελληνική οικονομία, ικανή να παράγει αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση.
These reforms are creating the conditions for a more competitive Greek economy capable of generating sustainable growth and jobs.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές διευκολύνουν την αίτηση της Αρμενίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
These have facilitated Armenia's application to the Council of Europe.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι αναγκαίες για να εξασφαλίσουμε ότι οι μελλοντικές γενιές δεν θα πληρώσουν τα λάθη των προηγούμενων γενιών.
They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι αναγκαίες και επείγουσες προκειμένου η ΕΕ να συναγωνιστεί το υψηλό επίπεδο φιλοδοξιών των διεθνών ανταγωνιστών·
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ευπρόσδεκτες, εφόσον μια ουσιαστική μείωση του φορολογικού βάρους αποτελεί ουσιώδη πτυχή της οικονομικής στρατηγικής που αποσκοπεί στην ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού.
These reforms are welcome as a significant reduction in the tax burden is an essential component of an economic strategy aiming at boosting potential output.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι θεμελιώδεις για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και την αντιμετώπιση των καθημερινών ανησυχιών των πολιτών.
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες δεδομένου ότι θα ωφελήσουν τα δημόσια οικονομικά και επίσης θα έχουν ευνοϊκή επίδραση στην αποτελεσματικότητα του όλου οικονομικού συστήματος.
These reforms are most welcome since they will benefit the public finances and also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι σημαντικές για να εξέλθουν η οικονομία και οι αγορές εργασίας της ΕΕ από τη σημερινή ύφεση σωστά προετοιμασμένες για μελλοντικές προκλήσεις, ιδίως για τη μετάβαση στην οικονομία με μειωμένες εκπομπές άνθρακα .»
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές ενισχύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και τη δημοκρατία στην Ευρώπη και βοηθούν την ΕΕ να εξοικονομήσει ποσά που σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε να δαπανήσει για την πρόληψη κρίσεων, εντατικούς συνοριακούς ελέγχους και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές ζητούνται από την Επιτροπή στο πακέτο απασχόλησης του Απριλίου του 2012 και στην ετήσια έκθεση για την ανάπτυξη του 2013, ενώ θα εξεταστούν λεπτομερώς στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013 και στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα ισχυρότερη ικανότητα πολιτικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ και θα απαιτήσουν τροποποίηση της υφιστάμενης απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία του μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
These will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require an amendment of the existing Council Decision on the Civil Protection Mechanism.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα δώσουν στους πολίτες του Λιβάνου τη δυνατότητα να διατυπώσουν άποψη ως προς τον τρόπο διακυβέρνησης της χώρας τους, και ως εκ τούτου θα συμβάλουν στην αύξηση της αποδοχής του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και της εμπιστοσύνης σε αυτό.
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα προσφέρουν στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ την κατάλληλη βάση για να αντιμετωπίσει τα κυριότερα εμπόδια που παρακωλύουν την μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα συνοδευτούν από πρότυπα ελέγχου που θα εφαρμόζονται από όλους τους διαχειριστές στο πλαίσιο των οργάνων.
Control standards to be applied by all managers within the institution will accompany these reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές καθορίζονται στις εθνικές εκθέσεις διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και αποτελούν το αντικείμενο των εκθέσεων Κάρντιφ Ι και Κάρντιφ ΙΙ της Επιτροπής ,οι οποίες βασίζονται στις συμβολές των κρατών μελών και στις εντατικές εργασίες τόσο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής όσο και της οριζόντιας Ομάδας «Εσωτερική Αγορά».
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν βραχυπρόθεσμα να αυξήσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα, παρόλο που μακροπρόθεσμα θα δημιουργήσουν οφέλη για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν ευκολότερα και επιτυχέστερα εάν εφαρμοσθούν με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.»
These reforms can be achieved more easily and successfully if implemented in a comprehensive and coordinated way."
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εντός της Ευρώπης.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, οι οποίες είναι απαραίτητες σε επίπεδο Κοινότητας δεν αναμένεται να οδηγήσουν σε επιπλέον απαιτήσεις λόγω των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT.
These reforms are necessary for internal reasons and should not lead to additional requirements arising from commitments made under GATT.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, που θα ενισχύσουν επίσης τον ανταγωνισμό και τη συνεργασία στην Ευρώπη, έχουν ουσιαστική σημασία για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας έως το 2014.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτών των συστημάτων πρέπει να στοχεύουν αποτελεσματικότερα στην αύξηση των κινήτρων για εργασία τα οποία στηρίζουν τις ενεργούς αγορές εργασίας.
Tax/benefit reforms need to be targeted more effectively towards enhancing work incentives which are supportive of active labour markets.
Οι μεταρρυθμίσεις αφορούν τόσο τις εσωτερικές μεθόδους εργασίας της Επιτροπής όσο και τις σχέσεις της με τα κράτη μέλη.
The reforms concern both internal working methods in the Commission and its relations with the Member States.
Οι μεταρρυθμίσεις δεν θα πρέπει να αποσκοπούν μόνο στην εξασφάλιση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας, αλλά και στη βελτίωση των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης και στην εξασφάλιση μιας ισόρροπης διανομής του εισοδήματος.
Reforms should not only aim at ensuring budgetary sustainability, but also improving economic growth prospects and assuring a balanced income distribution.
Οι μεταρρυθμίσεις διαρθρωτικής προσαρμογής που εφήρμοσε για να αντιμετωπίσει αυτές τις ανισορροπίες, συνάντησαν σοβαρές δυσκολίες και η χώρα βρίσκεται τώρα σε ανησυχητική κοινωνική και οικονομική κατάσταση.
Structural adjustment reforms, undertaken by the country to face up to these imbalances, have encountered serious difficulties and Niger is in a very worrying financial and social situation.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες, αλλά δεν μπορεί να κάνουν θαύματα εν μία νυκτί.
Reforms are indispensable but they cannot produce miracles overnight.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι για τις επιχειρήσεις και για τους πολίτες.
The reforms are for businesses and for the citizens.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την επίτευξη του βασικού στόχου της κυβέρνησης, δηλαδή να αυξήσει την απασχόληση και ταυτόχρονα να διαφυλάξει τη σταθερότητα των τιμών.
Reforms are particularly important in promoting the government's central objective of raising employment and at the same time safeguarding price stability.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι σύνθετες και καλύπτουν μεταξύ άλλων τη φορολογία, την υγεία, την απασχόληση στο δημόσιο τομέα και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The reforms are complex and cover among other issues taxation, health, public employment, and state enterprise reforms.
Οι μεταρρυθμίσεις θα ενισχύσουν τη θεσμική και λειτουργική ανεξαρτησία βασικών θεσμών, όπως η φορολογική διοίκηση και η στατιστική υπηρεσία (ΕΛΣΤΑΤ).
Reforms will strengthen the institutional and operational independence of key institutions such as revenue administration and the statistics institute (ELSTAT).
Οι μεταρρυθμίσεις θα κάνουν τη ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων ευκολότερη: Ας μιλήσουμε για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Reforms will make citizens’ and companies' lives easier: Let’s talk about the business environment.
Οι μεταρρυθμίσεις και η αναδιάρθρωση πρέπει να διεξάγονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε, κατά τη στιγμή της ένταξης, οι οικονομίες τους να μπορούν να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της προσχώρησής τους.
The reforms and restructuring should be conducted in such a way that, at the time of accession, their economies can withstand the effects of membership.
Οι μεταρρυθμίσεις και ο συνδυασμός πολιτικών που απαιτούνται για να ανταποκριθεί μακροπρόθεσμα η ΕΕ στις οικονομικές, χρηματοπιστωτικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις, καθώς και στις προκλήσεις της απασχόλησης, πρέπει να είναι συνεκτικότερες και να ενισχύονται αμοιβαία.
The reforms and policy mix needed to meet the long-term economic, financial, employment and social and environmental challenges of the EU should be more coherent and mutually reinforcing.
Οι μεταρρυθμίσεις μας, που αντανακλώνται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και στα επιχειρησιακά προγράμματα, δίνουν τη δυνατότητα στην πολιτική να επενδύει στην πραγματική οικονομία της Ευρώπης και να επιτυγχάνει τους ευρύτερους στόχους της ΕΕ: απασχόληση, ενεργειακή ασφάλεια, καθαρότερο περιβάλλον και διαρκής ανάπτυξη.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Οι μεταρρυθμίσεις που άρχισαν στο Μεξικό κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, επέφεραν σημαντικές μεταβολές σε αυτή τη χώρα, η οποία χαρακτηριζόταν επί δεκαετίες από οικονομία με προστατευτικές και κατευθυνόμενες τάσεις και πολιτική ζωή, στην οποία κυριαρχούσε το "Partido Revolucionario Institucional" (PRI) που προήλθε από την επανάσταση του Μεξικού.
The reforms which Mexico embarked upon in the 1980s have transformed a country whose economy, for decades, was highly regulated and protected and whose political life was dominated by the Partido Revolucionario Institucional (PRI) spawned by the Mexican revolution.
Οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν πρόσφατα στην ΚΓΠ δίνουν ήδη τα πρώτα αποτελέσματά τους και, μέχρι το έτος 2000, θα οδηγήσουν σε μεταβολές που είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
Reforms recently introduced in the CAP are already having their effects and will by 2000 have resulted in changes which are difficult to predict.
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη συντελεστεί συμβάλλουν στις καλύτερες επιδόσεις της αγοράς εργασίας
Past reforms support stronger labour market performance
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί τα τρία τελευταία χρόνια είναι άνευ προηγουμένου, αλλά η κρίση απέδειξε πόσο έχει αυξηθεί η αλληλεξάρτηση των οικονομιών μας από την ίδρυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The reforms undertaken over the last three years are unprecedented, but the crisis has demonstrated how much the interdependence of our economies has increased since the foundation of the Economic and Monetary Union.
Οι μεταρρυθμίσεις που ανέφερα θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
The reforms I have been discussing will help to overcome these problems.
Οι μεταρρυθμίσεις που διεξάγονται σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υπογραμμίζουν την προσήλωσή τους στο στόχο αυτό.
Reforms under way in all of the Union's institutions underscore their commitment to this objective.
Οι μεταρρυθμίσεις που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη στην αγορά εργασίας (π.χ. πρωτοβουλίες για βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων και των δυνατοτήτων απασχόλησης του εργατικού δυναμικού· λήψη μέτρων που προωθούν τη χρησιμοποίηση πιο ευέλικτων μορφών απασχόλησης για εργαζόμενους με περιορισμένα επαγγελματικά προσόντα), καθώς και οι συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις συνέβαλαν στη βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία.
Labour market reforms implemented by Member States, (e.g. initiatives to enhance the working skills and employability of the labour force; measures promoting the use of more flexible forms of employment for low-skilled workers), and moderate wage developments have contributed to this improving employment and unemployment performance.
Οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία έτη σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αποφέρουν ορατά θετικά αποτελέσματα,
Reforms implemented in recent years in some Member States are having visible positive impacts.
Οι μεταρρυθμίσεις που πρέπει ακόμη να επιτευχθούν πλήρως - η δημιουργία ενός κεντρικού αρχείου τιμολογίων σε όλες τις υπηρεσίες, η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με συμβάσεις και η ολοκλήρωση της δοκιμής της ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών - θα τεθούν σε ισχύ αυτό το έτος.
The reforms that have yet to be fully achieved - the application of a central invoice register to all Services, the creation of a contracts database, and the completion of test of electronic tendering will all be put into effect this year.
Οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας 1990 συνέβαλαν στην τόνωση της απασχόλησης.
Reforms in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment.
Οι μεταρρυθμίσεις που προωθεί η κυβέρνηση είναι ουσιώδους σημασίας για την ενίσχυση του κράτους δικαίου και όλων των δημοκρατικών θεσμών.
The reforms advocated by the Government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Οι μεταρρυθμίσεις που προωθούνται σήμερα αφορούν τα προβλήματα αυτά : έχουν ως στόχο όχι μόνον να ευνοήσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα της κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών αλλά και να εντείνουν την ασφάλεια δικαίου και να περιορίσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις των ενεχομένων εταιρειών καθώς και της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων.
The reforms now launched address these problems: they are not only intended to foster competition in the distribution of goods and services but will also increase legal security and reduce administrative burdens for the companies involved as well as for the Commission and national administrations.
Οι μεταρρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της ζώνης του ευρώ είναι απολύτως αναγκαίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά πρέπει να συνοδεύονται από φιλόδοξες επενδύσεις.
The reforms agreed in the Euro Summit are absolutely necessary for growth and jobs, but must be coupled with ambitious investments.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι άνεργοι δεν θα μεταφέρονται από ένα καθεστώς επιδομάτων ανεργίας και αρωγής σε άλλα συστήματα επιδομάτων.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from unemployment and assistance benefits to other benefits schemes.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να αφορούν :
Reforms should be aimed at:
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εδραιωθούν με επίμονες προσπάθειες εκ μέρους όλων των οργανισμών, του νομοθετικού και του δικαστικού σώματος.
Reforms need consolidation through sustained efforts from all agencies, the legislature and the judiciary.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρώνονται στη βελτίωση της κανονικότητας και των επιδόσεων, με παράλληλη μείωση του κόστους του ελέγχου και διασφάλιση της προσήκουσας υποχρέωσης λογοδοσίας.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως χωρίς χρονοτριβή.
The reforms should be fully implemented without delay.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμβαδίζουν με τις επενδύσεις, τα δε ταμεία της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως προς το σημείο αυτό.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συμβαδίζουν με τις επενδύσεις· τα ταμεία της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Οι μεταρρυθμίσεις προκαλούν ανάπτυξη και απασχόληση σε πολλούς τομείς.
In many areas reforms are already producing growth and creating jobs.
Οι μεταρρυθμίσεις στα μισά από τα κράτη μέλη έχουν μειώσει το δημοσιονομικό αντίκτυπο από τη γήρανση του πληθυσμού.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
Οι μεταρρυθμίσεις στα πλαίσια της Ατζέvτας 2000 θα πρέπει vα είvαι συvεπείς με τη Συvθήκη και τηv ευρύτερη πρoσέγγιση τωv oικovoμικώv μεταρρυθμίσεωv, και ιδίως τηv απoτελεσματικότερη λειτoυργία τωv αγoρώv, τηv εvθάρρυvση τoυ αvταγωvισμoύ και τη βελτίωση της καταvoμής τωv πόρωv, εvώ παράλληλα θα τηρείται η oικovoμική και κoιvωvική συvoχή.
The Agenda 2000 policy reforms will need to be consistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competition, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.
Οι μεταρρυθμίσεις στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις 2005 – 2008 (βλέπε IP/05/680) συνέχισαν επίσης να αποδίδουν καρπούς.
The reforms under the State Aid Action Plan 2005 – 2008 (see IP/05/680) have also continued to bear fruit.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, που έχουν αναληφθεί τα τελευταία χρόνια, αναμένεται να συνεχίσουν να αποδίδουν καρπούς και να συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση των ποσοστών ανεργίας το 2016.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, στα δημόσια οικονομικά και στα συνταξιοδοτικά συστήματά μας απαιτούν μια τεράστια προσπάθεια από όλα τα μέρη της κοινωνίας.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων έχουν στόχο την εξάλειψη των προσόδων που καρπώνονται ομάδες κεκτημένων συμφερόντων: μέσω υψηλότερων τιμών, οι εν λόγω ομάδες διαβρώνουν το διαθέσιμο εισόδημα των καταναλωτών και βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Product market reforms seek to eliminate the rents accruing to vested interest groups: through higher prices, these undermine the disposable income of consumers and harm competitiveness.
Οι μεταρρυθμίσεις στις πλέον ευάλωτες χώρες αποδίδουν.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Οι μεταρρυθμίσεις στον πιστωτικό τομέα προχωρούν αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση του νομικού, κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου του τραπεζικού τομέα.
Financial sector reform has progressed, but further efforts are needed to enhance the legal, regulatory and supervisory framework of the banking sector.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό αποτελούν απαραίτητα προϋπόθεση για να προσελκυστούν ξένες άμεσες επενδύσεις σε μεγαλύτερη κλίματα.
Reform in this area is a necessary prerequisite for attracting foreign direct investment on a larger scale.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ενίσχυση των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και στη δημιουργία ενός φιλοεπενδυτικού περιβάλλοντος που είναι απαραίτητο για μια βιώσιμη ανάπτυξη», δήλωσε η Βιέρα Γιούροβα, επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των φύλων.
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης προχωρούν αλλά απαιτούνται ουσιαστικότερες προσπάθειες.
Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού αφορούν:
The reforms of the financing side concern:
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος, και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος ωφελούν όχι μόνο τις εν λόγω χώρες αλλά και τους πολίτες και τους επιχειρηματικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Οι μεταρρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επενδύσεις και θα περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της απομόχλευσης στον τραπεζικό, τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Οι μεταρρυθμίσεις συνέβαλαν στη μείωση των εντάσεων και στην εξασφάλιση πιο δίκαιων συνθηκών κατά την επίσημη προεκλογική εκστρατεία.
The reforms helped to reduce tension, and to create a more level playing field for the official campaign period.