natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 2009, 629 εκατομμύρια ευρώ ανακτήθηκαν και η Επιτροπή συνεκτιμά ότι μέχρι το τέλος του 2009 πρόκειται να ανακτηθεί μισό επιπλέον δισεκατομμύριο ευρώ.
Since the beginning of 2009, €629 million has been clawed back and the Commission estimates that a further half a billion euro will be recovered by the end of 2009.
Από τις αρχές του 2010 τα κράτη μέλη, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ξεκίνησαν μια διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης ορισμένων από τα αναθεωρημένα εθνικά μέτρα.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Από τις αρχές του 2012, 1446 υποθέσεις εικαζόμενης φοροδιαφυγής έχουν ήδη αναφερθεί στις αρχές, 405 υποθέσεις έχουν σταλεί στις εισαγγελικές αρχές και έχουν δεσμευτεί περιουσιακά στοιχεία αξίας 170 εκατ. ευρώ.
1446 cases of suspected tax evasion have now been reported to the authorities, 405 cases have been sent to the Prosecutor´s Office and assets worth €170 million have been frozen since early 2012.
Από τις αρχές του 2015, έχουν διασωθεί περίπου 34.000 μετανάστες όταν επιχειρούσαν να διασχίσουν τη Μεσόγειο.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Από τις αρχές του 2015, η Ελλάδα έχει προβεί σε 16.131 αναγκαστικές επιστροφές και 3.460 υποστηριζόμενες οικειοθελείς επιστροφές οικονομικών μεταναστών που δεν είχαν δικαίωμα ασύλου στην Ευρώπη.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Από τις αρχές του 2015, η Ελλάδα έχει προβεί σε 16.131 αναγκαστικές και 3.460 υποστηριζόμενες οικειοθελείς επιστροφές οικονομικών μεταναστών που δεν είχαν δικαίωμα ασύλου στην Ευρώπη.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Από τις αρχές του έτους οι εργασίες στο πλαίσιο του Χάρτη αυτού στράφηκαν κυρίως γύρω από τις διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο διαμετακόμισης, στις οποίες η Κοινότητα πάντοτε συμμετέχει ενεργώς.
Since the beginning of the year, discussions concerning the Charter have mainly dealt with the Transit Protocol negotiations, in which the Community has always played a very active part.
Από τις αρχές του έτους, σημειώθηκε μαζική μετακίνηση πληθυσμών από διάφορες χώρες της Βορείου Αφρικής και ιδίως από τη Λιβύη.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Από τις αρχές του προσεχούς έτους, το ΕΤΑ θα αντικαταστήσει το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) ως το βασικό κοινοτικό μέσο χρηματοδοτικής στήριξης του κλάδου της αλιείας και των αλιευτικών κοινοτήτων.
From the beginning of next year, the EFF will replace the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as the EU's core instrument for financial support to the fisheries sector and fishing communities.
Από τις αρχικές 23, οι 19 υποθέσεις παραμένουν ανοικτές, από τις οποίες επτά (άλλες, πλέον των πέντε που ανακοινώθηκαν σήμερα) ευρίσκονται επίσης στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης (βλ.
Of the original 23, 19 cases remain open, of which seven others (in addition to the five announced today) are also at the Reasoned Opinion stage (see IP/11/595).
Από τις αρχικές αντιδράσεις διαπιστώθηκε ότι αρκετές αντιπροσωπίες θεωρούν ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όπως προτείνεται από την Επιτροπή αποτελεί μια καλή βάση για τις μελλοντικές εργασίες.
Initial reactions showed that a number of delegations considered that the scope of the Directive as proposed by the Commission was a good basis for future work.
Από τις γραπτές απαντήσεις προκύπτει ότι υποστηρίζεται η καθιέρωση δικαιώματος λήψης τόκων, σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, με επιτόκιο που να είναι αρκετά υψηλό ώστε να λειτουργεί αποτρεπτικά για τους κακοπληρωτές.
The written responses show support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
Από τις γραπτές απαντήσεις, οι 91 (80%) τάχθηκαν υπέρ της λήψης σχετικών νομοθετικών μέτρων από την ΕΕ.
Of the written responses, 91 (80%) were in favour of EU legislation.
Από τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Ουγγαρία και η Πολωνία βρίσκονται εγγύτερα στην εκπλήρωση αυτών των κριτηρίων, ακολουθούμενες από τη Σλοβενία και την Εσθονία και, κατόπιν, από την Τσεχική Δημοκρατία, η οποία χρειάζεται να σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Of the ten central and eastern European countries, Hungary and Poland come closest to meeting the criteria, followed by Slovenia and Estonia, and then the Czech Republic, which needs to make serious progress.
Από τις δηλώσεις των διεθνών και τοπικών ομάδων παρατηρητών στη Ζανζιβάρη φαίνεται καθαρά ότι η διοργάνωση των εκλογών αυτών υπήρξε πλημμελέστατη.
It is clear from the statements by the teams of international and local observers in Zanzibar that the organisation of these elections was grossly inadequate.
Από τις διαβουλεύσεις αυτές, το δεύτερο στάδιο των οποίων υπήρξε η συνάντηση της 13ης Σεπτεμβρίου, εξήχθησαν διάφορα συμπεράσματα:
Several findings emerged from these consultations and the meeting on 13 September which constituted the second round of consultations:
Από τις διαβουλεύσεις που ακολούθησαν με το Συμβούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, προέκυψε ότι η πολιτική αυτή τυγχάνει ευρείας υποστήριξης, με αποτέλεσμα την παρούσα πρωτοβουλία.
Consultation with the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a broad circle of interested parties, particularly water users, showed widespread support for this policy and the current initiative is the result.
Από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι ήταν ανάγκη να διευκρινιστούν ορισμένα ζητήματα και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις για να διευθετηθούν διάφορα θέματα που έθεσαν συνδικαλιστικές οργανώσεις των πληρωμάτων αεροσκαφών, αεροπορικές εταιρείες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τα κράτη μέλη.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Από τις διαγνωστικές δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το εθνικό εργαστήριο της Γερμανίας επιβεβαιώθηκε ότι πρόκειται για ιό του υψηλής παθογονικότητας στελέχους H5N1.
Diagnostic tests carried out by Germany’s national laboratory confirmed the virus to be the highly pathogenic H5N1 strain.
Από τις διαδικασίες επιλογής που έχουν αξιολογηθεί μέχρι σήμερα, φαίνεται ότι η χρησιμοποίηση μηχανισμού πλειοδοσίας για την επιλογή μόνο της δεύτερης εταιρείας, οδηγεί σε άνισους όρους με αποτέλεσμα να παρακωλύεται ο ανταγωνισμός στην αναπτυσσόμενη αγορά του παγκόσμιου συστήματος κινητής επικοινωνίας (GSM).
In the selection procedures screened to date, it appears that the use of auctions for the selection of the second operator only, lead to unfair conditions and thus threatened to thwart competition in the developing GSM market.
Από τις διαδικτυακές αγορές και σπουδές μέχρι την πληρωμή λογαριασμών και τη χρήση δημοσίων υπηρεσιών μέσω διαδικτύου, την απάντηση δίνει το Ίντερνετ, εφόσον βεβαίως υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
From shopping or studying online, to paying bills or using public services over the Internet – the Web is the answer, if the right conditions are in place.
Από τις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, προκύπτει ότι στην Ελλάδα, σε 186 τόπους, συνολικής επιφάνειας άνω των 3 εκατομμυρίων εκταρίων, πρέπει να αναγνωριστεί καθεστώς ΖΕΠ.
Available scientific information indicates that in Greece 186 sites, representing a total surface area of over 3 million hectares, should be given SPA status.
Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει επίσης ότι οι συγκεντρώσεις των βαρέων μετάλλων και PAH πλησίον ορισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, παραδείγματος χάρη τα χαλυβουργία, τις μονάδες παραγωγής νικελίου και χαλκού, τα διυλιστήρια πετρελαίου και τις μονάδες οπτανθρακοποίησης, συνιστούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Available information also indicates that concentrations of heavy metals and PAHs near certain industrial installations, e.g. iron and steel manufacturers, copper and nickel production, petroleum refineries and cokeries, pose a risk to human health.
Από τις διατάξεις της Συνθήκης απορρέει ότι για όσο διάστημα θα υπάρχουν κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ θα υπάρχει μια συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της ομάδας των συμμετεχόντων.
The Treaty implies that, as long as there are Member States not participating in the third stage of EMU, an exchange rate arrangement between those countries and the participating group will exist.
Από τις διενεργηθείσες έρευνες προκύπτει ότι το 81% των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν ήδη το υπολογιστικό νέφος ανέφεραν 10-20% μείωση των δαπανών τους, ενώ το 20% των ερωτηθέντων ανέφερε εξοικονόμηση που φθάνει ή υπερβαίνει το 30%.
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Από τις δικαστικές στατιστικές για το έτος 2005 προκύπτει καταρχάς ιδιαίτερα αισθητή αύξηση του αριθµού των υποθέσεων που περατώθηκαν.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
Από τις διμερείς συζητήσεις με τη Μόσχα δεν έχει προκύψει, μέχρι στιγμής, κάποιο αποτέλεσμα.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Από τις δύο αυτές έρευνες προέκυψε ένα ευρύ και περιεκτικό σώμα έρευνας, το οποίο θα μας βοηθήσει να σχεδιάσουμε ένα νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για την εκμάθηση γλωσσών.
These two surveys have created a vast and comprehensive body of research, which will help us to design a new European benchmark on language-learning.
Από τις δύο μητρικές εταιρείες απαιτείται επιπροσθέτως να υποβάλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την παραγωγή τους και τις πωλήσεις πολυαιθυλενίου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων των μεριδίων της παραγωγής της κοινής επιχείρησης.
In addition the two parent companies are required to provide an annual report to the Commission about their production and their sale of Polyéthilène, within the Union , including the share of production by the joint venture.
Από τις εγκαταστάσεις που καλύπτει το E-PRTR μεταφέρθηκαν πάνω από 54 εκατ. τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων, ως επί το πλείστον για ανάκτηση ή τελική διάθεση στη χώρα όπου δημιουργήθηκαν.
More than 54 million tonnes of hazardous waste were transferred from E-PRTR facilities.
Από τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας ζητήθηκε να αναφέρουν σχετικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως το φθινόπωρο του 2012.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
Από τις εισηγήσεις των αντιπροσωπιών η Πρόεδρος συμπέρανε ότι φαίνεται σκόπιμο να συνεχισθεί ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών επί του θέματος, τηρουμένων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
The President concluded that in the light of delegations' interventions, the dialogue between the Commission and the Member States on this question should be continued with due regard for their respective jurisdictions.
Από τις εκθέσεις προκύπτει ότι τα κράτη μέλη προστατεύουν τα έσοδα και τις δαπάνες της ΕΕ με διαφορετικούς τρόπους.
The reports show that Member States protect EU income and expenditure in different ways.
Από τις εκθέσεις συνάγεται ότι οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ιδιαίτερα, η Σλοβακία εξακολούθησαν γενικά να ενισχύουν τις δημοκρατίες τους και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The reports show that the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Slovakia in particular have generally continued to strengthen their democracies and the respect for human rights.
Από τις εκθέσεις της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων διεφάνη σαφώς η ανάγκη για εκ βάθρων αλλαγή, από πολλές απόψεις, του τρόπου κατά τον οποίο λειτουργεί η Επιτροπή.
The Committee of Independent Experts reports made clear the need for profound change in many aspects of the way the Commission was run.
Από τις εμπειρίες που αποκομίσθηκαν μέχρι σήμερα προκύπτει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθούν νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες σε ορισμένους άλλους τομείς, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η παραχώρηση χρόνου χρήσης στα αεροδρόμια και ούτω καθ'εξής.
Experience gathered so far indicates that new legislative initiatives are needed in a number of other areas, including a further liberalisation of the railways sector, slot allocation in airports etc.
Από τις εν λόγω δράσεις προτεραιότητας, οκτώ στις δέκα αναμένεται να ολοκληρωθούν έγκαιρα.
Of those, eight out of ten priorities are likely to be completed on time.
Από τις εν λόγω εκθέσεις προέκυψε ότι 3 717 απολυμένοι εργαζόμενοι στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της κλωστοϋφαντουργίας και των κινητών τηλεφώνων είχαν βρει νέες θέσεις εργασίας στο τέλος της περιόδου στήριξης από το ΕΤΠ (δηλαδή το 40,1 % αυτών που έλαβαν στήριξη).
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Από τις ενέργειες που έχουν γίνει με βάση την ανακοίνωση του 1997 προέκυψε ότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να καταρτιστεί εκ των προτέρων ένας περιοριστικός κατάλογος των υπηρεσιών στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί μειωμένος συντελεστής.
However, as the follow-up to the 1997 Communication has demonstrated, it is particularly difficult to draw up in advance an exhaustive list of services to which this reduced rate could apply.
Από τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ επωφελήθηκαν περισσότεροι από 1,7 εκατομ. εργαζόμενοι.
A total of more than 1.7 million workers have benefited from ECSC re-adaptation aid.
Από τις ενώσεις, ομοσπονδίες και συνομοσπονδίες εργοδοτών και εργαζομένων ζητήθηκε η γνώμη σε κοινοτικό επίπεδο και αυτές έδωσαν τις γενικές απαντήσεις τους προς την Επιτροπή.
The associations, federations and confederations of employers and trade unions consulted at Community level, gave their general responses to the Commission.
Από τις επακόλουθες ενέργειες προκύπτει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ αναλαμβάνουν δράση ύστερα από τη διάδοση κοινοποίησης στο δίκτυο RAPEX.
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network.
Από τις επαφές με τη Γενική Γραμματεία των ΗΕ προέκυψε ότι υπάρχουν θέματα και τομείς για συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΗΕ.
Contacts with the UN Secretariat have identified themes and areas for EU-UN co-operation.
Από τις επαφές με τον ιδιωτικό τομέα έχει γίνει σαφές ότι οι επενδυτές δίνουν μεγάλη σημασία στην υψηλή ποιότητα και την ανεξάρτητη επιλογή έργων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το Επενδυτικό Σχέδιο.
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Από τις επενδύσεις αυτές εξαρτώνται συνολικά περίπου 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
About three million jobs on each side depend on that investment.
Από τις επιστημονικές μελέτες προκύπτει ότι, για να μην υπερβεί η θέρμανση του πλανήτη τους 2°C, οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν, μέχρι το 2020, τις εκπομπές τους σε επίπεδα κατά 25-40% χαμηλότερα από τα επίπεδα του 1990, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους σε επίπεδα χαμηλότερα κατά 15-30% από τα προβλεπόμενα για το 2020 επίπεδα.
The scientific evidence tells us that to keep global warming below 2°C, industrialised countries must cut their emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries need to hold their emissions growth at some 15-30% below projected levels in 2020.
Από τις εργασίες κατά τα τελευταία εξάμηνα έγινε προφανής η προστιθέμενη αξία της ανεπίσημης και άτυπης μάθησης που προκύπτει από την εθελοντική δραστηριότητα.
In the discussions on progress conducted over the past six-month periods, attention has been clearly drawn to the added value of informal and non-formal learning resulting from voluntary activity.
Από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων προεδριών διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικό να αρχίσει αμέσως η απλούστευση των κανόνων συντονισμού.
The work done under the previous Presidencies shows that it is important to focus attention in the short term on simplification of the coordination rules.
Από τις εργασίες του, στις οποίες η Επιτροπή εκπροσωπούνταν από την κα Edith CRESSON, Επιτρόπου αρμοδίου για θέματα έρευνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, προβάλλονται τα εξής στοιχεία:
The Commission was represented by Mrs Edith Cresson, the member responsible for research, education and training.
Από τις ερωτήσεις και τα προβλήματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» φαίνεται ότι τα περισσότερα ερωτήματα αφορούν τα ζητήματα τα σχετικά με την εργασία, τη διαμονή και τις σπουδές σε άλλη χώρα.
Feedback from queries and problems notified to the Commission under the "Dialogue with Citizens and Business" programme shows that issues involving working, living and studying in another country provoke most questions.
Από τις εταιρείες που ενέχοντο στην υπόθεση αυτή η Thyssengas - που είναι η μικρότερη από τις ευρωπαϊκές εταιρείες - υπέβαλε ουσιαστικές προτάσεις που καθιστούν αποτελεσματικότερη την πρόσβαση στο δίκτυό της.
Of the companies involved in this case, Thyssengas - the smallest of the European operators - has put forward substantial proposals aimed at rendering access to its network more effective.
Από τις ευρυζωνικές επικοινωνίες θα προκύψουν τόσο κοινωνικά όσο και οικονομικά οφέλη.
Broadband-enabled communication will bring social as well as economic benefits.
Από τις καταγγελίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή προκύπτει ότι οι ελληνικές αρχές αρνούνται να εξετάσουν αιτήσεις αναγνώρισης των διπλωμάτων κτηνιάτρου , σύμφωνα με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα .
It appears from complaints to the Commission that the Greek authorities refuse to process applications for recognition of veterinary diplomas in compliance with the Professional Qualifications Directive.
Από τις κατευθυντήριες γραμμές στη δράση: τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση το 1998
From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment 1998
Από τις κατηγορίες αυτές, 20 καλύπτονται ήδη από μία ή περισσότερες σημαντικές ποσοστώσεις.
Of these categories 19 are presently covered by one or more important quotas.
Από τις κυρώσεις αυτές εξακολουθεί να εφαρμόζεται η απαγόρευση των πωλήσεων όπλων.
Of these sanctions the interdiction of arms sales is still applied.
Από τις μέχρι σήμερα συζητήσεις είναι σαφές ότι οι θέσεις αποκλίνουν σημαντικά, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι μόνο πέντε κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα πάροχο δορυφορικών δεδομένων στο έδαφός τους.
Discussions on the proposal to date indicate that positions diverge significantly, due in part to the fact that only five Member States currently have a satellite data provider on their territory.
Από τις μέχρι τώρα συζητήσεις πρoέκυψαv oι ακόλoυθoι γεvικoί πρoσαvατoλισμoί :
The following general orientations have emerged from the discussions until now:
Από τις μελέτες (μελέτη Andersen) προέκυψε ότι αυτό θα οδηγούσε σε συγκέντρωση των φορέων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, θα προκαλούσε συρρίκνωση της γκάμας των προϊόντων, θα περιόριζε τις καινοτομίες στα προϊόντα και μετά από μια σύντομη χρονική περίοδο χαμηλών τιμών στα αυτοκίνητα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε λιγότερο αποτελεσματικό ανταγωνισμό μεταξύ των εμπορικών σημάτων και μακροπρόθεσμα σε υψηλότερες τιμές.
Studies (the Andersen study) show that this could lead to a concentration of players, cause product ranges to shrink, decrease product innovation and could, after a short period of lower car prices, lead to less effective intra-brand competition and ultimately to higher prices.
Από τις μελέτες αυτές προκύπτει ότι, όταν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα από ζιζάνια ή έντομα, οι αγρότες που επιλέγουν ανθεκτικές στα ζιζανιοκτόνα και τα έντομα ΓΤ καλλιέργειες έχουν πολύ καλύτερες σοδειές.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Από τις μελέτες μας φαίνεται ότι οι εργοδότες όλο και πιο πολύ εκτιμούν αυτού του είδους τα προσόντα.»
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Από τις μελέτες που έγιναν από την Επιτροπή ωστόσο, αποδεικνύεται η ανάγκη χαρακτηρισμού μέχρι και 22 περισσότερων περιοχών, σε πανεθνική κλίμακα, ορισμένες από τις οποίες είναι πολύ μεγάλες.
However, studies undertaken by the Commission indicate the need to designate up to twenty-two more areas nationwide, some of them very large.
Από τις μελέτες που έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό των περιβαλλοντικών εγκλημάτων και ότι, σε πολλά κράτη μέλη, τα επίπεδα κυρώσεων έχουν κριθεί ανεπαρκή.
Studies carried out by the Commission have shown large disparities in the definition of environmental crimes in the Member States, and in many Member States levels of sanctions were found to be insufficient.
Από τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές επιλογές των επόμενων ετών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η ικανότητα των κρατών μελών να καλύψουν το κόστος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού·
The medium budgetary choices in coming years will largely determine the capacity of Member States to meet the future costs associated with ageing.
Από τις μεταρρυθμίσεις στα κεντρικά, αποκεντρωμένα, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα της δημόσιας διοίκησης αναμένονται άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις σε πολλούς τομείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η απλούστευση, η μείωση της γραφειοκρατίας, η αύξηση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας, του συντονισμού, της λογοδοσίας, της ακεραιότητας και η παροχή κινήτρων στο προσωπικό.
Reforms at central, decentralised, regional or local levels of the public administration are expected to produce direct, or indirect, effects in a number of areas including simplification, less bureaucracy, more efficiency, effectiveness, coordination, accountability, integrity and staff motivation.
Από τις μονάδες αυτές προήλθε σχεδόν η μισή παγκόσμια παραγωγή για το έτος 20089, η οποία ανήλθε σε 50.000 τόνους.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Από τις νέες έρευνες προκύπτει ότι η βλάστηση και το έδαφος θα απορροφούν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα όσο θερμαίνεται ο πλανήτης.
New research indicates that plants and soils will absorb less CO2
Από τις νέες μητρικές εταιρείες, η Bain Capital διαθέτει και αυτή συμφέροντα στον ίδιο κλάδο, δεδομένου ότι δρα ως βασικός, γενικός εταίρος μιας ιδιωτικής εταιρείας διαχείρισης μετοχικών κεφαλαίων, της "Bain VI", που κατέχει συμμετοχή στην εταιρεία κατ' οίκον διανομής πίτσας Domino's.
Of the new parent companies, Bain Capital also has interests in the same sector since it acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI", which retains an interest in pizza home-delivery company Domino's.
Από τις πάνω από 700 απαντήσεις που ελήφθησαν προέκυψε σαφώς η ευρεία υποστήριξη για την Ένωση Κεφαλαιαγορών (δείτε τις απαντήσεις ).
The more than 700 responses which were received made clear that there is broad support for the CMU (see responses ).
Από τις πέντε αυτές χώρες, η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός κασσίτερου, με το 37 % της παγκόσμιας παραγωγής και ο σημαντικότερος παγκόσμιος εισαγωγέας μεταλλευμάτων κασσίτερου.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.