natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εταιρική συνεργασία θα στηριχθεί στα βασικά στοιχεία που προανέφερα, δηλαδή στο όραμα, στον προγραμματισμό και τον σχεδιασμό, καθώς και στην κοινωνική συμμετοχή - στοιχεία που συμμερίζονται όλοι οι παρευρισκόμενοι εμπειρογνώμονες.
This partnership will stand on the pillars of vision, planning and design, and social involvement I spoke about -- the vision, planning and design and social involvement of all the experts here.
Αυτή η εταιρική σχέση θα βοηθήσει στην ενίσχυση του αντικτύπου των ενημερωτικών πρωτοβουλιών τόσο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσο και της Επιτροπής.
This Partnership will help enhance the impact of communication initiatives by both the European Central Bank and the European Commission.
Αυτή η εταιρική σχέση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων στον κόσμο παραγωγών βιολογικών προϊόντων θα αποτελέσει ισχυρό θεμέλιο για την προώθηση της βιολογικής γεωργίας, προς όφελος του αναπτυσσόμενου κλάδου της βιολογικής γεωργίας, καθώς και της απασχόλησης και των επιχειρήσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Αυτή η εταιρική σχέση πρέπει ειδικότερα να επιτρέψει στις δύο πλευρές να ενισχύσουν τη συνεννόηση και τη συνεργασία τους στους διεθνείς οργανισμούς σχετικά με τις καταστάσεις κρίσης και τα παγκόσμια διακυβεύματα.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Αυτή η ευελιξία όσον αφορά τις επιλογές θα επιτρέπει στις αρχές και τους μεταφορείς που προβαίνουν σε αγορές να προσαρμόζονται καλύτερα στην ποικιλία τοπικών περιβαλλοντικών μελημάτων και προτεραιοτήτων.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.
Αυτή η ευθύνη προσμετράται κυρίως από την συμβολή των επιχειρήσεων :
Social responsibility in this context basically means companies' contribution to:
Αυτή η ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών συγχρηματοδότησης μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
This broad exchange of information should facilitate co-financing arrangements between the various partners.
Αυτή η ευρεία διάσκεψη για τα θέματα του περιβάλλοντος και το πρόγραμμα των εκδηλώσεων θα έχουν στο επίκεντρό τους τέσσερα θέματα καίριας σημασίας: τη σχέση ανάμεσα στο περιβάλλον και την υγεία των παιδιών· τις μεθόδους αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής· την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης και το ευρύτερο δίκτυο σε παγκόσμια κλίμακα για τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές - το πρόγραμμα Natura 2000.
This major environmental conference and exhibition programme will put the spotlight on four key issues: the link between the environment and children's health; sustainable consumption and production patterns; the World Summit on Sustainable Development and the largest network of protected natural areas in the world Natura 2000.
Αυτή η ευρωπαϊκή εκστρατεία καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών.
This European campaign covers a period of four years.
Αυτή η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών και στις 28 χώρες της ΕΕ, ιδίως όταν πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
Αυτή η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75% του συνολικού προϋπολογισμού του κόμματος.
This European funding may not exceed 75% of the party's total budget.
Αυτή η ευρύτερη φορολογική βάση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα ανησυχούν σχετικά με τη διατηρησιμότητα των οικείων φορολογικών συστημάτων στο πλαίσιο δημοσιονομικής εξυγίανσης (δηλ. η ευρύτερη φορολογική βάση μειώνει τον κίνδυνο φορολογικών απωλειών).
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Αυτή η εφαρμογή είναι πιθανόν επωφελής για όλες τις προτεραιότητες που καλύπτονται από τη Στρατηγική.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Αυτή η ζήτηση για ταχύτερο διαδίκτυο θα δημιουργήσει, με τη σειρά της, ευκαιρίες επένδυσης σε ταχύτερα δίκτυα.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Αυτή η ζωτικής σημασίας προσπάθεια για σταθερότητα επισκίασε, στα μάτια της κοινής γνώμης, το επιτελούμενο έργο όσον αφορά την ανάπτυξη.
This vital effort for stability has overshadowed, in the public eye, the ongoing work on growth.
Αυτή η ημερομηνία θα περάσει στην ιστορία ως ημέρα αισχύνης.
The 11th of September 2001 will go down in history as a day of infamy.
Αυτή η θέση αντιστοιχεί στη συγκεφαλαιωτική έκθεση - που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου - όπως τροποποιήθηκε υπό το φως των αποτελεσμάτων των διερευνητικών επαφών που είχε η Τρόϊκα με τους δώδεκα ενδιαφερόμενους εταίρους κατά το τελευταίο δίμηνο.
The position corresponds to the summary report adopted by the Council on 10 April 1995, as amended in the light of the exploratory contacts which the Troika had conducted with the twelve partners concerned over the last two months.
Αυτή η θα παρέχει οικονομική υποστήριξη σε φοιτητές από την Ισπανία που πραγματοποιούν μεταπτυχιακές σπουδές σε μία από τις , ή σε φοιτητές από αυτές τις χώρες οι οποίοι κάνουν μεταπτυχιακές σπουδές στην Ισπανία.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Αυτή η θετική απάντηση αναγνωρίζει την ικανότητα της ΕΕ να υποστηρίζει βελτιώσεις στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ και επιβεβαιώνει το ρόλο της ως βασικού πρωταγωνιστή στον τομέα της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο.»
This positive response recognises the EU's ability to support improvements in health across the EU and the recognition of Europe as a key player in health on the global stage."
Αυτή η θετική εξέλιξη οφείλεται κυρίως στις ευνοϊκές οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ, στη Ρωσία και στα Δυτικά Βαλκάνια.
This positive development was mostly due to the favourable economic developments in the EU, Russia and the western Balkans.
Αυτή η θετική προοπτική ανάπτυξης ενισχύεται από τους ακόλουθους παράγοντες:
This positive growth outlook is underpinned by a number of factors:
Αυτή η θετική στάση από μέρους της Κροατίας επηρέασε τη γνώμη ορισμένων μελών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
This constructive approach by Croatia has influenced opinion in the Council and Parliament.
Αυτή η θετική τάση παρατηρήθηκε, σε διάφορους βαθμούς, στην πλειονότητα των κρατών μελών.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Αυτή η ιδέα "κεφαλαίου κοινωνικού κινδύνου" αναμένεται ότι θα αποδειχθεί αποτελεσματική, ανταποκρινόμενη στις τοπικές ανάγκες με μη γραφειοκρατικό τρόπο, και ενισχύοντας όσους δεν έχουν πρόσβαση στα πιο παραδοσιακού τύπου συνηθισμένα προγράμματα.
This 'social risk capital' idea should prove effective in responding to local needs in a non-bureaucratic way and help those who are beyond the reach of more conventional mainstream programmes.
Αυτή η ιδέα εκφράζεται πρακτικά σε μια σειρά προτάσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης:
This idea is given body in a number of strands which are developed in the action programme:
Αυτή η ιδιαιτερότητα είναι ικανή να διακρίνει κάθε πρόσωπο που τυγχάνει του καθεστώτος αυτού από όλους τους λοιπούς πολίτες της Ένωσης, οπότε η πρόσβαση του προσώπου αυτού στο έδαφος άλλου κράτος μέλους δεν εξαρτάται από τις ίδιες προϋποθέσεις με τις εφαρμοστέες στους άλλους πολίτες.
Such a specific character is capable of distinguishing the person who enjoys that status from all other EU citizens, with the result that that person’s access to the territory of another Member State is not subject to the same conditions as those applicable to other citizens.
Αυτή η ισορροπία επιτρέπει την αποφυγή "εκτροπών" του τουρισμού και δείχνει ότι ο τουρισμός και το περιβάλλον όχι μόνο δεν είναι αντίπαλοι, αλλά μπορούν κάλλιστα να συμβιώσουν.
The correct balance enables certain errors of tourism to be avoided and demonstrates that, far from being in conflict, tourism and the environment can perfectly well coexist.
Αυτή η ισορροπία συμφερόντων παρέχει στα κράτη μέλη περιθώριο χειρισμών κατά τη μεταφορά της οδηγίας και την εφαρμογή της.
This balance gives Member States room for manoeuvre in their implementation and application of the Directive.
Αυτή η ισορροπία συμφερόντων παρέχει στα κράτη μέλη περιθώριο χειρισμών κατά τη μεταφορά της οδηγίας και την εφαρμογή της.
This balance will give Member States room for manoeuvre in their implementation and application of the Directive.
Αυτή η ιστορική ολοκλήρωση σηματοδοτεί την ένωση της Δυτικής με την Ανατολική Ευρώπη και την επέκταση της ΕΕ προς τη Νότια Ευρώπη.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Αυτή η ισχυρή συμφωνία θα καθοδηγήσει τη μετάβαση σε καθαρές πηγές ενέργειας παγκοσμίως.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Αυτή η ισότητα μεταχείρισης θα καλύπτει τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια του χώρου εργασίας, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση των τυπικών προσόντων, την κοινωνική ασφάλιση, τη μεταφορά των καταβαλλόμενων συντάξεων κλπ..
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Αυτή η κoιvή θέση θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo για δεύτερη αvάγvωση σύμφωvα με τη διαδικασία συvαπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Αυτή η κάμψη της ανάπτυξης είναι απόρροια της συνεχιζόμενης αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές, της αισθητής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες και της εκτίναξης των τιμών των βασικών εμπορευμάτων,
The moderation in growth results from the persisting turmoil in the financial markets, the marked slowdown in the United States and soaring commodity prices,
Αυτή η κίνηση θα "επιβεβαιώσει πως το μέλλον τους βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και θα "τους επιτρέψει να προοδεύσουν στην πορεία προς την ένταξη στην ΕΕ μέσω διαρθρωμένου πλαισίου".
Such a move would “reaffirm that their future lies in the European Union” and would “allow them to advance on the path towards EU accession through a structured framework.”
Αυτή η καθαρή δημοσιονομική επίπτωση απορρέει από τους εξής παράγοντες:
This net financial impact is the result of the following factors:
Αυτή η καθοδική τάση οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στα κράτη μέλη της ΕΕ-10, τα οποία εξακολουθούν να προσαρμόζουν τις πολιτικές και τις πρακτικές κρατικών ενισχύσεών τους στους όρους των σχετικών κοινοτικών κανόνων.
This downward development is largely due to the EU10 Member States, as they continue to adjust their state aid policies and practices to the requirements of EU state aid rules.
Αυτή η καθυστέρηση δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί, από τη στιγμή που γεννά αμφιβολίες σχετικά με την αποφασιστικότητά μας να λάβουμε όλα τα συγκεκριμένα μέτρα για την επαναφορά της ευρωπαϊκής οικονομίας σε τροχιά ανάπτυξης.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Αυτή η καθυστέρηση περιόρισε προφανώς τον αριθμό των προσώπων που μπόρεσαν να επωφεληθούν από τις διατάξεις της οδηγίας.
This delay has obviously limited the number of people who have been able to take advantage of the Directive.
Αυτή η καινοτομία της συνθήκης της Λισαβόνας θα επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες που θα προέρχονται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών μελών να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Αυτή η καινοτομική τεχνολογία συμβάλλει στη βελτιστοποίηση της διαδικασίας παραγωγής, όπως επίσης και στην εξοικονόμηση πρώτων υλών, ενέργειας, νερού και πετροχημικών.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Αυτή η κανονιστική προσέγγιση θα εφαρμοστεί από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την ΕΕΚΑ και την ΕΡΑΤΑ.
This regulatory approach will be implemented by the Commission, assisted by the ESC and the CESR.
Αυτή η κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου θα επιτρέψει να βγουν από το αδιέξοδο οι συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το φορολογικό ζήτημα, και να αναδρομολογηθούν οι διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις φορολογικές πτυχές καθώς και όσον αφορά τα άλλα εκκρεμή στοιχεία του καθεστώτος.
This Council agreement in principle will make it possible to reactivate the discussions with the European Parliament on the taxation issue and to relaunch negotiations with it on both taxation aspects and other aspects of the Statute which remain to be defined.
Αυτή η κατάσταση έχει οδηγήσει σε σταθερή μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, η οποία ενδέχεται να συνεχιστεί για μια τουλάχιστον εικοσαετία ακόμη.
This has led to a steady decrease of the working age population which might continue for at least 20 more years.
Αυτή η κατάσταση ήταν αντίθετη με εκείνη που επικρατούσε στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία, όπου η οικονομική επιβράδυνση το 2001 προκάλεσε σαφή απώλεια θέσεων εργασίας, παρ' όλο που τα συνολικά ποσοστά απασχόλησής τους εξακολουθούσαν να είναι μεγαλύτερα από εκείνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was in contrast to the USA and Japan where the economic slowdown in 2001 caused a net loss of jobs, though their overall employment rates were still higher than those of the EU.
Αυτή η κατάσταση αναγκάζει το Βέλγιο να απόσχει κατά την έγκριση πολιτικής συμφωνίας την οποία κρίνει μη ικανοποιητική.
Belgium will therefore abstain when what it sees as an unsatisfactory political agreement is adopted.
Αυτή η κατάσταση αντικατοπτρίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για την επίλυση προβλημάτων που προκύπτουν από την παράλειψη συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ σε ένα πρώιμο στάδιο.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί κίνδυνο για την υλοποίηση μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας και ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και χρειάζεται, ως εκ τούτου, να αντιμετωπισθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This constitutes a threat to the achievement of a safer Information Society and an Area of Freedom, Security and Justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Αυτή η κατάσταση βλάπτει τη συνοχή της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οικονομικών υπηρεσιών.
This threatened to throw the construction of the internal market in the field of financial services out of kilter.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι ασυνήθιστη.
This is not unusual.
Αυτή η κατάσταση διήρκησε πολύ, γι'αυτό ένας από τους κυριότερους στόχους σ'αυτόν τον νέο γύρο διαπραγματεύσεων θα είναι η βελτίωσή της."
This has gone on too long and must be a major target in the New Round."
Αυτή η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από την κατάσταση που ισχύει στις ΗΠΑ, όπου ένας έμπορος μπορεί να πωλήσει προϊόντα και στις 50 Πολιτείες βάσει ενός κοινού συνόλου κανόνων, παρά τα διάφορα δίκαια που ισχύουν στις διάφορες πολιτείες.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Αυτή η κατάσταση είναι δυνατόν να προξενήσει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού και να οδηγήσει τους φορείς παροχής υπηρεσιών της ΕΕ σε μειονεκτική θέση έναντι των ομολόγων τους εκτός της ΕΕ.
This situation has the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a disadvantage relative to non-EU service providers.
Αυτή η κατάσταση καθιστά φανερή την ανάγκη για πιο ενισχυμένη και συντονισμένη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, με σκοπό την σφαιρική εξάλειψη των βασανιστηρίων.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Αυτή η κατάσταση καταγράφεται σ’ ένα κλίμα συνεχών περικοπών στους εκπαιδευτικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι, από το 2010, έχουν μειωθεί κατά 3,2% σ’ ολόκληρη την Ευρώπη.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Αυτή η κατάσταση καταλήγει σε αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων.
This situation generates duplication.
Αυτή η κατάσταση με κανένα τρόπο δεν επιτρέπεται να διαιωνιστεί.
This is totally unsustainable.
Αυτή η κατάσταση οφείλεται εν μέρει στις διαφορετικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις εντός της ΕΕ.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Αυτή η καταγραφή πρέπει να πραγματοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές με την υποστήριξη, ενδεχομένως, οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών.
Such compilation should be carried out by the competent authorities, where appropriate with the support of civil society organisations.
Αυτή η κατανομή ολόκληρης της χρηματοδότησης συμβαδίζει με το στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στις τροπολογίες του, τόνισε τη σημασία της διαφάνειας στη λήψη δημοσιονομικών αποφάσεων.
This full allocation of the funding follows the aims of the European Parliament which, in its amendments, stressed the importance of transparency in budgetary decision-making.
Αυτή η καταστροφική κατάσταση δείχνει ότι η μεταρρύθμιση αποτελεί τη μοναδική ευκαιρία για να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο μέλλον στον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα.
This disastrous situation shows that a reform is the only chance we have of securing a better future for Europe's fishing industry.
Αυτή η κατεύθυνση αφορά τις υπό μεταβολή εθνικές ενισχύσεις, οι αρχές των οποίων καθορίζονται στα άρθρα 138 έως 140 της Πράξης Προσχώρησης.
This orientation concerns transitional national aids the principles of which are set out in articles 138 to 140 of the Act of Accession.
Αυτή η κατηγορία ζήτησης, που αποτελεί βασικό στοιχείο για την περαιτέρω ανάπτυξη του παραγωγικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπεται ότι θα αυξηθεί φέτος κατά 7΍ %, μετά από έναν ήδη εντυπωσιακό ρυθμό ανάπτυξης 6,7 % το 1999.
This demand category, key element in the further development of the productive capacity of the EU, is forecast to expand by around 7½ % this year, after an already remarkable 6.7 % in 1999.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει εφαρμογές όπως η τράπεζα κατΆοίκον και διά τηλεφώνου, καθώς και οι κάρτες πληρωμής·
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει εφαρμογές, όπως τράπεζα κατΆοίκον και δια τηλεφώνου, καθώς και τις κάρτες πληρωμής·
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Αυτή η κινητικότητα είναι επωφελής για την ΕΕ και την οικονομία μας, χάρη στην κυκλοφορία γνώσεων και ιδεών.» δήλωσε η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Cecilia Malmström.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Αυτή η κινητοποίηση θα πραγματοποιηθεί σε τρεις κατευθύνσεις:
This mobilisation will be concentrated in three areas:
Αυτή η κλείδα κατανομής λαμβάνει υπόψη της τη σημασία που έχει η γεωργία ως προς τη χρήση και τη διαχείριση των γαιών στις αγροτικές ζώνες.
Such a key reflects the important role of agriculture en land use and land management in rural areas.
Αυτή η κλιμάκωση των εχθροπραξιών θέτει σε κίνδυνο τις πρόσφατες εξελίξεις στην ειρηνευτική διαδικασία και τις προοπτικές των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων οι οποίες ξανάρχισαν ως προς την συριακή, αλλά και την λιβανική πλευρά.
This escalation endangers recent progress in the Peace Process and the prospects of peace negotiations resuming on the Syrian and also on the Lebanese Track.
Αυτή η κοινή δέσμευση είναι βέβαιο ότι ενίσχυσε την προβολή και τη συνάφεια της ΕΕ ως του βασικού διεθνή χορηγού χρηματοδοτικής βοήθειας για τη διαδικασία ανοικοδόμησης.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Αυτή η κοινή δομή επιθεώρησης θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2004.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Αυτή η κοινή δράση αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999 που προβλέπει την αρχή της οργάνωσης της πολιτικής διοίκησης του Κοσσυφοπεδίου (ΑΗΕΚ), υπό τη διεύθυνση Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
This Joint Action follows the UN Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 establishing the principle of organisation of the civil administration in Kosovo (UNMIK), headed by a Special Representative of the UN Secretary General.
Αυτή η κοινή δράση δίδει μία νέα μείζονα ώθηση στη δράση της ΕΕ στον τομέα αυτό, βεβαιώνοντας με σαφήνεια την αποφασιστικότητα της ΕΕ να επιδιώξει την ολοκληρωτική κατάργηση των ΝΚΠ.
This joint action brings a major new impetus to EU action in this area, by clearly asserting the EU's determination to pursue the total elimination of APL.
Αυτή η κοινή δράση προβλέπει όντως ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής της.
That Joint Action does, in fact, provide for an annual assessment of its implementation.
Αυτή η κοινή θέση αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου ( βλ. ανακοινωθέν τύπου /08 σελ.
This common position follows on from the conclusions adopted by the Council on 13 October 2008 (see press release ,
Αυτή η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Αυτή η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Αυτή η κοινή θέση θα διαβιβασθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Αυτή η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Αυτή η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
This common position will be sent to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.
Αυτή η κοινή θέση περιλαμβάνει :
The common position comprises:
Αυτή η κοινή θέση προβλέπει τα ακόλουθα περιοριστικά μέτρα :
This Common Position provides for the following sanctions:
Αυτή η κοινή θέση προβλέπει ότι
The position states that:
Αυτή η κοινή θέση υποβάλλεται στον ΠΟΕ από την Επιτροπή εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.