natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκη ΄/Ενωση καλεί όλες τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να προωθήσουν μια πολιτική ανοχής και σεβασμού των παγκοσμίως αναγνωρισμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις πλευρές, μεταξύ άλλων προστατεύοντας την ελευθερία εκφράσεως, και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι.
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of freedom of expression, association and assembly.
Η Ευρωπαϊκη Ενωση εκφράζει τη βαθειά λύπη της για το ότι το αμερικανικό Κογκρέσσο ανέστειλε τις εργασίες της φθινοπωρινής του συνόδου χωρίς να εκδώσει νομοθεσία για την καταβολή των καθυστερουμένων οφειλών στον ΟΗΕ, καθώς και για το ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που είναι η σημαντικότερη συνεισφέρουσα χώρα του Οργανισμού, αλλά, κυρίως, ο σημαντικότερος οφειλέτης του, δεν εκδηλώνουν πρόθεση να αρχίσουν να διακανονίζουν τις οφειλές τους.
The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concerning the payment of the arrears due to the UN, and that the USA – which is the largest contributor to the Organization but primarily its largest debtor – is not signifying any intention to start settling its debts.
Η Ευρωπη Μεσω Δορυφορου επεκτεινει τα δελτια ειδησεων στον υπολοιπο κοσμο, σε συνεργασια με το Canal France International
Europe by Satellite extends its news offer to the rest of the world, in cooperation with Canal France International
Η Ευρωπόλ oικoδoμείται ως αστυvoμική αρχή, με επιχειρησιακές επίσης εξoυσίες στo μέλλov.
Europol will be transformed into a police authority soon also to be endowed with operational powers.
Η Ευρωπόλ αναλαμβάνει να τροποποιήσει τις εσωτερικές της διαδικασίες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, ώστε να είναι σε θέση να καταρτίσει αποτελεσματική OCTA την άνοιξη του 2006.
Europol will be responsible for changing its internal processes prior to the 1 January 2006, so as to be able to produce an effective OCTA in the Spring of 2006.
Η Ευρωπόλ διοργανώνει επίσης συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και παρέχει κατάρτιση σε αστυνομικούς.
In addition, Europol is hosting expert meetings and is providing training for law enforcement officers.
Η Ευρωπόλ είναι ο καταλληλότερος οργανισμός για την προώθηση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου για την άμυνα κατ’ αυτής της μορφής διεθνούς εγκλήματος και την αποτελεσματικότερη πάταξή της·
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Η Ευρωπόλ είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας για τη νέα TE-SAT σε συνεννόηση με τους εισηγητές.
Europol is responsible for developing the methodology for the new TE-SAT in consultation with the contributors.
Η Ευρωπόλ ενημερώνει τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών ότι υπάρχει κενή θέση διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή, καθώς και για τους υποψήφιους που έχουν υποβάλει αίτηση.
Europol will inform the National Units of Member States of a vacancy for the post of Director or Deputy Director, as well as of the candidates that have put in an application.
Η Ευρωπόλ θα αναλάβει επίσης πρωτοβουλίες για να ζητήσει τη διαγραφή του περιεχομένου του διαδικτύου που χρησιμοποιούν οι διακινητές με στόχο την προσέλκυση μεταναστών και προσφύγων.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Η Ευρωπόλ θα αναφέρει ετησίως περί της ποσότητας και της ποιότητας των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Η Ευρωπόλ θα δημιουργήσει ένα ενιαίο σημείο εισόδου για τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών στον τομέα της παράτυπης διακίνησης ανθρώπων.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Η Ευρωπόλ θα κοινοποιεί επίσης τις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληροφοριών σε υπηρεσίες και όργανα της ΕΕ καθώς και σε τρίτες χώρες και οργανισμούς με τους οποίους έχει συμφωνίες συνεργασίας.
Europol will also communicate that Intelligence Requirement to EU agencies and bodies and to third countries and agencies with which it has co-operation agreements.
Η Ευρωπόλ θα μπoρέσει vα αvαλάβει δραστηριότητες καθιστόμεvη πλήρως λειτoυργική όταv εγκριθoύv και τεθoύv σε ισχύ όλα τα απαραίτητα πρoς αυτό voμικά κείμεvα.
Europol will be able to start its activities and become fully operational once all the legal texts are approved and have entered into force which are necessary to its functioning.
Η Ευρωπόλ θα μπορούσε να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή ενός τέτοιου σχεδίου, και
Europol could play a central role in implementing a project of this type; and
Η Ευρωπόλ θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να ανταλλάσσει πληροφορίες με τις Αστυνομικές Αποστολές της ΕΕ που θεσπίζει ή δρομολογεί η ΕΕ στην περιοχή.
Europol should also be authorised to exchange information with the EU Police Missions established or launched by the European Union in the region.
Η Ευρωπόλ θα πρέπει κατ'αρχήν να ενημερώνεται ως προς το αν θα γίνει η αιτηθείσα έρευνα και ως προς τα αποτελέσματά της.
Europol should in principle be informed whether the requested investigation will be initiated and of the results of any such investigation.
Η Ευρωπόλ θα πρέπει να αναπτύξει τις αξιολογήσεις κινδύνου για το οργανωμένο έγκλημα στα Βαλκάνια, οι οποίες έχουν ήδη προετοιμαστεί στο πλαίσιο της Έκθεσής της για την Κατάσταση σχετικά με το Οργανωμένο Έγκλημα.
Europol should develop the threat assessments on organised crime in the Balkans, already prepared in the context of its Crime Situation Report.
Η Ευρωπόλ θα συμβάλει στη συγκρότηση κοινών ομάδων έρευνας,
Europol will contribute to the development of common joint investigation teams;
Η Ευρωπόλ θα χρηματοδοτείται μέσω του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Η Ευρωπόλ και η Eurojust θα επικουρούν το κράτος μέλος υποδοχής με έρευνες για την εξάρθρωση των δικτύων εμπορίας και παράτυπης διακίνησης ανθρώπων.
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Η Ευρωπόλ και η Eurojust θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις κοινές τους εμπειρίες και σχετικά με συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Η Ευρωπόλ και η Επιτροπή θα διασφαλίσουν την υλοποίηση όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη της κοινοτικής χρηματοδότησης από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Η Ευρωπόλ και οι προϊστάμενοι των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ θα συνεχίσουν την αναλυτική εξέταση του θέματος αυτού.
Europol with the Heads of Europol National Units will continue to give this detailed consideration.
Η Ευρωπόλ καλείται να υποβάλει επικαιροποίηση της OCTA έως το τέλος Φεβρουαρίου 2007.
Europol is invited to submit an update of the OCTA by end of February 2007.
Η Ευρωπόλ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικών της συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων των κρατών μελών, καθώς και των συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων που χρησιμοποιούν οι συναφείς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση φορείς με τους οποίους ενδέχεται να συνάψει σχέσεις η Ευρωπόλ.
Europol will make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with the data-processing systems in the Member States and with the data-processing systems in use by the European Union-related bodies with which Europol may establish relations.
Η Ευρωπόλ παρέχει στα κράτη μέλη μια πλατφόρμα – μέσω των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ – για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με ποινικά θέματα.
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Η Ευρωπόλ πρέπει να διαδραματίζει το βασικό ρόλο για την πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος και το SECI Center/SELEC πρέπει να αποτελεί επιχειρησιακή πλατφόρμα για συνεργασία και συντονισμό μεταξύ όλων των κρατών που είναι μέλη του, εστιάζοντας τη δράση του στην οργάνωση κοινών επιχειρήσεων και παρέχοντας στην Ευρωπόλ εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με εγκλήματα με σκοπό την ανάλυση.
Europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the SECI Center /SELEC should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing Europol with criminal intelligence for analytical purposes.
Η Ευρωπόλ πρέπει να ενθαρρυνθεί για να συσφίγξει τη συνεργασία της με την Ιnterpol επ' αυτού του θέματος.
Europol should be encouraged to deepen its cooperation with Interpol on this issue.
Η Ευρωπόλ πρέπει να υποβάλει την OCTA στο Συμβούλιο.
Europol should present the OCTA to the Council.
Η Ευρωπόλ προσφέρει τακτικά συνδρομή σε διεθνείς αστυνομικές επιχειρήσεις.
Europol regularly supports international police operations.
Η Ευρώπη 2020 αποτελεί τη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και απασχόληση.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Η Ευρώπη 2020 είναι η οδός προς τον εκσυγχρονισμό και τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Η Ευρώπη oφείλει vα διαδραματίσει απoφασιστικό ρόλo στη δημιoυργία εvός vέoυ διεθvoύς voμισματικoύ και χρηματooικovoμικoύ συστήματoς σύμφωvα με τις γραμμές πoυ χαράζovται στηv έκθεση αυτή.
Europe should play a decisive role in elaborating a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
Η Ευρώπη έγινε υπόθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων («Chefsache»).
Europe has become a ‘Chefsache’.
Η Ευρώπη έδειξε τον δρόμο, την περασμένη άνοιξη, υποβάλλοντας ένα Σχέδιο Πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή της Κίνας ως μέλους, με το οποίο προβλεπόταν ως πρώτη θετική ενέργεια η πρόσβαση στις αγορές και η μεταρρύθμιση τους, ακολουθούμενη από συνεχή μεταρρύθμιση του συστήματος εκ των έσω.
Europe showed the way last Spring with an outline Protocol for Chinese membership, which foresaw a down-payment of market access and reform, followed by continued reform from within the system.
Η Ευρώπη έθεσε τροχοπέδη στην οικονομική παρακμή της Βρετανίας.
Europe has helped to halt the UK's economic decline.
Η Ευρώπη έκανε σήμερα ένα σημαντικό βήμα προς μια νέα γενιά υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Η Ευρώπη έχει ένα μακρύ ιστορικό διαχείρισης της διαφορετικότητάς της, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της.
Europe has a long history of managing its own diversity, including its cultural and linguistic variety.
Η Ευρώπη έχει ήδη έναν καθοδηγητικό ρόλο στην αειφόρο ανάπτυξη τον οποίο πρέπει να παγιώσουμε.
Europe has a guiding role to play in sustainable development and we must bolster that role.
Η Ευρώπη έχει ήδη γνωρίσει, τον παρελθόντα αιώνα, άνοδο της θερμοκρασίας κατά 1°C περίπου,
Europe has already warmed by almost 1°C over the past century,
Η Ευρώπη έχει ήδη ολοκληρώσει επιτυχώς ιστορικής σημασίας έργα, όπως η ενιαία αγορά και το ευρώ.
Europe has already successfully accomplished historic projects such as the Single Market and the euro.
Η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια ισχυρή Επιτροπή και ισχυρό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να υπερασπιστεί το κοινό συμφέρον.
Europe needs a strong Commission with a strong Parliament to defend the common interest.
Η Ευρώπη έχει αποδεδειγμένη πείρα στην έρευνα των μεταδιδόμενων ζωϊκών ασθενειών.
Europe has a proven record in research into transmissible animal diseases.
Η Ευρώπη έχει αυστηρή νομοθεσία σχετικά με τη ρύπανση από νιτρικές ενώσεις και παρόλο που οι απαιτήσεις ισχύουν στην Πολωνία από το 2004, έχουν γίνει πολύ λίγα.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
Η Ευρώπη έχει γίνει δυσνόητη, γιατί πολύ συχνά μετατρέπουμε την περιγραφή της σε καρικατούρα.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Η Ευρώπη έχει δεσμευθεί υπέρ της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας.
Europe is committed to protecting marine ecosystems and biodiversity.
Η Ευρώπη έχει δώσει το παράδειγμα με τη νέα εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία που έχει συνάψει και με την μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας που χρηματοδοτεί με 7 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων ποσό 1,24 δισεκατ. αποτελεί νέο χρηματοδοτικό κονδύλιο.
Europe has shown the way with its new Partnership for Democracy and Shared Prosperity and a revamped European Neighbourhood policy that is underpinned by 7 billion euros in financial support, 1,24 billion of which is fresh money.
Η Ευρώπη έχει ενισχύσει και έχει αναλάβει την ειδική ευθύνη που της αναλογεί για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ευρωζώνη και θα εξακολουθήσει να το πράττει.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Η Ευρώπη έχει ηγετική θέση παγκοσμίως στην παραγωγή χημικών προϊόντων και στην παροχή των υλικών που εξασφαλίζουν το δυναμικό καινοτομίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, περιλαμβανομένων πολλών τομέων υψηλής τεχνολογίας.
Europe is a world leader in chemicals production and in the supply of the materials which assure the innovation potential of European industry, including many high tech sectors.
Η Ευρώπη έχει ηγετικό ρόλο στην επανάσταση του γραφενίου.
Europe is leading the graphene revolution.
Η Ευρώπη έχει θέσει ως στόχο για το 2020 να ανέλθει σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στη συνολική κατανάλωση ενέργειας και η αιολική ενέργεια είναι μια από τις ανανεώσιμες πηγές που προορίζεται να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Η Ευρώπη έχει θέσει ως στόχο να αποκαταστήσει την πλήρη απασχόληση: να δώσει σε όλους την ευκαιρία να έχουν μια θέση εργασίας, και μάλιστα καλής ποιότητας.
Europe has committed itself to the objective of restoring full employment: to give everybody the chance to get a job, and a good quality one.
Η Ευρώπη έχει ιδιαίτερη ευθύνη να υποστηρίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες στην αντιμετώπιση των κινδύνων, προκλήσεων και ευκαιριών και να διευκολύνει την ασφαλή και μεθοδική ανάπτυξη αυτών των νέων τεχνολογιών σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με τις επιλογές των επιμέρους χωρών.
Europe has a particular responsibility to support developing countries in dealing with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these new technologies at the global level, in accordance with the choice of individual countries.
Η Ευρώπη έχει κάθε λόγο να ενδιαφέρεται για τους πρόσφυγες και τους εκτοπιζόμενους, καθώς αυτή τη στιγμή ο πόλεμος που μαίνεται στη γειτονική μας Συρία έχει εκτοπίσει πάνω από 6 εκατομμύρια Σύριους, από τα οποία τα 1,6 εκατ. είναι πρόσφυγες.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
Η Ευρώπη έχει κατακτήσει για ιστορικούς και γεωγραφικούς λόγους στρατηγική θέση στον κόσμο ως αεροπορικός «κόμβος».
Europe has for historic and geographical reasons established a strategic position as an aviation "hub" for the world.
Η Ευρώπη έχει καταρτίσει φιλόδοξες πολιτικές και μέτρα για να βοηθήσει τα θύματα της σύγχρονης δουλείας και να βάλει τέλος σε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
Η Ευρώπη έχει κατορθώσει έως σήμερα να διατηρήσει μια σχετική ισορροπία μεταξύ αστικοποίησης και διατήρησης των αγροτικών περιοχών.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Η Ευρώπη έχει μέλλον.
Europe has a future, if we restore confidence.
Η Ευρώπη έχει μεγάλες μακροπρόθεσμες ανάγκες για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της ανάπτυξης που αυξάνει την ανταγωνιστικότητα και δημιουργεί θέσεις εργασίας με τρόπο έξυπνο, βιώσιμο και χωρίς αποκλεισμούς.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Η Ευρώπη έχει μια ξεκάθαρη θέση.
Europe has a clear position: it disagrees with all of that.
Η Ευρώπη έχει μια σταθερή επιστημονική και τεχνολογική βάση στο ενλόγω πεδίο, η οποία έχει ενισχυθεί από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, ιδιαίτερα δε από τα προγράμματα που έχουν σχέση με τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας και τα συστήματα τηλεπληροφορικής γενικού ενδιαφέροντος.
Europe has a solid scientific and technological base in this field which has been strengthened by Community research and development programmes, in particular the programmes relating to information and communications technologies and telematic systems of general interest.
Η Ευρώπη έχει να γεφυρώσει μεγάλο χάσμα προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβόνα για την απασχόληση.
Europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at Lisbon.
Η Ευρώπη έχει οικοδομηθεί με βάση τόσο την ευθύνη όσο και την αλληλεγγύη.
Europe is built both on responsibility and solidarity.
Η Ευρώπη έχει οικονομικά συμφέροντα σε μια οικονομικά ισχυρή Κίνα.
Europe has an economic interest in an economically strong China.
Η Ευρώπη έχει ορίσει το 2010 ως χρονολογία στόχο για να αναστείλει την απώλεια της βιοποικιλότητας στην ΕΕ, αλλά παρόλο που έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος για την ανάσχεση της απώλειας,
Europe has a target date of 2010 for halting biodiversity loss in the EU, and while some progress has been made in halting the decline, the original target is unlikely to be met.
Η Ευρώπη έχει πλέον ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, αλλά όχι κοινό ευρωπαϊκό προϋπολογισμό μεγέθους ικανού να εξυπηρετεί πολιτικοοικονομικούς στόχους.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Η Ευρώπη έχει πλέον αλλάξει, εν μέρει εξαιτίας της επιτυχίας που σημείωσε η Ένωση.
Today Europe has changed, partly because of the Union' success.
Η Ευρώπη έχει πλήρη επίγνωση της ευθύνης της σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Europe is fully aware of its responsibility in these difficult times.
Η Ευρώπη έχει πολύ λιγότερες νέες και καινοτόμες εταιρείες από τις ΗΠΑ.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Η Ευρώπη έχει πραγματικά έντονες επιθυμίες και ενδιαφέροντα σε τοπικό επίπεδο τα οποία δεν μπορούν να διευθετηθούν σε κεντρικό επίπεδο.
Europe has real local passions and interests which cannot be arranged from the centre.
Η Ευρώπη έχει προθυμοποιηθεί να συμπληρώσει την προσφορά της του περασμένου Οκτωβρίου, αν και οι άλλοι επιδείξουν παρόμοια ευελιξία και προθυμία να προχωρήσουν περαιτέρω.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
Η Ευρώπη έχει σήμερα το ταχύτερο ερευνητικό δίκτυο του κόσμου.
Europe now has the world's fastest research network.
Η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να γίνει ηγέτιδα σε αυτόν τον νέο τομέα μόνο μέσω της συνεργασίας, του ορισμού κοινών προτύπων και της συμφωνίας σχετικά με την ανάπτυξη συμβατών και συμπληρωματικών τεχνολογιών.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να λάβει σύντομα ορισμένα μέτρα, ενώ παράλληλα να αναπτύξει μακροπρόθεσμη στρατηγική ανοίγματος των αγορών που μπορεί να αναληφθεί σε παγκόσμια κλίμακα, μέσω του ΠΟΕ.
These are measures which Europe can take soon, while also developing a long-term strategy for worldwide market-opening undertaken at global level through the WTO."
Η Ευρώπη έχει τη φιλοδοξία να πρωτοστατήσει στην ανάπτυξη της τεχνολογίας 5G. Είναι καιρός να προχωρήσουμε σε μια κοινωνία επιπέδου gigabit και να εξασφαλίσουμε ότι όλοι οι Ευρωπαίοι, είτε στην ύπαιθρο είτε στις πόλεις, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική σύνδεση στο διαδίκτυο.»
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Η Ευρώπη έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Europe’s responsibility is to ensure that does not happen.
Η Ευρώπη έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει ότι αυτό δεν θα συμβεί».
Europe’s responsibility is to ensure that does not happen.”
Η Ευρώπη έχει την τεχνογνωσία, την ικανότητα και τη φιλοδοξία να ηγηθεί παγκοσμίως της προσπάθειας για την ανάπτυξη των τεχνολογιών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Europe has the know-how, the ability and the ambition to lead the world in developing the technologies required to tackle climate change.
Η Ευρώπη έχει την τύχη να διαθέτει ένα ευρύ εγκατεστημένο δίκτυο τέτοιων μονάδων ανωτάτου επιπέδου (πηγές ακτινοβολίας συγχρότρου, πηγές δέσμης νετρονίων, μεγάλα τηλεσκόπια, εγκαταστάσεις λέηζερ,
Europe benefits from a large installed base of such top-class facilities (synchrotron radiation sources, neutron beam sources, large telescopes,
Η Ευρώπη έχει την υποχρέωση ν’ αλλάξει αυτή την κατάσταση.
Europe has a responsibility to change this situation.
Η Ευρώπη έχει το προνόμιο της διεξαγωγής εκτεταμένων δημόσιων συζητήσεων σχετικά με τα θέματα που άπτονται των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας.
Europe benefits from a broad public debate on issues related to life sciences and biotechnology.
Η Ευρώπη έχει χάσει σε αξιοπιστία.
Europe has lost some of its credibility.
Η Ευρώπη έχει ως θεμέλιο την αλληλεγγύη, αλλά η αλληλεγγύη αυτή τίθεται υπό αμφισβήτηση εξαιτίας της κρίσης.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.
Η Ευρώπη έχει ως στόχο να διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των προϊόντων καπνού, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Η Ευρώπη έχει όλο και λιγότερους γεωργούς, λόγω της δυσκολίας της εργασίας και του μεγέθους των επενδύσεων που απαιτούνται για τη σύσταση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης.
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Η Ευρώπη ή θα προχωρήσει συνεκτική και με επιθυμία να προβάλλει την ισχύ και την επιρροή της ή θα πέσει σε ανυποληψία.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Η Ευρώπη ήταν αυτή που μεσολάβησε για την επίτευξη της πρώτης στην ιστορία νομικά δεσμευτικής, παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Η Ευρώπη ήταν αυτή που οικοδόμησε τον “συνα­σπισμό φιλοδοξίας” που κατέστησε δυνατή τη συμφωνία του Παρισιού.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Η Ευρώπη ήταν η πρώτη που έδρασε ανακοινώνοντας τον στόχο μας.
Europe was the first to act by announcing our own target.