natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αιτήσεις και όσα άλλα θέματα παραμένουν ανοικτά θα πρέπει να εξεταστούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται στον «χάρτη πορείας», τηρουμένης της αρχής της διαφοροποίησης.
Those requests and other outstanding issues should be examined in accordance with the timetable proposed in the "road map", with due regard for the principle of differentiation.
Αυτές οι ακροάσεις θα γίνουν για ένα δεκαπενθήμερο μετά τις 27 Σεπτεμβρίου.
These will take place in the two weeks beginning 27 September.
Αυτές οι αλιευτικές δυνατότητες αφορούν τόσο τα κοινοτικά όσο και τα διεθνή ύδατα.
These fishing opportunities relate to both EU and international waters.
Αυτές οι αλλαγές θέτουν πολύ μεγάλες προκλήσεις στην κοινωνική πολιτική.
Such changes poses enormous challenges to social policy.
Αυτές οι αλλαγές σημαίνουν ότι οι ΟΑΠΙ θα λειτουργούν σε ένα πολύ απλούστερο εποπτικό περιβάλλον σε σχέση με τα υπάρχοντα διαφορετικά εθνικά περιβάλλοντα και θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται.
These changes mean that CRAs would operate in a much simpler supervisory environment than the existing varied national environments and would have easier access to the information they need.
Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων δημιουργούν υποχρεώσεις που πρέπει στη συνέχεια να εκπληρωθούν μέσω των κατάλληλων εκταμιεύσεων, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και σε συνάρτηση με την πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Αυτές οι αναλύσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών, προγραμμάτων και σχεδίων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ στους αυτόχθονες πληθυσμούς,
These analyses should also incorporate an assessment of the impact of EU development co-operation policies, programmes and projects on indigenous peoples,
Αυτές οι ανεπάρκειες δεν είναι καινοφανείς και, παρόλο που έχει σημειωθεί σχετικά βελτίωση σε όλη την Ένωση, εξακολουθούν να υφίστανται.
Failings which, although improvement is noted across the Union, are not new and continue to exist.
Αυτές οι ανησυχίες αφορoύν την σκοπιμότητα των σχεδίων προτάσεων για την επίτευξη των στόχων απλούστευσης και αποσαφήνισης των ισχυόντων κανόνων και την καταλληλότητα της διαδικασίας που επέλεξε η Επιτροπή.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Αυτές οι ανησυχίες αφορούν ιδίως την αξίωση να μην χορηγηθούν περαιτέρω κρατικές ενισχύσεις και να μην εμπλακεί πλέον η ελληνική κυβέρνηση στα θέματα της διαχείρισης της αεροπορικής εταιρείας, πέραν των ορίων του ρόλου που διαδραματίζει ως μέτοχος της συγκεκριμένης εταιρείας.
In particular, the requirements that there be no further state aid and that the Greek government should not be involved with the management of the airline beyond its role as a company shareholder.
Αυτές οι ανησυχίες αφορούσαν ιδιαίτερα τον τομέα της λιανικής πώλησης, ο οποίος αντιπροσώπευε το 33% όλων των συγχωνεύσεων και το 31% των ανησυχητικών συγχωνεύσεων.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Αυτές οι ανησυχίες εκφράστηκαν επίσης σε μια κοινή επιστολή που απηύθυναν στις 18 Νοεμβρίου 2011 στην Επιτροπή οι αρχές της Αυστρίας, της Γερμανίας, της Ουγγαρίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και της Ισπανίας.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Αυτές οι ανισότητες μπορούν να αποδοθούν τόσο στις διαφορές στις περιφερειακές δομές παραγωγής όσο και στο περιφερειακό ανθρώπινο κεφάλαιο.
These disparities can be linked to both differences in regional production structures and in the regional human capital base.
Αυτές οι ανοικτές ανταλλαγές απόψεων για το μέλλον της Ευρώπης θα συνοδεύσουν την προετοιμασία της επόμενης μεταρρύθμισης των θεσμικών ευρωπαϊκών οργάνων που προβλέπεται από τη δήλωση της Νίκαιας.
These open exchanges about the future of the Union will run alongside the preparations for the next round of reforms of the European Institutions as envisaged in the Nice Declaration.
Αυτές οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας λειτουργούν σήμερα σε 11 κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σλοβακία).
These hotlines are currently operational in 11 Member States (Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia).
Αυτές οι αντιπροσωπίες κρίνουν ότι ένας συνδυασμός περιστάσεων δημιουργεί μια ευκαιρία για τον αναπροσανατολισμό της ΚΓΠ.
These delegations consider that a combination of circumstances has created an opportunity for a re-orientation of the CAP.
Αυτές οι αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη τήρησης των στόχων που καθορίστηκαν στο Βερολίνο το 1999, ιδίως με προοπτική τη σταθεροποίηση του γεωργικού τομέα στην ΕΚ, και συμμόρφωσης με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των αλλαγών στην ΚΓΠ το 2006.
Those delegations emphasised the need to keep the objectives set in Berlin 1999, in particular with a view to stabilising the farming sector in the EC, and to complying with the timetable for changes in the CAP forecast for 2006.
Αυτές οι αξίες είναι εύθραυστες: η διαιώνισή τους προϋποθέτει συνεχή επαγρύπνηση, ιδίως εντός ενός παγκοσμίου, ψηφιακού περιβάλλοντος, όπου πάσης φύσεως μηνύματα διαδίδονται ταχύτερα από ποτέ και μπορούν να γίνουν εύκολα αντικείμενο εκμετάλλευσης.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Αυτές οι αξίες περιέχουν αγάπη προς τους συνανθρώπους και κανένα πολιτικό έργο δεν μπορεί να αντισταθεί στη φθορά του χρόνου αν είναι φτιαγμένο με αδιαφορία για τον άνθρωπο.
These values include love of our fellows, and no political project can be a long-term success if it is indifferent to human flourishing.
Αυτές οι αξιολογήσεις κατέστησαν δυνατό να περιοριστεί το πεδίο της αναγνώρισης που είχε χορηγηθεί σε ορισμένους οργανισμούς, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές ικανότητές τους.
These audits have helped to limit the scope of the approvals granted to certain organisations, given their real capacity.
Αυτές οι απαιτήσεις είναι υποχρεωτικές από την 1η Ιανουαρίου 2010 για όλα τα κράτη μέλη.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Αυτές οι απαιτήσεις που θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ είναι σημαντικές για την καλή λειτουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου καταναλωτών."
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Αυτές οι αποστολές πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή από ένα επίσημο ή διαπιστευμένο εργαστήριο χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη μέθοδο δοκιμής και να συνοδεύονται από αναλυτική έκθεση στην οποία θα βεβαιώνεται ότι δεν περιέχουν Bt63.
These consignments must be tested by an official or accredited laboratory using a specific testing method and accompanied by the analytical report assuring they do not contain Bt63.
Αυτές οι αποφάσεις-πλαίσιο παρέχουν ενισχυμένη και αρκούντως ρητή νομική προστασία στα παιδιά και στα άτομα που έχουν πέσει θύματα εμπορίας με σκοπό την εκμετάλλευσή τους, είτε πρόκειται για άτομα που "εισήχθησαν" στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε για άτομα εντός αυτής.
These framework decisions will provide emphatic legal protection for children as well as persons being trafficked into and within the European Union for exploitative purposes.
Αυτές οι αποφυλακίσεις συμβάλλουν στη δημιουργία θετικού κλίματος που ενισχύει το κράτος δικαίου και τους δημοκρατικούς θεσμούς.
These releases contribute to a positive climate which strengthens the rule of law and democratic institutions.
Αυτές οι αρμοδιότητες χρειάζεται να ανατεθούν αποκλειστικά στην Επιτροπή η οποία, επαναλαμβάνω, θα είναι υπεύθυνη ενώπιον αμφοτέρων των σκελών της νομοθετικής αρχής της Ένωσης.
This should be exclusively a responsibility of the Commission, which should be accountable to both branches of the Union's legislative.
Αυτές οι αρχές και προτεραιότητες συμπίπτουν με τις αξίες και τους στόχους της Πολιτικής Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ.
They coincide with the values and objectives of the EU external relations' policy.
Αυτές οι αρχές πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις εργασίες που διεξάγονται σε πολιτικό επίπεδο, είτε στα κράτη μέλη, είτε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Those principles should also be applied to work at the political level, be it in the Member States or indeed in the context of the European Union.
Αυτές οι αρχικές κοινοποιήσεις συνοδεύτηκαν από 5 158 συμπληρωματικές ειδοποιήσεις, αριθμός που αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου 1,6 παρακολουθήσεις ανά αρχική κοινοποίηση.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Αυτές οι ασθένειες, χωρίς κατάλληλη θεραπευτική αγωγή τις πρώτες εβδομάδες ή τους πρώτους μήνες της ζωής, μπορούν να επιφέρουν τον θάνατο.
Those disorders, if not properly treated within the first weeks or months of life, can lead to death.
Αυτές οι βάναυσες και μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι απαράδεκτες.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Αυτές οι βασικές αρχές είναι οι εξής:
The principles are:
Αυτές οι βασικές υπηρεσίες πρέπει έως το 2015 να είναι πλήρως διαθέσιμες επιγραμμικά.
These key services should be available fully online by 2015.
Αυτές οι βελτιωμένες διευθετήσεις θα εφαρμοσθούν από την 1η Ιανουαρίου, με μεταβατικές περιόδους για το ρύζι και τη ζάχαρη.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Αυτές οι βελτιώσεις θα υποστηριχθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα αναλάβει εξέχοντα καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο για την εξασφάλιση συνολικής συνοχής και αποτελεσματικής παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται προς την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου.
These improvements will be underpinned by the European Council taking on a pre-eminent guiding and coordinating role to ensure overall coherence and the effective monitoring of progress towards the new strategic goal.
Αυτές οι γενετικώς πανομοιότυπες ομάδες συγκεκριμένου είδους ψαριών διευκολύνουν τους επιστήμονες να αναπαράγουν τα πειράματά τους.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Αυτές οι γενικές αρχές έχουν εγγυηθεί τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής έννομης και θεσμικής τάξης.
These principles have ensured that we have a coherent and effective judicial and institutional system.
Αυτές οι γραπτές δεσμεύσεις θα δημοσιευτούν στο ομοσπονδιακό μητρώο των ΗΠΑ.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
Αυτές οι δεσμεύσεις μαζί με εκείνες των ΗΠΑ και άλλων κρατών θα εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση για τους επόμενους μήνες υπέρ των ανθρωπιστικών ενεργειών που σχεδιάζονται από τα Ηνωμένα Έθνη, τον Ερυθρό Σταυρό / Ερυθρά Ημισέληνο και τις ΜΚΟ (ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση της εξόδου μέχρις 1,5 εκατ. προσφύγων από το Αφγανιστάν).
These pledges together with those made by US and other States will ensure adequate funding for the coming months for humanitarian operations planned by the UN, the Red Cross/Crescent movement and Non Governmental Organisations, (even in a worst-case scenario of up to 1,5 million refugees fleeing Afghanistan).
Αυτές οι δηλώσεις δεν είναι εμπιστευτικές και συνεπώς μπορούν να δημοσιοποιηθούν.
These statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Αυτές οι δηλώσεις και ενέργειες είναι αντίθετες προς την πολιτική συμφιλίωσης, ανεκτικότητας, αρμονίας και ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία, την οποία υιοθέτησε η κυβέρνηση της Ναμίμπια μετά την προκήρυξη της ανεξαρτησίας της και η οποία επικροτήθηκε δικαιολογημένα, τόσο εντός της χώρας όσο και διεθνώς.
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in diversity adopted by the Government of Namibia after independence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
Αυτές οι δηλώσεις υποστήριξης θα προστίθενται βεβαίως στον συνολικό αριθμό υπογραφών, αλλά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα υπολογίζονται στο απαιτούμενο ένα τέταρτο των κρατών μελών.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Αυτές οι δηλώσεις υποστήριξης θα προστίθενται βεβαίως στον συνολικό αριθμό υπογραφών, αλλά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν θα υπολογίζονται στο απαιτούμενο ένα τέταρτο των κρατών μελών.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Αυτές οι διάφορες διατάξεις βασίζονται σε συγκεκριμένους κανόνες εντοπισμού των πράξεων πώλησης αγαθών ή υπηρεσιών.
These various provisions are based on precise rules regarding the place of transactions consisting of sales of goods or services.
Αυτές οι διάφορες πλευρές θα συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση περιορισμένης σύνθεσης του κοινωνικού διαλόγου υψηλού επιπέδου, που προβλέπεται για τις 6 Ιουνίου, πριν τη σύνοδο του Συμβουλίου "Κοινωνικές Υποθέσεις" τις 12ης Ιουνίου 1997.
The various aspects will be considered at the restricted meeting of the High-Level Social Dialogue scheduled for 6 June prior to the meeting of the Social Affairs Council on 12 June 1997.
Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέδειξαν ότι η διατήρηση του status quo δεν είναι αποδεκτή και ότι υποστηρίζεται ο καθορισμός αυστηρότερων όρων για την έγκριση των μεταφορέων.
These consultations showed that maintaining the status quo was not acceptable and supported stricter conditions for the approval of transporters.
Αυτές οι διαδικασίες επί παραβάσει καλύπτουν 57 επιμέρους υποθέσεις, λόγω του ότι ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει διαδικασία επί παραβάσει για κάθε μια από τις οδηγίες που αφορούν κατάχρηση αγοράς που δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί.
These infringement procedures cover 57 individual cases due to the fact that a Member State faces an infringement procedure for each of the Market Abuse Directives that have not yet been transposed.
Αυτές οι διαδικασίες θα καθιστούν δυνατή την επίλυση των διαφορών με τρόπο δίκαιο και σε σύντομο χρονικό διάστημα, με την πρόβλεψη, όπου δικαιολογείται, ενός συστήματος επιστροφής χρημάτων ή/και αποζημίωσης.
These procedures must enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Αυτές οι διαδικασίες μπορούν να καταλήξουν σε απαγόρευση εισόδου στην Ένωση.
These procedures can lead to refusals to enter the EU.
Αυτές οι διαπραγματευτικές οδηγίες (γνωστές ως «εντολή», που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιοποιήσει) για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την TTIP προβλέπουν τη συμπερίληψη της προστασίας των επενδύσεων και της επίλυσης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών (ΕΔΕΚ), εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
These negotiating directives (known as "the mandate", which has been made public) for the negotiations of the TTIP foresee the inclusion of investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) provided a number of conditions are met.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση του εμπορίου άρχισαν το 1995 και ανεστάλησαν χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία τον Οκτώβριο του 2004.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις μπορούν κατ' αρχήν να διαρκέσουν ένα εξάμηνο.
In principle, such negotiations may continue for six months.
Αυτές οι διαρθρωτικές αλλαγές δεν είναι οι μόνες που επηρεάζουν την κοινωνική προστασία.
It is not just these structural changes that are affecting social protection.
Αυτές οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες μπορούν να αποτελέσουν την αιτία παρακμής της Ευρώπης, αν δεν λάβουμε πάραυτα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
These structural shortcomings may lead to Europe's decline if we do not remedy them fast.
Αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να ενισχυθούν για να διατηρηθούν τα επιτεύγματα των τελευταίων ετών και να αποτελέσουν τη βάση για οικονομική ευημερία.
These structural reforms need to be reinvigorated to preserve the accomplishments of recent years and lay the basis for economic prosperity.
Αυτές οι διασφαλίσεις δεν περιέχονται στο ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
These safeguards do not exist in community law as it stands.
Αυτές οι διατάξεις για κρατική ενίσχυση που αφορούν την περιφερειακή επιλεκτική βοήθεια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο γενικό περιεχόμενό τους.
These state aid provisions concerning Regional Selective Assistance have been approved by the Commission in their general context.
Αυτές οι διατάξεις δεν ισχύουν μέχρι τώρα για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
These provisions do not, at present, extend to third-country nationals.
Αυτές οι διατάξεις είναι αποτέλεσμα των συνεχιζόμενων εργασιών στο πλαίσιο της επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία και της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας.
These provisions reflect the on-going work at the Basel Committee on Banking Supervision and the Committee of European Banking Supervisors.
Αυτές οι διατάξεις περιλαμβάνονται επί του παρόντος στον κανονισμό του Συμβουλίου.
These provisions are now included in the Council regulation.
Αυτές οι διαταραχές μεταδόθηκαν πολύ πιο γρήγορα από ό,τι στο παρελθόν λόγω της μεγαλύτερης ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της αυξανόμενης διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
The transmission of these shocks was more rapid than in the past due to increased integration of financial markets and internationalisation of firms.
Αυτές οι διαταραχές μπορούν να οδηγήσουν στην αυτοκτονία – στην ΕΕ κάθε 9 λεπτά αυτοκτονεί ένα άτομο.
Such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the EU.
Αυτές οι διαφορές στη μεταχείριση ενδέχεται να οδηγήσουν σε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των μη κατοίκων σε σχέση με τους κατοίκους υπόχρεους φόρου, γεγονός που παραβιάζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
These differences in treatment may result in a less favourable tax treatment of non-residents than of resident taxpayers, which is contrary to the freedom to provide services and the free movement of capital.
Αυτές οι διαφορές στις τιμές δεν δικαιολογούνται από διαφορές στην ποιότητα, το κόστος παροχής της υπηρεσίας ή την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών στις χώρες αυτές.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Αυτές οι διεπαγγελματικές οργανώσεις θα πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, θα υπόκεινται σε ελέγχους και θα έχουν ειδικότερα την ευθύνη να δημιουργήσουν διεπαγγελματικές κλίμακες, οι οποίες θα ανταμείβουν τις παραδόσεις της παραγωγής από την άποψη της ποιότητας.
These inter-branch organisations would have to be approved by Member States, be subject to controls and would have in particular the responsibility to create inter-branch scales rewarding production deliveries in quality terms.
Αυτές οι διευκολύνσεις θα προσφέρονται σε όλους τους μετόχους στην ΕΕ και τα ειδικά προβλήματα όσον αφορά τη διασυνοριακή ψήφο θα πρέπει να επιλυθούν επειγόντως
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently
Αυτές οι δράσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της γεωγραφικής συνεργασίας και στο θεματικό πρόγραμμα «Καλή υγεία για όλους».
The actions form part of geographic cooperation as well as part of the thematic programme "Good health for all".
Αυτές οι δράσεις επικεντρώνονται σε τέσσερις κύριες κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την εμπιστοσύνη: α) ολοκληρωμένα δίκτυα, β) διασυνοριακή κινητικότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων, γ) ψηφιακή οικονομία και δ) δράσεις που ενισχύουν τη συνοχή και τα οφέλη για τους καταναλωτές.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Αυτές οι δράσεις θα συμπληρωθούν το 1994 με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τη φορολογία της μεταβίβασης των επιχειρήσεων και τη φορολογία των επιχειρήσεων με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
These measures will be supplemented in 1994 by other Commission initiatives relating particularly to the taxation of transfers of businesses and the taxation of venture capital companies.
Αυτές οι δράσεις θα συμπληρωθούν, όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής, με μέτρα για τη βελτίωση των τυροκομείων πρόβειου γάλακτος.
In order to establish an industry, these measures will be supplemented by steps to improve the production of cheese from sheep's milk.
Αυτές οι δράσεις κατόπιν έκτακτης ανάγκης πραγματοποιήθηκαν κυρίως στη Λουάντα και τις περιοχές που ήλεγχε η κυβέρνηση.
These post emergency operations have been carried out mainly in Luanda and in areas that were controlled by the Government.
Αυτές οι δραστηριότητες είναι αναγκαίες για τη θέσπιση των κανόνων ασφαλείας πριν δοθεί η άδεια να τεθεί σε λειτουργία το Transrapid.
These activities are necessary with a view to safety standards before allowing the Transrapid to come into operation.
Αυτές οι δυνάμεις θα αλληλοενισχύονται ώστε να προκύψουν χαμηλότερες τιμές και καλύτερη κάλυψη δικτύου.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Αυτές οι δυνατότητες έχουν ήδη αναγνωρισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο έχει τονίσει την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά των ναρκωτικών.
That potential has already been recognised by the European Council which has stressed the need for a comprehensive anti-drugs strategy.
Αυτές οι δυνατότητες περιλαμβάνουν θέματα όπως: τρόποι για να αποφεύγεται η δημιουργία αποβλήτων, τρόποι για να περιορισθεί η χρήση πόρων, καθώς και είδη αποβλήτων που πρέπει να ανακυκλώνονται.
These options include issues like: how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Αυτές οι δυνατότητες προσαρμογής δεν απαιτούν τροποποίηση των Συνθηκών και υπάγονται στην εσωτερική αποφασιστική αρμοδιότητα του οργάνου.
These adjustments do not require any amendment of the Treaties but are a matter for internal Commission decisions.
Αυτές οι δυσκολίες μεγεθύνονται όταν συγκεντρώνονται σε γεωγραφικές ζώνες με μειωμένη οικονομική δραστηριότητα.
These problems are exacerbated when they are concentrated in geographic areas where economic activity is weak.
Αυτές οι δυσχέρειες ενδέχεται να ανακύπτουν ακόμα και εάν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ του κράτους μέλους που εκτελεί την απομάκρυνση και αυτών των τρίτων χωρών.
These difficulties may also arise if there are bilateral agreements between the Member State which is implementing the removal and these third countries.
Αυτές οι δύο Συμβάσεις έχουν συναφθή το 1987 μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
Both Conventions were concluded between the Community and the EFTA countries in 1987.
Αυτές οι δύο αιτιολογημένες γνώμες συμπληρώνουν 11 παρόμοιες διαδικασίες στις οποίες εμπλέκονταν η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβενία.
These two Reasoned Opinions complement 11 similar procedures involving Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.