natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμβολές των κοινωνικών εταίρων στο εν λόγω φόρουμ θα αποτελέσουν αναμφίβολα εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για την εξέταση ικανοποιητικών τρόπων ενίσχυσης της συμμετοχής τους στην ευρωπαϊκή πολιτική απασχόλησης.
The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable instrument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
Οι συμβολές των κρατών μελών περιέχονται στα  17630/09 + ADD1 + ADD2.
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Οι συμβολές των τρίτων χωρών θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια αυτά.
Contributions offered by third States would have to fit those criteria.
Οι συμβολές των υπουργών είχαν ως άξονα ιδίως τα καίρια ζητήματα που καθόρισε η Προεδρία προκειμένου να ολοκληρώσει την έκθεσή της, ήτοι :
Ministers' contributions centred on key issues identified by the Presidency to enable it to finalise its report, namely:
Οι συμβολές των υπό προσχώρηση κρατών σε αντιπαραβολή με τις απαιτήσεις που προσδιορίστηκαν το 2003 θα αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις ικανότητες της ΕΕ όταν συμπεριληφθούν στον Κατάλογο Δυνάμεων το 2004, με το πέρας διαδικασίας προσφορών που έχει ήδη αρχίσει.
The contributions of the acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU's abilities when included in the Forces Catalogue in 2004 at the end of a bidding process launched.
Οι συμβουλές ακολουθητέας πολιτικής θα αντικατασταθούν από έγκαιρες προειδοποιήσεις σύμφωνα με το Σύνταγμα, μόλις αυτό τεθεί σε εφαρμογή.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
Οι συμβουλές αυτές είτε αφορούν την ασφάλιση ασθένειας, είτε την επίλυση διαφορών με ταξιδιωτικό πράκτορα είτε τα ταξίδια με ζώα συντροφιάς, είναι χρήσιμες γιατί δίνουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ βοηθά και συνδράμει τους ταξιδιώτες.
Whether these concern having a health insurance, resolving travel disputes with an operator or travelling with a pet, these tips provide a useful insight into the ways in which the EU is working to help and assist EU travellers.
Οι συμβουλές αυτές παρέχονται από διεθνή επιστημονικά όργανα: κυρίως το ICES για τον ΒΑ Ατλαντικό και τη Βαλτική, τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM) και την Οργάνωση Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού (NAFO).
Such advice is provided by international scientific bodies: mainly ICES for the north-east Atlantic and the Baltic, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Οι συμβουλές αυτές προέρχονται από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), μέλη του οποίου περιλαμβάνουν πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και όλα τα παράκτια κράτη του Βορείου Ατλαντικού, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Νορβηγίας και της Ρωσίας.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Οι συμβουλές αυτές προέρχονται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), μεταξύ των μελών του οποίου περιλαμβάνονται πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και όλα τα παράκτια κράτη του Βορείου Ατλαντικού, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ρωσίας.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway, Iceland and Russia.
Οι συμβουλές αυτές προέρχονται από το Διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών (ΔΣΕΘ), το οποίο συγκροτείται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από όλα τα παράκτια κράτη του βορείου Ατλαντικού όπου περιλαμβάνονται οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Νορβηγία και η Ρωσία.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) which is made up of Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Οι συμβουλές του ICES συμπληρώνονται από εκείνες της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF), η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή, οι δε εμπειρογνώμονές της προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη και αντιπροσωπεύουν ποικιλία επιστημονικών ειδικοτήτων.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Οι συμβουλές του ICES συμπληρώνονται από εκείνες της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή και της οποίας οι εμπειρογνώμονες προέρχονται από έναν αριθμό κρατών μελών και αντιπροσωπεύουν διάφορες ειδικότητες.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Οι συμβουλές του ΔΣΕΘ συμπληρώνονται από τις συμβουλές της Επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής για την αλιεία (STEFC), η οποία συμβουλεύει την Επιτροπή και της οποίας οι εμπειρογνώμονες προέρχονται από ορισμένα κράτη μέλη και αντιπροσωπεύουν διάφορα επιστημονικά περιβάλλοντα.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων θα αρχίσουν τις εργασίες τους την άνοιξη του τρέχοντος έτους ώστε να διατυπώσουν τις συμβουλές τους σε εύθετο χρόνο για τις πρώτες προσκλήσεις του «Ορίζοντα 2020» οι οποίες αναμένεται να δημοσιευτούν έως το τέλος του 2013.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
Οι συμμαχίες γνώσης είναι μεγάλης κλίμακας συμπράξεις ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της προσφοράς νέων μαθησιακών ευκαιριών και τυπικών προσόντων.
Knowledge alliances are large-scale partnerships between higher education institutions and businesses to promote creativity, innovation and entrepreneurship by offering new learning opportunities and qualifications.
Οι συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων είναι συμπράξεις παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας μέσω της διαμόρφωσης νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς και καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης.
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Οι συμμαχίες των αεροπορικών εταιρειών γενικά είναι επωφελείς για τους καταναλωτές αλλά ο νομοθέτης πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν συνεπάγονται την κατάργηση του ανταγωνισμού σε ορισμένα δρομολόγια.
Airline alliances generally present benefits for the consumer but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on certain routes.
Οι συμμαχίες, δηλαδή συναλλαγές που δεν συνεπάγονται αλλαγή στον έλεγχο της ιδιοκτησίας, θα υπάγονται στους κανόνες που διέπουν τις συμπράξεις.
Alliances, i.e. transactions which do no entail a change in ownership control, will fall under the anti-trust rules.
Οι συμμετέχovτες επικρότησαv τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα εξετάσει επειγόvτως τηv αvαβάθμιση τωv συμβατικώv σχέσεωv της Ευρωπαϊκής Έvωσης με τηv Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας στηv κατεύθυvση μιας Συμφωvίας Σύvδεσης, στo πλαίσιo της περιφερειακής πρoσέγγισης και της συμβoλής της ΕΕ σε μελλovτικό Σύμφωvo Σταθερότητας.
The participants welcomed the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards an Association Agreement, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact.
Οι συμμετέχovτες στις διαβoυλεύσεις θα κληθoύv από τηv Επιτρoπή vα εξετάσoυv έvα φάσμα εvαλλακτικώv δυvατoτήτωv, στις oπoίες θα βασισθεί η εκoύσια συμφωvία, συμπεριλαμβαvoμέvoυ εvός συστήματoς αμoιβώv και εvός συστήματoς βασισμέvoυ σε περιoρισμέvη περίoδo πρoστασίας τωv σχεδίωv.
The consulted parties shall be invited by the Commission to consider a range of possible options on which to base a voluntary agreement, including a remuneration system and a system based on a limited period of design protection.
Οι συμμετέχοντες
The Players
Οι συμμετέχοντες έλαβαν μέρος σε ανοιχτή συζήτηση για τους τρόπους με τους οποίους θα έλθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της.
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Οι συμμετέχοντες έχουν επίγνωση του ότι η διαφάνεια και η ύπαρξη πλήρων και αναλυτικών δεδομένων είναι βασικό στοιχείο για τη λήψη σοβαρών εμπορικών αποφάσεων.
The participants are conscious that transparency and the availability of full and comprehensive data are essential for sound commercial decisions.
Οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν τη σημασία του εξειδικευμένου διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ομάδας των Ανδεων και την ανάγκη ενίσχυσής τους.
Participants recognised the importance of the specialised dialogue and cooperation on drugs between the European Union and the Andean Community, which should be strengthened.
Οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το «Erasmus για όλους» και ειδικότερα για ό,τι αφορά τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία και την ανεργία των νέων.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά τα παράνομα ναρκωτικά:
Participants exchanged views on the following priority areas as they relate to illicit drugs:
Οι συμμετέχοντες αντιπροσωπεύουν 10 κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πολωνία, η Βουλγαρία, η Λιθουανία, η Σουηδία και η Φινλανδία.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Οι συμμετέχοντες αντιπροσωπεύουν 17 φορείς, όπως επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, ενώσεις βιομηχάνων, ομάδες προβληματισμού και κρατικούς οργανισμούς.
The participants represent 17 organisations ranging from private companies, industry associations to think tanks and government bodies.
Οι συμμετέχοντες ανώτατοι υπάλληλοι της Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο θεώρησαν αυτή τη συνεδρίαση πολύ χρήσιμη και συμφώνησαν ότι τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα των συζητήσεών τους θα πρέπει να υποβληθούν στην τέταρτη τακτική υπουργική συνεδρίαση που πρόκειται να γίνει στη Βραζιλία κατά το πρώτο ήμισυ του 1994.
The senior officials of the Community and the Rio Group who took part considered this meeting as very useful and agreed that the results and conclusions of their discussions should be submitted to the 4th Regular Ministerial Meeting which is due to take place in Brazil during the first half of 1994.
Οι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών σε όλες του τις εκφάνσεις δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μονομερώς, αλλά θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω σε διεθνές επίπεδο.
Participants stated that the drugs problem in all its aspects cannot be dealt with unilaterally, but that it should be taken forward at a multilateral level.
Οι συμμετέχοντες δεν θα κατάγονται μόνον από την Ευρώπη αλλά και από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Οι συμμετέχοντες διαπίστωσαν με ικανοποίηση την εφαρμογή των βραχυπρόθεσμων σχεδίων υποδομής τα οποία είχαν παρουσιαστεί κατά τη διάσκεψη της ΔΑΣΕ στη Βιέννης.
The participants took note with satisfaction of the implementation of the short term infrastructure projects which were introduced during the CSCE Vienna Conference.
Οι συμμετέχοντες είναι ελεύθεροι να επιλέξουν οιοδήποτε περιβαλλοντικό θέμα της αρεσκείας τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα υλικά θα έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
Entrants are free to illustrate any environmental theme they like, provided that their materials have been used before.
Οι συμμετέχοντες εντόπισαν ορισμένες πιθανές πρακτικές λύσεις και είναι έτοιμοι να συνεχίσουν τις συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Οι συμμετέχοντες εξέθεσαν τις απόψεις τους για την καταλληλότητα του συνδυασμού πολιτικών στην τρέχουσα συγκυρία μειωμένης οικονομικής μεγέθυνσης με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και μεγαλύτερων προοπτικών ανάπτυξης.
Participants presented their views on the appropriateness of the policy mix in the present situation of subdued economic growth in order to contribute to restore confidence and re-establish stronger growth prospects.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκαν οι ντομάτες στην κυμαινόμενη ηλεκτρική αγωγιμότητα.
Partners studied the response of tomatoes to fluctuating electrical conductivity.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν βαθιά ευγνωμοσύνη και αναγνώριση προς τον λαό και την κυβέρνηση της Ιταλίας, καθώς και στις αρχές της Φλωρεντίας, για την περιποίηση που τους παρασχέθηκε και για την υποστήριξη που τους δόθηκε ώστε να φέρουν σε αίσιο πέρας τις εργασίες της Διάσκεψης.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of Italy and to the authorities of Florence for the attention and support which they had received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν τη βαθειά ευγνωμοσύνη και αναγνώρισή τους στο λαό και την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, καθώς και στις αρχές της Χάγης για τις περιποιήσεις τους και για την υποστήριξη που τους προσέφεραν προκειμένου να ολοκληρωθούν οι εργασίες της Διάσκεψης.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of the Netherlands and to the authorities of The Hague for the attention and support which they had received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν τη βαθιά τους ευγνωμοσύνη στον λαό και την κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα για τις φροντίδες και την υποστήριξη που τους παρείχε για την καλή διεξαγωγή των εργασιών της Διάσκεψης.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of Costa Rica for the attention and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρωτοβουλία αυτή και τάχθηκαν υπέρ της σύστασης του μηχανισμού.
Participants welcomed this initiative and recommended the establishment of this Mechanism.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε στους τρεις τομείς του Σχεδίου Δράσης «Βόρεια Διάσταση» που επισημάνθηκαν ειδικότερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα: περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, και Καλίνινγκραντ.
The participants welcomed progress made in the three areas of the Northern Dimension Action Plan specifically highlighted by the European Council in Feira: environment, including nuclear safety, fight against international crime, and Kaliningrad.
Οι συμμετέχοντες εξήραν τη σημασία της Διάσκεψης Κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1999.
Participants highlighted the importance of the Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean that will be held in Rio de Janeiro in 1999.
Οι συμμετέχοντες επανέλαβαν ότι η απελευθέρωση του εμπορίου, σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Οι συμμετέχοντες εταίροι πρόκειται να αποκομίσουν μια σειρά οφελών από την αυξημένη προβολή, την ενισχυμένη ικανότητα έρευνας και ανάπτυξης, τα ισχυρότερα οικονομικά κίνητρα και το μειωμένο κόστος ανάληψης κινδύνου.
Participating partners will stand to gain from increased visibility, increased RD capacity, better financial incentives, and reduced costs of risk-taking.
Οι συμμετέχοντες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για σειρά διαφορετικών σχεδίων έργων χωρίς να απαιτείται η κατ’ επανάληψη υποβολή των ίδιων πληροφοριών.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν μέλη των ευρωπαϊκών οργάνων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή) που είναι υπεύθυνοι σε ενεργειακά θέματα.
Participants will have the opportunity to meet members of the European institutions (Parliament, Council and Commission)
Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να σχολιάσουν τα δύο βασικά ζητήματα που θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ήτοι τον νέο κύκλο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη δέσμη για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια.
The participants will have the opportunity to comment on two main topics to be considered by the European Council, namely the new cycle of the Lisbon Strategy and the climate and energy package.
Οι συμμετέχοντες θα ανταλλάξουν ορθές πρακτικές για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας και θα συζητήσουν τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
Οι συμμετέχοντες θα αντιμετωπίζουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, και θα εξαιρούνται από την "οικολογική μέριμνα".
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Οι συμμετέχοντες θα εκφράζουν επίσης την υποστήριξή τους σε έναν από τους οκτώ Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας: Εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και της πείνας· εξασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους· προώθηση της ισότητας των φύλων· μείωση της παιδικής θνησιμότητας· βελτίωση της μητρικής υγείας, καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών· εξασφάλιση βιώσιμου περιβάλλοντος και δημιουργία παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
Οι συμμετέχοντες θα ενημερωθούν, επίσης σχετικά με τις εξαγωγικές ευκαιρίες των επιχειρήσεων που εκπροσωπούν.
They will also learn about the export opportunities which await their companies.
Οι συμμετέχοντες θα ενημερώσουν σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την πενταετία που ακολούθησε την 4η Παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο.
Participants will report on progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν τρόπους για να διευκολύνουν το έργο των επαγγελματιών σε όλες τις πτυχές που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων και να διασφαλίσουν την υλοποίηση των πρωτοβουλιών της πολιτικής της ΕΕ με συνεκτικό τρόπο.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Οι συμμετέχοντες θα εστιάσουν στην πρόληψη του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας, στην αντιμετώπιση της ρητορικής του μίσους στο διαδίκτυο, στον ρόλο των τοπικών αρχών, στις εκπαιδευτικές και τοπικές δράσεις, καθώς και στις σημερινές πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Οι συμμετέχοντες θα κληθούν να αξιολογήσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες πριν και μετά την παραμονή τους στο εξωτερικό.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Οι συμμετέχοντες θα μπορούν ιδίως, με την ευκαιρία της συνεδρίασης, να καταρτίσουν έναν πρώτο κατάλογο και ένα πρώτο χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων με περιφερειακό και διεπαγγελματικό χαρακτήρα που θα μπορούσαν να διοργανωθούν με το επιθυμητό πνεύμα, και να επιλέξουν μία πρώτη σειρά συγκεκριμένων σχεδίων που σχεδιάζουν τα κράτη μέρη και μπορεί να προτείνει η Επιτροπή ως συνοδευτικά μέτρα.
At the meeting the participants could in particular draw up a preliminary list and a preliminary timetable for regional and interprofessional meetings which might be organized in the hoped-for spirit, and adopt an initial group of specific projects envisaged by the Member States to be proposed by the Commission as accompanying measures.
Οι συμμετέχοντες θα μπορούν να λάβουν πληροφορίες ως προς τις επιδόσεις τους στον διαγωνισμό, και θα αποφεύγονται έτσι οι μακρές διαδικασίες συνεντεύξεων.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Οι συμμετέχοντες θα παρακολουθήσουν επίσης ένα τηλεοπτικό μήνυμα του τραγουδιστή Jos ep Carreras για την πάλη του κατά του καρκίνου και τις ελπίδες του από τη σύμπραξη.
The participants will also watch a video message by singer Josep Carreras about his own fight against cancer and his hopes for the partnership.
Οι συμμετέχοντες θα πληρώνονται;
Will participants be paid?
Οι συμμετέχοντες θα προέρχονται από πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό το οποίο ασχολείται με τις στρατηγικές πτυχές της ΕΠΑΑ.
Participants will be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν επίσης τρόπους για την ενθάρρυνση της μαθητείας και τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της Εγγύησης για τη Νεολαία.
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν και θα αρχίσουν να ετοιμάζονται για το νέο πλαίσιο και τα νέα εργαλεία ΔΕΔ-Μ, τα οποία προτάθηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο 2011 στις κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ και στους κανονισμούς για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Οι συμμετέχοντες θα συμφωνήσουν όσον αφορά ειδικά πεδία δραστηριότητας.
Specific areas of activity would be agreed among participants.
Οι συμμετέχοντες θα υποβάλουν τα οικεία περιεκτικά σχέδια Πινάκων με βάση τις λεπτομέρειες αυτές, το αργότερο όταν συνέλθει η Πέμπτη Σύνοδος της Υπουργικής Διάσκεψης.
Participants shall submit their comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than the date of the Fifth Session of the Ministerial Conference.
Οι συμμετέχοντες θα χωριστούν σε δύο ηλικιακές κατηγορίες (10-14 και 15-18) και θα πρέπει να εργαστούν σε ομάδες τουλάχιστον τετραμελείς (υπό την εποπτεία ενός ενήλικα).
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).