natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαινεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις, υπό το πρίσμα της προσεχούς της ανακοίνωσης, σχετικά με την τιμολόγηση της υποδομής των μεταφορών, καθώς και πρόταση για ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας έως τον Ιούνιο του 2003,
It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming Communication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a proposal for euro vignette by June 2003;
Επαινεί το Ισραήλ για την παρούσα συγκράτηση που επιδεικνύει όσον αφορά τη Γάζα, και απευθύνει έκκληση για τον τερματισμό των ισραηλινών στρατιωτικών παρεμβάσεων στη Δυτική Όχθη.
While commending Israel for its present restraint concerning Gaza, it calls for an end to Israeli military interventions in the West Bank.
Επαινώντας την συμβολή του βασιλιά Abdullah, του Προέδρου Μουμπάρακ και της Υπουργού Εξωτερικών Αlbright στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η επιτυχής έκβαση οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην άμεση διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών, κάτι που αποτελεί καλόν οιωνό για τα επόμενα βήματα της διαδικασίας.
In paying tribute to the contribution of King Abdullah, President Mubarak and Secretary of State Albright in the final phase of the negotiations, the Council noted that the successful outcome was largely a result of direct negotiation between the parties, which bodes well for the next steps of the process.
Επακολούθησαν παρόμοιες επιστολές από την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Ισπανία.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Επακολούθησε μία αποστολή της Επιτροπής το Μάρτιο του 1994, η οποία άρχισε διερευνητικές συζητήσεις με τα τμήματα του TEC τα αρμόδια για τις εξωτερικές υποθέσεις και τα οικονομικά θέματα και με άλλους κύριους παράγοντες.
followed by a Commission mission in March 1994 which undertook exploratory talks with the TEC's Sub Concils on Foreign Affairs and Finance and with other main players.
Επακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Follow-up to the European Council
Επακόλουθα βήματα
Next Steps
Επακόλουθα μέτρα της απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με τους «ανοικτούς ουρανούς»
Follow-up action to the Open Skies Court judgment
Επακόλουθα της διεύρυνσης : προσαρμογή συμφωνιών
Consequences of enlargement: adjustment of agreements
Επακόλουθα των Πράσινων Βιβλίων σχετικά με την προσφυγή στη δικαιοσύνη και τις εγγυήσεις για τα καταναλωτικά αγαθά και μνημόνιο της Προεδρίας για μια "ενεργό καταναλωτική πολιτική".
Follow-up to the Green Papers on access to justice and guarantees for consumer goods and Presidency memorandum on an" active consumer policy".
Επακόλουθα των συμπεφωνημένων αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)·
Follow-up on the agreed outcomes reached at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20);
Επακόλουθες ενέργειες μετά την έξαρση των κρουσμάτων μόλυνσης από το E. coli
Follow-up to the E. coli outbreak
Επακόλουθες εργασίες
Follow-up
Επακόλουθες εργασίες θα διεξαχθούν κατ'αρχάς σε εθνικό (περιφερειακό και ακόμη και τοπικό), δεδομένου ότι η εκτίμηση της βέλτιστης χρήσης των πόρων εξαρτάται κυρίως από το πραγματικό και συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο.
Follow-up to be carried out at national (regional and even local) level in the first place since the appreciation of making the best use of resources is heavily dependent on the actual concrete socio-economic and cultural context.
Επακόλουθες εργασίες σε διεθνές επίπεδο
Follow-up at the International Level
Επακόλουθες εργασίες σε επίπεδο ΕΕ
EU follow-up
Επακόλουθες εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη Συμβολή του Συμβουλίου
Follow-up on the World Summit on Sustainable Development - Council contribution
Επακόλουθες εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη Συμβολή του Συμβουλίου III
Follow-up on the World Summit on Sustainable Development - Council contribution III
Επαλήθευση και πιστοποίηση των δηλώσεων υποστήριξης
Getting statements of support verified and certified
Επαληθεύστε τι είναι αυτό που αγοράζετε, εξετάζοντας τυχόν φωτογραφίες, κατάλογο περιεχομένων, διαστάσεις ή άλλες πληροφορίες που παρέχει ο πωλητής.
Verify what you are getting by looking at pictures, list of contents, measurements or other information supplied by the seller.
Επανάληψη των διαπραγματεύσεων και εποικοδομητική στάση έναντι του πολιτικού διαλόγου,
Resumption of negotiations and a constructive attitude toward political dialogue;
Επανέλαβαν ιδίως την αρχή της εγγραφής των προς υλοποίηση σχεδίων σε έναν πολυετή προγραμματισμό, προκειμένου να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μια ενδεικτική κατανομή των διαθέσιμων πόρων ανάμεσα στους διαφόρους άξονες και τομείς συνεργασίας.
In particular, they reiterated the principle of making the projects to be carried out part of a multiannual programming exercise, with a view ultimately to arriving at an indicative share-out of the available resources among the various cooperation focal points and areas.
Επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τη δημιουργία ελεύθερης ζώνης από όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής στη Μέση Ανατολή και κάλεσαν όλες τις χώρες που δεν είναι ακόμη μέρη των συνθηκών μη-
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East and called upon all countries not yet parties to non
Επανέλαβαν τη δέσμευσή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
Επανέλαβαν τη θέση που διατύπωσαν σε άτυπη σύνοδο στο Έλσινορ τον παρελθόντα μήνα, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το στόχο της εξάλειψης των όπλων μαζικής καταστροφής, την ανάγκη της χωρίς όρους επιστροφής των επιθεωρητών του ΟΗΕ και την απρόσκοπτη πρόσβασή τους καθώς και την ανάγκη να συνεχίσει το ζήτημα να αντιμετωπίζεται από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
They reiterated the position set out at their informal meeting in Elsinore last month, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for unconditional return of UN inspectors and unfettered access, and the need for the situation to continue to be addressed in the UN Security Council track.
Επανέλαβαν τη σημασία της Σύμβασης της Οτάβα και την ανάγκη λήψης βραχυπρόθεσμων συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή της.
They reiterated the importance of the Ottawa Convention and the need to adopt concrete measures in the short term for its implementation.
Επανέλαβαν την άποψη που είχαν εκφράσει και στο παρελθόν ότι η ταχεία και πλήρης εφαρμογή από το Ιράκ όλων των σχετικών Ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας εξακολουθεί να αποτελεί προϋπόθεση για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή του Κόλπου.
They reiterated the view they had expressed in the past that prompt and full Iraqi implementation of all relevant Security Council resolutions remained a prerequisite for the establishment of peace and stability in the Gulf region.
Επανέλαβαν την έγκρισή τους ως προς το πρόγραμμα CEFIR για την περιφερειακή ολοκλήρωση, καθώς και την ικανοποίησή τους για την παράταση κατά δύο έτη του προγράμματος αυτού και υποστήριξαν δε ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθούν μηχανισμοί που θα καταστήσουν δυνατή τη συνέχιση και την επέκταση των δραστηριοτήτων.
They again acknowledged the CEFIR programme in the field of regional integration, expressed satisfaction that the project had been prolonged for a further two years and stressed the relevance of establishing the mechanisms permitting it to continue and expand its work.
Επανέλαβαν την αμοιβαία δέσμευσή τους να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των επενδυτικών ροών, ιδίως από την Ευρώπη προς την Κεντρική Αμερική.
They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
Επανέλαβαν την ετοιμότητα της ΕΕ να διευκολύνει διαδικασία διαλόγου μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Επανέλαβαν την ισχυρή πολιτική τους βούληση να συνεχίσουν επίσης τις διαδικασίες υποπεριφερειακής και διμερούς προσέγγισης και απεύθυναν έκκληση να συνεχιστεί η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των μέσων και των μηχανισμών που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες.
They reiterated their firm political will to continue also the processes of subregional and bilateral rapprochement and called for continuing progress in the implementation of the instruments and mechanisms provided for in the respective agreements.
Επανέλαβαν την πλήρη στήριξη των υπουργών που είναι υπεύθυνοι για θέματα νέας γενιάς και τόνισαν τη σημασία της συμμετοχής των νέων της Ευρώπης στη διαδικασία διαβουλεύσεων κατά τους τελευταίους 18 μήνες.
They reiterated the full support given by ministers responsible for youth affairs and stressed the importance of the involvement of young people in Europe in the course of the consultation process over the past 18 months.
Επανέλαβαν ότι έχουν αναλάβει την υποχρέωση να προωθήσουν την δημιουργία ζώνης ελεύθερης από όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής στην Μέση Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής του Κόλπου, και κάλεσαν όλες τις χώρες που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη των σχετικών συνθηκών αφοπλισμού και μη διάδοσης να προσχωρήσουν σε αυτές το συντομότερο δυνατό.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East, including the Gulf region, and called upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
Επανέλαβαν ότι έχουν αναλάβει την υποχρέωση τα σεβασθούν την κυριαρχία, την ενότητα, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών, αρχές που κρίνουν εφαρμοστέες παγκοσμίως.
They reaffirmed their commitment to respect the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States, principles which they held to be universally applicable.
Επανέλαβαν ότι η Ενωση θα διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της σ'αυτό το έργο.
It was reaffirmed that the Union will play its full part in this task.
Επανέλαβαν ότι στα πλαίσια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας δεν πρέπει να καταπατούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα ούτε να θίγονται τα ανθρωπιστικά πρότυπα.
They reiterated that, in combating terrorism, human rights and humanitarian standards have to be maintained.
Επανέλαβε ειδικότερα ότι οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν σε ένα περιορισμένο αριθμό αναγκαίων ενεργειών για την επιτάχυνση της αλλαγής, στον καθορισμό σαφών στόχων και στην επινόηση μέσων για τη στάθμιση της προόδου.
He reiterated in particular, that efforts should focus on a limited number of measures that are necessary for speeding up change, set clear objectives and devise methods for measuring progress.
Επανέλαβε εν προκειμένω τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σταθερό μέλλον, με στόχο ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Επανέλαβε επίσης τη δέσμευσή του για πολυεθνοτικό Κοσσυφοπέδιο που θα εξασφαλίζει την πλήρη προστασία των μειονοτήτων,
It also reiterated its commitment to a multi-ethnic Kosovo, ensuring full protection of minorities,
Επανέλαβε επίσης τη σημασία που έχει η εφαρμογή των συμπεφωνημένων μέτρων από τα κράτη μέλη.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Επανέλαβε επίσης τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην καλή διεξαγωγή των εκλογών στο Μοστάρ, οι οποίες προβλέπονται για τις 30 Ιουνίου.
It also reaffirmed the importance that the European Union attached to the orderly conduct of the Mostar elections on 30 June.
Επανέλαβε επίσης την έκκλησή του προς όλα τα αλβανικά κόμματα του Κοσσυφοπεδίου να συνεργαστούν, βάσει της απόφασης 1244, για το μέλλον του λαού τους.
It also reiterated its call to all Kosovo Albanian factions to work together, on the basis of UNSCR 1244, for the future of their people.
Επανέλαβε επίσης την έκκληση για μεγαλύτερο σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
She also renewed calls for greater respect of international humanitarian law.
Επανέλαβε επίσης την πλήρη υποστήριξή του προς την ΔΟΑΕ.
It also reiterated its full support for the IAEA.
Επανέλαβε επίσης ότι εναπόκειται στους αλγερινούς να βρουν λύσεις για την κρίση που διέρχεται η χώρα τους.
It reaffirmed that it was up to Algerians to find solutions to the crisis facing their country.
Επανέλαβε περαιτέρω την έκκλησή του για την άμεση απελευθέρωση των Παλαιστινίων υπουργών και βουλευτών που κρατούνται στο Ισραήλ.
It further repeated its call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.
Επανέλαβε περαιτέρω την έκκλησή του για την άμεση απελευθέρωση των Παλαιστινίων υπουργών και βουλευτών που κρατούνται στο Ισραήλ.
It repeated its call for the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody.
Επανέλαβε τη βαθειά του ανησυχία σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα και τη συνταγματικότητα του δημοψηφίσματος στη Λευκορωσία και του νέου Συντάγματος.
It reiterated its deep concern about the democratic legitimacy and constitutionality of the Belarus referendum and the new Constitution.
Επανέλαβε τη δέσμευσή της να συνδράμει τη Βουλγαρία στην πλήρωση των προϋποθέσεων για την ένταξη, όπως καθορίστηκαν στην ευρωπαϊκή Συνάντηση Κορυφής της Κοπενχάγης, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για την ένταξή της.
It reiterated the commitment to assist Bulgaria in meeting the conditions for accession as laid out by the Copenhagen European summit, in order to pave the way for its accession.
Επανέλαβε τη δέσμευσή του για την ενεργοποίηση των κατάλληλων μέσων σε αυτή τη συνάρτηση.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Επανέλαβε τη δέσμευσή του για την ολοκλήρωση των εργασιών όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου μέχρι το τέλος του 2012.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Επανέλαβε τη δέσμευση της Ένωσης να υποστηρίξει την ινδονησιακή κυβέρνηση στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και επικρότησε την ίδρυση του Κέντρου Συνεργασίας για την Επιβολή του Νόμου στη Τζακάρτα.
It reiterated the Union's commitment to supporting the Indonesian Government in combating terrorism and welcomed the establishment of the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
Επανέλαβε τη δέσμευση της Ένωσης, όπως έδειξε και η συμβολή της στο Τόκυο ως του μοναδικού μεγαλύτερου δωρητή, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και στην υποστήριξη της πολιτικής διαδικασίας που συμφωνήθηκε στη Βόννη.
It reiterated the Union's commitment, as demonstrated by contributing in Tokyo as the single largest donor, to playing a significant role in the reconstruction of Afghanistan and in supporting the political process agreed in Bonn.
Επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην πλήρη εφαρμογή της Βασικής Συμφωνίας για την ειρήνη στην περιοχή και εξέφρασε πλήρη και συνεχιζόμενη υποστήριξη προς τις εργασίες του UNTAES.
It reaffirmed the importance which the EU attaches to full implementation of the Basic Agreement for peace in that region and expressed full and continuing support for the work of UNTAES.
Επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην επιτυχία της συνόδου η οποία θα πρέπει να τονώσει την Ευρω-μεσογειακή Εταιρική Σχέση και να προετοιμάσει το έδαφος για την επόμενη επίσημη Υπουργική Σύνοδο στη Γαλλία το Νοέμβριο του 2000.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful outcome of the Meeting which should reinvigorate the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the next formal Ministerial Meeting in France in November 2000.
Επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στο θέμα αυτό και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημειωθείσα πρόοδο τόσο κατά τις διεξαχθείσες σε κοινοτικό επίπεδο εργασίες όσο και κατά τις συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο.
It reiterated the importance which it attaches to this subject and welcomed the progress made in work both within the Community and at international level.
Επανέλαβε τη σημασία που αποδίδεται στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας των συνδεδεμένων χωρών με τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς της Ενωσης, διαδικασία που καθοδηγείται από τη Λευκή Βίβλο και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της ρουμανικής κυβέρνησης σχετικά με το θέμα αυτό, επισημαίνοντας ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διοικητικοί και δικαστικοί μηχανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση και την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
It again stated the importance that attached to the alignment of the associated countries' legislation on the Union's internal market legislation, a process guided by the White Paper, and welcomed the Romanian Government's commitment in that respect, pointing out the need to strengthen the administrative and judicial structures responsible for implementing and applying the new legislation.
Επανέλαβε τη σημασία της πλήρους συμμετοχής όλων των μελών της ιρακινής κοινωνίας στη συνταγματική διαδικασία.
It reiterated the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process.
Επανέλαβε την άποψή του ότι η οικονομική ανάπτυξη και η αποτελεσματική ασφάλεια αποτελούν προαπαιτούμενα της πολιτικής σταθερότητας καθώς και ότι η άρση των εμποδίων για την οικονομική ανάπτυξη της Παλαιστίνης, θα αποβεί υπέρ των μακροπρόθεσμων συμφερόντων ασφαλείας του Ισραήλ συμπεριλαμβανομένου και του κλεισίματος των συνόρων.
It reiterated its view that economic development and effective security are prerequisites for political stability and that the removal of obstacles to Palestinian economic development, including closures, is in the long term security interests of Israel.
Επανέλαβε την έκκλησή του προς το λιβυκό καθεστώς για συγκράτηση της βίας κατά των πολιτών και για πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Επανέλαβε την έντονη υποστήριξή του στις προσπάθειες της Προεδρίας του ΟΑΕ για την ταχεία λήξη της σύγκρουσης και κάλεσε τα αρμόδια όργανα να εξετάσουν τη δυνατότητα υποστήριξης, εκ μέρους της ΕΕ, στην εφαρμογή του ειρηνευτικού διακανονισμού.
It reaffirmed its strong support for the efforts of the OAU Presidency to bring a speedy end to the conflict and invited the competent bodies to consider the possibility of EU support for the implementation of the peace settlement.
Επανέλαβε την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης στη Σιέρρα Λεόνε, η οποία ενδέχεται να διακυβεύσει τις προοπτικές διατήρησης της ειρήνης στην Αφρική γενικά, και τη βαθύτατη ανησυχία του για την επανάληψη των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
It reaffirmed its dismay at the deterioration of the situation in Sierra Leone, which may put in question the prospects for peace-keeping in Africa generally, and its deepest concern at the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Επανέλαβε την ανησυχία του για το επίπεδο λαθρομετανάστευσης στη Μεσόγειο από τη Λιβύη, ή μέσω αυτής.
It reiterated its concern about the level of illegal traffic across the Mediterranean from, or via, Libya.
Επανέλαβε την ενωσιακή προσφορά χρηματοδοτικής και τεχνικής αντιτρομοκρατικής βοήθειας.
It reiterated the EU's offer of financial and technical anti-terrorism assistance.
Επανέλαβε την ισχυρή του στήριξη στην πλήρη και άνευ όρων εφαρμογή του χάρτη πορείας της Αφρικανικής Ένωσης με στόχο την επίλυση των διαφορών μεταξύ των δύο κρατών μετά την απόσχιση.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Επανέλαβε την ομόφωνη ικανοποίησή του για το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας μετά από διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν το Νοέμβριο του 2005, αλλά εξέφρασε τη λύπη του για την περαιτέρω καθυστέρηση της μεταρρύθμισης των ΗΠΑ όσον αφορά τον έλεγχο των αερομεταφορέων των ΗΠΑ, που θεώρησε ως ουσιαστικό στοιχείο πριν προχωρήσουν οι εργασίες όσον αφορά τη συμφωνία.
It reaffirmed its unanimous satisfaction with the text of the draft agreement negotiated in November 2005 but regretted the further delay in the US reform on control of U.S. air carriers, which it considered an essential element before proceeding with the agreement.
Επανέλαβε την προθυμία της Ένωσης να συνδράμει τη Ρουάντα στην προσπάθειά της για αποκατάσταση του δικαστικού συστήματος.
It reiterated the Union's willingness to assist Rwanda in its efforts to restore the judicial system.
Επανέλαβε την προθυμία του να συνεχίσει το διάλογο με την Κίνα σχετικά με το θέμα αυτό, προκειμένου να ενθαρρύνει την Κίνα να εφαρμόσει τους διεθνείς κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It reaffirmed its willingness to continue a dialogue with China on this subject with a view to encouraging China to meet international human rights standards.
Επανέλαβε την προσήλωσή του σε ένα πρόγραμμα "έξυπνων" ρυθμίσεων σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με δημιουργία σαφούς προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και με απόλυτο σεβασμό στον Κώδικα Δεοντολογίας των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He repeated his commitment to a smart regulation agenda, respecting subsidiarity and proportionality, focused on clear added value at EU level; paying particular attention to sound financial management; and full respect for the Code of Conduct of the Members of the European Commission.
Επανέλαβε την προσήλωσή του στην αρχή ενός δημοκρατικού Μαυροβουνίου εντός μιας δημοκρατικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και τόνισε εκ νέου ότι είναι πολύ σημαντικό να αποφευχθεί οποιαδήποτε μονομερής πράξη η οποία θα έθετε σε κίνδυνο την εσωτερική σταθερότητα της ΟΔΓ και τη σταθερότητα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
It reiterated its attachment to a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the FRY and stability in South Eastern Europe.
Επανέλαβε την προσήλωσή του στο στόχο της συνύπαρξης δύο κρατών, με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου,
It reiterated its commitment to the goal of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State,
Επανέλαβε την προσδοκία της Ενωσης να αναλάβει γρήγορα δράση η Κροατία ώστε να βελτιώσει τις δραστηριότητές της σχετικά με την επάνοδο των προσφύγων, συμμετέχοντας πλήρως, μεταξύ άλλων, στην Περιφερειακή Διάσκεψη για την επάνοδο των προσφύγων στις 28 Απριλίου, στη Μπάνια Λούκα.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee returns, including by participating fully in the Regional Conference on refugee returns at Banja Luka on 28 April.
Επανέλαβε την σταθερή απόφασή του να εγκρίνει τη σημαντική αυτή Σύμβαση κατά τον προβλεπόμενο χρόνο, δηλαδή τον Ιούνιο.
It confirmed its resolve to adopt this important Convention by the agreed deadline, i.e. in June.
Επανέλαβε την υποστήριξή του για την προσέγγιση και το χρονοδιάγραμμα που προτάθηκαν από την Προεδρία σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
It recalled its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki.
Επανέλαβε την υποστήριξή του προς την Παλαιστινιακή Αρχή και επικρότησε το πρόσφατο διάταγμα που υπέγραψε ο Πρόεδρος Αραφάτ σχετικά με την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, το οποίο αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη διαφάνεια και τη χρηστή διακυβέρνηση.
It reiterated its support to the Palestinian Authority and welcomed the recent decree signed by President Arafat on the consolidation of public accounts, an important step towards transparency and good governance.