natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Council took note of the following information:
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις ανησυχίες της βελγικής αντιπροσωπείας όσον αφορά τη νεκρή και τυφλή γωνία σε κάτοπτρα οδήγησης που χρησιμοποιούνται σε φορτηγά και μικρά φορτηγά.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation concerning the blind spot on rear-views devices used on lorries and vans.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις απόψεις της Επιτροπής για ενδεχόμενες προσεχείς ενέργειες σχετικά με την απαγόρευση μεταφοράς υγρών στον θάλαμο του αεροσκάφους (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών (IER)
The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER)
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις θέσεις που διατύπωσαν διάφορες αντιπροσωπίες.
The Council took note of the positions expressed by delegations.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες για την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (5130/06).
The Council took note of information on the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (5130/06).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για την ανακοίνωσή της σχετικά με την ενίσχυση της εφοδιαστικής αλυσίδας καθώς και για τη συνοδευτική πρόταση κανονισμού (6935/06).
The Council took note of information provided by the Commission on its communication on enhancing supply chain security as well as on the accompanying proposal for a regulation (6935/06).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων ΕΕ-ΗΠΑ για συμφωνία αερομεταφορών.
The Council took note of information provided by the Commission about the latest state of play in the EU-US negotiations for an air transport agreement.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή συνεπεία του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 για τη σχέση μεταξύ επείγουσας βοήθειας, βοήθειας για την ανασυγκρότηση και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
The Council noted the information supplied by the Commission further to the Council Resolution of 28 May 1996 on linking relief, rehabilitation and long-term development.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο διασύνδεσης της ενεργειακής αγοράς της Βαλτικής (  10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που έδωσε το Λουξεμβούργο σχετικά με την ιδιαίτερη κατάστασή του όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης στις αερομεταφορές για τους κινδύνους πολέμου.
The Council took note of information provided by Luxembourg on its specific situation concerning aviation war risk insurance.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια:
The Council took note of information from the Commission on its recent communication: "
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Επιτροπής και την πρώτη ανταλλαγή απόψεων των κρατών μελών (11495/04).
The Council took note of the information provided by the Commission and of the first exchange of views by the Member States (11495/04).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της επανενεργοποιημένης στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The Council took note of information provided by the Commission on progress on the re-launched Lisbon economic reform strategy as regards member states' national reform programmes.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Προεδρίας (17406/12) για τις προτάσεις καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την επίτευξη του στόχου του 2020 για μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) και τα νέα ελαφρά εμπορικά οχήματα (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Προεδρίας για την άτυπη σύνοδο των υπουργών μεταφορών με θέμα «Ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών - Πρόκληση για το μέλλον» που θα λάβει χώρα στο Brdo από 5 έως 6 Μαΐου του 2008.
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με διοργανώσεις και εξελίξεις στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων που έλαβαν χώραν κατά τη διάρκεια της τσεχικής Προεδρίας ή που πρόκειται να λάβουν χώραν στο άμεσο μέλλον (  9852/09  +  9852/09 COR 1  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU-Russia summit to be held on 10 May 2005.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της Προεδρίας και του Υπάτου Εκπροσώπου για την πορεία των προετοιμασιών για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (Μόσχα, 17 Μαΐου 2001).
The Council took note of information from the Presidency and High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit (Moscow 17 May 2001).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της αντιπροσωπίας της Λετονίας για την πολιτική τιμών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές φορτίων.
The Council took note of information from the Latvian delegation on the Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της γερμανικής αντιπροσωπείας για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας ( IRENA) (  10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της ιρλανδικής αντιπροσωπείας για το πρόγραμμά της το ερχόμενο εξάμηνο.
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της ιρλανδικής και της βρεταννικής αντιπροσωπείας για την οριστικοποίηση του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου Ιρλανδίας/Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της ιταλικής αντιπροσωπείας για την σύνοδο των αρμόδιων για την ενέργεια υπουργών της G8 που διεξήχθη στη Ρώμη από 24 έως 25 Μαΐου 2009 (  10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της κυπριακής αντιπροσωπείας αναφορικά με το πρόγραμμά της για το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στα αθλητικά ζητήματα.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της κυπριακής αντιπροσωπείας όσον αφορά το πρόγραμμά της για το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της λιθουανικής αντιπροσωπείας όσον αφορά την πρωτοβουλία της χώρας της να φιλοξενήσει την πρώτη υπουργική σύνοδο Ασίας-Ευρώπης για τη συνεργασία στον τομέα των μεταφορών, η οποία θα διεξαχθεί στο Βίλνιους τον Οκτώβριο του 2009 (10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της πολωνικής αντιπροσωπείας σχετικά με συνεδρίαση της υπουργικής ομάδας εργασίας στο Radziejowice από 18 έως 19 Μαΐου 2009 (  10553/09 ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της πορτογαλικής αντιπροσωπείας σχετικά με δείκτες για την ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο ().
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της προεδρίας για τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου των υπουργών μεταφορών που έλαβε χώραν στο Brdo στις 6 Μαΐού του 2008 (10514/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της προεδρίας για την πρόοδο των συζητήσεων όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων που καθορίζονται για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα (9850/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της προεδρίας σχετικά με τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, προκειμένου η εν λόγω νομοθετική πράξη να εκδοθεί τυπικά σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της προεδρίας όσον αφορά σχέδιο απόφασης για την επιλογή και την αδειοδότηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (
The Council took note of the information provided by the presidency on a draft decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services .
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες του αντιπροσώπου της Επιτροπής για τις πρόσφατες εξελίξεις στην καταπολέμηση της ΣΕΒ καθώς και τις παρατηρήσεις μερικών αντιπροσωπειών επί του θέματος.
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE and of some delegations' comments on this issue.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες του κ.
The Council took note of the information provided by Mr Janez POTOČNIK,
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προετοιμασίες για τη σύνοδο των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της G-20 που θα διεξαχθεί στο St Andrews (Ηνωμένο Βασίλειο) από 6 έως 7 Νοεμβρίου.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in St Andrews (United Kingdom) on 6 and 7 November.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προετοιμασίες για την 8η Διάσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας της Ένωσης για τη Μεσόγειο που θα πραγματοποιηθεί στις 11 και 12 Μαΐου στη Μάλτα.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προετοιμασίες για το έβδομο μόνιμο συμβούλιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (υπουργοί εξωτερικών) που θα λάβει χώραν στις Βρυξέλλες στις 19 Οκτωβρίου 2009.
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προτάσεις που περιλαμβάνει η έκθεση της Ομάδας Δημιουργίας του Οργανισμού (ΟΔΟ), όπως υποβλήθηκε μέσω της ad hoc Προπαρασκευαστικής Ομάδας.
The Council took note of the proposals contained in the report from the Agency Establishment Team (AET), as submitted through the Ad Hoc Preparation Group.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν για το διάστημα της Φινλανδικής Προεδρίας, ήτοι μέχρι τα τέλη του έτους, και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of priorities presented for the duration of the Finnish presidency, which runs until the end of the year, and held an exchange of views.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις προφορικές πληροφορίες της Προεδρίας όσον αφορά την πρόοδο της πρότασης κανονισμού για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και υποβολής άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την κλιματική αλλαγή.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πρόσφατες εξελίξεις στην περιοχή, εστιάζοντας στον διάλογο Βελιγραδίου-Πρίστινας καθώς και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη υποστήριξή του προς την πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Το Συμβούλιο κατέγραψε τις πρώτες αντιδράσεις ορισμένων υπουργών όσον αφορά την πράσινη βίβλο σχετικά με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων (έγγρ. ).
The Council took note of the initial reactions of certain Ministers to the Green Paper on agricultural product quality ( ).
Το Συμβούλιο κατέγραψε το αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας που είχε την στήριξη της γαλλικής, της λιθουανικής,
The Council took note of the request by the Polish delegation, supported by the French, Lithuanian, Austrian, Latvian, Hungarian, Irish, Greek, Romanian,
Το Συμβούλιο κατέγραψε το αποτέλεσμα διάσκεψης που διοργανώθηκε από την Προεδρία στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου για την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Το Συμβούλιο κατέγραψε το αποτέλεσμα των εξής συνόδων:
The Council took note of the outcome of the following meetings:
Το Συμβούλιο κατέγραψε το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Milosevic έχει πλέον αναλάβει υπ' ευθύνη του να κινήσει την πολιτική διαδικασία.
The Council noted the fact that President Milosevic had now taken personal responsibility for the start of a political process.
Το Συμβούλιο κατέγραψε ότι έχει επιτελεσθεί πρόοδος όσον αφορά πολλές πλευρές της μέλλουσας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και υπενθύμισε ότι η Υπηρεσία πρέπει να έχει συσταθεί μέχρι τις αρχές του επομένου έτους, σύμφωνα με τις εντολές που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Council noted that progress had been achieved regarding many aspects of the future European Food Authority and recalled that the Food Authority should be in place early next year in accordance with the tasks assigned by the European Council in Nice and reaffirmed by the European Council in Stockholm.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για την περίοδο 2007-2011 (11979/06).
The Council also reached unanimous political agreement on the FP7 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research activities for 2007 to 2011 (11979/06).
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών.
The Council also reached a general approach on a proposal on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία και ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία σχετικά με κανονισμό για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης στα θεσμικά όργανα και στους φορείς της Κοινότητας.
The Council also reached a political agreement on a Regulation that will apply the Convention’s provisions to Community institutions and bodies.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο σύστασης όσον αφορά την υλοποίηση των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, που αντικαθιστά τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
The Council also reached political agreement on a draft Recommendation on the implementation of Member States' employment policies, replacing the Council Recommendation of 22 July 2003.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση για τα αερολιμενικά τέλη.
The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για μια απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης σε προδικαστικές διαδικασίες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, και κατέληξε σε συμφωνία για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για την έκθεση και την απόφαση σχετικά με την αναθεώρηση του καταλόγου των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 330 της Σύμβασης.
The Council also reached agreement on a report and a Decision concerning revision of the list of least-developed countries in Article 330 of the Convention.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για τις νέες φορολογικές ρυθμίσεις για τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων.
The Council also reached agreement on new tax arrangements for company mergers.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ, καθώς και με τις διατάξεις που διέπουν τα αρχεία τα δημιουργούμενα για λόγους μελέτης και ανάλυσης.
The Council also agreed on the Europol staff regulations and the rules on analysis files.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης, ταυτόχρονα, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά μια θέση για την ΕΕ-25.
At the same time the Council also reached political agreement on a position for EU-25.
Το Συμβούλιο κατέληξε με τον τρόπο αυτόν σε ολοκλήρωση της διαδικασίας όσον αφορά το ζήτημα της ταυτόχρονης θέσης σε ισχύ της πρώτης αυτής οδηγίας και μιας δεύτερης που αφορά συγκεκριμένα τους κανόνες για τον «πάροχο υπηρεσιών», τις εταιρείες διαχείρισης και τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία των ΟΣΕΚΑ, της οποίας οι εργασίες δεν είναι τόσο προχωρημένες και σχετικά με την οποία το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο να λάβει απόφαση έως τον Μάρτιο του 2001.
The Council also reached a procedural conclusion on the issue of the simultaneous implementation of this first amending Directive and a second one concerning, in particular, rules for service providers, management companies and UCITS prospectuses, on which less headway has been made, and on which the Council intends to take a decision by 1 March 2001.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία για έναν νέο κανονισμό-πλαίσιο με στόχο την εφαρμογή της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2007 έως 2013, θεσπίζοντας ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (11495/04).
The Council reached unanimous political agreement on a new framework Regulation for the implementation of rural development policy for the period 2007 to 2013, which establishes a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία για τη διατύπωση κοινής θέσης σχετικά με σχέδιο οδηγίας που καθορίζει στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία τους, οι οποίοι προκύπτουν λόγω της έκθεσης στο θόρυβο, και συγκεκριμένα τους κινδύνους για την ακοή.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a common position on a draft Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise, in particular concerning the risk to hearing.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση για την προτεινόμενη οδηγία η οποία προβλέπει την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
The Council reached a political agreement, by unanimity, in view of a common position on the proposed Directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον συμβιβασμό ως προς τον κανονισμό «αγροτική ανάπτυξη» με τον οποίο καθορίζεται το νομοθετικό πλαίσιο των διαρθρωτικών και οριζόντιων δράσεων στον γεωργικό τομέα για την περίοδο 2007-2013.
The Council came to unanimous political agreement on the compromise Rural Development Regulation, which establishes the legislative framework for structural and horizontal actions in agriculture for the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομοφώνως σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας.
The Council reached unanimous agreement on the proposal for a Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε μερική πολιτική συμφωνία (εξαιρουμένων των Παραρτημάτων) όσον αφορά την πρόταση κανονισμού με στόχο την αντικατάσταση του σημερινού συστήματος συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
The Council unanimously reached a partial political agreement (with the exception of the Annexes) on the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security co-ordination system, on the basis of a Presidency compromise proposal.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για έναν κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009, του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων στα κοινοτικά ύδατα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν και, για κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί των αλιευμάτων.
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.