natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο σύστημα διαχείρισης που προτείνει η Επιτροπή παρέχει πλήρη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον επιμερισμό της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας και, συνεπώς, όσον αφορά τον αριθμό και τον τύπο των προς απόσυρση σκαφών για την επίτευξη της μείωσης αυτής.
The new management system proposed by the Commission gives full flexibility to the Member States concerning the distribution of any reduction in fishing effort, and therefore the number and type of vessels to be withdrawn to achieve this reduction.
Το νέο σύστημα είναι σύμφωνο και με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
The new system also complies with the principle of equal treatment.
Το νέο σύστημα εξασφαλίζει ιχνηλασιμότητα σε όλο το μήκος της αλυσίδας από τη στιγμή που αλιεύονται τα ψάρια έως ότου φτάσουν στον καταναλωτή.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Το νέο σύστημα επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας έχει καταστρωθεί κατά τρόπον ώστε να ενισχύει τον ανταγωνισμό στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new antitrust enforcement system is designed to strengthen competition in the enlarged European Union.
Το νέο σύστημα θα αποφέρει επίσης απτά οφέλη για τις εταιρείες που επιθυμούν να επεκταθούν σε άλλα κράτη μέλη.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Το νέο σύστημα θα αρχίσει να ισχύει το 2005.
The new system will enter into force in 2005.
Το νέο σύστημα θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην αποφυγή της άσκοπης επανάληψης υποβολής στοιχείων, στην απλούστευση των δεδομένων και στη μείωση του κόστους παρακολούθησης και υποβολής στοιχείων.
The new system will be especially helpful in avoiding the duplication of reporting efforts, the streamlining of data flows, and reducing monitoring and reporting costs.
Το νέο σύστημα θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη την επαγγελματική εμπειρία, η οποία είναι απαραίτητη σε κάθε δημόσια υπηρεσία, αλλά οι αυξήσεις που βασίζονται σε αυτήν θα είναι μικρότερες από το 20% και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας θα καθορίζεται από τα διαρκή επιτεύγματα του υπαλλήλου.
The new system will continue to take account of the professional experience which is necessary in any public service, but increases based on that will be less than 20% and career advances will be determined by sustained achievement.
Το νέο σύστημα θα εξακολουθήσει να παρέχει προτιμησιακή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά ζάχαρης για τις αναπτυσσόμενες χώρες σε ελκυστική τιμή,
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Το νέο σύστημα θα εξισορροπεί την αποκέντρωση με την ανάγκη εξασφάλισης ομοιογενών όρων ανταγωνισμού στους οικονομικούς φορείς σε όλη την Κοινότητα.
The new system will balance decentralisation with the need to guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community.
Το νέο σύστημα θα επιβάλει στα κράτη μέλη περισσότερες ευθύνες για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής δυναμικότητας του στόλου των και των διαθέσιμων πόρων.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
Το νέο σύστημα θα επιταχύνει επίσης τις διαδικασίες για τον εντοπισμό οφειλετών που κρύβονται, οι οποίες σήμερα είναι χρονοβόρες και περίπλοκες.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Το νέο σύστημα θα επιτρέψει για πρώτη φορά τη συμμετοχή οργανισμών μη εγκατεστημένων στην ΕΕ, οι δραστηριότητες των οποίων έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις, παρέχοντάς τους το μέσον για να διαχειρίζονται και να βελτιώνουν τη συνολική τους περιβαλλοντική επίδοση.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Το νέο σύστημα θα επιτρέψει επίσης να εκδίδονται θεωρήσεις και να επαληθεύονται με πιο αποτελεσματικό και ασφαλή τρόπο.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Το νέο σύστημα θα επιτρέψει στις χώρες παραγωγής να προσδιορίσουν τον καταλληλότερο τρόπο για να βοηθήσουν τους παραγωγούς μπανάνας.
The new system will allow the producer countries to identify the most suitable way of helping their banana producers.
Το νέο σύστημα θα καλύπτει όλη της ΕΕ και θα στηρίζεται σε εργαλείο προηγμένης πληροφόρησης, γνωστό ως «THETIS» (το οποίο θα διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα - ΕΟΑΘ).
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Το νέο σύστημα θα καταστήσει ευκολότερη την επιλογή «πράσινων» προϊόντων από τους 373 εκατ. ευρωπαίους καταναλωτές, δείχνοντάς τους σαφώς τις θετικές επιπτώσεις του προϊόντος στο περιβάλλον.
The new scheme will make it easier for the 373 million European consumers to make their choice for "green" products by clearly indicating the positive environmental impact of the product.
Το νέο σύστημα θα παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα να πραγματοποιούν κρατήσεις μεταφορικής ικανότητας στα σημεία στα οποία προτίθενται να διοχετεύσουν το φυσικό αέριο («σημεία εισόδου»), καθώς επίσης, αυτοτελώς, στα προβλεπόμενα σημεία ανάκτησης του φυσικού αερίου («σημεία εξόδου»).
The new system will allow users to book the capacity at the points where they intend to inject gas (entry points) and separately at the points where they envisage to off-take gas (exit points).
Το νέο σύστημα θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να ενθαρρύνει τους γεωργούς να συνεχίζουν τις γεωργικές τους δραστηριότητες και να προσαρμόσουν τη δομή των εκμεταλλεύσεών τους προκειμένου να προσεγγίσουν περισσότερο εκείνη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας.
The new system should be designed in such a way that it would encourage farmers to continue farming and to adapt the structure of their holdings to come closer to that of the Community.
Το νέο σύστημα θα συμβάλει παράλληλα στην τόνωση του ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών που εισπράττουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για λογαριασμό της μουσικής βιομηχανίας, ιδίως από την άποψη των τελών που αυτοί χρεώνουν.
The new system will also boost competition among the societies that collect the royalties on behalf of the music industry notably in terms of the fees they charge.
Το νέο σύστημα θα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη του την ανάγκη για έμπειρο προσωπικό στο πλαίσιο μιας δημόσιας υπηρεσίας, αλλά οι αυξήσεις με βάση το χρόνο υπηρεσίας θα είναι κατώτερες ενός ποσοστού 20% και όλες οι άλλες πρόοδοι στη σταδιοδρομία θα είναι συναφείς με προαγωγές βάσει της απόδοσης.
The new system would continue to take account of the need for experience in a public service, but increases based on time served would be less than 20% and all other advances would relate to performance determined promotion.
Το νέο σύστημα θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Το νέο σύστημα θα υλοποιηθεί μετά από μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών.
The implementation of the new system will take place after a transitional period of four years.
Το νέο σύστημα ιδίων πόρων που διαχειρίζεται η Επιτροπή θα είναι πιο δίκαιο, καθώς θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πιο διαφανής σχέση μεταξύ των πολιτικών στόχων της ΕΕ και της χρηματοδότησής τους.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Το νέο σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραλαβής της κοινοποίησης της έγκρισής του από το τελευταίο κράτος μέλος.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Το νέο σύστημα λαμβάνει υπόψη τις προσαρμογές που απορρέουν από τους όρους συναλλαγών που ισχύουν στις διεθνείς αγορές πετρελαίου καθώς και την επιδιωκόμενη βελτίωση και προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The new system takes account of adjustments to the trading conditions prevailing on international oil markets and the twin objectives of improving and protecting environmental quality.
Το νέο σύστημα πρέπει να είναι σύμφωνο με τους κανόνες λειτουργίας της ΕΤΕπ όπως αυτοί ορίζονται στη Συνθήκη και πρέπει, ειδικότερα, να σέβεται τις αποκλειστικές αρμοδιότητες που το άρθρο 11 των καταστατικών λειτουργίας της Τράπεζας παραχωρεί στο Διοικητικό της Συμβούλιο.
The new system must be consistent with the Bank's operating rules as laid down by the Treaty and must, in particular, respect the sole powers conferred on its Board of Directors by Article 11 of the Bank's Statute.
Το νέο σύστημα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The new GSP should be in place by January 1995.
Το νέο σύστημα προβλέπει απλές, ταχείες και χαμηλού κόστους εξωδικαστικές διαδικασίες διευθέτησης, σχεδιασμένες για την επίλυση διαφορών μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων οι οποίες προκύπτουν από πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Το νέο σύστημα προβλέπει τη σύναψη συμβάσεων μεταποίησης μεταξύ οργανώσεων των παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης με τιμή πρώτης ύλης που καθορίζεται ελεύθερα, ανάλογα με την προσφορά και τη ζήτηση.
The system proposed makes provision for processing contracts to be signed between producers' organizations and processors subject to a price for the raw material being established freely in relation to supply and demand.
Το νέο σύστημα προσφέρει ευελιξία στον ευρωπαϊκό αμπελο-οινικό κλάδο ώστε να επεκτείνει σταδιακά την παραγωγή, ανταποκρινόμενο έτσι στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση.
The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
Το νέο σύστημα στήριξης για τους ελαιώνες
The new support system for olive groves
Το νέο σύστημα σταδιοδρομίας συνδέεται στενά με αντικειμενικές ετήσιες ατομικές αξιολογήσεις της απόδοσης όλου του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών μέσου και ανώτερου επιπέδου, καθώς και με διαδικασίες για την αυστηρή αλλά δίκαιη αντιμετώπιση της τυχόν ανεπαρκούς απόδοσης στην εργασία.
The new career system is closely linked to objective annual individual performance assessments for all staff, including middle and senior managers, as well as procedures to deal firmly but fairly with any professional underperformance.
Το νέο σύστημα σχεδιάστηκε σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και πραγματοποιήθηκαν διάφορες μελέτες για την εξέταση του κόστους και του οφέλους των διαφορετικών επιλογών.
The new system has been drafted in close consultation with all interested parties, and various studies have been conducted to examine the costs and benefits of different options.
Το νέο σύστημα τήρησης της σχετικής νομοθεσίας θα αποδίδει μεγαλύτερη έμφαση στη διερεύνηση των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Investigation of complaints lodged with the Commission will take on greater importance in the new enforcement system.
Το νέο σύστημα ταξινόμησης πιθανώς να είναι έτοιμο το 2014·
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Το νέο σύστημα της UEFA για την από κοινού πώληση των δικαιωμάτων βελτιώνει την προκαταρκτική συμβιβαστική λύση που συμφωνήθηκε με την Επιτροπή τον Ιούλιο 2002 και η οποία έχει τεθεί σε δημόσια διαβούλευση (βλέπε Επίσημη Εφημερίδα C196 της 17ης Αυγούστου 2002).
UEFA's new joint selling system represents an improvement on the preliminary compromise reached with the Commission in July 2002 and which was subject to public consultation (see Official Journal C196 of 17 August 2002).
Το νέο σύστημα της μπλε κάρτας εκτιμάται ότι θα έχει ετήσιο οικονομικό αντίκτυπο από 1,4 δισ. € έως 6,2 δισ. € χάρη στην απασχόληση εντός της ΕΕ επιπλέον εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση.
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Το νέο σύστημα των δικαιωμάτων φύτευσης θα επιτρέψει μια πειθαρχημένη αύξηση του οινοπαραγωγικού δυναμικού της ΕΕ για να δοθεί δυνατότητα ανάπτυξης περιοχών με έκδηλη τη σχετική ανάγκη.
The new system for planting rights will enable a disciplined increase of EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Το νέο σύστημα των ερευνών σάρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ θα συνεχιστεί, με νέες σαρώσεις και κοινές ενέργειες που προγραμματίζονται για το επόμενο έτος.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Το νέο σύστημα χαρακτηρίστηκε επίσης από καθυστερήσεις κατά την καταβολή των ποσών των μεταφορών.
The new system has also been characterised by delays in the payment of transfers.
Το νέο σύστημα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας θα αξιοποιήσει τις επιτυχίες του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ), του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Το νέο σύστημα, ενώ θα εγγυάται στους γεωργούς ένα σταθερό εισόδημα, θα τους αποδεσμεύσει παράλληλα από την υποχρέωση να προσανατολίζουν την παραγωγή τους προς τις καταβαλλόμενες επιδοτήσεις.
While guaranteeing farmers a stable income, the new system will free them from the straitjacket of having to gear their production toward subsidies.
Το νέο σύστημα, που σκοπεύει να προτείνει η Επιτροπή ως σχέδιο διοργανικής συμφωνίας, υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του σημερινού μητρώου, το οποίο διαχειρίζονται από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, αλλά δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα και δεν καλύπτει το Συμβούλιο.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Το νέο ταμείο είναι ένα φλέγον όσο και σημαντικό ζήτημα για την Ευρώπη, ιδίως αν αναλογιστούμε την έκταση της κρίσης, της ανεργίας και το μέγεθος του κινδύνου εμβάθυνσης του χάσματος μεταξύ των περιφερειών.
"The new fund is an urgent and important matter in Europe, especially considering the economic crisis, unemployment and risk of growing regional inequality.
Το νέο ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA θα χορηγήσει κατά την περίοδο 2010-13 ποσό ύψους 8 εκατομμυρίων ευρώ με τη μορφή εγγυήσεων δανείων για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών εταιρειών και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση, και μπορεί να γίνει ένα από τα μελλοντικά μέσα για την επιτάχυνση της ψηφιοποίησης.
The new MEDIA Production Guarantee Fund will provide €8 million in loan guarantees in 2010-13 to support and facilitate access to finance for European film companies and could be one of the future tools for accelerating digitisation.
Το νέο ταμείο θα στηρίζει επίσης καινοτόμα έργα όπως είναι η αντικατάσταση αλιευτικών διχτυών με πιο επιλεκτικά εργαλεία με στόχο τη μείωση των απορρίψεων ή την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που θα μπορούσαν να μειώσουν τον αντίκτυπο της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας στο περιβάλλον.
The new fund will also support innovative projects such as replacing fishing nets with more selective gear in order to reduce discards, or the development of new technologies that could lower the impact of fishing and fish-farming on the environment.
Το νέο ταμείο θα συμβάλει στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στον εν λόγω τομέα.
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Το νέο ταμείο θα χρησιμοποιείται για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων από κοινού με τα κράτη μέλη.
The new Fund will be used to co-finance projects with Member states.
Το νέο τεχνολογικά προηγμένο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) συμβάλλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων με την καθιέρωση της ψηφιακής απεικόνισης του προσώπου και των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Το νέο υπόδειγμα συμφωνίας αντικαθιστά το ισχύον υπόδειγμα συμφωνίας που συμφωνήθηκε το 2003 και βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Το νέο φορολογικό σύστημα θα κάνει διάκριση μόνο μεταξύ τομέων που εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, όπου ήδη ισχύει τιμή για τις ανθρακούχες εκπομπές, και τομέων εκτός ΣΕΔΕ της ΕΕ, οι οποίοι θα υποχρεούνται να καταβάλλουν τον φόρο επί του διοξειδίου του άνθρακα.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Το νέο χαρτοφυλάκιο Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ (υπό την κυρία Elžbieta Bieńkowska) θα είναι το «μηχανοστάσιο» της πραγματικής οικονομίας.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο :
The new financial instrument will :
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο μικροχρηματοδότησης, που αναμένεται να ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του 2014 στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI), θα βασιστεί στην εμπειρία αυτή.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Το νέο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που προωθείται από την Επιτροπή έχει σχεδιαστεί για να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να χρηματοδοτήσει τις ουσιώδεις ανάγκες της μεσοπρόθεσμα: του κόστους συνέχισης της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, της επίτευξης του πρωταρχικού στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της ενίσχυσης των εσωτερικών πολιτικών στους τομείς όπου η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, της αύξησης των προενταξιακών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες και της απορρόφησης των επιπτώσεων της πρώτης διεύρυνσης.
The new financial framework put forward by the Commission is designed to enable the Union to finance its essential requirements over the medium term: the cost of continuing to reform the common agricultural policy, pursuing the priority goal of economic and social cohesion, strengthening internal policies in fields where Community action can contribute towards growth and employment, enhancing the pre-accession aid to applicant countries and absorbing the impact of the first enlargement.
Το νέο ψηφιακό τοπίο θα δημιουργήσει ευκαιρίες για τους Ευρωπαίους δημιουργούς, υπό τον όρο ότι οι κανόνες παρέχουν ασφάλεια δικαίου και σαφήνεια σε όλους τους παράγοντες.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Το νέο όνομα θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με το πρόγραμμα Copernicus σε όλα τα γεωγραφικά και κοινωνικοοικονομικά επίπεδα — δημιουργώντας έτσι ευκαιρίες για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The new name will help to raise awareness about Copernicus at all geographical and socio-economic levels — thus creating opportunities for growth and jobs.
Το νέο όνομα του προγράμματος αντιστοιχεί στην επιθυμία διεύρυνσης των σχετικών χώρων και παρέμβασης ιδίως σε όσους τομείς αφορούν τις ψηφιακές τεχνολογίες.
The programme's new name corresponds to the desire to broaden the areas targeted and to intervene in particular in those sectors touching on digital technologies.
Το νέο όργανο πρέπει να καταρτίζει ετήσια έκθεση για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αντικείμενο την εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές σε σχέση με την Eurostat.
The new body should draw up an annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of the European Statistics Code of Practice as it relates to Eurostat.
Το νέο όργανο πρέπει να συνίσταται από μια μικρή ομάδα ατόμων που διορίζονται με βάση την ανεξαρτησία και την ικανότητά τους.
The new body should be a small group of persons appointed on the basis of the independence and competence of these persons.
Το να έχει κάποιος επιχειρηματικό πνεύμα σημαίνει να είναι δημιουργικός, να έχει αυτοπεποίθηση και να παίρνει υπολογισμένα ρίσκα, αναπτύσσοντας ένα πνεύμα καινοτομίας.
Being entrepreneurial means being creative and self-confident as well as taking calculated risks by developing a spirit of initiative.
Το να ακουστεί η φωνή των πολιτών της είναι, ως εκ τούτου, σημαντικότερο από ποτέ.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Το να αντιμετωπίσουμε το θέμα της πολιτικής Ευρώπης σημαίνει να αναρωτηθούμε τι είδους κυβέρνηση και αρχηγία απαιτούνται και είναι δυνατές για την επιτυχή διεύρυνση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος σε τομείς όπως η εξωτερική πολική, η ασφάλεια και η άμυνα, η οικονομική πολιτική.
It means developing European integration in areas such as foreign policy, security and defence, and economic policy.
Το να αξιοποιεί κανείς αποδοτικά τους πόρους συνεπάγεται αλλαγή του τρόπου σκέψης και των υιοθετούμενων πρακτικών, όπως και συνεκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι επιλογές μας επηρεάζουν τους φυσικούς πόρους.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Το να αποφευχθούν τα βουνά βοδινού κρέατος που εμφανίζονται στον ορίζοντα της Ευρώπης είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών, των φορολογούμενων καθώς και των αγροτών.
Avoiding the beef mountains looming on Europe's horizon is in the interests of consumers, taxpayers and farmers alike.
Το να βοηθούνται άτομα που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα να βρουν εργασία σε άλλες χώρες οι οποίες χρειάζονται τα προσόντα αυτά μπορεί να αποτελέσει ένα μέρος της λύσης στην κρίση απασχόλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη»
Helping people with relevant skills to find jobs in other countries that need those skills can be part of the solution to Europe's unemployment crisis."
Το να γίνει ένας τόσο ανοιχτός διάλογος είναι ακόμη πιο σημαντικό σε μια χώρα όπως η Πορτογαλία, όπου οι πολίτες έχουν κάνει τεράστιες θυσίες για να διασφαλίσουν ότι οι μελλοντικές γενεές δεν θα πληρώσουν το τίμημα για τα λάθη των προηγούμενων γενεών.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
Το να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε ολόκληρη την ενιαία αγορά είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην μεταποιητική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Single Market is essential to encouraging investment in the EU's manufacturing sector.