natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, μια ιταλική εταιρεία που πωλεί λογισμικό και το παραδίδει μέσω του Διαδικτύου σε καταναλωτή στην Ισπανία εξακολουθεί να χρεώνει τον ΦΠΑ με τον συντελεστή που ισχύει στην Ιταλία, όπως ακριβώς γίνεται και σήμερα.
For example, an Italian company selling software and delivering it over the Internet to a consumer in Spain would continue to charge VAT at the rate applicable in Italy, as at present.
Για παράδειγμα, μια μελέτη (study) του 2011 σχετικά με τη μετανάστευση από οκτώ νέα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λετονία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία) ανέφερε ότι το ΑΕγχΠ της Ιρλανδίας αυξήθηκε κατά 3 %, ενώ το ΑΕγχΠ του ΗΒ κατά 1,2 %, κατά την περίοδο 2004-2009, ως αποτέλεσμα της εργασίας των διακινούμενων εργαζομένων από τα εν λόγω οκτώ κράτη μέλη.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
Για παράδειγμα, μια μελέτη δείχνει ότι
For example, a study shows that
Για παράδειγμα, μια ομάδα νησιών θα μπορούσε να υποβάλει μια ενιαία ενέργεια σε περιφερειακό πλαίσιο, που περιλαμβάνει έργα που καλύπτουν μεταφορικές συνδέσεις, τουριστικές δραστηριότητες και τη συνεργασία μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
For example, a group of islands could submit a single regional framework operation which includes projects covering transport links, tourism and SME co-operation.
Για παράδειγμα, μια πρόσφατη έρευνα (βλέπε MEMO/02/231) έδειξε ότι
For example, a recent survey (see MEMO/02/231) showed that
Για παράδειγμα, μια στις τέσσερις νέες θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται στην Ευρώπη αφορά τις βιομηχανίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
For example, 1 in 4 of every new job in Europe is created in the Information Society industries.
Για παράδειγμα, μια συγκεκριμένη πρόταση είναι η επέκταση της χρήσης συμβατικών ρυθμίσεων αορίστου χρόνου, με επαρκή δοκιμαστική περίοδο και σταδιακή αύξηση των δικαιωμάτων προστασίας και με δυνατότητα πρόσβασης σε προγράμματα κατάρτισης, διά βίου μάθησης και επαγγελματικού προσανατολισμού για όλους τους μισθωτούς.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Για παράδειγμα, μπορεί μια ΜΜΕ να μην επιχειρήσει καν να συνάψει μια εμπορική σχέση, φοβούμενη τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε βάρος της.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Για παράδειγμα, μπορείτε να ζητήσετε τη συνδρομή της πρεσβείας ή του προξενείου μιας άλλης χώρας της ΕΕ σε περίπτωση που η δική σας χώρα δεν εκπροσωπείται.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τη διατήρηση της φυτικής κάλυψης, την εναλλαγή καλλιεργειών, τη δημιουργία περιβαλλοντικής αγρανάπαυσης ή τους μόνιμους βοσκοτόπους.
For example, green cover, crop rotation, the creation of ecological fallows or permanent pasture could be included.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε την παράδοση ποδηλάτων (για τα οποία δεν ισχύει μειωμένος συντελεστής σήμερα) και τις υπηρεσίες συντήρησης και επιδιόρθωσης αυτών των αγαθών (4 κράτη-μέλη - Βέλγιο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες - εφαρμόζουν ήδη για τα προϊόντα αυτά μειωμένο συντελεστή στο πλαίσιο της εμπειρίας ως προς τις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού).
Examples of this would include the supply of bicycles (on which no reduced rates are currently applied) and their servicing and repair (on which four Member States - Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - are currently applying a reduced rate as part of the labour-intensive services experiment).
Για παράδειγμα, μπορούμε να προσφέρουμε σπόρους προς σπορά και εργαλεία για να βοηθήσουμε τους πληγέντες γεωργούς να ανακάμψουν.
For example, we can provide seeds and tools to help disaster-affected farmers get back on their feet.
Για παράδειγμα, μόλις ποσοστό 1% των Ευρωπαίων διαθέτει σήμερα απευθείας διαδικτυακή σύνδεση οπτικής ίνας υψηλής ταχύτητας στο σπίτι του, σε σύγκριση με 12% των Ιαπώνων και 15% των Νοτιοκορεατών.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Για παράδειγμα, μόλις το 18% των διαθέσιμων κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων έχει απορροφηθεί για ευρυζωνικές υπηρεσίες έναντι μέσου ποσοστού 27% για όλους τους υπόλοιπους τομείς που καλύπτουν τα ταμεία.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Για παράδειγμα, μόνο και μόνο κατά τα τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών του 7ου ΠΠ (2007-2009), η ΕΕ επένδυσε ήδη πάνω από 200 εκατ. ευρώ σε προγράμματα έρευνας για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Για παράδειγμα, μόνο το 27% των εμπόρων λιανικής πώλησης γνώριζαν το χρονικό διάστημα που διαθέτουν οι καταναλωτές για να επιστρέψουν ελαττωματικά προϊόντα.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Για παράδειγμα, μόνο το 33% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους σε θέματα ίσης μεταχείρισης στο χώρο εργασίας στην ΕΕ, και 27% για το δικαίωμά τους να δανειοδοτηθούν ή να πραγματοποιήσουν καταθέσεις σε μία κοινοτική τράπεζα.
For example, young people expect that it will become easier to travel around the EU in ten years' time and yet do not realise how easy it is already almost half of young people in the EU have not made a visit to another Member State in the last two years.
Για παράδειγμα, μόνον 11 ευρωπαϊκές χώρες (το Βέλγιο-φλαμανδική κοινότητα, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Φινλανδία) έχουν τυποποιημένες διαδικασίες για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων στον τομέα της αγωγής του πολίτη, που έχει ως σκοπό την ανάπτυξη της κριτικής σκέψης και της ενεργού συμμετοχής στο σχολείο και την κοινωνία.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
Για παράδειγμα, νέες υπηρεσίες τηλεϊατρικής, όπως η διαδικτυακή ιατρική εξέταση και οι φορητές συσκευές παρακολούθησης της κατάστασης της υγείας ατόμων που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις και αναπηρίες, έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν ελευθερία κινήσεων που οι ασθενείς δεν είχαν ποτέ στο παρελθόν.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Για παράδειγμα, να διοργανωθούν και να υποστηριχθούν νέες εκστρατείες πρόληψης στις χώρες προέλευσης και διακίνησης.
For instance, to organise and support new prevention campaigns in countries of origin or transit.
Για παράδειγμα, ο Οδηγός παρέχει συγκεκριμένες απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης όταν αναζητείται θέση απασχόλησης σε άλλη χώρα ή πως μπορεί να γίνει αναγνώριση των προσόντων.
For example, the Routemap provides specific answers to questions about social security rights when looking for a job in another country or what to do to get qualifications recognised.
Για παράδειγμα, ο άνθρακας της Νότιας Αφρικής ήταν φθηνός και ο άνθρακας υψηλής ποιότητας της Κολομβίας ήταν άμεσα διαθέσιμος.
South African coal, for instance, was cheap and high-quality Colombian coal immediately available.
Για παράδειγμα, ο αριθμός γυναικών που καταλαμβάνουν θέση επιπέδου A1 και A2 αυξήθηκε από 22 μεταξύ 262 τέτοιων θέσεων το έτος 1998 σε 35 μεταξύ 276 τέτοιων θέσεων το έτος 2002 (δηλ. από ποσοστό περίπου 8% σε περίπου 13% του συνόλου των ανώτατων στελεχών), αναμένεται δε περαιτέρω βελτίωση.
For example, the number of women at A1 and A2 level has risen from 22 out of 262 in 1998 to 35 out of 276 in 2002 (i.e. from around 8% to around 13% of the total senior management population), and this proposition will continue to be improved.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των επιβατών του Eurostar και του Thalys αυξήθηκε από 6,5 εκατομμύρια το 1995 σε 15,3 εκατομμύρια το 2009.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Για παράδειγμα, ο αριθμός των παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας παραμένει επίμονα υψηλός, με περισσότερες από 1500 παραβιάσεις για τις οποίες έχει κινηθεί σχετική διαδικασία κατά κρατών μελών.
For example, the number of breaches of EU law remains stubbornly high, with over 1500 infringement cases currently open against Member States.
Για παράδειγμα, ο αρχικός βολονταρισμός που χαρακτήριζε τα επαναλαμβανόμενα αιτήματα για Ευρωπαϊκά Συμβούλια ή συνόδους κορυφής της ζώνης του ευρώ για την παραμικρή νέα εξέλιξη και οδήγησε σε μια σειρά από συνόδους κορυφής είχε το πλεονέκτημα ότι ασκούσε πίεση στους ηγέτες να αποφασίσουν.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Για παράδειγμα, ο δημόσιος τομέας στην ΕΕ δαπανά λιγότερο από 5,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για ΕΑ σε ΤΠΕ, πολύ κάτω από τα επίπεδα των ανταγωνιστικών οικονομιών.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Για παράδειγμα, ο δικηγορικός σύλλογος του Λουξεμβούργου διαθέτει ήδη δημοσιοποιημένο κατάλογο των δικηγόρων με τις ειδικότητές τους και τις γλώσσες στις οποίες δικηγορούν.
For example, the Luxembourg Bar already maintains a publicly available list of lawyers which refers to their specialisations and the languages in which they practice.
Για παράδειγμα, ο εισηγητής διευκρινίζει ότι ο θόρυβος μπορεί να μειωθεί με "περιορισμούς των δραστηριοτήτων εδάφους αλλά και με το σωστό χωροταξικό σχεδιασμό".
Reduction of noise nuisance can also be achieved by ground-operations restrictions as well as proper land-use planning, the rapporteur argues.
Για παράδειγμα, ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός μπορεί να δώσει ώθηση στην υδατοκαλλιέργεια, επειδή προσφέρει στους επενδυτές μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και αποτρέπει τις διαμάχες για θαλάσσιο χώρο.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Για παράδειγμα, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενδέχεται να πρέπει να υποβάλει αντίγραφο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη γλώσσα του φερόμενου ως παραβάτη, ή στη γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου, εφόσον αυτή είναι διαφορετική από τη γλώσσα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Για παράδειγμα, ο κύκλος εργασιών του τομέα των καρτών πληρωμής πλησιάζει από μόνος του τα 2.000 δισεκατομμύρια ECU ετησίως.
For example, the turnover of the global payment card industry alone is fast approaching ECU 2,000 billion per year.
Για παράδειγμα, ο νικητής του Λουξεμβούργου μετέφρασε ένα κείμενο από τα αγγλικά προς τα εσθονικά και ο αυστριακός νικητής μετέφρασε από τα τσεχικά προς τα γερμανικά.
For example, the winner from Luxembourg translated a text from English into Estonian and the Austrian winner translated from Czech into German.
Για παράδειγμα, ο πολίτης που μετακομίζει για να εργαστεί σε άλλη χώρα της ΕΕ μπορεί να υποχρεωθεί να συνάψει νέα ασφάλεια αυτοκινήτου ή να αντιμετωπίσει προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο ιδιωτικού συνταξιοδοτικού προγράμματος, εάν η σύμβαση έχει συναφθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Για παράδειγμα, ο συνολικός αριθμός υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη στην ΕΕ παραμένει χαμηλός.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Για παράδειγμα, ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει ήδη δημιουργήσει τα τελευταία πέντε έτη 300.000 θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Για παράδειγμα, ο όγκος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στον διάδρομο Ρότερνταμ – Γένοβα θα μπορούσε να διπλασιαστεί έως το 2020, πράγμα που ισοδυναμεί με την εκτέλεση της διαδρομής από ένα βαρύ φορτηγό κάθε 37 δευτερόλεπτα της ώρας.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
Για παράδειγμα, οι Σκανδιναβικές χώρες δραστηριοποιούνται κυρίως στην περιοχή της Βαλτικής και η Ιταλία αποτελεί το σημαντικότερο χορηγό στα Βαλκάνια, χορηγεί δε το 34% της βοήθειας στην Αλβανία κ.λπ.
For example, the Nordic countries are especially active in the Baltic region and Italy is an important donor in the Balkans, with 34 percent of its grant assistance going to Albania, etc.
Για παράδειγμα, οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα διενεργούνται από τα κράτη μέλη όχι μόνο για την προστασία των δικών τους συμφερόντων, αλλά και εξ ονόματος όλων των άλλων κρατών μελών στα οποία ενδέχεται να μεταβεί κάποιος αφού διέλθει τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν.
For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
Για παράδειγμα, οι αιτήσεις διακυμάνθηκαν από το μέγιστο των 425.000 για την ΕΕ-27 το 2001 σε λιγότερες από 200.000 το 2006, και αυξήθηκαν σε 260.000 το 2010.
They have, for example, varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, and up to 260 000 in 2010.
Για παράδειγμα, οι ακόλουθες δύο μαρτυρίες δείχνουν τη θετική επίδραση του Erasmus στη ζωή των φοιτητών:
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Για παράδειγμα, οι αλβανικοί φορείς θα έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση επιδότησης για πολυετή σχέδια συνεργασίας, μεταφράσεις βιβλίων, δημιουργία πολιτιστικών δικτύων ή δημιουργία πολυεθνικών πολιτιστικών πλατφορμών.
Albanian organisations will, for example, be able to apply for grants for multiannual cooperation projects, for book translations, for setting up cultural networks or establishing multinational cultural platforms.
Για παράδειγμα, οι αμερικανικές εταιρείες του πίνακα αποτελεσμάτων επένδυσαν πέντε φορές περισσότερα κεφάλαια από τις αντίστοιχες της ΕΕ σε ΕΑ με αντικείμενο τους ημιαγωγούς, τέσσερις φορές περισσότερο σε ΕΑ λογισμικού και οκτώ φορές περισσότερο στη βιοτεχνολογία.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
Για παράδειγμα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ο βασικός τομέας δραστηριότητας για τις δράσεις της ΕΕ στα Ομόσπονδα Κράτη της Μικρονησίας, στο Κιριμπάτι, στα νησιά Μάρσαλ, Νιουέ, Παλάου, Ναούρου και Τόγκα.
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Για παράδειγμα, οι ανοικτοί διαγωνισμοί δημόσιων συμβάσεων μπορούν να προσελκύουν περισσότερους ενδιαφερομένους και καλύτερες προσφορές (ο διπλασιασμός του αριθμού των προσφερόντων κατά κανόνα μειώνει το ύψος της σύμβασης κατά 9%).
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Για παράδειγμα, οι αντιπαραθέσεις σχετικά με τον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου δεν πρόκειται ποτέ να περατωθούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Για παράδειγμα, οι απλοποιημένες ρυθμίσεις για τη μετάφραση του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα επιτρέψουν στους αιτούντες να εξοικονομούν έως και 80% των σημερινών δαπανών και να διαθέτουν περισσότερους πόρους σε δραστηριότητες έρευνας.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Για παράδειγμα, οι αποδοχές των ευρωπαίων μονίμων υπαλλήλων αυξήθηκαν κατά μόλις 0,1% το 2010, ενώ ο πληθωρισμός στις Βρυξέλλες, όπου εργάζεται η πλειονότητα των μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ, ανήλθε στο 2,4%.
For example, the remuneration of European officials increased by only 0.1 % in 2010, while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Για παράδειγμα, οι αποδοχές των ευρωπαίων μονίμων υπαλλήλων στην πράξη πάγωσαν το 2010 (αύξηση μόλις 0,1%), ενώ ο πληθωρισμός στις Βρυξέλλες, όπου εργάζεται η πλειονότητα των μονίμων υπαλλήλων της ΕΕ, ανήλθε στο 2,4%.
For example, the remuneration of European officials was practically frozen in 2010 (only a 0.1% increase), while inflation in Brussels, where the majority of EU staff works, was 2.4 %.
Για παράδειγμα, οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή του χρόνου εκκένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης βασίζονταν σε στοιχεία που συγκεντρώνουν σχετικά ολιγάριθμοι σταθμοί παρακολούθησης, οι οποίοι, λόγω κόστους, καλύπτουν μόνο λίγα σημεία ρύπανσης.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Για παράδειγμα, οι αρχές ενός κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να ζητήσουν από τις αρχές στο κράτος μέλος αποστολής να επαληθεύσουν ότι η εταιρεία απόσπασης εκτελεί πραγματικά ουσιαστικές δραστηριότητες, και όχι απλώς διοικητικές δραστηριότητες, στην εν λόγω χώρα.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
Για παράδειγμα, οι ασθενείς με νεφρική ανεπάρκεια θα είναι σύντομα σε θέση να παρακολουθούν την αιμοκάθαρσή τους στο έξυπνο τηλέφωνό τους, υπάρχουν ήδη ηλ. εφαρμογές για τη διαχείριση του στρες, ενώ το ιατρικό προσωπικό στο Graz της Αυστρίας έχει βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την εσωτερική οργάνωση της εργασίας του χάρη σε ένα νέο κινητό σύστημα.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Για παράδειγμα, οι ατμοσφαιρικές εκπομπές διοξινών, μιας εξαιρετικά τοξικής οικογένειας ουσιών, από την αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων έχει μειωθεί σε ποσοστό περίπου 0,5% του συνόλου των εκπομπών διοξινών στην ΕΕ των 25.
For example emissions to air of dioxins, a highly toxic group of substances, from the incineration of municipal waste has dropped to about 0.5% of total dioxin emissions in the EU 25.
Για παράδειγμα, οι βασικές αρχές των κανόνων προστασίας των δεδομένων της ΕΕ πρέπει να είναι εγγυημένες από νομικά πρότυπα και πρέπει να υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία αυτών των προτύπων.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
Για παράδειγμα, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης βρίσκονται στη σωστή θέση για να συμβουλεύουν προσωπικά όσους αναζητούν εργασία σχετικά με ευκαιρίες κατάρτισης, μαθητείας, άσκησης και περαιτέρω εκπαίδευσης, προσαρμοσμένες στην περίπτωσή τους και στις ανάγκες των εργοδοτών.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Για παράδειγμα, οι διαρθρωτικές ενισχύσεις είχαν καθιερωθεί ήδη από την αρχή της δεκαετίας του 60 για να βοηθήσουν τους λιγότερο ανταγωνιστικούς γεωργούς να βελτιώσουν την κατάσταση τους.
For example structural aid was introduced as far back as the early 1960s to help the less competitive farmers to improve their situation.
Για παράδειγμα, οι διασυνοριακοί τουρίστες ενδέχεται να μην μπορούν να βρουν αξιόπιστες πληροφορίες ώστε να κατανοούν εύκολα ποια είναι η ποιότητα των υπηρεσιών που μπορούν να περιμένουν από διάφορους παρόχους υπηρεσιών.
For example, cross-border tourists may not find consistent information to easily understand what service quality they can expect from various service providers.
Για παράδειγμα, οι δοκιμές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μια προγραμματισμένη κάρτα που θα περιέχει τις προτιμήσεις του χρήστη.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
Για παράδειγμα, οι εθελοντές του «Verahus», ενός κέντρου μέριμνας αναπήρων στην Κοπεγχάγη, βοηθούν τους τροφίμους στην καθημερινότητά τους.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Για παράδειγμα, οι εθνικοί περιορισμοί σχετικά με τις προσφορές, τα εθνικά όρια στην αξία των εκπτώσεων και οι περιορισμοί σχετικά με την εξάρτηση της συμμετοχής σε διαφημιστικά παιχνίδια από αγορά, καταργούνται και αντικαθίστανται από αυστηρότερες απαιτήσεις διαφάνειας.
For example, national bans on premiums, national value limits on discounts, bans on making participation to promotional games subject to purchase are removed and replaced with stronger transparency requirements.
Για παράδειγμα, οι εκθέσεις επισημαίνουν ότι το σύστημα έγκρισης μπορεί να γίνει πιο αποδοτικό, η καλλιέργεια ΓΤΟ να επωφεληθεί από την ύπαρξη μεγαλύτερης ευελιξίας και η διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων να βελτιωθεί με την περαιτέρω εναρμόνιση.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
Για παράδειγμα, οι εκπαιδευτικοί που παρέχουν διαδικτυακά μαθήματα θα πρέπει να υπόκεινται σε καλύτερους και σαφέστερους κανόνες, που θα ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Για παράδειγμα, οι ελεγχόμενες εταιρείες θα πρέπει να συστήσουν ελεγκτική επιτροπή με ανεξάρτητα μέλη, η οποία θα επιβλέπει την ελεγκτική διαδικασία και θα επικοινωνεί απευθείας με τον ορκωτό ελεγκτή χωρίς τη μεσολάβηση της διοίκησης.
For example, audited companies would have to set up an audit committee, with independent members, which would oversee the audit process, communicating directly with the auditor without going through management.