natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εθνικό δικαστήριο στο οποίο έχει ανατεθεί, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του, η εφαρμογή των κανόνων του δικαίου της Ένωσης έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών, αφήνοντας εν ανάγκη αυτεπαγγέλτως ανεφάρμοστη κάθε αντίθετη διάταξη της εθνικής νομοθεσίας, έστω και μεταγενέστερη, χωρίς να υποχρεούται να ζητήσει ή να αναμείνει την προηγούμενη εξαφάνισή της είτε διά της νομοθετικής οδού είτε μέσω οποιασδήποτε άλλης συνταγματικής διαδικασίας.
A national court which is called upon, within the exercise of its jurisdiction, to apply provisions of EU law is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such a provision by legislative or other constitutional means.
Το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας υπό το φως των διατάξεων της συνθήκης που απαγορεύει τους εσωτερικούς φόρους που εισάγουν διακρίσεις και των διατάξεων της έκτης οδηγίας περί φόρου προστιθεμένης αξίας.
The national court referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the national legislation in the light of the Treaty provision which prohibits any discriminatory internal taxation and of the Sixth Directive on value added tax.
Το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο ∆ΕΚ σειρά ερωτηµάτων σχετικά µε την ερµηνεία και την εφαρµογή του κανονισµού Βρυξέλλες I 1 .
The national court referred to the Court of Justice a number of questions concerning the interpretation and application of the Brussels I Regulation 1 .
Το εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο ∆ικαστήριο ΕΚ αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως , η οποία αφορά την ερ µηνεία ορισ µένων διατάξεων της οδηγίας περί ση µάτων 1 και της οδηγίας για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφή µιση 2 .
The national court has requested the Court of Justice to clarify the interpretation of certain provisions of the Trade Mark Directive 1 and of the Directive concerning misleading and comparative advertising 2 .
Το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο το οποίο διέπει τη δραστηριότητα αυτή πρέπει να είναι προσιτό και αμερόληπτο τόσο όσον αφορά τις διατυπώσεις όσο και τις διαδικασίες.
The national regulatory framework governing these activities must be accessible and impartial as regards formalities and procedures.
Το εθνικό νομικό πλαίσιο των κρατών μελών είναι συχνά ανεπαρκές.
The national legal frameworks are often inadequate.
Το εθνικό πάρκο του Peak District ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The Peak District National Park UNITED KINGDOM
Το εθνικό πρόγραμμα 1994-1995 θέτει φιλόδοξους στόχους.
The national programme for 1994-1995 sets some courageous targets.
Το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας της Κύπρου, το οποίο περιλαμβάνει επίσης και το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου ποιότητας, δεν έχει επικαιροποιηθεί από το 2004 που θεσπίσθηκε και κατά συνέπεια δεν περιλαμβάνει τις σημαντικές αλλαγές που έχουν ενσωματωθεί έκτοτε στη νομοθεσία της ΕΕ.
The national civil aviation security programme of Cyprus which also includes the national quality control programme has not been updated since its establishment in 2004 and does therefore not reflect the significant changes introduced into EU legislation since that time.
Το εθνικό σας σημείο επαφής θα σας συμβουλεύσει πώς να εξακριβώσετε αν μια δεδομένη θεραπεία εμπίπτει στη «δέσμη παροχών» σας.
Your National Contact Point will be able to advise you how to check whether a given treatment falls within your "basket of benefits".
Το εθνικό σημείο επαφής της χώρας αυτής θα σας εξηγήσει τα δικαιώματά σας και θα σας πληροφορήσει ως προς το ισχύον καθεστώς στη χώρα παροχής της θεραπείας.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Το εθνικό σχέδιο δράσης της Ελλάδας για το άσυλο και τη μετανάστευση
Greece's national action plan on asylum and migration
Το εθνικό σύστηµα υγείας καλύπτει και προσφέρει δωρεάν µόνον τις υπηρεσίες νοσοκοµειακής περιθάλψεως που παρέχονται από την εθνική υπηρεσία υγείας.
Generally speaking, only hospital services provided in Spain by the national health service are covered and free of charge.
Το εθνικό ταμείο εγγυήσεως που δημιουργήθηκε από την Ιταλία για να υποβάλει κανείς αίτηση για προστασία κατά της αφερεγγυότητας δεν διαθέτει τους ενδεδειγμένους πόρους και δεν υπάρχει αξιόπιστο σύστημα για μια ad hoc αύξηση της χρηματοδότησής του.
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο «Οι Ευρωπαίοι και η δωρεά οργάνων» είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The special Eurobarometer on "Europeans and organ donation" is available at:
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το κάπνισμα βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The special Eurobarometer on Tobacco is available at:
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το οινόπνευμα βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The special Eurobarometer on Alcohol is available at:
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το οινόπνευμα είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The special Eurobarometer on Alcohol is available at:
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το οινόπνευμα ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The special Eurobarometer on Alcohol is available at:
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
The Special Eurobarometer can be found at:
Το ειδικό ανώφλι για τους εργαζόμενους που επιλέγουν τη μη συμμετοχή είναι σε γενικές γραμμές οι 60 ώρες κατά μέσον όρο που υπολογίζονται σε τρεις μήνες (το οποίο μπορεί να ξεπεραστεί βάσει συλλογής συμβάσεως), είτε κατά μέγιστο όριο οι 65 ώρες κατά μέσον όρο που υπολογίζονται σε τρεις μήνες (μόνον εφόσον ο ανενεργός χρόνος της εφημερίας υπολογίζεται ως χρόνος εργασίας και αν δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση).
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Το ειδικό αποθεματικό για το κεκτημένο θα μεταφερθεί σύμφωνα με την πράξη αρχικής ιδιαίτερης επιβάρυνσης, σαν να αποτελούσε τμήμα του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
This specific reserve for the acquis in the Council's budget will be transferred to the Commission's budget in accordance with the frontloading operation, as if it were part of the Commission's budget.
Το ειδικό αυτό μέτρο θεσπίζεται βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται στο Συμβούλιο να θεσπίζει ειδικά μέτρα υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης (γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι).
This specific measure is adopted on the basis of Article 299(2) of the Treaty which permits the Council to adopt specific measures in favour of the outermost regions of the Union (French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands).
Το ειδικό αυτό μέτρο συνιστά παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες των φόρων κύκλου εργασιών που θεσπίζει η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
This special measure is a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Το ειδικό αυτό μέτρο συνιστά παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες των φόρων κύκλου εργασιών που θεσπίζει η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
This special measure is a derogation to general rules on turnover taxes laid down in Directive 77/388/EEC.
Το ειδικό αυτό μέτρο, το οποίο αποτελεί παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών που ορίζονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, θα εφαρμόζεται μέχρι τα τέλη του 2009.
This special measure, which is a derogation from the general rules on turnover taxes defined in Directive 77/388/EEC, will apply until the end of 2009.
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα επιδιώκει επίσης να φέρει την κοινοτική έρευνα στη διεθνή σκηνή.
This particular specific programme is also aimed at bringing Community research into the international arena.
Το ειδικό αυτό σχέδιο θα διαρκέσει τρεις μήνες, μετά από τους οποίους οι τοπικές αρχές θα αναλάβουν τη χορήγηση φαρμάκων τα οποία θα πρέπει να επαρκέσουν για δύο χρόνια.
This particular project will last three months, after which the local authorities will take over dispensing a supply of drugs that should suffice for two years.
Το ειδικό βραβείο έχει την ένθερμη υποστήριξη της επιτρόπου Βασιλείου, η οποία, τον Φεβρουάριο, εγκαινίασε την πρωτοβουλία «Τι γλώσσα μιλάει ο γείτονάς σας;»
The special prize has been strongly supported by Commissioner Vassilliou, who in February launched the initiative,
Το ειδικό καθεστώς για την κρίση εγκρίθηκε αρχικά την περίοδο 2008-2009 μετά την χρηματοπιστωτική κρίση που ακολούθησε την κατάρρευση της Lehman Brothers.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Το ειδικό μέτρο 122 «βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών» εγκαινιάστηκε κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2007-2013 της ΕΕ.
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Το ειδικό μέτρο είναι μια διάταξη κατά της φοροαποφυγής που αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 28ε, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας.
The special measure is an anti-avoidance measure derogating from Article 28e(1) of the 6th Directive.
Το ειδικό ραδιοφωνικό βραβείο απονεμήθηκε στο Enfants dits "sorciers": enfants en danger των Freddy MATA MATUNDU και Larissa DIAKANUA, Radio Top Congo FM, ΛΔΚ.
Le Prix spécial Radio est attribué à Enfants dits "sorciers": enfants en danger de Freddy MATA MATUNDU et Larissa DIAKANUA, Radio Top Congo FM, RDC
Το ειδικό τέλος που επιβάλλεται στη Γαλλία στις επιχειρήσεις των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ο ειδικός φόρος καταναλώσεως στη Μάλτα στις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας δεν αντιβαίνουν προς την οδηγία για την «αδειοδότηση»
The Authorisation Directive does not preclude either the special charge levied in France on electronic communications operators or the Maltese excise duty on mobile telephony services
Το ειδικό ταμείο αρωγής των απολυθέντων εργαζομένων λόγω της παγκοσμιοποίησης παρέχει περιορισμένη μόνο ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και πρέπει να αντικατασταθεί από ένα αποδοτικότερο σύστημα, σύμφωνα με τη νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ), του θεματοφύλακα των δαπανών της ΕΕ.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Το ειδικό τηλεοπτικό βραβείο απονεμήθηκε στο Hell Hole των Johann ABRAHAMS Godknows NARE, SABC, Νότιος Αφρική.
Le Prix spécial TV a été attribué à Hell Hole de Johann ABRAHAMS Godknows NARE, SABC, Afrique du Sud
Το ειδικό υλικό κινδύνου (ΕΥΚ) πρέπει να απομακρύνεται από τα ζώα και να καταστρέφεται σε όλες τις χώρες, στις κατηγορίες δύο έως τέσσερα.
Specified Risk Material (SRM) must be removed and destroyed from animals in all countries in categories two to four.
Το εισαγωγικό κείμενο για τη διαβούλευση και τα δύο ερωτηματολόγια διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The introduction to the consultation and both questionnaires are available at the following address:
Το εισόδημα που έχουν στη διάθεσή τους τα νοικοκυριά υστερεί σε σχέση με την αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Το εισόδημα του Αζερμπαϊτζάν και του Ιράν εκτιμήθηκε από τη Διεθνή Τράπεζα ως υψηλό ή μέσο-υψηλό το 2010, 2011 και 2012.
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Το εισόδημα των γεωργών θα πρέπει να παρακολουθείται στενότερα.
Farmers incomes should be monitored more closely.
Το εισόδημα των νοικοκυριών συρρικνώνεται
Declining household income
Το εισόδημα των νοικοκυριών φθίνει και το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ αντιμετωπίζει πλέον τον κίνδυνο της φτώχειας ή του αποκλεισμού.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Το εκδοθέν κείμενο τροποποιεί τη δήλωση στην οποία προέβη η Κοινότητα όταν έγινε μέρος της συμφωνίας αυτής, επισημαίνοντας τα άρθρα της Σύμβασης που εφαρμόζονται σ'αυτήν.
The text adopted amends the Declaration made by the Community when it became a party to the agreement, indicating which articles of the Convention applied to it.
Το εκλογικό αποτέλεσμα επιβεβαιώνει την αταλάντευτη απόφαση του σερβικού λαού να συνεχίσει την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα που άρχισε με την εκλογή, τον περασμένο Σεπτέμβριο, του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country, initiated with the election last September of the FRY President.
Το εκλογικό αποτέλεσμα επιβεβαιώνει την αταλάντευτη απόφαση του σερβικού λαού να συνεχίσει την εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα του.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country.
Το εκλογικό σύστημα προκρίνει τη μέθοδο εκλογής με ανοικτό κατάλογο και με απλή πλειοψηφία, τόσο για την εκλογή του Προέδρου της Εθνικής Αρχής, όσο και για την εκλογή του Παλαιστινιακού Συμβουλίου.
The electoral system uses the simple majority open list formula, both for the election of the President of the National Authority and the Palestinian Council.
Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ θα περιλαμβάνει:
ESDC training activities will consist of: (a)
Το εκπαιδευτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού δείχνει σχετικά υψηλό.
Education levels among the workforce appear relatively high.
Το εκπαιδευτικό κέντρο θα εκπαιδεύει εργαζόμενους στην πρώτη γραμμή, εκπαιδευτές και ειδικούς στον τρόπο εντοπισμού και αντιμετώπισης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών ή άλλων ραδιενεργών υλικών.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα προβλέπει ότι οι οργανωτές και διευθυντές από τη βιομηχανία και την κυβέρνηση, θα ενημερωθούν σχετικά με τα απαιτούμενα προσόντα για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της βιομηχανικής διαδικασίας επί του περιβάλλοντος.
The training programme provides industry and government planners and managers with an introduction to the skills needed to assess the environmental effects of industrial processes.
Το εκσυγχρονισμένο καθεστώς φορολογίας επί της ενέργειας δημιουργείται την κατάλληλη στιγμή.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.
Το εκσυγχρονιστικό πακέτο περιλαμβάνει ακόμη :
The 'Modernisation Package' further comprises:
Το εκτενέστερο τμήμα του προσχεδίου του προϋπολογισμού αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες.
The main area of expansion in the draft preliminary budget is structural operations.
Το εκτεταμένο αυτό δίκτυο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Το εκτεταμένο δίκτυο θα καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ και θα εξασφαλίσει προσβασιμότητα σε όλες τις περιφέρειες.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Το εκτεταμένο δίκτυο θα καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ και θα εξασφαλίσει προσβασιμότητα σε όλες τις περιφέρειες.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Το εκτεταμένο δίκτυο, που θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2050, θα απαρτίζεται από το σύνολο των υφιστάμενων και σχεδιαζόμενων υποδομών ΔΕΔ-Μ, πληρώντας τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων της ενεργειακής απόδοσης και των περιβαλλοντικών και τεχνολογικών πτυχών.
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Το εκτιμώμενο κόστος κατασκευής όλων αυτών των έργων είναι περίπου 220 δις ευρώ έως το 2020, 80 εκατ. από τα οποία έως το 2006 για τα πιο ώριμα έργα.
The estimated cost of carrying out all these projects will be around €220 billion by 2020, €80 billion of which will go to the more mature projects by 2006.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος αντικατοπτρίζει τη δημοσιονομική επίπτωση των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος αυξάνεται κάθε χρόνο από το 2009 και εξής, αφού είχε παρουσιάσει μείωση κατά την τριετία που είχε προηγηθεί.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος αυξήθηκε από 3,3 % το 2009 σε 3,7 το 2010.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές» παρέμεινε επίσης υψηλό, ήτοι 6,0 %.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα πολιτικής Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές παρέμεινε υψηλό, ήτοι 6,0 %.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες από το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ αυξήθηκε εκ νέου το 2012, ανερχόμενο σε 4,8 % από 3,9 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές της ΕΕ στο σύνολό τους αυξήθηκε από 3,7 % το 2010 σε 3,9 % το 2011.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό το αντίστοιχο του 2010, το οποίο ήταν 3,7 %.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος, αφού σημείωσε πτώση τα προηγούμενα έτη, ήταν υψηλότερο το 2010 από το αντίστοιχο του 2009 με συνέπεια την αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για το σύνολο των πληρωμών σε σύγκριση με το 2009.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων παραμένει μεταξύ 2 και 5 %.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Το εκτιμώμενο συνολικό ποσό τους ανέρχεται σε 117 εκατομμύρια ευρώ.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Το εκτιμώμενο συνολικό ποσό των παρατυπιών αυτών ανήλθε σε 1,22 δις.
The estimated amount affected totals EUR 1.22 billion.
Το εκτιμώμενο συνολικό ποσό των παρατυπιών αυτών ανήλθε σε 125 εκατομμύρια ευρώ.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Το εκτιμώμενο συνολικό ποσό των παρατυπιών αυτών ανήλθε σε 27,5 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 1,5 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης.
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
Το εκτιμώμενο χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων αποκατάστασης ανέρχεται σε 5 έως 10 έτη.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives is 5 to 10 years.
Το εκτιμώμενο χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων αποκατάστασης για τον μερλούκιο του Βορρά ανέρχεται από 5 έως 10 έτη.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives for northern hake is 5 to 10 years.
Το ελάχιστο αυτό ποσοστό δαμάλεων θα αυξηθεί σε 40%.
In turn, the maximum percentage of heifers shall be increased to 40%.
Το ελάχιστο αυτό τμήμα δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει το 50% του προϋπολογισμού της παραγωγής.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα θα παράσχει βοήθεια σε όσους δεν έχουν επαρκή εισοδήματα για την κάλυψη βασικών αναγκών, επεκτείνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο αποτελεσματικά την κάλυψη της κρατικής παρέμβασης, ενώ θα παραμένει στο πλαίσιο των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
The GMI will provide assistance to those who do not have sufficient income to cover basic needs, thus effectively expanding the coverage of public assistance, while remaining within the budgetary envelope.
Το ελάχιστο επίπεδο στήριξης προσδιορίζεται με τη μέση κατά κεφαλήν ένταση της ενίσχυσης ανά κράτος μέλος χωρίς το 60% του περιφερειακού διχτύου ασφαλείας που χορηγείται στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες του εν λόγω κράτους μέλους.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Το ελάχιστο κόστος της μη προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος εκτιμάται σε 100 δισ. ευρώ ετησίως το 2020, και σε 250 δισ. ευρώ το 2050, για το σύνολο της ΕΕ.
The minimum cost of not adapting to climate change is estimated at €100 billion a year in 2020 and €250 billion in 2050 for the whole EU.
Το ελάχιστο μέγεθος της επιλέξιμης έκτασης θα ανέρχεται σε 0,3 ha.
The minimum size of eligible area would be set at 0.3 ha.
Το ελάχιστο περιεχόμενο των πληροφοριών σχετικά με τις πληρωμές τόκων, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται στα πλαίσια της ανταλλαγής πληροφοριών, είναι το ακόλουθο (οι πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο περιλαμβάνονται στο σημείο 19), ανάλογα με τον τύπο του χρηματοπιστωτικού προϊόντος :
The minimum content of information on interest payments communicated under the exchange of information is as follows (information relating to the beneficial owner is detailed in point 19), according to the financial product:
Το ελάχιστο ποσοστό συμβολής του ΕΓΤΑΑ θα είναι 20%.
The minimum EAFRD contribution rate will be 20%.
Το ελάχιστο ποσοστό του 10% των βιοκαυσίμων στα καύσιμα κίνησης ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.
Το ελάχιστο ποσό ΥΓΟΣ θα καθοριστεί σε 500.000 ευρώ ανά τριετία.
The SGEI de minimis amount would be set at €500,000 over three years.
Το ελάχιστο που δικαιούνται τα θύματα είναι να αντιμετωπίζονται με σεβασμό και να έχουν την προστασία που χρειάζονται.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Το ελάχιστο όριο αποβλέπει στην επίλυση του προβλήματος που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που προσπάθησαν να αποφύγουν τους ΓΤΟ αλλά, λόγω τυχαίων προσμίξεων, αντιμετωπίζουν ακόμη το ζήτημα της ύπαρξης μικρών ποσοστών ΓΤ υλικού στα προϊόντα τους.
The threshold aims at solving the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs but who due to accidental contamination still find themselves with a low percentage of GM material in their products.
Το ελάχιστο όριο εφαρμογής, το προτεινόμενο ποσοστό και η φορολογική βάση αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στον μέσο κοινοτικό όρο.
The proposed minimum threshold for application, the rate and the basis of assessment correspond largely to the Community average.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους υπογράφοντες είναι η ηλικία απόκτησης δικαιώματος ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The minimum age for signatories will be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας για τους υπογράφοντες είναι η ηλικία απόκτησης δικαιώματος ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The minimum age for signatories would be the age at which people are entitled to vote in the European Parliament elections.
Το ελάχιστο όριο ισχύος που κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να θεωρηθεί ότι μία εγκατάσταση καύσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι τα 50 θερμικά MW (εισερχομένου καυσίμου).
The capacity threshold above which installations are included within the scope of the Directive is set at 50 megawatt (MW) thermal (fuel input).