natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει τις συλλήψεις πολλών διαφωνούντων και διανοουμένων στην Κίνα κατά τις δύο τελευταίες εβδομάδες και απευθύνει έκκληση για τη γρήγορη απελευθέρωσή τους.
It deplores the fact that many Chinese dissidents and intellectuals have been arrested in China these past two weeks and calls for their swift release.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απονέμει άλλα βραβεία για τον πολιτισμό;
Does the European Union award other prizes for culture?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει κάθε αντισυνταγματική διαδικασία κατάληψης της εξουσίας.
The European Union rejects any unconstitutional seizure of power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει και καταδικάζει κάθε εκδήλωση ομοφοβίας, καθώς το εν λόγω φαινόμενο αποτελεί κατάφωρη παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει τη θανατική ποινή σε όλες τις περιπτώσεις και υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις και έχει επανειλημμένα απευθύνει έκκληση για την κατάργησή της παγκοσμίως.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτίει φόρο τιμής σε όλους τους θαρραλέους ηγέτες που έχουν επιλέξει την οδό του διαλόγου και της ειρήνης και εμμένουν σε αυτήν και επιβεβαιώνει και πάλι την πλήρη υποστήριξή της.
The European Union pays tribute to all those courageous leaders who have chosen the way of dialogue and peace and are upholding it and reaffirms its full support for them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτίει φόρο τιμής στον Επίσκοπο Michael Courtney, οι προσπάθειες του οποίου να απαλύνει τον πόνο του αυτόχθονου πληθυσμού και να συμβάλει στην κατάπαυση των βιαιοπραγιών έχαιραν μέγιστης εκτίμησης από μέρους του λαού του Μπουρούντι και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί έναν από τους βασικούς πρωταγωνιστές στη διεθνή σκηνή.
The European Union is one of the main actors on the international scene.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ήδη συμβαλλόμενο μέρος σε παρόμοια απαγόρευση στη Βαλτική Θάλασσα.
The European Union is already party to a similar prohibition in the Baltic Sea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί από παράδοση τον πρώτο εμπορικό εταίρο της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ, με ποσοστό 26% του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1985 και 1992.
The European Union has traditionally been Mercosur's largest trading partner, accounting for 26% of all trade in the period 1985-92.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί από παράδοση τον πρώτο εμπορικό εταίρο της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ, με ποσοστό 26% του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των ετών 1985 και 1992.
The European Union has traditionally been Mercosur's largest trading partner, accounting for 26% of all trade in the period 1985-1992.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί απόδειξη της ύπαρξης εναλλακτικής λύσης.
The European Union is proof that there is an alternative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αυτοτελές συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, όπως και όλα τα κράτη μέλη και η Ισλανδία.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί επίσης μείζονα χορηγό ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα εκατομμύρια των Σομαλών που πλήττονται από τη βία και τον λιμό στη χώρα τους και στις γειτονικές χώρες (Αιθιοπία, Κένυα, Τζιμπουτί).
The European Union is also a major donor of humanitarian aid to the millions of Somalis affected by violence and famine in their country and in the region (Ethiopia, Kenya, Djibouti).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί επίσης συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βαρκελώνης, στο πλαίσιο της οποίας θεσπίστηκε ένα πρωτόκολλο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών που τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2011, καθιστώντας υποχρεωτική την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών για τα κράτη μέλη που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
The EU is also a contracting party to the Barcelona Convention, which established a Protocol on Integrated Coastal Management that entered into force in March 2011, making integrated coastal management compulsory for Member States bordering the Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μία από τις πιο ελκυστικές αγορές του κόσμου για οπωροκηπευτικά διότι πρόκειται για το μεγαλύτερο εισαγωγέα τέτοιων προϊόντων στον κόσμο.
The European Union is one of the most attractive markets in the world for fruit and vegetables which is why it is the world's largest importer of these products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μείζονα παράγοντα ανάπτυξης.
The European Union is a major player in the development sphere.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα στην απόδοση αειφόρου,
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικό εταίρο στη διαδικασία οικονομικής, κοινωνικής και θεσμικής ανάπτυξης της Μαδαγασκάρης.
The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional development process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικότατο χορηγό βοήθειας σε πολλούς τομείς του έργου των Ηνωμένων Εθνών, και ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The European Union is a major contributor to many aspects of the work of the United Nations, especially in the field of development and humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης UN ECE για τη μεγάλης ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
The European Union is a party to the UN ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης, η οποία έχει τεθεί σε εφαρμογή σε επίπεδο Ένωσης με την οδηγία 2009/147/ΕΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και την οδηγία 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The European Union is a Party to the Convention, which has been implemented at Union level by both on the conservation of wild birds, and Council directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης.
The European Union is part to the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί το μεγαλύτερο δωρητή σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς χορηγεί περίπου το 56% της παγκόσμιας βοήθειας.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον κορυφαίο παγκόσμιο παραγωγό κώνων λυκίσκου, με ποσοστό 40% της παραγωγής.
The European Union is the leading world producer of hop cones with 40% of the production.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον κύριο δωρητή για τους Παλαιστινίους και σημαντικό πολιτικό και οικονομικό εταίρο των δύο μερών καθώς και των γειτόνων τους.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον πρώτο ξένο επενδυτή στη ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ, όπου βρίσκεται 70% του αποθέματος άμεσων ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική.
The European Union is the leading foreign investor in Mercosur, which accounts for 70% of European direct investment in Latin America.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε επίσης να λάβει μέτρα για να υποστηρίξει τις δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να αναστείλει την αναπτυξιακή συνεργασία της με τον Νίγηρα για μια περίοδο έξι μηνών, εκτός από την ανθρωπιστική βοήθεια και ενίσχυση που απευθύνεται άμεσα στα πτωχότερα τμήματα του πληθυσμού.
The European Union has decided to suspend its development cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να κλείσει τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The European Union has decided to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να χορηγήσει μέσω της ECHO ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 290.000 ECU στα θύματα των πρόσφατων πλημμυρών στη Βόρεια Κορέα.
The European Union has decided to grant, via ECHO, humanitarian aid totalling ECU 290 000 for victims of the recent flooding in North Korea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να χορηγήσει μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECHO), ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 800.000 ECU υπέρ των θυμάτων των πρόσφατων πλημμυρών στο Λάος.
The European Union is providing humanitarian aid totalling 800 000 ECU through the European Community Humanitarian Office (ECHO) for the victims of the recent flooding in Laos.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να χορηγήσει, μέσω της ECHO, ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 200.000 ECU υπέρ των θυμάτων των πλημμυρών στο Πακιστάν.
The European Union has decided to make ECU 200 000 of humanitarian aid available through the European Community Humanitarian Office (ECHO) for the victims of the recent floods in Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει να βελτιώσει την προστασία των δελφινιών
EU decides to better protect dolphins
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την άλλη, χάρη στους κοινούς της πόρους και τις διαθέσιμες εθνικές δυνατότητες, έχει επαρκή μέσα, πείρα και εμπειρογνωμοσύνη ώστε να ανταποκριθεί αποδοτικά και με τη μέγιστη εξοικονόμηση κόστους.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση από την πλευρά της θα συνεχίσει να υποστηρίζει αποφασιστικά τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία.
For its part, the European Union will continue resolutely to support human rights defenders in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνει τη στήριξη που παρέχει στην Ελλάδα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου με πρόσθετη ενίσχυση ανερχόμενη σε 9,8 εκατ. ευρώ για επείγουσες ανάγκες και με την αποστολή ομάδων εμπειρογνωμόνων στην Ελλάδα για να συνδράμουν την Αθήνα κατά τη μεταρρύθμιση του εθνικού συστήματος ασύλου.
The European Union is strengthening its support to Greece in the area of migration and asylum with an additional package of €9.8 million for emergency needs and with teams of experts deployed in Greece to assist Athens in supporting the reform of the national asylum system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βάζει ψηλά τον πήχη των στόχων της για την Κίνα
The European Union sets its sights high on ambitions with China
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βαθύτατα ανήσυχη από τα πρόσφατα επεισόδια στην πόλη της Μιτρόβιτσα, επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά όλες τις πράξεις βίας και τις δημόσιες συγκρούσεις.
The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στις κοινές σε όλα της τα κράτη μέλη αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και του κράτους δικαίου.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει στη διαδικασία συμφιλίωσης στις Μεγάλες Λίμνες, μια διαδικασία που μπορεί να εξέλθει ενισχυμένη μετά τα τελευταία γεγονότα.
The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον στόχο αυτόν.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά ει επίσης τους ευρωπαίους ερευνητές να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους και να συμβάλουν παραγωγικά στην επιστημονική έρευνα, καθώς και στην κοινωνία στο σύνολό της, μέσω των  δράσεων Marie Curie που εντάσσονται στο 7 ο ΠΠ.
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7  Marie Curie Actions  .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια μεγάλη ποιοτική μεταλλαγή, η οποία προκύπτει από την παγκοσμιοποίηση και τις προκλήσεις μιας νέας οικονομίας καθοδηγούμενης από τη γνώση.
The European Union is confronted with a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of a new knowledge-driven economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μοναδική θέση ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της σταθερότητας στην περιοχή, λόγω των δεσμών που ανέπτυξε με τα κράτη που βρέχονται από τη Βαλτική θάλασσα, οι οποίοι δεσμοί έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πολλών διαύλων πολιτικού διαλόγου.
The European Union is uniquely placed to contribute to the development and stability of the region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο πλευρό της Ινδονησίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και προσβλέπει στη συνέχιση της γόνιμης συνεργασίας με τον επανεκλεγέντα Πρόεδρο και την κυβέρνησή του.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στο ύψος των γεγονότων με μεγάλη σταθερότητα στο σκοπό της και αποφασιστικότητα.
The European Union has risen to these events with great determination and purpose.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στον σωστό δρόμο με την επίτευξη και την υπερκάλυψη του στόχου της για το 2020 όσον αφορά τη μείωση κατά 20 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
The European Union is on track towards meeting and overachieving its 2020 target for reducing greenhouse emissions by 20%, according to a report published today by the European Environment Agency (EEA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει καλά τις προσπάθειες που κατέβαλαν και τα δύο μέρη προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το τελικό κείμενο της Συνθήκης.
The European Union is aware of the efforts undertaken by both parties to reach agreement on the final text of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για να εξασφαλιστεί η καλύτερη διεξαγωγή των εκλογών, καθώς και τις τροποποιήσεις του εκλογικού κώδικα οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ορισμένες συστάσεις του Γραφείου των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της Επιτροπής της Βενετίας.
The European Union is aware of the efforts made to have the elections better organised and of the amendments to the electoral code, reflecting some recommendations by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Venice Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνώρισε από το 1992 σοβαρές νομισματικές διακυμάνσεις.
The European Union has seen considerable currency fluctuations since the summer of 1992.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται με ικανοποίηση και σημειώνει τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται με ικανοποίηση την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχτηκε με ικανοποίηση τη διεξαγωγή εκλογών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, καθώς και το γεγονός ότι δεν αναφέρθηκαν σοβαρά βίαια επεισόδια κατά την ψηφοφορία.
The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia and Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχτηκε πολύ ευνοϊκά το διορισμό, τον περασμένο Απρίλιο, του κυρίου Tan Sri Razali Ismail ως Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στη Βιρμανία.
The European Union gave a very favourable reception to the appointment last April of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary-General's Special Envoy for Burma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε επιπλέον ότι είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο της συμβολής της για τη θέσπιση Κεντροαμερικανικού Προγράμματος κατάρτισης στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The European Union likewise expressed its readiness to examine a possible contribution to the creation of a Central American Programme for training in regional integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε ότι είναι απολύτως αποφασισμένη να συνεχίσει να συμβάλλει σ'αυτό, με τη συγκεκριμένη υποστήριξη της ειδίκευσης και της γενικής κατάρτισης του προσωπικού των φορέων των επιφορτισμένων με τη δημόσια ασφάλεια.
The European Union stated its firm intention of continuing to contribute in that area, through its practical support in the fields of qualification and training in general for the staff of the institutions responsible for public security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει, έτσι, όπως και στην περίπτωση της διάσκεψης του Κυότο, ότι είναι ικανή να προβάλει σε διεθνές επίπεδο μια πρωτοπόρο θέση, που υποστηρίζεται από μελέτες σκοπιμότητας και συγκεκριμένα παραδείγματα.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έπαψε να υποστηρίζει τη θέση αυτή, κυρίως στη διακήρυξη της Βενετίας το 1980, στη διακήρυξη του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου του Οκτωβρίου 1996, στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996 και στην "έκκληση για ειρήνη" του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997.
The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam "Call for Peace".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη θεσπίσει μέτρα ελέγχου της παραγωγής HFC , αλλά εφέτος συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο τόσο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, όσο και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και αφορούν τις δυνατότητες λήψης πρόσθετων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών.
The European Union does not yet control production of HFCs but has been active this year in discussions both under the UN Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on additional measures that could be taken to reduce emissions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη κατορθώσει να αξιοποιήσει το πολιτικό βάρος της στο πλαίσιο της IWC, λόγω της έλλειψης συντονισμένης και συμφωνημένης θέσης της ΕΕ.
The European Union has not yet been able to use its political weight within the IWC because of the lack of a coordinated and agreed EU position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει θεσπίσει καμία νομοθεσία αυτού του είδους.
The European Union has enacted no legislation of this kind.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει παραμείνει αδρανής σε αυτόν τον τομέα.
The European Union has not been inactive in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει το συνταγματικό και νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι εκλογές αυτές.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ξένη δύναμη.
The European Union is not a foreign power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί σε καμμία περίπτωση οικονομική συναλλαγή,
pending by the Department of the Environment on local government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι διατεθειμένη να προβεί σε διάλογο με ορισμένα μέρη εκτός του πλαισίου των μεταβατικών ομοσπονδιακών θεσμικών οργάνων το οποίο συμφωνήθηκε από κοινού.
The European Union would not be ready to interact with individual parties outside the agreed framework of the Transitional Federal Institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιθυμεί επιδείνωση της κατάστασης.
The European Union does not want this situation to escalate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει άλλες αλλαγές των προ του 1967 συνόρων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την Ιερουσαλήμ, εκτός όσων αποφασίστηκαν από τα μέρη.
The EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει άλλες αλλαγές των προ του 1967 συνόρων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την Ιερουσαλήμ, εκτός όσων αποφασίστηκαν από τα μέρη.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει καμία αλλαγή των προ του 1967 συνόρων, πλην όσων συμφωνήσουν τα μέρη.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει καμία τροποποίηση των συνόρων του 1967 εκτός από εκείνες τις οποίες διαπραγματεύονται τα μέρη.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει καμμία μεταβολή των προ του 1967 συνόρων πλην αυτών που συμφωνήθηκαν από τα δύο μέρη.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα αναγνωρίσει οποιαδήποτε μεταβολή των προ του 1967 συνόρων πλην εκείνων που θα συμφωνηθούν και από τις δύο πλευρές.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα διακόψει ποτέ τις προσπάθειές της για καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σκοπός της οποίας είναι να υπονομευθεί η δεκτικότητα και ανεκτικότητα των κοινωνιών μέσω τυφλών πράξεων βίας κατά αμάχων.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα πάψει ποτέ να εναντιώνεται σε όσους ασπάζονται και προωθούν τη βία ως μέσο επίτευξης πολιτικών στόχων.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει τις ανησυχίες της κοινωνίας και ιδιαίτερα των νέων.
The European Union cannot ignore the concerns of the society, and in particular of young people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιτύχει από μόνη της τους στόχους της όσον αφορά την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θεωρεί ως αυτονόητο τον ενεργειακό εφοδιασμό της.
The European Union cannot take its energy for granted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να προσχωρήσει η ίδια στη σύμβαση των Παρισίων, καθώς μόνο κυρίαρχα κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.