natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ήδη αρχίσει η τεχνική εξέταση των προτάσεων αυτών και συζητούνται πλέον μεταξύ των αμερικανικών αρχών και της επιχειρησιακής Τρόικας στην Ουάσινγκτον.
Technical examination of those proposals has already been initiated and they are already the subject of discussions between the US authorities and the Troika operational in Washington.
Έχει ήδη αρχίσει να ασχολείται με υποθέσεις δυνητικής απάτης όσον αφορά τα τρόφιμα και χρησιμοποιείται επίσης ως φόρουμ συζήτησης σχετικά με τον συντονισμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά θέματα απάτης στον τομέα των τροφίμων.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Έχει ήδη γίνει επισκόπηση των πρώτων μέτρων τα οποία ελήφθησαν, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Έχει ήδη δημοσιευθεί μία πρόσκληση υποβολής προσφοράς και η διαδικασία της ιδιωτικοποίησης προβλέπεται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 1996, σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο που ενέκρινε σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα η ιταλική κυβέρνηση και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υπεβλήθη στο συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΕΝΙ.
An invitation to offer has already been published and the privatisation process is foreseen to be completed according to the general lines on this subject approved by the Italian government and according to the time schedule set out in the global restructuring plan of ENI.
Έχει ήδη δημοσιευθεί σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η προθεσμία της οποίας λήγει στις 4 Απριλίου 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Έχει ήδη δημοσιευθεί τελική έκθεση ( ).
A final report has already been published ( ).
Έχει ήδη διεξαχθεί ο πρώτος γύρος των συζητήσεων για την ελευθέρωση, ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα τη σύναψη συμφωνιών με έξι ΧΚΑΕ κατά τα έτη 2001 και 2002.
A first round of liberalisation talks has taken place and, as a result, agreements with six CCEE have already been concluded in 2001/2002.
Έχει ήδη διοργανωθεί μια σειρά από πιλοτικές και εστιασμένες σειρές μαθημάτων για εργαζόμενους στην πρώτη γραμμή, εκπαιδευτές και ειδικούς με συμμετέχοντες από πολλές χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Αφρικής, της Κεντρικής Ασίας, της Νοτιοανατολικής Ασίας, της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (CIS) και της Ευρώπης.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Έχει ήδη εγκριθεί η απόφαση για τους ίδιους πόρους;
Has the decision on own resources already been adopted?
Έχει ήδη εντοπιστεί μια πρώτη ομάδα μέτρων αποκέντρωσης, απλούστευσης και εξορθολογισμού.
A first group of decentralisation, simplification and rationalisation measures has been identified.
Έχει ήδη εξεταστεί πώς η στρατιωτική υποδομή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει στην προστασία των αμάχων από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων με χημικά, βιολογικά, ακτινολογικά και πυρηνικά μέσα (ΧΒΑΠ).
The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) has been addressed.
Έχει ήδη επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στην εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας και ίσως δεν θα αργήσει η εποχή των τυλιγόμενων οθονών τηλεόρασης και υπολογιστών και των ενεργοποιούμενων επενδύσεων τοίχου.
Significant progress has already been made in the application of this technology and it may not be long before we have roll-up TV and computer screens and switch-on wallpaper.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος αλλά θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να είναι φιλόδοξες οι προσπάθειες που έχουν ως στόχο το άνοιγμα του εμπορίου με τη μείωση των εμποδίων, όχι μόνο για τις ανεπτυγμένες χώρες αλλά και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
A good deal of progress has been made, but we need to make sure that the proposals to open trade by reducing barriers are ambitious, not only for developed countries but also for developing ones.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στη βελτίωση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ, στην οποία συνετέλεσε ειδικότερα η συμφωνία για την οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών, για τον κανονισμό σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και για την οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ".
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Considerable progress has already been achieved.
Έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία επ'αυτού του κειμένου, το οποίο θα καταστεί δυνατόν να αρχίσει να ισχύει το Σεπτέμβριο του 2003 μετά την τελική έγκρισή του από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις επόμενες εβδομάδες.
Agreement having already been made on this text, its final adoption by the Parliament and Council in the next few weeks should enable it to enter into force in September 2003.
Έχει ήδη επιτευχθεί συναίνεση για 14 δείκτες που καλύπτουν τη σχετική νομισματική φτώχεια, την υγεία και την απασχόληση, ενώ έχουν προσδιοριστεί ορισμένα ζητήματα προτεραιότητας για περαιτέρω ανάπτυξη.
Consensus has already been reached on 14 indicators covering relative monetary poverty, health and employment, and a number of priority issues for further development have been identified.
Έχει ήδη εφαρμόσει δράσεις - (συγκεκριμένα, BC-NET, BRE,
It has already taken action (in particular via BC-NET, BRE, Europartenariat, INTERPRISE,
Έχει ήδη καταρτιστεί από την Επιτροπή το σύστημα καταγραφής των συναλλαγών, το οποίο θα διασφαλίσει τη διεξαγωγή κάθε μεταφοράς δικαιωμάτων στα εθνικά μητρώα σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας.
The transaction log, which will ensure that each transfer of allowances in the national registries is carried out in accordance with the rules of the Directive, has been developed by the Commission.
Έχει ήδη ληφθεί 84% των συνολικών αναγκαίων μέτρων ενσωμάτωσης.
84% of the total number of necessary transposition measures have been taken.
Έχει ήδη ληφθεί σημαντικός αριθμός μέτρων στήριξης, συμπεριλαμβανομένων επιστροφών κατά την εξαγωγή για το βούτυρο, το τυρί και για πλήρες και αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, πέραν της εισαγωγής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου (η οποία ήδη ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2009) και παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (από 1ης Μαρτίου).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Έχει ήδη ξεκιvήσει η SLIM-4 και oι oμάδες εμπειρoγvωμόvωv πoυ εξετάζoυv τoυς θεματικoύς τoμείς oι oπoίoι έχoυv επιλεγεί για πιθαvή απλoύστευση (δίκαιo εταιριώv, επικίvδυvες oυσίες και voμoθεσία περί πρoσυσκευασίας) πρόκειται vα αρχίσoυv τις εργασίες τoυς αμέσως.
SLIM-4 has started and the expert teams examining the subject areas singled out for possible simplification (company law, dangerous substances and pre-packaging legislation) are about to start their work.
Έχει ήδη ξεκινήσει διαδικασία εξορθολογισμού που θα συνεχιστεί μέχρι τη διεύρυνση.
This will continue up to accession.
Έχει ήδη προγραμματιστεί συνάντηση με τον Οscar Arias Sanchez, πρώην Πρόεδρο της Κόστα Ρίκα και βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
ex-President of Costa Rica and holder of the Nobel Peace Prize.
Έχει ήδη προσφερθεί η ευρωπαϊκή συνδρομή στον Λίβανο, αλλά οι προσπάθειές μας είναι περιορισμένες λόγω της συνέχισης των εχθροπραξιών.
European assistance has already been made available to help Lebanon, but our efforts are constrained by the continuation of the hostilities.
Έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στον τομέα αυτό.
A lot of progress has already been made in this area.
Έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την πρόληψη και την ανίχνευση εγκλημάτων του είδους αυτού, χάρη στο έργο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και στη συνεπή στρατηγική που ακολουθείται για την καταπολέμηση της απάτης.
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα».
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Έχει ήδη συναφθεί διακανονισμός με άλλες δύο τρίτες χώρες για τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Frontex, ήτοι τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Έχει ήδη τεθεί σε ισχύ συμφωνία για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών.
An agreement on trade in textile products is already in force.
Έχει ήδη υπoβληθεί στo Συμβoύλιo πρόταση για τηv απλoύστευση τωv καvόvωv συvτovισμoύ τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv.
A proposal to simplify the Social security coordination rules is already before the Council.
Έχει ήδη υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης, με βάση την εργασία της Επιτροπής, και βέβαια την Ανακοίνωση του περασμένου Ιουλίου και την Ανακοίνωση του περασμένου μήνα σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας.
It has already presented a report to the Council on sustainability of pension schemes, building on Commission work, not least the Communication of last July and last month's Communication on the future evolution of social protection.
Έχει ήδη υποβληθεί ένα μεγάλο φάσμα ιδεών πολιτικής, από την καθιέρωση κάρτας επαγγελματικής κινητικότητας για νοσοκόμους έως τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για άτομα με αναπηρία.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
Έχει ήδη υποβληθεί πρόταση για νέα νομοθεσία με σκοπό να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών από τις δημόσιες διοικήσεις και τις επιχειρήσεις (βλ. ).
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
Έχει ήδη υποβληθεί πρόταση για τη δημιουργία ενός μόνιμου μηχανισμού μετεγκατάστασης.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Έχει ήδη χαραχθεί στρατηγική για την προετοιμασία της ένταξης, γεγονός που σημαίνει ότι η εν λόγω διεύρυνση θα είναι αποτέλεσμα των αρτιότερων μέχρι σήμερα προπαρασκευαστικών εργασιών.
We have devised a pre-accesssion strategy which means that this will be the best prepared enlargement yet.
Έχει ανακοινωθεί η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων (mainstreaming) σε διάφορους τομείς.
"Mainstreaming" of equal opportunities between men and women in various policy areas has been announced.
Έχει αναληφθεί υποχρέωση για 98% των χορηγηθέντων κεφαλαίων και έχουν εκταμιευθεί 77%.
About 98% of the allocated funds have been contracted and 77% of these have been paid.
Έχει αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR) για την ανταλλαγή πληροφοριών και την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών κέντρων συντονισμού και του οργανισμού FRONTEX με στόχο τη βελτίωση της επίγνωσης των καταστάσεων και της ικανότητας αντίδρασης για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Έχει αναπτυχθεί σειρά 27 δεικτών για τη μέτρηση της προόδου σε ετήσια βάση.
A set of 27 indicators has been developed to help measure progress on annual basis.
Έχει αναπτύξει ένα πρόγραμμα για το εργασιακό περιβάλλον και συντονίζει τις ενέργειες των εργατικών ενώσεων όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
It has developed a programme on working environment and coordinates trade union efforts in international relations.
Έχει αναπτύξει ενιαίες ευρωπαϊκές τεχνολογίες καθώς και τις βάσεις για εργαλεία και υπηρεσίες σε τομείς όπως το υπολογιστικό νέφος, οι έξυπνες πόλεις, οι μεγάλοι όγκοι δεδομένων, και το διαδίκτυο των αντικειμένων.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Έχει αναπτύξει τα δικά της ειδικά εργαλεία ΤΠ για τη διαχείριση πάνω από 8.000 δηλώσεων συμφερόντων, εξετάζει 40.000 σημεία της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων κάθε χρόνο και υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Έχει ανατεθεί σε ομάδα εργασίας EΕ/Νορβηγίας η διατύπωση συστάσεων για την εναρμόνιση των τεχνικών μέτρων.
An EU/Norway working group has been tasked with making recommendations on harmonising technical measures.
Έχει ανατεθεί στον δικαιούχο σαφώς καθορισμένη αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Έχει αναφερθεί ότι στις 29 Σεπτεμβρίου 2001 οι Φιλιππίνες προέβησαν στη θέσπιση νομοθεσίας κατά του ξεπλύματος χρημάτων.
It has been reported that the Philippines on 29 September 2001 has enacted anti-money laundering legislation.
Έχει αναχθεί σε ουσιώδες ζήτημα για την πολιτική και κοινωνική ικανότητας αποδοχής της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Έχει αντιμετωπίσει τις ανάγκες για νέες αρμοδιότητες και προτεραιότητες με την αναδιάταξη του υφιστάμενου προσωπικού και δεν ζήτησε πρόσθετο προσωπικό πέραν της αύξησης που οφειλόταν στις διευρύνσεις.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Έχει απαιτήσει τεράστιες προσπάθειες και θυσίες από τον ελληνικό λαό.
It has required tremendous efforts and sacrifices from the Greek people.
Έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του στον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου και για την προστασία του συστήματος χορήγησης ασύλου από καταχρήσεις με την αποφυγή πολλαπλών αιτήσεων από το ίδιο πρόσωπο σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It has proved to be a useful tool in establishing the Member State responsible for the assessment of an asylum claim and in protecting the asylum system from abuse by avoiding multiple applications by a same person in different Member States.
Έχει αποδείξει ότι έχει πολύ μεγάλες δυνατότητες σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την αστική ανάπλαση, τη δημιουργικότητα και ελκυστικότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It has shown its potential in terms of job creation, urban regeneration and creativity, and its attractiveness at European level.
Έχει αποδειχθεί από καιρό ότι η ευρωπαϊκή έρευνα στον κλάδο της ιχθυοκαλλιέργειας αποτελεί βασικό παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης παράκτιων και απομακρυσμένων περιοχών, καθώς και έναν τρόπο βελτίωσης της ποιότητας, με παράλληλο σεβασμό των ζώων και του περιβάλλοντος.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
Έχει αποδειχθεί η αξία των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
Labour market reforms have proved their value.
Έχει αποδειχθεί ότι η συνεργασία αποδίδει καρπούς και συμβάλλει στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη», δήλωσε ο επίτροπος της ΕΕ για την πολιτική των καταναλωτών κ.
It has demonstrated that cooperation pays off and helps to improve the protection of consumers in all Member States,"
Έχει αποδειχθεί ότι τα σημερινά καθεστώτα κυρώσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για αδικήματα κατάχρησης αγοράς δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικά.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
Έχει αποδειχτεί ότι το 30% του συνόλου των περιστατικών καρκίνου συνδέονται με το κάπνισμα και ότι αυτό ευθύνεται για το θάνατο τριών εκατομμυρίων ατόμων το χρόνο στον κόσμο.
It has been established that 30 % of all cancers are tobacco related and that smoking is responsible for the deaths of three million people each year worldwide.
Έχει αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρώπης στην ικανότητα της ΚΓΠ να εξασφαλίσει υγιεινή γεωργική παραγωγή.
The confidence of EU citizens in the CAP's ability to deliver safe agricultural produce has also recovered.
Έχει αποκτήσει πιστούς φίλους και έχει καταστεί καταλύτης αλλαγών σε πολλά σχολεία.
It has created a grassroots community and become a catalyst for change in many schools.
Έχει αποκτήσει, από το 1999, µεγάλη φήµη ως κοινοτικό σήµα για τον ζύθο, τους οίνους και τα οινοπνευµατώδη ποτά.
It has, since 1999, acquired a high degree of renown as a Community trade mark for beers, wine and spirits.
Έχει αποφασιστική σημασία για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
It is crucial for the establishment of a real internal market.
Έχει αποφασιστική σημασία η Ευρώπη να επενδύσει στο μέλλον", δήλωσε ο ευρωπαίος επίτροπος Pedro Solbes, αρμόδιος για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις.
It is essential that Europe invests in the future" stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Έχει αποφοιτήσει από το Τσεχικό Πολυτεχνείο, και αργότερα παρακολούθησε προγράμματα σπουδών στην εκπαίδευση στελεχών στο Wharton, στο London School of Economics και στο Harvard.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Έχει αποφοιτήσει από το Τσεχικό Πολυτεχνείο, και αργότερα παρακολούθησε προγράμματα σπουδών στην εκπαίδευση στελεχών στο Wharton, στο London School of Economics και στο Harvard.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Έχει αρθεί η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης σε δύο από τις τέσσερις επαρχίες όπου είχε κηρυχθεί.
The state of emergency has been lifted in two of the four provinces where it had applied
Έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση, την παραγωγικότητα και τα πρότυπα εργασίας, την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Έχει αρχίσει από τις 15 Σεπτεμβρίου δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος δια βίου μάθησης της Επιτροπής, στο οποίο υπάγεται το Grundtvig. (βλ. http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
Έχει αρχίσει δημόσια διαβούλευση βάσει της Πράσινης βίβλου, με στόχο αργότερα εντός του έτους να προετοιμαστούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που θα υποβληθούν το 2008.
A public consultation has been launched on the basis of the Green paper with a view to preparing concrete initiatives later this year, for submission in 2008.
Έχει αρχίσει διάλογος στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, της τεχνολογίας πληροφορικής, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της ανθρωπιστικής βοήθειας, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών, της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
Dialogues have been initiated on research and development, information technology, electronic commerce, humanitarian assistance, the fight against organised crime and drugs, cybercrime, and the sexual exploitation of children.
Έχει αρχίσει η εισαγωγή δεδομένων από τις τέσσερις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου υποψήφιες για προσχώρηση δηλαδή την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φιλανδία και τη Νορβηγία
Data relating to the four EEA countries due to join the European Union (Austria, Sweden, Finland and Norway) are currently being added;
Έχει αρχίσει η κατασκευή έργου στη Λευκίμμη της Κέρκυρας, αλλά για δύο άλλους οικισμούς της Αττικής (Αρτέμιδα και Ραφήνα) δεν έχει ακόμα αποφασιστεί σε ποιον χώρο θα κατασκευαστούν οι σχετικές εγκαταστάσεις.
Construction has begun for a facility in Lefkimmi, Corfu, but two other Attica agglomerations (Artemida and Rafina) have not yet agreed on a location where a facility should be built.
Έχει αρχίσει να αποκαθίσταται τακτική συζήτηση σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων και την αιτιολόγηση των πράξεων.
Debate on the distribution of powers and the grounds for introducing each new proposal is becoming more regular.
Έχει αρχίσει να εκπονείται μια σημαντική μελέτη σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων στις υποψήφιες χώρες και περιμένουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά έως τα μέσα του 2003.
A major study on measures to combat discrimination in the candidate countries has been launched and feedback should be available by mid-2003.
Έχει αρχίσει το τρίτο βήμα - συνεργασία με τα κράτη μέλη για νέα αντίληψη όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο.
The third step - cooperating with Member States on a new financial control culture has started.
Έχει αυξηθεί κατά περίπου 12% ετησίως από 110 περίπου δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 1980 σε περίπου 350 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ έκτοτε.
It has grown by about 12 percent per annum from about 110 billion US Dollars in 1980 to about 350 billion US Dollars since then.
Έχει αυξηθεί σημαντικά η χρηματοδοτική συνδρομή στην Τουρκία και διετέθησαν 177 εκατομμύρια € το 2000 και το 2001.
The financial assistance to Turkey has been increased considerably , and an annual amount of € 177 million has been allocated in 2000 and 2001.
Έχει βασική σημασία να αξιοποιηθεί αυτό το ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον προκειμένου να συνεχιστούν και να ενταθούν οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
It is essential to take advantage of this benign economic environment to pursue and step up fiscal consolidation efforts.
Έχει βελτιωθεί η ικανότητα των επιστημόνων να προβλέπουν τις μελλοντικές κλιματικές αλλαγές.
Scientists have improved their ability to predict future climate change.
Έχει γίvει δεκτό ότι η αvτoχή απoτελεί όλo και μεγαλύτερo πρόβλημα στov τoμέα της υγείας, πράγμα πoυ επιβεβαιώθηκε πρoσφάτως στo συvέδριo της Ευρωπαϊκής Έvωσης περί "Μικρoβιoλoγικής Απειλής" πoυ έγιvε στις 9 και 10 Σεπτεμβρίoυ 1998 στηv Κoπεγχάγη.
It is an accepted fact that resistance increasingly poses health-related problems as was recently confirmed at the European Union Conference on "The Microbial Threat", held in Copenhagen on 9 and 10 September 1998.
Έχει γίνει διάκριση μεταξύ του πεδίου δράσης αυτού του μηχανισμού και των ρυθμίσεων σχετικά με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
A dividing line has been drawn between the scope of this facility and the regulation concerning humanitarian aid.
Έχει γίνει ειδική πρόβλεψη για τις ορεινές περιοχές, όπου θα επιτραπεί ταυτόχρονη εφαρμογή του υφιστάμενου ορίου και των νέων τελών εξωτερικού κόστους για οχήματα κατηγορίας Euro 0, I και II, καθώς και, από το 2015, για οχήματα κατηγορίας Euro III.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.