natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από ενδελεχή εξέταση της ρουμανικής εθνικής νομοθεσίας προέκυψε ότι η οδηγία δεν έχει μεταφερθεί ορθά στο εσωτερικό δίκαιο.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
Έπειτα από εντατικές συζητήσεις με την Επιτροπή, η Microsoft δημοσιεύει σήμερα βελτιωμένη έκδοση της ανάληψης υποχρέωσης και των συναφών εγγράφων (για παράδειγμα συμφωνία εγγύησης και συμφωνία εκμετάλλευσης αδειών ευρεσιτεχνίας) στον δικτυακό τόπο της.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Έπειτα από εξέταση της ασφάλειας των δρομολογίων της Iran Air προς την ΕΕ μέσω επιθεωρήσεων διαδρόμου στα αεροσκάφη της στην Κοινότητα, και λαμβάνοντας υπόψη τεκμήρια αναφορικά με σοβαρά συμβάντα και ατυχήματα που αφορούσαν τον αερομεταφορέα, όπως και την ανεπαρκή εποπτεία εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κατά το παρελθόν έτος, η επιτροπή ασφάλειας πτήσεων κατέληξε ομόφωνα στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να περιοριστούν τα δρομολόγια της Iran Air προς την ΕΕ.
Following an examination of the safety of Iran Air's operations into the EU through ramp checks of its aircraft in the Community, evidence of serious incidents and accidents suffered by the carrier and insufficient oversight from the authority over the past year, the Air Safety Committee concluded unanimously that the operations of Iran Air to the EU should be restricted.
Έπειτα από επίσκεψη στην Αίγυπτο, με σκοπό να ελεγχθούν τα καθήκοντα εποπτείας της αρχής πολιτικής αεροπορίας και οι επιδόσεις ορισμένων αερομεταφορέων, προέκυψε ότι η εν λόγω αρχή ασκεί με ικανοποιητικό τρόπο τις αρμοδιότητές της.
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
Έπειτα από εποικοδομητικές διαβουλεύσεις, οι λιβυκές αρχές αποφάσισαν να λάβουν αυστηρά μέτρα που ισχύουν για όλους τους αερομεταφορείς με άδεια λειτουργίας στη Λιβύη, γεγονός το οποίο αποκλείει την εκτέλεση πτήσεων στην ΕΕ από αυτούς τουλάχιστον μέχρι τον Νοέμβριο του 2012.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Έπειτα από καταγγελία αναφορικά με απορρίψεις πετρελαίου στα ύδατα, δίπλα σε περιοχή ειδικής προστασίας (SPA) στο Δουβλίνο τον Αύγουστο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιρλανδικές αρχές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο συμμόρφωσή τους με την οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες και την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
Following a complaint about discharges of oil into water next to a special protection area (SPA) in Dublin, in August 2002, the Commission asked the Irish authorities for information on how they have complied with the Dangerous Substances Directive and the Habitats Directive.
Έπειτα από καταγγελία αναφορικά με κατασκευή μαρίνας και επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων στο Lough Ree, της κομητείας Roscommon, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις ιρλανδικές αρχές σχετικά με τον τρόπο που αντιμετωπίζουν το σωρευτικό αποτέλεσμα από τις νέες κατασκευές στο Lough Ree, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα
Following a complaint about a marina development and a deterioration of water quality in Lough Ree, County Roscommon, the Commission asked the Irish authorities for information on how it took account of the cumulative effect of new developments on Lough Ree in accordance with the requirements of the Habitats Directive.
Έπειτα από καταγγελία αναφορικά με παρατυπίες στις απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες διεκπεραίωσης εξαγωγών αποβλήτων από την Ιρλανδία, η Επιτροπή ζήτησε, τον Αύγουστο του 2002, από τις ιρλανδικές αρχές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που συμμορφώθηκαν με τον κανονισμό για διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων.
Following a complaint about irregularities in the required paperwork for waste exports from Ireland, in August 2002, the Commission asked the Irish authorities for information on how it has complied with the Transfrontier Waste Shipment Regulation.
Έπειτα από καταγγελία σχετικά με μονάδα αποβλήτων που λειτουργεί στο Ballysimon, της κομητείας του Limerick, τον Αύγουστο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιρλανδικές αρχές πληροφορίες ως προς τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
Following a complaint about a waste facility operating at Ballysimon, County Limerick, in August 2002, the Commission sought information from the Irish authorities on compliance with the Framework Waste Directive.
Έπειτα από καταγγελία ότι το ποσοστό θνησιμότητας του μαυροπετρίτη (Falco eleonorae) είναι ανησυχητικά υψηλό εξαιτίας της υπερβολικής χρήσης παρασιτοκτόνων, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα που έχει λάβει για την προστασία του είδους καθώς και για τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Following a complaint that the mortality rate of Eleonora's Falcon, Falco eleonorae, in Crete is disturbingly high because of the over-use of pesticides, the Commission asked Greece for information on the specific measures it has taken to protect the species and to comply with EU nature conservation legislation.
Έπειτα από καταγγελίες, η Επιτροπή ζήτήσε, τον Αύγουστο του 2002, πληροφορίες από τις ιρλανδικές αρχές σχετικά με τον τρόπο συμμόρφωσής τους με την οδηγία για τα υπόγεια ύδατα, την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα και την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα, όσον αφορά βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο Fermoy της πολιτείας του Cork.
Following complaints, in August 2002, the Commission asked the Irish authorities for information on how it has complied with the Groundwater Directive, Framework Waste Directive and Hazardous Waste Directive with regard to industrial facilities situated at Fermoy, County Cork.
Έπειτα από λεπτομερή ανάλυση της κοινοτικής νομοθεσίας θα μπορούσαν να προστεθούν στις μελλοντικές δραστηριότητες απλούστευσης ακόμη 81 ενέργειες.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Έπειτα από λεπτομερή εξέταση της εθνικής νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας, διαπιστώθηκαν ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά τον καθορισμό των προτύπων για τα κτίρια «σχεδόν μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας» και τη χρονική εφαρμογή τους.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Έπειτα από μείωση το 2011 και 2012, η θετική τάση επανήλθε το 2013.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
Έπειτα από μια έρευνα σχετικά με το κόστος της απουσίας ενιαίας αγοράς στις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει περαιτέρω μέτρα με σκοπό, για παράδειγμα, να διασφαλιστεί ότι έως το 2015 η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων θα είναι σχεδόν μηδενική.
Following an investigation into the costs of the absence of a Single Market in telecoms, the Commission intends to take further measures with the objective of, for example, ensuring that the difference between roaming and national prices should approach zero by 2015.
Έπειτα από μια περίοδο αβεβαιότητας, στην Ευρώπη διαφαίνονται ορισμένα θετικά σημεία.
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
Έπειτα από μια σειρά εθνικών κρίσεων χρέους τα πράγματα εξελίσσονταν προς ένα συστημικό πρόβλημα, που απειλούσε τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ ως συνόλου.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Έπειτα από μια σύντομη και πρωτοφανή περίοδο με τιμές-ρεκόρ για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα το 2007 και στις αρχές του 2008 οι ευρωπαίοι παραγωγοί είναι τώρα αντιμέτωποι με αδύναμες και αβέβαιες αγορές οι οποίες χαρακτηρίζονται από απότομη πτώση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων παγκοσμίως.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Έπειτα από ορισμένες ανεπίσημες ανταλλαγές αλληλογραφίας, επισημάνθηκε επίσημα στην Ελλάδα, στις 11 Ιουλίου 2014, η υποχρέωσή της να προβεί στους απαραίτητους υπολογισμούς και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Έπειτα από ορισμένες ανεπίσημες συζητήσεις, στις 11 Ιουλίου 2014 η Επιτροπή υπενθύμισε επίσημα στην Ελλάδα την υποχρέωσή της να προβεί στους απαραίτητους υπολογισμούς και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
Έπειτα από πέντε χρόνια οικονομικής κρίσης και την ύφεση του 2012, η ανεργία σημειώνει νέα υψηλά ποσοστά, τα οποία είχαμε να δούμε επί είκοσι σχεδόν χρόνια, τα οικογενειακά εισοδήματα έχουν μειωθεί και ο κίνδυνος της φτώχειας ή του αποκλεισμού αυξάνεται, ειδικά στα κράτη μέλη της νότιας και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με την επισκόπηση της απασχόλησης και των κοινωνικών εξελίξεων στην Ευρώπη για το 2012.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
Έπειτα από παρατεταμένη και δύσκολη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τις τρεις προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας την οποία υποστήριξε η Επιτροπή.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted the three proposals on the reform of the CFP, on the basis of a Presidency's compromise, endorsed by the Commission.
Έπειτα από παρατεταμένη και δύσκολη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για τα TAC και τις ποσοστώσεις του 2003, βάσει συνολικής συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, την οποία υποστήριξε η Επιτροπή.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed, the TACs and quotas 2003 Regulation.
Έπειτα από πολλά χρόνια οικονομικής δυσπραγίας και συχνά επώδυνων μεταρρυθμίσεων, οι Ευρωπαίοι περιμένουν μια αποτελεσματική οικονομία, βιώσιμες θέσεις εργασίας, περισσότερη κοινωνική προστασία, ασφαλέστερα σύνορα, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και ψηφιακές ευκαιρίες.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Έπειτα από πολυάριθμους γύρους διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Κορέας αποπεράτωσαν οριστικά τις συνομιλίες τους και μονόγραψαν τα "εγκεκριμένα πρακτικά για την κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ναυπηγικών εργασιών".
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market".
Έπειτα από προσεκτική αξιολόγηση της δέσμης αναλήψεων υποχρεώσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα σχετικά μέτρα αποκατάστασης αναιρούν τις επιφυλάξεις που έχει διατυπώσει από την άποψη του ανταγωνισμού και επιτρέπουν την αποκατάσταση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού.
After careful evaluation of the commitments package, the Commission concluded that the remedies removed its competition concerns and to restore effective competition.
Έπειτα από προσεκτική και χρονοβόρα έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το περίπλοκο σύστημα ποσοτικών εκπτώσεων, επιμισθίων (μπόνους) και άλλων εμπορικών πρακτικών που εφάρμοζε η Michelin δέσμευε παρανόμως τους αντιπροσώπους και εμπόδιζε τους υπολοίπους κατασκευαστές ελαστικών να εισέλθουν στη γαλλική αγορά.
After a careful and lengthy investigation, the Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and other commercial practices illegally tied dealers and foreclosed the French market to other tyre manufacturers.
Έπειτα από πρόσκαιρη επιβράδυνση κατά τις δύο προεκλογικές περιόδους πριν το καλοκαίρι, η νέα κυβέρνηση ενέτεινε τις προσπάθειες της σε σειρά μεταρρυθμιστικών τομέων, η δε Ομάδα Δράσης έχει πλέον καταστεί στέρεο βάθρο κινητοποίησης της τεχνικής βοήθειας.
Following a temporary slow-down during the two election periods before summer, the new government has intensified its efforts in a number of reform areas and the Task Force has now become a solid platform for mobilising technical assistance.
Έπειτα από πρότάσεις της Επιτροπής, νέοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ επιβάλλουν στους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών όπως το Διαδίκτυο να αναφέρουν στις αρχές τις περιπτώσεις κατά τις οποίες παραβιάσεις της ασφάλειας είχαν ως αποτέλεσμα απώλεια ή κατάχρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ( MEMO  /09/513 ).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Έπειτα από πρόταση των Επιτρόπων Martin Bangemann και Marcelino Oreja, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πράσινη βίβλο σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΠ).
Following a proposal of its members Martin Bangemann and Marcelino Oreja, the European Commission adopted today a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology (IT) sectors.
Έπειτα από σειρά καταγγελιών από πολίτες και μη κυβερνητικές οργανώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ιταλία δεν διασφαλίζει τη συμμόρφωση του χαλυβουργείου ILVA με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές, πράγμα που έχει σοβαρές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
Έπειτα από σημαντικό αριθμό καταγγελιών από κοινοτικούς οικονομικούς παράγοντες, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο σχετικά με τις δυσκολίες για την εμπορία στη Γαλλία των εμπλουτισμένων τροφίμων που παράγονται ή/και διατίθενται στην αγορά νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
Subsequent to a large number of complaints from economic operators in the Community, the Commission has decided to refer to the Court of Justice the matter of difficulties in marketing in France enriched foodstuffs lawfully produced and/or marketed in another Member State.
Έπειτα από συγκεκριμένο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει έως το τέλος 2008 να παραταθεί ή μη η διάρκεια και να επεκταθεί ή μη το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Έπειτα από συζητήσεις στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τον περιορισμένο κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών, ο οποίος καλύπτει το γενικό οικονομικό υπόβαθρο, την απασχόληση, την καινοτομία και την έρευνα καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Following discussions in the Economic Policy Committee, the Council agreed on the short list of structural indicators, which cover the general economic background, employment, innovation and research as well as economic and social cohesion.
Έπειτα από συμπληρωματική εξέταση από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου θα προβαίνει στη σύνταξη συμπερασμάτων.
Subsequent to further consideration by the European Parliament and the competent Council formations, the June European Council will draw up conclusions.
Έπειτα από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κατήργησε οκτώ οδηγίες σχετικά με τη μετρολογία (67/10 και 6291/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Έπειτα από συνομιλίες με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο όμιλος FEFC, που αποτελείται από ναυτιλιακές εταιρείες και παρέχει υπηρεσίες εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ευρώπης και της Άπω Ανατολής, αποφάσισε να θέσει τέλος, με άμεση ισχύ, στην τακτική του καθορισμού των τιμών για τη θαλάσσια μεταφορά αυτοκινήτων.
After discussions with the European Commission, the FEFC group of shipping companies which provides freight transport services between Europe and the Far East, has decided that it would terminate, with immediate effect, its price-fixing regarding the transport of cars by sea.
Έπειτα από σχετικές νομικές ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι σε θέση να ασκούν πιο εύκολα το δικαίωμα ψήφου τους στις ευρωπαϊκές και τις τοπικές εκλογές, όταν ζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ.
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Έπειτα από σχετικό αίτημα της ισπαvικής αvτιπρoσωπίας, τo Συμβoύλιo συζήτησε σχετικά με τηv αvτιμετώπιση τoυ τoμέα της αλιείας στo πλαίσιo της Ατζέvτας 2000 και σημείωσε τις πρoθέσεις της Αυστριακής Πρoεδρίας όσov αφoρά τo μελλovτικό χειρισμό τoυ θέματoς αυτoύ.
At the request of the Spanish delegation, the Council discussed the treatment of the fisheries sector in the context of Agenda 2000 and noted the intentions of the Austrian Presidency as regards the handling of this matter in the future.
Έπειτα από τα παραπάνω πορίσματα η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους στόχους: από την 1η Ιανουαρίου 1998, στο πλαίσιο ανταγωνιστικής αγοράς, οι χρήστες θα έχουν δυνατότητα επιλογής, ανά κλήση, της εταιρείας με την πλέον ενδιαφέρουσα προσφορά ως προς την ποιότητα, παρεχόμενες υπηρεσίες και κόστος.
In view of these results, the Commission is proposing the following objectives: from 1 January 1998, within a competitive market, users must be able to choose, for each call, the company whose offer is the most advantageous in terms of quality, service and cost.
Έπειτα από τα πολύ γνωστά πρόσφατα προβλήματα στον τομέα του βοείου κρέατος, η ιρλανδική αντιπροσωπία, για την οποία ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει έναν από τους σημαντικότερους πόρους, δήλωσε ότι ανησυχεί πολύ για την απώλεια ορισμένων σημαντικών αγορών σε τρίτες χώρες, λόγω ιδίως της επιδείνωσης των εμπορικών συνθηκών στον εν λόγω τομέα.
Following the recent well-known problems in the beef sector, the Irish delegation, for which this sector is a major resource, stated its deep concern at the loss of a number of important third country markets as a result, in particular, of the deterioration of trading conditions in the sector.
Έπειτα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 2ας Ιουνίου και από τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο υπογράμμισε για μια ακόμη φορά ότι υποστηρίζει τη διατήρηση της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ και ζήτησε τη διενέργεια ελεύθερων και δίκαιων εκλογών για την εκλογή ενός νέου Νομοθετικού Συμβουλίου το συντομότερο δυνατό ή, εν πάση περιπτώσει, εντός δώδεκα μηνών, όπως έχει υποσχεθεί η Κίνα.
Further to the conclusions of the General Affairs Council of 2nd June and to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council, the Council once again underlined its support for continuing democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to a new Legislative Council to take place as soon as possible, or in any case, within twelve months, as has been promised by China.
Έπειτα από τεχνικές επαφές, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι στα πλαίσια της Επιτροπής θα εκπονηθεί λύση για το πρόβλημα που έθιξε η Ιταλία.
After technical talks, the Council noted that a solution to the problem raised by Italy would be worked out by the Commission.
Έπειτα από τη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Γεωργία-Νότια Οσετία στις 21 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι τάσσεται υπέρ της ειρηνικής επίλυσης των εδαφικών διαφορών στη Γεωργία, με βάση την κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορά της.
Further to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent developments in Georgia - South Ossetia of 21 February, the European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Έπειτα από τη δημοσίευση κάποιων προτάσεων της Επιτροπής για νομοθετικά κείμενα στον τομέα αυτό, τα δύο ανωτέρω όργανα ζήτησαν να διευκρινιστεί η συνολική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική υδάτων .
Both institutions asked for a clarification of the Commission's overall approach to water policy following the publication of a number of Commission proposals for legislation in this area.
Έπειτα από τη δημόσια διαβούλευση και το φόρουμ για τη συνοχή, την 31η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου 2011, η Επιτροπή αναμένεται να δημοσιεύσει τις πρώτες νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων, μέχρι το καλοκαίρι του 2011.
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
Έπειτα από τη διαβούλευση και για την επίτευξη των εν λόγω στόχων καθώς και για να αποφασιστεί η συνέχεια της πορείας, κρίνονται απαραίτητες οι ακόλουθες δράσεις:
To follow up the consultation and to attain these objectives and decide on what action to take, the following steps are necessary:
Έπειτα από τη διεξαγωγή εις βάθος έρευνας (βλ. ),
Following an in-depth investigation (see ),
Έπειτα από τη διεύρυνση της ΕΕ, η περιοχή του Καλίνινγκραντ θα αποτελέσει τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας περιβαλλόμενο από ξένα εδάφη εντός της ΕΕ.
Following EU enlargement the Kaliningrad region will become a Russian Federation enclave inside the EU.
Έπειτα από τη θέσπιση της οδηγίας 76/160, έχουν διευρυνθεί σημαντικά οι επιστημονικές γνώσεις στην μικροβιολογία και έχουν βελτιωθεί οι τεχνικές αναλύσεων.
Since adoption of Directive 76/160/EEC, scientific knowledge on microbiology has expanded considerably and methods of analysis have been improved.
Έπειτα από τη θέσπιση του αλβανικού συντάγματος το Νοέμβριο 1998, οι αρχές έχουν αρχίσει μείζονες θεσμικές μεταρρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένου του νομικού και δικαστικού συστήματος.
Following adoption of the Constitution of Albania in November 1998, the authorities are in the process of undertaking major institutional reforms including the legal and judicial system.
Έπειτα από τη μεταρρύθμιση του 1992 κατέστη υποχρεωτικό μέτρο, δηλ. οι παραγωγοί που ενέπιπταν στο γενικό καθεστώς υποχρεούνταν σε παύση καλλιέργειας καθορισμένου ποσοστού των εκτάσεων που δήλωναν, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.