natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ παρατηρεί ειδικότερα ότι στους τομείς των δημητριακών και των ελαιωδών φυτών κυρίως, η πρόταση της Επιτροπής για τη μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και την αγρανάπαυση δεν αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη αλλά μία εσφαλμένη ανακατανομή στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα.
The Committee notes that the Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
Η ΟΚΕ παρατηρεί όμως ότι, εν αντιθέσει με το Σύμφωνο Σταθερότητας, στα προγράμματα σύγκλισης απουσιάζει η βασική απαίτηση της αποτρεπτικής ισχύος των μέτρων κύρωσης.
The ESC notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η αναγνώριση του δικαιώματος είσπραξης των παροχών στο εξωτερικό συνεπάγεται την επέκταση του κανονισμού στα συμβατικά καθεστώτα.
The ESC notes that recognition of the right to export benefits would involve extending the regulation to collective agreements.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης λαμβάνει υπόψη τις νέες δυνατότητες που θα προσφέρει στον κοινωνικό τομέα η Συνθήκη του Άμστερνταμ όταν κυρωθεί.
The Committee notes that the new social action programme takes account of the new possibilities that will arise in the social field once the Treaty of Amsterdam is ratified.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, η μεταρρύθμιση δεν είχε θετικές επιπτώσεις επί της απασχολήσεως στην γεωργία, η οποία εξακολουθεί να σημειώνει ανησυχητική οπισθοδρόμηση, κυρίως προς ζημία των μισθωτών.
The Committee notes with regret that the reform has not improved the farm employment situation; job losses remain worryingly high, especially among farm workers.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, τέλος, ότι θα χρειαστεί ενδεχομένως ένα νέο διοικητικό πρότυπο, δεδομένου ότι το κοινό προσδοκά όχι μόνον το κράτος να τηρεί τους κανόνες και τους κανονισμούς, αλλά και οι υπηρεσίες να παρέχονται σωστά και αποτελεσματικά.
A new paradigm, the Committee concludes, might be need for government itself, bearing in mind that the public expects not only that rules and regulations are observed, but also that services are provided properly and efficiently.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται να μελετηθεί εις βάθος η αλληλεπίδραση των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς και της εξέλιξης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Such a review should take account of the impact of strengthening the single market and the evolution of economic and monetary union.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει, για λόγους αρχής, να απαγορεύσει παντελώς την πρώτη χρήση όλων των προϊόντων αμιάντου.
Furthermore, as a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινωνία της γνώσης παρέχει σημαντική δυνατότητα να εξελιχθεί η ΕΕ σε ανταγωνιστικό και δυναμικό οικονομικό χώρο - ο γενικός στρατηγικός στόχος που τέθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας την άνοιξη του τρέχοντος έτους.
The ESC takes the view that the knowledge society represents a substantial opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area - the broad strategic objective set by the Lisbon Summit in the spring of this year.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να διερευνηθούν και να αναπτυχθούν τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν οι επιχειρήσεις από την ισότητα των ευκαιριών - πολυάριθμα παραδείγματα ορθής επιχειρηματικής πρακτικής διαπιστώνονται σε εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητα εντός και εκτός της Ένωσης.
The ESC also believes that more effort needs to be put into researching and developing the benefits to business of equality of opportunity - many examples of good business practice exist in companies both in and outside the Union.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την απαρίθμηση των νομικών βάσεων που προτείνονται, θα έπρεπε, ήδη από την πρώτη παράγραφο του προοιμίου, να αναφέρεται ρητά το άρθρο 129, παράγραφος 3, εδάφιο β της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee feels that express mention should be made of Article 129(3)(b) of the Amsterdam Treaty in the list of legal bases given in the first paragraph of the proposal.
Η ΟΚΕ πρέπει να αποτελέσει την εστία της κοινωνίας, των πολιτών κατά τρόπο ώστε να συμβάλει ουσιαστικά στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
The Committee must become the forum for civil society, enabling it to contribute in a major way to bringing the European Union closer to its citizens.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, σχολιάζει θετικά την πολιτική και μακροοικονομική κατάσταση της Ουγγαρίας και διατυπώνει παρατηρήσεις όσον αφορά την εσωτερική αγορά, την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στους διαφόρους κλάδους της οικονομίας και το πρόγραμμα Phare.
The Committee analyses the current state of the accession procedure and makes positive comments on Hungary's political and macroeconomic situation, as well as comments on the internal market, the specific situation of the different sectors and the Phare programme.
Η ΟΚΕ προσεγγίζει με θετικό τρόπο το διάλογο και την αυτορρύθμιση, προβαίνοντας παράλληλα και σε ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee is in favour of dialogue and self-regulation, but makes a number of comments on the subject.
Η ΟΚΕ προσθέτει επίσης ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των εργαζομένων κατά την εφαρμογή της πολιτικής περιβάλλοντος.
It adds that steps must be taken to involve workers in implementing environmental policy.
Η ΟΚΕ προσθέτει ότι θα έπρεπε να αναληφθεί δράση στο πλαίσιο της κοινωνικήςπροστασίας και σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The ESC adds that joint action against social exclusion must be taken at European level through the social welfare bodies:
Η ΟΚΕ προτίθεται να καταστήσει τις εργασίες πρωτοβουλίας της περισσότερο επιλεκτικές και να επικεντρωθεί σε σημαντικούς και στρατηγικούς τομείς.
In order to concentrate on the key areas of strategic importance, the ESC also intends to be more selective in its work.
Η ΟΚΕ προτείνει :
The ESC recommends:
Η ΟΚΕ προτείνει ειδικότερα να αναπτυχθούν τα μέσα της κοινοτικής συνεταιριστικής έρευνας (CRAFT), ένα πρόγραμμα "ΕΥΡΗΚΑ" στον τομέα της κοινοτικής συνεταιριστικής έρευνας, να επικεντρωθούν τα μέσα του προγράμματος κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών (FMC) στην απόσπαση μηχανικών-ερευνητών στις επιχειρήσεις αυτές που παρουσιάζουν υψηλές δυνατότητες καινοτομίας, και να θεσπισθεί το ταχύτερο ένα οικονομικό μέσο που να υποστηρίζει τις κοινοπραξίες μεταξύ ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Amongst the proposals made by the Committee are calls for: the bolstering of resources in the field of Cooperative Research Action for Technology (CRAFT); the establishment of a "EUREKA" (European Research Coordination Agency) in respect of cooperative research in the EU; the focussing of the EU programme for the training and mobility of research workers on the secondment of research engineers to enterprises having a high innovation potential; and the introduction, as soon as possible, of a financial instrument to help establish joint ventures between EU SMEs.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης να ανατεθεί σε σώμα κοινοτικών ελεγκτών να ελέγχει περισσότερο την πραγματική εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται από την ΕΕ με σκοπό την ορθή διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
The Committee also proposes that a team of Community inspectors be given the task of effectively monitoring measures taken by the EU, so as to secure proper management of fish stocks.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης την αναθεώρηση των υφιστάμενων κειμένων υπό το φώς των νέων πρακτικών που εφαρμόζονται ήδη στον τομέα κατά τα τελευταία έτη, και ιδιαίτερα την προσφυγή στην ιδιωτική χρηματοδότηση των υποδομών κοινής ωφελείας.
The ESC also proposes that the present texts be reviewed in the light of the new practices that have developed in recent years in the sector, especially private investment in public infrastructures.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν στην Επιτροπή και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, ένα σύνολο στρατηγικών για την συνέχιση της πολιτικής υποστήριξης του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων,
The Committee therefore commends a series of strategies in favour of a support policy for the sector to the Commission and the European Medicines Evaluation Agency.
Η ΟΚΕ προτείνει μέτρα και προτεραιότητες
The ESC proposes measures and priorities
Η ΟΚΕ προτείνει μια νέα πιο δυναμική θεώρηση, με βάση τη συμβολή του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και συνιστά να εγκαινιασθεί Πρωτοβουλία για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική του Τουρισμού (ΠΕΣΤ), η οποία θα περιλαμβάνει:
The Committee proposes a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation, and calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy, to include:
Η ΟΚΕ προτείνει να επαναξιολογήσει η ΕΕ την επιλογή των κανονιστικών μέσων που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν.
The Committee recommends that the EU re-assess its choice of the regulatory instruments to be employed.
Η ΟΚΕ προτείνει να παρέχεται στις επιχειρήσεις, καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους, υποστήριξη με τη βοήθεια συμβούλων ("life long advising").
The ESC calls for enterprises to be provided with help from consultants at all stages of their existence ("life-long advising").
Η ΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη: - να απλουστεύσουν και να διασαφηνίσουν τη ρυθμιστική νομοθεσία και να υποβάλουν κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τη συμβολή τους σ'αυτόν τον τομέα· - να αποφεύγουν τις περιττές διοικητικές απαιτήσεις καθ' υπέρβαση του στόχου της ενσωμάτωσης των εν λόγω οδηγιών στην εθνική νομοθεσία· - να θεσπίσουν μια ρήτρα, η οποία θα διευκρινίζει ότι η εν λόγω εθνική ρύθμιση δεν εμποδίζει την ελεύθερη εισαγωγή προϊόντων που παράγονται και διατίθενται ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος· - να αναλάβουν δράσεις για την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των αιρετών εκπροσώπων, των δημόσιων υπαλλήλων και των νομικών ως προς τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
The Committee proposes that the Member States: alleviate and clarify the rules and present an annual report summarizing their contribution in this field; be careful, in transposing directives, not to create excessive administrative requirements which go beyond the objective; include a standard clause specifying that the national rule has taken account of ways of avoiding barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State; take measures to raise the awareness of elected representatives, officials and jurists and train them in the requirements of the single market.
Η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη ημερήσια διάταξη για τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας:
The Committee proposes the following agenda for the Lisbon Summit:
Η ΟΚΕ προτείνει την αποτελεσματικότερη ανάληψη των ακόλουθων τριών συμπληρωματικών δράσεων, προκειμένου να καταστεί το σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών CO2:
The Committee suggests three further measures to increase the effectiveness of the proposed monitoring system:
Η ΟΚΕ προτείνει, επίσης, να δοθούν διευκρινίσεις όσον αφορά την παρέκκλιση βάσει της οποίας ο κτηνοτρόφος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το προϊόν ή το ζώο που απέκτησε για τον πολλαπλασιασμό ή την αναπαραγωγή στη δική του γεωργική εκμετάλλευση.
The Committee also proposes clarification with regard to the derogation allowing a farmer to use the livestock obtained for breeding purposes, in order to replenish his own stock.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο διατλαντικός διάλογος των καταναλωτών (TACD), ο οποίος άρχισε μετά από πρωτοβουλία της ΟΚΕ, προβάλλεται πλέον με σαφή τρόπο και καλεί την Επιτροπή να συνεχίζει να τον υποστηρίζει.
The Committee welcomes the fact that the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) - set up, in part, at the initiative of the ESC - has in the meantime been taking shape and calls upon the Commission to continue to support it.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στην υπαγωγή του πόσιμου ύδατος στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων και καλεί την Επιτροπή να κινήσει τις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες.
The ESC also notes that no reference is made to the inclusion of drinking water in the scope of food safety legislation and urges the Commission to trigger the necessary procedures to remedy this.
Η ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προτείνει να διασφαλισθεί στην πράξη η οργάνωση, η παρακολούθηση και ο συντονισμός του διαρθρωμένου διαλόγου στους διαδρόμους και τις μεταφορικές περιοχές μέσω της πραγματοποίησης τριών ειδών παρεμβάσεων:
In this own-initiative opinion, the ESC proposes in particular that the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas be guaranteed in practice through action on three fronts:
Η ΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής οι οποίες αφορούν στην προώθηση υπερεθνικών προγραμμάτων ενάντια στον ρατσισμό.
It supports all the Commission's proposals on the promotion of supranational programmes against racism.
Η ΟΚΕ στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις είχε ταχθεί υπέρ της προσθήκης μίας "ρήτρας κατά της εισαγωγής διακρίσεων" στις Συνθήκες, υποστηρίζοντας ρητώς "κάθε ιδέα των κοινοτικών οργάνων για την καταπολέμηση του ρατσισμού"
At the time the ESC called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties and expressly stated that it "associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
Η ΟΚΕ συμβάλει στην κατάρτιση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
ESC recommendations for a European Charter for Small Companies
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται μία κοινή πολιτική μεταφορών.
The ESC shares the Commission's view that a common transport policy is indispensable.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αναζήτηση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee supports the Commission's view that social dialogue has a key role to play in striking the right balance between flexibility and security.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι η κατάρτιση και η δια βίου εκμάθηση είναι ουσιώδους σημασίας για την απόκτηση απασχόλησης αλλά θεωρεί λανθασμένο να αναφέρεται στην Έκθεση ότι οι εταιρείες πρέπει να "διαφυλάξουν" την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
The ESC fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική, κοινωνική συνοχή και στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν επίσης στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest can contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διάρθρωση της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, αλλά εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
It also endorses the structure of the reinforced pre-accession strategy, but would draw attention to the following points:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας στον τομέα της αποτέφρωσης αποβλήτων και ζητεί να ληφθούν υπόψη τα εξής:
The ESC supports the need for a European directive on waste incineration, calling for the following points to be taken into account:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γραμμές των προτεινόμενων προσαρμογών και επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, που επικεντρώνεται στην εφαρμογή μετρήσιμων και διαφανών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιφερειών για χρηματοδοτική ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee broadly supports the proposed revisions and endorses the Commission's approach which focuses on the application of measurable and transparent criteria in determining which regions are eligible for financial support from the Funds.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τους στρατηγικούς στόχους που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα δράσης.
The Committee endorses the strategic objectives of the action plan.
Η ΟΚΕ συμφωνεί να αναπτύξει τον διάλογο με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια που υπάρχουν στα κράτη μέλη, προκειμένου να διαδραματίσουν και αυτά στα κράτη τους ανάλογο ρόλο με αυτόν που έχει αναλάβει η ΟΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για να συμβάλουν στην επιτυχία της διαδικασίας της απλοποίησης."
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process."
Η ΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1999.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
Η ΟΚΕ συνιστά ακόμη να χρηματοδοτήσει αμέσως η Ε.Ε. ορισμένα προγράμματα για τους εν λόγω στρατηγικούς τομείς.
The Committee therefore recommends immediate EU funding for a limited number of projects in these strategic areas.
Η ΟΚΕ συνιστά επομένως τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης, το οποίο θα ασχολείται με τη συνεχή ανάλυση των θετικών και αρνητικών συνεπειών των ΤΠΕ.
The ESC therefore recommends the establishment of a European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs.
Η ΟΚΕ συνιστά με έμφαση να αναφέρονται στη συμπληρωματική συνθήκη διατάξεις σχετικά με την ανάγκη να ακολουθούνται, στις επιχειρήσεις και στις δραστηριότητες στις οποίες εφαρμόζεται η Συνθήκη, ορθές πρακτικές στον τομέα των σχέσεων μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
The Committee strongly recommends that the Supplementary Treaty should stipulate the need for good industrial relations in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενθαρρύνει η ΕΕ τους εταίρους της της μεσογειακής ζώνης ώστε οι οργανώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις να συμμετέχουν ενεργητικότερα, ει δυνατόν σε περιφερειακό πλαίσιο, στην πολιτική απασχόλησης.
The ESC suggests that the Union should encourage its partners in the Mediterranean area to involve employers' organisations, trade unions and other socio-economic interest groups to a greater extent in their employment policies, wherever possible in a regional context.
Η ΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης των τόκων και σε εισοδήματα που προέρχονται από προϊόντα της χρηματοδότησης που μπορούν να εξομοιωθούν με επενδύσεις με σταθερό τόκο.
Finally, it recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Η ΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή εκπροσώπων των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων με αντικείμενο τις μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης που θα αρχίσουν το 1998, μέσω διαβουλεύσεων και τακτικών επαφών με τους εκπροσώπους των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων κλάδων.
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με μεγάλη προσοχή αυτήν την πτυχή: έστω και εάν επισήμως η οδηγία για την καταπολέμηση ανακύκλωσης εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος, ο έλεγχος της πραγματικής εφαρμογής της είναι άκρως δύσκολος.
The ESC strongly recommended that the Commission assess this aspect very carefully: even if the anti-money laundering directive formally applied to electronic money institutions, it was extremely difficult to monitor its actual implementation.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει το θέμα αυτό και να προτείνει μία ειδική πολιτική γι`αυτές τις περιπτώσεις.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει μια θεματική μελέτη για τη σχέση μεταξύ του επιπέδου φορολόγησης και της ανάπτυξης και να παρουσιάσει μεσοπρόθεσμα σενάρια για να βοηθήσει τη διαδικασία λήψεως μακροοικονομικών αποφάσεων.
The Committee calls on the Commission to undertake a thematic study on the relationship between taxation level and growth, and to present medium-term scenarios to assist the macroeconomic decisionmaking process.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την υιοθέτηση ειδικού κανονισμού για τις κοινές επιχειρήσεις συνεταιριστικού χαρακτήρα και τις κοινές επιχειρήσεις συγκεντρωτικού χαρακτήρα.
The Committee suggests that the Commission consider an ad hoc regulation designed to simplify procedures, speed up decisions and improve legal certainty.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διοργάνωη ανά διετία συνάντησης για την ανταλλαγή απόψεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
To that end, the ESC recommends a two-yearly exchange of views between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
Η ΟΚΕ συνιστά τη διοργάνωση ετήσιων συναντήσεων προκειμένου να συζητούνται ορισμένα από τα προαναφερθέντα ζητήματα.
The ESC calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
Η ΟΚΕ συνιστά την επικέντρωση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις επονομαζόμενες "πρωτοπόρες" ΜΜΕ, που διαθέτουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες καινοτομίας.
The Committee calls upon the EU to concentrate its efforts on "vanguard" enterprises, which have unused capacity for innovation.
Η ΟΚΕ συνιστά, επομένως, να επισπευσθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ παράλληλα διερωτάται για τα αίτια της επιβράδυνσης της σύγκλισης των τιμών.
It therefore urges that the completion of the internal market be speeded up while questioning the reasons for the slackening of speed in achieving price convergence.
Η ΟΚΕ συνιστά:
The Committee calls for:
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης οδηγίας, διατυπώνοντας συγχρόνως ορισμένες επιφυλάξεις.
The ESC welcomed the proposal subject to a number of reservations.
Η ΟΚΕ τέλος επαναβεβαιώνει την κεφαλαιώδη σημασία των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία θεωρεί απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee stresses the fundamental importance of the accompanying measures, which it views as vital for the implementation of the Directive.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι πρέπει να αναπτυχθούν νέες διαδικασίες για τη βελτίωση των φάσεων δημοσίευσης των διαγωνισμών, καθώς και για να ευνοηθεί η πραγματική παρουσία των ΜΜΕ στους διαγωνισμούς με την ίδρυση Ευρωπαϊκών Ενώσεων Οικονομικού Συμφέροντος που να υπάγονται στο αντίστοιχο εθνικό ή κοινοτικό καθεστώς.
The ESC also stresses the value of developing new procedures for improving the advertising of contracts and promoting the participation of SMEs via the formation of European Economic Interest Groupings, which are subject to either national or Community rules.
Η ΟΚΕ τονίζει μεταξύ άλλων πως έχει προχωρήσει πια η νοοτροπία των διαφόρων φορέων : αισθάνονται περισσότερο πολίτες της Ευρώπης, και αυτό χάρη στην ενιαία αγορά.
One of the points made in the opinion is that the players' attitudes have changed: they feel more like citizens of Europe, and the single market has been a factor in that.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, που αποτελεί ένα από τα στηρίγματα της στρατηγικής για την απασχόληση, και επικροτεί ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής να διαμορφώσει "μία προσέγγιση του ζητήματος του κοινωνικού αποκλεισμού με κεντρικό στόχο την πρόληψη".
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy, and is very much in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".