natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ανεξαρτησία της EFSA διασφαλίζεται και από τη συλλογική λήψη αποφάσεων των επιστημονικών ομάδων της και από τον διαφανή τρόπο λειτουργίας της.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
Επιπλέον, η αντίληψη που επικρατεί ότι δεν υπάρχουν άλλα μέσα επίλυσης των διαφορών μπορεί να αποτελέσει μεγάλο αντικίνητρο για την πραγματοποίηση διασυνοριακών επενδύσεων.
Moreover, the perception that there are no other means of redress can be a major disincentive to cross-border investment.
Επιπλέον, η ανταγωνιστικότητα αυτού του τρόπου μεταφοράς έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς θα λάβει σημαντική ώθηση με τα προτεινόμενα μέτρα και θα συμβάλει έτσι στην πολύ αναγκαία επανεξισορρόπηση της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς ιδίως στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών πράγμα που θα έχει θετικές επιπτώσεις στη μείωση τόσο της συμφόρησης όσο και της ρύπανσης.
Moreover, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Επιπλέον, η αντιμετώπιση της επιδημίας παχυσαρκίας και η προαγωγή υγιεινών διαιτολογίων και σωματικής άσκησης πρέπει να ενσωματωθούν στο θεματολόγιο άλλων συναφών συνθέσεων του Συμβουλίου,
Moreover, addressing the obesity epidemic and promoting healthy diets and physical activity should be mainstreamed into the agenda of other relevant Councils;
Επιπλέον, η αντιμετώπιση των ακραίων καιρικών φαινομένων πρέπει να γίνεται με ολοκληρωμένο τρόπο με πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού και διαχείρισης της χρήσης γης, καθώς και πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, της προστασίας της φύσης και των υποδομών.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Επιπλέον, η αντιπρόεδρος Kroes επικοινώνησε επανειλημμένα με τις ουγγρικές αρχές σε όλη τη διάρκεια του 2011.
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Επιπλέον, η αξία των μεριδίων των μετόχων έχουν σχεδόν πλήρως εκμηδενιστεί από το κράτος.
Moreover, shareholders have been almost completely diluted by the state.
Επιπλέον, η αοριστία των προδιαγραφών που θεσπίστηκαν από την οδηγία και τα ελαττώματα της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο μπορούν να οδηγήσουν σε διοικητικά σφάλματα.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Επιπλέον, η απάντηση της Ελλάδας δεν προσδιόρισε σε ικανοποιητικό βαθμό περαιτέρω επιδιώξεις οικονομικής πολιτικής ή γενικού συμφέροντος.
In addition, the Greek reply did not satisfactorily specify further objectives of economic policy or general interest.
Επιπλέον, η απαίτηση ιδιόχειρης υπογραφής από μη ενωσιακούς φορείς μπορεί να καταστήσει υπερβολικά δύσκολη την επιστροφή ΦΠΑ σε όσους δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
Moreover, requiring a personal signature from non-EU operators can make it excessively difficult for those not established in the EU to obtain a VAT refund.
Επιπλέον, η απαγόρευση αφήνει περίπου 400 άτομα που εργάζονταν στο πλαίσιο των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας αβοήθητα και απομονωμένα σε εμπόλεμες περιοχές στο νότιο Σουδάν.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan.
Επιπλέον, η απαλλαγή σύμφωνα με τους κανόνες για τον έλεγχο των συμπράξεων, απαιτεί : κάθε συμφωνία για τη χορήγηση αδειών να περιορίζεται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας μόνο· οι συμφωνίες να μην αποκλείουν τον ανταγωνισμό σε συνδεδεμένες ή κάταντες αγορές, η χορήγηση των αδειών θα πρέπει να πραγματοποιείται με όρους μη διακριτικής μεταχείρισης και να μην ανταλλάσσονται πληροφορίες ευαίσθητες από την άποψη του ανταγωνισμού.
In addition, clearance under antitrust rules requires that each licensing agreement is limited to essential patents only, that the agreements do not foreclose competition in related or downstream markets, licensing should be carried out under non-discriminatory terms and competitively sensitive information is not exchanged.
Επιπλέον, η απλή απουσία ή η εκούσια αναχώρηση των προσώπων αυτών από τη ζώνη επιχειρήσεων του UNRWA δεν αρκεί για την άρση του αποκλεισμού από το καθεστώς του πρόσφυγα.
Moreover, the fact that such persons are merely absent or have voluntarily departed from UNRWA’s area of operations is not sufficient to end the exclusion from refugee status.
Επιπλέον, η απλούστευση του συστήματος αδειών θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και κατά συνέπεια θα επωφεληθούν οι καταναλωτές της ΕΕ.
In addition to this the simplification of the licensing system will lead to greater transparency of the EU internal market and therefore benefit EU consumers.
Επιπλέον, η απογείωση με κατεύθυνση προς Βορρά έπρεπε να πραγματοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να τηρούνται, κατά την είσοδο στο γερμανικό έδαφος, τα ελάχιστα προβλεπόμενα όρια ως προς το ύψος της πτήσεως.
Moreover, aeroplanes taking off to the north during those periods had to make a detour until they had reached the prescribed minimum flight altitude before entering German territory.
Επιπλέον, η απορριπτική απόφαση πρέπει να µπορεί να προσβληθεί δικαστικώς.
established on the basis of the most reliable scientific data available and the most recent results of international research.
Επιπλέον, η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) θα βοηθήσει τη Σομαλία και τις χώρες της περιοχής να αναπτύξουν βιώσιμες ικανότητες ώστε να ενισχύσουν τη ναυτιλιακή ασφάλεια και διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών ικανοτήτων.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της συνδρομής της ΕΚ συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη των ειρηνευτικών διαδικασιών.
Moreover, the effectiveness of EC assistance is directly connected to the development of the peace processes.
Επιπλέον, η αποτελεσματικότητα της χρήσης των μέσων σε αυτόν τον τομέα θα καθοριστεί από το βαθμό στον οποίο υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι.
In addition, the effectiveness of the instrumentation in this area will be determined by the extent to which resources are made available.
Επιπλέον, η απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας ήταν θετική για τη βιωσιμότητα της Alpha Bank, δεδομένου ότι η συγκέντρωση έδωσε τη δυνατότητα επίτευξης σημαντικών συνεργειών.
Furthermore, the acquisition of Emporiki Bank was positive for the viability of Alpha Bank as the merger created opportunities to realise significant synergies.
Επιπλέον, η απόφαση αναστέλλει την ταξιδιωτική απαγόρευση που έχει επιβληθεί σε 6 μέλη της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Επιπλέον, η απόφαση απαγορεύει την άμεση ή έμμεση πώληση ή αγορά κρατικών ομολόγων ΛΔΚ και το άνοιγμα νέων καταστημάτων, θυγατρικών ή γραφείων αντιπροσώπευσης τραπεζών της ΛΔΚ στην ΕΕ.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Επιπλέον, η απόφαση αυτή άρθηκε με πλειοψηφία μιας ψήφου χάρη στις "παρεμβάσεις" του Καναδά που μπόρεσε να εξασφαλίσει την υποστήριξη άλλων συμβαλλομένων μερών.
Moreover, the decision was carried by a margin of one vote after Canada had intervened to ensure it had the support of other Contracting parties.
Επιπλέον, η απόφαση αυτή ανέφερε ότι ο Μ. Arslan είχε ήδη εντοπιστεί το 2009 στην ελληνική επικράτεια έχοντας στην κατοχή του πλαστό διαβατήριο και ότι, εν συνεχεία, είχε σταλεί στη χώρα καταγωγής του και τα στοιχεία του είχαν εισαχθεί στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν ως προσώπου του οποίου η είσοδος στο έδαφος των κρατών του χώρου Σένγκεν απαγορεύεται για το χρονικό διάστημα από τις 26 Ιανουαρίου 2010 έως τις 26 Ιανουαρίου 2013.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
Επιπλέον, η απόφαση περιλαμβάνει πολιτικές διακηρύξεις της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς και όλων των άλλων δυνητικών αγοραστών (Αυστραλία, Ιαπωνία, Λιχτενστάιν, Μονακό, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία και Ελβετία), στις οποίες δηλώνεται ότι δεν πρόκειται να αγοράσουν καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU) που μεταφέρονται από την πρώτη περίοδο.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Επιπλέον, η αρμοδιότητα δεν ανήκει σε ένα μόνο ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά απαιτείται συντονισμένη προσπάθεια από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Moreover, it is not the responsibility of just one stakeholder, but a concerted effort is needed from all involved.
Επιπλέον, η αρμόδια υποεπιτροπή της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής πρέπει να εγκρίνει τις παραστάσεις που θα φέρουν τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και εκδίδονται συλλογικά από όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
Επιπλέον, η αρχή της θεμελιώνεται πάνω στην έννοια του τεκμηρίου πιστότητας όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή καθώς και σε μια ανταλλαγή πληροφοριών για τα πιστοποιητικά μεταξύ αρχών.
Moreover, its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Επιπλέον, η αρχή της πλήρωσης μακροοικονομικών όρων, η αρχή της πλήρωσης μακροοικονομικών όρων δεν τηρήθηκε πλήρως όταν οι αποφάσεις πληρωμής ήταν επείγουσες ή υπόκεινταν σε πολιτικούς εξαναγκασμούς.
Furthermore the principle of macroeconomic conditionality was not fully respected when payment decisions were urgent or subject to political constraints.
Επιπλέον, η αστάθεια των τιμών και η λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων υπήρξαν επίσης μείζονα θέματα στα συμπεράσματα της Προεδρίας για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Επιπλέον, η αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ, η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και η υποστήριξη καινοτόμων τεχνολογιών θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
Επιπλέον, η βαλλόµενη νοµοθεσία δεν δικαιολογείται από την ανάγκη διαφυλάξεως της αποτελεσµατικότητας των φορολογικών ελέγχων.
Moreover, the contested legislation is not justified by the need to safeguard the effectiveness of fiscal supervision.
Επιπλέον, η βελτίωση των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης θα συμβάλλει στην επίτευξη των συνθηκών για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης καθώς και της αειφόρου και ισότιμης ανάπτυξης.
As well as the measures outlined above, improvements in training opportunities will help establish the conditions for the creation of new jobs and for sustainable and equitable growth.
Επιπλέον, η βελτιωμένη κατάσταση στην αγορά εργασίας μπορεί να επιδράσει εντονότερη σε σχέση με τις παραδοχές όσον αφορά τις δαπάνες του ιδιωτικού τομέα.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Επιπλέον, η βιωσιμότητα των αγροτικών εκμεταλλεύσεων θα διευκολυνθεί με μέτρα για την εγκατάσταση νέων αγροτών, και μέσω βελτιωμένων συνθηκών για την ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης από αγροτικές ασχολίες.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved conditions to encourage early retirement from farming.
Επιπλέον, η βοήθεια που προτάθηκε από τις ιταλικές αρχές βοηθά και ωθεί τις ιταλικές εταιρείες να συμμετέχουν στο πρόγραμμα JESSI το οποίο είναι σαφώς καθορισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, the aid proposed by the Italian authorities helps and stimulates the Italian companies to participate in the JESSI programme which is clearly defined on a European level.
Επιπλέον, η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού, καταδεικνύοντας το πρόβλημα της έλλειψης εργατικού δυναμικού καθιστά απαραίτητη την προσφυγή στη μετανάστευση για να μειωθούν οι επιπτώσεις της.
Moreover, the gradual ageing of the European population, in highlighting the labour shortage problem, underscores the value of using immigration to counteract the effects of this shortage.
Επιπλέον, η γαλλική αντιπροσωπία ζήτησε σημαντικότερη κοινοτική οικονομική συμβολή στις δαπάνες αποθήκευσης για τον μακρύπτερο τόνο - αύξηση από 18% των συνολικών δαπανών σε 40% - λόγω του αυξανόμενου αριθμού αλιέων γαύρου που μετατόπισαν τις δραστηριότητές τους στον μακρύπτερο τόνο εξαιτίας της απαγόρευσης αλιείας γαύρου.
Furthermore, this delegation also asked for a more important Community financial contribution to the storage costs for white tuna - from 18% of the total costs to 40% - due to the increasing number of anchovy fishermen who shifted their activities to white tuna following the closure of anchovy fishery.
Επιπλέον, η γαλλική νομοθεσία δεν εξασφαλίζει κατάλληλη παρακολούθηση των ωρών εργασίας και καθιστά δύσκολο να εξακριβωθεί αν τα νοσοκομεία συμμορφώνονται με τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
In addition, French law does not ensure proper monitoring of working hours and makes it difficult to verify whether hospitals abide by the rules as provided for in the Directive.
Επιπλέον, η γαλλική νομοθεσία δεν προβλέπει, κατά την Επιτροπή, επαρκή μέτρα ως κίνητρα για τη μείωση του κόστους παροχής της υποδομής και του επιπέδου των τελών πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή (οδηγία 2001/14/ΕΚ) .
Furthermore, French legislation did not make sufficient provision for incentives to reduce the costs of providing infrastructure and the level of access charges (Directive 2001/14/EC).
Επιπλέον, η γενική εισαγγελέας Kokott έχει τη γνώµη ότι η διεθνής δικαιοδοσία του Επαρχιακού ∆ικαστηρίου Λευκωσίας για τη σχετική µε το ακίνητο διαφορά είναι ανεξάρτητη από το ότι η Κυπριακή ∆ηµοκρατία δεν ασκεί αποτελεσµατικό έλεγχο στη Βόρεια Κύπρο.
Advocate General Kokott is, moreover, of the opinion that the District Court of Nicosia has jurisdiction in relation to the property dispute irrespective of the fact that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over Northern Cyprus.
Επιπλέον, η γενικότερη υποβάθμιση των επιπέδων υγιεινής είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση της διφθερίτιδος η οποία λαμβάνει διαστάσεις επιδημίας.
In addition, the general decline in levels of hygiene has led to an outbreak of diphtheria which is expanding moving rapidly.
Επιπλέον, η γεωργική παραγωγή είναι ιδιαίτερα τρωτή στους φυσικούς κινδύνους, είτε κλιματικών είτε σχετικών με την υγεία των ζώων, πράγμα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης.
Furthermore, agricultural production is particularly vulnerable to natural risks, related either to climate or to animal health, that can jeopardise the economic sustainability of agricultural holdings.
Επιπλέον, η γη δεν μπορεί πλέον να παράγει τροφή.
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση αυτή μαζί με την έκθεση που την συνοδεύει προσφέρει τη βάση για τη συμβολή της ΟΚΕ στη διάσκεψη των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί από τις 23 έως τις 25 Ιουνίου 1999 στο Ρίο Ιανέιρο, στα πλαίσια της πρώτης διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών των δύο περιοχών.
This opinion and the accompanying information report will provide the basis for the European ESC's contribution to the meeting of civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean to be held in Rio from 23 to 25 June, on the occasion of the Summit of Heads of State or Government from the two regions.
Επιπλέον, η γνωμοδότηση επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσυρε την πρόταση κανονισμού "Monti II", η οποία είχε ως στόχο να ρυθμίσει το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης για αυτούς τους εργαζόμενους.
The opinion also welcomes the European Commission's withdrawal of the proposed regulation ("Monti II") on posted workers' right to take collective action.
Επιπλέον, η δέσμη μέτρων θα επιδιώξει την αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων κοινωνικού χαρακτήρα.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Επιπλέον, η δανική Προεδρία προτίθεται να υποστηρίξει πλήρως τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση και να ενισχύσει την πορεία τους προς την προσχώρηση.
The Danish Presidency moreover intends to lend full support to Bulgaria and Romania in their preparations for accession and to intensify their progress towards membership.
Επιπλέον, η δημιουργία ενός κανονισμού σε επίπεδο ΕΕ θα δώσει τη δυνατότητα στους επιχειρηματίες να συναγωνιστούν επί δίκαιας και ισότιμης βάσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.»
Furthermore, the creation of a Regulation at EU-level will enable operators to compete on a fair and equal basis in all EU Member States.”
Επιπλέον, η δημιουργία της CSME θα διευκολύνει και θα προωθήσει την ομαλή και σταδιακή ενσωμάτωση της περιοχής στην παγκόσμια οικονομία.
Additionally, the creation of the CSME will facilitate and foster the smooth and gradual integration of the region into the world economy.
Επιπλέον, η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να συνεχιστεί, αν και με διαφορετικό ρυθμό, ενώ παράλληλα πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα των ευάλωτων περιοχών που υπάρχουν στον τραπεζικό τομέα.
Moreover, fiscal consolidation should continue, albeit at a different pace, while remaining pockets of vulnerability in the banking sector need to be addressed.
Επιπλέον, η διά βίου μάθηση αυξάνει τις πιθανότητες να έχει κανείς μια καλύτερα αμειβόμενη θέση εργασίας.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Επιπλέον, η διάθεση στην αγορά νέων προϊόντων υποβάλλεται σε υψηλό κόστος, πράγμα που καθιστά δυσχερή την είσοδο νέων προϊόντων.
What is more, the considerable costs involved in launching new products make it difficult to introduce new products onto the market.
Επιπλέον, η διάκριση μετα& #958;ύ πολυεθνικών γεγονότων και λοιπών γεγονότων παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερου συμβιβασμού του σκοπού της προστασίας της δημόσιας υγείας και της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθότι μειώνει τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες απαγορεύεται η αναμετάδοση στη Γαλλία αθλητικών εκδηλώσεων πραγματοποιούμενων στο εξωτερικό.
Furthermore, the distinction between international events and other events makes it easier to reconcile the objective of protection of public health with the principle of the freedom to provide services in that it reduces the number of cases in which the broadcasting in France of sporting events abroad is prohibited.
Επιπλέον, η διάκριση μεταξύ της πολλαπλής συμμόρφωσης και των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων δεν είναι πάντοτε σαφής·
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Επιπλέον, η διάρθρωση της γεωργίας στα περισσότερα κράτη μέλη και οι ενεργειακές ιδιότητες της βιομάζας δείχνουν καθαρά ότι θα ήταν λογικό να χρησιμοποιείται βιομάζα επί τόπου, στον τόπο προέλευσής της, δηλαδή σε διάσπαρτες μονάδες παραγωγής.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Επιπλέον, η διάρκεια αυτή ορίζεται μεταξύ των έξι μηνών κατ’ ελάχιστο και των εικοσιτεσσάρων μηνών κατά μέγιστο όριο, χωρίς η οδηγία να διευκρινίζει τα αντικειμενικά κριτήρια βάσει των οποίων πρέπει να καθορίζεται η διάρκεια διατηρήσεως για να διασφαλίζεται ο περιορισμός της στο αυστηρώς αναγκαίο.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Επιπλέον, η διάρκεια των διαδικασιών μειώθηκε αισθητά, καθώς η μέση διάρκεια ήταν 24,8 μήνες, όπερ σημαίνει ότι ο χρόνος περατώσεώς τους μειώθηκε κατά 1,9 μήνες σε σύγκριση με το 2011.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Επιπλέον, η διάσκεψη πρέπει να τροχιοδρομήσει ένα πρόγραμμα εργασίας για τη γεωργία και να λάβει μέτρα για τις εκπομπές από τις διεθνείς αεροπορικές και πλωτές μεταφορές.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Επιπλέον, η διέλευση από την επικράτεια άλλου κράτους μέλους ενδέχεται να συμβάλλει στην αποφυγή μακρών και δυσχερών διοικητικών διαδικασιών σε περιπτώσεις διέλευσης από την επικράτεια τρίτων χωρών, όπως είναι η αίτηση και χορήγηση άδειας διέλευσης.
Moreover, transit through the territory of another Member State may also help to avoid lengthy and difficult administrative procedures in cases of transit through the territory of third countries, such as the request and granting of authorisation for transit.
Επιπλέον, η διέλευση οχημάτων τύπου EURO 4 (τα πλέον καθαρά οχήματα) δεν θα υπάγεται στο μεταβατικό σύστημα διαμετακόμισης.
Furthermore, the transit of EURO 4 standard vehicles (the cleanest vehicles) will not be subjected to the transitional transit system.
Επιπλέον, η διαδικασία ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2015, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση της κατάστασης στον τραπεζικό τομέα.
In addition, a recapitalisation process of banks, to be completed before the end of 2015, will contribute to a stabilisation of the situation in the banking sector.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή επηρεάζεται και από άλλους παράγοντες που πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, όπως: η εμπειρία και τα αποτελέσματα από την υλοποίηση των δεσμεύσεων για μειώσεις που είχαν συμφωνηθεί το 1994, η ειδική και διακριτική μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών μελών και ο στόχος της καθιέρωσης δίκαιου και βασισμένου στην αγορά καθεστώτος συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας, καθώς και μη εμπορικές μέριμνες.
Moreover, this process is conditioned by other concerns which must also be taken into account, notably: the experience and effects of implementing reduction commitments agreed in 1994, special and differential treatment of developing countries, the objective to establish a fair and market oriented agricultural trading system, and non-trade concerns.
Επιπλέον, η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την τελική καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων θα πρέπει να παρέχει στα διάφορα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.