natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ομάδες θα ενθαρρύνουν τον διάλογο ανάμεσα σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και θα επηρεάσουν την κατεύθυνση της έρευνας και της καινοτομίας της ΕΕ από σήμερα έως το 2020.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Οι ομάδες θα εργαστούν σχετικά με ποικίλες ερευνητικές προκλήσεις, όπως ένα νέο σύστημα υποστήριξης με «βιοτεχνητό» ήπαρ για τη θεραπεία της οξείας ηπατικής ανεπάρκειας, ισχυρές λειτουργίες επεξεργασίας δεδομένων για την ανάπτυξη καινοτόμων διαγνωστικών εργαλείων, βιοδεικτών και στρατηγικών ελέγχου για θεραπευτικές ουσίες κατά σπάνιων νεφρικών νόσων, και μια κλινική μελέτη φαρμάκου για την αντιμετώπιση της αλκαπτονουρίας (ωχρονοσίας), μιας γενετικής διαταραχής που οδηγεί σε σοβαρή και πρώιμης μορφής αρθρίτιδα, καρδιακή πάθηση και αναπηρία και για την οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος αποτελεσματική θεραπεία.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Οι ομάδες θα εστιάζονται σε θέματα εξαιρετικού ενδιαφέροντος για τους ευρωπαίους πολίτες, όπως η κλιματική αλλαγή, η μετατροπή της ανανεώσιμης ενέργειας σε οικονομικά πιο προσιτή, η εξασφάλιση ασφαλών τροφίμων ή η αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης.
Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.
Οι ομάδες θα μεταβούν κατά την τρέχουσα εβδομάδα στην Ελλάδα για να στηρίξουν τις ελληνικές αρχές στις προσπάθειές τους να μεταρρυθμίσουν το ελληνικό σύστημα ασύλου και να αξιολογήσουν την κατάσταση στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
The teams will be travelling to Greece this week to support the Greek authorities in their efforts to reform the Greek asylum system and to assess the situation at the Greek-Turkish border.
Οι ομάδες θα πρέπει επίσης να έρχονται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές της χώρας που έχει καλέσει σε βοήθεια, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The teams should also to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance, where appropriate.
Οι ομάδες θα συνεδριάσουν στα 8 κράτη μέλη (Ιταλία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Λετονία, Ισπανία, Λιθουανία και Σλοβακία – είναι τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων) από τις 13 έως τις 24 Φεβρουαρίου 2012.
The teams will have meetings in 8 Member States (Italy, Ireland, Greece, Portugal, Latvia, Spain, Lithuania and Slovakia – these are the Member States with the highest levels of youth unemployment) between 13 and 24 February 2012.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου εξέτασαν την πρόταση αυτήν κατά τη διάρκεια πολλών συνεδριάσεων.
The Council bodies have examined the proposal in several meetings.
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου επέφεραν ορισμένες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής:
Council bodies introduced several changes in the Commission's proposal:
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου επικέντρωσαν τις εργασίες τους στις γενικές αρχές των οδηγιών που αφορούν την αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και στον κανονισμό για την ίδρυση Ρυθμιστικού Οργανισμού.
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Οι ομάδες κινδύνου για τη γρίπη Α Η1Ν1 είναι οι έγκυες, τα μικρά παιδιά και τα άτομα με χρόνιες παθήσεις.
The A H1N1 risk groups are pregnant women, young children and people with underlying chronic diseases.
Οι ομάδες μας σε όλο τον κόσμο εξετάζουν τις εν λόγω αναφορές όλο το 24ωρο και αναλαμβάνουν άμεσα δράση.»
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.
Οι ομάδες με κοινωφελείς δραστηριότητες, όπως οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, θα έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του συστήματος, να απαιτούν από τις δημόσιες αρχές την ανάληψη δράσης, όταν υπάρχει ανάγκη, και να αμφισβητούν τις αποφάσεις των αρχών ενώπιον των δικαστηρίων, όταν οι εν λόγω αποφάσεις είναι παράνομες.
Public interest groups, such as non-governmental organizations, will be allowed, under the system, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Οι ομάδες μπορεί να αποφασίσουν να επιθεωρήσουν επί τόπου πυρηνικούς σταθμούς.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Οι ομάδες παρέχουν ένα φόρουμ για συζήτηση και δράση σε τρεις ευρύτερους τομείς που συνδέονται με την κατάρτιση των μεταφραστών: το μέλλον του επαγγέλματος του μεταφραστή, εργαλεία και τεχνολογίες μετάφρασης (εφαρμοσμένη έρευνα), καθώς επίσης και εκπαίδευση στη μετάφραση και μαθησιακά αποτελέσματα.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Οι ομάδες παραγωγών μπορούν να αποφασίσουν κατά πόσο θα καταβάλουν το πλήρες ποσό ή μέρος της στήριξης προς τα μέλη τους, αναλογικώς προς την καλλιεργούμενη έκταση: ποσοστό μέχρι 20% της στήριξης μπορεί να χρησιμοποιείται για στροφή σε άλλες ποικιλίες λυκίσκου ή άλλα μέτρα κοινού συμφέροντος.
Producer groups can decide whether to pay the full amount or part of the support to their members in proportion to the area cultivated: up till 20% of the support can be used for conversion to other hop varieties or other measures of common interest.
Οι ομάδες πληθυσμού που αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αναγνωρισθούν, η φωνή τους να ακουστεί, οι ανάγκες τους να αντιμετωπισθούν και τα δικαιώματά τους να προστατευθούν.
Key populations at risk must be seen and recognised; their voices must be heard; their needs must be addressed and their rights must be protected.
Οι ομάδες στήριξης μπορούν να επιτελούν το έργο τους μόνο σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Οι ομάδες στόχοι έχουν διευρυνθεί κάπως προκειμένου να καλύπτουν νέες κατηγορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στο νέο κανονισμό του Κοινωνικού Ταμείου, π.χ. άνεργες γυναίκες που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, εργαζόμενες γυναίκες που απειλούνται από ανεργία, γυναίκες στην εκπαίδευση και στο δημόσιο τομέα γενικά.
The target groups are widened somewhat to cover new categories included in the new Social Fund regulation, for example, unemployed women facing social exclusion, working women threatened with unemployment, women in education and in the public sector generally.
Οι ομάδες στόχοι περιλαμβάνουν το σύνολο του πληθυσμού στον οποίο συνιστάται ο εμβολιασμός σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
Οι ομάδες συζήτησης στο πλαίσιο της διάσκεψης έχουν οργανωθεί με βάση τρία κύρια θέματα :
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Οι ομάδες συμφερόντων μπορούν να παράσχουν εγγύηση διαφάνειας και ορθής διακυβέρνησης - τούτο υποστηρίχθηκε κατά τη συνεδρίαση των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων ΑΚΕ- ΕΕ στην Ευρωπαϊκή ΟΚΕ
Interest groups can provide a guarantee of transparency and good governance, claim ACP and EU economic and social organisations meeting at the European ESC
Οι ομάδες τομέων πολιτικής αντιστοιχούν γενικά στους τίτλους του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 και υπέστησαν μεταβολές σε σχέση με προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις, προκειμένου να αποβεί χρησιμότερη η παρεχόμενη ανάλυση των δαπανών της ΕΕ.
The groups of policy areas correspond broadly to the headings of the 2007 to 2013 Financial Framework and have been altered from previous annual reports in order to give a more useful analysis of EU spending.
Οι ομάδες τοπικών κοινοτήτων, οι πολίτες, τα θύματα και οι πρώην οπαδοί του εξτρεμισμού μπορούν να μεταφέρουν ηχηρά μηνύματα.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Οι ομάδες υποστήριξης που θα δημιουργηθούν από την υπηρεσία υποστήριξης για το άσυλο θα επιτρέψουν επίσης την από κοινού εξεύρεση λύσεων σε επείγουσες καταστάσεις όπως οι μαζικές αφίξεις αιτούντων άσυλο.»
Support teams deployed by the Office will also help to find solutions to emergency situations, such as a mass influx of asylum seekers."
Οι ομαλότερες μεταφορικές συνδέσεις δημιουργούν ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις αλλά και για τα μεμονωμένα άτομα.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Οι ομιλητές από την Κίνα και από την ΕΕ θα επισημάνουν πολλά σχέδια τα οποία υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
European and Chinese speakers will highlight a variety of projects supported by the European Commission to promote mutual understanding between the EU and China.
Οι ομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ένταξη των Χωρών της Βαλτικής στη στρατηγική προετοιμασίας της προσχώρησης που καθορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, καθώς και για τη συμμετοχή τους στο διαρθρωμένο διάλογο με τις άλλες συνδεδεμένες ΧΚΑΕ.
The speakers welcomed the inclusion of the Baltic countries in the pre-accession strategy set out by the European Council in Essen, as well as their participation in the structured dialogue with the other associated countries of Central and Eastern Europe.
Οι ομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το ότι οι στόχοι που τα δύο μέρη όρισαν στην επίσημη κοινή δήλωση τους στο Παρίσι το καλοκαίρι του 1995 ,μεταφέρονται τώρα σε λειτουργικά κείμενα.
The speakers welcomed the fact that the aims which both Parties had set themselves in the Joint Solemn Declaration signed in Paris in summer 1995 had thus been translated into operational texts.
Οι ομιλητές θα πρέπει να διατυπώσουν τις κρίσεις τους σχετικά με τις προβλέψεις της Επιτροπής, και συγκεκριμένα πώς εκτιμούν τους κινδύνους, τόσο τους εξωτερικούς όσο και τους εσωτερικούς.
Speakers are expected to give their critical views on the Commission forecasts, namely on how they assess the balance of risks, both external and internal.
Οι ομιλητές που επιθυμούν να επισκεφθούν ένα σχολείο μπορούν να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Οι ομιλητές που επιθυμούν να επισκεφτούν σχολεία μπορούν να εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους στη διεύθυνση:
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Οι ομιλητές συμφώνησαν ότι τα ζητήματα που άπτονται των κλιματικών μεταβολών θα πρέπει να ενισχυθούν στα πλαίσια διμερών και πολυμερών προγραμμάτων υποστήριξης όπως το PHARE.
Speakers agreed that climate-related issues should be strengthened in bilateral and multilateral assistance programmes, such as PHARE.
Οι ομιλητές της Team Europe για τα θέματα της ΕΕ.
Team Europe speakers on EU affairs.
Οι ομιλούντες ιταλικά μπορούν επίσης να καλέσουν το 112 στην γλώσσα τους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Κροατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ισπανία.
Italian speakers can also make 112 calls in their native language in the Czech Republic, Croatia, Romania, Slovenia and Spain.
Οι ομιλούντες ρωσικά μπορούν να ζητήσουν βοήθεια μέσω του 112 στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Οι ομοιόμορφοι κανόνες για τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα εξασφαλίζουν ότι η εμπορική προώθηση θα μπορεί να είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των εν λόγω κατηγοριών επενδυτών.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
Οι ομοσπονδίες, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις εξελίξεις στον κόσμο του αθλητισμού, οφείλουν να παραμείνουν βασικό στοιχείο ενός τρόπου οργάνωσης που εξασφαλίζει την αθλητική συνοχή και τη συμμετοχική δημοκρατία.
While taking account of developments in the world of sport, federations must continue to be the key feature of a form of organisation providing a guarantee of sporting cohesion and participatory democracy.
Οι ομοσπονδιακές αρχές θα μεριμνούν ώστε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας να εκπροσωπείται δεόντως, αναλόγως των υπό συζήτηση θεμάτων.
The federal authorities will ensure that the Federal Republic of Yugoslavia is adequately represented taking into account the matters under discussion.
Οι ομοφοβικές δηλώσεις του «παράγοντα» ενός επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου είναι ικανές να οδηγήσουν τον σύλλογο αυτό στο να φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι δεν ασκεί πολιτική προσλήψεων εισάγουσα δυσμενείς διακρίσεις
Homophobic statements by the ‘patron’ of a professional football club may shift the burden of proof on to the club to prove that it does not have a discriminatory recruitment policy
Οι ομοφυλόφιλοι αιτούντες άσυλο μπορούν να αποτελέσουν ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα δυναμένη να διωχθεί λόγω του γενετήσιου προσανατολισμού τους
Homosexual applicants for asylum can constitute a particular social group who may be persecuted on account of their sexual orientation
Οι ομπρέλες και οι ξαπλώστρες που τοποθετούνται εκεί, όπως επίσης στις ακτές του Καλαμακίου και του ανατολικού Λαγανά, δημιουργούν πάντα προβλήματα.
The placing of parasols and deckchairs on this beach, as well as on two other beaches at Kalamaki and East Laganas, continues to present problems.
Οι ονομασίες 'Πορτό', 'Sherry', 'Chablis', 'Ρήνου' και 'Marsala' θα χρησιμοποιούνται στον Καναδά μόνο στις ετικέτες ευρωπαϊκών κρασιών όταν εφαρμοστεί πλήρως η συμφωνία για το εμπόριο οίνων και οινοπνευματωδών ποτών μεταξύ ΕΕ και Καναδά.
'Port', 'Sherry', 'Chablis', 'Rhine' and 'Marsala' will only be used in Canada to label European wines once the EU-Canada Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks is fully implemented.
Οι ονομασίες αυτές σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι το προϊόν στο οποίο αναφέρονται προέρχεται από καθορισμένη γεωγραφική ζώνη και εμφανίζει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία εκτιμούν πολύ οι καταναλωτές.
They are thus intended to guarantee that the product in question comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics which are valued by consumers.
Οι ονομαστικές αυξήσεις των μισθών αναμένεται να συγκρατηθούν περίπου στο 3% το 1999 και το 2000.
Nominal wage increases are expected to remain subdued at around 3% in 1999 and 2000.
Οι ονομαστικές αυξήσεις των μισθών θα πρέπει να συμβαδίζουν με το στόχο για σταθερότητα των τιμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Nominal wage increases should be consistent with the price stability objective of the ECB.
Οι ονομαστικές αυξήσεις των μισθών πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδα συνεπή με τη σταθερότητα των τιμών, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τις συνθήκες στην αγορά εργασίας, κατά τρόπο ώστε η εξέλιξη των μισθών να συναρτάται με τις αυξήσεις παραγωγικότητας και τις διαφορές επαγγελματικών προσόντων.
Nominal wage increases should be set consistent with price stability, job creation and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials.
Οι ονομαστικές μισθολογικές αυξήσεις πρέπει να είναι συμβατές με τους στόχους για τη σταθερότητα των τιμών.
Rises in nominal wages must remain compatible with price stability objectives.
Οι ονομαστικές μισθολογικές αυξήσεις πρέπει να είναι συνεκτικές με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία απασχόλησης· το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο στόχος της σταθερότητας των τιμών της ΕΚΤ και να διασφαλιστεί ότι οι πραγματικές αυξήσεις των μισθών δεν θα υπερβούν την αύξηση της παραγωγικότητας.
Nominal wage increases should be set consistent with price stability and job creation; this implies taking due account of the price stability objective of the ECB whilst ensuring that real wage increases do not exceed productivity growth.
Οι ονομαστικοί κατά κεφαλήν μισθοί αναμένεται να αυξηθούν κατά περίπου 3% το χρόνο και, συνεπώς, ελαφρώς ταχύτερα από τον αποπληθωριστή ΑΕΠ.
Nominal per capita wages are predicted to increase by around 3 % per year and, therefore, slightly faster than the GDP deflator.
Οι ονομαστικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά περίπου 3%, δημιουργώντας συνεχείς πιέσεις στην κερδοφορία και στην ανάπτυξη επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Nominal wages grew at about 3% leading to continued pressure on profitability and job-creating investment.
Οι ονομαστικοί μισθοί κατά κεφαλή αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 3,2 % το 2001 για την ΕΕ ως σύνολο και κατά 3 % για τη ζώνη του ευρώ, ενώ το 2002 θα αυξηθούν ελαφρά σε 3,3 %.
Nominal wages per head are expected to increase by 3.2 % in 2001 for the EU as a whole and by 3 % in the euro area, and marginally more strongly at 3.3 % in 2002.
Οι οξυδερκείς ευρωπαίοι καταναλωτές ζητούν όλο και περισσότερο ασφαλή αλλά και ποικίλα προϊόντα υψηλής ποιότητας.
Discerning European consumers increasingly seek out safe but differentiated, high quality products.
Οι οπαδοί της επιλογής 3 - προοδευτική εισαγωγή ολοκληρωμένου ρυθμιστικού πλαισίου για όλες τις υπηρεσίες - τονίζουν ότι αυτό μπορεί να αποτελεί έγκυρο μακροπρόθεσμο στόχο αλλά υπογραμμίζουν την βαθμιαία φύση της διαδικασίας συγκλίσεως αυτή την εποχή.
Supporters of Option 3 progressively introducing an integrated regulatory framework for all services stressed that this might be a valid long term goal but underlined the gradual nature of the convergence process at this time.
Οι οποίες είναι, εν προκειμένω, η κανονιστική επιτροπή για την ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, όπως έχει συσταθεί με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, και η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στην οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΚ) 1829/2003.
The present case involves the Regulatory Committee on the Release into the Environment of Genetically Modified Organisms, established by Directive 2001/18/EC, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Οι οποίοι εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συνεδριάσεις επιπέδου αναπληρωτών.
Representing the European Parliament at the meetings at deputy level.
Οι οποιεσδήποτε εναλλακτικές λύσεις στην καπνοκαλλιέργεια θα πρέπει συνεπώς να αναζητηθούν εκτός της γεωργίας, με την ευρεία έννοια του όρου, ήτοι σε άλλες περιοχές οικονομικής δραστηριότητας.
Any real alternative to tobacco farming should therefore be sought outside agriculture in the broad sense, that is, in other areas of economic activity.
Οι οποιεσδήποτε καταχρήσεις θα καταγγελθούν,
Any abuses will be reported;
Οι οπτικοακουστικές βιομηχανίες αποτελούν ήδη αντικείμενο πολλών κοινοτικών πρωτοβουλιών (σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, πρόγραμμα MEDIA και οδηγία για την Τηλεόραση χωρίς σύνορα ).
The audivisual industries are already subject of several Community initiatives (Action plan for the introduction of advanced television services, MEDIA and "Television without frontiers" directive).
Οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην εντολή διαπραγμάτευσης, αλλά στην εντολή επισημαίνεται σαφώς ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επανέλθει μετέπειτα στο Συμβούλιο με συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης, κατόπιν συζητήσεων με τους αμερικανούς ομολόγους μας.
Audiovisual services are presently not in the mandate, but the mandate clearly indicates that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives after on the basis of a discussion with our US counterparts.
Οι οπτικοακουστικοί παραγωγοί θα επωφεληθούν επίσης από τους λιγότερο λεπτομερείς και πιο ευέλικτους κανόνες διαφήμισης, οι οποίοι διανοίγουν νέες ελκυστικές δυνατότητες χρηματοδότησης που θα έχουν ως αποτέλεσμα την τόνωση του κλάδου της παραγωγής περιεχομένου.
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Οι οργανικοί διαλύτες είναι άκρως πτητικοί και σε πολλές δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται εκπέμπονται είτε απ'ευθείας στην ατμόσφαιρα είτε έμμεσα - και εν γένει υπό μορφή οργανικών ενώσεων - αφού υποστούν φυσική ή χημική μεταβολή.
Organic solvents are highly volatile and in many of the processes used for they are emitted either directly into air, or indirectly - generally in the form of organic compounds - after having undergone physical or chemical transformation.
Οι οργανικοί διαλύτες είναι άκρως πτητικοί και σε πολλές δραστηριότητες στις οποίες χρησιμοποιούνται εκπέμπονται είτε απ'ευθείας στην ατμόσφαιρα είτε έμμεσα - και εν γένει υπό μορφή οργανικών ενώσεων - αφού υποστούν φυσική ή χημική μεταβολή.
Organic solvents are highly volatile and in many production processes they are emitted either directly or indirectly into the air - generally in the form of organic compounds - having undergone physical or chemical transformation.
Οι οργανισμοί CCF Finanziaria και CCF Finanzas, οι οποίοι πριν από την κοινοποιηθείσα πράξη ελέγχονταν αποκλειστικά από τον CCF, είναι υπάρχουσες επιχειρήσεις που παρέχουν συμβουλές για συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων στην Ιταλία και την Ισπανία.
CCF Finanziaria and CCF Finanzas, which prior to the notified operation were exclusively controlled by CCF, are existing undertakings providing mergers and acquisitions (M&A) advice services in Italy and Spain.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν επιτρέπεται να παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Credit rating agencies may not provide advisory services.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να ακολουθούν αυστηρότερους κανόνες, να έχουν περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις αξιολογήσεις τους και να λογοδοτούν για τα λάθη τους.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Οι οργανισμοί αποζημίωσης συνάπτουν αμοιβαία συμφωνία σχετικά με τις αρμοδιότητες, τις υποχρεώσεις και τις λεπτομέρειες αποζημίωσης εντός έξη μηνών από την προθεσμία της δημιουργίας τους (η οποία καθορίστηκε σε 18 μήνες από τη δημοσίευση της οδηγίας).
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Οι οργανισμοί αποζημίωσης συνάπτουν αμοιβαίο διακανονισμό σχετικά με τις αρμοδιότητες, τις υποχρεώσεις και τις λεπτομέρειες αποζημίωσης εντός έξη μηνών από την προθεσμία της δημιουργίας τους (η οποία καθορίστηκε σε 18 μήνες από τη δημοσίευση της οδηγίας).
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Οι οργανισμοί αυτοί θα καθορισθούν για καθένα από τους χώρους συνεργασίας που ορίζονται στην διεθνική συνεργασία, πτυχή Β.
These bodies will be established for each of the areas of cooperation defined under transnational cooperation, strand B.
Οι οργανισμοί αυτοί θα συμβάλουν στην κατάρτιση σχεδίων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και σχεδίων ανάπτυξης.
These will help draw up job creation projects and development schemes.