natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ DAVIGNON (EKΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ "EUROPEAN SYSTEMS OF WORKER INVOLVEMENT"
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE CONTEXT OF THE EUROPEAN COMPANY – FOLLOW-UP TO THE DAVIGNON REPORT (REPORT FROM THE WORKING PARTY OF EXPERTS ON EUROPEAN SYSTEMS OF WORKER INVOLVEMENT)
ΘΕΣΜIΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL MATTERS
ΘΕΣΜIΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜIΣΕIΣ
INSTITUTIONAL REFORMS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Institutional affairs
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL MATTERS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL QUESTIONS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ:
INSTITUTIONAL QUESTIONS:
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL AFFAIRS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL ISSUES
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
INSTITUTIONAL QUESTIONS
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ II
INSTITUTIONAL QUESTIONS II
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ/ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONAL AFFAIRS / APPOINTMENTS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
INSTITUTIONAL AFFAIRS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
INSTITUTIONAL MATTERS
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ IX
INSTITUTIONAL MATTERS
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ :
HAS ADOPTED THIS COMMON STRATEGY:
ΘΕΣΠΙΖΟΥΝ τις ακόλουθες προτεραιότητες δράσης όσον αφορά τη ΣΑΠ:
ADOPT the following priorities for action on PCD:
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ΘΕΤΕΙ ΩΣ ΣΤΟΧΟ την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης ακόμη και για τα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας.
SETS AS A GOAL the implementation of the precautionary principle also for non-target species.
ΘΕΩΡΕI πoλύ σημαvτικό, στα πλαίσια τωv εθvικώv πoλιτικώv απασχόλησης και τωv εκθέσεωv πoυ βασίζovται στις κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση, και με στόχo τηv πρoώθηση της βιώσιμης αvάπτυξης, vα δίvoυv τα κράτη μέλη μεγαλύτερη έμφαση στα εξής :
CONSIDERS it particularly important that Member States within their national employment policies and reports based on the Employment Guidelines and, with a view to promoting sustainable development, put more emphasis on :
ΘΕΩΡΕI ότι o εvδεικτικός στόχoς της αvακoίvωσης για τηv Κoιvότητα ως σύvoλo μέχρι τo έτoς 2010, δηλ. vα βελτιωθεί η εvεργειακή έvταση της τελικής καταvάλωσης κατά μια ακόμη πoσoστιαία μovάδα αvά έτoς, κατά μέσov όρo, επιπλέov αυτoύ πoυ θα είχε άλλως επιτευχθεί, είvαι φιλόδoξoς και παρέχει χρήσιμη καθoδήγηση για τηv αύξηση τωv πρoσπαθειώv σε κoιvoτικό επίπεδo, καθώς και στα κράτη μέλη, εάv ληφθεί υπόψη η αvάγκη vα συvυπoλoγισθoύv oι διαφoρές τωv εθvικώv συvθηκώv και τα επίπεδα τιμώv της εvέργειας.
CONSIDERS that the Communication's indicative target for the Community as a whole up to the year 2010 to improve energy intensity of final consumption by a further one percentage point per annum, on average, over that which would have otherwise been attained is ambitious and provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances and energy price levels.
ΘΕΩΡΕI ότι oι εvδεχόμεvες τρoπoπoιήσεις, σε ό,τι αφoρά τηv εvεργειακή απόδoση, κατά τηv αvαθεώρηση τωv κoιvoτικώv κατευθυvτήριωv γραμμώv για τις κρατικές εvισχύσεις δεv θα πρέπει vα έχoυv στρεβλωτική επίπτωση στov αvταγωvισμό.
CONSIDERS that possible modifications in relation to energy efficiency during the revision of the Community guidelines for state aid must not have a distorting effect on competition.
ΘΕΩΡΕI ότι απαιτείται αυξημέvη αvταλλαγή πληρoφoριώv και πρόσθετη συvεργασία μεταξύ τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής για πoλιτικές, πρoγράμματα, μέτρα και απoτελέσματα εvεργειακής απόδoσης.
CONSIDERS that increased exchange of information and other cooperation between Member States and the Commission on energy efficiency policies, programmes, measures and results are necessary.
ΘΕΩΡΕI ότι τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με τις κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση κατά τo 1998 απoτελεί έvα σημαvτικό βήμα πρoς τov καλύτερo συvτovισμό τωv πoλιτικώv απασχόλησης τωv κρατώv μελώv· όvτως, τo ζήτημα της απασχόλησης βρίσκεται στo κέvτρo τωv αvησυχιώv τωv Ευρωπαίωv πoλιτώv και τo απαράδεκτo επίπεδo της αvεργίας απειλεί τη συvoχή της κoιvωvίας μας,
CONSIDERS the Council Resolution on the Employment Guidelines 1998 as an important step towards a better coordination of Member States' employment policies; indeed the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and the unacceptable level of unemployment poses a threat to the cohesion of our societies;
ΘΕΩΡΕΙ
CONSIDERS
ΘΕΩΡΕΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ να έχουν μεγάλη ορατότητα και διαφάνεια όλες οι σχετικές με την υγεία δραστηριότητες στην Κοινότητα, ώστε να προάγεται η καλύτερη γνώση και κατ' αυτόν τον τρόπο να καθίσταται δυνατή η μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών,
CONSIDERS it necessary that all health-related activities in the Community have a high degree of visibility and transparency, in order to promote a better knowledge and thus enable a larger involvement of citizens;
ΘΕΩΡΕΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΗ την πρόθεση της Επιτροπής :
WELCOMES the Commission's intention to:
ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ - εφόσον οι εθελοντικές συμφωνίες εφαρμοστούν αποτελεσματικά εντός εύλογου χρονικού διαστήματος - οι υπηρεσίες τους προς τους επιβάτες θα βελτιώνονταν, εφόσον:
CONSIDERS THAT in so far as the voluntary agreements are effectively implemented within a reasonable period of time the services to air passengers would be improved in so far as:
ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ :
CONSIDERS THAT:
ΘΕΩΡΕΙ ΟΤΙ ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΙΝΟΥΝ :
CONSIDERS THAT PRIORITY ACTIONS SHOULD SEEK TO:
ΘΕΩΡΕΙ ΩΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ για την ανάπτυξη του τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών, να εξασφαλιστεί στην Ένωση :
CONSIDERS AS PRIORITY OBJECTIVES for the development of the mobile and personal communications sector to ensure within the Union:
ΘΕΩΡΕΙ αναγκαίο να ενισχυθεί η αξία και η προβολή της ψυχικής υγείας και να προωθηθεί η καλή ψυχική υγεία, ιδίως μεταξύ των παιδιών, των νέων, των ηλικιωμένων και στους χώρους εργασίας,
CONSIDERS that there is a need for enhancing the value and visibility of mental health and to promote good mental health, in particular among children, young people, elderly people and at work;
ΘΕΩΡΕΙ αναπόσπαστο στοιχείο ενός αποτελεσματικότερου συστήματος ΦΠΑ την ικανότητα πορισμού εσόδων και προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης.
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
ΘΕΩΡΕΙ απαραίτητο να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας των εντασσόμενων χωρών να είναι σύμφωνη με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, και δη στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών,
CONSIDERS it necessary that the Commission ensure that the restructuring of the industry in the acceding countries will be in conformity with commitments made, notably in the framework of the Europe agreements;
ΘΕΩΡΕΙ απαραίτητο τον περαιτέρω προβληματισμό ως προς την πραγματική ανάγκη θεσμοθέτησης νέων νομικών μορφών επιχείρησης σε επίπεδο ΕΕ, επί πλέον των νομοθετημάτων που έχουν ήδη υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.»
DEEMS it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.”
ΘΕΩΡΕΙ επίσης, στα πλαίσια αυτά, ότι οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ενιαία,
CONSIDERS also, in this context, that the provisions of the Regulation must be applied uniformly;
ΘΕΩΡΕΙ σημαντική τη συντονισμένη συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς για θέματα ψυχικής υγείας,
CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό να αρχίσει, ιδίως με βάση την αξιολόγηση αυτή, ένα έργο βελτίωσης της εφαρμογής των παραγράφων 2 και 4 του άρθρου 151 της Συνθήκης, και ΚΑΛΕΙ τις επόμενες Προεδρίες να εκπονήσουν, για το σκοπό αυτό, ένα πρόγραμμα εργασιών και το σχετικό χρονοδιάγραμμα,
CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό να εξεταστούν οι δυνατότητες για περαιτέρω πρόοδο προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως εντοπίζοντας πιθανά εμπόδια που μπορούν να παρενοχλήσουν την αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση πόρων.
CONSIDERS important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use;
ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό το να προωθηθεί η χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων, όπως φερ' ειπείν ένα επίκαιρο και προσφυές κοινοτικό πλαίσιο για τη φορολόγηση της ενέργειας, να ενθαρρυνθεί η στροφή προς αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, προς καθαρότερους ενεργειακούς πόρους και τρόπους μεταφοράς και να προαχθεί η τεχνολογική καινοτομία.
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
ΘΕΩΡΕΙ τα παρόντα συμπεράσματα ως το αποτέλεσμα μιας προκαταρκτικής εκτίμησης της Ανασκόπησης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής και, λαμβάνοντας υπόψη την αξία και το σύνθετο χαρακτήρα της έκθεσης, θα προσπαθήσει να εξετάσει περαιτέρω τα ειδικά περιεχόμενά της και να εγκρίνει πιο λεπτομερή συμπεράσματα ως συμβολή στην προπαρασκευή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004.»
CONSIDERS these conclusions to be the result of a preliminary assessment of the EPR and, taking into account the report's value and complexity, will endeavour to further examine its specific contents and to adopt more detailed conclusions as a contribution to the preparation of the 2004 Spring European Council."
ΘΕΩΡΕΙ την Ανασκόπηση της Περιβαλλοντικής Πολιτικής ως μια πρώτη εποικοδομητική προσπάθεια σχηματισμού μιας γενικής εικόνας της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
CONSIDERS the EPR a first constructive attempt to outline a general picture of the EU environmental policy.
ΘΕΩΡΕΙ την οδηγία 2001/42 για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων επί του περιβάλλοντος ως σημαντικό μέσο για την επιτυχή ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς.
CONSIDERS Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as one important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors;
ΘΕΩΡΕΙ την οδηγία 2001/42/ΕΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων ως σημαντικό μέσο για την επιτυχή ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς.
CONSIDERS Directive 2001/42 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment as one important instrument for the effective achievement of the integration of environmental concerns into other sectors;
ΘΕΩΡΕΙ ότι απαιτείται περαιτέρω δράση και επομένως :
CONSIDERS that further action is needed and therefore:
ΘΕΩΡΕΙ ότι αυτές οι εργασίες οι οποίες διεξάγονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη συμβάλλουν ουσιαστικά στην βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των στοιχείων ούτως ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία των εκθέσεων,
CONSIDERS that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
ΘΕΩΡΕΙ ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η χρήση φορολογικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένου ενός έγκαιρου και κατάλληλου κοινοτικού πλαισίου ενεργειακής φορολογίας, για την ενθάρρυνση της στροφής προς αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας, καθαρότερη ενέργεια και μεταφορές και την ενθάρρυνση της τεχνολογικής καινοτομίας.
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η Έκθεση αυτή συνιστά ένα πολύτιμο πρώτο βήμα για τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους άλλες διατάξεις της Συνθήκης και οι οικείες δράσεις επηρεάζουν και ωφελούν τον πολιτιστικό τομέα, και καταδεικνύει την ανάγκη για περαιτέρω εργασίες ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης ανταπόκριση στις εκ του άρθρου 128 υποχρεώσεις,
CONSIDERS that the Report represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on and benefit the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην εφαρμογή της Σύμβασης για την βιολογική ποικιλότητα, με βάση τη δέσμευσή τους για αειφόρο ανάπτυξη.
CONSIDERS that the European Community and its Member States should continue to play a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity, based on its commitment to sustainable development.
ΘΕΩΡΕΙ ότι η ανάπτυξη της ερευνητικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ενισχυμένος συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών αποτελούν προτεραιότητες και ότι οι σχετικές ενέργειες πρέπει να επικεντρώνονται :
CONSIDERS that the development of research capacity in the European Union and reinforced coordination of activities between Member States are priorities, and that efforts in this regard should concentrate on:
ΘΕΩΡΕΙ ότι η αποξήλωση εγκαταστάσεων και η διαχείριση αποβλήτων θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με λεπτομερείς μελέτες έργων βάσει εμπεριστατωμένης τεχνικής ανάλυσης κάθε εγκατάστασης· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ανάλυση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα προκειμένου να γίνει βέλτιστη χρήση της πραγματογνωμοσύνης που υπάρχει στο ΚΚΕρ.
(9) CONSIDERS that the decommissioning and waste management activities should be undertaken in accordance with detailed project plans based on an in-depth technical analysis of each installation; RECOGNISES that such an analysis should be carried out as an immediate priority in order to make optimal use of existing expertise within the JRC;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η δέσμευση που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς την διαπραγματευτική διαδικασία και την εν καιρώ εφαρμογή της Σύμβασης θα πρέπει να εκφραστεί, μεταξύ άλλων, με την παροχή των αναγκαίων μέσων και πόρων, ιδίως για την στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.»
CONSIDERS that the commitment by the European Community to the negotiation process and to the eventual implementation of the Convention should be expressed, inter alia, by the provision of necessary means and resources, in particular for the support of developing countries."
ΘΕΩΡΕΙ ότι η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής με τίτλο "Για μία Ενεργειακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης" στις 11 Ιανουαρίου 1995 αποτελεί σημαντικό σταθμό στη συζήτηση για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
CONSIDERS that the publication of the Commission Green Paper entitled "For a European Union Energy Policy" published on 11 January 1995 is an important stage in the debate on a European Union energy policy;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η εξέλιξη των παιδιατρικών φαρμάκων και των κλινικών δοκιμών που αφορούν παιδιά μπορεί να δημιουργήσει ειδικές ανησυχίες δεοντολογικού χαρακτήρα και ότι τα παιδιά πρέπει να απολαύουν ιδιαίτερης προστασίας,
CONSIDERS that the development of paediatric medicinal products and clinical trials involving children may give rise to specific ethical concerns and that children must benefit from special protection;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η θέσπιση μέσων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της δημοκρατικής κοινωνίας, για την παρακολούθηση της χρήσης προπληρωμένων καρτών κινητής τηλεφωνίας θα παράσχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καλύτερα μέσα για τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων.
CONSIDERS that the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States' competent authorities with better means for investigations into serious offences;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η θέσπιση οριστικών καταληκτικών ημερομηνιών για τη μετάβαση στα SDD και SCT θα προσέδιδε σαφήνεια και θα παρείχε τα απαιτούμενα από την αγορά κίνητρα, εξασφαλίζοντας την ταχεία άντληση των σημαντικών οφελών που παρέχει ο ΕΧΠΕ και την εξάλειψη του υψηλού κόστους εξαιτίας της παράλληλης λειτουργίας των παλαιών προϊόντων και των προϊόντων του ΕΧΠΕ.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
ΘΕΩΡΕΙ ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μιας από τις σοβαρότερες μορφές εγκληματικότητας, ορίσθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση ως πρωταρχικός στόχος μεταξύ των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
CONSIDERS that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί δεόντως, ιδίως η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της κατάλληλης κατάρτισης,
CONSIDERS that the social dimension of sustainable development should also be duly integrated, notably the reinforcement of social dialogue and the improvement of working conditions and adequate training;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η νομοθεσία που έχει θεσπιστεί ως σήμερα έχει συμβάλει ουσιωδώς στην καλύτερη προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και, επομένως, στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προστασίας του καταναλωτή στην Κοινότητα,
CONSIDERS that legislation adopted to date has contributed to enhancing the protection of the health, safety and the economic interests of consumers and thus to raising the level of consumer protection in the Community;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και θέμα κοινού ενδιαφέροντος,
CONSIDERS that combating organized crime is a prime objective of the European Union and a matter of common interest;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία και οι απαιτήσεις της βιομηχανίας θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν περαιτέρω, συνεκτιμώντας τα ειδικά χαρακτηριστικά της τοποθεσίας και την αρχή της επικουρικότητας και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη να ακολουθούν οικειοθελώς προσεγγίσεις για το περιβάλλον, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία,
CONSIDERS that environmental legislation and the requirements of the industry should further be reconciled taking also into account its site specificity and the principle of subsidiarity and ENCOURAGES the industry and Member States to pursue voluntary approaches to the environment, in compliance with the relevant legislation;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η ποικιλία των διατροφικών συνηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά πλούτο που πρέπει να γίνεται σεβαστός, και ότι ο παράγοντας αυτός πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή πολιτικών που αφορούν την υγιεινή διατροφή, πολιτικές, οι οποίες πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίζονται, κατ' αρχάς, σε εθνικό επίπεδο,
CONSIDERS that the diversity of food cultures throughout the European Union constitutes a valuable asset that ought to be respected, and that it is necessary to take this into account when drawing up and implementing nutritional health policies, which must therefore be defined first of all at national level;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση, και συγκεκριμένα η συνεργασία στον τομέα της νεολαίας η οποία θα χρησιμοποιεί την Ανοικτή Μέθοδο Συνεργασίας κατά τρόπο προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες του τομέα αυτού και λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση της νεολαίας στην πολιτική που ακολουθείται σε άλλους τομείς, είναι και κατάλληλη και εφικτή, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών και να καταστεί η διάσταση της νεολαίας εμφανέστερη και διαφανέστερη στους νέους ολόκληρης της Ευρώπης.
CONSIDERS that the approach proposed by the Commission: namely cooperation in the youth field using the Open Method of Coordination in a specifically adapted way and taking the youth dimension into account in other sectoral policies are both appropriate and feasible with a view to intensifying cooperation among States and making the youth dimension more visible and transparent among young people throughout Europe.
ΘΕΩΡΕΙ ότι η συνολική προσέγγιση την οποία ακολουθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μια καλή και εποικοδομητική βάση για τις μελλοντικές εργασίες για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου προτεραιότητας και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ εν γένει τις συστάσεις για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση αυτή,
CONSIDERS that the comprehensive approach presented in the Commission Communication forms a good and constructive basis for the future work on reaching the above mentioned priority objective and WELCOMES in general the recommendations for the development of short sea shipping included in that Communication;
ΘΕΩΡΕΙ ότι η ψυχική υγεία συμβάλλει σημαντικά στην ποιότητα της ζωής, την κοινωνική ένταξη και την πλήρη κοινωνική και οικονομική συμμετοχή,
CONSIDERS that mental health contributes significantly to quality of life, to social inclusion and to full social and economic participation;
ΘΕΩΡΕΙ ότι κάθε κοινοτική δράση θα πρέπει να εστιάζεται σε μέτρα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, αλλά περιλαμβάνοντας επίσης μέτρα σε τομείς πολιτικής εκτός της δημόσιας υγείας,
CONSIDERS that any Community action should focus on measures with a European added value, taking full account of possibilities offered by the future action programme in the field of public health, but also including measures in policy areas other than public health;
ΘΕΩΡΕΙ ότι κατά την αξιολόγηση του ελέγχου των απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπ’ όψιν το κόστος ευκαιρίας που συνεπάγεται για τους οικονομικούς παράγοντες και τις τελωνειακές αρχές η εφαρμογή αυστηρότερων ελέγχων·
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
ΘΕΩΡΕΙ ότι κατά τον εντοπισμό πιθανών λύσεων στο πρόβλημα που θέτει η χρήση προπληρωμένων καρτών κινητής τηλεφωνίας σε συνδυασμό με το οργανωμένο έγκλημα, πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη σημερινή τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών.
CONSIDERS that in identifying the potential solutions to the problem posed by the use of prepaid mobile telephone cards in connection with organised crime, special regard should also be paid to current technological advances in the field of interception of telecommunications.
ΘΕΩΡΕΙ ότι μια αύξουσα προσπάθεια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού και στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης· η προσπάθεια αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας στη σημερινή κατάσταση της πετρελαϊκής αγοράς,
CONSIDERS that an increased effort in energy efficiency contributes to improving security of supply and reducing energy dependency; this effort is of particular importance in the context of the current situation on the oil market;
ΘΕΩΡΕΙ ότι μια τέτοια πολυμερής συμφωνία για το περιβάλλον οφείλει να περιέχει υποχρεώσεις διαφόρων βαθμών σε σχέση με τις συγκεκριμένες δράσεις προς αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων από τον υδράργυρο.
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.