natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των κανόνων αυτών, χορηγούνται ενισχύσεις σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
These rules grant investment aid assigned to iron and steel companies up till 31 December 2000, insofar as the following conditions are met:
Βάσει των κανόνων για την περιαγωγή που θέσπισαν το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2009 (βλέπε  IP/09/1064  and  MEMO/09/309  ), αυτός ο μηχανισμός με το όριο διακοπής θα προκαλεί, μετά από προειδοποίηση, διακοπή της σύνδεσης των κινητών τηλεφώνων των καταναλωτών με το διαδίκτυο όταν αυτοί βρίσκονται στο εξωτερικό και ο λογαριασμός τους φθάσει ένα προκαθορισμένο όριο.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
Βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, οι τράπεζες στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις απαγορεύεται κατ’ αρχήν να χρησιμοποιούν αυτές τις ενισχύσεις για την απόκτηση συμμετοχών.
Under state aid rules, aided banks are in principle prohibited from using state aid to make acquisitions.
Βάσει των κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να απαιτήσουν από τις δεσπόζουσες επιχειρήσεις να μην κάνουν διακρίσεις εις βάρος των ανταγωνιστών τους και προς όφελος των δικών τους επιχειρηματικών δραστηριοτήτων λιανικής, ώστε να τους εμποδίζουν να καταχρώνται της δεσπόζουσας θέσης τους στην αγορά.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, οι παρεμβάσεις του δημοσίου σε εταιρείες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες μπορεί να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν ενίσχυση, εφόσον πραγματοποιούνται υπό όρους αποδεκτούς για έναν ιδιωτικό φορέα που ενεργεί βάσει των κανόνων της αγοράς (αρχή του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς).
Under EU state aid rules, interventions by public authorities in companies carrying out economic activities can be considered free of aid if they are made on terms that a private agent operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle).
Βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές οφείλουν να «λάβουν υπόψη στον ύψιστο βαθμό» τις συστάσεις της Επιτροπής.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών οφείλουν να ενθαρρύνουν τις αποδοτικές επενδύσεις και να προωθούν τον ανταγωνισμό.
The EU's telecoms rules require national telecoms regulators to encourage efficient investment and promote competition.
Βάσει των κανόνων της ΕΕ, όπως καθορίστηκαν τελευταία από την οδηγία 2006/112/ΕΚ για το κοινό σύστημα ΦΠΑ, οι χρηματοδοτικές υπηρεσίες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Βάσει των κανόνων χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει από τη χρηματοδότηση της Ένωσης τις δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Under the rules governing the financing of the common agricultural policy (CAP), the Commission may exclude from EU financing any expenditure that has not been effected in compliance with the rules in force.
Βάσει των κανόνων, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της διορία τριών μηνών για να εξετάσει μια πρωτοβουλία πολιτών που συγκέντρωσε τις απαραίτητες δηλώσεις υποστήριξης.
The rules give the Commission a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν κρατική ενίσχυση υπό ορισμένους όρους.
Under the EU guidelines on rescue and restructuring aid, companies in difficulty may receive state aid under certain conditions.
Βάσει των κριτηρίων που έχει θέσει μέχρι σήμερα η νομολογία του κοινοτικού δικαστή, το Πρωτοδικείο οφείλει να διαπιστώσει ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις δεν αφορούν ατομικά την προσφεύγουσα, κατά την έννοια της Συνθήκης ΕΚ, και κατά συνέπεια να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
The Commission argued that, on the basis of the criteria previously developed by the case-law of the Community courts, the Court of First Instance was bound to find that the applicant could not be regarded as individually concerned within the meaning of the EC Treaty and that the action should therefore be dismissed as inadmissible.
Βάσει των κριτηρίων προσχώρησης που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1993 στην Κοπεγχάγη, πριν από την ένταξή τους οι υποψήφιες χώρες πρέπει να διασφαλίζουν :
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen, membership requires that the candidate country ensures :
Βάσει των κριτηρίων προσχώρησης που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και από επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, η ιδιότητα του μέλους απαιτεί από την υποψήφια χώρα να είναι σε θέση να εξασφαλίσει:
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen and subsequent European Councils, membership requires that the candidate country ensures :
Βάσει των λεπτομερών στοιχείων που θα τους δώσει, οι νομικοί εμπειρογνώμονες της Υπηρεσίας Προσανατολισμού μπορούν να ενημερώσουν την ενδιαφερόμενη αν η στάση του πανεπιστημίου παραβαίνει τους κανόνες της ΕΕ και, εάν ναι, τι πρέπει να κάνει.
The Signpost Service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes EU rules and if so, what to do about it.
Βάσει των μέτρων αυτών, καθορίστηκε μια προσωρινά ελεγχόμενη περιοχή στην οποία θα απαγορεύεται μέχρι την 30ή Απριλίου 2001 κάθε τύπος αλιείας κατά την άσκηση της οποίας υπάρχει πιθανότητα αλίευσης γάδου.
These measures set up a temporary controlled area that will be closed to all fisheries likely to catch cod until 30 April 2001.
Βάσει των μελετών αυτών η Επιτροπή θα υποβάλει, στις αρχές του 2003, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ «ζάχαρη» συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από τις κατάλληλες προτάσεις.
On the basis of these studies the Commission will submit a report on the operation of the COM in sugar at the beginning of 2003, together with any proposals it may deem necessary.
Βάσει των νέων διατάξεων, τα κράτη μέλη θα εισαγάγουν ένα σύστημα ελέγχων που εξασφαλίζει ότι έως το 2011 θα ελέγχεται το 3% τουλάχιστον των ημερών εργασίας των οδηγών οχημάτων.
Under the new provisions Member States will introduce a system of checks in order to ensure that by 2011 at least 3% of days worked by drivers are checked.
Βάσει των νέων εναρμονισμένων κανόνων για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού , οι έκτακτες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στη δυνατότητα υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις θα περιορισθούν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως αυτές στις οποίες θίγονται συμφέροντα εθνικής ασφάλειας.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Βάσει των νέων ενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες, οι οποίοι θα ισχύουν από τις 25 Μαΐου 2011, οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών υποχρεούνται - πριν από την υπογραφή σύμβασης - να ενημερώνουν επακριβώς τους καταναλωτές σχετικά με το χαρακτήρα της υπηρεσίας στην οποία γίνονται συνδρομητές, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών διαχείρισης της κίνησης και των επιπτώσεών τους στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και σχετικά με άλλους περιορισμούς (όπως τα ανώτατα όρια ζωνικού εύρους ή η διαθέσιμη ταχύτητα σύνδεσης).
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Βάσει των νέων κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, που αναμένεται να εγκριθούν έως το τέλος του 2015, η Επιτροπή πρόκειται να αναθεωρήσει την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες·
Building on the new EU data protection rules, due to be adopted by the end of 2015, the Commission will review the e-Privacy Directive.
Βάσει των νέων κανόνων, η Επιτροπή θα χορηγεί πλήρη ασυλία έναντι της επιβολής προστίμου στην επιχείρηση η οποία, πρώτη, θα έχει υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με κάποια αθέμιτη σύμπραξη την οποία η Επιτροπή είτε δεν γνώριζε καν είτε δεν είχε διερευνήσει.
Under the new rules the Commission will grant total immunity from fines to the first company to submit evidence on a cartel unknown to, or unproved by the Commission.
Βάσει των νέων κανόνων, οι εποπτικές αρχές θα έχουν επίσης την εξουσία να απαιτούν από αυτές τις τράπεζες να διαχωρίζουν την αποδοχή καταθέσεων από ορισμένες δυνητικά επισφαλείς δραστηριότητες διαπραγμάτευσης, εάν η άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
Βάσει των νέων κανόνων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να επιλέγουν όλα τα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων μέσω δημόσιων προσκλήσεων υποβολής υποψηφιοτήτων - εκτός των μελών ομάδων εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούν κράτη μέλη, τρίτες χώρες, καθώς και ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Βάσει των νέων κανόνων, τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώων διάρκειας 8 ή και περισσότερων ωρών θα πρέπει να αναβαθμιστούν και να λαμβάνουν επίσημη έγκριση.
Under the new rules, vehicles used to transport animals for 8 hours or more will have to be upgraded and officially approved.
Βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών, η συνολική πληθυσμιακή κάλυψη για κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα καθορίζεται στο 43,1% του πληθυσμού της ΕΕ-25.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Βάσει των νέων μέτρων, οι δημόσιες συσκέψεις και συζητήσεις του Συμβουλίου θα αναμεταδίδονται στο Διαδίκτυο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Under the new measures, Council public deliberations and debates will be broadcast on the internet in all EU official languages.
Βάσει των νέων οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες η οικονομική δυσπραγία θα συνεχιστεί στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2009, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την επιστροφή της μεγέθυνσης.
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
Βάσει των νέων προτάσεων της Επιτροπής, 14 κράτη μέλη συμφώνησαν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους και ενέκριναν κανονισμό για τη θέσπιση κανόνων για τον προσδιορισμό του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό (κανονισμός «Ρώμη ΙΙΙ»).
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Βάσει των νέων ρυθμίσεων, ο ΕΟΣ θα εκδίδει εγκρίσεις οχημάτων και πιστοποιητικά ασφαλείας (σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές ασφαλείας) για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις βάσει των αιτήσεων που υποβάλλονται στον ΕΟΣ.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Βάσει των νέων στοιχείων που δημοσιεύονται σήμερα, η Επιτροπή θα ανταλλάξει απόψεις με εταιρείες και κοινωνικούς εταίρους για να διαπιστώσει τα μέτρα που ελήφθησαν, καθώς και αυτά που προβλέπεται να ληφθούν στο εγγύς μέλλον για να βελτιωθεί η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Βάσει των νέων σχεδίων που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες τεχνικές προετοιμασίες για την τροποποίηση της κοινής όψης των κερμάτων αυτών ώστε να διασφαλισθεί ότι στο μέλλον θα αναπαριστά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
On the basis of new designs submitted by the Commission, the Council has therefore decided that the necessary technical preparations for the amendment of the common side of these coins should be completed so as to ensure that all EU Member States will in the future be represented.
Βάσει των οδηγιών που της είχαν δοθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ με σκοπό να καθορισθούν νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
In accordance with the directives from the Council, the Commission negotiated new mutual concessions for agricultural products with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Βάσει των οδικών χαρτών που συμφωνήθηκαν στις 14 Μαΐου 2008  , το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι θα πρέπει να αναληφθούν και να ολοκληρωθούν χωρίς καθυστέρηση οι συστάσεις της Ομάδας de Larosière για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικών Εποπτικών Αρχών (ΕΣΧΕΑ).
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Βάσει των οικείων συ µβάσεων , η Pedro IV δεσ µεύθηκε παράλληλα ότι , αφ ’ ης στιγ µής της παραδοθεί το πρατήριο , θα το εκ µεταλλεύεται προ µηθευό µενη καύσι µα κατ ’ αποκλειστικότητα από την Total.
At the same time, pursuant to those contracts, Pedro IV undertook to operate the service station from the time when that station was handed over to it, obtaining its supplies of fuel exclusively from Total.
Βάσει των οικονομικών δεδομένων της ΛΑΡΚΟ, η εταιρεία φαίνεται ότι αντιμετώπιζε προβλήματα τουλάχιστον από το 2008.
Based on its financial data, Larco appears to have been in difficulty at least since 2008.
Βάσει των οικονομικών προβλέψεων της άνοιξης που δημοσιεύθηκαν από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει αύξηση του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ15) κατά 2,1% το 1999 και 2,7% το 2000.
The spring economic forecasts published by the services of the European Commission indicate GDP growth in the European Union (EU15) of 2.1% in 1999 and 2.7% in 2000.
Βάσει των παραπάνω πορισμάτων, αποφασίστηκε η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ με διαδικασία δύο σταδίων: για δύο μήνες πρέπει να πληρωθούν δασμοί ύψους 11,8%, ενώ από 6 Αυγούστου δασμοί που κυμαίνονται μεταξύ 37,3% και 67,9% (μέσος όρος 47,6%) στους ηλιακούς συλλέκτες από την Κίνα.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Βάσει των παραπάνω, η τυποποίηση αποτέλεσε πολλές φορές το αντικείμενο κριτικής λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα της και τέθηκε υπό αμφισβήτηση ο ρόλος που διαδραματίζει η ΄Ενωση στην κατάρτιση των εμπορικών κανόνων.
It is true that the standards have been frequently criticized for their complexity, and the role played by the Union in establishing commercial standards has been questioned.
Βάσει των παραπάνω, προτείνονται αναπροσαρμογές από -1% έως +1,5% για τα περισσότερα είδη ασπρόψαρου, αυξήσεις από +1.5% έως +2.5% για την πλειονότητα των πελαγικών ειδών και αυξήσεις από +0,5% έως +3% για τα περισσότερα καρκινοειδή.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
Βάσει των παραπάνω, χορηγήθηκε στην ADM μείωση κατά 50%.
On these grounds, ADM was granted a 50 percent reduction.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, το Συνέδριο συνιστά:
On the basis of these observations, the Court recommends that:
Βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν και της συζήτησης που διεξήχθη, η Επιτροπή Θεμάτων Αστικού Δικαίου καλεί την ΕΠΑ να συστήσει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τους παρακάτω προσανατολισμούς και να προτείνει να ληφθούν αυτοί υπόψη από την Επιτροπή κατά τις μελλοντικές της εργασίες.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Βάσει των παρατηρήσεών του, το ΕΕΣ συνιστά τα εξής:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Βάσει των παρατηρήσεών του, το Συνέδριο διατυπώνει συστάσεις που σκοπό έχουν να βοηθήσουν την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να βελτιώσουν τον τρόπο διαχείρισης των ειδικών μέτρων.
On the basis of its observations, the Court makes recommendations intended to help the Commission and the Member States concerned improve the way the specific measures are managed.
Βάσει των παρατηρήσεών του, το Συνέδριο συνιστά τα εξής:
On the basis of its observations the Court recommends that:
Βάσει των παρεχόμενων πληροφοριών, η πληρωμή αυτή κατανέμεται αυτόματα στα διάφορα κράτη μέλη στα οποία οφείλεται ΦΠΑ.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ουδόλως αφορά τις δραστηριότητες του ναυπηγείου στον τομέα της επισκευής σκαφών.
On the basis of the information provided, the restructuring programme does not concern at all the ship repair activity of the yard.
Βάσει των πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για αναθεωρημένα ΤΑC όσον αφορά αυτά τα είδη.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission will draw up a proposal for revised TACs for these species.
Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Προεδρία και ο Ανώτατος Αντιπρόσωπος για τις τελευταίες εξελίξεις της κατάστασης, το Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην τέως Γιουγκοσλαβία.
On the basis of information supplied by the Presidency and by the High Representative on the latest developments in the situation, the Council has taken stock of the implementation of the peace process in former Yugoslavia.
Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή θεώρησε αποδεκτή για την παρούσα υπόθεση την εντολή μη κοινοποίησης του στρατιωτικού σκέλους της πράξης.
On the basis of the information provided by the United Kingdom government the Commission has accepted that an instruction not to notify the military aspects of the operation was acceptable in the present case.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται μέσω του δικτύου, τα κράτη μέλη θα διαβουλεύονται μεταξύ τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να συντονίζουν τις δράσεις τους για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
Βάσει των πληροφοριών που παρέχονται μέσω του δικτύου, τα κράτη μέλη θα διαβουλεύονται μεταξύ τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προκειμένου να συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
On the basis of the information available through the network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of communicable diseases.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθησαν από την πορτογαλική κυβέρνηση, η Επιτροπή κρίνει ότι με τα μέτρα ενίσχυσης, που συνδέονται με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης, θα χρηματοδοτηθεί μια γνήσια αναδιάρθρωση της ΤΑΡ και θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί η βιωσιμότητα της εταιρείας.
On the basis of the information provided by the Portuguese Government the Commssion considers that the aid measures, which are linked to a restructuring plan, will finance a genuine restructuring of TAP and will enable the company to attain viability.
Βάσει των πληροφοριών των σχετικών με την παρακολούθηση των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας και τον στρατηγικό ρόλο των μελλοντικών προγραμμάτων πλαισίων στον τομέα αυτόν.
In the light of information on the followup to the European Council meetings at Lisbon and Santa Maria da Feira, the Council exchanged views on progress made in the establishment of the European area of research and innovation and the strategic role of future framework programmes in that connection.
Βάσει των πολιτικών προτεραιοτήρων που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε το πλήρες κείμενο των ενταξιακών εταιρικών σχέσεων, το οποίο περιέχει περαιτέρω πληροφορίες για την υλοποίηση των εταιρικών σχέσεων.
On the basis of political priorities agreed by the Council, the Commission adopted the full texts of the Accession Partnership which include further details on the implementation of the partnerships.
Βάσει των πορισμάτων της διαβούλευσης, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλους τους ακόλουθους στόχους.
On the basis of the results of the consultation, the Commission considers the following objectives appropriate.
Βάσει των πορισμάτων του Συμβουλίου Ecofin στις 13.12.1993, η πρόταση θα πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο για να εγκριθεί το Μάρτιο του 1994.
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council meeting of 13 December 1993, the proposal is to be presented to the Council for adoption in March 1994.
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή απεφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την ενίσχυση στον κοινωνικό τομέα και την ενίσχυση για περιβαλλοντικές επενδύνσεις, την οποία χορηγεί η Πορτογαλία στην πορτογαλική εταιρεία χάλυβα Siderurgia Nacional, όπως καθορίζεται ανωτέρω.
In view of the above, the Commission decided to raise no objection to the social aid and the aid to environmental investments by Portugal to the Portuguese steel company Siderurgia Nacional, as defined above.
Βάσει των προαναφερόμενων δεσμεύσεων της ιταλικής κυβέρνησης, το Συμβούλιο κρίνει ότι η Ιταλία έχει ανταποκριθεί ήδη στις ανησυχίες που εκφράζονται στη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά τον κίνδυνο να παραβιασθεί κατά το 2004 η τιμή αναφοράς για το έλλειμμα, που ισούται με 3 % του ΑεγχΠ.
In the light of these commitments by the Italian government, the Council considers that Italy has responded to the concerns expressed in the Commission recommendation as regards the risk of breaching the 3% of GDP deficit reference value in 2004.