natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, το 4% του συνολικού ποσού των κονδυλίων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος για επιχειρησιακά προγράμματα σε κάθε κατηγορία περιφερειών και το 4% των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος για επιχειρησιακά προγράμματα.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Κατά κανόνα, το επίπεδο της απάτης και των λοιπών παρατυπιών, που επισημάνθηκαν από τα κράτη μέλη, μειώθηκαν κατά το 2001: τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις παρατυπίες στους τομείς των γεωργικών δαπανών, των διαρθρωτικών ταμείων και της τελωνειακής νομοθεσίας.
Generally speaking, levels of fraud and other irregularities as reported by the Member states decreased in 2001: Member states are obliged to notify irregularities in the agricultural expenditure, the structural funds and customs laws.
Κατά λογική συνέπεια οι άνεργες γυναίκες υποφέρουν, οικονομικά και ψυχολογικά λόγω της κατάστασής τους , όσο και οι άνδρες.
This implies that unemployed women suffer financially and psychologically from their condition as much as men do.
Κατά μέσο όρο 500 νέες θέσεις εισάγονται στη βάση στοιχείων κάθε μήνα και 300 υφιστάμενες κλείνουν, κατά τρόπο ώστε το απόθεμα αναπτύσσεται κατά περίπου 200 θέσεις μηνιαία.
On average, 500 new posts are input into the database each month and 300 existing ones are closed so that the stock is growing by approximately 200 per month.
Κατά μέσο όρο 6 ΜΚΟ, ανά κράτος μέλος, έχουν υπογράψει τη σύμβαση-
The contract has been signed by an average of six NGOs per Member State.
Κατά μέσο όρο ανέρχονται σε 11,4 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό της ώρας στην ΕΕ των 25, ξεκινώντας από 2,25 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό της ώρας στην Κύπρο και φτάνοντας μέχρι τα 16,49 λεπτά του ευρώ στην Πολωνία.
On average they amount to 11.4 eurocents per minute in the EU25, starting from 2.25 eurocents per minute in Cyprus and rising to 16.49 eurocents in Poland.
Κατά μέσο όρο από τα 4 € που δαπανώνται βάσει προγραμμάτων του στόχου 1 πάνω από ένα ευρώ χρησιμοποιείται για εισαγωγές από άλλά κράτη μέλή.
On average every four €uros spent under the Objective 1 programmes give rise to more than one €uro of expenditure on imports from other Member States.
Κατά μέσο όρο για την Ε.Ε. των 12 το ένα τέταρτο αυτής της αύξησης οφείλεται σε αύξηση των εκτάσεων (+ 200 000 εκτάρια) και τα τρία τέταρτα που απομένουν σε μια εκ νέου κανονική απόδοση μετά την πτώση του 1993.
On average for the EU 12 a quarter of this increase can be attributed to an increase in the area (+200 000 ha)
Κατά μέσο όρο για τις περιόδους 1999/2000 μέχρι 2001/02, οι εξαγωγές ανέρχονταν σε 5,3 εκατ. τόνους, ενώ οι εισαγωγές σε 1,8 εκατ. τόνους.
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5.3 million tonnes versus 1.8 million tonnes for imports.
Κατά μέσο όρο οι διαρροές από τις χώρες συνοχής, το Mezzogiorno και τα νέα κρατίδία της Γερμανίας προς την ΕΕ ανήλθαν στο 24% των πιστώσεων για παρεμβάσεις του στόχου 1.
On average the leakage from the cohesion countries, the Mezzogiorno and the New Länder to the EU were about 24% of objective 1 interventions.
Κατά μέσο όρο οι φοιτητές μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές για διάστημα κατά τι μεγαλύτερο των 6,3 μηνών και η μέση υποτροφία ανήλθε σε 232 ευρώ (έναντι 236 ευρώ κατά το προηγούμενο έτος).
On average, students went abroad to study for 6.3 months and the average grant was €234 (against €226 in the previous year).
Κατά μέσο όρο οι φοιτητές μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές για διάστημα κατά τι μεγαλύτερο των 6,4 μηνών και η μέση υποτροφία ανήλθε σε 226 ευρώ (έναντι 230 ευρώ κατά το προηγούμενο έτος).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €226 (against €230 in the previous year).
Κατά μέσο όρο οι φοιτητές μετέβησαν στο εξωτερικό για σπουδές για διάστημα κατά τι μεγαλύτερο των 6,4 μηνών και η μέση υποτροφία ανήλθε σε 232 ευρώ (έναντι 236 ευρώ κατά το προηγούμενο έτος).
On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).
Κατά μέσο όρο σε ολόκληρη την ΕΕ, ποσοστό μεγαλύτερο από το 27% της χρηματοδότησης για την περίοδο 2007-2013 έχει ήδη διοχετευθεί σε συγκεκριμένα έργα και η σχετική επένδυση ανέρχεται σε ποσό μεγαλύτερο από 93 δισ. ευρώ (βλ. συνοδευτικό έγγραφο MEMO/10/115 για τα ποσοστά επιλογής σχεδίων ανά κράτος μέλος).
On average across the EU, more than 27% of funding for the 2007-2013 period has already been allocated to specific projects - amounting to an investment of more than € 93 billion (see accompanying MEMO/10/115 for rates of project selection by Member State).
Κατά μέσο όρο σημειώθηκαν 52 θάνατοι από τροχαία ανά εκατομμύριο κατοίκους στην ΕΕ.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
Κατά μέσο όρο τα θηλυκά αιγοπρόβατα σφάζονται σε ηλικία μεταξύ 6-7 ετών.
On average, female sheep and goats are culled between 6 to 7 years of age.
Κατά μέσο όρο τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν το 5% του ΑΕγχΠ τους στις κρατικές δαπάνες για την εκπαίδευση συνολικά.
On average EU Member States spend 5% of their GDP on public expenditure for education as a whole.
Κατά μέσο όρο τα ποσά θα ανέλθουν σε 1,14 % του ΑΕΕ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
On average the amounts will 1.14 % of GNI over the period
Κατά μέσο όρο υπάρχει μόνο ένας υπολογιστής για 32 μαθητές στα ελληνικά δευτεροβάθμια σχολεία σε σύγκριση με ένα για δέκα μαθητές στα πιο προηγμένα κράτη μέλη.
On average there is only one computer to every 32 pupils in Greek secondary schools, compared with one to 10 in the more advanced Member States.
Κατά μέσο όρο χρειάζονταν περίπου επτά μήνες για την είσοδο των γενόσημων προϊόντων στην αγορά βάσει σταθμισμένου μέσου όρου και ακόμη και τα πλέον υψηλών πωλήσεων φαρμακευτικά προϊόντα κυκλοφόρησαν με μέση καθυστέρηση τεσσάρων μηνών.
On average it took about seven months for generic products to enter the market on a weighted average basis and even the top-selling medicines faced an average delay of four months.
Κατά μέσο όρο, 200.000 επιχειρήσεις κηρύσσουν κάθε χρόνο πτώχευση στην ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται την άμεση απώλεια 1,7 εκατομμυρίου θέσεων εργασίας.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Κατά μέσο όρο, 6 στους 10 Ευρωπαίους μένουν στην χώρα τους για τις μεγαλύτερης διάρκειας διακοπές· όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, ο κύριος προορισμός τους είναι κάποιο άλλο κράτος μέλος.
On average, 6 out of 10 Europeans stay in their own country for the longest holidays; when travelling abroad, the main destination is another Member State.
Κατά μέσο όρο, ένας στους δύο χρήστες του διαδικτύου σε είκοσι τρία κράτη μέλη χρησιμοποιεί γλώσσα διαφορετική από τη μητρική του για την ανάγνωση κειμένων στο διαδίκτυο.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
Κατά μέσο όρο, αναμένεται να πραγματοποιηθεί πρόοδος για την κάλυψη της υστέρησης σε πραγματικούς όρους.
On average, some real catching-up can be anticipated to take place.
Κατά μέσο όρο, για την ολοκλήρωση της διαδικασίας απαιτούνται 5 εβδομάδες, ενώ το κόστος εκτιμάται σε 400 ευρώ για κάθε πολίτη και επιχείρηση.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Κατά μέσο όρο, είναι αλήθεια ότι οι θέσεις εργασίας στις μικρές επιχειρήσεις είναι λιγότερο παραγωγικές, λιγότερο καλά αμειβόμενες και λιγότερο συνδικαλισμένες απ’ ό,τι οι θέσεις εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Κατά μέσο όρο, η διαδικασία της ειδικής επιτροπής διαρκεί 12 μήνες.
On average a panel procedure lasts 12 months.
Κατά μέσο όρο, η υποχρεωτική ποιότητα των παραλιακών περιοχών κολύμβησης βελτιώνεται μόνο με οριακά βήματα, δεδομένου ότι ο ρυθμός συμμόρφωσης των παραλιακών περιοχών κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας είναι μόλις άνω του 95%.
On average, the mandatory quality of the coastal bathing areas only improves with marginal steps, the compliance rate of the coastal bathing areas in the Union respecting the minimum quality requirements being just over 95%.
Κατά μέσο όρο, κάθε πρόσθετο 1 δισ. ευρώ εξαγωγών συμβάλλει στη διατήρηση 15.000 θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
On average, each additional 1 billion of exports supports 15.000 jobs in the EU.
Κατά μέσο όρο, μόλις τέσσερις έως πέντε εργάσιμες ημέρες ετησίως ήταν διαθέσιμες για την επιστημονική παρακολούθηση έκαστης έμμεσης δράσης Ε&ΤΑ.
On average only four to five working days per year were available for the scientific monitoring of each indirect RTD action.
Κατά μέσο όρο, οι Ευρωπαίοι δαπανούν ένα πέμπτο του διαθέσιμου εισοδήματός τους για τη στέγαση.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
Κατά μέσο όρο, οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι αρχίζουμε να θεωρούμαστε μεγάλης ηλικίας μόλις πριν από τα 64 και να μην θεωρούμαστε πλέον νέοι από την ηλικία των 41,8 ετών.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
Κατά μέσο όρο, οι άνδρες υπουργοί είναι αριθμητικά περισσότεροι στις εθνικές κυβερνήσεις με αναλογία τρεις προς μία περίπου (25% γυναίκες, 75% άνδρες).
On average, men outnumber women among ministers in national governments by around three to one (25% women, 75% men).
Κατά μέσο όρο, οι αποδοχές των γυναικών είναι κατά 16,4% χαμηλότερες από αυτές των ανδρών ανά ώρα εργασίας.
On average, women earn 16.4% less than men for every hour worked.
Κατά μέσο όρο, οι εκπαιδευτικοί στις χώρες της ΕΕ κερδίζουν μεταξύ του 77% και του 89% των μισθών των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης ίδιου μορφωτικού επιπέδου· οι μισθοί τους μειώθηκαν σε πραγματικούς όρους κατά περίπου 4% μεταξύ 2009 και 2011.
On average, teachers in EU countries earn between 77% and 89% of similarly educated full-time workers; their salaries have decreased by around 4% between 2009 and 2011 in real terms.
Κατά μέσο όρο, οι καταναλωτές της ΕΕ θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν περίπου 12% στα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
On average, EU consumers could save around 12% on consumer electronics.
Κατά μέσο όρο, οι καταναλωτές της ΕΕ λαμβάνουν μόνο το 74 % των διαφημιζόμενων ταχυτήτων για τις οποίες έχουν πληρώσει.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
Κατά μέσο όρο, οι υποχρεωτικές κρατήσεις επί των αμοιβών κατά την εργασία είναι στην Ευρώπη κατά 20% περίπου υψηλότερες απ'ό,τι στις ΗΠΑ και κατά 35% περίπου υψηλότερες απ'ό,τι στην Ιαπωνία.
In Europe, statutory charges on labour are on average around 20% higher than in the United States and 35% higher than in Japan.
Κατά μέσο όρο, περίπου τα δύο τρίτα των πληρωμών σε μετρητά έγιναν με ευρώ.
On average, just under two thirds of cash payments were made in euros.
Κατά μέσο όρο, περίπου το 85 % των πληρωμών σε μετρητά πραγματοποιείται σε ευρώ.
On average, almost 85% of cash payments are made in euros.
Κατά μέσο όρο, στην ΕΕ, οι συντάξεις των γυναικών είναι 40 τοις εκατό χαμηλότερες από ό,τι των ανδρών.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
Κατά μέσο όρο, στην ΕΕ, το διάμεσο διαθέσιμο εισόδημα των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω ανέρχεται στο 93 τοις εκατό του εισοδήματος των ατόμων ηλικίας κάτω των 65 ετών.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
Κατά μέσο όρο, στην Ευρώπη, τα αεροσκάφη πετούν απόσταση κατά 42 km μεγαλύτερη από ό,τι χρειάζεται κανονικά λόγω του κατακερματισμού του εναερίου χώρου, με αποτέλεσμα μεγαλύτερο χρόνο πτήσης, καθυστερήσεις, περισσότερα καύσιμα και εκπομπές CO2.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Κατά μέσο όρο, στις χώρες της ΕΕ το 37 % των καθηγητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης είναι τουλάχιστον 50 ετών.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
Κατά μέσο όρο, στο επίπεδο των δώδεκα κρατών μελών, παρατηρείται βαθμιαία μείωση της συνολικής υποστήριξης προς την ΕΚ σε σχέση με τα ανώτατα όρια που σημειώθηκαν το 1991.
There has been a gradual erosion taking place in overall EC support on average at the EC12 level since all-time highs reached in 1991.
Κατά μέσο όρο, τα δικαιώματα ραδιοφάσματος είναι σχεδόν 4 φορές ακριβότερα στην ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
Κατά μέσο όρο, τα παιδιά στην Ευρώπη αρχίζουν πλέον να συνδέονται διαδικτυακά σε ηλικία εφτά ετών.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
Κατά μέσο όρο, το 11% των χρηστών λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών άλλαξε πάροχο κατά τα τελευταία δύο έτη.
On average, 11% of users of retail banking changed providers in the last two years.
Κατά μέσο όρο, το 15% των νέων ηλικίας 15 έως 29 ετών ούτε εργάζονταν ούτε παρακολουθούσαν μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης το 2011, ποσοστό ελαφρώς καλύτερο από τον συνολικό μέσο όρο του ΟΟΣΑ (16%).
On average, 15% of young people aged 15-29 were neither in employment nor in education and training (NEET) in 2011, slightly better than the overall OECD average of 16%.
Κατά μέσο όρο, το 2009/10, το 60,8% της χαμηλότερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διδάχθηκε δύο ή περισσότερες ξένες γλώσσες – ποσοστό που αντιστοιχεί σε αύξηση ύψους 14,1% έναντι της περιόδου 2004/05.
On average, in 2009/10, 60.8% of lower secondary education students were learning two or more foreign languages - an increase of 14.1% compared to 2004/05.
Κατά μέσο όρο, το 32% των επιχειρήσεων της Ένωσης των 15 δηλώνει ότι, μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ, επιδεικνύει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την πώληση προϊόντων στο εξωτερικό.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
Κατά μέσο όρο, το 37% των εταιρειών που πήραν μέρος στην έρευνα θεωρούν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στη χώρα τους δεν ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις της αγοράς.
On average, 37% of companies in the survey consider that regulation in their home country is out of step with the market.
Κατά μέσο όρο, το 38% των ερωτηθέντων εκπαιδευτικών εργάζονται σε σχολεία στα οποία υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
Κατά μέσο όρο, το 40 % των συναλλαγών έγινε σε ευρώ και το 97 % των ΑΤΜ προσαρμόσθηκε στο ευρώ.
On average, 40% of transactions were carried out in euros and 97% of ATMs had been converted so as to be able to dispense euros.
Κατά μέσο όρο, το 42% μόνο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
On average, only 42% of European SMEs have access to the Internet.
Κατά μέσο όρο, το 50% του πληθυσμού των ΛΑΧ εξακολουθεί να ζει με λιγότερο από 1,25 δολάρια την ημέρα και το 78% με λιγότερα από 2 δολάρια την ημέρα.
On average, 50% of the people living in LDCs still live on less than $1.25 a day and 78% on less than $2 a day.
Κατά μέσο όρο, το 61% των παραγγελιών που διενεργούνται ηλεκτρονικά από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ απέτυχε, κυρίως επειδή ο έμπορος δεν εξυπηρετούσε πελάτες στη χώρα προέλευσης του καταναλωτή ή δεν πρόσφερε επαρκείς τρόπους διασυνοριακής πληρωμής.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Κατά μέσο όρο, το 74% των ερωτηθέντων στις προσχωρούσες χώρες, υποστηρίζουν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
On average, 74% of those polled in the acceding countries support a Common Foreign and Security Policy.
Κατά μέσο όρο, το 80% των μηχανημάτων αυτών είχαν προσαρμοσθεί στο ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου.
On average 80% of machines had been converted to the euro by 1 January.
Κατά μέσο όρο, το 89% των Ευρωπαίων υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα από τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η φτώχεια.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Κατά μέσο όρο, το 92,6% της κοινοτικής νομοθεσίας έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο
Average transposition level reaches 92.6
Κατά μέσο όρο, το ΕΙΤ συμβάλλει μέχρι ποσοστού 25% του συνολικού προϋπολογισμού των ΚΓΚ.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
Κατά μέσο όρο, το ΕΙΤ συμβάλλει στο συνολικό προϋπολογισμό των ΚΓΚ σε ποσοστό έως και 25%.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
Κατά μέσο όρο, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στις χώρες προσχώρησης εκτιμάται στο 5,7% περίπου του ΑΕΠ το 2003, δηλαδή παρουσιάζει επιδείνωση σε σχέση με το 2002.
On average, the general government deficit in the acceding countries is estimated to be about 5.7% of GDP in 2003, worse than in 2002.
Κατά μέσο όρο, το κόστος καυσίμων, (συμπεριλαμβανομένων των τελών), αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ του 15% και του 20% των λειτουργικών εξόδων μιας επιχείρησης οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
On average fuel costs, including taxes, represent between 15% and 20% of the running costs of a road haulage business.
Κατά μέσο όρο, το κόστος της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας για μία εταιρεία ή έναν ιδιώτη ανέρχεται περίπου σε 2.000 ευρώ για μία απλή υπόθεση στην ΕΕ, ποσό που κυμαίνεται από τα 1.100 ευρώ στη Βουλγαρία έως τα 3.800 ευρώ στην Ιταλία.
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό απασχόλησης των διακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ (67,7%) ήταν υψηλότερο από το αντίστοιχο των ημεδαπών (64,4%).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Κατά μέσο όρο, το ποσοστό της ισχύουσας νομοθεσίας της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς που δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί είναι της τάξεως του 2,1 % ανά κράτος μέλος, σε σύγκριση με 21,4 % που ήταν το 1992.
On average, the percentage of European Internal Market laws in force that remain unimplemented is 2.1 % per Member State, compared to 21.4 % in 1992.
Κατά μέσο όρο, όταν υπάρχει πρόβλημα σε ένα δυναμικό πακέτο, αυτό σημαίνει απώλεια που αγγίζει τα 600 ευρώ περίπου για τον καταναλωτή.
On average, a dynamic package which goes wrong means a loss of almost €600 for the consumer.
Κατά μέσον όρο, ένας επιτραπέζιος υπολογιστής μένει αδρανής για περίπου 60-85% του χρόνου.
On average, a desktop computer remains idle for around 60-85% of the time.
Κατά μέσον όρο, η κοινή φορολογική βάση είναι ευρύτερη κατά 7,9%.
On average, the common tax base is broader by 7,9%.
Κατά μέσον όρο, η ποιότητα των υδάτων των παράκτιων περιοχών κολύμβησης δεν φαίνεται να έχει βελτιωθεί περισσότερο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη: μολονότι οι παράκτιες περιοχές κολύμβησης πληρούν πράγματι τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σε ποσοστό άνω του 90%, θα περίμενε κανείς ότι, 20 έτη μετά την έκδοση της οδηγίας, οι περισσότερες ακτές θα ανταποκρίνονταν, όχι μόνο στις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, αλλά και στις αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές.
On average, the quality of the coastal bathing areas does not seem to improve any further compared to earlier years: although more than 90% of coastal bathing areas do respect the minimum quality requirements, one would expect that more than 20 years after the adoption of the Directive by the Member States most of the beaches would respect not only the minimum quality requirements but would also respect the more stringent guide values.
Κατά μέσον όρο, η υποχρεωτική ποιότητα των υδάτων των παράκτιων περιοχών κολύμβησης βελτιώνεται μόνον οριακά.
On average, the mandatory quality of coastal bathing areas is only improving marginally.
Κατά μέσον όρο, κάθε ευρωπαίος ταξιδεύει με το σιδηρόδρομο σχεδόν 800 χιλ ετησίως.
On average, every European travels nearly 800 km per year by train.
Κατά μέσον όρο, κάθε πολίτης της ΕΕ παράγει 540 κιλά οικιακών απορριμμάτων ετησίως.
Every EU citizen generates 540 kilos of municipal waste per year on average.
Κατά μέσον όρο, το 22% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι το κάπνισμα στο σπίτι δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση, το 19% ότι το κάπνισμα επιτρέπεται μόνον έξω από το σπίτι και το 8% δηλώνουν ότι κανείς δεν καπνίζει στο σπίτι λόγω πεποίθησης.
On average, 22% of respondents say that smoking inside is not allowed for anyone, 19% declare that smoking is only allowed outside and a further 8% say that people voluntarily do not smoke in the house.
Κατά μέσον όρο, το 60% των πολιτών υποστηρίζουν τη λήψη μέτρων που καθιστούν τον καπνό λιγότερο «ορατό» και ελκυστικό, όπως η απομάκρυνση των προϊόντων καπνού από τα ορατά σημεία των καταστημάτων ή η μείωση της χρήσης ελκυστικών γεύσεων και χρωμάτων.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
Κατά μήκος του ποταμού Main ανατολικά του Wόrzburg €?α διευρυνθούν οι εναπομένουσες περιοχές ανάπαυσης των αποδημητικών πτηνών με τη μετατροπή αγρών αμειψισποράς, λειμώνων χορτονομής και εγκαταλειμμένων σκυρωρυχείων σε κατάλληλο οικολογικό ενδιαίτημα για τα πτηνά.
Along the Main river east of Würzburg remnant resting areas for migrating birds will be expanded by converting cropland, silage grassland and former gravel pits to suitable bird habitat.
Κατά μήκος των περίπου 70.000 χιλιομέτρων ακτών της Ένωσης υπάρχουν πάνω από 1200 εμπορικοί θαλάσσιοι λιμένες.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Κατά μια ευρωπαϊκή οδηγία , η οποία παραπέμπει στις διατάξεις της Συμβάσεως της Γενεύης , ο υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος, συνεπεία δικαιολογημένου φόβου διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα, βρίσκεται εκτός της χώρας της ιθαγένειάς του και δεν μπορεί ή, λόγω του φόβου αυτού, δεν επιθυμεί να απολαύει της προστασίας της χώρας αυτής, δύναται να ζητήσει καθεστώς πρόσφυγα.
Under a European directive, that refers to the provisions in the Geneva Convention, a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country can claim refugee status.
Κατά ορισμένες εκτιμήσεις, τα νέα δάνεια που θα μπορούσαν να χορηγηθούν μέσω αυτού του προγράμματος και συναφών δράσεων κατά την προσεχή τριετία στους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο ψήφισμα του 'Αμστερνταμ, εάν προστεθούν στη σημερινή δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα μπορούσαν να φθάσουν τα 10 δισ.
Estimates over the next three years point to possible additional lending in the priority sectors identified in the Amsterdam Resolution, through this programme and related operations, of up to ECU 10 billion above the Bank's current activity.
Κατά ορισμένες εκτιμήσεις, τα νέα δάνεια που θα μπορούσαν να χορηγηθούν μέσω αυτού του προγράμματος και συναφών δράσεων κατά την προσεχή τριετία στους τομείς προτεραιότητας που καθορίζονται στο ψήφισμα του Αμστερνταμ, εάν προστεθούν στη σημερινή δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα μπορούσαν να φθάσουν τα 10 δισ.
Estimates over the next three years point to possible additional lending in the priority sectors identified in the Amsterdam Resolution, through this programme and related operations, of up to ECU 10 billion above the Bank's current activity.