natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέλευση πρέπει να εξεύρει νέους τρόπους για τη βελτίωση της δημοκρατικής νομιμότητας και αποτελεσματικότητας της Ένωσης.
The convention should explore ways to improve the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
Η συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων της ΕΕ θα προσδιορίσει σαφώς, κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της τρέχουσας θητείας της, το όραμά της για τον μελλοντικό ρόλο και τις προσδοκίες της ΕΤΠ σε δύο καίρια ζητήματα: την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας και την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
"The EU's assembly of regional and local representatives will mark its last plenary session of the current mandate period by setting out a clear vision for its future role and expectations in two key areas – the implementation of the Lisbon Treaty and the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Η συνέλευση φροντίζοντας να εργάζεται υπό πλήρη διαφάνεια, συνεδρίασε δημόσια και δημοσίευσε όλα τα έγγραφα που εξέδωσε στο Internet ().
It has met in public and published all its documents on the Internet ().
Η συνέλευση, μέσω ενός ισχυρού προέδρου με αναμφισβήτητο κύρος στην Ευρώπη, πρέπει να δίνει τακτικά αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις.
There should be regular reporting from the Convention to the European Council through a strong President with unchallenged authority in Europe.
Η συνέντευξη Τύπου θα παραχωρηθεί στις 14.00 στο ξενοδοχείο Sofitel Brussels Europe , 1 Place Jourdan , Βρυξέλλες.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Η συνέντευξη αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ για την καταπολέμηση και την προώθηση της ισότητας και πραγματοποιείται ύστερα από επισκέψεις της Επιτρόπου στα Παλαιστινιακά εδάφη και το Ισραήλ.
The conference is part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and follows recent visits by the Commissioner to the Palestinian Territories and Israel.
Η συνέντευξη αυτή, που θα πραγματοποιηθεί από τις 5 έως τις 7 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, εντάσσεται σε ένα ευρύτατο διάλογο εγκαινιαζόμενο με την πράσινη βίβλο, την οποία ενέκρινε τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους η Επιτροπή.
This hearing, which is to be held from 5 to 7 June in Brussels, is part of a wide-ranging debate launched by the Green Paper, adopted by the Commission last March.
Η συνέντευξη θα μεταδοθεί ζωντανά στο δίκτυο και στον ιστότοπο του Euronews, στο EUtube, στη σελίδα της Επιτροπής στο Google+,στο Europe by Satellite και στον ιστότοπο του προέδρου.
The interview will be broadcast live on the Euronews cable network and website, on EUtube, on the Commission’s Google+ page, on Europe by Satellite, and the President's website.
Η συνέντευξη θα πραγματοποιηθεί στις 3 Ιουλίου και ώρα 10 π.μ. στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The conference is being held on 3 July from 10am at the Committee of the Regions.
Η συνέντευξη προσείλκυσε περί τους 400 εκπροσώπους από τον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τους επιστημονικούς κύκλους, μη κυβερνητικές οργανώσεις σχετιζόμενες με το περιβάλλον, τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την προστασία του καταναλωτή, εθνικές και περιφερειακές αρχές, μέλη του Κοινοβουλίου, καθώς και άλλους ενδιαφερομένους για την ΚΑΠ.
The hearing has attracted some 400 representatives from the fisheries and aquaculture sector, the scientific community, non-governmental organisations related to environment, development co-operation and consumers' protection, national and regional authorities, Members of Parliament as well as other parties interested in the CFP.
Η συνέντευξη τύπου θα διοργανωθεί μετά την τελετή υπογραφής, την Τετάρτη 6 Οκτωβρίου 2010.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Η συνέπεια βοηθάει επίσης τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών να δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Η συνέπεια είναι ότι τα προϊόντα αυτά καθώς και τα επεξεργασμένα προϊόντα που τα περιέχουν, δεν μπορούν να εισαχθούν στη Γαλλία.
The consequence is that these products, as well as processed products containing them, cannot be imported into France.
Η συνέπεια είναι ότι το εισόδημα στις ΧΚΑΕ-8 αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 4% κατά μέσο όρο σε σύγκριση με το έτος 2002.
As a result, income for CEEC-8 is expected to contract by 4% on average compared to 2002.
Η συνέπεια της εκτέλεσης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας υπό τους όρους αυτούς θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από την αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης, με βάση τις εκθέσεις εκτέλεσης και μια ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος.
Implementation of the measures financed under this initiative must be checked periodically for consistency with the above conditions, by the appropriate monitoring committee on the basis of progress reports and an independent assessment of the programme.
Η συνέπεια της μεταρρύθμισης θα ήταν η διάθεση περισσότερων κοινοτικών πόρων για:
As a consequence of the reform, more EU funds would be available for
Η συνέπεια της προτεινόμενης νέας πολιτικής θα έχει ως αποτέλεσμα να συνεισφέρουν στη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητά της όλα τα στοιχεία της νέας ΚΑλΠ.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Η συνέργεια μεταξύ των Προσανατολισμών αυτών, των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση και της παρακολούθησης της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω υπό την πολιτική καθοδήγηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The synergy between these Guidelines, the Employment Guidelines and the monitoring of structural reform should be further developed under the political guidance of the European Council.
Η συνέχεια αυτή θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
This follow-up must be implemented in close conjunction with the social partners and the NGOs.
Η συνέχεια αυτή και η συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών αποτελούν εγγύηση αποτελεσματικότητος της δράσης στον τομέα αυτόν.
Such continuity and the cooperation between the Commission and the Member States were witness to the effectiveness of action in this field.
Η συνέχεια και η εφαρμογή των δεσμεύσεων του Μοντερέι για την χρηματοδότηση της ανάπτυξης είναι καίριας σημασίας ως προς το θέμα αυτό : είναι επίσης αναγκαίο να εντοπιστούν πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης,
Follow up and implementation of the Monterrey commitments on financing for development are of key importance in this regard: there is also a need to identify additional sources of finance for development, including private financing, and to build on the development of innovative public-private partnerships.
Η συνέχεια που δόθηκε στο επιχειρηματικό συνέδριο ήταν η δημιουργία ενός νέου επιχειρηματικού φόρουμ για την πολυγλωσσία, με πρόεδρο τον υποκόμη Davignon.
As a follow up to the Business Conference, a new Business Forum on Multilingualism, chaired by Viscount Davignon will be launched.
Η συνέχεια που ενδεχομένως θα δοθεί θα εξεταστεί σε βάθος ως προς τον αντίκτυπό της στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα γάμου, τα δικαιώματα του παιδιού και την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Η συνέχεια που θα δοθεί στη ISS θα ευθυγραμμιστεί με την πολιτική της ΕΕ.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Η συνέχεια που θα δοθεί στη διαβούλευση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, τόσο νομοθετικές όσο και άλλου είδους.
Follow-up could take several forms, legislative and non-legislative.
Η συνέχεια που πρέπει να επιφυλαχθεί στην Πράσινη Βίβλο για τη νομοθεσία περί τροφίμων, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, θα πρέπει να αποφασισθεί με γνώμονα την ασφάλεια των τροφίμων.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food legislation.
Η συνέχεια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας όσον αφορά ένα αποτελεσματικό πολυμερές σύστημα και μια διεθνή τάξη βασισμένη σε κανόνες, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, θα πρέπει να αποσκοπεί στη στήριξη των σχετικών προσπαθειών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ.
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Η συνέχεια της πρωτοβουλίας αυτής απαιτεί σε βάθος συζητήσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμφωνία επί της αποτελεσματικής, δημοκρατικής και διάφανης εφαρμογής των εκτελεστικών μέτρων της Ένωσης.
The next stage will require extensive consultations between Parliament, the Council and the Commission to generate a consensus on the efficient, democratic and transparent implementation of Union measures.
Η συνέχεια του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου για την κρίση στην Γεωργία.
follow-up to the extraordinary meeting of the European Council on 1 September 2008 on the Georgia crisis.
Η συνέχεια των εργασιών της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα αποτελεί το σημείο εκκίνησής μας για την αντιμετώπιση των εμποδίων που υψώνονται για τη νέα ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The follow up to the Lisbon Summit is our starting point for addressing the barriers that stand in the way of a new European labour market.
Η συνέχισή της,
Its continuation,
Η συνέχισή τους και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αρκετές ευρωπαϊκές εταιρείες είναι και πάλι διατεθειμένες να επενδύσουν σε αυτά αποτελεί ένδειξη της αυξανόμενης εμπιστοσύνης στην ανάκαμψη της Ελλάδας.
Their resumption and the fact that the European Commission and several European companies are again prepared to invest in them, is a sign of growing confidence in Greece's recovery.
Η συνέχιση αυτών των προσπαθειών πρέπει να τύχει της προσοχής του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της παρακολούθησης που προβλέπεται στα συμπεράσματα του Μαΐου 1999 και της εφαρμογής της δήλωσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
The Council must be attentive to continuing these efforts in the follow-up provided for in its May 1999 conclusions and in the implementation of the general policy declaration on the Community's development policy.
Η συνέχιση διαρκούς οικονομικής σύγκλισης ενόψει της εισαγωγής του ευρώ μετέβαλε την οικονομία της ΕΕ.
The pursuit of sustained economic convergence for the launch of the euro has transformed the EU economy.
Η συνέχιση και η εδραίωση του καλού πολιτικού κλίματος καθώς και η βιώσιμη μεταρρυθμιστική πολιτική παραμένουν προϋποθέσεις της περαιτέρω πορείας προς την ΕΕ.
The continuation and consolidation of a good political climate and a sustainable policy of reforms remain a prerequisite for further progress towards the EU.
Η συνέχιση και η κλιμάκωση της κρίσης στη Συρία συνιστούν απειλή κατά της σταθερότητας της ευρύτερης γεωγραφικής περιοχής.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Η συνέχιση τέτοιων μεταρρυθμίσεων είναι ακόμη περισσότερο σημαντική σήμερα που η ΕΕ αντιμετωπίζει οικονομικές συνθήκες πολύ διαφορετικές από εκείνες που επικρατούσαν όταν προωθήθηκε η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The continuation of such reforms is all the more important now that the Union faces economic conditions very different from the ones prevailing when the Lisbon Strategy was launched.
Η συνέχιση της βελτίωσης του επί τόπου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων μη στρατιωτικών πτυχών μιας αποστολής και η εξασφάλιση μιας ενοποιημένης δομής διοίκησης σε αποστολές της ΕΕ
continuing to improve co-ordination in the field among the different civilian elements of a mission and to ensure a unified chain of command in EU missions
Η συνέχιση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης μετά τις εκλογές θα αποτελέσει προϋπόθεση για τον καθορισμό των όρων της διεθνούς βοήθειας.
The continuation of the process of national reconciliation following the elections will be a prerequisite for defining the terms for international aid.
Η συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων, συνδυαζόμενη με μια μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς, θα συνέβαλε στην ανάπτυξη της κεφαλαιαγοράς.
The continuation of the privatization process combined with improvement in market transparency would contribute to the development of the capital market.
Η συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας εξυπηρετεί το μακροπρόθεσμο συμφέρον όλων στη Σρι Λάνκα.
It is in the long-term interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Η συνέχιση της ενεργού συμμετοχής της IGAD σε υψηλό πολιτικό επίπεδο είναι ζωτική για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση της λήξης του πολέμου.
A continued active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards an end to the war.
Η συνέχιση της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας καθώς και των άλλων μέσων που έχει θέσει σε ισχύ η Ενωση θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των μερών.
Continued implementation of the Europe Agreement and the other instruments established by the Union will contribute to further intensification of relations between the parties.
Η συνέχιση της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που ισχύει εδώ και ένα χρόνο, θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων.
The further implementation of the Europe Agreement, which has been into force for one year now, will contribute to the continuation of this development.
Η συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος αυτού θα εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The implementation of this action plan will remain a priority for the Commission.
Η συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την καινοτομία θα εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας, της πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις, της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών και της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise.
Η συνέχιση της νομισματικής χαλάρωσης στην Κοινότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση μιας σταθερής ανάκαμψης.
A key ingredient to ensure a robust recovery process is a further relaxation of the monetary stance in the Community.
Η συνέχιση της παραβάσεως της Γαλλίας
Persistence of France’s breach of obligations
Η συνέχιση της πλήρους και έγκαιρης εφαρμογής των πολιτικών είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος.
Continued full and timely policy implementation is essential for the success of the program.
Η συνέχιση της πλήρους και έγκαιρης υλοποίησης των πολιτικών παραμένει ουσιαστική για την επιτυχία του προγράμματος λόγω των υψηλών ακόμα κινδύνων.
Continued full and timely policy implementation remains essential for the success of the programme, given still high risks.
Η συνέχιση της πλήρους και έγκαιρης υλοποίησης των πολιτικών παραμένει ουσιαστική για την επιτυχία του προγράμματος λόγω των υψηλών ακόμα κινδύνων.
Given still high risks, continued full and timely policy implementation remains essential for the success of the programme.
Η συνέχιση της πολιτικής του μη εμβολιασμού είναι απαραίτητη για την διαφύλαξη των κοινοτικών εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες.
A continued policy of non-vaccination is essential for maintenance of exports to third countries.
Η συνέχιση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντάσσεται στα πλαίσια της παράτασης του Προγράμματος Δράσης για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων υπό όλες τις μορφές του, το οποίο ενέκρινε η Διεθνής Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, υπό όλες τις μορφές του (Νέα Υόρκη, 9-20 Ιουλίου 2001).
The European Union's continued contribution until 15 November 2002 is part of the follow-up to the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (New York, 9 to 20 July 2001).
Η συνέχιση της υποστήριξης της Ένωσης στη δημιουργία θεσμών είναι ουσιαστική για τη δημιουργία υγιών κυβερνητικών και διοκητικών δομών στην Παλαιστίνη.
The continuation of the Union's support to institutional building is vital to create sound Palestinian governmental and administrative structures.
Η συνέχιση της χορήγησης φορολογικών απαλλαγών θα εθεωρείτο ως συγκεκριμένο και αποκλειστικό μέτρο υπέρ των ναυπηγείων, που θα απεκόμιζαν όφελος το οποίο υπό διαφορετικές συνθήκες δεν θα ήταν δυνατό.
The granting of continued tax credits would appear to be an action specifically and exclusively in favour of the yards that would create a benefit not otherwise available.
Η συνέχιση της χρηματοδότησης εταιρειών που ανήκουν στους διάδοχους φορείς του ΤΗΑ (την BMGB και την BVS), πρέπει να κοινοποιείται για τις περιπτώσεις εκείνες όπου η επιχείρηση απασχολεί πάνω από 250 εργαζόμενους (παλαιότερο όριο: 1.500) και εφόσον οι συνολικές υποχρεώσεις μετά την 1.1.1995 υπερβαίνουν τα 50 εκατομμύρια DM (παλαιότερο όριο: 150 εκατομμύρια DM).
The continued financing of companies, which are held by the institutions succeeding the THA (BMGB and BVS), has to be notified for cases, where the undertaking employs more than 250 workers (formerly 1500) and when the total commitment aggregating after the 1.01.1995 surmounts DM 50 million (formerly DM 150 million).
Η συνέχιση της χρηματοδότησης θα εξαρτάται από τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
Further financing will depend on results achieved.
Η συνέχιση του πυρηνικού προγράμματος και του προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων εκ μέρους της ΛΔΚ συνιστά σοβαρή πρόκληση για το διεθνές καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και θα μπορούσε να επιδεινώσει τις περιφερειακές εντάσεις.
The pursuit by the DPRK of its illegal nuclear and ballistic missile programmes constitutes a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime and presents the risk of aggravating regional tensions.
Η συνέχιση του συντονισμού αυτών των ερευνητικών προσπαθειών είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι του ΕΕΟ όσον αφορά τις επιδόσεις.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Η συνέχιση των ζωτικής σημασίας μεταρρυθμίσεων για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του χρέους, την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και την ενίσχυση των θεσμών της χώρας αποτελεί την καλύτερη δυνατή εγγύηση για ένα μέλλον με μεγαλύτερη ευημερία στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων του συνταξιοδοτικού συστήματος και των αγορών εργασίας και προϊόντων θα μπορούσε να βελτιώσει περαιτέρω το αναπτυξιακό δυναμικό όχι μόνον της Γερμανίας αλλά και ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
Continued reforms of the pension system and of labour and product markets could further improve the growth potential not only of Germany but of the euro-zone as a whole.
Η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ώστε να καταστούν πιο ευνοϊκά για την απασχόληση είναι σημαντική προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ το φιλόδοξο στόχο της να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης στο 70% έως το 2010, αναφέρει η Επιτροπή σε μια νέα έκθεση.
Continued reforms of social protection systems in order to make them more employment friendly are essential for the EU to reach its ambitious objective of increasing the employment rate to 70% by 2010, says the Commission in a new report.
Η συνέχιση των παρεμβάσεων οι οποίες πραγματοποιούνται σήμερα αποτελεί σημαντικό στοιχείο της επιτυχίας των τριών πρωτοβουλιών.
Continuing the schemes already running is essential to the success of the three Initiatives.
Η συνέχιση των προσωπικών εταιρειών ως νομική αρχή.
Continuity of partnerships as a legal principle
Η συνέχιση των συγκρούσεων δεν διανοίγει καμία προοπτική και η προσφυγή στην ένοπλη δύναμη δεν αποτελεί λύση.
The continuation of clashes offers no prospects and the use of armed force is not a solution.
Η συνέχιση των συζητήσεων θα επιτρέψει τη μελλοντική Προεδρία να προβεί σε προτάσεις με στόχο τον περιορισμό των διαφορών μεταξύ των θέσεων των αντιπροσωπειών.
Continued discussions should enable a future Presidency to make suggestions with a view to narrowing differences between delegations' positions.
Η συνέχιση των σχεδίων στην Ουκρανία επίσης δεν είναι εξασφαλισμένη, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία.
The continuation of projects in Ukraine is also not assured until an agreement is reached.
Η συνήθης απόκλιση των τιμών μεταξύ εθνικών αγορών μειώθηκε από 10,6% σε 8,6% σε σύγκριση με την έκθεση που δημοσιεύτηκε προ έτους.
The standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 8.6% when compared to the report published a year ago.
Η συνήθης καταμέτρηση των ημερομηνιών συνόδου του Συμβουλίου χρονολογείται από την έναρξη ισχύος της «Συνθήκης Συγχώνευσης» την 1η Ιουλίου του 1967, η οποία θεσμοθετούσε ενιαίο Συμβούλιο και ενιαία Επιτροπή.
The current numbering of Council meetings dates back to the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Η συναίνεση αυτή βρίσκεται σε καλό δρόμο".
Such a consensus is now within our reach."
Η συναίνεση αυτή θα επιτρέψει στο Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» της 3ης Ιουνίου 2002 να καθορίσει γενική προσέγγιση σχετικά με την πρόταση κανονισμού, καθώς και με την πρόταση οδηγίας για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This consensus will enable the Employment and Social Policy Council on 3 June 2002 to adopt an overall approach to the proposed Regulation, as well as to the proposal for a Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees.
Η συναίνεση αφορά ειδικότερα τα εξής:
This consensus concerns in particular:
Η συναίνεση αφορά τόσο τις βραχυπρόθεσμες, όσο και τις μακροπρόθεσμες ανάγκες των τραπεζών.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Η συναίνεση σχετικά με τη σημασία της διατήρησης του ανοικτού χαρακτήρα του διαδικτύου είναι σχεδόν απόλυτη, σύμφωνα με τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης που δρομολόγησε στις 30 Ιουνίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον ανοικτό χαρακτήρα και την ουδετερότητα του διαδικτύου (βλέπε IP/10/860).
There is a near consensus on the importance of preserving the openness of the internet, according to the results of a public consultation launched on 30th June by the European Commission on the open internet and net neutrality (see IP/10/860).
Η συνακόλουθη πολυμορφία των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων δημιουργεί διαφορές στην αντιμετώπιση των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
Η συναλλαγή αυτή ανταποκρίνεται στην αρχή από την οποία εμφορούμεθα για την επίτευξη αειφόρου αλιείας στα ύδατα των τρίτων χωρών.
This deal is in line with our guiding principle of achieving sustainable fisheries in third country waters.