natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Συνθήκη της Λισσαβώνας ενισχύει τον συμβουλευτικό ρόλο της ΕΤΠ και επεκτείνει τη θητεία των μελλών της από τα τέσσερα στα πέντε έτη.
The Lisbon Treaty also strengthens the Committee's consultative role and extends the mandate period of its members from four to five years.
Επίσης, η έκθεση ζητεί από τις προσχωρούσες χώρες να αρχίσουν να συμμετέχουν στη διαδικασία κοινωνικής ένταξης πριν από την προσχώρησή τους, το Μάιο, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις προώθησης της κοινωνικής ένταξης, οι οποίες θα προκύψουν από τη διεύρυνση.
It further invites the acceding countries to start participating in the social inclusion process before their accession in May, in order to enable the EU to face up to the new challenges in promoting social inclusion that will derive from enlargement.
Επίσης, η έκθεση περιλαμβάνει σύνοψη των ειδικών εκθέσεων που εγκρίθηκαν έπειτα από την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001.
We have also included a summary of the special reports adopted after the 2001 Annual Report.
Επίσης, η έκθεση προτείνει να εξεταστούν διάφορα θέματα πολιτικής στο πλαίσιο του απολογισμού του προσεχούς έτους, μεταξύ άλλων, ο εθελοντικός έναντι του υποχρεωτικού χαρακτήρα της εγγραφής· η δυνατότητα ειδικής μορφής παρέκκλισης που θα εφαρμόζεται κατ’ εξαίρεση για τις νομικές εταιρείες και τα γραφεία μελετών που επιθυμούν να εγγραφούν, αλλά έχουν πρόβλημα με το επαγγελματικό απόρρητο· διευκρίνιση της διαφοράς μεταξύ προειδοποιήσεων και καταγγελιών· και επεξήγηση της κατηγορίας η οποία καλύπτει οργανώσεις που εκπροσωπούν τοπικές, περιφερειακές και δημοτικές αρχές.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
Επίσης, η έκθεση συνάγει τα κύρια συμπεράσματα από την ανάλυση της ανταπόκρισης των κρατών μελών και προτείνει περαιτέρω μέτρα.
The report draws the main conclusions from the analysis of the member States' responses and proposes future steps.
Επίσης, η ίδια αντιπροσωπεία επανέλαβε ότι αντιτίθεται στο πεδίο εδαφικής εφαρμογής του σχεδίου απόφασης.
Moreover, this delegation reiterated its opposition to the territorial scope of application of the draft Decision.
Επίσης, η αίτηση θα δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, βάσει μεταφράσεων των κειμένων από το Γραφείο.
In addition, the application shall be published in all the official languages of the Community, on the basis of translations made by the Office.
Επίσης, η αισιοδοξία αυξάνεται καθώς ο αριθμός των Ευρωπαίων που αναφέρει ότι ο αντίκτυπος της κρίσης στην απασχόληση έχει φθάσει στο αποκορύφωμά του σημείωσε άνοδο κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες (από 36 % σε 40 %).
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Επίσης, η αλλαγή του κλίματος θα αποτελέσει θέμα συζήτησης κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Climate change will also be the topic over lunch.
Επίσης, η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές μετακινήσεις πληθυσμών,
Further climate change will heavily affect
Επίσης, η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS) εγγίζει το στάδιο της υλοποίησης και προσφέρει τη δυνατότητα σημαντικής βελτίωσης της ασφάλειας και της μεταφορικής ικανότητας του σιδηροδρομικού δικτύου των ΤΕΝ.
Similarly, the development of a European Rail Traffic Management System (ERTMS) is close to realisation, offering the possibility of substantial safety and capacity improvements on the TENs rail network.
Επίσης, η αναθέτουσα αρχή παρέβη τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 28 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον δεν τηρήθηκαν οι όροι των σχετικών διατάξεών της, οι οποίοι δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες των εξαιρετικών περιπτώσεων.
Also, the contracting authority is in breach of the obligations provided for in Article 28 of this Directive, since the conditions stipulated in relevant provisions of the Directive which justify the use of the exceptional procedures have not been met.
Επίσης, η ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, που εκδόθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2001, επιβεβαίωσε την εν λόγω πρόταση,
It was confirmed in the Communication on a Community immigration policy adopted on 28 November 2001.
Επίσης, η αναλογία των ευάλωτων καταναλωτών διαφέρει πολύ, αλλά στις περισσότερες χώρες η κατάστασή τους δεν φαίνεται να επιδεινώθηκε σημαντικά το 2009 παρά την κρίση.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Επίσης, η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί μια επένδυση για όλους τους Ευρωπαίους.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Επίσης, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηριζόμενη από το Συμβούλιο, ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει λεπτομερή έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία το οποίο συμφωνήθηκε το Δεκέμβριο του 1998.
The EP delegation, supported by the Council, also asked the Commission to draw up a detailed report on the implementation of the food aid programme to Russia agreed in December 1998.
Επίσης, η αξιολόγηση συνεπέρανε, βασιζόμενη σε 300 περίπου δράσεις, ότι είναι σε κάποιο βαθμό δυνατή η αναπροσαρμογή του Ταμείου Εγγυήσεων.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
Επίσης, η απαίτηση να υποβάλλονται οι δικηγόροι σε δοκιμασία επάρκειας αποτελεί αποτρεπτικό στοιχείο.
The requirement for migrant lawyers to sit an aptitude test is also a disincentive.
Επίσης, η απασχόληση στην Ανατολική Γερμανία θα αυξηθεί κατά 1,5% και στην Ιρλανδία κατά ποσοστό άνω του 3%.
Similarly, employment in East Germany will have risen by 1,5 % and in Ireland by more than 3 %.
Επίσης, η αποστολή EUSEC RD Congo εξακολούθησε να παρέχει υποστήριξη στον Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the EUSEC RD Congo Mission has continued to provide support to the EU Special Representative.
Επίσης, η απόφαση απλουστεύει τον υπολογισμό της βρετανικής διόρθωσης.
The Decision also simplifies the calculation of the UK corrector.
Επίσης, η απόφαση περιέχει διατάξεις ως προς τα δικαιώματα και υποχρεώσεις και τις συνθήκες εργασίας καθώς και τους διοικητικούς κανόνες σχετικά με τους αποσπώμενους στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες.
The decision further contains provisions on the rights and obligations and working conditions as well as on other administrative rules concerning the military experts on secondment.
Επίσης, η απόφαση πλαίσιο 2003/568/JHA για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον ιδιωτικό τομέα δεν έχει μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες με ομοιογενή τρόπο.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Επίσης, η απόφαση του Συμβουλίου θεσπίζει διαπραγματευτικές οδηγίες βάσει των οποίων η Επιτροπή πρόκειται να διαπραγματευθεί τη συμφωνία.
The Council's Decision also establishes negotiating directives on the basis of which the Commission is to negotiate the agreement.
Επίσης, η αύξηση αυτή καλύπτει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις μεταδοτικές ασθένειες και τη χρηματοδότηση των συνεισφορών στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης στο επίπεδο που συζητήθηκε με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This increase also covers implementation of the EU action plan on communicable diseases and financing of contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis at the level discussed with Council and the European Parliament.
Επίσης, η βάση αυτή παρέχει πληροφορίες για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Επίσης, η βελτίωση της διοικητικής ικανότητας αναμένεται ότι θα διασφαλίσει μια καλύτερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και μια ταχύτερη ανάπτυξη.
Improving administrative capacity should also ensure a better use of EU Structural funds and speedier deployment.
Επίσης, η βελτίωση του προγραμματισμού των υποδομών συμβάλλει στην αποδοτικότερη χάραξη πολιτικής σχετικά με την κινητικότητα και τη δόμηση.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
Επίσης, η γνώση άλλων νομικών και δικαστικών συστημάτων θα ευνοήσει τη διασυνοριακή συνεργασία.
By the same token, a knowledge of other legal systems and their courts will assist transfrontier cooperation.
Επίσης, η δανική και άλλες αντιπροσωπείες ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν, μέχρις ότου καθοριστεί άλλη τιμή, η οριακή τιμή για την επισήμανση των ΓΤΟ στον σπόρο προς σπορά είναι 0%.
In addition, the Danish delegation and other delegations asked the Commission to confirm whether the limit value for labelling GMOs in seed is 0% until another figure is fixed.
Επίσης, η δημιουργία αποθεματικού από δικαιούχο επιδότησης λειτουργίας δεν θα λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των κερδών.
Also, building up a reserve by a beneficiary of an operating grant will not be counted for the calculation of profit.
Επίσης, η δημοσκόπηση αυτή απεκάλυψε ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος έναντι της οικονομικής ανταγωνιστικότητας (63% έναντι 24% που διαφωνούν).
This poll also revealed that European Union citizens give priority to protecting the environment over economic competitiveness (63% compared with 24% who disagree).
Επίσης, η διαστημική τεχνολογία μπορεί να προσφέρει οικονομικά αποδοτικές λύσεις όσον αφορά τις υποδομές μεγάλων γεωγραφικών περιοχών· όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων και αυτών από τα νέα κράτη μέλη, θα είναι σε θέση να απολαύσουν υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, εφόσον η ΕΕ υιοθετήσει νέα διαστημικά συστήματα ευρείας ζώνης.
Space technology can also offer cost effective infrastructure solutions for large geographical areas; all European citizens, including those from the new Member States, will be able to enjoy high quality services should the EU implement new broad-band space-based systems.
Επίσης, η διαφήμιση προϊόντων καπνού δεν πρέπει να συνδυάζεται με τη διαφήμιση άλλων προϊόντων, ενώ η διαφήμιση με αφίσες, σε έντυπα ή στον κινηματογράφο πρέπει να περιλαμβάνει και προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
Moreover, advertising for tobacco products must not be combined with advertising for other products; advertising by posters, print media or cinema has to carry a health warning.
Επίσης, η διοίκηση λαμβάνει πληροφορίες από τους ελέγχους των διοικητικών μονάδων εσωτερικού ελέγχου.
Management also receives feed back of the internal control units’ checks.
Επίσης, η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής σε ορισμένες κρατικές ενισχύσεις θα προσφέρει πραγματική ανακούφιση στον τομέα,
This new regulatory framework is consistent with the framework for rural development, and will provide the agricultural sector with an efficient,
Επίσης, η εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων που διευκολύνουν αυξημένη χρήση επιγραμμικών (δικτυακών) δημόσιων υπηρεσιών και εφαρμογών θα μπορούσε να εξοικονομήσει τουλάχιστον 1–2% της παγκόσμιας ενεργειακής κατανάλωσης το 2020.
Also, the roll-out of broadband networks facilitating an increased use of online public services and applications could save at least 1–2% of total energy use worldwide by 2020.
Επίσης, η εκστρατεία διεξάγεται σε πνεύμα συμπληρωματικότητας με τα κράτη μέλη.
The campaign is also run in a spirit of complementarity with the Member States.
Επίσης, η εκστρατεία της ΕΕ κατά της θανατικής ποινής συνεχίζεται σε διεθνή φόρουμ όπως τα Ηνωμένα Έθνη, και συμβάλει στην έγκριση του ψηφίσματος της 67ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με μορατόριουμ για τη χρήση της θανατικής ποινής.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
Επίσης, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ωφελεί όχι μόνο τους ίδιους τους διακινούμενους εργαζομένους αλλά και τις οικονομίες των κρατών μελών, επιτρέποντας επαρκή αντιστοίχιση δεξιοτήτων και κενών θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Επίσης, η εμβάθυνση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, το ίδιο και η ενσωμάτωση της μετανάστευσης στον σχεδιασμό αναπτυξιακών στρατηγικών.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Επίσης, η εν λόγω έννοια δεν συμπεριλήφθηκε στην αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή πριν από την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Επίσης, η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί σταδιακό άνοιγμα των αγορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Επίσης, η ενέργεια αυτή προέρχεται σε ποσοστό 75% από ορυκτά καύσιμα.
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Επίσης, η εναρμόνιση των διαδικασιών της διάγνωσης και των πρωτοκόλλων θεραπείας καθιστούν πιο αξιόπιστη την ερμηνεία των αποτελεσμάτων."
And harmonization of diagnosis procedures and treatment protocols allows more reliable interpretation of the results."
Επίσης, η επέκταση θα αναβαθμίσει την προστασία σειράς πολύτιμων θαλάσσιων ενδιαιτημάτων, από τα ορεινά δάση οξιάς και τους πλούσιους σε άνθη λειμώνες στην Τσεχική Δημοκρατία μέχρι τις μεγάλες εκτάσεις λιμνών και υγροτόπων στην Πολωνία.
The expansion will also increase protection for a range of valuable terrestrial habitats, from mountainous beech forests and flower rich meadows in the Czech Republic to vast lakes and wetlands in Poland.
Επίσης, η επένδυση στην ποιότητα είναι ζωτικής σημασίας ώστε οι νέοι μας να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες που θα αυξήσουν την απασχολησιμότητά τους.
It is also vital that we invest in quality so that that our young people develop the skills and competences which will make them employable.
Επίσης, η επίσκεψη πραγματοποιείται σε μία δυνητικά αποφασιστική στιγμή όσον αφορά την εξέλιξη του ΠΟΕ, αμέσως πριν από τον πρώτο γύρο ανεπίσημων πολυμερών φετεινών επαφών, που αναμένεται να πραγματοποιηθούν τον Μάιο στη Γενεύη.
The visit also comes at a potentially decisive moment for WTO process, just ahead of the first informal multilateral contacts this year, which are expected to take place in Geneva in May.
Επίσης, η επίτευξη μίας κατ'αρχήν συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης θα διευκολύνει την απλοποίηση του ισχύοντος συστήματος χρηματοδότησης μέσω, παραδείγματος χάρη, της περισσότερο γενικευμένης εφαρμογής του συστήματος της άντλησης πόρων βάσει του ΑΕΠ, αντί των πολύπλοκων μεθόδων υπολογισμού των εισφορών βάσει του ΦΠΑ, ή της αύξησης των κρατήσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, ή ακόμη του περιορισμού της βάσης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών ποσών που καταβάλλονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
An agreement in principle on the future system of financing would make it possible to simplify the current system straightaway, e.g. by applying the GNP resource more widely instead of maintaining the complicated calculations about the VAT contribution, or by increasing the deductions made by Member States with regard to traditional own resources, or again by reducing the basis on which the compensation granted to the UK is calculated.
Επίσης, η επίτευξη του στόχου των 12 μηνών για τους άνεργους ενηλίκους έχει οριστεί για το 2001.
Similarly, reaching the target of 12 months for the unemployed adults has been set at 2001.
Επίσης, η επιβολή των προαναφερθουσών ρητρών στις συμβάσεις ενδέχεται να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που απαγορεύεται από το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ.
The imposition of the clauses on the other parties could also constitute an abuse of a dominant position prohibited by Article 86.
Επίσης, η επιστολή επιβεβαιώνει ότι οι δραστηριότητες συνεργασίας που ήδη διεξάγονται ή σχεδιάζονται βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης θα συνεχιστούν.
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Επίσης, η επιτροπή CIVEX θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση του νέου προγράμματος της Στοκχόλμης και θα συμμετέχει στην Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών, στηρίζοντας σταθερά την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.
CIVEX will also need to keep a close eye on the implementation of the new Stockholm Programme , and will be involved in the European Citizens' Initiative and continue to foster active citizenship.
Επίσης, η επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την παροχή περισσότερου χρόνου στη Γαλλία ούτως ώστε να ολοκληρώσει το πρόγραμμα εμβολιασμού της καθώς και μια απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα εμβολιασμού ειδών πτηνών σε ζωολογικούς κήπους στην Αυστρία.
A Decision to give France more time to complete their vaccination programme and a Decision relating to a vaccination programme of avian species in zoos in Austria were also endorsed by the Committee.
Επίσης, η εσθονική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο που δέχθηκε η Εσθονία τον Απρίλιο και το Μάιο του 2007.
The Estonian delegation also informed the Council about the cyber attacks against Estonia which occurred in April and May 2007.
Επίσης, η εφαρμογή του κανονισμού θα εισαγάγει ειδικούς κανόνες για τη μετάφραση των εγγράφων, οι οποίοι θα διαφυλάσσουν καλύτερα τα δικαιώματα των ενεχομένων μερών.
Moreover, the application of the Regulation will introduce special rules for the translation of documents which will safeguard better the rights of the parties.
Επίσης, η εφαρμογή των κοινοτικών μεθόδων έχει αρχίσει στις χώρες του ΡΗΑRΕ 3 καθώς και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ και χώρες της Νότιας Μεσογειακής Λεκάνης με υποστήριξη του LΙFΕ4/ΜΕDSΡΑ5.
In addition, the application of Community methodology has begun in the PHARE3countries, as well as in several EFTA member states and in countries in the southern part of the Mediterranean basin with LIFE10/MEDSPA11 support.
Επίσης, η εφοδιαστική εμπορευμάτων μέσω των αερομεταφορών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή λόγω της αυξανόμενης σημασίας της.
Furthermore, air freight logistics deserves attention in the light of its growing importance;
Επίσης, η θέση της σερβικής κυβέρνησης υπέρ των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, καθώς και η ταχεία υλοποίησή τους.
Also, the commitment by the Serbian government to confidence- building measures in Southern Serbia is highly welcome, as well as their swift implementation.
Επίσης, η θέση του Συμβουλίου εισάγει δύο νέες επιβαρυντικές περιστάσεις όπου επιβάλλεται η ανώτατη ποινή: όταν η επίθεση προκαλεί σοβαρή βλάβη και αφορά σύστημα που χαρακτηρίζεται ως υποδομή καίριας σημασίας.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Επίσης, η κα ΒΟΝΙΝΟ εξέθεσε την κατάσταση που επικρατεί μετά από την έξοδο των Σέρβων από το Κοσσυφοπέδιο.
She also reported on the situation resulting from the exodus of Serbs from Kosovo.
Επίσης, η καλύτερη ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων θα μπορούσε να βελτιώσει τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
This process could be further improved if national Parliaments were better informed.
Επίσης, η κατάσταση στην οποία τελούν οι επιχειρήσεις στον τομέα δραστηριότητας των διαφόρων μέσων μεταφοράς δεν είναι συγκρίσιμη στον βαθμό που οι διάφοροι αυτοί τρόποι μεταφοράς δεν είναι εναλλάξιμοι όσον αφορά τους όρους χρησιμοποιήσεώς τους.
Also, the situation of companies operating in the different transport sectors is not comparable since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use.
Επίσης, η κεντροαμερικανική πλευρά επανέλαβε το αίτημά της να εφαρμόζεται στα βιομηχανικά προϊόντα καθεστώς αντίστοιχο με αυτό που παραχωρείται στις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κεντρική Αμερική για να ενταχθεί στον νέο παγκόσμιο οικονομικό χώρο.
The Central American Party also reiterated its request that an arrangement be applied to industrial products similar to that granted to the countries of the Andean Community, so as to consolidate Central American efforts to become an integral part of the new global economic area.
Επίσης, η κοινή επιχείρηση θα είχε καταστεί η μόνη εταιρεία σε παγκόσμιο επίπεδο που θα ασκούσε δραστηριότητες συγχρόνως σε όλες τις αγορές που συνδέονται με τα βασικά στοιχεία μιας χημικής μονάδας χαρτοπολτού.
The joint venture would also have become the only company world-wide operating at the same time in all markets related to the main elements of a chemical paper mill.
Επίσης, η κοινή θέση υιοθετεί πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο γνωμοδότησε στις 17 Νοεμβρίου 2005.
It also takes on board many of the amendments introduced by the European Parliament, which delivered its opinion on 17 November 2005.
Επίσης, η κυβέρνηση της Κροατίας κατέβαλε ειλικρινή προσπάθεια να μειώσει τις μεταφορές πόρων προς τους Κροάτες της Βοσνίας Ερζεγοβίνης και να τις καταστήσει πιο διαφανείς.
The government of Croatia has also made an earnest effort to reduce its transfers to the Croats in Bosnia and Herzegovina, and to make those transfers more transparent.
Επίσης, η μείωση των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στη Δανία, την Κροατία, τη Μάλτα, την Κύπρο, τη Ρουμανία, την Ιταλία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία υπερέβη τον μέσο όρο της ΕΕ κατά την περίοδο 2010-2014.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Επίσης, η μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής προϊόντων και υπηρεσιών αποτελεί ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα που αναμένεται να προκύψουν από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A wider choice of products and services was also one of the main benefits expected from the single market.
Επίσης, η μελέτη επιβεβαιώνει ότι η επιβολή νόμων κατά της παραγωγής και της διανομής κάνναβης αυξάνει σημαντικά την τιμή του εν λόγω ναρκωτικού.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Επίσης, η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πολιτική πρέπει να τείνει προς μια διάρθρωση των δαπανών και των εσόδων που να στηρίζει αποτελεσματικά την οικονομική ανάπτυξη.
Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
Επίσης, η μεταρρύθμιση θα ενισχύσει την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών στις συναλλαγές τους με επιχειρήσεις τρίτων χωρών, θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου στις συμφωνίες για την επιλογή του δικαστηρίου μεταξύ των επιχειρήσεων και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα στον ευρωπαϊκό τομέα της διαιτησίας.
It will also reinforce the protection of European consumers when they deal with businesses in third countries, enhance legal certainty for choice of law agreements among businesses, and improve the competitiveness of Europe’s arbitration industry.