natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει ένα πρόγραμμα για τη στήριξη της ανάπτυξης εθνικών και περιφερειακών κεφαλαιαγορών στα κράτη μέλη.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πριν από το τέλος του 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης για τους οδηγούς των τρένων.
Moreover, the Commission intends to present by end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers;
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει εναλλακτικές λύσεις για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής αναγνώρισης των ληξιαρχικών πράξεων.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει επίσης ορισμένες διατάξεις ώστε να εξασφαλίσει ότι η φορολογική επιβάρυνση για ισοδύναμους τύπους οχημάτων δεν διαφέρει σημαντικά μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της Ενωσης: διαφοροποιημένα μέγιστα επίπεδα και διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν χαμηλότερους ετήσιους φόρους οχημάτων, υπό τον όρο ότι εφαρμόζουν σύστημα τελών χρήσης (ούτως ώστε να εξασφαλίζεται σταθεροποίηση των ελαχίστων επιπέδων συνολικών φόρων και τελών).
Moreover, the Commission also proposes a number of provisions to ensure that the tax burden on identical vehicle types does not differ too strongly across different member States of the Union: differentiated maximum rates and a provision allowing Member States to have lower annual vehicle taxes provided they operate a user charge system (so as to ensure that minimum levels of total taxes and charges are stabilised)
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) κατά 5 εκατ. ευρώ για να καλύψει τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τις δραστηριότητες επιτήρησης που διεξάγονται στο πλαίσιο των επιχειρήσεων Τρίτων και Ποσειδών, όπως πρώτη ιατρική βοήθεια, αναγνώριση των στοιχείων των μεταναστών.
In addition, the Commission proposes to increase Internal Security Fund (ISF) by €5 million to cover emergency assistance for the surveillance activities carried out in the context of operations Triton and Poseidon such as first medical aid, identification of migrants.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να ευθυγραμμιστούν προς τις σχετικές διεθνείς απαιτήσεις οι διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών όσόν αφορά τις απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τα πιστοποιητικά ικανότητας και τις επικοινωνίες μεταξύ πλοίων και των αρχών στην ξηρά σε περίπτωση κινδύνου.
In addition, the Commission proposes to bring the provisions of the existing Directive on seafarers' training concerning language requirements for certificates of competency and safety communications between the ship and the land-based authorities in line with the relevant international requirements.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει ο Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών να στηρίζει περαιτέρω την προετοιμασία φιλικών προς το κλίμα έργων, ειδικότερα στο πλαίσιο της COP21.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) ενιαίο εγχειρίδιο για την εποπτεία, ώστε να διαφυλαχτεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλιστεί η συνοχή της εποπτείας των τραπεζών στις 27 χώρες της ΕΕ.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών για να χρηματοδοτούν δράσεις προσαρμογής τρίτων χωρών στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου που θα επιτρέπει στους ελεγκτές να ασκούν το επάγγελμά τους ελεύθερα και εύκολα σε όλη την Ευρώπη, εφόσον θα έχουν αδειοδοτηθεί σε ένα κράτος μέλος.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη λεπτομερή εξέταση της τουρκικής νομοθεσίας και του χρονοδιαγράμματός της για την εναρμόνισή της με το «κοινοτικό κεκτημένο».
Furthermore, the Commission proposes a detailed scrutiny of Turkey's legislation and its timetable for alignment with the 'acquis'.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του καθεστώτος εγγύησης των παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων το οποίο, μαζί με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, αποτελούν τα κύρια στοιχεία της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τον από κοινού με την Ιαπωνία προσδιορισμό περιορισμένου αριθμού πρακτικών και ουσιαστικών έργων για συνεργασία και κοινές πρωτοβουλίες στον πολιτικό τομέα, για θέματα όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου και η μη εξάπλωση των όπλων.
In addition, the Commission proposes working with Japan to identify a limited number of practical and substantive projects for joint collaboration and initiatives in the political field, in areas such as human rights and non-proliferation.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τυχόν ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του μελλοντικού μηχανισμού να εξαρτάται από την ύπαρξη Συστήματος Γεωργικών Πληροφοριών, όπου εμφαίνονται σε αεροφωτογραφίες οι ελαιώνες που δηλώνονται από τους παραγωγούς.
Furthermore, the Commission proposes that any aid granted under the future scheme be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει ότι οι Ρώσοι θα πρέπει να κάνουν χρήση του υφιστάμενου οικονομικού διαλόγου και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) για να ενισχύσουν τη θεσμική και την οικονομική τους διάρθρωση· ζητεί μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα για την επίλυση της κρίσης· και υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας στη διεθνή αντιμετώπιση της κρίσης.
In addition, the Commission suggests that the Russians should make use of the existing economic dialogue and Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to reinforce their institutional and eocnomic structures; calls for a greater private sector contribution to resolving the crisis; and stresses the need for improved co-operation in the international response to the crisis.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση των περιοχών που θα είναι επιλέξιμες για εθνικές κρατικές ενισχύσεις και για τα κονδύλια των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Furthermore, the Commission is urging a greater concentration of the areas eligible for national state aid and EU Structural Funds money.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε καίριας σημασίας πρωτοβουλίες όπως το για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην Αφρική και στην περιοχή γειτονίας της ΕΕ και την πρόταση για ένα προκειμένου να διασφαλιστούν συντεταγμένοι και ασφαλείς δίαυλοι προς την Ευρώπη για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να απαλειφθούν οι διαφορές σε επίπεδο δικαιωμάτων που χορηγούνται στους πρόσφυγες και στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη διάρκεια των αδειών διαμονής, την πρόσβαση στην κοινωνική αρωγή, την ιατρική περίθαλψη και την αγορά εργασίας.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί στη διαδικασία αξιολόγησης μια δημόσια συνεδρίαση αναζήτησης ιδεών και λύσεων στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, βιομηχανία, καταναλωτές, ΜΚΟ, επιστήμονες, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα) και η οποία θα εστιασθεί στην εξεύρεση λύσεων με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης.
Furthermore, it proposed to include as a part of the stock-taking exercise a public brain-storming with all stakeholders Member States, industry, consumers, NGOs, scientists, the European institutions - to focus on the remedies for the future in the light of the findings of the review.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε πέρυσι όχι μόνον να διατηρηθεί μια έκτακτη εισφορά η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, αλλά και να αυξηθεί από 5,5% σε 6% η λεγόμενη «εισφορά αλληλεγγύης» (που επιβάλλεται επιπλέον του φόρου εισοδήματος που φθάνει το 45%).
In addition, the Commission also proposed last year not only to maintain a special tax which is due to expire on 31 December 2012, but also to increase this so-called 'solidarity levy' (which is applied in addition to income tax of up to 45%) from 5.5% to 6%.
Επιπλέον, η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την βιομηχανία ηλεκτρισμού, θα πρέπει να ορίσει συνεκτικότερες αρχές σχετικά με ένα φάσμα ανεπιλύτων θεμάτων που μπορεί να σταματήσουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Furthermore, the Commission, in close collaboration with the Member States and the electricity industry, should establish more coherent principles concerning a range of unresolved issues that can block cross-border trade.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει εργασίες σχετικά με άλλα θέματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τους καταναλωτές (λ.χ. τη διπλή τιμολόγια) πριν από την εισαγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων εκφρασμένων σε ευρώ.
Furthermore, the Commission intends to begin work on other issues particularly affecting consumers (for example dual pricing) ahead of the introduction of notes and coins denominated in euros.
Επιπλέον, η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον θα εκδώσει απόφαση σχετικά με την Eurostat με την οποία θα επιβεβαιώνεταιι η επαγγελματική της ανεξαρτησία και θα αποσαφηνίζεται ο θεσμικός χαρακτήρας, ο ρόλος της και οι αρμοδιότητές του στο πλαίσιο της Επιτροπής.
In addition, the Commission will within the coming weeks adopt a decision on Eurostat confirming its professional independence by clarifying its institutional setting, its role and responsibilities within the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι δεν είναι πιθανό η Siemens και η Intracom να συντονίσουν την ανταγωνιστική τους συμπεριφορά, λόγω της παρουσίας ισχυρών ανταγωνιστών, της σημαντικής αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών και του σχετικά μικρού μεγέθους της STI.
Furthermore, the Commission also concluded that Siemens and Intracom are not likely to co-ordinate their competitive behaviour, given the presence of strong competitors, substantial countervailing buyer power of telecommunications operators and the relatively small size of STI.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η υποχρεωτική εγγραφή ως μέλος περιορίζει τις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως ορίζεται από τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the Commission takes the view that the mandatory membership restricts the fundamental principles of freedom of establishment and free provision of services as regulated by Articles 43 and 49 EC.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι το Βέλγιο δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και ότι το Συμβούλιο ειδοποιεί το Βέλγιο να λάβει μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί από κοντά τις πτυχές ανταγωνισμού της διεύρυνσης, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες με την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλη τη διευρυμένη Ένωση.
Furthermore, the Commission continued to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to make sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν διαπιστώνει μεταβολή των περιστάσεων, η οποία θα δικαιολογούσε τροποποίηση της σύστασης κατά τη στιγμή της έκθεσης.
The Commission further concluded that it saw no change of circumstances that would justify an amendment of the Recommendation at the moment of reporting.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη ώστε να ανταλλάσσονται οι καλύτερες πρακτικές ενσωμάτωσης της νομοθεσίας της ΕΕ, δεδομένου ότι έως και το ένα τρίτο του διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις ο οποίος πηγάζει από τη νομοθεσία της ΕΕ οφείλεται στην ενσωμάτωση των απαιτήσεων της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνιστά την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για 9 χώρες.
In addition, the Commission has recommended that 9 countries no longer have excessive deficits.
Επιπλέον, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αλληλεπίδραση μεταξύ των μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών αγαθών, προϊόντων και κεφαλαίων και των μακροοικονομικών πολιτικών.
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε ότι η πρόταση εξασφαλίζει τη συμβατότητα του καθεστώτος της ΕΕ για τη μπανάνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Furthermore, the Commission underlined that the proposal would ensure that the EU's banana regime was compatible with WTO rules.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία ορισμένων άλλων θεμάτων τα οποία ελπίζει ότι θα μελετηθούν στο πλαίσιο της INTERREG IIIΓ.
In addition, the Commission underlines the importance of a number of other subjects which it would hope to see addressed under INTERREG IIIC.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει τέσσερις συγκεκριμένες πτυχές του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου:
In addition, the Commission is supporting four specific aspects of the Berlinale:
Επιπλέον, η Επιτροπή, επιδιώκοντας να καταστήσει τα μέτρα αυτά νομικώς δεσμευτικά, ανήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1466/97.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Επιπλέον, η Επιτροπή, η οποία κάλυψε ευρύτατο πεδίο έρευνας, αναγνώρισε το περίπλοκο της κατάστασης και ζήτησε τρεις φορές συµπληρωµατικές πληροφορίες παρά τη διοργάνωση τριών συσκέψεων µε τις βελγικές αρχές.
Moreover, the Commission, whose investigation was very wide ranging, recognised the complexity of the case and requested additional information on three occasions, despite the three meetings organised with the Belgian authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή, που φυσικά συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, έχει ψηφιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο οποίο και λογοδοτεί, και το οποίο είναι το εκλεγμένο Κοινοβούλιο τόσο της ζώνης ευρώ όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
The directly elected Parliament both of the euro area and of the European Union as a whole.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε δύο χωριστές ανακοινώσεις που εκδόθηκαν σήμερα, ζητά τη βελτίωση των οικονομικών και δημοσιονομικών στατιστικών στη ζώνη του ευρώ (IP/02/1743).
Moreover, The Commission in two separate communications adopted today calls for an upgrade of the euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Επιπλέον, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι εμπειρογνώμονες αξιολογούν τις διαθέσιμες πληροφορίες για σχετικά είδη αποδημητικών πτηνών.
In addition, the Commission, Member States and experts are assessing the available information on relevant migratory bird species.
Επιπλέον, η ΕτΠ εκφράζει την πεποίθηση ότι η δημοσιονομική ικανότητα είναι αναγκαία για την υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη και για την υλοποίηση μιας πραγματικής ΟΝΕ.
Furthermore, the CoR is convinced that a fiscal capacity is needed to support economic reforms in Member States and to achieve a genuine EMU.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - μέσω της κοινής δράσης που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1993, βάσει των διατάξεων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας - συμφώνησε να παράσχει ουσιαστική υποστήριξη για την παρακολούθηση των επερχόμενων εκλογών στη Νότιο Αφρική.
Futhermore, the European Union - through the Joint Action approved in December 1993 under the CFSP provisions - agreed to provide substantial support for the monitoring of the forthcoming elections in South Africa.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήγγειλε πρόσφατα ότι θα διαθέσει ένα επιπλέον ποσό 400 εκατομμυρίων ευρώ για ενίσχυση των Συρίων.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά εξαιτίας ενδείξεων ότι και άλλες μαζικές εκτελέσεις ενδέχεται να ακολουθήσουν σύντομα.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει αυξημένο ανταγωνισμό από τις νέες βιομηχανικές χώρες.
In addition, the European Union is faced with increased competition from newly-industrialized countries.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παίξει σημαντικό ρόλο στην πολιτική εφαρμογή της όλης ειρηνευτικής διάσκεψης.
Moreover, the European Union is ready to play an important part in the civil implementation of the whole peace process."
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Μπουρκίνα.
The European Union is Burkina's number one trading partner.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει κατά τα επόμενα χρόνια στρατηγικές προκλήσεις.
Furthermore, the European Union will face in the years to come strategic challenges.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει ενεργά :
Furthermore, the European Union will actively pursue:
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στοχεύσει στην αύξηση της επιρροής της στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, να τηρήσουν τη συνταγματική τάξη και να επιλύσουν τα προβλήματα με διάλογο, στα πλαίσια των δημοκρατικών αρχών.
The European Union further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η κατάπαυση του πυρός αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας για τη βελτίωση της γενικής ανθρωπιστικής κατάστασης στο Σουδάν και στα όρη Νούμπα ειδικότερα.
Furthermore, the European Union notes that the cease-fire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν προέβη σε κανένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση των μέτρων, που θεωρούνται κριτήρια αξιολόγησης της προόδου, και τα οποία κοινοποίησε στην Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) κατά τις δύο συναντήσεις πολιτικού διαλόγου SADC/ΕΕ.
Furthermore, the European Union notes that the Government of Zimbabwe has not taken any positive steps along the lines of the measures, considered as benchmarks to assess progress, which the European Union communicated to the Southern Africa Development Community (SADC) on the occasion of the last two SADC/EU political dialogue meetings.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε το 2012 ως το Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση —τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη— δεσμεύθηκε επίσης να ενισχύσει την πολιτική συνεργασία με την Τουρκία, παρέχοντας στη χώρα αυτή σημαντική οικονομική στήριξη, επιταχύνοντας την υλοποίηση του χάρτη πορείας για την απελευθέρωση των θεωρήσεων και επανενεργοποιώντας τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας.
In addition, the European Union – the institutions and its Member States – also committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ενωση δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει πρωτοβουλίες για να κινητοποιήσει την υποστήριξη διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών και της παγκόσμιας κοινότητας, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις ΔΝΤ και με τον όρο ότι θα έχει θεσπισθεί αξιόπιστο πρόγραμμα οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης.
Furthermore, the European Union side declared its willingness to take initiatives in order to mobilise support from the international financial institutions and the world community, in parallel with IMF negotiations and provided a credible economic stabilisation and reform programme is put in place.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει ότι ο διάλογος Βορρά-Νότου αποτελεί μια άλλη απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη ύφεσης στη χερσόνησο της Κορέας.
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for detente on the Korean Peninsula.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας σειράς εργαλείων για να καταστεί πιο εύκολη για τους νέους η μετάβαση στο εξωτερικό με σκοπό τη μάθηση, Συμπεριλαμβανομένων του Europass και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς και ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS ) για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to make it easier for young people to go abroad for learning, including the Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) for higher education.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω, επιπλέον, μη σύνδεσης με το ενωσιακό δίκτυο αδειών οδήγησης («RESPER»), όπως απαιτείται από την οδηγία 2006/126/ΕΚ.
In addition, the European Commission has decided to refer Finland to the Court for additionally failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Εσθονία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν συνδέθηκαν με το ενωσιακό δίκτυο αδειών οδήγησης («RESPER»), όπως απαιτείται από την οδηγία 2006/126/ΕΚ.
In addition, the European Commission has decided to refer Estonia, Italy, Portugal, the Czech Republic and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to connect to the EU driving licences network ("RESPER") as required by Directive 2006/126/EC.