natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' ότι τα στοιχεία για το καλοκαίρι του 1999 δείχνουν ελαφρά βελτίωση στις κεντρικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκριση προς τα προηγούμενα έτη, εξακολουθούν να είναι συχνές οι υπερβάσεις του κατωφλίου προστασίας της υγείας, στις περισσότερες χώρες μάλιστα σημειώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου ενημέρωσης του πληθυσμού των 180 μικρογραμμαρίων όζοντος ανά κυβικό μέτρο.
Although data for the summer of 1999 shows a slight improvement in the central part of the EU compared to previous years, breaches of the health threshold were frequent, and even the information threshold of 180 micro grammes of ozone per cubic metre was exceeded in most countries.
Παρ'όλ'αυτά, η ΕΕ εκφράζει την ελπίδα ότι η διαδικασία πολιτικής διευθέτησης στην Τσετσενία θα συνεχιστεί.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
Παρ'όλ'αυτά, μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών δέχθηκε ως σκέψη την έκδοση της οδηγίας.
However, a majority of delegations were also open to the idea of adopting a Directive.
Παρ'όλα αυτά οι διακρίσεις δεν αντιμετωπίζονται μόνο με νομικά μέτρα και ποινικές κυρώσεις.
Nevertheless, discrimination cannot be addressed by statutory measures and penal sanctions alone.
Παρ'όλα αυτά υπάρχουν εξαιρέσεις.
There are however exceptions.
Παρ'όλα αυτά, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η έκταση των επιπτώσεων που έχουν αυτές οι βραχύχρονες μεταβολές των συγκεντρώσεων σωματιδίων ιδίως στην αναμενόμενη διάρκεια ζωής.
The extent of the effect of these short-term changes in particle levels on life-expectancy in particular is hard to interpret.
Παρ'όλα αυτά, η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται, πριν από την κατακύρωση της σύμβασης, να καλέσει τον υποψήφιο να αιτιολογήσει την "υπερβολικά χαμηλή" προσφορά του και του παρέχει εύλογη προθεσμία για να υποβάλει συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
None the less, before awarding the contract the contracting authority is required to invite the tenderer to justify his abnormally low tender and to grant him a reasonable period of time in which to submit additional information.
Παρ'όλα αυτά, η επιτυχία του ενλόγω εξελισσόμενου κλάδου δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη.
Nevertheless, the success of this evolving industry cannot be taken for granted.
Παρ'όλα αυτά, ο τουρισμός αξίζει να τύχει ευρύτερης αναγνώρισης στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
Still, tourism merits broader recognition on the political agenda.
Παρ'όλα αυτά, οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν μόνες τους να επιτύχουν μια διαρκή ισορροπία μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The fact remains, though, that market forces alone cannot bring about a sustainable balance between economic growth and social and environmental objectives.
Παρ'όλο που η Philips και η Grundig κατέχουν σημαντική θέση στην αγορά ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης με σχετικά υψηλά μερίδια αγοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι πραγματικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης στην αγορά θα είναι ελάχιστες.
Although Philips and Grundig are important operators on the market for consumer electronics with relatively high market shares within the European Community the operation will result in little real effect on the market.
Παρ'ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε όλους σχεδόν τους τομείς, οι προσπάθειες πρέπει να επιταχυνθούν και να συντονιστούν ώστε να παραγάγουν τα αποτελέσματα που προσυπέγραψαν οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας πριν από τρία έτη.
While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago.
Παρ'ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, χρειάζονται επιπλέον προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η συνεχής μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, ενώ η βελτίωση της ποιότητας του αέρα πρέπει να θεωρηθεί ως προτεραιότητα.
While some progress has been made continued efforts are needed to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority.
Παρ'ότι η ΒCΡ έχει αποκτήσει ισχυρή θέση σε ορισμένες αγορές, ιδίως μέσω της θυγατρικής της Swedish Match, η εξεταζόμενη πράξη συγκέντρωσης δεν θα οδηγήσει στην απόκτηση και άλλων μεριδίων αγοράς.
Whilst BCP has a strong position in some markets, mainly through its subsidiary Swedish Match, the transaction does not lead to addition of market shares.
Παρ'ότι ο κανονισμός που θα αποτελέσει τη νομική βάση για την Αρχή δεν έχει ακόμα εκδοθεί επίσημα, η Επιτροπή έχει ήδη συγκροτήσει μία εμβρυακή ομάδα, η οποία αποκαλείται "Προσωρινό Επιστημονικό Συμβουλευτικό Σώμα" και θα παράσχει βοήθεια κατά τον πρακτικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη των επιστημονικών και των τεχνικών δικτύων που θα επιτρέψουν στην Αρχή να ξεκινήσει δυναμικά τη λειτουργία της.
Although the Regulation forming the legal basis for the Authority is not yet formally adopted, the Commission has already called together an embryonic group called the Interim Scientific Advisory Forum to help with the practical planning and development of scientific and technical networks which will enable the Authority to get off to a flying start.
Παρ'ότι υπογραμμίζει αυτά τα θετικά αποτελέσματα, η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά βήματα προόδου σε διάφορους τομείς πολιτικής, ενώ παράλληλα προσδιορίζει ορισμένες πτυχές που ζητούν ιδιαίτερη προσοχή, όπως η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της προληπτικής και ενεργού πολιτικής, ο κίνδυνος να αυξηθούν οι ανισότητες στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
While identifying such positive trends, the Communication recognises that much progress remains to be made in many policy areas and identifies certain aspects which deserve more attention, such as the evaluation of the effectiveness of the preventive and active approach, the risk of increasing gaps in education and training, and the required balance between flexibility and security.
Παρ'ότι υφίστανται τρεις προτάσεις - μία για κάθε τομέα - το περιεχόμενό τους είναι παρόμοιο και στις τρεις
Although there are three proposals, one for each sector, their content is identical.
Παρoμoίως, σημειώθηκε περαιτέρω πρόoδoς όσov αφoρά τη θέσπιση μηχαvισμώv για τηv επίλυση πρoβλημάτωv και τη διoικητική συvεργασία.
Similarly, continued progress has been made with regard to the establishment of mechanisms for problem solving and administrative cooperation.
Παρoμoίως, τα κράτη μέλη μπoρoύv, σύμφωvα με τoυς καvόvες της συvθήκης, vα συvεχίσoυv vα εφαρμόζoυv τoυς ισχύovτες εθvικoύς περιoρισμoύς ή τις απαγoρεύσεις σχετικά με τηv ιovτίζoυσα ακτιvoβόληση τρoφίμωv και συστατικώv τρoφίμωv και με τηv εμπoρία τρoφίμωv πoυ έχoυv υπoστεί ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία υπό τov όρo ότι τα τρόφιμα ή συσταστικά τρoφίμωv δεv περιλαμβάvovται στov θετικό κατάλoγo πoυ θεσπίζεται με τηv εκτελεστική oδηγία.
Likewise, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty continue to apply existing national restrictions or bans on ionizing radiation of foodstuffs and food ingredients and on trade in irradiated foodstuffs as long as the foodstuff or food ingredient does not appear on the positive list established by the implementing Directive.
Παρoτρύvoυμε επίσης τη Λέσχη τoυ Παρισιoύ vα εξετάσει τηv κατάλληλη ελάφρυvση τoυ συvόλoυ τoυ χρέoυς.
We also urge the Paris Club to consider appropriate alleviation of all debt.
Παρoτρύvει τηv ECMM vα συvεργαστεί στεvά με τov ΟΑΣΕ, ιδιαίτερα μέχρι vα καταστεί πλήρως επιχειρησιακή η Απoστoλή Επαλήθευσης στo Κoσσυφoπέδιo (KVM).
It encourages ECMM to closely cooperate with the OSCE, especially until KVM is fully operational.
Παρoυσίαση τωv πληρoφoριώv
Communication of information
Παρoχή θέρμαvσης, τρoφής, ρoυχισμoύ και ιατρικής περίθαλψης
Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care
Παρ΄όλα αυτά,
Nevertheless,
ΠαρΆ όλα αυτά, μεγάλος αριθμός κοινωνικών δεδομένων ("Sozialdaten") για μη Γερμανούς πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στη Γερμανία πρέπει να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές.
However, extensive amounts of social data ("Sozialdaten") about non-German European Union (EU) citizens residing in Germany must be notified to the competent authorities.
ΠαρΆ όλα αυτά, υπήρξε ευρύτατη ομοφωνία όσον αφορά τα εξής:
However, there was broad consensus that
ΠαρΆόλα αυτά, η δέσμη αυτή αποκαλύπτει τη συνεχή αντίδραση στην αλλαγή λόγω κεκτημένων συμφερόντων, τα οποία επωφελούνται των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
Nevertheless, the package reflects the continued resistance to change by vested interests who profit from regulation.
ΠαρΆόλες τις προσπάθειες για επισκευή, τα προβλήματα όχι μόνο εξακολουθούν να υπάρχουν αλλά εμφανίζονται και άλλα.
He complains to the vendor who tries to repair the defects.
ΠαρΆόλο που οι άμεσες επενδύσεις στις αμοιβαίες αγορές έχουν σημειώσει ελαφρά κάμψη, έρχονται πάντως σε συνολικό ποσό 420 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ σε ιστορικές τιμές.
it still amounts to a total of $420 billion at historical prices.
Παρά ένα υψηλότερο από το αναμενόμενο έλλειμμα κατά τα πρώτα έτη, ωστόσο επιτυγχάνεται ισοσκελισμός κατά το 2005.
In spite of a higher than expected deficit in the first few years, a balanced position is still reached in 2005.
Παρά αιτήματα από τη WorldCom και άλλους φορείς τα τελευταία έτη, η KPN Mobile μέχρι στιγμής δεν έχει δεχτεί καμία συμφωνία άμεσης διασύνδεσης με άλλα δίκτυα εκτός της KPN Telecom.
Despite requests from WorldCom and other telecoms operators over the last few years, KPN Mobile has not, until now, entered into any kind of direct interconnection agreement with other network operators than KPN Telecom.
Παρά αρκετές θετικές εξελίξεις, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τη συνολική κατάσταση στην περιοχή.
In spite of several positive developments the Council remains concerned about the overall situation in the region.
Παρά αυτά τα ανησυχητικά δεδομένα, μέχρι σήμερα, μόνο 6 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μεταφέρει πλήρως την οδηγία της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στην εθνική τους νομοθεσία και τρείς χώρες έχουν αναφέρει μόνο τη μερική μεταφορά της οδηγίας, μολονότι η προθεσμία έληξε στις 6 Απριλίου 2013.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Παρά αυτές τις δυσμενείς εξελίξεις, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των σημερινών αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τις οικονομικές προοπτικές - οι οποίες επηρεάζουν την κυκλική εξέλιξη της απασχόλησης - από μακροπρόθεσμες, διαρθρωτικές βελτιώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
These adverse developments notwithstanding, it is important to distinguish the current uncertainties in the economic outlook - which influence the cyclical behaviour of employment - from long-term, structural improvements in European labour markets.
Παρά αυτή τη σημαντική επέτειο, αυτό το Συμβούλιο - στο πλαίσιο της παράδοσης λιτότητας που το χαρακτηρίζει - πραγματοποιείται κατ' ουσίαν ως συνήθως συνάντηση εργασίας αφιερωμένη σε διάφορους γεωργικούς φακέλους και κυρίως στον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1997-98 και ορισμένα συναφή μέτρα.
Although such a number calls for celebration, this Council, in keeping with the institution's habitual sobriety, will essentially be a normal working meeting devoted to various agricultural matters, in particular the fixing of prices for the 1997/1998 marketing year and related measures.
Παρά αυτή την έλλειψη πληροφοριών, μπορούμε να αντλήσουμε ορισμένα προσωρινά συμπεράσματα.
Despite the lack of information, some tentative policy conclusions can be drawn.
Παρά αυτή την προειδοποίηση, η Μάλτα συνέχισε όπως είχε προβλεφθεί με την έναρξη της περιόδου παγίδευσης σπίνων το 2014.
Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
Παρά αυτήν την αναστολή, ευελπιστώ ότι θα είμαστε σε θέση να συμφωνήσουμε για ένα κείμενο στο προσεχές μέλλον που θα μας δίνει μεγαλύτερη ασφάλεια, μεγαλύτερη προστασία δεδομένων και ένα χρήσιμο μέσο συνεργασίας με τις αρχές των ΗΠΑ.
In spite of this set back, I hope we will be able to agree a text in the near future that will give us greater security, more data protection and a useful cooperation tool with US authorities.
Παρά αυτό το πρώτο σύνολο μέτρων, το Φεβρουάριο του 2007 κοινοποιήθηκε και πάλι μέσω του RASFF ένα νέο εύρημα του μη εγκεκριμένου γενετικά τροποποιημένου ρυζιού «BT 63».
Despite this first set of measures, a new finding of the unauthorised genetically modified rice “Bt 63” was once again notified through the RASFF in February 2007.
Παρά κάποια βελτίωση στην επανεξισορρόπηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα του ιδιωτικού και δημόσιου χρέους και η υψηλή αρνητική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένης ιδίως της πολύ υψηλής ανεργίας.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Παρά μερικές τοπικές επιτυχίες και παρά την εντεινόμενη συνειδητοποίηση του προβλήματος, δεν φαίνεται να επιβραδύνεται το συνολικό ποσοστό απώλειας της βιοποικιλότητας.
Despite some local successes, and in spite of a growing awareness of the problem, the global rate of biodiversity loss does not appear to be slowing.
Παρά μια επιτάχυνση 5,4% κατά το τρέχον έτος, δεν είναι πιθανό ότι η αύξηση του διεθνούς εμπορίου θα αποτελέσει την κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας ανάκαμψης.
Although accelerating to 5.4 %, also this year foreign trade is unlikely to be a motor of the global recovery.
Παρά μια κατ' εκτίμηση πτώση 12% στα ταξίδια, ο συνολικός όγκος των κλήσεων που λαμβάνονται και των μηνυμάτων κειμένου που αποστέλλονται από τους καταναλωτές όταν αυτοί βρίσκονται σε άλλη χώρα της ΕΕ έχει αυξηθεί κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
Παρά μια κυκλική ανάκτηση από το 1994, το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ ήταν ακόμη διατηρούμενο και μόλις κατώτερο από 10% κατά το τέλος του 1998, γεγονός που σημαίνει ότι 16.500.000 άνεργοι ευρίσκοντο σε αναζήτηση εργασίας.
Despite cyclical recovery since 1994, unemployment in the EU still stood at just under 10% in late 1998, meaning that there were 16 ½ million people without work who were looking for jobs.
Παρά μια μείωση της τάξης του 10% περίπου κατά το 2001, οι μέσες τιμές αιχμής που χρεώνουν οι φορείς κινητής τηλεφωνίας της ΕΕ για τον τερματισμό των κλήσεων στα αντίστοιχα δίκτυά τους παραμένουν περίπου δέκα φορές υψηλότερες από ό,τι η μέση χρέωση για διασύνδεση μεταξύ σταθερών τηλεφώνων.
Despite a decrease of around 10% over 2001, average peak time rates charged by EU mobile operators for terminating telephone calls on their respective networks remain approximately ten times higher than the average charge for fixed to fixed interconnection.
Παρά μια σειρά συζητήσεων σε τεχνικό και υπουργικό επίπεδο, δεν υπήρξε κάποια κίνηση για έναρξη διαπραγματεύσεων με το Κοινοβούλιο.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Παρά ορισμένα επιτεύγματα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, ο κανονισμός Eurodac και η οδηγία περί προσωρινής προστασίας, η πρόοδος που σημειώθηκε δεν ήταν τόσο ταχεία και ουσιαστική όσο προβλεπόταν.
Despite some achievements such as the European Refugee Fund, the Eurodac Regulation and the Directive on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
Παρά ορισμένα πρόσφατες και ενθαρρυντικές ενδείξεις στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η κατάσταση θα πρέπει να βελτωθεί περαιτέρω και σημαντικά.
Despite some recent encouraging signs in the field of economic reform, substantial progress is still needed.
Παρά ορισμένες βελτιώσεις στην απόδοση των καυσίμων τα τελευταία χρόνια, οι εκπομπές των βαρέων φορτηγών οχημάτων εξακολουθούν να αυξάνονται, κυρίως λόγω της αύξησης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Παρά ορισμένες επιτυχίες όσον αφορά τη διατήρηση των οικοσυστημάτων, ορισμένοι πληθυσμοί ψαριών ήδη μειώνονται εξαιτίας της υπεραλίευσης, της μεταβολής της χρήσης γης, της ρύπανσης, της ανάπτυξης υποδομών και της κλιματικής αλλαγής.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Παρά ορισμένες θεωρητικές και τεχνικές δυσκολίες που συνδέονται με τη μέτρηση των υπολοίπων του προϋπολογισμού ή των καθαρών υπολοίπων από τις συνεισφορές των κρατών μελών, το ζήτημα των δημοσιονομικών ανισορροπιών ανέκυψε εκ νέου στη συζήτηση.
Despite conceptual and technical difficulties linked to the measurement of budgetary or net balances of Member States' contributions, the issue of budgetary imbalances has re-emerged in the debate.
Παρά ορισμένες προόδους που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια, οι γυναίκες εξακολουθούν να αποτελούν μειονότητα στην έρευνα, και ειδικά σε ό,τι αφορά τις κορυφαίες θέσεις, υπάρχει μια «γυάλινη οροφή», η οποία εμποδίζει την πρόσβαση των γυναικών σε αυτές.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
Παρά ορισμένες πρόσφατες θετικές εξελίξεις - το 1997 θεσπίστηκαν ποιοτικοί στόχοι σχετικά με τις ενώσεις φωσφόρου, το 1999 εκπονήθηκαν από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων, και, προσφάτως, συντάχθηκε επισκόπηση αυτών των εκθέσεων από την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Ιρλανδίας - εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ελλείψεις.
Despite some recent positive developments - Ireland's 1997 adoption of phosphorous quality objectives, the 1999 preparation by Irish local authorities of reports on the measures to achieve these objectives, and the recent Irish Environmental Protection Agency over-view of these reports - there are some serious shortcomings.
Παρά τo υφιστάμεvo σήμερα αδιέξoδo σχετικά με τo σημαvτικό αυτό ζήτημα, όλες oι αvτιπρoσωπίες συμφώvησαv για τη σημασία μιας κoιvής πρoσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδo τo συvτoμότερo δυvατό ώστε vα τovωθεί η αvάπτυξη τoυ ηλεκτρovικoύ εμπoρίoυ.
Notwithstanding the current deadlock regarding this important question, all delegations agreed on the importance of reaching a common approach at European level as soon as possible in order to stimulate the development of electronic commerce.
Παρά τα αναμφισβήτητα επιτεύγματα, πολλοί από τους πολίτες μας δεν είναι ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
In spite of our undeniable achievements, many of our citizens are dissatisfied with the way Europe's affairs are conducted.
Παρά τα αξιοσημείωτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα, χρειάζονται ακόμη πολλές ενέργειες για τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης.
Despite the cautiously encouraging results, still a lot needs to be done for fresh water bathing zones.
Παρά τα αξιοσημείωτα επιτεύγματα του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, όσον αφορά την προστασία της στιβάδας του όζοντος και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, διαμορφώνεται ολοένα ευρύτερη παγκόσμια συναίνεση για το ότι η προβλεπόμενη αύξηση των HFC δεν συμβιβάζεται με τον στόχο μας να εγκαθιδρύσουμε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Montreal Protocol's achievements in protecting the ozone layer and combating climate change have been remarkable, but there is a growing global consensus that the projected increase of HFCs is not compatible with our goal of building a low-carbon economy.
Παρά τα αποτελέσματα αυτά, υπάρχει αναμφισβήτητα η ανάγκη να εξηγηθεί καλύτερα το παρόν πλαίσιο, να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες βελτιώσεις και να ορισθούν τα γενικά κοινά πρότυπα που πρέπει να τηρούνται και να αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is certainly the need to explain better the current framework, to assess the possible improvements and define the general common standards to maintain and develop at the European level.
Παρά τα αποτελέσματα της έρευνας η οποία διενεργήθηκε από τη Γενική της Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς, η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση χωρίς να απευθύνει επίσημη ενημερωτική επιστολή στις ελληνικές αρχές.
Despite the results of the investigation carried out by its Directorate-General for the Internal Market, the Commission closed the case without sending a letter of formal notice to the Greek authorities.
Παρά τα εν λόγω διαβήματα, εκκρεμεί ακόμη η μεταφορά στην οικεία νομοθεσία αυτών των κρατών μελών.
Despite these proceedings, transposition is still pending in these Member States.
Παρά τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για τις ζώνες γλυκών υδάτων κολύμβησης.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Παρά τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα, χρειάζονται ακόμη πολλές ενέργειες για τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης.
Despite the encouraging results, a lot still needs to be done for fresh water bathing zones.
Παρά τα εξαιρετικά γενικά αποτελέσματα της συμφωνίας αυτής, οι επιχειρήσεις δεν επωφελούνται πλήρως από τους μειωμένους δασμούς που προβλέπει.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Επιτροπής, η Ελλάδα δεν έχει, μέχρι σήμερα, παράσχει οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με την εν λόγω καταγγελία.
Despite the Commission's repeated requests, Greece has to date failed to provide any information on this allegation.
Παρά τα επανειλημμένα και πολλαπλά αιτήματα της Επιτροπής, η πλειονότητα των οφειλόμενων εισφορών μεταξύ του 1995 και του 2009 δεν έχει ακόμη ανακτηθεί από τις ιταλικές αρχές, οι οποίες προφανώς δεν έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την ουσιαστική αναζήτηση από τους παραγωγούς του συνολικού εκτιμώμενου ποσού ύψους τουλάχιστον 42 δισ. ευρώ.
In spite of repeated and numerous requests from the Commission, the majority of levies due between 1995 and 2009 has still not been recovered by Italian authorities, who have manifestly not taken the appropriate measures to effectively recover the total estimated amount of at least € 1.42 billion from producers.
Παρά τα επιτεύγματα αυτά, ωστόσο, η κακή ποιότητα του αέρα εξακολουθεί να αποτελεί την πρώτη περιβαλλοντική αιτία πρόωρων θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Παρά τα ευνοϊκότερα αποτελέσματα σε σχέση με τα αναμενόμενα το 2002, ο δείκτης του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ προβλέπεται να μειώνεται με αργό ρυθμό, για να φθάσει από 45,1% του ΑΕΠ το 2003 σε 44,6% του ΑΕΠ το 2007.
In spite of the higher than expected outcome in 2002, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline modestly, from 45,1% of GDP in 2003 to 44,6% of GDP in 2007.
Παρά τα θετικά αποτελέσματα των κορυφαίων επιχειρήσεων της ΕΕ σε σημαντικούς βιομηχανικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, είμαστε ακόμα πολύ αδύναμοι σε τομείς υψηλής τεχνολογίας όπως η βιοτεχνολογία και το λογισμικό».
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."