natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί άμεσο έλεγχο στην εκτελεστική δράση της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν υπόκειται σε ανάλογους ελέγχους ούτε σε εθνικό ούτε σε κοινοτικό επίπεδο.
It is true that, while the European Parliament directly controls the executive action taken by the Commission, the Council of Ministers is not subject to such controls, either at national or Community level.
Πράγματι, εξετάζοντας τη βελτίωση της εξωτερικής συγκυρίας και τα μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης που έχουν περιληφθεί στον προϋπολογισμό του 2000, η ανάπτυξη το 2000-2001 ίσως είναι ισχυρότερη από ό,τι προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
In fact, also considering the improvement in the external environment and the growth-supporting measures included in the Budget Law for 2000, the upswing in 2000-2001 could be stronger than assumed in the updated programme.
Πράγματι, επίσης στην περίπτωση αυτή η διεθνής συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα συναντούσε εμπόδια σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση στο εσωτερικό μιας εθνικής αγοράς.
In such cases, transnational cooperation at European level is penalized compared with what occurs on a domestic market.
Πράγματι, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει ποιος ή ποιοι πάροχοι θα πρέπει να προσφέρουν το προϊόν στην περιοχή δικαιοδοσίας του.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Πράγματι, επιδιώκοντας να μειώσει τον αριθμό των επιβατών στους οποίους προβάλλεται άρνηση επιβιβάσεως παρά τη θέλησή τους, ο οποίος ήταν υπερβολικά μεγάλος, ο νομοθέτης της Ένωσης θέσπισε το 2004 μια νέα κανονιστική ρύθμιση, διευρύνοντας την έννοια της αρνήσεως επιβιβάσεως, ώστε να καλύπτει το σύνολο των περιπτώσεων στις οποίες ο αερομεταφορέας αρνείται να μεταφέρει επιβάτη.
With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
Πράγματι, ευελπιστώ ότι αυτό το πρωτάθλημα ποδοσφαίρου θα έχει αληθινή επιτυχία και ότι θα μπορέσω να παρακολουθήσω ένα από τα παιχνίδια που θα γίνουν στην Πολωνία.
Indeed, I very much hope that this football tournament will be a true success and that I will be able to attend one of the matches taking place in Poland.
Πράγματι, εφόσον οι τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων, καλύπτονται από το πρόγραμμα "Wallonie-Bruxelles" (Βαλλονία-Βρυξέλλες) και το πρόγραμμα "Vlaanderen" (Φλάνδρα).
Indeed, as vocational training and education are the responsibility of the communities, they are covered by the WalloniaBrussels programme and the Flanders programme.
Πράγματι, η Adria Airways της Σλοβενίας άρχισε από πέρυσι να εκτελεί δύο πτήσεις ημερησίως στη διαδρομή Βιέννη - Φρανκφούρτη, και η Air Alps πραγματοποιεί μια πτήση ημερησίως στη διαδρομή Βιέννη -Στουτγάρδη, μετά την πρωτοβουλία της Lufthansa και της AuA να θέσουν σε εφαρμογή τα διορθωτικά μέτρα, πριν ακόμη η Επιτροπή εκδώσει την τελική της απόφαση.
In fact, Adria Airways of Slovenia last year started flying twice a day on the ViennaFrankfurt route and Air Alps operates a daily flight between Vienna and Stuttgart after Lufthansa and AuA volunteered to apply the remedies even before the Commission took its final decision.
Πράγματι, η CTRS προσκόμισε κατάλογο βιβλιογραφικών παραπομπών σχετικών με μελέτες αφορώσες το χολικό οξύ και απέδειξε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει πλήρη στοιχεία, αφενός, για αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους αφορώντες τη σπανιότητα της ασθένειας και, αφετέρου, για δεοντολογικούς λόγους.
CTRS has done so in the present case, providing a list of bibliographical references to studies on cholic acid and demonstrating that it was unable to provide comprehensive data for objective, verifiable reasons: namely, the rareness of the disorders in question and ethical considerations.
Πράγματι, η CVO προέρχεται απευθείας από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην οικεία αγορά.
The contribution comes directly from economic operators who are active on the relevant market.
Πράγματι, η ESB ελέγχει το 97% της παραγωγής ηλεκτρισμού στην Ιρλανδία και περισσότερο από το 60% της αγοράς εφοδιασμού επιλέξιμων πελατών.
ESB controls effectively 97% of the electricity production in Ireland and more than 60% of the supply market for eligible customers.
Πράγματι, η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων υπέβαλε για πρώτη φορά κατά το διάστημα από τον Δεκέμβριο του 2010 έως τον Δεκέμβριο του 2011, δηλαδή μετά την εκπνοή της ως άνω προθεσμίας, μια σειρά από αιτήσεις – στις οποίες το οικείο ποσό διορθώθηκε επανειλημμένως προς τα πάνω – προκειμένου να εγγραφεί μια απαίτηση υπέρ αυτής στο παθητικό της CMD .
It was not until after that deadline, between December 2010 and December 2011, that the Autonomous Community of the Basque Country submitted a series of applications – in relation to an amount which was successively increased – requesting the registration of a claim in its favour against CMD.
Πράγματι, η Γαλλία ανταποκρινόμενη στην προειδοποιητική επιστολή που απεστάλη τον Απρίλιο του 2011 (πρώτο στάδιο της διαδικασίας), δεσμεύτηκε να τροποποιήσει το ισχύον καθεστώς·, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κάποιο μέτρο.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Πράγματι, η Γαλλία εισπράττει ΦΠΑ επί των αποζημιώσεων που πρέπει να καταβάλλουν οι μισθωτές στην εταιρεία ενοικίασης σε περίπτωση κλοπής ή ατυχήματος του ενοικιασθέντος οχήματος.
France levies VAT on the compensatory sums payable by persons leasing cars to car lease companies in the event of theft of or loss involving the leased vehicle.
Πράγματι, η Γαλλία επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στην αρχή της προφύλαξης που καθοδήγησε τις προτάσεις της Επιτροπής και θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την αρχή αυτή για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων και της ενημέρωσης των καταναλωτών."
Rather, France confirms its appreciation of the precautionary principle which has informed the Commission proposals and will continue to apply that principle to ensure that food is safe and that consumers are kept informed."
Πράγματι, η Γερμανία απετέλεσε τον μεγαλύτερο Ευρωπαίο παραγωγό PCP μέχρι το 1985.
Germany was the biggest European producer of PCP until 1985.
Πράγματι, η Γερμανία δεν είχε αναθέσει στις ιδιωτικές επιχειρήσεις να διαχειρίζονται έναν κρατικό πόρο, αλλά αυτές είχαν υποχρέωση αγοράς με τους δικούς τους χρηματικούς πόρους.
Furthermore, in that case, the private undertakings had not been appointed by Germany to manage a State resource, but were bound by an obligation to purchase by means of their own financial resources.
Πράγματι, η ΕΕ θεωρεί ότι η επανάληψη αυτή αποτελεί τεκμήριο της πραγματικής βούλησης των αρχών για βελτίωση των σχέσεών τους με τους διεθνείς οργανισμούς και, ειδικότερα, την ΕΕ.
Indeed, the EU considers the said resumption as a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relationship with international organisations, in particular the EU.
Πράγματι, η ΕΚΤ όχι μόνο έχει το δικαίωμα, αλλά και την υποχρέωση να αποκαταστήσει την ακεραιότητα της νομισματικής πολιτικής.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
Πράγματι, η ΕΤΠ πρόσφατα υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις, για την απλούστερη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και την ανάπτυξη συνεπούς περιφερειακής πολιτικής σε συμφωνία με τους ευρωπαϊκούς στόχους, όπως εκτέθηκαν στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας.
Indeed the Committee of the Regions has recently presented specific proposals, for the simplification of management of structural funds and development of a coherent regional policy in line with European objectives as set out in the Lisbon Agenda.
Πράγματι, η Επιτρoπή είχε στηρίξει τηv πρότασή της στα άρθρα 43 και 100Α της συvθήκης (συvαπόφαση τoυ Συμβoυλίoυ και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ), εvώ τo Συμβoύλιo δέχθηκε μόvo τo άρθρo 43.
The Commission's proposal was in fact based on Articles 43 and 100a of the Treaty (Council and European Parliament codecision) while the Council has adopted only Article 43.
Πράγματι, η Επιτροπή απογοητεύτηκε με τη μικρή πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση.
And yes the Commission was disappointed at the limited progress on institutional reform.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να παράσχει την προστασία ή να αποφασίσει σχετικά με την ονομασία οίνου που πρέπει να καταχωρισθεί στη βάση δεδομένων E-Bacchus.
Indeed, the Commission was not authorised either to grant protection or to decide on the wine name which was to be included in the E-Bacchus database.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν ανέλαβε τη λήψη μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις βάσεις δεδομένων και με τον έλεγχό τους, πράγμα που εξηγεί εν μέρει τις διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has not, in fact, been given responsibility for adopting implementing measures for setting up and checking the databases and this explains, in part, the differences found between Member States.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πορτογαλικές αρχές
This conclusion ensues from the finding that the Portuguese authorities
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι περιορισμοί που θεσπίζονται με τον νέο ουγγρικό κανονισμό αντίκεινται στις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών οι οποίες θεσπίζονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 49 και 56 ΣΛΕΕ) και στην οδηγία για τις υπηρεσίες (Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά).
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Πράγματι, η Επιτροπή επέβαλε αυτόν τον ρητό όρο για να δώσει το πράσινο φως για τη διενέργεια της πράξης.
The Commission imposed these explicit divestiture conditions before giving its green light to the proposed operation.
Πράγματι, η Επιτροπή επισημαίνει, αφενός, ότι η Ρουμανία δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το εισαγόμενο αλάτι είχε μολυνθεί από ραδιενέργεια (δεν βρέθηκαν θετικά αποτελέσματα στα δείγματα) και, αφετέρου, ότι η εκτίμηση κινδύνου που διενεργήθηκε από τη Ρουμανία δεν ήταν επαρκής.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Πράγματι, η Επιτροπή επιτρέπει ορισμένες ενισχύσεις που καθιστούν δυνατή την πραγματική ανάπτυξη νέων γραμμών, υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
It authorises certain forms of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συγκέντρωσης δύναται να συστήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσες θέσεις σε τρεις αγορές:
The Commission considers indeed that the proposed concentration is likely to create of to reinforce dominant positions on three markets:
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο των ενισχύσεων αυτών είναι ασύμβατες με την κοινή αγορά λόγω του τρόπου χρηματοδότησής τους.
The Commission believes that these aids in their entirety are incompatible with the common market because of the way they are funded.
Πράγματι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα εισπράττει το ΦΠΑ επί των αυτοκινήτων καθορίζοντας το φορολογήσιμο ποσό βάσει της τιμής «καταλόγου» και όχι βάσει της πραγματικά τιμολογηθείσας τιμής.
The Commission has reached the conclusion that Greece, in levying VAT on cars, determines the taxable amount by reference to the catalogue price, not to the price which is actually invoiced.
Πράγματι, η Επιτροπή περάτωσε σήμερα τη διαδικασία επί παραβάσει που είχε κινήσει κατά της Βουλγαρίας λόγω της επιβολής πρόσθετων απαιτήσεων σε μη Βούλγαρους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούσαν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι στις τοπικές και τις ευρωπαϊκές εκλογές (για παράδειγμα, η Βουλγαρία τους ζητούσε να δώσουν τον αριθμό και την ημερομηνία του πιστοποιητικού κατοικίας τους).
The news comes as the Commission today closed infringement proceedings against Bulgaria for applying additional requirements to non-Bulgarian EU citizens wishing to vote or stand as a candidate in local and European elections (for example to provide the number and date of their residence certificate).
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να επιδιώξει να αναπτύξει τον πολιτικό της διάλογο με την Ασία και να αναζητήσει τρόπους ώστε η Ασία να συμμετέχει όλο και περισσότερο στη διαχείριση διεθνών υποθέσεων, επιδιώκοντας μια εταιρική σχέση μεταξύ ίσων εταίρων οι οποίοι είναι ικανοί να αναλάβουν έναν εποικοδομητικό και σταθεροποιητικό ρόλο στον κόσμο.
Indeed, the European Union should seek to develop its political dialogue with Asia and look for ways to associate Asia more and more in the management of international affairs, working towards a partnership of equals capable of playing a constructive and stabilising role in the world.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον μεγαλύτερο θεσμικό ειρηνοποιό παράγοντα που δημιουργήθηκε ποτέ στην παγκόσμια ιστορία, και μένει να φέρουμε σε πέρας την αποστολή της προαγωγής της ειρήνης, της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον υπόλοιπο κόσμο.
So the European Union is really the biggest peacemaking institution ever created in world history, and we have still a mission of promoting peace, democracy, human rights – in the rest of the world.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η λύση για την υφιστάμενη πολιτική κρίση πρέπει να βρεθεί μέσα από το διάλογο και καλεί όλους ανεξαιρέτως τους εμπλεκόμενους στην πολιτική να απέχουν από οιαδήποτε μορφή βίας.
Indeed, the European Union is convinced that a solution to the current political crisis must be achieved by dialogue and calls on all those involved in politics, without exception, to refrain from
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να εξευρεθεί το συντομότερο κάποια πολιτική διευθέτηση.
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible.
Πράγματι, η Ισπανία ανέλαβε, προφανώς εν γνώσει της, τον κίνδυνο προωθήσεως της επίμαχης νομοθεσίας, με αποτέλεσμα την εφαρμογή της εδώ και πολλά έτη σε βάρος του τελικού χρήστη και της εσωτερικής αγοράς.
In fact, Spain appears to have knowingly taken the risk of going forward with the legislation in question and, as a result, that legislation has been applied for many years to the detriment of the end-user and the internal market.
Πράγματι, η Κοινότητα τις χρηματοδοτεί η ίδια μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Indeed, the Community finances them itself through the Structural Funds.
Πράγματι, η Κολομβία, χώρα αναλογικά περισσότερο ανεπτυγμένη (κατά κεφαλήν ΑΕΠ 1,487 δολάρια το 1989) από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, άρχισε στην πραγματικότητα να απολαύει της βοήθειας της Κοινότητας μόλις το 1984 και αυτό σε μέτρια επίπεδα.
Colombia, with a GNP per head of USD 1 487 in 1989, is comparatively better off than other developing countries and had hitherto received only modest amounts of Community development aid, slightly more significant since 1984.
Πράγματι, η Κρήτη αντιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα, κυρίως λόγω της απομάκρυνσής της σε σχέση με το κέντρο της Ευρώπης.
It is true that Crete has structural problems, owing mainly to its remoteness from the centre of Europe.
Πράγματι, η Οικονομική και η Χρηματοοικονομική Ένωση είναι συμπληρωματικές και αμοιβαία ενισχυόμενες.
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Πράγματι, η Πορτογαλία διατηρεί συντελεστή ΦΠΑ 5% για το πετρέλαιο κίνησης, το μαζούτ και τα αντίστοιχα μείγματα, καθώς και για τους οίνους, τα γεωργικά είδη και μηχανές, ενώ, σύμφωνα με την έκτη Οδηγία ΦΠΑ, στα προϊόντα αυτά δεν μπορεί πλέον να εφαρμόζεται συντελεστής κατώτερος του 12%.
Portugal has retained a VAT rate of 5% for gas oil, fuel oil and corresponding blends, and for wine and agricultural equipment and machinery, while such products may no longer benefit from a rate of less than 12%.
Πράγματι, η Πράσινη Βίβλος στηρίζεται στη βασική θεώρηση ότι οι επιχειρήσεις έχουν συχνά συμφέρον να υπερβαίνουν τις ελάχιστες νομοθετικές προδιαγραφές στις σχέσεις τους με τους μετόχους.
Indeed, a major thread throughout the paper is that companies often have an interest in going beyond minimum legal prescriptions in their relations with their stakeholders.
Πράγματι, η Προεδρία έκρινε σκόπιμο να προβεί πρώτα σε συζήτηση προσανατολισμού στο Συμβούλιο όσον αφορά την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής και να αναθεωρήσει δεόντως το κείμενο, πριν από την έναρξη των εργασιών στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Πράγματι, η Συνέλευση, εκτός από τις συντακτικές τροποποιήσεις που επέφερε, δεν διέθετε τον απαραίτητο χρόνο προκειμένου να προσαρμόσει τις πολιτικές της Ένωσης στις προκλήσεις της διεύρυνσης.
The Convention did not have time for anything more than drafting alterations in adapting the Union's policies to the challenge of enlargement.
Πράγματι, η Συνθήκη ορίζει σαφώς ότι μόνο οι πολίτες που είναι υπήκοοι κρατών μελών μπορούν να υπογράφουν πρωτοβουλία.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Πράγματι, η Υεμένη θεωρεί την ΕΚ και τα κράτη μέλη της, για το μέλλον, ως τους βασικούς της οικονομικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς εταίρους εκτός της περιοχής της.
In future, Yemen would consider the EC and its Member States as its main economic, political and cultural partners outside its own region.
Πράγματι, η άδεια ανακλήθηκε από το αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος το 2009, αλλά το αυστριακό Συνταγματικό Δικαστήριο απέρριψε την εν λόγω ανάκληση για καθαρά τυπικούς λόγους το 2012.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Πράγματι, η άσκηση της φορολογικής αρμοδιότητας της Ισπανίας μπορεί να διαφυλαχθεί με άλλα μέτρα που περιορίζουν λιγότερο την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Spain could preserve its powers in taxation matters by means of measures which are less harmful to the freedom of establishment.
Πράγματι, η έκθεση δείχνει διαρκή συνολική ενίσχυση των πολιτικών για την απασχόληση.
Indeed, the report shows continued overall strengthening of employment policies.
Πράγματι, η έκθεση δείχνει ότι η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών κατά την επόμενη δεκαπενταετία θα είναι η βασική πηγή μεγέθυνσης του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού.
In fact, the Report shows that the increasing participation of women, over the next fifteen years, will be the main source of labour supply growth.
Πράγματι, η έκθεση δεν αφορά μόνο τα προγράμματα που έχουν δημοσιονομική επίπτωση (όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα ή η επαγγελματική κατάρτιση), αλλά και τις πολιτικές που είναι δυνατόν να έχουν αντίκτυπο στο νομικό και οικονομικό περιβάλλον των ΜΜΕ (όπως είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η φορολογία ή οι κανόνες ανταγωνισμού).
The report relates not simply to programmes with a budgetary impact (such as the structural funds, research and vocational training) but also to policies which may have an impact on the legal and financial environment of SMEs (such as the achievement of the Single Market, tax regulations and the rules of competition).
Πράγματι, η έννοια αυτή δεν θεωρείται διαφανής γιατί μπορεί να καλύπτει τόσο οικονομικά όσο και μη οικονομικά νομικά κριτήρια και άρα μπορεί να εισάγει ένα στοιχείο διάκρισης.
This concept is not sufficiently transparent since it can cover both economic and non-economic criteria and can therefore introduce an element of discrimination.
Πράγματι, η έννοια της «παρεμβάσεως με κρατικούς πόρους» καλύπτει, πέραν των πλεονεκτημάτων που παρέχονται άμεσα από το κράτος, τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς στους οποίους το κράτος έχει αναθέσει τη διαχείριση της ενισχύσεως .
The concept of ‘intervention through State resources’ is intended to cover, in addition to advantages granted directly by the State, also those granted through a public or private body appointed by that State to administer the aid.
Πράγματι, η αγορά των εξυπηρετητών μπορεί να κατανεμηθεί σε ζώνες τιμών για εξυπηρετητές επιπέδου καταχώρησης, μεσαίου και μεγάλου μεγέθους, και η HP και η Compaq είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές εκτός του διανύσματος της αγοράς για το επίπεδο καταχώρησης όπου η νέα οντότητα θα έχει σχετικά υψηλό μερίδιο αγοράς.
Indeed, while the servers market can be broken down according to price bands into entry-level servers, mid-range and large servers, HP and Compaq are largely complementary except in the entry-level market segment where the combined entity will have relatively high market shares.
Πράγματι, η ανάπτυξη και η εξέλιξη των ικανοτήτων είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής, την ανταγωνιστικότητα και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is essential for skills to develop and evolve in order to improve adaptability and competitiveness and combat social exclusion.
Πράγματι, η ανακατανομή αυτών των πόρων δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς τη βοήθειά τους.
In fact, the redistribution could not take place without their assistance.
Πράγματι, η αναμενόμενη συγκρατημένη αύξηση των ονομαστικών μισθών θα περιορίσει την αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και οι τιμές των εισαγωγών δεν θα τροφοδοτήσουν τον πληθωρισμό, όπως συνέβη στις χώρες που προέβησαν σε σημαντικές υποτιμήσεις.
The expected moderate rise in nominal wage levels will limit the increase in unit labour costs and import prices will not feed inflation, as has been the case in countries which have experienced significant devaluations in their currencies.
Πράγματι, η αξιολόγηση της ύπαρξης άμεσου συνδέσμου μεταξύ του ποσού των διατιθεμένων κοινοτικών κονδυλίων και των επιτευχθέντων στόχων παραμένει πάντοτε δυσχερής.
It remains difficult to evaluate the direct link between the amount of Community funds committed and the realisation of the objectives set out.
Πράγματι, η απάτη έχει συχνά την προέλευσή της στις ελλείψεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Πράγματι, η απαίτηση μιας τέτοιας επιπλέον αποδείξεως, η οποία δεν μπορεί εύκολα να προσκομισθεί στην πράξη, είναι ικανή να καταστήσει εξαιρετικά δυσχερή τη δυνατότητα του κατιόντος αυτού να τύχει δικαιώματος διαμονής εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
The requirement for such additional evidence, which is not easy to provide in practice, is likely to make it excessively difficult for that descendant to obtain the right of residence in the host Member State.
Πράγματι, η απόδοση της ΕΕ είναι η βέλτιστη εδώ και πολλά χρόνια, καθώς δημιουργήθηκαν 9,9 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας από το 1995 και μετά (2,8 εκατομμύρια από αυτές μόνο το 2000).
In fact, the EU's performance is the best for many years, with 9.9 million new jobs created since 1995 (2.8 million of them in 2000 alone).