natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πρόληψης του Εγκλήματος, το οποίο δημιουργήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001, περιλαμβάνει στις προτεραιότητές του την πρόληψη των εγκλημάτων των σχετικών με ναρκωτικά,
NOTING that the European Crime Prevention Network, created by a Council decision of 28 May 2001, has among its priorities the prevention of drug related crime.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά για την περίοδο 2000-2004 καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενσωμάτωση της πρόληψης της χρήσης νόμιμων και παράνομων ναρκωτικών στα προγράμματα σπουδών των σχολείων και να εκπονήσουν προγράμματα στήριξης των γονέων,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 calls on the Member States to encourage the inclusion in school curricula of the prevention of the licit and illicit drugs consumption and set up programmes to assist parents.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των Ναρκωτικών, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εκπονήσουν προγράμματα πρόληψης της χρήσης τόσο νόμιμων όσο και παράνομων ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της ταυτόχρονης χρήσης πολλαπλών ναρκωτικών,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council meeting at Santa Maria da Feira in June 2000, calls on the Member States and the Commission to develop consumption prevention programmes for both licit and illicit drugs, also covering the abuse of several drugs at the same time,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003, να συμβάλουν στη διαμόρφωση του Προγράμματος Ταχείας Εκκίνησης διαμορφώνοντας έναν κατάλογο σχεδίων στη διευρυμένη Ένωση που θα βασίζονται σε διαφανή κριτήρια, μαζί με την αξιολόγηση της σημασίας τους για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στη διευρυμένη Ευρώπη, την οικονομική και δημοσιονομική τους βιωσιμότητα, τις επιπτώσεις τους στη μεγέθυνση και το αποτέλεσμα μόχλευσης στο ιδιωτικό κεφάλαιο,
NOTING that the European Council meeting on 16 and 17 October 2003 invited the relevant formations of the Council, with a view to the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, to make their own contribution to the establishment of the Quick-Start Programme identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, στις 7 Φεβρουαρίου 2002, συμπληρώθηκαν δέκα έτη από την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχ και την προσθήκη στη ΣΕΚ ειδικού άρθρου για τον πολιτισμό,
NOTING that 7 February 2002 was the tenth anniversary of the Treaty of Maastricht and of the inclusion of a specific article on culture in the TEC;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα πρόταση η οποία θα καθορίζει τα συγκεκριμένα τα βήματα που πρέπει να γίνουν για να επιτευχθεί η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
NOTING that, in this context, the Commission will soon present a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environmental concerns and sustainable development in the field of fisheries and aquaculture,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν χρειάζεται, στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις τους, με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας καθώς και του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής στους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας,
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, to encourage co-operation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action, while fully respecting the principle of subsidiarity as well as the Commission's right of initiative in the fields falling within Community competence;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, μεταξύ άλλων, την έκθεση για την Αξιοποίηση και ανάπτυξη των δυνατοτήτων, απασχόλησης στον πολιτιστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή, και τη μελέτη για την Κινητικότητα και ελεύθερη διακίνηση προσώπων και προϊόντων στον πολιτιστικό τομέα, τις οποίες δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2001 και του 2002, αντιστοίχως, καθώς και το σεμινάριο εμπειρογνωμόνων που διοργανώθηκε στο Ώρχους τον Σεπτέμβριο του 2002 με θέμα την κινητικότητα·
NOTING, inter alia, the report on The Exploitation and the Development of Job Potential in the Cultural Sector in the Age of Digitalisation and the study on Mobility and Free Movement of People and Products in the Cultural Sector, both published by the Commission, in June 2001 and June 2002 respectively, as well as the expert seminar on mobility in Århus in September 2002;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ, ωστόσο, ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω κατάλληλα εφαρμόσιμα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
NOTING, however, the need for further, appropriate practicable measures to improve access of persons with disabilities to education and training;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ:
NOTING:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ότι η κοινή ανάλυση θα αρχίσει αμέσως στις χώρες ΑΚΕ με τον προγραμματισμό του 10ου ΕΤΑ μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων δωρητών.
NOTE WITH SATISFACTION that the joint analysis will immediately be initiated in the ACP countries for the programming of the 10th EDF between the Commission and interested Member State and other interested donors.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ
NOTE THAT
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ εν προκειμένω με ενδιαφέρον τις διεξαγόμενες εργασίες διαφόρων κρατών μελών για την εκπόνηση και την εφαρμογή αρχών συμπληρωματικότητας.
NOTE in this context with interest the ongoing work of many Member States on developing and applying complementarity principles.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ με ενδιαφέρον ότι το Συμβούλιο μελετά μέτρα με στόχο :
NOTE with interest that the Council is studying measures aimed at:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τη μελέτη της Επιτροπής για τα εμπόδια στη διασυνοριακή ενοποίηση του τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ τη συνέχιση των σχετικών συζητήσεων το 2006.
NOTE the Commission study into the obstacles to cross-border consolidation in the financial services sector and ENCOURAGES further discussion on these issues in 2006.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τη σημασία που αποδίδουν επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ενωση στην ύπαρξη της εν λόγω Σύμβασης και την επιθυμία τους να επεκταθεί η Σύμβαση πέραν της ημερομηνίας λήξης της,
NOTE the importance attached by enterprises established in the European Union to the existence of the Arbitration Convention and their desire that it should be extended beyond its date of expiry;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ την πρόθεση της Επιτροπής να επικουρείται από μια ad hoc επιτροπή, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο στο παρόν ψήφισμα,
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι αυξανόμενοι προϋπολογισμοί για τη βοήθεια μπορεί να απαιτήσουν την προσαρμογή των συστημάτων παροχής βοηθείας ορισμένων κρατών μελών καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
NOTE that increasing aid budgets may require the adaptation of aid systems of some Member States and of the European Community alike.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού η Ευρώπη διαθέτει ήδη από πολλού ένα πλούσιο κεκτημένο : εν προκειμένω, τα κοινοτικά προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO da VINCI και ΝΕΟΛΑΙΑ έχουν αποτελέσει σημαντική πρόοδο και διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο, ο οποίος θα ενισχυθεί με τη δεύτερη γενεά των προγραμμάτων.
Note that to attain this goal Europe already has a wealth of resources: the Community's SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes represent appreciable progress and play an essential role which will increase with the second generation of programmes.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι ο ρυθμός εκπόνησης οδικών χαρτών υπήρξε σταθερός αλλά αργός.
NOTE that progress in establishing roadmaps has been steady but slow.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι σε ανακοίνωση, την οποία θα συντάξει η Επιτροπή σχετικά με τη δράση που ήδη έχει πραγματοποιηθεί υπό τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα καθώς και τις δυνατότητες για μελλοντική δράση σχετική με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θα υπάρχει τμήμα αφιερωμένο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
NOTE that in a communication, to be prepared by the Commission concerning action already completed under existing Community programmes, as well as the possibilities for future action relevant to the struggle against racism and xenophobia, there will be a section devoted to education and training;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι το Συμβούλιο της 5ης Μαΐου 2003 επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα των προτεραιοτήτων συμμετοχής και ενημέρωσης των νέων.
NOTE that the Council of 5 May 2003 confirmed the importance of the priorities of participation by and information for young people.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 20 της Σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, η ισχύς της Σύμβασης μπορεί να παραταθεί με απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των συμβαλλομένων κρατών αλλά ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ επίσης ότι δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει όλα τα κράτη μέλη τη διαδικασία επικύρωσης της Σύμβασης, η οποία υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995 ("Σύμβαση Προσχωρήσεως"), με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,
NOTE that according to Article 20 of the Arbitration Convention, it can be extended by a decision of the Representatives of the Governments of the Contracting States; but also NOTE that not all Member States have yet completed the process of ratifying the Convention which was signed on 21 December 1995 (“the Accession Convention”) on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ, και συνιστούν, την ευρεία θεώρηση που χαρακτηρίζει την ανακοίνωση όσον αφορά τις αρχές της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, και υπογραμμίζουν την ανάγκη να υπάρχει συνεχώς πλήρης συνείδηση του στόχου της προώθησής τους στην Ευρώπη σε ένα πολύπλοκο τεχνολογικό περιβάλλον ταχέως εξελισσόμενο.
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these principles in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ:
NOTE:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Οι προσχωρούσες χώρες (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα για τα Δυτικά Βαλκάνια, το Ιράν, το Ιράκ, τα Όπλα μαζικής καταστροφής και για τη Γεωργία και το Νότιο Καύκασο.
NOTE 1: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Western Balkans, Iran, Iraq, weapons of mass destruction and on Georgia and the South Caucasus.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα για την ΕΠΑΑ, το Ιράκ, τα Δυτικά Βαλκάνια, τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής, τα όπλα μαζικής καταστροφής και το Αφγανιστάν.
NOTE 1: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on ESDP, Iraq, Western Balkans, EU-Africa relations, WMD and Afghanistan.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Διάφορα (συμπεράσματα, αποφάσεις) όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, εγκρίθηκαν δίχως συζήτηση κατά τη σύνοδο «Γενικές Υποθέσεις» του Συμβουλίου που αποτελεί αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (15535/03 Presse 356).
NOTE 2: Other items (conclusions, decisions) related to external relations and the European Security and Defence Policy were adopted without debate at the "General Affairs" meeting of the Council, which is the subject of a separate press release (15535/03 - Presse 356).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Διάφορα (συμπεράσματα, αποφάσεις) όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, καθώς και την ανάπτυξη, εγκρίθηκαν δίχως συζήτηση κατά τη σύνοδο «Γενικές Υποθέσεις» του Συμβουλίου που αποτελεί αντικείμενο χωριστού ανακοινωθέντος τύπου (14486/03 Presse 319).
NOTE 2: Other items (conclusions, decisions) related to external relations, the European Security and Defence Policy as well as development were adopted without debate in the "General Affairs" session of the Council, which is the subject of a separate press release (14486/03 - Presse 319).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
NOTE TO EDITORS :
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες : (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) προσυπογράφουν τα συμπεράσματα για τα Δυτικά Βαλκάνια, τη δολοφονία του Σεΐχη Αχμέντ Γιασίν, τη Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, το Ιράν και την προετοιμασία της 60ής συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Western Balkans, on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, on Iran and on the preparation of the 60th session of the UN Commission on Human Rights
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες : (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) προσυπογράφουν τα συμπεράσματα για τη Μέση Ανατολή, τη Γεωργία, τα Δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν και την Κολομβία.
NOTE: The acceding countries: (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Middle East, Georgia, the Western Balkans, Afghanistan and Colombia.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες : (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) προσυπογράφουν τα συμπεράσματα για τη Ρωσία, το Ιράν, τα Δυτικά Βαλκάνια και τις επισκέψεις της Τρόικας στην Ινδία, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Russia, Iran, the Western Balkans and the Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες : (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) προσυπογράφουν τα συμπεράσματα που συμφωνήθηκαν σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια, τη διαδικασία της Μέσης Ανατολής, τις σχέσεις και την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής και το Σουδάν.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions reached on the Western Balkans, the Middle East Process, EU-Africa relations and partnership, and Sudan.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία ευθυγραμμίζονται με τα ακόλουθα συμπεράσματα : Μέση Ανατολή, Ιράν, Ιράκ, Δυτικά Βαλκάνια, Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και ΄Αμυνας, σχέσεις ΕΕ-Αφρικής, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, Κούβα, Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και Συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση κρίσεων.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the Middle East, Iran, Iraq, Western Balkans, the European Security and Defence Policy, EU-Africa relations, the Democratic Republic of Congo and the great lakes region, Cuba, the International Criminal Court and Cooperation between the EU and the United Nations on crisis management.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία προσυπογράφουν τα συμπεράσματα για τις σχέσεις ΕΕ-ΗΕ, για την προξενική συνεργασία σε τρίτες χώρες, για τη Ρουάντα, την ταχεία στρατιωτική αντίδραση και την προστασία των αμάχων πληθυσμών από τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων.
NOTE : The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with the conclusions on Georgia and South Caucasus, EU-UN relations, consular cooperation in third countries, Rwanda, EU-military rapid response and protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι προσχωρούσες χώρες της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Σλοβενίας συντάσσονται με τα συμπεράσματα που αφορούν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), τα Δυτικά Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Μαρόκο και τη Σαουδική Αραβία
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on ESDP, the Western Balkans, the Middle East and the terrorist attacks in Morocco and in Saudi Arabia.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Ορισμένα σημεία που εντάσσονται στον τομέα των Εξωτερικών Σχέσεων εγκρίθηκαν στα πλαίσια της συνόδου του Συμβουλίου «Γενικών Υποθέσεων» (βλέπε έγγρ.
NOTE: A number of items in the field of External Relations were adopted in the framework of the "General Affairs" session (see doc.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ:
Note to the editors:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 6
NOTE: 6
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι η δεύτερη φορά που το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί επί κοινοτικής οδηγίας που αποσκοπεί στην καταπολέμηση του καπνίσματος.
N.B. This is the second time that the Court has been called upon to give a ruling on a Community directive which is intended to discourage smoking.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε ήδη, για πρώτη φορά στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του Λουξεμβούργου (ημερήσια ποινή 14,000 ECU) για μη συμμόρφωση της χώρας αυτής με άλλη απόφαση του Ε.Δ που αφορά την προϋπόθεση της λουξεμβουργιανής υπηκοότητας για την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις του δημόσιου τομέα.
NOTA: The Commission has already decided, for the first time in the social area, to seek financial penalties against Luxembourg (a daily penalty of ECU 14,000) for failing to comply with another ECJ judgement concerning Luxembourg nationality requirement for access to employment in certain parts of the public sector.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες (Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία) ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα της Ζιμπάμπουε και για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Afghanistan and ESDP.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες (Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία) ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα της Ζιμπάμπουε και για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Zimbabwe and on human rights and democratisation in third countries.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία ευθυγραμμίζονται προς τα συμπεράσματα σχετικά με την Ινδονησία.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Indonesia.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα για την Ευρύτερη Ευρώπη, το Ιράκ, τα Δυτικά Βαλκάνια και το Ιράν.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on Wider Europe, Iraq, Western Balkans and Iran.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, την Πρόληψη, τη Διαχείριση και την Επίλυση Συγκρούσεων στην Αφρική, την Πρόληψη των Συγκρούσεων και τη Νοτιοανατολική Ασία.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the European Security Strategy, Conflict prevention, management and resolution in Africa, Conflict Prevention and South East Asia.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία συντάσσονται με τα συμπεράσματα για την Κίνα, την Ερυθραία και την Αγκόλα.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on China, Eritrea and Angola.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, συντάσσονται με τα συμπεράσματα όσον αφορά : την συνεργασία ΕΕ-ΟΑΣΕ, τη Γεωργία, τη Νιγηρία και τη δήλωση για τις επιθέσεις στην Τουρκία.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on: EU-OSCE cooperation, Georgia, Nigeria and the declaration on the attacks in Turkey.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι προσχωρούσες χώρες, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, ευθυγραμμίζονται προς τα συμπεράσματα σχετικά με το Ιράκ, τη Μέση Ανατολή, το Ιράν, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, τα Δυτικά Βαλκάνια, τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και τη Σιέρα Λεόνε.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Iraq, the Middle East, Iran, the European Security and Defence Policy, the Western Balkans, non-proliferation of weapons of mass destruction and Sierra Leone.
ΣΗΜΕΡΑ, ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 1993, Η ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΚΗΝΙΚΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ.
THE CHANGE OF SCENE IS EVEN MORE REMARKABLE AS 1993 BEGINS.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RAIL TRANSPORT
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 8
RAIL TRANSPORT 10
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY RAIL