natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της Ελλάδας, δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), για μη τήρηση απόφασης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2007.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for failing to comply with a Commission decision of July 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά του Λουξεμβούργου λόγω του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται από το εν λόγω κράτος μέλος όσον αφορά τις αυτόνομες ενώσεις προσώπων.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Αυστρίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας προκειμένου να προασπίσει το ευρωπαϊκό δίκαιο στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Austria, Greece, Portugal and Finland in order to uphold European law in the field of recognition of professional qualifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλίας στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επί παραβάσει στον τομέα του ΦΠΑ.
The European Commission has decided to bring an action before the Court of Justice against France for an infringement involving VAT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλίας, διότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας αυτής, τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση οδηγών πρέπει να διατίθενται αποκλειστικά για τη δραστηριότητα αυτή για να μπορούν να επωφεληθούν από το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ.
The European Commission has decided to bring an action before the European Court of Justice against France, because of its requirement that vehicles used for instruction must be devoted exclusively to that activity if they are to benefit from the right to deduct VAT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Αυστρίας και να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ) στην Ελλάδα και την Ιταλία (τρεις περιπτώσεις) λόγω παράβασης των διατάξεων των κοινοτικών κανόνων για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has decided to bring actions before the Court of Justice against France, Germany and Austria and to send reasoned opinions (the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) to Greece and Italy (three cases) for breaches of the Community rules on the opening-up of public procurement, which require in particular that public contracts be put up for competitive tender.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΕΔ) κατά της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου για την μη έγκριση και αποστολή στην Επιτροπή όλης της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας (οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/62/ΕΚ) για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας).
The European Commission has decided to make applications to the European Court of Justice (ECJ) against Greece, Ireland and Luxembourg for their failure to adopt and send to the Commission all the necessary national legislation to implement the European Union's (EU) Packaging Waste Directive (European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους της Ελλάδας και της Ιταλίας στον τομέα του δικαιώματος διαμονής.
The European Commission has decided to refer Greece and Italy to the Court of Justice for violations of Community law concerning the right of residence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το θέμα των φορολογικών πρακτικών της Ελλάδας στην περίπτωση οριστικής εισαγωγής αυτοκινήτων κατά την μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
The European Commission has decided to take Greece to the Court of Justice over the taxation of permanent imports of cars following a change of residence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Ελλάδας και της Γαλλίας για μη ορθή εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων για τα απόβλητα σε χώρο υγειονομικής ταφής στην Ελλάδα και σε αποτεφρωτήρες στη Γαλλία.
The European Commission has decided to refer Greece and France to the European Court of Justice for their failure to correctly apply Community standards to a Greek landfill and to a number of incinerators in France.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον της Ελλάδας σε ό,τι αφορά φόρο κυκλοφορίας που επιβάλλεται στην είσοδο σκαφών αναψυχής στα ελληνικά χωρικά ύδατα.
The European Commission has decided to take Greece to the Court of Justice because of a special tax on pleasure craft entering Greek territorial waters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου διότι παρέλειψαν να θεσπίσουν και να ανακοινώσουν τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας της ΕΕ για τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB) και τα πολυχλωροτριφαινύλια (PCΤ).
The European Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Germany, Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom for failure to adopt and communicate the necessary implementing legislation for a European Union (EU) Directive dealing with polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας, επειδή οι χώρες αυτές δεν θέσπισαν και δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων που να συμμορφώνονται και με τις τρεις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τα απόβλητα: την Οδηγία για τα Στερεά Απόβλητα, την Οδηγία για τα Επικίνδυνα Απόβλητα και την Οδηγία για τα Απορρίμματα Συσκευασίας.
The European Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Germany, Luxembourg, Spain, Italy and Greece for their failure to adopt and communicate to the Commission waste management plans complying with all of the following three European Union (EU) Directives on waste - the Framework Waste Directive, the Hazardous Waste Directive and the Packaging Waste Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has decided to bring Greece before the European Court of Justice on the basis of Article 228 of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας για την απαγόρευση της τελευταίας σχετικά με την εγκατάσταση και λειτουργία ηλεκτρικών,
The European Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice over its ban on the installation and operation of electrical,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας επειδή η τελευταία επιβάλλει εισφορά επί των φαρμακευτικών προϊόντων όταν αυτά εισάγονται στο έδαφός της.
The European Commission has decided to take Greece to the Court of Justice for levying a tax on pharmaceutical products entering its territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας και να κοινοποιήσει μια πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία και το Λουξεμβούργο για μη τήρηση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τη νιτρορύπανση.
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Greece and to notify a Supplementary Reasoned Opinion to Austria and Luxembourg for non-respect of the European Union (EU) Nitrates Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε δύο περιπτώσεις: η Ελλάδα διατηρεί εθνικά μέτρα που συνιστούν διακριτική μεταχείριση για εισαγωγές τσιμέντου από άλλα κράτη μέλη και η Ιταλία απαιτεί για ορισμένα μέλια επισήμανση και ονομασία που αντιβαίνουν προς τους κοινοτικούς κανόνες.
The European Commission has decided to bring two cases before the Court of Justice: Greece maintains national measures discriminating against cement imports from other Member States and Italy requires labelling and naming for certain types of honey in contravention of Community rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεωνπρος την αυτοκινητοβιομηχανία που θα ισχύσει από το 1998 έως το 2000.
The Commission has decided to propose a new Community framework for state aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει να επιτραπεί σε εννέα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν για δύο ακόμη έτη (δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005) τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που εφαρμόζουν σήμερα στις ειδικές υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως η ανακαίνιση ιδιωτικών κατοικιών, οι κομμώσεις, ο καθαρισμός υαλοπινάκων και οι μικρές επισκευές.
The European Commission has decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years (i.e. until 31 December 2005) the reduced rates of Value Added Tax (VAT) they currently apply to specified labour-intensive services such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning and small repairs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στη γαλλική κυβέρνηση να καταργήσει την απεριόριστη κρατική εγγύηση που έχει παρασχεθεί υπέρ της EdF βάσει του καθεστώτος που είναι γνωστό ως «EPIC» και να χρεώνει ένα ασφάλιστρο για τις ομολογίες οι οποίες δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο εξαγοράς κι έχουν εκδοθεί από την EdF με ρητή κρατική εγγύηση.
The European Commission has decided to propose to the French Government to remove the unlimited State guarantee that EdF enjoys under the so-called EPIC status and to charge a premium for not yet redeemed bonds issued by EdF with an explicit State guarantee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού για το συντονισμό των παρεμβάσεων των εθνικών ομάδων προστασίας των πολιτών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has decided to propose the setting up of a Community mechanism to co-ordinate interventions of national civil protection teams inside and outside the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει σε διαδικασίες επί παραβάσει κατά του Λουξεμβούργου όσον αφορά την εφαρμογή μιας οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις και κατά της Ελλάδας όσον αφορά τους κανόνες παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Luxembourg concerning implementation of a Public Procurement Directive and against Greece concerning rules on the provision of postal services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στη λήψη νομικών μέτρων κατά της Γερμανίας και της Ελλάδας για μη τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη διατήρηση της φύσης.
The European Commission has decided to take further steps in legal actions against Germany and Greece for non-respect of the European Union's (EU) nature conservation legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στη λήψη περαιτέρω μέτρων ποινικού χαρακτήρα εναντίον της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών για μη τήρηση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των υδάτων.
The European Commission has decided to take further steps in legal actions against Spain, Portugal, Greece and the Netherlands for non-respect of European Union (EU) water legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στη λήψη περαιτέρω νομικών μέτρων εναντίον της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου για μη τήρηση της οδηγίας του 1985 σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και μιας τροποποίησης αυτής που έγινε το 1997.
The European Commission has decided further steps in legal actions against Spain, Portugal, Greece, Belgium and Luxembourg for non-respect of the 1985 Environmental Impact Assessment Directive and a 1997 amendment to it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα σχετικά με ορισμένους περιοριστικούς κανόνες που καθιστούν πολύ δύσκολο για τις ξένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις να προσφέρουν κάλυψη οδικής βοήθειας.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece concerning restrictive rules that make it very difficult for non-Greek insurance companies to offer breakdown assistance cover.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Τσεχική Δημοκρατία λόγω της μη κοινοποίησης εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2001/17/ΕΚ για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων («οδηγία εκκαθάρισης»).
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to the Czech Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 2001/17/EC on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (“the Winding Up Directive”).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να στείλει δεύτερη προειδοποιητική επιστολή (αιτιολογημένη γνώμη) στην Ελλάδα για την μη τήρηση των σχετικών με την θήρα διατάξεων της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Άγρια Πτηνά.
The European Commission has decided to send a second warning letter (Reasoned Opinion) to Greece for non-respect of the hunting provisions of the European Union's Wild Birds Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συγχρηματοδήσει, με ποσό 12,1 εκατομμυρίων ECU, μελέτες σκοπιμότητας για ενεργειακά έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, των οποίων το συνολικό κόστος εκτιμάται σε 24,2 εκατομμύρια ECU.
The European Commission decided to co-finance with the amount of ECU 12.1 million feasibility studies of gas and electricity network projects of common interest in the energy sector, the total cost of which is estimated at ECU 24.2 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συγχρηματοδοτήσει 103 νέα έργα στον τομέα της περιβαλλοντικής επίδειξης για την περίοδο 2000-2001.
The European Commission has decided to co-fund 103 new projects in the field of environmental demonstration for the round 2000-2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμβάλει με συνολικό ποσό ύψους 6.535.000 ECU, στη χρηματοδότηση δύο έργων διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) στον τομέα της ενέργειας, και ειδικότερα της ηλεκτρικής ενέργειας που αφορά υποβρύχια υψηλή τάση, για την εγκατάσταση καλωδίων άμεσης ηλεκτροδότησης μεταξύ Σουηδίας και Πολωνίας, το πρώτο έργο, και Ολλανδίας και Νορβηγίας, το δεύτερο.
The European Commission decided to contribute a total of ECU 6,535,000 to the financing of two Trans-European Energy Networks (TEN) projects in electricity concerning submarine high voltage, direct current cables between Sweden and Poland the first and the Netherlands and Norway the second.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τη διαδικασία προσφυγής κατά της Ελλάδας για μη αποτελεσματική προστασία του σπάνιου είδους θαλάσσιας χελώνας καρέττα-καρέττα στη νήσο της Ζακύνθου.
The European Commission has decided to pursue legal action against Greece for failure to effectively protect the rare loggerhead sea turtle (Caretta caretta) on the island of Zakynthos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τη νομική δράση που ανέλαβε για πέντε υποθέσεις στις οποίες θεωρεί ότι η Ιταλία παραβαίνει τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και την υγεία του ανθρώπου.
The European Commission has decided to continue legal action in five cases where Italy is breaching EU laws to protect the environment and human health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις διαδικασίες επί παραβάσει που είχε κινήσει κατά της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών λόγω των εμπορικών φραγμών που επιβάλλουν κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά (άρθρο 28).
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Greece, Spain, Ireland and the Netherlands concerning barriers to trade in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods within the Internal Market (Article 28).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις διαδικασίες που είχε κινήσει κατά την Γαλλίας, της Ιταλίας και της Γερμανίας για παράβαση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων.
The EU Commission has decided to continue the infringement proceedings initiated against France, Italy and Germany for their failure to comply with Community legislation on the mutual recognition of diplomas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις νομικές ενέργειές της κατά της Ελλάδας για παραβάσεις τριών νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to pursue legal action against Greece over breaches of three EU laws to protect the environment and public health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τις έρευνές της για τις συμμαχίες μεταξύ KLM και NorthWest αφενός, και μεταξύ Lufthansa, SAS και United Airlines αφετέρου.
The European Commission has decided to close its investigations into the alliances between KLM and NorthWest, on the one hand, and between Lufthansa, SAS and United Airlines, on the other hand.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υπενθυμίσει στη Γαλλία την υποχρέωσή της να εκτελέσει απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η οποία απαιτεί να εφαρμόσει σε εθνικό επίπεδο την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την εγκατάσταση των δικηγόρων.
The European Commission has decided to remind France of its obligation to comply with a ruling of the European Court of Justice which requires it to implement European law on the establishment of lawyers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει σχετικό αίτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στρεφόμενη κατά της Ελλάδας λόγω της αποτυχίας της χώρας αυτής να προστατεύσει πλήρως το σπάνιο είδος της μεσογειακής θαλάσσιας χελώνας, της Caretta caretta, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους φυσικούς οικοτόπους.
The European Commission decided to make an application to the European Court of Justice against Greece for failure to fully protect the rare Mediterranean sea-turtle, Caretta caretta, in accordance with the European Union's Habitats Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια 200.000 ECU υπέρ του πληγέντος πληθυσμού στις Φιλιππίνες.
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 for the Philippines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια 100.000 ECU υπέρ του αναξιοπαθούντος πληθυσμού της Ρουάντα.
The European Commission has granted ECU 100 000 in humanitarian aid for victims of the fighting in Rwanda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια 350.000 ECU υπέρ των παιδιών που πάσχουν από λευχαιμία και από άλλες μορφές καρκίνου, παθήσεις που οφείλονται στο πυρηνικό δυστύχημα του Τσερνομπίλ το 1986.
The Commission has granted ECU 350 000 in humanitarian aid for Ukrainian children who developed leukemia and other types of cancer in the wake of the Chernobyl nuclear disaster in 1986.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια 350.000 ECU, για τη στήριξη των κοινωνικών δομών της ρουμανικής κυβέρνησης, ώστε να ανταπεξέλθει στις επιπρόσθετες δυσκολίες, λόγω χειμώνος.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 350 000 to help state welfare facilities in Romania cope with the extra hardship brought on by the winter.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης 200.000 ECU υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου της Υεμένης.
The Commission has approved ECU 200 000 in emergency humanitarian aid for the victims of the civil war in Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 200.000 ECU στον πληθυσμό του Πακιστάν που επλήγη από τις πλημμύρες.
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 for victims of the floods in Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 300.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Γουϊνέας.
The European Commission has allocated ECU 300 000 in emergency humanitarian aid to the people of Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης, ύψους 225.000 ECU υπέρ του λαού της Βολιβίας.
The European Commission has granted ECU 225 000 in emergency humanitarian aid for Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια αξίας ενός εκατομμυρίου ECU για τους πληθυσμούς που έχουν μετακινηθεί χωρίς τη θέλησή τους στο Ζαΐρ, ύστερα από τις συγκρούσεις που έγιναν σΆαυτή τη χώρα.
The European Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for displaced persons in Zaire following recent conflicts there.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ενός εκατομμυρίου ECU υπέρ των σουδανών προσφύγων στην Ουγκάντα.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 1 million for Sudanese refugees in Uganda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια υπό τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης ύψους 350.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Κούβας ο οποίος επλήγη από την τροπική καταιγίδα "Gordon".
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 350 000 for people affected by tropical storm 'Gordon' in Cuba.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου ECU στα μετατοπισθέντα άτομα στο Μπουρούντι.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 1 million for displaced people in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 18 εκατομμυρίων ECU στην Αγκόλα.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 18 million for Angola.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 2.100.000 ECU στον πληθυσμό της Ρωσίας.
The Commission has granted ECU 2 100 000 to help people in Russia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 200.00O ECU υπέρ ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Αρμενία.
The European Commission has granted ECU 200 000 in humanitarian aid for disabled people in Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 300.000 ECU υπέρ του αρμενικού πληθυσμού.
The European Commission has granted ECU 300 000 in humanitarian aid to the people of Armenia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 330.000 ΕCU προκειμένου να συνδράμει τα άτομα που εγκατέλειψαν τις εστίες τους, από τα οποία 10.000 παραμένουν άστεγα.
The European Commission has approved ECU 330 000 in humanitarian aid to help those evacuated, 10 000 of whom are homeless.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 340.000 ΕCU στον εκτοπισθέντα πληθυσμό του κρατιδίου Ρίβερς στο Νότο της Νιγηρίας.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 340 000 for displaced persons in Rivers State in southern Nigeria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 355.000 ECU υπέρ του πληθυσμού του Τζιμπουτί, που επλήγη από πλημμύρες.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 355 000 for the victims of flooding in Djibouti.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 400.000 ECU υπέρ του πληγέντος πληθυσμού του Περού.
The Commission has approved ECU 400 000 in humanitarian aid for Peru.