natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο «Πέρασμα» εστιάζεται στη διατήρηση και προβολή της πολιτιστικής και βιομηχανικής κληρονομιάς του Miskolc.
The Passage project focuses on the preservation and awareness-raising of Miskolc’s cultural and industrial heritage.
Το έργο «Συγκριτική αξιολόγηση των εργαλείων γονικού ελέγχου για τη διαδικτυακή προστασία των παιδιών» χρηματοδοτείται από το 2006 από το πρόγραμμα της ΕΕ για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου.
The "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" project has been funded by the EU's Safer Internet Programme since 2006.
Το έργο «περιφερειακό σύστημα μετρό» απαντά σ’ αυτήν την προτεραιότητα, ενσωματώνοντας τη βιώσιμη κινητικότητα και φιλικές προς το περιβάλλον λύσεις.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Το έργο ΣΥΖΕΥΞΙΣ ΙΙ, με ευρωπαϊκές επενδύσεις ύψους 145,5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, θα αναβαθμίσει το μοναδικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ολόκληρης της ελληνικής δημόσιας διοίκησης.
The Syzefxis II project, with an EU investment of €145.5 million under ERDF will upgrade the unique telecommunication network of the entire Greek public administration.
Το έργο ΤΠΕ «Παππούδες και εγγόνια» ανέτρεψε το σύνηθες μοντέλο μάθησης, βάζοντας τα παιδιά να μαθαίνουν τους μεγάλους.
The ICT project 'Grandparents Grandchildren' reversed the usual learning model, with adults learning from children.
Το έργο άρχισε τον Δεκέμβριο του 2001 και βρίσκεται τώρα στη δεύτερή του φάση.
The project started in December 2001 and is now in its second phase.
Το έργο έλαβε 298 000 ευρώ σε συγχρηματοδότηση από την ΕΕ για χρονικό διάστημα δύο ετών.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Το έργο έλαβε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007-2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Το έργο έχει απόλυτη προτεραιότητα, δεδομένου ότι η περιφέρεια ζει κυρίως από τον τουρισμό, που αποτελεί ένα σημαντικό καταναλωτή ύδατος, ιδίως κατά τη θερινή περίοδο.
The project enjoys absolute priority status, given that the region lives mainly from tourism, a thirsty sector, particularly during the summer season.
Το έργο έχει προταθεί από 3 ΜΜΕ (στάδιο 1).
The project was proposed by 3 SMEs (stage 1).
Το έργο έχει προταθεί από έξη ΜΜΕ (στάδιο 1).
The project was proposed by six SMEs (stage 1).
Το έργο έχει ως στόχο να αυξήσει το δυναμικό επεξεργασίας του ΕΤΑ ASSEICEIRA από 375.000 σε 500.000 μ΃/ημέρα και προβλέπει προς το σκοπό αυτό την κατασκευή 8 νέων φίλτρων ομοίων με τα υπάρχοντα φίλτρα και έναν παχυντή ιλύος.
The aim of this project is to increase the treatment capacity of this plant from 375 000 to 500 000 m3/day; for this purpose the construction of eight new filters identical to the existing ones and a new sludge concentrator is planned.
Το έργο έχει ως στόχο να καλύψει τις ελλείψεις που παρουσιάζονται (από ποσοτική και ποιοτική άποψη) στους δήμους του Constancia Vila Nova da Barquinha και στις στρατιωτικές μονάδες της περιφέρειας, των οποίων ο πληθυσμός υπολογίζεται σε 15.000 άτομα.
The aim of the project is to eliminate the deficiencies (in terms of quality and quantity) observed in the municipalities of Constância and Vila Nova de Barquinha and on the military bases in the region, the population of which is estimated at 15 000.
Το έργο έχει ως στόχο τη στήριξη των αρμόδιων κυπριακών αρχών στην προετοιμασία της αποτελεσματικής και αποδοτικής από πλευράς κόστους διαχείρισης των αιωρούμενων σωματιδίων.
The project aims to support the competent Cypriot authorities in preparing efficient and cost-effective particulate matter (PM) management.
Το έργο έχει ως στόχο την αύξηση του δυναμικού παραγωγής και επεξεργασίας ύδατος του ΕΤΑ ASSEICEIRA με σκοπό τη διασφάλιση της παροχής στους δήμους Medio Tajo, των οποίων ο πληθυσμός υπολογίζεται σε 150.000 άτομα.
The aim of the project is to increase the production and water treatment capacity of the Asseiceira plant in order to guarantee water supplies to the municipalities of the Médio Tejo region whose population is estimated at 150 000.
Το έργο έχουν αναλάβει από κοινού οι διαχειριστές δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Εσθονίας και της Φινλανδίας.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Το έργο αδειοδοτήθηκε υπό την προϋπόθεση ότι θα κατασκευαζόταν πρόσθετη ιχθυοδίοδος σε ρυθμιστικό φράγμα στο Geesthacht, 30 km από τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Αμβούργου.
The project was authorised on condition that an additional fish ladder should be built by a weir in Geesthacht, 30 km from the Hamburg power plant.
Το έργο αναβαθμίδων (πεζούλες) που θεωρείται ως ο καλύτερος τρόπος για να μετριαστεί η διάβρωση του εδάφους και να αυξηθεί η γεωργική παραγωγή.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Το έργο αναμένεται να αρχίσει τον Δεκέμβριο του 2005 και να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2007.
The project is due to start in December 2005 and be completed by June 2007.
Το έργο ανατέθηκε στην Deutsche Bank με συνδιευθύνουσα τράπεζα την Dresdner Bank και έναν όμιλο μεγάλων διεθνών τραπεζών ως συνδιαχειριστές.
The mandate has been awarded to Deutsche Bank with Dresdner as joint lead manager and a group of major international banks as co-managers.
Το έργο απαιτεί να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο τόσο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και κρατών μελών."
This is a task that requires efforts both at European Union and Member States' level."
Το έργο αποβλέπει στη θέσπιση νέου περιβαλλοντικού κανονισμού στην δήμο Χεβρώνας, για την επεξεργασία των υπολειμμάτων κατεργασίας μαρμάρου, της λυματολάσπης και λυμάτων,
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Το έργο αποβλέπει στην αναστροφή της τάσης αυτής, αναστρέφοντας τη ραγδαία αύξηση βούρλων μέσω της κοπής και της διασποράς "ελαφριάς" φυσικής κοπριάς.
The project aims to reverse this trend by reversing rush infestation through mowing and the application of "light" natural manure.
Το έργο αποβλέπει στην αποκατάσταση των οδικών συνδέσεων μεταξύ 6 γειτονικών πόλεων στις τρεις χώρες μέλη καθώς και στη χρηματοδότηση της συνεργασίας των χωρών CEPGL στον τομέα της ενέργειας και της υδροηλεκτρικής ενέργειας.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Το έργο αποβλέπει στην ενίσχυση και την ενοποίηση όλων των δραστηριοτήτων διαχείρισης των πόρων που είναι απαραίτητοι για την οικονομική ανάπτυξη του νότιου Σινά με τη δημιουργία της υπηρεσίας για την προστασία του νότιου Σινά.
The aim is to reinforce and integrate the management of vital resources for the economic development of South Sinai by setting up the Department for the Protection of South Sinai.
Το έργο αποβλέπει στην υιοθέτηση εθνικών προτύπων και μεθόδων για πρόγραμμα παρακολούθησης του εδάφους, το οποίο να καλύπτει τις απαιτήσεις ΕΕ.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Το έργο αποκαλείται "Las Atalayas" και βρίσκεται στο δήμο της Peñíscola (επαρχία Castellón, της κοινότητας της Valencia).
The project is called "Las Atalayas" and is located in the municipality of Peñíscola (province of Castellón, Valencian Community).
Το έργο αποκαλύφθηκε χάρη στην πρωτοβουλία διαφάνειας της Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας απαιτείται να διατίθενται στο διαδίκτυο τα στοιχεία των δικαιούχων κονδυλίων της ΕΕ (κάντε κλικ εδώ για να δείτε τους καταλόγους των δικαιούχων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής ).
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Το έργο αποσκοπεί επίσης στην προαγωγή του συντονισμού μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων φορέων για την παρακολούθηση του ύδατος.
The project also aims to promote coordination between stakeholders in charge of water monitoring.
Το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση τόσο των ενδεδειγμένων τοποθεσιών για το είδος αυτό όσο και των διαδρόμων που συνδέουν τις εν λόγω τοποθεσίες.
The project aims to improve both suitable sites for the species and the corridors between them.
Το έργο αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Το έργο αποσκοπεί στην υποστήριξη της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσον αφορά την προστασία και τη διαχείριση του μοναδικού τοπίου και της βιοποικιλότητας του ποταμού Sava και θα οδηγήσει στο σχεδιασμό ενός συνεπούς διαμεθοριακού οικολογικού δικτύου.
The project aims to support Croatia and Bosnia-Herzegovina in protecting and managing the unique landscape and biodiversity along the Sava River, and will design a coherent trans-boundary ecological network.
Το έργο αποσκοπεί στο να αποδειχθεί η βέλτιστη πρακτική για την εγκατάσταση στις περιφέρειες της κοινωνίας των πληροφοριών μέσω της δημιουργίας κοινοπραξιών μεταξύ περισσότερων περιφερειών που συνεργάζονται.Με προϋπολογισμό ύψους 15 εκατ.
The project aims at demonstrating best practice in the regional deployment of the information society by creating consortia of several regions working together.
Το έργο αποσκοπεί στον ανασχηματισμό, την αποκατάσταση και την προστασία των αραιόφυτων δασικών εκτάσεων εφαρμόζοντας τη βιώσιμη ολοκληρωμένη διαχείριση.
The project aims to reconstitute, restore and protect the woodlands by applying viable integrated management.
Το έργο αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την προώθηση της έρευνας ΤΠΕ υψηλού κινδύνου σε μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες πληροφοριών που αποτελεί στόχο του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Το έργο αποτελεί τμήμα του προγράμματος "Verkehrsprojekt Deutsche Einheit" έργο το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη της γερμανικής ενότητας.
The project is part of the "Verkehrsprojekt Deutsche Einheit", a project aiming to achieve the German unity.
Το έργο αποτελεί τμήμα του προγράμματος βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The project is part of the European Commission's aid programme for the Turkish Cypriot community.
Το έργο αποτελείται από δέκα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, τα οποία κατανέμονται γεωγραφικά σε όλη την περιφέρεια της Ζηλανδίας.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Το έργο αποτελείται δέκα εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, τα οποία κατανέμονται γεωγραφικά σε όλη την περιφέρεια της Ζηλανδίας.
The project consists of ten business incubators, geographically spread throughout the region of Zealand.
Το έργο αυξάνει την ευαισθητοποίηση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την αξία της φυσικής κληρονομιάς.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Το έργο αυτό (που δρομολογήθηκε τον Νοέμβριο του 2008) στοχεύει στον προσδιορισμό των κατόχων δικαιωμάτων και στη διευκρίνιση του καθεστώτος δικαιωμάτων ενός έργου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που τα αντίτυπά τους έχουν εξαντληθεί ή είναι ορφανά έργα: «
This project (launched in November 2008 ) is aimed at identifying rights holders and clarifying the rights status of a work, including whether it is out of print or orphan: "
Το έργο αυτό έφερε σε επαφή μαθητές και εκπαιδευτικούς από 29 χώρες, οι οποίοι συνεργάστηκαν με σκοπό να εξοικειωθούν με τη διαφορετική κουλτούρα της χώρας κάθε σχολείου εταίρου.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Το έργο αυτό έχει ήδη προσελκύσει επενδύσεις από το εξωτερικό, ιδίως όσον αφορά τον τερματικό σταθμό πετρελαίου.
This has already attracted investment from outside, notably for the oil terminal.
Το έργο αυτό έχει διάρκεια τριών μηνών και εφαρμόζεται από την Medecins du Monde.
This three-month project will be carried out by Médecins du Monde.
Το έργο αυτό έχει καταστεί ακόμη πιο αναγκαίο λόγω της νέας κατάστασης στην Αυστρία.
This has become all the more necessary given the new situation in Austria.
Το έργο αυτό έχει πολύ μέλλον ακόμη.
This task is far from over.
Το έργο αυτό αποβλέπει στη διαμόρφωση στρατηγικών και μέσων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί η τουριστική ανάπτυξη.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Το έργο αυτό αποδεικνύει τη μείζονα σημασία των δεδομένων στην επίλυση καθημερινών προβλημάτων μας».
This project also shows the power of data in solving real-life problems".
Το έργο αυτό αποδεικνύει την αξία του όσον αφορά την καθοδήγηση των προσχωρούντων κρατών στις προσπάθειές τους να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως μέλη της Ένωσης και την παροχή των απαραίτητων διασφαλίσεων στα κράτη μέλη.
This exercise is proving its worth in guiding the acceding States in their efforts to assume their responsibilities as members of the Union and in giving the necessary assurance to the Member States.
Το έργο αυτό αποτελεί ένα από τα επτά έργα της τελικής σειράς που επιλέγη φέτος.
This project is one out of a final series of seven projects selected this year.
Το έργο αυτό αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος στοχευμένων μέτρων επιβολής για τον τομέα των επιβατηγών πλοίων.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Το έργο αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να αυξηθεί η πρόσβαση και ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών πανεπιστημιακών ιδρυμάτων τόσο στην ευρωπαϊκή ήπειρο όσο και σε όλο τον κόσμο.
This is a condition for the accessibility and competitiveness of European universities both within Europe and throughout the world.
Το έργο αυτό αποτελείται από τα εξής υποέργα:
It consists of four subprojects:
Το έργο αυτό αφορά την κατασκευή του τμήματος "Caudete de las Fuentes-
lying between Caudete de las Fuentes and Requena.
Το έργο αυτό δεν έχει ακόμη έρθει σε πέρας, και η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει τη μέγιστη προτεραιότητα στις νομοθετικές διατάξεις που ακόμη εκκρεμούν.
This work was not yet finished, and the Commission believed the Council should give the highest priority to legislation still blocked in the pipeline.
Το έργο αυτό διαδέχεται βοήθεια που διατέθηκε στην Αεροφλότ και χρηματοδοτείται από το TACIS για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας, καθώς και την αναδιοργάνωση των συστημάτων κράτησης θέσεων και την ανάγκη αξιολόγησης για τον ανασχεδιασμό της μηχανικής των αεροσκαφών.
This project follows earlier assistance provided to Aeroflot and funded by TACIS for the restructuring and privatisation of the company, as well as the reorganisation of reservation systems and a needs assessment for the re-engineering of aircrafts.
Το έργο αυτό διεξάγεται στο πλαίσιο του σχεδίου TERM από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
This work is carried out under TERM project by the European Environment Agency.
Το έργο αυτό διεξάγεται υπό την ηγεσία της ΕΑΤ.
This work is led by the EBA.
Το έργο αυτό είχε, ενίοτε, ως συνέπεια την επανασυζήτηση ορισμένων προηγουμένων αποφάσεών σας - και γνωρίζουμε ότι αυτό δεν πραγματοποιήθηκε χωρίς κόπο.
It sometimes meant that earlier decisions had to be re-opened, never an easy thing to do.
Το έργο αυτό επιτελούσε μέχρι σήμερα το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής , στην Ίσπρα της Ιταλίας.
The task was until now carried out by the Commission Joint Research Centre in Ispra (Italy).
Το έργο αυτό θα αποτελέσει μέρος της γενικότερης αναθεώρησης των ΟΚΑ και ΚΚΑ που έχει προγραμματιστεί για το τέλος του τρέχοντος έτους.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Το έργο αυτό θα βελτιώσει την ασφάλεια και θα διαφοροποιήσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ, χωρίς να στρεβλώσει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The project will improve the security and diversity of EU energy supplies without unduly distorting competition in the Single Market.
Το έργο αυτό θα διεξαχθεί σε πλήρη σύμπραξη με τις ενδιαφερόμενες χώρες με βάση τις συστάσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
This work shall be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
Το έργο αυτό θα εκτελεστεί σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες επί αστυνομικών θεμάτων.
This work will be carried out in close cooperation with police experts.
Το έργο αυτό θα εξασφαλίσει τον εφοδιασμό των σταθμών επεξεργασίας με χαμηλότερο κόστος μεταφοράς του νερού.
The project will supply the treatment plants at lower cost for transporting the water.
Το έργο αυτό θα επικεντρώνεται κυρίως στην πρόληψη, την εκπαίδευση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Το έργο αυτό θα περιλάμβανε τον καθορισμό σαφών και μετρήσιμων στόχων και θα έδινε έμφαση στη σημασία του εθνικού συντονισμού της χρηματοδότησης από διαφορετικές πηγές της ΕΕ με σκοπό να εξασφαλιστούν αποτελεσματική υλοποίηση και ορατά αποτελέσματα.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Το έργο αυτό θα το επιτελέσει η ΓΔ ΧΧ και η μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης, η ΜΣΚΑ.
This will be done by DG XX and the anti-fraud unit, Uclaf.
Το έργο αυτό θα χρηματοδοτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη, με ορισμένες δυνατότητες από τη χρηματοδότηση της ΕΕ για τις μεταφορές και τις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων νέων καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Το έργο αυτό κρίνεται ιδιαίτερα αξιοσημείωτο διότι αποτελεί προϊόν προσπάθειας συνεργασίας εκ μέρους διαφόρων τοπικών αρχών.
This project is remarkable for being a collaborative effort by various local authorities.
Το έργο αυτό μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: σειρά διαφανειών, μαγνητοσκοπημένο διαφημιστικό μήνυμα, αφίσες, σελίδες περιοδικού, τοιχογραφία και πρέπει να απευθύνεται σε άλλους νέους με σκοπό να τους καθοδηγήσει όσον αφορά την καταναλωτική τους συμπεριφορά.
This may take various forms, such as slide shows, video spots, posters, magazine pages or wall paintings, and must be aimed at other young people with a view to guiding them in their behaviour as consumers.
Το έργο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει την εκπόνηση επιστημονικών εγγράφων αναφοράς,
This work may include preparation of scientific reference documents,
Το έργο αυτό μπορεί να φαίνεται εξαιρετικά δύσκολο.
This may seem to be an extremely difficult task.
Το έργο αυτό ξεκίνησε με υπόβαθρο τη σαφή συνειδητοποίηση από τους πολίτες της ΕΕ των κινδύνων που συνεπάγονται οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας στις ΧΚΑΕ και στα ΝΑΚ και σε απάντηση των θεμελιωδών πολιτικών αλλαγών που συντελούνται στο τμήμα από της Ευρώπης και οι οποίες παρέχουν νέες δυνατότητες συνεργασίας.
This work was started against the background of a clear perception by the citizens of the EU of the hazards resulting from nuclear installations in the CEEC and in the NIS and in response to the fundamental political changes in this part of Europe which offered new possibilities of co-operation.
Το έργο αυτό ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
This was concluded in January 2009.
Το έργο αυτό παρουσιάζει τον απολογισμό των πολιτικών κατευθύνσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους.
It reviews the policies implemented in the past year.
Το έργο αυτό πρέπει να αναληφθεί από αντιπροσώπους του κλάδου
This work should be carried out by representatives of industry, social partners,
Το έργο αυτό πρέπει να στηρίζεται σε στοιχεία των αρμόδιων ομάδων εργασίας και σε λεπτομερέστερες θεματικές, περιφερειακές και υποπεριφερειακές αναλύσεις της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της Μονάδας Πολιτικής.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and sub-regional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Το έργο αυτό πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, και σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Το έργο αυτό προβλέπει την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή ειδών διατροφής (ρύζι, φασόλια και φυτικό έλαιο) καθώς και τη στήριξη για τις δαπάνες του αλλοδαπού και τοπικού προσωπικού.
Funds will be used to purchase, transport and distribute food (rice, beans and vegetable oil) and to contribute towards expatriate and local staff costs.
Το έργο αυτό στη Ναμίμπια έχει στόχο την παροχή αγροτικής κατάρτισης στη φυλή των Himbas, ημινομαδική φυλή της περιοχής Kunene, καθώς και σε θέματα διατήρησης των υδάτων και από κοινού καλλιέργεια, απαραίτητα μέσα για την επιβίωση σε περίπτωση παρατεταμένης ξηρασίας.
This Namibian project is aimed at training the Himbas, a semi-nomadic tribe of the Kunene area, in the agricultural, water conservation and communal farming methods needed in order to survive prolonged droughts.
Το έργο αυτό στην περιφέρεια της Κεντρικής Μακεδονίας έχει ως στόχο την βελτίωση της ύδρευσης από την άποψη της ποιότητας και της ποσότητας του διαθέσιμου πόσιμου ύδατος καθώς και τη διαχείριση του δικτύου.
This project in central Macedonia is designed to improve the quality of the water and the quantity of drinking water available as well as management of the system.
Το έργο αυτό στοχεύει στην αποκατάσταση περίπου 3.300 εκταρίων ενεργών επιφανειακών τυρφώνων σε δύο τόπους Natura 2000 (Berwyn και Migneint) στην Ουαλία.
This project aims to restore some 3,300 ha of active blanket bog at two Natura 2000 sites (Berwyn and Migneint) in Wales.
Το έργο αυτό συμπληρώνεται με το στόχο για μια εύρυθμη αγορά κεφαλαίων υψηλού κινδύνου μέχρι το 2003 μέσω της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης Κεφαλαίων Υψηλού Κινδύνου.
This work is complemented by the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
Το έργο αυτό συνίστατο σε πρώτη φάση στη μελέτη της μόλυνσης πιθήκων του γένους των μακάκων από ιούς SΙV (παρεμφερείς προς τον ιό ΗΙV που ευθύνεται για το AΙDS).
Initially this project studied the infection in monkeys caused by viruses of the SIV type (similar to the HIV virus responsible for AIDS).
Το έργο αυτό συνεπάγεται την εγκατάσταση μηχανογραφικών συστημάτων προστασίας, τη βελτίωση των μέσων επιθεώρησης για τον εντοπισμό διαρροών, τη συγκόλληση τεμαχίων και ανταλλακτικών καθώς και την κατάρτιση εντόπιων χειριστών.
This involves installation of computerised protection systems, provision of inspection tools for detecting leaks, welding equipment and spare parts, as well as the training of local operators.
Το έργο αυτό, μολονότι εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών, πρέπει να ενισχυθεί με την ενδυνάμωση του ανοικτού συντονισμού στον τομέα αυτόν.
Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field.