natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη των εξεταστικών επιτροπών θα είναι αποσπασμένα από την υπηρεσία τους για διάστημα μέχρι δύο ετών και θα διαθέτουν τη σχετική με τα καθήκοντα αυτά επιμόρφωση.
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Τα μέλη των εξεταστικών επιτροπών θα είναι αποσπασμένα από την υπηρεσία τους για διάστημα μέχρι δύό ετών και θα διαθέτουν τη σχετική με τα καθήκοντα αυτά επιμόρφωση.
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Τα μέλη των επαγγελμάτων αυτών θα είχαν προστασία έναντι οποιασδήποτε αστικής ή ποινικής ευθύνης που θα απέρρεε από το γεγονός ότι επισήμαναν την ύπαρξη κεφαλαίων προέλευσης από ύποπτη πηγή.
These professions would be given protection against any liability under civil or criminal law arising from the reporting of money from a suspicious source.
Τα μέλη των επιτροπών πολιτών πρέπει να είναι πολίτες της Ένωσης σε ηλικία δικαιώματος ψήφου στις ευρωεκλογές (18 ετών σε όλα τα κράτη μέλη και 16 ετών στην Αυστρία).
The members of the citizens' committee shall be citizens of the Union of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, 16 in Austria).
Τα μέλη των επιτροπών πολιτών πρέπει να είναι πολίτες της Ένωσης σε ηλικία δικαιώματος ψήφου στις ευρωεκλογές (18 ετών σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Αυστρία, όπου το όριο τίθεται στα 16 έτη).
The members of the citizens' committee must be citizens of the Union, and of voting age in the European elections (18 in all Member States except Austria, where it is 16).
Τα μέλη των επιτροπών πρέπει να ορίσουν έναν εκπρόσωπο και έναν αναπληρωτή, στους οποίους δίδεται η εντολή να ομιλούν και να ενεργούν εξ ονόματος της επιτροπής πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
They have to designate one representative and one substitute who is mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Τα μέλη των επιτροπών πρέπει να ορίσουν έναν εκπρόσωπο και έναν αναπληρωτή, στους οποίους δίδεται η εντολή να ομιλούν και να ενεργούν εξ ονόματος της επιτροπής των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Τα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων είναι δυνατόν να διορίζονται είτε ως μεμονωμένα άτομα είτε ως εκπρόσωποι κρατών μελών, τρίτων χωρών, ευρωπαϊκών ή διεθνών οργανισμών, επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πανεπιστημίων ή άλλων συμφερόντων.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Τα μέλη των ομάδων θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν την πλήρη σειρά διωκτικών τεχνικών, υπό την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας, για προληπτικούς και προδικαστικούς λόγους, με στόχο τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών.
They will also be able to use the full range of investigative techniques, subject to national law, for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
Τα μέλη των ομάδων περιλαμβάνουν διευθυντές επιχειρήσεων με πρακτική εμπειρία των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας, καθώς και τους αντιπροσώπους σημαντικών οργανισμών όπως η GATT και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Panel members will include business leaders with hands-on experience of EU-Asian economic relations, as well as senior representatives of key organisations such as GATT and the European Investment Bank.
Τα μέλη υποβοηθούνται στο έργο τους από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Τα μέλη υποστήριξαν ενεργώς τις προσπάθειες για την ολοκλήρωση των ειρηνευτικών συμφωνιών στη Μέση Ανατολή μέσω της υιοθέτησης του Χάρτη Ειρήνης και Ασφάλειας και τέλος με τον πιο επίσημο τρόπο υπογράμμισαν τη δέσμευσή τους προς το κείμενο της Δήλωσης της Βαρκελώνης που ζητεί το σεβασμό "των ίσων δικαιωμάτων των λαών και του δικαιώματός τους για αυτοδιάθεση, σύμφωνα πάντα με τους στόχους του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στα πλαίσια των σχετικών κανόνων του διεθνούς δικαίου, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι κανόνες για την εδαφική ακεραιότητα των κρατών, όπως αυτή εκφράζεται στις συμφωνίες μεταξύ των συμβαλλομένων πλευρών".
The participants strongly supported the work towards finalising the Middle East peace agreements through adopting the Charter for Peace and Stability and solemnly underlined their commitment to the text of the Barcelona Declaration which calls for respect for "the equal rights of peoples and their rights to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States, such as reflected in agreements between relevant parties".
Τα μέρη έχουν ήδη υποβάλει μεγάλο αριθμό προτάσεων προκειμένου να εξεταστούν από επιστημονικής και οικονομικής πλευράς.
The parties have already submitted a large number of proposals for scientific and economic review.
Τα μέρη έχουν επίσης υποβάλει στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της κοινοποιηθείσας κοινής επιχείρησης, συμφωνία προμήθειας αιθυλενίου μεταξύ της Enichem και της κοινής επιχείρησης.
The parties have also submitted to the Commission, in conjunction with the notified joint venture, an ethylene supply agreement between Enichem and the joint venture.
Τα μέρη έχουν συμφωνήσει ως προς τις βασικές αρχές της εταιρικής τους σχέσης και ως προς τις παραμέτρους της πολιτικής, εμπορικής και οικονομικής καθώς και πολιτιστικής συνεργασίας.
The Parties have reached agreement on the main principles of their partnership and on the parameters of political, trade and economic as well as cultural cooperation.
Τα μέρη έχουν συνείδηση ότι η Ρωσία δεν είναι πλέον μία χώρα κρατικού εμπορίου αλλά μία μεταβατική οικονομία και ότι η συνεχής πρόοδος για τη δημιουργία ελεύθερης οικονομίας θα ενισχυθεί με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Συμφωνίας.
The Parties recognize that Russia is no longer a state trading country, but an economy in transition and that a continued progress towards a market economy will be fostered by cooperation under the Agreement.
Τα μέρη έχουν υποχρέωση να ενεργήσουν προς το συμφέρον όλων των Κογκολέζων, ώστε να μπορέσουν όλοι να ζήσουν σε μία ειρηνική, σταθερή και δημοκρατική χώρα.
The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
Τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να πωλήσουν την Kiepe Elektrik GmbH, εταιρεία που ειδικεύεται στον ηλεκτρικό εξοπλισμό των τρένων τοπικών μεταφορών, μετά τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι δημιουργούνται προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές τρένων τοπικών μεταφορών στη Γερμανία.
In order to remove the Commission's concerns that the operation would lead to the creation of a dominant duopoly in the German markets for local trains, the parties have agreed to the sale of Kiepe Elektrik GmbH, a firm specialised in electrical supplies for local trains.
Τα μέρη ανέπτυξαν τις απόψεις τους σε ακρόαση που έλαβε χώρα στις 11 και 14 Ιανουαρίου 1993 στις Βρυξέλλες.
The parties put forward their views at a hearing held in Brussels from 11 to 14 January 1993.
Τα μέρη αναγνωρίζοντας την πρόοδο που επετεύχθη, συμφώνησαν ότι επιθυμούν να συνεχίσουν και να διευρύνουν τη συνεργασία τους σ'αυτόν τον τομέα.
The Parties, acknowledging the progress achieved, agreed on the desirability of continuing and widening their co-operation in this field.
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη συνέχιση της δρομολογηθείσας συνεργασίας μεταξύ του ρωσικού και του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GLONASS/GALILEO).
The sides recognise the importance they attach to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems (GLONASS/GALILEO).
Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία την οποία ενέχει η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, τόσο όσο αφορά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και την ανάπτυξη του εκπαιδευτικού δυναμικού όσο και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού.
The Parties recognise the importance of human resource development, both primary education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population.
Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να ληφθεί πλήρως υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος ως αναπόσπαστο τμήμα της συνεργασίας στον οικονομικό και τον αναπτυξιακό τομέα και τονίζουν τη σημασία των περιβαλλοντικών θεμάτων και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Parties recognise the need to take full account of environmental protection as an integral part of economic and development co-operation and they underline the importance of environmental issues and sustainable development.
Τα μέρη αναγνώρισαν τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με την εφαρμογή των νέων μηχανισμών της διαδικασίας Σαν Χοσέ, και τα οποία εγκρίθηκαν κατά την υπουργική διάσκεψη της Φλωρεντίας, και υπογράμμισαν ότι η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κεφαλαιώδη σημασία.
The Parties recognized what had been achieved since implementation of the new structures of the San José process approved at the Florence Ministerial Conference and stressed the essential nature of the European Union's cooperation with Central America.
Τα μέρη αναγνώρισαν τη σημασία της χρήσης των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης/της Τράπεζας της Κεντρικής Αμερικής για την Οικονομική Ολοκλήρωση (CABEI) για την ανοικοδόμηση και ανασυγκρότηση στην περιοχή.
The Parties recognised the importance of using the funds available under European Union/Central American Bank for Economic Integration (CABEI) programmes for reconstruction and change in the region.
Τα μέρη αναγνώρισαν τις προσπάθειες των Κεντροαμερικανικών Χωρών για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας και την εξασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών, καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης του αγώνα αυτού.
They recognized the efforts made by the countries of Central America to combat impunity and to guarantee citizens' security, as well as the need to strengthen these endeavours.
Τα μέρη αναγνώρισαν ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η φτώχεια και να επιδιωχθεί η οικονομική και κοινωνική δικαιοσύνη, και ιδίως η προώθηση κατάλληλων φορολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που ευνοούν τη δημιουργία παραγωγικής απασχόλησης, πλέον δικαιη κατανομή των εισοδημάτων, αγροτική ανάπτυξη και δημιουργία ανθρώπινου κεφαλαίου.
The Parties acknowledged the importance of combating poverty and working towards economic and social fairness, and in particular the importance of promoting appropriate fiscal, economic and social policies which favour the creation of productive employment, more equitable distribution of income, rural development and the formation of human capital.
Τα μέρη αναγνώρισαν ότι τα προγράμματα TRACECA και INOGATE, σε συνδυασμό με άλλα κοινοτικά προγράμματα, συμβάλλουν σημαντικά στην ενθάρρυνση της συνεργασίας στην περιοχή.
Parties recognised that the TRACECA and INOGATE programmes, in conjunction with other EC programmes, have an important impact on fostering the cooperation in the region.
Τα μέρη αντήλλαξαν απόψεις όσον αφορά τις μέχρι σήμερα σχέσεις ΕΕ-Καζακστάν και τον τρόπο ανάπτυξής τους στα πλαίσια της ΣΕΣΣ.
The Parties exchanged views on the EU-Kazakhstan relations to date and how these could be developed in the context of the PCA.
Τα μέρη αποβλέπουν σε ταχεία συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The parties are aiming for an early second reading agreement.
Τα μέρη αποδέχτηκαν την πρόταση της ΕΕ να πραγματοποιηθεί στο Παρίσι η επόμενη ετήσια σύνοδος το 2010.
For the next annual meeting in 2010, the Parties have accepted an EU proposal to host the event in Paris.
Τα μέρη αποσκοπούν σε μια διαρκή συμμαχία με τη συγκρότηση ενός ολοκληρωμένου συστήματος εναέριας κυκλοφορίας βασισμένου στη στενή μεταξύ τους συνεργασία σε επίπεδο εμπορικών σχέσεων, μάρκετινγκ και επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
The parties envisage to build a lasting alliance by creating an integrated air traffic system based on a close co-operation of their commercial, marketing and operational activities.
Τα μέρη αποφασίζουν να συνεχίσουν να συνεργάζονται στον χώρο της κοινωνικής ανάπτυξης, της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, της επιμόρφωσης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης, δίδοντας προτεραιότητα στους τομείς που ενδέχεται να προωθήσουν τη διαδικασία προσέγγισης, για την μεταξύ τους δημιουργία πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης.
The Parties will maintain cooperation on social development, public administration, information and communication, training and regional integration with particular emphasis on areas likely to contribute to the process of cooperation and to the eventual establishment of a political and economic association between the Parties.
Τα μέρη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες των σχετικών απαιτήσεων, καθώς και τον καθορισμό της ταυτότητας των ΓΤΟ και κάθε αναγνωριστικού κωδικού.
The Parties shall decide on the detailed requirements for this purpose, including specification of the identity of the GMOs and any unique identification.
Τα μέρη από κοινού προσφέρουν επτά ημερήσια δρομολόγια σε αυτή τη διαδρομή και η Επιτροπή εκτιμά ότι τα τρία ημερήσια δρομολόγια που θα παρέχονται από ανταγωνιστικό φορέα θα επαρκούν για την άσκηση ανταγωνιστικών πιέσεων.
Together the parties operate seven daily services on the route and the Commission has considered that the three daily services provided by a competitor should exercise sufficient constraint on their behaviour.
Τα μέρη δεσμεύθηκαν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της απόλυτης επιτυχίας της Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999.
The Parties committed all their efforts to assuring full success of the Summit of Heads of State and Government between the European Union, Latin America and the Caribbean, foreseen for the first semester 1999.
Τα μέρη δεσμεύονται να βελτιώσουν αμοιβαία τις προϋποθέσεις πρόσβασης των προϊόντων τους στις αγορές τους.
The Parties are committed to improving the terms of access for their products to each other's markets.
Τα μέρη δεσμεύτηκαν επίσης να επαυξήσουν τη διαφάνεια που χαρακτηρίζει τα τέλη που χρεώνονται για τις άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The parties also undertook to increase transparency as regards to the fees charged for a copyright license.
Τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να αναπτύξουν περαιτέρω τις νέες εταιρικές τους σχέσεις, μέσω ενός στενότερου πολιτικού διαλόγου και αμοιβαίας υποστήριξης στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
The Parties declare their readiness to further develop their new relations of partnership through a closer political dialogue and mutual support in international organisations.
Τα μέρη διαπίστωσαν ότι σημειώθηκε σημαντική προσέγγιση των θέσεών τους.
Both parties noted that the gap between their positions has narrowed considerably.
Τα μέρη είτε θα πωλήσουν ορισμένες δραστηριότητες για βασικά πετρελαιοειδή ή θα εκχωρήσουν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων αυτών με μακροπρόθεσμες χρηματοδοτικές μισθώσεις.
The parties will either divest certain base oil businesses or pass-over control on such businesses by way of long-term leases.
Τα μέρη εκείνα της συμφωνίας που αφορούν το εμπόριο και την πρόσβαση στην αγορά, έχουν τεθεί σε ισχύ από το Μάρτιο του 1992, υπό τη μορφή ενδιάμεσης συμφωνίας.
The trade and market access parts of the Agreement have been in force since March 1992 in the form of an Interim Agreement.
Τα μέρη ενέκριναν επίσης τις αδρές γραμμές του προγράμματος εργασιών της ενεργειακής κοινότητας και επανέλαβαν τη σημασία που έχει για την ενεργειακή κοινότητα η κοινωνική διάσταση.
The Parties also adopted the Energy Community Work Programme outline and reiterated the importance of the social dimension for the Energy Community.
Τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό, βάσει των οποίων επρόκειτο να ζητηθούν η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και η οριστική είσπραξη, στο επίπεδο του δασμού, των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection, at the level of this duty, of amounts secured by way of provisional duty.
Τα μέρη ενημερώθηκαν με την κοινοποίηση των αιτιάσεων που εστάλη τον Οκτώβριο ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε ιδιαίτερα σοβαρές ανησυχίες και ότι θα μπορούσε να απαγορευθεί.
The parties were warned in the Statement of Objections sent in October that the merger raised very serious concerns and could be prohibited.
Τα μέρη ενθαρρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συνεχίσει τη δράση της στο Μεξικό, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες και κριτήρια χρηματοδότησης.
The Parties will encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mexico, in accordance with its procedures and financing criteria.
Τα μέρη εξάλλου συμφώνησαν να προωθήσουν την ενεργή συμμετοχή της Κεντρικής Αμερικής σε άλλα οριζόντια προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της Λατινικής Αμερικής, όπως το ALFA (Ακαδημαϊκή Κατάρτιση στη Λατινική Αμερική), ALURE (Ορθολογική Χρήση της Ενέργειας στην Λατινική Αμερική) και URBAL (Αστικό Πρόγραμμα στη Λατινική Αμερική).
Furthermore, they agreed to promote the active participation of Central America in other European Union horizontal programmes of benefit to Latin America, such as the Latin American Academic Training Programme (ALFA), the Latin American Programme for the Rational Use of Energy (ALURE) and the Latin American Urban Programme (URBAL).
Τα μέρη εξέφρασαv τηv ικαvoπoίησή τoυς για τηv ταχεία διεξαγωγή τoυ πρώτoυ αυτoύ Συμβoυλίoυ, τo oπoίo θα πρέπει vα δώσει τηv αvαγκαία ώθηση ώστε vα αρχίσoυv τo συvτoμότερo δυvατόv διαπραγματεύσεις, σύμφωvα με τoυς στόχoυς πoυ έχoυv θέσει τα μέρη, για τηv πρoτιμησιακή, αμoιβαία και σταδιακή ελευθέρωση τoυ εμπoρίoυ μεταξύ της ΕΚ και τoυ Μεξικoύ σε διμερές πλαίσιo, λαμβαvoμέvoυ υπόψη τoυ ευαίσθητoυ χαρακτήρα oρισμέvωv πρoϊόvτωv και τoμέωv και κατ'εφαρμoγή τωv σχετικώv καvόvωv τoυ ΠΟΕ.
The parties welcomed the holding of this first Council at this early date as an opportunity of providing the necessary impulse for the start, at the earliest possible date, of the negotiations aiming, in conformity with the objectives set by the Parties, at the bilateral preferential, mutual and progressive liberalisation of trade between the EC and Mexico, taking into account the sensitive nature of certain products and sectors and in accordance with the relevant WTO rules.
Τα μέρη εξέφρασαν ευχαρίστηση για τη συνεχή συμμετοχή της Τράπεζας Ευρωπαϊκών Επενδύσεων στην Κεντρική Αμερική και τόνισαν τη σημασία της πρόσφατης συμφωνίας με την CABEI - Kεντροαμερικανική Τράπεζα Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
The Parties welcomed the continued participation of the European Investment Bank in Central America and stressed the importance of the recent lending agreement with the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Τα μέρη εξέφρασαν ευχαρίστηση για την εκ νέου συνάντησή τους στο Σαν Χοσέ και σημείωσαν με ικανοποίηση τις επιτυχίες που χαρακτηρίζουν τα 14 έτη πολιτικού διαλόγου και οικονομικής συνεργασίας που άρχισε το 1984 κατά την υπουργική διάσκεψη του Σαν Χοσέ.
The Parties welcomed the meeting in San José and noted with satisfaction the success of fourteen years of political dialogue and economic cooperation launched at the San José Ministerial Conference in 1984.
Τα μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα του Εμπορικού Φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης Κεντρικής Αμερικής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1999.
The Parties expressed their satisfaction with the outcome of the European Union-Central America Trade Forum held in Brussels on 28 October 1999.
Τα μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τα θετικά αποτελέσματα της ανανέωσης του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα που χορήγησε η ΕΕ στην Κεντρική Αμερική, καθώς και για την επέκτασή τους, από 1ης Ιανουαρίου 1999, στα βιομηχανικά προϊόντα.
The Parties expressed their satisfaction with the positive effects of the renewal of the system of generalised preferences for agriculture granted by the EU to Central America, and with the extension of the system to industrial products from 1 January 1999.
Τα μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη συμμετοχή της ΕΤΕπ στην Κεντρική Αμερική και, ειδικότερα, για τη συμφωνία δανειοδότησης που υπεγράφη με την CABEI και συνέστησαν την εντατικοποίηση και διεύρυνση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην περιοχή αυτή.
The Parties welcomed the EIB's continued participation in Central America and, in particular, the loan agreement signed with the CABEI and recommended stepping up and extending the EIB's activities in the region.
Τα μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για τις προόδους και τις προοπτικές των διαδικασιών ολοκλήρωσης αντιστοίχως.
The Parties commended the progress of and plans for their respective integration processes.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επόμενη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Λατινική Αμερική το 1999 και που αποτελεί μοναδική ευκαιρία να ενισχυθεί η συνεργασία και η φιλία μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
The Parties expressed their pleasure at the forthcoming Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Latin America in 1999, which will provide a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the participating countries.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους τόσο για την ανανέωση του καθεστώτος Ειδικών Γεωργικών Προτιμήσεων που εγκρίθηκε για την Κεντρική Αμερική όσο και για τη διεύρυνσή του στα βιομηχανικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Parties expressed satisfaction at both the renewal of the Special Agricultural Preferences scheme granted to Central America and the extension of this scheme to include industrial products since 1 January 1999.
Τα μέρη εξέφρασαν την κοινή επιθυμία να επιδιώξουν συμβιβασμό σε θέματα για τα οποία εξακολουθούν να υφίστανται εννοιολογικές διαφορές.
The parties expressed their joint desire to search for compromise on issues where conceptual differences still exist.
Τα μέρη επέμειναν στη σημασία που ρόλου του προγράμματος επενδύσεων (AL - Invest) και του ευρωπαϊκού προγράμματος χρηματοδότησης κοινών επενδύσεων (ECIP) για την προώθηση των συνδιαλλαγών και την προώθηση των επενδεύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
The Parties emphasized the importance of the Investment Programme (AL-Invest) and the European Programme for the Financing of Joint Investments (ECIP) in trade promotion and in fostering investment between the two regions.
Τα μέρη επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων που έχουν σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συμφωνήθηκαν στην τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Parties reiterated their commitment to the full implementation of the provisions relating to IPRs agreed in the Final Act of the Uruguay Round.
Τα μέρη επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να επιτευχθεί ο στόχος της εξάλειψης των χερσαίων ναρκών κατά προσωπικού και εργάζονται ενεργά για τη σύναψη αποτελεσματικής διεθνούς συμφωνίας για την απαγόρευση αυτών των όπλων σε όλο τον κόσμο.
The parties reiterated their commitment to the goal of total elimination of anti-personnel landmines and agreed to work actively towards the achievement of an effective international agreement to ban these weapons worldwide.