natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Εάν τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τα αιτήματα αυτά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή είναι δυνατόν να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States concerned do not comply with the requests within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice
Εάν τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με την αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Εάν τα απαιτούμενα στοιχεία που παρέχει αντιστοιχούν στο κράτος μέλος κατοικίας, θα λαμβάνεται υπόψη σε αυτό το κράτος μέλος.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Εάν τα αστικά λύματα απορρίπτονται σε «ευαίσθητους» υδάτινους αποδέκτες, σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται αυστηρότερη «τριτοβάθμια» επεξεργασία, κατά την οποία αφαιρείται ο φώσφορος ή/και το άζωτο.
If waste water is discharged into ‘sensitive’ water bodies, the directive requires stricter 'tertiary' treatment, involving removal of phosphorous and/or nitrogen.
Εάν τα εκ των προτέρων κεφάλαια αποδειχθούν ανεπαρκή, το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων θα εισπράττει άμεσες συνεισφορές εκ των υστέρων από τον τραπεζικό τομέα και, ως τελευταία λύση, το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων θα έχει πρόσβαση σε εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης όπως δάνεια από τρίτους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Εάν τα εν λόγω δεδομένα ανταλλάσσονταν, οι δραστηριότητες επιτήρησης θα ήταν αποτελεσματικότερες και οικονομικά αποδοτικότερες.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Εάν τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν δημοσιοποιηθεί (για παράδειγμα, έχουν αναρτηθεί στο διαδίκτυο), πρέπει μια εταιρεία να καταβάλει ουσιαστική προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτοι γνωρίζουν το αίτημα για απαλοιφή των δεδομένων.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ανταποκριθούν στο αίτημα, το οποίο λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης κατά το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ), η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει αυτά τα κράτη μέλη στο Δικαστήριο.
Should the Member States concerned not respond to the requests, which takes the form of a Reasoned Opinion (second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty), the Commission may decide to refer these Member States to the Court.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ανταποκριθούν, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States in question fail to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών στην αιτιολογημένη γνώμη που θα τους αποσταλεί, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να διαβεβαιώσουν την Επιτροπή ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών που καθορίζονται στην οδηγία εφαρμόζονται πράγματι δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας, το επόμενο βήμα θα είναι η Επιτροπή να προσφύγει κατά των κρατών αυτών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States concerned are not able to assure the Commission that the consumer rights set out in the Directive are in fact implemented under their national law the next step will be for the Commission to lodge cases against them with the European Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα υπόλοιπα μέτρα που οφείλουν να λάβουν ώστε να συμμορφωθούν πλήρως προς τη νομοθεσία της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the remaining measures taken to ensure full compliance with the law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την εξασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης με την ενωσιακή νομοθεσία, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If these Member States fail to inform the Commission within two months of the measures they have taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών, τα εκτελεστικά μέτρα που έλαβαν, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Should the Member States concerned fail to notify the Commission of implementation measures within two months, it may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν της κοινοποιήσουν τα ζητούμενα μέτρα εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States fail to notify the requested measures within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν απαντήσουν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών στην αιτιολογημένη γνώμη που τους απευθύνθηκε, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει ενώπιον στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Εάν τα επαγγελματικά αυτά προσόντα δεν συμπίπτουν, το κράτος υποδοχής δικαιούται να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο την απόκτηση των ελλειπόντων επαγγελματικών προσόντων.
If the qualifications do not correspond, the host Member State is entitled to require the person concerned to acquire the qualifications which are lacking.
Εάν τα ευρήματα του BEREC και άλλα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν καταδείξουν εκκρεμή προβλήματα, η Επιτροπή θα εκτιμήσει την ανάγκη για αυστηρότερα μέτρα (IP/11/486).
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους, οι δαπάνες είναι αντιμετωπίσιμες».
If the member states live up to their commitments, the costs are manageable."
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να αλλάξουν την υφιστάμενη κατανομή συχνοτήτων (για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις), πρέπει να εφαρμόσουν αμέσως τους εναρμονισμένους τεχνικούς κανόνες που καθορίζονται από την απόφαση, ώστε αυτές οι συχνότητες να διατεθούν για ασύρματες ευρυζωνικές εφαρμογές.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Εάν τα κράτη μέλη δεν αναλάβουν δράση για την προσέλκυση και διατήρηση των καλύτερων εκπαιδευτικών, θα υπονομεύσουν την πρόοδο στην προώθηση της ποιότητας της εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Εάν τα κράτη μέλη δεν αποστείλουν ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these cases to the Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλίσουν συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ ως προς το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law in this respect, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έχουν λάβει για να εξασφαλίσουν συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure compliance with EU law, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν την οδηγία, θα είναι αδύνατο να υπάρξουν κοινοί ελάχιστοι κανόνες ποινικού δικαίου για σοβαρές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Failure by Member States to implement the Directive makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment.
Εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν τις οδηγίες αυτές, είναι αδύνατο να υπάρξουν κοινοί ελάχιστοι κανόνες ποινικού δικαίου για σοβαρές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και κατά της ρύπανσης από τα πλοία.
Failure by Member States to implement the Directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόσουν τις οδηγίες αυτές, θα είναι αδύνατο να υπάρξουν κοινοί ελάχιστοι κανόνες για σοβαρές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και κατά της ρύπανσης από τα πλοία.
Failure by Member States to implement the directives makes it impossible to have common minimum criminal law rules for serious breaches of EU legislation on the protection of the environment and against ship-source pollution.
Εάν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τη νομική τους υποχρέωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη και άλλοι εταίροι καταβάλλουν συνεισφορά ανάλογη με εκείνη της ΕΕ, το συνολικό ποσό θα μπορούσε να ανέλθει σε 88 δισ.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Εάν τα κράτη μέλη και η ΕΕ ακολουθήσουν αυτούς τους προσανατολισμούς πολιτικής, ιδιαίτερα όπως αυτοί εκφράστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002, αυτό θα βοηθήσει στη σταθεροποίηση των προσδοκιών και θα περιορίσει την αύξηση της ανεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας προετοιμάζοντας παράλληλα το εργατικό δυναμικό για την επόμενη ανάκαμψη.
If the Member States and the Union follow these policy orientations, in particular as expressed in the employment guidelines for 2002, this will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Εάν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμφωνήσουν στην πρόσθετη συνεισφορά στον προϋπολογισμό, θα τεθεί σε κίνδυνο η εφαρμογή του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Εάν τα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία για τα προτεινόμενα μέτρα, θα πρέπει να ενισχύσουν τη σύγκλιση μεταξύ των φορολογικών επιπέδων των διαφόρων κρατών μελών και να περιορίσουν την απάτη και το λαθρεμπόριο στη εσωτερική αγορά.
If agreed by Member States the measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Εάν τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνονται δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση σε προθεσμία δύο μηνών, η Επιτροπή παραπέμπει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should the Member States concerned fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι οφείλουν υπακοή προς την περιβαλλοντική νομοθεσία, οφείλουν και να την ενσωματώνουν στο εθνικό τους δίκαιο και να προσαρμόζουν αναλόγως τις αντίστοιχες κυβερνητικές πρακτικές.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly.
Εάν τα μέρη έχουν κάποια διαφορά σχετικά με τα διαδικαστικά δικαιώματά τους, μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στον σύμβουλο ακροάσεων για θέματα ανταγωνισμού, ο οποίος θα έχει ενισχυμένο ρόλο καθόλη τη διάρκεια της αντιμονοπωλιακής διαδικασίας.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
Εάν τα μέτρα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο συμπληρωματικές δράσεις.
If those measures are not sufficient, the Commission must submit proposals for additional action to the Council.
Εάν τα μέτρα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή, η Επιτροπή θα πρέπει το συντομότερο δυνατόν να προτείνει στο Συμβούλιο συμπληρωματικές δράσεις.
If these measures proved inadequate, the Commission should propose additional measures to the Council as soon as possible.
Εάν τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται αυστηρά, οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα του βοείου κρέατος.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Εάν τα μέτρα αυτά προβλέπουν τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα σκάφη της ΕΕ δυνάμει του πρωτοκόλλου, το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης θα αναθεωρείται ανάλογα.
Where these measures relate to a reduction of the fishing possibilities allocated to EU vessels under the Protocol, the amount of financial compensation will be reviewed accordingly.
Εάν τα προβλήματα μπορούν να λυθούν με συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, δεν χρειάζεται σχετική νομοθεσία.
If problems can be sorted out by agreement between the social partners,
Εάν τα προγράμματα αυτά επρόκειτο να συνεχιστούν, απαιτούνται ριζικές αλλαγές προκειμένου να αρθούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Εάν τα προτεινόμενα από την Επιτροπή εκτελεστικά μέτρα δεν συγκεντρώνουν την απαραίτητη πλειοψηφία στην επιτροπή, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο.
If the implementing measures the Commission envisages to adopt do not obtain the necessary majority in the committee, the Commission will present a proposal to the Council.
Εάν τα πρότυπα ασφαλείας τηρούνται, ο ανταγωνισμός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών».
If safety standards are observed, competition is the best way of improving the efficiency of rail transport".
Εάν τα στοιχεία κατόχου συμπληρώνονται σε συνθετική κάρτα με χάραξη με λέιζερ και έχει ενσωματωθεί σε αυτήν οπτικώς μεταβλητή εικόνα γραμμένη με λέιζερ, πρέπει να χρησιμοποιείται η περιθλαστική OVD, τουλάχιστον υπό τη μορφή ειδικά τοποθετημένης επιμεταλλωμένης ή διαφανούς DOVID,
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID,
Εάν τα υπόψη 10 κράτη μέλη δεν ενημερώσουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που έλαβαν ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the 10 concerned Member States fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Εάν τα υπόψη κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τις αιτήσεις αυτές εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States concerned do not then comply within two months, the Commission may decide to take the case to the Court of Justice.
Εάν τα όργανα σεβαστούν την αρχή της διαφάνειας κατά την εφαρμογή των νέων κανόνων, θα προαχθεί σημαντικά η κατανόηση των πολιτών αναφορικά με το έργο των οργάνων της Ε.Ε. "
If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the new rules, it will significantly promote the citizens' understanding of the work of the EU institutions."
Εάν ταξιδεύετε στο εσωτερικό της ΕΕ, μπορείτε να πάρετε εύκολα μαζί σας το κατοικίδιό σας, εφόσον τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Εάν τελικά διαπιστωθεί ότι λείπει η κοινή βούληση, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίσει αυτούς που επιθυμούν ή και χρειάζονται να κινήσουν προς τα εμπρός την Ενωση, να πράξουν κατ'αυτόν τον τρόπο, υπό σαφείς προϋποθέσεις.
If a common will is ultimately found to be lacking, that should not prevent those who wish and even need to make the Union progress from doing so subject to clear limits.
Εάν τελικώς καταβληθεί υπερεισφορά, το τμήμα που αντιστοιχεί στην εξαγορασθείσα ποσόστωση μπορεί να διοχετευθεί σε εθνικό επίπεδο για την αναδιάρθρωση του τομέα.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Εάν τη Δευτέρα 15 Νοεμβρίου επιτευχθεί συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκδώσουν τυπικά το κοινό κείμενο εντός 14 ημερών.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Εάν τη διαχειριστούμε σωστά, η ΕΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των μεμονωμένων επιχειρήσεων, να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα στην κοινωνία και να μας φέρει πιο κοντά στο στρατηγικό στόχο για την Ένωση του 2010.
If managed properly, CSR can support the long-term competitiveness of individual enterprises, improve the entrepreneurial climate in society and bring us closer to the strategic goal for the Union of 2010.
Εάν τηλεφορτώσετε στον ΠΥ σας έναν πρόσθετο φυλλομετρητή μόνος σας, μπορείτε να τον ορίσετε ως προεπιλεγμένο φυλλομετρητή τη στιγμή της εγκατάστασής του.
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Εάν τηρηθούν αυτά τα ανώτατα όρια εκπομπών, θα επιτευχθεί ο ενδιάμεσος στόχος περιβαλλοντικής ποιότητας.
If these emission ceilings are respected, the interim environmental quality target will be achieved.
Εάν το TIF χορηγεί ενίσχυση σε μεγαλύτερες εταιρείες, ή αποκτά πλειοψηφική συμμετοχή, θα πρέπει να το κοινοποιεί στην Επιτροπή εκ των προτέρων.
If the TIF should grant aid to larger companies, or if it should acquire a majority shareholding, this will be notified to the Commission in advance.
Εάν το Άμστερνταμ επιβάλει την ανάπτυξη μια κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης εντός πέντε ετών, δεν προτείνει πώς μπορεί να γίνει αυτό.
While the Treaty of Amsterdam requires a common asylum and immigration policy to be developed within five years, it does not say how this should be done.
Εάν το Βέλγιο ή η Πορτογαλία δεν ενημερώσουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με το ενωσιακό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Εάν το Βέλγιο δεν θεσπίσει την απαραίτητη νομοθεσία ενδέχεται να του επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα.
Failure by Belgium to adopt the necessary legislation could result in substantial fines being imposed.
Εάν το Βέλγιο δεν λάβει μέτρα, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Belgium fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Εάν το Βέλγιο δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Εάν το Βέλγιο, η Κύπρος και η Πορτογαλία δεν ενημερώσουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με το ενωσιακό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Belgium, Cyprus or Portugal fails to inform the Commission within two months of the measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν το Γραφείο απορρίψει την ανακοπή, η αίτηση θα γίνει αποδεκτή.
If the Office rejects the opposition, the application will be accepted.
Εάν το Γραφείο θεωρήσει βάσιμη την ανακοπή, η αίτηση θα απορριφθεί.
If the Office considers the opposition to be justified, it will reject the application.
Εάν το Δικαστήριο αποφασίσει σε βάρος του κράτους μέλους, το τελευταίο επιβάλλεται να αναλάβει τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης προς την απόφαση.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Εάν το Δικαστήριο θεωρήσει ότι όντως υπήρξε παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, το κράτος μέλος που ευθύνεται για την παράβαση καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Εάν το Δικαστήριο κρίνει ότι όντως υπήρξε παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, το κράτος μέλος που ευθύνεται για την παράβαση καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Εάν το Δικαστήριο λάβει απόφαση καταδικαστική για το κράτος μέλος, το κράτος μέλος καλείται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση.
If the Court rules against the Member State, it must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Εάν το ΕΣΣΚ κρίνει ότι τα ληφθέντα μέτρα είναι ανεπαρκή, θα ενημερώνει επίσης το Συμβούλιο ανάλογα με την περίπτωση.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Εάν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρήσει ότι υπήρξε παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, το κράτος μέλος που ευθύνεται για την παράβαση καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Εάν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρήσει ότι υπήρξε παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης, το κράτος μέλος που ευθύνεται για την παράβαση καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.