natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τα ατυχήματα του Enschede και της Τουλούζης, οι διατάξεις της Seveso II ενισχύθηκαν, καλύπτοντας τα εκρηκτικά και τις πυροτεχνικές ουσίες, καθώς και το νιτρικό αμμώνιο.
In response to the Enschede and Toulouse accidents, the scope of Seveso II was tightened with regard to explosive and pyrotechnic substances as well as ammonium nitrate.
Μετά τα γεγονότα στο Ανατολικό Τιμόρ, εφαρμόστηκαν περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένου εμπορικού αποκλεισμού για τις εξαγωγές όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού για περίοδο τεσσάρων μηνών, που έληξε στις 17 Ιανουαρίου 2000.
Following events in East Timor, restrictive measures including an embargo on the export of arms, munitions and military equipment were applied for a four-month period, expiring on 17th January 2000.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η ICAO κατάρτισε γενικό πρόγραμμα ελέγχων ασφαλείας το οποίο προβλέπει ότι η ICAO εκτελεί τακτικούς,
Following the events of 11 September 2001, the ICAO established a Universal Security Audit Programme (USAP), which seeks to provide for regular, mandatory,
Μετά τα δύο στάδια διαβούλευσης σχετικά με το συνδυασμό της ιδιωτικής, της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, στα οποία έλαβαν μέρος οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις διεπαγγελματικού κοινωνικού διαλόγου αποφάσισαν να διαπραγματευτούν μια συμφωνία σχετικά με τη γονική άδεια.
After the two stages of consultation on reconciling private, working and family life with the involvement of the European social partners, the cross-industry social dialogue institutions decided to negotiate an agreement on parental leave.
Μετά τα εγκαίνιά της το 2008, κατακλύστηκε από το απροσδόκητο ενδιαφέρον των χρηστών και αναγκάστηκε να κλείσει για ένα μήνα.
At its launch in 2008 it was overwhelmed by the unexpected user interest and had to close for a month.
Μετά τα εγκαίνια της διήμερης εκδήλωσης, η Odile Quintin, επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής, θα συνοψίσει τη σημασία της πρόκλησης που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι κοινωνίες μας που γερνούν: "
Starting the two-day event, Odile Quintin, head of the Commission's Directorate General for employment and social affairs, will sum up the importance of the challenge ahead for our ageing societies: "
Μετά τα εγκαίνια του Φόρουμ από τον νέο Πρόεδρο, θα διεξαχθεί μία πρώτη συζήτηση με θέμα "Ο κοινωνικός, ο τοπικός και ο εκπαιδευτικός αντίκτυπος από την οργάνωση διεθνών αθλητικών γεγονότων", την οποία θα διευθύνει ο κ.
Following the inauguration of the forum by the newly-elected president, an initial debate will be held on the subject of the social, territorial and educational impact of the organisation of international sporting events.
Μετά τα επεισόδια που έγιναν στο Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου 1997, η Διεθνής Αστυνομική Δύναμη διενήργησε έρευνες και συνέταξε έκθεση για τα γεγονότα.
Following the incidents which occurred in Mostar on 10 February 1997, the International Police task Force has carried out investigations and issued a report on the events.
Μετά τα επεισόδια που σημειώθηκαν στο Νταρφούρ κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιουνίου, το Συμβούλιο ανησυχεί για την κατάσταση που επικρατεί εκεί όσον αφορά την ασφάλεια,
Following the security incidents in Darfur during the first week of June, the Council remains concerned about the security situation on the ground.
Μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1980, ελήφθησαν μέτρα για την ενθάρρυνση περισσότερων νέων να παραμείνουν στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και για την επιδότηση της εργασιακής εμπειρίας.
Since the mi-1980s measures have been taken to encourage more young people to stay in education and training and to subsidise work experience.
Μετά τα μέτρα που έλαβε τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 2004 για να τεθούν σε εφαρμογή οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τον «Ανοικτό Ουρανό» (
Following measures taken in July and December 2004 to enforce the "Open Skies" rulings of the Court of Justice (
Μετά τα μέχρι τώρα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό, το Συμβούλιο τόνισε ότι το θέμα αυτό πρέπει να παραμείνει ως προτεραιότητα, με έμφαση στη βιώσιμη διάρκεια.
Following the positive results achieved so far in the field of return of refugees and IDPs, it stressed the need for this issue to remain a priority, with an emphasis on sustainability.
Μετά τα πέντε έτη: Μετά τα πέντε έτη συνεχούς νόμιμης διαμονής, οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους αποκτούν το δικαίωμα διαμονής σε συνεχή βάση στο κράτος μέλος υποδοχής της ΕΕ.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
Μετά τα πέντε έτη: Οι πολίτες της ΕΕ που απέκτησαν το δικαίωμα μόνιμης διαμονής έχουν δικαίωμα στην κοινωνική πρόνοια με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ημεδαπούς του κράτους μέλους υποδοχής της ΕΕ.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
Μετά τα παραπάνω διαστήματα μεταφοράς, τα ζώα εκφορτώνονται, αναπαύονται, τους χορηγείται νερό και τροφή επί τουλάχιστον 24 ώρες σε ένα σημείο στάσης (βλ. ερώτηση 2).
After the above sequences, animals shall be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours in a staging point (see Q2).
Μετά τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την έκρηξη του ηφαιστείου Εϊγιαφιαλαγιόκουλ, η ΕΕ χρηματοδοτεί τη διεξαγωγή έρευνας για την παροχή ακριβέστερων και πιο έγκαιρων προειδοποιήσεων.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
Μετά τα συμπεράσματά του του Ιουνίου 1997, και στο μέτρο που η εφαρμογή της αναθεωρημένης Συνθήκης ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη συμφωνία ΕΟΧ, το Συμβούλιο ΕΟΧ συμφώνησε να εξετασθεί από κοινού αυτό το θέμα ώστε να διασφαλισθούν οι υφιστάμενες προνομιακές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
Following its conclusions of June 1997, and insofar as the application of the revised Treaty could have impact on the EEA Agreement, the EEA Council agreed to keep the matter under joint review to safeguard the privileged relations existing between the EU and the EEA EFTA States.
Μετά τα συμπεράσματα αυτής της διάσκεψης, αναμένεται να εκπονήσει η Επιτροπή αξιολόγηση του αντίκτυπου των βελτιώσεων αυτού του καθεστώτος που επιθυμεί να προτείνει.
Following the conclusions of this conference, the Commission is expected to prepare an impact assessment of the improvements of this regime which it would like to propose.
Μετά τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης σχετικά με τα "αφoρoλόγητα", τo Συμβoύλιo σημείωσε τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει τo Φεβρoυάριo μια αvακoίvωση πoυ θα ασχoλείται ιδίως με θέματα απασχόλησης στoυς θιγόμεvoυς τoμείς.
Following the conclusions of the Vienna European Council with regard to the "duty-free" question, the Council took note of the Commission's intention to submit in February a communication which will focus in particular on the employment aspects in the sectors concerned.
Μετά τα συμπεράσματα της συνόδου των ηγετών της APEC στην Οζάκα, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής της ΕΕ Sir Leon Brittan, προέβη στα ακόλουθα σχόλια:
Following the conclusions of the APEC Leaders' meeting in Osaka, EU Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, made the following comment :
Μετά τα συμπεράσματα του Γύρου της Ουρουγουάης όσον αφορά την ατελή μεταχείριση φαρμακευτικών προϊόντων, και μια πρώτη επανεξέταση του καταλόγου των σχετικών προίόντων από το Συμβούλιο Συναλλαγών Εμπορευμάτων του ΠΟΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει, από 1ης Απριλίου 1997, την ατελή μεταχείριση σε ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν "διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία" (DCI) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Further to the conclusions of the Uruguay Round on duty-free treatment for pharmaceutical products and an initial review of the list of products concerned by the WTO Council for Trade in Goods, the Council decided, as from 1 April 1997, to extend duty-free treatment to certain active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals.
Μετά τα συμπεράσματα του ΣΓΥΕΣ της 27ης Ιανουαρίου, οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία προσυπογράφουν το διάβημα που πραγματοποίησε η Προεδρία της ΕΕ στις 4 Φεβρουαρίου.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the demarche carried out on 4 February by the EU Presidency.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος τον Ιούνιο 2011 (11978/11) στα οποία εγκρίνεται η στρατηγική, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ασφάλεια ζωής μας, το φυσικό μας κεφάλαιο: στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020» (9658/11), τα υφιστάμενα συμπεράσματα αποτελούν συνεπώς τη δεύτερη πολιτική αντίδραση του Συμβουλίου, που παρεμβαίνει στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 και τη στιγμή που άλλες σημαντικές ενωσιακές πολιτικές για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 – ιδίως η κοινή γεωργική πολιτική, η κοινή αλιευτική πολιτική και η πολιτική συνοχής – βρίσκονται ήδη σε διαδικασία μεταρρύθμισης.
Following the Environment Council conclusions of June 2011 (11978/11), endorsing the Strategy as proposed in the Commission's communication "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020" (9658/11), the present conclusions constitute the second political response of the Council, intervening in the context of ongoing negotiations on the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 and at a time when other EU policies which are relevant to the achievement of the EU biodiversity headline target by 2020 - in particular the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Cohesion Policy - are undergoing a reform process.
Μετά τα συμπεράσματα του προαναφερομένου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ξεκινήσει το έργο της ενοποίησης των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες μέσω ενός ειδικού μηχανοργανωμένου συστήματος που λειτουργεί βάσει εγγράφων που περιέχονται στα ηλεκτρονικά αρχεία της Επίσημης Εφημερίδας.
In response to the conclusions of the European Council, the Official Publications Office is now producing unofficial consolidated texts in all the official languages, using a special software package that processes legislative material stored on the computers of the Official Journal department.
Μετά τα συμπεράσματα των ευρωπαϊκών συμβουλίων της Μαδρίτης και της Φλωρεντίας, και σύμφωνα με το άρθρο 109Ι παράγραφος 4, το ευρώ θα καθιερωθεί συνεπώς την 1η Φεβρουαρίου 1999.
Following the conclusions of the Madrid and Florence European Councils, and in accordance with Article 109j(4), the euro will therefore be introduced on 1 January 1999.
Μετά τα συντονισμένα φορολογικά κίνητρα, θα επακολουθήσει έτσι μια συντονισμένη δημοσιονομική εξυγίανση.»
The coordinated fiscal stimulus will thus be followed by a coordinated budget consolidation."
Μετά τα τραγικά γεγονότα στην ακτή της Λαμπεντούζα στις 3 Οκτωβρίου 2013, όταν έχασαν τη ζωή τους 366 μετανάστες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε την ειδική ομάδα «Μεσόγειος» με αποστολή να καταρτίσει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα επιχειρησιακά μέτρα για την καλύτερη κινητοποίηση των προσπαθειών της ΕΕ.
After the tragic events which took place off the coast of Lampedusa on 3 October 2013 when 366 migrants lost their lives, the European Commission established the Task Force Mediterranean to identify concrete short- and medium-term operational actions to better mobilise the EU's efforts.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντέδρασε με ταχύτητα και αποφασιστικότητα στο εσωτερικό της αλλά και στη διεθνή σκηνή.
Since the tragic events of the 11 September, the European Union has acted with speed and determination both at home and on the international stage.
Μετά τη µερική ανανέωση των µελών του .ικαστηρίου,
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice,
Μετά τη µερική ανανέωση των µελών του ∆ικαστηρίου 1 , ο κύριος Βασίλειος Σκουρής, Πρόεδρος του εν λόγω δικαιοδοτικού οργάνου από τις 7 Οκτωβρίου 2003, εξελέγη εκ νέου Πρόεδρος του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2009 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Μετά τη Βαρκελώνη
Beyond Barcelona
Μετά τη Διάσκεψη αυτή, η Προεδρία συγκάλεσε μια Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, εν όψει του γεγονσoτος ότι αυτό αποτελεί ιδανικό πλαίσιο ώστε το θέμα να μελετηθεί λεπτομερέστερα μεταξύ εμπειρογνωμόνων.
After this Conference, the Presidency convened a Council Working Group on 4 September 2001, in view of the fact that this is an ideal platform for studying the theme in more detail among experts.
Μετά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, το 2014, περισσότερες από 90 χώρες — τόσο οι ανεπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες — ανέλαβαν εθελοντικές δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών για το 2020.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
Μετά τη Διακήρυξη τoυ Μπίρμιvγχαμ της 15ης Μα_oυ 1998, συμφωvήσαμε vα εvτείvoυμε τις πρoσπάθειες για τηv αvτιμετώπιση τoυ πρoβλήματoς τωv χρησιμoπoιημέvωv πυρηvικώv καυσίμωv και τωv πυρηvικώv καταλoίπωv στη Βoρειoδυτική Ρωσία αλλά και vα διευκoλύvoυμε τηv τρέχoυσα τεχvική συvεργασία στo πλαίσιo μιας διεθvoύς συvτovισμέvης πρoσπάθειας σ' αυτόv τov τoμέα, πρoσπάθειας στηv oπoία θα εvταχθεί και τo πρόγραμμα πυρηvικής ασφάλειας στo πλαίσιo τoυ Tacis.
Following the Birmingham Declaration of May 15, 1998, we agreed to strengthen efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North West Russia and to facilitate on-going technical cooperation within a concerted international effort in this area, including the involvement of the Tacis Nuclear Safety Programme.
Μετά τη Λαμπεντούζα: μέτρα για να μην χαθούν άλλες ζωές στη Μεσόγειο και να αντιμετωπίζονται καλύτερα οι ροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Μετά τη Λιθουανία, η Ελλάδα είναι το δεύτερο κράτος μέλος που γνωστοποιεί στα θεσμικά όργανα την επιθυμία του να συμμετέχει στην ενισχυμένη συνεργασία.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Μετά τη Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) εφέτος, η Umeå (Σουηδία) και η Ρίγα (Λετονία) θα είναι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης το 2014· το Mons (Βέλγιο) και το Plzen (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015· το Wrocław (Πολωνία) και το Donostia-San Sebastián (Ισπανία) το 2016· το Aarhus (Δανία) και η Πάφος (Κύπρος) το 2017.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Μετά τη Μασσαλία και το Košice το 2013, οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες θα είναι η Ρίγα (Λετονία) και η Umeå (Σουηδία) το 2014, η Mons (Βέλγιο) και το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015, το Saint-Sébastien (Ισπανία) και το Wroclaw (Πολωνία) το 2016, το Aarhus (Δανία) και η Πάφος (Κύπρος) το 2017 και η La Valette (Μάλτα) το 2018.
After Marseille and Košice in 2013, the European Capitals of Culture will then be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia - San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016, Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017 and Valetta (Malta) in 2018.
Μετά τη Μικτή Επιτροπή, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα σχετικά συμπεράσματα της Προεδρίας, τα οποία είναι διαθέσιμα εδώ.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Μετά τη Ρίγα και την Umeå το 2014, οι μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα είναι οι πόλεις Mons (Βέλγιο) και Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) το 2015, Donostia-San Sebastian (Ισπανία) και Wroclaw (Πολωνία) το 2016, η Πάφος (Κύπρος) και το Aarhus (Δανία) το 2017 και η Βαλέτα (Μάλτα) το 2018.
Following Riga and Umeå in 2014, the future European Capitals of Culture will be Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016, Paphos (Cyprus) and Aarhus (Denmark) in 2017, and Valetta (Malta) in 2018.
Μετά τη Στοκχόλμη, το Συμβούλιο ενέκρινε και άλλες σειρές συμπερασμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, και όλα βασίζονταν στην αρχή του περιορισμού των κρατικών ενισχύσεων και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους.
Since Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principle of less and better State aid.
Μετά τη Συνταγματική Διακήρυξη του Νοεμβρίου 2012 και την εσπευσμένη έγκριση του Συντάγματος από την Άνω Βουλή στην οποία επικρατούσαν οι Ισλαμιστές, ο πολιτικός κόσμος της Αιγύπτου διχάστηκε ανάμεσα στους Ισλαμιστές που υποστηρίζουν τον Μόρσι και την αντιπολίτευση που τάσσεται υπέρ του κοσμικού και φιλελεύθερου χαρακτήρα του κράτους και εκπροσωπείται κατά κύριο λόγο από το Εθνικό Μέτωπο Σωτηρίας.
Following the constitutional declaration of November 2012 and the rushed adoption of the Constitution by the Islamist dominated parliamentary upper house, Egypt's political scene was divided between the pro-Morsi Islamists and the secular and liberal opposition, mainly represented by the National Salvation Front.
Μετά τη έγκριση από το Συμβούλιο όλων των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οδηγία θεωρείται ότι εκδόθηκε υπό τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Following the Council's approval of all the EP's amendments, the Directive will be deemed adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the Treaty.
Μετά τη βαθιά ύφεση του 2008-9, η Λετονία έλαβε αποφασιστικά μέτρα πολιτικής, που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής ΕΕ-ΔΝΤ, γεγονός το οποίο βελτίωσε την ελαστικότητα και την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας εντός του συνολικού πλαισίου της ΕΕ για τη βιώσιμη και ισόρροπη ανάπτυξη.
Following the deep recession of 2008-9, Latvia took decisive policy action, supported by the EU-IMF-led financial assistance programme, which improved the flexibility and adjustment capacity of the economy within the overall EU framework for sustainable and balanced growth.
Μετά τη βασική περίοδο των τριών μηνών, προτείνεται να διατηρείται το δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας και για μια συμπληρωματική περίοδο.
After the initial period of three months, it is proposed that the right to benefit should be maintained for an additional period.
Μετά τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων στις Φιλιππίνες, η εταιρεία Philippine Airlines είναι η πρώτη εταιρεία από τη χώρα αυτή που επιστρέφει στους ευρωπαϊκούς αιθέρες από το 2010.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Μετά τη βιομηχανική επανάσταση, ο άνθρωπος επεζήτησε την αύξηση της παραγωγής, εις βάρος του περιβάλλοντος.
Ever since the industrial revolution, man has sought to increase production at the expense of the environment.
Μετά τη γέννηση του γιού τους το 1993, οι σύζυγοι Gloszczuk υπέβαλαν αίτηση νομιμοποιήσεως της παραμονής τους, καθότι ο W. Gloszczuk ισχυριζόταν ότι εγκαταστάθηκε ως ανεξάρτητος εργολάβος οικοδομών το 1995.
Following the birth of their child in 1993, Mr and Mrs Gloszczuk sought to regularise their stay, with Mr Gloszczuk claiming that he had become established as a self- employed building contractor in 1995.
Μετά τη γενική προσέγγιση που επιτεύχθηκε στις 2-3 Οκτωβρίου 2003 και αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης (15813/03).
Following the general approach reached on 2-3 October 2003 and after the European Parliament had delivered its opinion, the Council adopted a Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (15813/03).
Μετά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 124 της Συνθήκης, το ΚΠΣ θα εγκριθεί οριστικά.
Once the Committee has given its opinion under Article 124 of the Treaty, the CSF will be finally adopted.
Μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιοχών και της επιτροπής που συστήθηκε βάσει του άρθρου 124 της Συνθήκης, στις οποίες συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προχωρήσει στην οριστική έγκριση αυτών των προγραμμάτων.
After the Committee on the Development and Conversion of Regions and the Committee set up under Article 124 of the Treaty, on which the Member States are represented, have given their opinion, the Commission will adopt the programmes definitively.
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση του Απριλίου του 2009 (8906/09), η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 20 Οκτωβρίου 2009 (14989/09).
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Μετά τη δέουσα αξιολόγηση των εν λόγω εθνικών εκθέσεων, η Επιτροπή θα υποβάλλει τον Ιούνιο στο Συμβούλιο το σχέδιο συστάσεων για κάθε χώρα, κωδικοποιώντας την πρόοδο και τις αδυναμίες του κάθε κράτους μέλους όσον αφορά την υλοποίηση των ενεργειών που έχουν συμφωνηθεί.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
Μετά τη δέσμη μέτρων που υποβάλαμε για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, προτείνουμε τώρα να εγκαταλειφθεί ο εκ των προτέρων έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής για ένα ευρύ φάσμα μέτρων κρατικής ενίσχυσης για τη γεωργία.
Following our Common Agriculture Policy reform package, we now propose to abandon ex-ante control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Μετά τη δήλωσή του, το Συμβούλιο θα συζητήσει επί του σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1993.
Following his statement, the Council will discuss the draft Council Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for 1993.
Μετά τη δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Μαρτίου μια για τη διάθεση 54.000 θέσεων που δεν είχαν ακόμη κατανεμηθεί από τις 160.000 θέσεις που προβλέπονταν για μετεγκαταστάσεις, με στόχο την επανεγκατάσταση Σύριων από την Τουρκία στην ΕΕ.
Following the EU-Turkey Statement, the Commission on 21 March, adopted a to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocations available for the purpose of resettling Syrians from Turkey to the EU.