natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να δοθούν στους κατοίκους της Ένωσης, που το 2007 θα είναι περίπου 500 εκατομμύρια, τα μέσα για να αξιοποιήσουν όλο το δυναμικό που απορρέει από την πολιτιστική συμμετοχή τους και από τη συμμετοχή τους ως πολιτών σε ένα σύνολο εξαιρετικής πολυμορφίας θα απαιτήσει την κινητοποίηση όλων των μέσων και προγραμμάτων που βρίσκονται στη διάθεσή μας.
"In a Union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, giving them the means to exploit the full potential of their belonging, in cultural and citizenship terms, to such an extraordinarily diverse whole will require the mobilisation of all the tools and programmes at our disposal.
Το να δώσουμε στην Ένωση περισσότερη Δημοκρατία, περισσότερη διαφάνεια και περισσότερη αποτελεσματικότητα.
and lastly, more democracy, transparency and efficiency in the Union.
Το να δώσουμε στους υπαλλήλους αυτούς την ευκαιρία να διευρύνουν το πεδίο της εμπειρίας τους αποτελεί ένα χρήσιμο τρόπο να εξασφαλίσουμε ότι οι γνώσεις τους θα εξαπλωθούν σε ολόκληρη την Επιτροπή, όπως επίσης αποτελεί τον βέλτιστο δυνατό τρόπο να τους προετοιμάσουμε για την ανάληψη ευθυνών σε υψηλότερο επίπεδο.
Giving these officials the opportunity to widen their experience is a useful way of making sure their knowledge is disseminated right across the Commission and it is also the best possible way of preparing them for higher responsibilities.
Το να είμαι σήμερα μαζί σας μου προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση.
It gives me special pleasure to be here with you today.
Το να είμαστε παγκόσμιος παίκτης σημαίνει επίσης να υπερασπιζόμαστε τις αξίες μας.
Being a global player also means standing up for our values.
Το να είναι ευημερής, δημοκρατική, σταθερή και ασφαλής η περιοχή αυτή, με ανοιχτή προοπτική προς την Ευρώπη, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ και όλης της Ευρώπης.
A prosperous, democratic, stable and secure region, with an open perspective towards Europe, is in the best interests of the EU and Europe as a whole.
Το να είναι οι πολίτες υγιείς και ενεργοί για μακρότερο χρόνο είναι καλό και για τους ίδιους αλλά και για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Το να εξαρτάται όμως η μετάθεση της υποχρεώσεως αποθεματοποιήσεως από την αγορά πετρελαιοειδών από τα εγκατεστημένα στην Ελλάδα διυλιστήρια συνιστά μεταχείριση συνεπαγόμενη διακρίσεις εις βάρος των πετρελαιοειδών των διυλιστηρίων που κείνται εντός άλλων κρατών μελών, καθόσον καθιστά δυσχερέστερη την εμπορία τους.
Making the transfer of the storage obligation conditional upon the purchase of petroleum products from refineries established in Greece constitutes discrimination against petroleum products from refineries situated in other Member States, in that it makes their marketing more difficult.
Το να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομία μας και ο χρηματοπιστωτικός μας τομέας - περιλαμβανομένων των τραπεζών και των θεσμικών επενδυτών, όπως οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία - είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις είναι τόσο σημαντικό όσο και πολύπλοκο.
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Το να εξασφαλιστεί ότι η απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της ΒΕ για τους «συστατικούς λαούς» θα τύχει πλήρους εφαρμογής είναι κατά πάσα πιθανότητα ο καλύτερος τρόπος για την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη ΒΕ.
Ensuring that the BiH Constitutional Court's decision on "constituent peoples" is thoroughly implemented is probably the single most important way to strengthen human rights in BiH.
Το να επιδίδονται τα κράτη μέλη σε αγώνα δρόμου μεταξύ τους για το ποιο θα χορηγήσει τις περισσότερες κρατικές ενισχύσεις, εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις σοβαρότερες απειλές για την ενότητα της κοινής αγοράς» δήλωσε ο Επίτροπος Monti.
A national subsidy race remains one of the most serious threats to the unity of the common market " Commissioner Monti commented.
Το να επιτραπεί σε κράτος μέλος να θεσπίσει ανάλογο προληπτικό μέτρο γενικής εφαρμογής θα ισοδυναμούσε με το να του επιτραπεί να καταστρατηγήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως
Authorising a Member State to put such a precautionary measure of general application into effect would be tantamount to permitting it to circumvent the right to freedom of movement and would be contrary to the principle of mutual recognition
Το να ζητήσει κανείς παράταση του διακανονισμού, θα ισοδυναμούσε με υπονόμευση των τρεχουσών συνομιλιών."
To ask for an extension of the arrangement now would mean jeopardizing the discussions currently taking place."
Το να καταρτίσουμε ένα σχέδιο προϋπολογισμού σημαίνει να συνδέσουμε τους πόρους με τις ανάγκες.
Budgetary planning is all about linking resources to needs.
Το να καταστήσουμε βιώσιμη την ευρωπαϊκή αλιεία αποτελεί βασικό παραδοτέο της Κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Το να καταστούν οι μεταφορές στην Ευρώπη πιο βιώσιμες και αποτελεσματικές θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ενεργειακής ένωσης σε συνδυασμό με μια μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή και στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, .
This is essential to the deepening of the internal market and to the shift towards a low-carbon economy, two priorities of the Commission.
Το να κινητοποιείται η μία δημοκρατία εναντίον των 18 άλλων, δεν αποτελεί μία στάση η οποία ταιριάζει στο μεγάλο ελληνικό έθνος.
Playing one democracy off against 18 others is not an attitude worthy of the great Greek nation.
Το να λαμβάνεται ως βάση η κατάσταση που επικρατεί τοπικά εξασφαλίζει τις βέλτιστες λύσεις, και για τους πολίτες και για την κοινωνία.
Basing that decision on local circumstances ensures the best possible solution for the citizens and the community."
Το να μεταβληθεί η συζήτηση για τη διεύρυνση σε μία καθαρά «επιχείρηση κουμπαράς» απλά και μόνο δεν είναι αρκετό.
Turning the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation" is simply not good enough.
Το να περιμένουμε να βρεθεί ένας τομέας σε κατάσταση κρίσης για να ενεργήσουμε δεν αποτελεί το σωστό τρόπο άσκησης μιας πολιτικής.
Waiting until a sector is in crisis is no way to manage a policy.
Το να πετάς 4 ώρες και να είσαι ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση σου δίνει ένα αίσθημα ευρυχωρίας, το να βλέπεις μνημεία χιλιάδων ετών (όπως έκανα κατά την τελευταία μου επίσκεψη) σου δίνει αίσθηση του χρόνου.
To fly 4 hours and still be in the European Union gives a sense of space, seeing monuments thousands of years old (as I did during my last visit) gives a sense of time.
Το να πορευόμαστε μόνοι μας στην έρευνα και την καινοτομία δεν είναι λύση.
Going it alone is not an option in research and innovation.
Το να πούμε ότι δεν είναι σαν να πουλάς ή να αγοράζεις παπούτσια θα ήταν λίγο.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Το να προωθήσουμε την τροποποίηση της οργάνωσης της έρευνας και ένα μεγαλύτερο άνοιγμά της, είναι ο βασικός στόχος του "ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας".
Encouraging changes in the way research is organised and opening it up is the basic aim of the European Research Area.
Το να συμμεριστούμε με τους Ευρωπαίους γείτονές μας τη σταθερότητα και την ευημερία που έχουμε επιτύχει σε μισό αιώνα ολοκλήρωσης αποτελεί για μας ιστορικό και ηθικό χρέος.
Sharing the stability and prosperity we have built up over half a century with our European neighbours is an historic and moral duty.
Το να συνεχίσω να εργάζομαι για την Ευρώπη σε μια τόσο αποφασιστική χρονική συγκυρία είναι ταυτόχρονα ένα προνόμιο και μια πολύ μεγάλη ευθύνη.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
Το να υπάρχουν δεκαπέντε διαφορετικοί τρόποι υποστήριξης των ανανεώσιμων πηγών δεν αποτελεί οπωσδήποτε τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσουμε.
Fifteen different ways to support renewables is clearly not the best way forward.
Το να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις ή ακόμη χειρότερο να επιτραπούν ανοικτά θέματα θα αποτελούσε σήμερα ένα επικίνδυνο βήμα προς τα πίσω.
For it to propose mere options, or worse, leave some issues open, would represent a dangerous step backwards.
Το νανοϋλικό ορίζεται ως «φυσικό, περιστασιακό ή μεταποιημένο υλικό που περιέχει σωματίδια, σε μη δεσμευμένη μορφή ή ως σύμπυγμα ή συσσωμάτωμα και του οποίου ποσοστό τουλάχιστον 50% των σωματιδίων στην αριθμητική κατανομή μεγέθους έχει μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις σε κλίμακα μεγέθους 1 nm – 100 nm.»
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Το ναρκωτικό αυτό συνδέθηκε, μόνο μεταξύ Απριλίου και Αυγούστου 2012, με 24 θανατηφόρα κρούσματα σε τέσσερις χώρες της ΕΕ.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Το ναρκωτικό, 4-ΜΤΑ (π- μεθυλοθειοαμφεταμίνη ή 4-μεθυλοθειοαμφεταμίνη) αποτελεί νέο παράγωγο αμφεταμίνης το οποίο έχει συνδεθεί μέχρι σήμερα με πέντε θανάτους και με δέκα μη θανατηφόρα κρούσματα που απαίτησαν εισαγωγή σε νοσοκομείο.
The drug, 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthio- amphetamine) is a new amphetamine derivative which until now has been associated with five deaths and ten non-fatal cases requiring hospitalisation within the EU.
Το ναυάγιο του ERIKA προκάλεσε τη βαθιά αγανάκτηση της κοινής γνώμης για την παρατεινόμενη ανασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
The wreckage of the Erika aroused much public concern about the safety of maritime transport.
Το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige έθεσε στο προσκήνιο την επείγουσα ανάγκη να αποσυρθούν πετρελαιοφόρα μονού κύτους (μονοπύθμενα), καθώς και το ειδικό πρόβλημα του βαρέος μαζούτ, που συχνότατα μεταφέρεται από πεπαλαιωμένα πετρελαιοφόρα, εκ κατασκευής μονού κύτους και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτα σε ατυχήματα.
The sinking of the Prestige has drawn attention to the urgent need to phase out single-hull tankers and the specific problem caused by heavy fuel oil, which is usually transported in old, single-hull oil tankers that are more accident-prone.
Το ναυπηγείο Mathias-Thesen-Werft (MTW) αγοράστηκε από την Bremer Vulkan AG τον Αύγουστο του 1992 και επωνομάστηκε σε Meerestechnik Werft (MTW).
Mathias-Thesen-Werft (MTW) was bought by Bremer Vulkan AG in August 1992 and renamed in Meerestechnik Werft (MTW).
Το νεοεκλεγμένο κοινοβούλιο θα αντιμετωπίσει πολλές σοβαρές προκλήσεις, μεταξύ των οποίων την ανάγκη επίτευξης προόδου σε θέματα όπως η δημοκρατική μεταρρύθμιση, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR) εντάσσεται σ’ αυτές τις προσπάθειες (IP/13/1182 και MEMO/13/1070).
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Το νεοσυσταθέν Ταμείο Ανακεφαλαιοποίησης της Κύπρου, το οποίο χρηματοδοτείται με εισφορές του τραπεζικού τομέα — σχεδιάζει να παράσχει την αναγκαία ανακεφαλαιοποίηση με αντάλλαγμα κοινές μετοχές στη Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα.
Cyprus' newly created Recapitalisation Fund – which is financed by levies from the banking sector – plans to provide the necessary recapitalisation in exchange for ordinary shares in the Cooperative Central Bank.
Το νερό αποτελεί βασικό παράγοντα για την ύπαρξη ζωής στη γη και πάρα πολλοί άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα χωρίς να έχουν πρόσβαση στο καθαρό νερό που αποτελεί έναν τόσο βασικό πόρο.
Water is the key to life on earth and far too many people are forced to eke out a living without safe supplies of this most basic resource.
Το νερό αποτελεί πολύτιμο πόρο, και ως εκ τούτου οφείλουμε να μεριμνούμε περισσότερο γι’αυτό.
Water is a precious resource, and it needs better care.
Το νερό αυτό αναθερμαίνεται και ανεβαίνει στη συνέχεια προοδευτικά στην επιφάνεια.
As this water heats up, it gradually returns to the surface.
Το νερό για προσωπική και οικιακή χρήση πρέπει να είναι ασφαλές, συνεπώς να μην περιέχει ουσίες επικίνδυνες για την υγεία των ανθρώπων.
Water for personal and domestic uses must be safe, therefore free from substances constituting a threat to a person’s health.
Το νερό διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της ζωής και τη στήριξη της ανθρώπινης ανάπτυξης στον πλανήτη μας.
Water plays a vital role for sustaining life and human development on this planet.
Το νερό είναι ένας σημαντικός τομέας επικέντρωσης, αφού επελέγησαν εννέα σχετικά έργα.
Water is another important area of focus, with nine projects selected.
Το νερό είναι ο καθοριστικός παράγοντας για την καλή διατήρηση των υγροτόπων.
Water is the determining factor for proper conservation of wetlands.
Το νευραλγικό κέντρο του μηχανισμού είναι το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ ή MIC) που συνδέεται με τα κέντρα διαχείρισης κρίσεων πολιτικής προστασίας στις συμμετέχουσες χώρες.
The nerve centre of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is linked to the Civil Protection crisis centres of the participating countries.
Το νεότερο κράτος του κόσμου θα χρειαστεί διεθνή στήριξη για να καθιερωθεί ως ασφαλής, ειρηνική και ευημερούσα χώρα, ικανή να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες του λαού της.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Το νικέλιο που χρησιμοποιείται στα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ βρίσκεται ουσιαστικά στον πυρήνα του κράματος και όχι στην επιφάνεια, περιορίζοντας έτσι την επαφή με την επιδερμίδα.
The nickel used in 1-euro and 2-euro coins is essentially contained inside the alloy and not on the surface, thus limiting skin contact.
Το νικέλιο χρησιμοποιείται εκτενώς στα εθνικά κέρματα των ευρωπαϊκών χωρών.
Nickel is widely used in national coins in Europe.
Το νικητήριο σχέδιο θα ανακηρυχθεί στις 30 Ιουνίου.
The winning design will be announced on 30 June.
Το νοθευμένο βούτυρο χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή τροφίμων, βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου.
This adulterated butter was used for the production of foodstuffs, butter and concentrated butter.
Το νομικό αυτό κείμενο περιλαμβάνει την υφιστάμενη επαγγελματική κατάρτιση δυνάμει του κανονισμού 3820/85/ΕΟΚ και παρέχει απαντήσεις στα συγκεκριμένα προβλήματα της πρόσληψης, της ποιότητας και του ανταγωνισμού.
This legal text encompasses the existing vocational training under Regulation 3820/85/EEC and provides answers to the specific problems of recruitment, quality and competition.
Το νομικό αυτό πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ μέσα στα επόμενα τρία χρόνια αλλά στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν εμπειρία στην επίσημη ενδοεπιχειρησιακή πληροφόρηση και διαβούλευση προβλέπεται για τις μικρότερες επιχειρήσεις μεγαλύτερη περίοδος χάριτος.
The framework will come into force in three years time but allows longer grace periods for smaller companies in those member states with no history of formalised in-company information and consultation.
Το νομικό αυτό πλαίσιο χρειάζεται τακτική επικαιροποίηση και βελτίωση για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This legal framework needs to be regularly updated and refined to respond to the needs of the financial system as a whole.
Το νομικό καθεστώς στην Ευρώπη έχει μεταβληθεί.
The legal environment in Europe has changed.
Το νομικό καθεστώς των εκπομπών από τη ναυτιλία
The legal position on shipping emissions
Το νομικό καθεστώς των μονάδων διαχείρισης των προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ δεν είναι πάντοτε σαφές.
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear.
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που θα διέπει τον ορισμό και την εφαρμογή των νομισματικών και οικονομικών πολιτικών πρέπει να είναι το ίδιο για τα μετέχοντα και τα μη μετέχοντα στη νομισματική ένωση κράτη μέλη, εκτός αυτού που αφορά τους κανόνες και τις διαδικασίες σχετικά με την ενιαία νομισματική πολιτική.
The institutional/legal framework to be applied to the decision on, and implementation of, economic and monetary policies is the same for non-participating countries as for countries in the monetary union, with as main exception rules and procedures related to the single monetary policy.
Το νομικό και τεχνικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για την εισαγωγή του ευρώ καθορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995) και στις νομοθετικές διατάξεις σχετικά με το νομικό καθεστώς του ευρώ που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The basic legal and technical framework for the introduction of the euro is established in the conclusions of the Madrid European Council (December 1995) and the subsequent legislation on the legal status of the euro endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997.
Το νομικό κείμενο που απαιτείται για την αλλαγή της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας αναμένεται να εγκριθεί λίαν συντόμως.
The legal text required to change the Directive's date of application is expected to be adopted very soon.
Το νομικό κείμενο της ΕΕ προβλέπει τα εξής:
The EU legal text includes:
Το νομικό πλαίσιο έχει βελτιωθεί.
The legal framework has been improved.
Το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ΕΥΡΩ έχει μέγιστη σημασία διότι συμπεριλαμβάνει κατά το δέον τη lex monetae για τη νομισματική ένωση και τις νομοθετικές διατάξεις δια των οποίων το ενιαίο νόμισμα αντικαθιστά τα συμμετέχοντα εθνικά νομίσματα και την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ECU).
The legal framework for the use of the euro is of the greatest importance, encompassing as it does the lex monetae of the monetary union and the legal provisions by which the single currency replaces the participating national currencies and the European Currency Unit (ECU).
Το νομικό πλαίσιο για τον σκοπό αυτόν θεσπίσθηκε με έναν κανονισμό σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2000.
The legal framework to that effect was adopted by means of a Regulation on unbundling adopted in December 2000.
Το νομικό πλαίσιο που παρέχει η ΕΕ βοηθά τον συντονισμό των διασυνοριακών δράσεων επιβολής του νόμου.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
Το νομικό πλαίσιο που πρότεινα στις 23 Μαΐου καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η δημιουργία ενός μηχανισμού σύνδεσης της Ευρώπης, που θα συμφωνηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα καταστήσουν δυνατή την απλοποίηση των διαδικασιών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες και την προσέλκυση επενδύσεων.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
Το νομικό πλαίσιο που στηρίζει τους περιβαλλοντικούς στόχους της Λισσαβώνας πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
The legal framework supporting Lisbon's environmental objectives must be developed further.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα, ιδίως στο πεδίο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The legal framework needs to be improved with a view to promoting innovation and entrepreneurship, especially in the field of intellectual property rights, in accordance with the timetable established by the Lisbon European Council.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να ενισχυθεί στα επιμέρους κράτη μέλη, η δε πρόληψη της απάτης να ενταθεί.
The legal framework has to be strengthened in the Member States.
Το νομικό πλαίσιο στοχεύει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας μέσω της πρόληψης των επιβλαβών επιπτώσεων από την παραγωγή και τη διαχείριση των αποβλήτων.
The legal framework aims at protecting the environment and human health through the prevention of the harmful effects of waste generation and waste management.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για ηλεκτρονικές συναλλαγές είναι πολύ γνωστό και ευρύτερα καθιερωμένο.
The EU legal framework for e-business is well and widely established.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με τους ΓΤΟ προβλέπει ότι κανένας ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένο τρόφιμο και ζωοτροφή δεν μπορεί να διατίθεται στην αγορά πριν λάβει έγκριση σύμφωνα με το εν λόγω νομικό πλαίσιο.
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Το νομικό πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας
Legal framework on free movement
Το νομικό πλαίσιο του ΕΟΕΣ πρόκειται να αναθεωρηθεί εντός του τρέχοντος έτους με σκοπό την περαιτέρω απλοποίηση των προβλεπόμενων διαδικασιών.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Το νομικό πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δεν ρυθμίζει πώς και πού θα λαμβάνει χώρα η αγορά δικαιωμάτων.
The legal framework of the trading scheme does not regulate how and where the market in allowances takes place.
Το νομισματικό αποθεματικό πρέπει να καταργηθεί προοδευτικά έως το 2002, ως εξής :
The monetary reserve should be phased out by the end of 2002, as follows:
Το νομισματικό σχέδιο μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν βασίζεται σε αξιόπιστη δράση.
A monetary project will mean nothing if it is not based on credible action.
Το νομοθέτημα αυτό ήταν το αποτέλεσμα μιας διαφανούς και δημοκρατικής διαδικασίας και ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις ανησυχίες του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και στην υγεία.
This legislation has been the result of a transparent and democratic process, and provides a solid answer to public concerns about the environmental and health effects of GMOs.
Το νομοθέτημα αυτό συμπληρώνει τη νομοθεσία της ΕΕ για τη βιολογική γεωργία ώστε να καλύπτει πλέον όλα τα γεωργικά προϊόντα.
With this piece of legislation, the EU organic farming is now complete and covers all agricultural products.
Το νομοθέτημα επιτρέπει τη χρήση σαρωτών σώματος με αυστηρούς λειτουργικούς και τεχνικούς όρους για τον έλεγχο των επιβατών στους αερολιμένες και τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
This legislation allows airports and Member States that wish to use security scanners for the screening of passengers to do so under strict operational and technical conditions.
Το νομοθέτημα, καθορίζοντας ειδικές λειτουργικές προϋποθέσεις και παρέχοντας στους επιβάτες τη δυνατότητα να αρνούνται τον έλεγχο με σαρωτή σώματος, κατοχυρώνει θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το νομοθετικά καθήκοντα του Συμβουλίου πρέπει να προβληθούν πιο έντονα και να διαχωριστούν από τα εκτελεστικά του καθήκοντα.
The Council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Το νομοθετικό έργο σχετικά με τη δέσμη για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης έχει προχωρήσει ουσιαστικά και καθίσταται δυνατή η έγκριση της εν λόγω δέσμης σε πρώτη ανάγνωση.
The legislative work on the package for the strengthening of economic governance has progressed substantially and its adoption in first reading is within reach.