natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή, η oπoία υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo τo Μάιo, απoσκoπεί στη βελτίωση τoυ επιπέδoυ ασφαλείας και oικoλoγικής πoιότητας τωv βαρέωv oχημάτωv πoυ χρησιμoπoιoύvται για τη μεταφoρά επιβατώv και εμπoρευμάτωv, καθώς και στηv καθιέρωση εvιαίας αξιoλόγησης της πoιότητας συvτήρησης τωv εvλόγω oχημάτωv, απoθαρρύvovτας τoυς μεταφoρείς vα απoκτoύv αvταγωvιστικά oφέλη εκμεταλλευόμεvoι oχήματα πoυ δεv συvτηρoύvται επαρκώς.
The aim of this proposal, which was submitted to the Council in May, is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Η πρόταση αυτή, η οποία αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή των μέσων επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας, κινείται στο πνεύμα του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον, συνδυάζοντας τις αρχές της ευθύνης των επιχειρήσεων, της πρόληψης και της ενημέρωσης του κοινού.
This proposal, which allows Member States to choose the means of achieving a high level of safety, is fully in keeping with the spirit of the fifth Community environment programme in that it combines the principles of company accountability, prevention and public information.
Η πρόταση αυτή, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 1995, αποσκοπεί στη βιώσιμη εισαγωγή των υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση, μέσω συντονισμένων διαδικασιών επιλογής και χορήγησης αδειών, με βάση κοινούς και εναρμονισμένους όρους και κριτήρια, και λαμβανομένης πλήρως υπόψη της παγκόσμιας εμβέλειας των υπηρεσιών αυτών.
Adopted by the Commission on 8 November 1995, this proposal for a Decision is intended to ensure the viable introduction of satellite personal communication services in the European Union by means of coordinated selection and authorization procedures based on common and harmonized conditions and criteria, taking full account of the world-wide scope of such services.
Η πρόταση αυτή, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου 1999, αποσκοπεί στο να προβλεφθεί ένα πλήρες και ισόρροπο πλέγμα κανόνων που θα προστατεύει την οικογενειακή ζωή των υπηκόων τρίτων χωρών.
This proposal, which was adopted by the Commission on 1 December 1999, aims at providing a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third country nationals.
Η πρόταση αυτή, η οποία τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία ΟΝΡ/φωνητική τηλεφωνία και λαμβάνοντας υπόψη το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο (ιδιαίτερα τις οδηγίες για τη Διασύνδεση και τις Αδειες), επιδιώκει κυρίως τα εξής :
In amending the existing Directive and taking into account the new regulatory framework (in particular the Directives on Interconnection and Licensing), it essentially aims to :
Η πρόταση αυτή, η οποία τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία ΟΝΡ/φωνητική τηλεφωνία και λαμβάνοντας υπόψη το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο (ιδιαίτερα τις οδηγίες για τη Διασύνδεση και τις Αδειες), επιδιώκει κυρίως τα εξής :
In amending the existing ONP/voice telephony Directive and taking into account the new regulatory framework (in particular the Directives on Interconnection and Licensing), it essentially aims to :
Η πρόταση αυτή, η οποία υπεβλήθη στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 16-20 Δεκεμβρίου 2002 (έγγρ.
This proposal, which was presented to the Council at its session on 16-20 December 2002 (doc.
Η πρόταση αυτή, η οποία υποβλήθηκε το 1988 και για την οποία δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία, αποσκοπεί στον καθορισμό, στην Κοινότητα, ανώτατης περιεκτικότητας του αίματος σε οινόπνευμα
This 1988 proposal, on which agreement has not yet been possible, aims to establish a Community-wide maximum permitted blood alcohol concentration of 0,5 mg/ml.
Η πρόταση αυτή, κατέληξε, προσφέρει τη καλύτερη δυνατή ευκαιρία για να μπορέσει ο τομέας αυτός να απαντήσει στις προκλήσεις του μέλλοντος.
This proposal, he concluded, offers the sector the best opportunity for years to address the challenges of the future.
Η πρόταση αυτή, να ενοποιηθούν δηλαδή όλα τα επίπεδα της χρηματοδότησης που χορηγείται από τους διάφορους φορείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν είναι απλή.
This proposal to consolidate the levels of funding for all those involved in education and training is not a simple one; it has implications for the use of public resources.
Η πρόταση αυτή, που αποτελεί αντικείμενο μακροχρόνιων διαπραγματεύσεων που διεξάχθηκαν με όλες τις κατηγορίες χρηστών, δικαιούχων και επενδυτών, προσφέρει επίσης μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δικαιωμάτων και συμφερόντων τα οποία διακυβεύονται, που συχνά περιέχουν αντιφάσεις.
Following very extensive consultations with all categories of users, rightholders and investors, the proposal represents a fair balance between the divergent and often conflicting rights and interests concerned.
Η πρόταση αυτή, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1998, επιδιώκει την εξασφάλιση αφ'ενός μεν των αποτελεσματικών, αξιόπιστων και συγκροτημένων καθεστώτων και μηχανισμών των κρατών μελών ώστε να υπάρχει η ανάλογη συντονισμένη αντίδραση όταν χρειάζεται και, αφ'ετέρου, την διαφάνεια των διακανονισμών στον τομέα της διατήρησης αποθεμάτων και ένα μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στην εσωτερική αγορά πετρελαιοειδών.
This proposal, which was transmitted to the Council on 15 April 1998, aims at ensuring, on the one hand, the efficient, reliable and consistent stockholding regimes and mechanisms in all Member States so as to provide the appropriate co-ordinated response when needed and, on the other hand, transparency in stockholding arrangements and the reinforcement of the level playing field in the internal oil market.
Η πρόταση αυτή, που εγκρίθηκε σήμερα, ανταποκρίνεται επίσης στη δέσμευση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου να συμπληρώσει την πρότασή της για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο τον Ιούλιο, κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η έγκρισή της από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την άνοιξη του 1998.
The proposal adopted today also marks the fulfilment of the undertaking given by the Commission on 30 April to supplement its 5th Framework Programme proposal in July, with a view to adoption by the Council of Ministers and the European Parliament in the spring of 1998.
Η πρόταση αυτή, στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς τα αναγκαία μέτρα και έλεγχοι, πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας στις 3 και 4 Ιουνίου για λήψη σχετικής απόφασης (1).
The proposal detailing the necessary measures and controls will be put to the Council of Agriculture Ministers on 3/4 June for a decision 1.
Η πρόταση αυτή, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 1995, αντικαθιστά τις δύο προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 1992 και το 1993 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των παντός είδους αδειών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών, τις οποίες είχε εξετάσει το Συμβούλιο κατά τη Γερμανική Προεδρία το 1994.
This proposal, which the Commission adopted on 14 November 1995, replaces the two proposals that the Commission submitted in 1992 and 1993 on the mutual recognition of licences and other authorizations for telecommunications services and satellite communications services that the Council examined under the German Presidency in 1994.
Η πρόταση αυτή, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο του 1998, αποσκοπεί στην εξασφάλιση ίσων συνθηκών απασχόλησης για τους κοινοτικούς και τους μη-κοινοτικούς ναυτικούς που επανδρώνουν σκάφη τακτικής μεταφοράς επιβατών μεταξύ κρατών μελών της Κοινότητας, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ναυτικών.
This proposal, which was submitted by the Commission in June 1998, is intended to provide equal employment conditions for Community and non-Community seafarers aboard passenger vessels in regular service between Community Member States, thus contributing to the achievement of the internal market for seafarers.
Η πρόταση αυτή, την οποία πρέπει να εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, προβλέπει μία διαδικασία επιλογής από το 2002, δυνάμει αποφάσεως του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και της αίτησης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This proposal, which must be adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure, provides for a selection procedure from the year 2002 involving a Council Decision by qualified majority on a proposal from the Commission and following consultation of the European Parliament.
Η πρόταση αυτή, όμως, δεν αποσκοπεί απλώς στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας: παράλληλα, στοχεύει στην παροχή "καλύτερων θέσεων εργασίας" στους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, μέσω μιας βασικής ελάχιστης προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
But this proposal not only seeks to create more jobs but also aims to provide 'better jobs' for temporary agency workers through a basic minimum of protection throughout the EU.
Η πρόταση αυτη εντάσσεται στο πλαίσιο διαδοχικών Ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών που ζητούν την τήρηση συνολικόυ μορατόριουμ για όλη τη μεγάλης κλίμακας πελαγική αλιεία (ανοικτής θαλάσσης) με παρασυρόμενα δίχτυα στους ωκεανούς και τις θάλασσες.
It was seen in the context of successive United Nations Resolutions calling for the full implementation of a global moratorium on all large-scale drift net fishing on the high seas of the world's oceans and seas.
Η πρόταση αφoρά τoυς κυριότερoυς ρύπoυς τoυ αέρα τoυ περιβάλλovτoς και αvτικατoπτρίζει τα πρότυπα της Παγκόσμιας Οργάvωσης Υγείας πoυ πρόσφατα συμφωvήθηκαv.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects to a large extent WHO standards as recently agreed.
Η πρόταση αφήνει στα κράτη μέλη τον καθορισμό των λεπτομερειών σχετικά με την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών.
The proposal would leave to Member States the details concerning the organisation and financing of investor compensation schemes.
Η πρόταση αφορά αφενός τον ορισμό της συμπεριφοράς αυτής, η οποία πρέπει να τιμωρείται, τις σχετικές κυρώσεις και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ουσιαστική δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα αδικήματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The proposal concerns both the definition of the conduct, which must be punishable, the penalties applicable to this conduct and measures for ensuring effective judicial cooperation between Member States in this respect.
Η πρόταση αφορά ειδικότερα τους όρους χρήσης των ικριωμάτων, των κλιμάκων και των σχοινιών όταν χρησιμοποιούνται για την εργασία σε ύψος.
The proposal concerns in particular the conditions of use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Η πρόταση αφορά κατ΄αρχήν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Η πρόταση αφορά κυρίως την εν γένει παροχή υπηρεσιών λογισμικού και πληροφορικής μέσω ηλεκτρονικών δικτύων (π.χ. ψηφιακή παράδοση), καθώς και υπηρεσιών στους τομείς της ενημέρωσης και του πολιτισμού, της τέχνης, του αθλητισμού, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, της ψυχαγωγίας και άλλων συναφών τομέων.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Η πρόταση αφορά κυρίως την παροχή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων (δηλ. ψηφιακή παράδοση) υπηρεσιών λογισμικού και υπολογιστών εν γένει, επί πλέον δε ενημερωτικών και πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, αθλητικών, επιστημονικών, εκπαιδευτικών, ψυχαγωγικών ή ανάλογων υπηρεσιών.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Η πρόταση αφορά κυρίως τους επίσημους ελέγχους νωπών κρεάτων και ζώντων δίθυρων μαλακίων.
The proposal mainly concerns official controls on fresh meat and live bivalve molluscs.
Η πρόταση αφορά μια οδηγία-πλαίσιο που υποβάλλεται βάσει της συμφωνίας του Φεβρουαρίου 2002 με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βελτίωση της ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών της ΕΕ, μετά τις συστάσεις της Επιτροπής Σοφών υπό τον Alexandre Lamfalussy (βλέπε IP/02/195).
The proposal is for a framework Directive in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets, following the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy (see IP/02/195).
Η πρόταση αφορά μόνο τον έλεγχο της σωστής εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν από εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία ανήκουν ήδη στη ζώνη Σένγκεν.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Η πρόταση αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων από τα κράτη μέλη προκειμένου να παρέχονται στην κοινότητα αξιόπιστες πληροφορίες που θα χρησιμεύσουν ως στατιστική βάση για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αεροπορίας.
The proposal relates to the collection by Member States of data to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing Community policy in the field of aviation.
Η πρόταση αφορά τις εθνικές συναλλαγές, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις αντίστοιχες εισαγωγές και εξαγωγές.
The proposal treats national trade, intra-EU trade, import and export in an equivalent manner.
Η πρόταση αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας· καλύπτει ταυτόχρονα τόσο τους «οικονομικούς» μετανάστες όσο και τους αναγνωρισμένους πρόσφυγες.
The proposal sets out the conditions for delivery of long-term resident status.
Η πρόταση αφορά το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους;
Is this proposal about smoking in public places?
Η πρόταση αφορά το σύνολο των υποδομών μεταφορών - χερσαίων, θαλασσίων και αεροπορικών - με την προοπτική της αλληλοσυμπλήρωσης των τρόπων μεταφοράς.
The proposal concerns all forms of transport infrastructure - land, sea and air - in a context of intermodal integration.
Η πρόταση αφορά όχι μόνο τους ερμηνευτές αλλά και τους παραγωγούς CD και CD-ROM καθώς και τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The proposal not only covers performers but also producers of CDs and CD-ROMs as well as broadcasters.
Η πρόταση αύξησης των πιστώσεων για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας σηματοδοτεί με έναν άλλο τρόπο την προτεραιότητα σταθερότητας και ασφάλειας.
The proposed increase of commitments for the common foreign and security policy gives another clear signal for the priority concerning stability and security.
Η πρόταση βασίζεται σε Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο (IP/11/767).
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Η πρόταση βασίζεται σε αιτήματα που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 1999/85/ΕΚ, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στις 22 Οκτωβρίου 1999.
The proposal is based on requests received from Member States in accordance with a Directive adopted by the EU's Council of Ministers on 22 October 1999.
Η πρόταση βασίζεται σε επιστημονικά τεκμήρια και έρχεται σε συνέχεια ευρύτατων συζητήσεων με επιστήμονες, εργοδότες, εργαζομένους, αντιπροσώπους κρατών μελών και επιθεωρητές εργασίας.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Η πρόταση βασίζεται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ποσότητες ψαριών που είναι δυνατόν να αλιεύονται χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι αλιευτικοί πόροι.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Η πρόταση βασίζεται σε πρόταση του 2008 που επιτρέπει στο πλαίσιο του προγράμματος την αγορά προϊόντων σε μόνιμη βάση για τη συμπλήρωση των διαθέσιμων αποθεμάτων παρέμβασης.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Η πρόταση βασίζεται σε συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνέχεια του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής του Μαρτίου 1999 Για τη θέσπιση κοινών προδιαγραφών σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου'.
The proposal is based upon discussions in the Council and the European Parliament following the March 1999 Commission working document 'towards common standards in asylum procedures'.
Η πρόταση βασίζεται σε σύvoλo βασικώv περιoρισμώv και επιπέδωv αvαφoράς πoυ καταρτίστηκαv από τη Διεθvή Επιτρoπή για τηv πρoστασία από μη ιovτίζoυσες ακτιvoβoλίες (ICNIRP) στo πλαίσιo κατευθυvτήριωv γραμμώv για τov περιoρισμό της έκθεσης σε χρovικώς μεταβαλλόμεvα ηλεκτρικά, μαγvητικά και ηλεκτρoμαγvητικά πεδία, oι oπoίες δημoσιεύθηκαv τov Απρίλιo 1998.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Η πρόταση βασίζεται στoυς πρoσαvατoλισμoύς της Επιτρoπής στηv αvακoίvωσή της για τo ηλεκτρovικό εμπόριo τoυ 1997.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in its 1997 Communication on Electronic Commerce.
Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 18, 42 και 308 της Συνθήκης, ακολουθεί τη διαδικασία της συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και απαιτεί την ομοφωνία του Συμβουλίου.
The proposal is based on Articles 18, 42 and 308 of the Treaty, follows the procedure involving co-decision with the European Parliament and requires unanimity within the Council.
Η πρόταση βασίζεται στα αποτελέσματα των πειραματικών μέτρων που ελήφθησαν το 1997 και το 1998 δυνάμει της νέας χρηματοδότησης που διατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κονδύλιο του προυπολογισμού Β3-4113).
The proposal builds on the results of pilot measures carried out in 1997 and 1998 on the basis of new funding made available by the European Parliament (budget line B3-4113).
Η πρόταση βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις πρόσφατες επιδημίες, στις νέες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την παθογένεση της νόσου, τον τρόπο εξάπλωσής της και τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
The proposal is based on lessons learned from recent epidemics, new scientific knowledge on the pathogenesis of the disease, how it spreads and the risks to human health.
Η πρόταση βασίζεται στα συμπεράσματα μιας συνολικής επανεξέτασης της υφιστάμενης ευρωπαϊκής πολιτικής όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Η πρόταση βασίζεται στη Λευκή Βίβλο του 1997 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην οποία τονίζεται ο θεμελιώδης ρόλος αυτών των εναλλακτικών πηγών ενέργειας για την ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
It is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which points out the fundamental role of these alternative energy sources for the security of supply and the conservation of the environment.
Η πρόταση βασίζεται στη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική η οποία είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη.
The proposal is based on the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στη διαπίστωση ότι οι βάσεις δεδομένων δεν προστατεύονται επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη από την ισχύουσα νομοθεσία.
The proposal is based on the finding that databases are not at present sufficiently protected in all the Member States by the legislation in force.
Η πρόταση βασίζεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση ("Κοινωνική Πολιτική των Δεκατεσσάρων).
The proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union ("Social Policy with 14").
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή της αυτονομίας των μερών, ήτοι ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων τα μέρη είναι ελεύθερα να επιλέξουν το δίκαιο που θα διέπει τη σύμβαση.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Η πρόταση βασίζεται στην εμπιστοσύνη που αναπτύσσεται στο εσωτερικό ενός ενιαίου δικαστικού χώρου και έχει απτά οφέλη για τις οικογένειες στην Ευρώπη,"
The proposal builds on the trust developing within a common judicial area and with bring tangible benefits to families in Europe,"
Η πρόταση βασίζεται στην οδηγία 97/68/ΕΚ, η οποία χρησιμοποιεί μια προσέγγιση σε δύο φάσεις για τη μείωση των οριακών τιμών εκπομπής για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και καλεί την Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω μείωση των ορίων εκπομπής, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα αυτό καθώς και την κατάσταση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στο επίπεδο της Ένωσης.
The proposal follows on from Directive 97/68/EC, which implemented a two-stage approach to the reduction of emission limit values for compression ignition engines in this kind of machinery and called on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account technological developments in this field and the air quality situation at Union level.
Η πρόταση βασίζεται στις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και σε πολυάριθμες μελέτες σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των σχεδιαζόμενων μέτρων και τις πιθανές επιπτώσεις τους στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Η πρόταση βασίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή το Φεβρουάριο.
The proposal is based on the political priorities laid down by the Commission in February.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
The proposal is based on Article 118a of the EEC Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ και αποτελεί το τελευταίο στοιχείο που υπολείπεται για την ολοκλήρωση του τίτλου της Συνθήκης «Απασχόληση».
The proposal is based on Article 129 of the EC Treaty and is the last missing piece to complete the implementation of the "Employment" Title of the Treaty.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να λαμβάνει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty on European Union, which allows the Community to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 130Σ της Συνθήκης το οποίο εκφράζει τον κύριο στόχο που είναι η προστασία του περιβάλλοντος: αυτή η επιλογή νομικής βάσης επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να καθορίζουν αυστηρότερα πρότυπα υπό την προϋπόθεση ότι οποιεσδήποτε προτάσεις τέτοιων προτύπων κοινοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
The proposal is based on Article 130S of the Treaty which is consistent with the principal objective which is environmental protection: this choice of legal base also allows Member States to establish stricter standards on condition that any proposals for such standards are notified in accordance with Directive 83/189/EEC.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης και ως εκ τούτου απαιτεί ομοφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This proposal is based on article 235 of the Treaty and therefore requires unanimity in the Council.
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης (ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority after consultation of the European Parliament ).
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 37 της Συνθήκης (ειδική πλειοψηφία).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 63(1)(β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal is based on Article 63(1) (b) of the Treaty establishing the European Community.