natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προβλέψει τη λήψη κατάλληλων μέτρων εάν δεν ικανοποιηθούν αυτοί οι όροι το ταχύτερο δυνατόν και ίσως αναγκασθεί να επανεξετάσει την πολιτική της έναντι των Φίτζι, ειδικότερα στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης, εάν δεν αποκατασταθεί η δημοκρατική νομιμότητα.
The European Union will consider appropriate measures if these conditions are not fulfilled as soon as possible and may well be obliged to review its policy towards Fiji particularly as regards development cooperation should the democratic rule of law not be restored.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσέλθει στην Deauville με σκοπό να ασκήσει πίεση για τη σύναψη νέας εταιρικής σχέσης του G8 με τις γειτονικές χώρες της νότιας Μεσογείου που έχουν επιλέξει να ακολουθήσουν την οδό της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσαρμόσει τους όρους μιας τέτοιας συνολικής διευθέτησης στη Συνθήκη Προσχώρησης ευθυγραμμιζόμενη με τις αρχές με βάση τις οποίες ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union will accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσκαλέσει τον Υπουργό Εξωτερικών της Βιρμανίας/Μυανμάρ στην προσεχή υπουργική σύνοδο ΕΕ-ASEAN, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη το 2002.
The European Union would invite the Foreign Minister of Burma/Myanmar to the next EU-ASEAN Ministerial meeting, which is due to be held in Europe in 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι το ΔΠΔ θα ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα ικανότητας, αμεροληψίας, ορθής διαδικασίας και διεθνούς δικαιοσύνης.
The European Union will endeavour to secure that the Court will meet the highest standards of competence, fairness, due process and international justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσπαθήσει να φέρει εις πέρας τις ακόλουθες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, δίχως όμως να θίγεται η δυνατότητά της να προτείνει και νέες· οι πρωτοβουλίες αυτές μπορεί, ενδεχομένως, να λαμβάνουν υπόψη ειδικές καταστάσεις και ανάγκες των ενδιαφερόμενων χωρών, περιοχών και υποπεριοχών.
The European Union will endeavour to pursue the following specific initiatives, without precluding possible new initiatives, which could, where appropriate, take account of the specific situations and needs of the countries, regions or sub-regions concerned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει την ευελιξία στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά την αξιολόγηση των αιτήσεων προσχώρησης των ΛΑΧ στον ΠΟΕ, και θα υποστηρίξει επίσης τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για αναστολή της προσφυγής σε μέσα αντιντάμπινγκ κατά των ΛΑΧ.
The EU will promote flexibility in the WTO in dealing with LDC applications for WTO membership, and will also advocate a multilateral agreement to suspend the use of anti-dumping instruments against LDCs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει κάθε βήμα προς τον δημοκρατικό μετασχηματισμό, πολιτικά συστήματα που επιτρέπουν την ειρηνική αλλαγή, την ανάπτυξη και την ευημερία και τον αναλογικότερο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τις οικονομικές επιδόσεις.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τις νέες αρχές στις προσπάθειές τους για εκδημοκρατισμό και σταθερή οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων μέσω της Ειδικής Ομάδας ΕΕ-Τυνησίας.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την ενίσχυση της ικανότητας της χώρας να προσφέρει βασικές υπηρεσίες, για την τόνωση της διαφάνειας των δημόσιων πράξεων και της χρηστής διακυβέρνησης, για την πάταξη της διαφθοράς και για την εγγύηση δίκαιης πρόσβασης στη Δικαιοσύνη.
The European Union will provide its support for the government's efforts to strengthen the ability of the State to provide basic services, to increase the transparency of public action and good governance, to prevent corruption and to guarantee fair access to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει πλήρως στη δράση αυτή.
The European Union will contribute to the full.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στην εκλογική διαδικασία μέσω της Αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βάσει της Κοινής Δράσης για την εποπτεία των εκλογών που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 10ης Ιουνίου.
The European Union will contribute to the electoral process through the ECMM and on the basis of the Joint Action for the supervision of the elections adopted by the General Affairs Council on 10 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει, από πλευράς της, στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union will help meet these objectives as far as it is able.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει, όπου αυτό είναι δυνατόν, στις προσπάθειες ανασυγκρότησης και αποκατάστασης στο βόρειο και στο ανατολικό τμήμα της χώρας, και ιδίως στη Jaffna, με βάση τις εκεί επικρατούσες συνθήκες με στόχο την επιτυχή έκβαση των προσπαθειών ανασυγκρότησης σ'αυτή τη χερσόνησο.
The European Union shall assist, where possible, reconstruction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the prevailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλλει στην εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όσον αφορά τόσο τα μέτρα παρακολούθησης όσο και αναλαμβάνοντας τμήμα των δαπανών των βασικών για την καλή διεκπεραίωση της αποστολής του Ανωτάτου Εκπροσώπου ο οποίος ορίστηκε κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1995, στα πλαίσια ενός δίκαιου καταμερισμού των δαπανών με τους λοιπούς χορηγούς.
The European Union will make its contribution to the implementation of the Peace Plan for Bosnia and Herzegovina, both in the monitoring process and by bearing part of the expenditure essential to ensure the proper execution of the mission of the High Representative appointed at the London Conference on 8 and 9 December 1995, in the context of a fair distribution of the burden with the other donors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει σ’αυτήν την αξιολόγηση ως παγκόσμιος παράγοντας.
As a global actor, the European Union will take part in this evaluation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργασθεί με τα μέρη και με τους εταίρους της στη διεθνή κοινότητα, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια των «Τεσσάρων», προκειμένου να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για ειρήνευση και για ένα αξιοπρεπές μέλλον όλων των λαών της περιοχής.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, especially with the United States in the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργασθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να αχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης και να τιμωρηθούν οι δράστες, οι υποκινητές και οι συνένοχοι αυτών των βάρβαρων πράξεων.
The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί μαζί του και με τα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας προκειμένου να ωθήσουν τα ενεχόμενα μέρη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη να εκπληρώσουν στο ακέραιο τις δεσμεύσεις τους, προς το συμφέρον τους και το συμφέρον των λαών τους καθώς και για τη σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί με όσους είναι πρόθυμοι να συμπαραταχθούν σε αυτή την αναζήτηση ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει επίσης να δραστηριοποιείται στην περιοχή εντός πλαισίου ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.»
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει επίσης να προσφέρει τη βοήθειά της για την αποκατάσταση της βασικής υποδομής και για τη δημιουργία του κατάλληλου κλίματος για την ανάπτυξη της χώρας.
The European Union will also continue to provide support for the reconstruction of basic infrastructures and the creation of an environment conducive to the country's development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειές της, προκειμένου να πείσει τα άλλα μέρη ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι βάσιμη.
The European Union will also continue its efforts to convince the other parties of the merits of the initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να αντιτίθεται σε όλους σε όσους χρησιμοποιούν βία και να στηρίζει όσους απορρίπτουν τη βία και αποβλέπουν στην ειρήνη και την ασφάλεια με στόχο ένα καλύτερο μέλλον για ολόκληρη την περιοχή.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να αξιοποιεί τον κριτικό της διάλογο με το Ιράν για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ελευθερίας τους λόγου.
The European Union will continue to take advantage of its Critical Dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να απευθύνεται στο λαό της Σερβίας και αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να καταστεί ευκολότερο για τους Σέρβους να ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia and recognises the importance of making it easier for Serbians to travel in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο για την υποστήριξη της κατάργησης.
The European Union will keep lobbying in various countries around the world in support of abolition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να διαβιβάζει τις ανησυχίες της στις ιρανικές αρχές.
The European Union will continue to express its concerns to the Iranian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να διαμορφώνει ευνοϊκούς όρους για την παγκοσμιοποίηση, τη χρηματοδότηση και το εμπόριο.
The European Union will continue to promote a positive agenda for globalisation, finance and trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται ενεργά για τη διαδικασία μετάβασης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εφαρμόζει το βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο και το οποίο καλύπτει τις εκλογές,
The European Union will continue to implement the short-term programme of action which was endorsed by the European Council in November and which covers elections as well as the areas of security,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να θεωρεί τις Ευρωπαϊκές περιφέρειες ανθρακορυχείων μία από τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των περιφερειακών πολιτικών της Ένωσης.
The European Union will continue to consider Europe's coalfield regions as one of the priorities within EU regional policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να θεωρεί ότι η ευθύνη να προλαμβάνει και να εξαλείψει την απειλή αυτή αποτελεί πρώτη της προτεραιότητα.»
The European Union will continue to fulfil as a first priority its responsibility to prevent and eradicate this threat."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να καταβάλλει άοκνες προσπάθειες για να συνδράμει την ανάπτυξη και την εμβάθυνση της δημοκρατίας στις χώρες εταίρους μας.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει στην Αφρικανική Ένωση πλήρη υποστήριξη για την αποστολή της στο Νταρφούρ.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στις Μαλδίβες σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, περιλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών και της Κοινοπολιτείας.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του εγγύς την κατάσταση στην Αιθιοπία και παραμένει πρόθυμη να υποστηρίξει την εν εξελίξει διαδικασία.
The European Union will continue to follow the situation in Ethiopia very closely and remains willing to provide full support for the current process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς αυτές τις εκθέσεις και να τις λαμβάνει δεόντως υπόψη.
The European Union will keep the follow up to these reports under due consideration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια ελεύθερη Ατζέ.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη χώρα.
The European Union will continue to closely follow the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την τύχη του άμαχου πληθυσμού στην περιοχή.
The European Union will continue to watch closely on the fate of civilian populations in this area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις της Abuja.
The European Union will continue to follow closely the negotiations in Abuja.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Κορεατική Χερσόνησο και θα επανεξετάσει την πολιτική της ΕΕ έναντι της Βόρειας Κορέας όπως ενδείκνυται.
The European Union will continue to follow developments in the Peninsula closely and review the EU's policy towards the DPRK as appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της μεταβατικής φάσης στη Μαυριτανία.
The European Union will continue to follow closely the conduct of the transition in Mauritania.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The European Union will continue to monitor the situation closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση.
The European Union will continue to follow the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα και τη συνέχεια την οποία θα δώσει σχετικά η κυβέρνηση της Λευκορωσίας.
The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα προσεκτικά καθώς και την πρόοδό του μέσω του Νομοθετικού Συμβουλίου.
The European Union will continue to follow this issue closely and watch its progress through the legislative council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί όλες τις πτυχές του ιρανικού πυρηνικού ζητήματος και θα αποφασίσει σύντομα σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες στα πλαίσια της διττής προσέγγισης.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να προωθεί με εντονότερη την αίσθηση του επείγοντος, το διάλογο και τις ανταλλαγές μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών.
The European Union will continue to promote with a new sense of urgency the dialogue and exchanges between cultures, religions and civilisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να προωθεί την ειρήνη και την ασφάλεια στις γειτονικές χώρες και στον κόσμο γενικότερα.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει έμπρακτα τις προσπάθειες αυτές, μεταξύ άλλων και με τον ειδικό απεσταλμένο της.
The European Union will continue to lend energetic support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει την εδραίωση της δημοκρατίας στο Ελ Σαλβαδόρ και στην ανάπτυξη της χώρας.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in El Salvador and for the country's development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης των μαχόμενων, ενώ θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με τα ζητήματα των παιδιών στρατιωτών και της κυκλοφορίας φορητών όπλων.
The European Union will continue to provide its support for the efforts to disarm, demobilise and reintegrate the combatants, and will pay particular attention to the issues of child soldiers and the movement of small arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union will continue to support Sao Tome and Principe in these aims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμμετέχει δραστήρια στις εργασίες της Διεθνούς Ομάδας Επαφής για τη Γουϊνέα.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμπαραστέκεται στο Βασίλειο του Μπαχρέιν και στον λαό του στην όλη προσπάθεια δημοκρατικής μεταρρύθμισης.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συνεισφέρει ενεργά και ουσιαστικά στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian relief.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συνεργάζεται με όλους όσους ασκούν επιρροή στην περιοχή, ούτως ώστε να σημειωθεί πρόοδος σε αυτή την κατεύθυνση.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συντρέχει την κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη ενός δημοκρατικού και πλουραλιστικού περιβάλλοντος.
The European Union will continue to provide assistance for Belarusian civil society in order to promote the development of a democratic and pluralist environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει πλήρως την Αφρικανική Ένωση για την ενισχυμένη της αποστολή στο Νταρφούρ.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its expanded mission in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τη μετάβαση προς τη δημοκρατία και θα επικεντρώσει την προσοχή της στο θέμα αυτό σε συνεργασία με όλες τις λευκορωσικές πολιτικές δυνάμεις που είναι πρόθυμες να εργαστούν προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Union will continue to support the transition to democracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ.
The European Union will continue to support these efforts in accordance with the Göteborg European Council conclusions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τη συζήτηση με γνώμονα την πρόσφατη έκθεση του Γενικού Διευθυντή του ΙΑΕΑ El-Baradei και το αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του ΙΑΕΑ που διεξάγεται στη Βιέννη.
The European Union will continue discussion in light of IAEA Director-General El-Baradei's recent report and the outcome of the IAEA Board of Governors meeting currently taking place in Vienna.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει την εφαρμογή των μέτρων της κοινής θέσης της κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας και όσων επωφελούνται από αυτό.
The European Union will maintain the measures under its Common Position against the military regime in Burma and those who benefit from it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει την πολιτική της βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τη θανατική ποινή που ενέκρινε το 1998 το Συμβούλιο της ΕΕ.
The European Union will continue its policy based on the Guidelines on the Death Penalty adopted in 1998 by the Council of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις ενέργειές της με όλους τους εταίρους της διεθνούς κοινότητας για την ταχεία και πλήρη εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου του ΟΗΕ και του ΟΑΕ.
The European Union will continue its action vis-à-vis all its partners in the international community for the swift, full application of the UN and OAU peace plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις εργασίες για την εμβάθυνση του διαλόγου με την Αφρική, με την Αφρικανική Ένωση η οποία διαδραματίζει επί του παρόντος μείζονα ρόλο στη διαφύλαξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην αφρικανική ήπειρο, καθώς και με υποπεριφερειακές οργανώσεις, όπως η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) και η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις αφρικανικές προσπάθειες διαφύλαξης της ειρήνης και επίλυσης των συγκρούσεων.
The European Union will continue to work to deepen its dialogue with Africa, with the African Union which now has a major role in the maintenance of peace and security on the continent, and with those sub-regional organizations, such as ECOWAS, SADC and IGAD, which have been prominent in African peace-keeping and conflict resolution efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των ικανοτήτων της στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης και πρόληψης των συγκρούσεων.
The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε τα δύο κράτη, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη, να μπορούν να συμβιώσουν με ειρήνη και ασφάλεια.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τηρήσει τις δεσμεύσεις της εφόσον οι χώρες αυτές θα τηρήσουν τις αυστηρές προϋποθέσεις για την προσχώρηση.
The Union will stand by its commitments once the countries fulfil the strict conditions for accession.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τονίσει εκ νέου την προοπτική ένταξης στην ΕΕ που πρότεινε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και της Κοπεγχάγης, και θα περιγράψει τους συγκεκριμένους τρόπους με τους οποίους προτίθεται να στηρίξει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην πορεία τους προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The European Union will underline once again the prospect of EU membership offered at the European Councils of Feira and Copenhagen, and will outline the concrete ways in which it is willing to support the countries of the Western Balkans as they move towards European Integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τους θεωρήσει υπεύθυνους για τυχόν περαιτέρω εξάπλωση της βίας.
The European Union will hold them responsible for any further spread of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποβάλει συνολική και διαφανή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμευσής της για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης για πρώτη φορά στο Κανκούν και εν συνεχεία κατ’ έτος, θα υπογραμμίζει δε τη σημασία της περαιτέρω αύξησης της διαφάνειας όσον αφορά τη χρηματοδότηση στον τομέα της αλλαγής του κλίματος.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.