natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές τοποθετούν την ΕΕ σε ηγετική θέση παγκοσμίως όσον αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
These actions position the EU as the global leader in the re-use of public sector information.
Οι ενέργειες αυτές υπέρ του σεβασμού του περιβάλλοντος θα πρέπει επιπλέον να χρηματοδοτούνται από τις ομάδες παραγωγών μέσω της ειδικής ενίσχυσης που τους καταβάλλεται.
Schemes to protect the environment will also have to be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose.
Οι ενέργειες αυτές, ιδίως εκείνες που έχουν ως στόχο ισραηλινούς αμάχους, προκαλούν αποτροπιασμό και φρίκη.
These acts, in particular those targeted at Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
Οι ενέργειες αυτές, οι οποίες ακολουθούν τις συνεχιζόμενες μαζικές συλλήψεις και κρατήσεις εκπροσώπων της αντιπολίτευσης και των φοιτητών, τις αυστηρές κυρώσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, τις διώξεις κατά δημοσιογράφων και την παρακώλυση συλλαλητηρίων των δημοκρατικών δυνάμεων, είναι οι πιο πρόσφατες σε μια σειρά κατασταλτικών ενεργειών του καθεστώτος Μιλόσεβιτς.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
Οι ενέργειες αυτές, οι οποίες στηρίζονται στο άρθρο 126 παράγραφοι 5 έως 7 της Συνθήκης, αποτελούν συνέχεια των εκθέσεων που συντάχθηκαν δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 και τις οποίες η Επιτροπή παρουσίασε στις 12 Μαΐου.
These steps, taken under Article 126(5-7) of the Treaty, represent the follow-up of the reports under Article 126(3) that the Commission presented on 12 May.
Οι ενέργειες αυτές, που έρχονται έπειτα από τις συνεχιζόμενες μαζικές συλλήψεις και κρατήσεις εκπροσώπων της αντιπολίτευσης και των φοιτητών, τις αυστηρές κυρώσεις κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης, τις διώξεις κατά δημοσιογράφων και την παρακώλυση συλλαλητηρίων των δημοκρατικών δυνάμεων, είναι οι πιο πρόσφατες σε μια σειρά κατασταλτικών ενεργειών του καθεστώτος Μιλόσεβιτς.
This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
Οι ενέργειες αφορούν την εκπόνηση εργαλείων ενόψει της προετοιμασίας και της ανάπτυξης των σχεδίων κατάρτισης καθώς και ενέργειες υποβοήθησης που αποσκοπούν στο να εκτελέσουν τα σχέδια για τις μικροεπιχειρήσεις.
Design of tools with a view to the preparation and development of training plans, and assistance in connection with the implementation of plans for very small businesses.
Οι ενέργειες βασίζονται:
The actions are based on:
Οι ενέργειες για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων συνεισφέρουν άμεσα στην ευρύτερη στρατηγική ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρώπη, δεδομένου ότι κατατείνουν στη βελτίωση της εκπαίδευσης, τη μείωση της φτώχειας και τη διαμόρφωση μιας δικαιότερης κοινωνίας.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Οι ενέργειες για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη του καπνίσματος μεταξύ των νέων (προκάτοχος της εκστρατείας HELP)·
Health promotion actions on smoking prevention among young people (a predecessor to the HELP campaign);
Οι ενέργειες για το κλίμα έχουν κεντρική σημασία για το μέλλον του πλανήτη μας, ενώ μια αμιγώς ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική είναι το κλειδί για την ανταγωνιστικότητά μας.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Οι ενέργειες διεξήχθησαν κυρίως από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) και άλλους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Actions have been carried out principally by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other non-governmental organisations.
Οι ενέργειες εξάλειψης μεγάλης κλίμακας που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις κρουσμάτων είναι δύσκολο να ολοκληρωθούν χωρίς τη στήριξη της ΕΕ, καθώς τα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να υποστούν σημαντικό κόστος, το οποίο σε μεγάλο βαθμό ωφελεί άλλα κράτη μέλη και την Ένωση ως σύνολο.
Large-scale eradication actions by Member States for outbreaks are very difficult without EU support as an individual Member State has to bear large costs, which to a large extent benefit other Member States and the Union as a whole.
Οι ενέργειες επιβολής έχουν προς το παρόν ολοκληρωθεί στο 85% των περιπτώσεων
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Οι ενέργειες επικεντρώθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό στους τομείς αυτούς και οι δυνατότητες λήψης μέτρων βελτιώθηκαν όπως επίσης βελτιώθηκε η αναφορά των περιπτώσεων απάτης.
Work has, to a greater extent, been focused on these areas and the operational possibilities have been improved, as was the reporting on irregularities fraud.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενημέρωση των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διάφορων άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με τους λόγους που υφίσταται ακόμα διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών και με ποιο τρόπο μπορεί να μειωθεί.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενημέρωση των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διάφορων άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με τους λόγους που υφίσταται ακόμα διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μειωθεί.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Οι ενέργειες ευαισθητοποίησης είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενημέρωση των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διάφορων άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με τους λόγους που υφίσταται ακόμα μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων και με ποιο τρόπο μπορεί να μειωθεί.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Οι ενέργειες θα απευθύνονται σε σχολεία και σε μαθητευόμενους και θα έχουν ως στόχο την καλύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
Actions will target schools, apprentices and better recognition for skills gained outside formal education.
Οι ενέργειες θα επικεντρωθούν :
Measures will focus on:
Οι ενέργειες θα επικεντρωθούν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ωστόσο θα καλύπτουν επίσης τον τομέα του τουρισμού, στον οποίο θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη εναλλακτικών ή ειδικών μορφών τουρισμού.
Actions will focus on small and medium sized enterprises (SMEs), but will also include tourism, where emphasis will be put on increasing alternative and special forms of tourism.
Οι ενέργειες θα εφαρμοσθούν σε στενή συνεργασία με τις δημόσιες αρχές και τις αθλητικές οργανώσεις.
The actions will be implemented in close collaboration with the public authorities and sports organisations.
Οι ενέργειες θα περιλαμβάνουν αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων, γενική ή εξειδικευμένη τεχνική κατάρτιση, επαγγελματική κατάρτιση που παρακολουθεί τις αλλαγές των αγορών και τις ποιοτικές απαιτήσεις και κατάρτιση εκπαιδευτών.
Measures will include skills upgrading, general and specialised technical training, training consistent with changes in markets and quality demands, and training for instructors.
Οι ενέργειες θα συμβάλουν στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την φυσική αναγέννηση των τυρφώνων.
These will help to create the right conditions for natural bog regeneration.
Οι ενέργειες θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ μέσω των Erasmus+, Horizon 2020, το νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και μέσω των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The actions will receive EU funding from Erasmus+, Horizon 2020, the new programme for research and innovation, as well as Structural and Investment Funds.
Οι ενέργειες και τα προγράμματα των δημόσιων αρχών έχουν κυριαρχήσει στην ανάπτυξη των στρατηγικών δημόσιας υγείας αλλά τα τελευταία χρόνια το ενδιαφέρον επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην ευθύνη του ίδιου του ατόμου για την υγεία του και τις αλλαγές στη συμπεριφορά που μπορούν να εμποδίσουν την επέλευση της ασθένειας.
The actions and programmes of public authorities have dominated the development of public health strategies but in recent years interest has focussed increasingly on the responsiblity of the individual for his/her own health and the changes to behaviour which can prevent the onset of disease.
Οι ενέργειες κατά ιατρικών και ανθρωπιστικών οργανώσεων και προσωπικού είναι απολύτως απαράδεκτες.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
Οι ενέργειες οικονομικών διορθώσεων είχαν συνέπεια την ανάκτηση 629 εκατομμυρίων ευρώ τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2009.
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν τη δημιουργία και την ενίσχυση ευρωπαϊκών δικτύων και την εφαρμογή πειραματικών σχεδίων, τα αποτελέσματα των οποίων μπορούν να διαδοθούν και να γίνουν κοινό κτήμα σε όλη την ΕΕ.
Actions will involve the setting-up and reinforcing of European networks and the implementation of pilot projects, the results of which can be disseminated and shared throughout the EU.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν την αποκατάσταση τυρφωδών και υγρών ενδιαιτημάτων έκτασης 1.400 εκταρίων, την εγκατάλειψη της φύτευσης ερυθρελάτης για φυσικά ενδιαιτήματα σε έκταση 630 εκταρίων και την αναζωογόνηση 400 εκταρίων δασών δρυός και σημύδας.
Actions include restoring 1400 ha of peaty and wet habitats, abandoning spruce plantation for natural habitats on 630 ha and regenerating 400 ha of oak and birch forests.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν την υδρολογική και οικολογική διαχείριση έκτασης 225 εκταρίων υγρών λιβαδιών και την αγορά, για σκοπούς διατήρησης, 15 εκταρίων υγρής δασικής έκτασης.
Actions include the hydraulic and ecological management of 225 ha of wet meadows and the purchase for conservation of 15 ha of wet woodland.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται για τη διαχείριση μιας κρίσης θα εξασφαλίζουν ισονομία.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Οι ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εκτελούνται στο έδαφος τρίτων χωρών πλην των αναπτυσσομένων χωρών ή σχετίζονται άμεσα με καταστάσεις που ανακύπτουν στις χώρες αυτές, ιδιαίτερα σε αυτές που συνέρχονται μετά από συγκρούσεις.
The operations referred to in this Regulation will be implemented in the territory of third countries other than developing countries or will be directly related to situations arising in these countries, particularly in those recovering from conflicts.
Οι ενέργειες που αντιστοιχούν στις προτεραιότητες αυτές θα εφαρμοσθούν τόσο μέσω του αναπροσανατολισμού των υφιστάμενων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στη βιομηχανία όσο και μέσω της προώθησης νέων πρωτοβουλιών.
Measures corresponding to these priorities will be implemented through the redirection of existing policies which have an impact on industry and the launch of new initiatives.
Οι ενέργειες που γίνονται προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να στοχεύουν στη γενικότερη βελτίωση των έργων υποδομής, στη δημιουργία και την ανάπτυξη μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και στη δημιουργία ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος.
Action undertaken to this end should be directed towards a general improvement of infrastructure, the creation and development of trans-European networks and the creation of a propitious tax environment.
Οι ενέργειες που ενισχύονται από την πρωτοβουλία INTERREG IIIΓ θα αποτελέσουν τμήμα ενός προγράμματος και κατά συνέπεια θα οδηγήσουν σε μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση του ζητήματος της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Actions supported by INTERREG IIIC should form part of a programme and thus lead to a more strategic approach to interregional co-operation.
Οι ενέργειες που επιλέγονται θα χρηματοδοτούνται πλήρως από το πρόγραμμα του επικεφαλής εταίρου.
Selected operations will be co-financed entirely from the lead partner's programme.
Οι ενέργειες που θα αναληφθούν κατά τη διάρκεια αυτού του Ευρωπαϊκού Έτους θα επιβεβαιώσουν την αρχική πολιτική δέσμευση της ΕΕ στο ξεκίνημα της στρατηγικής της Λισαβόνας για να δοθεί «αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010».
The actions undertaken during this European Year will reaffirm the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy, in 2000, to making “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Οι ενέργειες που θα επιλεγούν στο πλαίσιο της εφαρμογής του στόχου 4 θα ανταποκρίνονται σε θέματα προτεραιότητας εγκάρσιου χαρακτήρα.
The measures selected in connection with implementation of Objective 4 will be consistent with priority subjects of a horizontal nature.
Οι ενέργειες που θα πραγματοποιούνται υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, στις περιπτώσεις που άπτονται ατομικών ελευθεριών και θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα υπάγονται στον έλεγχο εθνικού δικαστή ο οποίος έχει αναλάβει καθήκοντα του "δικαστή-εγγυητή των ελευθεριών".
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
Οι ενέργειες που θα προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με:
Actions to be set out in the Work Programme could include measures to:
Οι ενέργειες που θα υλοποιηθούν θα καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία υποδομής στους τομείς των επικοινωνιών και του περιβάλλοντος, η οποία είναι απαραίτητη για την συγκεκριμένη περιοχή.
The projects will help to create the necessary communication and environmental infrastructures in the region.
Οι ενέργειες που ορίζονται σ' αυτό το πλαίσιο λαμβάνουν υπόψη κυρίως τις ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Activities will take particular account of the specific needs of small and medium-sized businesses.
Οι ενέργειες που περιγράφονται στο πλαίσιο των ανωτέρω ζητημάτων, θα μπορούσαν να αφορούν ένα φάσμα θεμάτων κατάλληλων για διαπεριφερειακή συνεργασία και ιδίως την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· την κοινωνία των πληροφοριών· τον τουρισμό· πολιτιστικά ζητήματα και απασχόληση· την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και το περιβάλλον.
Operations presented through the above topics could deal with a range of subjects which are appropriate for interregional co-operation, namely research, technological development and small and medium enterprises; the information society; tourism; culture and employment ; entrepreneurship and the environment.
Οι ενέργειες που προαναφέρονται αποτελούν μια μικρή μόνο επιλογή.
The actions outlined above represent a limited selection.
Οι ενέργειες που προτείνει σήμερα η Επιτροπή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιπλέον αύξηση του ΑΕΠ κατά 3% έως το 2010 και να δημιουργήσουν πάνω από 6 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
Οι ενέργειες που προτείνονται στα κράτη μέλη περιλαμβάνουν:
Actions proposed to Member States include:
Οι ενέργειες που προτείνονται στο λευκό βιβλίο θα πρέπει να παρουσιαστούν αποτελεσματικά και να εξηγηθούν στους εμπορικούς μας εταίρους.
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
Οι ενέργειες που υλοποιήθηκαν μέχρι στιγμής περιλαμβάνουν:
Actions taken so far include:
Οι ενέργειες πρέπει να συντονίζονται καλύτερα και τα πεδία κοινής δράσης να διευρυνθούν ώστε να εφαρμοστεί μια πραγματική συνεργασία.
Action needs to be better coordinated and areas of common action need to be extended to implement real cooperation.
Οι ενέργειες προς χρηματοδότηση περιλάμβαναν την άμεση αποκατάσταση της λειτουργίας υποδομών στους τομείς της ενέργειας, της ύδρευσης, της αποχέτευσης, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της υγείας και της εκπαίδευσης, καθώς και την παροχή προσωρινής στέγασης και υπηρεσιών διάσωσης για την κάλυψη των άμεσων αναγκών του πληθυσμού.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
Οι ενέργειες σε επίπεδο Ε.Ε. θα πρέπει να εστιασθούν στην κατάλληλη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, στην προώθηση και χρησιμοποίηση ενός ευρέος φάσματος μη νομοθετικών οργάνων και στη διερεύνηση άλλων πεδίων δράσης όπως π.χ. η ελαχιστοποίηση και η πρόληψη ειδικών ρευμάτων αποβλήτων.
Actions at EU level will have to concentrate on appropriate implementation and enforcement of existing legislation, promotion and use of a broad range of non-legislative instruments and exploration of other fields for action such as minimization and prevention of specific waste streams.
Οι ενέργειες σε επίπεδο χωρών θα πρέπει επίσης να εστιάζονται σε αποτελεσματικούς και καλά εκπαιδευμένους ανθρώπινους πόρους οι οποίοι αποτελούν καίριο παράγοντα για την παροχή σεξουαλικής και αναπαραγωγικής περίθαλψης και υπηρεσιών.
Action at country level will also need to focus on efficient and well trained human resources which are key to the delivery of sexual and reproductive health care and services.
Οι ενέργειες σε περιφερειακό πλαίσιο θα ενθαρρύνουν κατά τον τρόπο αυτό μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της συνεργασίας τους.
The regional framework operation would thus encourage a more strategic approach to their co-operation.
Οι ενέργειες στις οποίες έχει ήδη προβεί η Επτροπή για να μειωθεί το ποσοστό συγκέντρωσης αυτών των προδρόμων ενώσεων αποσκοπούν στην ελάττωση των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα, όπως τα ΝΟx (οξείδια του αζώτου) και οι ΟΠΕ (οργανικές πτητικές ενώσεις) που προέρχονται από τις οδικές μεταφορές και τη βιομηχανία.Η Επιτροπή έχει εκπονήσει επίσης ολόκληρη σειρά οδηγιών και κανονισμών με στόχο να προαχθούν οι τεχνολογίες μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων και βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission has already taken steps to bring about a reduction in atmospheric emissions of ozone precursors such as the nitrogen oxides and volatile organic compounds produced by road transport and industry, and it has drawn up proposals for directives and regulations to promote technologies aimed at reducing fuel consumption and improving energy efficiency.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο της παρούσας προτεραιότητας θα συμβάλλουν στην επίτευξη των ελληνικών στόχων του Κιότο.
Actions under this priority will contribute to meeting Greece's Kyoto objectives.
Οι ενέργειες στον οικονομικό τομέα πρέπει να εξεταστούν υπό το φως των πολιτικών στόχων.
Its actions in the economic field need to be seen in the context of its political objectives.
Οι ενέργειες στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας θα αποτελέσουν επίσης θεμελιώδες στοιχείο των προσπαθειών αυτών.
Actions in the field of energy efficiency will also be a key feature of these efforts.
Οι ενέργειες στους διαφόρους τομείς συνοδεύονται από σημαντική προσπάθεια για κατάρτιση.
The measures in the various sectors are accompanied by a considerable training effort.
Οι ενέργειες συνεργασίας που εφαρμόστηκαν από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στο πλαίσιο των σχέσεών της με το Σύμφωνο των Άνδεων δείχνουν σαφώς την προσπάθεια της ΕΕ να ανταποκριθεί με τον πληρέστερο τρόπο στις επιθυμίες των χωρών των Άνδεων.
The cooperation activities implemented by the EU as part of its relations with the Pact are evidence of its desire to offer as full a response as possible to the aspirations of the Andean countries.
Οι ενέργειες συνοχής αξιοποιήθηκαν ελάχιστα.
The cohesion measures have been little used.
Οι ενέργειες της Επιτροπής
The Commission's approach
Οι ενέργειες της Επιτροπής διοργανώνονται γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The Commission's actions will be organised along the following lines:
Οι ενέργειες της Επιτροπής καταδεικνύουν την προσήλωσή της στους στόχους της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα που αναπνέουμε και της προστασίας του στρώματος του όζοντος.
The Commission's actions show our commitment to improving the quality of the air we all breathe, and to safeguarding the ozone layer.
Οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα της έμμεσης φορολογίας θα αφορούν μεταξύ άλλων μία πρόταση οδηγίας για να διευκολυνθεί η λειτουργία των συστημάτων του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, καθώς και πρόταση για τη μετάβαση σε ένα οριστικό σύστημα ΦΠΑ πριν από τις 31/12/1994.
The Commission's actions in the field of indirect taxation will concern inter alia a proposal for a directive in order to facilitate the functioning of the VAT and excise regimes, and the proposal of the passage of a definitive VAT regime before the end of 1994.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα μπορούν να προσβάλλονται ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Οι ενέργειες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας ενισχύουν τους κινδύνους διάδοσης πυρηνικών όπλων παγκοσμίως.
DPRK's actions add to the risks of proliferation worldwide.
Οι ενέργειες της ανθρωπιστικής βοήθειας εφαρμόζονται μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
Humanitarian aid is dispensed by ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Οι ενέργειες της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, εφόσον ενδέχεται να θίξουν ατομικές ελευθερίες και θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο του εθνικού δικαστή, ο οποίος θα ασκεί καθήκοντα εγγυητή των ελευθεριών.
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
Οι ενέργειες του Leader μπορούν να εφαρμοστούν μέσω του Άξονα 1 (0,8%) και του Άξονα 2 (5,1%) του προγράμματος.
The Leader actions can be implemented via Axis 1 (0,8%) and Axis 2 (5,1%) of the programme.
Οι ενέργειες του κέντρου εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας περιφερειακής συνεργασίας που η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναπτύξει σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του Σεπτεμβρίου 1993.
The Centre forms part of the regional cooperation process which the Commission undertook to pursue in its communication of September 1993.
Οι ενέργειες των κρατών μελών μόνες δεν θα επαρκέσουν για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων στην προώθηση της απασχολησιμότητας.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Οι ενέργειες των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθούν στην πρόληψη της ανεργίας μέσω δραστήριων πολιτικών με σκοπό την αύξηση της προσφοράς επαρκούς, εκπαιδευμένου και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Member States' actions should focus on preventing unemployment through active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Οι ενέργειες των κρατών μελών συχνά υπαγορεύονταν από την ανάγκη να δαπανηθεί ο προϋπολογισμός που είχε διατεθεί αντί να βασίζονται σε αξιολόγηση της καταλληλότητας των ίδιων των έργων διαφοροποίησης.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Οι ενέργειες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος δράσης θα παρακολουθούνται προσεκτικά και σε τακτά χρονικά διαστήματα θα δημοσιεύεται ένας "πίνακας αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά".
We will be monitoring Member States' commitment to implementing the Action Plan by means of a Single Market Scoreboard, which we will publish regularly".