natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει το έργο που έχουν επιτελέσει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των τελευταίων αποφάσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δοθεί η πρέπουσα συνέχεια στις αποφάσεις αυτές, σημειώνει δε εν προκειμένω την έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να υποβάλλουν μηνιαία έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων.
The Council takes note of the work carried out by the competent authorities of Member States in implementing the latest Council and Commission decisions, and calls on the Commission to ensure proper follow-up to these decisions and, in this context, notes the Commission's call on Member States to submit a monthly report on the implementation of Community measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει το αίτημα ορισμένων αεροπορικών εταιρειών να υπάρξει κάποια ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων περί slot κατά την επόμενη χειμερινή περίοδο και καλεί την Επιτροπή να προβεί τάχιστα σε ανάλυση της κατάστασης με σκοπό τον καθορισμό θέσεως πριν το χειμώνα.
The Council notes the request of some airlines for some flexibility in the application of the slot regulation in the next winter season and invites the Commission to analyse the situation urgently in order to take position before the next winter season.
Το Συμβούλιο σημειώνει το ανακοινωθέν του Συμβουλίου της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2008 για την εδραίωση της ειρήνης.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Το Συμβούλιο σημειώνει το αποτέλεσμα της δεύτερης διπλωματικής διάσκεψης για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο (Βενετία, 27-29 Νοεμβρίου 1996) και ιδίως τη δημιουργία Ομάδας νομικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων για να ετοιμάσει συγκεκριμένες προτάσεις εν όψει της προσεχούς ετήσιας συνεδρίασης του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΣΑΜ) που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο 1997.
The Council takes note of the outcome of the Second Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean (Venice, 27-29 November 1996) and in particular the establishment of a Working Group of legal and technical experts to prepare concrete proposals for the next Annual Meeting of the GFCM scheduled for October 1997.
Το Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε, στις 11 Δεκεμβρίου 2008, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων ( έγγρ. ).
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Το Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι ο κανονισμός 3066/95 επιτρέπει στην Επιτροπή να εφαρμόζει τον μειωμένο δασμό στην ποσόστωση εισαγωγής 169.000 κεφαλών.
The Council takes note of the fact that Regulation 3066/95 authorizes the Commission to apply the lower duty to the import quota of 169.000 heads.
Το Συμβούλιο σημειώνει το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα που περιέχεται στο Παράρτημα Ι της ανακοίνωσής του και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των πιλοτικών σχεδίων μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
The Council notes the timetable envisaged by the Commission in Annex I of its communication and asks the Commission to report to Council on the result of the pilot projects before 30 June 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει το πολύ χαμηλό επίπεδο του δημόσιου χρέους στο Λουξεμβούργο, το οποίο είναι αποτέλεσμα της υγιούς κατάστασης των δημόσιων οικονομικών και των δημοσιονομικών πλεονασμάτων επί σειρά ετών.
The Council notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Το Συμβούλιο σημειώνει το συνεχιζόμενο καλό επίπεδο συνεργασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει το συνεχιζόμενο καλό επίπεδο συνεργασίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η ΕΕ στην τομεακή ομάδα εργασίας για το κράτος δικαίου.
The Council notes the leading role being played by the EU in the Rule of Law Sector Working Group.
Το Συμβούλιο σημειώνει τον μεγάλο αριθμό προσφύγων που γίνονται δεκτοί από τρίτες χώρες στις περιοχές καταγωγής και υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής.
The Council notes the large numbers of refugees which are received by third countries in regions of origin and underlines the need for the EU to assist in the enhancement of the protection capacity of regions of origin.
Το Συμβούλιο σημειώνει τον προσεχή διάλογο στο Κάιρο μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και της Εθνικής Δημοκρατικής Συμμαχίας.
The Council notes the forthcoming dialogue in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Το Συμβούλιο σημειώνει τον σημαντικό ρόλο της Ύπατης Αρμοστείας στη συλλογή των βασικών πληροφοριών που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της εθελουσίας απομάκρυνσης των ατόμων αυτών.
The Council notes the important role of UNHCR in collecting the essential information necessary to facilitate the voluntary evacuation of such persons.
Το Συμβούλιο σημειώνει ως θετική την πρόταση της Επιτροπής για νέα προσέγγιση ως προς τα κεφάλαια αυτά και προσβλέπει στην ανάπτυξη της θέσης του για τη νέα προσέγγιση στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματευτικών πλαισίων, βάσει της πρότασης της Επιτροπής και της καθιερωμένης πρακτικής των τρεχόντων διαπραγματευτικών πλαισίων, δυνάμει της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Το Συμβούλιο σημειώνει ωστόσο με ανησυχία την έλλειψη δυναμισμού για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Charm el Cheikh.
However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Το Συμβούλιο σημειώνει ωστόσο ότι η μείωση του ελλείμματος το 2001 βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε μέτρα που αφορούν τα έσοδα.
The Council notes, however, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue side measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι :
The Council notes that:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι άλλες μείζονες διεθνείς διασκέψεις θα πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στην ΠΔΑΑ.
The Council notes that other major international conferences should provide important inputs for the WSSD.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι άμεσες δυνατότητες για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΛΑΧ στην αγορά παρέχονται από την πλευρά της ΕΕ με το υπάρχον προτιμησιακό πλαίσιο υπέρ αυτών των χωρών και ιδίως με τη Σύμβαση του Λομέ και το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων.
The Council notes that immediate opportunities for improving market access for LLDCs by the European Union are provided by the existing preferential framework for these countries, in particular the Lomé Convention and the Generalised System of Preferences.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έλαβε ευρεία υποστήριξη το σχέδιο ψηφίσματος που υποβλήθηκε στις 11 Ιουλίου.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει αναληφθεί μια ενιαία γενική επισκόπηση της ευρέως φάσματος υποστήριξης την οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παρέχουν στις προσπάθειες της ΑΕ για σταθεροποίηση της κατάστασης στο Νταρφούρ,
The Council noted that a single comprehensive review was undertaken of the wide range of support that the EU and its Member States are providing to the AU's efforts to stabilise the situation in Darfur, including planning,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει επιτελεσθεί κάποια πρόοδος, η οποία ωστόσο παραμένει ανεπαρκής, όσον αφορά δύο από τους τρεις τομείς προτεραιότητας, δηλαδή τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και των συντάξεων.
The Council notes that some, yet still insufficient, progress has been made with two of the three priority areas, i.e. labour market- and pension reforms.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει κινηθεί προ πολλού η διαδικασία για την έκδοση των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου που απαιτεί η εφαρμογή των τριών πρωτοκόλλων για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council notes that the procedure for the adoption of the Management Board decisions needed for the implementation of the three Protocols amending the Europol Convention is well underway.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει πραγματοποιηθεί σημαντικό έργο τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη για τη θέσπιση νομοθετικών μέτρων που επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές να συνεχίσουν αυτές τις προσπάθειες.
The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχουν αρχίσει εργασίες σε αρμόδια όργανα προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνολική πολιτική η οποία βασίζεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής περί "Διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης".
The Council notes that work has begun in the competent bodies with a view to formulating a comprehensive policy on the basis of the Communication by the Commission on the "Stabilisation and Association Process for the Countries of South Eastern Europe".
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχουν πλέον αναπτυχθεί επί τόπου 3.200 άνδρες.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι απαιτείται επείγουσα επιπρόσθετη ανθρωπιστική βοήθεια και συντονισμός.
The Council notes with urgency the need for additional humanitarian assistance and coordination.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι από την έγκριση των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών πριν μια δεκαετία,
The Council notes that since the adoption of these Guidelines 10 years ago,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτή η έγκαιρη συμφωνία αναμένεται να επιτρέψει στον Οργανισμό, που θα υποστηρίζει την ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΑ, να αρχίσει τη λειτουργία του το αργότερο μέχρι τα τέλη του έτους.
The Council noted that this timely agreement should enable the Agency, acting in support of the CFSP and the ESDP, to begin functioning by the end of the year.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι αυτή η στρατιωτική αποστολή θα λάβει χώρα μετά από πρόσκληση της Κυβέρνησης του Μάλι, κατόπιν της αίτησης που έχει απευθύνει για βοήθεια, στο πλαίσιο της απόφασης 2071 του ΣΑΗΕ και σε συντονισμό με όλες τις άλλες συναφείς δραστηριότητες των ΗΕ.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι βασικής σημασίας παράγοντας για την επίτευξη δίκαιης και αποτελεσματικής διαχείρισης του προγράμματος, ο οποίος αποτελεί τη βάση εμπιστοσύνης όλων όσοι εμπλέκονται στην ερευνητική διαδικασία, είναι η διαφάνεια.
The Council notes that a key factor in achieving equitable and efficient programme management which commands the confidence of all the actors in the research process is that of transparency.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι δεν πραγματοποιήθηκε σαφής πρόοδος όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και το δυναμισμό των επιχειρήσεων.
The Council takes note of the mixed progress as regards increasing productivity and business dynamism.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι διεξάγονται συζητήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη λήψη μέτρων.
The Council notes that discussions on the steps to be taken are under way in the United Nations Security Council.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι ήδη σημαντικός ο ρόλος της αναπτυξιακής συνεργασίας όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με τις κλιματικές μεταβολές.
The Council notes that development cooperation is already playing an important role in dealing with issues related to climate change.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι ανάγκη να συζητηθούν οι αντίστοιχες πτυχές της Ανακοίνωσης και σε άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου, όπως το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" προκειμένου να εξασφαλισθεί συντονισμένη προσέγγιση.
The Council notes the need to discuss the relevant aspects of the Communication also within other formations of the Council, such as the "Justice and Home Affairs" Council to ensure a coordinated approach.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία και ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται δραστηρίως με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, επικεντρώνοντας τη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς :
The Council notes the need to step up international cooperation and the Commission's intention of continuing to cooperate actively with United Nations agencies and especially the International Labour Organisation, concentrating on the following issues:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι ιδιαίτερα σοβαρές οι αρνητικές επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Council notes that the adverse effects of climate change on the Least Developed Countries are particularly serious.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι κρίσιμης σημασίας να λάβει η AMIS την υποστήριξη που χρειάζεται από τη διεθνή κοινότητα ώστε να μπορέσει να διεξάγει την αποστολή της κατά τη μετάβαση στην UNAMID.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν κατάλληλα δεδομένα και ότι οι επιστημονικές γνώσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε να μπορέσουν να αναληφθούν οι κατάλληλες και επιστημονικές δράσεις για τον τομέα του περιβάλλοντος.
The Council notes the importance of adequate data collection and that scientific knowledge of the marine environment must improve so that appropriate and scientifically based environmental actions can be taken.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ενώ οι δημοσιονομικές προβολές του προηγούμενου προγράμματος σταθερότητας τηρούσαν πλήρως τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, αυτές του νέου επικαιροποιημένου προγράμματος, περιλαμβανομένης και της εποχιακά διορθωμένης εκτίμησής τους για τις κυκλικές διακυμάνσεις, συνεπάγονται ενδεχομένως τη μη τήρηση της απαίτησης του συμφώνου για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό μετά το 2003.
While the Council found that the budgetary projections in previous stability programmes fully respected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, might not respect the close-to-balance requirement of the Pact from 2003.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη κατάλληλης στελέχωσης των αποστολών με προσωπικό υψηλού επιπέδου προκειμένου να εξασφαλίζεται η επιτυχής έκβαση των αποστολών.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι εξακολουθούν οι εργασίες για την έκδοση καταλόγου συγκεκριμένων μέτρων στους τέσσερις προαναφερόμενους τομείς.
The Council notes that further work continues towards the adoption of a list of concrete measures in the four abovementioned fields.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι επιβάλλεται να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών προκειμένου να αντιμετωπισθεί το δημοσιονομικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council notes that the sustainability of government finances should be strengthened in light of the budgetary costs of ageing populations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ECHO δεν διαθέτει μονάδα ταχείας απάντησης σε λειτουργική δυνατότητα για έκτακτες καταστάσεις ανάγκης και το Συμβούλιο συμφωνεί ότι το θέμα αυτό χρειάζεται περαιτέρω μελέτη.
The Council notes that ECHO does not have a rapid response unit with operational capacity to deal with emergencies and the Council agrees that the matter requires further consideration.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η GAFI στις 22 Ιουνίου 2001 διαπίστωσε και στις 7 Σεπτεμβρίου 2001 επανέλαβε ότι οι Φιλιππίνες έχουν παραλείψει να θεσπίσουν σημαντική νομοθεσία κατά του ξεπλύματος χρημάτων και κάλεσε τα μέλη της να εφαρμόσουν αντίμετρα κατά των Φιλιππίνων.
The Council notes that the FATF found, on 22 June 2001 and repeated on 7 September 2001, that the Philippines has failed to enact significant anti-money laundering legislation and called on its members to implement counter-measures against the Philippines.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη) και η ΑΕ (Αφρικανική Ένωση) είναι πρόθυμες να αναπτύξουν περιφερειακή αποστολή για την υποστήριξη της ειρήνης στη Σομαλία.
The Council takes note of the readiness of the AU and IGAD to deploy a regional peace support mission in Somalia.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων αναφοράς που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η Επιτροπή μελετούν το θέμα.
The Council takes note of the discussions under way at the General Secretariat of Council and the Commission in this respect.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας έλαβε κατά το περασμένο έτος σημαντικά μέτρα για την εδραίωση της δημοκρατίας.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Εκπαιδευτική Αποστολή της ΕΕ στο Μάλι αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας και της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας, υπό πολιτικό έλεγχο, και στη βελτίωση του εκ μέρους των σεβασμού του κράτους δικαίου και των διεθνών προτύπων συμπεριφοράς, μεταξύ άλλων όσον αφορά το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, την προστασία των αμάχων και δη των γυναικόπαιδων, και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή (Eurostat) έχει αναλάβει πρωτοβουλία για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την καταλληλότητα των διεθνών λογιστικών προτύπων του δημόσιου τομέα για τα κράτη μέλη, ευθυγραμμιζόμενη προς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2011 και την οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει ήδη να εφαρμόζει διαδικασίες βασισμένες σε αυτό το πρότυπο-πλαίσιο.
The Council notes that the Commission has already started applying procedures based on this standard framework.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή του για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών πριν από τις πληρωμές και την πιστοποίηση των έργων.
The Council notes that the Commission has taken up its recommendation to take the appropriate measures in order to improve the implementation of the EEA Financial Mechanism, in particular regarding pre-payment checking of expenditure and the certification of works.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέβαλε τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής οικονομικών ζητημάτων η οποία είχε προγραμματιστεί για τις 13 Ιουλίου 2005 στις Βρυξέλλες.
The Council notes the Commission's postponement of the subcommittee on economic issues scheduled for 13 July in Brussels.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να γνωστοποιήσει, πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1998, τα σχέδια κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση κατά το 1999.
The Council notes that the Commission undertakes to communicate by 15 October 1998 draft guidelines for Member States' employment policies in 1999.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή εργάζεται επί προτάσεων για την απλούστευση του διαδικαστικού πλαισίου των ποσοστώσεων των γεωργικών δασμών και ότι έχει εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για πιο αποτελεσματικές διαδικασίες που διέπουν το σύστημα των κανόνων καταγωγής στα προτιμησιακά καθεστώτα.
The Council takes note that the Commission is working on proposals aiming at simplifying the procedural framework of agricultural tariff quotas and that it has adopted guidelines to have more efficient procedures governing the system of the rules of origin in preferential arrangements.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα αποφασίσει όσον αφορά τους τομείς που θα καλυφθούν από τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας SLIM, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το συντονισμό στον τομέα της Εσωτερικής Αγοράς, καθώς και σε άλλα κατάλληλα πλαίσια, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις μελέτες που διεξάγει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της Εσωτερικής Αγοράς.
It takes note that the Commission will decide on the areas to be covered by the second phase of the SLIM Initiative after consultation with the Member States in the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, as well as other appropriate forums and having regard also to the studies undertaken by the Commission in evaluating the impact and effectiveness of the Internal Market.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα ελέγχει τακτικά την πρόοδο στον τομέα της αποσύνδεσης της βοήθειας, με σκοπό ιδίως την αξιολόγηση των επιπτώσεων σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council notes that the Commission will regularly review progress achieved concerning the untying of aid, in particular in order to evaluate its impact on the effectiveness of aid.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συντάσσει τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς την πολιτική της υπό όρους εφαρμογής της 29ης Απριλίου 1997.
The Council notes that the Commission will continue to prepare regular reports on compliance with the policy on conditionality of 29 April 1997.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα κατευθύνει τις ενέργειές της προς επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης μέσω καταλλήλων κοινοτικών μέτρων.
The Council notes that the Commission will direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position by appropriate Community measures.