natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη στα επιλέξιμα σχέδια θα δίδεται με τη μορφή επιχορηγήσεων.
Support for eligible projects will be given in the form of grants.
Η υποστήριξη στο ευρώ σημείωσε μείωση σε σχέση με την άνοιξη, αλλά παρέμεινε υψηλή σε ποσοστό 58%.
Support for the euro fell sharply since the spring, but remained high at 58 per cent.
Η υποστήριξη σχολικών σχεδίων που έχουν ως στόχο την υιοθέτηση μιας προσέγγισης για την ολοκληρωμένη εκμάθηση ενός περιεχομένου και μιας γλώσσας, πέρα λοιπόν από την εκμάθηση των γλωσσών μόνο μέσα στην τάξη.
Support for school projects based on a more integrated approach to learning not just the language, but also a particular subject; in other words, taking languages out of the strict language-learning context.
Η υποστήριξη της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τη σαφή και συγκεκριμένη δέσμευση των κρατών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης να συνεργαστούν για την επίτευξη αυτών των κοινών πολιτικών προτεραιοτήτων.
Support from the Union will depend on the clear and visible commitment of the states of South Eastern Europe to cooperate in order to achieve the common political priorities.
Η υποστήριξη της ΕΕ για την υλοποίηση των μέτρων προτείνεται να προέλθει από το Erasmus+, το οποίο προβλέπεται να ξεκινήσει το 2014.
EU support for the implementation of the measures is proposed to come from Erasmus+, due to start in 2014.
Η υποστήριξη της ΕΕ για τον πολιτισμό δίνει τη δυνατότητα σε χιλιάδες οργανώσεις, καλλιτέχνες και επαγγελματίες στον χώρο του πολιτισμού να έλθουν σε επαφή, να ανταλλάξουν απόψεις, να μάθουν ο ένας από τον άλλο και, τέλος, να δημιουργήσουν, να περιοδεύσουν και να κάνουν κοινές εμφανίσεις σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
Η υποστήριξη της ΕΕ στις μεταβατικές διαδικασίες στοχεύει στην προαγωγή της δημοκρατικής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας, της ειρήνης και της σταθερότητας.
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
Η υποστήριξη της Επιτροπής έδωσε τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να εξασφαλίσουν αυτό το πλεονέκτημα για τους ευρωπαίους καταναλωτές σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εκείνους που θεωρούν ότι το να ανήκει η χώρα τους σ' αυτήν είναι κάτι το θετικό δεν άλλαξε ουσιαστικά μεταξύ Ιανουαρίου (56%) και Απριλίου (58%).
Support for the European Union among those who think membership is a good thing hasn't really changed between January (56%) and April (58%) 1994.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να υποβοηθήσει τα μέσα της Ανεξάρτητης Εθνικής Εφορευτικής Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του Εκλογικού Κώδικα για τον οποίο συμφώνησαν όλα τα συμμετέχοντα μέρη στο ενδοτογκολεζικό διάλογο.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra-Togolese dialogue.
Η υποστήριξη της ΠΑΝ επικεντρώνεται σε περιφέρειες με ποσοστά ανεργίας των νέων που ξεπερνούν το 25 % το 2012 και απευθύνεται στους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
YEI support concentrates on regions experiencing youth unemployment rates above 25% in 2012 and targets young people not in employment, education or training (NEETs).
Η υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
Support for research and innovation is also important in the context of the implementation of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης και της προσαρμογής των ΜΜΕ είναι ουσιαστικό στοιχείο για να εξασφαλιστεί τόσο η πλήρης αποτελεσματικότητα της Εσωτερικής Αγοράς όσο και το κατάλληλο επίπεδο ανταγωνιστικότητας για τις επιχειρήσεις μας.
Supporting the development and adjustment of SMEs is a vital aspect of ensuring the full effectiveness of the Internal Market and an adequate level of competitiveness for enterprises.
Η υποστήριξη της ανώτατης εκπαίδευσης και της σύνδεσης με το διαδίκτυο αποτελεί επένδυση με την οποία συμβάλλουμε στη διαμόρφωση ενός καλύτερου μέλλοντος για τα κέντρα καινοτομίας της Κεντρικής Ασίας.
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Η υποστήριξη της απόσταξης για την παραγωγή πόσιμου οινοπνεύματος, την ανάπτυξη αποστακτικών δραστηριοτήτων σε περιόδους κρίσης και την χρήση συμπυκνωμένου μούστου μπορεί να χορηγηθεί από τα προβλεπόμενα εθνικά κονδύλια το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2012.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Η υποστήριξη της δημοσίευσης το 2004 μιας επικαιροποιημένης έκδοσης της έκθεσης «Ευρωμωσαϊκό», σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Support for the publication in 2004 of an updated version of the “Euromosaic” report, which takes stock of regional and minority languages' status in the EU.
Η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για να μπορέσει να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στη Σομαλία.
The support of the International Community is essential to help stabilise the situation in Somalia.
Η υποστήριξη της διεύρυνσης εξακολουθεί να αυξάνει, κατά μέσο όρο 79% στις χώρες που θα προσχωρήσουν το επόμενο έτος (4 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερα σε σχέση με τα ποσοστά που σημειώθηκαν την άνοιξη).
Support for enlargement is continuing to grow, with support at an average of 79% among the countries joining next year, up 4 percentage points since the spring.
Η υποστήριξη της διεύρυνσης παρέμεινε σταθερή από την έρευνα της άνοιξης.
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Η υποστήριξη της διοικητικής ικανότητας αφορά την υλοποίηση των κατάλληλων δομών, ανθρώπινων πόρων, συστημάτων και εργαλείων.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Η υποστήριξη της επιχειρηματικής ανάπτυξης για τους ανέργους θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάρτιση, επιχειρηματικές συμβουλές και καθοδήγηση.
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
Η υποστήριξη της ιδέας ενός Συντάγματος για την ΕΕ μειώθηκε ελαφρά από την τελευταία δημοσκόπηση το φθινόπωρο του 2005 (61%, -2 %) και επανέρχεται στα επίπεδα της άνοιξης του 2005.
The support for the concept of a constitution for the EU has slightly decreased since the last survey in the autumn 2005 (61%, -2 %), coming back to the level reached in spring 2005.
Η υποστήριξη της κοινής αμυντικής πολιτικής ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 84% στις χώρες που θα προσχωρήσουν το επόμενο έτος (αύξηση κατά 4 μονάδες σε σχέση με τα αποτελέσματα της άνοιξης).
Support for common defence policy averages 84% in the countries joining next year, up by 4 points from the spring.
Η υποστήριξη της κοινής γνώμης στην περαιτέρω διεύρυνση μειώνεται.
Support of the public opinion to further enlargement is decreasing.
Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΕ αποτελεί σημαντική συνιστώσα της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, η οποία βασίζεται στην αμοιβαία λογοδοσία και την κοινή προσήλωση στις καθολικές αξίες των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
Η υποστήριξη της κρίσιμης συνεδρίασης του ΠΟΕ, το 1996 στην Σιγκαπούρη, κρίθηκε ιδιαίτερα σημαντική.
Support for the crucial 1996 WTO meeting in Singapore was deemed particularly important.
Η υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας απαιτεί επαρκές επίπεδο χρηματοδότησης.
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Η υποστήριξη της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά το γεγονός ότι παραμένει υψηλή στις προσχωρούσες χώρες, μειώθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες από την άνοιξη του 2003.
Support for European Union membership, though it remains high in the acceding countries, dropped 6 percentage points since spring 2003.
Η υποστήριξη της στενότερης ολοκλήρωσης με τις γειτονικές μας χώρες βοηθά την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της σε διάφορους τομείς οι οποίοι είναι καίριας σημασίας για την ευημερία και την ασφάλεια της ίδιας της ΕΕ, καθώς και για την οικονομική ανάκαμψη και τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως για παράδειγμα, ενεργειακές υποδομές και υποδομές δικτύων, προστασία του περιβάλλοντος και προσπάθειες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Η υποστήριξη της συμμετοχής στο ευρώ αυξήθηκε σε 72% κατά μέσο όρο στις προσχωρούσες χώρες (3 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερα σε σχέση με τα ποσοστά που σημειώθηκαν την άνοιξη).
Support for joining the euro has risen to an average of 72% in the acceding states, up 3 points from the spring.
Η υποστήριξη του ΔΠΔ αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ, η οποία έχει δεσμευθεί να στηρίζει την αποτελεσματική λειτουργία του Δικαστηρίου και να προωθεί την οικουμενική υποστήριξή του μέσω της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής στο Καταστατικό της Ρώμης.
Support for the ICC is a priority for the EU, which is committed to supporting the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Η υποστήριξη του ΕΚΤ γι' αυτές τις περιοχές θα συμπεριληφθεί στα επιμέρους προγράμματα του στόχου 1.
European Social Fund support for these areas will be included in the individual Objective 1 programmes.
Η υποστήριξη του ΕΚΤ θα επικεντρωθεί στην επιστροφή των ατόμων στην εργασία, στη δημιουργία ευκαιριών για τους νέους, με παράλληλη χρήση της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ), στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και στη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης».
ESF support will focus on getting people back into work, creating opportunities for young people, also by using the Youth Employment Initiative (YEI), developing human capital, reinforcing public administration and improving social inclusion."
Η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περιοχή αυτή περιλαμβάνεται σε ειδικό πρόγραμμα του στόχου 1, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο μήνα.
European Social Fund support for this area is included in a specific Objective 1 programme, which was approved by the Commission last month.
Η υποστήριξη του ΠΕΒ για την επίτευξη πλέον μακροπρόθεσμης επισιτιστικής ασφάλειας και μετριασμού της πενίας θα πρέπει καλύτερα να ενταχθεί στο πλαίσιο τομεακής συμφωνίας η οποία θα περιλαμβάνει σαφή κριτήρια όσον αφορά τους στόχους.
PFA support to longer term household food security and poverty alleviation should preferably be placed within the framework of a sectoral agreement which includes explicit targeting criteria.
Η υποστήριξη του Συμβουλίου γι αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής έχει ιδιαίτερη σημασία για την εξασφάλιση στις εργασίες της Ομάδας αυτής, του πολιτικού βάρους και της αποτελεσματικότητας που επιθυμεί να επιτύχει η Επιτροπή.
The Council's support of this Commission initiative appears to be of the greatest importance to ensure that the Group's work is given the political importance and effectiveness that the Commission desires.
Η υποστήριξη του αθλητισμού σε επίπεδο βάσης αποτελεί μια από τις προτεραιότητές μου.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Η υποστήριξη του δημόσιου τομέα για μαθητές και φοιτητές, όπως υποτροφίες, δάνεια και οικογενειακά επιδόματα, δεν επηρεάστηκε στις περισσότερες χώρες το 2011 και το 2012.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
Η υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων της Ευρώπης και η βελτίωση των δεξιοτήτων των φοιτητών και της ικανότητάς τους να εξασφαλίζουν ουσιαστική απασχόληση αποτελεί βασική πτυχή του , το οποίο υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη δράσεων κατάρτισης, νεολαίας και αθλητισμού. για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος Erasmus της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταλλαγή φοιτητών επιβεβαιώνει τα οφέλη της κινητικότητας των φοιτητών: οι απόφοιτοι με διεθνή πείρα έχουν πολύ καλύτερες προοπτικές στην αγορά εργασίας και συχνά έχουν ισχυρότερες εγκάρσιες δεξιότητες, οι οποίες εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους εργοδότες.
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Η υποστήριξη των αντικαπνιστικών πολιτικών είναι μεγαλύτερη μεταξύ των πολιτών χωρών όπου οι πολιτικές αυτές έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, όπως η Ιρλανδία, η Σουηδία και η Ιταλία.
Support for smoke-free policies is highest among citizens in countries where such policies have already been introduced, such as Ireland,
Η υποστήριξη των επιχειρήσεων είναι το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
Business support is the key to the economic development of the region.
Η υποστήριξη των κρατών μελών θα μπορεί επίσης να λαμβάνει τη μορφή χρηματοδοτικής συνεισφοράς στην καταβολή των ασφάλιστρων για τη συγκομιδή, τα ζώα και τα φυτά, που θα καλύπτει τις οικονομικές απώλειες που προκαλούνται από δυσμενή κλιματικά φαινόμενα και ασθένειες ζώων ή φυτών ή από προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς ή ακόμη τη μορφή συνεισφορών σε ταμεία αλληλοβοηθείας σε περίπτωση ασθενειών ζώων ή φυτών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων.
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Η υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων της δημόσιας διοίκησης ως μέρος του θεματικού στόχου ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 συνδέεται με τις σχετικές , συναφή έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, προγράμματα οικονομικής προσαρμογής, κατά περίπτωση, και τα
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Η υποστήριξη των περιορισμών στο κάπνισμα είναι μεγαλύτερη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πολιτική κατά του καπνίσματος – γεγονός που υποδηλώνει ότι η έγκριση των πολιτικών κατά του καπνίσματος τείνει να επεκτείνεται μετά την εφαρμογή τους.
Support for smoking restrictions is highest in the smoke-free Member States – suggesting that approval for smoke-free policies tends to increase following their implementation.
Η υποστήριξη των περιφερειακών και τοπικών τηλεοπτικών οργανισμών επιτρέπει την εξασφάλιση της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ένωση.
Supporting regional and local television safeguards the EU's cultural diversity
Η υποστήριξη των πολιτών αποτελεί εν τέλει το θεμέλιο των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand.
Η υποστήριξη όμως της ΕΕ καλύπτει ένα πολύ μεγαλύτερο φάσμα τομέων, όπου περιλαμβάνονται η τριτοβάθμια εκπαίδευση και οι επιχειρήσεις, η έρευνα, η επαγγελματική εκπαίδευση και οι μαθητείες, η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, οι ανταλλαγές νέων και ο εθελοντισμός, ο πολιτιστικός τομέας, οι νέοι επιχειρηματίες και η κοινωνία των πολιτών.
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Η υποτίμηση της τουρκικής λίρας κατά περισσότερο από 50 % δεν ωφέλησε ιδιαιτέρως τις εξαγωγές εξαιτίας του υψηλού εισαγωγικού στοιχείου των εξαγωγών και των στενών περιθωρίων παροχής πιστώσεων.
Exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.
Η υποτιθέμενη παράβαση συνίστατο, μεταξύ άλλων, στον καθορισμό των τιμών και στη σύναψη συμφωνιών περί εκπτώσεων, επιστροφών τιμήματος και περί μηχανισμών εφαρμογής των αυξήσεων τιμών, στην κατανομή των εθνικών αγορών και των πελατών, στην ανταλλαγή άλλων πληροφοριών εμπορικού περιεχομένου, καθώς και στη συμμετοχή σε τακτικές συσκέψεις.
The infringement consisted in fixing prices, agreeing on discounts and rebates, agreeing on implementation mechanisms for introducing price increases, allocating national markets, allocating customers and exchanging other commercial information and also in participating in regular meetings.
Η υποτονική οικονομική δραστηριότητα προς τα τέλη του 2012 συνεπάγεται χαμηλό σημείο εκκίνησης για το τρέχον έτος.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Η υποτονικότητα της οικονομίας, που εξακολουθεί να είναι σημαντική, αναμένεται ότι θα διατηρήσει υπό έλεγχο τόσο την αύξηση των μισθών όσο και τον εγγενή πληθωρισμό, αντισταθμίζοντας εν μέρει τις αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των εμπορευμάτων.
The still sizeable slack in the economy is expected to keep both wage growth and underlying inflation in check, partly offsetting expected increases in energy and commodity prices.
Η υποτροφία Erasmus μπορεί να συνδυαστεί με πρόσθετα κονδύλια που παρέχονται από το πανεπιστήμιο, τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες ή από άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Η υποτροφία αυξάνεται σε ορισμένες χώρες από εθνικούς, περιφερειακούς ή θεσμικούς πόρους.
The grant is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Η υποτροφία ύψους 1,5 εκατ. ευρώ δίδεται στην έρευνα σχετικά με νέα αντισώματα που καταστρέφουν τα αιμοφόρα αγγεία του όγκου και εξαλείφουν τον καρκίνο.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Η υποτροφία, η οποία παρέμεινε σταθερή για τα τρία τελευταία έτη, συμπληρώνεται σε ορισμένες χώρες από εθνικά, περιφερειακά ή θεσμικά κονδύλια.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Η υπουργική Διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ενωσης/χωρών της Μεσογείου, που θα γίνει στη Βαρκελώνη στις 27/28 Νοεμβρίου 1995, θα είναι μια ανεπανάληπτη ευκαιρία για τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τους εταίρους τους της δυτικής και ανατολικής Μεσογείου, να καθορίσουν από κοινού τις μελλοντικές τους σχέσεις.
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 will give the countries of the European Union and their eastern and western Mediterranean partners an unprecedented opportunity to decide together what their future relationship is to be.
Η υπουργική Διάσκεψη του Συμβουλίου για την εφαρμογή της Ειρήνης (Peace Implementation Council) που θα γίνει στη Βόννη, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1997, θα πρέπει να δώσει ένα σαφές μήνυμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Peace Implementing Council (PIC) ministerial conference to be held in Bonn on 9 and 10 December ought to give a clear signal on those lines.
Η υπουργική αυτή συνδιάσκεψη με το Ιράκ, την οποία διοργανώνουν από κοινού η ΕΕ και οι ΗΠΑ, θα δώσει το βήμα στη νέα μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση προκειμένου να παρουσιάσει τις προτεραιότητές της, το όραμά της και τη στρατηγική της για τη μεταβατική περίοδο που θα οδηγήσει σε νέες εκλογές στα τέλη του έτους.
This international ministerial conference with Iraq, which is jointly organised by the EU and the United States, will provide a forum for the new Iraqi transitional Government to present its priorities, its vision and its strategy for the transitional period leading up to the next elections towards the end of the year.
Η υπουργική διάσκεψη για τον Νότιο Διάδρομο Φυσικού Αερίου, που πραγματοποιήθηκε στο Μπακού τη Δευτέρα και στην οποία συμμετείχα, επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα όλων των συμμετεχουσών χωρών και κοινοπραξιών για την έγκαιρη ολοκλήρωση του σημαντικού αυτού έργου υποδομής».
Just on Monday, the Southern Gas Corridor ministerial meeting in Baku, which I attended, confirmed the determination of all participating countries and consortia to complete this key infrastructure project in time. "
Η υπουργική διάσκεψη θα καθορίσει τις προτεραιότητες για το επόμενο στάδιο της διαδικασίας της Μπολόνιας (2012-2015) για τις χώρες που ανήκουν στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Ministerial Conference will establish the priorities for the next stage of the Bologna Process (2012-2015) for the EHEA countries.
Η υπουργική διάσκεψη, η πρώτη του είδους της στην Αφρική, ξεκινά αύριο.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Η υπουργική διακήρυξη της Αστάνα εγκρίθηκε προς το τέλος της διάσκεψης.
The Astana Ministerial Declaration was adopted at the end of the conference.
Η υπουργική συζήτηση αφιερώθηκε κυρίως εάν είναι σκόπιμο να επιλεγεί μία μόνον πόλη (όπως συνέβη από το 1985 έως το 1999) ή ένα δίκτυο πόλεων (όπως για το 2000) και, ενδεχομένως, πόσες πόλεις θα πρέπει να περιλαμβάνει το δίκτυο αυτό.
Ministers' discussions focused mainly on the question of whether to designate a single city (as was the case from 1985 to 1999), or whether to opt for a network of cities (as in the year 2000) and in that case how many cities should be involved.
Η υπουργική συζήτηση οργανώθηκε γύρω από τον τίτλο «Προώθηση της εικόνας της Ευρώπης σε τρίτες χώρες: ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών της ΕΕ (και των υποψηφίων χωρών) και των εθνικών τους οργανισμών τουρισμού, με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ταξιδιών».
The ministerial discussion was organised around the title “Promotion of Europe in third countries: strengthening transnational cooperation between the European Commission, EU member states (and candidate countries) and their national tourism organisations, with the cooperation of the European Travel Commission”.
Η υπουργική συμφωνία επί των βασικών στοιχείων του προγράμματος προλειαίνει το έδαφος για τις μελλοντικές εργασίες με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έγκριση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Η υπουργική συνάντηση με την Κύπρο εστιάσθηκε όχι μόνο στα θέματα ασύλου αλλά επίσης στην πολιτική μετανάστευσης.
The ministerial meeting with Cyprus concentrated not only on asylum but also on immigration policies.