natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η παρουσίαση πιο λεπτομερέστερων εθνικών προγραμμάτων σύγκλισης θασυμβάλει στο να μειωθούν οι αιτίες νομισματικής αστάθειας (αποκλίνουσες πολιτικέςστον τομέα του πληθωρισμού και τωνδημόσιων οικονομικών) στην ενιαία αγορά και θα επιτρέψουν στις μη-συμμετέχουσες χώρες να ενταχθούν στη ζώνη ευρώ το γρηγορότερο δυνατό.
In particular, the presentation of more detailed national convergence programmes will help reduce the causes of monetary instability (divergent inflation and public finances policies) in the single market and allow non-participating countries to join the euro zone as soon as possible.
Ειδικότερα, η παροχή στη Λιβερία τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας, σχετικά με την παροχή, συντήρηση ή χρήση πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και του σχετικού εξοπλισμού, καθώς και των ανταλλακτικών των ανωτέρω, απαγορεύεται.
In particular, providing Liberia with technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and spare parts for the aforementioned are prohibited.
Ειδικότερα, η περιφερειακή νομοθεσία είναι ανεπαρκής και δεν εξασφαλίζει την ανάλυση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων, την τήρηση μητρώων και την απαγόρευση ορισμένων χρήσεων της ιλύος καθαρισμού λυμάτων.
More specifically, regional legislation is inadequate and does not ensure the analysis of sewage sludge, the maintenance of records and the prohibition of certain uses of sewage sludge.
Ειδικότερα, η πολωνική νομοθεσία δεν εγγυάται ότι η διερεύνηση σοβαρών ατυχημάτων και συμβάντων πραγματοποιείται από τον ανεξάρτητο φορέα διερεύνησης και, επίσης, η Πολωνία δεν διασφαλίζει την ανεξαρτησία της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
Ειδικότερα, η πράσινη βίβλος στοχεύει στην πραγμάτευση των ακόλουθων ζητημάτων:
In particular, it aims to address the following issues:
Ειδικότερα, η προέβη με ικανοποιητικό τρόπο στον εξορθολογισμό των απαιτήσεων και τη βελτίωση των εγγράφων καθοδήγησης για τους δικαιούχους.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Ειδικότερα, η προαναφερόμενη πράξη του Συμβουλίου θα τροποποιηθεί προκειμένου να επιτρέψει αύξηση των αποδοχών κατά 8,5% από 1ης Ιουλίου 1999.
In particular, the above-mentioned Council Act will be amended in order to allow for an increase of 8,5% of remunerations as from 1 July 1999.
Ειδικότερα, η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την επίτευξη του σκοπού της οδηγίας, που συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των μερών, διατηρώντας στο μέτρο του δυνατού το κύρος ολόκληρης της συμβάσεως.
Such an approach enables attainment of the aim of the directive, which consists in re-establishing a balance between the parties while preserving, as far as possible, the validity of the contract as a whole.
Ειδικότερα, η προσέγγιση η οποία επελέγη από το Συμβούλιο προβλέπει, όσον αφορά τις χώρες οι οποίες ανταποκρίθηκαν στην αίτηση, την απαγόρευση των μεταφορών σύμφωνα με την επιθυμία τους.
In particular, the approach adopted by the Council, with regard to the countries which have replied, provides for the prohibition of shipments in accordance with their wish.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία NOW (New Opportunities for Women - νέες ευκαιρίες για τις γυναίκες), η οποία ισχύει μέχρι το 1999, αποσκοπεί στη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης για τις γυναίκες.
More specifically, the NOW initiative (New Opportunities for Women) which will run until 1999 has the objective of improving employment opportunities for women.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία για την απασχόληση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων θα στηριχθεί στην επιτυχία του πρώτου προγράμματος Now.
In particular, the Employment and Development of Human Resources initiative will build on the success of the first Now programme.
Ειδικότερα, η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τις αγορές εργασίας είναι ανεπαρκής για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων της Λισαβόνας.
In particular the progress in labour markets is insufficient to meet the agreed Lisbon goals.
Ειδικότερα, η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος καλούσε τις ερευνητικές ομάδες και κοινοπραξίες να υποβάλουν στην Επιτροπή τις γενικές γραμμές των έργων που προτίθενται να υποβάλουν για χρηματοδότηση όταν δημοσιευτούν, αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, οι επίσημες "προσκλήσεις υποβολής προτάσεων".
More precisely: the call for expression of interest invited research teams and consortia to submit to the Commission outlines for projects they may intend to submit for funding once the formal "calls for proposals" are published later this year.
Ειδικότερα, η πρόταση "CAD ΙΙ" αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, με την παροχή δυνατότητας χρησιμοποίησης εσωτερικών μοντέλων διαχείρισης κινδύνων για τον υπολογισμό των κινδύνων αγοράς και με την ενσωμάτωση μέτρων για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας επαρκών ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς που σχετίζονται με συναλλαγές σε βασικά εμπορεύματα και σε παράγωγα μέσα βασικών εμπορευμάτων.
More specifically, the purpose of the CAD II proposal is to amend Council Directive 93/6/EEC on capital adequacy of investment firms and credit institutions with respect to the use of internal risk management models for the calculation of market risks and the inclusion of measures to have appropriate capital available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ειδικότερα, η πρόταση απoσκoπεί :
In particular the proposal aims at:
Ειδικότερα, η πρόταση απoσκoπεί :
In particular, the proposal aims at:
Ειδικότερα, η πρόταση αποβλέπει :
In particular, the proposal aims to:
Ειδικότερα, η πρόταση διευρύνει το παράρτημα 1 του κανονισμού ώστε να καλύπτει και άλλες ενδιάμεσες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, εισαγάγει στο Παράρτημα 2 του κανονισμού δύο νέα χαρακτηριστικά σχετικά με τις δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία, και προσθέτει δύο νέα Παραρτήματα, που καλύπτουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
In particular, the proposal extends the coverage of Annex 1 of the Regulation to other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation, introduces in Annex 2 of the Regulation two new characteristics on environmental expenditure, and adds two new Annexes, covering credit institutions and pension funds.
Ειδικότερα, η πρόταση ενσωματώνει νέες απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που προκύπτουν από τη δέσμη μέτρων για την αλλαγή του κλίματος του 2009 και των σχετικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και απαιτήσεις που προκύπτουν από πρόσφατες αποφάσεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της UNFCCC.
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
Ειδικότερα, η πρόταση θα βελτιώσει τη θέση των ανηλίκων που ζητούν διεθνή προστασία και δεν έχουν γονείς, αδέλφια ή άλλους συγγενείς στο έδαφος της ΕΕ.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Ειδικότερα, η πρόταση θα διασφαλίσει τη συνέχιση της αξιοπιστίας των ΟΣΕΚΑ ως προσωνυμίας, μεριμνώντας ώστε τα καθήκοντα και οι υποχρεώσεις των θεματοφυλάκων (οντότητα για τη φύλαξη περιουσιακών στοιχείων) να είναι σαφή και ενιαία σε ολόκληρη την ΕΕ
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Ειδικότερα, η πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή:
Specifically, the proposal adopted by the Commission:
Ειδικότερα, η πρόταση χορηγεί στους δημιουργούς, στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών καθώς και στους οργανισμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τις αναπαραγωγές (αντίστοιχο αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής έχει ήδη προβλεφθεί για τους δημιουργούς προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τους δημιουργούς βάσεων δεδομένων και ορισμένους δικαιούχους αντίστοιχα από τις οδηγίες 91/250, 96/9 και 92/10).
In particular, the proposal would grant authors, performers, phonogram and film producers and broadcasting organisations an exclusive right to authorise or prohibit reproductions (an equivalent exclusive reproduction right for authors of computer programs and databases and for some other rightholders is already provided for by Directives 91/250, 96/9 and 92/100 respectively).
Ειδικότερα, η ρήτρα αυτή καθορίζει απλώς, προς τον σκοπό υπολογισμού των δόσεων του δανείου, την τιμή μετατροπής του ουγγρικού φιορινιού σε ελβετικό φράγκο, χωρίς, ωστόσο, να προβλέπει την παροχή υπηρεσίας ανταλλαγής από τον δανειστή.
That term merely determines the conversion rate between Hungarian florints and Swiss francs for the purpose of calculating the repayments, without the lender providing any foreign exchange service.
Ειδικότερα, η στήριξη αυτή θα περιλαμβάνει :
In particular, this will include:
Ειδικότερα, η στήριξη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, τα οποία έχουν μεταρρυθμιστεί στην Ατζέντα 2000, πρέπει να προωθήσει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In particular the support given through structural funds and the cohesion fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support employment creation.
Ειδικότερα, η στήριξη των νέων βιώσιμων τεχνολογιών που εφαρμόζονται στον κλάδο της αυτοκίνησης αποτέλεσε έναν από τους κύριους άξονες της δράσης των μελών του Προεδρείου κατά την παραμονή τους στην Castilla y León.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Ειδικότερα, η στρατηγική για την αύξηση του εργατικού δυναμικού μέσω της ελάφρυνσης της άμεσης φορολογικής επιβάρυνσης, πράγμα που συμπεριλαμβανόταν στις συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2000 όσον αφορά την αγορά εργασίας, ενδέχεται να αποβεί λιγότερο αποτελεσματική από ό,τι στο παρελθόν γιατί εφαρμόζεται στο πλαίσιο επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής, και η στενότητα της αγοράς εργασίας θα μπορούσε να εμποδίσει οποιεσδήποτε περαιτέρω προσπάθειες για την ενθάρρυνση της συγκράτησης των μισθών μέσω της μείωσης των άμεσων φόρων.
In particular, the strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to the labour market,- may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Ειδικότερα, η συvεργασία θα περιλαμβάvει δράσεις με στόχo τηv καταπoλέμηση της έvδειας, αμβλύvovτας τις επιπτώσεις τωv πρoγραμμάτωv διαρθρωτικής πρoσαρμoγής και πρoωθώvτας τη δημιoυργία θέσεωv εργασίας.
In particular, cooperation will include actions aimed at combating extreme poverty, mitigating the consequences of structural adjustment programmes and promoting job creation.
Ειδικότερα, η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιήσουν και θα εφαρμόσουν οι υποψήφιες χώρες την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί ποινικών θεμάτων.
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Ειδικότερα, η συμμετοχή τους θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τον διττό χαρακτήρα της Ένωσής μας, η οποία είναι συγχρόνως μία Ένωση κρατών αλλά και μία Ένωση λαών.
Their involvement must reflect that fact that our Union is a Union both of States and of peoples.
Ειδικότερα, η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στους επιβάτες της SN να έχουν πρόσβαση σε δίκτυο μακρινών αποστάσεων, ενώ οι επιβάτες της BA θα επωφελούνται από την ευκολότερη πρόσβαση στους προορισμούς της SN στην Αφρική.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from an easier access to SN's African destinations.
Ειδικότερα, η συμφωνία η οποία επετεύχθη περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The agreement reached includes notably:
Ειδικότερα, η συμφωνία παρέχει στην TAP ειδικό φορολογικό καθεστώς για 25 χρόνια από την έναρξη των εμπορικών δραστηριοτήτων.
In particular, the agreement provides TAP with a specific tax regime for 25 years from the start of commercial operations.
Ειδικότερα, η συμφωνία προβλέπει την ενίσχυση της θέσης των ευρωπαίων εξαγωγέων στη μαροκινή αγορά και ειδικά στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, η οποία παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον για την ΕΕ και η ελευθέρωσή του προβλέπεται ότι θα γίνει σταδιακά εντός των δέκα προσεχών ετών, εκτός από τα ζυμαρικά, για τα οποία προβλέπεται ποσοτικός περιορισμός.
In particular, the agreement will reinforce the position of European exporters on the Moroccan market, particularly exporters of processed agricultural products, representing a major offensive interest for the EU with full liberalisation planned in stages over the next ten years, with the exception of pasta, for which a quantitative restriction is provided.
Ειδικότερα, η συνεισφορά των ιδιωτικών επενδύσεων και της κατανάλωσης στην αύξηση του ΑΕΠ το δεύτερο τρίμηνο του 2010 υπερκέρασε τη συνδυασμένη συνεισφορά των αποθεμάτων και των καθαρών εξαγωγών.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Ειδικότερα, η σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα καθώς και οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων μεταβιβαστικών και κοινωνικών παροχών θα πρέπει να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα.
In particular, the public sector reform as well as reforms in the transfer and benefit systems should be pursued with determination.
Ειδικότερα, η ταφή οργανικών αποβλήτων είναι επιζήμια για το περιβάλλον, κυρίως λόγω του προβλήματος της ασφαλούς αντιμετώπισης των αερίων μεθάνιο και υδρόθειο που εκλύονται από την αποσύνθεση των οργανικών αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής.
In particular, there are detrimental environmental effects of depositing organic waste into landfills, namely the problems of being able to deal safely with the gases such as methane and hydrogen sulphide generated as a result from the decomposition of organic waste into landfills.
Ειδικότερα, η την μετάβαση προς μια ενοποιημένη εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, με τον πρόεδρο της Ευρωομάδας ως εκπρόσωπο της ζώνης του ευρώ.
In particular, the to move to a unified representation for the euro area in the International Monetary Fund with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
Ειδικότερα, η τροποποίηση αποσκοπεί :
More specifically, the aim of the amendment is to:
Ειδικότερα, η τροποποίηση αποσκοπεί στα εξής :
More specifically, the aim of the amendment is to:
Ειδικότερα, η τροποποίηση στοχεύει :
More specifically, the aim of the amendment is to:
Ειδικότερα, η τυχόν δημόσια παρέμβαση πρέπει να τηρεί τους ενωσιακούς κανόνες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Ειδικότερα, η χαλαρή εφαρμογή του προγράμματος θα είναι ζημιογόνος για την ανάπτυξη, γεγονός που θα επηρεάσει δυσμενώς τη δυναμική του χρέους.
In particular, a weak programme implementation would be detrimental for growth which would adversely impact debt dynamics.
Ειδικότερα, η χώρα θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει, να εφαρμόζει και να επιβάλλει νόμους και κανόνες της ΕΕ.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Ειδικότερα, η χώρα θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει, να εφαρμόζει και να επιβάλλει νόμους και κανόνες της ΕΕ.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Ειδικότερα, η χώρα πρέπει να είναι σε θέση να εκδώσει, να εφαρμόσει και να επιβάλει την εφαρμογή των νόμων και κανόνων της ΕΕ.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Ειδικότερα, η ύπαρξη της πινακίδας στο κατάστημα του Μ. Reed, όπου αναγράφεται ότι τα προϊόντα δεν είναι επίσημα, δεν εγγυάται την απουσία συγχύσεως.
In particular, the notice on Mr Reed's stall stating that the goods are not official products does not guarantee that there is no confusion.
Ειδικότερα, ηγήθηκε των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την προώθηση μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
Ειδικότερα, θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία των θέσεων για αλλοδαπούς ασκουμένους οι οποίες μπορούν να βελτιώσουν τις γλωσσικές γνώσεις των ενδιαφερομένων και να ενισχύσουν την αυτοπεποίθηση και την προσαρμοστικότητά τους.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
Ειδικότερα, θέτει τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξης της κοινωνικής πολιτικής.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.
Ειδικότερα, θα ήθελα να χαιρετίσω το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την απτή συνέχεια που δίνεται σε όλα τα αιτήματα νομοθετικής πρωτοβουλίας που προέρχονται από το Κοινοβούλιο καθώς επίσης και την αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της αρχής της ίσης μεταχείρισης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών όσον αφορά νομοθετικά και δημοσιονομικά θέματα".
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Ειδικότερα, θα αναπτύξει, υπάγοντάς την στο 7 ο Πρόγραμμα Πλαίσιο, μείζονα διαθεματική ερευνητική ευκαιρία ειδικώς προσαρμοσμένη στις ανάγκες της Μεσογείου.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Ειδικότερα, θα βοηθήσει στην αποκατάσταση υποδομών και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας, θα επιτρέψει την κάλυψη του κόστους για τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης και διάσωσης και θα βοηθήσει να καλυφθούν ορισμένες από τις δαπάνες καθαρισμού στις πληγείσες περιοχές.
In particular, it will help restore vital infrastructure and services, reimburse the cost of emergency and rescue operations and cover some of the clean-up costs in the affected regions.
Ειδικότερα, θα δοθεί προσοχή στην πρόοδο που σημειώνει η υλοποίηση σχεδίων προτεραιότητας καθώς και στις λεπτομέρειες χρηματοδότησής τους, ιδίως όσον αφορά τη συμβολή της κοινοτικής χρηματοδότησης.
In particular, attention will be given to progress made in the carrying out of priority projects and to the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding.
Ειδικότερα, θα δοθεί σημασία στα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση των θεσμών που προβλέπει η συμφωνία.
In particular, consideration will be given to the necessary measures to establish the institutions foreseen by the agreement.
Ειδικότερα, θα εισακουστούν οι χρήστες των κοινών πολιτικών κατά την προετοιμασία του Λευκού Βιβλίου.
There will be particular consultation of those who could be described as Community policy users.
Ειδικότερα, θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη «Διεθνή Διάσκεψη Χορηγών για τη γρίπη των πτηνών και τη γρίπη του ανθρώπου» που θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο στις 18 Ιανουαρίου (βλέπε IP/06/29).
He will in particular represent the European Commission at the “International Pledging Conference on Avian and Human Influenza” in Beijing on January 18th (see ).
Ειδικότερα, θα εναρμονίζει περισσότερο τις νομικές πτυχές των εμπορικών επικοινωνιών (διαφήμιση, απ'ευθείας συναλλαγές κ.λ.π.), τη σύναψη συμβάσεων με απ'ευθείας σύνδεση (on-line), την ευθύνη των μεσαζόντων και την τυπική και ουσιαστική εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
In particular, it should further harmonise legal aspects concerning commercial communications (advertising, direct marketing etc), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries, and enforcement and implementation of the legal framework.
Ειδικότερα, θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα προλάβει την εμφάνιση νέων αντιανταγωνιστικών θέσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού.".
In particular it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks".
Ειδικότερα, θα εντοπιστούν τα πιο επιτυχημένα συστήματα μαθητείας στην ΕΕ και θα εφαρμοστούν οι κατάλληλες λύσεις σε κάθε κράτος μέλος.
It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.
Ειδικότερα, θα εξετάσουν το ενδεχόμενο μερικής αναστολής των μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Ουζμπεκιστάν και ειδικά εκείνα τα στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν που δεν έχουν άμεσο αντίκτυπο στον πληθυσμό του Ουζμπεκιστάν.
In particular, they will keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan, especially those elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement that do not have an immediate impact on the Uzbek population.
Ειδικότερα, θα επιχειρήσουν να διευκρινίσουν και να ενισχύσουν το μηχανισμό διμερών διαβουλεύσεων, να καθορίσουν τον τρόπο ανάκλησης ορισμένων κοινοποιήσεων κατ' αίτηση του κοινοποιούντος κράτους (πλην των περιπτώσεων άρσης εμπάργκο, για την οποία υπάρχουν ήδη αναγνωρισμένες διαδικασίες) και, τέλος, να μελετήσουν την έννοια του κατωτάτου ορίου για τις κοινοποιήσεις εξαγωγών.
They will endeavour in particular to clarify and strengthen the bilateral consultations mechanism, to define the method for revoking certain notifications at the request of the notifying State (except the lifting of an embargo which is already covered by agreed procedures) and finally to reflect on the concept of a minimum threshold for export notifications.
Ειδικότερα, θα ισχύουν αυστηρότεροι κανόνες ανταποκρινόμενοι στις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με προβλήματα που δημιουργούνται από ορισμένες χημικές ουσίες και αρώματα που χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια καθώς και από παιχνίδια που παράγουν ήχο.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Ειδικότερα, θα καθιερωθεί τετράμηνη προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να πληροφορεί τους καταγγέλλοντες για το κατά πόσον σκοπεύει να προχωρήσει σε διεξοδική διερεύνηση της καταγγελίας τους.
In particular, a time limit of four months would be introduced within which the Commission would be obliged to inform complainants of whether it intends to investigate their complaint in detail.
Ειδικότερα, θα καθοδηγήσει την ανανεωμένη σύγκλιση εντός της ζώνης του ευρώ.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.