natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι υφιστάμενοι κανόνες, δυνάμει των οποίων ένας μόνον ραδιοτηλεοπτικός φορέας αποκτά όλα τα δικαιώματα για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής, διότι στρέβλωναν τον ανταγωνισμό μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων -- για τους οποίους τα σπορ αποτελούν ένα απαραίτητο περιεχόμενο», δήλωσε ο κύριος Mario Monti, Επίτροπος για θέματα ανταγωνισμού.
"The existing rules where one broadcaster gets it all for a long period of time could not be exempted because they distorted competition between broadcasters -- for which sports is a must-have content, » Competition Commissioner Mario Monti said.
«Οι υψηλές τιμές ενέργειας είναι ένα από τα κυριότερα θέματα ανησυχίας για τους Ευρωπαίους πολίτες.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
«Οι χρήστες του Διαδικτύου σε όλο τον κόσμο μπορούν πλέον να αναμένουν ότι οι αποφάσεις του ICANN σχετικά με την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών θα είναι περισσότερο αμερόληπτες και υπόλογες, λαμβάνοντας υπόψη των συμφέροντα όλων των πλευρών.
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
«Οι ψυχότροπες ουσίες γίνονται ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα στην Ευρώπη και αυτοί που κινδυνεύουν περισσότερο είναι οι νέοι.
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
«Οι ωκεανοί και οι θάλασσες είναι πηγή ζωής στη Γη.
"The oceans and seas are a source of life on our planet.
«Οι “πολιτιστικές διαδρομές” θα σας οδηγήσουν σε ένα ταξίδι που οι κυριότεροι σταθμοί του είναι οι θεμελιώδεις αξίες της Ευρώπης: τα ανθρώπινα δικαιώματα, η πολιτιστική δημοκρατία, η πολιτιστική πολυμορφία, η ταυτότητα, ο διάλογος και οι αμοιβαίες ανταλλαγές», δήλωσε η κα Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
«Οικογένειες, Αλλαγή και Κοινωνική Πολιτική στην Ευρώπη» (Δουβλίνο, 13-14 Μαΐου, στα πλαίσια του 2004, Έτους της Οικογένειας),
"Families, Change and Social Policy in Europe" (Dublin, 1314 May, to mark 2004, Year of the Family);
«Οικογενειακή βία κατά των γυναικών» (2002) και «Άνδρες και γυναίκες στα κέντρα λήψεως οικονομικών αποφάσεων» (2003).
"Domestic violence against women" (2002) and "Women and men in economic decision-making" (2003).
«Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα»,
Economic and Financial Affairs ;
«Οικονομική μελέτη για τα καταναλωτικά προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου», ICF International, 2015
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
«Ολοένα και περισσότερο, στις εθνικές νομοθεσίες θεσπίζεται ο θεσμός της καταχωρημένης συμβίωσης.
"Increasingly, registered partnerships are being introduced by national legislation.
«Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι θύμα εγκληματικής πράξης ή βίας.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
«Ορίζοντας 2020»: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
«Ορίζοντας 2020»: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
«Ορίζων 2020» – κατάσταση προόδου
Horizon 2020 - state of play
«Ορίζων 2020»: πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για την περίοδο 2014-2020
Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
«Ορισμένα άτομα απλώς δεν μπορούν να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.»
‘Some people just cannot learn to read and write.’
«Ορισμένα από τα μηνύματα που προέκυψαν από την έρευνα TALIS είναι ανησυχητικά για το μέλλον της διδασκαλίας ως σταδιοδρομίας.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
«Ορισμένοι εξέφρασαν φόβους ότι η χρήση της ενισχυμένης συνεργασίας θα μπορούσε να σημάνει το τέλος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όπως τη γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
«Ορισμένοι ρωτούν για ποιο λόγο αυξάνεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ όταν τα κράτη μέλη είναι τα ίδια αντιμέτωπα με αυστηρά μέτρα λιτότητας, είπε ο Επίτροπος Janusz Lewandowski· πρόκειται για θεμιτό ερώτημα.
"Some ask why we would increase the EU budget when Member States face severe austerity measures at home", says Janusz Lewandowski; "this is a legitimate question.
«Ορφανά φάρμακα» είναι ιατρικά παρασκευάσματα για τη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή περιπτώσεων τόσο ασυνήθιστων ώστε το κόστος της ανάπτυξης και εμπορίας ενός φαρμάκου δεν θα ήταν δυνατόν να καλυφθεί από τις αναμενόμενες πωλήσεις.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
«Οφείλουμε να κάνουμε ό,τι μας είναι δυνατόν για να βοηθήσουμε τους παραγωγούς γάλακτος, που υποχρεώνονται να αντιμετωπίσουν μια δραματική πτώση των τιμών,»
"We have to do all we can to help our milk producers, who are having to deal with a dramatic fall in prices,"
«Π ολύ υψηλή προστασία»
“Very high protection”
«ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ» ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE
«ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ» ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ 10
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE 10
«ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ»
"PREPARING FOR THE FUTURE"
«Πάνω από 300 άτομα καταδικάστηκαν από ποινικά δικαστήρια έπειτα από έρευνες της OLAF αθροιστικά σε φυλάκιση 875 ετών περίπου· από αυτούς 208 αφέθηκαν ελεύθεροι με περιοριστικούς όρους».
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
«Πάνω από το 20% των νέων της Ευρώπης είναι άνεργοι, αναφέρει ο Janus Lewandowski.
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
«Πέντε δεκαετίες συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ επέτρεψαν πολλές σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον της Ευρώπης και την υγεία των πολιτών της.
Five decades of EU cooperation have achieved many significant improvements in Europe's environment and the health of its citizens.
«Πέρα από όλες τις πολιτικές που εμπλέκονται στο ζήτημα αυτό, ας μην χάσουμε την πραγματική ουσία του προβλήματος: η ζωή των οικογενειών μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη λόγω νομικών περιπλοκών.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
«Πίσω από κάθε εικόνα σεξουαλικής κακοποίησης ενός παιδιού βρίσκεται ένα κακοποιημένο παιδί, ένα ανήμπορο θύμα στο έλεος των εκμεταλλευτών του.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
«Παίρνουμε στα σοβαρά την προληπτική προσέγγιση.
We take the precautionary approach seriously.
«Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός»
Education, Youth and Culture .
«Παλαιότερα το 1962, οι Ευρωπαίοι ανησυχούσαν κυρίως για το εάν θα υπάρχουν επαρκείς ποσότητες τροφίμων.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
«Παντρεύτηκα πρόσφατα στο Λουξεμβούργο αλλά η διαδικασία αναγνώρισης του πιστοποιητικού γέννησής μου ήταν χρονοβόρα και δαπανηρή.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
«Παρ' όλο που οι συμφωνίες αυτές περιορίζονται στους τομείς που έχουν ήδη ευθυγραμμιστεί με το κοινοτικό κεκτημένο, αποτελούν ένα σημαντικό πρώτο βήμα και ελπίζω ότι θα προστεθούν και άλλοι τομείς στο μέλλον.
"Even though, the agreements are limited to the sectors already aligned to the "acquis communautaire", they represent a first important step and I hope that other sectors can be added in the near future.
«Παρά τη νομοθετική θωράκιση των ενδιαιτημάτων μας και των περισσοτέρων ειδών από αυτά που εμπλέκονται εν προκειμένω, περίπου το ένα τέταρτο των ευρωπαϊκών αμφιβίων απειλούνται τώρα με εξαφάνιση.
"Despite strong legislation protecting our habitats and most of the species concerned, almost a quarter of Europe's amphibians are now under threat.
«Παρά την οικονομική επιβράδυνση, η Ευρώπη εξακολουθεί να διαθέτει πολύ δυναμική αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
«Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι ευρωπαίοι αλιείς και την πρόοδο που συντελέστηκε, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης του ερυθρού τόνου απαιτείται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
«Παρά τις σημειωθείσες προόδους, οφείλουμε να διασφαλίσουμε την ύπαρξη μιας ενιαίας αγοράς τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις στο Διαδίκτυο.»
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
«Παράλληλα με την πρωτοβουλία του G8, οι Υπουργοί Οικονομικών καλούν τους παραγωγούς πετρελαίου να εξασφαλίσουν επαρκή ανεφοδιασμό ώστε οι τιμές πετρελαίου να μην θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
In line with the initiative of the G8, Finance Ministers called on oil producers to provide adequate supplies so that oil prices would remain consistent with stable, sustained growth in the world economy.
«Παράλληλα, πρέπει να κινητοποιηθεί η διεθνής κοινότητα ώστε να βοηθήσει την Ουκρανία να σταθεροποιήσει την οικονομική και χρηματοοικονομική της κατάσταση.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
«Παρακολουθούμε την υπόθεση Phorm εδώ και αρκετό καιρό και έχουμε καταλήξει ότι υπάρχουν προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εφαρμόσει κάποιους κανόνες της ΕΕ σχετικά με το απόρρητο των επικοινωνιών.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
«Παραμένω πεπεισμένος ότι ένα αποτελεσματικότερο μέσον για την τόνωση της απασχόλησης θα ήταν η μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας.
Mr Monti remains convinced that a more effective instrument for stimulating employment would be a reduction in non-wage labour costs.
«Παραπέμποντας στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, που ζητούν μια αποτελεσματική ετήσια παρακολούθηση της υλοποίησης της επισκόπησης της Ενιαίας Αγοράς, το Συμβούλιο ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την έκθεση προόδου της Επιτροπής με τίτλο «Η επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς: ένας χρόνος μετά» και ΣΥΜΦΩΝΕΙ με τη συνολική της εκτίμηση.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
«Παρόλο που το 2012 χαρακτηρίστηκε από οικονομικές δυσκολίες, ο προϋπολογισμός της ΕΕ γι‘ αυτό το έτος συνέχισε να χρηματοδοτεί και να στηρίζει επενδύσεις υπέρ των πολιτών και των περιφερειών της Ευρώπης.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
«Παρότι οι γυναίκες κατέχουν το 45% των ευρωπαϊκών διδακτορικών, μόνο ένα τέταρτο εξ αυτών είναι στον τομέα της μηχανολογίας, στον μεταποιητικό και στον οικοδομικό τομέα.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
«Περίπου 12,3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι διαμένουν σε χώρα της ΕΕ άλλη από τη δική τους, και κάθε χρόνο καταγράφονται περίπου 450 000 υποθέσεις διεθνών κληρονομικών διαδοχών, η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 120 δισεκατ. ευρώ.
"Around 12.3 million Europeans live in another EU country and there are around 450,000 international successions each year, valued at more than €120 billion.
«Περίπου 60 000 πολίτες της ΕΕ μεταβαίνουν στις ΗΠΑ και 135 000 αμερικανοί στην Ευρώπη… συλλογικά οικοδομούμε πολλές σχέσεις γύρω από τα προγράμματα αυτά.»
"About 60 000 EU citizens go to the U.S. and 135 000 Americans go to Europe ... collectively we are building lots of relationships around these programmes."
«Περίπου ένα τρισεκατομμύριο ευρώ χάνεται κάθε χρόνο στην ΕΕ λόγω της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
"Around one trillion euros is lost to tax evasion and avoidance every year in the EU.
«Περίπου τα μισά από τα επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα που εντοπίζονται στην ΕΕ, ιδίως παιχνίδια,
“Nearly half of the dangerous consumer products detected in the EU,
«Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων»· τομές που θα επικεντρωθούν σε πιο καινοτόμες λύσεις για την καλύτερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων σε άλλους τομείς·
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
«Περιβάλλον»,
Environment;
«Περιβαλλοντική Διακυβέρνηση και ενημέρωση»· τομέας που θα προωθήσει την ανταλλαγή γνώσεων, τη διασπορά βέλτιστων πρακτικών και την καλύτερη συμμόρφωση, πέραν των εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
«Περιβαλλοντικός προσανατολισμός»: 30% των άμεσων ενισχύσεων θα συνδέονται με την τήρηση τριών επωφελών για το περιβάλλον γεωργικών πρακτικών: διαφοροποίηση των καλλιεργειών, διατήρηση μόνιμων βοσκοτόπων και διατήρηση του 5%, και στη συνέχεια του 7%, περιοχών οικολογικής εστίασης από το 2018, ή λήψη μέτρων που κρίνονται τουλάχιστον ισοδύναμα όσον αφορά τα οφέλη τους για το περιβάλλον.
'Greening' of 30% of direct payments will be linked to three environmentally-friendly farming practices: crop diversification, maintaining permanent grassland and conserving 5%, and later 7%, of areas of ecological interest as from 2018 or measures considered to have at least equivalent environmental benefits.
«Περιμένουμε όλοι με ελπίδα τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία, την Ολλανδία και τις άλλες χώρες.
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
«Περιμένω με ενδιαφέρον να συνομιλήσω με τους πολίτες της Κρήτης.
"I look forward to our dialogue with citizens in Crete.
«Περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία τις εκδηλώσεις στην Place St Catherine την Κυριακή και τη Δευτέρα, οι οποίες θα είναι ανοικτές στο ευρύ κοινό και οι οποίες αποτελούν τον εορτασμό της ποικιλομορφίας στην Ευρώπη.
"I am very much looking forward to the event on Place St Catherine on Sunday and Monday, as a celebration of Europe's diversity, open to everybody.
«Περισσότερες πληροφορίες»: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
«Περισσότεροι από 50 εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν κάποια αναπηρία.
Over 50 million Europeans have a disability.
«Περιφέρεια Θεσσαλίας» Προϊστάμενος Οργάνου Διαχείρισης Σωκράτους 111 GR - 41336 Λάρισα, ΕΛΛΑΔΑ τηλ:. +30 41 579101 φαξ: +30 41 287408 ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
"Periferia Thessalias" Head of Managing Authority Socratous 111 GR - 41336 Larissa, GREECE tel. +30 41 579101 fax: +30 41 287408 e-mail:
«Πιστεύουμε ότι η πολιτική αυτή είναι σημαντική για την ΕΕ, ιδίως στην παρούσα περίοδο οικονομικής κρίσης και περίπου 18 εκατομμύρια άνθρωποι αναμένεται να επωφεληθούν από το πρόγραμμα κατά το επόμενο έτος.
"We believe this is an important policy for the EU, especially in this time of economic difficulty, and some 18 million people are expected to benefit from the scheme next year.
«Πιστεύω ακράδαντα ότι οι παρούσες προτάσεις θα καταστήσουν το Σύμφωνο περισσότερο αποτελεσματικό και αξιόπιστο.
It is my firm belief that these proposals will provide for a stronger and more credible Pact.
«Πιστεύω ακράδαντα ότι ως Ένωση πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, αλλά όχι απαραίτητα όλοι με την ίδια ταχύτητα.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
«Πιστεύω στην Ευρώπη διότι είναι η καλύτερη απάντηση στα προβλήματα που ταλανίζουν τον σημερινό κόσμο.
"I believe in Europe because it's still the best answer that we have for the challenges we are facing in the world.
«Πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τους πολίτες να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί και, με αυτόν τον τρόπο, να αναπτύξουν και να ενισχύσουν ένα πραγματικά κοινοβουλευτικό σύστημα στην Ένωση.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
«Πιστεύω ότι οι προτάσεις μας θα προσφέρουν στους αγρότες ευελιξία ώστε να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στην κατάσταση της αγοράς χωρίς να παρατείνεται ασκόπως η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς.
“I believe our proposals will give farmers the flexibility to adjust their production to the market situation without prolonging market imbalances unnecessarily.
«Πιστεύω ότι το MEDIA MUNDUS αποτελεί την κατάλληλη πολιτιστική απάντηση σε αυτή την παγκόσμια τεχνολογική πρόκληση.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
«Πληροφόρηση και Επικοινωνία»,
The second strand,
«Ποιο είναι το μέλλον των πολιτικών για την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη;»
The future of education and citizenship policies.
«Πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Επιτροπή».
"Political guidelines for the next Commission".
«Πολιτική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική : ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα» (COM(2001) 313) και «προαγωγή των θεμελιωδών κανόνων της εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης» (COM(2001) 416).
3"Employment and social policies: a framework for investing in quality" (COM(2001) 313) and "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation" (COM(2001) 416).
«Πολιτικό πλαίσιο
"Political Framework
«Πολιτισμός 2000»
Culture 2000
«Πολλές εφημερίδες χαίρουν βαθιάς εμπιστοσύνης από τους αναγνώστες τους.
Many newspapers enjoy the deep trust of their readers.
«Πολλές φορές με ρωτούν εάν οι γλώσσες είναι όντως σημαντικές στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
«Πολλοί άνθρωποι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν γνωρίζουν τι δυνατότητες υπάρχουν, πώς πρέπει να υποβάλουν αίτηση για άδεια διαμονής ή τους κινδύνους που συνεπάγεται η παράνομη μετανάστευση.
"Many people who want to move to the European Union do not know what possibilities exist, how to apply for a resident permit or the risks related to irregular migration.
«Πολύ χαίρομαι για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τόσο γρήγορα το σχέδιό μας»
"I'm delighted that the Council has given its support to our plan so quickly,"
«Πράσινες» ΜΜΕ: δυνατές στην εθνική αγορά, αλλά αδύναμες στο εξωτερικό
Green SMEs: Strong at home, but weak abroad
«Πρέπει να αναλάβουμε δράση σε επίπεδο ΕΕ και να προστατέψουμε τα παιδιά μας.
“We need to act at EU level and protect our children.
«Πρέπει να αναλάβουμε δράση ώστε να προαγάγουμε σε μια νέα προσέγγιση τις αξίες μας της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας και την κοινωνικής δικαιοσύνης.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
«Πρέπει να αξιολογούμε με αυστηρότητα τις επιπτώσεις της εκπονούμενης νομοθεσίας, καθώς και τις ουσιώδεις τροποποιήσεις που επέρχονται κατά τη νομοθετική διαδικασία, ούτως ώστε οι πολιτικές αποφάσεις να είναι άρτια τεκμηριωμένες και να βασίζονται σε συγκεκριμένα στοιχεία.
"We must rigorously assess the impact of legislation in the making, including substantial amendments introduced during the legislative process, so that political decisions are well-informed and evidence-based.
«Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τις τεχνολογίες και τις γνώσεις μας προς όφελος των κοινωνιών μας.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
«Πρέπει να απαντήσουμε στις προκλήσεις αυτές, διότι η υγεία της φύσης μας συνδέεται με την υγεία των λαών της Ευρώπης και της οικονομίας μας.»
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
«Πρέπει να αποφύγουμε πάσει θυσία μια δευτερογενή ανθρωπιστική καταστροφή στην Αϊτή.
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
«Πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά με το θέμα της προστασίας των δεδομένων.
“We need to get serious on data protection.
«Πρέπει να γίνεται σεβαστός ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εφαρμογή των ενωσιακών πολιτικών.»
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
«Πρέπει να δώσουμε απόλυτη προτεραιότητα στην πάταξη της δωροδοκίας.
"The fight against corruption needs priority attention.
«Πρέπει να είμαστε συνδεδεμένοι.
"We need to be connected.
«Πρέπει να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας για την παροχή επαρκώς χρηματοδοτούμενων εκπαιδευτικών πολιτικών χωρίς αποκλεισμούς, εφόσον επιθυμούμε να βελτιωθεί η ζωή των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και των ενηλίκων με αναπηρίες.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
«Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να δράσουμε άμεσα για να εξασφαλίσουμε ότι οι νέοι μας θα αποκτήσουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στην προσωπική και την επαγγελματική ζωή τους», δήλωσε η επίτροπος κ.
"We need to pull together and act now to ensure that our young people get the skills they need to succeed in their personal and professional lives,"
«Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τηρείται η αρχή της αμοιβαιότητας στις θεωρήσεις», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Cecilia Malmström.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
«Πρέπει να επανεξεταστεί η κατανομή της ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος στα νέα κράτη μέλη» - ελεγκτές της ΕΕ
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
«Πρέπει να εργασθούμε στενότερα και δημιουργικότερα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τον ιδιωτικό τομέα.»
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
«Πρέπει να θέσουμε τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην πρώτη γραμμή της ψηφιακής επανάστασης και να μεγιστοποιήσουμε έτσι το δυναμικό που προσφέρουν οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε να προωθήσουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τη διατηρησιμότητα και την κοινωνική ένταξη», δήλωσε η Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
«Πρέπει να λάβουμε υπόψη τη νέα πραγματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
“We have to take account of the new reality of Europe.
«Πρέπει να μειώσουμε την παραγωγή ζάχαρης σημαντικά εάν θέλουμε να αποκτήσει ο τομέας ένα βιώσιμο μέλλον» δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel,
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"