natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άμεση υλοποίηση του σχεδίου των «hotspots» και η επίσπευση του ρυθμού εφαρμογής της μετεγκατάστασης είναι τώρα οι προτεραιότητες, ωστόσο η επιτυχία του συνολικού εγχειρήματος μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο εάν συνοδευτεί από ένα σχεδιασμό επείγουσας παροχής συνθηκών υποδοχής, βοήθειας και καταγραφής στις χώρες που επηρεάζονται περισσότερο από τον αριθμό των αφίξεων»
The swift implementation of the hotspots approach and the acceleration of the relocation pace are now the priorities, but the whole scheme can be successful only if it is accompanied by large scale emergency reception, assistance and registration efforts in the countries most impacted by arrivals.”
Η άμεση υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ για παροχή 2,4 δισεκατ. ευρώ με διαδικασίες ταχείας προώθησης της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στις αναπτυσσόμενες χώρες κάθε χρόνο κατά την περίοδο 2010-2012 είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την αξιοπιστία της ΕΕ όσο και για τη βελτίωση των δυνατοτήτων των ως άνω χωρών να αντιμετωπίσουν την αλλαγή του κλίματος.
Swift implementation of the EU's commitment to provide €2.4 billion in 'fast start' financial assistance to developing countries annually in 2010-2012 is essential both to the EU's credibility and to enhancing recipient countries' capacities to address climate change.
Η άμεση φορολογία παραμένει εθνική αρμοδιότητα.
Direct taxation remains a national competence.
Η άμυνα εξακολουθεί να αποτελεί τομέα εθνικής κυριαρχίας και τα κράτη μέλη πρωτοστατούν, όμως είναι φυσικό, της προσπάθειας αυτής.
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Η άνευ αιτιολογίας μη θέσπιση των εν λόγω μέτρων εκ μέρους των χωρών αυτών, μπορεί να επιφέρει, σε ιδιαιτέρως σοβαρές περιστάσεις ή για επαναλαμβανόμενα ελαφρύτερα περιστατικά, κατάλληλη και άμεση πολιτική αντίδραση, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.3.
Failure of those countries to adopt such measures without good reason may give rise, in particularly serious cases, or for repeated minor incidents, to appropriate early political response, as referred to in point 1.3.
Η άνευ αποκλεισμών συμμετοχή της κοινωνίας της Ρουάντα στην πολιτική εξέλιξη της χώρας παραμένει προϋπόθεση για μια πραγματική οικονομική και κοινωνική πρόοδο της Ρουάντα.
Fully inclusive involvement of Rwandan society in the country's political development remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
Η άνευ διακρίσεων επιβολή τέλους ιδιωτικής αντιγραφής στην πρώτη πώληση των υποθεμάτων εγγραφής δύναται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνάδει προς το δίκαιο της Ένωσης
The indiscriminate collection of a private copying levy on the first sale of recording media may, under certain conditions, be compatible with EU law
Η άνευ προηγουμένου ανάπτυξη που παρατηρείται στην Κίνα αφήνει να διαφανεί ότι εντός ολίγου η χώρα αυτή θα επιβληθεί ως παγκόσμια δύναμη τόσο στον πολιτικό και στρατιωτικό τομέα όσο και στον οικονομικό.
The unprecedented development that China is undergoing suggests that it will shortly assert itself as a world power both in the political and military field and in the economic field.
Η άνευ προηγουμένου κλίμακα της επιδημίας του ιού Έμπολα απαιτεί εύρωστο και αποτελεσματικό συντονισμό της διεθνούς επέμβασης.
The unprecedented scale of the Ebola epidemic requires a robust and effective coordinated international response.
Η άνθηση της εγχώριας ζήτησης θα έχει ως αποτέλεσμα να επιταχυνθεί η αύξηση των εισαγωγών.
As a result of the thriving domestic demand, import growth should accelerate.
Η άνθηση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας είναι εξαιρετικά θετικό γεγονός.
The booming trade between the EU and China is extremely positive.
Η άνιση εφαρμογή της νομοθεσίας κατακερματίζει την εσωτερική αγορά και αποτελεί πηγή πολυάριθμων παραβάσεων.
Uneven implementation of legislation fragments the Internal Market and is the source of many infringements.
Η άνιση εφαρμογή των κανόνων αυτών στα κράτη μέλη έχει ως αποτέλεσμα άνισους όρους ανταγωνισμού στον σημαντικό αυτόν οικονομικό τομέα.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Η άνοδος αυτή εξηγείται αφενός με την αύξηση των παραγόμενων αποβλήτων και αφετέρου με τη μείωση των αποβλήτων που καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
This development is due to the increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Η άνοδος αυτή οφείλεται σε αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τις πληρωμές στην ομάδα τομέων πολιτικής Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές.
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Η άνοδος αυτή οφείλεται στην αύξηση των ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών.
This increase is accounted for by an increase in aid to the transport sector.
Η άνοδος της Ασίας μεταβάλλει θεαματικά την παγκόσμια ισορροπία των οικονομικών δυνάμεων.
The rise of Asia is dramatically changing the world balance of economic power.
Η άνοδος της δραστηριότητας θα συνεχιστεί με γρήγορους ρυθμούς, υπό τη συνδυασμένη επίδραση των καλών προοπτικών της απασχόλησης, του υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης και του ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος.
The expansion will remain robust as good employment prospects and high confidence combine with a supportive external environment.
Η άνοδος της τιμής καταναλωτή της ζάχαρης υπήρξε σαφώς βραδύτερη από αυτήν του γενικού δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ).
The consumer price for sugar has risen considerably slower than the overall Consumer Price Index (CPI).
Η άνοδος του ενδογενούς πληθωρισμού φαίνεται να συνδέεται με την αντίστοιχη άνοδο του πληθωρισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
The rise in domestically generated inflation appears linked to a corresponding rise in inflation in the service sector.
Η άνοδος των αναδυόμενων δυνάμεων είναι εντυπωσιακή, τω όντι πρόκειται για αναδυόμενες δυνάμεις και όχι απλά αναδυόμενες οικονομίες, αν και οι δύο τάσεις τείνουν στη σύμπτωση.
The rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Η άνοδος των εξαγωγών και η ισχυρή ιδιωτική κατανάλωση, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση των επενδύσεων, αποτελούν τους κύριους μοχλούς της ανάπτυξης.
Increasing exports and strong private consumption, complemented by a pick-up in investment, are the main drivers of growth.
Η άνοδος των μετοχών από τον Μάρτιο του περασμένου έτους και η ανοδική πορεία των αγορών στέγης σε ορισμένα κράτη μέλη συνέβαλαν επίσης στην μερική ανασύσταση πλούτου που είχε απολεσθεί μετά την έκρηξη της χρηματιστηριακής "φούσκας".
The rebound in stock markets since March of last year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost following the bursting of the stock market bubble.
Η άνοδος των πετρελαϊκών τιμών και των τιμών των υπολοίπων βασικών εμπορευμάτων ενδέχεται επίσης να επηρεάσει αρνητικά την παγκόσμια ανάπτυξη.
Rising oil and other commodity prices might also put a damper on global growth.
Η άνοδος των τιμών στα είδη διατροφής και η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση που σημάδεψαν το 2008 αποτελούν μια ακόμα πρόκληση για την ανάπτυξη.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
Η άνοδος των τιμών στην αγορά στέγης σε ορισμένες χώρες της ΕΕ και η συμβολή που θα έχει η αύξηση των τιμών των μετοχών στην ανασύσταση του πλούτου των νοικοκυριών αναμένεται επίσης να ενισχύσουν τις καταναλωτικές δαπάνες.
The rise in house prices in a number of EU countries and the contribution of the rise in stock markets to restoration of household wealth should also support spending.
Η άνοδος των τιμών της ενέργειας φαίνεται να οδήγησε μόνο σε πρόσκαιρη ένταση των πληθωριστικών πιέσεων.
Higher energy prices seem to have resulted in only a temporary rise in inflationary pressures.
Η άνοδός τους αποτελεί προειδοποίηση, προκειμένου όλοι όσοι από εμάς τάσσονται υπέρ των δημοκρατικών αξιών να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους λιγότερο στις οικείες διαφορές, και περισσότερο σε ό,τι μας συνδέει.
Their rise is a warning to all those of us committed to democratic values to focus less on our differences and more on what binds us together.
Η άντληση αποκλειστικά ιδιωτικών κεφαλαίων τόσο για την Alpha Bank όσο και για τη Eurobank είναι σαφής ένδειξη της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στη βιωσιμότητα των δύο τραπεζών και του ελληνικού τραπεζικού συστήματος.»
The fully private capital raising for both Alpha Bank and Eurobank is a clear signal of strengthened trust in the viability of the two banks and the Greek banking system."
Η άντληση ιδιωτικών κεφαλαίων διευκολύνθηκε από το σύστημα προστασίας του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), το οποίο δεσμεύτηκε να καλύψει όλες τις κεφαλαιακές ανάγκες που δεν θα καλύπτονταν από ιδιώτες επενδυτές ή από τους υφιστάμενους κατόχους ομολόγων.
The private capital raising was helped by the Hellenic Financial Stability Fund's (HFSF) backstop, i.e. its commitment to cover any capital needs not found from private investors or from existing bond holders.
Η άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου πραγματοποιείται στην Ευρώπη από κοιτάσματα κάτω από τον βυθό της θάλασσας από τη δεκαετία του 1970 και μετά.
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Η άπoψή της είvαι ότι τα πρόσθετα μπoρoύv vα επιτρέπovται μόvov εάv δεv υφίσταvται σχετικές επιφυλάξεις όσov αφoρά τηv υγεία, εάv δεv παραπλαvώvται έτσι oι καταvαλωτές, και εάv τα πρόσθετα πληρoύv τεχvoλoγική αvάγκη.
It takes the view that additives should be authorised only if they pose no danger to health, are unlikely to mislead consumers or are necessitated by technological requirements.
Η άποψή μας για τις εγκαταστάσεις εποίκων, περιλαμβανομένης της ανατολικής Ιερουσαλήμ, είναι σαφής: είναι παράνομες κατά το διεθνές δίκαιο και αποτελούν εμπόδιο στην ειρήνη.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Η άποψή του βρήκε υποστήριξη σε όλο το πολιτικό φάσμα της ΕΤΠ.
His view was echoed across the CoR’s political spectrum.
Η άποψη αυτή έχει επιβεβαιωθεί σε μεγάλο βαθμό από το διάλογο με τις τρεις Δημοκρατίες, ιδίως με την ευκαιρία των συνεδριάσεων των αντίστοιχων μεικτών επιτροπών στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο 1994 (Γεωργία) και το Μάρτιο 1995 (Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν).
This view has been amply confirmed in dialogue with the three republics, in particular on the occasion of the Joint Committees held in Brussels in December 1994 (Georgia) and March 1995 (Armenia and Azerbaijan).
Η άποψη αυτή αποτέλεσε και τη βάση στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα: ότι μπορούμε να αξιοποιήσουμε τις ευρωπαϊκές μας εμπειρίες σε επιχειρηματικό, συνδικαλιστικό και κυβερνητικό επίπεδο.
This was the basis of the Lisbon Summit - that we can pool our European experience, our business and entrepreneurial, our trade union and government experience.
Η άποψη αυτή βασίζεται στα εξής βασικά επιχειρήματα.
This view is based on the following key arguments.
Η άποψη αυτή διαπερνά όλη την έκταση της Ένωσης, με ομοφωνία σχεδόν στην Κύπρο (93%), στην Ουγγαρία (90%), στις Κάτω Χώρες (90%) και στη Σλοβενία (90%).
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Η άποψη αυτή ελήφθη υπόψη κατά τη διατύπωση της πρότασης.
This has been taken into account in the Proposal.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε από τη Νομική Υπηρεσία μας, μετά από διεξοδική ανάλυση.
This view has been confirmed by our Legal Service following a thorough analysis.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε από την αύξηση των ελέγχων και τη βελτίωση της παρακολούθησης.
This view has been confirmed by increased testing and improved surveillance.
Η άποψη αυτή παρέμεινε επίσης δημοφιλής και στις οικογένειες των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
So the vision remained popular among European parties.
Η άποψη αυτή προκαλεί τις αντιρρήσεις των κρατών μελών.
Such an idea meets with objections from the Member States.
Η άποψη αυτή υιοθετήθηκε πλήρως τόσο από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και από το επακόλουθο Συμβούλιο "Τηλεπικοινωνίες", το Μάρτιο του 2003.
This view has been fully supported by both the Spring European Council and the subsequent Telecoms Council in March 2003.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε ομόφωνα.
This view was unanimously supported.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε πλήρως, τόσο από το εαρινό Συμβούλιο, όσο και από το επακόλουθο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών, του Μαρτίου 2003.
This view has fully been supported both by the Spring Council and the subsequent Telecoms Council in March 2003.
Η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Η άποψη που επικρατεί συνήθως είναι ότι οι μηχανισμοί διαμόρφωσης των μισθών στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ακαμψίας και βραδεία προσαρμογή στους κραδασμούς.
Conventional wisdom has it that wage formation mechanisms in Europe are characterised by a high degree of rigidity and slow adjustment to shocks.
Η άποψη της Επιτροπής
The Commission's View
Η άποψη της Επιτροπής βασίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδιαίτερα στην απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1988 για ανάλογη ιταλική νομοθεσία (κοινές υποθέσεις C-407/85 και C-90/86).
The Commission's view reflects the case law of the Court of Justice, and in particular the Court's 14 July 1988 ruling on similar Italian legislation (joined cases C-407/85 and C-90/86).
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι αν και υπάρχει πραγματική ζήτηση εκ μέρους και των δύο πλευρών των κοινωνικών εταίρων για μερική απασχόληση, θα ήταν καλό να καθορισθούν ορισμένοι κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission's view is that while there is a real demand on both sides of industry for part-time employment, the setting out of certain basic rules at European level would bek desirable.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι στην ισότητα των φύλων δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή κατά το παρελθόν και ότι τα μέτρα για την ισότητα των φύλων μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικά στο τοπικό επίπεδο.
It is the Commission's view that gender equality has received insufficient attention in the past, and it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το στάδιο αυτό δεν πρέπει να ξεπεράσει τις έξι εβδομάδες.
The Commission's view is that this stage should not take longer than six weeks.
Η άποψη της Επιτροπής είναι ότι, όσον αφορά τα αποθέματα τα οποία εντάσσονται σε μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης, τα TAC και τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας για το επόμενο έτος πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα σχέδια σε ισχύ (νομική προϋπόθεση).
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
Η άποψη της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε με την απόφαση που έλαβε το Δικαστήριο για άλλη υπόθεση (Υπόθεση 332/04) στις 16 Μαρτίου 2006, στην οποία αποφάνθηκε ότι η Ισπανία δεν μετέφερε ορθά την οδηγία για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των έργων αστικής ανάπτυξης.
The Commission's view was confirmed by an ECJ judgement in another case (Case 332/04) on 16 March 2006, which stated that Spain had not correctly transposed the environmental impact assessment directive as far as urban development projects are concerned.
Η άποψη της Επιτροπής επομένως είναι ότι θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας Γενικός Διευθυντής βαθμού A1, Προϊστάμενος Υπηρεσίας ή υπάλληλος ισοδύναμης θέσης από κάθε εθνικότητα και στο επίπεδο των υπαλλήλων βαθμού A2 πρέπει να διατηρείται ευρεία γεωγραφική ισορροπία.
The view of the Commission therefore is that there should be at least one A1 Director-General, Head of Service or equivalent of each nationality, and broad geographical balance should be maintained at A2 level.
Η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ότι πρέπει στις συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών να είναι ισότιμη η μεταχείριση όλων των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ και να τηρούνται οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Η άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ότι στις συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών πρέπει να προβλέπεται ισότιμη μεταχείριση όλων των ενωσιακών αεροπορικών εταιρειών και να τηρούνται οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally, and respect antitrust rules.
Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ότι υφίστανται πραγματικά σημαντικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ανάπτυξης μίας περισσότερο δυναμικής πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Committee feels that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Η άποψη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
Η άποψη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
Η άποψη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The view of the Advocate General is not binding on the Court.
Η άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών ότι ήταν οι ουσίες αυτές έχουν εξεταστεί προσεκτικά στα πλαίσια αντικειμενικής διαδικασίας αξιολόγησης, και κρίθηκαν ασφαλείς.
The United States claims that these substances have been examined thoroughly in the course of an objective evaluation process, and have been found to be safe.
Η άποψη των Ηνωμένων Πολιτειών ότι ήταν οι ουσίες αυτές έχουν εξεταστεί προσεκτικά στα πλαίσια αντικειμενικής διαδικασίας αξιολόγησης, και κρίθηκαν ασφαλείς.
The United States view would be that these substances have been examined thoroughly in the course of an objective evaluation process, and have been found to be safe.
Η άποψη των εμπειρογνωμόνων είναι ότι όλοι οι τομείς συνδέονται μεταξύ τους και επομένως όλες οι δράσεις πρέπει να εξεταστούν από κοινού .
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Η άρνησή σας να ανοίξετε τους λιμένες σας σε σκάφη με σημαίες χωρών της ΕΕ αποβαίνει σε όφελος εκείνων που διατηρούν επιφυλάξεις για την ένταξη της Τουρκίας και δικαιώνει την προσπάθειά τους να θέσουν στο περιθώριο την όλη διαδικασία ένταξης.
Your refusal to open your ports to vessels under EU flags plays into the hands of those who have reservations about Turkish accession as justification for pushing the whole membership process into a siding.
Η άρνησή τους δεν µπορεί να βασίζεται σε οικονοµικά, κοινωνικά και πολιτιστικά κριτήρια ούτε σε περιφερειακές και τοπικές ιδιοµορφίες.
Such a refusal cannot be based on economic, social and cultural grounds and regional and local characteristics.
Η άρνηση από την αρμόδια αρχή να εγκρίνει τα εν λόγω δοχεία πίεσης, χωρίς ο κατασκευαστής να πραγματοποιήσει ορισμένες τροποποιήσεις, αποτελεί μέτρο ισοδύναμο αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό με την έννοια του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΚ εκτός αν το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως δικαιολογημένο και ανάλογο σε σχέση με τις εξαιρέσεις που γίνονται δεκτές βάσει του άρθρου 36 και της νομολογίας του Δικαστηρίου, όπως για παράδειγμα η δημόσια ασφάλεια.
The competent authority's refusal to approve the pressure vessels concerned unless the applicant modified them constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty, unless this measure can be considered justified and proportionate to all essential requirements accepted pursuant to Article 36 and the case-law of the Court, such as public security.
Η άρνηση αυτή αντίκειται στο άρθρο 94(9) του κανονισμού 1408/71, σύμφωνα με το οποίο πρέπει να καταβάλλεται η διαφορά ανάμεσα στις οικογενειακές παροχές του κράτους εργασίας και των βελγικών οικογενειακών παροχών.
This refusal is contrary to Article 94(9) of Regulation 1408/71, according to which the difference between the family benefits of the State where work is undertaken and Belgian family benefits must be paid.
Η άρνηση αυτή βασίζεται σε διμερή συμφωνία που υπογράφτηκε μεταξύ της Ρουμανίας και της Ελλάδας το 1996.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
Η άρνηση αυτή θίγει αδικαιολόγητα τόσο τους έλληνες πτυχιούχους οπτικούς οι οποίοι εκπαιδεύτηκαν σ' αυτά τα εκπαιδευτικά ιδρύματα όσο και τα ίδια τα εν λόγω ιδρύματα, καθώς και τα αλλοδαπά εκπαιδευτικά ιδρύματα τα οποία επικυρώνουν τα διπλώματα που χορηγούν τα ελληνικά ιδρύματα.
This refusal unjustifiably penalises not only qualified Greek opticians trained by such institutions, but also the institutions themselves and the foreign establishments which validate the diplomas they issue.
Η άρνηση αυτή συνιστά δυσµενή διάκριση, κατά παράβαση κοινοτικής οδηγίας περί της ίσης µεταχειρίσεως σε θέµατα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Such a refusal constitutes discrimination contrary to a Community directive on equal treatment in the field of social security.
Η άρνηση επιβίβασης προκαλεί στους επιβάτες μεγάλη αναστάτωση και απώλεια χρόνου.
Denied boarding causes passengers great inconvenience and loss of time.
Η άρνηση στον καταγγέλοντα του δικαιώματός του να προσκομίσει περαιτέρω αποδείξεις είναι αντίθετη με τις αρχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως εμπλουτίστηκαν από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Νίκαιας.
The denying of the complainant's right for his further evidence to be heard goes against principles of fundamental rights, now also enshrined in the Nice Charter of Fundamental Rights.
Η άρνηση της Deutsche Post να παραδώσει τις ταχυδρομικές αποστολές υπό όρους που ήταν αποδεκτοί στον αποστολέα και τον ταχυδρομικό οργανισμό αποστολής ισοδυναμούσαν με την λεγόμενη τεκμαρτή άρνηση παροχής υπηρεσίας παράδοσης.
The refusal of Deutsche Post to deliver the mailings on terms that were acceptable to the sender and the sending postal operator amounted to a so-called constructive refusal to supply its delivery service.
Η άρνηση της Deutsche Post οδήγησε σε μεγάλες καθυστερήσεις, που έφθαναν μέχρι αρκετές εβδομάδες.
This refusal of Deutsche Post resulted in long delays, up to several weeks.
Η άρνηση του Διαμεσολαβητή βασίζεται στο Άρθρο 21 του Χάρτη που απαγορεύει διάκριση βασιζόμενη σε οποιαδήποτε αιτία όπως η ηλικία.
The Ombudsman's refusal is based on Article 21 of the Charter that prohibits discrimination based on any ground such as age.
Η άρνηση χορηγήσεως σε αυτόν των εν λόγω πλεονεκτημάτων συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
The refusal to grant them those benefits constitutes direct discrimination based on sexual orientation
Η άρση της ανισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς πραγματοποιείται με πάρα πολύ αργούς ρυθμούς.
Gender inequality in all fields is being dismantled too slowly.
Η άρση των αδικαιολόγητων φραγμών στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών θα δημιουργούσε τεράστιες ευκαιρίες για την είσοδο νέων εταιρειών στην αγορά, θα βελτίωνε την ανταγωνιστικότητα και θα μείωνε τις τιμές για τους καταναλωτές.
Removing unjustified barriers to cross-border provision of services would create huge opportunities for new companies to enter the market, improve competitiveness and lower prices for consumers.
Η άρση των ανωτέρω εμποδίων και η συμβολή στην βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μπορεί να βοηθήσει στην ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και να αυξήσει την εμπιστοσύνη σε αυτή.
Removing these obstacles and making the Single Market work better can help boost growth and increase trust in it.
Η άρση των γραφειοκρατικών εμποδίων τα οποία επιβάλλουν πρόσθετες δαπάνες και ανασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις αποτελεί κατά συνέπεια το κεντρικό στοιχείο του εγχειρήματος της Επιτροπής να απλουστεύσει τους κανόνες προς όφελος των επιχειρήσεων και των πολιτών (βλ. και .
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).