natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ληφθούν μέτρα διατήρησης σε 20 τόπους που καλύπτουν άνω των 500 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
Conservation measures will be taken across 20 sites covering over 500 square kilometres.
Θα ληφθούν μέτρα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο για την πάταξη αυτών των παρόχων Πρέπει όμως να στείλουμε ένα σαφές μήνυμα,
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Θα ληφθούν στο μέγιστο βαθμό υπόψη περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων.
The environmental effects of the projects will be taken fully into account.
Θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures will be taken:
Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστεί δυνατό να συγκληθεί επισήμως η Διακυβερνητική Διάσκεψη στις αρχές Φεβρουαρίου.
Appropriate steps will be taken to enable the Intergovernmental Conference to be officially convened in early February.
Θα ληφθούν υπόψη οι κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των προηγμένων επικοινωνιών και η επίπτωση της σχέσεως τηλεπικοινωνιών-μεταφορών στο περιβάλλον.
The socio-economic consequences of advanced communications and the environmental impact of telecommunications and transport will be taken into consideration.
Θα ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές σε άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
Cultural aspects should be taken into account in other actions within the framework of the partnership;
Θα ληφθούν υπόψη όλα τα έργα, μεγάλα ή μικρά, που προέρχονται από φυσικά πρόσωπα ή οργανισμούς με την έδρα τους σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, υπό τον όρο ότι ο κύριος σκοπός τους είναι να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Θα ληφθούν υπόψη όλα τα είδη ενέργειας, από τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο, έως την τηλεθέρμανση και τηλεψύξη, τα καύσιμα θέρμανσης, τον άνθρακα και τον λιγνίτη, τα δασικά και γεωργικά ενεργειακά προϊόντα και τα καύσιμα των μεταφορικών μέσων.
All types of energy will be taken into account from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Θα ληφθούν όλα τα αναγκαία για τη διατήρηση της ασφάλειας διοικητικά μέτρα.
All the necessary administrative measures will be taken to maintain security.
Θα ληφθούν, επίσης, υπόψη οι επιπτώσεις στην οικονομία, στην υγεία, στην ασφάλεια, στο περιβάλλον, στους καταναλωτές, στους πολίτες, στις άλλες κοινές πολιτικές καθώς και στον προϋπολογισμό της Ένωσης
Effects on the economy, health, safety, the environment, consumers, citizens, other common policies and the budget of the Union will also be taken into account.
Θα λογοδοτούσε σε ένα νομοθετικό όργανο με δύο σώματα, αποτελούμενο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Θα μας βοηθήσει επίσης να βελτιώσουμε την ανταπόκριση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις τάσεις αλλαγής των δεξιοτήτων και να εξασφαλίζεται ότι τα άτομα θα είναι εφοδιασμένα για εκείνους τους τομείς όπου προβλέπεται να αυξηθεί η ζήτηση εργατικού δυναμικού.»
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Θα μας βοηθήσει επίσης να δραστηριοποιηθούμε στο σημαντικό θέμα της παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα της πολιτιστικής διακυβέρνησης σε διεθνές επίπεδο.»
It will also help us to engage on the important issue of global governance in the area of cultural governance at international level."
Θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε καλύτερες συνέργειες με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ως εκ τούτου, να μεγιστοποιήσουμε τους πόρους μας.
It will help us obtain better synergies with other EU programmes and initiatives and therefore maximise our resources.
Θα μας βοηθήσει πολύ να επιτύχουμε τους στόχους μας για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20% και την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
It will bring us a long way towards meeting our targets of reducing energy consumption by 20% and increasing the use of renewable energy by 20% by 2020.
Θα μας βοηθήσουν να μειώσουμε τις εκπομπές CO2, να ενισχύσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού μας και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη σε έναν αναπτυσσόμενο κλάδο υψηλής τεχνολογίας.
trengthen our security of supply and develop jobs and growth in a high tech developing sector.
Θα μας επιτρέψει επίσης να αναπτύξουμε πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
It will also allow us to take a proactive approach to the negotiations.
Θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικότερα την παράτυπη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων και, συγχρόνως, να ενισχύσουμε τα μέτρα με τα οποία διασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This will give us the opportunity to better deal with irregular immigration and human trafficking, while at the same time strengthening the safeguards to guarantee full respect of fundamental rights.
Θα μας επιτρέψει να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο βαθμό τους θαλάσσιους πόρους μας και θα βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που έχει μπροστά της».
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Θα μας επιτρέψει να εργαστούμε αρμονικά με τους μεσογειακούς εταίρους μας που δεν είναι ενταγμένοι στην ΕΕ, διασφαλίζοντας καλύτερη προστασία της θάλασσας αυτής για όλους τους χρήστες.»
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Θα μας φέρει επίσης πολύ πιο κοντά στην πραγματοποίηση της ταινίας «Afterlife».
It will also take us much closer to the realisation of 'Afterlife'."
Θα μας φέρει ούτως ειπείν μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση που θα στέκεται επιτέλους και «στα δυο της πόδια».
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Θα με βοηθήσουν οι νέοι κανόνες να τρώω πιο υγιεινά;
Will the new rules help me to eat more healthily?
Θα με βοηθήσουν σ’ αυτό οι νέοι κανόνες;
Will the new rules help me do so?
Θα μείνει χωρίς χρήματα το πρόγραμμα Erasmus πριν από το τέλος του 2012;
Will Erasmus run out of money before the end of 2012?
Θα μειωθεί επίσης η δόλια χρήση της κάρτας οδηγού, η οποία σήμερα είναι πολύ εύκολο να δίνεται σε άλλους οδηγούς.
It will also reduce fraudulent use of driver cards, which today are too easily handed over to other drivers.
Θα μειωθεί η γραφειοκρατία ώστε οι δικαιούχοι να έχουν εύκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Θα μειωθεί κατά 50% το κόστος της διαχείρισης του εναερίου χώρου
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
Θα μειωθούν επίσης οι καθυστερήσεις λόγω των τροχαίων ατυχημάτων, οι εκπομπές CO2 και το κόστος επισκευής των υποδομών.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
Θα μειωθούν κατά 10% οι επιπτώσεις στο περιβάλλον
The impact on the environment will be reduced by 10%.
Θα μειωθούν κατά 10% περίπου από 43 λεπτά σε 39 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις κλήσεις που γίνονται και κατά πλέον του 20%, από 19 λεπτά σε 15 λεπτά ανά λεπτό της ώρας ή για τις εισερχόμενες κλήσεις.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Θα μειωθούν οι λογαριασμοί καυσίμων των μεταφορέων και οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές θα έχουν το προβάδισμα στον σχεδιασμό του φορτηγού του μέλλοντος, ενός οικολογικότερου φορτηγού, για την παγκόσμια αγορά.»
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
Θα μειώσει έτσι τον κίνδυνο αναβολής επενδύσεων σε βασικές και περιφερειακές υποδομές, και αναμένεται να ενισχύσει τον ρυθμό απορρόφησης των πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The facility will thus reduce the risk of postponing investments in key infrastructures and regional assets and is expected to assist the country's absorption rate of EU Structural Funds.
Θα μειώσει επίσης το μερίδιο αγοράς του κατά το ήμισυ μεταξύ 1993 (έτος αναφοράς) και 1998 (τελευταίο έτος εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης).
and halving its 1993 market share (the reference year) by 1998 (the final year of the restructuring plan).
Θα μειώσει τη γραφειοκρατία, με την εισαγωγή «μονοαπευθυντικής θυρίδας» για τις σχέσεις των επιχειρήσεων με τις ρυθμιστικές αρχές.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Θα μειώσουν επίσης το κόστος συμμόρφωσης για τους συμμετέχοντες στην αγορά, το οποίο προκύπτει σήμερα από τους αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
Θα μελετήσει επίσης τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και θα χαράξει νέα στρατηγική για το μέλλον.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Θα μελετήσει επίσης το κρίσιμο θέμα της κινητοποίησης του προσφερόμενου εργατικού δυναμικού για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού καθώς και για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση».
It will also address the crucial issue of mobilising labour supply to meet skills and labour shortages as well as tackling regional disparities in employment".
Θα μελετήσει τις λεπτομέρειες της συμφωνίας και θα παρακολουθήσει με προσοχή την υλοποίησή της,
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation,
Θα μελετήσει τους διακανονισμούς που συμφωνήθηκαν με τις διαπραγματεύσεις, και είναι πρόθυμη να παράσχει την υποστήριξή της για μια έντιμη συμφωνία αποδεκτή και από τις δύο πλευρές.
The Union will study the arrangements which have been negotiated, and remains willing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
Θα μελετήσουμε από κοινού με ποιούς τρόπους μπορεί να διευκολυνθούν οι συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών και να περιοριστούν περαιτέρω ή να καταργηθούν τα δασμολογικά ή μη δασμολογικά εμπόδια.
We will carry out a joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
Θα μελετήσουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις λεπτομέρειες της σημερινής ανακοίνωσης.
We will be studying with great interest the details of today's announcement.
Θα μελετήσουμε τρόπους και μεθόδους για :
We will study ways and means of:
Θα μελετήσουν καλύτερα τα μέσα ανίχνευσης και διευρεύνησης για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της διαφθοράς.
They would consider amplifying the means of detection and investigation enabling corruption to be countered more effectively.
Θα μελετήσουν τις δυνατότητες για ένα στοχοθετημένο πρόγραμμα αρωγής στους ελέγχους των εξαγωγών για τα κράτη της Κεντρικής Ασίας.
Study the possibilities for a targeted assistance programme on export controls for the Central Asian states.
Θα μελετηθεί επίσης το ενδεχόμενο να εφαρμοσθεί η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων καθώς και οι ρήτρες για τις υπεράριθμες κρατήσεις που προβλέπονται από την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια ή ακόμη το ενδεχόμενο να επεκταθεί ο κανονισμός για τις υπεράριθμες κρατήσεις στις αεροπορικές συγκοινωνίες, ο οποίος προβλέπει αποζημίωση για ανάλογες περιπτώσεις.
She will also look into the applicability of the Directive on unfair terms in consumer contracts, as well as the overbooking rules in the Directive on package holidays, or again the possibility of extending the EEC Regulation on denied-boarding in scheduled air transport, which provides for compensation in such cases.
Θα μελετηθεί ιδιαιτέρως το Διεθνές Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο στη Μόσχα.
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
Θα μελετηθούν ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων για τα νέα και τα ανακαινιζόμενα κτίρια, ενώ θα προωθηθούν τα κτίρια πολύ χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης (παθητικές κατοικίες).
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Θα μελετηθούν οι επιπτώσεις της αλιείας στα θαλασσοπούλια και θα διατυπωθούν συστάσεις, ενώ θα αποκατασταθούν υποβαθμισθείσες θίνες και χορτολιβαδικές εκτάσεις επιφάνειας 1600 ha.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Θα μελετηθούν τα ατυχήματα κατά την μεταφορά που προκαλούν ρύπανση του εδάφους, έτσι ώστε να υπάρξει συνεργασία με τις ομάδες κρούσεως (task force) του τομέα των μεταφορών.
Accidents during transportation as a cause of land contamination will be considered, too, thus creating links to the transport task forces.
Θα μεριμνά ώστε η προσέγγιση αυτή να συμβαδίζει προς το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση του πολιτισμού μας.
It will ensure that that approach is reconciled with respect for the fundamental freedoms which form the basis of our civilisation.
Θα μεριμνήσει επίσης για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας περί επιβολής κυρώσεων σε εργοδότες από τα κράτη μέλη.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
Θα μεριμνήσουμε ώστε οι ενισχύσεις αυτές να κατανεμηθούν δίκαια, στοχευμένα και αποτελεσματικά, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κράτη μέλη και τους αγρότες που έχουν πληγεί περισσότερο από τις εξελίξεις της αγοράς.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Θα μεριμνήσουμε ώστε το ζήτημα της ισότητας των φύλων να συμπεριληφθεί σε όλες τις πολιτικές που αφορούν την Αφρική,
Ensure mainstreaming of gender issues across all policies towards Africa,
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την ανωτέρω κοινή θέση .
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την απόφαση αυτή.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών με τις ανωτέρω αποφάσεις του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών προς την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Θα μεριμνήσουν για τη συμμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Θα μεριμνήσουν για την προώθηση στενής συνεργασίας μεταξύ της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών της Ένωσης και των στατιστικών υπηρεσιών των ενδιαφερομένων μεσογειακών χωρών, ιδιαίτερα όσον αφορά την εναρμόνιση των μεθόδων και την ανταλλαγή δεδομένων.
They would promote closer cooperation between the Statistical Office of the European Communities (SOEC), the Member States' statistical offices and the statistical offices of interested Mediterranean countries, in particular for harmonizing methodology and exchanging data.
Θα μεριμνήσουν δε ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφούνται προς αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ούτως ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση και με τους σχετικούς κανονισμούς.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and the regulations relating to it.
Θα μεριμνήσουν προκειμένου οι εθνικές τους πολιτικές να συμμορφώνονται προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα μεριμνήσουν ώστε η εθνική τους πολιτική να είναι σύμφωνη με την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συμμορφωθούν προς την κοινή θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συμμορφώνονται προς την εν λόγω απόφαση.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συμμορφώνονται προς την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συνάδουν με την ανωτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συνάδουν με την εν θέματι απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την Κοινή αυτή Θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την Κοινή αυτή Θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την εν λόγω κοινή θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με τις δύο κοινές θέσεις.
They will ensure that their national policies conform to those two Common Positions.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την Κοινή αυτή Θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς αυτές τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς αυτή την απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την παρούσα απόφαση.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την παρούσα κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την παρούσα κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Θα μεριμνήσω επίσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του θεσμικού σας οργάνου και προσβλέπω στη συνεργασία μαζί σας προς το σκοπό αυτό.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Θα μεριμνήσω η υλοποίηση του σχεδίου αυτού να οριστικοποιηθεί στο άμεσο μέλλον.
I shall ensure that this project is completed very soon.
Θα μεριμνήσω να συμπεριληφθούν στη στρατηγική αυτή αυστηρά μέτρα για την εξάλειψη των πρακτικών ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων» , δήλωσε η Viviane Reding , Επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
said Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Vice-President of the European Commission.
Θα μεριμνήσω ώστε ο κατάλογος των ομάδων πίεσης να δημοσιοποιείται και η τήρησή του να καταστεί υποχρεωτική.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Θα μετέχουν επίσης τα εθνικά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφέρειες και άλλοι ενδιαφερόμενοι, ώστε να αυξηθεί η αντιπροσωπευτικότητα της στρατηγικής.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Θα μεταδοθεί ζωντανά από το YouTube και ευρωπαϊκά τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς.
It will be streamed live via YouTube and broadcast by European TV channels and radio stations.
Θα μεταδοθεί ζωντανά στο διαδίκτυο στον ιστότοπο Europe by Satellite και στον ιστότοπο της διάσκεψης.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Θα μεταδοθεί ζωντανά στο διαδίκτυο.
It will be streamed live online.
Θα μεταδοθεί σε ταυτόχρονη διαδικτυακή μετάδοση (ενδεχομένως με μετάφραση).
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Θα μετακινήσει τη διακυβερνητική διάσκεψη από μια απλή καταγραφή εθνικών απόψεων προς την τελική φάση των διαπραγματεύσεων και τη λήψη αποφάσεων γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
It should move the IGC away from simply listing national views into the final phase of negotiating and deciding in the general European interest.
Θα μεταφερθεί δωρεάν ο εξοπλισμός κινητικότητάς μου;
Will my mobility equipment be transported for free?
Θα μεταφερθεί η ευθύνη για την έγκριση των νέων οινολογικών πρακτικών στην Επιτροπή.
Transfer of responsibility for approving new wine-making practices to the Commission.
Θα μετριάσει επίσης το βάρος που φέρουν οι επιχειρήσεις για το κόστος των κοινωνικών προγραμμάτων τα οποία αποτελούν μέρος της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
It will also alleviate the costs to be borne by the companies for the social programmes which form part of the industry restructuring.
Θα μιλήσουμε, στην πραγματικότητα, για την ικανότητά μας να δημιουργήσουμε δραστήριες εταιρικές σχέσεις μεταξύ του κράτους, των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων, της οργανωμένης δηλαδή κοινωνίας των πολιτών.
We will discuss our ability to build active partnerships between the state, social partners, businesses and organised civil society.
Θα μιλήσω τώρα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Let me turn to disability.