natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να περιοριστούν οι ποσότητες των ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους ταφής ή διατίθενται σε εγκαταστάσεις καύσης, η προτεινόμενη οδηγία WEEE αποβλέπει στην εγκατάσταση χωριστών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης τέτοιων αποβλήτων.
In order to reduce the amount of electrical and electronic waste disposed of in landfills and incinerators the proposed weee directive seeks to establish separate collection and recycling systems for such waste.
Για να περιοριστούν τα προβλήματα διαχείρισης των ουρών αναμονής, πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλιστεί - όπως θα γίνεται σε πολλά μεγάλα καταστήματα - ότι οι πελάτες δεν θα θέτουν στα ταμία ερωτήσεις για το ευρώ.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure as several large retailers intend to do that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Για να πετύχει αυτή η διαρκής μεταρρύθμιση και για να είναι το κάθε επιμέρους βήμα ευθυγραμμισμένο με το συνολικό όραμα, υπάρχουν μερικές αρχές που πιστεύω ότι πρέπει να γίνουν σεβαστές:
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
Για να πετύχει η διεύρυνση, πρέπει να πετύχει η Διακυβερνητική.
For enlargement to succeed, the IGC must succeed.
Για να πετύχει τους στόχους αυτούς το πρόγραμμα βασίζεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών (στην οποία καθορίστηκε ως αντικειμενικός στόχος η αειφόρος κινητικότητα και η οποία απετέλεσε το πρώτο βήμα για τον προσδιορισμό των στόχων στον τομέα των μεταφορών και την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για την επίτευξή τους) και στους άλλους θεματικούς τομείς πολιτικής που καθορίστηκαν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το στόχο δημιουργίας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
To achieve this, the programme builds on the Commission's White Paper for the Future Development of a Common Transport Policy (that defined the objective of sustainable mobility and was the the first step in establishing transport aims and establishing the work programme to achieve them) and on further policy areas laid down in the Maastricht Treaty, specifically the creation of a Transeuropean Transport Network.
Για να πετύχουμε αυτό το στόχο θα πρέπει να επιδιώξουμε τη μεταρρύθμιση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου αγροτικών προϊόντων που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του κύκλου τους Ουρουγουάης.
In order to do so, we have to continue the reform of the rules for international farm trade, which was started in the Uruguay Round.
Για να πετύχουμε αυτόν τον στόχο, πρέπει να αναλάβουμε μεγαλύτερο κίνδυνο ώστε να ενθαρρύνουμε τους φορείς υλοποίησης έργων να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις τους.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Για να πετύχουμε την αξιοποίηση των ωκεανών και των θαλασσών, πρέπει να αναπτύξουμε τον χωροταξικό σχεδιασμό της θάλασσας, να μεριμνήσουμε για την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης/εποπτείας διασυνοριακά και μεταξύ των χωρών και να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο θαλάσσιας επιτήρησης και συλλογής στοιχείων.”
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Για να πληροί τους όρους, ένα κόμμα πρέπει να υφίσταται σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και να έχει συμμετάσχει στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή να έχει εκφράσει επίσημα την πρόθεση να συμμετάσχει.
To qualify, a party must be present in at least three Member States and must have participated in European Parliament elections or must have expressed formally the intention to do so.
Για να πληροφορείται πλήρως ο καταναλωτής, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, στο μέλλον, θα είναι υποχρεωτική στην ΕΕ η επισήμανση αναλόγως του είδους παραγωγής.
In order to fully inform the consumer the Commission considers that mandatory labelling by type of production system should be envisaged in future in the EU.
Για να πληροφορηθείτε για αυτές και για άλλες υποθέσεις που εξετάστηκαν από τον Διαμεσολαβητή, παρακαλείσθε να επισκεφθείτε:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Για να πληροφορηθείτε το πρόγραμμα της «Πράσινης Εβδομάδας 2013» και να παρακολουθήσετε ζωντανά τις συζητήσεις, βλ.: http://greenweek2013.eu
To view the Green Week 2013 programme and follow the sessions live, see: http://greenweek2013.eu
Για να πούμε βέβαια την αλήθεια, εννέα γυναίκες σε σύνολο 28 επιτρόπων είναι αστείο.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Για να πρoσαρμoστoύν oι κoινoπoιήσεις μεταξύ τoυ Δικαστηρίoυ και των διαδίκων και άλλων ενδιαφερoμένων στις σύγχρoνες τεχνικές επικoινωνίας, θα πρέπει να ρυθμιστεί η διαβίβαση εγγράφων κυρίως με φαξ και να τρoπoπoιηθoύν συνακoλoύθως oι διατάξεις περί παρεκτάσεως των πρoθεσμιών λόγω απoστάσεως.
In order to adapt communications between the Court and the parties and other persons concerned to modern communication technology, rules should be laid down regarding the use of, in particular, telefaxes for the transmission of documents and consequential amendments should be made to the provisions concerning extensions, on account of distance, of prescribed time-limits.
Για να πραγματοποιήσει την αξιολόγησή της η ΕΣΕ ανέπτυξε μία καινοτόμο προσέγγιση η οποία περιγράφεται διεξοδικά στη γνωμοδότησή της.
To carry out its assessment the SSC has developed a novel approach that is described in detail in its opinion.
Για να πραγματοποιηθεί αυτή η νέα πρόταση, θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to fulfill this new discipline, the following conditions would have to be met:
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, το Συνέδριο συνιστά η Επιτροπή:
In order to do that, the Court recommends that the Commission should:
Για να πραγματοποιηθεί η ένταξη κατά το 2007, θα πρέπει να υπογραφεί το αργότερο κατά τα τέλη του 2005 μια κοινή συνθήκη προσχώρησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, γεγονός που θα απαιτήσει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις εγκαίρως.
In order for accession to take place in 2007, a common Accession Treaty for Bulgaria and Romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that negotiations be finalised in due time before that.
Για να πραγματοποιηθεί ολόκληρη η δέσμη μεταρρυθμίσεων που προτάθηκε στο Γκέτεμποργκ, είναι ζωτικής σημασίας η ανάληψη δράσης από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη για την τόνωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής των ήδη υφιστάμενων διεργασιών, στρατηγικών και μέσων.
In order to deliver the full set of reforms proposed in Göteborg, it is crucial that the EU institutions and the Member States take action to enhance the effectiveness and coherence of existing processes, strategies and instruments.
Για να πραγματοποιηθούν όλοι, όπως μας ζητείται συνεχώς, θα πρέπει να έχουμε έναν πολύ ευρύτερο προϋπολογισμό από εκείνον που είχαμε μέχρι τώρα.
To achieve them all, as we are constantly called on to do, we need a far larger budget than we have been given up to now.
Για να προαχθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον παγκοσμιοποιημένο μας κόσμο, η Ενιαία Αγορά θα πρέπει επίσης να γίνει πιο εξωστρεφής.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Για να προαχθεί και να διευκολυνθεί η χρήση της τηλεεικονοδιάσκεψης σε διασυνοριακές υποθέσεις, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εργασίες για ενημερωτικό φυλλάδιο και εκπονείται σχέδιο εγχειριδίου.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
Για να προαχθεί ο διάλογος, οι παρατηρήσεις που το κοινό αποστέλλει ηλεκτρονικώς θα μπορούν να δημοσιεύονται κατόπιν αιτήσεως στον εν λόγω δικτυακό τόπο.
To stimulate the dialogue, public comments received by e-mail can be placed on this website upon request.
Για να προβάλει το έργο των εθελοντών, και για να παροτρύνει και άλλους να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και να αντιμετωπίσουν τις ίδιες προκλήσεις, το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (ΕΕΕ) 2011 έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Για να προβάλλει την 11η Φεβρουαρίου, την ευρωπαϊκή ημέρα του 112, η αρμόδια για τις Ψηφιακές Τεχνολογίες Επίτροπος Neelie Kroes έστειλε επιστολή στα κράτη μέλη καλώντας τα να εντείνουν τις προσπάθειες ενημέρωσης των πολιτών τους σχετικά με το 112, τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
Για να προβεί στην εκτίμησή της, η Επιτροπή θεώρησε ότι αν και η Neste και η Statoil είναι σημαντικοί φορείς στην αγορά πετροχημικών προϊόντων,
In making its assessment, the Commission considered that although Neste and Statoil are important operators on the market for petrochemicals,
Για να προβληθεί η «Ευρωπαϊκή ημέρα του 112» στις 11 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου το ευρύ κοινό να γνωρίσει την ύπαρξη του 112, του αριθμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ για πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
Για να προβληθούν η μετανάστευση και η κινητικότητα ως παράγοντες ανάπτυξης για χώρες προέλευσης και προορισμού όπου επικρατούν χαμηλά έως μεσαία εισοδήματα, η Επιτροπή απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που συνδέονται με την διεθνή μετανάστευση, μεταξύ άλλων, ως εξής:
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Για να προδιορισθεί η ποιότητά τους, τα ύδατα κολύμβησης εξετάζονται στο πλαίσιο δοκιμών κατά τις οποίες εφαρμόζονται ορισμένες φυσικές, χημικές και μικροβιολογικές παράμετροι, για τις οποίες στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης καθορίζονται υποχρεωτικές τιμές.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Για να προετοιμάσει τη μετάβαση από στο στάδιο 1 στο στάδιο 2, την άνοιξη του 2017 η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο, στην οποία θα περιγράφονται τα επόμενα βήματα που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των νομικών μέτρων για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ στο στάδιο 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Για να προετοιμάσει τη μετάβαση από το στάδιο 1 στο στάδιο 2, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια Λευκή Βίβλο την άνοιξη του 2017, όπου θα περιγράφονται τα επόμενα βήματα που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων νομικής φύσης για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ στο στάδιο 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
Για να προετοιμάσει τη μετάβαση μεταξύ των σταδίων 1 και 2, η Επιτροπή – σε διαβούλευση με τους Προέδρους των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ — θα παρουσιάσει μια «Λευκή Βίβλο» την άνοιξη του 2017, στην οποία θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα σημειωθεί στο στάδιο 1 και θα περιγράφει τα επόμενα βήματα.
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
Για να προετοιμάσει τη μεταρρύθμιση αυτή, η αυστριακή κυβέρνηση θα πρέπει να επιδιώξει να επιτύχει ένα καλύτερο δημοσιονομικό αποτέλεσμα από εκείνο που προβλέπεται σήμερα για το 2000, ιδίως εάν ο ρυθμός ανάπτυξης αποβεί υψηλότερος από τον αναμενόμενο.
To prepare the ground for such a revision, the Austrian government should aim at a better deficit outcome than projected in 2000, especially if growth should turn out higher than expected.
Για να προετοιμάσει την αναθεώρηση το 2002, η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα πολλές μελέτες σχετικά με διάφορους τομείς που καλύπτει η οδηγία: μελέτες σχετικά με την ανάπτυξη νέων τεχνικών διαφήμισης στα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης· μελέτη σχετικά με τις συνέπειες των μέτρων προώθησης της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη· μελέτη σχετικά με τις τελευταίες τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις στον τομέα.
In preparation for the 2002 review, the Commission has recently started a number of studies on different areas covered by the Directive: on the development of new advertising techniques in the various media, the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes and the most recent technological and market developments in the sector.
Για να προετοιμάσει το έδαφος για το Ευρωπαϊκό Έτος, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρεία δημόσια διαβούλευση από τις 9 Μαΐου έως τις 9 Σεπτεμβρίου 2012 ρωτώντας τους πολίτες τι προβλήματα αντιμετώπισαν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολίτες της ΕΕ (βλέπε IP/12/461).
To prepare the ground for the European Year, the Commission held a broad public consultation between 9 May and 9 September 2012 asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
Για να προετοιμάσει το μέλλον, η Ένωση πρέπει να στηρίζεται στα κεκτημένα της.
To prepare for the future, the Union must rely on its achievements.
Για να προετοιμασθεί η μελλοντική αυτή διεύρυνση και να μπορέσει να αναδειχθεί πλήρως η Κοινότητα των 15, η γαλλική προεδρία θα στηριχθεί σε ανανεωμένα θεσμικά όργανα.
To prepare this future enlargement and enable a 15 member Community to realise its full potential, the French Presidency will be supported by renewed institutions.
Για να προετοιμαστεί για την προσχώρηση, η Τουρκία αναμένεται ότι θα εκπονήσει σχέδιο συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για την τήρηση των προτεραιοτήτων που θέτει η παρούσα εταιρική σχέση προσχώρησης.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
Για να προετοιμαστεί η Ευρωπαϊκή Ενωση εν όψει της παγκόσμιας οικονομίας του αύριο, απαιτούνται νέες προσπάθειες εναρμόνισης σε τομείς όπως η κοινωνία των πληροφοριών, οι αγορές ενέργειας και η βιοτεχνολογία.
In order to prepare the European Union for tomorrow's global economy, new harmonization efforts are required in areas such as the information society, energy markets and biotechnology.
Για να προετοιμαστεί με όσο το δυνατόν μεγαλύτερο εύρος και διαφάνεια η επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει μια Συνέλευση απαρτιζόμενη από τους σημαντικότερους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
Για να προετοιμαστούν οι συνδεδεμένες χώρες να αναλάβουν τις υποχρέωσεις τους που απορρέουν από την προσχώρηση, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In order to prepare the associated countries to take on the obligations of membership, the Commission therefore proposes the following:
Για να προλαμβάνεται η δημιουργία επικινδύνων αποβλήτων, ζητείται στην πρόταση οδηγίας για περιορισμένη χρήση ορισμένων επικινδύνων ουσιών η υποκατάσταση των χρησιμοποιουμένων βαρέων μετάλλων και βρωμιούχων επιβραδυντικών φλόγας κατά την κατασκευή νέων ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών οργάνων, από 1ης Ιανουαρίου 2008 και πέρα.
In order to prevent the generation of hazardous waste, the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances requires the substitution of various heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment from 1 January 2008 onwards.
Για να προληφθεί η διαταραχή της παραγωγής στις περιοχές με υψηλό βαθμό οικονομικής εξάρτησης από το βαμβάκι, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το 40% των δαπανών στήριξης των παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, για τη χορήγηση στους παραγωγούς μιας νέας ενίσχυσης βάσει της έκτασης ανά εκτάριο βαμβακιού.
To prevent production disruption in production areas with a high economic dependency on cotton, Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure during the reference period, for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton.
Για να προληφθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης εφόσον και όταν οι δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών αποκλίνουν σημαντικά από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή την πορεία προσαρμογής σε αυτόν.»
In order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it."
Για να προληφθεί η πιθανή διακοπή της συντήρησης των ελαιοδένδρων, η οποία με τη σειρά της θα μπορούσε να οδηγήσει στην υποβάθμιση της φυτοκάλυψης και του τοπίου ή σε αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το υπόλοιπο των συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων για την περίοδο αναφοράς, με σκοπό τη χορήγηση στους παραγωγούς συμπληρωματικής ενίσχυσης ελαιώνων, η οποία θα υπολογίζεται σε βάση ανά εκτάριο ή ανά δένδρο, ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση των ελαιοδένδρων στις οριακές περιοχές ή στους ελαιώνες χαμηλής παραγωγής.
To prevent a possible disruption to olive tree maintenance, which in turn could lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts, Member States would retain the rest of the production-linked payments for the reference period, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis, to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves.
Για να προοδεύσει κανείς, δεν αρκεί μόνο να μην χρωστάει και να μη δανείζεται, δεν αρκεί να μην έχει υπερβολικές προσδοκίες που οδηγούν σε υποτίμηση των προσπαθειών του, χρειάζεται να έχει και ικανότητες και γνώση και παιδεία, χρειάζεται να έχει ικανότητα προσαρμογής και επιχειρηματικό πνεύμα και φυσικά χρειάζεται να παίρνει και κάποιο ρίσκο.
We also need skills, knowledge and education, adaptability and entrepreneurial drive and, of course, the readiness to take some risks.
Για να προσανατολίσει τη συζήτηση, η Προεδρία ετοίμασε ερωτήσεις, προς τους Υπουργούς, που αφορούν τις κύριες διατάξεις της πρότασης και συγκεκριμένα :
To guide discussions, the Presidency had drawn up questions for Ministers on the main provisions of the proposal, and especially on:
Για να προσανατολίσει τη συζήτηση, η Προεδρία υπέβαλε στη Συνδιάσκεψη σειρά θεμάτων που αφορούν διάφορες πτυχές του κεφαλαίου "Ένωση και Πολίτης" στα οποία οι Υπουργοί επικέντρωσαν τις παρεμβάσεις τους.
To give direction to the discussion, the Presidency submitted a series of questions to the Conference relating to the various aspects of the chapter "the Union and the citizen", which Ministers' statements focused on.
Για να προσδιορίσει μία τέτοια συνεπή προσέγγιση, η Επιτροπή προτείνει τη γενική αρχή ότι όπου οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό, θα πρέπει να υπάρχει ελεύθερη επιλογή ως προς την βασική υποδομή που θα χρησιμοποιείται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
In order to define such a coherent approach, the Commission proposes the general principle that where telecommunication services are open to competition, there should be free choice as to the underlying infrastructure used for the delivery of these services.
Για να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους για προστασία, όλα τα θύματα πρέπει να περνούν από ατομική αξιολόγηση ώστε να διερευνάται κατά πόσο είναι ευάλωτα σε περαιτέρω ζημία που θα μπορούσε να προκύψει κατά την ποινική διαδικασία.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Για να προσδιοριστεί από κοινού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής, τα δώδεκα κράτη μέλη συμφώνησαν επίσης σχετικά με ένα νέο ορισμό των καινουργών αυτοκινήτων, εντάσσοντας πλέον στην κατηγορία αυτή τα αυτοκίνητα κάτω των 6 μηνών ή εκείνα που έχουν διανύσει λιγότερα από 6000 χιλιόμετρα (αντί των τριών μηνών ή των 3000 χιλιομέτρων που ίσχυαν προηγουμένως).
In order to determine in common the scope of this Directive, the Twelve have also agreed on a new definition of new vehicles, which will now cover vehicles which are less than six months old or which have travelled less than 6 000 kilometres (instead of the previous limits of 3 months and 3 000 kilometres).
Για να προσδιοριστεί ποια από τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις είναι η πιο αποτελεσματική έναντι του κόστους της, θα πρέπει να αποφασιστεί ειδικότερα ποια νομοθετικά και εθελοντικά μέτρα ενδέχεται να απαιτηθούν, κατά πόσον θα πρέπει να εφαρμοστεί στρατηγική συγκεκριμένης σύνθεσης της ενεργειακής κατανάλωσης, αν χρειάζεται να τεθούν στόχοι όσον αφορά την ένταση ενέργειας ή τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών στην αγορά και σε ποιο βαθμό η αρμοδιότητα για την εφαρμογή των μέτρων θα κατανεμηθεί μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, της βιομηχανίας και άλλων κλάδων της οικονομίας.
In determining the most cost-effective of the available options, more specific decisions should be taken as to what legislative and voluntary measures may be required, whether we should adopt a specific fuel mix strategy, whether to set targets for energy intensity or renewables penetration, and to what extent implementation of the measures will be shared between the Community, Member States, regional and local authorities, the industry and other economic sectors;
Για να προσθέσει: "
She added: "
Για να προσθέσετε τις παρατηρήσεις σας στην παρούσα ομιλία συνδεθείτε εδώ
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Για να προσθέσετε τις παρατηρήσεις σας στην παρούσα ομιλία, συνδεθείτε με την ομιλία όπως παρουσιάζεται στο διαδίκτυο εδώ
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Για να προστατευθεί η υγεία των καταναλωτών μας, οι γεωργοί στην Ευρώπη υποχρεώνονται να τηρούν αυστηρότερους κανόνες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, τις περιβαλλοντικές συνθήκες και τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους σε άλλα μέρη του κόσμου.
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
Για να προστατευτεί η νόμιμη οικονομία, ιδίως σε εποχή κρίσης, δεν πρέπει να υπάρχουν νομικά κενά μέσα στα οποία μπορούν να ελίσσονται το οργανωμένο έγκλημα ή οι τρομοκράτες, Οι τράπεζές μας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργούν ως τόποι νομιμοποίησης των εσόδων της μαφίας ή να καθιστούν δυνατή τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας».
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.