natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέντε έτη μετά το ξεκίνημά τους το 1994, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN επέτρεψαν ορατή βελτίωση της ποιότητας της ζωής στις σχετικές περιοχές στόχους.
Five years after their launch in 1994, the programmes financed under the Community Initiative URBAN have brought about a visible improvement in the quality of life in the target areas.
Πέντε έως έξι εκατομμύρια άτομα εγκατέλειψαν τα σπίτια τους σε αυτές τις δύο χώρες κατά τη διάρκεια της κρίσης που άρχισε τον Οκτώβριο του 1993 στο Μπουρούντι και ξέσπασε στη Ρουάντα τον Απρίλιο του 1994.
Between five and six million people fled their homes in these two countries during a crisis that started during October 1993 in Burundi, and exploded in Rwanda during April 1994.
Πέντε αντιπροσωπίες (Γερμανία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Γαλλία) υπέβαλαν ήδη έγγραφα με ανάλυση των θέσεών τους όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Five delegations (Germany, Italy, Greece, Portugal and France) already submitted position papers regarding the MTR in the first half of 2002.
Πέντε αντιπροσωπείες αντιτάχθηκαν στην πρόταση αυτή για τους εξής κυρίους λόγους:
Five delegations were opposed to this proposal for the following main reasons:
Πέντε από αυτά είναι έργα επεξεργασίας λυμάτων και το έκτο αποσκοπεί στη βελτίωση της υδροδότησης και της ποιότητας του νερού στην περιοχή του Δουβλίνου.
Five of these are water treatment projects and the sixth is intended to improve water supply and water quality in the Dublin area.
Πέντε από αυτά τα μόρια υποβάλλονται σε δοκιμές από τους εμπορικούς εταίρους της κοινοπραξίας – την ελληνική εταιρεία φυσικών καλλυντικών Κορρές και τη γερμανική BASF, μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες κατασκευής χημικών παγκοσμίως.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
Πέντε από τα έργα θα πραγματοποιηθούν σε περιοχές που προστατεύονται από την εθνική νομοθεσία - ένα σε ένα εθνικό πάρκο, τρία σε περιφερειακά πάρκα και ένα σε φυσικό προστατευόμενο πάρκο.
Five of the projects will take place within areas protected under national law one in a national park, three in regional parks and one in a nature reserve.
Πέντε από τις 18 επιχειρήσεις που εμπλέκονται στο πρόγραμμα, και τις οποίες επισκέφθηκε η OLAF, έλαβαν συνολικά ενισχύσεις ύψους 1,6 εκατ. ευρώ (εθνικές ή ευρωπαϊκές),
5 out of 18 undertakings involved in the programme and visited by OLAF received a total of €6.1 million in aid (national or European);
Πέντε από τις υποθέσεις αυτές, μεταξύ των οποίων μία κατά της Ελλάδας, έχουν τώρα τεθεί στο αρχείο, στις περισσότερες περιπτώσεις μετά από νομοθετικές τροποποιήσεις από τα οικεία κράτη μέλη.
Five of these cases, including the one against Greece, have now been closed, mostly following legislative changes in the Member States concerned.
Πέντε από τους επτά επιτυχόντες υποψήφιους είναι νεοεμφανιζόμενοι εις ό,τι αφορά τα έργα LIFE-Nature.
Five of the seven successful applicants are new to LIFE-Nature projects.
Πέντε βίντεο, για τα σχέδια στις πόλεις που θα φιλοξενήσουν τον τελικό αγώνα, καθώς τους προ-ημιτελικούς και τους ημιτελικούς αγώνες θα είναι επίσης διαθέσιμα στη διεύθυνση:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Πέντε βασικοί τομείς
Five key sectors
Πέντε διαφορετικές νομοθετικές πράξεις (ο κανονισμός του Δουβλίνου, η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις, η αναδιατυπωμένη οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και οι κανόνες του Eurodac για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων) αποτελούν τον πυρήνα του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
Five different pieces of legislation form the core of the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, the recast Asylum Procedures Directive, the recast Qualification Directive, the recast Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Πέντε διαφορετικές νομοθετικές πράξεις αποτελούν το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ο κανονισμός «Δουβλίνο ΙΙ», η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, η οδηγία για την αναγνώριση, η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και οι κανόνες του Eurodac για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων).
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Πέντε εκατομμύρια νέοι Ευρωπαίοι αναζητούν εργασία.
Five million young Europeans are looking for a job.
Πέντε επιπλέον, συμπεριλαμβανομένου του Bombina pachypus, θεωρούνται ως απειλούμενα, ενώ 11 έχουν χαρακτηρισθεί ως ευπαθή.
Five more, including the Appenine yellow-bellied toad ( Bombina pachypus) are Endangered, and 11 are classified as Vulnerable.
Πέντε εργαστήρια θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή διεξοδικών συζητήσεων σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία, την αναδιάρθρωση, τον επιτυχημένο συνδυασμό εργασίας και ιδιωτικής ζωής, τις θέσεις πρακτικής άσκησης και τη διεθνή διάσταση της δράσης που αναλαμβάνει η ΕΕ στον τομέα των όρων εργασίας.
Five workshops will allow for in-depth debates on occupational safety and health, restructuring, reconciliation between work and private life, traineeships and the international dimension of EU action in the field of working conditions.
Πέντε ερευνητικές προτεραιότητες
Five research priorities
Πέντε εταιρίες άσκησαν ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση κατά των αποφάσεων αυτών του Γενικού Δικαστηρίου.
Five companies appealed to the Court of Justice against those judgments of the General Court.
Πέντε ευρωπαϊκοί αερολιμένες λειτουργούν σήμερα με πλήρη χωρητικότητα: το Ντίσελντορφ, η Φρανκφούρτη, το Λονδίνο Gatwick, το Λονδίνο Heathrow, το Μιλάνο Linate.
Five European airports are currently operating at capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate.
Πέντε ημέρες αργότερα, στις 23 Σεπτεμβρίου 2001, συνελήφθησαν και δέκα ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι.
Five days later, on 23 September 2001, ten independent journalists were also arrested.
Πέντε ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή προβαίνει στην ακόλουθη εκτίμηση:
Five days after the expiry of the deadline set by the Council, the Commission makes the following assessment:
Πέντε κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει ακόμη να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο, και συγκεκριμένα τα κεφάλαια που αφορούν τον ανταγωνισμό, τη γεωργία, τις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη, τις χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις και την περιφερειακή πολιτική.
Five chapters of the Community acquis - competition, agriculture, justice and home affairs, financial and budgetary affairs, and regional policy - still had to be transposed.
Πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα και Ρουμανία) υπογράφουν το μνημόνιο συμφωνίας για το eCall σε τελετή στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαΐου.
Five Member States (Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania) are signing the eCall Memorandum of Understanding at a ceremony in Brussels on 4th May.
Πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Κύπρος, Μάλα και Ηνωμένο Βασίλειο) εφαρμόζουν επί του παρόντος τέτοιους κανόνες.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Πέντε κράτη μέλη (Ιταλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ελλάδα και Αυστρία) δεν έχουν καταγράψει ακόμη επίσημα κάποιο εγχώριο περιστατικό ΣΕΒ.
Five Member States (Italy, Finland, Sweden, Greece, Austria) have not yet officially registered a native BSE case.
Πέντε κράτη μέλη (Φινλανδία, Δανία, Σουηδία, Κάτω Χώρες και Ισπανία) ήδη εκπληρώνουν το στόχο που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για έλλειμμα εφαρμογής λιγότερο από 1,5%.
Five Member States (Finland, Denmark, Sweden the Netherlands and Spain) already meet the European Council's target of an implementation deficit of less than 1.5%.
Πέντε κράτη μέλη - η Αυστρία, η Γερμανία, η Δανία, η Πολωνία και η Κύπρος - υπερέβησαν τις ποσοστώσεις τους για παραδόσεις γάλακτος το 2012/13, και, συνεπώς, πρέπει να καταβάλουν χρηματικές ποινές («υπερεισφορά») συνολικού ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Five Member States - Austria, Germany, Denmark, Poland and Cyprus, - exceeded their milk quotas for deliveries in 2012/2013, and must therefore pay penalties ("superlevy") totalling roughly € 46 million.
Πέντε κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει ήδη εγκεκριμένα ΓΤ προϊόντα, δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 90/220.
Five Member States have banned already approved GM products, under Art 16 of Directive 90/220.
Πέντε κράτη μέλη απαγορεύουν τη διαφήμιση σε παιδικά προγράμματα.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Πέντε κράτη μέλη που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης την 1η Ιανουαρίου 1998 για την πλήρη ελευθέρωση του τηλεπικονωνιακού τους τομέα, ζήτησαν πρόσφατες μεταβατικές περιόδους.
Five Member States meet the conditions for a derogation to the 1 January 1998 deadline for complete liberalisation of their telecommunication sector; they indeed asked for additional periods of implementation.
Πέντε κράτη μέλη υπερέβησαν τις ποσοστώσεις τους για παραδόσεις γάλακτος το 2012/13
Five Member States exceeded their 2012/13 milk quota (for deliveries)
Πέντε κράτη μέλη – Βουλγαρία, Κύπρος, Λετονία, Πορτογαλία και Σλοβενία – δεν έχουν ακόμη πλήρως ενσωματώσει την οδηγία στην εθνική έννομη τάξη τους, ενώ η σχετική προθεσμία έληγε την 20ή Δεκεμβρίου 2009.
Five Member States – Bulgaria, Cyprus, Latvia, Portugal and Slovenia – have not fully implemented the Directive in their national laws, for which the deadline was 20 December 2009.
Πέντε μείζονος σημασίας εταιρίας υψηλής τεχνολογίας δεσμεύονται να προωθήσουν περισσότερο τις «Σταχτοπούτες της πληροφορικής»
Five major high-tech firms pledge to promote more "Cyberellas"
Πέντε μεγάλες εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων δεσμεύτηκαν τώρα να βελτιώσουν τις πολιτικές τους όσον αφορά την ενημέρωση και να κάνουν τους όρους τους πιο δίκαιους για τους καταναλωτές.
Five major car rental companies have now pledged to improve their information policies and make their terms and conditions fairer for consumers.
Πέντε νέα ερευνητικά προγράμματα
Five new research programmes
Πέντε νέες δεσμεύσεις προέρχονται από εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπαιδευτικών και μία από μια γαλλική συνδικαλιστική οργάνωση στον τομέα της ενέργειας.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Πέντε οδηγίες εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένης μιας οδηγίας πλαισίου και τεσσάρων ειδικών οδηγιών για την αδειοδότηση, την πρόσβαση και την διασύνδεση, την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών, καθώς και την προστασία των δεδομένων στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Five harmonisation Directives, including a Framework Directive and four specific Directives on authorisation, access and interconnection, universal service and user rights, and data protection in telecommunications services.
Πέντε παίκτες της βασκικής πελότας, 4 παίκτες του ιρλανδικού ποδοσφαίρου και αθλητές του «Hurling» και «Camogie» βρίσκονται αυτή την εβδομάδα στα στούντιο Audiomotion της Οξφόρδης.
Five Basque Pelota players and four Gaelic Football, Hurling and Camogie athletes are in Oxford's Audiomotion studios this week.
Πέντε προγράμματα δράσης για το Αφγανιστάν και την όμορη περιοχή, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Five Action Plans for Afghanistan and the region, Morocco, Iraq, Somalia and Sri Lanka were adopted by the Council in October 1999 and approved by the European Council in Tampere.
Πέντε προτάσεις για τη βελτίωση της ερμηνείας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Five proposals to improve the interpretation of the Stability and Growth Pact
Πέντε προτεραιότητες προσδιορίστηκαν στο ΚΠΣ:
Five priorities for support had been identified in the CSF:
Πέντε πυλώνες που θα βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις της ΕΕ να ευδοκιμήσουν
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Πέντε στους δέκα Βούλγαρους αισθάνονται πολίτες της ΕΕ, αλλά μόνον τέσσερις στους δέκα ξέρουν τι σημαίνει αυτό
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Πέντε στους δέκα Ιταλούς νιώθουν πολίτες της ΕΕ, αλλά μόνον τρεις στους δέκα ξέρουν τι σημαίνει αυτό
Five out of ten Italians feel like an EU citizen, three out of ten know what that means
Πέντε στόχοι αναφοράς για την εκπαίδευση για το 2020
Five education benchmarks for 2020
Πέντε στόχοι για το 2020.
Five targets for 2020.
Πέντε στόχοι...
Five objectives ...
Πέντε συμβουλές για να αποφύγετε τις απάτες στο διαδίκτυο κατά τις γιορτές
Five festive tips to avoid on-line fraud
Πέντε συμμετέχοντες θα κληθούν στην τελική συζήτηση με τον επίτροπο Μπαρνιέ που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Οκτωβρίου στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο με απευθείας μετάδοση από το Euronews.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Πέντε συμμετέχοντες θα κληθούν στην τελική συζήτηση με τον επίτροπο Μπαρνιέ που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Οκτωβρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο με απευθείας μετάδοση από το Euronews.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasbourg.
Πέντε συμμετέχοντες θα προσκληθούν στην τελική συζήτηση με τον επίτροπο Μπαρνιέ, που θα πραγματοποιηθεί στις 23 Οκτωβρίου στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και θα μεταδίδεται απευθείας από το Euronews.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Πέντε συμπληρωματικά έγγραφα
Five complementary documents
Πέντε συμφωνίες -πλαίσια συμμετοχής ισχύουν επί του παρόντος μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Τουρκίας και της Ουκρανίας, αντίστοιχα.
Five framework participation agreements are currently in force, between the EU and Canada, Iceland, Norway, Turkey and Ukraine respectively.
Πέντε συστάσεις για την ανάπτυξη της μαθητείας στην Ευρώπη
Five recommendations for developing apprenticeships in Europe
Πέντε σχέδια δράσης για το Αφγανιστάν και την όμορη περιοχή, το Μαρόκο, το Ιράκ, τη Σομαλία και το Σρι Λάνκα θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1999 και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
Five Action Plans, one each on Afghanistan and region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, were adopted by the Council in October 1999 and approved by the Tampere European Council.
Πέντε σχέδια – της Δανίας, της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Σλοβενίας και της Σουηδίας – έγιναν δεκτά χωρίς όρους.
Five plans - from Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden - have been accepted unconditionally.
Πέντε ταμεία, τα οποία επιλέχθηκαν με ανοιχτή και διαφανή διαδικασία, θα παράσχουν δάνεια και επενδυτικά κεφάλαια υπό ευνοϊκούς όρους σε έργα αστικής ανάπτυξης.
Five funds, selected in an open and transparent procedure, will provide loans and equity at sub-commercial terms to urban development projects.
Πέντε τοις εκατό αυτών που απάντησαν, ανέφερε, ότι δεν μπορούσαν να ασχοληθούν με το θέμα αυτό, ενώ ένα ανάλογο ποσοστό πιστεύει ότι δεν χρειάζεται την ΕΚΑΑ, δεδομένου ότι μπορεί να επιτύχει επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης χωρίς αυτήν.
Five percent of respondents said they could not be bothered with it, and the same proportion feels they do not need an EHIC because they can be reimbursed for health costs without it.
Πέντε τρόποι για την εξουδετέρωση της δημογραφικής ωρολογιακής βόμβας
Five ways to defuse the demographic time bomb
Πέντε φορές μεγαλύτερη ευελιξία
Five times more flexibility
Πέντε χρόνια Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: περισσότερες συναλλαγές, περισσότερη βοήθεια, περισσότερες διαπροσωπικές επαφές
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Πέντε χρόνια μετά τη δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results are mixed.
Πέντε χρόνια μετά την έκδοση της πράξης της ΕΕ για τις μικρές επιχειρήσεις, διαπιστώνουμε ότι οι ΜΜΕ έχουν διανύσει πολύ δρόμο, πρέπει όμως να κάνουμε ακόμη πολλά.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
Πέντε χρόνια μετά την έναρξη λειτουργίας του, το ERC έχει καθιερωθεί ως ο εξέχων οργανισμός χρηματοδότησης της επιστήμης αιχμής στην Ευρώπη, υποστηρίζοντας την έρευνα καθαρά με βάση την αριστεία.
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
Πέντε χρόνια μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, δύο οικισμοί συνεχίζουν να μην συμμορφώνονται με τα ενωσιακά πρότυπα και η κατάσταση είναι πιθανό να συνεχίσει να υφίσταται για πολλά χρόνια, γεγονός που υποδηλώνει ότι η υγεία των πολιτών βρίσκεται σε κίνδυνο.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
Πέντε χρόνια μετά την αρχική αίτηση, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν από τον εισαγωγέα να υποβάλει εκ νέου αίτηση με την ίδια διαδικασία, αλλά χωρίς να διευκρινίζουν τις πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες έπρεπε να προσκομίσει.
Five years after the initial request the Greek authorities invited the importer to reintroduce his request under the same procedure, but without specifying the additional information which he had to provide.
Πέντε χρόνια μετά την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ, η κα Vidmar τονίζει "τη σημασία της διαδικασίας ένταξης για τη σταθερή και δημοκρατική ανάπτυξη των υποψηφίων χωρών".
Five years after her home country's accession to the EU, Vidmar highlights "the importance of the enlargement process for the stable and democratic development of candidate countries".
Πέντε χρόνια μετά την πρώτη δικαστική απόφαση, η Ελλάδα εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται με τα πρότυπα της ΕΕ.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
Πέντε χρόνια μετά την χορήγηση του πρώτου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία όλων των πτυχών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προτείνοντας και τις τυχόν ενδεδειγμένες τροποποιήσεις.
Five years after the grant of the first Community Patent, the Commission will present a report to the Council on the functioning of all aspects of the Community Patent and, where necessary, make appropriate proposals.
Πέντε χρόνια μετά το Πρόγραμμα της Χάγης, ήλθε για την Ένωση ο καιρός να επανεξετάσει την πολιτική της για αποτελεσματική αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που π ροσφέρει η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
Πέντε χρόνια μετά, ο αριθμός των κοινοποιήσεων έχει τετραπλασιαστεί από 468 (το 2004) σε 1.866 (το 2008).
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
Πέντε χώρες (Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία) και οι ΗΠΑ έχουν ήδη αποδείξει ότι η κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης είναι γρήγορα εφικτή (  IP   /09/266  ) .
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly (  IP/09/266  ).
Πέντε χώρες αναλογούσαν στο 60% όλων των κοινοποιήσεων:
Five countries accounted for 60% of all notifications:
Πέντε χώρες επίσης εξέδωσαν σημείωμα πριν από τη συνεδρίαση (14495/11).
Five countries also issued a note ahead of the meeting (14495/11).
Πέντε χώρες λαμβάνουν σήμερα εύσημα για τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετωπίζουν την παράνομη αλιεία.
Five countries receive today our appreciation for getting serious on illegal fishing.
Πέντε χώρες οι παραρτήματος Ι δεν έχουν ακόμη κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο: πρόκειται για την Αυστραλία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, τη Ρωσία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There are five Annex I countries that have not ratified yet: Australia, Liechtenstein, Monaco, Russia and the United States.
Πέντε χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν σήμερα εθνικούς κανόνες που έχουν ως συνέπεια την απώλεια του εκλογικού δικαιώματος των πολιτών εξαιτίας της διαμονής τους στο εξωτερικό (Δανία, Ιρλανδία, Κύπρος, Μάλτα και Ηνωμένο Βασίλειο).
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Πέντε χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής - Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια, Νότια Αφρική και Σουαζιλάνδη- και η ΕΕ ξεκινούν σήμερα ένα νέο κεφάλαιο στις διμερείς σχέσεις τους με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Πέρα από απλή στήριξη της διαχείρισης, το μέτρο αυτό φιλοδοξεί να αποτελέσει το όργανο αλλαγής νοοτροπίας των τοπικών φορέων, και ιδίως των υπευθύνων και των ιθυνόντων των κοινοτήτων, οι οποίοι μέχρι σήμερα είναι υπερβολικά προσανατολισμένοι προς την απλή υλοποίηση υποδομής.
Rather than simply providing support for management, this measure aims to provide an instrument for changing the attitudes of local operators, and in particular municipal leaders and decision-makers, hitherto largely concerned solely with the provision of infrastructures.
Πέρα από αυτά τα μερίδια αγοράς, οι συμφωνίες Ε&Α ή εξειδίκευσης δεν θα απαγορεύονται συστηματικά, αλλά θα αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης κατά περίπτωση.
Beyond these market shares, R&D or specialisation agreements will not automatically be prohibited but will have to be assessed individually.
Πέρα από αυτά τα στοιχεία που ψηφίστηκαν σήμερα, το ΠΔΠ περιλαμβάνει επίσης την απόφαση περί ιδίων πόρων της ΕΕ (έσοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ) και τις νομικές βάσεις για τα επιμέρους χρηματοδοτικά προγράμματα, οι οποίες καθορίζουν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και τα κριτήρια για την κατανομή των κονδυλίων.
Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources (income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Πέρα από αυτές τις ανταλλαγές, τα ιδρύματα επίσης συνεργάζονται, σε ολόκληρη την Ευρώπη, μέσω προγραμμάτων και δικτύων που χρηματοδοτούνται από το Erasmus.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Πέρα από αυτές τις δεσμευτικές πράξεις, τις οποίες υποστηρίζουν οι ερμηνείες του ΔΕΚ, έχουν εγκριθεί κατά τα παρελθόντα έτη και άλλα μέτρα και μέσα που αφορούν διάφορες πτυχές της ισότητας των ευκαιριών.
other measures and instruments have been adopted over the years addressing aspects of equal opportunities.
Πέρα από λεπτομέρειες όπως η σφραγίδα του νομισματοκοπείου,
Apart from details like mint marks, edge lettering etc,
Πέρα από μια εξαντλητική «μαύρη λίστα» πρακτικών που απαγορεύονται γενικά, η οδηγία απαγορεύει πρακτικές οι οποίες, με βάση μια κατά περίπτωση αξιολόγηση, κρίνονται παραπλανητικές, επιθετικές ή άλλως αθέμιτες.
In addition to an exhaustive black list of practices which are prohibited in general, the Directive prohibits practices which, based on a case-by-case assessment, are found to be misleading, aggressive or otherwise unfair.