natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα τελευταία δύο έτη της μεταβατικής περιόδου, μόνο δύο κράτη μέλη (η Γερμανία και η Αυστρία) συνέχισαν να εφαρμόζουν ουσιαστικούς περιορισμούς σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές εργασίας τους.
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Κατά συνέπεια, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα είναι σε θέση να αποφύγουν την καταβολή του φόρου μόνον εφόσον εγκαταλείψουν την πελατειακή βάση τους στο χώρο δικαιοδοσίας του ΦΧΣ όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα, και εφόσον παύσουν τις συναλλαγές χρηματοπιστωτικών προϊόντων τα οποία έχουν εκδοθεί στον εν λόγω χώρο.
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there.
Κατά συνέπεια, τα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια των οποίων δεν διέμεινε με τον πολίτη αυτόν λόγω της φυλακίσεώς του στο κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορούν να συνυπολογιστούν προς τον σκοπό αυτό.
As a consequence, the periods during which he has not resided with that citizen because of his imprisonment in the host Member State may not be taken into account for that purpose.
Κατά συνέπεια, τα χρονικά διαστήματα πριν και μετά τη φυλάκισή δεν μπορούν να αθροιστούν προκειμένου να συμπληρωθεί ο ελάχιστος χρόνος των πέντε ετών που απαιτείται για τη λήψη άδειας μόνιμης διαμονής.
As a consequence, the periods which precede and follow the periods of imprisonment may not be added up to reach the minimum period of five years required for the acquisition of a permanent residence permit.
Κατά συνέπεια, την απόφαση πρέπει να την λάβει η Επιτροπή.
it will be up to the Commission to take the decision.
Κατά συνέπεια, το .ικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
The Court of Justice must therefore set aside the judgment of the Court of First Instance.
Κατά συνέπεια, το 2001 είναι αφιερωμένο στην ανοικτή συζήτηση.
2001 is therefore dedicated to open debate.
Κατά συνέπεια, το 2013, το έλλειμμα προβλέπεται ότι θα ανέλθει στο 3¼% του ΑΕΠ, ακόμα και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αρνητικές συνέπειες της επιδείνωσης της μακροοικονομικής κατάστασης και των αυξανόμενων αποδόσεων των ομολόγων, υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.
Consequently, in 2013, the deficit is projected to reach 3¼% of GDP, even without taking into account possible negative effects of a worsening in the macroeconomic scenario and rising bond yields, thus breaching the reference value of the Treaty.
Κατά συνέπεια, το 9ο ΕΤΑ παρουσιάζει από την έναρξή του καθυστέρηση τριών ετών σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσής του.
Thus, the 9th EDF is already three years behind schedule.
Κατά συνέπεια, το Cour d’appel de Paris έκρινε παραδεκτή την αγωγή διαζυγίου της C. M. Mesko.
The Cour d’appel de Paris therefore held Ms Mesko’s action for divorce to be admissible.
Κατά συνέπεια, το GSM απετέλεσε μείζονα εξαγωγική επιτυχία της οποίας το ύψος αξιολογείται σε δεκάδες δισεκατομμυρίων ECU για τους ευρωπαίους κατασκευαστές εξοπλισμού, ενώ έχει τονώσει την αύξηση της απασχόλησης στον εν λόγω κλάδο.
As a result GSM has been a major export success valued at several tens of billions of ECU for European equipment manufacturers and has stimulated employment in that sector.
Κατά συνέπεια, το MEDA II προβλέπει ότι ο "φορέας διαρθρωτικής προσαρμογής", μια από τις επιτυχέστερες επιχειρήσεις που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του MEDA I, θα αποβλέπει ειδικότερα στις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τις ελεύθερες συναλλαγές με την ΕΕ.
Thus, MEDA II provides that the "structural adjustment facility", one of the most successful operations financed under MEDA I, will target more specifically the reforms necessary for free trade with the EU.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής.
Consequently, the General Court annuls the Commission’s decision.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει τις πράξεις του Συμβουλίου με τις οποίες επιβλήθηκαν περιοριστικά μέτρα κατά της Bank Refah Kargaran.
Accordingly, the Court has annulled the acts of the Council imposing restrictive measures on Bank Refah Kargaran.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τις πράξεις του Συμβουλίου στο μέτρο που αφορούσαν την εταιρία αυτή.
Consequently, the General Court annulled the acts of the Council in so far as they concerned Kala Naft.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο αναγνωρίζει ότι, όσον αφορά τα μέρη του εγγράφου των οποίων η γνωστοποίηση μπορούσε να θίξει το δημόσιο συμφέρον σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις, το Συμβούλιο δεν τήρησε την υποχρέωσή του να περιορίσει την άρνηση μόνο στις πληροφορίες που καλύπτονται από την εξαίρεση την οποία επικαλέστηκε.
Therefore, the Court declares that, concerning the parts of the document whose disclosure could undermine the public interest in the field of international relations, the Council has not fulfilled its obligation to limit its refusal solely to the information covered by the exception on which it relied.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τα επιχειρήματα της Επιτροπής του αφορούν την μη ύπαρξη καθιερωμένης ιατρικής χρήσεως και κρίνει ότι η CTRS πράγματι απέδειξε ότι η χρήση του χολικού οξέος αποτελεί καθιερωμένη ιατρική χρήση.
Accordingly, the General Court rejects the Commission’s arguments alleging that there was no well-established medicinal use, and finds that well-established medicinal use of cholic acid has been demonstrated by CTRS.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή της Vivendi.
Accordingly, the Court dismisses the action brought by Vivendi.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές και, επικουρικώς, τα αιτήματα χρηματικής ικανοποίησης.
Consequently, the General Court dismisses the applications, and the subsidiary application for compensation.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο καταλήγει ότι η Επιτροπή, αποφασίζοντας να ζητήσει από την EFSA ενοποιημένη γνώμη και στηρίζοντας τις προσβαλλόμενες αποφάσεις της εν μέρει και στην ενοποιημένη αυτή γνώμη, χωρίς να παράσχει στις αρμόδιες επιτροπές τη δυνατότητα να λάβουν θέση ούτε επί της εν λόγω γνώμης αυτής ούτε επί της αιτιολογίας των τροποποιημένων σχεδίων αποφάσεων, δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τις διαδικασίας χορήγησης άδειας.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο μείωσε από το 50 % στο 35 % τον συντελεστή προσαύξησης που είχε εφαρμοστεί λόγω διάρκειας της παραβάσεως στο αρχικό ποσό του επιβληθέντος στην ΑΟΙ προστίμου.
Consequently, the General Court reduced the rate of increase applied to the starting amount of the fine imposed on AOI because of the duration of the infringement from 50% to 35%.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι ο αναιρεσείων δεν είχε πλέον έννομο συμφέρον.
Consequently, the General Court erred in law in holding that Mr Abdulrahim no longer had an interest in bringing proceedings.
Κατά συνέπεια, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής άρχισαν να τρέχουν από την ημερομηνία δημοσιεύσεως των πράξεων.
Accordingly, the General Court erred in law by holding that the periods for bringing proceedings started to run on the date when the measures were published.
Κατά συνέπεια, το Δημόσιο δεν έχει κανένα δικαίωμα να απαιτήσει τα ποσά αυτά.
The State has no claim on the funds collected through the contributions.
Κατά συνέπεια, το Διαδίκτυο, λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα του, συνεπάγεται μια καινούργια πρόκληση όσον αφορά τον τρόπο απόκτησης των εν λόγω δικαιωμάτων.
Therefore, because of its global nature, the Internet poses a new challenge in the way those rights are acquired.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο έδωσε την απάντηση ότι ο όρος «παρουσίαση στο κοινό», κατά την έννοια της οδηγίας 2001/29, καλύπτει αναμετάδοση έργων περιλαμβανομένων σε χερσαία ραδιοτηλεοπτική μετάδοση που πραγματοποιεί φορέας διαφορετικός του αρχικού ραδιοτηλεοπτικού φορέα, μέσω ροής διαδικτύου που τίθεται στη διάθεση των συνδρομητών του συγκεκριμένου φορέα, οι οποίοι μπορούν να λαμβάνουν νομίμως την αναμετάδοση διά της συνδέσεως με τον εξυπηρετητή του, μολονότι οι εν λόγω συνδρομητές βρίσκονται στην περιοχή λήψεως της εν λόγω χερσαίας ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως και μπορούν να τη λαμβάνουν νομίμως στον τηλεοπτικό τους δέκτη.
Accordingly, the Court answers that the concept of ‘communication to the public’, within the meaning of Directive 2001/29, must be interpreted as covering a retransmission of the works included in a terrestrial television broadcast, where the retransmission is made by an organisation other than the original broadcaster, by means of an internet stream made available to the subscribers of that other organisation who may receive that retransmission by logging on to its server, even though those subscribers are within the area of reception of that terrestrial television broadcast and may lawfully receive the broadcast on a television receiver.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και διατηρεί την εγγραφή της Kala Naft στους καταλόγους.
Consequently, the Court sets aside the judgment of the General Court and maintains Kala Naft’s entry in the lists.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
Consequently, the Court sets aside the judgment of the General Court.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολό της.
In consequence, the Court of Justice dismisses the appeals in their entirety.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απορρίπτει τα αιτήματα των εταιριών αυτών για αναίρεση, εξ αυτού του λόγου, των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Consequently, the Court dismisses the companies’ claims seeking, on that ground, to have the judgments of the General Court set aside.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Ελλάδας και επικυρώνει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και την απόφαση της Επιτροπής.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως του Συμβουλίου.
Consequently, the Court dismisses the Council’s appeal.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απορρίπτει την αρχικώς ασκηθείσα από το Stichting Al‑Aqsa προσφυγή.
Consequently, the Court of Justice dismisses the initial action brought by Stichting Al‑Aqsa.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο απορρίπτει όλες τις αιτήσεις αναιρέσεως και επιβεβαιώνει τα πρόστιμα ως αυτά καθορίστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο στις αποφάσεις του της 16ης Ιουνίου 2011.
Consequently, the Court of Justice has dismissed all the appeals and confirmed the fines as set by the General Court in its judgments of 16 June 2011.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δίδει την απάντηση ότι ο επιβάτης πτήσεως με ανταποκρίσεις πρέπει να αποζημιώνεται σε περίπτωση κατά την οποία αναχώρησε με καθυστέρηση διάρκειας μικρότερης των ορίων εφαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός, αλλά αφίχθη στον τελικό προορισμό με καθυστέρηση ίση ή μεγαλύτερη των τριών ωρών σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αφίξεως.
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δεν δέχεται να περιορίσει τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως.
Therefore, the Court refuses to limit the temporal effects of the judgment.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Πολωνία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
Consequently, the Court finds that Poland has failed to fulfil its obligations under EU law.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η παράβαση που προσάπτεται στην Ισπανία συνεχίζεται μέχρι την εξέταση των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υποθέσεως από το Δικαστήριο.
Consequently, the Court holds that the failure to fulfil obligations of which Spain stands criticised continued up until the Court’s examination of the facts.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τέτοια μείωση των αποδοχών εξαιτίας της ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών δύναται να αποτρέψει τον εργαζόμενο από την πραγματική άσκηση του δικαιώματός του στην ως άνω άδεια, πράγμα το οποίο έρχεται σε αντίθεση προς τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The Court therefore finds that such a reduction in holiday pay is liable to deter the worker from actually exercising his right to take his annual leave, which is contrary to the objective pursued by the Working Time Directive.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το σημείο στο οποίο ευρίσκεται η θέση οδήγησης, ως αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος διευθύνσεως ενός οχήματος, υπόκειται στην εναρμόνιση την οποία εισήγαγαν οι οδηγίες 2007/46 και 70/311, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ταξινομήσεως ενός καινούργιου οχήματος στο έδαφός τους, να μη δύνανται να απαιτούν, για λόγους ασφαλείας, τη μετακίνηση της θέσεως οδήγησης του οχήματος στην πλευρά που είναι αντίθετη προς την κατεύθυνση της κυκλοφορίας.
Consequently, the Court holds that the position of the driver’s seat, an integral part of the steering equipment of a vehicle, comes within the harmonisation established by Directives 2007/46 and 70/311, so that, in the context of the registration of a new vehicle in their territory, the Member States may not require, for reasons of safety, that the driver’s seat of that vehicle be moved to the side opposite the direction of the traffic.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν μπορεί να περιλάβει στη συγκεκριμένη απόφαση τη ζημία που υπέστη η FYROM.
It could not, therefore, base a ruling in this case on the damage to the FYROM.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο εξετάζει αν το μεταβατικό σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί επί προϊόντων τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της ΠΟΠ και προέρχονται από το κράτος μέλος το οποίο ζήτησε την καταχώριση της ΠΟΠ.
The Court therefore assesses whether the transitional system may be applied to products which do not comply with the specification for a PDO and which originate in the Member State which obtained the registration of that PDO.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο επισήμανε ότι η κατάσταση ατόμων που συνάπτουν γάμο και των ατόμων που, μη έχοντας τη δυνατότητα να συνάψουν γάμο με ομόφυλο άτομο, συνάπτουν PACS είναι συγκρίσιμες όσον αφορά τα πλεονεκτήματα από απόψεως αμοιβής και συνθηκών εργασίας.
Consequently, the Court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a PACS is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο καταλήγει ότι τα μέτρα που επιβάλλει η οδηγία του 1993 με σκοπό την καταπολέμηση ασθενειών των ψαριών, χωρίς αποζημίωση των θιγομένων ιδιοκτητών, δεν συνιστούν υπέρμετρη και απαράδεκτη παρέμβαση θίγουσα την ίδια την ουσία του δικαιώματος της ιδιοκτησίας.
Therefore, the Court concludes that the measures imposed by the 1993 directive in order to control fish diseases, do not, in the absence of compensation for affected owners, constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κρίνει αβάσιμη την αιτίαση αυτή.
Consequently, the Court declares that complaint to be unfounded.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή εθνική νομοθεσία η οποία δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ ιδιωτικών αντιγράφων πραγματοποιούμενων από νόμιμες πηγές και ιδιωτικών αντιγράφων πραγματοποιούμενων από πηγές παραποιημένες ή πειρατικές.
Consequently, the Court holds that national legislation which makes no distinction between private copies made from lawful sources and those made from counterfeited or pirated sources cannot be tolerated.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο διαχειριστής της σιδηροδρομικής υποδομής υποχρεούται να θέτει στη διάθεση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αδιακρίτως τα σε πραγματικό χρόνο στοιχεία τα σχετικά με δρομολόγια τα οποία αποτελούν αντικείμενο εκμεταλλεύσεως εκ μέρους άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, εφόσον πρόκειται για δρομολόγια των κύριων ανταποκρίσεων.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο επίδικος φινλανδικός νόμος δεν αποτελεί φόρο προστιθεμένης αξίας κατά την έννοια της κοινοτικής οδηγίας.
Consequently, the Court found that the Finnish tax in question is not value added tax within the meaning of the Community directive.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κρίνει ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήσεως του ιδιοκτήτη εκτάσεως περιλαμβανόμενης εντός ΤΚΣ, είναι υποχρεωμένες να προτείνουν στην Επιτροπή τον αποχαρακτηρισμό του ΤΚΣ όταν αυτός, κατόπιν υποβαθμίσεως του περιβάλλοντος και παρά την τήρηση της οδηγίας, οριστικώς δεν μπορεί πλέον να συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και των ειδών.
The Court declares, in consequence, that the competent national authorities are required, at the request of the owner of land included in an SCI, to propose to the Commission the declassification of the SCI, where that site, following environmental degradation and despite compliance with the directive, can no longer definitively contribute to the conservation of natural habitats and species.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο, κρίνοντας ότι οι διατάξεις του ειδικού καθεστώτος δεν περιορίζονται στις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδίων προς ταξιδιώτες, απορρίπτει στο σύνολό τους τις προσφυγές που άσκησε η Επιτροπή κατά της Πολωνίας, της Ιταλίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας.
Therefore, since it considers that the provisions of the special scheme are not limited to sales of travel services to travellers, the Court dismisses in their entirety the Commission’s actions against Poland, Italy, the Czech Republic, Greece, France, Finland and Portugal.
Κατά συνέπεια, το ΕΕΣ συνιστά να ληφθούν αυτές πλήρως υπόψη κατά τη συμπλήρωση των κανόνων που διέπουν τη διαχείριση και τον έλεγχο για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Κατά συνέπεια, το ΕΠΕ δίνει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην προληπτική προσέγγιση.
The SPD therefore focuses in particular on preventive measures.
Κατά συνέπεια, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής προτείνει:
The Commission White Paper therefore proposes:
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο µειώνει το επιβληθέν στη Nintendo πρόστιµο σε 119,24 εκατοµµύρια ευρώ.
Consequently, the Court reduced the fine imposed on Nintendo to EUR 119.2425 million.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο απορρίπτει τις προσφυγές ως αβάσιµες.
Consequently, the Court of First Instance rejects the actions as unfounded.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο επικυρώνει τις αποφάσεις του ΓΕΕΑ.
The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
Κατά συνέπεια, το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο :
The Council therefore :
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο Σύνδεσης κάλεσε όλες τις πολιτικές δυνάμεις στη Βουλγαρία να υποστηρίξουν τα μέτρα που απαιτούνται για την σταθεροποίηση και την αναδιάρθρωση της οικονομίας, καθώς και για την επιτάχυνση της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Accordingly, the Association Council called upon all political forces in Bulgaria to give their support to the measures needed for the stabilization and restructuring of the economy, as well as for the acceleration of the reform process.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε :
The Council therefore decided to:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε :
The Council therefore decided:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναθεωρήσει τα μέτρα ως εξής: χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την πρώτη δόση του 8ου ΕΤΑ και διάθεση των πιστώσεων της δεύτερης δόσης του 8ου ΕΤΑ για προγράμματα τα οποία θα ωφελήσουν άμεσα τον πληθυσμό της Αϊτής, ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα και υποστήριξη του εκδημοκρατισμού, ενίσχυση του κράτους δικαίου και της εκλογικής διαδικασίας.
The Council therefore decided to review the measures as follows: redirection of the remaining funds of the first 8th EDF tranche and provision of the second tranche under the 8th EDF for programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector and to support democratisation, the strengthening of the rule of law and the electoral process.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο διατυπώνει και πάλι το αίτημά του προς την Επιτροπή να εξοπλισθεί με τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές της προβλέψεις.
Therefore, the Council reiterates its request to the Commission to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εγκρίνει τις προτεραιότητες που ορίζονται στην Ανακοίνωση:
Accordingly, the Council endorses the priorities set out in the Communication:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι, κατά την 4η Διάσκεψη των Μερών, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη δεύτερη εξέταση της επάρκειας των δεσμεύσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 σημεία α) και β) της Σύμβασης.
Therefore, the Council regrets that no decision concerning the second review of the adequacy of commitments in Article 4.2 (a) and (b) of the Convention could be taken at COP4.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση της Γερμανίας να μεριμνήσει ώστε να μην παραβιασθεί το όριο του 3% του ΑΕγχΠ.
Therefore, the Council welcomes the German government's determination to ensure that the 3% of GDP reference value will not be breached.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κυβέρνηση του ΗΒ να επαγρυπνεί ούτως ώστε να μην υπάρξει οποιαδήποτε επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών η οποία θα απομάκρυνε τη χώρα από τα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να λάβει τα απαραίτητα μέτρα εφόσον χρειασθεί.
Therefore, the Council encourages the government to be alive to any deterioration in the public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εξέτασε τα τρία αυτά θέματα και αναμένει ότι θα μπορέσει να αποφασίσει ταυτόχρονα και για τα τρία.
The Council has worked accordingly on all three issues and expects to be ready to decide on them at the same time.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη :
The Council therefore requests the Commission and Member States to:
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει κοινή θέση μέχρι τα τέλη του έτους.
The Council should therefore be able to adopt its common position before the end of the year.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι οι στόχοι του παρέχουν όλο και μεγαλύτερα περιθώρια για την τήρηση της γενικής αυτής αρχής.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact, with the targets indicating respect of the objective with an increasingly comfortable margin.