natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι, μολονότι το αναπτυξιακό αυτό σενάριο φαίνεται ρεαλιστικό, στηρίζεται σε ένα φιλόδοξο στόχο για την αύξηση της απασχόλησης ενώ τα αναμενόμενα οφέλη από την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας εμφανίζονται περιορισμένα.
The Council notes that, while such a growth scenario appears realistic, it is based on an ambitious target for employment growth while the assumed gains in labour productivity seem moderate.
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι, σύμφωνα με τις προβολές του προγράμματος σταθερότητας, το συνολικό ποσοστό των εσόδων μειώνεται κατά την εξεταζόμενη περίοδο (παρά τη σχετικά σταθερή φορολογική πίεση), ενώ το ποσοστό των δαπανών βρίσκεται σε συνεχή αύξηση (περιλαμβανομένων και των προβλέψεων για κινδύνους).
The Council observes that, according to the projections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Το Συμβούλιο παροτρύνει άλλες χώρες και οργανώσεις να παράσχουν πρόσθετη χρηματοδοτική και υλική υποστήριξη για την AMIS.
The Council urges other countries and organisations to provide additional financial and material support for AMIS.
Το Συμβούλιο παροτρύνει ένθερμα τη Νορβηγία να ανακαλέσει την απόφασή της και τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα αμοιβαία οφέλη της Νορβηγία και της ΕΕ δεν θα απειληθούν από την επιβολή νέων περιοριστικών μέτρων στις εισαγωγές.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Το Συμβούλιο παροτρύνει ένθερμα την Αλβανία να υπερσκελίσει το σημερινό πολιτικό αδιέξοδο μέσω της έναρξης εποικοδομητικού και σταθερού πολιτικού διαλόγου ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του Κοινοβουλίου.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Το Συμβούλιο παροτρύνει για μία ακόμη φορά την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την εναρμόνιση της παρουσίασης των λογαριασμών εσόδων και δαπανών στο τμήμα της εσωτερικής πολιτικής της, προκειμένου να δίνει μια σαφή εικόνα των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του προϋπολογισμού.
The Council once again urges the Commission to pursue its efforts to harmonise the presentation of the revenue and expenditure account in the internal policy section, in order to give a clear idea of the results of implementing the budget.
Το Συμβούλιο παροτρύνει εκ νέου τη Λευκορωσία να σεβαστεί τις διεθνώς αναγνωρισμένες διπλωματικές ασυλίες και προνόμια των διπλωματικών αντιπροσωπιών της ΕΕ καθώς και του προσωπικού τους στο Μινσκ και να σταματήσει τη συνεχιζόμενη όχληση και εκφοβισμό τους.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης τα κράτη μέλη να επιδιώξουν την επαρκή δημοσιονομική εξυγίανση προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, θέτοντας έτσι τις εξελίξεις του χρέους σε διατηρήσιμη τροχιά και εξασφαλίζοντας τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης την ΕΤΕπ να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των συνολικών δανείων της προς τις ΜΜΕ για την αντιμετώπιση τυχόν αδυναμιών που απομένουν ή εμφανίζονται στην αγορά κατά την παροχή δανείων στις ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ, παραδείγματος χάριν μέσω της διαφοροποίησης του φάσματος των ενδιάμεσων φορέων και μέσω της δυνατότητας συνδυασμού των συνολικών δανείων με άλλα προϊόντα επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Council also encourages the EIB to improve further the effectiveness of its SME global loans product in addressing any remaining and emerging market weaknesses in the supply of debt finance to SMEs across the EU, for example through diversifying its range of intermediaries and enabling global loans to be combined with other risk capital products.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης την Κυβέρνηση να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει την ισότιμη συμμετοχή στην πορεία προς τις γενικές εκλογές του 2011 ώστε αυτές να είναι ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης τις ιρακινές αρχές να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για βελτίωση της διαφάνειας και να καταπολεμήσουν τη διαφθορά.
The Council also encourages the Iraqi authorities to further intensify their efforts to increase transparency and to combat corruption.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επίσης τον ΕΟΑ να εξετάσει τις δυνατότητες να προτείνει τη θέσπιση συμφωνιών συνεργασίας για τους εξοπλισμούς.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επομένως τα κράτη μέλη να καταβάλουν σημαντικότερες προσπάθειες για την κατάρτιση αυτών των εθνικών σειρών στοιχείων που απαιτούνται για την έγκαιρη συλλογή αξιόπιστων βασικών στατιστικών για την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ.
The Council therefore urges Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Το Συμβούλιο παροτρύνει επομένως τα μέρη που υπέγραψαν την DPA να αποδεχθούν τη συμμετοχή των μη υπογραψάντων στους μηχανισμούς που θεσπίζονται από τις υφιστάμενες συμφωνίες κατάπαυσης του πυρός και να διευκολύνουν την ταχεία επανάληψη των εργασιών τους.
The Council thus urges the DPA signatories to accept the participation of the non-signatories in the mechanisms set up by the existing cease-fire agreements and to facilitate a swift resumption of their work.
Το Συμβούλιο παροτρύνει και τις δύο πλευρές να συνεχίσουν τις προσπάθειες, να αποφεύγουν τις προκλήσεις και να λαμβάνουν κάθε δυνατό μέτρο για την ειρηνική επίλυση των διαφορών μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
The Council encourages both sides to continue with such steps, to avoid provocation, and to take all possible measures to resolve differences peacefully through negotiations between all stakeholders concerned.
Το Συμβούλιο παροτρύνει να συνεχιστούν οι εργασίες που εισηγείται ο PC07, περιλαμβανομένης της ανάγκης για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τρέχοντα σχέδια και πρωτοβουλίες.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Το Συμβούλιο παροτρύνει περαιτέρω τις κυβερνήσεις του Σουδάν και του Τσαντ να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει των συμφωνιών της Τρίπολης και της Σύρτης, κυρίως δε να σταματήσουν να παρέχουν στήριξη σε ένοπλα κινήματα που αποσταθεροποιούν την περιοχή.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Το Συμβούλιο παροτρύνει συναφώς την κυβέρνηση του Σουδάν να παράσχει πληροφορίες για τις δράσεις που ανέλαβε μέχρι τώρα για να εξουδετερώσει και να αφοπλίσει τις πολιτοφυλακές Janjaweed και για να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους δράστες παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και εγκλημάτων κατά αμάχων.
In this respect, the Council urges the Government of Sudan to provide information on actions taken thus far to neutralise and disarm the Janjaweed militias and to bring to justice perpetrators of human rights violations and crimes against civilians.
Το Συμβούλιο παροτρύνει συνεπώς τα προσχωρούντα κράτη να δώσουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση και την αποτελεσματική επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων πριν από την ένταξη.
The Council therefore urges the acceding States as a matter of priority to tackle and effectively resolve the matters outstanding prior to accession.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να προωθήσουν τις ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο εσωτερικό των υπηρεσιών τους, με τη θέσπιση κανόνων και την πλήρη αξιοποίηση των ισχυουσών νομικών πράξεων και πρακτικών.
The Council encourages the Community Institutions to promote equal employment opportunities for people with disabilities within their own services, by enacting rules while taking full advantage of existing legal instruments and practices.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε να κατοχυρωθεί η διαφάνεια της διαχείρισης και της κατάρτισης λογαριασμών και να προστατευθούν οι μέτοχοι και λοιποί κάτοχοι μεριδίων.
The Council encourages Member States to take steps to guarantee transparency of management and accounting and to protect shareholders and other stakeholders.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη, έχοντας υπόψη τη σημασία της σύμπραξης και μη κοινοτικών χωρών, να στηρίξουν σθεναρά τις εργασίες που βρίσκονται εν εξελίξει στο πλαίσιο του ΔΝΟ που θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια ταχεία και αρμόζουσα αναθεώρηση του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης ΜΑRPOL, έτσι ώστε να εξαλειφθεί ο κίνδυνος των θαλάσσιων μεταφορών με πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
It urges Member States, bearing in mind the importance of involving non-EU countries as well, strongly to support work under way within the IMO that should result in a quick and adequate revision of Annex I to the MARPOL Convention so as to eliminate the risk of shipping in single-hull oil tankers.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που δεν διαθέτουν παρόμοιο σύστημα, και παρά τις ενδεχόμενες πρακτικές δυσκολίες, να καταρτίζουν χωριστές ανά φύλο στατιστικές, όσον αφορά δημογραφικά θέματα και θέματα που αφορούν την οικογένεια, την πολυαπασχόληση, το επίπεδο εισοδημάτων, την παιδεία, την εργασία, την υγεία, την πολιτική, τη βία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Council urges Member States, particularly those which do not have such a system, and in spite of the practical difficulties that it may involve, to produce statistics broken down by gender with regard to population, family, multi-functionality, level of income, education, employment, health, politics, violence and social exclusion.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για επιτάχυνση της εφαρμογής της συμφωνίας και καλεί όλες τις άλλες πολιτικές δυνάμεις να μετάσχουν εποικοδομητικά στη διαδικασία αυτή.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τα μέρη της Συμφωνίας για την Ειρήνη στο Νταρφούρ (DPA) και τους μη υπογράφοντες να συμμετάσχουν καλή τη πίστη στις διαπραγματεύσεις.
The Council urges the parties to the Darfur Peace Agreement (DPA) and the non-signatories to enter in good faith into negotiations.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Βιρμανία/Μυανμάρ να σημειώσει πρόοδο στην εθνική συμφιλίωση και να καλέσει όλα τα πολιτικά κόμματα και τις εθνικές ομάδες να συμμετάσχουν εποικοδομητικά σε εφ’ όλης της ύλης διάλογο.
The Council encourages Burma/Myanmar to make progress towards national reconciliation and to involve constructively all political parties and ethnic groups in an inclusive dialogue.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εντείνουν τις προσπάθειές τους κατά τους επόμενους μήνες, λαμβάνοντας χωρίς καθυστέρηση όλα τα απαιτούμενα μέτρα , ιδίως στους τομείς που επισημαίνονται στα συμπεράσματα των ενδιάμεσων εκθέσεων, προκειμένου να εδραιωθεί η πρόοδος που έχει μέχρι τώρα επιτευχθεί και τις καλεί να επιτύχουν ουσιαστικά και διαρκή αποτελέσματα.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εντείνουν τις προσπάθειές τους, μεριμνώντας ώστε να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση όλα τα απαιτούμενα μέτρα, και επιδεικνύοντας απτά και διαρκή αποτελέσματα, ιδίως στους τομείς που επισημαίνονται στις εκθέσεις.
The Council calls on Bulgaria and Romania to intensify their efforts by taking all the necessary steps without delay and by demonstrating tangible and lasting results, especially in the areas highlighted in the reports.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, ιδίως στους τομείς που επισημαίνονται στα συμπεράσματα των ενδιάμεσων εκθέσεων.
The Council encourages Bulgaria and Romania to step up their efforts, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Λευκορωσία να σεβαστεί τις διεθνώς αναγνωρισμένες διπλωματικές ασυλίες και προνόμια των διπλωματικών αντιπροσωπιών της ΕΕ καθώς και του προσωπικού τους στο Μινσκ, και να σταματήσει τη συνεχιζόμενη όχληση και εκφοβισμό τους.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τη Σερβία να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία της με την αποστολή EULEX για το κράτος δικαίου, ιδίως σε σχέση με το βόρειο τμήμα του Κοσσυφοπεδίου.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχει η συνθήκη της Λισσαβώνας για την ενίσχυση της εμπλοκής της ΕΕ στην επίλυση παρατεινόμενων συγκρούσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους υπάρχοντες σχηματισμούς, και να συνεχίσει τις από κοινού προσπάθειες για την ενίσχυση της περιφερειακής ασφάλειας στη γειτονιά μας, αξιοποιώντας τα μέσα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας καθώς και τα άλλα μέσα της ΕΕ.
The Council encourages the High Representative and the Commission to seize the opportunities provided by the Lisbon Treaty to enhance EU involvement in the resolution of the protracted conflicts, taking into account existing formats, and pursue joint efforts to enhance regional security in our neighbourhood, making joined-up use of Common Foreign and Security Policy and other EU instruments.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Αλβανία να συνεχίσει δραστήρια τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, τονίζει εκ νέου ότι υποστηρίζει την ευρωπαϊκή προοπτική της χώρας.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Γαλλία να προχωρήσει βασιζόμενη στις ήδη πραγματοποιηθείσες προόδους στον τομέα αυτό και να επιτύχει τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος χωρίς υποχωρήσεις.
The Council urged France to build on the progress already made in this domain and to achieve the budgetary objectives of the programme without fail.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την ΔΟΠΑ και τον ΔΝΟ να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους για το θέμα αυτό προκειμένου να επιτευχθεί τελική συμφωνία όσον αφορά τις προς ανάληψη δράσεις το αργότερο έως το 2001.
The Council urges ICAO and IMO to complete their work on this issue with a view to reaching conclusive agreement on actions to be undertaken by 2001 at the latest.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την ΕΚ και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τα θέματα που τίθενται σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των χρηματοδοτικών πόρων, και να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για την εφαρμογή του, βασίζοντας τις δραστηριότητές τους στην αρχή της τοπικής ιδιοκτησίας και του αποτελεσματικού συντονισμού.
The Council urges the EC and Member States to address the issues raised, including the question of financial resources, and to undertake all necessary actions to implement it, while basing their activities on the principle of local ownership and effective coordination.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την προσπάθεια σε στενή συνεργασία με τον ΟΗΕ, την ΑΕ και τα κράτη της περιοχής, το ενεργό ενδιαφέρον των οποίων χαιρετίζει.
The Council encourages the Commission and the Member States to continue these efforts in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries in the region, whose involvement it commends.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την παράνομη αλιεία και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.»
The Council urges the Commission to put into force the initiatives foreseen by the Community action plan on illegal fishing which fall within Community competence."
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τη δράση της.
The Council encourages the Commission to continue and reinforce its action.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει το μελλοντικό της έργο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council encourages the Commission to continue this approach in its future work.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Ισλανδία να εξακολουθήσει να σημειώνει πρόοδο στην ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ και στην εφαρμογή του.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Κροατία να αυξήσει τις προσπάθειές της για την εκπλήρωση των υπολοίπων κριτηρίων ένταξης, μεταξύ άλλων, μέσω πειστικών επιδόσεων, ιδίως όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την Κυβέρνηση της Ουγκάντας να εργασθεί, μαζί με τους διεθνείς της εταίρους, για την εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής η οποία θα περιλαμβάνει πτυχές πολιτικές και ανθρωπιστικές,
The Council urges the Government of Uganda, together with its international partners, to work towards implementing a comprehensive strategy that will include political, humanitarian, reconstruction and developmental aspects, as well as addressing security issues in Northern Uganda and the region.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την γαλλική κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι οι περαιτέρω φορολογικές μειώσεις θα επιβραδύνουν το ρυθμό της μείωσης του ελλείμματος.
The Council urged the French government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κουβανική κυβέρνηση να προχωρήσει στις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της καθημερινότητας του κουβανικού λαού.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση εθνικής ενότητας να επιταχύνει τις προετοιμασίες, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης του ζητήματος της απογραφής, σε σχέση με τις εθνικές εκλογές που θα πραγματοποιηθούν τον Απρίλιο του 2010, αρκετά πριν από την κρίσιμη φάση της καταγραφής των ψηφοφόρων τον Νοέμβριο του 2009.
The Council urges the Government of National Unity (GoNU) to speed up preparations, including resolving the census issue, with regard to the nation-wide elections in April 2010, well ahead of the crucial voter registration phase in November 2009.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να εντείνει τις επαφές με τη διεθνή κοινότητα, να επιδιώξει ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εφαρμόσει τη διαδικασία που συμφωνήθηκε στην Abuja τον Σεπτέμβριο του 2001 και να αναθεωρήσει τη πολιτική της για ταχεία αγροτική μεταρρύθμιση, όπως πρότεινε το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στις αρχές του 2002.
The Council urges the Zimbabwean Government to implement the process agreed at Abuja in September 2001 and to review its fast track land reform as proposed by UNDP in early 2002.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση του Ισραήλ να παύσει αμέσως όλες τις εποικιστικές δραστηριότητες, στην ανατολική Ιερουσαλήμ και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής επέκτασης των οικισμών, και να κατεδαφίσει όλους τους αυθαίρετους οικισμούς που έχουν ανεγερθεί από τον Μάρτιο 2001 και εξής.
The Council urges the government of Israel to immediately end all settlement activities, in East Jerusalem and the rest of the West Bank and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση του Κονγκό και της Ρουάντα να επωφεληθούν πλήρως αυτής της ευκαιρίας και να συνεργαστούν στενά με σκοπό την επιτυχή ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council encourages the Congolese and Rwandan Governments to make the most of this opportunity and to cooperate closely to successfully complete the peace process.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργασθεί πλήρως μαζί του.
The Council urges the Government of Sudan to fully co-operate with him.
Το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε με το κοινό ανακοινωθέν και να επανεξετάσει ζητήματα που εμπνέουν ανησυχία μέσω των υφιστάμενων διαύλων (π.χ. επιτροπή υψηλού επιπέδου).
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ να αποδώσουν μέγιστη προτεραιότητα στην παράκαμψη των παραγόντων που εμποδίζουν την παροχή άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας στις πληγείσες περιοχές της χώρας.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Δημοκρατίας της Ρουάντας να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους με σκοπό την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Ναϊρόμπι και να ευνοήσουν το διάλογο και τη συνεργασία προκειμένου να συμβάλουν στη διαρκή ειρήνη στα ανατολικά του Κονγκό και στη σταθερότητα της περιοχής.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και όλα τα άλλα μέρη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ασφάλεια όλων των πολιτών.
The Council urges the authorities in the DRC and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
Το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να αρχίσουν τον εθνικό διάλογο που προβλέπεται στη Συμφωνία της Λουσάκα και να συστήσουν νόμιμη κυβέρνηση.
The Council urges the authorities in the DRC to enter into the national dialogue foreseen in the Lusaka agreement and to build legitimate government.