natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να απαγορεύσουν την επεξεργασία συγκεκριμένων δεδομένων, εάν κατά την έρευνα μετά από καταγγελία διαπιστωθεί ότι οι κανόνες παραβιάζονται σε σχέση με τα εν λόγω δεδομένα.
For example, these authorities have the power to ban the processing of specific data if investigation following a complaint finds that the rules are being violated with respect to the data in question.
Για παράδειγμα, οι εν λόγω χώρες πρέπει να τροποποιήσουν το νομικό τους πλαίσιο ώστε να καταπολεμήσουν την ΠΛΑ αλιεία, να βελτιώσουν τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης ή να αναλάβουν προληπτική δράση ως προς την τήρηση της διεθνούς νομοθεσίας.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
Για παράδειγμα, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μικροχρηματοδότησης μπορούν να λάβουν εγγύηση χωρίς ανώτατο όριο στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, πράγμα που διευκολύνει την άντληση χρηματοδότησης από επενδυτές της αγοράς και τη χρησιμοποίησή της για παροχή μικροδανείων.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές της ΕΕ προς τη Νότια Κορέα αυξήθηκαν πάνω από 55 % μετά την εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας που τέθηκε σε ισχύ το 2011.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές της Πολωνίας προς την ΕΕ-15 το 2000 ανήλθαν στο 54% απ' ό,τι θα αναμενόταν κανονικά για ένα κράτος μέλος του μεγέθους της και με τη γεωγραφική της θέση.
For example, Poland's exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Για παράδειγμα, οι εξορυκτικές δραστηριότητες στα ορυχεία οδήγησαν σε σοβαρότατη ρύπανση του ύδατος και άμεσους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
For example, mining activities have led to severe water pollution and direct risks to human health;
Για παράδειγμα, οι επισκέπτες μπορούν να αναζητούν στοιχεία για την ποσότητα αποβλήτων – επικίνδυνων και μη – που μεταφέρονται από τις εγκαταστάσεις μιας χώρας (αναζήτηση με βάση τα απόβλητα) ή για τις εκπομπές συγκεκριμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων με κριτήριο το όνομα ή τον τόπο λειτουργίας τους (αναζήτηση με βάση την εγκατάσταση).
For example, visitors can search the amount of hazardous and non-hazardous waste transferred from facilities in a country (waste search), or releases from a specific industrial site by name or location (facility search).
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις εσωτερικών εμπορευματικών μεταφορών θα επωφεληθούν από την απουσία ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα όπως ακριβώς και οι επιχειρήσεις που εκτελούν εσωτερικές συνδέσεις με οχηματαγωγά πλοία, πράγμα που δεν ισχύει σήμερα.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις πρέπει:
For example companies must:
Για παράδειγμα, οι ερευνητές ασχολούνται στο παρόν στάδιο με τον εντοπισμό λειτουργικών ινών και πεπτιδίων (χημικών ενώσεων) εντός των αποβλήτων.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Για παράδειγμα, οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας της Λετονίας διενεργούν ελέγχους ηλικίας στο σημείο πώλησης και επιτρέπουν στους γονείς να φράσσουν δωρεάν την πρόσβαση των παιδιών τους στο διαδίκτυο.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Για παράδειγμα, οι εταιρείες ύδρευσης, ενέργειας και σιδηροδρόμων συχνά διαθέτουν δικές τους υποδομές, και σκάβουν τους δρόμους χωρίς να συνεργάζονται με τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
Για παράδειγμα, οι ευρυζωνικές συνδέσεις παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης ανά πάσα στιγμή με το Ίντερνετ, γεγονός που θα αυξήσει τους δυνητικούς κινδύνους επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, και οι νέες ασύρματες εφαρμογές θα προσφέρουν στους χρήστες δυνατότητα πρόσβασης στο Ίντερνετ από όπου και εάν βρίσκονται.
For instance broadband connections offer people the possibility to be connected to the Internet at all times which will multiply the potential risks of cyber-attacks, and new wireless applications will enable the users to access the Internet from anywhere.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαίοι έχουν το δικαίωμα να αναζητήσουν απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος και να εργαστούν στο κράτος αυτό χωρίς να χρειάζεται σχετική άδεια.
For example, people have the right to look for work in another Member State and work there without any need for a permit.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές στη Φινλανδία και τη Σουηδία που επιλέγουν συμβάσεις ηλεκτρικής ενέργειας με δυναμικά προσαρμοζόμενες τιμές μειώνουν κατά 15 %- 30 % τους λογαριασμούς τους για ηλεκτρική ενέργεια χάρις στις δυναμικές συμβάσεις και στα έξυπνα συστήματα μέτρησης.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν πώς οι παραγωγοί ελαιόλαδου θα μπορούσαν να μεταποιούν από κοινού τις ελιές τους ώστε να μοιράζονται το υψηλό επενδυτικό κόστος για την απόκτηση ελαιοτριβείου.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Για παράδειγμα, οι λύσεις τηλεφροντίδας μπορούν να μειώσουν το κόστος των υπηρεσιών μέριμνας έως και κατά 30%.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Για παράδειγμα, οι μετακινήσεις εργαζομένων στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η αγορά έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό, θεωρούνται συχνότερες και πιο αξιόπιστες και κοστίζουν λιγότερο στον φορολογούμενο από ό,τι στο Βέλγιο και στη Γαλλία, όπου οι αγορές εξακολουθούν να είναι κλειστές.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Για παράδειγμα, οι νέοι που θα συμμετάσχουν στις αυριανές εκδηλώσεις θα έχουν την ευκαιρία να δουν πώς είναι η ζωή ενός χημικού, ενός αρχαιολόγου και ενός μηχανικού.
For example, youngsters taking part in tomorrow's events will have the chance to sample life as a chemist, archaeologist or engineer.
Για παράδειγμα, οι οπαδοί θα μπορούν να τηλεφορτώνουν από το Διαδίκτυο στιγμιότυπα από τις αναμετρήσεις της ομάδας τους ή να παρακολουθούν στα κινητά τους τηλέφωνα αποσπάσματα από τρέχοντα αθλητικά γεγονότα.
Fans could download specific highlights featuring their team from the Internet or watch clips of live games on their mobile phones.
Για παράδειγμα, οι πάροχοι επαγγελματικών υπηρεσιών όπως τα αρχιτεκτονικά γραφεία, τα γραφεία πολιτικών μηχανικών και τα λογιστικά γραφεία που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ αντιμετωπίζουν συχνά περιοριστικές απαιτήσεις που αφορούν μεταξύ άλλων .
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Για παράδειγμα, οι παγετώνες λιώνουν και τα χιονοδρομικά κέντρα που βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο κινδυνεύουν να κλείσουν.
For example, glaciers are melting and low-lying ski-resorts are threatened with closure.
Για παράδειγμα, οι παραγωγοί βιολογικών προϊόντων δεν επιβαρύνονται με πρόσθετες απαιτήσεις, δεδομένου ότι οι δραστηριότητές τους αποδεδειγμένα συνεπάγονται σαφές οικολογικό όφελος.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ετικέτα και στα φύλλα οδηγιών· οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές· σχετικά με τις κλινικές δοκιμές· ή σχετικά με τις οδηγίες χρήσης.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες σε επίσημα καταχωρισμένους δικτυακούς τόπους· ή οι έντυπες πληροφορίες που διατίθενται όταν ζητούνται συγκεκριμένα από μέλη του κοινού.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Για παράδειγμα, οι πληροφορίες σχετικά με επιπλέον τέλη αποστολής είτε δεν υπάρχουν είτε δεν φαίνονται εύκολα.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Για παράδειγμα, οι ποδοσφαιρόφιλοι που ταξιδεύουν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του φετινού Παγκοσμίου Κυπέλλου θα πληρώσουν 25 φορές λιγότερο για την περιαγωγή δεδομένων σε σύγκριση με αυτά που πλήρωσαν στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010!
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup
Για παράδειγμα, οι πολίτες θα μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους σχετικά με το κατά πόσον τα χρήματα για το χωριό τους θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για μια νέα πλατεία ή μια παιδική χαρά.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Για παράδειγμα, οι πολίτες της Ένωσης και οι υπήκοοι τρίτων χωρών,
For example, EU and third-country nationals business travellers,
Για παράδειγμα, οι πολωνικές αρχές αποφάσισαν να αφιερώσουν το ένα τρίτο της χρηματοδότησης των ΠΑΑ για την ενίσχυση της βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της ανταγωνιστικότητας, με ένα πρόγραμμα που θα παρέχει επενδυτική στήριξη σε περίπου 200 000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σε περισσότερες από 1 800 ομάδες παραγωγών, με στόχο τη δημιουργία χιλιάδων θέσεων εργασίας.
For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP's funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Για παράδειγμα, οι προτάσεις θα εγγυώνται το δικαίωμα ενημέρωσης και λήψης νομικών συμβουλών στη μητρική γλώσσα σε οποιοδήποτε σημείο της ποινικής δίκης, σε όλα τα δικαστήρια της ΕΕ.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Για παράδειγμα, οι πρόσφατες ειρηνευτικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις χάραξης πολιτικής της ΕΕ στα δυτικά Βαλκάνια και τώρα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, έδειξαν το δυναμικό της ΕΕ για την υποστήριξη των εντολών των ΗΕ με τους σημαντικούς πόρους της ΕΕ.
For instance, recent EU peacekeeping and policing operations in the Western Balkans, and now in the Democratic Republic of Congo, have shown the EU's potential for backing up UN mandates with the EU's considerable resources.
Για παράδειγμα, οι πωλήσεις αυτοκινήτων της ΕΕ στην Κορέα αυξήθηκαν συνολικά κατά 78% σε πωλήσεις μονάδων (39% σε αξία) από το 2005 έως το 2008.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Για παράδειγμα, οι πωλήσεις παράνομων ναρκωτικών στην ΕΕ παράγουν περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
Για παράδειγμα, οι ρυθμίσεις για το επάγγελμα των κομμωτών και των αισθητικών στα κράτη μέλη μπορεί να είναι από ανύπαρκτες έως σημαντικές, προβλέποντας π.χ. υποχρεωτική επαγγελματική κατάρτιση διάρκειας έως και 3 ετών.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Για παράδειγμα, οι σιδηρόδρομοι δεν έχουν αξιοποιήσει τις δυνατότητές τους για εξυπηρέτηση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα: το 19% των Ευρωπαίων δεν χρησιμοποιούν τραίνα λόγω δυσχερειών στην πρόσβαση (και μόνο το 6% των Ευρωπαίων μετακινούνται με τραίνο τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα).
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Για παράδειγμα, οι στρατηγικές «έξυπνης εξειδίκευσης» με σκοπό τον εντοπισμό ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων και δυνατοτήτων, οι φιλικές προς τις επιχειρήσεις μεταρρυθμίσεις, οι στρατηγικές για τις μεταφορές, τα μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων δημοσίων συμβάσεων, η τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, οι στρατηγικές για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο ή οι στρατηγικές για την προώθηση της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων συνιστούν όλα απαραίτητες προϋποθέσεις.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Για παράδειγμα, οι ταξιδιώτες θα έχουν το δικαίωμα να μην υποβληθούν, εάν το ζητήσουν, σε έλεγχο με σαρωτή σώματος στα αεροδρόμια της ΕΕ και να επιλέξουν άλλες μεθόδους χάρη στην απόφαση της Επιτροπής να λάβει υπόψη σε μια νέα νομοθετική πράξη της ΕΕ τις ανησυχίες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
Για παράδειγμα, οι ταχύτητες σύνδεσης που υπερβαίνουν τα 50Mbps ανά δευτερόλεπτο παρέχουν τη δυνατότητα διαγνωστικών εξετάσεων εξ αποστάσεως.
For example, with connection speeds over 50Mbps per second it is possible to offer remote diagnostic examinations.
Για παράδειγμα, οι τιμές στα τραίνα υψηλής ταχύτητας είναι χαμηλότερες όταν υπάρχει ανταγωνισμός.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Για παράδειγμα, οι τιμές των προμηθειών τροχαίου υλικού μειώθηκαν κατά 40%.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Για παράδειγμα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τάσσονται υπέρ της ενσωμάτωσης των διαρθρωτικών ταμείων σε μία ενιαία διάρθρωση προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των εδαφικών πολιτικών, οι οποίες είναι "εκ φύσεως οριζόντιες".
For example, regional and local authorities are in favour of integrating the Structural Funds to form one single fund, which would make it possible to merge the structural policies, which by their nature are horizontal.
Για παράδειγμα, οι τοπικές στρατηγικές πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσέγγισης Leader.
For instance, local strategies should be at the heart of the Leader approach.
Για παράδειγμα, οι υπηρεσίες που ενδέχεται να ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις αυτές και να προσφέρουν τις περισσότερες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι οι υπηρεσίες επισκευής ενσώματων κινητών αγαθών, ανακαίνισης κτιρίων, περίθαλψης κατ' οίκον (σε ηλικιωμένους, παιδιά...).
The services likely to satisfy these requirements and to offer the best potential for job creation are, for example, repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services (care of the young, the elderly, etc.).
Για παράδειγμα, οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας πρέπει να προσκομίσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πληρούν τις τσεχικές υποχρεώσεις για τη φορολογία και την υγειονομική περίθαλψη.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Για παράδειγμα, οι χάρτες χωρικής κατανομής αποκαλύπτουν μεγάλης έκτασης επίκεντρα πυκνών εκπομπών αμμωνίας (NH3) γεωργικής προέλευσης στην κοιλάδα του Πο στην Ιταλία, στη Βρετάνη της Γαλλίας, στις χώρες της Μπενελούξ.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Για παράδειγμα, οι χρηματοδοτούμενες από το κράτος διαφημίσεις δεν δύνανται να παροτρύνουν τους καταναλωτές να προτιμούν εγχώρια προϊόντα αντί προϊόντων άλλων κρατών μελών.
For example, state-funded advertising may not incite consumers to buy domestic products in place of products from other Member States.
Για παράδειγμα, ομοσπονδίες ΜΜΕ θα διαθέτουν τώρα περισσότερο χρόνο για να οργανώνονται και να διαβουλεύονται με τα μέλη τους σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η νέα πρόταση πολιτικής μπορεί να έχει επιπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
Για παράδειγμα, οποιαδήποτε διαδικτυακή πλατφόρμα που μπορεί να χαρακτηριστεί «εμπορική» και προωθεί ή πωλεί αγαθά, υπηρεσίες ή ψηφιακό περιεχόμενο στους καταναλωτές πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζει συμμορφώνονται πλήρως με το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη δεν έλαβαν υπόψη τους συνεταιρισμούς ή τα δημόσια ταμιευτήρια.
For example, not all Member States have listed cooperatives or public savings banks.
Για παράδειγμα, ορισμένα σχέδια του προγράμματος διερεύνησαν τη δυνατότητα αντικατάστασης των ιχθυαλεύρων και των ιχθυελαίων από εναλλακτικά συστατικά όπως το φουντουκέλαιο, τα έντομα και τα μικροφύκη.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Για παράδειγμα, ορισμένες διαφημίσεις πρότειναν κρουαζιέρες στη Μεσόγειο.
By way of example, certain promotions proposed cruises in the Mediterranean.
Για παράδειγμα, ορισμένες εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες μπορούν να χρηματοδοτούν επενδύσεις σε άλλα κράτη μέλη.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
Για παράδειγμα, ορισμένοι κατασκευαστές δύνανται να επιλέξουν σούπερμάρκετ ως αποκλειστικούς διανομείς σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ.
For example, some manufacturers may chose supermarkets as their exclusive dealers in some areas of the EU.
Για παράδειγμα, ορισμένοι φορείς χρησιμοποιούν κατηγορίες που αντιστοιχούν στις κατηγορίες του χρυσού οδηγού, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν ως βάση κεφάλαια της εθνικής νομοθεσίας.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
Για παράδειγμα, πάνω από το 40 % του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας στη Βουλγαρία και τα κράτη της Βαλτικής είναι μεταξύ 50 και 64 ετών, ποσοστό σημαντικά υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Για παράδειγμα, πέντε κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ενσωματώσει την οδηγία σχετικά με τα δικαιώματα εκμίσθωσης (92/100), για την οποία η προθεσμία έληξε την 1.7.1994.
For example, five Member States have not yet transposed the rental rights Directive (92/100), for which the deadline was 1.7.94.
Για παράδειγμα, παρέχουν θέσεις εργασίας σε μειονεκτούσες ομάδες, προωθώντας την κοινωνική τους ένταξη και μια μεγαλύτερη αλληλεγγύη στην οικονομία.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
Για παράδειγμα, παρασχέθηκαν σε 70 οικογένειες της περιοχής επιτόπου κατάρτιση για τη μέθοδο παραγωγής φρούτων και απύρηνων καρπών, καθώς και ο απαιτούμενος εξοπλισμός.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Για παράδειγμα, παρείχε υποστήριξη σε Βέλγους εργαζομένους μετά τη διακοπή λειτουργίας του εργοστασίου της General Motors στην Αμβέρσα.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Για παράδειγμα, περίπου 6.000 πολίτες της ΕΕ ευρίσκονταν στη Λιβύη όταν ξέσπασε η κρίση, αλλά μόνο οκτώ κράτη μέλη έχουν αντιπροσωπίες στη χώρα αυτή.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.
Για παράδειγμα, περίπου έξι στους δέκα Βέλγους (61%) δηλώνουν ότι θα ήθελαν να γνωρίζουν περισσότερα για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, περίπου έξι στους δέκα Βέλγους δηλώνουν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, περίπου έξι στους δέκα Βούλγαρους (57%) δηλώνουν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι για τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, περίπου έξι στους δέκα Πολωνούς δηλώνουν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της ΕΕ.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, περίπου το 37% των Λουξεμβούργιων (και το 54% των Ευρωπαίων) θεωρούν ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, περιλαμβάνει εξαιρέσεις στον ορισμό της "μεικτής εστίας" για τα συμβατικά καύσιμα, που δεν προβλέπεται στην οδηγία.
It includes, for example, exemptions to the definition of a "multi-firing unit" for conventional fuels, which were not provided for in the Directive.
Για παράδειγμα, περιμένουν να επιδεινωθεί η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών τους το 23% των Λετονών (το ποσοστό μειώθηκε από το 65% τον Ιούλιο του 2009), το 32% των Λιθουανών (το ποσοστό μειώθηκε από το 58% τον Ιούλιο του 2009) και το 20% Ούγγρων (το ποσοστό μειώθηκε από το 48% τον Ιούλιο του 2009).
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
Για παράδειγμα, περισσότεροι από ένας στους δύο Ευρωπαίους (δηλ. σχεδόν 200 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ) ταξίδεψαν κατα το 1997 για διακοπές.
For example, more than every second European (or close to 200 million EU citizens) travelled on holiday in 1997.
Για παράδειγμα, πιθανά μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών εξετάζονται στην έκθεση σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου του ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της ΕΕ, που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο 2014 (βλ.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).