natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μιας πρότασης μεταρρύθμισης του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του βαμβακιού (15026/07)
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της πρότασης για την παράταση των προγραμμάτων MEDIA - Κατάρτιση (πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων) και MEDIA Plus (πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων).
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of MEDIA-Training (training programme for professionals in the European audio-visual programme industry) and MEDIA-Plus (programme to encourage the development, distribution and promotion of European audio-visual works).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Προεδρία, της διαδικασίας για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
The Council took note of a presentation by the Presidency on the procedure in the preparations of the Helsinki European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την αντιπρόεδρο κα de Palacio, των εξής πράξεων :
The Council took note of the presentations by Vice-President De Palacio of
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την ισπανική Προεδρία, του προγράμματος εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και αλιείας (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την ισπανική, τη βελγική και την ουγγρική αντιπροσωπεία, ενός σχεδίου δεκαοκταμήνου προγράμματος για το Συμβούλιο, το οποίο καταρτίστηκε από τις τρεις προσεχείς προεδρίες ( έγγρ.
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την κα DE PALACIO, Αντιπροέδρου της Επιτροπής, εγγράφου εργασίας με θέμα την δημιουργία της EASA, καθώς και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών.
The Council took note of the presentation by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, of a working document on the establishment of EASA and of the delegations' remarks.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την κα DE PALACIO, δύο προτάσεων κανονισμού οι οποίες αφορούν τη δράση των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών, και τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Council took note of Ms DE PALACIO's presentation of two proposals for Regulations on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway and on the granting of aid for the co ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από τον υπουργό των Κάτω Χωρών, μιας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία δικτύου σημείων επαφής για τη δίωξη των υπεύθυνων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου, του οποίου το βασικό καθήκον θα είναι η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα εγκλήματα αυτά.
The Council noted the presentation by the Netherlands Minister of a proposal from his Government for a decision establishing a network of contact points for the pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, the main task of which should be the gathering and exchange of information on such crimes.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Αντιπροέδρου De Palacio, του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την ρύπανση που προέρχεται από πλοία και την θέσπιση κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης.
The Council took note of the presentation by Vice-President de Palacio of the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Αντιπροέδρου De Palacio, των κυρίων σημείων προσεχούς ανακοίνωσης και πρότασης κανονισμού σχετικά με μέτρα ασφαλείας στη θάλασσα.
The Council took note of the presentation by Vice President De Palacio on the main features of a future communication and proposal for a Regulation concerning maritime security measures.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, έκθεσης σχετικά με τον Μηχανισμό Εκθέσεων για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον (TERM).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, ενός θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2011 (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, της ανακοίνωσής της για την ενσωμάτωση του συστήματος βελτίωσης των σημάτων ραδιοπλοήγησης EGNOS (Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων) στο πρόγραμμα GALILEO.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on the integration of the EGNOS Signal Augmentation System (European Geostationary Navigation Overlay System) in the GALILEO programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, της ανακοίνωσής της σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση για την προώθηση της περιφερειακής και κοινωνικής μετατροπής και τη διευκόλυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά το χάλυβα.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial restructuring in the Central and Eastern European countries as regards steel.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της γαλλικής και της γερμανικής αντιπροσωπίας, κοινής εισήγησης για τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη σύγκλιση όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους της γαλλικής και της ιταλικής αντιπροσωπίας, του σχεδίου τους με στόχο την εφαρμογή εταιρικών σχέσεων μεταξύ υγειονομικών ιδρυμάτων στη Γαλλία και την Ιταλία, και πιθανόν και σε άλλες χώρες της Ένωσης, και των υγειονομικών δομών των χωρών του Νότου, κυρίως των χωρών της Αφρικής, προκειμένου για την υποβοήθησή τους σε θέματα θεραπευτικής μέριμνας των ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS - HIV.
The Council took note of the presentation by the French and Italian delegations of their project which aims to establish partnerships between health institutions in France and Italy, and possibly other Member States of the European Union, and health structures in countries in the southern hemisphere, principally in Africa, with a view to assisting them in the therapeutic care of patients afflicted with HIV-AIDS.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους του Επιτρόπου BYRNE, προτάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επισήμους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών, και παρατηρήσεων ορισμένων αντιπροσωπειών σχετικά με την χρηματοδότηση αυτών των ελέγχων.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of a proposal for a European Parliament and Council Regulation on official food and feed controls and of the comments of some delegations concerning in particular the financing of these controls.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους του Επιτρόπου Liikanen, της πρότασης κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
The Council has taken note of the presentation by Commissioner Liikanen of the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Το Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, εκ μέρους των Επιτρόπων De Silguy και Monti, της έκθεσης που συνέταξε η Επιτροπή, βάσει εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, σχετικά με τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος στην εσωτερική αγορά.
The Council took note of the presentation by Commissioners De Silguy and Monti of the report that the Commission has just drawn up, following instructions from the Cannes European Council, on the impact of currency fluctuations on the internal market.
Το Συμβούλιο σημείωσε την περίληψη της τελικής έκθεσης αυτής της Ομάδας καθώς και τις σχετικές παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών.
The Council took note of the executive summary of the report of this group and the remarks of delegations on it.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πλέον πρόσφατη ενδιάμεση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την υλοποίηση των αξιολογήσεων Σένγκεν.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πλήρη έκθεση για τις σχετικές με τη βόρεια διάσταση πολιτικές, την οποία εκπόνησε η σουηδική Προεδρία, μαζί με την Επιτροπή, στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκότεμποργκ της 15ης-16ης Ιουνίου 2001.
The Council took note of a full report on Northern Dimension policies, prepared by the Swedish Presidency, together with the Commission, in preparation for the Göteborg European Council on 15-16 June 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πληροφορία και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση σε εύθετο χρόνο.
The Council took note of the information and charged the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in due time.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πληροφορία που παρέσχε η Επιτροπή όσον αφορά την προετοιμασία της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, και ιδιαίτερα τις προτάσεις για μια εταιρική σχέση προσχώρησης, την προετοιμασία της διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου («screening») όσον αφορά το "κοινοτικό κεκτημένο" και τη θέσπιση ενιαίου πλαισίου για το συντονισμό όλων των πηγών της προενταξιακής δημοσιονομικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the preparation of the pre-accession strategy for Turkey, in particular proposals for an accession partnership, the preparation of the screening process with regard to the "acquis communautaire" and the establishment of a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πληροφορία την οποία έδωσαν η Προεδρία και η Επιτροπή σχετικά με την επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας στη Χάγη στις 25 Ιουνίου 1997 και σχετικά με τα διάφορα ζητήματα που θα πρέπει να θιγούν κατά τη Διάσκεψη αυτή.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the forthcoming EU-Japan Summit in The Hague on 25 June 1997 and on the different issues which should be raised at that Summit.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πληροφορία της Προεδρίας για την πρόοδο που επιτελέστηκε στη συνεργασία σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με τη Ρωσία, μετά τη Κοινή Στρατηγική που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Council took note of the information given by the Presidency on the progress made in the co-operation on Justice and Home Affairs with Russia, further to the Common Strategy adopted by the Cologne European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πληροφορία του Επιτρόπου FISCHLER ότι η συμφωνία της Νέας Υόρκης για τα επικαλυπτόμενα αποθέματα ιχθύων θα τεθεί σε ισχύ στις 22 Δεκεμβρίου 2001 μετά την κατάθεση του 30ού εγγράφου επικύρωσης από τη Μάλτα στις 22 Νοεμβρίου 2001.
The Council noted the information given by Commissioner FISCHLER, indicating that the New York Agreement on straddling stocks would come into force on 22 December 2001, following Malta's deposit of a thirtieth instrument of ratification on 22 November 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πολιτική του συμφωνία για τα άρθρα από 1 έως 8 του σχεδίου απόφασης σχετικά με τη σύσταση της Eurojust.
The Council recorded its political agreement on Articles 1 to 8 of the draft Decision setting up Eurojust.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πολιτική του συμφωνία όσον αφορά τις αρχές του μη αντιτάξιμου του φορολογικού απορρήτου και του μη αντιτάξιμου του τραπεζικού απορρήτου κατά τις αιτήσεις των αρμόδιων δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
The Council recorded its political agreement on the principles that fiscal secrecy and banking secrecy may not be invoked in response to requests by the competent judicial authorities of the Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία προετοιμασίας της συνάντησης κορυφής μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που θα γίνει στο Ρίο στις 28/29 Ιουνίου καθώς και τα σχόλια που έκαναν σχετικά ορισμένες αντιπροσωπίες.
The Council took note of the state of preparation of the Summit between the EU and Latin America and the Caribbean to be held in Rio on 28/29 June as well as comments made by certain delegations in this respect.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή μετά τις ισραηλινές εκλογές.
The Council took stock of the situation in the Middle East Peace Process following the Israeli elections.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της επικύρωσης των συμφωνιών αυτών από τα κράτη μέλη.
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της προετοιμασίας της υπουργικής συνόδου της G 20, η οποία θα πραγματοποιηθεί από 24 έως 25 Οκτωβρίου του 2000 στο Μόντρεαλ του Καναδά, ώστε η Προεδρία να μπορέσει να μιλήσει εξ ονόματος της Κοινότητας κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, η οποία συγκεκριμένα θα περιστρέφεται γύρω στα εξής θέματα :
The Council took note of the preparations for the Ministerial meeting of the G20 to be held in Montreal (Canada) on 24 and 25 October 2000 to enable the Presidency to speak on behalf of the Community at the meeting, which would deal, in particular, with the following subjects:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία της προετοιμασίας του δημοσιονομικού πλαισίου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013, η δε Προεδρία το πληροφόρησε για τις προθέσεις της ως προς την εξακολούθηση των εργασιών.
The Council noted the stage reached in preparations for the financial framework for the EU budget during the period 2007-2013 and was informed by the Presidency of its intentions concerning the continuation of the work.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία του φακέλου αυτού, ο οποίος εξετάσθηκε ήδη κατά τις συνόδους του Ιουνίου, του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου, και έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της, προκειμένου να καταλήξει σε συμβιβασμό κατά την προσεχή του σύνοδο (16-19 Δεκεμβρίου 2002).
The Council took note of the state of play on this dossier, which has been already under examination at the last June, September and October sessions, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work, with a view to reach a compromise at its next meeting (16-19 December 2002).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των διαπραγματεύσεων της Προεδρίας με τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας του 1991 σχετικά με το ξέπλυμα των κεφαλαίων.
The Council took note of the progress of the Presidency's negotiations with the European Parliament rapporteur under the conciliation procedure concerning the amendment of the 1991 Directive on money laundering.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων βάσει εγγράφου της Προεδρίας (18353/11).
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των επικυρώσεων της Σύμβασης του 1995 σχετικά με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των τελωνείων (Σύμβαση ΤΣΠ), το Πρωτόκολλο του 1997 για την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να εκδίδει προδικαστικές αποφάσεις σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης και τη Συμφωνία του 1995 για την προσωρινή εφαρμογή της Σύμβασης.
The Council took note of the state of ratification of the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), its 1997 Protocol on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings on the Convention's interpretation and the 1995 Agreement on the provisional application of the Convention.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών από τη σύνοδο του Οκτωβρίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των διατάξεων οικονομικής διακυβέρνησης.
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ των προτεραιοτήτων της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος βάσει της Αξιολόγησης Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα του 2006 (OCTA).
The Council took note of the state-of-play of implementation by the Member States and EU bodies of EU priorities for the fight against organised crime based on the 2006 Organised Crime Threat Assessments (OCTA).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για το σχέδιο σύμβασης όσον αφορά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ενωσης από πρόσωπα.
The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών και δεσμεύθηκε, ενόψει του χρονοδιαγράμματος και των όρων που είχε θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό.
The Council noted the progress made on this subject and, in view of the timetable and the conditions set by the Lisbon European Council, undertook to expedite the proceedings.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών οδηγίας σχετικά με τους όρους επάνδρωσης των σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ των κρατών μελών.
The Council took note of the progress of discussions concerning the proposal for a Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών οι οποίες διεξήχθησαν κατά το 2ο εξάμηνο του 2001 όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την εποπτεία και τον έλεγχο των ζωονόσων, καθώς και όσον αφορά τα δύο κεντρικά ζητήματα που παραμένουν εκκρεμή, και συγκεκριμένα τις προθεσμίες εφαρμογής και τη χρηματοδότηση των προτεινόμενων μέτρων.
The Council noted progress in the second half of 2001 on the Commission's proposals on the monitoring and control of zoonoses, and on the two key questions which remain pending, namely the timetable for implementation and the financing of the proposed measures.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών στα ακόλουθα θέματα
The Council took note of the state-of-play concerning the following issues
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών στους κόλπους της Επιτροπής όσον αφορά την ελάττωση του φόρτου που ενδεχομένως θα επιφέρουν στις επιχειρήσεις οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
The Council noted progress within the Commission on easing the potential burden of legislation and regulation on businesses.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με τη σύμβαση περί συστήματος ανταλλαγής δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EURODAC).
The Council took note of progress in the proceedings on the establishment of a Convention on the system for exchanging the dactyloscopic records of asylum seekers at European level (EURODAC).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την εν λόγω πρόταση κανονισμού.
The Council noted the progress made on the proposal for a Regulation.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων διαφάνειας και ανοίγματος, τα οποία ελήφθησαν ως συνέχεια των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπέρμινχαμ και του Εδιμβούργου.
The Council took note of progress made in the further elaboration of the transparency and openness measures taken further to the conclusions of the European Councils held in Birmingham and Edinburgh.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή έρευνας (ΕΕΕ) σε ποινικές υποθέσεις.
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (16573/12).
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο.
The Council noted the progress made on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με τις μεταναστεύσεις και την ανάπτυξη καθώς και τις δράσεις τις οποίες ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The Council noted the progress made concerning migration and development and also the measures undertaken by a number of Member States in this area.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με το συγκεκριμένο φάκελο μετά την πρώτη υπουργική συζήτηση για το θέμα κατά την άτυπη σύνοδο ΔΕΥ της 7ης και 8ης Ιουλίου στις Κάννες.
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών σχετικά με το σχέδιο κανονισμού, που πρότεινε τον Ιούλιο η Επιτροπή, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τη μετουσίωση σε νομική πράξη της Κοινότητας των κειμένων του "παγωμένου" σχεδίου Σύμβασης και Πρωτοκόλλου EURODAC.
The Council took note of the state of work on the draft regulation proposed by the Commission last July, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών όσον αφορά δέσμη μέτρων για την απλούστευση των ρυθμίσεων ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.
The Council took note of progress in work on a package of measures aimed at simplifying value-added tax arrangements for businesses.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμού σχετικά με:
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη διαδικασίας έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση Πολυετούς Πλαισίου (MAF) για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA) για το διάστημα 2013-2017.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.