natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της EFSA επικαλύπτουν τις δραστηριότητες των εθνικών φορέων για την ασφάλεια των τροφίμων;
Does EFSA's work duplicate the activities of national food agencies?
Οι δραστηριότητες της General Electric Company στους εν λόγω τομείς δεν περιλαμβάνουν τα ίδια προϊόντα.
The activities of the General Electric Company in those sectors do not involve the same products.
Οι δραστηριότητες της Glaxo και της Wellcome στην αγορά φαρμάκων είναι βασικά συμπληρωματικές και, επομένως, δεν δημιουργούν ανησυχίες αναφορικά με τον Κανονισμό περί συγχωνεύσεων.
The activities of Glaxo and Wellcome in the pharmaceutical market are basically complementary, and therefore do not raise concerns under the Merger Regulation.
Οι δραστηριότητες της ICRC καλύπτουν όλη τη νότια περιοχή του Σουδάν που έχει πληθυσμό 3,5 εκατομμύρια άτομα.
ICRC's activities cover the whole of southern Sudan, with a population of 3.5 million.
Οι δραστηριότητες της Jefferson Smurfit και των εταιριών του τομέα εντάσσονται στις αγορές διαφόρων προϊόντων.
The activities of Jefferson Smurfit and the target companies coincide in several product markets.
Οι δραστηριότητες της SBI περιορίζονται σε ολλανδικούς λιμένες και παρέχονται μέσω της θυγατρικής της Oliehandel Klaas de Boer B.V. Η Bominflot ασκεί τις δραστηριότητές της στον ΕΟΧ, σε λιμένες της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας και του Γιβραλτάρ.
SBI's operations are limited to Dutch ports and are provided through its subsidiary Oliehandel Klaas de Boer B.V. Bominflot's operations in the EEA are located in ports in Germany, Estonia, Greece, Spain and Gibraltar.
Οι δραστηριότητες της SOCAR περιλαμβάνουν την παραγωγή φυσικού αερίου και την ανάντη χονδρική πώληση αερίου στην Ελλάδα, στο πλαίσιο του «Νότιου Διαδρόμου Μεταφοράς Αερίου» (βλ. επίσης ).
SOCAR's activities include the production of natural gas and the upstream wholesale sale of gas in Greece in the context of the Southern Gas Corridor (see also ).
Οι δραστηριότητες της Viag περιλαμβάνουν την προμήθεια φυσικού αερίου και την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The activities of Viag comprise gas supply and generation of electricity.
Οι δραστηριότητες της Ένωσης χρειάζονται ένα αποτελεσματικό θεσμικό πλαίσιο.
The Union needs an efficient institutional framework.
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ επικεντρώνονται στην ανάπτυξη του τοπικού ιδιωτικού τομέα, στην κοινωνική και οικονομική υποδομή και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στηρίζουν τις ξένες άμεσες επενδύσεις.
The EIB focusses on local private sector development, social and economic infrastructure and climate change mitigation and supports foreign direct investment.
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης θα επεκταθούν στην ΟΔΓ.
The activities of the European Agency for Reconstruction will be extended to the FRY.
Οι δραστηριότητες της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv θα πρέπει vα παραμείvoυv εvτός τoυ πεδίoυ δραστηριoτήτωv oι oπoίες διεξάγovται στα πλαίσια τoυ κoιvoτικoύ δικτύoυ επιδημιoλoγικής παρακoλoύθησης και ελέγχoυ τωv μεταδoτικώv ασθεvειώv.
The activities of the Task Force should remain within the scope of activities conducted in the framework of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Οι δραστηριότητες της έρευνας θα έχουν μακροπρόθεσμους στόχους μάλλον παρά θα αποβλέπουν σε ακριβή προκαθορισμένα αποτελέσματα.
Research activities will be oriented towards long-term objectives rather than precise, pre-defined results.
Οι δραστηριότητες της εν λόγω υπηρεσίας θα περιλαμβάνουν, ιδίως, την διοργάνωση της επιθεώρησης και εποπτείας των αδειών αλιείας, τον χαρακτηριστικών των σκαφών, των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην κοινοτική επικράτεια και στα κοινοτικά ύδατα καθώς επίσης και στα διεθνή ύδατα και στα ύδατα τρίτων χωρών.
The Agency's activities would include, in particular, the organisation of inspection and surveillance of licences, vessel characteristics, fishing activities in EU territory and waters as well as in international and third country waters.
Οι δραστηριότητες της εταιρείας διέπονται από ειδικό νόμο και υπόκεινται σε κρατική εποπτεία.
The activities of the company are overseen by a special law and subject to government supervision.
Οι δραστηριότητες της εταιρείας χαρτοφυλακίου ASLK/CGER στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα είναι συγκεντρωμένες στο Βέλγιο.
ALSK/CGER holding's activities in the banking and in the insurance sectors are concentrated in Belgium.
Οι δραστηριότητες της συνέλευσης είναι δύο τύπων:
The Assembly performs two types of activity:
Οι δραστηριότητες του Phare για τα παιδιά επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στην παιδεία, την υγεία και τη στήριξη των ΜΚΟ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Phare's activities in favour of children are focussed primarily on education, health, and support for NGOs in central and eastern Europe.
Οι δραστηριότητες του SFIC περιλαμβάνουν την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας ΕΕ/Ινδίας, η οποία χρησιμεύει ως υπόδειγμα κοινής προσέγγισης με άλλες αναδυόμενες χώρες, στα πλαίσια ανάλογων μελλοντικών πρωτοβουλιών και σε ένα φάσμα συναφών ζητημάτων έρευνας.
The activities carried out by the SFIC include the development of the EU/India initiative which serves as a model for a common approach in future similar initiatives on a range of relevant topics in the field of research with other emerging countries.
Οι δραστηριότητες του Tacis άρχισαν στο Καλίνινγκραντ το 1991 και αυξήθηκαν το 1994, όταν το Καλίνινγκραντ επελέγη ως περιοχή προτεραιότητας.
Tacis activities were begun in Kaliningrad in 1991 and were increased in 1994, when Kaliningrad was selected as a priority region.
Οι δραστηριότητες του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ΓΔΘΑΔ) συνέβαλαν αποφασιστικά στην εφαρμογή των αρχών αυτών.
The activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) have made a valuable contribution to the implementation of those principles.
Οι δραστηριότητες του ΕΤΣΕ συμπληρώνουν τις παραδοσιακές δραστηριότητες της ΕΤΕπ, καθώς στοχεύουν σε διαφορετικό προφίλ κινδύνου.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους στη Eurovision θα κορυφωθούν στις 9 Μαΐου, την ημέρα της Ευρώπης.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ καλύπτουν την παροχή επιστημονικής και τεχνολογικής στήριξης, με γνώμονα τον πελάτη, στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών της Ένωσης με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα σε θέματα ασφάλειας και προστασίας.
The activities of the JRC cover customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies with an enhanced focus on safety and security research.
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ καλύπτουν την παροχή επιστημονικής και τεχνολογικής στήριξης, με γνώμονα τον πελάτη, στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών της Ένωσης με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα σε θέματα ασφάλειας και προστασίας.
The activities of the JRC cover customer‑driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies, with an enhanced focus on safety and security research.
Οι δραστηριότητες του Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και τα εθνικά σχέδια δράσης.
The operations of the Social Fund are to support the European Employment Strategy and the National Action Plans.
Οι δραστηριότητες του ΝΑΤΟ και της ΕΕ είναι αλληλοενισχυόμενες, όπως καταδεικνύει η στενή συνεργασία των δύο οργανισμών κατά τα τελευταία έτη.
NATO and EU activities are mutually reinforcing as illustrated by the close co-operation of both organisations over the last few years.
Οι δραστηριότητες του ΠΠ οι σχετικές με τις "ερευνητικές υποδομές" εξυπηρετούν έναν διαφορετικό στόχο.
FP activities related to "research infrastructures" will serve a different purpose.
Οι δραστηριότητες του Ταμείου θα συζητηθούν στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου «Ενώνοντας την Αφρική : περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση στην Αφρική» στις 4 Μαρτίου στο Λονδίνο, παρουσία του Επιτρόπου Andris Piebalgs, αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Οι δραστηριότητες του έτους θα είναι σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένες και θα περιλαμβάνουν εθνικά προγράμματα που καταρτίζονται από καθεμία από τις 29 συμμετέχουσες χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Ισλανδία και τη Νορβηγία).
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Οι δραστηριότητες του δικτύου REITOX μπορούν να αναπτυχθούν προς δύο κατευθύνσεις :
The activities of the REITOX network could be developed in two directions:
Οι δραστηριότητες του δικτύου θα αφορούν το σύνολο της Κοινότητας.
The network's activities will affect the whole Community.
Οι δραστηριότητες του δικτύου πρέπει να εμπνέονται από τις κοινές βασικές αρχές καθώς και από τις προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά την ένταξη, ώστε το εν λόγω δίκτυο να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων ένταξης τόσο της ΕΕ, όσο και των κρατών μελών.
The Network's activities should be informed by the Common Basic Principles as well as the Council's priorities concerning integration so that it continues to help realise the integration objectives both of the EU and of the Member States.
Οι δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα μπορούν να βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα και την ποικιλία των υπηρεσιών, προς όφελος των πολιτών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Οι δραστηριότητες του μηχανισμού συντονίζονται από το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (ΚΠΠ) , το οποίο λειτουργεί υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στεγάζεται στη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Διοικητική Μονάδα Πολιτικής Προστασίας.
Mechanism activities are coordinated by the Monitoring and Information Centre (MIC) , which is run by the European Commission and located in DG Environment, Civil Protection Unit.
Οι δραστηριότητες του πλοίου αυτού θα πρέπει να αναπτύσσονται κατά ισόρροπο τρόπο και στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The operations conducted by this vessel should be carried out in a balanced way, with due regard for the respective competences of the Member States and the Commission.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος MeHSIP θα εστιαστούν κατά κύριο λόγο στην παροχή στήριξης στην πρωτοβουλία «Ορίζων 2020» και σε χώρες εταίρους για την υλοποίηση κατά προτεραιότητα επενδυτικών έργων περιστολής της ρύπανσης.
The activities of the MeHSIP will primarily focus on providing support to the Horizon 2020 initiative and partner countries in implementing priority pollution reduction investment projects.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» στις μεταφορές θα εστιάσουν επίσης στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των πλέον υποσχόμενων καινοτομιών.
Horizon 2020 activities in transport will also focus on speeding up the deployment of the most promising innovations.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος είναι : χορήγηση βοήθειας για την προετοιμασία επιχειρηματικών αναπτυξιακών σχεδίων για 120 ΜΜΕ, που ως αποτέλεσμα θα επιφέρει καλύτερη πρόσβαση σε πιστώσεις· παροχή χρηματοδότησης κατά μέσον όρο 40.000 ECU σε περίπου 90 ΜΜΕ είτε άμεσα ως μετοχικό κεφάλαιο είτε έμμεσα μέσω συμμετοχής χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Project activities are : to provide assistance in the preparation of business development plans for 120 SMEs, which will have better access to credit as a result and provide finance of an average ECU 40.000 to about 90 SMEs, either directly as share capital or indirectly via participating financial institutions.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος συνίστανται στα εξής :
The activities of the programme will consist of:
Οι δραστηριότητες του τρίτου συστήματος είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με την τοπική οικονομική ανάπτυξη.
Third System activities are inextricably linked with local economic development.
Οι δραστηριότητες των δικτύων που θα συγχρηματοδοτηθούν μέσω του πλαισίου συνεργασίας, θα επιλεγούν με γνώμονα την ποιότητα του φακέλου υποβολής υποψηφιότητας.
The networks' activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Οι δραστηριότητες των δικτύων του οργανωμένου εγκλήματος σήμερα είναι πολύ πιο πολύπλοκες, πολυσχιδείς και διεθνούς εμβέλειας σε σχέση με το παρελθόν.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Οι δραστηριότητες των δυνάμεων ασφάλειας της κυβέρνησης των Μαλδιβών δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες για την πλήρη δέσμευσή της όσον αφορά τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
The activities of the Maldivian Government’s security forces cast serious doubts on a full commitment to the reform process.
Οι δραστηριότητες των δύο εταιρειών επικαλύπτονται στη φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη (παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της Fisons στον τομέα αυτό είχε πωληθεί πριν την προσφορά), στην προμήθεια εργαστηρίων και στα οπωροκηπευτικά προϊόντα.
The two companies also have overlapping activities in pharmaceutical research and development (although the bulk of Fisons' activities in this area had been sold off before the bid was made), laboratory supplies and horticultural products.
Οι δραστηριότητες των δύο τραπεζών στον τομέα των επενδυτικών τραπεζικών εργασιών αλληλοσυμπληρώνονται.
The activities of the two firms in merchant banking are complementary.
Οι δραστηριότητες των εγκληματικών οργανώσεων, ιδίως στον τομέα της εμπορίας ναρκωτικών και ανθρώπων, της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρομοκρατίας, επηρεάζουν την ακεραιότητα της κοινωνίας ως συνόλου.
The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affecting the integrity of the society as a whole.
Οι δραστηριότητες των εθνικών αυτών ομάδων συντονίζονται μέσω της υφιστάμενης Στρογγυλής Τραπέζης των Μονάδων Ακτινοβολίας Συγχρότρου, στην οποία συμμετέχει η πανευρωπαϊκή πηγή ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) στην Γκρενόμπλ, που αποτελεί σήμερα την πλέον προηγμένη, παγκοσμίως, πηγή για πειράματα στα οποία χρησιμοποιούνται σκληρές ακτίνες Χ και, ως μονάδα ευρωπαϊκού επιπέδου, είναι ήδη ανοικτή στους Ευρωπαίους ερευνητές.
The actions of these national facilities are coordinated through the existing Synchrotron Radiation Facilities Round Table which also include as participant, the pan-European source ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) in Grenoble, currently the most advanced source in the world for experiments using hard X-rays, and, as a European-level facility, already open to European researchers.
Οι δραστηριότητες των εν λόγω δικτύων καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
These networks' activities cover the following areas:
Οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων έχουν όλο και περισσότερες διασυνοριακές επιπτώσεις και επομένως ρυθμίζονται όλο και περισσότερο από την κοινοτική νομοθεσία.
Undertakings' activities have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Οι δραστηριότητες των εταιριών Akzo και Nobel είναι κατά βάση συμπληρωματικές, με εξαίρεση ορισμένες χημικές ουσίες και βαφές.
The activities of Akzo and Nobel are basically complementary, save for certain chemicals and paintings.
Οι δραστηριότητες των ευρωπαίων επιχειρηματιών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σήμερα, το γεγονός ότι η βιομηχανική συνεργασία αποτελεί κλειδί για μια σταθερή επιτυχία στις εξαγωγές».
If industrial cooperation really is one of the keys to sustained export success, then the diaries of top European businessmen must be shaped to reflect this more closely than is the case today".
Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται μόνο στην αγορά αναψυκτικών της Ελλάδας, όπου η προτεινόμενη πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των μεριδίων αγοράς.
T he parties' activities only overlap on the market for beverages in Greece, where the proposed transaction would not lead to a significant increase of market shares.
Οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονται σε διάφορα είδη τυριών.
The parties' activities overlap in different types of cheeses.
Οι δραστηριότητες φύτευσης νέων δασών και αναδάσωσης, οι οποίες δημιουργούν βιολογικές "καταβόθρες"
Afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks'
Οι δραστικές ουσίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα εκτιμώνται και εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει της οδηγίας 91/414, η οποία θέσπισε εναρμονισμένο πλαίσιο για τη χορήγηση έγκρισης και για τη διάθεση στην αγορά των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Οι δραστικές ουσίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα αξιολογούνται και εγκρίνονται σε επίπεδο ΕΕ και καταχωρίζονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ που θεσπίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση και τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα αξιολογούνται και εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο δυνάμει της οδηγίας 91/414 με την οποία θεσπίζεται εναρμονισμένο πλαίσιο για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τη διάθεσή τους στην αγορά.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα αξιολογούνται και εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Οι δρόμοι αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την περιφερειακή ολοκλήρωση, την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική πρόοδο, την αποτελεσματική δημόσια διοίκηση και την ασφάλεια.
Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public adminis­tration and security.
Οι δυνάμεις ασφαλείας παρέμειναν γενικά ουδέτερες.
The security forces generally maintained neutrality.
Οι δυνάμεις αυτές θα πρέπει να είναι στρατιωτικώς αυτάρκεις και να διαθέτουν το απαιτούμενο δυναμικό διοίκησης, ελέγχου και συλλογής πληροφοριών, επιμελητείας, άλλων υπηρεσιών υποστήριξης μάχης, εν ανάγκη δε και αεροπορικά και ναυτικά στοιχεία.
These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support units and, as required, air and naval elements.
Οι δυνάμεις αυτές συγκεντρώθηκαν στο ανατολικό διαμέρισμα.
The rebels have now regrouped in the eastern province.
Οι δυνάμεις της UNMIK και της KFOR εργάζονται για τη δημιουργία ενός ειρηνικού, πολυεθνικού, πολυπολιτισμικού και δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου.
UNMIK and KFOR are working towards establishing a peaceful, multi-ethnic, multi-cultural and democratic Kosovo.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα ενεργήσουν από μόνες τους για τα υπόλοιπα.
Market forces must be left to do the rest.
Οι δυνάμεις της αγοράς που συνήθως θέτουν σε λειτουργία την ανάκαμψη φαίνεται ότι ήταν λιγότερο αποτελεσματικές ή ισχυρές, πράγμα που υποδηλώνει ότι η οικονομία, που παρουσίασε τάσεις ανάκαμψης στις αρχές του 2002, δεν μπόρεσε να αντισταθεί στις άλλες αντίξοες συνθήκες που ακολούθησαν.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
Οι δυνάμεις της κυβέρνησης ανακατέλαβαν την περιοχή και τα άτομα που είχαν εξαναγκασθεί να εγκαταλείψουν την κατοικία τους καθώς και οι πρόσφυγες, επανήλθαν στα χωριά τους στο Νότιο Κόνο, όπου η κατάστση είναι δραματική.
With the area since retaken by government forces, the displaced village communities are now returning home - to appalling conditions.
Οι δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης πρέπει να εκσυγχρονισθούν προς όφελος των αναγκών του κόσμου και πρέπει να εξασφαλιστεί μια συνολική αειφόρος ανάπτυξη.
The forces of globalisation should be harnessed to the needs of the world and sustainable global development secured.
Οι δυναμικές και ανταγωνιστικές βιομηχανίες και υπηρεσίες είναι βασικές για την βιώσιμη ανάπτυξη και ευημερία σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Dynamic, competitive industry and services are essential for sustaining growth and prosperity in an enlarged Europe.
Οι δυναμικές πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα στον τομέα της αγοράς εργασίας δεν φαίνεται να εξυπηρετούν ικανοποιητικά τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Current active labour market policies do not seem to satisfactorily serve the needs of SMEs.
Οι δυνατές πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν στο μέλλον αφορούν :
Possible future initiatives include :
Οι δυνατότες αλιείας στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3ης Μαΐου 2000 έως 2 Μαΐου 2002, καθορίζονται ως εξής :
The fishing opportunities off the coast of Angola, for the period 3 May 2000 to 2 May 2002, are fixed as follows:
Οι δυνατότητές της είναι περιορισμένες δεδομένου ότι πρόκειται για τράπεζα η οποία οφείλει να επιστρέψει τα κεφάλαια που χρησιμοποιεί για να δανείζει χρήματα και να διαχειρίζεται τους κινδύνους του χαρτοφυλακίου της.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Οι δυνατότητές τους να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία δεν πρέπει να μειωθούν.
Their capacity to fight terrorism must not be weakened.
Οι δυνατότητές τους να κινητοποιούν ιδιωτικά κεφάλαια είναι τεράστιες και θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως κατά την επένδυση των ΕΔΕΤ».
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Οι δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης, κυρίως μέσω του SITCEN, αυξήθηκαν.
Early warning capabilities, notably through SITCEN, have been enhanced.
Οι δυνατότητες αλιείας εγκρίνονται για περίοδο τριών ετών από τις 6 Σεπτεμβρίου 1997 ως εξής :
For a period of three years from 6 September 1997, the following fishing possibilities will be accorded:
Οι δυνατότητες αλιείας καθορίζονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2003 ως εξής :
The fishing opportunities for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 are fixed as follows:
Οι δυνατότητες απορρόφησης και η παρελθούσα εκτέλεση θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν για τον υπολογισμό των πιστώσεων.
Absorption capacity and past implementation should also be taken into account when establishing appropriations.
Οι δυνατότητες απορρόφησης και η παρελθούσα εκτέλεση θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν για τον υπολογισμό των πιστώσεων.
absorption capacity and past implementation should be carefully taken into account when establishing appropriations.
Οι δυνατότητες αυτές εξασφαλίζουν την ικανότητα της ΕΕ να ενεργεί ως πάροχος ασφάλειας, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης συνολικής προσέγγισης.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Οι δυνατότητες αυτές οφείλουν να χρησιμοποιηθούν.
This potential must be used.