natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με τον έλεγχο των σχέσεων μεταξύ της La Poste και των επιχειρήσεων ταχυδρομικής διεκπεραίωσης στη Γαλλία
The Commission adopts a Decision on the monitoring of relations between La Poste and mail-preparation firms in France
Η Επιτροπή εκδίδει γνώμες σχετικά με τα σχέδια δημοσιονομικού προγράμματος των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για το 2016
Commission adopts Opinions on the 2016 Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Η Επιτροπή εκδίδει δεύτερη σύσταση προκειμένου να προσδιορισθούν οι ενέργειες για την αποκατάσταση των μεταφορών προς την Ελλάδα βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου.
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Η Επιτροπή εκδίδει εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Commission adopts reports on progress by candidate countries
Η Επιτροπή εκδίδει θετική αξιολόγηση για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στην Ελλάδα
The Commission issues a positive assessment on the management and control systems in Greece
Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες για κρατικές ενισχύσεις
Commission adopts group exemptions for State aid
Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που διευκολύνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την απασχόληση
Commission adopts Regulation facilitating State aid for employment
Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης για το 1998
Commission adopts Guidelines for Member States Employment Policies for 1998
Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες για την κατάρτιση των στατιστικών εκθέσεων.
The Commission issues guidelines for the compilation of the statistical reports.
Η Επιτροπή εκδίδει κατευθύνσεις για να ενθαρρύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις επενδύσεις - Συχνές ερωτήσεις
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Η Επιτροπή εκδίδει λεπτομερείς κανόνες για τις εισφορές των τραπεζών στα ταμεία εξυγίανσης
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Η Επιτροπή εκδίδει λευκή βίβλο για τον αθλητισμό
Commission adopts White Paper on Sport
Η Επιτροπή εκδίδει λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και ορίζει πρόγραμμα νομοθετικής δράσης «από το αγρόκτημα στο τραπέζι»
Commission adopts White Paper on Food Safety and sets out a "Farm to Table" legislative action programme
Η Επιτροπή εκδίδει μια Πράσινη Βίβλο για την ευθύνη των παραγωγών
The Commission adopts a Green Paper on producer liability
Η Επιτροπή εκδίδει νέα πρόταση για τη φορολογία του διασυνοριακού εισοδήματος από αποταμιεύσεις
Commission adopts new proposal on taxation of cross-border savings income
Η Επιτροπή εκδίδει νέες κατευθυντήριες γραμμές για να βελτιώσει την κατανόηση του τρόπου κατά τον οποίο μπορεί να ασκείται η υδατοκαλλιέργεια μέσα στο δίκτυο Natura 2000, το ενωσιακών διαστάσεων δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Η Επιτροπή εκδίδει νέες κατευθυντήριες γραμμές για να υπενθυμίσει στο προσωπικό τις υποχρεώσεις «καταγγελίας δυσλειτουργιών»
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Η Επιτροπή εκδίδει νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την προστασία της φύσης για να βοηθήσει αυτόν τον σημαντικό τομέα όσον αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Η Επιτροπή εκδίδει νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Η Επιτροπή εκδίδει νέο κανονισμό για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Commission adopts new Regulation on state aid for fisheries sector
Η Επιτροπή εκδίδει οδηγία για τις καλωδιακές υπηρεσίες - ένα σημαντικό βήμα για τον ανταγωνισμό στις συνδρομητικές γραμμές
Commission adopts Cable directive a major step towards competition in the local loop
Η Επιτροπή εκδίδει οδηγίες για να φέρει την κινητή τηλεόραση στα κινητά τηλέφωνα των ευρωπαίων
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Η Επιτροπή εκδίδει οδηγίες σχετικά με τις διατλαντικές διαβιβάσεις δεδομένων και ζητεί την ταχεία δημιουργία ενός νέου πλαισίου μετά την απόφαση στην υπόθεση Schrems
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση για τους ελάχιστους κανόνες σχετικά με τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη
Commission adopts a proposal on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του συστήματος Εurodac για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο
Commission adopts proposal for a Regulation establishing the Eurodac system for comparison of fingerprints of asylum seekers
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση των κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα της αλιείας
Commission adopts proposal by social partners to improve the working conditions in the fishing sector
Η Επιτροπή εκδίδει σήμερα ανακοίνωση, συνοδευόμενη από έγγραφο εργασίας, η οποία περιέχει έναν πρακτικό οδηγό σχετικά με την καλύτερη χρησιμοποίηση των προτύπων στους διαγωνισμούς προμηθειών, ειδικότερα στον δημόσιο τομέα.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Η Επιτροπή εκδίδει σήμερα απόφαση για την απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων πτηνών,
The Commission is adopting today a decision to ban imports of live birds,
Η Επιτροπή εκδίδει στη συνέχεια συστάσεις σχετικά με τα προγράμματα αυτά, οι οποίες εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου και λαμβάνουν επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο τον Ιούλιο.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Η Επιτροπή εκδίδει σχέδιο της νέας νομοθεσίας σχετικά με τα χημικά προϊόντα για διαβούλευση
Commission publishes draft new Chemicals Legislation for consultation
Η Επιτροπή εκδίδει τη δεύτερη έκθεσή της σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission adopts Second Report on economic and social cohesion
Η Επιτροπή εκδίδει την έκθεση σύγκλισης 2016
Commission releases 2016 Convergence Report
Η Επιτροπή εκδίδει την πρώτη έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Η Επιτροπή εκδίδει την πρώτη επικαιροποίηση της μαύρης λίστας της στις αερομεταφορές
Commission updates its aviation blacklist for the first time
Η Επιτροπή εκδίδει το Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις στην ενιαία αγορά.
Commission issues Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market
Η Επιτροπή εκθέτει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των τηλεπικοινωνιών για το 1999 και αποκαλύπτει τις κατευθύνσεις των επικείμενων προτάσεων για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων
Commission outlines results of public consultation on 1999 Telecom Review and unveils orientation of forthcoming proposals for new regulatory framework
Η Επιτροπή εκθέτει τη στρατηγική της ΕΕ για την ασφαλέστερη διάλυση των πλοίων
Commission presents EU strategy for safer ship dismantling
Η Επιτροπή εκθέτει τις απόψεις της σχετικά με το περιεχόμενο και τους στόχους του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας
The Commission presents its views on the content and objectives of the 5th Framework Programme for Research
Η Επιτροπή εκθέτει τις ιδέες της σχετικά με το μέλλον της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη
The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe
Η Επιτροπή εκθέτει το περίγραμμα των ιδεών της σχετικά με τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Η Επιτροπή εκκίνησε τη διαδικασία παράβασης, που περιγράφεται στο άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στις αρχές του έτους, αποστέλλοντας επίσημη προειδοποίηση στα τρία κράτη μέλη.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), early this year by sending a letter of formal notice to the three Member States.
Η Επιτροπή εκκινά από τη διαπίστωση ότι οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν οικονομικά αναπτυσσόμενη βιομηχανία που έχει μεγάλη σημασία για τις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission starts from the fact that air transport is a growth sector that is important to the Union's economies.
Η Επιτροπή εκλέγει με πλειοψηφία μεταξύ των μελών της, τον Πρόεδρό της και μέχρι τρεις αντιπροέδρους για περίοδο δύο ετών.
The Committee will elect, by a majority of its members, a President and up to three Vice-Presidents for a period of two years.
Η Επιτροπή εκλέγει τον Πρόεδρό της με θητεία δύο ετών.
It will elect a Chairman for a two-year term.
Η Επιτροπή εκλήθη να εξετάσει τις εν λόγω περιπτώσεις κατόπιν ορισμένων καταγγελιών που υπεβλήθησαν από επιχειρήσεις, οι οποίες θεωρούν ότι ζημιώνονται από τα μέτρα και τις πρακτικές των κρατών μελών.
The Commission was led to examine these cases following a number of complaints lodged by companies which consider that their interest have been prejudiced by these Member States' practices.
Η Επιτροπή εκλήθη να προβεί σε λεπτομερέστερες εκτιμήσεις αναγκών ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου το Δεκέμβριο.
The Commission was requested to make a more detailed needs assessment in view of the Council meeting in December.
Η Επιτροπή εκμεταλλεύεται επί του παρόντος πλήρως τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις του Ιουλίου 1996 για να επιταχύνει τις διαδικασίες παραβάσεις : οι περιπτώσεις που είναι έτοιμες για απόφαση, ιδίως αυτές που αφορούν τη ΣΕΒ εξετάζονται σε δίμηνη βάση.
It is now making full use of the internal reforms of July 96 to speed up the infringement procedures: cases ready for a decision, in particular those concerning BSE, are handled on a bi-monthly basis.
Η Επιτροπή εκμεταλλεύθηκε επίσης τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με το πλαίσιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (βλέπε IP/99/327), το οποίο εγκρίθηκε την ίδια μέρα, και ασχολείται εκτενώς με το θέμα των συντάξεων.
The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan (see IP/99/327), which was adopted today and which devotes much space to the pensions issue.
Η Επιτροπή εκπληρώνει με τον τρόπο αυτό τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 104 της Συνθήκης, καθώς και τις πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβε στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για αυστηρή, ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Η Επιτροπή εκπονεί διάφορα μέτρα που αφορούν ειδικά την ασφάλεια των ευάλωτων χρηστών των οδών και την οδική ασφάλεια σε αστικές περιοχές.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος κατάλληλες προτάσεις όσον αφορά την κρυπτογράφηση και τις ψηφιακές υπογραφές.
The Commission is preparing appropriate proposals with respect to encryption and digital signatures.
Η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος μεθόδους ανίχνευσης, μέτρησης και παρακολούθησης νανοϋλικών και επικύρωσης των μεθόδων αυτών για την εξασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής του ορισμού.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος πλήρη έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες από τους πολίτες στην οποία οι δυσκολίες που έχουν επισημανθεί από την υπηρεσία προσανατολισμού θα εξετασθούν εις βάθος.
The Commission is at present preparing a full report on the feedback from citizens in which the difficulties identified by the Signpost Service will be considered in depth.
Η Επιτροπή εκπονεί επίσης μελέτη για τη σύγκριση των διαφημιζόμενων ταχυτήτων διαδικτύου με τις πραγματικές.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Η Επιτροπή εκπονεί πρόταση απόφασης προκειμένου να λήξει η προσωρινή εφαρμογή.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Η Επιτροπή εκπονεί πρόταση για τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με της δράσης των τελωνείων κατά των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για την απλούστευση των κείμενων διαδικασιών.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Η Επιτροπή εκπονεί σύσταση, στην οποία κάνει έκκληση για την τοποθέτηση επενδύσεων στις κατασκευές αυτές.
The Commission is preparing a recommendation that such crash barriers should be covered.
Η Επιτροπή εκπονεί ταυτόχρονα κανονισμό που θα επιτρέπει την αδασμολόγητη εισαγωγή 400.000 τόνων ζάχαρης από την παγκόσμια αγορά για να χρησιμοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα από τη χημική βιομηχανία το 2010/2011 προκειμένου να διασφαλισθεί ο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός του εφοδιασμού του εν λόγω τομέα σε πρώτες ύλες, ενός τομέα που ανέκαθεν χρησιμοποιεί την εκτός ποσόστωσης ζάχαρη της ΕΕ.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Η Επιτροπή εκπονεί τώρα μια έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/54/EΚ για την ισότητα των αμοιβών.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από την κα Anita Gradin, Μέλος.
The Commission was represented by Ms Anita Gradin, Member.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον Επίτροπο van den BROEK.
The Commission was represented by Commissioner van den BROEK.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στη συνεδρίαση αυτή από τους Επιτρόπους Antonio RUBERTI, που είναι επιφορτισμένος με τα θέματα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και Martin BANGEMANN, που είναι αρμόδιος για τις βιομηχανικές υποθέσεις, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις τηλεπικοινωνίες.
Commissioners Antonio Ruberti, who is in charge of research, education and training, and Martin Bangemann, who is responsible for industrial affairs, information technologies and telecommunications, represented the Commission at the meeting.
Η Επιτροπή εκπόνησε ένα έγγραφο με τίτλο "Ερωτήσεις και Απαντήσεις" σχετικά με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (βλ.
The Commission has produced a "Question and Answers" on the Unfair Commercial Practices Directive (see: MEMO/03/135).
Η Επιτροπή εκπόνησε εκτενή ανεξάρτητη δοκιμή με τη χρησιμοποίηση εικονικών πελατών (mystery shopping), στο πλαίσιο της οποίας αγοραστές σε ολόκληρη την ΕΕ προσπάθησαν να προβούν σε αγορές 100 δημοφιλών προϊόντων, όπως κάμερες, CD, βιβλία ή ρούχα από διασυνοριακούς προμηθευτές.
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
Η Επιτροπή εκπόνησε ελκυστικό εποπτικό υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην τάξη για να συζητηθούν οι προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης ένα έγγραφο σύνθεσης στο οποίο εκθέτει περίληψη των δώδεκα εκθέσεων, παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο και την έλλειψη προόδου που σημειώθηκε ανά χώρα και ανά τομέα πολιτικής και υποβάλλει συστάσεις για την μελλοντική δράση.
The Commission has also adopted a composite paper in which it sets out a summary of the twelve reports, comments on progress and lack of progress by country and by policy sector and makes recommendations for future action.
Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης μελέτη για τον αντίκτυπο της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο, η οποία πρόκειται να παρουσιαστεί στο συνέδριο της 11ης Φεβρουαρίου.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
Η Επιτροπή εκπόνησε τη «δέσμη για την ποιότητα», η οποία αποτελείται από μια σειρά προτάσεων που στόχο έχουν να συγκροτήσουν μια συνεκτική πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων και να βοηθήσουν τους αγρότες να γνωστοποιούν καλύτερα στους καταναλωτές τα ποιοτικά και τα γενικότερα χαρακτηριστικά και στοιχεία των γεωργικών προϊόντων, με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας-23 Ιουνίου 2009 για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων (10722/09).
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Η Επιτροπή εκπόνησε τη συγκεκριμένη έκθεση ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες του κοινού σχετικά με τις χημικές ουσίες που κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά και βασιζόμενη στις συζητήσεις των Υπουργών Περιβάλλοντος στο πλαίσιο του Άτυπου Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1998 στο Chester.
The Commission prepared the Report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and the discussions of the Environment Ministers at the Informal Council of April 1998 in Chester.
Η Επιτροπή εκπόνησε την πρότασή της μετά από διετείς και πλέον εντατικές διαβουλεύσεις και στις οποίες συμμετείχαν οι εθνικές αρχές, εκδότες κινητών αξιών, επενδυτές, ορκωτοί ελεγκτές- λογιστές, χρηματιστήρια και φορείς της αγοράς (βλέπε IP/02/684).
The Commission prepared its proposal on the basis of extensive consultations with national authorities, security issuers, investors, auditors, stock exchanges and market participants over two years (see IP/02/684).
Η Επιτροπή εκτίμησε κατά συνέπεια ότι η GDF έπρεπε να θεωρηθεί ως δυνητικός ανταγωνιστής της Ruhrgas πριν την απελευθέρωση, παρά την ύπαρξη ορισμένων συμφωνιών (διαφορετικών από τη συμφωνία MEGAL) μεταξύ εταιριών διανομής ενέργειας (συμφωνίες οριοθετήσεως) καθώς και μεταξύ των εταιριών αυτών και των δήμων και κοινοτήτων (συμφωνίες αποκλειστικής παραχωρήσεως) οι οποίες θεωρούνταν νόμιμες μέχρι τις 24 Απριλίου 1998 βάσει μιας εξαιρέσεως.
The Commission thus found that GDF should have been regarded as a potential competitor of Ruhrgas’ prior to liberalisation, despite the existence of certain agreements (separate from the MEGAL agreement) between energy distribution companies (demarcation agreements) and between those companies and local authorities (exclusive concession agreements) which were regarded as lawful until 24 April 1998 because of an exemption.
Η Επιτροπή εκτίμησε το επίπεδο του δασμού που απαιτείται για να εξουδετερωθούν οι επιζήμιες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι αυτό θα ήταν πρόωρο, δεδομένου ότι οι ενδεχόμενες ρυθμίσεις για ένα τέτοιο σχέδιο δράσης θα αποσαφηνιστούν μετά την εκπόνηση του 7ου ΠΔΠ και μόνον, εφόσον το σχέδιο αυτό θα μπορεί είτε να είναι αυτοτελές είτε να ενσωματωθεί στο μελλοντικό 7ο ΠΔΠ.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η Intel κατείχε δεσπόζουσα θέση, επειδή, αφενός, το μερίδιο αγοράς της ανερχόταν σε 70 % ή και περισσότερο, και, αφετέρου, η είσοδος νέων ανταγωνιστών και η ανάπτυξή τους στην αγορά ήταν υπέρμετρα δυσχερής, εξαιτίας των μη ανακτήσιμων επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και εγκαταστάσεις παραγωγής.
The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι παρΆόλο που η AEG και η Schneider είναι σημαντικές επιχειρήσεις στην αγορά των PLC, το κοινό μερίδιο αγοράς στη Δυτική Ευρώπη δεν θα υπερβεί το 17%.
In making its assessment, the Commission considered that although AEG and Schneider are important operators on the market for PLCs, their combined market share within Western Europe will not exceed 17 %.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι προέκυπτε από την απόφαση του 2007 ότι έκαστη από τις τρεις ως άνω διατάξεις συνιστούσε αυτοτελή παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ότι, επομένως, η διάταξη περί της μειωμένης κωλύουσας μειοψηφίας έπρεπε επίσης να είχε καταργηθεί.
The Commission took the view that it followed from the 2007 judgment that each of those three provisions constituted an independent infringement of the free movement of capital and that, consequently, the provision on the lower blocking minority should also have been repealed.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι τα δάνεια αυτά συνεπάγονταν επιλεκτικό πλεονέκτημα, δεδομένου ότι, αφενός, αποσκοπούσαν στη βελτίωση του εισοδήματος των Ελλήνων γεωργών με την τεχνητή αύξηση της τιμής πωλήσεως των δημητριακών από τους παραγωγούς προς τις ΕΑΣ και, αφετέρου, οι ΕΑΣ και οι παραγωγοί είναι οι μόνοι δικαιούχοι των δανείων.
The Commission found that those loans conferred an advantage, selectively, since they were intended to increase the income of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold to the UACs and, moreover, the UACs and the producers were the only beneficiaries of the loans.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι, χωρίς τις δεσμεύσεις αυτές, η πράξη συγκεντρώσεως θα οδηγούσε, σε διάφορες αγορές, στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων με συνέπεια να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός.
The Commission considered that, in the absence of those commitments, the concentration would lead in a number of markets to the creation or strengthening of dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η εφαρμογή του μέτρου και οι επιπτώσεις του στην χρηματοοικονομική διάρθρωση της IRI θα παρακολουθηθούν στο πλαίσιο του ελέγχου που προβλέπεται στη συμφωνία Andreatta-Van Miert.
The Commission also considers that the actual implementation of the measure and the realisation of its effects on the financial structure of IRI will be followed in the context of the Monitoring action established by the Andreatta-Van Miert Agreement.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι ο κύριος στόχος του ΦΠΑ είναι η δημιουργία κρατικών εσόδων: κάθε κράτος-μέλος διοχετεύει τα κρατικά του έσοδα σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζει.
The Commission also considers that the main objective of VAT is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.