natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που η προγραμματισμένη μείωση της υψηλής φορολογικής πίεσης αποτελεί καταρχήν κατάλληλο μέτρο για τη διαμόρφωση πιο ευνοϊκών για την ανάπτυξη όρων της προσφοράς, οι μειώσεις εσόδων πρέπει να συνοδεύονται αντίστοιχους περιορισμούς δαπανών.
Although the planned reduction of the high tax burden is in principle an appropriate step to render supply side conditions more growth-friendly, revenue reductions should be accompanied by corresponding expenditure restraint.
Παρόλο που η προστασία των εργαζομένων και ο θεμιτός ανταγωνισμός είναι οι δύο όψεις του νομίσματος της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, έχει διαπιστωθεί ότι, στην περίπτωση των περίπου ενός εκατομμυρίου αποσπασμένων εργαζομένων στην ΕΕ, συχνά οι ελάχιστοι όροι απασχόλησης και εργασίας δεν τηρούνται.
Worker protection and fair competition are the two sides of the EU single market's coin, yet findings suggest that minimum employment and working conditions are often not respected for the one million or so posted workers in the EU.
Παρόλο που η ρύθμιση αυτή δεν έχει προκαλέσει ως τώρα προβλήματα σε πολίτες της EE, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ να χορηγούν στους πολίτες της EE απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης διάρκειας 90 ημερών.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Παρόλο που η σημαντική δημιουργία θέσεων απασχόλησης μετά το 1997 αντικατοπτρίζει μεταξύ άλλων τη συνέχιση των συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων και την επιτυχία των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, οι ανθρώπινοι πόροι υποχρησιμοποιούνται ακόμα σε σημαντικό βαθμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the vigorous job creation witnessed since 1997 reflects inter alia continued wage moderation and the success of labour market reforms undertaken, human resources are still heavily under-utilised in the European Union.
Παρόλο που η σημερινή διακήρυξη αφορά την παροχή προσωρινής βοήθειας, η Επιτροπή συνεχίζει να χρησιμοποιεί το πλήρες φάσμα των εργαλείων που διαθέτει για να βρει μακροπρόθεσμη λύση στην προσφυγική κρίση στην Ευρώπη».
While today's declaration is about temporary assistance, the Commission continues to use the full range of tools at our disposal to find a long-term solution to the refugee crisis in Europe."
Παρόλο που η στήριξη των περισσοτέρων από τους ανωτέρους στόχους είναι πάνω κάτω η ίδια και στις δύο ομάδες, οι πολίτες των μελλοντικών κρατών μελών υποστηρίζουν σε μεγαλύτερο ποσοστό πολλούς από τους στόχους και ιδίως όσους αφορούν τα συμφέροντα των γεωργών.
While support for most of the objectives outlined is broadly similar between both groups, people in the future member states were even more supportive of many of the objectives and more likely to support those that concern farmers' interests.
Παρόλο που η συνολική ευθύνη για τα προγράμματα ανήκει στο Υπουργείο Παιδείας και Απασχόλησης, το αγγλικό πρόγραμμα του στόχου 3 για την περίοδο 2000-2006 θα έχει πολύ εντονότερο περιφερειακό προσανατολισμό και θα εφαρμοστεί στο μεγαλύτερό του μέρος μέσω των εννέα αγγλικών περιφερειών και του Γιβραλτάρ.
Although overall responsibility for the programmes lies with the DfEE, the English Objective 3 programme for 2000-2006 will have a much stronger regional focus and will mostly be implemented through the nine English regions and Gibraltar.
Παρόλο που η τελική θέση για τη νομική βάση θα μπορεί να ληφθεί μόνον όταν αποσαφηνιστούν η τελική δομή και το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, οι αποκλίνουσες απόψεις επί του θέματος της νομικής βάσης δεν θα πρέπει να εμποδίσουν την έναρξη των εργασιών εξέτασης του παραρτήματος.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Παρόλο που η χρηματοδότηση για δαπάνες συνδεδεμένες με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), καθώς και για την αγροτική ανάπτυξη παραμένει σταθερή, η χρηματοδότηση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του προγράμματος Life+ θα αυξηθεί κατά συμπληρωματικό ποσοστό +8,7% για να φθάσει τα 333 εκατ. ευρώ.
Whereas funding for market related expenditure and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) as well as for rural development will remain stable, funding for protection of the environment through the Life+ programme will benefit from an additional +8.7% in funding, to reach €333M.
Παρόλο που θα ήταν ακόμη πρόωρο να επιδιωχθεί ο ακριβής προσδιορισμός των στοιχείων που θα διέπουν αυτήν τη σύνδεση, οι κυριότεροι άξονές της θα είναι:
Though it is too early to state in detail the components of such an association, the main lines would be:
Παρόλο που κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τον καθορισμό των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για τη διοργάνωση εμπορικής έκθεσης ή πανήγυρης καθώς και των λεπτομερειών όσον αφορά τον τρόπο συμμετοχής των εκθετών, οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Although each Member State can lay down the conditions under which a fair or exhibition may be held and the arrangements for taking part as an exhibitor, such requirements must be compatible with the principles of Community law, and more specifically the rules on the operation of the single market.
Παρόλο που κάθε χώρα μπορεί να εφαρμόζει διαφορετικές στρατηγικές, υπάρχουν περισσότερα κοινά σημεία από ότι πιστεύεται.
Even if each country have different strategies, there is probably more common ground than believed.
Παρόλο που κάποιες ελλείψεις αντιμετωπίστηκαν, παραμένει μια σειρά από παραβιάσεις της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές.
Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Παρόλο που κατά το διάστημα μεταξύ 2006 και 2010 εκτιμάται ότι σημειώθηκε μείωση στα ταξίδια κατά 13%, στο διάστημα αυτό ο συνολικός όγκος κλήσεων που λήφθηκαν και μηνυμάτων (SMS) που στάλθηκαν από το εξωτερικό προς την ΕΕ σημείωσε αύξηση.
Despite an estimated 13% fall in travel between 2006 and 2010, the overall volume of calls received and SMS sent while abroad in the EU has grown during that period.
Παρόλο που μία τέτοια ατέλεια θα απαλλάσσει πλήρως από τη διακύμανση περίπου τα τρία τέταρτα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Ευρώπης, θα αποτελεί λιγότερο από το ένα πέμπτο των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς.
Although such a franchise would fully exempt from modulation around three quarters of the farms in Europe, it would account for less than a fifth of direct payments paid to farmers.
Παρόλο που μπορούμε να μετρήσουμε τον αριθμό των προσφύγων — πάνω από 46 εκατομμύρια, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες — είναι αδύνατο να εκφράσουμε με αριθμούς τον ανθρώπινο πόνο, τις διαλυμένες οικογένειες, τη χαμένη παιδική ηλικία και τους κατεστραμμένους βιοτικούς πόρους, τα οποία συνεπάγεται η φυγή από μια εμπόλεμη ζώνη ή θεομηνία.
We can count the number of displaced people – more than 46 million, according to the UN High Commissioner for Refugees – but we cannot quantify the human suffering, the broken families, destroyed childhoods and livelihoods that come with fleeing a war or a disaster.
Παρόλο που ο Καναδάς συμφώνησε στο κείμενο της Συμφωνίας εντούτοις δεν επικύρωσε ποτέ τη Συμφωνία αυτή.
Although Canada agreed the text it has never ratified the Agreement.
Παρόλο που ο αριθμός των αποφάσεών σας αυξάνεται διαρκώς, χάρη στην αδιάκοπη επιδίωξη αποτελεσματικότητας που σας χαρακτηρίζει, ο φόρτος εργασίας, τόσο του Δικαστηρίου όσο και του Πρωτοδικείου, εξακολουθεί να είναι υπερβολικός.
Although your admirable work rate keeps the number of judgments rising, the case load of the two Courts remains too heavy.
Παρόλο που ο αριθμός των ερευνών που διεξήχθησαν από την UCLAF κατά το 1997 μειώθηκε σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, τα διακυβευόμενα ποσά ήταν μεγαλύτερα, αντικατοπτρίζοντας το ότι οι περιπτώσεις αφορούν σχεδόν αποκλειστικά δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος.
Although the number of investigations launched by UCLAF in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved are larger and larger, reflecting the fact that the cases almost exclusively concern organised crime networks.
Παρόλο που ο αριθμός των μεταναστών που φθάνουν στην Ευρώπη παραμένει υψηλός, πρέπει να επιταχύνουμε την υλοποίηση της συμφωνηθείσας ευρωπαϊκής απάντησης που επιδιώκει τη χρυσή τομή μεταξύ ανάληψης ευθύνης και αλληλεγγύης.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Παρόλο που ο εν λόγω ρυθμός είναι μικρότερος από την αναμενόμενη αύξηση των επενδύσεών τους σε άλλες περιοχές του κόσμου, οι εταιρείες εξακολουθούν να προβλέπουν ότι το 75% των επενδύσεών τους θα πραγματοποιηθούν στην ΕΕ.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Παρόλο που ο νέος αυτός χαρακτηρισμός επιπλέον ζωνών αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν καλύπτει όλες τις αιτιάσεις που έχει διατυπώσει η Επιτροπή, δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλες περιοχές που πρέπει να χαρακτηριστούν ως ευπρόσβλητες ζώνες ή που έχουν μόνο εν μέρει χαρακτηριστεί.
Although this new designation is a step in the right direction it does not address all grievances as identified by the Commission, as other areas still need to be designated as vulnerable zones, or have only been partially designated.
Παρόλο που οι αντιπροσωπίες μετέβαλαν ελαφρά τις θέσεις τους, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία στο παρόν στάδιο ως προς την προσθήκη των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στο πεδίο της οδηγίας.
While there was a slight shift in the positions of delegations, an agreement on whether or not to include self-employed drivers in the scope of the directive could not be reached at this stage.
Παρόλο που οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν γενικά για την πρόταση για μέτρα όσον αφορά το καθεστώς των μικρών αγροτών ως πραγματική απλούστευση, η πλειοψηφία των κρατών μελών προτίμησε παρόλα αυτά να είναι προαιρετικό το καθεστώς.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Παρόλο που οι απαιτήσεις αμοιβαιότητας προβλέπονται σε ορισμένες κοινοτικές οδηγίες που θεσπίζουν κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας, αφορούν αποκλειστικά την παροχή της συγκεκριμένης σχετικής υπηρεσίας και δεν αφορούν το καθεστώς ιδιοκτησίας των εταιρειών ή την άσκηση δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιοκτησία αυτή.
Although reciprocity requirements are provided for in certain Community Directives concerning common rules for the Internal Market in the energy sector, they relate exclusively to the supply of the specific service involved and do not cover the ownership of companies or the exercise of rights ensuing from that ownership.
Παρόλο που οι αποφάσεις του 2008 (αύξηση της ποσόστωσης και τροποποιήσεις του συστήματος διόρθωσης της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες) διεύρυναν σημαντικά το πεδίο της παραγωγής το 2009/2010, μόνο σε 10 κράτη μέλη καταγράφηκε αύξηση των παραδόσεων (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Φινλανδία).
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Παρόλο που οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% των αποφοίτων πανεπιστημίου, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε θέσεις λήψης οικονομικών αποφάσεων.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
Παρόλο που οι δημοσιονομικές εξελίξεις επηρεάστηκαν αρνητικά από την πρόσφατη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας,
Although budgetary developments have been adversely affected by recent weakness in economic activity, notably due to the impact of external effects,
Παρόλο που οι διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη δεν διαφέρουν ουσιαστικά από εκείνες των σημερινών κρατών μελών, είναι γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι πιο πιεστικές.
Although the structural challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the present ones, they are, in some cases, more demanding.
Παρόλο που οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις στην Ευρώπη κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, εξακολουθούν να καταγράφονται διαφορές μεταξύ των χωρών.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Παρόλο που οι εκπομπές CO2 από τα νέα αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα μειώνονται επιτυχώς βάσει της πρόσφατης ενωσιακής νομοθεσίας, η σημερινή στρατηγική είναι η πρώτη που αφορά τις εκπομπές από βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
While CO2 emissions from new cars and vans are being successfully reduced under recent EU legislation, today’s strategy is the first to address emissions from HDVs.
Παρόλο που οι ενδείξεις για τη διάδοση στην Ένωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών που χαρακτηρίζουν τη «νέα οικονομία» είναι περιορισμένες σε μακροοικονομικό επίπεδο, φαίνεται ότι η διείσδυσή τους είναι επικείμενη.
Although evidence that the ICT-related features of the "new economy" have entered the EU is still limited at the macroeconomic level, there are signs that the Union may be on the brink of their arrival.
Παρόλο που οι επενδύσεις θα πρέπει να είναι κυρίως προσπάθεια του επιχειρηματικού τομέα, ωστόσο μπορούν να βοηθήσουν και οι κυβερνήσεις με τη διευκόλυνση της επιχειρηματική δικτύωσης και της διάδοσης των πληροφοριών.
While investment should by and large be a business sector effort, governments can assist by facilitating business networking and the dissemination of information.
Παρόλο που οι εργαζόμενοι στις κατασκευές εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη ως αποσπασμένοι εργαζόμενοι, η διασυνοριακή παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών από εταιρείες είναι πολύ χαμηλή, ενώ ο κατασκευαστικός κλάδος συγκαταλέγεται στους τομείς υπηρεσιών με τη μικρότερη ολοκλήρωση.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Παρόλο που οι κίνδυνοι δυσμενών μακροοικονομικών εξελίξεων φαίνεται να αντισταθμίζονται από ένα καλύτερο του αναμενόμενου δημοσιονομικό αποτέλεσμα το 2003, το οποίο θα έχει θετικές επιπτώσεις και τα επόμενα έτη, οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις αναμενόμενες εξοικονομήσεις πόρων και τα πλεονάσματα των τοπικών διοικήσεων δεν είναι αμελητέες.
Although downside macroeconomic risks seem to balance with the better-than-targeted budgetary outcome in 2003 with knock-on effects on subsequent years, risks regarding expected savings and surpluses from lower government levels are non-negligible.
Παρόλο που οι κανόνες οδήγησαν σε ορισμένες σημαντικές έρευνες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ο αριθμός τέτοιων καταγγελιών παρεμένει χαμηλός.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Παρόλο που οι κοινότητες Ρομά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις, η σημερινή έκθεση δείχνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος και στα 28 κράτη μέλη.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Παρόλο που οι κυπριακές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ένα νέο πρόγραμμα βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης, αυτό δεν έχει ακόμη εγκριθεί επίσημα και κατά συνέπεια δεν εφαρμόζεται.
Although the Cypriot authorities informed the Commission that a new programme is under preparation, it was not yet formally adopted and is consequently not applied.
Παρόλο που οι νέοι κανόνες εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο για όλα αυτά τα οχήματα, τόσο στις πωλήσεις όσο και στις υπηρεσίες μετά την πώληση, οι κατασκευαστές δύνανται να εφαρμόσουν ρήτρες τόπου εγκατάστασης για φορτηγά, λεωφορεία και πούλμαν.
Although the new rules apply equally for all these motor vehicles both for sales and after-sales provisions, manufacturers will be allowed to implement location clauses for trucks, buses and coaches.
Παρόλο που οι παράκτιες περιοχές κολύμβησης πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας σε ποσοστό άνω του 90%, υπήρξε ελάχιστη βελτίωση σε ετήσια βάση.
Although more than 90% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements there has been little improvement on a yearly basis.
Παρόλο που οι παρούσες οικονομικές συνθήκες είναι λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που αναμένοντο κατά την έκδοση των γενικών προσανατολισμών του 1995, δεν θα ήταν δικαιολογημένη η πρόσθετη καθυστέρηση στην απαραίτητη διαδικασία εξυγίανσης.
While the economic conditions are presently less favourable than anticipated at the time of the adoption of the 1995 Guidelines, a further delay in the inevitable consolidation process is not a justifiable option.
Παρόλο που οι περαιτέρω εθνικές δράσεις θα εξαρτηθούν από τα περιθώρια ελιγμών του κάθε κράτους μέλους, ωστόσο, θα πρέπει να γίνει πλήρως χρήση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος της εσωτερικής αγοράς, που υποστηρίζει την εθνική πολιτική που αποβλέπει στην ανάκαμψη της οικονομίας, καθώς και των θετικών επιπτώσεων που θα έχει για τους εθνικούς προϋπολογισμούς η αυξημένη ανάπτυξη.
Although further national action will depend on each Member State's room for manoeuvre, full account should be taken of the multiplier effect of the internal market, which supports national policy aimed at economic recovery, and of the positive effects on national budgets which would result from increased growth.
Παρόλο που οι περισσότερες αντιπροσωπίες πρέπει να ολοκληρώσουν την εξέταση στις πρωτεύουσες, διαφάνηκαν από τις τεχνικές συζητήσεις ορισμένα σημαντικά ζητήματα και προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Most delegations have still to finish examination of the proposal in their capitals, but some main issues and preliminary guidelines have emerged during the technical discussions.
Παρόλο που οι περισσότερες υπό μετάβαση χώρες ένταξης καταβάλλουν προσπάθειες για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, δεν θεωρείται πιθανόν ότι τα ελλείμματα αυτά να μειωθούν με ταχύ ρυθμό για να φθάσουν τα σημερινά επίπεδα της ΕΕ.
Although most transition accession countries are making efforts to reduce government balances, it is unlikely that deficits will fall rapidly to current EU levels.
Παρόλο που οι περισσότερες χώρες της ΕΕ αναφέρουν ότι έχουν λάβει κάποια μέτρα για την προβολή του 112 (όπως η αναγραφή του αριθμού στα οχήματα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης), σύμφωνα με την έρευνα, μόλις 27% των πολιτών της ΕΕ δήλωσαν ότι έλαβαν πληροφορίες για τον αριθμό 112 κατά την διάρκεια της περσινής χρονιάς.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Παρόλο που οι πληθωριστικές πιέσεις παρέμειναν χαμηλές το 2000 και αναμένεται να είναι περιορισμένες και το 2001, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας, με τις επακόλουθες απειλές για τη σταθερότητα των τιμών, εάν χαλαρώσουν οι προσπάθειες για συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις.
While inflationary pressures have remained low in 2000 and are expected to be contained during 2001, there is a risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation were to weaken.
Παρόλο που οι πολίτες αναγνωρίζουν τα προσωπικά και κοινωνικά οφέλη της μάθησης, τονίζουν ότι ένα σημαντικό εμπόδιο είναι η έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων.
Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
Παρόλο που οι πολίτες ανησυχούν επίσης για την κακή χρήση των πυρηνικών υλικών και την τρομοκρατία, στη μεγάλη πλειονότητα τους – ποσοστό 59 % – πιστεύουν ότι είναι εφικτή η ασφαλής λειτουργία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
While citizens also have concerns towards wrong use of nuclear materials and terrorism, a large majority of 59 % believe that nuclear power plants can be operated in a safe manner.
Παρόλο που οι πολύ βραχυπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές παραμένουν υποτονικές σε συνολικό επίπεδο, αναμένεται μικρή βελτίωση σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις.
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Παρόλο που οι πόλεις προσδιορίζονται ως κινητήρια δύναμη για την καινοτομία και την ανάπτυξη, έχουν πληγεί περισσότερο κατά τη διάρκεια της κρίσης απ’ ό,τι άλλες περιοχές από την άποψη της απώλειας θέσεων εργασίας.
While cities are identified as engines of innovation and growth, they have suffered more during the crisis than other regions in terms of employment losses.
Παρόλο που οι σουηδικές αρχές αναγνώρισαν την παραβίαση και ανακοίνωσαν ότι ορισμένα από τα έργα είχαν ήδη περατωθεί, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα έργα στο σύνολό τους συνεχίζονται και για το λόγο αυτό αποφάσισε να εκδώσει την εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη.
Although the Swedish authorities have acknowledged the infringement and announced that some of the works have already been finished, the Commission considers that the works as a whole are still on-going and has decided to issue this reasoned opinion.
Παρόλο που οι στατιστικές υπηρεσίες παρέμειναν ανεξάρτητες κατά τη διαδικασία της πολιτικής μεταβολής, η απογραφή του 1991 απέκτησε περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα απ'ό,τι οποτεδήποτε άλλοτε.
Although the statistical offices obtained an independent status within the process of political transformation, the 1991 census became more politicized than ever before.
Παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν επιφυλάξεις ως προς συγκεκριμένα σημεία του κειμένου, υπήρξε γενική συμφωνία ότι είναι πλέον πρόσφορες οι συνθήκες για την έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της έγκρισης του τελικού κειμένου της οδηγίας.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Παρόλο που πιθανότατα υπάρχει επαρκής αποθηκευτική ικανότητα στην Ευρώπη, δεν είναι όλοι οι αποθηκευτικοί χώροι προσβάσιμοι ούτε βρίσκονται όλοι κοντά σε εγκαταστάσεις που εκπέμπουν CO2.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Παρόλο που πολλά από αυτά τα σφάλματα συνίστανται σε λανθασμένη εφαρμογή των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΕ και δεν υποδηλώνουν αποτυχία των σχεδίων ή σπατάλη πόρων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα σοβαρά την προειδοποίηση των ελεγκτών και είναι αποφασισμένη να ανακτήσει από τα κράτη μέλη κάθε πλημμελή πληρωμή.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.