natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επόμενο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, «Ορίζοντας 2020», θα αφορά την περίοδο 2014-2020.
The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020.
Το επόμενο θέμα ("εγκατάσταση δικτύων υψηλών ταχυτήτων") θα οργανώσει την πειραματική εγκατάσταση ενοποιημένων δικτύων υψηλής ταχύτητας.
The third theme (high-speed networking) concerns the experimental provision of high-speed integrated networks.
Το επόμενο καλοκαίρι θα πρέπει, επομένως, να μπορείτε να απολαμβάνετε συγκρίσιμα δικαιώματα με τα δικαιώματα που έχουν καθοριστεί για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
Next summer, you should thus be able to enjoy comparable rights to those established for the air and rail sector.
Το επόμενο μείζον θέμα είναι η βία που αφορά την οικογένεια ή τη βία μεταξύ ανδρών-γυναικών (βία μεταξύ ανδρών - γυναικών 8%, βία στην οικογένεια 7% και βία στο πλαίσιο της οικογένειας 11%).
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Το επόμενο ορόσημο θα είναι ένα σχέδιο δράσης για τη φορολόγηση των εταιρειών, το οποίο θα υποβληθεί πριν από το καλοκαίρι.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Το επόμενο πλήρες κείμενο της έκθεσης θα δημοσιευθεί τον Απρίλιο 2013.
The next full report will come out in April 2013.
Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξής μας, που θα εξετάσουμε την Παρασκευή, είναι το εμπόριο, το οποίο αντιλαμβάνομαι ως συστατικό μέρος της ολοκληρωμένης στρατηγικής μας για την ανάπτυξη.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
Το επόμενο στάδιο
The next stages in the operation
Το επόμενο στάδιο αφορά τον καθορισμό νέων σχεδίων για την περίοδο 2020-2025 με στόχο την αντιμετώπιση των εξελίξεων των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΄Ενωσης, μεταξύ άλλων μετά από τη διεύρυνση.
The next step will be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union's policy priorities, including enlargement.
Το επόμενο στάδιο για την Επιτροπή θα είναι πιθανώς μια ανακοίνωση για τη διατροφή και τα υγιεινά διατροφικά πρότυπα το 2007.
The next step for the Commission is a possible Communication on Nutrition and Healthy Diets in 2007.
Το επόμενο στάδιο είναι η ανεξάρτητη εκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών από την ΕΚΤ, προτού η τελευταία αναλάβει τον εποπτικό της ρόλο.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Το επόμενο στάδιο θα έρθει στα τέλη Μαρτίου, οπότε η Επιτροπή θα υποβάλει την επίσημη πρότασή της για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, που θα περιλαμβάνει πλέον και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
The next stage will come at the end of March when the Commission will submit its formal proposal for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development which this time will include the proposed financial package.
Το επόμενο στάδιο θα είναι ένας αντιδραστήρας επίδειξης, ο "DEMO", ο οποίος θα είναι σε θέση να παράγει σημαντικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας.
The subsequent stage will be a demonstration reactor (DEMO) capable of producing significant quantities of electricity.
Το επόμενο στάδιο θα είναι η καθιέρωση συνεργασίας με την ΠΟΥ, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της Μεσογείου.
The next stage is to establish cooperation with the WHO, the candidate countries and Mediterranean countries.
Το επόμενο στάδιο θα είναι σε εθνικό επίπεδο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό : έως τις 15 Απριλίου 1998, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εκπονήσει εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση στο οποίο θα εντάσσονται οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The next stage will be national and no less important: by 15 April 1998 each Member State is to formulate an action plan for employment into which the guidelines will be incorporated.
Το επόμενο συμπόσιο θα γίνει στο Νamur τον Ιούλιο του 1994 με θέμα "Δημοκρατικό έλλειμμα".
The next symposium will take place in Namur in July 1994 on the theme of "The Democratic Deficit".
Το επόμενο υπουργικό Συμβούλιο είναι προγραμματισμένο για τις 24 Σεπτεμβρίου 2010 στα Σκόπια, υπό την Προεδρία της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The next ministerial Council is scheduled for 24 September 2010 in Skopje, under the presidency of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το επόμενο φόρουμ θα πραγματοποιηθεί στο Βίλνιους από τις 30 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου.
The next Forum will take place in Vilnius on 30 September-1 October.
Το εργαλείο «InnovFin – Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την Καινοτομία» θα αποτελείται από μια σειρά ειδικά σχεδιασμένων προϊόντων, – από εγγυήσεις σε ενδιάμεσους οργανισμούς που χορηγούν δάνεια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέχρι δάνεια απευθείας σε επιχειρήσεις, με στόχο τη στήριξη σχεδίων έρευνας και τεχνολογίας, από τα μικρότερα έως τα μεγαλύτερα, στην ΕΕ και τις χώρες που συμμετέχουν στο νέο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ για την περίοδο 2014-20 «Ορίζοντας 2020».
"InnovFin – EU Finance for Innovators" will consist of a range of tailored products – from guarantees for intermediaries that lend to SMEs to direct loans to enterprises - helping support the smallest to the largest RI projects in the EU and countries associated to Horizon 2020, the new EU research programme for 2014-20.
Το εργαλείο αυτό αναμένεται να ευαισθητοποιήσει το ευρύ κοινό, όντας παράλληλα χρήσιμο για τους αναπτυξιακούς φορείς, τους χωροτάκτες, τους ιδιοκτήτες γης, τις κρατικές αρχές, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους ερευνητές.
The tool should raise awareness among the general public, and provides a useful instrument for developers, land use planners, landowners, government authorities, NGOs and researchers.
Το εργαλείο αυτό θα δίνει στους γιατρούς τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν δεδομένα από εξετάσεις στο τμήμα επειγόντων και θα προβλέπει την αποτελεσματικότερη εξατομικευμένη αγωγή.
This tool will allow doctors to enter data from tests in the emergency department and will predict the most effective course of treatment for each individual patient.
Το εργαλείο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα, σε όσους το επιθυμούν, να αξιολογήσουν τις δεξιότητές τους και να προσδιορίσουν τις ικανότητές τους σε ένα διεθνές πλαίσιο.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Το εργαλείο αυτό θα καλύπτει τα τρία σκέλη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στον τομέα της κοινωνικής προστασίας: κοινωνική ένταξη, συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Το εργαλείο αυτό συνδυάζει δεδομένα παρακολούθησης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων με εξωτερικές βάσεις δεδομένων και βοηθά τις διαχειριστικές αρχές να προσδιορίσουν έργα με υψηλότερους κινδύνους, που απαιτούν λεπτομερέστερη εξέταση.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Το εργαλείο αυτό το οποίο εκπονήθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή, θα παρέχει κατ' ουσίαν επισκόπηση τόσο των βασικών κοινωνικών δεικτών με τους οποίους θα εντοπίζονται οι κοινωνικές τάσεις που παρουσιάζουν κοινά γνωρίσματα σε ορισμένα κράτη μέλη, όσο και των χαρακτηριστικών κάθε χώρας, στο πλαίσιο των οποίων θα εξετάζονται συγκεκριμένες κοινωνικές προκλήσεις και τα επιτεύγματα της πολιτικής κάθε κράτους μέλους.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, με το οποίο η τράπεζα προβαίνει σε ανακεφαλαιοποίηση με διαγραφή ή αποδυνάμωση των μετόχων, ενώ οι απαιτήσεις των πιστωτών μειώνονται ή μετατρέπονται σε μετοχές.
The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out or diluted, and creditors would have their claims reduced or converted to shares.
Το εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος, το οποίο συνίσταται στον προσδιορισμό των υγιών περιουσιακών στοιχείων ή των βασικών λειτουργιών της τράπεζας και στον διαχωρισμό τους σε μια νέα τράπεζα (μεταβατική τράπεζα), που θα πωληθεί σε άλλη οικονομική οντότητα.
The bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
Το εργαλείο που περιγράφεται σήμερα θα αναπτυχθεί πλήρως πριν από το τέλος του έτους σε συνδυασμό με στόχους που θα καθοριστούν από την επικείμενη αναθεώρηση της πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Το εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων, βάσει του οποίου οι αρχές πωλούν το σύνολο ή μέρος της υπό πτώχευση τράπεζας σε άλλη τράπεζα·
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
Το εργαλείο της διάσωσης με ίδια μέσα παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές εξυγίανσης να απομειώσουν ή να μετατρέψουν σε ίδιο κεφάλαιο τις απαιτήσεις των μετόχων και των πιστωτών των ιδρυμάτων που τελούν υπό πτώχευση ή ενδέχεται να πτωχεύσουν.
The bail-in tool would enable resolution authorities to write down or convert into equity the claims of the shareholders and creditors of institutions which are failing or likely to fail.
Το εργαλείο της μείωσης των ποσοστώσεων σε ετήσια βάση, μέσω της διαδικασίας της επιτροπής διαχείρισης, ώστε να υπάρχει συμμόρφωση με τις ανειλημμένες στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεσμεύσεις, θα διατηρηθεί, βασιζόμενο στην παραγωγή, την κατανάλωση, τα αποθέματα και τις εισαγωγές.
The tool of reducing quotas on an annual basis through the management committee procedure to comply with WTO commitments will be continued based on production, consumption, stocks and imports.
Το εργαλείο υπολογισμού επιδόσεων εταιρείας:
The company performance calculator:
Το εργαστήριο αυτό είχε ως στόχο την οριοθέτηση του πεδίου της μελέτης και τη διεξαγωγή αρχικών συζητήσεων σχετικά με μια επιτυχή χρησιμοποίηση των αεροπορικών δυνάμεων για την ταχεία αντίδραση στο συνολικό πλαίσιο των ενωσιακών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων.
This workshop aimed at elaborating the scope of the study and conducting initial discussions on a successful use of air power for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
Το εργαστήριο αυτό θα είναι αρμόδιο για τον συντονισμό και την προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης εναλλακτικών λύσεων έναντι των διαδικασιών με ζώα και θα συνεχίσει το έργο που επιτελούσε μέχρι τώρα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικύρωσης Εναλλακτικών Μεθόδων (ECVAM, από τα αρχικά των λέξεων European Centre for the Validation of Alternative Methods).
The Laboratory will be responsible for coordinating and promoting the development and use of alternatives to animal procedures, and continue the work so far carried out by European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Το εργαστήριο κατέδειξε τα οφέλη από την ανταλλαγή εμπειριών κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή εσωτερικών πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου σε πολλές συγκεκριμένες περιοχές καθώς και τον πιθανό συντονισμό μεταξύ των μερών.
The workshop demonstrated the benefits of exchanging experiences of the design and implementation of domestic policies and measures for reducing greenhouse gas emissions in several specific areas and the possible coordination thereof between Parties.
Το εργαστήριο προσέφερε στους φορείς λήψης αποφάσεων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και στους συντονιστές που εργάζονται όσον αφορά ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης, μια ευκαιρία να εξετάσουν τις προκλήσεις που παρουσιάζει η διαδικασία κατάστρωσης και εφαρμογής στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The workshop provided EU and national level policy makers, as well as co-ordinators working on sustainable development issues, with an opportunity to consider the challenges in the elaboration and implementation process of sustainable development strategies in Europe.
Το εργαστήριο της Σλοβενίας για τη γρίπη των πτηνών πραγματοποίησε την πρώτη ανάλυση, ενώ δείγματα έχουν αποσταλεί στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge (Ηνωμένο Βασίλειο) για τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
The Slovenian Laboratory for Avian influenza has made the first analysis, and samples have been sent to the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge (United Kingdom) for further tests.
Το εργατικό δυναμικό στις ΤΠΕ στην Ευρώπη ανερχόταν το 2011 σε 6,7 εκατομμύρια, δηλ. στο 3,1% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
Το εργατικό δυναμικό της Ευρώπης θα μειωθεί κατά 50 εκατ. περίπου έως το 2060 σε σύγκριση με το 2008 – το 2010 υπήρχαν 3,5 άτομα ενεργού πληθυσμού (20-64) για κάθε άτομο ηλικίας 65 ετών και άνω· το 2060 αναμένεται ότι η αναλογία θα είναι 1,7 προς 1.
The European Union's workforce will decline by approximately 50 million by 2060 compared to 2008 – in 2010 there were 3.5 persons of working age (20-64) for every person aged 65 or over; in 2060 the ratio is expected to be 1.7 to 1.
Το εργατικό δυναμικό της δικαιούχου εταιρείας είναι 484 άτομα.
The beneficiary company has a workforce of 484.
Το εργατικό δυναμικό του τομέα των οικιακών υπηρεσιών (έγγραφο διαβούλευσης)
The household services workforce (consultation paper)
Το εργοστάσιο Λεσογκόρσκι, κοντά στην Πετρούπολη, που παράγει φιλμ,
The Biryiusa refrigerator plant at Krasnoyarsk in Western Siberia,
Το εργοστάσιο αυτό θα κατασκευάσει και θα εκμεταλλεύεται η Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG στο Κίελο της Γερμανίας, για την παραγωγή ντήζελ βιολογικής προέλευσης.
This plant will be constructed and operated by the Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG in Kiel, Germany for the production of biodiesel.
Το εργοστάσιο ελαστικού Εφραίμοφ.
The Yefremov rubber factory.
Το εργοστάσιο θα περιλαμβάνει ένα χώρο προ-επεξεργασίας, μία γραμμή παραγωγής και ένα στάδιο εμπλουτισμού για τα μη σιδηρούχα μέταλλα, εισάγοντας καινοτόμα στοιχεία από την εξορυκτική βιομηχανία.
The project will also develop and test an online tool for calculating the product level circulatory metric.
Το εργοστάσιο και οι περιβάλλοντες χώροι θα αποτελέσουν τμήμα του Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας Oeiras.
The factory and annexed grounds will be included in the Oeiras Science and Technology Park.
Το εργοστάσιο της FASA-Renault, στο οποίο θα πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις της Renault, βρίσκεται στην περιφέρεια Castilla-Leon.
The FASA-Renault's plant, at which the investments of Renault will be realized, is located in the Castilla-Leon region.
Το εργοστάσιο ψυγείων Μπιριγιούσα στο Κρασνογιάρσκ της Δυτικής Σιβηρίας,
employing 7,000 workers;
Το ερειπωμένο και μισοθαμμένο ρωμαϊκό θέατρο του Medellin μετατράπηκε σε σημαντικό χώρο πολιτιστικής κληρονομιάς.
The ruined and partially-buried early Roman theatre of Medellin was transformed into a major cultural heritage site.
Το ερευνητικό έργο HAMAM διαδέχεται τα έργα SCREEN και SCREEN-TRIAL, τα οποία επίσης χρηματοδότησε η ΕΕ.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
Το ερευνητικό έργο WORKPAD - που χρηματοδοτείται από την ΕΕ – έχει αναπτύξει ένα δίκτυο που μπορεί να συνδέσει τα διάφορα εν λόγω συστήματα υποστήριξης.
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
Το ερευνητικό έργο που ολοκληρώθηκε σήμερα έγινε στην πλατφόρμα λογισμικού οικονομικής προσομοίωσης  EURACE  , που λειτουργεί με την τεχνολογία προσομοίωσης  FLAME  (Flexible Large -scale Agent Modelling Environment , περιβάλλον ευέλικτης μοντελοποίησης της συμπεριφοράς υποκειμένων σε μεγάλη κλίμακα).
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called  EURACE , that runs on simulation technology called  FLAME  (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Το ερευνητικό αυτό πρόγραμμα συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για μετάβαση σε μια κοινωνία που θα στηρίζεται περισσότερο σε ανανεώσιμους και βιώσιμους βιολογικούς πόρους για την ικανοποίηση των αναγκών τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Το ερευνητικό πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, που επιδοτεί καινοτόμο έρευνα και κάλυψη επενδυτικού κινδύνου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The research program Horizon 2020 funds innovative research and covers 'investment risk' for small and medium enterprises.
Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο, με δαπάνες άνω των 17 δισεκατομμυρίων € για την επόμενη πενταετία.
The EU's research programme is one of the world's biggest, spending over €17 billion in the next five years.
Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ περιλαμβάνει διατάξεις ηθικής δεοντολογίας που αφορούν ευαίσθητα ερευνητικά πεδία.
The EU research programme includes ethical provisions related to sensitive areas of research.
Το ερχόμενο φθινόπωρο, μια διασυνοριακή κοινοπραξία με την επωνυμία «ANTIGONE» θα ξεκινήσει ερευνητικές εργασίες με σκοπό να σχηματίσει μια όσο το δυνατόν πληρέστερη επιστημονική εικόνα του νέου στελέχους E. coli – εργασίες στις οποίες θα διατεθούν ειδικά περίπου 2,1 εκατομμύρια ευρώ - και μιας σειράς άλλων παθογόνων παραγόντων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
This autumn, a cross-border consortium called ANTIGONE will start work on research aimed at getting as full a scientific picture as possible of the new E. coli strain – to which approximately €2.1 million will be specifically dedicated - and of a range of other virulent pathogens that could pose a threat to human health.
Το ερωτηματολόγιο έχει επίσης ως στόχο τον εντοπισμό της συγκεκριμένης προστιθέμενης αξίας και τις μελλοντικές δυνατότητες του ΕΟΕΣ.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Το ερωτηματολόγιο διατίθεται στην εξής διεύθυνση:
The questionnaire is available via the following link:
Το ερωτηματολόγιο είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The questionnaire is available in all EU languages.
Το ερωτηματολόγιο θα αναφέρεται στα εξής :
The questionnaire shall refer to the following:
Το ερωτηματολόγιο θα αφορά τα ακόλουθα σημεία :
The questionnaire will refer to the following:
Το ερωτηματολόγιο θα βοηθήσει επίσης την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον οι προτεινόμενοι στόχοι της πολιτικής της συμβαδίζουν με τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
Το ερωτηματολόγιο καλύπτει περίπου 12 βασικά θέματα ενδιαφέροντος, όπως μεταξύ άλλων το δικαίωμα ρύθμισης, τη δίκαιη και ίση μεταχείριση των επενδυτών και τη διαφάνεια του συστήματος επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Το ερωτηματολόγιο μπορεί να συμπληρωθεί στον ιστότοπο:
The consultation can be filled in at:
Το ερωτηματολόγιο περιλαμβάνεται στο δικτυακό τόπο "Η φωνή σας στην Ευρώπη", ο οποίος αποτελεί μια ενιαία θυρίδα που παρέχει πρόσβαση σε όλες τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής και στα αποτελέσματά τους σε όλους τους τομείς πολιτικής.
which is the one-stop shop giving access to all Commission consultations and their results across all policy areas.
Το ερωτηματολόγιο που πρέπει να συμπληρωθεί περιέχει επίσης ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την υφιστάμενη κατάσταση της υποδομής και τα αναμενόμενα κοινωνικοοικονομικά οφέλη από τη σύνδεση της τοπικής κοινότητας.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Το ερωτηματολόγιο στάλθηκε και στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Νορβηγία και Λιχτενστάιν) και δημοσιοποιήθηκε.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Το ερωτηματολόγιο στα πλαίσια της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το 'Επιγραμμικό περιεχόμενο στην ενιαία αγορά της Ευρώπης' (28 Ιουλίου-13 Οκτωβρίου 2006) και η δημόσια ακρόαση στις 11 Οκτωβρίου 2006 απέφεραν περισσότερες από 175 γραπτές εισηγήσεις, οι οποίες αναλύονται ενόψει των επικείμενων προτάσεων.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε υφιστάμενους ή υπό δημιουργία ΕΟΕΣ, στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης διατίθεται προς συμπλήρωση στην ιστοσελίδα:
The consultation can be filled in through:
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης εξήγησε λεπτομερώς την προσέγγιση της ΕΕ σε 12 θέματα σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της TTIP.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης και άλλες πληροφορίες διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στον δικτυακό τόπο: www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης μπορεί να συμπληρωθεί στην ιστοσελίδα:
The consultation can be filled in at:
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης μπορεί να συμπληρωθεί στην ιστοσελίδα:
The consultation can be filled in through:
Το ερωτηματολόγιο της διαβούλευσης μπορεί να συμπληρωθεί στον δικτυακό τόπο
The consultation can be filled in at
Το ερώτημα αν αυτά τα σχέδια είναι σύμφωνα με τις επενδυτικές ανάγκες των περιφερειών και των πόλεων θα είναι το θέμα της συζήτησης μεταξύ των μελών της ΕτΠ και τον αρμόδιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, Επίτροπο Janusz Lewandowski, το απόγευμα της Τρίτης.
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Το ερώτημα αυτό αναλύθηκε σε δύο επιμέρους ερωτήματα: Καθόρισε η Επιτροπή κατάλληλες κατευθυντήριες οδηγίες και διαδικασίες για τις επακόλουθες δραστηριότητές της; Διαθέτει η Επιτροπή επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με τις συστάσεις ελέγχου και την πορεία υλοποίησής τους;
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Το ερώτημα αυτό αποτελεί μέρος της δέσμευσής μας για βελτίωση της νομοθεσίας και μας βοηθά να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή ισορροπία ανάμεσα στη διαχείριση του κινδύνου και την προώθηση της ανάπτυξης.»
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."