natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποθέματα αυτά περιλαμβάνουν τον μπακαλιάρο melanogrammus aeglefinus στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, τη γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο και την καραβίδα ανοικτά της βορείου και βορειοδυτικής Ισπανίας και του βορείου τμήματος της πορτογαλικής ακτής.
These include haddock in the Irish Sea, sole in the Bay of Biscay , and Nephrops off North and North-West Spain and the Northern part of the Portuguese coast.
Τα αποθέματα αυτού του είδους τα οποία διαχειρίζεται εξ ολοκλήρου ο Καναδάς έχουν σχεδόν εκμηδενισθεί.
This fishery, entirely managed by Canada, has nearly collapsed.
Τα αποθέματα βαθέων υδάτων μπορούν να θεωρηθούν παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε πολλούς τύπους αλιείας.
Deep sea stocks can be taken as by-catch in many fisheries.
Τα αποθέματα γάδου που καλύπτονται από το σχέδιο αποκατάστασης αφορούν το γάδο στο Κάτεγκατ, στη Βόρειο Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του Σκάγκερακ και της Ανατολικής Μάγχης, δυτικά της Σκοτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (παράρτημα 3).
The stocks covered by the recovery plan relate to cod in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the Eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea (Annex 3).
Τα αποθέματα γάδου που καλύπτονται από το σχέδιο αποκατάστασης δεν μπορούν πλέον να υποστούν υψηλά επίπεδα θνησιμότητας λόγω αλιείας.
The cod stocks covered by the recovery plan can no longer be subjected to high levels of fishing mortality.
Τα αποθέματα γάδου στη Βόρειο Θάλασσα έχουν μειωθεί κατά 60% στη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας.
Cod stocks in the North Sea have been reduced by 60% in the last 20 years.
Τα αποθέματα γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο Kattegat εξακολουθούν να βρίσκονται σε πολύ κακή κατάσταση, και το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε πολλά στοιχεία γι΄αυτά, εμποδίζει τη διαχείρισή τους.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers managing these stocks.
Τα αποθέματα γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στο Kattegat εξακολουθούν να βρίσκονται σε πολύ κακή κατάσταση, και το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε πολλά στοιχεία εμποδίζει τη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Τα αποθέματα γάδου στο Kattegat, στη θάλασσα της Ιρλανδίας και στα δυτικά της Σκωτίας δεν παρουσιάζουν σημάδια ανάκαμψης.
Cod stocks in the Kattegat, the Irish Sea and the west of Scotland are showing no signs of recovery.
Τα αποθέματα για τα οποία το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας της ΕΕ (STECF) έχουν συμβουλεύσει αναστολή αλίευσης και για τα οποία η Επιτροπή προτείνει σημαντικές περικοπές των TAC και την εφαρμογή ενός ενισχυμένου σχεδίου ανάκαμψης περιλαμβάνουν: το γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, δυτικώς της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στην ανατολική Μάγχη και στο Skagerrak.
The stocks for which the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) has recommended a moratorium and for which the Commission proposes significant cuts in TACs and the implementation of a strengthened recovery plan include: cod in the North Sea, west of Scotland, Irish Sea, eastern English Channel and Skagerrak.
Τα αποθέματα γλώσσας σε περιοχές όπως η Θάλασσα της Ιρλανδίας, η Ανατολική Μάγχη ή ο Βισκαϊκός Κόλπος είναι πολύ ευάλωτα.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Τα αποθέματα είναι συγκεντρωμένα σε λίγες μόνο χώρες.
Reserves are concentrated in a few countries.
Τα αποθέματα είναι χαμηλά και η πίεση λόγω αλιείας ισχυρότατη.
The stocks are down and fishing pressure is too high.
Τα αποθέματα θα αποτελούν επίσης αντικείμενο διαχείρισης μέσω του καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων από το Συμβούλιο και μέσω άλλων μέτρων διατήρησης και τεχνικών μέτρων, που αποτελούν μέρος των προτεινόμενων μέσων.
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Τα αποθέματα θα καλύπτονται είτε από σύστημα «αδειών» (περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας) είτε από τα «TAC και ποσοστώσεις», είτε και από τα δύο·
Stocks will be covered either by a system of "licences" (fishing effort limitation) or by the "TACs and quotas" or by both.
Τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων είναι ιχθυαποθέματα που αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην αλιεία, μπορούν να καταρρεύσουν γρήγορα και να ανακάμψουν αργά καθώς αναπαράγονται με αργούς ρυθμούς.
Highly vulnerable to fishing, deep-sea fish stocks are quick to collapse and slow to recover because they reproduce at low rates.
Τα αποθέματα ορυκτών καυσίμων είναι περιορισμένα και οι δράσεις που στοχεύουν στη βελτίωση του τρόπου χρησιμοποίησής τους θα έχουν σημαντική επίπτωση στη ζωή αυτών των περιορισμένων αποθεμάτων.
Supplies of fossil fossil fuel are limited and the actions aimed at improving the way in which it is used will have an important impact on the life of these finite reserves.
Τα αποθέματα παρέμβασης μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου 2006/2007, από 14 εκατομ. τόνους σε περίπου 1 εκατομ. τόνους.
Intervention stocks have considerably tightened during the campaign 2006/2007, from 14 million tonnes to around 1 million tonnes.
Τα αποθέματα παρέμβασης, ιδίως, κριθή και σίκαλης, αυξήθηκαν ταχέως, αρχής γενομένης από την αρχή του 1998, για να φθάσουν τα 16 εκατ. τόνους τον Δεκέμβριο, επιφέροντας πτώση των τιμών αγοράς στον τομέα αυτό.
Intervention stocks, in particular of barley and rye, have soared since early 1998, climbing to 16 million tonnes in December and dragging down market prices in the sector.
Τα αποθέματα πελαγικών ιχθύων ευρίσκονται εν γένει σε σχετικά ικανοποιητική κατάσταση, αυτό δε αντικατοπτρίζεται στα εγκριθέντα TAC και τις εγκριθείσες ποσοστώσεις.
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
Τα αποθέματα που βρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση και για τα οποία συνεστήθη η απαγόρευση αλιείας τους είναι όλα τα αποθέματα γάδου εκτός της Βαλτικής Θάλασσας, για τα οποία δόθηκαν συμβουλές για περιορισμό αλιευμάτων.
The stocks in the worst condition and for which closures have been recommended are all cod stocks outside the Baltic Sea except for the stock in the Celtic Sea for which very low catches have been advised.
Τα αποθέματα που δεν θα υπάγονται σε σχέδια θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης μέσω του καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων από το Συμβούλιο και μέσω άλλων μέτρων διατήρησης και τεχνικών μέτρων που αποτελούν μέρος του συνόλου των προτεινόμενων μέσων.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Τα αποθέματα που δεν θα υπάγονται σε σχέδια θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης μέσω του καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων από το Συμβούλιο και μέσω άλλων μέτρων διατήρησης και τεχνικών μέτρων.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Τα αποθέματα που θα εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά τις 30 Νοεμβρίου 2005 θα υπόκεινται σε σχετική επιβάρυνση, η οποία θα καταβάλλεται υπέρ του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
Τα αποθέματα που μελετήθηκαν από τους επιστήμονες αποτελούσαν σε ποσοστό πάνω από 54% αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης.
More than 54% of the stocks that were analysed by scientists are overexploited.
Τα αποθέματα στα ύδατα της ΕΕ στον βορειοανατολικό Ατλαντικό τα οποία αξιολογήθηκαν ως αποθέματα που δεν υπεραλιεύονται είναι τα εξής:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Τα αποθέματα του μπακαλιάρου της Βόρειας Θάλασσας ανέρχονται σήμερα μόνο σε 37.000 τόνους.
The North Sea cod stock now stands at only 37 000 tonnes.
Τα αποθέματα τροφίμων που διαθέτουν αυτήν τη στιγμή οι υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών καλύπτουν τις ανάγκες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης τουλάχιστον μέχρι τα τέλη Ιουλίου (βλ. σημείωμα ΙΡ/94/378).
United Nation's agencies' food stocks will meet Bosnia-Herzegovina's needs at least until the end of July (see IP/94/378).
Τα αποθέματα των υδάτων της ΕΕ στον βορειοανατολικό Ατλαντικό που αξιολογήθηκαν το 2012 και κρίθηκε ότι δεν υπεραλιεύονται είναι τα εξής:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Τα αποθέματα φαρμάκων και ιατροφαρμακευτικού υλικού έχουν εξαντληθεί ήδη από τον περασμένο Μάιο.
Stocks of medicines and medical equipment ran out in May of this year.
Τα αποθεματικά του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης αναμένεται να φτάσουν το 25,3% του ΑΕΠ το 2003.
Reserves within the social security system are projected to rise to 25.3% of GDP in 2003.
Τα αποθεματοποιημένα δικαιώματα που δεν θα έχουν χορηγηθεί σε παραγωγούς μέχρι τα τέλη του 2015 θα παύσουν να ισχύουν μετά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
Rights in the reserve that are not granted to producers by the end of 2015 will cease to exist after that date.
Τα αποκαλούμενα «Φορητά έγγραφα A1» εκδίδονται σε εργαζομένους προσωρινά αποσπασμένους σε άλλο κράτος μέλος (για διάστημα έως δύο έτη) και σε όσους εργάζονται σε διάφορες χώρες ταυτόχρονα, για να αποδείξουν ότι καταβάλλουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισής τους στο κράτος μέλος που τα εκδίδει.
The so-called "Portable Documents A1" are issued to workers temporarily posted to another Member State (for up to two years) and to people working in several countries at the same time, to prove that they pay their social security contributions in the issuing Member State.
Τα αποκαλούμενα «εγγυημένα» αποτελέσματα σε πολλές περιπτώσεις επιτεύχθηκαν μόνον εν μέρει και με σημαντικές καθυστερήσεις.
The so-called "guaranteed" results were often only partially achieved and subject to significant delays.
Τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλάκας, η οποία τοποθετήθηκε σε μια από τις κύριες αίθουσες συνεδριάσεων του κτιρίου Justus Lipsius, η οποία θα επονομάζεται στο εξής αίθουσα Anna Lindh, έγιναν από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Brian COWEN (βλέπε δελτίο τύπου 6676/04).
The plaque, placed in one of the Council's main meeting rooms in the Justus Lipsius building, which will now be known as the Anna Lindh room, was unveiled by the President of the Council Brian COWEN (see press release 6676/04).
Τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα είναι πολύ μεγάλης διάρκειας και δεν συνδέονται άμεσα με καμία υποχρέωση καταβολής τέλους χρήσης.
These exclusive rights are of very long duration and no royalty payment is directly attached to them.
Τα αποκτηθέντα δυνητικά δικαιώματα που έχει αφήσει ένας εργαζόμενος στο συνταξιοδοτικό σύστημα κάποιου προηγούμενου εργοδότη πρέπει να προστατευθούν περισσότερο έναντι του πληθωρισμού.
Dormant acquired rights left by a worker in a previous employer's pension scheme should be made more inflation-proof.
Τα απορριπτόμενα αλιεύματα, τα κατάλοιπα ψαριών και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα είναι περίπλοκα προβλήματα από τεχνική άποψη τα οποία πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να βελτιωθεί η διατήρηση των οικοσυστημάτων, η βιοποικιλότητα και τα εμπορικά αλιευτικά αποθέματα.
Discards, offal and by-catches are technically complex problems which need to be resolved in order to improve the conservation of ecosystems, biodiversity and the commercial fish stocks.
Τα αποτελέσματά της θα βοηθήσουν την Επιτροπή να συντάξει τις προτάσεις της πριν το 2012.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Τα αποτελέσματά της θα ενταχθούν στην επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ, η οποία έχει προγραμματιστεί για το 2011.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Τα αποτελέσματά της θα συνοψιστούν, θα αναλυθούν και θα συγκριθούν με τα πορίσματα μιας παρόμοιας διαβούλευσης η οποία θα πραγματοποιηθεί εκ παραλλήλου από τη διοίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Its results will be summarised, analysed and compared with the outcome of a similar consultation held in parallel by the United States Administration.
Τα αποτελέσματά της περιέχονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής (έγγρ.
The findings are set out in a Commission communication (
Τα αποτελέσματά της υπήρξαν ήδη θετικά κατά το 1994 και υπολογίζεται να φθάσουν σε καλό επίπεδο κατά το 1995.
Its results have already been positive in 1994, and are forecasted to reach a good level in 1995.
Τα αποτελέσματά της χρησιμοποιούνται για τη διαμόρφωση των ερευνητικών προτεραιοτήτων του «Ορίζοντας 2020» σε θέματα διαχείρισης των αστικών αποβλήτων.
The results are being used to shape Horizon 2020 research priorities with regard to urban waste management.
Τα αποτελέσματά της, που δημοσιεύτηκαν τον Μάρτιο 2013, δείχνουν ότι τα νομικά μέσα που έχουν σήμερα στη διάθεσή τους οι παραγωγοί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν επαρκούν.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Τα αποτελέσματά του αποτελούν πολύτιμη συνεισφορά για τις μελλοντικές εργασίες με αντικείμενο την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Τα αποτελέσματά του αφορούν κάθε χρόνο πάνω από 1 εκατομμύριο ευρωπαίους πολίτες, μέσω χιλιάδων προγραμμάτων που δρομολογούνται σε τοπικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Τα αποτελέσματά τους θα ήταν σαφέστατα πιο ολέθρια χωρίς την κοινή αντίδραση της ΕΕ και των κρατών μελών».
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Τα αποτελέσματά τους θα βελτιώσουν την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πέντε καλυπτόμενους τομείς υψηλής προτεραιότητας.
Their results are expected to improve the implementation of EU environmental policies in the five priority areas covered.
Τα αποτελέσματα (βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και μείωση των τιμών, λόγω αυξημένου ανταγωνισμού) είναι εν γένει θετικά και οι λιμένες προσελκύουν όλο και περισσότερο τον ιδιωτικό τομέα.
The results (improvement in the quality of service and decrease in prices because of increased competition) are generally positive and ports have become increasingly attractive to the private sector.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι οι νήσοι εμφανίζουν σημαντικές επιδόσεις τα τελευταία χρόνια, κυρίως στο χρηματοοικονομικό, τον ασφαλιστικό και τον επιχειρηματικό τομέα.
Results showed that the Islands have performed strongly in recent years, most notably in the financial, insurance and business sectors.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι περίπου τα μισά από τα μοντέλα που υποβλήθηκαν σε δοκιμή δεν συμμορφώνονταν με τα σχετικά πρότυπα για μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες παραμέτρους.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι υπάρχει εντυπωσιακή υποστήριξη για όλους τους τομείς βελτίωσης που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
The results are as follows:
Τα αποτελέσματα ήσαν εντυπωσιακά αλλά παραμένουν ευπρόσβλητα, ιδίως σε εξωτερικούς κλονισμούς.
The results have been impressive but remain vulnerable, especially to external crises.
Τα αποτελέσματα ήταν αρκετά θετικά έτσι ώστε να οδηγήσουν,άμεσα ή έμμεσα, στην ενίσχυση δύο πρωτοβουλιών που επιδιώκουν να αποκτήσουν πανευρωπαϊκή διάσταση: της EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation) που ακολουθεί τα πρότυπα της NASDAQ και μιας γαλλικής πρωτοβουλίας με βελγική συμμετοχή, της Nouveau Marche.
The results were positive leading, directly or indirectly, to the stimulation of two initiatives, both seeking to achieve a pan-European dimension: EASDAQ (the European Association of Securities Dealers Automatic Quotation) which is modelled on NASDAQ, and a French initiative with Belgian involvement, the Nouveau Marché.
Τα αποτελέσματα ήταν επίσης μικτά στον τομέα της δικαιοσύνης και της χρηστής διακυβέρνησης.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Τα αποτελέσματα ήταν καλύτερα των αναμενόμενων στην Ιρλανδία (ισορροπία), την Αυστρία (χαμηλότερο έλλειμμα) και τη Φινλανδία (μεγαλύτερο πλεόνασμα).
Better outcomes than expected were noted in Ireland (equilibrium), Austria (smaller deficit) and Finland (larger surplus).
Τα αποτελέσματα ήταν ποικίλα και δεν ελήφθη κανένα ενιαίο μέτρο για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής στο Περιφερειακό Ταμείο.
Results varied and there were no standard rules for submitting requests for payment to the Regional Fund.
Τα αποτελέσματα αναμένεται να είναι:
The results should be:
Τα αποτελέσματα αναμένεται να παρουσιασθούν τον Ιούνιο του 2011.
Results are expected to be presented in June 2011.
Τα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν τη βούληση του λαού της Σιέρρα Λεόνε να αποκτήσει μια δημοκρατικά εκλεγμένη μη στρατιωτική κυβέρνηση παρά τις απόπειρες εκφοβισμού εκ μέρους ενόπλων στοιχείων και τις συνεχιζόμενες μάχες σε διάφορα μέρη της χώρας.
The results reflect the will of the people of Sierra Leone to achieve a democratically elected civilian government despite attempts at intimidation by armed elements and the ongoing fighting in various parts of the country.
Τα αποτελέσματα αποτελούν καλό οιωνό ότι το νέο κείμενο συνολικού συμβιβασμού που έγινε δεκτό από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατά τη συνεδρίασή της στις 10 Οκτωβρίου, θα μπορέσει να γίνει αποδεκτό από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνεδρίαση της 17ης Οκτωβρίου και θα επιτρέψει την τυπική έκδοση της οδηγίας η οποία αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου της οδηγίας του 1991 και την επέκταση των υποχρεώσεων δυνάμει της οδηγίας αυτής σε ορισμένες μη χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και επαγγέλματα, ιδίως δε τα νομικά και λογιστικά επαγγέλματα.
That result raised hopes that the new text of the overall compromise accepted by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 10 October 2001 could be accepted by the European Parliament delegation at its meeting on 17 October 2001 and should allow formal adoption of the Directive which aims at broadening the scope of the 1991 Directive and extending the obligations in it to certain non-financial activities and professions, particularly the legal and accounting professions.
Τα αποτελέσματα από την ένταξη αυτή θα πρέπει να είναι πολύ ευνοϊκά όσον αφορά την απλοποίηση και την ισορροπία της αγοράς.
Major advantages in terms of simplification and achieving market balance should result from this integration.
Τα αποτελέσματα από τους πρώτους δεκαοκτώ μήνες εφαρμογής της ΕΠΓ είναι ικανοποιητικά.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν αντληθεί από τη δημοσκόπηση της Επιτροπής που πραγματοποιείται κάθε τέσσερις εβδομάδες τηλεφωνικά σε συνολικό δείγμα 12.800 ανθρώπων ηλικίας 15 ετών και άνω (800 ανά χώρα· 1.600 στη Γερμανία).
These results come from the Commission's continuous tracking survey conducted every 4 weeks by telephone with a total sample of 12,800 people aged 15 or older (800 per country; 1,600 in Germany).
Τα αποτελέσματα αυτά αντισταθμίστηκαν από τις αναθεωρήσεις των προβλέψεων για την Ιταλία που εμφανίζουν καθοδική τάση.
These effects have been offset by downward revisions in the forecasts for Italy.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι με τη συνεργασία στην επιβολή της νομοθεσίας σε όλη την ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μεγάλη διαφορά στην εξυγίανση της αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Τα αποτελέσματα αυτά δείχνουν ότι υπάρχει ακόμα η τάση στην Ευρώπη να κατηγορούμε τους μετανάστες και τις μειονότητες για τα δεινά της κοινωνίας.
These results show that there is still a tendency in Europe to blame migrants and minorities for society's ills.
Τα αποτελέσματα αυτά δημοσιεύει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕΑ για το 2014, που αναλύει τις επιδόσεις των 2.500 μεγαλύτερων επιχειρήσεων παγκοσμίως, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 90% περίπου των συνολικών επιχειρηματικών δαπανών στην ΕΑ.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Τα αποτελέσματα αυτά δημοσιεύονται στην έκθεση του 2015 της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη του νομικά δεσμευτικού στόχου της ΕΕ για 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, του στόχου για 10% της ενέργειας στον τομέα των μεταφορών από ανανεώσιμες πηγές, και των δεσμευτικών εθνικών στόχων έως το 2020.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Τα αποτελέσματα αυτά ενσωματώθηκαν σε σύστημα για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων (DSS) ώστε να συμβάλουν στην άρδευση προστατευόμενων κηπευτικών καλλιεργειών με ύδατα χαμηλής ποιότητας.
These results are being integrated in a decision support system (DSS) to help in the irrigation with low quality water of protected horticultural crops.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν με τη χρήση αντιδραστηρίων τα οποία έφεραν μαζί τους οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
This finding has been confirmed by using reagents the EU experts brought with them from the Community reference laboratory.
Τα αποτελέσματα αυτά θα είναι επίσης χρήσιμα για τα κράτη μέλη εξίσου με άλλα στοιχεία ανάλυσης,
They will also be useful to the Member States,
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να υποστηριχθούν επαρκώς από ευρεία πολιτική συναίνεση και από μια πειστική στρατηγική για την αναγόρευση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς σε κορυφαία προτεραιότητα για τη Βουλγαρία.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Τα αποτελέσματα αυτά συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών– — ένα έτος αφιερωμένο στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών για τα δικαιώματά τους.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Τα αποτελέσματα αυτά τονίζουν τώρα τη δέσμευση των μελών της ΓΕΑΜ για την επίτευξη του ίδιου στόχου.
These results now highlight the commitment of GFCM's members to the same goal.
Τα αποτελέσματα αυτά τροφοδότησαν μία νέα αποφασιστικότητα να καταβάλει η ΕΕ προσπάθειες για την ολοκληρωτική κατάργηση των ΝΚΠ και να αναζητήσει λύσεις στα εκτεταμένα προβλήματα που έχουν ήδη δημιουργήσει.
This outcome fuelled a renewed determination to strive for the total elimination of APL and to seek solutions to the extensive problems which they have already caused.
Τα αποτελέσματα αυτά υποβλήθηκαν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό για τη βελτίωση των προτύπων και υπολογισμών ασφαλείας για τα κρουαζιερόπλοια.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Τα αποτελέσματα αυτά υπογραμμίζουν την ανάγκη να ανανεωθεί η προσοχή της πολιτικής στις ιδιαίτερες ανάγκες των ανειδίκευτων και μειονεκτούντων εργαζομένων.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.