natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χορήγηση προτιμησιακού συντελεστή για τη φορολόγηση της μεταβίβασης ακινήτων μόνο στους Έλληνες υπηκόους αποτελεί παράβαση της θεμελιώδους αρχής της ΕΕ, της μη διάκρισης με βάση την ιθαγένεια (άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission considers the preferential tax rate on property transfers granted only to Greek nationals to be contrary to the fundamental principle of the European Union that prohibits discrimination on grounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση καυσίμων (όπως η αιθανόλη) που προέρχονται από γεωργικές πηγές (δηλαδή, βιοκαύσιμα) είναι η τεχνολογία που προσφέρει τις περισσότερες δυνατότητες βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
The Commission considers that the use of fuels (such as ethanol) derived from agricultural sources (i.e. biofuels) is the technology with the greatest potential in the short to medium term.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα αναληφθεί επίσης, σε μεγάλο μέρος, από την ίδια την επιχείρηση Enichem,
The Commission considers that the financing of the plan is also in a
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρονική διάρκεια αυτής της διαδικασίας συνιστά αδικαιολόγητο φραγμό στην είσοδο των εν λόγω προϊόντων στη γερμανική αγορά, ιδίως υπό το φως της νομολογίας του Δικαστηρίου, με την απόφαση που εξέδωσε το 1987 κατά την εκδίκαση μιας υπόθεσης που αφορούσε τη γερμανική νομοθεσία περί καθαρότητας της μπίρας (C-178/84).
The Commission considers that the length of this procedure constitutes an unjustified barrier to entering the German market, notably in the light of the case law of the Court of Justice in its 1987 ruling on a case concerning Germany's beer purity laws (C-178/84).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χώρα εκπληρώνει επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και επομένως αποφάσισε να διατυπώσει σύσταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ύπαρξη του καρτέλ αποτελεί σοβαρή παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού και δικαιολογεί την επιβολή υψηλών προστίμων.
The Commission considers that the cartel represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν επιθυμητό να ακολουθηθεί η ίδια πορεία και να καταρτιστεί ένα διαρθρωτικό προενταξιακό πρόγραμμα για τις ΧΚΕ.
The Commission considers it desirable to follow the same line and to set up a pre-accession structural programme for the CECs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να προγραμματισθεί για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2001 μια συνολική επισκόπηση της προόδου της ανάπτυξης και εφαρμογής των διάφορων στρατηγικών των Συμβουλίων.
The Commission considers that it would be appropriate to schedule an overall review by the European Council in June 2001 on the progress of developing and implementing the various Council strategies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να διακοπεί η λειτουργία του ανωτέρω χώρου υγειονομικής ταφής και να εφαρμοστεί σχέδιο απολύμανσης.
The Commission considers that the landfill should be closed and that a decontamination plan should be implemented.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να μην αγνοούνται οι ανάγκες των πελατών σε ένα μελλοντικό απελευθερωμένο περιβάλλον, όπου δραστηριοποιούνται πολλοί φορείς εκμετάλλευσης.
The Commission considers that special attention must be given to ensure that customer needs will not be overlooked in a liberalised, multi-operator environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστούν οι ακόλουθες κατευθύνσεις ως προτεραιότητες που θα πρέπει να καθοδηγήσουν τις ενέργειες των οργάνων της Ένωσης, κατά τους προσεχείς μήνες για την εφαρμογή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, των σχεδίων δράσης που θεσπίστηκαν το 2002:
The Commission feels that the following guidelines should be considered as priorities for directing the actions of the European Union's institutions over the coming months in implementing, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the action plans adopted in 2002:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε πολιτική λύση, για να είναι βιώσιμη, πρέπει να έχει τη σύμφωνη γνώμη όχι μόνο των μερών της σύγκρουσης αλλά και των κυβερνήσεων της περιοχής.
The Commission believes that any political solution that sticks should have the agreement not only of the parties to the fighting but also the governments in the region.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι και εδώ η αγορά είναι δυτικοευρωπαϊκή, αν ληφθούν υπόψη ο μικρός όγκος εισαγωγών, οι μεταφορικές δαπάνες και οι τελωνειακοί δασμοί που υπάρχουν ακόμη.
The Commission considers that the market is still Western Europe having regard to the weak volume of imports, the transport costs and the customs tariffs still existing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγω της αναμενόμενης, μακροπρόθεσμα, διεθνοποίησης των αγορών, είναι πιθανό να ενισχύσουν οι δυτικοευρωπαίοι παραγωγοί την παρουσία τους στην Ασία και στις άλλες αναπτυσσόμενες αγορές αλλά επίσης και ότι οι ιάπωνες παραγωγοί θα αυξήσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους στην δυτικοευρωπαϊκή αγορά όταν αρχίσει πάλι να αυξάνεται το επίπεδο των τιμών.
The Commission considers that in the context of the long term globalization of product markets, it is likely not only that Western European producers will increase their presence on the Asian and other growth markets, but also that Japanese producers will enter the Western European market on a much more significant scale once the level of prices recovers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία πραγματική αναδιοργάνωση των συνθηκών θα επέτρεπε στην Ένωση να αποκτήσει βασικά κείμενα που θα αντικατοπτρίζουν με τρόπο όσο το δυνατόν σαφέστερο και ακριβέστερο τις ισορροπίες στις οποίες βασίζεται το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The Commission believes that a genuine reorganisation of the Treaties would provide the Union with basic instruments which reflect as clearly and accurately as possible the balances on which European integration is based.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία τέτοια συζήτηση θα συνέβαλε στο έργο συνεργασίας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, το οποίο επιτελείται προς το παρόν και με το οποίο ωφελούνται αμφότερα τα όργανα, έτσι ώστε να επιτευχθεί ο κοινός στόχος της αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των φορέων και της ασφαλούς λειτουργίας των καθεστώτων διαμετακόμισης.
The Commission feels that these discussions should highlight the areas where Parliament's and the Commission's current measures complement and reinforce each other, with the common objective of restoring efficiency and security to transit procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια λογική λύση θα ήταν να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να αρχίζουν να εφαρμόζουν το σύνολο των όρων και των προϋποθέσεων στους αποσπασμένους εργαζόμενους ένα μήνα μετά την πρώτη μέρα της απόσπασης.
The Commission believes a sensible solution would be to allow one month to elapse before companies have to apply the full set of terms and conditions to posted workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια μεταρρυθμισμένη ΚΑλΠ μπορεί να στηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια πολιτική με ευρύτατο πεδίο εφαρμογής θα είχε ως αποτέλεσμα το μέγιστο όφελος για τη δημόσια υγεία.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια διάταξη μπορεί να οδηγήσει σε διακριτική μεταχείριση εις βάρος των επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκατασταθούν στην Λιθουανία.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τολμηρότερη προσέγγιση της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας θα αποβεί προς όφελος της ελληνικής οικονομίας.
The Commission takes the view that a bolder attitude in the reform effort would be beneficial for the Greek economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο σ'αυτό το πλαίσιο.
The Commission believes it has a part to play in this context.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να χορηγήσει την ανώτατη αυτή μείωση στην Ajinomoto.
The Commission takes the view that it can grant this maximum reduction to Ajinomoto.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόλις εγκριθεί η πρότασή της, μαζί με δύο προτάσεις που υπέβαλε η γαλλική δημοκρατία σχετικά με την παράνομη είσοδο, κυκλοφορία και διαμονή που ευρίσκονται επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελέσει το πλέον δεσμευμένο και προωθημένο μέρος του κόσμου όσον αφορά την πάταξη των δραστών εμπορίας ανθρώπων.
The Commission considers that once its proposal is adopted, together with two proposals tabled by the French Republic on unauthorised entry, movement and residence, currently under discussion in the Council, the European Union will be the most clearly committed and advanced part of the world in the fight against traffickers and smugglers in human beings.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαγωνισμός για τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης παραβιάζει την οδηγία 93/38/ΕΟΚ ("ειδικοί τομείς").
The Commission considers that the call for tenders for the award of the contract in question is incompatible with Directive 93/38/EEC ("special sectors").
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω χώρος υγειονομικής ταφής ενέχει κίνδυνο για τον παραπλήσιο ποταμό που χρησιμοποιείται για πόσιμο νερό.
The Commission believes that this landfill poses a risk to a nearby river used for drinking water.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο επίμαχος νόμος (ο οποίος εκδόθηκε στις 29 Ιουλίου 2002) δεν συνάδει με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission considers that the law in question (of 29 July 2002) is incompatible with the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods and services and the freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο επίμαχος νόμος της Ελλάδας (που εκδόθηκε στις 29 Ιουλίου 2002) δεν συνάδει με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission considers that the Greek law in question (of 29 July 2002) is incompatible with the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods and services and the freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας αυτός δεν εγγυάται ότι το ποσό του οφειλόμενου τέλους ταξινόμησης δεν υπερβαίνει το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία ομοειδών οχημάτων τα οποία ταξινομήθηκαν στην ελληνική επικράτεια ως καινουργή.
The Commission believes that this rule fails to guarantee that the amount of the registration tax due does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles that were registered in the Greek territory when new.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας αυτός δεν εγγυάται ότι το ποσό του τέλους ταξινόμησης που επιβάλλεται δεν υπερβαίνει το ποσό του εναπομένοντος φόρου που παραμένει ενσωματωμένος στην αξία ομοειδών οχημάτων που έχουν ήδη ταξινομηθεί στην ελληνική επικράτεια.
The Commission believes that this rule fails to guarantee that the amount of the registration tax due does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the Greek territory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας αυτός είναι αδικαιολόγητα περιοριστικός, επειδή δεν παρέχει τη δυνατότητα φορολογικής ελάφρυνσης στην περίπτωση που κάποιο αλλοδαπό φιλανθρωπικό ίδρυμα δεν είναι καταχωρημένο στις Κάτω Χώρες.
The Commission considers that this is unnecessarily restrictive, since it does not allow for the possibility of tax relief in case the foreign charity has not registered itself in the Netherlands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νόμος αυτός συνιστά παραβίαση των άρθρων 2, 28α και 28γ (Β) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ της 17ης Μαΐου 1997.
The Commission takes the view that this law constitutes a violation of Articles 2, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νόμος της Μάλτας, που έχει κοινοποιηθεί από την κυβέρνηση της χώρας ως μέτρο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τις προσφυγές, δεν εξασφαλίζει την πλήρη και ορθή εφαρμογή της κείμενης ενωσιακής νομοθεσίας για τις προσφυγές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission considers that the Maltese law which has been notified by the Maltese Government as a transposition measure of the Remedies Directive does not fully and correctly implement EU law applicable to remedies in the area of public procurement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός θα συμβάλει να σωθούν ζωές και να προστατευθεί το περιβάλλον, περιορίζοντας τις ζημιές και τη ρύπανση.
The Commission believes that the proposed mechanism will contribute to save lives and protect the environment by limiting damage and pollution.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος της Γερμανίας με αυτή την απαίτηση –δηλ. η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και η εξασφάλιση μιας ορθής διαδικασίας επιστροφής– θα μπορούσε να επιτευχθεί με άλλο τρόπο, όπως με τον ορισμό φορολογικού αντιπροσώπου.
The Commission considers that Germany's objective with this requirement, namely combatting tax evasion and ensuring a proper refund procedure, could be achieved through other means, such as the appointment of a tax representative.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών είναι σκόπιμο να ενισχυθεί με την ενεργότερη αξιοποίηση των «Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών».
The Commission considers that economic policy coordination should be strengthened through the more active use of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συντονιστής των χρονοθυρίδων αερολιμένα δεν μπορεί να λειτουργήσει ανεξάρτητα και αυτόνομα ως προς την ANA.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο οργανώνεται το σουηδικό σύστημα αποκλειστικού δικαιώματος για το αθλητικό στοίχημα δεν συνάδει με το σκοπό επίτευξης των στόχων δημόσιας πολιτικής για την πρόληψη της προβληματικής συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια και των εγκληματικών ενεργειών, ενώ δεν διαθέτει τον απαραίτητο κρατικό έλεγχο.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο χαρακτηρισμός της τοποθεσίας παραμένει ανεπαρκής και ότι δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί ορισμένα αναγκαία μέτρα διατήρησης.
The Commission finds that the site remains inadequately designated, and certain necessary conservation measures have yet to be adopted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κάτω Χώρες δεν εφαρμόζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης, περιορίζοντας τα μειωμένα εισιτήρια για τα τρένα και τα λεωφορεία σε σπουδαστές που είναι είτε ολλανδοί υπήκοοι είτε κάτοικοι μακράς διαρκείας στις Κάτω Χώρες.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες μπορούν να διατηρήσουν τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης των διαδρόμων (slots) στα αεροδρόμια της Κοινότητας κατά την θερινή αεροπορική περίοδο του 2002.
The Commission considers that the airlines are entitled to retain their slots with grandfather status in Community airports during the summer 2002 season.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες κατηγορίες μπορούν να προσφέρουν τις καλύτερες ευκαιρίες και ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ των κατηγοριών αυτών:
In the Commission's opinion, the following service categories could offer the best opportunities and Member States could choose between them:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες προτεραιότητες θα πρέπει να επιδιώκονται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας:
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται σε ορισμένους παρόχους υπηρεσιών στα εν λόγω κράτη μέλη αντιβαίνουν προς την .
The Commission considers that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι απαλλαγές που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία παραβιάζουν τη γενική απαγόρευση κάθε είδους μεροληπτικής διάκρισης καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ελευθερία εγκατάστασης που έχουν θεσπιστεί με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
The Commission considers that the exemptions provided in the Greek legislation violate the general discrimination ban, as well as the free movement of persons and the freedom of establishment laid down in the EC Treaty and in the EEA Agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποζημιώσεις για πτήσεις που ακυρώθηκαν μετά την 14η Σεπτεμβρίου 2001, καθώς και για ζημίες σε εναέριο χώρο όπου δεν είχε απαγορευθεί η κυκλοφορία δεν συμβιβάζονται με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission considers that the compensation for flights cancelled after 14 September 2001 and for losses in areas not closed to air traffic seems to be incompatible with the European legislation on State aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικές διατάξεις ενδέχεται να αποτελέσουν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στην ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων, όπως κατοχυρώνονται με τα άρθρα 45, 49 και 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και τα άρθρα 28, 31 και 40 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The Commission considers that the Belgian rules may constitute an obstacle to the free movement of persons and capital guaranteed by Articles 45, 49 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Articles 28, 31 and 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικοί φορολογικοί κανόνες αντίκεινται στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που καθιερώνονται από τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 56 και 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικοί φορολογικοί κανόνες αντίκεινται στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που καθιερώνεται από τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 63 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Commission considers that Belgian tax rules go against the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γαλλικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την οδηγία, διότι στην δημοσιευθείσα προκήρυξη της σύμβασης αναφέρονταν μόνο αμιγώς γαλλικά τυπικά προσόντα χωρίς να αναφέρονται τα ισοδύναμα προσόντα από άλλα κράτη μέλη ενώ παράλληλα δημιούργησαν σύγχυση σχετικά με τα διάφορα κριτήρια που θα εφαρμόζονταν κατά τη διαδικασία ώστε να ανατεθεί έτσι η σύμβαση στο εντόπιο προσφέροντα.
The Commission considers that the French authorities failed to fulfil their obligations under the Directive by publishing a contract notice quoting purely French qualifications without mentioning the equivalence of qualifications from other Member States and by confusing the various criteria envisaged at the time of the procedure in order to award the contract to the locally-established tenderer.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δανέζικοι φορολογικοί κανόνες συνιστούν διακριτική μεταχείριση εις βάρος των «επενδυτικών ιδρυμάτων με ελάχιστη φορολογία» από άλλα κράτη μέλη.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές είναι επαρκείς και ότι θα συμβάλουν στο άνοιγμα της αγοράς της Νότιας Γερμανίας καθώς και στη βελτίωση του ανταγωνισμού στο Βέλγιο.
The Commission considers that these commitments are sufficient and will contribute to an opening of the southern German market as well as an improvement of the competitive situation in Belgium.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές θα αποκαταστήσουν μία ανταγωνιστική κατάσταση.
The Commission considers that these commitments will restore competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι του προγράμματος σταθερότητας της Ιταλίας συμφωνούν με τις απαιτήσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Commission considers that the budgetary targets presented in the Stability Programme for Italy go in the direction of meeting the requirements of the stability and growth pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διακρίσεις παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις αυτές του ισπανικού και του ιταλικού νόμου είναι ασυμβίβαστες με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission considers that the provisions of these Spanish and Italian laws are incompatible with the Treaty establishing the European Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις είναι συμπληρωματικές της σύστασης και της επιτυχούς αρχικής λειτουργίας της Concert.
The Commission finds that these provisions are ancillary to the creation and successful initial
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του ισπανικού και του ιταλικού νόμου δεν δικαιολογούνται δυνάμει των κανόνων της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The Commission considers that the provisions of the Spanish and Italian laws are not in line with EU Treaty rules on the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται από τους τσέχους συμβολαιογράφους δεν παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές από εκείνες που εξετάστηκαν από το Δικαστήριο, όταν αυτό συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η προϋπόθεση της ιθαγενείας που επέβαλλαν οι οικείες χώρες για την πρόσβαση στο συμβολαιογραφικό επάγγελμα δεν ήταν σύμφωνη με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων είναι νόμιμες στο πλαίσιο του δημοκρατικού συστήματος.
The Commission considers that lobbying is a legitimate part of the democratic system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο επιχειρήσεις που έφτασαν στο τελικό στάδιο της διαδικασίας (υποβολή χρηματοοικονομικών προσφορών) δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, παρά το γεγονός ότι η ανακοίνωση της πρόσκλησης και η προκήρυξη διαγωνισμού ανέφεραν ρητώς ότι καμία προσφορά που δεν πληρούσε τις συγκεκριμένες απαιτήσεις δεν θα γινόταν δεκτή.
The Commission considers that the two companies that reached the last phase of the procedure (submission of financial bids) did not meet the conditions set out in the call for tenders, despite the fact that in the announcement of the call and the invitation to tender it was explicitly stated that any bid not meeting the specific requirements would be rejected.