natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρχισε η αναθεώρηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (Συμφωνία του Κοτονού).
The revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the Cotonou Agreement) was launched.
Άρχισε η διαδικασία της περαιτέρω διεύρυvσης.
The process of further enlargement has begun.
Άρχισε η εκπόνηση μείζονος μελέτης για τις επιδράσεις που έχουν στην απασχόληση οι επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενεργειακή απόδοση
Major study launched on employment effects in the European Union of investments in energy efficiency
Άρχισε η εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τον εν λόγω Οίκο της Ευρώπης με τις ιαπωνικές αρχές και το σχέδιο εκτελείται αυτή τη στιγμή από την Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Κοινότητα στο Τόκυο.
A feasibility study on such a European House has been launched with the Japanese authorities, and the project is currently being carried out by the European Business Community (EBC) in Tokyo.
Άρχισε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αναπτύχθηκε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Άρχισε με τον καθορισμό ενός στόχου - από το 2010 να παράγει η Ευρώπη το 22% της ηλεκτρικής της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Some time ago we started by setting a target -- to generate 22% of Europe's electricity from renewable energy sources by 2010.
Άρχισε μια vέα διαδικασία oικovoμικώv μεταρρυθμίσεωv και πρoώθησης της απασχόλησης, ώστε vα μπoρέσoυv όλoι oι πoλίτες της Έvωσης vα επωφεληθoύv πλήρως από τηv Οικovoμική και Νoμισματική Έvωση και τηv εvιαία αγoρά.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Άρχισε μια νέα εποχή, και καθήκον της νέας Επιτροπής θα είναι, να συνεχίσει και να ενισχύσει περισσότερο την αλλαγή αυτή.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Άρχισε να διαμορφώνεται εθνική στρατηγική για την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης, η οποία αποσκοπεί στη σύνδεση της αρχικής με τη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
A national strategy towards the development of life-long learning has begun to take shape, aiming at linking the initial with the continuous vocational training according to the needs of the labour market.
Άρχισε να εμφανίζεται όλο και ευρύτερη συναίνεση ως προς την ανάγκη μιας ενισχυμένης διεθνούς τάξης.
A growing consensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2009.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Άρχισε να ισχύει για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2009.
It first entered into application on 1 January 2009.
Άρχισε να ισχύει το 2011 και συνιστά ένα από τα καλύτερα παραδείγματα των οφελών που προκύπτουν από τις εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Άρχισε να λειτουργεί φέτος.
It started operations earlier this year.
Άρχισε στις 31 Μαΐου, με το εναρκτήριο λάκτισμα του Παγκοσμίου Κυπέλλου χωρίς καπνό και με την ενεργό υποστήριξη της UEFA και δεκάδων Ευρωπαίων παικτών του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
It started on 31 May with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players.
Άρχισε την ημέρα της υπογραφής του, δηλαδή στις 19 Αυγούστου 2015, και θα διαρκέσει έως τον Αύγουστο του 2018.
It started on the day of signing, i.e. on 19 August 2015 and runs until August 2018.
Άρχισε τις δανειοδοτικές της πράξεις στην Τουρκία το 1965 και, από τότε, έχει χορηγήσει σε τουρκικά σχέδια κεφάλαια ύψους 1,303 εκατ. €, σε συνεργασία με τους αρμόδιους τουρκικούς φορείς του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και με άλλα διεθνή χρηματοδοτικά όργανα.
It began its lending operations in Turkey in 1965 and since then has provided funds amounting to €1,303 million to Turkish projects working in cooperation with relevant Turkish public and private sector bodies and other International Financial Institutions.
Άσκησαν ενώπιον του Conseil d’État (Γαλλία) προσφυγή ακυρώσεως της υπουργικής αποφάσεως.
They brought an action before the French Conseil d’État seeking annulment of that ministerial decision.
Άσκησε κριτική στην ανεπαρκή, εκ μέρους κρατών μελών της ΕΚ, εφαρμογή των περιβαλλοντικών Οδηγιών, καθώς και στην ανεπαρκή στράτευση των ενδιαφερομένων μερών στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
It had criticised deficient implementation by Member States of EC environmental directives and a weak ownership of environmental objectives by stakeholders.
Άσκησε μια όγδοη προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη συμφωνία "Bermuda II" με τις ΗΠΑ.
It brought an eighth case against the United Kingdom in respect of its "Bermuda II" agreement with the US.
Άσκηση αλιείας με ένα από τα προαναφερόμενα έγγραφα των οποίων το περιεχόμενο έχει νοθευτεί,
Fishing under cover of one of the above-mentioned documents the content of which has been falsified;
Άσκηση αλιείας χωρίς αλιευτική άδεια, ειδική αλιευτική άδεια ή κάθε αναγκαία για την αλιευτική δραστηριότητα άδεια που εκδίδεται από το κράτος μέλος της σημαίας ή από την Επιτροπή,
Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing and issued by the Flag Member State or by the Commission;
Άσκηση βίας κατά των γυναικών - Συμπεράσματα της Προεδρίας
Presidency conclusions on violence against women
Άσκηση διακρίσεων: Η Deutsche Post επεφύλασσε διαφορετική αντιμετώπιση στις εισερχόμενες διεθνείς ταχυδρομικές αποστολές τις οποίες θεωρούσε "γνήσιες" και στις διεθνείς ταχυδρομικές αποστολές τις οποίες λανθασμένα θεωρούσε ως συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο.
Discrimination: Deutsche Post treated differently incoming international mail which it considered « genuine » on the one hand and international mail which it incorrectly considered to be circumvented domestic mail.
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων 2004
Crisis Management exercise 2004
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων 2004 VII
Crisis Management exercise 2004 VI
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων 2011
Crisis management exercise 2011
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
EU Crisis Management Exercise
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για το 2006
EU crisis management exercise 2006
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για το 2006 18
EU crisis management exercise 2006 17
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά το 2006
EU crisis management exercise 2006
Άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά το 2006 15
EU crisis management exercise 2006 14
Άσκηση επιρροής στις επιλογές των καταναλωτών για τη βελτίωση της διατροφής και την προώθηση της σωματικής άσκησης.
Influencing consumer choices to promote better nutrition and physical activity.
Άσκηση επιρροής στον τρόπο ζωής των νέων.
Influencing young people’s lifestyles.
Άσκηση εποπτείας μετά το πρόγραμμα: Τα κράτη μέλη θα παραμείνουν σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα, εφόσον το 75 % της κάθε οικονομικής βοήθειας που δόθηκε παραμένει ανεξόφλητο.
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων
Television broadcasting activities
Άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων 15
Television broadcasting activities 15
Άσκηση της επιρροής μας: η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγων: προώθηση των συμφερόντων και των αξιών μας μέσω μιας νέας γενιάς εμπορικών συμφωνιών και στοχοθετημένων ενεργειών στις γειτονικές μας χώρες και συμβολή στην εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας ως ο κύριος εταίρος της αναπτυξιακής συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Pulling our weight: Europe as a global actor: driving forward our interest and values through a new generation of trade agreements, targeted action in our neighbourhood, and furthering the Millennium Development Goals as the world's leading development cooperation partner.
Άσκηση της προεδρίας ορισμένων ομάδων
Chairing of certain working parties
Άσκηση της προεδρίας ορισμένων ομάδων κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Άσυλo και μεταvάστευση
Asylum and immigration
Άσυλο : Για την ταχεία εγκαθίδρυση ενός ενιαίου συστήματος χορήγησης ασύλου
Asylum: establishing a common system as soon as possible
Άσυλο V
Asylum 14
Άσυλο ευθυγράμμιση κανόνων υποδοχής και διαδικαστικών εγγυήσεων με τις βέλτιστες ευρωπαϊκές πρακτικές,
Asylum aligning standards of reception and procedural guarantees with best European practices,
Άσυλο και Μετανάστευση
Asylum and immigration
Άσυλο και Μετανάστευση Έκθεση δραστηριοτήτων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου
Asylum and Migration - Activity report of the High Level Working Group
Άσυλο και διεθνής προστασία
Asylum and international protection
Άσυλο και μετανάστευση
Migration and asylum
Άσυλο και μετανάστευση 25
Asylum and immigration 23
Άσυλο και μετανάστευση VIII
Migration and asylum VII
Άσυλο και μετανάστευση Έκθεση προόδου δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν κατά τη σουηδική Προεδρία
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency
Άσυλο και μετανάστευση Έκθεση προόδου δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν κατά τη σουηδική Προεδρία VI
Asylum and Migration - Progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency VI
Άσυλο και μετανάστευση Συμπεράσματα σχετικά με την ενιαία ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics
Άσυλο και μετανάστευση Συμπεράσματα σχετικά με την ενιαία ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών VII
Asylum and Migration - Conclusions regarding common analysis and statistics VII
Άσυλο και μετανάστευση έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
Asylum and migration - report to the European Council in Nice
Άσυλο και μετανάστευση: Η ΕΕ πρέπει να κάνει περισσότερα για την προστασία των ασυνόδευτων παιδιών
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Άσυλο και μετανάστευση: οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Άσυλο και προετοιμασία για το χειμώνα: Το πρόγραμμα θα συμβάλει στον ανεφοδιασμό σε είδη για την προστασία των αστέγων.
o Shelter and preparation for the winter: This programme will help replenish stocks of items to help shelter the homeless.
Άσυλο: Όροι υποδοχής και διαδικασίες
Asylum: Reception conditions and procedures
Άσυλο: Η Επιτροπή προτείνει κοινό ορισμό του πρόσφυγα και κοινές απαιτήσεις για τα δικαιώματα των προσφύγων
Asylum : Commission proposes a common definition of refugee and a common standard of refugee rights
Άσχετα από το εάν πρόκειται για την εθνική αγορά ή για την αγορά σε επίπεδο Ε.Ο.Χ., τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των P&G και VPS δημιουργούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, δεδομένης της ύπαρξης ορισμένων φραγμών για την είσοδο στην εν λόγω αγορά όπως η εμμονή των καταναλωτών σε ορισμένα εμπορικά σήματα, το υψηλό κόστος προώθησης και η ισχύς της P&G γενικά στα επώνυμα προϊόντα.
Whether the geographic market concerned is national or EEA-wide, the combined market shares of P&G and VPS raise serious doubts as to the operation's compatibility with the common market given the existence of certain barriers to entry to this market such as consumer brand loyalty, high promotion costs and the strength of P&G in branded consumer products in general.
Άτλας Δωρητών
Donor Atlas
Άτλας των χορηγών της ΕΕ :
EU donor atlas:
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Disability
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Disabled
Άτομα με χαμηλές επιδόσεις είναι τα άτομα με βαθμό χαμηλότερο του επιπέδου 2.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης είναι οι μαθητές που είναι σε θέση να εκτελούν μόνο τις λιγότερο περίπλοκες εργασίες ανάγνωσης, όπως να εντοπίζουν μία μόνο πληροφορία, να βρίσκουν το κύριο θέμα ενός κειμένου ή να κάνουν μία απλή σύνδεση με τις καθημερινές γνώσεις.
Low achievers in reading literacy are those pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Άτομα που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους.
Persons found illegally present within the territory of a Member State.
Άτομα που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο
Early school leavers
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση
Early school leavers
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση.
early school leavers;
Άτομα που συλλαμβάνονται να διαβαίνουν παράνομα εξωτερικά σύνορα.
Persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border.
Άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Persons in need of international protection - Council conclusions
Άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Persons in need of international protection - Council conclusions 13
Άτομα που χρησιμοποιούν το αυτοκίνητό τους σε καθημερινή βάση ρωτήθηκαν τι θα σήμαινε για αυτούς ο συνδυασμός με άλλους τρόπους μεταφοράς.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Άτομα σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές - σύνδεση κοινοτήτων
People in rural and remote areas- connecting communities
Άτομο στο οποίο έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς του μονίμως εγκατεστημένου σε κράτος μέλος μπορεί να αναζητήσει θέση απασχόλησης ή να φοιτήσει σε άλλο κράτος μέλος.
A person who has been recognised as long term resident in one Member State may apply for work or a study course in another Member State.
Άτονη οικονομική δραστηριότητα·
Low rate of economic activity
Άτυπες διαβουλεύσεις στο περιθώριο διεθνών συσκέψεων.
Informal consultations in the margins of international fora.
Άτυπες μορφές εργασίας και βάρος απόδειξης
A-typical work and burden of proof
Άτυπες συνεδριάσεις
Informal meetings
Άτυπες υπουργικές σύνοδοι (Sopot, Πολωνία, Ιούλιος 2011)
Informal ministerial meetings (Sopot, Poland, July 2011)
Άτυπες υπουργικές σύνοδοι για τη βιομηχανία και την έρευνα
Informal ministerial meetings on industry and research
Άτυπη Υπουργική Σύνοδος για την ενέργεια
Informal energy ministerial meeting
Άτυπη μάθηση: η μάθηση ή δεξιότητες που προκύπτουν από καθημερινές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την εργασία, την οικογένεια ή τον ελεύθερο χρόνο.
Informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.
Άτυπη συνεδρίαση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Informal meeting with the Commission and European Parliament
Άτυπη συνεδρίαση της Ομάδας Δασών και συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών Δασών (17-20 Ιουνίου).
Informal Meeting of the Working Party on Forestry and Meeting of Directors-General for Forests (17–20 June)
Άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις»
Informal GAC meeting
Άτυπη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών Αλιείας (28-30 Ιουνίου)
Informal Meeting of Directors-General for Fisheries (28-30 June)
Άτυπη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών σχετικά με τα απορριπτόμενα αλιεύματα
Informal meeting of Directors-General of Fisheries Departments on discards in fisheries
Άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Παιδείας (4-5 Οκτωβρίου)
Informal meeting of Education Ministers (4-5 October)
Άτυπη συνεδρίαση των υπουργών γεωργίας της ΕΕ
Informal Meeting of the EU Ministers for Agriculture
Άτυπη σύνοδος Υπουργών Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών
Informal meeting of transport and telecommunications ministers
Άτυπη σύνοδος για την ισότητα των φύλων και την κοινωνική ασφάλιση (Norrkφping, 21-23 Ιανουαρίου 2001)
Informal meeting on gender equality and social security (Norrköping, 21-23 January 2001)
Άτυπη σύνοδος κορυφής (Hampton Court - 27 Οκτωβρίου 2005)
Informal summit (Hampton Court – 27 October 2005)
Άτυπη σύνοδος τηλεπικοινωνιών και μεταφορών θα πραγματοποιηθεί στη Λευκωσία στις 16-17 Ιουλίου 2012.
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Άτυπη σύνοδος του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας (Απρίλιος 2011)
Informal ministerial meeting of the Competitiveness Council (April 2011)
Άτυπη σύνοδος του Συμβουλίου στον τομέα των σύγχρονων τεχνολογιών και της ασφάλειας
Informal ministerial meeting on modern technologies and security
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Αθλητισμού (Βουδαπέστη, 22-23 Φεβρουαρίου 2011)
Informal meeting of sport ministers (Budapest, 22-23 February 2011)
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Γεωργίας
Informal meeting of the agriculture ministers
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Γεωργίας (13-15 Σεπτεμβρίου)
Informal meeting of Agriculture Ministers (13-15 September)
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Γεωργίας (25-27 Μαΐου)
Informal meeting of Agriculture Ministers (25-27 May)
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Παιδείας (Βουδαπέστη, 28 και 29 Μαρτίου 2011)
Informal meeting of education ministers (Budapest, 28 and 29 March 2011)
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Πολιτισμού και πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα
Informal meeting of ministers for culture and audiovisual affairs
Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Τουρισμού
Informal meeting of ministers of tourism
Άτυπη σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
Informal meeting of heads of state and government
Άτυπη σύνοδος των υπουργών Αθλητισμού
Informal meeting of ministers of Sport
Άτυπη σύνοδος των υπουργών για την πολιτική συνοχής
Informal meeting of ministers for cohesion policy
Άτυπη σύνοδος των υπουργών μεταφορών
Informal meeting of transport ministers
Άτυπη σύνοδος των υπουργών μεταφορών (Brdo, 5-6 Μαΐου 2008)
Informal meeting of transport ministers (Brdo, 5 and 6 May 2008)
Άτυπη σύνοδος των υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα οικογένειας και ισότητας των φύλων
Informal meeting of ministers for family and gender equality
Άτυπη σύνοδος των υπουργών που είναι αρμόδιοι για την ισότητα των φύλων:
Informal meeting of ministers responsible for gender equality:
Άτυπη σύνοδος υπουργών μεταφορών το Σεπτέμβριο
Informal transport ministers meeting in September
Άτυπη υπουργική σύνοδος (Κοπεγχάγη, 2 Φεβρουαρίου).
Informal ministerial meeting (Copenhagen, 2 February).
Άτυπη υπουργική σύνοδος για το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για το 2007-13
Informal Ministerial meeting on the budgetary framework for the EU for 2007-2013
Άτυπη υπουργική σύνοδος σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013
Informal Ministerial meeting on the budgetary framework for 2007-2013
Άτυπη υπουργική σύνοδος σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
Informal ministerial meeting on the trans-European transport network
Άτυπο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 8ης και 9ης Φεβρουαρίου
Informal Competitiveness Council on 8 and 9 February
Άτυπο Συμβούλιο Μεταφορών
Informal Transport Council
Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών
Informal Council of Transport Ministers
Άτυπο Συμβούλιο υπό την σουηδική Προεδρία
Informal Council under the Swedish Presidency
Άτυπο δίκτυο εθνικών εισηγητών ή ισοδύναμων μηχανισμών της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
Άτυπο συμβούλιο περιφερειακής πολιτικής στην Χαλκιδική: Οι Υπουργοί των 25 ζητούν την ενίσχυση των Ευρωπαϊκών πολιτικών για τη συνοχή ενόψει της διεύρυνσης
Informal regional policy council in Chalkidiki, Greece: Ministers from the 25 call for a strengthening of European cohesion policies in the light of enlargement
Άτυπο φόρουμ με εκπροσώπους της νεολαίας
Informal forum with youth representatives
Άτυπος διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Informal dialogue with the European Parliament
· HIV : παροχή συμβουλών και ανίχνευση σε εθελοντική βάση,
HIV: voluntary counselling and testing;
· Όλο και μαζικότερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών και των βασικών παραγόντων στις σχετικές διαδικασίες σχεδιασμού, κατάρτισης και υλοποίησης των προγραμμάτων,
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
· Όλο και περισσότερη διαφάνεια και προβολή στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων,
increasing transparency and publicity in decision-making procedures;
· Απλούστερη διαχείριση των προγραμμάτων, με καλύτερη αξιοποίηση των πόρων.
implified management of programmes, with better utilization of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
· Αποσπάσματα της δήλωσης της κας Viviane Reding, Επιτρόπου αρμόδιας για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη"
Extracts from the Statement by Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture on Commission Communication on "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe"
· Εγκρίνει τις προτάσεις για την ανταλλαγή δημοσιοποιημένων πληροφοριών που απορρέουν από τις εργασίες της Ομάδας για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 21 και 22 του εγγράφου 8848/02 FISC 129.
Approves the proposals for exchange of publicly available information arising from the Group's work on transparency and exchange of information, as set out in paragraphs 21 and 22 of 8848/02 FISC 129.
· Εγκρίνει τις προτάσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών για συγκεκριμένες περιπτώσεις που απορρέουν από τις εργασίες της Ομάδας για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των μεταβιβαστικών τιμολογήσεων, όπως αναφέρεται στο έγγραφο 11077/02 FISC 208.
Approves the proposals for the exchange of information in individual cases arising from the Group's work on transparency and exchange of information in the area of transfer pricing, as set out in 11077/02 FISC 208.
· Ελονοσία : θεραπευτική αγωγή για ελαφρά περιστατικά, διάγνωση και έγκαιρη θεραπεία των σοβαρών περιστατικών, προληπτική αγωγή των εγκύων και μείωση της αναιμίας στα παιδιά που ζουν σε περιοχές υψηλής ενδημικότητας,
Malaria: treatment of uncomplicated cases, detection and early treatment of severe cases, preventive treatment of pregnant women and reduced anaemia in children living in highly endemic regions;
· Επιστολή προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Letter to the President of the European Investment Bank
· Η ανάγκη χρηματοδότησης ταχέως αναπτυσσόμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων - ιδιαίτερα εκείνων που επεκτείνονται ταχύτατα και δημιουργούν, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, πολλές θέσεις απασχόλησης.
Ø The necessity to finance fast growing small and medium size companies especially those that expand very quickly and create many jobs in the process.
· Η ύπαρξη ενός πόλου έλξης και η ωστική δύναμη ενός μεγάλου, ρευστού χρηματιστηρίου, το οποίο θα ενθαρρύνει τις ταχέως αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις να προβαίνουν σε αρχική δημόσια προσφορά.
Ø To have a magnet and the pulling power of a large, liquid stock exchange encouraging fast growing new companies to make an initial public offering.
· Καλεί εκ νέου την Ομάδα να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει νέα έκθεση στο Συμβούλιο έως το τέλος του έτους».
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year."
· Μαγνητοσκοπημένη ανακοίνωση Τύπου (VNR) με θέμα "Ο ρόλος των πανεπιστημίων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη της γνώσης".
VNR (Video News Release): on "The Role of Universities in Local and Regional Development within the context of a Europe of knowledge".
· Οι απαιτήσεις του επενδυτή - να έχει στη διάθεσή του αξιόλογες νέες εταιρείες για να χρηματοδοτήσει - με ιδέες άριστης ποιότητας στην κορυφή της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Ø The requirements of the investor namely to have a supply of good new companies to finance with top quality ideas at the forefront of technology development.
· Ορισμένοι κρίνουν ότι ο φόρος πιθανόν να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
. some think the tax could damage the competitiveness of European firms.