natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπείες υπενθύμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην αρχή της διαφοροποίησης, που βασίζεται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εκάστης υποψήφιας χώρας, η οποία παραμένει η κεντρική αρχή που πρέπει να διέπει τις διαπραγματεύσεις.
Delegations referred to the importance attributed to the principle of differentiation, based on the merits of each applicant country, which remains the guiding principle of the negotiations.
Οι αντιπροσωπείες υπογράμμισαν επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης των επιπτώσεων των νέων νομοθετικών μέτρων θα πρέπει επίσης να καλύπτει και τη διάσταση της υγείας, για παράδειγμα ως ένα μέσο για την ενσωμάτωση της υγείας σε όλες τις πολιτικές.
Delegations also emphasised that the scope of the impact assessment of new legislative measures should cover also the health dimension, for instance as a tool to mainstream health into all policies.
Οι αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στο θέμα αυτό και τόνισαν ότι η μελλοντική δέσμη νομοθετικών προτάσεων θα πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα από όλες τις κατάλληλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
Delegations stressed the importance which they attach to the subject and underlined that the future package of legislative proposals should be examined as a matter of priority by all appropriate Council formations.
Οι αντιπροσωπείες υποστήριξαν καταρχάς την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The delegations' preliminary response was to support the Commission's initiative.
Οι αντιπροσωπείες υποστήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής για ένα εναρμονισμένο μοντέλο διμερών συμφωνιών για την εφαρμογή του υπομνήματος.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Οι αντιπροσωπείες υποστήριξαν την πρόθεση της Επιτροπής να καταλήξει σε συμφωνία με τον τραπεζικό τομέα προκειμένου να είναι χαμηλό το κόστος των μεταφορών χρημάτων εντός της Κοινότητας.
The delegations supported the Commission's intention to reach an agreement with the banking sector on low cost money transfer within the Community.
Οι αντιπροσωπείες υποστήριξαν όλως ιδιαιτέρως την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ που απαγορεύει τη χρήση αυξητικών παραγόντων και εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις επίσης ενθαρρύνθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους, κατά την προετοιμασία της έκθεσης, σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η δε συνεισφορά των ενδιαφερομένων τρίτων στις μελλοντικές εκθέσεις θα είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
Representative organizations were also encouraged to give their views on the operation of the single market during preparation of this report, and contributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται από τις άλλες δύο ομάδες.
The Vice-Presidents are elected from the two other groups.
Οι αντιπρόεδροι θα έχουν επίσης στρατηγικό ρόλο «φίλτρου».
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Οι αντιπρόεδροι θα έχουν υποστήριξη στα καθήκοντά τους από τη Γενική Γραμματεία, αλλά θα βασίζονται πρωτίστως στη στενή συνεργασία με τους αρμόδιους επιτρόπους και τις υφιστάμενές τους υπηρεσίες.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Οι αντιπρόεδροι θα αποφασίζουν επίσης ως προς τα άτομα τα οποία, στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, θα εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στα εθνικά κοινοβούλια και σε άλλα θεσμικά πλαίσια σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Οι αντιπρόεδροι θα είναι επικεφαλής ομάδων έργου, θα κατευθύνουν και θα συντονίζουν το έργο ενός αριθμού επιτρόπων.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Οι αντιπρόεδροι θα είναι επικεφαλής ορισμένων επακριβώς καθορισμένων έργων προτεραιότητας και θα κατευθύνουν και θα συντονίζουν τις εργασίες σε ολόκληρη την Επιτροπή στους βασικούς τομείς των πολιτικών κατευθύνσεων, όπως για παράδειγμα η νέα ώθηση στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στις επενδύσεις, η συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά, η ανθεκτική Ένωση σε θέματα ενέργειας, καθώς και η βαθύτερη και πιο δίκαιη οικονομική και νομισματική ένωση.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Οι αντιπρόεδροι και οι επίτροποι θα έχουν επίσης διμερείς συναντήσεις με υπουργούς και διάλογο με τους βασικούς εμπλεκομένους φορείς και μέλη του λετονικού κοινοβουλίου (Saeima).
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Οι αντιπρόεδροι και οι επίτροποι θα έχουν σχέσεις αμοιβαίας εξάρτησης.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Οι αντιπρόσωποι αντάλλαξαν απόψεις σε τρία κυρίως θέματα : προσέγγιση όσον αφορά μια νέα νομοθετική πράξη της ΕΕ σχετικά με τα επεκτατικά ξένα είδη, χρηματοδοτικά μέσα για τη διατήρηση της φύσης και ένταξη της πολιτικής για την προστασία της φύσης στις άλλες βασικές πολιτικές της ΕΕ.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί εξουσιοδοτούνται να διαπραγματευτούν οιαδήποτε αξίωση εγείρεται από τα προαναφερόμενα ατυχήματα.
These representatives will be authorised to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί θα δικαιούνται να διαπραγματευτούν οιαδήποτε αξίωση εγείρεται από τα προαναφερόμενα ατυχήματα.
These representatives will be authorized to deal with any claims arising from such accidents as described above.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί θα πρέπει να χαίρουν πλήρους ανεξαρτησίας καθώς και ελευθερίας των κινήσεων και επαφών.
These representatives must be granted full independence as well as freedom of movement and contacts.
Οι αντιπρόσωποι ορισμένων κυβερνήσεων στη Συνέλευση αντιτάχθηκαν σθεναρά στην εγκατάλειψη του κανόνα της λήψης αποφάσεων με ομοφωνία για την εφαρμογή του άρθρου I-53 περί ιδίων πόρων και του άρθρου I-54 όσον αφορά τον καθορισμό του αρχικού δημοσιονομικού πλαισίου που θα θεσπισθεί μετά την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
There was strong opposition of some governments' representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the initial financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Οι αντιπρόσωποι που μετέχουν σε ένα σύστημα αποκλειστικής διανομής δύνανται να πραγματοποιούν ενεργές πωλήσεις προς ανεξάρτητες επιχειρήσεις εντός της αποκλειστικής περιοχής που τους έχει ορισθεί, καθώς επίσης να εφοδιάζουν, όταν τους ζητείται, τελικούς καταναλωτές και κάθε είδους μεταπωλητές οι οποίοι δεν προέρχονται από την αποκλειστική τους περιοχή.
Dealirs in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Οι αντιπρόσωποι που μετέχουν σε ένα σύστημα αποκλειστικής διανομής μπορούν να προβαίνουν σε ενεργητική προώθηση των προϊόντων προς ανεξάρτητους μεταπωλητές εντός της αποκλειστικής περιοχής που τους έχει ορισθεί, καθώς και να εφοδιάζουν, όταν τους ζητείται, τελικούς καταναλωτές και μεταπωλητές εγκατεστημένους εκτός της αποκλειστικής τους περιοχής.
Dealers in an exclusive distribution system may actively sell to independent resellers within their exclusive territory and may also, if approached, sell to final consumers or resellers based outside their territory.
Οι αντιπρόσωποι της G-24 αναγνωρίζουν ότι ο αναπροσανατολισμός των προσπαθειών διεθνούς βοήθειας προς τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στον τομέα των υποδομών είναι απαραίτητο στοιχείο για την επιτυχή έκβαση της διαδικασίας μετάβασης και την επίτευξη της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
The G-24 representatives acknowledged that the reorientation of the international assistance efforts towards the financing of investment projects in infrastructure is a necessary ingredient for the successful completion of the transition process and the establishment of sustained economic growth.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και το σύνολο των αντιπροσωπειών των κρατών μελών - χωρών του PHARE, κατέληξαν στα εξής συμπεράσματα:
The Commission representatives and all the delegations from the Member States and the Phare countries agreed on the following conclusions:
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη, καθώς και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες, θα προσπαθήσουν σε συνεργασία με τους τοπικούς εταίρους της να προσαρμόσουν τις πληροφορίες και την προσπάθεια επικοινωνίας στις ειδικές ανάγκες της χώρας.
The Commission and European Parliament Representations in the Member States and the Commission delegations in the candidate countries will work with local partners to adapt the information and communication effort to their country's specific requirements.
Οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπενθύμισαν τις πολιτικές αρχές, που αποτελούν τη βάση για εταιρική σχέση μεταξύ των μερών και τόνισαν ότι η οικονομική μεταρρύθμιση στην Ουκρανία με σκοπό τη δημιουργία οικονομίας της αγοράς αποτελεί κεντρικό στόχο της προσεχούς συμφωνίας, καθώς και απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη εφαρμογή της.
The EU side recalled the political principles, which are the basis for a partnership relation between the parties and noted that economic reform in Ukraine with a view to setting up a market economy was a central objective of the future agremeent, as well as a necessary condition for its full implementation.
Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας τόνισαν ότι η υπογραφή αυτής της περιεκτικής και φιλόδοξης Συμφωνίας συνιστά ένα επιπλέον στοιχείο στην εξέλιξη της Ασιατικής στρατηγικής της Ένωσης και αποτελεί ξεκάθαρη και συγκεκριμένη έκφραση της σημασίας που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις με την Κορέα αλλά και με όλη την Ασία.
The Community representatives stressed that the signature of this comprehensive and ambitious Agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear and concrete expression of the importance the Union attaches to relations with Korea and of course with Asia in general.
Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας υπογράμμισαν ότι η υπογραφή, αυτής της τρίτης γενεάς συμφωνίας αποτελεί επίσης ένα πρόσθετο στοιχείο της προόδου της στρατηγικής της Ένωσης στην Ασία, καθώς και σαφή έκφραση της σημασίας που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις με την Καμπότζη και βεβαίως με την Ασία εν γένει.
The Community representatives stressed that the signature of this new third generation agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear expression of the importance the Union attaches to relations with Cambodia and of course with Asia in general.
Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας υπογράμμισαν ότι η υπογραφή, αυτής της τρίτης γενεάς συμφωνίας αποτελεί επίσης ένα πρόσθετο στοιχείο της προόδου της στρατηγικής της Ένωσης στην Ασία, καθώς και σαφή έκφραση της σημασίας που αποδίδει η Ένωση στις σχέσεις με το Λάος και βεβαίως με την Ασία εν γένει.
The Community representatives stressed that the signature of this new third generation agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and that it is a clear expression of the importance the Union attaches to relations with Laos and of course with Asia in general.
Οι αντιπρόσωποι της Ομάδας Επαφής και της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας του ΕΣΚΤ θα πρέπει να έχουν ιδιότητα παρατηρητή στη νέα επιτροπή για τον τραπεζικό τομέα.
Representatives from the Groupe de Contact and the ESCB's Banking Supervision Committee should have observer status in the new committee for banking.
Οι αντιπρόσωποι της Ουκρανίας υποστήριξαν ότι δεν υπήρξε παραγωγή ή εξαγωγές ποτάσσας από την Ουκρανία κατά την περίοδο έρευνας και ότι θα πρέπει συνεπώς να εξαιρεθεί η Ουκρανία από τις διαδικασίες η Επιτροπή ωστόσο αποφάσισε ότι είχε εισαχθεί χλωριούχο κάλιο καταγωγής Ουκρανίας στην ΕΚ και ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας τόπος παραγωγής στην Ουκρανία.
The representatives of Ukraine submitted that there was no production or export of potash from Ukraine during the investigation period and that therefore Ukraine should be excluded from the proceedings; however the Commission determined that Ukrainian potassium chloride had been imported into the EC and that there was at least one production site in the Ukraine.
Οι αντιπρόσωποι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σερβίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ενέκριναν πρωτόκολλο για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και πρωτόκολλο για τον βιώσιμο τουρισμό (11704/11).
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίοι συνεδρίασαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της 27ης Νοεμβρίου 1996 δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης, γνωστοποίησαν τη συμφωνία τους σχετικά με κοινό κείμενο όσον αφορά τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής έχει 30 μέλη : 15 μέλη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος.
The representatives of the European Parliament and of the Council, meeting in the Conciliation Committee on 27 November 1996 under the co-decision procedure, signified their agreement to a joint text concerning the Regulation on novel foods and novel food ingredients[1] .
Οι αντιπρόσωποι του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίοι συνήλθαν στις 10 Οκτωβρίου ως Eπιτροπή Συνδιαλλαγής στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σημείωσαν τη συμφωνία τους ως προς την απόφαση σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τελωνειακό τομέα (Τελωνείο 2000) (1) .
Representatives of the European Parliament and of the Council, meeting on 10 October 1996 in the Conciliation Committee under the co-decision procedure,
Οι αντιπρόσωποι του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συνελθόντες σήμερα 17 Ιουνίου ως Επιτροπή συνδιαλλαγής στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης,
Representatives of the European Parliament and the Council, meeting on 17 June 1996 in the Conciliation Committee under the co-decision procedure,
Οι αντιπρόσωποι των 100.000 ευρωπαϊκών δήμων και περιφερειών αναμένουν τώρα τα κράτη μέλη να λάβουν, με τη σειρά τους, τα αναγκαία μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
The representatives of 100 000 European regions and cities now expect the Member States to follow suit and take the necessary steps at their own level.
Οι αντιπρόσωποι των 15 κρατών μελών (κατάλογος στο παράρτημα) υπέγραψαν σήμερα τη Σύμβαση της Νεάπολης ΙΙ σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών.
The Representatives of the 15 Member States (listed in the Annex) have today signed the Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations.
Οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν τα αιτήματα για αναστολή τελωνειακών δασμών κατά το 1997, τα οποία είχαν υποβάλει:
The representatives for of the Governments of the Member States meeting within the Council has approved the requests for suspension in 1997 of customs duties made by:
Οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν απόφαση σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2002.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision concerning the conclusions of the European Council held in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Οι αντιπρόσωποι των ΧΚΑΕ αναφέρθηκαν στην πρόοδο που έχει σημειωθεί ήδη στις χώρες τους ως προς την προσαρμογή της νομοθεσίας καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
The CCEE representatives reported on the progress they had already made in adapting their legislation and in actually implementing Community policy.
Οι αντιπρόσωποι των δεκαπέντε κρατών μελών προέβησαν σήμερα στην υπογραφή
The representatives of the fifteen Member States have today, signed
Οι αντιπρόσωποι των δεκαπέντε κρατών μελών υπέγραψαν σήμερα
The Representatives of the fifteen Member States today signed the
Οι αντιπρόσωποι των δεκαπέντε κρατών μελών υπέγραψαν σήμερα τη Σύμβαση περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκών Ενωσης.
The Representatives of the fifteen Member States today signed the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων επεσήμαναν ειδικότερα :
The Workers' Representatives referred in particular to:
Οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών τόνισαν :
The employers' representatives highlighted:
Οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών υπενθύμισαν τη σημασία του δεύτερου πυλώνα για την ανάπτυξη της δημιουργίας επιχειρήσεων και επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως σε σχέση με τις φιλοδοξίες της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας για την οικονομία της γνώσης.
The employers' representatives pointed to the importance of the second pillar in developing business creation and entrepreneurship, particularly in view of the ambitions of the Lisbon summit regarding the knowledge-based economy.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών εξέδωσαν:
Representatives of the member states adopted:
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι που συμμετέχουν στη διοργάνωση αυτών των ημερών για την ισότητα των αμοιβών θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν αυτό το θέμα στο πλαίσιο ανταλλαγής ορθών πρακτικών που θα διοργανωθεί στην Εσθονία, τον Ιούνιο του 2013.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής στους μεσογειακούς εταίρους θα λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους την παρούσα κοινή στρατηγική κατά τον επιτόπιο συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
The Representatives of the Member States and the Commission in the Mediterranean partners shall take full account of this Common Strategy when coordinating their activities on the ground.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών οι συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν το ακόλουθο ψήφισμα :
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution :
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ ενέκριναν σύσταση προς το Συμβούλιο να εγκρίνει την ένταξη της Εσθονίας στην ζώνη του ευρώ, όπως προτάθηκε (έγγρ.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου,
The Representatives of the Member States, meeting within the Council,
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου,
The Representatives of the Member States, meeting within the Council,
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των 27 κρατών μελών της ΕΕ εξέδωσαν απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλάβει τις σχετικές εργασίες τις οποίες θα της αναθέσουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν δικαστές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν σήμερα, με γραπτή διαδικασία, τα κάτωθι μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου :
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, members of the Court of Auditors:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν σήμερα, με γραπτή διαδικασία, τους κάτωθι δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of Justice:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν την αναστολή για το 1998 των δασμών που επιβαρύνουν ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ όπως έχει ζητηθεί από ορισμένα κράτη μέλη :
The Representatives of the Governments of the Member States approved the suspension for 1998, as requested by certain Member States, of customs duties on certain ECSC products:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν απόφαση για τον καθορισμό της 31ης Νοεμβρίου του 2007 ως προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (7226/05).
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision fixing the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund at 31 December 2007 (7226/05).
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν απόφαση για την εξάμηνη ανανέωση μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999 των αυτόνομων εμπορικών ρυθμίσεων με το Καζακστάν όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, εν αναμονή της περάτωσης των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμφωνίας ΕΚΑΧ/Καζακστάν
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision renewing for 6 months, until 31 December 1999, the autonomous trade arrangements with Kazakhstan concerning certain steel products covered by the ECSC Treaty, pending the conclusion of the negotiations on the renewal of the ECSC/Kazakhstan Agreement.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν απόφαση σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι του Καζακστάν όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν συμπεράσματα ως προς τη σύσταση εξισωτικού μηχανισμού για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ, μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία με τη Ρωσία περί σταδιακής κατάργησης των τελών που καταβάλλονται στις ρωσικές αεροπορικές εταιρείες για τη χρήση των υπερσιβηρικών διαδρόμων (βλ. ανακοίνωση τύπου 17398/11, σ.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.