natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί και να τελειοποιηθεί η μεθοδολογία για τη διεξαγωγή της OCTA.
It is necessary to evaluate and refine the methodology for producing the OCTA.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό που προσφέρει η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
It is essential to make full use of the potential offered by information and communication technology.
Είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί το δυναμικό του ευρώ για την προώθηση της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
It is essential to exploit the potential of the euro to push forward the integration of EU financial markets.
Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το επενδυτικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε συντονισμό με τους επικεφαλής της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary to improve the investment environment for EU companies in co-ordination with EU Industry leaders .
Είναι απαραίτητο να γίνει μια περιπτωσιολογική μελέτη καθώς και εκτιμήσεις αντικτύπου ώστε να αποφασιστεί η καλύτερη προσέγγιση σε κάθε τομέα.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Είναι απαραίτητο να γίνουν σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των κρατουμένων.
It is essential that the fundamental rights of all detainees are upheld.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε όχι μόνον τα βασικά αριθμητικά στοιχεία - σχετικά με τον πληθυσμό, την έκταση του εθνικού εδάφους ή το εισόδημα ανά κάτοικο, αλλά επίσης στοιχεία προφανώς δευτερεύοντα, όπως ο αριθμός των αυτοκινήτων που τίθενται σε κυκλοφορία ή η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος ώστε να ενεργούμε εν πλήρη γνώση των πραγμάτων.
Knowing not just the basic figures -- such as the population, area and per capita income -- but also what may be less important data -- such as the number of cars in circulation or electricity consumption -- is vital for informed decision-making.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ένας ασφαλής χώρος για την επείγουσα και αποτελεσματική διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή της Έκθεσης.
The involvement of employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ο πλούτος της βιοποικιλότητας της χώρας (10% της παγκόσμιας βιοποικιλότητας), που αποτελεί μια κληρονομιά απειλούμενη ιδίως από την αποδάσωση και τη χρήση χημικών προϊόντων.
It is necessary to preserve the richness of Colombian biodiversity (10 per cent of world biodiversity), a heritage which is threatened in particular by deforestation and the use of chemicals.
Είναι απαραίτητο να δοθεί προτεραιότητα στις ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ του διαχειριστικού ή διοικητικού οργάνου των συμμετεχουσών εταιριών και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Priority is to be given to free negotiations between the management or administrative organ of the participating companies and the employees' representatives.
Είναι απαραίτητο να δοθούν στους ηλικιωμένους εργαζομένους ευκαιρίες για τη διατήρηση των θέσεών τους, ενώ ως μέσα που συμβάλλουν στην υλοποίηση των ευκαιριών αυτών θα πρέπει να θεωρηθούν τα ευέλικτα συστήματα οργάνωσης της εργασίας (λ.χ. μερική απασχόληση, εργασία εξ αποστάσεως) και η εξασφάλιση της δια βίου μάθησης.
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Είναι απαραίτητο να είναι εξαργυρώσιμο το ηλεκτρονικό χρήμα για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των κατόχων.
It is necessary for e-money to be redeemable to ensure bearer confidence.
Είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή του;Πώς μπορεί να κατανικηθεί η αίσθηση αυτής της απόστασης;
Is it necessary to encourage one to evolve?
Είναι απαραίτητο να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται τα βασικά αίτια των συγκρούσεων.
There is a need to identify and address the root causes of conflict.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους.
Integrated river management is indispensable.
Είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί σημαντικά η παγκόσμια εφαρμογή των δικαιωμάτων των γυναικών.
There needs to be a substantial acceleration of world-wide implementation of women's rights.
Είναι απαραίτητο να επωφεληθεί η Ευρώπη από αυτήν τη συγκυρία για να δημιουργηθεί σύντομα ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών το οποίο να σεβαστεί τους τρόπους χρηματοδότησης που υπάρχουν στην Κοινότητα και να συμβάλει έτσι στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης.
It is essential for Europe to take advantage of this and achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Είναι απαραίτητο να εργαστούν όλες οι πλευρές με σκοπό την επιβολή και τον έλεγχο της ασφάλειας των προϊόντων σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού, από το σχεδιασμό μέχρι την παραγωγή και τη λιανική πώληση.
and there is work to be done on all sides to enforce and control the safety of products at every stage along the supply chain, from design to production to retail.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σε επίπεδο αυστηρότατοι κανόνες ποινικού δικαίου με σκοπό να προστατεύονται τα χρήματα των φορολογουμένων μας.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια δίκαιη αγορά για όλους τους συμμετέχοντες, ανεξαρτήτως της υφιστάμενης υποδομής ή τεχνολογίας.
It is essential to establish a fair market for all participants, no matter what the underlying infrastructure or technology.
Είναι απαραίτητο να καταβάλουν όλες οι χώρες συνδυασμένες προσπάθειες ώστε οι τρομοκράτες να μην παραμείνουν ατιμώρητοι.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες προκειμένου να μειωθεί η ανεργία των νέων.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα εντατικοποιηθεί μετά την εισαγωγή του ευρώ.
An increased effort will be needed, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Είναι απαραίτητο να ληφθεί η γνώμη της Επιτροπής πριν από οποιαδήποτε θεσμική μεταρρύθμιση, σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 48 of the Treaty on European Union requires the Commission to give its opinion before any institutional reform.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την αποκατάσταση συνθηκών που ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις επενδύσεις, πράγμα που σημαίνει μεταξύ άλλων την εξεύρεση νέων τρόπων άντλησης κεφαλαίων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Είναι απαραίτητο να μελετηθεί, κατ' αρχάς, το γενικό πλαίσιο της ανάλυσης των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπίσει η μεταβαλλόμενη κοινωνία στην οποία ζούμε.
A preliminary point that needs to be made relates to the general framework for the analysis of the problems facing our changing society.
Είναι απαραίτητο να μεριμνήσουν αμέσως τα κράτη μέλη για την ορθή εφαρμογή των ουσιαστικών απαιτήσεων ασφαλείας που συμφωνήσαμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
It is imperative that Member States now act to properly implement the essential safety requirements that we have agreed to at European level."
Είναι απαραίτητο να παραμείνουν σε εγρήγορση όλοι οι παράγοντες στα πλαίσια της Ομάδας Στήριξης και Παρακολούθησης της κατάστασης στο Μάλι, τη συνεδρίαση της οποίας στο Μπαμάκο στις 19 Απριλίου χαιρετίζει η ΕΕ.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές επενδύσεις σε επίπεδο οργανωτικών διαρθρώσεων και ανθρωπίνου κεφαλαίου.
Complementary investments in organisational change and human capital are essential.
Είναι απαραίτητο να προκαθορίζεται ως ιδιωτικό το προφίλ των ανηλίκων και να δίδονται ταχύτατα κατάλληλες απαντήσεις στις ερωτήσεις και στις αναφορές καταχρήσεων.
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
Είναι απαραίτητο να προσελκυσθούν περισσότεροι άνθρωποι στην αγορά εργασίας.
It is essential to attract more people into the labour market.
Είναι απαραίτητο να σημειωθεί αυτή η πρόοδος στην Κανκούν, ειδάλλως η διαδικασία των ΗΕ για την κλιματική μεταβολή κινδυνεύει να χάσει τη δυναμική και σημασία της, ενώ μέχρι στιγμής κανείς δεν ήταν σε θέση να προτείνει ένα εναλλακτικό φόρουμ ικανό να δώσει περισσότερα αποτελέσματα.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί αυτή η Απόφαση με την προσθήκη παραρτήματος με το κείμενο της εντολής της ILZSG.
It is necessary to complete this Decision by including an annex with the text of the Terms of Reference of the ILZSG.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι μελέτες που δρομολογήθηκαν από τις βιομηχανίες στους ανωτέρω τομείς, ιδίως στον τομέα των υλικών υψηλών επιδόσεων, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη μιας νέας γενιάς κινητήρων και να τονωθεί η εκπόνηση προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is essential to continue with studies launched by the industry in these areas, particularly on high-performance materials, as a basis for the development of a new generation of engines and in order to encourage the adoption of worldwide standards.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί αυτό.
It is essential that this should continue.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η στήριξη σε όλες τις υπόλοιπες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του στόχου "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", προκειμένου να ενισχυθούν προπάντων η καινοτομία, η κοινωνική συνοχή και η ανταγωνιστικότητά τους.
The 'competitiveness and employment' objective must also continue to support all the other EU regions, not least in order to boost innovation, social cohesion and competitiveness.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο επειδή, προς το παρόν, τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές διοικήσεις για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων ελέγχου του ναυτιλιακού εξοπλισμού διαφέρουν μεταξύ τους.
Legislation is necessary at Community level because, at present, the steps taken by national administrations to implement international testing standards for marine equipment differ.
Είναι απαραίτητο οι αρχές των εν λόγω χωρών να διασφαλίσουν την απορρόφηση των κονδυλίων αυτών κατά τον πλέον παραγωγικό δυνατό τρόπο, ώστε να βοηθήσουν τον γεωργικό τους τομέα να προσαρμοστούν στο οικονομικό περιβάλλον που θα αντιμετωπίσουν μετά την προσχώρηση.
It is imperative that the authorities of these countries ensure that these funds are spent in the most productive way possible to help their agricultural sectors adjust to the economic environment they will face after accession.
Είναι απαραίτητο οι δεσμεύσεις αυτές να μεταφραστούν σε στόχους, δράσεις και συγκεκριμένα μέτρα.
These undertakings must be translated into objectives, activities and specific measures.
Είναι απαραίτητο οι ιταλικές αρχές όχι μόνο να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όπως έχουν ήδη αρχίσει, αλλά επίσης να δημιουργήσουν την απαιτούμενη υποδομή διαχείρισης αποβλήτων,
It is essential that the Italian authorities not only take effective measures to resolve the current emergency, as they are already doing,
Είναι απαραίτητο οι προϋπολογισμοί συνεργασίας εκάστης των κυβερνήσεών μας και/ή θεσμικών μας οργάνων να παρέχουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης των δράσεων οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια της νέας διπεριφερειακής συνεργασίας.
It is necessary that the co-operation budgets of each of our governments and/or institutions allow for the possibility of financing those actions that meet the criteria for the new bi-regional co-operation.
Είναι απαραίτητο το επάγγελμα αυτό να καταστεί ελκυστικότερο και να παρέχεται βοήθεια στους νέους ώστε να προσχωρήσουν στον κλάδο αυτόν.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Είναι απαραίτητο το πολύ γρήγορο Διαδίκτυο προκειμένου η οικονομία να σημειώσει ισχυρή ανάπτυξη, να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και ευημερία, καθώς και να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των πολιτών στο περιεχόμενο και τις υπηρεσίες που επιθυμούν.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Είναι απαραίτητο όλες οι νέες προτάσεις να αποτελούν αντικείμενο ενδελεχούς αξιολόγησης αντικτύπου.
It is imperative that all major new proposals be subjected to a thorough impact assessment.
Είναι απαραίτητο, μετά τη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής, να καθορίσει το Συμβούλιο, το συντομότερο και το αργότερο πριν από τα τέλη του 2003, τις κατευθυντήριες γραμμές που είναι αναγκαίες συγχρόνως για τον προγραμματισμό της ανάπτυξης του συστήματος, την προετοιμασία της νομικής βάσης που επιτρέπει την θέσπισή του και την αποδέσμευση των δημοσιονομικών μέσων σε συνάρτηση με τις αποφασισθείσες επιλογές.
It is vital that the Council should lay down, as soon as possible following the Commission's feasibility study and before the end of 2003 at the latest, the guidelines necessary for programming the development of the system, the preparation of the legal basis allowing it to be set up, and the release of financial resources in accordance with the options chosen.
Είναι απαραίτητο, να εκπαιδευθούν, ειδικότερα, οι νέοι κατά τρόπο ώστε να υιοθετούν τις αποτελεσματικές προληπτικές μεθόδους.
In particular there was a need to educate young people in order to develop effective preventive strategies.
Είναι απαραίτητο, οι χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης να ενισχύσουν τις οικονομίες τους για να ανταπεξέλθουν στις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, όταν προσχωρήσουν στην Ενωση.
It is indispensable for the central and eastern European countries to strengthen their economies to cope with the competitive pressures of the EU's internal market once they join the Union.
Είναι απαραίτητο, φυσικά, η επόμενη και η κάθε μελλοντική Επιτροπή να διατηρήσει αυτές τις εξελίξεις, έτσι ώστε η Επιτροπή να συνεχίσει να ικανοποιεί ως οργανισμός τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
It is, of course, essential that the next and future Commissions maintain the advances so that the Institution continues to match changing demands as an organisation.
Είναι απαραίτητοι οι δύο πυλώνες της ΚΓΠ;
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Είναι απαραίτητος ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, των θεσμικών οργάνων και των ευρωπαϊκών και εθνικών αθλητικών οργανώσεων.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
Είναι απλό: δεν θέλουμε να κυκλοφορούν στους δρόμους τέτοια επικίνδυνα αυτοκίνητα.»
It's not complicated; we don't want these potentially lethal cars on our roads."
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους.
It is disappointing that some Member States have still not made good their commitments.
Είναι απογοητευτικό το ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη νομοθετική ρύθμιση των εκπομπών θορύβου.
It is disappointing that some Member States have not yet fulfilled their commitments with regard to regulating noise emissions.
Είναι απογοητευτικό όταν το κινητό μου σταματά να λειτουργεί στις Βρυξέλλες επειδή υπάρχει μόνο δίκτυο 3G. Εκατομμύρια πολιτών έχουν το ίδιο πρόβλημα καθημερινά."
It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G. Millions share my frustration every day.”
Είναι απογοητευτικό ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά τη ρύθμιση του ζητήματος της ηχορύπανσης.
It is disappointing that some Member States have still not fulfilled their commitments with regard to regulating noise emissions.
Είναι αποδεδειγμένο ότι η επαγγελματική δραστηριότητα του Ρ. Carpenter συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών, έναντι αμοιβής, σε διαφημιστές εγκατεστημένους ιδίως σε άλλα κράτη μέλη.
It is established that Mr Carpenter's business consists of providing services, for remuneration, to advertisers established, in particular, in other Member States.
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι επενδύσεις στην ΕΑ τροφοδοτούν την παραγωγικότητα και, κατά συνέπεια, την ανάπτυξη.
There is evidence that RD investment fuels productivity and thus growth.
Είναι αποδεκτές ισοδύναμες μέθοδοι συμμόρφωσης, όπως τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Είναι αποδεκτές υφιστάμενες οινολογικές πρακτικές στις ΗΠΑ που δεν καλύπτονται από παρεκκλίσεις στην ΕΕ.
Existing US winemaking practices not covered by EU derogations are accepted.
Είναι αποδοτική η εκ μέρους της Επιτροπής εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα;
Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?
Είναι απολύτως αναγκαίο να στραφούμε σε ένα προσανατολισμό βασισμένο κυρίως στα αποτελέσματα, έχοντας πάντα κατά νου τους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους.
Improved focus on result-orientation, always bearing in mind the international development targets, is an absolute necessity.
Είναι απολύτως απαραίτητο να σχεδιάσουμε μια κοινή στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συνεργασία των ερευνητικών μας κέντρων και την κατάρτιση των καλύτερων επιστημόνων και των καλύτερων διανοούμενων στον κόσμο.
It is absolutely essential that we develop a common European strategy to link up our research centres and produce the best scientists and the best academics in the world.
Είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχουν αρκούντως λεπτομερειακές και πλήρεις, μηνιαίες και τριμηνιαίες, στατιστικές για την ΕΕ και την ευρωζώνη, οι οποίες να καταρτίζονται εγκαίρως και να είναι αξιόπιστες.
A sufficiently detailed and comprehensive set of timely and reliable monthly and quarterly statistics for the EU and the Eurozone is indispensable.
Είναι απολύτως φυσικό όσοι χρησιμοποιούν κοινό νόμισμα να λαμβάνουν κάποιες αποφάσεις από κοινού.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Είναι αποτέλεσμα σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και τη διαχείρισή του έχει αναλάβει η εταιρεία ΜΟΡΕΑΣ Α.Ε. Το όλο έργο περιλαμβάνει επτά σήραγγες και αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2013.
This is the result of a public-private partnership and will be managed by Moreas A.E. The entire project includes the construction of seven tunnels and should be finished by the end of 2013.
Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών;
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Είναι αποτελεσματική ως πολιτική η πολλαπλή συμμόρφωση;»
Is Cross compliance an effective policy?"
Είναι αποφασισμένη να μεταμορφωθεί σε οικονομία υψηλής ενεργειακής απόδοσης και χαμηλών εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
Είναι αποφασισμένη να συντονίσει τις προσπάθειές της με τα εμπλεκόμενα μέρη και τους εταίρους της ιδίως με τα μέλη της Τετραμερούς.
It is determined to co-ordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members.
Είναι αποφασισμένο να περιορίσει και, τελικά, να εξαλείψει τον αφθώδη πυρετό και τη ΣΕΒ.
It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Είναι αποφασισμένο να συνεχίσει σύντονα την πορεία που καθορίστηκε με τον Οδικό Χάρτη και καλεί και τα δύο μέρη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που έχουν βάσει αυτού.
It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Είναι αποφασιστική η σημασία της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Energy Efficiency and renewable energy are critical.
Είναι αποφασιστικής σημασίας η διαχείριση και ο ρόλος των ωκεανών για την ανθρωπότητα και δεν θα πρέπει να αλληλοσυγκρούονται οι διάφορες πολιτικές που έχουν σχέση με τη θάλασσα.
Ocean governance and the role of the oceans for mankind are crucial and our various sea-related policies should not conflict.
Είναι απόλυτα σίγουρο πως δεν έχουμε την πολυτέλεια να εφησυχάσουμε.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Είναι απόλυτα σαφές ότι, ανά την Εύρωπη είναι πολύ περιορισμένη η υποστήριξη της ιδέας για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
It is abundantly clear that there is little popular support anywhere in Europe for the idea of a United States of Europe.
Είναι απόλυτη ανάγκη να παράσχουν πάραυτα οι ιρακινές αρχές στους επιθεωρητές όλες τις πρόσθετες και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα ζητήματα που έθεσε η διεθνής κοινότητα, καθώς και σχετικά με τα ζητήματα που θέτουν οι ίδιοι οι επιθεωρητές στην έκθεσή τους προς το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 27 Ιανουαρίου, και να συνεργαστούν πρωτόβουλα.»
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete information on questions raised by the international community, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and co-operate proactively."
Είναι απόφοιτος του τμήματος συγκριτικής λογοτεχνίας και φιλοσοφίας του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ.
She graduated in Comparative Literature and Philosophy from the University of Zagreb.
Είναι αρκετά εμφανές, πρόσθεσε ο Επίτροπος, ότι με βάση τις μακροχρόνιες ιστορικές τάσεις στους αριθμούς των αγροτών, η γεωργία από μόνη της δεν θα συντηρήσει μόνιμα τις αγροτικές περιοχές είτε οικονομικώς είτε από πλευράς διατήρησης του αγροτικού πληθυσμού.
It is quite clear, he added, that based on the long term historic trend in farmer numbers that agriculture alone will not sustain the rural areas permanently either economically or in terms of maintaining rural population.
Είναι αρκετά σαφές ότι εμφανίζονται σοβαρά προβλήματα τα οποία απαιτούν μια καλά σχεδιασμένη και συνεκτική στρατηγική, αν θέλουμε να τα αποφύγουμε άντι να καταφεύγουμε κάθε χρόνο σε μεμονωμένες προσαρμογές πολιτικής.
It is quite clear that serious problems lie ahead which require a well thought out, coherent strategy if we are to avoid them and not annual piecemeal policy adjustments.
Είναι αρκετά φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό.
It combines substantial ambition with appropriate sequencing.
Είναι αρκετό λυπηρό το ότι η σημερινή απόφαση φανερώνει ότι τα καρτέλ δεν αποτελούν προνόμιο μόνο των μεγάλων, πολυεθνικών επιχειρήσεων.
Sadly enough, today's decision shows that cartels are not the privilege of big, multinational firms".
Είναι αρκετός ο στόχος του 10%;
Will the 10% target be enough?
Είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε μέτρο που διευκολύνει τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου χρόνου κατά τη διάρκεια των συνόδων, όπως :
It shall be the Presidency's responsibility to take any measure required to achieve the best possible use of the time available during meetings, including:
Είναι αρμόδιος για θέματα οικονομικής πολιτικής στη Συρία».
Responsible for the Syrian economy’.
Είναι ασφαλή τα πρόσθετα τροφίμων;
Are food additives safe?
Είναι ασφαλής η νέα πολιτική;
Is the new policy safe?