natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μέθοδοι του περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος και του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανώσεων καταρτίστηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Οι μέλλουσες εργασίες θα πρέπει να βασισθούν σε νέο περί στατιστικών σχέδιο δράσης που θα εγκρίνει το Συμβούλιο.
Future work should be based on a new Action Plan on statistics to be approved by the Council.
Οι μέντορες θα παρέχουν σε αυτές τις νέες επιχειρηματίες συγκεκριμένες συμβουλές σχετικά με τη λειτουργία και την ανάπτυξη της επιχείρησής τους σε αυτό το πρώιμο και καθοριστικό για τις επιχειρήσεις στάδιο και θα τις βοηθούν να αναπτύξουν τις απαραίτητες μη τεχνικές (ήπιες) δεξιότητες και θα τους προσφέρουν σχετική καθοδήγηση.
The mentors will give these new entrepreneurs concrete advice on how to run and grow their enterprises in this early, critical phase of the businesses as well as help them to develop the necessary soft skills and coach them.
Οι μέντορες πρέπει να συναντούν τις «μαθητευόμενες» επιχειρηματίες σε τακτική βάση και να συζητούν με αυτές θέματα τρέχουσας και στρατηγικής σημασίας που αφορούν τη διαχείριση των εταιρειών των «μαθητευομένων», βοηθώντας τες να διαμορφώσουν και να αποκτήσουν τις αναγκαίες γνώσεις, δεξιότητες και την αναγκαία αυτοπεποίθηση/νοοτροπία.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Οι μέσες διαφορές στις τιμές των καταναλωτικών αγαθών στις διάφορες χώρες της ΕΕ ανέρχονται στο 24% περίπου.
The average price differences for consumer goods across EU countries amount to approximately 24%.
Οι μέσες τιμές διάθεσης στην κατανάλωση έχουν μειωθεί επίσης, από 3,62 ευρώ ανά MegaByte στις αρχές του 2009 σε 2,66 ευρώ στο τέλος του 2009.
Average consumer prices have also fallen, from €3.62 per MegaByte to €2.66 at the end of 2009.
Οι μέσες τιμές της ΕΕ για τα γαλακτοκομικά προϊόντα συνεχίζουν να είναι κατά πολύ ανώτερες των τιμών παρέμβασης.
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
Οι μέσοι συντελεστές εφαρμογής νομοθετικών μέτρων που αφορούν την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (67%) και τις δημόσιες προμήθειες (70%) παραμένουν ιδιαίτερα απογοητευτικοί.
The average levels of implementation of legislative measures concerning intellectual and industrial property (67%) and public procurement (70%) are still particularly disappointing.
Οι μέσοι χρόνοι εκπομπής διέφεραν από χώρα σε χώρα, κυμαινόμενοι από 27,9% στην Κύπρο έως 85% στην Πολωνία το 2007 και από 30% στην Κύπρο έως 83,11% στην Πολωνία το 2008.
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Οι μέσοι όροι της ΕΕ που προέκυψαν από τη σφυγμομέτρηση αυτή αντιπροσωπεύουν τους μέσους όρους της ΕΕ των 27, καθώς η Κροατία δεν ήταν ακόμη κράτος μέλος της ΕΕ όταν έγιναν οι συνεντεύξεις.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Οι μέτοχοι δεν φορολογούνται αποκλειστικά με βάση την καταβολή πραγματικού μερίσματος αλλά και επί τη βάσει τεκμαρτού μερίσματος.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Οι μέτοχοι και οι άλλοι κάτοχοι μέσων όπως μετατρέψιμα ομόλογα και ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης επωμίζονται τις ζημίες κατά προτεραιότητα.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Οι μέτοχοι και οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης συνέβαλαν ουσιαστικά στη μείωση του ποσού της κεφαλαιακής ενίσχυσης που έπρεπε να χορηγήσει το κράτος, αντίστοιχα με τη συμμετοχή τους στις διαδοχικές αυξήσεις του κεφαλαίου και στις διαδικασίες διαχείρισης του παθητικού.
Shareholders and subordinated debt holders have contributed significantly to reducing the amount of capital aid that had to be injected by the state, respectively through their participation in the successive capital increases and in the liability management exercises.
Οι μέτοχοι, μέσω της συμμετοχής τους στις διαδοχικές αυξήσεις κεφαλαίου, και οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μειωμένης εξασφάλισης, μέσω των πράξεων διαχείρισης παθητικού, συνέβαλαν σημαντικά στη μείωση του ποσού των κεφαλαίων που έπρεπε να συνεισφέρει το κράτος.
Shareholders, through their participation in the successive capital increases, and subordinated debt holders, through the liability management exercises, have contributed significantly to reducing the amount of capital needs that had to be injected by the state.
Οι μέτριας ποιότητας πρωτοβάθμιοι και δευτεροβάθμιοι έλεγχοι δεν μπορούν να αντισταθμιστούν από την εποπτεία της Επιτροπής.
Weak primary and secondary controls cannot be compensated for by the Commission's supervision.
Οι μέχρι σήμερα ισχύουσες ρυθμίσεις επέβαλαν περιορισμούς τόσο στους χρήστες όσο και στους παρέχοντες υπηρεσίες, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όπου η πολιτική "Open Skies" τόνωσε σημαντικά την αγορά δορυφόρων από τις αρχές του 1980.
Regulatory restrains to date were restrictive for users and service providers alike, contrary to the situation in the United States where an "Open Skies" policy greatly stimulated the satellite market fince the early 1980s.
Οι μέχρι σήμερα μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος συνέβαλαν σε συγκράτηση της αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών.
Reforms of the pension system so far helped to contain the growth in pension expenditures.
Οι μέχρι στιγμής εγκεκριμένες πολιτικές κατευθύνσεις ακολουθούνται από λεπτομερείς προτάσεις με στόχο την διαπραγμάτευσή τους με τις χώρες ΑΚΕ, η οποία αναμένεται να αρχίσει το φθινόπωρο του 1998.
The political guidelines approved today will be followed by detailed proposals for the negotiations to begin with the ACP countries next autumn.
Οι μέχρι στιγμής συζητήσεις έδειξαν ότι τα περισσότερα κράτη μέλη είναι υπέρ της ιδέας να οργανωθούν αποκεντρωμένες δοκιμαστικές ομάδες σε εθνικό επίπεδο.
Discussions so far showed that most Member States favour the idea of decentralized test panels to be organized at national level.
Οι μέχρι στιγμής υπολογισμοί δείχνουν ότι, πέραν των αναδιατάξεων στον προϋπολογισμό για εξωτερικές δράσεις κατά την περίοδο 2001-2006, θα απαιτηθούν 300 εκατ. ευρώ κατ' έτος.
Calculations carried out since then show that for the period from 2001 to 2006 a further €300 million per year will be needed, over and above the redeployments in the budget for external actions.
Οι μέχρι στιγμής χαρτογραφημένες αποτεφρωμένες εκτάσεις κατά το 2009 στη ΕΕ ανέρχονται σε 1.500.760 στρέμματα και αντιστοιχούν σε εκτιμώμενη συνολική αποτεφρωμένη έκταση περίπου 2.000.000 στρεμμάτων.
The burnt area mapped so far in 2009 in the EU is 150 076 hectares, which corresponds to an estimated total burnt area of about 200 000 hectares.
Οι μέχρι τούδε εμπειρία από τους ΓΤΟ δείχνει ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερη ευελιξία για να οργανώσουν τη συνύπαρξη των ΓΤ και άλλων τύπων καλλιεργειών όπως οι συμβατικές και οι βιολογικές».
Experience with GMOs so far shows that Member States need more flexibility to organise the co-existence of GM and other types of crops such as conventional and organic crops."
Οι μέχρι τούδε πραγματοποιηθείσες συζητήσεις αφορούσαν τις διάφορες πτυχές της πρότασης οδηγίας όπως το πεδίο εφαρμογής της, την αρχική κατάρτιση των οδηγών, το ζήτημα των κεκτημένων δικαιωμάτων και ένα διαφοροποιημένο χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες κατηγορίες οδηγών.
Discussions to date have covered various aspects of the proposal for a Directive, such as its scope, the initial training of drivers, acquired rights and the question of a varying timetable for applying the Directive to different categories of driver.
Οι μέχρι τούδε συζητήσεις επέτρεψαν τον προσδιορισμό ορισμένου αριθμού κεντρικών πολιτικών ζητημάτων καθώς και την αποσαφήνιση πολλών τεχνικών διατάξεων που περιέχονται στην πρόταση.
The discussions up to now have allowed to identify a certain number of key political issues and to clarify several of the technical provisions contained in the proposal.
Οι μέχρι τούδε συζητήσεις, εξάλλου, αποκάλυψαν ορισμένες άλλες κοινές προοπτικές όσον αφορά την προτεινόμενη στρατηγική της ΕΕ, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Discussions to date have, in addition, revealed a number of other shared perspectives in respect of the proposed EU strategy including the following:
Οι μέχρι τώρα καλύτερες από τις προσδοκώμενες επιδόσεις φέτος συνηγορούν υπέρ της σημαντικής προς τα άνω αναθεώρησης της ετήσιας ανάπτυξης το 2010 σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Οι μέχρι τώρα καταγραφές καταδεικνύουν σαφώς ότι τα κράτη μέλη, η Ένωση ή όλοι μαζί έχουν συσσωρεύσει αξιόλογη πείρα ή διαθέτουν αξιόλογα μέσα σε πλείστους όσους τομείς, μέσα που πολύ συχνά χρησιμοποιούνται ήδη στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a large number of areas, a number of which are resources already being used in development cooperation.
Οι μέχρι τώρα προσφερόμενες υπηρεσίες χρησιμοποιούν τα δύο αναλογικά συστήματα που υπάρχουν σήμερα: το D2-MAC (Γαλλία, Κάτω Χώρες) και το PAL Plus (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα,
The services offered until now use the two analogue systems currently available: D2-MAC (France, Netherlands) and PAL Plus (Belgium,
Οι μήνες και τα χρόνια που ακολουθούν θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι μήνες που έρχονται θα δώσουν νέα διάσταση στις σχέσεις αυτές, η οποία θα εκφρασθεί με μεγαλύτερη συνεργασία για την επίτευξη του κοινού στόχου που είναι η προσχώρηση της τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The months ahead will bring a new dimension to those relations which will be reflected in increased cooperation aiming at achieving the common goal of membership of the Czech Republic of the European Union.
Οι μαζικές ταχυδρομικές αποστολές συχνά διανέμονται σε παραλήπτες σε διάφορες χώρες από ένα μόνο σημείο διανομής.
Bulk mailings are often distributed to addressees in a number of countries from one distribution point.
Οι μαθητές έδειξαν μεγαλύτερη προθυμία και περισσότερο ομαδικό πνεύμα.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Οι μαθητές ένοιωθαν πιο πρόθυμοι και συνεργάζονταν καλύτερα στο πλαίσιο ομάδας.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Οι μαθητές δημιούργησαν έναν εικονικό μετά τον Αρμαγεδώνα κόσμο και διερεύνησαν θέματα όπως η επιβίωση, η διατήρηση και η ιθαγένεια.
The pupils created a virtual post-Armageddon world and explored themes such as survival, conservation and citizenship.
Οι μαθητές είχαν να μεταφράσουν κείμενα με θέμα τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Οι μαθητές είχαν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν ένα κείμενο από οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της επιλογής τους (για παράδειγμα, από τα πολωνικά στα γαλλικά ή από τα σουηδικά στα ισπανικά).
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Οι μαθητές θα είναι ελεύθεροι να κάνουν τη μετάφρασή τους από και προς οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Οι μαθητές θα μάθουν προγραμματισμό για πρώτη φορά, και οι εταιρείες θα προσφέρουν δωρεάν μαθήματα στο προσωπικό τους.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Οι μαθητές λαμβάνουν ένα μονοσέλιδο κείμενο και έχουν δύο ώρες για να το μεταφράσουν όσο το δυνατόν καλύτερα από μια γλώσσα της επιλογής τους σε μια άλλη από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The pupils receive a one-page text and have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choice into any of the EU's 23 official languages.
Οι μαθητές μετ
The pupils translate
Οι μαθητές που έχουν μεγαλώσει σε μια συγκεκριμένη χώρα είναι οι πρώτοι που πρέπει να προσαρμοστούν στα παιδιά που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Οι μαθητές που ανακηρύχθηκαν νικητές είναι διαθέσιμοι για συνέντευξη (για τα στοιχεία τους επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο).
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Οι μαθητές που πήραν μέρος στη μεταφραστική δοκιμασία τον περασμένο Νοέμβριο μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ των εκατοντάδων πιθανών συνδυασμών των 24 επισήμων γλωσσών της ΕΕ· συνολικά χρησιμοποιήθηκαν 157 συνδυασμοί, ο υψηλότερος αριθμός έως σήμερα.
The pupils who sat the test last November could choose from any of the hundreds of combinations possible from the EU’s 24 official languages; in total, they used 157 combinations this time, the highest to date.
Οι μαθητές που προέρχονται από μειονεκτικά και μεταναστευτικά περιβάλλοντα διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να μην ανταποκριθούν στα ελάχιστα εκπαιδευτικά πρότυπα.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Οι μαθητές στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Τσεχική Δημοκρατία είναι πιθανότερο να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σχολείο (πάνω από 90%), σε διπλάσιο ποσοστό από την Ελλάδα και την Κροατία (περίπου 45%)
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Οι μαθητές της ΕΕ μαθαίνουν ξένες γλώσσες σε μικρότερη ηλικία
EU pupils are learning foreign languages at an earlier age
Οι μαθητευόμενοι ή οι σπουδαστές που παρακολουθούν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης δεν συνυπολογίζονται στο ανώτατο όριο αριθμού εργαζομένων, ούτως ώστε να ευνοούνται οι επιχειρήσεις που παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση.
Apprentices or students in professional training are not counted in the staff ceilings, so as to favour enterprises that provide vocational training.
Οι μαθητευόμενοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 40,5% του συνόλου των σπουδαστών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα 27 κράτη μέλη.
Apprenticeship-type students represent approximately 40.5% of total secondary education students in the 27 Member States.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα εξακολουθούν να χρήζουν προσοχής.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ
Macroeconomic developments in the euro area
Οι μακροοικονομικές εξελίξεις των Κάτω Χωρών απέβησαν σημαντικά καλύτερες απ' ό,τι αναμενόταν στο αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 1999.
Macroeconomic developments proved significantly better in the Netherlands than was expected in the 1999 updated stability programme.
Οι μακροοικονομικές και διαρθρωτικές εξελίξεις και η πρόοδος σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας και συνολικής χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα εξετάζονται ταυτόχρονα.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments and overall financial stability will be examined simultaneously.
Οι μακροοικονομικές και διαρθρωτικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στην ανταγωνιστικότητα θα εξετάζονται ταυτόχρονα, μαζί με την αξιολόγηση της εν γένει δημοσιονομικής σταθερότητας, βάσει στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συστημικού κινδύνου.
Macroeconomic, structural and competitiveness developments will be considered simultaneously, together with the assessment of overall financial stability, based on input from the European Systemic Risk Board.
Οι μακροοικονομικές μας επιδόσεις βρίσκονται σε πολύ καλό επίπεδο συμπεριλαμβανομένης και της αύξησης του Εθνικού προϊόντος ενώ στο μέτωπο της ανεργίας δεν πάμε καλά.
Our macroeconomic performance is very sound, including an increase in the national product, while things are not going thatwell when it comes to unemployment.
Οι μακροοικονομικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να έχουν μόνιμα αποτελέσματα μόνο εάν ενσωματώνουν πλήρως τους στόχους κοινωνικής και ανθρώπινης ανάπτυξης.
Macro-economic reforms can have sustainable effects only if they fully embrace the objectives of social, human development.
Οι μακροοικονομικές παραδοχές αξιολογήθηκαν με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission’s own Spring Forecasts.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές ήταν σε γενικές γραμμές κατάλληλες αλλά υπήρχε περιορισμένο περιθώριο χειρισμών
Macroeconomic policies were broadly adequate but had limited room for manoeuvre
Οι μακροοικονομικές πολιτικές πέρασαν τη δοκιμασία αντοχής
Macroeconomic policies passed the stress test
Οι μακροοικονομικές πολιτικές στήριξαν την οικονομική ανάπτυξη
Macroeconomic policies supported economic growth
Οι μακροοικονομικές προβλέψεις που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα, με αύξηση του ΑΕΠ κατά 2,1% το 2002 και 2,5% το 2003 φαίνονται αισιόδοξες, και το Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος ο ρυθμός ανάπτυξης να διαμορφωθεί σε χαμηλότερα επίπεδα.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1% in 2002 and 2.5% in 2003 appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Οι μακροοικονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας βασίζονται σε σταδιακή επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ που αναμένεται να φθάσει από ετήσιο ποσοστό 1,3% το 1999 σε περίπου 3% το 2002-2003.
The macroeconomic projections in the updated stability programme assume a gradual acceleration in GDP growth, from an annual rate of 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2002-2003.
Οι μακροοικονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας, που εμφανίζουν ισχυρή αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, κρίνονται φιλόδοξες, κινούμενες στα ανώτερα επίπεδα των δυνατοτήτων.
The macroeconomic projections included in the stability programme, indicating strong real GDP growth, are considered as ambitious, at the upper level of possibilities.
Οι μακροοικονομικές προβολές στις οποίες βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας στηρίζονται σε ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕΠ τουλάχιστον 3% και περιλαμβάνουν, για την περίοδο 2001 ως 2003, δύο σενάρια σύμφωνα με τα οποία η μέση ετήσια ανάπτυξη θα είναι μεταξύ 2,5% και 3%.
The macroeconomic projections underlying the updated stability programme of France assume GDP growth rate of at least 3% in 2000, and present for two scenarios for the period 2001 to 2003, with average GDP growth rates of 2.5% and 3% respectively.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές παραμένουν σε γενικές γραμμές αμετάβλητες σε σύγκριση με την τέταρτη αξιολόγηση.
The macroeconomic outlook remains broadly unchanged compared to the fourth review.
Οι μακροοικονομικές προοπτικές της Ένωσης είναι οι καλύτερες που υπήρξαν σε διάστημα μιας γενεάς.
The Union is experiencing its best macro-economic outlook for a generation.
Οι μακροοικονομικές στατιστικές στις οποίες βασίζονται οι συνεισφορές ΑΕΠ και προσδιορίζουν ως επί το πλείστον το στοιχείο ΦΠΑ των κοινοτικών εσόδων, δεν μπορούν να ελεγχθούν από το Συνέδριο (1.24).
The macro economic statistics which underlie GNP contributions and largely determine the VAT element of Community receipts are not susceptible of verification by the Court (1.24).
Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές βοηθούν τις χώρες να αντιμετωπίζουν μαζί τα κοινά τους προβλήματα, όπως η ρύπανση, η εγκληματικότητα, τα κενά στις μεταφορές και η έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
Macro-regional strategies assist countries in tackling common issues together such as pollution, crime, missing transport links and lack of competitiveness.
Οι μακροπρόθεσμες λύσεις απαιτούν επανεξέταση των υφιστάμενων μορφών κατανάλωσης και παραγωγής, ειδικότερα όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ ενεργειακών αναγκών και οικονομικής ανάπτυξης.
The long term solutions require a rethinking of present consumption and production patterns, especially with regard to the connection between energy needs and economic growth.
Οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές δαπάνες που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003 δεν φαίνεται να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο ορισμένων μέτρων που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, καθώς και άλλων που προγραμματίζονται.
The long-term projections for pension expenditure presented in the 2003 programme update seem not to have taken into consideration the impact of some measures already adopted and of others which are planned.
Οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τις αγορές εργασίας της ΕΕ λόγω συρρίκνωσης και γήρανσης του εργατικού δυναμικού παραμένουν σαφώς σοβαρές.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Οι μακροπρόθεσμες συνέπειες των αρνητικών συνθηκών στο εμπόριο και τις επενδύσεις είναι σαφώς μεγαλύτερες.
The long-term impact of a negative trade and investment climate is significantly higher.
Οι μακροπρόθεσμες χρηματοπιστωτικές συνεισφορές θα πρέπει να εκτιμηθούν στο πλαίσιο των ουσιαστικών και διαφανών ενεργειών που θα πρέπει να αναλάβουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για να μετριαστεί η αλλαγή του κλίματος, καθώς και της γενικής ισορροπίας της παγκόσμιας προσπάθειας αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Οι μακροχρόνια άνεργοι αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο και αυξανόμενο μερίδιο της συνολικής ανεργίας, με σχεδόν 13 εκατομμύρια άτομα να έχουν παραμείνει άνεργοι για πάνω από ένα έτος.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
Οι μακροχρόνια άνεργοι αντιπροσωπεύουν σήμερα το 5 % του ενεργού πληθυσμού.
Long-term unemployed currently represent 5% of the active population.
Οι μακροχρόνια άνεργοι αντιστοιχούν πλέον στο 4,5% του ενεργού πληθυσμού (+0,4% κατά τη διάρκεια του έτους).
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Οι μακροχρόνια άνεργοι θα αντιπροσωπεύουν πάνω από το 10% των δικαιούχων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου την περίοδο 2014-2020.
Long-term unemployed people will represent more than 10% of beneficiaries of the European Social Fund in the period 2014-2020;
Οι μακροχρόνιες διαδικασίες για τη διοργάνωση πρόσθετης υποστήριξης δύνανται επίσης να αποτελέσουν φραγμό στην παροχή έγκαιρης και αποτελεσματικής βοήθειας στους μαθητές.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Οι μαρτυρίες θυμάτων αποτελούν ισχυρό εργαλείο πρόληψης και καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι τα θύματα μοιράζονται οικειοθελώς την ιστορία τους και δέχονται την κατάλληλη υποστήριξη.
Victims' voices are a powerful tool for prevention and de-radicalisation, but only if victims feel comfortable with sharing their story and have the necessary support available.
Οι μαρτυρίες που θα ακούσουμε αύριο στο φόρουμ θα το επιβεβαιώσουν»
The testimonies we will have presented in our Forum tomorrow will confirm as much,"
Οι μείζονες χρηματοδοτικοί χορηγοί θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της Διευθύνουσας Ομάδας (Κοσσυφοπέδιο/Δυτικά Βαλκάνια).
Major financial contributors should be able to participate in the (Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.