natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη στρατιωτική δραστηριότητα των ενόπλων σωμάτων που εκμεταλλεύονται για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους την τοπική σύρραξη μεταξύ εθνοτήτων.
The European Union strongly condemns the continuing military activity by armed militia which are exploiting a local inter-ethnic conflict for political and economic reasons.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη καταστολή στη Συρία και την απαράδεκτη βία που χρησιμοποιούν ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών, η οποία έχει προκαλέσει τον θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων και τον τραυματισμό πολύ περισσότερων.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς.
The EU condemns the use of violence for political ends in the strongest possible terms.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την άνανδρη τρομοκρατική επίθεση της 7ης Φεβρουαρίου στο κέντρο El Nogal της Μπογκοτά, που προκάλεσε 34 νεκρούς και περισσότερους από εκατόν εξήντα τραυματίες.
The EU strongly condemns the vile terrorist attack of Friday 7 February at the club El Nogal in Bogota, which caused 34 dead and more than a hundred and sixty wounded.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την αυξανόμενη χρήση της θανατικής ποινής στο Ιράν ως μέσο εκφοβισμού της αντιπολίτευσης καθώς και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιβολή της απαγορεύεται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την επιδεινούμενη βία στη Συρία.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα την πληθώρα των βιαιοτήτων που οδήγησαν στην τραγική απώλεια μεγάλου αριθμού ανθρώπινων ζωών.
The EU strongly condemns the many violent incidents, which led to the tragic loss of a large number of lives.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις βομβιστικές επιθέσεις στη Δαμασκό στις 23 Δεκεμβρίου 2011 και στις 6 Ιανουαρίου 2012, οι οποίες προκάλεσαν το θάνατο και τον τραυματισμό πολλών ανθρώπων.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις ενέργειες της M23 να εγκαθιδρύσει παράλληλη διοίκηση στις ζώνες που ελέγχει.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις επιθέσεις εναντίον των μελών της αποστολής επιτήρησης του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών και απευθύνει έκκληση για την αμερόληπτη και ταχεία διερεύνηση των γεγονότων.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις επιθέσεις κατά διπλωματικών αντιπροσωπιών, μεταξύ άλλων και κράτους μέλους της, καθώς και την εντελώς ανεπαρκή απάντηση των συριακών αρχών.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις παράνομες επιθέσεις εις βάρος του ιατρικού προσωπικού και των εγκαταστάσεων που φέρουν τα σύμβολα της Ερυθράς Ημισελήνου.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τις συνεχιζόμενες βίαιες επιθέσεις και τη συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς, με χρήση βαρέων όπλων σε περιοχές αμάχων, πράγμα που επιδεινώνει τον φαύλο κύκλο της βίας, των συγκρούσεων μεταξύ των ομάδων και τη στρατικοποίηση, και θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα στην περιοχή.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τους LTTE για τη χρήση αμάχων ως ανθρώπινων ασπίδων.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
Η ΕΕ καταδικάζει αυτά τα εγκλήματα όπως καταδικάζει κάθε ανάλογη πράξη βίας.
The EU condemns these killings as it condemns all such acts of violence.
Η ΕΕ καταδικάζει δριμύτατα τις βιαιοπραγίες του LRA και ζητεί τη σύλληψη του Joseph Kony και άλλων αρχηγών του LRA κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
Η ΕΕ καταδικάζει εκ νέου με σθένος τη χρήση των βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Η ΕΕ καταδικάζει εντονότατα την επίθεση κατά ομάδος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες που έγινε στις 6 Σεπτεμβρίου στο Δυτικό Τιμόρ και που κατέληξε στον τραγικό θάνατο τριών προσώπων της Ύπατης Αρμοστείας.
The EU condemns with the utmost resolve the aggression perpetrated against a UNHCR team on 6 September in West Timor which resulted in the tragic deaths of three of its staff.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης την επίθεση της 11ης Ιανουαρίου κατά την οποία σκοτώθηκαν ένας Γάλλος δημοσιογράφος και πολλοί Σύριοι πολίτες και τραυματίστηκαν πολλοί άνθρωποι, μεταξύ των οποίων και ένας Ολλανδός δημοσιογράφος.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης την καταστολή των μη βίαιων διαδηλώσεων και τη συστηματική χρήση του δικαστικού συστήματος ως μέσου καταστολής, μεταξύ άλλων έναντι ειρηνικών διαδηλωτών.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης την κράτηση της ομάδας πολιτικών ακτιβιστών οι οποίοι ζητούσαν την ελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi και απευθύνει εκ νέου έκκληση στις αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ να ελευθερώσουν όλους τους πολιτικούς φυλακισμένους και κρατούμενους.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης τις βομβιστικές επιθέσεις στη Δαμασκό και το Χαλέπι που είχαν ως αποτέλεσμα μεγάλο αριθμό νεκρών και τραυματιών.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης τις δολοφονίες αμάχων, καθώς και όλες τις αρνητικές επιπτώσεις στον άμαχο πληθυσμό, από ένοπλες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Δημοκρατικών δυνάμεων για την απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR), αφότου ξεκίνησε η ανταρσία.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης τον θάνατο πολλών αθώων πολιτών,
The EU also condemns the deaths of several innocent civilians,
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης τους πρόσφατους περιορισμούς στη χρήση των τηλεπικοινωνιών και του διαδικτύου στη Συρία και θεωρεί πρωταρχικής σημασίας το γεγονός ότι είναι εγγυημένη η απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλα τα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
Η ΕΕ καταδικάζει κάθε παράβαση των συνταγματικών διατάξεων που διέπουν την προσωρινή άσκηση της εξουσίας, που κατά τη γνώμη της συνιστά πραξικόπημα.
The EU condemns any violation of the constitutional provisions governing the provisional exercise of power, which it regards as a coup d'état.
Η ΕΕ καταδικάζει κάθε προτροπή σε βία και κάθε πράξη βίας, περιλαμβανομένων των πράξεων που έχουν ως κίνητρο εθνικό ή θρησκευτικό μίσος.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
Η ΕΕ καταδικάζει κατηγορηματικά τον βομβαρδισμό των κατοικημένων περιοχών της Μπουζουμπούρα από τις δυνάμεις του CNDD-FDD καθ' όλη τη διάρκεια της 17ης Απριλίου 2003, ο οποίος είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο και τον τραυματισμό αθώων αμάχων.
The EU firmly condemns the day-long shelling of civilian areas of Bujumbura by CNDD-FDD forces on 17April 2003, which resulted in the killing and wounding of innocent civilians.
Η ΕΕ καταδικάζει με έμφαση κάθε απόπειρα χρήσης βίας, άμεσα ή έμμεσα, στις πολιτικές εξελίξεις στην Ακτή του Ελεφαντοστού, καθώς επίσης και κάθε απειλή κατά της δημόσιας τάξης και της σταθερότητας στη χώρα.
The EU resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
Η ΕΕ καταδικάζει πρoς τoύτoις τηv παραβίαση τωv χώρωv τoυ γραφείoυ αvθρωπιστικής βoήθειας της ΕΚ στηv Καμπoύλ και τη μεταχείριση πoυ υπέστη τo τoπικό πρoσωπικό της ECHO (Υπηρεσίας Αvθρωπιστικής Βoήθειας της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας) από τις αρχές τωv Ταλιμπάv.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treatment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεvαρά όλες τις σφαγές και τις άλλες ωμότητες πoυ διαπράχθηκαv πριv, κατά και μετά τηv στρατιωτική εκστρατεία πoυ oδήγησε στηv αvατρoπή τoυ πρώηv ζαϊριvoύ καθεστώτoς.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά αυτή την τρομοκρατική ενέργεια εναντίον αθώων αντρών, γυναικών και παιδιών.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά κάθε είδους άσκηση βίας λόγω φύλου και το αποτρόπαιο έγκλημα των γυναικοκτονιών, καθώς και την παγιωμένη αντίληψη περί ατιμωρησίας αυτών των εγκλημάτων.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τα εγκλήματα αυτά και τονίζει ότι είναι σκόπιμο να τερματισθεί αμέσως η ατιμωρησία στο Νταρφούρ.
The EU resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τα χτυπήματα με πυραύλους Κασάμ κατά του ισραηλινού εδάφους.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τη βάρβαρη καταστολή εις βάρος των διαδηλωτών στη Βιρμανία/Μυανμάρ,
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τη συνεχιζόμενη βία που διαπράττεται από το καθεστώς Καντάφι ενάντια στον άμαχο πληθυσμό της Λιβύης.
The EU strongly condemns the continued violence perpetrated by the Gaddafi regime against the Libyan civilian population.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά την άνανδρη δολοφονία στο Αμπιτζάν του δημοσιογράφου του Radio France Internationale, Jean Hιlθne και εκφράζει τα θερμά συλληπητήριά της στην οικογένειά του καθώς και στους συναδέλφους του στο RFI.
The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist, Jean Hélène, and presents its sincerest condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά την βία κατά του άμαχου πληθυσμού, και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υπενθυμίζει ότι αυτοί που διαπράττουν τέτοιες παραβιάσεις θα λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά την εκτόξευση του «πειραματικού δορυφόρου τηλεπικοινωνιών» στην οποία προέβη στις 5 Απριλίου 2009 η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ), κατά παράβαση της απόφασης 1718 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά την κράτηση, τις δίκες και την καταδίκη για πολιτικούς λόγους, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της αντιπολίτευσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι υποψήφιοι των προεδρικών εκλογών, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich και Uss, μετά από τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της Κυριακής 28 Σεπτεμβρίου στη Φλορένσια, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 12 ανθρώπων και τον τραυματισμό πολλών άλλων, καθώς και σημαντικές υλικές ζημιές.
The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in the death of at least 12 persons and various wounded as well as significant material damage.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τις επιθέσεις κατά του Omdurman οι οποίες έγιναν στις 10 και 11 Μαΐου από το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JEM).
The EU strongly condemns the attacks of 10 - 11 May carried out by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τις πρόσφατες επιδρομές και άλλα περιστατικά που πλήττουν την ασφάλεια κατά μήκος των συριακών συνόρων, με δολοφονίες, τραυματισμούς και απαγωγή αμάχων από τις συριακές δυνάμεις.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά τις πρόσφατες στρατιωτικές συγκρούσεις στο Βόρειο Κιβού, και ειδικότερα τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν από το Συναγερμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία (RCD-GOMA) οι οποίες συνιστούν σοβαρή παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός και απειλή για την πολιτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
The EU firmly condemns the recent military confrontations in Northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά το πραξικόπημα που έλαβε χώρα στο Moroni στις 28 Σεπτεμβρίου και εκφράζει την ανησυχία της για τις συνέπειες και τον αντίκτυπο που θα έχει στη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών.
The EU strongly condemns the coup d'etat which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρά όλες τις μορφές ρατσισμού,
The EU strongly condemns all forms of racism, racial discrimination,
Η ΕΕ καταδικάζει σθεναρώς όλες τις παραβάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Κολομβία και καλεί όλες τις πλευρές να εργαστούν για μια διαπραγματευτική επίλυση της σύρραξης ως του μόνου τρόπου επίτευξης μιας σταθερής ειρήνης.
The EU condemns vigorously all violations of human rights and of international humanitarian law in Colombia and calls upon all parties to work for a negotiated solution to the conflict as the only way to bring about a lasting peace.
Η ΕΕ καταδικάζει σφοδρά τη στρατιωτική εξέγερση που ξέσπασε στις 16 Ιουλίου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The EU strongly condemns the military rebellion which took place on the 16th July in S. Tome and Principe.
Η ΕΕ καταδικάζει τη συνεχή βία από πλευράς εποίκων και τις σκόπιμες προκλήσεις εναντίων παλαιστινίων πολιτών.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
Η ΕΕ καταδικάζει τη συνεχιζόμενη ευρεία προσφυγή στη θανατική ποινή και σε εκτελέσεις στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
Η ΕΕ καταδικάζει τη χρήση βίας η οποία προκάλεσε μεγάλο αριθμό θυμάτων μεταξύ των μελών του στολίσκου και απαιτεί να διεξαχθεί άμεσα πλήρης και αμερόληπτη έρευνα όσον αφορά τα γεγονότα και τις σχετικές συνθήκες.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
Η ΕΕ καταδικάζει τη χρήση εκ μέρους των LTTE βίας και εκφοβισμού η οποία έχει ως στόχο να εμποδίσει τους άμαχους να εγκαταλείψουν την εμπόλεμη περιοχή.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
Η ΕΕ καταδικάζει τηv κατάληψη πoλλώv χωριώv από έvoπλες oμάδες και τη διακήρυξη τoυ αυτoαπoκαλoύμεvoυ αvεξάρτητoυ ισλαμικoύ κράτoυς τoυ Νταγκεστάv.
The EU condems the seizure of several villages by armed groups and the declaration of the so called independent Islamic State of Dagestan.
Η ΕΕ καταδικάζει τηv κράτηση από τις αρχές της Βιρμαvίας, περισσότερωv από 100 εvεργώv πoλιτώv της αvτιπoλίτευσης, μεταξύ τωv oπoίωv περιλαμβάvovται πάvω από 60 βoυλευτές πoυ αvήκoυv στηv Εθvική Έvωση για τη Δημoκρατία και σε κόμματα τωv μειovoτήτωv, όπως στηv Έvωση τωv Εθvoτήτωv "Σαv για τη Δημoκρατία".
The EU condemns the detention by the Burmese authorities of over 100 opposition activists, including over 60 MP's-elect from the National League for Democracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for democracy.
Η ΕΕ καταδικάζει την ανταρσία και την αναζωπύρωση των συγκρούσεων στην επαρχία του Βόρειου Κιβού.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
Η ΕΕ καταδικάζει την απόπειρα πραξικοπήματος ομάδας στασιαστών των ενόπλων δυνάμεων του Μπουρούντι, τη νύχτα της 22ας προς 23η Ιουλίου.
The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
Η ΕΕ καταδικάζει την απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ να ανεγείρει νέες κατοικίες στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
Η ΕΕ καταδικάζει την αυξανόμενη προσφυγή σε θανατικές ποινές και εκτελέσεις στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
Η ΕΕ καταδικάζει την βομβιστική επίθεση των Μαοϊστών εναντίον επιβατηγού λεωφορείου στην περιοχή Τσιτουάν στις 6 Ιουνίου, κατά την οποία δεκάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.
The EU condemns the Maoist bomb attack on a civilian bus in Chitwan on 6 June, in which dozens of people have been killed or injured.
Η ΕΕ καταδικάζει την κατάσχεση από τις δυνάμεις ασφαλείας ραδιοφωνικού εξοπλισμού υπό την απειλή όπλων στα γραφεία του ραδιοσταθμού Kantipur FM του Kathmandu.
The EU condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the Kantipur FM station in Kathmandu by the security forces.
Η ΕΕ καταδικάζει την κατ’ επανάληψη εισβολή των συριακών δυνάμεων στο λιβανικό έδαφος και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της υπέρ της ενότητας, της σταθερότητας, της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Η ΕΕ καταδικάζει τις απεχθείς πράξεις βεβήλωσης, υποβάθμισης και καταστροφής των μνημείων της πολιτιστικής κληρονομιάς του Μάλι.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
Η ΕΕ καταδικάζει τις απόπειρες εκφοβισμού και υπενθυμίζει την προσήλωσή της στην ελευθερία και την πολυφωνία του τύπου.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
Η ΕΕ καταδικάζει τις βίαιες επιθέσεις των συριακών δυνάμεων ασφαλείας σε διάφορες πόλεις και πιο πρόσφατα στη Χαμά.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
Η ΕΕ καταδικάζει τις βιαιοπραγίες κατά τα γεγονότα της 1ης Μαρτίου, που οδήγησαν σε απώλειες ανθρώπινων ζωών και σε πολυάριθμους τραυματισμούς.
The EU condemns the acts of violence committed during the events of 1 March, which resulted in the loss of life and numerous injuries.
Η ΕΕ καταδικάζει τις πάσης μορφής τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ιράκ και ζητά την άμεση κατάπαυση όλων αυτών των επιθέσεων.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Η ΕΕ καταδικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παραβάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται από το καθεστώς σε ημερήσια βάση.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
Η ΕΕ καταδικάζει τις παραβιάσεις των διεθνών συνόρων με την Τυνησία από τις δυνάμεις του Καντάφι και τις επιθέσεις που πραγματοποιούν επί τυνησιακού εδάφους.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
Η ΕΕ καταδικάζει τις πρόσφατες ενέργειες των αρχών της Λευκορωσίας κατά της Ένωσης Πολωνών της Λευκορωσίας και την παρέμβαση της κυβέρνησης στις δραστηριότητες αυτής της ανεξάρτητης μη κυβερνητικής οργάνωσης.
The EU condemns recent actions by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and the government's interference in the activities of this independent non-governmental organisation.
Η ΕΕ καταδικάζει τις πρόσφατες επιθέσεις σε αποστολή δυνάμεων των ΗΕ για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης (UNDOF) κατά την οποία τραυματίστηκαν τέσσερα άτομα της ειρηνευτικής δύναμης.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
Η ΕΕ καταδικάζει τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παραβάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττει το καθεστώς.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
Η ΕΕ καταδικάζει τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες και ειδικότερα τη δολοφονία μελών των δυνάμεων της Αφρικανικής Ένωσης στις 8 Οκτωβρίου.
The EU condemns the continued violence, and in particular the killing of members of the African Union force on 8 October.
Η ΕΕ καταδικάζει τους βάναυσους φόνους του Τάσου Ισαάκ και του Σολομώντα Σολωμού και εκφράζει τη βαθειά ανησυχία της για τους τραυματισμούς που υπέστησαν πολλοί άλλοι, συμπεριλαμβανομένου και προσωπικού της ειρηνευτικής δύναμης του ΟΗΕ.
It condemns the brutal killings of Tassos Isaac and Solomos Solomou and expresses its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Η ΕΕ καταδικάζει ως εvτελώς απαράδεκτη τηv απόφαση τoυ Iράκ της 31ης Οκτωβρίoυ vα διακόψει κάθε συvεργασία με τηv Ειδική Επιτρoπή τωv Ηvωμέvωv Εθvώv (UNSCOM).
The European Union condemns as totally unacceptable Iraq's decision of 31 October to cease all cooperation with UNSCOM.
Η ΕΕ καταδικάζει όλες τις μορφές βίας.
The Union condemns violence in all its forms.