natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας, την οποία επιθυμεί ισχυρή, ακμάζουσα και δημοκρατική και αναλαμβάνει την υποχρέωση να συνεχίσει πλήρως την εταιρική της σχέση μαζί της.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλει η τριμερής ομάδα εργασίας του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAS), του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και του Carter Centre για τη διευκόλυνση του εθνικού διαλόγου μεταξύ της Κυβέρνησης της Βενεζουέλας και της «Coordinadora Democratica», καθώς και άλλων συναφών τομέων της κοινωνίας.
The European Union reiterates its full support of the efforts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS, UNDP and the Carter Centre in facilitating a national dialogue between the Government of Venezuela and the "Coordinadora Democratica" as well as other relevant sectors of society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως το λαό και τους θεσμούς του Λιβάνου και παραμένει αποφασισμένη να ενισχύσει την κυριαρχία, ανεξαρτησία, εδαφική ακεραιότητα, ενότητα και σταθερότητα του Λιβάνου.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει σθεναρά τη Συμφωνία Ειρήνης του Λομέ και τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να εκπληρώσουν την αποστολή τους στη Σιέρα Λεόνε.
The European Union reiterates its strong support for the Lomé Peace Agreement and for the efforts of the United Nations to fulfil its mandate in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει σθεναρά τη Συμφωνία της Λουσάκας και είναι πρόθυμη να συνεχίσει να επικουρεί τις αφρικανικές προσπάθειες και να υποστηρίξει τα Ηνωμένα Έθνη για τη διαχείριση της κρίσης και την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Δημοκρατία του Κογκό με πολιτικά, διπλωματικά και οικονομικά μέσα.
The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the DRC through political, diplomatic and financial means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τη διεξαγωγή της Περιφερειακής Διάσκεψης για την Ειρήνη, την Ασφάλεια, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και καλεί τις αρχές του Κονγκό να συμμετάσχουν πλήρως σ' αυτήν.
The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει το σχέδιο διεξαγωγής στη Βηρυτό, το 2006, μιας διεθνούς διάσκεψης για την ανοικοδόμηση και τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στο Λίβανο.
The European Union reaffirms its support for the plan to hold an international conference in Beirut in 2006 on reconstruction and the introduction of the necessary reforms in Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τον λαό των Μαλδιβών στην προσπάθειά του να φέρει σε αίσιο πέρας τη διαμόρφωση ακραιφνώς δημοκρατικών δημόσιων θεσμών·
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι, μη τηρώντας βασικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα, η UNITA, υπό την ηγεσία του δρα Jonas Savimbi, φέρει την πρωταρχική ευθύνη για τον πόλεμο στην Αγκόλα.
The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επανειλημμένως χαρακτήρισε απαράδεκτη και κατεδίκασε την τακτική των απαγωγών, εκβιασμών και άλλων εγκλημάτων που διαπράττονται από τις ένοπλες ομάδες στην Κολομβία.
The European Union has reiterated several times its rejection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επεξεργάσθηκε μια στρατηγική που αποβλέπει στην προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης της με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να διασφαλισθεί η μόνιμη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Union produced a strategy to prepare for future enlargement to include the associated countries in Central and Eastern Europe to secure durable stability throughout the continent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε εκ νέου από την πλευρά της ότι υποστηρίζει την πολιτική μεταρρυθμίσεων της νέας ρωσικής ηγεσίας και τόνισε τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ και βάσει των δύο στρατηγικών.
European Union for its part reaffirmed its support for the policy of reforms by the new Russian leadership and importance of co-operation between European Union and Russia in the framework of the PCA and on the basis of the two strategies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε επανειλημμένα ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τη μελλοντική κυβέρνηση με όλα τα μέσα.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε τη βούλησή της να συνεχίσει να υποστηρίζει την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και του κράτους δικαίου στην περιοχή μέσω προγραμμάτων βοήθειας, πράγμα που θα συμβάλει στη δημοκρατική ανάπτυξη της περιοχής.
The European Union confirmed its intention of continuing its support for the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the region through aid projects, which contributed to the democratic development of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την προθυμία της να ενισχύσει τη δράση της.
The European Union for its part is ready to strengthen its commitment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την υποστήριξη που παρέχει στην πορεία ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει σε ειδικά σχέδια αναδιάρθρωσης να μοιραστεί την εμπειρία της και να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες που έχουν στόχο την παροχή στους υπαλλήλους της Κεντρικής Αμερικής κατάρτισης στον τομέα της ολοκλήρωσης.
The European Union reiterated its support for the process of Central American integration and declared itself ready to contribute to specific restructuring projects as well as to share its experience and support initiatives relating to the training and instruction of Central American technical officials in the field of integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε ότι είναι σε θέση να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, αποφασίζοντας ιδίως να ηγηθεί της αστυνομικής αποστολής στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (EUPM), η οποία θα εξασφαλίσει, από 1ης Ιανουαρίου 2003, τη συνέχεια της σημερινής επιχείρησης του ΟΗΕ.
The European Union reaffirmed that it was in a position to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει για μια ακόμα φορά την ισχυρή της βούληση να συμπαρασταθεί σε όσους επιδιώκουν μόνιμη ειρήνη και ασφάλεια.
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι δεν υπάρχει άλλη λύση, πέρα από την ταχεία και πλήρη εφαρμογή, καλόπιστα και από τις δύο πλευρές, του οδικού χάρτη.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι, στην πολιτική διαδικασία, δεν υπάρχει θέση για ομάδες ή άτομα που υποστηρίζουν τη βία.
The European Union reiterates its position that there is no place in a political process for groups or individuals who advocate violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την πρόθεσή της να διατηρήσει την υποστήριξή της προς τη Λιβερία στην πορεία της προς ένα σταθερό και δημοκρατικό μέλλον και να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την κυβέρνηση και τον Πρόεδρο της Λιβερίας, που θα αναδειχθούν από τις δημοκρατικές εκλογές.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future, and to work together with the democratically elected government and President of Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή της για μια ενιαία, σταθερή και δημοκρατική Υεμένη.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή της προς τον Πρόεδρο της Κόστα Ρίκα, Όσκαρ Άριας, με στόχο να διευκολύνει την εξεύρεση ειρηνικής λύσης με διαπραγματεύσεις στην πολιτική κρίση που ταλανίζει την Ονδούρα.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την υποστήριξή της στη δημοκρατική διακυβέρνηση καθώς και στις αρχές της πολυκομματικής δημοκρατίας και της συνταγματικής μοναρχίας που περιλαμβάνονται στο Σύνταγμα του Νεπάλ.
The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty democracy and constitutional monarchy enshrined in the Constitution of Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η ταχεία, πλήρης και ορθή εφαρμογή του οδικού χάρτη εκ μέρους αμφοτέρων των μερών είναι η μόνη δυνατή λύση.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία, όπως έχει ήδη δηλωθεί επισήμως από τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2000 και τη Δήλωση της ΕΕ της 24ης Οκτωβρίου 2000.
The European Union reaffirms its support for the peace process in Colombia, as formerly stated in the Council Conclusions of 9 October 2000 and in the EU Declaration of 24 October 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει επίσης την προθυμία της να συνεργασθεί με τη νέα Κυβέρνηση για την εξέταση των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί για την ανάπτυξη των Φιλιππίνων.
The European Union also reaffirms its readiness to co-operate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι τη βούλησή της να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια για τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι τη σημασία του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής και της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Αφρική για την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύθηκε στο Κάϊρο το 2000.
The European Union reaffirms the importance of the EU – Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself in Cairo in 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι την ευρωπαϊκή προοπτική των δυτικών Βαλκανίων, με βάση τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the Stabilisation and Association Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι την προθυμία της να συμβάλει σε πολυμερή διπλωματική λύση της κρίσης και εκφράζει την υποστήριξή της προς την Πολιτική Ειρήνης και Ευημερίας που ακολουθεί η Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει σθεναρά τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την εφαρμογή των Συμφωνιών του Λινά-Μαρκουσί και της Άκκρας ΙΙΙ με όλα τα κατάλληλα μέσα.
The European Union strongly reaffirms its commitment to supporting the implementation of the agreements reached at Linas-Marcoussis and Accra III by all appropriate means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να εξακολουθήσει να παρέχει στο λαό της Ζιμπάμπουε ουσιαστική ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Union reiterates its commitment to continue providing substantial humanitarian assistance to the Zimbabwean people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συμβάλει ενεργά στην αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στον Δούναβη και να συμμετάσχει στις μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με την ανασυγκρότηση και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών της ΟΔΓ σε περιφερειακό πλαίσιο.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συμβάλει ενεργά στην αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στον Δούναβη και να συμμετάσχει στις μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με την ανασυγκρότηση και τον εκσυγχρονισμό των υποδομών της ΟΔΓ σε περιφερειακό πλαίσιο.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the reestablishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για επιτάχυνση της προόδου ώστε να πραγματοποιηθεί η πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες πρόληψης, θεραπείας, περίθαλψης και στήριξης του ιού HIV/AIDS, ως ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη του ΑΣΧ 6 και στηρίζει τις προσπάθειες για τη σχεδόν καθολική εξάλειψη της μετάδοσης του ιού HIV από τη μητέρα προς το παιδί, έως το 2015.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για συλλογική δράση της ΕΕ που θα προαγάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις προσεγγίσεις που βασίζονται στα δικαιώματα, για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να συνεχίσει τις εξαιρετικές σχέσεις της με τη Βραζιλία και να ενισχύσει περαιτέρω τον πολιτικό διάλογο, τις εμπορικές σχέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς.
The European Union reaffirms its commitment to continue its excellent relations with Brazil and to further enhance political dialogue, trade relations and economic links.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό στην πορεία της προς ένα σταθερό και δημοκρατικό μέλλον.
The European Union reaffirms its determination to support the Democratic Republic of the Congo in its progress towards a stable and democratic future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τον ιρακινό λαό για την επίτευξη αυτού του στόχου και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της μέγιστης δυνατής συμμετοχής στη διαδικασία αυτή.
The European Union reaffirms its commitment to support for the Iraqi people in this aim and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν, και απευθύνει θερμή έκκληση στα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την άμεση και άνευ όρων εφαρμογή του σχεδίου Τένετ για κατάπαυση του πυρός και των συστάσεων της Επιτροπής Μίτσελ.
The European Union reiterates the declaration of the European Council of Laeken, and issues a firm call to the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη, κατά την άποψή της, αρχή, σύμφωνα με την οποία ο διάλογος είναι μια αποδεκτή επιλογή μόνο εφόσον συνοδεύεται από προόδους επιτόπου.
The European Union reaffirms the principle, which to its mind is fundamental, that the dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη μακροχρόνια αντίθεσή της στη θανατική ποινή, όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις,
The acceleration of executions in Japan confirms a particularly disturbing trend at a time when there are more than 100 prisoners waiting on death row.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη σημασία του ρόλου της Τετραμερούς στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
The European Union reaffirms its commitment to the role of the Quartet in the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη σταθερή της προσήλωση στη διαδικασία αυτή.
The European Union reconfirms its full commitment to this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη στενή της αλληλεγγύη προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και προς κάθε άλλη χώρα η οποία υπήρξε θύμα τρομοκρατικών επιθέσεων, και συνεχίζει με την αυτή αποφασιστικότητα τις εσωτερικές της πολιτικές και τη στρατηγική της όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία για την καταστολή της τρομοκρατίας.
The European Union reaffirms its close solidarity with the United States and all other countries that have been the victims of terrorist acts and is determined as ever to pursue its internal policies and its strategy of international cooperation designed to defeat terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη στρατηγική σημασία της εφαρμογής καλή τη πίστει της ΣΕΣ και επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι οι υπογράφοντες την ΣΕΣ, το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν, πρέπει να ανταποκριθούν στην κοινή τους ευθύνη να προχωρήσουν στην οδό με στόχο ένα ειρηνικό και δημοκρατικό Σουδάν.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την άποψή της ότι τη βάση των διαπραγματεύσεων και μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης πρέπει να αποτελέσουν οι Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας 242 και 338 και οι λοιπές σχετικές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, όπως ότι είναι απαράδεκτη η πρόσκτηση εδαφών με πόλεμο, είναι αναγκαίο να μπορεί κάθε κράτος της περιοχής να ζεί με ασφάλεια, και πρέπει να τηρείται η αρχή «γη έναντι ειρήνης».
The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council Resolutions 242 and 338 and other relevant UN resolutions, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security, and the principle of land for peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αδιάλειπτη υποστήριξή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει ο ΟΑΣΕ για μια γενική πολιτική ρύθμιση του ζητήματος της Υπερδνειστερίας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη της προς τον κολομβιανό λαό.
The European Union reaffirms its solidarity with the Colombian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αμέριστη στήριξή της προς την ειρηνευτική διαδικασία και τη βούλησή της να θέσει τέρμα στην ασυδοσία των δραστών των σφαγών αυτών.
The European Union confirms its very strong support for the peace process and its determination to ensure that the perpetrators of these massacres do not go unpunished.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την ανεπιφύλακτη υποστήριξή της στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union reiterates its full support for the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αντίθεσή της στη χρήση της θανατικής ποινής υπό οιεσδήποτε περιστάσεις.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αντίθεσή της στην εσχάτη των ποινών υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητά της να υποστηρίξει τις ανάγκες του πληθυσμού και τον εκδημοκρατισμό της Λευκορωσίας.
The European Union reaffirms its determination to support the needs of the population and democratisation in Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την από καιρού σταθερή της θέση εναντίον της θανατικής ποινής - μιας ποινής που θίγει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, υψώνει το επίπεδο κτηνωδίας και δεν προσθέτει τίποτε στην αποτροπή.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty - a punishment which impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την απόλυτη αλληλεγγύη της προς τον αμερικανικό λαό και τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας με πλήρη σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την ολόψυχη υποστήριξή της στα μέρη που λαμβάνουν ενεργό μέρος στην ειρηνευτική διαδικασία και τους παροτρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την τελική σύναψη και υπογραφή όλων των ειρηνευτικών συμφωνιών μέσα στο 1996.
The European Union reaffirms its wholehearted support for the parties engaged in the peace process and urges them to continue their efforts towards the definitive conclusion and signature of all the peace agreements during 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πεποίθησή της ότι η Διάσκεψη αυτή θα πρέπει να συγκληθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The European Union remains convinced that such a conference must be convened as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της προς τις ειρηνευτικές προσπάθειες του ΟΑΕ και τη βούλησή της να βοηθήσει για την εφαρμογή του συμφώνου ειρήνης που θα μπορέσει να επιτευχθεί υπό την αιγίδα της παναφρικανικής οργάνωσης.
The European Union confirms its full support for the peace efforts of the OAU and its willingness to assist with the implementation of the peace agreement that may be reached within this pan-African framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξή της στις προσπάθειες του Προέδρου Κοστούνιτσα για την αίσια εξακολούθηση της πολιτικής αυτής.
The European Union confirms its full support for President Kostunica in his efforts to carry out this policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πολιτική της όσον αφορά το καθεστώς της Ιερουσαλήμ.
The European Union reaffirms its policy on the status of Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στη συνέχιση των διπλωματικών αυτών προσπαθειών για την προώθηση της ειρήνης.
The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πρωταρχική της βούληση να επιταχύνει την επίτευξη ενός ειρηνικού διακανονισμού.
The European Union confirms that it is its first resolve to speed up the finalization of a peaceful settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη Λιβερία στην πορεία της προς ένα σταθερό και δημοκρατικό μέλλον.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future.