natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο οδηγεί σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου και αντιβαίνει στους κανόνες για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
This creates legal uncertainty and contravenes the rules on the freedom of capital movement.
Τούτο οδηγεί σε σημαντική απόκλιση τιμών ανά την Ευρώπη (π.χ. από 5,21 €/μήνα στη Λιθουανία έως 12,41 €/μήνα στην Ιρλανδία για πρόσβαση χονδρικής στον τοπικό βρόχο).
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Τούτο ουσιαστικά θα ωφελήσει τον δυνητικό ανταγωνισμό μέσω του συγκεκριμένου μέσου μετάδοσης.
This will effectively favour potential competition via this means of transmission.
Τούτο οφείλεται ενδεχομένως εν μέρει στην εθελοντική παύση της καλλιέργειας γαιών.
This may, in part, have been due to voluntary set-aside.
Τούτο οφείλεται επίσης στα εθνικά δικαστήρια χάρη στα οποία ο Χάρτης γίνεται καθημερινά απτή πραγματικότητα.»
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Τούτο οφείλεται ιδίως στην τρέχουσα επισφαλή οικονομική κατάσταση της Ισπανίας και των Αυτόνομων Κοινοτήτων της.
This is so in particular because of the current precarious financial situation of Spain and its Autonomous Communities.
Τούτο οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανάγκη να αλλάξουν ορισμένες διοικητικές διαδικασίες στα κράτη μέλη, καθώς και στην έλλειψη σαφών προσανατολισμών εκ μέρους της Επιτροπής για την εφαρμογή τους.
This was mainly due to the need to change certain administrative procedures in the Member States and to the lack of clear guidance from the Commission concerning their application.
Τούτο οφείλεται κατά μεγάλο μέρος σε επενδύσεις στο σύστημα ενέργειας οι οποίες θα ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθούν ούτως ή άλλως.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
Τούτο οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στα επιπλέον 30 εκατ. ευρώ που ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το περασμένο έτος μετά τη ρωσική απαγόρευση των εισαγωγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων της ΕΕ, ως μέτρο που θα συμβάλει στην εξεύρεση εναλλακτικών αγορών.
This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Τούτο οφείλεται κυρίως σε αύξηση κατά 1% των λόγω διαφυγής εκπομπών μεθανίου από τον τομέα της ενέργειας και σε αύξηση των εκπομπών μεθανίου και του πρωτοξειδίου του αζώτου από τον τομέα της γεωργίας, κατά 5% και 4,5% αντίστοιχα.
This was due mainly to a 1% increase in fugitive methane emissions from energy and rises in methane and nitrous oxide emissions from the agriculture sector of 5% and 4.5% respectively.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη διαφορετικών τεχνικών προδιαγραφών και απαιτήσεων ως προς τις επιδόσεις εκ μέρους των αγοραστών λεωφορείων και πούλμαν στον ΕΟΧ, καθώς και στην ύπαρξη εγχώριων προμηθευτών με εδραιωμένη θέση στις αγορές του ΕΟΧ.
The primary reasons for this are differing technical and performance specifications required by EEA coach and bus customers and the existence of established indigenous suppliers in EEA markets.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις που να προσδιορίζουν τη συνεργασία των φυτοϋγειονομικών και τελωνειακών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και τις σχετικές διαδικασίες διενέργειας και παρακολούθησης των ελέγχων που απαιτούνται για τις παρτίδες από τρίτες χώρες.
This situation is due mainly to the absence of Community provisions specifying the cooperation of plant health and customs authorities of the Member States concerned and the related procedures for the carrying out and the monitoring of the required checks on consignments coming from third countries.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι κανονισμοί στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας είναι λιγότερο αυστηροί στις χώρες αυτές απ’ ό,τι στην ΕΕ, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι έλεγχοι είναι εντελώς ανύπαρκτοι.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι στην υπόθεση αυτή, σε αντίθεση με πολλές προηγούμενες υποθέσεις αεροπορικών εταιρειών, το κύριο πρόβλημα δεν ήταν η διαθεσιμότητα χρονοθυρίδων, οι οποίες είναι διαθέσιμες τόσο στο αεροδρόμιο των Αθηνών όσο και στα περισσότερα ελληνικά αεροδρόμια.
This is notably because the main problem in this case - unlike in many previous airline cases - was not the availability of slots, which are available at Athens airport and at most Greek airports.
Τούτο οφείλεται ουσιαστικά στην αυξανόμενη σπουδαιότητα του πόρου ΑΕΠ στο σύνολο των συνεισφορών του προϋπολογισμού.
This is primarily due to the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι κοινοτικές επιχορηγήσεις συνήθως χρηματοδοτούν μόνο εν μέρει ένα σχέδιο.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, με το ισχύον σύστημα, τα κράτη μέλη έχουν την τελευταία λέξη ως προς τους στόχους και τα διαρθρωτικά μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται οι εν λόγω στόχοι.
This is because, under the current system, Member States have the ultimate say on targets and the adoption of corrective measures in case targets are not reached.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, στις σπάνιες περιπτώσεις που το προσωπικό έρχεται αντιμέτωπο με σοβαρές παρατυπίες κατά την άσκηση των καθηκόντων του, οι περισσότεροι υπάλληλοι τις αναφέρουν στους ανωτέρους τους, χωρίς να γίνεται ρητή αναφορά στους κανόνες καταγγελίας δυσλειτουργιών.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
Τούτο οφείλεται,
3 million new jobs
Τούτο παραβιάζει τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Τούτο περιελάμβανε εργασίες ανοικοδόμησης και ανακατοίκησης εγκατελελειμμένων χωριών κατά τις εχθροπραξίες στο Huambo της Αγκόλας, καθώς και σχέδιο για τη Μοζαμβίκη ώστε να παρασχεθεί ιατρική βοήθεια σε περιφέρειες που είχαν καταληφθεί από τις δυνάμεις Renamo κατά τον εμφύλιο πόλεμο στην περιοχή αυτή.
This includes work to rebuild and repopulate villages abandoned during the fighting in Huambo, Angola, and a project in Mozambique to provide medical help in areas hitherto occupied by Renamo forces during the civil war there.
Τούτο περιλαμβάνει 10 δισεκατ. ευρώ του Ταμείου Συνοχής που προορίζονται για έργα στον τομέα των μεταφορών στις χώρες συνοχής, ενώ τα υπόλοιπα 21,7 δισεκατ. τίθενται στη διάθεση όλων των κρατών μελών για επενδύσεις στις υποδομές στον τομέα των μεταφορών.
This includes €10 billion ring fenced in the Cohesion Fund for transport projects in the cohesion countries, with the remaining 21.7 billion available for all Member States for investing in transport infrastructure.
Τούτο περιλαμβάνει :
This includes:
Τούτο περιλαμβάνει δωρεάν εμβολιασμούς για παιδιά.
This will include free vaccinations for children.
Τούτο περιλαμβάνει ενισχυμένη υποστήριξη προς τους φορείς προώθησης των επενδύσεων στις εν λόγω χώρες, με τη σύσταση Συμβουλευτικού Επιχειρησιακού Συμβουλίου και, κυρίως, με την προσαρμογή του προγράμματος βοήθειας PHARE, για την ενθάρρυνση των επενδύσεων και των υποδομών στην ανατολική Ευρώπη.
This involves boosting support for investment promotion agencies in those countries, establishing an Advisory Business Council and, above all, adapting its aid programme, PHARE, to encourage investment and infrastructure in the East.
Τούτο περιλαμβάνει και την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
This includes full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Τούτο περιλαμβάνει σαφή διάκριση μεταξύ αυτών των δύο μορφών εγκληματικότητας ενώ παράλληλα αναγνωρίζονται οι υφιστάμενες πρακτικά επικαλύψεις.
This includes a clear distinction between these two forms of crime while recognising the overlaps in practice.
Τούτο περιλαμβάνει την εξέταση εναλλακτικών λύσεων στα πλαίσια της ΚΠΑΑ, καθώς και άλλων κατάλληλων μέσων.
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Τούτο περιλαμβάνει την κοινοποίηση του προγράμματος στην Επιτροπή της FAO για τη διάθεση των πλεονασμάτων.
This includes the notification of the programme to the FAO Committee on Surplus Disposal.
Τούτο περιλαμβάνει τις γενικά πολιτικές ασφαλείας σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα.
This includes the use of security policies in general at all relevant levels.
Τούτο πλησιάζει το 6% των συνολικών εξόδων από τις πηγές αυτές που ανέρχονται σε 13,6 δισεκατ.
This was close to 6 per cent of the total revenue of ECU13,6 billion from these sources.
Τούτο πρέπει να αλλάξει.
This must change.
Τούτο πρέπει να αποτελεί πάντα το κεντρικό θέμα της πολιτικής την οποία εφαρμόζει η ΕΕ στην Ασία, επειδή δεν πρόκειται να περιορισθεί το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών στην Ασία, μόνο και μόνο με την ταχεία πρόοδο της ευημερίας.
This must remain a central plank of the EU's Asia policy, given that rapid prosperity alone will not narrow the wealth gap in Asia.
Τούτο πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ευέλικτο και να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί στη χώρα,
This should take place in a flexible manner and be tailored to the given situation in the country;
Τούτο πρέπει να περιλαμβάνει περαιτέρω ολοκλήρωση και ελευθέρωση για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, όσο οι ενδιαφερόμενες χώρες σημειώνουν πρόοδο έναντι των συγκριτικών αξιολογήσεων και των στόχων που περιέχονται σε επιμέρους σχέδια δράσης που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες τους.
This should include further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital, as the countries concerned make progress against agreed benchmarks and targets contained in individual action plans taking account of their specific circumstances.
Τούτο πρέπει να συνοδευτεί από περαιτέρω ολοκλήρωση και ελευθέρωση για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων (τέσσερις ελευθερίες).
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (four freedoms).
Τούτο πρέπει να συνοδεύεται από περαιτέρω βήματα για την αντιμετώπιση της ασφάλειας, της διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων και της διαλειτουργικότητας διάφορων υπηρεσιών και συσκευών.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights management and the interoperability of different services and devices.
Τούτο πρέπει να συνυπολογίζεται από κοινού με τους σκοπούς της σαφήνειας και της ταχύτητας που επιδιώκει ο κανονισμός όσον αφορά τη διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου.
This has to be reconciled, in addition, with the objectives of clarity and speed which the Regulation advocates for the procedure for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Τούτο προβάλλει το ευρύ φάσμα ελκυστικών ευκαιριών που προσφέρουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This emphasises the wide range of attractive opportunities on offer from the EU institutions
Τούτο προβλέπει ότι στην περίπτωση που ένας οργανισμός ή ένας επιχειρηματίας αποφασίσει να προβεί στην επισήμανση του δικού του βοείου κρέατος, θα υποβάλλεται αίτημα προς έγκριση στην αρμόδια αρχή που έχει ορίσει το κράτος μέλος στο οποίο θα πραγματοποιούνται οι εργασίες παραγωγής ή πώλησης των σχετικών προϊόντων.
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a competent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place.
Τούτο προβλέπεται προκειμένου να παρασχεθεί στους παραγωγούς οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτές τις ονομασίες από μακρού χρόνου περίοδος προσαρμογής προς αποφυγή ζημιών, με την παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και των ίσων όρων του ανταγωνισμού.
This is in order to allow producers who have been using such names for a long time a period of adjustment to prevent adverse effects on them, while protecting consumers and safeguarding fair competition.
Τούτο προκάλεσε δυσκολίες συνταγματικού χαρακτήρα σε ορισμένα κράτη μέλη.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Τούτο προκύπτει από τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα σήμερα από την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) με θέμα την "Τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους".
This is the conclusion of the opinion unanimously adopted today by the Committee of the Regions (CoR) on the "Fourth Railway Package.
Τούτο προκύπτει από το γράμμα, το πλαίσιο εντάξεως και το πνεύμα και τον σκοπό της ρυθμίσεως του δικαίου της Ένωσης.
That is apparent from the wording, context, spirit and purpose of the provision of EU law.
Τούτο προστίθεται στην σε σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ιταλία και την Ελλάδα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τον συνολικό προτεινόμενο αριθμό σε έως 160 000 άτομα.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Τούτο προτάθηκε από την Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση.
This was proposed by the Commission in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Τούτο προϋποθέτει επίσης τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων.
It also calls for the capacity to take decisions.
Τούτο προϋποθέτει νέα τροποποίηση των βασικών κανόνων που εφαρμόζονται για την παύση της καλλιέργειας που προβλέπεται στον κανονισμό 1765/92 :
This involves a further amendment to the basic set aside rules set out in Regulation (1765/92):
Τούτο προϋποθέτει, αφενός, το ότι το μακροοικονομικό πλαίσιο θα χαρακτηρίζεται τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα από:
This requires, firstly a short and medium term macro-economic framework characterised by:
Τούτο σήμαινε ότι ο προϋπολογισμός του επόμενου έτους άρχιζε το έτος ήδη επιβαρυμένος από αυτούς τους λογαριασμούς του προηγούμενου έτους, ενώ ήταν σαφές ότι, ακόμη και χωρίς αυτούς, τα ποσά που είχαν ψηφισθεί δεν θα μπορούσαν να καλύψουν όλες τις ανάγκες του έτους.
This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Τούτο σημαίνει ακόμη τη σύναψη με χώρες εκτός ΕΕ εταιρικών σχέσεων μετανάστευσης και κινητικότητας ώστε να εργαστούμε από κοινού.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Τούτο σημαίνει αποτελεσματικότερους ελέγχους και παρακολούθηση των δαπανών του προϋπολογισμού.
It means more efficient controls and audit of Budget spending.
Τούτο σημαίνει αύξηση μεγαλύτερη από 2% σε σύγκριση προς το 2004.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι δεν πρέπει να αφήσουμε τη διαχείριση έκτακτων μεταναστευτικών καταστάσεων αποκλειστικά στα κράτη μέλη που βρίσκονται στα εξωτερικά μας σύνορα.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
Τούτο σημαίνει επίσης ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αγοράσουν αυτό που θέλουν σε οποιοδήποτε σημείο της ενιαίας αγοράς, αν κρίνουν ότι πρόκειται για την πλέον συμφέρουσα για τους ίδιους επιλογή.
This implies also that consumers must have the right to buy wherever within the Single Market they find it most advantageous.
Τούτο σημαίνει ιδίως ότι οι αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να λειτουργούν εύρυθμα και να είναι βιώσιμα σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
This means in particular that labour markets and welfare systems need to function well and be sustainable in all euro area Member States.
Τούτο σημαίνει μείωση του δείκτη ελλείμματος της κεντρικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ και επαναφορά σε βιώσιμη πορεία του δημόσιου χρέους, καθώς και αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας.
This means reducing the government deficit-to-GDP ratio and bringing the public debt back to a sustainable path, and restoring competitiveness.
Τούτο σημαίνει μεγαλύτερη αξία του χρήματος, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση περίπου από 3 έως 6 δισεκατ. ευρώ τον χρόνο.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Τούτο σημαίνει στήριξη στα βασικά σήματα των ΗΠΑ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GPS και GLONASS αντιστοίχως), με βελτίωση όμως της ακεραιότητάς τους μέσω συμπληρωματικής επίγειας και διαστημικής υποδομής.
This means relying on the basic US and Russian signals (GPS and GLONASS respectively), but augmenting their integrity by additional ground and space-based infrastructure.
Τούτο σημαίνει στην πράξη ότι εφαρμόζεται το "νόμιμο επιτόκιο".
In practice this has meant that interest has been charged at a "legal rate".
Τούτο σημαίνει την προαγωγή πολυμερών κανόνων και δεσμεύσεων, την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης από όλα τα μέλη του ΠΟΕ και την αποπεράτωση των εκκρεμούντων ζητημάτων του Γύρου, μέσω άμεσων συμφωνιών για τις τηλεπικοινωνίες και τις θαλάσσιες υπηρεσίες.
This means defending multilateral rules and commitments, the full implementation of the Uruguay Round agreements by all WTO members and wrapping up the round s unfinished business, most immediately through agreements governing telecommunications and maritime services.
Τούτο σημαίνει τόσο τη λήψη μέτρων εν όψει του 1998 όσο και πιο άμεσες προτάσεις για τις υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας και για τη χρήση των διαθέσιμων χωρητικοτήτων στους ήδη ελευθερωμένους τομείς υπηρεσιών.
This involves both 1998 measures and more immediate proposals for mobile services and concerning use of available capacity for already liberalised services.
Τούτο σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος οφείλει να απέχει από την επιβολή οιασδήποτε εσωτερικής φορολογίας στα προϊόντα άλλων κρατών μελών,
This means that a Member State must not impose any internal taxation on the products of other Member States in excess of that imposed on similar domestic products.
Τούτο σημαίνει ότι από τη στιγμή που μια γεωγραφική ένδειξη ή ονομασία προέλευσης έχει καταγραφεί, δύνανται να χρησιμοποιούν την εν λόγω ονομασία μόνο οι παραγωγοί σε μια καθορισμένη περιοχή που πληροί τους αυστηρούς κανόνες παραγωγής που ορίζονται στην περιγραφή του προϊόντος.
In other words, once a geographical indication or designation of origin is registered, only producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the product specification may use that name.
Τούτο σημαίνει ότι αφού πλέον το Συμβούλιο συνήνεσε η πράξη μπορεί να τεθεί σε ισχύ, παρεκτός εάν φέρει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Τούτο σημαίνει ότι αφού το Συμβούλιο έχει πλέον δώσει τη συγκατάθεσή του, η πράξη μπορεί πλέον να εκδοθεί, εκτός εάν αντιταχθεί σε αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Τούτο σημαίνει ότι για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες υπάρχουν τώρα μηχανισμοί διαβούλευσης που είναι και προβλέψιμοι και καλά διαρθρωμένοι.
This means that for major policy initiatives there are now predictable and well-structured consultation mechanisms.
Τούτο σημαίνει ότι δεν λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά μέτρα πολιτικής, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, τα οποία δεν έχουν ακόμη δημοσιοποιηθεί.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Τούτο σημαίνει ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις στους εθνικούς δείκτες χρέους.
This means there is no impact on national debt ratios.
Τούτο σημαίνει ότι εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τούτο σημαίνει ότι η ÖBB δεσμεύεται νομικά από τον κανονισμό και ότι οι επιβάτες δύνανται να τον επικαλεσθούν στο πλαίσιο αστικής δίκης, μέσω αγωγής ασκουμένης κατά της σιδηροδρομικής επιχειρήσεως όσον αφορά την αποζημίωση κομίστρου.
This means that ÖBB are legally bound by the Regulation, and that passengers would be entitled to rely on it in any civil proceedings brought against this railway company with respect to ticket price compensation.
Τούτο σημαίνει ότι η ΕΤΠ πρέπει να καταστεί πλήρες θεσμικό όργανο, να έχει δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Επιτροπή να υποχρεούται να παρέχει εξηγήσεις σε περίπτωση που απορρίπτει γνωμοδότηση της ΕΤΠ."
This means making the CoR a full institution, with the right of appeal to the Court of Justice, and the Commission providing an explanation if it rejects a CoR opinion."
Τούτο σημαίνει ότι η Ενωση πρέπει να μπορεί να αναλύει και να προετοιμάζει συλλογικά την εξωτερική της δράση.
This means that the Union must be able to analyse and prepare its external action jointly.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, παρεκτός αν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει το στρατηγικό πλαίσιο, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εναντιωθεί σε αυτό.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Τούτο σημαίνει ότι η Πορτογαλία θα πληροί τις απαιτήσεις του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» από το 2004 και μετά.
Portugal would thus comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2004 on.
Τούτο σημαίνει ότι η διέλευση των εσωτερικών συνόρων καθεαυτή δεν μπορεί να αποτελεί αιτία διενέργειας ελέγχων ή τήρησης διατυπώσεων, χωρίς να θίγεται ωστόσο η άσκηση των αρμοδιοτήτων της αστυνομίας δυνάμει της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους στο σύνολο του εδάφους του.
This implies that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, but does not affect the exercise of police powers pursuant to the legislation of each Member State throughout its territory.
Τούτο σημαίνει ότι η εν λόγω παράβαση εξακολουθεί υφιστάμενη.
This means that the infringement still exists.
Τούτο σημαίνει ότι η εξοικονόμηση μίας kWh ηλεκτρικής ενέργειας αξίζει περισσότερο από την εξοικονόμηση αντίστοιχης ενεργειακής ποσότητας αερίου κλπ. στο τελικό σημείο κατανάλωσης.
This means saving a kWh of electricity is worth more than saving the equivalent amount of gas, etc. at the final point of consumption.
Τούτο σημαίνει ότι η ταξινόμηση θα επηρεάζεται λιγότερο από τις κακές καιρικές συνθήκες ή άπαξ εμφανιζόμενα περιστατικά.
This means that the classification will be less susceptible to bad weather or one-off incidents.
Τούτο σημαίνει ότι η υποστήριξη των στόχων της Λισαβώνας θα εξακολουθήσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα στη διευρυμένη Ένωση.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Τούτο σημαίνει ότι θα εκπληρωθεί σαφώς ο στόχος μείωσης των εκπομπών κατά 8% συγκριτικά με τα επίπεδα του 1990, που σύμφωνα με το πρωτόκολλο πρέπει να επιτευχθεί στην ΕΕ-15 στο χρονικό διάστημα 2008-2012.
This clearly fulfils the 8% reduction target from 1990 levels that the protocol requires the EU-15 to achieve during 2008-2012.
Τούτο σημαίνει ότι θα παύσουν αμέσως οι πράξεις βίας από τις ένοπλες εξτρεμιστικές αλβανικές ομάδες, ιδίως στη Ζώνη Ασφαλείας.
This implies an immediate cessation of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.