natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων αγαθών από τον φόρο προστιθέμενης αξίας - κωδικοποιημένη έκδοση
VAT-exemption on the importation of certain goods - codified version
Απαλλαγή του Διευθυντή ΤΚΑ
Discharge of the CTA-Director
Απαλλαγή του Διευθυντή ΤΚΑ IV
Discharge of the CTA-Director IV
Απαλλαγή του Διευθυντή της Ευρωπόλ
Discharge to the Director of Europol
Απαλλαγή των προφυλακτικών από πολυουρεθάνη από τελωνειακούς δασμούς
Customs duty exemption for polyurethane condoms
Απαλλαγή όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2001
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001
Απαλλαγή όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το 2001 II
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001 II
Απαντά κυρίως σε μορφή σκόνης, αλλά και σε δισκία και κάψουλες, και διατίθεται στο εμπόριο μέσω του Διαδικτύου και από τα νόμιμα καταστήματα ψυχοτρόπων ουσιών ('head shops'), συνήθως ως «χημική ουσία για επιστημονικές έρευνες» (research chemical).
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με τα στοιχεία που ψηφίστηκαν σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γενική του διάρθρωση, τα διαθέσιμα ποσά, τη χρηματοδότηση του μελλοντικού προϋπολογισμού και τους διορθωτικούς μηχανισμούς.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Απαντά σε συγκεκριμένες ανάγκες και προκλήσεις της Ελληνικής αγοράς εργασίας, οικονομίας και κοινωνίας και θα στηρίξει τη συμμετοχή της Ελλάδας στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It responds to the specific needs and challenges of the Greek labour market, economy and society and will support Greece's participation in Economic and Monetary Union.
Απαντάται συχνά ως ρύπος στα υπόγεια ύδατα.
It has been frequently found as a contaminant in ground water.
Απαντήθηκε λεπτομερέστερα η ερώτηση «Από πού προέρχονται τα νέα ποσά;»]
This adds detail to the answer to 'Where does the money come from?']
Απαντήσεις και ερωτήσεις
Questions and Answers
Απαντήσεις που εκφράζουν αντίθεση ή ανησυχίες για την TTIP γενικά·
replies which indicate opposition to or concerns around TTIP in general;
Απαντήσεις που εκφράζουν αντίθεση ή γενικές ανησυχίες σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της TTIP·
replies opposing or expressing general concerns about investment protection/ISDS in TTIP;
Απαντήσεις που παρέχουν λεπτομερείς παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη προσέγγιση της ΕΕ για την TTIP και στις οποίες εκφράζονται ευρείες και αποκλίνουσες απόψεις.
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;
Απαντήσεις σε ορισμένες συχνές ερωτήσεις δίνονται στο
provides answers to some frequently asked questions.
Απαντήσεις σε περισσότερες «Συχνές ερωτήσεις» διατίθενται εδώ.
The answers to more FAQs are here.
Απαντήσεις σε σχετικές έρευνες που υποβλήθηκαν από την ίδια τη Microsoft επιβεβαίωσαν τη σύνδεση που υπήρχε μεταξύ του πλεονεκτήματος διαλειτουργικότητας που διατηρούσε η Microsoft για τα προϊόντα της και των αυξανόμενων μεριδίων της στην αγορά.
Survey responses submitted by Microsoft itself confirmed the link between the interoperability advantage that Microsoft reserved for itself and its growing market shares.
Απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση μπορούν να υποβάλλονται μέχρι τις 5 Μαΐου 2015.
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο
Responding to the Green Paper
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Replies to Questionnaire
Απαντήσεις της Επιτροπής
Commission’s replies
Απαντήσεις της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Stop Vivisection»
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Απαντήστε στη διαβούλευση
Respond to the consultation
Απαντούμε στο ερώτημα αυτό με τις πράξεις μας, έχοντας εμπιστοσύνη ότι θα πετύχουμε.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Απαντούν παντού ανά την υφήλιο και ιδίως στον Βόρειο Ατλαντικό ωκεανό, όπου τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συλλαμβάνουν περισσότερο από το 50% των συνολικών αλιευόμενων καρχαριών.
where more than 50% of shark catches by EU vessels are made.
Απαντούν προσωπικά και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
And they answer in person and taking account of the local context.
Απαντώντας για πρώτη φορά στο ερώτημα αυτό, οι Σουηδοί είναι κατά 62% "πολύ ικανοποιημένοι" ή "αρκετά ικανοποιημένοι" με τη δημοκρατία τους, ενώ τις ίδιες απαντήσεις έδωσαν οι Αυστριακοί και οι Φινλανδοί με ποσοστό 59% και 58% αντιστοίχως.
Asked this question for the first time, 62% of the Swedes say that they are "very satisfied" or "fairly satisfied" with their democracy, while 59% of the Austrians and 58% of the Finns feel the same way about theirs.
Απαντώντας οι ελληνικές αρχές δεν αμφισβήτησαν τα ευρήματα της ανεξάρτητης έκθεσης.
In their response the Greek authorities did not contest the findings of the independent report.
Απαντώντας σ΄αυτό το αίτημα, η Επιτροπή εγκρίνει σήμερα τις προτάσεις που της είχαν υποβληθεί από τον κ.
In response to that request the Commission has today approved the proposals presented to it by Mr Steichen,
Απαντώντας σε αίτημα ενισχύσεως που της απηύθυναν οι αρχές του Βιετνάμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε 500.000 ECU έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας στους πλημμυροπαθείς και στα θύματα του ονομαζόμενου τυφώνα "αριθ.
In response to a request from the Vietnamese authorities, the European Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 500 000 for the victims of the flooding and "Typhoon No.
Απαντώντας σε αίτημα της βελγικής αντιπροσωπίας, η γερμανική αντιπροσωπία ανέφερε ότι η απαγόρευση αυτή αφορούσε 500 εταιρίες, ενώ σήμερα μόνον τέσσερις εταιρίες παραμένουν ακόμη υπό απαγόρευση.
In response to a question from the Belgian delegation, the German delegation said that 500 firms had been affected by the ban, but that only four were still subject to it.
Απαντώντας σε αίτηση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα την πληροφορήσει ότι η δυνατότητα ανάληψης πιστώσεων από τον προϋπολογισμό του 2000 από τις 15 Νοεμβρίου 1999, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα που συνδέονται με τον Ιό της Χιλιετίας, πρέπει να περιορίζεται, σύμφωνα με το Δημοσιονομικό Κανονισμό, στις τρέχουσες διοικητικές δαπάνες.
In reply to a request from the Commission, the Council will inform this institution that the possibility of implementing commitments of the budget for 2000 as from 15 November 1999, in order to avoid problems linked to the Millennium Bug, must be limited, according to the Financial Regulation, to current administrative expenditure.
Απαντώντας σε μια έρευνα, η επιχείρηση συνειδητοποίησε ότι το νέο προϊόν της δεν είχε λάβει το σήμα συμμόρφωσης με τους ευρωπαϊκούς κανόνες (σήμα CE).
Whilst responding to an enquiry the company realised that it had not CE marked (mark of conformity with European rules ) its new product.
Απαντώντας σε προβληματισμούς των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με το νομικό πλαίσιο της χρηματοδότησης και τη βελτίωση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, η έκθεση προτείνει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
In response to concerns expressed by Member States and interested parties regarding the legal framework for funding and regarding the development of the performance of services of general interest the report proposes a number of concrete actions.
Απαντώντας σε προηγούμενες ανακοινώσεις, η Επιτροπή είχε ήδη εξετάσει, και δεν πρόβαλε αντιρρήσεις, όσον αφορά τους οργανισμούς της Αγγλίας και της Ουαλίας καθώς και της Σκωτίας.
In response to earlier notifications the Commission had already examined, and raised no objections, in connection with the England and Wales, and Scottish Boards.
Απαντώντας σε προηγούμενες εικασίες ότι η Ευρώπη ήταν αντίθετη στην έναρξη διαπραγματεύσεων με τον ΟΟΣΑ, ο Sir Leon κατέστησε σαφές, ότι παρά τις υποθέσεις για το αντίθετο, η Επιτροπή ήταν και υπήρξε πάντοτε, υπέρ μιας εντολής διαπραγματεύσεων με τον ΟΟΣΑ.
Responding to earlier speculation that Europe was opposed to OECD negotiations, Sir Leon made clear that, despite speculation to the contrary, the Commission was, and had always been, in favour of a mandate for OECD negotiations.
Απαντώντας σε πρόσφατη πολεμική για τις περιφερειακές ενισχύσεις της ΕΕ, ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε στα μέλη της ΕτΠ: «
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Απαντώντας στα αιτήματα αυτά, η Επιτροπή, κατά πρώτο λόγο, επέλεξε 10 μέτρα που φαίνεται να έχουν υψηλή προτεραιότητα και θα προσδιορίσουν περαιτέρω τις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ (1997 - 2000) και, κατά δεύτερο λόγο, εντόπισε 5 θέματα, στο πλαίσιο των οποίων θα μπορούσαν να γίνουν συστάσεις προς τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Συνεδρίου του Βερολίνου.
As a consequence, the Commission firstly has selected 10 measures which appear to have high priority and will specify further the actions to take under the framework of the third pluriannual programme in favour of SMEs (1997 - 2000) and, secondly, identified 5 themes under which recommendations could be made to the Member States for implementing the results of the Berlin Conference.
Απαντώντας στα ανωτέρω σχόλια, η κα Winkler υποστήριξε ότι δεν υπήρχε ανάγκη να επιλέξουμε μεταξύ διαφορετικών προτύπων για την αποδοχή των μεταναστών στην κοινωνία: λύση θα ήταν να βρεθεί η συμπληρωματική και επιτυχημένη άποψη και των δύο.
Responding to these comments, Ms Winkler argued that there was no need to choose between different models of accepting immigrants into society: the key was to find the complementary and successful aspects of both.
Απαντώντας στα αποτελέσματα της έρευνας του Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι η συγκεκριμένη καταγγελία είχε επισήμως καταχωρηθεί και ότι θα εξετάζετο υπό το πρίσμα των νέων βελτιωμένων κανόνων της Επιτροπής για το χειρισμό τέτοιου είδους καταγγελιών.
In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
Απαντώντας στα ερωτήματα της Προεδρίας, οι αντιπροσωπίες επιβεβαίωσαν ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η λογική ακολουθία των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών προς τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας και έκριναν ότι σε γενικές γραμμές η σύσταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται σε αυτόν το στόχο.
In response to the Presidency's questions, the delegations affirmed the need to ensure consistency between the broad economic policy guidelines and the Lisbon conclusions and thought that the Commission's recommendation was generally in line with that objective.
Απαντώντας στα παράπονα των ελλήνων αλιέων ότι τα μέτρα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής τους θέτουν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους συναδέλφους τους των γειτονικών χωρών που δεν υπόκεινται στους κανόνες αυτούς, ο κύριος Fischler είπε ότι «προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος, πιστεύω ότι θα πρέπει να αλλάξει η συμπεριφορά των αλιέων όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά επίσης και σε όλες τις μεσογειακές χώρες.
In response to complaints by Greek fishermen that CFP measures put them at a disadvantage with regard to their counterparts in neighbouring countries who are not subject to these rules, Mr Fischler said "If progress is to be made, I think the attitude of fishermen not only in Greece but also in all the Mediterranean countries has to change.
Απαντώντας στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ όσον αφορά τις συστάσεις της Task Force BEST,
In response to the European Council conclusions at Cardiff relating to the recommendations of the BEST Task Force,
Απαντώντας στα σχετικά με την προσβολή του δικαιοδοτικού συστήματος της Ένωσης ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο των δύο αυτών προσφυγών ακυρώσεως, το Δικαστήριο καλείται να ελέγξει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση της ενισχυμένης συνεργασίας.
In response to the plea alleging failure to respect the judicial system of the EU, the Advocate General observes that in these two actions for annulment the Court is called on to determine whether the conditions for the proper implementation of enhanced cooperation have been fulfilled.
Απαντώντας στα σχόλια των κρατών μελών, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πιθανή επέκταση του SAPS πέραν του 2010 και οι επιπρόσθετες προσαρμογές που ζητήθηκαν από κράτη μέλη θα μπορούσαν να συζητηθούν στο πλαίσιο του «τσεκ απ» της ΚΓΠ το 2008.
In response to Member States' comments, the Commission stated that a possible extension of the SAPS beyond 2010 and the additional adjustments suggested by the Member States could be discussed during the 2008 CAP health check.
Απαντώντας στην Επίτροπο, οι αντιπροσωπίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας δήλωσαν ότι δεν έχουν ακόμη λάβει οριστική απόφαση για τη συμμετοχή τους στη συνεργασία επί θεμάτων αστικού δικαίου.
In reply to the Commissioner's intervention, the UK and Irish delegations indicated that they had not yet taken a final decision as to whether they would take part in civil law cooperation.
Απαντώντας στην Πρόεδρο της ΕτΠ, κ.
“to allow more durable growth.”
Απαντώντας στην έκκληση του Προέδρου Santer, οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν μια "Διακήρυξη για την απασχόληση" το Νοέμβριο του 1996 στο Δουβλίνο και, για δεύτερη φορά, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (UNICE, CEEP και ETUC) βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, σχετικά με την ευελιξία του χρόνου εργασίας και την εξασφάλιση των εργαζομένων.
In response, to Present Santer's call, the social partners adopted a "declaration on employment" in November 1996 in Dublin and for the second time, negotiations were opened between the social partners (UNICE, CEEP and ETUC) under Article 3(4) of the Agreement on Social Policy, on flexibility in working time and security for employees.
Απαντώντας στην έρευνα, η Διεύθυνση ανακοίνωσε μέτρα συμπεριλαμβανομένων οδηγιών προς το προσωπικό να αποφεύγει καταχρηστικές καθυστερήσεις στις απαντήσεις των αιτήσεων υποβολής προσφοράς, ένα εσωτερικό σύστημα μηχανοργάνωσης το οποίο παρακολουθεί τις προθεσμίες απάντησης στην αλληλογραφία, μία αποκεντρωμένη διαδικασία καταγγελιών και ένα αποκεντρωμένο σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου.
Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
Απαντώντας στην αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπείας προς την Επιτροπή, η Επίτροπος Βjerregaard πληροφόρησε το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών και δήλωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ενημερωμένη έκθεση για το εν λόγω ζήτημα κατά πάσα πιθανότητα πριν από το καλοκαίρι του 1997.
Replying to the request of the French delegation to the Commission, Commissioner Bjerregaard informed the Council on the state of work and indicated that the Commission intends to submit an updated report on this issue, probably before summer 1997.
Απαντώντας στην αιτιολογημένη γνώμη η Ιρλανδία ανέφερε εκ νέου ότι τα μέτρα εφαρμογής ήταν υπό προετοιμασία αλλά δεν κοινοποίησε σχέδια μέτρων ούτε ανέφερε το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τη θέσπισή τους.
In its response to the Reasoned Opinion, Ireland again stated that implementing measures were under preparation but failed to communicate draft measures or indicate the proposed timetable for adoption.
Απαντώντας στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 1994, η Πορτογαλία δήλωσε ότι θα τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός έξι μηνών, αλλά δεν το έπραξε.
In reply to the Commission's reasoned opinion of 8 November 1994, Portugal undertook to amend its legislation within six months, but this has not materialized.
Απαντώντας στην προειδοποιητική επιστολή, η Αυστρία επεσήμανε ότι η υφιστάμενη νομοθεσία που είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το 1995 κάλυπτε ήδη μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας.
Austria replied to the Letter of Formal Notice indicating that existing legislation already notified to the Commission in 1995 covered part of the directive's requirements.
Απαντώντας στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων
Responding to small business needs
Απαντώντας στις ερωτήσεις της Προεδρίας, οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι η «γυάλινη οροφή» συνεχίζει να εμποδίζει την πρόσβαση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιριών.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Απαντώντας στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από την ολλανδική αντιπροσωπεία, επιβεβαίωσε ότι η πρόσφατη αποτελεσματική χρήση των μέσων διαχείρισης της αγοράς συνέβαλε στη σταθεροποίηση της τιμής του αμεταποίητου γάλακτος και ότι η ίδια είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Απαντώντας στο αίτημα που απηύθυνε προς την Επιτροπή ο δανός Υπουργός να συνεχισθούν οι εργασίες για τη συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, ο Επίτροπος κ.
In response to a request from the Danish Minister to the Commission to continue work on the coherence between the different Community policies,
Απαντώντας στο αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει γνωμοδότηση προοπτικής με θέμα "H χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων", η Επιτροπή των Περιφερειών έκρινε απαραίτητο να διασαφηνίσει εξαρχής την έννοια του περιφερειακού αερολιμένα.
Responding to the European Commission's request that it draw up an outlook opinion on The capacity of regional airports, the Committee of the Regions first felt it necessary to define the concept of regional airport more clearly.
Απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, οι αντιπροσωπείες υπογράμμισαν την ανάγκη περαιτέρω ευαισθητοποίησης των δημοσίων διοικήσεων, των ιδιωτικών επιχειρήσεων και του κοινού εν γένει όσον αφορά την προβληματική αυτή και επεσήμαναν την ανάγκη καθιέρωσης μιας αποτελεσματικής δημόσιας/ιδιωτικής εταιρικής σχέσης στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών και των δικτύων.
Responding to the questionnaire submitted by the Presidency, delegations stressed the need to make public administrations, private companies and the general public more aware of this problem, and highlighted the need to establish an effective public/private partnership on network and information security.
Απαντώντας στο ερώτημα του Cour constitutionnelle περί του αν τα μέτρα αυτά πρέπει να χαρακτηρισθούν ως κρατικές ενισχύσεις και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να διακριβώσει αν τα υπό κρίση μέτρα ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και αν πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις που έχουν διατυπωθεί με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In response to the question referred by the Constitutional Court, which seeks to determine whether the measures at issue should be classified as State aid and if they should be notified to the Commission, the Advocate General takes the view that it is for the referring court to determine whether those measures are liable to affect trade between Member States and whether they satisfy the conditions set out in the case‑law of the Court of Justice.
Απαντώντας στον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή υποστήριξε ότι είχε καταρτίσει συμβόλαιο με μία εταιρεία για μία πολιτική συμπληρωματικής ασφάλισης για παροδική αδυναμία εργασίας.
Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
Απαντώντας στον επίτροπο, ο Michel Delebarre (FR), αρχηγός της ομάδας του ΕΣΚ, συμφώνησε ότι «δεν πρέπει να υπάρξει εκ νέου εθνικοποίηση: τούτο θα ήταν οπισθοδρόμηση.
Responding to the Commissioner, PES group leader Michel Delebarre (FR) agreed that "there should not be a renationalisation: that would be a step backwards.
Απαντώντας στον υπουργό, ο Isidoro Gottardo (IT), αρχηγός της ομάδας του ΕΛΚ, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το αίτημα κατάρτισης έκθεσης προοπτικής σχετικά με την υποδομή μεταφορών στην ΕΕ: «
Responding to the minister, EPP group leader Isidoro Gottardo (IT) welcomed the invitation to prepare a report on EU transport infrastructure: "
Απαντώντας στους δικαιολογητικούς λόγους που επικαλείται η Βελγική Κυβέρνηση, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να υιοθετεί πολιτική αποσκοπούσα στην προστασία και την προώθηση μίας ή όλων των επισήμων γλωσσών του.
In response to the justifications advanced by the Belgian Government, the Court points out that EU law does not preclude the adoption of a policy for the protection and promotion of one or more official languages of a Member State.
Απαντώντας στους ισχυρισμούς που προέβαλαν οι υποστηρικτές της υδραυλικής ρωγμάτωσης, η ΕτΠ υποστηρίζει ότι η εκμετάλλευση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου και του πετρελαίου «δεν πρόκειται να ανατρέψει τη συνεχιζόμενη τάση πτώσης της εγχώριας παραγωγής και ανόδου της εξάρτησης από εισαγωγές».
Counteracting claims made by supporters of fracking, the CoR argues that shale gas and oil exploitation "will not reverse the continuing trend of declining domestic production and rising import dependency".
Απαντώντας, η Επίτροπος υποσχέθηκε μια αξιολόγηση στις αρχές του 1998 υπενθύμισε ότι θα πρέπει επίσης να αρχίσει η συζήτηση για τη συνέχεια που θα δοθεί στο τρέχον πρόγραμμα.
In reply, the Commissioner promised an evaluation at the beginning of 1998, pointing out that discussion would also have to be initiated on the follow-up to the current programme.
Απαντώντας, η κα Ferrero-Waldener, μέλος της Επιτροπής, αναγνώρισε μεν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένοι γεωργοί εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης, υπενθύμισε δε ότι κατ'εφαρμογήν των δημοσιονομικών κανόνων, η 16η Οκτωβρίου είναι η πλέον σύντομη δυνατή ημερομηνία για την πληρωμή προκαταβολής, εντός ανωτάτου ορίου 75% του συνολικού ποσού και εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Απαντώντας, ο κ.
He concluded saying that,
Απαντώντας, οι υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να εξευρεθεί ισόρροπη δράση που να προστατεύει τα συμφέροντα των κατόχων των δικαιωμάτων δημιουργού και να προωθεί τη δημιουργία καινοτόμων υπηρεσιών.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
Απαράδεκτο ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος
Unacceptable human, social and financial cost
Απαραίτητo στoιχείo θα είvαι o oυσιαστικός συvτovισμός μεταξύ τωv μέσωv αυτώv και τoυ PHARE, καθώς και τωv εvεργειώv πoυ χρηματoδoτoύvται από τηv Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv, τηv Ευρωπαϊκή Τράπεζα Αvασυγκρότησης και Αvάπτυξης και άλλoυς διεθvείς χρηματoπιστωτικoύς φoρείς.
Effective coordination between these instruments and Phare, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institutions will be essential.
Απαραίτητα μέτρα για την ελευθέρωση, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την παροχή των ήδη ελευθερωμένων υπηρεσιών σε ίδια δίκτυα, τις υποδομές τρίτων και τα κοινά δίκτυα: κοινοποίηση πριν από την 1η Οκτωβρίου 1997.
measures necessary for liberalisation, in particular concerning the supply of already liberalised services on own networks, on third parties' infrastructure and on shared networks: notification before 1 October 1997