natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός των πολιτικών για την απασχόληση, που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, εντός του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των εθνικών σχεδίων δράσης, περιλαμβανομένων μέτρων στήριξης και συμπληρωματικών μέτρων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, αποτελεί σημαντική συμβολή στη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
The coordination of the employment policies of the Member States within the framework of the Employment Guidelines and the National Action Plans, including supporting and supplementing measures in the area of vocational training, makes an important contribution to higher employment.
Ο συντονισμός των πολιτικών και των πρακτικών που αφορούν τα θέματα σχέσεων των δύο φύλων έχει ιδιαίτερη σημασία στο επίπεδο των εταίρων χωρών, προκειμένου να δοθεί αποτελεσματική υποστήριξη στην τομεακή πολιτική και να υποστηριχθεί η θεσμική ανάπτυξη.
Coordination of gender related policies and practices is particularly important at partner country level in order to achieve effective sector policy support and support institutional development.
Ο συντονισμός των προσπαθειών του δημόσιου εθνικού και κοινοτικού τομέα και η διευκόλυνση της συνδρομής ιδιωτικών κεφαλαίων, θα μπορούσε να επιφέρει τη δημιουργία πολλών εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις αυτές.
By coordinating the efforts of the public sector at national and EU level and by facilitating the investment of private capital, it would be possible to help create several million jobs in these enterprises.
Ο συντονισμός των φορολογικών πολιτικών αποτελεί απαραίτητο μέσο της στρατηγικής για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την τόνωση της απασχόλησης , τόνισε ο κ.
Steps towards a more concerted taxation policy should therefore be a key ingredient notably in the context of the Confidence Pact for employment,"
Ο συντονισμός όλων αυτών των ενεργειών προσφέρει ένα ευρύ φάσμα αρωγής σε κάθε χώρα που απειλείται από επίθεση ή φυσική καταστροφή.
The co-ordination of all these activities offers a vast range of assistance to any country menaced with attack or natural disaster.
Ο συντονισμός, ο προγραμματισμός και η υλοποίηση της έρευνας και καινοτομίας που έχουν σχέση με το SESAR, καθώς και οι δραστηριότητες επικύρωσης υπάγονται στην αρμοδιότητα της κοινής επιχείρησης.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
Ο συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ παρουσίασε το πλέον πρόσφατο έγγραφο συζήτησής του για την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ (15894/1/10), καθώς και την ετήσια έκθεσή του σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (15893/10).
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
Ο συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ προβαίνει σε έναν αριθμό συστάσεων για το ρόλο των υπηρεσιών της ΕΕ στην πρόληψη και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης, στην αντιτρομοκρατική δράση και τα ανθρώπινα δικαιώματα, στη συσχέτιση της ασφάλειας με την ανάπτυξη και στο έργο που πρέπει να γίνει, ιδίως στην Αφρική.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
Ο συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ υπέβαλε στο Συμβούλιο το πλέον πρόσφατο έγγραφο συζήτησης που συνέταξε (9990/12).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
Ο συντονιστής αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ, Gijs de Vries, υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής / σχεδίου δράσης της ΕΕ (15266/1/06 + ADD 1 REV 2).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gijs de Vries, reported on the implementation of the EU-Counter-Terrorism Strategy/Action Plan (15266/1/06 + ADD 1 REV 2).
Ο συντονιστής θα ενεργεί υπό την ευθύνη της Προεδρίας της ΕΕ, υπό την ιδιότητά του όμως ως συντονιστή θα είναι στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.
He will act under the responsibility of the EU Presidency, although as process coordinator he will be at the disposal of all the participants in the process.
Ο συντονιστής της Διαδικασίας του Royaumont θα διασφαλίζει :
The Royaumont process coordinator will be responsible for:
Ο συντονιστής της ΕΕ είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό της στήριξης που παρέχεται στις ελληνικές αρχές από την Επιτροπή, τους οργανισμούς της ΕΕ και τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και για τον συντονισμό της δράσης των κρατών μελών για την εφαρμογή του προγράμματος επανεγκατάστασης από την Τουρκία.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
Ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ υπέβαλε τρία έγγραφα προς συζήτηση : την πλέον πρόσφατη έκθεσή του για το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας, το τελευταίο του έγγραφο συζήτησης σχετικά με την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ και την έκθεσή του σχετικά με την εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής περί χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
Ο συντονιστής του έργου Bert Groenendaal, ο οποίος εργάζεται στη βιομηχανία Sioen στο Βέλγιο, δήλωσε ότι η καλλιέργεια φυκιών στην κλίμακα που είναι εφικτή χάρη στα νέα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορεί να διευκολύνει τη δημιουργία κλάδου αξίας πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ στην Ευρώπη και να οδηγήσει σε τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Ο συντονιστής του έργου, Paolo Ciavola, από το πανεπιστήμιο της Φεράρα της Ιταλίας, εξήγησε ότι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης είναι αρκετά ευέλικτο και μπορεί να χρησιμοποιείται για πολλές και διάφορες παράκτιες περιοχές.
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Ο συντονιστής των χρονοθυρίδων αεροδρομίου είναι αρμόδιος για την κατανομή των χρονοθυρίδων προσγείωσης και απογείωσης με ουδετερότητα, διαφάνεια και χωρίς να εισάγει διακρίσεις, αρχές που αποτελούν τις βάσεις ενός συστήματος που επιτρέπει θεμιτό ανταγωνισμό.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Ο συντονιστής χρονοθυρίδων αερολιμένα αναλαμβάνει την κατανομή των χρονοθυρίδων προσγείωσης και απογείωσης χωρίς διακριτική μεταχείριση, με ουδέτερο και διαφανή τρόπο, προϋπόθεση που αποτελεί έναν από τους κυριότερους πυλώνες ενός συστήματος που καθιστά δυνατό τον θεμιτό ανταγωνισμό.
The slot coordinator is in charge of allocating landing and take-off slots in a non-discriminatory, neutral and transparent manner, one of the essential pillars of a system that allows fair competition.
Ο συντονιστικός ρόλος της COSI θα αφορά, μεταξύ άλλων, την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, την προστασία των εξωτερικών συνόρων και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις συναφείς προς την επιχειρησιακή συνεργασία στον τομέα της εσωτερικής ασφαλείας.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Ο συνυπολογισμός του βαθμού συμμετοχής των φορέων στα κριτήρια αξιολόγησης των συμφωνιών συνεργασίας.
Making provision for the involvement of socio-economic players in the evaluation criteria for the cooperation agreements.
Ο συνυπολογισμός του συνόλου των παραμέτρων αυτών απαιτεί κατάλληλη στήριξη.
Coverage of all these aspects calls for the appropriate level of support.
Ο συνυπολογισμός των απόψεων των προσώπων που επηρεάζονται από τη νομοθεσία αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τη θέσπιση σωστής νομοθεσίας.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Ο συνυπολογισμός των εν λόγω δύο στοιχείων ήταν ήδη αρκετός για να μηδενίσει σχεδόν το αναμενόμενο αποτέλεσμα για την εν λόγω περίοδο.
These two factors were sufficient to reduce almost to zero the result expected for the period in question.
Ο συνωστισμός και η έλλειψη της δυνατότητας να διασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια των IDP εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σοβαρών ανησυχιών.
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Ο συριακές αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για την άμεση ανακούφιση των πληθυσμών που ζουν εκεί, να επιτρέψουν την απρόσκοπτη και διαρκή πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και του προσωπικού τους στις περιοχές αυτές και να φροντίσουν για τη λειτουργία βασικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
Ο συστημικός αντίκτυπος μέσω των προγραμμάτων και των δικτύων είναι λιγότερο έντονα αισθητός, αλλά οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι υπάρχει, για παράδειγμα, όταν οι ενότητες επιμόρφωσης εκπαιδευτικών και το περιεχόμενο που αναπτύσσεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος ή ενός δικτύου ενσωματώνονται στα παραδοσιακά μαθήματα.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
Ο σχεδιασμός και η κατανομή της βοήθειας πραγματοποιήθηκαν σε γενικές γραμμές με ικανοποιητικό τρόπο, ωστόσο η υλοποίηση ήταν αργή και με αποκλίσεις.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή διαρκούν περισσότερο απΆό,τι για τα άλλα είδη δεξαμενοπλοίων όπως π.χ. πετρελαιοφόρα ή δεξαμενόπλοια διαφόρων άλλων προϊόντων.
The design and the building period is longer than for many other types of tankers as for instance oil or product tankers.
Ο σχεδιασμός και η λειτουργία του σχεδίου πρέπει να συνάδουν με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ και να αποσκοπούν στην προώθηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας σε υπηρεσίες ολοκλήρωσης των συναλλαγών,
The design and operation of the project should comply with EU competition policy and aim at promoting competition and innovation in post-trading services,
Ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός είναι απαραίτητα στοιχεία όχι μόνο διότι συζητούμε το που επιθυμούμε να βρισκόμαστε σε 20 ή 30 χρόνια από τώρα, αλλά επίσης γιατί ξεκινάμε μια πορεία προκειμένου να επιτύχουμε αποτελεσματικά και έγκαιρα αυτό το στόχο.
It calls for planning and design, not only because we are discussing where we want to be in twenty or thirty years from now, but also because we are starting a process to get there efficiently and in time.
Ο σχεδιασμός νέων αεροδυναμικών θαλάμων και οπίσθιων εκτροπέων θα αποτελέσει ευκαιρία για τους κατασκευαστές να αναπτύξουν νέα μοντέλα, γεγονός που θα στηρίξει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Ο σχεδιασμός σας για την "αξιοπρεπή εργασία" υπογραμμίζει τον κοινό μας στόχο: το συνδυασμό της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.
The concept of "Decent Work", on which you build in your report, underlines our shared task: to combine competitiveness and cohesion in our economies and societies.
Ο σχεδιασμός σιδηροδρομικών διαδρομών και η έκδοση εισιτηρίων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο ασφαλώς θα βοηθήσουν στο θέμα αυτό.»
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
Ο σχεδιασμός της δέσμης διασφαλίζει ότι ο αντίκτυπός της θα είναι οικονομικά ουδέτερος στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The package is constructed to ensure that its impact is financially neutral to the greatest possible extent.
Ο σχεδιασμός της επιχείρησης γίνεται σε πλήρη συντονισμό με τον ΟΗΕ και κατόπιν διαβουλεύσεων με τους αφρικανούς εταίρους και η ανάπτυξή της έχει γίνει δεκτή με ικανοποίηση από τις κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
The planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners, and its deployment has been welcomed by the governments of Chad and the Central African Republic.
Ο σχεδιασμός της επιχείρησης θα εξακολουθήσει να γίνεται σε πλήρη συντονισμό με τον ΟΗΕ και κατόπιν διαβουλεύσεων με τους αφρικανούς εταίρους.
The planning of the operation will continue to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Ο σχεδιασμός του ΔΕΔ-Μ θα αντανακλάται στα εθνικά πλαίσια υποδομής μεταφορών και θα πρέπει να αναζητηθεί η συνάφεια μεταξύ των φιλοδοξιών σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ και των δυνατοτήτων υλοποίησης του δικτύου αυτού.
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
Ο σχεδιασμός του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) αποσκοπούσε στην παροχή στα νέα κράτη μέλη, τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, της δυνατότητας να στηρίξουν τα εισοδήματα των γεωργών.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος αποτελούσε τροχοπέδη για την αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός με άλλα ταμεία της ΕΕ ήταν ανεπαρκής.
The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
Ο σχεδιασμός τους εμφανίζει ορισμένες αδυναμίες στο επίπεδο της διάγνωσης και των εκθέσεων παρακολούθησης,
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
Ο σχεδιασμός των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της κλίμακας των δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The design of public pension systems plays a crucial role in determining the scale of the budgetary impact of ageing.
Ο σχεδιασμός των δράσεων βάσει της ΜΧΣ και των ΔΔΠ πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά και πρέπει να συμπεριλαμβάνει σαφείς και επιμετρήσιμους όρους που να συνάδουν με τα προγράμματα προσαρμογής και μεταρρύθμισης τα οποία συμφωνούνται με το ΔΝΤ ή, κατά περίπτωση, με την Παγκόσμια Τράπεζα,
In view of the fungible nature of funds provided as untied budget support, tThe design of the actions under both MFA and SAF should be carefully monitored, and should include clear and measurable conditionality, consistent with adjustment and reform programmes agreed with the IMF or, where appropriate, the World Bankwhich should be carefully monitored;
Ο σχεδιασμός των εγχώριων δημοσιονομικών πλαισίων είναι εξίσου σημαντικός για την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Ο σχεδιασμός των επερχόμενων μετεγκαταστάσεων πρέπει να υλοποιηθεί.
The planning we see for upcoming relocations must be delivered.
Ο σχεδιασμός των εσόδων των συστημάτων πρόνοιας παίζει εξίσου σημαντικό ρόλο.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Ο σχεδιασμός των προειδοποιήσεων στα τσιγάρα και στον καπνό για στριφτά τσιγάρα καθορίζεται με .
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Ο σχεδιασμός των σήμα φόρου στην Πορτογαλία αλλάζει σε τακτική βάση και με κάθε νέο σήμα επιβάλλεται συχνά νέος φορολογικός συντελεστής.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Ο σχεδιασμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων ανήκει ως επί το πλείστον στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και η πράσινη βίβλος δεν το αμφισβητεί αυτό.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Ο σχεδιασμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων και σε όλη την Ευρώπη υπάρχει και λειτουργεί ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών συστημάτων.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Ο σχετικά πρόσκαιρος χαρακτήρας της επιβράδυνσης σημαίνει ότι η επίπτωση στην απασχόληση θα είναι περιορισμένη: η οικονομία της ΕΕ δημιούργησε 1,7 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης το 1998 και αναμένεται να δημιουργήσει επιπλέον 2,5 εκατ. κατά τα προσεχή δύο έτη, ανεβάζοντας το συνολικό αριθμό περίπου σε 4,2 εκατ. κατά την περίοδο 1998-2000.
The relatively temporary nature of the slow-down means that the impact on employment should be limited: the EU economy created 1.7 million new jobs in 1998 and is expected to create a further 2.5 million over the next two years, bringing a total of some 4.2 million over the period 1998-2000.
Ο σχετικά χαμηλός δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ και η έντονη έμφαση που οι βρετανικές αρχές έχουν αποδώσει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών, στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών αξιολογούνται θετικά από την άποψη αυτή.
The relatively low debt-to-GDP ratio and the strong emphasis that the UK authorities have placed, in existing policies, on long-term sustainability of the public finances are positive in this regard.
Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους και τα ήδη νομοθετηθέντα μέτρα για την αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα συντελέσουν στον περιορισμό του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
The relatively low debt ratio and the pension reform measures already enacted will contribute to limiting the budgetary impact of ageing.
Ο σχετικός έλεγχος επιδόσεων αποσκοπούσε στο να εξετάσει κατά πόσον η βοήθεια της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διοχετεύεται με γνώμονα τις προτεραιότητες της ΕΕ και τις ειδικές ανάγκες των κρατών μελών.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Ο σχετικός διορθωτικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει δαπάνες συνολικού ύψους 1.272.000 ευρώ και έσοδα συνολικού ύψους 90.000 ευρώ, καθώς και πρόταση για τη δημιουργία 15 θέσεων απασχόλησης.
This amending budget contains a total of EUR 1 272 000 in expenditure and EUR 90 000 in revenue.
Ο σχετικός ευρωπαϊκός κανονισμός προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις στους κανόνες αυτούς, αλλά η επίμαχη συμφωνία δεν εμπίπτει σε καμία από αυτές.
Although the EU rules and regulations in this sector provide for a number of exceptions to the competition rules, the agreement in question is not covered by any of the exceptions.
Ο σχετικός κανονισμός θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 1η Οκτωβρίου.
The relevant Regulation will be published in the Official Journal of the European Communities on 1 October.
Ο σχετικός κανονισμός καθορίζει τα βασικά ποσά που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών μεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ελβετίας.
The relevant Regulation sets the basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of certain goods originating in Switzerland.
Ο σχετικός κανονισμός, ο οποίος προτάθηκε από την Επιτροπή το 2008, εκδόθηκε τον προηγούμενο μήνα από την ΕΕ και θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη από τον Μάρτιο του 2013.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Ο σχετικός μέσος όρος το 2002 ήταν 43,7 ημέρες, σε σύγκριση με 54 ημέρες το 1999 και τα σημερινά πρότυπα εμφανίζουν συγκριτικό πλεονέκτημα σε σχέση με τα αντίστοιχα πρότυπα μεγάλων οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα.
The average in 2002 was 43.7 days, compared with 54 days in 1999 and the standards now compare favourably with those in large private sector organisations.
Ο σχετικός πορτογαλικός νόμος (διάταγμα 231/98) ορίζει ότι δικαίωμα να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες έχουν μόνο οι εταιρείες που διαθέτουν ένα συγκεκριμένο ύψος κεφαλαίου και γραφεία στην Πορτογαλία, ανεξαρτήτως του αν οι εταιρείες αυτές πληρούν ή όχι τα κριτήρια εγκατάστασης που προβλέπονται σε άλλο κράτος μέλος.
Portuguese law (Decree 231/98) stipulates that only companies with a certain amount of capital and offices in Portugal are allowed to provide security services, irrespective of whether these companies conform to the establishment criteria laid down in another Member State.
Ο σχετικός προβληματισμός είχε ξεκινήσει εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και με δεδομένο το βαθμό απελευθέρωσης του εμπορίου που τη συνοδεύει.
The process had begun in the light of the completion of the internal market and of the extent of trade liberalisation which accompanies it.
Ο σχετικός στόχος θα μπορούσε να συνίσταται στην υποδοχή μέχρι 10.000 προσφύγων περίπου.
The objective could be to accept up to around 10 000 refugees.
Ο σχετικός σύνδεσμος θα ενεργοποιηθεί στο δικτυακό τόπο του Juvenes Translatores:
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Ο σχετικός φάκελος έχει περιληφθεί πολλές φορές στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
The dossier has appeared on the Council agenda on several occasions.
Ο σχηματισμός ακαθάριστου παγίου κεφαλαίου και η ιδιωτική κατανάλωση παρέμειναν ισχυροί, παρά την επιβράδυνση κατά το 1998/99.
Gross fixed capital formation and private consumption have remained robust, despite the period of slowdown in 1998/99.
Ο σχολιασμός που ζητάμε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σημαντικό θέμα για να προχωρήσουμε σωστά.»
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Ο σύγχρονος, προσανατολιζόμενος στο μέλλον, προϋπολογισμός μας μπορεί να αλλάξει πραγματικά τη ζωή των πολιτών.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Ο σύζυγος ή οι σύζυγοι θα δικαιούνται να ζητήσουν τη λύση ή την ακύρωση του γάμου ενώπιον του δικαστηρίου της συνήθους διαμονής τους ή στο κράτος μέλος του οποίου έχουν αμφότεροι την ιθαγένεια.
One or both spouses will be able to make an application for dissolution or annulment of the marriage to a court in their State of habitual residence or the Member State of which they are both nationals.
Ο σύζυγός της και αυτή απέκτησαν τέκνο κατόπιν συμφωνίας που συνήψαν με κυοφόρο μητέρα στην Καλιφόρνια.
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Ο σύζυγός της, επίσης Τούρκος υπήκοος, ζει στη Γερμανία από το 1998, όπου διευθύνει μία εταιρία περιορισμένης ευθύνης της οποίας είναι πλειοψηφών μέτοχος και όπου είναι κάτοχος άδειας παραμονής αόριστης διαρκείας.
Her husband, also a Turkish national, has lived in Germany since 1998, is the managing director of a limited company of which he is the majority shareholder and holds an unlimited duration residence permit.