natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ευθύνη που αναλογεί σε εμάς τους πολιτικούς, η οποία θα πρέπει όμως να αντικατοπτρίζεται επίσης στις διοικήσεις μας και στις υπηρεσίες που αυτές παρέχουν».
These responsibilities fall upon us as politicians, but should also permeate our administrations and the services they provide."
Πρόκειται για ευθύνη που καλείται να επωμισθεί ολόκληρος ο κλάδος των κινητών επικοινωνιών.
This is a responsibility for the entire mobile sector.
Πρόκειται για ευπροσάρμοστο και ανθεκτικό υλικό, αλλά αυτή ακριβώς η ανθεκτικότητά του καθιστά τη διάθεσή του προβληματική.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Πρόκειται για ευρωπαϊκό ζήτημα που απαιτεί πανευρωπαϊκή λύση».
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Πρόκειται για εφαρμογές ή εργαλεία αποθηκευμένα σε διακομιστή, στα οποία η επιχείρηση έχει πρόσβαση όπως και όταν τα χρειάζεται.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Πρόκειται για εφαρμοσμένη έρευνα/ανάπτυξη, για την οποία προβλέπεται ένταση της ενίσχυσης ανώτατου ύψους 35% στην περίπτωση μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων.
The activities involved are applied research and development, for which aid of a maximum intensity of 35% is provided in the case of non-repayable grants.
Πρόκειται για εύλογη προσέγγιση που θα συμβάλει ώστε το διαδίκτυο να προσαρμοστεί στις ανάγκες των παιδιών»
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Πρόκειται για ζήτημα ζωτικής σημασίας για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ανάπτυξή της και για την απασχόληση."
This is vital for the competitiveness of an enlarged European Union, its growth and employment."
Πρόκειται για ζήτημα μείζονος σημασίας, διότι η κοινή διαχείριση αφορά περισσότερο από το 80 % του προϋπολογισμού και περιλαμβάνει το ΕΓΤΠΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία, των οποίων η διαχείριση και ο έλεγχος επαφίεται στις εθνικές αρχές.
This is a very important point as shared management accounts for more than 80% of the budget and includes EAGGF-Guarantee and the Structural Funds which are managed and supervised by national authorities.
Πρόκειται για ζήτημα ουσιώδους σημασίας που θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερο φάσμα επιλογών όσον αφορά τους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας και να αυξηθεί η ασφάλεια εφοδιασμού για τους καταναλωτές.
This is fundamental to ensure a greater choice of electricity suppliers and increase security of supply for consumers.
Πρόκειται για ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την προστασία της δημόσιας υγείας."
This is of utmost importance to the protection of public health."
Πρόκειται για ζήτημα ύψιστης ανησυχίας για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα δεδομένου ότι δημιουργεί λυπηρότατο προηγούμενο το οποίο υπονομεύει της προσπάθειες για την καθολική αποδοχή της εν λόγω Συνθήκης, η οποία συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο του παγκόσμιου καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Πρόκειται για ζωτικά πεδία από τα οποία εξαρτάται η εν γένει επιτυχία του.
They are vital for its entire success.
Πρόκειται για ζωτικό θέμα που αφορά τη διασφάλιση της πραγματικής ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε διαρκή βάση.
This is a key aspect of ensuring real integration of third-country nationals wishing to settle in the Union on a long-term basis.
Πρόκειται για ζώνες επιλέξιμες για το καθεστώς αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι γεωργοί σε αυτές τις περιοχές.
These are areas eligible for a system of compensatory allowances to compensate for the permanent natural handicaps faced by farmers within these areas.
Πρόκειται για ζώνες που εξαρτώνται έντονα από τον τομέα της υφαντουργίας - βιομηχανίας ειδών ένδυσης των νέων γερμανικών κρατιδίων (Lander) καθώς και για νέες ζώνες των στόχων 1, 2 ή 5β.
This means the inclusion of regions heavily dependent on the textiles and clothing sector in the new Länder of Germany and in new Objective 1, 2 or 5(b) areas.
Πρόκειται για ηθική επιταγή και για κάτι ακόμα ισχυρότερο: κατ εμέ, η αλληλεγγύη είναι από μόνη της παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης και δυναμισμού.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Πρόκειται για ηθική επιταγή και για κάτι ακόμα ισχυρότερο: κατ'εμέ, η αλληλεγγύη είναι από μόνη της παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης και δυναμισμού.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Πρόκειται για θέμα ύψιστης σημασίας, κυρίως επειδή οι καλές επιδόσεις της απασχόλησης συμβάλλουν στην πρόοδο της κοινωνικής ένταξης, της μεταρρύθμισης των συντάξεων και της εξυγίανσης των προϋπολογισμών της ΕΕ τομείς που αποτελούν προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισσαβώνας".
This is vital not least because good employment performance feeds through into progress on social inclusion, pension reform and sounder EU budgets all priorities of the Lisbon strategy".
Πρόκειται για θέματα αρχών - στήριξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, σεβασμός των θεμελιωδών ελευθεριών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is a question of adhering to principles - support for democracy and the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
Πρόκειται για θέματα που έχουν εξεταστεί στην ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου – βλ.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Πρόκειται για θέματα στρατηγικής και πολιτικής σπουδαιότητας, τα οποία συνδέουν τους τρεις τομείς του προγράμματος που περιγράφονται στη συνέχεια.
These are issues of strategic and political importance and link the three strands of the programme described below.
Πρόκειται για θεαματική εξέλιξη πρoς τηv κατεύθυvση της επίλυσης εvός ζητήματoς τo oπoίo εκκρεμεί επί μακρόv.
This constitutes a major breakthrough on the path of solving a long outstanding issue.
Πρόκειται για θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα, που συμβάλλει στην διευθέτηση των συγκρούσεων, δημιουργεί ένα καλύτερο κλίμα συνεργασίας σε επίπεδο χώρου εργασίας και προάγει την ανταγωνιστικότητα.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Πρόκειται για θεμελιώδες νομικό και διοικητικό εργαλείο για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών διότι καθορίζει για πρώτη φορά κοινά κριτήρια σε όλα τα κράτη μέλη, ενιαία, απλουστευμένη και ευδιάκριτη διαδικασία μέσω της εισαγωγής ενιαίου εγγράφου (διαμονής και εργασίας) ενώ ταυτόχρονα θεσπίζει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών.
This is a fundamental legal and administrative tool for improving the management of migration flows, since it determines, for the first time, common criteria in all the Member States, a single procedure, which has been simplified and made transparent through the introduction of a single document (stay and work), while establishing the rights of third-country nationals.
Πρόκειται για θεμελιώδες πρόβλημα που επηρεάζει όλη την μελλοντική αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων διότι το δικαίωμα αρνησικυρίας δεν μπορεί να οδηγήσει παρά στην παράλυση της Ένωσης.
This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Πρόκειται για θεμελιώδη προϋπόθεση της Ένωσης των κρατών και των λαών.
This is essential in a Union of States and Peoples.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη στον τομέα της προώθησης και προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν.
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη, όχι μόνο για τους καταναλωτές, αλλά και για τη βιομηχανία, η οποία έχει ήδη αναπτύξει εναλλακτικές λύσεις αντί της συγκεκριμένης ουσίας.
This is positive news for consumers, as well as for industry, since it has already developed alternatives to this substance.
Πρόκειται για θετική τάση από την οποία προκύπτει ότι έχει αυξηθεί η παραγωγικότητα των πόρων μας.
This is a positive trend that shows that our resource productivity has increased.
Πρόκειται για ιδιαίτερα έμπειρα στελέχη με εξαιρετικά προσόντα και είμαι βέβαιος ότι θα έχουν ενεργό και θετική συμβολή στο έργο της Επιτροπής.
They are really experienced people of outstanding quality and I am certain they will make an active and positive contribution to the work of this Commission.
Πρόκειται για ιδιαίτερα απογοητευτική εξέλιξη για μια χώρα που επί του παρόντος ασκεί την προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Πρόκειται για ιδιαίτερα φιλόδοξες πρωτοβουλίες που απαιτούν στενή συνεργασία με τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς χρηματοδότησης, τη βιομηχανία και εταίρους εκτός ΕΕ.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Πρόκειται για ιδιαιτέρως ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει βία μεταξύ κοινοτήτων.
This is particularly worrying and has the potential to inflame sectarian violence
Πρόκειται για ιδιαιτέρως λυπηρό γεγovός, δεδoμέvoυ ότι ύστερα από αίτημα τωv αρχώv τoυ Τόγκo oι Ευρωπαϊκή Έvωση είχε παράσχει εκτεταμέvη υπoστήριξη στηv εκλoγική διαδικασία.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide ranging support to the electoral process.
Πρόκειται για ισορροπημένη και λογική πρόταση η οποία αποφεύγει τις ακρότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πλήρες αδιέξοδο.
It is a balanced and reasonable text which steers clear of the pitfalls of extreme positions that could have consigned us to Dante's Inferno with no exit.
Πρόκειται για ιστορική ευκαιρία.
This is an historic opportunity.
Πρόκειται για ιστορική στιγμή, η οποία σηματοδοτεί την κορύφωση της περιόδου πολιτικής μετάβασης δυνάμει της Συμφωνίας της Βόννης.
This is an historic occasion which marks the culmination of the political transition process set out in the Bonn Agreement.
Πρόκειται για ιστορικό βήμα για όλους εκείνους που εμπλέκονται στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Πρόκειται για ιστορικό γεγονός για τη χώρα και για ορόσημο στο θεματολόγιο της μεταρρύθμισης, το οποίο καταδεικνύει την δέσμευση της κυβέρνησης για μια θεμελιώδη νομοθετική και πολιτική αλλαγή.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Πρόκειται για ιστορικό επίτευγμα και για ισχυρό μήνυμα ότι η Ευρώπη προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών.»
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Πρόκειται για ισχυρή δέσμη μέτρων.
This is a strong package.
Πρόκειται για κoιvή ευθύvη, η oπoία απαιτεί από τα κoιvoτικά θεσμικά όργαvα και τα κράτη μέλη vα συvεργαστoύv.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Πρόκειται για κάτι θετικό.
That is good.
Πρόκειται για κάτι πολύ βαθύτερο, που θα ήταν ασυγχώρητο να αγνοήσουμε και με βάση το οποίο οφείλουμε να ενωθούμε και πάλι.
It goes much deeper, and we must not ignore it, for it should unite us in purpose.
Πρόκειται για κάτι που έχει επιπτώσεις σε όλες τις πτυχές της ζωής του ανθρώπου και απαιτεί τη ριζική οικονομική και κοινωνική αναμόρφωση της Ευρώπης.
This has an impact on every facet of life and requires a radical transformation of Europe's economy and society.
Πρόκειται για κάτι που ωφελεί τις ενδιαφερόμενες αεροπορικές εταιρείες δεδομένου ότι θα υπάρχει ένα σαφές και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα ισχύει για όλες τις συμμαχίες ανεξάρτητα από τα εδαφικά τους αποτελέσματα.
This is good for the airlines concerned as there will be a clear and coherent regulatory framework for all alliances regardless of their territorial effect.
Πρόκειται για κάτι σημαντικό, καθώς στη σημερινή Ευρώπη, όλο και περισσότεροι πολίτες εργάζονται και μετακινούνται, και επιχειρήσεις εμπορεύονται και λειτουργούν σε ολόκληρη την Ένωση.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Πρόκειται για κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, το μοναδικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
This centre of expertise, unique at the European level, should enable better application of the maritime safety rules.
Πρόκειται για καθοριστικό βήμα.
It is a breakthrough.
Πρόκειται για καλά νέα για έναν τομέα που μπορεί να βοηθήσει την Ευρώπη να αντισταθεί στην κάμψη»,
This is good news for a sector that can help Europe defy the downturn,"
Πρόκειται για καλά νέα για τους πολίτες και τις ΜΜΕ της Ευρώπης.
This is good news for Europe's citizens and SMEs.
Πρόκειται για καλές ευκαιρίες σύσφιγξης σχέσεων με βασικούς εταίρους σε ένα πολύ δυναμικό τμήμα του κόσμου.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Πρόκειται για καλό παράδειγμα της αθόρυβης δραστηριότητας του ΚΚΕρ. σε υποστήριξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020.»
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
Πρόκειται για καλύτερη εκτέλεση αυτών που πρέπει να κάνει η ΕΕ και όχι για νέες εξουσίες ή καινούριους κανονισμούς.
It is about doing better what the EU has to do, not about new powers or rules.
Πρόκειται για κανόνα απλό που μπορούν να κατανοήσουν όλοι οι πολίτες.
This is a simple rule which all citizens can easily understand.
Πρόκειται για κατ εκτίμηση ποσά που θα πρέπει να αναθεωρηθούν καταλλήλως ανάλογα με την πορεία των δαπανών για τις αποξηλωτικές δραστηριότητες των ταμείων αποξήλωσης της Ignalina και του Bohunice.
Estimated figures to be revised as appropriate on the basis of the spending profile for the decommissioning activities of the Ignalina and Bohunice decommissioning funds.
Πρόκειται για κατάφωρη αδικία και σκανδαλώδη σπατάλη ταλέντου.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ που "απαγορεύει τις συμφωνίες και πρακτικές που δίνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς".
The cartel was a flagrant violation of Article 85 of the EC Treaty which prohibits agreements and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect to prevent restrict or distort competition in the Common market.
Πρόκειται για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης αντίθετη προς το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ.
DB's conduct is an abuse of a dominant position, in breach of Article 86 of the EC Treaty.
Πρόκειται για κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας "για έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας" και ειδικότερα του προγράμματος - πλαισίου έρευνας.
It sets out guidelines for implementing the "European Research Area" initiative, and more particularly the Research Framework Programme.
Πρόκειται για κατοίκους περιοχών της Ισπανίας οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, τις οποίες η Ένωση συνοδεύει στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότησή τους."
This assistance is for areas facing structural difficulties in Spain and it will help them in their own economic and social conversion effort".
Πρόκειται για κεντρική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και έχει ως αντικείμενο ολόκληρη την αλυσίδα της καινοτομίας από «από την έρευνα στη λιανική πώληση», διότι συνδυάζει την παγκόσμιας εμβέλειας επιστημονική πρόοδο με την καινοτόμο οικονομία ή την «i-conomy».
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Πρόκειται για κοινή ευθύνη, η οποία απαιτεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Πρόκειται για κοινή πεποίθηση των κρατών μελών της ΕΕ, από αυτό δε το πνεύμα εμφορούμενο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας κατάρτισε το φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon summit.
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία και η εφαρμογή της απαιτεί δράση και από τις δύο πλευρές, και εκ μέρους της ΕΕ και εκ μέρους των γειτόνων της.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του γαλλικού υπουργείου Πολιτισμού.
This is a joint initiative of the European Commission and the French Ministry of Culture.
Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία των αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών υπηρεσιών της ΕΕ.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Πρόκειται για κοινοποιήσεις σχετικά με προϊόντα που δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στην Κοινότητα και τα οποία είτε άλλαξαν προορισμό είτε καταστράφηκαν.
These are notifications about products that were refused entry into the Community and were given another destination or were destroyed.
Πρόκειται για κοινοπραξία που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μαζί με εθνικούς και διεθνείς εταίρους, με βασικό στόχο την ανακάλυψη, ως το 2020, 200 νέων θεραπειών για τις σπάνιες νόσους και των μέσων διάγνωσης των περισσοτέρων από αυτές.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Πρόκειται για κοινωνικό διάλογο στο υψηλότερο επίπεδο!
It's social dialogue at the highest level
Πρόκειται για κοινό σχέδιο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου και της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is a joint project of the European Commission's Directorate Generals for Trade and for Growth.
Πρόκειται για κοινό σχέδιο της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI) και της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων (ΓΔ XXIII).
It is a joint initiative between the Directorate General for Regional Policies (DGXVI) and the Directorate General for Enterprise Policy (DG XXIII).
Πρόκειται για κύριους στόχους – οι οποίοι καθορίζονται σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο – για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, για παράδειγμα από πλευράς προτύπων απόδοσης για τη διαχείριση της κυκλοφορίας, για επίπεδα καθυστερήσεων πτήσεων, πρότυπα ασφάλειας και επιπτώσεις στο περιβάλλον.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Πρόκειται για λειτουργίες ιδιαίτερα σημαντικές ως προς το οικονομικό τους σκέλος, οι οποίες παράλληλα ευνοούν την βιοποικιλότητα και την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών.
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
Πρόκειται για λειτουργικά συστήματα που λειτουργούν σε κεντρικά δίκτυα υπολογιστών τα οποία παρέχουν υπηρεσίες σε εργαζόμενους σε γραφεία σε όλο τον κόσμο στην καθημερινή εργασία τους όπως την κοινή χρησιμοποίηση φακέλων και εκτυπωτών, καθώς και σε θέματα διαχείρισης της ασφάλειας και ταυτότητας χρήστη.
These are operating systems running on central network computers that provide services to office workers around the world in their day-to-day work such as file and printer sharing, security and user identity management.
Πρόκειται για λόγους διακρίσεων που μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Πρόκειται για μέθοδο που επιτρέπει τη διόρθωση ή/και τροποποίηση του γενετικού κώδικα ενός μελλοντικού ατόμου στο πλαίσιο γονιμοποίησης in vitro.
The exclusion applies to methods that could make it possible to alter a future individual's genetic identity in the course of in vitro fertilization.
Πρόκειται για μέσες τιμές σούπερ μάρκετ, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.
Prices are average prices, including VAT, for supermarkets.
Πρόκειται για μέσο που εξαρτάται από τη ζήτηση, δεν χορηγεί δικαίωμα εισδοχής και σέβεται την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που εισέρχονται στην επικράτεια τους με σκοπό την υψηλής εξειδίκευσης απασχόληση.
It is a demand-driven instrument which does not grant a right of admission and respects Member States' prerogative to determine the volume of labour immigrants entering their territory for the purpose of highly qualified employment.
Πρόκειται για μέτρο που αντισταθμίζει το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων δυνάμει της Συμφωνίας του Σένγκεν, αλλά θεωρείται επίσης ζωτικός παράγοντας ασφαλείας στην ΕΕ.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
Πρόκειται για μέτρο που αντισταθμίζει το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων δυνάμει της Συμφωνίας του Σένγκεν, αλλά θεωρείται επίσης ως ζωτικός παράγοντας ασφαλείας στην ΕΕ.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Πρόκειται για μέτρο που απευθύνεται ειδικά στην Κοινότητα.
Is a measure particular to the Community.
Πρόκειται για μία από τις 12 δράσεις προτεραιότητας στο πλαίσιο της ανακοίνωσης «Ενιαία αγορά - Πράξη II Μαζί για μια νέα ανάπτυξη».
It is one of the 12 priority actions under the communication "Single Market Act II - together for new growth".
Πρόκειται για μία από τις κύριες δράσεις της στρατηγικής της Επιτροπής για το υπολογιστικό νέφος, η οποία εγκρίθηκε πέρυσι (IP/12/1025, MEMO/12/713) με στόχο την αντιμετώπιση θεμάτων σχετικών με το υπολογιστικό νέφος που υπερβαίνουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, το οποίο επί του παρόντος βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση (MEMO/13/792).
It is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Strategy, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713) and is meant to tackle cloud-related issues that go beyond the Common European Sales Law currently under negotiation (MEMO/13/792).
Πρόκειται για μία από τις κύριες προτάσεις που περιγράφονται σε νέα σημαντική ανακοίνωση η οποία εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή.
This is one of the key proposals outlined in a major new Communication approved by the Commission today.
Πρόκειται για μία από τις κύριες προτεραιότητες που περιγράφονται στο στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Πρόκειται για μία από τις πολλές περιπτώσεις, στις οποίες βασίζεται η διαρκής συνεργασία μεταξύ της ECHO και του Unicef.
This is one of the many cases on which the lasting cooperation between ECHO and UNICEF is built.
Πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες.
This is of the utmost priority.