natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από πλευράς Κοινότητας, δύο σχέδια απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
On behalf of the Community the Council approved two draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από πλευράς Κοινότητας, το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών: συνεργασία στο θέμα της δημόσιας υγείας.
The Council approved, as far as the Community was concerned, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από πλευράς κοινότητας, τα σχέδια αποφάσεων της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
The Council approved on behalf of the Community draft Decisions of the EEA Joint Committee
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από πλευράς του, το σχέδιο απόφασης την οποία θα πρέπει να λάβει το Συμβούλιο του ΕΟΧ όσον αφορά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας ΕΟΧ έναντι του Λίχτενσταϊν.
The Council approved, for its part, the draft Decision to be taken by the EEA Council on the entry into force of the Agreement on the EEA for Liechtenstein.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, από την πλευρά του, την απόφαση προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 1997, σύμφωνα με τη Διοργανική Συμφωνία του 1993.
The Council approved, for its part, the decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation of the budget in 1997, in accordance with the 1993 Interinstitutional agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του κειμένου σε δεύτερη ανάγνωση, οδηγία που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για τροχαία αδικήματα (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
The Council, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, adopted a directive on cross-border exchange of information on road traffic offences (44/11, 14251/11 ADD 1+ ADD 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 8 Δεκεμβρίου 1994 την πρόταση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1994 (βλ.
under Article 95 of the ECSC Treaty (see IP/94/987); the Council gave its assent on 8 December 1994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, για πρώτη φορά στα χρονικά σε επίπεδο ΕΕ, συμπεράσματα για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (9424/11), τα οποία επικεντρώνονται στα μακροπρόθεσμα οφέλη, τόσο για τα άτομα όσο και για την κοινωνία γενικότερα, που μπορεί να επιφέρει η γενίκευση της πρόσβασης σε υψηλού επιπέδου προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, για την Κοινότητα, τα σχέδια αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για τροποποίηση των Παραρτημάτων XI (Τηλεπικοινωνίες) και XIV (Ανταγωνισμός) της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The Council approved, for the Community, the draft Decisions of the Joint Committee of the European Economic Area amending Annexes XI (Telecommunications) and XIV (Competition) to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, για την Κοινότητα, το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου για την τροποποίηση του Παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The Council approved, for the Community, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, για την Κοινότητα,το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - συγκεκριμένα την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
On behalf of the Community, the Council approved the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in this case education, training and youth.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημοσιοποίησε έγγραφο σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην Ευρώπη, το οποίο καλύπτει την περίοδο από τον Σεπτέμβριο του 2000 έως τον Σεπτέμβριο του 2001. (έγγρ.
The Council approved, sent to the European Parliament and made public a document on the situation and trends of terrorism in Europe covering the period September 2000 to September 2001. (5759/02)
Το Συμβούλιο ενέκρινε, δυνάμει του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τη χορήγηση δανείου στις εταιρίες RESUNDSFORBINDELSEN, Κοπεγχάγη και RESUNDSKONSORTIER, Κοπεγχάγη για τη συγχρηματοδότηση επενδυτικού σχεδίου για την προώθηση της εμπορίας χάλυβα.
The Council gave its assent, under Article 54 of the ECSC Treaty, to the granting of a loan to ØRESUNDSFORBINDELSEN, Copenhagen and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen for the co-financing of an investment project facilitating the marketing of Community steel.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, ειδικότερα, τη δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων για μια καλύτερη κοινοποίηση πληροφοριών για εγκάρσια θέματα της αειφόρου ανάπτυξης και της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις εξωτερικές σχέσεις.
The Council endorsed in particular the establishment of a network of experts to allow a better communication of information on crosscutting issues of sustainable development and environmental integration in external relations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, δύο σχέδια αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση :
The Council approved on behalf of the EU two draft decisions of the EEA Joint Committee amending
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, μια πολυμερή συμφωνία για την προστασία και την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής του Πάρκου Πρεσπών, ενός μοναδικού φυσικού περιβάλλοντος υψηλής οικολογικής σημασίας (16581/10).
The Council approved, on behalf of the EU, a multilateral agreement for the protection and the sustainable development of the Prespa Park Area, a unique natural environment of high ecological significance (16581/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee to modify Protocol 31 to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του σχετικού με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες Παραρτήματος της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee amending the Annex on Audiovisual Services to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς (προπαρασκευαστικά μέτρα για το Ευρωπαϊκό ΄Ετος Γλωσσών 2001) εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Preparatory measures for the European Year of Languages 2001).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς (πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
On behalf of the EU, the Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Culture 2000 Programme).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της ΕΕ, το σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Council approved on behalf of the EU a draft Decision of the EEA Joint Committee to modify Protocol 31 to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα σχέδια απόφασης των Συμβουλίων Σύνδεσης με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου άνευ ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής των τριών αυτών χωρών, από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
On behalf of the European Community, the Council approved the draft Decisions of the Association Councils with Bulgaria, Romania and Slovakia extending from 1 January to 31 December 1998 the double-checking system without quantitative limits applied to certain steel products originating in those three countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις τροποποιήσεις των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ της σύμβασης της Βόννης περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα.
The Council approved, on behalf of the European Community, the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, δύο σχέδια αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για τη βελτίωση της συνεργασίας με τα κράτη ΕΖΕΣ στον τομέα της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών καί γυναικών καί στον τομέα της απασχόλησης.
The Council has approved on behalf of the Community two draft decisions of the EEA Joint Committee to improve cooperation with the EFTA states in the areas of equal opportunities for men and women, and employment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, δύο σχέδια αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας ΕΟΧ, για συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών .
The Council approved, on behalf of the Community, two draft decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου σχετικά με τη δημιουργία μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής.
The Council approved, on behalf of the Community, a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council concerning the establishment of a Joint Consultative Committee.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της ΕΚ και της Νορβηγίας σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Norway concerning certain processed agricultural products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Σύμβαση για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών (Σύμβαση του Ελσίνκι).
The Council approved, on behalf of the Community, the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Helsinki Convention).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία και/ή απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική.
The Council approved, on behalf of the Community, the UN Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία με την Κίνα για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών.
The Council approved on behalf of the Community the Agreement with China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Council approved, on behalf of the Community, the Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας για την κατάργηση της απόφασης του 1978 περί των δικαιολογητικών καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εξαγομένων από την Τουρκία, επειδή η απόφαση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft decision of the EC-Turkey Association Council repealing its 1978 decision relating to proof of origin for certain textile products exported by Turkey, as this decision was no longer applicable.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Τουρκίας σχετικά με το καθεστώς εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft decision of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Κύπρου που τροποποιεί, κατόπιν των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, το πρωτόκολλο της 19ης Οκτωβρίου 1987 που ορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης.
The Council adopted, on behalf of the Community, the EEC-Cyprus Association Council Decision amending, in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations, the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Association Agreement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ' ονόματος της ΕΕ, το σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ για την τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς των τεχνικών κανονισμών, των προτύπων, των δοκιμών και της πιστοποίησης.
The Council approved, on behalf of the EU, the draft Decision of the EEA Joint Committee, amending the EEA Agreement as concerns cooperation in the fields of technical regulations, standards, testing and certification.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, κοινή θέση για τη Ρουάντα, η οποία συμπληρώνει την προηγούμενη κοινή θέση που είχε θεσπιστεί τον Σεπτέμβριο του 2000 (βλέπε σ.
The Council also adopted a common position on Rwanda updating its earlier common position of September 2000 (see p.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, νέο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων για την περίοδο 2011-2020 με τη μορφή συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
The Council adopted a new European Pact for gender equality for the period 2011 - 2020 in the form of Council conclusions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξονόματος της Κοινότητας, την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ/Σλοβενίας όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης.
The Council approved, on behalf of the Community, the decision of the EU/Slovenia Association Council concerning the arrangements for Slovenia's participation in EC programmes in the fields of training, youth and education.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης, τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council also adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, καθόσον το αφορά - ενόψει της απογευματινής συνεδρίασης με τις ΧΚΑΕ - σχέδιο προγράμματος δράσης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας κατά την καταπολέμηση της οργανωμένης διεθνούς εγκληματικότητας.
With a view to the afternoon meeting with the CCEE, the Council approved a draft action programme of the Member States of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic countries, in matters of judicial cooperation in the fight against organized international crime.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, και συμφώνησε να εισηγηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την υιοθέτηση του δεύτερου σχεδίου δράσεως, 2004-2006 για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council approved, and agreed to recommend to the European Council to endorse, the 20042006 2nd Action Plan for the Northern Dimension in the external and crossborder policies of the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατόπιν αίτησης της αυστριακής αντιπροσωπίας, την αναστολή των τελωνειακών δασμών κατά το 1995 όσον αφορά ορισμένα πηνία ψυχρής έλασης.
Acting on a request from the Austrian delegation, the Council approved the suspension of customs duties in 1995 for certain cold rolled coils.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις αρχές της Τυνησίας, στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα εναντίον των προσώπων που είναι υπεύθυνα για κατάχρηση κρατικών κεφαλαίων.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, κατόπιν πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 10 Μαρτίου, απόφαση με την οποία παρατείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2011 η παρέκκλιση που είχε επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την καταβολή φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) επί ορισμένων ηλεκτρονικών προϊόντων μεγάλης αξίας.
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached at its meeting on 10 March, a decision extending until 30 April 2011 a derogation granted to the United Kingdom as regards the payment of value-added tax (VAT) on certain high-value electronic goods.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, μέσω συμπερασμάτων, την ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία που ολοκληρώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου του 1995, την απόφαση περί προσωρινής εφαρμογής, από 1ης Δεκεμβρίου του 1995, της αλιευτικής συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και το Μαρόκο, η οποία μονογράφηκε στις 13 Νοεμβρίου του 1995.
By means of a written procedure which was completed on 7 December 1995 the Council adopted a Decision on the provisional application from 1 December 1995 of the fisheries agreement between the Community and Morocco initialled on 13 November 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία που περατώθηκε στις 14 Ιουλίου, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παροχή 19,5 εκατομμ. ευρώ από το ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ υπέρ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας και της Κροατίας οι οποίες επλήγησαν από πλημμύρες τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2010.
The Council approved, by written procedure ending on 14 July, the European Parliament's amendments on the financing of EUR 19.5 million out of the EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia which were victims of heavy flooding in August and September 2010.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, την κοινή του θέση σχετικά με σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την οικονομική στήριξη των δραστηριοτήτων οργανώσεων που προωθούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ιδίως το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών).
The Council adopted, by written procedure, its common position on a draft Decision establishing a Community action programme aimed at financially supporting the activities of organisations promoting equality between men and women at European level (in particular the European Women's Lobby).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία και αντίθετη ψήφο της βελγικής αντιπροσωπίας, σύσταση για την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί οριστικά από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The Council approved by qualified majority, with the Belgian delegation opposing, a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the community, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text by the Legal and Linguistic experts.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία και με τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση, τις τροποποιήσεις της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών.
By a qualified majority and retaining the amendments to its common position voted by the European Parliament, the Council adopted amendments to the Directive amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της δανικής, της ολλανδικής, της φινλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας, κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό (TDM) για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Council approved, by qualified majority, with the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against, a Council Regulation concerning a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με τις Συνδεδεμένες Χώρες βάσει των οδηγιών που ενέκρινε το Συμβούλιο το Μάρτιο και το Νοέμβριο 1995.
The Council approved, by qualified majority, the results of the negotiations which the Commission conducted with the Associated Countries on the basis of the directives adopted by the Council in March and November 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, τη συμφωνία υπό μορφήν εγκεκριμένου Πρακτικού ("agreed minutes") με τον Καναδά, δυνάμει της οποίας μπορούν να υπογραφούν και να εφαρμοσθούν διμερώς, το συντομότερο δυνατόν, οι διατάξεις της πολυμερούς συμφωνίας (ΕΕ-Καναδάς-Ρωσία) για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, προτού γίνει η επικύρωσή της και από τα τρία μέρη.
The Council approved, by a qualified majority, the Agreement with Canada in the form of an Agreed Minute enabling the multilateral Agreement (EU–Canada–Russia) on International Humane Trapping Standards to be signed and implemented on a bilateral basis, without awaiting ratification by all three parties.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής να ανασταλεί η χρήση ζωικών αλεύρων στη διατροφή των ζώων απόδοσης.
The Council approved by a qualified majority the amended Commission proposal suspending the use in productive livestock feed of meat and bone meal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, το κείμενο επιστολής που θα σταλεί στην κυβέρνηση του Τόγκο με την οποία η τελευταία καλείται σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, όπως ζήτησε ο Koffi Sama, Πρωθυπουργός του Τόγκο.
The Council approved, by qualified majority, the text of a letter to be sent to the Government of Togo inviting it to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, as requested by Koffi Sama, Prime Minister of Togo.