natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προϋπόθεση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ θα υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής, ο νέος κοινοτικός κανονισμός – ο οποίος αποτελεί νομική πράξη άμεσης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ – θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ έως το καλοκαίρι του 2007.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 20% όλων των προσώπων που απέκτησαν θεώρηση πολλαπλών εισόδων - ετησίως περίπου 10 εκατομμύρια - θα ζητήσουν το καθεστώς του καταχωρημένου ταξιδιώτη, και ότι ένας αντίστοιχος αριθμός προσώπων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεώρησης θα το ζητήσει επίσης.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Με την προϋπόθεση ότι υφίστανται συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού, το διεθνές εμπόριο αποτελεί βασική κινητήριο δύναμη της ανάπτυξης.
Provided it takes place on a level playing field, international trade is a vital engine for growth.
Με την προώθησή τους η Επιτροπή θα χαράξει την πορεία της ΕΕ κατά την επόμενη δεκαετία, όπως τονίζεται στην στρατηγική της Ευρώπη 2020, καθώς και στις τρέχουσες εργασίες της για την προετοιμασία του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Με την προώθηση αυτών των μορφών μετανάστευσης, η οδηγία αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τον «αμοιβαίο εμπλουτισμό» των διαφόρων συντελεστών και την «μεγαλύτερη εξοικείωση με άλλους πολιτισμούς».
By promoting these forms of migration, the Directive aims to encourage ‘mutual enrichment’ between different actors and ‘better familiarity among cultures’.
Με την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης, των προγραμμάτων ανάπτυξης δεξιοτήτων και των μαθημάτων ξένων γλωσσών,
By fostering professional training, skills development programmes and language courses,
Με την προώθηση της θαλάσσιας έρευνας και καινοτομίας, με την υποστήριξη των καινοτόμων ΜΜΕ, με την αντιμετώπιση των αναγκών σε δεξιότητες και την ενθάρρυνση καινοτόμων προϊόντων και λύσεων, η Ευρώπη μπορεί να αποδεσμεύσει το αναξιοποίητο αναπτυξιακό δυναμικό που διαθέτει η γαλάζια οικονομία της, διασφαλίζοντας παράλληλα τη βιοποικιλότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
By promoting marine research and innovation, by supporting innovative SMEs, by addressing skills needs and by encouraging innovative products and solutions, Europe can unlock the untapped potential for growth in its blue economy while safeguarding biodiversity and protecting the environment.
Με την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων, η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς, αποτρέποντας παράλληλα τις καταχρήσεις.
In promoting labour mobility, the Commission seeks to allow people to take advantage of the opportunities of the Single Market while preventing abuse.
Με την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής χάρη στην επιδίωξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα θα προαγάγει την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In fostering economic and social cohesion by pursuing these Objectives, the Community shall contribute to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, the development of employment and human resources, the protection and improvement of the environment, the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women.
Με την προώθηση της χρησιμοποίησης των αποβλήτων ως δευτερογενών πόρων, η νέα νομοθεσία στοχεύει στη μείωση της διάθεσης απορριμάτων και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στους χώρους ταφής απορριμάτων.
By promoting the use of waste as a secondary resource, the new legislation aims to reduce landfill and greenhouse gas emissions in landfills.
Με την προώθηση του διασυνοριακού πολιτικού διαλόγου, συμβάλλουν στην ανάδυση μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
By promoting cross-border political dialogue, they contribute to the emergence of a European public sphere.
Με την πρωτοβουλία ARTEMIS θα διατηρηθεί η παγκόσμια πρωτοπορία της Ευρώπης στα ενσωματωμένα συστήματα.
The ARTEMIS initiative will sustain Europe’s world lead in embedded systems.
Με την πρωτοβουλία i2010 υπογραμμίζεται ο καίριος ρόλος που διαδραματίζουν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The i2010 initiative underlines the key role of information and communication technologies in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon Strategy.
Με την πρωτοβουλία SEM 2000 έχει ξεκινήσει μια σημαντική διαδικασία μεταρρύθμισης στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The SEM 2000 initiative has started an important process of reform in the field of financial management.
Με την πρωτοβουλία αυτή επιδιώκεται να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες σύναψης φιλόδοξης παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα, που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη.
This initiative aims to maximise the chances of concluding an ambitious global climate change agreement at the December U.N. climate conference in Copenhagen.
Με την πρωτοβουλία αυτή επιχειρείται η προώθηση ολοκληρωμένων ενεργειών με σκοπό την επανένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων κοινωνικά αποκλεισμένων και περιθωριοποιημένων, την οριοθέτηση νέων θέσεων απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών ζωής, καθώς και τη βελτίωση της εικόνας των συγκεκριμένων συνοικιών.
Under this initiative, encouragement will be given to integrated schemes aimed at reintegrating the excluded and marginalized into the labour market, bringing in new employment, improving living standards and upgrading the environment offered by the areas concerned.
Με την πρωτοβουλία αυτή υποστηρίζονται δράσεις για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση, ιδίως της νέας γενιάς, σχετικά με κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα τρίτων χωρών και αντίστροφα.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Με την πρωτοβουλία αυτή, επισημαίνουμε το γεγονός ότι οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν ευθύνη όσον αφορά τη διαμόρφωση και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής».
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός ισχυρότερου πλαισίου για την απόσπαση στην ΕΕ, συμβάλλοντας σε μια δικαιότερη και βαθύτερη ενιαία αγορά.
With the initiative, the Commission aims at a stronger framework for posting in the EU, contributing to a fairer and deeper Single Market.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στην επεξεργασία μίας προσανατολισμένης στο μέλλον στρατηγικής προσέγγισης έναντι της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to biotechnology in Europe.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η Επιτροπή στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, οι οποίοι πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους ούτως ώστε οι προσπάθειες της Ευρώπης να στεφθούν από επιτυχία.»
With this initiative, the Commission sends a strong signal to the public and private actors who must work together for Europe to be successful."
Με την πρωτοβουλία αυτή, η κα Wallstrφom επιθυμεί να προωθήσει εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων για τα προβλήματα της εφαρμογής και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπάρξει εξέλιξη επί των υπαρχόντων επιτευγμάτων στα κράτη μέλη.
With this initiative Ms. Wallström wishes to promote a constructive exchange of views on implementation shortcomings and on how to build on existing achievements in the Member States.
Με την πρωτοβουλία της Edith CRESSON, επιτρόπου για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, του Martin BANGEMANN, επιτρόπου για τη βιομηχανία, τις τηλεπικοινωνίες και τις τεχνολογίες των πληροφοριών και σε συμφωνία με τον Padraig FLYNN, επιτρόπου για τις κοινωνικές υποθέσεις, αυτό το σχέδιο δράσης υπογραμμίζει το παιδαγωγικό ενδιαφέρον των εργαλείων που προέρχονται από την κοινωνία των πληροφοριών, όπως κατέδειξαν ήδη διάφορες έρευνες και πειράματα.
responsible for research, education and training, and Martin Bangemann, in charge of industrial affairs, telecommunications and information technologies, and with the agreement of Padraig Flynn, Commissioner for social affairs, the action plan underlines the educational importance of these information society products, as evidenced by various research and experimental projects.
Με την πρόβλεψη αυξημένης ευελιξίας στο πλαίσιο μεταβιβάσεων που πραγματοποιούνται με σύμβαση ή με κάποια άλλη νομική διαδικασία ή πράξη ή με δικαστική απόφαση ή διοικητικό μέτρο, η αναθεωρημένη οδηγία θα έχει θετικό αντίκτυπο στις επενδύσεις και στη δημιουργία και τη συνέχιση των επιχειρήσεων.
or by judicial decision or administrative measure, the revised Directive will have a positive impact on investment and on the creation and the
Με την πρόβλεψη μακρών μεταβατικών περιόδων για την πλήρη εναρμόνιση της φορολογίας του ενεργειακού περιεχομένου, έως το 2023, η βιομηχανία θα έχει τα χρονικά περιθώρια για να προσαρμοστεί στη νέα δομή της φορολογίας.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Με την πρόβλεψη μακρών μεταβατικών περιόδων για την πλήρη εναρμόνιση της φορολογίας του ενεργειακού περιεχομένου, έως το 2023, η βιομηχανία θα έχει το χρονικό περιθώριο να προσαρμοστεί στη νέα δομή της φορολογίας.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Με την πρόβλεψη μακρών μεταβατικών περιόδων για την πλήρη εναρμόνιση της φορολογίας του ενεργειακού περιεχομένου, έως το 2023, παρέχεται στη βιομηχανία χρόνος για να προσαρμοστεί στη νέα δομή της φορολογίας.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Με την πρόβλεψη μεγάλων μεταβατικών περιόδων για την πλήρη εναρμόνιση της φορολογίας του ενεργειακού περιεχομένου, μέχρι το 2023, η βιομηχανία θα έχει το χρονικό περιθώριο να προσαρμοστεί στη νέα δομή της φορολογίας.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Με την πρόβλεψη ρήτρας αναθεώρησης, η συμβιβαστική λύση παρέχει τη δυνατότητα μεταβίβασης μεγαλυτέρων εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο.
The compromise leaves the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Με την πρόκληση αυτή κατά νου, η 21η έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη εμβαθύνει σε δύο καίρια θέματα για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για την αγορά εργασίας: τις μετακινήσεις από, προς και ανάμεσα σε θέσεις εργασίας και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην αγορά εργασίας.
With this challenge in mind, the 21 st annual edition of the Employment in Europe report takes a deeper look at two key issues for future EU labour market policy: movements to, from and between jobs and the implications of climate change for the job market.
Με την πρόληψη απωλειών αξίας από ροές υλικών, η κυκλική οικονομία δημιουργεί οικονομικές ευκαιρίες και ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα σε βιώσιμη βάση.
By preventing losses of value from materials flows, it creates economic opportunities and competitive advantages on a sustainable basis.
Με την πρόληψη των παράνομων εξαγωγών αποβλήτων σε προγενέστερο στάδιο, θα μειωθεί η πίεση στα τακτικά σημεία εξόδου.
By preventing illegal waste exports up-stream, pressure will be eased on regular points of exit.
Με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν σε θέση, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής στο Gφoteborg τον περασμένο Ιούνιο, να θέσει το στόχο της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2004, ως μέλη της ΕΕ.
The progress made allowed the European Union, at its summit in Göteborg in June, to set the objective of the participation of candidate countries in the European elections of 2004 as members of the EU.
Με την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης - και μάλιστα με την εισαγωγή του € - η προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλάζει.
As European integration advances not least with the advent of the euro the European Union's perspective is changing.
Με την πρόοδο της τεχνολογίας, τα μέσα για τη μεταφορά και την επεξεργασία δεδομένων βελτιώνονται ολοένα περισσότερο.
As technology advances, the means available to transfer and process data become ever more sophisticated.
Με την πρόοδο των σχετικών εργασιών, είναι δυνατόν να επέλθουν σημαντικές αναθεωρήσεις των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης.
As this work progresses, significant revisions of the general government deficits are possible.
Με την πρόσθετη αυτή προχρηματοδότηση μπορεί να διατεθεί πρόσθετο ποσό 1 δισ. ευρώ που μπορεί να αξιοποιηθεί για την έναρξη προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής σε πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 81 (2) του Κανονισμού Κοινών Διατάξεων.
This extra pre-financing can make an additional €1 billion available to be used only for the launch of the projects co-financed under the cohesion policy in full compliance with Article 81 (2) of the Common Provision Regulation.
Με την πρόσθετη διαθέσιμη ενίσχυση το συνολικό ποσό ενίσχυσης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ανέλθει σε 9.000 ECU ανά εργαζόμενο.
The extra assistance available may, in some cases, bring the toal aid granted up to 9,000 ECU per worker.
Με την πρόσκληση 95/1, το Σχέδιο Δράσης προσφέρει για πρώτη φορά στους φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων και στους παραγωγούς προγραμμάτων των κρατών μελών, υψηλότερες ωριαίες συνεισφορές-ύψους 80% αντί 50% - και αυτό, χωρίς υπηρεσίες 16:9 μέχρι τώρα.
Call 95/1 marks the first time that the Action Plan has offered higher hourly contributions - at 80% rather than 50% - to broadcasters and programme producers in Member States without 16:9 services so far.
Με την πρόσκληση προσφέρεται άμεση συγχρηματοδότηση, με επιχορηγήσεις οι οποίες καλύπτουν ποσοστό μέχρι και 50% του συνολικού κόστους του έργου.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, η πολεοδομική διάσταση έχει αποκτήσει πιο κεντρικό ρόλο: αναμένεται ότι οι μισές επενδύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το διάστημα 2014-2020 θα γίνουν σε πόλεις και αστικούς χώρους.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Με την πρόσφατη περιφερειακή και διοικητική μεταρρύθμιση "Καλλικράτης", η οποία παρέχει περισσότερες εξουσίες και μεγαλύτερη ευθύνη στις περιφέρειες, η Ελλάδα έχει τώρα την ευκαιρία να μετατρέψει τις περιφέρειες σε κινητήρες της ανάκαμψης και της μελλοντικής ανάπτυξης».
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Με την πρόσφατη συμφωνία σχετικά με μέτρα μείωσης των υποχρεώσεων όσον αφορά τη λογιστική για περισσότερες από 5 εκατ. μικρές επιχειρήσεις, ο αριθμός της συνολικής μείωσης πλησίασε περισσότερο προς την επίτευξη του στόχου που είναι να μειωθεί το διοικητικό βάρος κατά 25 % έως το 2012.
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Με την πρότασή μας για τη φορητότητα του διαδικτυακού περιεχομένου που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2015, δώσαμε στους καταναλωτές το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τις επιγραμμικές συνδρομές τους σε ταινίες, μουσική, ηλεκτρονικά βιβλία, όταν βρίσκονται μακριά από τη χώρα κατοικίας τους, για παράδειγμα σε διακοπές ή σε επαγγελματικά ταξίδια.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Με την πρότασή της για κανονισμό του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνιστά τη δημιουργία ενός νέου Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να υποβοηθάει τις περιοχές που πλήττονται από μείζονα φυσική, τεχνολογική ή περιβαλλοντική καταστροφή.
With its proposal for a Council Regulation, the Commission suggests the creation of a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Με την πρότασή της σχετικά με την τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών (78/660/EΟΚ και 83/349/EΟΚ), η Επιτροπή αποσκοπεί στη μείωση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις μικρές επιχειρήσεις.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Με την πρότασή της, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής επαρκών υπηρεσιών μεταφορών.
In its proposal, the Commission plans to develop competition in the area of adequate transport service provision.
Με την πρόταση αυξάνονται τα κίνητρα για νόμιμη και αειφόρο διαχείριση και χρήση των δασών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες που ενδιαφέρονται να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τις εξαγωγές των δασοκομικών τους προϊόντων προς την ΕΕ.
The proposal will increase incentives for legal and sustainable management and use of forests, especially in developing countries that are interested in maintaining and enhancing their export of forest products to the EU.
Με την πρόταση αυτή αναγνωρίστηκε η αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών προοπτικών και ότι πρέπει συνεπώς να αποκτήσουν μόνιμη βάση.
This is a recognition that the financial perspective has been efficient and that it should have a permanent basis.
Με την πρόταση αυτή αναθεωρείται η οδηγία του 1998 για τα βιοκτόνα και αίρονται ορισμένες αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή της.
This proposal revises the 1998 directive on biocides and addresses a number of weaknesses that were identified during its implementation.
Με την πρόταση αυτή δίδεται συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων, με τα οποία η Επιτροπή καλείται να προτείνει μια στρατηγική για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
That proposal follows on from the Council's conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways, and calls upon the Commission to present a strategy for the improvement of railway interoperability.
Με την πρόταση αυτή ενσωματώνεται στην οδηγία, υπό μορφή παραρτήματος, η μέθοδος που τα κράτη μέλη είχαν αποφασίσει στα πλαίσια της επιτροπής προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, βασιζόμενα σε προηγηθείσες εργασίες επιστημόνων εμπειρογνωμόνων.
This proposal incorporates in the Directive, in the form of an annex, the method Member States devised in the Committee on the Adaptation to Technical and Scientific Progress on the basis of preparatory work by scientific experts.
Με την πρόταση αυτή ενσωματώνονται στη δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία διάφοροι κανόνες που προβλέπονται από διεθνείς συμβάσεις και εναρμονίζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας οι απαιτήσεις ασφάλισης από μέρους των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών των επιβατών, των αποσκευών, του φορτίου και των τρίτων μερών.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης με την τόνωση της ανάπτυξης τεχνολογιών αιχμής στην αυτοκινητοβιομηχανία.
This proposal aims to safeguard Europe's competitiveness by stimulating the development of cutting edge automotive technologies.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκεται να δοθεί μία νέα ώθηση στην καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και του ξεπλύματος χρημάτων, μετά την ελλιπή επικύρωση της σύμβασης του 1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της (πράξεις ΠΟΣ) από τα κράτη μέλη.
This proposal is intended to give a new impetus to the fight against fraud, corruption and money laundering, following the incomplete ratification of the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests and its additional protocols (PFI instruments) by the Member States.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία προϋπολογισμού για το 1997.
With this proposal the Commission launches the budgetary procedure for 1997.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή εφαρμόζει την νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους του Εδιμβούργου (1992) σχετικά με τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
With this proposal the Commission is implementing the new own resources decision of Edinburgh (1992) concerning the financing of the Community budget.
Με την πρόταση αυτή θα δοθούν νέα κίνητρα για τα βιοκαύσιμα με τις βέλτιστες επιδόσεις.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Με την πρόταση αυτή θεσπίζεται εξαίρεση για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ένα σύστημα υποχρεωτικής ενιαίας δοκιμής των σφάγιων ζώων που είναι μεγαλύτερα από μια ορισμένη ηλικία.
An exemption for Member States applying a compulsory single carcase test for animals above a certain age is introduced in the proposal.
Με την πρόταση αυτή παρατείνεται για 2 χρόνια η άδεια που δίδεται στην Επιτροπή να εφαρμόζει απλοποιημένο καθεστώς έγκρισης των εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές έδωσαν εγγυήσεις ότι πληρούν τις προϋποθέσεις της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και αυτό μέχρις ότου καταρτιστούν οριστικοί πίνακες μετά από κοινοτική επιθεώρηση.
The purpose of the proposal is to continue for two years the authorization given to the Commission to apply a simplified system for the approval of third-country establishments for which the competent authorities have given guarantees of compliance with Community rules on the protection of public and animal health pending the drawing up of definitive lists by Community inspectors.
Με την πρόταση αυτή τίθενται οι γενικές αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων και καθορίζονται διαδικασίες σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων.
The proposal for a Regulation lays down the general principles and requirements of food law, establishes the European Food Authority and lays down procedures in matters of food safety.
Με την πρόταση αυτή, δίνεται στην Ένωση η δυνατότητα να αξιοποιήσει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τα πλεονεκτήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου, εδραιώνοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και παρέχοντας στους φορείς παροχής υπηρεσιών ασφάλεια δικαίου, χωρίς υπερβολικές γραφειοκρατικές διαδικασίες».
This proposal should ensure that the Union reaps the full benefits of electronic commerce by boosting consumer confidence and giving operators legal certainty, without excessive red tape."