natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει τελική προειδοποίηση στην Ελλάδα σχετικά με παραβάσεις των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων στη νήσο Κρήτη.
The European Commission has decided to address a final warning to Greece over violations of European Union waste management rules on the island of Crete.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει αίτημα της Αυστρίας για τη θέσπιση εθνικών μέτρων απαγόρευσης της χρήσης ΓΤΟ στην περιοχή της Άνω Αυστρίας για περίοδο τριών ετών.
The European Commission has decided to reject a request from Austria to introduce national measures banning the use of GMOs in the region of Upper Austria for a three-year period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει καταγγελία της Huntstown Air Park και της Omega Aviation Services, δύο εταιρειών που ανήκουν σε Ιρλανδούς επιχειρηματίες, του αδελφούς McEvaddy, κατά της άρνησης της Ιρλανδικής κυβέρνησης να χορηγήσει άδεια κατασκευής δεύτερου τερματικού σταθμού επιβατών στον Αερολιμένα Δουβλίνου.
The European Commission has decided to reject a complaint from Huntstown Air Park and Omega Aviation Services, two companies owned by Irish businessmen the McEvaddy brothers, against the Irish government's refusal to grant permission to build a second passenger terminal at Dublin airport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει "αιτιολογημένη γνώμη" στη Γερμανία διότι δεν εφάρμοσε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η οδηγία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) του 1985 δεν μεταφέρθηκε ορθά στο εθνικό της δίκαιο.
The European Commission has sent a "Reasoned Opinion" to Germany for failure to implement a Court ruling stating that the 1985 Environmental Impact Assessment Directive (EIA) was not properly transposed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση) στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία, για παράλειψη θέσπισης της απαιτούμενης εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής οδηγίας του 1999 σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο, καθώς και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions (second written warnings) to Greece, Italy and Spain for failing to adopt the national legislation required to implement a 1999 Community Directive on the sulphur content of liquid fuels, and to inform the Commission hereof.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία επειδή αθέτησε τους κανόνες της ΕΕ που διέπουν την εναρμόνιση της εμπορίας κατασκευαστικών προϊόντων.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία λόγω της αντίθετης ψήφου της προς τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 25η συνεδρίαση της αναθεωρητικής επιτροπής του Διακυβερνητικού Οργανισμού για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές ().
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany for voting in contradiction with the European Union's position during the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, για μη τήρηση της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες.
The European Commission has decided to send a Reasoned Opinion under Article 228 of the EC Treaty to Greece for non-respect of the Batteries Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία, επειδή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σχετικά με τους όρους που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις προκειμένου να λειτουργούν στην αγορά οδικών μεταφορών.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημες αιτήσεις παροχής πληροφοριών στη Δανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία για ενδεχόμενα σημεία ασυμβίβαστου με τη συνθήκη ΕΚ που περιέχονται στις διμερείς επενδυτικές συνθήκες που τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν συνάψει με τρίτες χώρες πριν από τον προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημη αίτηση στη Γερμανία ζητώντας από αυτήν να δικαιολογήσει ορισμένες διατάξεις του νόμου 1960 για την Volkswagen (νόμος VW), όπως αυτός τροποποιήθηκε στη συνέχεια και εντάχθηκε στα καταστατικά της εταιρείας.
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to provide justification concerning certain provisions of the 1960 Volkswagen law (VW-law), as subsequently modified and reflected in the company's statutes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει επίσημη αίτηση στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία,
The European Commission has decided to send a formal request to Greece,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία προκειμένου να λάβει πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας τους που περιορίζουν την παροχή ορισμένων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania, requesting information on provisions in their national legislation which restrict the supply of certain gambling services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή (πρώτη έγγραφη προειδοποίηση) στη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία για παράλειψη ενημέρωσης της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο που υλοποίησαν την οδηγία της Επιτροπής "Περί αγρίων πτηνών" κατά την περίοδο 1996-1998.
The European Commission has decided to send a Letter of Formal Notice (first written warning) to Finland, France, Greece, Ireland and Italy for failing to inform the Commission how they implemented the Community's Wild Birds Directive over the period 1996 to 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει σε 12 κράτη μέλη επίσημες αιτήσεις για την μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The European Commission has decided to send twelve Member States formal requests to implement in national law Internal Market Directives on the recognition of professional qualifications and on the winding up of insurance companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει σε έξι κράτη μέλη αιτιολογημένες γνώμες για παραβίαση των διατάξεων σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Commission has decided to send reasoned opinions to six Member States for breaching the rules on freedom to provide services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αιτιολογημένη γνώμη λόγω των κανονιστικών ρυθμίσεων της χώρας σχετικά με τα σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany over its rules on trademarks and patents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ουγγαρία προειδοποιητική επιστολή, η οποία αποτελεί επίσημη αίτηση παροχής πληροφοριών και είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας παράβασης.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε ορισμένες μορφές συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα, και ειδικότερα στις συμβάσεις παραχώρησης.
The European Commission has decided to launch a round of consultations on how the Single Market rules should be applied to partnerships involving public bodies and the private sector and in particular concessions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει την εις βάθος έρευνα της προτεινόμενης εξαγοράς της Aventis Crop Science από την Bayer AG.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of Aventis Crop Science by Bayer AG.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει δίωξη, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατά της Ελλάδας για την μη ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου που εκπέμπεται από εξοπλισμό εξωτερικού χώρου.
The European Commission has decided to refer Italy and Greece to the European Court of Justice for failing to implement properly an EU law limiting noise emissions from certain outdoor equipment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Δανίας σχετικά με τη διακριτική εφαρμογή φόρου που αποκαλείται "τέλος ταξινόμησης" στα αυτοκίνητα που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν την μόνιμη κατοικία τους στην εν λόγω χώρα.
The European Commission has decided to take Denmark to the Court of Justice for its discriminatory so-called "registration" tax on the motor vehicles of people taking up permanent residence in Denmark.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζει η Ελλάδα στα οχήματα που είναι καταχωρημένα σε άλλα κράτη μέλη και χρησιμοποιούνται προσωρινά στην Ελλάδα από κατοίκους άλλων κρατών μελών.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over its tax scheme applied to vehicles registered in other Member States and used temporarily in Greece by residents of other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας για παραλείψεις έναντι των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της έκτης οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τον διακανονισμό (ήτοι την επιστροφή του ΦΠΑ ή μέρους αυτού, αναλόγως του χρόνου χρησιμοποίησης του αγαθού) σε περίπτωση καταστροφής αγαθών.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice for failure to satisfy its obligations under the Sixth VAT Directive as regards adjustment (i.e. repayment of the VAT or part of the VAT depending on the length of time the goods have been used) when goods are destroyed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Πορτογαλίας για μη τήρηση των δύο βασικών οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς ("GMOs").
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Portugal for non-respect of the two principal European Union (EU) Directives dealing with genetically modified organisms ("GMOs").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την περαιτέρω διαδικασία νόμιμης δίωξης κατά της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Σουηδίας, του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και της Ελλάδας λόγω της μη συμμόρφωσής τους με το δίκαιο της ΕΕ στο θέμα της νομοθεσίας για την ποιότητα των υδάτων.
The European Commission has decided to take further legal action against Portugal, Spain, Italy, Sweden, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France and Greece for non-compliance with EU laws on water quality legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δεχθεί τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν ορισμένοι Νορβηγοί παραγωγοί φυσικού αερίου - κατά κύριο λόγο η Statoil και η Norsk Hydro - και, ως αντάλλαγμα, να κλείσει την υπόθεση GFU σχετικά με την από κοινού πώληση νορβηγικού φυσικού αερίου.
The European Commission has decided to accept the commitments offered by certain Norwegian gas producers - most prominently Statoil and Norsk Hydro - and in return to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον τρόπο χρήσης των πληροφοριών που συλλέγονται από κρατικές και άλλες δημόσιες υπηρεσίες που να επιτρέπει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Ευρώπης να αντλήσουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη στην πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The European Commission has decided to publish a Green Paper on how the information gathered by government departments and other public bodies can be used to provide the greatest benefit for citizens and businesses in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει δύο επίσημα αιτήματα στην Ελλάδα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has decided to send two formal requests to Greece in the area of public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει επίσημες επιστολές στη Γερμανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία για να εφαρμόσουν δεόντως την κοινοτική νομοθεσία που περιορίζει την ηχορύπανση από ορισμένα μηχανήματα εξωτερικού χώρου.
The European Commission has decided to send formal requests to Germany, Italy, Greece and Portugal to implement properly an EU law limiting noise emissions from certain outdoor equipment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει επίσημο αίτημα στην Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Σουηδία, το Λουξεμβούργο και τη Γαλλία για την εφαρμογή της δεύτερης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (97/2001/EC, βλ.
The European Commission has decided to send formal requests to Italy, Portugal, Greece, Sweden, Luxembourg and France to implement the Second Anti-Money Laundering Directive (97/2001/EC, see IP/01/1608).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη βάσει της επίσημης κοινοτικής διαδικασίας παραβάσεως.
A decision to send Spain a Reasoned Opinion under formal EC infringement proceedings has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τη νομική διαδικασία που είχε κινήσει κατά της Γαλλίας για δύο υποθέσεις παράβασης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The European Commission has decided to discontinue legal action against France over two cases of violations of EU environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει διεξοδική έρευνα για την σχεδιαζόμενης συγκέντρωση των δραστηριοτήτων παγκόσμιας κλίμακας στον τομέα των μουσικών ηχογραφήσεων της γερμανικής Bertelsmann AG και της ιαπωνικής Sony Corp.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει συνέχεια στη διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας σχετικά με το εφαρμοζόμενο σύστημα ταξινόμησης αυτοκινήτων, με το οποίο συνεχίζονται οι διακρίσεις εις βάρος των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που έχουν αγοραστεί σε άλλα κράτη μέλη, παρά τις κάποιες τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
The European Commission has decided to continue the infringement procedure against Greece on its car registration system, which still discriminates against used cars bought in other Member States, despite some modifications in the law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να δώσει τέλος στην από καιρού χρονολογούμενη διαδικασία επί παραβάσει όσον αφορά τον παράνομο σκουπιδότοπο του Κουρουπητού κοντά στα Χανιά.
The European Commission has decided to close its long-running infringement procedure with regard to the illegal Kouroupitos waste tip near Chania in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκαινιάσει εκτεταμένη έρευνα με αντικείμενο την πώληση αθλητικών δικαιωμάτων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο και σε επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς.
The European Commission has decided to launch a broad investigation regarding the sale of sports rights to Internet companies and to providers of the third generation (3G) of mobile phone services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την εξαγορά της Aventis Crop Science (ACS) από την Bayer, μετά την ανάληψη δεσμεύσεων για σημαντικές εκχωρήσεις δραστηριοτήτων.
The European Commission has decided to clear Bayer's acquisition of Aventis Crop Science (ACS), subject to substantial divestitures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την κρατική ενίσχυση ύψους 29,5 εκατ. ευρώ προς την ελληνική εταιρεία "Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε." με σκοπό την κάλυψη του κόστους πρόωρης συνταξιοδότησης 200 περίπου εργαζομένων που απασχολούνται στον κλάδο κατασκευής και επισκευής επιβατηγών και εμπορικών πλοίων.
The European Commission has decided to approve State aid of € 29.5 million to the Greek company Hellenic Shipyards, to cover costs for early retirement of around 200 employees working in civil shipbuilding.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης σχετικά με τη χορήγηση σημαντικών επιδοτήσεων στην ASML, μία ολλανδική επιχείρηση λιθογραφίας, για δύο σχέδια με τον τίτλο EXTATIC και FLUOR.
The European Commission has decided to approve the proposal by the Netherlands Government to give important grants to ASML, a Dutch lithography company, for two projects called EXTATIC and FLUOR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις συμφωνίες μεταξύ της μεγαλύτερης ιρλανδικής εταιρείας ηλεκτρισμού ESB και της νορβηγικής πετρελαϊκής εταιρείας Statoil σχετικά με την κοινή επιχείρηση Synergen, η οποία αφορά ένα σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στο Δουβλίνο.
The European Commission has decided to clear the joint venture agreements between Ireland's dominant electricity company ESB and the Norwegian gas company Statoil relating to the Synergen power plant in Dublin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει, βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ, ένα ελληνικό μέτρο που έχει ως σκοπό να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να αντεπεξέλθουν στην τρέχουσα οικονομική κρίση .
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a Greek measure to help businesses to deal with the current economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει ένα Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
The European Commission has decided to adopt a Green Paper on Vertical Restraints in EU Competition Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΕ κατά του Βελγίου γιατί δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 1994 (υπόθεση C-80/92) σχετικά με τη νομοθεσία του για τις ραδιοεπικοινωνίες (νόμος της 30ής Ιουλίου 1979) που αποτελεί εμπόδιο στην εισαγωγή δεκτών ραδιοεπικοινωνιών.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion under Article 171 of the EC Treaty to Belgium for failure to comply with the judgment of the Court of Justice of 24 March 1994 in Case C-80/92 concerning Belgian legislation on radiocommunications (Law of 30 July 1979), which constitutes a restriction on the importation of radiocommunications receivers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει τελική αρνητική απόφαση ως προς τη λειτουργία του Ελληνικού Οργανισμού Βάμβακος, στο μέτρο που ο οργανισμός αυτός χρηματοδοτείται, μεταξύ άλλων, με εισφορά υπέρ τρίτων ύψους 1% επί του εισαγόμενου βάμβακος.
The European Commission has decided to adopt a final negative decision on the operation of the Greek Cotton Office because one of its methods of funding is a 1% parafiscal charge on imported cotton.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ενάγει αρκετά κράτη μέλη διότι παρέλειψαν να εφαρμόσουν, ή δεν εφάρμοσαν ορθά, την κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα και τις εκπομπές.
The European Commission has decided to take legal action against several Member States for failing to implement, or inadequately implementing, EU laws on air quality and air emissions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει το Πρόγραμμα Κατάρτισης Στελεχών, που αποτελεί πρωτοβουλία για την κατάρτιση Ευρωπαϊκού Επιχειρησιακού Προσωπικού για τις ειδικές ανάγκες της ιαπωνικής αγοράς.
The European Commission has decided to extend the Executive Training Programme, its initiative to train European business personnel for the special needs of the Japanese market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο 71.825 εκατ. ευρώ στην DaimlerChrysler AG, έναν από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές αυτοκινήτων του κόσμου, για τρεις παραβάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has decided to impose a fine of € 71.825 million on DaimlerChrysler AG, one of the world's leading car manufacturers, for three infringements against Article 81 of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο ύψους 19,76 εκατ. € στη γαλλική βιομηχανία ελαστικών Michelin για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη γαλλική αγορά ανταλλακτικών ελαστικών βαρέων οχημάτων κατά το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1990.
The European Commission has decided to impose a fine of € 19.76 million on French tyre maker Michelin for abusing its dominant position in replacement tyres for heavy vehicles in France during most of the 90s.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επισπεύσει τις πληρωμές της στον ιδιωτικό τομέα.
The European Commission has decided to speed up its payments to the private sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στην Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα να συνεχίσουν να διαθέτουν σε κυκλοφορία μολυβδούχο βενζίνη επί δύο επιπλέον έτη.
The European Commission has decided to let Spain, Italy and Greece continue to market leaded petrol for further two years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγχώνευση μεταξύ των αμερικανικών εταιριών παραγωγής αλουμινίου Alcoa και Reynolds υπό την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι επιχειρήσεις.
The European Commission has decided to authorise a merger between U.S. aluminium producers Alcoa and Reynolds subject to undertakings submitted by the companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ελλάδα να διασφαλίσει πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, στο πλαίσιο της ανάθεσης σύμβασης για την προμήθεια συστοιχιών συσσωρευτών υποβρυχίων.
The European Commission has decided to request Greece to ensure full compliance with EU public procurement rules in relation to the award of a contract for submarine battery kits.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Ελλάδα πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τη συμμόρφωσή της με απόφαση, του Δικαστηρίου της ΕΕ του 2009, αναφορικά με την πρόσβαση ατόμων που δεν είναι πολίτες της ΕΕ στη θέση του πλοιάρχου ή υποπλοιάρχου σε σκάφη που φέρουν την ελληνική σημαία.
The European Commission has decided to ask Greece for information on measures taken to comply with a 2009 EU Court of Justice ruling on the access of non-EU citizens to the post of master or chief mate on ships flying the Greek flag.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από έντεκα κράτη μέλη να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 1999/42/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για ορισμένες βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες.
The European Commission has decided to formally request eleven Member States to implement into national law Directive 1999/42/EC on the recognition of professional qualifications relating to certain industrial, commercial and craft activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει επίσημα από έξι κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν εννέα συνολικές παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων.
The European Commission has decided to formally request six Member States to put right a total of nine infringements of EU public procurement law.