natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ασθενείς που επιδεικνύουν την ΕΚΑΑ λαμβάνουν την απαραίτητη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και οι σχετικές δαπάνες που πραγματοποιούν τους επιστρέφονται χωρίς κανένα πρόβλημα.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
Πράγματι, στην έκθέση της Επιτροπής για τη Στοκχόλμη, ζητήσαμε τη συγκρότηση μιας ειδικής ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
Indeed in the Commission's report for Stockholm, we have called for the establishment of a high level Skills and Mobility Taskforce.
Πράγματι, στην αγορά των ποτών, τα προϊόντα θα προσέλκυαν την προσοχή των καταναλωτών με τη σύνδεση με τον θεατρικό οργανισμό The Royal Shakespeare Company και το προγενέστερο σήμα του, πράγμα που θα της παρείχε εμπορικό πλεονέκτημα σε σχέση με τα προϊόντα των ανταγωνιστών της.
In the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the RSC and its earlier trade mark, which would give Jackson International Trading a commercial advantage over its competitors’ goods.
Πράγματι, στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2001 ()
The Commission's Communication of 2 July 2001 ()
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, ο αγοραστής είναι εκείνος που οφείλει να καταβάλει τον ΦΠΑ εντός του κράτους μέλους παραδόσεως.
In such circumstances, it is the purchaser which must be held liable for the VAT in the Member State of supply.
Πράγματι, στην περίπτωση διανομής μερισμάτων ημεδαπής προελεύσεως, τα μερίσματα αυτά απαλλάσσονται από τον φόρο εταιριών όσον αφορά τη δικαιούχο εταιρία ανεξαρτήτως του φόρου που πράγματι κατέβαλε η διανέμουσα εταιρία.
Indeed, when nationally-sourced dividends were paid, they were exempt from corporation tax in the hands of the company receiving them, irrespective of the tax actually paid by the company making the distribution.
Πράγματι, στην προκειμένη περίπτωση ο προβλεπόμενος με το ρουμανικό διάταγμα νομικός κανόνας, καθόσον εμπεριέχει περιοριστικό κατάλογο τραπεζικών προμηθειών τις οποίες δύναται να εισπράξει ο δανειοδότης από τους καταναλωτές, συνιστά μέτρο προστασίας των καταναλωτών σε μη εναρμονισμένο από την οδηγία τομέα.
In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
Πράγματι, στην τριετή περίοδο 1991-1993 η ΕΕ διέθεσε για το σκοπό αυτό περίπου 57 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιχορηγήσεων.
Indeed, in the three year period 1991-1993 the EU has committed some 57 million ECU, all in the form of grants for that purpose.
Πράγματι, στις 12 Ιουλίου 2000 (IP/00/771), η Επιτροπή ενέκρινε συμπληρωματική εισήγηση στη ΔΔ σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
On 12 July 2000 the Commission approved an additional contribution to the IGC on European political parties (IP/00/771).
Πράγματι, στις 5 Μαρτίου 2014 η Επιτροπή ανακοίνωσε μια δέσμη μέτρων για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ύψους 11 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πολυετή βάση.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Πράγματι, στο Συμβούλιο αυτό θα προεδρεύσει, εξ ονόματος του Βασιλείου του Βελγίου, ένας περιφερειακός υπουργός, ο Guy SPITAELS, πρωθυπουργός της περιφέρειας της Βαλλονίας.
The Council will be chaired on behalf of Belgium by a regional minister, Mr Guy Spitaels, Minister-President of the Walloon Region.
Πράγματι, στο άρθρο 61 της Συμφωνίας αυτής αναφέρεται ότι η Συμφωνία του 1995 θα αρχίσει να ισχύει προσωρινώς από 1ης Ιανουαρίου 1997, εφόσον, πριν από την ημερομηνία αυτή χώρες εξαγωγείς και χώρες εισαγωγείς που καλύπτουν τουλάχιστον το 75 % των εξαγωγών και των εισαγωγών θα έχουν επικυρώσει τη Συμφωνία ή θα έχουν καταθέσει την γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της.
In fact, Article 61 of this Agreement stipulates that the 1995 Agreement will provisionally enter into force on 1 January 1997 if, by then, exporting and importing countries accounting for at least 75% of exports and of imports have ratified the Agreement or lodged notification of its provisional application.
Πράγματι, στο εξής πρέπει να μας απασχολήσει το ποιοτικό επίπεδο μάλλον παρά να συνεχίσουμε να ζητούμε νέες αρμοδιότητες.
Qualitative changes may be needed, but there is no need for additional powers to be conferred on the European Community.
Πράγματι, στο εξής, το άρθρο 90 του εν λόγω κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου προβλέπει ότι πρέπει να μεσολαβεί περίοδος 15 ημερών ανάμεσα στην κοινοποίηση της απόφασης της αναθέτουσας αρχής στους αποτυχόντες υποψηφίους και στη σύναψη της σύμβασης με τον ανάδοχο.
Article 90 of the Grand-Ducal Regulation introduces a 15-day period between notification (to the unsuccessful tenderers) of the contracting authority's decision and signature of the contract.
Πράγματι, στο παρελθόν τα επίπεδα απασχόλησης μειώθηκαν σε χώρες με κλειστές αγορές.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Πράγματι, στο πλαίσιο του αυτορυθμιστικού οργανισμού του ιδιωτικού τομέα, η κύρια επίσημη παρέμβαση των δημοσίων αρχών στις μακροπρόθεσμες δομές διαχείρισης του Internet θα είναι υπό την ιδιότητά τους ως μεγάλων χρηστών του Internet και φορέων παροχής πληροφοριών και υπηρεσιών στο κοινό·
Indeed, in the context of a private-sector self-regulatory organisation, the main official input from the publicat authorities to the long-term Internet management structures will be in their capacities as major users of the Internet and providers of information and services to the public.
Πράγματι, στο πλαίσιο του προγράμματος 2013, δεν υπάρχουν πλέον σχεδόν καθόλου αποθέματα που προέρχονται από αποθήκες δημόσιας παρέμβασης.
Indeed, under the 2013 Programme, there are virtually no stocks that will be sourced from public intervention stores.
Πράγματι, στο πλαίσιο του σκέλους υποδομών και καινοτομίας, η εγγύηση της ΕΕ έδωσε στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να διευρύνει σημαντικά τον όγκο των ειδικών δραστηριοτήτων της, π.χ. έργα υψηλότερου κινδύνου.
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
Πράγματι, στο σημερινό στάδιο, το αδιέξοδο των εργασιών στο Συμβούλιο δεν επιτρέπει να επιτευχθεί αποδεκτός συμβιβασμός για την Επιτροπή και για μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
At the present stage, because work in the Council was deadlocked, it was impossible to reach a compromise acceptable to the Commission and a qualified majority of Member States.
Πράγματι, στον εθνικό δικαστή απόκειται να αποφανθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ερμηνεία αυτή, ως προς τον συγκεκριμένο νομικό χαρακτηρισμό ορισμένης συμβατικής ρήτρας βάσει των ιδιαίτερων περιστάσεων της κάθε υποθέσεως.
It is for the national court to determine in the light of that interpretation whether a particular contractual term is actually unfair in the circumstances of the particular case.
Πράγματι, στον κλάδο των ΤΠΕ απασχολείται το 20% των γυναικών ηλικίας 30 ετών με πτυχίο σε ΤΠΕ, αλλά μόνο το 9% των γυναικών άνω των 45 ετών.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
Πράγματι, στρεφόμενη προς τον καθορισμό ενός νομικά ανεξάρτητου διαχειριστή του δικτύου, η βελγική κυβέρνηση υπερβαίνει τις ισχύουσες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και ακολουθεί την κατεύθυνση των νομοθετικών προτάσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον παρελθόντα Μάρτιο, με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In wishing to designate a legally independent system operator, it is endeavouring to go beyond the current requirements of the Community legislation and comply with the legislative proposals adopted by the Commission last March in order to complete the internal energy market.
Πράγματι, συμπληρωματική προσαρμογή και ανάπτυξη στους τομείς των υπηρεσιών, που προέρχονται από την κατάργηση αδικαιολόγητων φραγμών εισόδου στην αγορά και κανονισμού που παρακωλύει τον ανταγωνισμό, και βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον θα βοηθήσουν την υπό εξέλιξη διαρθρωτική προσαρμογή σε διάφορα κράτη μέλη και θα αντισταθμίσουν τις απώλειες θέσεων απασχόλησης σε άλλους τομείς.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
Πράγματι, συνεπάγεται στεγανοποίηση της αγοράς εργασίας των καθηγητών πανεπιστημίου επί αυστριακού εδάφους και αντίκειται προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
In fact, it leads to a partitioning of the market for the employment of university professors in Austria and runs counter to the principle of freedom of movement for workers.
Πράγματι, σχεδόν όλα τα θέματα που προστέθηκαν είχαν προταθεί από την Επιτροπή.
Indeed almost everything that has been added has been provided by the Commission.
Πράγματι, σχεδόν όλα τα υπόλοιπα μέλη, ακόμη και εκείνα που απολαύουν παρέκκλισης από τη συμμετοχή στο ευρώ, έχουν ανακοινώσει ότι θα συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή, υπό την επιφύλαξη έγκρισης εκ μέρους του οικείου Κοινοβουλίου.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Πράγματι, σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία, τα οχήματα και τα λοιπά μηχανοκίνητα μέσα (αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία) που προορίζονται για τη δραστηριότητα εκπαίδευσης οδηγών ή χειριστών, για να έχουν το δικαίωμα έκπτωσης, πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη δραστηριότητα αυτή.
French legislation requires that vehicles, aircraft and boats used for the instruction of drivers, pilots, etc. be assigned exclusively to that purpose if they are to qualify for deduction.
Πράγματι, σύμφωνα με τις μέχρι στιγμής ενδείξεις, κατά το 1998, η Κροατία απομακρύνεται από τα κριτήρια της ΕΕ.
Indeed indications so far in 1998 are that Croatia is moving away from EU criteria.
Πράγματι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, οι διαδικαστικές διατάξεις ενός κράτους μέλους δεν πρέπει να καθιστούν αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκολη την επιστροφή φόρων που καταβλήθηκαν κατά παράβαση του ευρωπαϊκού δικαίου.
According to the Court, the procedural provisions of a Member State must not make it impossible or excessively difficult to repay tax levied contrary to European Law.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι αυτά που αναθέτουν σε ορισμένες επιχειρήσεις τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που αυτά ορίζουν, ενώ η Επιτροπή μεριμνά για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού.
It is, according to Article 86 (2) and Article 86 (3) of the Treaty, in principle for the Member States to entrust certain undertakings with the operation of services of general economic interest that they define, the Commission being responsible for ensuring the proper application of the provisions of that Article.
Πράγματι, τέτοια διαφορετική μεταχείριση μπορεί να δικαιολογηθεί από τον σκοπό της χορηγήσεως αποζημιώσεως για το μέλλον, την προστασία των νεότερων εργαζομένων και την υποβοήθηση της επαγγελματικής τους επανεντάξεως, λαμβάνοντας όμως υπόψη την ανάγκη δίκαιης κατανομής των περιορισμένων οικονομικών πόρων ενός προγράμματος κοινωνικών μέτρων.
Such a difference in treatment may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Πράγματι, τέτοια είναι η πληθώρα των επαφών τους που και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι "πραγματοποιούνται, σήμερα τόσες πολλές συναντήσεις μεταξύ της ΕΕ, σε διάφορα σχήματα, και των ΗΠΑ, όπου συζητώνται πολλαπλά ζητήματα, ώστε είναι δύσκολο να υπάρξει μια σφαιρική ιδέα των προτεραιοτήτων"(1).
Indeed, such is the plethora of contacts that both sides agree that there are now so many meetings between the EU, in different formats, and the US,
Πράγματι, τα άρθρα 11 και 13 της έκτης οδηγίας του ΦΠΑ, όπως τα ερμηνεύει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 27.10.1993 (υπόθεση C-281/91 - Muys en De WinterΆs Bouw) ορίζουν ότι οι τόκοι που εισπράττονται από ένα φορολογούμενο, μετά την παράδοση του προϊόντος, για πληρωμή με δόσεις, πρέπει να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ δυνάμει του άρθρου 13 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
It follows from Articles 11 and 13 of the Sixth VAT Directive, as interpreted by the European Court of Justice in its judgment of 27 October.1993 (Case C-281/91 - Muys' en De Winter's Bouw) that the interest charged by a taxable person, after the good concerned has been supplied, in respect of payments by instalments, must be exempt from VAT under Article 13 of the Sixth VAT Directive.
Πράγματι, τα έργα αυτά θα καθιστούν δυνατή την πρόσβαση των πολιτών, και ειδικώς των μελλοντικών γενεών, σε μία από τις σπουδαιότερες μορφές καλλιτεχνικής έκφρασης της τελευταίας 100ετίας, και σε ένα απαράμιλλης αξίας αρχείο της ζωής, των συνηθειών, της ιστορίας και της γεωγραφίας της Ευρώπης.
Citizens, in particular future generations, will, through the medium of these works, have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe.
Πράγματι, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα που θα καθορίζουν ελάχιστες κοινές απαιτήσεις για τις ασφραλιστικές συμβάσεις.
Indeed, interested parties considered that further measures are necessary to set common minimum requirements for insurance contracts.
Πράγματι, τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες της ΣΕΔΕ δεν παρέχουν ενιαία προστασία εντός των μετεχόντων στη σύμβαση αυτή κρατών, αλλά εξασφαλίζουν, εντός καθενός των κρατών αυτών, μια προστασία της οποίας το περιεχόμενο ορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
European patents granted in accordance with the rules of the EPC do not confer uniform protection in the Contracting States to that convention but rather, in every one of those States, guarantee protection whose extent is defined by national law.
Πράγματι, τα ζητήματα αυτά ρυθμίζονται με κοινοτικούς κανονισμούς (αντιστοίχως κανονισμοί 2409/92 και 2299/89) και ως εκ τούτου εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Those matters are governed by Community regulations (Nos 2409/92 and 2299/89 respectively) and accordingly come within the exclusive external competence of the Community.
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, είδαν τις αρμοδιότητές τους και τις εξουσίες τους να ενισχύονται.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Πράγματι, τα καταστήματα αυτού του είδους μπορούν να ανήκουν μόνο σε φυσικά πρόσωπα τα οποία έχουν δίπλωμα οπτικού, ενώ κάθε οπτικός δεν μπορεί να εκμεταλλεύεται παρά μόνο ένα κατάστημα.
Only natural persons who are qualified opticians may operate such shops, and each optician may operate only one shop.
Πράγματι, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή έως τις 15 Μαρτίου 2002 συνολικά 822 εθνικά μέτρα εφαρμογής προκειμένου να επιτευχθεί μηδενικό έλλειμμα.
Indeed, Member States have to communicate to the Commission by 15 March 2002 a total of 822 national implementing measures to achieve a zero deficit.
Πράγματι, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους διαρθρωτικούς δείκτες και στις δικές τους εκθέσεις.
Indeed, the Member States have used the structural indicators in their own reports.
Πράγματι, τα μέτρα βιοασφάλειας αποσκοπούν να προφυλάξουν ομάδες ζώων από ζωικά νοσήματα ή να περιορίσουν την εξάπλωση νοσημάτων τα οποία έχουν εκδηλωθεί σε ένα ζωικό πληθυσμό.
Indeed, biosecurity measures aim to keep diseases out of groups of animals or to limit the spread of disease within an animal population.
Πράγματι, τα μέτρα που αφορούν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας εμπίπτουν στην πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Measures to improve road safety fall within transport policy.
Πράγματι, τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες Σένγκεν όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα από την ημερομηνία προσχώρησής τους.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
Πράγματι, τα οικονομικά συμφέροντα των οργανισμών συνδρομητικής τηλεοράσεως, οι οποίοι πραγματοποιούν έσοδα από τις συνδρομές των τηλεθεατών, διαφέρουν από τα συμφέροντα των οργανισμών που εκπέμπουν τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως, οι οποίοι δεν διαθέτουν άμεση πηγή χρηματοδοτήσεως και είναι υποχρεωμένοι να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότησή τους, μεταξύ άλλων, με τα έσοδά τους από την τηλεοπτική διαφήμιση.
The financial interests of pay-TV broadcasters, which obtain revenue from subscriptions taken out by viewers, are different from those of free-to-air TV broadcasters which do not benefit from such a direct source of financing and must finance themselves, inter alia, by generating income from television advertising.
Πράγματι, τα πέντε κράτη διαιρέθηκαν σε δύο ομάδες με διαφορετικά πλαίσια για την ανάπτυξη σχέσεων με την ΕΕ: (i) η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Αλβανία, που δεν συμμετείχαν στον πόλεμο 1991-1995, έχουν πιο προηγμένες σχέσεις με την ΕΕ· (ii) οι άλλες τρεις χώρες είναι μέρη των ειρηνευτικών συμφωνιών Dayton/Παρισίων και συνεπώς η συμμόρφωσή τους σε αυτές τις συμφωνίες αποτελούσε σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη των σχέσεών τους με την ΕΕ.
In fact, the five states were divided into two groups with different frameworks for the development of relations with the EU: (i) the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, which were not involved in the 1991-1995 war, have more advanced relations with the EU; (ii) the other three countries are party to the Dayton/Paris peace agreements and consequently their compliance with these agreements was an important factor for the development of their relations with the EU.
Πράγματι, τα ποσά αντιστάθμισης που θα χορηγούνται μέσω του ταμείου μπορούν να υπερβούν το όριο των 15 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος.
Indeed the compensation amounts granted through the fund could exceed the relevant threshold of 15 million euros per year.
Πράγματι, τα ποσοστά μεταφοράς έχουν βελτιωθεί σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη.
The implementation rate has therefore improved considerably in most Member States.
Πράγματι, τα προγράμματα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και ARIANE λήγουν στο τέλος του προσεχούς έτους, ενώ η πρόταση της Επιτροπής για ένα μελλοντικό ενιαίο πρόγραμμα "Πολιτισμός" θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις τον Μάϊο του 1998 και, δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη συναπόφαση, δεν θα μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή πριν από το 2000.
The Kaleidoscope and Ariane programmes will come to a close at the end of next year, while the Commission proposal for a future single "Culture" programme will not be submitted to the Council and the European Parliament until some time in May 1998, with little chance, given the time needed for the co-decision procedure, of being operative before the beginning of the year 2000.
Πράγματι, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών έχουν εξελιχθεί, έχουν εισαχθεί νέες παροχές, έχουν ενταχθεί νέα κράτη στην ΕΕ, των οποίων τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης συχνά διαφέρουν αισθητά.
What has to be borne in mind is that Member States' social security systems have evolved, new benefits and services have appeared, new Member States have joined the EU, and their social security systems can sometimes be highly divergent.
Πράγματι, τα ταξιδιωτικά πρακτορεία συνιστούν τον απαραίτητο δίαυλο για τις αεροπορικές εταιρίες και αντιπροσωπεύουν, κατά συνέπεια, μια χωριστή αγορά υπηρεσιών.
Travel agencies constitute an indispensable distribution channel for airlines and therefore represent a distinct market for services.
Πράγματι, το 1992 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους άνω των 17 δις Εcu πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει άνω του 99% των προβλεπόμενων ποσών για το έτος.
During 1992 commitments exceeded ECU 17 billion, more than 99% of the amount planned for the year.
Πράγματι, το 1993, 42 τοις εκατό των φορτηγών ήταν άνω των 10 ετών, 64 τοις εκατό άνω των 5 ετών.
Indeed in 1993, 42 per cent of the lorries were more than 10 years old, 64 per cent more than five years old.
Πράγματι, το 1994, η κοινοτική παραγωγή άνθρακα μειώθηκε και πάλι, ενώ οι εισαγωγές από τρίτες χώρες σημείωσαν ελαφρά αύξηση ύστερα από τη δραστική μείωση του 1993.
In fact, Community coal production fell again in 1994, while imports from third countries were marginally higher after the substantial cutback recorded in 1993.
Πράγματι, το 2002, η έντονη επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης αποτελεί κατά κύριο λόγο επακόλουθο της αύξησης των δαπανών και της εφαρμογής φορολογικών περικοπών.
Indeed, in 2002, the large deterioration in the budgetary position results mainly from slippages in expenditures and from the implementation of tax cuts.
Πράγματι, το 2007, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης περάτωσε 150 υποθέσεις, ενώ ασκήθηκαν 157 νέες προσφυγές.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, while 157 new actions were lodged.
Πράγματι, το 75% των ατόμων που είχαν συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία δήλωσαν ότι οι επαγγελματικές τους προοπτικές είχαν βελτιωθεί χάρη σε αυτή την εμπειρία.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Πράγματι, το 75% των ατόμων που συμμετείχαν στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία δήλωσαν ότι οι επαγγελματικές τους προοπτικές είχαν βελτιωθεί χάρη σε αυτή την εμπειρία.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Πράγματι, το LIFE-Φύση συγχρηματοδοτεί σχέδια στα κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με το δίκτυο Natura 2000, με σκοπό τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων.
In fact, LIFE-Nature co-finances projects in the Member States, mainly in connection with the Natura 2000 network, in favour of the conservation of species and habitats.
Πράγματι, το PMU δεν ανέπτυξε τις δραστηριότητές του εκτός Γαλλίας παρά μόνο το 1989, όταν ίδρυσε το PMI.
It was only when the PMI was set up in 1989 that PMU expanded its activities outside France.
Πράγματι, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι, μολονότι η Επιτροπή είχε αποδείξει ότι η ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά των καψακίων Losec στη Δανία, στη Σουηδία και στη Νορβηγία μπορούσε να καθυστερήσει την είσοδο στην αγορά των γενόσημων φαρμάκων στις τρεις αυτές χώρες και, επιπροσθέτως, να εμποδίσει τις παράλληλες εισαγωγές του Losec στη Σουηδία, εντούτοις δεν απέδειξε ότι η ανάκληση αυτή είχε το δεύτερο αυτό αποτέλεσμα επίσης στη Δανία και στη Νορβηγία.
The General Court held that, although the Commission had proved that the deregistration of the marketing authorisations for Losec capsules in Denmark, Sweden and Norway were such as to delay the entry to the market of generic medicinal products in those three countries and, furthermore, to prevent parallel imports of Losec in Sweden, the Commission had not proved that that latter effect had been produced in Denmark and in Norway.