natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκδοση, από την Επιτροπή Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών, τον περασμένο Απρίλιο, κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο και τον περιορισμό των συμβατικών όπλων και για τον αφοπλισμό, με ιδιαίτερη έμφαση στην παγίωση της ειρήνης.
The EU also welcomes the adoption at the UNDC in April this year of guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament with particular emphasis on the consolidation of peace.
Επίσης, η ΕΕ εκφράζει την υποστήριξή της στον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα, πρέσβη κ.
The EU also expresses its support to the Special Representative of the Secretary General, Ambassador Legwaila.
Επίσης, η ΕΕ ενθαρρύνει αμφότερες τις πλευρές να συναντηθούν το συντομότερο δυνατόν υπό την αιγίδα της Μικτής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
The EU also encourages both sides to meet under the auspices of the UN Mixed Commission as soon as practical.
Επίσης, η ΕΕ εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 2005 κανονισμό με τον οποίο απαγορεύονται η εξαγωγή και εισαγωγή εμπορευμάτων τα οποία χρησιμοποιούνται στην πράξη για την εκτέλεση της θανατικής ποινής και την επιβολή βασανιστηρίων.
Moreover, the EU adopted on the 27 June 2005 a Regulation which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inflict torture.
Επίσης, η ΕΕ επιθυμεί να δει να λαμβάνονται αποφάσεις προώθησης του Πράσινου Ταμείου για το κλίμα για τη χρηματοδότηση της κλιματικής δράσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και νέους φορείς στους τομείς της τεχνολογίας και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
Επίσης, η ΕΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκοί τίτλοι επαγγελματικής εκπαίδευσης θα μπορούν να αναγνωριστούν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού και ότι οι εταιρείες της ΕΕ και οι θυγατρικές τους εταιρείες θα μπορούν να δραστηριοποιούνται στις ΗΠΑ υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι αμερικανικές εγχώριες εταιρείες.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
Επίσης, η ΕΕ ζήτησε την ένταξη του ζητήματος της διεθνούς συνεργασίας στην καταπολέμηση των spam, στο Σχέδιο δράσης που θα συμφωνηθεί στην επικείμενη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας, που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη στις 10-12 Δεκεμβρίου τρέχοντος έτους, προκειμένου να επιστηθεί η προσοχή των κορυφαίων πολιτικών προσωπικοτήτων στο ζήτημα αυτό και να εξυφανθούν δεσμοί συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών.
The EU has also asked that the issue of international co-operation in the fight against spam be included in the Action Plan to be agreed at the forthcoming World Summit on The Information Society to be held in Geneva on 10-12 December this year, in order to draw top political attention to the question and to foster synergies between the various initiatives.
Επίσης, η ΕΕ θα αναπτύξει στρατηγική για τις χώρες που δεν θα ενταχθούν την ημερομηνία αυτή.
The EU will also develop a strategy for those countries that will not join by that time.
Επίσης, η ΕΕ θα εκδώσει σύντομα κανονισμό με τον οποίο θα απαγορεύονται η εξαγωγή και εισαγωγή εμπορευμάτων τα οποία χρησιμοποιούνται στην πράξη για την εκτέλεση της θανατικής ποινής και την επιβολή βασανιστηρίων.
Moreover, the EU will shortly adopt a Regulation which prohibits the export and import of goods whose only practical use is to carry out capital punishment or to inflict torture.
Επίσης, η ΕΕ θα εξετάσει τη δυνατότητα διεξαγωγής ειδικών δράσεων εκκαθαρίσεων ναρκοπεδίων και θα συνεχίσει να επιζητεί προς τούτο τη συμβολή της ΔΕΕ για την εκπόνηση και εφαρμογή τέτοιων δράσεων.
In addition, the EU will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
Επίσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο με τη διοργάνωση στις Βρυξέλλες της διάσκεψης της 7ης Ιουλίου σχετικά με την AMIS.
Similarly, the EU will continue to be at the front stage by organising in Brussels the forthcoming July 7 conference on AMIS.
Επίσης, η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες τοπικής ανάπτυξης και συμφιλίωσης χωρίς αποκλεισμούς.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Επίσης, η ΕΕ θεωρεί ότι η δημιoυργία μιας επιτρoπής ειρήvης και συμφιλίωσης θα απoτελέσει σημαvτικό μέσo πoυ θα βoηθήσει vα ηρεμήσει η κατάσταση στo Αvατoλικό Τιμόρ.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
Επίσης, η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας («συμφωνία-πλαίσιο»).
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Επίσης, η ΕΕ και οι ΗΠΑ τονίζουν ότι υποστηρίζουν την Επιτροπή Εκτίμησης και Αξιολόγησης ( AEC) κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής της CPA.
The EU and US also underline their support for the Assessment and Evaluation Commission (AEC) in monitoring CPA implementation.
Επίσης, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη της έχουν ήδη δεσμευθεί, με την υπογραφή της σύμβασης ΣΗΕΔΑΑ, να δημιουργήσουν μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς.
In addition, the EU and all its 27 Member States, have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the UNCRPD.
Επίσης, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη της έχουν ήδη δεσμευθεί, με την υπογραφή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ανθρώπων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ), να δημιουργήσουν μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς.
In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).
Επίσης, η ΕΕ καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να υπογράψει και να επικυρώσει τη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών, να μην πραγματοποιήσει άλλη πυρηνική δοκιμή ή εκτόξευση πυραύλου και να επιβεβαιώσει εκ νέου τις δεσμεύσεις της για την αναστολή εκτόξευσης πυραύλων.
The EU further calls on the DPRK to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to refrain from conducting any further nuclear test or missile launch, and to re-establish its commitments to a moratorium on missile launching.
Επίσης, η ΕΕ καλεί το Κίνημα της Δημοκρατικής Αλλαγής (MDC) και την κοινωνία των πολιτών να μεριμνήσουν ώστε οι εκδηλώσεις διαμαρτυρίας να είναι πράγματι ειρηνικές.
Consequently, the EU urges the MDC and civil society to ensure that any protests are indeed carried out peacefully.
Επίσης, η ΕΕ περικόπτει το κόστος των κλήσεων περιαγωγής για τους ταξιδιώτες.
The EU is also cutting the cost of roaming calls for travellers.
Επίσης, η ΕΕ συζητεί με εταίρους την εφαρμογή των συστάσεων από την εξέταση καθώς και των συστάσεων των εν λόγω φορέων και των Ειδικών Διαδικασιών.
In addition, the EU discusses with partners about the implementation of recommendations stemming from this review, as well as those formulated by Treaty Bodies and Special Procedures.
Επίσης, η ΕΕ των 25 θα έχει ακόμα μεγαλύτερο προβάδισμα παγκοσμίως στην αειφόρο ανάπτυξη, κάνοντας πράξη τις δεσμεύσεις της Ντόχα, του Μοντερρέυ και του Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU of 25 will also be an even stronger global leader for sustainable development, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
Επίσης, η ΕΕ χρηματοδοτεί έργα για τη θαλάσσια ασφάλεια, τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και την εξουδετέρωση ναρκών στις ελευθερωθείσες περιοχές (102 εκατ. ευρώ).
This is complemented by EU funded projects on maritime security, water resources management and de-mining in the liberated areas (€102 million).
Επίσης, η ΕΕΚΑ θα λειτουργεί επίσημα ως κανονιστική επιτροπή αφ'ης στιγμής προσδιοριστούν οι κανονιστικές αρμοδιότητες της από την νομοθεσία του επιπέδου 2 (όπως οι προτεινόμενες οδηγίες για την κατάχρηση της αγοράς και τα ενημερωτικά δελτία - βλέπε ΙΡ/01/758 και ΙΡ/0/759) και εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The ESC will also formally function as a regulatory committee once its regulatory functions have been defined by Level 2 legislation (such as the proposed Directives on market abuse and prospectuses see IP/01/758 and IP/01/759) that will be adopted by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Επίσης, η Ελλάδα δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη ζώνη του ευρώ, κι ούτε κι εμείς θέλαμε να κάνει κάτι τέτοιο.
And we did not want Greece to leave either.
Επίσης, η Ελλάδα δεν προσδιόρισε τα ευαίσθητα ύδατα, στις λεκάνες απορροής των οποίων τα αστικά λύματα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία αυστηρότερη από την δευτεροβάθμια, (που αποτελεί το ελάχιστο επίπεδο επεξεργασίας που απαιτείται βάσει της Οδηγίας).
Greece has also failed to identify sensitive waters, in the catchments of which urban waste water must be subject to more stringent treatment than secondary treatment (which is the basic level required under the Directive).
Επίσης, η Ελλάδα κατέστη αποδέκτης αιτιολογημένης γνώμης (δεύτερης γραπτής προειδοποίησης), δυνάμει του άρθρου 226 για τον μη χαρακτηρισμό του Θερμαϊκού Κόλπου ως ευαίσθητου.
Greece has also received a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 226 for failing to designate the gulf of Thermaikos as sensitive.
Επίσης, η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της ίδιας οδηγίας εφαρμόζοντας επανορθωτικά μέτρα σε περισσότερες περιπτώσεις από τις επιτρεπόμενες και ελέγχοντας το επίπεδο του εκπαιδευτικού οργανισμού που εξέδωσε το πτυχίο.
Greece also violated its obligations under that same Directive by providing for the application of compensatory measures in more cases than those allowed, and by checking the level of the educational establishment that issued the diploma.
Επίσης, η Ελλάδα προτίθεται να χρηματοδοτήσει την κατασκευή μόλου στην αποβάθρα Ι του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων του λιμανιού του Πειραιά, καθώς και στην αγορά εξοπλισμών συνολικού κόστους 52,8 εκατ. ευρώ.
Greece also intends to finance a jetty in Pier I of the container terminal of the Port of Piraeus, as well as the acquisition of equipment with a total cost of €52.8 million.
Επίσης, η Ενωση απορρίπτει την αρχή ενός μνημονίου, θεωρώντας ότι με την διαδικασία ένστασης που κοινοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου στην NAFO, τα αλιευτικά σκάφη της Ενωσης μπορούν να συνεχίσουν νομίμως τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
The Union also rejected a moratorium on principle, arguing that the opening of objection proceedings, notified to the NAFO on 3 March, meant that Union fishing vessels might legally continue their fishing activities.
Επίσης, η Επιτροπή έκλεισε τις έρευνες και τις διαδικασίες κατά πολλών κρατών μελών που δεν είχαν φθάσει στο στάδιο της επίσημης διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission has also closed investigations and proceedings against several Member States which had not reached the stage of a formal infringement proceeding.
Επίσης, η Επιτροπή έκρινε ως αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο το γεγονός ότι ορισμένες αναθέτουσες αρχές διατηρούν το δικαίωμα να αρνούνται προσφορές, εφόσον η επιχείρηση στην οποία θα μπορούσε να ανατεθεί η σύμβαση δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει εγγύηση από πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο στο κράτος μέλος στο οποίο έπρεπε να πραγματοποιηθούν τα έργα.
The Commission also took the view that it was a breach of Community law for certain contracting authorities to reserve the right to refuse tenders where the contractor to whom a contract could have been awarded could not provide a guarantee or deposit from an authorized credit institution in the Member State in which the works were to be executed.
Επίσης, η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο δεν μεταβάλλει την έκταση της κρατικής εγγύησης, η οποία είχε ήδη χορηγηθεί για το υφιστάμενο χρέος, βάσει του άρθρου 2362 του ιταλικού αστικού κώδικα,
Moreover the Commission has considered that the measure does not change the extension of the State guarantee, which was already present, on the existing debt,
Επίσης, η Επιτροπή αναθεωρεί τη στιγμή αυτή την οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και εκπονεί πρόταση για τον περιορισμό των εκπομπών που προέρχονται από τους ατμούς διαλυτών στις βιομηχανικές διεργασίες.
The Commission is also preparing to review the large combustion plants directive and to submit a proposal designed to limit solvent vapour emissions in industrial processes.
Επίσης, η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τους ερχόμενους μήνες προτάσεις για τις νομοθετικές πράξεις που είναι απαραίτητες για την οργάνωση των δικαιοδοτικών ρυθμίσεων που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Furthermore, the Commission is expected to submit proposals in the coming months for the legal instruments necessary to put in place the jurisdictional arrangements for the Community Patent.
Επίσης, η Επιτροπή ανανεώνει τη δέσμευσή της να ακούει τις απόψεις των ενδιαφερομένων ανά πάσα στιγμή, μέσω online εργαλείου με την ονομασία «Lighten the Load – Have Your Say» (Μειώστε τον φόρτο – Πείτε τη γνώμη σας».
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Επίσης, η Επιτροπή ανανεώνει τη δέσμευσή της να ακούει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μέσω μιας διαδικτυακής πύλης με την ονομασία «Lighten the Load – Have Your Say» (Βοηθήστε μας να μειώσουμε τον φόρτο – πείτε τη γνώμη σας).
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of stakeholders via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Επίσης, η Επιτροπή ανησυχεί ότι η ενίσχυση θα δημιουργήσει αθέμιτες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και δεν θα είναι ανάλογη με τα οφέλη αναδιάρθρωσης.
The Commission also doubts whether the aid will not unduly distort competition and whether it is proportional to the restructuring benefits.
Επίσης, η Επιτροπή αξιοποίησε το (RAN) ξεκινώντας την 1η Οκτωβρίου 2015 το κέντρο αριστείας του δικτύου ευαισθητοποίησης για τη ριζοσπαστικοποίηση.
The Commission also built on the (RAN) by launching on 1 October 2015, the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence.
Επίσης, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στην Κροατία σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την αγορά φυσικού αερίου του εν λόγω κράτους μέλους.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Επίσης, η Επιτροπή απέστειλε στην Ιρλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση σε μία ευρύτερη υπόθεση που αφορά την οδηγία για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)
The Commission has also sent Ireland a final written warning in a wider case concerning the Habitats Directive.
Επίσης, η Επιτροπή απαριθμεί με ενημερωμένα και αριθμητικώς τεκμηριωμένα στοιχεία, τις άλλες ενέργειες που αποβλέπουν να καταστήσουν τη νομοθεσία σαφέστερη, απλούστερη και πιο προσιτή όπως τη βελτίωση της ποιότητας διατύπωσης, την απλούστευση, την κωδικοποίηση, την πιο εύκολη πρόσβαση των χρηστών στην πληροφόρηση.
The report also provides up-to-date facts and figures to illustrate other measures to make legislation clearer, simpler and more accessible, such as improvement in drafting quality, simplification, consolidation, and easier access to information for users.
Επίσης, η Επιτροπή απηύθυνε στην Πορτογαλία τελική γραπτή προειδοποίηση μετά την εξέταση καταγγελίας σύμφωνα με την οποία η Οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων (λυματολάσπες) δεν εφαρμοζόταν σωστά στις Αζόρες.
The Commission has also sent Portugal a final written warning following the investigation of a complaint that the Sewage Sludge Directive was not being implemented correctly in the Azores.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει ορισμένα πιο συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως την ευρύτερη χρησιμοποίηση των πράσινων και λευκών βιβλίων και την έγκαιρη ανακοίνωση των προτάσεων που απαιτούν ευρεία συζήτηση.
Aside from this, the Commission has decided on a number of more specific measures, in particular making wider use of Green and White Papers and the early announcement of proposals which require broad discussions.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για μη προστασία της έχιδνας της Μήλου, Vipera schweizeri.
The Commission also decided to refer Greece to the Court for failure to protect the viper of Milos, Vipera schweizeri.
Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε,
The Commission has also decided,
Επίσης, η Επιτροπή βασίστηκε επίσης στα εθνικά σχέδια για την απασχόληση που κατάρτισε κάθε κράτος μέλος για να θέσει σε εφαρμογή τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has also drawn on the National Action Plans for Employment drawn up by each Member State to address the Employment Guidelines agreed at European level.
Επίσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι, σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να διενεργούν τους σχετικούς ελέγχους και άφησε να εννοηθεί ότι ενδέχεται να τροποποποιήσει την οδηγία 90/220/ΕΟΚ προσθέτοντας μια διάταξη για την επισήμανση.
Furthermore it stated that, in accordance with Directive 90/220/EEC, it was up to the Member States to proceed to the appropriate controls and hinted at the possibility of amending the Directive 90/220/EEC by inserting a provision on labelling.
Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει η τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο αυτό.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα Πράσινη Βίβλο με αρκετές επιλογές για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ληξιαρχικών πράξεων (Βλ.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έκθεση για την "Κατάσταση της Ένωσης της Καινοτομίας" που δείχνει τη σημειωθείσα πρόοδο σε σχέση με τις 34 σχετικές δεσμεύσεις και υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες.
The Commission has also issued today a State of the Innovation Union report demonstrating progress against the 34 commitments made and highlighting the need for further efforts.
Επίσης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια σειρά διατάξεων περιορίζουν το δικαίωμα των κέντρων μεταλυκειακής εκπαίδευσης στην Ελλάδα, καθώς και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που συνεργάζονται με αυτά και είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη, να παρέχουν υπηρεσίες εκπαίδευσης στο πλαίσιο εκπαιδευτικών συμφωνιών δικαιόχρησης (δηλαδή, στις περιπτώσεις στις οποίες προγράμματα εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της αλλοδαπής, τα οποία οδηγούν στην απόκτηση τίτλου σπουδών της αλλοδαπής, προσφέρονται στην Ελλάδα από τα ελληνικά κέντρα μεταλυκειακής εκπαίδευσης βάσει συμφωνίας δικαιόχρησης).
Furthermore, the Commission finds that a number of provisions restrict post-secondary education centres in Greece and their partner educational institutions established in other Member States in their right to offer education services in the framework of educational franchising (i.e. where programmes of foreign educational institutions ending with the award of a foreign diploma are run in Greece by the Greek post-secondary education centres on the basis of a franchising agreement).
Επίσης, η Επιτροπή διατυπώνει την ανησυχία της ότι η ίδια συμμετοχή της εταιρείας στο κόστος αναδιάρθρωσης μπορεί να είναι ανεπαρκής.
The Commission also has concerns that the airline's contribution to the cost of restructuring may be insufficient.
Επίσης, η Επιτροπή διεβίβασε προειδοποιητική επιστολή στην Τσεχική Δημοκρατία ζητώντας της να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη νομοθεσία της για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία κατά την άποψη της Επιτροπής μπορεί να είναι ασύμβατη με την οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The Commission also sent a letter of formal notice to the Czech Republic asking it to submit its observations on its legislation on takeover bids, which the Commission believes may be incompatible with the EU Directive on takeover bids.
Επίσης, η Επιτροπή διεβίβασε στη Φινλανδία επίσημο αίτημα για να τροποποιήσει τους κανόνες της σχετικά με τα αυτοκόλλητα σήματα μεταφοράς και την ασφάλιση μεταφοράς.
The Commission has also sent Finland a formal request to modify its rules relating to transfer stickers and transfer insurance.
Επίσης, η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διεξοδικές έρευνες για κρατικές ενισχύσεις μέσω φορολογικών αποφάσεων όσον αφορά την , την και το .
The Commission also has ongoing in-depth state aid investigations into tax rulings concerning , and .
Επίσης, η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα να θεσμοθετηθεί η διενέργεια διαγωνισμών μηχανογραφικά από ειδικά εξεταστικά κέντρα σε όλα την Ευρώπη.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Επίσης, η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα να θεσμοθετηθεί η διενέργεια διαγωνισμών, μηχανογραφικά, από ειδικά εξεταστικά κέντρα σε όλη την Ευρώπη.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Επίσης, η Επιτροπή δραστηριοποιείται μαζί με ευρύ φάσμα εμπλεκόμενων παραγόντων στη διαμόρφωση της στρατηγικής (βλ. την – σχετικά με το «Digital4EU».
The Commission is also actively engaging with a wide range of stakeholders in the run up to the Strategy (see the – on "Digital4EU").
Επίσης, η Επιτροπή εκπονεί ενημερωμένη έκδοση του απλουστευμένου οδηγού για τον πολίτη και συντάσσει λήμμα σχετικό με τα δικαιώματα των πολιτών που προορίζεται για την Wikipedia.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Επίσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα πέντε ημερήσια δρομολόγια που θα προσφέρει η VLM - με κοινή εκμετάλλευση πτήσεων με την Virgin Express από την 30ή Μαρτίου 2003 - μεταξύ Brussels-National και London-City μπορούν επίσης να αποτελέσουν πηγή ανταγωνισμού για τα μέρη.
The Commission also considered that the five daily frequencies on weekdays operated by VLM - in codeshare with Virgin Express as from 30 March 2003 - between Brussels-National and London-City are also likely to exercise a competitive constraint on the parties.
Επίσης, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι η ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση επεκτείνεται και σε ενδιάμεσους φορείς του ναυτιλιακού τομέα και εταιρείες εκμετάλλευσης πλοίων που δεν παρέχουν υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
Similarly, the Commission is concerned that favourable tax treatment is also extended to maritime sector intermediaries and operators of ships, which do not provide maritime transport services.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση προς το Συμβούλιο για την παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος σε έξι χώρες: Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Επίσης, η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση του 2009 για την επικουρικότητα και αναλογικότητα (17η έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας).
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Επίσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την ανακοίνωσή της σχετικά με την ανανέωση της νομικής βάσης του EURES «Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά της απασχόλησης : η συμβολή του EURES» (Σεπτέμβριος 2002).
Furthermore, the Commission informed the Council of its Communication on the renewal of EURES legal basis, "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" (September 2002).