natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι έχει προγραμματισθεί επίσκεψη της Ομάδας «Ακούσιες εξαφανίσεις» για τον Ιούνιο του 2003 και ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τον προγραμματισμό επισκέψεων αργότερα, εντός του 2003, των Ειδικών Εισηγητών για την Ελευθερία της Έκφρασης και για τη Βία κατά των Γυναικών, με την προϋπόθεση ότι θα έχει διορισθεί νέος Ειδικός Εισηγητής για τη Βία κατά των Γυναικών.
The Council noted with satisfaction that a visit by the Working Group on Enforced Disappearances has been arranged for June 2003 and that efforts are being made to arrange visits later this year by the Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women, provided, in the case of the latter, that a new Rapporteur is appointed.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι βρίσκονται σε καλό δρόμο οι εργασίες για την εφαρμογή του Κώδικα Δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού την 1η Ιουλίου 2006.
The Council noted with satisfaction that work was well on track for the implementation of the Code of Conduct on defence procurement on 1 July 2006.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι δέκα άτομα που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου έχουν τεθεί εκουσίως στη διάθεση του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔ).
The Council noted with satisfaction that ten individuals accused of war crimes had today voluntarily put themselves at the disposal of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η ΕΕ διατήρησε ηγετικό ρόλο στην προώθηση ενός συνολικού γύρου διαπραγματεύσεων υποβάλλοντας στον ΠΟΕ γραπτές συνεισφορές στους κυριότερους τομείς που θα πρέπει να καλύπτονται από έναν τέτοιο γύρο.
The Council noted with satisfaction that the EU had maintained a leading role in promoting a comprehensive round by submitting to the WTO written contributions in the main areas to be covered by such a round.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να συντάξει μια έκθεση που θα επιτρέπει να αξιολογηθεί η λειτουργία και η προβολή της ενίσχυσης για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και έτσι να συμβάλει σε μία γενικότερη συζήτηση για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή.
The Council noted with satisfaction that the Commission was planning to draw up a report which would make it possible to evaluate the operation and visibility of aid for the reconstruction of the former Yugoslavia, and thereby to contribute to a more comprehensive discussion of the matter within the Council, taking into account the specific situation in the region.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει μια κοινοτική γενική ιδέα για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας που θα καλύπτει δραστηριότητες του πρώτου πυλώνα, και συμφώνησε να εξεταστεί δεόντως το ενδεχόμενο να συνδεθούν αυτές οι δύο συνιστώσες στο πλαίσιο μιας υπερκείμενης γενικής ιδέας της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας.
The Council welcomed the Commission’s intention to develop an EC Concept for SSR covering first pillar activities, and agreed that due consideration be given to joining these two strands within the framework of an overarching EU concept for SSR."
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η κυβέρνηση εμμένει στη δέσμευσή της για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008 και υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
The Council noted with satisfaction the continued commitment of the government to have the excessive deficit corrected by 2008 and underlined the need for further fiscal consolidation to achieve this goal.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι μετά την ανάπτυξη από την ΕΕ μη στρατιωτικής αποστολής επιτήρησης στη Γεωργία, τα ρωσικά στρατεύματα αποχώρησαν εκτός των ζωνών των παρακείμενων στη Νότια Οσετία και την Αμπχαζία.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι περισσότεροι από τους επιδιωκόμενους στόχους για το 2011, οι οποίοι περιλαμβάνονταν στην ετήσια έκθεση για το 2010, είτε έχουν ήδη ευοδωθεί είτε πορεύονται προς επιτυχή ολοκλήρωση.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι πολιτικές που ακολούθησε το Βέλγιο στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος σύγκλισης (1992-1996) είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική πρόοδο προς την πλήρωση του κριτηρίου του δημοσιονομικού ελλείμματος το οποίο θέτει η Συνθήκη.
The Council noted with satisfaction that the policies followed by Belgium in the framework of the first convergence programme (1992-1996) led to considerable progress towards meeting the government deficit criterion set out in the Treaty.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα αναλάβουν αυξημένες αρμοδιότητες περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της μετάβασης από το Σύμφωνο Σταθερότητας στο Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι πολλές από τις ελλείψεις που μπορούν να καλυφθούν μέσω του ECAP, συμπεριλαμβανομένων και πολλών σημαντικών, έχουν ήδη αρχίσει να εξετάζονται δραστήρια από επιτροπές ειδικών.
The Council noted with satisfaction that many of the shortfalls remediable by the ECAP, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active panels.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι σημαντικός αριθμός προβλημάτων που αναφέρθηκαν από τους ευρωπαίους εξαγωγείς επιλύθηκε.
The Council noted with satisfaction that a significant number of problems raised by European exporters had been solved.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι στις 18 Δεκεμβρίου 2002, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών προέβη στην επίσημη έγκριση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων, το οποίο εκπονήθηκε στο πλαίσιο της CHR και το οποίο υποστηρίχθηκε σθεναρά από την ΕΕ.
The Council noted with satisfaction the formal adoption by the General Assembly of the United Nations, on 18 December 2002, of the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which was elaborated within the framework of the CHR and strongly supported by the EU.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 1998 ανέρχονται στο 1,2% του ΑΕΠ.
The Council took note with satisfaction that the discretionary measures included in the budget for 1998 amount to 1.2% of GDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι την 1η Ιανουαρίου 2007, η ΕΕ επέτυχε πλήρη επιχειρησιακή δυνατότητα να αναλάβει δύο επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης,
The Council noted with satisfaction that on 1 January 2007, the EU reached the Full Operational Capability to undertake two Battlegroup (BG)
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι το δάνειο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 20 εκατομμ. ευρώ υπέρ του Μαυροβουνίου το οποίο εγκρίθηκε επισήμως από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 22 Μαΐου- θα χορηγηθεί το συντομότερο δυνατό, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της εν λόγω Δημοκρατίας και στην προώθηση του μεταρρυθμιστικού προγράμματος που αποσκοπεί στην δημιουργία μιας πλήρως λειτουργικής οικονομίας της αγοράς.
The Council noted with satisfaction that the European Union's grant of EUR 20 million to Montenegro formally adopted by the General Affairs Council on 22 May would be made available at the earliest opportunity, thus contributing towards an improved economic situation in the Republic and promoting the programme of reforms designed to establish a fully operational market economy.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι χάρη στις πολυάριθμες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1996, επιτελέστηκε ουσιαστική πρόοδος, η δε Διαδικασία της Βαρκελώνης αποδείχθηκε καινοτόμος και δυναμική και έφτασε ήδη σ' ένα επίπεδο που θα διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξή της.
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι όλες οι χώρες της ΔΣΣ προχωρούν σε πολιτικές, οικονομικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
The Council noted with appreciation that all SAP countries are pushing ahead with political, economic and administrative reforms.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι όλες οι χώρες της περιοχής έχουν σημειώσει επαρκή πρόοδο ώστε να έχουν συνάψει, ή να διαπραγματεύονται τη σύναψη συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ.
The Council noted with satisfaction that all the countries in the region have made sufficient progress to have established, or to be negotiating, contractual relations with the EU.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη απογοήτευση τη συχνή εφαρμογή της θανατικής ποινής στην Κίνα.
The Council noted with distress the frequent use of the death penalty in China.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιάφερον την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανάληψη του διαλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κεντρική Αμερική και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει το ταχύτερο δυνατό, ενόψει της προσεχούς Υπουργικής διάσκεψης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής που προβλέπεται για τον προσεχή Μάρτιο στη Φλωρεντία.
The Council noted with great interest the Commission communication on the renewal of the European Union's dialogue with Central America and invited the Permanent Representatives Committee to examine it at the earliest opportunity with a view to the forthcoming EU-Central America Ministerial Conference planned for next March in Florence.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση για «Συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια ή συνδέεται με αυτά», την οποία συνέταξαν οι Φίλοι της Προεδρίας σύμφωνα με την εντολή που τους ανέθεσε το Συμβούλιο με την απόφασή του της 19ης Φεβρουαρίου 2004, εκφράζει δε την υποστήριξη και προσήλωσή του στην ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια ή συνδέεται με αυτά.
The Council has taken note with great interest of the Report on 'Concrete measures to be taken to enhance the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans', drawn up by the Friends of the Presidency, pursuant to its mandate from the Council in its Decision of 19 February 2004 and expresses its support for and commitment to an enhanced fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και τη σχετική αντίδραση της Επιτροπής.
The Council has taken note of the Court of Auditors' report on EU humanitarian aid and the Commission's reaction with great interest.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την πολύ λεπτομερή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ειδικότερα σε προβλήματα που θέτουν η ερμηνεία και η εφαρμογή εκ μέρους των τελωνειακών αρχών των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας των εισαγομένων εμπορευμάτων.
The Council has noted with great interest the very detailed report drawn up by the Court of Auditors on the problems surrounding interpretation and application by the customs authorities of the Community provisions governing valuation of imported goods for customs purposes.
Το Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον την πορεία των προετοιμασιών αυτών και εξέφρασε την ελπίδα ότι κατά τους επόμενους μήνες θα σημειωθεί η απαιτούμενη πρόοδος όσον αφορά την προετοιμασία των καταναλωτών.
The Council took note with great interest of the state of these preparations and expressed the hope that in the months to come the necessary progress will be made to prepare consumers.
Το Συμβούλιο σημείωσε με πολύ ενδιαφέρον το έγγραφο που παρουσίασε η Επιτροπή για την κατάσταση των εθνικών νομοθεσιών που ισχύουν στην Ένωση όσον αφορά δομές με οικονομικό ή περιουσιακό αντικείμενο.
The Council notes with great interest the document presented by the Commission concerning the national law in EU Member States applicable to financial or fund-holding bodies.
Το Συμβούλιο σημείωσε με πολύ μεγάλη ανησυχία ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου 2004 στη Λευκορωσία δεν διεξήχθησαν υπό συνθήκες ελευθερίας και αμεροληψίας.
The Council has noted with great concern that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner.
Το Συμβούλιο σημείωσε μελέτη σχετικά με τον έλεγχο των εμπορευματοκιβωτίων στα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took note of a study on container control in the ports of the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε μεν ότι το άνοιγμα των αγορών, η ανάπτυξη του εμπορίου και οι αυξανόμενες τεχνολογικές πρόοδοι έχουν συμβάλει στην παγκόσμια οικονομική μεγέθυνση, παράλληλα όμως υπογράμμισε ότι η μεγέθυνση αυτή θα πρέπει να οδηγεί σε μια δικαιότερη κατανομή των ωφελημάτων της παγκοσμιοποίησης.
The Council, whilst noting that market opening, the development of trade and increasing technological advances have contributed to world economic growth, underlined that this growth should produce a fairer spread of the benefits of globalization.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση για την επιστολή Σαντέρ/Πρόντι, που αφορά την ανάγκη να αποφευχθεί η περαιτέρω γραφειοκρατία, τον αριθμό των ειδικών απεσταλμένων της ΕΕ και την ανάγκη να διαφυλαχθεί η αυτονομία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The Council took note of a report on the Santer/Prodi letter concerning the need to avoid additional bureaucracy, the number of EU special envoys and the need to preserve the EU's decision making autonomy.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση με θέμα τις εργασίες των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου (5623/05).
The Council noted a report on proceedings in the Council's other configurations (5623/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση προόδου σχετικά με την προετοιμασία της 13ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας, η οποία θα γίνει στο Τόκυο στις 22 Ιουνίου.
The Council took note of a progress report on preparation of the 13th EU-Japan summit, to be held in Tokyo on 22 June.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση προόδου της Προεδρίας με θέμα τη δεύτερη δέσμη προτάσεων για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the second package of proposals aimed at revitalising Europe's railways.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση προόδου της Προεδρίας με θέμα την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 95/93/ΕΚ για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους αερολιμένες, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σύντομα μια σχετική πρόταση τροποποίησης.
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposed modification of regulation 95/93/EC on the allocation of airport slots, and of the Commission's intention to soon come forward with an amended proposal on this subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με τις διεξαγόμενες εργασίες στο πλαίσιο άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, η οποία καλύπτει τις συνόδους που έγιναν μετά την τελευταία έκθεση στις 24 Φεβρουαρίου.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 24 February.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών για ένα σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη θάλασσα (10916/11).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση σχετικά με την σημειωθείσα πρόοδο στις συζητήσεις για τον κανονισμό περί καθορισμού των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, περί συστάσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και περί καθορισμού διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
The Council took note of a report on the progress achieved in discussing a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις σχέσεις με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας, το Πριγκιπάτο του Μονακό και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε μια ανακοίνωση της Επιτροπής για τα άχρηστα αυτοκίνητα, ιδίως για την πρόθεσή της να του υποβάλει πρόταση οδηγίας για τη σύναψη συμφωνιών με τη συγκεκριμένη βιομηχανία με σκοπό τη διάθεση των εν λόγω αυτοκινήτων.
The Council took note of a Commission communication concerning end-of-life vehicles, notably its intention of placing before the Council a proposal for a Directive on the conclusion, with the relevant industry, of agreements on the disposal of such vehicles.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια ανακοίνωση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, η οποία παροτρύνει να αναπτυχθεί ο ρόλος της Ένωσης στην καταπολέμηση του εγκλήματος και στην αστυνομική συνεργασία με τη Νότιο Αφρική, δεδομένης της αυξανόμενης ανησυχίας της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την ανασφάλεια και την εγκληματικότητα στη χώρα αυτή.
The Council noted a communication from the Portuguese delegation urging the development of the Union's role in the fight against crime and in police co-operation with South Africa in the light of growing concern within the international community over insecurity and crime in that country.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια δήλωση της Γερμανίας και μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επείγουσα ανθρωπιστική κατάσταση στη Βόρειο Κορέα.
The Council took note of a statement by Germany and a report from the Commission on the humanitarian emergency situation in North Korea.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ρυθμιστικής διαδικασίας Lamfalussy για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες την οποία παρουσίασε ο Πρόεδρος της Διοργανικής Εποπτικής Ομάδας (έγγρ..
The Council took note of an interim report on application of the Lamfalussy regulatory process for financial services, presented by the chairman of an inter-institutional monitoring group (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια παρέμβαση της αυστριακής αντιπροσωπίας με θέμα την πυρηνική ασφάλεια στις υποψήφιες χώρες και ειδικότερα την προγραμματιζόμενη από τις σλοβακικές αρχές ημερομηνία για το κλείσιμο (2006-2008) των δύο αντιδραστήρων της πυρηνικής εγκατάστασης στο Bohunice.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation on nuclear safety in candidate countries and in particular on the intended date of closure (2006 - 2008) of the two reactors at the Bohunice power plant by the Slovak authorities.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια παρέμβαση της πορτογαλικής αντιπροσωπίας σχετικά με πρόσφατα γεγονότα στη Γουινέα-Μπισάου και με τις προσπάθειες που χρειάζονται για να υποστηριχθεί η επίλυση των εντάσεων.
The Council took note of an intervention by the Portuguese delegation on recent events in Guinea-Bissau and on efforts required to support the resolution of tensions.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια παρουσίαση της πορείας των εργασιών όσον αφορά τους προτεινόμενους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα ζητήματα διαδοχής και τη θέσπιση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια προφορική έκθεση προόδου εκ μέρους της Προεδρίας σχετικά με το σχέδιο οδηγίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία.
The Council took note of an oral progress report by the Presidency on the draft Directive on the involvement of workers in the European Co-operative Society.
Το Συμβούλιο σημείωσε μια πρωτοβουλία σχετικά με νέο, αποτελεσματικότερο μηχανισμό για τη διασφάλιση των θεμελιωδών αξιών στα κράτη μέλη.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Το Συμβούλιο σημείωσε νέα περιεκτική έκθεση που διαβίβασαν οι διευθυντές των νομισματοκοπείων μετά το αίτημα του Συμβουλίου ECOFIN του Ιανουαρίου σχετικά με τα χαρακτηριστικά του νέου συστήματος κερμάτων.
The Council took note of the new comprehensive report transmitted by the Mint Directors, following the ECOFIN request from January, concerning the features of the single coinage system.
Το Συμβούλιο σημείωσε νέο εθνικό κανονισμό στη Δανία σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων χωρίς εναρμονισμένα μέγιστα επίπεδα καταλοίπων.
The Council took note of a new national regulation in Denmark on pesticide residues without harmonised maximum residue levels.
Το Συμβούλιο σημείωσε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας για πρόταση οδηγίας περί νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Council recorded its unanimous political agreement on a Presidency overall compromise text on the proposal for a Directive on the legal protection of designs.
Το Συμβούλιο σημείωσε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με τη "Σύσταση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας".
The Council noted unanimous agreement on the "Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity".
Το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες εισηγήσεις της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών  για τη συνέχεια που θα δοθεί στην CSD-17 ενόψει της 15ης Διάσκεψης των Μερών (COP15)  της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο (  11103/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες εκθέσεις της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και της Επιτροπής για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην ΕΕ:
The Council took note of a number of reports from the Financial Services Committee and the Commission on financial integration in the EU:
Το Συμβούλιο σημείωσε ορισμένες πληροφορίες για την πορεία των εργασιών σχετικά με τα εξής θέματα:
The Council noted the information provided on the progress of discussions concerning:
Το Συμβούλιο σημείωσε ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για τεχνικά μέτρα για την καλύτερη διατήρηση των αποθεμάτων ψαριών, τη μείωση των απορρίψεων και την προστασία των ευάλωτων θαλάσσιων οικοτόπων στην ευρωπαϊκή ακτή του Ατλαντικού και στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak και Kattegat (  10476/08 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).