natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της, δεν είναι σύμφωνη με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να εναντιωθούν στην έκδοση πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι σύμφωνη με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, εάν η κανονιστική επιτροπή είχε προηγουμένως υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, εάν η προηγηθείσα κανονιστική επιτροπή έχει υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να εναντιωθούν στην έκδοση πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι σύμφωνη με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, εάν η προηγηθείσα κανονιστική επιτροπή έχει υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν να εναντιωθούν στην έκδοση πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι σύμφωνη με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Βάσει της κανονιστικής διαδικασίας της ΕΕ με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί στην έκδοση νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Βάσει της κατάστασης αυτής, το Πράσινο Βιβλίο προβλέπει το να προτείνει η Επιτροπή μία πρωτοβουλία για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτό.
Given this situation, the Green Paper considers the case for the Commission proposing an initiative to harmonize national laws in this area.
Βάσει της κοινής θέσης, η συγκέντρωση των προϊόντων διατροφής πραγματοποιείται στην κοινοτική αγορά, στη δικαιούχο χώρα ή σε μια αναπτυσσόμενη χώρα (τριμερείς επιχειρήσεις).
On the basis of the common position, food products would be mobilized on the Community market, in the recipient country or in a developing country (triangular operations).
Βάσει της κοινοποίησης δημοσιονομικών στοιχείων της Φινλανδίας τον Απρίλιο του 2011 και των εαρινών προγνώσεων 2011 της Επιτροπής.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Βάσει της κοινοποίησης της γερμανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η υπό εξέταση περίπτωση πληροί όλες τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην επιστολή SG (89) D/311, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη δικαιούχο χώρα, το ύψος του στοιχείου ενίσχυσης του ΟΟΣΑ και τη χώρα της σημαίας του σκάφους.
On the basis of the German Government's notification, the Commission considers that all the requirements see in its letter SG (89) D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country, the level of OECD grant element and the country of flagship.
Βάσει της κοινοποίησης της ισπανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην αξιολογούμενη περίπτωση πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην επιστολή της SG (89)D/311, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αναφέρονται στη δικαιούχο χώρα (η Τυνησία κατατάσσεται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες).
On the basis of the Spanish Government's notification, the Commission considers that all the requirements set in its letter SG (89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country (Tunisia is classified as a less developed country).
Βάσει της κοινοποίησης της ισπανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή κρίνει ότι στην υπό εξέταση περίπτωση πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που έχει θέσει στην επιστολή της SG (89)D/311, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων που αφορούν τη δικαιούχο χώρα (το Καμερούν είναι κράτος ΑΚΕ), το ύψος του ισοδυνάμου επιδότησης του ΟΟΣΑ (ανώτερο του ελάχιστου απαιτούμενου, που ανέρχεται σε 25%) και τη χώρα νηολόγησης (το Καμερούν δεν χορηγεί σημαία ευκαιρίας).
On the basis of the Spanish Government's notification, the Commission considers that all the requirements set in its letter SG (89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country (Cameroon is an ACP State), the level of OECD grant element (higher than the minimum 25% required) and the country of flagship (Cameroon is not a flag of convenience).
Βάσει της κοινοποίησης της ολλανδικής κυβέρνησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η υπό εξέταση υπόθεση πληροί όλες τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις στην επιστολή SG (89)D/311, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη δικαιούχο χώρα (η Γκάνα είναι κράτος ΑΚΕ), το ύψος του στοιχείου ενίσχυσης του ΟΟΣΑ (ανώτερο του ελάχιστου προβλεπόμενου 25%) και το κράτος νηολόγησης (η σημαία της Γκάνα δεν αποτελεί σημαία ευκαιρίας).
On the basis of the Dutch Government's notification, the Commission considers that all the requirements set in its letter SG (89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country (Ghana is an ACP State), the level of OECD grant element (higher than the minimum 25% required) and the country of flagship (Ghana is not a flag of convenience).
Βάσει της κοινοποίησης της ολλανδικής κυβέρνησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην επιστολή SG (89)D/311 καλύπτονται στην εξεταζόμενη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν τη δικαιούχο χώρα (η Τζαμάϊκα είναι κράτος ΑΚΕ).
On the basis of the Dutch Government's notification, the Commission considers that all the requirements set in its letter SG (89)D/311 are met in the case under appraisal, including the ones referring to the beneficiary country (Jamaica is an ACP state).
Βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ΦΠΑ, απόφαση του Συμβουλίου έπρεπε να είχε εκδοθεί σχετικά μέχρι τα τέλη του 1994.
Under Community VAT legislation, a decision from the Council was already required for the end of 1994.
Βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας που ισχύει σήμερα, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον οι εταιρείες που επιθυμούν να συγχωνευθούν είναι εγκατεστημένες σε ορισμένα κράτη μέλη.
As EU law now stands, cross-border mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, στην περίπτωση αυτή υπάρχει παραγραφή.
Under EU law, prescription applies under these circumstances.
Βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων: η μία βασίζεται στον συγκεκριμένο κανονισμό για τον τομέα και η άλλη στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, ειδικότερα το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ.
Under Community law, there are two possible solutions to tackle these problems: the one relies on sector specific regulation and the other on the EU competition rules, notably Article 82 of the EC-Treaty.
Βάσει της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των Αζορών και της Μαδέρας και της προόδου που πραγματοποιήθηκε στην εφαρμογή του POSEIMA, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν ορισμένες τρέχουσες δράσεις και να συμπληρωθούν από νέους άξονες παρέμβασης.
In the light of the socio-economic situation in the Azores and Madeira and the progress achieved in implementing Poseima the Commission believes it is necessary to adjust some of the measures in progress and to supplement them with new assistance priorities.
Βάσει της κυπριακής νομοθεσίας, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό του τέλους ταξινόμησης για τη μεταβίβαση και την καταχώριση ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου οχήματος από άλλο κράτος μέλος, ανεξάρτητα από την ηλικία ή τον αριθμό των διανυθέντων χιλιομέτρων του οχήματος.
Under Cypriot law, the full amount of registration tax on the transfer and registration of a second-hand motor vehicle from another Member State is applied, regardless of the age or the mileage of the vehicle.
Βάσει της κυπριακής νομοθεσίας, οι υπήκοοι της ΕΕ που έχουν μόνιμη κατοικία στην Κύπρο απαλλάσσονται από την καταβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε εισαγόμενο καινούργιο αυτοκίνητο μόνο εάν δεν ασκούν επάγγελμα στην Κύπρο.
Under Cypriot legislation, EU nationals who set up a permanent residence in Cyprus are only exempted from paying excise duty on a new imported car if they do not practice a profession in Cyprus.
Βάσει της μέχρι σήμερα συντελεσθείσας προόδου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον σκόπιμο να καταρτίσει στρατηγική για την είσοδο των διαπραγματεύσεων σε ουσιαστικότερη φάση που θα οδηγήσει στην ολοκλήρωσή τους.
On the basis of the progress made to date, the Commission considers that the time has come to outline a strategy to take the negotiations into a more substantial phase and point the way towards their conclusion.
Βάσει της μελέτης σκοπιμότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003 τόνισε τη σημασία της ανάληψης συγκεκριμένων δράσεων, όσον το δυνατόν ταχύτερα, κάλεσε δε το Συμβούλιο ΔΕΥ να καταρτίσει πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις δραστηριότητες διαχείρισης των θαλάσσιων συνόρων της Ένωσης, μέχρι το τέλος του 2003.
On the basis of the feasibility study, the European Council on 16 and 17 October 2003 emphasised the importance of acting as soon as possible and called on the JHA Council to carry out a programme of work on management of the Union's maritime borders by the end of 2003.
Βάσει της νέας αρχής της «διαφοροποίησης», η ΕΕ θα διαθέτει μεγαλύτερο τμήμα των κεφαλαίων εκεί όπου η βοήθεια μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο: σε περιοχές και χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων κρατών.
the EU will allocate a greater proportion of funds where aid can have the highest impact: in the regions and countries that are most in need, including in fragile states.
Βάσει της νέας διατύπωσης του καταλόγου και εν όψει της Διάσκεψης για τις Δυνατότητες, που θα λάβει χώρα το Μάιο του 2003, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν κείμενα περισσότερο εστιασμένα στον Πρωταρχικό Στόχο ή να επεξεργασθούν τα υπάρχοντα ώστε να καλύψουν ορισμένες ελλείψεις.
On the basis of this new version of the catalogue, and with a view to a Capabilities Conference in May 2003, Member States are invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine the existing ones in order to rectify certain shortfalls.
Βάσει της νέας κοινής δράσης, η ΕΕ θα εργασθεί δραστήρια ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό μια αποτελεσματική διεθνής συμφωνία για την παγκόσμια απαγόρευση των ΝΚΠ, θα προωθήσει την παγκόσμια προσχώρηση στη Σύμβαση για ορισμένα συμβατικά όπλα και την πλήρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Σύμβασης για ορισμένα συμβατικά όπλα και θα ενισχύσει την υποστήριξή της στις διεθνείς προσπάθειες άρσης ναρκοπεδίων.
On the basis of the new joint action, the EU will now work actively towards the achievement at the earliest possible date of an effective international agreement to ban APL worldwide, it will push for universal adherence to the CCW Convention and full implementation of the results of the CCW Review Conference and it will reinforce its support for international mine clearance efforts.
Βάσει της νέας νομοθεσίας της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, η οποία πρέπει να έχει εφαρμοστεί μέχρι το Μάιο του 2011, η ενημέρωση των ταξιδιωτών είναι υποχρεωτική, για παράδειγμα στα αεροδρόμια, στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και στους διεθνείς σταθμούς λεωφορείων.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
Βάσει της νέας νομοθεσίας – επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ – η διαδικασία επάρκειας στην οδηγία του 1995 θα συνεχιστεί και θα διευκρινίσει καλύτερα τα κριτήρια και τις απαιτήσεις για την αξιολόγηση του επιπέδου προστασίας των δεδομένων σε μια τρίτη χώρα ή σε ένα διεθνή οργανισμό.
Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.
Βάσει της νέας οδηγίας, οι κατασκευαστές βάσεων δεδομένων θα είναι σε θέση να απαγορεύουν την απόσπαση στοιχείων ή/και την επαναχρησιμοποίηση του συνόλου ή μεγάλου μέρους της βάσης δεδομένων από τρίτους.
On the basis of the new Directive, manufacturers of databases will be in a position to prohibit the extraction and/or reutilisation of the entirety or substantial parts of the database by third parties.
Βάσει της νέας οδηγίας, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα δεσμευθούν ώστε να καταστεί δυνατή η ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ μητρώων και η διαβίβαση πληροφοριών σε μεμονωμένους χρήστες με τυποποιημένο τρόπο, μέσω πανομοιότυπου περιεχομένου και διαλειτουργικών τεχνολογιών, σε όλη την Ένωση.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Βάσει της νέας της εντολής, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, η ομάδα θα συνεχίσει το έργο της έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διέπει τις υπηρεσίες θαλάσσιας μεταφοράς, οι ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών (που συγκροτούνται από κοινού από ναυτιλιακές εταιρείες που παρέχουν τακτικές και προγραμματισμένες υπηρεσίες) απολαύουν «απαλλαγής κατά κατηγορία» από την προβλεπόμενη στο άρθρο 81 παράγραφος 1 απαγόρευση πρακτικών που περιστέλλουν τον ανταγωνισμό.
Under the European Union's competition rules applicable to shipping services, liner conferences (groupings of shipping companies providing regular scheduled services) benefit from a so-called block exemption from the cartel prohibition contained in Article 81(1).
Βάσει της νομοθεσίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, οι εθνικοί οργανισμοί ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να συνεργάζονται σε εννέα περιφερειακά τμήματα εναέριου χώρου (Λειτουργικά Τμήματα Εναέριου Χώρου - ΛΤΕΧ) με στόχο τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα, την περικοπή δαπανών και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ (οδηγία 2008/118/ΕΚ), οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνού πρέπει να επιβάλλονται με τον συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω προϊόντα τίθενται προς κατανάλωση.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, κατά την καταβολή αεροπορικών ναύλων στην ΕΕ, πρέπει να διευκρινίζονται στον αγοραστή οι όροι που ισχύουν.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, ο αριθμός των λουομένων αποτελεί ένα κριτήριο, αλλά πρέπει να συμπληρώνεται και από άλλα, όπως, π.χ., τις διαθέσιμες υποδομές.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, οι κατασκευαστές, οι διανομείς, οι λιανοπωλητές και οι εισαγωγείς είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια των προϊόντων που διαθέτουν στην αγορά.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα άτομα με αναπηρία και/ή μειωμένη κινητικότητα προστατεύονται ώστε να αποφεύγεται η διακριτική μεταχείρισή τους κατά την κράτηση της θέσης τους και κατά την επιβίβασή τους στο αεροσκάφος.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη έπρεπε να διασφαλίσουν ότι οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων («χωματερές») που είχαν άδεια λειτουργίας ή λειτουργούσαν ακόμη όταν η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο σταμάτησαν να λειτουργούν μετά τον Ιούλιο του 2009 εκτός αν συμμορφώνονται με την οδηγία.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες για περιβαλλοντικά ζητήματα που έχουν στη διάθεσή τους οι δημόσιες αρχές.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν την έκθεση των πολιτών στα εν λόγω σωματίδια.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Βάσει της νομοθεσίας του ΗΒ, είναι δυνατή η παραμονή υποθέσεων σε εκκρεμότητα, κατά την λήψη της αρχικής απόφασης για την άδεια ανάπτυξης, η οποία και εξετάζεται σε μεταγενέστερο στάδιο.
Under UK legislation, matters can be "reserved" at the time of the initial development consent decision, to be considered at a later date.
Βάσει της νομοθεσίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την οδηγία πριν από τις 15 Μαΐου 2009.
Under the legislation, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive before 15 May 2009.
Βάσει της νομοθετικής πρότασης επί της οποίας συμφώνησαν σήμερα τα μέλη της Μόνιμης Επιτροπής, η παρακολούθηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου θα είναι υποχρεωτική σε όλες τις πληγείσες χώρες, ενώ τα απαλλαγμένα από τον καταρροϊκό πυρετό κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ένα επίπεδο επιτήρησης ανάλογο του κινδύνου.
Under the draft legislation agreed by the Standing Committee today, monitoring for Bluetongue will be compulsory in all infected countries, while Bluetongue-free Member States must carry out a level of surveillance proportionate to the risk.
Βάσει της οδηγίας 1 για το σύστηµα αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, ο κάτοχος «διπλώµατος» που του παρέχει πρόσβαση σε νοµοθετικά κατοχυρωµένο επάγγελµα εντός κράτους µέλους έχει το δικαίωµα να ασκεί το επάγγελµα αυτό σε οποιοδήποτε άλλο κράτος µέλος.
The Directive 1 on the system for the recognition of diplomas gives any applicant who holds a ‘diploma’ allowing him to pursue a regulated profession in a Member State the right to pursue that profession in any other Member State.
Βάσει της οδηγίας 2008/50/ΕΚ τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν μέχρι το 2005 την τήρηση ορισμένων οριακών τιμών για τα ΑΣ10.
Directive 2008/50/EC requires Member States to ensure by 2005 that certain limit values for PM10 are met.
Βάσει της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ απαιτείται από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σύστημα διερεύνησης και αδειοδότησης όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων και άλλες δραστηριότητες, ώστε να εξασφαλίζεται η μη ρύπανση των υπογείων υδάτων από επικίνδυνες ουσίες.
Directive 80/68/EEC requires Member States to apply a system of investigation and authorisation to waste disposal and other activities in order to ensure that groundwater is not polluted by dangerous substances.
Βάσει της οδηγίας 98/44/ΕΚ χορηγείται εφόσον συνιστά «αξιόλογη τεχνική πρόοδο σημαντικού οικονομικού ενδιαφέροντος»,
Under Directive 98/44/EC, it can be granted if it would constitute a “significant technical progress of considerable economic interest”,
Βάσει της οδηγίας ΟΚΜΠ, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν χαμηλότερο (δηλαδή αυστηρότερο) εθνικό όριο σε σχέση με την οριακή τιμή της ΕΕ, κάτι που συνάδει με τον τελικό στόχο της οδηγίας, που είναι η ελαχιστοποίηση της έκθεσης.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Βάσει της οδηγίας απαιτείται από τα κράτη μέλη να δίδουν προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έναντι άλλων μεθόδων διάθεσης.
The Directive requires Member States to give priority to the regeneration of waste oils over other disposal methods.
Βάσει της οδηγίας αυτής, νοείται ως νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, το επάγγελμα η πρόσβαση στο οποίο υπόκειται σε νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για την κατοχή ενός διπλώματος.
Within the meaning of the Directive, a regulated profession is a profession access to which is made subject to the possession of a diploma by laws, regulations or administrative provisions.
Βάσει της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή μηχανισμό συλλογής των πληροφοριών που θεωρούν χρήσιμες για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας.
On the basis of this Directive, Member States will put in place a mechanism to collect any information deemed useful for ensuring a high level of civil aviation safety.
Βάσει της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι ζωολογικοί κήποι εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα προτεραιότητας για τη διατήρηση των ζώων:
Under the Directive, Member States must guarantee that all zoos implement the following priority conservation measures: