natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πρώτη σειρά συμφωνιών, με τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό, το Περού και τη Βενεζουέλα αντίστοιχα, είχε υπογραφεί στις 18 Δεκεμβρίου 1995.Διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με τις χώρες μέλη της Ενωσης των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.ΙΣΡΑΗΛΕισαγωγές κρέατος γαλοπούλας προέλευσης ΙσραήλΤο Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας καταγωγής ή προέλευσης Ισραήλ η οποία προβλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
The Council adopted a Regulation opening a tariff quota for turkey originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the EC and Israel.
Μία πρώτη συζήτηση οργανώθηκε υπό ιταλική Προεδρία κατά το Συμβούλιο "Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" της 3ης Ιουνίου 1996.
The first debate took place under the Italian Presidency at the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996.
Μία ρήτρα διασφάλισης περιέχει την αρχή της διαβούλευσης.
A safeguard clause includes the principle of consultation.
Μία ρήτρα διασφάλισης που θα δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ζητούν την αναστολή της εφαρμογής κοινοτικών κανόνων σε περιπτώσεις συρράξεων ανάλογα με τις ανάγκες των εθνικών στρατιωτικών αρχών.
A safeguard clause will enable the Member States to request the suspension of the application of the Community rules in the event of conflict with national military requirements.
Μία ρήτρα εξέλιξης θα δώσει τη δυνατότητα στα Μέρη να διευρύνουν τη συνεργασία τους.
A future developments clause allows the parties the possibility of extending their cooperation.
Μία ρήτρα στις δεσμεύσεις επιτρέπει στην Επιτροπή να τις επανεξετάσει έπειτα από δύο έτη.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Μία σαφής διάκριση μεταξύ της μετατροπής των αμπελώνων και της συνήθους ανανέωσής τους θα εξασφαλίσει ότι μόνον η μετατροπή είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση.
A clear distinction between reconversion and renewal of vineyards required as a matter of course will ensure that only reconversion is eligible for EU financing.
Μία σαφής τάση είναι να χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο οι επιχορηγήσεις της ΕΚ για να επιταχυνθεί η διαδικασία εκσυγχρονισμού/αναδιάρθρωσης της Αιγύπτου και να ενισχυθεί η δημιουργία δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα.
A clear tendency is more and more to use E.C. grants to accelerate Egypt's modernization/restructuring process, and to assist building up the capacity of the private sector.
Μία σε βάθος εξέταση αποδείχθηκε δικαιολογημένη για τις υπόλοιπες 36 περιπτώσεις λόγω των προβλημάτων που δημιουργούσαν.
The remainder (36) warranted in depth scrutiny because of the problems they raised.
Μία σειρά από όρους συνδέεται με την χορήγηση απαλλαγής.
A series of conditions is attached to the exemption.
Μία σειρά γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων συμπεριλαμβανομένων των περιοχών Natura 2000 καθώς και αντισταθμιστικές πληρωμές στις μειονεκτικές περιοχές αποτελούν τις δύο βασικές προτεραιότητες για τον άξονα αυτό.
A range of agro-environmental measures including in the Natura 2000 areas, as well as compensatory payments to “Less Favourable Areas” are the two main priorities for this axis.
Μία σειρά επιλογών για την επίτευξη των στόχων της μελλοντικής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
A series of options to meet the objectives of the future CFP
Μία σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή (βλ. σημείο Δ).
A series of specific initiatives have already been submitted by the Commission (see D).
Μία σημαντική αποστολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού αφορά τον τομέα της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων.
An important task of the European Agency is in the are of the safety of medicinal products.
Μία σημαντική διαφορά του έτους αυτού είναι η συγκέντρωση στον ίδιο κανονισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων για το 2000.
A notable difference this year is the grouping of fishing opportunities and associated conditions for 2000 under the same Regulation.
Μία σημαντική ερευνητική μελέτη του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον καθορισμό των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πόλεων και των Πόλεων με Πολιτιστικούς Μήνες θεώρησε το πρόγραμμα επιτυχές.
A major research study on the European Union's programme for designating European Cities of Culture and Cities with Cultural Months has judged the scheme a success.
Μία σημαντική πρόκληση την οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε με κατάλληλο τρόπο.
It is a huge challenge we must respond to adequately.
Μία σταθερή και συνολική ειρηνευτική συμφωνία θα είναι εφικτή μόνο με τη συμμετοχή όλων των κινημάτων και φορέων του Νταρφούρ.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Μία στενή εποπτεία και η σταθερή απόφαση να ληφθούν όλα τα ενδεχομένως απαραίτητα διορθωτικά μέτρα, είναι βασικής σημασίας για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό.
Close monitoring and readiness to take any necessary corrective action are important to ensure that the programme's inflation targets are met.
Μία στις οκτώ γυναίκες στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες είναι πιθανό να εμφανίσει καρκίνο του μαστού κατά τη διάρκεια της ζωής της.
Today, in most developed countries, one in eight women will likely develop breast cancer during their lifetime.
Μία στις πέντε ευρωπαίες γυναίκες κακοποιείται από το σύντροφό της κατά τη διάρκεια της ζωής της.
One European woman in five experiences violence by her male partner at some point in her life.
Μία στις τέσσερις (25%) ΜΜΕ δηλώνουν ότι η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τη διαμόρφωση δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από διάφορες πηγές, με την εγκατάσταση για παράδειγμα φωτοβολταϊκών, θα είχε ιδιαίτερα αποτελέσματα στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Μία στις τέσσερις νέες επιχειρήσεις που δημιουργούνται κάθε χρόνο είναι κοινωνική επιχείρηση, ενώ στη Γαλλία, τη Φινλανδία και το Βέλγιο η αναλογία αυτή είναι μία στις τρεις.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Μία στις τρεις γυναίκες στην ΕΕ έχει βιώσει σωματική ή σεξουαλική βία ή και τις δύο.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Μία στρατηγική για έναν αυτάρκη από οικονομικής απόψεως κλάδο
A strategy for an economically self-sufficient industry
Μία στρατηγική για τη διεύρυνση
A strategy for enlargement
Μία στρατηγική που άρχισε ήδη να εφαρμόζεται
A strategy already under way
Μία στρατιωτική ήττα των LTTE θα τονίσει απλώς και πάλι την ανάγκη εξεύρεσης μίας πολιτικής λύσης ούτως ώστε να εξασφαλισθεί διαρκής ειρήνη.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
Μία συγκέντρωση υπάγεται σε ενιαία εξέταση όταν: -- ο συνολικός παγκόσμιος κύκλος των ενεχόμενων επιχειρήσεων υπερβαίνει τα 5,0 δισεκατ. ευρώ και όταν ο ευρωπαϊκός κύκλος εργασιών κάθε μίας από τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 250 εκατ. ευρώ εκτός εάν κάθε μία από τις εν λόγω επιχειρήσεις επιτυγχάνει πάνω από τα 2/3 του ευρωπαϊκού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος -- Το Συμβούλιο θέσπισε το 1997 ένα σύνολο δευτερευόντων κατωφλίων ούτως ώστε να είναι δυνατόν να υπάγονται σε κοινοτική εξέταση μικρότερες συγκεντρώσεις αντί να εξετάζονται από περισσότερες επιμέρους αρχές ανταγωνισμούς στον ΕΟΧ.
A concentration can benefit from the one-stop show review if : -- the combined worldwide turnover of the companies concerned exceeds €5.0 billion and if the European turnover of each of at least two companies exceeds €250 million unless each of the companies achieves more than 2/3 of its European turnover in one and same Member State -- The Council in 1997 introduced a set of secondary thresholds so that smaller deals could benefit from EU review instead of being filed with several national competiton authorities in the EEA.
Μία συγκριτική μελέτη σχετικά με τη στάση των προσχωρουσών και υποψηφίων χωρών καθώς και των σημερινών κρατών μελών αποκαλύπτει ότι και οι δύο ομάδες έχουν αντίστοιχες απόψεις για το μέλλον της Ευρώπης.
A comparative study of attitudes in the acceding and candidate countries and those in the current Member States reveals that both groups share similar views on the future of Europe.
Μία συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ με εvδεχόμεvα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ έχει πρoγραμματισθεί για τo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς της 25ης Φεβρoυαρίoυ 1999.
An orientation debate with possible Council conclusions is scheduled for the Internal Market Council on 25 February 1999.
Μία συμφωνία αφορά τους κατόχους κοινών διαβατηρίων (13712/10), ενώ η άλλη συμφωνία αφορά τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Μία συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 1993.
A textile agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on trade in textile products was initialled at Brussels on 15 October 1993.
Μία συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο και μία συμφωνία στον τομέα των μεταφορών αναμένεται να επιταχύνουν τη διαδικασία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχει αναλάβει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας και να συμβάλλουν στην επικράτηση σταθερότητας στην περιοχή.
A trade and cooperation agreement, a financial protocol and a transport agreement should speed up political and economic reform in the country and contribute to stability in the region.
Μία συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες θα μπορούσε να διαλύσει την αβεβαιότητα ως προς τη συμμετοχή στη νομισματική ένωση και να ενισχύσει την αξιοπιστία των σταθεροποιητικών προγραμμάτων τα οποία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να εφαρμόσει για να επιτύχει έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης.
An exchange rate arrangement can reduce the uncertainty concerning the participation in the monetary union and it can reinforce the credibility of the stability-oriented policies that the country concerned has to apply in order to reach a high degree of convergence.
Μία συνέντευξη τύπου έχει προβλεφθεί να δοθεί στη Μόσχα, στις 13.30 (τοπική ώρα).
A press conference is scheduled for 13.30 hours (local time) in Moscow.
Μία συνέντευξη τύπου, η οποία θα συνοδευθεί από υποδοχή, θα λάβει χώρα στις 15.30 στο ίδιο μέρος (αίθουσα τύπου του κτιρίου Breydel, 45 av. d
At 15 30 hrs a press conference, followed by a reception, will be held in the same place (Press room, Breydel, 45 av d'Auderghem, 1040 Brussels).
Μία συνέντευξη τύπου, υπό την προεδρία του Καθηγητή Antonio RUBERTI, θα λάβει χώρα στη Ρώμη, στις 23 Ιουνίου,κατά την πρώτη ημερίδα του συνεδρίου.
A press conference, chaired by Professor Antonio Ruberti, will be held in Rome on 23 June at 2.30 p.m. during the first day of the Conference.
Μία συνεπής προσέγγιση
A Coherent Approach
Μία συνολική ειρήνη πρέπει να περιλαμβάνει διακανονισμό ανάμεσα στο Ισραήλ και τη Συρία και το Ισραήλ και τον Λίβανο.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Μία συνολική στρατηγική αυτού του είδους δεν θα έχει ουσιαστικά προηγούμενο από την άποψη του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου.
An overall strategy of this kind would be virtually unprecedented in terms of both scope and content.
Μία συνοπτική παρουσίαση της Ετήσιας Έκθεσης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2003 είναι προσβάσιμη στην ιστοσελίδα του σε 20 γλώσσες.
An executive summary of the Ombudsman's Annual Report 2003 is available on his website in 20 languages.
Μία σχεδόν εξαιρετική πρωτοβουλία.
"An excellent initiative, give or take a few details."
Μία σύμβαση για τα δάση θα αποτελέσει ένα νέο τύπο διεθνούς συμφωνίας για τη διαχείριση των τομεακών πόρων, στην οποία θα περιλαμβάνονται περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτισμικές πτυχές.
A forest convention will represent a new type of international agreement on sectoral resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects.
Μία σύνοδος ολομέλειας πλούσια σε παρεμβάσεις
Contributions aplenty at the plenary session
Μία σύσκεψη εμπειρογνωμόνων πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουνίου 2001 για να συζητήσει ορισμένες έννοιες που πρέπει να αναλυθούν στην πρόταση της Επιτροπής.
An expert meeting took place on 7 June 2001 to discuss some concepts to be addressed in the Commission's proposal.
Μία τέτοια ανακοίνωση θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω συζητήσεων του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.»
Such a communication could form the basis of further Council deliberations on this topic.
Μία τέτοια αποστολή θα πραγματοποιηθεί στο Murmansk εντός της εβδομάδος με επικεφαλής τον κ.
The experts will visit Murmansk this week with, as their head, Mr E.
Μία τέτοια δράση μπορεί ιδίως να αναληφθεί, μετά από σχετική γνώμη της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, εφόσον δεν είναι δυνατόν να υπάρξει επαρκής βοήθεια και προστασία στις περιοχές καταγωγής ή όταν η Ενωση ευρίσκεται τόσο κοντά στη συγκεκριμένη περιοχή ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι και η ίδια αποτελεί μέρος της περιοχής καταγωγής.
An action of this kind will be envisaged in particular, after obtaining the opinion of the UNHCR, if help and adequate protection are not available in the region of origin or if the Union is so close to the region concerned that it could itself be considered as belonging to the region of origin.
Μία τέτοια δυνατότητα, για την οποία έχει ήδη υπάρξει συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών, είναι το δικαίωμα για κάθε αναγκαία περίθαλψη στο κράτος μέλος υποδοχής, και όχι μόνο για την άμεσα αναγκαία περίθαλψη.
One such possibility, already agreed at political level between the Member States, is the right to all necessary care in the host Member State, not only emergency care.
Μία τέτοια εκτίμηση συνδέεται με συμφωνίες που δεν καλύπτονται από οποιονδήποτε κανονισμό χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής.
Such an essment is relevant in particular for agreements that are not covered by any of the block exemption regulations of the Commission.
Μία τέτοια εξέταση θα πρέπει να διεξάγεται με γνώμονα το συμφέρον των ανηλίκων τέκνων και το σύνολο των κρίσιμων περιστάσεων της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
Such an assessment should take account of the interests of minor children and all of the relevant circumstances of the case.
Μία τέτοια επιχείρηση θα μπορεί ακόμη να ενεργεί ως μεσάζων για λογαριασμό των καταναλωτών, καθώς επίσης να συνάπτει προνομιακές σχέσεις με αντιπροσώπους στο σύνολο της κοινής αγοράς.
Such an operator could also act as an intermediary for consumers and could establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Μία τέτοια λύση θα συνέβαλε στη δημιουργία ενός κλίματος καλύτερων σχέσεων με την Ευρώπη και τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της.
Such a solution would help create the climate for a better relationship with Europe and the international community as a whole.
Μία τέτοια πράξη ανθρωπιστικού χαρακτήρα από τις παράνομες ένοπλες ομάδες θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο ανθρωπιστικής συμφωνίας και θα αποτελούσε θετική ένδειξη των προθέσεών τους να ακολουθήσουν το δρόμο της ειρήνης.
Such an act of humanitarian character by the illegal armed groups could be undertaken in the framework of a humanitarian agreement, and would give a positive signal of their intention to take the path of peace.
Μία τέτοια πράξη θα μπορούσε να περιληφθεί σε μία ανθρωπιστική συμφωνία, η οποία ελπίζεται ότι θα συνέβαλλε στη σύμπραξη όλων των μερών στην ειρηνευτική διαδικασία.
Such an act could possibly be part of a humanitarian agreement which would hopefully contribute to the involvement of all parties in the peace process.
Μία τέτοια προσέγγιση για να είναι αποτελεσματική πρέπει να είναι σφαιρική, να διατηρείται επί μακρά χρονική περίοδο και να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
To be efficient such an approach must be comprehensive, be maintained over the long-term and be responsive to changes of situation.
Μία τέτοια προσέγγιση δεν θα συμβαδίζει κατ’ ανάγκη με τις αξίες και της αρχές της ΕΕ και με τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της Αφρικής.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
Μία τέτοια προσέγγιση είναι όλο και περισσότερο αναγκαία καθώς οι σημερινές διέξοδοι των χαμηλής ποιότητας κοινοτικών καπνών δεν έχουν μακροπρόθεσμες προοπτικές, οι καταναλωτές γίνονται συνεχώς απαιτητικότεροι, και οι καλλιεργητές αντιμετωπίζουν εντονότερο ανταγωνισμό από χαμηλής ποιότητας καπνά παραγόμενα σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Such an approach is all the more necessary as the current outlets for the Community's low-quality tobacco do not have long-term prospects, consumers are becoming more demanding, and growers will face stiffer competition from the low-end tobaccos produced by less developed countries.
Μία τέτοια ριζική μεταρρύθμιση μπορεί μεν να φαίνεται ελκυστική από την σκοπιά των οικονομολόγων, θα περιέκλειε όμως έναν ορισμένο αριθμό κοινωνικών και περιβαλλοντικών κινδύνων οι οποίοι, σε ορισμένες περιοχές τουλάχιστον, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναμφισβήτητα αρνητικά αποτελέσματα.
Although such a radical reform may be appealing from an economist's point of view, it would imply a number of social and environmental risks which, at least in some regions, could lead to quite negative effects.
Μία τέτοια ρύθμιση συμβαδίζει και με τον απώτερο στόχο των κανόνων ανταγωνισμού, ο οποίος είναι η λήψη μέριμνας προκειμένου οι Ευρωπαίοι καταναλωτές να μην είναι αναγκασμένοι να καταβάλλουν τεχνητά υψηλές τιμές.
This is in line with the ultimate aim of the competition rules which is to ensure that European consumers do not suffer from artificially high prices.
Μία τέτοια στρατηγική θα πρέπει να επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της μέριμνας για σταθερότητα και της μέριμνας για βιωσιμότητα, να λαμβάνει υπόψη τις διαδράσεις μεταξύ των διαφόρων μέσων πολιτικής, καθώς και τις συζητήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Μία τέτοια συμφωνία θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και θα μπορεί να τύχη του ευεργετήματος μιας ατομικής απαλλαγής, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Such an agreement will have to be notified to the Commission and may qualify for individual exemption if it satisfies the tests of Article 85(3).
Μία τέτοια υποχρέωση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την περίπτωση και πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη ικανοποιητικής ισορροπίας μεταξύ των δημόσιων αρχών, των επιστημονικών παραγόντων και των οικονομικών φορέων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις υποχρεώσεις που έχουν οι οικονομικοί φορείς λόγω των δραστηριοτήτων τους.
Such an obligation may vary according to the circumstances and the aim must be to strike a satisfactory balance between the public authorities, scientific bodies and economic operators, taking into account in particular the responsibility held by economic operators by virtue of their activities.
Μία ταχεία προσχώρηση ίσως προϋποθέτει ότι θα ζητηθεί από τη Ρωσία να αναλάβει μεγάλο αριθμό συγκεκριμένων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της δέσμης των μέτρων προσχώρησης.
A rapid accession may imply Russia being asked to undertake a large number of specific obligations as part of the accession package.
Μία τελευταία σημαντική παρατήρηση είναι ότι αυτές οι παράμετροι αποτελούν επίσης υψηλή προτεραιότητα για τους καταναλωτές.
Last but not least, such elements also have a high priority for consumers.
Μία τρίτη εταιρεία υποδομών, η Infraco JNP, αγοράστηκε από την Tube Lines (Holdings) Limited με πράξη εγκριθείσα στις 14.06.2002 από τη βρετανίδα υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας με βάση τον βρετανικό νόμο του 1973 για την προστασία του ανταγωνισμού (Fair Trading Act).
A third Infraco, Infraco JNP, has been acquired by Tube Lines (Holdings) Limited in an operation approved on 14.06.2002 by the UK Secretary of State for Trade and Industry under the UKs Fair Trading Act 1973.
Μία τρίτη ομάδα έργων τα οποία φαίνεται να απαιτούν μεγαλύτερο διάστημα για ν'αρχίσουν ή περαιτέρω μελέτη.
A third group of projects which appear likely to take longer before work can begin or which require further study.
Μία τρύπα όζοντος εμφανίζεται κάθε χρόνο πάνω από την Ανταρκτική, ενώ στην Βόρεια Ευρώπη παρατηρήθηκαν τους τελευταίους χειμώνες απώλειες όζοντος μέχρι και 40%.
An ozone hole appears each year over Antarctica and ozone losses of up to 40% have been observed in over northern Europe during recent winters.
Μία υπηρεσία γενικού συμφέροντος περιλαμβάνει τόσο υποχρεώσεις όσο και αποζημιώσεις.
A public service mission has both obligations and compensations.
Μία υπόθεση αφορά τα απόβλητα εν γένει.
One case concerns waste in general.
Μία υψηλού επιπέδου, ανεξάρτητη ομάδα έργου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, αναφέρει στην νέα της έκθεση προς της Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά εμπόδια στην πραγματική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού μέσα στην ΕΕ.
A high-level, independent task force on skills and mobility says in its new report to the Commission that there are still too many obstacles to real labour mobility in the EU.
Μία φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 2 ετών
Once over the last 2 years
Μία φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 3 - 5 ετών
Once over the last 3 to 5 years
Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή εξετάζει τις οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις κάθε κράτους μέλους της ΕΕ και διατυπώνει συστάσεις ανά χώρα για την καθοδήγηση των εθνικών πολιτικών κατά το επόμενο έτος.
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Μία φορά τον χρόνο
Once a year
Μία χρηματοδότηση ύψους 36.700 ECU έχει στόχο την εκπόνηση από το Oxford Centre for Disaster Studies (Η.Β.) μελέτης σκοπιμότητας για τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή τεχνολογιών χαμηλού κόστους στον τομέα της πρόληψης στην Ινδία και στις Φιλιππίνες.
A grant of ECU 36 700 will finance the carrying-out of a comparative feasibility study by the Oxford Centre for Disaster Studies (UK) with a view to establishing the efficiency and interchangeability of low-cost prevention technologies in India and the Philippines.
Μία χώρα πλούσια όπως η Ιαπωνία πρέπει να μπορεί και να επιθυμεί να παρέχει τα ελάχιστα απαιτούμενα μέσα.
A country as rich as Japan should be able and willing to provide the minimal resources required.
Μία ωστόσο εμπειρική ανάλυση των καταστάσεων των κρατών μελών καταδεικνύει ότι τα μισά περίπου προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης των δύο τελευταίων δεκαετιών συνοδεύτηκαν από επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
Μία, προκειμένου να διασφαλιστεί η συλλογική της λειτουργία, προτείνει τη σταθεροποίηση σε 20 του αριθμού των Επιτρόπων, ανεξάρτητα από το μελλοντικό αριθμό των κρατών μελών, με ένα σύστημα κυκλικής εναλλαγής που να προβλέπεται από τη συνθήκη και να βασίζεται στην αρχή της ισότητας των κρατών μελών.
The first, in order to preserve collective responsibility, recommends that the number of Commissioners be kept at 20, whatever the future number of Member States, with a rotation system laid down in the Treaty and based on the principle of equality of the Member States.
Μίλησα για τους σκοπούς και τους στόχους της ΕΕ.
I have spoken about EU goals and targets.