natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Ιουλίου 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την απόφαση 1493 για την επιβολή απαγόρευσης προμήθειας όπλων καθώς και απαγόρευσης παροχής βοήθειας, συμβουλών και εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες προς όλες τις ξένες και κονγκολέζικες ένοπλες ομάδες που δρουν στο έδαφος του Βορείου και του Νοτίου Κιβού και του Ιτουρί στη ΛΔΚ καθώς και προς τις ομάδες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας της Πραιτόρια και με την οποία θεσπίζονται ορισμένες εξαιρέσεις.
On 28 July 2003, the UN Security Council adopted Resolution 1493 imposing an arms embargo and an embargo on assistance, advice or training related to military activities against all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the DRC and to groups not party to the Pretoria agreement and allowing certain exemptions.
Στις 28 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις:
On 28 July, the Council approved replies to :
Στις 28 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Συμβουλίου κατέληξε σε συμφωνία για την οδηγία σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου.
An agreement has been reached on 28 June 2000, between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee, on the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Στις 28 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
On June 28th 2000, the Commission presented its Communication on the Social Policy Agenda.
Στις 28 Ιουνίου 2004, η Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού έπαυσε να υφίσταται και το Ιράκ επιβεβαίωσε εκ νέου την πλήρη του κυριαρχία.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Στις 28 Ιουνίου 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέγραψαν τη συμφωνία για την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως στο πλαίσιο του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (Συμφωνία TFTP ΕΕ-ΗΠΑ).
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
Στις 28 Ιουνίου, αφού είχε παρέλθει η προθεσμία υποβολής δεσμεύσεων, η GE πρότεινε μια νέα σειρά μέτρων.
On 28 June, well beyond the deadline for the submission of undertakings, GE proposed a new set of remedies.
Στις 28 Ιουνίου, κατά τη λήξη της εαρινής συνόδου της Διάσκεψης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ad hoc για την Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών, Πρέσβυς Jaap Ramaker, υπέβαλε σχέδιο ολοκληρωμένου κειμένου συνθήκης.
On 28 June, at the close of the spring session of the Conference, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Jaap Ramaker, presented a draft integrated treaty text.
Στις 28 Ιουνίου, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασαν κατηγορηματικά το στρατιωτικό κίνημα κατά του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου Σελάγια και μέρους του υπουργικού του συμβουλίου, το οποίο συνιστά παραβίαση της συνταγματικής τάξης της Ονδούρας.
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης όσον αφορά την παράταση του προγράμματος-πλαισίου της Ευρατόμ για την πυρηνική έρευνα κατά τα έτη 2012 και 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε σε γενική προσέγγιση για την επέκταση του προγράμματος-πλαισίου πυρηνικής έρευνας της Ευρατόμ για το 2012 και το 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
Στις 28 Μα_oυ τo Συμβoύλιo απoφάσισε ότι η εvτoλή της Ευρωπόλ θα πρέπει vα διευρυvθεί πρoκειμέvoυ vα συμπεριλάβει τις δραστηριότητες καταπoλέμησης της τρoμoκρατίας από 1ης Iαvoυαρίoυ 1999.
The Council decided on 28 May that Europol's remit should be extended to include activities on fight against terrorism on 1 January 1999.
Στις 28 Μαΐου 1988, απονεμήθηκε στο EUROPA το μεγάλο βραβείο για την καλύτερη διεθνή θέση web στα πλαίσια του International Festival of Biarritz of Corporate Film and Multimedia.
On 28 May, 1998, the Grand Prize for the best international web site was awarded to EUROPA at the International Festival of Biarritz of Corporate Film and Multimedia. .
Στις 28 Μαΐου 2015, δηλαδή τεσσερισήμισι μήνες αφότου η Επιτροπή εξέδωσε , στις 13 Ιανουαρίου, οι νομοθέτες της ΕΕ κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Στις 28 Μαΐου επετεύχθη στο Συμβούλιο ομόφωνη πολιτική συμφωνία για το αποτέλεσμα των εργασιών της ad hoc ομάδας εργασίας.
On 28 May, the Council gave its unanimous political agreement on the outcome of the work done by this ad hoc working group.
Στις 28 Μαΐου, το Ταμείο, τηρώντας τη δέσμευση που είχε αναλάβει, προέβη σε ενδιάμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών για την κάλυψη του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι την οριστική τους ανακεφαλαιοποίηση.
On 28 May, the HFSF, in line with this commitment, granted the banks a bridge recapitalisation to cover the period until their final recapitalisation is implemented.
Στις 28 Μαρτίου 2000 δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα τα αναθεωρημένα σχέδια, τα οποία τροποποιήθηκαν με βάση τις παρατηρήσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
A new version of the drafts, modified in the light of the comments of the Advisory Committee, was then published in the Official Journal on 28 March 2000 in order to enable all interested persons and organisations to submit their comments.
Στις 28 Μαρτίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το επιχειρησιακό πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Κύπρου για την περίοδο 2007-2013.
On 28 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Operational Programme between Greece and Cyprus for the period 2007-2013.
Στις 28 Μαρτίου 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Βουλγαρίας για την περίοδο 2007-13.
On 28 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Greece and Bulgaria for the period 2007-13.
Στις 28 Μαρτίου η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος των κρατών μελών της.
The European Commission delegation, on 28 March, will be negotiating on behalf of the European Community and its Member States.
Στις 28 Μαρτίου του 2001 είχε εγκριθεί στο Σαράγεβο κοινή δήλωση για την συνέχεια που θα δοθεί στις δεσμεύσεις της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
On 28 March 2001, a joint declaration was adopted in Sarajevo on the follow-up given to the commitments of the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Στις 28 Νοεµβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε νέο κανονισµό
On 28 November 2008, the Commission adopted a new regulation4
Στις 28 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013, στην οποία αναλύεται η πρόοδος που έχει συντελεστεί ως προς την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης (16669/12).
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
Στις 28 Νοεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση που προσφέρει ένα όραμα για μια εύρωστη και σταθερή αρχιτεκτονική στον χρηματοπιστωτικό, τον δημοσιονομικό, τον οικονομικό και τον πολιτικό τομέα.
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης προτάσεις για την κατάργηση 24 παρωχημένων πράξεων στον ίδιο τομέα, επειδή είναι πλέον άνευ αντικειμένου ή αντικαταστάθηκαν από άλλα μέτρα.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
Στις 28 Νοεμβρίου, οι υπουργοί έδωσαν την έγκρισή τους για μια δέσμη χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 85 δισ. ευρώ, κατόπιν αιτήματος των ιρλανδικών αρχών, εκ των οποίων τα 22,5 δισ. ευρώ παρέχονται από τον ΕΜΧΣ.
On 28 November, ministers gave the go-ahead for an EUR 85 billion package of financial assistance, following a request submitted by the Irish authorities, with EUR 22.5 billion provided under the EFSM.
Στις 28 Οκτωβρίου, επ'ευκαιρία της ετήσιας διάσκεψης του Διεθνούς Φόρουμ Γυναικών (International Women's Forum - IWF) και κατά τη διάρκεια ειδικής τελετής, θα απονεμηθεί το βραβείο "Woman who makes a difference" (Σημαίνουσα γυναικεία συμβολή) για πρώτη φορά σε μια Ευρωπαία: στην Ιταλίδα Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ενός εκ των έξι οργάνων της ΕΕ.
On 28 October, during the International Women's Forum annual conference, the "Woman who makes a difference" prize will be awarded, at a special ceremony, to the first European woman to receive the distinction, the Italian Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, one of the EU institutions.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (2000/596/EΚ) για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, ως μέτρο αλληλεγγύης με στόχο την προώθηση της εξισορρόπησης των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 1999-2003.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας που καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 1999-2003 period.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 1999 του Βελγίου για την περίοδο 2000-2003.
On 28 February 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Belgium which covers the period 2000-2003.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 1999-2005.
On 28 February 2000 the Council examined Denmark's updated convergence programme, which covers the period 1999-2005.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1998-99 έως 2004-05.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1998-99 to 2004-05.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000 το Συμβούλιο θέσπισε την Κοινή Δράση 2000/175/ΚΕΠΠΑ με την οποία παρατείνεται η Κοινή Δράση 1999/522/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 30 Απριλίου 2000, ώστε να υπάρχει νομική βάση έως ότου λάβει το Συμβούλιο τα ενδεδειγμένα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης της επιχείρησης της ΑΗΕΚ.
On 28 February 2000 the Council adopted Joint Action 2000/175/CFSP which extended Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000in order to provide for a legal base pending the adoption by the Council of the appropriate Community measures to finance the operation of UNMIK.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2000, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, που καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 1999-2003.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 28 February 2011, the Council adopted Council Decision 2011/137/CFSP.
Στις 28 και 29 Απριλίου 1994 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Μεξικού/Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The second meeting of the EU-Mexico Joint Committee was held in Brussels on 28 and 29 April.
Στις 28 και 29 Ιουνίου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι ηγέτες της ΕΕ θα πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με μια εκτενή δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το "Σύμφωνο Ανάπτυξης και Απασχόλησης».
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
Στις 28 και 29 Μαρτίου 1994 θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα η "υπουργική διάσκεψη Σαν Χοσέ X" με τη συμμετοχή των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κεντρικής Αμερικής (Κοσταρίκα, Ελ Σαλβαντόρ,
On 28 and 29 March, Athens will host the San José X Ministerial Conference, which will bring together foreign ministers from the European Union and Central America (Costa Rica, El Salvador,
Στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2003, η σύνοδος της διακυβερνητικής διάσκεψης στη Νάπολη θα πρέπει να ανοίξει το δρόμο για τις τελικές διαπραγματεύσεις.
On 28 and 29 November 2003, an IGC meeting in Naples should pave the way for the final negotiations.
Στις 28 και 29 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την τελική έκθεση της ειδικής ομάδας που συστήθηκε τον Μάρτιο προκειμένου να διατυπώσει προτάσεις με τις οποίες προβλέπεται καλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη καθώς και βελτιωμένο πλαίσιο αντιμετώπισης των κρίσεων στην ΕΕ.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Στις 28 του παρελθόντος Ιουλίου, το προεδρείο της Συνέλευσης δημοσίευσε ένα προσχέδιο του Χάρτη που αποτελείται από 52 άρθρα με ένα εισαγωγικό προοίμιο.
On 28 July the Convention Praesidium published a preliminary draft Charter containing 52 articles and an introductory preamble.
Στις 28-29 Μαίoυ έγιvε ακόμη μία συvάvτηση τωv Υπoυργώv Δικαιoσύvης και Εσωτερικώv Υπoθέσεωv τωv 15 κρατώv μελώv της ΕΕ με τoυς oμoλόγoυς τoυς τωv 10 υπoψήφιωv κρατώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και της Κύπρoυ, θα πραγματoπoιoύvται δε και άλλες υπoυργικές συvαvτήσεις αvάλoγα με τις αvάγκες.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Στις 28-29 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ΔΕΥ ενέκρινε συμπεράσματα για τη βελτίωση του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.
On 28-29 November 2002 the JHA Council adopted Conclusions on the Improvement of the Immigration Liaison Officers Network.
Στις 28-29 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να θεσπιστεί μόνιμος μηχανισμός αντιμετώπισης των κρίσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα του συνόλου της ευρωζώνης.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Στις 28.04.1995, η Edison S.p.A. (Edison) και η EDF International S.A.
On 28.04.1995 Edison S.p.A. (Edison) and EDF International S.A.(EDFI)
Στις 29 - 31 Mαρτίου θα βρεθούν στο Βερολίνο 500 εκπαιδευτικοί για να ανταλλάξουν ιδέες για μελλοντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του eTwinning και για την απονομή των βραβείων στα καλύτερα έργα eTwinning με τη συμμετοχή σχολείων από την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πολωνία, τη Γαλλία, την Τουρκία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
500 teachers are meeting in Berlin on 29 - 31 March to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the best eTwinning projects of the year, involving schools from Italy, the United Kingdom, Poland, France, Turkey, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, Greece, Romania, Portugal and Slovenia.
Στις 29 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα ζητήσει και πάλι τη γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ σχετικά με τα σχέδια καvovισμώv για τηv αvάπτυξη και τηv εδραίωση της δημoκρατίας και τoυ κράτoυς δικαίoυ και για τo σεβασμό τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τωv θεμελιωδώv ελευθεριώv, δεδoμέvoυ ότι, μετά τις σχετικές εργασίες τoυ Συμβoυλίoυ, έχει τρoπoπoιηθεί σημαvτικά η πρόταση της Επιτρoπής.
The Council decided on 29 July 1998 to re-consult the European Parliament on the draft Regulations on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in view of the fact that, following the work by the Council, there has been a significant change to the Commission's proposal.
Στις 29 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εvέκριvε εξ ovόματoς της ΕΕ έvα μvημόvιo συμφωvίας με τη Δoμιvικαvή Δημoκρατία για τηv πρoστασία κατά τηv εισαγωγή τoυ γάλακτoς σε σκόvη στη χώρα αυτή.
The Council approved on 29 July 1998 on behalf of the EU a Memorandum of Understanding with the Dominican Republic on import protection for milk powder in this country.
Στις 29 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo, εvέκριvε τov καvovισμό με τηv επιβoλή oριστικoύ δασμoύ αvτιvτάμπιvγκ στις εισαγωγές oρισμέvωv μαγvητικώv δίσκωv (μικρoδίσκωv 3,5") καταγωγής Ivδovησίας.
The Council approved on 29 July 1998 the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) from Indonesia.
Στις 29 Απριλίου 1999 η Airtours γνωστοποίησε την πρόθεσή της να εξαγοράσει την First Choice με τη μέθοδο του δημόσιου διαγωνισμού.
On 29th April 1999 Airtours announced its intention to acquire First Choice by way of a public bid.
Στις 29 Απριλίου 2014 και στις 9 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει τα σχέδια αναδιάρθρωσης της Eurobank και της Alpha Bank, αντίστοιχα (βλέπε IP/14/495 και IP/14/790).
On 29 April 2014 and 9 July 2014, the Commission had already approved the restructuring plans of Eurobank and Alpha Bank, respectively (see IP/14/495 and IP/14/790).
Στις 29 Απριλίου 2014 και στις 9 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια αναδιάρθρωσης της Eurobank και της Alpha Bank, αντίστοιχα (βλέπε IP/14/495 και IP/14/790).
On 29 April and 9 July, the Commission already approved the restructuring plans of Eurobank and Alpha Bank (see IP/14/495 and IP/14/790).
Στις 29 Δεκεμβρίου 2010 η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της Γαλλίας, ισχυριζόμενη ότι το κράτος μέλος αυτό είχε παραβεί ορισμένες από τις υποχρεώσεις που του επέβαλλε το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
On 29 December 2010, the Commission brought proceedings before the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil certain obligations under EU law in the area of rail transport.
Στις 29 Ιανουαρίου 2001 το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει τα «κατάλληλα μέτρα» που προβλέπει το άρθρο 96.
On 29 January 2001, the Council decided to take the "appropriate measures" referred to in Article 96.
Στις 29 Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με την Αϊτή, δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού (Απόφαση 2001/131/ΕΚ του Συμβουλίου), ελλείψει ικανοποιητικής λύσης όσον αφορά την παραβίαση του εκλογικού νόμου της Αϊτής.
On 29 January 2001, the Council decided to take appropriate measures following the conclusion of consultations held with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement (Council Decision 2001/131/EC), in the absence of a satisfactory solution to remedy the violation of the Haitian electoral law.
Στις 29 Ιανουαρίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXIV:6 of GATT 1994.
Στις 29 Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη για το ζήτημα αυτό.
On 29 January 2009, the Commission sent to Greece a Reasoned Opinion concerning the above.
Στις 29 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντίρρηση για την πράξη συγκέντρωσης με την οποία οι εταιρείες Elf Atochem SA και Ruetgers SA θα ελέγχουν από κοινού την HGD SA, νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση η οποία θα συμπεριλάβει όλες τις δραστηριότητες απόσταξης πίσσας της Elf Atochem SA.
On 29 July the Commission decided not to oppose the concentration operation whereby Elf Atochem SA and Rütgers SA will exercise joint control over HGD SA,
Στις 29 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε με γραπτή διαδικασία τις απαντήσεις στην
On 29 July 2002 the Council adopted by written procedure the replies to
Στις 29 Ιουνίου 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τρεις προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας (π.χ. μερική και ορισμένου χρόνου απασχόληση).
On 29 June 1990, the European Commission submitted three proposals for Council Directives relating to certain employment relationships (e.g. part-time and temporary).
Στις 29 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή καλεί για πρώτη φορά σε συνάντηση τους γενικούς διευθυντές της προστασίας των πολιτών των κρατών μελών.
On 29 June the Commission is inviting the Member States' Directors-General for Civil Protection to meet for the first time.
Στις 29 Ιουνίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες,
On 29 June 2000 the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
Στις 29 Ιουνίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη δράση για τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες.
On 29 June 2000, the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
Στις 29 Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ανακοίνωσε, στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ότι θα προτείνει τη θέσπιση φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ως ιδίου πόρου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ (IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
Στις 29 Ιουνίου 2011 πραγματοποιήθηκε κοινή συνάντηση διάλογου με μέλη από αμφότερες τις ομάδες.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Στις 29 Ιουνίου ο Επίτροπος Joe Borg μαζί με τον Πρόεδρο της ΕΤΠ Luc van den Brande θα διεξάγουν  δομημένο διάλογο επί του θέματος  και θα συζητήσουν με ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών.
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.