natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που κάποιες κυβερνήσεις δεν χρησιμοποιήσουν το σύστημα εμπορίας για να συμβάλουν στη συμμόρφωση, θα χρειαστεί να επιβληθούν δαπανηρότερα μέτρα σε άλλους τομείς.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί προς το αίτημα αυτό, η Επιτροπή θα ήταν δυνατόν να προσφύγει εναντίον του στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If a Member State fails to comply with this request, the Commission could take it to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που και αυτή η τελευταία προσπάθεια αποτύχει, η Επιτροπή θα προτείνει την απόσυρση της απόφασής της του Ιουλίου 1997 σχετικά με τα ΥΕΚ, καθιστώντας έτσι σαφές ότι την ευθύνη θα την έχουν εξ ολοκλήρου τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να παρατείνουν την ισχύ, ή να αποφασίσουν την λήψη, όλων των μέτρων που είναι απαραίτητα για την απομάκρυνση των ΥΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική τους εκτίμηση των κινδύνων και την επιδημιολογική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος.
If this renewed attempt fails, the Commission will propose to withdraw its July 1997 Decision on SRMs, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal taking into account their respective epidemiological situations and national risk assessment.
Σε περίπτωση που κρίνεται ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει αναλάβει επαρκή δράση στο πλαίσιο:
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Σε περίπτωση που μία κάθετη συμφωνία ούτε είναι τόσο μικρής σημασίας ώστε να ξεφεύγει από τον έλεγχο της Επιτροπής (de minimis), ούτε εμπίπτει σε ένα από τα δύο είδη περιορισμών (διατήρηση της τιμής μεταπώλησης και απόλυτη εδαφική προστασία) τα οποία καθιστούν κανονικά αναγκαία την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1, τότε είναι απαραίτητη η ανάλυση των ατομικών δεδομένων κάθε περιπτώσεως, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι εφαρμοστέο το άρθρο 85 παράγραφος 1.
If a vertical agreement is neither too small to be looked at by the Commission (de minimis) nor constitutes one of the two restraints (resale price maintenance and absolute territorial protection) normally triggering the application of Article 85(1), a case by case analysis is necessary to see if Article 85(1) applies.
Σε περίπτωση που μία τέτοια κατάσταση συνεχίσει, ουδεμία από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις δεν θα μπορέσει να εφαρμοστεί σωστά.
If this state of affairs were to continue none of the proposed reforms could be translated into practice.
Σε περίπτωση που μεγάλο πλήθος των εταιρειών αυτών αποτύχουν θα υπονομευθεί το επίπεδο της γνώσης η οποία είναι νευραλγικής σημασίας για την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα βασικών ευρωπαϊκών κλάδων.
If a large number of such enterprises were to fail, it would seriously undermine knowledge that is critical to the long-term competitiveness of major European industries.
Σε περίπτωση που μια έκθεση αξιολόγησης στα πλαίσια του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν (βλέπε α) συμπεράνει ότι ένα κράτος μέλος έχει αμελήσει σοβαρά τις υποχρεώσεις του θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρο το χώρο στον οποίο δεν γίνονται έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων, και σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τρεις μήνες μετά εξακολουθεί η κατάσταση αυτή, το Συμβούλιο μπορεί με πρόταση της Επιτροπής να συστήσει προς ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα κράτη μέλη να επαναφέρουν τους συνοριακούς ελέγχους σε όλα τα σημεία ή σε ορισμένα σημεία των εσωτερικών συνόρων.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Σε περίπτωση που μια τέτοια επίθεση συνέβαινε στην πραγματικότητα, θα προκαλούσε μαζική αναστάτωση σε εκατομμύρια πολίτες και επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, και ζημίες εκατομμυρίων ευρώ στην οικονομία της ΕΕ.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Σε περίπτωση που μια υποψήφια χώρα δεν πληροί τους όρους αυτούς, η προσχώρηση δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί ούτε μπορούν να αρχίσουν σχετικές διαπραγματεύσεις.
If such conditions are not satisfied by a candidate country, accession could not be envisaged and negotiations for accession should not even be commenced.
Σε περίπτωση που ο ΙΜΟ δεν καταλήξει σε τέτοια συμφωνία, το Συμβούλιο δεσμεύεται να εγκρίνει, έως τον Ιούνιο του 2001, κοινή θέση που θα περιλαμβάνει την προσέγγιση αυτή, με βάση την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal;
Σε περίπτωση που ο ΙΜΟ δεν καταλήξει σε τέτοια συμφωνία, το Συμβούλιο δεσμεύεται να εγκρίνει, έως τον Ιούνιο του 2001, κοινή θέση που θα περιλαμβάνει την προσέγγιση αυτή, με βάση την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.»
If the IMO does not reach such an agreement, the Council undertakes to adopt by June 2001 a common position incorporating that approach, on the basis of the first reading by the European Parliament and of the amended Commission proposal."
Σε περίπτωση που ο επιβάτης συνεχίσει το ταξίδι του παρά την καθυστέρηση, δικαιούται αποζημίωση.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Σε περίπτωση που ο πληθωρισμός στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο διαφέρει από τον πληθωρισμό των κρατών μελών του δείγματος, ο διορθωτικός συντελεστής αυξάνεται εάν ο πληθωρισμός στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο είναι υψηλότερος, και μειώνεται εάν είναι χαμηλότερος.
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Σε περίπτωση που ο πληθωρισμός στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο είναι υψηλότερος από τον πληθωρισμό της ΕΕ, ο διορθωτικός συντελεστής αυξάνεται, και, εάν είναι χαμηλότερος, μειώνεται.
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Σε περίπτωση που οι αιτούντες δεν συνεργάζονται – είτε αρνούμενοι να υποβληθούν στη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων είτε καταστρέφοντας τα δακτυλικά τους αποτυπώματα ώστε να καταστήσουν αδύνατη την αναγνώρισή τους – τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν συγκεκριμένη και περιορισμένη χρήση της κράτησης και να καταφεύγουν στον εξαναγκασμό ως ύστατη λύση.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Σε περίπτωση που οι απώλειες τις οποίες έχει υποστεί η Κοινότητα δεν μπορούν να υπολογιστούν επακριβώς, η ανάκτηση μπορεί να φθάσει το 2%, το 5%, το 10% ή το 25% των εν λόγω δαπανών, και ενίοτε ακόμα περισσότερο.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Σε περίπτωση που οι απώλειες τις οποίες έχει υποστεί η Κοινότητα δεν μπορούν να υπολογιστούν επακριβώς, η ανάκτηση μπορεί να φθάσει το 2%, το 5%, το 10% ή το 25% των εν λόγω δαπανών, και ενίοτε ακόμη περισσότερο.
If the losses for the Community cannot be calculated precisely, the recovery may be set at 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure in question, or even more.
Σε περίπτωση που οι γερμανικές αρχές δεν λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να τεθεί τέλος στην παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας εντός διμήνου από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Should the German authorities not take satisfactory steps to remedy the infringement of Community law within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν στη διευθέτηση της διαφοράς εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης διενέργειάς τους, ο καταγγέλλων δύναται να ζητήσει από το όργανο διευθέτησης των διαφορών να συστήσει ειδική επιτροπή (panel) (ωστόσο, ο καταγγέλλων μπορεί να ζητήσει τη σύσταση επιτροπής εντός της περιόδου των 60 ημερών εάν τα δύο μέρη θεωρήσουν ότι οι διαβουλεύσεις δεν οδήγησαν σε διευθέτηση της διαφοράς).
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish of a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Σε περίπτωση που οι εθνικές αρχές δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από τη λήψη των αιτιολογημένων γνωμών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή των υποθέσεων στο Δικαστήριο.
If the relevant national authorities do not provide a satisfactory response within two months of receiving the reasoned opinions, the Commission may decide to take the cases to the Court of Justice.
Σε περίπτωση που οι ελεγκτές εντοπίσουν σοβαρά προβλήματα , η Επιτροπή δύναται να αναστείλει τις πληρωμές για ένα πρόγραμμα και να ανακτήσει τελικά το ποσό, εάν αυτό έχει ζητηθεί ή δαπανηθεί με παράτυπο τρόπο.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Σε περίπτωση που οι ελληνικές αρχές δεν συμμορφωθούν εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο αιτούμενη την επιβολή πληρωμής κατ’ αποκοπήν ποσού ή προστίμου στην Ελλάδα.
If the Greek authorities do not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court and ask the Court to impose a lump sum or penalty payment on Greece.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω ανακτήσεις δεν έχουν πραγματοποιηθεί λόγω αμέλειας του κράτους μέλους, η Επιτροπή επιβαρύνει το κράτος μέλος με το εν λόγω ποσό.
If amounts cannot be recovered as a result of shortcomings by the Member State, the Commission will charge these amounts to the Member State.
Σε περίπτωση που οι εν λόγω στόχοι δεν πληρούνται πλέον, θα κοπεί ο σχετικός προϋπολογισμός.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Σε περίπτωση που οι επιβάτες επιλέξουν τη μεταφορά τους με άλλη πτήση, η αεροπορική εταιρεία οφείλει να προσφέρει στους εθελοντές επιβάτες κάθε απαιτούμενη βοήθεια (π.χ. τροφή και ποτά, πρόσβαση σε τηλέφωνο, διανυκτέρευση εφόσον απαιτείται καθώς και μεταφορά μεταξύ του αερολιμένα και του καταλύματος).
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις μεταποιούν εμπορεύματα που τελούν υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης πριν από την εξαγωγή (για παράδειγμα, σιτηρά σε αλεύρι, βόειο κρέας σε κονσέρβες βοείου κρέατος), το καθεστώς καθίσταται ακόμη πιο επαχθές και με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση της μεταποίησης δεν ήταν αξιόπιστα.
Where firms process goods under prefinancing prior to export (for example grain into flour, beef into tinned beef) the system becomes more cumbersome and the audit found that the records used to monitor the processing were not reliable.
Σε περίπτωση που οι εργασίες δεν προχωρήσουν ικανοποιητικά, η Προεδρία δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο να διεξαχθεί νέα συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα σε επίπεδο υπουργών τον Απρίλιο.
Should the discussions not progress sufficiently, the Presidency might organize another ministerial discussion of this issue as early as April.
Σε περίπτωση που οι παρέχοντες υπηρεσίες περιορίζονται σε δύο, ο ένας τουλάχιστον από αυτούς πρέπει να είναι ανεξάρτητος τόσο από την αερολιμενική αρχή όσο και από το δεσπόζοντα μεταφορέα από 1ης Ιανουαρίου του 2001.
Where the authorized suppliers are limited to two in number at least one of the two should be independent of both the airport authority and the dominant carrier after 1 January 2001.
Σε περίπτωση που οι πιστώσεις που θα χορηγηθούν σύμφωνα με τον αρχικό γενικό προϋπολογισμό του 2003 και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αποδειχθούν ανεπαρκείς, η Επιτροπή θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να διατηρήσει την έδρα της στο διοικητικό συμβούλιο.
In the event that the appropriations provided for under the initial 2003 general budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary action to maintain the seat on the board.
Σε περίπτωση που οι συλλογικές δεσμεύσεις που θα αναληφθούν στο Παρίσι δεν αρκούν σε σχέση με αυτά που απαιτούνται βάσει επιστημονικών στοιχείων ώστε να τηρηθεί ο στόχος της μη υπέρβασης των 2˚C, το νέο πρωτόκολλο και οι αποφάσεις που θα ληφθούν στο Παρίσι πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο πλανήτης θα μπει σε σε σωστή πορεία το συντομότερο δυνατό.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Σε περίπτωση που οι χώρες αυτές συμπίπτουν, το όνομα της χώρας αναγράφεται στην ετικέτα.
When these countries are the same, the country concerned is indicated on the label.
Σε περίπτωση που οιοδήποτε μέρος δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της Ειρηνευτικής συμφωνίας ή των συμφωνηθέντων στη σύνοδο κορυφής της Ρώμης, η ΕΕ σε διαβούλευση με τη διεθνή κοινότητα θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης συγκεκριμένων μέτρων.
In the event of non-compliance by any of the parties with their commitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Σε περίπτωση που οιοδήποτε μέρος δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της Ειρηνευτικής συμφωνίας ή των συμφωνηθέντων στη σύνοδο κορυφής της Ρώμης, η ΕΕ, σε διαβούλευση με τη διεθνή κοινότητα, θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης ειδικών μέτρων.
In the event of non-compliance by any of the parties with their commitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Σε περίπτωση που παρατηρηθούν στρεβλώσεις, θα ισχύσουν οι νόμοι του ανταγωνισμού όπως σε οποιαδήποτε άλλη αγορά.
Should distortions occur, competition law would be applicable as with any other market.
Σε περίπτωση που πολίτης ζητά πληροφορίες σχετικά με κάποια διοικητική διαδικασία της Επιτροπής, το προσωπικό διασφαλίζει ότι η πληροφορία αυτή παρέχεται εντός της προθεσμίας που καθορίζεται για τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the procedure in question.
Σε περίπτωση που πραγματοποιείται μόνο βασική βιομηχανική έρευνα, η σχέση με τα προωθούμενα προϊόντα θα προκύψει από την εφαρμογή της εμπειρίας που θα αποκτηθεί από την ανάπτυξη και την εμπορική προώθηση του αεροδιαστημικού εξοπλισμού.
Where basic industrial research only is carried out, the relationship with marketable products will come from the application of the knowledge acquired as aerospace equipment is developed and then marketed.
Σε περίπτωση που προβάλλονται και διατηρούνται αντιρρήσεις, θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at Community level.
Σε περίπτωση που προσχωρήσουν λιγότερα από δέκα νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της μέλλουσας Συνθήκης Προσχώρησης, το όριο της ειδικής πλειοψηφίας καθορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου κατά τρόπο ώστε να αντιστοιχεί όσο είναι δυνατόν προς το 71,26% του συνολικού αριθμού των ψήφων.
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26% of the total number of votes.
Σε περίπτωση που πρόσθετα τροφίμων και ζωοτροφών δεν είναι φυσικά διαθέσιμα στην αγορά, ο κανονισμός προβλέπει παρέκκλιση για τα πρόσθετα που παράγονται από ΓΤΟ.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Σε περίπτωση που στις αρχές του 2011 δεν έχει ακόμη εγκριθεί ο προϋπολογισμός, για κάθε κεφάλαιο μπορεί μηνιαίως να δαπανάται ποσό ίσο προς ένα δωδέκατο των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού 2010, εφόσον αυτό το ποσό δεν υπερβαίνει το ένα δωδέκατο των πιστώσεων που προβλέπονται στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή (Άρθρο 315 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In the event that, at the beginning of 2011, the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Σε περίπτωση που συνεχισθεί η παράλειψη επαρκούς εκτέλεσης των αποφάσεων του Δικαστηρίου από τα κράτη μέλη, είναι δυνατόν, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, να τους επιβληθούν σημαντικά πρόστιμα.
If Member States continue to fail to adequately implement Court rulings, proceedings under this article can result in substantial fines being imposed.
Σε περίπτωση που συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την επανένωση μιας οικογένειας ή για τη διαφύλαξη μιας οικογενειακής κοινότητας, τα κράτη μέλη όπου βρίσκονται τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, καθώς και τα άλλα υπεύθυνα κράτη μέλη, ορίζουν, με αμοιβαία συμφωνία εντός ενός μηνός και υπό την προϋπόθεση ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα συμφωνούν με αυτόν τον τρόπο ενεργείας, ποιο κράτος θα αναλάβει την ευθύνη για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
If such conditions for family reunification or for maintaining a family group exist, the Member States in which the persons concerned are present, and the other responsible Member States, will determine by mutual agreement within a month, and provided that the persons concerned agree to this procedure, which State shall take the responsibility for dealing with the asylum applications.
Σε περίπτωση που τα έσοδα από την επιτρεπόμενη εκμετάλλευση των σχετικών εκτάσεων γης θα υπερβαίνουν τα πραγματικά έξοδα, η διαφορά θα πρέπει να καταβάλλεται στο Γερμανικό Δημόσιο ή να επενδύεται σε μέτρα διατήρησης της φυσικής κληρονομιάς.
Where revenue from authorised exploitation of the land exceeds actual expenditure, the difference has to be paid to the federal State or reinvested in heritage conservation.
Σε περίπτωση που τα δεδομένα δεν είναι ικανοποιητικά, δεν θα διστάσω να προτείνω αυστηρότερα μέτρα, υπό μορφή κατευθύνσεων ή και γενικών νομοθετικών μέτρων, ώστε να επιτευχθούν συνθήκες ανταγωνισμού και επιλογής προς όφελος των καταναλωτών.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
Σε περίπτωση που τα δικαιώματα αυτά δεν διατίθενται στην πράξη, θα λάβω τα απαραίτητα μέτρα όσον αφορά κράτη μέλη και εταιρείες τηλεπικοινωνιών για την αντιμετώπιση της κατάστασης.»
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Σε περίπτωση που τα θύματα αποφασίσουν να συνεργασθούν με τις αρμόδιες αρχές, θα λάβουν την κατάλληλη βοήθεια και θα τους χορηγηθεί τίτλος παραμονής που θα τους επιτρέπει να διαμένουν νομίμως στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των σχετικών διαδικασιών.
Victims, should they decide to cooperate with the competent authorities, will receive an appropriate assistance and be issued a residence permit allowing them to stay legally on the territory of the Member State concerned during the relevant proceedings.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα διστάσει να λάβει νομικά μέτρα για την επιβολή των κανόνων.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη την εγκρίνουν, η πρόταση αυτή θα έχει εγκριθεί επισήμως από την Επιτροπή και θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2000.
If the Member States agree to the proposal, it will be formally adopted by the Commission and enter into force on 1 July 2000.
Σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά παραταθούν ή ζητηθούν συμπληρωματικά μέτρα, η Επιτροπή θα επισημοποιήσει την εκτίμησή της για την κατάσταση εκδίδοντας γνώμη με βάση τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
Σε περίπτωση που τα προβλήματα δεν επιλυθούν, ορισμένα από τα ζητήματα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε μια κατάσταση στην οποία το νέο κράτος μέλος δεν θα μπορεί να απολαύει πλήρως των πλεονεκτημάτων της προσχώρησης.
If the problem is not tackled, some of these issues may lead to a situation where a new Member State will not have the full benefit of membership.
Σε περίπτωση που τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί από ένα κράτος μέλος αποδεικνύεται ότι δεν είναι ικανοποιητικά, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αντιστοίχων δαπανών.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure concerned.
Σε περίπτωση που τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί από ένα κράτος μέλος δεν είναι ικανοποιητικά, η Επιτροπή αρνείται να χρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αντίστοιχων δαπανών.
If the systems put in place by a Member State prove unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure involved.
Σε περίπτωση που τα τρόφιμα και τα πρόσθετα ζωοτροφών δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά με φυσικό τρόπο, ο κανονισμός προβλέπει παρέκκλιση για πρόσθετα παραγόμενα από ΓΤΟ.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Σε περίπτωση που τηρούνται οι κανόνες του προαιρετικού συστήματος, το αντίστοιχο καθεστώς μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό για το προϊόν.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Σε περίπτωση που το Ιράν δεν συμμορφωθεί, θα εργασθούμε για την λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 41 του Κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την πρόταση με ειδική πλειοψηφία, ή την απορρίψει με απλή πλειοψηφία, η Επιτροπή δύναται να λάβει μόνη της την εν λόγω απόφαση.
If the Council neither adopts the proposal by a qualified majority, or rejects it by a simple majority, the Commission can take the decision itself.