natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτρoπής για τη μεταφoρά τωv δράσεωv για τηv αγρoτική αvάπτυξη από τov τoμέα 2 στov τoμέα 1 αvτιμετωπίζεται σε γεvικές γραμμές θετικά, εφόσov oι δαπάvες εvαρμovιστoύv με τo αvώτατo όριo.
A generally positive view is taken of the Commission's proposal to transfer rural development measures from heading 2 to heading 1, provided that this expenditure can be accommodated within the ceiling.
Η πρόταση της Επιτρoπής εγγράφεται στo πλαίσιo της μεταρρύθμισης τωv καθεστώτωv διαμετακόμισης η oπoία έχει περιληφθεί πoλλές φoρές στηv ημερήσια διάταξη τoυ Συμβoυλίoυ "Εσωτερική Αγoρά".
The Commission proposal forms part of the reform of transit procedures, which appeared several times on the agenda for the Internal Market Council.
Η πρόταση της Επιτρoπής εξετάζεται από τις oμάδες και επιτρoπές τoυ Συμβoυλίoυ.
The proposal by the Commission is under examination by the Council bodies.
Η πρόταση της Επιτρoπής περί αύξησης τωv περιφερειακώv αvώτατωv oρίωv για τηv ειδική πριμoδότηση αρσεvικώv βooειδώv στηv Iσπαvία και τηv Πoρτoγαλία απoσύρθηκε.
The Commission proposal to increase the regional ceilings for the special premium for male bovine animals in Spain and Portugal is withdrawn.
Η πρόταση της Επιτροπής
What the Commission proposes
Η πρόταση της Επιτροπής (
The purpose of the Commission proposal (),
Η πρόταση της Επιτροπής (11531/08) αποσκοπεί στην επέκταση της προστασίας έναντι διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε τομείς εκτός της αγοράς εργασίας (λ.χ. στην κοινωνική προστασία, περιλαμβανομένων της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, την παιδεία και την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της στέγασης).
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Η πρόταση της Επιτροπής (14183/08) καλύπτει το δικαίωμα ενημέρωσης και υπαναχώρησης κατά την αγορά στις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος συμβάσεις, την επιστροφή χρημάτων κατά την καταγγελία σύμβασης λόγω καθυστερημένης παράδοσης και τα μέσα έννομης προστασίας για ελαττωματικά αγαθά.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Η πρόταση της Επιτροπής (18257/10), που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2010, αποσκοπεί στην αντικατάσταση, μέχρι την 1η Ιουνίου 2015, της ισχύουσας οδηγίας Seveso II η οποία εφαρμόζεται σε περίπου 10.000 μονάδες της ΕΕ.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής (Μάιος 2003) προβλέπει την εφαρμογή προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου, την καταχώρηση και τη διαχείριση των στοιχείων προσυμπτωματικού ελέγχου, την εποπτεία, την εκπαίδευση, τη συμμόρφωση και την εισαγωγή καινοτόμων προσυμπτωματικών ελέγχων.
The Commission's proposal (May 2003) would provide for the implementation of cancer screening programmes, registration and management of screening data, monitoring, training, compliance and introduction of novel screening tests.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ρητώς τάξει ως στόχο να θέσει την έρευνα και την πρόοδο των γνώσεων στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών και για τη στήριξη των ασκούμενων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission's proposal aims explicitly to use research and the progress of knowledge for the benefit of the people of Europe and the support of EU policies.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει σκοπό να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τα τέλη οδικής κυκλοφορίας για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο τη δημιουργία ενός κωδικού θεώρησης που θα εμπεριέχει όλες τις νομοθετικές διατάξεις που διέπουν την εξέταση αιτήσεων χορήγησης θεώρησης.
The Commission proposal aims at setting up a visa code which contains all the legal provisions governing the processing of visa applications.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει τη μορφή σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Commission's proposal takes the form of a draft Council Decision to enter into force on 1 January 1999.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να διευκολύνει τους πολίτες στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων και βασίζεται στους ακόλουθους πολιτικούς προσανατολισμούς:
As regards content, the proposal makes it easier for the citizens concerned to exercice their right to vote and to stand as a candidate and is based on the following ideas:
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων σχετικά με ερευνητικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν ανθρώπινα έμβρυα και ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα όπως προβλέπεται από τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε κατά τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας», στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The Commission's proposal aims at establishing implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells eligible for Community funding as envisaged by the Council/Commission statement at the time of the adoption of the specific programme "Integrating and strengthening the European research area" adopted on 30 September 2002.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ENISA και τη θέσπιση νέας εντολής για περίοδο πέντε ετών.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων και ελέγχου νέων ψυχοτρόπων ουσιών η οποία προβλέπεται στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί το αίτημα του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ σχετικά με τη δυνατότητα χρήσης γαλακτικού οξέος για τη μείωση της επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων και κρέατος βοοειδών.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί το πνεύμα των διαφόρων αξιολογήσεων του τρέχοντος προγράμματος, μιας δημόσιας διαβούλευσης που διενεργήθηκε στο διάστημα από τον Οκτώβριο του 2010 έως τον Ιανουάριο του 2011 και μιας ανοικτής συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2011.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί τον γενικότερο προσανατολισμό της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ
The Commission proposal follows the overall orientation of CAP reform
Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει το επίμαχο του ζητήματος, και την πλειάδα ερωτημάτων που θέτει, πλην όμως αναγνωρίζει τις διανοιγόμενες δυνατότητες θεραπείας νόσων, καθώς και την αρχή της ελευθερίας της έρευνας που κατοχυρώνεται από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Commission's proposal acknowledges that this issue is controversial, with many open questions, but also recognises the potential it offers for curing diseases and principle of freedom of research which is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Η πρόταση της Επιτροπής αναμένεται να εγκριθεί στα τέλη 2016.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει επίσης ότι οι απαιτούμενες εναρμονισμένες τεχνικές προϋποθέσεις στο πλαίσιο αυτό θα ορισθούν με κατάλληλη απόφαση της Επιτροπής μετά από την έγκρισή της.
The Commission's proposal also indicates that the harmonised technical conditions necessary in this context will be defined by a relevant Commission Decision after its adoption.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι ένας από τους παράγοντες που ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, τα οποία με τη σειρά τους επηρεάσθηκαν σε όχι ασήμαντο βαθμό από τις προτάσεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2002.
The Commission's proposal reflects the outcome of the Copenhagen European Council, which itself was substantially influenced by the Commission proposal of January 2002.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposal represents a response to the new challenges facing EU food aid.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στον επεκτατικό, προοδευτικό και με μεγάλη κινητικότητα χαρακτήρα στους τομείς των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών από οποιονδήποτε τόπο, είτε βρίσκεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε σε τρίτη χώρα.
The Commission proposal is in keeping with the expanding, progressive and mobile nature of telecommunications services, which makes it possible to provide services from anywhere, whether from within the Union or a third country.
Η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί επίσης το σωστό καθαρισμό και την απολύμανση κάθε συσκευασίας ή μέσου μεταφοράς που χρησιμοποιείται για εμβολιασμένα πτηνά και προϊόντα αυτών.
The Commission proposal also requires that any packaging or means of transport used for vaccinated birds and their products is properly washed and disinfected.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην ανατροπή των υφιστάμενων τάσεων, επιδιώκοντας να καταστήσει υποχρεωτική τη μεταφορά των πλέον ρυπογόνων προϊόντων με τα πλέον ασφαλή πλοία.
The Commission's proposal aims at changing radically the current trend and will make it compulsory to transport the most polluting products in the safest ships.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην ενημέρωση των καταναλωτών μέσω ενός εγγράφου, η μορφή του οποίου να είναι εύκολα κατανοητή, με την εισαγωγή ενός νέου, καινοτόμου προτύπου ενημέρωσης για τα προϊόντα, το οποίο να είναι συνοπτικό και σαφές, και άρα πιο εύχρηστο για τους καταναλωτές.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να αποσαφηνίσει και να επεκτείνει τον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών μέσων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένες αγορές και μεταξύ επιχειρήσεων επενδύσεων.
The Commission's proposal seeks to clarify and expand the list of financial instruments that may be traded on regulated markets and between investment firms.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να παράσχει στους καταναλωτές εύκολη πρόσβαση στα σημαντικότερα δεδομένα που εμφαίνονται στις ετικέτες των τροφίμων και να εξασφαλίσει κάποια ομοιομορφία στην παρουσίασή τους και στα 27 κράτη μέλη.
The Commission's proposal aims to provide consumers with easy access to the most important information on food labels and to ensure some uniformity in its presentation across the 27 Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη διαμόρφωση ισότιμου πεδίου για τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών που αποσπούν εργαζομένους και εγχώριων εταιρειών, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται στις εγχώριες εταιρείες είναι εφαρμοστέοι και στις εταιρείες που αποσπούν εργαζομένους.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της προβολής, της αναγνώρισης, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των συνδεόμενων με αυτά πολιτικών ιδρυμάτων.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην επέκταση της προστασίας έναντι των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε τομείς πέραν της αγοράς εργασία (π.χ. κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα· την εκπαίδευση· και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης).
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην επίσπευση της διαδικασίας με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της οδηγίας ΦΠΑ, προβλέποντας την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή βάσει «μηχανισμού ταχείας αντίδρασης».
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσαρμογή της απόφασης 93/389/ΕΟΚ, παρατείνοντας την εποπτεία πέρα από το έτος 2000, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη άλλα αέρια θερμοκηπίου.
The aim of the Commission proposal was to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000, and by also taking into consideration other greenhouse gases.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να διορθωθεί η κατάσταση και να διασφαλισθεί ότι οι πωλητές αγαθών και οι παροχείς υπηρεσιών θα έχουν στη διάθεσή τους ορισμένα μέσα που θα τους επιτρέπουν την έγκαιρη πληρωμή τους.
The Commission's proposal is designed to remedy the situation and to ensure that the sellers of goods and the providers of services will have a number of instruments at their disposal which permit them to obtain payment on time.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί, συνεπώς, να τροποποιήσει την οδηγία εις τρόπον ώστε να επιτρέπει ρητά όλα τα μέτρα θετικώς δράσης που δεν αμφισβητούνται από την απόφαση και ιδίως, την προτιμησιακή μεταχείριση εφόσον τα μέτρα αυτά δεν αποκλείουν την αξιολόγηση των ιδιαιτέρων περιστάσεων μιας ατομικής περίπτωσης.
The aim of the Commission proposal is therefore to amend the Directive in such a way that it specifically authorizes any positive action measures not challenged by the judgment and in particular preferential treatment provided that such measures did not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην πρόβλεψη της απαραίτητης βάσης για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών όσον αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, με παράλληλη εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the Commission's proposal was to provide the necessary basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers' interests in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί μέρος μιας συνολικής πολιτικής για το προσωπικό η οποία καλύπτει όλες τις πτυχές, από την πρόσληψη έως τη συνταξιοδότηση.
The Commission's proposal is part of an overhaul of personnel policy covering all aspects from recruitment to retirement.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί μία από τις επιχειρησιακές προτάσεις στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ, Ένωση Καινοτομίας και Μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί προϊόν 18μηνου προβληματισμού κατά τον οποίο διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα θέματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ, όταν προσκρούουν σε αθέμιτες πρακτικές.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σήμερα αντικείμενο διαβούλευσης στο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια των πρόσφατων εκκλήσεων για ανάληψη δράσης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (4 Φεβρουαρίου 2011), του Συμβουλίου Ενέργειας (10 Ιουνίου 2011) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 20% της αναμενόμενης ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ έως το 2020.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τμήμα του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελούσε μέρος της δέσμης μέτρων που εγκρίθηκε στις 1 Αυγούστου με σκοπό να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ στις πολιτικές συνοχής, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης για τις χώρες που έλαβαν χρηματοοικονομική ενίσχυση βάσει του μηχανισμού στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών (BoP) (Ρουμανία, Λετονία και Ουγγαρία) ή βάσει του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM) (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
The agreement follows only 4 months after the Commission proposal was tabled as part of the package adopted on 1 August to increase the EU co‑financing in cohesion, fisheries and rural development policies for countries that have received financial assistance under the balance of payments support mechanism (Romania, Latvia and Hungary) or under the European Financial Stability Facility (Greece, Ireland and Portugal).
Η πρόταση της Επιτροπής ασχολείται μόνο με τις συμβάσεις και συνθήκες που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών (άρθρο 49).
The Commission's proposal deals only with conventions and treaties concluded between Member States (Article 49).
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ένα ειδικό μέτρο που αποβλέπει στη χορήγηση των αποζημιώσεων προς τους ισπανούς και πορτογάλους αλιείς των οποίων τα σκάφη βρίσκονται στο λιμένα.
The proposal of the Commission concerns a specific measure with the objective of allowing compensation to Spanish and Portuguese fishermen due to the fact that ships are still at harbour.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ένα πολύ συγκεκριμένο ερευνητικό πεδίο, τη λήψη βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα που δεν εγγράφεται σε αναπαραγωγικές προοπτικές.
The Commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά ιδίως τους ακόλουθους τομείς : διαφάνεια και δημοσίευση πληροφοριών για τους χρήστες, βελτιωμένη πρόσβαση για χρήστες με αναπηρίες, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και πρόσβαση στον αριθμό 112, και βασική συνδετικότητα και ποιότητα των υπηρεσιών .
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά πέντε κυρίως πολιτικές κατευθύνσεις:
The five major political guidelines proposed by the Commission entail:
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την εν λόγω δέσμευση, προβλέπει δε τη διεύρυνση των δασμολογικών προτιμήσεων από 24% σε 66% των δυνατοτήτων που παρέχει το γεωργικό ΣΓΠ.
The Commission proposal fulfils this engagement as it implies an increase from 24% to 66% in terms of the possibilities made available by the agriculture GSP.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που μπορούν να αποτελέσουν φραγμό για τον ανταγωνισμό.
The Commission proposal relates to State aid, which may distort competition.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε έκθεση αξιολόγησης κινδύνου που προετοιμάσθηκε σε ειδική συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή η οποία οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) υπό την εποπτεία της επιστημονικής επιτροπής.
The Commission's proposal is based on a report on risk assessment prepared by a special meeting of experts from the Member States and the Commission convened by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) under the auspices of its Scientific Committee.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε τρεις αρχές:
The Commission's proposal is based upon three principles:
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στα αιτήματα που υπέβαλαν όλες οι υπό ένταξη χώρες, εκτός από την Κύπρο.
The Commission's proposal was made on the basis of requests received from the accession countries, from all except Cyprus.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στη Λευκή βίβλο του 1997 με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην οποία υπογραμμιζόταν ο ουσιώδης ρόλος των ανανεώσιμων πηρών ενέργειας για την ασφάλεια του εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
The proposal is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which laid stress on the fundamental role of these alternative energy sources for security of supply and conservation of the environment.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
The Commission proposal is moreover based on a rigorous budgetary policy.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε κατά το εγχείρημα αυτό και θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα αυτό.
The Commission's proposal draws on the experience gained under that exercise and should form the basis for common rules in this area.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης που ήταν η νομική βάση και για τα προηγούμενα προγράμματα.
The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, which is the same legal basis as for the previous programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο ήδη υπάρχον δικαίωμα απαίτησης να διαγράφονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εφόσον δεν χρειάζονται πλέον για οποιαδήποτε νόμιμη χρήση.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προβλέψεων, όπως αποφασίστηκαν με ορίζοντα το 2013, στη σύνοδο των Βρυξελλών, τον Οκτώβριο του 2002 από τους αρχηγούς κρατών (και μπορούν να μεταβληθούν μόνον ύστερα από ομόφωνη απόφασή τους).
The Commission proposal is based exactly on the ceiling of the financial perspective that, with horizon to 2013, was determined in the Brussels summit of October 2002 by Heads of State (and can only be unanimously altered by them).