natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν καθιερώσουν τέτοιους μηχανισμούς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον υφίσταται έλλειψη επενδύσεων στην ηλεκτροπαραγωγή και γιατί.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης του Παρισιού, οι χώρες υπέβαλαν ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια δράσης για το κλίμα, περιγράφοντας τρόπους για τη μείωση των εκπομπών τους.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών, τα εθνικά πολιτικά κόμματα θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς σε ποιο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ανήκουν·
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
Πριν και πάνω από όλα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να απευθύνει τα ειλικρινή της συλληπητήρια στις οικογένειες και τους φίλους αυτών που σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν.
First and foremost the European Commission would like to extend its sincere condolences to the families and friends of those killed or injured.
Πριν καταρτίσουμε τα σχέδια μεταρρύθμισης, πιστεύω ότι πρέπει να αποκαταστήσουμε τους δεσμούς με την κοινωνία.
Before we draft reforms, we must re-establish the connection with society.
Πριν κινηθεί κάποια από τις διαδικασίες (των Μερών Β και Γ) με τις οποίες δίδεται για πρώτη φορά συγκατάθεση, πρέπει να λάβει χώρα εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων βάσει κοινών αρχών.
Before any of the (Part B and C) procedures leading to first-time consents is initiated, an environmental risk-assessment based on common principles has to be carried out.
Πριν λάβει αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα συγκεντρώσεων.
In takings its decision, the Commission took the utmost account of the Opinion of the Advisory Committee on mergers.
Πριν να αναπτύξω τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές, θα επιθυμούσα να σας πω αμέσως ότι προκειμένου να εργασθούμε καλύτερα, θα προτείνω στους συναδέλφους μου να επανεξετάσουμε το ταχύτερο, μαζί σας και μαζί με το Συμβούλιο, τον κώδικα συμπεριφοράς του 1990.
But first, my colleagues and I would like to consider with you and the Council how we might review the 1990 Code of Conduct so as to work together more efficiently.
Πριν να διατυπωθούν τελικά συμπεράσματα, η Επιτροπή θα καλέσει όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις απόψεις και τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα αρχικά πορίσματα.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Πριν να εκδοθεί οριστικά από την Επιτροπή, η πρόταση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal will now be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament before being finally adopted by the Commission.
Πριν να καταλήξω στο συμπέρασμα, θα ήθελα να αντικρούσω ορισμένες επικρίσεις.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Πριν να λάβει τελική απόφαση, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευθεί με τη διαχειριστική επιτροπή ΜΠΔΠ, η οποία θα συσταθεί κατά τις ερχόμενες εβδομάδες.
Before taking a final decision, the Commission must consult the ISPA management committee which will be constituted in the coming weeks.
Πριν να ληφθεί απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ανατρέξουν στη διαδικασία συμβιβασμού που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Before the clearance decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Πριν να μιλήσω για την εφαρμογή των πολιτικών μας θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στα καθήκοντα που μας περιμένουν στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Before moving on to the implementation of our policies, let me briefly outline the tasks ahead of us in external relations.
Πριν να υποβάλει επίσημη πρόταση, η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει μία συζήτηση με βάση τις πληροφορίες της Εκτεταμένης Αξιολόγησης Επιπτώσεων για τη ζάχαρη, σχετικά με τους στόχους του κοινοτικού καθεστώτος της ζάχαρης στο νέο πλαίσιο.
Before proceeding to a formal proposal, the Commission wishes first to open a discussion, based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, on the objectives of EU's sugar regime in the new context.
Πριν ο επίτροπος Barnier δημοσιεύσει την τρίτη έκθεση για τη συνοχή, όπου θα παρατίθενται οι προϋποθέσεις των περιφερειακών δαπανών με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, θα εκμεταλλευτεί τη συνάντηση με το Romano Prodi για να απευθύνει εκ μέρους της Ευρώπης των πόλεων και των περιφερειών έντονο μήνυμα για την πολιτική συνοχής.
Prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will set out the basis for regional spending in accordance with the new financial outlook, Mr Bore will use this meeting with Mr Prodi to deliver a tough message about cohesion policy from Europe's regions and municipalities.
Πριν ολοκληρώσει τις προτάσεις της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να εκφράσουν την άποψή τους έως το τέλος Απριλίου.
Before finalising its proposals the European Commission is inviting all interested parties to give their views on the European Food Authority by the end April.
Πριν οριστεί Μέλος του Συνεδρίου, ο κ. da Silva Caldeira κατείχε διάφορες ανώτερες θέσεις στην δημόσια διοίκηση της χώρας του, με αρμοδιότητα σε θέματα οικονομικού και δημοσιονομικού ελέγχου.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Πριν οριστικοποιήσουμε τις προτάσεις μας, επιθυμούμε να αντιληφθούμε καλύτερα τη γνώμη του κοινού, των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, των φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας και άλλων παραγόντων της αγοράς για αυτές τις επιλογές.»
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Πριν παρουσιάσει τα πορίσματα, ο επίτροπος επεσήμανε ότι η έρευνα πραγματοποιήθηκε με βάση την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 1993(1) .
Before introducing the results, the Commissioner remarked that the study followed on from the Commission decision of 14 December 1993(1).
Πριν προβεί στη λήψη των μέτρων αυτών υποχρεούται, εκτός από εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, να παράσχει στο αντισυμβαλλόμενο μέρος όλες τις απαιτούμενες σχετικές πληροφορίες για μία διεξοδική εξέταση της κατάστασης προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή για τα μέρη και να διεξαχθούν διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties and allow for consultations if the other Party so requests.
Πριν προσδιορίσουμε τις σημαντικότερες κοινωνικές τάσεις που έχουν σχέση με την ανάλυση που γίνεται σε κάθε κεφάλαιο, παραθέτουμε παρακάτω ορισμένα ενδεικτικά νούμερα:
Before moving on to the major social trends associated with each analytical chapter, here are a few significant figures:
Πριν προστεθεί νέα αλιευτική ικανότητα, πρέπει να έχει αποσυρθεί τουλάχιστον ισοδύναμη ικανότητα χωρίς τη χορήγηση δημοσίων ενισχύσεων.
Before new capacity may be introduced, at least an equivalent capacity would have to be withdrawn without public aid.
Πριν προτείνει η Επιτροπή να επιτραπεί στα 11 κράτη μέλη να προχωρήσουν όσον αφορά τον ΦΧΣ στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, διεξήγαγε προσεκτική αξιολόγηση για να βεβαιωθεί ότι πληρούνται τα κριτήρια που θεσπίζονται στις Συνθήκες.
Before the Commission proposed that the 11 Member States should be allowed to move ahead with FTT through enhanced cooperation, it carried out careful assessment that the criteria set out in the Treaties were met.
Πριν συμβεί αυτό,
A6-0004/2005
Πριν τα κράτη μέλη παρέμβουν στην αγορά σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εξετάζονται διασυνοριακές λύσεις.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, οι κανόνες της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης θεσπίζονταν στο πλαίσιο του λεγόμενου τότε «τρίτου πυλώνα» ως «αποφάσεις-πλαίσια», οι οποίες ήταν δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς τα αποτελέσματα αλλά άφηναν την επιλογή των μορφών και των μεθόδων για την επίτευξή τους στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών αρχών.
which were binding on the Member States regarding the results, but left the choice of form and methods to the national authorities.
Πριν τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, δεν υπήρχε νομοθεσία της ΕΕ για τη συγκεκριμένη χρήση των υλικών που προέρχονται από ΓΤΟ σε ζωοτροφές.
Before the entry into force of the Regulation on GM Food and Feed, there was been no EU legislation governing the specific use of material derived from GMOs in feed.
Πριν τελέσουν πολιτικό γάμο το 2007, οι σύζυγοι Dogan είχαν τελέσει θρησκευτικό γάμο ενώπιον ιμάμη.
Prior to their civil marriage in 2007, Mr and Mrs Dogan had already participated in a religious wedding ceremony before an imam.
Πριν την 1η Ιανουαρίου 2002
Before 1 January 2002
Πριν την 30ή Μαρτίου του έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τη γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων της αρχής κατά το παρελθόν έτος.
Before 30 March each year, the Management Board adopts the general report on the Authority's activities for the previous year.
Πριν την αποστολή του ΕΕΣΑΣ, η αρχή έκδοσης πρέπει να αξιολογεί ότι τα αντικείμενα,
Before sending a EEW, the issuing authority has to assess that the objects,
Πριν την εκτέλεση της μεταγωγής των MA και DA και μετά την εκτέλεσή της στην περίπτωση της BT, οι βρετανικές αρχές, κάνοντας χρήση της προβλεπόμενης από τον κανονισμό «ρήτρας κυριαρχίας», αποφάσισαν να εξετάσουν οι ίδιες τις αιτήσεις ασύλου.
It must be pointed out that, either before (MA and DA) or after (BT) the transfer was carried out, the British authorities, availing themselves of the ‘sovereignty clause’ provided for in the Regulation, decided that they would themselves examine the asylum applications.
Πριν την εξαγορά, η Ελλάδα, για να καταστήσει ελκυστικά για την αγορά τα Ελληνικά Ναυπηγεία και με τον τρόπο αυτόν να εξασφαλίσει μια ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών, είχε θεσπίσει νομοθεσία η οποία προέβλεπε, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων συνταξιοδότησης και παροχών για τους σημερινούς εργαζομένους των Ελληνικών Ναυπηγείων.
Prior to the acquisition, and in order to facilitate the open bidding process by making HSY marketable, Greece had enacted legislation providing, among other things, special pension and special benefit programmes for the present employees of HSY.
Πριν την ημερομηνία αυτή, λόγω του μονοπωλίου εισαγωγής και προμήθειας αερίου που ίσχυε εκ του νόμου υπέρ της GDF, η επίμαχη συμπεριφορά δεν περιόριζε τον ανταγωνισμό.
Before that date, as a result of GDF’s legal monopoly on the importation and supply of gas the conduct at issue could not have restricted competition.
Πριν την ημερομηνία αυτή, οι πολίτες δεν θα είναι εξοικειωμένοι με τα κέρματα ευρώ και επομένως μπορεί να παραπλανηθούν από αντικείμενα που ομοιάζουν με τα κέρματα που πρόκειται να κυκλοφορήσουν.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Πριν την θερινή περίοδο, θα οργανωθεί δημόσια ακρόαση όπου θα συζητηθούν τόσο τα πορίσματα της έκθεσης όσο και τα σχόλια που θα έχουν ληφθεί μέχρι τότε.
A public hearing will be organised before summer to discuss the findings of the report and the comments received.
Πριν την παρούσα συναλλαγή, οι συμβαλλόμενοι επέτυχαν σημαντικό βαθμό ολοκλήρωσης στην παροχή πρώτων υλών και ρυθμίσεις διανομής για πολλά από τα προϊόντα τους.
Prior to this transaction, the parties have achieved a considerable degree of integration in the supply of raw materials and distribution arrangements for many of their products.
Πριν τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για την πολιτική ένωση.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Πριν τις καταχωρίσει στο μητρώο, η Επιτροπή διενεργεί έλεγχο για να βεβαιωθεί ότι δεν υφίστανται έκδηλες και σημαντικές ανακολουθίες με το πρωτότυπο κείμενο του τίτλου, το αντικείμενο και τους στόχους.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Πριν τις καταχωρίσει στο μητρώο, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον δεν υφίστανται έκδηλες και σημαντικές ανακολουθίες με το πρωτότυπο κείμενο, το αντικείμενο και τους στόχους.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Πριν το 2000, υπήρχαν διάφοροι κατασκευαστές επεξεργαστών x86.
Prior to 2000 there were several manufacturers of x86 CPUs.
Πριν το καλοκαίρι, είχα ήδη αναγγείλει την πρόθεσή μου να αφιερώσω στα θέματα αυτά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Πριν το συνέδριο πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτροπής της ΕΤΠ "Πολιτισμός και Παιδεία".
Before the conference, a meeting took place of the CoR's Commission for Culture and Education.
Πριν το τέλος του 2004 θα πρέπει επίσης να έχουν εκδοθεί τα κύρια συνοδευτικά μέτρα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, ώστε από τότε να ισχύσει το κανονιστικό πλαίσιο που απαιτείται για τη λειτουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
Before the end of 2004, the main accompanying measures at Community and national level should also have been adopted, so that the regulatory framework necessary for the operation of the Single European Sky will be in force by that date.
Πριν υποβληθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρόταση για νέο πρόγραμμα ή νέα γραμμή του προϋπολογισμού, πρέπει να καταρτίζεται έκθεση σχετικά με τα πιλοτικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές δράσεις, που να περιέχει ιδίως αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία.
Before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results.
Πριν φύγει για την Cancun, ο ευρωπαίος Επίτροπος που είναι αρμόδιος για το εμπόριο, ο Pascal Lamy δήλωσε τα εξής: "
Before leaving for Cancun, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Πριν φύγει για το Τόκιο, η Επίτροπος Bjerregaard είπε: "
Before leaving for Tokyo Commissioner Bjerregaard said: "
Πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του ομοσπονδιακού αυτού καθεστώτος, η Επιτροπή εξετάζει τις κοινοποιούμενες ενισχύσεις προκειμένου να διαπιστώσει τη συμβατότητά τους με τις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ιδίως με τα άρθρα 1 και 5.
The Commission then verifies the cases notified, before the German Government grants the aid, to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, particularly Articles 1 and 5.
Πριν όμως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης ξεκινήσουν την εμπορική αξιοποίηση του συστήματος χρειάζεται να δοθούν από τα κράτη μέλη άδειες για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
Authorisations from Member States for Mobile TV services are needed before any commercial launches by operators.
Προ δύο εβδομάδων, στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής του ΟΗΕ για τους ΑΣΧ, η παγκόσμια κοινότητα δεσμεύτηκε να μετατρέψει τους αναπτυξιακούς «στόχους» της χιλιετίας σε «πραγματικότητα».
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
Προ εβδομάδων το Συμβούλιο εξέδωσε συμφωνία-πλαίσιο που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των ποινικών διατάξεων στα κράτη μέλη.
A few weeks ago the Council adopted a framework decision aimed at aligning Member States' criminal law.
Προ ενός έτους εξέθεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους πολιτικούς προσανατολισμούς μου για τα επόμενα πέντε έτη και πρότεινα μια ειδική σχέση μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
Προ πάντων είναι σημαντικό για τους νέους να κατανοήσουν τι πρέπει να κάνουν για να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους και να φθάσουν τα ινδάλματά τους», εξηγεί ο καθηγητής Noel O’ Connor, επιστημονικός συντονιστής του RePlay με έδρα το Insight Centre for Data Analytics, Ιρλανδία.
Noel O’ Connor, the scientific coordinator of RePlay based at the Insight Centre for Data Analytics, Ireland.
Προ πάντων, κατά την αξιολόγηση της Επιτροπής, απροσδόκητες εξελίξεις, οι οποίες επιβραδύνουν την οικονομία και, έτσι, μειώνουν τις πληθωριστικές πιέσεις, σημαίνουν ότι η ασυνέπεια μεταξύ των ιρλανδικών δημοσιονομικών σχεδίων και του στόχου της οικονομικής σταθερότητας, στην οποία αναφέρεται η σύσταση, δεν είναι πλέον τόσο έντονη κατά το τρέχον έτος.
Above all, in the assessment of the Commission, unexpected developments, which are slowing down the economy and thereby reducing inflationary pressures, mean that the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability has lost part of its force for this year.
Προ της διεξαγωγής της συνόδου του Συμβουλίου ΕCΟFΙΝ της 13ης Οκτωβρίου, διεξήχθη η ετήσια σύνοδος των Υπουργών Οικονομικών και Οικονομίας της ΕΕ και της ΕΖΕΣ το απόγευμα της Κυριακής 12 Οκτωβρίου.
Preceding the ECOFIN meeting of 13 October, the yearly meeting of the Ministers of Finance and Economic Affairs from EU and EFTA countries was held on Sunday evening, 12 October.
Προ του 2008 εξ άλλου, η ποσότητα θα συμβαδίζει με την πορεία προς επίτευξη ή και υπέρβαση του στόχου ενός εκάστου κράτους μέλους δυνάμει της απόφασης 2002/358/ΕΚ2 και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Furthermore, and prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or overachieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Προ του τέλους του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να παρουσιάσει την πρώτη αξιολόγηση αυτού του πρότυπου πειραματικού προγράμματος και να αναπτύξει νέες ιδέες στους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής για την μελλοντική περίοδο του ΕΤΠΑ 1994-1999."
Before the end of this year, the Commission also intends to present a first evaluation of this pilot programme and to develop new ideas in these policy areas for the future ERDF period 1994-1999."
Προάγει την ανάπτυξη και ενισχύει την κοινωνική ενσωμάτωση.
It promotes growth and fosters social inclusion.
Προάγει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και συμβάλλει στην κοινωνική πρόοδο.
It boosts growth and competitiveness and helps social progress.
Προάγονται εξ άλλου και με τον διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (EUSR).
They are furthermore advanced through the deployment of an EU Special Representative for the Great Lakes Region (EUSR).
Προάγοντας κοινή ευρωπαϊκή θέση για την ενίσχυση του λόγου των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών σε μεταβατική φάση, και βελτιώνοντας περαιτέρω την ποιότητα του υφιστάμενου ενωσιακού συντονισμού στα ΔΧΙ.
promoting a joint European position on enhancing the voice of developing and transition countries and further improving the quality of existing EU coordination in IFIs.
Προάγοντας πέρα της φυσικής κινητικότητας, τη γνώση των γλωσσών και την προσφυγή στις σύγχρονες τεχνικές της ανοικτής και από απόσταση εκπαίδευσης, θα επιτρέψει σε έναν μεγαλύτερο αριθμό νέων να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων ενός πραγματικού ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου της εκπαίδευσης".
By encouraging not only physical mobility, but also language learning and the use of modern open and distance teaching methods, it will enable a larger number of young people to benefit from the advantages of a true open European area in education.
Προάγοντας πρόσθετες προσπάθειες, αυτές οι δεσμεύσεις θα πρέπει να υποβοηθούνται με έναν αξιόπιστο και αποτελεσματικό διεθνή μηχανισμό συνεργασίας και κατάλληλης υποστήριξης.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Προάγοντας την πρόσβαση σε μεγάλες μονάδες όπως οι ανωτέρω, η Ευρώπη θα είναι σε θέση να διατηρήσει το προβάδισμά της στον τομέα της υδραυλικής μηχανικής και έρευνας.
By promoting access to large-scale facilities such as these, Europe will be able to conserve the leading position it has in the field of hydraulic engineering and research.
Προάγοντας το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνό της, η ΕΕ αναγνωρίζει την οικονομική αλληλεξάρτησή της και παρέχει συλλογική καθοδήγηση σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με τις μελλοντικές δημοσιονομικές, οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές του.
In taking forward this first European Semester the EU is recognising its economic interdependence and giving collective guidance to each Member State on its future budget, economic and social policies.
Προέβαλαν πλείονες λόγους αναίρεσης οι οποίοι αφορούσαν ιδίως προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αντλούν από την ΕΣΔΑ, καθώς και διάφορα επιχειρήματα σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού του προστίμου.
They put forward a number of arguments, in particular arguments alleging breach of their fundamental rights stemming from the European Convention of Human Rights as well as several arguments relating to determination of the amount of their fine.
Προέβαλαν τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημείωσαν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της διαδικασίας αυτής και της επικείμενης μετάβασης στη νομισματική ένωση, για την Κοινότητα των Άνδεων.
They highlighted the process of enlargement of the European Union and noted the potential implications for the Andean Community of this process and the forthcoming transition to monetary union.
Προέβαλαν ότι, κατά το δίκαιο της Ένωσης, η έννοια της «θαλάσσιας ενδομεταφοράς-καμποτάζ» εφαρμόζεται μόνον σε υπηρεσίες που περιλαμβάνουν πραγματική μεταφορά διά θαλάσσης.
They claimed that, according to EU law, the concept of ‘maritime cabotage’ applies only to services that involve true sea transport.
Προέβαλε δε ότι η δέσμευση των κεφαλαίων, η οποία προσέβαλε το δικαίωμά του ιδιοκτησίας και το δικαίωμά του στην ιδιωτική ζωή, ήταν δυσανάλογο μέτρο.
He argued that the freezing of funds, which infringed his right to property and to private life, was a disproportionate measure.
Προέβαλε επίσης ότι οι εξουσίες που ανατέθηκαν στην ΕΑΚΑΑ με το άρθρο 28 αντιβαίνουν σε συνταγματικές αρχές της ΕΕ περί αναθέσεως εξουσιών από τα θεσμικά όργανα.
It also argued that the powers vested in ESMA by Article 28 infringe EU constitutional law principles on the delegation of powers by the institutions.
Προέβαλε τα επιχειρήματα ότι οι εν λόγω συμφωνίες:
It argued that such agreements:
Προέβαλε ότι είχε τύχει διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, οικογενειακής κατάστασης και αναπηρίας.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Προέβη δε σε εργασίες διευκρίνισης του σχεδίου κανονισμού και του καταστατικού της κοινής επιχείρησης που πρόκειται να διαχειριστεί τη φάση ανάπτυξης του GALILEO (μέχρι το 2005) και να προετοιμάσει την επόμενη φάση εφαρμογής (μέχρι το 2008).
It carried out clarification of the draft Regulation and the statutes of the Joint Undertaking which is to manage the GALILEO development phase (up to 2005) and prepare for the subsequent deployment phase (up to 2008).