natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση: Η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η εφαρμογή των δικαιωμάτων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Employment: Commission proposes to improve application of workers' rights to free movement
Απασχόληση: Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν 7,2 εκατομμύρια ευρώ από το ταμείο παγκοσμιοποίησης για τους πρώην εργαζομένους στην αλυσίδα καταστημάτων ένδυσης Sprider Stores στην Ελλάδα
Employment: Commission proposes €7.2 million from Globalisation Fund for former workers of the clothing retail chain Sprider Stores in Greece
Απασχόληση: Η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση του δικτύου αναζήτησης εργασίας EURES
Employment: Commission proposes to improve EURES job search network
Απασχόληση: Η Επιτροπή προτείνει την παροχή στήριξης στους ανέργους μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης
Employment: Commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services
Απασχόληση: Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή διασφαλίσεων για τους αποσπασμένους εργαζομένους
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Απασχόληση: Η Επιτροπή χαιρετίζει το νέο δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης ως ορόσημο για την υλοποίηση των «εγγυήσεων για τη νεολαία»
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Απασχόληση: Περίπου 30 000 εργαζόμενοι υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κατά το 2013 και το 2014
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Απασχόληση: Τα τελευταία τέσσερα χρόνια έγιναν κάποιες προσπάθειες για βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των Ρομά, οι οποίες όμως πολύ σπάνια συνοδεύονταν από συστηματικά στοχευμένα μέτρα σχετικά με τη ζήτηση στην αγορά εργασίας, όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η παροχή κινήτρων στους εργοδότες.
Employment: Over the past four years there have been some attempts to improve the employability of Roma, but too rarely combined with systematic measures targeting the demand side of the labour market by fighting discrimination and incentivising employers.
Απασχόληση: Τι είναι το EURES, το πανευρωπαϊκό δίκτυο για την αναζήτηση εργασίας
Employment: What is EURES, the pan-European job search network
Απασχόληση: Το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πρόσφερε περισσότερα από 73,5 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη 15.700 εργαζομένων της ΕΕ το 2012
Employment: Globalisation Adjustment Fund provided over €73.5 million to support 15 700 EU workers in 2012
Απασχόληση: Χρόνος εργασίας: Η Επιτροπή ζητά από τη ΔΑΝΙΑ να σεβαστεί το δικαίωμα των εργαζομένων να λαμβάνουν την ετήσια άδειά τους το ίδιο έτος στο οποίο ήταν δεδουλευμένη
Employment: Working Time: Commission requests DENMARK to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
Απασχόληση: η Επιτροπή βελτιώνει το δίκτυο EURES για την κινητικότητα των ατόμων που αναζητούν απασχόληση
Employment: Commission improves EURES jobseeker mobility network
Απασχόληση: η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση, από το Συμβούλιο, της εφαρμοστικής οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Απασχόληση: η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να σεβαστεί τα δικαιώματα των εργαζομένων τη νύχτα σύμφωνα με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας
Employment: Commission requests SPAIN to respect the rights of night workers under the Working Time Directive
Απασχόληση: η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να σεβαστεί το δικαίωμα των εργαζομένων του δημόσιου τομέα να μεταφέρουν την ετήσια άδεια που δεν έλαβαν λόγω ασθενείας και να πληρώνονται για την οφειλόμενη αυτή άδεια με τη λήξη της απασχόλησης
Employment: Commission requests SPAIN to respect public sector workers’ right to carry over annual leave not taken due to illness and to be paid this outstanding leave upon termination of employment
Απασχόληση: η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΣΘΟΝΙΑ στο Δικαστήριο για τις διαδοχικές συμβάσεις απασχόλησης ορισμένου χρόνου στον ακαδημαϊκό τομέα
Employment: Commission refers ESTONIA to Court over successive fixed-term employment in the academic sector
Απασχόληση: περίπου 2,2 εκατ. άτομα στη βιομηχανία δασικών προϊόντων
n Employment: about 2.2 million people in forest-based industries
Απασχόληση: το Ταμείο της ΕΕ για την παγκοσμιοποίηση παρείχε υποστήριξη σε περισσότερους από 21 000 εργαζομένους το 2011
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011
Απασχόληση: το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των κενών θέσεων εργασίας τονίζει τις αυξανόμενες ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα υγειονομικής περίθαλψης
Employment: European Vacancy Monitor highlights growing job opportunities in healthcare sector
Απασχόληση: το νέο ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων θα διευκολύνει τις προσλήψεις στον κλάδο της φιλοξενίας
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Απασχόληση: τουλάχιστον 60.000 άτομα στην Ευρώπη
Employment: at least 60,000 people in Europe
Απασχόλησης και Επικοινωνιών
Employment and Communications
Απασχόλησης και Επικοινωνιών
Energy and Communications
Απασχόλησης των Κάτω Χωρών
of the Netherlands
Απεήτειο Λύκειο Αγρού, Λεμεσός
Liceo Internazionale Linguistico "Grazia Deledda", Genova
Απειλές από βιολογικά και/ή χημικά όπλα
Threats from biological and/or chemical agents
Απειλές κατά της υγείας από τον αμίαντο
Asbestos health threats
Απειλές που οφείλονται σε βιολογικά, χημικά και περιβαλλοντικά συμβάντα δεν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι μεταδοτικές νόσοι.
Threats emerging from biological, chemical and environmental events are not addressed in the same way as those from communicable diseases.
Απειλές στο διαδίκτυο: έρευνα δείχνει τις επιπτώσεις του ηλεκτρονικού εγκλήματος
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Απειλή της τρομοκρατίας
The Threat of Terrorism
Απειλεί τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη ολοκλήρου της περιοχής.
It threatens the stability and economic development of the whole region.
Απειλούμενα είδη – Διεθνής Σύμβαση*
Endangered species - International Convention
Απειλούμενα είδη – Διεθνής Σύμβαση* 20
Endangered species - International Convention* 19
Απελευθέρωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως μοχλού ανάπτυξης· χρειάζεται κατεπειγόντως μια μεγάλης κλίμακας αναμόρφωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της αγοράς εργασίας, προκειμένου η Ελλάδα να γίνει ξανά ένας τόπος όπου εγχώριοι και αλλοδαποί επενδυτές διακατέχονται από εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Freeing business to drive growth: a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Απελευθέρωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως μοχλού ανάπτυξης· χρειάζεται κατεπειγόντως μια μεγάλης κλίμακας αναμόρφωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, προκειμένου η Ελλάδα να γίνει ξανά ένας τόπος όπου εγχώριοι και αλλοδαποί επενδυτές διακατέχονται από εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Απελευθέρωση του δυναμικού των ΤΠΕ προς όφελος της κοινωνίας
Unleash the potential of ICT to benefit society
Απελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων στα Δυτικά Βαλκάνια
Visa liberalisation roadmap for Western Balkan countries
Απελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina
Απελευθέρωση του τεράστιου δυναμικού των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής για θέσεις εργασίας
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Απελευθέρωση των σιδηροδρόμων της ΕΕ
EU Railways liberalisation
Απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων: τα οφέλη της νομοθεσίας ανταγωνισμού βλέπουν το φως της δημοσιότητας στην Ευρωπαϊκή Ημερίδα Ανταγωνισμού
Telecoms liberalisation and sports rights: the benefits of competition law brought to light at the European Competition Day
Απελευθέρωση των τομέων που τελούν υπό μονοπωλιακή εκμετάλλευση
Liberalizing monopolies
Απελευθέρωση των υπηρεσιών μεταφορών και σχέση με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATS
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations
Απελευθέρωση των υπηρεσιών μεταφορών και σχέση με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATS 32
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations 19
Απελευθερώνοντας επενδύσεις στις χώρες εταίρους, το ΕΕΣ θα συμβάλει την υλοποίηση του θεματολογίου για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Απεναντίας, έπρεπε να βασίζεται στο άρθρο 85 για την αξιολόγηση π.χ. παγκόσμιων συμμαχιών όπως οι Star Alliance και Skyteam.
Instead it had to rely on Article 85 for the assessment of cases such as world-wide aviation alliances like Star Alliance and Skyteam.
Απεναντίας, εισάγει μια ελαφρύτερη, απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή διαδικασία καταχώρισης σε σχέση με τη διαδικασία για άλλα φάρμακα.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Απεναντίας, επιδίωξή της είναι να διασφαλίσει ότι γίνονται ομοίως σεβαστά ορισμένα άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, τα οποία κατοχυρώνει η κοινοτική νομοθεσία, καθώς και ότι προασπίζονται τα δικαιώματα των ιδιωτών που απορρέουν από αυτά.
On the contrary, the Commission's objective is to ensure that other fundamental rights guaranteed by Community law are respected and that private individuals' rights which result from Community law are protected.
Απεναντίας, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι διοργανωτές της κάθε ΕΠΠ θα αντιμετωπίζουν την όλη διαδικασία με μεγάλη σοβαρότητα και θα ζητούν την καταχώρισή της έχοντας πλήρη γνώση των προαναφερόμενων προϋποθέσεων.
Quite the opposite, the Commission is convinced that the organisers of any ECI will take the exercise very seriously and ask for registration in full knowledge of the above-mentioned criteria.
Απεναντίας, η βρετανική αντιπροσωπία υπογράμμισε ότι, κατά τη γνώμη της, δεν είναι απαραίτητη η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για προδικαστικά ζητήματα.
The United Kingdom delegation stressed that it saw no need for the Court of Justice to have jurisdiction to give preliminary rulings.
Απεναντίας, η νέα πολιτική θα αυξήσει την πιθανότητα ανίχνευσης των αθέμιτων συμπράξεων, γεγονός που, σε συνδυασμό με την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα αποτρεπτικού ύψους, αναμένεται να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις από το να έρχονται καν σε αθέμιτες μεταξύ τους συνεννοήσεις.».
On the contrary, the new policy will increase the likelihood that cartels will be detected which, together with the Commission's determination to impose fines at dissuasive levels, should deter companies from entering into collusive behaviour in the first place.»
Απεναντίας, στη συζήτηση διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στα ελευθέρια νομικά επαγγέλματα όσον αφορά την υπαγωγή των δραστηριοτήτων παροχής συμβουλών επί χρηματοοικονομικών θεμάτων ή επί θεμάτων ακινήτων, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών σχέσεων με τους πελάτες τους που προστατεύονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
On the other hand, the discussion also revealed that problems remained with regard to the application of the Directive to independent legal professions insofar as it concerned the inclusion of their advisory activities in the area of finance and property taking account of the fact that their specific relationships with their clients were protected by national legislation.
Απεναντίας, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία συνεχίζει να κυριαρχεί ο κατακερματισμός.
The European industry, on the other hand, continues to be fragmented.
Απεναντίας, υπάρχει ελεύθερο πεδίο συνέργειας των δύο αυτών στόχων.
On the contrary, there is a clear scope for synergies between the two objectives.
Απεριόριστη ευθύνη βασιζόμενη στο τεκμήριο ευθύνης από πλευράς του αερομεταφορέα για τραυματισμό ή θάνατο, με την επιφύλαξη υποβολής ένστασης και του συνεπακόλουθου περιορισμού της ευθύνης, με ορισμένες εξαιρέσεις (εσκεμμένο παράπτωμα επιβάτη).
Unlimited liability and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Απεριόριστη ζήτηση για κοινοτική χρηματοδότηση και επιτυχής εγκαινίαση των νέων μέσων ΕΑ
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Απεριόριστο ποσό με προειδοποίηση μιας εργάσιμης ημέρας ολλές τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα χωρίς επιβάρυνση μέχρις ορισμένου ποσού
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Απεστάλησαν περίπου 350 σχόλια από τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή τα εξέτασε προσεκτικά.
Some 350 submissions were sent by interested parties, and the Commission assessed them carefully.
Απεστάλησαν περίπου 450 συμμετοχές από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ και τις 7 υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Ρουμανία.
Letters have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, the Slovak Republic, and Romania.
Απετέλεσε τον ακρογωνιαίο λίθο στον οποίο οικοδομήθηκαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ - Συνθήκη της Ρώμης, 1957) και, στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ - Συνθήκη του Μάαστριχτ, 1992).
It was the cornerstone on which the European Community (EC - Rome Treaty, 1957) and subsequently the European Union (EU Maastricht Treaty, 1992) were built.
Απευθείας μετάδοση των συζητήσεων στον δικτυακό τόπο της ΕτΠ την Πέμπτη 3 Μαΐου από τις 15:00 και την Παρασκευή 4 Μαΐου από τις 09:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
Απευθείας μετάδοση των συζητήσεων στον δικτυακό τόπο της ΕτΠ την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου από τις 15:00 και την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου από τις 09:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
Απευθείας πωλήσεις, τόνοι
Direct sales, tonnes
Απευθείας συμμετοχή στη συζήτηση
Direct participation in the debate
Απευθείας σύνδεσμοι για τα έγγραφα:
Direct links to the documents:
Απευθείας: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe direct : 00 800 6 7 8 9 10 11
Απευθυνθείτε στο εθνικό σας σημείο επαφής ή στον ιστότοπο «Η Ευρώπη σου»:
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Απευθυνθείτε στο τοπικό σας Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτών!
Address your local European Consumer Centre
Απευθυνόμενη σε όλους τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων, η κα Διαμαντοπούλου είπε : «
In a call to all Europe's policymakers, Diamantopoulou said : "
Απευθυνόμενη στα κράτη μέλη της ΕΕ και στον τομέα των ΤΠΕ, η σημερινή σύσταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ελευθέρωση δυναμικού ενεργειακής απόδοσης μέσω περισσότερων πρωτοβουλιών για συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, όπως αυτές που πρόσφατα δρομολόγησε η Επιτροπή σχετικά με τα ενεργειακά αποδοτικά κτίρια και τα πράσινα αυτοκίνητα (  IP/09/1116  ), αλλά και με συνεργασίες μεταξύ του κλάδου των ΤΠΕ και συγκεκριμένων στρατηγικών τομέων.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Απευθυνόμενη στο Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας, η επίτροπος κ.
Speaking ahead of the Education Council, Commissioner Vassiliou commented: "
Απευθυνόμενος άμεσα στα μέλη της ΟΚΕ πρόσθεσε: "
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "
Απευθυνόμενος σήμερα στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών Γεωργίας, ο αντιπρόεδρος Κάταϊνεν δήλωσε: «
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
Απευθυνόμενος στα μέλη της Επιτροπής των μελών Περιφερειών (ΕτΠ) το απόγευμα της Τετάρτης στις Βρυξέλλες, ο Πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso, τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των περιφερειών και των πόλεων στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Απευθυνόμενος στα μέλη της ΕτΠ, είπε ότι: «
Addressing the Committee's members, he said,
Απευθυνόμενος στο Commodity Club της Ουάσιγκτων, ο αρμόδιος για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου Επίτροπος, κ.Franz Fischler, περιέγραψε τη διατήρηση βιώσιμων αγροτικών κοινοτήτων ως ένα από τους κύριους στόχους του.
In an address to the Commodity Club in Washington, The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the maintenance of viable rural communities as one of his principal objectives.
Απευθυνόμενος χθες στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα των Ευκαιριών,
Speaking yesterday to the Advisory Committee on Equal Opportunities,
Απευθύvει έκκληση και στις δύo πλευρές vα παύσoυv αμέσως τις εχθρoπραξίες και vα απoσύρoυv τις έvoπλες δυvάμεις τoυς στις θέσεις πoυ ευρίσκovταv πριv από τηv έvαρξη της σύρραξης.
They call upon both sides to cease hostilities immediately and to pull back their armed forces to positions they were in before the conflict erupted.
Απευθύvει έκκληση στηv Ivδovησιακή Κυβέρvηση vα επισπεύσει τηv απελευθέρωση τωv πoλιτικώv κρατoυμέvωv στo Αvατoλικό Τιμόρ, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ κ.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
Απευθύvει έκκληση στηv κυβέρvηση τoυ Μπoυρoύvτι vα εvισχύσει τηv πειθαρχία στις έvoπλες δυvάμεις ώστε, στo μέλλov, vα απoφευχθoύv γεγovότα αυτoύ τoυ είδoυς.
It calls on the Government of Burundi to reinforce the discipline of the armed forces in order to avoid such incidents in the future.
Απευθύvει έκκληση στηv κυβέρvηση της Σιέρρα Λεόvε vα διασφαλίσει ότι oι κατηγoρoύμεvoι θα δικασθoύv δικαίως και vα θεσπίσει τρόπo για τηv άσκηση εvδίκωv μέσωv κατά τωv απoφάσεωv στρατoδικείoυ.
It calls upon the Government of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from courtmartial proceedings.
Απευθύvει τα θερμά της συλλυπητήρια στις oικoγέvειες και τoυς φίλoυς τωv τεσσάρωv αvδρώv, και παρoτρύvει τις αρμόδιες αρχές vα δικάσoυv ταχέως τoυς υπευθύvoυς τωv δoλoφovιώv.
It conveys its deep condolences to the families and friends of the four men, and urges the relevant authorities to bring swiftly to justice those responsible for the killings.
Απευθύvεται στη διάδoχo Πρoεδρία η παράκληση vα δημιoυργήσει, μέχρι τηv έκτακτη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 15ης και 16ης Οκτωβρίoυ 1999 στo Τάμπερε, τις πρoϋπoθέσεις για τηv υλoπoίηση της απόφασης αυτής.
The incoming Presidency is asked to establish the conditions for the implementation of this Decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Απευθύναμε επίσης έκκληση για να δοθεί απρόσκοπτη πρόσβαση στις ανθρωπιστικές οργανώσεις – η ΕΕ έχει άλλωστε ήδη κινητοποιήσει πόρους για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Απευθύνει έκκληση για άλλη μια φορά για άμεση κατάπαυση του πυρός και για την παροχή στον άμαχο πληθυσμό πλήρους πρόσβασης σε ανθρωπιστική βοήθεια.
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Απευθύνει έκκληση για άμεση αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Απευθύνει έκκληση για εντατικοποίηση της προπαρασκευής της συνάντησης κορυφής σε στενή συνεργασία με τους ασιάτες εταίρους προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία της.
It calls for intensifying the preparation of the Summit in close cooperation with its Asian partners, in order to ensure its full success.
Απευθύνει έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε μια ουσιαστική πολυμερή προσέγγιση,
It calls for an international order based on effective multilateralism,
Απευθύνει έκκληση για ταχεία επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
It urges their rapid translation into concrete results.
Απευθύνει έκκληση για ταχεία λήψη αποφάσεων όσον αφορά την ανάπτυξη ευρωπαϊκών κανόνων για την ασφάλεια των καταθέσεων ούτως ώστε να προστατευθούν οι αποταμιευτές.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Απευθύνει έκκληση για την άμεση κατάπαυση του πυρός και την έναρξη διαπραγματεύσεων που θα επιτρέψουν την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη σύγκρουση.
It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.
Απευθύνει έκκληση για την έγκαιρη επανάληψη των μνημονίων του Sharm-el-Sheikh του 2005.
It calls for the early resumption of the 2005 Sharm-el-Sheikh understandings.
Απευθύνει έκκληση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας με την εκλογή Προέδρου και Προέδρου / βουλευτών της ΕΣΣ και καλεί την ηγεσία της Σομαλίας να ενεργεί με απόλυτη διαφάνεια και να ενημερώνει τους πολίτες κατά το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
Απευθύνει έκκληση για την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τη Διάσκεψη των χορηγών στην Αντίς Αμπέμπα στις 29 Ιανουαρίου 2013.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
Απευθύνει έκκληση προς τις αθλητικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη προκειμένου να ερευνούν και να παρακολουθούν στενά αυτές τις πρακτικές και, ενδεχομένως, να εξετάσουν τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων.
It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.
Απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Κονγκό να αποφύγουν πρωτοβουλίες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τις πιθανότητες επιτυχίας του εθνικού διαλόγου.
It urges the Congolese authorities to avoid initiatives that could jeopardise the chances of success of the national dialogue.
Απευθύνει έκκληση προς όλους τους πολιτικούς παράγοντες να συνεργασθούν για την ενίσχυση της ενότητας της χώρας, των δημοκρατικών θεσμών του κράτους, καθώς και του κράτους δικαίου και να ανταποκριθούν με ανοικτό πνεύμα στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Βολιβία.
It calls on all political actors to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the State and the rule of law, and to face in a spirit of openness the challenges facing Bolivia.
Απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές.
It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.