natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο νομοθετικής πράξης για τα νέα τρόφιμα αναθεωρεί τον ισχύοντα κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα, με σκοπό να βελτιωθεί η πρόσβαση νέων και καινοτόμων τροφίμων στην αγορά της ΕΕ, παράλληλα με τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The draft law on novel food revises the existing Novel Food Regulation with a view to improving access of new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of consumer protection.
Το σχέδιο νόμου θα προβλέπει ειδικές άδειες για τους παραγωγούς ΓΤΟ και κανόνες περί των αποστάσεων μεταξύ ΓΤΟ και συμβατικών καλλιεργειών.
This bill would entail specific licences for GM producers and rules on distances between GM and conventional crops.
Το σχέδιο νόμου περιέχει επίσης κανόνες για την αστική ευθύνη των παραγωγών ΓΤΟ.
The draft law also contains rules on the civil liability of GMO producers.
Το σχέδιο νόμου που υπέβαλε η γερμανική κυβέρνηση στις 11 Φεβρουαρίου 2004 πρόκειται να εξεταστεί από τα δύο τμήματα του κοινοβουλίου προκειμένου να εγκριθεί έως το καλοκαίρι ή το φθινόπωρο.
The draft law presented by the German government on 11 February 2004 is to be examined by the two chambers of Parliament with a view to its adoption by the summer or autumn.
Το σχέδιο ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2012 και θα λήξει τον Αύγουστο του 2013.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.
Το σχέδιο ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2012 και θα λήξει τον Σεπτέμβριο του 2015.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.
Το σχέδιο οδήγησε επίσης σε μια στροφή της νοοτροπίας στη συγκεκριμένη πόλη, καθώς 60% των εργοδοτών που συμμετείχαν σ’ αυτό δήλωσαν ότι είναι περισσότερο διατεθειμένοι στο εξής να προσλαμβάνουν άτομα ηλικίας 45 ετών και άνω.
The project has led to an attitudinal shift in the city also, with 60 % of the employers involved saying they would be more interested in recruiting people aged 45 and over.
Το σχέδιο οδήγησε σε ουσιαστική πρόοδο, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Το σχέδιο οδηγίας
The draft directive
Το σχέδιο οδηγίας (16000/11) θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σε θέματα ποινικών κυρώσεων που εφαρμόζονται στις πλέον σοβαρές μορφές αδικημάτων κατάχρησης αγοράς, ήτοι στις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και στις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The draft directive (16000/11) establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Το σχέδιο οδηγίας έχει σαν στόχο να καθορίσει τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας και να εξασφαλίσει δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών αυτής της υποδοχής.
The purpose of the draft directive is to introduce minimum standards for granting temporary protection and to ensure a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences of doing so.
Το σχέδιο οδηγίας έχει σκοπό να διευκολύνει το επιχειρηματικό περιβάλλον με τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο να διευκολύνει περαιτέρω την άσκηση του δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους, ανεξαρτήτως του αν ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή όχι.
This draft Directive is aimed at facilitating further the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members irrespective of whether they pursue a gainful activity or not.
Το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο να εξασφαλίσει καλύτερη προστασία των αποταμιευτών μέσω τροποποίησης της οδηγίας 94/19/ΕΚ.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας της απασχόλησης.
The draft Directive aims at striking a balance between flexibility and job security.
Το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο:
The draft directive aims to:
Το σχέδιο οδηγίας ακολουθεί τον εξής συλλογισμό: παρόλο που η εθνική νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών προβλέπει το δικαίωμα παρακολούθησης, η νομοθεσία αυτή, παρουσιάζει ορισμένες διαφορές ιδίως ως προς τα έργα τα οποία καλύπτει, τους δικαιούχους ποσοστών, τον εφαρμοζόμενο συντελεστή, τις πράξεις που αφορά το δικαίωμα καθώς και τη βάση υπολογισμού.
The draft Directive rests on the argument that although the legislation of most Member States does contain the resale right, current laws display certain differences, particularly as regards the types of works covered, those entitled to receive royalties, the rates applied, the transactions subject to payment of the royalty, and the basis of the calculation.
Το σχέδιο οδηγίας απαγορεύει κατ’ αρχήν την τοποθέτηση προϊόντων, με εξαίρεση ορισμένες κατηγορίες προγραμμάτων και υπό την επιφύλαξη αυστηρών όρων για την προστασία του τηλεθεατή.
The draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.
Το σχέδιο οδηγίας απαγορεύει τη χρήση αμυντικών μέσων για την αντιμετώπιση επιθετικών εξαγορών;
Does the draft Directive ban the so-called "poison pill" tactics used to fend off hostile takeovers?
Το σχέδιο οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα ποινικά αδικήματα της κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης της αγοράς επισύρουν ποινικές κυρώσεις.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Το σχέδιο οδηγίας αποβλέπει στην εισαγωγή πενταετούς πρόγραμματος (2002-2006) που θα είναι ανοικτό στους ΜΚΟ των κρατών μελών, των συνδεδεμένων χωρών, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, καθώς και στους ΜΚΟ των χωρών των Βαλκανίων οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The draft Directive aims to introduce a five-year programme (2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί
The draft Directive aims at
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί :
The draft Directive is designed to :
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί επίσης να συμβάλει στην προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης με την ενθάρρυνση των κρατών μελών να επιβάλλουν υψηλότερους φόρους στα ρυπαντικά ενεργειακά προϊόντα και ταυτόχρονη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για την εργασία.
The draft directive is also aimed at contributing to the promotion of employment and growth by encouraging member states to impose higher taxes on polluting energy products whilst reducing the tax burden on labour.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί επίσης στην πρόληψη ή τον περιορισμό της εισαγωγής ρύπων και στην αποφυγή της επιδείνωσης της κατάστασης των συστημάτων υπογείων υδάτων.
The draft Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants and to prevent deterioration in the status of groundwater bodies.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί κυρίως στην προσαρμογή του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες της χρήσης νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
The draft directive mainly aims to adapt the current regulatory framework to the consequences of the use of new technologies in the transmission of audiovisual media services.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μέσω διατάξεων οι οποίες:
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί να εκσυγχρονίσει και να απλουστεύσει τους ισχύοντες κανόνες, καθιστώντας τους παράλληλα περισσότερο διαφανείς.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί να ελαχιστοποιήσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται από καταστάσεις όπου πρώην μη γεωργικές γαίες όπως δάση χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών και ινών επειδή γεωργικές γαίες που προηγουμένως προορίζονταν για αυτό το είδος παραγωγής έχουν μετατραπεί σε γαίες για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί να συμπληρώσει τον κανονισμό θεσπίζοντας ελάχιστους κανόνες για ποινικές κυρώσεις που φορούν τα πλέον σοβαρά αδικήματα κατάχρησης της αγοράς, συγκεκριμένα τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, με σκοπό την προώθηση συνθηκών που ευνοούν την ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας από γυναίκες.
The draft directive is aimed at improving the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη δημιουργία ενός απλοποιημένου, βελτιωμένου και συνεκτικού νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The draft Directive aims at establishing a simplified and streamlined coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη διευκρίνιση των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων και στη δημιουργία βάσης για μια γενική επανεξέταση των νομοθετικών διατάξεων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα από την Επιτροπή.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και προωθεί τη συνεργασία στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μεταξύ κρατών μελών.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην αντιμετώπιση της ταχέως αυξανόμενης ροής απορριμμάτων από ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα.
The draft directive is designed to tackle the fast increasing waste stream from electric and electronic equipment.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην απλούστευση και στην εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών, γενικεύοντας κυρίως τη διαβίβαση ηλεκτρονικών δεδομένων για τη συμμόρφωση με τις διατυπώσεις περί υποβολής δηλώσεων.
The draft directive is designed to simplify and harmonise administrative procedures, in particular by generalising electronic data transmission for complying with reporting formalities.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην εκπλήρωση της αυξανόμενης ανάγκης των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή σε φορολογικά θέματα, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
The draft directive is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance in tax matters, especially as regards the exchange of information.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην κάλυψη όλων βασικά των αποβλήτων που δεν εμπίπτουν ακόμη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, δηλαδή των μη επικινδύνων αποβλήτων, των μη αστικών απορριμμάτων (π.χ. λάστιχα αυτοκινήτων, λυματολάσπες, νοσοκομειακά απόβλητα) καθώς και ορισμένων επικινδύνων αποβλήτων που δεν καλύπτονται ακόμη (μεταχειρισμένα ορυκτέλαια και διαλύτες).
The draft Directive aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων, με τον καθορισμό κριτηρίων για την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, τον προσδιορισμό και την αναστροφή σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ρύπων σε συστήματα υπογείων υδάτων και τον καθορισμό σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
The draft Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in groundwater bodies, and for the definition of starting points for trend reversals.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην πρόληψη περιβαλλοντικής ζημίας, με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» κάθε προληπτικό μέτρο ή μέτρο αποκατάστασης πρέπει να λαμβάνεται και οι δαπάνες του να καταβάλλονται από τον φορέα εκμετάλλευσης του οποίου η δραστηριότητα προκάλεσε τη ζημία ή συνέστησε απειλή για το περιβάλλον η οποία αναμένεται να παρακινήσει τους φορείς εκμετάλλευσης να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους περιβαλλοντικής ζημίας.
The draft Directive aims at preventing environmental damage, on the basis of the "polluter pays" principle any preventive or remedying measure is to be taken and paid by the operator whose activity caused damage or represented a threat for the environment which should induce operators to minimise the risks of environmental damage.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να διευκολυνθεί η καταχώριση ορισμένων παραδοσιακών φαρμάκων φυσικής προέλευσης, και να ενισχυθεί περαιτέρω η εναρμόνιση, προωθώντας την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις εγκεκριμένες καταχωρίσεις αυτών των προϊόντων.
This draft Directive aims at facilitating the registration of certain traditional herbal medicinal products and further enhancing harmonisation by promoting mutual recognition among Member States of granted registrations of these products.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στον καθορισμό κοινής προσέγγισης για την καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών της έκθεσης στον περιβάλλοντα θόρυβο.
The aim of the draft Directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί:
It aims to:
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους: δέσμη τριών οδηγιών που αφορούν την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών (οδηγίες 12, 13 και 14 του 2001), με την οποία δρομολογείται το σταδιακό άνοιγμα του τομέα των σιδηροδρόμων στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί αναθεώρηση της οδηγίας 1999/36 για το ίδιο θέμα η οποία εκδόθηκε προκειμένου να ενισχύσει την ασφάλεια των μεταφορών τέτοιου είδους εξοπλισμού και να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία του σε μια ενιαία αγορά μεταφορών.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί τμήμα ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα στο πλαίσιο της "οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα" που θεσπίστηκε το 1996 .
The draft Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996.
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί τμήμα συνόλου τριών μέτρων για την εφαρμογή του νέου άρθρου 13 της Συνθήκης ΕΚ, που εισήχθη από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων στα κράτη μέλη.
The draft directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Το σχέδιο οδηγίας αποτελεί το δεύτερο μέρος νομοθετικής δέσμης με στόχο τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The draft Directive constitutes the second part of a legislative package aimed at reforming procurement procedures.
Το σχέδιο οδηγίας βασίζεται στη Διεθνή Σύμβαση για την Αποφυγή της Ρύπανσης της θάλασσας από τα Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε το 1978, (MARPOL), η οποία απαγορεύει στα πλοία να απορρίπτουν απόβλητα στη θάλασσα και υποχρεώνει τους λιμένες να μεριμνούν για τη διάθεση καταλλήλων εγκαταστάσεων παραλαβής ορυκτελαίων, λυμάτων (δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) και απορριμμάτων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλοίων που τους χρησιμοποιούν χωρίς να δημιουργούν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στα πλοία.
The draft directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships from discharging waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delay to ships.
Το σχέδιο οδηγίας βασίζεται στο σύστημα έγκρισης τύπου των οχημάτων που ισχύει στην ΕΕ (οδηγία 70/156/ΕΟΚ).
The Directive is based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
Το σχέδιο οδηγίας για την αντικατάσταση της οδηγίας 95/19/ΕΚ προβλέπει, σε σχέση προς την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας,
The draft directive replacing Directive 95/19/EC lays down, as regards the allocation of capacity,
Το σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη βρίσκεται στη διεύθυνση:
The draft directive on application of patients' rights in cross-border healthcare can be found at:
Το σχέδιο οδηγίας για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα είναι το επόμενο κατά σειράν.
The draft Directive on benzene and carbon monoxide is the next in line.
Το σχέδιο οδηγίας για το κράτος σημαίας (14790/12) επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας, όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους με τους κανόνες της οδηγίας 2009/13/ΕΚ, με την οποία ενσωματώνεται στο ενωσιακό δίκαιο μεγάλο μέρος της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
The flag state draft directive (14790/12) aims to ensure that member states discharge their obligation as flag states to monitor the compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Το σχέδιο οδηγίας για το κράτος σημαίας επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ως κράτη σημαίας, όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους με τους κανόνες της οδηγίας 2009/13/ΕΚ, με την οποία ενσωματώνεται στο ενωσιακό δίκαιο μεγάλο μέρος της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
The draft flag state directive aims to ensure that member states discharge their obligations as flag states to monitor compliance of ships flying their flag with the rules laid down in directive 2009/13, which has incorporated a large part of the Maritime Labour Convention into EU law.
Το σχέδιο οδηγίας δημοσιεύθηκε στις 10 Οκτωβρίου στην Επίσημη Εφημερίδα για δίμηνη περίοδο δημόσιων διαβουλεύσεων.
The draft Directive has been published on 10 October in the Official Journal for a two-months public consultation period.
Το σχέδιο οδηγίας διατηρεί τα κύρια στοιχεία της πρότασης, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να διατηρηθεί η απαγόρευση χρήσης της οιστραδιόλης 17 β καθώς και των εστεροειδών παραγώγων της για την πάχυνση των ζώων, και να καθιερωθεί προσωρινή απαγόρευση σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης για τη χρήση άλλων ορμονών, εν αναμονή της συγκέντρωσης των πρόσθετων επιστημονικών στοιχείων που απαιτούνται για την πληρέστερη αξιολόγηση των κινδύνων.
The draft Directive keeps the essential elements of the proposal, in particular regarding the need for maintaining a prohibition on the use of oestradiol 17 â and its ester-like derivatives for growth promotion purposes and to introduce a temporary precautionary prohibition on the use of other hormones while additional scientific information, necessary for a fuller assessment of the risk, is gathered.
Το σχέδιο οδηγίας διευκρινίζει τα δικαιώματα των ασθενών που αναζητούν ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλα κράτη μέλη και συμπληρώνει τα δικαιώματα που έχουν ήδη κατοχυρώσει οι ασθενείς σε ενωσιακό επίπεδο μέσω της νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (κανονισμός 883/04).
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Το σχέδιο οδηγίας διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ2, στα οχήματα της κατηγορίας Μ3 με μέγιστο βάρος άνω των 5 τόνων και μέχρι 10 τόνους και στα οχήματα της κατηγορίας Ν2.
The draft Directive extends the scope of Directive 92/6 EEC to cover category M2 motor vehicles, category M3 vehicles with a maximum mass of more than 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and category N2 vehicles.
Το σχέδιο οδηγίας είναι αναδιατύπωση των τριών οδηγιών της «πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους» του 2001, με την οποία δρομολογήθηκε το βαθμιαίο άνοιγμα του τομέα των σιδηροδρόμων στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Το σχέδιο οδηγίας είχε περιληφθεί για τελευταία φορά στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου στις 8 Ιουνίου 2009, όταν το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (EPSCO) έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση προόδου της τσεχικής Προεδρίας 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
The last time that this draft directive was on the agenda of the Council was 8 June 2009, when the EPSCO Council took note of a progress report by the Czech Presidency 10064/1/09 + 10064/1/09 COR 1).
Το σχέδιο οδηγίας είχε συζητηθεί λεπτομερώς κατά το Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου 2004, όπου είχε διαπιστωθεί κάποιος βαθμός συναίνεσης όσον αφορά την παράταση της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης διάρκειας του χρόνου εργασίας καθώς και όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με το χρόνο ετοιμότητας προς εργασία και με την αντισταθμιστική ανάπαυση (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 15140/04).
The draft Directive was discussed in detail in the Council meeting on 7 December 2004, when a degree of consensus was noted concerning the extension of the reference period for calculating the maximum weekly working time and the provisions on on-call time and compensatory rest (see press release 15140/04).
Το σχέδιο οδηγίας εισάγει απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου 2,5%, ίδιο για όλες τις τράπεζες στην ΕΕ, και αντικυκλικό απόθεμα, το οποίο θα καθορισθεί σε εθνικό επίπεδο.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Το σχέδιο οδηγίας εκσυγχρονίζει και απλοποιεί τους ποσοτικούς κανόνες διαφήμισης παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στους παρόχους τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.