natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η νομική ανασφάλεια και οι διαφορετικές ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών δρουν ως φραγμοί στην ανάπτυξη διασυνοριακών πληροφοριακών προϊόντων και επομένως συμβάλλουν στον κατακερματισμό και στην υπανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς προϊόντων ψηφιακού περιεχομένου.
The Commission's analysis is that legal uncertainty and divergent regulation between Member States act as barriers to the development of cross-border information products and thereby contribute to a fragmented and under-developed European market for digital content.
Η ανάλυση της Επιτροπής στην οποία λαμβάνονται υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη, η σύγκλιση των βιομηχανιών και η εξέλιξη των δομών της αγοράς, επιτρέπει ήδη να προσδιοριστούν 4 θεμελιώδεις προοπτικές για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των προγραμμάτων:
The Commission's analysis, taking account of technological developments, convergence of industries and the changing market structures, already identifies four fundamental requirements for the future of the European programme industry:
Η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε αξιολόγηση της προόδου από μέρους των αρχών της Βουλγαρίας, καθώς και σε πληροφορίες προερχόμενες από τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και διάφορες άλλες πηγές.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιούν οι αρχές της Ρουμανίας, καθώς και σε πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και πλήθος άλλων πηγών.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Η ανάλυση της Επιτροπής συμφωνεί πλήρως με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για την οικονομική σύγκλιση, η οποία εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου.
The Commission's analysis is fully in line with the European Monetary Institute's report on economic convergence adopted on 5 November.
Η ανάλυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα μπορεί μετά να χρησιμοποιείται ως βάση για τις ενέργειες της Κοινότητας, των κρατών μελών και άλλων φορέων.
The European Union's analysis can then be used to inform action by the Community, Member States and other actors.
Η ανάλυση της έκθεσης ESDE δείχνει ότι η εγγραφή στις και η συμμετοχή σε μαθήματα κατάρτισης αυξάνουν σημαντικά τις πιθανότητες μετάβασης σε βιώσιμη θέση εργασίας.
The analysis in the ESDE review shows that being registered with national and participating in training, significantly increases the chances of moving to a sustainable job.
Η ανάλυση της έκθεσης RAPEX για την Κίνα έδειξε ότι η κινεζική διοίκηση έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Η ανάλυση της έκθεσης για τους ελάχιστους μισθούς δείχνει ότι χώρες με υψηλότερους ελάχιστους μισθούς δεν κατέστησαν μη ανταγωνιστικές για εργασίες χαμηλής ειδίκευσης και, αντίθετα, τείνουν να έχουν μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης για το εν λόγω εργατικό δυναμικό.
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Η ανάλυση της έκθεσης δείχνει ότι, σε ορισμένες χώρες, ειδικά στο νότιο τμήμα της ΕΕ, η αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας είναι κακή και/ή έχει επιδεινωθεί.
The report's analysis shows that in some countries, especially in the Southern part of EU, the match between skills and jobs is bad and/or has worsened.
Η ανάλυση της αγοράς δείχνει ότι κέρδισαν το μερίδιο της αγοράς LNG που κατέχουν (σήμερα 65% του παγκόσμιου βιβλίου παραγγελιών), με τις πολύ χαμηλές τιμές προσφοράς και την ικανότητά τους να προμηθεύουν μεγάλους αριθμούς πλοίων με σύντομες προθεσμίες παράδοσης.
Market analysis suggests they gained their LNG market share (now 65% of the world order book), through very low offer prices and their ability to supply large numbers of vessels at an early delivery date.
Η ανάλυση της αγοράς στην οποία προέβη η Επιτροπή το Μάρτιο του 1993 οδήγησε το Συμβούλιο να αναβάλει την εφαρμογή της μείωσης κατά 1% των συνολικών ποσοτήτων, η οποία αποφασίσθηκε για την περίοδο 1993/94, και να συμφωνήσει να επανεξετάσει τη θέση σε εφαρμογή ταυτόχρονα με αυτήν που αποφασίσθηκε κατΆαρχήν 1994/95, με βάση μια νέα έκθεση της Επιτροπής, το Μάρτιο του 1994.
The market analysis presented by the Commission in March 1993 led the Council to postpone the 1% reduction in the total quantities decided for 1993/94 and to agree to re-examine its entry into effect on the same date as that decided in principle for the period 1994/95, on the basis of a new Commission report in March 1994.
Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους θα διενεργείται από κοινού από την Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε συνεργασία με την ΕΚΤ.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Η ανάλυση της εξέλιξης των στατιστικών στοιχείων καθόλη τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, δείχνει ότι πραγματοποιήθηκε μια προοδευτική, πλην όμως σαφής, βελτίωση της παρουσίας γυναικών κατηγορίας Α (καθήκοντα σύλληψης και στελέχωσης) στις υπηρεσίες της Επιτροπής (19,4% τον Ιανουάριο 2000, έναντι 14% τον Ιανουάριο 1995), καθώς επίσης και σε θέσεις Διευθυντή (12% τον Ιανουάριο 2000, έναντι 2,6% τον Ιανουάριο 1995) και Προϊσταμένου Μονάδας και Συμβούλου (14,9% τον Ιανουάριο 2000, έναντι 10,5% τον Ιανουάριο 1995).
Over this five-year period, there has been a gradual, but significant improvement in the number of women in category A posts (policy planning and management) in Commission departments (19.4% in January 2000 as against 14% in January 1995), as well as in Director posts (12% in January 2000 compared with 2.6% in January 1995) and Head of Unit and Adviser posts (14.9% in January 2000 compared with 10.5% in January 1995) see annex in French.
Η ανάλυση της επιτυχούς αυτής προσπάθειας εξυγίανσης δείχνει ότι μια κανονιστική προσέγγιση της δημοσιονομικής πολιτικής, σε συνδυασμό με την ανάληψη ισχυρών πολιτικών δεσμεύσεων, μπορεί να επιφέρει σημαντική βελτίωση των δημοσιονομικών θέσεων.
An analysis of this successful consolidation shows that a rule-based approach to fiscal policy, backed-up with a strong political commitment, can yield significant improvements in budget positions.
Η ανάλυση της κατάστασης μεταξύ των μελών της ζώνης του ευρώ αποκαλύπτει ότι η Γερμανία και, για ορισμένα μοντέλα, η Αυστρία είναι οι ακριβότερες αγορές.
The analysis of the situation among the members of the euro zone reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets.
Η ανάλυση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση δείχνει ότι, παρόλο που οι προτεραιότητες και τα μέτρα του 2011 εξακολουθούν γενικά να ισχύουν και έχει ουσιαστική σημασία να εφαρμοστεί περαιτέρω μεταρρύθμιση, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, σε συνδυασμό με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους, σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Η ανάλυση της κοινωνικής κατάστασης βασίζεται σε αναλύσεις των εξελίξεων στη δημογραφία, στις συνθήκες διαβίωσης, στην κατανομή του εισοδήματος και στην κοινωνική συμμετοχή.
The analysis of the social situation is based on analyses of developments in demography, living conditions, income distribution and social participation.
Η ανάλυση της μελέτης υπογραμμίζει τη σημασία της αυτονομίας των σχολείων και της σφαιρικής προσέγγισης στον τομέα της εκπαιδευτικής υποστήριξης για τα νεοαφιχθέντα παιδιά μεταναστών· σε αυτά περιλαμβάνονται η γλωσσική και ακαδημαϊκή υποστήριξη, η συμμετοχή γονέων και κοινοτήτων, καθώς και η διαπολιτισμική εκπαίδευση.
The study's analysis highlights the importance of school autonomy and of a holistic approach to educational support for new migrant children; this includes linguistic and academic support, parental and community involvement, and intercultural education.
Η ανάλυση της προόδου που επιτεύχθηκε καταδεικνύει μια σειρά θετικών αποτελεσμάτων: δημιουργία 6 εκατ. θέσεων εργασίας από το 1999, παρά την οικονομική επιβράδυνση σημαντική βελτίωση της μακροχρόνιας ανεργίας και του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών άνοιγμα πολλών στρατηγικών αγορών δικτύων (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, σιδηροδρομικές μεταφορές ⋶ ) διείσδυση του Διαδικτύου στα σχολεία, τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες διοικήσεις και τα νοικοκυριά.
There has been some progress: 6 million jobs created since 1999, in spite of the economic slowdown; significant improvements in long-term unemployment and the rate of female employment; opening up to competition of several strategic network markets (telecommunications, energy, rail freight, etc.); internet take-up in schools, businesses, public administrations and households.
Η ανάλυση του EIS βασίζεται σε στοιχεία που προηγούνται της οικονομικής κρίσης.
The EIS analysis is based on data that precede the financial crisis.
Η ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στον τομέα της γεωργίας επικεντρώνεται κυρίως στα οπωροκηπευτικά.
The Court's analysis of agriculture focuses primarily on fruits and vegetables.
Η ανάλυση του Ευρωβαρομέτρου αυτού εντάσσεται στο ερευνητικό σχέδιο STEPE, (Sensitive Technologies and European Public Ethics) σχετικά με τις ευαίσθητες τεχνολογίες και τα θέματα δημόσιας ηθικής στην ΕΕ, το οποίο χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα “Επιστήμη και Κοινωνία” του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ). ).
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Η ανάλυση του Συνεδρίου ενισχύθηκε όσον αφορά τις ποιοτικές πτυχές και η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τους δείκτες προόδου και τον καθορισμό των σημείων αναφοράς εφόσον εντάσσονται στην προσέγγιση που εφαρμόστηκε για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The analysis by the Court has been strengthened as concerns qualitative aspects and the Commission is particularly interested in any recommendation from the Court on progress indicators and definitions of benchmarks, as these fit in with the approach used in Commission's Reform.
Η ανάλυση του κινδύνου και η εκμετάλλευση των πληροφοριών πρέπει να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο.
Risk analysis and exploitation of intelligence is to be strengthened further.
Η ανάλυση του κόστους στο πλαίσιο συμφωνίας για την κατασκευή του ITER στο Cadarache, με την υποστήριξη και των έξι μερών, θα έχει ως εξής:
The breakdown of costs within an agreement to build ITER in Cadarache with the backing of all 6 parties would be as follows:
Η ανάλυση του συνόλου που εκπίπτει για κοινωνικές εισφορές και φόρους στα κράτη μέλη το 1993 δείχνει ότι η συνολική κρατική επιβάρυνση στην απασχόληση ενός εργαζομένου με αποδοχές μόνο της τάξης του μισού του μέσου όρου ανερχόταν ως το 40% του εργατικού κόστους σε 5 κράτη μέλη - Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιταλία και Κάτω Χώρες.
Analysis of the total deducted in social contributions and taxes in Member States in 1993 indicates that the overall government charge on the employment of a single worker with earning of only half the average was as high as 40 % of labour costs in five Member States - Belgium, Denmark.
Η ανάλυση του φακέλου αυτού πρέπει να εμβαθυνθεί προκειμένου να ξεπερασθούν οι διάφορες δυσκολίες που εντοπίσθηκαν όσον αφορά προβλήματα αρχής καθώς και λειτουργικές πτυχές.
The subject needs to be examined in more depth to surmount the various difficulties which have been identified both concerning problems of principle and operational aspects.
Η ανάλυση των 26 τριμηνιαίων εκθέσεων παρακολούθησης δείχνει ότι κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου η AQSIQ διερευνά περίπου εκατό υποθέσεις RAPEX.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
Η ανάλυση των αιτημάτων που δέχεται η ΥΠΠ και των υποθέσεων που διεκπεραιώνονται στο πλαίσιο του SOLVIT παρέχει μια εικόνα των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις και συμβάλλει στον εντοπισμό των προβλημάτων που πρέπει ακόμη να επιλυθούν ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Η ανάλυση των βέλτιστων πρακτικών που περιλαμβάνεται στην ενδιάμεση έκθεση της αξιολόγησης από ομοτίμους και στη σχετική προσθήκη παρέχει στις κυβερνήσεις χρήσιμα παραδείγματα και ιδέες για πιθανούς τρόπους βελτίωσης των επιδόσεων.
The analysis of best practices found in the Interim Report of the peer evaluation and its addendum provide governments with useful examples and ideas on how performance might be improved.
Η ανάλυση των διάφορων πιθανών υποψήφιων κατηγοριών ως ιδίων πόρων οδήγησε σε σημαντικό όγκο τεχνικών εργασιών.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Η ανάλυση των εμπειριών που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του INTERREG στο παρελθόν, οδηγεί στην εξαγωγή ορισμένων σημαντικών συμπερασμάτων.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation.
Η ανάλυση των ενεργειακών προοπτικών των ΧΝΑΜ οδηγεί στην επισήμανση των εξής ουσιαστικών σημείων:
The following main points arise from an analysis of the SEMs' energy prospects:
Η ανάλυση των εξετάσεων PISA έδειξε ότι τα αγόρια στην εφηβεία ασχολούνται λιγότερο από τα κορίτσια με την ανάγνωση και αυτό αντανακλάται στις χαμηλότερες επιδόσεις ανάγνωσης και στο υψηλό ποσοστό αγοριών με χαμηλές γενικότερες επιδόσεις.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
Η ανάλυση των θεμάτων έχει πλέον προοδεύσει επαρκώς.
The analysis of the issues is at present sufficiently advanced.
Η ανάλυση των κύριων τάσεων όσον αφορά τους νοσηλευτές και τις μαίες στο πλαίσιο του πανοράματος δεξιοτήτων της ΕΕ δείχνει ότι στην αναντιστοιχία αυτή συμβάλλει μια σειρά από παράγοντες: ανεπαρκής αριθμός εκπαιδευμένων νοσηλευτών, παγκόσμιος ανταγωνισμός για την πρόσληψη νοσηλευτών, σημαντική ζήτηση για την αντικατάσταση του εργατικού δυναμικού, καθώς αυξανόμενος αριθμός νοσηλευτών και μαιών πλησιάζει την ηλικία συνταξιοδότησης, υψηλά ποσοστά καταπόνησης, αποδοχές και όροι εργασίας, καθώς και απροθυμία εκτέλεσης σκληρής σωματικής εργασίας.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
Η ανάλυση των πανευρωπαϊκών στοιχείων θα είναι ένας ισχυρό μέσο που θα συμβάλει στην αξιολόγηση της επίδοσης των διαφόρων τομέων και εθνικών αγορών όσον αφορά τους καταναλωτές και θα δώσει τη δυνατότητα στις αρχές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να στοχεύσουν πιο γρήγορα και αποτελεσματικά σε αγορές που δεν ικανοποιούν τους καταναλωτές.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Η ανάλυση των προβλέψεων των δασικών πυρκαϊών, η οποία διενεργήθηκε στις αρχές του 2005, ήδη προδιέγραφε μια κρίσιμη κατάσταση.
Fire risk forecast analysis performed in early 2005 already showed a critical situation.
Η ανάλυση των προϋποθέσεων κάτω από τις οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν αυτές οι συνεργίες θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη.
An analysis of the circumstances under which these synergies might arise would thus be particularly useful.
Η ανάλυση των προόδων και των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν, ιδίως για να εξασφαλισθεί η μεγάλη διαθεσιμότητα ορισμένων στοιχείων από τις δυνάμεις που προβλέπονται στον πρωταρχικό Στόχο του Ελσίνκι, θα συνεχισθεί.
The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
Η ανάλυση των στοιχείων που συλλέχθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν τηρείται.
L'analyse des informations recueillies lors des inspections et des contrôles a permis d'établir que la réglementation communautaire n'était pas respectée.
Η ανάλυση των συνεπειών της γνωμοδότησης του Δικαστηρίου στις πλήρεις τους διαστάσεις θα απαιτήσει αρκετό χρόνο, και η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε ενδελεχή εξέτασή τους.
The full implication of the Court's opinion will take a while to analyze and the Commission will thoroughly examine it.
Η ανάλυση των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να συμπεριλάβει σταδιακά τις υποψήφιες χώρες, καθώς ισχύει και για εκείνες ό,τι και για τα σημερινά κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, τις οικονομικές επιδόσεις και την απασχόληση.
The analysis of pensions systems should gradually include the candidate countries since the same considerations apply to them as to the present member states, in particular the link between social protection systems, economic performance and employment.
Η ανάλυση υποδηλώνει ιδίως ότι τα κράτη μέλη βελτίωσαν τη σύνθεση των δημόσιων δαπανών, περιορίζοντας ταυτόχρονα την αύξηση του μεγέθους του δημόσιου τομέα στη δεκαετία του 90.
Analysis suggests that countries have been able to improve the composition of public expenditure while at the same time containing the size of the public sector during the 1990s.
Η ανάλυση όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων και διαφημίσεων περιορίζεται προς το παρόν στις εθνικές αγορές.
Tv broadcasting and tv advertising are currently limited for competition analysis to national markets.
Η ανάλυση, η οποία καλύπτει την περίοδο 1995-2015, προβλέπει ότι μετά το 2010, τα άτομα που θα εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας θα είναι περισσότερα από εκείνα που θα εισέρχονται σε αυτήν.
The analysis which covers the period 1995-2015, predicts that after the year 2010, there will be more people leaving the workforce than entering it.
Η ανάλωση των πόρων της προαιρετικής διαφοροποίησης στα πλαίσια του καθεστώτος αγροτικής ανάπτυξης τέθηκε και αυτή εν αμφιβόλω, καθώς μερικές αντιπροσωπείες δήλωσαν αντίθετες με την ζητούμενη τήρηση ελάχιστων ποσοστών δαπάνης ανά άξονα για τους πόρους αυτούς.
The spending of voluntary modulation funds under the rural development scheme was also at stake, as some delegations expressed their opposition to the request for compliance with the minimum spending rates per axis for these funds.
Η ανάμειξη των επιχειρήσεων στο EIT και τις ΚΓΚ είναι ήδη σημαντική και αυξάνεται.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Η ανάπλαση και η επαναξιοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων υποστηρίζεται μέσω των διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ που σκοπό έχουν την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και τον περιορισμό της αστικής εξάπλωσης.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
Η ανάπτυξή της περιοχής αυτής πάσχει από έλλειψη προγραμματισμού και από σοβαρά προβλήματα μεταφορών.
Its development has suffered from a lack of planning and exacerbated transport problems.
Η ανάπτυξή της πρέπει να συμβαδίσει με βούληση για προστασία των πολιτών μας, ιδίως των ανηλίκων, και να διασφαλίσει ότι οι προσφορές των υπηρεσιών αυτού του είδους μέσα στην ΕΕ είναι άρτιες και υπάγονται στις σωστές κανονιστικές ρυθμίσεις.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Η ανάπτυξή του έχει προταθεί να γίνει σε 4 φάσεις: καθορισμός του συστήματος μέχρι το 2000, ανάπτυξη μέχρι το 2005, εγκατάσταση μέχρι το 2007, λειτουργία και εκμετάλλευση μετά το 2007.
Four phases have been proposed: definition until 2000, development until 2005, deployment until 2007, followed by operation and application.
Η ανάπτυξή του οφείλεται σε 4 φάσεις : καθορισμός το 2000, ανάπτυξη και επιβεβαίωση μέχρι το 2005, εφαρμογή μέχρι το 2007 και λειτουργία και εκμετάλλευση από εκεί και πέρα.
Development is proposed in four phases: definition in 2000, development and validation by 2005, deployment by 2007 and operation and use thereafter.
Η ανάπτυξή του προτάθηκε να γίνει σε 4 φάσεις: καθορισμός μέχρι το 2000, ανάπτυξη μέχρι το 2005, εκτέλεση μέχρι το 2008 και εν συνεχεία, λειτουργία και εκμετάλλευση.
A four-phase development procedure has been proposed: definition in 2000, development until 2005, deployment until 2008, followed by actual operation.
Η ανάπτυξή τους είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί μας στόχοι, ιδιαίτερα όσον αφορά την περιστολή του εκπεμπόμενου CO2.
Their development is essential in order to reach our environmental goals, in particular as far as the reduction of CO2 emissions is concerned.
Η ανάπτυξή τους υποστηρίζεται από το ευρύ κοινό, ιδίως για περιβαλλοντικούς λόγους
Their development is favoured by the general public, in particular for environmental reasons;
Η ανάπτυξη ΕΑ στις ΗΠΑ κυριαρχείται από τους τομείς υψηλής έντασης σε ΕΑ, όπου περιλαμβάνεται η φαρμακευτική και οι κλάδοι της βιοτεχνολογίας και των ΤΠ, ενώ η ανάπτυξη ΕΑ στην ΕΕ κατανέμεται περισσότερο ομοιόμορφα σε όλους τους τομείς .
The RD growth in the US is dominated by the high RD intensity sectors, which includes Pharmaceuticals and biotechnology and IT sectors, while RD growth in the EU is more evenly spread across all sectors.
Η ανάπτυξη ΕΤ συνεργασίας έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό όχημα για τη μείωση της φτώχειας, την οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
ST development is recognised as a vehicle for poverty reduction, economic growth and socioeconomic development.
Η ανάπτυξη έχει αρχίσει να ανακάμπτει και – μολονότι κινείται ακόμη σε μέτρια επίπεδα – θα υπάρξει αύξηση της απασχόλησης από εφέτος και για τα επόμενα χρόνια.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
Η ανάπτυξη έχει επανέλθει, μεταξύ άλλων στις περισσότερες από τις χώρες που επλήγησαν από την κρίση.
Growth has returned, including in most of the countries affected by the crisis.
Η ανάπτυξη έχει σταματήσει στην Ευρώπη και υπάρχει κίνδυνος νέας ύφεσης.
Growth has stalled in Europe, and there is a risk of a new recession.
Η ανάπτυξη ήταν ιδιαίτερα χαμηλή στη Γερμανία και τη Φινλανδία, ενώ στην Ελλάδα η εγχώρια ζήτηση αντιστάθμισε πλήρως την παγκόσμια επιβράδυνση.
Growth was particularly low in Germany and Finland, while in Greece domestic demand completely offset the global slowdown.
Η ανάπτυξη ακολουθεί θετική πορεία στις περισσότερες χώρες του κόσμου, όπως εξάλλου συμβαίνει και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Η ανάπτυξη ακροατηρίου πραγματοποιείται όταν οι άνθρωποι ενθουσιάζονται επειδή συμμετέχουν».
Audience development happens when people get excited because they are involved."