natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα: κατάλογος νέων έργων που προτείνονται από την Επιτροπή
Annex: list of new projects proposed by the Commission
Παράρτημα: κυριότερα στοιχεία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου
Annex : main elements of the Council conclusions
Παράρτημα: κύρια αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης για την ηλε-διακυβέρνηση
Annex: main results from the eGovernment Benchmarking
Παράρτημα: νέοι κανόνες της FIFA για τις διεθνείς μεταγραφές
Annex : New Fifa rules in international transfers
Παράρτημα: οι 10 κυριότερες αλλαγές σύμφωνα με τους νέους κανόνες της ΕΕ για τους καταναλωτές
Annex: 10 main changes in the new EU consumer rules
Παράρτημα: οι βραβευθέντες συγγραφείς και τα βιβλία τους
Annex: winning authors and their books
Παράρτημα: οι νικητές της @diversity
Annex: The @diversity winners
Παράρτημα: περιγραφή των νικητών του βραβείου Marie Curie
Annex: Profiles of the Marie Curie Prize winners
Παράρτημα: υπόψη της εθνικής αρχής ή των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για το 112
Annex: For the attention of the National Authority(ies) responsible for 112
Παράταση Συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία για ποσοστώσεις οίνων
Extension of Agreements with Bulgaria, Hungary and Romania on wine quotas
Παράταση μέτρων προς υποστήριξη του ICTY
Council extends measures in support of ICTY
Παράταση μέτρων προς υποστήριξη του ICTY 27
Council extends measures in support of ICTY 24
Παράταση ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων δράσης
Extension of certain Community action programmes
Παράταση ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων δράσης III
Extension of certain Community action programmes III
Παράταση ορισμένων προληπτικών μέτρων
Prolonging certain preventive measures
Παράταση της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης PROXIMA στην πΓΔΜ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions
Παράταση της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης PROXIMA στην πΓΔΜ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions 13
Παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη Ζάχαρη
International Sugar Agreement
Παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη Ζάχαρη XV
International Sugar Agreement XV
Παράταση της Συμφωνίας ΕΚ-Αυστραλίας για τον άνθρακα
Continuation of the EC-Australia Coal Agreement
Παράταση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια
Extension of the Food Aid Convention
Παράταση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια 48
Extension of the Food Aid Convention 42
Παράταση της αποστολής EUPOL COPPS
Extension of the EUPOL COPPS mission
Παράταση της αστυνομικής αποστολής της ΕΕ
Extension of the EU police mission
Παράταση της γονικής άδειας*
Extension of parental leave
Παράταση της δημόσιας παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) μετά τις 30 Σεπτεμβρίου
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Παράταση της διάρκειας ισχύος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, ως μέτρο ενθάρρυνσης των επενδύσεων στη βιομηχανία παιδιατρικών φαρμάκων.
extension of the validity of the supplementary protection certificate, as a way of encouraging investment in pharmaceutical products for paediatric use;
Παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη
Extension of the International Sugar Agreement
Παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη 25
Extension of the International Sugar Agreement III
Παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές -απόφαση του Συμβουλίου
Extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 Council Decision
Παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για τον καφέ
Extension of the 1994 International Coffee Agreement
Παράταση της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων έναντι των Νήσων Φίτζι
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Παράταση της θητείας της αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ στη Γεωργία
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Παράταση της θητείας του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου
Extension of the term of office of the Council's Secretary-General
Παράταση της θητείας του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise
Παράταση της θητείας του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων II
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise II
Παράταση της θητείας του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA))
Extension of the term of office of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Παράταση της θητείας του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA)) II
Extension of the term of office of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) II
Παράταση της θητείας του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe
Παράταση της θητείας του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη 17
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe 13
Παράταση της ισχύος της Διεθνούς Συμφωνίας για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Παράταση της ισχύος της Διεθνούς Συμφωνίας για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές 13
Prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives 12
Παράταση της ισχύος της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1999
Extension of the Food Aid Convention 1999
Παράταση της ισχύος της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια του 1999 III
Extension of the Food Aid Convention 1999 III
Παράταση της προθεσμίας για τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία
Deadline extended for four structural funds
Παράταση της συμφωvίας ITER
Extension of ITER agreement
Παράταση της συμφωvίας ΕΚ - Αυστραλίας στov τoμέα τoυ άvθρακα
Continuation of EC-Australia Coal Agreement
Παράταση της συμφωvίας ΕΚ-Αυστραλίας στov τoμέα τoυ άvθρακα III
Continuation of EC-Australia Coal Agreement III
Παράταση της τρέχουσας αναστολής της χρήσης κρεατοστεάλευρων στις ζωοτροφές.
Prolongation of the current suspension on the use of meat and bone meal (MBM) in animal feedingstuffs.
Παράταση του Μορατόριουμ της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών κρατών (ECOWAS) Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Extension of the ECOWAS (Economic Community of West African States) moratorium Council conclusions
Παράταση του Μορατόριουμ της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών κρατών (ECOWAS) Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Extension of the ECOWAS (Economic Community of West African States) moratorium Council conclusions II
Παράταση του καθεστώτος για τη ζάχαρη
Prolongation of the sugar regime
Παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης για την παραγωγή κλωστικού λίνου και κάνναβης
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme
Παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης για την παραγωγή κλωστικού λίνου και κάνναβης 13
Flax and hemp - Extension of the production aid scheme 13
Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου *
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil
Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου * I
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil * I
Παράταση του παρόντος καθεστώτος μετά το 2006
An extension of the present regime beyond 2006
Παράταση του προγράμματος TEMPUS II
Extension of the TEMPUS II programme
Παράταση του προγράμματος TEMPUS II . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extension of the TEMPUS II programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Extension of the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America
Παράταση τωv Πρoγραμμάτωv ARIANE και ΚΑΛΕIΔΟΣΚΟΠIΟ για τo 1999 *
Extension of the ARIANE and KALEIDOSCOPE Programmes in 1999
Παράταση των καθεστώτων ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το ΑΓΣ
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Παράταση των μέτρων διαφύλαξης κατά την εισαγωγή ρυζιού με προέλευση τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)1
They are not part of the Union territory, but their nationals are, however, to a large extent citizens of the Union.
Παράταση των μέτρων που λειτουργούν ως «δίχτυ ασφαλείας» για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα οπωροκηπευτικά
Safety net measures for dairy, fruit and vegetables to be extended
Παράταση των ουγγρικών μέτρων
Hungarian measures prolonged
Παράταση των περιόδων παρέμβασης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Extending intervention periods for dairy products
Παράταση των περιόδων προσωρινής διακοπής της παραγωγής πέραν των τριών εβδομάδων·
The early slaughter of some of the breeding flock;
Παράταση των προσωρινών κρατικών ενισχύσεων
Prolongation of temporary state aid
Παράταση των ωρών λειτουργίας των τραπεζικών θυρίδων.
Extending bank opening hours.
Παράταση, για το 1997, των αυτόνομων εμπορικών μέτρων για τις ΧΚΑΕ
Extension for 1997 of autonomous trade measures for the CEECs
Παράταση, κατά ένα επιπλέον έτος, της δραστηριότητας των ομάδων εργασίας ad hoc στο πλαίσιο της σύμβασης των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κιότο, χωρίς να προσδιορίζεται η νομική μορφή της τελικής έκβασης των διαπραγματεύσεων.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Παράταση, κατά μία διετία, του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων
Extending the existing aid regime for two years
Παράτημα I
Annex I
Παράτυπη μετανάστευση
Irregular migration
Παρέθεσα τους λόγους για τους οποίους είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε μια κοινή ικανότητα αντιμετώπισης κρίσεων, καθώς επίσης μια κοινή εξωτερική πολιτική και μια κοινή πολιτική άμυνας.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Παρέκκλιση ΦΠΑ - Βέλγιο
VAT derogation - Belgium
Παρέκκλιση ΦΠΑ - Λετονία
VAT derogation - Latvia
Παρέκκλιση ΦΠΑ - Ουγγαρία
VAT derogation - Hungary
Παρέκκλιση ΦΠΑ - Πορτογαλία
VAT derogation - Portugal
Παρέκκλιση ΦΠΑ - Σλοβενία
VAT derogation - Slovenia
Παρέκκλιση από την 6η οδηγία ΦΠΑ Ι
Derogation from the sixth VAT directive I
Παρέκκλιση από την 6η οδηγία ΦΠΑ σε ό,τι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο
Derogation from the 6th VAT directive concerning the United Kingdom
Παρέκκλιση από την έκτη οδηγία ΦΠΑ
Derogation from the Sixth VAT Directive
Παρέκκλιση από την έκτη οδηγία ΦΠΑ όσον αφορά τις Κάτω Χώρες
Derogation from the sixth VAT directive concerning The Netherlands
Παρέκκλιση από την οδηγία «ΦΠΑ» για τη Δανία – Ιδιωτική χρήση ελαφρών φορτηγών οχημάτων
Derogation from the VAT directive for Denmark - Private use of light goods vehicles
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για οκτώ κράτη μέλη
Derogation from the VAT directive for eight member states
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για τη Γερμανία
Derogation from the VAT directive for Germany
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για τη Λιθουανία
Derogation from the VAT directive for Lithuania
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για τη Ρουμανία
Derogation from the VAT directive for Romania
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για τη Ρουμανία- οδικά οχήματα
Derogation from the VAT directive for Romania - Road vehicles
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για την Ισπανία και τη Γαλλία - Διασύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας
Derogation from the VAT directive for Spain and France - Electricity interconnection
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για την Ιταλία
Derogation from the VAT directive for Italy
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για την Ιταλία*
Derogation from VAT directive for Italy
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για την Πολωνία
Derogation from the VAT directive for Poland
Παρέκκλιση από την οδηγία ΦΠΑ για το Ηνωμένο Βασίλειο
Derogation from the VAT directive for the United Kingdom
Παρέκκλιση από το γενικό κανόνα όσον αφορά τα αγροτεμάχια που έχουν αποσυρθεί βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων στις αροτραίες καλλιέργειες, η οποία αποσκοπεί να καταστήσει πιο ευέλικτα ορισμένα κριτήρια, όπως το ελάχιστο πλάτος των 20 μέτρων, με αντιστάθμισμα περιβαλλοντικές δεσμεύσεις από την πλευρά του παραγωγού και ειδικές λεπτομέρειες ελέγχου (αίτημα που υπέβαλαν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία, η Σουηδία και η Γαλλία).
Derogation from the general rule for plots frozen under the aid arrangements for arable crops, with the aim of making certain criteria more flexible, such as the minimum width of 20 metres, in exchange for environmental commitments on the part of the producer and specific monitoring arrangements (request made by the United Kingdom, Denmark, Sweden and France).
Παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό μπορεί να επιτραπεί μόνο όταν κάτι τέτοιο είναι ουσιαστικής σημασίας για την προστασία της υγείας, των καταναλωτών, ή για άλλη παρόμοια μορφή σημαντικού δημόσιου συμφέροντος.
A derogation to this rule can be granted only if it is essential for the protection of health, consumer or other similar overriding public interests.
Παρέκκλιση για οίνους εισαγόμενους από την Αργεντινή
Derogation for wines imported from Argentina
Παρέκκλιση για οίνους εισαγόμενους από την Αργεντινή 19
Derogation for wines imported from Argentina 19
Παρέκκλιση για τη Δανία
Derogation for Denmark
Παρέκκλιση για τη Δανία I
Derogation for Denmark I
Παρέκκλιση για το πλύσιμο των αυγών
Derogation on egg washing
Παρέκκλιση για το πλύσιμο των αυγών 20
Derogation on egg washing 18
Παρέκκλιση για τον ΦΠΑ – Πολωνία
VAT tax derogation - Poland
Παρέκκλιση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του συστήματος αποφυγής εναέριας σύγκρουσης
Derogation regarding the use of the airborne collision avoidance system
Παρέλειψαν επίσης να λάβουν επαρκή μέτρα για την πρόληψη ή ελαχιστοποίηση διαφυγών μεθυλοβρωμιδίου.
They have also failed to do enough to prevent or minimise methyl bromide leakages.
Παρέλειψε επίσης να λάβει υπόψη το οφειλόμενο ποσό για την εμπορική προώθηση, για το σύνολο των 26 δυνητικών πτήσεων που συμφωνήθηκαν με την Ryanair, για ποσό άνω των 6 εκατομμυρίων ευρώ.
It also omitted to take into account its contribution to the marketing of all 26 potential flights agreed with Ryanair, amounting to more than EUR 6 million.
Παρέμβαση «διχτύου ασφαλείας» στα 120 €/τ.
Safety net intervention at 120 €/t.
Παρέμβαση αποθεματοποίησης
Intervention storage
Παρέμβαση αποθεματοποίησης - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2005-2006 για μη τήρηση του ελάχιστου κανονιστικού επιπέδου ελέγχου στη δημόσια αποθεματοποίηση ζάχαρης και σιτηρών
Intervention storage - correction proposed for financial years 2005-2006 for not meeting the regulatory minimum control level in the public storage of sugar and cereals
Παρέμβαση για τον αραβόσιτο*
Maize intervention
Παρέμβαση στη δεύτερη παγκόσμια συνέλευση για τη γήρανση του πληθυσμού
Contribution to the 2nd World Assembly on ageing
Παρέμβαση στη συνάντηση εκπροσώπων Μονοθεϊστικών Θρησκειών
Intervention at the meeting of representatives of monotheistic religions
Παρέμβαση της ΕΤΕπ στη Νότια Αφρική
EIB operations in South Africa
Παρέμβαση της Επιτροπής
Contribution by the Commission
Παρέμβαση της Επιτροπής
Intervention by the Commission
Παρέμβαση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων (8811/05).
Contribution by the Presidency on the progress of negotiations (8811/05).
Παρέμβαση της αντιπροσωπίας της Εσθονίας
Intervention by the Estonian delegation
Παρέμβαση της αντιπροσωπίας της Ουγγαρίας
Intervention by the Hungarian delegation
Παρέμβαση της βελγικής αντιπροσωπείας με την υποστήριξη της ρουμανικής αντιπροσωπείας (9129/07)·
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
Παρέμβαση της βελγικής, της αυστριακής, της τσεχικής, της εσθονικής, της ιρλανδικής, της λετονικής, της λιθουανικής,
Contribution by the Belgian, Austrian, Czech, Estonian, Irish, Latvian,
Παρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας σχετικά με τις πιθανές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης (8812/05).
Contribution by the French delegation on possible initiatives in education (8812/05).
Παρέμβαση της ελληνικής αντιπροσωπείας με την υποστήριξη της κυπριακής και της ιταλικής αντιπροσωπείας (9219/07)·
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
Παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπείας για να απευθύνει πρόσκληση στους ομολόγους της στη διεθνή αυτή συνάντηση (8810/05).
Contribution by the Spanish delegation to invite its counterparts to this international meeting (8810/05).
Παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπείας για τον εορτασμό της επετείου αυτής (8809/05).
Contribution by the Spanish delegation on the celebration of this anniversary (8809/05).
Παρέμβαση της νομικής υπηρεσίας και της OLAF
Action by the Legal Service and OLAF
Παρέμβαση της πολωνικής αντιπροσωπείας για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του σεμιναρίου (8850/05).
Contribution by the Polish delegation on the outcome of the seminar (8850/05).
Παρέμβαση της πολωνικής αντιπροσωπείας·
Intervention by the Polish delegation;
Παρέμβαση της πορτογαλικής αντιπροσωπείας για να απευθύνει πρόσκληση στους ομολόγους της για τη σύνοδο αυτή (8907/05).
Contribution by the Portuguese delegation to invite its counterparts to this meeting (8907/05).
Παρέμβαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Intervention by President of the European Council
Παρέμβαση των κρατών μελών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-20067 (Στόχος 1).
Member States' reactions to the Commission communication on the results of Structural Funds programming for the 2000-06 period (Objective I).
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης
Intervention Storage
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης - η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2005-2009 αφορά εσφαλμένη λογιστική καταχώριση της ζάχαρης το 2005, απουσία ελέγχου της αύξησης κατά 35% των δαπανών αποθεματοποίησης και καθυστερημένη διενέργεια ελέγχων απογραφής.
Intervention Storage - correction proposed for financial years 2005-2009 with regard to incorrect booking of sugar intake in 2005, absence of control of 35% increase in storage costs and late performance of the inventory controls.
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης - η προταθείσα διόρθωση για το οικονομικό έτος 2009 αφορά τις δαπάνες επεξεργασίας και μεταφοράς που είχαν χρεωθεί αδικαιολόγητα στον προϋπολογισμό της ΕΕ και την υποβολή αιτήσεων ενωσιακής χρηματοδότησης για νεκρά ζώα.
Intervention Storage - correction proposed for financial year 2009 with regard to rendering and transport costs unduly charged to the EU budget and dead animals claimed for EU financing.
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης - προτεινόμενη διόρθωση για καθ’ υπέρβαση καταβληθείσες δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης – απόδοση τεχνικών, χρηματοοικονομικών και άλλων δαπανών όσον αφορά τον αραβόσιτο παρέμβασης λόγω εσφαλμένης λογιστικής καταχώρισης.
Intervention Storage - reimbursement of technical, financial and other costs in respect of intervention maize due to incorrect booking.
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης – εσφαλμένη λογιστική καταχώριση όσον αφορά τις κινήσεις ζάχαρης και σιτηρών το 2006 και το 2007.
Intervention Storage - for incorrect booking of sugar and cereals movements in 2006 and 2007.
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για αντιστάθμιση μη επιλέξιμων ποσών στο πλαίσιο του έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος
Intervention Storage - correction proposed for ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pig meat and beef market
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για εκπρόθεσμες πληρωμές στην ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριού
Intervention Storage - correction proposed for late payments in the private storage of cheese
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για εκπρόθεσμες πληρωμές όσον αφορά το καθεστώς δημόσιας αποθεματοποίησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Intervention Storage – correction proposed for late payments for the public storage scheme for skimmed-milk powder
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στον μηχανισμό ελέγχου και αναφοράς όσον αφορά τη δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης
Intervention Storage – correction proposed for deficiencies in control and reporting mechanism in public storage of alcohol
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για εσφαλμένες εγγραφές δαπανών εξόδου στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης για τον αραβόσιτο και το βούτυρο
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the costs for 'removal costs' in public storage accounts on maize and butter
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για εσφαλμένες εγγραφές της αξίας των προϊόντων στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης για τα σιτηρά και τη ζάχαρη
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts for cereals and sugar
Παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης — προτεινόμενη διόρθωση για λάθη στη διαχείριση σε περίπτωση επιτόπιων μετακινήσεων στην αποθήκη
Intervention Storage – correction proposed for mistakes in the management in case of in-situ movements in the store
Παρέμβαση:
Intervention:
Παρέμεινε στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά το πέρας της περιόδου αυτής χωρίς να ζητήσει παράταση της άδειάς της διαμονής και, τον Μάϊο 1996, παντρεύτηκε τον Peter Carpenter, βρετανό υπήκοο.
She overstayed that leave without seeking an extension and, in May 1996, married Peter Carpenter, a national of the United Kingdom.
Παρέμεινε, ωστόσο, αργή.
It has, however, remained slow.
Παρέπεμψε 35 υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») με αίτημα επιβολής οικονομικών κυρώσεων: κατά της Πολωνίας (10), της Σλοβενίας (5), των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας (4 έκαστη), της Κύπρου, του Βελγίου (3), της Γερμανίας, της Βουλγαρίας, της Σλοβακίας, του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας (1 έκαστη).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union ("Court") with a request for financial penalties (against Poland (10), Slovenia (5), the Netherlands, Finland (4 each), Cyprus, Belgium (3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary (1 each)).
Παρέπεμψε σε 14 υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζητώντας να εφαρμοστούν οικονομικές κυρώσεις (κατά του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ρουμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Κύπρου, της Πολωνίας και της Πορτογαλίας).
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Παρέπεμψε τέσσερις υποθέσεις (κατά του Βελγίου, της Ιρλανδίας και της Φινλανδίας) στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητώντας την εφαρμογή χρηματοοικονομικών κυρώσεων.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Παρέπεμψε το Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω εκπρόθεσμης εφαρμογής της οδηγίας για τα δικαιώματα των μετόχων.
It has referred Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden to the Court of Justice for late implementation of the Shareholders' Rights Directive.
Παρέστησαν επίσης
Also attending
Παρέστησαν επίσης ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Λουξεμβουργιανή Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, οι Κάτω Χώρες που θα αναλάβουν την προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ στο μέλλον και η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
The President of the European Council, the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, the future Dutch Presidency of the Council of the EU and the United Nations High Commissioner for Refugees were in attendance.