natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι έτοιμες να προσφέρουν κάθε είδους καθοδήγησης που ενδεχομένως χρειάζεται.
The Commission services stand ready to offer any kind of guidance that may be required.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ειδοποιήθηκαν για το γεγονός αυτό μέσω καταγγελίας και στη συνέχεια, τον Μάιο του 1994, η σύμβαση ανατέθηκε σε άλλη εταιρεία και όχι στην ενάγουσα.
The Commission was notified of this fact by way of a complaint and the contract was subsequently awarded to a company other than the complainant in May 1994.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν επί του παρόντος το νέο πρόγραμμα ενισχύσεων, υπό την ονομασία "Marco Polo".
The Commission's services are currently preparing a new promotion programme, to be called "Marco Polo".
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτελούν γενικά πολύ ικανοποιητικά αυτό το έργο όπως αποδεικνύουν τα 730 εκατ. ευρώ που εκκαθαρίστηκαν το 1999.
As a general rule, the Commission's departments perform this duty rather well, as shown by the €730 million cleared in 1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις κτηνιατρικές αρχές όλων των κρατών μελών για τις σοβαρές παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στα κράτη μέλη και που υπονομεύουν τη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης του κρέατος.
The Commission´s services informed the veterinary authorities of all Member States about severe irregularities in the Member States that are undermining the traceability of meat.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τα σκοπούμενα ερευνητικά σχέδια και δέχθηκαν να τα κατατάξουν στον τομέα της βασικής βιομηχανικής έρευνας.
The Commission services have examined the research projects envisaged and have accepted the classification as basic industrial research.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν αυτή τη στιγμή το ζήτημα στο πλαίσιο του κεφαλαίου "Κρατικές ενισχύσεις και μετεγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
The Commission's services are currently examining this question under the heading "Public Aid and Relocation within the European Community".
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος προτάσεις για διάφορες άλλες δραστηριότητες της FRANCE-LIBERTES.
Proposals for other France-Libertés operations are currently being studied by the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν προς το παρόν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα επιχειρησιακά προγράμματα, ώστε να εξασφαλίσουν ένα ρεαλιστικό και αποτελεσματικό πρόγραμμα για τη βέλτιστη χρήση της χρηματοδότησης.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν όλες τις απαντήσεις του κράτους μέλους και, εφόσον είναι αναγκαίο, μπορεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission services review all Member State responses and further action may be taken to enforce EU law if required.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επικαιροποίησαν τις προβλέψεις τους τον Αύγουστο του 2015.
The Commission services updated their forecast in August 2015.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ισπανικές αρχές να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τη μπύρα "χωρίς αλκοόλ" εισάγοντας μία ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης που εγγυάται την ελεύθερη εμπορία των ποτών αυτών.
The Commission departments asked the Spanish authorities to amend their legislation on alcohol-free beer by inserting a mutual recognition clause guaranteeing the freedom to market such beverages.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα αναλάβουν ειδικότερα τα απαραίτητα διαβήματα για την καταχώρηση του συμβούλου στο Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
In particular, the Commission services will take the necessary steps to have the symbol registered by the International Organisation for Standardisation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ετοιμάσουν ένα αναλυτικό έγγραφο που θα προσδιορίζει με ακρίβεια αυτές τις προϋποθέσεις.
The Commission departments would draw up a detailed document setting out those conditions.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εφαρμόζουν, οσάκις ενδείκνυται, μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση όλων των πιθανών αποτελεσμάτων του μέτρου και την εκτίμηση της αναλογικότητάς του.
The Commission's services will apply, where appropriate, a methodology to assess all possible effects of the measure and whether it could be considered proportional.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να πραγματοποιούν συγκεκριμένες εκτιμήσεις σύγκρουσης συμφερόντων για αυτούς τους εμπειρογνώμονες, με βάση μια τυποποιημένη δήλωση συμφερόντων που θα υποβάλλουν.
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προχωρήσουν τώρα στην κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού με βάση αυτές τις κατευθύνσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως θα διατυπωθούν κατά τις προσεχείς συζητήσεις για τον προϋπολογισμό.
The Commission services will now go on to prepare the Preliminary Draft Budget on the basis of these orientations, taking into account the priorities of the Council and the European Parliament, as expressed in the forthcoming budget talks.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιήσουν την έκθεση σχετικά με την πρόοδο της μακροοικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στις υποψήφιες χώρες ως βάση για τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου της 26ης Μαρτίου μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και των ομολόγων τους στις υποψήφιες χώρες.
The Commissions services will use the report on Macroeconomic and Financial Sector Stability Developments in candidate countries to nourish the dialogue in the 26 March high-level meeting between members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in candidate countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι η συμφωνία αυτή εμπίπτει στο πεδίο της γενικής απαγόρευσης την οποία ορίζει το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης,
The Commission's services consider that the agreement falls within the general prohibition of Art.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούνται επίσης να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για την πορεία της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής.
The Commission services are invited to report regularly to the Economic and Financial Committee on the state of play of macro-financial assistance."
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπόρεσαν να επεξεργαστούν εξαιρετικά γρήγορα την πορτογαλική αίτηση.
The Commission's services were able to process the Portuguese application extremely rapidly.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μόλις το απόγευμα της 27ης Μαΐου ενημερώθηκαν από τις βελγικές αρχές για σοβαρή μόλυνση από διοξίνες που είχαν υποστεί σύνθετες ζωοτροφές.
The Commission services were only informed by the Belgian authorities on the afternoon of the 27th May of a heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο της μεταφοράς, σε όλα τα κράτη μέλη, και θα συνεχίσει να υποβάλει ερωτήματα, στο πλαίσιο της Επιτροπής Επικοινωνιών, στα κράτη μέλη εκείνα που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει τις Οδηγίες στις οικείες εθνικές νομοθεσίες.
Commission services are closely monitoring progress on transposition in all the Member States and will continue to question in the Communications Committee those Member States that have not yet transposed the directives.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν συνεχώς την κατάσταση όσον αφορά τα κρούσματα πανώλης σε ορισμένα τμήματα της Ινδίας και διατηρούν επαφή με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Νέο Δελχί και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
The Commission Services are keeping the situation regarding outbreaks of the plague in certain parts of India under continuous review and are maintaining contact with the Commission's delegation in New Delhi and the World Health Organisation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πιστεύουν ότι τα υφιστάμενα μέτρα ελέγχων, που περιγράφηκαν παραπάνω, είναι κατάλληλα για τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της ΣΕΒ σε ελάχιστο επίπεδο.
The Commission services are confident that the existing control measures, outlined above, are adequate to reduce the risk of transmission of BSE to a minimal level.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που ελέγχουν τις χρηματοδοτικές πλευρές και την επιλεξιμότητα των σχεδίων διενεργούν ελάχιστους ελέγχους επιτόπου στον τομέα αυτό, ενώ ο κανονισμός LIFE προβλέπει αποτελεσματικό έλεγχο των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The Commission staff who check the financial aspects and eligibility of projects carry out very few on-the-spot checks of this area, whereas the LIFE Regulation provides for effective control of co-financed projects.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν συμπληρωματικές προσομοιώσεις που επιβεβαιώνουν ότι, όταν σχεδιάζεται με τον κατάλληλο τρόπο (δηλαδή βασίζεται σε μειώσεις δαπανών και όχι σε αυξήσεις φόρων), η δημοσιονομική εξυγίανση έχει ευνοϊκό μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο στην παραγωγή και την απασχόληση.
Additional simulations by the Commission services confirm that if appropriately designed (i.e. via expenditure savings rather than tax increases), budgetary consolidation can raise output and employment in the medium-term.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε αξιολόγηση του σχεδίου νομοθετικής Πράξης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 95 παράγραφος 5.
The Commission services conducted assessment of the draft Act in line with the requirements of Article 95(5).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι και το 2002 θα παρουσιασθεί πλεόνασμα.
A surplus is also forecast for 2002 by the Commission services.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προς το παρόν εξετάζουν λεπτομερώς το κείμενο της εν λόγω δέσμης, για να προσδιορίσουν κατά πόσον είναι σύμφωνο με τις απόψεις της ΕΕ και των κρατών μελών και είναι πιθανόν να βελτιωθούν οι ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
The Commission services are currently examining the text of this package in detail, to determine to what extent it reflects views expressed by the EU and its Member States and is likely to improve opportunities for European exports.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να ενημερώνουν τακτικά το παρόν έγγραφο εργασίας με βάση τις αποφάσεις των κρατών μελών, ούτως ώστε να έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις ένα εργαλείο που θα τις βοηθήσει στην προετοιμασία τους για τη μετάβαση στο ευρώ.
The Commission services intend to update this working paper regularly in the light of decisions by Member States in order to provide companies with an operational tool for their preparations for the changeover to the euro.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να επαναλάβουν το εγχείρημα αυτό στο μέλλον, ώστε να βοηθήσουν στην εκτίμηση των σημείων στα οποία συντελέστηκε πρόοδος και, αντίθετα, εκείνων όπου θα μπορούσαν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά θα εκπληρώσει όσα υποσχέθηκε.
The Commission services intend to repeat this exercise in the future, so as to help assess where progress is marked, and where by contrast more efforts could be made to ensure that the Single Market lives up to its promise.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες θα είναι κυρίως υπεύθυνες για την παροχή των πληροφοριών καθώς και για τα μεγάλα μηνύματα σχετικά με τους λόγους της διεύρυνσης και τις πιθανές επιπτώσεις της.
The Commission services in Brussels will be mainly responsible for generating information as well as broad messages about the reasons for enlargement and its likely impact.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης προτείνουν τα εξής:
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή.
The Commission has been actively involved in the whole process.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν μία έκθεση για τη δημόσια διαβούλευση, η οποία αναλύει τις συμβολές που εστάλησαν και παρέχει τα στοιχεία αναφοράς για το Λευκό Βιβλίο3.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the White Paper³.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκριναν πράξη μεταξύ εννέα κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών φωταερίου για την κατασκευή και εκμετάλλευση ενός υποθαλάσσιου αγωγού φωταερίου μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου.
The Commission has cleared an arrangement between nine leading European gas companies for the construction and operation of a United Kingdom - Belgium subsea gas interconnection.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκριναν την ίδρυση κοινής επιχείρησης με το όνομα Aspen, μεταξύ της Union Carbide Corporation και της Elf Atochem στον τομέα των ρητινών και των ειδικών ποιοτήτων πολυαιθυλενίου.
The European Commission's services have approved the creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσαν έγγραφο με λεπτομέρειες της εκστρατείας εκκίνησης που πρότεινε η Επιτροπή στην "Λευκή Βίβλο για Κοινοτική Στρατηγική και Σχέδιο Δράσης - Ενέργεια για το Μέλλον: οι Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας", το οποίο καθορίζει έναν ενδεικτικό στόχο 12% όσον αφορά τη συμμετοχή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενεργειακή κατανάλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το 2010 και περιλαμβάνει μία συνολική στρατηγική και σχέδιο δράσης όπου καθορίζονται τα μέσα επίτευξης αυτού του στόχου.
The European Commission services have issued a paper providing details of the Campaign for Take-Off which was proposed by the Commission in the "White Paper for a Community Strategy and Action Plan, Energy for the Future: Renewable Sources of Energy" which sets an indicative objective of 12% for the contribution of renewable sources of energy to the European Union's (EU) energy consumption by 2010 and contains a comprehensive strategy and action plan setting out the means to reach this objective.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εργάζονται επί του παρόντος για την κατάρτιση μιας ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα ενημερώσουν τους ενδιαφερομένους ότι έλαβαν την αίτησή τους.
The interested persons will be notified of receipt.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παραμείνουν σε επαφή με τη βιομηχανία, το εμπόριο και τις εθνικές αρχές ελέγχου για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που βρίσκονται ακόμη στα ράφια των καταστημάτων θα αποσυρθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Commission services will be in contact with industry, commerce and national control authorities to ensure that any products still on shop shelves are withdrawn at the shortest possible notice.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παραμένουν σε συνεχή επαφή με τις αρχές του ΗΒ.
The European Commission services remain in close contact with the UK authorities.
Οι υπηρεσίες της αστυνομίας, οι οποίες από την πλευρά τους διαθέτουν στρατηγικές και επιχειρησιακές γνώσεις για τις πρακτικές, τα κυκλώματα και τα δίκτυα της παραχάραξης θα πρέπει να συλλέγουν και να συγκρίνουν αυτά τα δεδομένα σε κοινοτικό επίπεδο.
The police services, which for their part have at their disposal strategic and operational intelligence on counterfeiting practices, circuits and networks, will have to collect and compare these data at EU level.
Οι υπηρεσίες της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv αvτιπρoσωπεύoυv ευρύτατo φάσμα vέωv υπηρεσιώv, oι oπoίες θα γvωρίσoυv σημαvτική αvάπτυξη κατά τα επόμεvα χρόvια και oι oπoίες χαρακτηρίζovται από τo γεγovός ότι παρέχovται εξ απoστάσεως με ηλεκτρovικά μέσα και ύστερα από ατoμική αίτηση τωv απoδεκτώv.
Information society services represent a very broad range of new services, destined for considerable expansion in the next few years, and characterized by the fact that they are provided at a distance, by electronic means and at the individual request of service receivers.
Οι υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν αναγνωρίζουν σύνορα και ως εκ τούτου η ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες μπορεί να παρακωλύσει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την επέκταση των υπηρεσιών πληροφοριών γενικά.
Information society services do not recognise borders and therefore legal uncertainty on the applicable rules can hamper businesses' growth and the take up of information services in general.
Οι υπηρεσίες του SOLVIT παρέχονται δωρεάν, ενώ ταυτόχρονα είναι ιδιαίτερα εύχρηστο.
SOLVIT is a free-of-charge, easy-to-use service.
Οι υπηρεσίες του «Φρουρού 1Α» περιλαμβάνουν εφαρμογές όπως:
Sentinel-1A services include applications such as:
Οι υπηρεσίες του Ευρωπαίου συντονιστή θα μπορούν να παρασχεθούν και για άλλα έργα, κατόπιν σχετικού αιτήματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
Οι υπηρεσίες του δικτύου SOLVIT παρέχονται δωρεάν.
SOLVIT is free of charge.
Οι υπηρεσίες του ιστοτόπου παρέχονται δωρεάν.
There are no fees or registration costs to use the service.
Οι υπηρεσίες του κέντρου επαφής Europe Direct θα απαντούν διαδικτυακά κάθε ερώτηση για τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ΕΕ, γενικά, σε 23 γλώσσες, ενώ σε γραμμή πληροφόρησης των καταναλωτών στην αγγλική γλώσσα – που διαχειρίζεται η πολωνική οργάνωση καταναλωτών Federacja Konsumentów – θα παρέχεται νομική υποστήριξη σε όσους αντιμετωπίσουν προβλήματα ως καταναλωτές στην Πολωνία.
The Europe Direct Contact Centre services will answer any on-line query on general EU consumer rights in 23 languages while a consumer Infoline in English – operated by the Polish consumer organisation Federacja Konsumentów – will provide legal support to those who run into consumer problems in Poland.
Οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς άρχισαν επίσης να κάνουν αισθητή την παρουσία τους, με περίπου 500 000 συνδρομητές σε πέντε κράτη μέλη.
3G services also started to make their presence felt with around 500,000 subscribers spread across five Member States.
Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση καλύπτουν ένα φάσμα τυχερών παιχνιδιών όπως το αθλητικό στοίχημα και το πόκερ, το καζίνο και τα λαχεία, με 6,8 εκατ. καταναλωτών που συμμετέχουν σε έναν ή περισσότερους τύπους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Οι υπηρεσίες των departamentos επιβάλλουν περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά που στρεβλώνουν τις συνθήκες ανταγωνισμού εις βάρος των αλκοολούχων ποτών της ΕΕ.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Οι υπηρεσίες των κέντρων παρέχονται δωρεάν στο ευρύ κοινό.
The services of the centres are free to the general public.
Οι υπηρεσίες υδάτων και οι φορείς υδρομετεωρολογικών δραστηριοτήτων στην Ισπανία, την Ελβετία και τη Γαλλία χρησιμοποιούν αυτές τις καινοτομίες για τη βελτίωση των δικών τους συστημάτων πρόβλεψης σε πραγματικό χρόνο.
Water services and hydro-meteorological operations in Spain, Switzerland and France are using these project’s innovations to refine their own real-time forecasting systems.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται στα αεροσκάφη που είναι προσγειωμένα στο αεροδρόμιο, στους επιβάτες και στο φορτίο.
Ground handling covers all services supplied at an airport for the aircraft itself, the passengers and the cargo.
Οι υποβληθείσες προτάσεις έργων διαβιβάζονται τώρα στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These proposed projects are now sent to the Member States and to the European Parliament.
Οι υποβληθείσες προτάσεις για αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο και για μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού θα παρέχουν δυνατότητες για την επίτευξη του εν λόγω στόχου κατά τη διάρκεια της εντολής της νέας Επιτροπής.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Οι υποβληθείσες προτάσεις καλύπτουν θέματα όπως η χρήση πρακτικών που να βασίζονται στην τηλεματική για αποκεντρωμένη εργασία και την εξασφάλιση δικαιότερης κατανομής των ευκαιριών απασχόλησης καθώς και συστήματα δοκιμής για την υποστήριξη όσων εργάζονται κατ οίκον συνεπεία προσωπικών ή άλλων λόγων (για παράδειγμα γονείς με νέα παιδιά).
based practices to decentralise work and bring about a more equitable distribution of employment opportunities, and testing systems to support teleworkers constrained by personal or other circumstances (for example parents with young children, and homecarers).
Οι υπογράφοντες αναλαμβάνουν εθελοντικά τη δέσμευση να επιτύχουν και να υπερβούν τον στόχο της μείωσης κατά 20% των εκπομπών CO2, αυξάνοντας την ενεργειακή απόδοση και αναπτύσσοντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Οι υπογράφοντες επίσης εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκβαση του διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Οι υπογράφοντες συμφωνούν να υποβάλουν έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί, π.χ. μέσω της ετήσιας έκθεσης για τη βιωσιμότητα της επιχείρησής τους.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Οι υπογράφοντες τη συμφωνία ανέλαβαν τη δέσμευση να προβούν στις απαραίτητες πολιτικές μεταρρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί η συνύπαρξη των κοινοτήτων με παράλληλο σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders.
Οι υπογράφοντες την πρωτοβουλία θα υποβάλλουν αναφορές για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε μελλοντικές συναντήσεις του Φόρουμ λιανικού εμπορίου.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Οι υπογράφοντες το Σύμφωνο των Δημάρχων συμβάλλουν στην εκπλήρωση αυτών των στόχων πολιτικής με την ανάληψη επίσημης δέσμευσης προκειμένου να προχωρήσουν πέρα από τον συγκεκριμένο στόχο μέσω της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη ενέργεια.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Οι υπογράφοντες τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών για γυναίκες στις ΤΠΕ:
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Οι υπογράφοντες τον κώδικα συμφωνούν να υποβάλουν έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται, π.χ. μέσω ετήσιας έκθεσης για την αειφορία στην επιχείρησή τους.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.