natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την ειρηνική και εύτακτη μετάβαση σε μία μη στρατιωτική και δημοκρατική κυβέρνηση βασισμένη στο κράτος δικαίου, με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και να στηρίξει ουσιαστικά τις προσπάθειες δημιουργίας μίας οικονομίας η οποία ενισχύει την κοινωνική συνοχή και προάγει την ανάπτυξη.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την περαιτέρω εξέλιξη αυτών των επαφών.
The EU stands ready to support further developments in these contacts.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες που θα καταβάλει η Κιργιζία προκειμένου να θέσει τέρμα στη θανατική ποινή και συνεχίζει να προτείνει την βοήθειά της για τη μεταρρύθμιση της σχετικής νομοθεσίας.
The EU stands ready to support Kyrgyzstan in its efforts to implement the abolition of the death penalty and continues to offer its assistance to reform relevant legislation.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες τρίτων χωρών που προάγουν το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
The EU stands ready to support third countries' initiatives that promote the cause of human rights around the world.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει το νέο αυτό συνασπισμό στις προσπάθειές του καθώς και στις σχέσεις του με τη διεθνή κοινότητα.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
Η ΕΕ είναι έτοιμη σχετικά, να ενεργοποιήσει εκ νέου την αποστολή της ΕΕ «EUBAM Rafah», μόλος το επιτρέψουν οι πολιτικές προϋποθέσεις και οι προϋποθέσεις ως προς την ασφάλεια, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ρόλος της ΕΕ ως τρίτου στο σημείο διέλευσης στη Ράφα, όπως ορίζεται στη Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση του 2005.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Η ΕΕ είναι έτοιμη, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, να κινητοποιήσει τα μέσα της, περιλαμβανομένου του ΕΜΓΕΣ, για να στηρίξει τον λιβυκό λαό στην προσπάθειά του να οικοδομήσει ένα ευημερούν και δημοκρατικό κράτος βασιζόμενο στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.»
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
Η ΕΕ είναι έτοιμη, ως μέρος της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ, περιλαμβανομένων των αποστολών ΚΠΑΑ, να επεκτείνει την υποστήριξή της για τη βελτίωση των υποδομών διέλευσης, για την αγορά και εγκατάσταση του απαραίτητου εξοπλισμού και επίσης για την εκπαίδευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση των παλαιστινιακών συνόρων και σημείων διέλευσης.
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
Η ΕΕ είναι ήδη ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στον κόσμο γεωργικών προϊόντων (60 δις δολάρια το 2001), ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στον κόσμο τροφίμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες (38 δις δολάρια το 2001) και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας από τις φτωχότερες χώρες.
The EU is already the world's largest importer of farm products ($ 60 bn in 2001), the world's largest food importer from developing countries ($ 38 bn in 2001) and the largest importer from poorest countries.
Η ΕΕ είναι απολύτως αποφασισμένη να δρομολογήσει μια αμοιβαίως επωφελή εταιρική σχέση που θα αποσκοπεί στη δημιουργία χώρου κοινής ευημερίας, στενότερης πολιτικής σύνδεσης και σταδιακής οικονομικής ολοκλήρωσης και θα βασίζεται στον σεβασμό οικουμενικών αξιών, όπως η δημοκρατία, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και η ισότητα των φύλων.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη διατήρηση και διαχείριση των καρχαριών παγκοσμίως.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες της και να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην εξασφάλιση απτών αποτελεσμάτων στο Γιοχάννεσμπουργκ.
The EU is determined to face its responsibilities and play a leading role in securing tangible results in Johannesburg.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να βοηθήσει την Αφρικανική Ένωση να δημιουργήσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις εθνικής συμφιλίωσης, ειρήνης, σταθερότητας και αειφόρου ανάπτυξης στη Σομαλία.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και η σημερινή πρόταση αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.»
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα της ΠΚΔΑΑ (Πολιτική δήλωση, Πρόγραμμα εφαρμογής και Εθελοντικές εταιρικές σχέσεις) θα αλληλοϋποστηρίζονται και θα εστιάζονται στην ενισχυμένη ανάληψη υποχρεώσεων από όλες τις χώρες καθώς και από διεθνή όργανα, την κοινωνία των πολιτών και τον επιχειρηματικό κόσμο.
The EU is determined to ensure that WSSD outcomes (Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τις διεθνείς της δραστηριότητες για την πρόληψη και εξάλειψη κάθε μορφής βασανιστηρίων και άλλου είδους σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, οπουδήποτε στον κόσμο.
The EU is resolved to strengthen its international activities towards prevention and eradication of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις που διεξάγονται στις ανοικτές θάλασσες με στόχο τη διασφάλιση των παγκόσμιων αλιευτικών αποθεμάτων τα οποία μειώνονται την εποχή αυτή.
The EU is determined to reinforce control and inspection on the high seas in order to safeguard the world's dwindling fish stocks.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να διαδραματίζει, σε συνεργασία με άλλους συμμετέχοντες, μείζονα ρόλο στην ΕΑΔ, η οποία είναι κατά τη γνώμη της ο κύριος φορέας των Ηνωμένων Εθνών για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
The EU is determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which it considers to be the primary UN body for the promotion and protection of human rights around the world.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει στενότερη εταιρική σχέση με τη ΛΑ με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, τις νέες δυνατότητες και τα προβλήματα με τα οποία βρίσκονται αντιμέτωπες οι δύο περιοχές, πράγμα που δικαιολογείται από διάφορους παράγοντες:
The EU is determined to secure a closer relationship with Latin America on the basis of past experience, new opportunities and the challenges facing the two regions.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταπολεμήσει όλες τις μορφές βίας και διακρίσεων έναντι των γυναικών και των κοριτσιών, όπως αποδεικνύει η έγκριση, στις 8 Δεκεμβρίου 2008, των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις πράξεις βίας κατά των γυναικών και την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων εναντίον τους.
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να λάβει περαιτέρω μέτρα χωρίς καθυστέρηση σε περίπτωση που η συριακή ηγεσία επιλέξει να μην αλλάξει σύντομα πορεία.»
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη στη σχετιζόμενη με το εμπόριο τεχνική συνδρομή και δημιουργία υποδομών, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
The EU is determined to increase its support to trade related technical assistance and capacity building, both bilaterally and multilaterally.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να παράσχει συνολική στήριξη στο Μάλι, σε στενή συνεργασία με διεθνείς και περιφερειακούς εταίρους.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να παράσχει την πλήρη υποστήριξή της στην επιτυχή εφαρμογή της συμφωνίας του Μορόνι.
The EU is determined to lend its full support to the successful implementation of the Moroni Agreement.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να παρακολουθεί αυτά τα θέματα και να δραστηριοποιηθεί για τον τερματισμό αυτής της απαράδεκτης κατάστασης.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να στηρίξει το Μάλι στη διαδικασία αποκατάστασης του κράτους δικαίου και μιας δημοκρατικής και πλήρως κυρίαρχης κυβέρνησης στο σύνολο της επικράτειάς του, προς όφελος του συνόλου του πληθυσμού της χώρας.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει στη νέα αυτή δυναμική υποστηρίζοντας κατά σταθερό και ενεργό τρόπο τα μέρη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεών τους και συνεργαζόμενη στενά με άλλα μέλη της Τετραμερούς και εταίρους στην περιοχή για την απρόσκοπτη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει ώστε να προκύψουν ηχηρά και απτά αποτελέσματα όσον αφορά το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών κατά την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής των ΗΕ για τη θέση των γυναικών.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμμετάσχει με ακόμη πιο ενεργό και εμφανή τρόπο προς ενίσχυση των τρεχουσών διαμεσολαβητικών προσπαθειών και προς την κατεύθυνση πολιτικής λύσης.
The EU is determined to become even more actively and visibly involved in support of the current mediation efforts and in promoting a political solution.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με την Αίγυπτο με στόχο την πλήρη υλοποίηση των εν λόγω δράσεων προτεραιότητας.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει έναν κόσμο απαλλαγμένο από τα βασανιστήρια.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να απαλλαγεί ο κόσμος από τα βασανιστήρια.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο για την υποστήριξη της κατάργησης της θανατικής ποινής.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να στηρίζει ενεργά αφενός τις προσπάθειες παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στον άμαχο πληθυσμό και τους πρόσφυγες που έχουν καταφύγει σε γειτονικές χώρες, αφετέρου τον επαναπατρισμό των υπηκόων τρίτων χωρών.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανασυγκρότηση ολόκληρης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης υπό τον όρο ότι οι ίδιες οι αρχές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποδεικνύουν την αφοσίωσή τους στην προσπάθεια ανασυγκρότησης και τηρούν πλήρως τις διατάξεις της ειρηνευτικής συμφωνίας.
The EU is committed to continue to make a substantial contribution to the economic reconstruction effort throughout Bosnia and Herzegovina on condition that the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να συμβάλλει σθεναρά στο σημαντικό έργο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σε συνεργασία με όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση και τα κράτη της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, με στόχο τη βιώσιμη και διαρκή σταθεροποίηση της κατάστασης στα ανατολικά της ΛΔΚ.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τη μετάβαση μέσω εκλογών και τη συμφιλίωση, συμβάλλοντας στην εξασφάλιση διαρκούς ελέγχου από μέρους των πολιτικών αρχών επί των ενόπλων δυνάμεων.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη ν’ αγωνίζεται για την ελευθερία του Τύπου σ’ όλο τον κόσμο και καταδικάζει τα αυξανόμενα επίπεδα εκφοβισμού, βίας και λογοκρισίας που αντιμετωπίζουν σε πολλές χώρες οι δημοσιογράφοι.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
Η ΕΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι το Αζερμπαϊτζάν είναι σε θέση να τηρήσει τις διεθνείς του υποχρεώσεις και δεσμεύσεις εφόσον υπάρχει η πολιτική βούληση.
The EU firmly believes that Azerbaijan can meet its international obligations and commitments if the political will exists.
Η ΕΕ είναι αυτάρκης σε αυγά με κέλυφος, σύμφωνα με μελέτη που διενέργησε το 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
Η ΕΕ είναι αφοσιωμένη στο να συμβάλει να διαμορφωθούν οι προϋποθέσεις για μια κατάπαυση του πυρός υπό παρακολούθηση, η οποία να συνδέεται με μια γνήσια και χωρίς αποκλεισμούς πολιτική διαδικασία που θα βασίζεται σε σαφή δέσμευση για εθνική συμφιλίωση και ενότητα στη μετά τον Καντάφι Λιβύη.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
Η ΕΕ είναι βέβαιη ότι το νέο πρωτόκολλο θα ενισχύει σημαντικά και θα διευρύνει τις συλλογικές διεθνείς προσπάθειες για αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
Η ΕΕ είναι βέβαιη ότι το νέο σύνταγμα θα βοηθήσει να απεμπλακούν και άλλες αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, όπως όσον αφορά το εκλογικό σύστημα, την αστυνομία και τον δικαστικό τομέα, οι οποίες θα ενισχύσουν την μελλοντική σταθερότητα και ευημερία της Κένυας.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
Η ΕΕ είναι βαθιά ανήσυχη για το πρόσφατο κύμα βίας μεταξύ ένοπλων ομάδων μέσα και γύρω από το Mogadishu.
The EU is deeply concerned regarding recent violence between armed groups in and around Mogadishu.
Η ΕΕ είναι βαθιά απογοητευμένη από την ετυμηγορία του περιφερειακού δικαστηρίου του Pechersk στην Ουκρανία για την υπόθεση της κυρίας Yulia Tymoshenko.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
Η ΕΕ είναι βαθιά προσηλωμένη προς ένα καλύτερο, πολλά υποσχόμενο και διεθνώς ασφαλές περιβάλλον για όλους.
The EU is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environment for all.
Η ΕΕ είναι βαθιά προσηλωμένη στη διατήρηση της σταθερότητας στη χώρα και στο σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και του κράτους δικαίου, ζωτικά στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Η ΕΕ είναι βαθύτατα απογοητευμένη από το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ δεν έχει μπορέσει ακόμη να εκδώσει απόφαση σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στη Συρία, παρά την επί μήνες συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή εκ μέρους του προέδρου Άσαντ και του καθεστώτος του.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
Η ΕΕ είναι διαρκώς έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες για εγκαθίδρυση βιώσιμου δημοκρατικού συστήματος και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και της ισότητας των φύλων στο Αφγανιστάν προς χάριν της διηνεκούς ασφάλειας του αφγανικού λαού.
The EU stands ready to continue its support to efforts at establishing a sustainable democratic system and to the promotion of human rights including gender equality in Afghanistan for the lasting security of the Afghan people.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The EU stands ready to play a supportive role in this process.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να στηρίξει την Αλβανία στην πορεία προς την οικονομική ανάκαμψη εφόσον η Αλβανία ανταποκριθεί στους όρους που ετέθησαν κατά την Προπαρασκευαστική Διάσκεψη της Ρώμης στις 26 Μαΐου 1997.
The EU is prepared to support economic recovery in Albania provided Albania meets the conditions set at the Preparatory Conference in Rome on 26 May 1997.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συμβάλει ενεργά στην επιτυχία της προγραμματισμένης υπουργικής συνόδου του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης.
The EU is willing to contribute actively to the success of the planned PIC ministerial.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συμβάλει ενεργά, σε στενή συνεργασία με άλλους εταίρους, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της θεμελίωσης ικανοτήτων στο Νότιο Σουδάν και στις Τρεις Περιοχές (Νότιο Κορντοφάν, Γαλάζιος Νείλος και Αμπιέι).
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή της ρύθμισης για το καθεστώς.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συνδράμει για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κατάστασης.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να τον στηρίξει με τεχνική ειδημοσύνη και καλεί τους εταίρους της να συνεισφέρουν και αυτοί στο συγκεκριμένο μηχανισμό.
The EU offers to assist it with technical expertise and invites partners to also contribute to the TFM.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίζει την διαδικασία με κάθε δυνατό και ενδεδειγμένο τρόπο.
The EU is ready to support the process in any way possible and appropriate.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει κάθε κυβέρνηση που θα σέβεται τις δεσμεύσεις της ΟΑΠ, θα υποστηρίζει πλήρως τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, και της οποίας η πολιτική και οι δράσεις θα αντικατοπτρίζουν τις αρχές της Τετραμερούς.
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τη μεταρρύθμιση στη Μολδαβία και να συμβάλει στην επίλυση της σύρραξης.
The EU is ready to support the reform process in Moldova and to contribute to a settlement of the conflict.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τον διάλογο αυτό.
The EU stands ready to support this dialogue.
Η ΕΕ είναι ενάντια σε κάθε διάσπαση των παλαιστινιακών εδαφών και επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συμπράξει με όλα τα παλαιστινιακά μέρη, η πολιτική και οι πράξεις των οποίων ευθυγραμμίζονται με τις βασικές αρχές της Τετραμερούς.
The EU opposes any division of the Palestinian territories and confirms its readiness to engage with all Palestinian parties whose policy and actions reflect the Quartet principles.
Η ΕΕ είναι εξάλλου διατεθειμένη να συμβάλει στην ανακούφιση των δεινών του πληθυσμού, να συνδράμει στην προώθηση της ανάπτυξης και στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την επιστροφή όλων των κατοίκων στα σπίτια τους.
The EU is further prepared to assist in alleviating the suffering of the people, to help to foster development and create an environment that enables the return of all Congolese to their homes.
Η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να συμβάλει ουσιαστικά στις μετασυγκρουσιακές ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συμφωνιών ειρήνης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις περιφερειακές συνιστώσες του οικονομικού τομέα και του τομέα της ασφάλειας.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
Η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να συνεχίσει την υποστήριξή της για να βοηθήσει στην κάλυψη των ανθρωπιστικών αναγκών του λαού της Υεμένης και τη βελτίωση της παροχής βασικών υπηρεσιών.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
Η ΕΕ είναι επίσης αποφασισμένη να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι εξαρτημένες από συγκεκριμένα βασικά προϊόντα, ιδίως δε τις χώρες που παράγουν βαμβάκι, ώστε να αντεπεξέλθουν στις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και να μεριμνήσει για τα κατάλληλα μέτρα και μέσα για τον σκοπό αυτό.
The EU is also determined to help the commodities-dependent developing countries, and especially cotton producing countries, to address the major challenges they face and to set up adequate measures and tools to this end.
Η ΕΕ είναι επίσης αποφασισμένη να συνεχίσει να συμβάλλει ενεργά στις ανθρωπιστικές δραστηριότητες για το λαό της Λιβύης και είναι πρόθυμη να ενισχύσει τις προσπάθειές της στο θέμα αυτό, σε συντονισμό με τον ΟΗΕ και άλλους σχετικούς οργανισμούς.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.