natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, με βάση τα στοιχεία που χορηγήθηκαν στην προσθήκη του επικαιροποιημένου προγράμματος, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, η δυνητική ανάπτυξη εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί σε 1΍% κατά μέσο όρο στην περίοδο από το 2005 έως το 2007 με ελαφρά αύξηση περί τα τέλη της περιόδου.
Moreover, on the basis of the data provided in the addendum to the update, the commonly agreed method results in an estimate for potential growth of 1½% on average between 2005 and 2007 with a slight increase towards the end of the period.
Επιπλέον, με δεδομένο ότι η Portielje ελέγχει κατά 100% την Gosselin, κακώς το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το γεγονός και μόνο ότι η Portielje δεν είχε λάβει καμία επίσημη απόφαση διαχείρισης κατά την περίοδο για την οποία ευθύνεται σε ολόκληρο για την καταβολή του προστίμου αρκούσε για να ανατρέψει το τεκμήριο της άσκησης στην πράξη καθοριστικής επιρροής επί της Gosselin.
Furthermore, in light of the fact that Portielje exercised 100% control of Gosselin, the General Court was wrong to hold that the mere fact that Portielje did not take any formal management decision during the period in respect of which it was held to be jointly and severally liable for payment of the fine was sufficient to rebut the presumption of the actual exercise of decisive influence on Gosselin.
Επιπλέον, με κατάλληλες επενδύσεις στην τεχνολογία και την καινοτομία θα διασφαλισθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Επιπλέον, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά από διαβούλευση με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, στον κατάλογο περιλαμβάνεται και η μαρωνίτικη εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Additionally the list includes at the initiative of the European Commission in consultation with all the relevant stakeholders, the Maronite Saint George Old Church located in the northern part of Cyprus.
Επιπλέον, με σκοπό να δοθούν κίνητρα στους παραγωγούς της ΕΕ αλλά και των τρίτων χωρών για να προσπαθήσουν να επιτύχουν τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα καλής μεταχείρισης των ζώων και να επιτραπεί στους εκτροφείς που πληρούν υψηλές προδιαγραφές να επωφελούνται από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που αυτό συνεπάγεται, η οδηγία καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για την ενδεχόμενη εισαγωγή της επισήμανσης καλής μεταχείρισης ειδικά για το κρέας κοτόπουλου.
Moreover, in order to provide an incentive to both EU and third country producers to strive for the highest possible welfare levels and to allow operators who meet high standards to benefit from the competitive advantage this offers, the Directive invites the Commission to prepare a report on the possible introduction of specific welfare labelling for chicken meat.
Επιπλέον, με τα εθνικά σχέδια επιδόσεων δεν θα επιτευχθεί το 2014 ο πανευρωπαϊκός στόχος του 2,4% για την οικονομική απόδοση της ATM.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.
Επιπλέον, με τη βελτίωση της διαφάνειας και της ακεραιότητάς της συντελούμε ώστε οι παράγοντες της αγοράς νε έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Επιπλέον, με τη διαδικασία επιλογής δεν επετεύχθη η καλύτερη δυνατή γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των επιτυχόντων·
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
Επιπλέον, με τη διακήρυξη αναγνωρίζεται ότι στην περιοχή της Ευρώπης, οι πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού περιλαμβάνουν τους χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών και τους ερωτικούς συντρόφους τους, τους άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες, τους σεξουαλικά εργαζόμενους και των δύο φύλων, τις γυναίκες που έχουν πέσει θύματα σωματεμπορίας,
recognising that in the European region the most vulnerable populations include drug injectors and their sexual partners, men who have sex with men,
Επιπλέον, με τη θέση της ΕΕ επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την εξαγωγή παροχών και την αναγνώριση της ίσης μεταχείρισης ισχύουν βάσει αμοιβαιότητας για τους εργαζομένους από την ΕΕ που απασχολούνται νόμιμα σε μια από τις έξι χώρες εταίρους και για τα μέλη των οικογενειών τους.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Επιπλέον, με τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής αξιοποιούνται επίσης καλύτερα οι δημοσιονομικοί πόροι απ’ ό,τι με την ύπαρξη πολλών διαφορετικών εθνικών πολιτικών.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Επιπλέον, με τη μεταρρύθμιση στις τηλεπικοινωνίες, θα επανεπιβεβαιωθούν και θα ενισχυθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Επιπλέον, με τη μεταφορά εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων από περιφέρειες και χώρες στις οποίες έχουν μικρότερη ζήτηση σε περιφέρειες και χώρες στις οποίες χρειάζονται, η κινητικότητα εντός της ΕΕ καθιστά πιο αποδοτική τη χρήση των ανθρώπινων πόρων.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Επιπλέον, με τη νέα οδηγία εισάγονται νέα στοιχεία σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία ενδεχομένως δεν είχαν προβλεφθεί προηγουμένως.
In addition, the proposed Directive would introduce new elements in some Member States which might not have been provided for before.
Επιπλέον, με τη συνένωση των ανακριτικών και διωκτικών πόρων των κρατών μελών, θα διασφαλίζεται η ταχεία λήψη αποφάσεων.
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Επιπλέον, με την ΚΕΒΦΕ, οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ θα υποχρεούνται να υποβάλλουν μία μόνο φορολογική δήλωση για όλες τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Επιπλέον, με την ίδια μεθοδολογία, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πριν από το 2007 δημοσιονομική θέση που να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας για να αποφευχθεί στο μέλλον η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕγχΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες.
In addition, with the same methodology, a budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid in the future breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions would not be reached before 2007.
Επιπλέον, με την εισαγωγή της κατάρτισης προσωπικού το Erasmus απευθύνεται πλέον σε όλους στην ανώτερη εκπαίδευση.
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Επιπλέον, με την εξάλειψη της Sidel ως ανταγωνιστή σε μία όμορη αγορά, θα ενισχυθεί και η υφιστάμενη δεσπόζουσα θέση της Tetra στον τομέα του χαρτονιού.
In addition, by eliminating Sidel as a competitor in a closely neighbouring market, Tetra's existing dominant position in carton would also be strengthened.
Επιπλέον, με την κατάργηση της τρέχουσας κατηγορίας ίδιων πόρων με βάση τον ΦΠΑ, δεν θα είναι πλέον διαθέσιμα σημαντικά δεδομένα για τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Επιπλέον, με την οδηγία αυτή διευρύνονται οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Furthermore, it expands the guidelines on the containment and control measures that need to be applied to protect human health and the environment.
Επιπλέον, με την οδηγία επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να ορίσουν ειδικές περιοχές διατήρησης για το ρινοδέλφινο (Tursiops truncates) και τη φώκαινα (Phocoena phocoena).
In addition, the directive requires member states to designate special conservation areas for the bottlenose dolphin (Tursiops truncates) and harbour porpoise (Phocoena phocoena).
Επιπλέον, με την παρατηρούμενη θετική εξέλιξη της απασχόλησης η κυβέρνηση της Γερμανίας πρέπει να παραμείνει πιστή στην εξαγγελθείσα πολιτική περαιτέρω σαφούς μείωσης των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, benefiting from the favourable development of employment, the government should stick to its announced policy of a further clear reduction of social security contribution rates.
Επιπλέον, με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί τελική έγκριση από τις κυβερνήσεις των χορηγών χωρών, οι αντιπρόσωποι της ομάδας χωρών G-24 ανέλαβαν την υποχρέωση να παράσχουν στη Ρουμανία πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους περίπου 220 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για την ενίσχυση του μακροοικονομικού προγράμματος της χώρας κατά την περίοδο 1994-1995.
Furthermore, subject to final approval by the Governments of the donor countries, the G-24 representatives pledged to provide Romania with additional macro-financial assistance of up to approximately US$ 220 million in support of the country's 1994-1995 macro-economic programme.
Επιπλέον, με την πρόταση καθιερώνεται η υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη, κατά την χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης, τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κατά το πρόσφατο παρελθόν (ιδίως την απουσία σοβαρών παραβάσεων).
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Επιπλέον, με τις γνώσεις που είναι διαθέσιμες σήμερα, δεν φαίνεται να υπάρχει σίγουρο μέσον για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των θηλαστικών, τα οποία πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη με δίχτυα.
Given the current level of knowledge there does not appear to be any certain way of reducing by-catches of mammals taken by driftnetters.
Επιπλέον, με τις πρωτοβουλίες στον τομέα της πολιτιστικής παιδείας, την ανάπτυξη και τη διάδοση πολιτισμικών αγαθών και υπηρεσιών καθώς και με την προώθηση διεθνικών πολιτισμικών δικτύων, η Ελλάδα διαθέτει τα μέσα προκειμένου να παίξει αποφασιστικό ρόλο στον τομέα αυτό, πράγμα που θα ήταν δυνατόν να αποφέρει εξαιρετικά θετικά οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα».
Furthermore, through its initiatives in the cultural field, the development and dissemination of cultural goods and services and the promotion of transnational cultural networks, Greece could play a decisive role in this area, and this could have a very positive impact in economic and social terms.
Επιπλέον, με το έργο θα τεθούν σε εφαρμογή οι πρώτες στην περιφέρεια αυτή βάσεις δεδομένων με πληροφορίες διαθέσιμες για όλα τα έργα που έχουν σχέση με την υπόψη περιοχή.
Furthermore, the project will initiate the first databases in the region holding information available to all projects dealing with this region.
Επιπλέον, με το εν λόγω σύστημα εισάγεται η κατηγοριοποίηση/ιεράρχηση των νόσων για τις οποίες απαιτείται παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Επιπλέον, με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή αποδεικνύει ότι αναγνωρίζει την ανάγκη για ελεύθερο επιχειρηματικό πνεύμα και τη ζωτική σημασία των ΜΜΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία, όπως επίσης τον καίριο ρόλο τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, with this Programme the Commission shows that it recognises the need to free entrepreneurial spirit and the vital importance of SMEs for the European economy as well as the crucial role they can play in the fight against unemployment and in generarting new employment opportunities.
Επιπλέον, με τον νόμο αυτό δεν θεσπίζονται τα κανονιστικά μέτρα με τα οποία θα παρέχονται οι αναγκαίες αρμοδιότητες προκειμένου ο διαχειριστής της υποδομής να λογοδοτεί για τη διαχείρισή του σε αρμόδια αρχή.
Moreover, that legislation does not establish regulatory measures with adequate powers requiring the infrastructure manager to be accountable for its management to a competent authority.
Επιπλέον, με χρηματοδοτήσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο παρέχει ουσιώδη υποστήριξη στα κέντρα αποκατάστασης των θυμάτων βασανιστηρίων και στους οργανισμούς που παρέχουν ιατρική, κοινωνική, νομική και άλλη βοήθεια σε πολλούς άνδρες, γυναίκες και παιδιά, θύματα βασανιστηρίων, με σκοπό την αποκατάσταση της υγείας τους και της αξιοπρέπειάς τους, ως ανθρωπίνων όντων.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Επιπλέον, με χρηματοδοτήσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο παρέχει ουσιώδη υποστήριξη στους οργανισμούς που παρέχουν ιατρική, κοινωνική, νομική και άλλη βοήθεια σε πολλούς άνδρες, γυναίκες και παιδιά, θύματα βασανιστηρίων, με σκοπό την αποκατάσταση της υγείας τους και της αξιοπρέπειάς τους, ως ανθρωπίνων όντων.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Επιπλέον, μειώνει τον κίνδυνο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αργότερα.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Επιπλέον, μειώνεται η διοικητική επιβάρυνση για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που μπορούν να εμπορεύονται οποιοδήποτε είδος υλικού ως «υλικό εξειδικευμένων αγορών» χωρίς καταχώριση.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises who can market any type of material as 'niche market material' without registration.
Επιπλέον, μειώνεται η μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά για τα προϊόντα στα οποία η διαφορά φορολογίας που εφαρμόζεται είναι πολύ χαμηλότερη από τη μέγιστη επιτρεπόμενη.
For products for which the tax differential actually applied is significantly below the maximum authorised, the maximum differential allowed has been reduced.
Επιπλέον, μελέτες έχουν καταδείξει ότι οι υποστηρικτικές υπηρεσίες ενέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες βελτίωσης — με βάση τη σύγκριση των επιδόσεων σε άλλα μέρη της υφηλίου.
Furthermore studies have shown that the biggest potential for improvement – when comparing with performance in other parts of the world – is in the support services.
Επιπλέον, μελλοντικά το ΕΤΣΕ θα επικεντρωθεί ακόμη περισσότερο σε βιώσιμες επενδύσεις σε διάφορους τομείς, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της COP21 καθώς και στη μετάβαση σε μια οικονομία αποδοτική από πλευράς πόρων, κυκλική και με μηδενικές ανθρακούχες εκπομπές.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Επιπλέον, μετά τη δημιουργία αντιπροσωπείας στη Μόσχα το 1991, εγκαταστάθηκαν αντιπροσωπείες και στην Ουκρανία, το Καζακστάν και τη Γεωργία.
In addition, and following the creation of a Moscow Delegation in 1991, Delegations have also been established in Ukraine, Kazakhstan and Georgia.
Επιπλέον, μετά την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για τη συσκευασία (VerpackVO) στις αρχές του 1993, οι γυάλινες φιάλες μιας χρήσης και άλλες συσκευασίες μιας χρήσης δεν επιτρέπεται να διατεθούν προς πώληση, εάν δεν υπάρχει σύστημα ανακύκλωσής τους.
Further, after the entering into force of the new "packaging" regulation (VerpackVO) in the beginning of 1993, disposable glass bottles (one-way glass) and other one-way packaging are no longer admitted for sale, if a system for their recycling does not exist.
Επιπλέον, μετά την τελευταία διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, το Συνέδριο ήδη κατήρτισε 15 ειδικές εκθέσεις, σχετικά με θέματα που κυμαίνονται από την επισιτιστική βοήθεια της ΕΕ για τους απόρους έως την ταμειακή διαχείριση της Επιτροπής.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Επιπλέον, μετά το ατύχημα του Prestige, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαιώνει εκ νέου την αλληλεγγύη του προς τις χώρες, τις περιοχές και τα άτομα που έχουν πληγεί.
Moreover, in the wake of the Prestige accident the European Council renewed its expression of solidarity with the countries, regions and people touched.
Επιπλέον, μετά τον Απρίλιο του 1997, η Coats δεν παρευρέθηκε σε καμία τριμερή συνάντηση και,
Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
Επιπλέον, μετά τον έλεγχο των λογαριασμών του δικτύου Sirene Φάση ΙΙ/Helpdesk και SISNET από το Ελεγκτικό Συνέδριο, απήλλαξαν τον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2002.
Furthermore, following auditing of the 2002 accounts of Sirene Phase II/Help Desk and SISNET by the Court of Auditors, they gave a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General respectively in respect of the 2002 budget's implementation.
Επιπλέον, μεταξύ των δύο μερών καθιερώνεται τακτικός οικονομικός διάλογος που θα καλύπτει όλους τους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής.
In addition, a regular economic dialogue will be set up between the two parties, covering all areas of macro-economic policy.
Επιπλέον, μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου τον Ιανουάριο του 2007 έδειξε ότι μια μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαίων πιστεύει ότι χρειάζονται περισσότερες γυναίκες στις διοικητικές θέσεις (77%) και στη Βουλή (72%).
In addition, a Eurobarometer survey from January 2007 showed that a large majority of Europeans believe that more women are needed in management positions (77%)
Επιπλέον, μια ακόμα διαπίστωση της εκ των υστέρων αξιολόγηση ήταν ότι το 7ο ΠΠ είχε σημαντικό αντίκτυπο στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Επιπλέον, μια ανάλυση των τομέων στους οποίους επικρατούν οι βιοτεχνίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δείχνει ότι τα βιοτεχνικά επαγγέλματα έχουν παρόμοια βαρύτητα σε όλα τα κράτη μέλη (μεταξύ 20% και 30% των θέσεων απασχόλησης).
Moreover, an analysis of craft dominated sectors (CDS) accross the European Union shows that craft professions have a comparable importance in all Member States (between 20% and 30% of jobs).
Επιπλέον, μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν, επιβεβαίωσε ότι η προγραμματιζόμενη αναβάθμιση θα αυξήσει την ασφάλεια σε διεθνώς αποδεκτά επίπεδα.
Further, an independent evaluation of the measures to be implemented confirmed that the upgrading to be carried out would raise safety to internationally acceptable levels.
Επιπλέον, μια δέσμη προτάσεων με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση στοχεύει στην εξοικονόμηση ενέργειας σε καίριας σημασίας τομείς όπως η ενίσχυση της νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια και σε προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, και η ενίσχυση του ρόλου των πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων καθώς και των εκθέσεων ελέγχου για συστήματα θέρμανσης και κλιματισμού του αέρα.
In addition, a package of energy efficiency proposals aims to make energy savings in key areas, such as reinforcing energy efficiency legislation on buildings and energy-using products, and enhancing the role of energy performance certificates as well as inspection reports for heating and air-conditioning systems.
Επιπλέον, μια μεταβατική περίοδος δύο μηνών με μειωμένο ποσοστό δασμών ίσο με 11,8% θα εισαχθεί από τις 6 Ιουνίου.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Επιπλέον, μια νέα βιντεοταινία για την οδική ασφάλεια που απευθύνεται στους νεαρούς πολίτες θα διαδώσει το μήνυμα ότι μεταξύ του 2001 και του 2010 σώθηκαν 100 000 ζωές και ότι μαζί μπορούμε να εξακολουθήσουμε να σώζουμε περισσότερες ζωές μέχρι το 2020.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Επιπλέον, μια νέα περιφερειακή μελέτη αντικτύπου για το Erasmus επιβεβαιώνει ότι, ενώ μια ανταλλαγή σπουδαστών στο πλαίσιο του Erasmus βελτιώνει σημαντικά τις πιθανότητες των νέων να εξασφαλίσουν διοικητικές θέσεις υψηλής ποιότητας, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για σπουδαστές που προέρχονται από τη Νότια και Ανατολική Ευρώπη.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Επιπλέον, μια περισσότερο ισόρροπη βιομηχανική διάρθρωση θα μειώσει την κυριαρχία στην αγορά και την χρηματοοικονομική υπεροχή των "chaebol".
In addition, a more balanced industrial structure would reduce the chaebol's overwhelming market and financial dominance.
Επιπλέον, μια πρεσβεία μπορεί να εξομοιωθεί προς κέντρο επιχειρήσεων που εκδηλώνεται με διαρκή τρόπο προς τα έξω.
In addition, an embassy may be equated with a centre of operations which has the appearance of permanency.
Επιπλέον, μια πρόσφατη μελέτη σχετικά με τη ρύπανση στις ευρωπαϊκές πόλεις η οποία χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή έδειξε ότι, όταν αυξάνονται τα επίπεδα του SO2, αυξάνονται επίσης και ο ημερήσιος αριθμός εισαγωγών σε νοσοκομεία και οι ημερήσιες τιμές θνησιμότητας.
A recent study on pollution in European cities, financed by the Commission, also showed that when SO2 levels increase, daily hospital admissions and daily mortality rates are also higher.
Επιπλέον, μια πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή διαπιστώνει ότι το 72% των Ευρωπαίων δεν αισθάνονται καλά ενημερωμένοι σχετικά με το Χάρτη (EO/11/6).
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Επιπλέον, μια σειρά συνεδριάσεων αποτέλεσαν ουσιαστική συμβολή στις εργασίες της Επιτροπής.
In addition, a series of consultation meetings resulted in a substantial contribution being made to the work of the Commission.
Επιπλέον, μια συνολική συμφωνία θα καθιστούσε δυνατή την καθιέρωση αμοιβαίων κανόνων περί ανταγωνισμού, για τη διαιτησία των πιθανών διαφορών και την αποφυγή πρακτικών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
Moreover, a global agreement would allow the establishment of mutual rules on competition, in order to arbitrate the possible conflicts and avoid uncompetitive practices.
Επιπλέον, μια συνταγματική διάταξη ρυθμίζει κανονιστικώς την πιθανή συγχώνευση της MNB με τη χρηματοπιστωτική εποπτική αρχή.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
Επιπλέον, μια σύμβαση δεν παύει να αποτελεί δημόσια σύμβαση απλώς και μόνο επειδή η αντιπαροχή περιορίζεται στην επιστροφή των εξόδων που δαπανήθηκαν για την παροχή της συμφωνημένης υπηρεσίας.
Furthermore, a contract may not fall outside the concept of public contract merely because the remuneration remains limited to reimbursement of the expenditure incurred to provide the agreed service.
Επιπλέον, μια τέτοια εγγύηση μπορεί να χορηγηθεί με διάρκεια εξόφλησης 12 ετών αντί της τρέχουσας διάρκειας των 8,5 ετών.
Furthermore, such a guarantee may last for a reimbursement period of 12 years, instead of 8 1/2 as at present.