natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ύποπτοι ενημερώνονται μόνο προφορικά σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, ενώ σε άλλα οι γραπτές πληροφορίες που διατίθενται είναι τεχνικού χαρακτήρα, περίπλοκες, ή παρέχονται μόνον κατόπιν αιτήσεως.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, πολλές από αυτές τις συστάσεις έχουν τώρα ενσωματωθεί στα εθνικά νομικά συστήματα.
Many of these have now been integrated into national legal systems in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, πολύ νεαρής ηλικίας οδηγοί, ακόμη και 14 ετών, επιτρέπεται να οδηγούν μοτοποδήλατα.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να μεταρρυθμιστούν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ), ώστε να εξασφαλιστεί ότι στον κάθε νέο παρέχονται κατάλληλες εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες να σχετίζονται άμεσα με τη δική τους κατάσταση και να καταλήγουν σε εξατομικευμένη και συγκεκριμένη προσφορά εντός τεσσάρων μηνών.
In some Member States, public employment services (PES) must be reformed to ensure individual young people receive appropriate personalised advice on the job, education and training opportunities most relevant to their own situation, resulting in a tailor-made, concrete offer within four months.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στην επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων εμπλέκονται άμεσα έως και έξι διαφορετικές αρχές, οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιούν παράλληλα συστήματα επιτήρησης, χωρίς να ακολουθούν σαφείς κανόνες και διαδικασίες για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους.
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία επί σειρά ετών εμφάνισαν υψηλούς δείκτες ανάπτυξης και όπου αρχίζει να εμφανίζεται στενότητα στην εθνική τους αγορά εργασίας, οι μισθολογικές αυξήσεις ενδέχεται να είναι υψηλότερες από το μέσο κοινοτικό όρο.
In some Member States, which enjoyed several years of strong growth and where labour markets are tightening, wage increases could be higher than the EU average.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οχήματα που κυκλοφορούν στο έδαφός τους τα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να φέρουν υποχρεωτικά διακριτικό σήμα του κράτους που εξέδωσε την άδεια κυκλοφορίας.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα προστατευτικά μέτρα διέπονται από το αστικό δίκαιο, ενώ σε άλλα από το ποινικό ή και το διοικητικό.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το 12λεπτο όριο για τα διαφημιστικά μηνύματα παραβιάζεται τακτικά.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποσοστό αυτό είναι ακόμη χαμηλότερο από το ποσοστό διείσδυσης του Διαδικτύου στα νοικοκυριά.
In some Member States, this is even less than the Internet penetration among households.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Δανία και η Αυστρία, αλλά και στη Σουηδία, είδαμε επίπεδα απασχόλησης παρόμοια με αυτά των ΗΠΑ.
And in a number of Member States, such as Denmark and Austria, as well as here in Sweden, we see levels of employment that match the US.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όταν ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επαρκούσε, χρηματοδοτούνταν όλα τα επιλέξιμα έργα, ανεξαρτήτως της αξιολόγησής τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed in terms of its effectiveness and efficiency.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, όταν ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επαρκούσε, χρηματοδοτούνταν όλα τα επιλέξιμα έργα, ανεξαρτήτως της αξιολόγησής τους.
In some Member States, all eligible projects were funded where sufficient budget was available regardless of how the project was assessed.
Σε ορισμένα κράτη φταίει η ύπαρξη πολύ μεγάλου και ανεπαρκώς εποπτευόμενου τραπεζικού τομέα, ο οποίος κατέρρευσε και χρειάστηκε να διασωθεί με έξοδα των φορολογουμένων.
In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.
Σε ορισμένα κράτη, το ποσοστό πλησιάζει το 50 %.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
Σε ορισμένα κράτη-μέλη επετράπη να εφαρμόσουν, σε ορισμένα εδάφη, συντελεστές χαμηλότερους από εκείνους που εφαρμόζουν κανονικά, με στόχο να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική τους κατάσταση (νησιωτικός χαρακτήρας, απόσταση).
Certain Member States have been authorised to apply rates lower than those they normally apply to take account of the special geographical situation of certain island or remote areas.
Σε ορισμένα μάλιστα δρομολόγια μπορούν να θεωρηθούν και υπερβολικοί.
On certain routes these could be described as excessive.
Σε ορισμένα μηχανήματα χρειάστηκε να γίνουν περαιτέρω εργασίες προσαρμογής ώστε να δέχονται κέρματα ευρώ άλλων χωρών.
Some coin operated machines have required further adaptation to accept foreign euro coins.
Σε ορισμένα μόνον κράτη μέλη οι εργοδότες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα αποτελέσματα ιατρικών εξετάσεων του εργαζομένου, δηλαδή στο κατά πόσο ο εργαζόμενος είναι σε θέση να εργαστεί ή όχι.
Some Member States only allow employers to be informed of the outcome of medical examinations, i.e. whether the worker is fit to work or not.
Σε ορισμένα νέα κράτη μέλη η δειγματοληψία για την ποιότητα των υδάτων ήταν ανεπαρκής σε μεγάλο ποσοστό περιοχών.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
Σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια οι πιστώσεις του κοινού προγράμματος θα αυξηθούν περαιτέρω με πρόσθετες πιστώσεις των κρατιδίων για την προώθηση των επενδύσεων.
The money available under the joint Federal Government/Länder scheme is supplemented in a number of Länder by additional Land funds for promoting investment.
Σε ορισμένα πεδία, όμως, η πρόοδος ήταν απογοητευτική, ιδίως στην εξάπλωση των νέων, υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων - ενός από τους καίριους στόχους του Ψηφιακού θεματολογίου - μολονότι κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί στην αναβάθμιση των καλωδιακών και των χάλκινων δικτύων.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
Σε ορισμένα πολύ ευαίσθητα οικοσυστήματα, όπως η Βαλτική και η Βόρεια Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένης της Μάγχης, η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο θα έχει μειωθεί σε 0,1% ήδη από το 2015.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
Σε ορισμένα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ σε άλλες χώρες έχουν συμπεριληφθεί ειδικές προϋποθέσεις για τη διαφθορά, αλλά αυτό δεν ίσχυσε στην περίπτωση της Αιγύπτου.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Σε ορισμένα πρόσφατα προγράμματα του Theatre of Witness έλαβαν μέρος άτομα που βίωσαν τη βία, εκείνοι που άσκησαν τη βία και οι αυτόπτες μάρτυρες, με σκοπό να διερευνηθούν τα θέματα σχετικά με την ευθύνη, την ενοχή, τη συγχώρεση και την επανόρθωση.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Σε ορισμένα σημεία της Ευρώπης γινόμαστε μάρτυρες μιας πρωτόγνωρης κοινωνικής αναταραχής, αυξανόμενης φτώχειας και μαζικής ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Σε ορισμένα σχέδια συγκέντρωσης αυτού του είδους που εξέτασε ήδη η Επιτροπή, όπως η συγχώνευση μεταξύ της TotalFina και της Elf, αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην ανάληψη σημαντικών δεσμεύσεων, σε άλλες όμως όχι, όπως στην περίπτωση της συγχώνευσης Volvo/Scania ή στην παρούσα υπόθεση.
In some of the proposed mergers of this type already dealt with by the Commission, such as that between TotalFina and Elf, this proved possible on the basis of substantial remedies, while in other cases, such as Volvo/Scania and the present case, it proved impossible.
Σε ορισμένα τμήματα του προγράμματος επιτρέπεται, επίσης, η συμμετοχή οργανισμών από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Σε ορισμένα, τα εθνικά καθεστώτα προσδιορίζουν ότι οι ημέρες στη θάλασσα ή μέρος των αλιευτικών ποσοστώσεων μπορούν να πωληθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο εκμίσθωσης.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις το Συνέδριο θα όφειλε να κάνει σαφή τη διάκριση μεταξύ μιας κρίσης ενός ελεγκτή και μιας πολιτικής άποψης.
In some other cases the Court ought to draw a line between the judgement of an auditor and a political opinion.
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, παρόλο που η εξέταση από την πλευρά της επικουρικότητας την οποία διεξήγαγε δεν κατέληξε σε συμπεράσματα που να την οδηγήσουν να ακολουθήσει τις συστάσεις της Βόννης, η Επιτροπή θέλησε να ανακοινώσει στις γερμανικές αρχές λεπτομερώς τα αποτελέσματα της εξέτασής της.
Although the Commission's subsidiarity review did not prompt it to act on Bonn's recommendations in a number of other cases, the German authorities have been informed in detail of its conclusions.
Σε ορισμένες άλλες χώρες, οι φορείς υπάρχουν μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
Σε ορισμένες αγορές – π.χ. της Λατινικής Αμερικής – αυτό προκάλεσε έντονη οικονομική ανάπτυξη η οποία με τη σειρά της δημιουργεί μεγαλύτερη ζήτηση.
In some markets - Latin America for instance - this has generated strong financial growth which in turn triggers more demand.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές το ποσοστό γυναικείας ανεργίας είναι δύο φορές υψηλότερο από εκείνο για τους άνδρες ως αποτέλεσμα μιας σειράς φαινομένων όπως οι παραδοσιακοί ρόλοι ανδρών και γυναικών, η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, η μείωση του βιοτικού επιπέδου, οι ελλιπείς ή ανύπαρκτες υπηρεσίες, για παράδειγμα οι δυνατότητες μεταφοράς και οι υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
In some rural regions the rate of female unemployment is twice as high as that of men as a result of a range of factors such as the traditional roles for men and women, the abandonment of rural areas, a decline in the standard of living, isolation or a lack of services, for example transport facilities and child and elderly care services.
Σε ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες με μεγάλα και αυξανόμενα πλεονάσματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών,
In some emerging economies with large and growing current account surpluses,
Σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες η παραγωγή βιοκαυσίμων θα μπορούσε να αποφέρει οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη, να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης, να μειώσει το λογαριασμό των εισαγωγών ενέργειας και να ανοίξει νέες μελλοντικές εξαγωγικές αγορές.
In a number of developing countries, production of biofuels could stimulate economic and environmental benefits, create employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Σε ορισμένες από αυτές τις περιοχές χρειάστηκε να απαγορευθεί η κολύμβηση κατά την κολυμβητική περίοδο 2012.
Some of these beaches had to be closed during the 2012 season.
Σε ορισμένες από τις οικονομίες αυτές αναμένονται πλεονάσματα το 2014 και το 2015.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
Σε ορισμένες από τις πιο προηγμένες αγορές κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη, αναμένεται ότι άνω του 50% των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων θα γίνονται μέσω ασύρματης συσκευής μέχρι τουλάχιστον το 2000.
In some of the more advanced mobile markets in Europe, it is expected that more than 50% of all telephone accesses will be wireless by as early as the year 2000.
Σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες, οι αρχές έχουν σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών και σκοπεύουν να συνεχίσουν μεσοπρόθεσμα την εφαρμογή συνετών δημοσιονομικών πολιτικών.
In some of the candidate countries, the authorities have made considerable progress in consolidating public finances and plan to carry on with prudent fiscal policies in the medium term.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, το 50 % περίπου των παιδιών Ρομά φοιτούν σε χωριστά σχολεία.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.
Σε ορισμένες δασικές περιοχές όπου τα επίπεδα της ρύπανσης και των ατμοσφαιρικών κατακρημνισμάτων υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια της βιωσιμότητας των δασικών οικοσυστημάτων, έχει αποδειχθεί ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των ζημιών που παρατηρούνται στα δάση.
In many forest areas the level of atmospheric pollution and the atmospheric deposition loads in soils exceed critical levels at which disturbance to forest ecosystems is expected.
Σε ορισμένες δε περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Συμβούλιο οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της, ενώ σε άλλες όποτε το κρίνουν σκόπιμο.
Consultation by the European Commission or the Council is mandatory in certain cases; in others it is optional.
Σε ορισμένες εγκαταστάσεις, που έχουν πραγματοποιήσει πρόσφατα επενδύσεις για εξοπλισμό μείωσης των εκπομπών, παρέχονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παρεκκλίσεις από τις οριακές τιμές εκπομπής της οδηγίας, ώστε να μην υποχρεωθούν οι εγκαταστάσεις αυτές να πραγματοποιήσουν εσπευσμένα νέες επενδύσεις.
Certain installations that have recently invested in abatement equipment are, under certain conditions, derogated from the emission limit values of the Directive, so as to avoid these plants being required to reinvest precipitately.
Σε ορισμένες εθνικές αγορές ενδέχεται να υπάρχουν μερικά επιπλέον προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού και παραλλαγές βασικού εξοπλισμού για κάποια μοντέλα.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να προκύψει η ανάγκη παραπομπής σε «επιτροπή προσφυγής» αλλά αυτή είναι μια «συνήθης» επιτροπή, που προεδρεύεται από την Επιτροπή, σε υψηλότερο όμως επίπεδο αντιπροσώπευσης.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τα σουπερμάρκετ αναγκάστηκαν να επιστρέψουν χρήματα σε παλαιά εθνικά νομίσματα και ορισμένες τράπεζες αρνούνται να πραγματοποιήσουν ανταλλαγές για μη πελάτες.
In a number of extreme cases, supermarkets have been obliged to give change in national currency and some banks are turning away non-customers.
Σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές, το πλεόνασμα των εσόδων ενδεχομένως να μην επαρκεί, όταν για παράδειγμα είναι αναγκαία η κατασκευή υποδομών που απαιτούνται για την υπερκέραση των φυσικών εμποδίων.
In certain sensitive areas there might be insufficient surplus revenue where, for example, infrastructure has to be built across natural barriers.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες η βελτίωση του δείκτη οδικής ασφάλειας υπερέβη τον μέσο όρο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, τα προγράμματα σπουδών είναι τυποποιημένα και μη ευέλικτα, γεγονός που καθιστά δυσχερή την ένταξη των παιδιών με αναπηρία.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
Σε ορισμένες καταστάσεις, λύση μπορεί να βρεθεί μόνο με την εφαρμογή μακροπροθέσμων προγραμμάτων βελτιώσεως των γεωργικών πρακτικών.
In some situations, a solution can be found only in the application of long programmes for the improvement of agricultural techniques.
Σε ορισμένες οικιστικές περιοχές, οι μέσες συγκεντρώσεις βενζο-α-πυρενίου φθάνουν τα 3 ng/m΃ λόγω της οικιακής θέρμανσης με στερεά καύσιμα όπως ο άνθρακας και το ξύλο.
In some residential areas, annual average concentrations of benzo-a-pyrene are as high as 3 nanogramme/m³ due to domestic heating by solid fuels such as coal and wood.
Σε ορισμένες περιοχές είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την τόνωση της ζήτησης, πριν οι δυνάμεις της αγοράς εξαλείψουν τις υφιστάμενες διαφορές.
In some areas, measures stimulating the demand are necessary before market forces will close existing gaps.
Σε ορισμένες περιοχές και υπό ορισμένες συνθήκες, η παραγωγή αιολικής,
In certain locations and under certain conditions,
Σε ορισμένες περιοχές παρέχει τα προς το ζήν σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμβάλλοντας ετσι στην απασχόληση του αγροτικού πληθυσμού.
In some areas it procures the entire population a livelihood, thereby helping to keep the rural population in work.
Σε ορισμένες περιοχές πιστεύεται ότι για κάθε ψάρι που αλιεύεται νομίμως από αλιείς που κατέχουν σχετική άδεια, 5 έως 10 ψάρια αλιεύονται από λαθραλιείς.
In some areas, this is believed to range from 5 to12 fish taken by poachers for every one taken lawfully by licensed fishermen.
Σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας και της Ισπανίας κηρύχθηκαν περισσότεροι από 40 συναγερμοί.
In Italy, Greece, France and Spain some citizens received more than 40 alerts.
Σε ορισμένες περιοχές, το περιβάλλον της επιχείρησης αποτελεί τροχοπέδη για τη διαχείριση της αποδοτικότητας με χαμηλή τεχνολογία και εμποδίζει τις προσπάθειες καταμερισμού της αγοράς και διαφοροποίησης των τιμών από τις επιμέρους επιχειρήσεις.
In some locations, the business environment blocks low-tech yield management by hampering market segmentation and price differentiation efforts by individual businesses.
Σε ορισμένες περιπτωσεις, η τήρηση του κριτηρίου της μη αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας θα μπορεί να εξασφαλισθεί μόνον με τη δημιουργία ρυθμιστικού μηχανισμού.
In certain cases a regulatory mechanism will have to be set up in order to ensure that there is no increase in the fishing effort.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν γίνει χωροκατακτητικά, πλήττοντας τους αυτόχθονες ζώντες οργανισμούς.
In some cases they have become invasive, affecting native biota.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτή η πρόταση δημιούργησε ανησυχίες ή αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων.
The proposal has given rise to concern or criticism in some quarters.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό σημαίνει επίσπευση των αποφάσεων για επικείμενες μεταρρυθμίσεις.
In some cases, this means speeding up decisions on pending reforms.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν κρίθηκε αναγκαία η αποστολή παρατηρητών επειδή σε γενικές γραμμές αναμενόταν ότι οι εκλογές θα είναι ελεύθερες και δίκαιες χωρίς παρακολούθηση.
In some cases this has not appeared necessary, as the elections were generally expected to be free and fair without monitoring.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι στοιχειώδεις ενώ σε άλλες είναι πλήρεις.
In some cases they are rudimentary and in others they are comprehensive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εντοπίστηκαν διαφορές στους μισθούς μεταξύ των ντόπιων και των μετακινούμενων Ευρωπαίων πολιτών (οι τελευταίοι συχνά αμείβονται λιγότερο), αν και τα σχετικά στοιχεία δεν είναι επαρκή.
Wage differentials emerged in some cases between nationals and mobile EU citizens (who most often earn less), although evidence is quite limited;
Σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τους κανόνες τους σχετικούς με τις περιόδους ανάπαυσης, υπό τον όρο ότι παρέχεται ισοδύναμη περίοδος αντισταθμιστικής ανάπαυσης αμέσως μετά την χρονική περίοδο εργασίας την οποία υποτίθεται ότι αντισταθμίζει.
Derogations from the rules on rest periods are possible in some cases provided that an equivalent period of compensatory rest follows on immediately from the working time which it is supposed to compensate.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η διορθωτική δράση ήταν βραδεία, σε άλλες το προσωπικό και οι οικονομικοί πόροι που διατέθηκαν για την επίτευξη του επιθυμητού βαθμού βελτίωσης ήταν ανεπαρκείς.
In some cases corrective action has been slow, in others, staff and financial resources allocated have been insufficient to achieve the desired level of improvement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η εκάστοτε συμφωνία θα πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του άρθρου 81 της συνθήκης.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα ενδεχομένως να έχει επιφέρει περιττά εμπόδια στον κλάδο της ανακύκλωσης.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the recycling industry.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η νομοθεσία της Ε.Ε. πρέπει να ενημερωθεί ή να παγιωθεί, πράγμα που μπορεί να απαιτήσει νέες νομοθετικές προτάσεις.
In some cases, EU legislation is mature, or needs consolidation, which might necessitate new proposals for legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η ταχεία στήριξη της κατάρτισης για την ικανοποίηση της ζήτησης δεξιοτήτων στη αγορά εργασίας θα κάνει τη διαφορά.
In some cases quick support for training to match skills labour market demand will make the difference.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα προβλέπονται υψηλότερα ποσοστά στήριξης στο πλαίσιο των υποπρογραμμάτων.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειασθεί με συγκεκριμένες παρεμβάσεις να προασπισθούν τα συμφέροντα των χρηστών των μεταφορικών μέσων, με τη θέσπιση για παράδειγμα κανόνων αναφορικά με την ευθύνη.
There are situations where intervention to protect the interests of transport users may be required, for example rules on liability.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, το γεγονός αυτό λειτούργησε αποτρεπτικά για την προσέλκυση ειδικευμένου προσωπικού το οποίο θα μπορούσε να εργαστεί στα θεσμικά όργανα της ΕΕ στις Βρυξέλλες.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα, το γεγονός αυτό λειτούργησε αποτρεπτικά για την προσέλκυση ειδικευμένου προσωπικού το οποίο θα μπορούσε να εργαστεί στα όργανα της ΕΕ στις Βρυξέλλες.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να βρεθούν λύσεις μέσω μιας εκούσιας συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών: οι διαδικασίες αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
In some cases, solutions can be found through voluntary co-operation between the interested parties: this should be encouraged as much as possible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο ανταγωνισμός είναι αισθητός σε μικρό βαθμό, κυρίως για τα καινοτόμα φάρμακα που αποτελούν μόνα τους σχεδόν μια νέα θεραπευτική κατηγορία.
In some cases competition is very weak, in particular in highly innovative medicines which practically make up a new therapeutic category.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρχές των Κάτω Χωρών μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση της άδειας εργασίας και να ελέγξουν εάν οι θέσεις εργασίας μπορούν να καταληφθούν από εργαζομένους που τυγχάνουν προνομιακής μεταχείρισης προτού χορηγήσουν την άδεια εργασίας.
In certain cases, the Dutch authorities may refuse to grant a work permit and check whether the posts in question could be occupied by workers entitled to preferential treatment before issuing the permit.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι συστάσεις αναφέρονται επίσης σε άλλες ομάδες με χαμηλή συμμετοχή όπως οι εθνικές μειονότητες και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι (DK, D, AU και SW).
In some cases recommendations also refer to other groups with low participation, such as ethnic minorities and migrant workers (DK, D, AU and SW).