natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής - «Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις».
On 27 June 2004, the Commission forwarded a communication to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity on the regions of origin - "Improving access to durable solutions".
Στις 27 Ιουνίου 2006 υπεγράφη κοινή δήλωση για την θέσπιση εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Γροιλανδίας (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 10928/06).
A joint declaration establishing the partnership between the EU and Greenland was signed on 27 June 2006 (see press release 10928/06).
Στις 27 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση
On 27 June 2007 the Commission adopted a decision2
Στις 27 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικής προσέγγισης ως προς δύο σχέδια κανονισμών για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (11328/11).
On 27 June 2011 the Council agreed on general approaches on two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (11328/11).
Στις 27 Ιουνίου 2013 η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου θα παρουσιαστούν στη συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Κοινωνικής Ένταξης των Ρομά, η οποία φέτος θα εστιάσει στην επείγουσα ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες για τα παιδιά και τους νεαρούς Ρομά.
On 27 June 2013, the Commission's report and proposal for a Council Recommendation will be presented at the meeting of the European Platform for Roma inclusion, which, this year, will focus on the urgent need to improve the situation of Roma children and youth.
Στις 27 Ιουνίου 2013 συνήφθη στις Βρυξέλλες άτυπη συμφωνία σχετικά με την προσεχή περίοδο χρηματοδότησης του προγράμματος LIFE (2014-2020).
An informal agreement was reached in Brussels on 27 June 2013 on the next funding period for the LIFE programme (2014-2020).
Στις 27 Μα ου 1988, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί του βάρους της απόδειξης στον τομέα της ίσης αμοιβής και ίσης μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών.
On 27 May 1988, the Commission submitted a proposal for a Council directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Στις 27 Μα ου 1988, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το βάρος απόδειξης στον τομέα της ίσης αμοιβής και μεταχείρισης γυναικών και ανδρών.
On 27 May 1988, the Commission submitted a proposal for a Council directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Στις 27 Μα ου 1994, η τελευταία εμπορική κύρωση που εφάρμοζε ακόμη η ΕΕ προς την Νότιο Αφρική - σχετικά με τη συνεργασία στο στρατιωτικό τομέα - έπαυσε να ισχύει.
On 27 May 1994 the last remaining EU sanction against South Africa - on co-operation in the military sphere - was lifted.
Στις 27 Μαΐου 1997, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επίτροπος κα Gradin συναντήθηκαν με τους συναδέλφους τους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία).
On 27 May 1997, Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States and Commissioner Gradin met with their colleagues from the associated countries of Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovak Republic, Slovenia).
Στις 27 Μαΐου 1999, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντλήσουν συμπεράσματα από τη στάση τους στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να προετοιμάσουν μέτρα για την προσωρινή προστασία.
On 27 May 1999, the Council requested the Commission and the Member States to draw the appropriate conclusions from their response to the Kosovo crisis with a view to preparing measures on temporary protection.
Στις 27 Μαΐου 2002 η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, συμφώνησε με την Επιτροπή ότι τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν από τα μέρη ήταν ικανοποιητικά έτσι ώστε να χορηγηθεί απαλλαγή για έξι έτη μετά την κοινοποίηση της συμφωνίας.
On 27 May 2002 a majority of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport agreed with the Commission that the remedies proposed by the Parties are satisfactory to grant an exemption for the duration of six years since the notification of the Agreement.
Στις 27 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ήδη μια του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, μεταξύ των οποίων προτάσεις για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, καθώς και ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των λαθροδιακινητών μεταναστών.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Στις 27 Μαΐου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ήδη μια του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, η οποία περιλάμβανε προτάσεις για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, καθώς και ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των λαθροδιακινητών μεταναστών.
On 27 May 2015, the European Commission already came forward with a of the European Agenda on Migration, including relocation and resettlement proposals, and an EU Action plan against migrant smugglers.
Στις 27 Μαΐου, θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο το πρώτο συνέδριο με θέμα την επικουρικότητα,
The first conference on subsidiarity, organised by the Committee of the Regions, will be held at the Bundesrat in Berlin on 27 May.
Στις 27 Μαΐου, ο Επίτροπος κύριος Κυπριανού, ο σουηδός Υπουργός Δημόσιας Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών, Morgan Johansson και ο Υπουργός Mars Di Bartolomeo εκ μέρους της λουξεμβουργιανής προεδρίας θα εγκαινιάσουν το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ).
On 27 May Commissioner Kyprianou, the Swedish Minister for Public Health and Social Services, Morgan Johansson, and Minister Mars Di Bartolomeo on behalf of the Luxembourg Presidency will inaugurate the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Στις 27 Μαρτίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 329/2007 για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ.
On 27 March 2007, the Council adopted regulation 329/2007 implementing certain measures of common position 2006/795/CFSP.
Στις 27 Μαρτίου 2015 κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει ύστερα από έλεγχο των εθνικών νομοθεσιών.
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
Στις 27 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση με στόχο την εγκαθίδρυση κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των γεωμήλων.
On 27 November 1992, the Commission submitted a proposal for establishing a common organization of the market in potatoes.
Στις 27 Νοεμβρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Φινλανδίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 27 November 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 2000-2004.
Στις 27 Νοεμβρίου 2000 το Συμβούλιο εξέτασε το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2004.
On 27 November 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 2000-2004.
Στις 27 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέτασε το αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας των Κάτω Χωρών, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999-2004.
On 27 November 2000, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands which covers the period 1999-2004.
Στις 27 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) ενέκρινε αναθεωρημένη συμβιβαστική δέσμη.
On 27 November 2012 the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted a revised compromise package.
Στις 27 Οκτωβρίου 1997 το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο των όρων αναφοράς του συντονιστή της διαδικασίας Royaumont, έργο του οποίου είναι να προσδώσει μεγαλύτερη συνέχεια στη διαδικασία και να ενεργήσει ως σημείο επαφής για τους διάφορους συμμετέχοντες, ιδίως προκειμένου να διευκολύνει τη θέσπιση και την εφαρμογή σχεδίων.
On 27 October 1997 the Council approved the text of the terms of reference of the coordinator of the Royaumont process, whose task will be to impart a greater degree of continuity to the process and to act as a contact point for the various participants, particularly in order to facilitate the definition and implementation of projects.
Στις 27 Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ εξέδωσε οδηγία η οποία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος των ελάχιστων συντελεστών της ΕΕ, το οποίο άλλοτε περιοριζόταν στα ορυκτέλαια, σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του άνθρακα, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The EU's Council of Ministers on 27 October 2003 adopted a Directive which widened the scope of the EU minimum rate system, previously limited to mineral oils, to all energy products including coal, natural gas and electricity.
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ  .
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP  .
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας.
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP imposing targeted restrictive measures against the Republic of Guinea.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας και να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματικές ποινές στα εν λόγω τρία κράτη μέλη (IP/11/1283).
On 27 October 2011, the Commission decided to refer Germany, Austria and Greece to the Court of Justice for failing to fully transpose the Directive and asked the Court to impose penalty payments on these three Member States (IP/11/1283).
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/705/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/705/CFSP.
Στις 27 Οκτωβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 2011/706/ΚΕΠΠΑ
On 27 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/706/CFSP
Στις 27 Οκτωβρίου θα λήξει η προθεσμία μέσα στην οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν την πρωτόλεια νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των υπόπτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών.
On 27 October the deadline for Member States to implement the first EU law on rights of suspects in criminal procedures will expire.
Στις 27 Οκτωβρίου το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων που συνίστανται σε εμπάργκο όπλων και σε απαγόρευση θεωρήσεων με σκοπό να εμποδισθεί η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ μελών του NCDD και προσώπων που συνδέονται με αυτά, υπεύθυνων για την καταστολή ή το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα, μετά από τη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλωτών στο Κονακρύ στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 και την επακόλουθη καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ( 14697/09 ).
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1994, οι Ιρλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή,
On 27 September 1994, the Irish authorities notified the Commission,
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1995, η Επιτροπή απαφάσισε να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ πάνω στο θέμα της ελαστικότητας του χρόνου εργασίας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
On 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of the social partners at EU level on the issue of flexibility in working time and security for workers.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο κατήρτισε τη Σύμβαση (1) για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Council drew up the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union on 27 September 1996.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο κατήρτισε το πρωτόκολλο (1) της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests was drawn up by the Council on 27 September 1996.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/573/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 27 September 2010, the Council adopted Council Decision 2010/573/CFSP.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για την «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη» (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική για «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη» (IP/12/1025, MEMO/12/713).
On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Στις 27 Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή υπέβαλε τη Λευκή Βίβλο που αφορά μια στρατηγική για τη μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
On 27 February 2001, the Commission submitted the White Paper on a strategy for the future chemicals policy.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι το Βέλγιο δεν τήρησε τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα άγρια πτηνά όσον αφορά τις Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για τα άγρια πτηνά στη Φλάνδρα (υπόθεση C-415/01).
On 27 February 2003, the Court of Justice ruled that Belgium had not respected the requirements of the Wild Birds Directive with regard to special protection areas (SPAs) for wild birds in Flanders (Case C-415/01).
Στις 27 Φεβρουαρίου 2009 –ήτοι μετά από παρέλευση άνω των τριών ετών– ο Cuadrench Moré άσκησε ενώπιον της ισπανικής δικαιοσύνης αγωγή κατά της KLM αιτούμενος αποζημίωση ύψους 2 990 ευρώ, ποσού προσαυξημένου με τόκους και δικαστικά έξοδα, προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία είχε υποστεί λόγω της ματαιώσεως της πτήσεώς του.
On 27 February 2009 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση του Συμβουλίου 2012/124/ΚΕΠΠΑ.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/124/CFSP.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/122/ΚΕΠΠΑ.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/122/CFSP.
Στις 27 Φεβρουαρίου επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που συνεδρίασαν στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (αναμόρφωση).
Agreement was reached on 27 February between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee on the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).
Στις 27 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την οικουμενική υιοθέτηση της σύμβασης και την αποτελεσματική εφαρμογή της καθώς και σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της εφαρμογής της στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council adopted on 27 February a joint action aimed at promoting the universalisation of the Convention and its effective implementation and an action plan aimed at enhancing the implementation of the Convention within the EU Member States.
Στις 27-28 Μαΐου, η αποστολή θα συναντηθεί με εκπροσώπους της κυβέρνησης και των εκλογικών επιτροπών, μεταξύ των οποίων θα είναι και ο Πρόεδρος του κοινοβουλίου, Davit Bakradze, και ο υπουργός περιφερειακής ανάπτυξης και υποδομών, Davit Tkechelalvili.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
Στις 27-28 Σεπτεμβρίου 2010, η βελγική Προεδρία οργάνωσε σύνοδο των κρατών μελών με στόχο την επίτευξη ομοφωνίας για τη δεύτερη φάση (2011-2020) της εταιρικής αυτής σχέσης.
On 27-28 September 2010, the Belgian Presidency organised a member state meeting that aimed at reaching a consensus on a second phase (2011-2020) of the EDCTP.
Στις 27/28 Φεβρoυαρίoυ 1998 πραγματoπoιήθηκε στo Blackburn σεμιvάριo για τov πoδoσφαιρικό χoυλιγκαvισμό.
It should be noted that a seminar on football hooliganism was held in Blackburn on 27/28 February 1998.
Στις 28 Ioυλίoυ 1998 τo Συμβoύλιo εξέδωσε τov καvovισμό ΕΚ για τηv εφαρμoγή σε κoιvoτικό επίπεδo τωv περιoριστικώv μέτρωv κατά της UNITA πoυ επιβάλλovται από τηv κoιvή θέση της 3ης Ioυλίoυ 1998 (βλέπε Δελτίo Τύπoυ έγγρ.
The Council adopted on 28 July 1998 the EC Regulation implementing at Community level the restrictive measures against UNITA imposed by the Common Position of 3 July 1998 (see Press Release doc.
Στις 28 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εvέκριvε εξ ovόματoς της ΕΕ τηv απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης ΕΕ-Βoυλγαρίας για τη σύσταση Κoιvής Συμβoυλευτικής Επιτρoπής.
The Council approved on 28 July 1998 on behalf of the EU the Decision of the EU-Bulgaria Association Council establishing a Joint Consultative Committee.
Στις 28 Απριλίου 1989, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από το συμβούλιο γερμανών μεταφορέων (DSVK) σχετικά με ορισμένες δραστηριότητες καθορισμού των τιμών από τα μέλη της Far Eastern Freight Conference (FEFC), όσον αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές.
On 28 April 1989, the Commission received a complaint from the German Shippers' Council (DSVK), concerning certain price fixing activities of the members of the Far Eastern Freight Conference (FEFC) relating to multimodal transport.
Στις 28 Απριλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση της υγείας των γυναικών που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 28 April 2005, the European Parliament adopted a Resolution on modernising social protection and developing good quality healthcare, calling on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union.
Στις 28 Απριλίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το , παρουσιάζοντας τις κύριες δράσεις με στόχο την αποτελεσματική αντίδραση της ΕΕ στην τρομοκρατία και τις απειλές κατά της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την περίοδο 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Στις 28 Απριλίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, παρουσιάζοντας τις κύριες δράσεις με στόχο την αποτελεσματική αντίδραση της ΕΕ στην τρομοκρατία και τις απειλές κατά της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την περίοδο 2015-2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Στις 28 Απριλίου 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το για την περίοδο 2015-2020, το οποίο σκοπό έχει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας και να εντείνουν τις κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
On 28 April 2015, the European Commission set out a for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Στις 28 Απριλίου η έκθεση ακροατηρίου της υποθέσεως θα είναι διαθέσιμη στη γλώσσα διαδικασίας (γαλλικά).
On 28 April the report for the hearing will be available in the language of the case (French).
Στις 28 Ιανουαρίου 2010, θα διεξαχθεί διεθνής διάσκεψη στο Λονδίνο.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
Στις 28 Ιανουαρίου 2010, οι Κάτω Χώρες και η ING άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
On 28 January 2010, the Netherlands and ING brought actions before the General Court.
Στις 28 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για την επανεξέταση του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και του σχεδίου κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία, προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο αμφότερων των προγραμμάτων και να αναλύσει τη δέουσα μελλοντική τους εξέλιξη ως προς την επιλογή των προϊόντων που προσφέρονται στα παιδιά ή τη στήριξη εκπαιδευτικών μέτρων.
On 28 January 2013 the Commission launched a public consultation on the review of the School Fruit Scheme and of the School Milk Scheme in order to assess the impact of both programmes and to analyse how they should evolve in the future, in terms of choice of products offered to children or supporting educational measures.
Στις 28 Ιανουαρίου το Συμβούλιο συμφώνησε επί σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην ευρωπαϊκή αγορά (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
Στις 28 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διεξαγόμενες βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού διαβουλεύσεις θα επερατώνονταν και θα επιβάλλονταν στοχευμένες κυρώσεις αν η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε παρεμπόδιζε την ανάπτυξη στην χώρα μιας αποστολής παρατηρητών των εκλογών από την ΕΕ, αν παρεμπόδιζε την πραγματική λειτουργία της εν λόγω αποστολής, αν παρεμπόδιζε την ελεύθερη κάλυψη των εκλογών από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης, αν σημειωνόταν σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στην χώρα, εννοούμενη ως επιδείνωση της κατάστασης που επικρατεί ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα ή ως προς τις επιθέσεις εναντίον της αντιπολίτευσης, ή αν διαπιστωνόταν ότι οι εκλογές δεν θα είναι ελεύθερες και δίκαιες.
On 28 January, the Council agreed that the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement would be closed and targeted sanctions implemented if the Government of Zimbabwe prevented the deployment of an EU election observation mission, or if it prevented the mission from operating effectively, or prevented the international media from having free access to cover the election, or there was a serious deterioration in the situation on the ground, in terms of a worsening of the human rights situation or attacks on the opposition, or if the election was assessed as not being free and fair.
Στις 28 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την εν λόγω διαδικασία για τη χορήγηση των ακόλουθων ενισχύσεων προς την PYRSA:
On 28 July 1993, the Commission decided to initiate that procedure, in respect to the following aids granted to PYRSA:
Στις 28 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια των τριών κανονισμών.
On 28 July 1999, the Commission adopted the drafts of the three regulations.