natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της διότι ο Καναδάς, που συνήθως εφαρμόζει και στηρίζει το διεθνές δίκαιο, επέλεξε το δρόμο της μονομερούς επίθεσης.
The Commission regrets that Canada, which normally supports and upholds international law, has chosen the course of unilateral aggression.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της όσον αφορά την αποτυχία των προσπαθειών του ΟΗΕ για την επίλυση του κυπριακού και διακηρύσσει ότι η διαδικασία προσχώρησης θα συνεχιστεί σύμφωνα με τον σχετικό προγραμματισμό
Commission regrets failure of UN efforts to solve the Cyprus problem and confirm accession process will go ahead as scheduled
Η Επιτροπή εκφράζει την έντονη ανησυχία ότι λόγω της υπεραλίευσης του τόνου του Ατλαντικού, η οποία προκαλείται σε μεγάλο βαθμό από το διεθνές εμπόριο, εξαντλούνται σοβαρά τα αποθέματα του είδους.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Η Επιτροπή εκφράζει την αλληλεγγύη της προς όλους τους Κυπρίους και την αναγνώρισή της για το θάρρος, με το οποίο οι Τουρκοκύπριοι εξέφρασαν την προσήλωσή τους στην ευρωπαϊκή ιδέα.
The Commission expresses its solidarity with all Cypriots and acknowledges the courage with which the Turkish-Cypriots have expressed their European convictions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την ενδεχόμενη σημαντική μείωση του ανταγωνισμού στα εντομοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυκητοκτόνα και στα προϊόντα επεξεργασίας σπόρων στον γεωργικό τομέα καθώς και στον έλεγχο των παράσιτων όπως τα ακάρεα και οι ψύλλοι στα κατοικίδια ζώα.
The Commission has concerns that competition may be significantly reduced in the fields of insecticides, herbicides, fungicides and seed treatment products for the agricultural sector as well as in the control of parasites such as ticks and fleas in domestic animals.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την ολιγωρία των κρατών μελών στην υιοθέτηση των νέων κανόνων σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φυλετικής καταγωγής
Commission concerned at Member States' failure to implement new racial equality rules
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι αν επιτραπεί η συστηματική ανάπτυξη των έργων που είναι ήδη κοντά στο όριο, αυτό θα σήμαινε αναπόφευκτα μια ενδεχόμενη παράβαση της νομοθεσίας, που αποσκοπεί στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Γερμανία δεν εφαρμόζει την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, και σχετικά με τη χρήση των τελών πρόσβασης τροχιάς.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Ελλάδα παρέβη τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβάνοντας στην προκήρυξη διαγωνισμού απαιτήσεις που δημιουργούν διακρίσεις, οι οποίες ευνοούν τα ελληνικά προϊόντα έναντι παρεμφερών προϊόντων παραγόμενων αλλού εντός της ΕΕ.
The Commission is concerned that Greece has breached EU public procurement rules by including discriminatory requirements in the call for tenders, which would favour Greek products over similar products produced elsewhere in the EU.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ελέγξει τις εκπομπές και να αποτρέψει την εγκατάλειψη αυτών των χώρων.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το κείμενο της προεδρίας είναι ιδιαίτερα περιοριστικό, και πιστεύει ότι μια πρακτική λύση θα ήταν να επιτραπεί η πάροδος ενός μηνός προτού ο εργοδότης υποχρωθεί να εφαρμόσει τους όρους περί μισθών και αδειών που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The Commission is concerned that the Presidency text is too restrictive and that a practical solution would be to allow one month to elapse before business is obliged to impose wages and holiday entitlements agreed by collective bargaining.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της διότι δεν προηγήθηκε σωστή εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ιδίως εκείνων που θίγουν τα ενδιαιτήματα του ιβηρικού λύγκα (Lynx pardinus).
The Commission is concerned that environmental impacts, especially those affecting the habitat of the Iberian Lynx (Lynx pardinus), were not properly assessed beforehand.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της ειδικότερα για δύο από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου,
The Commission is concerned at two of the Parliament's amendments in particular.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της επειδή θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις αυτές επιτρέπουν στις ελληνικές αρχές την απευθείας ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση δημοσίων έργων, όπως η κατασκευή δρόμων, γεφυρών και άλλων έργων υποδομής, χωρίς διαφανή και ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών.
The Commission is concerned that these exemptions allow the Greek authorities to directly award public works contracts, such as the construction of roads, bridges and other infrastructure, without a transparent and competitive tender procedure.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την πρακτική της DT που συνίσταται στο να επιβάλει στους νεοεισερχόμενους υψηλότερες τιμές, για τη χονδρική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, σε σχέση με τις τιμές που εφαρμόζει για τους συνδρομητές λιανικής πρόσβασης.
The Commission is concerned about DT's practice of charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what DT's subscribers pay for retail access.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της ότι η πράξη αυτή μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό στην ανάντη χονδρική αγορά προμήθειας φυσικού αερίου στην Ελλάδα, διότι θα έδινε τη δυνατότητα στην οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση να παρεμποδίζει την πρόσβαση των ανταγωνιστών της SOCAR στο ελληνικό δίκτυο μεταφοράς αερίου.
The Commission has concerns that the transaction may reduce competition on the upstream wholesale supply market for natural gas in Greece because it could allow the merged entity to hinder SOCAR's competitors in accessing the Greek gas transmission network.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της ότι το ελληνικό σύστημα του φόρου χωρητικότητας δεν είναι κατάλληλα στοχευμένο και ότι ευνοεί τους μετόχους ναυτιλιακών εταιρειών καθώς και επιχειρήσεις άλλες από τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών, πέραν των ορίων που επιτρέπονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission has concerns that the Greek tonnage tax system is not well targeted and benefits the shareholders of shipping companies as well as companies other than maritime shipping companies, beyond what is permitted under the Maritime Guidelines.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι έτσι παραβιάζεται η αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της ΕΕ, βάσει της οποίας οι αεροπορικές εταιρείες δεν πρέπει να αναγκάζονται να συνάπτουν εμπορική συμφωνία με άμεσο ανταγωνιστή τους.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι η Ισπανία μπορεί να μην ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ σχετικά με την παροχή επείγουσας υγειονομικής περίθαλψης σε προσωρινούς επισκέπτες από άλλα κράτη μέλη με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν για τους ισπανούς υπηκόους στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος υγείας.
The Commission is concerned that Spain might be failing to fulfil its obligations under EU law to provide emergency healthcare to temporary visitors from other Member States on the same terms and conditions as are available to Spanish nationals under the public healthcare scheme.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι οι κανόνες της MasterCard για τη διασυνοριακή αποδοχή περιορίζουν τη δυνατότητα των τραπεζών να ανταγωνίζονται σε διασυνοριακό επίπεδο για τις τιμές που επιβάλλονται στις υπηρεσίες αποδοχής πληρωμών με κάρτα και, ως εκ τούτου, περιορίζουν τον ανταγωνισμό, κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, με αποτέλεσμα να οδηγούν σε υψηλότερες τιμές τόσο για τους εμπόρους λιανικής, όσο και τους καταναλωτές.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι οι χρήστες δεν βλέπουν κατ’ ανάγκη τα σχετικότερα αποτελέσματα των αναζητήσεών τους, γεγονός που αποβαίνει σε βάρος των καταναλωτών, ενώ καταπνίγει την καινοτομία.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι ορισμένες διατάξεις του εν λόγω νόμου θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αντικίνητρο για τις επενδύσεις από άλλα κράτη μέλη, κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων (άρθρο 56) και την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43).
The Commission is concerned that certain provisions of that law could act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι τελικά τον εν λόγω κίνδυνο θα αναλάβει η πόλη του Αμβούργου.
The Commission fears that in the end the risk was assumed by the Hansestadt Hamburg.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν οι μισές από τις δράσεις-στόχους μέχρι τον Ιούνιο του 2000, και τόνισε ότι πρέπει να καταβληθούν ενισχυμένες προσπάθειες προκειμένου να τηρηθεί το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα το οποίο έχει ορίσει.
The Commission notes its disappointment at the failure to complete half of the target actions with a deadline of June 2000, and stressed the need for improved efforts to meet the ambitious timetable it sets out.
Η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της που το συνέδριο δεν τόνισε επαρκώς τα συντρηπτικά στοιχεία σχετικά με τη σημαντική βελτίωση που έχει επέλθει στο συνδυασμό και τη λειτουργία των δύο προγραμμάτων.
The Commission is disappointed that the Court has not sufficiently emphasised the overwhelming evidence of the considerable improvements in the design and running of both programmes.
Η Επιτροπή εκφράζει την ελπίδα ότι θα εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις για την πλήρη χρήση αυτού του μέσου.
The Commission trusts that the conditions will be established for the full use of this instrument.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να οργανωθούν τα κράτη μέλη, ούτως ώστε όλες οι εμπλεκόμενες διοικητικές υπηρεσίες (σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο) να συνειδητοποιήσουν τις ευθύνες τους σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission therefore wants every Member State to take steps to ensure that all the authorities involved (at national, regional and local levels) are aware of their responsibilities in this area.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της από το γεγονός ότι εταιρείες οι οποίες ανακαλύπτουν ότι οι υπάλληλοί τους έχουν παραβιάσει τους κοινοτικούς κανόνες περί του ανταγωνισμού αποκαλύπτουν τα γεγονότα στην Επιτροπή και στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Commission welcomes the fact that companies which discover that their employees have broken Community competition laws discloses the facts to the Commission, and to the relevant national authority.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτό το πολύτιμο για τους πολίτες εργαλείο.
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για πολλά στοιχεία της χθεσινής πρότασης.
The Commission welcomes many parts of yesterday's proposal.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα γενικά συμπεράσματα της δήλωσης αξιοπιστίας.
The Commission welcomes the overall conclusions of the Statement of Assurance.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση του κλάδου κινητής τηλεφωνίας να παράσχει κοινό φορτιστή για τα κινητά
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διευκρίνιση αυτή, διότι καταδεικνύει ότι οι μη κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να εμπορευθούν με επιτυχία το φυσικό τους αέριο στην Ένωση χωρίς να κάνουν χρήση διατάξεων αυτού του τύπου.
The Commission welcomes this clarification as it demonstrates that non-EU producers can successfully market their gas in the Union without making use of these clauses.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική εν γένει ανταπόκριση που είχε η ανακοίνωση αυτή.
The Commission welcomes the generally positive response which this has received.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα πολιτική της UEFA όσον αφορά την πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του κυπέλλου πρωταθλητριών ομάδων Ευρώπης (Champions League)
Commission welcomes UEFA's new policy for selling the media rights to the Champions League
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νομοθεσία σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Commission welcomes adoption of legislation on plant protection products
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνέχιση των αλλαγών στην αγορά εργασίας, που θα συμβάλλουν στο να την καταστήσουν αποτελεσματικότερη και να αυξήσουν την προσφορά εργατικού δυναμικού.
The Commission welcomes the proposed continued labour market reform, which will contribute to increasing the efficiency of the labour market and to increase labour supply.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη χθεσινοβραδινή επιτυχή έκβαση της διαδικασίας συνδιαλλαγής, η οποία κατέληξε σε συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την οδηγία για τη δημιουργία του συστήματος INSPIRE - Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη.
The European Commission welcomes the agreement reached last night by the European Parliament and the Council in Conciliation on a directive creating INSPIRE - Infrastructure for spatial information in Europe.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Κοινοβούλιο των μέσων επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την οικονομική κρίση, ώστε να συμβάλουν στις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Commission welcomes Parliament’s endorsement of risk-sharing instruments for Member States worst hit by the financial crisis, to contribute to investment and job creation
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση στο πλαίσιο της πρόσφατα ενισχυμένης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Τμήματος Παιδείας του ΟΟΣΑ και της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Επιτροπής στην ανάλυση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ότι το σύστημά της αξιολόγησης του αντίκτυπου λειτουργεί αποτελεσματικά για τη στήριξη της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στα όργανα της ΕΕ.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2002 καθόσον η τελευταία παρέχει μια ιδιαίτερα ισορροπημένη, ρεαλιστική και χαρακτηριστική εικόνα των θετικών σημείων και των αδυναμιών των διαφόρων πτυχών της διαχείρισης του προϋπολογισμού: κατηγορίες δαπανών, έσοδα και αποτελέσματα όσον αφορά την εκτέλεση.
The Commission welcomes the 2002 annual report as giving a very balanced, realistic and nuanced picture of the strength and weaknesses of the different aspects of budget management: expenditure categories, revenues and implementation performance.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διαπιστώσεις του προγράμματος διεθνούς αξιολόγησης μαθητών (PISA) – Τα ευρωπαϊκά αποτελέσματα βελτιώθηκαν
Commission welcomes findings of international student survey (PISA) – European results improve
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη τα οποία συμμορφώθηκαν με τους κανόνες.
The Commission welcomes the efforts made by the Member States which have complied with the rules.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες των χωρών που συνέχισαν να αυξάνουν τα ποσά της χορηγούμενης βοήθειας.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι επετεύχθη συμφωνία στο δύσκολο θέμα της ταξινόμησης των αποτεφρωτήρων δημοτικών αποβλήτων.
The Commission welcomes the fact that agreement was found on the difficult issue of the classification of municipal waste incinerators.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ελλάδα και η Φινλανδία ανακοίνωσαν τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο εθνικό τους δίκαιο για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission welcomes that Greece and Finland have communicated complete transposition measures adopted in their national laws.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η δημοκρατική νομιμότητα της Ενωσης ενισχύθηκε.
The Commission is delighted that the Union's democratic legitimacy has been strengthened.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης και για τη μείωση του χρέους της Aer Lingus.
The Commission is satisfied that the equity injections have been used to finance the restructuring programme and to reduce Aer Lingus's debt exposure.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ιαπωνική κυβέρνηση δημοσίευσε το πρόγραμμά της μέσα στην προβλεπόμενη ημερομηνία.
The Commission welcomes the fact that the Japanese Government has published this programme by the scheduled date.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα απαιτούμενα κεφάλαια για την κάλυψη των ελλείψεων που εντόπισε ο ΕΕΜ κατά τη συνολική αξιολόγηση της Alpha Bank και της Eurobank προήλθαν αποκλειστικά από ιδιώτες επενδυτές.
The European Commission welcomes that capital to meet the shortfalls identified by the SSM's comprehensive assessment for Alpha Bank and Eurobank has been fully raised from private investors.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υποβάλλουν κάθε χρόνο τις περιλήψεις των ελέγχων και των δηλώσεων σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και τα γεωργικά ταμεία.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ΜΣ δεν θα ορίσει μια συγκεκριμένη τεχνολογία για πάντα και, επομένως, δεν θα εμποδίσει την καινοτομία στην ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά των κινητών τηλεφώνων.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συνέδριο επιβεβαιώνει τα ικανοποιητικά αποτελέσματα του περασμένου έτους και δέχεται ότι τα λάθη όσον αφορά τις πληρωμές εξακολουθούν να είναι πολλά.
The Commission welcomes the fact that the Court confirms last year's satisfactory results.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό όγκο των προπαρασκευαστικών ενεργειών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τόσο στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The Commission welcomes the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level as well as by the private sector.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες έχουν ήδη θέσει στον εαυτό τους κάποιες καταληκτικές ημερομηνίες, αποδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο ότι είναι αποφασισμένες να προετοιμαστούν για την προσχώρηση εντός καθορισμένου χρόνου.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves target dates, thus expressing their determination to prepare for membership within a fixed time.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της και για τη γενική συμφωνία σχετικά με την προτεραιότητα που συνιστά η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, και τούτο σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με αμετάβλητες τις σχετικές διατάξεις της.
The Commission also welcomes the general agreement reached on the priority to be given to achieving Economic and Monetary Union on the terms and within the timetable set by the Maastricht Treaty, which remain unchanged.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της και το ενδιαφέρον της για την σημαντική υποστήριξη που πρόσφατα εξέφρασε η Ιταλική Κυβέρνηση έναντι αυτής της στρατηγικής μας.
The Commission is pleased to note that the Italian Government has recently given its strong support for this strategy of ours.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίσή της διότι κατ αυτόν τον τρόπο έληξε σύντομα η αβεβαιότητα όσον αφορά την αποεπένδυση των δραστηριότητων της VPS.
The Commission welcomes this speedy end to the uncertainty surrounding the VPS' businesses to be divested.
Η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη συνεχίζουν να μην εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ.
The Commission is concerned that the information provided by the Member States is still insufficient to provide full transparency in the way CFP rules are enforced.
Η Επιτροπή εκφράζει το φόβο ότι η διάθεση ανεπαρκούς χώρου στο φάσμα ραδιοσυχνοτήτων θα ανακόψει την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς και θα παρακωλύσει το άλμα προς το κινητό Διαδίκτυο.
The Commission fears that insufficient spectrum space would stunt the growth of 3rd generation mobile telephony and hamper the jump to mobile internet.
Η Επιτροπή εκφράζει τον προβληματισμό της σχετικά με την ίση μεταχείριση των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών.
The Commission has concerns about the equal treatment of gambling service providers.
Η Επιτροπή εκφράζει ωστόσο τη λύπη της, διότι το Συνέδριο δεν κάνει πάντοτε σαφή διάκριση στην έκθεσή του μεταξύ της κριτικής για τη νομοθεσία και της κριτικής για τη διαχείριση και καταλήγει πολύ γρήγορα σε γενικεύσεις με βάση την ερμηνεία που προσδίδει σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις.
The Commission regrets, however, that the Court does not always clearly distinguish in its report between criticisms of the original legislation and criticisms of the management of the cohesion instrument, and is too quick to make generalizations on the basis of its own interpretation of certain individual cases.
Η Επιτροπή ελέγχει επί του παρόντος τη συμμόρφωση της σχετικής νομοθεσίας στα υπόλοιπα κράτη μέλη και ενδέχεται να χρειαστεί να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission is carrying out compliance checks on relevant legislation in other member states and may need to open further infringement procedures.