natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε να διευκρινιστεί αν μια εταιρία της οποίας η έδρα βρίσκεται εντός κράτους μέλους και η οποία διαθέτει υποκαταστήματα ευρισκόμενα στην αλλοδαπή πρέπει ή όχι, κατά την εκπλήρωση των φορολογικών της υποχρεώσεων έναντι του κράτους μέλους της έδρας –στον βαθμό που διενεργεί τόσο πράξεις που παρέχουν δικαίωμα εκπτώσεως όσο και πράξεις που δεν παρέχουν τέτοιο δικαίωμα–, να λαμβάνει υπόψη, για να υπολογίσει την αναλογία εκπτώσεως του ΦΠΑ, τον συνολικό κύκλο εργασιών της, δηλαδή να συνυπολογίζει τόσο αυτόν της έδρας όσο και αυτόν των διαφόρων υποκαταστημάτων της.
The question at issue is whether a company whose principal establishment is situated in a Member State and which has branches abroad must, when complying with its tax obligations vis-à-vis the Member State of the principal establishment – to the extent that it carries out transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not – take into account or not, in order to calculate its deductible proportion of VAT, its total turnover, that is to say include both that of the principal establishment and that of its various branches.
Ζητήθηκε συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ.
ESF cofinancing has been requested.
Ζητήθηκε τέλος να υπάρχουν στο μέλλον απλούστερα συστήματα διαχείρισης.
The wish to have simpler management systems in the future was also requested.
Ζητήματα γενικής πολιτικής και εξωνομοθετικές πρωτοβουλίες
General policy issues and non-legislative initiatives
Ζητήματα διαφάνειας και ενημέρωσης των καταναλωτών, ποιότητας, υγείας και επισήμανσης
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
Ζητήματα ελέγχου
Audit Issues
Ζητήματα καλής μεταχείρισης των ζώων
Animal welfare aspects
Ζητήματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος, όπως η μετανάστευση, η διεθνής αναπτυξιακή βοήθεια, το περιβάλλον και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μπορούν να επιλυθούν μόνο σε παγκόσμιο επίπεδο, και για τον λόγο αυτό η συνεργασία ΕΕ-Κίνας έχει καθοριστική σημασία.
Issues of a global nature like migration, international development assistance, the environment and fighting climate change can only be resolved through a global response, and for this reason a collaborative EU-China relationship is crucial.
Ζητήματα που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση στο πλαίσιο της ΕΕ
Issues of EU financial management
Ζητήματα που αφορούν τον προσδιορισμό των αδικημάτων, τις ποινές και την αμοιβαία νομική συνδρομή θα μελετηθούν με στόχο να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισοτιμία σε όλη την ΕΕ.
Aspects relating to the definition of offences, penalties and mutual legal assistance will be worked out with a view to achieving greater equivalence throughout the EU.
Ζητήματα που κάποτε θεωρούνταν "ήπια" από τους επενδυτές και τους διαχειριστές (π.χ. τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι σχέσεις με την τοπική κοινότητα, το περιβάλλον, η υγεία και η ασφάλεια) είναι πλέον "σκληρά".
Issues that were once considered 'soft' by investors and managers (i.e. human rights, community relations, environment, health and safety) are now hard.
Ζητήματα σε σχέση με την προστασία των δεδομένων, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής διάστασης, απασχολούν τους πολίτες καθημερινά όταν συναλλάσσονται με δημόσιες υπηρεσίες, όταν αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες, όταν ταξιδεύουν ή όταν περιηγούνται στο διαδίκτυο.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Ζητήματα της Σιγκαπούρης
Singapore issues
Ζητήματα όπως η «συνενοικίαση» πρεσβειών μπορούν να ακούγονται πεζά, αλλά τα σημάδια αυτά αποκαλύπτουν κάτι το βασικό: ότι υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη η οποία ολοένα μεγαλώνει.
An issue like "co-location" of Embassies may sound prosaic, but such signs reveal something essential: that mutual trust is there and growing.
Ζητήματα όπως η στέγαση, οι συνθήκες ζωής, οι οικογενειακές σχέσεις, η πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση διέπονται από τη νομοθεσία εκάστου κράτους μέλους υποδοχής, με ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η παροχή ανάλογης μεταχείρισης.
Matters such as housing, living conditions, family relations, access to employment and vocational training are governed by the laws of each receiving Member State, with exchange of information in order to encourage comparable treatment.
Ζητήματα όπως η χρονική στιγμή κατά την οποία οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να πληρούνται χρήζουν περαιτέρω συζήτησης.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
Ζητήσαμε από την ΕΤΠ να επεξεργαστεί μια έκθεση προοπτικής για το μέλλον των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών.
We have asked the CoR to prepare a prospective report on the future of Trans European Transport Networks.
Ζητήσαμε από την Ευρωομάδα να διατυπώσει τα ακριβή κριτήρια λειτουργίας.
We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Ζητήσαμε από την Ευρωομάδα να καθορίσει τα ακριβή επιχειρησιακά κριτήρια.
We asked the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.
Ζητήσαμε από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων να εξετάσει όλες τις επιλογές για τη στήριξη και ενίσχυση της αντιπολίτευσης και να παράσχει μεγαλύτερη στήριξη για την προστασία των αμάχων.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Ζητήσαμε επίσης τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
And we have called for the establishment of a high level Skills and Mobility Taskforce.
Ζητήσαμε την ταχεία σύναψη του μνημονίου συμφωνίας που συνδέεται με την παροχή οικονομικής στήριξης προς την Ισπανία για την ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού της τομέα.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Ζητήστε βοήθεια για να κόψετε το κάπνισμα : (αριθμός τηλεφώνου/ταχυδρομική διεύθυνση/διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/φαρμοκοποιό σας).
Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).
Ζητήστε να μάθετε από την Επίτροπο τι ελπίζει ότι θα προσφέρει αυτή η στρατηγική στα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης στην οικονομία της γνώσης και κινδυνεύουν έτσι από περαιτέρω περιθωριοποίηση λόγω του ψηφιακού διαχωρισμού.
Find out from the Commissioner what hopes the strategy holds for those in society who find it hardest to enter the knowledge economy and so risk being further marginalised by the digital divide.
Ζητεί από τo Συμβoύλιo vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ για μια συvoλική πoλιτική της ΕΕ, oρίζovτας κατά πoιό τρόπo και με πoιό χρovoδιάγραμμα θα μπoρoύσαv vα πρoωθηθoύv oι πρoτεραιότητες της ΕΕ.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Ζητεί από τα δύο μέρη να συνεργαστούν προς τούτο.
It would ask both parties to cooperate to that end.
Ζητεί από τα κράτη μέλη
Asks the Member States
Ζητεί από τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν ως ποινικό αδίκημα τις σοβαρές και παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες και φορείς στον τομέα συστημάτων πληρωμής θα συνεργάζονται για την καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών.
It requires Member States to ensure that relevant services and bodies with responsibilities in the field of payment systems cooperate in the fight against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να θεωρήσουν ως ποινικό αδίκημα τις σοβαρές και παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν ποσοτικοποιημένους στόχους για τη συλλογή και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να στηρίξουν το έργο της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας, σύμφωνα με την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βελτίωση της ροής των πληροφοριών όσον αφορά όλες τις πτυχές της τρομοκρατίας.
Requests Member States to take all the necessary measures to support the work of the Counter-Terrorism Task Force consistent with the European Council' s call that the flow of intelligence to Europol in relation to all aspects of terrorism should be improved.
Ζητεί από τα κράτη μέλη να συνάπτουν πολυετείς συμβάσεις με τους διαχειριστές έργων υποδομής, στις οποίες να καθορίζονται οι εκατέρωθεν υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάρθρωση των πληρωμών και την ποιότητα υπηρεσιών των υποδομών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Ζητεί από τη ΛΔΚ και από τις άλλες κυβερνήσεις της περιοχής να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για το σκοπό αυτό.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Ζητεί από τη ΛΔΚ και τις άλλες κυβερνήσεις της περιοχής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προς το σκοπό αυτόν.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Ζητεί από τη διαδικασία Κίμπερλυ να αναλάβει δράση προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της Ζιμπάμπουε προς τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Ζητεί από τη σημερινή και την επομένη Προεδρία να αρχίσουν από τώρα τις σχετικές επαφές.
It requests the incumbent and incoming Presidencies to begin liaising to that end.
Ζητεί από τηv Επιτρoπή :
Requests the Commission:
Ζητεί από τηv Επιτρoπή vα συvεχίσει στηv κατεύθυvση αυτή.
It asks the Commission to pursue this.
Ζητεί από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να του υποβάλει έκθεση το ταχύτερο δυνατόν για τα διδάγματα που συνάγονται από αυτή την επιχείρηση.
It asks the Political and Security Committee to report back at an early opportunity on the lessons to be learned from the operation.
Ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ως άνω δράσεων."
Requests the Commission to regularly inform the Council of the outcome of the above actions."
Ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία σχετικά με το θέμα του χρονοδιαγράμματος και να υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων μέχρι το τέλος Ιουνίου ώστε η αναγκαία απόφαση να μπορέσει να ληφθεί αυτόν τον μήνα».
It requests the Commission to pursue negotiations with Switzerland on this timing issue and to report back to the Permanent Representatives Committee by the end of June so that the necessary decision can be taken this month."
Ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της και να το ενημερώνει τακτικά σχετικά με τις προόδους που σημειώνει εν προκειμένω.
It asks the Commission to continue its efforts and to inform it of progress in this area at regular intervals.
Ζητεί από την Επιτροπή του Άρθρου 36 να εξετάσει το έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών μέτρων προκειμένου να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
Requests the Article 36 Committee to examine the discussion paper on the implementation of legislative measures with a view to agreeing proposals to improve existing arrangements.
Ζητεί από την Ευρωπόλ να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας και να υποβάλει στο Συμβούλιο, έως τα μέσα του 2005, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων.
Requests Europol to keep the effectiveness of the Counter-Terrorism Task Force under review and to report to Council on the implementation of the new arrangements by mid-2005.
Ζητεί από την Ομάδα να συνεχίσει να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν το τέλος της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.»
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the Luxembourg Presidency."
Ζητεί από την Παλαιστινιακή Αρχή :
It calls on the Palestinian Authority:
Ζητεί από την παλαιστινιακή αρχή να προβεί σε όλες τις δυνατές ενέργειες για τη σύλληψη των υπαιτίων των πράξεων βίας κατά του Ισραήλ.
It asks the Palestinian Authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Ζητεί από τις αντίπαλες παρατάξεις να αφοπλίσουν και να αποστρατεύσουν τα ένοπλα σώματα και να επανεντάξουν τα μέλη τους στην πολιτική ζωή.
It asks all parties to the conflict to lay down their arms, demobilize the militia and return their members to civilian life.
Ζητεί από τις αρμόδιες ομάδες να αναλάβουν τις απαραίτητες εργασίες για την προετοιμασία της νέας στρατηγικής με σκοπό την έγκρισή της πριν από το Δεκέμβριο του 2004.»
Requests the relevant parties to undertake the necessary work on the preparation of the new strategy with a view to its adoption no later than December 2004."
Ζητεί από τις αρχές του Βελιγραδίου να ενθαρρύνουν ενεργά τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου ώστε να καταλάβουν τη θέση που τους αναλογεί στα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να ασκούν σε αυτά τα δημοκρατικά δικαιώματά τους.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Ζητεί από τις ισραηλινές αρχές :
It calls on the Israeli authorities:
Ζητεί από τις ισραηλινές αρχές να αποσύρουν πάραυτα όλες τις δυνάμεις τους από τη ζώνη που τελεί υπό αποκλειστική παλαιστινιακή διοίκηση (ζώνη Α).
It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
Ζητεί από τις χώρες της περιοχής να σεβαστούν τα κυριαρχικά δικαιώματα της ΛΔΚ.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Ζητεί από τις χώρες της περιοχής να σεβαστούν την κυριαρχία της ΛΔΚ.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Ζητεί από το Ιράν να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Ζητεί από το Συμβούλιο και από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων και να εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης κοινών προξενικών γραφείων.
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιταχύνουν τις εργασίες τους σχετικά με τη νέα συμφωνία-πλαίσιο.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διερευνήσουν περαιτέρω πιθανές πηγές χρηματοδότησης στον κοινοτικό προϋπολογισμό που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να χρηματοδοτήσει τις λειτουργικές δαπάνες των υπηρεσιών GMES·
Requests the Council and the European Parliament to explore possible further funding sources in the Community-budget enabling the Community to finance operational costs of GMES services;
Ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει τις νομικές και δημοσιονομικές συνθήκες του μελλοντικού Παρατηρητηρίου καθώς και τους δεσμούς τους οποίους θα μπορούσε να συνάψει με το Συμβούλιο της Ευρώπης και να δώσει εντολή στη Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία να συνεχίσει τις εργασίες της μέχρι τη σύσταση του Κέντρου Παρακολούθησης.
It asks the Council to examine the legal and budgetary conditions of the future Monitoring Centre as well as the links between the latter and the Council of Europe and to mandate the Consultative Commission on Racism and Xenophobia to continue its work until the Monitoring Centre is set up.
Ζητεί από το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί η σύναψή της πριν από τα τέλη Ιουνίου.
It requests the Council to do its utmost to ensure that the Convention is concluded by the end of June.
Ζητεί από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε η προθεσμία των δύο ετών που παρέχεται στα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν την νομοθεσία τους, να τηρηθεί στην πράξη.
It asks the Commission to ensure that the two-year period allowed for Member States to conform to the Directive will actually be two years.
Ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να αναπτύξει χωρίς καθυστέρηση μια εκπαιδευτική στρατηγική η οποία θα λαμβάνει επαρκώς υπόψη τους κύριους στόχους και τα καθήκοντα που καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση της Ε.Α.Α. Η στρατηγική αυτή πρέπει, μεταξύ άλλων, να βελτιώσει τη γνώση των διεθνών πράξεων στον τομέα της συνεργασίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος και να συμβάλει στην προετοιμασία εναρμονισμένων επιμορφωτικών προγραμμάτων για τους αστυνομικούς όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων στην Ευρώπη.
Requests the Governing Board to develop without delay an educational strategy that takes sufficient account of the core objectives and tasks set out in the Council Decision setting up CEPOL, including strengthening the knowledge of international instruments in the field of cooperation on combating crime and contributing to the preparation of harmonised training programmes for police officers with regard to cross border cooperation between police forces in Europe.
Ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να εξακολουθήσει να διαβουλεύεται τακτικά με την Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας, ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών της Ε.Α.Α., θα λαμβάνονται πλήρως υπ'όψη οι επιχειρησιακές ανάγκες της αστυνόμευσης και ότι οι υπηρεσιακές αυτές ανάγκες θα αντικατοπτρίζονται πλήρως στη στρατηγική της εκπαίδευσης.
Requests the Governing Board to continue to consult regularly the Chiefs of Police Task Force to ensure that policing operational needs are fully taken into account in CEPOL's work programme and that its training strategy fully reflects those operational needs.
Ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να υποβάλει προτάσεις στα πλαίσια των προτάσεων για τον προϋπολογισμό του 2005, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Γραμματεία θα έχει τους αναγκαίους πόρους, λαμβανομένων υπ'όψη των προαναφερομένων εξελίξεων.
Requests the Governing Board to submit proposals, in the context of its budgetary proposals for 2005, to ensure the Secretariat has the necessary resources taking account of developments referred to above.
Ζητεί από το συριακό καθεστώς να σεβαστεί την εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία των γειτονικών χωρών.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Ζητεί από τον ΓΓ/ΥΕ να συνεχίσει το έργο του, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προκειμένου να υποβάλει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων έγγραφο για τη στρατηγική ασφάλειας της ΕΕ, το οποίο θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
Ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να μελετήσει τις πρακτικές λεπτομέρειες.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical details.
Ζητεί από όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, ιδίως δε την Ρωσία και την Κίνα, να συνεργαστούν για να σταματήσει η βία και να υποστηρίξουν πλήρως την εφαρμογή των αποφάσεων του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών.
It calls on all members of the Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence and to support fully the implementation of the League of Arab States resolutions.
Ζητεί από όλα τα μέρη του Μπουρούντι να ακολουθήσουν με προσήλωση την οδό των διαπραγματεύσεων και να μην θέτουν εκ των προτέρων όρους που θα μπορούσαν να τις παρακωλύσουν.
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting preconditions which might create obstacles thereto.
Ζητεί από όλες τις παρατάξεις να διευκολύνουν την πρόσβαση των ανθρωπιστικών φορέων στους πληγέντες από τη σύρραξη πληθυσμούς, και να σεβαστούν την ουδετερότητα και ανεξαρτησία των εργαζομένων στους φορείς αυτούς, συνάμα δε να εγγυηθούν την ασφάλειά τους.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Ζητεί από όλους τους Σύριους να αποσυνδεθούν από την κατασταλτική πολιτική του καθεστώτος για να καταστεί δυνατή η πολιτική μετάβαση.»
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Ζητεί από όλους τους Σύρους να αποσυνδεθούν από την κατασταλτική πολιτική του καθεστώτος για να καταστεί δυνατή η πολιτική μετάβαση.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Ζητεί από όλους τους ενδιαφερόμενους να παύσουν άμεσα κάθε είδους υποστήριξη και να σεβασθούν την κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ.
It calls on those concerned to cease all such support immediately and to respect the sovereignty and territorial integrity of the DRC.
Ζητεί δε από την Επιτροπή να προβαίνει ετησίως σε ενημέρωση της έκθεσης, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να εκτιμάται η συντελούμενη πρόοδος,
It calls on the Commission to update it annually before every Spring European Council so that effective progress can be assessed;
Ζητεί δε από την Επιτροπή να τις εντάξει στην πρότασή της.
It asks the Commission to include these in its proposal.
Ζητεί εξάλλoυ μετ'επιτάσεως από τηv UNITA vα απoσυρθεί πάραυτα από τα εδάφη πoυ αvακατέλαβε με στρατιωτική ή άλλη δράση.
It further urges UNITA to withdraw immediately from territories which it has reoccupied through military or other action.
Ζητεί εξάλλου από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθένα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να υλοποιήσουν τα ακόλουθα μέτρα :
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of responsibility, to implement the following:
Ζητεί επίμονα από όλα τα συμμετέχοντα κράτη να τηρούν τους κανόνες εσωτερικής και εξωτερικής συμπεριφοράς που έχουν δεχθεί στα πλαίσια του ΟΣΑΕ.
It strongly urges all the participating States to observe the standards of behaviour in domestic and foreign affairs which they have accepted in the OSCE.
Ζητεί επίσης από τα Όργανα να χρησιμοποιούν το διαθέσιμο χώρο κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο και να λαμβάνουν οποιοδήποτε εφικτό μέτρο για την ορθολογική οργάνωση σε εσωτερικό επίπεδο.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
Ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με τους βασικούς λογαριασμούς πληρωμών, προκειμένου να διασφαλίζεται η καλύτερη παρακολούθηση της κατάστασης.
It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Ζητεί επίσης από την Ύπατη Εκπρόσωπο να διατηρήσει στενή επαφή τόσο με τον ΟΟΣΑ και τα ΗΕ όσο και με άλλους οικείους φορείς».
It also asks the High Representative to maintain close contact with the OSCE and the UN and other appropriate actors."