natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο αυτό τα αποτελέσματα των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης σε ορισμένες συμβάσεις και δικαιώματα διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε αυτές τις συμβάσεις και δικαιώματα και όχι από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής, π.χ. οι συμβάσεις εργασίας διέπονται μόνον από τη νομοθεσία η οποία διέπει τη σύμβαση ώστε να προστατεύεται ο εργαζόμενος.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στα σημεία 1, 2, 3 και 4 τα βοοειδή που έχουν παρουσιάσει συμπτώματα της ΣΕΒ και τα ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.
In the cases provided for in points 1, 2, 3 and 4, bovine animals which are showing signs of BSE and animals over 30 months of age must not be used as source materials.
Στις περιπτώσεις που σημειώνονται τέτοια κέρδη, θα πρέπει να επιστρέφονται ή να επανεπενδύονται σε άλλες δραστηριότητες που υπηρετούν τους στόχους του ΕΤΠΑ.".
Where such profits occur, they should be refunded or re-invested in other operations under the ERDF objectives."
Στις περιπτώσεις που συμβαίνουν λάθη, υπάρχουν σε λειτουργία άρτιοι μηχανισμοί για να εντοπίζονται και να διορθώνονται.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Στις περιπτώσεις που συνεχίζονται οι κρίσεις, το ΝΑΤΟ και η ΕΕ θα ανταλλάσσουν συναφείς πληροφορίες και θα ενημερώνονται αμοιβαίως σε τακτική βάση σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων και για ενδεχόμενες στρατιωτικές επιλογές, σύμφωνα με τις συμφωνίες μεταξύ των δύο οργανισμών.
In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.
Στις περιπτώσεις που τα επιτόπια μέτρα μετριασμού δεν επαρκούν, μπορούν να εξετάζονται αντισταθμιστικά μέτρα που ενισχύουν τις εδαφικές λειτουργίες σε άλλες περιοχές.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη έχουν διατυπώσει επισήμως επιφυλάξεις ως προς το έργο της επιτροπής αυτής, η ΕΕ τα καλεί να τις αποσύρουν.
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη επιμένουν στην εφαρμογή της θανατικής ποινής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί αναγκαίο τούτο να πραγματοποιείται τουλάχιστον με τον δέοντα σεβασμό στις διεθνείς υποχρεώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως η θανατική ποινή να μπορεί να επιβάλλεται μόνο με τελεσίδικη απόφαση ύστερα από δίκη που παρέχει όλες τις δυνατές εγγυήσεις για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης, που θα πληροί τουλάχιστον τους όρους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 14 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος κάθε προσώπου για το οποίο υπάρχουν υποψίες ή κατηγορίες για τη διάπραξη εγκλήματος που μπορεί να επισύρει θανατική ποινή, να λαμβάνει ενδεδειγμένη δικαστική συνδρομή σε όλα τα στάδια της δικαστικής διαδικασίας.
The European Union considers it indispensable that where States insist on applying the death penalty, it is carried out with due respect to international obligations for the protection of human rights, including the obligation that the death penalty may only be carried out pursuant to a final judgment after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν τηρούν την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης και τη ρήτρα αναστολής που προβλέπει η συνθήκη (δηλαδή να μην χορηγούν νέες ενισχύσεις χωρίς προηγούμενη έγκρισή τους από την Επιτροπή) το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης θα χαρακτηρίζεται ως παράνομο σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Where Member States do not respect the obligation of prior notification and the standstill clause laid down in the Treaty (i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη παραβαίνουν τα πρότυπα και δεν έχουν ζητήσει παράταση, η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή παρά να προσφύγει στο Δικαστήριο, εκτός και αν τα κράτη αυτά διορθώσουν την κατάσταση ταχέως.»
Where a Member States in breach of the standards and has not requested a time extension, the Commission has no choice but to take Court action unless they remedy the situation quickly.”
Στις περιπτώσεις που το παράκτιο κράτος δεν έχει την ικανότητα να αλιεύει τον συνολικό επιτρεπόμενο όγκο αλιεύματος, κατόπιν συμφωνιών και άλλων διακανονισμών» ... «θα δίνει σε άλλα κράτη πρόσβαση στο πλεόνασμα του επιτρεπόμενου αλιεύματος».
Where the coastal State does not have the capacity to harvest the entire allowable catch, it shall, through agreements or other arrangements"…"give other States access to the surplus of the allowable catch";
Στις περιπτώσεις που υπάρχει ακόμα η θανατική ποινή, η ΕΕ απαιτεί να περιοριστεί σταδιακά η εφαρμογή της και επιμένει οι εκτελέσεις να διεξάγονται σύμφωνα με διεθνώς συμφωνηθέντες ελάχιστους κανόνες.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει για τα βοοειδή ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής επαρκώς ανεπτυγμένο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν, ήδη πριν από την 1.1.2000, ένα σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος που προέρχεται από τα ζώα που έχουν γεννηθεί, παχυνθεί και σφαγεί στο έδαφός τους.
Member States which possess a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered in their territory.
Στις περιπτώσεις πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχουν επαρκή επιστημονικά στοιχεία, η Επιτροπή θα προτείνει κατά κανόνα τη μείωση των αλιευμάτων.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Στις περιπτώσεις στις οποίες εμφανίζονται διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας, η στρατηγική θα μπορούσε να αποτελεί σημείο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for co-operation between the different actors.
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο φορολογούμενος δηλώνει τα έσοδά του από τόκους από ελβετικό φορέα πληρωμής στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους διαμονής του, τα εν λόγω έσοδα από τόκους θα φορολογούνται εκεί με τους ίδιους συντελεστές με εκείνους που ισχύουν για τόκους που εισπράττονται στο κράτος μέλος διαμονής του.
In cases where a taxpayer declares his interest income obtained from a Swiss paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, that interest income should be subject to taxation there at the same rates as those applied to interest earned domestically.
Στις περιπτώσεις στις οποίες χώρες της ΕΕ επιβάλλουν ήδη εθνικό φόρο στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, ο φόρος αυτός θα πρέπει να είναι σύμφωνος με τους κανόνες της ΕΕ.
In cases where EU countries applied a national tax on financial transactions, the tax would have to comply with EU rules.
Στις περιπτώσεις της Γαλλίας και της Ιταλίας, η διαδικασία παράβασης αφορά επίσης εικαζόμενες παραλείψεις στον εκ μέρους τους έλεγχο της εν λόγω αλιείας.
In the case of France and Italy, the infringement procedure also concerns shortcomings in their control in this fishery.
Στις περιπτώσεις της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή αποφάσισε να φέρει αιτήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη ορθής εφαρμογής οδηγίας που σκοπό έχει τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (οδηγία του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απορρίπτονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας).
In the case of Greece and the Netherlands, the Commission decided to make applications to the Court for failures to give proper effect to a directive aimed at reducing water pollution by certain dangerous substances (Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Στις περιπτώσεις της Ελλάδας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, η διαδικασία θέσπισης εθνικών μέτρων μεταφοράς βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά δεν έχουν παρασχεθεί ακριβείς ενδείξεις όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής στο εγγύς μέλλον.
In the cases of Greece, Luxembourg and the Netherlands, the process of adopting national implementing measures is under way, but no precise indications have been given in terms of the completion of this process in the near future.
Στις περιπτώσεις της Κίνας και της Αλγερίας, δεν έχουν αρχίσει ακόμη επίσημες διαπραγματεύσεις.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Στις περιπτώσεις του PHARE και του ISPA η δημοσιονομική επίπτωση είναι υψηλότερη για το έτος 2005· αντίθετα, το ποσό των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν για το SAPARD μειώθηκε.
For PHARE and ISPA the financial impact is greater for 2005.
Στις περιπτώσεις των αιτήσεων προδικαστικής αποφάσεως, η διάρκεια αυτή ανέρχεται σε 16,3 μήνες.
In the case of references for a preliminary ruling, the average duration amounted to 16.3 months.
Στις περιπτώσεις των προϊόντων χάλυβα και άνθρακα και όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά θα γίνουν διαπραγματεύσεις για ειδικές συμφωνίες.
Specific agreements will be negotiated in the case of coal and steel products and as regards trade in nuclear materials.
Στις περιπτώσεις υποεκμεταλλευσης των δικαιωμάτων παραγωγής οποιουδήποτε αντισυμβαλλομένου, η άλλη πλευρά δικαιούται να χρησιμοποιήσει το σύνολο ή ένα μέρος των δικαιωμάτων παραγωγής που παρέμειναν ανεκμετάλλευτα, χωρίς να χρειαστεί να συμβουλευτεί τον αντισυμβαλλόμενο που υποεκμεταλλεύεται το δυναμικό του.
In the case of under-utilization of its production rights by either party, the other party is entitled to take over all or part of the non-utilized production rights without any need to consult the under-utilizing party.
Στις περιπτώσεις χωρών που δεν διαθέτουν πόλεις με πληθυσμό άνω των 200 000 κατοίκων, μπορεί να θέσει υποψηφιότητα η μεγαλύτερη πόλη τους.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Στις περιπτώσεις χωρών που δεν διαθέτουν πόλεις με πληθυσμό άνω των 200.000 κατοίκων, μπορεί να θέσει υποψηφιότητα η μεγαλύτερη πόλη τους.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Στις περιπτώσεις όπου αποδεικνύεται σαφώς ότι τα υπάρχοντα μέτρα ελέγχου (απαγόρευση οστεοκρεαταλεύρων, αφαίρεση ειδικού υλικού κινδύνου και λεπτομερής παρακολούθηση) είναι αποτελεσματικά, προτείνεται επίσης να εξαιρεθούν ορισμένα κράτη μέλη από την απαίτηση αυτή.
Where it can be clearly demonstrated that existing control measures (Ban on MMBM, removal of SRM and effective surveillance) are effective, it is also proposed to exempt certain Member States from this requirement.
Στις περιπτώσεις όπου αυτό δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν τον οικείο κατάλογο των προς προστασίαν τόπων στο πλαίσιο του Natura 2000, καθώς και τις σχετικές επιστημονικές πληροφορίες, το συντομότερο δυνατόν.
Where this has not been done, the Commission takes the view that the Member States concerned must submit as soon as possible their list of sites to be protected under Natura 2000, together with the relevant scientific data.
Στις περιπτώσεις όπου δεσπόζοντες φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά είναι υποχρεωμένοι να προσφέρουν στους ανταγωνιστές τους εικονική πρόσβαση στα δίκτυά τους, τόσο ο αγοραστής όσο και ο πωλητής πρέπει να υπόκεινται σε εναρμονισμένους όρους και χαρακτηριστικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
Στις περιπτώσεις όπου εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες, λήφθηκαν άμεσα διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής αναστολής ή περιορισμού του πεδίου δραστηριοτήτων του κοινοποιημένου οργανισμού.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Στις περιπτώσεις όπου επιστημονικές γνωμοδοτήσεις καθορίσουν στόχους μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ), έχει συμφωνηθεί στο μέτρο του δυνατού σταδιακή προσέγγιση προς τη ΜΒΑ έως το 2015.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται ακόμα η θανατική ποινή απαντώνται σοβαρά προβλήματα ως προς την τήρηση των διεθνών προδιαγραφών και κανόνων, μεταξύ άλλων ως προς τον περιορισμό της επιβολής της θανατικής ποινής μόνο στα σοβαρότερα εγκλήματα, την εξαίρεση νεαρών δραστών από το πεδίο εφαρμογής της, και εγγυήσεις αμερόληπτης δίκης.
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται διαδικασία ανάθεσης προμήθειας,
In cases where a procurement procedure is applied,
Στις περιπτώσεις όπου η θανατική ποινή δεν καταργείται για νόμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί να αναστέλλεται η εφαρμογή της.
In cases where the death penalty is not abolished by law, the European Union calls for a moratorium on its use.
Στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω συμμαχίες δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένες γραμμές, αυτά επιλύονται συνήθως με τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την είσοδο νέων εταιρειών στην αγορά.
When those alliances have presented competition problems on specific routes it was usually possible to solve them by creating the conditions for new market entrants.
Στις περιπτώσεις όπου φαίνεται ότι μια παρόμοια λύση δεν είναι εφικτή και όπου τα επίπεδα των εσωτερικών τιμών ευρίσκονται κατά κανόντα υπεράνω των τιμών στις παγκόσμιες αγορές υπάρχει ο κίνδυνος της δημιουργίας πλεονασμάτων τα οποία δεν θα είναι δυνατό να εξαχθούν σε άλλες χώρες λόγω της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης (ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης συμφωνίας) και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα διαχείρισης της προσφοράς από τα αρχικά ακόμη στάδια.
Where such a solution appears not to be possible and where internal price levels systematically above world market prices risk stimulating the production of surpluses that are unexportable under the Uruguay Round Agreement (or any post Uruguay Round arrangement), strict supply management measures would have to be foreseen from the very beginning.
Στις περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση του μπακαλιάρου, που η κατάσταση είναι επικίνδυνη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα, δηλαδή μείωση των ημερών αλίευσης, ενίσχυση των ελέγχων και χρησιμοποίηση διχτύων αλίευσης με μεγαλύτερα μάτια.
Where, as in the case of cod, it is already the eleventh hour, we must take every measure possible: cut the number of days at sea, step up controls and impose the use of larger-meshed nets.
Στις περιπτώσεις, όπως στην προκειμένη, όπου το πρόβλημα του ανταγωνισμού αφορά τις βασικές δραστηριότητες των εταιριών και όχι μικρά μέρη πολύ μεγαλύτερων επιχειρήσεων με πολύ πιο ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων η τυπική αναδιάρθρωση - με την εξάλειψη όλων των αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων του ενός ή του άλλου μέρους - ενδέχεται να αποδειχθεί ασύμφορη για τα μέρη.
Where, as here, the competition problem concerns the companies' core activities rather than small parts of a much larger and more diverse business, the typical structural remedy - divesting all the overlapping activities of one or other party may threaten the commercial rationale for the operation.
Στις περισσότερες ΧΚΑΕ θεσπίστηκαν μέτρα για τη σταθεροποίηση του γεωργικού τομέα, ακριβώς μετά από τις αποδιοργανώσεις που επέφεραν τα πρώτα έτη της μετάβασης.
In most CEECs measures have been introduced to stabilize the agricultural sector, in the wake of the disruptions the early years of transition brought.
Στις περισσότερες αναζητήσεις προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν από ένα καλάθι 100 δημοφιλών καταναλωτικών αγαθών [στην Κύπρο (98% των περιπτώσεων), τη Μάλτα (98%), το Λουξεμβούργο (80%), τη Λιθουανία (76%), τη Λετονία (72%), την Ιρλανδία (71%), το Βέλγιο (65%), την Εσθονία (61%), την Πορτογαλία (59%), τη Φιλανδία (58%), τη Σλοβενία (54%), τη Ρουμανία (51%) και την Ελλάδα (51%)], προέκυψε ότι τα προϊόντα δεν ήταν διαθέσιμα στο Διαδίκτυο στη χώρα των καταναλωτών.
In the majority of product searches (Cyprus (98% of the cases), Malta (98%), Luxembourg (80%), Lithuania (76%), Latvia (72%), Ireland (71%), Belgium (65%), Estonia (61%), Portugal (59%), Finland (58%), Slovenia (54%), Romania (51%) and Greece (51%)) for products out of a basket of 100 popular consumer goods, the products were not available online domestically.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ακολουθούμε μία απλή αρχή, αυτή που ακολουθήσαμε στις συζητήσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση : η πλειοψηφία δεν θα πρέπει να προσπαθεί να εξαναγκάζει τη μειοψηφία να την ακολουθεί αλλά και η μειοψηφία, από την πλευρά της, δεν θα πρέπει να προσπαθεί να σταματά την πλειοψηφία στην πορεία της.
In most such cases we should follow a simple principle, the one we followed in the debate on EMU : the majority should not try to coerce the minority into going along with them, but the minority for its part should not try to stop the majority going ahead.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, σε αυτά τα αγαθά και τις υπηρεσίες ισχύει σήμερα κανονικός συντελεστής σε όλα τα κράτη-μέλη και είναι σημαντικό να διατηρηθεί αυτή η εναρμόνιση που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Most of these goods and services are currently subject to the standard rate in all Member States and the level of harmonisation already achieved should be maintained.
Στις περισσότερες από τις κοινές γνώμες διατυπώνεται έκκληση για τη διαφύλαξη των βασικών αρχών που διέπουν τις δραστηριότητες των σχετικών κλάδων: ειδική κατάσταση (πολιτική αεροπορία, σιδηρόδρομοι), κοινωφελείς υπηρεσίες (ταχυδρομικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρική ενέργεια), ρόλος στην περιφερειακή συνοχή (ταχυδρομικές υπηρεσίες) ή τη διατήρηση της απασχόλησης στον κλάδο.
More than half of the joint opinions call for preservation of the basic principles governing the activities of the industries concerned : special status (civil aviation, railways), tasks of general interest (postal services, telecommunications, power), role in regional cohesion (postal services) or maintaining employment in the industry.
Στις περισσότερες από τις μεγάλες χώρες, όμως, τα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης αυξάνονται για διάφορους λόγους.
The general government deficits in most of the larger countries are increasing for diverse reasons.
Στις περισσότερες από τις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004, σύμφωνα με τους 3 τελευταίους πίνακες αποτελεσμάτων, έχουν βελτιωθεί οι καταναλωτικές συνθήκες.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Στις περισσότερες διαφορές που υποβάλλονται σε φορείς ΕΕΔ εκδίδεται απόφαση εντός 90 ημερών.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν ένα μεγάλο φάσμα επιδομάτων, πέραν του βασικού μισθού, αλλά μόνοι οι μισές παρέχουν ειδικά επιδόματα για την επαγγελματική επιμόρφωση και για την αριστεία στη διδασκαλεία
A wide range of allowances are available in most European countries, in addition to basic salaries, but only half of the countries award specific allowances for further professional qualification and excellence in teaching.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες χορηγούνται υποτροφίες σε ένα μικρό μόνο αριθμό φοιτητών.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι άνδρες άρχισαν να καπνίζουν πριν από τις γυναίκες, με αποτέλεσμα η επιδημία στους άνδρες να έχει σήμερα σταθεροποιηθεί σε 0,4 εκατομμύρια νεκρούς ετησίως στην ΕE εξαιτίας του καπνού, ενώ στις γυναίκες, όπου προκαλεί ήδη 0,1 εκατομμύρια θανάτους ετησίως, εξακολουθεί να αυξάνεται.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
Στις περισσότερες περιπτώσεις , ακόμη και όταν υπάρχει σφάλμα, το έργο ολοκληρώνεται και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Στις περισσότερες περιπτώσεις «το τίμημα της τεκνοποίησης» αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των τέκνων (βλ. παράρτημα).
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
Στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτούνται περισσότερο από δύο έτη για να βρεθεί λύση.
The majority of cases take more than two years to be resolved.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις.
In most cases it decided to raise no objection.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό θα προϋποθέτει κατάρτιση μακράς διαρκείας.
In most cases this will imply training of long duration.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό θεωρήθηκε ότι ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της αγοράς σε ένα περιβάλλον πολυμέσων και ότι ήταν προς το συμφέρον των ίδιων των επιχειρήσεων.
In most cases this was seen as corresponding to the market requirements in a multi-media environment, in the companies' own interest.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό μπορεί να επιτευχθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τη χωριστή συλλογή των βιοαποβλήτων.
In the majority of cases this would be best achieved by separate collection of bio-waste.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό οφείλεται σε ελλιπή στοιχεία όσον αφορά τα αλιεύμετα, σε ανεπαρκείς έρευνες ή σε ελλιπή δειγματοληψία.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί αναλυτικά δημοσιονομικά μέτρα για το έτος 2000, αλλά εάν ληφθούν ως βάση οι αμετάβλητες πολιτικές υπάρχουν οι εξής εκτιμήσεις για τον δείκτη του μέσου ελλείμματος στην ΕΕ (έως 1,3 του ΑΕΠ) και στη ζώνη ευρώ (έως 1,7% του ΑΕΠ).
Detailed budgetary measures for the year 2000 have in most cases not yet been introduced, but on the basis of unchanged policies reductions in the average deficit in both the EU (to 1.3% of GDP) and the euro area (to 1.7% of GDP) are likely.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν πρόκειται για επακόλουθα κατάφωρης δημοσιονομικής ασωτίας.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.