natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποδειχθεί ο τόπος κατοικίας του δικαιούχου, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία :
To establish proof of the beneficial owner's residence, the following procedure applies:
Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αλιεία μη ώριμων για αναπαραγωγή ψαριών, προτείνονται ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης για περισσότερα από είκοσι ψάρια, μαλακόστρακα και μαλάκια.
To discourage catches of immature fish, minimum landing sizes are proposed for over twenty fish, crustaceans and molluscs.
Προκειμένου να αποθαρρυνθούν οι αυξήσεις της παραγωγής, για τα έτη 2002 και 2003, θα μειωθούν τα δικαιώματα είσπραξης ειδικής πριμοδότησης, καθοριζόμενα με βάση τα εξής:
In order to discourage increases of production, for the years 2002 and 2003, the premium rights for the special premium will be reduced and will be fixed based on
Προκειμένου να αποκατασταθεί αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι Κυπριακές Αερογραμμές πρέπει τώρα να επιστρέψουν την ενίσχυση στους Κύπριους φορολογούμενους.
In order to remedy this distortion of competition, Cyprus Airways now needs to return the aid received to Cypriot taxpayers.
Προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, το Συμβούλιο τονίζει και την ανάγκη να ακολουθηθεί μακροπρόθεσμη και συνεκτική προσέγγιση στο θέμα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, αναγνωρίζει δε εν προκειμένω τη σπουδαιότητα των θεσπιστέων κανονισμών για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τα ζωικά παραπροϊόντα.
With a view to restoring consumer confidence, the Council stresses the need also for a long-term coherent approach to the BSE situation and, in this respect, recognises the importance of the regulations to be adopted on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products.
Προκειμένου να αποκατασταθούν η ειρήνη, η σταθερότητα, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου στην Κένυα, η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει διαδικασία διαλόγου και συμφιλίωσης στην Κένυα και να συμπληρώσει τις προσπάθειες της ΑΕ.
In order to ensure the restoration of peace, stability, democracy and the rule of law in Kenya, the EU stands ready to support a process of dialogue and reconciliation in Kenya and to complement the efforts of the AU.
Προκειμένου να αποκομίσει τα μέγιστα δυνατά οφέλη από το εμπόριο, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει το κατάλληλο εσωτερικό πλαίσιο πολιτικής για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας, το άνοιγμα του εμπορίου υπηρεσιών, την ενδυνάμωση της βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη και την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
To get the most out of trade, the EU must develop the right domestic policy framework to support competitiveness, open up trade in services, strengthen the industrial basis in Europe and enhance Europe's place in global value chains.
Προκειμένου να αποκομιστούν τα οφέλη λόγω της συμμετοχής στην ΕΕ ως μέλους, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να φθάσουν σε σημείο να πληρούν τα πρότυπα παραγωγής της ΕΕ.
In order to reap the benefits of EU membership the candidate countries have to meet EU production standards.
Προκειμένου να αποκτήσει βαρύτητα στην παγκόσμια σκηνή και να προασπίσει τα συμφέροντα και τις αξίες της, η Ευρώπη πρέπει να συγκεντρώσει τους πόρους της και να δράσει με ενότητα, για παράδειγμα μέσω της κοινής εμπορικής πολιτικής της, προετοιμάζοντας τις υποψήφιες χώρες να γίνουν νέα μέλη, επενδύοντας στη γειτονιά μας και στηρίζοντας όσους το έχουν ανάγκη.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Προκειμένου να αποκτήσουν τέκνο, η Z και ο σύζυγός της συμφώνησαν να γεννηθεί το τέκνο από κυοφόρο μητέρα στην Καλιφόρνια.
In order to have a child, Ms Z and her husband arranged for a surrogate mother to give birth to a child in California.
Προκειμένου να αποσαφηνισθεί η σχέση μεταξύ της σχεδιαζόμενης οδηγίας και της οδηγίας 2001/77/ΕΚ για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και των οικείων διατάξεων της οδηγίας 2003/54/ΕΚ περί κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η κοινή θέση προβλέπει ότι για τη μεταφορά και τη διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμπαραγωγή «υψηλής απόδοσης» θα εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ και οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ.
In order to clarify the relation of this draft Directive with Directive 2001/77/EC on the production of electricity from renewable energy sources as well as the relevant provisions of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, the common position provides that as regards the transmission and distribution of electricity from high efficiency cogeneration, article 7 of the Directive 2001/77/EC and relevant provisions of Directive 2003/54/EC will apply.
Προκειμένου να αποσαφηνισθούν καταστάσεις όπου ένα δεδομένο προϊόν εμπίπτει στον ορισμό του φαρμακευτικού προϊόντος αλλά και στον ορισμό άλλων ρυθμιζόμενων προϊόντων, δηλώνεται ρητά με ποιες διατάξεις πρέπει να συμμορφώνεται.
In order to clarify situations where a given product falls within the definition of medicinal product but also of other regulated products, it is stated explicitly which provisions it has to comply with.
Προκειμένου να αποσυνδέσει την οικονομική ανάπτυξη από την παραγωγή αποβλήτων, η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα καθορίζει νομικό πλαίσιο για την επεξεργασία των αποβλήτων μέσα στην ΕΕ.
In order to decouple growth from waste generation, the Waste Framework Directive sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Προκειμένου να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να τηρείται ο δημοσιονομικός κανονισμός, απαιτούνται αδιάβλητες διαδικασίες.
Robust procedures to avoid all risk of conflicts of interest are needed to comply with the Financial Regulation.
Προκειμένου να αποτρέψει τη διαιώνιση της διαφοράς, η Πορτογαλία εξέδωσε κατόπιν τούτου τον νόμο 31/2008, για την τροποποίηση του νόμου 67/2007, κρίνοντας πάντως ότι ο νόμος 67/2007 περιείχε όλα τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2004.
In order to avoid prolonging the dispute, Portugal subsequently adopted Law No 31/2008 amending Law No 67/2007, while maintaining that Law No 67/2007 contained all the measures necessary to ensure compliance with the 2004 judgment.
Προκειμένου να αποτραπεί η καταχρηστική χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, η συμφωνία-πλαίσιο επιβάλλει στα κράτη μέλη την πρόβλεψη είτε αντικειμενικών λόγων που δικαιολογούν την ανανέωση της συμβάσεως είτε της μέγιστης συνολικής διάρκειας των συμβάσεων ή ακόμη του αριθμού των δυνατών ανανεώσεων της συμβάσεως.
In order to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts, the Framework Agreement obliges Member States to provide for (i) objective reasons justifying the renewal of the contract, (ii) the maximum total duration of such contracts or (iii) the number of possible renewals of the contract.
Προκειμένου να αποτραπεί πτώση της αξίας των ελάχιστων κοινοτικών φορολογικών συντελεστών για τα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για στρίψιμο και άλλα καπνά για κάπνισμα, η οδηγία ορίζει επίσης ένα χρονοδιάγραμμα αυξήσεων.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco, the Directive also establishes a schedule of increases.
Προκειμένου να αποφανθεί επί της αιτήσεως αυτής, το Συμβούλιο της Επικρατείας αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο πλείονα ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης.
In order to rule on that action, the Council of State decided to refer several questions on the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
Προκειμένου να αποφασίζεται κατά πόσον συντρέχουν ειδικές περιστάσεις θα λαμβάνεται υπόψη η ισόρροπη συνολική εκτίμηση των παραγόντων που αναφέρονται στη δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 3 έκθεση.
The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
Προκειμένου να αποφασίσουν σχετικά με τη λύση που θα επιλέξουν πρέπει να εξετάσουν το κόστος τους για τη μείωση των εκπομπών τους κατά 5.000 τόνους και να συγκρίνουν το κόστος αυτό προς την τιμή αγοράς για δικαιώματα.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
Προκειμένου να αποφευχθεί η άνευ λόγου απόρριψη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα είδη αυτά.
To avoid unnecessary discarding, it is therefore appropriate to provide for a by-catch quota for these species.
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των προτύπων, τα οχήματα που πληρούν τις απαιτήσεις αυτής της οδηγίας εξαιρούνται της υποχρέωσης να συμμορφούνται με ξεπερασμένες πλέον απαιτήσεις άλλης οδηγίας όσον αφορά την συμπεριφορά του τιμονιού και της στήλης του τιμονιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
In order to avoid duplication of standards, vehicles which comply with the requirements of this Directive are exempted from the need to comply with now superseded requirements in another directive in respect of the behaviour of the steering wheel and column in an impact.
Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία αποβλήτων που πρέπει να διατεθούν, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους υπόκεινται σε προοδευτικά αυξανόμενους ποσοτικούς στόχους για την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτησή τους.
In order to avoid the generation of waste to be disposed of, end of life vehicles are subject to progressively increasing quantified targets for reuse, recycling and recovery.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ευρωπαϊκής αγοράς και η στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Γαλλία ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με:
To avoid a disruptive effect on the European market or distortions of competition, France called upon the Commission to bring forward proposals for
Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση ή η μη φορολόγηση, η οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών διοχέτευσης και μεταφοράς.
In order to avoid double or non-taxation, the Directive harmonises the rules governing the place of supply of transmission and transportation services.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εγκατάλειψη γαιών συνεπεία της αποσύνδεσης πριμοδοτήσεων και παραγωγής, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι αγρότες θα οφείλουν να πληρούν αυστηρές υποχρεώσεις διαχείρισης γης, που αποτελούν τμήμα των νέων απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη του εντοπισθέντος προβλήματος, το RASFF ενημερώνει την τρίτη χώρα από την οποία κατάγεται το προϊόν που εγκυμονεί κίνδυνο.
In order to avoid the recurrence of the problem detected, the RASFF informs the third country from which the product at risk originated.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ευρέως διαδεδομένη χρήση της διατύπωσης "μπορεί να περιέχει..." και, ως εκ τούτου, να αυξηθεί η πληροφόρηση και η επιλογή των καταναλωτών, προτείνεται να περιορισθεί η χρήση της διατύπωσης "μπορεί να περιέχει...", με την απαίτηση να αντικαθίσταται από τη διατύπωση "περιέχει...", όποτε υπάρχουν ενδείξεις σε έγγραφα/επισήμανση ή δοκιμές έχουν δείξει τη παρουσία υλικού ΓΤΟ.
In order to avoid widespread use of the "May contain ..." formula and thereby increase consumer information and choice, it is proposed to limit the use of the "May contain ..." formula by requiring that it is substituted by the "Contains .." formula whenever there is either documentary/label evidence or testing has shown the presence of GMO material.
Προκειμένου να αποφευχθεί η ταύτιση μεταξύ τρομοκρατίας και αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να ευνοήσει το διάλογο επί ίσοις όροις μεταξύ των πολιτισμών μας, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης αλλά και μέσω μιας δραστήριας πολιτικής πολιτιστικών ανταλλαγών.
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it essential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
Προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραλίευση των ευπαθέστερων αποθεμάτων, οι αντιπροσωπίες ζήτησαν την ένταξη τεχνικών μέτρων (επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων, περιοχές ή εποχές απαγόρευσης αλιείας) μέσα στα πολυετή σχέδια εφαρμογής της ΜΒΑ.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση του εν λόγω εργαλείου αποκλειστικά ως μέτρου κρατικής ενίσχυσης, το πλαίσιο ορίζει ότι αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με άλλο εργαλείο (μεταβατική τράπεζα, πώληση δραστηριοτήτων ή απομείωση).
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος «κοινωνικού ντάμπινγκ», η οδηγία σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων (1996) ορίζει ότι για όλους τους αποσπασμένους εργαζομένους στο εσωτερικό της Κοινότητας εφαρμόζονται οι όροι εργασίας της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες – ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη αμοιβή, την άδεια μετ’
In order to avoid any risk of “social dumping”, the 1996 Directive on the posting of workers stipulates that all workers posted within the European Union must be employed on the terms applicable in the country in which the service is provided – particularly as regards the minimum wage,
Προκειμένου να αποφευχθεί μια απότομη μείωση των κοινοτικών μεταβιβάσεων χρημάτων προς τις γερμανικές περιοχές που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για τον στόχο 2, έχει προβλεφθεί επίσης μια φθίνουσα μεταβατική στήριξη ύψους 526 εκατ. ευρώ, μέχρι το 2005, σύμφωνα με τον νέο κανονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To avoid a sudden reduction in Community transfers to areas of Germany which are no longer eligible under Objective 2, provision has also been made for degressive transitional support of €526 million until 2005, in accordance with the new Structural Funds regulation;
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της αλληλεπικάλυψης καθηκόντων και της ασάφειας όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τομείς μεταξύ της ΕΚΤ, των εθνικών εποπτικών αρχών και της ΕΑΤ, οι ελεγκτές της ΕΕ συνιστούν την περαιτέρω αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων μέσω της νομοθεσίας ή μέσω μνημονίων συνεννόησης.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο νεοπροστατευτισμός και το κλείσιμο των συνόρων χρειάζεται μια διεθνώς προσανατολισμένη πολιτική ανταγωνισμού, η οποία θα θεσπίσει διεθνείς κανόνες ανάλογους με αυτούς που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την απαγόρευση της σύστασης καρτέλ, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και τη διατήρηση της κοινωνικής αλληλεγγύης.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε διακοπή της υλοποίησης της δράσης αυτής, το πρόγραμμα «Τελωνεία 2007» θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2003.
To avoid any break in implementing those measures, the Customs 2007 Programme is due to apply as of 1 January 2003.
Προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε καθυστέρηση και αβεβαιότητα, καλώ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να περατώσουν σύντομα τις εργασίες τους.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
Προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε περιττή γραφειοκρατική ενέργεια, η διαδικασία πληροφόρησης περιορίζεται στη διαβίβαση μιας σελίδας ουσιωδών πληροφοριών, συνοδευόμενη από ένα απλό αντίγραφο του ληφθέντος μέτρου.
To avoid unnecessary administrative 'red tape', the information procedure will require Member States to send just one page of essential details together with a copy of the measure in question.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν διακοπή της δασμολογικής μεταχείρισης των απεικόνισης που καλύπτονται από την αναστολή, ο νέος κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Προκειμένου να αποφευχθεί ότι, βραχυπρόθεσμα, η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα επιδεινώσει το πρόβλημα της υπερχωρητικότητας, η Επιτροπή προτείνει την εντατικοποίηση του υπάρχοντος προγράμματος απόσυρσης ώστε να μειωθεί η χωρητικότητα κατά 15 τα εκατό έως το 1998.
In order to avoid that, in the short-term, implementing these measures will exacerbate the problem of overcapacity, the Commission suggests intensifying the existing scrapping programme to reduce capacity by 15 per cent by 1998.
Προκειμένου να αποφευχθούν απότομες μεταβολές για τους μεμονωμένους υπαλλήλους οι οποίοι θίγονται περισσότερο, ορισμένες αλλαγές θα εφαρμοσθούν σταδιακά σε μία πενταετή μεταβατική περίοδο.
In order to avoid abrupt changes for the individual officials most affected, some changes would be phased over a 5 year transition period.
Προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις,
In a bid to avoid negative brain-drain effects in developing countries,
Προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις δράσης στον τομέα αυτόν, η Προεδρία εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της ΕΕ, της Ομάδας Δράσης Schengen και των συνεδριάσεων των αρχηγών αστυνομίας υπό την προεδρία της Ιταλίας.
In order to avoid overlapping of action in this field, the Presidency ensures coordination between the EU, the Schengen Task Force as well as with the meetings of police chiefs chaired by Italy.
Προκειμένου να αποφευχθούν μικρές αριθμητικές ασυνέπειες, προκαλούμενες από αντίστροφους υπολογισμούς, ο πίνακας περιλαμβάνει μία μόνο διμερή ισοτιμία για κάθε ζεύγος νομισμάτων, η οποία θα εφαρμόζεται για τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί την 31 Δεκεμβρίου 1998, όπως περιγράφεται παρακάτω.
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations, it only includes one bilateral rate for each pair of currencies, which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998, as described below.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και συγκρισιμότητα των στατιστικών, θα πρέπει να αναπτυχθεί ο συντονισμός και η συνεργασία των αρχών αυτών, της Επιτροπής και άλλων σχετικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των διεθνών οργανισμών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία δικτύου στατιστικολόγων.
To avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among these authorities, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι παλαιότερες εμπειρίες της αρχής της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα παρακολουθούν αυστηρά και τακτικά τη διαδικασία έγκρισης επιχειρησιακών προγραμμάτων και σχεδίων με στόχους τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη χρηστή διαχείριση.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικές επενδύσεις σε δίκτυα, πρέπει να χρησιμοποιούνται άλλες επιλογές ευελιξίας, παρέχοντας, μεταξύ άλλων τη δυνατότητα στους καταναλωτέςνα προσαρμόζουν τη ζήτησή τους στα πρότυπα παραγωγής.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω ανθρώπινες τραγωδίες και ενδεχόμενη εξάπλωση της σύρραξης στην περιοχή, το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να επιδείξουν συγκράτηση και να μεριμνήσουν ιδιαιτέρως για την ασφάλεια των πολιτών.
In order to prevent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the Council called on all parties to exercise restraint and in particular to have regard to the safety of civilians.
Προκειμένου να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ο μηχανισμός αυτός θα λαμβάνει υπόψη τη διαδικασία αμυντικού σχεδιασμού του ΝΑΤΟ και τη διαδικασία σχεδιασμού και εξέτασης της σύμπραξης για την ειρήνη (PARP).
To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO's defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Προκειμένου να αποφευχθούν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα,
the Council has the power to apply the available sanctions.
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων πληρωμής σε διάφορα κράτη μέλη, η εξαίρεση αυτή ή η "ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων" εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν οι φορείς πληρωμής είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη που επέβαλαν παρακράτηση φόρου στην πηγή ή προέβησαν στην ανταλλαγή πληροφοριών.
In order to avoid competitive distortions between paying agents in different Member States, this exemption or "grandfathering clause" would apply irrespective of whether the paying agents were established in Member States which levied a withholding tax or exchanged information.
Προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των εκτιμήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συντονισμένες ή κοινές διαδικασίες όσον αφορά σχέδια και προγράμματα για τα οποία η διεξαγωγή εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων απορρέει ταυτόχρονα από την παρούσα οδηγία και από άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to avoid duplication of assessment, Member States may provide for co-ordinated or joint procedures for plans and programmes for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from this directive and other Community legislation.
Προκειμένου να αποφεύγεται η παραπλάνηση των καταναλωτών και να εξασφαλισθεί η χρηστή χρησιμοποίηση του ισχυρισμού ως μέσου εμπορίας, το σχέδιο κανονισμού επιτρέπει μόνο τους ισχυρισμούς που είναι σαφείς και ευκατάληπτοι για τον καταναλωτή, υπό συγκεκριμένους όρους.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft Regulation intends to allow only claims which are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
Προκειμένου να αποφεύγονται δύσκολες, δαπανηρές και χρονοβόρες νομικές διαδικασίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους καταναλωτές στην Ευρώπη, ούτως ώστε να μπορούν να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.»
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
Προκειμένου να αποφεύγονται οι καταχρήσεις, προτείνονται διατάξεις για διοικητικούς ελέγχους σε άνεργους, το ύψος των επιδομάτων και τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης των παροχών.
To avoid abuse, specific provisions are proposed concerning administrative checks on unemployed people, benefit rates and the length of the benefit period.