natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι επιτροπές θα υποβάλουν προτάσεις στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για θέματα διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και θα γνωμοδοτούν σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής ή των κρατών μελών που έχουν άμεση σχέση με τους τομείς που καλύπτουν.
These Councils would submit suggestions to the Commission and the Member States on matters relating to fisheries management and would give an opinion on Commission or Member States proposals that relate directly to the area they cover.
Αυτές οι επιτυχείς επιχειρήσεις κατέληξαν στην κατάσχεση μεγάλων ποσοτήτων κοκαΐνης, καννάβεως, τσιγάρων και οινοπνευματωδών (541 κιλά κοκαΐνης, 2 949 κιλά καννάβεως, 163 εκατομμύρια τσιγάρα και 67 000 λίτρα οινοπνευματωδών).
These successful operations allowed for the seizure of large quantities of cocaine, cannabis, cigarettes and alcohol (541 kilos of cocaine, 2 949 kilos of cannabis, 163 million cigarettes and 67 000 litres of alcohol).
Αυτές οι επιχειρήσεις θα διοχετεύσουν τα οφέλη που θα αποκομίσουν από την TTIP στις τοπικές τους κοινότητες.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Αυτές οι εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ αλλά και σε άλλες οργανώσεις μπορούν να τύχουν αμοιβαίας στήριξης ανάλογα με την περίπτωση.
This work in OECD but also in other organisations may benefit from mutual support as appropriate.
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις εστιάζονται στη διευκόλυνση και την οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης, στη λήψη αποτελεσματικών και ανθρώπινων μέτρων για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, και σε συγκεκριμένα βήματα προς την ε
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα εξασφαλίσουν ένα ενιαίο πλαίσιο για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που πρέπει να τεθούν από κάθε χώρα, και των διαφόρων χρηματοδοτικών πόρων οι οποίοι διατίθενται από την Κοινότητα για τη στήριξη της προ της προσχώρησης πορείας.
These Partnerships will provide a single framework setting out the priorities to be pursued by each country and the various financial resources available from the Community to support the pre-Accession process.
Αυτές οι ευνοϊκές εξελίξεις προβλέπεται να συνεχιστούν, και μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις το ποσοστό πληθωρισμού αναμένεται να πλησιάζει μονοψήφιο αριθμό.
These favourable developments are expected to continue and by the end of the forecasting period we anticipate a close to single digit inflation rate.
Αυτές οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, με όλα τα προβλήματά τους, είναι από τις αξιοπρεπέστερες κοινωνίες στην ιστορία του ανθρώπου και πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε περήφανοι γι’ αυτό.
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
Αυτές οι ζημιές στα μήλα, τα μαύρα φραγκοστάφυλα και τις φράουλες προξενήθηκαν από αιφνίδιο παγετό τον Μάιο του 2004.
These damages to apples, blackcurrants and strawberries were caused by unexpected frost in May 2004.
Αυτές οι ηλεκτρονικές ανταλλαγές αναμένεται γενικά να είναι προανταγωνιστικές αφού δημιουργούν περισσότερη διαφάνεια μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και μειώνουν τις δαπάνες.
Such electronic exchanges are generally expected to be pro-competitive as they create more transparency between demand and supply and reduce costs.
Αυτές οι θέσεις απασχόλησης θα εξασφαλίσουν εισόδημα για περισσότερα από 11.000 άτομα ενώ τα 580 διαμερίσματα θα εξασφαλίσουν στέγαση για περισσότερα από 4.000 άτομα.
These jobs will provide income to support over 11,000 people whilst the 580 apartments will provide housing for over 4,000 people.
Αυτές οι θετικές εξελίξεις ήταν το αποτέλεσμα της επίσκεψης του πρωθυπουργού Vajpayee στη Σριναγκάρ στις 18-19 Απριλίου και της τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ των πρωθυπουργών Jamali και Vajpayee στις 28 Απριλίου.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18-19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Αυτές οι θετικές εξελίξεις θα πρέπει να συμβάλουν στο να υπερσκελιστεί το αδιέξοδο που χαρακτήριζε ως τώρα την εγχώρια πολιτική σκηνή.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Αυτές οι θετικές επιπτώσεις στην οικονομία και την αγορά εργασίας θα διαρκέσουν έως το 2030.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Αυτές οι ιδέες και αξίες πρέπει να είναι διαφανείς προκειμένου να κερδίσουν και να αξίζουν την ευρεία υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών.
These ideas and values should be transparent in order to gain and deserve the broad support of European citizens.
Αυτές οι ιδιαιτερότητες είναι καινούριες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These features are new for the European Union.
Αυτές οι ισοτιμίες είναι συνεπείς με βασικά οικονομικά δεδομένα και συμβατές με διατηρήσιμη σύγκλιση ανάμεσα στα κράτη μέλη τα οποία θα συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ.
These rates are consistent with economic fundamentals and are compatible with sustainable convergence among the Member States which will participate in the euro area.
Αυτές οι ισχυρές διασφαλίσεις δίνουν τη δυνατότητα στην Ευρώπη και την Αμερική να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στη διατλαντική ροή δεδομένων».
These strong safeguards enable Europe and America to restore trust in transatlantic data flows".
Αυτές οι καταστάσεις είναι τόσο συχνές που δεν θα ήταν εφικτό να αντιμετωπιστούν όλα αυτά τα ζώα ως ύποπτα για ΣΕΒ.
Such conditions are so common that it would not be practicable to treat all those animals as BSE suspects.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν επεξηγηματικό εγχειρίδιο για τους γεωργούς που περιγράφει πώς μπορούν να οργανωθούν για να πωλούν από κοινού ελαιόλαδο, βόειο κρέας και αροτραίες καλλιέργειες και παράλληλα να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αποτρέπουν την χωρίς εγγύηση προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης που καταλήγει σε καλυμμένη μορφή προτεξιονισμού.
These guidelines guard against unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν :
That approach concerns:
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δίνουν επίσης στους αερολιμένες και στα κράτη μέλη οδηγίες σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση των αερολιμένων.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είχαν εξεταστεί διεξοδικά με όλους τους ενδιαφερόμενους: τις εθνικές αρχές, τον αεροπορικό κλάδο (αεροπορικές εταιρείες και οργανισμοί αερολιμένων), καθώς και τις ενώσεις καταναλωτών και χρηστών, ιδίως εκείνων που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές επιφέρουν βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των εκφρασμένων σε αριθμούς στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις ποιοτικές πτυχές που προσιδιάζουν στις επί μέρους χώρες.
The guidelines make improvements particularly as regards increasing the quantified objectives, including qualitative aspects peculiar to the various countries.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να ενσωματωθούν στα διάφορα προγράμματα συνεργασίας τα οποία διεξάγει η Κοινότητα.
The guidelines will have to be incorporated into the Community's various cooperation programmes.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα προστεθούν στις ήδη υπάρχουσες για την ποινή του θανάτου και θα δημιουργήσουν ένα νέο εργαλείο για την ΕΕ στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
These guidelines will add to the already existing guidelines on the death penalty and create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα συζητηθούν στο Συμβούλιο ώστε, μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης, να μπορούν να εγκριθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2010.
The guidelines will be discussed by the Council so that, after the consultation of the European Parliament and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για το δίκτυο Natura 2000, το οποίο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ για την αναχαίτιση και την αντιστροφή της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2020.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ένα ενδεικτικό πλαίσιο για την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2007-2013 (11807/06).
These guidelines define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (11807/06).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να αφορούν τα μέτρα για την υγεία ή την επικοινωνία με το κοινό.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζουν ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις ενισχύσεις, εντός ορισμένων ορίων, που αποβλέπουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ και στις επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις περιφέρειες.
According to these guidelines, the Commission gives sympathetic consideration to aid -subject to certain ceilings - designed to create new jobs in small and medium-sized enterprises and in regions eligible for regional aid.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές χαράσσουν το στρατηγικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ενεργειακές υποδομές, ενώ παράλληλα εισάγουν την έννοια των «έργων κοινού ενδιαφέροντος».
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές χαράσσουν το στρατηγικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ενεργειακές υποδομές, ενώ παράλληλα εισάγουν την έννοια των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Αυτές οι κατευθύνσεις επιβεβαιώνουν την επικέντρωση του προγράμματος σε περιορισμένο αριθμό προενταξιακών προτεραιοτήτων, όπως η δημιουργία θεσμικών οργάνων και η επένδυση στην κανονιστική υποδομή που απαιτείται για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς το κεκτημένο.
They confirm the programme's focus on a limited number of pre-accession priorities, such as institution building and investment in regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis.
Αυτές οι κατευθύνσεις θα πρέπει να ανανεώνονται μια φορά κάθε έτος από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων σύμφωνα με τη σημειωθείσα πρόοδο.
These guidelines should be reviewed once a year by the Foreign Affairs Council in the light of progress achieved.
Αυτές οι κατευθύνσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο το οικονομικό κόστος των μέτρων συνύπαρξης όσο και την τεχνική τους αποτελεσματικότητα.
Such guidelines should take into account the economic costs of co-existence measures as well as their technical effectiveness.
Αυτές οι κατηγορίες και απειλές έγιναν στο πλαίσιο της τρέχουσας δίκης Ιρανών υπηκόων η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου αυτού του κράτους μέλους.
These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
Αυτές οι κατηγορίες πληρωμών αντιστοιχούν στο 42% του συνόλου των γεωργικών δαπανών και περιλαμβάνουν επιδοτήσεις για το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τον καπνό και τις αποξηραμένες ζωοτροφές, καθώς και ποσά για την αγροτική ανάπτυξη, τα μέτρα παρέμβασης και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
These categories amount to 42% of total agriculture payments and include subsidies for olive oil, cotton, tobacco and dried fodder, rural development, intervention measures and export refunds.
Αυτές οι κινήσεις καταδεικνύουν ότι οι ΗΠΑ έχουν εκ νέου την τάση να καταφεύγουν ολοένα και περισσότερο σε μονομερή ή διμερή εμπορικά μέτρα, γεγονός που προκαλεί μεγάλη ανησυχία στην ΕΕ.
Such moves point to a renewed impetus in the US towards increased use of unilateral or bilateral trade measures, and are a cause of great concern to the EU.
Αυτές οι κινήσεις πληθυσμών οδήγησαν σε σημαντική και χωρίς προηγούμενο αύξηση των αιτήσεων ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These movements have led to a significant and unprecedented increase in asylum requests in the European Union.
Αυτές οι κλείδες αποτελούν τη βάση της σχετικής σταθερότητας, αρχής η οποία έχει καθιερωθεί από τον βασικό κανονισμό που διέπει την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
These keys constitute the basis of relative stability, which is a principle established by the basic regulation governing the Common Fisheries Policy.
Αυτές οι κληρονομικές διαδοχές υπολογίζονται κατ’ αξία σε περίπου 123 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Αυτές οι κοινές βασικές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται στην επιστημονική συμβουλή της ΠΟΥ και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων , λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων περιστάσεων ανά χώρα, όπως της εξέλιξης της πανδημίας.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Αυτές οι κοινές γενικές αρχές διαρθρώνονται γύρω από τρεις πυλώνες: εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα, συνοδευτικά μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας και πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Αυτές οι κοινές δράσεις, όπως και οι αντίστοιχες του 1997, συνιστούν προσωρινή νομική βάση που είναι απαραίτητη για τη δαπάνη των γραμμών του προϋπολογισμού Β7 - 6008 και Β5 - 803 του 1998, ενόψει της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη σύσταση οριστικής νομικής βάσης εντός του έτους.
These joint actions will establish, like those adopted in 1997, an interim legal basis necessary for expenditure in 1998 under budget lines B7-6008 and B5-803, in view of the Commission's intention to table a proposal for a definite legal basis later this year.
Αυτές οι κοινές θέσεις θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189Γ της Συνθήκης).
These common positions will be forwarded to the European Parliament in the context of the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty).
Αυτές οι κοινές πολιτικές δεν είναι πολιτικές που μία ή περισσότερες χώρες υπαγορεύουν στις υπόλοιπες.
These common policies, again, are not a matter of one or more countries dictating to others.
Αυτές οι κοινές στην Ευρώπη υγειονομικές και κοινωνικές προκλήσεις απαιτούν συντονισμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική πρόληψη, διάγνωση, θεραπεία και περίθαλψη των πασχόντων.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Αυτές οι κοινοπραξίες οργάνωσαν πάνω από το 15 % του συνόλου των τοποθετήσεων σε θέσεις πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό, στο πλαίσιο του Erasmus το 2011-12.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Αυτές οι κοινοπραξίες περιλαμβάνουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλους οργανισμούς, όπως εταιρείες ή ενώσεις.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Αυτές οι κοινοπραξίες περιλαμβάνουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και άλλους οργανισμούς, όπως εταιρείες ή ενώσεις.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Αυτές οι κυρώσεις επιβάλλονται εντός δέκα μηνών από την υποβολή των στοιχείων που κοινοποιούν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
These sanctions would be imposed within ten months of the reporting of the figures notifying the existence of an excessive deficit.
Αυτές οι κυρώσεις λαμβάνονται κατόπιν της εγκρίσεως της δήλωσης της Ομάδας Επαφής της 9ης Μαρτίου 1998 από την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στις 12 Μαρτίου και από την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στις 13/14 Μαρτίου 1998 στο Εδιμβούργο.
These sanctions are taken following the endorsement of the 9 March 1998 statement of the Contact Group by the European Conference on 12 March and by the informal meeting of Foreign Ministers in Edinburgh on 13/14 March 1998.
Αυτές οι λίγες διευκρινίσεις, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αποτελούν τη συμβολή που θα ήθελα να συνεισφέρω στις πολλές συζητήσεις μας και στα πολυάριθμα ερωτήματά σας που διατυπώσατε.
Mr President, Honourable Members, those, then, are the clarifications that I wanted to make following our discussions and your many questions.
Αυτές οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης είναι δυνατό να αυξάνονται κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These maximum aid intensities may be raised by 15% in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Αυτές οι μακροπρόθεσμες τάσεις των τιμών επιβεβαιώνουν την περσινή απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν δικαιολογείται πλέον η ύπαρξη ειδικών κανόνων ανταγωνισμού για την πώληση καινούργιων αυτοκινήτων.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Αυτές οι μεγάλες κατευθύνσεις που δόθηκαν το 1993 πρέπει να αρχίσουν να συγκεκριμενοποιούνται από το 1994.
The broad guidelines set out in 1993 should start to be put into practice as from 1994.
Αυτές οι μειώσεις τελών έχουν ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να πληρώνουν στο μέλλον 40% λιγότερο για να λάβουν ένα κοινοτικό εμπορικό σήμα – και έως 44% λιγότερο αν χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα.
These fee reductions imply that in future businesses will pay 40% less for obtaining a Community trade mark – and as much as 44% less when using electronic means.
Αυτές οι μειώσεις τιμών είναι αποτέλεσμα του κοινοτικού κανονισμού για την περιαγωγή,
These price reductions are the result of the EU Roaming Regulation,
Αυτές οι μειώσεις των εκπομπών είναι εφικτές, τόσο από τεχνολογική όσο και από οικονομική άποψη.
These emission reductions can be achieved
Αυτές οι μελέτες αντανακλούν τις απόψεις των εισηγητών τους και δεν αντιπροσωπεύουν την πολιτική της Επιτροπής.
Each of these studies reflects the views of its authors and does not represent Commission policy.
Αυτές οι μεταβατικές συμφωνίες είναι περιορισμένες σε χρόνο και πεδίο και διαρκούν έως το 2006 ή 2007 ( βλέπε παράρτημα).
These transitional arrangements are limited in time and scope, lasting until 2006 or 2007 (see Annex).
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν στην περαιτέρω ενσωμάτωση της χώρας στην ΕΕ.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να είναι πιο φιλόδοξες από αυτές που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία προσφέρει αυτά τα δικαιώματα μόνο σε εισηγμένες επιχειρήσεις και μόνο μετά από δημόσια προσφορά εξαγοράς.
This would go further than the proposed Directive on Takeover Bids, which offers those rights only in listed companies and only when there has been a takeover bid.
Αυτές οι μεταφράσεις θα είναι αναγκαίες μέχρις ότου επιτευχθεί μηχανική μετάφραση υψηλής ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η προσβασιμότητα στις πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Αυτές οι μη επιλέξιμες δαπάνες δεν συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα.
This non-eligible expenditure is not included in the table.
Αυτές οι μονάδες διαχείρισης πρέπει να αποτελέσουν τη βάση σειράς μέτρων, που περιλαμβάνουν αναλύσεις και εκθέσεις σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτά τα υδατικά συγκροτήματα.
These management units are to be the basis for a series of measures, including analyses and reports on the conditions of water bodies.
Αυτές οι μορφές βοήθειας, οι οποίες μπορούν να φθάσουν μέχρις ενός επιπέδου, ανέρχονται συνολικά σε 15,8 και 2,8 δισεκατ.ECU αντίστοιχα, ή πλέον του ενός τετάρτου της συνολικής βοήθειας.
These types of assistance, which can be drawn upon up to a certain ceiling, total 15.8 and 2.8 billion ECU respectively, or more than a quarter of overall assistance.
Αυτές οι μορφές εκπαίδευσης θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να αξιολογούνται και αυτό έχει πράγματι ληφθεί υπόψη στο νέο πρόγραμμα «Erasmus για όλους».
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Αυτές οι μορφές συνεργασίας θα πρέπει να ακολουθούν τον τριπλό στόχο της Σύμβασης.
These forms of cooperation should respect the threefold objective of the Convention.
Αυτές οι μορφές συνεργασίας συνίστανται κυρίως σε μηχανισμούς βασισμένους σε διμερείς σχέσεις, οι οποίοι διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών (σεβόμενοι παράλληλα τα δικαιώματα των επιχειρήσεων να προστατεύουν τα επαγγελματικά μυστικά τους), καθώς και διαβούλευση με σκοπό την προάσπιση των συμφερόντων των μερών και την εφαρμογή των αντίστοιχων κανόνων ανταγωνισμού.
which favour the exchange of information (while respecting of the rights of companies to protect their business secrets) as well as consultation with a view to accommodating the concerns of each of the parties and their respective competition rules.
Αυτές οι μορφές τεχνολογίας στηρίζονται στα επιτυχή αποτελέσματα που εκπορεύονται από το πρόγραμμα - πλαίσιο Ε&ΤΑ για να βελτιωθεί με την αυξημένη αυτοματοποίησή τους το έργο των ελεγκτών της εναέριας κυκλοφορίας.
They build upon the successful results under the R&D Framework Programme to improve through increased automation the work of air traffic controllers.
Αυτές οι νέες διατάξεις πρέπει να οδηγήσουν σε δραστική μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης από τη ναυσιπλοΐα.
These new rules should lead to a massive reduction in marine pollution coming from maritime transport.
Αυτές οι νέες διατάξεις σχετικά µε τη επείγουσα προδικαστική διαδικασία επέτρεψαν στο ∆ικαστήριο να περατώσει το 2008 τις εν λόγω υποθέσεις εντός της ιδιαίτερα σύντοµης προθεσµίας των 2 µηνών.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
Αυτές οι νέες μέθοδοι δεν επέφεραν τις αναταραχές που φοβούνταν ορισμένοι.
These new procedures have not created the confusion that some people feared.
Αυτές οι νέες μελέτες ρίχνουν περισσότερο φως σε αυτά τα συστήματα και μας βοηθούν να προετοιμάσουμε τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν προσεχώς για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Αυτές οι νέες μορφές εργασίας, με τη σειρά τους, θα απαιτήσουν αλλαγές του εργατικού δικαίου και της κοινωνικής ασφάλισης που να λαμβάνουν υπόψη τα νέα δεδομένα της κοινωνίας της γνώσης.
The spread of new working arrangements will in turn require changes in labour law and social security systems which take account of the new realities of the knowledge society.