natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο καθορίζει σαφείς και διαφανείς μεθοδολογίες για τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης μιας εγγύησης και προβλέπει απλουστευμένους κανόνες για τις ΜΜΕ, μεταξύ των οποίων προκαθορισμένες προμήθειες ασφαλείας και ενιαία ποσοστά προμήθειας για εγγυήσεις μικρού ύψους.
The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Το κείμενο καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπευθύνων διερεύνησης ασφαλείας και προβλέπει προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών και διαδικασίες για τη συνέχεια των συστάσεων ασφαλείας που εκδίδονται ως αποτέλεσμα των διερευνήσεων.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Το κείμενο καθορίζει, εν συνεχεία, τις συγκεκριμένες απαιτήσεις που θα πρέπει να ικανοποιεί η καθολική υπηρεσία.
The text goes on to define the requirements which universal service must fulfil.
Το κείμενο καλεί επίσης τα κράτη να τερματίσουν την ατιμωρησία και να προσαγάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης τους εγκληματίες κατά της ανθρωπότητας, συμπεριλαμβανομένων των σεξουαλικών εγκλημάτων εις βάρος του γυναικείου φύλου.
The text also calls on States to end impunity and bring to justice perpetrators of crimes against humanity, including sexual crimes against women and girls.
Το κείμενο καλύπτει επίσης ορισμένα λειτουργικά θέματα, περιλαμβανομένων των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης χρηματικών διαθεσίμων και χρηματοοικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής (για παράδειγμα μετατροπή από εθνικά νομίσματα σε ecu, δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις στο πλαίσιο της μακροοικονομικής συνδρομής και των καθεστώτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ευρατόμ), μετατροπή των στατιστικών που καταρτίζει η Eurostat (περιλαμβανομένων των ιστορικών χρονολογικών σειρών) και τις προσαρμογές στα εσωτερικά συστήματα τεχνολογιών των πληροφοριών των οργάνων της ΕΕ).
The document covers operational issues, including the Commission's internal treasury and financial management systems (for example conversion from national currencies into ECU, borrowing and lending operations in the context of macro-economic assistance and European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom schemes); conversion of the statistics produced by Eurostat (including historical series); and modifications to the EU institutions' internal IT systems.
Το κείμενο καλύπτει τη διοικητική συνεργασία σε φορολογικές υποθέσεις που απαιτεί ανταλλαγή πληροφοριών που κατά πάσα πιθανότητα θα είναι απαραίτητες για τις φορολογικές υπηρεσίες.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Το κείμενο κατονομάζει τις προϋποθέσεις που καθορίζουν αν μια εμπορική πρακτική είναι αθέμιτη και περιλαμβάνει γενική απαγόρευση των παραπλανητικών και επιθετικών εμπορικών πρακτικών, όπως η αθέμιτη διαφήμιση.
The text defines the conditions that determine whether a commercial practice is unfair and contains a general prohibition of misleading and aggressive commercial practices, including unfair advertising.
Το κείμενο κωδικοποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ (η οποία θα καταργηθεί) και τις επτά τροποποιήσεις της, οι οποίες εκδόθηκαν από το 1980 έως το 1997, και δεν εισάγει ουσιαστικές τροποποιήσεις των υφισταμένων διατάξεων.
The text consolidates Directive 79/112/EEC (to be repealed) and its seven modifications, adopted from 1980 to 1997, and does not introduce changes of substance in the existing provisions.
Το κείμενο λαμβάνει επίσης υπόψη του μια πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Μάρτιο του 2010.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Το κείμενο λαμβάνει υπ' όψη τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The text takes into account the opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το κείμενο λαμβάνει υπ'όψη τον προσωρινό συμβιβασμό με το Κοινοβούλιο στα εξής ζητήματα:
The text takes account of a provisional compromise with the Parliament on the following issues:
Το κείμενο μπορεί να αναζητηθεί στο έγγραφο 11037/10.
The text can be found in 11037/10.
Το κείμενο ορίζει τις οριακές τιμές έκθεσης και τις τιμές έκθεσης για την ανάληψη δράσης.
The text fixes exposure limit values and exposure action values.
Το κείμενο ορίζει ότι η κάλυψη δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 20.000 ECU ανά επενδυτή.
The text lays down that cover must not be less than ECU 20 000 for each investor.
Το κείμενο ορίζει ότι οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις είναι αξιόποινες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ:
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
Το κείμενο ορίζει ότι τα προγράμματα πρέπει να περιγράφουν λεπτομερώς το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και τη μέθοδο αναπροσαρμογής για την επίτευξή του, συμπεριλαμβανομένης της αναμενόμενης εξέλιξης του λόγου του δημόσιου χρέους, τις κυριότερες οικονομικές υποθέσεις στις οποίες στηρίζονται, τα δημοσιονομικά και άλλα μέτρα οικονομικής πολιτικής που έχουν ληφθεί ή προτείνονται για την επίτευξη του στόχου, και πρέπει να περιλαμβάνουν ανάλυση του τρόπου με τον οποίον οι μεταβολές των κυριότερων οικονομικών υποθέσεων θα επηρεάσουν τη δημοσιονομική θέση και τη θέση του χρέους.
The text stipulates that the programmes must give details on the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards it, including the expected path for the general government debt ratio, on the main underlying economic assumptions, on budgetary and other economic policy measures taken or proposed to achieve the objective, and they must contain an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position.
Το κείμενο παρατίθεται στο  14790/09 .
The text can be found in  14790/09 .
Το κείμενο παρατίθεται στο  14890/09 .
The text is set out in  14890/09 .
Το κείμενο παρατίθεται στο  14891/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Το κείμενο παρατίθεται στο έγγραφο 10593/11.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Το κείμενο παρατίθεται στο έγγραφο 11061/10.
The text is set out in 11061/10.
Το κείμενο παρουσιάζει γενικές αρχές, καθώς και ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα σε τομείς όπου η ΕΕ μπορεί να προσθέσει αξία, όπως η δημιουργία δικαιοσύνης φιλικής προς το παιδί, η προστασία των παιδιών σε ευαίσθητες καταστάσεις και η καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Το κείμενο περιέχει διάφορες συστάσεις που απευθύνονται εν μέρει στα κράτη μέλη, εν μέρει στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και διάφορες προσκλήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
The text includes a number of recommendations addressed partly to the Member States, partly to the industries and parties concerned, as well as a number of invitations addressed to the Commission.
Το κείμενο περιέχει διατάξεις για τα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The text contains provisions on the following main issues:
Το κείμενο περιέχει διατάξεις σχετικά με :
The text contains provisions on:
Το κείμενο περιέχει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The text contains modernised provisions on the following main issues:
Το κείμενο περιέχει διατάξεις σχετικά με τα ακόλουθα κύρια ζητήματα:
The text contains provisions on the following main issues:
Το κείμενο περιέχει διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση της ποιότητας του περιβάλλοντος αέρα και διευκρινίζει ότι η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να γίνει σε όλη την επικράτεια των κρατών μελών, όταν καθοριστούν οι οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού.
The text contains provisions on the assessment of ambient air quality and stipulates that such assessment should be carried out throughout the territory of the Member States where limit values and alert thresholds have been laid down.
Το κείμενο περιέχει διεξοδική απαρίθμηση των στοιχείων που πρέπει να περιγράφονται και να κοινοποιούνται μαζί με την αίτηση αδείας.
The text lists in detail the descriptions to be supplied when applying for permits.
Το κείμενο περιέχει επίσης αποσαφηνίσεις, κωδικοποιεί ορισμένους ισχύοντες κανόνες και πρακτικές και περιλαμβάνει κανόνες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της πρόσφατης τροποποίησης του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Συνθήκης ΕΕ.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Το κείμενο περιέχει επίσης διατάξεις για τον έλεγχο της τήρησης, για την επανεξέταση και για την επικαιροποίηση των όρων χορήγησης της άδειας.
There are also provisions on the checking of compliance with permit conditions and on the reconsideration and updating of those conditions.
Το κείμενο περιέχει κανόνες για τις υποχρεώσεις διάφορων οικονομικών φορέων, τη συμμόρφωση του εξοπλισμού προς ορισμένα κριτήρια και τους φορείς επιθεώρησης και ελέγχου και την αμοιβαία τους αναγνώριση.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Το κείμενο περιλαμβάνει ήδη το μεγαλύτερο αριθμό των τροπολογιών που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The text already includes the majority of the amendments passed by the Parliament at first reading.
Το κείμενο περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα της διαδικασίας καθώς και το κόστος της.
The text also contains provisions on the confidentiality of the proceeding as well as on its costs.
Το κείμενο περιλαμβάνει επίσης διευκρινίσεις όσον αφορά το εύρος των μειώσεων για τακτικούς χρήστες.
The text also brings clarity regarding the extent of discounts for regular users.
Το κείμενο περιλαμβάνει επίσης κατάλογο υπηρεσιών στις οποίες δεν θα εφαρμόζεται η οδηγία.
The text also contains a list of services to which the directive will not apply.
Το κείμενο περιλαμβάνει επίσης τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δέχθηκε το Συμβούλιο.
The text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Το κείμενο περιλαμβάνει κανόνες για τις υποχρεώσεις των διαφόρων οικονομικών φορέων, τη συμμόρφωση του εξοπλισμού και τα όργανα επιθεώρησης και παρακολούθησης και την αμοιβαία αναγνώρισή τους.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Το κείμενο περιλαμβάνει κατά βάση την απόφαση την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1994, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο, εκτός της νομικής βάσης του προγράμματος (άρθρο 129 Δ αντί του άρθρου 235), της διάρκειας και του προϋπολογισμού του.
The text basically reproduces the Decision adopted by the Council on 11 July 1994 and annulled by the Court of Justice, except for the programme's legal basis (Article 129d instead of Article 235), its duration and budget.
Το κείμενο περιλαμβάνει προθεσμίες μέχρι 6 ετών το πολύ μετά από την έναρξη ισχύος, για την εισαγωγή της απαγόρευσης της εμπορίας και της απαγόρευσης της διενέργειας δοκιμών.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of 6 years from entry into force.
Το κείμενο περιλαμβάνει τα εκτελεστικά μέτρα για τη νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δανικής Κυβέρνησης και της Τοπικής Κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 1996.
The text contains the implementing measures for the new agreement between the European Community, the government of Denmark and the local government of Faroe Islands, approved by the Council on 6 december 1996.
Το κείμενο περιλαμβάνει τον έλεγχο την πώλησης όπλων μέσω διαδικτύου, την ενίσχυση του συστήματος σήμανσης, τη μηχανοργάνωση και την επέκταση της περιόδου τήρησης μητρώου στα είκοσι χρόνια.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping to twenty years.
Το κείμενο περιλαμβάνεται στο 11412/09 .
The text is set out in 11412/09 .
Το κείμενο περιλαμβάνεται στο έγγραφο 11474/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Το κείμενο περιλαμβάνεται στο έγγραφο 7536/10.
The text can be found in document 7536/10.
Το κείμενο πολλών διατάξεων συμφωνήθηκε ad referendum.
The text of many provisions was agreed ad referendum.
Το κείμενο που ακολουθεί είναι απόσπασμα των πορισμάτων των επανεπισκέψεων αξιολόγησης Σένγκεν, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε 8 νέα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2007.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Το κείμενο που αντικαθιστά την κοινή θέση 2002/203/ΚΕΠΠΑ θα αναθεωρηθεί βάσει των εξελίξεων στην περιοχή και μια νέα απόφαση θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών.
The text, which replaces Common Position 2002/203/CFSP, will be reviewed in the light of developments in the region and a new decision taken within 12 months.
Το κείμενο που εγκρίθηκε έτυχε διαπραγμάτευσης σε συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου μεταξύ της πολωνικής Προεδρίας, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Το κείμενο που εγκρίθηκε αποσκοπεί :
The adopted text aims to:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The text approved by Parliament is the result of an agreement reached between the European Parliament and Council.
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο έχει ως στόχο την τεχνική ενημέρωση του παρόντος κανονισμού και επιδιώκει την αποσαφήνιση της εφαρμογής του υφισταμένου καθεστώτος, όσον αφορά διάφορα σημεία, συμπεριλαμβανομένου του ανεξάρτητου καθεστώτος των συντονιστών και της λειτουργίας των διαδικασιών κατανομής των slots.
The text adopted by the Council is intended to be a technical update of the present Regulation, seeking to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βασίζεται στην πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο της 2ας-3ης Δεκεμβρίου 2002 (βλ. δελτίο τύπου 14892/02).
The text adopted by the Council is based on the political agreement reached at its session on 2-3 December 2002 (see press release 14892/02).
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο δεν διατηρεί την πρόταση της Επιτροπής να ενσωματωθεί στην άδεια οδήγησης για επαγγελματίες οδηγούς ένα μικροτσίπ με τις λειτουργίες της κάρτας οδηγού, επειδή οι περισσότερες αντιπροσωπίες έχουν αμφιβολίες περί του εάν τα οφέλη από μια τέτοια συγχώνευση θα δικαιολογούσαν τα έξοδα που συνεπάγεται.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο περιέχει τα εξής βασικά στοιχεία:
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει τη θέσπιση, από μέρους της Επιτροπής, προστατευτικών μέτρων υπό τον όρο ότι:
The text adopted by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει ότι απαγορεύεται :
The text approved by the Council provides for a prohibition on:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει ότι απαγορεύεται :
The text approved by the Council provides for prohibition of:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει:
The position adopted by the Council provides for:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει:
The text approved by the Council provides for:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών αντικατοπτρίζει τις γνωμοδοτήσεις που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ιδίως σχετικά με ακόλουθα σημεία:
The Directive adopted by the Council reflects the opinions expressed by Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, notably on the following points:
Το κείμενο που εγκρίθηκε από τους υπουργούς προβλέπει διαδικασία πιστοποίησης για τους επενδυτές τρίτων χωρών που επιθυμούν να αναλάβουν τον έλεγχο ενός συστήματος μεταφοράς ενέργειας ή του διαχειριστή του.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Το κείμενο που εγκρίθηκε θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως βάση για τη δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Το κείμενο που εγκρίθηκε καθορίζει μόνον τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας γενικής εφαρμογής, οι οποίες συμπληρώνονται με ορισμένες ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες κατηγορίες μηχανών.
The agreed text defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Το κείμενο που εγκρίθηκε παρατείνει για πέντε έτη τη διάρκεια αυτής της προστασίας, η οποία κανονικά ισχύει για 25 χρόνια.
The purpose of the text adopted is to extend by five years the duration of this right, which is normally twenty-five years.
Το κείμενο που εγκρίθηκε περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου 12796/07, όπως τροποποιήθηκε κατά τη σύνοδο.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Το κείμενο που εγκρίθηκε προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία στην εσωτερική τους νομοθεσία 24 μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
The agreed text envisages that Member States have 24 months, following publication of the Directive, to bring into force the national legislation.
Το κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα από το Κοινοβούλιο θα ευθυγραμμίσει επίσης το σύστημα της ΕΕ για την κατηγοριοποίηση των χωρών ανάλογα με τον κίνδυνο ΣΕΒ με το νέο,
The text backed by Parliament today will also bring the EU system of categorising countries according to BSE risk into line with the new,
Το κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα από το σώμα των Επιτρόπων αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και θα πρέπει να εγκριθεί και από τα τρία θεσμικά όργανα πριν αρχίσει να ισχύει.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Το κείμενο που εγκρίθηκε στις 26 Απριλίου αφήνει ανοιχτό το θέμα της διάρκειας εφαρμογής του κανονισμού: είτε 7 έτη είτε 10 έτη.
The text adopted today at this stage leaves open the question of the duration of the regulation: either 7 or 10 years.
Το κείμενο που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο κατέστησε σαφή την πρόθεση της Επιτροπής να καταθέσει πρόταση με στόχο την τροποποίηση του αποδεικτικού βάρους και όχι την πλήρη ανάστροφή του.
The text adopted in February made it clear that the Commission intended to table a proposal aimed at modifying the burden of proof rather than reversing it totally.
Το κείμενο που εγκρίθηκε τον Ιούλιο από την Επιτροπή ανασκοπούσε το ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής περί του βάρους της απόδειξης σε περιπτώσεις δυσμενούς διάκρισης λόγω φύλου και υπενθύμισε την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθώς και την νομοθεσία και τη νομολογία στα κράτη μέλη.
The text adopted in July by the Commission reviewed the history of the Commission's proposal on the burden of proof in sex discrimination cases and recalled the case law of the ECJ as well as the legislation and case law in the Member States.
Το κείμενο που εγκρίθηκε, και το οποίο θα ισχύει από 1ης Ιουλίου 1997, προβλέπει την καθιέρωση αναγνώρισης για όλα τα ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 με τη χρησιμοποίηση δύο ενωτίων και διαβατηρίων ή εγγράφων αναγνώρισης.
The adopted text, which will be applicable from 1 July 1997, provides for the introduction of an identification scheme for all animals born after 1 January 1998 requiring two eartags and passports or identification documents.
Το κείμενο που εγκρίνεται σήμερα από το Συμβούλιο ΔΕΥ θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.
The text approved the JHA Council today will be forwarded to the General Affairs Council and then to the European Council for adoption.
Το κείμενο που εκδόθηκε αποτελεί επίσημη κωδικοποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και των διαδοχικών τροποποιήσεών της- σύμφωνα με τη Διοργανική Συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994.
The text adopted constitutes an official codification of Council Directive 77/93/EEC - and successive changes - in the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994.
Το κείμενο που ενέκριναν οι υπουργοί προβλέπει το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Το κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή περιέχει ρυθμίσεις με στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισμού στο στάδιο της διανομής των αυτοκινήτων με την επανεξισορρόπηση των διαφόρων εμπλεκομένων συμφερόντων.
The text approved by the Commission comprises adjustments aimed at intensifying competition at the stage of distributing cars by re-balancing the diverse interests in question.
Το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο απαιτεί από τις αρχές και τους μεταφορείς να λαμβάνουν υπόψη κατά την αγορά οχημάτων οδικών μεταφορών τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις - στις οποίες συγκαταλέγονται αν μη τι άλλο η κατανάλωση ενέργειας, οι εκπομπές CO2
The text agreed by the Council requires authorities and operators to take energy and environmental impacts into account when purchasing a road transport vehicle - including at least the energy consumption, the CO2
Το κείμενο που εξέδωσε η Επιτροπή δεν δημιουργεί νέες νομικές υποχρεώσεις, αλλά αποτελεί ένα πολύ χρήσιμο μέσο για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
The text adopted by the Commission does not create new legal obligations but constitutes a very useful transparency instrument for facilitating cooperation between national administrations.
Το κείμενο που θα εκφωνηθεί είναι το μόνο αυθεντικό
The spoken text will prevail in the event of differences
Το κείμενο που θα εκφωνηθεί είναι το μόνο αυθεντικό
The spoken text will prevail in the event of differencesDear Chairman, Honourable
Το κείμενο που θα εκφωνηθεί είναι το μόνο αυθεντικό.
The spoken text will prevail in the event of differences.
Το κείμενο που θα εκφωνηθεί είναι το μόνο αυθεντικό.
The spoken text will prevail, in the event of differences.
Το κείμενο που συζητείται σήμερα ορίζει ότι κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται δικαιούται να λαμβάνει κατά τη σύλληψή του το αποκαλούμενο «έγγραφο δικαιωμάτων» σε γλώσσα την οποία κατανοεί.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.