natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποτε απαιτείται, οι σύνοδοι κορυφής της ΕΕ με τρίτες χώρες και περιφέρειες θα επικεντρώνονται περισσότερο στη διευθέτηση εκκρεμών θεμάτων των υπό διαπραγμάτευση σχετικών συμφωνιών.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Όποτε αυτό είναι δυνατόν, οι μετανάστες θα πρέπει να εμπλέκονται σε όλες τις πτυχές της δημοκρατικής διαδικασίας.
Wherever possible, immigrants should become involved in all facets of the democratic process.
Όποτε είναι δυνατόν, οι επιστήμονες παρέχουν συμβουλές για το πώς να φθάσουν τα αποθέματα σε επίπεδα ΜΒΑ.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Όποτε εντοπίζεται ένα τέτοιο προϊόν, το RASFF ενημερώνει την εκάστοτε τρίτη χώρα προκειμένου να λάβει διορθωτικά μέτρα και αποτρέψει την επανεμφάνιση του προβλήματος.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Όποτε εντοπίζεται ένα τέτοιο προϊόν, το RASFF ενημερώνει την εμπλεκόμενη τρίτη χώρα προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση του προβλήματος.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Όποτε εντοπίζεται ένα τέτοιο προϊόν, το RASFF ενημερώνει την εν λόγω τρίτη χώρα από την οποία ζητείται να λάβει διορθωτικά μέτρα και να αποτρέψει την επανεμφάνιση του προβλήματος στο μέλλον.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Όποτε εντοπίζεται ένα τέτοιο προϊόν, το RASFF ενημερώνει την τρίτη χώρα προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση του προβλήματος.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Όποτε οι κανόνες είναι παρωχημένοι ή δεν συνάδουν με τις προτεραιότητές μας, θα τους βελτιώνουμε.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Όποτε οι προβλέψεις δείχνουν ότι θα μπορούσε να σημειωθεί υπέρβαση της υποδιαίρεσης 1α με περιθώριο ασφαλείας ύψους 300 εκατ. € για συγκεκριμένο οικονομικό έτος, θα καθορίζεται αναπροσαρμογή της άμεσης στήριξης.
An adjustment of the direct support will be fixed when forecasts indicate that subheading 1a, with a security margin of € 300 million, will be exceeded in a given budget year.
Όποτε το επιβάλλει η εθνική ασφάλεια των χωρών αυτών (κατά περιόδους, π.χ. στη διάρκεια του πολέμου του Περσικού Κόλπου), το σήμα γίνεται αναξιόπιστο για τους μη στρατιωτικούς χρήστες.
When the national security of these countries demands (periodically, for example, during the Gulf War), the signal becomes unreliable for civilian users.
Όπου ένα επικαιροποιημένο ρυθμιστικό πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τις δυναμικές αυτές αλλαγές και όπου θα έχουμε τον απαιτούμενο χρόνο να προβληματιστούμε και στη συνέχεια να εφαρμόσουμε το ρυθμιστικό πλαίσιο που χρειαζόμαστε για το μέλλον.
Where an updated regulatory framework takes account of these dynamic changes, and where we can take the time to reflect on and then implement the regulatory framework we need for the future.
Όπου έχει παρατηρηθεί συμπεριφορά που αντιβαίνει στο δίκαιο του ανταγωνισμού, σε οποιοδήποτε επίπεδο της αλυσίδας προμηθείας τροφίμων, οι αρχές ανταγωνισμού κινήθηκαν αστραπιαία προς αντιμετώπισή της.
Where there has been anticompetitive behaviour at any level of the food supply chain, competition authorities have swiftly addressed them.
Όπου απαιτείται θέσπιση νομοθετικής πράξης για να μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ τα αντίμετρα αυτά, τα κράτη μέλη, συνερχόμενα εντός του Συμβουλίου, αναλαμβάνουν να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους θα τους επιτρέπει να εφαρμόσουν τα αντίμετρα από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Where adoption of legislation is necessary to enable the counter-measures to take effect, the Member States, meeting within the Council, undertake to ensure that their legislation will enable them to apply the counter-measures as from 1 January 2002.
Όπου απαιτείται θα μεριμνήσει για τη διενέργεια γεωτρήσεων με σκοπό την υδροδότηση.
It will drill boreholes to provide water as necessary.
Όπου απαιτείται περαιτέρω δράση, η έκθεση παρέχει κατευθυντήριες γραμμές, διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις ή αναγγέλλει νέες πρωτοβουλίες.
Where further action is needed, the report provides guidelines, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή πρέπει, υπό στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να επικαιροποιεί τους δείκτες και τα κατώτατα όρια, προκειμένου να συνεκτιμάται ορθώς η βελτιωμένη διαθεσιμότητα των σχετικών στατιστικών, η εξελισσόμενη φύση των προκλήσεων για τη μακροοικονομική σταθερότητα και οι εξελίξεις στην οικονομική βιβλιογραφία.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Όπου απαιτείται, θα εκδίδει προειδοποιήσεις και συστάσεις προς τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους εποπτικούς φορείς και θα παρακολουθεί τη συνέχεια που θα δίδεται σε αυτές,
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Όπου αυτές οι "παρεκκλίσεις" επιτρέπονται, οι αντίστοιχοι εργαζόμενοι θα έχουν κανονικά δικαίωμα σε ισοδύναμες αντισταθμιστικές περιόδους ανάπαυσης.
Where these "derogations" are allowed the workers concerned will normally have a right to equivalent compensatory rest periods.
Όπου αυτό είναι δυνατό, πρέπει να ενισχυθεί ο μακροπρόθεσμος και άμεσος διάλογος μεταξύ της ΕΚ, των αυτοχθόνων πληθυσμών και των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με αυτούς,
Where possible, a long-term and direct dialogue between the EC, indigenous peoples and international organisations working with them should be strengthened,
Όπου αυτό είναι δυνατόν, οι προβλέψεις θα πρέπει να γίνονται κατά τρόπο που θα επιτρέπει προσομοιώσεις του αντικτύπου των μεταρρυθμίσεων της πολιτικής.
Where possible, the projections should be carried out in a manner that allows simulations of the impact of policy reforms.
Όπου αυτό είναι εφικτό, η Επιτροπή βασίζεται στα αποτελέσματα των εθνικών ελεγκτών και δεν επαναλαμβάνει το έργο τους.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Όπου γίνεται αναφορά σε «καρχαρίες βαθέων υδάτων», νοούνται καρχαρίες που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο κατάλογο ειδών: Πορτογαλικό σκυλόψαρο (Centroscymnus coelolepis), Αγκαθίτης Ατλαντικού (Centrophorus squamosus) Κεντρόνι (Deania calceus) Σκυμνοσκυλόψαρο (Dalatias licha) Μεγάλος μαυροαγκαθίτης (Etmopterus princeps) Μαυροαγκαθίτης (Etmopterus spinax) Μαύρο σκυλόψαρο (Centroscyllium fabricii) Κοκκοαγκαθίτης (Centrophorus granulosus) Μελανόστομος (Galeus melastomus) Σκυλόψαρο (Galeus murinus) Ισλανδικό σκυλόψαρο (Apristuris spp.)
Where reference is made to "deep sea sharks", this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus) Birdbeak dogfish (Deania calceus) Kitefin shark (Dalatias licha) Greater lanternshark (Etmopterus princeps) Velvet belly (Etmopterus spinax) Black dogfish (Centroscyllium fabricii) Gulper shark (Centrophorus granulosus) Blackmouth dogfish (Galeus melastomus) Mouse catshark (Galeus murinus) Iceland catshark (Apristuris spp.)
Όπου δε τα σφάλματα έχουν δημοσιονομική επίπτωση, θα ανακτήσουμε τα ποσά», κατέληξε ο Siim Kallas.
And where errors have financial impact, we shall recover the money', concluded Siim Kallas.
Όπου δεν εφαρμόζονται τα ΔΛΠ, η 4η και 7η οδηγία περί εταιρικού δικαίου (78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ),
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC),
Όπου δεν εφαρμόζονται τα ΔΛΠ, η 4η και η 7η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ),
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC),
Όπου δεν συμβαίνει αυτό, οι μητρικές έχουν ήδη ενσωματώσει τις δραστηριότητες τους σε μια κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συγκέντρωσης.
Where this is not the case, the parents have already previously integrated their activities into a concentrative joint venture.
Όπου δεν υπήρχαν στοιχεία για το πραγματικό κόστος μεταφοράς διεθνών κλήσεων, τα κριτήρια περιλάμβαναν το περιθώριο μεταξύ των συντελεστών καταμερισμού που εφαρμόζονται και του "interconnect +", που ορίζεται ως το εθνικό τέλος διασύνδεσης συν το πρόσθετο κόστος για τις διεθνείς κλήσεις.
Where actual costs for forwarding international calls could not be provided, the criteria included the margin between the accounting rates applied and 'interconnect +' , defined as national interconnection rates plus additional costs specific to the international routes.
Όπου δεν χρειάζεται, δεν θα έπρεπε να ανακατεύεται.
Where this is not the case, it should not meddle.
Όπου διαπιστώνονται δυσκολίες, ο διατάκτης μπορεί να διατυπώσει τις επιφυλάξεις του.
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Όπου είναι δυνατό πρέπει να διαχωρίζονται τα ακίνδυνα απόβλητα από τα επικίνδυνα και από τα απόβλητα εκείνα που είναι μεν ακίνδυνα αλλά παράγουν εκπομπές τοξικών ουσιών.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει επίσης να κινητοποιούν τη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ιδιωτικοποίηση της κατασκευής και της συντήρησης, καθώς και της συντήρησης του οδικού δικτύου από τις τοπικές κοινότητες.
Where possible, the privatisation of construction and maintenance, as well as maintenance of roads by local communities should be encouraged.
Όπου είναι δυνατόν, οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να συγκεντρωθούν και να υποβληθούν ως μία πρόταση.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Όπου είναι δυνατόν, τέτοιου είδους δαπάνες και τέλη θα πρέπει να καταργηθούν ή να μειωθούν.
When possible, such costs and fees should be abolished or decreased.
Όπου είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα συγκρίνονται με εκείνα προηγούμενων ερευνών.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Όπου ενδείκνυται, η συζήτηση των ζητημάτων που θα θίγονται στις εκθέσεις αυτές θα πρέπει να αποτυπώνεται στα σχόλια κατά τη συνέντευξη τύπου που θα δίδεται από τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και το Μέλος της Επιτροπής που θα παρακολουθεί τις συσκέψεις της.
When appropriate the debate of the issues raised in these reports should be reflected in the comments made at the press conference held by the President of the Eurogroup and the Commission member following the Eurogroup meetings.
Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, και να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
Where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity.
Όπου ενδείκνυται, οι ΓΠΟΠ παραπέμπουν στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση για περισσότερες λεπτομέρειες.
Where appropriate, the BEPGs refer to the Employment Guidelines for more details.
Όπου επιτρέπονται αυτές οι "παρεκλίσεις" οι αντίστοιχοι εργαζόμενοι θα έχουν κανονικά δικαίωμα σε ισοδύναμες αντισταθμιστικές περιόδους ανάπαυσης.
Where these "derogations" are allowed the workers concerned will normally have a right to equivalent compensatory rest periods.
Όπου επιτρέπονται οι αναφυτεύσεις (για παράδειγμα, οι φυτεύσεις οι οποίες δεν οδηγούν σε αύξηση της συνολικής καλλιεργούμενης με αμπέλους έκτασης), θα πραγματοποιηθεί μία τεχνικής φύσεως αλλαγή στους υπάρχοντες κανόνες για να καταστεί δυνατή η εκρίζωση μετά την αναφύτευση.
Where replantings (ie. those plantings which do not lead to an increase in the overall area under vines) are permitted, there will be a technical change to the existing rules to allow grubbing to take place following replanting.
Όπου η επιστημονική γνωμοδότηση το επέτρεψε, τα σύνολα των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) ορίστηκαν με σκοπό την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έως το 2015, όπου είναι εφικτό, και το αργότερο έως το 2020, σύμφωνα με τη συμφωνημένη γενική προσέγγιση επί της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Όπου η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών, το προσωπικό διασφαλίζει ότι δίνεται σε αυτά η ευκαιρία να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους.
Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
Όπου η τιμή καθορίζεται με ρυθμιστικά μέσα, η αναθέτουσα αρχή αξιολογεί τις προσφορές βάσει άλλων κριτηρίων και όχι της τιμής.
Where the price is determined by regulatory means, the contracting authority evaluates tenders on the basis of other criteria than the price.
Όπου ισχύει αυτό, οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετωπίζονται κατά παρόμοιο τρόπο με βάση τον εκπρόσωπο της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων ή την επιχείρηση με τον υψηλότερο αριθμό εργαζομένων στην επικράτεια των 11 κρατών μελών.
Where this is the case, such businesses are treated in a similar way based on either the representative agent of the undertaking or group of undertakings or the undertaking with the highest number of employees in the territory of the eleven Member States.
Όπου και αν βρίσκονται στην ΕΕ - είτε στη χώρα τους είτε στο εξωτερικό - τα θύματα έχουν το δικαίωμα να αντιμετωπίζονται με σεβασμό, να τυγχάνουν υποστήριξης, προστασίας, αποζημίωσης και να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Wherever they are in the EU – whether at home or abroad – victims have the right to be treated respectfully, to receive support, protection, compensation and have access to justice.
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, έχει ζητηθεί η επαναξιολόγηση όλων των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή διενεργεί τους δικούς της ελέγχους στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή διενεργεί τους δικούς της ελέγχους στα συστήματα ελέγχου.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Όπου κρίνεται σκόπιμο και βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, η παροχή στήριξης προς τους εταίρους προσαρμόζεται ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης της χώρας τους και την πρόοδο στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν τη διοικητική τους ικανότητα μέσω της παροχής ενισχυμένης τεχνικής συνδρομής από την Επιτροπή και θα αξιοποιήσουν τις βέλτιστες πρακτικές,
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
Όπου ο στόχος αυτός έχει ήδη επιτευχθεί, στόχος είναι πλέον η διατήρηση αυτών των δημοσιονομικών θέσεων.
Where already achieved, such budgetary positions should be maintained.
Όπου οι άνδρες καταφεύγουν στη βία ως μέσο για την επιβολή ελέγχου και κυριαρχίας στις γυναίκες.
With men resorting to violent behaviour as a way of exerting control and domination over women.
Όπου οι αποφάσεις είναι νομοθετικής φύσεως, αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Όπου οι αποφάσεις είναι νομοθετικής φύσεως, αναφέρονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
Όπου οι επικρίσεις τους είναι θεμελιωμένες θα σπεύσουμε να αποκαταστήσουμε τα λάθη.
Where criticism is justified, we will act on it.
Όπου προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, τα κοινοποιούμενα στα ενδιαφερόμενα μέρη μέτρα αναφέρουν σαφώς τη δυνατότητα προσφυγής και περιγράφουν τον τρόπο υποβολής των ενστάσεων (ονοματεπώνυμο και υπηρεσιακή διεύθυνση του υπαλλήλου ή της υπηρεσίας στην οποία υποβάλλεται η προσφυγή και η προθεσμία για την υποβολή της.)
Where Community law so provides, measures notified to an interested party should clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it, (the name and office address of the person or department with whom the appeal must be lodged and the deadline for lodging it).
Όπου στην αξιολόγηση εντοπίζονται περιθώρια για βελτίωση, τούτο δεν αποδυναμώνει τη λογική παρέμβασης της οδηγίας, αλλά απαιτούνται πιο αποτελεσματικά μέσα.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Όπου συμπεριλαμβάνεται συγκεκριμένα η οδηγία 96/29/Ευρατόμ για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, η οδηγία 92/3/Ευρατόμ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα,
Including notably Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of the workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation; Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community; Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency; Directive 2003/122/Euratom on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Όπου το κεφάλαιο του ανθρώπινου δυναμικού καθίσταται εξίσου σημαντικό με το φυσικό κεφάλαιο.
With the capital of workers human resource capital becoming seen as important as physical capital.
Όπου υπάρχει η θανατική ποινή, η ΕΕ καλεί για τον προοδευτικό περιορισμό της εφαρμογής της και την τήρηση των διεθνώς συμφωνηθέντων ελάχιστων προτύπων.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
Όπου υπάρχει περιττή γραφειοκρατία, η Επιτροπή θα λαμβάνει μέτρα για την περιστολή της.
Where there is unnecessary red tape the Commission will take action to cut it.
Όπου υπάρχουν περισσότεροι από ένας υποψήφιοι για τη θέση, για το διορισμό θα προτιμάται η γυναίκα υποψήφιος, της οποίας η αξία όσον αφορά τη θέση είναι ίση με των άλλων υποψηφίων.
Where there is more than one candidate for the post, a woman candidate whose merit in relation to the job is equal to other candidates should be preferred for the appointment.
Όπου υπάρχουν, οι επιδοτήσεις θα πρέπει σύμφωνα με τις αρχές της ΚΑΠ, να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ανάγκη διατήρησης των αλιευτικών πόρων και προστασίας του περιβάλλοντος.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Όπου υφίστανται όντως κίνδυνοι για ζημιές από πλημμύρες, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν χάρτες κινδύνων πλημμύρας.
Where real risks of flood damage exist, member states shall then develop flood risk maps.
Όπου υφίσταται «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία», έγκειται πρωτίστως στο να παρέχεται στους ενδιάμεσους φορείς η δυνατότητα να δημιουργούν δίκτυα και να ανταλλάσσουν «βέλτιστες πρακτικές», με σκοπό τη συμπλήρωση των εθνικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Όπου υφίσταται η εσωτερική αρμοδιότητα, όπως στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται η ενότητα προς τα έξω.
Where internal competence exists, as is the case for the euro area, unity is needed vis-à-vis the wider world.
Όπου χρειάζεται θα ζητηθεί η γνώμη όλων των συναφών επιστημονικών επιτροπών.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Όπου χρειάζεται θα ζητηθεί η γνώμη όλων των σχετικών επιστημονικών επιτροπών.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Όπου χρειάζεται, θα καθορίζεται χωριστό ποσοστό συμβολής του ΕΓΤΑΑ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τις περιφέρειες μετάβασης και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα μικρότερα νησιά του Αιγαίου κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Όπου χρειάζεται, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη έκτακτες συνθήκες, όπως είναι φυσικές καταστροφές ή σημαντικές διαταραχές της αγοράς.
Where appropriate, it can be considered to take account of exceptional conditions such as natural disasters or significant market disturbances.
Όπου χρειάζεται, στα εθνικά σχέδια δράσης θα περιέχονται συμπληρωματικοί επαληθεύσιμοι ποσοτικοί στόχοι σε εθνικό επίπεδο.
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
Όπου χρειάστηκε χρησιμοποιήθηκαν επίσης και εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη για την παροχή βοήθειας ιδίως στην ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας, τον εκσυγχρονισμό των Δημοσίων Υπηρεσιών Απασχόλησης και κάποιας μορφής ειδική τεχνική βοήθεια σχετικά με την διαχείριση των αποβλήτων.
Where required, Member State experts have also been deployed to provide assistance, principally in the development of a social economy, the modernisation of the public employment service, and some specific technical support related to waste management.
Όπου ωστόσο θα προβλέπονται ειδικά τιμολόγια, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, where special tariffs are provided, they should not serve to distort competition.
Όπου όμως χρησιμοποιείται τεχνολογία σάρωσης, πρέπει να καλύπτεται από ενωσιακά πρότυπα σχετικά με ικανότητες ανίχνευσης, καθώς και από κοινές διασφάλισης για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις ενωσιακές διατάξεις όσον αφορά την υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα.»
But where this scanning technology is used it should be covered by EU-wide standards on detection capability as well common safeguards to ensure compliance with EU health and fundamental rights provisions."
Όπου, όμως, και να την αποδώσουμε το συμπέρασμα είναι ότι είχαμε διαφορετικές συνθήκες και διαφορετική ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.
Whatever we ascribe it to, the conclusion to be drawn is that our circumstances were different and so were our priorities.
Όπως 47 ευρωπαϊκές χώρες, έτσι και άλλα μέρη του κόσμου, όπως ο Καναδάς, η Γαλλική Πολυνησία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, διοργανώνουν επίσης εκδηλώσεις για τον εορτασμό της ημέρας.
As well 47 European countries, other parts of the world including Canada, French Polynesia and the United Arab Emirates, are also holding events to celebrate the day.
Όπως oρίζεται στo άρθρo 3 τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo.
As defined in Article 3 of the Kyoto Protocol
Όπως ·ανέφερε σχετικά τον Φεβρουάριο του 2001, σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος αναμένει τη γνωμοδότηση του ισπανικού Συμβουλίου του Κράτους.
In February 2001, it indicated that a Draft Royal Decree was awaiting the opinion of the Spanish Council of State.