natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άμεσες ενισχύσεις για τα νέα κράτη μέλη θα εφαρμοστούν σταδιακά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δέκα ετών.
Direct aids for the new member states will be phased in over ten years.
Οι άμεσες ενισχύσεις για τους ελαιούχους σπόρους και τον μη κλωστοϋφαντουργικό λίνο θα καθοριστούν στο ίδιο επίπεδο, καταργώντας κατά τον τρόπο αυτό τη βασική προϋπόθεση για περιορισμούς ως προς την περιοχή παραγωγής, που επεβλήθησαν με τη συμφωνία του Blair House.
Direct payments for oilseeds and non-textile linseed will be set at the same level, thereby eliminating the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement.
Οι άμεσες ενισχύσεις είναι δυνατόν να εγκρίνονται μέχρι το 6 % της εκτάσεως της συμβατικής αξίας, κατ' ανώτατο όριο.
Direct aids may be authorised up to a ceiling of 6% of the value of a contract.
Οι άμεσες ενισχύσεις εξασφαλίζουν τη συνέχιση της γεωργίας σε όλη την ΕΕ, παρέχοντας ένα σταθερό εισόδημα στους γεωργούς.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Οι άμεσες ενισχύσεις επιβραβεύουν επίσης τους γεωργούς για πτυχές της εργασίας τους που δεν συνδέονται με τις αγορές, αλλά συνιστούν, ωστόσο, δημόσια αγαθά ζωτικής σημασίας για όλους τους Ευρωπαίους.
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Οι άμεσες ενισχύσεις θα κατανέμονται με πιο ισότιμο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των περιφερειών και μεταξύ των αγροτών, θέτοντας τέλος στις «ιστορικές αναφορές»:
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Οι άμεσες ενισχύσεις πέραν του ποσού αυτού (και η σχετική ατέλεια) θα σταματούν εκεί και θα διατίθενται προς μεταφορά στον δεύτερο πυλώνα, στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the member state concerned.
Οι άμεσες ενισχύσεις παίζουν κεντρικό ρόλο στην υποβοήθηση της ευρωπαϊκής γεωργίας προκειμένου να φέρει εις πέρας το πολυσχιδές έργο της για την κοινωνία.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
Οι άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς θα ανταποκρίνονται καλύτερα στην ανάγκη για δίκαιη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος και θα αξιοποιούν την αποστολή τους ως παρόχων δημόσιων υπηρεσιών (π.χ. προστατεύοντας το περιβάλλον).
Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Οι άμεσες ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη θα καταβάλλονται σταδιακά και θα επηρεάσουν τον προϋπολογισμό από το 2005 και πέρα.
Direct aids for the new Member States will be gradually phased in, and will only have a budgetary effect from 2005.
Οι άμεσες ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ύψους 39,7 δισ. ευρώ, δεν εμφανίζουν ουσιώδη σφάλματα.
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Οι άμεσες ενισχύσεις, για παράδειγμα, διασφαλίζουν στους γεωργούς ένα σταθερό εισόδημα αλλά και τους επιβραβεύουν για το ότι παρέχουν περιβαλλοντικά οφέλη που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Οι άμεσες επιδοτήσεις στους γεωργούς είναι κανονικές
Direct subsidies to farmers are regular
Οι άμεσες επιπτώσεις των εν λόγω πληγμάτων φαίνεται να έχουν περατωθεί, αλλά παραμένουν οι έμμεσες επιδράσεις γιατί μετακυλίονται οι αυξήσεις στο πετρέλαιο και τις τιμές των τροφίμων γεγονός που εξηγεί γιατί καθυστερεί η επιβράδυνση του πληθωρισμού.
The direct impact of these shocks seems now to be over, but the indirect effect is still being felt as the oil and food price increases are being passed through which explains why inflation is slow to fall.
Οι άμεσες και έμμεσες απώλειες από την επιδημική έκρηξη στις Κάτω Χώρες το 1997-1998 εκτιμώνται σε περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Οι άμεσες κρατικές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση δεξαμενόπλοιων μεταφοράς GNL μπορεί να επιτρέπεται μόνον εφόσον η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι, βάσει ερευνών που καλύπτουν την περίοδο του 2002, η κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία έχει υποστεί σοβαρή υλική ζημία σε αυτόν τον τομέα της αγοράς λόγω αθέμιτων κορεατικών πρακτικών.
Direct national aids for the construction of liquefied natural gas carriers may only be authorised once the Commission has confirmed, on the basis of an investigation covering 2002, that Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις ("ΑΞΕ") σημείωσαν εκρηκτική αύξηση κατά τα τελευταία λίγα χρόνια, ενώ η Ευρώπη είναι ένας από τους βασικούς αποδέκτες των επενδύσεων αυτών, όπως προκύπτει και από τα παρακάτω στοιχεία:
Foreign Direct Investment has mushroomed over the last few years, and Europe is a key beneficiary of it, as the following figures show:
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 30 φορές σε 25 χρόνια, και πολλαπλασιάστηκε ο αριθμός των πολυεθνικών εταιρειών.
Foreign direct investment has grown 30 times in under 25 years, and the number of multinational firms has proliferated.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις δεν αποτελούν πλέον προνόμιο των πολυεθνικών επιχειρήσεων της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών: επεκτείνονται πλέον και μεταξύ των μικρών και των μεσαίων εταιρειών και λαμβάνουν τις διαστάσεις γενικού φαινομένου, καθώς οι ταχέως αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής επιδιώκουν τη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
No longer the preserve of multinationals from Europe, Japan and the United States, FDI is spreading among small and medium-sized companies, and is becoming a truly global phenomenon as the rapidly emerging economies or Asia and Latin America seek to internationalise their business.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις στις τρεις Βαλτικές Δημοκρατίες έχουν αυξηθεί με ταχύ ρυθμό τα τελευταία έτη (1991 έως 1993), αλλά το σημείο εκκίνησης ήταν πολύ χαμηλά.
Foreign direct investment to the three Baltic republics has increased rapidly in the last few years (1991 to 1993), but the starting point was very low.
Οι άμεσες οικονομικές προκλήσεις είναι σοβαρές: πιέσεις επί των τραπεζών και των κρατικών ομολόγων, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, αύξηση της ανεργίας.
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Οι άμεσες πληρωμές αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 30% του γεωργικού εισοδήματος στην ΕΕ.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Οι άμεσες πληρωμές θα αποτελούνται από:
Direct payments would be composed of:
Οι άμεσες πληρωμές θα συνεχίσουν να παίζουν ουσιαστικό ρόλο στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών, αλλά αυτό θα γίνεται κατά τρόπο που δεν θα προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά.
Direct payments will continue to play an essential role in supporting farm incomes, but they will do so in a non-trade distorting way.
Οι άμεσες πληρωμές και ποσοστώσεις βασίζονται στη θέση των υποψήφιων χωρών όπως υποβλήθηκε πριν από τον Ιούλιο έτους 2001.
Direct payments and quotas are based on the position of the Candidate Countries submitted before July 2001.
Οι άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες θα αντανακλούν καλύτερα την δημόσια υπηρεσία που παρέχουν οι γεωργοί, θα συμβάλλουν στην βοήθεια του αγροτικού τομέα ακόμα και στις πιο μειονεκτούσες περιοχές και θα διανέμονται με πιο δίκαιο τρόπο και θα έχουν ως στόχο τους ενεργούς γεωργούς,
Direct payments to farmers will better reflect the public service that farmers provide, help support farming even in the most disadvantaged areas and be more fairly distributed, and aimed at active farmers.
Οι άμεσες συμφωνίες, συχνά σε εθελούσια βάση, μεταξύ εκπροσώπων των οργανώσεων των επιχειρηματιών και των καταναλωτών, προσφέρουν ένα ικανοποιητικό υποκατάστατο των νομικών διατάξεων.
Direct consultations, often on a voluntary basis, between organisations representing businesses and consumers have proved to be a good substitute for statutory provisions.
Οι άμεσοι δικαιούχοι είναι τα πληγέντα άτομα από τις καταστροφικές αυτές κλιματολογικές συνθήκες.
and will go straight to the people hit by the disasters caused by the weather.
Οι άμεσοι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν επίσης μεγάλο αριθμό σχολίων όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
Οι άμεσοι επενδυτές εμποδίζονται να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαχείριση και στον έλεγχο της ΔΕΗ.
Direct investors are hindered from effectively participating in the management and control of PPC.
Οι άμεσοι στόχοι της δράσης κατ' αυτό το στάδιο είναι η εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης, η ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και η διευκόλυνση των έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και ιδίως δεκατεσσάρων έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (τραίνα μεγάλης ταχύτητας, συνδυασμένες μεταφορές, αεροδρόμια,
The immediate aims at this time are to ensure adequate finance, encourage partnership between the public and private sectors and facilitate the public projects of European interest selected by the Council, particularly the fourteen transport infrastructure projects (high-speed trains, combined transport, airports, motorways,
Οι άνδρες (61%) χρησιμοποιούν ξένη γλώσσα περισσότερο από τις γυναίκες (51%) στις αγορές αυτές.
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
Οι άνδρες είναι περισσότεροι από τις γυναίκες στους αποφοίτους μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογικών σχολών.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν είναι εξ ίσου τρωτοί στις κρίσεις και έχουν διαφορετικές στρατηγικές αντιμετώπισής τους, που πρέπει να αξιολογούνται μέσω διεξοδικής ανάλυσης όσον αφορά τα φύλα σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Women and men have different vulnerabilities to crises and different coping strategies, which need to be assessed through a comprehensive gender analysis at all stages of the process.
Οι άνδρες και οι γυναίκες που απαρτίζουν το Σώμα, άσκησαν σημαντικά καθήκοντα στις αντίστοιχες χώρες τους, καθήκοντα υψηλής ευθύνης.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Οι άνδρες καταβάλλουν υψηλότερα ασφάλιστρα για ασφαλίσεις ζωής.
Men pay higher premiums for life insurance.
Οι άνδρες κυριαρχούν στους τομείς της μηχανικής, της μεταποιητικής βιομηχανίας και των δομικών κατασκευών.
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Οι άνδρες, οι νέοι, τα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και οι εργαζόμενοι με προσωρινές συμβάσεις εργασίας δέχτηκαν το μεγαλύτερο πλήγμα από την ύφεση της απασχόλησης.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Οι άνεργοι που δεν λαμβάνουν παροχές ανεργίας είναι λιγότερο πιθανό να βρουν δουλειά, διότι είναι και λιγότερο πιθανό να υπόκεινται σε μέτρα ενεργοποίησης και δεν υποχρεούνται να αναζητήσουν εργασία για να λάβουν παροχές.
Unemployed people not receiving unemployment benefits are less likely to find a job because they are less likely to be the subject of activation measures and are not obliged to look for a job in order to receive benefits.
Οι άνευ προηγουμένου βροχοπτώσεις που σημειώθηκαν τον Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο στη Δυτική Αφρική προκάλεσαν καταστροφικές πλημμύρες και μεγάλες ζημιές, ειδικότερα στοΜπενίν, στο Τόγκο και στη Μαυριτανία.
Unprecedented torrential rains fell during July, August and September in West Africa, leading to destructive flooding and major damage in Benin, Togo and Mauritania in particular.
Οι άνθρωποι έχουν την αίσθηση ότι η τρόικα λειτουργεί εν κρυπτώ, απαλλαγμένη από κάθε έλεγχο και ότι οι τεχνοκράτες του ΔΝΤ απέχουν επίσης πολύ από τον δημοκρατικό έλεγχο.
People have the feeling that the Troika is working behind closed doors, not subject to any form of control, and that the IMF technocrats are miles away from any form of democratic control.
Οι άνθρωποι αυτοί έπρεπε να ήταν εδώ σήμερα.
They ought to be here.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι τυχαίοι εγκληματίες.
These are not casual criminals.
Οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης και πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των πολιτικών της Ένωσης.
People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies.
Οι άνθρωποι είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο των αγροτικών περιοχών.
People are the most valuable asset of rural areas.
Οι άνθρωποι ζουν περισσότερο : από το 1970 και μετά, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση αυξήθηκε κατά 5,5 έτη για τις γυναίκες και σχεδόν κατά πέντε έτη για τους άνδρες, κάτι που αποτελεί σημαντικό επίτευγμα για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
People live longer: since 1970, life expectancy at birth has risen by 5.5 years for women and almost five years for men, which is a major achievement for healthcare systems.
Οι άνθρωποι ζουν περισσότερο από πρίν - και πρέπει να διαβιούν με όσο το δυνατό περισσότερη ζωτικότητα και ανεξαρτησία, με τη βοήθεια καινοτόμων λύσεων, όπως συσκευές για την ανίχνευση και την πρόληψη πτώσης, εύχρηστες κοινωνικές υπηρεσίες επέμβασης για την αντιμετώπιση της μοναξιάς, και έξυπνη χρήση ΤΠΕ στο σπίτι.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Οι άνθρωποι ζουν περισσότερο και με καλύτερη υγεία απ’ ό,τι κατά το παρελθόν.
People are living longer and in better health than ever before.
Οι άνθρωποι με ειδικές ανάγκες έχουν το δικαίωμα πλήρους ένταξης στην ευρωπαϊκή υπηκοότητα"
People with disabilities have a right to full and inclusive European citizenship"
Οι άνθρωποι μετακινούνται για να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τις συγκρούσεις, για να αναζητήσουν προστασία από διώξεις ή σοβαρούς κινδύνους ή για να έχουν μια καλύτερη ζωή.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Οι άνθρωποι μεταναστεύουν παράτυπα για διάφορους λόγους.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Οι άνθρωποι που δεν διαθέτουν αρκετά τρόφιμα ή ρούχα ή έχουν έλλειψη βασικών αγαθών δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή παροχής συμβουλών.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Οι άνθρωποι που εισέρχονται στην Ένωση πρέπει να γνωρίζουν ότι αν έχουν ανάγκη προστασίας θα την λάβουν, αλλά δεν εναπόκειται σε αυτούς να αποφασίσουν σε ποια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Οι άνθρωποι σε όλα τα κράτη μέλη ζουν περισσότερο: Στην περίοδο 1970 - 1991, το γενικό προσδόκιμο επιβίωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυξήθηκε από 71,8 σε 76,5 έτη, στα δε κράτη μέλη που το 1970 είχαν το μικρότερο προσδόκιμο επιβίωσης η αύξηση αυτή ήταν ακόμη μεγαλύτερη.
People in all Member States are living longer: overall life expectancy in the European Community increased from 71.8 to 76.5 years between 1970 and 1991, and in the Member States with the lowest life expectancy in 1970 the increase has been even larger.
Οι άνθρωποι στη Βρετανία πρέπει και έχουν το δικαίωμα να ενημερωθούν για την πλούσια κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The people in Britain need to be informed, have a right to be informed about the rich social dimension of the European Union.
Οι άνθρωποι το χρειάζονται.
People need it.
Οι άντρες επλήγησαν περισσότερο από τις γυναίκες και ο αριθμός των εργαζομένων ανδρών μειώθηκε κατά 5%.
Men were hit much harder than women, and the number of men in work fell by 5 %.
Οι άξονες αυτοί θα συμβάλουν στην απάντηση της ΕΕ στις πολιτικές και στις ως εκ της συνεργασίας προκλήσεις, για τις οποίες απαιτείται συντονισμός με άλλους σημαντικούς διεθνείς παράγοντες.
They will contribute to the EU response to political and co-operation challenges requiring co-ordination with other important international actors.
Οι άξονες αυτοί συνάδουν με τον πρωταρχικό στόχο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ που συνίσταται στην εξάλειψη της φτώχειας, όπως θεσπίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας και αντανακλάται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης».
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Οι άξονες για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι: η προαγωγή της καινοτομίας, η βελτίωση της δημιουργίας δικτύων και της βιομηχανικής συνεργασίας, καθώς και η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The key-elements for reaching these objectives are : the promotion of innovation, the improvement of networking and industrial co-operation, and the development of human resources.
Οι άξονες δράσης της Επιτροπής
Further action by the Commission
Οι άξονες προτεραιότητας
Priorities
Οι άξονες προτεραιότητας είναι οι εξής:
The priorities are as follows:
Οι άξονες προτεραιότητας που ελήφθησαν υπόψη έχουν ως στόχο να μετατρέψουν τα μειονεκτήματα σε πλεονεκτήματα για την επίτευξη του εν γένει στόχου.
Each of the priorities approved will aim to remove a handicap and develop a local strength in a way that contributes to the overall objective.
Οι άξονες προτεραιότητας του εγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος και η σχετική συμβολή του ΕΤΠΑ έχουν ως εξής:
The priority axes of the approved Operational Programme and the relevant contribution of the ERDF are as follows:
Οι άξονες προτεραιότητας του εγκεκριμένου προγράμματος και η σχετική συνδρομή του Ευρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης διαμορφώνονται ως εξής:
The priority axes of the approved programme and the relevant contribution of the European Regional Development Fund are as follow:
Οι άξονες προτεραιότητας του ενιαίου κειμένου προγραμματισμού για την Κορισική είναι οι εξής:
The priorities of the single programming document for Corsica are as follows:
Οι άξονες προτεραιότητας του προγράμματος είναι οι εξής:
The programme priorities are as follows:
Οι άξονες της στρατηγικής αυτής είναι: η προαγωγή της καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο· η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων· και η βελτίωση της δημιουργίας δικτύων και της βιομηχανικής συνεργασίας.
The key-elements of this strategy are : the promotion of innovation at regional level; the development of human resources; and the promotion of networking and industrial co-operation.
Οι άξονες του προγράμματος είναι σαφείς:
The main thrust is clear:
Οι άποικοι ("Μπόερς", κυρίως ολλανδικής καταγωγής) μετακινήθηκαν σταδιακά προς την ενδοχώρα, δημιουργώντας αγροκτήματα και εκτρέφοντας ζώα.
The settlers ("boers", mainly of dutch origin) moved progressively towards the interior, establishing farms and raising cattle.
Οι άποικοι (δηλαδή οι Boers, στη μεγάλη τους πλειοψηφία ολλανδικής καταγωγής) κατέλαβαν σταδιακά το εσωτερικό της χώρας για να δημιουργήσουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την εκτροφή ζώων.
The settlers ("boers", mainly of dutch origin) moved progressively towards the interior, establishing farms and raising cattle.
Οι άτυπες αυτές πρακτικές έχουν αρχίσει να ενσωματώνονται στις μαθησιακές διαδικασίες σε ορισμένα σχολεία και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα, αλλά, συνήθως, με τη μορφή μεμονωμένων σχεδίων.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Οι άτυπες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου για επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση συνεχίζονται ακόμα.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Οι άτυπες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζονται ακόμα.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Οι έγκαιρες επενδύσεις είναι λιγότερο δαπανηρές.
Early Investments cost less.
Οι έγκαιρη και ακριβής πληροφόρηση μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του οδικού δικτύου, καθώς και στην απόδοση των μεταφορών.»
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
Οι έγκυες γυναίκες ή οι λεχώνες μπορούν, ειδικότερα, να διεκδικήσουν την παροχή αυτή κατά την περίοδο πριν και μετά τον τοκετό.
Women who are pregnant or who have recently given birth may be eligible for that benefit, in particular during the period surrounding childbirth.
Οι έγκυρες δημοσιονομικές στατιστικές είναι ουσιώδεις για την αξιοπιστία της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Reliable fiscal statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure.
Οι έδρες Jean Monnet που επελέγησαν το 1994-95 στο πλαίσιο της Δράσης Jean Monnet για την Πολωνία και την Ουγγαρία :
Jean Monnet Chairs supported in 1994/1995 - Jean Monnet Project for Poland and Hungary :
Οι έκτακτες εξουσίες που αναγνωρίζει το άρθρο αυτό στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών περί παρεμβάσεως στις χρηματοπιστωτικές αγορές των κρατών μελών για τη ρύθμιση ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων βαίνουν πέραν των μέτρων εναρμονίσεως που μπορούν νομίμως να εκδοθούν εφόσον είναι αναγκαία για την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
The emergency powers granted by that article to the European Securities and Markets Authority to intervene in the financial markets of Member States so as to regulate or prohibit short selling go beyond what could be legitimately adopted as a harmonising measure necessary for the establishment or functioning of the internal market
Οι έκτακτες κλιματικές συνθήκες στη Λιθουανία προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στις χειμερινές καλλιέργειες και οι γεωργοί αναγκάστηκαν να επενδύσουν σε εαρινές καλλιέργειες.
Exceptional climatic conditions in Lithuania caused great damage to winter crops and farmers were obliged to invest in spring crops.
Οι έκτακτες συνεδριάσεις του Προεδρείου μπορούν να περιλαμβάνουν την ανάλυση θεμάτων ενδιαφέροντος, που συμβάλουν στην επίτευξη ενός διπλού στόχου: αφενός, να εξηγηθεί στους πολίτες ο ρόλος της ΕΤΠ και, αφετέρου, να γνωρίσει και η ΕΤΠ, με τη σειρά της, τα έργα που αναπτύσσει η περιοχή που φιλοξενεί τη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The Bureau's special meetings enable matters of interest to be analysed, which helps achieve a twofold objective: to make the CoR's role known to the general public and to make the CoR aware of the projects promoted by the territory where the Bureau meeting is being held.
Οι έκτοτε εργασίες επικεντρώθηκαν στην αναζήτηση λύσης στο πρόβλημα του προσδιορισμού της ταυτότητας των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών που παρέχουν υπηρεσίες στην Ένωση σε μη υποκείμενα σε φορολόγηση πρόσωπα, εξετάζοντας όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές.
Work has since concentrated on seeking a solution to the problem of identification of third countries operators providing services in the Union to non taxable persons, examining all the options available.
Οι έλεγχοι
Control measures
Οι έλεγχοι ΚΑΠ, η συλλογή δεδομένων και οι εκτελεστικοί μηχανισμοί εφαρμόζονται στα κράτη μέλη μέσα σε ένα πλαίσιο που έχει θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
CFP control, data collection and enforcement mechanisms are implemented in Member States within a framework laid down at EU level.