natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο που εξετάζει η έκθεση, οι αρμόδιες αρχές ήταν απρόθυμες να επιβάλουν κυρώσεις σε αερομεταφορείς-παραβάτες.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
Κατά την περίοδο που ερευνάται από την Επιτροπή ανευρέθηκε ότι οι διάσημες μικρές κάρτες, που παράγονται κατόπιν αδείας από την εταιρεία Nintendo, στην οποία ανήκει το σήμα, κόστιζαν 2.5 φορές περισσότερο στη Φινλανδία απ' ότι στην Πορτογαλία.
In the period investigated by the Commission it was found that the famous little cards, produced under a licence from trademark owner Nintendo, were 2.5 times more expensive in Finland than in Portugal.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, συνεχίσθηκε η αύξηση του αριθμού των κοινοποιούμενων απορρίψεων από τις αρχές των κρατών μελών και των διαβουλεύσεων, πράγμα που πιστοποιεί όχι μόνον την εντατικότερη διεξαγωγή του διαλόγου όσον αφορά την ερμηνεία του Κώδικα συμπεριφοράς σε εθνικό επίπεδο, αλλά και την αυξανόμενη εμπιστοσύνη των κρατών μελών προς την πράξη αυτή, πράγμα που συμβάλλει στη σύγκλιση των πολιτικών και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ένωσης στον τομέα των εξαγωγών όπλων.
At the same time, the number of denials notified by the Member States' authorities and the number of consultations has continued to increase, demonstrating not only an intensification of the dialogue on interpretation of the Code of Conduct at national level but also the Member States' growing confidence in this instrument, which contributes to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.
Κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα εργασίας, η Επιτροπή θα ασχολείται με:
During the period covered by the Work Programme, the Commission will be working on:
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις (2015-2017), τα πλεονάσματα εξακολουθούν να είναι σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από το διάλογο, διαπιστώθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις, ιδίως :
There have been some changes for the better during the period covered by the dialogue, in particular:
Κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις αναμένεται ετήσια αύξηση των ονομαστικών μισθών 3 % περίπου.
Nominal wages are expected to increase by about 3 % per year over the forecasting period.
Κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις δεν αναμένεται υψηλός μέσος ρυθμός επανόδου των ανέργων στην απασχόληση εξαιτίας της συνεχιζόμενης ανάγκης αναδιαρθρώσεων στις περισσότερο πυκνοκατοικημένες χώρες.
A significant average return to employment growth is not expected during the forecasting period, due to the ongoing need for restructuring in the most populated countries.
Κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, η οικονομική ανάπτυξη των άλλων υποψήφιων χωρών θα βασίζεται εντελώς στην αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
Over the forecasting period, economic growth in the other candidate countries will be fully driven by increasing domestic demand.
Κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, οι ρυθμοί ανάπτυξης κάθε κράτους μέλους αναμένεται να υπερβούν το 2,5% εκτός από την Ιταλία (2,2% το 2000) η οποία βρίσκεται ακόμη στη διαδικασία της δημοσιονομικής προσαρμογής και τη Δανία (1,9% το 2000 και 2,1% το 2001) που προέρχεται από μία πενταετή περίοδο ισχυρής ανάπτυξης.
Over the forecasting period, annual growth rates for each Member State should exceed 2.5 % except for Italy (2.2 % in 2000) which is still in the process of fiscal tightening and Denmark (1.9 % in 2000 and 2.1 % in 2001) which is coming out of a five year period of strong expansion.
Κατά την περίοδο πριν από τη Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ, και μετά, η δέσμευση της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη υπαγορεύει την ανάληψη σημαντικών δράσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα εξής :
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as inter alia:
Κατά την περίοδο πριν από την κρίση, η ζώνη του ευρώ στο σύνολό της ωφελήθηκε από τη μακροοικονομική σταθερότητα που απέφεραν ο σταθερός πληθωρισμός, τα χαμηλά επιτόκια, η εξαιρετικά μακρά περίοδος οικονομικής μεγέθυνσης και η ισχυρότερη εσωτερική αγορά.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007 - 2013, διατέθηκαν περίπου 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Approximately € 4.7 billion was allocated for renewable energy by the EU Cohesion policy funds in 2007 - 2013.
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-13, διατέθηκαν από το ΕΚΤ 75 δισεκατομμ. ευρώ σε εθνικές και περιφερειακές αρχές.
In the 2007-13 programming period, EUR 75 billion have been made available to national and regional authorities from the ESF.
Κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας πρέπει να ισχύσουν ρυθμίσεις για τις τράπεζες όσον αφορά την απεριόριστη και χωρίς επιβάρυνση ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων που έχουν στην κατοχή τους οι πελάτες τους με χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι θα προειδοποιούνται όταν πρόκειται για μεγάλα ποσά.
During the period of dual circulation arrangements should be put in place for banks to exchange their clients' national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge and without limit, subject to giving notice in case of large amounts.
Κατά την περίοδο της ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης που σημειώθηκε στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εκμεταλλεύτηκαν πλήρως την ευκαιρία για εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους και για ανάληψη των απαραίτητων προσπαθειών διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
During the period of strong growth in the second half of the 1980s, most Member States partly missed the opportunity to consolidate their public finance positions and to undertake the necessary structural reforms.
Κατά την περίοδο της παράβασης, η ετήσια αγορά ανερχόταν σε περίπου 320 εκατ. ευρώ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
During the infringement period, the annual market was worth around €320 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Κατά την περίοδο των έξι μηνών που καλύπτεται από την έκθεση, επανήλθαν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μόνον σε δύο περιπτώσεις: από τη Γαλλία στα σύνορά της με την Ιταλία (για τη σύνοδο κορυφής των G20 στις 3 και 4 Νοεμβρίου 2011) και από την Ισπανία στα σύνορά της με τη Γαλλία και στους αερολιμένες της Βαρκελώνης και της Gerona (για τη σύνοδο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από 2 μέχρι 4 Μαΐου 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Κατά την περίοδο των έξι μηνών που καλύπτεται από την έκθεση, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα επανήλθαν σε δύο μόνο περιπτώσεις: - στην Ισπανία, μεταξύ της 28ης Απριλίου και της 4ης Μαΐου 2012, επ’ ευκαιρία της συνάντησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στη Βαρκελώνη, από τις 2 έως τις 4 Μαΐου 2012 (669 385 άτομα υποβλήθηκαν σε έλεγχο στα χερσαία σύνορα με τη Γαλλία, καθώς και στους αερολιμένες της Βαρκελώνης και της Gerona, με αποτέλεσμα να απαγορευθεί η είσοδος σε 68 άτομα) και - στην Πολωνία, μεταξύ της 4ης Ιουνίου και της 1ης Ιουλίου για το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου EURO 2012 (28 980 άτομα υποβλήθηκαν σε έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα της Πολωνίας, με αποτέλεσμα να απαγορευθεί η είσοδος σε 22 άτομα και να συλληφθούν άλλα 15).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
Κατά την περίοδο των παραβάσεων, ο ετήσιος κύκλος εργασιών της αγοράς αυτής ανήλθε περίπου σε 16 εκατ. ευρώ στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ μαζί με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
During the infringement period, the annual market was worth around €16 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Κατά την περίσταση αυτή η ΕΕ θα ανακοινώσει δέσμευση 200 εκατομμ. ευρώ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για το 2003-2004.
On that occasion the EU will announce a pledge of Euro 200m for 2003-2004 from the Community budget.
Κατά την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος των αξιολογήσεων αντικτύπου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα αποτελέσματα «έλεγχων της διεθνούς πραγματικότητας».
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
Κατά την περαιτέρω εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης η προσοχή μας θα εστιασθεί κυρίως στα ακόλουθα στοιχεία :
In further implementing our Action Plan, we will focus in particular on:
Κατά την περαιτέρω υλοποίηση των ITS, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από απόψεως τεχνολογικής προόδου και δημοσιονομικών προσπαθειών, οι υφιστάμενες υποδομές ITS που έχουν αναπτύξει μεμονωμένα κράτη μέλη,
During further implementation of ITS the existing ITS infrastructure put in place by particular Member States should be taken into account in terms of technological progress and financial efforts;
Κατά την περασμένη δεκαετία είδαμε κάποια πρόοδο, αλλά όχι επαρκή.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Κατά την περιοδεία θα δοθούν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των περιφερειών ή των φορέων υλοποίησης των έργων, μπορούν να υποβάλουν έργα για έλεγχο, καθώς και για την υπηρεσία που θα παρέχεται από νέο κόμβο τεχνικής βοήθειας, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα έργα είναι καλά διαρθρωμένα και συμμορφώνονται με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Κατά την πιλοτική φάση σημειώθηκε στην Επιτροπή σημαντική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και νερού, των εκπομπών CO 2 και των αποβλήτων, ενώ το προσωπικό της χρησιμοποίησε σε μεγαλύτερο βαθμό τα μέσα συγκοινωνίας.
During the pilot phase the Commission saw significant reductions in energy and water consumption, CO2 emissions and waste generation, as well as greater uptake by staff of public transport.
Κατά την πιο πρόσφατη περίοδο αναφοράς (το τελευταίο εξάμηνο), 16 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ δεν πέτυχαν τον στόχο του 1 % μέγιστο έλλειμμα μεταφοράς, τον οποίο έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ το 2007.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
Κατά την πλειοψηφία, το πρόσωπο αυτό πρέπει να ανήκει στο Συμβούλιο.
For the majority, this would be someone in the Council.
Κατά την πορεία προς την μεγαλύτερη διεύρυνση που έγινε ποτέ μέχρι το 2004, συμφωνήθηκε η προτιμησιακή πρόσληψη προσωπικού από τα νέα κράτη μέλη για μια μεταβατική περίοδο, η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
Κατά την πορεία της, η διαδικασία αυτή πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις της αγοράς.
In the process they are to take account of market developments.
Κατά την πορεία των διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλε η Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου, για έναν αποτελεσματικό διαχωρισμό των εξουσιών, την αποκατάσταση των θεσμών και τη συμμόρφωση με το εκλογικό χρονοδιάγραμμα.
In the course of the consultations, the European Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of National Unity to re-establish the rule of law, an effective separation of powers, the restoration of institutions and compliance with the electoral timetable.
Κατά την πραγμάτωση της συνεργασίας αυτής, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας η οποία ορίζεται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the development of this co-operation, the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community should be taken into account.
Κατά την πρακτική του Κοινοβουλίου, οι περίοδοι των τακτικών συνόδων της ολομέλειας, διάρκειας τεσσάρων ημερών, λαμβάνουν χώρα στο Στρασβούργο ενώ οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων στις Βρυξέλλες.
In accordance with the Parliament’s practice, the periods of ordinary plenary part‑sessions, which last four days, are held in Strasbourg while the additional periods of part‑sessions are held in Brussels.
Κατά την πρεσβεία, υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την πρόθεση του R. Koushkaki να επιστέψει στο Ιράν πριν από τη λήξη ισχύος της ζητούμενης θεώρησης.
According to the embassy, there was significant doubt as to Mr Koushkaki’s intention to return to Iran before the expiry of the visa applied for.
Κατά την προαναφερθείσα επιζωοτία, όμως, παρέστη ανάγκη συστηματικής σφαγής πλειόνων εκατομμυρίων ζώων, λόγω μη αναγνωρισθέντων προβάτων και ελλείψεως ιχνηλασιμότητας, για να διαπιστωθεί στη συνέχεια ότι πολλά από αυτά δεν είχαν μολυνθεί.
During that epizootic disease outbreak, it was necessary to systematically slaughter millions of animals because sheep were unidentified and could not be traced, only to then discover that many of them were not infected.
Κατά την προγραμματισμένη για τις 16 Οκτωβρίου 2001 σύνοδό του σε μικτή σύνθεση ΔΕΥ/ECOFIN, το Συμβούλιο θα εξετάσει τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν έναντι των μη συνεργάσιμων δικαιοδοτικών φορέων και εδαφών που έχει επισημάνει η Ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (GAFI), προκειμένου να ενταθεί ο αγώνας κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
At its meeting on 16 October 2001 (joint JHA/ECOFIN Council), the Council will examine the measures to be taken vis-à-vis non-cooperative courts and territories identified by the FATF in order to intensify the fight against the financing of terrorism.
Κατά την προενταξιακή διαδικασία, η χορήγηση κεφαλαίων στις υποψήφιες χώρες θα μπορέσει να συνδέεται, κατά το δυνατόν, με την ανάπτυξη όλων αυτών των τρόπων μεταφορών.
During the pre-accession process, the allocation of funds to applicant countries could be linked, where possible, to the development of such modes.
Κατά την προεπιλογή, η «Μακεδονικό Μετρό" είχε ως μέλη τις εταιρίες Μηχανική, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA και Teknocenter-Centro Servizi Administrativi-Srl.
When the candidates were pre-selected, the members of Makedoniko Metro were Mikhaniki, Eddi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl.
Κατά την προετοιμασία αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το έγγραφο προβληματισμού στο πλαίσιο του φόρουμ του Regensburg σχετικά με τα αποτελέσματα που υπάρχουν έως σήμερα και τον τρόπο βελτίωσης της απόδοσης της στρατηγικής για το μέλλον.
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Κατά την προετοιμασία για τη συνεδρίασης της ICCAT του 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης στην ICCAT (14863/08).
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
Κατά την προετοιμασία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, όπου θα γίνει ο απολογισμός της προόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίτευξη του στόχου της να γίνει η πλέον ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει σύσταση για ένα κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα για το βιογραφικό σημείωμα (CV), ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000.
In the run-up to the European Council in Barcelona, which will take stock of the European Union progress in achieving its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, the European Commission is presenting a recommendation on a common European format for curricula vitae (CV), in response to a request made by the European Council in Lisbon in March 2000.
Κατά την προετοιμασία και εφαρμογή των ΕΣΔ έγινε αντιληπτή η σπουδαιότητα της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, καθώς και της πολιτικής που αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Preparing and implementing the NAPs has raised awareness of the importance of equal opportunities policies for women and men, as well as policies addressing the particular needs of people with disabilities.
Κατά την προετοιμασία προς αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων του Κυότο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι εν λόγω πολιτικές και μέτρα και η κτηθείσα πείρα, καθώς και τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου.
In preparing for the new challenges of Kyoto, it is necessary to build on these policies and measures and the experience gained, including on the basis of existing monitoring systems.
Κατά την προετοιμασία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για την υποστήριξη πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης σε ό, τι αφορά το έδαφος, καθώς και έργων έρευνας και παρακολούθησης, όπως το LUCAS – έρευνα της Eurostat με αντικείμενο την εδαφοκάλυψη, τις χρήσεις γης και τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
Κατά την προετοιμασία της ενιαίας έκθεσης υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, δηλαδή του επόμενου σταδίου στη διαδικασία του Essen, η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία να ενισχύσει τις πολιτικές για την αποτροπή της μακροχρόνιας ανεργίας και για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
In the preparation of the Single Report to the European Council in Dublin, the next stage in the Essen process, the Commission will take the initiative to strengthen policies for the prevention of long term unemployment and for the integration of disabled people in working life.
Κατά την προετοιμασία της νέας συνεδρίασης της Ομάδας «Ιδιωτικές στρατιωτικές εταιρίες και εταιρίες ασφαλείας» του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής νομοθετικής ρύθμισης για την αποτροπή ή την αποκατάσταση παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες έχουν σχέση με δραστηριότητες ιδιωτικών στρατιωτικών εταιριών και εταιριών ασφάλειας.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
Κατά την προετοιμασία της προσεχούς επανεξέτασης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
Account should be taken in its preparation of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
Κατά την προετοιμασία της πρότασής της, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση στις 27 Ιουνίου 2001 στη βάση του εγγράφου της εργασίας για την Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων γονικής μέριμνας (COM (2001) 166 τελικό).
In preparation of this proposal, the Commission held a public hearing on 27 June 2001 on the basis of its Working Document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility (COM (2001) 166 final).
Κατά την προετοιμασία της συνάντησης αυτής, η ΕΕ θα ενθαρρύνει άλλους χορηγούς να υποσχεθούν χρηματοδότηση υπέρ του παλαιστινιακού προϋπολογισμού.
In preparation of such a meeting the EU will encourage other donors to pledge funding in support of the Palestinian budget.
Κατά την προετοιμασία της συνεδρίασης των υπουργών οικονομικών και των διοικητών τραπεζών του G20 στις 13-16 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της ΕΕ.
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
Κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικότερα τα θεσμικά ζητήματα που προκύπτουν από τη διεύρυνση καθώς και τις οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις βάσει εγγράφων, όπου περιγράφονται οι εναλλακτικές λύσεις και προτάσεων της Προεδρίας.
In preparation of the Brussels European Council, the Council took a closer look at the institutional issues arising in connection with the enlargement as well as financial and budgetary provisions on the basis of options papers and Presidency proposals.
Κατά την προετοιμασία του σχεδίου ή προγράμματος λαμβάνονται υπόψη η περιβαλλοντική μελέτη, οι γνώμες που εκφράσθηκαν και τα αποτελέσματα, ενδεχομένως, των διασυνοριακών διαβουλεύσεων.
The environmental report, the opinions expressed and the results of any transboundary consultations shall be taken into account during the preparation of the plan or programme.
Κατά την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων, η Επιτροπή οφείλει να σεβαστεί την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης "για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων χωρών".
In the preparation of the opinions, the Commission has to respect the injunction of the Madrid European Council to "ensure that the applicant countries are treated on an equal basis".
Κατά την προετοιμασία των επόμενων δεσμεύσεών τους, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν:
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Κατά την προετοιμασία των κοινών θέσεων, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των υποψηφίων χωρών για τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων, η Επιτροπή προτίθεται να διακρίνει τρεις κατηγορίες αιτημάτων:
In preparing common positions in response to the candidate's requests for transitional periods, the Commission will distinguish between three categories :
Κατά την προετοιμασία των συστάσεών της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ευέλικτη θέση που υιοθετήθηκε κατά την επικαιροποίηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών του 2004 (),
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Κατά την προηγούμενη εβδομάδα υπεβλήθησαν τέσσερα χωριστά αιτήματα συνδρομής από χώρες που παλεύουν με μεγάλες δασικές πυρκαγιές.
In the course of the last week, there have been four separate requests for assistance from countries grappling with forest fires.
Κατά την προηγούμενη θητεία της, από το 2009 έως το 2014, η Επιτροπή πρότεινε κατά μέσο όρο 130 και πλέον νέες πρωτοβουλίες σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Κατά την προηγούμενη θητεία της, από το 2009 έως το 2014, η Επιτροπή πρότεινε κατά μέσο όρο πάνω από 130 νέες πρωτοβουλίες σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.