natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κεντρικά γραφεία της και ένα εργοστάσιο βρίσκονται στο Guasticce (Λιβόρνο), ενώ ένα δεύτερο εργοστάσιο υπάρχει στο Pignataro Maggiore (Caserta).
A second factory is situated at Pignataro Maggiore (Caserta).
Τα κεντρικά θέματα προς διαβούλευση
Key questions for consultation
Τα κεντρικά θέματα της Διάσκεψης θα είναι: καθαρή καύση άνθρακα, ηλεκτρική ενέργεια, πετρέλαιο και αέριο.
The key themes of the Conference will be: clean coal combustion,
Τα κεντρικά μηνύματα του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινωνική προστασία δίνουν έμφαση στην ανάγκη περαιτέρω εργασιών για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό των διαφόρων επιμέρους εργασιών σε θέματα κοινωνικής προστασίας, καθώς και για την επίτευξη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και ποιότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (π.χ. συντάξεις), ιδίως ενόψει της πληθυσμιακής γήρανσης.
The Council's key messages on social protection emphasise the need for further work on the simplification and streamlining of the various strands of work on social protection and for ensuring the long-term sustainability and quality of social protection systems (e.g. pensions), particularly in the face of an ageing population.
Τα κεντρικά συμπεράσματα της ανακοίνωσης συνοψίζονται στο τελευταίο κεφάλαιο.
Key conclusions of the Communication are summarised in the last chapter.
Τα κεφάλαια 2 έως 9 περιλαμβάνουν ειδικές εκτιμήσεις σχετικά με τα έσοδα και τους κύριους τομείς δαπανών.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
Τα κεφάλαια TACIS χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και θεσμών, με τη βοήθεια των οποίων η δυτική εμπειρία συνδυάζεται με τα τοπικά προσόντα και δυνατότητες.
TACIS funds have been used to found partnerships and links which allow western experience to be combined with local skills and potential.
Τα κεφάλαια από τον προϋπολογισμό συνολικού ύψους 20 εκατομμυρίων ECU προορίζονται για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
The allocation of ECU 20 million in budget funds is intended as an interest-rate subsidy to the financing of infrastructure projects.
Τα κεφάλαια αυτά διοχετεύθηκαν στην πραγματική οικονομία, για να στηρίξουν την προσπάθεια αντιμετώπισης της κρίσης, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
The funds were directed at the real economy as an anti-crisis, competitiveness and growth support mechanism for the country.
Τα κεφάλαια αυτά θα στηρίξουν την ελληνική οικονομία με ένα πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την παροχή τεχνικής βοήθειας στην ελληνική διοίκηση.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Τα κεφάλαια αυτά θα συμπληρώσουν τρέχοντα αναπτυξιακά και ανθρωπιστικά προγράμματα στο Σουδάν, μεταξύ των οποίων άνω των 500 εκατομμ. ευρώ σε αναπτυξιακή βοήθεια από το 2005 και άνω των 750 εκατομμ. ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια από το 2003.
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Τα κεφάλαια αυτά θα χορηγηθούν για σχέδια που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εξαγωγικών ικανοτήτων των αναπτυσσομένων χωρών μέσω της παροχής ενίσχυσης του εμπορίου.
These funds will be earmarked for projects aimed at strengthening the export capacity of developing countries through trade-related assistance.
Τα κεφάλαια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ 1994 και 1999.
The money will be used to finance structural aid between 1994 and 1999.
Τα κεφάλαια αυτά μπορούν να συμβάλλουν στην πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων ώστε να δημιουργηθούν και να διασφαλιστούν θέσεις απασχόλησης, σε επενδύσεις υποδομής στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, ή της εκπαίδευσης και της υγείας, προκειμένου να διευκολυνθεί η βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
The funds can contribute to productive investment to create and safeguard jobs, investment in infrastructure for transport, energy and telecommunications or education and health in order to facilitate sustainable regional development.
Τα κεφάλαια αυτά παρέχουν στήριξη τόσο στους σύρους όσο και στους ιρακινούς πρόσφυγες που φιλοξενούνται στην Τουρκία, ιδίως, για να ενισχυθεί η πρόσβασή τους σε δημόσιες υπηρεσίες, και για να δοθεί η δυνατότητα στις τουρκικές αρχές να αντιμετωπίσουν αυτήν την πρόκληση.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Τα κεφάλαια αυτά προγραμματίζονται στο πλαίσιο του για την περίοδο 2014-20 και οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
These funds are programmed as part of the 2014-20 framework and expenditure is eligible as from 1 September 2013.
Τα κεφάλαια αυτά, από τα οποία 150 εκατ. ευρώ χορηγούνται στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος και 50 εκατ. ευρώ στην Alpha Bank, προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών στην Ελλάδα.
These funds, of which EUR 150 million is going to the National Bank of Greece and EUR 50 million to Alpha Bank, are intended to finance projects promoted by small and medium-sized companies in the fields of industry, tourism and services in Greece.
Τα κεφάλαια διαπραγμάτευσης για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι τεχνικές προετοιμασίες θα ανοίγουν ή θα κλείνουν προσωρινά, σύμφωνα με τα διαπραγματευτικά πλαίσια, τους κανόνες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και ανάλογα με τα μέτρα που καθορίζει το Συμβούλιο.
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Τα κεφάλαια θα διοχετευθούν μέσω του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) και θα καλύπτονται από ξεχωριστή συμφωνία με τον ΟΑΕ η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την εκταμίευση, τη λογιστική και τον έλεγχο.
The funds shall be channelled through the Organisation for African Unity and be covered by a separate agreement with the OAU with appropriate provisions for disbursement, accounting and auditing.
Τα κεφάλαια θα προορίζονται για τις κατηγορίες βοήθειας του εμπορίου που χαρακτηρίζονται από ειδική ομάδα του ΠΟΕ (2006) ως «εμπορική πολιτική και εμπορικές ρυθμίσεις» και «ανάπτυξη του εμπορίου».
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Τα κεφάλαια θα χρησιμεύσουν για να διασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα και να καλύψουν τις δαπάνες της λειτουργίας των υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνδέοντας τις υποδομές των κρατών μελών.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
Τα κεφάλαια που έχουν ήδη κλείσει προσωρινά κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις θα επανεξεταστούν, όπως συμφωνήθήκε, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να ληφθεί δεόντως υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο που θεσπίστηκε πρόσφατα.
The chapters already provisionally closed in the ongoing negotiations will be reviewed, as agreed, in order to allow due account to be taken of newly adopted acquis.
Τα κεφάλαια που απαιτούνται για την κατασκευή 100 χιλιομέτρων οδικού δικτύου θα κάλυπταν την ψηφιοποίηση του 16% του συνόλου των βιβλίων που υπάρχουν στις βιβλιοθήκες της ΕΕ ή του συνόλου του ακουστικού περιεχομένου που διαθέτουν τα πολιτιστικά ιδρύματα των κρατών μελών.
The funds needed to build 100 km of roads would pay for the digitisation of 16% of all available books in EU libraries, or the digitisation of every piece of audio content in EU Member States' cultural institutions.
Τα κεφάλαια που αποδεσμεύονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα χρησιμοποιηθούν για την παροχή βοήθειας σε είδη με θρεπτικές ουσίες και ιατρικής βοήθειας, την παροχή πόσιμου ύδατος και υγειονομικών εγκαταστάσεων για 350 000 μετατοπισθέντα άτομα που ζουν σε στρατόπεδα προσφύγων.
The funds released under the present decision will be used to provide food, nutritional and medical aid, drinking water and health care facilities for some 350 000 displaced people living in refugee camps.
Τα κεφάλαια που δεν χρησιμοποιούνται παραμένουν στη διάθεση του κράτους μέλους για τη χρηματοδότηση συνοδευτικών μέτρων.ταδιακή διαφοροποίηση κατά 3 % ετησίως μέχρι το ανώτατο ποσοστό 20 %·
Unspent money remains in Member State to be spend on "accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
Τα κεφάλαια που θα διατεθούν μέσω του προγράμματος θα μπορούσαν:
The programme could provide funds to:
Τα κεφάλαια που θα χορηγηθούν από τα κράτη μέλη προστίθενται στα 22,7 δισεκατομμύρια ευρώ που συμφώνησε το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2005, να χορηγηθούν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για την περίοδο 2008-2013.
The funds granted by the Member States come on top of the EUR 22,7 billion that the Council agreed on in June 2005 for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Τα κεφάλαια που καλύπτονται από το ΟΣΔΕ παρουσιάζουν περίπου το 80% των γεωργικών κεφαλαίων και αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιούνται άμεσα στους γεωργούς καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη.
The funds covered by IACS present around 80% of the agricultural funds and concern direct payments to farmers and rural development expenditure.
Τα κεφάλαια που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα ως επιδοτήσεις μπόρεσαν να αναληφθούν πλήρως.
The resources earmarked as grants under the Protocols had been fully committed.
Τα κεφάλαια που συγκεντρώνονται μέσω του τέλους τελούν υπό τη διαχείριση του ARN (Auto Recycling Nederland), φορέα που έχει συσταθεί για το σύστημα διάθεσης και αποτελείται από εμπορικές οργανώσεις των σταθμών εξυπηρέτησης, των συνεργείων επισκευής, των κατασκευαστών και εισαγωγέων αυτοκινήτων και των εταιρειών αποσυναρμολόγησης και κοπής αυτοκινήτων.
The funds obtained from the charge are managed by the ARN (Auto Recycling Nederland), an organisation which has been set up for the disposal system and brings together the trade organisations for service stations, repairshops, car manufacturers and importers, car disassmbly firms and shredder companies.
Τα κεφάλαια που χορηγεί η ΕΕ στην Πορτογαλία για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη της υπαίθρου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτηθούν, παραδείγματος χάριν, η αναδάσωση και η αποκατάσταση της γεωργικής παραγωγής, οι επενδύσεις στις δημόσιες υποδομές και η προαγωγή της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
EU money allocated to Portugal for regional and rural development can be used for actions such as reforestation and restoration of agricultural production, investment in public infrastructure, and promoting local economic development.
Τα κεφάλαια που χορηγεί η ΕΤΕπ προορίζονται για τη νέα μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας συνδυασμένου κύκλου φυσικού αερίου στη Μεγαλόπολη, ένα υπερσύγχρονο έργο που θα δώσει ώθηση στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον στην Ελλάδα.
The EIB funds are destined for the new Megalopolis natural gas-fired, combined cycle power plant in the central Peloponnese.
Τα κεφάλαια τα οποία προορίζονται για την LEADER θα κατανεμηθούν με βάση το κριτήριο της πυκνότητας του πληθυσμού όταν αυτός είναι κατώτερος από 100 κατοίκους/km2, καθώς επίσης και τα περιφερειακά κριτήρια κατάστασης του αγροτικού χαρακτήρα και της ωφελίμου αγροτικής έκτασης.
The funds for LEADER will be allocated to areas with a population density less than 100 per square kilometre, also taking into account the degree of rurality of a region and the utilised agricultural area.
Τα κεφάλαια της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της απόκτησης πιστοποιημένων μονάδων μείωσης εκπομπών.
ODA funds should not be used to finance the acquisition of certified reduction units.
Τα κεφάλαια της ΕΕ χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό και απέφεραν ορισμένα οφέλη, μολονότι δεν τηρήθηκαν πλήρως οι όροι που αφορούσαν τη χρήση τους.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
Τα κεφάλαια της ΕΤΕπ θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The EIB funds are intended to finance projects promoted by small and medium-sized companies in the fields of industry, tourism and services in Greece.
Τα κεφάλαια της ΕΤΕπ, τα οποία χορηγούνται υπό μορφή συνολικών δανείων, προορίζονται κυρίως για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των υπηρεσιών, καθώς και για επενδυτικά σχέδια μικρής και μεσαίας κλίμακας στους τομείς των έργων υποδομής, της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και της παιδείας.
The EIB funds, provided to Alpha and Emporiki in the form of global loans, will be targeted primarily towards investments in industry, tourism and services carried out by SMEs, as well as small and medium-sized projects in infrastructure, energy, environmental protection, health and education.
Τα κεφάλαια της έκθεσης περιγράφουν τις διεξαχθείσες δραστηριότητες στον τομέα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των προσώπων σε αυτά, τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, την κυκλοφορία των προσώπων, τα μέτρα καταπολέμησης της λαθρεμπορίας ναρκωτικών, την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία.
The chapters of the report outline the activities carried out regarding the abolition of internal border checks and the effectiveness of checks on persons at the external borders, the operation of the Schengen Information System, the movement of persons, the measures to combat drug trafficking, police co-operation as well as judicial co-operation.
Τα κεφάλαια του "Προγράμματος δράσης 2000" για τις προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση αποτελούν το "συγκεφαλαιωτικό έγγραφο" το οποίο ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης από την Επιτροπή.
The chapters of "Agenda 2000" on the challenge posed by enlargement form the "comprehensive document" which the Madrid European Council requested of the Commission.
Τα κεφάλαια του Στόχου 1 προβλέπονται για τις περιφέρειες εκείνες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει μεγάλη καθυστέρηση (το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου).
« Objective 1 » funds provide for those regions whose development is lagging behind (per capita GDP less than 75% of the Community average)
Τα κεφάλαια του ταμείου αυτού μπορεί να ανέλθουν σε περισσότερα από 350 εκατ. € στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2012.
This fund could be worth more than €350 million between 2008 and 2012.
Τα κεφάλαια χορηγήθηκαν στην Κύπρο από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The funds were provided to Cyprus by the European Stability Mechanism (ESM) in the context of the Economic Adjustment Programme.
Τα κιλοβάτ-ημέρες μπορούν να αναδιανέμονται σε σκάφη εντός των γεωγραφικών περιοχών που περιέχουν τα αντίστοιχα αποθέματα γάδου, αλλά όχι από τη μία γεωγραφική περιοχή στην άλλη.
Kilowatt-days can be redistributed to vessels within, but not across, the geographical areas containing the respective cod stocks.
Τα κινητά τηλέφωνα με ικανότητα διαβίβασης δεδομένων ήδη κυριαρχούν στην αγορά.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Τα κλινικά σημεία είναι το επαναλαμβανόμενο τρίψιμο ή ξύσιμο του σώματος, οι αλλαγές στη συμπεριφορά όπως η κατάθλιψη, η διέγερση ή επιθετικότητα και αλλαγές στη στάση και την κίνηση όπως το τρέμουλο και το παραπάτημα, που οδηγούν τελικά στο θάνατο.
The clinical signs are repeated rubbing or scratching of the body, changes in behaviour such as depression, excitability or aggression and changes in posture and movement such as trembling and stumbling, leading eventually to death.
Τα κλινικά σημεία είναι το επαναλαμβανόμενο τρίψιμο ή ξύσιμο του σώματος, οι αλλαγές στη συμπεριφορά όπως κατάθλιψη, διέγερση ή επιθετικότητα και αλλαγές στη στάση και την κίνηση όπως το τρέμουλο και το παραπάτημα, που οδηγούν τελικά στο θάνατο.
The clinical signs are repeated rubbing or scratching of the body, changes in behaviour such as depression, excitability or aggression and changes in posture and movement such as trembling and stumbling, leading eventually to death.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 53% των εξαγωγών της Τυνησίας προς την ΕΕ ενώ ακολουθούν τα γεωργικά προϊόντα (9,3%) και τα χημικά προϊόντα (6%).
Textiles alone make up 53% of Tunisian exports to the EU, followed by agricultural products (9.3%) and chemical products (6%).
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα είναι κατάλληλα για την κατασκευή μεγάλων ταπήτων πάχους 1 mm πάνω στους οποίους μεγαλώνουν τα φύκια, δύο περίπου μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Κορέας, που αποκλείονταν από το προηγούμενο σύστημα το 1994 λόγω των δασμών που εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά προϊόντα που εισάγει η χώρα αυτή, εξακολουθούν να αποκλείονται για ένα έτος από το νέο σύστημα.
Textiles products originating in Korea, which were excluded from the scheme in 1994 in response to the increase in customs duties applied to Korean imports of European products, will remain so for one year under the new scheme.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα λόγω της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (π.χ. επανεισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία).
Textiles because of outward processing (i.e. re-import of textiles which have undergone processing).
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα περιλαμβανομένης της ένδυσης (140 κοινοποιήσεις)
Textile products including clothing (with 140 notifications)
Τα κοινά κριτήρια είναι ένα πρώτο βήμα.
Common benchmarks are a first step.
Τα κοινά μέτρα θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να καλύψουν τις αξιολογήσεις και τις δραστηριότητες σε επιχειρησιακό και τακτικό επίπεδο.
Common measures should be widened to cover operational and tactical level assessments and activities.
Τα κοινά προβλήματα περιλαμβάνουν τη γήρανση των πληθυσμών, την προβλεπόμενη υπό του νόμου ηλικία συνταξιοδότησης, την επίδραση της πρόωρης συνταξιοδότησης, τα κριτήρια για την απόκτηση δικαιώματος συντάξεως και την εξασφάλιση του βέλτιστου διοικητικού πλαισίου.
Shared problems include the ageing of populations, the statutory age for retirement, the influence of early retirement, criteria for entitlement and securing the optimum administrative framework.
Τα κοινά προβλήματα που έχουν επισημανθεί στα δεκατέσσερα κράτη μέλη περιλαμβάνουν την ελλιπή,
Common problems identified in the 14 Member States include incomplete,
Τα κοινά προγράμματα παρακολούθησης θα ήταν επίσης χρήσιμα για την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων και θα συμπλήρωναν μερικές από τις ελλείψεις.
Joint programmes on monitoring would also help the exchange of experience and knowledge and would fill some of the gaps;
Τα κοινά πρότυπα για τα δεδομένα που αφορούν το περιβάλλον είναι παράγοντας κρίσιμης σημασίας, όχι μόνο για τη χάραξη πολιτικής, αλλά και ως βάση για τη στήριξη της επιστημονικής έρευνας και, τελικά, της εξάπλωσης καινοτόμων και αειφόρων τεχνολογιών.»
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Τα κοινά πρότυπα θα συμβάλουν στη μείωση των δαπανών και στη βελτίωση της βάσης για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Τα κοινά πρότυπα θα συντελέσουν στη βελτίωση του βαθμού επιτυχίας στις περιπτώσεις που η πρόσβαση σε σωστές πληροφορίες έχει θεμελιώδη σημασία.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Τα κοινά πρότυπα τίθενται τώρα σε δημόσια διαβούλευση και υποβάλλονται σε δοκιμές ώστε να κριθεί η δυνατότητα εφαρμογής τους σε όλο το φάσμα επιστημονικών κλάδων και χωρών.
The proposed standards are now open for public consultation and testing to assess their usability across disciplines and nations.
Τα κοινά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σε αυτή τη σύνοδο περιλαμβάνονται στο έγγρ.
The joint conclusions adopted on that occasion feature in doc.
Τα κοινά συμπεράσματα της Συνόδου Υπουργών ΕΕ/Συμβουλίου των χωρών του Κόλπου στις 3 Μαρτίου 2003 στη Ντόχα αναφέρουν ότι «έχει τεράστια σημασία η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ιδίως για την πρόληψη της συγκέντρωσης κεφαλαίων εκ μέρους των τρομοκρατών».
The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on March 3rd 2003 state that "it is highly important to fight against terrorist financing in particular to prevent terrorist groups to obtain funds".
Τα κοινά συμφέροντα ΕΕ και Ισλανδίας, περιλαμβανομένου του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής, αυξάνονται, όπως εξάλλου και η στρατηγική σημασία της πολιτικής της ΕΕ για την περιοχή της Αρκτικής.
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Τα κοινά σχέδια παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, μετά από διαγωνισμό που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The common designs were announced at the European Council in Amsterdam in June 1997, following a competition organised by the European Commission.
Τα κοινά όργανα που ήδη υφίστανται στα πλαίσια της ΔΣΣ θα συμβάλλουν στη συνεχή επανεκτίμηση.
The existing joint bodies within the SAP will contribute to the ongoing stocktaking.
Τα κοινοβούλια των κρατών μελών ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων διορίζοντας συνολικά 25 «αυτόπτες μάρτυρες της δημοκρατίας».
The Parliaments of the Member States responded to the General Affairs Council's request by designating a total of 25 "democracy witnesses".
Τα κοινοποιηθέντα ποσοστά έντασης της ενίσχυσης 50% για βασική βιομηχανική έρευνα, 60% για το είδος αυτό στην πρώην ΛΔΓ, 60% για ΜΜΕ και 65% για ΜΜΕ στην πρώην ΛΔΓ είναι σύμφωνο με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων Ε&A και με αρκετές προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής.
The notified intensities of 5O % for basic industrial research, 6O % for this type of research in the former GDR, 6O % for SMEs and 65 % for SMEs in the ex-GDR is in accordance with the Community framework for State aids for R and D and numerous previous decisions by the Commission.
Τα κοινοποιούντα μέρη εκτιμούν ότι η πύλη θα παράσχει τη δυνατότητα τόσο στους αγοραστές όσο και στους προμηθευτές να μειώσουν το κόστος των συναλλαγών τους κατά 20/25 έως 50% (οι υπολογισμοί έγιναν με βάση τη μείωση του αντίστοιχου κόστους που επιτεύχθηκε με άλλες κοινές επιχειρήσεις Β2Β).
The notifying parties estimate that the portal will allow both buyers and suppliers to reduce transactions costs by 20/25-50% (based on efficiency gains being realised in other B2B ventures).
Τα κοινοτικά αυτά προγράμματα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας προορίζονται για τη στήριξη και τη συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών, προκειμένου αυτές να γίνουν περισσότερο αποτελεσματικές.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Τα κοινοτικά δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις θα κληθούν να συμμετάσχουν στις εξελίξεις αυτές, για να εξασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ θα μπορούν να αποκομίσουν όλα τα δυνατά οφέλη από αυτές τις εξελίξεις.
Community information and cooperation networks set up under the enterprise policy will be called upon to take part in these developments in order to ensure that SMEs can draw full benefit from them.