natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Συνθήκη αναθέτει σημαντικότερο ρόλο στις περιφέρειες και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης διότι τους συνδέει περισσότερο με την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Treaty also gives regions and local authorities a bigger part to play by involving them more closely in Community decision-making.
Εξάλλου, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβλέπει ότι οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τους πολίτες.
The Treaty also makes it quite clear that decisions are to be taken as close as possible to the citizen.
Εξάλλου, η Σύμβαση απαιτεί από τα Μέρη να θεσπίσουν αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση, όσον αφορά την προστασία από την έκθεση στον καπνό καθώς επίσης και να ενισχύσουν τη νομοθεσία για την καταστολή του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
Moreover, the Convention requires Parties to establish effective measures on packaging and labelling, on protection from exposure to tobacco smoke and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Εξάλλου, η Σύμβαση περιέχει συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και, ιδίως, όσον αφορά τη διαβίβαση και την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Convention also contains clear rules on data protection, particularly on the communication and processing of personal data.
Εξάλλου, η Σύμβαση περιλαμβάνει επίσης σημαντικές διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών.
Moreover, the Convention also includes important provisions on interception of telecommunications.
Εξάλλου, η Σύμβαση περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών.
Moreover, the Convention also includes important provisions on the interception of telecommunications.
Εξάλλου, η Τρόικα ανέφερε ότι, στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, το Σεπτέμβριο, θα πραγματοποιηθεί συνάντηση με την Ελβετία, τη Νορβηγία και το Μαρόκο.
The Troika also announced that a meeting would be organized with Switzerland, Norway and Morocco on the occasion of the Council's next meeting in September.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προγραμματίζει ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των κατοίκων των ολλανδικών υπερποντίων χωρών και εδαφών (Σαιντ Μάρτιν, Σέμπα, Σαιντ Ευστάτιους) και των αντίστοιχων βρετανικών (Ανγκίλα, Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι, Μονσεράτ) που επλήγησαν από τον κυκλώνα.
The European Communities' Humanitarian Office is also planning to send humanitarian aid to the inhabitants of the Dutch and British dependent territories affected by the hurricane (Sint-Maarten, Seba and Sint-Eustatius and Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat).
Εξάλλου, η άρνηση του εργαζομένου να μεταβεί από εργασία πλήρους απασχόλησης σε εργασία με μερική απασχόληση ή το αντίθετο δεν πρέπει από μόνη της να συνιστά δικαιολογία απόλυσης.
In addition, a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa should not in itself constitute a valid reason for termination of employment.
Εξάλλου, η άρνηση του εργαζομένου να μεταβεί από εργασία πλήρους απασχόλησης σε εργασία με μερική απασχόληση ή το αντίθετο δεν πρέπει από μόνη της να συνιστά δικαιολογία απόλυσης.
In addition, a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice-versa should not in itself constitute a valid reason for termination of employment.
Εξάλλου, η άσκηση τριών άλλων παραϊατρικών επαγγελμάτων (τεχνικός εργαστηρίου και ακτινολογίας, ορθοπτικός) περιορίζεται στην άσκηση ως μισθωτός αποκλειστικά.
In addition, three other paramedical professions are restricted to paid employment only: laboratory technician, radiographer and orthoptist.
Εξάλλου, η έγκριση ή η απόρριψη 196.8 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΚΑΠ, αναβλήθηκε εν αναμονή των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συμβιβασμού.
Furthermore approval or rejection of a further 196.8 million euro which has been paid out by the Member States under the CAP has been postponed pending the outcome of the conciliation procedure.
Εξάλλου, η έγκριση της εισαγωγής γλεύκων ή ακατέργαστων οίνων θα αποτελούσε σημαντικό μειονέκτημα για την ευρωπαϊκή αμπελουργία και η ΟΚΕ είναι ενάντια σε οποιαδήποτε τέτοια έγκριση, όσο δεν έχουν επιλυθεί τα προβλήματα κατάχρησης και ελέγχου.
Allowing imports of musts and wine bases would place the European wine industry at a considerable disadvantage, and the ESC rejects any such authorisation, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
Εξάλλου, η έγκριση του νέου κανονισμού δεν τροποποιεί καθόλου την ουσία των δύο ανακοινώσεων που είχε εγκρίνει η Επιτροπή σχετικά με τον κανονισμό του 1985:
The adoption of the new Regulation does not change at all the substance of the two Commission Notices which the Commission had adopted with regard to the Regulation of 1985:
Εξάλλου, η έκδοση αυτής της οδηγίας θα συνέβαλε αποφασιστικά στην επιτυχία των πρωτοβουλιών σχετικά με την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα που αναπτύσσονται στο Λευκό Βιβλίο.
If adopted, it could also have made a significant contribution to the success of the growth and competitiveness initiatives advocated in the White Paper.
Εξάλλου, η έκθεση ακροατηρίου, αιτία δαπανών και καθυστερήσεων στην εκδίκαση των υποθέσεων, καταργείται.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Εξάλλου, η έκθεση αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη σταδιακή ενσωμάτωση των υποψηφίων χωρών στο κοινοτικό πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας.
Moreover, the report marks a further step towards progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Εξάλλου, η έκθεση ασχολείται με τις υπάρχουσες πληροφορίες και τη συνεργασία και τις πιθανές βελτιώσεις.
Furthermore, the report deals with existing intelligence and cooperation and possible improvements.
Εξάλλου, η έλλειψη αμοιβαιότητας στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων κρατών δεν δικαιολογεί περιορισμό στην κίνηση κεφαλαίων μεταξύ των κρατών αυτών.
Further, a lack of reciprocity in relations between Member States and non-Member States cannot justify a restriction on movements of capital between those States.
Εξάλλου, η έντονη παρουσία της εσωτερικής αγοράς στην καθημερινή ζωή συμβάλλει στην αύξηση του βαθμού συνειδητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Increased visibility will heighten public awareness and will make for a wider consensus for a united Europe.
Εξάλλου, η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η Adara θα ήταν η μόνη εταιρεία σε παγκόσμιο επίπεδο που θα ασκούσε δραστηριότητες συγχρόνως σε όλες τις αγορές που συνδέονται τόσο με τη γραμμή αποΐνωσης όσο και τη γραμμή ανάκτησης μιας χημικής μονάδας χαρτοπολτού.
The Commission investigation further revealed that Adara would be the only company world-wide operating at the same time in all the markets related both to the fiberline and to the recovery line of a chemical pulp mill.
Εξάλλου, η ίδια αντιπροσωπία προειδοποίησε για τον κίνδυνο στρέβλωσης της αγοράς και την ανάγκη κεντρικών διαδικασιών προκειμένου να μειωθούν οι τιμές, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει εναλλακτικές προτάσεις κατά την αναθεώρηση της οδηγίας.
This delegation also warned against the risk of market distortion and the need for centralised procedures in order to reduce prices, and called upon the Commission to table alternative suggestions when revising the Directive.
Εξάλλου, η ίδια η Ιταλία αναγνώρισε την επικινδυνότητα της καταστάσεως για την υγεία του ανθρώπου, η οποία εκτέθηκε σε ορισµένη απειλή.
Moreover, Italy itself admitted that the situation was dangerous for human health, which was exposed to certain risk.
Εξάλλου, η ίδια η λειτουργία των επιτροπών θα αναδιοργανωθεί ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια στις γνωμοδοτήσεις καθώς και διάδοσή τους τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του θεσμικού οργάνου.
The way the committees operate will be overhauled to ensure that the opinions they deliver are arrived at transparently and are disseminated both outside and inside the Commission.
Εξάλλου, η ακρόαση αποτελεί για μας μία καλή συνήθεια.
A willingness to listen is now a tradition of ours.
Εξάλλου, η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, όπως η "βίντεο κατά βούληση" ή η διαλογική τηλεόραση, εξαρτάται εν μέρει από τη βεβαιότητα που θα έχουν οι χρήστες ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν θα θίξουν την ιδιωτική τους ζωή.
Also, the development of new services such as video-on-demand and interactive television partly depends on users being confident that their privacy will not be at risk.
Εξάλλου, η ανάπτυξη παραδοσιακών προϊόντων διασυνδέει την καλλιέργεια με ένα δεδομένο έδαφος και οδηγεί στην πλέον υπεύθυνη χρήση των φυσικών πόρων από μέρους των καλλιεργητών .
Moreover, the development of traditional products creates a link between farming and a given territory and results in farmers making more responsible use of natural resources .
Εξάλλου, η αναγκαιότητα συνολικής προσέγγισης επαναβεβαιώθηκε πρόσφατα στο Συμβούλιο της Φέιρα, που ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών για τα έτη 2000-2004.
The need for an all-embracing approach was recently restated at the Feira European Council, which endorsed the European Union Action Plan on Drugs for 2000-04.
Εξάλλου, η ανακοίνωση αυτή ακολουθεί τις αρχές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 1999 (πρβλ.
Moreover, this Communication is in keeping with the principles of Community audiovisual policy as set out in the Communication of December 1999 (cf.
Εξάλλου, η ανακοίνωση ενισχύει τη συνεννόηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών όσον αφορά τις επιλογές και την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Moreover, the Communication strengthens concerted action between the social partners and the public authorities on the choices and direction of economic and social policy.
Εξάλλου, η ανακοίνωση θίγει το θέμα της αντιπροσώπευσης των νέων κρατών μελών στις υπηρεσίες ούτως ώστε να υπάρχει ισορροπημένη παρουσία των νέων ιθαγενειών.
The memorandum also tackles the question of how to ensure fair representation for the new Member States in the Commission departments.
Εξάλλου, η ανεργία κατανέμεται ανισόρροπα μεταξύ των κοινωνικών κατηγοριών και των περιφερειών.
Unemployment is unevenly spread among social categories and regions.
Εξάλλου, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέθεσε τους στόχους που θα επιδιώξει κατά προτεραιότητα κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού 1997.
The delegation from the European Parliament, for its part, put forward the priorities it would pursue during the 1997 budgetary procedure.
Εξάλλου, η απαίτηση σχετικά με τον προσανατολισμό των τιμολογίων συναρτήσει του κόστους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/44/ΕΟΚ, κατέστη ελαστικότερη όταν υφίσταται ισχυρός ανταγωνισμός για την προμήθεια μισθωμένων γραμμών στην εν λόγω αγορά.
In addition, the requirement for cost orientation of tariffs as specified in Directive 92/44/EEC has been relaxed where strong competition exists in the provision of leased lines in the relevant leased line market.
Εξάλλου, η απαλλαγή καλύπτει τις αντισταθμιστικές πληρωμές για θαλάσσιες μεταφορές προς νησιά, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει τομεακού κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ο ετήσιος αριθμός επιβατών δεν υπερβαίνει τις 100.000 άτομα.
Furthermore, the exemption covers compensation payments for maritime transport to islands, granted in accordance with sectoral regulation, and when annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
Εξάλλου, η απλούστευση για τις διοικητικές υπηρεσίες θα έχει θετικά αποτελέσματα για τους πολίτες, δεδομένου ότι θα επιτρέψει ταχύτερο και αποτελεσματικότερο χειρισμό των φακέλων τους.
Simplification for administrations will also have a beneficial effect for citizens since it will make for quicker and more efficient processing of their cases.
Εξάλλου, η αποζημίωση καταβάλλεται, χωρίς διαφοροποίηση, τόσο στις αλιευτικές επιχειρήσεις που δεν συμμετέχουν στη βιομηχανία της κονσερβοποίησης, όσο και σε εκείνες που αποτελούν μέρος μιας μονάδας μεταποίησης.
Moreover, the compensation is paid, without distinction, to shipowners who are not involved in the canning industry, as well as to those who are part of a production chain.
Εξάλλου, η αποκλειστικότητα για τα λιπαντικά εναρμονίσθηκε με τον κανονισμό ο οποίος την αποδέχεται μόνο για τα λιπαντικά που χρησιμοποιούνται στο βενζινάδικο όταν μία λιπαντική εγκατάσταση χρηματοδοτείται από τον προμηθευτή.
In addition, the exclusivity arrangement for lubricants has been made compatible with the Regulation, under which it may only cover lubricants used in the service station if the supplier has financed a lubrication bay or other lubrication equipment.
Εξάλλου, η αποστολή θα συμβάλει στις πτυχές της αστυνομίας, των φύλων, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των παιδιών και των ένοπλων συγκρούσεων της διαδικασίας σταθεροποίησης στα ανατολικά της ΛΔΚ και θα διευκολύνει τη διασύνδεση και την εναρμόνιση των προσπαθειών αυτών με την εθνική διαδικασία μεταρρύθμισης της αστυνομίας.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Εξάλλου, η αποτελεσματική τιμολόγηση του νερού και τα αποδοτικά – από πλευράς κόστους – μέτρα, καθώς και η αειφορία των υδάτινων πόρων και των χρήσεων γης πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα της χάραξης πολιτικής σε τομείς όπως είναι η γεωργία και ο τουρισμός, όπου όλες οι δραστηριότητες προσαρμόζονται στις τοπικά διαθέσιμες ποσότητες υδάτινων πόρων.
Effective water pricing and cost-effective measures and water sustainability and sustainable land use must also become an integral part of policy making in areas such as agriculture and tourism where all activities are adapted to the amount of water available locally.
Εξάλλου, η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από την ορθή εφαρμογή τους, για την οποία απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια, βελτίωση της παρακολούθησης και μέτρα για την αρωγή των επιχειρήσεων όσον αφορά την εκούσια θέσπιση.
In addition, their effectiveness depends on proper implementation, which in turn requires greater transparency, improved monitoring and measures to assist companies in voluntary adoption.
Εξάλλου, η από μακρού εδραιωμένη σχέση μεταξύ γερμανών προμηθευτών αφενός και γερμανών εμπόρων και πελατών αφετέρου λειτουργεί ως εμπόδιο στην είσοδο.
In addition, the long-established relationshiop between German suppliers on the one hand and German distributors and customers on the other hand acts as a barrier to entry.
Εξάλλου, η απόκλιση αυτή επηρεάζει τις μεσοπρόθεσμες δεσμεύσεις δεδομένου ότι η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού αναβάλλεται πλέον.
Moreover, this divergence influences medium term commitments, as the attainment of a close to balance position is now postponed.
Εξάλλου, η απόφαση αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου με την έκδοση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Εξάλλου, η απόφαση περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προβλεπόμενων δράσεων και άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, καθώς και με τις δραστηριότητες του ΕΚΠΝΤ.
The Decision also contains provisions on consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, as well as with the activities of the EDMC.
Εξάλλου, η αρµόδια αρχή αποφασίζει, ύστερα από διαβούλευση µε τον κοινοποιούντα, ποια στοιχεία θα παραµείνουν απόρρητα, κατόπιν της «κατά επαληθεύσιµο τρόπο αιτιολογίας» που προσκοµίζει ο κοινοποιών.
Furthermore, the competent authority decides, after consulting the notifier, what information must be kept confidential in the light of the ‘verifiable justification’ given by the notifier.
Εξάλλου, η αρμοδιότητα για τον καθορισμό των γλωσσικών καθεστώτων των τίτλων αυτών συνδέεται στενά με τη θέσπισή τους.
Furthermore, the competence to adopt the language arrangements for those rights is closely bound up with their creation.
Εξάλλου, η αρχή της ευθύνης του Δημοσίου λόγω παραβάσεως κανόνα δικαίου από ανώτατο δικαστήριο αναγνωρίζεται γενικώς από τα κράτη μέλη ή, εν πάση περιπτώσει, υφίσταται έντονη τάση αναγνωρίσεως μιας τέτοιας ευθύνης.
Moreover, the principle of State liability for the breach of a legal rule by a supreme court is generally acknowledged by the Member States or at least a strong tendency in that direction can be detected.
Εξάλλου, η αρχή της συνέχισης της ρήτρας ειρήνης θεωρείται κεκτημένη σε περίπτωση συμφωνίας επί της αναθεώρησης των νέων γεωργικών διατάξεων της GATT.
Furthermore, it has been accepted that the peace clause will continue in the event of any agreement to review the new agricultural provisions under GATT.
Εξάλλου, η αυστραλιανή κυβέρνηση χρηματοδοτεί ανθρωπιστικές ενέργειες στην πρώην Γιουγκοσλαβία μέσω μη κυβερνητικών ευρωπαϊκών οργανώσεων, εταίρων της ECHO, της Υπηρεσίας για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως είναι οι Medecins Sans Frontieres, η OXFAM και η Secours Catholique Francais.
The Australian government also finances relief operations in former Yugoslavia via European Non-Governmental Organizations working with ECHO (European Community Humanitarian Office) such as Médecins Sans Frontières, Oxfam and Secours Catholique Français.
Εξάλλου, η αύξηση της απασχόλησης είναι μεγαλύτερη από τις άλλες περιοχές της Ένωσης, γεγονός που αποδεικνύει μια μεγαλύτερη αύξηση του δραστήριου εργατικού δυναμικού.
On the other hand, employment has risen by more than in other parts of the EU, which suggests a larger increase in the labour force than elsewhere.
Εξάλλου, η αύξηση του αριθμού των αθλητικών διοργανώσεων δημιούργησε ένα ρεύμα αθλητικού τουρισμού που αποτελεί και ένα σημαντικό οικονομικό παράγοντα.
Moreover, the proliferation of sporting events has led to sports tourism, which is also a major factor in the economy.
Εξάλλου, η αύξηση των περιφερειακών και υποπεριφερειακών αγορών θα μπορούσε να ελαφρύνει τη μεταναστευτική πίεση που ασκείται στην Ένωση και να μειώσει τους κινδύνους αποσταθεροποίησης που μέχρι στιγμής αντιμετωπίζει η περιφέρεια αυτή.
We should remember that the growth of regional and sub-regional markets could alleviate the migratory pressure on the Union and lessen the risks of the region becoming destabilised, as could still happen at present.
Εξάλλου, η βελτίωση της αγροτικής οικονομίας πρέπει να βασίζεται στη διαφοροποίηση, την ανάπτυξη των τοπικών αγορών και άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, ιδίως του τουρισμού και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Εξάλλου, η βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που θέτει η κοινωνία της πληροφορίας: επεξεργασία νέου τύπου οπτικοακουστικών προγραμμάτων που απαιτούν νέους τρόπους διανομής και αυξανόμενα επαγγελματικά προσόντα.
The industry must also respond to the new challenges thrown up by the information society.
Εξάλλου, η βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα διευκολυνθεί με τη λήψη μέτρων για την εγκατάσταση νέων γεωργών και τη μέσω βελτιωμένης στήριξης ενθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης.
In addition the viability of agricultural holdings will be facilitated by measures for the establishment of young farmers and through improved support to encourage early retirement from farming.
Εξάλλου, η γνωμοδότηση της ΕτΠ τονίζει ότι "δυσανάλογα αυστηρές κυρώσεις θα οδηγήσουν σε απώλεια λαϊκής υποστήριξης προς το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Εξάλλου, η γνώμη προτείνει να καταστούν οι διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων της Ένωσης απλούστερες, αποτελεσματικότερες και περισσότερο συνεπείς.
The opinion also proposes making the Union's decision-making procedures simpler, more effective and more coherent.
Εξάλλου, η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν αναμένεται πριν από τον Μάρτιο 1998.
Furthermore, the Opinion of the European Parliament is not expected until March 1998.
Εξάλλου, η δέσμη Γ δεν έχει γεωγραφικούς περιορισμούς.
Strand C, on the other hand, has no geographical limitations.
Εξάλλου, η δανική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από τη σουηδική, εξέφρασε με δήλωσή της τη διαφωνία της με το σημείο V του εγγράφου 12977/03 ADD 1.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, also recorded in a statement its opposition to point V of 12977/03 ADD 1.
Εξάλλου, η δημιουργία ευρωπαϊκού τίτλου στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας αφορά την εσωτερική αγορά.
Furthermore, the creation of a European intellectual property right falls within the scope of the internal market.
Εξάλλου, η δημιουργία πραγματικά ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών αγορών για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις συνεχίζει να αντιμετωπίζει προβλήματα.
Also the creation of a truly integrated European market for business services continues to pose problems.
Εξάλλου, η δημοσιονομική κατάσταση της Γερμανίας θα παραμείνει κοντά στο κατώτατο επίπεδο αναφοράς, με αποτέλεσμα οι αυτόματοι σταθεροποιητές να μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς να υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς που έχει τεθεί για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ), και τούτο ήδη από το 1999.
Moreover, Germany's budget balance will remain close to the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value, already from 1999 on.
Εξάλλου, η δημόσια συζήτηση πρόβαλε την ανάγκη να υπάρχει ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο για την επιλογή των επιχειρήσεων στις οποίες θα ανατεθούν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Εξάλλου, η διάκριση που πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ των διαφόρων παροχών υπηρεσιών οδηγεί σε ερωτηματικά σχετικά με τα ακόλουθα δύο στοιχεία :
The distinction to be made between the different supplies of service also raises two questions:
Εξάλλου, η διαπίστωση περί ασάφειας της διατυπώσεως της ανακοινώσεως αιτιάσεων ενισχύεται από το γεγονός ότι η BNGW δεν υπήρξε αποδέκτρια καμίας ανακοινώσεως αιτιάσεων.
Moreover, the ambiguity in the wording of the statement of objections is exacerbated by the fact that no statement of objections was sent to BNGW.
Εξάλλου, η διατήρηση μόνιμου διαλόγου στο Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντική συνιστώσα της δημοκρατίας.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Εξάλλου, η δικαιολόγηση που βασίζεται στις ανεπάρκειες του προϋπολογισµού δεν εξηγεί γιατί απαιτείται οι σπουδές εκτός της χώρας να έπονται σπουδών διάρκειας ενός τουλάχιστον έτους εντός της χώρας αυτής.
On the other hand, the justification based on scarcity of public funds does not explain the requirement that study outside the country must be preceded by study of at least a year within the country.
Εξάλλου, η δράση "Πολίτες της Ευρώπης" ενημερώνει τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα τα οποία διαθέτουν, ιδίως στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Citizens first campaign informs the public about their rights, in particular within the single market.
Εξάλλου, η δυνατότητα αυτή περιορίζεται σε 50 λίτρα οινοπνεύματος ετησίως και ανά νοικοκυριό οπωροπαραγωγών.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
Εξάλλου, η δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή αποτελούν εγγύηση για τα δικαιώματα άμυνας.
Due process is also protected by the right of access to information in the Commission's possession.