natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αεροσκάφη θα μπορούν να πετούν μέσω των βραχύτερων δυνατών διαδρομών σε αρμονία με τις αυξανόμενες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Aircraft will be able to fly the shortest routes possible in line with growing environmental requirements.
Τα αεροσκάφη παραχωρούνται στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) η οποία λειτουργεί σε στενή συνεργασία με την Ερυθρά Ημισέληνο του Σουδάν.
The aircraft will be placed at the disposal of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which works in close cooperation with Sudan's Red Crescent.
Τα αθλητικά δικαιώματα μετάδοσης, ιδίως δε τα δικαιώματα μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων, αποτελούν ισχυρό μοχλό για την πώληση συνδρομών από τις επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης, αλλά και για την έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης νέων αγορών του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως είναι οι διευρυμένες υπηρεσίες Διαδικτύου και παγκόσμιου συστήματος κινητών επικοινωνιών (UMTS).
Sports rights and notably football rights are powerful drivers for the sale of pay-TV subscriptions but also for the roll-out of new media markets, such as enhanced Internet and UMTS services.
Τα αθλητικά σωματεία και οι ομοσπονδίες είναι, εκτός από αθλητικές οργανώσεις, και εμπορικές.
Sports clubs and associations are commercial organisations as well as sporting ones.
Τα αιγοπρόβατα είναι μηρυκαστικά με σύντομη διάρκεια οικονομικής ζωής.
Sheep and goats are ruminants with a short economic life span.
Τα αιγοπρόβατα είναι μηρυκαστικά, συνήθως με σύντομη διάρκεια οικονομικής ζωής.
Sheep and goats are ruminants mostly with a short economic life span.
Τα αιγοπρόβατα που έχουν μολυνθεί από την τρομώδη νόσο αποκλείονται από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
Scrapie-infected sheep and goats are excluded from the food and feed chain.
Τα αιγοπρόβατα που έχουν προσβληθεί από τρομώδη νόσο αποκλείονται από την αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
Scrapie infected sheep and goats are excluded from the food and feed chain.
Τα αιγοπρόβατα που εκτρέφονται για την παραγωγή γάλακτος διατρέφονται συνήθως με συμπυκνωμένα σιτηρέσια.
Sheep and goats which are kept for the production of milk are commonly fed concentrate rations.
Τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση που υπόκειται σε τακτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους, όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου επί τουλάχιστον 3 έτη και όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία των προβατίνων που σφάζονται επιλεκτικά.
Sheep and goats for breeding must come from a holding which is subject to regular veterinary checks, where no case of scrapie has been confirmed for at least three years and where sampling of cull ewes is carried out.
Τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή πρέπει να προέρχονται από μια επιχείρηση που υπόκειται σε τακτικούς κτηνιατρικούς ελέγχους, όπου δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου για τουλάχιστον 3 έτη και όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία των επιλεγμένων προβατίνων.
Sheep and goats for breeding must come from a holding which is subject to regular veterinary checks, where no case of scrapie has been confirmed for at least three years and where sampling of cull ewes is carried out.
Τα αιτήµατα της CIVC και της Veuve Clicquot απορρίφθηκαν κατά το µέρος που αφορούσαν τη χρησιµοποίηση των ενδείξεων «BRUT», «RÉSERVE», «BRUT RÉSERVE»
The CIVC and Veuve Clicquot’s claim concerning the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’
Τα αιτήματά τους απορρίφθηκαν για τον λόγο ότι ούτε οι D. και Z κυοφόρησαν τα τέκνα ούτε οι γονείς τα υιοθέτησαν.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Τα αιτήματά τους ικανοποιούνται (εν μέρει) εντός των ορίων του συνόλου των διαθέσιμων ποσοτήτων με τη χρησιμοποίηση μιας δίκαιης (αναλογικής) μεθόδου.
Their requests are (partially) met within the total quantity available, using a fair "pro rata" formula.
Τα αιτήματά τους όμως απορρίφθηκαν.
Those claims were rejected.
Τα αιτήματα από τα κράτη μέλη για εκρίζωση της ΣΕΒ (δηλ. σφαγή κλάσεων ζώων που έχουν μολυνθεί με ΣΕΒ) έχουν μειωθεί παράλληλα με τη μείωση των νέων κρουσμάτων ΣΕΒ, τα οποία συν τοις άλλοις έχουν γίνει κάπως απρόβλεπτα.
The requests from Member States for BSE eradication (i.e. culling of cohorts of BSE infected animals) have dropped in line with the reduction in new BSE cases and which have become rather unpredictable.
Τα αιτήματα αυτά απορρέουν άμεσα από την αναγκαιότητα προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της Ένωσης.
"These demands are directly linked to the need to promote growth and employment in the Union.
Τα αιτήματα αυτά απορρίφθηκαν από την Κοινότητα.
The Community rejected these demands.
Τα αιτήματα αυτά για τις επιχειρήσεις είναι, επαχθή, αλλά συγχρόνως αποτελούν επένδυση που θα αποδώσει ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της χημικής βιομηχανίας της Ευρώπης.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Τα αιτήματα αυτά διατυπώνονται με τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης", που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπεται από το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά διατυπώνονται με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης που προβλέπεται από το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
The requests are as follows:
Τα αιτήματα αυτά θα έουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά θα έχουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», οι οποίες αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά θα λάβουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά θα λάβουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests will take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
These requests take the form of "reasoned opinions" (second stage of an infringement proceeding).
Τα αιτήματα αυτά λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει η οποία ορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης EΚ.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά λαμβάνουν τη μορφή προειδοποιητικής επιστολής, η οποία συνιστά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά της Επιτροπής έχουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission’s requests take the form of “reasoned opinions”, the second stage in infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά της Επιτροπής προς την Ελλάδα διατυπώθηκαν υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission's requests to Greece take the form of reasoned opinions.
Τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης», η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
Requests of this kind take the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται υπό μορφή “αιτιολογημένης γνώμης”, η οποία συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests are in the form of “reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα αυτά υποβλήθηκαν με τη μορφή "προειδοποιητικών επιστολών", η οποία αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει την οποία προβλέπει το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of the infringement procedure under Article 226.
Τα αιτήματα αυτά, υπό μορφή προειδοποιητικής επιστολής (το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ) απεστάλησαν στο Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Γερμανία επειδή παρέλειψαν να παράσχουν στοιχεία για το έτος 2000 σχετικά με τις εκπομπές CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου καθώς και τη δέσμευση του CO2 από τις καταβόθρες.
These requests take the form of so-called 'Letters of formal notice' (the first stage of formal infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty) and have been sent to Luxembourg, Portugal, Italy, Ireland, Greece, Spain and Germany for failing to provide data for the year 2000 on emissions of CO2 and other greenhouse gases and the removal of CO2 by sinks.
Τα αιτήματα εστάλησαν στην Ελλάδα τον Ιούνιο του 2007 ()
These requests were sent to Greece in June 2007 ()
Τα αιτήματα παροχής πληροφοριών δεν συνεπάγονται εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας από τα αντίστοιχα κράτη μέλη αλλά απλώς ότι στο στάδιο αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται ορισμένα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα εν λόγω κράτη μέλη.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Τα αιτήματα παροχής πληροφοριών διαβιβάζονται υπό μορφή προειδοποιητικών επιστολών βάσει των ενωσιακών διαδικασιών για παράβαση.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Τα αιτήματα που αποστέλλονται στην Ιταλία λαμβάνουν τη μορφή δύο αιτιολογημένων γνωμών.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Τα αιτήματα που θα απευθύνει η Επιτροπή θα έχουν τη μορφή "αιτιολογημένων γνωμών", το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα που συζητούνται σχετίζονται με εμπορικό κατάστημα εικονικής πραγματικότητας σε διεθνές αεροδρόμιο και με την οπτικοποίηση της ποιότητας του εδάφους και του κλίματος στην Αφρική, προκειμένου βοηθηθούν οι ντόπιοι γεωργοί για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης των καλλιεργειών.
Applications discussed are related to a virtual retail store environment in an international airport and the visualisation of soil quality and climate in Africa in order to assist local farmers in optimising crop yields.
Τα αιτήματα της ΕΤΠ προς τις δυνάμει υποψήφιες χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κόσσοβο
CoR requests to the potential candidate countries Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo
Τα αιτήματα της ΕΤΠ προς τις υποψήφιες χώρες
CoR requests to the candidate countries
Τα αιτήματα της Επιτροπής έχουν τη μορφή 'αιτιολογημένων γνωμών', που είναι το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα της Επιτροπής έχουν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών βάσει των ενωσιακών διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Τα αιτήματα της Επιτροπής έχουν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών, το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Τα αιτήματα της Επιτροπής δεν αφορούν τις κύριες δραστηριότητες της ελληνικής ναυτιλιακής οικονομίας, κυρίως την εκμετάλλευση φορτηγών πλοίων και δεξαμενόπλοιων.
The Commission's requests do not concern the core of the Greek shipping economy, notably the operation of bulk carrier and tanker vessels.
Τα αιτήματα της Επιτροπής εστάλησαν με τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Τα αιτήματα της Επιτροπής θα λάβουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών», που αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests will take the form of "reasoned opinions", the second stage in the infringement procedure set out under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα της Επιτροπής θα λάβουν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που είναι η δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα της Επιτροπής λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης» στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Τα αιτήματα της Επιτροπής λαμβάνουν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Τα αιτήματα της Επιτροπής λαμβάνουν τη μορφή αιτιολογημένων γνωμών.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Τα αιτήματα της Επιτροπής προς τα ανωτέρω κράτη μέλη έλαβαν τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που καθορίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
The requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα αιτήματα της Επιτροπής προς τα οικεία κράτη μέλη έχουν τη μορφή «αιτιολογημένων γνωμών».
The Commission's requests to the Member States concerned take the form of "reasoned opinions".
Τα αιτήματα της Επιτροπής των Περιφερειών αναμένεται να ληφθούν υπόψη στις προτάσεις που θα καταθέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός του 2012 σχετικά με ένα σχέδιο για την προστασία των υδάτων της Ευρώπης.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο διάλογος με τον κόσμο του αθλητισμού
European Council requests and dialogue with the sports world
Τα αιτιολογημένα επιχειρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για την παρούσα απόφαση συμφωνούν με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί για την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
Where they are relevant, the reasons used in this decision are in line with decisions taken for Ireland, Portugal, Luxembourg and Spain.
Τα αιτούμενα να συμμετάσχουν ιδρύματα στα προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας (ΠΔΣ) ιδρύματα αυξήθηκαν και άλλο σε σχέση με το περασμένο έτος (1.758 έναντι 1.636).
The number of establishments submitting Interuniversity Cooperation Programme (ICP) applications showed a further increase on the previous year (1 758 against 1 636).
Τα αιωρούμενα σωματίδια (PM 10 ) εκπέμπονται από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση, μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
Airborne particles (PM 10) are mainly emitted by industry, traffic and domestic heating and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα αιωρούμενα σωματίδια (PM 10 ) εκπέμπονται κυρίως από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση, μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
Airborne particles (PM 10) are mainly emitted by industry, traffic and domestic heating and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Τα αιωρούμενα σωματίδια (PM 10 ) περιέχονται κυρίως στις ρυπογόνες εκπομπές από τη βιομηχανία, την οδική κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
Airborne particles (PM 10) are mainly in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα αιωρούμενα σωματίδια (PM 10 ) περιέχονται κυρίως στις ρυπογόνες εκπομπές της βιομηχανίας, της οδικής κυκλοφορίας και της οικιακής θέρμανσης.
Airborne particles (PM 10) are emitted mainly in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα αιωρούμενα σωματίδια (PM10) απαντούν κυρίως στις ρυπαίνουσες εκπομπές από τη βιομηχανία, την κυκλοφορία και την οικιακή θέρμανση.
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα αιωρούμενα σωματίδια (ΑΣ10) προέρχονται πρωτίστως από τις ρυπογόνες εκπομπές της βιομηχανίας, την κυκλοφορία και τις οικιακές συσκευές θέρμανσης.
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
Τα αιωρούμενα σωματίδια επιδεινώνουν την ατμοσφαιρική ρύπανση και συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
Particulate matter in air pollution poses a serious risk to health.
Τα ακαθάριστα ποσοστά είναι 15, 20 και 25% (αντίστοιχα 11, 15 και 20% καθαρά).
The rates are 15, 20 and 25% gross (respectively 11, 15 and 20% net).
Τα ακραία φαινόμενα, όπως καταιγίδες, δασικές πυρκαγιές, ξηρασία και καύσωνες, αναμένεται να γίνουν πολύ συχνότερα ή/και σοβαρότερα, εντείνοντας την πίεση που δέχονται τα δάση.
Extreme events such as storms, forest fires, droughts and heat waves are expected to become much more common and/or severe, thus adding to pressure on forests.
Τα ακριβή ποσά καθώς και οι σχετικοί κανόνες θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερων διαπραγματεύσεων όταν θα γίνει ανακεφαλαίωση ολόκληρου του προγράμματος της Doha, περιλαμβανομένης και της γεωργίας, περί τα τέλη του 2004.
The exact figures and the related rules and disciplines will then be negotiated later, in time to wrap up the entire Doha Development Agenda, including agriculture, in the end of 2004.
Τα ακόλουθα έλαβαν χώρα στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου:
The following events were held in the margins of the Council
Τα ακόλουθα βασικά ζητήματα, ορισμένα εκ των οποίων επανέρχονται και άλλα είναι πιο συγκεκριμένα, θα απαιτήσουν την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τα επόμενα δυόμισι χρόνια:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Τα ακόλουθα γεγονότα έλαβαν χώρα στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου :
The following events were held in the margins of the Council meeting:
Τα ακόλουθα γεγονότα έλαβαν χώρα στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου:
The following events took place in the margins of the Council:
Τα ακόλουθα γεγονότα έλαβαν χώρα στο περιθώριο του Συμβουλίου :
The following events took place in the margins of the Council:
Τα ακόλουθα γεγονότα πραγματοποιήθηκαν στο περιθώριο του Συμβουλίου :
The following events took place in the margins of the Council:
Τα ακόλουθα δελτία τύπου περιέχουν συμπληρωματικά στοιχεία για τη συνεργασία της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες: IP/02/250 και IP/02/116
More on EU's partnership with developing countries can be found in the following press releases : IP/02/250 and IP/02/116
Τα ακόλουθα δύο σημεία της ημερήσιας διάταξης συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και της SADC : - δημοκρατία, ειρήνη και ασφάλεια, - συνεργασία για την εξάλειψη της φτώχειας.
The following two agenda items have been agreed between the EU and SADC: democracy, peace and security and co-operation towards poverty eradication.
Τα ακόλουθα ενεργειακά κέντρα επελέγησαν το 1998:
The following energy agencies have been selected in 1998 :
Τα ακόλουθα ζητήματα ήταν στην ημερήσια διάταξη :
The following issues were on the agenda :
Τα ακόλουθα θέματα εμφανίστηκαν στο επίκεντρο της ημερήσιας διάταξης για το μέλλον της πολιτικής συνοχής:
The following issues emerged as central to the agenda for future policy:
Τα ακόλουθα θέματα, ιδίως, θα χρειασθούν περαιτέρω εξέταση από τις αντιπροσωπίες: η συμμετοχή των κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με τα προπαρασκευαστικά βήματα της επιλογής των έργων και την τροποποίηση της περιγραφής των έργων κοινού ενδιαφέροντος, η λειτουργία και το καθεστώς της προτεινόμενης ομάδας εμπειρογνωμόνων, τα περιεχόμενα του παραρτήματος του προτεινόμενου κανονισμού για την διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και οι σχέσεις του κανονισμού ΔΣΕ με άλλα χρηματοδοτικά μέσα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής.
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
Τα ακόλουθα κεφάλαια του Τίτλου ΙΙΙ του σχεδίου κανονισμού καλύπτονται από τη συμφωνηθείσα γενική προσέγγιση:
The following chapters of Title III of the draft Regulation are covered by the agreed general approach:
Τα ακόλουθα κράτη μέλη έχουν πρωτοβουλίες πολιτών σε εθνικό επίπεδο: Αυστρία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία και Κάτω Χώρες.
The following Member States have citizens' initiatives at national level: Austria, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and The Netherlands.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν τη σχετική νομοθεσία: Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The following Member States have failed to notify legislation for this: Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and United Kingdom.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας έως το τέλος του 2012: Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία,
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012:
Τα ακόλουθα κύρια σημεία προκύπτουν από την έκθεση του επιχειρησιακού φόρουμ:
The following main points emerge from the Business Forum report:
Τα ακόλουθα κύρια υπο -θέματα:
The following main sub-themes:
Τα ακόλουθα μέτρα θα ήταν ενδεδειγμένα για τη διευρυμένη βελτίωση της ασφάλειας του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
In order to develop a widespread improvement of the safety of the European road network, the following measures appear to be promising.
Τα ακόλουθα μέτρα θα ήταν ενδεδειγμένα.
The following measures appear to be promising.