natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν αλλαγές στο ΕΣΚ της Εσθονίας όσον αφορά τα εξής:
In this regard, the Commission is requiring further changes to Estonia's plan concerning:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν περαιτέρω αλλαγές στο ΕΣΚ της Κύπρου όσον αφορά τα εξής:
In this regard, the Commission is requiring further changes to Cyprus' plan concerning the following issues:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν περαιτέρω αλλαγές στο ΕΣΚ της Φινλανδίας όσον αφορά τα εξής:
In this regard, the Commission is requiring further changes to Finland's plan concerning the following issues:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αρνήθηκε να αρκεστεί στην εφαρμογή του κριτηρίου αποφασιστικής επιρροής και μόνον, αποφασίζοντας να στηριχτεί σε πραγματικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω μητρικές εταιρίες ασκούσαν εμπράκτως καθοριστική επιρροή στη θυγατρική τους.
In this case, the Commission had waived reliance on the application solely of the presumption of decisive influence and had decided to rely on factual evidence serving to establish that the parent companies actually exercised a decisive influence on their subsidiary.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα θέσπισης ενός μέσου νομικού χαρακτήρα, που μπορεί να είναι σύσταση είτε πρόταση οδηγίας.
In this regard, the Commission is examining the possibility of adopting a legal instrument, either a Recommendation or a proposal for a Directive.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα πρέπει να εγγυηθεί, στο πλαίσιο του διαλόγου με τα κράτη μέλη, τη θέσπιση των κατάλληλων πλαισίων αξιολόγησης για το σκοπό αυτό.»
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα προτείνει, ενδεχομένως, προσαρμογές του κανονισμού πριν από τη λήξη της αναφερόμενης στο άρθρο [68] του κανονισμού προθεσμίας.
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article [68] of the Regulation.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα προτείνει, σε πρώτη φάση, να συναφθεί με τις αρχές των ΗΠΑ κώδικας ορθής πρακτικής προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες στις ενισχύσεις που θα λάβουν οι αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες.
Therefore, as a first step, the Commission will propose a code of good conduct to the United States authorities in order to avoid distortions of competition resulting from the aid received by the American airlines.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003".
In this regard the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 Spring European Council".
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής εγκαίρως για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
In this regard, the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 Spring European Council.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές δεν έχουν ακόμα λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου του 2009.
In the present case, the Commission considers that the Greek authorities have not taken yet the necessary measures to ensure compliance with the 2009 Court judgment.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα θα διαβιβάσουν τις εκθέσεις τους σχετικά με τη σύγκλιση πριν από τα τέλη Μαρτίου και ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν τα απαιτούμενα δημοσιονομικά στατιστικά στοιχεία την τελευταία εβδομάδα του Φεβρουαρίου, κατά τη στιγμή της κοινοποίησής τους στην Επιτροπή.
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required financial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις αρχές των κρατών μελών, και ειδικότερα με τις ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In this regard the Commission is closely working together with the Member States' authorities, and in particular with the independent national regulatory authorities.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή φρονεί ότι η ανάπτυξη του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών είναι σε θέση να δώσει την αναγκαία ώθηση μετασχηματισμού της στρατηγικής της ΕΕ σε μια δυναμική διαδικασία ικανή να ανταποκριθεί στις νέες προσδοκίες της κοινωνίας.
The Commission considers that development of the EU action plan for sustainable forest management could provide the necessary spur to transform the strategy into a dynamic process capable of responding to society's new expectations.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, από κοινού με την ΕΤΕπ, θα υποβάλει έκθεση τον Ιούνιο σχετικά με τις δυνατότητες και τις στοχοθετημένες προτεραιότητες οι οποίες θα πρέπει να προσδιορισθούν, ιδίως όσον αφορά τις υποδομές, την ενεργειακή απόδοση, την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων, την ψηφιακή οικονομία, την έρευνα και καινοτομία και τις ΜΜΕ.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
Εν προκειμένω, η ΕτΠ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διεξαγωγή της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με την ΟΝΕ περιορίζεται στα κυριότερα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, παρά τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η περαιτέρω συγκέντρωση των ελέγχων στο επίπεδο της ΕΕ τόσο για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του υποεθνικού επιπέδου στον δημοσιονομικό τομέα όσο και για τη δημοσιονομική αποκέντρωση.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Βόρεια Υεμένη, η οποία οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των θυμάτων μεταξύ των αμάχων και σε εσωτερικές εκτοπίσεις πληθυσμών.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση στο Ιράν να ακυρώσει τις ποινές που έχει επιβάλει σε δύο ειδικούς του HIV , τους αδελφούς Arash και Kamiar Alaei , που έχουν καταδικαστεί σε έξι και τρία έτη φυλάκισης αντιστοίχως.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της φτώχειας και της διαφθοράς.
In this regard, the European Union attaches particular importance to the fight against poverty and corruption.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει όλα τα αφρικανικά κράτη να εφαρμόσουν αποτελεσματικά και πλήρως τις κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της Αγκόλα.
In this context the European Union is ready to assist all states in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία όσον αφορά τους ισχυρισμούς για αποστολές όπλων οι οποίες βοήθησαν το RUF και την UNITA να στηρίξουν στρατιωτικές επιχειρήσεις μετά τη σύναψη των αντίστοιχων ειρηνευτικών συμφωνιών.
In this respect, the European Union expresses its grave concern over the allegations of arms shipments that have helped RUF and UNITA sustain military operations after the respective peace accords were concluded.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά της, της 29ης Απριλίου 2008.
In this regard, the European Union reaffirms its conclusions of 29 April 2008.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τα μέρη να συμφωνήσουν για έναν αμερόληπτο μηχανισμό εποπτείας ικανό να τα βοηθήσει να υπερνικήσουν τις διαφωνίες τους αλλά και τα εμπόδια στα οποία προσκρούουν οι προσπάθειές τους για συνδιαλλαγή.
In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των πλέον ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη συνάφεια και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει ήδη ανειλημμένες διαμεσολαβητικές προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών της ομάδας διευκολύνσεων ΗΠΑ/Ρουάντα και επαναλαμβάνει την προσφορά της για παροχή κάθε υλικής συνδρομής η οποία θα μπορούσε να συντελέσει στη διευθέτηση κατόπιν διαπραγματεύσεων.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a negotiated settlement.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει διατεθειμένη να αναλάβει δεσμεύσεις έναντι του Ιράν προκειμένου να καταλήξει σε λύση επί του θέματος, κατόπιν διαπραγματεύσεων, στην περίπτωση που το Ιράν λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις για το σκοπό αυτόν.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η Κυβέρνηση φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της UNITA, των δημοκρατικών αρχών, της χρηστής διακυβέρνησης και για την ενίσχυση της ελεύθερης κοινωνίας των πολιτών.
In this regard, the European Union believes that the Government has a special responsibility for the promotion of human rights, including in those areas which were under UNITA's control, of democratic principles, good governance and the strengthening of a free civil society.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι η προσεχής συνάντηση του διαλόγου του Κονγκό θα πραγματοποιηθεί από τις 15/10/2001 στην Αντίς Αμπέμπα.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει και πάλι την προσήλωσή της στη διατήρηση ισχυρής διεθνούς πίεσης στην UNITA και την ηγεσία της μέσω της πλήρους εφαρμογής, από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών, των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών έναντι της UNITA.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της Προεδρίας που εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 16 και 17 Ιουνίου 2005 στις Βρυξέλλες.
In this respect, the European Union recalls the Presidency's conclusions adopted by the Heads of State and of Government on 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι οι παρακάτω προϋποθέσεις θεωρούνται απαραίτητες για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών:
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of holding of democratic elections:
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ενωση καλεί την ΟΑΣΕ να λάβει σύντομα απόφαση ώστε να σταλούν στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη αποστολές, αφενός, για να εκτιμήσουν πότε οι συνθήκες θα επιτρέπουν την διεξαγωγή εκλογών και αφετέρου για να παρακολουθήσουν την ίδια την εκλογική διαδικασία.
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia-Herzegovina in order both to evaluate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του συνόλου των 27 κρατών μελών με τη νομοθεσία της ΕΕ, και δη τη σχετική με την εσωτερική αγορά, καθώς και τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ όλων των κρατών μελών, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής επανεισδοχής όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επανεισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, προκειμένου να επισπευσθεί από τον Ιούνιο του 2016 η εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
Εν προκειμένω, η Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς Υγείας ότι εκπονούνται τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τα οποία εστιάζονται ειδικότερα στις πτυχές που σχετίζονται με τα κτηνιατρικά θέματα και τις ζωοτροφές, και θα υποβληθούνε στο Συμβούλιο (Γεωργίας) του Δεκεμβρίου.
In this respect, the Presidency informed Health Ministers that Council conclusions, which focus more particularly on veterinary and feedingstuffs-related aspects, are being prepared and will be submitted to the (Agriculture) Council in December.
Εν προκειμένω, η Προεδρία επεσήμανε ότι θα υποβάλει τακτικά εκθέσεις, καθ' όλη την περίοδο προετοιμασίας για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους σκοπεύει να προωθήσει τις εργασίες για την έναρξη αυτής της ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης (στην οποία θα συμμετάσχουν τα κράτη μέλη, τα εθνικά και κοινοτικά όργανα, καθώς και οι ευρωπαίοι πολίτες και η κοινωνία πολιτών, κυρίως δε τα πανεπιστήμια και η νεολαία).
In this respect, the Presidency indicated that it will report periodically in the run up to the European Council in Göteborg as to how it intends to carry forward work in launching this wide-ranging public debate on the future of Europe (involving Member States, national and EU institutions, as well as European citizens and civil society, in particular universities and young people).
Εν προκειμένω, η Προεδρία θα προτείνει στη Νίκαια μια διαδικασία για την εξέταση αυτού του θέματος.
In that context, the Presidency would present at Nice a formula for dealing with that question.
Εν προκειμένω, η Προεδρία και το Συμβούλιο χαιρετίζουν την πρωτοβουλία της Δανίας να χρησιμοποιήσει τις εργασίες της ισπανικής Προεδρίας ως βάση για την ανάπτυξη και διατύπωση κοινών δεικτών σχετικά με τη βία την ασκούμενη με γνώμονα το φύλο, κατά τη διάρκεια της δικής της Προεδρίας.»
In that regard, the Presidency and the Council note with satisfaction the initiative by Denmark to use the work carried out by the Spanish Presidency as a basis for developing and establishing some common indicators on gender-related violence during its own Presidency."
Εν προκειμένω, η Προεδρία συμμερίζεται τις ανησυχίες των αντιπροσωπιών σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό των φόρα που ασχολούνται με υποθέσεις δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, την ανάγκη σαφούς καθορισμού των αντίστοιχων ευθυνών τους και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
In this connection, the Presidency echoed delegations' fears about the growing number of fora dealing with JHA issues and about the need to define clearly their respective responsibilities and to coordinate their activities.
Εν προκειμένω, η Προεδρία υπενθυμίζει ότι οι αντιπροσωπίες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο σχετικά με την εναρμόνιση των ποινών και ότι το θέμα θα εξεταστεί από την επιτροπή του άρθρου 36 στις 8 και 9 Νοεμβρίου και από το Συμβούλιο ΔΕΥ στις 16 Νοεμβρίου.
On this point, the Presidency recalled that delegations had answered the questionnaire on approximation of penalties and that the subject would be examined by the Article 36 Committee on 8/9 October and the JHA Council on 16 November.
Εν προκειμένω, η Πρόεδρος υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στη βιοτεχνολογία όσον αφορά πολυάριθμους τομείς της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
In this context the President stressed the importance the Council attached to biotechnology in many areas of economic and social life.
Εν προκειμένω, η έγκαιρη εξέταση των διοικητών και των στρατιωτών των FARDC είναι καίριας σημασίας.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
Εν προκειμένω, η ανάπτυξη μιας έρευνας για τις κενές θέσεις εργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη για την παρακολούθηση των εντάσεων στην αγορά εργασίας όσον αφορά τις δεξιότητες.
In this context, the development of a job vacancy survey at EU level would be particularly relevant to monitor tensions on the labour market in respect of skills;
Εν προκειμένω, η αντιπροσωπία ανέφερε ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει να παρέχει την τη γραμματειακή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα.
In this connection, it said it was prepared to continue to provide the secretarial services for the European Judicial Atlas.
Εν προκειμένω, η αποδέσμευση 25 εκατομμυρίων ευρώ από το αποθεματικό θα επιτρέψει στην Επιτροπή (ΕCHO) να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανθρωπιστικές ανάγκες.
In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
Εν προκειμένω, η αυτοματοποιημένη αντιπαραβολή των διαθέσιμων πληροφοριών στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων με τις καταχωρίσεις του άρθρου 99 της Σύμβασης για την Εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν (άρθρο 36 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, δεύτερης γενιάς (SIS II)) θα ενισχύσει τον κοινό μηχανισμό ασφαλείας.
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
Εν προκειμένω, η βελγική αντιπροσωπία ζήτησε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του προβλήματος των διοξινών.
In this context, the Belgian delegation asked that account be taken of the consequences of the dioxin problem.
Εν προκειμένω, η γαλλική νομοθεσία ορίζει ότι όσοι παράγουν, εντός της εθνικής επικράτειας, ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από αιολική ενέργεια μπορούν να ζητήσουν την εφαρμογή της ρυθμίσεως για την υποχρεωτική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγουν.
In the present case, French legislation provides that electricity producers generating electricity using wind turbines on the national territory have the benefit of an obligation to purchase the electricity generated in that way.
Εν προκειμένω, η γαλλική νομοθεσία ορίζει ότι όσοι παράγουν, εντός της εθνικής επικράτειας, ηλεκτρική ενέργεια προερχόμενη από αιολική ενέργεια μπορούν να ζητήσουν την εφαρμογή της ρυθμίσεως για την υποχρεωτική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγουν.
In the present case, French legislation provides that undertakings that produce wind-generated electricity in national territory are entitled to avail themselves of an obligation to purchase the electricity so generated.
Εν προκειμένω, η δήλωση για τις δυνατότητες προβάλλει πολλά συγκεκριμένα σχέδια στους βασικούς τομείς.
In this respect the declaration on capabilities highlights several concrete projects in key sectors.
Εν προκειμένω, η διαφάνεια και ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ θα εξασφαλίζονται, επιπλέον, από την ad hoc Ομάδα για το στόχο δυναμικού που προβλέπεται στο Προσάρτημα 2.
In this connection, transparency and dialogue between the EU and NATO will in addition be provided by the Ad Hoc Working Group on the capabilities goal provided for in Appendix 2.
Εν προκειμένω, η διευθέτηση του προβλήματος αυτού βάσει των αρχών που εκτίθενται στο κεφάλαιο IV κατωτέρω, θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τις προσδοκίες προσχώρησης της Τουρκίας.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in section IV. below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
Εν προκειμένω, η διοργανική δήλωση που καταχωρήθηκε στην ΕΕ L 173, 2003, σ.
In this respect the interinstitutional statement recorded in OJ L 173, 2003, p.
Εν προκειμένω, η εκ μέρους όλων των αφγανικών ομάδων τήρηση των πολιτικών τους δεσμεύσεων θα έχει καθοριστική σημασία.
Compliance by all the Afghan groups with their political commitments will be decisive in this.
Εν προκειμένω, η ενέργεια αυτή αντικατοπτρίζει την ανάγκη μεταβολής της προσέγγισης όσον αφορά το είδος των περιορισμών που θα επιτραπούν και τον τρόπο άσκησης του ελέγχου στον τομέα αυτό.
In the present case, it reflects the need to change the approach as to what kind of restrictions will be permitted and as to how control is exercised in this field.
Εν προκειμένω, η ενίσχυση του εμπορίου με τους στρατηγικούς εταίρους αποτελεί ζωτικό στόχο, ο οποίος συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Εν προκειμένω, η εντατικότερη συνεργασία για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης στην Ευρώπη πρέπει να πραγματοποιηθεί
In this connection, more intensive cooperation in the interests of more growth and employment in Europe must be undertaken
Εν προκειμένω, η επιστημονική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά, η οποία δημοσιεύθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011, μπορεί επίσης ενδεχομένως να συμβάλει στο περιεχόμενο των προτάσεων αυτών.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
Εν προκειμένω, η επιτυχής εφαρμογή του Προγράμματος Εργασιών «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της γνώσης και της καινοτομίας καθώς και για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In this context, the successful implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme is essential in order both to develop knowledge and innovation and to create more and better jobs.
Εν προκειμένω, η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία αποτελεί αδιάψευστη μαρτυρία και στέλνει θετικό μήνυμα στην ευρύτερη περιοχή.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.