natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση αυτή ορίζονται επίσης ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη διαχείριση των πτηνοτροφικών μονάδων, καθώς επίσης και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το περιβάλλον των ορνίθων, όπως : η θερμοκρασία, ο φωτισμός και ο εξαερισμός.
The proposal also stipulates minimum management requirements as well as other factors affecting the hens environment such as temperature, lighting and ventilation.
Στην πρόταση αυτή περιλαμβάνεται διάταξη σχετικά με την εκ των προτέρων πιστοποίηση της συμμόρφωσης αερομεταφορέων τρίτων χωρών με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τη λειτουργία αεροσκαφών στην ΕΕ.
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Στην πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου προσδιορίζεται ένα πλαίσιο κοινών κανόνων , υπό τη μορφή απλουστευμένης κοινής οργάνωσης αγοράς για τη γεωργική αλκοόλη.
A proposal for a Council Regulation sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol.
Στην πρόταση για τους λιμένες εφαρμόζεται η ελευθερία παροχής υπηρεσιών, χωρίς διακρίσεις, ως γενική αρχή, και ο λιμενικός κλάδος συμφωνεί με άλλους τρόπους μεταφορών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Στην πρόταση δεν εξετάζεται το θέμα των συμβάσεων και συνθηκών που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
It does not address the question of conventions and treaties concluded between Member States and third countries.
Στην πρόταση δηλώνεται ρητά ότι τα δικαστήρια πρέπει να αναθεωρούν τις πρωτοβάθμιες αποφάσεις τόσο ως προς τα πραγματικά δεδομένα όσο και ως προς τα νομικά ζητήματα και θεσπίζει σαφείς κανόνες σχετικά με το ανασταλτικό αποτέλεσμα των προσφυγών.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Στην πρόταση διατυπώνονται παραδείγματα επιλέξιμων ενεργειακών υπηρεσιών και προσανατολισμοί ενεργειακής απόδοσης για τη μέτρηση και την επαλήθευση των εξοικονομήσεων ενέργειας.
Examples of eligible energy services and energy efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
Στην πρόταση εκτίθενται δύο σενάρια για τη χρήση αυτών των πιστωτικών μορίων την περίοδο 2013-2020.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Στην πρόταση ενσωματώνεται επίσης ένα αποτελεσματικό καθεστώς εποπτείας με τη βοήθεια του οποίου οι ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές θα εποπτεύουν τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The proposal also includes an effective surveillance regime whereby European regulators will supervise credit rating agencies.
Στην πρόταση ενσωματώνονται οι τεχνικές προδιαγραφές που κατήρτισε η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, βασίζεται δε στις εργασίες πειραματικής έρευνας που διεξήγαγε η ΕΕΠΟ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πειραματικών Οχημάτων).
The proposal incorporates the technical specifications developed by the United Nations Economic Commission for Europe, on the basis of experimental research work carried out by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
Στην πρόταση ζητείται από τα κράτη μέλη:
The proposal requires Member States :
Στην πρόταση καθορίζεται ο κατάλογος των χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The proposal sets out a list of countries whose nationals are to require visas when crossing the external frontiers of the Community.
Στην πρόταση κανονισμού επισυνάπτονται δηλώσεις των αντιπροσωπιών της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Δανίας και της Σουηδίας.
Statements by the German, Austrian, Danish and Swedish delegations are attached to the proposal for a Regulation.
Στην πρόταση λαμβάνονται ιδίως υπόψη οι δεσμεύσεις της ΕΕ σχετικά με τη μεταβολή του κλίματος όπως καθορίστηκαν και εγκρίθηκαν στο Κυότο.
The proposal takes into account, in particular, the EU's commitments concerning Climate Change as defined and adopted in Kyoto.
Στην πρόταση μεταρρύθμισης του Μαΐου, η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπίσει την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου με την κατάργηση των δημόσιων ενισχύσεων για την είσοδο νέων αλιευτικών σκαφών.
In its reform proposal from May, the Commission proposes to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Στην πρόταση οδηγίας προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να προσαυξάνουν τα διόδια για τη χρήση οδικών διαδρομών που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, ιδίως στις ορεινές.
The proposal for a directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Στην πρόταση ορίζεται ότι η ΚΑλΠ θα πρέπει να στηρίζει την ανάπτυξη της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας μέσω στρατηγικού σχεδιασμού, παράλληλα με τη νέα εστίαση στην υδατοκαλλιέργεια που εμπεριέχεται στην πρόταση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Στην πρόταση περιέχονται η διάρθρωση και οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι που ενέκρινε η Επιτροπή για το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο στα έγγραφα εργασίας της "Για να διαπλάσουμε το μέλλον" (ΙP 96/633) και "Προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο" (ΙP 97/119) και έχουν ενσωματωθεί ορισμένες από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων με πρόεδρο τον Υποκόμη Etienne Davignon (ΙP 97/163).
The proposal adopts the structure and scientific and technological objectives of the fifth framework programme as approved by the Commission in its working documents entitled "Inventing tomorrow" (IP 96/633) and "Towards the fifth framework programme" (IP 97/119) and includes a number of recommendations set out in the reports of the group of experts presided over by Etienne Davignon (IP 97/163).
Στην πρόταση περιλαμβάνεται επίσης αναθεωρημένη διάταξη σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού.
The proposal also includes a revised provision on labelling of tobacco products.
Στην πρόταση περιλαμβάνονται τεχνικές προδιαγραφές που κατάρτισε η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και βασίζεται σε εργασίες πειραματικής έρευνας που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πειραματικών Οχημάτων (EEVC).
The proposal incorporates the technical requirements developed by the United Nations Economic Commission for Europe and is based on experimental research by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
Στην πρόταση που υπέβαλε τον Μάιο για μια διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει να συμφωνούν κάθε χρόνο τα τρία θεσμικά όργανα σε έναν κατάλογο προτάσεων, με βάση το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, οι οποίες θα έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης ειδική μεταχείριση βάσει της 'ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων' σε περίπτωση περαιτέρω εκδόσεων ομολογιών με πανομοιότυπους όρους με υφιστάμενη έκδοση ομολογιών (π.χ. σε περίπτωση συνέχισης υφιστάμενης έκδοσης ομολογιών"tap") μετά την 1η Μαρτίου 2002.
Provision is also made in the proposal for special 'grandfathering' treatment where there were further issues of bonds on exactly the same conditions as an existing bond issue (i.e. where a "tap" occured on an existing bond issue) after 1 March 2002.
Στην πρόταση προβλέπεται στρατηγική για την πρόσδοση προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής - ενός χαρακτηριστικού ζωτικής σημασίας στην αγορά ελαιολάδου.
The proposal foresees a strategy to add value to and improve the quality of olive oil production a vital feature in the olive-oil market.
Στην πρόταση προβλέπεται το γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή της επιχείρησής τους και καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για το δικαίωμα των εργαζομένων να ενημερώνονται και να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις.
The proposal lays down general rules for the involvement of workers in the life of their companies and sets minimum requirements for the right of workers to be informed and consulted.
Στην πρόταση προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις – παραδείγματος χάριν, για κάποιες συγκεκριμένες δραστηριότητες οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την παροχή ρευστότητας ή είναι απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία των πρωτογενών αγορών ομολόγων.
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
Στην πρόταση προσδιορίζεται σαφώς ο ρόλος των νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών στην εφαρμογή των μέτρων κοινού ενδιαφέροντος σε τομείς προτεραιότητας για την Ένωση ως συνόλου μέσω της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, των κρατών μελών και των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The proposal assigns to the new Community initiatives a clearly defined role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various economic and social partners.
Στην πρόταση προστέθηκαν επίσης μια γενική και μια ειδική ρήτρα κατά των καταχρήσεων·
A general and a specific anti-abuse clause have also been added to the proposal;
Στην πρόταση συνεκτιμάται επίσης η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ για την εξασφάλιση "ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή..." όσον αφορά την "υγεία, την ασφάλεια και τα οικονομικά τους συμφέροντα".
It also takes into account the Treaty of Amsterdam, strengthening the EU's mandate to ensure a "high level of consumer protection …." as far as their "health, safety and economic interests" are concerned.
Στην πρόταση σύστασης έχουν ληφθεί υπόψη οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
The proposed recommendation takes account of the negotiations currently going on in connection with the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Στην πρόταση της Επιτροπής για το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον διαγράφονται οι προτεραιότητες δράσης για την επόμενη δεκαετία, ενώ προβλέπεται μια ενδιάμεση αξιολόγηση το 2005.
The Commission proposal for the 6th Environmental Action Programme outlines the priorities for action for the next ten years, a mid-term review is foreseen in 2005.
Στην πρόταση της Επιτροπής για το έργο GALILEO, που δημοσιεύθηκε σήμερα, ζητείται από τα κράτη μέλη να στηρίξουν πολιτικά και οικονομικά την επίτευξη ενός υπερσύγχρονου παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης, που θα έχει αναπτυχθεί από την Ευρώπη και θα αποτελεί το βιομηχανικό πρότυπο του 21ου αιώνα.
The Commission's proposal for the GALILEO project, published today, asks Member States to give their political and financial backing to achieving a European-developed, state-of-the-art Global Navigation Satellite System that should set the industry standard for the 21st century.
Στην πρόταση της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο να επιτύχουν σημαντικό μέρος των κατά το πρωτόκολλο στόχων τους με τη μείωση των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε η χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Κιότο να συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο εσωτερικό των χωρών.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplementary to domestic efforts.
Στην πρόταση της Επιτροπής παρέχεται επίσης ενδεικτικό υπόδειγμα αυτού του «εγγράφου δικαιωμάτων», προκειμένου να διευκολυνθεί η εκπόνηση παρόμοιου εγγράφου από τα κράτη μέλη, προσαρμοσμένου στην εθνική τους νομοθεσία· το καθεστώς και το περιεχόμενο του εν λόγω ενδεικτικού υποδείγματος θα συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights", in order to facilitate the elaboration by the member states of a similar document adapted to their national law; the status and content of this indicative model will be discussed by Council at a later date.
Στην πρόταση της Επιτροπής ως «έκτακτες περιστάσεις» ορίζονται οι περιστάσεις οι οποίες δεν συνδέονται αναπόσπαστα με την κανονική άσκηση της δραστηριότητας του οικείου αερομεταφορέα και διαφεύγουν από τον αποτελεσματικό έλεγχό του.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Στην πρόταση της για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπεται καίριας σημασίας δράση σε θέματα ηλεκτρονικού εμπορίου.
Its proposal for the 5th Framework Programme foresees a key action on electronic commerce.
Στην πρόταση της επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1999 αναφέρθηκαν διάφορες δυνατές μέθοδοι για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων: η μέθοδος με παραπομπή στην ιστορική εξέλιξη, η μέθοδος της "εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας" και σύστημα δημοπρασίας.
Various possible methods for managing the tariff quotas were mentioned in the Commission's proposal of 10 November 1999: the method based on historical references, the "first come, first served" method and an auction system.
Στην πρόταση τονίζεται επίσης η ανάγκη να αυξηθεί η ικανότητα παρασκευής εμβολίων για τον εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης.
It also stresses the need to increase the vaccine manufacturing capacity for seasonal flu vaccination.
Στην πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού της Επιτροπής τονίζεται το έλλειμμα ύψους 180 εκατομ. ευρώ στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, οι χρηματοδοτικές ανάγκες ύψους 90 εκατομ. ευρώ για να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις απέναντι στους φοιτητές Erasmus, καθώς και το έλλειμμα ύψους 102 εκατομ. ευρώ για τους ερευνητές που υποστηρίζονται από τις δράσεις Marie Curie.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
Στην πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού της Επιτροπής τονίζεται το έλλειμμα ύψους 180 εκατομ. ευρώ στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, οι χρηματοδοτικές ανάγκες ύψους 90 εκατομ. ευρώ για να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις απέναντι στους φοιτητές Erasmus, καθώς και το έλλειμμα ύψους 102 εκατομ. ευρώ για τους ερευνητές που υποστηρίζονται από τις δράσεις Marie Curie.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students,,, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
Στην πρόταση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση 1999 η Επιτροπή έχει διατηρήσει τη δομή των τεσσάρων αξόνων.
In the proposal of Employment Guidelines for 1999, the Commission has maintained the four-pillar structure.
Στην πρόταση υπογραμμίζεται ο ρόλος του εμπορίου ως βασικού μοχλού για τη στήριξη της ανάπτυξης, την ώθηση της μεγέθυνσης και την έξοδο των ανθρώπων από τη φτώχεια.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Στην πρώην Σοβιετική Ένωση, οι δύο πλευρές θέλουν να καταστήσουν αποτελεσματικότερες τις πρωτοβουλίες τους σε τομείς όπως νομικές συμβουλές για τις μεταρρυθμίσεις, μεταρρυθμίσεις στον φορολογικό και τραπεζικό τομέα, ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών.
In the former Soviet Union, the two sides want to make their initiatives more complementary in areas such as legal advice for reforms, tax and banking sector reforms, small and medium-sized enterprise development and democracy building.
Στην πρώτη έκθεση είχε τέλος υπογραμμισθεί η σημασία τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την ανταλλαγή πληροφοριών για την ερμηνεία σε εθνικό επίπεδο των εμπάργκο που κηρύσσουν τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή η Οργάνωση για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Lastly, the first report emphasised that it was important for Member States to continue exchanging information on national interpretations of embargoes imposed by the United Nations, the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Στην πρώτη απόφασή του που εξέδωσε κατά της Ελλάδας, στις 7 Απριλίου 1992, το ΔΕΚ ανέφερε ότι "η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα της περιοχής των Χανίων να διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον και παραλείποντας να καταρτίσει για την περιοχή αυτή σχέδια ή προγράμματα για τη διάθεση των στερεών καθώς και των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4 και 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, περί αποβλήτων και από τα άρθρα 5 και 12 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, περί τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων."
In its first judgement against Greece dated 7 April 1992, the ECJ declared that, "by failing to take the necessary measures to ensure that in the area of Chania waste and dangerous waste are disposed of without endangering human health and without harming the environment, and by failing to draw up for that area plans for the disposal of waste and of toxic and dangerous waste, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 6 of Directive 75/442/EEC on waste and Articles 5 and 12 of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste".
Στην πρώτη αυτή διαδικασία συμφιλίωσης της νέας σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβαν επίσης μέρος ο κ.
Other participants at this first conciliation procedure of the newly elected Parliament were Mr Haensch, President of the Parliament and,
Στην πρώτη αυτή συνάντηση, οι συμμετέχοντες θα επικεντρωθούν στις προτεραιότητες και μελλοντικές δραστηριότητες της πλατφόρμας, π.χ. σε δράσεις ευαισθητοποίησης και τρόπους συμμετοχής των οργανώσεων που έχουν την έδρα τους εκτός ΕΕ.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
Στην πρώτη αυτή φάση της εξέλιξης της πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών σε όλη την έκταση της ΕΕ, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να αναδιατυπωθούν οι νομοθετικές διατάξεις στις οποίες βασίζεται η καθολική υπηρεσία.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the EU, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
Στην πρώτη αυτή φάση της εξέλιξης της πλήρους ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών σε όλη την έκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να αναδιατυπωθούν οι νομοθετικές διατάξεις στις οποίες βασίζεται η καθολική υπηρεσία.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the European Union, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
Στην πρώτη επικαιροποίηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ), που εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιβεβαιώνεται εκ νέου η στρατηγική οικονομικής πολιτικής που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο και αναγνωρίζεται ότι η στρατηγική αυτή είναι κατάλληλη και για τις νέες χώρες που προσχωρούν στην ΄Ένωση.
The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy adopted by the European Council last June and confirms that this strategy is also appropriate for the acceding countries.
Στην πρώτη επιλογή, το παρόν καθεστώς θα πρέπει να παραταθεί μέχρι το 2006.
In the first option, the present regime would be extended beyond 2006.
Στην πρώτη ετήσια έκθεσή της σχετικά με το πρόγραμμα ενίσχυσης των γεωργών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της προσχώρησης στην ΕΕ (το γνωστό ως πρόγραμμα SAPARD) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει ότι "οι υποψήφιες χώρες έκαναν μεγάλες προσπάθειες κατά το έτος 2000 δημιουργώντας συστήματα που μπορούν να διαχειρίζονται σωστά τα μέσα SAPARD".
In its first annual report on the aid programme to help farmers adjust to the challenges of EU membership (the so-called SAPARD programme) the European Commission concludes that, "the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instruments correctly".
Στην πρώτη κατηγορία είναι δυνατόν να περιληφθεί το κεφάλαιο ιδιοκτησίας αφρικανών πολιτών το οποίο έχει επενδυθεί στο εξωτερικό.
In the first category, we can include capital owned by African citizens which has been invested abroad.
Στην πρώτη κατηγορία, προτάθηκαν 28 προγραμματιστές μετακίνησης, από τους οποίους οι 12 πιο ελπιδοφόροι τέθηκαν σε ηλεκτρονική ψηφοφορία από τις 5 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 13 Ιανουαρίου 2012.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
Στην πρώτη περίπτωση εστάλη στην Ιταλία τελική γραπτή προειδοποίηση για το ενδεχόμενο να της επιβληθεί χρηματική ποινή, εάν δεν μεριμνήσει άμεσα για τη οριστική διακοπή της λειτουργίας και τον καθαρισμό χιλιάδων χώρων παράνομης και ανεξέλεγκτης διάθεσης αποβλήτων σε όλη τη χώρα.
In the first case, Italy has been sent a final written warning that it could face fines unless it moves rapidly to close and clean up thousands of illegal and uncontrolled waste disposal sites across the country.
Στην πρώτη περίπτωση στόχος είναι να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση του κανονισμού.
In the first case, the purpose is to prevent improper use of the Regulation.
Στην πρώτη περίπτωση, ένα ισορροπημένο μείγμα είναι απαραίτητο προκειμένου οι δημοσιονομικές πολιτικές να μην επιβαρύνουν υπερβολικά τη νομισματική πολιτική, γεγονός που ενδεχομένως θα επιδείνωνε την παρούσα οικονομική επιβράδυνση.
A balanced policy mix at the aggregate euro level is needed to ensure that fiscal policies do not overburden monetary policy, as this could exacerbate the current economic slowdown.
Στην πρώτη περίπτωση, η ΕΤΠ συνιστά τον καθορισμό από τη Συνθήκη των αξιών και αρχών που θα διέπουν την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ένωση, όχι μόνο προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τον τομέα αυτόν σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και για να τεθούν οι βάσεις "για μια πιο δίκαια ισορροπία μεταξύ των αρχών του ανταγωνισμού, των γενικών κοινωνικών αρχών και των αρχών που ισχύουν για τον απλό πολίτη".
In the first scenario, the CoR recommends that the common values and principles underlying SGIs in the European Union be laid down in the Treaty in such a way as not only "to provide a frame of reference for this question at EU level" but also to "create the basis for a better balance between competition provisions, general social provisions and those concerning individual citizens".
Στην πρώτη περίπτωση, οι πρόσθετες δαπάνες θα επιβαρύνουν αυτόν που εκμεταλλεύεται την εγκατάσταση.
In the first instance these additional costs will be borne by plant operators.