natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τελικά συμφώνησε να επανεξετάσει το εν λόγω αίτημα και συγχρόνως να αναφέρει τα μέτρα που έχουν παρθεί προκειμένου να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα. (0917/2000/GG)
The Council finally agreed to review the request and to report back on the measures taken to implement the new rules on access to documents. (0917/2000/GG)
Το Συμβούλιο τελικώς συμφώνησε μείωση κατά 65% της θνησιμότητας λόγω αλιείας, το οποίο αντικατοπτρίζεται σε περικοπή κατά 45% των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων.
The Council finally agreed on a reduction of 65% in fishing mortality which translates into a cut of total allowable catches of 45%.
Το Συμβούλιο τερμάτισε σήμερα
Council closes procedure
Το Συμβούλιο τερματίζει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Κύπρο
Council closes excessive deficit procedure for Cyprus
Το Συμβούλιο τηρεί απαρέγκλιτα τη δέσμευσή του για προώθηση της διαδικασίας διεύρυνσης βάσει των συμφωνημένων αρχών και συμπερασμάτων.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Το Συμβούλιο τηρεί θετική στάση ως προς την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μόνιμη παρέκκλιση για τη μείωση της οξύτητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council has a favourable view on the recent proposal of the Commission for a permanent derogation for deacidification, provided for in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 822/87.
Το Συμβούλιο της 17ης Απριλίου 1997 είχε σημειώσει συνεπώς το πρόγραμμα του 1997.
The Council thus took note of the 1997 programme at its meeting on 17 April 1997.
Το Συμβούλιο της 19ης Μαρτίου 1998 είχε λάβει θέση ως προς την πρωτοβουλία αυτή καλώντας τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο δίκτυο πληροφόρησης της Ομάδας των Οκτώ για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας, το οποίο λειτουργεί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα, και είχε εγκρίνει τις βασικές αρχές του δικτύου.
The Council on 19 March 1998 had taken position on this initiative, inviting the Member States to join the G8 24h/7d information network for combating high-tech crime and had endorsed the network's principles.
Το Συμβούλιο της 21.09.93 διαπίστωσε ότι σημαντικά βήματα προόδου έγιναν κατά το διάστημα που μεσολάβησε από τη συνεδρίαση της 04.05.93 μέχρι σήμερα.
On 21 September the Council noted that considerable progress had been achieved since its meeting of 4 May.
Το Συμβούλιο της 25ης Φεβρουαρίου 1993, που αφορούσε αποκλειστικά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, δέχθηκε ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, με θετικό πνεύμα, τους μηχανισμούς που θα προτείνουν, πιθανώς, όμιλοι επιχειρήσεων για την από κοινού χρηματοδότηση του προγράμματος μείωσης των παραγωγικών ικανοτήτων.
At its meeting on 25 February 1993, which was given over to discussion of the restructuring of the steel industry, the Council welcomed the Commission's intention of giving favourable consideration to arrangements which groups of companies might submit to it for the joint financing of capacity reduction programmes.
Το Συμβούλιο της 28ης Ιουνίου 1988 είχε καλέσει την Επιτροπή να του υποβάλλει προτάσεις που θα επιτρέπουν την εξασφάλιση της οικολογικής ποιότητας των επιφανειακών υδάτων στην Κοινότητα.
In a resolution of 28 June 1988 the Council called on the Commission to present proposals on improving the ecological quality of surface waters in the Community.
Το Συμβούλιο της 28ης Μαΐου 2004 επιβεβαίωσε τη σημασία της προτεραιότητας που αφορά την καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας,
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority concerning a greater understanding and knowledge of youth;
Το Συμβούλιο της 28ης Μαΐου 2004 επιβεβαίωσε τη σημασία της προτεραιότητας των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων,
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority of voluntary activities of young people;
Το Συμβούλιο της 29ης Απριλίου αποφάσισε την εκ μέρους της ΕΕ επανεξέταση της αναπτυξιακής της συνεργασίας με το Νίγηρα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 366α της τέταρτης αναθεωρημένης σύμβασης της Λομέ, κάλεσε δε την κυβέρνηση της χώρας αυτής για διαβουλεύσεις προς εξεύρεση λύσεως,
The Council on 29 April decided that the EU would reexamine its development cooperation with Niger, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lome convention and invited the Government of Niger for consultations on how to remedy the situation;
Το Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, θα εξασφαλίσει τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής.
The Barcelona European Council in March 2002 will ensure continuity of this process.
Το Συμβούλιο της Βιέννης επικύρωσε την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση και δέθηκε ευνοϊκά τις προτάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
The Vienna Council endorsed the Joint Employment report and welcomed the proposals for Employment Guidelines.
Το Συμβούλιο της ΕΕ έχει συμφωνήσει ότι ορισμένες γλώσσες που αναγνωρίζονται από το σύνταγμα κράτους μέλους, ακόμη κι αν δεν έχουν δηλωθεί στην ΕΕ ως οι επίσημες γλώσσες της χώρας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις επίσημες συνεδριάσεις της ΕΕ και στα έγγραφά της.
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Το Συμβούλιο της ΕΕ απηύθυνε επίσης έκκληση για συνέχιση της δέσμευσης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν.
The Council also called for continued United Nations Security Council engagement on Sudan.
Το Συμβούλιο της ΕΕ είναι αρμόδιο για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη συμμετοχή του ΗΒ στα μέτρα Σένγκεν.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Το Συμβούλιο της ΕΕ θα εξετάσει την εξέλιξη της κατάστασης στη Λευκορωσία κατά τη σύνοδό του στις 18/19 Νοεμβρίου 2002.»
The Council of the EU will consider the evolution of the situation in Belarus at its meeting on 18/19 November 2002."
Το Συμβούλιο της ΕΕ καλεί επομένως την Επιτροπή :
The Council of the European Union therefore:
Το Συμβούλιο της ΕΕ προέτρεψε όλα τα μέρη να συνεργασθούν με το ΔΠΔ σύμφωνα με την απόφαση 1593 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council urged all parties to cooperate with the ICC in accordance with UN Security Council Resolution 1593.
Το Συμβούλιο της ΕΕ πρόκειται αύριο να θεσπίσει τα συμπεράσματα για την "Εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
Το Συμβούλιο της ΕΕ της 26ης Φεβρουαρίου καθόρισε περιφερειακή προσέγγιση όσον αφορά ορισμένες χώρες της νότιας και ανατολικής Ευρώπης, δηλαδή τις χώρες που ανήκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία δηλ.
The EU Council of 26 February defined a regional approach regarding certain countries in South and Eastern Europe, i.e. those countries which belonged to Former Yugoslavia, i.e.
Το Συμβούλιο της ΕΕ, δηλ. όλα τα κράτη μέλη, αποφάσισε ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούν επίσης γλώσσες που αναγνωρίζονται από το Σύνταγμα του κράτους μέλους, ακόμη και εάν δεν είναι επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Το Συμβούλιο της Επικρατείας ερωτά το Δικαστήριο αν οι αρχές της ελευθερίας εγκαταστάσεως επιτρέπουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία αποκλείει τη μερική πρόσβαση στο επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή, σε υπήκοο αυτού του κράτους ο οποίος έχει αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος ορισμένο τίτλο –όπως τον τίτλο του μασέρ-ιατρικού λουτροθεραπευτή– που του επιτρέπει να ασκεί, στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος, μέρος των δραστηριοτήτων τις οποίες καλύπτει το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή.
The Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece) asks the Court of Justice whether the principle of freedom of establishment allows national legislation which excludes partial access to the profession of physiotherapist to be granted to a national of a Member State who has obtained, in another Member State, a qualification, such as that of masseur-hydrotherapist, which authorises him to carry out, in that second Member State, some of the activities coming under the profession of physiotherapist.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενέκρινε την εντολή αυτή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 6ης Δεκεμβρίου 1993.
The Council approved this mandate at its meeting on 6 December last year.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
The Council of the European Union,
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
The Council of the European Union:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε τον δεσμευτικό στόχο το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε επίπεδο ΕΕ, επί της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας, να ανέλθει στο 20 % έως το 2020, με βάση τον χάρτη πορείας της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ο οποίος χαράζει την πορεία για την ένταξη των ανανεώσιμων πηγών στις πολιτικές και αγορές ενέργειας.
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, κατά συνέπεια, να λάβει, ως κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 σημείο γ), τα ακόλουθα μέτρα:
The Council of the European Union has thus decided to take the following appropriate measures under Article 96(2)(c):
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, σύμφωνα με τα προσωρινά του συμπεράσματα της 26ης Σεπτεμβρίου, να τερματίσει τη διαδικασία διαβουλεύσεων που είχε αρχίσει δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
The Council of the European Union decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει ως εκ τούτου τα εξής :
The Council of the European Union therefore decides that:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο και δεν προσέβαλε τα θεμελιώδη δικαιώματα του Eyad Makhlouf, αξιωματικού του συριακού στρατού, και του Issam Anbouba, σημαντικού επιχειρηματία, εγγράφοντάς τους στον κατάλογο
The Council did not err in law and did not infringe the fundamental rights of Mr Eyad Makhlouf, an officer in the Syrian army, and of Mr Issam Anbouba, a leading businessman, by including them on the list.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε απόφαση για επέκταση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (10320/04).
The Council of the European Union adopted a Decision extending the measures agreed in its Common Position on support for the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το εξής ψήφισμα:
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε για το διορισμό, από την πορτογαλική κυβέρνηση, της Πρέσβειρας κας Ana Paula ZACARIAS ως Αναπληρώτριας Μόνιμου Αντιπροσώπου της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε για τον διορισμό εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης του Πρέσβη Luis PLANAS ως Μόνιμου Αντιπροσώπου της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Luis PLANAS as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε για τον διορισμό εκ μέρους της ουγγρικής κυβέρνησης του Πρέσβη Péter GYÖRKÖS ως Μόνιμου Αντιπροσώπου της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε για τον διορισμό εκ μέρους της σλοβενικής κυβέρνησης του Πρέσβη Rado GENORIO ως Μόνιμου Αντιπροσώπου της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε ότι η κυβέρνηση της Ιρλανδίας διόρισε:
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Irish Government of :
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερώθηκε ότι η κυβέρνηση του Βελγίου διόρισε :
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of :
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση για την επέκταση του καταλόγου προσώπων για τα οποία υπάρχει ταξιδιωτική απαγόρευση λόγω της συμμετοχή τους σε φυγοδικία έναντι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (έγγρ.
The Council of the European Union adopted a Decision extending the list of persons subject to a travel ban because of their involvement in the evasion of justice under the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (doc.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε απόφαση για την παράταση των μέτρων που συμφωνήθηκαν στην κοινή θέση προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) (10320/04).
The Council of the European Union adopted a Decision extending the measures agreed in its Common Position on support for the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε σήμερα απόφαση για την εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τη Λιβύη, της 26ης Φεβρουαρίου (UNSCR 1970/2011), και την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά όσων ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε σειρά πράξεων επιβαλλουσών περιοριστικά μέτρα όσο αφορά τις μετακινήσεις και τις δεσμεύσεις κεφαλαίων κατά προσώπων που υπονομεύουν την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στην Ακτή Ελεφαντοστού, ιδίως όσων συνιστούν απειλή για την αίσια περάτωση της εκλογικής διαδικασίας.
In that context, the Council of the European Union adopted a series of measures imposing restrictive measures in respect of travel and freezing of funds against persons obstructing the processes of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire, in particular those jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασε ικανοποίηση, στις 30 Σεπτεμβρίου, για τον ομαλό τρόπο με τον οποίο διεξήχθη ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών και ταυτόχρονα κάλεσε όλα τα κόμματα να συμβάλουν στην ικανοποιητική διεξαγωγή των περαιτέρω εκλογικών διαδικασιών στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the Presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεκτείνει τον κατάλογο προσώπων που ενέχονται σε διαφυγή του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία
The Council of the European Union extends travel ban on persons involved in evasion of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικουρείται από Γενική Γραμματεία, υπό την ευθύνη Γενικού Γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής, βάσει της οποίας η διατήρηση ενός εύλογου επιπέδου εγχώριας παραγωγής άνθρακα θα συμβάλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council of the Union and the European Parliament has supported the Commission proposal by which maintaining a reasonable level of domestic coal production will contribute to the security of energy supply.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορήθηκε το διορισμό από την ελληνική κυβέρνηση του πρέσβεως κ.
Replacement of the Greek Deputy Permanent Representative to the European Union
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορήθηκε το διορισμό από την ιταλική κυβέρνηση του Πρέσβη κ.
The Council of the European Union has been informed of the Italian Government's
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορήθηκε τον διορισμό από τη λετονική κυβέρνηση της πρέσβεως Ilze JUHANSONE ως Μόνιμης Αντιπροσώπου της Δημοκρατίας της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφορήθηκε ότι η δανική κυβέρνηση διόρισε τον Πρέσβη Claus GRUBE, Μόνιμο Αντιπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εις αντικατάσταση του Πρέσβη Poul Skytte CHRISTOFFERSEN, ο οποίος έλαβε άλλη θέση.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Danish Government of Ambassador Claus GRUBE as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Poul Skytte CHRISTOFFERSEN, who has taken up another post.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέβη σε ανασκόπηση των πρόσφατων γεγονότων στην Ινδονησία και σημείωσε τα σημαντικά μέτρα που έχουν ληφθεί για τη δημοκρατική εξέλιξή της.
The Council reviewed recent events in Indonesia and noted the significant steps that had been taken in its democratic development.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνήλθε σήμερα σε έκτακτη σύνοδο κατά την οποία παρέστη και ο Γενικός Γραμματέας της Ατλαντικής Συμμαχίας, και εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για τα τρομοκρατικά πλήγματα που σημειώθηκαν χθες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τρέφει σοβαρές ανησυχίες για την απουσία προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Council of the European Union
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Council of the European Union,
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενεργώντας σύμφωνα με τις Συνθήκες και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με αποφάσεις της 10ης Ιουλίου 2012 και της 25ης Ιουνίου 2013 διόρισε ως μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2018, την Iliana Ivanova, και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2013 μέχρι 30 Ιουνίου 2019, τον George Pufan.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Council of the European Union:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης έκρινε ότι η προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ευημερία για τις δύο κοινότητες του νησιού και ότι τα πλεονεκτήματα της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να γίνουν καλύτερα αντιληπτά από την Τουρκοκυπριακή κοινότητα και να κατασιγασθούν οι ανησυχίες της.
The Council of the European Union felt that Cyprus' accession to the EU should bring increased prosperity for both communities on the island and considered that the advantages of Cyprus' accession to the EU needed to be perceived more clearly by the Turkish Cypriot community and its concern at the prospect allayed.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης δήλωσε ότι, στις αρχές του 1995, σημείωσε την έκθεση του παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την Κύπρο και προέβη σε επισκόπηση του θέματος της προσχώρησης της Κύπρου.
The Council of the European Union stated that it took note at the beginning of 1995 of the report of the European Union's observer for Cyprus and reviewed the question of Cyprus' accession.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη συνολική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με βάση την αρχή μιας διζωνικής Κυπριακής Ομοσπονδίας δύο κοινοτήτων.
The Council of the European Union reiterated that it supports a comprehensive settlement of the Cyprus question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council, based on the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot Federation.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπενθύμισε τη δγηλωσή του της 6ης Μαρτίου η οποία προβλέπει ιδίως, σε περίπτωση ειδικών αναγκών και μετά από αίτηση της Τουρκίας, την εξέταση της δυνατότητας παροχής συμπληρωματικής και έκτακτης μακρο-οικονομικής χρηματοδοτικής βοηθείας σε συντονισμό με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Council of the European Union gave a reminder of its statement of 6 March 1995 providing, inter alia, that at Turkey's request and in cases of special need the Community, in coordination with international financial institutions, could examine the possibility of granting exceptional additional macro-economic assistance.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπενθύμισε ότι η πραγματική εφαρμογή της Τελωνειακής Ενωσης υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council of the European Union pointed out that actual implementation of the customs union was subject to the assent of the European Parliament.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
The Council of the European Union,
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ανοίξει προς υπογραφή και κύρωση ένα «Τροποποιητικό Πρωτόκολλο» της Σύμβασης, το οποίο αποσκοπεί στην τροποποίηση των διατάξεων περί στέγασης και γενικής φροντίδας με απλουστευμένη διαδικασία, αντί της συνήθους μακροχρόνιας διαδικασίας που απαιτεί κύρωση από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention which aims at introducing a simplified procedure to modify its provisions on animal accommodation and general care instead of the usual lengthy procedure which requires ratification by all Parties.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει δηλώσει ότι τα γενετικά δεδομένα δεν θα πρέπει καταρχήν να χρησιμοποιούνται για λόγους που δεν σχετίζονται με τον εντοπισμό, την πρόληψη ή τη θεραπεία ασθενειών, δικαστική διαδικασία ή ποινική έρευνα.
The Council of Europe states that genetic data should, in principle, not be used for purposes outside the detection, prevention or treatment of diseases, a judicial procedure or a criminal investigation.