natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αριθμητικά στοιχεία για την Κροατία υπολογίζονται από την έναρξη της συμμετοχής της στα προγράμματα το 2011.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 1965 βασίζονται σε στοιχεία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Τα αριθμητικά στοιχεία για τους πρώτους εννέα μήνες του 2014 είναι κατά 40 % υψηλότερα σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2013.
Figures for the first nine months of 2014 are 40 % higher than for the same period of 2013.
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν επίσης ότι ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι εξακολουθούν να σωρεύουν πλεόνασμα δικαιωμάτων προς διαπραγμάτευση κατά την τρίτη περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 2013.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι αυξάνεται το ποσοστό των ατόμων που πιστεύουν ότι η αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες της ΕΕ (ποσοστό 69 %, αυξημένο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες) και των εθνικών κυβερνήσεων (ποσοστό 50 %, αυξημένο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες).
Figures show that increases in the proportion of people who think tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the EU (up five percentage points to 69%) and of national governments (up five percentage points to 50%).
Τα αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι ο αριθμός των θεωρήσεων που εκδίδονται έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και ότι παραμένει μικρός ο αριθμός των αιτήσεων που απορρίπτονται.
Figures show that the number of visas issued has increased significantly in recent years and that visa refusals remain low.
Τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη, με την ετήσια κατά κεφαλή χρήση όσον αφορά τις λεπτές σακούλες μεταφοράς να εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 4 σακούλες στη Δανία και τη Φινλανδία μέχρι και 466 σακούλες στην Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι ακαταμάχητα: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την τελευταία διετία διακανονίστηκαν από ΚΑΤ πράξεις αξίας άνω του ενός τετράκις εκατομμυρίου ευρώ.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι το ποσό της έως τώρα χρηματοδότησης στο πλαίσιο του MEDIA.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι το ποσό χρηματοδότησης στο πλαίσιο του MEDIA που έλαβε η ταινία μέχρι σήμερα.
Figures are the amount in MEDIA funding received so far.
Τα αριθμητικά στοιχεία εκφράζονται σε εκατομμύρια ευρώ, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Figures in million Euros unless otherwise indicated.
Τα αριθμητικά στοιχεία μιλούν από μόνα τους —και θα ήταν ακόμη υψηλότερα, αν είχαμε τους πόρους για να ανταποκριθούμε στη ζήτηση.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου τουρισμού έχει μια πολιτισμική διάσταση.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου τουρισμού έχει πολιτιστική διάσταση.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα θα πρέπει να μας αφυπνίσουν.
The figures published today should be a wake-up call.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται σήμερα δείχνουν ότι υφίσταται ένα ουσιαστικό πρόβλημα στον κλάδο.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται σήμερα καταδεικνύουν ότι το 2014 το πρόγραμμα Erasmus+ βοήθησε περισσότερα άτομα μέσω ενός ευρύτερου φάσματος δυνατοτήτων.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύτηκαν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) δείχνουν ότι το 40% του παγκόσμιου διεθνούς τουρισμού έχει μια πολιτισμική διάσταση.
Figures published by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that 40% of worldwide tourism has a cultural dimension.
Τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχει η έκθεση είναι συνεπώς κατά προσέγγιση και προσωρινά.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Τα αριθμητικά στοιχεία που προέρχονται από την επιτροπή των ΗΠΑ για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων [US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA)] που δημοσιεύτηκαν το 2009  , αναφέρουν ότι στο διάστημα μεταξύ 2003 και 2005 επήλθαν 90 θάνατοι μικρών παιδιών, την ώρα του μπάνιου σε παιδικές μπανιέρες ή με δακτυλίους μπάνιου.
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009  , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν αντανακλούν τις προσδοκίες της αγοράς, και προήλθαν από αγορές παραγώγων τη στιγμή των προβλέψεων.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να εξετάζονται με σύνεση: ειδικότερα, πρέπει να μην ερμηνεύονται εσφαλμένα ως έκφραση των πραγματικών επιπέδων διαπιστωμένης απάτης, ήτοι ως πράξεις που διαπράχθηκαν με εγκληματική πρόθεση.
Figures should be treated with caution, in particular they should not be misinterpreted as reflecting actual levels of confirmed fraud, meaning cases perpetrated with criminal intent.
Τα αριθμητικά στοιχεία στη σημερινή έκθεση δείχνουν ότι η παραποίηση/απομίμηση αφορά όλα τα προϊόντα και ότι οι τελωνειακές αρχές κάνουν καλή δουλειά με την κατάσχεση προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.»
The figures in today's report show that counterfeiting afflicts all products and that customs authorities do a good job intercepting fakes."
Τα αριθμητικά στοιχεία της Eurostat για το 2007 δείχνουν ότι οι ανισότητες όσον αφορά το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση μεταξύ των χωρών της ΕΕ για τις γυναίκες είναι περίπου 8 έτη και περισσότερο από 14 έτη για τους άνδρες.
Eurostat figures for 2007 show that the gap in life expectancy at birth between EU countries for women is around 8 years and over 14 years for men.
Τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής λαμβάνουν για πρώτη φορά υπόψη τα δημοσιονομικά μέτρα των περισσότερων κρατών μελών για το 1997.
The Commission's figures for the first time take account of the budget measures of most member states for 1997.
Τα αριθμητικά στοιχεία του νέου κεντρικού δικτύου
The new core network – the figures
Τα αριθμητικά στοιχεία ως προς την εκτέλεση του τρέχοντος και του προηγούμενου προϋπολογισμού περιλαμβάνονται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
Implementation figures for the current and past budget can be found at the following website:
Τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού δημοσιεύονται σε μηνιαία βάση από τους λογαριασμούς ταμείου στο διαδίκτυο, πράγμα το οποίο αποτελεί μια μοναδική στο είδος της πράξη διαφάνειας.
Figures on implementation of the budget are published on a monthly basis from the cash accounts on the internet, which is a unique exercise of transparency.
Τα αρμόδια για τη γεωργία και έρευνα μέλη της Επιτροπής κάλεσαν το Συμβούλιο να διορίσει στην ομάδα καθοδήγησης της εν λόγω ΕΣΚ τρεις υπουργούς με πείρα στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα της γεωργίας.
Members of the Commission responsible for Agriculture and Research asked the Council to nominate three ministers with expertise in agricultural research and innovation to the steering board of this EIP.
Τα αρμόδια όργανα θα καθορίσουν τη θέση της Ένωσης για το θέμα αυτό κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The competent bodies will draw up the Union's position on this matter in the accession negotiations.
Τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εθνικές και τοπικές αρχές, τα συνδικάτα, οι ενώσεις εργοδοτών, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οργανώσεις μεταναστών και οι οργανώσεις με πολιτιστικούς, κοινωνικούς και αθλητικούς σκοπούς θα πρέπει να παρακινηθούν να συμμετάσχουν στην κοινή προσπάθεια τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και στο εθνικό επίπεδο.
European Union competent bodies, national and local authorities, trade unions, employers unions, nongovernmental organisations, organisations of migrants, and organisations which pursue cultural, social and sport purposes should be encouraged to participate in the common effort at both Union and national level.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου έχουν πραγματοποιήσει, εν τω μεταξύ, σημαντική πρόοδο όσον αφορά την «κλασσική» οδηγία.
In the meantime, the Council's competent bodies have made considerable progress on the "traditional" Directive.
Τα αρνητικά αποτελέσματα αφορούν το επίπεδο της ανεργίας (ΕΕ 15 : 18%), ενώ η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (53%)
The most likely negative effect anticipated is in respect of the level of unemployment (18% EU 15), while the majority of persons interviewed (53%)
Τα αρνητικά σημεία αφορούν κυρίως τομείς στους οποίους έχουν αναληφθεί «πειραματικές δράσεις», ή τομείς στους οποίους έχουν αρχίσει πολλές δράσεις μικρής κλίμακας.
Negative points concern mainly areas where 'pilot actions' have been undertaken, or where too many small-scale actions have been launched.
Τα αρτύματα στα τσιγάρα και στον καπνό για στριφτά τσιγάρα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ποσότητες οι οποίες προσδίδουν στο προϊόν συγκεκριμένο («χαρακτηριστικό») άρωμα εκτός από το άρωμα του καπνού.
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Τα αρχαία παρεκκλήσια της, τα μοναστήρια της και οι κατοικίες της έχουν υποστεί προσεκτική αναστήλωση, και τώρα στεγάζουν εντυπωσιακές συλλογές βυζαντινής τέχνης και μουσεία τοπικής ιστορίας.
Its ancient chapels, monasteries and residential buildings have undergone careful renovation, and now house impressive collections of Byzantine art and museums of local history.
Τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα πρέπει να δημοσιεύουν συνολικές θέσεις ανά κατηγορία παραγώγων, παρέχοντας στους συμμετέχοντες στην αγορά σαφέστερη εικόνα της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Trade repositories would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Τα αρχεία στα οποία υπήρχε πρόσβαση θα τηρούνται σε ένα αρχείο διαγραφέντων δεδομένων για άλλα οκτώ χρόνια, για λόγους ελέγχου (σε σύγκριση με την απεριόριστη χρονικά διάρκεια που προβλεπόταν αρχικά).
Files that have been accessed will be kept in a deleted data file for a further eight years for auditing purposes (compared with indefinitely as originally intended)
Τα αρχεία στην Ευρώπη και οι προκλήσεις της ψηφιακής εποχής
European archives and the challenges of the digital era
Τα αρχεία της Υπηρεσίας Εκδόσεων αποτελούν εδώ και πολλά χρόνια πραγματικό θησαυρό της ευρωπαϊκής ιστορίας.
The Publications Office's archives have long represented a veritable treasure trove of European history.
Τα αρχικά πορίσματα δημοσιεύτηκαν τον Οκτώβριο του 2010 (βλ.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Τα αρχικώς διορισμένα για μια διετία, δεκαοκτώ μέλη του Δ.Σ. του ICANN, είναι πλέον εκλεγόμενα: τα μισά από ιδιωτικούς, αυτορυθμιζόμενους φορείς, όπως οργανισμοί υποστήριξης ονομάτων τομέα (DNSO), οργανισμοί υποστήριξης διευθύνσεων (ASO) και οργανισμοί υποστήριξης πρωτοκόλλων (PSO).
Initially appointed for two years, the eighteen members of the ICANN Board are now elected: half of them by private, self-regulatory bodies such as Domain Names Supporting Organisations (DNSO), Addresses Supporting Organisations (ASO) and Protocols Supporting Organisations (PSO).
Τα αστικά κέντρα βρίσκονται πολλές φορές στην καλύτερη θέση, λόγω της ενεργούς και ενήμερης διοίκησής τους, για να ανταποκριθούν με άμεσο και αποτελεσματικό τρόπο στις κλιματικές αλλαγές.
Urban centres are often the best placed with active and enlightened management to deliver rapid and effective action against climate change.
Τα αστικά λύματα μέσω των οποίων καταλήγουν στα ποτάμια και τις θάλασσες εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών (κυρίως φωσφόρος και άζωτο) προκαλούν ευτροφισμό.
Urban waste water that discharges excessive levels of nutrients (in particular, phosphorous and nitrogen) into rivers and seas causes “eutrophication.”
Τα αστικά λύματα στην περιοχή του Θριασίου Πεδίου
Urban waste water in Thriassio Pedio area
Τα αστικά προβλήματα αντιμετωπίζονται αποτελεσματικότερα σε τοπική κλίμακα.
Urban problems are best tackled at local level.
Τα ασφαλή επίπεδα έκθεσης που καθορίζονται παραπάνω πρέπει να αποτελούν τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις των προϊόντων.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Τα ασφαλή επίπεδα έκθεσης πρέπει να αποτελούν τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις των προϊόντων .
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
Τα ασφαλή και σταθερά σύνορα είναι προϋπόθεση για να εξασφαλισθεί η καλή διαχείριση της μετανάστευσης.
Establishing secure and stable borders is key to ensuring well-managed migration.
Τα ατομικά συστήματα μέτρησης απαιτούνται επίσης για την παροχή ατομικής τιμολόγησης με βάση την πραγματική κατανάλωση.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Τα ατομικά συστήματα μέτρησης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, καθώς επιτρέπουν στους καταναλωτές ενέργειας να παρακολουθούν καλύτερα την ατομική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, θέρμανσης/ψύξης και θερμού ύδατος.
Individual metering plays a crucial role for promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Τα ατομικά συστήματα μέτρησης διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας, καθώς επιτρέπουν στους καταναλωτές ενέργειας να παρακολουθούν καλύτερα την ατομική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, θέρμανσης/ψύξης και θερμού ύδατος.
Individual metering plays a crucial role in promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Τα ατυχήματα κατά την εργασία βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο, και τα πρότυπα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν σημείο αναφοράς για τον υπόλοιπο κόσμο.
Accidents at work are at a historically low level, and the European Union’s occupational safety and health standards are a reference for the rest of the world.
Τα ατυχήματα παραμένουν η κύρια αιτία θανάτου στην ομάδα ηλικιών 5-29 ετών ενώ η αυτοκτονία είναι η κύρια αιτία θανάτου στην ομάδα ηλικιών 30-34 ετών για τις γυναίκες και στην ομάδα ηλικιών 35-39 ετών για τους άνδρες.
Accidents remain the leading cause of death in the 5 - 29 age group while suicide is the main cause of death in the 30 - 34 age group for females and the 35 - 39 age group for males.
Τα ατυχήματα σε παιδικά κρεβάτια ευθύνονται για περισσότερους θανάτους παιδιών κάθε χρόνο σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο προϊόν παιδικής φροντίδας  .
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
Τα ατυχήματα στις σήραγγες του Mont-Blanc και του Tauern στην Αυστρία καθώς και το πρόσφατο ατύχημα του σχοινοσιδηροδρόμου χειμερινών σπορ στο Kaprun (επίσης στην Αυστρία) θέτουν με ιδιαίτερη οξύτητα το θέμα των προληπτικών μέτρων.
The accidents in the Mont-Blanc tunnel and the Tauern tunnel in Austria and the recent accident involving a winter sports cablecar at Kaprun (also in Austria) bring the question of preventive measures into sharp focus.
Τα αυξανόμενα επίπεδα ικανοτήτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος ενός γηράσκοντος εργατικού δυναμικού, της αναδιάρθρωσης και των μελλοντικών πιέσεων που έχουν σχέση με την προσαρμογή στην ενιαία αγορά και την αύξηση της παραγωγικότητας στα επίπεδα που απαιτούνται για να είναι ανταγωνιστικές σε μια διευρυμένη ΕΕ.
increasing skill levels against the background of an ageing labour force, of restructuring and of future pressures linked to adjustment to the single market and increasing productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Τα αυξημένα δίδακτρα, όταν συνδυάζονται με την οικονομική υποστήριξη των φοιτητών, δεν έχουν γενικά αρνητικό αντίκτυπο για τις εγγραφές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ακόμη και μεταξύ των φοιτητών από χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, εκτός εάν το μέγεθος της αύξησης είναι εξαιρετικά σημαντικό.
When balanced with student support, increased tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Τα αυξημένα επίπεδα των νιτρικών αλάτων μπορούν να βλάψουν τα γλυκά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον, ευνοώντας την υπέρμετρη ανάπτυξη φυκών, τα οποία καταπνίγουν άλλες μορφές ζωής - μια διαδικασία γνωστή ως ευτροφισμός.
Excess levels of nitrates can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Τα αυστηρά κριτήρια για τη δοκιμασία αυτή εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες που δεν εργάζονται μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση σε άλλο κράτος μέλος, αν έχουν πραγματικά μετατοπίσει το κέντρο των συμφερόντων τους στο εν λόγω κράτος (για παράδειγμα, η οικογένειά τους ζει εκεί).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Τα αυστηρά κριτήρια της δοκιμασίας αυτής εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες που δεν εργάζονται δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση σε άλλο κράτος μέλος, παρά μόνο αν έχουν πραγματικά μετατοπίσει το κέντρο των συμφερόντων τους στο εν λόγω κράτος (για παράδειγμα, η οικογένειά τους ζει εκεί).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Τα αυστηρά κριτήρια του ελέγχου αυτού διασφαλίζουν ότι οι πολίτες που δεν εργάζονται μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση σε άλλο κράτος μέλος εφόσον έχουν πραγματικά μεταφέρει το κέντρο των συμφερόντων τους στο εν λόγω κράτος (π.χ. η οικογένειά τους ζει εκεί).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Τα αυστριακά δικαιοδοτικά όργανα τα οποία επελήφθησαν αγωγής προς παύση διαταράξεων λόγω γειτονίας µεταξύ των κυρίων ακινήτων και του πυρηνικού σταθµού του  Temel  í  n  οφείλουν να λάβουν υπόψη την εκδοθείσα από τις τσεχικές αρχές άδεια εκµεταλλεύσεως
The Austrian courts, when hearing an action for cessation of nuisance between neighbouring landowners and the Temelín nuclear power plant, must take account of the operating authorisation granted by the Czech authorities
Τα αυστριακά ομόσπονδα κράτη του Burgenland, της Κάτω Αυστρίας και του Salzburg επιτρέπουν το κυνήγι μπεκάτσας (Scolopax rusticola) κατά το διάστημα από 1 Μαρτίου έως 15 Απριλίου, και συγκεκριμένα το κυνήγι της αρσενικής μπεκάτσας κατά τις πτήσεις ερωτοτροπίας της στο πλαίσιο της διαδικασίας αναπαραγωγής.
The Austrian provinces of Burgenland, Lower Austria and Salzburg are allowing a hunt for Woodcock (Scolopax rusticola) from 1 March until 15 April, and specifically for male Woodcock during their reproductive courtship flights.
Τα αυτοκίνητα αντιπροσωπεύουν το 50 περίπου τοις εκατό του CO2 από τις μεταφορές και οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων το 35 τοις εκατό περίπου.
Cars account for about 50 per cent of transport CO2 and road freight for about 35 per cent.
Τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά αντιπροσωπεύουν από κοινού το 15% περίπου των εκπομπών CO2 της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τον εφοδιασμό σε καύσιμα.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Τα αυτοκίνητα καλούν το 112 – και δύο ακόμη κράτη μέλη θα σηκώνουν το ακουστικό
Cars call 112 – and two more Member States will answer
Τα αυτοκίνητα, οι μοτοσικλέτες και τα δίκυκλα θα ελέγχονται από το 6ο έτος της ηλικίας τους (αντί στο 10ο σήμερα)
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
Τα αυτόνομα αυτά μέτρα - με τα οποία ορίζονται υπέρ των ΧΚΑΕ δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται και άλλες αναπροσαρμογές ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες - είχαν εισαχθεί με τον κανονισμό αριθ.
The autonomous measures establish tariff quotas for the CCEE in respect of certain agricultural products and makes other adjustments to certain agricultural concessions contained in the Europe Agreements.
Τα αυτόνομα μέτρα που θεσπίζονται με τον κανονισμό αυτόν αποσκοπούν στη διαφύλαξη των υφισταμένων αμοιβαίων προτιμήσεων, έως ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία έπειτα από τον Γύρο της Ουρουγουάης.
The autonomous measures established by the Regulation are intended to preserve the existing reciprocal preferences, pending completion of the current negotiations with Switzerland following the Uruguay Round.
Τα αυτόνομα μέτρα που προβλέπουν οι κανονισμοί αυτοί μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κατηγορίες.
The autonomous measures provided for by these Regulations fall into three parts.
Τα αφορώμενα κράτη μέλη καλούνται να προσαρμόσουν τα συστήματά τους για τη συλλογή στοιχείων του ισοζυγίου των πληρωμών στις απαιτήσεις για αυξημένα κατώτατα όρια αναφοράς και στη μετατόπιση του βάρους της ευθύνης για τις εκθέσεις από τις τράπεζες στις επιχειρήσεις.
Member States affected are urged to adapt their balance of payments collection systems in line with the requirements of higher reporting thresholds and the shift of the reporting burden from banks to enterprises.
Τα αφρικανικά και τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις: ανάγκη εκσυγχρονισμού, κατάλληλα προγράμματα σπουδών και περισσότερες ευκαιρίες στους φοιτητές ώστε να διευρύνουν τις δεξιότητές τους και, έτσι, να αυξήσουν τις εργασιακές προοπτικές τους.
African and European universities face similar challenges: the need to modernise, provide relevant curricula and offer students more opportunities to broaden their skills to increase job prospects.
Τα βήματα αυτά επίσης προδικάζουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων για το Τελικό Καθεστώς, ιδίως όσον αφορά την Ιερουσαλήμ.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Τα βήματα αυτά θα πρέπει να αξιολογούνται έναντι συγκεκριμένων στόχων, ανάλογα με την περίπτωση, για να εκτιμάται η συμμόρφωση.
These should be measured against specific targets, as appropriate in each case, to assess compliance.