natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα μπορούν να συμμετάσχουν σε ερευνητικά προγράμματα και έργα στο Ισραήλ με θέματα ισοδύναμα με εκείνα των προγραμμάτων του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου.
In exchange, research entities established in the Community may participate in research programmes and projects in Israel on themes equivalent to those of the fourth framework programme.
Αντίθετα, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες, σε κάθε κράτος μέλος όπου δραστηριοποιούνται, να εξαρτώνται από διαφορετικούς εθνικούς ή μη-γεωγραφικούς «εταιρικούς» αριθμούς όπως οι αριθμοί της σειράς 0800.
Instead, companies need to rely on different national or non-geographic "business" numbers, such as 0800-numbers in each Member State in which they operate.
Αντίθετα, οι εταιρείες που εδρεύουν στις ΗΠΑ είχαν καλές επιδόσεις και στους δύο τομείς (+ 12,6 % και + 14,8 % αντίστοιχα).
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Αντίθετα, οι καλλιτέχνες ή οι κληρονόμοι τους που είναι υπήκοοι κρατών μελών όπου προβλέπεται το εν λόγω δικαίωμα δεν μπορούν να το επικαλεστούν όταν τα έργα τους πωλούνται σε ένα κράτος μέλος όπου το δικαίωμα αυτό δεν αναγνωρίζεται.
On the other hand, artists (or their heirs) from Member States where resale rights are applied are not entitled to these rights when their works are sold in a Member State where the rights are not applied.
Αντίθετα, οι κανονισμός προβλέπει ότι η αρχή της διαφάνειας των εξόδων εφαρμόζεται και στις επιταγές.
The Regulation does, however, apply the principle of transparent charges to cheques.
Αντίθετα, οι κανόνες υποχρεώνουν τις εταιρείες διακίνησης φορτίου να συμμετέχουν χρηματικά στο κεφάλαιο ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες με τη σειρά τους παρέχουν το απαιτούμενο εργατικό δυναμικό.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Αντίθετα, οι κρίσεις στο επίπεδο της προσφοράς, όπως οι μεταβολές των τιμών της ενέργειας, οδηγούν γενικά σε αντίθετη εξέλιξη της παραγωγής και του πληθωρισμού.
However, when hit by a supply side shocks such as changes in energy prices, then output and inflation move in opposite directions.
Αντίθετα, οι κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες μόνον επιχειρήσεις περιορίζοντας τις δαπάνες τους για την εκπαίδευση των εργαζομένων, τους παρέχουν ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
On the other hand, State aid encouraging only certain companies by reducing their costs for training their staff puts them at an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Αντίθετα, οι κυβερνήσεις πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην απασχόληση ακόμη περισσότερο, ειδικά με τον καθορισμό σαφών, φιλόδοξων και μετρήσιμων εθνικών στόχων στις απασχολησιακές πολιτικές τους.
On the contrary, governments should prioritise employment even more strongly, not least by setting clear, ambitious and measurable national targets for their employment policies.
Αντίθετα, οι κύπριοι δημόσιοι υπάλληλοι που επιθυμούν να επιλέξουν την εγχώρια κινητικότητα συνήθως δικαιούνται άδεια άνευ αποδοχών για πολλά χρόνια πριν αναγκαστούν να παραιτηθούν τελείως.
Conversely, Cypriot civil servants who wish to move internally are usually entitled to several years' unpaid leave before being forced to resign completely.
Αντίθετα, οι λιανοπωλητές υποχρεούνται να δέχονται την επιστροφή συσκευασιών με ακριβώς τον ίδιο τύπο, σχήμα και μέγεθος με αυτές που έχουν στο απόθεμά τους.
Instead, retailers are only required to accept the return of packaging of exactly the same type, shape and size they have in their own stock.
Αντίθετα, οι λιγότερο ανοικτοί σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο είναι οι Γάλλοι (36% των ερωτηθέντων είπαν όχι σε μια τέτοια μελλοντική διεύρυνση), οι Ολλανδοί (31%), οι Λουξεμβούργιοι (29%) και οι Βέλγοι (27%).
In contrast the least receptive to such a development are the French (36% of those interviewed opposed any further enlargement), the Dutch (31%), the Luxembourgers (29%) and the Belgians (27%).
Αντίθετα, οι οδηγίες και οι ερμηνεία της συνθήκης μέχρι σήμερα δεν ελάμβαναν υπόψη τους τα άτομα που δεν επιθυμούν να περάσουν τασύνορα παρά για μισή μέρα ή τα οποία προσφέρουν τις υπηρεσίες τους διΆ αλληλογραφίας ή από τηλεφώνου χωρίς να μετακινηθούν από τον τόπο εγκατάστασής τους.
However, Community directives and the way in which the Treaty was interpreted were hardly adapted to individuals wishing to spend only half a day in another country or to provide their services by letter or telephone without leaving their place of establishment.
Αντίθετα, οι ολλανδικές, δανικές και ιρλανδικές επιχειρήσεις εκφράζουν περισσότερο θετική άποψη.
Dutch, Danish and Irish companies are more positive.
Αντίθετα, οι περιφέρειες με τα χαμηλότερα ποσοστά ατόμων χαμηλού μορφωτικού επιπέδου βρίσκονται, ως επί το πλείστον, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
Αντίθετα, οι πιστώσεις πρέπει να αυξηθούν για το ελαιόλαδο (+89 εκατομμύρια ευρώ), τα κλωστικά φυτά (+97 εκατομμύρια ευρώ) και το βόειο κρέας (+82 εκατομμύρια ευρώ).
By contrast, appropriations have to be increased for olive oil (€+89 million), fibre plants (€+97 million) and beef (€+82 million).
Αντίθετα, οι πληρωμές περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ανέρχεται σε 3,9 % για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Αντίθετα, οι πριμοδοτήσεις για την συγκομιδή του 1994 δεν έχουν καθορισθεί.
On the other hand, the premiums for the 1994 harvest have not been fixed.
Αντίθετα, οι τσεχικοί κανόνες που ισχύουν επί του παρόντος προβλέπουν πολύ συντομότερες προθεσμίες για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, όπως αγαθά τα οποία δεν έχουν ακόμη παραχθεί ή κατασκευασθεί, τρόφιμα, ζωοτροφές και αγαθά που έχουν ημερομηνία λήξεως.
In contrast, the current Czech rules provide for much shorter time limits for certain categories of products, including goods that still have to be produced or manufactured, food, feed and goods for which there is a sell-by date.
Αντίθετα, οι χώρες με σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας τείνουν να έχουν χειρότερες επιδόσεις και στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Αντίθετα, ορισμένα δικαιώματα που αναφέρονται στην αρχή του κειμένου δεν επαναλαμβάνονται, όπως το δικαίωμα εργασίας και δίκαιης αμοιβής, που θεωρούνται ότι καθορίζουν μόνο πολιτικούς στόχους, το δικαίωμα απεργίας και το δικαίωμα ελαχίστου εισοδήματος που προκύπτουν ήδη έμμεσα από άλλες διατάξεις του προσχεδίου.
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included either because they were seen as simply setting policy objectives - the right to work or the right to an equitable wage - or because they were already implicit in other provisions in the preliminary draft - the right to strike and the right to a minimum income.
Αντίθετα, ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες διατηρούν ουσιαστικές επιφυλάξεις.
However, other delegations continued to have substantive reservations.
Αντίθετα, ορισμένες αντιπροσωπίες, χωρίς να θέτουν υπό αμφισβήτηση την υψηλή αξία της διανομής τροφίμων στους φτωχούς από άποψη αλληλεγγύης, θεωρούν ότι το πρόγραμμα, όπως τροποποιήθηκε με την πρόταση της Επιτροπής, δεν ανάγεται πλέον στη γεωργική πολιτική, αλλά μάλλον στην κοινωνική, ή και στην εθνική δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Αντίθετα, παραμένει διαφωνία ως προς τα αιτήματα ορισμένων αντιπροσωπιών να προβλεφθεί μια βασικής σημασίας δράση για τις χερσαίες μεταφορές και μια διευρυμένη βασικής σημασίας δράση για τις επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας.
However, there is continuing disagreement regarding the call from certain delegations for a key action on overland transport and an enlarged key action on marine sciences and marine technology.
Αντίθετα, παρότι σημειώθηκε κάποια βελτίωση, η οικονομική δραστηριότητα παρέμεινε αρκετά αδύναμη στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα.
Conversely, despite a certain pick-up, economic activity has remained rather weak in Portugal and Greece this year.
Αντίθετα, πολλά έγιναν και για ορισμένες χώρες το έργο έχει ολοκληρωθεί.
Much has been achieved and some countries are close to completing this work.
Αντίθετα, πολλές χώρες έχουν αναπτύξει ικανότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διείσδυση σε όλους τους τομείς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, προς επίτευξη των στόχων τους.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Αντίθετα, πρέπει ακόμη να καταβληθούν προσπάθειες για να επιταχυνθεί η εκτέλεση των αποφάσεων.
On the other hand, further efforts are needed to accelerate the implementation of decisions.
Αντίθετα, πρέπει να είναι μια σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες .
Instead, it has to be a "global European development policy at the disposal of all European citizens."
Αντίθετα, πρέπει να επιδικάζεται πλήρης αποζημίωση στους ιδιώτες μόλις το δικαστήριο επιβεβαιώσει το βάσιμο των αξιώσεων τους.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
Αντίθετα, πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην εφαρμογή αυτής της ισορροπημένης, βήμα προς βήμα, προσέγγισης για το ακόμη μεγαλύτερο άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό.
We must instead concentrate on implementing this balanced step-by-step approach to opening up the postal market to further competition.
Αντίθετα, πρέπει στο εξής να βασισθεί σε ανθρωπιστικές και θεμελιώδεις αξίες, κοινές για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
On the contrary, it must in future be anchored in the human and fundamental values that are common to all countries in Europe.
Αντίθετα, προτείνει να συνταχθούν κατά πιο ευέλικτο τρόπο οι ρυθμίσεις που αφορούν τις δι-επαγγελματικές οργανώσεις.
However, the rules for interbranch organisations should be drafted in more general terms.
Αντίθετα, σε κάποιο βαθμό αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω: για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία που πρέπει να καθιερωθεί από την Ένωση για να αποφύγει την παράλυση.
On the contrary, it is in some respect a step backwards : for example in the area of majority voting where the Union has to move forward to avoid paralysis.
Αντίθετα, σε ορισμένες χώρες όπως η Ρουμανία (43%), η Γαλλία (45%), η Σουηδία (45%), η Γερμανία (46%) και η Πολωνία (52%), οι επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών ανέφερε ότι είναι πολύ ή μάλλον δυσαρεστημένοι με την ακρίβεια των δρομολογίων και την αξιοπιστία των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στις χώρες τους.
On the contrary, in some countries such as Romania (43%), France (45%), Sweden (45%), Germany (46%) and Poland (52%), rail passengers indicated to be very or rather dissatisfied with the punctuality and reliability of rail services in their countries.
Αντίθετα, σε πολλούς τομείς τα πρότυπα προστασίας για τους πολίτες έχουν βελτιωθεί.
In many areas standards of protection for the citizen have in fact increased.
Αντίθετα, σημαντικά πιο επιφυλακτικοί είναι οι Γερμανοί (44%), οι Ρουμάνοι (46%) και οι Ολλανδοί (47%).
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Αντίθετα, στη Γερμανία και σε ορισμένες περιπτώσεις στην Ισπανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στην Ολλανδία και στην Πορτογαλία απαιτείται ειδική δικαστική απόφαση.
In Germany, on the other hand, and in certain situations in Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, a specific court decision is required.
Αντίθετα, στην Ιταλία η άνοδος διακόπηκε ενώ στη Δανία, τη Φινλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρήθηκε επιβράδυνση των υψηλών επιπέδων ανάπτυξης.
By contrast, in Italy the pick-up was interrupted, while in Denmark, Finland and the United Kingdom there was a slowdown from high levels of growth.
Αντίθετα, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Δανία και, σε μικρότερη κλίμακα,
By contrast, non-wage labour costs in the Netherlands, Belgium,
Αντίθετα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες παρατηρούνται τα χαμηλότερα επίπεδα ενισχύσεων.
Aid levels were lowest in the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Αντίθετα, στοχεύουν στo συναίσθημα και στη δημιουργική επικοινωνία.
Rather, they focus on emotional appeal and creative communication.
Αντίθετα, στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του καθιστώντας ευκολότερη την εφαρμογή και την εκτέλεση των κανόνων, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εξασφαλίζοντας τόσο την ελεύθερη διακίνηση στην εσωτερική αγορά όσο και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και της υγείας, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
On the contrary, the aim is to improve its effectiveness by making rules easier to apply and to enforce, thereby strengthening the competitiveness of European businesses and ensuring both free movement in the internal market and a high level of protection of consumers, the environment and health, for the benefit of Europe's citizens.
Αντίθετα, στόχος είναι η χρήσιμη συνεισφορά της Κοινότητας στις τεράστιες προσπάθειες και δαπάνες των κρατών μελών για την προστασία της υγείας των πολιτών τους.
Instead, it will aim to provide a meaningful Community contribution to Member States own huge efforts and expenditure aimed at protecting the health of their citizens.
Αντίθετα, στόχος μας είναι να ξεκινήσει μια συζήτηση η οποία θα βοηθήσει την ανάπτυξη ενός νέου πλαισίου, το οποίο θα βασίζεται στη συνεργασία και θα λαμβάνει υπόψη τη συνεχή αλλαγή και την αύξηση της ποικιλομορφίας στη σύγχρονη επαγγελματική ζωή."
On the contrary, our aim is to launch a debate which will help to develop a new framework that is based on partnership and which takes account of continuous change and increasing diversity in modern working life."
Αντίθετα, στόχος της είναι η αντιστάθμιση ενός μέρους της διαφοράς του κόστους διαβίωσης στην άλλη χώρα.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Αντίθετα, σχεδιάζουμε να ενισχύσουμε το πρόγραμμα στο μέλλον.»
On the contrary, our plan is to strengthen the programme in future."
Αντίθετα, τάσσεται υπέρ της εξάλειψης, μέσω της κατάλληλης αποθήκευσης των αποβλήτων, με δυνατότητα ανάκτησης και παρακολούθησής τους· κατά συνέπεια, ο τομέας οφείλει να συμβαδίσει με τις προσδοκίες του κοινού.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Αντίθετα, τα αποτελέσματα της αποστολής στο ΗΒ για την εκτίμηση της εφαρμοσιμότητας του σχεδίου εξαγωγών με βάση την ημερομηνία, τον Ιούλιο του 1998, ήταν λίαν ικανοποιητικά.
In the contrary, a mission to the UK assessing the feasibility of the date-based export scheme in July 1998 was quite satisfactory.
Αντίθετα, τα ζητήματα τα σχετικά με τη πραγματοποίηση της σύμβασης μεταξύ των μερών, τα ελαττώματα της σύμβασης ή τις μορφές κακής εκτέλεσης δεν ρυθμίζονται από το κείμενο και υπόκεινται εξ'ολοκλήρου και αποκλειστικά στην εθνική νομοθεσία.
However, all questions concerning the formation of the contract between the parties, defects in the contract or forms of imperfect performance other than non-conformity of the product with the contract are not addressed by the text and would remain entirely and completely subject to national law.
Αντίθετα, τα συστήματα οικονομικής υποστήριξης των σπουδαστών είναι πιο περιοριστικά στο γαλλόφωνο τμήμα του Βελγίου, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Κροατία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Αντίθετα, τα συστήματα πιστοποίησης τα οποία πληρούν τα κριτήρια αυτά και δέχονται τις ισοδύναμες εγγυήσεις άλλων συστημάτων θα μπορούν στο μέλλον να απολαμβάνουν επίσης τις απαλλαγές που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης.
However, certification systems which meet such criteria and accept equivalent guarantees from other systems may in future qualify for exemption under Article 85 of the Treaty.
Αντίθετα, τα φαινόμενα αυτά, ενέτειναν τις προσπάθειες σύγκλισης και συντονισμού με σκοπό την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της ΕΕ ως ενιαία οικονομική οντότητα.
On the positive side, these factors have stimulated efforts to achieve more convergence and coordination with a view to economic and monetary union and to turn to account the Union's potential as a single economic entity.
Αντίθετα, τα χρήματα που εξοικονομούμε μπορούν να επενδυθούν στην έρευνα, την εκπαίδευση ή σε άλλα μέτρα ενίσχυσης της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
Αντίθετα, τείνουν να επικεντρώνουν τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης στα αυτοκίνητα και τα ανταλλακτικά τους ή στις χημικές ουσίες και τα φαρμακευτικά είδη, ήτοι σε τομείς όπου η Ευρώπη κατέχει λίαν δεσπόζουσα θέση διεθνώς.
Instead, they tend to focus their R&D spending on automobile and parts or chemicals and pharmaceuticals, sectors where Europe benefits from a particularly strong international position.
Αντίθετα, το 1993, η τιμή της ανθρακικής σόδας στην Ευρώπη μειώθηκε κατά 10%,
In contrast, in 1993 the European soda ash price fell by 10%,
Αντίθετα, το 42% πιστεύει ότι για την ψήφο του θα έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα τα ευρωπαϊκά προβλήματα.
42% said that European problems will be more important for them at the time of their vote.
Αντίθετα, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ορισμένες από τις διατάξεις των άλλων επίμαχων κανονισμών, οι οποίες αφορούν τον καθορισμό των αεροπορικών ναύλων και κομίστρων για τα δρομολόγια των ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, καθώς και οι διατάξεις που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεως θέσεων και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες έχουν εφαρμογή επί των αερομεταφορέων τρίτων χωρών.
On the other hand, the Court finds that some of the provisions relating to the establishment of fares and rates on intra-Community routes and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations referred to apply to air carriers of non-member countries.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006.
Instead, it took the view that the new financial perspective 2000-2006 needed to be revised.
Αντίθετα, το γεγονός και µόνον ότι οι αρµοδιότητες όσον αφορά τα τυχηρά παίγνια είναι κατανεµηµένες µεταξύ πλειόνων τοπικών φορέων ενός κράτους µέλους δεν διακυβεύει αυτό καθαυτό τη συνέπεια της πολιτικής του εν λόγω κράτους µέλους.
On the other hand, the mere fact that powers in relation to games of chance are distributed among a number of territorial entities in a Member State, does not, in itself, jeopardise the consistency of its policy.
Αντίθετα, το δημοσιονομικό ισοζύγιο στην Ουγγαρία επηρεάζεται σοβαρά από έκτακτα έσοδα που δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη βιώσιμη διόρθωση του ελλείμματος.
The budget balance in Hungary, in contrast, is heavily influenced by one-off revenues that do not result in a sustainable deficit correction.
Αντίθετα, το μοντέλο της «ευέλικτης» αγοράς εργασίας - όπως αυτό των ΗΠΑ- ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε επιδείνωση του βιοτικού επιπέδου λόγω της αύξησης των μισθολογικών ανισοτήτων.
In contrast, the "flexible" labour market model as in the US - risks leading to a deterioration in living standards through increasing wage inequalities.
Αντίθετα, το ποσοστό των ατόμων που είναι υπέρ του να αυξήσει η ΕΕ την παροχή βοήθειας παραμένει σταθερό, στο 61%.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Αντίθετα, υπάρχει κίνδυνος να μην καταστεί δυνατό να αξιοποιηθούν πλήρως οι αυτόματοι σταθεροποιητές στα κράτη μέλη όπου ο στόχος αυτός δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, διότι αυτό θα μπορούσε να αυξήσει τα ελλείμματα σε επίπεδο παραπλήσιο του ανώτατου ορίου του 3% του ΑΕΠ.
In contrast, the full use of automatic stabilisers may not be feasible in those Member States that have yet to reach the target, as this could lead to deficits that approach the 3% of GDP deficit ceiling.
Αντίθετα, φαίνεται δυνατή η αποτελεσματικότερη διαχείριση της αποθήκευσης και διακίνησης των εμπορευματοκιβωτίων στο πλαίσιο διαχείρισης από κοινού (και όχι πλέον σε ατομική επίπεδο) του χερσαίου σκέλους από τους εφοπλιστές.
By contrast, the more efficient management of container parks and movements seems possible if shipping companies jointly (and no longer individually) manage the land section.
Αντίθετα, φαίνεται να υπάρχει μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ των χωρών που έχουν πληγεί περισσότερο από την οικονομική δυσπραγία και των χωρών όπου η οικονομική κατάσταση είναι καλύτερη.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Αντίθετα, φαίνεται πρόωρο να εισαχθούν κανόνες αναγκαστικού δικαίου για τον υπολογισμό τους, όπως οι κανόνες για το συνυπολογισμό των περιόδων, ιδίως λόγω του ότι τα εκ του νόμου συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης δεν υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand, it seems premature to provide for compulsory rules about how they should be calculated, such as rules on accumulation of periods, particularly when pre-retirement schemes based on legislation do not exist in all Member States.
Αντίθετα, χρησιμοποιείται η διαδικασία της "αποκεντρωμένης διαχείρισης" όπου οι υποψήφιες χώρες αναλαμβάνουν ολόκληρη την ευθύνη για τα έργα.
Rather, a process of "decentralised management" is used whereby the applicant countries assume full responsibility for the projects.
Αντίθετα, όμως, δεν παρατηρείται πλειοψηφία αντιτιθέμενων στις χώρες που εμπίπτουν στο πρόγραμμα ΡΗΑRΕ, έστω και αν οι Λεττονοί, οι Σλοβένοι και οι Σλοβάκοι είναι μοιρασμένοι.
By contrast, nowhere is there a majority against it in PHARE recipient countries, with Latvians, Slovenes and Slovaks divided.
Αντίθετα, όσοι επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας στην Κύπρο έχουν συνήθως το δικαίωμα να λάβουν πολυετή άδεια άνευ αποδοχών, πριν αναγκαστούν να παραιτηθούν.
However, those who wish to change jobs in Cyprus are usually entitled to several years of unpaid leave before being forced to resign.
Αντίθετα, όσον αφορά την ευρυζωνική σύνδεση, αναγνωρίζει ότι είναι μάλλον απίθανο να παράσχει η αγορά ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο εντός ευλόγου διαστήματος στις πλέον απομονωμένες περιοχές της ΕΕ.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Αντίθετα, όσον αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η διάσταση απόψεων συνεχίζεται.
Opinions continue to differ, however, on the role of the Court of Justice.