natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη επισημάνει ότι θα μπορούσε να δεχτεί τη συμβιβαστική λύση δεδομένου ότι θα εξαφανισθεί το αποκαλούμενο «διπλό δίχτυ ασφαλείας» και ότι το Συμβούλιο θα πρέπει στο μέλλον να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για να αντιταχθεί σε πρόταση της Επιτροπής.
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογία.
The European Parliament, for its part, had approved the Commission proposal without amendment.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διόρισε, με τη συμφωνία του Προέδρου της Επιτροπής, και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, την Catherine Ashton ως Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας για το διάστημα από τη λήξη της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2014 (  1/09 ).
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  1/09 ).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να διαδραματίσει τον ρόλο του βοηθώντας να τεθούν τα θεμέλια μιας ευημερούσας και αποτελεσματικής οικονομίας στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή μιας ανοικτής οικονομίας ελεύθερου ανταγωνισμού, η οποία ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, και σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 3 Α της Συνθήκης.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Treaty Article 3a.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 21 Ιουλίου 1994 με το οποίο ζητά "να εξεταστεί επειγόντως η χρησιμοποίηση ήδη υπαρχόντων μέσων/προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα Phare στο οποίο μπορεί να συμμετάσχει η νέα κυβέρνηση του Σεράγεβο καθώς και η Κροατία".
For its part Parliament adopted a resolution on 21 July calling for urgent examination of the utilization of existing instruments/programmes, such as the Phare programme, which it considered should be opened up to the new government of Sarajevo and to Croatia.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο δεν θέλησε να καθυστερήσει ο καθορισμός κοινής θέσης για τα επιβατικά αυτοκίνητα, και ως εκ τούτου κατά τις συζητήσεις του για το εν λόγω θέμα δεν έλαβε ούτε κι αυτό υπόψη την τροποποιημένη πρόταση.
As for the Council, it did not wish to delay adoption of a common position on the Directive on passenger cars and as a result decided not to take the amended proposal into account in its discussions.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία για την προστασία των εγκύων, οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις, καθώς και πολλά κείμενα για την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
The Council adopted a Directive on the protection of pregnant workers, a Directive on collective redundancies and a number of texts on health and safety at work.
Από την πλευρά του, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να δεσμευθεί για την έγκαιρη λήψη αποτελεσματικών μέτρων τα οποία θεωρεί αναγκαία προκειμένου να ανταποκριθεί στις συστάσεις του Συμβουλίου.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
Από την πλευρά τους οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών υπογράμμισαν ιδίως τη σημασία :
The Employers' Representatives emphasised in particular the importance of:
Από την πλευρά τους το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνουν τις προτάσεις οδηγίας για την ρευστοποίηση των πιστωτικών οργανισμών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
For their part, the Council and the European Parliament€ should adopt the proposals for winding-up and liquidation Directives in banking and insurance.
Από την πλευρά τους, η ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσίασαν τα κύρια στοιχεία της διαδικασίας ενοποίησης της Ένωσης την ενίσχυση των θεσμών της ΕΕ, τη διεύρυνση, την ενδυνάμωση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) καθώς και τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις.
In turn, the leaders of the European Union presented the main elements of the Union's integration process - the reinforcement of EU institutions, enlargement, the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as social and economic developments.
Από την πλευρά τους, οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών υπογράμμισαν ότι :
On their side, the employers' representatives underlined that :
Από την πλευρά τους, οι ισπανικές αρχές θα πρέπει να εξετάσουν τη σκοπιμότητα μέτρων για την αντιστάθμιση της δημοσιονομικής επίπτωσης της πρόσφατης δικαστικής απόφασης για τους μισθούς των δημόσιων υπαλλήλων, σε περίπτωση που δεν γίνει δεκτή η ασκηθείσα έφεση.
In turn, the Spanish authorities should be prepared to consider measures to offset the budgetary impact of the recent court ruling on civil servant wages in the event that this ruling is upheld on appeal.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν σχέδια διαχείρισης, αφού τα διαβιβάσουν στην Επιτροπή, για ορισμένους τύπους αλιείας στα χωρικά τους ύδατα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
For their part, Member States will adopt management plans, after transmitting them to the Commission, for certain fisheries in their territorial waters by 31 December 2004.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματά τους παροχής ασύλου ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του διεθνούς και ευρωπαϊκού δικαίου, συγκεκριμένα μέσω της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για τους πρόσφυγες, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Από την πλευρά των αρνητικών εξελίξεων, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν η διαμόρφωση της εξωτερικής ζήτησης σε επίπεδα χαμηλότερα από τα αναμενόμενα, καθώς και νέα ένταση στις χρηματοοικονομικές αγορές, ενώ η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να επιβαρύνει την εγχώρια ζήτηση στις αντίστοιχες χώρες περισσότερο από τις προβλέψεις.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
Από την πλευρά των δαπανών, (i) η αύξηση του μισθολογικού κόστους στο δημόσιο τομέα υπερέβη τις δημοσιονομικές προβλέψεις, και (ii) οι κοινωνικές δαπάνες, και ιδίως οι δαπάνες στον τομέα της υγείας, ήταν ανώτερες από τις αντίστοιχες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
On the expenditure side: (i) the rise in the public sector wage bill has been above budgetary plans; (ii) social spending, notably on health care, exceeded ex-ante budget allocations.
Από την πλευρά των δαπανών, η χρησιμοποίηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι στον προϋπολογισμό βελτιώθηκε και έφθασε σε πολύ καλό επίπεδο για το Ταμείο Συνοχής, τις εξωτερικές ενέργειες και τη διοίκηση.
On the expenditure side, the uptake of funds available in the budget has improved, and was very good for the cohesion fund, external actions and administration.
Από την πλευρά των δαπανών, συνολικό ποσό ύψους 315 εκατ. ευρώ από τα κονδύλια της ΕΕ ή το 0,25 % των δαπανών του προϋπολογισμού αποτέλεσε αντικείμενο απάτης, σε σύγκριση με 295 εκατ. ευρώ πέρυσι.
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
Από την πλευρά των δαπανών, το 44% περίπου των πληρωμών γίνονται σε ecu, και το υπόλοιπο 56% σε εθνικά νομίσματα.
On the expenditure side, about 44% of payments are made in ECU and the remaining 56% in national currencies.
Από την πλευρά των δαπανών, το μεγαλύτερο τμήμα των μειώσεων προέρχεται από τις χαμηλότερες πληρωμές τόκων, η δε φορολογική επιβάρυνση αναμένεται να μειωθεί με αργούς μάλλον ρυθμούς.
On the expenditure side, most of the reduction comes from lower interest payments, and the tax burden is expected to fall at a rather slow pace.
Από την πλευρά των εργατικών συνδικάτων αντέδρασε με κάποια επιφυλακτικότητα σΆαυτό.
The union side have responded somewhat sceptically to this.
Από την πλευρά των θετικών εξελίξεων, η στροφή της αύξησης του ΑΕΠ προς την κατεύθυνση της εγχώριας ζήτησης και η διάχυση της αναθέρμανσης της οικονομικής δραστηριότητας της Γερμανίας σε άλλα κράτη μέλη, ενδέχεται να υλοποιηθούν σε μεγαλύτερη έκταση απ’ ό,τι προβλέπεται τώρα.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Από την πλευρά των θετικών εξελίξεων, η υψηλότερη παγκόσμια ανάπτυξη σε σχέση με τις αρχικές παραδοχές, συνεπεία της αύξησης της εγχώριας ζήτησης στις αναδυόμενες αγορές, θα μπορούσε να ωφελήσει περαιτέρω την αύξησε των εξαγωγών της ΕΕ.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Από την πλευρά των πιστωτών, ενθαρρύνουμε όλες τις χώρες να παράσχουν, σε έγκαιρη βάση, τη συμβολή τους στην πολυμερή χρηματοδότηση και τη διμερή μείωση του χρέους.
On the creditors' side, we encourage all countries to provide, on a timely basis, their share of multilateral financing and bilateral debt reduction.
Από την πλευρά των υποψήφιων χωρών, το κοινοτικό κεκτημένο θα πρέπει να ενσωματωθεί στην έννομη τάξη εκάστης χώρας, όχι μόνο νόμω αλλά και έργω.
The candidate countries must have carried over into national law and be actually implementing the body of Community legislation.
Από την πολύ πρόσφατη έρευνα της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ σχετικά με τους χρήστες της Ενιαίας Αγοράς (οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις) προκύπτει ότι :
The European ESC's very recent survey of Single Market users (the socio-economic organisations) shows that:
Από την προαναφερθείσα ελλιπή απορρόφηση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 συνήχθησαν χρήσιμα διδάγματα, οι δε κανόνες που ισχύουν πλέον για τα Διαρθρωτικά Ταμεία προβλέπουν ότι οι δεσμευόμενες πιστώσεις που δεν απορροφώνται εντός δύο ετών διαγράφονται, έτσι ώστε να αποφευχθεί η εκ νέου συσσώρευση παρόμοιων υπολοίπων (ρήτρα διαγραφής των υπολοίπων - sunset clause).
Lessons from the under-implementation of structural funds for the 1994-1999 period have been learnt and the rules currently applying to Structural Funds foresee that commitments not paid after 2 years will be cancelled to avoid that a comparable back-log builds up again (the so-called sunset clause).
Από την προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν άλλες επτά λεπτομερείς διερευνήσεις κόστους παραγγελιών που δόθηκαν σε κορεατικά ναυπηγεία.
Since the Commission's last report, seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Από την προηγούμενη έκθεση του 2009, τα κράτη μέλη έχουν ενισχύσει τις πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση, την απασχόληση και την επιχειρηματικότητα που απευθύνονται στους νέους.
Since the previous report in 2009, Member States have strengthened education, employment and entrepreneurship initiatives aimed at young people.
Από την προκαταρκτική έρευνα προέκυψε επίσης ότι SOCAR μπορεί να έχει κίνητρο να αποκλείσει την πρόσβαση των ανταγωνιστών της στο δίκτυο, καθώς αυτό θα της απέφερε όφελος.
The preliminary investigation also suggested that SOCAR may have the incentive to shut out competitors from access to the network, because it would be profitable for SOCAR.
Από την προκαταρκτική έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η Ελληνική Κυβέρνηση αποφάσισε κατά το 2008 να χορηγήσει στις Ενώσεις Αγροτικών Συνεταιρισμών και έμμεσα στους γεωργούς ενίσχυση η οποία είχε τη μορφή i) δανείου ύψους 150 εκατ. ευρώ και ii) επιδότησης του επιτοκίου.
The Commission's preliminary investigation showed that the Greek government decided during 2008 to grant to Unions of Agricultural Cooperatives and indirectly to farmers, an aid which took the form of (i) a loan with the guarantee of the State amounting to € 150 million, and (ii) a subsidisation of the interest.
Από την προκαταρκτική έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι τα μέτρα που εγκρίθηκαν από το Ελληνικό Δημόσιο εγείρουν αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του λόγω καθεστώτος ενίσχυσης με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission's preliminary investigation indicates that the measures adopted by the Greek State raise doubts as to the conformity of this aid scheme with the EU State aid rules.
Από την προοπτική πάλι της ασφάλειας η συζήτηση έθιξε επίσης στοιχεία κοινωνικής πολιτικής για τους ναυτικούς.
With a view to security as well, the discussion covered social policy matters affecting seamen.
Από την προπαρασκευαστική δράση θα εξαχθούν χρήσιμα διδάγματα και θα ενισχυθεί η δημιουργία θεμελίου και βάσης γνώσεων για μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό."
The Preparatory Action will generate useful lessons, and lead to the building of a foundation and knowledge base for future activities in this area."
Από την προσπάθεια αυτή προήλθαν στη συνέχεια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Συνθήκη της Ρώμης, το 1957) και η Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ, 1992).
This eventually led to the launch of the European Community (Rome Treaty, 1957) and to the European Union (Maastricht Treaty, 1992).
Από την προσφορά υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ ανακύπτουν προκλήσεις επί θεμάτων κοινωνικού χαρακτήρα και δημόσιας τάξης, καθώς και κανονιστικές και τεχνικές προκλήσεις.
Societal and public order challenges arise from the on-line offer of gambling services in the EU, as well as regulatory and technical challenges.
Από την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα έως τις ΤΠΕ, η εκμάθηση γλωσσών μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
From early childhood education and care to ICT, language-learning should play a central role.
Από την προσχώρηση έως τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την περίοδο 2004-2009, ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι έδρες που αναλογούν σε κάθε κράτος μέλος καθορίζονται με την ήδη εφαρμοζόμενη μέθοδο κατανομής των εδρών.
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Από την προσχώρηση και μετά, τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και τα έργα του Ταμείου Συνοχής αντικαθιστούν την προενταξιακή ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα απορρόφησης της κάθε χώρας.
From accession onwards, Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects will replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of each country.
Από την προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές, οι ναυτιλιακοί πράκτορες και άλλοι ενδιάμεσοι φορείς του ναυτιλιακού τομέα, καθώς και οι μέτοχοι ναυτιλιακών εταιρειών - από τους οποίους κανένας δεν εκτελεί πραγματικές θαλάσσιες μεταφορές.
Preferential tax treatment should also be removed for insurance intermediaries, maritime brokers and other maritime intermediaries as well as the shareholders of shipping companies – none of which conduct genuine maritime transport activities.
Από την πρωτοβουλία αυτή θα επωφεληθούν και άτομα με περιορισμένη κινητικότητα, όπως οι ηλικιωμένοι.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Από την πρόταση αυτή εξαρτάται η πραγματική εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου (που έχει ήδη εγκριθεί).
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Από την πρώτη ανάγνωση αυτής της πρότασης, η οποία άρχισε επί ιρλανδικής Προεδρίας εν αναμονή της επίλυσης του κυριότερου προβλήματος - δηλαδή του ρόλου των εργαζομένων -, προέκυψε ότι ορισμένες αντιπροσωπίες δεν έχουν πεισθεί ότι πρέπει να καθοριστεί ένα καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Κοινωνικής Αλληλεγγύης, ενώ άλλες επιμένουν στην αξία ενός τέτοιου νομικού μέσου.
It emerged from the first reading of this proposal, started under the Irish Presidency pending a solution to the main problem the involvement of employees that some delegations are unconvinced of the necessity of establishing a statute for a European mutual society although others insist on the value of this legal instrument.
Από την πρώτη αξιολόγηση αυτών των Σχεδίων Δράσης, κατέστη σαφές στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη :
From the initial assessments of the Action Plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Από την πρώτη απονομή των βραβείων, το 2007, 98 βραβευμένοι προορισμοί EDEN σε 26 συμμετέχουσες χώρες έχουν αποκτήσει σημαντική παρουσία στον ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Από την πρώτη αυτή έκθεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την είσοδο και την εγκατάσταση σπουδαστών, μαθητών, άμισθων ασκουμένων και εθελοντών που προέρχονται από τρίτες χώρες προκύπτει ότι η χρησιμοποίηση αυτών των μορφών προσωρινής μετανάστευσης θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Από την πρώτη ημέρα ανάληψης των καθηκόντων της Επιτροπής Juncker, οι οικονομικές μας προτεραιότητες είναι η ώθηση των επενδύσεων, η στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η διασφάλιση της επιδίωξης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Από την πρώτη ημέρα εφαρμογής της, ο Καναδάς θα καταργήσει δασμούς ύψους 400 εκατ. ευρώ για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million for goods originating in the EU.
Από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής της συμφωνίας, ο Καναδάς θα καταργήσει δασμούς ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ για προϊόντα καταγωγής ΕΕ.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, μία σειρά μέτρων αγροτικής ανάπτυξης θα συγχρηματοδοτηθούν κατά 80% κατ'ανώτατο όριο από την ΕΕ (βλ. κατωτέρω).
From Day 1 upon accession, a range of rural development measures would be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU (see below).
Από την πρώτη μέρα της πρόσβασης, θα συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ ένα ευρύ φάσμα μέτρων αγροτικής ανάπτυξης μέχρι 80% κατ' ανώτατο όριο.
From Day 1 upon accession, a wide range of rural development measures will be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU.
Από την πρώτη μετάδοσή του το 1956, ο ετήσιος διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision έχει καταστεί προσφιλής παράδοση στην Ευρώπη· το διαγωνισμό παρακολουθούν περίπου 100 εκατομμύρια Ευρωπαίοι καθώς και κοινό εκτός των 42 συμμετεχουσών χωρών.
Since its first broadcast in 1956, the annual Eurovision Song Contest has become a treasured European tradition, reaching an audience of approximately 100 million Europeans and a broader public beyond the 42 participating countries.
Από την πρώτη πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, την Αθήνα, το 1985, περισσότερες από 40 πόλεις από όλη την Ευρώπη απέκτησαν αυτόν τον τίτλο.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Από την πρώτη στιγμή, η ΕΕ συμμετέχει ενεργά στις προετοιμασίες της Διάσκεψης Κορυφής που διήρκεσαν δύο έτη.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
Από την πρώτη στιγμή, η ευρωπαϊκή ενοποίηση εδραζόταν σταθερά στην κοινή προσήλωση στην ιδέα της ελευθερίας, με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου.
From its very beginning European integration has been firmly rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and the rule of law.
Από την πρώτη συνάντηση κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη το 1995, ως άμεσο αποτέλεσμα απόφασης που ελήφθη στην Υπουργική Διάσκεψη της Βαρκελώνης του ιδίου έτους, οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούνται ετησίως.
There have been annual summits since the first event in Madrid in 1995, itself a direct result of a decision taken at the Barcelona Ministerial Conference earlier that year.
Από την πρώτη φορά που αναφέρθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Εβιάν, ο πρωταρχικός στόχος της συζήτησης προσανατολισμού ήταν η επισκόπηση της συνοχής των εξωτερικών πολιτικών και της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, η εξέταση τρόπων ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και η υποβολή προτάσεων σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για το προσεχές έτος.
Since it was first mooted in Evian in July 2000, the overarching aim of the Orientation Debate has been to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be increased and to propose guidelines for the forthcoming year.
Από την πτώση του τείχους του Βερολίνου αποδόθηκαν σε μια σιωπηρή επανάσταση στηριζόμενοι στις δημοκρατικές αρχές που σήμερα αποτελούν κοινή μας κληρονομιά.
Since the fall of the Berlin Wall, they have carried out a quiet revolution based on the democratic values that are our common heritage today.
Από την σκοπιά της ΕΕ, οι δυσκολίες που παρεμποδίζουν τη σύναψη μιας γενικής συμφωνίας δεν είναι πολλές και αφορούν τα θέματα της απολύμανσης, της ψύξης πουλερικών και ορισμένα ζητήμα σχετικά με τα ερυθρά κρέατα.
From the EU's perspective, the difficulties standing in the way of an overall agreement are not many, and relate to the issues of decontamination, the chilling of poultry, and some red meat matters.
Από την σκοπιά της ιατρικής της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, η παρένθετη μητρότητα αρχίζει με τεχνητή γονιμοποίηση της κυοφόρου μητέρας ή μεταφορά εμβρύου σε αυτή.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
Από την σκοπιά του εταιρικού δικαίου, διαπιστώνουν συχνά ότι είναι δύσκολο και δαπανηρό να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο.
From the perspective of company law, they often find it costly and difficult to do business across borders.
Από την σκοπιά του καταναλωτή, του αναγνώστη ή των εταιρειών που αγοράζουν χώρο για διαφήμιση, δεν αντιμετωπίζονται ως υποκατάστατα οι φυλλάδες που εκδίδει ο Mirror Group Newspapers plc αφενός, και η εφημερίδα "The Independent" αφετέρου.
The tabloid newspapers published by Mirror Group Newspapers plc on the one hand,
Από την συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας του 1989 με την πρώην Σοβιετική Ένωση, προχωρήσαμε ταχέως προς τις διαπραγματεύσεις χωριστών συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις χώρες εταίρους μας στα ΝΑΚ.
Since the Trade and Cooperation Agreement in 1989 with the former Soviet Union, we have moved very quickly to negotiate individual Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with our partner countries in the NIS.