natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επεσήμανε καμμιά σοβαρή παράλειψη όσον αφορά την κανονικότητα των σχετικών πράξεων όσον αφορά τα έσοδα.
On the other hand, the Council is pleased to note that the Court has not pointed to any significant error with respect to the regularity of underlying transactions where revenue is concerned.
Αντίθετα το ποσοστό που μπορεί να μιλά τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα έχει μειωθεί αισθητά στη Σλοβακία (-17 ποσοστιαίες μονάδες, 80%), η Τσεχική Δημοκρατία (-12 μονάδες, 49%), η Βουλγαρία (-11 μονάδες, 48%), η Πολωνία (-7 μονάδες, 50%), και η Ουγγαρία (-7 μονάδες, 35%).
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
Αντίθετα όμως με την πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να διατηρηθεί η ευχέρεια των κρατών μελών να συνάπτουν μεταξύ τους ευνοϊκότερες συμβάσεις, υπό τον όρο ότι τηρούν τις αρχές και το πνεύμα του κανονισμού και ιδίως την αρχή της ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
However, contrary to the Commission's proposal, the option for Member States to conclude more favourable agreements between themselves should be retained, provided that they respect the principles and the spirit of the Regulation, in particular the principle of equal treatment in accordance with Community law.
Αντίθετα όμως, "η Επιτροπή δεν θα δώσει τη συγκατάθεσή της υπό το πρόσχημα της διεύρυνσης για κανενός είδους οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο".
On the other hand, "the Commission will not support any dilution of the Union's acquis brought about in the name of enlargement".
Αντίθετα,
Europe.
Αντίθετα,
On the other hand,
Αντίθετα, 1104 υποθέσεις βρισκόταν στο στάδιο της απόφασης.
The remaining 1 104 cases, however, were ready for a decision.
Αντίθετα, άλλα λιγότερο γνωστά είδη είναι σε αφθονία.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Αντίθετα, άλλες περιοχές παράγουν οίνους για τους οποίους η ζήτηση (τόσο στην εσωτερική όσο και στην εξωτερική αγορά) υπερβαίνει την προσφορά και, ως εκ τούτου, δικαιολογεί την επέκταση τους.
In contrast, other areas produce wines for which demand (on the internal and external market) may outstrip supply, therefore justifying their expansion.
Αντίθετα, άλλοι κανόνες και δεσμεύσεις συνιστούν νεωτερισμούς:
Other rules and obligations, however, constitute innovations:
Αντίθετα, άλλοι πρώην δικαστές του ανωτάτου δικαστηρίου συνεχίζουν τη θητεία τους ως δικαστές της νέας "Curia", η οποία αντικατέστησε το ανώτατο δικαστήριο.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Αντίθετα, ένα διπλό εκτελεστικό όργανο δεν θα διασφάλιζε στους ευρωπαίους πολίτες την απαραίτητη διαφάνεια και ευθύνη και θα διέφευγε του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Duplicating the executive would not bring the transparency and accountability EU citizens demand, and such an executive would escape Parliament's control.
Αντίθετα, ένα μεγάλο μέρος των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων έπρεπε να γίνει με το χέρι, ιδίως λόγω της απουσίας τυποποίησης όσον αφορά την αριθμοδότηση των λογαριασμών.
By contrast, a large proportion of cross-border transfers were processed manually, chiefly owing to the lack of standardised account numbers.
Αντίθετα, ένα σύστημα μεταγραφών το οποίο βασίζεται στις αμοιβές που υπολογίζονται με αντικειμενικό τρόπο ή ένα αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης, περιορισμένου σε διάρκεια και εμβέλεια, είναι πιθανόν να εξαιρεθεί από τους κανόνες του ανταγωνισμού.
A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.
Αντίθετα, ήρθε η στιγμή να συνειδητοποιήσουμε ότι "Βρυξέλλες" είμαστε όλοι μας.
On the contrary, it is time to realize that "Brussels" is all of us.
Αντίθετα, αναγνωρίζει ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα και ότι η πολιτική μας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτές τις αλλαγές".
Rather it recognises that with the substantial advances towards a market economy, the situation on the ground has changed, and our policy should reflect that".
Αντίθετα, αναγνωρίζεται η ύπαρξη διαφορετικών στόχων ακολουθητέας πολιτικής που βρίσκονται στη βάση της κανονιστικής προσέγγισης στους διάφορους κλάδους και ότι οι διαφορετικοί αυτοί στόχοι θα παραμείνουν ακόμη και μετά τη σύγκλιση τεχνολογιών και αγορών.
Rather it recognises that there are different policy objectives which underlie the regulatory approach in the various sectors and that these different objectives will remain even when technologies and markets converge.
Αντίθετα, απαιτεί την διασταυρούμενη και συμπληρωματική συμμετοχή πολλών υπηρεσιών και διοικητικών φορέων.
On the contrary, it requires interlocking, complementary involvement by many different departments and administrations.
Αντίθετα, αποτελεί ουσιαστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Αντίθετα, αποτελεσματικότερη επιρροή στις εξελίξεις σε σχέση με την αναμενόμενη μπορεί να ασκήσουν οι πολιτικές παρεμβάσεις για τη στήριξη της ζήτησης, τη βελτίωση του κλίματος εμπιστοσύνης και την αποκατάσταση της ευρωστίας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Αντίθετα, αυτά τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζονται από ορισμένες καινοτομίες : πρόκειται κατ' αρχήν για τις "δημόσιες συζητήσεις" - περίπου δώδεκα το χρόνο - που καθιερώθηκαν το 1992 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για να αυξηθεί η διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου.
However, there have been some innovations in recent years: first of all the "public debates" – twelve a year – launched in 1992 by the Edinburgh European Council in order to make Council proceedings more transparent.
Αντίθετα, αυτό δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας τομεακής προσέγγισης.
By contrast, this would not be possible with a sectoral approach.
Αντίθετα, για άλλα ζητήματα, θα πρέπει να συνεχίσουμε να επιμένουμε:
But there are other issues where we must continue to press our case.
Αντίθετα, για πολλά παραδοσιακά οπωροκηπευτικά (και πρόσφατα για τα ακτινίδια), η κατανάλωση αυξάνεται με αργό ρυθμό, ή μένει στάσιμη και μερικές φορές παρουσιάζει μικρή μείωση (περίπτωση των αχλαδιών), και υπάρχει αυξημένος κίνδυνος κορεσμού.
In contrast, for many traditional types of fruit and vegetables (and recently for the kiwi), the trend of consumption is only slightly upward, sometimes even stable or downward (pears), and there are risks of saturation.
Αντίθετα, για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των μισθολογικών εξελίξεων, της φορολογικής πολιτικής και της νομισματικής πολιτικής με στόχο την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης, απαιτείται ο Μακροοικονομικός Διάλογος ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται εντός του καθιερωμένου θεσμικού πλαισίου.
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the established institutional framework.
Αντίθετα, για την έναρξη ισχύος της σύμβασης θα πρέπει να προηγηθεί επικύρωση εκ μέρους όλων των δώδεκα κρατών μελών.
The Convention, by contrast, has first to be ratified by all twelve Member States before it can come into force.
Αντίθετα, για τις ευρωπαϊκές και τις ιαπωνικές εταιρείες, κυριαρχούν οι κλάδοι μεσαίας-υψηλής έντασης ΕΑ (για παράδειγμα η αυτοκινητοβιομηχανία ή ο κλάδος ηλεκτρονικών), ενώ οι κλάδοι υψηλής έντασης ΕΑ αντιπροσωπεύουν μόλις το ένα τρίτο περίπου των συνολικών επενδύσεων.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Αντίθετα, για τις υπόλοιπες υπηρεσίες που προβλέπονται σήμερα (μικρές υπηρεσίες επιδιόρθωσης, για παράδειγμα), ο μειωμένος συντελεστής δεν θα είναι δυνατόν να επεκταθεί.
But for other services currently covered by the scheme, such as minor repairs, the reduced rate will no longer be available.
Αντίθετα, για τους θεματικούς σταθμούς κινηματογράφου, ντοκυμαντέρ, έργων με υπόθεση ή κινούμενων σχεδίων, μια τέτοια αναλογία του χρόνου εκπομπής δεν ήταν πάντα εφικτή.
On the other hand, in the case of special-interest channels for films, documentaries, fiction or cartoons the specified proportion of broadcasting time could not always be attained.
Αντίθετα, δεν απαλλάσσονται τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρείες άλλων κρατών μελών σε μετόχους που είναι φυσικά πρόσωπα.
In contrast, dividends paid by companies of other Member States to individual shareholders are not exempt.
Αντίθετα, δεν επιβάλλονται τέτοια τέλη όταν η 'πράσινη' ηλεκτρική ενέργεια παράγεται στην ίδια τη φλαμανδική περιφέρεια και διοχετεύεται απευθείας στο δίκτυο διανομής.
No such charges are imposed on 'green' electricity produced in the Flemish region itself and directly put on the distribution network.
Αντίθετα, δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας, στο πλαίσιο των οποίων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η επίδραση του κοινωνικού προγράμματος.
On the other hand, the objectives for the restructuring of the steel industry have not been achieved and it is difficult to evaluate the influence of the social measures.
Αντίθετα, δεν καλύπτονται οι πράξεις με τις οποίες μια δημόσια αρχή αναθέτει σε τρίτους τη διαχείριση υπηρεσιών που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας (π.χ., σε ορισμένα κράτη μέλη, οι συμβολαιογραφικές υπηρεσίες) ή με τις οποίες παρέχει εξουσιοδότηση ή χορηγεί άδεια για την άσκηση μιας οικονομικής δραστηριότητας (π.χ., σε ορισμένα κράτη μέλη, το άνοιγμα φαρμακείων ή πρατηρίων βενζίνης).
We are not concerned here with situations in which a public body entrusts a third party with work which is part of a public service function (e.g. notarial services, as in some Member States) or grants an authorisation or licence to perform an economic activity (e.g. the running of dispensing chemists or petrol stations, as in some Member States).
Αντίθετα, δεν υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
On the other hand, there are no quantitative restrictions in respect of the preference, save in exceptional cases.
Αντίθετα, δεν υπάρχουν όρια στις ενισχύσεις για τη συγγραφή σεναρίου ή την ανάπτυξη κινηματογραφικών ταινιών, ή για δύσκολα οπτικοακουστικά έργα, όπως αυτά ορίζονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Αντίθετα, διατυπώθηκαν αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά την πρόταση για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση στις εθνικές αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
However, differences of opinion emerged regarding the proposal on the development of the Community's railways, which includes the issue of access to national rail freight markets.
Αντίθετα, εάν θεωρηθούν οι υπηρεσίες ως αντικείμενα και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ως κινητικότητα προϊόντων (εισαγωγή και εξαγωγή), πρέπει να τεθεί πάραυτα σε εφαρμογή η φιλοσοφία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων - Cassis de Dijon,
If, on the other hand, a service is regarded as a product and the free movement of services as the mobility of a product (import and export),
Αντίθετα, εάν το ρύζι των ΑΚΕ εισάγεται άμεσα από μια χώρα ΑΚΕ στην Κοινότητα, τυγχάνει μόνο μιας μείωσης του τελωνειακού δασμού ύψους 50% εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης των 125.000 τόνων και αυτό υπόκειται επίσης σε ορισμένους όρους.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Community qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Αντίθετα, είναι απαραίτητο να επαναπροσδιοριστούν προσεκτικά οι σχέσεις μεταξύ των πολιτικο-διοικητικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φορέων που δεν συγκαταλέγονται σ΄αυτά, δηλαδή της κοινωνίας των πολιτών.
It is therefore necessary to suitably redefine relations between the political-administrative institutions of the European Union and those who are outside these institutions, i.e. civil society.
Αντίθετα, είναι δείγμα του μεγάλου αναπτυξιακού δυναμικού.
On the contrary, it means huge potential for growth.
Αντίθετα, είναι πιθανό ότι η αύξηση της ανεργίας θα αποτελέσει περιοριστικό παράγοντα στην κατανάλωση των νοικοκυριών.
On the other hand, the rise in unemployment is likely to be a constraining factor on household consumption.
Αντίθετα, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το επικαιροποιημένο αυτό πρόγραμμα δεν προβλέπει το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για τον προσανατολισμό των δημοσίων δαπανών και τη βελτίωση του ελέγχου τους.
However, it regrets that the new update does not present any plans to introduce a medium-term framework to guide public spending or to improve expenditure control.
Αντίθετα, εξαιτίας των αυξήσεων των έμμεσων φόρων και της ελαφράς επιδείνωσης των όρων του εμπορίου δεν στάθηκε δυνατή μία περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού κατά το τρέχον έτος.
Conversely, more headway towards lower inflation this year is being hindered by indirect tax increases and a slight deterioration in the terms of trade.
Αντίθετα, επιβάλλεται στις επιχειρήσεις το καθήκον να μην παραλείπουν "ουσιαστικές" πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται ο μέσος καταναλωτής προκειμένου να λάβει απόφαση για μια συναλλαγή έχοντας γνώση της κατάστασης, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτές οι πληροφορίες δεν θα ήταν προφανείς από το εν γένει πλαίσιο.
Rather, the duty imposed on businesses is not to omit 'material' information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Αντίθετα, επιβλήθηκε πρόστιμο στην Aventis για την ευρεία συμμετοχή της στην παράβαση που αφορά τη βιταμίνη D3, για την οποία δεν υπέβαλε καμία πληροφορία στην Επιτροπή.
A fine was, however, imposed on Aventis for its passive participation in the vitamin D3 infringement, on which it provided no information to the Commission.
Αντίθετα, επιθυμούν να διατίθενται περισσότερες επιστημονικές συμβουλές.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
Αντίθετα, επιθυμώ οικονομική ανάπτυξη αλληλέγγυα σε κοινωνικό επίπεδο, αλληλέγγυα σε περιφερειακό επίπεδο,
On the contrary I want growth which implies social solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations.
Αντίθετα, επικεντρώνεται στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, εξετάζει τις κυριότερες προκλήσεις για τα επόμενα έτη και προτείνει προτεραιότητες για τη διαχείριση των οικονομικών πολιτικών.
Instead, it concentrates on the current economic situation, examines the main challenges for coming years and suggests priorities for economic policy management.
Αντίθετα, επιτρέπει παρεκκλίσεις από τους συγκεκριμένους κανόνες, εφόσον η επιστημονική εκτίμηση δείχνει ότι οι επιπτώσεις της αλιείας αυτής στα είδη και ενδιαιτήματα συμβιβάζονται με τους στόχους της ΚΑλΠ και στο μέτρο που η διαχείριση των πόρων γίνεται στο πλαίσιο εθνικού σχεδίου.
On the contrary, it allows for derogations from the specific rules, as long as the scientific assessment shows that their impact on species and habitats is compatible with the aims of the CFP and as long as they are managed under a national plan.
Αντίθετα, επτά κράτη μέλη είναι εκτός στόχου ενσωμάτωσης, με έλλειμμα πάνω από 1%: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία και Ιταλία.
By contrast, seven Member States are above the 1% transposition target: Austria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland and Italy.
Αντίθετα, επωφελούνται από τα σύνορα για να αποφύγουν τη δίωξη.
Criminals even take advantage of borders to avoid prosecution.
Αντίθετα, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία διαθέτουν ολοκληρωμένα συστήματα αποκομιδής αποβλήτων και κατευθύνουν στους ΧΥΤΑ ποσοστό μικρότερο από το 5% των απορριμμάτων τους.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden by contrast have comprehensive waste collection systems and landfill less than 5 % of their waste.
Αντίθετα, η ΒΝΕΦ είναι πολύ πιο εύκολα προσβάσιμη στις σκανδιναβικές χώρες.
In contrast, ECEC is much more accessible in Nordic countries.
Αντίθετα, η Βαλτική Θάλασσα καλύπτεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αποκλειστικές οικονομικές ζώνες χωρών της ΕΕ, γεγονός που επιτρέπει στην ΕΕ να θεσπίζει αυτόνομα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Conversely, the Baltic Sea is covered almost entirely by the Exclusive Economic Zones of EU Member States, which permits the EU to adopt, autonomously, several measures under the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Αντίθετα, η Βουλγαρία κατέχει την πρώτη θέση όσον αφορά τα ποσοστά αύξησης των εισαγωγών μας : +160% οι εισαγωγές μας από τη Βουλγαρία σχεδόν τριπλασιάστηκαν σε διάστημα πέντε ετών.
Bulgaria on the other hand is the number one in the growth rates of our imports : + 160 % i.e. our imports from Bulgaria almost tripled in five years.
Αντίθετα, η Ελλάδα (28,9%), η Αυστρία (23,8%) και η Ιταλία (20,3%) πέτυχαν αυξήσεις που δεν υπερβαίνουν τη μισή ποσοστιαία μονάδα, ενώ στη Βουλγαρία (27,3%) και στη Μάλτα (21,1%) τα ποσοστά πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σημείωσαν πτώση.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επιδιώξει την υλοποίηση των στόχων της πρότασης με νέα επεξεργασμένη προσέγγιση και σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ώστε να καταστεί δυνατή μία συμφωνία που θα επιτρέψει έναν πιο ολοκληρωμένο συντονισμό των επενδυτικών κεφαλαίων στην Ευρώπη και την ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
On the contrary, it intends to pursue the objectives of the proposal with a new approach prepared in close cooperation with the Council and Parliament with a view to paving the way for an agreement which will permit closer coordination in the case of investment funds in Europe and allow cross-frontier services to be supplied free from any restrictions.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να τροποποιήσει την πρότασή της περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, και περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών.
The Commission does not however intend to amend its proposal on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρακολουθήσει το Συνέδριο στα σχόλια και συστάσεις του που άπτονται άμεσα του στόχου και του πολιτικού περιεχομένου των κοινοτικών ενεργειών.
The Commission does not, however, agree with the Court's observations and recommendations which concern the objectives and content of Community policies and operations directly.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει μέχρι το τέλος του 2004 πρόταση οδηγίας για τα βιολογικά απόβλητα, δηλαδή τα οικιακά υπολείμματα και γενικά υπολείμματα τροφίμων, με στόχο τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη χρησιμοποίηση, την αξιοποίηση, την ανακύκληση και τη διάθεση των αποβλήτων αυτών ώστε να αποκλείεται κάθε δυνητική μόλυνση.
On the other hand, the Commission has undertaken to submit by the end of 2004 a proposal for a Directive on biological waste, in particular catering waste, laying down rules on the use, recovery, recycling and disposal of this waste in order to control potential contamination.
Αντίθετα, η Επιτροπή επιθυμεί να εξαλείψει τους φραγμούς και να ενσωματώσει τη μετανάστευση σε όλους τους τομείς της πολιτικής της, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής.
Instead, this Commission wants to break down silos and mainstream migration into all its policy areas, both internal and external.
Αντίθετα, η Επιτροπή κρίνει ότι τα άλλα τρία μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
On the other hand, the Commission considers that the three other measures do constitute state aid.
Αντίθετα, η Επιτροπή μείωσε το πρόστιμο που θα είχε διαφορετικά επιβληθεί στην SGL κατά 33%, ακριβώς επειδή της είχαν επιβληθεί υψηλά πρόστιμα στις δύο προηγούμενες συμπράξεις και επειδή βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση.
On the contrary, the Commission reduced the fine that would otherwise have been imposed on SGL by 33% precisely because it had already been imposed high fines in the previous two cartels and because it finds itself in a difficult financial situation.
Αντίθετα, η Επιτροπή παρέσχε στην Schneider την πλήρη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τη μορφή και τις νομικές λεπτομέρειες του διαχωρισμού.
However, the Commission has left Schneider free to choose the form and legal arrangements for the separation.
Αντίθετα, η Επιτροπή προβλέπει πραγματικό αναπτυξιακό ρυθμό ύψους 1,8% το 2005.
By contrast, the Commission forecasts real growth of 1,8% in 2005.
Αντίθετα, η Επιτροπή των Περιφερειών δεν είναι της γνώμης ότι η μετανάστευση αποτελεί βιώσιμη λύση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού.
However, it does not feel that migration provides a lasting solution to the problem of the ageing population.
Αντίθετα, η Επιτροπή χρηματοδοτεί έρευνα για τη θεραπεία ασθενειών ή την αντιμετώπιση προκλήσεων υγειονομικής περίθαλψης, π.χ. τη θεραπεία της νόσου του Πάρκινσον, της νόσου του Huntington ή του διαβήτη.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Αντίθετα, η ΕτΠ προτείνει να δημοσιεύεται μόνο στρατηγική καθοδήγηση και όχι πληροφορίες από το επιχειρησιακό επίπεδο.
Instead, the Committee suggests, only strategic guidance should be published rather than information held at an operational level.
Αντίθετα, η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν εξυπηρετεί τέτοιους σκοπούς.
The Commission services report, however, does not serve such ends.
Αντίθετα, η αλληλoβοηθητική κοινωνική ασφάλιση κατανέμει τους ατομικούς κινδύνους σε πολλούς ώμους και περιορίζει έτσι την έντασή τους.
This is where social security comes in; founded on solidarity, it spreads risks, making life less hazardous for the individual.
Αντίθετα, η αναβάθμιση της γνώσης και της καινοτομίας έχει κρίσιμη σημασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση και το περιβάλλον._
On the contrary, upgrading knowledge and innovation is crucial for sustainable growth, jobs, and the environment.
Αντίθετα, η ανακοίνωση, που αποτελεί ένα πρώτο βήμα στον τομέα αυτόν, δεν αξιολογεί τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των μέσων αυτών από την άποψη της οικονομικής αποδοτικότητας ή της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας.
On the other hand, the communication, which is intended as a first step in this area, does not discuss the advantages and disadvantages of such instruments in terms of economic efficiency or environmental effectiveness.
Αντίθετα, η ανακύκλωση των οργανικών αποβλήτων, π.χ. με λιπασματοποίηση, μπορεί να αποφέρει περιβαλλοντικά οφέλη.
Environmental benefits may be gleaned from recycling organic waste, such as through composting.
Αντίθετα, η ανεπαρκής προστασία αποτελεί απειλή για τις συνταξιοδοτικές παροχές.
Inadequate protection, on the other hand, places retirement benefits at risk.