natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και τη μονογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία, στο περιθώριο της σημερινής συνόδου.
The Council welcomed the completion of negotiations and the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia in the margins of today's meeting.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών στο Μαυροβούνιο.
The Council welcomed the orderly manner in which the elections were held in Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την παρουσίαση από τον Γενικό Γραμματέα της έκθεσης της Γραμματείας για τη λειτουργία του Συμβουλίου με την προοπτική μιας διευρυμένης Ένωσης, ως σημαντικής συμβολής για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου που θα πρέπει να επιχειρηθούν για να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η περαιτέρω διεύρυνση.
The Council welcomed the presentation by the Secretary-General of the Secretariat's report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect, as an important contribution to work on the reform of the Council's organisation and working methods which will need to be undertaken in order to cope effectively with further enlargement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την περαιτέρω ενίσχυση της ομάδας του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ τόσο για την παροχή συνεχούς υποστήριξης στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και παροχής συνεχούς αξιολόγησης της κατάστασης στα σύνορα της Γεωργίας όσο και για το έργο της για μια στρατηγική μεταρρύθμισης με τις συνοριακές αρχές της Γεωργίας.
The Council welcomed further strengthening of the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide continued assessment of the Georgian border situation and to work on a reform strategy with the Georgian border authorities.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 8 Δεκεμβρίου 2004, η οποία χάραξε το δρόμο προς την ελεύθερη και δίκαιη επανάληψη του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών.
The Council welcomed the political agreement reached by parties in the Ukrainian Parliament on 8 December 2004, paving the way for a free and fair repetition of the second round of presidential elections.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την προσέγγιση του εγγράφου προβληματισμού της Προεδρίας με τίτλο «Πορεία για περαιτέρω επιτεύγματα στις ευρωπαϊκές δυνατότητες», το οποίο συζητήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Άμυνας στις 3-4 Οκτωβρίου του 2003, και ανέθεσε στην ΕΠΑ να εκπονήσει προτάσεις στον εν λόγω τομέα καθώς και για ένα νέο πρωταρχικό στόχο, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 να βασιστεί στο έγγραφο αυτό, σε ένα ενημερωτικό έγγραφο της ΣΕη, στο έγγραφο της Γαλλίας «Προς έναν νέο πρωταρχικό στόχο του 2010», σε περαιτέρω συμβολές των κρατών μελών και σε γνώμη της ΣΕη.
The Council welcomed the approach of the Presidency's food for thought paper A Path for Further Achievements in European Capabilities, discussed by the Ministers for Defence at their informal meeting on October 3 and 4 2003, and directed the PSC to develop proposals in this area including on a new headline goal, with a view to the June 2004 European Council drawing on this paper, on an EUMC information paper, on the French paper Towards a 2010 Headline Goal, on further contributions by Member States and on an opinion from the EUMC.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την προσπάθεια των ολλανδικών αρχών οι οποίες κατόρθωσαν να περιορίσουν το έλλειμμά τους από 3,2% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το 2003 σε 2,3% το 2004, καθώς και για τις δημοσιονομικές προβλέψεις που υποδηλώνουν συνέχιση της πορείας αυτής (2% το 2005 και 1,6% το 2006).
It welcomed the efforts made by the Netherlands authorities, which had succeeded in reducing their deficit of 3,2% of gross domestic product in 2003 to 2,3% in 2004, and the budget forecasts indicating a continuation in the same direction (2% in 2005 and 1,6% in 2006).
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση να αρχίσει το φθινόπωρο η υλοποίηση του Ευρωμεσογειακού Φορέα, βάσει της χρηματοδότησης που προβλέπει η Επιτροπή, με την πρώτη συνεδρίαση της κοινής επιτροπής όσον αφορά το διάλογο σε θέματα πολιτικής, με σκοπό να εξασφαλισθεί η ιδία ευθύνη και η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων χωρών στο εγχείρημα αυτό.
The Council welcomed the intention to launch the Facility in the Autumn on the basis of the financing foreseen by the Commission, with the first meeting of the joint committee on policy dialogue, to ensure the ownership and active participation of the beneficiary countries in this endeavour.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει εκ νέου έκθεση σκοπιμότητας για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council welcomed the Commission’s intention to relaunch the feasibility report on a Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση στις αρχές του 2008, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις και θα σηματοδοτούνται οι κατευθύνσεις όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης και στην ανακοίνωση του Σάλτσμπουργκ για την προώθηση της πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ.
The Council welcomed the Commission's intention to present a communication early in 2008, in which it takes stock of developments and points the way forward in following up the Thessaloniki Agenda, as well as the Salzburg communication, on promoting the course of the countries of the Western Balkans towards the EU.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, τον Απρίλιο 2001, προτάσεις σχετικά με τις προαναφερόμενες ελάχιστες ποινές και την σθεναρή του υποστήριξη στις προσπάθειες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες, ιδίως μέσω του προγράμματος PHARE.
The Council welcomed the intention of the Commission to present in April 2001 proposals on the before-mentioned minimum penalties and expressed strong support for the efforts of the Commission in Candidate Countries, notably through the PHARE Programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της φινλανδικής Προεδρίας να οργανώσει τον Σεπτέμβριο 2006 την Ετήσια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Κοινωνία της Πληροφορίας, η οποία θα εξετάσει θέματα εμπιστοσύνης και ασφάλειας στις ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνολογικές συνθήκες.
The Council welcomed the intention of the incoming Finnish Presidency to organise in September 2006 the Annual European Information Society Conference.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που ήδη σημειώθηκε και ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση των προτάσεων λαμβάνοντας υπ'όψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκδόθηκε στις 7 Μαΐου, καθώς και τις απόψεις που εξέφρασαν κατά τη συζήτηση οι αντιπροσωπείες,
The Council welcomed the progress already made and instructed its preparatory bodies to continue the examining the proposals taking account of the European Parliament’s opinion, delivered on 7 May, as well as the views expressed by delegations in the discussion.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσε η ανάπτυξη της «Έννοιας της Ταχείας Στρατιωτικής αντίδρασης της ΕΕ», και τόνισε ότι θα πρέπει να λάβει την τελική μορφή της το ταχύτερο δυνατόν, καθώς και ότι θα πρέπει να καθοριστεί η μελλοντική της κατεύθυνση.
The Council welcomed progress achieved in developing the "EU Military Rapid Response Concept", and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα στην εφαρμογή της συμφωνίας της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, και ιδίως τη σύσταση της Συνταγματικής Επιτροπής.
The Council welcomed recent progress in the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement, in particular the establishment of the Constitutional Commission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην εξομάλυνση των διμερών σχέσεων μεταξύ των δύο κρατών ως θετική συμβολή εν προκειμένω και εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι θα εφαρμοσθούν πλήρως και χωρίς αναβολή όλοι οι όροι της μεταξύ τους συμφωνίας της 23ης Αυγούστου.
The Council welcomed the progress made in normalising bilateral relations between both States as a positive contribution in this regard, and expressed the hope that all the terms of the agreement between them of 23 August would be fully implemented without delay.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της καλής συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία και κάλεσε την Επιτροπή - με την συμμετοχή της Ομάδας του Πότσνταμ - να αποφασίσει οριστικά για το θέμα των πιστοποιητικών προκειμένου να διευκολυνθεί το εμπόριο μεταξύ των δύο πλευρών.
The Council welcomed the progress made in the framework of the good cooperation with the Russian Federation and invited the Commission - with the participation of the Potsdam Group - to finalise the certificates in order to facilitate trade between the two parties.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των αρχών της ΟΔΓ/Σερβίας και των αντιπροσώπων της αλβανικής εθνότητας σχετικά με την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Σερβία.
The Council welcomed the progress made in the dialogue between the FRY/Serbia authorities and ethnic Albanian representatives on the situation in Southeast Serbia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο της Αλβανίας και σημείωσε την άποψη της Επιτροπής ότι η πρόοδος αυτή χαράσσει το δρόμο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council welcomed progress in Albania, and noted the Commission’s judgement that this paves the way for concluding negotiations on a Stabilisation and Association agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόταση του UNSRSG να αναπτυχθεί, ως επόμενο βήμα, ένα νομικό πλαίσιο προσωρινών θεσμών για αυτοδιοίκηση, το οποίο θα περιλαμβάνει κατάλληλες διασφαλίσεις για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The Council welcomed the UNSRSG's proposal to develop, as the next step, a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR) σε τρίτες χώρες, όπως την παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (13954/10).
The Council welcomed the EU strategy concerning the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries, as presented by the European Commission (13954/10).
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ψήφο εμπιστοσύνης που έδωσε το Κοινοβούλιο στη νέα κυβέρνηση και την έμφαση που αποδίδει το πρόγραμμα της κυβέρνησης στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας.
The Council welcomed the Parliament's confirmation of the new government and the government programme's emphasis on full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις αποστολές αξιολόγησης των αναγκών και εξέτασης των πραγμάτων της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και του ΟΑΣΕ στην περιοχή και κάλεσε τη Ρωσία να μεριμνήσει για την απρόσκοπτη παράδοση της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στον αυξανόμενο αριθμό εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας τους στην Ινγκουσετία, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
The Council welcomed the needs assessment and fact finding missions of the UN/UNHCR and the OSCE to the region and called on Russia to ensure unhindered delivery of international humanitarian assistance to the growing number of internally displaced persons in Ingushetia without any further delay.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στις 8 Σεπτεμβρίου η κυβέρνηση της Σερβίας σχετικά με εντατικοποίηση του διαλόγου με όλες τις εθνοτικές κοινότητες και προσβλέπει στην εφαρμογή τους.
The Council welcomed the commitments made by the Government of Serbia on 8 September to intensify the dialogue with all ethnic communities and looks forward to the implementation of these commitments.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις εκθέσεις προόδου της Επιτροπής που αφορούν την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
The Council welcomed the Commission's Progress Reports covering Albania,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις ενδείξεις σταθερής βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ Βελιγραδίου και Ζάγκρεμπ, η οποία οδήγησε στην υπογραφή διαφόρων διμερών συμφωνιών.
The Council welcomed signs of steady improvement in relations between Belgrade and Zagreb, marked by the signing of several bilateral agreements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις εποικοδομητικές προτάσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση κατάλληλου πολυμερούς πλαισίου όσον αφορά τις συνεισφορές της διεθνούς κοινότητας στην προσπάθεια ανασυγκρότησης.
The Council welcomed the constructive suggestions made by the Commission, including those aiming to ensure the establishment of an adequate multilateral umbrella for contributions by the international community to the reconstruction effort.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων και της ανέθεσε να συνεχίσει περαιτέρω την ανάλυση και την αξιολόγηση της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες.
The Council welcomed the work carried out by this expert group and mandated it to continue further its analysis and evaluation of the situation in the applicant countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις εργασίες των ομάδων του Συμβουλίου και ζήτησε να εκδοθεί το συντομότερο δυνατό διαπραγματευτική εντολή.
The Council welcomed the work carried out in the Council working parties and called for an adoption of the negotiating mandate as soon as possible.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρμογή των περιεχομένων του Συμφώνου.
The Council welcomed the preparatory work undertaken to implement the activities of the Pact.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί για βελτίωση της διαχείρισης και την διακυβέρνησης της συμμετοχής της Ευρώπης στην υλοποίηση του ITER καθώς και για τις πρώτες προτάσεις μείωσης και συγκράτησης του κόστους.
The Council welcomed the efforts made so far to improve the management and governance of Europe’s involvement in delivering ITER, as well as the first proposals on reducing and containing costs.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι Ουκρανοί ηγέτες, με την υποστήριξη της ΕΕ, με το Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο κ.
The Council welcomed the efforts undertaken by Ukrainian leaders,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλονται ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η Μεσογειακή Διάσταση της ΕΠΑΑ.
The Council expressed satisfaction with the on-going efforts to further develop the Mediterranean Dimension of ESDP.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο αποτελεσματικής χρηματοδότησης προγραμμάτων στο Κοσσυφοπέδιο, το οποίο κατ' ουδένα τρόπο θα θίξει οποιαδήποτε μελλοντική απόφαση για το οριστικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed the efforts of the EIB and UNMIK to establish a framework for effective lending for projects in Kosovo, which will in no way prejudge any future decision on the final status of Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προτάσεις της Επιτροπής για σχέδια δράσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας με μια πρώτη σειρά εταίρων : Ισραήλ,
The Council welcomed the Commission's proposals for European Neighbourhood Policy action plans with a first set of partners: Israel,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις προτεινόμενες από τα κράτη μέλη νέες υποσχέσεις συνεισφορών και κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα περαιτέρω υποστήριξης του Αφγανιστάν.
The Council welcomed proposed new pledges by Member States and encouraged all Member States to assess the possibility of further support for Afghanistan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στον τομέα αυτό.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τις πρόσφατες ελεύθερες και δίκαιες δημοτικές εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the recent free and fair municipal elections in Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το άνοιγμα της παλαιάς γέφυρας του Μοστάρ.
The Council welcomed the re-opening of the Old Bridge in Mostar.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το έγγραφο περί εφαρμογής με τίτλο «Σχεδιασμός και ανάπτυξη των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων - κατευθυντήριες γραμμές για το δεύτερο εξάμηνο του 2009», στο οποίο εξετάζονται οι διάφορες πτυχές των εργασιών που απαιτούνται για τη σφαιρική αντιμετώπιση των προκλήσεων της ΕΕ.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι έχει αρχίσει να ενισχύεται και να αποκτά συνοχή η δέσμευση της ΕΕ στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου και υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2007 σχετικά με την Πρωτοβουλία ως προς τη συνέργεια του Ευξείνου Πόντου.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι στον στρατιωτικό τομέα, ο κατάλογος σχετικά με την κοινή χρήση εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων στην ΕΕ έχει καταρτιστεί και ενεργοποιηθεί στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου.
The Council welcomed the fact that in the military field, the catalogue on sharing training facilities in the EU has been established and activated on the Council webpage.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι, κυρίως χάρη στις εργασίες της ΟΔΟ, υπάρχει τώρα καλή βάση περαιτέρω εργασιών για τη διαδικασία σύστασης του Οργανισμού.
The Council welcomed the fact that, based notably on the work of the AET, there is now a good basis for further work in the process of establishing the Agency.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι, σε στενή συνεργασία με τους αφρικανούς εταίρους και σε συντονισμό με άλλους συμμετέχοντες εταίρους, και ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη,
It welcomed the fact that, in close association with the African partners and in coordination with the other partners involved, and in particular the UN,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης στα Σκόπια.
The Council welcomed the agreement on the composition of the new government in Skopje.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ στις 24 Σεπτεμβρίου και παρότρυνε το Ιράν να επωφεληθεί της ευκαιρίας που του προσφέρει το ψήφισμα εφαρμόζοντας όλα τα μέτρα που απαιτεί το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ,
The Council welcomed the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September and urged Iran to seize the opportunity offered by the resolution by implementing all the measures requested by the IAEA Board,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με τις δύο πράξεις που θα επιτρέψουν τη δημιουργία της SE, 30 έτη μετά την πρώτη πρόταση της Επιτροπής, πράγμα που θα οδηγήσει στην ολοκλήρωση του αρχαιότερου φακέλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εκκρεμεί ακόμη.
The Council welcomed the fact that it had been able to reach agreement on both these acts, making possible the creation of the SE 30 years after the first Commission proposal, thus paving the way to concluding the oldest European Community dossier still pending.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τον γενικά ειρηνικό και πειθαρχημένο τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 5 Ιουλίου καθώς και για την προκαταρκτική εκτίμηση της Διεθνούς Αποστολής Παρακολούθησης των Εκλογών ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council welcomed the generally peaceful and orderly conduct of the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραματίζει η CHR στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council expressed its satisfaction with the central role the CHR has achieved in the human rights field.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση διότι ανηγγέλθησαν εκλογές για τη Συνέλευση της ΠΓΔΜ που θα διεξαχθούν στις 15 Σεπτεμβρίου, επιβεβαίωσε δε την ισχυρή υποστήριξη της ΕΕ υπέρ της αποστολής παρατηρητών του ΟΑΣΕ στις εκλογές αυτές.
The Council welcomed the announcement of elections for the FYROM Assembly on 15 September, and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση ως προς το γεγονός ότι οι εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο διεξήχθησαν με εύτακτο και ειρηνικό τρόπο και ότι η Αποστολή Παρατηρητών για τις Εκλογές του Συμβουλίου της Ευρώπης στην προκαταρκτική της δήλωση εκτίμησε ότι οι εκλογές διεξήχθησαν εν γένει σύμφωνα με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα περί εκλογών.
The Council welcomed the fact that elections in Kosovo took place in an orderly and peaceful manner and that the Council of Europe Election Observation mission, in its preliminary statement, has assessed that the elections were conducted generally in line with international and European standards for democratic elections.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση, για την έκθεση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για τις κοινές στρατηγικές ως πολύτιμη συμβολή στον προβληματισμό του για το πώς θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Council welcomed the report of the Secretary General/High Representative on Common Strategies as a valuable contribution to its considerations of how to improve the effectiveness of the Union's external action.
Το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι ικανοποίηση για τις ενέργειες που έχουν ήδη αναλάβει η Ινδία και το Πακιστάν για τον κατευνασμό των εντάσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται η εισαγωγή ορισμένων μέτρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, κάλεσε δε τις δύο πλευρές να προαγάγουν την πρόοδο που ήδη έχει επιτευχθεί.
The Council reiterated its welcome for the steps already taken by India and Pakistan to ease tensions, including the introduction of a number of confidence building measures, and called on both sides to build on the progress already achieved.
Το Συμβούλιο εξέφρασε και πάλι την ανησυχία του για την υποστήριξη των αρνητικών παραγόντων στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ καθώς και για το γεγονός ότι δεν έχει γίνει αποστράτευση στην πόλη Κισαγκάνι.
The Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the DRC and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
Το Συμβούλιο εξέφρασε κατά το παρελθόν την προθυμία του να υποστηρίξει μια ουσιαστική πορεία προς την επίτευξη της εθνικής συμφιλίωσης, η οποία να οδηγεί στην αποκατάσταση δημοκρατικής τάξης και σε μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council has previously expressed its willingness to support a substantive process of national reconciliation, leading to the restoration of a democratic order and greater respect for human rights in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο εξέφρασε μεγάλη ανησυχία για τη σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση στη Λιβύη και στα σύνορά της.
The Council expressed its deep concern regarding the serious humanitarian situation in Libya and on its borders.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ομοφωνία για την εν λόγω ευρύτερη δέσμη, ή οδικό χάρτη, τον Οκτώβριο του 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).