natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για την υγεία των φυτών επιβάλλει στα κράτη μέλη τη νομική υποχρέωση να λαμβάνουν, αφής στιγμής γίνει γνωστή η παρουσία του οργανισμού και ανεξάρτητα από τα συμπτώματα, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψή του ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, για την αποφυγή της περαιτέρω εξάπλωσής του.
Irrespective of the symptoms, all necessary measures to eradicate it, or if that is impossible, to inhibit its further spread, must be taken.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή
The Landfill Directive
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων επιβάλλει αυστηρές τεχνικές απαιτήσεις για τους χώρους υγειονομικής ταφής, με σκοπό την αποφυγή των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου, το νερό, το έδαφος και τον αέρα.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων θεσπίζει μια σειρά λεπτομερών απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι χώροι υγειονομικής ταφής.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Η οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων προβλέπει σειρά λεπτομερών απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να εκπληρώνουν οι χώροι υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Η οδηγία για την υποδομή INSPIRE άρχισε να ισχύει στις 15 Μαΐου 2007 και θα εφαρμοστεί σταδιακά, με προθεσμία πλήρους εφαρμογής το 2019.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές θέσπισε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τις εμπορικές πρακτικές στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The Unfair Commercial Practices Directive has created a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market.
Η οδηγία για τις αθέμιτες πρακτικές προς τους καταναλωτές αποσκοπεί στη διευκόλυνση των συναλλαγών μέσω της δημιουργίας ενός ενιαίου συνόλου κανόνων όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές στην ενιαία αγορά της ΕΕ με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Unfair Consumer Practices Directive aims to facilitate trade by creating a single set of rules for commercial practices in the EU Single Market on the basis of a high level of consumer protection.
Η οδηγία για τις αμυντικές προμήθειες (Οδηγία 2009/81/ΕΚ) έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 20 Αυγούστου 2011.
The Defence Procurement Directive (Directive 2009/81/EC) had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2009/28/EΚ) έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be transposed by Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2009/28/ΕΚ) έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει θέσει δεσμευτικούς στόχους για κάθε κράτος μέλος που θα οδηγήσουν στη συνολική αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παράγει αποτελέσματα
The renewable energy Directive is working
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρατίθεται εδώ.
The Renewable Energy Directive can be consulted here.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για την επίτευξη των στόχων αυτών, συγκεκριμένα καθορίζει εθνικούς στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενεργειακή κατανάλωση, καθώς και κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The Renewable Energy Directive includes key provisions for achieving these objectives, particularly setting individual targets for the overall share of renewable energy in each Member State's energy consumption and rules on grid access for electricity from renewable energy sources.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που εκδόθηκε το 2009 τάσσει δεσμευτικούς στόχους για την ανανεώσιμη ενέργεια, εστιάζοντας στην επίτευξη 20% μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο συνολικό ενεργειακό μείγμα της ΕΕ έως το 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που εκδόθηκε το 2009, θέτει δεσμευτικούς στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Η οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές επικαιροποιεί και συγχωνεύει επτά ισχύουσες νομοθετικές πράξεις.
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου () θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης ασύλου, όπως τον τρόπο υποβολής και εξέτασης της αίτησης, τη βοήθεια που θα παρέχεται στους αιτούντες άσυλο, τον τρόπο άσκησης προσφυγής ή τη διαδικασία εξέτασης επαναλαμβανόμενων αιτήσεων.
The Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου είχε σχεδιασθεί προκειμένου να θεσπίσει ελάχιστες προδιαγραφές για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Η οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες αποτελεί ένα από πρωιμότερα κείμενα της νομοθεσίας της ΕΕ για το περιβάλλον.
The Dangerous Substances Directive is one of the earliest pieces of EU environmental legislation.
Η οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες αποτελεί μια από τις πλέον πρώιμες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Dangerous Substances Directive is one of the earliest pieces of EU environmental legislation.
Η οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες επιβάλλει τον έλεγχο της απόρριψης ρυπογόνων ουσιών από τις βιομηχανικές μονάδες και τις άλλες μορφές δραστηριοτήτων.
The Directive on Dangerous Substances requires controls on polluting discharges from industries and other activities.
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες (οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες) αποσκοπεί στο να προωθήσει την ανάκτηση και την ελεγχόμενη διάθεση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, και κατ'αυτόν τον τρόπο να μειώσει τις επιπτώσεις αυτών των αποβλήτων στο περιβάλλον.
The Batteries Directive (Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances) aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances, and thereby to reduce the impact of battery waste on the environment.
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες αποβλέπει στην προώθηση της αξιοποίησης και της ελεγχόμενης διάθεσης χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και στη μείωση, με τον τρόπο αυτό, των επιπτώσεων των αποβλήτων των ηλεκτρικών στηλών στο περιβάλλον.
The Batteries Directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances and, thereby, to reduce the impact of battery waste on the environment.
Η οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες θεσπίζει κανόνες σχετικά με την εμπορία και την επισήμανση των ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και καλεί τα κράτη μέλη να καθορίσουν ποσοτικούς στόχους συλλογής και ανακύκλωσης για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές.
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Η οδηγία για τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες προβλέπει ότι οι καταναλωτές δεν δεσμεύονται από τις καταχρηστικές ρήτρες που περιλαμβάνονται σε σύμβαση συναφθείσα με επαγγελματία.
The Unfair Terms in Consumer Contracts Directive provides that consumers are not bound by unfair terms in a contract concluded with a seller or supplier.
Η οδηγία για τις κινητές επικοινωνίες θα τεθεί σε ισχύ είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, η οποία αναμένεται να γίνει το επόμενο δεκαήμερο.
The mobile directive will enter into force twenty days after publication in the Official Journal of the EC which is expected within the next ten days.
Η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις (μονάδες) καύσης αποσκοπεί στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από μεγαλύτερης κλίμακας σταθμούς παραγωγής ενέργειας, καθορίζοντας αυστηρές οριακές τιμές για τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και διοξειδίου του αζώτου.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης αποσκοπεί στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν οι μεγαλύτεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, με τον καθορισμό αυστηρών οριακών τιμών για τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και διοξειδίου του αζώτου.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Η οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές απαιτεί τη προσφορά και διάθεση γραμμών μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων χωρίς διακρίσεις προς όλους τους χρήστες.
The leased lines Directive requires that leased lines shall be offered and provided on request without discrimination to all users.
Η οδηγία για τις οστρακοκαλλιέργειες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποδεικνύουν υδάτινους πόρους που χρειάζονται προστασία ή βελτίωση ώστε να προσφέρονται για οστρακοκαλλιέργειες.
The Shellfish Water Directive requires Member States to designate waters that need protecting or improving in order to support shellfish.
Η οδηγία για τις πλημμύρες θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να το πράξει.»
The Flood Directive will help the European Union to do so”.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (89/592/ΕΟΚ) θεσπίστηκε εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago.
Η οδηγία για τις προσφυγές 2007/66/EΚ έχει ως στόχο να ενισχύσει τις εθνικές διαδικασίες προσφυγών για την καταπολέμηση της παράνομης ανάθεσης συμβάσεων.
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Η οδηγία για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων αποσκοπεί, εξάλλου, στην καλύτερη διευκρίνιση ορισμένων παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την οδηγία 96/49/ΕΚ, σχετικά με μια μεταβατική διάταξη για ορισμένων συρμών-δεξαμενών.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by rail is also intended to better define certain derogations provided for by Directive 96/49/EC in relation to a transitional provision for certain rail wagons and tanks.
Η οδηγία για τις συμβάσεις δημόσιων έργων (93/37/ΕΟΚ) ορίζει ότι η αναθέτουσα αρχή (όταν η αξία των εργασιών είναι κατ'ελάχιστον 5 εκατ. ευρώ) υποχρεούται να δημοσιεύσει προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Public Works Directive (93/37/EEC) stipulates that when the value of the work is at least € 5 million contracting authorities are required to publish a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως προβλέπει ότι, στους τομείς τους οποίους εναρμονίζει, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να διατηρούν ή να εισάγουν στο εθνικό δίκαιό τους διατάξεις πέραν όσων ορίζονται με την ίδια.
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
Η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής () αφορά την πρόσβαση στις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο εν αναμονή της εξέτασης της αίτησής τους.
The Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προλαμβάνουν τη δημιουργία απορριμμάτων συσκευασίας, να μεριμνούν ώστε το βάρος και η ποσότητα των συσκευασιών που κυκλοφορούν στην αγορά να περιορίζεται στο ελάχιστο και να αναπτύσσουν συστήματα επαναχρησιμοποίησης συσκευασιών για να μειώνεται η επίπτωσή τους στο περιβάλλον.
The packaging and packaging waste Directive requires Member States to prevent the formation of packaging waste, to ensure that the weight and volume of packaging placed on the market is limited to the minimum, and to develop packaging reuse systems reducing their impact on the environment.
Η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας καλύπτει τα πάσης φύσεως απορρίμματα συσκευασίας ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο υλικό, αποσκοπεί δε στη μείωση της ποσότητας των αποβλήτων και στην ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Packaging and Packaging Waste Directive covers all packaging waste regardless of the material used, and is intended to reduce the volume of waste and encourage sustainable growth.
Η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 15 Ιουλίου 1992 εγκρίθηκε τελικά.
The Directive on Packaging and Packaging Waste, proposed by the European Commission on July 15th , 1992, has been finally adopted.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο υπηρεσιών, επιτρέποντας την ανάπτυξη διασυνοριακών δράσεων, μειώνοντας τις τιμές και βελτιώνοντας την ποιότητα και τις επιλογές των καταναλωτών.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες ήταν ένα σοβαρό βήμα προόδου, χρειάζονται όμως περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών μέσω ενός φιλόδοξου προγράμματος διοικητικής και κανονιστικής μεταρρύθμισης με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού αυτού του τομέα.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες αποσκοπεί ακριβώς στην άρση των περιττών και επαχθών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, η οποία αποτελεί την κύρια πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας της ΕΕ.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services, which is the EU's major source of growth and job creation.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες αποτελεί οριζόντια νομοθετική πράξη, η οποία καλύπτει μεγάλο φάσμα υπηρεσιών που αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες είναι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ που τέθηκε σε ισχύ με σκοπό την άρση των περιττών και επαχθών εμποδίων στην παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 και αφορά τις υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 45 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επιβάλλει στην τηλεοπτική διαφήμιση την τήρηση ελάχιστων κανόνων και κριτηρίων, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, δηλαδή των τηλεθεατών.
The Audiovisual Media Services Directive makes television advertising subject to minimum rules and standards, in order to ensure that the interests of consumers as television viewers are protected.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (2010/13/EU) εξασφαλίζει ενιαία αγορά και νομική ασφάλεια για την τηλεοπτική και οπτικοακουστική βιομηχανία της ΕΕ καθώς δημιουργεί συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για αμφότερες τις εκπεμπόμενες και τις κατ' αίτηση διασυνοριακές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και ταυτόχρονα συμβάλλει στην διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, στην προστασία των παιδιών και των καταναλωτών, διασφαλίζει τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης και καταπολεμά το φυλετικό και του θρησκευτικό μίσος.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (οδηγία AVMS) προσάρμοσε στην ψηφιακή εποχή τους ευρωενωσιακούς κανόνες για τις παραδοσιακές τηλεοπτικές εκπομπές.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMS Directive) rebooted EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:
The Audiovisual Media Services Directive is available at:
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (ΟΥΠ) εξασφαλίζει ότι οι ηλεκτρονικές πληρωμές εντός της ΕΕ – ιδίως οι αυτόματες χρεώσεις, καθώς και οι μεταφορές πιστώσεων και οι πληρωμές με κάρτα – καθίστανται εξίσου εύκολες, αποτελεσματικές και ασφαλείς με τις αντίστοιχες πληρωμές που γίνονται στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
The Payment Services Directive (PSD) ensures that electronic payments within the EU – mainly direct debits as well as credit transfers and card payments – become as easy, efficient and secure as the corresponding domestic payments.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών 2007/64/EΚ (IP/05/1514) έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ισότιμη και απρόσκοπτη πρόσβαση στις αγορές πληρωμών και να βελτιώσει την προστασία των καταναλωτών.
The Payment Services Directive 2007/64/EC (IP/05/1514) aims to guarantee fair and open access to payments markets and to increase consumer protection.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών παρέχει επίσης τη νομική βάση για τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ, ο οποίος αποτελεί πρωτοβουλία του κλάδου των ευρωπαϊκών τραπεζών με στόχο τη δημιουργία ενιαίας αγοράς υπηρεσιών πληρωμών στη ζώνη του ευρώ (IP/07/550).
The PSD also provides the legal foundation for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is an initiative of the European banking industry to provide an integrated market for payment services within the euro area (IP/07/550).
Η οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά εκδόθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2006 και η προθεσμία εφαρμογής της έληξε στις 28 Δεκεμβρίου 2009.
The Directive on services in the internal market was adopted on 12 December 2006 and the time-limit for its transposition was 28 December 2009.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2006, έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες: Η Επιτροπή υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση
Services Directive: Commission puts forward amended proposal
Η οδηγία για τις υπηρεσίες: ικανοποιητική πρόοδος κατά την εφαρμογή, αλλά απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν
Services Directive: good progress on implementation, but more needs to be done
Η οδηγία για το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στις ποινικές διαδικασίες κατοχυρώνει το δικαίωμα των πολιτών να εξετάζονται, να συμμετέχουν σε ακροάσεις και να λαμβάνουν νομικές συμβουλές στη γλώσσα τους σε όλα τα στάδια μιας ποινικής διαδικασίας και σε όλα τα δικαστήρια της ΕΕ.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Η οδηγία για το δικαίωμα του δημιουργού, μολονότι δεν απονέμει στα κράτη μέλη την εξουσία να παρέχουν στους χρήστες το δικαίωμα να αποθηκεύουν σε φορητή μνήμη (στικάκι) USB βιβλίο που έχει ψηφιοποιήσει η βιβλιοθήκη, εντούτοις δεν αντιτίθεται καταρχήν στην εκτύπωση του βιβλίου στο πλαίσιο δημιουργίας αντιγράφου για ιδιωτική χρήση
While the Copyright Directive does not allow Member States to authorise users to save a book digitised by a library onto a USB stick, it does not prevent, in principle, the book from being printed as a private copy.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εµπόριο 2 απαλλάσσει, υπό ορισµένες προϋποθέσεις 3 , τους φορείς παροχής υπηρεσίας της κοινωνίας της πληροφορίας από την ευθύνη για τις πληροφορίες που αποθηκεύθηκαν κατόπιν αιτήσεως αποδέκτη της υπηρεσίας αυτής.
The E-Commerce Directive 2 exempts, under certain conditions 3 , information society service providers from liability for the information stored at the request of a recipient of the service.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ) περιλαμβάνει κανόνες που διευκολύνουν την παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες αυτές πληρούν ορισμένα κριτήρια.
The Electronic Commerce Directive (2000/31/EC) sets out rules which facilitate the provision of online services in the European Union and ensure that these services meet certain criteria.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες σε απ' ευθείας σύνδεση (on-line) θα μπορούν να παρέχονται ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Η οδηγία για το θόρυβο επιβάλλει υποχρεωτικά όρια εκπομπής θορύβου σε ορισμένους τύπους εξοπλισμού σε δύο φάσεις: η πρώτη άρχισε το 2002 και η δεύτερη θα αρχίσει στις 3 Ιανουαρίου 2006.
The noise directive imposes mandatory noise emission limits in certain machines in two stages: the first came into force in 2002 and the second will take effect on 3 January 2006.
Η οδηγία για το κανονιστικό πλαίσιο περιέχει τους κανόνες και τις αρχές που εφαρμόζονται σε όλες τις πτυχές του νέου κανονιστικού πλαισίου.
The Framework Directive contains the rules and the principles that apply across all aspects of the new regulatory framework.
Η οδηγία για το πόσιμο νερό θέτει ποιοτικά πρότυπα για το πόσιμο νερό και αποτελεί πρωταρχικής σημασίας εργαλείο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Drinking Water Directive establishes quality standards for drinking water and is a key instrument for safeguarding public health.