natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί η επικράτηση ενός σαφούς και προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, τόσο για τις ρυθμιστικές αρχές,όσο και για τον κλάδο, όσον αφορά τη βέλτιστη χρήση του ψηφιακού μερίσματος, η Επιτροπή εξετάζει επίσης ένα σχέδιο εναρμόνισης της ζώνης των 800 MHz , που ενδείκνυνται ιδιαίτερα για τις νέες γενιές κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
Για να διασφαλιστεί η εφαρμογή της νομοθεσίας περί αποβλήτων της ΕΕ απαιτείται ειδικός ευρωενωσιακός φορέας, σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής
Dedicated EU body needed to ensure enforcement of European waste law, says Commission study
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του SAPARD στην εντελώς νέα αυτή κατάσταση, πρέπει να θεσπιστεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, το οποίο θα δεσμεύει κάθε υποψήφια χώρα και την Κοινότητα.
To ensure that SAPARD will work correctly in this radically new situation, it is necessary to establish an adequate legal framework, binding each applicant country and the Community.
Για να διασφαλιστεί η ισόρροπη εξάπλωση της ανάπτυξης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ θα προβλεφθούν ειδικά μέσα και κοινές πρωτοβουλίες για την προώθηση της παραγωγικότητας στις περιφέρειες που υστερούν.
To ensure that growth is balanced and widespread in the whole euro area, specific instruments and common initiatives will be envisaged to foster productivity in regions lagging behind.
Για να διασφαλιστεί η κάλυψη όλων των τύπων αλιείας καθώς και παράλληλα να αποφευχθεί επανάληψη ή αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση έξι ΠΓΣ που θα καλύπτουν τις ακόλουθες περιοχές ή ιχθυαποθέματα: (βλ. συνημμένο χάρτη)
To ensure that all fisheries are covered and to avoid duplication or overlapping of competence, the Commission proposes the establishment of 6 RACs covering the following areas or stocks: (see attached map)
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης, η ΕΤΕπ και το ΤΠΔ διοργάνωσαν σήμερα ενημερωτική συνάντηση με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτοδιοίκησης Α.Ε. (Ε.Ε.Τ.Α.Α.) και την Κεντρική Ένωση Δήμων Ελλάδας (ΚΕΔΕ).
To optimise the use of the facility the EIB and CDLF organised today an information session for local authority representatives in cooperation with The Hellenic Agency for Local Development and Local Government (E.E.T.A.A.) S.A and the Central Union of Municipalities of Greece (KEDE).
Για να διασφαλιστεί η μη διακριτική πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υπηρεσίες και η σωστή λειτουργία τους, θα ενισχυθεί η ανεξαρτησία και οι αρμοδιότητες των εθνικών ελεγκτικών οργανισμών, για παράδειγμα η επιβολή κυρώσεων και οι λογιστικοί έλεγχοι, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών για τα διακρατικά ζητήματα.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, ο νέος ορισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2005.
To allow a smooth transition at EU and national level, the new definition will be used as of 1 January 2005.
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή στην πράξη των δικαιωμάτων ίσης μεταχείρισης, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να επιδιώξουν τα εξής:
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά μια σειρά βασικών μεταβλητών.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
Για να διασφαλιστεί η πολιτισμική πολυμορφία στην Ένωση, ο στόχος του προγράμματος MEDIA είναι, πρωτίστως, να υποστηρίξει την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών έξω από τη χώρα καταγωγής τους και να τους εξασφαλίσει περισσότερο χώρο στις οθόνες μας.
With an eye to promoting cultural diversity in the EU, the MEDIA programme aims primarily at supporting the circulation of European films outside their countries of origin and giving them more room on our screens.
Για να διασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων από την απειλή της ΣΕΒ έως ότου εγκριθεί η γενική πρόταση για τις ΜΣΕ, προτείνεται η θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την απομάκρυνση του ΕΥΚ.
To ensure the protection of human and animal health from the threat of BSE until such time as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
Για να διασφαλιστεί η πρόσβαση αυτή, η οδηγία 91/440 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα «βασικά καθήκοντα» ανατίθενται αποδεδειγμένα σε φορείς ή επιχειρήσεις που δεν παρέχουν οι ίδιες καμία υπηρεσία σιδηροδρομικών μεταφορών, ανεξάρτητα από τις προβλεπόμενες οργανωτικές δομές.
In order to guarantee that access, the Directive requires Member States to take the measures necessary to ensure that ‘the essential functions’ are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services, and that this must be shown to have been achieved, regardless of the organisational structures envisaged.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για την επίσημη σύναψή του.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την τυπική του σύναψη.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί από τις 16 Σεπτεμβρίου 2012 σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των προβλεπόμενων διαδικασιών ενόψει της τυπικής σύναψής του.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που προβλέπονται για την επίσημη σύναψή του.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των προβλεπόμενων διαδικασιών ενόψει της τυπικής σύναψής του.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο πρέπει να τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία υπογραφής του, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για την επίσημη σύναψή του.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ, το νέο πρωτόκολλο υπεγράφη και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των προβλεπόμενων διαδικασιών ενόψει της τυπικής σύναψής του.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, ο ιστοχώρος του ΕΔΔ θα μεταφερθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή, θα πρέπει η αναπτυξιακή συνεργασία να αποτελεί μέρος ενός συνδυασμού αλληλοενισχυόμενων πολιτικών που στηρίζουν τους εξωτερικούς στόχους της Ένωσης.
To ensure coherence, development cooperation must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Για να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός, η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, μια νέα αποτελεσματικότερη νομοθετική πράξη για την προστασία των ευρωπαϊκών συμφερόντων από τις αθέμιτες πρακτικές.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη λογοδοσία, τα σύμφωνα ακεραιότητας θα περιλαμβάνουν ένα σύστημα παρακολούθησης με επικεφαλής μια επιλεγμένη οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Για να διασφαλιστεί μεγαλύτερος προσανατολισμός προς τους πελάτες, η πρόταση καθιερώνει συμβουλευτική επιτροπή για τους χρήστες των λιμένων.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
Για να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας τρίτης γενιάς για τις διάφορες τεχνολογίες τρίτης γενιάς, τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν την αρχική διάρθρωση των συμφωνιών και να δημιουργήσουν πέντε διαφορετικές σειρές συμφωνιών, μία για κάθε τεχνολογία, αντί να συνδυάσουν όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας σε μία μοναδική πλατφόρμα.
In order to safeguard competition between potentially competing essential 3G patents for 3G different technologies, the parties have agreed to modify the initial structure of the agreements and establish five separate sets of arrangements, one for each technology, instead of combining all essential patents in one single platform.
Για να διασφαλιστεί ο απρόσκοπτος εφοδιασμός αυτόν τον χειμώνα, η Επιτροπή προτείνει πλήρεις εκτιμήσεις κινδύνου ("τεστ αντοχής").
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός με αέριο επίσης σε περίπτωση κρίσης, χρειάζεται να διαφοροποιήσουμε τις πηγές μας και χρειαζόμαστε νέους σωληναγωγούς οι οποίοι μεταφέρουν απευθείας στην Ευρώπη το αέριο από νέες περιοχές προμήθειας.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Για να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας, οι εισηγήσεις θα δημοσιοποιηθούν, εκτός εάν ζητηθεί το αντίθετο από τον συντάκτη.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί, η Επιτροπή πρότεινε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Για να διασφαλιστεί ότι η νέα πύλη είναι όσο το δυνατόν περισσότερο φιλική προς τον χρήστη, κλήθηκαν να τη δοκιμάσουν χρήστες από διάφορους χώρους, μεταξύ των οποίων ΜΚΟ, μέσα ενημέρωσης, εκπρόσωποι συμφερόντων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
Για να διασφαλιστεί ότι λαμβάνεται υπόψη πληθώρα συμφερόντων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητά και ακούει απόψεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για παράδειγμα στις ενημερωτικές συσκέψεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς που πραγματοποιήθηκαν σε καθέναν από τους τρεις γύρους διαπραγματεύσεων μέχρι στιγμής, με περισσότερους από 350 συμμετέχοντες κατά την τελευταία συνεδρίαση στις Βρυξέλλες (έκθεση), καθώς και στους διάφορους διαλόγους με την κοινωνία των πολιτών, ο τελευταίος των οποίων πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες με περισσότερους από 160 εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών (έκθεση).
To ensure that a plurality of interests is taken into account during the negotiations, the European Commission seeks and listens to views from all interested parties, for example at the stakeholder briefings held at each of the three negotiating rounds so far, with more than 350 stakeholder participants at the last meeting in Brussels (report), as well as the several Civil Society Dialogues of which the latest took place on 14 January in Brussels with more than 160 civil society representatives (report).
Για να διασφαλιστεί ότι ο ιδιωτικός τομέας θα καταβάλει δίκαια το δικό του μερίδιο σε τυχόν μελλοντικά μέτρα διάσωσης, η Επιτροπή έχει προτείνει ένα κοινό πλαίσιο κανόνων και εξουσιών προκειμένου να συνδράμει τις χώρες της ΕΕ στη διαχείριση των τραπεζών που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Για να διασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες νέας πολιτικής της Επιτροπής υπόκεινται σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, αναπτύσσονται νέες στρατηγικές ενσωμάτωσης, οι οποίες προσφέρουν κατάλληλα μέσα για τους διάφορους τομείς πολιτικής.
To ensure that the Commission's own new policy initiatives are subject to an assessment of their environmental impact new integration strategies are being developed that offer appropriate means for the different policy sectors.
Για να διασφαλιστεί ότι παίζουν όλοι με τους κανόνες του παιχνιδιού, η Επιτροπή προβλέπει να ενισχύσει τις ποινές για τις παραβάσεις.
To make sure everyone plays by the rules of the game, the Commission envisages strengthening the penalties for infringements.
Για να διασφαλιστεί ότι το νέο καθεστώς θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των αγορών, η Επιτροπή συμφώνησε να παράσχει καθοδήγηση σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στον ναυτιλιακό τομέα.
To ensure that the new regime fosters competitive markets, the Commission agreed to provide guidance on the application of Article 81 of the EC Treaty to the maritime sector.
Για να διασφαλιστούν δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το μέγιστο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε σχέδιο θα οριστεί στον κανονισμό για το ΠΔΠ ως εξής:
In order to ensure sound financial management and financial discipline, the maximum level of commitments for each of these projects will be laid down in the MFF Regulation as follows:
Για να διασφαλιστούν η διαφάνεια και η αμεροληψία της διαδικασίας, απαγορεύεται η επαφή ανάμεσα στους υπεύθυνους των υποψήφιων τόπων ή τις αρχές των κρατών μελών και τα μέλη της ομάδας για οποιοδήποτε θέμα που συνδέεται με το ΣΕΠΚ.
In order to safeguard the transparency and fairness of the process, contact between the candidate sites or Member States administrations with the panel on any issue linked to the EHL is forbidden.
Για να διασφαλιστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι καινοτομίες στην Ευρώπη, καθώς και οι επενδύσεις και τα συμφέροντα των καταναλωτών, είναι απαραίτητη η στενή παρακολούθηση που θα περιλαμβάνει κυρίως την τήρηση των περί ανταγωνισμού κανόνων.
To ensure stronger innovation, investments and the interests of the consumers, careful monitoring is necessary, including in particular compliance with competition rules.
Για να διασφαλιστούν στην Ευρώπη μια πιο ισχυρή ανανέωση, επενδύσεις, καθώς και το συμφέρον των καταναλωτών, είναι απαραίτητο να υπάρχει προσεκτική παρακολούθηση, ειδικά όσον αφορά τον σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού.
To ensure stronger innovation, investments and benefits to the consumers in Europe, a careful monitoring is required, especially to ensure respect for the competition rules.
Για να διασωθεί η παραδοσιακή παραγωγή κινητήρων στη μονάδα αυτή, η THA ανέλαβε να αναδιαρθρώσει το εργοστάσιο η λύση αυτή είναι προσωρινού χαρακτήρα μέχρι την έναρξη εκμετάλλευσης του νέου εργοστασίου κατασκευής κινητήρων.
In order to safeguard engine production at the traditional location, the THA thus undertook to restructure the plant as an interim solution until the planned future engine plant would come on stream.
Για να διατεθούν κονδύλια από αυτά τα προγράμματα, απαιτήθηκαν σαφείς αποδείξεις για την εφαρμογή δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Για να διατηρήσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της, αλλά και για να εξακολουθήσει να αποτελεί τόπο επιστημονικής αριστείας, οι κυβερνήσεις της ΕΕ πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία αποδεχόμενες τον φιλόδοξο προϋπολογισμό για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» μέσα στις επόμενες εβδομάδες.»
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
Για να διατηρήσει και να αναπτύξει την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσής της, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ενισχύσει τις ακαδημαϊκές συμπράξεις και να αυξήσει τα καινοτόμα προγράμματα κοινού πτυχίου καθώς και τις ευκαιρίες κινητικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και των εταίρων τους σε ολόκληρο τον κόσμο.
To maintain and develop the quality of its higher education, the Commission is committed to strengthening academic partnerships and increasing innovative joint degree programmes and mobility opportunities between European universities and their partners worldwide.
Για να διατηρήσει τη θέση της στη διεθνή σκηνή, η Ενωση πρέπει πρώτα απ όλα να χρησιμοποιήσει με συνέπεια τα κοινοτικά μέσα που διαθέτει και ειδικότερα τα μέσα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
To maintain its position on the international stage, the Union will first and foremost have to make coherent use of the Community instruments at its disposal, particularly as regards the common commercial policy.
Για να διατηρήσουμε ή να αυξήσουμε τα μερίδια αγοράς μας στις διεθνείς συναλλαγές, είναι η ικανότητά μας να παράγουμε την ποιότητα αυτή και να προσαρμοζόμαστε στις ανάγκες των αγορών υψηλής ανάπτυξης που θα αποφέρει αποτελέσματα.
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Για να διατηρήσουν όμως και άλλοι φορείς τη δυνατότητα να παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες, η Επιτροπή ζήτησε από τις σιδηροδρομικές εταιρείες να πωλούν σε αυτούς τους φορείς, εν ανάγκη, τις ίδιες σιδηροδρομικές υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να πωλούν στη θυγατρική τους εταιρεία.
the Commission is requiring the railway undertakings to sell to them the rail services they have agreed to sell to their subsidiary, on the same terms.
Για να διατηρηθεί αυτή η θέση, πρέπει να επενδύσουμε στην ικανότητα των εν λόγω τομέων να λειτουργούν διασυνοριακά.
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Για να διατηρηθεί αυτή η θέση, πρέπει να επενδύσουμε στην ικανότητα των εν λόγω τομέων να λειτουργούν διασυνοριακά.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Για να διατηρηθεί δε η εμπιστοσύνη προς τις αρχές, θα πρέπει να αναπτύξομε κοινά πρότυπα της ακεραιότητάς τους.
In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed.
Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να εκδοθούν αντίστοιχα μέτρα στο ευρύτερο δυνατό πλαίσιο που να διασφαλίζουν μία ελάχιστη πραγματική επιβολή.
In order to maintain the international competitiveness of the Union's financial markets, equivalent measures ensuring a minimum level of effective taxation should be adopted on as wide a geographical basis as possible.
Για να διατηρηθεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους, τα κράτη μέλη με ελλείμματα οφείλουν καταρχάς να επιτύχουν και να διατηρήσουν το στόχο του ΣΣΑ για προϋπολογισμούς "σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς".
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of 'close to balance or in surplus'.
Για να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα και να διασφαλισθεί ότι το δίκτυο θα ολοκληρωθεί, βάσει χρονοδιαγράμματος, έως το 2010, είναι σαφώς σημαντικό να αναζητηθούν νέες χρηματοδοτικές πηγές, όπως π.χ. εταιρικά σχήματα δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
To maintain the momentum and ensure that the network is completed on schedule by 2010, it is clearly important to research new funding sources such as public private financing partnerships.
Για να διατηρηθεί η πολιτική ώθηση, η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζουν οι εκπρόσωποι των υπουργών Οικονομικών στο πλαίσιο της Ομάδας πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
Για να διατηρηθεί η σταθερότητα του πλαισίου, θα δοθεί προτεραιότητα στη διασάφηση των υπαρχόντων κανόνων, πράγμα που θα επιτρέψει την επίλυση πιο πολύπλοκων προβλημάτων.
In order to preserve the stability of the framework, priority will be given to clarification of existing rules to solve the most complex issues.
Για να διατηρηθεί η συνοχή του οικοδομήματος, θα χρειαστεί μεγάλη ικανότητα δεκτικότητας και μεγάλη ευρύτητα ανοίγματος.
Both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
Για να διατηρηθεί η τιμή του πόσιμου νερού σε προσιτά για τους καταναλωτές επίπεδα, η προστασία της ποιότητας του ακατέργαστου νερού είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In order to keep drinking water at an affordable price for consumers, the protection of raw water quality is of particular importance.
Για να διατηρηθεί μία αποτελεσματική και δίκαιη εσωτερική αγορά, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την εξασφάλιση ότι τηρούνται οι διατάξεις της συνθήκης και η κοινοτική νομοθεσία.
In order to maintain an effective and fair internal market, the Commission's role in ensuring compliance with Treaty provisions and EU law should be enhanced.
Για να διατηρηθεί μία σταθερή διάρθρωση, η Επιτροπή δεν προτείνει μεταβολές αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, αλλά έχει προσαρμόσει τις συστάσεις έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών καθώς και τα πορίσματα της Ευρωπαϊκής Ειδικής Ομάδας για την Απασχόληση.
In order to maintain a stable structure, the Commission is not proposing any changes to these guidelines, but has adjusted the recommendations to take into account developments within Member States' employment policies as well as the findings of the European Employment Task Force.