natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των εκθέσεων προόδου, του εγγράφου στρατηγικής για τη διεύρυνση και των συστάσεων για τις τέσσερις υποψήφιες χώρες καθώς και της μελέτης για τα θέματα που προκύπτουν από την προοπτική ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2004.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει ανήσυχο για τη βία που συνεχίζει να πλήττει την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ιδιαίτερα το Μπουρούντι.
The European Council remains concerned about the violence which continues to mark the Great Lakes Region and in particular Burundi.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει αποφασισμένο να εξασφαλίσει ότι οι υπεύθυνοι των φρικαλεοτήτων που διαπράττονται στη Συρία θα κληθούν να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους και θα συντονισθεί στενά με όσους εργάζονται για την τεκμηρίωση των φρικτών αυτών εγκλημάτων και θα τους βοηθήσει στο έργο τους.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει αποφασισμένο να τονώσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει ενεργά δεσμευμένο και αναθέτει στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων να εξετάσει «όλες τις δυνατές επιλογές για την παροχή στήριξης και βοήθειας προς την αντιπολίτευση και τη μεγιστοποίηση της στήριξης για την προστασία του αμάχου πληθυσμού.»
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχο για τη συνέχιση των σοβαρών και σημαντικών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου έναντι του άμαχου πληθυσμού στο Νταρφούρ καθώς και για τα εμπόδια που εξακολουθούν να τίθενται στις προσπάθειες των ανθρωπιστικών οργανώσεων και υπενθυμίζει στη σουδανική κυβέρνηση ότι είναι υπεύθυνη να εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών καθώς και όσων προσπαθούν να τους βοηθήσουν.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει πεπεισμένο ότι ένας μηχανισμός παρακολούθησης από τρίτους θα βοηθούσε και τα δύο μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς αυτήν την κατεύθυνση και απευθύνει έκκληση και στους δύο να εξετάσουν προτάσεις για την έγκριση της αποστολής παρατηρητών.
The European Council remains convinced that a third party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παραμένει πεπεισμένο ότι μια δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική λύση μπορεί να επιτευχθεί μέχρι την 1η Μαΐου.
The European Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει για την ανάπτυξη επαφών και διαλόγου μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει εκ νέου όλα τα μέρη στην περιοχή να εφαρμόσουν αμέσως πολιτικές που να οδηγούν σε διάλογο και διαπραγματεύσεις και να καταπολεμήσουν ενεργά κάθε υποκίνηση φυλετικού ή θρησκευτικού μίσους.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει και πάλι το Ιράν να συμμορφωθεί πλήρως και χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση με τις υποχρεώσεις του δυνάμει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και του ΔΟΑΕ, ιδίως δε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ της 27ης Νοεμβρίου 2009.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα διάφορα όργανα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να υπάρξουν οι απαιτούμενοι πόροι για την υλοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
The European Council urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission’s decision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη :
Member States are encouraged:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να παράσχουν στην Eurojust τη δυνατότητα να εκτελέσει το έργο της:
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα μέρη και τους χορηγούς να διατηρήσουν την τρέχουσα θετική και χαρακτηριζόμενη από πνεύμα συνεργασίας στάση τους.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδότηση σχεδίων για τη δημιουργία ικανοτήτων καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε τρίτες χώρες και να εξασφαλίσει ότι διαθέτει την απαραίτητη τεχνογνωσία προκειμένου η υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων να είναι αποτελεσματική.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για να εξασφαλισθούν ταχείες διαδικασίες και ταχεία και αποτελεσματική βοήθεια.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει την Παλαιστινιακή Αρχή να αποδείξει έμπρακτα την αποφασιστικότητά της να καταπολεμήσει την τρομοκρατία και την εξτρεμιστική βία.
The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τις ιρακινές αρχές να συνεχίσουν να επιδιώκουν την πλήρη συμμετοχή όλων των συνιστωσών της ιρακινής κοινωνίας στη συνταγματική διαδικασία και την προώθηση ενός γνήσιου εθνικού διαλόγου.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει το FSF, την Επιτροπή Τραπεζικού Ελέγχου της Βασιλείας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνουν τις εργασίες τους και να υποβάλουν σύντομα τις κατάλληλες συστάσεις.
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει το Βελιγράδι να επιτρέψει πλήρη πρόσβαση των διεθνών ανακριτικών εμπειρογνωμόνων για τη διερεύνηση των περιστάσεων θανάτου αμάχων.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει το Ιράν να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις των αποφάσεων του ΣΑΗΕ και να συνεργασθεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ, ούτως ώστε να διευθετηθούν όλα τα εκκρεμή ζητήματα και να οικοδομηθεί εκ νέου η εμπιστοσύνη στον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τους συννομοθέτες να συμφωνήσουν με την πρόταση οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση και την πρόταση οδηγίας για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων πριν από τον Ιούνιο 2013· το Συμβούλιο, από την πλευρά του, αναμένεται να καταλήξει σε συμφωνία έως το τέλος Μαρτίου 2013.
The European Council urges the co-legislators to agree on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013; the Council for its part should reach agreement by the end of March 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει όλους τους εταίρους να επιδιώξουν ενεργά την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με σκοπό τη δημιουργία ενός κοινού ευρωμεσογειακού χώρου όπου θα επικρατούν η ειρήνη, η ευημερία και η σταθερότητα.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει όλους τους εταίρους του στις διαπραγματεύσεις να επιδιώξουν με εποικοδομητικό τρόπο την επίτευξη συμφωνίας για τους τρόπους εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο και να διευκολύνουν την επιτυχή έκβαση της 6ης Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών (COP-6), κατά την οποία θα τεθούν οι προϋποθέσεις για την επικύρωση και την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο μέχρι το 2002.
The European Council urges all its negotiation partners to engage constructively in reaching agreement on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρότρυνε την Ινδία να είναι έτοιμη να ανταποκριθεί με περαιτέρω μέτρα αποκλιμάκωσης δεδομένου ότι το Πακιστάν επιδεικνύει δράση για την εκπλήρωση των δεσμεύσεών του.
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η ανταγωνιστικότητα της Ενωσης θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε σύγκριση με την παγκόσμια βέλτιστη πρακτική σύμφωνα με τα συμπεράσματα περί συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) του Συμβουλίου Βιομηχανίας.
The European Council believes that there should be regular monitoring and evaluation of the Union’s competitiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the Industry Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν τα Ηνωμένα Έθνη παραμένει καίριος προκειμένου ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ να μπορέσει να ενισχύσει την εσωτερική ειρήνη και τη διαρκή σταθερότητα.
The European Council believes that the United Nations continues to have a leading role to play in helping the people of Timor-Leste to strengthen internal peace and sustained stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι οι εν λόγω προτάσεις προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη διευθέτησης και απευθύνει έκκληση στους ηγέτες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας να επωφεληθούν αυτής της ευκαιρίας.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης διαδραματίζει ένα κρίσιμο ρόλο στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην υποστήριξη της πλουραλιστικής δημοκρατίας.
The European Council believes that the Council of Europe has a crucial role in upholding human rights standards and supporting pluralist democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι το σχέδιο ενός τέτοιου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης πρέπει να εκπονηθεί από ένα σώμα αποτελούμενο από Αντιπροσώπους των Αρχηγών κράτους και κυβερνήσεως και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
In the view of the European Council, a draft of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be elaborated by a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι, στον τομέα αυτόν, θα πρέπει να εφαρμοστεί μια ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, και ως τούτου καλεί :
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του έτους στη Νίκαια θα συνεχίσει την πολιτική αυτή, και πιστεύουμε ότι θα συμπεριλάβει και τον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The European Council at the end of this year, in Nice, will continue this development, including, we believe, on discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνεδριάσει το Δεκέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο θα μπορούσε να προσδιορίσει νέες δεσμεύσεις προτεραιότητας όσον αφορά τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που ανακοινώνονται στο πρόγραμμα δράσης και θα υποβληθούν πριν το τέλος του 1997.
The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που μόλις ολοκληρώθηκε ασχολήθηκε με τον συνδυασμό βραχυπρόθεσμων δράσεων για την τόνωση της ανάπτυξης και τη σταθεροποίηση των αγορών με ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια τον Δεκέμβριο του 2000 κάλεσε ωστόσο τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
The Nice European Council in December 2000 nonetheless called on the Member States to implement the measures earlier.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 13-14 Δεκεμβρίου 2012 ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους πριν από τα τέλη του 2014, αξιοποιώντας της εμπειρίες των στρατηγικών για τις περιφέρειες του Δούναβη και της Βαλτικής θάλασσας.
The European Council of 13-14 December 2012 requested the Commission to bring forward an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014, building on the experiences of the Danube and Baltic Sea Regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20/21 Μαρτίου 2003, επανέλαβε και επέτεινε τα ανωτέρω ζητώντας τη «θέσπιση, πριν από τα τέλη του 2003, με βάση την πρόταση της Επιτροπής, συστήματος κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης χρησιμοποιώντας την κατάλληλη νομική βάση».
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 υποστήριξε την συγκεκριμένη πρωτοβουλία και κάλεσε τα κράτη μέλη να εργασθούν από κοινού με την Επιτροπή ώστε να τονώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των τοπικών δικτύων πρόσβασης πριν από το τέλος του 2000 και να εισάγουν χωριστή χρέωση για τον τοπικό βρόχο, με σκοπό να συμβάλουν στην ουσιαστική μείωση των δαπανών χρήσης του Διαδικτύου και να προωθήσει την κοινωνία των πληροφοριών για όλους.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed with this initiative, calling upon Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks by the end of 2000 and unbundling of the local loop in order to help bring about substantial reduction in the costs of using the Internet and promote an Information Society for all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000, όρισε ως στρατηγικός στόχος της Ένωσης: να γίνει, έως το 2010, η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council in March 2000 defined as a strategic objective of the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994 αποφάσισε να συστήσει συμβουλευτική επιτροπή και να αναπτύξει σφαιρική στρατηγική σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την καταπολέμηση ενεργειών ρατσιστικής και ξενόφοβης βίας.
Meeting in Corfu in June 1994, the European Council decided to set up a consultative commission and to develop a global strategy at the Union level aimed at combating acts of racist and xenophobic violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 21 και 22 Ιουνίου 2002 στη Σεβίλλη ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στη σύσταση κοινού συστήματος αναγνώρισης δεδομένων των θεωρήσεων, υπό το φως μελέτης σκοπιμότητας και με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002.
The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 called on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the introduction of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Κάρντιφ το1998, ζήτησε να συσταθεί ένα μόνιμο κέντρο κλήσεων με την επωνυμία EUROPE DIRECT.
The European Council meeting in Cardiff in 1998 called for the creation of a permanent Call Centre under the name EUROPE DIRECT.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει το ρόλο του στο κέντρο της χάραξης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
The European Council must assume its role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να ενισχύσει το κύρος του Συμβουλίου των Υπουργών και όχι να το υποσκάψει· πρέπει να προσδιορίσει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών της Ένωσης αλλά να αφήσει την ευθύνη της λήψης συγκεκριμένων αποφάσεων στα τρία θεσμικά όργανα.
The European Council should reinforce the authority of the Council of Ministers and not erode it ; it should define broad policy orientations but leave actual decisions to the institutional triangle.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εξετάζει τακτικά την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα της Ευρώπης στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The European Council should regularly review Europe's progress and effectiveness in tackling exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εστιάσει στα εξής:
The European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει ένα στόχο πλήρους απασχόλησης στην Ευρώπη, σε μια αναδυόμενη νέα κοινωνία περισσότερο προσαρμοσμένη στις προσωπικές επιλογές γυναικών και ανδρών.
The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε έκτακτη σύνοδο για να συζητήσει την κρίση του Ιράκ.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που πήραν η Ισπανία και η Πορτογαλία, όπως ανακοινώθηκε κατά τη σύνοδό του στις 18 Μαΐου.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε ειδική σύνοδο στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 στη Λισσαβώνα για να συμφωνήσει ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση προκειμένου να ενισχυθεί η απασχόληση, η οικονομική μεταρρύθμιση και η κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
The European Council held a special meeting on 23-24 March 2000 in Lisbon to agree a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε ειδική σύνοδο στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου με θέμα τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε περαιτέρω βήματα προκειμένου να διαμορφώσει τη θέση της ΕΕ στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του έτους.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της προόδου σε διάφορους τομείς οι οποίοι συζητήθηκαν στο Hampton Court και κατά το τελευταίο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με στόχο την προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής σε αντιδιαστολή προς την παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές τάσεις.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της προετοιμασίας της συζήτησης της Διάσκεψης Κορυφής της Ομάδας των Επτά σχετικά με την παροχή βοήθειας στη Ρωσία.
The European Council took stock of the preparation of the discussion at the G-7 summit on aid to Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την Ειδική Ομάδα Οικονομικής Διακυβέρνησης.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε απολογισμό των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία και χαιρετίζει τη στενή και αποτελεσματική εργασιακή σχέση που έχει εγκαθιδρυθεί με τη Ρωσία σ' ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
The European Council took stock of the Union's relations with the Russian Federation and welcomes the close and effective working relationship established with Russia across a wide range of policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας διαφόρων τομέων και καθόρισε κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική εξέλιξη κάθε τομέα.
The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future policy development in each of these areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εν εξελίξει εργασιών σχετικά με τις τέσσερις συνιστώσες που προσδιορίσθηκαν στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2012 για την εμβάθυνση της ΟΝΕ.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στη Μέση Ανατολή.
The European Council reviewed recent developments in the Middle East.