natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμεύσει 1,4 δισεκατομμύρια € από το 2002 και είναι έτοιμη να αυξήσει το ποσό αυτό τα επόμενα έτη, στο πλαίσιο των στρατηγικών των εταίρων για τον περιορισμό της φτώχειας.
The EU has already allocated €1.4 billion as of 2002 and is ready to increase this figure for the following years within the context of partners' poverty reduction strategies.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμεύσει περίπου 700 εκατομμύρια € ετησίως για την ενέργεια, μέσω προγραμμάτων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The EU has already allocated around €700 million per year through Member State and Commission development co-operation programmes to energy.
Η ΕΕ έχει ήδη εκδώσει για τον υδράργυρο πολλές νομοθετικές πράξεις, που ρυθμίζουν το εμπόριο υδραργύρου και προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο, καθώς και θέματα που αφορούν τα απόβλητα, την ποιότητα του νερού, τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και τις απορρίψεις στο νερό και το έδαφος.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
Η ΕΕ έχει ήδη εκφράσει επανειλημμένα την ανησυχία της για την κρίση που απειλεί την ενότητα των Κομορών.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
Η ΕΕ έχει ήδη εκφράσει τη σθεναρή δέσμευσή της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της ΣΑΠ, ιδίως με τη Κοινή Δήλωση της ΕΕ για την αναπτυξιακή πολιτική: την «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την ανάπτυξη».
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
Η ΕΕ έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για τις πρόσφατες δίκες κατά των κυρίων Ντιριλντάγεφ και Τουργκανάλιεφ.
The EU has already expressed its concerns about recent court cases against Mr. Dyryldaev and Mr. Turganaliev.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει ένα φάσμα πολιτικών και νομοθετικών ρυθμίσεων, με σκοπό τη μείωση των εκπομπών αυτών και την άμβλυνση του αντικτύπου τους στην κλιματική αλλαγή, όπως:
The EU has already put in place a range of policies and legislation aimed at lowering these emissions and mitigating their impact on climate change which include:
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (IP/10/1305) και έχει προτείνει κοινούς κανόνες για να διασφαλίζεται η ενημέρωση των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται (IP/10/1652).
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει τους κανόνες που εξασφαλίζουν τη δέσμευση του τηλεφωνικού αριθμού 116000 σε ολόκληρη την Ευρώπη για ανοικτές γραμμές επικοινωνίας στις οποίες θα είναι δυνατή η καταγγελία εξαφάνισης παιδιών και οι οποίες θα παρέχουν καθοδήγηση και στήριξη στις οικογένειές τους.
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Η ΕΕ έχει ήδη κάνει ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και θα στηρίξει όποιο άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να ακολουθήσει το παράδειγμά της.»
The EU has already made a big step in that direction and will lend its support to other parties who want to follow us."
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει πολλά μέτρα πέρυσι για την αναβάθμιση της συνεργασίας της με εξωτερικούς εταίρους.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει τα πρώτα μέτρα για τη σύσταση κοινών προτύπων ως προς τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στα κράτη μέλη.
The EU has already taken the first steps towards creating common standards for asylum procedures in the Member States.
Η ΕΕ έχει ήδη προβεί σε πολλές παραχωρήσεις, αλλά πρέπει να αντισταθεί στην πίεση για περαιτέρω ελευθέρωση"
The EU has already made many concessions but it must resist the pressure for further liberalisation."
Η ΕΕ έχει ήδη σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία θετικής νοοτροπίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα: ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ είναι η βάση επί της οποίας στηρίζεται κάθε πρόταση.
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
Η ΕΕ έχει ήδη στη διάθεσή της εργαλεία πρόληψης συγκρούσεων.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
Η ΕΕ έχει ήδη στηρίξει μεταρρυθμίσεις στον τομέα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης του Λιβάνου μέσω διαφόρων προγραμμάτων στο παρελθόν.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
Η ΕΕ έχει ήδη συνάψει εταιρικές συμφωνίες FLEGT με την Γκάνα, το Κονγκό και το Καμερούν.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
Η ΕΕ έχει ήδη συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης FLEGT με την Γκάνα.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
Η ΕΕ έχει ήδη συνεισφέρει 90,5 εκατομμύρια ευρώ κατά το διάστημα 1999-2000 στο Ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνόμπιλ και 100 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον κατά το διάστημα 2001-2005.
The EU has already contributed EUR 90.5 million over the years 1999-2000 to the Chernobyl Shelter Fund and a further EUR 100 million over the years 2001-2005.
Η ΕΕ έχει ήδη συνεισφέρει περισσότερα από 325 εκατομμύρια ευρώ από διμερείς και κοινοτικούς πόρους για το 2004, αλλά πρέπει να εξευρεθούν σημαντικά πρόσθετα ποσά.
The EU has already provided more than EUR 325 million from bilateral and Community funds for 2004, but substantial additional amounts need to be raised.
Η ΕΕ έχει αναλάβει αποφασιστική δράση για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης, την αύξηση των αντοχών του γεωργικού τομέα και τη μείωση της φτώχειας, μέσα από την προώθηση των δημοκρατικών αξιών και του κράτους δικαίου και την ενίσχυση της διεθνούς σταθερότητας.
The EU is taking decisive action to foster sustainable development, increase agricultural resilience and reduce poverty, promoting democratic values and the rule of law and enhancing international stability.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση για περιστολή των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά 20% σε σχέση με τά επίπεδά τους του 1990, καθώς και περιορισμό κατά 20% της ενεργειακής μας κατανάλωσης μέσω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, έως το 2020.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δεσμεύσεις σε διεθνές καθώς και σε εσωτερικό επίπεδο για τη βελτίωση αυτών των πτυχών της πολιτικής της.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να βελτιώσει τον όγκο και την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας τόσο σε διεθνές επίπεδο, κατά την διάσκεψη του ΟΗΕ στο Μοντερέυ το 2002, όσο και εσωτερικά στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την αναπτυξιακή πολιτική», που εγκρίθηκε από την ΕΕ το 2005.
The EU has committed itself to improving both the volume and the efficiency of development aid, both internationally, at the 2002 UN conference at Monterrey, and internally, within the "European consensus on development policy" adopted by the EU in 2005.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να ενισχύσει το εμπόριο.
The EU is committed to providing TRA.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να επιτύχει μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ύψους 20% της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης, και μερίδιο 10% των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές το έτος 2020.
The EU has committed to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and a 10% share of renewable energy in transport by 2020.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει κατά 20% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έως το 2020, να αυξήσει σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση και να βελτιώσει κατά 20% την ενεργειακή απόδοση.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να οικοδομήσει μια Ενεργειακή Ένωση που θα περιλαμβάνει μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα με βάση τη στρατηγική-πλαίσιο της Επιτροπής.
The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να προβεί σε εποικοδομητικό διάλογο με τις αρχές της Νιγηρίας και να υποστηρίξει την κοινωνία των πολιτών.
The EU is committed to engaging in a constructive dialogue with the Nigerian authorities, as well as supporting the civil society.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να συμβάλει με ουσιαστικό τρόπο στις συζητήσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοδοτικών Μηχανισμών και της Ομάδας Διακυβέρνησης του Διαδικτύου.
The EU is committed to making a substantial contribution to the deliberations of the Task Force on Financial Mechanisms and the Working Group on Internet Governance.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεργασθεί στενά και εφ' όλης της ύλης με τους διεθνείς εταίρους ώστε να παρασχεθεί ταχεία υποστήριξη στη Συρία αφού λάβει χώρα η μετάβαση.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη σθεναρή δέσμευση- μέσω μέσων της Ένωσης και διμερούς συνεργασίας των κρατών μελών- να υποστηρίξει τη κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν στην αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
The EU is strongly committed - through Union instruments and bilateral cooperation by Member States – to support the Government of South Sudan in addressing these issues.
Η ΕΕ έχει αναλάβει την υποστήριξη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (ΝΑΚ) για την περίοδο της οικονομικής μεταβολής.
The EU is committed to supporting the countries of the NIS during the period of economic transformation.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων για την αντιμετώπιση αναγκών χρηματοδότησης σε διάφορες χώρες και τομείς.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει έναν ολοκληρωμένο μηχανισμό συντονισμού, ο οποίος μεταξύ άλλων περιλαμβάνει τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης (ΕΣΑ), που με τη σειρά της περιλαμβάνει Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση (ΚΓΑ) και Συστάσεις.
The EU has developed a comprehensive coordination framework, comprising notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy (EES) with its Employment Guidelines (EGs) and Recommendations.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει σειρά εργαλείων για να βοηθήσει τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών στην καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
Η ΕΕ έχει αναπτύξει στο Πακιστάν αποστολή παρακολούθησης των εκλογών η οποία θα παράσχει ανεξάρτητη εκτίμηση της εκλογικής διαδικασίας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα διεξαγωγής δημοκρατικών εκλογών.
The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
Η ΕΕ έχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα...
The EU has competitive strengths
Η ΕΕ έχει ανταποκριθεί με μια συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την «Ευρώπη 2020» - και η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
Η ΕΕ έχει απευθύνει έκκληση για περαιτέρω προσπάθειες από ευρωπαϊκούς και εθνικούς θεσμούς και όργανα καθώς και από τις ίδιες τις μουσουλμανικές κοινότητες για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και της ισλαμοφοβίας και για την κατανόηση των αναγκών, των προτεραιοτήτων και των αιτημάτων των μουσουλμάνων γυναικών.
The EU has called for further efforts by European and national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
Η ΕΕ έχει αποφασίσει να εντείνει τις κυρώσεις της κατά του καθεστώτος Καντάφι, προσθέτοντας στον ενωσιακό κατάλογο δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων έξι οργανισμούς λιμένων που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του καθεστώτος.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
Η ΕΕ έχει αποφασίσει να επιβάλει περιοριστικά μέτρα που στρέφονται κατά των υπαίτιων της βίαιης καταστολής και όσων σχετίζονται με αυτήν, καθώς και όσων υποστηρίζουν το καθεστώς ή επωφελούνται από αυτό, και όχι κατά του άμαχου πληθυσμού.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Η ΕΕ έχει αρχίσει επίσης να εντάσσει το ζήτημα της καλής μεταχείρισης των ζώων στις πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες (π.χ.
The EU has also started to incorporate animal welfare into multilateral and bilateral agreements with Third countries (e.g.
Η ΕΕ έχει αρχίσει τον σχεδιασμό της επιχείρησης κατόπιν των διαβουλεύσεων με τις ιρακινές προσωρινές αρχές και βάσει της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The EU started planning the operation following consultations with the Iraqi interim authorities and on the basis of the report by the team of experts.
Η ΕΕ έχει αυξήσει ουσιαστικά την αναπτυξιακή βοήθεια της για την κάλυψη των αναγκών του Νοτίου Σουδάν.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
Η ΕΕ έχει βέβαια μακρά πορεία ακόμη να διανύσει έως ότου εκπληρώσει τη συλλογική μας δέσμευση, αλλά τα μέτρα που ελήφθησαν από ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν ότι μπορούμε να τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας, ακόμη και σε δύσκολες δημοσιονομικές συνθήκες, εφόσον υπάρχει πολιτική βούληση.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Η ΕΕ έχει βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια των τροφίμων μετά τη δεκαετία του 1990 και την προασπίζει μέσω, π.χ., μέτρων υγιεινής, κανόνων για την υγεία των ζώων και των φυτών και ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και πρόσθετων ουσιών στα είδη διατροφής.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
Η ΕΕ έχει γίνει ο κύριος εμπορικός εταίρος της Πολωνίας.
The EU has become Poland's main trading partner:
Η ΕΕ έχει δαπανήσει περισσότερα από 2.2 δισεκατομμύρια ευρώ σε προγράμματα παροχής νερού και υγειονομικών υποδομών κατά την περίοδο 2007-2012.
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί vα συμβάλλει εvεργά στις εvέργειες με τις oπoίες δίδεται συvέχεια στηv έκθεση, σε στεvή συvεργασία με τoυς λoιπoύς εvδιαφερoμέvoυς φoρείς.
The EU is committed to participating actively in the continued follow-up process in close co-operation with other actors concerned.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί ανεπιφύλακτα να μειώσει τις εκπομπές της μέχρι το 2020 τουλάχιστον κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 και υλοποιεί τον στόχο αυτό με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια (βλ. δελτίο Τύπου  IP/09/628  ).
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος ασύλου στην ΕΕ έως τα τέλη του 2012.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για την καλή μεταχείριση των ζώων, για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας και την προστασία του περιβάλλοντος.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί για την υπεύθυνη διαχείριση των θαλασσών και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με τη διακυβέρνηση των ωκεανών.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να βελτιώσει τις μεθόδους της εργασίας και συντονισμού με τα ΗΕ, ιδίως σε ορισμένες έδρες των ΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες για θετικά αποτελέσματα που προσφέρει η προσεχής διεύρυνση.
The EU is committed to improving its working and coordination methods at the UN, in particular at certain UN headquarters, taking into account the potential for positive results offered by the forthcoming enlargement.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εγείρει το ζήτημα αυτό και με τρίτες χώρες, ιδιαίτερα με χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ.
The EU is committed to raise this issue also with third countries, in particular with candidates for accession to the EU.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τους ευάλωτους πληθυσμούς στις πληττόμενες από τις συγκρούσεις περιοχές στο Σουδάν, συμπεριλαμβανομένων του Νταρφούρ, του ανατολικού Σουδάν περιοχής, των περιοχών διέλευσης (Abyei, Νότιο Kordofan και Κυανός Νείλος) και του Νότου.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιτύχει 20% μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας και 10% μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
The EU has committed itself to reach a 20% share of renewable energy in final energy consumption and a 10% share of renewable energy in transport.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να θεσπίσει τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση των αποφάσεων που λήφθηκαν στη Nagoya.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές της κατά 20% σχετικά με τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2020 καθώς και να τις συρρικνώσει περαιτέρω φθάνοντας το 30%, εάν άλλες μείζονος σημασίας οικονομίες συμφωνήσουν να επωμισθούν τα βάρη που τους αναλογούν στο πλαίσιο της εν λόγω παγκόσμιας προσπάθειας.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να πραγματοποιεί διάλογο, διαβουλεύσεις και συνεργασία με τους Ευρωπαίους Συμμάχους που δεν είναι μέλη της ΕΕ και οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται σε συναφείς ασκήσεις.
The EU is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συμβάλει στην ανάπτυξη περιφερειακών ικανοτήτων για την αντιμετώπιση της τρομοκρατικής απειλής, την υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και την πάταξη του βίαιου εξτρεμισμού, μεταξύ άλλων, μέσω του έργου του Παγκόσμιου Φόρουμ Καταπολέμησης της Τρομοκρατίας, συνεργαζόμενη με περιφερειακούς φορείς και κυβερνήσεις στο Κέρας της Αφρικής και στην Υεμένη και με βασικούς εταίρους, όπως τον ΟΗΕ και την ΑΕ.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να συνοδεύσει, μέσω εταιρικής σχέσης, τη διαδικασία αλλαγής στην Αίγυπτο, με την κινητοποίηση, επανεξέταση και προσαρμογή των υφιστάμενων μέσων για την υποστήριξη πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να τηρεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις απέναντι στον ΠΟΕ (συμφωνία Blair House), που περιορίζει την παραγωγή ελαιούχων σπόρων της ΕΕ σε περίπου 5 εκατομμύρια εκτάρια.
The EU has a commitment to respect its international WTO obligations (Blair House), which restricts EU oilseeds production to about 5 million hectares.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υποστηρίξει την ανάδειξη μιας νέας, σταθερής, ευημερούσας, κυρίαρχης και δημοκρατικής Λιβύης μέσω μιας ειρηνικής, διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας μετάβασης.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί πλήρως για ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα στο οποίο τα Ηνωμένα Εθνη θα κατέχουν κεντρικό ρόλο.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί ρητά να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να μετατρέψει τη βία λόγω φύλου σε πρόβλημα του παρελθόντος
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί στην πιο προχωρημένη θέση της όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, όπως αυτό καταδεικνύεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The EU is committed to its more advanced position on women's rights as evidenced in the Amsterdam Treaty.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί στην υποστήριξη της “Διαδικασίας της Kampala” για την καταπολέμηση της πειρατείας, στο πλαίσιο της οποίας συνέρχονται η ΜΟΚ και οι περιοχές Puntland και Somaliland, του Κώδικα Δεοντολογίας του Τζιμπουτί και της εφαρμογής του Περιφερειακού Σχεδίου Δράσης που συμφώνησαν οι υπουργοί της περιοχής τον Οκτώβριο του 2010.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί υπέρ της ενεργού συμμετοχής τόσο του Σουδάν όσο και του Νοτίου Σουδάν στην προαγωγή της δημοκρατικής διακυβέρνησης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενός μέλλοντος ειρήνης και ευημερίας για όλον τον λαό του Σουδάν.
The EU is committed to engage both Sudan and South Sudan in the promotion of democratic governance, respect for human rights and a peaceful and prosperous future for all Sudanese people.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί ως προς την Ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή και θα συνεχίσει να διαδραματίζει τον πλήρη πολιτικό και οικονομικό της ρόλο υποστηρίζοντάς την, μαζί με τις προστάτιδες δυνάμεις.
The EU is committed to the Peace Process in the Middle East and will continue to play its full political and economic role in supporting it,
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί ότι θα συμμετάσχει σε δεύτερη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο κατά την πορεία προς την επίτευξη νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να αρχίσει διάλογο και με άλλες χώρες της περιοχής σύμφωνα με την πολιτική εντολή που έχει δώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να διατηρήσει το άνοιγμα των αγορών και να βοηθήσει την ανάκαμψη.
The EU has committed itself to keep markets open and help recovery.