natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα :
For its part, the European Community:
Από πλευράς της, η Προεδρία πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια μέθοδο τριών σταδίων για την προσέγγιση των προβλημάτων που θέτει το καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκ των οποίων τα δύο πρώτα που αφορούν την ποιότητα της διατύπωσης και τις νομικές πλευρές θα εξεταστούν στην αρμόδια διοργανική ομάδα εργασίας.
On its side, the Presidency proposed to the EP a three tier method for approaching the problems raised by the statute of MEPs of which the first two - concerning drafting quality and legal aspects - shall be dealt with by the competent interinstitutional working group.
Από πλευράς της, η Τσεχική Δημοκρατία αντιπροσωπεύει το 1,3% των εξωτερικών συναλλαγών της Ένωσης.
From its side the Czech Republic accounts for some 1.3% of the Union's foreign trade).
Από πλευράς της, θα πράξει ότι είναι δυνατόν για να εξασφαλίσει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων από τη Ρωσική Ομοσπονδία για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης του προγράμματος.
For its part, the Commission will do all that it can to ensure that appropriate measures are taken by the Russian Federation to ensure a proper execution of the programme.
Από πλευράς του ΟΠΕΚ : ο Σεΐχης Al Sabah, Πρόεδρος της Διάσκεψης του ΟΠΕΚ και Υπουργός Ενέργειας του Κουβέιτ, ο Δρ.
The participants from OPEC were: Sheikh Al-Sabah, Minister of Energy of Kuwait and President of the OPEC Conference; Dr Edmund Maduabebe Daukoru, Presidential Adviser on Petroleum and Energy of Nigeria, and Dr Adnan Shihab-Eldin, OPEC Secretary-General.
Από πλευράς του ιστορικού της αποφάσεως αυτής, θα πρέπει να υπομνησθεί ότι ο γενικός εισαγγελέας, με τις προτάσεις του της 21ης Μαρτίου 2002, πρότεινε στο Δικαστήριο τη ριζική μεταστροφή της νομολογία του, την οποία έκρινε αναγκαία για την εξασφάλιση αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
To put this judgment in perspective, it should be recalled that, in his Opinion of 21 March 2002, the Advocate General had proposed to the Court a radical change in its case-law, which hedeemed necessary in order to ensure effective judicial protection.
Από πλευράς του ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εχαιρέτισε το αίτημα για ένταξη ως νέο δείγμα της βούλησης της Σλοβενίας να προσδεθεί στερεότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For his part, the President of the Council greeted the submission of the application for membership as further proof of Slovenia's resolve to anchor itself firmly to the European Union.
Από πλευράς του, για να εξασφαλίσει τη συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο, θα φροντίζει να καθοδηγεί και να παρέχει πολιτική ώθηση στα οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, έχοντας κατά νου την ανακοίνωση της Επιτροπής, ζήτησε να θεσπιστούν στοιχειώδη πρότυπα για την έννομη προστασία των θυμάτων της εγκληματικότητας, ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη και το δικαίωμα αποζημίωσής τους, μεταξύ άλλων για τη δικαστική δαπάνη, και, επιπλέον, να θεσπισθούν εθνικά προγράμματα για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κρατικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
For its part the European Council in Tampere, echoing the Commission communication, had called for minimum standards to be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs, as well as the establishment of national programmes to finance measures, both public and non-governmental, to assist and protect crime victims.
Από πλευράς του, το έργο ARAMIS μελετά τη δυνατότητα υλοποίησης εξ αποστάσεως της συντήρησης αεροπλάνων, χάρη σε επικοινωνίες πολυμέσων.
The ARAMIS project is studying the possibility of remote aircraft maintenance thanks to multimedia communications.
Από πλευράς τους, οι ΗΠΑ έχουν δείξει ότι είναι ανοικτές στην ιδέα των διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα.
For its part, the US has indicated that it is open to the idea of negotiations with the Community.
Από πλευράς τους, τα κόμματα της αντιπολίτευσης δεν θα πρέπει να προκαλούν βίαιες αντιπαραθέσεις με τις αρχές.
opposition parties should not provoke violent confrontations with the authorities.
Από πλευράς χρηματοδότησης, το ποσοστό που αφορά τις ΜΜΕ ανέρχεται, για τα κράτη μέλη που υπέβαλαν επιμέρους σχέδια, περίπου σε 60% του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε.
They account for around 60% of the total finance allocated, for those Member States which presented individual projects.
Από πλευράς χρηματοδότησης, τουλάχιστον 11,3 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τις χώρες συνοχής.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Από πλευράς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η εν λόγω εγγύηση αποτρέπει τις υπό καθεστώς πανικού αποσύρσεις καταθέσεων από τις τράπεζες, προλαμβάνοντας έτσι σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
From a financial stability perspective, this guarantee prevents depositors from making panic withdrawals from their bank, thereby preventing severe economic consequences.
Από πλευράς ωρών εργασίας, υπάρχει, εντούτοις, πολύ λιγότερη διαφορά μεταξύ χωρών απ'ό,τι δείχνουν οι αριθμοί που αφορούν τις θέσεις εργασίας μερικού χρόνου.
In terms of hours worked, there is, therefore, much less difference between countries than the figures for part-time jobs imply.
Από πληροφορίες προερχόμενες από τις ιστοσελίδες των εταιριών, καθώς και από ανταγωνιστές, διαπιστώθηκε ότι και οι δύο εταιρίες συνδέονται μέσω κοινών μετόχων και διευθυντών και ότι δρουν στην αγορά ως μια ενιαία μονάδα.
Information from the web-sites of the companies as well as information from competitors have shown that both companies are linked through common shareholders and managers and that they are acting on the market as one player.
Από πληροφοριακό έγγραφο που παρουσίασε η Κύπρος προέκυψε ότι ο αριθμός των αιτούντων άσυλο στη χώρα αυτή είναι σχετικά μικρός.
It appeared from a factual document provided by Cyprus that the number of asylum applicants in that country was relatively small.
Από ποια ηλικία μπορούν οι πολίτες να υπογράφουν μια ΕΠΠ;
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Από ποια ηλικία μπορούν οι πολίτες να υπογράφουν μια ΠΕΠ;
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Από ποιον;
From whom?
Από ποιους υποβλήθηκαν;
From whom?
Από ποιόν;
From whom?
Από πολιτική άποψη, δεν πρέπει να αφήσουμε να μας διαχωρίσουν οι διαφορές μεταξύ εκείνων εντός της ζώνης του ευρώ και εκείνων εκτός αυτής, μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, μεταξύ Βορρά και Νότου, μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
Από πολιτική άποψη, η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι, στην Ευρώπη των 25 κρατών μελών και των 450 εκατομμυρίων πολιτών, η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή θα ενισχυθούν, η ασφάλεια και η ευρωπαϊκή υπηκοότητα θα είναι εγγυημένες για έναν μεγαλύτερο αριθμό πιο ευκίνητων πολιτών, και ότι η Ένωση θα είναι σε θέση να αναλαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό ευθύνες στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων.
Politically, the Commission wants to ensure that in the EU of 25 Member States and 450 million citizens competitiveness and cohesion are enhanced, security and European citizenship are guaranteed for a greater number of more mobile citizens, and that the Union will be able to take on more external responsibility.
Από πολιτική άποψη, η Επιτροπή συνιστά τη στενή διμερή συνεργασία για τη μείωση των εντάσεων στη διαιρεμένη Κορεατική Χερσόνησο.
On the political side, the Commission recommends close bilateral co-operation to reduce tensions on the divided Korean Peninsula.
Από πολιτική άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι η θανατική ποινή συνιστά καταπάτηση του δικαιώματος στη ζωή και ζητεί την κατάργησή της.
The European Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Από πολιτική άποψη, πρόκειται να συνδέσει στενότερα τους λαούς μας.
Politically, it will bind our peoples together more strongly.
Από πολιτικής άποψης, οι σχέσεις ΕΕ/Ρωσίας θα εξυπηρετηθούν καλύτερα με την παγίωση του πολιτικού διαλόγου.
From the political point of view EU/Russia relations will be best served by consolidation of the political dialogue.
Από πολιτικής άποψης, το ΝΑΤΟ δεν είχε τη δυνατότητα να το πράξει.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Από πολιτικής πλευράς, ανέφερα ότι θα ήταν χρήσιμο, και οπωσδήποτε για την πολιτική διαφάνεια της εργασίας μας, να μπορείτε να υποβάλλετε τις εκθέσεις σας δύο φορές το έτος, μερικές εβδομάδες πριν από τα ευρωπαϊκά συμβούλια που πραγματοποιούνται τον Ιούνιο και το Δεκέμβριο στο τέλος κάθε εξαμηνιαίας προεδρίας.
From a political angle I indicated that it would be useful, and certainly for the political visibility of your work, if you could bring out reports twice a year, a few weeks before the European Councils which are held in June and December at the end of each Council Presidency.
Από πολιτικής πλευράς, επιβεβαιώσαμε τη δέσμευση της ΕΕ να εντείνει περαιτέρω τις πιέσεις κατά του συριακού καθεστώτος και καλέσαμε το Συμβούλιο να επεξεργαστεί περαιτέρω στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα.
On the political side we confirmed EU commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.
Από πολιτικής πλευράς, η ανακοίνωση επανεξετάζει εναλλακτικές λύσεις για τη βελτίωση των χαρακτηριστικών της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ ώστε να καταστεί αυτή πιο αποτελεσματική.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
Από πολιτικής σκοπιάς, οι προκλήσεις αυτές αφορούν ευρύ φάσμα θεμάτων, από τα δικαιώματα του ανθρώπου, περιλαμβανομένων και θεμάτων όπως η θέση της γυναίκας, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, έως θέματα περιφερειακής και διεθνούς ασφάλειας, όπως, ο ρόλος του Ιράν στη διαδικασία ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, η εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, και πυρηνικά θέματα, όπως, η κύρωση της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
On the political side, these range from human rights, including issues such as the position of women, minority rights and the freedom of the media, to regional and international security questions such as Iran's role in the Middle East Peace Process, the proliferation of weapons of mass destruction and nuclear issues including the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
Από πολιτικής.
Politically.
Από πολιτισμικής άποψης, η Ευρώπη είναι μια κατακερματισμένη αγορά με πολλές μικρές χώρες και μεγάλο αριθμό γλωσσών.
In cultural terms, Europe is a fragmented market with many small countries and a large number of languages.
Από πολλά ενεργειακά επιδόματα σε αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθεί να επωφελείται μικρός αριθμός ευκατάστατων καταναλωτών.
Many energy subsidies in developing countries still benefit a small number of well-off consumers.
Από πολλά χρόνια έχει συσσωρευθεί μια σημαντική εμπειρία σ αυτόν τον τομέα.
Much has been achieved in this field in recent years.
Από πολλές απόψεις, αυτή αποτελεί μια δοκιμαστική περίπτωση για την ευρύτερη χρήση περιβαλλοντικών συμφωνιών ως μέσου".
In many ways, this is a test case for the wider use of environmental agreements as an instrument."
Από πολλές απόψεις, δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στο θέμα της προσαρμογής.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Από πολλές απόψεις, η μεταρρύθμιση αυτή προηγήθηκε της εποχής της, και πολλά κράτη μέλη μόλις τώρα πραγματοποιούν παρόμοιες αλλαγές στις εθνικές διοικήσεις τους.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Από πολλές απόψεις, ο προϋπολογισμός αυτός είναι εκσυγχρονισμένος και ρεαλιστικός, και επικεντρώνεται στα πιο επείγοντα προβλήματα.
In many ways this is a modernised, realistic budget, focused on the most pressing concerns.
Από πολλές απόψεις, οι αστικές περιοχές αποτελούν την κύρια μονάδα κοινωνικής οργάνωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In many ways, the urban area is the basic unit of social organisation in the European union.
Από πολλές απόψεις, τα δημοσιονομικά προβλήματα των συνδεδεμένων χωρών είναι παρεμφερή προς τα αντίστοιχα των περισσοτέρων κρατών μελών, μεταξύ άλλων λόγω του αυξημένου δημοσιονομικού βάρους των κοινωνικών ασφαλίσεων που οφείλεται στην αύξηση της ανεργίας.
In several respects, the budgetary problems of the associated countries are similar to those of most Member States inter alia from the increased budgetary burden of social security caused by rising unemployment.
Από πολλές μελέτες που εκπόνησαν τρίτοι οργανισμοί προκύπτει το συμπέρασμα ότι ένα αρκετά υψηλό ποσοστό επιχειρήσεων και πολιτών δεν έχουν ακόμη αντιληφθεί τις θετικές επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς.
A number of studies carried out by bodies outside the Commission have shown that a fairly high percentage of businesses and individuals have not yet taken on board the positive effects of the internal market.
Από πολλές μελέτες προκύπτει ότι 1) η παραγωγή τροφίμων, 2) οι μεταφορές και 3) η στέγαση συμβάλλουν με σειρά που αναφέρθηκαν ως επί το πλείστον στις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσείς της χρήσης των πόρων.
Many studies conclude that 1) food production, 2) transport and 3) housing contribute, in this order, the lion’s share to total environmental impacts of resource use.
Από πολλές περιοχές του πλανήτη εκπέμπονται ενθαρρυντικά μηνύματα για συνέχιση της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Many regions of the world are sending out encouraging signals in support of a continuation of global growth.
Από πολλές πλευρές η σημερινή πολιτική της Ε.Ε. για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας φαίνεται να ξεπερνά κατά πολύ τη συμβιβαστική συμφωνία που επιτεύχθηκε στη διάσκεψη.
In many respects, current EU policy to combat racism and xenophobia seems to go well beyond the compromise agreement reached at the conference.
Από πολλές πλευρές, οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της «νέας οικονομίας» αρχίζουν να διαμορφώνονται στην ΕΕ.
In many respects, the preconditions for its development are already taking shape in the EU.
Από πολλών ήδη ετών, η Σρι Λάνκα πλήττεται από βίαιες συμπλοκές μεταξύ των κρατικών δυνάμεων και του χωριστικού κινήματος "Οι Τίγρεις της Ελευθερίας του Έλαμ ταμούλ".
For many years the country has been the scene of violent conflict between government forces and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Από πολλών ετών, οι εκκαλούσες εταιρίες (μεσάζοντες χονδρέμποροι)
For a number of years,
Από πολλών ετών, χιλιάδες νέοι μπόρεσαν, χάρη στα κοινοτικά προγράμματα ERASMUS και LINGUA (1) να αποκτήσουν εμπειρία σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα διαφορετικό από το δικό τους.
In recent years thousands of young people have been able to acquire experience in an educational system other than their own through the Community's Erasmus and Lingua programmes (1).
Από πολύ καιρό περιμέναμε αυτές τις ημέρες και σήμερα επιτέλους η διεύρυνση αποτελεί πραγματικότητα.
We have been waiting for a long time, but today enlargement is finally a fact.
Από ποσοτική άποψη, οι εθελοντικές συμβολές των κρατών μελών επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ενός συνόλου μέσων αποτελούμενου από μία «δεξαμενή» με περισσότερους από 100.000 άνδρες, περίπου 400 πολεμικά αεροσκάφη και 100 πλοία, που θα επιτρέπουν την πλήρη ικανοποίηση των αναγκών που ορίζει ο πρωταρχικός Στόχος για την εκτέλεση των διαφόρων ειδών αποστολών διαχείρισης κρίσεων.
In quantitative terms, Member States' voluntary contributions confirm the existence of a body of resources consisting of a pool of more than 100 000 men, around 400 combat aircraft and 100 ships, fully satisfying the requirements defined by the headline goal to conduct different types of crisis-management operations.
Από ποσοτική άποψη, οι εθελούσιες συνεισφορές που έχουν εξαγγείλει τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πλήρη επίτευξη του συνολικού στόχου που τέθηκε στο Ελσίνκι (60.000 άτομα αναπτύξιμα σε λιγότερο από 60 ημέρες, με διάρκεια αποστολής ενός έτους τουλάχιστον).
In quantitative terms, the voluntary contributions announced by Member States make it possible to achieve in full the headline goal established in Helsinki (60 000 persons available for deployment within 60 days for a mission of at least a year).
Από που θα προέλθουν τα 30 εκατ. ευρώ που θα χρηματοδοτήσουν τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και προστασίας (ΠΠΑΠ);
Where will the €30 million to finance Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) come from?
Από που προέρχονται τα προϊόντα αυτά;
Where are they coming from?
Από που προερχόταν η μεγαλύτερη ποσότητα επικίνδυνων προϊόντων το 2013;
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Από πού ακριβώς θα βρεθούν τα χρήματα;
Where is the money coming from exactly?
Από πού θα προέλθουν τα χρήματα;
Where will the money come from?
Από πού θα προέρχονται τα 50 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα επανεγκατάστασης;
Where will the €50 million for the resettlement scheme come from?
Από πού προέρχονται τα κονδύλια;
Where does the money come from?
Από πού προέρχονται τα χρήματα του καταπιστευματικού ταμείου και πώς συμπληρώνουν άλλα κονδύλια της ΕΕ;
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Από πού προέρχονται τα χρήματα;
Where does the money come from?
Από πού προέρχονται;
Where are they coming from?
Από πρακτική άποψη, τα κύρια θέματα που επισημαίνει η ανακοίνωση - με στόχους δράσης για το καθένα - είναι τα τυπικά προσόντα, τα επαγγελματικά εμπόδια, η συμβατότητα των διάφορων συστημάτων φόρων και παροχών, η προσπελάσιμη και ολοκληρωμένη ενημέρωση για την κινητικότητα και, τέλος, η δρομολόγηση της δια βίου κατάρτισης.
In practical terms, the key issues the Communication identifies with targets for action on each are qualifications, professional barriers, compatibility between diverse tax and benefit systems, accessible and comprehensive information about mobility, and, finally, making a reality of life-long learning.
Από προσεκτική ανάλυση απέρρευσε ότι η Promatech θα είχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά της Δυτικής Ευρώπης για μηχανήματα υφαντικής με πολύ υψηλό μερίδιο αγοράς.
A careful analysis indicated that Promatech would have dominated the Western European market for rapier weaving machines with a very high market share.
Από προσωρινά στοιχεία προβλέπεται το μέγεθος του προσωπικού να ανέρχεται σε 330 άτομα περίπου.
Preliminary figures would indicate a staff size of around 330.
Από πρόσφατα διεξαχθείσες επιθεωρήσεις φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης ή τον καθορισμό περιοχών προστασίας της αλιείας.
Recent inspections show that Member States are not fulfilling their obligations on management plans or the designation of fishing protected areas.
Από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι το 2001 η Επιτροπή κατέγραψε περισσότερες από 1.000 περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
The latest figures also show that in 2001 there were more than 1,000 State aid cases registered by the Commission.
Από πρόσφατες έρευνες προκύπτει ότι οι προοπτικές για την βελτίωση των οικονομιών της ΕΕ είναι μάλλον ζοφερές.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
Από πρόσφατες εκτιμήσεις της Ρωσικής Κυβέρνησης προκύπτει ότι θα υπάρξουν ελλείψεις δημητριακών στο ήμισυ περίπου των 89 ρωσικών περιφερειών.
Recent Russian Government estimates indicate that there will be grain shortages in about half of the 89 Russian regions.
Από πρόσφατες ευρωπαϊκές εμπειρίες φαίvεται ότι oι διαφoρές δεv απoκλείoυv τηv εvότητα.
Recent European experience shows that diversity does not preclude unity.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι τα εν λόγω ύδατα είναι ευτροφικά, δηλαδή παρουσιάζουν ραγδαία αύξηση των φωτοσυνθετικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των φυκών, καθώς και πτώση των επιπέδων οξυγόνου, δεδομένου ότι οι αναερόβιοι οργανισμοί αποικοδομούν τα νεκρά φύκη.
Recent studies have shown those waters to be eutrophic i.e. to have undergone a sharp increase in photosynthetic organisms, including algae, and a lowering of the oxygen levels as anaerobic organisms degrade the dead algae.
Από πρόσφατες πληροφορίες των Υπουργείων έρευνας των μελλοντικών κρατών μελών αποδεικνύεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις υφίστανται σχέδια εδραίωσης ή αναβάθμισης των προσπαθειών Ε&Α.
Recent information from the research ministries of the future member states show in most cases plans to consolidate or step up R&D efforts.
Από πρόσφατη έρευνα αγοράς που πραγματοποιήθηκε με τη μέθοδο του «μυστικού πελάτη» για να δοκιμασθεί η διαθεσιμότητα προσφορών δημοφιλών καταναλωτικών αγαθών στο Διαδίκτυο, προέκυψε ότι στο 50% τουλάχιστον των περιπτώσεων οι καταναλωτές θα μπορούσαν να αγοράσουν τα προϊόντα τουλάχιστον κατά 10% φθηνότερα σε άλλες χώρες της ΕΕ.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Από πρόσφατη έρευνα προέκυψε ότι σχεδόν το 40% των επιχειρήσεων θα έτειναν περισσότερο να εμπορευτούν έξω από την εθνική αγορά τους εάν οι διαδικασίες διευθέτησης διαφορών σε δικαστήριο στο εξωτερικό ήταν απλούστερες.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Από πρόσφατη έρευνα της σειράς Ευρωβαρόμετρο προκύπτει ότι τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων «συμφωνούν απολύτως» ότι «φαίνεται να έχουν αυξηθεί τα υπέρβαρα παιδιά σε σύγκριση με τον προ πενταετίας αριθμό τους».
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Από πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου προκύπτει ότι τα τρία τέταρτα όσων συμμετείχαν «συμφωνούν απόλυτα» και ότι «φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα υπέρβαρα παιδιά σήμερα απ' ό,τι πριν από πέντε χρόνια.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Από πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου προκύπτει ότι τα τρία τέταρτα όσων συμμετείχαν «συμφωνούν απόλυτα» με την άποψη ότι «φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα υπέρβαρα παιδιά σήμερα απ’ ό,τι πριν από πέντε χρόνια».
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Από πρόσφατη έρευνα του προκύπτει ότι οι πολίτες ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για την ασφάλειά τους: το ποσοστό του πληθυσμού που θεωρεί την τρομοκρατία ως το σημαντικότερο πρόβλημα για την ασφάλεια στην ΕΕ αυξήθηκε από 33 % κατά μέσο όρο το 2013 σε 49 % σήμερα (βλ. παράρτημα).
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Από πρόσφατη μελέτη ανεξάρτητου Συμβούλου για λογαριασμό της Επιτροπής, προκύπτει ότι το σχέδιο προχωρά κανονικά - το 1994, τα καθαρά κέρδη της ΤΑΡ βελτιώθηκαν κατά 19,5% σε σχέση με το 1993 και είναι κατά 16,2% καλύτερα των αναμενομένων.
A recent study by an independent consultant for the Commission shows that the plan is on course - in 1994 TAP's net results improved by 19.5 per cent over 1993 and are 16.2 per cent better than planned.
Από πρόσφατη σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου προκύπτει ότι το 85% των πολιτών της Κοινότητας δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για τις δράσεις πολιτικής άμυνας.
A recent Eurobarometer pool showed that 85 % of the Community citizens have a great interest in civil protection action.
Από πότε θα αρχίσει η πληρωμή τόκων υπερημερίας;
From when would the interest be paid?