natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν το έπραξε η ελληνική κυβέρνηση και ήταν σοβαρό λάθος.
The Greek Government didn't do that and it was a serious mistake.
Αυτό δεν φαίνεται να έχει γίνει για ένα αναπτυξιακό σχέδιο στην περιοχή της Λίμνης — περιοχή που ανήκει στο δίκτυο Natura 2000 — η οποία περιλαμβάνει δύο γήπεδα γκολφ και υποδομές στήριξης.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Αυτό δεν φαίνεται να συνέβη με τη μονάδα στο Pembrokeshire, όπου οι άδειες ανάπτυξης και κατασκευής καθώς και η άδεια υδροληψίας και η άδεια για τις εργασίες βυθοκόρησης για τις εισροές και τις εκροές του συστήματος ψύξης χορηγήθηκαν προτού ολοκληρωθούν οι αντίστοιχες εκτιμήσεις.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Αυτό δηλοί ότι δικαιώνεται η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρώπη, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από αποτελεσματικά αντισταθμιστικά μέτρα προς διαφύλαξη της ασφάλειας.
The message is that the abolition of internal border checks to permit the free movement of persons in Europe is justified provided it is accompanied by efficient compensatory measures to safeguard security.
Αυτό δημιουργεί έναν προφανή κίνδυνο παρεξηγήσεων και λαθών.
This creates a distinct risk of misunderstandings and errors.
Αυτό δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τον βαθμό προστασίας που προβλέπει η ολλανδική νομοθεσία, οι δε πολίτες είναι δύσκολο να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν τα δικαιώματά τους.
This casts doubt over the degree of protection foreseen by Dutch law and makes it difficult for citizens to know and enforce their rights.
Αυτό δημιουργεί γραφειοκρατία, αποτελεί εμπόδιο στις διασυνοριακές υπηρεσίες και υπερβαίνει τον σκοπό της ταυτοποίησης του παρόχου, όπως απαιτείται από την οδηγία για την αδειοδότηση.Το αίτημα της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Αυτό δημιουργεί μεγάλη σύγχυση στον πολίτη.
It makes the ordinary citizen very confused.
Αυτό δημιουργεί μεγάλους χρηματοδοτικούς κινδύνους για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις λόγω του χρόνου που απαιτείται για την αγορά του τροχαίου υλικού και τη σχετική έγκριση τύπου.
This causes major financial risks for new entrants related to the time needed for its acquisition and homologation.
Αυτό δημιουργεί νομική αβεβαιότητα, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Αυτό δημιουργεί πιο ισορροπημένο σύστημα και διαμορφώνει ευνοϊκό περιβάλλον για το εμπόριο.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα για την οδική ασφάλεια και την ασφάλεια γενικότερα καθώς και προβλήματα για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
This leads to road safety and security problems as well as problems in the free circulation of citizens.
Αυτό δημιουργεί σειρά προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
This poses a number of problems for the environment and human health.
Αυτό δημιουργεί σοβαρά πρακτικά προβλήματα, όπου εκτίθενται σε κίνδυνο τα δικαιώματα μεταφοράς, για παράδειγμα, των αεροπορικών εταιρειών που έχουν εξαγορασθεί από αερομεταφορέα άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Αυτό δημιούργησε μια κατάσταση «χιονοστιβάδας» μη εξοφληθέντων λογαριασμών, δεδομένου ότι κάθε χρόνο ορισμένες από τις νομικές δεσμεύσεις που είχαμε αναλάβει δεν μπορούσαν να καλυφθούν λόγω έλλειψης κονδυλίων.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Αυτό διακυβεύει επίσης την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίζει τις νέες προκλήσεις ασφάλειας με αυτόνομο και αποτελεσματικό τρόπο.
This also jeopardises Europe’s capacity to meet the new security challenges in an autonomous and effective way.
Αυτό διακυβεύεται στις προσεχείς ευρωεκλογές.
That is what's at stake in the coming European elections.
Αυτό διαπιστώνει μια νέα ανεξάρτητη μελέτη που δημοσιεύθηκε σήμερα με θέμα τον αντίκτυπο του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας στις χώρες της ΕΕ.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Αυτό διαπιστώνεται από το γεγονός ότι άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της προσφοράς στη Γερμανία.
This is reflected by the initial tendering activities of other European companies in Germany.
Αυτό διασφαλίζει ταχύτερη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε πρακτική καινοτομία.
This should ensure more rapid transformation of research results into effective innovation.
Αυτό διαφαίνεται εξάλλου από το δυναμισμό και την ποιότητα της οικονομικής συνεργασίας με το Μεξικό.
This choice is borne out by the dynamism and quality of economic cooperation with Mexico.
Αυτό διευκολύνει την πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα επενδυτών, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ρευστότητα και να απελευθερώνονται κεφάλαια από τις τράπεζες για τη χορήγηση νέων δανείων.
This facilitates access to a greater range of investors, thereby increasing liquidity and freeing up capital from the banks for new lending.
Αυτό δικαιολογείτο βάσει της σύμβασης Λουξεμβούργου-ΗΠΑ περί αποφυγής διπλής φορολόγησης.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Αυτό δυστυχώς επιβεβαιώνει ότι η δικαιοσύνη απονέμεται επιλεκτικά σε πολιτικά υποκινούμενες διώξεις των ηγετών της αντιπολίτευσης και μελών της προηγούμενης κυβέρνησης.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Αυτό δύναται να είναι ιδιαίτερα επωφελές όχι μόνο για την ασφάλεια των ασθενών αλλά επίσης και για τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας.
This can be of great benefit not only to patient safety but also to the sustainability of health systems.
Αυτό είvαι τo απoτέλεσμα της συvετής oικovoμικής πoλιτικής στo πλαίσιo της ΟΝΕ, η oπoία πρέπει vα συvεχιστεί.
This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
Αυτό είvαι τo είδoς αξιoλόγησης της συμμόρφωσης πoυ χρησιμoπoιείται και για πρoϊόvτα όπως τηλεoράσεις και πρoσωπικoί υπoλoγιστές.
This is the kind of conformity assessment also in use for products such as TV sets or personal computers.
Αυτό είναι άλλωστε και το μόνο δικαίωμα επανεξέτασης που έχει η Επιτροπή, και όχι να υποκαταστήσει απόφαση κράτους μέλους.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Αυτό είναι ένα ακόμη καίριο χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτού του γύρου.
That is yet another crucial feature of this Round.
Αυτό είναι ένα ακόμη σημαντικό βήμα στις προσπάθειές μας να εκσυγχρονίσουμε και να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
This is a further important step in our efforts to modernise and make more efficient the Community's competition rules.
Αυτό είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων στο πλαίσιο των πολυετών δαπανών.
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά εργαλεία και θα βοηθήσει στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ να σταματήσει η απώλεια της βιοποικιλότητας.
This is one of the key tools in helping achieve the EU's objective of halting biodiversity loss.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά πορίσματα της πλέον πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρόμετρου για την ανθρωπιστική βοήθεια.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά συμπεράσματα της ανακοίνωσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο που υποβλήθηκε σήμερα στην Επιτροπή από τον αντιπρόεδρο Henning Christophersen, την κ.
That is one of the main conclusions in a Communication to the Council and the Parliament which Vice-President Henning Christophersen,
Αυτό είναι ένα από τα ζητήματα που θα θίξω κατά τη συνάντησή μου την προσεχή Δευτέρα με τον Πρόεδρο Πούτιν, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Αυτό είναι ένα από τα θέματα που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Νοεμβρίου από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα δράσης που θα υποβάλλει στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει και να παρουσιάσει την πρόταση στο στάδιο αυτό, μαζί με την αναθεωρημένη σύμβαση για τα εξωτερικά σύνορα.
This was one of the matters which the European Council of 29 November 1993 asked the Commission to include in a plan of action to be presented before the next European Council; the Commission has decided to go ahead and present the proposal at this stage together with the revised External Frontiers Convention.
Αυτό είναι ένα από τα θέματα που θα εξεταστούν στη συνάντηση των διαπραγματευτών μας αυτή την εβδομάδα.»
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Αυτό είναι ένα από τα κύρια πορίσματα μιας δημοσκόπησης στο πλαίσιο της οποίας διερευνήθηκε η στάση των πολιτών απέναντι στη γεωργία και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια πορίσματα της επισκόπησης σχετικά με τις εξελίξεις στην απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις στην Ευρώπη για το 2013 , η οποία εγκύπτει επίσης στον ευεργετικό αντίκτυπο των κοινωνικών παροχών επί της πιθανότητας επανόδου στην απασχόληση, τις συνέπειες των επίμονων ανισορροπιών μεταξύ των φύλων, και την κοινωνική διάσταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια συμπεράσματα μιας νέας έκθεσης για τις επαρκείς συντάξεις.
This is one of the main conclusions of a new report on pension adequacy.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια συμπεράσματα μιας σημαντικής διάσκεψης με τίτλο «Οι γλώσσες εξυπηρετούν τα συμφέροντά μας», η οποία πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες στις 21 Σεπτεμβρίου.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
Αυτό είναι ένα από τα κύρια συμπεράσματα του Σεμιναρίου που οργανώθηκε από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" της ΕΤΠ, στην πόλη Γκράτς, την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου 2003.
That was one of the main conclusions of a seminar organised by the CoR Commission for Culture and Education and the City of Graz on Friday 17 October 2003.
Αυτό είναι ένα από τα πρακτικά συμπεράσματα που μπορούμε να αντλήσουμε από τις εργασίες που διεξήχθηκαν από τη Στρογγυλή Τράπεζα.
"This is one of the practical conclusions which we can already draw from the work of the Round Table.
Αυτό είναι ένα από τα συμπεράσματα μιας έρευνας του ευρωβαρόμετρου για την ποιότητα ζωής στις ευρωπαϊκές πόλεις.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
Αυτό είναι ένα βήμα προς την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το πού πηγαίνουν τα χρήματα τους.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα για τις εθνικές κυβερνήσεις, γι’ αυτό προχωράμε προσεκτικά, αλλά αποφασιστικά.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά τη διασαφήνιση και την απλούστευση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τη ρύθμισή του υπό το πρίσμα των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Thus the important thing is to clarify, simplify and adjust the division of competence between the Union and the Member States in the light of the new challenges facing the Union.
Αυτό είναι ένα θέμα το οποίο θα συζητά σε τακτική βάση η ομάδα.
This is an issue to which the group will return on a regular basis.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικά των αγορών παράγωγων μέσων.
This is a particular feature of the derivatives market.
Αυτό είναι ένα καλά κατανοητό μήνυμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is a message that is well understood worldwide.
Αυτό είναι ένα κεντρικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν αερολιμένες και αερομεταφορείς στην προσπάθειά τους να παρέχουν βοήθεια.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Αυτό είναι ένα μέτρο που έχει ως στόχο την προώθηση των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας.
This is a measure aimed at stimulating business and jobs.
Αυτό είναι ένα μέτρο που έχει ως στόχο την τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This is a measure aimed at stimulating business and jobs.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα για το πώς οι πολιτικές για τη δικαιοσύνη μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.»
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
This is a real problem for Europe's democracy.
Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα προς μια ΕΕ που λειτουργεί με γνώμονα τη «διάσωση και την ανάκαμψη», με στόχο τη στήριξη επιχειρήσεων και ιδιωτών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες· οι κατευθύνσεις αυτές αναπτύσσονται περαιτέρω σε σχετική ανακοίνωση που εκδόθηκε παράλληλα σήμερα, στην οποία προσδιορίζονται οι τομείς της εθνικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας που είναι πιθανότερο να δημιουργήσουν ένα «εχθρικό» επιχειρηματικό περιβάλλον και να εμποδίσουν την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού πλαισίου αφερεγγυότητας στην εσωτερική αγορά.
This is a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties; this is explored further in a policy communication adopted in parallel today which identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
Αυτό είναι ένα σαφές μήνυμα προς τις κυβερνήσεις και τις επιχειρήσεις ανά την ΕΕ.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Αυτό είναι ένα σαφές μήνυμα ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής για μείωση των τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας έχουν επηρεάσει θετικά τους καταναλωτές.
This is a clear sign that the Commission’s efforts to reduce mobile termination rates are having a positive effect for consumers.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου, εφόσον τα στοιχεία των τραπεζικών καταστάσεων είναι πλέον διαθέσιμα για έρευνες εντός μίας ημέρας.
This is an important step forward, as information on bank statements is now available for investigations within one day.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα, το οποίο όμως δεν πρόκειται να επιλύσει όλα τα προβλήματα.
This will be an important development although it will not solve all problems.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο της μεγάλης προσπάθειας που έχει αναλάβει η ελληνική κυβέρνηση για τον εκσυγχρονισμό της εθνικής οικονομίας.
This is an important element in the major effort undertaken by the Greek government to modernise the country's economy
Αυτό είναι ένα σημαντικότατο επίτευγμα.
This is a remarkable achievement.
Αυτό είναι ένα στοιχείο που έχει υποτιμηθεί στις αναλύσεις.
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που δείχνει τι αντίκτυπο θα είχε για την ευρωπαϊκή κοινωνία η απουσία κοινωνικής πολιτικής.
This is one specific example illustrating the impact of the cost of the absence of social policy to European society.
Αυτό είναι ένα χρέος το οποίο οφείλουμε να εκπληρώσουμε."
This is a duty in which we must not fail."
Αυτό είναι ένδειξη μιας νέας εποχής στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Marking a new era in European social dialogue.
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη η ευαίσθητη δημογραφική κατάσταση της Ισπανίας και οι αρνητικές δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
This is of particular concern given Spain's exposed demographic profile and the adverse budgetary consequences of ageing.
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό σε χώρες όπου -σύμφωνα με το τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές-υπάρχει χαμηλός βαθμός ευαισθητοποίησης γύρω από τα δικαιώματα των καταναλωτών.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Αυτό είναι ακόμα σημαντικότερο ενόψει των αποφάσεων που θα ληφθούν κατά τους επόμενους περίπου 12 μήνες εκ μέρους των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις εθνικές στρατηγικές εφαρμογής στο πλαίσιο της προπαρασκευής για την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
This is all the more important in view of the decisions being taken within the next 12 months or so by the Member States on their national implementation strategies, in preparation for ratifying the Kyoto Protocol.
Αυτό είναι ακόμη σαφέστερο για ορισμένα σημαντικά σχέδια υποδομών τα οποία υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ΚΠΣ και μάλιστα για ορισμένα από τα οποία έχουν ήδη ολοκληρωθεί. ΄Ολα σχεδόν τα είδη μεταφοράς επωφελήθηκαν από το ΚΠΣ.
This is perhaps most evident in a number of large infrastructure projects which were initiated (and some of which were completed) under the CSF.
Αυτό είναι ακόμη σπουδαιότερο καθώς η ΕΕ προετοιμάζεται για διεύρυνση με την ένταξη έως και δώδεκα νέων χωρών κατά τα ερχόμενα έτη, γεγονός που θα προσθέσει τεράστιο φόρτο εργασίας στην Επιτροπή.
This is all the more important as the EU prepares for enlargement that will take in up to 12 new countries over the coming years and greatly add to the workload of the Commission.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά μπορεί να δώσει τη λάθος εντύπωση ότι πρόκειται για θέμα που αφορά μια ελίτ.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Αυτό είναι αναγκαίο για διατηρήσιμη ανάπτυξη και για τη δημιουργία απασχόλησης."
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί υψηλό ποσοστό απασχόλησης μεσοπρόθεσμα, να μειωθεί η ανεργία σε αποδεκτά επίπεδα και, σε μια γενικότερη προοπτική, να διευκολυνθεί η εξισορρόπηση των άνισων τάσεων της συνολικής ζήτησης.»
This is needed to achieve a high employment rate over the medium term, to bring the unemployment rate down to acceptable levels and, from a global perspective, to contribute to a re-balancing of the uneven global demand patterns."
Αυτό είναι αναγκαίο και λόγω της προοπτικής της αυξανόμενης δημοσιονομικής επιβάρυνσης λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
This is also required given the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population.
Αυτό είναι αναπόφευκτο σε παρόμοιες ενέργειες.
Despite the considerable efforts which have gone into compiling the Guide,
Αυτό είναι ανησυχητικό: περισσότερη οδήγηση σημαίνει περισσότερα οδικά ατυχήματα και περισσότερη ατμοσφαιρική ρύπανση.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Αυτό είναι ανθρωπιστικό καθήκον.
This is a humanitarian obligation.
Αυτό είναι αντίθετο προς το θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα της ΕΕ που αφορά την ελάχιστη ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Αυτό είναι απαράδεκτο και η Επιτροπή θα κινήσει τις διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους βάσει της νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές.»
This is unacceptable and the Commission will take action to ensure that Member States comply with their obligations under industrial emissions legislation.”
Αυτό είναι απαράδεκτο και λαμβάνουμε μέτρα για να το αντιμετωπίσουμε.
This is unacceptable and we are acting to tackle it.
Αυτό είναι απαράδεκτο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is not acceptable in the European Union.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση ώστε οι πολίτες να δείξουν εμπιστοσύνη στη συνέχιση της οικοδόμησης της Ευρώπης.
This is a necessary precondition if the people of Europe are to place their trust in the continuing task of European integration.
Αυτό είναι απαραίτητο για να αποκασταθεί η εμπιστοσύνη των αγορών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
This is essential to restore confidence to the markets, consumers and companies.
Αυτό είναι απαραίτητο για να γίνει πιο ανταγωνιστικός ο ιδιωτικός τομέας, να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη του δικτύου.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Αυτό είναι απαραίτητο για να περιοριστούν οι ζημίες που προκαλεί η αναταραχή της χρηματοπιστωτικής αγοράς στην πραγματική οικονομία και τις θέσεις εργασίας.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Αυτό είναι απαραίτητο για να υπάρχει νομική ασφάλεια ως προς την έκβαση των διαπραγματεύσεων και για να είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν μη ομαλές προσφορές χαμηλών τιμών ή υπερβολικές εισαγωγές χωρίς συχνή προσφυγή σε πιό έκτακτα μέτρα βάσει της γενικής ρήτρας διασφάλισης.
This is necessary in order to provide legal security for the outcome of the negotiation and to enable abnormally low price offers or import surges to be dealt with without frequent recourse to more disruptive action under the general safeguard clause.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη μακροπρόθεσμη αλλαγή της κατάστασης της απασχόλησης.»
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των ίδιων των κανόνων, δήλωσε ο Γιοακίν Αλμούνια, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Ανταγωνισμού.
This is necessary to restore a level playing field and to preserve the effectiveness of the rules themselves." said Joaquín Almunia, Vice President of the Commission in charge of competition policy.
Αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας στον τομέα της απασχόλησης και για την αντιμετώπιση των μελλοντικών δημογραφικών προκλήσεων.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Αυτό είναι απαραίτητο διότι, συν τοις άλλοις, σε όλες τις περιπτώσεις έχουν υποβληθεί καταγγελίες από ανταγωνιστές.
This is moreover necessary because, in all of them, complaints have been received from competitors.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νέο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα που θα λειτουργεί σύμφωνα με κανόνες και στο οποίο θα αποκλείεται η μονομερής δράση.
This was urgently needed in order to create the new, rules-based world trading system in which unilateral action is ruled out.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της παλαιστινιακής οικονομίας και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού σε Γάζα και Δυτική Όχθη.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.