natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει επίσης μείωση του προσωπικού σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς κατά 5%, αύξηση του ελαχίστου ορίου εργασίας ανά εβδομάδα σε 40 ώρες χωρίς αντισταθμιστική προσαρμογή του μισθού, αύξηση του κανονικού ορίου συνταξιοδότησης από τα 63 στα 65 έτη, σημαντικό περιορισμό των κανόνων πρόωρης συνταξιοδότησης, καθώς επίσης και άλλα μέτρα σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις σταδιοδρομίες, όπως π.χ. σημαντική μείωση των μισθών για ορισμένα καθήκοντα.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας κοινής δομής επιθεώρησης για την από κοινού χρησιμοποίηση των κοινοτικών και εθνικών μέσων και πόρων ελέγχου.
The Commission proposes therefore the creation of a Joint Inspection Structure to pool the EU and national means and resources for control purposes.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών στα οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission proposes therefore the creation of Regional Advisory Councils which would bring together all relevant stakeholders at the regional and local levels.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την ακριβέστερη οριοθέτηση του πεδίου της μελέτης επιπτώσεων.
For this reason, the Commission proposes closer definition of the content of the impact assessment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την αποκέντρωση ορισμένων εξουσιών διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο για προβλήματα που ανακύπτουν εντός των χωρικών υδάτων των κρατών μελών, στο βαθμό που δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
This is why the Commission proposes to decentralise some management powers to the national level for problems arising within Member States' territorial waters, insofar as they do not contravene EU law.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση του σχεδίου διαχείρισης χελιών βάσει μιας σειράς τοπικών δράσεων οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με ένα συμφωνηθέν πρότυπο.
This is why the Commission proposes that eel management be built up from a set of local actions to be put in place by the Member States according to an agreed standard.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρόκειται να αναθεωρήσει, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, τους κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι προκλήσεις της αγοράς.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά τη σύσταση Ταμείου για την υποστήριξη των ατόμων που προσπαθούν να προσαρμοστούν στις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά τη σύσταση Ταμείου για την υποστήριξη όσων προσπαθούν να προσαρμοστούν στις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
This is why the Commission first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού "B7-050 προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία" στο προσχέδιο του προϋπολογισμού του έτους 2001.
This is the reason why the Commission proposed the creation of a new budget line "B7-050 pre-accession strategy for Turkey" in the APB 2001.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να αναθεωρήσει τις πολιτικές της ΕΕ για την κατανάλωση και την παραγωγή και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τις 3 Απριλίου.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συμπεριέλαβε τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για την πνευματική ιδιοκτησία στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, όπως αυτή παρουσιάστηκε τον Μάιο.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συνιστά να εξακολουθήσει η ΕΕ να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του εν λόγω οργανισμού.
That is why the Commission recommends that the EU continues to play an active role.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα ολοκληρωμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα ΔΔΙ.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υποβάλλει αυτά τα σχέδια προτάσεων, που θα έχουν ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ποσού άνω του 1 δισ. ευρώ επιπροσθέτως των ποσών που προαναφέρθηκαν.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕτΠ είναι αντίθετη προς τον εν λόγω διαχωρισμό, διότι, σύμφωνα με το άρθρο 177 ΣΛΕΕ, το ΚΣΠ εμπίπτει στο πεδίο υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕτΠ.
This is why the CoR opposes this split as, in accordance with Article 177 TFEU, the CSF is a mandatory area of consultation of the CoR.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει δράση τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια σειρά πρωτοβουλιών, με τον να είναι από τις σημαντικότερες.
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξε το 2013 «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών», αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει σήμερα δράση για να μειώσει δραστικά αυτές τις περιττές διοικητικές διατυπώσεις.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διαβουλεύσεις για την αναμόρφωση αυτού του πλαισίου.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα σχέδιο δράσης προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή στην πράξη των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την Πράξη για την ενιαία αγορά II, στην οποία διατυπώνονται δώδεκα βασικές δράσεις που πρέπει να εγκριθούν γρήγορα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αυξήσει τη χρηματοδότηση που διατίθεται για τις εσωτερικές υποθέσεις, καθώς επίσης θα βελτιώσει και θα απλουστεύσει τον τρόπο χορήγησης της ενωσιακής χρηματοδότησης.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δρομολογήσει επανεξέταση της οδηγίας για την .
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα δέσμη μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων το 2015 και θα ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για την οδηγία για την μπλε κάρτα με στόχο την προσέλκυση υπηκόων τρίτων χωρών υψηλής ειδίκευσης.
That is why the European Commission will present a new Labour Mobility Package in 2015, and launch a public consultation of the Blue Card Directive to attract more highly qualified third-country nationals.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων σε όλη τη διαδικασία εκπόνησης της ποινικής νομοθεσίας.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/13/2), αφιερωμένο στους πολίτες και στα δικαιώματά τους.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ένα σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση του ελέγχου με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.
This is why the European Commission and Member States agreed on an Action Plan aiming at improving the control on the basis of existing legislation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει σταθερά σημαντική ενίσχυση στα κράτη μέλη και το ίδιο θα κάνει και στο μέλλον.»
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί την έκθεση στις υπεριώδεις ακτίνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις επιδράσεις της στη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου του δέρματος, ενώ επίσης προβαίνει στην ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών προστασίας και μείωσης του κινδύνου στο πλαίσιο του προγράμματος υγείας».
This is why the European Commission monitors ultraviolet exposure in the European Union and its effects on the incidence of skin cancers, as well as the development of relevant prevention and risk reduction strategies within the framework of the Health Programme."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα ανακοίνωση η οποία περιέχει σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα άμυνας και ασφάλειας.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ευρωπαϊκή νομοθεσία που προωθεί την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
That is why the European Commission has proposed a European law for boosting gender balance in company board rooms,"
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη έπαιξε σημαντικό ρόλο στη δρομολόγηση του γύρου της Ντόχα το 2001.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη χρειάζεται μια ισχυρή ενεργειακή πολιτική.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ίση, ανοικτή και ελεύθερη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αναβάθμιση της συνεργασίας με τις εκτός ΕΕ χώρες αποτελεί μια ζωτικής σημασίας συνιστώσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών επαναπατρισμού.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αρχή της αλληλεγγύης θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους προϋπολογισμούς στο πλαίσιο των νέων οικονομικών προοπτικών από το 2007.
For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post-2007 financial perspective.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2014.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διεθνής κοινότητα περιέλαβε τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας και την καθολική πρόσβαση στην αναπαραγωγική υγεία στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (ΑΣΧ).
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η διεθνής συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική διερεύνηση των κρουσμάτων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο και για τον καλύτερο εντοπισμό και τη δίωξη των δραστών.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δράση αυτή πρέπει να επικεντρωθεί σε αγροτικές περιοχές – ενώ η αξιοποίηση των μέσων αγροτικής ανάπτυξης θα επιτρέψει να αναληφθούν γρήγορα οι επιτόπιες ενέργειες.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εγκατάσταση του ERTMS περιελήφθη σε ένα ευρύτερο έργο που αποβλέπει στην πλήρη ανανέωση των συστημάτων σιδηροδρομικής σηματοδότησης και διαχείρισης της κυκλοφορίας στη Δανία.
This is why ERTMS deployment is included in a larger project which aims to renew totally the rail signalling and traffic management systems in Denmark.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για τη βελτίωση του τρόπου επένδυσης και διαχείρισης των κονδυλίων βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή κατά την περίοδο 2014-2020.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ενεργειακή απόδοση είναι μία από τις πρώτες προτεραιότητές μας στο πλαίσιο των υφιστάμενων και των μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
That is why energy efficiency is one of our top priorities under both current and future EU research and innovation programmes.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ζήτηση για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη αντιπροσωπεύει μόνο το 1 % περίπου των δημόσιων δαπανών για υγειονομική περίθαλψη, που αντιστοιχεί αυτή τη στιγμή σε περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ζήτηση για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη αντιπροσωπεύει μόνο το 1% περίπου των δημοσίων δαπανών για την υγειονομική περίθαλψη, που αντιστοιχεί περίπου σε 10 δισεκατομμύρια ευρώ.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μικροηλεκτρονική και η νανοηλεκτρονική αποτελούν βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής (KET) και είναι απαραίτητες για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προσήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην πολυγλωσσία προάγει περισσότερο την πολυμορφία παρά την ομοιομορφία.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προσβασιμότητα αποτελεί το επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα άτομα με αναπηρία και για τον οποίο προετοιμάζουμε τις προτάσεις μας για μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα, την οποία προτίθεμαι να υποβάλω το προσεχές έτος».
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σημερινή ανεξαρτησία και ευελιξία του EIT θα διατηρηθούν.
This is why the EIT's current independence and flexibility will be preserved.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σημερινή πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου για αυτούς τους κανόνες θετικής δράσης που θα καλύπτει όλη την ΕΕ.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς υπήρξε πολύτιμη και αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία της.
This is why the contribution of civil society in the area of cultural heritage has been valuable and is a sine qua non for safeguarding our heritage.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουμε να είναι μαζί μας στο Όσλο η νεολαία της Ευρώπης που κληρονομεί μια ήπειρο ειρήνης και που θα έχει την ευθύνη για το μέλλον της Ευρώπης".
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουμε να τις βοηθήσουμε να επεκτείνουν την επιχειρηματική τους δράση, δημιουργώντας νέες δραστηριότητες πέραν των εθνικών συνόρων.
This is why we want to help them to expand their businesses creating new activities across national frontiers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα επικεντρωθούμε στις κυριότερες προτεραιότητες: ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και επενδύσεις.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα επικεντρώσουμε εκ νέου τις σχέσεις με τους εταίρους μας, όπου χρειάζεται, στα πραγματικά κοινά μας συμφέροντα.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεσπίσαμε μια δέσμη μέτρων αφιερωμένη αποκλειστικά στους καταναλωτές, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να επιλέγουν τα χρηματοοικονομικά προϊόντα μετά από σαφή και ορθή ενημέρωση, έχοντας στη διάθεσή τους επαγγελματικές συμβουλές που να δίνουν προτεραιότητα στο συμφέρον του καταναλωτή.»
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρεί ότι οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να προβούν σε μεγαλύτερες και ταχύτερες μειώσεις των δασμών σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μεταρρυθμίζουμε τον διοικητικό μας μηχανισμό για να προετοιμάσουμε το έδαφος έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να συνεχίσει να εκτελεί τα κυρία καθήκοντά της - στο κατά το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο επιδόσεων.
That is why we are reforming the administrative machinery, to create the right conditions to ensure that the Institution can continue to fulfil its key tasks - at the highest standard of performance.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Χάρτης και, συνεπώς, η απαγόρευση της επιβολής διπλής ποινής που αυτός περιέχει έχουν εφαρμογή στην κατάσταση του Åkerberg Fransson και δύνανται να ερμηνευθούν από το Δικαστήριο.
That is why the Charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to Mr Åkerberg Fransson’s situation and may be interpreted by the Court.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων είναι τόσο σημαντικός.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κανονισμός προβλέπει ότι η αρχή της ισότητας του κόστους εφαρμόζεται σε συγκρίσιμη μεταφορά πίστωσης, δηλαδή σε αυτοματοποιήσιμη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης με τους κωδικούς IBAN και BIC.
That is why the Regulation provides that this principle of equal charges applies to a comparable transfer, i.e. a cross-border transfer that can be automated using the IBAN and BIC codes.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κατάλογος καθίσταται αναγκαίος».
This is why the list is necessary".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ρόλος των περιφερειών και των ενώσεων, ως δομών υποστήριξης στο πλαίσιο του Συμφώνου των Δημάρχων, είναι τόσο σημαντικός· εντούτοις, λιγότερα από 100 μέλη έχουν υπογράψει το Σύμφωνο μέχρι σήμερα.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι 14 επιλεγείσες προτάσεις αντιστοιχούν σε 34 συστάσεις οργανισμών.
Accordingly, the 14 proposals accepted amount to the creation of 34 agencies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι απόψεις τους έχουν αποφασιστική σημασία ώστε να βρεθούν πραγματικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι διάλογοι των πολιτών βρίσκονται στο επίκεντρο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, ένα έτος αφιερωμένο στους πολίτες και τα δικαιώματά τους.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι εν λόγω νέες προτάσεις επιταχύνουν τη συγκρότηση μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.» δήλωσε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
These latest proposals will therefore step up the pace in order to create a true internal market in rail freight services" announced Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ευρωπαίοι ηγέτες που συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου 2012 (άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) συμφώνησαν να καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων με στόχο την ταχεία επίτευξη δύο συγκεκριμένων στόχων.
This is why European leaders meeting in Brussels on 30 January 2012 (informal European Council) agreed to a strong drive to combat youth unemployment delivering quickly on two concrete objectives.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ευρωπαϊκές εκλογές του 2014 μπορούν να έχουν τόσο αποφασιστική σημασία.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κανόνες πρέπει να ενισχυθούν για να διασφαλιστεί ότι οι νέοι δεν θα πέσουν στην παγίδα της χρήσης αυτών των επικίνδυνων ναρκωτικών.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι νέοι και οι ηγέτες πρέπει να τους ακούσουν.»
That's why young people and leaders should listen to them."
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι προτάσεις μας προβλέπουν ότι εφαρμόζονται απολύτως οι κανόνες για το άσυλο, και ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποτρέπονται οι καταχρήσεις.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι προτάσεις της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2007 όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες,
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()