natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η διεύρυνση έχει συμβάλει στην βελτιωμένη ικανότητα της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης καθώς και στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that enlargement has contributed to the improved ability of the EU economy as a whole to respond to the challenges posed by the current economic and financial crisis as well as to those presented by globalisation.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές δράσεις μετριασμού και προσαρμογής, θα απαιτηθούν κατάλληλες εγχώριες και εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης, ιδιωτικές όσο και δημόσιες, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ιδιωτική χρηματοδότηση, μέσω των κατάλληλων πλαισίων πολιτικής, θα αποτελέσει την κύρια πηγή των απαραίτητων επενδύσεων.
The Council (ECOFIN) UNDERLINES that, for financing mitigation and adaptation actions, appropriate domestic and external sources of finance, both private and public, will be required and EMPHASISES that private funding will be, via appropriate policy frameworks, the main source of the necessary investments.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάπτυξη στιβαρών κινήτρων για την ενίσχυση της παγκόσμιας αγοράς άνθρακα συνδέοντας τα ομοίως φιλόδοξα προγράμματα εμπορίας εκπομπών του άνθρακα παγκοσμίως - έως το 2015 για τις χώρες του ΟΟΣΑ, με επέκταση έως το 2020 στις περισσότερο εξελιγμένες αναπτυσσόμενες χώρες - και την παροχή στήριξης για το σχεδιασμό και την εφαρμογή νέων μηχανισμών παροχής πιστώσεων και εμπορίας δικαιωμάτων, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι οικονομικά πλέον εξελιγμένες αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμμετάσχουν σύμφωνα με τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες τους και αντίστοιχες δυνατότητες.
The Council (ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide – within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020 – and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) διεξήγαγε διεξοδική συζήτηση όσον αφορά το γενικό σύστημα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, ως αποτέλεσμα της οποίας:
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ενέκρινε την Παρασκευή 2 Μαρτίου 2001 με τη γραπτή διαδικασία τα κατωτέρω συμπεράσματα σχετικά με τη μελλοντική οδηγία περί φορολογίας των αποταμιεύσεων :
On Friday 2 March 2001 the ECOFIN Council adopted the following conclusions by the written procedure, concerning the future Directive on the taxation of savings income:
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ενέκρινε, στις 5 Ιουνίου 2000, τη δεύτερη έκθεση προόδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών στην ΟΝΕ .
The (Ecofin) Council endorsed on 5 June 2000 the Committee's second progress report on information requirements in EMU.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) επιβεβαιώνει ότι στο πλαίσιο διεθνούς και συνολικής συμφωνίας, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει τα δέοντα.
The Council (Ecofin) affirms that in the context of an international and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) θα ολοκληρώσει τις εργασίες και θα εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα παρακολούθησης της εφαρμογής τους.
The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) πραγματοποίησε σύνοδο αφιερωμένη στην προετοιμασία του Ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση της 20ής/21ης Νοεμβρίου 1997.
The ECOFIN Council held a meeting dealing with preparation for the special European Council on Employment on 20 and 21 November 1997.
Το Συμβούλιο (ECOFIN) ως τις πλέον σημαντικές δράσεις πολιτικής στο θεματολόγιο της ενιαίας αγοράς ΘΕΩΡΕΙ την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ, την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, ιδίως δε στην αγορά υπηρεσιών (έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες) και στις βιομηχανίες δικτύου (π.χ. ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες), την αύξηση της αποτελεσματικότητας των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας, την άρση των φραγμών στην αγορά εργασίας, τη δημιουργία όρων αγοράς που ευνοούν την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινοτικού σήματος ευρεσιτεχνίας, την επένδυση στις δεξιότητες των ανθρώπων, και την προώθηση του εξωτερικού ανοίγματος.
The Council (ECOFIN) CONSIDERS strengthening consumer confidence, simplifying the business environment and reducing the administrative burden for SMEs, strengthening the competition throughout the economy, in particular in the services market (timely implementation of the Service Directive) and network industries (e.g. energy, transport and telecommunication), increasing the effectiveness of retail financial services, strengthening financial stability, removing barriers in the labour market, creating innovation friendly market conditions, including the creation of a Community patent, investing in people’s skills, and promoting external openness as the most important policy actions in the single market agenda.
Το Συμβούλιο (ECOFIN), αφού εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών την επιγραφόμενη «Fiscal Sustainability Report 2012»,
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
Το Συμβούλιο (Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών) εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή των ΕΚ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης (19 και 20 Ιουνίου 2003) με θέμα τη μετανάστευση, την ενσωμάτωση και την απασχόληση, και προσυπογράφει τις συνημμένες γνώμες της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με την ανακοίνωση αυτή ως βάση για τις περαιτέρω εργασίες.
The Council (EPSCO) welcomes the Commission Communication on Immigration, Integration and Employment, presented to the Thessaloniki European Council (19 and 20 June 2003), and endorses the annexed Opinions of the Employment Committee and of the Social Protection Committee on this Communication as a basis for further work.
Το Συμβούλιο (Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών) μολονότι σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να συζητούνται τακτικά τα εν λόγω θέματα και θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να γίνεται σε συντονισμό με τις σχετικές συζητήσεις στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
While respecting the competences of the Member States in this area, the Council (EPSCO) recognises the importance of debating these themes regularly and considers that this work should be coordinated with the relevant discussions in the field of Justice and Home Affairs.
Το Συμβούλιο (Ενέργεια) συζήτησε κατ'επανάληψη (το Μάιο και το Νοέμβριο 1992, καθώς και τον Ιούνιο 1993) τις πολιτικές πτυχές των εν λόγω προτάσεων.
The Energy Council discussed the political aspects of the proposals on a number of occasions (May and November 1992 and June 1993).
Το Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός) θα επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδό του τον προσεχή Ιούνιο.
The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) will revert to this issue at its meeting next June.
Το Συμβούλιο (Κοινωνικές Υποθέσεις) καθόρισε κοινές θέσεις όσον αφορά τρεις οδηγίες, θέτοντας σε εκκρεμότητα την εν λόγω πρόταση.
The Council (Social Affairs) has adopted common positions on three directives, which leaves this proposal outstanding.
Το Συμβούλιο (Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις) ενέκρινε την έκθεση για τους ΓΠΟΠ στις 3 Ιουνίου και αποφάσισε να την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου.
The Council (Economic and Financial Affairs) adopted its report on the BEPGs on 3 June and decided to forward it to the Thessaloniki European Council on 20 June.
Το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων) θα εξετάσει τα σχέδια αυτά, συμβάλλοντας στην προπαρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβούλιου του Κάρντιφ και των επομένων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The Council (Eco/Fin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Το Συμβούλιο (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων) και οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού χαιρετίζουν τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελεστεί σε όλα τα κράτη μέλη ως προς την επίτευξη σταθερότητας τιμών και υγιεστέρων δημοσίων οικονομικών.
The Council (Eco/Fin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Το Συμβούλιο (Πολιτιστικά Θέματα/Οπτικοακουστικός τομέας), κατά τη σύνοδό του της 5ης Νοεμβρίου 2001, επικρότησε το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής και την προσέγγισή της.
The Council (Cultural/Audiovisual affairs) at its meeting of 5 November 2001 welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Το Συμβούλιο (υπουργοί ανάπτυξης) προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ισότητα των φύλων και την αναπτυξιακή πολιτική, εγκρίνοντας ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Το Συμβούλιο (⋶) λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη.
The Council (…) shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Το Συμβούλιο - αφού ρύθμισε τα τελευταία εκκρεμή σημεία- κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
After resolving of the last outstanding issues, the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Το Συμβούλιο - και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών - ενέκρινε τα συμπεράσματα σχετικά με τη ρύθμιση, στις εντολές διαπραγματεύσεων κοινοτικών συμφωνιών, του ζητήματος της επανεισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παρανόμως στο έδαφος κράτους μέλους.
The Council - and the Representatives of the Governments of the Member States - approved the conclusions on how to deal, in negotiating mandates for Community agreements, with the issue of readmission of third-country nationals who are present illegally in a Member State's territory.
Το Συμβούλιο - με βάση αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής η οποία ελάμβανε υπόψη τις τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εγκριθείσα στις 23 Ιανουαρίου 1995 κοινή θέση του Συμβουλίου - εξέδωσε τον κανονισμό σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των τροπικών δασών.
On the basis of a proposal which the Commission had reexamined, taking account of the amendments proposed by the European Parliament and the common position of the Council adopted on 23 January 1995, the Council adopted a Regulation on operations to promote tropical forests.
Το Συμβούλιο - πρώτα οι υπουργοί Μεταφορών, έπειτα οι υπουργοί Εσωτερικών - εξέφρασαν ικανοποίηση για την έκθεση σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου που υποβλήθηκε από την Ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με την ασφάλεια φορτίων/πολιτική αεροπορία.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Το Συμβούλιο - το οποίο εν πρώτοις εξέδωσε τις αποφάσεις για την κατάργηση της απόφασης περί υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος στη Γερμανία και για τη διαπίστωση υπερβολικού ελλείμματος στα τρία νέα κράτη μέλη, ήτοι την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία - ενέκρινε τις συστάσεις προς τα δώδεκα κράτη μέλη για τα οποία έχει διαπιστωθεί υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα - εννέα για το περυσινό έτος και τρείς για τα νέα κράτη μέλη.
After first adopting Decisions abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit in Germany and noting the existence of such a deficit in the three new Member States - Austria, Finland and Sweden, the Council approved Recommendations for the 12 Member States in which an excessive deficit was noted to exist - nine from last year, plus three for the new Member States.
Το Συμβούλιο :
The Council
Το Συμβούλιο :
The Council:
Το Συμβούλιο Ecofin (Υπουργοί Οικονομικών) προανακοινώνει διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες για τις συμμετέχουσες χώρες και προτείνει τον Πρόεδρο, τον Αντιπρόεδρο και τα λοιπά μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
ECOFIN (finance ministers) pre-announce bilateral exchange rates of participating currencies and designate President, Vice President and other member of the Executiv Board of the European Central Bank
Το Συμβούλιο Ecofin ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τις δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης κατά την περίοδο 2010-2012 και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν σημειώσει αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση των εν λόγω δεσμεύσεων γι το 2010.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Το Συμβούλιο Ecofin ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την έκθεση για την προκαταρκτική έκθεση προόδου σχετικά με τις δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης που θα υποβληθεί στη σύνοδο που θα διεξαχθεί στη Βόννη, τον Μάιο-Ιούνιο του 2010.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Το Συμβούλιο ECOFIN έχει ενημερωθεί για τις συνεχιζόμενες εργασίες στον τομέα της φορολογίας και για τις ενέργειες για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
The Council (Economic and Financial) has been informed of the ongoing work especially in the field of taxation and of action taken to tackle fiscal fraud and harmful tax practices.
Το Συμβούλιο ECOFIN έχει καταρτίσει μια τομεακή στρατηγική με στόχο την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην οικονομική πολιτική.
The ECOFIN Council has prepared a sector strategy aimed at the integration of environmental aspects in economic policy.
Το Συμβούλιο ECOFIN ανέμενε προτάσεις για τα θέματα αυτά έως τον Ιούνιο του 2005.
The Ecofin Council expected proposals on these issues by June 2005.
Το Συμβούλιο ECOFIN αναγνωρίζει την ειδική σημασία που έχουν οι ορθές και ισορροπημένες δημοσιονομικές πολιτικές και οι περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
The Council (Economic and Financial) recognises the special importance of sound and well-balanced fiscal policies and further structural reforms in the Member States of the euro area.
Το Συμβούλιο ECOFIN αναγνωρίζει ότι είναι επιτακτικό να εκδοθεί η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες πριν από το Απρίλιο του 2004, προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The ECOFIN Council recognises that there is an imperative to adopt the Investment Services Directive before April 2004 to meet the timetable of the Financial Services Action Plan, as agreed by the European Council.
Το Συμβούλιο Ecofin αποτελεί μία εκ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου που υποβάλλουν έγγραφα βασικών θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Το Συμβούλιο ECOFIN διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης προς τους γενικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Το Συμβούλιο ECOFIN είναι έτοιμο να συμβάλει στην παρακολούθηση της ΠΔΚΑΑ επικεντρώνοντας την προσοχή του στα ακόλουθα ζητήματα:
The ECOFIN Council is prepared to contribute to following-up on the WSSD by focusing on the following topics:
Το Συμβούλιο ECOFIN εκφράζει την ικανοποίησή του για την Ετήσια Έκθεση Προόδου που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
The Council (Economic and Financial) welcomes the Annual Progress Report submitted by the Commission on 12 December 2006 on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Το Συμβούλιο Ecofin εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρώτες εκθέσεις των κρατών μελών και των προσχωρουσών χωρών όσον αφορά τις συμβολές τους.
The Ecofin Council welcomes the first reports by Member States and the acceding countries on their contributions.
Το Συμβούλιο ECOFIN εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το σχέδιο εφαρμογής ευθυγραμμίζεται με τη θέση που καθόρισε για αυτό το ζήτημα στις 4 Ιουνίου 2002.
The ECOFIN Council welcomes that the Plan of Implementation is in line with its position of June 4, 2002, on the matter.
Το Συμβούλιο ECOFIN ενέκρινε σήμερα την τριετή «ολοκληρωμένη δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών» για την περίοδο 2005-2008 με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Today, the ECOFIN Council adopted the European Commission’s 3-year “Integrated Guidelines Package” for 2005 to 2008 designed to spur growth and jobs in Europe.
Το Συμβούλιο ECOFIN ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει στην εξέταση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες έτσι ώστε να τηρηθεί το εν λόγω χρονοδιάγραμμα.
The ECOFIN Council encourages the European Parliament to progress its consideration of Investment Services Directive to meet this deadline.
Το Συμβούλιο ECOFIN εξέτασε σήμερα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ιρλανδία το 2001.
The Ecofin Council examined today a report from the Commission on economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Το Συμβούλιο ECOFIN εξετίμησε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα θέματα για την καταπολέμηση της απάτης για το 1995.
The ECOFIN Council also paid tribute to the Commission's work programme on anti-fraud issues for 1995.
Το Συμβούλιο ECOFIN επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να ετοιμάσει τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο μέχρι το 1999 τηρώντας στο ακέραιο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The ECOFIN Council restated its determination to prepare the transition to the single currency by 1999 at the latest, in strict accordance with the Maastricht Treaty.
Το Συμβούλιο ECOFIN επιθυμεί να συμβάλει στην προετοιμασία και πλήρη επιτυχία της οικονομικής ενσωμάτωσης των υποψηφίων χωρών με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις (δηλ. υποψηφίων για προσχώρηση χωρών) και της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ECOFIN Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Το Συμβούλιο ECOFIN επικροτεί γενικά τον προτεινόμενο τρόπο δράσης καθώς επίσης και τα περισσότερα από τα προτεινόμενα στοιχεία, και επιθυμεί να υπογραμμίσει τα εξής:
The Ecofin Council broadly welcomes the suggested course of action as well as most of the proposed elements, and would like to emphasise the following:
Το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών ενόψει της εκπόνησης έκθεσης προόδου όσον αφορά τον συνολικό αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης επί των δημόσιων οικονομικών, για τη συνεδρίασή της που έχει προγραμματισθεί για τις 4 Νοεμβρίου 2003.
The ECOFIN Council invited the Economic Policy Committee (EPC) to continue its work on the sustainability of public finances with a view to preparing a progress report on the overall impact of ageing populations on public finances for its meeting scheduled on 4 November 2003.
Το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια.
ECOFIN has asked the Commission to propose an exceptional financial aid.
Το Συμβούλιο ECOFIN ζητά από την Ομάδα Σοφών να υποβάλει την τελική έκθεσή της στα μέσα Φεβρουαρίου του 2001.
The ECOFIN Council requested the Committee to present its final report in mid-February 2001.
Το Συμβούλιο Ecofin ζητεί συνεπώς επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων, ιδίως σε επίπεδο κρατών μελών, ενίσχυση της παρακολούθησης με βάση την αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών προς την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές και ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με γνώμονα την υλοποίησή της.
The Ecofin Council therefore calls for stepping up the pace of reform, especially at Member State level, enhanced monitoring based on benchmarking Member States' progress toward the Lisbon goals, information exchange on best practices and a mid-term review of Lisbon focussed on implementation.
Το Συμβούλιο Ecofin θα αποφασίσει σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής στη συνεδρίασή του της 29ης Νοεμβρίου με ενισχυμένη πλειοψηφία.
The Ecofin Council will decide on the Commission's recommendation at its meeting of 29 November acting by qualified majority.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στις προετοιμασίες για τη διάσκεψη κορυφής.
The ECOFIN Council will play a central role in the preparations for the summit meeting.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προετοιμασίες της συνόδου της Στοκχόλμης.
The ECOFIN Council will play an important role in the preparations for the Stockholm meeting.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα εξακολουθήσει να εκπονεί υπομνήματα κεντρικής σημασίας για τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μεταξύ άλλων για την ετήσια εαρινή σύνοδο για οικονομικά και κοινωνικά θέματα που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, και για άλλα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, ιδίως δε εκείνα που σχετίζονται με τη λειτουργία της ΟΝΕ.
The ECOFIN Council will continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual Spring meeting on economic and social issues established by the Lisbon European Council, and with regard to other matters within the competence of Ministers of Economy and Finance, in particular those related to the functioning of EMU.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα εξακριβώσει την ύπαρξη του συνόλου των εν λόγω γραπτών εγγυήσεων εφαρμογής κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2005.»
The ECOFIN Council will verify the availability of all these written implementation guarantees at its meeting in June 2005."
Το Συμβούλιο ECOFIN θα εξετάσει άλλους τρόπους ελάφρυνσης του χρέους για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The ECOFIN Council will examine other ways of debt relief for the least developed countries.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα εξετάσει τις συστάσεις αυτές στις αρχές Μαρτίου ώστε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
The ECOFIN Council will examine these recommendations at the beginning of March in order to take appropriate measures at the Stockholm European Council in March.