natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλ.: +30 210 6824517, Φαξ: +30 210 6824520, e-mail: kavvadia@eib.org
e-mail: kavvadia@eib.org, website: www.eib.org
Τηλ.: +30 210 6824517, Φαξ: +30 210 6824520, e-mail: kavvadia@eib.org
Tel.: +30 210 6824517, Fax: +30 210 6824520, e-mail: kavvadia@eib.org
Τηλ.: +30 2310 469600
Telephone: +30 2310 469600
Τηλ.: +30 281 79.040-50 Φαξ: +30 281 85.400
Tel: +30 281 79 040-50 Fax: +30 281 85 400
Τηλ.: +31 70 302 40 58, E
T +31 70 302 40 58, E
Τηλ.: +31 70 412 5000
Tel : +31 70 412 5000
Τηλ.: +32 (0) 2 282 21 55 - Φαξ: +32 (0) 2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Τηλ.: +32 (0) 2 546 8751
Tel. +32 (0) 2 546 8751
Τηλ.: +32 (0) 2.296,5425-5425 Φαξ: +32 (0)2 299.8101
Tel : +32 (0)2 296.5425
Τηλ.: +32 (0)2 282 20 99
Tel. +32 (0)2 282 20 99
Τηλ.: +32 (0)2 282 21 55 - Φαξ: +32 (0)2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Τηλ.: +32 (0)2 282 21 55 - Φαξ: +32 (0)2 282 20 85
Tel.: +32 (0) 2 282 21 55 Fax: +32 (0) 2 282 20 85
Τηλ.: +32 (0)2 282 22 70
Tel. +32 (0)2 282 22 70
Τηλ.: +32 (0)2 282 2275
Tel.: +32 (0)2 282 2275
Τηλ.: +32 (0)2 282 24 47
Tel. +32 (0)2 282 24 47
Τηλ.: +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
Τηλ.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 282 2447
Τηλ.: +32 (0)2 282 2447
Tel.: +32 (0)2 546 2447
Τηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel.: +32 (0)2 282 2461
Τηλ.: +32 (0)2 282 2461
Tel: +32 (0)2 282 2461
Τηλ.: +32 (0)2 282 2499
Tel: +32 (0)2 282 2499
Τηλ.: +32 (0)2 282 25 95
Phone: +32 (0) 2 282 25 95
Τηλ.: +32 (0)2 282 2508
Tel.: +32 (0)2 282 2508
Τηλ.: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Τηλ.: +32 (0)2 29 56186, Κινητό: +32 (0)460 764 328
Tel: +32 (0)2 29 56186, Mobile: +32 (0)460 764 328
Τηλ.: +32 (0)2 2958446
Tel.: +32 (0)2 2958446
Τηλ.: +32 (0)2 546 85 59
Tel.: + 32 (0)2 546.85.59
Τηλ.: +32 (0)2 546 8559
Tel.: +32 (0)2 546 8559
Τηλ.: +32 (0)2 546 87 51
Tel.: +32 (0)2 546 87 51
Τηλ.: +32 (0)2 546 8751
Tel. +32 (0)2 546 8751
Τηλ.: +32 (0)2 546 8751
Tel.: +32 (0)2 546 8751
Τηλ.: +32 2 282 21 55 - Φαξ: +32 2 282 20 85
Tel. +32 (0) 2 282 21 55 - Fax +32 (0) 2 282 20 85
Τηλ.: +32 2 282 23 66
Tel: +32 2 282 23 66
Τηλ.: +32 2 282 2461
Tel. +32 2 282 2461
Τηλ.: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Τηλ.: +32 2 282 2499
Tel: +32 2 282 2499
Τηλ.: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Τηλ.: +32 2 295 73 36
Phone: +32 2 295 73 36
Τηλ.: +32 2 546 8559
Tel.: +32 2 546 8559
Τηλ.: +32 2 546 9360
Tel. : +32 2 546 9360
Τηλ.: +32 2.282.2499
Tel: +32 2 282 2499
Τηλ.: +32 22822121
Tel.: +32 2282 2121
Τηλ.: +32/(0)2 282 22 70 / GSM : + 32 47 59 03 661
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Τηλ.: +32/(0)2 282 22 70 / Κινητό : + 32 47 59 03 661 /
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Τηλ.: +352 478-6915
Ph.: +352 478-6915
Τηλ.: +352-545580-700
Ph.: +352-545580-700
Τηλ.: +45 33 36 71 72, Κινητό: +45 23 68 36 53
Tel: +45 33 36 71 72, Mobile: +45 23 68 36 53
Τηλ.: 0035726822357
Tel. : 0035726822357
Τηλ.: 02 282 21 54 / GSM : 0478 22 51 30
tel: 02 282 21 54/mobile: 0478 22 51 30
Τηλ.: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
Τηλ.: 32(0)2 282 2447
Tel.: 32(0)2 282 2447
Τηλ.: 380446778
Tel.: 380446778
Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Τηλ: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 29659566
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Τηλ: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
Τηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
Τηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Τηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
Τηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2674
Τηλ: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
Τηλ: (352) 4398 45410 - Φαξ: (352) 4398 46430
Tel: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430
Τηλ: (352) 4398 45410 - Φαξ: (352) 4398 46430 -E-MAIL:
Tel : (352) 4398 45410 – Fax : (352) 4398 46430 – E-mail :
Τηλ: (352) 4398 45410 - Φαξ: (352) 4398 46430 -E-MAIL:
Tel.: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430 – e-mail:
Τηλ: + 32 (0)2 282 2121
Tel.: + 32 (0)2 282 2121
Τηλ: + 32 (0)2 282 2447
Tel.: + 32 (0)2 282 2447
Τηλ: + 32 (0)2 546 8559
Tel.: + 32 (0)2 546 8559
Τηλ: +32 (0)2 282 24 47
Tel.: +32 (0)2 282 24 47
Τηλ: +32 (0)2 282 24 499
Tel: +32 (0)2 282 24 499
Τηλ: +32 (0)2 282 2535
Tel: +32 (0)2 282 2535
Τηλ: +32 2 282 2461
Tel: +32 2 282 2461
Τηλ: +32 2 282 2499
Tel: +32 2 282 2499
Τηλ: +32 2 282 2535
Tel: +32 2 282 2535
Τηλ: +32/(0)2 282 22 13 /Κινητό τηλέφωνο: +32.475.75.35.54
Tel: +32/(0)2 282 22 13 /Mobile phone: +32.475.75.35.54
Τηλ: +32/(0)2 282 22 70 / GSM : + 32 47 59 03 661
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Τηλ: +32/(0)2 282 22 70 / Κινητό: + 32 47 59 03 661
Tel: + 32/ (0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Τηλ: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
Τηλ: 32 (0)2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282.2447
Τηλ: 44 734 894489 Fax: 44 734 782760 * * *
Tel: 44 734 894489 Fax: 44 734 782760
Τηλ:. +32 2 546 8722
Tel.: +32 2 546 8722
Τηλ:210–7202900, Kιν:6982475068, Εmail:akoutsoukos@spin- communications.com
Mobile:+306982475068, email: akoutsoukos@spin-communications.com
Τηλέφωνο
telephone
Τηλέφωνο: + 33 4 91 57 52 96
Telephone: +33 4 91 57 52 96
Τηλέφωνο: +30 251 48.033
tel. +30 251 48.033
Τηλέφωνο: +301 333 29 82
Phone: +301 333 29 82
Τηλέφωνο: +359 2 9405262
Phone: +359 2 9405262
Τηλέφωνο: 322/296.19.65, τηλεομοιοτυπία (fax) 322/2956504 * * *
Tel.: 322.296.1965, Fax: 322.295.6504.
Τηλεδιάσκεψη με τους Έλληνες δημοσιογράφους
Videoconference with Greek journalists
Τηλεματικές εφαρμογές
Telematics Applications
Τηλεματικές εφαρμογές 843 2.
Telematics Applications 843 2.
Τηλεματικές εφαρμογές κοινού ενδιαφέροντος.
Telematics applications of common interest.
Τηλεματική 2.
Telematics 2 2.
Τηλεματική ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
Telematic exchange of data between administrations
Τηλεομοιοτυπία:
(Fax)
Τηλεομοιοτυπία: +30 251 48 034
fax: +30 251 48 034
Τηλεομοιοτυπία: +301 333 29 85
Fax: +301 333 29 85
Τηλεομοιοτυπία: 30-210-3422272
Fax: 30-210-3422272
Τηλεοπτικά δικαιώματα των συλλόγων: Κάθε σύλλογος δικαιούται να πουλήσει άπαξ, 24 ώρες μετά τον αγώνα, τους εντός έδρας αγώνες του στη μη συνδρομητική τηλεόραση.
Clubs' television rights: every club can sell its home games 24 hours after the match on free TV once.
Τηλεοπτική ταινία παραγωγής βελγικής τηλεόρασης και αναμετάδοση από διάφορα ευρωπαϊκά τηλεοπτικά δίκτυα: πώς θα συμβάλουν η γενετική του πληθυσμού, η δημογραφία, η ιστορία, η πολιτιστική ανθρωπολογία, κλπ.,
TV film produced by Belgian television and broadcast by several European TV networks: how population genetics, demography, history,
Τηλεοπτικός Χρηματοδοτ Σύνολο σε σταθμός ού-μενες ECU Χώρα ώρες εκπομπής Χρηματοδότηση σε ποσοστό 80 %
Television Hours Total in ECU Country station allocated 80 % Grants
Τηλεπικοινωνίες
Telekommunikation
Τηλεπικοινωνίες - ΕDICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecommunications - EDICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλεπικοινωνίες - Οπτικοακουστικές υπηρεσίες - Παιδεία
Telecommunications – Audiovisual services – Education
Τηλεπικοινωνίες : η Επιτροπή εντείνει τα νομικά μέτρα κατά του ΗΒ σε θέματα ιδιωτικότητας και προστασίας προσωπικών δεδομένων
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Τηλεπικοινωνίες : παρεκκλίσεις που παραχωρήθηκαν και στα 15 κράτη μέλη *
Telecommunications: Derogations granted to all 15 Member States
Τηλεπικοινωνίες V
Telecommunications V
Τηλεπικοινωνίες VII
Telecommunications VII
Τηλεπικοινωνίες VIII
Télécommunications VIII
Τηλεπικοινωνίες Ι
Telecommunications I
Τηλεπικοινωνίες ΙΙΙ
Telecommunications II
Τηλεπικοινωνίες ΙΙΙ
Telecommunications III
Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια
Telecommunications and Energy
Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια
Transport, Telecommunications and Energy
Τηλεπικοινωνίες και ανταγωνισμός
Telecommunications and competition
Τηλεπικοινωνίες132333225
Fisheries3543455545
Τηλεπικοινωνίες:
Telecommunications
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή διευκολύνει τη χρήση κινητών τηλεφώνων σε πλοία, στα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή ζητά από την ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ να συμμορφωθεί με την οδηγία της ΕΕ για την αδειοδότηση
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταστήσουν ευρύτερα γνωστό το 112, τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ να εφαρμόσει δίκαιες και διαφανείς διοικητικές αλλαγές για την εξάλειψη των φραγμών στην είσοδο των ΜΜΕ στην αγορά
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για την αποδεσμοποίηση - διαδικασίες λόγω παράβασης κατά πέντε κρατών μελών
Telecommunications: Commission takes further action on unbundling infringement proceedings against five Member States
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο για την ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής
Telecoms: Commission refers BELGIUM to Court over independence of national regulator
Τηλεπικοινωνίες: Η Επιτροπή παραπέμπει το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ στο Δικαστήριο για τις συνεχείς καθυστερήσεις στην ανάλυση σχετικών αγορών τηλεπικοινωνιών
Telecoms: Commission refers LUXEMBOURG to Court for persistent delays in analysing relevant telecoms markets
Τηλεπικοινωνίες: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση, από το Συμβούλιο Υπουργών, ευρείας μεταρρύθμισης για την επίτευξη ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Τηλεπικοινωνίες: από την 1η Μαρτίου 2010 οι πελάτες της κινητής τηλεφωνίας έχουν το δικαίωμα να προστατεύονται από τους «φουσκωμένους λογαριασμούς» λόγω περιαγωγής δεδομένων
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Τηλεπικοινωνίες: διαβούλευση για την μελλοντική καθολική υπηρεσία στην ψηφιακή εποχή
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Τηλεπικοινωνίες: η Επιτροπή αποφασίζει τη μείωση του αριθμού των ρυθμιζόμενων αγορών στην Ευρώπη
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Τηλεπικοινωνίες: η Επιτροπή στρέφεται κατά της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Γερμανίας όσον αφορά το άνοιγμα του τοπικού βρόχου
Telecommunications: Commission takes action against Greece, Portugal and Germany on opening of the local loop
Τηλεπικοινωνίες: νέα μέτρα για την αντιμετώπιση των φουσκωμένων λογαριασμών περιαγωγής δεδομένων από την 1η Ιουλίου· χαμηλότερα ανώτατα όρια κλήσεων περιαγωγής δεδομένων
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Τηλεπικοινωνίες: οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πληρώνουν το τίμημα της ανομοιογενούς εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Τηλεπικοινωνίες: οι τιμές περιαγωγής μειώθηκαν αλλά ο ανταγωνισμός δεν είναι ακόμα αρκετά ισχυρός, σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες 10
Telecommunications services 9
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες 27% Εκδόσεις 22% Λογισμικό και υπηρεσίες 15% Εξοπλισμός πληροφορικής 11% Οπτικοακουστικές υπηρεσίες 10% Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός 6% Ηλεκτρον. καταναλωτικά αγαθά 5% Μικροηλεκτρονική 2% Ηλεκτρονικές εκδόσεις 2%
Telecom services 27% Publishing 22% Software and services 15% Computer equipment 11% Audiovisual services 10% Telecom equipment 6% Consumer electronics 5% Micro-electronics 2% Electronic publishing 2
Τηλεργασία
Telework
Τηλεργασία: Η Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την τηλεργασία στον κλάδο του εμπορίου.
Telework : Diamantopoulou welcomes European agreement on telework in the commerce sector.
Τηλεργασία: η νέα συμφωνία αποτελεί καλά νέα για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, δηλώνει η Επιτροπή.
Telework: new Agreement is good news for workers and business, says Commission.
Τηλεφορτώστε από εδώ την εικόνα για μεγαλύτερη ευκρίνεια.
Download here the picture in high quality.
Τηλεφορτώστε εδώ τη φωτογραφία σε υψηλή ποιότητα.
Download here the picture in high quality.
Τηλεφορτώστε και τις δύο φωτογραφίες.
Download both images.
Τηλεφορτώστε την εφαρμογή «Going Abroad»
Download the "Going Abroad" app
Τηλεφορτώστε την εφαρμογή «Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας» για το smartphone σας:
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Τηλεφορτώστε την εφαρμογή «Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας» για το έξυπνο τηλέφωνό σας:
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Τηλεφορτώστε την εφαρμογή!
Download the app
Τηλεφορτώστε το έγγραφο PDF
Download PDF-Document
Τηλεφωνική επικοινωνία
Telephone communication
Τηλεφόρτωση 1 MegaByte από ή προς τη συσκευή
1 MegaByte uploaded or downloaded
Τηλεφόρτωση από ή προς το διαδίκτυο 1 MegaByte
1 MegaByte uploaded or downloaded
Τηλεφόρτωση δεδομένων / φυλλομέτρηση
Downloading data / browsing
Τηλεφόρτωση δεδομένων ή περιόδευση στο Διαδίκτυο — 45 λεπτά ανά MegaByte (MB) (η χρέωση γίνεται ανά kilobyte που χρησιμοποιείται) + ΦΠΑ. (36 % μείωση σε σχέση με το 2012)
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
Τηλεφόρτωση δεδομένων/περιήγηση στο διαδίκτυο
Downloading data/browsing net
Τηλεφόρτωση μίας εφαρμογής για το Παγκόσμιο Κύπελλο (± 30 MB)
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Τηλεφόρτωση μίας φωτογραφίας την ημέρα (± 2 MB ανά φωτογραφία)
Uploading one photo every day (+/- 2MB per photo)
Τηλεϋγεία
Telehealth
Τηλεόραση Deutsche Welle-TV, Γερμανία France 2, Γαλλία Channel Four, Μεγάλη Βρετανία RTP-Radiotelevisao Portuguesa, Πορτογαλία
Television Deutsche Welle-TV, Germany France 2, France Channel Four, UK RTP-Radiotelevisao Portuguesa, Portugal
Τηλεόραση δίχως σύνορα
TV without frontiers
Τηλεόραση δίχως σύνορα 8
TV without frontiers 8
Τηλεόραση συνδεδεμένη με το διαδίκτυο - Η Νέιλι συνδέεται με την οικογένεια Clikker
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Τηλεόραση χωρίς σύνορα *
Television without frontiers
Την 1  η Ιανουαρίου 2010 θα αρχίσει να ισχύει μια δέσμη νέων, αυστηρών κανόνων για την ενδυνάμωση του συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
Την 1 η Ιανουαρίου 2005 τέθηκαν σε ισχύ δύο δεσμευτικές, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, οριακές τιμές των σωματιδίων (PM 10 ), που στηρίζονται σε μέσες ημερήσιες και ετήσιες συγκεντρώσεις.
The two binding air quality limit values for particulate matter (PM 10), based on daily and annual average concentrations, entered into force on 1 January 2005.
Την 1 η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή συγκρότησε «Μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου», προκειμένου να αξιολογηθούν οι δεσμεύσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Την 1.1.2004, η Επιτροπή παύει σε κάθε περίπτωση να καταβάλλει το παλαιό μίσθωμα του κτιρίου Berlaymont που ίσχυε πριν από την ανακαίνιση.
On 1 January 2004 the Commission will stop paying the pre-renovation Berlaymont rent.
Την 1.7.1994 κινήθηκε διαδικασία πτώχευσης επί των περιουσιακών στοιχείων της Samag λόγω χρεών και αφερεγγυότητας.
On 1.7.1994 bankruptcy procedures were opened on the assets of Samag because of indebtedness and insolvency.
Την 1η Απριλίου 1997 τέθηκαν σε ισχύ νέες προδιαγραφές για την επεξεργασία ζωϊκών υποπροϊόντων, δηλαδή η επεξεργασία σε 133 βαθμούς, υπό πίεση 3 bar για 20 λεπτά.
On 1st April 1997 new standards for the processing of animal waste came into force i.e. treatment at 133° at 3 bar for 20 minutes.
Την 1η Απριλίου 2011, υπεγράφη επιχειρησιακό σχέδιο για την αποστολή στην Ελλάδα ομάδων υποστήριξης της ΕΕ για θέματα ασύλου, με σκοπό να βοηθήσουν τις ελληνικές αρχές στη δημιουργία σύγχρονου και αποτελεσματικού συστήματος ασύλου και υποδοχής.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/487/ΚΕΠΠΑ.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
Την 1η Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/488/ΚΕΠΠΑ.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/488/CFSP.
Την 1η Δεκεμβρίου , ο Herman Van Rompuy ανέλαβε καθήκοντα ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η Catherine Ashton ως Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της Ένωσης .
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Την 1η Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή έλαβε, σε πρώτη φάση, μέτρο με το οποίο προβλέπεται ο ανταγωνισμός στους τομείς παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών, στα τέλη 1994.
On 1 December 1993, the Commission adopted, in first phase, a measure which introduces competition in the satellite services and equipment supply sectors by the end of 1994.
Την 1η Δεκεμβρίου 1995, Παγκόσμια Ημέρα κατά του AIDS, ραδιοφωνικοί σταθμοί στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο θα μεταδώσουν μηνύματα για το AIDS και τον ιό HIV στις γλώσσες ορισμένων από τις πολλές κοινότητες που κατοικούν σε αυτά τα κράτη μέλη.
On World AIDS Day, 1 December 1995, radio stations in France, Italy, the Netherlands and the UK will broadcast messages about HIV/AIDS in the languages of some of the many communities living in these Member States.
Την 1η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο ECOFIN πραγματοποίησε μια εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τη συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού με βάση τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1997 (βλ.
The 1 December 1997 ECOFIN Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
Την 1η Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office.
Την 1η Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε * ότι από τις 25 Μαρτίου 2001, το κεκτημένο Σένγκεν θα εφαρμόζεται στη Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία και Ισλανδία τόσο στις μεταξύ τους σχέσεις, όσο και στις σχέσεις τους με τις χώρες στις οποίες ήδη ισχύει το εν λόγω κεκτημένο.
On 1 December 2000, the Council decided* that as from 25 March 2001, the Schengen acquis shall apply to Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland in their relations between each other and the countries already applying Schengen.
Την 1η Δεκεμβρίου 2003, ισχυρές πλημμύρες έπληξαν τη νοτιότερη περιοχή της κοιλάδας του Ροδανού με σοβαρότερες ζημίες σε τρία διαμερίσματα: Le Gard, Vaucluse και Bouches-du-Rhτne, με συνολικό πληθυσμό 295.000 κατοίκους.
On 1 December 2003, severe flooding hit the southern Rhône river valley with the most serious damage concentrated in the three departments of Le Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône, with a population of 295 000 inhabitants.
Την 1η Δεκεμβρίου 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2005/85/ΕΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
On 1 December 2005, the Council adopted Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Την 1η Δεκεμβρίου 2006 το Συμβούλιο επέτυχε μερική γενική προσέγγιση ως προς το Κεφάλαιο 4 του Τίτλου ΙΙΙ.
On 1 December 2006, the Council reached a partial general approach on Chapter 4 of Title III.
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με «το μέλλον του ΦΠΑ – προς ένα απλούστερο, ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ».
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
Την 1η Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/783/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 1st December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/783/CFSP.
Την 1η Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με περιορισμούς λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «καλύτερη δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες», μαζί με προτάσεις για την εξυπηρέτηση εδάφους και τις χρονοθυρίδες (βλέπε IP/11/1484 και MEMO/11/857).
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Την 1η Δεκεμβρίου 2015, το διοικητικό συμβούλιο για την ανακεφαλαιοποίηση της Τράπεζας Πειραιώς.
On 1 December 2015, the Board of Directors of to recapitalise Piraeus Bank.
Την 1η Δεκεμβρίου, η τρόικα του Συμβουλίου συνάντησε αντιπροσώπους της επιτροπής οικονομικών και νομισματικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 η εσωτερική αγορά έγινε πραγματικότητα.
On 1 January 1993 the internal market became a reality.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 ξεκίνησε ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The date of 1 January 1993 marked the beginning of a new phase in the development of the Community-wide internal market.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, καθορίστηκαν αμετάκλητα οι διμερείς συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετείχαν στη ζώνη του ευρώ, θέτοντας έτσι τέρμα στην επικερδή διαφορά που υπήρχε μεταξύ της τιμής αγοράς και πώλησης που επέβαλλαν οι τράπεζες και τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος για τη μετατροπή αυτών των νομισμάτων της ζώνης του ευρώ.
On January 1, 1999, the bilateral exchange rates for currencies of the European Union countries which created the euro zone were irrevocably locked, putting an end to the lucrative selling and buying 'spread' charged by banks and bureaux de changes to exchange those euro-zone currencies.
Την 1η Ιανουαρίου 2000 στη Βαρσοβία, πέρασε στο επιχειρησιακό στάδιο η διοικητική συμφωνία μεταξύ της OLAF και της Γενικής Επιθεώρησης των Πολωνικών Τελωνείων.
The administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Την 1η Ιανουαρίου 2002 το ευρώ θα γίνει καθημερινή πραγματικότητα για 300 εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες.
On 1 January 2002 the euro is to become a day-to-day reality for 300 million European citizens.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, θα τεθούν σε κυκλοφορία στις χώρες που υιοθέτησαν το ευρώ τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
On 1 January 2002, notes and coins in euro will be put into circulation in those countries which have adopted the euro.