natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του εκούσιου επαναπατρισμού στη χώρα καταγωγής, τα μέτρα σύμφωνα με την κοινή δράση αποβλέπουν πρωταρχικά στην κάλυψη των ακόλουθων θεμάτων :
In the case of voluntary return to the country of origin, measures under the Joint Action are intended primarily to cover the following areas:
Στην περίπτωση του ενδοκοινοτικού διασυνοριακού ταχυδρομείου, ως ποιοτικός στόχος ορίζεται ο εξής : το 85% των ταχυδρομικών αντικειμένων που ανήκουν στην κατηγορία κατεπειγόντων θα πρέπει να διανέμονται απαραιτήτως εντός των 3 εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την ημέρα της κατάθεσής τους, το δε 97%, εντός των 5 εργάσιμων ημερών.
The quality objective for intra-Community cross-border mail in each country shall be the following: 85% of postal items of the fastest standard category should be delivered within 3 working days after their date of deposit, and 97% within 5 working days after that date.
Στην περίπτωση του κατασκευαστικού τομέα, όπως και σε άλλους τομείς αν το επιλέξουν τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται επίσης οι κανόνες των συλλογικών συμβάσεων που έχουν καθολική εφαρμογή και έχουν υπογραφεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
Στην περίπτωση του μέτρου επένδυσης, το αποτέλεσμα των επενδύσεων δεν μπορεί να διαχωριστεί με ευχέρεια από τις επενδύσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Στην περίπτωση του νταουκιού του Ατλαντικού στα δυτικά της Σκωτίας και της γλώσσας στη δυτική Μάγχη, το ποσόν ενήλικων ψαριών ικανών για αναπαραγωγή είναι σημαντικά κάτω από τα επίπεδα που απαιτούνται για την αναγέννηση των αποθεμάτων αυτών.
In the case of west of Scotland whiting and sole in the western English Channel, the amount of adult fish able to reproduce is well below the levels required for the regeneration of these stocks.
Στην περίπτωση του νωπού κρέατος, ενώ οι εξαγωγές των ΗΠΑ αφορούν το κρέας ίππων. το βόειο κρέας και το κρέας πουλερικών (πριν από την ισχύουσα διακοπή των εξαγωγών κρέατος πουλερικών), η ΕΕ εξάγει στις ΗΠΑ σχεδόν αποκλειστικά χοίρειο κρέας (120 εκατ. $ επί συνόλου 122 εκατ. $).
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the present cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
Στην περίπτωση του προσφυγακιού, αυτό κατά πρώτον θα εξαρτηθεί από συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων παράκτιων κρατών και, κατά συνέπεια, στην Επιτροπή αλιείας για το βορειοανατολικό ατλαντικό (NEAFC).
In the case of blue whiting this will depend first on an agreement between the coastal states concerned and thereafter within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Στην περίπτωση του ρυζιού και της κάνναβης, οι τροποποιήσεις αυτές στοχεύουν στο να καταστήσουν τη νομοθεσία, τη σχετική με τους πόρους για σπορά συμβατή με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στα αντίστοιχα προϊόντα.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Στην περίπτωση του ρυζιού, η περίοδος παρέμβασης είναι από την 1η Απριλίου έως την 31η Ιουλίου.
In the case of rice, the intervention period is from 1 April to 31 July.
Στην περίπτωση του σεισμού στην περιφέρεια Molise, τον Οκτώβριο του 2002, επλήγησαν άμεσα περί τους 243.000 κατοίκους, σε 79 δήμους.
In case of the Molise earthquake disaster in October 2002, some 243,000 inhabitants in 79 municipalities were directly affected.
Στην περίπτωση του σπέρματος βοοειδών από το Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν ενέχει κινδύνους για την υγεία.
In the case of UK bovine semen the scientific experts have concluded that it represents no health risk.
Στην περίπτωση του φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ, ένα μέρος του θα μπορούσε να πηγαίνει στον προϋπολογισμό της ΕΕ και ένα άλλο μέρος να διατίθεται στον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
Στην περίπτωση τροφίμων που έχουν εκ φύσεως πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που έχουν εκ φύσεως υψηλή περιεκτικότητα ινών, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally high in fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που έχουν εκ φύσεως υψηλή περιεκτικότητα πρωτεϊνών, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally high in protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που έχουν εκ φύσεως χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που έχουν εκ φύσεως χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally low in sugars, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που αποτελούν εκ φύσεως πηγή πρωτεϊνών, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που δεν περιέχουν εκ φύσεως κορεσμένα λιπαρά, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που είναι εκ φύσεως χαμηλής ενεργειακής αξίας, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που είναι εκ φύσεως χωρίς λιπαρά, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνες ή/ και μέταλλα, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως αποτελούν πηγή ινών, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως δεν περιέχουν νάτριο, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally sodium-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως δεν περιέχουν σάκχαρα, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods naturally sugars-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως περιέχουν την αναφερόμενη θρεπτική ή άλλη ουσία, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων πουεκ φύσεως δεν έχουν ενεργειακή αξία, ο όρος «εκ φύσεως»μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος του ισχυρισμού αυτού.
In the case of energy-free foods, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση των PM10, για τα οποία το υποχρεωτικό πρότυπο έχει τεθεί σε ισχύ από το 2005, η εν λόγω παράταση μπορεί να φθάσει μέχρι τις 10 Ιουνίου 2011.
In the case of PM10, for which the mandatory standard has been in force since 2005, this time extension can run until 10 June 2011.
Στην περίπτωση των Βαλτικών Χωρών, ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις αυξήθηκαν σύμφωνα με τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
In the case of the Baltic States, certain tariff quotas have been increased in accordance with the Free Trade Agreements.
Στην περίπτωση των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών, τα 31 σχέδια που έχουν προσδιοριστεί απαιτούν επενδύσεις ύψους 38 δισ. ευρώ περίπου από σήμερα μέχρι το 2010, ενώ τα 17 σχέδια για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια απαιτούν επενδύσεις περίπου 10 δισ. ευρώ.
In the case of transport TENs, the 31 projects identified require an investment of around €38 billion between now and 2010, while the 17 gas and electricity projects require investment of around €10 billion.
Στην περίπτωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός και η διαφοροποίηση θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας ενώ θα συνδράμουν την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Στην περίπτωση των αεροπορικών εταιρειών εκτός της ΕΕ, η είσοδος νέων φορέων είναι ακόμη δυσχερέστερη λόγω των πρόσθετων κανονιστικών φραγμών.
In the case of non-EU airlines entry is made even more difficult by additional regulatory barriers.
Στην περίπτωση των αεροσυνοδών, ο αριθμός τους καθορίζεται με βάση τους κανονισμούς ασφαλείας και όχι τον όγκο πωλήσεων.
In the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
Στην περίπτωση των αιτιολογημένων γνωμών (δεύτερο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται από το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ), λόγω απουσίας ικανοποιητικής απάντησης εντός προθεσμίας 2 μηνών μετά τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης από το εν λόγω κράτος μέλος, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
In the case of the reasoned opinions (the second stage in infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty), if the Member States fail to give a satisfactory reply within two months of receiving them, the Commission is entitled to refer the matter to the Court of Justice.
Στην περίπτωση των αιτιολογημένων γνωμών (δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας για παράβαση υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 226 (πρώην 169) της Συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δώσουν μια ικανοποιητική απάντηση εντός δυο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αιτιολογημένης γνώμης, διαφορετικά η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει την παραπομπή τους στο Δικαστήριο.
In the case of the reasoned opinions (the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 (ex 169) of the EU Treaty, the Member States concerned are required to give a satisfactory response within two months of receipt, in the absence of which the Commission may decide to refer them to the Court (ECJ).
Στην περίπτωση των αλιευμάτων που δεν απειλούνται δεν θα χρησιμοποιηθούν τα περισσότερα μέσα, επειδή για τη διατήρηση των αποθεμάτων αρκούν ο καθορισμός αλιευτικών ποσοτήτων και η πραγματοποίηση των σχετικών ελέγχων.
For stocks that are not under such threat there is no need for such drastic action: properly enforced catch quotas should be enough to maintain stocks.
Στην περίπτωση των αναπτυσσομένων χωρών, θα κινητοποιηθούν τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα για να ενισχύσουν ερευνητικά και πιλοτικά σχέδια στον τομέα της καταπολέμησης της σωματεμπορίας γυναικών.
In the case of developing countries, existing financial cooperation instruments will be mobilised in favour of research and pilot projects in the field of fight against trafficking in women.
Στην περίπτωση των ανώτατων ναύλων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να επιλέξουν τη θέσπιση γενικών κανόνων.
In the case of maximum tariffs, competent authorities may also choose to establish general rules.
Στην περίπτωση των αποθεμάτων που είναι μοιρασμένα με τη Νορβηγία η πρόταση κάνει pro memoria μνεία εν αναμονή των οριστικών αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων πριν από την έναρξη του Συμβουλίου.
In the case of the stocks shared with Norway, the proposal contains a pro memoria (for the record) entry pending the final outcome of the consultations prior to the Council meeting.
Στην περίπτωση των αυτόνομων ιχθυαποθεμάτων για τα οποία η Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση της Αλιείας (ACFM) του ICES έχει παράσχει γνωμάτευση, η οποία βασίζεται σε αναλυτικές αξιολογήσεις που κατόπιν επανεξετάζονται από την STEFC, η Επιτροπή βασίζει τις προτάσεις της για TAC στη γνωμάτευση των εν λόγω επιτροπών.
In the case of autonomous stocks on which ICES Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) has provided advice based on analytical assessments which has then been reviewed by STEFC, the Commission bases its TAC proposals on the advice of these Committees.
Στην περίπτωση των γεωργικών και διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ανάκτηση ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παρανόμως στους δικαιούχους.
The responsibility for recovering aid which has been paid unduly to beneficiaries under the EU agricultural and structural funds lies with the Member States.
Στην περίπτωση των γυναικών, η Επιτροπή στηρίζει μια ενεργή και εμφανή γενική πολιτική, την ένταξη σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και προγράμματα μιας διάστασης που καλύπτει τα θέματα φύλου καθώς και την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τη βία εις βάρος των γυναικών σε συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ όπως για παράδειγμα στις εξωτερικές σχέσεις, στην εξωτερική βοήθεια, κλπ.
In the case of women, the Commission supports an active and visible policy of mainstreaming and the inclusion of a gender perspective in all European policies and programmes, and an integration of issues relating to violence against women in EU policies such as the external relation policy, foreign aid, etc.
Στην περίπτωση των δράσεων προώθησης, παρά τη σημαντική αύξηση, σε απόλυτους όρους, των εξαγωγών οίνου προς τρίτες χώρες, με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι οι οίνοι της ΕΕ έχουν χάσει μερίδια αγοράς στις κύριες τρίτες χώρες στις οποίες στοχεύουν οι ενέργειες προώθησης, καθώς και ότι αυξήθηκαν επίσης οι εξαγωγές οίνων της ΕΕ οι οποίοι δεν είναι επιλέξιμοι για στήριξη.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
Στην περίπτωση των ελαιούχων σπόρων, θα μειωθούν οι απευθείας πληρωμές ανά εκτάριο σε τρία ετήσια βήματα, ώστε να ευθυγραμμιστούν προς τις διενεργούμενες για τα σιτηρά, ενώ το 2000 θα καταργηθεί το σύστημα των τιμών αναγωγής για τους ελαιούχους σπόρους·
In the case of oilseeds direct payments per hectare will be reduced in three annual steps to that of cereals, while the reference price system for oilseeds will be abolished in 2000;
Στην περίπτωση των επιχειρηματικών μεταρρυθμίσεων ή άλλων τομέων όπου στόχος είναι η άρση του καθαρού κόστους ή περιττών παρεμβολών και πολυπλοκότητας στις επιχειρηματικές αποφάσεις, μπορούμε να ελπίζουμε σε σημαντικές επιπτώσεις εντός σχετικά μικρού χρονικού διαστήματος.
In the case of business reforms or other areas where the focus is on removing pure cost or unnecessary complexity and interference in business decisions, significant impacts could be hoped for in relatively short space of time.
Στην περίπτωση των ερευνητικών δικτύων και των μεγάλων εγκαταστάσεων, η κατάρτιση δεν αποτέλεσε το πρωταρχικό μέλημα.
In the case of research networks and large-scale facilities, training was not the main concern.
Στην περίπτωση των εσωτερικών πολιτικών (7,3 δισεκατομμύρια ευρώ), παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και σημαντική συχνότητα σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις σε επίπεδο δικαιούχων.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
Στην περίπτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων από το κέντρο περιφερειών, η συνεργασία αποσκοπεί σε :
In the case of the most remote regions, cooperation is intended to:
Στην περίπτωση των ιδιωτών, η απαίτηση για τη χορήγηση άδειας εμπορίας αυτή καθεαυτή θεωρείται δυσανάλογη.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
Στην περίπτωση των ιταλικών προϊόντων, το τέλος εφαρμόζεται στην αξία των πρώτων υλών, ενώ στην περίπτωση των ξένων προϊόντων εφαρμόζεται στην αξία των τελικών προϊόντων.
In the case of Italian products, the charge is applied to the value of the raw materials, whereas in the case of foreign products, it is applied to the value of the finished product.
Στην περίπτωση των κανόνων διαζυγίου, η διαδικασία αυτή έδωσε τη δυνατότητα σε αρχικά 14 χώρες (βλ. ιστορικό) να συμφωνήσουν, το 2011, σε έναν κανονισμό, τον οποίο υιοθέτησε στη συνέχεια η Λιθουανία, το 2012, (IP/12/1231) και η Ελλάδα, σήμερα.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
Στην περίπτωση των καυσίμων, η έλλειψη ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα ανταγωνιστικά προϊόντα δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού παρεμφερή με εκείνα του κρασιού στον τομέα των αλκοολών.
In the case of heating fuels, problems of competition similar to those caused by wine in the alcohol sector exist in that some products are not subject to excise duty.
Στην περίπτωση των κεφαλόποδων, θα πραγματοποιείται ετήσια σύσκεψη επιστημόνων σε επαφή με το εθνικό επιστημονικό ερευνητικό κέντρο της Μαυριτανίας (CNROP).
In the case of cephalopods there will be an annual meeting of scientists in conjunction with Mauritania's national scientific research centre (CNROP).
Στην περίπτωση των κοινών λεκανών απορροής, ποταμών, η οδηγία προβλέπει τον συντονισμό των προσπαθειών εκατέρωθεν διοικητικών και πολιτικών ορίων.
It provides for coordination of efforts within shared river basins, across administrative and political boundaries.
Στην περίπτωση των κρατών μελών της «ζώνης του ευρώ», η νομισματική αντιστοιχία για το 70% θα τους αφήνει μεγάλα περιθώρια διαφοροποίησης.
For Member States which are part of 'euroland', 70% currency matching would leave great scope for diversification.
Στην περίπτωση των μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων, η διαφορά ήταν ακόμη μεγαλύτερη.
In the case of non-hazardous industrial waste the gap was even wider.
Στην περίπτωση των μονάδων συσκευασίας που προορίζονται για προϊόντα εκτός των τσιγάρων (π.χ. πούρα, πουράκια, καπνός πίπας ή καπνός τσιγάρων για στρίψιμο) η πιο ορατή επιφάνεια των οποίων υπερβαίνει τα 75 cm2, οι προειδοποιήσεις θα καλύπτουν τουλάχιστον 22,5 cm2 σε κάθε επιφάνεια.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes (e.g. cigars, cigarillos, pipe tobacco, or tobacco for self-rolled cigarettes), the most visible surface of which exceeds 75cm2, the warnings shall cover an area of at least 22.5 cm2 on each surface.
Στην περίπτωση των ναρκωτικών και της οδήγησης το τρέχον πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια περιλαμβάνει αριθμό μέτρων.
In the case of drugs and driving a number of measures are included in the current Action Programme on Road Safety.
Στην περίπτωση των ναυπηγείων MTW, μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, δεν λειτούργησαν οι νέες προβλεπόμενες εγκαταστάσεις και η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου μειώθηκε στο επίπεδο των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η γερμανική κυβέρνηση έναντι του Συμβουλίου.
In the case of the MTW shipyards, after the Commission had intervened, the plan to open a new yard was shelved and capacity was reduced in line with the commitments the German Government had entered into in the Council.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, οι ψήφοι κατά και οι αποχές αναφέρονται.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, σημειώνονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των νομοθετικών πράξεων, σημειώνονται οι ψήφοι κατά.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Στην περίπτωση των ορυκτών καυσίμων για παράδειγμα εκείνο το οποίο προκαλεί αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι ουσιαστικά η χρήση τους (βλ.
In the case of fossil fuels, it is actually their use that causes negative environmental impacts.
Στην περίπτωση των παιδιών έχει αναφερθεί και η χρήση διαδικασιών υιοθεσίας.
In the cases of children the use of adoption procedures have also been noted.
Στην περίπτωση των προνομιούχων μετοχών, το καθεστώς προβλέπει αμοιβή 10 % για τις μετοχές και θέτει απαρεγκλίτως ορισμένους περιορισμούς συμπεριφοράς, όπως απαγόρευση της καταβολής μερισμάτων και τοκομεριδίων.
In case of preference shares, the scheme requires a remuneration of 10 % of the shares and insists on several behavioural restrictions such as a dividend and a coupon ban.
Στην περίπτωση των σκαφών στα οποία δεν μπορεί να εφαρμοστεί το πρόγραμμα παρατηρητών για λόγους ασφάλειας ή για κάποιο άλλο παρόμοιο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν εναλλακτικές μεθόδους ανεξάρτητης παρακολούθησης εν πλω.
In the case of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
Στην περίπτωση των στόχων διαφυγής, θα απαιτηθούν τοπικά μέτρα για την προώθηση της διαφυγής ώριμων ή "αργυροχέλων" από εσωτερικά ύδατα προς τις περιοχές αναπαραγωγής στη θάλασσα μέσω, επί παραδείγματι, της κατασκευής περασμάτων χελιών σε υδατοφράκτες ή/και την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων αλιευτικών εργαλείων.
In the case of escape targets, local measures would be required to promote the escape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.