natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι ευρωπαϊκές προκλήσεις δεν μπορούν να περιμένουν» — αυτό είναι το σύνθημα της ημέρας: Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντά της εγκαίρως από την εποχή που καθιερώθηκαν οι ακροάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994, στο πλαίσιο της Επιτροπής Jacques Delors.
"Europe's challenges cannot wait" – this is the motto of the day: It is the first time that a European Commission takes office on time since the first European Parliament hearings were introduced in 1994 under the Jacques Delors Commission.
«Οι ευρωπαϊκές ταινίες συγκαταλέγονται ανάμεσα στις καλύτερες παγκοσμίως και η κορυφαία κινηματογραφική μας βιομηχανία αποτελεί την απόδειξη της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας στην καλύτερη έκφανσή της.
“European films are among the best in the world and our excellent film industry showcases European creativity at its best.
«Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι απολύτως σαφείς: τα προσωπικά δεδομένα ενός ατόμου μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με συγκατάθεσή του.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
«Οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
«Οι θέσεις μαθητείας μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, εφοδιάζοντας τους νέους με τις δεξιότητες και την πείρα που ζητούν οι εργοδότες.»
"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."
«Οι ισχύουσες διατάξεις περί αφερεγγυότητας πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε οι βιώσιμες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες να μπορούν ευκολότερα να επιβιώσουν αντί να τεθούν υπό εκκαθάριση.
"Our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
«Οι καιροί που διανύουμε δεν είναι συνηθισμένοι.
"These are no ordinary times.
«Οι κανόνες αυτοί θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, καθώς εγγυώνται την καλύτερη προστασία τους στην ΕΕ.
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
«Οι κανόνες της ΕΕ για τις διασυνοριακές υποθέσεις διαζυγίου άνοιξαν νέες προοπτικές για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
"The EU’s rules on cross-border divorce broke new ground for European integration.
«Οι κανόνες της ΕΕ περί αποδοχών που εισήχθησαν μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση είναι αποτελεσματικοί.
"The EU rules on remuneration brought in after the financial crisis are working.
«Οι κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται και στο γεωργικό τομέα, όπως καθιστά σαφές η απόφαση.
"The competition rules also apply to agriculture, as this decision makes clear.
«Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα.
"Smokers die younger.
«Οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι τα αφεντικά και όχι οι υπηρέτες των αγορών», δήλωσε ο κ.
"Consumers should be the master not the servant of the market,"
«Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις συμβάλλουν σημαντικά στην πολιτική για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, την οποία ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, και στην υπό εξέλιξη διαδικασία μεταρρύθμισης του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
«Οι κοινές υποτροφίες Schuman-Fulbright δίνουν τη δυνατότητα σε νέους, αποφοίτους και καθηγητές να έρθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε οποιαδήποτε χώρα της επιλογής τους, ή σε ευρωπαίους ακαδημαϊκούς και σπουδαστές να μεταβούν στις ΗΠΑ για συγκεκριμένες σπουδές.»
"The Schuman Fulbright joint grants give the possibility for young people, graduates and professors to come to the European Union, to any country of their choice, or European academics and students to go to the States and make specific studies."
«Οι κοινωνικές επενδύσεις είναι καθοριστικής σημασίας αν θέλουμε να βγούμε από την κρίση ισχυρότεροι, με μεγαλύτερη συνοχή και ανταγωνιστικότεροι.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
«Οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα συνιστούν πολύτιμα εργαλεία –ιδίως εν μέσω της σημερινής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης– τα οποία συμβάλλουν στην αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη της περιφέρειας.
The rapporteur, Jean-Paul Denanot, stated that "Regional state aid is a valuable tool, particularly in the current climate of economic and social crisis, which helps encourage harmonious and balanced regional development.
«Οι κτηνώδεις και άνανδρες επιθέσεις της 11ης Μαρτίου αποτέλεσαν τρομακτική υπενθύμιση της απειλής που συνιστά η τρομοκρατία για την κοινωνία μας.
"The callous and cowardly attacks on 11 March served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
«Οι μεταρρυθμίσεις μας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και οι πολιτικές μας για την κοινωνική ένταξη αποδίδουν καρπούς:
"Our social protection reforms and social inclusion policies are paying off:
«Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας αποδίδουν καρπούς, αλλά εάν θέλει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει σοβαρά και αποτελεσματικά τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και το ζήτημα της ταχείας συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού, τότε ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
“Labour market reforms are bearing fruit, but if Europe is to respond seriously and effectively to the challenges of globalisation and a rapidly shrinking working population, flexicurity must be the order of the day.
«Οι νέοι αυτοί κανόνες θα μπορούσαν να αποφέρουν εξοικονόμηση 2.000 έως και 12.000 ευρώ ανά υπόθεση.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
«Οι νέοι είναι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Young people are the future of the European Union.
«Οι νέοι επλήγησαν σε δυσανάλογα μεγάλο βαθμό από την κρίση.
“Young people have been hit disproportionally hard by the crisis.
«Οι νέοι κανόνες θα δώσουν στην Επιτροπή τις εξουσίες που έπρεπε να είχε εδώ και πολύ καιρό, ιδίως όσον αφορά την εξέταση συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων από την ΕΕ και αεροπορικών επιχειρήσεων εκτός ΕΕ, και την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να συνεπάγονται για τον ανταγωνισμό.
"The new rules will give the Commission long-due powers in particular to examine alliances between EU and non-EU carriers and to deal with the competition problems they might pose.
«Οι νέοι, ταλαντούχοι ερευνητές θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση του μέλλοντός μας.
"Young, talented researchers will help shape our future.
«Οι νόμοι που καθορίζουν τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων ή επηρεάζουν την ιδιωτική ζωή πρέπει να υποβάλλονται σε δημόσιο διάλογο δεδομένου ότι σχετίζονται με τις ατομικές ελευθερίες στο διαδίκτυο.»
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
«Οι οικονομικοί λόγοι για τη συμμετοχή περισσότερων γυναικών στο εργατικό δυναμικό και περισσότερων γυναικών στις ηγετικές θέσεις εργασίας στην ΕΕ είναι προφανείς» είπε η κα Viviane Reding, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
«Οι παγκόσμιες οικονομικές ισορροπίες έχουν μετατοπιστεί σημαντικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
«Οι παρατυπίες όσον αφορά τη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων δεν πρέπει να αποβαίνουν σε ζημία και χρηματοοικονομική βλάβη του προϋπολογισμού της ΕΕ.
"The EU budget must be protected against losses and financial damage resulting from irregularities involving EU funds.
«Οι παρεμβάσεις επικεντρώθηκαν στις σημαντικές μελλοντικές προκλήσεις, μεταξύ άλλων:
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
«Οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων, καθώς και για να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
«Οι περιορισμοί που επέβαλε η Αργεντινή στις εισαγωγές παραβιάζουν τους κανόνες διεθνούς εμπορίου και πρέπει να καταργηθούν.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
«Οι περισσότεροι πολίτες έχουν συνηθίσει να αποκαλύπτουν σε τρίτους προσωπικά τους δεδομένα όταν πραγματοποιούν αγορές στο Διαδίκτυο ή χρησιμοποιούν ιστοτόπους κοινωνικής δικτύωσης.
“Most people are used to giving out personal data to shop online or use social networking sites.
«Οι περιφέρειες είναι σημαντικές για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων στον τομέα της ενέργειας μέσω επενδύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
«Οι πολίτες αναμένουν συγκεκριμένα αποτελέσματα από την Ευρώπη, και αυτά ακριβώς τα αποτελέσματα επιτυγχάνουμε με τη μείωση των τελών περιαγωγής, την ενίσχυση των δικαιωμάτων για τα θύματα εγκληματικών πράξεων και τη διευκόλυνση των αγορών μέσω του Διαδικτύου.
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
«Οι πολίτες αυτοί συνήθως υποχρεώνονται να υποβληθούν σε δαπανηρές και χρονοβόρες γραφειοκρατικές διαδικασίες για να υποβάλουν ένα δημόσιο έγγραφο όταν θέλουν να παντρευτούν ή να βρουν δουλειά στη χώρα που διαμένουν.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
«Οι πολίτες μας συνειδητοποιούν ότι πολλά από τα προβλήματα και τους κινδύνους που απειλούν την καλή διαβίωσή τους υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και επομένως το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τις λύσεις.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
«Οι πολίτες χάνουν την πίστη τους, οι εξτρεμιστές της αριστεράς και της δεξιάς δημιουργούν προσκόμματα στο έργο μας, και οι ανταγωνιστές μας επωφελούνται.
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
«Οι ποσοστώσεις γάλακτος έχουν παίξει σημαντικό ρόλο κατά το παρελθόν για τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης»,
"Milk quotas have played an important role in the past in keeping supply and demand in balance,"
«Οι προγραμματισμένες για την 9η και 10η Μαρτίου 2002 εκλογές της Ζιμπάμπουε έχουν μεγίστη σημασία για το μέλλον της δημοκρατίας σε αυτήν την χώρα.
"The elections in Zimbabwe on 9-10 March 2002 are of crucial importance for the future of the democracy in Zimbabwe.
«Οι προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας» - Carrousel du Louvre, Παρίσι
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris
«Οι προτάσεις αυτές αποδεικνύουν και πάλι τη δέσμευσή μας να στηρίξουμε τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων για να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη κατάσταση της αγοράς,»
"These proposals show once again our commitment to helping dairy farmers out of the difficult market situation,"
«Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στη συνέχεια των μέτρων υπέρ του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων, τα οποία επιτρέπουν τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, απλοποιώντας τις διοικητικές διατυπώσεις για τις επιχειρήσεις και τους αυτοαπασχολούμενους» σχολίασε ο Mario Monti, Επίτροπος αρμόδιος για την ενιαία αγορά.
According to the Member of the Commission responsible for the single market, Mr Mario Monti, "these proposals are among a series of measures intended to promote business competitiveness and to ensure that the single market works properly by simplifying the administrative formalities for businesses and self-employed workers".
«Οι πρωτεύουσες είναι οι χώροι όπου τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της Ευρώπης είναι συχνά περισσότερα και πιο αισθητά.
"Capital cities are where Europe's economic and social problems are often most concentrated and most visible.
«Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν είναι ασφαλώς κατώτερες από τις
"The progress made certainly falls short of our expectations,"
«Οι πρόσφατες εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές τόσο για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, όσο και για αρκετά κράτη μέλη, οι επενδύσεις των οποίων βασίζονται εν πολλοίς στην ενωσιακή χρηματοδότηση», επισήμανε η κα Bresso αναφερόμενη στα επικαιροποιημένα στοιχεία που έδωσε τον περασμένο Ιούλιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περικοπές ύψους άνω των 5,5 δισ. ευρώ στα κονδύλια για την πολιτική συνοχής.
“The recent developments in the negotiation have led to a worrying scenario, not only for regional and local authorities, but also for a number of Member States whose investment strongly rely on EU funding” said Bresso referring to the updated figures provided in July by the Commission which could lead to cuts of more that 5,5 billion € of resources for cohesion policy.
«Οι πρόσφατες προσπάθειες της ΕΕ να δώσει ώθηση στη δημιουργία θέσεων εργασίας αποφέρουν καρπούς.
"Recent EU efforts to boost jobs are showing results.
«Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τον κώδικα κινούνται μεν προς τη σωστή κατεύθυνση, δεν είναι όμως επαρκείς για την επίλυση όλων των ζητημάτων που προκαλούν προβληματισμό.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
«Οι σημερινές αποφάσεις ενισχύουν το ηχηρό μήνυμα που στείλαμε με την πρώτη σειρά αποφάσεων το Νοέμβριο, ότι η Ευρώπη δεσμεύεται πλήρως ως προς την επίτευξη του στόχου του Κιότο και τη μετατροπή του μηχανισμού εμπορίας εκπομπών σε αποτελεσματικό όπλο καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, το οποίο μπορούν και οι υπόλοιποι να μιμηθούν.
Today’s decisions reinforce the strong signal we gave with the first set of decisions in November that Europe is fully committed to achieving its Kyoto targets and to making the Emissions Trading Scheme a successful weapon for fighting climate change that others can emulate.
«Οι σημερινές προτάσεις θα εξασφαλίσουν ότι οι πολίτες έχουν τη δέουσα πρόσβαση σε νομική συνδρομή όταν είναι περισσότερο ευάλωτοι, ότι ειδικές διασφαλίσεις παρέχονται στους υπόπτους που είναι ανήλικοι και ότι η βασική αρχή «ο κατηγορούμενος είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου» γίνεται σεβαστή σε όλη την ΕΕ.
"Today’s proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of ‘innocent until proven guilty’ is made effective across the EU.
«Οι σημερινές προτάσεις καταδεικνύουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να αλλάξει τρόπο σκέψης όταν αυτό εξυπηρετεί τις ανάγκες της Ευρώπης».
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
«Οι σημερινές τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται στον τομέα των οδικών μεταφορών επιφέρει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ιδιαίτερα από τότε που έχει τελείως ελευθερωθεί ο τομέας, δηλαδή το 1998» είπε ο Frits Bolkenstein, Επίτροπος επιφορτισμένος με τη φορολόγηση.
"The present huge differences between Member States' excise duty rates on diesel used by the road haulage sector lead to serious distortions of competition in the Internal Market, particularly since this sector has been fully liberalised since 1998" said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation.
«Οι στόχοι που επιδιώκονται με αυτό το πακέτο - οικονομική ανάπτυξη, δημοσιονομική σταθερότητα και δημοσιονομική πειθαρχία – είναι αλληλεξαρτώμενοι.
The goals driving this package – economic growth, financial stability, budgetary discipline – are linked to each other.
«Οι συμφωνίες TFTP και PNR ρυθμίζουν τη διαβίβαση και χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ταυτόχρονα παρέχουν αποτελεσματικές εγγυήσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών.
"The TFTP and PNR agreements regulate the transfer and use of personal data, and provide effective safeguards to protect the fundamental rights of European citizens.
«Οι συνθήκες κράτησης στις φυλακές είναι θέμα εθνικής ευθύνης.
"Prison conditions are a national responsibility.
«Οι συστάσεις της ομάδας αυτής είναι ιδιαίτερα πολύτιμες.
"The recommendations of this group are very valuable.
«Οι σχετικοί νόμοι έχουν ψηφισθεί, τώρα το σημαντικό είναι να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
"The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.
«Οι τεχνολογίες LTE θα μετατρέψουν τα κινητά τηλέφωνα σε δυνατούς φορητούς υπολογιστές.
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
«Οι τεχνολογίες και οι αγορές κινούνται σήμερα με ταχύτερο ρυθμό από ποτέ άλλοτε, ίσως, στην ιστορία», δήλωσε ο Κος" Erkki Liikanen, ο Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών, ο οποίος έχει αναλάβει τον συντονισμό της πρωτοβουλίας.
"Technologies and markets today move at a much faster pace than perhaps ever before in economic history", says Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, who has co-ordinated the preparation of the Initiative.
«Οι τοπικές αρχές έχουν τον πρώτο λόγο όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία και την αξιοποίησή τους.
“Local authorities are on the frontline when implementing free movement rules and making them work.
«Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη κατάλληλων προσεγγίσεων της κλιματικής αλλαγής και τη διαμόρφωση των κοινοτήτων του μέλλοντος.
"Local and regional authorities are key in developing appropriate approaches to climate change and shaping the communities of the future.
«Οι τραγικές εικόνες παιδιών στο Χαλέπι της Συρίας δείχνουν σε όλους μας τον ανθρώπινο πόνο εκατομμυρίων ατόμων στον κόσμο που υφίστανται τις επιπτώσεις ανθρωπιστικών κρίσεων.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
«Οι υπερβολικά υψηλές τιμές περιορίζουν την χρήση της κινητής τηλεφωνίας στο εξωτερικό.
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
«Οι υποψήφιες χώρες Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
«Οι υποψήφιες χώρες Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
«Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
"The Candidate Countries Turkey,
«Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία, οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Γεωργία, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
«Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, προσυπογράφουν τη δήλωση αυτή.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
«Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία και η χώρα της ΕΖΕΣ Ισλανδία, μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, members of the European Economic Area, as well as Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
«Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία*, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο* και Ισλανδία+, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
«Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, η υποψήφια χώρα Κροατία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
«Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
«Οι υφιστάμενες στρατηγικές παρέχουν χρήσιμα διδάγματα για πιθανές νέες μακροοικονομικές περιφέρειες.
"Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.