natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλλον» της 7ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή του θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
Following political agreement reached at the Environment Council on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposed Directive on public access to environmental information.
Μετά την πράξη αυτή, η Intracom και η Siemens θα ασκούν από κοινού τον έλεγχο της εταιρείας.
Subsequently Intracom and Siemens will have joint control of the company.
Μετά την πράξη, η Connex θα κατέχει το 51% ενώ η DNVBVG το 49%.
After the transaction, Connex will hold 51% whereas DNVBVG retains 49%.
Μετά την πραγματοποίηση συνδικαλιστικών κινητοποιήσεων από μια άλλη σουηδική συνδικαλιστική οργάνωση, υπεγράφη νέα συλλογική σύμβαση παρά τις διαμαρτυρίες των μελών του πληρώματος.
After industrial action had been taken by another Swedish trade union, a new collective agreement was signed despite the crew members’ protests.
Μετά την πραγματοποίηση της Διάσκεψης της Ομάδας των 7 στις Βρυξέλλες η δημοσιότητα για το θέμα αυτό ενισχύθηκε και η αντίληψη για τις επιπτώσεις των σχετικών σχεδίων στον κόσμο της εργασίας είναι πολύ υποθετική.
This awareness increased markedly after the G-7 Conference took place in Brussels, and the perception of the effect of these technologies on working life is much more positive.
Μετά την προεγγραφή αυτή, ένας σημαντικός αριθμός και άλλων αιτούντων άσυλο θα είναι έτοιμος για μετεγκατάσταση τους επόμενους μήνες.
After this exercise, a significant number of additional asylum seekers will be ready for relocation within the following months.
Μετά την προειδοποίηση αυτή, τα περισσότερα από τα οικεία κράτη μέλη υπέβαλαν γνωστοποιήσεις για χρονική παράταση.
Following this warning, most of the Member States involved submitted notifications for a time extension.
Μετά την προειδοποιητική επιστολή που απέστειλε η Επιτροπή το 2009 και μια πρώτη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή το 2010, η Ελλάδα δεσμεύθηκε να προβεί σε πλήρη μεταρρύθμιση του συστήματος ασύλου της με βάση το ελληνικό Σχέδιο Δράσης για τη Μεταρρύθμιση του Ασύλου και τη Διαχείριση της Μετανάστευσης, το οποίο υποβλήθηκε τον Αύγουστο του 2010 και αναθεωρήθηκε τον Ιανουάριο του 2013.
Following the Commission’s Letter of Formal Notice in 2009 and a first supplementary Letter of Formal Notice in 2010, Greece committed to comprehensively reform its asylum system on the basis of a Greek Action Plan on Asylum Reform and Migration Management presented in August 2010 and revised in January 2013.
Μετά την προειδοποιητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ΛΤΕΧ της Κεντρικής Ευρώπης (FABEC) τον Απρίλιο, ήρθε τώρα η σειρά των ΛΤΕΧ BlueMed, FABCE και DANUBE.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
Μετά την προηγούμενη απόφαση για παραπομπή της Κύπρου στο Δικαστήριο, η οποία είχε ληφθεί τον Ιούνιο (IP/12/642), η Κύπρος ανακοίνωσε ένα μέτρο που μεταφέρει εν μέρει στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία 2006/126/ΕΚ.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Μετά την προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου περί παραπομπής τον Ιούνιο (IP/12/642), η Κύπρος κοινοποίησε μέτρο με το οποίο μεταφέρει εν μέρει την οδηγία 2006/126/EΚ στο εθνικό της δίκαιο.
Since the previous court referral decision in June (IP/12/642), Cyprus has notified a measure that partially transposes Directive 2006/126/EC.
Μετά την προκήρυξη του διαγωνισμού στις 8 Μαρτίου 2010, την παγκόσμια ημέρα της γυναίκας, η Επιτροπή έλαβε 26.080 έργα ζωγραφικής από 49.709 παιδιά σε 1.641 σχολεία και κοινοτικά κέντρα.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Μετά την προσαρμογή προς τα κάτω, αναμένεται ότι οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να δημιουργήσουν εκ νέου τα αποθέματά τους προσδοκώντας αύξηση της ζήτησης στο μέλλον.
After the downward adjustment, it should be possible for businesses to rebuild their inventories in anticipation of stronger demand ahead.
Μετά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ το 2012, η Ρωσία δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα της για την προστασία της ζωής και της υγείας των ζώων θα βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα, δεν θα είναι περισσότερο από το αναγκαίο περιοριστικά και θα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις στους διάφορους εταίρους της και τους εγχώριους παραγωγούς.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ, το πλήρες κεκτημένο των δημοσιονομικών πολιτικών θα εφαρμόζεται στις χώρες αυτές, οι οποίες θα πρέπει συνεπώς να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης.
Once they join the EU, the full acquis communaitire on budgetary policies will apply and they will be expected to submit convergence programmes.
Μετά την προσχώρησή τους, οι υποψήφιες χώρες δεν θα είναι σε θέση να υιοθετήσουν αμέσως το ευρώ : θα πρέπει πρώτα να συμμορφωθούν με όλες τις σχετικές επιταγές της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ, πριν από την τελική υιοθέτηση του ευρώ.
After accession, candidate countries will not be able to adopt the euro immediately: they will first have to comply with all the relevant Treaty requirements, including the fulfilment of the Maastricht convergence criteria before finally adopting the euro.
Μετά την προσχώρηση 10 χωρών, τον Μάιο του 2004, η υλοποίηση των χαρτών πορείας σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κατέστη μείζον σημείο εστίασης της πολιτικής.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
Μετά την προσχώρηση μιας πρώτης ομάδας υποψήφιων χωρών, η προενταξιακή βοήθεια θα παραμείνει στα ίδια επίπεδα και θα αφορά τις χώρες οι οποίες δεν συμμετείχαν σε αυτήν την πρώτη ομάδα.
After the accession of a first wave of candidate countries, the pre-accession aid remains at the same level and will be concentrated on the countries which were not part in the first wave.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995, ο αερολιμένας της Βιέννης αναμορφώθηκε και επεκτάθηκε επανειλημμένως, χωρίς τα σχετικά σχέδια να υποβληθούν προηγουμένως σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Since the accession of Austria to the EU in 1995, Vienna airport has been developed and enlarged several times, without any prior assessment of the environmental effects of those projects.
Μετά την προσχώρηση της Ελλάδος (1981), της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1986), αυτές οι σχέσεις είναι: συμφωνίες σύνδεσης με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα, που πρόκειται να οδηγήσουν σε τελωνειακή ένωση, και συμφωνίες συνεργασίας με τις άλλες τρίτες Μεσογειακές χώρες (ΤΜΧ).
Since the accession of Greece in 1981, and of Spain and Portugal in 1986, the Community has had association agreements holding out the prospect of a customs union with Turkey, Cyprus and Malta, and cooperation agreements with all the other Mediterranean non-member countries.
Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, συνήφθησαν με τις ΤΜΧ πρόσθετα πρωτόκολλα, που κατέστησαν δυνατή τη βελτίωση των παραχωρήσεων που είχαν χορηγηθεί για τα γεωργικά προϊόντα.
The accession of Spain and Portugal heralded the negotiation of additional protocols improving the concessions on agricultural produce.
Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ το 2004, ίσχυαν μεταβατικά μέτρα που θα μπορούσαν να περιορίσουν τέτοιου είδους αγορές αλλά τα εν λόγω μέτρα έπαυσαν να ισχύουν το 2009.
Since the accession of Cyprus to the EU in 2004, transitional measures were in force that could restrict such acquisitions but these measures expired in 2009.
Μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή δεν αναμένει δραματικές μεταβολές στη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
After accession the Commission does not anticipate any dramatic changes in environment policy-making.
Μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή θα καθιερώσει μηχανισμό συνεργασίας και επαλήθευσης της προόδου που πραγματοποιείται στον τομέα της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Μετά την προσχώρηση, η βοήθεια στον τομέα του περιβάλλοντος σχεδόν θα τριπλασιαστεί.
After accession, assistance in the environment field will almost treble.
Μετά την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Σλοβενία, από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της συμφωνίας.
Following the provisional application of the Interim Agreement with Slovenia from 1 January 1997, the Council adopted a Regulation relating to certain procedures for the internal application of the Agreement.
Μετά την πρόοδο που πραγματοποιήσαμε χθες το βράδυ σχετικά με την τραπεζική ένωση και άλλα ζητήματα, συζητήσαμε σήμερα δύο θέματα: την ανάπτυξη και την απασχόληση, και την εξωτερική πολιτική.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.
Μετά την πρόσκληση αυτή, η ΕΟΠ και η Επιτροπή διεξήγαγαν διεξοδική έρευνα των θεσμικών χαρακτηριστικών των συστημάτων υγείας στην ΕΕ, με σκοπό να κατανοήσουν καλύτερα τους μοχλούς και τις διαφορές των υγειονομικών δαπανών στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στη δημοσιονομική διατηρησιμότητα των δημόσιων των συστημάτων υγείας.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out a thorough investigation of the institutional features of health systems in the EU to better understand the drivers of health expenditure and health expenditure differences across Member States in view of the consequences they could have on the financial sustainability of health systems.
Μετά την πρόσφατη έναρξη ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε νέους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Πολωνία και στη Ρουμανία, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων ενέκρινε σήμερα απόφαση στην οποία ορίζονται μέτρα εκρίζωσης και ελέγχου της νόσου για αμφότερα τα κράτη μέλη.
Following recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Poland and Romania, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today voted in favour of a Decision setting out the eradication and control measures for both Member States.
Μετά την πρόσφατη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και την κρίση χρέους, η πολιτική συνοχής διαδραματίζει βασικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη, με τη μόχλευση επενδύσεων σε αναπτυξιακούς τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Μετά την πρόσφατη πτώση των τιμών στις αγορές ροδακίνων και νεκταρινιών, επιβάλλεται επείγουσα δράση για τη στήριξη της αγοράς και σκοπεύουμε να λάβουμε άμεσα μέτρα.
Following the recent decline in prices on the peach and nectarine markets, urgent action is needed to prop up the market and I intend to act immediately.
Μετά την πρόσφατη συμφωνία ειρήνευσης μεταξύ του ΟΑΠ και του Ισραήλ τα αναπτυξιακά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρουσιάζουν σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
Following the recent Peace Agreement between the PLO and Israel the European Community development programmes are making solid progress in many fields.
Μετά την πρόσφατη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη από την Επιτροπή των Περιφερειών και τη Διάσκεψη των Αμερικανών Δημάρχων, χαίρομαι ιδιαίτερα που οι δήμαρχοι των ΗΠΑ μοιράζονται τις πράσινες επιτυχίες τους με τους ευρωπαίους ομολόγους τους και κάνουν τα πρώτα βήματα προς την ανάπτυξη κοινών σχεδίων."
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Μετά την πρόταση της Επιτροπής και την υιοθέτησή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το Ταμείο Αλληλεγγύης θα παρέμβει για τις ακόλουθες καταστροφές:
Following the Commission's proposal and after adoption by the European Parliament and the Council, the Solidarity Fund will be activated for the following disasters:
Μετά την πρότυπη φάση του προγράμματος AL-INVEST, που κάλυπτε την περίοδο 1994-95, και τη θετική αξιολόγησή της, πρέπει τώρα να παγιοποιηθούν οι μέθοδοι της βιομηχανικής συνεργασίας και της προώθησης των επενδύσεων που προβλέφθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο υπέρ της Λατινικής Αμερικής.
In the light of the positive evaluation of the AL-INVEST pilot phase (1994- 95), this programme is designed to consolidate the participatory methods developed by the Community in Latin America in the field of industrial cooperation and investment promotion.
Μετά την πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1990 στην Αβινιόν, η συνάντηση του Βερολίνου θα επιτρέψει την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη στον τομέα αυτό.
Following the first such conference in October 1990 in Avignon, the Berlin Conference is aimed at strengthening European cross-border cooperation in this field.
Μετά την πρώτη έκθεση εφαρμογής που καταρτίσθηκε τον Οκτώβριο του 1999, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση στην οποία επανεξετάζεται η στρατηγική για την ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισσαβόνας και προτείνονται τομείς προτεραιότητας για δράσεις με τις οποίες θα εξασφαλισθεί η εμπρόθεσμη εφαρμογή του ΣΔΕΚ μέχρι το 2003.
After a first implementation report (October 1999), the Commission adopted today a Communication reviewing the strategy for developing the EU risk capital market so as to take account of the Lisbon conclusions and proposing priority areas for action to ensure implementation of the RCAP by the 2003 deadline.
Μετά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης στο Συμβούλιο, και αφού το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του, η Επιτροπή αποφάσισε τώρα να αναθεωρήσει το πρωτότυπο κείμενο, ενσωματώνοντας ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου καθώς και τις συμβιβαστικές προτάσεις του Συμβουλίου.
After a first reading of the proposal in the Council, and after the Parliament has expressed its opinion, the Commission now has decided to revise the original text, incorporating certain amendments made by the Parliament as well as the proposals of compromise outlined in the Council.
Μετά την πρώτη ανάλυση των σχεδίων, η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΕΕΠ εντός του Μα ου.
After a preliminary analysis of the plans, the Commission intends to open formal negociations on the SPD in May.
Μετά την πρώτη ανταλλαγή απόψεων, τα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κλήθηκαν να συνεχίσουν την εξέταση της ανακοίνωσης και να εργαστούν για την κατάρτιση συμπερασμάτων του Συμβουλίου που να εγκριθούν κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Μετά την πρώτη αυτή φάση, ελπίζεται ότι θα μπορέσει να ακολουθήσει στο πρόσφατο μέλλον μια επέκταση της κάλυψης που παρέχει το COLINE σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σε ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
It should be possible to follow up this initial phase very shortly by extending COLINE to all European Union countries and a number of other European countries.
Μετά την πρώτη ενεργοποίηση του ΕΜΣ, τα ποσά από την επένδυση του κεφαλαίου του ΕΜΣ και τη δράση χρηματοδοτικής συνδρομής θα κρατούνται στο πλαίσιο του ΕΜΣ.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
Μετά την πρώτη παγκόσμια διάσκεψη υπουργών υπεύθυνων για θέματα νεολαίας στη Λισσαβόνα το 1998, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εισηγήθηκε να διοργανωθεί η επόμενη διάσκεψη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
After the first World Conference of Ministers responsible for youth was held in Lisbon in 1998, the General Assembly of the UN recommended that the next conference be organised under the aegis of the United Nations.
Μετά την πρώτη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας το 2002, σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος ως προς την εξασφάλιση της βιωσιμότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας της παραγωγής της ΕΕ από υδατοκαλλιέργειες.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας θα ακολουθήσουν εργασίες σε τεχνικό επίπεδο.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις και αναλαμβάνει νέα καθήκοντα.
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Μετά την πτώση των Ταλιμπάν τον Νοέμβριο 2001 το Αφγανιστάν έχει προοδεύσει με μεγάλα βήματα.
Since the fall of the Taliban in November 2001 Afghanistan has taken major strides forward.
Μετά την πτώση, το 1996 (-7.4%), η κατανάλωση του βοείου κρέατος αυξήθηκε κάπως, το 1997 (+2.7%), και, το 1998 (+2.8%).
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Μετά την σοβαρή οικονομική ύφεση που σημειώθηκε κατά τα έτη 1991 έως 1993, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην προτεραιότητα αυτή θα επιτρέψουν τον πολλαπλασιασμό των αναπτυξιακών πρωτοβουλιών οι οποίες θα προκύψουν χάρη στην ανάκαμψη που διαφαίνεται το 1994.
After the severe economic slow-down which marked the years 1991-93, the measures under this priority will make it possible to build on the development initiatives that the upturn expected in 1994 is bound to produce.
Μετά την τελετή θα ακολουθήσουν τα εγκαίνια της έκθεσης «Οικοδομώντας την Ευρώπη, 25 χρόνια αρχιτεκτονικής», στην Εθνική Πινακοθήκη της Καταλωνίας ( Museu Nacional de Catalunya d’art).
The ceremony will be followed by the opening of an exhibition, Constructing Europe, 25 Years of Architecture, at the Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Μετά την τελετή θα πραγματοποιηθούν δημόσιες διαλέξεις από τους νικητές, στις 21 Ιουνίου.
The ceremony will be followed by public lectures by the winners on 21 June.
Μετά την τελετή υπογραφής πραγματοποιήθηκε η προσχώρηση νέων πόλεων και περιφερειών στο Σύμφωνο των Δημάρχων, το οποίο αποτελεί ευρωπαϊκή πρωτοβουλία με στόχο την ανάληψη δράσης για το κλίμα που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Μετά την τελετή υπογραφής, συνεδρίασε για πρώτη φορά η νέα "Μεικτή ερευνητική επιτροπή ΕΚ-CERN", που καθιερώθηκε με τον διακανονισμό, με σκοπό να προωθεί και επιβλέπει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στο πλαίσιο του διακανονισμού .
The signing ceremony was followed by the first meeting of the new "Joint EC-CERN Research Committee", which is established by the arrangement in order to promote and supervise the scientific and technological cooperation covered by it.
Μετά την τελετή, στους νικητές του διαγωνισμού θα προσφερθεί μια "πράσινη ξενάγηση" των Βρυξελλών, με την επίσκεψη μουσείων, καφενείων που προσφέρουν βιολογικά προϊόντα και άλλων τοποθεσιών που θα τους αποκαλυφθούν κατά τη διάρκεια της ξενάγησης.
After the ceremony, the prize winners will take a 'Green Tour' of Brussels, visiting museums, organic cafés, and other surprise locations to be unveiled during the tour.
Μετά την τελευταία Διάσκεψη για τις Δυνατότητες εγκρίθηκε μια νέα απόδοση του Καταλόγου Πρωταρχικών Στόχων του Ελσίνκι, στην οποία ορίζονται οι απαιτήσεις της ΕΕ για την εκπλήρωση των Πρωταρχικών Στόχων.
A new version of the Helsinki Headline Goal Catalogue, which defines the EU requirements for the fulfilment of the Headline Goal, was approved since the last Capability Conference.
Μετά την τελευταία Ευρω-μεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος, η καταπολέμηση της ρύπανσης και η επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης για όλες τις θάλασσες γύρω από την ΕΕ ενσωματώθηκαν στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Μετά την τελευταία έκθεση προόδου, εκτός από τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία, έχει πραγματοποιηθεί επανεγκατάσταση προσφύγων και στην Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Since the last progress report, in addition to Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden, resettlements have now also taken place to Italy, Luxembourg and Portugal.
Μετά την τελευταία έκθεση προόδου, εκτός από τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες τη Σουηδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, έχει πραγματοποιηθεί επανεγκατάσταση προσφύγων και στη Λετονία και την Ισπανία.
Since the last progress report, in addition to Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Italy, Luxembourg and Portugal, resettlements have now also taken place to Latvia and Spain.
Μετά την τελευταία έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για την υιοθέτηση του ευρώ του Ιουνίου 2006, η Σλοβενία πραγματοποίησε περαιτέρω πρόοδο, ιδίως για τη μετάβαση στο ευρώ όσον αφορά τα μετρητά:
Since the Commission’s last report on the practical preparations for the euro in June 2006,
Μετά την τελευταία έκθεση του Εισαγγελέα του ΔΠΔΓ, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σερβία διατηρεί τη συνεργασία της με το Δικαστήριο, με στόχο την επίτευξη περαιτέρω θετικών αποτελεσμάτων.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
Μετά την τελευταία επανεξέταση, το Συμβούλιο ενημέρωσε τον κατάλογο των ατόμων, των ομάδων και των οντοτήτων που υπόκεινται σε ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως ορίζονται στην κοινή θέση 2001/ΚΕΠΠΑ/931 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Μετά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης δύσκολα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος επιλύθηκαν μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και της αποδοχής λύσεων μετά από διαπραγματεύσεις.
Since the last meeting of the Association Council, difficult issues of mutual concern have been addressed via improved cooperation and the adoption of negotiated solutions.
Μετά την τελευταία της σύνοδο στη Σεούλ, η παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη έχει αποδυναμωθεί, ενώ παραμένουν οι ανισορροπίες.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.