natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες χώρες καλύπτονται επίσης άλλες έκτακτες περιστάσεις, όπως η μονογονικές οικογένειες και το κόστος φροντίδας ηλικιωμένου, ανάπηρου ή ασθενούς συγγενή.
And in some countries, other contingencies are also covered, such as the cost of caring for frail elderly, disabled or sick relatives, and sole parenthood.
Σε ορισμένες χώρες ο Τύπος έθιξε το θέμα των πιθανών αλλεργιών εξαιτίας του νικελίου που περιέχουν τα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ.
In some countries the media have reported potential allergies due to the nickel used in the 1-euro and 2-euro coins.
Σε ορισμένες χώρες οι αρχές δεν διαθέτουν αποτελεσματική εξουσία επιβολής κυρώσεων, ενώ σε άλλες δεν προβλέπονται ποινικές κυρώσεις για ορισμένα αδικήματα που αφορούν συναλλαγές με χρήση εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγηση της αγοράς.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Σε ορισμένες χώρες οι μυοσκελετικές παθήσεις είναι σήμερα οι πιο διαδεδομένες επαγγελματικές ασθένειες.
In some countries musculoskeletal disorders are now the most prevalent occupational disease.
Σε ορισμένες χώρες πρέπει να γίνουν διευκρινίσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία του οργανισμού πληρωμών κατά την πιστοποίηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In some countries, clarifications on the independence of the certifying role of the Paying Authority for the structural interventions are still needed.
Σε ορισμένες χώρες τα συστήματα ασύλου δεν λειτουργούν αρκετά καλά.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Σε ορισμένες χώρες τα φορολογικά συστήματα έγιναν πιο ευνοϊκά για την απασχόληση.
In a number of countries, tax systems have been made more conducive to employment.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ , οι καταναλωτές πληρώνουν σημαντικά περισσότερα για τρέχοντες λογαριασμούς από ό,τι σε άλλες.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ στις οποίες επικρατούν συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες είναι δυνατόν να εφαρμοστούν εναλλακτικές πρακτικές που βασίζονται στη χρονική απομόνωση (μετατόπιση των χρόνων ανθοφορίας στις ΓΤ και μη ΓΤ εκτάσεις).
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ το πρόβλημα έχει οξυνθεί.
In a number of EU countries, the situation is acute.
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ –μεταξύ αυτών και στη δική μου- πολύ λίγες γυναίκες έχουν την ευκαιρία να αναλάβουν ηγετικούς ρόλους.
In some EU countries, including my own, too few women are given the opportunity to take up decision-making roles.
Σε ορισμένες χώρες της Μεσογείου, η ανεπαρκής παρουσία των γυναικών περιορίζει τεχνητά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In some Mediterranean countries, the fact that not enough women are involved is artificially limiting social and economic development.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν προγράμματα εγγυήσεων φοιτητικών δανείων, τα οποία όμως συχνά περιορίζονται σε σπουδές σε εθνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα ή σε προπτυχιακές σπουδές.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Σε ορισμένες χώρες ωστόσο, η δραστηριότητα της κεφαλαιαγοράς έχει γίνει σημαντικά εντονότερη, παράλληλα με την υλοποίηση προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης.
However, in a number of countries capital market activity has risen considerably following progress in privatization programmes.
Σε ορισμένες χώρες όλοι οι φοιτητές καταβάλλουν δίδακτρα και αυτό συμβαίνει στο Βέλγιο (Φλάνδρα), τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αγγλία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία και την Τουρκία.
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Βουλγαρία και η Σλοβακία, οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ευνοούνται επίσης και από τις υψηλότερες εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων χάρη στις ιδιωτικοποιήσεις.
In some countries, such as Bulgaria and Slovakia, gross fixed capital formation is also benefiting from higher post-privatisation foreign direct investment inflows.
Σε ορισμένες χώρες όπως η Ουγγαρία, η Πορτογαλία, η Εσθονία, η Βουλγαρία, η Ιρλανδία και η Ισπανία, το χάσμα στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
Σε ορισμένες χώρες — BE (ολλανδόφωνες περιοχές), DK (πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση), LT, LU, AT, FI (πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) και IT (ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) — η μείωση της αγοραστικής δύναμης είναι σχετικά μικρή, σε επίπεδα κάτω του 3%, ενώ στις CY, IT (πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση), στις NL, PT, RO (πρωτοβάθμια εκπαίδευση) και το UK σημειώθηκε μείωση 5 έως 10%.
In a few countries - BE(nl), DK (primary and lower secondary education), LT, LU, AT, FI (primary and lower secondary education) and IT (upper secondary education) – the decrease in purchasing power is relatively small at below 3%, while CY, IT (primary and lower secondary education), NL, PT, RO (primary education) and the UK saw a decrease of 5 to 10%.
Σε ορισμένες χώρες, η Επιτροπή κατηγορείται από το συνέδριο γιατί χρησιμοποίησε πόρους του προγράμματος για τη χρηματοδότηση τοπικών γραφείων που ανέλαβαν τη διοίκηση των προγραμμάτων βοήθειας.
In some countries, the Commission is criticised by the Court for using operational funds to finance local offices to administer its assistance programmes.
Σε ορισμένες χώρες, η κάρτα εκδίδεται αμέσως (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), σε άλλες χρειάζονται μερικές εργάσιμες ημέρες (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
Σε ορισμένες χώρες, η κατάστασή τους είναι πραγματικά δραματική.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Σε ορισμένες χώρες, η πρωτοβουλία φαίνεται να μην έχει ουδόλως επηρεάσει άμεσα τα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων.
For some countries, the initiative appears not to have directly affected public investment plans at all.
Σε ορισμένες χώρες, ο αριθμός των χρηστών που θεωρούν εξαιρετικά περίπλοκη την αγορά εισιτηρίων είναι ανησυχητικά υψηλός.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
Σε ορισμένες χώρες, ο θετικός αντίκτυπος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει επίσης στην περαιτέρω στήριξη της ανάπτυξης.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
Σε ορισμένες χώρες, ο προεφοδιασμός των τραπεζών ξεκίνησε ήδη από την 1η Σεπτεμβρίου του 2001.
In some countries, frontloading of banks started as early as 1 September 2001.
Σε ορισμένες χώρες, οι αρχές δεν διαθέτουν αποτελεσματικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων, ενώ σε άλλες δεν προβλέπονται ποινικές κυρώσεις για ορισμένα αδικήματα που αφορούν συναλλαγές με χρήση εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και χειραγώγηση της αγοράς.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Σε ορισμένες χώρες, οι ναυλωμένες πτήσεις αντιπροσωπεύουν πλέον του 80% της ολικής κίνησης.
In certain countries charter traffic may account for more than 80 per cent of total traffic.
Σε ορισμένες χώρες, οι χαμηλοί μισθοί ανάγκασαν μέλη του προσωπικού να αναλάβουν επιπλέον εργασία, κάτι που επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα της διδασκαλίας, καθώς και τον όγκο και την ποιότητα της διενεργούμενης έρευνας.
In some countries, low salaries have led staff members to take up extra work, which has a negative impact on the quality of teaching and on the amount and quality of research carried out.
Σε ορισμένες χώρες, σημαντικές μεταρρυθμίσεις έχουν καθυστερήσει, συχνά λόγω εσωτερικών πολιτικών εξελίξεων και συγκρούσεων.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Ιταλία ή η Ισπανία, το ποσοστό των παιδιών μεταναστών πενταπλασιάστηκε από το 2000 μέχρι το 2010.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
Σε ορισμένο αριθμό χωρών, οι πρόσφατες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις είχαν εμφανή θετικό αντίκτυπο στον έλεγχο της δυναμικής των δημόσιων δαπανών, μεταξύ άλλων εισάγοντας σε ορισμένες περιπτώσεις σύνδεση μεταξύ της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και του προσδόκιμου ζωής.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
Σε ορισμένο βαθμό, τα στοιχεία αυτά φανερώνουν ότι τα κράτη μέλη επωφελούνται από τις ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες για να επιτύχουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την δημοσιονομική τους σταθεροποίηση, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβαν οι Υπουργοί Οικονομικών στις 3 Μαΐου 1998.
To some extent, these figures provide evidence of member states taking advantage of favourable economic conditions to make further progress with budget consolidation, in line with the commitment of Finance Ministers on 3 May 1998.
Σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, οι εργασίες θα αρχίσουν ήδη στο πρώτο εξάμηνο του 1998.
In some of those fields, work will get under way in the first half of this year.
Σε ορισμένους κλάδους ο διάλογος έχει προχωρήσει σε βάθος και έχει οδηγήσει στην έγκριση από κοινού δεσμεύσεων και σε μία περίπτωση, στον κλάδο της γεωργίας, σε ευρωπαϊκή συμφωνία.
In some sectors, the dialogue has deepened and lead to the adoption of joint-commitments and in one case, in the agricultural sector, a European agreement.
Σε ορισμένους μάλιστα τομείς, οι δυσχέρειες είναι σημαντικές.
A number of sectors are even encountering significant difficulties.
Σε ορισμένους οικισμούς δεν εκπληρούται επίσης η υποχρέωση να εφαρμόζεται αυστηρότερη επεξεργασία στα λύματα που απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές.
Some agglomerations are also failing in the obligation to apply more stringent treatment to discharges to sensitive areas.
Σε ορισμένους σημαντικούς τομείς, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία, οι μειώσεις των εισαγωγικών δασμών είναι πιο σημαντικές (μειώθηκαν από 30% σήμερα στο 25% αμέσως μετά την προσχώρηση και στο 15% μετά από 7 έτη).
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
Σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, όπως η ενιαία αγορά, η πολιτική ανταγωνισμού και τα δημοσιονομικά ελλείμματα, επιβάλλεται η εφαρμογή κοινών κανόνων και η πρόβλεψη αξιόπιστων μέτρων που να εξασφαλίζουν την τήρησή τους· σε άλλους τομείς, όπως το μέγεθος και η σύνθεση των κρατικών δαπανών, οι διαρθρωτικές πολιτικές και οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας, δεν υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα που θα επέβαλλαν τη μεταφορά της πολιτικής ευθύνης στο υπερεθνικό επίπεδο.
In some specific areas, such as the Single Market, competition policy and fiscal deficits, common rules and credible enforcement are indispensable; in other fields, such as the size and composition of government expenditure, structural policies, social welfare provisions, there are no compelling arguments that would require a transfer of policy responsibility to the supranational level.
Σε ορισμένους τομείς έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί συντονισμοί και παρακολούθησης και έχουν οργανωθεί συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου με συμμετοχή των δύο μερών.
In some areas co-ordination and monitoring mechanisms have been established and high-level meetings involving both parties have been organised.
Σε ορισμένους τομείς κάνει συγκεκριμένες προτάσεις ενώ σε άλλους απλώς περιγράφει τα προβλήματα και ζητεί συνεισφορές.
In certain areas, it puts forward concrete proposals whereas, in others, it simply outlines the issues and welcomes contributions.
Σε ορισμένους τομείς στους οποίους υφίσταται νομική αβεβαιότητα, η Επιτροπή θα προτείνει την αποσαφήνιση του σχετικού καθεστώτος στο πλαίσιο πρότασης για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις συναφείς υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
In certain areas where there is legal uncertainty it will propose clarification in the context of a proposal relating to electronic commerce and associated Information Society services.
Σε ορισμένους τομείς υπάρχουν δυνητικά εμπόδια που παρεμποδίζουν τη διασυνοριακή αγοραπωλησία μετοχών σε ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές.
Potential obstacles exist in a number of areas hampering the cross-border trading of shares on European capital markets.
Σε ορισμένους τομείς, η εναρμόνιση με το κεκτημένο δεν έχει ολοκληρωθεί εντελώς και η δημιουργία της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας πρέπει να συμπληρωθεί ενόψει της προσχώρησης.
In some sectors, alignment with the acquis needs to be finalised and the building up of the necessary administrative capacity needs to be completed in view of accession.
Σε ορισμένους τομείς, η εφαρμογή της νομοθεσίας έχει μόλις ξεκινήσει, ενώ σε άλλους ο ενστερνισμός κρίνεται ανεπαρκής, η δε πρόοδος, συνολικά, δεν είναι ακόμη βιώσιμη και μη αντιστρέψιμη.
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Σε ορισμένους τομείς, οι νόμοι διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία έχουν υιοθετήσει διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
Σε ορισμένους τομείς, παρατηρείται έλλειψη ανταγωνισμού και διαιώνιση των κεκτημένων δικαιωμάτων.
In some areas, there has been a lack of competition and a perpetuation of vested interests.
Σε ορισμένους τομείς, το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σοβαρό: στη βιομηχανία λογισμικού, υπολογίζεται ότι το 37% του λογισμικού που χρησιμοποιείται στην ΕΕ είναι πειρατικό, πράγμα που ισοδυναμεί με απώλειες εσόδων της τάξεως των 2,9 δισ. ευρώ· η μουσική βιομηχανία παρουσίασε το 2002 στην ΕΕ συνολική μείωση πωλήσεων της τάξεως του 7,5% κατά μέσο όρο· τα προϊόντα πειρατείας και παραποίησης/απομίμησης καλύπτουν το 22% των πωλήσεων υποδημάτων και ειδών ένδυσης.
In certain sectors, the problem is particularly serious: in the software industry, it is estimated that 37% of software being used in the EU is pirated and this represents revenue losses of 2.9 billion euros; the music industry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in 2001; pirated and counterfeit goods amount to 22% of sales of shoes and clothing.
Σε ορισμένους τομείς, όπως π.χ. επισιτιστική ασφάλεια, διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ, περιβάλλον, τελωνεία, πυρηνική ασφάλεια και ασφάλεια των προϊόντων, η τακτική παρακολούθηση συμπληρώνεται από αξιολογήσεις από ομότιμους και παρόμοιες ενέργειες παρακολούθησης.
In a number of areas including i.e. food safety, mangement of EU funds, environment, customs, nuclear safety and product safety the regular monitoring has been complemented by peer reviews and similar monitoring actions.
Σε πoλλoύς από τoυς τoμείς αυτoύς oι εργασίες έχoυv ήδη αρχίσει ή πρόκειται vα αρχίσoυv συvτόμως.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Σε πάνω από τα μισά κράτη μέλη, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, απευθύνονται συστάσεις για την παράταση του επαγγελματικού βίου και την προσφορά εργασίας, την ισότητα των φύλων, τη δια βίου μάθηση και την πρόληψη της ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών απασχόλησης.
More than half of the Member States, as in previous years, are singled out for recommendations in the fields of active ageing and labour supply, gender equality, lifelong learning, and unemployment prevention and activation, including development and modernisation of employment services.
Σε πάρα πολλά μέρη του κόσμου σήμερα η ελευθερία του τύπου συνεχίζει να υπονομεύεται ή να παραβιάζεται και θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι αυτό το ανθρώπινο δικαίωμα καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας μου», δήλωσε ο ευρωπαίος επίτροπος για την Ανάπτυξη, Andris Piebalgs.
In too many parts of the world press freedom is still undermined or violated and I will continue to defend this human right during my mandate", the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said.
Σε πέντε έτη αυτό το κατώτατο όριο θα μειωθεί στα 250 τετραγωνικά μέτρα,
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Σε πέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρο, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων παράδοσης.
Five Member States (Austria, Cyprus, Italy, Luxembourg, and the Netherlands) exceeded their deliveries quotas.
Σε πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Αυστρία), το σύνολο των μηχανημάτων ανάληψης θα διανέμουν ευρώ από την πρώτη ημέρα, δημιουργώντας έτσι τις συνθήκες για την ταχεία εισαγωγή του νέου νομίσματος.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Σε πέντε χώρες, γάμο μπορούν να τελέσουν δύο άτομα είτε του αντίθετου είτε του ιδίου φύλου (Κάτω Χώρες από το 2001, Βέλγιο από το 2003, Ισπανία από το 2005, Σουηδία από το 2009 και Πορτογαλία από το 2010).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
Σε πέντε χώρες, το 50% ή περισσότεροι από τους ερωτηθέντες δήλωσαν ότι μπορούσαν να θυμηθούν αυθόρμητα το 112 ως τον αριθμό που πρέπει να καλέσουν για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ: Πολωνία (57%), Σλοβακία (55%), Φινλανδία (54%), Λουξεμβούργο (53%) και Τσεχική Δημοκρατία (50%).
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
Σε παγκόσμια κλίμακα το ζήτημα των πουλιών και των καρχαριών αντιμετωπίζεται από τα σχέδια δράσης του FAO γ.
On a global scale, the issue of birds and sharks is being addressed by the FAO action plansc.
Σε παγκόσμια κλίμακα, η ΕΕ συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας.
On the global scale, the EU greatly contributes to halting biodiversity loss.
Σε παγκόσμια κλίμακα, ο αριθμός των φυσικών καταστροφών πενταπλασιάστηκε στο διάστημα μεταξύ 1979 και 2010.
On a global scale, the number of natural disasters has increased five-fold between 1979 and 2010.
Σε παγκόσμια κλίμακα, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καταλαμβάνουν σχετικά ικανοποιητική θέση, διότι οκτώ ευρωπαϊκές εταιρείες συγκαταλέγονται μεταξύ των είκοσι πρώτων φαρμακευτικών ομίλων στον κόσμο.
With eight in the first 20 world pharmaceutical groups European companies are still relatively well placed.
Σε παγκόσμια κλίμακα, περίπου 12.000 αίθουσες έχουν εφοδιαστεί με ψηφιακό εξοπλισμό, επί συνόλου 110.000 περίπου παγκοσμίως.
Worldwide, some 12.000 screens have been digitally equipped on a total of around 110.000 worldwide.
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα συνδικάτα των ναρκωτικών επηρεάζουν όχι μόνο κράτη αλλά και ολόκληρες περιοχές.
In the global scale, the drugs syndicates have influenced states and even entire regions.
Σε παγκόσμια κλίμακα, το AIDS σήμερα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα ιδιαίτερα των αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ των οποίων η νοτίως της Σαχάρας Αφρική είναι η περισσότερο πληγείσα.
On a global scale, AIDS today is still a problem in particular of developing countries, with sub-Saharan Africa being most affected.
Σε παγκόσμιο επίπεδο εναπόκειται σε αυτή τη Συνέλευση, στον ΟΗΕ, να καταβάλει άοκνες προσπάθειες για την υλοποίηση των ίδιων στόχων που μας αφορούν όλους και την προλείανση του εδάφους για την επίτευξη αρμονίας και προόδου ανά τον κόσμο.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, έχουν δημιουργηθεί δεκάδες ταμεία χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, διάφορες αρχές ανταγωνισμού επεξεργάστηκαν κανόνες περί "επιείκειας" οι οποίοι θεωρείται ότι αποτελούν ένα σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
World-wide, various competition authorities, have developed rules on leniency which are considered to be a major instrument in the fight against cartels.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ελάχιστα μόνο συστήματα αξιολόγησης αντίκτυπου διαθέτουν επίπεδο φιλοδοξίας και πεδίο εφαρμογής αντίστοιχο με εκείνο της Επιτροπής.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, εφαρμόζονται με επιτυχία πάνω από 20 σχέδια μικρής κλίμακας για την επίδειξη τεχνολογιών CCS, από τα οποία τα δύο βρίσκονται στην Ευρώπη (Νορβηγία) και κανένα σε χώρα της ΕΕ.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η GMES θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στην παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος μέσω της συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Worldwide, GMES will also be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and through cooperation at global level.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ έχει άριστο ιστορικό οδικής ασφάλειας.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ εξακολουθεί να έχει χαμηλότερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμούν να τεθούν επικεφαλής στον αγώνα κατά του ντόπινγκ.
The Commission and the European Union wish to lead the world in the fight against doping.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή υποστηρίζει την ιδέα ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (Financial Transactions Tax - FTT), ο οποίος θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων όπως η ανάπτυξη και η κλιματική αλλαγή.
At global level, the Commission supports the idea of a Financial Transactions Tax (FTT), which could help fund international challenges such as development or climate change.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Νότια Κορέα, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν προβάδισμα στις επιδόσεις καινοτομίας σε σχέση με όλη την ΕΕ.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) εκτιμά ότι η χρήση του καπνού θα σκοτώσει σχεδόν 6 εκατομμύρια άτομα μόνο το τρέχον έτος.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η βιομηχανία αυτή έχει επί αριθμό ετών πραγματοποιήσει εξαιρετικά χαμηλά κέρδη ή καθόλου κέρδη.
World-wide, this industry has for a number of years realised extremely low profits or no profits at all.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η διακυβέρνηση των αγορών έχει αναπτυχθεί με μεγαλύτερη ταχύτητα σε σχέση με την διακυβέρνηση κοινωνικού τύπου.
Global market governance has developed more quickly than global social governance.