natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανώτατο ύψος έντασης της ενίσχυσης ανέρχεται σε 50% για τις βασικές βιομηχανικές έρευνες και σε 25% για τις εφαρμοσμένες έρευνες και τα σχέδια ανάπτυξης.
The maximum aid intensity amounts to 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research and development.
Το ανώτατο ύψος της έντασης των ενισχύσεων θα ανέλεθει σε 50% για τα σχέδια βασικών βιομηχανικών ερευνών.
The maximum aid intensity amounts to 50 % for projects of basic industrial research.
Το ανώτατο ύψος της βοήθειας θα ανέλθει σε 25% για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη, και σε 50% για τη βασική βιομηχανική έρευνα.
The maximum aid intensity will be 25% for applied research and development, 50% for basic industrial research.
Το αξιολογούμενο κράτος μέλος έχει στη συνέχεια προθεσμία τριών μηνών για να ολοκληρώσει τις διορθωτικές δράσεις.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Το αξιολογούμενο κράτος μέλος έχει τότε προθεσμία τριών μηνών για να ολοκληρώσει τις διορθωτικές δράσεις.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Το απαιτούμενο ασφάλιστρο για την κρατική αντασφάλιση αντικατοπτρίζει προφανώς τον κίνδυνο, υπολογίζεται σύμφωνα με τις εμπορικές τεχνικές που ισχύουν στην αγορά και, εφόσον υπάρχει κάποιο ισοδύναμο ασφάλιστρο στην αγορά, είναι τουλάχιστον ίσο με το εν λόγω ασφάλιστρο.
The premium for state reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and, where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate.
Το απαιτούμενο εξωτερικό προσωπικό θα ενσωματωθεί στην υπηρεσία που θα διαδεχθεί την SCR, τόσο στην έδρα της Επιτροπής όσο και στις αντιπροσωπείες.
The necessary outside staff will be incorporated into the service replacing the SCR at Commission headquarters and in the delegations.
Το απαιτούμενο μεγαλύτερο ποσοστό, επειδή εφαρμόζεται σε μεγάλο φάσμα προγραμμάτων, αποδείχθηκε απόλυτα δυνατό γι αυτού του είδους τους σταθμούς.
The majority required has proved attainable for this type of channel since it applies to a wide range of programmes.
Το απαιτούν άλλωστε οι καιροί που διανύουμε.
The times call for it.
Το απαράδεκτο επίπεδο σφαλμάτων και παρατυπιών που ανακαλύφθηκαν στις δαπάνες των κρατών μελών που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (οι οποίες τώρα αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού) υπήρξε θέμα δυσμενούς κριτικής στις πρόσφατες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The unacceptable level of errors and irregularities found in expenditure in the Member States co-financed by the Structural Funds has been the subject of adverse criticism in recent reports by the European Court of Auditors and the European Parliament.
Το απαραίτητο περιθώριο για τη χρηματοδότηση της αναγκαίας αυτής αύξησης των δημοσίων επενδυτικών δαπανών θα πρέπει να δημιουργηθεί με διαρθρωτική διόρθωση των τρεχουσών δαπανών.
The room to finance the necessary increase in government investment spending will have to be found through a structural correction of current government expenditure.
Το απαραβίαστο των εθνικών συνόρων, η ειρηνική επίλυση των διαφορών και η περιφερειακή συνεργασία είναι αρχές ύψιστης σημασίας.
Inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance.
Το απλοποιημένο σύστημα θα εφαρμοστεί για περίοδο τριών ετών, η οποία θα είναι ανανεώσιμη δύο φορές κατά ένα έτος.
The simplified scheme would be available for three years, renewable twice by one year.
Το απλουστευμένο καθεστώς θα εφαρμοστεί για περίοδο τριών ετών, η οποία θα είναι ανανεώσιμη δύο φορές κατά ένα έτος.
The simplified scheme is available for three years, renewable twice by one year.
Το απλουστευμένο πλέγμα διατάξεων βασίζεται στη γενική υποχρέωση να δηλώνεται η τιμή πώλησης καθώς και η τιμή της μονάδας μέτρησης όλων των προϊόντων, εδώδιμων και μη εδώδιμων.
The proposed simplified mechanism is based on the general obligation to indicate both the selling price and the unit price of all products, whether foodstuffs or not.
Το απλούστερο, δικαιότερο, αποτελεσματικότερο και λιγότερο δαπανηρό αυτό σύστημα ελέγχου θα ωφελήσει τελικώς όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, από τις κρατικές διοικήσεις έως τους επιχειρηματίες και τους καταναλωτές.
This simpler, fairer, more effective and less costly control system will ultimately benefit all concerned, from government administrations to operators and consumers.
Το απλό νήμα θα πωλείται σε ταπητουργεία κλπ.
The single yarn is to be sold to carpet manufacturers etc.
Το αποδοθέν ποσό των 485 εκατομμυρίων ευρώ συμβάλλει στη στήριξη μιας νέας γενιάς κορυφαίων επιστημόνων στην Ευρώπη, οι οποίοι προωθούν τη βασική έρευνα (αποκαλούμενη «blue sky»): φιλόδοξα ερευνητικά προγράμματα υψηλού κινδύνου και υψηλού κέρδους σε όλα τα πεδία της γνώσης.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
Το αποθεματικό LEADER το οποίο προβλεπόταν στο τέλος του προγραμματισμού (2011-2013) να είναι ίσο προς το 3% του προϋπολογισμού αγροτικής ανάπτυξης,
The Leader reserve provided for at the end of the programming period (2011-2013), equal to 3% of the rural development budget, has been abolished.
Το αποθεματικό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον για πραγματικά νέες και απρόβλεπτες ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας.
This reserve should only be used for genuinely new and unforeseeable humanitarian aid requirements.
Το αποθεματικό για απρόβλεπτα κινητοποιείται με απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία και την υποστήριξη της πλειοψηφίας των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των τριών πέμπτων των εκπεφρασμένων ψήφων.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (ανώτατο όριο 280 εκατ. ευρώ ανά έτος) προορίζεται για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, διαχείρισης κρίσεων με πολιτικά μέσα και προστασίας σε χώρες εκτός ΕΕ, με στόχο την άμεση ανταπόκριση σε απρόβλεπτα γεγονότα.
Emergency Aid Reserve (maximum €280 million per year) is designed to finance humanitarian, civilian crisis management and protection operations in non-EU countries in order to quickly respond to unforeseen events.
Το αποθεματικό θα αντιμετωπίσει το πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπών που συγκεντρώθηκαν τα τελευταία χρόνια και θα βελτιώσει την ανθεκτικότητα του συστήματος σε μείζονες κλυδωνισμούς με την αυτόματη προσαρμογής της προσφοράς των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό.
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up in recent years and improve the system's resilience to major shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
Το αποθεματικό θα προκύψει από μείωση, στην αρχή κάθε έτους, των άμεσων ενισχύσεων με τον μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Το αποθεματικό ύψους 150.000 ΕCU θα χρησιμεύσει για την εφαρμογή άλλων προγραμμάτων.
The remaining ECU 150 000 will be held in reserve for other projects.
Το αποθεματικό ύψους 400.000 ΕCU θα χρησιμεύσει για την ταχεία εφαρμογή άλλων προγραμμάτων συνδρομής των αναγκαστικά μετακινηθέντων προσώπων στο Casamance.
The remaining ECU 400 000 will be held in reserve for the rapid execution of other projects to help displaced persons in Casamance.
Το αποκαλούμενο «ευρω-φύλλο» θα είναι πλέον υποχρεωτικό για όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί σε κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα οποία ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards.
Το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής του αντιγράφου ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή το οποίο καλύπτεται από τέτοια άδεια εξαντλείται με την πρώτη πώλησή του
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
Το απομονωμένο σχολείο θα καταργηθεί και θα αναδιευθετηθούν οι δρόμοι, παιδικές χαρές και υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Το αποτέλεσµα δεν θα είναι τέλειο.
The result will not be perfect.
Το αποτέλεσμα άνοιξε τον δρόμο για να ολοκληρωθεί η επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας ώστε να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του προσεχούς έτους.
The result has paved the way for completing ratification of the Nice Treaty, thereby allowing the Treaty to enter into force early next year.
Το αποτέλεσμα ήταν λιγότερες εισαγωγές σε νοσοκομεία, συντομότερη νοσηλεία στο νοσοκομείο και καθαρή εξοικονόμηση 190£ ανά ασθενή.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Το αποτέλεσμα ήταν μια πρόταση που επικρίθηκε αυστηρά από όλες τις πλευρές ως υπερβολικά ριζοσπαστική για τους μεν,
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Το αποτέλεσμα ήταν να δημοσιοποιηθούν πληροφορίες σχετικά με το 112 σε ηλεκτρονικά εισιτήρια, περιοδικά, ιστότοπους των συμμετεχουσών εταιρειών και μέσω της άμεσης επαφής του προσωπικού με τους επιβάτες.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Το αποτέλεσμα ήταν να συμφωνήσουν οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές κινητών τηλεφώνων να εναρμονίσουν τους φορτιστές στην ΕΕ.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Το αποτέλεσμα ήταν να υπογραφεί, το Δεκέμβριο του 1995, η πρώτη συμφωνία-πλαίσιο που συνάφθηκε ποτέ σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ ακολούθησε η έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου το 1996 (οδηγία 96/34/EΚ).
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Το αποτέλεσμα ήταν οι ακόλουθες προσφορές βοήθειας:
This resulted in the following offers of assistance:
Το αποτέλεσμα ήταν ότι τα δύο τρίτα των ατόμων που έτυχαν βοήθειας κατόρθωσαν να προσληφθούν και το σχέδιο «Towards Work» έχει αναγνωριστεί ως ένα από τα πλέον επιτυχή σχέδια κοινωνικής ένταξης στη Λιθουανία.
Two-thirds of those assisted were successfully employed as a result and ‘Towards Work’ was recognised as one of the most successful social integration projects in Lithuania.
Το αποτέλεσμα αποτελεί ορόσημο, καθώς ενώνει όλη την παγκόσμια κοινότητα γύρω από κοινούς στόχους για ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Το αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης θα δώσει νέα ώθηση σε μια στενή και πολύτιμη σχέση.
The outcome of this review will lend new depth to a close and valued relationship.
Το αποτέλεσμα αυτής της νομοθεσίας είναι ότι καθιστά την παροχή υπηρεσιών από κεφάλαια με έδρα σε άλλο κράτος μέλος ή σε χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ σε κατοίκους της Ελλάδας πιο δύσκολη από την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The effect of such legislation is that it makes the provision of services by funds established in other Member State or EEA/EFTA-countries to residents in Greece more difficult then the provision of these services purely within Greece.
Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης θα συμβάλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, στις αρχές του 2017.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Το αποτέλεσμα αυτό έδωσε σε πολλά κράτη μέλη το απαιτούμενο περιθώριο ελιγμών για τη στήριξη των οικονομιών τους κατά τη διάρκεια της κρίσης.
This gave many Member States the necessary margin for manoeuvre to help their economies during the crisis.
Το αποτέλεσμα αυτό αποδεικνύει τη μεγάλη αποφασιστικότητα των κρατών μελών και της Επιτροπής να επισημαίνουν τις παρατυπίες και να ζητούν την επιστροφή των εν λόγω ποσών.
This result demonstrates a high level of commitment in the Member States and the Commission to detect irregularities and to recover the amounts concerned.
Το αποτέλεσμα αυτό αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι απολύτως αποφασισμένη να εργαστεί ώστε το νέο αυτό μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας να στεφθεί από επιτυχία.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Το αποτέλεσμα αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία λόγω του γεγονότος ότι επιτεύχθηκε συναινετικά.
This outcome is all the more satisfying in that it was achieved by consensus.
Το αποτέλεσμα αυτό γίνεται ακόμη πιο αξιοσημείωτο αν λάβουμε υπόψη μας ότι πρόκειται για μία εντελώς πρωτόγνωρη εμπειρία για τις χώρες αυτές.
This is all the more noteworthy when we recall that this is unchartered territory for them.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί πριν από μερικούς μήνες και αποτελεί απτή αναγνώριση του επιτελεσθέντος έργου για την κατάρτιση της έκθεσης και για την επακριβή απεικόνιση των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
This result could not have been foreseen a few months ago and is a tribute to the work done in drafting the report and its accurate reflection of the realities of local and regional governance in Europe.
Το αποτέλεσμα αυτό εξηγείται από τη συγκέντρωση μεγάλου μέρους της απασχόλησης στον πιο σταθερό τομέα των υπηρεσιών, από τη δυνατότητα μείωσης των ωρών εργασίας αντί των θέσεων απασχόλησης χάρη σε πιο ευέλικτες συμβάσεις εργασίας και από τη διατήρηση σε ορισμένες περιπτώσεις υπεράριθμου προσωπικού λόγω προσδοκιών ότι η ύφεση δεν θα είναι σοβαρή.
This was the result of the large share of employment in the more stable service sector, the possibility of reducing working hours rather than jobs thanks to less rigid contracts and some labour hoarding as the downturn was expected to be mild.
Το αποτέλεσμα αυτό επαναβεβαιώνει την ισχύ της πολυμερούς διαδικασίας για την εξεύρεση παγκόσμιων λύσεων σε παγκόσμια προβλήματα.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Το αποτέλεσμα αυτό κατέστη δυνατό χάρη σε συμβιβαστική συμφωνία στην οποία κατέληξαν στις 27 Μαΐου το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται ιδίως στο ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο των φορολογικών εσόδων.
This outcome was mainly the result of buoyant tax revenue.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται σε δύο παράγοντες: σε χαμηλότερε πληρωμές τόκων από ό,τι προβλεπόταν και, αντίθετα, σε υψηλότερα έσοδα, χάρη στη βελτίωση των φορολογικών εισπράξεων.
Lower than expected interest payments and higher than expected revenues, namely from improved tax collection, have contributed to this outcome.
Το αποτέλεσμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα να διαλευκανθεί η λειτουργία των γονιδίων και να αναπτυχθεί μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας σε πιο σύνθετους ζωντανούς οργανισμούς.
This result has made it possible to gain a better understanding of the functioning of genes and to develop the methodology in order to move on to more complex living things.
Το αποτέλεσμα αυτό συμφωνεί με τους αρχικούς στόχους της Φινλανδίας, η οποία θεωρεί, συνεπώς, ότι μπορεί να ψηφίσει υπέρ της έκδοσης της οδηγίας."
This is in line with Finland's original objectives and Finland therefore considers that it can vote in favour of the adoption of the Directive."
Το αποτέλεσμα αυτό υπερέβη τις προσδοκίες παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός ανάπτυξης σε αρκετά κράτη μέλη ήταν χαμηλότερος από τον προβλεπόμενο .
This exceeded expectations despite growth being lower than projected in several Member States.
Το αποτέλεσμα αυτό φαίνεται να οφείλεται κυρίως σε συνδυασμό των ακόλουθων τριών παραγόντων:
This result appears to be mainly due to a combination of the following three factors:
Το αποτέλεσμα αυτό, που επιτεύχθηκε παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες, είναι σύμφωνο με τους όρους της σύστασης του Συμβουλίου για τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος που εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2002.
This result, achieved in spite of adverse economic circumstances, complies with the terms of the Council recommendation for the correction of the excessive deficit issued in November 2002.
Το αποτέλεσμα για τις Κάτω Χώρες υποβλήθηκε σε επί μέρους προσαρμογή για να αντικατοπτρίζει το πραγματικό ποσοστό απασχόλησης σ΄αυτό το κράτος μέλος το δε τμήμα που αναλογεί στο Λουξεμβούργο παραμένει σταθερό, σε ποσοστό, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, δεδομένης της ελάχιστης σε απόλυτες τιμές, αξίας του.
The result for the Netherlands has been modulated to reflect the real employment rate of that Member State and Luxembourg's share has been maintained constant in percentage terms compared with the previous period given that the figure is extremely small in absolute value.
Το αποτέλεσμα για το 1998 ήταν ελαφρώς πάνω από το έλλειμμα/στόχο 2,4% που συνιστούσε το Συμβούλιο για το έτος αυτό.
The outcome for 1998 was slightly above the 2.4% deficit target recommended by the Council for that year.
Το αποτέλεσμα είναι ένα πρόγραμμα κατάρτισης το οποίο οδηγεί σε απόκτηση επαγγελματικού τίτλου, που στηρίζεται στο πλαίσιο της αποκατάστασης αυτής της ιστορικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής μονάδας.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Το αποτέλεσμα είναι απόδειξη όχι μόνον των προσπαθειών της επαγγελματικής ομάδας αλλά και της δέσμευσης των πελάτη και των αρχών της πόλης να συμμετέχουν σε αυτήν την αυστηρή και διαρθρωμένη διαδικασία.»
The result is evidence not only of the efforts of the professional team but of the commitment of the client and the city authorities to engage in this rigorous and articulated process.”
Το αποτέλεσμα είναι επίπεδο θνησιμότητας ψαριών που θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα αυτοανασύστασης σημαντικού πλήθους εμπορικού ενδιαφέροντος αποθεμάτων.
The result is a level of fishing mortality that endangers the ability of a large number of commercial stocks to replenish themselves.
Το αποτέλεσμα είναι η εξαίρεση τέτοιων έργων από την απαίτηση για απόσπαση χωροταξικής άδειας και ως εκ τούτου, από την υποχρέωση για διενέργεια ΕΠΕ.
Its effect is to exempt such projects from requiring planning permission and, therefore, from having to consider whether an EIA may be required.
Το αποτέλεσμα είναι καταστροφικό για την διπλωματία των κρατών μελών.
The result of this is a disaster due to the diplomacy of the Member States.
Το αποτέλεσμα είναι μια καλύτερα ανεπτυγμένη ταινία, με τη στήριξη ισχυρών οικονομικών συμπράξεων και με μεγαλύτερο δυναμικό στην αγορά.
The outcome is a better developed film project, supported by solid financial partnerships and with stronger market potential.
Το αποτέλεσμα είναι να έχει επιβληθεί τεχνητή διάρθρωση στον τομέα των αερομεταφορών, η οποία δεν υπάρχει σε άλλους τομείς.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Το αποτέλεσμα είναι να δημιουργείται σύγχυση που καθιστά δύσκολο για τους μεταφορείς να προγραμματίζουν δεόντως τις μετακινήσεις τους και πολλά από τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να διαμορφώσει νομοθεσία που να απλοποιεί το σύστημα αυτό.
The resulting confusion has made it difficult for hauliers to plan their journeys properly and several Member States have asked the European Commission to draft legislation to streamline the system.
Το αποτέλεσμα είναι οι τελωνειακοί έλεγχοι να στηρίζονται σήμερα εξ ολοκλήρου στην εκτίμηση των κινδύνων, με σημαντική μείωση του μέσου αριθμού των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων των εγγράφων.
As a result, customs controls for export are now fully risk-based, significantly reducing the average number of documentary and physical controls.
Το αποτέλεσμα είναι σειρά εγγράφων με εξαιρετική ευθύτητα, που προσφέρουν ολοκληρωμένη ανάλυση και παρέχουν θετικές και επικριτικές εκτιμήσεις των εφαρμοζόμενων σήμερα συστημάτων.
The outcome is a series of very candid documents that offer comprehensive analysis and provide both positive and critical assessments of the current systems.
Το αποτέλεσμα είναι συχνές και δαπανηρές καθυστερήσεις στην έναρξη και την εξέλιξη της διαδικασίας συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας, ενώ η καθεαυτό διάρκεια της διαδικασίας συνδέεται με επιδεινούμενη υγεία και, συνεπώς, με εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά επανένταξης, ιδίως στο 50 % των περιπτώσεων που αφορούν ψυχικές διαταραχές.
The result is frequent and costly delays in the opening and progress of the invalidity procedure with the length of the process itself associated with deteriorating health and consequently with extremely low rates of reinstatement, especially in the 50% of cases involving psychological disorders.
Το αποτέλεσμα είναι ότι αντί για τη συνολική μείωση του 15%, την οποία πρότεινε η Επιτροπή, η μείωση αυτή ανέρχεται μόνο σε 5% για όλη τη διάρκεια του προγράμματος ΠΠΠ IV.
The result is that instead of the overall reduction of 15% proposed by the Commission, this reduction amounts to only 5% over the life of the MAGP IV programme.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
As a result, the EU is not reaping the full potential of online commerce.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η βιοποικιλότητα αντιμετωπίζει σοβαρή απώλεια.
As a result, it is in serious decline.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η δομή κάθε εγχειρήματος εκτείνεται σε πέντε επίπεδα διαπραγματεύσεων -Συμβούλιο, Coreper, επιτροπή για το άρθρο Κ4, οργανωτικές ομάδες και (16) ομάδες εργασίας.
The result is that the operational structures extend over five negotiating levels - Council, Coreper, Article K.4 Committee, steering groups and (16) working parties.
Το αποτέλεσμα είναι ότι κάθε χρήστης ή κάθε δίκτυο μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο για την επιρροή του σε άλλους χρήστες.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Το αποτέλεσμα είναι ότι μια σειρά προϊόντων τα οποία είτε φέρουν το σήμα της κάνναβης είτε περιέχουν ίνες κάνναβης και τα οποία κατασκευάζονται ή/και πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη συχνά κατάσχονται στην Ελλάδα.
The result is that a series of products that either feature a cannabis logo or contain hemp and that are legally manufactured and/or sold in other Member States have often been confiscated in Greece.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι γραφειοκρατικές και διπλωματικές διαβουλεύσεις δεν αρκούν πλέον.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ορισμένα από τα οικονομικά οφέλη που προορίζονται για ΜΜΕ τα καρπώνονται επί του παρόντος μεγάλες επιχειρήσεις.
The result is that some of the financial benefits intended for SMEs actually benefit large enterprises.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σήμερα έχουμε συμφωνήσει σ' ένα έγγραφο το οποίο βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
The result is that we have now agreed a document which builds upon the Commission's Communication and the Lisbon Conclusions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σήμερα ο βαθμός ανταγωνισμού σε αυτές τις περιορισμένες υπηρεσίες και το καθεστώς πρόσβασης ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα ναυπηγεία μένουν χωρίς εργασία και έχουν ήδη σημειωθεί ορισμένες χρεοκοπίες και απολύσεις προσωπικού, κυρίως στην Ευρώπη.
As a result, shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred, mainly in Europe.