natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρόκειται για μορφή τυποποιημένης και κατ’ αποκοπήν χρηματοοικονομικής αντισταθμίσεως, σε αντίθεση με το προβλεπόμενο από τους ενιαίους κανόνες καθεστώς ευθύνης που προϋποθέτει την εξατομικευμένη εκτίμηση της προκληθείσας ζημίας.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
Επιπλέον, πρόκειται να συσταθεί μια μονάδα (EUROJUST) που θα αποτελείται από εισαγγελείς από τα κράτη μέλη και δικαστικούς ή αστυνομικούς υπαλλήλους με αντίστοιχες αρμοδιότητες που έχουν αποσπαστεί από κάθε κράτος μέλος.
Furthermore, a unit (EUROJUST), composed of national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent competence detached from each Member State, will be set up, initially as a provisional unit.
Επιπλέον, πρόσθεσε, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους της αναμόρφωσης της ΚΓΠ και να έρθει σε σύγκρουση με τις υποχρεώσεις μας στην GATT.
Furthermore he added it could jeopardise the CAP reform objectives and could conflict with our GATT obligations.
Επιπλέον, πρόσφατα, διάφορες ομάδες συμφερόντων σε επίπεδο ΕΕ έχουν ενώσει τη φωνή τους με αίτημα τον περιορισμό των κανονιστικών ρυθμίσεων.
A number of different EU-level interest groups have also recently added their voices to the demand to cut red tape.
Επιπλέον, πρότεινε αύξηση του στόχου όσον αφορά τη διασύνδεση της εγκατεστημένης δυναμικότητας ηλεκτρικής ενέργειας στο 15% μέχρι το 2030, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την παράμετρο του κόστους και τη δυνατότητα εμπορικών συναλλαγών στις εκάστοτε περιοχές. (Τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί να επιτύχουν διασυνδεσιμότητα 10% μέχρι το 2020.)
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Επιπλέον, πόροι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα χρησιμοποιηθούν σε μεμονωμένα ομοσπονδιακά κρατίδια για την προώθηση της ανάπτυξης των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού, ιδιαίτερα για την δημιουργία:
In addition, resources from the European Regional Development Fund (ERDF) will be used in individual Länder to promote the development of the potential of the workforce, in particular for the establishment of:
Επιπλέον, σέβεται τις διαφορές που υφίστανται όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη καθώς και τα ιδιάζοντα περιφερειακά προβλήματα των διαφόρων περιφερειών, δεδομένου ότι αυτά λαμβάνονται υπόψη ήδη κατά το στάδιο του καθορισμού του εκάστοτε μέγιστου επιτρεπόμενου ύψους περιφερειακής ενίσχυσης, το οποίο, όπως και πριν, εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση του όλου συστήματος.
It also respects the differences in economic development between the regions or their particular structural problems, since these are already taken into account in the different regional aid ceilings which, once more, remain at the basis of the system.
Επιπλέον, σήμερα, η ΕΕ καλεί όλες τις ανεπτυγμένες οικονομίες να παραχωρήσουν στις αναπτυσσόμενες χώρες επίπεδα πρόσβασης στην αγορά αντίστοιχα με τα δικά της.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Επιπλέον, σαφώς επικεντρωμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα θα αποσκοπούν ειδικότερα στην επίτευξη των στόχων της προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης του φυσικού τοπίου.
In addition, targeted agri-environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objectives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Επιπλέον, σε µια από τις δύο προσφυγές κατά της Ιταλίας (C-387/05) και στην προσφυγή κατά της Σουηδίας (C-294/05), η αιτίαση της Επιτροπής αφορά επίσης την εισαγωγή υλικού διπλής χρήσεως.
Additionally, in one of the two actions against Italy (Case C-387/05) and the action against Sweden (C-294/05), the Commission's complaint also relates to imports of dual-use equipment.
Επιπλέον, σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικής εξυγίανσης, οι τομείς της έρευνας και καινοτομίας έχουν ουσιαστική σημασία για τη χάραξη κατάλληλων στρατηγικών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Επιπλέον, σε αναλυτικό κεφάλαιο για την αναπτυξιακή συνεργασία, προσδιορίζονται οι σχετικοί με το εμπόριο τομείς που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ.
In addition, a detailed chapter on development cooperation identifies trade-related areas that could benefit from EU financial support.
Επιπλέον, σε αντίθεση προς τον ασθενή εργαζόμενο, ο οποίος υπόκειται σε ορισμένους σωματικούς ή ψυχολογικούς περιορισμούς λόγω της κατάστασής του, ο εκ περιτροπής εργαζόμενος δύναται να χρησιμοποιήσει τον «κερδισμένο» χρόνο είτε για να αναπαυθεί είτε για να ασχοληθεί με δραστηριότητες που συμβάλλουν στη χαλάρωση ή την ψυχαγωγία του.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
Επιπλέον, σε επίπεδο ΕΕ, την τελευταία 5ετία έγιναν σημαντικά βήματα για τη δημιουργία ενός ισχυρότερου πλέγματος κατά της απάτης.
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Επιπλέον, σε ηλεκτρονικές έρευνες συμμετείχαν 5.000 υπάλληλοι, 1.000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και 650 εργοδότες (55% ΜΜΕ).
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Επιπλέον, σε κάθε ένα από τα τρία αυτά κράτη μέλη αντιστοιχεί μεγαλύτερος αριθμός παραβάσεων από όλα τα σκανδιναβικά κράτη μέλη από κοινού.
In turn, each of the three is responsible for more cases than the Nordic Member States combined.
Επιπλέον, σε λίγες ημέρες θα δημοσιευθεί και το τεχνικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο βασίζονται οι αξιολογήσεις.
Moreover, the Commission services' technical document supporting the assessments will be published in a few days.
Επιπλέον, σε μια αντιπροσωπεία διαπιστώθηκαν ορισμένες παρατυπίες.
Some irregularities were also found in one delegation.
Επιπλέον, σε μια ετήσια έκθεση για τα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύει μια ενδιάμεση επισκόπηση όσον αφορά τις δημοσιονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.
In addition to the annual report on public finances, the Commission intends to publish a mid-term review of budgetary developments in Member States.
Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη όταν τα πανεπιστήμια εισάγουν προγράμματα σπουδών για να καλύψουν τις ανάγκες που επιβάλλει το κοινωνικοοικονομικό σύστημα, αυτό δεν απολήγει πάντοτε στα αναμενόμενα αποτελέσματα επί της αγοράς εργασίας, λόγω ειδικών ρυθμίσεων και νοοτροπιών που αποσκοπούν στην προστασία των παραδοσιακών διπλωμάτων και επαγγελμάτων.
Moreover, the introduction in universities in certain Member States of curricula designed to take account of the requirements of the socio-economic system, does not always lead to the anticipated results on the employment market, because of particular rules and attitudes aimed at protecting traditional diplomas and professions.
Επιπλέον, σε ορισμένες από τις ενδιαφερόμενες χώρες καταβλήθηκαν νομίμως ενισχύσεις (ενισχύοντας το εισόδημά τους) σε δημόσιους φορείς που διαχειρίζονται κρατικές εκτάσεις και δεν συμμετέχουν με άλλον τρόπο στη γεωργική δραστηριότητα.
In addition, in some of the countries concerned, aid was legally paid to (and supported the income of) public entities managing state land but not otherwise involved in farming.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις,
And in some cases,
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Κοινότητα θα χρειασθεί να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για να βοηθήσει να εξαλειφθεί από την αγορά το πλεονάζον δυναμικό, όπως για παράδειγμα στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In addition, in some cases, Community action may be called for to assist in the elimination of structural overcapacity such as that in the inland waterway sector.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες υπάρχει μεγάλος αριθμός παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής οι οποίοι δεν έχουν άδεια βάσει της εκάστοτε κείμενης εθνικής νομοθεσίας.
In addition, in some countries there are large numbers of illegal landfills which have no permit under existing national legislation.
Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, και ιδίως την Ουγγαρία και σε μικρότερο βαθμό την Πολωνία, η έντονη αύξηση της εγχώριας ζήτησης δημιουργεί πληθωριστικές πιέσεις.
In addition, in some countries, in particular Hungary and to a lesser extent Poland, high domestic demand growth is creating inflationary pressures.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει λύσεις που μπορούν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα σε διεθνές επίπεδο, πράγμα που ενισχύει την επιρροή της Ευρώπης στην ανάπτυξη ενός διεθνούς νομικού πλαισίου.
Moreover, in some areas the proposed Directive provides for solutions that may serve as a model at international level, thus reinforcing Europe's influence on the development of an international legal framework.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, όπως οι διαρθρωτικές πολιτικές και η γεωργία, μπορεί να χρειαστούν ειδικές ρυθμίσεις, ενώ στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο μονίμων μέτρων διασφάλισης.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Επιπλέον, σε παράρτημα της πρότασης απαριθμούνται διάφορα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληροί μια εταιρεία για να είναι επιλέξιμη για το σύστημα της ΚΕΒΦΕ (π.χ. τύπος φορολογίας εταιρειών στον οποίο πρέπει σήμερα να υπάγεται, τύπος εταιρείας κ.λπ.).
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Επιπλέον, σε περίπτωση ακύρωσης, οι επιβάτες έχουν επιπλέον τρία άλλα δικαιώματα:
In addition, in case of cancellations, passengers will receive three other rights:
Επιπλέον, σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών αδυναμιών από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, προτείνεται να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της συνδρομής της ΕΕ σε ένα πρόγραμμα και να ζητήσει την ανάκτηση από το οικείο κράτος μέλος την ανάκτηση των σχετικών ποσών.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Επιπλέον, σε περίπτωση διαφορών, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια, έτσι ώστε, κατ' αρχήν, μπορεί να υπάρχουν 15 διαφορετικές νόμιμες διαδικασίες, με διαφορετικούς διαδικαστικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος και με τον κίνδυνο διαφορετικών αποτελεσμάτων.
Moreover, in the case of disputes, it is national courts that are competent so that, in principle, there can be 15 different legal proceedings, with different procedural rules in every Member State and with the risk of different outcomes.
Επιπλέον, σε περίπτωση εμπορικών σχέσεων με τις εν λόγω επιχειρήσεις, η Technipol θα πρέπει να εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες όπως και με τρίτες επιχειρήσεις.
Furthermore, any commercial dealings Technipol might have with these companies must be at arm's length;
Επιπλέον, σε περίπτωση επανέναρξης μελλοντικών των μεταφορών προς την Ελλάδα βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις αυτής της δύσκολης κατάστασης στη συνολική λειτουργία του συστήματος ασύλου και, ως εκ τούτου, η διαδικασία αυτή θα ήταν σκόπιμο να ξεκινήσει σταδιακά και κατά περίπτωση.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
Επιπλέον, σε περίπτωση επιβολής υποχρεώσεων πρόσβασης, οι περιστάσεις ενδεχομένως να επιτρέπουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να παραχωρούν ευελιξία τιμών (δηλαδή απαλλαγή από αυστηρότερες υποχρεώσεις τιμολόγησης, όπως η εκ των προτέρων κοστοστρέφεια) σε επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Επιπλέον, σε περίπτωση ομίλου επιχειρήσεων, οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται από τον όμιλο και όχι από κάθε επιμέρους επιχείρηση χωριστά.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Επιπλέον, σε περίπτωση που το ΕΤΧΣ πρέπει να καταβάλει σημαντικά κεφάλαια στο πλαίσιο της τρέχουσας ανακεφαλαιοποίησης, η Ελλάδα δεσμεύθηκε να μειώσει ακόμη περισσότερο τις διεθνείς δραστηριότητες της τράπεζας.
Moreover, if the HFSF has to inject a sizeable amount of capital in the context of the ongoing recapitalisation, Greece has committed to further deleverage the international activities of the bank.
Επιπλέον, σε περίπτωση σύναψης συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ, θα ενισχυθεί η πολιτική σταθερότητα και η οικονομική ευημερεία ενώ ταυτόχρονα θα υποστηριχθεί η διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και των δημοκρατικών αρχών.
In addition, through eventual contractual relations with the EU, political stability and economical prosperity should develop, while the process of political and economic reforms and the respect of human and minority rights and democratic principles should be fostered.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις περιβαλλοντικών ζημιών, ομάδες δημοσίων συμφερόντων θα έχουν κάποιο δικαίωμα να παρεμβαίνουν προς τις δημόσιες αρχές όπου αυτές είναι υπεύθυνες για την αντιμετώπιση της περιβαλλοντικής ζημιάς, αλλά δεν έλαβαν μέτρα.
Furthermore, for cases concerning environmental damage, public interest groups should have a right to step into the shoes of public authorities, where these are responsible for tackling environmental damage, but have not acted.
Επιπλέον, σε περιόδους χαμηλής παραγωγής και υψηλών τιμών, μειώνοντας τη ζήτησή τους, οι καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν στην κάλυψη του χάσματος με τη μείωση της ζήτησή τους, ενώ η αγορά θα πρέπει να διασφαλίζει ότι θα αποζημιώνονται επαρκώς για το ρόλο αυτό.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.
Επιπλέον, σε πολλούς τομείς, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να εργάζεται σκληρά για να διασφαλίσει ότι οι υπάρχουσες πολιτικές και κανόνες είναι κατάλληλοι για την επίτευξη του σκοπού τους, ότι αποφέρουν απτά αποτελέσματα επί τόπου και ότι υλοποιούνται προσηκόντως.
In addition, in many areas, the Commission will also continue to work hard to ensure that existing policies and rules are fit for purpose, deliver concrete results on the ground and are properly implemented.
Επιπλέον, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, θα συσταθεί μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων της αλιείας σχετικά με τη συμμόρφωση η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να απλουστεύσουν την εφαρμογή του ελέγχου με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Moreover, a new a Fisheries Expert Group on Compliance will be established, following the CFP Reform, to allow the Commission and Member States to strengthen and simplify control implementation in an open and transparent way.
Επιπλέον, σε συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου, το Συνέδριο ενέτεινε την ανταλλαγή πληροφοριών στα διάφορα επίπεδα των εθνικών αρχών.
Furthermore, in liaison with the Supreme Audit Institutions the Court has been intensifying the exchange of information at different levels of national administrations.
Επιπλέον, σημαντικά ζητήματα θα προκύψουν σχετικά με τις χερσαίες μεταφορές, την πρόταση για τον ταχογράφο και την οδική ασφάλεια, ιδίως σε ό,τι αφορά τους νέους οδηγούς.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
Επιπλέον, σημαντικά τμήματα του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αντιμετωπίσουν οικονομικά προβλήματα.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Επιπλέον, σημαντικές επενδύσεις θα χρηματοδοτηθούν σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις δημόσιες αρχές και φαίνεται ότι ο αγοραστής δεν αναλαμβάνει έναν φυσιολογικό επιχειρηματικό κίνδυνο.
Furthermore, important investment will be almost completely financed by the public authorities and it seems that the buyer does not assume a normal entrepreneurial risk.
Επιπλέον, σημαντικές εργασίες έχουν ήδη αρχίσει ή θα αρχίσουν σε άλλους τουριστικούς αερολιμένες.
In addition, important work is or will be undertaken soon in other Greek tourist airports.
Επιπλέον, σημαντικό ρόλο διαδραμάτισαν και εγχώριοι συντελεστές.
In addition, domestic factors played a role.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός αντιπροσωπιών θεώρησε ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν παράλληλα με υφιστάμενα μέσα έτσι ώστε να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από το πέμπτο στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
A substantial number of delegations, moreover, considered that these instruments should be implemented alongside existing instruments so as to ensure a smooth transition between the Fifth and Sixth Framework Programmes.
Επιπλέον, σημαντικός αριθμός συντάξεων αναπηρίας θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν λαμβάνονταν, εν ευθέτω χρόνω, κατάλληλα διοικητικά μέτρα με στόχο την πρόληψη και την πρώιμη αντιμετώπιση των ιατρικών προβλημάτων, καθώς και των επαγγελματικών προβλημάτων που συνδέονται με αυτά.
A part of invalidity retirements could, moreover, be avoided if adequate administrative measures for prevention and early treatment of medical problems and the associated employment problems were taken in good time.
Επιπλέον, σημείωσαν τις ανταλλαγές πληροφοριών που έλαβαν χώρα σχετικά με τις περιφερειακές εξελίξεις στο ζήτημα της ασφάλειας.
They also noted the exchanges of information that have taken place on regional developments relating to security.
Επιπλέον, σημείωσε ότι η Ιταλία θα υποβάλλει έκθεση στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος για το 1995.
The Council noted that Italy would be submitting a report on organized crime covering 1995.
Επιπλέον, σημειώθηκε πρόοδος στις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed progress.
Επιπλέον, σημειώθηκε πρόοδος στις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed signs of progress.
Επιπλέον, σημειώθηκε πρόοδος στις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών.
The activity reports and statements of the Directors-General also showed progress.
Επιπλέον, σημειώνει την καθοριστική σημασία των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και παράλληλα υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιταχυνθεί η μείωση του δείκτη χρέους, ενόψει της ανάγκης για αύξηση των δεικτών συμμετοχής στην αγορά εργασίας και για εκ των προτέρων διευθέτηση των ανταγωνιστικών μεταξύ τους απαιτήσεων επί των δημοσίων πόρων.»
Moreover it notes the key importance of labour market reforms and of accelerating the reduction in the debt ratio, in view of the necessity to increase participation ratios and provide in advance for competing claims on public resources."
Επιπλέον, σημειώνεται ότι η έκταση ενός διπλώματος περιορίζεται σε ό,τι αποκαλύπτεται στην περιγραφή του.
It should also be noted that a patent is limited to what its description discloses.
Επιπλέον, σημειώνεται ότι οι εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων κατέχουν το τέταρτο μεγαλύτερο μερίδιο στις συνολικές ελληνικές εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων.
Moreover, it is noted that the exports of pharmaceutical products hold the fourth biggest share in the total Greek processing exports.
Επιπλέον, στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο συνιστά να παρουσιαστεί η προσεχής ΕΣΠ το νωρίτερο δυνατό εντός του έτους, ώστε να συνδεθεί καλύτερα με τη δημοσιονομική διαδικασία, ιδίως σε ό,τι αφορά την προετοιμασία του Προσχέδιου Προϋπολογισμού.»
Furthermore, in this framework, the Council recommends that future APS should be presented as early as possible in the year with a view to allowing improved coherence with the budgetary process, in particular as regards the preparation of the Preliminary Draft Budget."
Επιπλέον, στα στοιχεία που εξασφαλίζουν την κατάλληλη ποιότητα των δαπανών θα πρέπει να περιλαμβάνονται η ευελιξία, τα θετικά κίνητρα, η συγκέντρωση πόρων σε μέτρα ενίσχυσης της ανάπτυξης, η αξιολόγηση και επαναξέταση, η έμφαση στα αποτελέσματα, η απλούστευση της εκτέλεσης, η πρόσφορη τεχνική συνδρομή, η εφαρμογή της αρχής του ανταγωνισμού στην επιλογή των προγραμμάτων και η κατάλληλη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Επιπλέον, στα συμπεράσματα εξετάζονται ορισμένα συγκεκριμένα θέματα, όπως η σπουδαιότητα και των δύο πτυχών του τομέα, και συγκεκριμένα τόσο της υδατοκαλλιέργειας εσωτερικών υδάτων όσο και της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας, της υγείας των ιχθύων, του θέματος των κορμοράνων και της ανάγκης για εξασφάλιση ίσων όρων για τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Furthermore, the conclusions address some specific issues, such as the importance of both parts of the sector, namely freshwater and marine aquaculture, fish health, the issue of cormorants and the need of a level playing field for domestic and imported aquaculture.
Επιπλέον, στα συμπεράσματα επισημαίνεται η ανάγκη ώστε τα μελήματα και οι στόχοι για τους υδάτινους πόρους να ενσωματωθούν καλύτερα στις λοιπές ενωσιακές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσής τους στην επικείμενη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Επιπλέον, στα συμπεράσματα υπογραμμίζεται η σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στην προστασία του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας από τις καταχρήσεις που οφείλονται, μεταξύ άλλων, στη λαθρομετανάστευση (βλ. δελτίο τύπου , σελίδα 27).
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Επιπλέον, στη Γερμανία η έρευνα κατέδειξε ότι πάνω από το 20% των επιβατών που είχαν υποβάλει καταγγελία δεν είχε λάβει απάντηση από τον αερομεταφορέα.
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
Επιπλέον, στη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" προτείνεται η συγκρότηση μέσων άσκησης ενεργειακής πολιτικής, μεταξύ των οποίων η συμβουλευτική επιτροπή,
In addition, the White Paper on an energy policy for the European Union advocates a number of energy policy instruments,
Επιπλέον, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του έτους 1994 για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική εξετάζεται η εν λόγω σύνδεση και προτείνεται η διεξαγωγή συζήτησης για το θέμα αυτό στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Furthermore, the Commission's 1994 White Paper on European Social Policy examines the link, and advocates discussion of it in the WTO.