natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, για να βοηθήσει να μειωθεί η κατανάλωση καπνού σε ολόκληρη την ΕΕ αλλά και διεθνώς, εφαρμόζει μια ολοκληρωμένη πολιτική ελέγχου του καπνού.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Η Επιτροπή, για να βρει τρόπους να δοκιμάσει λιγότερο επιβλαβή αλιευτικά εργαλεία και να κάνει τη μετάβαση σε αλιευτικές τεχνικές και στρατηγικές που έχουν λιγότερες επιπτώσεις στα εν λόγω ευάλωτα οικοσυστήματα, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει μια έρευνα πάνω σε αυτό το θέμα σε συνεργασία με εταιρείες που εμπλέκονται σε δραστηριότητες βαθέων υδάτων.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
Η Επιτροπή, για να διαφωτίσει τα κράτη μέλη και να τα διευκολύνει στη θέσπιση μέτρων και καθεστώτων ενισχύσεων συμβατών με την Κοινή Αγορά, αποφάσισε από να προσδιορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες θα εκτιμά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων για την προώθηση της απασχόλησης με τη συνθήκη της ΕΚ.
In order to clarify the situation for Member States and to help them to devise aid measures and schemes that are compatible with the common market, the Commission has decided to set out the guidelines by which it assesses whether or not aid for promoting employment is compatible with the EC Treaty.
Η Επιτροπή, για να διευκολύνει την ανακάλυψη και την πάταξη των καρτέλ, προέβλεψε τη μείωση του ύψους των προστίμων ή πλήρη απαλλαγή για τις εταιρείες που συνεργάζονται μαζί της. (Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου 1996 σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων ή τη μείωση του ύψους τους σε υποθέσεις συμπράξεων, λεγόμενη "Ανακοίνωση επιείκειας": ).
To encourage the detection and prosecution of cartels, the Commission grants a reduction in fines or complete immunity for companies that cooperate with it (cf. the Commission notice of 18 July 1996 on the non-imposition or reduction of fines to take account of the cooperation afforded by firms during its investigations of cartels, known as "the leniency notice": ).
Η Επιτροπή, για να ενισχύσει τον συντονισμό και την ανταλλαγή γνώσεων, αναπτύσσει μία ευέλικτη ευρωπαϊκή "εργαλειοθήκη", που συνίσταται σε ενότητες ένταξης για την υποστήριξη πολιτικών και πρακτικών στα κράτη μέλη.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
Η Επιτροπή, για να ενσωματώσει τα προαναφερθέντα μέτρα προτείνει τη σύναψη, χωρίς καθυστέρηση, μιας προσωρινής συμφωνίας με την Νότιο Αφρική.
In order to embody the measures mentioned above the Commission proposes to establish without delay with the new South African Government an interim agreement.
Η Επιτροπή, για να επιτύχει τον προαναφερόμενο στόχο διαπραγματεύθηκε, με βάση την προαναφερόμενη κοινή δήλωση, ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και συναφών με το εμπόριο θεμάτων, η οποία περιλαμβάνει τις σχετικές διατάξεις της νέας συμφωνίας σύνδεσης που υπεγράφη από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και το Ισραήλ στις 20.11.1995. Με τη σημερινή πρόταση, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων και να κινήσει τις διαδικασίες υπογραφής της ενδιάμεσης συμφωνίας.
In order to achieve the objective stated above, the Commission has, on the basis of the joint statement referred to earlier, negotiated an Interim Agreement on trade and trade-related matters containing the relevant provisions of the new Association Agreement signed by the Community, the Member States and Israel on 20.11.1995. In today's proposal, the Commission asks the Council to approve the results of these negotiations and to initiate the procedures for signing the Interim Agreement.
Η Επιτροπή, για να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και να μεγιστοποιήσει τα προσδοκώμενα κοινωνικοοικονομικά οφέλη του προγράμματος, σκοπεύει να επικαιροποιήσει το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τις εφαρμογές του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης και να προτείνει νέα μέτρα για την προώθηση της χρήσης του Galileo.
To foster economic development and maximise the socio-economic benefits expected from the system, the Commission plans to update the EU's action plan for global navigation satellite system applications and propose new measures to promote the use of Galileo.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, δεν αμφισβήτησε ότι οι βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες συνιστούν υποχρέωση που πρέπει να παρέχεται από δημόσια υπηρεσία.
For example, the Commission has not questioned the fact that the basic postal service (standard letter) corresponds to a public service obligation.
Η Επιτροπή, για την οποία η καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό αποτελεί μια από τις προτεραιότητές της, είναι σε θέση να υποστηρίξει σχέδια του ΠΟΦΔ που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The Commission has listed doping in sport as one of its priorities for action and is prepared to support WADA projects which fall within the Community's sphere of competence.
Η Επιτροπή, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να υποβάλει προτάσεις στα κράτη μέλη για τη διαπραγμάτευση ενός "Κοινού Διατλαντικού Χώρου Αεροπορίας", ο οποίος θα προσφέρει περαιτέρω άνοιγμα της σχέσης ΕΕ/ΗΠΑ.
The Commission has to this effect made proposals to the Member States for the negotiation of a "Transatlantic Common Aviation Area" that would bring further opening to the EU/US relationship.
Η Επιτροπή, δίνοντας συνέχεια στην εν λόγω έκθεση, θα υποβάλει τον Ιανουάριο 1996 προτάσεις σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές αυτής της μορφής εκτροφής με σκοπό να εξασφαλιστεί η καλή μεταχείριση των μόσχων.
Following up this report the Commission will submit proposals in January 1996 concerning minimum standards for this type of rearing with a view to securing the animals' welfare.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έλαβε γνώση της θέσπισης όλων των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής από την Κύπρο, την Εσθονία, τη Γερμανία και την Πολωνία, , απέστειλε επίσημη προειδοποιητική επιστολή στα εν λόγω κράτη μέλη ήδη στις 25 Μαρτίου 2010.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, Germany and Poland, it issued a letter of formal notice against these Member States already on 25 March 2010.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι η Κύπρος δεν έχει καταργήσει ακόμη αυτούς τους περιορισμούς, αποστέλλει στην Κύπρο αιτιολογημένη γνώμη, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
As Cyprus has not yet repealed these restrictions, the Commission is sending Cyprus a reasoned opinion, the second step in the infringement procedure.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι συμμετέχει ως παρατηρητής στις εργασίες της ομάδας Schengen, εξασφάλισε ότι η πρωτοβουλία Schengen αναπτύσσεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους και το κοινοτικό δίκαιο.
By participating as an observer in the Schengen group's work, the Commission ensured that the Schengen initiative developed in a manner that was fully consistent with Community objectives and law.
Η Επιτροπή, διατηρεί συνεπώς το δικαίωμα να ανοίξει εκ νέου την υπόθεση σε περίπτωση που τυχόν αλλαγές της πραγματικής ή νομικής κατάστασης όσον αφορά οποιαδήποτε ουσιώδη πτυχή των συμφωνιών μεταβάλουν τη σημερινή της άποψη.
The Commission, therefore, reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.
Η Επιτροπή, διατηρώντας την αρχή της διενέργειας προσλήψεων με γενικούς διαγωνισμούς, προτίθεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών προσλήψεων που ακολουθεί.
Whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Η Επιτροπή, εάν διαπιστώσει, από την 1η Αυγούστου, ότι υπάρχει αποδεδειγμένα κίνδυνος έλλειψης ρυζιού indica στην κοινοτική αγορά, μπορεί κατά παρέκκλιση από τις ως άνω παραγράφους 1 και 2 και σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες διαχείρισης της αγοράς, να αυξήσει τις ποσότητες που αναφέρονται παραπάνω.4.
If the Commission finds, as from 1 August, that there is an established risk of a shortage of Indica rice on the Community market it may, by way of derogation from points 1 and 2 above and in accordance with normal management procedures, increase the abovementioned quantities.
Η Επιτροπή, είπε, μπορεί να δεχθεί την προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι η παραγωγή είναι περίπου 2 εκατομμύρια τόνους μικρότερη (173 εκατ. τόνοι) από την προβλεπόμενη τη στιγμή που η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της, τον Ιούλιο, και η κατανάλωση αναμένεται να είναι κατά 3 εκατομμύρια τόνους περίπου υψηλότερη από την προβλεπόμενη (159 εκατ. τόνοι).
The Commission, he said, can accept this approach, given that production is about 2 million tonnes lower (173 million tonnes) than the level forecast when the Commission made its proposal in July and consumption is expected to be about 3 million tonnes higher than anticipated (159 million tonnes).
Η Επιτροπή, είχε ήδη εγκρίνει, τον Απρίλιο του περασμένου έτους, την προηγούμενη αλλά ατυχήσασα προσφορά της Lafarge για εξαγορά της BCI, υπό την προϋπόθεση να αποχωρισθεί ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα κεράμων της Δανίας.
The Commission in April last year had already cleared Lafarge's previous but failed bid for BCI subject to the fulfillment of a divestment commitment in the Danish roofing tiles sector.
Η Επιτροπή, εαν δεν λάβει ικανοποιητικές απαντήσεις από τα ενεχόμενα κράτη μέλη εντός δυο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής των αιτιολογημένων γνωμών, ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή των εν λόγω υποθέσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο .
The Commission may decide to refer these cases to the European Court of Justice if it does not receive a satisfactory response from the Member States concerned within two months of receipt of the reasoned opinions.
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας την κρατική ενίσχυση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο έργο είναι σύμφωνο με τα κριτήρια για χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης που καθορίζονται στο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων προς τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry.
Η Επιτροπή, ειδικότερα, ενημέρωσε τους υπουργούς για την πλέον πρόσφατη επίσκεψή της στην Αθήνα και στην περιοχή του Έβρου.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι η Microsoft δεν είχε παράσχει πλήρες κείμενο των σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών εντός της ταχθείσας με την απόφαση του 2004 προθεσμίας και ότι οι αμοιβές που χρέωνε για να επιτρέψει την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές δεν ήταν εύλογες, εξέδωσε πλείονες αποφάσεις με τις οποίες επέβαλε στη Microsoft χρηματικές ποινές.
Considering that Microsoft had failed to provide a complete and accurate version of the interoperability information within the period set by the 2004 decision and that the remuneration rates sought by Microsoft for granting access to the information were unreasonable, the Commission adopted a number of decisions imposing periodic penalty payments on it.
Η Επιτροπή, εν συνεχεία, θα υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση στο Συμβούλιο που θα επιτρέπει ομόφωνα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The Commission would then table a specific proposal to the Council that would authorise unanimously Member States to apply a reduced rate between 1 January 2000 to 31 December 2002.
Η Επιτροπή, εν όψει των πολυάριθμων επιστημονικών αβεβαιοτήτων σχετικά με το κόστος της κλιματικής αλλαγής, έχει συστήσει η στρατηγική της να βασίζεται σε μια επιφυλακτική προσέγγιση.
The Commission has recommended, given the many scientific uncertainties concerning costs of climate change, that its strategy be based on a cautious approach.
Η Επιτροπή, εντούτοις, αναγνωρίζει ότι στα εν λόγω κράτη μέλη επικρατεί γενικά αβεβαιότητα για τον καταναλωτή.
The Commission recognises however that there is widespread consumer uncertainty in these Member States.
Η Επιτροπή, ενώ αποδέχεται ως θεμιτούς τους στόχους που προέβαλε η Ισπανία για να δικαιολογήσει τους εν λόγω κανόνες (ενθάρρυνση της πρόσληψης και κατάρτισης νέων παικτών και προστασία της ισορροπίας εντός των διοργανώσεων), θεωρεί ότι η Ισπανία δεν μπόρεσε να αποδείξει τον πρόσφορο χαρακτήρα και την αναλογικότητα των συγκεκριμένων ποσοστώσεων για κάθε διοργάνωση.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Η Επιτροπή, εξάλλου, βεβαιώνει ότι τα αιτήματα που αναφέρουν οι παράγραφοι 3 και 4 θα εξεταστούν το ταχύτερο δυνατό με βάση τα επισυναφθέντα δικαιολογητικά, εντός του κατάλληλου πλαισίου, ώστε, εάν είναι βάσιμα, να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις.
The Commission also gives assurances that it will examine requests 3 and 4 as soon as possible, on the basis of the supporting evidence, in the appropriate context, with a view to finding suitable solutions if the requests are well-founded.
Η Επιτροπή, εξετάζοντας την περίπτωση αυτή βάσει του άρθρου 85, εφάρμοσε την επιταχυμένη διαδικασία για τις κοινές επιχειρήσεις (βλ. δελτίο τύπου IP(92) 1111 της 23ης Δεκεμβρίου 1992) και, μετά από δύο μήνες ανακοίνωσε ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας ενέργειας με τους κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ.
In examining the case under Article 85, the Commission applied the accelerated procedure for structural joint ventures (see press release IP(92) 1111 of 23 December 1992) and announced within 2 months that it had serious doubts as to the compatibility of the notified operation with EC competition rules.
Η Επιτροπή, επέτρεψε, επίσης, για το 1998, τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 9,4 δισ. γερμανικών μάρκων.
It also authorised aid totalling DM 9.4 billion for 1998.
Η Επιτροπή, επί του παρόντος, καταρτίζει μια σειρά από μέτρα για την αναχαίτιση των συναφών νομικών και άλλων εμποδίων που προσδιορίστηκαν στην εν λόγω έκθεση.
The Commission is now drawing up measures to tackle the relevant legal and other barriers identified in the report.
Η Επιτροπή, επίσης, έχει επιφυλάξεις όσον αφορά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας που στερούν από τους υπηκόους άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ελληνικές δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές, το δικαίωμα να συμμετάσχουν στις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές της χώρας καταγωγής τους.
The Commission also has reservations concerning provisions in the Greek legislation prohibiting citizens of other Member States who wish to vote or stand as candidates in municipal elections in Greece from exercising their right to take part in municipal elections in their Member State of origin.
Η Επιτροπή, επίσης, επιθυμεί να παγιώσει στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη χρηματοοικονομικών μέσων υπέρ των καινοτόμων επιχειρήσεων και σχεδίων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The Commission also seeks to strengthen cooperation between the EIB and the Structural Funds in order to develop financial instruments for the benefit of innovative enterprises and projects in the least favoured regions.
Η Επιτροπή, επίσης, θεωρεί ότι η Γαλλία δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη της την επαγγελματική εμπειρία των δυτών που υποβάλλουν αίτηση στις γαλλικές αρχές για την αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων τους.
The Commission also considers that France does not sufficiently take into account the professional experience of divers which submit requests to the French authorities for recognition of their qualifications.
Η Επιτροπή, επειδή δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής της Κύπρου, απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στο εν λόγω κράτος μέλος στις 27 Ιανουαρίου 2011.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, it issued a letter of formal notice against this Member State on 27 January 2011.
Η Επιτροπή, επειδή δεν προέβη ποτέ σε ελέγχους, έχει ανεχθεί αυτή την εσφαλμένη εφαρμογή.
As the Commission had never carried out any checks, it tolerated such misapplication.
Η Επιτροπή, επειδή θεωρεί ότι οι προβλεπόμενες επενδυτικές δαπάνες αφορούν νέες εγκαταστάσεις, αποφάσισε, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων προς τη σιδηρουργία, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4.
Having noted in particular that the proposed investment costs relate to new plant, the Commission has decided, on the basis of the Steel Aid Code, to initiate the Article 6.4 procedure of this code.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας μία μόνιμη λύση, άσκησε πιέσεις στη ρωσική κυβέρνηση να λάβει μέτρα με σκοπό την προσχώρηση σε διεθνείς συμφωνίες και, ειδικότερα, στη Συνθήκη της Βιέννης, η οποία παρέχει ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο πυρηνικής ευθύνης, στο οποίο η ευθύνη βαρύνει αποκλειστικά τον χειριστή των εγκαταστάσεων.
Seeking a lasting solution, the Commission has urged the Russian Government to take steps towards acceding to international agreements, in particular to the Vienna Convention, which provides an internationally recognised nuclear liability framework within which responsibility is exclusively channelled to the operator of installations.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας να γίνει μια μεγάλη συζήτηση για τον ρόλο της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απευθύνει πρόσκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν ιδέες που θα στοχεύουν στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ώστε να ευοδωθούν οι προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Η Επιτροπή, επιθυμώντας να καθησυχάσει ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας, θέσπισε πέντε δράσεις για να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στα εξής:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, θα αξιολογήσει στη συνέχεια τα σχέδια αυτά προτού υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή άνοιξη.
The Commission, assisted by the EU's Fundamental Rights Agency, will then assess these plans and report back next spring.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν καθορίζει αναλυτικά το συγκεκριμένο δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει μία οδός ή σιδηροδρομική γραμμή (φροντίζει μόνο να διασφαλίσει ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις της Ένωσης γίνονται σεβαστές).
The Commission, therefore, does not detail the precise route a road or railway line should follow, beyond ensuring that the Union's environmental requirements are respected.
Η Επιτροπή, επομένως, θωρεί ότι είναι επίκαιρο και αναγκαίο να επιμείνει ώστε αφ'ενός να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα του κλάδου κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών που τον αφορούν και, αφ'ετέρου, να διατίθενται πραγματικά στον κλάδο τα οφέλη των ενλόγω πολιτικών.
The Commission considers it timely and necessary to insist that the legitimate interests of the sector are properly taken into account in the formulation of policies which affect it and that the benefits of these policies are effectively made available to the sector.
Η Επιτροπή, επομένως, πιστεύει ότι το νέο αυτό μέσο θα συμβάλει θετικά όχι μόνο στην ευρωπαϊκή δημοκρατία, αλλά και στη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη επίσης με τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας, προτίθεται να εφαρμόσει διαδικασία αξιολόγησης τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται μέσω της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
Also in line with the Lisbon Conclusions, the Commission intends to launch a benchmarking exercise in June this year in order to allow Member States to learn from each other in the field of enterprise policy.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τη συμφωνηθείσα θέση της ΕΕ, εργάστηκε συστηματικά για την κατάρτιση ενός αξιόπιστου και ρεαλιστικού Πρωτοκόλλου.
The Commission, in line with the agreed EU position, has consistently worked towards a credible and realistic Protocol.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», και σύμφωνα με την Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις του 2008, έχει θέσει τις ΜΜΕ στο επίκεντρο του θεματολογίου της για την έξυπνη νομοθεσία με σκοπό να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Η Επιτροπή, η οποία έχει αναλάβει τα της γραμματείας του Φόρουμ, υπέβαλε πρόταση για πρόγραμμα δράσης προς το Συμβούλιο και τους Μεσογειακούς εταίρους τον Φεβρουάριο του 1998.
The Commission, which provides the secretariat of the Forum, forwarded a proposal for an Action Plan to the Council and the Mediterranean partners in February 1998.
Η Επιτροπή, η οποία αποφάσισε σήμερα να συστήσει την ομάδα αυτή κατόπιν προτάσεως του προέδρου Santer, επέλεξε τα άτομα που θα κληθούν να γίνουν τα πρώτα μέλη της.
The Commission decided today to constitute this group on the basis of President Santer's proposal and has selected the people it will invite to be its first members.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την παρακολούθηση του προγράμματος, θα επικουρείται σ' αυτό το έργο από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 15 κρατών μελών (σύμφωνα με δύο διαφορετικές διαδικασίες ανάλογα με το εάν η ζητούμενη κοινοτική χρηματοδότηση υπερβαίνει τα 50 000 ΕCU ή όχι).
The Commission, responsible for managing and monitoring the Programme, will be assisted in this task by a committee consisting of representatives from the 15 Member States (following two different procedures depending on whether the requested EU contribution exceeds ECU 50 000 or not).
Η Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του δικτυακού τόπου, θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για τον σταδιακό εμπλουτισμό του περιεχομένου της και την ανάπτυξη νέων εφαρμογών της λειτουργίας της.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Η Επιτροπή, η οποία εξέδωσε την έκθεση για την ιθαγένεια στις 27 Οκτωβρίου, πρότεινε μέτρα που διευκολύνουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν στην ΕΕ σε ό,τι αφορά το γάμο, την αγορά κατοικίας ή την ταξινόμηση ενός αυτοκινήτου σε άλλη χώρα της ΕΕ (βλέπε IP/10/1390 και MEMO/10/525).
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Η Επιτροπή, η οποία επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει η κοινή δράση.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this joint action.
Η Επιτροπή, η οποία ετοιμάζει αναθεώρηση της οδηγίας της ΕΕ για την περιεκτικότητα σε θείο, ενημέρωσε επίσης τους Υπουργούς για την πορεία των σχετικών εργασιών.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.