natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέτασε τα επικαιροποιημένα Προγράμματα Σταθερότητας της Αυστρίας, του Βελγίου, της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών και το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council examined the updated Stability Programmes for Austria, Belgium, Finland, Luxembourg and Netherlands and the convergence programme for Sweden, in the context of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα επικαιροποιημένα Προγράμματα Σταθερότητας της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, καθώς και το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council examined the updated Stability Programmes for Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal, and the convergence programme for the United Kingdom, in the context of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης για τη Δανία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στα πλαίσια του σύμφωνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council examined the updated Stability and Convergence Programmes for Denmark, Austria, Finland and Sweden in the context of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα ζητήματα τα σχετικά με τον καθορισμό κοινής θέσης των δεκαπέντε κρατών μελών όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης της Χάγης περί προστασίας των παιδιών, με την προοπτική της συζήτησης του σχεδίου αυτού που θα πραγματοποιηθεί κατά την δέκατη όγδοη σύνοδο της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο (30 Σεπτεμβρίου έως 19 Οκτωβρίου 1996).
The Council examined questions relating to the definition of a common position of the fifteen Member States on the draft Hague Convention on the protection of children, with a view to the discussion of the draft to be held at the XVIIIth session of the Hague Conference on Private International Law (30 September to 19 October 1996).
Το Συμβούλιο εξέτασε τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα που αφορούν την κατάρτιση των οδηγιών διαπραγμάτευσης μιας νέας συμφωνίας με το Μεξικό.
The Council reviewed the main points still outstanding as regards negotiating directives for a new agreement with Mexico.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα προβλήματα που παραμένουν εκκρεμή όσον αφορά τον κανονισμό ΜΕDΑ.
The Council examined the problems still outstanding in connection with the MEDA Regulation.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα πυρηνικά θέματα που αφορούν την Κορεατική Χερσόνησο.
The Council considered the nuclear questions arising in the context of the Korean peninsula.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα τελευταία εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τα οποία αναφέρονται στις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα στατιστικά στοιχεία που θα κοινοποιούν τα κράτη μέλη θα μπορούν να δημοσιοποιούνται από την EUROSTAT.
The Council examined the remaining outstanding questions concerning the draft Regulation on rail transport statistics, regarding the conditions under which Eurostat can disseminate statistical data reported by the Member States.
Το Συμβούλιο εξέτασε τα τελευταία προβλήματα που θέτει η πρόταση κανονισμού περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ενωσης, την οποία η Επιτροπή είχε υποβάλει το Δεκέμβριο του 1993 βάσει του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης.
The Council addressed the remaining problems arising in connection with the proposal for a Regulation - submitted by the Commission in December 1993 on the basis of Article 100c of the Treaty - determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη Λευκή Βίβλο "Προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης", έγγραφο που αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης των εν λόγω κρατών.
The Council examined the White Paper on "The preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Internal Market of the Union, which document represents a major factor in the pre-accession strategy of the States concerned.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την επεκρότησε σε ψήφισμά του που συμφωνεί για την ενθάρρυνση μιας σημαντικώς αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council considered the Commission s White Paper on renewable sources of energy and gave its welcome to it in a resolution which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη γενική προβληματική της διέλευσης βαρέων οχημάτων στις Άλπεις καθώς και την πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 2004 συστήματος οικοσημείων στα βαρέα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία.
The Council examined the general problem of the transit of heavy goods vehicles over the Alps and the proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη διαδικασία και τα μέσα για την τακτική παρακολούθηση της υλοποίησης της Πράξης.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση, σε πρώτη ανάγνωση.
The Council examined the possibility of reaching a first reading agreement with the European Parliament on the proposal.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη σημειωθείσα πρόοδο σχετικά με πρόταση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο έδαφός τους, βλ. έκθεση προόδου 11326/11.
The Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory (see progress report 11326/11).
Το Συμβούλιο εξέτασε τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις που εκκρεμούν στις δέσμες της Πράξης για την Ενιαία Αγορά, οι οποίες περιλαμβάνουν μέτρα προτεραιότητας που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, αυξάνοντας την εμπιστοσύνη και τονώνοντας την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης (5915/1/13).
The Council examined the state of play concerning pending legislation included in the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation (5915/1/13).
Το Συμβούλιο εξέτασε τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας σχετικά με τα εκκρεμή προβλήματα του νέου κανονισμού TACIS για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις έδωσε τη γνώμη του.
The Council had before it a Presidency compromise proposal on the problems outstanding in connection with the new TACIS Regulation, on which the European Parliament had just delivered an Opinion.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει στην κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο εξέτασε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 και 18 Οκτωβρίου 2011 (13078/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Το Συμβούλιο εξέτασε τη σχολιασμένη ημερήσια διάταξη ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 και 24 Ιουνίου 2011 (9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Το Συμβούλιο εξέτασε τη σύσταση μιας επιτροπής για την πολιτική διαχείριση κρίσεων και συμφώνησε ότι θα εξακολουθήσει να καθορίζει το ρόλο και τις αρμοδιότητές της βάσει των κατευθύνσεων του εγγράφου «Σύσταση επιτροπής της ΕΕ για την πολιτική διαχείριση κρίσεων», προκειμένου να καταλήξει σε απόφαση για τη σύσταση της επιτροπής αυτής πριν από ή κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The Council considered the establishment of a Committee for civilian crisis management and agreed to continue to define its role and competencies along the lines described in the paper "Establishment of a EU committee for civilian crisis management" with a view to reaching a decision on the establishment of such a committee by or at Feira.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση ελέγχου και απάλλαξε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπόλ για το 2001.
The Council examined the audit report and gave discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the Europol budget for 2001.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και τις τελευταίες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
The Council considered the report from the Commission on the implementation in Member States of Community legislation on the control of BSE and the latest scientific advice.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 3577/92 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές) για την περίοδο 1993 έως 1994.
The Council considered the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) within Member States (1993-1994).
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινές αρχές για τις μελλοντικές συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης.
The Council considered the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in South-Eastern Europe.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Υπουργικής Τρόικας που επισκέφθηκε το Αλγέρι στις 19-20 Ιανουαρίου.
The Council considered the report of the Ministerial troika mission that visited Algiers from 19-20 January.
Το Συμβούλιο εξέτασε την ανακοίνωση αυτή και ενέκρινε συμπεράσματα ως προς το θέμα αυτό στις 2 Νοεμβρίου 2004.
The Council examined the communication and adopted conclusions on this item on 2 November 2004.
Το Συμβούλιο εξέτασε την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία προτείνονται κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 1998.
The Council examined the Commission communication proposing guidelines for the employment policy of the Member States in 1998.
Το Συμβούλιο εξέτασε την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τη σκοπιμότητα της διαπραγμάτευσης Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία.
The Council has examined the Commission's assessment on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Το Συμβούλιο εξέτασε την εν λόγω έκθεση και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council has examined this report and come to the following conclusions.
Το Συμβούλιο εξέτασε την εν λόγω έκθεση κατά τις συνόδους του Ιουνίου και του Οκτωβρίου, ανέθεσε δε στην ΕΜΑ να μελετήσει μια νέα έκθεση που επρόκειτο να του υποβάλει η Επιτροπή.
The Council examined that report at its meetings in June and October of this year and instructed Coreper to study the new report the Commission was due to submit.
Το Συμβούλιο εξέτασε την εν λόγω κοινή ενδιάμεση έκθεση η οποία υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ (βλέπε Παραρτήματα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
The Council considered this joint interim report which was submitted to the Amsterdam European Council (see Annexes to the conclusions of the European Council).
Το Συμβούλιο εξέτασε την ενδιάμεση έκθεση που εκπονήθηκε από την Προεδρία, τη Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή με τίτλο «Στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής».
The Council considered the interim report prepared by the Presidency, Council Secretariat and Commission, entitled "An EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
Το Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο (19 και 20 Μαρτίου), να μπορέσει να προβεί σε συνολική αξιολόγηση.
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Το Συμβούλιο εξέτασε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης το οποίο εγκρίθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2005 βάσει σημειώματος της Προεδρίας (8961/05).
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted on 31 January 2005, on the basis of a note from the Presidency (8961/05).
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση μετά από την εισαγωγή του ευρώ στα 12 κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
The Council considered the situation following the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, ειδικότερα δε στη Σερβία μετά τις βουλευτικές εκλογές της 28ης Δεκεμβρίου, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council examined the situation in the Western Balkans, in particular the situation in Serbia following the parliamentary elections on 28 December, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Γεωργία μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στις 21 Μαΐου 2008 και που ήταν σημαντική μια δοκιμή της δημοκρατίας.
The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 21 May 2008 which were an important test for democracy.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council considered the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε κατόπιν της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Λευκορρωσία στα πλαίσια της δήλωσής του, της 21ης Οκτωβρίου - όπου είχε και πάλι εκφράσει σοβαρές ανησυχίες για την κατάσταση και παρακινήσει τις αρχές να αποφύγουν τη διακοπή των δραστηριοτήτων της Συμβουλευτικής Ομάδας Παρατηρητών του ΟΑΣΕ (AMG) στο Μινσκ καθώς και με βάση τον πρόσφατο τερματισμό της AMG.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October - when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk - and in the light of the recent effective closure of the AMG.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Λευκορωσία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Council assessed the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη Σρι Λάνκα, ειδικότερα όσον αφορά την ανθρωπιστική κρίση και τους εντός της χώρας εκτοπισμένους που κρατούνται ακόμη σε στρατόπεδα.
The Council examined the situation in Sri Lanka, especially as regards the humanitarian crisis and internally displaced persons still detained in camps.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στη χώρα και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στην Αλβανία και κάλεσε τους πολιτικούς ηγέτες να υποστηρίξουν την ολοκλήρωση της εκλογικής διαδικασίας και να επιταχύνουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες με το βλέμμα στο ευρωπαϊκό μέλλον της χώρας και τόνισε τη συνεχή προσήλωση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική της Αλβανίας και την υποστήριξή της στις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council examined the situation in Albania and called on political leaders to support the finalisation of the election process and step up reform efforts, with a focus on its European future, stressing the EU's continued commitment to Albania's European perspective and support for its efforts in that process.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στην πολιτική αεροπορία υπό το φως της δύσκολης παρούσας κατάστασης και έχοντας κατά νου τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής.
The Council examined the situation in civil aviation in the light of the difficult present situation and having in mind the recent proposals submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης οι οποίες καλύπτονται από τη στρατηγική όσον αφορά τις προύποθέσεις παροχής βοήθειας (που εγκρίθηκε στις 29 Απριλίου 1997) και από την Περιφερειακή προσέγγιση (που εγκρίθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 1996).
The Council reviewed the situation in the countries of Southeast Europe covered by the Conditionality Strategy (adopted on 29 April 1997) and the Regional Approach (adopted on 26 February 1996).
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν , ιδίως τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ μπορεί ανταποκριθεί περαιτέρω στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στην περιοχή.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Ιράν και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Μάλι και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Μάλι και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Μάλι και επανέλαβε τη βούλησή του να στηρίξει τις προσπάθειες για την εξάλειψη της τρομοκρατικής απειλής στο Σαχέλ και στο Μάλι.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Μοστάρ και ειδικότερα το αίτημα των μερών να παραταθεί η εντολή για τη Διοίκηση του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο διατυπώθηκε κατά τη Διάσκεψη της Ρώμης στις 18 Φεβρουαρίου 1996.
The Council considered the situation in Mostar, especially the request of the parties for a prolongation of the mandate of the EU Administration advanced at the Rome Conference on 18 February 1996.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και το κράτος δικαίου καθώς και την κατάσταση της συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στο πλαίσιο αυτό.
Against this background, the Council examined the situation.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση την Republica Srpska ενόψει των βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για τις 22 και 23 Νοεμβρίου 1997 και υπενθύμισε την απόφασή του της 20ής Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς την δράση επιτήρησης που ασκεί ο ΟΑΣΕ.
The Council considered the situation in the Republika Srpska in the run-up to the legislative elections scheduled for 22 and 23 November 1997 and recalled its decision of 1997 on support by the European Union for the OSCE monitoring operation.
Το Συμβούλιο εξέτασε την κοινωνική ένταξη της νεολαίας που ζει στα υποβαθμισμένα αστικά κέντρα.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πολιτική της ΕΕ έναντι της Λευκορωσίας.
The Council examined the EU's policy towards Belarus.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών για δύο προτάσεις με αντικείμενο:
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών σχετικά με την οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας 8155/10, μετά τις πρώτες διαπραγματευτικές συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρόταση κανονισμού στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό (Ρώμη III) (9898/2/10).
The Council examined the state of play regarding a regulation on the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο δύο πρωτοβουλιών σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό των συναλλαγών τίτλων.
The Council took stock of progress on two initiatives regarding the clearing and settlement of securities transactions.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι προσπάθειες για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας, της ακεραιότητας και της υπευθυνότητας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος καθώς και για την ανάπτυξη δομής στατιστικής διακυβέρνησης.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία στους τομείς των οδικών και των εναέριων μεταφορών, με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) της 23ης Φεβρουαρίου 1998.
The Council examined progress in the negotiations with Switzerland in the areas of land and air transport, in the light of the conclusions of the Council (General Affairs) of 23 February 1998.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την Αίγυπτο.
The Council took stock of the state of the negotiations with Egypt.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο των εργασιών επί της σύστασης απόφασης με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αρμόδιου για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The Council examined progress to date on the recommendation for a Decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τη δέσμη για το άσυλο βάσει εγγράφου της Προεδρίας (15843/11).
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).