natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ευαίσθητης φύσης της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σχετικά με το ΠΠ6, στην σκοπιμότητα έγκρισης περαιτέρω ηθικών δεοντολογικών κατευθυντηρίων γραμμών, πριν από τα τέλη του 2003, όσον αφορά την διαδικασία αποφάσεων και την παρακολούθηση της χρηματοδότησης, εκ μέρους της ΕΕ, της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
In light of the sensitive nature of human embryonic stem cell research, the Council and the Commission agreed at the time of the decision-making process on FP6 that further ethical guidelines would be adopted before the end of 2003 for deciding on and for monitoring the EU funding of human embryonic stem cell research.
Λόγω της ευμεγέθους παραοικονομίας, τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά.
Due to the sizeable shadow economy, statistical data have to be carefully considered.
Λόγω της ευρείας περιφερειακής και διεθνούς υποστήριξης που λαμβάνει, η Διάσκεψη του Εντόρετ αποτελεί αποφασιστική δυνατότητα επίλυσης της σύρραξης στη Σομαλία και παύσης των ανείπωτων δεινών του λαού της.
Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret Conference is a crucial opportunity for resolving the conflict in Somalia and for putting an end to the untold sufferings of the Somali people.
Λόγω της ευρείας χρήσης αρωματικών ουσιών μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να τις αποφύγει κάποιος εντελώς.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Λόγω της ευρύτητας του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων στο ελληνικό δίκαιο, επιτρέπεται η χρήση αυτής της κατ'εξαίρεση διαδικασίας σε πολύ περισσότερες περιπτώσεις απ’ό,τι ορίζουν οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the wide scope of the provision in the Greek law, it allows the use of this exceptional procedure in many more circumstances than established by the EU rules.
Λόγω της εφαρμογής μιας αποφασιστικής πολιτικής, οι κίνδυνοι για την ακεραιότητα του ευρώ που σχετίζονται με την κρίση δημόσιου χρέους έχουν εξαλειφθεί.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Λόγω της θετικής απόκλισης της παραγωγής, οι πληθωριστικές πιέσεις στην Ιρλανδία έχουν ενταθεί κατά την διάρκεια του 2000.
With a positive output gap, inflationary pressures in Ireland intensified in the course of 2000.
Λόγω της ιδιαίτερα τεταμένης κατάστασης που επικρατεί προς το παρόν στην περιοχή, η ΕΕ κρίνει ότι η δοκιμή βαλιστικού πυραύλου που πραγματοποίησε σήμερα η Ινδία ενδέχεται να δώσει αρνητικό μήνυμα στην περιοχή και στη διεθνή κοινότητα, σε μια στιγμή κατά την οποία έχει επιτακτική σημασία η επίδειξη συγκράτησης.
Given the heightened regional tension that exists at the present time, the EU considers that the ballistic missile test that India has carried out today risks to give a negative signal to the region and to the international community at a time in which restraint is of utmost importance.
Λόγω της ιδιαίτερης συμβολής τους στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η χρηματοδότηση για τα προγράμματα «Ορίζοντας 2020» και «ERASMUS για όλους» θα παρουσιάσει πραγματική αύξηση σε σχέση με το επίπεδο του 2013.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της βιομηχανίας ζάχαρης στην Πορτογαλία για το τρέχον έτος, επιτρέπεται να δοθεί φθίνουσα εθνική ενίσχυση στους παραγωγούς τεύτλων για τις περιόδους εμπορίας 1997/98 έως 2000/2001.
Given the specificity of the sugar industry in Portugal this year, a degressive national aid to beet growers is authorized over the four marketing years 1997/1998 to 2000/2001.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της φορολογικής πολιτικής τους η Δανία, η Ελλάδα και η Φινλανδία δεν λήφθηκαν υπόψη στο πλαίσιο της έρευνας.
Due to their particular taxation policies, Denmark, Greece and Finland are not covered by the survey.
Λόγω της ιστορικής της εξάρτησης από τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων προς το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστραλία υπέστη τις επιπτώσεις της βρετανικής προσχώρησης στην ΕΚ.
Given its historical dependence on farm exports to the United Kingdom,
Λόγω της ισχυράς αντίθεσης που αντιμετωπίστηκε, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει πρόσθετες επιστημονικές γνώμες αντί να εγκρίνει απλώς την προτασή της.
In the light of the strong opposition encountered, the Commission decided to seek additional scientific advice instead of simply adopting its proposal.
Λόγω της ισχυρής δεσπόζουσας θέσεώς της, η Intel αποτελούσε αναγκαίο προμηθευτή επεξεργαστών x86, καθώς οι πελάτες ήταν υποχρεωμένοι να απευθύνονται αποκλειστικά σε αυτή για να καλύπτουν μέρος των αναγκών τους.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
Λόγω της ισχυρής πολιτικής στήριξης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ελπίζει ότι η πρόταση αυτή του Συμβουλίου θα μπορέσει να εγκριθεί ταχύτατα.
Given the strong political backing from the European Council and the European Parliament, the Commission hopes that the proposal Council decision can be adopted rapidly.
Λόγω της ισχυρότερης ανάπτυξης και της λήξης των προσωρινών μέτρων τόνωσης της οικονομίας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην ΕΕ προβλέπεται να μειωθεί από περίπου 6½% του ΑΕΠ το 2010 σε περίπου 4¾% το 2011 και σε 3¾% το 2012, με ένα σε γενικές γραμμές παρόμοιο μοντέλο αλλά σε κάπως χαμηλότερο επίπεδο για τη ζώνη του ευρώ.
On account of stronger growth and the end of the temporary stimulus measures, the general government deficit in the EU is projected to fall from about 6½% of GDP in 2010 to around 4¾% in 2011 and 3¾% in 2012, with a broadly similar pattern but at a somewhat lower level for the euro area.
Λόγω της καθυστέρησης της εφαρμογής του προγράμματος, η Πορτογαλία κρίνει ότι θα μπορούσε να αλλαχθεί η χρήση 64.000 εκταρίων συνολικά μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται από τον κανονισμό.
Given delays in applying the programme, Portugal believes that it will be possible to convert a total of 64 000 hectares before the deadline set in the Regulation.
Λόγω της καθυστερημένης εφαρμογής, από τα κράτη μέλη, της νέας διαδικασίας επιστροφής του ΦΠΑ, η οποία ετέθη σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή προτείνει να δοθούν μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια στους φορολογουμένους για την υποβολή των αιτήσεών τους για επιστροφή ΦΠΑ.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Λόγω της κατάστασης αυτής αποφασίστηκε να παρακρατηθούν τα εναπομένοντα ποσά από τις πληρωμές της ΚΓΠ, που υπό κανονικές συνθήκες πραγματοποιούνται στις τρεις αυτές χώρες.
Given this situation it has been decided to withhold the outstanding funds from the CAP payments which would normally be made to these three countries.
Λόγω της κατάστασης αυτής, η υπογραφή από τη Ρουμανία της πολυμερούς συμφωνίας του Συμβουλίου των Γραφείων των ΗΕ πριν από την προσχώρηση προκαλεί έντονες ανησυχίες.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Λόγω της κατάστασης σε παγκόσμια κλίμακα, το επίπεδο των επενδύσεων ήταν χαμηλό.
Reflecting the situation at the world level, investment was weak.
Λόγω της κλιματικής αλλαγής είναι πιθανό να αυξηθούν η συχνότητα και οι επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών, και η Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί να αντιμετωπίσει αυτές και άλλες προκλήσεις, όπως οι τρομοκρατικές απειλές, τα χημικά και άλλα ατυχήματα.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
Λόγω της κρίσης που διέρχεται την περίοδο αυτή ο κλάδος, οι δύο επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν χρηματοοικονομικά προβλήματα.
As a result of the current breakdown in this sector, both companies are facing financial difficulties.
Λόγω της κρίσης που προκάλεσε η διόγκωση των τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2008 Επισιτιστική Διευκόλυνση 1 δισ. € για την ταχεία αντιμετώπιση του προβλήματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
Λόγω της λήξης της περιόδου αυτής, η Πολωνία η Τσεχική Δημοκρατία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ζήτησαν παράταση, καθ΄όσον έκριναν ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ακόμη αναγκαίες.
As that first period came to an end, Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania requested an extension, in the belief that aid was still necessary.
Λόγω της λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών και των μέτρων διακριτικής ευχέρειας που λήφθηκαν για τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, το δημόσιο έλλειμμα τριπλασιάστηκε από το 2008.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Λόγω της ματαιώσεως της ανωτέρω πτήσεως, υποχρεώθηκε να ταξιδέψει την επομένη με άλλη αεροπορική εταιρία μέσω Μονάχου.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Λόγω της μείωσης της αγοραστικής δύναμης των ελληνικών νοικοκυριών από την αρχή της κρίσης, η ζήτηση για προϊόντα εκτός των βασικών ειδών διατροφής μειώθηκε σημαντικά και, ως εκ τούτου, ο κύκλος εργασιών της εταιρείας άρχισε να μειώνεται.
Due to the drop in purchasing power of Greek households since the beginning of the crisis, demand for products other than basic staples has plummeted and, as a result, the turnover of the company started declining.
Λόγω της μείωσης της αγοραστικής δύναμης των ελληνικών νοικοκυριών που ήταν το επακόλουθο της ύφεσης της ελληνικής οικονομίας από την έναρξη της κρίσης, η ζήτηση για προϊόντα εκτός των βασικών ειδών διατροφής έχει μειωθεί σημαντικά και, ως εκ τούτου, ο κύκλος εργασιών της εταιρείας άρχισε να μειώνεται.
Due to the drop of purchasing power of Greek households following the decline of the Greek economy since the beginning of the crisis, demand for products other than basic staples has plummeted and, as a result, the turnover of the company started declining.
Λόγω της μείωσης της αγοραστικής δύναμης των ελληνικών νοικοκυριών που ακολούθησε τη συρρίκνωση της ελληνικής οικονομίας από την έναρξη της κρίσης, η ζήτηση για προϊόντα εκτός των βασικών ειδών διατροφής σημείωσε κατακόρυφη πτώση.
Due to the drop of purchasing power of Greek households following the decline of the Greek economy since the beginning of the crisis, demand for products other than basic staples has plummeted.
Λόγω της μεγάλης απόστασης στην οποία βρίσκονται τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη, της εξάρτησής τους από καύσιμα με τα οποία τροφοδοτούν άλλες αγορές με λιγότερο αυστηρές προδιαγραφές, όσον αφορά την ποιότητα, και δεδομένου του γενικού κοινωνικο-οικονομικού επιπέδου τους, η Επιτροπή χορήγησε παρεκκλίσεις, σχετικά με τον περιεχόμενο μόλυβδο στη βενζίνη, για την Ρεϋνιόν, την Μαρτινίκα, την Γουαδελούπη και την Γουιάνα.
Given their remoteness to their dependence on fuel supplied to other markets requiring less stringent quality specifications, and given their general socio-economic level, the Commission has granted derogations for lead in petrol to Réunion, Martinique, Guadeloupe and Guyana.
Λόγω της μεγάλης εξειδίκευσης της βιομηχανικής και γεωργικής παραγωγής στη Σοβιετική Ένωση, ορισμένα από τα κράτη που τη διαδέχτηκαν, δεν είναι αυτάρκη ως προς την παραγωγή βασικών αγαθών και δεν διαθέτουν αρκετά αποθέματα σκληρού νομίσματος για την εισαγωγή αυτών των αγαθών υπό νέους όρους.
Due to the high specialisation of industrial and agricultural production in the Soviet Union, all of the successor States are not self-sufficient in the production of essential goods and do not have enough hard currency reserves for importing these goods under the new conditions.
Λόγω της μεγάλης προτεραιότητας που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ενωση στην πλήρη εφαρμογή του καθεστώτος της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας προκειμένου η Βόρειος Κορέα να συνειδητοποιήσει εκ νέου ότι δεσμεύεται απολύτως από την συμφωνία διασφάλισης που έχει συνάψει με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας.
In view of the high priority the European Union gave to full application of the rules of nuclear non-proliferation the Council agreed that the IAEA's efforts must be supported if North Korea were again to feel fully bound by the safeguards agreement concluded with the Agency.
Λόγω της μεγάλης σημασίας της ενέργειας για την ευρωπαϊκή οικονομία και των δυσκολιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενεργειακή πολιτική κατά την προετοιμασία, εκ μέρους της Επιτροπής, της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Given the importance of energy to the European economy and the limited progress made in establishing a single market in this field, energy policy will be a major consideration in the Commission's preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Λόγω της μεγάλης σημασίας του τομέα έντασης ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των σχετικών ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Λόγω της μελλοντικής οδηγίας θα απαιτηθεί η αναπροσαρμογή τριών υφιστάμενων οδηγιών εταιρικού δικαίου:
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Λόγω της μερικής εξέτασης του κειμένου, σημειώνεται ότι η συμφωνία έχει επιτευχθεί με την επιφύλαξη συνολικής συμφωνίας για το σύνολο της νομοθετικής πράξης.
It should be noted that, since only a partial text was examined, the agreement reached is subject to overall agreement on the entire legislative act.
Λόγω της μη επίτευξης συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 138 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει πολιτική απόφαση ως προς το αν θα παρουσιάσει σχέδιο πρότασης οδηγίας.
As the social partners failed to agree under the procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty, the Commission had to take the political decision whether or not to table a draft proposal for a directive.
Λόγω της μη λήψης ή της μερικής μόνον λήψης μέτρων και κοινοποίησής τους στην Επιτροπή από τις δύο άλλες χώρες, αποφασίσθηκε να σταλούν αιτιολογημένες γνώμες ζητώντας τους να λάβουν μέτρα για αυτήν την παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ (άρθρο 258 ΣΛΕΕ).
As no or only partial measures have been adopted and notified to the Commission yet by the other two countries, it decided to send reasoned opinions asking them to remedy that breach of EU law (Article 258 TFEU).
Λόγω της μη μεταφοράς, στο εθνικό δίκαιο εντός της καθορισμένης προθεσμίας, της οδηγίας για τις υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων εταιρειών, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά των Κάτω Χωρών.
In the absence of national transposition of the Directive on transparency obligations of listed companies within the prescribed deadlines, the Commission has decided to bring a case before the European Court of Justice against the Netherlands.
Λόγω της μη συμμόρφωσης των ΗΠΑ προς τα πορίσματα του ΠΟΕ, η ΕΕ ζήτησε την άδεια να αναστείλει την εφαρμογή στις ΗΠΑ των υποχρεώσεων της δυνάμει της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και της Συμφωνίας εφαρμογής της.
As a result of the US's failure to comply with WTO findings, the EU requested authorisation to suspend application to the US of its obligations under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and its implementing Agreement.
Λόγω της μη ύπαρξης συμφωνίας-πλαισίου με το Δημόσιο, δεν μπορεί να χορηγηθεί στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τέτοια προτιμησιακή πρόσβαση.
Such preferential access cannot be granted to railway companies in the absence of a framework agreement concluded with the State.
Λόγω της μικρής αύξησης των μέσων όρων στην ΕΕ και τη ζώνη ευρώ, προβλέπεται και σχετικά μικρή αύξηση των ρυθμών πληθωρισμού στα κράτη μέλη με πολύ χαμηλό πληθωρισμό σήμερα.
Behind the slight acceleration of the EU and euro area averages the forecast sees mainly some moderate rises in inflation rates in the Member States with currently very low inflation.
Λόγω της μικρής κλίμακας και του μεγάλου αριθμού των πρωτοβουλιών δεν έγινε δυνατή η συγκέντρωση των πόρων.
The smallness of scale and the sheer number of initiatives meant that resources were not concentrated.
Λόγω της μικρής χρονικής προθεσμίας, ο αριθμός των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων είναι περιορισμένος.
In view of the short time span, the number of these has been limited.
Λόγω της μικρότερης συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και των χαμηλότερων αμοιβών, οι γυναίκες έχουν, κατά μέσο όρο, πολύ λιγότερα ατομικά δικαιώματα σύνταξης από τους άνδρες.
Due to lower labour force participation and earnings, women have, on average, significantly lower individual pension entitlements than men.
Λόγω της μονιμότητας την οποία απολαμβάνουν οι εργαζόμενοι του ΟΤΕ, ο OTE δεν μπορούσε κατά το παρελθόν να απολύει μονομερώς προσωπικό, αλλά ήταν αναγκασμένος να παρέχει κίνητρα για εθελούσια αποχώρηση.
Due to the life tenure status of OTE employees, OTE could not unilaterally dismiss personnel, but had to have recourse to voluntary redundancy offers.
Λόγω της μορφολογίας του εδάφους ήταν αδύνατη η χρήση των συνήθων πυροσβεστικών μέσων και οχημάτων.
The terrain meant it was not possible to use standard fire fighting equipment and fire fighting trucks.
Λόγω της ξηρασίας και της συνακόλουθης επισιτιστικής κρίσης στην Ανατολική Αφρική το καλοκαίρι του 2011, η ΕΕ έλαβε ορισμένα μέτρα προκειμένου να βοηθήσει την περιοχή να υπερβεί τα προβλήματα που αντιμετωπίζει.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.
Λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, το ποσοστό ανεργίας δεν υποχωρεί πλέον στη ζώνη του ευρώ και αρχίζει ήδη να αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Due to the slowdown, the unemployment rate stopped declining in the euro area and started already to edge up in some Member States.
Λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, ωστόσο, η βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την πραγματική ανεργία σταμάτησε κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2002.
As a consequence of the economic slowdown, however, improvements in actual unemployment have come to a halt in the first half of 2002.
Λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, το επίπεδο των επενδύσεων στην ΕΕ έχει μειωθεί κατά περίπου 15% σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο που είχε φθάσει το 2007.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Λόγω της οικονομικής κατάστασης της αγοράς εργασίας της Toul η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ) της Συνθήκης (ενισχύσεις προς ορισμένες οικονομικές περιοχές εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον).
Given the economic situation in the Toul employment area, the Commission has decided that the aid in question was compatible with the common market under the derogation in Article 92(3)(c) of the Treaty (aid for certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest).
Λόγω της οικονομικής κρίσης του 2009-2010, ο αριθμός των θέσεων εργασίας στον τομέα των ΜΜΕ μειώθηκε κατά μέσο όρο κατά 2,4% ετησίως, έναντι 0,95% ετησίως στον τομέα των μεγάλων επιχειρήσεων.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
Λόγω της οικονομικής του βαρύτητας και του άμεσου και έμμεσου αντικτύπου που έχει στις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες, ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, ιδίως απομακρυσμένων περιοχών με περιορισμένη οικονομική δραστηριότητα.
Due to its economic weight and its direct and indirect impact on local and regional economies the Coastal and Maritime Tourism has a great potential for jobs and growth, particularly for remote regions with otherwise limited economic activities.
Λόγω της ομοσπονδιακής δομής της Αυστρίας, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί δημοσιονομική πειθαρχία σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
Given the federal structure of Austria, the Council stressed the need to maintain budgetary discipline at all levels of government.
Λόγω της οξύτερης από την αναμενόμενη επιβράδυνσης της οικονομίας των ΗΠΑ, η διεθνής εικόνα της οικονομίας εξασθένησε σαφώς κατά τους τελευταίους μήνες.
Due to the sharper than expected slowdown of the US economy, the international outlook is clearly weakening in recent months.
Λόγω της πίεσης που ασκείται σε πόρους όπως η ενέργεια, η γη, το νερό και οι πρώτες ύλες υπάρχει αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ανάγκης για εναλλακτικές μορφές μεταφοράς που προκαλούν λιγότερη ρύπανση, καταναλώνουν λιγότερους πόρους και συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Λόγω της πίεσης που υφίστανται τα δημόσια οικονομικά σε ολόκληρη την ΕΕ, κάθε ευρώ μετράει.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Λόγω της παγκόσμιας δυσχερούς συγκυρίας η οικονομία της ΕΕ έχασε τον ταχύ ρυθμό της κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
The difficult global context made the EU economy lose momentum in the second half of 1998.
Λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσεως, η οποία άρχισε κατά τη διάρκεια του 2007, οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα ενισχύσεως υπέρ της ING.
Owing to the global financial crisis that began in 2007, the Netherlands adopted aid measures in favour of ING.
Λόγω της παρατηρούμενης ανομοιομορφίας και ασυνέπειας στις ανωτέρω εκθέσεις, η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (οδηγία για τη σύνταξη εκθέσεων) με σκοπό να ευθυγραμμίσει και βελτιώσει τις εκθέσεις.
Taking account of uneveness and inconsistency in such reports, the EU adopted Directive 91/692/EEC ("the Reporting Directive") with a view to streamlining and improving reports.
Λόγω της περιορισμένη ελαστικότητάς τους, οι παγκόσμιες εισαγωγές θα αυξηθούν με ιδιαίτερα βραδύ ρυθμό που θα ανέλθει σε 0,9% το 2001 και 1,8% το 2002, προτού εκτιναχθεί στο 6,1% το 2003.
Reflecting low import elasticity, world import growth would also be very subdued, at 0.9% in 2001 and 1.8% in 2002, before jumping to 6.1% in 2003.
Λόγω της περιορισμένης προξενικής παρουσίας των κρατών μελών σε πολλές από αυτές τις χώρες, οι αιτούντες θεώρηση ήταν συχνά υποχρεωμένοι να ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να υποβάλουν αίτηση θεώρησης Σένγκεν.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.