natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσεχής συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στο Ασχαμπάτ τον τρέχοντα μήνα θα προσφέρει μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία επισκόπησης των διμερών σχέσεων και θα τους δώσει νέα ώθηση.
The forthcoming meeting of the Joint Committee to be held in Ashgabat this month will provide a welcome opportunity to take stock of bilateral relations and give them new impetus.
Η προσεχής συνεδρίαση υπό την ιρλανδική Προεδρία θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε ζητήματα ναρκωτικών.
The forthcoming meeting under Ireland's Presidency could therefore concentrate on drugs.
Η προσεχής σύνοδος κορυφής πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση αυτών των σχέσεων και για την προώθηση του κοινού μας θεματολογίου, μεταξύ άλλων, με την ενδεχόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με βάση την πρόθεση της Ιαπωνίας να αντιμετωπίσει επίσης το θέμα των μη δασμολογικών φραγμών και περιορισμών στις δημόσιες συμβάσεις.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Η προσεχής σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ στις 12 και 13 Φεβρουαρίου θα μας δώσει τη δυνατότητα να συζητήσουμε πώς οι περιφέρειες και οι δήμοι της Ευρώπης χειρίζονται αυτά τα ζητήματα.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Η προσεχής σύνοδος του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας θα διεξαχθεί στο Λουξεμβούργο στις 16 και 17 Απριλίου.
The next meeting of the Council Agriculture and Fisheries will be held in Luxembourg on 16 and 17 April.
Η προσεχής σύνοδος των διαπραγματεύσεων θα γίνει στις Βρυξέλλες μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
The next session will take place in Brussels in the next few weeks.
Η προσεχής σύσκεψη της Στρογγυλής Τραπέζης θα πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του έτους στη Μαδρίτη.
The next meeting of the Round Table will be held in Madrid before the end of the year.
Η προσεχής υπουργική σύνοδος θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999 σε ημερομηνία που θα καθοριστεί αργότερα.
The next Ministerial meeting will be held in the second half of 1999 at a date still to be determined.
Η προσεχής υπουργική σύνοδος των Τεσσάρων θα αποτελέσει την κατάλληλη βάση ώστε να αξιολογηθεί, όπως προβλέπεται από τον οδικό χάρτη, ο τρόπος με τον οποίο τα μέρη εφήρμοσαν το σχέδιο και να αποφασισθούν οι περαιτέρω αναγκαίες ενέργειες για την εξασφάλιση αποτελεσματικού και αξιόπιστου επιτόπιου ελέγχου.
The upcoming Ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure an effective and credible monitoring on the field.
Η προσεχής φάση της πράξης για την ενιαία αγορά («Single Market Act 2») που προβλέπεται να θεσπιστεί το φθινόπωρο του 2012, θα περιλαμβάνει νέους μοχλούς για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο.
The "Single Market Act 2" foreseen for adoption in Autumn 2012 will include new drivers for growth, competitiveness and social progress.
Η προσθήκη αυτή δύναται να αιτιολογηθεί δεδομένων των ειδικών προβλημάτων και χαρακτηριστικών, ιδίως όσον αφορά την Ελλάδα που αντιμετωπίζει αυξημένες δυσκολίες ως προς τη μεταφορά λόγω των προβλημάτων στα Βαλκάνια και όσον αφορά την Ιρλανδία που αποτελεί το μοναδικό κράτος μέλος που δεν συνδέεται δια ξηράς με την Κοινότητα.
These can be justified given their special problems and features, given Greece's increased transport difficulties because of the troubles in the Balkans, and, in the case of Ireland, the fact that it is the only Member State with no land link to the Community.
Η προσθήκη αυτή θα επιτρέψει την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των επεξεργασιών μεταποίησης για ιχθύς και μαλάκια που εφαρμόζονται στη Χιλή και επί του παρόντος δεν αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Η προσθήκη αυτής της ελευθερίας στο νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ θα επιτρέψει στο σύστημα έγκρισης για ΓΤΟ να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
Η προσθήκη αυτών των οκτώ νέων προϊόντων, που προέρχονται από πέντε κράτη μέλη, στα μητρώα των ΠΓΕ και ΠΟΠ δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον για το ευρωπαϊκό σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και την αξία του.
The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
Η προσθήκη ζάχαρης εξακολουθεί να επιτρέπεται βάσει των εξής κριτηρίων:
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Η προσθήκη μεριδίων αγοράς θα είναι ιδιαίτερα σημαντική σε ό,τι αφορά τα κυτία αερολυμάτων από λευκοσίδηρο, για τα οποία το μερίδιο της αγοράς θα υπερβεί το 60% στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The addition of market shares will be particularly strong with respect to tinplate aerosol cans where the combined market share would exceed 60 % in the EEA.
Η προσθήκη ουσιών που δεν προβλέπονται στους καταλόγους αυτούς ή σε διαφορετικές αναλογίες ή συνθήκες από εκείνες που προβλέπονται από τη νομοθεσία, υπόκεινται σε διαδικασία προηγούμενης έγκρισης.
The addition of substances not provided for in these lists, or in proportions and under conditions other than those provided for by the rules, is subject to a prior authorisation procedure.
Η προσθήκη της διάστασης "ίσες ευκαιρίες" κατά τον σχεδιασμό των δράσεων που αναλαμβάνονται σε όλους τους κοινωνικούς, οικονομικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς τομείς είναι το μόνο αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στον δημόσιο βίο.
Building the equal opportunities factor into the design of action in all social, economic, political and cultural fields is the only way to address effectively the full participation of women in public life.
Η προσθήκη της μικτής γραμμής μεταφοράς φορτίων/τρένων μεγάλης ταχύτητας μεταξύ Montpellier και Nξimes στο έργο των τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV) Μαδρίτης-Βαρκελώνης-Montpellier (TGV Νότου).
Adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes
Η προσθήκη των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στην ενιαία πύλη αποτελεί σημαντικό ορόσημο.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
Η προσιτότητα είναι νευραλγικής σημασίας για την επέκταση της τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας σε κάθε πολίτη και, συγκεκριμένα, για ιδιαιτέρως ευαίσθητες ομάδες, όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τα χαμηλά εισοδήματα.
Affordability is crucial to the extension of telecommunications service to every citizen and, in particular, for particularly vulnerable groups, such as the disabled or those on low incomes.
Η προσιτότητα της καθολικής τηλεφωνικής υπηρεσίας αποτελεί καίριο ζήτημα
Affordability of the universal telephone service is a key issue
Η προσκόλληση ορισμένων στο σκέλος της εξίσωσης που αφορά το εργατικό κόστος αποτελεί μονοδιάστατη προσέγγιση", δήλωσε ο Επίτροπος.
The fixation of some with the labour cost side of the equation is one-dimensional", the Commissioner said.
Η προσκόμιση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής (στην παρουσα υπόθεση: στην Ιταλία) του πιστοποιητικού εγγραφής σε δικηγορικό σύλλογο του κράτους μέλους καταγωγής (στην παρουσα υπόθεση: της Ισπανίας) αποτελεί τη μόνη προϋπόθεση από την οποία είναι δυνατόν να εξαρτάται η εγγραφή του ενδιαφερόμενου στα μητρώα του κράτους μέλους υποδοχής, κατόπιν της οποίας αποκτά το δικαίωμα να ασκεί εντός του τελευταίου το επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής.
The presentation to the competent authority of the host Member State (in this case: Italy) of a certificate attesting the registration within the bar of the home Member State (in this case: Spain) is the only condition required for the registration in the host Member State, enabling that person to practise in the latter under his home-country professional title.
Η προσομοίωση δείχνει ότι, ακόμη και στις πλέον απαισιόδοξες εκδοχές αναδιάρθρωσης, η προσχώρηση στην ΕΕ θα έχει θετικές επιπτώσεις στο εισόδημα των αγροτών των υποψηφίων χωρών.
The simulation shows that even under the most pessimistic restructuring scenarios, EU accession will have positive effects on the income of farmers in the candidate countries.
Η προσοχή έχει επικεντρωθεί στην ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο επειδή το τελευταίο είναι δημοφιλέστατο σε όλο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And the spotlight has fallen on security of gas supply as a result of the growing popularity of gas throughout the European Union.
Η προσοχή εστιάζεται πλέον στις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης της ποιότητας του εδάφους.
The long-term prospects for improving soil quality are becoming a central focus of attention.
Η προσοχή θα πρέπει να επικεντρωθεί στην προώθηση του ελεύθερου, δίκαιου και ανοικτού εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ παράλληλα να διακηρύσσονται τα συμφέροντα της ΕΕ, σε πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους, ιδίως σε σχέση με τις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου.
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Η προσοχή θα στραφεί κατ' εξοχήν προς τις νομοθετικές προτάσεις σε βασικούς τομείς, στους οποίους υπάρχει σαφής ανάγκη νέας ή τροποποιημένης κοινοτικής νομοθεσίας για να λειτουργεί αποδοτικότερα η εσωτερική αγορά.
Priority attention will be given to legislative proposals in key sectors where there is a clear need for new or modified Community legislation in order for the internal market to perform more effectively.
Η προσοχή και ο προβληματισμός για θέματα πολιτικής πρέπει να τοποθετούνται σε μια προοπτική από την οποία δεν μπορεί να λείπει η μέθοδος της ταυτόχρονης ανάλυσης των προβλημάτων που αφορούν τόσο την ατομική εκπαίδευση, όσο και την οικονομική αύξηση και την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας σε συσχετισμό με τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Policy debate cannot be divorced from a method of analysis which looks simultaneously at the problems of individuals' education and those of economic growth and the development of the labour market as they are linked to vocational training.
Η προσοχή μας επικεντρώθηκε σε δύο βασικά θέματα:
We focused on two main issues.
Η προσοχή μας θα πρέπει να στραφεί κατά προτεραιότητα στη βελτίωση των μηχανισμών λήψης των αποφάσεων.
The main focus will have to be on ways of improving decision-making mechanisms.
Η προσοχή μας παραμένει εστιασμένη κατά κύριο λόγο στον στόχο αυτό.
It is our biggest focus.
Η προσοχή μας συνεπώς πρέπει να στραφεί στην επάνοδο σε διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά, το συντομότερο δυνατό.
Our attention should therefore turn to returning sustainable public finances as soon as possible.
Η προσοχή που αποδίδουμε στον οικονομικό ρόλο των γλωσσών σε καμιά περίπτωση δεν υπονομεύει τη δέσμευσή μας υπέρ της γλωσσικής πολυμορφίας ως αυτοτελούς στόχου.
Our attention to the economic role of languages in no way undermines our commitment to linguistic diversity as an objective in its own right.
Η προσοχή που δίνεται στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων παρουσιάζει το μεγαλύτερο ποσοστό στην Ελλάδα, όπου περισσότερα από 9 στα 10 άτομα που πήραν μέρος στην έρευνα εξέφρασαν την άποψη ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων που αγοράζουν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην απόφαση που παίρνουν για να τα αγοράσουν.
Environmental consideration was highest in Greece where more than 9 in 10 of those surveyed said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
Η προσοχή πρέπει να εστιασθεί ειδικότερα στην καταπολέμηση κάθε μορφής παράνομης διακίνησης, ιδίως της σωματεμπορίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και όπλων, αλλά και της λαθραίας εισαγωγής αγαθών.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Η προσοχή της Δανίας εφιστάται επίσης στο γεγονός ότι η συμφωνία της με την Ινδονησία παρέχει μη διακριτική μεταχείριση σε επενδύσεις, ενώ δεν περιέχει ρήτρα για τις περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης ("REIO") με την οποία θα μπορούσε να χορηγηθεί προτιμησιακή μεταχείριση μόνο στους άμεσους κοινοτικούς εταίρους της Δανίας, χωρίς επέκταση ισχύος της ρήτρας αυτής στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
Denmark's attention is also drawn to the fact that its agreement with Indonesia grants non-discriminatory treatment to investments, while it does not provide for a Regional Economic Integration Organisations ("REIO") clause which would allow preferential treatment to be accorded to its immediate EU partners only, without extension to the non-EU country involved.
Η προσοχή του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στα εξής θέματα:
The ACPEC Council focused in particular on the following issues:
Η προσοχή τώρα θα πρέπει να αρχίσει να μετατίθεται όλο και περισσότερο στην ιεράρχηση μέτρων που θα μπορέσουν να τονώσουν την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης και την επιστροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Η προσοχή, επικεντρώνεται, μάλλον, στην τήρηση των βασικών δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών στοιχείων του κεκτημένου της ΕΕ που επιτρέπουν στην ενιαία αγορά της ΕΕ να λειτουργεί κατά τον προσήκοντα τρόπο.
The focus is rather on respect for key democratic principles and the core elements of the EU acquis, which allow the EU single market to function properly.
Η προσπάθειά μας δεν αφορά μόνο ένα τομέα.
This isn't just about one sector.
Η προσπάθειά μας θα είναι ουσιαστική, καθώς όμως θα καλύπτει ένα μόνο μέρος των αυξανόμενων αναγκών, απευθύνομαι και στους άλλους χορηγούς και στη διεθνή κοινότητα για να αυξήσουν τη βοήθειά τους»
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Η προσπάθεια αντιμετώπισης των προκαταλήψεων και εχθρικών στάσεων όσον αφορά την κοινότητα των Ρομά αποτελεί το κύριο θέμα ενός σχεδίου έκθεσης της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) που προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των πληθυσμών Ρομά.
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Η προσπάθεια απλούστευσης και η συνεργασία κατά των περιπτώσεων απάτης πρέπει να συνεχιστούν με δυναμικό τρόπο.
The simplification effort and cooperation in the fight against fraud must be actively pursued.
Η προσπάθεια απομάκρυνσης του επιβεβλημένου Πρωθυπουργού Ντόντικ, όπως επίσης και η μη αναγνώριση της διαιτησίας του Μπρκό από τον Νίκολα Ποπλάσεν, έχουν καθυστερήσει τις εργασίες των κοινών σωμάτων της Β-Ε και έχουν εμποδίσει την περαιτέρω πρόοδο.
The attempted dismissal of the incumbent Prime Minister Dodik, as well as the non-recognition of the Brcko arbitration by Nikola Poplasen, have slowed the work of the joint bodies of BiH have prevented further progress.
Η προσπάθεια αυτή αποτελεί ένα σαφές χαρακτηριστικό της δέσμευσης που αναλάβαμε να παράσχουμε τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εξασφαλίσουμε ότι η θεωρητική πρόσβαση στην αγορά θα μετατραπεί σε περισσότερες εμπορικές συναλλαγές."
This is a clear example of our commitment to providing technical assistance to developing countries and to make sure that theoretical market access translates into more trade."
Η προσπάθεια αυτή δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη ούτε στη μείωση των προτύπων.
This is not an attempt to harmonize social protection in Europe, nor to cut standards.
Η προσπάθεια αυτή είναι ανεξάρτητη από την επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα", βασίζεται όμως στην ίδια λογική, που είναι να δοθεί η ευκαιρία σε μια βιομηχανία απόλυτα ανοικτή στις διεθνείς ανταλλαγές να επωφεληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από την κοινοτική διάσταση.
This exercise is distinct from the forthcoming review of the "Television without Frontiers" Directive, but is part of the same approach, which involves ensuring that an industry that is considerably exposed to international trade can benefit more from the Community dimension.
Η προσπάθεια αυτή είναι μέρος της απαραίτητης αλληλεγγύης, η οποία συνιστά ουσιώδη διάσταση της δράσης της στη διεθνή σκηνή.
This effort reflects the essential solidarity which is an underlying feature of its international activity.
Η προσπάθεια αυτή επέφερε αποτελέσματα.
This effort paid off.
Η προσπάθεια αυτή θα επικεντρωθεί σε διαρθρωτικές ενέργειες όπως η αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα, η περιφερειακή ανάπτυξη και οι επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και πνευματικό κεφάλαιο, οι επενδύσεις για την υποστήριξη της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες, για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος, της γεωργίας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η συγχρηματοδότηση μεγάλης κλίμακας υποδομών και η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This will concentrate on structural actions, such as agricultural restructuring, regional development and investment in human and intellectual capital, investments to support compliance with Community norms, for example in the environment, agriculture, transport and telecommunications, co-financing of large scale infrastructure and development of small and medium enterprises.
Η προσπάθεια αυτή θα καταβληθεί από όλους τους Επιτρόπους που έχουν αρμοδιότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων."
This is a common effort of all Commissioners with responsibility in the external relations field".
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου των διαπραγματεύσεων και της υλοποίησης.
This effort needs to be maintained in the course of the negotiating and the implementation period.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερες προσπάθειες για να βοηθηθούν οι υποψήφιες για ένταξη χώρες να ενσωματωθούν στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
In addition, a special effort should be made to help the candidate countries to integrate themselves into the European Research Area.
Η προσπάθεια αυτή θα συνεχιστεί με την ανάληψη περαιτέρω υποχρεώσεων, καθώς θα εξελίσσεται το πρόγραμμα.
This will be followed up by further commitments as the programme gets under way.
Η προσπάθεια αυτή θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του προσεχούς 5ου Ευρωπαϊκού Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη.
This effort will be persued in the context of the forthcoming 5th European Research and Development Framework Programme.
Η προσπάθεια αυτή παρέχει επίσης μείζονες ευκαιρίες σε καινοτόμες ΜΜΕ, οι οποίες δραστηριοποιούνται έντονα στους στρατηγικούς αυτούς τομείς για οικονομική ανάπτυξη.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει τον "εξευρωπαϊσμό" των πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας».
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να προωθηθεί και να διατηρηθεί σε κάθε τμήμα.
This has to be pushed through and maintained in every single department.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
These efforts need to be further pursued.
Η προσπάθεια αυτή συνεχίζεται με την υποστήριξη της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και με στόχο να συμπληρωθεί η καταγραφή το 1994- 1995.
This is continuing with the support of Community regional policy, with a view to completion of the inventory in 1994-95.
Η προσπάθεια αυτή, που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης, θα πρέπει κατ'αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στην ελάττωση της μερίδας των νέων και των ενηλίκων που δεν κατέχουν κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση.
This effort to increase the quality of vocational training should thus help to reduce the proportion of young people and adults without appropriate vocational training.
Η προσπάθεια βελτίωσης των αναγνωστικών ικανοτήτων είναι υπερβολικά χρονοβόρα, υπερβολικά δύσκολη και υπερβολικά δαπανηρή, ώστε να αξίζει τον κόπο.»
Improving struggling readers’ skills is too time-consuming, too difficult and too expensive to be worth the effort.’
Η προσπάθεια για την αναθεώρηση της οδηγίας για το μέλι κατέληξε σε μια οδηγία πολύ πιο ρυθμιστική και περίπλοκη, με μικρή άμεση ωφέλεια για τον καταναλωτή.
The exercise of revising the honey Directive has resulted in a far more prescriptive and complicated Directive with little direct benefit to the consumer.
Η προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής θα πρέπει να κατανεμηθεί εξίσου σε όλους τους τομείς της κυβέρνησης.
The budgetary adjustment effort is to be shared by all sub-sectors of government.
Η προσπάθεια εξάρθρωσης των δικτύων παράτυπης διακίνησης εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα να αποθαρρύνονται πιθανοί παράτυποι μετανάστες να επιχειρήσουν το ταξίδι.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Η προσπάθεια πρέπει να συνεχισθεί.
The effort must be continued.
Η προσπάθεια προάσπισης της εθνικής κυριαρχίας στον φορολογικό τομέα οδηγήσε προοδευτικά σε μια πραγματική απώλεια της φορολογικής κυριαρχίας κάθε κράτους μέλους.
The apparent defense of national fiscal sovereignty has gradually brought a real loss of fiscal sovereignty by each Member State.
Η προσπάθεια προσαρμογής θα πρέπει να είναι εντονότερη σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
The adjustment effort should be higher in good times.
Η προσπάθεια την οποία κατέβαλαν τα κράτη μέλη για να κατανοήσουν αλλήλους διαδραμάτισε ρόλο αποφασιστικό στην κοινή μας πορεία.
The effort that all Member States have made to understand the others has played a decisive role in the progress we have made together.
Η προσπάθεια της Επιτροπής
Action taken by the Commission
Η προστασία έναντι απειλών, δηλαδή η πρόληψη και η αντιμετώπιση εκ προθέσεως πράξεων, αξιολογήθηκε σε παράλληλη διαδικασία, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU.
Η προστασία αυτή βασίζεται στον σκοπό της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς, νοούμενης ως χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, καταργώντας όλα τα εμπόδια στη δημιουργία της αγοράς αυτής.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Η προστασία αυτή δεν ήταν επομένως απόρροια αυτοτελούς κοινοτικής διαδικασίας ή μηχανισμού βάσει του οποίου οι αναγνωρισμένες από τα κράτη μέλη γεωγραφικές ενδείξεις εντάσσονταν σε κοινοτική πράξη δεσμευτικού χαρακτήρα.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Η προστασία αυτή είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που θα προέκυπτε από κάποιο δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως είναι η ευρεσιτεχνία ή το εμπορικό σήμα.
This protection is exactly the same as would derive from an industrial property right such as a patent or trademark.
Η προστασία αυτή είναι όμως απαραίτητη για να μπορούν να πωλούν απευθείας τα εμπορεύματά τους στα άλλα κράτη μέλη.
Such protection is essential for the direct sale of their products in other Member States.
Η προστασία αυτή εξασφαλίζεται απολύτως βάσει της αναθεωρημένης πρότασης.
That protection is still fully assured under the revised proposal.