natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 14 Απριλίου 2003, την προαναφερόμενη πρόταση η οποία αποσκοπεί να καθορίσει τις απαιτήσεις ενός συνολικού συστήματος εγγραφής όλων των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθώς και απαιτήσεις παραγωγής ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της πρωτογενούς παραγωγής.
The Commission submitted this proposal on 14 April 2003; it aims at laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators as well as for feed production, including those for feed businesses at the level of primary production.
Η Επιτροπή υπέβαλε, σύμφωνα με δήλωσή της του Νοεμβρίου (15926/1/10), την οικεία έκθεση παρακολούθησης εν συνεχεία της απελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (10997/11).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε, το 2010, τροποποιημένη πρόταση για το ίδιο θέμα (13435/10).
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject (13435/10).
Η Επιτροπή υπέγραψε σήμερα, εκ μέρους των κρατών μελών της ζώνης ευρώ, τη συμφωνία δανείου με την Ελλάδα, βάσει της οποίας η πρώτη εκταμίευση θα πραγματοποιηθεί, κατά τα σχεδιασθέντα, πριν από τις 19 Μαΐου.
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Η Επιτροπή υπέγραψε συμβάσεις με Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης από την Σουηδία και την Γαλλία.
The Commission contracted EU assessment experts from Sweden and France.
Η Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση με Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης από την Γαλλία.
The Commission contracted EU assessment experts from France.
Η Επιτροπή υπέγραψε την Τελική Πράξη των διαπραγματεύσεων στις 9 Οκτωβρίου 2000.
The Commission signed the Final Act of the negotiations on 9 October 2000.
Η Επιτροπή υπήρξε χορηγός για τη δημιουργία και τη διάδοση δύο νέων τηλεοπτικών μηνυμάτων που απευθύνονται σε νέους, ιδιαίτερα γυναίκες.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εντούτοις ότι δεν ζητεί νέες αρμοδιότητες.
The Commission stressed, however, that it is not seeking any new powers.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης πως σήμερα διατίθενται σημαντικοί πόροι για την έρευνα στον κλάδο της ναυπηγικής βιομηχανίας στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα.
The Commission refers also to the substantial resources which are being devoted to research on the shipbuilding sector in the context of the Community research framework programme.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης τη μεγάλη δυσκολία που αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής όσον αφορά την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας.
The Commission would also point out the great difficulty it has encountered during this period in guaranteeing the correct application of the principle of additionality.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης τις δηλώσεις της στο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών στις 3 και 4 Οκτωβρίου 2002 σύμφωνα με τις οποίες η τρέχουσα κατάσταση στην ευρωπαϊκή αγορά των αερομεταφορών δεν δικαιολογεί πλέον μία νέα παράταση των εθνικών μηχανισμών εγγύησης.
The Commission also repeated the statement which it had made at the Council meeting on transport on 3 and 4 October 2002 that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι η Συνθήκη εγγυάται την πραγματοποίηση της αποστολής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείρισή τους.
The Commission also points out that the Treaty guarantees performance of the services of general interest by the operators responsible for their management.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης για την χορήγηση των ενισχύσεων και τις συνέπειες της μη τήρησης αυτών των κανόνων (απόφαση Boussac).
The attention of Member States is drawn to the fact that aid schemes must be notified to the Commission before any payments are authorized, and that failure to do so carries certain consequences (Boussac ruling).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημαντική συνεισφορά που μπορεί να έχει η 3G στην οικοδόμηση της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ.
The Commission recalls the significant contribution 3G can give to the building of the information society in the EU.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία της επίτευξης προόδου στα ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και με την διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, όπως είχε υπογραμμιστεί στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού».
as previously emphasised in the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις μεγάλες δυνατότητες των μελλοντικών ασύρματων υπηρεσιών για την οικονομία και την κοινωνία3G mobile technology will boost EU economy
Commission recalls the great economic and societal potential of future wireless services
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις προτάσεις που διατύπωσε στη γνώμη της στις 26 Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να υλοποιηθούν προκειμένου να προετοιμασθούν η Ένωση και τα όργανά της ενόψει της διεύρυνσης.
The Commission recalls the proposals it made in its opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να εγκριθεί η εν λόγω νομοθεσία έως τα τέλη του 2001.
The Commission recalls the Lisbon European Council's request to adopt this legislation by the end of 2001.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ωστόσο ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία αύξηση τιμών εάν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι πελάτες (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 2560/2001).
The Commission would nevertheless point out that higher charges cannot be levied if the customer has not been previously informed (Article 4(2) of Regulation 2560/2001).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ανέθεσε στο ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό ινστιτούτο της Φλωρεντίας τη σύνταξη μιας μελέτης σχετικά με την αναδιοργάνωση των συνθηκών, τα συμπεράσματα της οποίας θα υποβληθούν στη διάσκεψη.
It points out that it has asked the European University Institute in Florence to produce a study on the reorganisation of the Treaties, the conclusions of which will be transmitted to the Conference.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτός ο ιός της γρίπης των πτηνών σήμερα αποτελεί πρόβλημα υγείας των ζώων που επηρεάζει τα πτηνά.
The Commission recalls that this avian influenza virus is currently an animal health problem affecting birds.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εγκρίνει μόνο τα επιχειρησιακά προγράμματα και ότι η επιλογή των σχεδίων και η διαχείρισή τους ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission would point out that it approves only the Operational Programmes and that responsibility for approving and running projects lies with the Member States.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή επί της συμπεριφοράς των δημοσίων αρχών προσήκει μόνον όταν οι αρχές αυτές βρίσκονται σε παρεμφερή θέση με αυτή στην οποία θα μπορούσαν να βρεθούν ιδιώτες επιχειρηματίες και υποστηρίζει συγχρόνως ότι ένας ιδιώτης επενδυτής ουδέποτε θα βρισκόταν σε κατάσταση που θα τον υποχρέωνε να παράσχει κρατική ενίσχυση στην ING.
The Commission, while stating that it is appropriate to apply the private investor test to the behaviour of public authorities only where they are in a position comparable to that in which private operators may find themselves, claims that a private investor could never have found itself in a situation in which it would have been able to provide State aid to ING.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι εντολές της Νίκαιας και του Λάακεν απαιτούσαν ιδίως:
The Commission would like to recall that the Nice and Laeken mandates called for:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι πάντοτε υπεράσπισε την αρμοδιότητα της Κοινότητας στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για τις αερομεταφορές.
The Commission notes that it has always defended Community competence in the framework of international negotiations on air transport.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι πολλές διαδικασίες παράβασης (άρθρο 169) έχουν αναληφθεί προσφάτως κατά των κρατών μελών που δεν εξασφάλιζαν αποτελεσματικούς ελέγχους.
Several infringement procedures (Article 169) have recently been started against Member States not carrying out effective checks.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι προβλέπονται κυρώσεις από την κοινοτική νομοθεσία για την εξασφάλιση του πλήρους τήρησης των απαιτήσεων της νομοθεσίας αυτής, ιδίως σε θέματα ελέγχου από τα κράτη μέλη.
The Commission would like to stress that Community legislation contains penalties to ensure full compliance with the rules, in particular with regard to inspections by Member States.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στα πλαίσια της ανακοίνωσής της "Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο" εξετάζεται, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο αναπροσαρμογής του καθεστώτος του ακατέργαστου καπνού, μετά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το 2002, ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων με ταυτόχρονη εισαγωγή μέτρων προοριζομένων να αναπτύξουν νέες πηγές εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους παραγωγούς και το εργατικό δυναμικό, και καθορισμού, προς τούτο, μιας ημερομηνίας στο εγγύς μέλλον.»
The Commission recalls that, within the Communication 'A sustainable Europe for a better world', it proposes to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly."
Η Επιτροπή υπενθύμισε ανεπίσημα στην Κύπρο την αναγκαιότητα παροχής των στοιχείων αυτών τον Σεπτέμβριο του 2009.
The Commission informally reminded Cyprus of the need to provide this information in September 2009.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης στα κράτη μέλη τα διαδικαστικά μέτρα που απαιτούνται για την προετοιμασία της μεγάλης κλίμακας δημοπράτησης δικαιωμάτων εκπομπών που πρόκειται να αρχίσει το 2013 (7499/11).
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε για να διευκολύνει τον εφοδιασμό με ζάχαρη της αγοράς της ΕΕ, κι επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να παρακολουθεί την κατάσταση στην εξεταστική επιτροπή και να υποβάλει ενδεχομένως αναγκαίες προτάσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ μετά το 2013.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης ότι προϋπόθεση για τη συνολική κατανομή των δικαιωμάτων είναι ότι όλα τα κράτη μέλη θα υποβάλουν εγκαίρως τα αντίστοιχα στοιχεία.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επανειλημμένα στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους.
The Commission has reminded Member States of their obligations on several occasions.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στη Λετονία την υποχρέωσή της να μεταφέρει ορθά την οδηγία για τα απόβλητα εξόρυξης.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις αντιπροσωπίες ότι είναι πλέον δυνατό να δημιουργηθούν ζώνες χωρίς ΓΤΟ, εφόσον πρόκειται για κοινή επιθυμία των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission reminded delegations that it is currently possible to set up GMO-free zones on the basis of a common desire among the parties concerned.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις αντιπροσωπείες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν διοικητική στήριξη σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ κρατών μελών για τέτοιου είδους θέματα.
The Commission reminded delegations that they did have the option of requesting administrative support in the event of a disagreement between member states on such an issue.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις γαλλικές αρχές ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών εξακολουθεί να υπόκειται στις κοινοτικές διατάξεις τις σχετικές με τους πλαισιούμενους τομείς και ζήτησε να της διαβιβάζεται ετήσια έκθεση.
The Commission has reminded the French authorities that the application of these measures remains subject to the Community provisions relating to protected sectors and has asked to be sent an annual report.
Η Επιτροπή υπενθύμισε την ως άνω ανακοίνωσή της που είχε υποβάλει στα τέλη του 1994, προβαίνοντας σε επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε έκτοτε στον τομέα αυτόν.
The Commission pointed to its communication on the above subject which dated from late 1994 and stressed the progress made in this sphere since that date.
Η Επιτροπή υπενθύμισε τις δυνατότητες για παροχή βοήθειας στις περιστάσεις αυτές που προσφέρονται από την μονάδα της Επιτροπής «προστασία των πολιτών» και από το ταμείο αλληλεγγύης για τις θεομηνίες.
The Commission recalled the possibilities offered for assistance in these circumstances by its civil protection unit and by the solidarity fund for natural disasters.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι έχει ήδη επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη διεθνούς συντονισμού σ' αυτό τον τομέα, στην ανακοίνωση που υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 1997 σχετικά με την Παγκοσμιοποίηση και την Κοινωνία των Πληροφοριών.
The Commission recalled that it had already drawn the attention of the Council to the need for international coordination in this field in its communication of February 1997 on Globalisation and the Information Society.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι δημιουργήθηκε ευρωπαϊκό εργαστήρι αναφοράς για την υγεία των μελισσών και ζήτησε από τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν περισσότερες πληροφορίες για τις απώλειες κυψελών.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι διαπραγματεύεται σύμφωνα με την εντολή της, τις αρχές μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η οδηγία για τις υπηρεσίες κατά τρόπο ολοκληρωμένο,
The Commission recalled the importance of implementation of the "services"
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό και ότι το Συμβούλιο διαθέτει ήδη καθιερωμένες πρακτικές και παραδόσεις για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον επαγγελματικό αθλητισμό και στον πρωταθλητισμό.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η Στρατηγική της για την Εσωτερική Αγορά περιλαμβάνει δράση-στόχο για τη μείωση των ελλειμμάτων μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη σε ποσοστό 1,5%· επί του παρόντος, μόνον 3 κράτη μέλη έχουν επιτύχει το στόχο αυτό.
The Commission recalled that its Strategy for the Internal Market includes a target action of reducing transposition deficits in all Member States to 1,5%; currently only 3 Member States meet this target.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η περίπτωση αυτή δεν παρουσίασε καμία απειλή για την υγεία των καταναλωτών και τόνισε ότι το υφιστάμενο ενωσιακό πλαίσιο ασφάλειας των τροφίμων επιτρέπει την άμεση πληροφόρηση και αντίδραση.
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι θα υποβάλει το 2013 στο Συμβούλιο νέα νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία των ζώων, νέο νομικό πλαίσιο το οποίο μπορεί επίσης να καλύπτει τα εξωτικά ζώα.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι κλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου να ελέγξει αν οι εθνικοί στόχοι συνάδουν με τον ευρωπαϊκό πρωταρχικό στόχο να αυξηθεί κατά 20% η ενεργειακή αποδοτικότητα, χρησιμοποιώντας κοινή προσέγγιση.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι ο προϋπολογισμός του τομέα αυτού αυξήθηκε κατά το 2002 και τόνισε ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης υπάρχει η δυνατότητα δράσεων προώθησης και εμπορίας.
The Commission pointed out that the budget for the sector had been increased in 2002 and stressed that promotion and marketing activities were possible within the framework of rural development programmes.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι ο στόχος στον τομέα αυτό είναι να επανέλθει στον ευρωπαϊκό πρωταρχικό στόχο το 82% των νέων αποφοίτων να έχουν εισέλθει στην αγορά εργασίας μέχρι το 2020.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι επιπτώσεις της ΚΓΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύ λιγότερο σημαντικές σήμερα σε σύγκριση με πριν από μερικά χρόνια.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι πωλήσεις αυτές πρόκειται να καταργηθούν δυνάμει μιας απόφασης που ελήφθη το 1991 από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα φορολογικά μέτρα που θα ισχύσουν στην ενιαία αγορά.
The Commission pointed out that these sales were due to be abolished under the terms of a decision taken by the Council in 1991 as part of the agreement on tax measures establishing the Single Market.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι προχώρησε αμέσως στη σύσταση Ειδικής Ομάδας.
The Commission pointed out that it had immediately set up a Task Force.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης εξέτασε τις απειλές χρήσης βιολογικών και χημικών μέσων στις τρομοκρατικές ενέργειες και ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν σχέδιο βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα στον τομέα της έρευνας.
The Commission highlighted that the Ghent European Council had examined the threats of the use of biological and chemical means in terrorist operations and had asked the Council and the Commission to prepare a programme to improve cooperation between the Member States, particularly in the field of research.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι το Συμβούλιο ECOFIN της 11ης Νοεμβρίου 1996 δεν είχε υποστηρίξει ομόφωνα ένα αίτημα για υποβολή έκθεσης σχετικά με τις ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις της κατάργησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
The Commission recalled that the ECOFIN Council on 11 November 1996, did not unanimously support the request for a report on the possible economic consequences of the abolition of duty-free sales.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι όλοι οι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού της αντίδρασης που υπάρχουν σήμερα στην ΕΕ κινητοποιήθηκαν αμέσως μόλις αναφέρθηκαν τα πρώτα κρούσματα στις 22 Μαΐου.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Η Επιτροπή υποβάλει επίσης μία ιδιαίτερη πρόταση να εξασφαλιστεί πιο αποτελεσματική δικαστική προστασία με την μεγαλύτερη συμμετοχή του Δικαστηρίου.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Η Επιτροπή υποβάλει μια πρόταση που είναι πρακτική, υλοποιήσιμη και νομικά σωστή.
The Commission makes a proposal that is practical, feasible and legally correct.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την έκθεσή της για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ασφαλειών.
Commission sends its report on the application of the rules of competition in the field of insurance to the Parliament and the Council
Η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων και σχετικά με την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα, καθώς και έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών στον τομέα της φορολογίας των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και στον τομέα ενός φορολογικού καθεστώτος σχετικά με τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
The Commission will present to the Council and the European Parliament the first annual report on the implementation of the code of conduct for business taxation 1 and the application of fiscal state aid, as well as a progress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies.
Η Επιτροπή υποβάλει τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με τη ΣΕΒ
Commission submits second BSE follow-up report
Η Επιτροπή υποβάλει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με τη δράση, που βασίζονται στη μακροχρόνια αντιμετώπιση των μεσογειακών χωρών από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The Commission submits the following operational recommendations, which build on the European Union's long-standing approach towards the Mediterranean countries:
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση ανά πενταετία και μπορεί να συστήσει την κατάργηση των περιορισμών.
The Commission shall report every five years and may recommend the abolishment of the restrictions.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τη σχέση της παρούσας οδηγίας με τους κανονισμούς 1260/99 και 1257/99 πολύ πριν από τη λήξη των περιόδων προγραμματισμού που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς.
The Commission shall report on the relationship between this Directive and Regulations 1260/99 and 1257/99 well ahead of the expiry of the programming periods provided for in those Regulations.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για το νέο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
The Commission presents its report on the new Article 299(2) of the Treaty dealing with the outermost regions of the Community
Η Επιτροπή υποβάλλει ήδη συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Η Επιτροπή υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για μη συμμόρφωση με την οδηγία 92/50 (δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών) σχετικά με την εκτύπωση και την έκδοση σχολικών εγχειριδίων στην Ελλάδα.
The Commission is sending a reasoned opinion to Greece for non-compliance with Directive 92/50 (public service contracts) in relation to the printing and publications of schoolbooks in Greece.
Η Επιτροπή υποβάλλει ενημερωμένο Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς κάθε εξάμηνο.
The Commission presents an update of its Internal Market Scoreboard every six months.
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του .
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης προτάσεις για να βελτιώσει την ικανότητας ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης του προϋπολογισμού της ΕΕ σε απρόβλεπτα γεγονότα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including: