natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, αυξημένους πόρους, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ενίσχυση του ρόλου του Frontex και μεγαλύτερη έμφαση στον τομέα της επανεισδοχής στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Αυτό απαιτεί κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής που προωθεί την οικολογική αποδοτικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων,
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building,
Αυτό απαιτεί κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής που προωθεί την οικολογική αποδοτικότητα και την ενίσχυση των ικανοτήτων,
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building,
Αυτό απαιτεί κυρίως: επένδυση στην ποιότητα εργασίας - ως παράγοντα παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας· περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών ώστε να αμείβεται η εργασία· περισσότερες επενδύσεις στην προσαρμοστικότητα του ανθρώπινου δυναμικού· και πιο αποφασιστική δράση στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
This calls in particular for investing in quality at work as a factor of productivity and competitiveness; faster progress on reform of tax and benefit systems to make work pay; more investment in adaptable human resources; and more determined action on equal opportunities.
Αυτό απαιτεί μία σημαντική και δραστήρια δέσμευση εκ μέρους των υπουργών γεωργίας και αναμένω εναγωνίως την δέσμευσή τους, τώρα, στην τελική και κρίσιμη φάση των διαπραγματεύσεων για τις μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000."
This requires a strong and active commitment from Agricultural ministers and I very much look forward to their commitment here in the final and crucial phase of negotiations on the reforms proposed in Agenda 2000."
Αυτό απαιτεί μεγάλη σοφία σε πολιτικό επίπεδο και ισορροπία σε επίπεδο λήψης αποφάσεων, έτσι ώστε να μην τρωθεί η αξιοπιστία της Επιτροπής στους διάφορους ρόλους της και να μη διακινδυνεύσει η ανεξαρτησία και ο επαγγελματισμός της.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Αυτό απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξυπηρέτηση της πολυμορφίας που συνεπάγεται το περιφερειακό μοντέλο.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Αυτό απαιτεί μια ειδική διαδικασία:
This will trigger a specific procedure:
Αυτό απαιτεί μια ενισχυμένη οικονομική μεγέθυνση που υποστηρίζει την κοινωνική πρόοδο και σέβεται το περιβάλλον, μια κοινωνική πολιτική που στηρίζει την οικονομική επίδοση και μια αποτελεσματική, από άποψη κόστους, περιβαλλοντική πολιτική.
This requires sustained economic growth which supports social progress and respects the environment, a social policy which underpin economic performance, and a cost-effective environmental policy.
Αυτό απαιτεί μια νέα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας της επιχείρησης και ασφάλειας για τους εργαζόμενους.
This requires a new balance between flexibility for enterprises and security for workers.
Αυτό απαιτεί μια ολοκληρωμένη και εποικοδομητική συνεργασία σε διάφορες πολιτικές με ενεργό συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων και διευκολύνσεις εκ μέρους των δημόσιων αρχών σε διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας καταρχήν, η τιμολόγηση της ενέργειας με τρόπο που να αντανακλά πιστότερα το κόστος παρέχει τόσο οικονομικά όσο και περιβαλλοντικά ωφέλη η σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων για τα ορυκτέλαια και η ενσωμάτωση προσδιορίσιμων και μετρήσιμων εξωτερικοτήτων στις τιμές θα είναι γενικώς κομβικές συνιστώσες της απάντησης που θα δοθεί στο πρόβλημα των κλιματικών μεταβολών,
This requires an integrated and cooperative approach in different policy fields, supported by active participation of economic actors and facilitated by public authorities at different levels of responsibility; in principle, energy pricing that better reflects cost provides both economic and environmental benefits; the phased reduction of fossil fuel subsidies and the incorporation of identifiable and measurable externalities into prices will in general be key components of the response to climate change;
Αυτό απαιτεί μια πιο συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Αυτό απαιτεί μια σειρά προστατευτικών μέτρων, συγκεκριμένα την αφαίρεση των ΕΥΚ και δραστικά μέτρα επιτήρησης προκειμένου να μην εισέλθουν ενδεχόμενα κρούσματα ΣΕΒ στην τροφική αλυσίδα.
This requires a range of protective measures, notably the removal of SRMs and active surveillance measures to prevent any cases of BSE from entering into the food chain.
Αυτό απαιτεί μια συνολική προσέγγιση των γειτόνων μας.
This calls for a comprehensive approach to our neighbours.
Αυτό απαιτεί νέες και ενισχυμένες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, ώστε να εξασφαλιστούν υψηλής ποιότητας, ανοικτά, υποστηρικτικά και ανεκτικά μαθησιακά περιβάλλοντα για όλους.»
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Αυτό απαιτεί να δοθεί απάντηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί η ΕΕ να ενισχύσει και να επιταχύνει τις διαδικασίες που οδηγούν στις δύο μορφές διεθνούς προστασίας που ορίζονται στην οδηγία «αναγνώριση».
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Αυτό απαιτεί να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ανάγκες των λιγότερο προνομιούχων ατόμων – για παράδειγμα: όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών υγείας, το σχεδιασμό δραστηριοτήτων προαγωγής και προστασίας της υγείας ή τις βελτιώσεις των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
This requires that more attention is given to the needs of less advantaged people - for example in the provision of health services, the design of health promotion and health protection activities, or improvements in living and working conditions.
Αυτό απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, με αξιοποίηση όλων των μέσων εξωτερικής δράσης της ΕΕ, ούτως ώστε να καταστρωθούν συνολικές στρατηγικές πρόληψης.
This requires an integrated approach, working through all EU external action instruments so as to define comprehensive preventive strategies.
Αυτό απαιτεί ουσιαστική δέσμευση για την επίτευξη βιώσιμης προόδου όσον αφορά την ασφάλεια και στην άρση των αποκλεισμών.
This requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.
Αυτό απαιτεί πρόσθετoυς επαληθεύσιμoυς στόχoυς και πρoθεσμίες σε ευρωπαϊκό και εθvικό επίπεδo, κoιvoύς δείκτες επιδόσεωv και πoλιτικώv, επίσης δε oμoιoγεvή στατιστική βάση, ως βασικά στoιχεία καθ'oδόv πρoς τo Ευρωπαϊκό Σύμφωvo για τηv Απασχόληση εvτός τoυ πλαισίoυ της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Αυτό απαιτεί ριζική αλλαγή στο επίπεδο των κρατών μελών και των οικείων αρχών επιβολής του νόμου, σε στενή συνεργασία με τους οργανισμούς της ΕΕ.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Αυτό απαιτεί σαφή προσδιορισμό των στρατηγικών της συμφερόντων και στόχων σε κάθε δεδομένη στιγμή και επικεντρωμένο προβληματισμό όσον αφορά τα μέσα επιδίωξής τους με μεγαλύτερη σιγουριά.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Αυτό απαιτεί στενή συνεργασία με τις χώρες εταίρους και τους διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ, τον ΟΟΣΑ και τα Ηνωμένα Έθνη.
This requires close co-operation with partner countries and international organisations, in particular the Council of Europe, OSCE, OECD and the United Nations.
Αυτό απαιτεί στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής βιομηχανίας και των αναπτυσσόμενων χωρών, των διεθνών οργανισμών καθώς και των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και άλλων ανεπτυγμένων χωρών, και τη δημιουργία μηχανισμών ώστε ένα τέτοιο σύστημα να καταστεί λειτουργικό.
This requires close cooperation with all interested parties, including the pharmaceutical industry and developing countries, international organisations as well as with the US, Japan and other developed countries and the setting up of mechanisms to make such a system operational.
Αυτό απαιτεί στενό και στρατηγικό συντονισμό των διεθνών προσπαθειών υπό την καθοδήγηση της Αποστολής Βοηθείας των Ηνωμένων Εθνών στο Αφγανιστάν ( UNAMA ).
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Αυτό απαιτεί συγκεκριμένα περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση των διοικητικών δομών και τη μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων στις χώρες αυτές.
This requires in particular further efforts to strengthen administrative structures and to reform judicial systems in these countries.
Αυτό απαιτεί συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων σε κάθε επίπεδο, βιομηχανίας και άλλων ομάδων για τη διαχείριση της ανάπτυξης και διάδοσης φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και προσεγγίσεων σε όλους τους τομείς.
This requires co-operation between governments at all levels, industry and other groups in managing the development and dissemination of environmentally sound technologies and approaches in all sectors.
Αυτό απαιτεί συνεχή εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, με βάση το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο (Social Agenda) που εγκρίθηκε στη Νίκαια και αποτελεί πλαίσιο για τις κοινωνικές πολιτικές κατά την προσεχή πενταετία.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Αυτό απαιτεί συνεχή εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, με βάση το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο που εγκρίθηκε στη Νίκαια και αποτελεί πλαίσιο για τις κοινωνικές πολιτικές κατά την προσεχή πενταετία.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες τόσο από πλευράς κρατών μελών όσο και από πλευράς θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Αυτό απαιτεί συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μην υπάρχουν 28 διαφορετικές προσεγγίσεις σε 28 κράτη μέλη. »
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Αυτό απαιτεί τεράστια προσπάθεια από τα κράτη μέλη" είπε η κα Gradin.
This will necessitate a tremendous effort on behalf of the Member States", said Mrs Gradin.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία μιας πρόσθετης θέσης Επόπτη Ελέγχου.
This necessitates the creation of an additional Audit Supervisor post.
Αυτό απαιτεί τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Αυτό απαιτεί τη διατήρηση συνεχούς αμυντικής προσπάθειας, την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών και συγκεκριμένα την ενίσχυση του δυναμικού μας στον τομέα των πληροφοριών, των στρατηγικών μεταφορών, της διοίκησης και του ελέγχου.
This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
Αυτό απαιτεί τη διαχείριση της ποσότητας των ιχθύων που εξάγονται από το θαλάσσιο περιβάλλον λόγω της αλίευσης.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Αυτό απαιτεί τη λήψη μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία που σκοπεύει στην καταπολέμηση του εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, και στην εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
This requires measures in particular with regard to cooperation aimed at combatting crime and drug trafficking and ensuring effective control of the external borders.
Αυτό απαιτεί τη συνέχιση της οικονομικής στήριξης, αφενός, για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και για περιφέρειες που βρίσκονται σε διαδικασία ανασυγκρότησης και, αφετέρου, για την εξέλιξη των ανθρώπινων πόρων.
This requires continuing financial support, on the one hand, for regions which are lagging behind and regions in the process of restructuring and, on the other hand, for human resource development.
Αυτό απαιτεί τη συνεργασία με τους εταίρους μας και τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ευρώπη και διεθνώς.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Αυτό απαιτεί τη συστηματική και αναβαθμισμένη συνεργασία μεταξύ των τομέων της υγείας, του περιβάλλοντος και της έρευνας, και μάλιστα σε πρωτόγνωρη κλίμακα.
This requires systematic and improved co-operation between health, environment and research sectors on a scale not achieved before.
Αυτό απαιτεί τη χάραξη πολιτικών με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
This requires us to pursue policies aimed at long-term sustainability.
Αυτό απαιτεί τηv αvάληψη κατάλληλωv δράσεωv από τoυς πoλυμερείς oργαvισμoύς πρoκειμέvoυ vα ελαφρυvθεί oυσιαστικά τo χρέoς αυτό.
This requires adequate actions to be taken by Multilateral Institutions in order to achieve an effective alleviation of debt.
Αυτό απαιτεί την άρση των φραγμών στη χρηματοδότηση και τη δρομολόγηση επενδυτικών έργων και την ταχεία εφαρμογή του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη της Επιτροπής, ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Αυτό απαιτεί την αμοιβαία αναγνώριση των μεθόδων εποπτείας που ισχύουν στα κράτη μέλη κάτι που αποτελεί βασικό στόχο της πρότασης οδηγίας.
This would require mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Αυτό απαιτεί την ανάπτυξη της τελευταίας πηγής ηλεκτρονικών διευθύνσεων (IPv6), τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την επέκτασή της, που θα επιτρέψει στα αντικείμενα όπως τα είδη νοικοκυριού να έχουν τις δικές τους διευθύνσεις διαδικτυακού πρωτοκόλλου για τη σύνδεση με άλλες συσκευές (  IP/08/803  ) .
This requires the roll out of the latest source of internet addresses (IPv6), setting the conditions for its widespread take-up that will allow objects like household items to have their own internet protocol addresses to connect to other devices ( IP/08/803 ).
Αυτό απαιτεί την διαχείριση της ποσότητας των ιχθύων που απομακρύνονται από το θαλάσσιο περιβάλλον εξαιτίας της αλίευσης.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Αυτό απαιτεί την εισαγωγή και τη διατήρηση μίας ενεργητικής ανταγωνιστικής διάρθρωσης που θα στηρίζεται στην αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
This requires the introduction and safeguarding of a strong competitive structure by a vigorous enforcement of the competition rules.
Αυτό απαιτεί την εκπόνηση στρατηγικής για την προσχώρηση τόσο από μέρους της ΕΕ όσο και της πολωνικής κυβέρνησης και την προσαρμογή της ώστε να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που τέθηκαν στην Κοπεγχάγη."
This requires both the EU and the Polish Government to work out a strategy for accession and to tailor it to meet the criteria set out in Copenhagen."
Αυτό απαιτεί την παγίωση των επιτευγμάτων όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση και τη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας από το 2003 και μετά.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.
Αυτό απαιτεί την πλήρη χρησιμοποίηση του δυναμικού απασχόλησης που προσφέρει η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης των ανειδίκευτων εργαζομένων καθώς και ενός μακροοικονομικού και μικροοικονομικού περιβάλλοντος στο οποίο η πρόσθετη επένδυση σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και ανθρώπινο κεφάλαιο θα αποβεί αποδοτική.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environment in which additional investment in real and human capital pays off.
Αυτό απαιτεί την τροποποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015, ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες νέες γραμμές του προϋπολογισμού και να πραγματοποιηθεί η μεταφορά 1,36 δισ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 10 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών σε αυτές τις νέες γραμμές.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
Αυτό απαιτεί τον καθορισμό σαφών στόχων, συναφών δεικτών και προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Αυτό απαιτεί τον προσδιορισμό του φάσματος των απαραίτητων βημάτων που θα οδηγήσουν τον κάθε δικαιούχο στην απασχόληση.
It requires the identification of the range of steps necessary for each beneficiary to lead to employment.
Αυτό απαιτεί, κατά το πρότυπο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις διάφορες πολιτικές, συνεργασία με τους διάφορους αρμόδιους τομείς πολιτικής - όχι μόνον με τον τομέα κοινωνικών υποθέσεων, αλλά και με τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της υγείας και της εκπαίδευσης.
This calls, in the sense of gender mainstreaming, for co-operation with various political sectors concerned - not only Social Affairs, but also Justice and Home Affairs, Health, and Education.
Αυτό απαιτεί, οι κανόνες για την εσωτερική αγορά να μην υπολογίζονται περισσότερο από τους κοινωνικούς κανόνες, οι οποίοι, διαφορετικά, δεν θα αποτελούν παρά ελάχιστες προδιαγραφές.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Αυτό απαιτεί, ως πρώτο βήμα, ότι τα απαιτούμενα προσόντα του προσωπικού θα καθοριστούν επειγόντως από τον επικεφαλής της ομάδας σχεδιασμού.
This would require as a first step that the profiles of the staff required be established urgently by the Head of the planning team.
Αυτό απαιτείται πρoκειμέvoυ για τηv επιτυχή μεταρρύθμιση τωv πoλιτικώv της Ευρωπαϊκής Έvωσης και για τηv αvτιμετώπιση της διεύρυvσης της Κoιvότητας.
This is necessary both for the successful reform of EU policies and successful enlargement.
Αυτό απαιτούν οι καιροί.
The times call for it.
Αυτό απηχεί τις πρώτες λέξεις της Διακήρυξης Schuman, δηλαδή του ιδρυτικού εγγράφου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union.
Αυτό αποδίδεται κυρίως στο μικρότερο μέγεθος της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας που χαρακτηρίζεται από ένταση έρευνας στην ΕΕ.
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Αυτό αποδίδεται στην αναμενόμενη αύξηση της δυνητικής παραγωγής, πράγμα που στηρίζεται στην παραδοχή ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ορισμένες από τις οποίες εφαρμόστηκαν το 2003 ενώ άλλες αναμένεται να εφαρμοστούν το 2004 και 2005, θα έχουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα που θα γίνουν αισθητά νωρίτερα.
This is attributed to an expected rise in potential output, the underlying assumption being that the structural reforms some implemented in 2003 and some forthcoming in 2004 and 2005 will have an early and substantial positive impact.
Αυτό αποδείχθηκε ήδη επιτυχημένο σε αρκετούς τομείς.
This has already proved successful in a number of areas.
Αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα δαπανηρό τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική σκοπιά.
This is costly both in economic and environmental terms.
Αυτό αποδεικνύει επίσης την ευελιξία μας, καθώς και την βούλησή μας να καταλήξουμε σε συμβιβαστική λύση, επίσης όσον αφορά το περιεχόμενο.
This also shows our flexibility and our will to reach a compromise also in regard of content.
Αυτό αποδεικνύει περίτρανα ότι η Ένωση είναι πολύ περισσότερο από τις «Βρυξέλλες» και το «Στρασβούργο».
It is a living proof that the Union is much more than "Brussels" and "Strasbourg".
Αυτό αποδεικνύει πόσο σημαντικά είναι τα εν λόγω βραβεία για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της βιοποικιλότητας».
This goes to show just how important these awards are for increasing awareness about Europe-wide efforts to promote biodiversity.
Αυτό αποδεικνύει πώς η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν να συνεργαστούν επιτυχώς εις όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It shows how the Commission and the national competition authorities can co-operate successfully to the benefit of European companies.
Αυτό αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της μεθόδου αναπροσαρμογής των μισθών, με την οποία εξασφαλίζεται ο παραλληλισμός των μεταβολών στην αγοραστική δύναμη μεταξύ εθνικών δημοσίων υπαλλήλων και υπαλλήλων της ΕΕ.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Αυτό αποδεικνύει την ύπαρξη ισχυρής πολιτικής βούλησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η ένταξη των Ρομά.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Αυτό αποδεικνύει το γεγονός ότι πολλές αιτήσεις αφορούν ειδικά, ιδιωτικά συμφέροντα και όχι το γενικό, δημόσιο συμφέρον.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Αυτό αποδεικνύει ότι η πολιτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις εξακολουθεί να διαδραματίζει δυναμικό ρόλο για την καταπολέμηση της διαρθρωτικής ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This shows that the Commission's state aid policy continues to play an active role in overcoming structural unemployment in the EU and in strengthening the competitiveness of the European economy.
Αυτό αποδεικνύει ότι η σωστή ισορροπία των πολιτικών μπορεί να δημιουργήσει ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα: οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό.
It proves that, if the policy mix is right, progress can be made on all fronts, economic social and environmental.
Αυτό αποδεικνύει ότι η ψηφιακή επιτυχία εξαρτάται από την επενδυτική προθυμία, τη διαθεσιμότητα για καινοτομίες και σχεδιασμό.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
Αυτό αποδεικνύει ότι μαζί μπορούμε να κάνουμε πάρα πολλά.
It shows we can do a lot together
Αυτό αποδεικνύει ότι ο μηχανισμός απονομής χάριτος είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του κράτους δικαίου στην Αιθιοπία και θα βοηθήσει τους Αιθίοπες να κλείσουν μια από τις πιο σκοτεινές περιόδους της πρόσφατης ιστορίας της Αιθιοπίας.
This demonstrates that the pardon mechanism is an important feature of the rule of law in Ethiopia and will help Ethiopians bring closure to one of the darkest periods of recent Ethiopian history.
Αυτό αποδεικνύει, σας το υπενθυμίζω, ότι ασκείται πολύ περισσότερη κοινή εξωτερική πολιτική απ’ όσο πιστεύουν ορισμένοι.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
Αυτό αποδεικνύεται από την πολιτική ανοικτών θυρών που είχα εφαρμόσει κατά το προηγούμενο έτος με τους κινέζους εταίρους μας κατόπιν αιτήματός τους – με πολυάριθμες συνεδριάσεις είτε στο επίπεδό μου είτε στο επίπεδο των υπηρεσιών μου.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.