natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία της ΕΕ επαναλαμβάνει την προσδοκία της ότι όλα τα μέρη θα επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, θα αρχίσουν ουσιαστικό πολιτικό διάλογο και θα συμβάλουν εποικοδομητικά στην υλοποίηση της διαδικασίας των εκλογών προκειμένου να παγιοποιηθεί ο σεβασμός των ευρωπαϊκών προτύπων και των αρχών του διεθνούς δικαίου στην Αλβανία.
The EU Presidency reiterates the expectation that all parties will show restraint, enter into a substantial political dialogue and contribute constructively to the implementation of the electoral process aimed at consolidating the respect for European standards and the principles of international law in Albania.
Η Προεδρία της ΕΕ επικροτεί την προσήλωση των δύο ηγετών στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης για όλα τα διμερή ζητήματα και συμμερίζεται την άποψή τους ότι ο εποικοδομητικός διάλογος θα συντελέσει στην πρόοδο για την επίτευξη του κοινού τους στόχου, ήτοι την εξασφάλιση της ειρήνης, την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη προς όφελος των λαών τους και των μελλοντικών γενεών.
The EU Presidency lauds the commitment of both leaders to the peaceful settlement of all bilateral issues and shares their view that constructive dialogue would promote progress towards their common objective of peace, security and economic development for their peoples and for future generations.
Η Προεδρία της ΕΕ θα έρθει χωρίς καθυστέρηση σε επαφή με τον Πρόεδρο του ΟΑΣΕ για να συζητήσει τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The EU Presidency would be in touch without delay with the OSCE Chairmanship-in-Office to discuss further steps.
Η Προεδρία της ΕΕ καλεί κατηγορηματικά τη Σερβική Κυβέρνηση να ανακαλέσει την απόφασή της για τον έλεγχο το Studio B και να επιτρέψει στο Radio B292 και Radio Index και στην εφημερίδα BLIC να συνεχίσουν το έργο τους.
The EU Presidency urges the Serbian Government to reverse its decision to control Studio B and to enable Radio B292, Radio Index and Blic to continue their work.
Η Προεδρία της ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς του Κοσόβου να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας κοινωνίας που σέβεται το κράτος δικαίου και στην οποία η δικαιοσύνη επιτελεί το έργο της χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις.
The EU Presidency calls upon all Kosovan politicians to contribute to a society that respects the rule of law, and where the judiciary performs its functions without political interference.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις εισέβαλαν για μία άλλη φορά στο Βόρειο Ιράκ.
The Presidency of the European Union notes with concern the fact that the Turkish armed forces have once again entered northern Iraq.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει τη λύπη της που οι κουβανικές αρχές παρεμπόδισαν τις Damas de Blanco να ταξιδέψουν μέχρι το Στρασβούργο για να παραλάβουν το βραβείο τους.
The Presidency of the European Union regrets the fact that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect their prize.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Τυνησίας, την 1η Μαρτίου 1998.
The Presidency of the European Union welcomes the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Republic of Tunisia on 1 March 1998.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλεί τις αρχές της Αγκόλας να συνεχίσουν την πορεία του εκδημοκρατισμού και την εδραίωση της ειρήνης.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρακολούθησε από κοντά τις τελευταίες εξελίξεις της διαδικασίας των εκλογών στην Αλβανία.
The Presidency of the European Union has followed closely the latest developments of the electoral process in Albania.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημείωσε τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της περιορισμένης έκτασης αποστολής παρατηρητών για τις εκλογές του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στο Ουζμπεκιστάν.
The Presidency of the European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission on the parliamentary elections in Uzbekistan.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης ανησυχεί πολύ για τη συνεχιζόμενη έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των αλβανικών πολιτικών κομμάτων όσον αφορά τον καθορισμό ενός νέου εκλογικού νόμου, που χρειάζεται για τη διενέργεια πρόωρων εκλογών στα τέλη Ιουνίου, όπως συμφωνήθηκε απο όλα τα κόμματα.
The Presidency of the European Union is deeply concerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στη Ρωσία διεξήχθη με τρόπο ελεύθερο και αμερόληπτο.
The Presidency of the European Union notes with satisfaction the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση που έλαβε στις 17 Ιουνίου η Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό να δεχθεί νέα μέλη, ορισμένα από τα οποία είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Presidency of the European Union expresses its satisfaction at the decision taken on 17 June by the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are members of the European Union.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Δρος Vranitzky, Αντιπροσώπου του Προέδρου του ΟΑΣΕ, με τον οποίο ευρίσκεται σε συνεχή επαφή.
The Presidency of the European Union strongly supports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
Η Προεδρία τονίζει τη σημασία της επίτευξης συμφωνίας κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής για την απόφαση σχετικά με τα κίνητρα των μέτρων απασχόλησης ενόψει της μελλοντικής εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης στο πλαίσιο της Λισσαβώνας, υπογραμμίζοντας τη βούληση των θεσμικών οργάνων να καταστήσουν πλέον διαφανείς και προσιτές τις πληροφορίες όσον αφορά τα αποτελέσματα της στρατηγικής αυτής για τους ευρωπαίους πολίτες και τις πλέον ενδιαφερόμενες ομάδες, με ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή και τοπική διάσταση της εν λόγω στρατηγικής.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Η Προεδρία τονίζει ότι είναι σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, που αναμένεται ότι θα υποβληθεί αργότερα, καθώς και πρόταση τροποποίησης των κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά δράσεις ενημέρωσης και προώθησης της ΚΓΠ.
The Presidency stressed the importance of a proposal for review of Community legislation in the field of organic farming, which should be presented at a later stage, and of the proposal to amend the regulations on CAP information and promotion measures.
Η Προεδρία τονίζει ότι μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπιών επαναβεβαιώνει επίσης τη σημασία της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών - που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης - και θεωρεί ότι η αλληλεγγύη αυτή θα πρέπει κυρίως να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις καταστροφών.
The Presidency emphasizes that a great majority of delegations also reaffirmed the importance of solidarity between Member States - which is one of the main objectives referred to in article 2 of the Treaty - and considered that such solidarity should particularly apply in case of disasters.
Η Προεδρία του Συμβουλίου Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το οποίο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, έχοντας επίγνωση της σοβαρής απειλής που αποτελεί η τρομοκρατία για την Ευρωπαϊκή Ενωση, διαπιστώνει για μία ακόμη φορά ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την καταπολέμηση της μάστιγας αυτής.
The Presidency of the Council of Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 25 September 1995 is aware that terrorism is a serious threat to the European Union and notes yet again that cooperation between Member States is vital in order to combat this scourge.
Η Προεδρία του Συμβουλίου ασκείται :
The Presidency of the Council will be held:
Η Προεδρία του Συμβουλίου εξέφρασε ιδίως την ικανοποίησή της για την επιτυχία της εφαρμογής της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού και ευχαρίστησε όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία της έγκρισης της «δέσμης μέτρων για την απασχόληση».
The President of the Council welcomed in particular the success of the coordination exercise initiated and thanked all those who had contributed to the successful adoption of the employment package.
Η Προεδρία του Συμβουλίου επαναλαμβάνει την ανησυχία της για τη συνέχιση των βίαιων συγκρούσεων και των καταστάσεων μείζονος πολιτικής αστάθειας και κρίσης στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως δε στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
The Presidency of the Council re-iterates its concern with the continuation of violent conflicts and situations of major political instability and crisis in ACP countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με το έγγραφο αυτό, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 40 της Διοργανικής Συμφωνίας.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement.
Η Προεδρία του Συμβουλίου θα προσπαθήσει να διατυπώσει συμπερασματικές παρατηρήσεις με καλύτερα προσδιορισμένους στόχους, μετά το πέρας κάθε συνάντησης.
The Council Presidency would endeavour to make more clearly targeted concluding remarks at the end of each meeting.
Η Προεδρία του Συμβουλίου και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Franco Frattini
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Η Προεδρία του Συμβουλίου συναντήθηκε με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να συζητήσουν την ετήσια αναθεώρηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και τις πρόσφατες εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Council presidency met a delegation from the European Parliament to discuss this year’s update of the EU’s broad economic policy guidelines and recent developments on financial markets.
Η Προεδρία του Συμβουλίου συναντήθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους (αντιπρόσωποι των εργοδοτών,
The Council presidency met the social partners (representatives of employers, trade unions, public enterprises and SMEs),
Η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει πληροφορίες ως προς τη διεύρυνση της ΕΕ καθώς και η Επιτροπή εντός των πλαισίων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
The Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU as well as the Commission within the structures of the EEA Joint Committee.
Η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει σειρά προτάσεων και καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα προαναφερόμενα μελήματα σε κάθε περαιτέρω νομοθετική πρωτοβουλία ή σε οιεσδήποτε άλλες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει με στόχο την ανάπτυξη των προσανατολισμών της Λευκής Βίβλου.»
The Presidency of the Council of the European Union is pleased to note that the Commission has already put forward a number of proposals and invites the Commission to take the above considerations into account in further legislative or other initiatives that it might undertake with a view to developing the guidelines contained in the White Paper."
Η Προεδρία τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επιφορτίζεται, μαζί με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, να μεταβεί στις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες προκειμένου να εξετάσουν με ποιους τρόπους μπορεί να ευνοήσει η Ένωση την επανέναρξη της διαδικασίας αυτής.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
Η Προεδρία τόνισε εν προκειμένω ότι μια μελλοντική συμβιβαστική πρόταση θα έπρεπε ενδεχομένως να προβλέπει μικρότερα ελάχιστα ποσοστά.
The Presidency stressed in this connection that any future compromise might have to provide for lower minimum rates.
Η Προεδρία τόνισε επίσης ότι η συζήτηση σχετικά με την πρωτοβουλία «Ευρύτερη Ευρώπη» δεν θα πρέπει να προδικάσει το ζήτημα μελλοντικών προσχωρήσεων στην ΕΕ.
The Presidency also emphasised that discussion on the Wider Europe initiative should not prejudge the question of future EU membership.
Η Προεδρία τόνισε τη σημασία της γεωργικής πτυχής του φακέλου ΓΤΟ.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Η Προεδρία τόνισε την ανάγκη συντονισμού της κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης ενόψει της συνόδου των Υπουργών Οικονομικών της G-20 που θα διεξαχθεί στις 4-5 Νοεμβρίου στην Πόλη του Μεξικού, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έγιναν το 2010 σε σχέση με τα ποσοστά συμμετοχής στο ΔΝΤ και τη διακυβέρνηση, η οποία θα συζητηθεί από το διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Η Προεδρία τόνισε την πρόθεσή της να υποβάλει αναλυτική έκθεση.
The Presidency stressed its intention to put forward a substantial report.
Η Προεδρία τόνισε ότι απαιτείται μια κοινή και ενιαία θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη συνεδρίαση αυτή.
The Presidency stressed the need for a common, united Community position when preparing for the meeting.
Η Προεδρία τόνισε ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη ουσιαστικής προόδου πριν από το τέλος της θητείας της, όσον αφορά το GALILEO, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τις διασυνοριακές πληρωμές σε € και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων.
The Presidency stressed the importance which it attached to making substantial progress by the end of its term on GALILEO, the Community patent, cross-border payments in euro and the European Food Authority.
Η Προεδρία τόνισε ότι είναι ανάγκη να θεσπισθούν σύντομα οι νομικές πράξεις που θα επιτρέπουν την κατανομή των κονδυλίων που ήδη έχουν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 2000 γι' αυτόν το σκοπό.
The Presidency underlined the need for the speedy creation of legal instruments allowing for the disbursement of funds already set aside for this purpose in the 2000 budget.
Η Προεδρία τόνισε ότι είναι σημαντικό να εγκριθεί ταχέως από το Συμβούλιο το τελικό κείμενο της οδηγίας.
The Presidency stressed the importance of rapid adoption by the Council of the final text of the Directive.
Η Προεδρία τόνισε ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί ταχέως η εξέταση του φακέλου αυτού, ο οποίος θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Γεωργίας για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας κατά τη σύνοδό του στις 27 Ιουνίου, προκειμένου να καθορισθεί κοινή θέση.
The Presidency underlined the importance of concluding this matter as soon as possible, as it would be submitted to the Agriculture Council for political agreement at its meeting on 27 June, with a view to the adoption of a common position.
Η Προεδρία τόνισε ότι η ευρωπαϊκή αμοιβαία αρωγή θα υποστηριχθεί χάρη στην ενίσχυση του συστήματος κατάρτισης προκειμένου να εξασφαλιστεί, ιδίως, ότι οι μονάδες θα χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό διαλειτουργικότητας.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Η Προεδρία τόνισε ότι η συνεργασία αυτή δεν πρέπει να περιορισθεί σε μια νομοθετική δραστηριότητα, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να λάβει μορφή συγκεκριμένων, πρακτικών και επιχειρησιακών μέτρων.
The Presidency stressed that such collaboration should not be confined to legislative activity but should of necessity take the form of specific, practical and operational measures.
Η Προεδρία τόνισε ότι η σύνοδος αυτή παρέχει μοναδική ευκαιρία στους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων να επιβεβαιώσουν την προτεραιότητα που αποδίδουν στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών της.
The Presidency stressed that this meeting offers a unique opportunity for Heads of State or Government to reaffirm the priority they attach to building up the European Union as an area of freedom, security and justice addressing many of the concerns of its citizens.
Η Προεδρία τόνισε ότι θεωρεί πολύ σημαντικό τον φάκελλο αυτό, του οποίου την εξέταση προτίθεται να ενεργοποιήσει.
The Presidency stressed the high degree of importance which it attached to this matter and its intention to expedite its examination.
Η Προεδρία τόνισε ότι οι διαπραγματεύσεις τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου όσο και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχαν σημειώσει σημαντική πρόοδο και ότι θα απαιτηθεί από όλους η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Η Προεδρία τόνισε ότι πρέπει να συνεχισθεί η συνεννόηση μεταξύ κρατών μελών και UNHCR.
The Presidency stressed the need to continue the consultations in this area between Member States and with the UNHCR.
Η Προεδρία τόνισε ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να διατυπωθεί ταχέως η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον φάκελο αυτόν.
The Presidency emphasised the importance which the Council attaches to the early adoption of the European Parliament's Opinion on this dossier.
Η Προεδρία υπέβαλε έκθεση για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη του οπτικοακουστικού τομέα σχετικά με τις "Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής" που πραγματοποιήθηκε στο Μπίρμιγχαμ από τις 6 έως τις 8 Απριλίου 1998.
The Presidency presented a report on the European Audiovisual Conference on "Challenges and Opportunities of the Digital Age" which took place in Birmingham from 6 to 8 April 1998.
Η Προεδρία υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη διάσκεψη για τον τομέα της ανεξάρτητης έκθεσης και τις προκλήσεις της ψηφιοποίησης στον κινηματογράφο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 5 και 6 Μαρτίου.
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Η Προεδρία υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον περασμένο Φεβρουάριο και τη Δήλωση η οποία εξεδόθη επ' ευκαιρία.
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Η Προεδρία υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων για τον Codex Alimentarius (9859/11).
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Η Προεδρία υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο το απόγευμα.
The Presidency reported to the Council in the afternoon.
Η Προεδρία υπέβαλε ένα έγγραφο σχετικά με το διπλό ρόλο που διαδραματίζει η γεωργία και το οποίο συνηγορεί υπέρ της αρχής ότι:
The Presidency put forward a paper on the dual role of Agriculture which supported the principle that:
Η Προεδρία υπέβαλε ένα γενικό συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο περιλαμβάνει το ανωτέρω σχέδιο οδηγίας καθώς και τις συναφείς διατάξεις του σχεδίου κανονισμού που αφορούν το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας.
The Presidency presented a global compromise, comprising both the above-mentioned draft Directive as well as the pertinent provisions in the draft Regulation pertaining to the European Company Statute.
Η Προεδρία υπέβαλε νέο συμβιβαστικό κείμενο όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων, έχοντας διαπιστώσει κατά το Συμβούλιο του Νοεμβρίου ότι το ζήτημα αυτό ήταν το μόνο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον κανονισμό.
The Presidency presented a new compromise text relating to aid amounts, having noted at the Council meeting in November that this was the only obstacle to agreement on this Regulation.
Η Προεδρία υπέβαλε σημείωμα στο Συμβούλιο σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, στο πλαίσιο της Ευρω-Μεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
The Council had before it a note from the Presidency on regional cooperation in the energy field in the context of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση προόδου για την πορεία των εργασιών της ad hoc Ομάδας για το Κλίμα ενόψει των διαπραγματεύσεων για ένα πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τις Κλιματικές Μεταβολές.
The Presidency presented to the Council a progress report on the state of the proceedings in the ad hoc Group on Climate in view of the negotiations for an additional protocol to the Climate Convention.
Η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο ορισμένους προσανατολισμούς που προέκυψαν από τις μέχρι τώρα εργασίες, προκειμένου να τεθούν οι βάσεις συμφωνίας για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα επί κάποιας μελλοντικής Προεδρίας.
The Presidency submitted to the Council a certain number of guidelines gleaned from the discussions held hitherto, in order to pave the way for an agreement on the reform of the wine sector under a forthcoming Presidency.
Η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο σημείωμα με θέμα τη δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις θεραπευτικές δοκιμές στον τομέα του AIDS.
The Presidency presented a note to the Council on the establishment of a coordination structure at European level on therapeutic trials concerning AIDS.
Η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο τρία θέματα προς συζήτηση:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Council:
Η Προεδρία υπέβαλε στους Υπουργούς την έκθεση προόδου της για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (17592/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (17592/12).
Η Προεδρία υπέβαλε στους Υπουργούς τρία στοιχεία προβληματισμού:
The Presidency submitted three topics for discussion by the Ministers:
Η Προεδρία υπέβαλε στους υπουργούς έκθεση προόδου (10295/11), προκειμένου να τους ενημερώσει για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την ουγγρική Προεδρία.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Η Προεδρία υπέβαλε στους υπουργούς έκθεση προόδου (16832/10), προκειμένου να τους ενημερώσει για τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και να εντοπίσει τις πολιτικές πτυχές της πρότασης στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι μελλοντικές εργασίες της ουγγρικής Προεδρίας.
The Presidency presented a progress report (16832/10) to ministers, with the aim of informing them on the work done so far and of identifying political issues in this proposal on which future work under the Hungarian Presidency should focus.
Η Προεδρία υπέβαλε στους υπουργούς σχέδιο συμπερασμάτων σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα ένα Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Η Προεδρία υπέβαλε στους υπουργούς την έκθεση προόδου της για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (8949/12).
The Presidency presented to the ministers its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP) (8949/12).