natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει ικανοποίηση για τις σημαντικές εργασίες που έγιναν και για την πρόοδο που έχει σημειωθεί, συμμερίζεται όμως την ανάλυση της Επιτροπής ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα εφαρμογής.
It welcomes the considerable work that has been done and progress made, but shares the Commission's analysis that a number of problems of implementation continue to exist.
Εκφράζει ικανοποίηση για το "Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά" της Επιτροπής και υιοθετεί τον γενικό στόχο αυτού.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
Εκφράζει ικανοποίηση για το αποτέλεσμα της συνεδρίασης της ομάδας δράσης στη Γενεύη στις 30 Ιουνίου 2012 και ιδίως όσον αφορά την έκκληση για τη δημιουργία μεταβατικού κυβερνητικού σώματος με πλήρεις εκτελεστικές εξουσίες, αποτελούμενου από εκπροσώπους της αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, με κοινή συναίνεση.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι θέσεις των χωρών παρουσιάζουν μεγαλύτερη προσέγγιση ως προς τις ακόλουθες πτυχές : προγράμματα εργασίας, περιλαμβανομένων των στόχων και των χρονοδιαγραμμάτων για την εξάλειψη της φτώχειας, πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής που συνάδουν με την αειφορία, διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων, περιλαμβανομένης της βιοποικιλότητας και των ωκεανών, και ενίσχυση των θεσμικών ρυθμίσεων, περιλαμβανομένης της διεθνούς διαχείρισης του περιβάλλοντος.
It welcomes the fact that countries' positions are getting closer on the following aspects: work programmes, including targets and timeframes to eradicate poverty, sustainability of consumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural and environmental resources, including biodiversity and oceans, and strengthening institutional arrangements, including international environmental governance.
Εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη υποδέχονται ήδη Ιρακινούς πρόσφυγες, ιδίως στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Εκφράζει ικανοποίηση για το σημαντικό μήνυμα που δόθηκε με τη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των 8 στο Heiligendamm.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Εκφράζει ικανοποίηση για τον εποικοδομητικό διάλογο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της επανέναρξης των σχέσεων της ΕΕ με όλα τα κόμματα της ΚΕΕ, μεταξύ άλλων με τη συνάντηση, τον Μάιο του 2012, της Ύπατης Εκπροσώπου κας Ashton με τα μέλη της Υπουργικής Επιτροπής Επανέναρξης του Διαλόγου της Ζιμπάμπουε.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Εκφράζει ικανοποίηση για τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν οι υποπεριφερειακές οργανώσεις (ECOWAS, IGAD, SADC) εν προκειμένω, αλλά και στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (ECOWAS, IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Εκφράζει ικανοποίηση και ενδιαφέρον για την ετήσια έκθεση του 2005 και εγκρίνει το περιεχόμενό της, ως έχει στο έγγραφο 11131/06.
Welcomes with interest the Annual Report 2005 and endorses its content as set out in 11131/06 .
Εκφράζει με τον τρόπο αυτό την απόφαση της Ένωσης να επιδιώξει ενεργά μια συνεκτική πολιτική έναντι της περιοχής αυτής.
It thus expresses the Union's determination to actively pursue a coherent policy towards this region.
Εκφράζει περαιτέρω την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Πρόγραμμα Δράσης ολοκληρώθηκε εγκαίρως για την 10η επέτειο της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC), τη Διεθνή Σύνοδο για την Αναθεώρηση του Προγράμματος Δράσης του Μπαρμπάντος για Αναπτυσσόμενα Μικρά Νησιωτικά Κράτη και την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Μείωση των Καταστροφών.
Further welcomes that the Action Plan has been completed in time for the 10th Anniversary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the World Conference on Disaster Reduction.
Εκφράζει προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και ιδιαίτερα στις πληγείσες οικογένειες την αλληλεγγύη της για τη δοκιμασία αυτή.
It wishes to express to the United States, and especially to the families affected, its solidarity with them at this difficult time.
Εκφράζει στο κοινοτικό επίπεδο την αλληλεξάρτηση που έχουν δημιουργήσει η ιστορία, το εμπόριο,
It expresses at European Union level the interdependence woven by history, trade,
Εκφράζει συνεπώς την απογοήτευσή της και την ανησυχία της για τις πρόσφατες κυβερνητικές δηλώσεις στην Ινδία, οι οποίες τροφοδοτούν τις εντάσεις στη Νότια Ασία.
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel tensions in South Asia.
Εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των δολοφονηθέντων στρατιωτών.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
Εκφράζει τα κοινά χαρακτηριστικά των πολιτικών που αφορούν τις Μεταφορές και την Ενέργεια (ανάπτυξη με αφετηρία δίκτυα, προστασία του περιβάλλοντος, εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, τεχνολογική καινοτομία) και των πολιτικών προτεραιοτήτων, δηλ.:
It reflects the features that the transport and energy policies have in common (development through networks, protection of the environment, completion of the internal market, technical innovation) and political priorities :
Εκφράζει τα συλλυπητήριά της στα θύματα και τις οικογένειές τους.
It sends its condolences to the victims and to their families and friends.
Εκφράζει τα συλλυπητήριά της στην οικογένεια και στους οικείους του.
It offers its condolences to his family and friends.
Εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και καταδικάζει απερίφραστα αυτές τις πράξεις βίας.
It offers its condolences to the victims' families and resolutely condemns those acts of violence.
Εκφράζει τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των πιλότων του αεροσκάφους και εξαίρει τη μετρημένη και υπεύθυνη αρχική αντίδραση της Τουρκίας.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την έλλειψη συγκεκριμένης προόδου στην υπεσχημένη μετάβαση προς μία νόμιμη πολιτική κυβέρνηση.
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
Εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.
Εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του διότι οι εκτοπισμοί και οι κατεδαφίσεις αποτελούν παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
Εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις ανθρωπιστικές συνθήκες και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ορισμένα τμήματα του Ιράκ, ιδίως όσον αφορά τους εκτοπισθέντες εντός της χώρας και τους Ιρακινούς πρόσφυγες στο εξωτερικό και καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι αυτών.
It expresses its deep concern about the humanitarian and human rights situation in parts of Iraq, in particular the situation of internally displaced persons and of Iraqi refugees abroad and urges the government of Iraq to meet its responsibilities towards them.
Εκφράζει τη βαθύτατη συμπάθεια και συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων και στο λαό και την κυβέρνηση της Ισπανίας.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Εκφράζει τη βούλησή του, να προωθήσει τον ευρωπαϊκό μουσικό κόσμο, αυτό δε ιδίως, ενθαρρύνοντας την δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την κυκλοφορία, τις ανταλλαγές και την διάδοση των ρεπερτορίων, των θεαμάτων και των καλλιτεχνών στην Ευρώπη και τον κόσμο,
Expresses its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
Εκφράζει τη βούληση της ΕΕ, ως ενός από τους κυριότερους δωρητές, να συμμετάσχει στις συζητήσεις αυτές.
It expresses the EU's willingness as a major donor to participate in such discussions.
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη βία που αφορά κυρίως τις δολοφονικές απόπειρες των LTTE, αλλά επίσης, σε λιγότερο βαθμό, τους οπαδούς των συμμετεχόντων κομμάτων κοντά στα διάφορα εκλογικά κέντρα, ειδικότερα στη διοικητική περιφέρεια Κάντι.
It deplores the violence stemming mainly from the bloody attacks perpetrated by the LTTE but also, to a lesser extent, from supporters of parties contesting the elections, near various polling stations, particularly in the Kandy district.
Εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία αυτή ώστε να συσταθεί μια προσωρινή πολιτική κυβέρνηση και έτσι ο ουσιαστικός έλεγχος της διακυβέρνησης της χώρας παραμένει στα χέρια των στρατιωτικών.
It greatly regrets that the opportunity has not been availed of to hand over to an interim civilian government and that effective control of the government consequently remains in the hands of the military.
Εκφράζει τη λύπη της για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των θυμάτων που προκάλεσαν οι συγκρούσεις, η τρομοκρατία, οι προκλήσεις και τα βίαια επεισόδια.
It deplores the considerable increase in the number of victims resulting from the confrontations, terror, provocation and violence.
Εκφράζει τη λύπη της για την έξοδο των πληθυσμών και την άσκηση πίεσης που οδήγησε σε αυτήν και αναμένει από την κυβέρνηση της Βοσνίας και τις αρχές των Σέρβων της Βοσνίας να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να προτραπούν οι Σέρβοι κάτοικοι του Σαράγεβο να παραμείνουν στην πρωτεύουσα της Βοσνίας, ώστε να συμμετάσχουν στη διαδικασία συμφιλίωσης και ανοικοδόμησης.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.
Εκφράζει τη λύπη της για την έξοδο των πληθυσμών και την άσκηση πίεσης που οδήγησε σε αυτήν και αναμένει από την κυβέρνηση της Βοσνίας και τις αρχές των Σέρβων της Βοσνίας να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να προτραπούν οι Σέρβοι κάτοικοι του Σεράγεβου να παραμείνουν στην πρωτεύουσα της Βοσνίας ώστε να συμμετάσχουν στη διαδικασία συμφιλίωσης και ανοικοδόμησης.
It deplores the exodus and the pressure that led to it and expects the Bosnian Government and the Bosnian Serb authorities to take all necessary steps to increase confidence so as to induce the Serb citizens of Sarajevo to remain in the Bosnian capital in order to participate in the process of reconciliation and reconstruction.
Εκφράζει τη λύπη της για την ανασφάλεια που υπάρχει σήμερα στο Δυτικό Τιμόρ η οποία βλάπτει και την ασφάλεια στο Ανατολικό Τιμόρ και υποχρεώνει τα Ηνωμένα Έθνη να διακόψουν την ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες και να λάβουν μέτρα για την αποχώρηση του διεθνούς προσωπικού και μέρους του τοπικού προσωπικού.
It deplores the current state of insecurity in West Timor which is also affecting the security of East Timor and is forcing the United Nations to interrupt humanitarian aid to the refugees and take steps to withdraw international staff and part of the local staff.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Αϊτής δεν κατάφερε να αποτρέψει τα επεισόδια που οδήγησαν τις τελευταίες εβδομάδες σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορες πόλεις.
It deplores the fact that the Haitian Government has been unable to prevent the incidents which have resulted in serious human rights violations in various towns in recent weeks.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οίνων στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
It regrets that the Commission's proposals make no provision for specific measures to make EU wines more competitive in international trade.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η σημερινή πολιτική συγκυρία οδήγησε σε αναβολή της έναρξης των διαπραγματεύσεων.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν κατέστει δυνατό να επιτευχθεί στο Λονδίνο τελική συμφωνία για τις προτάσεις και ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Ισραήλ να ανταποκριθεί θετικά σ'αυτές ώστε να αποκατασταθεί η κεκτημένη ταχύτητα της ειρηνευτικής διαδικασίας και να διευκολυνθεί η επανάληψη των συνομιλιών για το Τελικό Καθεστώς.
It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond positively to them in order to restore momentum in the Peace Process and facilitate the resumption of Final Status talks.
Εκφράζει τη λύπη της για τον θάνατο των τεσσάρων ατόμων που επέβαιναν στα αεροσκάφη και απευθύνει έκκληση για μετριοπάθεια και συγκράτηση από μέρους όλων των ενεχομένων στον χειρισμό του θέματος.
It regrets the deaths of the four people on board the aircraft and calls for moderation and restraint from all involved in the handling of this incident.
Εκφράζει τη λύπη της διότι δεν έχει διαπιστωθεί πρόοδος σχετικά με την κατάσταση του Σαλμάν Ρούσντι.
It regrets the lack of progress recorded with regard to the Salman Rushdie situation.
Εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά τις μέχρι τώρα προσπάθειες, οι διαβουλεύσεις του άρθρου 96 δεν επανόρθωσαν αυτήν την κατάσταση.
It regrets that despite all efforts so far, the Article 96 consultations have not remedied this situation.
Εκφράζει τη λύπη της επίσης για το γεγονός ότι το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής ‘Μακροχρόνια μέριμνα για τις γηράσκουσες κοινωνίες δεν αντιμετωπίζει τα ζητήματα της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και του αξιοπρεπούς εισοδήματος για τους ηλικιωμένους.
It also regrets that the Commission Staff Working Document on Long-Term Care in Ageing Societies does not address the issue of poverty and social exclusion of older people.
Εκφράζει τη λύπη της που δεν δόθηκε καμία συνέχεια στο αίτημά της.
It regrets that this idea has not been taken up.
Εκφράζει τη λύπη του για οιοδήποτε κήρυγμα βίας και καταστροφής οιουδήποτε κράτους.
It deplores calls for violence and for the destruction of any state.
Εκφράζει τη λύπη του για τη βίαιη καταστολή και για τις απώλειες ανθρώπινων ζωών κατά τα τελευταία γεγονότα.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη προόδου όσον αφορά τους τομείς στους οποίους είχε αναφερθεί στα προηγούμενα συμπεράσματά του, μεταξύ άλλων την ανάγκη περαιτέρω μεταρρυθμίσεων του εκλογικού κώδικα, την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Εκφράζει τη λύπη του για την απαγωγή εργαζομένων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις, πράγμα που είχε σοβαρές επιπτώσεις στην παροχή κάθε είδους βοήθειας στους ευάλωτους πληθυσμούς.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Εκφράζει τη λύπη του για τις πρόσφατες πράξεις βίας συνεπεία των οποίων περισσότεροι από 70 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και 250 τραυματίστηκαν.
It deplores the recent acts of violence in which over 70 people lost their lives and 250 were wounded.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η εκλογή νέου Προέδρου και ότι η σύνοδος του Κοινοβουλίου αναβλήθηκε για πολλοστή φορά έως τις 11 Φεβρουαρίου.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 February.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν τηρήθηκαν οι χρονικές προθεσμίες του χάρτη πορείας εργασιών του Ιουνίου.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων, η ημερομηνία μετάβασης από το SIS 1+ στο SIS II που είχε ορισθεί για το Σεπτέμβριο του 2009 παύει πλέον να είναι ρεαλιστική.
Regrets the fact that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, is no longer realistic;
Εκφράζει τη λύπη του για τους πολλούς θανάτους που προέκυψαν από την συνεχιζόμενη βία, καταδικάζει έντονα τη χρήση βίας κατά των ειρηνικών διαδηλωτών από τις δυνάμεις ασφαλείας και παροτρύνει τις αρχές να επιδείξουν σύνεση.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Εκφράζει τη λύπη του γιατί η έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο με καθυστέρηση.
It regrets that the report was late in being forwarded to the Council.
Εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια, στην ετήσια έκθεσή της για το 2001, στο αίτημα που είχε διατυπώσει το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του για την ετήσια έκθεση 2000 να αναγράφεται το ισοζύγιο των αποτελεσμάτων και του κόστους του Προγράμματος Δράσης για την περίοδο 2001-2003 για τη συνολική στρατηγική προσέγγιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της καταπολέμησης της απάτης.
Regrets that the Commission has not followed up, in its annual report 2001, the request formulated in the Council conclusions concerning the annual report 2000 for presentation of a balance sheet of the results and costs involved in the framework of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Εκφράζει τη λύπη του διότι το σύστημα τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης των προγραμμάτων (STAP) εξακολουθεί να είναι σύνθετο και όχι πολύ διαφανές παρά τα ληφθέντα μέτρα.
It regrets that the STAP system is still complicated and not very transparent despite the measures taken.
Εκφράζει τη λύπη του επειδή σε αρκετά από τα ελεγχθέντα προγράμματα οι στόχοι δεν επιτεύχθηκαν και επειδή τα σχέδια κρίθηκαν βιώσιμα σε ελάχιστες μόνον περιπτώσεις.
It regrets that the objectives were not met in a number of the audited projects and that projects were deemed sustainable in only a few cases.
Εκφράζει τη λύπη του, ωστόσο, για το ότι εξακολουθούν να σημειώνονται καταφανείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλα τα μέρη του κόσμου.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για ορισμένες πτυχές του ιρανικού προγράμματος, ειδικότερα όσον αφορά το κλείσιμο του κύκλου πυρηνικού καυσίμου, ιδίως δε τον φυγοκεντρητή ουρανίου, που ανήγγειλε ο Πρόεδρος κ.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president Khatami.
Εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τα αποτελέσματα των ερευνών της Επιτροπής, που καταδεικνύουν ότι έχουν ανατεθεί συμβάσεις στη Δημοκρατία της Κορέας με τιμές κάτω του κόστους, ζημιώνοντας έτσι τα συμφέροντα των ναυπηγείων της ΕΕ.
Expresses its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts have been awarded, in the Republic of Korea at prices below cost, thus causing damage to the interests of EU yards.
Εκφράζει τη στήριξή της στις προσδοκίες του συριακού λαού και στον εθνικό συριακό συνασπισμό τους οποίους αναγνωρίζει ως νόμιμους εκπρόσωπους του λαού της Συρίας και τονίζει την ανάγκη πολιτικής μετάβασης προς ένα μέλλον χωρίς τον Άσαντ και το παράνομο καθεστώς του.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Εκφράζει τη στήριξή του στις καλές υπηρεσίες του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για την επίτευξη ειρηνικής πολιτικής αλλαγής και χαιρετίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του ASEAN για την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της συμφιλίωσης.
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
Εκφράζει τη συμπάθειά του στα θύματα και υπόσχεται την ενίσχυση και τη συνεργασία της ΕΕ προκειμένου να απαλυνθούν τα δεινά του τουρκικού λαού.
It extends its sympathy to the victims and pledges the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey.
Εκφράζει τη συμπαράστασή του στα θύματα καθώς και την ικανοποίησή του για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης που παρείχαν έως τώρα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It expresses its deepest sympathy for the victims and is pleased with the emergency aid which the Commission and the Member States have provided so far.
Εκφράζει τη συνεχιζόμενη ανησυχία του για την επέκταση του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος του Ιράν, κατά παράβαση των αποφάσεων του ΣΑΗΕ και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), καθώς και για την έλλειψη συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ για τη διευθέτηση εκκρεμών ζητημάτων, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις ενδείξεις πιθανής στρατιωτικής διάστασης του πυρηνικού του προγράμματος.
It expresses its continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missile programmes, in violation of UNSC and IAEA Resolutions, as well as its lack of cooperation with the IAEA in addressing outstanding issues, including those pointing to possible military dimensions to its nuclear programme.
Εκφράζει τηv ειλικριvή της ελπίδα ότι oι πoιvές, σε περίπτωση απoδoχής, θα μετατραπoύv.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τη συμμετoχή εκπρoσώπωv από όλα τα μέρη και τoυς τoμείς της κoιvωvίας oλόκληρης της Ευρώπης, καθώς και τη συμβoλή της διάσκεψης στηv αvάπτυξη δημόσιoυ διαλόγoυ.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference's contribution to public debate.
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής σχετικά με τις μεταφoρές και τo CO2 και αvαμέvει τηv περαιτέρω συζήτηση τωv πρoτάσεωv πoυ περιέχει.
It welcomes the Commission’s communication on transport and CO2 and looks forward to further discussion on the proposals it contains.
Εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει ετήσια έκθεση στo Συμβoύλιo σχετικά με τηv πρόoδo πoυ σημειώvεται ως πρoς τηv επίτευξη τωv στόχωv επιδόσεωv, τηv υιoθέτηση vέωv πρoσεγγίσεωv διαχείρισης και τα σχέδια μελλovτικώv βελτιώσεωv.
It welcomes the Commission's undertaking to provide an annual report to Council on the progress made in meeting performance targets, adopting new management approaches and on plans for future improvements.