natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους στους κοινοτικούς αερολιμένες (CdR 421/95).
Access to the groundhandling market at Community airports (COR 421/95,
Η πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να παρέχεται σε εξωτερικές εταιρείες μόνον κατά τρόπο αποδεκτό για την ΕΕ στο σύνολό της·
Access to the EU market should only be granted to outside companies in a manner that is acceptable to the EU as a whole;
Η πρόσβαση στην αγορά της είναι αναμφιβόλως δύσκολο να επιτευχθεί, αυτή δε η κατάσταση μεγεθύνεται στα μάτια της Ευρώπης με τις εικόνες από τα γεγονότα της πλατείας Τιενανμέν, τη φτώχεια, τα φθηνά προϊόντα και τη ρύπανση.
That market is undoubtedly hard to penetrate, a situation magnified in Europe's eyes by images of Tiananmen Square, poverty, cheap goods and pollution.
Η πρόσβαση στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα
Access to employment in the public service
Η πρόσβαση στην εκτέλεση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση θα επιταχύνεται και θα απλουστεύεται με την αποφυγή λήψης ενδιάμεσων μέτρων που έπρεπε να προηγηθούν της εκτέλεσης στο κράτος μέλος όπου αυτή ζητείται.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given will be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Η πρόσβαση στην ιστοσελίδα του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES» γίνεται μέσω της πύλης Europa, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
The 'Your first EURES job' webpage is available on the Europa portal at: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob.
Η πρόσβαση στην κοινή μας αγορά, τη μεγαλύτερη παγκοσμίως, αποτελεί ένα πολυπόθητο βραβείο.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Η πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο είναι σημαντική για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
Access to information on Community law is essential for businesses and individuals.
Η πρόσβαση στην πρακτική άσκηση προετοι µασίας για νο µικά επαγγέλ µατα εντός κράτους µέλους είναι δυνατόν να εξαρτάται από την ευρεία και επιστα µένη γνώση του εσωτερικού δικαίου
Access to a legal traineeship in a Member State may be made conditional on a broad and in-depth knowledge of national law
Η πρόσβαση στην υπηρεσία αυτή μπορεί να γίνει από το Internet και από τηλεφωνικούς αριθμούς δωρεάν κλήσης σε όλα τα κράτη μέλη.
The service can be accessed by Internet and by free phone numbers from all Member States.
Η πρόσβαση στις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ θα εξασφαλιστεί μέσω ενός κοινού συστήματος καταχώρησης βασιζόμενου σε συγκρίσιμες πληροφορίες της αγοράς, που θα περιλαμβάνει μια ενιαία δέσμη διεθνών λογιστικών προτύπων.
Access to EU securities markets would be secured through a common registration system based on comparable market information, including one set of international accounting standards.
Η πρόσβαση στις αγορές, ο πολιτικός διάλογος και η τεχνική συνεργασία συνιστούν τις κυριότερες βάσεις της διμερούς σχέσεως.
Market access, political dialogue and technical cooperation constitute the main legs of the bilateral relationship.
Η πρόσβαση στις γλώσσες συμβάλλει στο στόχο αυτό.
Access to languages contributes to this.
Η πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίας αποτελεί ουσιώδη ευνοϊκό παράγοντα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την παροχή των ελάχιστων συνθηκών διαβίωσης για όλους τους ανθρώπους.
Access to energy services is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι κατ' αρχήν δωρεάν, αλλά οι δημόσιες αρχές μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαιτούν κάποιο ποσό για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών, εφόσον το ποσό αυτό παραμένει σε λογικά πλαίσια,
Access to information is in principle free of charge, however, public authorities may, under certain circumstances, charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount;
Η πρόσβαση στις ρυθμίσεις αυτές, στις οποίες επί του παρόντος υπάγονται περί τα 80 άτομα ετησίως στο σύνολο των θεσμικών οργάνων, θα περιορισθεί ακόμη περισσότερο.
Access to this scheme, which currently applies to about 80 people a year across all institutions, will be limited even further.
Η πρόσβαση στις σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες συνεπάγεται γενικά υψηλή οικονομική επιβάρυνση για τους φτωχούς και περιθωριοποιημένους τελικούς χρήστες.
Access to modern energy services generally presents a high financial burden for poor and marginalised end users.
Η πρόσβαση στο N-Lex παρέχεται δωρεάν.
Access to N-Lex is free of charge.
Η πρόσβαση στο SIS από τις αστυνομικές δυνάμεις εκατέρωθεν των συνόρων θα αυξήσει και θα ενισχύσει την ασφάλεια στα σύνορα.
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων στα άτομα με σωματικές, αισθητηριακές ή γνωστικές ανεπάρκειες.
Access to the web poses a number of problems for persons whose physical, sensory or cognitive capacities are reduced.
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και οι δεξιότητες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν γίνονται απαραίτητα στοιχεία για την πλήρη συμμετοχή στον καθημερινό βίο.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο στην Ελλάδα είναι ακριβή.
Accessing the Internet in Greece is expensive.
Η πρόσβαση στο έγγραφο εργασίας μπορεί να γίνει στην διεύθυνση http://www.ispo.cec.be/convergencegp μαζί με απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο για την σύγκλιση.
The Working Document can be accessed at http://www.ispo.cec.be/convergencegp together with responses to the Convergence Green Paper.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι καθοριστικής σημασίας για την ψηφιακή ένταξη και τη διαμόρφωση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι όλο και περισσότερο κινητή — το 36 % των πολιτών της ΕΕ έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω φορητού υπολογιστή ή μέσω άλλης κινητής συσκευής (η πρόσβαση μέσω κινητών τηλεφώνων αυξήθηκε από 7 % το 2008, σε 27 % το 2012).
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο θα πρέπει να γίνεται πολύ γρήγορα και με χαμηλό κόστος.
Low-cost, high-speed Internet access should be made available.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο στη σημερινή Ευρώπη όχι μόνο είναι πολύ χαμηλότερη από ότι στις ΗΠΑ, αλλά επίσης συγκεντρώνεται στις ομάδες υψηλών εισοδημάτων, στους άνδρες και - γεωγραφικά - στη βόρεια Ευρώπη.
Net access in Europe today is not only much lower than that in the US, but it is concentrated among higher income groups, among men, and - geographically - in northern Europe.
Η πρόσβαση στο εν λόγω μηχάνημα δεν είναι δυνατή παρά μόνο μετά από άδεια.
fraud services (UCLAF) of the Commission in Brussels, where the machine is protected from unauthorised access.
Η πρόσβαση στο κοινοτικό δίκαιο και στην πληροφόρηση όσον αφορά τις ενέργειες της Ένωσης βελτιώνεται.
Access to Community law and information on the Union's activities has improved.
Η πρόσβαση στο νερό έχει θεμελιώδη σημασία για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των Ρομά.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή στο σύνολο των δημόσιων και/ή ιδιωτικών οργανισμών και ιδρυμάτων που παρεμβαίνουν στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in promoting gender equality.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα θα είναι αυξημένη με διάφορους τρόπους.
Access to the programme will be increased in several ways.
Η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα είναι ουσιαστικής σημασίας για πλήθος δραστηριοτήτων, από την τηλεφωνία και τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, έως τις μεταφορές και τις διαστημικές εφαρμογές.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Η πρόσβαση στο συγκεκριμένο δίκτυο θα εξασφαλίζεται για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προς τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια παροχής υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων.
Access to this network would allow for all licensed railway undertakings to provide international freight services.
Η πρόσβαση στο σύστημα αυτό περιορίζεται αποκλειστικά για τους σκοπούς που αναφέρονται στον κανονισμό EURODAC.
Access to this system is restricted to the sole purposes stated in the EURODAC Regulation.
Η πρόσβαση στο τελευταίο χιλιόμετρο των τηλεφωνικών γραμμών για τη σύνδεση με τα νοικοκυριά της Ευρώπης ή, όπως λένε οι ειδικοί, η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, που αποτελεί βασική προϋπόθεση για να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός προς όφελος των καταναλωτών και να αποκτήσουν οι πολίτες πρόσβαση στις ευρυζωνικές υπηρεσίες Διαδικτύου, είναι μέχρι στιγμής πολύ ανεπαρκής, όπως προκύπτει από μελέτη του της εταιρείας νομικών συμβούλων Squire, Sanders and Dempsey.
Access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL), which is essential to develop competition for the benefit of consumers and put broadband Internet within the reach of citizens, has so far been very unsatisfactory, shows a study by law firm Squire, Sanders and Dempsey.
Η πρόσβαση στο τροχαίο υλικό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τους νεοεισερχόμενους σε δρομολόγια ανοικτής πρόσβασης και σε διαγωνισμούς για συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Η πρόσβαση στον διαγωνισμό παρέχεται μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης http://www.galileocontest.eu/cyEl/competition.
The competition can be accessed at http://www.galileocontest.eu/en/competition.
Η πρόσβαση στον ιστότοπο του συστήματος αυτού μπορεί να πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005 στη διεύθυνση:
Its public web site will be accessible from 1 January 2005 at:
Η πρόσβαση στον πύργο του Senningen και στον περιβάλλοντα χώρο είναι απαγορευμένη, συνεπώς κανείς φωτογράφος ή κάμεραμαν δεν μπορεί να μεταβεί στο χώρο αυτό με δικά του μέσα.
Access to Senningen Castle and the immediate environs will be prohibited, so other photographers and cameramen will not be able to go there by their own means.
Η πρόσβαση στους υφιστάμενους αγωγούς αποτελεί το κλειδί που θα εξασφαλίσει το επιτυχημένο άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό δεδομένου ότι μόνον μέσω των αγωγών αυτών μπορεί το φυσικό αέριο να φθάσει στους καταναλωτές.
Access to the existing pipelines is key for a successful opening up to competition of the European gas market, as gas consumers can normally only be reached by means of these pipelines.
Η πρόσβαση στους υψηλότερους βαθμούς και μισθούς στο πλαίσιο της σταδιοδρομίας των «βοηθών» θα περιοριστεί στους βοηθούς με τις καλύτερες επιδόσεις οι οποίοι υποβάλλουν επιτυχώς αίτηση για θέση με το υψηλότερο επίπεδο ευθυνών στην εν λόγω κατηγορία.
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Η πρόσβαση συvεπάγεται πλήρη απoδoχή τωv πραγματικώv και τωv δυvάμει δικαιωμάτωv και υπoχρεώσεωv πoυ συvδέovται με τo σύστημα της /Εvωσης και τo θεσμικό της πλαίσιo, γvωστό ως τo "acquis" της /Εvωσης.
Accession implies full acceptance of the actual and potential rights and obligations attaching to the Union system and its institutional framework, known as the “acquis” of the Union.
Η πρόσβαση συνεπάγεται επίσης τη λήψη ενεργών μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι δημόσιοι φορείς, οι πολιτικές, η στέγαση και οι υπηρεσίες,
Access also implies taking active steps to ensure that public institutions,
Η πρόσβαση της Πράσινης Βίβλου μπορεί να γίνει και από την εξής ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας:
The Green Paper can be accessed on the website of the Directorate General for Fisheries at:
Η πρόσβαση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: με την ιδιότητα του δημόσιου φορέα που παρέχει πληροφορίες σε ευρωπαίους πολίτες με ειδικές ανάγκες και του εργοδότη προς εργαζόμενους με ειδικές ανάγκες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά βάση γνωρίζει ότι πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή αυτά που διακηρύσσουμε στα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission's own accessibility : as a public body delivering information to EU citizens with disabilities and as an employer to our employees who have disabilities, the bottom line is that the Commission knows we have to practice what we preach to the Member States and the private industry.
Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που διαθέτουν τα δύο αυτά κοινοτικά έγγραφα ρυθμιζόταν, την εποχή εκείνη, βάσει κώδικα συμπεριφοράς.
Public access to documents in the possession of those two institutions was, at the time, governed by a code of conduct.
Η πρόσβαση του κοινού στα αποτελέσματα περιβαλλοντικών ελέγχων και στα πορίσματα Στρατηγικών Περιβαλλοντικών Εκτιμήσεων και Εκτιμήσεων Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Public access to environmental screening results and the summaries of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments is particularly important.
Η πρόσβαση του κοινού στο EPER εξασφαλίζεται μέσω του Διαδικτύου.
EPER is publicly accessible on the internet.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα αποκτά επίσης μείζονα σημασία.
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
Η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση επιδεινώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες στα περισσότερα κράτη μέλη, με σημαντικό αριθμό απορρίψεων αιτήσεων για τραπεζικά δάνεια.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Η πρόσβαση των βιομηχανικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά είναι αισθητά καλύτερη από την πρόσβαση στις αγορές άλλων ανεπτυγμένων χωρών, αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Though the Commission believes improvements can be made, access to the EU market for industrial goods is distinctly better than to other developed economies.
Η πρόσβαση των γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ θα είναι ελεύθερη στην αγορά του Μαρόκου, με εξαίρεση το γάλα σε υγρή μορφή και το πλήρες γάλα σε σκόνη.
EU dairy products will see their access to Morocco completely liberalised, with the exception of liquid milk and whole milk powder.
Η πρόσβαση των γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ θα είναι ελεύθερη στην αγορά του Μαρόκου, με εξαίρεση το ρευστό γάλα και το πλήρες γάλα σε σκόνη.
EU dairy products will see their access to Morocco completely liberalised, with the exception of liquid milk and whole milk powder.
Η πρόσβαση των γυναικών στην κατάρτιση και στην απασχόληση, καθώς και η ενθάρρυνση της πολυλειτουργικότητας, θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν ενδιαφέρουσες κατευθύνσεις, καθώς οι γυναίκες διαδραματίζουν συχνά πρωταγωνιστικό ρόλο για τη διαφοροποίηση.
Female access to training and employment and support for the multi-functional dimension - since women are often key players in diversification - should also be encouraged.
Η πρόσβαση των ευρωπαίων ερευνητών σε μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν μείζονες ερευνητικές προκλήσεις σε τομείς όπως η κλιματική αλλαγή και η υγεία.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Η πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις πρωτογενείς χρηματοπιστωτικές αγορές είναι δυσχερής.
European Enterprises can access financial markets only with difficulty.
Η πρόσβαση των μειονοτήτων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχει βελτιωθεί, καθώς και η εκπροσώπηση των μειονοτήτων στα δημόσια όργανα (εκτός από την αστυνομία και το Υπουργείο Αμυνας).
Access of minorities to the media has improved, as has representation of minorities in public institutions (with the exception of the police and defence ministry)
Η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις, η μείωση της γραφειοκρατίας και η προώθηση των διασυνοριακών προμηθειών στην Ευρώπη θα είναι στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης.
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Η πρόσβαση των περιφερειών στη χρηματοδότηση, ζωτικής σημασίας για την επιστροφή στην ανάπτυξη
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
Η πρόσβαση όλων σε αξιοπρεπή υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα ηλικιωμένων αποτελεί μέρος του συμβολαίου των κυβερνήσεών μας με τους πολίτες της EE.
Access for all to decent healthcare and care for the elderly is part of our governments' contract with EU citizens.
Η πρόσβαση όμως αυτή θα πρέπει να καθοριστεί από το Συμβούλιο.
This access would however have to be determined by the Council.
Η πρόσθεση του αριθμού των οδηγιών που δεν μεταφέρθηκαν ορθά με τον αριθμό των οδηγιών που δεν μεταφέρθηκαν έγκαιρα έχει ως αποτέλεσμα ένα μέσο έλλειμμα 1,5% για την ΕΕ έναντι 1,8% ένα εξάμηνο νωρίτερα.
Adding the number of directives not correctly transposed to the number of directives not transposed in time results in an EU average deficit of 1.5% compared to 1.8% half a year ago.
Η πρόσθετες απαιτήσεις της Γαλλίας παραβιάζουν τους ενωσιακούς κανόνες της ενιαίας αγοράς, επειδή καθιστούν πιο δύσκολη και δαπανηρή την έναρξη της χρήσης των εισαγόμενων ασθενοφόρων στη Γαλλία (στη Γαλλία ο έλεγχος κάθε οχήματος κοστίζει 35 000 ευρώ).
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
Η πρόσθετη αυτή βοήθεια θα εστιασθεί στην ενίσχυση των συνεδριάσεων της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου, των συνεδριάσεων της Διευθύνουσας Επιτροπής για ένα πρόγραμμα οικονομικής ανασυγκρότησης και του σχετικού ενημερωτικού δελτίου, ενός σεμιναρίου για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και μίας συνεδρίασης των εκπροσώπων των οργάνων επιβολής του νόμου.
The additional assistance will be focused on support for joint control commission meetings, steering committee meetings on an economic rehabilitation programme and related newsletter, as well as a confidence-building workshop and a meeting of representatives of law enforcement bodies.
Η πρόσθετη αυτή βοήθεια της ΕΕ θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά στην καταπολέμηση της φτώχειας.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Η πρόσθετη αυτή ικανότητα θα διατίθεται στους ιδιοκτήτες νέων κοιτασμάτων αερίου μετά από ομόφωνη απόφαση των ιδιοκτητών της υποδομής.
Such spare capacity is made available to owners of new gas fields on the basis of unanimous decisions of the owners of the infrastructure.
Η πρόσθετη αυτή περίοδος θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ολοκληρώσει την εξέταση των περιστατικών όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ.
This additional period will enable the Commission to complete its examination of the facts relating to the anti-dumping procedure.
Η πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης θα προέλθει από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) (10 εκατ. ευρώ) και το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) (50 εκατ. ευρώ), που προβλέπονται για το 2015 και το 2016.
This additional emergency funding will come through the Internal Security Fund (ISF) (€10 million) and the Asylum and Migration and Integration Fund (AMIF) (€50 million), foreseen for 2015 and 2016.
Η πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση θα εστιαστεί στη μείωση της πείνας και της παιδικής θνησιμότητας, στη βελτίωση της περίθαλψης για μητέρες και παιδιά και στην εξασφάλιση πόσιμου νερού και εγκαταστάσεων αποχέτευσης.
This additional funding will focus on reducing hunger and child mortality and securing better maternal health and drinking water and sanitation facilities.
Η πρόσθετη γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της Ανακοίνωσης που δημοσίευσε για το θέμα αυτό η Επιτροπή.
This additional opinion comes in the wake of a Commission communication on the same subject.
Η πρόσθετη ελάφρυνση που θα δοθεί στα κράτη ΑΚΕ τα οποία αφορά το κονδύλιο αυτό, θα συνίσταται σε μία δόση 60 εκατομμ. ευρώ, από τους πόρους του 8ου ΕΤΑ ή προηγούμενων ΕΤΑ ή, μετά την έναρξη ισχύος του, από το 9ο ΕΤΑ, στο πιστωτικό ταμείο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ ως πιστωτή.
The additional relief to be given to the ACP states concerned under this heading will consist in the release, in one tranche, of EUR 60 million from resources of the 8th or previous EDF's or, after its entry into force, from the 9th EDF to the European Investment Bank (EIB) Trust Fund dedicated to finance the Community contribution to the HIPC initiative as a creditor.
Η πρόσθετη πίεση στα δημόσια οικονομικά είναι σαφής.
The additional pressure on public finance is clear.
Η πρόσθετη στήριξη θα ενισχύσει τα εν λόγω σχέδια και συγχρόνως θα χρηματοδοτήσει υποδομές για τη βελτίωση της υδροδότησης και της παροχής ενέργειας, της διαχείρισης αποβλήτων και των υπηρεσιών υγείας που παρέχονται σε επιλεγμένους δήμους.
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Η πρόσθετη τετραετής αναστολή της αγωγής επί παραβάσει από την Επιτροπή θα επιτρέψει στην Αυστρία και το Βέλγιο να βελτιώσουν τη βάση τεκμηρίωσης και να διερευνήσουν επιλογές πολιτικής που θα μειώνουν τις πιθανές ελλείψεις εξειδικευμένου προσωπικού.
The additional four-year suspension of infringement action by the Commission will allow Austria and Belgium to improve the evidence base and to explore policy options which would reduce possible shortages of qualified personnel.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση ανέρχεται σε 971 εκατ. €.
Fresh funding amounts to € 971 million.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης που θα προκύψει από τη δυναμική διακύμανση θα ανέλθει σε περίπου 500-600 εκατ. ευρώ το 2005, σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις, και θα αυξάνεται ετησίως με το ισοδύναμο ποσό κάθε μίας από τις αυξήσεις της δυναμικής διακύμανσης ποσοστού 3%.
The additional funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around € 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increased annually by an equivalent amount with each 3% increase in dynamic modulation.
Η πρόσκληση 95/1 θα συμβάλει στη μετάδοση 20.000 περίπου ωρών τηλεοπτικών εκπομπών ευρείας οθόνης 16:9.
Call 95/1 will contribute towards the transmission of nearly 20,000 hours of 16:9 wide-screen broadcasting.
Η πρόσκληση 95/1 χρηματοδότησε 5800 ώρες από τις οποίες 3800 αντιπροσώπευαν νέα προγράμματα.
5800 hours of programming was funded following Call 95/1, of which 3800 hours were new programmes.
Η πρόσκληση απευθύνεται ιδίως στις ΜΜΕ που έχουν αναπτύξει κάποιο πράσινο προϊόν, διαδικασία, ή υπηρεσία που έχει μεν περάσει τα κατάλληλα τεχνικά τεστ, αλλά διαγκωνίζεται ακόμη προκειμένου να βρεί τη θέση του/της στην αγορά.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Η πρόσκληση απευθύνεται ιδιαίτερα στις ΜΜΕ που έχουν αναπτύξει πράσινο προϊόντα και διαδικασίες ή υπηρεσίες οικολογικής καινοτομίας, που αγωνίζονται να εισέλθουν στην αγορά.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.