natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο θα παρέχει συμβουλές σχετικά με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς, ιδίως όσον αφορά την υιοθέτηση από τον δημόσιο τομέα των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, ώστε να διαμορφωθεί αγορά επωφελής για όλους τους δυνητικούς χρήστες του υπολογιστικού νέφους.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Το διοικητικό συμβούλιο θα πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις του δημόσια και μπορεί να προσκαλέσει εκπροσώπους των καταναλωτών ή άλλων ενδιαφερόμενων μερών να παρακολουθήσουν ως παρατηρητές ορισμένες από τις δραστηριότητες της ΕΑΑΤ.
The Management Board shall hold its meetings in public and may invite consumer representatives or other interested parties to observe some of the EFSA´s activities.
Το διοικητικό συμβούλιο θα προτείνει έναν υποψήφιο για τη θέση του διευθύνοντος συμβούλου και του αναπληρωτή διευθύνοντος συμβούλου του ΕΤΣΕ.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει δύο ή τρεις φορές το χρόνο.
The Board will meet two or three times per year.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με βιομηχανικούς, ακαδημαϊκούς και κυβερνητικούς φορείς και εμπειρογνώμονες.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί κάποιες από τις συναντήσεις του δημόσια και μπορεί να καλεί εκπροσώπους των καταναλωτών να παρακολουθούν κάποιες από τις δραστηριότητες της ΕΥΤ.
The Management Board is enabled to hold some of its meetings in public and may invite consumer representatives to observe some of the EFA´s activities.
Το διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης τέσσερα πρόσθετα μέλη που εκλέγονται από το διοικητικό προσωπικό, τους φοιτητές και τους υποψήφιους διδάκτορες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Το διοικητικό συμβούλιο συζήτησε επίσης τις επιπτώσεις της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» (SES) στη στρατιωτική αεροπορία και σημείωσε την έκθεση του ΕΟΑ για την έρευνα στον τομέα της άμυνας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Το διοικητικό συμβούλιο της Ε.Α.Α. ενέκρινε την έκθεση τριετίας κατά την συνεδρίασή του της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και την διαβίβασε στην επιτροπή του άρθρου 36, την 9η Δεκεμβρίου 2003.
The Governing Board of CEPOL approved the three year report at its meeting on 5 December 2003 and transmitted it to the Article 36 Committee on 9 December 2003
Το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ συντάσσει ετησίως έκθεση, η οποία περιγράφει τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, συμπεριλαμβανομένης της προόδου όσον αφορά τις προτεραιότητες που ορίστηκαν από το Συμβούλιο.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ περιλαμβάνει 22 επαγγελματίες, παρέχοντας ισόρροπη εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία από τον κόσμο της εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή του στις 22 Ιουλίου, στο πολιτιστικό κέντρο του Belem, στη Λισσαβώνα.
The Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) held its second meeting at the Centre Cultural de Belem in Lisbon on 22 July.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας συνεδρίασε στις 20 Ιουνίου.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) συνεδρίασε στα περιθώρια του Συμβουλίου.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου διεξήγαγε συνεντεύξεις με τους επικρατέστερους υποψηφίους του καταλόγου χθες πριν πραγματοποιήσει την επιλογή του.
The agency’s Management Board interviewed the short listed candidates yesterday before making its selection.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, στις 13 Απριλίου 1994.
The Management Board of the Agency held its second meeting in Brussels on 13 April 1994.
Το διοικητικό συμβούλιο του δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, το οποίο απαρτίζεται από ανώτερα στελέχη δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή, διοικεί και κατευθύνει τις δραστηριότητες του δικτύου.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Το διοικητικό συμβούλιο του ταμείου προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απαρτίζεται από εκπροσώπους κρατών μελών και άλλων χορηγών.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Το διοικητικό του συμβούλιο απαρτίζεται από 1 αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος (15), 4 αντιπροσώπους της Επιτροπής και 4 επαγγελματίες των πλέον ενδιαφερομένων κλάδων (βλέπε τον κατάλογο των νυν τακτικών μελών στο παράρτημα 1).
Its Administrative Board is composed of one representative of each Member State (15), 4 representatives of the Commission and 4 professionals from the sectors most concerned (see Annex 1 for the list of current full members).
Το διοξείδιο του αζώτου (NO 2 ) περιέχεται κυρίως στις εκπομπές της οδικής κυκλοφορίας ή άλλων διεργασιών καύσης καυσίμων και μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικές παθήσεις και φθορά του πνευμονικού ιστού.
Nitrogen dioxide (NO 2) is mainly emitted by traffic or other fuel combustion processes and can cause respiratory illnesses and damage to lung tissue.
Το διοξείδιο του αζώτου έχει βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στο αναπνευστικό σύστημα.
Nitrogen dioxide has short-term effects on the respiratory system.
Το διοξείδιο του αζώτου είναι η κύρια πρόδρομη ουσία του τροποσφαιρικού όζοντος, ενώ μπορεί να προκαλέσει σοβαρά αναπνευστικά προβλήματα και να οδηγήσει σε πρόωρο θάνατο.
Nitrogen dioxide is the main pre-cursor for ground-level ozone causing major respiratory problems and leading to premature death.
Το διοξείδιο του αζώτου σε συνδυασμό με το οξείδιο του αζώτου έχουν σωρρευτικές ζημιογόνες επιπτώσεις στη βλάστηση.
Nitrogen dioxide acts together with nitric oxide to damage vegetation.
Το διοξείδιο του θείου (SO2), που αναφέρεται στις ετικέτες των συσκευασμένων τροφίμων ως E220, χρησιμοποιείται ως συντηρητικό για ορισμένους αποξηραμένους καρπούς και ως αντιμικροβιακό και αντιοξειδωτικό κατά την οινοπαραγωγή.
Sulphur dioxide (SO2), labelled E220 on food packets, is used as a preservative for certain dried fruits and in winemaking as an antimicrobial and antioxidant.
Το διοξείδιο του θείου αποτελεί τον ρύπο με την καθοριστικότερη σημασία για το ρυθμό φθοράς ορισμένων υλικών, συμπεριλαμβανομένης της πέτρας.
Sulphur dioxide is the most important pollutant in determining the rate of deterioration of a number of materials, including stonework.
Το διοξείδιο του θείου είναι ένας από τους κύριους παράγοντες του προβλήματος της οξίνισης και μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Sulphur dioxide is one of the main factors behind the problem of acidification and can have adverse implications for human health.
Το διοξείδιο του θείου είναι μια από τις σημαντικότερες αιτίες οξίνισης.
Sulphur dioxide is one of the principal causes of acidification.
Το διοξείδιο του θείου είναι ρύπος τον οποίο εκπέμπουν κυρίως τα πλοία.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
Το διοξείδιο του θείου μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και συνιστά έναν από τους βασικούς παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημα της οξίνισης.
Sulphur dioxide can have an adverse effect on human health and is one of the main factors behind the problem of acidification.
Το διορθωμένο από κυκλικές διακυμάνσεις αποτέλεσμα του προϋπολογισμού πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικό.
Cyclically adjusted budget balances should be close to balance or in surplus at all times.
Το διορθωμένο από κυκλικές επιδράσεις δημοσιονομικό αποτέλεσμα παραμένει αμετάβλητο το 2001 και προβλέπεται ότι θα βελτιωθεί οριακά το 2002.
The cyclical adjusted budget balance remains unchanged in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.
Το διορθωμένο από τις συγκυριακές διακυμάνσεις έλλειμμα αυξήθηκε σχεδόν κατά το ίδιο ποσοστό με το πραγματικό έλλειμμα.
The cyclically adjusted deficit has widened nearly as much as the actual deficit.
Το διορθωτικό αυτό αφορά το Παράρτημα IV της οδηγίας σχετικά με τα κατάλληλα πρότυπα για την απόκτηση σήματος CE.
This corrigendum concerns Annex IV to the Directive concerning the appropriate modules for obtaining CE marking.
Το διπλό πτυχίο σημαίνει ότι ο φοιτητής παρακολουθεί παράλληλα δύο διαφορετικά πανεπιστημιακά προγράμματα, πολλές φορές σε διαφορετικά πανεπιστημιακά ιδρύματα και σε διαφορετικές χώρες.
A double degree involves a student following two different university degree courses in parallel, often at different institutions in different countries.
Το διϋλιστήριο της Leuna (Leuna 2000) διαχωρίστηκε το 1993.
The Leuna refinery (Leuna 2000) was split off in 1993.
Το δοκιμαστικό έργο που ξεκίνησε η Επιτροπή θα εφαρμοστεί πιό συγκεκριμένα σε δύο στάδια.
The Commission's pilot project will embrace two phases.
Το δοκιμαστικό σχέδιο που παρουσιάστηκε σήμερα θα επιτρέψει στους υποψηφίους από τη Λατινική Αμερική να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ευρώπη.
The pilot project submitted will enable applicants from Latin America to seize the opportunities Europe offers.
Το δράμα των χιλιάδων μεταναστών που με κίνδυνο της ζωής τους επιχειρούν να διασχίσουν τη Μεσόγειο προβληματίζει έντονα και είναι σαφές ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί, ούτε πρέπει να αφεθεί, να αντιμετωπίσει μόνο του τις τεράστιες μεταναστευτικές πιέσεις.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Το δραματικό δυστύχημα της σήραγγας του St Gothard, που ακολούθησε το δυστύχημα της σήραγγας του Λευκού Όρους, υπενθυμίζει επιτακτικά ότι επείγει η λήψη μέτρων για τη μετάθεση της μεταφοράς εμπορευμάτων από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
The dramatic accident in St Gothard, following on the Mont Blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
Το δρομολόγιο είναι ένα έγγραφο τυποποιημένης μορφή που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της τήρησης των ανώτατων ορίων διάρκειας του ταξιδιού.
The route plan is a document in a specific format that is used to check that travelling time limits are respected.
Το δυναμικό ανάπτυξης της μακροχρόνιας φροντίδας θα αποτελέσει το επίκεντρο συνεδρίου με θέμα «Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στις υπηρεσίες κατ’ οίκον περίθαλψης», το οποίο διοργανώνεται στις 12 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες από το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (Eurofound).
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Το δυναμικό αυτής της κοινότητας φαίνεται από το σύνολο του πληθυσμού των χωρών που περιβάλλουν τη Μαύρη Θάλασσα, συνολικά 330 εκατομμύρια.
With the populations of the countries surrounding the Black Sea totalling close to 330 million, we can see the potential.
Το δυναμικό για μείζονες βελτιώσεις στην ασφάλεια και απόδοση όλων των τρόπων μεταφοράς είναι τεράστιο, ενώ για πρώτη φορά στην ιστορία άτομα από κάθε κοινωνική θέση θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τη διαστημική τεχνολογία.
The potential for major improvements in the safety and efficiency of all modes of transport is huge and for the first time in history people from all walks of life will benefit from space technology.
Το δυναμικό για τη βιωσιμότητα σχεδόν των μισών ελεγχθέντων σχεδίων ήταν αμφισβητήσιμο.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt.
Το δυναμικό δημιουργικότητας και καινοτομίας των νέων
Creative and innovative potential of young people
Το δυναμικό μείωσης μπορεί να επιτευχθεί με χαμηλό κόστος (κάτω από το εκτιμώμενο κόστος των 20€ ανά τόνο ισοδυνάμου CO2).
All of this potential can be realised at a low cost to the economy (below an estimated 20€ per tonne of CO2 eq.).
Το δυναμικό της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας,
Europe's research, development and innovation potential
Το δυναμικό της εξωτερικής ανάπτυξης στις χώρες και τις περιοχές γύρω από την Αυστρία, πρέπει να έχει πολύ ευνοϊκό αποτέλεσμα στις προοπτικές που ανοίγονται στο βόρειο και κεντρικό Burgenland.
External growth potential in surrounding countries and regions of Austria should have a strongly favourable effect on prospects for North and Central Burgenland.
Το δυναμικό της επανάστασης αυτής είναι γιγαντιαίο: αγορές που εκτιμώνται σε δισεκατομμύρια ECU, τεράστια οφέλη ως προς την ανταγωνιστικότητα, νέες πιο αξιόλογες θέσεις απασχόλης, σημαντική πρόοδος στον τομέα της ιατρικής,
The potential of this revolution is gigantic: it means markets representing billions of ecus, huge gains in competitiveness, new status
Το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως και η εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών να επιταχυνθεί.
The potential of the internal market for services must be fully tapped and the implementation of the Financial Services Action Plan accelerated.
Το δυναμικό του Επενδυτικού Σχεδίου
The Potential of the Investment Plan
Το δυναμικό του σχεδίου είναι υψηλό και τα αναμενόμενα οφέλη πολυάριθμα· από την αυξημένη παραγωγικότητα για τις επιχειρήσεις έως τη βελτιωμένη εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη, και από τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς έως τις νέες δυνατότητες και ευκαιρίες για τον κλάδο των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου.
The potential is high, with benefits as diverse as higher business productivity, improved education and healthcare, the preservation of Europe's cultural heritage and new opportunities for Europe's content industries.
Το δυναμικό των γυναικών επιχειρηματιών όσον αφορά τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και νέων θέσεων εργασίας:
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Το δυναμικό των στατιστικών αρχών αντιμετωπίζει τόσο ευρείες εθνικές απαιτήσεις για στατιστικές όσο και αυξανόμενες ευρωπαϊκές.
The capacity of the statistical authorities is fraught with both large national and increasing European requirements for statistics.
Το δυναμικό χρήσης της Europeana στα σχολεία αποδείχθηκε από τους συμμετέχοντες στα πρόσφατα βραβεία ηλε-μάθησης που οργάνωσε το ευρωπαϊκό δίκτυο σχολείων (Schoolnet).
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Το δυσβάστακτο κόστος προκύπτει από τη συμμετοχή μέρους του προσωπικού της Olympic Catering σε πρόγραμμα εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης.
The abnormal costs in question result from certain Olympic Catering staff taking part in an early retirement voluntary redundancy scheme.
Το δυσκολότερο εκκρεμές ζήτημα εξακολουθεί να είναι η πρόσβαση στη γεωργική αγορά και οι δασμολογικές ποσοστώσεις ευαίσθητων προϊόντων όπως το βόειο και το χοίρειο κρέας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
Το δυσκολότερο θέμα ήταν το ζήτημα της περαιτέρω μείωσης των ΝΟΧ στην περίπτωση χρησιμοποίησης στερεών καυσίμων (ιδίως γαιάνθρακα).
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).
Το δυσκολότερο θέμα για επίτευξη συμφωνίας είναι το ποιος θα είναι υπεύθυνος για την παροχή βοήθειας στους ανάπηρους και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα στους αερολιμένες.
The most difficult issue to reach agreement on was the question of who should be responsible for providing the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility at airports.
Το δυσκολότερο θέμα είναι το θέμα των επιδοτήσεων για τους στόλους.
The most difficult issue is subsidies for the fishing fleet.
Το δυστύχημα του Costa Concordia και επανεξέταση της ασφάλειας επιβατηγών πλοίων
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Το δυτικό μέρος της Γερμανίας, με περίπου 4 δις ECU βρίσκεται πολύ πίσω από την Ιταλία (11,5 δις ECU) και τη Γαλλία (6 δις ECU).
The western parts of Germany, with about ECU 4 billion, come far behind Italy, with ECU 11.5 billion, and France, with ECU 6 billion.
Το εάν θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ζήτημα πολιτικής βούλησης και όχι νομοθεσίας" ανέφερε ο Επίτροπος.
Whether we continue to address social exclusion at European level is a matter of political will, not law", said the Commissioner.
Το είδος αυτό έχει πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής και ενηλικιώνεται μετά από μακρό χρονικό διάστημα γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να συλλέγονται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ιχθείς που δεν έχουν ακόμα ενηλικιωθεί, χωρίς όμως αυτό να απειλεί τη διατήρηση των αποθεμάτων.
This species has a very long life span and old age at maturity, and immature fish are caught by all contracting parties with no harm for the stock.
Το είδος αυτό αλιεύεται ιδίως στις περιοχές ωοτοκίας του (στη Μεσόγειο όσον αφορά το ανατολικό απόθεμα και στον κόλπο του Μεξικού όσον αφορά το δυτικό απόθεμα).
The species is particularly targeted in its spawning grounds (the Mediterranean Sea for the Eastern Stock and the Gulf of Mexico for the Western stock).
Το είδος αυτό αντικειμενικής ευθύνης επιτρέπει στον ζημιωθέντα, εφόσον αποδείξει τη ζημία, το ελάττωμα του προϊόντος, καθώς και αιτιώδη συνάφεια μεταξύ του εν λόγω ελαττώματος και της ζημίας, να ζητήσει αποζημίωση απευθείας από τον παραγωγό, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη ζημία που προκλήθηκε από ελάττωμα του προϊόντος του.
This type of strict liability allows the victim to seek reparation directly from the producer, who is liable for the damage caused by a defect in his product if the victim proves the existence of damage, a defect in the product and a causal link between that defect and the damage.
Το είδος αυτό απάτης μεγάλης κλίμακας πλήττει τα κράτη μέλη.
This type of large-scale fraud also strikes Member States.
Το είδος εθεωρείτο εξαφανισθέν από το νησί μέχρι το 1999, οπότε ανακαλύφθηκαν, σε μια απόμακρη περιοχή, πεντέξι σαύρες.
The species was considered extinct on the island until 1999, when half a dozen of lizards were found in a small remote area.
Το είδος του διαλόγου μεταξύ της βιομηχανίας και της πολιτικής, ο οποίος διεξάγεται στα πλαίσια αυτού του φόρουμ, θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα και για άλλους κλάδους.
The kind of dialogue which has taken place at this meeting between industry and politicians can serve as an example for other sectors."
Το είδος του προσωπικού που έχουν ανάγκη τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι συγκεκριμένο: οι απασχολούμενοι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να είναι εμπειρογνώμονες στον τομέα τους, πρέπει να κατέχουν τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα σε επαγγελματικό επίπεδο – συνήθως δε περισσότερες, πρέπει να είναι σε θέση να εργάζονται σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον και πρέπει να είναι διατεθειμένοι να μετακομίσουν με τις οικογένειές τους σε άλλη χώρα (πράγμα για το οποίο απαιτείται συχνά να εγκαταλείψει τη σταδιοδρομία του ο ένας εκ των συζύγων).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Το είδος του προσωπικού που έχουν ανάγκη τα όργανα της ΕΕ είναι συγκεκριμένο: οι απασχολούμενοι στα όργανα της ΕΕ πρέπει να είναι εμπειρογνώμονες στον τομέα τους, πρέπει να κατέχουν τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα σε επαγγελματικό επίπεδο – συνήθως δε περισσότερες, πρέπει να είναι σε θέση να εργάζονται σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον και συνήθως πρέπει να είναι διατεθειμένοι να μετακομίσουν με τις οικογένειές τους σε άλλη χώρα (πράγμα για το οποίο απαιτείται συχνά να εγκαταλείψει τη σταδιοδρομία του ο ένας εκ των συζύγων).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
Το είδος των απαιτούμενων μέτρων εξαρτάται από το εάν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό δυναμικό στη σχετική εταιρεία:
What measures are required depends on whether there is structural overcapacity in the industry concerned.:
Το είναι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που στοχεύει στη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
Το είχαμε πει και παλαιότερα.
We have said this before.
Το εαρινό Ευρωβαρόμετρο 2011 (πρώτα αποτελέσματα) είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Spring 2011 Eurobarometer (first results) is available at:
Το εαρινό Ευρωβαρόμετρο 2011 πραγματοποιήθηκε με προσωπικές συνεντεύξεις από τις 6 έως τις 26 Μαΐου 2011.
The Spring 2011 Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 6 May and 26 May 2011.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτέλεσε την πλέον κατάλληλη στιγμή για έλεγχο, προώθηση και απόφαση στο πλαίσιο της διαδικασίας της οικονομικής μεταρρύθμισης.
It made the spring European Council the high point of examination, drive and determination in the process of economic reform.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών μεταβολών.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την επιτελούμενη πρόοδο και θα εγκρίνει την απαιτούμενη καθοδήγηση.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προσδιορίσει τις κυριότερες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και θα παράσχει στρατηγικές συμβουλές.
The Spring European Council will identify the main economic challenges facing the EU and give strategic advice.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητά και θα εγκρίνει αυτό το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικής πολιτικής σε ένα ενιαίο σύνολο συμπερασμάτων.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην «ευελιξία με ασφάλεια» και να προωθήσουν την ευελιξία με ασφάλεια σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και να μειώσουν τον κατακερματισμό της αγοράς.
The Spring 2006 European Council invited Member States to pay special attention to "flexicurity" and to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.