natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το εμπόριο με τρίτες χώρες, τα κέρδη ανταγωνιστικότητας που συσσωρεύθηκαν κατά την τελευταία διετία θα διαρκέσουν για κάποιο χρονικό διάστημα και η μικρή ανατίμηση του ευρώ μετά τα τέλη του προηγούμενου έτους δεν πρόκειται να αναστρέψει την κατάσταση αυτή.
As regards trade with third countries, competitiveness gains accumulated during the last two years will persist for a while, and the small euro appreciation since the end of last year will not reverse this pattern.
Όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων από πολύτιμα μέταλλα, το Δικαστήριο της ΕΕ έχει αποφανθεί παλαιότερα ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν νέα σφράγιση των εισαγόμενων προϊόντων από άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχουν νομίμως διατεθεί στο εμπόριο και σφραγιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους, εφόσον οι ενδείξεις που παρέχονται με τη σφραγίδα αυτή αντιστοιχούν προς τις ενδείξεις τις οποίες απαιτεί το κράτος μέλος εισαγωγής και τις οποίες μπορούν να κατανοήσουν οι καταναλωτές του κράτους αυτού.
Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Όσον αφορά το εμπόριο, η στήριξη της Επιτροπής θα βελτιώσει τις δυνατότητες εξαγωγών παρέχοντας επαγγελματική κατάρτιση, νομικές συμβουλές και βοηθώντας στην καθιέρωση ενός κατάλληλου κανονιστικού περιβάλλοντος.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
Όσον αφορά το εμπόριο, ο Πρόεδρος Barroso και ο Πρόεδρος Van Rompuy θα τονίσουν τη σημασία του ως βασικής πηγής ανάπτυξης.
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Όσον αφορά το εμπόριο, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε ότι οι εμπορικές ροές αυξάνονται συνεχώς από το 1989 και ότι μετά από την τελευταία διεύρυνση το μερίδιο της ΕΕ στο σύνολο του εξωτερικού εμπορίου της Ουγγαρίας αυξήθηκε σε πάνω από 65%.
As concerns trade, the Association Council emphasized that trade flows have grown continuously since 1989, and that after the latest EU enlargement, the share of the EU in the total Hungarian foreign trade increased to over 65 %.
Όσον αφορά το εν λόγω σύστημα παρατήρησης, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην ΕΜΑ, ώστε να μπορέσει να προσδιορίσει τα μέσα για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων του Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (TERFN) όσον αφορά τις διαφορές, τις κυρώσεις και τα τυχόν καθήκοντα διαιτησίας σε κοινοτικό επίπεδο
With regard to this observation system, the Council invites the Commission to report to COREPER so that it can specify the means to ensure enforcement of the TERFN rules concerning conflicts, sanctions and any arbitration tasks at the Community level.
Όσον αφορά το εναλλακτικό σενάριο, αυτή η έκθεση πρέπει να βασίζεται σε λεπτομερή στοιχεία παρεχόμενα εγκαίρως από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Όσον αφορά το ενδεχόμενο χορήγησης επιπλέον 18,3 εκατομμ. ευρώ για τις χώρες που προμηθεύουν μπανάνες, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν πιθανές πρόσθετες ανακατανομές στο πλαίσιο του τομέα 4.
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
Όσον αφορά το ενεργειακό μέρος της δέσμης, 2 δισεκατομμύρια ευρώ θα χρηματοδοτηθούν το 2009 με την αύξηση του ανωτάτου ορίου της γραμμής του προϋπολογισμού 1α - ανταγωνιστικότητα για τη μεγέθυνση και την απασχόληση - και με τη μείωση του ανωτάτου ορίου για το 2009 της γραμμής του προϋπολογισμού 2 - διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων - κατά το ίδιο ποσό· αυτή η ενέργεια απαιτεί την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που ενέκρινε ωσαύτως το Συμβούλιο.
As regards the energy part of the package, EUR 2 billion will be financed in 2009 by increasing the ceiling of heading 1a - competitiveness for growth and employment - and decreasing the 2009 ceiling of heading 2 - preservation and management of natural resources - by the same amount; this operation requires a revision of the multiannual financial framework which the Council also approved.
Όσον αφορά το ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο, η ΕτΠ χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για τη σύσταση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού και τονίζει την ανάγκη διασφάλισης της αναλογικότητας κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων προκειμένου να διαφυλαχθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι περιφερειακές τράπεζες για την παροχή κεφαλαίων τόσο στις ΜΜΕ όσο και σε διάφορα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Όσον αφορά το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή –το οποίο δεν έχει αποτελέσει μέχρι σήμερα αντικείμενο εναρμονίσεως στο επίπεδο της Ένωσης– τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τον καθορισμό των προϋποθέσεων προσβάσεως, σεβόμενα τις κατοχυρωμένες από τη Συνθήκη θεμελιώδεις ελευθερίες.
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
Όσον αφορά το επίπεδο αποζημίωσης, η πρόταση προβλέπει (όπως και η οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων) ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το 90% τουλάχιστον των απαιτήσεων των επενδυτών να είναι καλυμμένες από το ταμείο επενδύσεων.
As for the level of compensation, the proposal (like the deposit-guarantee Directive) would require Member States to ensure that at least 90% of investor's claims were met from the fund.
Όσον αφορά το επίπεδο της στήριξης, οι πλειοψηφία των αντιπροσωπιών θεωρεί κατάλληλα τα ποσοστά που προτείνει η Επιτροπή.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Όσον αφορά το επίπεδο του ΑΕΠ, η αύξηση αναμένεται να είναι, σε πραγματικούς όρους, κατά το 2006, της τάξης του 20% για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 2,4% για την Ισπανία και 4% για τα ομόσπονδα κρατίδία της ανατολικής Γερμανίας.
Real GDP gains up to 2006 should be in the order of 6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spain and 4% for the eastern German Länder.
Όσον αφορά το επίπεδο των αποδείξεων, το έγγραφο πρεσβεύει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι σε κανένα κράτος μέλος δεν απαιτείται πολύ υψηλότερο επίπεδο αποδείξεων σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει στην αποδοχή ενός πρόσφυγα από ένα κράτος μέλος και στην απόρριψή του από ένα άλλο.
On the issue of the standard of proof the paper argues that it is important to ensure that some Member States do not require significantly higher standard of proof than others, with the consequence that the same claim would result in the acceptance as a refugee in some Member States but not in others.
Όσον αφορά το επίπεδο των επενδύσεων, ο αναμενόμενος αντίκτυπος κατά το 2006 θα είναι +20% στην Ελλάδα, + 14% στην Πορτογαλία, +6% στα Lδander της Ανατολικής Γερμανίας.
Investment levels are expected to rise by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder of Germany by 2006.
Όσον αφορά το επίπεδο των κυρώσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η γενική παράβαση που ορίζεται στην οδηγία επισύρει αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές ποινές, οι οποίες μπορεί να συνεπάγονται την έκδοση.
Having regard to the level of sanctions, Member States shall take the necessary measures to ensure that the general infringement defined in the Directive is punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradiction.
Όσον αφορά το επιπλέον κόστος που θα συνεπαγόταν για την Ιταλία η εφαρμογή του εν λόγω γλωσσικού καθεστώτος για τους πολίτες της Ένωσης, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι λόγοι αμιγώς οικονομικής φύσεως δεν μπορούν να αποτελέσουν επιτακτικούς λόγους γενικούς συμφέροντος δικαιολογούντες περιορισμό σε θεμελιώδη ελευθερία που διασφαλίζεται από το δίκαιο της Ένωσης.
As regards the extra costs which would be incurred by Italy as a result of the application of the language rules to citizens of the EU, the Court recalls that aims of a purely economic nature cannot justify a restriction of a fundamental freedom guaranteed by EU law.
Όσον αφορά το επιχείρημα κατά το οποίο η διαδικασία θα επιβαρυνόταν στην περίπτωση που οι πολίτες της Ένωσης μπορούσαν να κάνουν χρήση της γερμανικής γλώσσας, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, με βάση τις πληροφορίες που προσκόμισε το Landesgericht Bozen, οι δικαστές της επαρχίας του Bolzano είναι σε θέση να διεξάγουν ένδικες διαδικασίες τόσο στην ιταλική γλώσσα όσο και/ή στη γερμανική.
As regards the argument that the proceedings would be encumbered if citizens of the EU were able to use German, the Court observes that, according to the information provided by the Landesgericht Bozen, the judges in the Province of Bolzano are perfectly able to conduct judicial proceedings in Italian and/or German.
Όσον αφορά το επιχείρημα της FIFA και της UEFA ότι ο περιορισμός της αποκλειστικής μεταδόσεως των αθλητικών εκδηλώσεων, τις οποίες αυτές διοργανώνουν, θίγει το δικαίωμά τους ιδιοκτησίας, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Jääskinen αποσαφηνίζει ότι, δεδομένου ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας που συνδέεται με τη μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων δεν έχει ορισθεί ούτε στο εθνικό δίκαιο ούτε στο δίκαιο της Ένωσης, το πεδίο εφαρμογής του εξαρτάται, σε ουσιώδη βαθμό, από τις διατάξεις που καθορίζουν τα όριά του, όπως είναι η οδηγία.
As regards FIFA and UEFA’s argument that the limitation of the exclusive broadcasting of the sporting events which they organise infringes their right to property, Advocate General Jääskinen notes that since the right to property arising from the broadcasting of sporting events is defined neither in national law nor in EU law, its field of application depends – for its very existence – on the provisions setting out its limits, such as the directive.
Όσον αφορά το επιχείρημα της Telefónica ότι δεν μπορούσε ευλόγως να προβλέψει την ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή ως προς τις προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαίου αυτού στις πρακτικές συμπιέσεως των περιθωρίων κέρδους, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η ερμηνεία αυτή ήταν ευλόγως προβλέψιμη κατά τον χρόνο τελέσεως της παραβάσεως.
As regards Telefónica’s argument that it could not reasonably have foreseen the Commission’s interpretation of EU law regarding the conditions for the application of that law to the practice of squeezing margins, the Court observes that that interpretation was reasonably foreseeable at the time the infringement was committed.
Όσον αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα, οι εκθέσεις εφαρμογής για το 1999 γενικά περιλαμβάνουν πολιτικές ενέργειες που είχαν ξεκινήσει παλαιότερα.
On entrepreneurship, the 1999 implementation reports generally include policy actions already launched previously.
Όσον αφορά το επιχειρησιακό σχέδιο, η Ευρωπόλ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
As far as the operational project is concerned, Europol should play a considerable role.
Όσον αφορά το ερωτηματολόγιο (14631/04), η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
With regard to the questionnaire (14631/04), the Presidency concluded:
Όσον αφορά το ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η Προεδρία:
As regards the questionnaire submitted by the Presidency:
Όσον αφορά το ερώτημα εάν η κατάσταση της απασχόλησης βελτιώθηκε ή όχι κατά τους 12 τελευταίους μήνες, η απαισιοδοξία, αν και επικρατεί ακόμη, έχει μειωθεί.
As for the question whether the employment situation improved or not during the last 12 months, pessimism decreased but still dominates.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα της περιόδου 2008-2012, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι αυτό δεν είχε σχεδιαστεί από τη Eurostat ως ένα αποτελεσματικό μέσο σχεδιασμού, παρακολούθησης και λογοδοσίας.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Όσον αφορά το ζήτη µα αν οι συγκριτικοί κατάλογοι αρω µάτων πληρούν όλες τις προϋποθέσεις επιτρεπτού κατά την οδηγία περί παραπλανητικής και συγκριτικής διαφη µίσεως , το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία αυτή απαγορεύει στον διαφη µιζό µενο να παρουσιάζει , σε συγκριτική διαφή µιση , το προϊόν που διαθέτει στο ε µπόριο ως απο µί µηση ή ως αντίγραφο του φέροντος σή µα προϊόντος ή υπηρεσίας .
As regards the question whether the comparison lists of perfumes satisfy all of the conditions laid down by the Directive on misleading and comparative advertising as regards the circumstances in which comparative advertising is permitted, the Court holds that that directive prohibits an advertiser from stating in comparative advertising that the product marketed by him constitutes an imitation or replica of the product or the service covered by the trade mark.
Όσον αφορά το ζήτηµα αν η αγορά των ιπποδροµιακών στοιχηµάτων µέσω ∆ιαδικτύου µπορεί να θεωρηθεί ότι είναι διαφορετική από το σύνολο του τοµέα αυτού, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι το ∆ιαδίκτυο αποτελεί έναν απλό δίαυλο προσφοράς τυχηρών παιγνίων.
In relation to the question whether the market for online betting on horseracing can be regarded as distinct from the sector as a whole, the Court points out that the internet constitutes a simple channel through which games of chance may be offered.
Όσον αφορά το ζήτημα αν η ύπαρξη εσωτερικής ένοπλης συρράξεως πρέπει να εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που έχουν διατυπωθεί στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η έννοια της «εσωτερικής ένοπλης συρράξεως» αποτελεί έννοια προβλεπόμενη από την οδηγία η οποία δεν αντιστοιχεί άμεσα σε έννοια του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, το οποίο αναγνωρίζει μόνον τις «ένοπλες συρράξεις οι οποίες δεν έχουν διεθνή χαρακτήρα».
As regards the question whether the criteria for assessing whether an internal armed conflict exists are those established by international humanitarian law, the Court finds that the concept of ‘internal armed conflict’ as used in Directive 2004/83 is unique to that directive and is not directly reflected in international humanitarian law, which acknowledges only ‘armed conflict not of an international character’.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η Κοινή Θέση σημειώνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις όσον αφορά την αποτελεσματική συνεργασία με το Δικαστήριο σύμφωνα με το Καταστατικό και στο πλαίσιο αυτό θα εξακολουθήσουν, ανάλογα με την περίπτωση, να εφιστούν την προσοχή τρίτων κρατών στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, καθώς και στις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ.
On this issue, the Common Position notes that the EU and its Member States will follow closely developments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Statute and in this context will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 and to the EU Guiding Principles.
Όσον αφορά το ζήτημα εάν η Επιτροπή είχε, βάσει του δημοσίου διεθνούς δικαίου, την εδαφική αρμοδιότητα να επιβάλει κυρώσεις για την αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού συμπεριφορά της Intel, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η αρμοδιότητα αυτή μπορεί να διαπιστωθεί με κριτήριο είτε την εκδήλωση είτε τις επιπτώσεις της εν λόγω συμπεριφοράς εντός της Ένωσης.
In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti‑competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti‑competitive conduct in the European Union.
Όσον αφορά το ζήτημα της «μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής», η εκπαίδευση και η κατάρτιση προάγουν την κατανόηση και την ανοχή.
As regards the question of "greater social cohesion", education and training promote understanding and tolerance.
Όσον αφορά το ζήτημα της ένταξης, μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών τάχθηκαν υπέρ της δυνατότητας των κρατών μελών να καθορίζουν ως προϋπόθεση για την απόκτηση του καθεστώτος διαμονής μακράς διαρκείας την υποχρέωση του υπηκόου τρίτης χώρας να συμμορφώνεται προς τα μέτρα ένταξης που απαιτούνται δυνάμει του εθνικού δικαίου.
As regards the question of integration, a large majority of delegations favoured the possibility for Member States to set as a condition for acquiring long-term resident status that the third-country national comply with integration measures in accordance with national law.
Όσον αφορά το ζήτημα της αποσύνδεσης, ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν την ιδέα μιας πληρωμής αποσύνδεσης ως μέσου για την επίτευξη μεγαλύτερου προσανατολισμού προς την αγορά και για την ανταπόκριση στη ζήτηση των καταναλωτών.
On the decoupling issue, some delegations supported the idea of a decoupling payment as an instrument for achieving greater market orientation and for responding to consumer demands.
Όσον αφορά το ζήτημα της απόσυρσης ή της μετάθεσης των αιτήσεων αναδιάρθρωσης (άρθρο 12), η Επίτροπος δήλωσε ότι η χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης έχει ως όρο την αποποίηση της ποσόστωσης.
As regards the issue of the withdrawal or postponement of a restructuring application (Article 12), she indicated that the granting of restructuring aid was subject to renunciation of the quota.
Όσον αφορά το ζήτημα της διαδικασίας συνόρων, το Συμβούλιο εξέτασε τη δυνατότητα κράτους μέλους να απομακρύνει, από τα σύνορά του ή τα εδάφη του, αιτούντες άσυλο οι οποίοι έχουν εισέλθει παρανόμως στο έδαφός του ή έχουν φθάσει στα σύνορά του, από γειτονική ασφαλή τρίτη χώρα.
Regarding the question of border procedures, the Council examined the possibility for a Member State to remove, from its borders or territories, asylum applicants who have entered its territory or irregularly or arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
Όσον αφορά το ζήτημα της διαφοροποίησης, ορισμένες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι η διαφοροποίηση θα πρέπει να εφαρμοσθεί ως ένα βασικό μέσο ανακατανομής των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να μειωθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες.
On the modulation issue, some delegations emphasised that modulation should be implemented as a main tool for redistributing aid among Member States in order to reduce current imbalances.
Όσον αφορά το ζήτημα των «ιδίων πόρων» της ΕΕ, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα προσφυγής σε έσοδα από τη φορολόγηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων, από πωλήσεις των ποσοστώσεων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, από τη φορολόγηση των αεροπορικών μεταφορών, από ξεχωριστό ευρωπαϊκό φόρο προστιθέμενης αξίας, ή από μέρος των εσόδων από τον ενεργειακό φόρο ή τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Όσον αφορά το ζήτημα των εξωτερικών δαπανών, η κα SCHREYER σκιαγράφησε την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2000-2006, συνοδευόμενη από τον εκ νέου προγραμματισμό του τομέα 4 (Εξωτερικές πολιτικές) με σκοπό, ιδίως, να περιλάβει ένα πρόγραμμα συνεργασίας με τα Βαλκάνια ανώτατου ύψους 5,5 δισεκατομμ. ευρώ.
On the question of external expenditure, Ms SCHREYER outlined the Commission proposal for a revision of the financial perspective for the period 20002006, accompanied by a reprogramming of heading 4 (External policies) to cover, in particular, a programme for co-operation with the Balkans for up to EUR 5,5 billion.
Όσον αφορά το ζήτημα των κανονιστικών ρυθμίσεων, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπάρχει συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τη σκοπιμότητα βελτίωσης της ποιότητας της νομοθεσίας για τη δημιουργία πλέον ανταγωνιστικού και φιλοεπιχειρησιακού περιβάλλοντος.
On the subject of better regulation, the President noted agreement within the Council on the importance of improving the quality of legislation for the creation of a more competitive and business-friendly environment.
Όσον αφορά το ζήτημα των καταχωρήσεων που σχετίζονται με τις διαδικασίες παράδοσης, η μικτή επιτροπή ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να διατυπώσουν οριστικά ένα συμβιβαστικό κείμενο.
Regarding the question of alerts relating to surrender procedures, the Mixed Committee asked the Council preparatory bodies to finalise a compromise text.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΕ υπενθύμισε ότι μετά από την έκδοση των πορισμάτων του Δευτεροβάθμιου Οργάνου του ΠΟΕ στις 16 Οκτωβρίου 1997 τα οποία αμφισβητούν τη συμβατότητα ορισμένων λεπτομερειών της οργάνωσης της αγοράς για τις μπανάνες με τους κανόνες του ΠΟΕ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ΕΕ δύο προτάσεις, για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς (κανονισμός του Συμβουλίου 404/93) και για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, αντίστοιχα.
Under this item the EU recalled that following the findings of the WTO Appellate Body on 16 October 1997 challenging the compatibility of certain modalities of the EU common market organisation (CMO) for bananas with WTO rules, the Commission had presented to the EU Council two proposals, respectively amending the CMO (Council regulation 404/93) and establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι οι λογαριασμοί της Επιτροπής είναι γενικά αξιόπιστοι και η επιφύλαξη που είχε επιλύθηκε μέσω της εισαγωγής της λογιστικής με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων το 2005.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
Όσον αφορά το θέμα της αποζημίωσης, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να θεσπίσουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι νέοι πάροχοι υπηρεσιών είναι υποχρεωμένοι να αποζημιώσουν τους προηγούμενους παρόχους υπηρεσιών των οποίων μειώθηκε η διάρκεια της άδειας.
On the question of compensation, Member States are obliged to establish provisions whereby newly authorised service providers are required to compensate the former service providers which have had the duration of their authorisation reduced.
Όσον αφορά το θέμα της απόρριψης αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά.
With regard to the question of refusal of a request for mutual assistance, the Council adopted a statement in the minutes.
Όσον αφορά το θέμα της διαφθοράς, η ΕΕ ενθαρρύνεται να σημειώσει ότι η κυβέρνηση λυπάται για την ευρεία διάδοσή της στον δημόσιο τομέα.
On the issue of corruption, the EU is encouraged to note that the government regrets its rampant prevalence in the public sector.
Όσον αφορά το θέμα της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων στον τομέα του εμπορίου, απαιτείται η υιοθέτηση μιας προσέγγισης με λιγότερες διοικητικές διαδικασίες, που θα βασίζεται στην ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε μη εναρμονισμένους τομείς.
A lighter administrative approach to removing technical trade barriers needs to be adopted based on wider application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas.