natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το βασικό θέμα των δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων, η γενική αρχή είναι ότι εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία η οποία διέπει την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση.
On the key issue of employee participation rights, the general principle is that the national law governing the company resulting from the cross-border merger will apply.
Όσον αφορά το βασικό κανονισμό ΚΑλΠ, το συμβιβαστικό κείμενο που υποστήριξαν όλες σχεδόν οι αντιπροσωπίες περιλάμβανε συγκεκριμένες τροποποιήσεις του κειμένου για διάφορα εκκρεμή ζητήματα.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
Όσον αφορά το βόειο κρέας και τη σίκαλη μπορούν να αναμένονται ορισμένες προσαρμογές της παραγωγής.
As regards beef and rye some adjustments in production can be expected.
Όσον αφορά το γενετικώς τροποποιημένο γαρύφαλλο, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά της πρότασης της Επιτροπής.
Concerning the genetically modified carnation, the Council could not reach qualified majority in favour or against the Commission proposal, consequently,
Όσον αφορά το γενικό νομοθετικό περιβάλλον, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, τον παρελθόντα Φεβρουάριο, πρόταση κανονισμού για υποχρεωτική εφαρμογή των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων στις εισηγμένες εταιρείες το αργότερο μέχρι το 2005.
As regards the general legislative environment, the Commission has also presented, last February, a proposal for a regulation for a mandatory application of International Accounting Standards for listed companies by 2005.
Όσον αφορά το γενικότερο πλαίσιο, θα πρέπει να υπομνησθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στα συμπεράσματά του τον Ιούνιο του 2011 ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να oλοκληρωθούν έως το 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Όσον αφορά το γενικότερο πλαίσιο, πρέπει να υπομνηστεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στα συμπεράσματα του Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11), ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως το 2012.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Όσον αφορά το γενικότερο πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στα συμπεράσματα που ενέκρινε τον Ιούνιο του 2011 ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα επιμέρους στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως το 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Όσον αφορά το γενικότερο πλαίσιο, υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε στα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2011 ότι οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα στοιχεία του ΚΕΣΑ θα πρέπει να ολοκληρωθούν έως το 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Όσον αφορά το γνωμοδοτικό όργανο των εμπειρογνωμόνων και τη νέα διαδικασία υποβολής καταγγελιών, η ΕΕ θα επιδιώξει ουσιαστικές βελτιώσεις σε σχέση με την πρώην Υπο-Επιτροπή και την λεγόμενη διαδικασία 1503.
Regarding the expert advice body and the new complaints procedure, the EU will seek substantive improvements upon the former Sub-Commission and the so-called 1503-procedure.
Όσον αφορά το δανειοδοτικό σκέλος της δέσμης, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΤΕπ να εξετάσει περαιτέρω, από κοινού με την Επιτροπή, τις δυνατότητες παρέμβασης της Τράπεζας, με σκοπό να επανέλθει το Συμβούλιο σε αυτήν την δεύτερη πτυχή στην προσεχή του σύνοδο.
As regards the loan element of the package, the Council has asked the EIB, together with the Commission, to examine further the possibilities of a Bank intervention with a view to come back to this second aspect at its next meeting.
Όσον αφορά το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο αποτελείται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, η οδηγία ορίζει ότι, εν αναμονή πρότασης και επακόλουθης έγκρισης ειδικών κανόνων ισοδύναμων με τους κανόνες της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, η τελευταία αυτή οδηγία θα εφαρμόζεται επιπλέον των κανόνων εμπορίας.
In relation to forest reproductive material consisting of genetically modified organisms, the Directive stipulates that, while awaiting a proposal and the following approval of specific rules equivalent to those laid down in Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms this latter Directive shall apply, in addition to the marketing rules.
Όσον αφορά το δεύτερο άξονα προτεραιότητας, ο στόχος είναι η ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης πολιτισμικών αγαθών και υπηρεσιών.
The second priority seeks to strengthen supply and demand for cultural goods and services.
Όσον αφορά το δεύτερο αίτημα, η ΕτΠ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακάλεσε τελικά την πρότασή της και αποφάσισε να διατηρήσει το ποσοστό στο 45% του πληθυσμού της ΕΕ που θα καλύπτεται από τις ενισχύσεις (αντί του 42% που είχε αρχικά εισηγηθεί).
On this last point, the CoR welcomed the fact that the Commission had gone back on its original proposal and decided to maintain the percentage of the EU population covered by this aid at 45% (in place of the 42% initially proposed).
Όσον αφορά το δεύτερο αυτό στοιχείο, το Συμβούλιο αναμένει τη δημοσίευση, από την Επιτροπή, κατευθυντήριων γραμμών που θα βασίζονται σε αρχές όπως διάκριση μεταξύ υγιών και προβληματικών τραπεζών, αποφυγή μέτρων που αποθαρρύνουν την αναζήτηση ιδιωτικών κεφαλαίων από τις τράπεζες, ιδίως όσον αφορά την πολιτική μερισμάτων και την πολιτική του κόστους των δημόσιων παρεμβάσεων, μέριμνα για τη συνοχή των μέτρων με τον κοινό στόχο της ουσιαστικής χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας από τις τράπεζες· τέλος, συμφωνήθηκε ότι οι υγιείς τράπεζες δεν θα υποχρεούνται να υποβάλλουν μέτρα αναδιάρθρωσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια για τον έλεγχο των ενισχύσεων.
Where the latter are concerned, the Council is awaiting the publication by the Commission of guidelines based on principles including: distinguishing between sound and distressed banks; avoiding any measures which would deter banks from seeking private capital, in particular as regards policy on dividends and on the cost of State intervention; ensuring that measures are consistent with the shared objective of banks effectively financing the real economy; lastly, it was agreed that sound banks will not need to submit restructuring plans to the European Commission, which is responsible for aid control.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα σχετικά με την εδαφική εφαρμογή, μία πλειοψηφία αντιπροσωπιών θεώρησε ότι το σχέδιο κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζεται στους επιβάτες που ταξιδεύουν εντός της Κοινότητας καθώς και στους επιβάτες που ταξιδεύουν μεταξύ Κοινότητας και λιμένων τρίτων χωρών.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, η Προεδρία διαπίστωσε ότι λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που θέτει η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για ορισμένα από τα κράτη μέλη και των πιθανών προθεσμιών για την έναρξη ισχύος της μια πλειοψηφία κρατών μελών προτιμά μια αυτόνομη πράξη της Ένωσης αλλά στην οποία να ενσωματώνονται οι διατάξεις της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης οι οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη.
With regard to the second question, the Presidency pointed out that in the light of the problems which the Council of Europe Convention posed for a number of them and the probable time needed for its entry into force most Member States preferred a separate Union instrument comprising those provisions of the Council of Europe Convention acceptable to all Member States.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, το Δικαστήριο κρίνει ότι δικαστική αρχή αποφαινόμενη επί αιτήματος παρατάσεως αρχικής κρατήσεως πρέπει υποχρεωτικά να είναι σε θέση να αποφανθεί επί οποιουδήποτε πραγματικού και νομικού στοιχείου κρίσιμου προς εκτίμηση του δικαιολογημένου χαρακτήρα της παρατάσεως, πράγμα το οποίο απαιτεί εξέταση σε βάθος των πραγματικών στοιχείων κάθε συγκεκριμένης υποθέσεως.
So far as question (ii) is concerned, the Court of Justice states that a court dealing with an application for an initial period of detention to be extended must be able to rule on all relevant matters of fact and of law in order to determine whether the extension is justified; that requires an in-depth examination of the facts specific to the individual case.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, εκτιμώ το γεγονός ότι τα κράτη μέλη οργανώνουν και χρηματοδοτούν τις δικές τους εθνικές, περιφερειακές και τοπικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την πρόληψη της βίας εναντίον των γυναικών.
As for the second question, I appreciate that Member States organise and finance their own national, regional and local awareness-raising campaigns to prevent violence against women.
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, ο Ευρωπαίος Επίτροπος πρότεινε να καθοριστούν για το μέλλον νέοι και διαφορετικοί κανόνες καθώς και διαχείριση για τη συνέχιση του προγράμματος του κτηματολογίου στο πλαίσιο του τρίτου ΚΠΣ.
On the second question, the future of the project, Mr Barnier proposed new and different rules and management for continuing the land register as part of the third CSF.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο που συζητήθηκε, η πολύ πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου είναι η τελευταία νομική πράξη, όπως αναφέρεται στον πίνακα αποτελεσμάτων της, που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, του 1999.
Concerning the second item discussed, the very recent Commission proposal for a Council Directive is the last legal instrument, as outlined in its Scoreboard, that the Commission intends to present with a view to implementing the Conclusions of the 1999 Tampere European Council.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς καλούνται να υποβάλουν μια αιτιολογημένη θέση σχετικά με τη σκοπιμότητα μιας ενδεχόμενης τροποποίησης της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
On the second point, all those concerned are invited to adopt a reasoned position as to the justification of any reform of Directive 85/374/EEC.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για ένα νέο σχέδιο που θα επιτρέπει την κανονιστική ρύθμιση και ένα νέο σχέδιο κανονισμού διαδικασίας.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ειδικές ανάγκες των νέων στις τομεακές πολιτικές, όπως η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, τα κοινωνικά θέματα, η μετανάστευση, η προστασία των καταναλωτών, η υγεία και το περιβάλλον, και τούτο σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και στις εθνικές πολιτικές.
Regarding the second, the Commission proposes that the specific needs of young people should be better taken into account in sectoral policies such as employment, social integration, education and training, social issues, immigration, consumer protection, health and the environment, both at Community level and in national policies.
Όσον αφορά το δεύτερο στοιχείο που αναφέρεται παραπάνω, είναι σαφές ότι η εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού κοινοτικού ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της μεταρρύθμισης.
It is obvious that the effective Community monitoring of whether undertakings have been complied with is a sine qua non for the success of the reform.
Όσον αφορά το δεύτερο στόχο της εξασφάλισης της βιωσιμότητας και της σταθερότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων, η Ομάδα αναγνώρισε ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις στον τομέα αυτό.
As far as the second objective on ensuring the viability and sustainability of pension schemes is concerned, the Working Party recognised that the Member States face common challenges in this field.
Όσον αφορά το δημογραφικό μοντέλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Concerning the demographic model of the European Union:
Όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει την πρότασή της στις αρχές του 2004, προκειμένου το Συμβούλιο να είναι σε θέση να δώσει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραμμές στην Επιτροπή για να υποβάλει, την άνοιξη του 2004, σχέδια κοινών θέσεων για τα σχετικά κεφάλαια διαπραγμάτευσης.
Regarding the financial framework for Bulgaria and Romania, the Commission is invited to submit its proposal at the beginning of 2004, so as to enable the Council to give the necessary guidance for the Commission to present draft Common Positions on the relevant negotiating chapters in Spring 2004.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, οι ελληνικές αρχές, παρά τις δυσμενείς μακροοικονομικές συνθήκες, πέτυχαν δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης του 6% του ΑΕΠ εντός του 2010, μειώνοντας το έλλειμμα του ΑΕΠ κατά 9,5 περίπου ποσοστιαίες μονάδες.
In the fiscal area, against the sharp macro headwinds, the authorities delivered a 6 percent of GDP fiscal adjustment in 2010, reducing the deficit to about 9½ percent of GDP.
Όσον αφορά το διάλογο με τους πολέμιους της παγκοσμιοποίησης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Regarding the dialogue with anti-globalisation campaigners, the Council adopted the following conclusions:
Όσον αφορά το διαθέσιμο πλεόνασμα για το 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
Regarding the surplus available for 2002, the Council adopted the following statement:
Όσον αφορά το διασυνοριακό πλέγμα, όλες οι μεθοριακές εκτάσεις στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το πρόγραμμα INTERREG II με βάση την ελαστικότητα που παρέχεται πλέον με τους τροποποιηθέντες κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
In connection with the cross-border strand, all internal and external land borders will be eligible for support from Interreg II on the basis of the flexibility now provided by the amended Structural Fund regulations.
Όσον αφορά το δικαίωµα χρηµατικής αποζηµιώσεως, κατά τη λήξη της σχέσεως εργασίας, για την ετήσια άδεια µετ’ αποδοχών την οποία δεν µπόρεσε να λάβει ο εργαζόµενος, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η αποζηµίωση πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται στον εν λόγω εργαζόµενο κατάσταση παρόµοια µε εκείνη στην οποία θα ήταν αν είχε ασκήσει το εν λόγω δικαίωµα κατά τη διάρκεια της σχέσεως εργασίας.
With regard to the right, on termination of the employment relationship, to an allowance in lieu of the paid annual leave which the worker has been unable to take, the Court rules that the allowance must be calculated so that the worker is put in a position comparable to that he would have been in had he exercised that right during his employment relationship.
Όσον αφορά το δικαίωμα παρέμβασης στην περίπτωση δημοσιονομικών υπερβάσεων, ο εκδοθείς κανονισμός ορίζει ότι σε ενδεχόμενη περίπτωση υπέρβασης του προβλεπόμενου ετήσιου ανώτατου δημοσιονομικού ορίου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να προσαρμόσει τις δαπάνες.
As regards the competence to act in the event of budgetary excess, the Regulation adopted provides that where there is a danger that the annual financial ceiling will be exceeded, the Commission must take steps to adjust expenditure.
Όσον αφορά το δικαίωμα παρέμβασης στην περίπτωση δημοσιονομικών υπερβάσεων, ο εκδοθείς κανονισμός ορίζει ότι σε ενδεχόμενη περίπτωση υπέρβασης του προβλεπόμενου ετήσιου δημοσιονομικού ορίου, η Επιτροπή μπορεί και οφείλει να λάβει όποιο ενδεδειγμένο μέτρο διαθέτει προκειμένου να προσαρμόσει τη δαπάνη.
As regards the power of action in the event of a budget overrun, the Regulation adopted stipulates that, should the planned annual financial ceiling risk be exceeded, the Commission may and should take the appropriate measures at its disposal to adjust expenditure.
Όσον αφορά το δικαίωμα προσβάσεως σε δικαστήριο, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο κανόνας κατά τον οποίο τα εθνικά δικαστήρια δεσμεύονται από την απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται παράνομη συμπεριφορά δεν συνεπάγεται ότι οι εμπλεκόμενοι στερούνται το δικαίωμα προσβάσεως σε δικαστήριο.
As regards the right of access to a tribunal, the Court states that the rule that national courts are bound by a finding of infringement made in a Commission decision does not mean that the parties do not have access to a tribunal.
Όσον αφορά το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν το δικό τους υγειονομικό σύστημα, μεγάλος αριθμός αντιπροσωπειών ζήτησε να προστεθεί στις νομικές βάσεις της πρότασης το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
With reference to the national competences of member states to organize their health system, a large number of delegations wished to add Article 152 of the EC Treaty as a legal basis for the proposal.
Όσον αφορά το δικό της ρόλο για την ανάπτυξη των συμφώνων, η ΟΚΕ προβλέπει τη διοργάνωση ακροάσεων στις οποίες θα κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιες αρχές και όλοι οι άλλοι φορείς που εμπλέκονται στις εταιρικές σχέσεις των συμφώνων.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee intends to organize hearings, extending an invitation to the social partners, the public authorities and all other players involved in the TEP partnership.
Όσον αφορά το διορισμό νέας Επιτροπής για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2004 έως την 31η Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο δηλώνει ότι συμφωνεί να εγκριθεί ο διορισμός του νέου Προέδρου της Επιτροπής κατά την περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 2004.
As for the appointment of the new five-year Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, the Council states its agreement with the approval of the nomination of the new President of the Commission at the European Parliament's part-session in July 2004.
Όσον αφορά το διορισμό των 10 νέων μελών της Επιτροπής την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία διεύρυνσης της ΕΕ σε 10 νέα κράτη μέλη και έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης, το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι είναι έτοιμο να κοινοποιήσει κατάλογο υποψηφίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως την 1η Μαρτίου 2004.
With regard to the appointment of the 10 new Members of the Commission on 1 May 2004, date of the enlargement of the EU to 10 new Member States and entry into force of the Accession Treaty, the Council expresses its preparedness to communicate a list of nominees to the European Parliament by 1 March 2004.
Όσον αφορά το διορισμό των μελών της, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το ισχύον σύστημα διορισμού των μελών πρέπει να διατηρηθεί, για λόγους επικουρικότητας και διαφάνειας και για να διατηρηθεί η αναγκαία άμεση επικοινωνιακή σύνδεση μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών και της ΟΚΕ.
The ESC also stresses that the current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Όσον αφορά το εάν η γλωσσική απαίτηση δικαιολογείται από τον σκοπό της καταπολέμησης των καταναγκαστικών γάμων, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι η απαίτηση αυτή είναι σε κάθε περίπτωση δυσανάλογη.
With regard to the question whether the language requirement may be justified by the need to combat forced marriages, Advocate General Mengozzi takes the view that that requirement is, on any basis, disproportionate.
Όσον αφορά το είδος της ενδεχόμενης νομοθετικής πράξης, οι απόψεις διίστανται μεταξύ των ακόλουθων δύο βασικών επιλογών:
A majority of contributors also felt that a combination of supportive practical tools and legally binding measures would be best.
Όσον αφορά το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η Google Spain αποτελεί θυγατρική της Google Inc. επί του ισπανικού εδάφους και, ως εκ τούτου, «εγκατάσταση» κατά την έννοια της οδηγίας.
As regards the directive’s territorial scope, the Court observes that Google Spain is a subsidiary of Google Inc. on Spanish territory and, therefore, an ‘establishment’ within the meaning of the directive.
Όσον αφορά το ειδικό επίπεδο των επιστροφών,
As to the specific level of refunds,
Όσον αφορά το ειδικό θέμα της "ενισχυμένης και συνεκτικότερης δράσης της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων" - το οποίο θα τεθεί προς συζήτηση στο Τάμπερε μεταξύ διαφόρων άλλων σημαντικών θεμάτων - το έγγραφο της Προεδρίας εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Εξωτερικών και θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ θα ληφθεί υπόψη από την Προεδρία για την κατάρτιση των συμπερασμάτων της για το Τάμπερε.
As for the specific issue of "enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs" - which will be one among several other important issues for discussion in Tampere - the Presidency document was endorsed by Foreign Ministers and will be forwarded to the European Council and taken into account by the Presidency when drafting its conclusions for Tampere.
Όσον αφορά το ελαιόλαδο, η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος κρίθηκε αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη ότι καμία χώρα παραγωγής δεν είχε προετοιμάσει τα μητρώα ελαιολάδου, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος αυτόματης μείωσης της στήριξης.
In olive oil the prolongation of the applicable regime was necessary because no producing country had prepared the olive oil registers, thus risking automatic reductions in support.
Όσον αφορά το εμπόριο (παράγραφοι 45, 75, 85, 86 και 88) επιβεβαιώνεται το θεματολόγιο της Ντόχα του ΠΟΕ.
As to trade (incl. paras 45, 75, 85, 86 and 88), the WTO Doha agenda is confirmed.
Όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την ικανοποίησή του γιατί ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ύστερα από τη διεύρυνση της Ένωσης και την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης το μόνο ουσιαστικό θέμα που παραμένει εκκρεμές είναι οι ουγγρικές εξαγωγές φρούτων που υπόκεινται σε τιμές εισόδου.
On trade in agriculture, the Association Council welcomed that as a result of the negotiations on the adaptation of the Europe Agreement to the conclusion of the Uruguay Round and to EU enlargement, a solution to the problem of Hungarian exports of fruits subject to the entry price system remained the only substantive outstanding issue.
Όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις στις βόρειες περιοχές, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι οικονομικοί φορείς να χρησιμοποιούν πλήρως τις διατάξεις των υφισταμένων συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερομένων χωρών.
Concerning trade and investment in the northern regions, economic operators should be encouraged to make full use of the provisions of existing agreements between the EU and countries concerned.
Όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον θα πρέπει να αποφασίσουμε στην Cancun να προσδώσουμε στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον καθώς και στις γραμματείες των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον το καθεστώς των παρατηρητών κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που θα αφορούν αυτούς τους τομείς και να εντείνουμε τις εργασίες σχετικά με την οικολογική σήμανση.
On trade and the environment, in Cancun we should agree to give the UN Environmental Program (UNEP) and of the Secretariats of Multilateral Environmental Agreements (MEA) observership status at the WTO Trade and Environment negotiations and to intensify work on environmental labelling.