natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα κοινοτικά μέτρα παρέχουν σήμερα στους καταναλωτές πολύ μεγάλες εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια του βοείου κρέατος, οι οποίες πρέπει να εξακολουθήσουν να αξιολογούνται και να ενισχύονται ανάλογα με την πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων.
Consequently, the Council felt that the Community measures today offer consumers substantial guarantees on beef safety which must continue to be evaluated and reinforced as scientific knowledge evolves.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Accordingly the Council adopted the following conclusions:
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο θα καθορίσει την κοινή του θέση σε προσεχή του σύνοδο μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου το οποίο και θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will consequently adopt its common position at a forthcoming meeting after finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο καλεί στις συστάσεις του τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω από το κατώτατο όριο του 3 % του ΑΕγχΠ έως το 2011, την Κύπρο να τις μιμηθεί έως το 2012 και τη Δανία να πράξει το ίδιο έως το 2013.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο συνιστά:
It thereby recommends :
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο των Υπουργών ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη γενική κατάσταση των ΜΜΕ και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
In consequence the Council of Ministers asked the Commission to examine the overall situation of SMEs and submit a report to them.
Κατά συνέπεια το θέμα της ποιότητας θα πρέπει να περιληφθεί στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και να υποβληθούν νέες φιλόδοξες προτάσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για την ποιότητα.
Consistent with this, quality is included in our proposals on the CAP reform and a new and ambitious approach to quality policy proposed.
Κατά συνέπεια το περιθώριο κάτω από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή θα είναι επαρκές προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι δαπάνες σχετικά με τη διεύρυνση καθώς και οι απρόβλεπτες δαπάνες.
Hence the margin beneath the agriculture guideline will be sufficient to fund expenditure related to enlargement as well as to cover unexpected expenditure.
Κατά συνέπεια το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο μπορεί στο μέλλον να τροποποιηθεί ανάλογα με τις αποφάσεις που θα ληφθούν σύμφωνα με την νέα διαδικασία που προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
In consequence, the future Kaleidoscope programme could be modified as a result of decisions taken on the basis of the new procedure set out in the above
Κατά συνέπεια,
and Deutscher Handballbund,
Κατά συνέπεια,
Commission
Κατά συνέπεια,
Consequently,
Κατά συνέπεια,
CULTURE
Κατά συνέπεια,
ENVIRONMENT
Κατά συνέπεια,
hops.
Κατά συνέπεια,
However,
Κατά συνέπεια,
It can,
Κατά συνέπεια,
On the basis of the information available,
Κατά συνέπεια,
Pending such agreement,
Κατά συνέπεια,
teams.
Κατά συνέπεια,
Therefore,
Κατά συνέπεια,
Thus,
Κατά συνέπεια, "οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να πραγματοποιούν τον έλεγχο της καταλληλότητας των εργοληπτών παρά μόνο βάσει κριτηρίων που στηρίζονται στην οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική τους ικανότητα".
The upshot is that a contracting authority may verify the suitability of contractors only on the basis of criteria relating to technical capacity.
Κατά συνέπεια, 17 κράτη μέλη (Σουηδία, Βέλγιο, Ελλάδα, Κροατία, Σλοβενία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ιταλία, Μάλτα, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Βουλγαρία και Φινλανδία) ζήτησαν από την Επιτροπή να προτείνει απόφαση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τους γάμους όσο και τα σύμφωνα συμβίωσης.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
Κατά συνέπεια, µια τέτοια νοµοθεσία συνιστά περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, ο οποίος κατ’ αρχήν απαγορεύεται.
Such legislation constitutes, therefore, a restriction on the free movement of capital which is, as a rule, prohibited.
Κατά συνέπεια, µια τέτοια χρήση δεν µπορεί να θεωρηθεί χρήση σχετικά µε προϊόντα ή υπηρεσίες πανοµοιότυπα ή όµοια µε εκείνα που καλύπτονται από τα σήµατα.
Such a use cannot therefore be considered as being a use made in relation to goods or services identical or similar to those covered by the trade marks.
Κατά συνέπεια, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Therefore, THE COUNCIL
Κατά συνέπεια, άλλες ενδιαφερόμενες εταιρείες στην Ευρώπη αποκλείστηκαν από την υποβολή προσφορών για τις συμβάσεις.
Consequently, other interested companies in Europe were prevented from bidding for the contracts.
Κατά συνέπεια, άλλες υποχρεώσεις σχετικές με την έκθεση θα πρέπει να περιοριστούν και άλλες να ενσωματωθούν.
Other reporting obligations should be accordingly reduced or integrated.
Κατά συνέπεια, άσκησε αγωγή αποζημιώσεως κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας ενώπιον του Landesgericht fόur Zivilrechtssachen Wien (πολιτικό δικαστήριο), το οποίο υπέβαλε σχετικό προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
He therefore brought an action for damages against the Republic of Austria before the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Regional Civil Court, Vienna), which has also made a reference to the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, άσκησε αγωγή κατά του Δήμου του Los Barrios ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου.
She therefore brought proceedings in the competent court against the municipality of Los Barrios.
Κατά συνέπεια, έ χοντας αποστείλει ήδη δύο γραπτές προειδοποιήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τα έξη κράτη μέλη στο Δικαστήριο για παράβαση της οδηγίας.
Having sent two written warnings already, the Commission has therefore decided to take the six Member States to Court over this breach of the Directive.
Κατά συνέπεια, έγινε στις σχετικές περιοχές διάκριση μεταξύ της απόδοσης όσον αφορά τον αραβόσιτο, τα λοιπά σιτηρά και το σύνολο όλων μαζί των καλλιεργειών σιτηρών.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
Κατά συνέπεια, έλειπαν ουσιώδεις πληροφορίες από την προκήρυξη της σύμβασης και όσοι υπέβαλαν προσφορά στερήθηκαν το πλήρες δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Κατά συνέπεια, ένα ενισχυμένο νομικό πλαίσιο και αποτελεσματικοί έλεγχοι των κινήσεων των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας και την αντιμετώπιση των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι οποίοι προκύπτουν ιδίως από την εισαγωγή επιβλαβών ή παραποιημένων εμπορευμάτων ή από άλλες πρακτικές, οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου,
An enhanced legal framework and effective external border controls of movements of goods are therefore essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition, in particular resulting from the introduction of harmful or counterfeit goods or other practices incompatible with international trade rules;
Κατά συνέπεια, ένα σύστημα εισόδου/εξόδου της ΕΕ για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί για διαμονή βραχείας διάρκειας θα μπορούσε να καταστεί λειτουργικό μέχρι το 2015.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
Κατά συνέπεια, ένα σύστημα που μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετική φορολογία αντιβαίνει στη συνθήκη.
Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
Κατά συνέπεια, ένας κοινοτικός πληρεξούσιος ευρεσιτεχνιών δεν δύναται να παράσχει υπηρεσίες στις Κάτω Χώρες, κατά την έννοια του άρθρου 59 της συνθήκης.
Accordingly, a patent agent from another EU country cannot provide a service in the Netherlands within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, ένας παράγοντας συνδυασμού των παραπάνω ήταν η επιβράδυνση του διεθνούς εμπορίου, το οποίο σημείωσε πραγματική αύξηση κατά 13% πέρυσι και επιβράδυνση σε ποσοστό μικρότερο του 2 % φέτος.
As a result a compounding factor was the slowdown in international trade, which expanded in real terms by 13% last year, and slowed to less than 2 % this year.
Κατά συνέπεια, έστω και αν η συμφωνία TRIPs υποχρεώνει τα κράτη μέλη του ΠΟΕ να προβλέψουν τη δυνατότητα απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, δεν υποχρεώνει τα ως άνω κράτη να θεωρήσουν ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είχαν χορηγηθεί μόνον για τις μεθόδους παρασκευής τέτοιων προϊόντων καλύπτουν, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, τις εφευρέσεις των ως άνω προϊόντων αυτών καθαυτών.
Consequently, while the TRIPs Agreement obliges the Member States of the WTO to make it possible to obtain patents for pharmaceutical products, it does not oblige them to regard patents which were granted solely for processes of manufacture of those products as covering, after the entry into force of that agreement, the inventions of those products as such.
Κατά συνέπεια, έχει ζωτική σημασία να υποστηριχθεί η ιδιωτικοποίηση με μακροπρόθεσμες βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
It is vital, therefore, that privatisation is bolstered by long-term improvements in efficiency.
Κατά συνέπεια, έχει προβλέψει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα υποβοηθεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος.
An Advisory Committee is, therefore, provided for in order to assist the Commission in implementing the programme.
Κατά συνέπεια, έχει σημασία να προβλεφθούν μέτρα για την εξασφάλιση του ελέγχου αυτών των δαπανών, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της ανάπτυξης των κοινοτικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Accordingly, measures are needed to keep this expenditure under control and to expand Community exports of processed agricultural products.
Κατά συνέπεια, έχουμε επεκτείνει το πρόγραμμα Erasmus και στις χώρες που αποτελούσαν την Πρώην Σοβιετική Ένωση, καθώς επίσης και στις Μεσογειακές χώρες.
We have accordingly extended the Erasmus programme to the countries of the former Soviet Union and the Mediterranean basin.
Κατά συνέπεια, έχουμε μεγάλες δυνατότητες, αλλά αντιμετωπίζουμε επίσης μεγάλες προκλήσεις.
So there are great opportunities to grasp as well as great challenges.
Κατά συνέπεια, ήταν απαραίτητο να αντιμετωπιστούν οι μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν μετά από φαινόμενα, όπως η επανάσταση των τεχνολογιών της πληροφορίας ή η ελευθέρωση του τομέα τηλεπικοινωνιών.
A response was therefore needed to changes resulting from things such as the information technology revolution or the liberalisation of telecommunications.
Κατά συνέπεια, αγωγή αποζηµιώσεως µετά τη µαταίωση µιας πτήσεως µπορεί να ασκηθεί, κατ’ επιλογήν του επιβάτη, ενώπιον του δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται ο τόπος αναχωρήσεως ή αφίξεως.
Consequently, a claim for compensation following the cancellation of a flight may be brought, as a matter of choice on the part of the passenger concerned, before the court having territorial jurisdiction over the place of departure or of arrival.
Κατά συνέπεια, ακυρώνονται οι πράξεις του Συμβουλίου με τις οποίες δεσμεύτηκαν κεφάλαια των εταιριών αυτών.
Consequently, the acts of the Council requiring the funds of those companies to be frozen have been annulled.
Κατά συνέπεια, αν αποδειχθεί, κατόπιν εξακρίβωσης από το αιτούν δικαστήριο, ότι οι δικονοµικές προϋποθέσεις για την άσκηση του µόνου µέσου παροχής ένδικης προστασίας που προβλέπεται σε περίπτωση απόλυσης εγκύου µισθωτής δεν είναι σύµφωνες µε την αρχή της παροχής αποτελεσµατικής ένδικης προστασίας των δικαιωµάτων που απονέµει στους πολίτες το κοινοτικό δίκαιο, ο περιορισµός αυτός των µέσων παροχής ένδικης προστασίας εισάγει λιγότερο ευνοϊκή µεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυµοσύνης και συνιστά εποµένως διάκριση κατά την έννοια της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, περί της εφαρµογής της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών  2  .
Therefore, if it emerges, after verification by the referring court, that the procedural rules relating to the only action available in the event of the dismissal of pregnant workers do not comply with the principle of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law, such limitation of available remedies introduces less favourable treatment of a woman related to pregnancy and thus constitutes discrimination within the meaning of the Equal Treatment Directive  2  .
Κατά συνέπεια, αν συγκριθεί το ύψος της ενίσχυσης με το επιλέξιμο κόστος της επένδυσης, η ένταση της ενίσχυσης υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 25% που επιτρέπεται από την Επιτροπή για τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης.
Therefore the aid intensity resulting from the proposed aid as compared to eligible investment costs exceeds the maximum ceiling allowed for by the Commission for projects of applied R&D, which is 25%.
Κατά συνέπεια, αναμένεται να διατηρηθεί η υφιστάμενη πίεση στις τιμές του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τους προσεχείς μήνες.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Κατά συνέπεια, αναμένεται να διευκολυνθεί η εφαρμογή προγραμμάτων υποστήριξης αυτής της κατηγορίας επιχειρήσεων από τις περιφερειακές και τις εθνικές αρχές.
Support schemes by regional and national authorities for this enterprise category should thereby be facilitated.
Κατά συνέπεια, αναμένεται ότι το 2002 το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης θα εμφανίσει έλλειμμα 0,3% του ΑΕΠ, το οποίο αντιπροσωπεύει μια απότομη επιδείνωση σε σύγκριση με το ιδιαίτερα σημαντικό πλεόνασμα (6,1% του ΑΕΠ) που σημειώθηκε το 2001 .
Consequently, the general government budget balance is expected to show a deficit of 0,3% of GDP in 2002, a sharp deterioration compared to the large surplus of 6,1% of GDP in 2001 .
Κατά συνέπεια, αναπτύσσονται όλο και περισσότερες συμμαχίες και όλο και περισσότεροι εθνικοί οργανισμοί ενώνουν τις δυνάμεις τους σε ένα γίγνεσθαι που δεν πρόκειται να σταματήσει στο εγγύς μέλλον.
As a result, an increasing number of alliances is taking shape and more and more national TOs are joining one or the other in a movement which is not expected to cease in the near future.
Κατά συνέπεια, ανατέθηκε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής μόλις υποβληθούν επισήμως στο Συμβούλιο.
The Permanent Representatives Committee was therefore instructed to consider the Commission's proposals once they had been formally forwarded to the Council.
Κατά συνέπεια, ανεξάρτητα από το αν το σιτάρι είναι κοινοτικής ή μη προέλευσης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαλλάξουν από το ΦΠΑ τη γαλλική, βελγική, ολλανδική και βρετανική επιχείρηση.
Consequently, the Member States concerned can exempt the sales by the French, Belgian, Dutch and UK traders, irrespective of whether the wheat originated in the Community.
Κατά συνέπεια, αντί να προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή προτείνει περιορισμένο αριθμό προσαρμογών στα ακόλουθα θέματα: να καταστεί η προληπτική προσέγγιση πιο συγκεκριμένη· να προωθηθεί η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και η απόκτηση δεξιοτήτων στις τεχνολογίες της πληροφορίας στο σχολείο· να υπογραμμισθεί η ανάγκη για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας· να δοθεί έμφαση στο ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο· να υπογραμμισθεί η ανάγκη για την υποστήριξη των ενεργών ηλικιωμένων και της επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas: making the preventive approach more concrete; promoting access to Internet and the acquisition of skills in information technologies at school; stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation; emphasing the role of public employment services in job creation at local level; stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
Κατά συνέπεια, απαιτείται διαρκής εγρήγορση ούτως ώστε να είναι έτοιμα να αντιδράσουν αμέσως, σε περίπτωση οποιασδήποτε παρέκκλισης από τους στόχους τους, ώστε να μειώσουν το έλλειμμα λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα.
They therefore need to be ready to react quickly with additional measures to correct any deviation from projected deficit reductions.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η ανάληψη προσπάθειας για αύξηση της χρήσης του Ίντερνετ στις χώρες που βρίσκονται σημαντικά κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο, καθώς και η ανάπτυξη εναλλακτικών πλατφορμών πρόσβασης.
Efforts to increase internet use in countries well below the EU average are therefore needed, as is the development of alternative access platforms.
Κατά συνέπεια, απαιτείται η επιτάχυνση της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για την Ανάπτυξη του Επιχειρηματικού Κεφαλαίου.
The implementation of the Risk Capital Action Plan needs to be speeded up.
Κατά συνέπεια, απαιτούνται επείγοντα μέτρα ώστε να καταστεί το σημερινό ευρωπαϊκό ρυθμιστικό σύστημα περισσότερο αποτελεσματικό και να μπορέσει ο στόχος της ενοποιημένης ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς να επιτευχθεί στο εγγύς μέλλον.
Therefore urgent action is needed to make the current European regulatory system become more efficient, so that the goal of an integrated European financial market be delivered in the near future.
Κατά συνέπεια, απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες (ιδίως από εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη της απασχόλησης), εάν η Ένωση επιθυμεί να επιτύχει έως το 2005 τον μεσοπρόθεσμο στόχο απασχόλησης του 67% του πληθυσμού που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας.
As a result additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), are necessary for the Union to achieve its intermediate employment rate target for 2005 of 67% of the working age population.
Κατά συνέπεια, απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής.
Consequently, the Court dismisses the Commission’s action.
Κατά συνέπεια, αποστέλλεται πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη.
An additional reasoned opinion is therefore being sent.
Κατά συνέπεια, αποφασίστηκε η αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής μέχρι να εκδώσει το Γενικό Δικαστήριο την απόφασή του επί της προσφυγής.
Consequently, operation of the Commission decision is suspended until the General Court delivers judgment on the main action.
Κατά συνέπεια, από μια γενικότερη προοπτική, τα ΟΕΕ προάγουν τη συνοχή με τον καθορισμό ισότιμων όρων για όλους τους χρήστες και ενός κοινού στόχου για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τις αρχές επιβολής του νόμου.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Κατά συνέπεια, από την Επιτροπή θα εξαρτηθεί κυρίως η εφαρμογή των νέων κανόνων.
The main thrust of the application of the new rules will therefore lie with the Commission.
Κατά συνέπεια, από την έρευνα που διεξήγαγε την Επιτροπή δεν προέκυψε καμία ανησυχία για το θέμα του ανταγωνισμού.
The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
Κατά συνέπεια, από την ημερομηνία αυτή θα καταργηθούν οι έλεγχοι ταυτότητας στα εσωτερικά σύνορα επτά χωρών.
On that date, identity checks at the internal borders of the seven signatory countries will come to an end.
Κατά συνέπεια, από τον Οκτώβριο του 2010, που η Επιτροπή ανακοίνωσε το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικής δράσης, αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των γυναικών που συμμετέχουν σε διοικητικά συμβούλια, φθάνοντας από 11% το 2010 σε 17,8% το 2014· πρόκειται δηλαδή για ρυθμό προόδου 4 φορές υψηλότερο σε σχέση με την περίοδο 2003 - 2010 (βλ. παράρτημα).
As a result, there has been a continuous increase in the number of women on boards ever since the Commission announced the possibility of legislative action in October 2010: from 11% in 2010 to 17.8% in 2014; the rate of progress has been 4 times higher than between 2003 and 2010 (see Annex).
Κατά συνέπεια, αυτή η απαίτηση θα ήταν αντίθετη με το άρθρο 73Β και 73Δ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It therefore conflicted with Articles 73b and 73d of the EC Treaty as amended by the Union Treaty.
Κατά συνέπεια, αυτή η κανονιστική διάταξη καταπατά επίσης την αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής.
Consequently, this rule encroaches on the sole powers of the Member State of origin.
Κατά συνέπεια, αυτό δημιούργησε ορισμένα προβλήματα στην ορθή τεκμηρίωση της διαδικασίας αξιολόγησης.
Consequently, this has caused some problems in properly documenting the evaluation process.
Κατά συνέπεια, αυτό το νέο περιβάλλον πρέπει να στηρίζεται σε ένα μεγαλύτερο σεβασμό των συμβατικών και κανονιστικών διατάξεων καθώς και σε θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
As a consequence, this new environment must rely on stricter compliance with contractual and regulatory provisions as well as on fair trade practices.
Κατά συνέπεια, αυτός ο δυναμισμός και η ευελιξία αντικατοπτρίζονται στον πίνακα αποτελεσμάτων.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.
Κατά συνέπεια, αυτός ο νόμος δεν θα πρέπει να οξύνει τις εθνικές διαιρέσεις στην ΟΔΓ.
The law must not, therefore, be such as may accentuate the ethnic divisions in the FRY.
Κατά συνέπεια, αφού δεν πληρούται το κριτήριο για την ανεξαρτησία ως προς τη νομική μορφή, δεν υπάρχει λόγος να εξεταστούν τα κριτήρια σχετικά με την οργάνωση και τη λήψη αποφάσεων, αφού τα τρία αυτά κριτήρια πρέπει να πληρούνται σωρευτικά.
Consequently, since the criterion of legal independence was not fulfilled, there was no need to examine the criteria of organisational and decision-making independence, as all three criteria must be met.
Κατά συνέπεια, για έναν τέτοιο φορέα, του οποίου η σύσταση και οι λειτουργίες καθορίζονται από τη νομοθεσία και ο οποίος στηρίζεται στις αρχές για τον διορισμό των μελών του, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα μέτρα που λαμβάνει και τη χρηματοδότηση των δημοσίων συμβάσεων έργων τα οποία είναι αρμόδιος να αναθέσει, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην έννοια του κράτους παρά το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος φορέας δεν αποτελεί επισήμως τμήμα της κρατικής διοίκησης.
Consequently, a body such as that in question here, whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public works contracts which it is its task to award, must be regarded as part of the State even though it is not part of the State administration in formal terms.
Κατά συνέπεια, για να διαπιστώσει την ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως, η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει αρκούντως άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, του πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε στον δικαιούχο και, αφετέρου, της μειώσεως των κρατικών πόρων ή, έστω, ενός αρκούντως συγκεκριμένου κινδύνου επιβαρύνσεως των πόρων αυτών.
Consequently, when determining the existence of State aid, the Commission must establish a sufficiently direct link between the advantage given to the beneficiary and a reduction of the State budget or a sufficiently concrete economic risk of burdens on that budget.
Κατά συνέπεια, για να εξακριβωθεί εάν υπάρχουν σταυροειδείς επιδοτήσεις πρέπει να προσδιοριστεί η κατανομή των δαπανών και των εσόδων στο εσωτερικό της επιχείρησης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη διαφάνεια στον τομέα αυτό.
Therefore, to verify if there is cross-subsidisation, it is necessary to establish internal cost and revenue allocation in such a manner that it is possible to obtain transparency in this matter.