natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ντίζελ που καταναλώνουν τα επαγγελματικά οχήματα, η Επιτροπή προτείνει να παραταθούν οι παρεκκλίσεις που επιτρέπουν μειωμένους φόρους κατανάλωσης για δύο έτη χωρίς καμία περαιτέρω συμπληρωματική παράταση.
For diesel used by commercial vehicles, the Commission proposes extending the derogations authorising reduced rates of excise duty for two years with no further extensions.
Για το νταούκι της Κελτικής Θάλασσας, τα TAC αντιστοιχούν στην ίδια μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας όπως και για το γάδο στην ίδια περιοχή.
For Celtic Sea whiting, the TAC corresponds to the same reduction in fishing mortality as for cod in the same area.
Για το ντοκιμαντέρ σχετικά με το ευρώ:
For the documentary on the euro
Για το νόμισμα κάθε εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτους μέλους που συμμετέχει, στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών καθορίζεται μια κεντρική ισοτιμία έναντι του ΕΥΡΩ.
2.1. A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchange-rate mechanism.
Για το νότιο απόθεμα μερλούκιου και το απόθεμα καραβίδας στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Για το οικονομικό έτος 2002 το Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει την έκθεσή του με νέα διάρθρωση : το πρώτο κεφάλαιο αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας, ενώ στο δεύτερο κεφάλαιο περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση.
The Court's report on the financial year 2002 has a new structure: the first chapter is devoted to the Statement of Assurance (SOA) and the second to remarks on budgetary management.
Για το οικονομικό έτος 2008 , το Συνέδριο διατυπώνει ευνοϊκές γνώμες όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για τον τομέα «Έσοδα», για τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με όλες τις ομάδες πολιτικής και τις πληρωμές για τις ομάδες πολιτικής «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» και «Διοικητικές και λοιπές δαπάνες».
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
Για το οικονομικό έτος 2012, όπως και για προηγούμενα έτη, το ΕΕΣ δεν παρέχει διασφάλιση ότι οι εν λόγω πληρωμές ήταν νόμιμες και κανονικές, γεγονός το οποίο έχει ως συνέπεια τη διατύπωση αρνητικής γνώμης όσον αφορά την κανονικότητα των δαπανών.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
Για το παρεθόν και το ιστορικό της "υπόθεσης με τις μπανάνες", βλέπε επίσης σημερινή ανακοίνωση 00/40.
For background and history on the "banana case", see also Memo/00/40 from today.
Για το περιβάλλον, το 2001 εκδόθηκε το έκτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2001-2010 ενώ ήταν αποτελεσματική η συμβολή της Επιτροπής στην υποστήριξη του Πρωτοκόλλου του Κιότο για τη μεταβολή κλίματος.
On the environment, 2001 saw the adoption of the sixth environmental action programme for the period 2001-2010 and the Commission's effective contribution to rescuing the Kyoto Protocol on Climate change.
Για το πλήρες ημερολόγιο των εκδηλώσεων για την ημέρα ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και για το blogathon see:
For a full calendar of events for Safer Internet Day and the Blogathon see:
Για το πλήρες κείμενο της Έκθεσης – σημαντικά εκλογικευμένη σε σχέση με τα προηγούμενα έτη – σας παραπέμπουμε στον ιστότοπο της Επιτροπής Growth and Jobs στην ηλεκτρονική διεύθυνση
For the full text of the Report – considerably streamlined in comparison with previous years - see the Commission’s Growth and Jobs web site at:
Για το πλήρες κείμενο της έκθεσης «Περιφέρειες 2020» κάντε κλικ εδώ:
To read the Regions 2020 in full click here:
Για το πλήρες κείμενο της έκθεσης και περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον δικτυακό τόπο:
For the full report and further information:
Για το πλήρες κείμενο της έκθεσης, βλ.:
For the full report, see:
Για το πλήρες κείμενο της έκθεσης, βλέπε:
For the full report, see:
Για το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης και περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για τον ΦΠΑ, βλ.:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως μπορείτε να συμβουλεύεστε την ιστοσελίδα μας στο Internet
For the full text of the judgment please consult our web site at
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως μπορείτε να συμβουλεύεστε την ιστοσελίδα μας στο Internet curia.europa.eu περί τις 15.00 της ίδιας ημέρας.
For the full text of the judgment, please consult our internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείται σήμερα τη σελίδα μας στο Internet curia.europa.eu περί ώρα 15:00.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε σήμερα τη σελίδα μας στο Internet curia.europa.eu περί ώρα 15:00.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε σήμερα τη σελίδα μας στο Internet curia.europa.eu περί ώρα 15:00.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page Error
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστήριου
For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε τη σελίδα μας Internet
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε τη σελίδα μας Internet
For the full text of the judgments, please consult our Internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε τη σελίδα μας Internet curia.europa.eu .περί τη 15.00 μεταμεσημβρινή σήμερα.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα
For the full text of the Judgment, please consult our internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα
The full text of the judgment can be found on the internet
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα ()
The full text of the judgment can be found on the internet
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας
For the full text of the Judgment, please consult our internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας www.curia.eu.int περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας www.curia.eu.int περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, μπορείτε να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα μας στην ακόλουθη διεύθυνση Internet curia.europa.eu στις 3.00 μ.μ. περίπου σήμερα
For the full text of the judgments, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Διαδίκτυο
For the full text of the judgment, please consult our Internet site
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Διαδίκτυο
For the full text of the judgment, please consult our website
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου
For the full text of the judgment, please consult our Internet page
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου curia.europa.eu μετά τις 15.00..
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today
Για το πλήρες κείμενο της αποφάσεως, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας περί την 3η μ.μ. σήμερα
For the full text of the judgment please see our website at approximately 3 pm today
Για το πλήρες κείμενο της απόφασης βλ.:
For the full text of the Decision, see:
Για το πλήρες κείμενο της απόφασης διαβούλευσης βλέπε:
For the complete text of the consultation decision, please see :
Για το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, βλ. eesc.europa.eu.
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Για το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, βλέπε eesc.europa.eu
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Για το πλήρες κείμενο της νέας στρατηγικής βλέπετε :
For the full text of the new strategy, please see :
Για το πλήρες κείμενο της πρότασης και τη μελέτη στην οποία αναλύονται τα διάφορα φορολογικά εργαλεία μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο:
For the full text of the proposal and the study analysing different tax instruments, see:
Για το πλήρες κείμενο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας βλ.:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Για το πλήρες κείμενο του Πρωτοκόλλου, βλέπε: HYPERLINK ""
For the full text of the Protocol, please consult the following webpage: HYPERLINK
Για το πλήρες κείμενο του εγγράφου «Η εσωτερική αγορά Δέκα χρόνια χωρίς σύνορα» και περαιτέρω πληροφορίες για την εσωτερική αγορά μια δεκαετία μετά τη δημιουργία της, βλέπε MEMO/03/2 και .
For the full text of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" and further details of the Internal Market a decade after its creation, see MEMO/03/2 and .
Για το πλήρες κείμενο του πίνακα αποτελεσμάτων:
Full text of the Scoreboard:
Για το πλήρες κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού, βλ. :
For the full text of the Regulation, see:
Για το πλήρες κείμενο του πρωτοκόλλου, βλ. την εξής ιστοσελίδα : HYPERLINK
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Για το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος, βλ.
See the full text of the resolution at (10126/07):
Για το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος, βλ.
See the full text of the resolution at (9769/07):
Για το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος, βλ. το έγγρ.
For the full text of the Resolution, please consult doc.
Για το πλήρες κείμενο των αποφάσεων συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Internet curia.europa.eu περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgments, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Για το πλήρες κείμενο των αποφάσεων συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Internet www.curia.eu.int περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Για το πλήρες κείμενο των αποφάσεων συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Internet περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgment, please consult our Internet site around 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο των αποφάσεων συμβουλευθείτε τη σελίδα μας στο Διαδίκτυο www.curia.eu.int περί την 3η μ.μ. σήμερα.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων στην ιστοσελίδα μας
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων συμβουλευθείτε από τις 15:00 περίπου το απόγευμα σήμερα τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου curia.europa.eu
For the full text of the opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet curia.europa.eu μετά τις 15.00. σήμερα.
For the full text of the Opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίο
For the full text of the judgment please consult our web site at
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου
For the full text of the Opinion, please consult our internet page
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου curia.europa.eu μετά τις 15.00. σήμερα.
For the full text of the judgments, please consult our Internet page at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε τη σελίδα Internet του Δικαστηρίου www.curia.eu.int μετά τις 15.00. σήμερα.
For the full text of the Opinion, please consult our internet page www.curia.eu.int at approximately 3 pm today.
Για το πλήρες κείμενο των προτάσεων, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας στο Διαδίκτυο www.curia.eu.int γύρω στις 15:00.
For the full text of the Opinion, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Για το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων, βλ. έγγρ.10603/10.
For the full text of the conclusions, see doc.
Για το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων, βλ.έγγραφο 16951/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Για το πλήρες πακέτο για την απασχόληση στα γαλλικά, γερμανικά και αγγλικά βλέπε τον ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση :
For the complete employment package in French, German and English, see the European Commission's website at the following address :
Για το πλήρες χρονοδιάγραμμα όλων των δράσεων, βλέπε παράρτημα 2
For a full chronology of all actions see Annex 2
Για το ποσό των 801,3 εκατ. ευρώ δεν απαιτούνται πρόσθετες πληρωμές από την πλευρά των κρατών μελών το 2015.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Για το προσεχές μέλλον σχεδιάζονται περαιτέρω τεχνικές συνεδριάσεις.
Further technical meetings are planned in the near future.
Για το προσωπικό ωστόσο των θαλασσοπόρων πλοίων προβλέπεται συμπληρωματική περίοδος πέντε ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο επιπλέον της γενικής τριετούς περιόδου.
A longer transposition period of five years in addition to the general three years is, however, provided for the personnel on board seagoing vessels.
Για το πρόγραμμα ARRIVAL χρειάστηκε να γίνει εξέταση νέων εννοιών και μεθόδων αλγοριθμικής έρευνας, οι οποίες προήγαγαν σημαντικά τη θεωρία που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση μεγάλων και πολύπλοκων προβλημάτων εξορθολογισμού, όπως είναι αυτά που πατατηρούνται στα δίκτυα σιδηροδρόμων.
The ARRIVAL project involved new concepts and algorithmic research methods that considerably advanced the theory necessary to tackle large and complex optimisation problems – like those in railway networks – efficiently.
Για το πρόγραμμα Erasmus η ΕΕ έχει διαθέσει περίπου 3 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-13.
The EU has allocated around € 3 billion for Erasmus for the period 2007-13.
Για το πρόγραμμα GreenBuilding, η εταιρεία Alfred Arnold Verladesysteme (Γερμανία) που παρουσίασε ένα από τα καλύτερα έργα ανακαίνισης, εξοικονόμησε ενέργεια σε ποσοστό πάνω από 78% στα γραφεία και στo κτίριο του εργαστηρίου της, ενώ στο καινούργιο κτίριο γραφείων της Vasakronan AB Riga 2 (Σουηδία) η κατανάλωση μειώθηκε σε ποσοστό μόνο 40% σε σχέση με το επιτρεπόμενο από το νόμο.
Under GreenBuilding, one of the best refurbishment projects, Alfred Arnold Verladesysteme (Germany), has achieved over 78% energy savings in its office and workshop building, while the new Vasakronan AB Riga 2 office building (Sweden), has pared back consumption to only 40% of that allowed by law.
Για το πρόγραμμα PEACE θα διατεθούν συνολικά 150 εκατ. ευρώ.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
Για το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτρποπής για τον πολιτισμό:
About the European Commission's Culture programme:
Για το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης WorldSkills 2011, βλ.
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Για το πρώτο 5% της υπέρβασης, θα εφαρμόζεται γενική μείωση για όλους τους ανεξάρτητους παραγωγούς είτε υπερβαίνουν την εθνική εγγυημένη έκταση είτε όχι.
For the first 5% of excess, a general reduction will be applied to all producers independent whether they exceeded their national guaranteed area or not.
Για το πρώτο έργο, το LIFE Nature θα χρηματοδοτήσει τη διατήρηση, διαχείριση και επανεγκατάσταση βιώσιμων πληθυσμών φαιάς αρκούδας, λύκου και ευρωπαϊκού λύγγα, στην επαρχία Vrancea, μέσω της κατάρτισης και εφαρμογής τοπικού διαχειριστικού σχεδίου για τα εν λόγω είδη.
For the first project, LIFE Nature will finance the conservation, management and re-establishment of viable populations of brown bear, wolf and European lynx in Vrancea County, through the preparation and implementation of a local management plan for these species.
Για το πρώτο έτος υποβολής δήλωσης της τρίτης περιόδου εμπορίας, περίπου το 3 % των σταθερών εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε υποχρεώσεις συμμόρφωσης το 2013 δεν δήλωσαν τις εκπομπές τους μέχρι τις 30 Απριλίου 2014, σύμφωνα με τα στοιχεία του μητρώου.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Για το πρώτο θέμα, η συζήτηση έδειξε ότι τα κράτη μέλη εν γένει υποστηρίζουν την ελαστική προσέγγιση, η οποία φαίνεται ρεαλιστικότερη για την επίτευξη προόδου στην ανάπτυξη κοινών διαδικασιών ασύλου, δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες.
On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
Για το πρώτο σκέλος (8,5 έτη) το επιτόκιο θα παραμείνει στο 7, % ενώ για τα 3,5 επιπλέον έτη θα χρεώνεται το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (Commercial Interest Reference Rate - CIRR).
For the first component (8.5 years) the interest rate will remain at 7.5%, while for the supplementary 3.5 years, the interest rate charged will be the Commercial Interest Reference Rate (CIRR).
Για το σαυρίδι, επιτρέπεται η αλιεία μέχρι 50% μέχρι την 1η Αυγούστου 1997.
For horse mackerel, a maximum of 50% may be fished before 1 August 1997.
Για το σημαντικό απόθεμα γρεναδιέρου των βράχων δυτικά των Βρετανικών Νήσων, υπάρχει διαθέσιμη επιστημονική γνωμοδότηση για το πώς θα επιτύχουμε τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Για το σημαντικό αυτό επίτευγμα ας αφήσω καλύτερα να μιλήσει η Πρωθυπουργός της Δανίας.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Για το σιτάρι, η αγορά στην παρέμβαση θα είναι δυνατή κατά την περίοδο παρέμβασης στην τιμή των 101,31 ευρώ/τόνο έως τα 3 εκατ. τόνους.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
Για το σκέλος Youthstart, που στοχεύει στα προβλήματα των νέων ανέργων με ανεπαρκή προσόντα, συμφωνήθηκαν 571 εκατομμύρια ECU.
For the Youthstart strand which targets the problems of the young unemployed with inadequate qualifications, ECU 571 million has been agreed.
Για το σκοπό αυτό :
To that end:
Για το σκοπό αυτό έχουν αναληφθεί διάφορες άλλες πρωτοβουλίες:
Other initiatives are being taken to that end:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται επανεξέταση και αξιολόγηση της κατάστασης και άντληση διδαγμάτων από τη σύνοδο στη Κοπεγχάγη.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η πληρέστερη συμμετοχή των διαφόρων φορέων στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της ατζέντας καθώς και η δημιουργία του κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών μέσων.
This means involving the different actors more fully in shaping and implementing the Agenda and establishing an appropriate mix of policy instruments.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια φιλόδοξη και ισορροπημένη πολυμερής συμφωνία για το εμπόριο που να μειώνει ουσιαστικά τα επίπεδα των επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο.
This requires an ambitious and balanced multilateral trade agreement which reduces substantially levels of trade-distorting subsidies.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται σημαντική προσπάθεια ώστε να διερευνηθεί η δυνατότητα να προστατεύονται τα εκπαιδευτικά ιδρύματα καθώς και οι μαθητές από ανεπιθύμητο υλικό που παρέχεται στο Ιντερνέτ.
In this respect a significant effort is needed to explore the possibilities of protecting educational institutions as well as pupils from undesirable material which is available on the Internet.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται σημαντικές πρόσθετες και ειδικές διαδικασίες πιστοποίησης που μπορούν να αποφευχθούν με την απλή χρήση του προαναφερόμενου προτύπου ΕΕ.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται συστήματα διαχείρισης των πληροφοριών, ενισχυμένη χρήση των δεικτών επιδόσεων στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της συνδρομής, αλλαγές στις δομές κινήτρων του προσωπικού και σαφή όρια αρμοδιοτήτων.
This requires improved management information systems, enhanced use of performance indicators in the implementation and monitoring of assistance, changes in the staff incentive structures, and clear lines of responsibility.
Για το σκοπό αυτό αποσκοπεί στη θέσπιση ενός απλού και συνεκτικού γενικού πλαισίου διαχείρισης με μια νέα προσέγγιση που βασίζεται στην προστασία των οικοσυστημάτων για την επίτευξη του τελικού στόχου της καλής ποιότητας των υδάτων.
To this end, it seeks to set up a general framework for simple and consistent management through a new approach based on ecosystem protection with the eventual aim of achieving good water quality.
Για το σκοπό αυτό αυτή κινεί όλες τις απαραίτητες διαδικασίες κατά των κρατών μελών που καθυστερούν να εφαρμόσουν τη νομοθεσία σχετικά με την ενιαία αγορά".
With this end in view, the Commission will take vigorous action against any Member State which is slow in putting single market legislation into effect."
Για το σκοπό αυτό είναι ανάγκη τα Μέρη να διερευνήσουν με θετική διάθεση ένα ενδιάμεσα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που συνδέονται με το Πρωτόκολλο του Κιότο.
To this end it is necessary that the Parties positively explore an interim allocation devoted to operational activities linked to the Kyoto Protocol.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο το σταδιακό άνοιγμα των διαφόρων ηλεκτρικών συστημάτων σε αντίστοιχα και ικανοποιητικά επίπεδα,
In this connection it is essential that an equivalent and satisfactory degree of opening of the various electricity systems be gradually achieved;
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η διατήρηση συνθηκών στις οποίες η νομισματική πολιτική δεν θα υφίσταται υπερβολικούς περιορισμούς λόγω ακατάλληλων δημοσιονομικών και μισθολογικών χειρισμών.
This implies maintaining conditions where monetary policy is not unduly burdened by inappropriate budgetary and wage behaviour.
Για το σκοπό αυτό είναι ζωτικής σημασίας η εν ευρεία έννοια διοίκηση να εξοικειωθεί σύντομα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore vital that the administration at large be rapidly familiarized with European Union legislation.
Για το σκοπό αυτό είχε στη διάθεσή του ενδιάμεση έκθεση η οποία περιελάμβανε σύνοψη των συζητήσεων στο επίπεδο της ΕΕΓ (μόνον για τα νωπά οπωροκηπευτικά).
It had before it for that purpose an interim report summarizing discussions within the SCA (on fresh fruit and vegetables only).
Για το σκοπό αυτό εντός των επομένων μηνών, θα προτείνει σχετική εντολή διαπραγμάτευσης.
It will propose a negotiating mandate in the next few months.
Για το σκοπό αυτό επιβάλλεται να υπάρξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής.
It calls for an integrated approach to progressing the economic, social and environmental dimensions of the strategy.