natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το ρόλο που του ανατίθεται από τη Συνθήκη όσον αφορά τον καθορισμό των γενικών πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει, βάσει κοινής πρότασης των εκάστοτε Προεδριών, η οποία συντάσσεται σε διαβούλευση με την Επιτροπή, και κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις», ένα πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για τα τρία επόμενα έτη.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies concerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
Σύμφωνα με το σενάριο αυτό, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα είναι 2,0 % για την περίοδο 2001-2002 και το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα ανέλθει σε 1,1 % του ΑΕγχΠ το 2002.
Under this scenario annual growth would be 2.0% in 2001-2002 and the general government deficit would reach 1.1% of GDP in 2002.
Σύμφωνα με το σημείο 17 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για την προσαρμογή κατά το 2001 και σε περίπτωση καθυστέρησης της θέσπισης προγραμμάτων για διαρθρωτικές ενέργειες, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν να επιτρέψουν, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, τη μεταφορά σε μεταγενέστερα έτη με προσαύξηση των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων των δαπανών με πιστώσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2000.
In accordance with point 17 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of the allocations not used during the financial year 2000.
Σύμφωνα με το σημείο 18 της διοργανικής συμφωνίας για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζουν την ανάγκη να εξασφαλίζεται, με γνώμονα την εκτέλεση, μια ομαλή εξέλιξη του συνολικού ποσού των πιστώσεων πληρωμών σε σχέση με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αφύσικης μεταβολής των υπολοίπων προς εκκαθάριση («RAL»).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
Σύμφωνα με το σημείο 2.3 του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε & Α, η ενίσχυση επιστημονικών ιδρυμάτων δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 (1) της συνθήκης ΕΚ, εκτός εάν η σχετική Ε & Α διεξάγεται βάσει σύμβασης ή σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
According to point 2.3 of the Community framework for State aids for R and D, aid to scientific institutions is not considered to be State aid in the meaning of Article 92(1) of the EC-Treaty unless the R and D activities are undertaken on a contract basis or in collaboration with the private sector.
Σύμφωνα με το σημείο 3 της Τελικής Δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ανέλαβαν να συνάψουν μεταξύ τους μέχρι το 2002 περιφερειακές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Pursuant to point 3 of the Final Declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000, the countries of the Stabilisation and Association Process committed themselves to establish among themselves by 2002 regional co-operation agreements in the field of asylum and immigration.
Σύμφωνα με το σημείο 3.3.2 του προγράμματος της Χάγης, η προσέγγιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου εξυπηρετεί τους αυτούς σκοπούς και αφορά τομείς ιδιαίτερα σοβαρών εγκλημάτων με διασυνοριακές διαστάσεις, θα πρέπει δε να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς εγκλημάτων που μνημονεύονται ρητά στις συνθήκες.
Point 3.3.2 of the Hague Programme stated that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the Treaties.
Σύμφωνα με το σημείο 43 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, το Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προχωρήσουν στην άμεση σύσταση μιας ή περισσότερων κοινών ομάδων αποτελούμενων από αξιωματικούς της αστυνομίας και δικαστικούς λειτουργούς ειδικευμένους στην αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, από αντιπροσώπους της Pro-Eurojust, και, στο μέτρο που το επιτρέπει η σύμβαση, από αντιπροσώπους της Ευρωπόλ, ώστε να συντονιστούν εκείνες οι τρέχουσες έρευνες υποθέσεων τρομοκρατίας οι οποίες φαίνεται να σχετίζονται μεταξύ τους.
In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay consisting of police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the Convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Σύμφωνα με το σημείωμα της Επιτροπής, υπάρχουν ακόμα σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
According to the Commission note, significant differences still exist among accession countries.
Σύμφωνα με το σημερινό κανονισμό της ΕΕ, ως «νέο τρόφιμο» θεωρείται μόνον το τρόφιμο που παράγεται από κλώνους, επειδή δεν έχουν παραχθεί με παραδοσιακές τεχνικές εκτροφής.
According to the current EU Regulation, only food produced from clones is considered "novel food" as it is not produced via traditional breeding techniques.
Σύμφωνα με το σημερινό σχέδιο απόφασης, που θα εγκριθεί από την Επιτροπή τις ερχόμενες ημέρες, η ζώνη περιορισμού που καθορίστηκε την περασμένη εβδομάδα (βλ.
Under today’s draft Decision, which will be adopted by the Commission in the coming days, the restriction zone established last week (see )
Σύμφωνα με το σημερινό σύστημα ορισμού των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πρωτευουσών η επιλογή περιλαμβάνει δύο γύρους: τον γύρο της προεπιλογής, βάσει του οποίου καταρτίζεται κατάλογος των υποψηφίων πόλεων και τον γύρο της τελικής επιλογής εννέα μήνες αργότερα.
According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection includes two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Σύμφωνα με το σλοβακικό δίκαιο, τρία σλοβακικά επιδόματα φροντίδας για τα άτομα με σοβαρή αναπηρία, δηλαδή το επίδομα για επιμελητές αναπήρων ('peňažný príspevok na opatrovanie'), το επίδομα αναπηρίας ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') και το χρηματικό επίδομα αντιμετώπισης των αυξημένων δαπανών για τα άτομα με σοβαρή αναπηρία ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') παρέχονται μόνο στα άτομα εκείνα που ζουν στη Σλοβακία.
Under Slovak law, three Slovak care benefits for the severely disabled, namely the carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled persons ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') are provided only to those who live in Slovakia.
Σύμφωνα με το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ, το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο για την υλοποίηση των συμφωνημένων δράσεων.
In line with the EU Strategic Framework, the Foreign Affairs Council should report back to the European Council in October on the implementation of agreed actions.
Σύμφωνα με το στόχο που συνίσταται στην ενθάρρυνση των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στην πηγή, θα προτιμηθούν οι επενδύσεις για εξοπλισμό που εντάσσεται στην παραγωγική διαδικασία ("καθαρές" τεχνολογίες).
In accordance with the objective to stimlulate environmental protection measures at the source,
Σύμφωνα με το συμβιβασμό, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν και μία απόφαση σχετικά με τη φορολόγηση της αποταμίευσης στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη της Καραϊβικής.
In accordance with the compromise, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have also adopted a Decision concerning taxation of savings in Caribbean dependent or associated territories.
Σύμφωνα με το συμφωνηθέν κείμενο, τα κράτη μέλη υιοθετούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η δήμευση οργάνων και προϊόντων που προέρχονται από ποινικά αδικήματα που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή διαρκείας άνω του έτους, ή περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα προϊόντα αυτά.
In accordance with the agreed text, each Member State shall take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Σύμφωνα με το συνολικό χρονοδιάγραμμα της Ατζέντας 2000, οι διαπραγματεύσεις επί ζωτικών στοιχείων της μεταρρύθμισης πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη εξεύρεσης οικονομικώς ορθών λύσεων και να βασίζονται στα συμπεράσματα στα οποία συμφώνησε το Συμβούλιο Γεωργίας της 26ης Μαΐου 1998.
In line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Σύμφωνα με το συντηρητικό μακροοικονομικό σενάριο, το οποίο βασίζεται στην παραδοχή μιας βραδύτερης ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας σε σύγκριση με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2002, αναμένεται ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί σταδιακά και θα ανέλθει στο 3% το 2005.
On the basis of a cautious macro-economic scenario, which assumes a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission Autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3% in 2005.
Σύμφωνα με το σχέδιο Interreg ΙΙ, ολόκληρη η παραμεθόριος ζώνη καλύπτεται τώρα πλέον από κοινούς φορείς που εκπροσωπούν και τις δύο χώρες.
Under Interreg II, the entire border is now covered by joint bodies representing both countries.
Σύμφωνα με το σχέδιο έκθεσης που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, γενικά, πιστεύουν ότι μπορούν να επιτύχουν τους κοινούς στόχους της ΕΕ (βλ. πιο κάτω) ακόμη και μέσα στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού.
According to the draft report adopted by the Commission today, Member States are, on the whole, confident that they can achieve the common EU objectives (see below) even in a context of ageing populations.
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης για τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, με ισχύ που θα λήξει κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που ισχύουν για την Πολωνία, σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, περιορίζονται :
Under the draft Decision on the regional aid map, which will expire on the date of Poland's accession to the European Union, maximum aid intensities applicable in Poland will be limited to, in net grant equivalent:
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης πλαισίου, ως «απόφαση δήμευσης» νοείται η τελική ποινή ή το μέτρο που επιβλήθηκε από δικαστήριο έπειτα από δίκη για ποινικό αδίκημα ή αδικήματα η οποία κατέληξε στην οριστική αποστέρηση περιουσίας.
According to the draft Framework Decision, a confiscation order shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property.
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης, στο μέλλον θα του αναλογεί η μερίδα του λέοντος από τον προϋπολογισμό του «Τελωνείου 2000» (83.9 εκατομμύρια ευρώ από τα συνολικά 135 ).
According to the draft decision, it would in future get the lion's share of the "Customs 2002" budget (euro 83.9 million of 135 million in total).
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η συντονισμένη και προοδευτική εισαγωγή υπηρεσιών UMTS στην επικράτειά τους το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και ιδίως θεσπίζουν σύστημα χορήγησης αδειών για το UMTS το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2000.
According to the draft Decision, Member States would have to take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular would have to establish an authorization system for UMTS no later than 1 January 2000.
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, μπορεί να χορηγηθεί λειτουργική ενίσχυση στα ισπανικά ναυπηγεία (συνολικός προϋπολογισμός 8 εκατ. πεσετών) με τη μορφή επιχορήγησης μέχρι ανωτάτου ορίου 9% της αξίας της σύμβασης πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης (4,5% για μετατροπές) σύμφωνα με το κοινό ανώτατο όριο λειτουργικής ενίσχυσης που καθορίστηκε βάσει της οδηγίας.
Under the scheme, Spanish shipyards may receive operating aid in the form (total budget of 8 billion pesetas) of a grant of up to 9% of the contract value before aid (4.5% for the building of vessels costing up to 10 mecus and conversions) in accordance with the common maximum operating aid ceiling established under the Directive.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης 2007-2009 σχετικά με την ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη  , η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εντοπίσουν τις επενδύσεις που απαιτούνται για να καλυφθούν οι στρατηγικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά την προσφορά και ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2005-2012, στόχος της Ένωσης θα είναι η αύξηση της βοήθειας στο Αφγανιστάν και τους γείτονές του· κατά συνέπεια, ο στόχος αυτός αποτελεί βασική προτεραιότητα της Προεδρίας.
The EU's Drugs Action Plan 2005-12 agreed that the EU would aim to "increase its assistance to Afghanistan and her neighbours" and this objective has been a key Presidency priority as a result.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του 2005 για τις κρατικές ενισχύσεις (βλ.
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής οι ισχυρισμοί «τώρα περιέχει Χ % λιγότερη/α/ο [ενεργειακή αξία, λιπαρά, κορεσμένα λιπαρά, άλας/νάτριο και/ή σάκχαρα] θα χρησιμοποιούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
According to the draft Commission regulation, the claims "no added sodium/salt" and "now contains x% less [energy, fat, saturated fat, sodium/salt and/or sugars]" will be allowed under certain conditions.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, ένα φάρμακο χαρακτηρίζεται ως ορφανό εάν ο υποστηρικτής του είναι σε θέση να αποδείξει :
According to the draft Regulation, a medicinal product shall be designated as an orphan medicinal product if its sponsor can establish:
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, ο κατασκευαστής θα πρέπει να παρέχει πρόσβαση στα πρωτόκολλα λογισμικού του αυτοκινήτου.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα λαμβάνονται αποκλειστικά από πρόσωπα ηλικίας 14 ετών τουλάχιστον.
According to the draft Regulation, fingerprints will only be taken from persons of at least 14 years of age.
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού, τα νέα τρόφιμα θα υπόκεινται σε απλούστερη, σαφέστερη και αποτελεσματικότερη διαδικασία έγκρισης, η οποία θα εφαρμόζεται κεντρικά σε επίπεδο ΕΕ και αναμένεται ότι θα επιτρέπει σε ασφαλή και καινοτόμα τρόφιμα να φτάνουν ταχύτερα στην αγορά της ΕΕ.
Under the draft Regulation, novel food would be subject to a simpler, clearer and more efficient authorisation procedure centralised at EU level, which should enable safe and innovative food to reach the EU market faster.
Σύμφωνα με το σχέδιο κειμένου, ο ερευνητής με άδεια διαμονής δικαιούται την ίδια μεταχείριση με τους υπηκόους όσον αφορά:
According to the draft text, a researcher holding a residence permit will be entitled to the same treatment as nationals as regards:
Σύμφωνα με το σχέδιο κειμένου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις συνιστούν ποινικό αδίκημα, εφόσον τελούνται στο πλαίσιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων:
According to the draft text, Member States should take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct constitutes a criminal offence, when it is carried out in the course of business activities:
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι κάτοικοι μακράς διάρκειας πρέπει να απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους σε ορισμένους τομείς (δηλαδή απασχόληση, εκπαίδευση, κοινωνική ασφάλιση, κλπ.).
In accordance with the draft Directive and under certain conditions, long-term residents should enjoy equal treatment with nationals in certain areas (i.e. employment, education, social security, etc..).
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, για να χαρακτηριστεί μια εταιρία ως μικρομονάδα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια δύο κριτηρίων από τα εξής τρία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού τους: σύνολο ισολογισμού 250.000 ευρώ, καθαρό ύψος κύκλου εργασιών 500.000 ευρώ και μέσον όρο δέκα απασχολουμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, η κάλυψη δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 20.000 ECU ανά επενδυτή.
Under the draft Directive, cover should not be less than ECU 20 000 for each investor.
Σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας, η οριακή τιμή των 5μg/m3 για το βενζόλιο πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010, ενώ η οριακή τιμή των 10μg/m3 για το μονοξείδιο του άνθρακα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2005.
According to the draft Directive, a limit value of 5 ìg/m3 for benzene would have to be met by 2010, for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 would have to be reached by 2005.
Σύμφωνα με το σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για μια βαθιά και ουσιαστική ΟΝΕ, πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την οικοδόμηση μιας πλήρους Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θεμελιώνοντάς την κυρίως σε ένα υψηλό επίπεδο δημοκρατικής λογοδοσίας και προσδίδοντάς της ισχυρή κοινωνική διάσταση.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
Σύμφωνα με το σχέδιο συμφωνίας, τα θεσμικά όργανα συμφωνούν, κατά την άσκηση των εξουσιών και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στη Συνθήκη, και υπενθυμίζοντας τη σημασία που αποδίδουν στην κοινοτική μέθοδο, να συμμορφωθούν προς τις γενικές αρχές όπως η δημοκρατική νομιμότητα, οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η αρχή της ασφάλειας δικαίου, η προώθηση της απλότητας, της σαφήνειας και της λογικής συνέπειας κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας και η άκρα διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας.
According to the draft agreement, the institutions agree, in exercising the powers and following the procedures laid down in the Treaty, and in recalling the importance which they attach to the Community method, to abide by general principles such as democratic legitimacy, the principles of subsidiarity and proportionality, the principle of legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of law and the utmost transparency of the legislative process.
Σύμφωνα με το σχέδιο σύστασης, κάθε σχέδιο πρέπει τουλάχιστον:
According to the draft Recommendation each plan should as a minimum:
Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, ο προϋπολογισμός για τη γεωργία θα αυξηθεί κατά 5% (2.2 δισ. €), κυρίως λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αποφασίσθηκε στο Βερολίνο.
In the Commission draft the agricultural budget will grow by 5% (€2.2 billion), mainly as a result of the CAP reform decided in Berlin.
Σύμφωνα με το σχέδιο των ελληνικών αρχών, η κατασκευή γέφυρας πεζών και μόλων στο σταθμό επιβατών του λιμανιού του Πειραιά θα κοστίσει 5,1 εκατομμύρια ευρώ.
Under the Greek authorities' plan, constructing a pedestrian bridge and jetties in the passenger section of the Port of Piraeus will cost of €5.1 million.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου που καταρτίζουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης των εφαρμοζόμενων στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Under the proposal the Community may grant a financial contribution to control programmes established by the Member States for implementation of the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Σύμφωνα με το σχέδιο, οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα αποθηκεύονται σε βάσεις δεδομένων, που θα επιτρέπουν την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών τηρουμένων των κριτηρίων τήρησης του απορρήτου.
In accordance with the draft Directive, the information collected will be stored in databases that enable it to be exchanged between Member States subject to confidentiality criteria.
Σύμφωνα με το σχέδιο, παρέχεται στους αγρότες καλύτερη ενημέρωση για την αγροτική ανάπτυξη και τις πρωτοβουλίες της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ για τη στήριξη της βιολογικής παραγωγής, ενισχύονται οι δεσμοί μεταξύ των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας, αφενός, και βιολογικής παραγωγής, αφετέρου, και προωθείται η κατανάλωση βιολογικών προϊόντων, π.χ. στα σχολεία ή στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Σύμφωνα με το σχέδιο, το δίκτυο θα αποτελείται από σημεία επαφής τα οποία θα ορίζονται από κάθε κράτος μέλος καθώς και από την Επιτροπή· η Ευρωπόλ θα συμμετάσχει επίσης με ένα σημείο επαφής για τα θέματα που την αφορούν.
Under the proposal, the network would consist of contact points designated by each Member State and by the Commission: Europol would also participate with a contact point for the aspects which concerned it.
Σύμφωνα με το σχετικό μέτρο, οι χώρες της ΕΕ θα δίνουν σε κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται –ή αποτελεί αντικείμενο Eυρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης– ένα "έγγραφο δικαιωμάτων" στο οποίο θα απαριθμούνται τα βασικά του δικαιώματα κατά την ποινική διαδικασία.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.