natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλονται χρηματικές ποινές στην Ιρλανδία λόγω μη εκτελέσεως δύο αποφάσεων του Δικαστηρίου στον τομέα του περιβάλλοντος
A number of financial penalties imposed on Ireland for failure to comply with two judgments of the Court concerning the environment
Επιβάλλοντας ελάχιστα ανταγωνιστικά τιμολόγια για τις σιδηροδρομικές μεταφορές που πραγματοποιούνται μέσω των ανατολικών λιμένων, η DΒ έχει πράγματι επιδεινώσει την ανταγωνιστική θέση της σιδηροδρομικής συνδυασμένης μεταφοράς εμπορευμάτων σε σχέση με την οδική μεταφορά.
By imposing uncompetitive prices for rail transport via the western ports, DB has in fact encouraged consignors to use road transport, whereas the Community's policy and the policy of the Member States is on the contrary to promote the use of rail transport.
Επιβάλλοντας ποινικές κυρώσεις για πράξεις σοβαρής κατάχρησης αγοράς σε όλο τον χώρο της ΕΕ στέλνουμε καθαρό μήνυμα προς τους δυνητικούς παραβάτες ότι εάν κάποιος διαπράξει το αδίκημα της αποκάλυψης εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών ή της χειραγώγησης αγοράς θα αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης και βεβαρυμμένο ποινικό μητρώο.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Επιβάλλοντας στις δημόσιες διοικήσεις να προορίζουν το ένα τέταρτο των ετήσιων αγορών τους στην προμήθεια καθαρών αυτοκινήτων, οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες θα καταστήσουν δυνατόν να δοθούν στους κατασκευαστές οι διασφαλίσεις που έχουν ανάγκη ώστε να προχωρήσουν στην ανάπτυξη των οχημάτων αυτών για ευρύτερη αγορά.
By requiring public bodies to earmark a quarter of their annual procurement requirements to such vehicles, the new European rules will make it possible to give manufacturers the assurances they need in order to develop these vehicles for a wider market.
Επιβάλλοντας την εν λόγω αλλαγή θα είναι δυνατόν να εφαρμόζεται το ίδιο σύστημα για το διαχωρισμό μεταξύ αραβοσίτου και άλλων προϊόντων εκτός του αραβοσίτου, καθώς και αρδευομένων και μη αρδευομένων εκτάσεων, διαχωρισμό που θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση ως προς την ελαστικότητα και την απλούστευση του καθεστώτος.
With this change it will be possible to provide the same system for operating the distinction between maize and non maize and irrigation and non irrigation, which should constitute a significant improvement in the flexibility and the simplicity of the regime.
Επιβάλλοντας, στο πλαίσιο του ελέγχου του ΕΣΚ, ανώτατο όριο στα προς κατανοµή δικαιώµατα εκποµπών, η Επιτροπή ενήργησε καθ’ υπέρβαση των αρµοδιοτήτων της
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
Επιβάτες και αποσκευές : όλοι οι αερομεταφορείς θα ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης τους για το θάνατο, τραυματισμό ή άλλη σωματική βλάβη επιβάτη για το ελάχιστο ποσό των 250.000 ΕΤΔ ανά επιβάτη.
passengers and baggage : all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Επιβάτες που χρησιμοποιούν ηλεκτρικό αναπηρικό αμαξίδιο πρέπει να ειδοποιήσουν τον αερομεταφορέα τουλάχιστον 48 ώρες νωρίτερα.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Επιβάτης που χρησιμοποιεί ηλεκτρικό αναπηρικό αμαξίδιο υποχρεούται να ειδοποιήσει τον αερομεταφορέα τουλάχιστον 48 πριν.
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Επιβαλλόταν αναδιάρθρωση και σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, χωρίς να λησμονείται η κοινωνική διάσταση του προβλήματος, ιδιαίτερα η απώλεια θέσεων απασχόλησης στις περιοχές που πλήττονται σκληρά από την ανεργία.
It was clear that major restructuring and capacity reduction must take place with account taken of the social dimension, especially labour run down in high unemployment areas.
Επιβαρύνει τη θέση των συγκεκριμένων εργαζομένων, επηρεάζει κατά τρόπο αρνητικό την οικονομία της ΕΕ ως σύνολο και αντιβαίνει στη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων ανά την ΕΕ.
It penalises individual workers, it affects in a negative way the EU economy as a whole, and it goes against the fundamental principle of free movement of people within the EU.
Επιβαρύνεται επίσης από απορρίψεις θρεπτικών ουσιών, βαρέων μετάλλων και άλλων ρύπων από τις βιομηχανίες των γύρω περιοχών.
It is also affected by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries in the surrounding area.
Επιβεβαίωσα εξάλλου τις οδηγίες που έχω δώσει ώστε να ληφθούν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να αποφευχθούν τέτοια ανώμαλα περιστατικά στο μέλλον".
I have moreover reconfirmed my instructions that all the appropriate measures be taken in order to avoid any such anomalies in the future."
Επιβεβαίωσαv τηv υπoστήριξή τoυς για τη συζητoύμεvη πρόταση σχετικά με τo καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ.
The Ministers confirmed their support for the proposal on the status of Kosovo currently on the table.
Επιβεβαίωσαv ότι σκoπεύoυv vα λαμβάvoυv υπόψη τoυς τις πρoόδoυς πoυ σημειώvovται στov τoμέα αυτό κατά τη συvεργασία με τις συγκεκριμέvες χώρες.
They reaffirmed their intention to take account of progress made in this matter in their cooperation with the countries concerned.
Επιβεβαίωσαν επίσης τη δέσμευσή τους να εργαστούν για μια επιτυχημένη πέμπτη υπουργική σύνοδο στην Κανκούν.
Also they reaffirmed their commitment to work for a successful fifth Ministerial meeting in Cancun.
Επιβεβαίωσαν επίσης τη δέσμευσή τους να συμμορφωθούν πλήρως με όλα τα διεθνή μέσα που σχετίζονται με αυτό το σημαντικό θέμα και ιδιαίτερα το Ψήφισμα SC/1373 (2001) των Ηνωμένων Εθνών.
They also reaffirmed their commitment to fully comply with all international instrument related to this important matter and in particular the Resolution SC/1373 (2001) of the United Nations.
Επιβεβαίωσαν επίσης την προσήλωση του Παλαιστινιακού λαού και των δημοκρατικά εκλεγέντων ηγετών στο Παλαιστινιακό σκέλος της ειρηνευτικής διαδικασίας και στην ειρηνική επίλυση του Μεσανατολικού.
They have confirmed the commitment of the Palestinian people and their democratically elected leaders to the Palestinian Track of the Peace Process and the peaceful resolution of the Middle East conflict.
Επιβεβαίωσαν και πάλι ότι έχουν αναλάβει την υποχρέωση να τηρούν την κυριαρχία, την ενότητα, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών και δήλωσαν ότι θεωρούν τις αρχές αυτές οικουμενικές και συνεπώς εφαρμοστέες.
They reaffirmed their commitment to respect the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States and held these principles to be universal in character and therefore applicable.
Επιβεβαίωσαν τη σημασία της ισότητας των φύλων για την κοινωνική συνοχή και την οικονομική ευημερία και - στο πλαίσιο της δημογραφικής γήρανσης - επιβεβαίωσαν ότι αποτελεί προϋπόθεση για την ανταγωνιστικότητα και τη χρηματοδότηση των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
Επιβεβαίωσαν την αμοιβαία υποχρέωση για την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών που στοχεύουν σε μια δυναμικότερη ροή των επενδύσεων, αναγνώρισαν επίσης τη σημασία των διμερών συμφωνιών, οι οποίες παρέχουν νομικό πλαίσιο για την προώθηση και την προστασία διμερών επενδύσεων.
They confirmed the mutual commitment to encourage initiatives aiming at a more dynamic flow of investments and recognized the importance of bilateral agreements which provide a legal framework for promoting and protecting bilateral investment.
Επιβεβαίωσαν την αποφασιστικότητά τους να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους, με συντονισμένο τρόπο, στο πλαίσιο του συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
They reaffirmed their determination to play their full part in a coordinated manner in the coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Επιβεβαίωσαν την εντολή που δόθηκε στη Μασσαλία στους Ανώτερους Υπαλλήλους να συνεχίσουν και να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους για την έγκριση του Χάρτη Ειρήνης και Σταθερότητας μόλις το επιτρέψει η κατάσταση.
They confirmed the mandate given in Marseilles to the Senior Officials to continue and complete their work on the adoption of the Charter for Peace and Stability as soon as the situation allows.
Επιβεβαίωσαν την επιτευχθείσα έως τώρα πρόοδο και εντόπισαν τα κυριότερα εκκρεμή προβλήματα, τα οποία πρέπει να συζητηθούν περαιτέρω.
They confirmed progress reached so far and identified the main remaining problems, which need to be discussed further.
Επιβεβαίωσαν την κοινή στρατηγική για την Αφρική ως το κεντρικό πολιτικό πλαίσιο για τις σχέσεις τους.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Επιβεβαίωσαν την πλήρη στήριξή τους στην προσέγγιση της Επιτροπής παρέχοντας την απαιτούμενη ώθηση για την ολοκλήρωση των συνομιλιών, την ενεθάρρυναν δε να συνεχίσει την πλήρη και έγκαιρη ενημέρωση για την επιτελούμενη πρόοδο προσβλέποντας σε ταχεία κατάληξη.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Επιβεβαίωσαν την πολιτική δέσμευσή τους, στην οποία είχαν προβεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008 για καθιέρωση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
Επιβεβαίωσαν την υποχρέωση που ανέλαβαν να οδηγήσουν σε αίσιο πέρας τις διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν διασφαλίζοντας ότι η συμφωνία θα είναι ορθά σταθμισμένη και θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των μερών.
They reiterated their commitment to reaching a successful conclusion to the negotiations as soon as possible, and to ensure that the agreement would be balanced, taking into consideration the interests of all parties.
Επιβεβαίωσαν την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδει το Συμβούλιο στην ταχεία έκδοση αυτής της νομοθεσίας για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
They reaffirmed the high priority given by the Council to rapid adoption of this legislation in the interest of European citizens and businesses.
Επιβεβαίωσαν ότι οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ δεν εμποδίζουν τις κυβερνήσεις, σε οποιοδήποτε επίπεδο, να παρέχουν ή να στηρίζουν υπηρεσίες σε τομείς όπως η ύδρευση, η εκπαίδευση, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
Επιβεβαίωσαν, επίσης, τη δέσμευσή τους προς την αρχή της ειρηνικής διευθέτησης των διαφορών βάσει του διεθνούς δικαίου.
They also reaffirmed their commitment to the principle of a peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
Επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά το στόχο να επιτευχθεί η ολοκλήρωση των ατελών τομεακών διαπραγματεύσεων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις Συμφωνίες του Μαρρακές.
He reaffirmed the objective of concluding the sectoral negotiations which were still not finished within the deadlines set in the Marrakesh Agreements.
Επιβεβαίωσε δε την ανάγκη ταχείας αντίδρασης ιδίως όσον αφορά ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης συνιστώντας τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων στην οποία θα περιληφθούν πληροφορίες από τα κράτη μέλη για τις δυνατότητες υψηλής ετοιμότητας (ετοιμότητα μικρότερη των πέντε ημερών) που θα είναι ενδεχομένως διαθέσιμες στην ΕΕ.
It confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by Member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the EU.
Επιβεβαίωσε εκ νέου τη βούληση και τη δέσμευσή του να διαμορφώσει μια στενότερη σχέση με την Ινδονησία, όπως εκτίθεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαρτίου 2000.
It reaffirmed its wish and commitment to build a closer relationship with Indonesia, as set out in the Council's conclusions of March 2000.
Επιβεβαίωσε εν προκειμένω την άποψή του ότι ανεπίλυτα θέματα που επηρεάζουν τη διαδικασία προσχώρησης θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να υποβάλλονται προς επίλυση στο Διεθνές Δικαστήριο.
In this connection it reaffirmed its view that unresolved disputes having repercussions on the accession process, should if necessary be brought to the International Court of Justice for settlement.
Επιβεβαίωσε εν προκειμένω τον κεντρικό ρόλο του ΕΟΑ στον τομέα της εκπαίδευσης των πιλότων και του εκσυγχρονισμού των ελικοπτέρων.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Επιβεβαίωσε εξάλλου την προθυμία του να συζητήσει μια δεύτερη περίοδο δέσμευσης στο πρωτόκολλο του Κιότο αν η δέσμευση αυτή αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης συμφωνίας που θα περιλαμβάνει την προοπτική για ένα παγκόσμιο πλαίσιο, το οποίο θα δεσμεύει όλες τις σημαντικότερες οικονομίες.
At the same time, it confirmed its willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol if this were part of a wider outcome including the perspective of a global framework engaging all major economies.
Επιβεβαίωσε επίσης την απερίφραστη υποστήριξή της στην εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας.
It also reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country.
Επιβεβαίωσε επίσης την απερίφραστη υποστήριξή της στην εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης ως κυρίαρχης και ενιαίας χώρας.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Επιβεβαίωσε επίσης την πλήρη υποστήριξή του προς τις προσπάθειες του Ύπατου Εκπροσώπου να υπερβεί το αδιέξοδο αυτό.
It also reaffirmed its full support for the High Representative's efforts to break this stalemate.
Επιβεβαίωσε επίσης την υποστήριξή της στο πακέτο των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο «Μεταφορές» μετά από το ατύχημα του πετρελαιοφόρου «΄Ερικα» προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα λιμάνια, να θεσπιστούν αυστηρότερες υποχρεώσεις για τους νηογνώμονες και να επιταχυνθεί η κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
It also confirmed its support for the package of proposals submitted by the Commission to the Transport Council following the shipwreck of the oil tanker Erika, with a view to reinforcing the port control of vessels, making the obligations on classification societies more severe and accelerating the elimination of single-hull oil tankers.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης για την εκτίμηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή καθώς και του αντικτύπου των ΣΟΕΣ στην ανάπτυξη και το εμπόριο.
It also reaffirmed the importance of an appropriate monitoring system to assess progress in implementation and to assess the impact of EPAs on development and trade.
Επιβεβαίωσε και πάλι τη δήλωση της Προεδρίας της 10ης Απριλίου 1997.
It reaffirmed the Presidency's declaration of 10 April 1997.
Επιβεβαίωσε και πάλι ότι εμμέvει στηv άμεση απόσυρση τωv σερβικώv ειδικώv αστυvoμικώv δυvάμεωv καθώς και ότι η ΟΔΓ και oι σερβικές δυvάμεις ασφαλείας πρέπει vα εvεργήσoυv συγκρατημέvα και σύμφωvα με τα διεθvώς απoδεκτά πρότυπα.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Επιβεβαίωσε και πάλι ότι εμμένει στην άμεση απόσυρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων καθώς και ότι η ΟΔΓ και οι σερβικές δυνάμεις ασφαλείας πρέπει να ενεργήσουν συγκρατημένα και σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Επιβεβαίωσε συγχρόνως την προ πολλού αναληφθείσα υποχρέωση της ΕΕ να επιδιώξει τη λύση, στο διπλωματικό επίπεδο, του ζητήματος του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν στο πλαίσιο της διττής προσέγγισης.
At the same time, it reaffirmed the EU's longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Επιβεβαίωσε τα πλεονεκτήματα μιας δομής δύο πυλώνων για την ΚΑΠ, με επαρκή ευελιξία και στους δύο πυλώνες.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά του της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ερευνα στον τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας : παρούσα κατάσταση και προοπτικές".
It confirmed its conclusions of 24 June 1993 on "European fisheries research : current position and prospects".
Επιβεβαίωσε τη βούλησή του για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία θα επιτρέψει στην Ένωση να ανταποκρίνεται καλύτερα στα αιτήματα των πολιτών της και να διαδραματίζει ουσιαστικότερο ρόλο ανά τον κόσμο.
It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για λύση που προβλέπει τη δημιουργία δύο κρατών και ζήτησε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα μιας τέτοιας λύσης.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να καταλήξει σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του να χρησιμοποιεί κάθε μέσο που διαθέτει για την αντιμετώπιση των απειλών διάδοσης των ΟΜΚ και των τρόπων παράδοσής τους.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Επιβεβαίωσε τη διεξαγωγή ειδικής συνόδου του Συμβουλίου στη Γενεύη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1997.
It confirmed that a special Council meeting would be held in Geneva on 11 and 12 December 1997.
Επιβεβαίωσε τη θέλησή του να εργασθεί για την εγκαθίδρυση πραγματικής και βιώσιμης ειρήνης και εξέφρασε την επιθυμία ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει όσο μπορεί τη διαδικασία αυτή.
He spoke of his commitment to establishing real and lasting peace and hoped that the Commission would give the process its full backing.
Επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στα θέματα με τα οποία ασχολείται η έκθεση και επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν σχέδιο δράσης για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για το δίκαιο των εταιρειών, περιλαμβανομένης της εταιρικής διακυβέρνησης.
It confirmed the importance it attaches to the issues dealt with in this report and welcomed the Commission's intention to present as soon as possible an action plan aimed at improving and modernising the Community regulatory framework on company law, including corporate governance.
Επιβεβαίωσε τη σημασία της ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και κάλεσε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν τις εργασίες του, ώστε να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση της πρώτης φάσης της θέσπισης ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο εντός της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 63 ΣΕΚ.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible, to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set out in Article 63 TEC.
Επιβεβαίωσε τη σημασία της ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο και κάλεσε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να ολοκληρώσει το συντομότερο τις εργασίες του ώστε να διασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση της πρώτης φάσης της θέσπισης ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο εντός της προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 63 της Συνθήκης.
It reaffirmed the importance of developing a common European policy on asylum and invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system was fully implemented by the deadline set out in Article 63 of the Treaty.
Επιβεβαίωσε τη σημασία της πλήρoυς λειτoυργίας της Συvθήκης μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ.
It confirmed the importance to ensure a full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Επιβεβαίωσε τη σπουδαιότητα του Galileo για την ΕΕ και αναγνώρισε ότι η συζήτηση πρέπει να συνεχισθεί σε επόμενη σύνοδο.
It reaffirmed the importance of Galileo for the EU and acknowledged the need to pursue the discussion at a later meeting.
Επιβεβαίωσε τη στήριξή του για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην περιοχή, που θα συνδέει την πολιτική ασφάλειας με την ανάπτυξη, το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Επιβεβαίωσε τη σταθερή απόφαση της ΕΕ να συνδράμει την Ουκρανία στις προσπάθειές της αυτές.
It confirmed the EU's determination to support Ukraine in its efforts.
Επιβεβαίωσε τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της Κυπριακής Προεδρίας και εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, κατά τον τριμερή διάλογο στις 28 Νοεμβρίου 2012.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Επιβεβαίωσε την ανάγκη επεξεργασίας και καταστροφής των αλεύρων αυτών υπό συνθήκες που θα εγγυώνται την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
It confirmed the need to proceed with the processing and destruction of such meal in a manner guaranteeing respect for public health, animal health and the environment.
Επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να λάβει στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα εναντίον όσων θα συνεχίσουν να μη σέβονται την κυρίαρχη θέληση που εξέφρασε ο λαός της Ακτής του Ελεφαντοστού.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Επιβεβαίωσε την κοινωνικο-οικονομική διάσταση που παρουσιάζει για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας που εξαρτώνται από την αλιεία, μια αδιάσπαστη και ουσιαστική σχέση σε θέματα αλιείας με το Μαρόκο και μετά τη λήξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και, συνεπώς, τόνισε την ανάγκη να μελετηθούν όλες οι μορφές συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
It confirmed the socio-economic dimension for certain fisheries dependent regions of the Community of a continuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agreement, and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation.
Επιβεβαίωσε την πολιτική και οικονομική στήριξη της ΕΕ στη διαμεσολάβηση.
It confirmed the EU's political and financial support for facilitation.
Επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να συνδράμει την Ινδονησία μέσω της παροχής υποστήριξης προς τις προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές του 2004 και της αποστολής παρατηρητών κατά τη διεξαγωγή τους.
It confirmed the EU's readiness to assist Indonesia in support and observation of the 2004 presidential and parliamentarian elections.