natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για εργασίες σχετικά με την ανακοπή των χρηματικών ροών που συνδέονται με την πειρατεία και με την αντιμετώπιση της κατάστασης των ομήρων.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι θα αποδοθούν ευθύνες για προηγούμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως στο Ανατολικό Τιμόρ, καθώς και την ανάγκη να υπάρξει ανταπόκριση στη διεθνή ανησυχία για τη μοίρα δεκάδων χιλιάδων προσφύγων που παραμένουν στο Δυτικό Τιμόρ.
The EU underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να επικεντρωθούν οι διεθνείς και περιφερειακές προσπάθειες στην εξεύρεση πολιτικής λύσης για τη συριακή κρίση και καλεί τους βασικούς παράγοντες στην περιοχή και όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να στηρίξουν τις προσπάθειες του κ.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να καταβληθούν τα ποσά για τα οποία αναλήφθηκαν δεσμεύσεις κατά τη Διεθνή Διάσκεψη Δωρητών που έλαβε χώρα στο Παρίσι τον περασμένο Δεκέμβριο.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να εστιάζει στην ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι καθώς και στην ελευθερία έκφρασης, μεταξύ άλλων στο διαδίκτυο, και να στηρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα ακτιβιστών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ο ρόλος των οποίων είναι ουσιαστικός για την κατοχύρωση της δημοκρατίας.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την εγγενή έλλειψη αξιοπιστίας των ομολογιών που αποσπώνται στη φυλακή χωρίς τις κατάλληλες νομικές διασφαλίσεις.
The EU underlines the inherent unreliability of confessions made in prison without adequate legal safeguards.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισης του αποσταθεροποιητικού αντικτύπου της κρίσης στο Νταρφούρ στην ανθρωπιστική κατάσταση και στην κατάσταση ασφάλειας των γειτονικών χωρών, και επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για την ανάπτυξη μιας πολυδιάστατης παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
Η ΕΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη ύπαρξης μιας σταθερής και αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης, η οποία θα είναι ικανή να αφοσιωθεί ξανά στην επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τις πολυάριθμες προσπάθειες που κατέβαλε για να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Σομαλία και να παράσχει ανθρωπιστική αρωγή έκτακτης ανάγκης και άλλες μορφές βοήθειας για την ανακούφιση του λαού της Σομαλίας από τα δεινά του.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
Η ΕΕ υπογραμμίζει το ζωτικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης στη διαδικασία μετεξέλιξης.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της Τετραμερούς στη διευκόλυνση της συνέχισης των απευθείας συνομιλιών μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων και υπενθυμίζει ότι είναι έτοιμη να στηρίξει κάθε προσπάθεια που θα φέρει τα μέρη πίσω στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της Τετραμερούς και στηρίζει τη διαδικασία της Τετραμερούς για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μερών το αργότερο στο τέλος του 2012.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι για να συνεχίσει να συνδράμει αναπτυξιακά τις Νήσους Φίτζι, είναι απαραίτητη η συνεργασία της προσωρινής κυβέρνησής τους.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τη νιγηριανή κυβέρνηση στη διαδικασία αποκατάστασης της ειρήνης και ανάπτυξης της περιοχής με βάση το έγγραφο " Nigeria - EU Joint Way Forward ".
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπίζονται ισότιμα όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδιωτικά και δημόσια.
The EU highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να επιλυθούν τα εκκρεμή ζητήματα κανονιστικού χαρακτήρα, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί στο Αζερμπαϊτζάν ένας ισχυρός και ανεξάρτητος τομέας μέσων ενημέρωσης.
The EU underlines the importance of resolving outstanding regulatory issues so that a strong and independent media sector can flourish in Azerbaijan.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικός εν προκειμένω ο ρόλος του Προέδρου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι επείγει η διαπραγμάτευση λύσης και καλεί τα μέρη να παύσουν τις δράσεις που υπονομεύουν την προοπτική της ειρήνης.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η MONUC πρέπει να συνδεθεί με τον προγραμματισμό των επιχειρήσεων ώστε να της επιτραπεί να υλοποιεί την εντολή της, ιδίως όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού, και ότι είναι σημαντικό οι FARDC και τα ξένα στρατεύματα που βρίσκονται νομίμως στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό να σέβονται πλήρως την εντολή της MONUC.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η αναθεώρηση της εντολής δεν αποτελεί μέτρο περικοπής των δαπανών ούτε αποσκοπεί στη μείωση των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών ή στην αμφισβήτηση των προτεραιοτήτων που θέτει η Γενική Συνέλευση.
The EU emphasises that Mandate Review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or put into question the priorities set by the General Assembly.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η ασφάλεια και η δημόσια τάξη πρέπει να τηρηθούν με αυτοσυγκράτηση και πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU stresses that security and public order should be maintained with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι η στήριξη για την ανασυγκρότηση και ανάπτυξη του ανατολικού και βόρειου τμήματος της χώρας θα βασίζεται στην σημειούμενη πρόοδο για την εκπλήρωση των ανωτέρω.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι ο ιός HIV/AIDS εξακολουθεί να συνιστά απειλή για την ανάπτυξη και τη ζωή, την υγεία και την ευημερία των ανθρώπων, ιδίως των γυναικών και των παιδιών.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι οι νέοι ομοσπονδιακοί θεσμοί πρέπει να εντοπίσουν και να αντιμετωπίσουν άμεσα βασικά εκκρεμή ζητήματα, και εντός του προσωρινού Συντάγματος.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι προτίθεται να επανεξετάσει, τροποποιήσει ή ενισχύσει τα μέτρα αυτά ανάλογα με τις εξελίξεις στη Βιρμανία/ Μυανμάρ.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι τέτοιου είδους υποστήριξη πρέπει να βρει ανταπόκριση σε πρόσθετες πολιτικές προσπάθειες της ΜΟΚ, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών που θα κάνουν αισθητά τα ευεργετήματα της ειρήνης για τους ανθρώπους σε ασφαλείς τόπους.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι το Σύμφωνο για το Αφγανιστάν και η Αφγανική Εθνική Αναπτυξιακή Στρατηγική εξακολουθούν να παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του Αφγανιστάν, από κοινού με το συντονιστικό ρόλο της Αποστολής βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν στο επίκεντρο των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
The EU emphasises that the Afghan Compact and the Afghan National Development Strategy (ANDS) continue to provide the relevant framework for the political, social and economic development of Afghanistan, with UNAMA's coordinating role at the centre of the efforts of the international community.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι όλες οι αλβανικές πολιτικές δυνάμεις πρέπει τώρα να εφαρμόσουν τη συμφωνία συνεργαζόμενες με εποικοδομητικό τρόπο και καλή πίστη και δρομολογώντας την προετοιμασία των εκλογών χωρίς άλλη καθυστέρηση.
The EU stresses that all Albanian political forces must now implement the agreement by working together constructively and in good faith and by proceeding with the electoral preparations without further delay.
Η ΕΕ υποδέχεται επίσης ευνοϊκά την πρόταση της Ιταλίας για διεξαγωγή συνδιάσκεψης υψηλού επιπέδου για την Αλβανία στις 31 Ιουλίου.
The EU also welcomes the high-level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
Η ΕΕ υποστήριζε ανέκαθεν τη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 2007 για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Πληθυσμών.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Η ΕΕ υποστήριξε ερευνητές στην ομάδα που ανακάλυψε το μποζόνιο Χιγκς ή το «σωματίδιο του Θεού»
EU-backed researchers in team behind Higgs boson 'God particle' discovery
Η ΕΕ υποστήριξε σταθερά τις προσπάθειες της Πορτογαλικής Προεδρίας του ΟΑΣΕ για την άρση του αδιεξόδου όσον αφορά την AMG στο Μινσκ.
The EU has consistently supported the Portuguese Chair of OSCE in its efforts to solve the impasse regarding the AMG in Minsk.
Η ΕΕ υποστήριξε τη σημερινή αναστολή της θανατικής ποινής από τη Δημοκρατία του Κιργιστάν και παρότρυνε το Κιργιστάν να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάργησής της.
The EU supported the Kyrgyz Republic's present suspension of the death penalty and encouraged Kyrgyzstan to consider its abolition.
Η ΕΕ υποστήριξε την προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή ως μέσο για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για την προώθηση της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας λόγω του δυναμικού της για ανάπτυξη και για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και οφέλους για ευρύ φάσμα τομέων, ενώ ταυτοχρόνως συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU has supported the approach proposed by the Commission as a means of attaining to the Lisbon objective of promoting this high-technology industry because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to sustainable development.
Η ΕΕ υποστηρίζει άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς;
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα τη νέα κατεύθυνση της πολιτικής των ΗΠΑ έναντι του Ιράν, η οποία ανοίγει μια ευκαιρία για διαπραγματεύσεις πάνω σε όλες τις πτυχές του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος και ευρύτερα για συνεργασία με το Ιράν.
The EU warmly supports the new direction of US policy towards Iran, which opens a window of opportunity for negotiations on all aspects of Iran's nuclear programme and more broadly for engagement with Iran.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα τη συνέχιση της Αποστολής Καλών Υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα και των διαπραγματεύσεων βάσει των προτάσεών του.
The EU strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση των διαβουλεύσεων με τα εμπλεκόμενα μέρη της Συρίας, και ενθαρρύνει τα μέλη της διεθνούς κοινότητας με επιρροή στα εμπλεκόμενα μέρη της Συρίας να αναλάβουν ειδική ευθύνη για την εξασφάλιση της επιτυχίας αυτών των προσπαθειών.
The EU strongly supports the UN Special Envoy's efforts to facilitate consultations with Syrian parties, and encourages members of the international community with influence over Syrian parties to take a special responsibility to ensure a success of the efforts.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) για την επίλυση της σύγκρουσης στην περιοχή Νταρφούρ εντός του πλαισίου μιας συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα το έργο της Ύπατης Αρμοστού και του επιτελείου της, τονίζοντας την πλήρη ανεξαρτησία και ακεραιότητα της εντολής της Ύπατης Αρμοστού για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU strongly supports her work and that of her staff, underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα το έργο της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης και τη διαδικασία διαλόγου υπό την ηγεσία του ΟΗΕ.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα το έργο της μονάδας των ΗΕ για τις γυναίκες (UN Women) καθώς και τις δράσεις των ΗΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας σε συγκρούσεις.
The EU strongly supports the work of UN Women as well as UN activities related to Women, Peace and Security, including sexual violence in conflict.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα το πρόγραμμα δράσης Λίμας-Παρισιού — μια πρωτοβουλία της περουβιανής και της γαλλικής προεδρίας της COP με στόχο την κινητοποίηση πολυμερούς δράσης.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα όλες τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ενός πλήρως αντιπροσωπευτικού μέλλοντος στη Ζιμπάμπουε.
The EU strongly supports all efforts, aimed at achieving a fully representative future government in Zimbabwe.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης για τη Σομαλία που τίθεται υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002.
The EU unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council Conclusions of 22 July 2002.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη δράση της EULEX και της KFOR για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου και τη δημιουργία ασφαλών συνθηκών στο Κοσσυφοπέδιο.
The EU fully supports the actions of EULEX and KFOR in establishing the rule of law in Kosovo and in defending a safe and secure environment.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ειρηνική συμφιλίωση μεταξύ των κινεζικών αρχών και του Δαλάι Λάμα και των εκπροσώπων του.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις εργασίες της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) για τη σύσταση επιτροπής κατάπαυσης του πυρός και μηχανισμού εποπτείας για την περιοχή του Νταρφούρ.
The EU fully supports the work of the African Union to establish a cease-fire commission and monitoring mechanism for the Darfur region.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες των ΗΕ, των χωρών ASEAN και των διεθνών και τοπικών οργανώσεων για την παροχή έκτακτης βοήθειας στα θύματα και την ταχεία διασφάλιση της επιβίωσής τους.
The EU expresses its full support for the efforts by the UN, ASEAN countries, and international and local agencies to provide emergency assistance to the victims and to help them rebuild their livelihoods quickly.
Η ΕΕ υποστηρίζει απαρασάλευτα τα όσα συμφώνησε στο Ντέρμπαν καθώς και τη δέσμευσή της να συμμετάσχει στη δεύτερη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
Η ΕΕ υποστηρίζει αποφασιστικά αυτή τη διαδικασία προσέγγισης μεταξύ των δύο πλευρών των στενών της Ταϊβάν.
The EU strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
Η ΕΕ υποστηρίζει δραστηριότητες και πρωτοβουλίες στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, που προάγουν την κοινωνική συνοχή, την εθνοτική και θρησκευτική ανοχή, την πολυπολιτισμική συνύπαρξη, την επιστροφή των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και την καταπολέμηση του οπισθοδρομικού εθνικισμού.
The EU supports activities and initiatives in the Western Balkan countries promoting social cohesion, ethnic and religious tolerance, multiculturalism, return of refugees and internally displaced persons and combating regressive nationalism.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης μέτρα οικοδόμησης ικανοτήτων για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε 27 γειτονικές χώρες και για την ευθυγράμμιση των συστημάτων τους με τις απαιτήσεις της Μπολόνιας.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης πλήρως τις εντεινόμενες προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης σε όλο το Μαγκρέμπ, με την Αραβική Ένωση του Μαγκρέμπ μεταξύ άλλων, και είναι πρόθυμη να στηρίζει αυτή τη διαδικασία.»
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης σχέδια περιφερειακής σημασίας και περιφερειακές πρωτοβουλίες στους τομείς της επιστήμης και τεχνολογίας, των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και της στατιστικής.
The EU also supports projects of regional significance and regional initiatives in the areas of science and technology, information and communication technology, and statistics.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης την περαιτέρω διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αναπτυξιακών,
The EU also supports further structural reform of the UN development,
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και για την προώθηση της ανοχής.
The EU also supports the fight by the Government against corruption,
Η ΕΕ υποστηρίζει και εκτιμά τον ουδέτερο και αμερόληπτο τρόπο κατά τον οποίο η Πολυεθνική Δύναμη Προστασίας - στην οποία συμμετέχουν διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ - εκτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Η.Ε., σε στενή συνεργασία με τις αλβανικές αρχές.
The EU expresses support and appreciation for the neutral and impartial way in which the Multinational Protection Force - in which several EU Member States participate - is carrying out its tasks in accordance with the relevant UNSC resolutions, in close cooperation with the Albanian authorities.
Η ΕΕ υποστηρίζει και ενθαρρύνει τα Ηνωμένα Έθνη στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
Η ΕΕ υποστηρίζει με σθένος την αποστολή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ.
The EU strongly supports the mission of the United Nations Human Rights Council.
Η ΕΕ υποστηρίζει με σθένος τον διάλογο αυτόν και ελπίζει ότι οι δύο πλευρές θα είναι πρόθυμες να συζητήσουν με καλή πίστη διάφορα θέματα ουσίας, ούτως ώστε να εξευρεθούν ρεαλιστικές λύσεις δυνάμενες να συντελέσουν σε ειρηνικό και βιώσιμο διακανονισμό για το Θιβέτ με συμφωνία και των δύο πλευρών.
The EU strongly supports this dialogue and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon.
Η ΕΕ υποστηρίζει μια παρουσία των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα περιλαμβάνει και ένα στοιχείο ανθρώπινων δικαιωμάτων, που θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην ειρηνική διευθέτηση της σύρραξης στην Ανγκόλα.
The EU supports a UN presence, including a Human Rights component, which could contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την οποία δεν υφίστανται επί του παρόντος οι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the conditions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τη δράση του ΔΠΔ και θα παρακολουθεί με προσοχή την επιτελούμενη πρόοδο μέσω των πληροφοριών που παρέχονται στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU fully supports the ICC's action and will keep close track of progress through the reports to the UN Security Council.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα στην προσπάθειά της να εμποδίσει τους τρομοκράτες να επωφεληθούν καθ' οποιονδήποτε τρόπο από τις πράξεις τους.
The EU fully supports the Government of Sri Lanka in preventing those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την Προεδρία της ΑΕ σ' αυτή τη διαδικασία.
The EU is fully supportive of the AU Presidency in this process.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την αποστολή του ΟΗΕ στο Σουδάν (MINUS) και ζητά από την κυβέρνηση του Σουδάν καθώς και από το Λαϊκό Απελευθερωτικό Μέτωπο του Σουδάν να λάβουν κάθε απαιτούμενο μέτρο για τη διευκόλυνση της ταχείας ανάπτυξης της αποστολής αυτής.
The EU fully supports the UN Mission in Sudan (UNMIS) and calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to take all necessary steps to assist in its rapid deployment.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση 2056 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την παρακολούθησή της, καθώς και τις πρωτοβουλίες της CEDEAO οι οποίες θεωρούν ως πυρήνα οιασδήποτε λύσης τη νέα κυβέρνηση εθνικής ενότητας, περιλαμβανομένων των πολιτικών παραγόντων και της κοινωνίας των πολιτών του Μάλι.
The EU fully supports United Nations Security Council Resolution 2056 and its follow-up together with the ECOWAS initiatives, which place a new Government of National Unity, including political figures and civil society in Mali, at the heart of any solution.