natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη προτιμησιακή πενταετής συμφωνία προβλέπει αμοιβαία μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους και την σταδιακή κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές αγαθών από την Πολωνία.
year Agreement provided for reciprocal most-favoured-nation treatment and for the gradual elimination of quantitative restrictions on imports of goods from Poland.
Η μη συμμόρφωσή της συνδέεται με την διάθεση αποβλήτων σε χώρο υγειονομικής ταφής (Dιecharge de la Bistade) στο Pas de Calais.
This failure is connected with the disposal of waste at a landfill (Décharge de la Bistade) in the Pas de Calais.
Η μη συμμόρφωση εξασθενεί την ενιαία αγορά και μειώνει την εμπιστοσύνη των πολιτών σ’ αυτήν.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Η μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής κρατικού μέτρου, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της συμμετοχής της Deutsche Telekom (DT) στον Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας (ΟΤΕ) και χορηγεί ειδικά δικαιώματα («χρυσή μετοχή») στο ελληνικό κράτος.
The non-compliance with EU law results from the application of a State measure, adopted in the context of Deutsche Telekom's (DT) participation in the Hellenic Telecommunication Organisation (OTE) and granting special rights (“golden share”) to the Greek State.
Η μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή σοβαρών προστίμων στο κράτος μέλος.
Failure to comply with Court rulings could result in substantial fines being imposed on the Member State.
Η μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εντελώς απαράδεκτη.
Non-compliance with Court rulings is simply unacceptable.
Η μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή σοβαρών προστίμων στο κράτος μέλος.
Failure to comply with Court rulings could result in substantial fines being imposed on the Member State.
Η μη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές τoυ διεθvoύς δικαίoυ απoτελεί μείζovα παράγovτα σε μία ιδιαίτερα αvησυχητική κατάσταση έvτασης στηv περιoχή, ιδίως μεταξύ τoυ Iράv και τωv Ταλιμπάv.
The non-compliance with the basic principles of international law is a major factor in an alarming situation of tensions in the region, in particular between Iran and the Taliban.
Η μη συμμόρφωση με τις κοινές διατάξεις μπορεί να δημιουργήσει περιττούς κινδύνους κατά τη μεταφορά και να παρεμποδίσει τη μεταφορά αυτών των ουσιών και αγαθών στην ΕΕ.
Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες για το περιβάλλον ή η κακή εφαρμογή τους οδηγεί στη χρηματοδότηση σχεδίων των οποίων η αξιολόγηση είναι ανεπαρκής.
As a result of failure to comply with environmental directives, or incorrect application of them, finance is provided for projects that have not been adequately assessed.
Η μη συμμόρφωση με τις υποδείξεις αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα, όχι μόνο για το εν λόγω άτομο αλλά και για τη δημόσια υγεία.
Lack of compliance is a major problem, not just for the individual concerned but also for public health reasons.
Η μη συμμόρφωση με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων συνιστά απειλή για την ασφάλεια και συνεπάγεται κινδύνους για τους πολίτες και για το περιβάλλον.
Lack of compliance with the common norms and standards when transporting dangerous goods can compromise safety and implies a risk for citizens and the environment.
Η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε διαδικασίες παράβασης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Failure to act could result in infringement procedures before the Court of Justice.
Η μη συμμόρφωση προς την εν λόγω νομοθεσία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη ρύπανση ποταμών, λιμνών και παρακτίων υδάτων με συνακόλουθους κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Non-compliance with this legislation can result in rivers, lakes and coastal waters being polluted, which in turn can present a risk to public health.
Η μη συμμόρφωση προς την εντολή της UNMIK (Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο) και η έλλειψη συνεργασίας με την KFOR (Διεθνή δύναμη ασφαλείας για το Κοσσυφοπέδιο) θα έχει σοβαρές συνέπειες για τη δέσμευση της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
Non-compliance with UNMIK's mandate and lack of cooperation with KFOR will have serious consequences for the EU's commitment in Kosovo.
Η μη συμμόρφωση της Πορτογαλίας με την απόφαση αυτή αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας για παράβαση (βλέπε IP/99/669 και IP/99/749).
Portugal's failure to implement this decision is the subject matter of a pending infringement procedure (see IP/99/669 and IP/99/749).
Η μη συμμόρφωση της Πορτογαλίας σημαίνει την έλλειψη προστασίας των θυμάτων ρύπανσης από πετρέλαιο, σε περίπτωση πρόκλησης πετρελαιοκηλίδας στα πορτογαλικά ύδατα.
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.
Η μη συμμόρφωση των κρατών μελών με την εν λόγω νομοθεσία είναι απαράδεκτη.
Member States' failure to comply with this legislation is unacceptable.
Η μη συμμόρφωση, από την άλλη πλευρά, θα έχει αρνητικές συνέπειες, όπως την ενδεχόμενη λήψη κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 41 του χάρτη των ΗΕ.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Η μη συνεπής εφαρμογή στο σύνολο της ΕΕ ενδέχεται να οδηγήσει σε αβεβαιότητα δικαίου για τους μεταφορείς.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Η μη τήρηση αυτής της γλωσσικής υποχρεώσεως συνεπάγεται την ακυρότητα της συμβάσεως εργασίας, χωρίς πάντως να θίγονται τα δικαιώματα του εργαζομένου ή τα δικαιώματα τρίτων.
Non-compliance with that linguistic obligation results in the nullity of the employment contract, but without prejudice to the employee or to the rights of third parties.
Η μη τήρηση της γλωσσικής αυτής υποχρεώσεως συνεπάγεται την ακυρότητα της συμβάσεως εργασίας, χωρίς ωστόσο να βλάπτεται ο εργαζόμενος ή να θίγονται τα δικαιώματα των τρίτων.
Non-compliance with that linguistic obligation results in the nullity of the employment contract, but without prejudice to the employee or to the rights of third parties.
Η μη τήρηση της νομοθεσίας όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων, ακόμη και σε μεμονωμένες περιπτώσεις, μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη γεωργική βιομηχανία, επειδή βλάπτει την εικόνα του τομέα.
Failure to respect animal welfare legislation even in isolated cases can have serious consequences for the agricultural industry, not least due to the damage it does to the image of the sector.
Η μη τήρηση των αρχών αυτών θα οδηγεί την Επιτροπή στην κίνηση των διαδικασιών επί παραβάσει.
The Commission's response to any failure to observe these principles will be to initiate infringement proceedings.
Η μη τήρηση των γενικών αυτών προϋποθέσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε απόφαση του Συμβουλίου για αναστολή της χρηματοδοτικής βοήθειας.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council to suspend financial assistance.
Η μη τήρηση των κοινών διατάξεων ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους κατά τη μεταφορά και να παρεμποδίσει τη μεταφορά αυτών των εμπορευμάτων στην ΕΕ.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Η μη υπογραφή του θα αυξήσει τις όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ.
Failing to do so will add to the growing difficulties of delivering humanitarian assistance in Darfur.
Η μη-εφαρμογή δημιουργεί εμπορικούς περιορισμούς και παρακωλύει την εσωτερική αγορά, θέτοντας τον ευρωπαϊκό τομέα της βιοτεχνολογίας σε άκρως μειονεκτική θέση.
Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market, putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Η μηδενική μετανάστευση δεν αποτελεί λύση.
Zero immigration is not an option.
Η μηνιαία αύξηση από το μήνα Μάιο εφαρμόζεται επίσης τον Ιούνιο.
The monthly increment for the month of May is also applicable in June.
Η μηνιαία υποτροφία εξαρτάται από τη χώρα προορισμού και το είδος της κινητικότητας.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Η μηνιγγίτιδα ξεσπάει συχνά στο Νίγηρα μεταξύ των μηνών Φεβρουαρίου και Μα ου όπου ο καιρός είναι υπερβολικά ξηρός.
Meningitis often breaks out in Niger between February and May when the weather is most dry.
Η μητέρα απέκτησε τη γερμανική ιθαγένεια.
Ms Reyes’ mother obtained German citizenship.
Η μητέρα που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου και το θηλάζει βρίσκεται σε κατάσταση που αντιστοιχεί προς αυτή της φυσικής μητέρας που θηλάζει και πρέπει, ήδη για τον λόγο αυτό, ως «γαλουχούσα εργαζομένη» κατά την έννοια της οδηγίας να απολαύει της προστασίας που αυτή προβλέπει.
A breastfeeding mother is in a situation equivalent to that of a breastfeeding biological mother and as a ‘breastfeeding worker’ within the meaning of the directive must therefore enjoy its protection.
Η μητέρα της F. M. Reyes εξακολούθησε να διατηρεί στενές σχέσεις με τα μέλη της οικογενείας της στις Φιλιππίνες και τους απέστελλε χρήματα κάθε μήνα, προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες τους και να χρηματοδοτήσει τις σπουδές τους, και επίσης τα επισκεπτόταν κάθε χρόνο.
Ms Reyes’ mother remained in close contact with her family in the Philippines throughout that time by sending money each month to support them and pay for their studies and visiting them each year.
Η μητρική εταιρία και η θυγατρική της συναποτελούν, εν προκειμένω, ενιαία επιχείρηση, οπότε η Επιτροπή μπορεί επιβάλει πρόστιμο στη μητρική εταιρία, χωρίς να απαιτείται να αποδείξει την εμπλοκή της εταιρίας αυτής στην παράβαση.
Since the parent company and its subsidiary form, in the present case, a single undertaking, the Commission may impose fines on the parent company without having to establish its individual involvement in the infringement.
Η μητρική εταιρία των θυγατρικών αυτών είναι η Compagnie de Saint-Gobain SA.
The parent company of those subsidiaries is Compagnie de Saint-Gobain SA.
Η μητρική εταιρεία Arla δρα σε όλες τις καθιερωμένες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων στη Δανία, Σουηδία και σε κάποιο βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ειδικές αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων στις περισσότερες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The parent company Arla is present in all standard dairy product markets in Denmark, Sweden and to some extent the UK and in specific dairy markets in most European Economic area (EEA) countries and some third countries.
Η μητρική εταιρεία Delta Group συμμετέχει σε διάφορες καθιερωμένες αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ελλάδα μόνον, ενώ έχει ορισμένες δραστηριότητες σε ορισμένες βαλκανικές χώρες.
The parent company Delta Group is present in several standard dairy product markets in Greece only, while it has certain activities in some Balkan countries.
Η μια ή η άλλη πλευρά μπορεί να ζητήσει πρόσθετες συνεδριάσεις ανάλογα με τις ανάγκες.
Either organisation may request additional meetings as necessary.
Η μια από τις προσφυγές αφορά την ελληνική νομοθεσία για τις υπηρεσίες ρυμούλκησης, και η άλλη τα λιμενικά τέλη που επιβάλλονται κατά παράβαση των ευρωπαϊκών κανόνων για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The first concerns Greek legislation on towage services, the second relates to port fees that contravene Community rules on the freedom to provide services to maritime transport.
Η μια αφορά την μακροπρόθεσμη δράση συνεργασίας βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), στα συμβαλλόμενα μέρη της οποίας συγκαταλέγονται και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
One addresses long-term cooperative action under the U.N. Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to which the U.S. is a Party.
Η μια εξ αυτών θεωρεί υπερβολικά γραφειοκρατική την απαίτηση ανεξαρτησίας σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων του φορέα παροχής υπηρεσιών που ανήκει σε επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση, είναι δε αντίθετη στην υποχρέωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να διαθέτουν προς μίσθωση αχρησιμοποίητες εγκαταστάσεις.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Η μικρή γυναικεία συμμετοχή στον διαγωνισμό αντικατοπτρίζει το γενικότερο πρόβλημα υποεκπροσώπησης των γυναικών στους τομείς θετικής κατεύθυνσης.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Η μικρή επαγγελματική κινητικότητα είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η ανάγκη επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό είναι πιο έντονη σε αυτές, ιδίως με την προοπτική περισσότερων τέτοιων περιφερειών ύστερα από τη διεύρυνση.
Low occupational mobility is a particular problem in less advanced regions, underscoring the fact that the need for investment in human resources is most acute here, particularly with the prospect of more such regions following enlargement.
Η μικρή ποσότητα ύδατος που απέμεινε είναι ακατάλληλη τόσο σε ποιότητα όσο και σε ποσότητα.
The trickle left is inadequate, both in quality and quantity.
Η μικρή πρόοδος που σημειώθηκε από την Πορτογαλία το τελευταίο εξάμηνο δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζεται στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών: η Πορτογαλία έχει το μεγαλύτερο αριθμό οδηγιών για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες των οποίων η προθεσμία έχει παρέλθει.
The modest progress made by Portugal in the last 6 months does not seem to translate into the financial services area: Portugal has the largest number of overdue financial services directives.
Η μικρή συμμετοχή κοριτσιών στον διαγωνισμό αντικατοπτρίζει το γενικότερο πρόβλημα υποεκπροσώπησης των γυναικών στους τομείς θετικής κατεύθυνσης.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Η μικρή συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων θεωρείται ως ένα από τα κύρια κωλύματα στην επίτευξη ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The low participation of women in decision-making is identified as one of the main obstacles to achieving equality between women and men.
Η μικρο-ηλεκτρονική αποτελεί μία από τις βασικές τεχνολογίες για την οικονομική ανάπτυξη των σύγχρονων βιομηχανικών κρατών.
Microelectronics is one of the key enabling technologies for the economic development of modern industrialized countries.
Η μικρο-νανοηλεκτρονική, η νανοτεχνολογία, η φωτονική, τα προηγμένα υλικά, η βιομηχανική βιοτεχνολογία και οι προηγμένες τεχνολογίες κατασκευής έχουν αναγνωρισθεί ως ΒΤΓΕ της ΕΕ.
Micro and nano-electronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs.
Η μικροβιακή αντοχή (AMR) θα αντιμετωπιστεί με μέτρα όπως η απαγόρευση φαρμακούχων ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται προληπτικώς ή ως αυξητικοί παράγοντες.
AMR will be tackled through measures such as a ban on medicated feed being used preventively or as growth promoters.
Η μικροβιακή αντοχή αναφέρεται στα βακτήρια, τους ιούς, τους μύκητες και ορισμένα παράσιτα που αναπτύσσουν ανοσία σε ορισμένα φάρμακα, σε μεγάλο βαθμό λόγω της υπερβολικής και ακατάλληλης χρήσης των αντιβιοτικών από τον άνθρωπο.
Antimicrobial resistance refers to bacteria, viruses, fungi and certain parasites developing immunity to certain medicines, largely due to the overexploitation and inappropriate use of antibiotics by humans.
Η μικροβιακή αντοχή αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία, μπορεί να παρατείνει την ταλαιπωρία των ασθενών, αυξάνει τις δαπάνες για την ιατρική περίθαλψη και έχει οικονομικές συνέπειες για την κοινωνία.
Antimicrobial resistance poses a threat to public health, may prolong the suffering of patients and increase healthcare costs and has economic implications for society.
Η μικροδιαχείριση από τις Βρυξέλλες καταργείται και οι νομοθέτες της ΕΕ θα καθορίζουν μόνο το γενικό πλαίσιο, τις βασικές αρχές, τους συνολικούς στόχους, τους δείκτες επιδόσεων και τα χρονικά πλαίσια.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Η μικροδιαχείριση από τις Βρυξέλλες καταργείται και οι νομοθέτες της ΕΕ θα καθορίζουν μόνον το γενικό πλαίσιο, τις βασικές αρχές και προδιαγραφές, τους συνολικούς στόχους, τους δείκτες επιδόσεων και τα χρονικά πλαίσια.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Η μικροδιαχείριση δεν θα είναι πια ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούμε.
Micromanagement will not be the way we operate anymore.
Η μικροηλεκτρονική και νανοηλεκτρονική βιομηχανία και οι φυσικές της διάδοχοι, δηλαδή οι βιομηχανίες των ΤΠΕ, δημιούργησαν περισσότερες από 700.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας την τελευταία δεκαετία στην Ευρώπη, εκδηλώνοντας μια τάση προς τις θέσεις εργασίας με προσανατολισμό τις υπηρεσίες και με υψηλή ειδίκευση και δυνατότητα ταχείας ανάκαμψης μετά την κρίση.
The micro- and nanoelectronics industry and its natural downstream ICT industries created more than 700.000 additional jobs during the last decade in Europe, showing a trend towards more service-oriented and highly skilled jobs and rapid recovery after the crisis.
Η μικροχρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ υλοποιείται πλέον μέσω του προγράμματος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI).
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Η μικτή επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποφασίζει για τη συμμόρφωση με τη συμφωνία των ελβετικών μέτρων που λαμβάνονται για περιβαλλοντικούς λόγους .
The Joint Committee will have the right to decide on the conformity with the Agreement of Swiss measures, taken for environmental reasons.
Η μικτή επιτροπή ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που ελήφθησαν για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Η μικτή επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές στο πλαίσιο της διερεύνησης ποινικών αδικημάτων.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Η μικτή επιτροπή ενημερώθηκε στη συνέχεια από την αυστριακή αντιπροσωπεία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου EURO 2008 και την εμπειρία από την ad hoc συνεργασία για τη διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Η μικτή επιτροπή ετοίμασε τη συμφωνία για τη γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση τροποποίησης των κανόνων της ΕΕ για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία (ΤΔΚ) στην περιοχή του Καλίνινγκραντ (13344/11).
The committee prepared the agreement on a general approach concerning the proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) in the Kaliningrad area (13344/11) as described in the separate item above.
Η μικτή επιτροπή θα συνέρχεται κανονικά κάθε δύο χρόνια, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Ανόϊ και σε ημερομηνία καθοριζόμενη με αμοιβαία συμφωνία.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Hanoi, on a date fixed by mutual agreement.
Η μικτή επιτροπή θα συντίθεται από εκπροσώπους αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών, σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Η μικτή επιτροπή κάλεσε τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να αρχίσουν αμέσως συζητήσεις σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
The Mixed Committee invited the Council's preparatory bodies to start discussions on this proposal without delay.
Η μικτή επιτροπή κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά αυτό το πρόγραμμα (βλέπε σελίδα 15).
The Mixed Committee reached a general approach on this programme (see page 15).
Η μικτή επιτροπή κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά το κείμενο των προτάσεων για την τροποποίηση των κανονισμών για την καθιέρωση θεωρήσεων και αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Mixed Committee reached a general approach on the text of the proposals amending Regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals.
Η μικτή επιτροπή κατέληξε σε γενική συμφωνία όσον αφορά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό εξωτερικών συνόρων (βλέπε σελίδα 12).
The Mixed Committee reached a general agreement on Council conclusions concerning the External Border Agency (see page 12).
Η μικτή επιτροπή πληροφορήθηκε την έναρξη λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Η μικτή επιτροπή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της συμφωνίας συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε πέντε χρόνια.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Η μικτή επιτροπή συζήτησε για την πλέον πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα «έξυπνα» σύνορα (16049/11).
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Η μικτή επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να ενσωματώσει όλη την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τη συμφωνία ΕΟΧ προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου και η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Η μισή από την αύξηση αυτή σημειώθηκε στην Ισπανία, αλλά η παραγωγή αυξήθηκε σε όλα τα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής οίνου.
Half of this increase occurred in Spain, but production increased in all the main producer Member States.
Η μισή από την εθνική ενίσχυση θα χρηματοδοτηθεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η υπόλοιπη από το κρατίδιο Schleswig-Holstein.
Half of the national aid should be financed by the federal government, the rest by the Land Schleswig-Holstein.
Η μισή εξορυκτική παραγωγή πραγματοποιείται στη ΛΔΚ και δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παραγωγή στην ΕΕ.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Η μισή περίπου ανακυκλώνεται, αλλά υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
Η μισθολογική διαφορά είναι ακόμη πολύ μεγάλη και, στην πραγματικότητα, η αλλαγή οφείλεται σε μείωση των αποδοχών των ανδρών και όχι στην αύξηση των αποδοχών των γυναικών», δήλωσε η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, η αρμόδια για τη Δικαιοσύνη Επίτροπος της ΕΕ.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Η μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της μέσης ωριαίας αμοιβής για γυναίκες και άνδρες προ φόρων στο σύνολο της οικονομίας.
The gender pay gap represents the difference between average hourly pay for women and men before tax across the economy as a whole.
Η μισθολογική πολιτική θα πρέπει να ακολουθεί βιώσιμη πορεία, με μισθολογικές εξελίξεις σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της σταθερότητας των τιμών και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Wages must keep to a sustainable path, with wage developments that are consistent with price stability and job creation.