natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξή της για την εφαρμογή των δασικών αρχών, καλωσορίζει την έκθεση της Διακυβερνητικής Ειδικής Ομάδας για τα Δάση (IPF) η οποία ήταν το αποτέλεσμα ενός θετικού διαλόγου και υποστηρίζει σθεναρά την έγκρισή του από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και την εφαρμογή των προτάσεων για ανάληψη δράσης που περιέχονται σε αυτήν.
"The European Union reiterates its support for the implementation of the Forest Principles, welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which was the result of a positive dialogue and strongly supports its endorsement by UNGASS and implementation of the proposals for action contained in it.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται διότι οι προεδρικές εκλογές που έλαβαν χώρα στην Ισημερινή Γουινέα την Κυριακή 25 Φεβρουαρίου διεξήχθησαν υπό συνθήκες οι οποίες δεν επέτρεψαν να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ελευθερία και διαφάνεια.
"The European Union regrets that the presidential elections held in Equatorial Guinea on Sunday 25 February took place under circumstances providing no guarantee of the required freedom and transparency.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέρον την εξέλιξη των δημοκρατικών μεταρυθμίσεων στην Ρωσία, μεταξύ των οποίων και η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 17 Δεκεμβρίου 1995, και διαπιστώνει με ικανοποίηση την επανέναρξη της διαδικασίας ένταξης αυτής της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
"The European Union has followed closely and with interest the process of democratic reform in Russia, including the calling of a general election for 17 December, and is pleased that the procedure for Russia's accession to the Council of Europe has been revived.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι έχει ήδη απελευθερωθεί ορισμένος αριθμός ομήρων.
"The European Union takes note of the hostage releases that have already taken place.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει κατ' επανάληψη εκδηλώσει την επιθυμία της να προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις αφενός μεν για τη βελτίωση των κανόνων διατήρησης των αποθεμάτων αφετέρου δε για την εξεύρεση δίκαιων κανόνων κατανομής του Συνόλου Επιτρεπομένων Αλιευμάτων (TAC) στα πλαίσια του NAFO".
"The European Union has stated repeatedly its willingness to negotiate an improvement to conservation rules as well as a fair distribution of the Total Allowable Catch within NAFO."
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαπιστώνει ότι το καθεστώς του Νίγηρα γνωστοποίησε επίσημα τα αποτελέσματα του Δημοψηφίσματος περί νέου Συντάγματος και ακύρωσε την απαγόρευση των πολιτικών κομμάτων και την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
"The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την πρόσφατη απόφαση η οποία οδήγησε στην απώλεια της ανεξαρτησίας του τηλεοπτικού σταθμού Στούντιο Β στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας καθώς και τις διαδόσεις για επικείμενη λήψη απαγορευτικών μέτρων στρεφόμενων κατά άλλων ανεξάρτητων ειδησεογραφικών πηγών στην ΟΔΓ.
''The European Union is gravely concerned about the recent decision which has led to the loss of independence of TV station Studio B in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as about the rumours of imminent negative measures against other independent information sources in the FRY.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Αρχηγού του κράτους της Νιγηρίας να μετατρέψει όλες τις θανατικές καταδίκες των προσώπων που φέρονται ως συμμέτοχοι σε συνωμοσίες, θεωρώντας ότι αποτελεί ένα θετικό και εποικοδομιτικό πρώτο βήμα.
"The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in respect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στη Σιέρρα Λεόνε σε ελεύθερη και σύννομη ατμόσφαιρα και σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα για την επάνοδο στη δημοκρατία.
"The European Union welcomes the fact that presidential and parliamentary elections took place in Sierra Leone in a free and fair atmosphere and in fulfilment of the established timetable for the return to democracy.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι το να επικυρωθεί συντόμως η Σύμβαση για τα Χημικά Οπλα εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας η οποία και αποτελεί ένα από τα δύο κράτη τα οποία δεδηλωμένως κατέχουν χημικά όπλα, αποτελεί ζήτημα υπέρτατης σημασίας για την αποτελεσματικότητα αυτής της σημαντικής συνθήκης για τον αφοπλισμό.
"The European Union considers early ratification of the Chemical Weapons Convention by the Russian Federation, one of the two declared possessor states, of paramount importance for the effectiveness of this important disarmament treaty.
"Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την υπογραφή συμφωνίας ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Νίγηρα και της Οργάνωσης Ενοπλης Αντίστασης (O.R.A.).
"The European Union welcomes the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Niger and the Armed Resistance Organization (ORA).
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και προτίθεται να λάβει όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να αντεπεξέλθουν σε αυτήν την κατάσταση.
"The European Commission is aware of the serious problems facing European airlines and intends to take all appropriate measures.
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις προσπάθειες της Ιαπωνίας για το σχεδιασμό και την εφαρμογή προγράμματος άρσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
"The European Commission has been following Japanese efforts to design and implement a programme of deregulation with great interest.
"Η Ευρωπαϊκή Συνέλευση των Επιστημών και των Τεχνολογιών - υπογράμμισε ο Καθηγητής Ruberti - δημιουργεί μεταξύ της Επιτροπής και της κοινότητας των ευρωπαίων ερευνητών έναν στενό, άμεσο και μόνιμο δεσμό, που έλειπε μέχρι τώρα.
Professor Ruberti said that the European Science and Technology Assembly provides a direct, close and constant link between the Commission and the research community in Europe, a link which had been missing in the past.
"Η Ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα στην εργασία, στην οποία όλοι έχουν δυνατότητα πρόσβασης, θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα να κάνουν επιλογές που θα βασίζονται σε πλήρη ενημέρωση για τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
“The European Job Mobility Portal, which is accessible to anyone, will enable people to make choices based on full information on the opportunities available to them.
"Η Ευρώπη έλαβε, επιτέλους, την πολιτική απόφαση να λανσάρει αυτό το στρατηγικό πρόγραμμα: σήμερα, εκφράστηκε η Ευρώπη "θέληση".» δήλωσε με αίσθημα έντονης ικανοποίησης η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια για θέματα μεταφορών και ενέργειας.
declared Mrs Loyola de Palacio, the Commission Vice-president responsible for transport and energy.
"Η Ευρώπη ήταν η πρώτη που υποστήριξε, ήδη από το Μάρτιο του 1996, την ιδέα για έναν Γύρο της Χιλιετίας - και νικώντας δισταγμούς και αναβολές, κατόρθωσε να πείσει σταδιακά έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό εμπορικών εταίρων της να ακολουθήσει τα βήματά της.
"Europe was the first to champion a Millennium Round back in March 1996 and we have progressively persuaded more and more of our trading partners to follow our lead often in the face of reluctance and procrastination."
"Η Ευρώπη ανέκαθεν βρίσκεται στην καρδιά του αθλητικού πλανήτη, συνέχισε η Επίτροπος.
“Europe has always been at the heart of the world's sporting action”, continued the Commissioner.
"Η Ευρώπη ανέκαθεν διέκειτο ευνοϊκά απέναντι στις ενέργειες της APEC που αποσκοπούν στην ελευθέρωση του εμπορίου.
"Europe has always favoured APEC moves to liberalise trade.
"Η Ευρώπη γίνεται ολοένα και περισσότερο πολυπολιτισμική.
Europe is becoming increasingly multicultural.
"Η Ευρώπη δεν είναι κλειστή αγορά.
Europe is not a fortress.
"Η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια κοινή αγορά.
"Europe is not only a common market.
"Η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος για τις εθνικές αποτυχίες.
"Europe must not be the scapegoat for national failures.
"Η Ευρώπη διαθέτει μία από τις αυστηρότερες νομοθεσίες για την κλιματική αλλαγή στον κόσμο, αλλά υπάρχουν ακόμα μεγάλα περιθώρια βελτίωσης.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
"Η Ευρώπη διευρύνεται - Γειτνίαση:ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις με τους γείτονες της Ανατολής και του Νότου"
Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
"Η Ευρώπη είχε πάντοτε ανάγκη τη Γαλλία για να προχωρήσει.
"Europe has always needed France in order to make progress.
"Η Ευρώπη θα θεωρείται ένας κουρασμένος, εξουθενωμένος κολοσσός, μία ήπειρος που αναλώνεται σε φλυαρίες, τρωτή και ξεπερασμένη, ένα απλό ιστορικό μουσείο".
"Europe will be regarded as a tired, out of breath colossus, a continent losing its way in chatter, fragile and out of date, just a history museum."
"Η Ευρώπη θα χάσει σοβαρά έδαφος στις νεοεμφανιζόμενες κερδοφόρες αγορές της Ασίας εάν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραλείψουν να αναπτύξουν ενεργά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις τους σ'αυτές τις χώρες".
"Europe will seriously miss out on lucrative emerging Asian markets if companies within the EU fail to act now on increasing trade and investment with these countries."
"Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει θεμέλιο λίθο για τη μελλοντική ανάπτυξη του κόσμου, μια Ευρώπη ποιότητας, μια πρωτοπόρο Ευρώπη, μια Ευρώπη δέσμευσης.
"Europe can be the crucible for future development for the world, a Europe of quality leading the way, engaging its citizens.
"Η Ευρώπη πρέπει να ανακτήσει την εμπιστοσύνη του πολίτη,"
In Mrs Scrivener's view,
"Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην έρευνα"
"Europe must invest more in research"
"Η Ευρώπη πρέπει να πάψει να συσσωρεύει χρέη που θα βαρύνουν την επόμενη γενιά.
"Europe must stop accumulating debts that will be a burden on the next generation.
"Η Ευρώπη προστατεύει την εθνική ταυτότητα του κάθε πολίτη• χάρη στην ΕΕ η ονομασία «σαμπάνια» δεν χρησιμοποιείται πλέον στην Ελβετία.
"Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
"Η Ευρώπη χρειάζεται συνδέσεις αστραπιαίας ταχύτητας.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
"Η Ευρώπη χρειάζεται τη συμμετοχή των πολιτών της" πρόσθεσε ο κ.
"Europe needs the participation of its citizens,"
"Η Κίνα βρίσκεται σε μία καμπή στις σχέσεις της με τον έξω κόσμο.
"China is at a turning point in its relations with the outside world.
"Η Κοινότητα -όπως τονίζει ο καθηγητής Ruberti- δεν μπορεί να ελπίζει να ενεργήσει με επιτυχία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα παρά μόνο εάν συμπεριλάβει κατά την επινόηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της την αφθονία και την ποικιλία του κόσμου της ευρωπαϊκής έρευνας.
Professor Ruberti stressed that the Community could not hope to be successful in science and technology without the involvement in the conception and assessment of its measures of the rich and varied world of European research.
"Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ερμηνεύουν την προβλεπόμενη απο τις ΗΠΑ εξαίρεση από την εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους στον τομέα των ασφαλίσεων υπό την έννοια ότι οι περιστάσεις στις οποίες αναφέρεται δεν αντιστοιχούν στην περίπτωση της εθνικοποίησης ενός τομέα ή υποτομέα, εφόσον αυτή η εθνικοποίηση εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις στοχευόμενες επιχειρήσεις ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους κατά την έννοια του άρθρου XXVIII της GATS".
"The Community and its Member States interpret the United States' MFN exemption for insurance as meaning that the situation referred to does not cover the case of nationalization of a sector or sub-sector when such nationalization applies in the same way to all the companies concerned irrespective of their nationality within the meaning of Article XXVIII of the GATS."
"Η Κοινότητα παρέχει σήμερα περισσότερο από το 10% του συνόλου της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως.
"The Community is today providing more than 10% of the total official development aid in the world.
"Η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Σλοβενία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια.
"Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
"Η Λισσαβώνα είναι ο καλύτερος τρόπος να υποδεχθούμε τα νέα κράτη μέλη.
"Lisbon is the best way to integrate the new Member States .
"Η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου είναι της γνώμης ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κολωνία και στο Ελσίνκι σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς να είναι νομικά αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Council's Legal Service is of the opinion that the conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils regarding European security and defence policy can be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty on European Union.
"Η Νότια Κορέα αντιμετωπίζει μία από τις χειρότερες ίσως καταστροφές λόγω ρύπανσης στην ιστορία της.
"South Korea may be facing one of the worst pollution disasters in its history.
"Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ(Πρόγραμμα Δράσης 2000)"
ESC has reservations about CAP financing (Agenda 2000)
"Η ΟΚΕ θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση οποιωνδήποτε δυσχερειών σε πρώιμο στάδιο", δήλωσε ο Πρόεδρος.
"The ESC could help to iron out any difficulties at an early stage,"
"Η ΟΚΕ υποστηρίζει τον διαρθρωμένο κοινωνικό διάλογο για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών"
ESC SUPPORTS SOCIAL DIALOGUE IN PAN-EUROPEAN TRANSPORT CORRIDORS
"Η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας παρέχει μοναδική ευκαιρία για όλους μας να αναλογιστούμε τις ευθύνες μας στην προσπάθεια εξάλειψης κάθε ανισότητας μεταξύ των φύλων, σε κάθε τομέα, αλλά και στον τομέα των διεθνών σχέσεων, όπου όλοι πρέπει να συμβάλουμε για την επίτευξη του κοινού στόχου.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
"Η Πρoεδρία σημειώvει ότι τα κράτη μέλη
"The Presidency notes that Member States
"Η Πράσινη Εβδομάδα θα εστιάσει φέτος τις προσπάθειές της σταθερά στην αναγκαιότητα να επανεξετασθούν ριζικά οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να παράγονται και να καταναλώνονται προϊόντα με εντονότερη χρήση αειφόρων μεθόδων.
"This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.
"Η Προεδρία :
"The Presidency:
"Η Προεδρία διαπιστώνει ότι η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για την πλήρη απαγόρευση της άμεσης ή έμμεσης διαφήμισης δεν έχει ακόμη λάβει την υποστήριξη της ειδικής πλειοψηφίας.
"The Presidency notes that the Commission's amended proposal completely prohibiting direct and indirect advertising has not yet obtained the support of a qualified majority.
"Η Προεδρία θεωρεί ότι πρέπει να κληθεί η Επιτροπή να φέρει γρήγορα σε πέρας με ενωτικό πνεύμα και κατά συντονισμένο τρόπο, τις εργασίες που παρουσιάστηκαν σήμερα, προκειμένου να μπορέσουν να υποβληθούν σύντομα στο Συμβούλιο τα αποτελέσματά τους και οι ενδεχόμενες νομοθετικές προτάσεις στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς".
"The Presidency considers that the Commission should be asked to complete the work presented today swiftly, with a uniform approach and in a coordinated manner, so that the outcome and any legislative proposals in the internal market context can be submitted to the Council at an early opportunity."
"Η Σoυηδία πιστεύει, κατά βάση, ότι η αvαγραφή τωv μovαδιαίωv τιμώv αρκεί και, συvεπώς, περιττεύει η τυπoπoίηση της συσκευασίας τωv εκχυλισμάτωv καφέ και τωv εκχυλισμάτωv κιχωρίoυ.
"Sweden basically takes the view that unit pricing is sufficient and there is thus no need for standardised packaging sizes for coffee extracts and chicory extracts.
"Η Σλοβακία στο πλαίσιο ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής"
of the pre-accession strategy
"Η Σλοβενία και οι άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης δεν έχουν ανάγκη να επινοήσουν οι ίδιες τα πάντα εξ αρχής.
"Slovenia and the other Central European countries do not need to invent everything themselves.
"Η Σουηδία είναι πρωτοπόρος παγκοσμίως στην προώθηση της καινοτομίας: οι ABBA, η Volvo, το Ikea ή τα κεφτεδάκια, όλα αυτά είναι σουηδικά προϊόντα με τεράστια επιτυχία στην Ευρώπη.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
"Η Σουηδία καταψηφίζει τον κανονισμό σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 1997 καθώς και τις ποσοστώσεις για τους εξής λόγους :
"Sweden is voting against the Regulation on the TACs and quotas for 1997 on the following grounds:
"Η Στρογγυλή Τράπεζα επέτρεψε την διεξοδική εξέταση των προβλημάτων χρηματοδότησης που αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη των ΜΜΕ.
"The Round Table has made it possible to take a close look at the financing problems which are a serious obstacle to the development of SMEs.
"Η Συμφωνία Ειρήνης που επιτεύχθηκε μόλις στο Ντέϊτον του Οχάϊο αποτελεί πράγματι πολύ θετική εξέλιξη.
"The Peace Agreement which has just been reached in Dayton, Ohio, is very good news indeed.
"Η Συνθήκη προβλέπει επίσης προθεσμίες.
The Treaty also lays down time limits.
"Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δρομολόγησε πολυάριθμες νέες εξελίξεις για την Επιτροπή των Περιφερειών, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης των τομέων πολιτικής στους οποίους η διαβούλευση μαζί της είναι υποχρεωτική, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
“The Lisbon Treaty brought many new developments for the Committee of the Regions, including an extension of the policy areas in which the CoR must be consulted to include services of general interest.
"Η Σύμπραξη για την Οικοδόμηση της Ευρώπης είναι η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
"Η Τansparency International χαιρετίζει το νέο μητρώο διαφάνειας ως ένα ακόμα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν σε περαιτέρω ενέργειες προς την ίδια κατεύθυνση.
"Transparency International welcomes the new Transparency Register as another step in the right direction and encourages the European Commission and European Parliament to take further steps in the right direction.
"Η Τρόϊκα των πρεσβευτών της ΕΕ υπέβαλε σήμερα διάβημα στις Σλοβακικές αρχές.
"The Troïka of EU Ambassadors has today undertaken a démarche with the Slovak authorities.
"Η Φινλανδία θεωρεί ότι η Συμφωνία του Blair House μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπον ώστε η βασική έκταση για ελαιούχους σπόρους της Φινλανδίας να υπολογιστεί με βάση μια έκταση παραγωγής που αντανακλά το ποσοστό υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας, ίσο προς 15 %, που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
"Finland considers that the Blair House Agreement may be interpreted in a way that the oil seed base area for Finland can be based on a production area which reflects the 15% compulsory set-aside rate used during the reference period.
"Η Φινλανδία, η Δανία και η Σουηδία εκφράζουν τη λύπη τους για την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου για τη διαπραγματευτική εντολή και τονίζουν ότι δεν πρέπει να αποτελέσει προηγούμενα για τις μελλοντικές αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη PARCOM".
"Finland, Denmark and Sweden regret the adoption of the Council Decision on the negotiation mandate and emphasize that it must not constitute a precedent for future Council Decisions concerning PARCOM."
"Η άρνηση της τήρησης των δεσμεύσεών τους μέχρις ότου οι ανατπυσσόμενες χώρες κάνουν το ίδιο μπορεί να χαρακτηριστεί μόνον ως τακτική καθυστέρησης, η οποία δεν πρόκειται να ωφελήσει κατά την επίληση του κοινού μας προβλήματος σχετικά με το κλίμα".
"Refusing to meet own commitments before developing countries do the same can only be characterised as a delaying tactics that will be of no benefit to resolve our common climate problem".
"Η έκθεση αυτή θα βοηθήσει να διαδοθούν τα μηνύματα.
"This report will help get those messages across.
"Η έκθεση αυτή καταδεικνύει με σαφήνεια - είπε ο κ.
Mr Vanni d' Archirafi stated : "
"Η έκθεση επιβεβαιώνει την άποψή μας ότι η διευκόλυνση των επενδύσεων στο εξωτερικό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον τόσο για τις φτωχότερες, όσο και για τις πλουσιότερες χώρες.
"The Report confirms our view that making it easier for companies to invest abroad is of major interest to poorer and richer countries alike.
"Η έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης την 1η Ιανουαρίου 1995 αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό γεγονός για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες ή επιθυμούν να εγκατασταθούν σε πολλά κράτη μέλη.
Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, views the entry into force of this Convention on 1 January 1995 as an extremely important event for companies established or wishing to establish themselves in a number of Member States.
"Η έναρξη ισχύος των πρώτων ευρωπαϊκών συμφωνιών αποτελεί ορόσημο στις σχέσεις της ΕΕ με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
"The entry into force of the first Europe Agreements is a landmark in the relationship between the EU and Poland and Hungary.
"Η έρευνα συμβάλλει στη δημιουργία γεφυρών μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών στη Μέση Ανατολή" δήλωσε ο Ευρωπαίος Επίτροπος για θέματα έρευνας κ.
said European Research Commissioner Philippe Busquin.
"Η ίδρυση της Υπηρεσίας αυτής αποτελεί ένα καθαρό σημάδι ότι η αύξηση της ομοιομορφίας και της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων αποτελεί προτεραιότητα για τη νέα ΚΑλΠ.
"The creation of this Agency is a clear signal that more uniform and effective enforcement of the rules is a priority for the new CFP.
"Η ίδρυση, την περασμένη εβδομάδα στην Τύνιδα, μιας διαμεσογειακής ένωσης οργανώσεων αλιείας αποτελεί μία ενθαρρυντική εξέλιξη στην επιδίωξη της επίτευξης βιώσιμης αλιείας στην περιοχή αυτή.
"The creation, last week in Tunis, of a trans-Mediterranean association of fisheries organisations is a very encouraging development in the search for sustainable fisheries in this region.
"Η αγορά αναπτύσσεται τόσο γρήγορα ώστε πρέπει να χαράξουμε τώρα μια στρατηγική για το μέλλον.
"The market is developing so fast that we need to develop now a strategy for the future.
"Η αγορά μεταφορών σήμερα εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από καύσιμα πετρελαϊκής προέλευσης", είπε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος, αρμόδια για την ενέργεια και τις μεταφορές.
"The transport market is today almost entirely dependent upon oil-based fuels" said Loyola de Palacio, the Vice-President for Energy and Transport.
"Η αγροτική ανάπτυξη και η ανάπτυξη της τοπικής αυτοδιοίκησης" στοχεύουν στην ενθάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών των μικρών κοινοτήτων και θα εξασφαλίσουν ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση,
"Rural and Community Development" aims to harness the local initiative of small communities and will provide support for training,
"Η αειφόρος ανάπτυξη δεν αποτελεί επιλογή.
Sustainable development is not a choice.
"Η αλιευτική πίεση στα αποθέματα των μπακαλιάρων Gadus Morhua και Merluccius merluccius και τα αλιεύματα νεαρών ψαριών βρίσκονται σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
"Fishing pressure on cod and hake stocks and catches of young fish are too high.
"Η αλλαγή και η αναδιάρθρωση έχουν γίνει σταθερό χαρακτηριστικό γνώρισμα της οικονομικής ζωής, το οποίο επηρεάζει όλους τους τομείς και όχι μόνο τους παραδοσιακούς.
"Change and restructuring has become a constant feature of economic life, affecting all sectors, not just traditional ones.
"Η ανάγκη δημιουργίας ενός πιο ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις αποτελεί τον πυρήμα του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
"The need to create a more favourable environment for enterprises is central to the Commission White Paper on growth, competitivenss and employment.
"Η ανάγκη διαβίβασης όλων των απαραίτητων πληροφοριών.
"It is essential that all the necessary information be sent.