natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού τις σοβαρές προκλήσεις και να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες του εικοστού πρώτου αιώνα.
We need to face together the serious challenges and seize the opportunities of the twenty-first century.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα μαζί.
We need to tackle these problems together.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο τους παράγοντες που θεωρούνται κίνδυνοι για το υπολογιστικό νέφος.»
We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε ορισμένα γεγονότα.
We need to face up to certain facts.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε στη ρίζα τους την πηγή των σημερινών προβλημάτων, δηλαδή την έλλειψη ανταγωνισμού, και οφείλουμε να βρούμε μια διαρκή λύση.
We need to address the source of current problems, namely a lack of competition, and to find a durable solution.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τάχιστα την επείγουσα ανθρωπιστική κατάσταση στην Ελλάδα και να αποφύγουμε την επιδείνωση της κατάστασης στην Ιταλία.
We need to quickly respond to the urgent humanitarian situation in Greece and prevent any deterioration of the situation in Italy.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά, όπως αντιμετωπίσαμε και εκείνα του παρελθόντος.
We must address these problems, as well as those of the past.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων που αποκτούν οι νέοι ολοκληρώνοντας την εκπαίδευσή τους και των αναγκών των εργοδοτών.
We have to address the mismatch between the skills our young people leave education with and the needs of employers.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την παγκόσμια πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας, ενστερνιζόμενοι το σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία που συμφωνήθηκε από τους υπουργούς γεωργίας της G20 στις 22-23 Ιουνίου 2011.
We need to address the global food security challenge by fully endorsing the Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture agreed by G20 Agriculture Ministers on 22-23 June 2011.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση αυτή όσο το δυνατόν συντομότερα".
We must start to address this challenge early."
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις βαθύτερες αιτίες της: τη φτώχεια, τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
We must tackle its deeper causes: poverty, discrimination and exclusion.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί αυτή η απροθυμία στο εσωτερικό της ΄Ενωσης καθώς και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
BOTH INSIDE THE UNION AND IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και να καταπολεμηθούν η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός,
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Πρέπει να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που οφείλονται σε σημαντικές επισφαλείς απαιτήσεις, στην έλλειψη ανταγωνισμού και την υπερβολική διασύνδεση των συμφερόντων τραπεζών και επιχειρήσεων.
lack of competition and excessive interlocking of the interests of banks and enterprises need to be addressed.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν ταυτόχρονα πολλές παγκόσμιες προκλήσεις, από την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής έως τη μείωση της φτώχειας ανά την υφήλιο, πράγμα το οποίο δεν θα κατορθώσουμε χωρίς πολυμερή συνεργασία.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν τεχνικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα σε συνεργασία με επαγγελματικούς οργανισμούς, τις αρχές σε τοπικό,
Technical, economic and social aspects have to be addressed in cooperation with professional organisations, authorities at the local,
Πρέπει να αντιμετωπισθούν τόσο οι τεχνικές όσο και οι οικονομικές πτυχές της διασύνδεσης και εκφράστηκε ευρεία υποστήριξη για ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την επίλυση των δυσχερειών κατά την διαπραγμάτευση ρυθμίσεων διασύνδεσης.
There are both technical and financial aspects to interconnection and there is widespread support for a common regulatory framework at a European level to ease and resolve difficulties in negotiating interconnection arrangements.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως οι προκλήσεις από πλευράς ποιότητας και ανταγωνιστικότητας με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπος ο τουρισμός.
The challenges of quality and competitiveness which tourism has to face must be addressed urgently.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα οι συγκεκριμένες αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο στους τομείς όπου εντοπίστηκαν τα περισσότερα προβλήματα, πολλά από τα οποία μόλις ανέφερα.
The priority should be to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικοί φραγμοί στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού καθώς και οι φραγμοί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Structural barriers to labour mobility have to be tackled as well as educational and skills barriers.
Πρέπει να αντιστραφεί η τάση αυτή.
This trend must be reversed.
Πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από την πρόσφατη κρίση για το φυσικό αέριο και να πραγματοποιήσουμε μεγάλες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία και να επιτύχουμε ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα που να καλύπτει παράλληλα όλες τις μορφές στήριξης των εξαγωγών.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε καλύτερα τα χρήματά μας.
We need more value for our money.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως την ενιαία αγορά.
We must use the single market to the full.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως τις νέες τεχνολογίες προκειμένου να καταπολεμήσουμε και να αποφύγουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό.
We must fully exploit new technologies in order to fight and prevent social exclusion.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν αυτές οι νέες τεχνολογίες για τη σημερινή και τη μελλοντική μας ευημερία, αλλά με υπεύθυνο τρόπο και μετά από διάλογο ανάμεσα στους επιστήμονες και τους πολίτες».
We should fully exploit the potential that these new technologies offer for our current and future well-being, but in a responsible way and in a dialogue between scientists and citizens".
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τα μέλη μας ώστε να προβάλουμε πολιτικά τις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης.
We need to use our members well to make our political case for Europe's cities and regions.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις εκλογές του 2014 για να κινητοποιήσουμε όλες τις φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις.
We must use the 2014 election to mobilise all pro-European forces.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε το επόμενο δωδεκάμηνο για να επιταχύνουμε το μεταρρυθμιστικό μας πρόγραμμα.
We must use the next 12 months to accelerate our reform agenda.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε το πλήρες δυναμικό της ενιαίας αγοράς, τα 500 εκατομμύρια καταναλωτές και τα 20 εκατομμύρια επιχειρηματίες που διαθέτει.»
We must tap into the full potential of the Single Market, its 500 million consumers and its 20 million entrepreneurs.”
Πρέπει να αξιοποιήσουμε όλα τα ταλέντα που υπάρχουν στην κοινωνία μας για να κατορθώσουμε να δώσουμε νέα πνοή στην οικονομία της Ευρώπης.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρέχει η οικονομική μεγέθυνση προκειμένου να επιδιωχθεί ενεργότερα η δημοσιονομική εξυγίανση.
The opportunity provided by growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively.
Πρέπει να αξιοποιηθεί η πολυμορφία αυτή.
We must make this diversity work.
Πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η εξωτερική διάσταση της στρατηγικής, κυρίως μέσω της στρατηγικής για το εμπόριο που θα παρουσιάσει η Επιτροπή ως τα τέλη του έτους.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Πρέπει να αξιοποιηθεί το νέο πολιτικό πλαίσιο πάση θυσία.
Every effort must be made to seize the opportunity offered by the new political context.
Πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχει η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά για να βοηθηθεί το ερευνητικό και βιομηχανικό σύστημα στο να μεταφράσει σε οικονομικές και εμπορικές επιτυχίες τα επιστημονικά αποτελέσματα και τα τεχνολογικά άλματα.
The opportunities provided by the European internal market must be exploited in order to help research and industry convert scientific findings and technological advances into industrial and commercial success.
Πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως τα μέσα που παρέχει η Συνθήκη και όλα τα άλλα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των εθελοντικών διακανονισμών, ώστε ο στόχος αυτός να επιτευχθεί κατά τρόπο ευέλικτο, αποκεντρωμένο και μη γραφειοκρατικό.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
Πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι υφιστάμενες δυνατότητες επωφελών για όλους λύσεων στον τομέα της εξοικονόμησης ενεργείας, στο πλαίσιο των επενδύσεων ηλεκτροπαραγωγής και στους τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Πρέπει να απαγορευτούν όλες οι πράξεις βίας ανεξαιρέτως και ταυτοχρόνως να διαφυλαχθεί το κατοχυρωμένο δικαίωμα της έκφρασης.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Πρέπει να απαντήσουμε δύο πολιτικά ερωτήματα:
And we have to ask two main policy questions:
Πρέπει να απλοποιήσουμε τον τρόπο λειτουργίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθιστώντας τα έτσι πιο αποτελεσματικά.
We need to simplify the way in which Europe's institutions work and make them more effective.
Πρέπει να απλουστεύσουμε το νομικό λαβύρινθο που εμποδίζει τους εμπόρους στο διαδίκτυο να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε άλλες χώρες».
We must simplify the legal maze that is preventing online traders from offering their goods in other countries".
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η Επιτροπή μπορεί να αλλάξει.
We have to show that the Commission can change.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ξεπεράσει τις σημερινές δυσκολίες.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν εντός εύλογης χρονικής περιόδου από την ΕΕ συνολικά.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογη χρονική περίοδο από την ΕΕ συνολικά.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δράσεις που μπορούν να ευνοήσουν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ σε μια προοπτική ολοκληρωμένης ανάπτυξης στην περιοχή.
Special heed will have to be given to measures which may encourage intra-Maghreb cooperation in the context of the region's integrated development.
Πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δράσεις που μπορούν να ευνοήσουν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ σε μια προοπτική ολοκληρωμένης ανάπτυξης στην περιοχή.
Special heed will need to be given to measures which may encourage intra-Maghreb cooperation in the context of the region's integrated development.
Πρέπει να αποζηµιωθεί για την ετήσια άδεια που δεν έλαβε
He must be compensated for his annual leave not taken
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την αξία της κοινοτικής μεθόδου.
We need to restore the Community method.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
We have to restore consumer confidence.
Πρέπει να αποκατασταθεί διάλογος μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων του Κοσσυφοπεδίου.
All political forces in Kosovo should establish dialogue.
Πρέπει να αποκατασταθεί η σύνδεση του τόπου όπου οι εταιρείες πραγματοποιούν τα κέρδη τους με τον τόπο φορολόγησής τους.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Πρέπει να αποκατασταθούν αμέσως η τάξη, η ασφάλεια το κράτος του νόμου.
Order, security and the rule of law must be restored immediately.
Πρέπει να αποφασίσουμε, σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο, τι θέλουμε να κάνουμε μαζί –και τι δεν χρειαζόμαστε ή τι δεν θέλουμε να κάνουμε μαζί.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Πρέπει να αποφασιστεί,
It has to be decided, for example,
Πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη ή η επανάληψη των ελέγχων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Overlap or duplication of controls between the Community and Member States must be avoided.
Πρέπει να αποφεύγονται, όπου είναι δυνατόν, οι αλληλοεπικαλύψεις, ιδίως με ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ ΕΣΑ και ΓΠΟΠ, ενώ παράλληλα θα αναγνωριστεί η σημασία της συμβολής και του αντίστοιχου ρόλου τους.
Overlaps and duplications with other processes should, wherever possible, be avoided, in particular by increased co-ordination and complementarity between EES and Broad Economic Policy Guidelines, while recognising the importance of their respective roles and contributions.
Πρέπει να αποφύγει την αυστηρή χάραξη των διατάξεων του Συντάγματος που αφορούν τις πολιτικές της Ένωσης.
It should avoid setting in stone the policy provisions of the Constitution.
Πρέπει να αποφύγουμε αυτό το λάθος.
We must not make this mistake.
Πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί κυκλοφορίας προς τα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη και στο εσωτερικό των εδαφών αυτών για να ευνοηθεί κυρίως η ανάπτυξη της οικονομίας.
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε προς την κατεύθυνση αυτή, συμφωνώντας για μια σαφέστερη εικόνα σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με τους γείτονες."
We should begin by agreeing on a clearer vision for relations with our neighbours."
Πρέπει να αρχίσουμε χωρίς καθυστέρηση ένα διάλογο για την επόμενη γενεά στόχων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα."
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Πρέπει να αρχίσουν εργασίες, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από το αστικό και το εμπορικό δίκαιο.
Discussions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law should be initiated at European Community level.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τα σοβαρά θέματα.
We must take care of the big issues.
Πρέπει να ατενίζουμε το μέλλον, αλλά με τη σοφία που αποκτήθηκε από το παρελθόν.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Πρέπει να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση του ενεργειακού συστήματος και της κοινωνίας γενικότερα.
The energy system and society as a whole need to become significantly more energy efficient.
Πρέπει να αυξηθεί η πληροφόρηση σχετικά με το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών μεταξύ των καταναλωτών και να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητά του.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στην προετοιμασία και τη συζήτηση των προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης, σε επίπεδο κάθε χώρας, και να προωθηθεί στις συζητήσεις αυτές η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών,
increase Community participation in the preparation and discussion of economic reform programmes within each country; encourage the consultation of civil society in these discussions;
Πρέπει να αυξηθεί ο κίνδυνος και να μειωθεί η αμοιβή των αναμειγνυόμενων στο κύκλωμα αυτό, με ένα δραστήριο πρόγραμμα εφαρμογής που να προωθήσει την Εθνική Στρατηγική του Αφγανιστάν για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών κατά το 2005.
We must increase the risk and reduce the reward for those involved in the trade through a vigorous implementation plan that pushes forward the Afghan National Drug Control Strategy in 2005.
Πρέπει να αυξηθούν σημαντικά τα ποσοστά απασχόλησης και να μεγιστοποιηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού, προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που έθεσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη.
Employment rates must be raised substantially and the labour supply maximised in order for the EU to reach the targets set by the Lisbon and Stockholm European Councils .
Πρέπει να αυξηθούν τα ποσοστά του πληθυσμού με μορφωτικό επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να φθάσουν το επίπεδο των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις.
The share of the population with post secondary levels of educational attainment should be increased to reach the levels of the three best performing Member States.
Πρέπει να αφήσουμε τις ιδεολογικές συζητήσεις πίσω μας, δεδομένου ότι τόσο η ισχύουσα οδηγία όσο και η νέα πρόταση περιλαμβάνουν ασφαλέστατες εγγυήσεις για την καθολική υπηρεσία, πράγμα που εγγυάται τη διατήρηση του ειδικού ρόλου των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην κοινωνία.
We have to leave the ideological debate behind us, given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal so that the special role of postal services in society will be preserved.
Πρέπει να αφορούν καταστάσεις και ζητήματα που προέκυψαν από τη σύρραξη που άρχισε το 1991 στην ΟΣΔΓ.
They must be applied to the situations and questions resulting from the conflict which broke out in 1991 in the SFRY.
Πρέπει να βασίζεται στην περαιτέρω βελτίωση των παρεχόμενων κινήτρων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία μιας πλήρως ανεπτυγμένης οικονομίας της αγοράς, ώστε να αξιοποιείται πλήρως το δυναμικό της οικονομίας.
It should build on improving further the incentive framework needed to the functioning of a full-fledged market economy so that it can exploit fully the potential of the economy.
Πρέπει να βασιστεί στους οργανισμούς κατάρτισης που υπάρχουν ή που θα δημιουργηθούν.
It will have to rely on the training bodies that already exist or that will be set up in the future.
Πρέπει να βασιστούμε στις επιτυχίες αυτές, επενδύοντας στη νέα βιομηχανική πολιτική μας και δημιουργώντας ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα και υποστηρίζει τις μικρές επιχειρήσεις.
We need to build on this by investing in our new industrial policy and creating a business environment that encourages entrepreneurship and supports small businesses.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτό θα μπορεί να συμβεί χωρίς να προκληθεί η κατάρρευση ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ή να υπάρξει κίνδυνος να κληθούν οι φορολογούμενοι να πληρώσουν το κόστος.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τις απειλές αυτές.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η "Αλουμίνιον της Ελλάδος" δεν είχε κάποιο αθέμιτο οικονομικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, αλλά κατέβαλε, όπως κάθε άλλη επιχείρηση, την τιμή της αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο που αγόρασε.”
We have to make sure that Aluminium of Greece did not receive an unfair economic advantage over its competitors but paid, as everybody else, the market price for the electricity and gas it bought.”
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η αρχή της ισότητας των ευκαιριών αποτελεί λειτουργική αρχή σε όλη τα στάδια της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Ensuring that the principle of equal opportunities becomes an operational reality throughout the entire Barcelona process.
Πρέπει να βεβαιωθούν ότι οι αποταμιεύσεις, οι επενδύσεις και τα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους προστατεύονται, οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην Ευρώπη.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Πρέπει να βελτιωθεί η αναγνώριση και η επικύρωση των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και της πείρας, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης ευρωπαϊκών προτύπων και μεθοδολογιών για την αξιολόγηση της άτυπης και της τυπικής μάθησης.
The recognition and validation of skills, competence and experience needs to be improved, for example, through the development of European standards and methodologies for valuing non-formal and informal learning.
Πρέπει να βελτιωθεί η σημερινή διάταξη που αφορά την πρόσβαση σε εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία;
Should the current provision on access to events of major importance for society be improved?
Πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ οικολόγων της θάλασσας και βιολόγων που ασχολούνται με την αλιεία έτσι ώστε να εφαρμοστούν κοινές/συνδυασμένες μελέτες για τα αλιευτικά αποθέματα και το θαλάσσιο περιβάλλον, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη μιας προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας που θα βασίζεται στα οικοσυστήματα.
Co-operation between marine ecologists and fisheries biologists must be improved in order to implement common/combined studies on fish stocks and marine environment necessary for the development of an ecosystem approach in fisheries management.
Πρέπει να βελτιωθεί ο σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης των αερολιμένων σε περίπτωση χιονόπτωσης.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Πρέπει να βελτιωθούν οι προοπτικές εκπαίδευσης και απασχόλησης.
Education and job prospects need to be improved.
Πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες όσον αφορά τις εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
There is a need to improve conditions for the budgetary work done by the Council.
Πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων με προώθηση της διαφάνειας και της συμμετοχής, ιδίως στην επιλογή και στην εκτίμηση των δεικτών επιδόσεων.
improve systems for the monitoring and assessment of programmes while encouraging transparency and participation, in particular in the choice and assessment of performance indicators.
Πρέπει να βελτιώσουμε τα εκπαιδευτικά συστήματά μας και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, και επομένως την ευελιξία και ικανότητά μας να αντιδρούμε γρήγορα στις εξελίξεις της αγοράς.
We must improve our education and training systems and thus our flexibility and ability to react quickly to market changes.
Πρέπει να βελτιώσουμε τα προσόντα μας όσον αφορά τη διαχείριση, να διασφαλίσουμε την ορθή χρήση του δημοσίου χρήματος και να εκσυγχρονίσουμε τη διοίκησή μας.
We have to improve management skills, to ensure sound use of public money, to modernise our administration.
Πρέπει να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα και την προβολή της ΚΓΠ στην κοινωνία.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Πρέπει να βελτιώσουμε τις διαδικασίες μας ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπρεπής μεταχείριση των παιδιών αυτών στα σύνορα της Ευρώπης.
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Πρέπει να βελτιώσουμε τις επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα αυτόν και να δώσουμε μεγαλύτερη υποστήριξη σε ευάλωτες ομάδες.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Πρέπει να βελτιώσουμε τον οικονομικό συντονισμό και την οικονομική ολοκλήρωση, ιδίως στη ζώνη ευρώ.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Πρέπει να βελτιώσουν και να απλοποιήσουν το σύστημα φορολόγησης των εταιρειών και το κανονιστικό περιβάλλον.
They should improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
Πρέπει να βοηθήσουμε εκατομμύρια ανθρώπους να μην φθάσουν σε έσχατη ένδεια λόγω των καταστροφικών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Πρέπει να βοηθήσουμε την εσωτερική ναυσιπλοΐα να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμα σε έναν κλάδο υψηλής ποιότητας.
We need to help the waterway transport industry develop over the longer term into a high quality sector.