natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημασία της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης ως προϋπόθεσης για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The EU recalls the importance of independent media as a pre- condition to any free and fair election.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημασία της επανέναρξης συμμετοχικού εθνικού διαλόγου που θα είναι ανοικτός στους πληθυσμούς του Βορρά και σε όλες τις ομάδες που απορρίπτουν την τρομοκρατία και αναγνωρίζουν την ακεραιότητα του Μάλι.
The EU emphasises the importance of re‑establishing an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups rejecting terrorism and recognising Mali's integrity.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σημασία της σταθερής, ευρείας και εποικοδομητικής δέσμευσης των Αράβων εταίρων.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη στήριξή της προς το Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών για τον τερματισμό του κύκλου βίας στη Συρία και είναι διατεθειμένη να παράσχει περαιτέρω στήριξη.
The EU recalls its support to the League of Arab States’ efforts to end the cycle of violence in Syria and is ready to provide further support.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τη σταθερή δέσμευσή της για καταπολέμηση της ατιμωρησίας και την ανάγκη να προσαχθούν οι δράστες εγκλημάτων ενώπιον της δικαιοσύνης.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την άποψή της ότι οι αρχές της Υεμένης πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόκληση της αποκατάστασης της τάξης κατά τρόπο απόλυτα σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU recalls its view that the authorities in Yemen must meet the challenge of restoring order in a manner which complies fully with international human rights standards.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την έκκλησή της προς όλους τους πρωταγωνιστές της σύγκρουσης του Μπουρούντι να επιδιώξουν συμβιβαστική πολιτική λύση στη σημερινή κρίση, κύρια θύματα της οποίας είναι οι άμαχοι.
The European Union reiterates its call to all of the protagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την ήδη σημαντική συμβολή της στα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα (ΜΟΘΟ), τα οποία επιβάλλουν τώρα σταδιακά την εξουσία τους στο σύνολο της χώρας.
The EU recalls its already substantial support for the Transitional Federal Institutions (TFIs), which are now gradually establishing their authority on the whole of Somalia.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 2002 να αναστείλει εν μέρει την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης και να επιτρέψει τη βαθμιαία αναδραστηριοποίηση όλων των μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη μόνον εφόσον τα ενδιαφερόμενα κόμματα της Αϊτής καταλήξουν σε στοιχειώδη πολιτική συμφωνία και λάβουν τα αναγκαία μέτρα για μια ουσιαστική εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The EU recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual re-activation of all its development co-operation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agreement and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στα κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη, περιλαμβανομένης της εφαρμογής της τέταρτης Σύμβασης της Γενεύης περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου.
The EU recalls the applicability of international humanitarian law in the occupied Palestinian territory, including the applicability of the fourth Geneva Convention relative to the protection of civilians.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την ισχυρή δέσμευσή της υπέρ της εγκαθίδρυσης δημοκρατικής κυβέρνησης σε όλα τα τμήματα της ΟΔΓ, εντός των παρόντων συνόρων της, και χαιρετίζει τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στο Μαυροβούνιο.
The EU recalls its strong commitment to the establishment of a democratic government in all parts of the FRY, within its present boundaries, and welcomes the democratic reforms which have taken place in Montenegro.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την ισχυρή και ακλόνητη προσήλωσή της στην υποστήριξη και ενίσχυση του λαού της Βιρμανίας/ Μυανμάρ.
The EU recalls its strong and unwavering commitment to support and sustain the people of Burma/Myanmar.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την ισχυρή της βούληση να συμβάλει στην πρόληψη των εγκλημάτων που συνιστούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου και υπογραμμίζει την ανάγκη τιμωρίας των υπευθύνων.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την προθυμία της να ξαναρχίσει την αναπτυξιακή της συνεργασία αφού υιοθετηθεί ένας αξιόπιστος οδικός χάρτης και ανάλογα με την πρόοδο της υλοποίησής του.
The EU recalls its willingness to gradually resume its development cooperation once a credible roadmap has been adopted and in light of progress in its implementation.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την προσήλωσή της στον περιφερειακό και διεθνή συντονισμό, ιδίως με τη CEDEAO και επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να προσφέρει οικονομική και υλικοτεχνική στήριξη στη AFISMA υπό την ηγεσία του Υπάτου Εκπροσώπου της ΑΕ για το Μάλι και το Σαχέλ κ.
The EU recalls its commitment to regional and international coordination, particularly with ECOWAS, and reiterates its determination to provide financial and logistical support for AFISMA, under the guidance of the AU High Representative for Mali and the Sahel, Mr Buyoya.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την πρωταρχική ευθύνη των αναπτυσσομένων χωρών για την ανάπτυξή τους και τη ζωτική σημασία της εθνικής ανάληψης της ανάπτυξης, και τάσσεται υπέρ της κατάστρωσης συνολικών και συνεκτικών εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας που θα είναι δεόντως τολμηρές προκειμένου να επιτύχουν τους ΑΣΧ μέχρι το 2015.
The EU recalls the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership for development and supports comprehensive and coherent national poverty reduction strategies bold enough to meet the MDGs target by 2015.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την πρόσφατη δέσμευση που ανέλαβε η Κυβέρνηση της Λιβερίας, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για τη Συμφωνία του Cotonou, να διασφαλίζει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατά καλύτερο τρόπο, την τήρηση του κράτους δικαίου και τον τερματισμό της καλλιέργειας της ατιμωρησίας.
The EU recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved respect for Human Rights, upholding of the Rule of Law and an end to the culture of impunity.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την πρόσφατη δήλωση της Τετραμερούς από τη συνεδρίασή της στις 17 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, στην οποία αποδοκιμάστηκαν και καταδικάστηκαν η βία και ο τρόμος της ισραηλινο-παλαιστινιακής σύγκρουσης, και στην οποία εξετέθησαν οι προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά την επιστροφή της σύγκρουσης στην ειρηνευτική οδό.
The EU recalls the recent statement by the Middle East Quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Israeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international community with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την υπογραφή, στις 19 Ιουνίου 2003, της πράξης ανάληψης δέσμευσης της Bujumbura από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, τον RCD-GOMA και το RCD-ML, και καλεί τα εμπλεκόμενα μέρη να τη θέσουν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση και χωρίς προϋποθέσεις.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την υποχρέωση να εξασφαλίζεται σε όλους όσοι ενεργούν στα πλαίσια ανθρωπιστικών αποστολών ελεύθερη και ανεμπόδιστη πρόσβαση στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την υποχρέωση να εξασφαλίζεται σε όλους όσους ενεργούν στα πλαίσια ανθρωπιστικών αποστολών ελεύθερη και ανεμπόδιστη πρόσβαση στους ευάλωτους πληθυσμούς στις περιοχές του βόρειου τμήματος της χώρας.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει την υποχρέωση της Κυβέρνησης του Ιράκ και της διεθνούς κοινότητας να προστατεύσουν και να συνδράμουν τους Ιρακινούς οι οποίοι έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και σε γειτονικές χώρες.
The EU recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighboring countries.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τις ανησυχίες που είχε εκφράσει κατά το παρελθόν σχετικά με την ανάγκη αντιμετώπισης της εν γένει κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
The EU recalls the concerns it has previously expressed about the need to address the human rights situation in Nigeria generally.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και συγκεκριμένα το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού που απαγορεύουν σαφώς την εκτέλεση ανηλίκων ή ατόμων που καταδικάζονται για εγκλήματα τα οποία διέπραξαν όταν ήσαν ανήλικοι.
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τις επαφές που είχε στο παρελθόν με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ιράν για την υπόθεση αυτή, καθώς και τη δήλωσή της τής 23ης Μαΐου 2008.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τις επαφές που είχε στο παρελθόν με την κυβέρνηση της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τις δύο αυτές υποθέσεις, καθώς και τη δήλωσή της τής 8ης Σεπτεμβρίου του 2009.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
Η ΕΕ υπενθυμίζει το καθήκον συμμόρφωσης με τα εντάλματα σύλληψης που εκδίδει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και την προσδοκία της ότι όλα τα κράτη θα συνεργασθούν πλήρως με το Δικαστήριο.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι ένας συνολικός διακανονισμός της αραβο-ισραηλινής διαμάχης απαιτεί περιφερειακή προσέγγιση και θα εξακολουθήσει τις εργασίες της σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2009 χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει για το σκοπό αυτό.
The EU recalls that a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach and will continue its work on this in line with the June 2009 Council Conclusions using all its instruments to this effect.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι δεν αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The EU recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι δεν θα προχωρήσει περαιτέρω σε ό,τι αφορά τη συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία και συνεπώς η υπογραφή της συμφωνίας δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
The EU recalls that it will not take further steps with regard to the Association Agreement with Syria and therefore the signing of the Agreement is not on the agenda.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει καθαρά στρατιωτική επίλυση της κρίσης στη Σομαλία.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι διαδραματίζει σημαντικό και αυξανόμενο ρόλο ως δωρητής στην εν λόγω χώρα και είναι έτοιμη να εντείνει περαιτέρω τη βοήθεια που παρέχει στο λαό της Βιρμανίας/Μυανμάρ."
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει τη χώρα στην εκλογική διαδικασία αλλά και στην περαιτέρω πορεία προς την ειρήνη και την ανασυγκρότηση.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundi in the electoral process and reiterates its willingness further to accompany Burundi on the path towards peace and reconstruction of the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες έως τα τέλη του 2002.
The EU recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι προσηλωμένη σε μια ενωμένη, σταθερή, δημοκρατική και ευημερούσα Υεμένη.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει για την ανασυγκρότηση και οικονομική ανάκαμψη της Γάζας σε στενή συνεργασία με την Παλαιστινιακή Αρχή και την ισραηλινή κυβέρνηση, σύμφωνα με την απόφαση 1860 του ΣΑΗΕ και βάσει της συμφωνίας του 2005 για την κυκλοφορία και την πρόσβαση.
The EU recalls its readiness to assist in the reconstruction and economic recovery of Gaza in close partnership with the Palestinian Authority and the Israeli government, in line with UNSC Resolution 1860 and on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει τη Λιβύη στην οικοδόμηση ενός συνταγματικού κράτους και την ανάπτυξη του κράτους δικαίου.
The EU recalls its readiness to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The EU recalls its readiness to consider measures contributing to the fulfilment of this aim.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να προσφέρει την υποστήριξή της στην κυβέρνηση της Ινδονησίας, σε συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, για την επίλυση του προβλήματος των προσφύγων στο Δυτικό Τιμόρ.
The EU restates its readiness to support the Government of Indonesia, together with the relevant international organisations, in solving the problem of refugees in West Timor.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να συνεργαστεί και να επαναλάβει την αποστολή άμεσης βοήθειας σε μια Παλαιστινιακή κυβέρνηση της οποίας η πολιτική και οι ενέργειες θα αντικατοπτρίζουν τις βασικές αρχές της Τετραμερούς.
The EU recalls its readiness to work with and to resume its direct assistance to a Palestinian government whose policy and actions reflect the Quartet principles.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι επείγει η τάχιστη διευθέτηση του θέματος των προσφύγων που βρίσκονται στο Δυτικό Τιμόρ.
The EU would recall the urgent need for a settlement at the earliest opportunity of the question of the refugees currently in West Timor.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η Κυβέρνηση της Κένυας ανέλαβε δημοσίως και επανειλημμένως τη δέσμευση να συνεργασθεί με το ΔΠΔ.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων πρέπει να καθοδηγείται από τις προτεραιότητες που εντοπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, προς υποστήριξη της μελλοντικής τους ανάπτυξης.
The EU recalls that the development of partnerships must be driven by the priorities identified by developing countries and countries with economies in transition in support of their future development.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η βούλησή της να στηρίξει τη μεταβατική διαδικασία συνδέεται με τη χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση που οδήγησε στην επιτυχία της διάσκεψης για την εθνική συμφιλίωση στη Σομαλία.
The EU recalls that its readiness to support the transition process has been determined by the inclusive approach which has led to a successful conclusion of the Somali National Reconciliation Conference.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών αποτελεί μείζονα απαίτηση για στενές σχέσεις με την ΕΕ.
The EU reminds that the holding of free and fair elections is an essential requirement for closer relations with the EU.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκεύματος αποτελεί θεμελιώδες και αδιάψευστο δικαίωμα ο σεβασμός του οποίου πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλες τις περιστάσεις, δυνάμει του άρθρου 18 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα, το οποίο έχει υπογράψει και επικυρώσει η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The EU recalls that freedom of thought, conscience and religion is a fundamental and undeniable right which shall be guaranteed in every circumstance, in accordance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η επίτευξη ευρείας ειρήνης στη Μέση Ανατολή θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τη Συρία και τον Λίβανο.»
The EU recalls that a comprehensive peace in the Middle East will also have to include Syria and Lebanon."
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η κυβέρνηση του Σουδάν είναι υπεύθυνη για την προστασία όλων των αμάχων στην επικράτειά της, υπενθυμίζει δε επίσης τη σημασία της απόδοσης ευθυνών για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η παρουσία ξένων στρατευμάτων, οποθενδήποτε προερχομένων, στο έδαφος του Κογκό παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και θίγει τα κυριαρχικά δικαιώματα και την εδαφική ακεραιότητα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό.
The EU wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης του Ιράκ από άποψη ασφάλειας έχει ζωτική σημασία για τις προσπάθειες της Κυβέρνησης του Ιράκ να οικοδομήσει ένα εδραιωμένο κράτος ευημερίας.
The EU recalls that further improvements in the security situation in Iraq are key to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η πλήρης συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το εμπάργκο όπλων για τις παράνομες ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ αποτελεί υποχρέωση όλων των κρατών της περιοχής.»
The EU recalls that full compliance with the obligations imposed by the arms embargo on illegal armed groups in DRC is an obligation for all states in the region."
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η συμφιλίωση και η εθνική ενότητα υπό το πρόγραμμα ειρήνης του Προέδρου Abbas είναι ο μόνος δρόμος για την επίτευξη των παλαιστινιακών εθνικών στόχων.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι η συνεχιζόμενη μη τήρηση από το Νεπάλ των διεθνών κανόνων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου θα έχει σοβαρές επιπτώσεις για την εικόνα της χώρας αυτής στη διεθνή κοινότητα.
The EU reiterates that continued non-compliance with international human rights and humanitarian law will have serious implications for Nepal's standing in the international community.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι κάθε δικαστική πλάνη ή κακοδικία σε συνάρτηση με την εκτέλεση της θανατικής ποινής συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη και αμετάκλητη απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
The EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι κατά την τελευταία συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Γουατεμάλα (Ουάσιγκτον, Φεβρουάριος 2002) ως όρο για τη μελλοντική συνεργασία με τη χώρα αυτή έθεσε το τέλος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εύρυθμη λειτουργία της Δικαιοσύνης και την εθνική συμφιλίωση.
The EU would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future co-operation with Guatemala, at the last meeting of the Contact Group for the country (Washington, February 2002).
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι με το κοινό ανακοινωθέν στο οποίο κατέληξε ο πολιτικός διάλογος μεταξύ ΕΕ και Σουδάν που διεξήχθη την 18η Δεκεμβρίου 2003 στο Χαρτούμ, είχε εκφράσει έντονη ανησυχία, και ότι είχε απευθύνει έκκληση «προκειμένου όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την προστασία του άμαχου πληθυσμού και να επιτρέψουν την ελεύθερη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε εκείνους που την έχουν ανάγκη».
The EU recalls its concern expressed in the joint communiqué resulting from the EU-Sudan political dialogue held in Khartoum on December 18th 2003 and its appeal to "all the parties to ensure protection of the civilian population and to allow for unhindered humanitarian access for the population in need".
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι μια χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη έχει καίρια σημασία για την βελτίωση μακροπρόθεσμα της σταθερότητας του Ιράκ.
The EU recalls that inclusive economic growth is central to improving Iraq’s stability over the long term.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι μόλις αρχίσει η γνήσια μετάβαση στη δημοκρατία, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει μια νέα και φιλόδοξη εταιρική σχέση με τη Συρία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων με την ενεργοποίηση βοήθειας και την ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών δεσμών και τη στήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης και της πολιτικής μετάβασης.»
The EU recalls that as soon as a genuine democratic transition begins, it is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι ο Πρόεδρος Αλ-Άσαντ εξήγγειλε την έναρξη εθνικού διαλόγου με τον λαό και σημειώνει ότι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι πρώτες συσκέψεις.
The EU recalls that President Al-Assad promised to launch a National Dialogue and notes that the first meetings took place.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που υπογράφηκαν τον Οκτώβριο του 2001.
The EU reminds that the respect for the democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the Stabilisation and Association Agreements signed in october 2001.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι οι Ταλιμπάν πρέπει να σέβονται και να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των μελών των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων του Αφγανιστάν.
The EU recalls that the Taliban have to respect and protect the human rights of all persons belonging to the ethnic and religious minorities in Afghanistan.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι οι προτεραιότητες θα πρέπει να είναι ο τερματισμός της καταστολής, η παύση της βίας, η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους τη χρειάζονται, η αποτροπή περαιτέρω αποσταθεροποίησης της περιοχής και η προετοιμασία για την περίοδο που θα ακολουθήσει τη σύγκρουση.
The EU recalls that the priorities should be to end oppression, stop all violence, deliver humanitarian aid for all those in need, prevent further regional instability and be prepared for the post-conflict period.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι οι συριακές αρχές είναι υπεύθυνες για την εξασφάλιση της προστασίας και ασφάλειας της αποστολής.
The EU recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.