natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά την κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Following the agreement reached at the Council meeting on 22 June 2000, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων, η Επιτροπή υπέβαλε, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για τον κανονισμό σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, προτάσεις για τις τεχνικές προσαρμογές που θα επιτρέψουν την πλήρη εφαρμογή της πρωτοβουλίας από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 25 του περασμένου Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση προκειμένου να συμπεριληφθεί και η συγκριτική διαφήμιση.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 25 June 1997, the Council adopted the Directive amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο (ECOFIN) της 3ης Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας ενίσχυσης την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλική Δημοκρατία στους παραγωγούς γάλακτος.
Following the agreement reached by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June 2003 the Council adopted a Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στις 27/28 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε επίσημα την κοινή θέση του για την προτεινόμενη απόφαση σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Following agreement reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 27/28 November 2000, the Council formally adopted its common position on the proposed Decision establishing a Community action programme to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion.
Μετά τη συμφωνία της 17ης Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την περίοδο 2001έως 2006.
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Μετά τη συμφωνία της 17ης Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την οδηγία περί διαμορφώσεως γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
Following the agreement reached on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Μετά τη συμφωνία της 17ης Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την οδηγία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Μετά τη συμφωνία της 19ης/20ής Ιουνίου 1997 (βλέπε δελτίο τύπου 9132/97 Presse 204), το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά ψήφισμα σχετικά με τις συμφωνίες για το περιβάλλον.
Further to the agreement reached at the meeting on 19 and 20 June 1997 (see Press Release 9132/97 Presse 204), the Council formally adopted a Resolution on environmental agreements.
Μετά τη συμφωνία της 29ης Ιουνίου 2000 στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί ενός σχεδίου κοινού κειμένου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Σεπτεμβρίου 2000, με αποχή της δανικής αντιπροσωπείας, την οδηγία για τον καθορισμό πλαισίου της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της πολιτικής των υδάτων.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 29 June 2000, on 14 September 2000 the Council adopted a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy; the Danish delegation abstained.
Μετά τη συμφωνία της επιτροπής χρηματοδότησης ΔΕΔ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσει το δικαίωμά του για ανάλυση των αιτήσεων.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Μετά τη συμφωνία της συνόδου κορυφής, θα πρέπει να επιτύχουμε τελική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Μετά τη συμφωνία ως προς την ουσία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 12 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες βάσει των οποίων επιτρέπεται στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής καθώς και πρωτόκολλο στη Σύμβαση του Λομέ για τους όρους προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση (πρβ.
Following the substantive agreement reached at the General Affairs Council meeting on 12 June, the Council adopted directives authorizing the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa and a Protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South African accession to the Convention (see Press Release 7839/95 Presse 174).
Μετά τη συνάντηση αυτή ακολούθησε συνεδρίαση - η πρώτη στα πλαίσια του συγκροτημένου διαλόγου - με την ΚΥΠΡΟ και τη ΜΑΛΤΑ.
This meeting was followed by a meeting - the first in the framework of the structured dialogue - with CYPRUS and MALTA.
Μετά τη συνάντηση αυτή πραγματοποιήθηκε ομοειδής συνάντηση με τον Υπουργό Εσωτερικών της Κύπρου.
This meeting was followed by a similar meeting with the Minister of the Interior of Cyprus.
Μετά τη συνάντηση κορυφής για την απασχόληση τον περασμένο Νοέμβριο, στην οποία συμφωνήθηκε ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να επιλυθούν τα προβλήματα της απασχόλησης, ένα αποφασιστικής σημασίας έργο της διαρθρωτικής πολιτικής θα είναι να υποστηρίξει τη μεταρρύθμιση των πολιτικών και πρακτικών για την αγορά εργασίας, σε συμφωνία με τη στρατηγική για την απασχόληση και τις ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη σχετικά με την απασχόληση.
Following last November's Jobs Summit, which agreed how Europe should act to address its employment problems, a key task of structural policy will be to underpin the reform of labour market policies and practices, in line with the Employment Strategy and the annual employment guidelines for Member States.
Μετά τη συνάντηση κορυφής, αντιπροσωπεία των αφγανών γυναικών θα μεταφέρει το μήνυμα της συνάντησης σε όλο τον κόσμο, ξεκινώντας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε αναμενόμενες συναντήσεις με τον υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Colin Powell και το Συμβούλιο Ασφάλειας του ΟΗΕ.
Following the summit, a delegation of Afghan women will carry the message of the summit around the world, starting with the European Parliament and including expected meetings with US Secretary of State Colin Powell and the UN Security Council.
Μετά τη συνάντηση με την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Συμβούλιο προέβη στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002, λαμβάνοντας αποφάσεις σχετικά με όλες τις τροποποιήσεις που πρότεινε και όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2002, taking decisions on all the proposed modifications and ALL the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Μετά τη συνάντηση με την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2001, αποφαινόμενο για όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Following the meeting with the delegation from the European Parliament, the Council carried out the second reading of the draft budget for the financial year 2001, by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Μετά τη συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο, με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων καθώς και τις συμφωνίες που επετεύχθησαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2004.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2004.
Μετά τη συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο, με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και της συνεδρίασης συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2004.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council reached agreement on the draft general budget for 2004.
Μετά τη συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κατέληξε, με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων καθώς και τις συμφωνίες που επετεύχθησαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2005.
Μετά τη συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2000 βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής Προϋπολογισμού και της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
After the meeting with the European Parliament, the Council proceeded to the first reading of the 2000 budget on the basis of the preparatory work carried out by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Μετά τη συνάντηση που είχε σήμερα στις Βρυξέλλες με τους φινλανδούς υπουργούς κ.κ Haavisto και Pesala, ο αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη επίτροπος κ.
Following a meeting with Finnish Ministers Haavisto and Pesälä in Brussels today the Commissioner for Agriculture and Rural Development,
Μετά τη συνάντηση στο Μαρρακές της Ομάδας φίλων του συριακού λαού και τη διεθνή διάσκεψη στο Παρίσι στις 28 Ιανουαρίου, η ΕΕ διατηρεί τη δέσμευσή της να συνεχίσει να ενισχύει τον Εθνικό Συνασπισμό Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών του υποδομών.
Following up the Marrakesh meeting of the Group of Friends of the Syrian People and the international conference held in Paris on January 28, the EU will continue its engagement in strengthening its support to the National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, including its technical structures.
Μετά τη συνέντευξη τύπου θα παρατεθεί κοκτέηλ.
The press conference will be followed by cocktails.
Μετά τη συνήθη οριστικοποίηση της διατύπωσης από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το κείμενο θα εγκριθεί τυπικά ως κοινή θέση και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
After the usual finalisation by the legal and linguistic experts, the text will be formally adopted as a common position and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Μετά τη συνδιαλλαγή, επήλθε μία μεγάλη αλλαγή στο κείμενο.
Following conciliation, one major change has been introduced into the text.
Μετά τη συνεδρίαση αυτή ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αφού ευχαρίστησε τους Υπουργούς της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και του Υπουργούς της Ενωσης γιά την εποικοδομητική συμβολή τους στη συζήτηση, διατύπωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After thanking the Ministers from Central and Eastern Europe and Union Ministers for their constructive contributions to the discussions, the Council President drew the following conclusions at the close of the meeting:
Μετά τη συνεδρίαση με τις ΧΚΑΕ, πραγματοποιήθηκε παρόμοια συνεδρίαση στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο, η οποία εστιάστηκε επίσης στα θέματα της ενίσχυσης της συνεργασίας με αυτή τη χώρα όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων.
Following the meeting with CEECs, a similar meeting in the framework of the structured dialogue took place with Cyprus, which also concentrated on the issues of enhancing co-operation with this country in the fight against drugs, organised crime and trafficking in human beings.
Μετά τη συνεδρίαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο επιβεβαίωσε με ειδική πλειοψηφία τη συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2005.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005.
Μετά τη συνεδρίαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο επιβεβαίωσε με ειδική πλειοψηφία τη συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2007 και σχετικά με τις δηλώσεις του όπως ανευρίσκονται στα έγγραφα 11277/06 +ADD 1, 11278/06 + ADD 1 και ADD 2.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2007 and its declarations as recorded in documents 11277/06+ADD1 and 11278/06 + ADD1 and ADD2.
Μετά τη συνεδρίαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού του 2008 (περιλαμβανομένων των συνεπειών από την έκβαση της συνεδρίασης συνεννόησης όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών (έγγρ.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Μετά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής της 25ης Ιουνίου 2001, κατά την οποία δόθηκε ευνοϊκός προσανατολισμός για μια συνολική δέσμη συμβιβαστικών λύσεων, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδέχθηκε σήμερα ομόφωνα τη δέσμη αυτή.
Following the meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001, where a favourable orientation on an overall compromise package was given, the delegation of the European Parliament today unanimously accepted this package.
Μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής εγκρίθηκαν δύο τελικές λίστες με έξι υποψηφίους σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην ΕΕ (90/C 35/04) και (90/C 35/05).
Following the meeting of the jury, two short lists of six finalists have been approved in accordance with the conditions established in the OJEC (90/C 35/04) and (90/C 35/05).
Μετά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις 27 Φεβρουαρίου 2001, οι συμπρόεδροι σημείωσαν, στις 23 Απριλίου 2001, ότι επετεύχθη συμφωνία για ένα κοινό κείμενο.
In the follow-up to the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 27 February 2001, the co-chairmen noted on 23 April 2001 that agreement had been found on a joint text.
Μετά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, αναλήφθηκαν δύο σημαντικές πρωτοβουλίες που συνδέονται άμεσα με τα θέματα αυτά: η πρόταση της Επιτροπής για μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη με σκοπό την ενδυνάμωση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη και η παρουσίαση της τελικής έκθεσης της Task Force για την απασχόληση που συστάθηκε τον Μάρτιο 2003.
Since that meeting in October, there have been two major initiatives of direct relevance: the Commission's proposal for a European Initiative on Growth, designed to stimulate economic recovery within Europe, and the presentation by the Employment Task Force, set up in March 2003, of its final report.
Μετά τη συνεδρίαση, οι αντιπροσωπίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μπόρεσαν, ωστόσο, να διαπιστώσουν τη συμφωνία τους σχετικά με τρία από τα τέσσερα υπό εξέταση κείμενα, όσον αφορά, αντίστοιχα :
At the close of the meeting, however, the European Parliament and Council delegations had reached agreement on three of the four texts discussed, concerning respectively:
Μετά τη συνεχή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών και την ενίσχυση των εξαγωγικών τους τομέων, ορισμένα ευάλωτα κράτη μέλη αναμένεται να καταγράψουν πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών φέτος.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ του 1999, η ΕΕ απέκτησε νέες εξουσίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σεξουαλικού προσανατολισμού (πρώην άρθρο 13 της Συνθήκης για την ΕΚ, σημερινό άρθρο 19 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ).
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Μετά τη συρρίκνωσή της μέχρι και το πρώτο τρίμηνο του 2013, η ευρωπαϊκή οικονομία επανήλθε σε αναπτυξιακή τροχιά το δεύτερο τρίμηνο, και το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συνεχίσει την ανοδική του πορεία το υπόλοιπο διάστημα του τρέχοντος έτους.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Μετά τη συρρίκνωση που καταγράφηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2012, η οικονομική δραστηριότητα δεν αναμένεται να ανακάμψει πριν από τα τέλη του έτους.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Μετά τη συρρίκνωση του παγκοσμίου εμπορίου το 2001 και την υποτονική ανάπτυξη της οικονομίας το 2002, οι μελλοντικές εξελίξεις φαίνονται τώρα ευνοϊκότερες.
After the contraction in world trade in 2001 and the weak growth in 2002, the future now looks brighter.
Μετά τη συστηματική αξιολόγηση που άρχισε τον Οκτώβριο του 2001 το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιέρωσε διαδικασία επανεξέτασης και τροποποίησης των σχέσεων με τις τρίτες χώρες σε ό,τι αφορά την τρομοκρατία, περιλαμβάνουσα, οσάκις ενδείκνυται, και τις συμβατικές σχέσεις.
The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
Μετά τη σχετική σταθεροποίηση των εκπομπών της ΕΕ στα επίπεδα του 1990, από τις τρέχουσες τάσεις συνάγεται η πρόβλεψη ότι θα αυξηθούν και πάλι τα επόμενα έτη.
After having more or less stabilised emissions in the EU at 1990 levels, current trends predict again an increase for the coming years.
Μετά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ στις 16 και 17 Ioυvίoυ 1998, δόθηκε ιδιαίτερη πρoσoχή και στo θέμα της πρoώθησης της εμπoρίας και χρήσης oχημάτωv με πoλύ χαμηλές εκπoμπές (γvωστώv ως "βελτιωμέvωv oικoλoγικώv oχημάτωv"), λόγω τoυ εvδιαφέρovτoς πoυ παρoυσιάζoυv για τη μείωση της ατμoσφαιρικής ρύπαvσης στις πόλεις.
Since the Council meeting of 16/17 June 1998, particular attention has also been devoted to the question of the promotion of the marketing and use of extra low emission vehicles (also known as "improved ecological vehicles") in view of their value for reducing atmospheric pollution in cities.
Μετά τη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ της 11ης Μαρτίoυ 1997, κατά τηv oπoία τo Συμβoύλιo εvεθάρρυvε τηv Επιτρoπή vα συvεχίσει τις διαπραγματεύσεις βάσει της υπάρχoυσας εvτoλής, πραγματoπoιήθηκαv τακτικά επαφές μεταξύ της Επιτρoπής και της Ελβετίας.
Regular contacts between the Commission and Switzerland have taken place since the Council meeting of 11 March 1997, at which the Council urged the Commission to continue negotiations with due regard for the existing terms of reference.
Μετά τη σύλληψή σας ενδέχεται να στερηθείτε της ελευθερίας σας ή να κρατηθείτε για ανώτατο χρονικό διάστημα … [συμπληρώστε τον ισχύοντα αριθμό ωρών/ημερών].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Μετά τη σύλληψή του από την ισπανική αστυνομία, ο Melloni αντιτάχθηκε στην παράδοσή του προς τις ιταλικές αρχές, ισχυριζόμενος, πρώτον, ότι κατά το στάδιο της εφέσεως, διόρισε άλλον δικηγόρο, ανακαλώντας τη δοθείσα στους δύο προγενέστερους εντολή και ότι, παρά τη σχετική ανάκληση, οι σχετικές κοινοποιήσεις εξακολουθούσαν να απευθύνονται στους δύο τελευταίους.
Following his arrest by the Spanish police, Mr Melloni opposed surrender to the Italian authorities, contending, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
Μετά τη σύλληψη του Laurent Gbagbo, η ΕΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη δήλωση του Προέδρου Ouattara ότι σκοπεύει να ακολουθήσει πολιτική εθνικής συμφιλίωσης και ανασυγκρότησης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
Μετά τη σύλληψη, οι αρχές θα παρέχουν τις πληροφορίες αυτές γραπτώς – με ένα έγγραφο δικαιωμάτων – το οποίο θα συντάσσεται σε απλή, καθημερινή γλώσσα.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.