natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε το Νοέμβριο του 2004 προκειμένου να εξασφαλιστεί η χωρίς διακοπή συνέχιση της αλιευτικής δραστηριότητας των κοινοτικών σκαφών στην αλιευτική ζώνη των Κομορών.
The Protocol was initialled in November 2004 in order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels in the fishing zone of the Comoros.
Το πρωτόκολλο παρέχει τη δυνατότητα επέκτασης του καταλόγου των προϊόντων που καλύπτονται, τροποποίησης των τελωνειακών δασμών και αύξησης ή κατάργησης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
The protocols provide for the possibility to extend the list of products covered, to amend the custom duties and to increase or abolish tariff quotas.
Το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της Σύμβασης των Παρισίων είναι ιδιαιτέρως σημαντικό όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών της, διότι βελτιώνει την αποζημίωση ζημιών που οφείλονται σε πυρηνικά ατυχήματα.
The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
Το πρωτόκολλο περιέχει επίσης διατάξεις διέπουσες τη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής σ'αυτόν τον τομέα, διατάξεις περί προστασίας και ανταλλαγής δεδομένων, περί του ρόλου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και άλλες διατάξεις θεσμικού περιεχομένου.
The protocol also contains provisions regarding cooperation between the Member States and the Commission in this area, on the protection and exchange of data, the role of the Court of Justice of the European Communities and other institutional provisions.
Το πρωτόκολλο περιέχει επίσης διατάξεις που διέπουν τη συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής σ'αυτόν τον τομέα, καθώς και διατάξεις περί προστασίας και ανταλλαγής δεδομένων.
The Protocol also contains provisions regarding cooperation between the Member States and the Commission in this area, as well as provisions on the protection and exchange of data.
Το πρωτόκολλο περιλαμβάνει ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, όπως όλες οι συμφωνίες της ΕΕ, έναν μηχανισμό αναστολής που διασφαλίζει ότι η ΕΕ μπορεί να αναστείλει μονομερώς το πρωτόκολλο σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A human rights clause is included in the Protocol and, as with all of the EU's agreements, an in-built suspension mechanism ensures that the EU can unilaterally suspend the protocol in case of human rights violations.
Το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Σύμβαση των Παρισίων εν προκειμένω οδηγεί σε διεύρυνση της έννοιας της πυρηνικής ζημίας ώστε να καλύπτονται οι ζημίες στο περιβάλλον, οι άυλες ζημίες και το κόστος των μέτρων διαφύλαξης.
The Protocol to the Paris Convention therefore extends the concept of nuclear damage to cover damage to the environment, non-material damage and the cost of safeguard measures.
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία σύμπραξης έληξε στις 31 Μαΐου 2010.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία προσφέρει στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα επί των οποίων οι Κομόρες ασκούν κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε θέματα αλιείας.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Το πρωτόκολλο πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
The Protocol must be ratified by all Member States before it can enter into force.
Το πρωτόκολλο πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
The Protocol must be ratified by all the Member States before it can enter into force.
Το πρωτόκολλο πρέπει να παρέχει ένα πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να επενδύουν σε προγράμματα και σχέδια χαμηλών εκπομπών και ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης απαιτήσεις αστικής ευθύνης και αποζημίωσης.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Το πρωτόκολλο προβλέπει ουσιαστική αύξηση των διαθέσιμων μέσων αποζημίωσης με στόχο την κάλυψη του πλήρους φάσματος των ζημιών.
The Protocol provides for a significant increase in the means of compensation available in order to cover the whole spectrum of damage.
Το πρωτόκολλο προβλέπει τη χορήγηση αδειών στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία για τη βενθοπελαγική αλιεία και την αλιεία τόνου στο ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The Protocol provides for the issuing of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire to Spain, France and Portugal.
Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας παρακολουθούνται μέσω δορυφόρου υπό τους όρους που θα καθορισθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
The Protocol stipulates that Community vessels fishing under this Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.
Το πρωτόκολλο προσφέρει αλιευτικές δυνατότητες για 86 θυνναλιευτικά (41 γρι-γρι και 45 παραγαδιάρικα).
The protocol provides fishing opportunities for 86 tuna vessels (41 purse seiners and 45 long-liners).
Το πρωτόκολλο προσχώρησης στη σύμβαση Λομέ
The protocol on the accession to the Lomé Convention
Το πρωτόκολλο ρυθμίζει μεταξύ άλλων την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων, τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, τα της νομιποποίησης των εσόδων από τις παράνομες δραστηριότητες και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The protocol is primarily directed at the liability of legal persons, confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the Communities' financial interests.
Το πρωτόκολλο συμφωνίας που έχει συναφθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι απολύτως σαφές ως προς το θέμα αυτό.
The memorandum of understanding agreed by the parties concerned provided clear cut clarification in this respect.
Το πρωτόκολλο συνέβαλε επίσης σημαντικά στην προστασία του κλίματος του πλανήτη, δεδομένου ότι οι ουσίες που καταστρέφουν το όζον είναι, ταυτόχρονα, ισχυρά αέρια θερμοκηπίου.
The Protocol has also helped significantly to protect the global climate since ozone-depleting substances are also potent greenhouse gases.
Το πρωτόκολλο συνήφθη το 1987, μετά την ανακάλυψη της «τρύπας του όζοντος», και προστατεύει τη στιβάδα του όζοντος από τις βλάβες που προκαλούν ορισμένες χημικές ουσίες βιομηχανικής χρήσης, γνωστές ως «ουσίες που καταστρέφουν το όζον» (ODS , από τα αρχικά των λέξεων ozone -depleting substances ).
Agreed in 1987 following the discovery of the “ozone hole”, the Protocol protects the ozone layer from damage caused by certain industrial chemicals known as ozone-depleting substances (ODS).
Το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της αποτελεί ένα από τα αναγκαία νομικά κείμενα ώστε να εφαρμοστεί πραγματικά η Σύμβαση Europol και να καταστεί λειτουργική αφότου τεθεί σε ισχύ.
The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol, is one of the legal texts needed for the practical application of the Europol Convention and for it to be brought into application once it enters into force.
Το πρωτόκολλο της Καρθαγένης που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα ρυθμίζει τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ.
The Cartagena Protocol to the Biodiversity Convention regulates the transboundary movements of GMOs.
Το πρωτόκολλο της ΣΕΣ καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται σε σκάφη της ΕΕ καθώς και τη χρηματική αντιπαροχή που οφείλεται, χωριστά, για δικαιώματα πρόσβασης και τομεακή στήριξη.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας προβλέπει διαδοχικές πράξεις που θα καταλήξουν στην ανάληψη του ελέγχου της Delta Capital από την AGF Βenelux.
The protocol to the agreement provides for a series of operations which will result in AGF Benelux controlling Delta Capital.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας υπεγράφη στις 24 Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ  καθιστά σαφές ότι το σύστημα της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ είναι ένα από τα πολλά πρωτόκολλα που συνήφθησαν δυνάμει της Σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP).
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Το πρωτόκολλο του Κιότο και η ΕΕ
The Kyoto Protocol and the EU
Το πρωτόκολλο του Κιότο προβλέπει τρεις "ευέλικτους μηχανισμούς", οι οποίοι βασίζονται στη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς: την εμπορία των εκπομπών, την από κοινού υλοποίηση και το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης.
The Kyoto Protocol envisages three market-based "flexible mechanisms": emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
Το πρωτόκολλο του Κιότο του Δεκεμβρίου 1997 αποτελεί σταθμό για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, καθώς υποχρεώνει τις βιομηχανικές χώρες να επιτύχουν, το αργότερο την περίοδο 2008-2012, νομικά δεσμευτικές μειώσεις των εκπομπών των υπεύθυνων για το φαινόμενο του θερμοκηπίου αερίων, που προκαλούν άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη.
The Kyoto Protocol from December 1997 marks a watershed for addressing climate change since it commits the industrialised countries to legally binding emission reductions of greenhouse gases that cause global warming by 2008-2012.
Το πρωτόκολλο του Κιότο υπήρξε ένα ουσιαστικό πρώτο βήμα, αλλά δέσμευε μόνο 39 βιομηχανικές χώρες και ουδέποτε είχε ως στόχο να λύσει το πρόβλημα από μόνο του.
The Kyoto Protocol was an essential first step but only engaged 39 industrialised countries and was never expected to solve the problem on its own.
Το πρωτόκολλο του Κιότο, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1997, είναι μια συμφωνία που αποτελεί ορόσημο.
The Kyoto Protocol, adopted in December 1997, represents a landmark agreement.
Το πρωτόκολλο του Κυότο αποτελεί ένα σημαντικό και αναγκαίο πρώτο βήμα μέσω του οποίου μπορούμε να επιτύχουμε την αναγκαία αναστροφή όσον αφορά τις εκπομπές των βιομηχανικών χωρών.
The Kyoto protocol is an important and necessary first step through which we can achieve the necessary turn-around in industrialised countries' emissions.
Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987, μία από τις πρώτες και επιτυχέστερες πολυμερείς συμφωνίες για την προστασία του περιβάλλοντος, δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να παύσουν να παράγουν και να καταναλώνουν ODS .
The 1987 Montreal Protocol, one of the first and most successful Multilateral Environmental Agreements, commits Parties, including the European Community, to ending the production and consumption of ODS.
Το πρωτόκολλο υπεγράφη από την ΕΕ και τις ΗΠΑ στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου.
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Το πρωτόκολλο υπεγράφη στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Το πρωτόκολλο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 Μαΐου 2010.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Το πρωτόκολλο υπογράφηκε στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο του 2005.
The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Το πρωτόκολλο υπογράφηκε την ίδια ημέρα στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου ΕΕ-Ρωσίας.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Το πρωτόκολλο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ποινικοποιήσουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Protocol commits the Member States to take the necessary measures to make money laundering a criminal offence.
Το πρωτόκολλο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The protocol commits the Member States to take the necessary measures to make money laundering a criminal offence.
Το πρωτόκολλο, μαζί με μια συμπληρωματική σύσταση, εγκρίθηκε από την 103η ολομέλεια της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο (IP/14/669).
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Το πρωτόκολλο, περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 364 της 4ης Σύμβασης του Λομέ (όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995), καθορίζει τους γενικούς και ειδικούς όρους της προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ.
This protocol referred to in article 364 of the Lome IV convention (as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995), defines the terms and conditions for South Africa's qualified membership to the Lomé Convention.
Το πρωτόκολλο, το οποίο άρχισε να ισχύει το Φεβρουάριο του 2005, δεσμεύει τις βιομηχανικές χώρες να επιτύχουν ειδικό περιορισμό των εκπομπών ή στόχους μείωσης στη διάρκεια της «περιόδου δέσμευσης» 2008-2012.
The Protocol, which entered into force in February 2005, commits industrialised countries to reach specific emission limitation or reduction targets during the 2008-2012 ‘commitment period.’
Το πρωτόκολλο, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ όταν θα έχει επικυρωθεί από ορισμένο αριθμό κρατών, θα επιφέρει βελτιώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων των επιβατών για αποζημίωση, ιδίως μέσω της πρόβλεψης αυστηρών κανόνων ευθύνης του μεταφορέα και της υποχρέωσης ασφάλισης, με δικαίωμα ανάληψης άμεσης δράσης κατά των ασφαλιστών με συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Το πρόβλημα
The issue
Το πρόβλημα έχει αντίκτυπο στους Ευρωπαίους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, καθώς και τις δημόσιες υπηρεσίες.
The problem impacts European citizens, consumers and enterprises, as well as administrations.
Το πρόβλημα αυτό έχει ιδιάζουσα σημασία υπό το φως της καθιέρωσης νέων προγραμμάτων κοστολόγησης των οδικών μεταφορών σε ορισμένα κράτη μέλη.
This problem is particularly important in the light of the introduction of new road charging schemes in a number of Member States.
Το πρόβλημα αυτό έχει συζητηθεί επαρκώς στο πλαίσιο της τρίτης φάσης του προγράμματος SEM 2000.
This problem is being actively discussed in the framework of the third stage of the SEM 2000 programme.
Το πρόβλημα αυτό ήταν το μόνο σημείο της Σύμβασης αυτής, που παρέμεινε εκκρεμές ύστερα από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για το κείμενο τον Ιούνιο του 1994 και τη λύση του προβλήματος της προσωρινής εφαρμογής της Σύμβασης που διαμορφώθηκε κατά την τελευταία σύνοδο του Μαρτίου.
That problem was the only outstanding point in connection with the Convention following the June 1994 agreement on the text and the solution reached at the previous meeting in March on the issue of the provisional application of the Convention.
Το πρόβλημα αυτό αφορά επίσης το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων κρατών μελών.
This problem also concerns coordination between the Commission and the beneficiary Member States.
Το πρόβλημα αυτό δεν αφορά αποκλειστικά τους ΓΤΟ.
This is not a problem which is not unique to GMOs.
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί εύκολα.
This is not an easy issue to address.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στις μικρές επιχειρήσεις στις οποίες δεν υπάρχει επιτροπή επιχείρησης.
This problem is particularly acute in small undertakings, where no works council exists.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ για τον υψηλό και αυξανόμενο αριθμό νέων που είναι άνεργοι ή δεν συμμετέχουν σε κάποιας μορφής εκπαίδευση ή κατάρτιση.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Το πρόβλημα αυτό επηρεάζει επίσης τις προτάσεις όσον αφορά τα αντίστοιχα καταστατικά του ευρωπαϊκού σωματείου, του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού και της ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης.
This problem also affects the proposals on the Statute for a European association, a European cooperative society and a European mutual society respectively.
Το πρόβλημα αυτό παρουσιάστηκε σε 133 δικτυακούς τόπους (24%).
This problem occurred with 133 websites (24%).
Το πρόβλημα αυτό πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί.
These need also to be addressed.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί πλήρως.
This should be fully recognized.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να το διορθώσουμε.
We have to fix this problem.
Το πρόβλημα αυτό προτάθηκε επανειλημμένα προς συζήτηση στο πλαίσιο των σημείων «Διάφορα» του Συμβουλίου, και προσφάτως από το Βέλγιο και από τη Γαλλία τον Ιούνιο και το Σεπτέμβριο του 2005 αντιστοίχως.
This problem has been raised on several occasions in the Council under Other Business and most recently by Belgium and France in June and September 2005 respectively.
Το πρόβλημα αυτό συναντάται σε όλα τα κράτη μέλη και θα γίνει οξύτερο τα επόμενα έτη επειδή η γενιά των μεταπολεμικών επιχειρηματιών φτάνει ήδη στην ηλικία της συνταξιοδότησης.
This problem occurs in all the Member States and will become increasingly acute in the years to come as the post-war generation of businessmen reaches retirement age.
Το πρόβλημα αφορά ένα τμήμα του έργου για τη σύνδεση της πόλης Almeria και της Σεβίλλης, το οποίο πρόκειται να διασχίσει μια από τις πιο σημαντικές περιοχές για τα πτηνά της στέπας στην Ανδαλουσία, που έχει οριστεί επί του παρόντος ως ειδική ζώνη προστασίας, και θα προκαλέσει σημαντική επιδείνωση του οικότοπου.
The problem concerns one section of the project to link Almeria and Seville, which is due to cut across one of the most important areas for steppic birds in Andalusia, currently designated as Special Protection Area, and will cause significant deterioration of the habitat.
Το πρόβλημα αφορά επίσης το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών Natura 2000, με δυνητικά σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον και για τα προστατευόμενα είδη.
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Το πρόβλημα αφορά κανόνες διάκρισης για την επιστροφή δαπανών σχετικά με αναπηρικά καρότσια δυνάμει του βελγικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The problem concerns discriminatory rules for reimbursement of wheelchairs under the Belgian social security system.
Το πρόβλημα αφορά κυρίως τις παλαιότερες σπουδές.
This problem mainly affects types of training that are no longer dispensed.
Το πρόβλημα αφορά συνολικά περίπου 7.000 περιοχές κολύμβησης.
About 7,000 bathing sites in total have been affected.
Το πρόβλημα αφορά τη μη αναγνώριση από τις γαλλικές αρχές των τυπικών προσόντων των γιατρών που έχουν αποκτηθεί σε χώρες εκτός της ΕΕ αλλά έχουν αναγνωριστεί από άλλα κράτη μέλη.
The problem concerns the French authorities failure to recognise doctors' qualifications obtained outside the EU but already recognised by other Member States.
Το πρόβλημα αφορά την παράλειψη της Φινλανδίας να περιλάβει την υποχρεωτική ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων στη νομοθεσία της για την εφαρμογή της τρίτης οδηγίας πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλειας ζωής (92/49/ΕΟΚ), που έπρεπε να υλοποιηθεί και να εφαρμοστεί από την ημερομηνία της ένταξης της Φινλανδίας στην ΕΕ το 1995.
The problem concerns Finland's failure to include compulsory insurance for accidents at work in the scope of legislation to implement the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), which was due to be implemented and applied from the date of Finland's accession to the EU in 1995.
Το πρόβλημα γίνεται ακόμη πιεστικότερο εάν λάβει κανείς υπόψη τις ευρύτερες και μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως η παγκοσμιοποίηση, ο παγκόσμιος οικονομικός μετασχηματισμός και οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Το πρόβλημα γίνεται ακόμη σοβαρότερο αν οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται αφορούν εκτελεστικά καθήκοντα με χαμηλή ειδίκευση ή αν απαιτούν προσόντα που οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν.
This is especially a problem if the new jobs created are either lower-grade operative jobs, or require skills that workers do not posses.
Το πρόβλημα δεν αφορά μόνο τους νέους με χαμηλή ειδίκευση που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, αλλά όλο και περισσότερους αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που δεν μπορούν να βρουν μια πρώτη θέση εργασίας.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Το πρόβλημα δεν είναι νέο, ακόμη και εάν τα τελευταία γεγονότα αναδεικνύουν για πρώτη φορά τη σοβαρότητα της καταστάσεως.
The problem is not new even if the latest cases are of unprecedented gravity.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται στις μεσογειακές χώρες.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Το πρόβλημα δημιουργήθηκε λόγω της αποδοχής εκ μέρους των αναθετουσών αρχών μίας προσφοράς που δεν ήταν σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων.
The problem arose from the acceptance by the awarding authority of a tender which did not comply with the terms of the contract documents.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ για τα άτομα που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία, τα ανειδίκευτα άτομα, τους ηλικιωμένους, τα νεαρά άτομα που αναζητούν απασχόληση για πρώτη φορά καθώς και για τις μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The problem is particularly acute for the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ για τις εμπορευματικές μεταφορές, δεδομένου ότι οι νεοεισερχόμενοι είναι πιο ευάλωτοι στις περιπλοκές και στις καθυστερήσεις των διαδικασιών, καθώς οι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι που διαθέτουν είναι συχνά περιορισμένοι.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ στην περιοχή των Αλπεων και η Επιτροπή εξετάζει μια πρωτοβουλία για τις Αλπεις ώστε να προτείνει ειδικά μέτρα επανόρθωσης για την εν λόγω περιοχή.
The problem is particularly acute in the Alpine region and the Commission is looking at an Alpine initiative to propose specific remedies in that area.
Το πρόβλημα είναι πιο οξύ όσον αφορά τα λίπη.
The problem is more acute for fats.
Το πρόβλημα είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί στο μέλλον: αναμένεται ότι έως το 2015 ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από κλιματικές καταστροφές θα αυξηθεί κατά 375 εκατομμύρια ετησίως.
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
Το πρόβλημα είναι σαφές, όπως και η ανταπόκρισή μας μέσω μιας δέσμης μέτρων για μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.»
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."