natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003 υπογράφηκε η Συνθήκη Προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης και συνεκλήθη η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
2003 saw the signing of the Treaty of Accession with the ten new Member States and the completion of the work of the Convention on the Future of Europe and the subsequent convening of the Intergovernmental Conference.
Το 2003, 7.100 υπάλληλοι συμμετείχαν σε παρόμοια μαθήματα, σε σύγκριση με 3.800 το 2001.
In 2003, 7,100 officials undertook such courses, up from 3,800 in 2001;
Το 2003, έγινε δεκτή η αίτηση του Giampietro Torresan για την καταχώριση από το ΓΕΕΑ, το Γραφείο των κοινοτικών σηµάτων, του λεκτικού σηµείου CANNABIS ως κοινοτικού σήµατος για ζύθο, οίνους και οινοπνευµατώδη ποτά.
In 2003, Mr Giampietro Torresan obtained from OHIM, the Community Trade Marks Office, the registration as a Community trade mark of the word sign CANNABIS in respect of beers, wine and spirits.
Το 2003, για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η ακρίβεια της δημοσιονομικής διαδικασίας 2004, εξετάστηκαν παράλληλα από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τα αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού για την τρέχουσα Ένωση των 15 κρατών μελών (ΕΕ-15) και τα αριθμητικά στοιχεία για τη διευρυμένη Ένωση των 25 κρατών μελών (ΕΕ-25).
In order to secure the consistency and accuracy of the budget procedure 2004, the budget figures for the current Union with 15 member States (EU-15) and the ones for the enlarged Union of 25 member States (EU-25) have been discussed by the budgetary authority in parallel during the year 2003.
Το 2003, ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα πρέπει να αναληφθεί μια ευρείας εμβέλειας πρωτοβουλία αφιερωμένη στην επίτευξη καθολικής προσβασιμότητας τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές ιστοσελίδες.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Το 2003, η ACEA θα επανεξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω μειώσεων προς τον στόχο της ΕΕ για συνολικές εκπομπές CO2 120 g/km για νέα αυτοκίνητα έως το 2012.
In 2003, ACEA will review the potential for further reductions towards the EU's overall 120 g/km CO2 target for new cars by 2012.
Το 2003, η La Poste είχε µερίδιο αγοράς 18 % στον τοµέα της ταχυδιανοµής δεµάτων.
In 2003, La Poste had an 18% market share in the express parcels sector.
Το 2003, η Music Choice Europe Ltd, η οποία παρέχει υπηρεσίες σχετικές με τη ραδιοφωνική μετάδοση και την τηλεόραση μέσω διαδικτύου, υπέβαλε δεύτερη καταγγελία κατά της CISAC η οποία αφορούσε το υπόδειγμα συμβάσεως της τελευταίας.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
Το 2003, η Spector προµηθεύτηκε ορισµένο αριθµό δικών της µετοχών στο Χρηµατιστήριο (Euronext Βρυξέλλες).
In 2003, Spector bought a certain number of its own shares on the stock exchange (Euronext Brussels).
Το 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας με στόχο να ανανεώσει και να βελτιώσει τη σύμβαση διαιτησίας και να παραπέμπει τις διατάξεις της στην ερμηνευτική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The Commission will in 2003 present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention and making its provisions subject to interpretation of the Court of Justice.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενη ύπαρξη συμπράξεως μεταξύ των κύριων Ευρωπαίων κατασκευαστών ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων που ασκούσαν τις δραστηριότητές τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
In 2003 the European Commission received information concerning the possible existence of a cartel among the principal European manufacturers of elevators and escalators carrying on business in the EU.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κίνημα Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες οργανώνουν το Ευρωπαϊκό Έτος Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες για να προβάλουν τους φραγμούς και τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και για να βελτιώσουν τη ζωή εκείνων που ανήκουν σ' αυτήν την κατηγορία.
In 2003, the European Commission and the disability movement are organising the European Year of People with Disabilities to highlight barriers and discrimination faced by disabled people and to improve the lives of those of us who have a disability.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων διατήρησε σταθερό το συνολικό ύψος των χορηγήσεών της στα Δυτικά Βαλκάνια, σε 372 εκατομ. ευρώ.
In 2003, the European Investment Bank, the European Union's long-term financing institution, kept up its lending in the Western Balkans to a total of EUR 372 million.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων χορήγησε συνολικά 1,2 δισεκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην Ελλάδα.
In 2003, the European Investment Bank, the European Union's long-term financing institution, provided a total of some EUR 1.2 billion for projects in Greece.
Το 2003, η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας (ΠΣΥ), το νομοθετικό σώμα υψηλού επιπέδου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, συνέστησε μεγαλύτερη κάλυψη εμβολιασμού κατά της εποχικής γρίπης για τα άτομα που βρίσκονται σε κίνδυνο.
In 2003, the World Health Assembly (WHA), the high level legislative body of the World Health Organisation recommended increasing seasonal flu vaccination coverage for those at risk.
Το 2003, η Ρουμανία (όπως και η Βουλγαρία) είχε ζητήσει από την Επιτροπή να κινήσει τις διαδικασίες που θα της επέτρεπαν να προσχωρήσει στο RAPEX.
In 2003 Romania (along with Bulgaria) requested the Commission to initiate the procedures to allow it access to RAPEX.
Το 2003, η ακρίβεια των ποσών που είχαν εγγραφεί από την Επιτροπή στον προϋπολογισμό βελτιώθηκε περαιτέρω.
In 2003 the accuracy of the amounts entered in the budget by the Commission has further increased.
Το 2003, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στη Μάλτα αυξήθηκε σε 72% του ΑΕΠ.
The debt-to-GDP ratio increased to 72% of GDP in 2003 in Malta.
Το 2003, ο μέσος πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί κοντά στα επίπεδα που παρατηρήθηκαν στη ζώνη του ευρώ, αλλά στη συνέχεια προβλέπεται να επιταχυνθεί φθάνοντας σε 3,5% το 2004 και 3,1% το 2005.
In 2003, average inflation is expected to remain close to the levels observed in the euro area, but afterwards an acceleration to 3.5% in 2004 and 3.1% in 2005 is foreseen.
Το 2003, οι Αρχηγοί Κράτους/Κυβερνήσεως της ΕΕ ενέκριναν μια ενωσιακή στρατηγική κατά της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Το 2003, οι ΗΠΑ διέθεσαν 3,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ για εξαγωγικές πιστώσεις που προσέφεραν στους εξαγωγείς τους ένα αθέμιτο πλεονέκτημα στην παγκόσμια αγορά.
In 2003 the US used US$ 3.2 billion in export credits to give their exporters an unfair advantage on the world market.
Το 2003, οι αερομεταφορείς της ΕΕ είχαν μερίδιο αγοράς 29% της συνολικής διηπειρωτικής μεταφορικής ικανότητας παγκοσμίως.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Το 2003, οι επενδύσεις αναμένεται να αυξηθούν κατά μέσο όρο κατά 5,9% στη ζώνη ευρώ.
In 2003 it could expand by 5.9 % on average in the euro area.
Το 2003, οι χρήστες του διαδικτύου στην ΕΕ ήταν περισσότεροι από 150 εκατομμύρια (45% του συνολικού πληθυσμού), ο δε αριθμός αυτός θα φθάσει περίπου τα 10 εκατομμύρια με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, το Μάιο 2004.
In 2003, there were more than 150 million internet users in the EU (45% of the total population), and this figure will rise by around 10 million when the new member states join on 1 May 2004.
Το 2003, ορισμένα κράτη μέλη επέτυχαν ικανοποιητική πρόοδο στην επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων των συντάξεων.
In 2003 some Member States have made good progress in accelerating pension reforms.
Το 2003, πάνω από το 80% των επιστολών από το κοινό απαντήθηκαν εντός της κανονικής προθεσμίας, σε σύγκριση με το 70% το 2002.
Over 80 per cent of public mail was responded to within the standard deadline in 2003, up from 70 per cent in 2002.
Το 2003, περίπου 45.199 γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαχειρίστηκαν 153.300 εκτάρια καλλιεργήσιμης έκτασης ή 26% της συνολικής έκτασης.
In 2003, approximately 45,199 agricultural holdings managed 153.300 hectares of cultivated land or 26% of the total surface.
Το 2003, πρώτο έτος εφαρμογής του Μηχανισμού της ΕΤΕπ για τις Επενδύσεις και την Εταιρική σχέση Ευρώπης-Μεσογείου (FEMIP), οι χορηγήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στις μεσογειακές χώρες εταίρους της ΕΕ (ΜΧΕ) ανήλθαν στο ύψος ρεκόρ των 2,1 δισεκατ. ευρώ (έναντι 1,8 δισεκατ. ευρώ το 2002).
In 2003, the first operational year since the launch of the EIB's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the European Investment Bank (EIB) lending in the Mediterranean Partner Countries (MPC) reached the record figure of EUR 2.1 billion ( EUR 1.8 billion in 2002).
Το 2003, σε σχέση με το 2002, ο όγκος των εμπορευμάτων που διακινήθηκαν μέσω σιδηροδρόμου μειώθηκε στα μισά κράτη μέλη και συνολικά υποχώρησε κατά 1% στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2003, compared with 2002, the volume of goods transported by rail fell in half the Member States and by 1% in the European Union as a whole.
Το 2003, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η ΕΣΑ ανανεώθηκε, ευθυγραμμίσθηκε προς τη διαδικασία Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) και απέκτησε τρεις πρωταρχικούς στόχους: την πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας, τη συνοχή και μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
In 2003, as requested by the Barcelona European Council, the EES was renewed, aligned with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) procedure, and given three overarching objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Το 2003, τα μέρη της σύμβασης του Ώρχους– συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ – συνήψαν το Πρωτόκολλο για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (PRTR), το οποίο άρχισε να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 2009.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
Το 2003, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάνθηκε σχετικά με την αξιολόγηση των αντισταθμίσεων για δημόσιες υπηρεσίες στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις (υπόθεση C-280/00 Altmark Trans).
In 2003, the European Court of Justice ruled on the assessment of public service compensations in the context of EU state aid rules (case C-280/00 Altmark Trans).
Το 2003, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε ότι από το ευρύ φάσμα κριτηρίων για τις «ενδιάμεσες ΜΠ» ανά την ΕΕ θα προέκυπτε ενδεχομένως άνιση μεταχείριση.
In 2003, the European Court of Auditors spotlighted the wide range of criteria for the "intermediate LFAs" across the EU as a possible source of unequal treatment.
Το 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπόλ στην οποία δεν περιλαμβάνεται η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
Το 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για «ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων».
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Το 2003, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στις Κάτω Χώρες διαμορφώθηκε σε επίπεδο υψηλότερο της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ της συνθήκης.
In 2003, the Netherlands recorded a general government deficit above the 3% of GDP Treaty reference value.
Το 2003, το έλλειμμα των Κάτω Χωρών υπερέβη τη μέγιστη τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ την οποία ορίζει η Συνθήκη, το δε Συμβούλιο είχε ζητήσει από τις Κάτω Χώρες να διορθώσουν την κατάσταση το αργότερο εντός του τρέχοντος έτους.
In 2003 the Netherlands' deficit had exceeded the maximum reference value of 3% of GDP laid down in the Treaty, and the Council had called on the Netherlands to correct the situation by this year at the latest.
Το 2003, το διεθνές εμπόριο αναμένεται να επεκταθεί κατά περίπου 7%.
In 2003, international trade is set to expand by about 7 %.
Το 2003, το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής τηρήθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
During 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been very largely respected.
Το 2003, χάρη σε επιχορηγήσεις, τα EΛTA μπόρεσαν να αναβαθμίσουν τη βασική τους υποδομή, να βελτιώσουν τη γενική ποιότητα των προϊόντων τους και να αναπτύξουν τεχνολογικά καινοτόμες υπηρεσίες, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ποιότητας που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2002/39/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The 2003 grants enabled ELTA to upgrade its basic infrastructure, increase overall product quality, and develop innovative technology-driven services in order to satisfy the quality requirements established in Directive 2002/39/EC amending the Postal Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of European postal services.
Το 2003, ωστόσο, η βελτίωση στο διαρθρωτικό έλλειμμα ανέρχεται σε περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, δεδομένου ότι η προσπάθεια προσαρμογής καθίσταται σημαντικότερη λόγω της ανάγκης να αντικατασταθούν τα εφάπαξ μέτρα που ελήφθησαν το 2002.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Το 2004 απεστάλησαν δεκαεπτά νέα σχέδια σύστασης προς διάφορους αποδέκτες.
Seventeen new draft recommendations were made in 2004.
Το 2004 δεν είχαν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή βασικά μέσα ελέγχου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
In 2004, key tools to control carbon dioxide emissions such as the Emissions Trading Scheme (ETS) were not yet in place.
Το 2004 δρομολογήθηκε μια πρώτη διαβούλευση με θέμα «Δυνατότητα καλής υγείας για όλους – μια διαδικασία προβληματισμού για μια νέα στρατηγική για την υγεία στην ΕΕ».
A first consultation was launched in 2004 with the title "Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy."
Το 2004 είναι ιστορικό έτος για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2004 is an historical year for the EU budget.
Το 2004 είναι το έτος της εισαγωγής των εφαρμογών πληροφορικής στο κεντρικό λογιστικό σύστημα και της προπαρασκευής για την εισαγωγή της μεθόδου της αυτοτέλειας των χρήσεων.
2004 is the year of implementation of the IT developments to the central accounting system, and of preparation for the introduction of accrual accounts.
Το 2004 εκτιμάται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης θα αυξηθεί σε 1% και ότι κατά μέσο όρο θα ανέλθει σε 2΍% την περίοδο 2005-2007.
In 2004 growth is estimated to pick up to 1%, whereas it would average 2½% in 2005-2007.
Το 2004 η ARCEP κοινοποίησε για πρώτη φορά – βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο για τους κοινοτικούς κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες – τις αγορές χονδρικής για τον τερματισμό φωνητικών κλήσεων στα επιμέρους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην ηπειρωτική Γαλλία και στα υπερπόντια γαλλικά εδάφη.
In 2004 ARCEP first notified – under Article 7 of the Framework Directive of the EU Telecom Rules – the wholesale markets for voice call termination on individual mobile networks in mainland France and French overseas territories.
Το 2004 η Bayerischer Brauerbund, µ ετά από πρωτοβουλίες που ανέλαβε σε διάφορα κράτη µ έλη , ζήτησε από το Tribunale di Torino να απαγορεύσει στις Bavaria και Bavaria Italia να χρησι µ οποιούν την ιταλική εκδοχή των ε µ πορικών ση µ άτων .
In 2004, Bayrischer Brauerbund, following proceedings brought in other Member States, asked the Tribunale di Torino (District Court, Turin), to stop Bavaria and Bavaria Italia from using the Italian parts of the marks.
Το 2004 η Birdlife International και η FACE υπέγραψαν διεθνή συμφωνία για το κυνήγι της, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
In 2004 Birdlife International and FACE signed an international agreement on hunting within the scope of the Birds Directive.
Το 2004 η Pedro IV άσκησε αγωγή µε την οποία ζήτησε την ακύρωση της έννο µης σχέσης που δη µιουργήθηκε βάσει των ως άνω συ µβάσεων , υποστηρίζοντας ότι οι συ µβάσεις αυτές περιέχουν ρήτρες οι οποίες περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισ µό , ήτοι διάρκεια υπερβαίνουσα τη µέγιστη διάρκεια που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο για τις συ µβάσεις αποκλειστικής προ µήθειας και έ µµεσο καθορισ µό της τι µής µεταπώλησης .
In 2004, Pedro IV brought an action for annulment of the legal relationship established by the four contracts described above on the grounds that they included clauses which seriously restricted competition, that is to say, a duration in excess of the maximum permitted under Community law for exclusive supply agreements, and an indirect fixing of the sale price.
Το 2004 η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αναλάβει οικονομικές υποχρεώσεις ύψους 5 δισ. ευρώ περίπου για μέτρα εξωτερικής πολιτικής, ήτοι το ίδιο επίπεδο με το 2003.
In 2004 the Commission will be able to make financial commitments of almost €5 billion for foreign policy measures, the same level as in 2003.
Το 2004 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2003/88/ΕΚ, ύστερα από ευρείες διαβουλεύσεις.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend Directive 2003/88/EC, following wide consultations.
Το 2004 η ανάπτυξη εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 2% ενώ το 2006 η άνοδος του ΑΕγχΠ θα είναι της τάξης του 3,8%.
In 2004 growth is estimated to pick up to 2%, increasing to 3.8% in 2006.
Το 2004 η ενίσχυση ανήλθε σε 500 εκατομμύρια ευρώ.
In 2004, the aid amounted to 500 million euros.
Το 2004 η εταιρία υπέβαλε νέες αιτήσεις για την επέκταση των υποδομών του αεροδρομίου, προκειμένου να κατασκευάσει, μεταξύ άλλων, υπόστεγα, αποθήκες καθώς και χώρους σταθμεύσεως.
In 2004, the undertaking made new applications to expand the airport area in order to build, inter alia, hangars, warehouses and parking areas.
Το 2004 θα είναι πράγματι το ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, έτος κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να προβληθούν οι μεγάλες δυνατότητες του αθλητισμού για την προσέγγιση των πολιτών, για την κοινωνική τους ένταξη, για την εκπαίδευσή τους στην ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, μέσα από την ευγενή άμιλλα, την υπέρβαση των δυνατοτήτων του καθενός, το ομαδικό πνεύμα, την ανοχή και την αλληλεγγύη, που είναι οι αξίες του αθλητισμού.
2004 will be the European Year of Education through Sport, during which the European Union plans to highlight how much sport has to offer in terms of bringing citizens closer together, social integration and citizenship training, thanks to sporting values such as fair play, excelling oneself, team spirit, tolerance and solidarity.
Το 2004 και 2005, ο αναπτυξιακός ρυθμός θα είναι ακόμη δυναμικότερος φθάνοντας σε 4,1%.
It should increase to a robust 4.1% in 2004 and 2005.
Το 2004 και το 2006, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διατύπωσε δύο επιστημονικές γνώμες που εισηγούνται την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί.
In 2004 and 2006 the European Food Safety Authority produced two scientific opinions suggesting a review of the legislation in force, to take into account the new technologies which had been developed.
Το 2004 και το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών και σχετικά με το κατά πόσον είναι δυνατόν να επιτευχθούν, μέχρι το 2010, οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2004 and 2008 on progress made in the implementation of the national emission ceilings and on the extent to which the interim environmental objectives are likely to be met by 2010.
Το 2004 ο ρυθμός αυτός ήταν 5% - ο ταχύτερος αναπτυξιακός ρυθμός που εμφανίστηκε από τις αρχές της δεκαετίας του ’70.
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
Το 2004 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι καμία από τις περιφέρειες του Βελγίου δεν διέθετε επαρκή συστήματα συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων.
In 2004 the European Court of Justice ruled that all Belgian regions lacked sufficient urban waste water collection and treatment systems.
Το 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων που θεωρήθηκαν υπεύθυνα για το σχεδιασμό και την πραγματοποίηση εκστρατείας εκφοβισμού και το κλείσιμο των μολδαβικών σχολείων της Υπερδνειστερίας που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο.
In 2004, the Council adopted restrictive measures against persons deemed responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against latin-script Moldovan schools in Transnistria.
Το 2004, εφόσον κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα επανέλθει επί του θέματος προτείνοντας περαιτέρω μειώσεις εκπομπής ».
In 2004, the Commission will come back with proposals for further emission reductions if necessary".
Το 2004, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει ανακοίνωση για τις συμβάσεις διπλής φορολογίας, σχετικά με την ανάγκη προσαρμογής ορισμένων διατάξεων των διμερών συμβάσεων διπλής φορολογίας των κρατών μελών που βασίζονται στην πρότυπη σύμβαση του ΟΟΣΑ, προκειμένου να είναι συμβατές με τις αρχές της συνθήκης ΕΚ.
The Commission intends to present a Communication on Double Tax Conventions in 2004 on the need to adapt certain provisions of Member States' bilateral double taxation conventions based on the OECD Model Convention in order to comply with EC Treaty principles.
Το 2004, η Επιτροπή αποφάσισε
In 2004, the Commission decided2
Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα πρόταση για τη θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων για την αντικατάσταση της ισχύουσας χειροκίνητης διαδικασίας καταχώρησης και αναφοράς με ηλεκτρονικό σύστημα.
In 2004, the Commission adopted this proposal laying down minimal requirements for replacing the current manual recording and reporting process by an electronic system.
Το 2004, η Επιτροπή εξοικονόμησε περίπου 500.000 ευρώ μόνο από το μελάνι και το χαρτί.
In 2004 the Commission saved around €500,000 just on toner and paper.
Το 2004, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας για το χρόνο εργασίας 2003/88/EΚ.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the current working time Directive 2003/88/EC.
Το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της χρήσης ΤΠΕ στον τομέα της υγείας ().
In 2004, the European Commission adopted an Action Plan to develop the use of ICT in the Health sector ().
Το 2004, η Ευρώπη θέσπισε στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012.
In 2004 Europe devised a strategy to combat drugs for the period 2005-2012.
Το 2004, θα είναι συνάδελφοί μας από κάθε άποψη και αναμένω πολλά από αυτούς.
In 2004 they will be taking their places as full members and I have high hopes of them.
Το 2004, θα πραγματοποιηθούν σταδιακά όλες οι δαπάνες που συμφωνήθηκαν και 75 εκατ. νέων πολιτών θα μπορέσουν να επωφεληθούν, σε ισότιμη βάση, από όλα τα προγράμματα της ΕΕ."
The year 2004 will see the phasing in of all expenditures agreed and the opening on equal grounds of all EU programmes for our 75 million new citizens."
Το 2004, μέχρι στιγμής, επισκέφτηκε τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
So far in 2004, he has visited Slovenia and Slovakia.
Το 2004, ο Μιχάλης Κακογιάννης συνέστησε, στην Αθήνα, ένα κοινωφελές ίδρυμα με την επωνυμία "΄Ιδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης", στoν οποίo προσέφερε όλες τις οικονομίες του και στόχος του οποίου είναι η υποστήριξη, διατήρηση και διάδοση των τεχνών του θεάτρου και του κινηματογράφου.
In 2004, Michael Cacoyannis established, in Athens, a charitable foundation called "Michael Cacoyannis Foundation", to which he offered all his life's savings and whose aim is to support, maintain and disseminate the arts of theatre and cinema.