natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως με την καταπολέμηση των διακρίσεων και του διαχωρισμού, σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς δεσμεύσεις των κρατών μελών, είναι σημαντική για να βελτιωθεί η κατάσταση περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, μεταξύ των οποίων και οι Ρομά,
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
13. θα αvαπτύξoυv πλαίσιo όρωv για vα εκμεταλλευτoύv πλήρως τo δυvαμικό απασχόλησης στov τoμέα τωv υπηρεσιώv και τωv υπηρεσιώv πoυ συvδέovται με τη βιoμηχαvία, μεταξύ άλλωv με τηv πρoσφυγή στo δυvαμικό απασχόλησης της κoιvωvίας της πληρoφoρίας και τoυ περιβαλλovτικoύ τoμέα, για τη δημιoυργία περισσότερωv και καλύτερωv θέσεωv εργασίας.
13. develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
13. θα εξετάσει προτάσεις οι οποίες ενδεχομένως θα υποβληθούν με σκοπό την επίτευξη των προαναφερόμενων πολιτικών προσανατολισμών.»
will examine any proposals that may be presented that will achieve the above political orientations."
13. θα εξετάσει τις δυνατότητες να προχωρήσει ο συντονισμός σε θέματα περιβάλλοντος,
13. will explore the possibilities for progress in coordination on the environment;
13. κρίνει ότι επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην έρευνα στον τομέα της οδικής ασφάλειας και να ενταχθεί η οδική ασφάλεια στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο,
13. considers that particular attention should be paid to road-safety research and that road safety should be integrated into the fifth Framework Programme;
13. να βελτιώσουν τις δημόσιες υπηρεσίες, π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης, των μεταφορών, της διοίκησης,
13. improve public services, e.g. in education, culture, health care,
13. να εισαγάγουν τη δυνατότητα - ενδεχομένως ως πρότυπα σχέδια - καταδίκης των ναρκομανών σε έκτιση της ποινής τους σε συνήθη θεραπευτικά ιδρύματα, όταν δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι ασφαλείας, γενικής πρόληψης του εγκλήματος και δημοσίου αισθήματος περί δικαιοσύνης,
13. introduce the possibility possibly as pilot projects of sentencing drug abusers to serve sentences in ordinary treatment institutions in cases where considerations of security, general crime prevention and the public sentiment of justice does not deem this inappropriate;
13. να εξασφαλισθούν κοινώς αποδεκτές και αποτελεσματικές πρακτικές ελέγχου, λ.χ. μέσω συγκρινόμενων πρακτικών επιθεώρησης, της κατάρτισης επιθεωρητών, ενημερωμένων στοιχείων επιθεώρησης, έγκυρων και επικυρωμένων διαγνωστικών πρωτοκόλλων και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, …,
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. να προτείνει μια εταιρική σχέση με τη βιομηχανία όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στον τομέα των τεχνολογιών, καθώς και λύσεις για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων.
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13. τη σημασία αυτού του διαλόγου με στόχο τη δημιουργία εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας· ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ, εν προκειμένω, την κοινή δήλωση που εγκρίθηκε κατά τη λήξη των Συναντήσεων Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 31 Μαΐου 2003 και στις 6 Νοεμβρίου 2003, κατά τις οποίες τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική που έχει αποκτήσει ο διάλογος στον τομέα της ενέργειας,
the importance of this dialogue with the aim of establishing an EU-Russia energy partnership; SUPPORTS in this context the joint statements adopted at the end of the EU-Russia Summits of 31 May 2003 and of 6 November 2003 in which both parties agreed that the momentum of the energy dialogue should be maintained;
13. την ανάγκη που επισήμανε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 να στοχοθετηθούν ειδικά οι νέοι στο πλαίσιο ορισμένων βασικών τομέων όπως η απασχόληση, ο αρμονικός συνδυασμός οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και η έρευνα και ανάπτυξη.
13. the concern expressed by the Commission, in its Communication to the Spring European Council 2005, that young people should be targeted within the framework of certain key areas such as employment, the reconciliation of family and professional life, investment in human capital and research and development.
13. τονίζει την ανάγκη περαιτέρω εξέτασης των ζητημάτων που αφορούν την εκπόνηση κατάλληλων και ουσιαστικών στόχων και μέσων πρόληψης των αποβλήτων και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τις εν λόγω πτυχές,
highlights the need for further examination of issues relating to the development of appropriate and meaningful waste prevention targets and instruments and calls upon the Commission to make further examination of these aspects;
13. ότι η εξάρτηση από τα ναρκωτικά είναι ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας και ότι τα τοξικοεξαρτημένα άτομα έχουν δικαίωμα σε κατάλληλη και άμεσα διαθέσιμη ολοκληρωμένη θεραπεία,
that drug dependence is a public health problem and that drug dependent people have the right to appropriate and readily available integrated treatment;
13.00 14.30 Υποδοχή
13.00-14.30 Welcome
13.00 Γεύμα εργασίας με την υπουργό Εργασίας κα Liisa Jaakansaari.
Working lunch with the Minister of Labour, Ms Liisa Jaakansaari
13.00 Χωριστά γεύματα για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, τους Υπουργούς Οικονομικών και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
13h00 Separate lunches for Heads, Finance and Foreign Ministers.
13.00-14.30 Γεύμα
13.00 - 14.30 Lunch
13.00-15.30 Μεσημβρινό διάλειμμα και παρουσίαση πόστερ
13.00 - 15.30 Lunch break and Poster Session.
13.02. Διαφάνεια : Κατάλογος θεμάτων για τα οποία θα μπορούσε να γίνει δημόσια συζήτηση κατά το εξάμηνο της ιταλικής Προεδρίας
13.02. Transparency: List of open debates during the six months of the Italian Presidency
13.07. Λισαβόνα Πορτογαλία
13.07. Lisbon Portugal
13.10.1994 au 7.7.1997 : Chef de Cabinet des Ministres des Affaires Etrangθres
13.10.1994 au 7.7.1997 : Chef de Cabinet des Ministres des Affaires Etrangères
13.10.98, συζήτηση στo Συμβoύλιo τoυ Δεκεμβρίoυ
debate at December Council
13.30-14.00: Διάσκεψη Τύπου
13.30-14.00: PRESS CONFERENCE
13.30-14.30 Στο δρόμο για το Γιοχάνεσμπουργκ"
13.30-14.30 "On the road to Johannesburg"
13.5.1975 στο Ain Taya της Αλγερίας (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
13.Οι Υπουργοί χαιρέτισαν την γενικά ικανοποιητική διεξαγωγή των εκλογών για το παλαιστινιακό συμβούλιο και τον πρόεδρό του.
The Ministers welcomed the generally satisfactory conduct of the elections for the Palestinian Council and its President.
13.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόoδo αυτή και καλεί τα κράτη μέλη vα πρoχωρήσoυv όσo τo δυvατόv ταχύτερα στηv πρακτική εφαρμoγή τωv Σχεδίωv Δράσης, πρoβλέπovτας συvεχή αξιoλόγηση και πρoσαρμoγή.
13.The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
13.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία την οποία αποδίδουν η Ένωση και τα κράτη μέλη στον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος αίτησης ασύλου.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
130 α)
130 a)
130 εθνικότητες και οργανισμοί υποδοχής σε 80 χώρες συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
130 nationalities and host organisations in 80 countries participate in the programme.
130 εκατ. ευρώ θα διατεθούν στη ΔΕΗ για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και απόδοσης στην Ελλάδα.
EUR 130 million go to the Greek Public Power Corporation (PPC) for promoting energy security and efficiency in Greece.
130,000 (έως το 2015)
130,000 (by 2015)
130.000 δένδρα στους δρόμους της πόλης
130 000 trees in city streets
13044/02 και εγγρ.
13044/02 and Doc.
13048/02) διελάμβανε ζητήματα που συζητήθηκαν σε έξι συνόδους του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
13048/02) covered issues discussed in six Council meetings in September-October.
131,3 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στην Ισπανία για τη φύτευση αμπέλων χωρίς δικαιώματα (ανα)φύτευσης
€ 131.3 million charged to Spain for plantation of vine without the (re-) plantation rights;
13143/05 (COM(2005) 474).
13143/05 (COM (2005) 474).
13172, σ.
828, No 13172, p.
13188/01 REV 1)
13188/1/01 REV 1)
13203/2/06 ADD 1 και ADD 2).
13203/2/06 ADD1 and ADD2 ).
1321/2004 (Άρθρο 3, παράγραφος 3).
No 1321/2004 (Article 3, paragraph 3.);
1323/90 που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, έπειτα από τη συνολική συμφωνία για τη δέσμη τιμών 1997/98.
instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community, further to the overall agreement on the price package for 1997/1998.
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 - COM(2001) 598.
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 COM(2001) 598.
13244/1/02 REV 1)
13244/1/02 REV1)
13253/03 ΑDD 1).
13253/03 ADD 1).
13261/98 ADD 5 Παράρτημα ΙΙ), η πρόβλεψη για το αποθεματικό εγγύησης δανείων δεν πρέπει να υπερβαίνει :
13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
13278/01, 13277/01 και 13279/01)
(13278/01, 13277/01 and 13279/01)
133 932 757 913 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
EUR 133 932 757 913 in commitment appropriations,
133 της συνθήκης ΕΚ
133 of EC-Treaty
133,26 Ecu αvά χρησιμoπoιoύμεvo κoυτί μεταξoσπόρωv.
ECU 133.26 per box of silkworms reared.
133,26 Ecu ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρων.
ECU 133.26 per box of silkworms reared.
133,26 ECU.
ECU 133,26, is maintained.
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 COM (1999) 630 final: Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες : Έκθεση επί της προόδου.
13305/99 EF 55 ECOFIN 255 MI 118 COM (1999) 630 final: Financial Services Action Plan: Progress report
13324/03 + έγγρ.
13324/03 + doc.
1334/2000 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (10996/04).
1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (10996/04).
13370/97 )Presse 396) της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
13370/97 (Presse 396) of 15 December 1997.
134 εκατ. ευρώ για τις περιοχές της Αυστρίας που επλήγησαν από τις πλημμύρες.
EUR 134 million for Austrian regions affected by flooding
134 χώρες έχουν υπογράψει μια διεθνή σύμβαση, τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (Σύμβαση CITES), η οποία θεσπίζει ένα κανονιστικό πλαίσιο για το εμπόριο αυτό.
134 countries have signed an international agreement, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to regulate this trade.
13406/03), συμφώνησε δε να επανέλθει στην πρόταση αυτή κατά την προσεχή του σύνοδο.
The Council took note of the proposal and agreed to return to it at its next meeting.
13415/1/05 REV 1 - COM(2005) 549 τελικό.
13415/1/05 REV 1 - COM(2005) 549 final.
13425/05 - COM(2005) 548 τελικό.
13425/05 - COM (2005) 548 final
13450/98 FORETS 8 ENV 503 - COM(98) 619 final
13450/98 FORETS 8 ENV 503 - COM (98) 619 final
13458/00, Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2000
13458/00, Joint declaration with the Commission of 10 November 2000
1346/2000 για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας (7636/06).
No 1346/2000 on insolvency proceedings (7636/06).
13478/08 (Presse 273)
13734/08 (Presse 278)
13488/1/11 REV1
13488/1/11 REV 1
135 000 φοιτητές
135 000 students
13522/99 ΜΙ 121 COM(1999) 624 final
13522/99 MI 121 COM(1999) 624 final
136), και 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ 1984, L 8, σ.
360) and Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
13620/01) είναι η θέσπιση πλαισίου για καθεστώς διεθνούς προστασίας, το οποίο βασίζεται στις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών, και το οποίο διακρίνεται σε δύο συμπληρωματικές κατηγορίες, τη προστασία που παρέχεται στους πρόσφυγες και την επικουρική προστασία.
13620/01) is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
13629/05 (COM(2005) 518).
13629/05 (COM (2005) 518).
13672/98 Presse 426), τo Συμβoύλιo εvέκριvε τo σχέδιo κειμέvoυ της Κoιvής Έκθεσης για τηv Απασχόληση 1998 και τηv περίληψή της.
13672/98 Presse 426), the Council approved the draft text of the 1998 Joint Employment Report and its executive summary.
13673/98 Presse 427).
13673/98, Presse 427).
13677/98 (Press 431)
13677/98 (Presse 431)
13679/04 + ADD 1
13679/04 + ADD 1.
13680/98, Presse 434), τo Συμβoύλιo καθόρισε επίσημα τηv κoιvή τoυ θέση για τηv πρόταση oδηγίας για τηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 85/374/ΕΟΚ για τηv πρoσέγγιση τωv voμoθετικώv, καvovιστικώv και διoικητικώv διατάξεωv τωv κρατώv μελώv περί ευθύvης λόγω ελαττωματικώv πρoϊόvτωv.
The Council formally adopted its common position concerning the proposal for a Directive amending Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability of defective products.
13682/03 ADD 1 + έγγρ.
13682/03 ADD 1 + doc.
13682/12 + 13683/12
docs 13682/12 + 13683/12
13687/09), η δε Ευρωπαϊκή Κοινότητα το υπέγραψε στις 23 Νοεμβρίου 2009 στο Βερολίνο.
13687/09) and signature by the European Community took place on 23 November 2009 in Berlin.
137,23 εκατ. ευρώ καταλογίστηκαν στην Ελλάδα λόγω μη επιλέξιμων δαπανών και σημαντικών ελλείψεων στο σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) για τις ελαιοκαλλιέργειες και στους επιτόπιους ελέγχους·
€ 137.23 million charged to Greece for ineligible expenditure and major shortcomings in the olive cultivation Geographical Information System (GIS) and on-the-spot controls;
137.944 δισεκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με περιθώριο 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το συνολικό ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου, και
EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and
137.944.243.872 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων,
EUR 137 944 243 872 in commitment appropriations,
1371/2007 σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρόμων θεσπίζει μια σειρά νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και έπρεπε να έχει εφαρμοσθεί πλήρως από την 3 Δεκεμβρίου 2009.
1371/2007 on rail passengers' rights establishes several legally binding obligations for Member States and had to be fully applied by 3 December 2009.
13712/01 και 13703/01)
13712/01 and 13703/01)
13736/99 COM(1999) 640) καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2001 και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εγκαίρως την ανάληψη ειδικής δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των εναερίων και θαλασσίων μεταφορών, σύμφωνα με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.»
13736/99 COM(1999) 640) as well as the Council conclusions of 12 December 2001 and invites the Commission to consider, in a timely manner, specific action to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from aviation and from maritime transport, in accordance with the 6th Environmental Action Programme."
13750/1/02 REV 1 (Presse 341)
13750/1/02 (Presse 341) REV 1
13782/06 ADD 1).
13782/06 ADD1).
138,90 €/εκτάριο στις «οριοθετημένες περιοχές»είωση της ειδικής συμπληρωματικής ενίσχυσης σε 250 €/εκτάριο στις «παραδοσιακές περιοχές»
138.90 €/ha in "established" areas.Reduction of the supplementary payment to 250 €/ha in "traditional areas", phased in over three years
138.9 €/ha σε περιοχές όπου η παραγωγή είναι "καθιερωμένη"
138.9 €/ha in areas where the production is "well-established"
13802/04, σ.
13802/04, p.
1383/2003 του Συμβουλίου,
No 1383/2003;
13847/06) ως εξής:
13847/06) as follows:
13856/04 - COM(2004) 694 τελικό.
13856/04 – COM(2004) 694 final.
139/2004 (βλ. ),
139/2004 (see ),
13908/02) που υποβλήθηκε επισήμως στο Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου 2002 καθώς και ενός άλλου σχεδίου δράσης για τη μείωση των απορρίψεων ιχθύων που υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
13908/02) officially submitted to the Council on 6 November 2002 and another action plan to reduce discards of fish presented by the Commission on 26 November.
13918/98 της 8ης Δεκεμβρίoυ 1998.
13918/98 of 8 December 1998.
13919/98, επίσης της 8ης Δεκεμβρίoυ 1998.
13919/98 also of 8 December 1998.
13920/98 της 8ης Δεκεμβρίoυ 1998.
13920/98 of 8 December 1998.
13932/1/04 (Presse 304)
13932/1/04 REV 1 (Presse 304)
13956/06 (Presse 285)
13956/1/06 REV 1 (Presse 285)
13976/05 (COM(2005) 535).
13976/05 (COM (2005) 535).
13976/1/02 REV 1)
13976/1/02 REV1)
13:00 : Λήξη της συνόδου ολομέλειας.
1 p.m.: End of the plenary session
13:00 : Λήξη της συνόδου ολομέλειας.
1 p.m.: Plenary session closes
13:00 : Λήξη των συζητήσεων
1 p.m.: Conference closes.
13:00 Λήξη της συνόδου ολομέλειας
End of plenary session
13h00 : Λήξη της συνόδου ολομέλειας
1 p.m.: End of the plenary session
13h00 Γεύμα
13h00 Lunch
13ατάλυμα σε ξενοδοχεία και παρόμοιους χώρους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καταλύματος διακοπών και της μίσθωσης χώρου σε κατασκήνωση ή σε κάμπινγκ για τροχόσπιτα.
13Accommodation provided by hotels and similar establishments including the provision of holiday accommodation, letting of caravan sites and caravan parks
13είκτες για τη ΣΑΑ που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία, οι οποίοι θα συζητηθούν με τους εμπειρογνώμονες υγείας*
13Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
13η Ιουλίου 2000
Brussels, 13 July 2000
13η Υπουργική Διάσκεψη του Σαν Χοσέ
XIIIth San José Ministerial Conference
13ο Συμβούλιο ΕΟΧ της 23ης Μαΐου 2000
13th EEA Council on 23 May 2000
13ο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις δράσεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστούν συνθήκες εμπορίας και χρηματοδότησης ευνοϊκές για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στις υποδομές φυσικού αερίου.
13Council of European Energy Regulators to report on actions needed to ensure commercial and financial conditions favourable to long-term investment in gas infrastructure.
14 - Fiscalité et union douanière
14 - Taxation and customs union
14 - Φορολογία και τελωνειακή ένωση
14 - Taxation and customs union
14 de marzo de 2006
14 March 2006
14 FONDAZIONE ISTITUTO PER L'INTERSCAMBIO SCIENTIFICO, Ιταλία
14 FONDAZIONE ISTITUTO PER L'INTERSCAMBIO SCIENTIFICO, Italy
14 NYK Line (Ευρώπη) Limited (Ιαπωνία)
14 NYK Line (Europe) Limited (Japan)
14 Άρθρο 24 ΣΕΕ.
14 Article 24 TEU.
14 Απριλίου 2005
Strasbourg, 14 April 2005
14 Βραζιλία
14 Brazil
14 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΤΟ ΖΑΙΡ : ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 DEMOCRATIC TRANSITION PROCESS IN ZAIRE : CONCLUSIONS . . . . . . . . . .
14 Δεκεµβρίου 2006
14 December 2006
14 Δεκεμβρίου: Προθεσμία υποβολής των καλύτερων ρεπορτάζ των υποψηφίων
14 December: Deadline for participants to submit their best reports
14 ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
14 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
14 Ιανουαρίου 1962, μετά από 140 ώρες διαπραγματεύσεων (πρώτος ευρωπαϊκός γεωργικός μαραθώνιος), το Συμβούλιο Υπουργών των Έξι έλαβε την απόφαση να προβεί στο δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, για τη θέσπιση κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών για κάθε προϊόν, την εφαρμογή ειδικών κανόνων ανταγωνισμού και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
On 14 January 1962, after 140 hours of negotiations (the first European agricultural marathon), the Council of Ministers of the Six took the decision to proceed to the second stage of the transition period, to establish common agricultural market organisations for each product, to apply specific competition rules and to create a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
14 Ιουνίου : Συμβούλιο ΕΕ-ΕΟΧ (Ανακοινωθέν Τύπου 1605/05) και Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας (Ανακοινωθέν Τύπου 1808/05)
14 June: meetings of EU-EEA Council (press release 1605/05) and EU-Romania Association Council (press release 1808/05)
14 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ . . . . . . .
14 COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΝΩΠΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ . . . . .
14 TRANSPORT OF CERTAIN FRESH FRUIT AND VEGETABLES ORIGINATING IN GREECE .
14 Νοέμβρης 2013
14 November 2013
14 Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
14 The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
14 Οκτωβρίου 2002, στο Λουξεμβούργο,
14 October 2002 in Luxembourg;
14 Οκτωβρίου 2004
Brussels, 14 October 2004
14 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ . . . .
14 A STRATEGY FOR LIFELONG LEARNING - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . . .
14 Σεπτεμβρίου 2004
Brussels, 14 September 2004
14 Σεπτεμβρίου, επιστολή αύξησης τιμών (MAYR - MELNHOF).
14 September letter with price increase (Mayr-Melnhof).
14 Φεβρουαρίου 2007
Brussels, 14 February 2007
14 Φεβρουαρίου 2012
Luxembourg, 14 February 2012
14 από τις 33 ΓΔ της Επιτροπής άλλαξαν Γενικό Διευθυντή.
14 of the 33 Commission DGs had a new Director-General.
14 γενικοί διευθυντές της Επιτροπής διατυπώνουν επιφυλάξεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών, ενώ η συγκεφαλαιωτική έκθεση εκτιμά ότι τα ποσά που ενέχουν κίνδυνο σφάλματος κυμαίνονται σε ποσοστό μεταξύ του 1,9 % και του 2,6 % των συνολικών πληρωμών, ποσοστό το οποίο η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι πιθανό να υποεκτιμάται.
14 directors-general of the Commission make reservations in their annual activity reports in respect of the legality and regularity of expenditure and the synthesis report puts the amounts at risk of error at between 1.9% and 2.6% of total payments – a figure the Commission itself recognises as likely to be an underestimate.
14 εκατ. ευρώ
€14 M
14 εκατοµµύρια ευρώ
€14 million
14 εκατομμ. ευρώ, δαπάνες εκκίνησης (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού) για το 2002
14 million euro start-up costs (including equipment) for 2002
14 κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία) υπέβαλαν τροποποιητικά νομοσχέδια και συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για γρήγορη έκδοση και έναρξη ισχύος, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης τήρηση της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία.
14 Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia and Slovenia) have since submitted draft amending legislation including precise calendars for its swift adoption and entry into force to ensure full compliance with the Free Movement Directive.
14 κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις για στήριξη του πτηνοτροφικού κλάδου τους εκ μέρους της ΕΕ.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
14 κράτη μέλη θα συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία.
14 member states will participate in the enhanced cooperation.
14 λεπτά
14 cents
14 μέλη, μαζί με τον Πρόεδρο, συμμετείχαν ήδη στην απερχόμενη Επιτροπή.
14 members, including the President, were already members of the outgoing College.