natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πΓΔΜ το πρόγραμμα CARDS θα εστιασθεί στη βελτίωση του οδικού άξονα E75 προς την Ελλάδα, στον εκσυγχρονισμό των σημείων διέλευσης της μεθορίου και στην αειφόρο κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The CARDS programme in FYROM will focus on the improvement of the E75 road to Greece, modernisation of the border crossing points, sustainable socio-economic development.
Στην πέμπτη έκθεσή της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μερίδιο των μοντέλων των οποίων οι διαφορές των τιμών στην Κοινότητα ξεπερνούσαν το 20% αντιπροσώπευε πάνω από το 50% των μοντέλων που εξετάσθηκαν.
In its fifth report the Commission had found that the share of models with price differences across the Community of more than 20% amounted to more than half of the models examined.
Στην πέμπτη επέτειο από τη σύλληψή του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την άμεση απελευθέρωση του Gilad Shalit.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Στην παγίωση αυτών των αρχών μπορούν να συμβάλλουν προγράμματα και σχέδια κατάρτισης των ατόμων που απασχολούνται στον κλάδο.
Training programmes and schemes for persons employed in this industry could help to the establishment of such principles.
Στην παγκόσμια αγορά η Carnon κατέχει 1%.
In the world market Carnon has a 1 % share.
Στην παγκόσμια αγορά η κατανάλωση σίτου κατά την περίοδο 2003/2004 εκτιμάται σε 585 εκατομμύρια τόνους ενώ η παραγωγή σε 556 εκατομμύρια τόνους.
On the world market the consumption of wheat in 2003/2004 is estimated at 585 million tonnes compared with a production of 556 million tonnes.
Στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής Ρίο + 20, οι ηγέτες του κόσμου δεσμεύθηκαν να μειώσουν σημαντικά τη θαλάσσια ρύπανση από απορρίμματα μέχρι το 2025.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Στην παγκόσμια οικονομία, η τυποποίηση προσφέρει τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη διαλειτουργικότητας και συμβατότητας.
In the world economy, standardisation offers the most effective means of achieving interoperability and compatibility.
Στην παράγραφο 3 απαριθμούνται διάφορες πιθανές εξαιρέσεις.
Paragraph 3 enumerates the possible exceptions.
Στην παράδοση, κατασκευή, μετατροπή, ανακαίνιση, επισκευή και συντήρηση κατοικιών.
the supply, construction, renovation, alteration, repair and maintenance of housing;
Στην παράμετρο αυτή που μέχρι σήμερα ήταν απλά ενδεικτική, προσδόθηκε υποχρεωτική τιμή πέραν της οποία τα ύδατα κολύμβησης δεν βρίσκονται πλέον σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Previously, this parameter had a guide value only but has now been given a mandatory value above which bathing waters are no longer acceptable.
Στην παρέμβασή του ο Επίτροπος MONTI υπογράμμισε ότι πολλά σημεία της νομοθεσίας, θεμελιώδη για τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς δεν έχουν ακόμα πλήρως μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία και ότι η γενικότερη εν προκειμένω κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί από την τελευταία του έκθεση.
In his statement, Commissioner MONTI stressed that many pieces of legislation which are fundamental for the functioning of the single market have not yet been completely transposed into national law and that the overall situation in this respect had not improved since his last report.
Στην παρέμβασή του ο Πρόεδρος SΑΝΤΕR υπογράμμισε την ανάγκη για ένα σχέδιο δράσης με στόχο την άρση των υφισταμένων φραγμών στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων, το οποίο να συμβάλλει στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να οδηγεί στην αύξηση της απασχόλησης.
In his intervention President SANTER stressed the need for an action plan to remove existing barriers to risk capital markets contributing to the growth of small and medium-sized enterprises and leading to increased employment.
Στην παρέμβασή του προς την Ολομέλεια της ΕΤΠ επεσήμανε την έντονη σχέση ΕΤΠ και ΔΤΠΑΕ, την οποία προτίθεται να καλλιεργήσει ακόμη περισσότερο στο προσεχές μέλλον διότι θα γίνει μέλος της ΕΤΠ.
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
Στην παρέμβασή του, ο Πρόεδρος ΠΡΟΝΤΙ συντάχθηκε ολοσχερώς με το πρόγραμμα της βελγικής Προεδρίας, διευκρινίζοντας ειδικότερα τη θέση της Επιτροπής στα θέματα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, την ενισχυμένη ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και τις δημοσιονομικές πτυχές της διεύρυνσης.
President PRODI gave his full support to the Belgian Presidency's programme, describing the Commission's position on the subjects of economic policy coordination, the strengthening of the financial markets and the financial aspects of enlargement.
Στην παρακάτω διεύθυνση μπορείτε να δείτε πώς γίνεται η υποβολή αίτησης για κάρτα στη χώρα σας: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=el
Find out how to apply for a card in your country at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=en
Στην παρακάτω σελίδα βρίσκεται ένας κατάλογος όλων των εταιρικών σχέσεων Erasmus Mundus:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
Στην παρακάτω σελίδα βρίσκεται ένας πλήρης κατάλογος των κοινών κύκλων σπουδών Master και των κοινών προγραμμάτων διδακτορικών σπουδών για το ακαδημαϊκό έτος 2012-2013:
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
Στην παρακαταθήκη αυτή μεταφράσεων υπάρχει δυνατότητα ανεύρεσης φράσεων με τις ισοδύναμες μεταφράσεις τους σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες.
with their equivalent in all other official languages .
Στην παραλία της Δάφνης εξακολούθησαν να λειτουργούν παράνομα μπαρ και ταβέρνες.
On Daphni beach, illegal bars and taverns continued to operate.
Στην παραμονή λήξης της σχετικής προθεσμίας η Επιτροπή δεν έχει λάβει ούτε μία κοινοποίηση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα.
On the eve of the deadline, the Commission had not received a single notification of complete transposition of the Racial Equality Directive.
Στην παραπάνω ανακοίνωση, η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν παρόμοια τακτική στα εθνικά τους προγράμματα.
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Στην παρουσίασή της, η Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και αλιείας Μαρία Δαμανάκη εξέθεσε τη γενική προσέγγιση που θα ακολουθηθεί κατά τη διατύπωση των προτάσεων της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011.
In its communication, the Commissionner in charge of Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki set out the general approach to be taken in formulating Commission’s proposals for fishing opportunities in 2011.
Στην παρουσίασή της, η Επιτροπή αναφέρθηκε κυρίως στη συμφωνία της ανεπίσημης συνόδου της Λιέγης σχετικά με τις αρχές για τις παρεμβάσεις από μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τις ασφαλίσεις.
In its presentation, the Commission referred in particular to the agreement reached at the informal meeting in Liège on the principles on which national intervention would be based with regard to insurance.
Στην παρουσίασή του προς τους Υπουργούς, ο κ. de Kerchove έδωσε έμφαση σε ορισμένα ζητήματα που είναι ειδικότερα τα εξής:
In his presentation to the ministers, Mr de Kerchove highlighted a number of issues, in particular:
Στην παρουσίασή του, ο Επίτροπος αναφέρθηκε στα κύρια συμπεράσματα που περιέχονται σε ανακοίνωση σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ, που καλύπτει την περίοδο της παράλληλης χρησιμοποίησης των εθνικών νομισμάτων και των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, που θα υποβληθεί από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης :
In his presentation, the Commissioner set out some of the key messages contained in a Communication on the changeover to the euro, covering the entire period of dual circulation of national currencies and euro notes and coins, which will be submitted by the Commission to the Barcelona European Council.
Στην παρουσίασή του, ο Επίτροπος υπογράμμισε ειδικότερα ότι η φορολογική πολιτική της Ένωσης πρέπει να συμβαδίζει με άλλους κοινοτικούς στόχους και να υπηρετεί κυρίως τα συμφέροντα των πολιτών και των οικονομικών φορέων, που επιθυμούν να απολαύουν των τεσσάρων ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
In his presentation, the Commissioner stressed that Union tax policy had to be compatible with other Community objectives, and above all had to serve the interests of citizens and economic operators who wanted to enjoy the four freedoms of the internal market.
Στην παρουσίασή του, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι όλες οι αντιπροσωπείες τάσσονται υπέρ της ταχείας σύστασης Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων η οποία θα επιτελεί, στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, τις ζωτικής σημασίας λειτουργίες αξιολόγησης των κινδύνων και ενημέρωσης των καταναλωτών.
In his presentation, the President noted that all delegations were in favour of the rapid creation of a European Food Authority which would carry out, in the field of food safety, essential risk evaluation and consumer information tasks.
Στην παρουσίασή του, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προέβαλε τους κύριους στόχους στους οποίους, εκτός από την παρακολούθηση της εφαρμογής των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης - 17ης Ιουνίου - συγκαταλέγονται η υπογραφή της νέας συνθήκης στις 2 Οκτωβρίου στο Άμστερνταμ, η διάσκεψη κορυφής για την απασχόληση, η συνέχιση της διαμόρφωσης της ΟΝΕ - η προετοιμασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και η εξέταση των διαφόρων στοιχείων της Agenda 2000 για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
During his presentation the President of the Council emphasized the main objectives, which were (in addition to following up the European Council on 16 and 17 June with the signing of the new Treaty in Amsterdam on 2 October, the employment summit and further work on the introduction of EMU) to prepare for the accession negotiations and to examine the various aspects of Agenda 2000 concerning the development of the Community.
Στην παρουσίασή του, ο Πρόεδρος υπογράμμισε ειδικότερα την πρόθεση της βελγικής Προεδρίας
In its presentation, the President in particular stressed the Belgian Presidency's intention
Στην παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της, η Επιτροπή θα διατηρήσει την ισχυρή δέσμευσή της να υποβάλλει προτάσεις ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
Στην παρούσα 20ή επέτειο του προγράμματος LIFE και της οδηγίας για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα), με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνω τη συνέχιση της στήριξης περιβαλλοντικών έργων υψηλής ποιότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
Στην παρούσα Ανακοίνωση παρουσιάζονται τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να προωθηθεί η ανάπτυξη, η εξάπλωση και η χρήση των συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας, των Ευφυών Συστημάτων Ασφαλείας Οχημάτων όπως αποκαλούνται.
This Communication brings forward the measures the Commission intends to take to promote the development, deployment and use of integrated safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Στην παρούσα έκδοση, τις καλύτερες επιδόσεις σημειώνουν η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Εσθονία και η Σουηδία, που επέτυχαν να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία τον υψηλότερο αριθμό οδηγιών.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Στην παρούσα έκθέση προόδου απαριθμούνται τα ληφθέντα μέτρα και εξάγεται το συμπέρασμα ότι μέχρι σήμερα έχει τηρηθεί πλήρως το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
The current progress report establishes steps undertaken and concludes that the timetable is being fully respected.
Στην παρούσα έκθεση περιλαμβάνεται λεπτομερής επισκόπηση των βασικών δράσεων σ΄αυτό το πλαίσιο.
A detailed overview of key actions in this context is included in this report.
Στην παρούσα έκθεση πραγματοποιείται εμπεριστατωμένη εκτίμηση της αποτελεσματικότητας αυτής της νέας πολιτικής.
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
Στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις :
In this report the Court concluded and recommended that:
Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται επισκόπηση όλων των προγραμματιζόμενων για το 2005 μέτρων.
All measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή εξετάζει επίσης πώς θα μπορούσαν να αποφευχθούν μελλοντικά περιβαλλοντικά προβλήματα στον πετρελαϊκό κλάδο, μέσω της μεγαλύτερης ασφάλειας του εφοδιασμού χρησιμοποιώντας περισσότερο τα δίκτυα αγωγών, και το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης Galileo για την στενή παρακολούθηση της κίνησης των υδρογονανθράκων.
In this Communication the Commission also considers how to avoid future environmental problems in the oil sector, through a better security of supply with a greater use of pipeline networks, and the use of the Galileo satellite monitoring system to closely monitor movements of hydrocarbons.
Στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή υπογραμμίζει τους παράγοντες που θα εξασφαλίσουν την επιτυχία της διαδικασίας ειρήνευσης και υποβάλλει τις απαραίτητες προτάσεις για τον προϋπολογισμό.
In this Communication the Commission outlines factors which would ensure the success of the peace process and introduces the necessary budgetary proposals.
Στην παρούσα ανακοίνωση προβάλλεται ένα σχέδιο δράσης που θα ικανοποιεί το αίτημα της βιομηχανίας για άμεση ενέργεια, καθώς και ένα σχέδιο κοινής θέσης για τη δρομολόγηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής οπλισμού, που θα συζητηθεί στο Συμβούλιο.
The Communication comprises an Action plan responding to the urgent need for actions called for by industry, and a draft Common Position related to the development of a European Armaments policy, for discussion by the Council.
Στην παρούσα ανακοίνωση συνοψίζονται τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων της Σύστασης της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This Communication summarises the results of an evaluation of the effects of the Commission's Recommendation of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει να επιτρέψει την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης, καθώς και μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της γεωργίας.
The Commission proposes an action programme designed to deepen the customs union and extend it to the services and agricultural sectors.
Στην παρούσα απόφαση επισημαίνεται ότι η ΕΕ θα προσφύγει στη ΔΕΕ για τη διεξαγωγή δράσεων εκκένωσης στις οποίες απαιτείται η χρήση στρατιωτικών μέσων και θεσπίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις που συμφωνούνται με τη ΔΕΕ.
The Decision states that the EU will have recourse to the WEU for evacuation operations in which the use of military means is required and lays down the practical arrangements agreed with the WEU.
Στην παρούσα απόφαση τα προϊόντα αυτά αναφέρονται με το συλλογικό όνομα "δοκοί".
These products are together referred to in the Commission Decision as "beams".
Στην παρούσα γνωμοδότηση επανεξετάζεται ο αντίκτυπος και οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, ενώ διατυπώνεται σαφώς το αίτημα για πλήρη απαγόρευση, έως το 2020, της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων και των εξαιρετικά εύφλεκτων αποβλήτων.
The opinion reviews the impact and action needed to respond to this problem and calls for an outright ban on the landfilling of plastics and highly-combustible waste by 2020.
Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕτΠ ζητεί την επέκταση του ορισμού των περιοχών με φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα.
In the opinion, the CoR calls for the widening of the definition of areas with natural or demographic handicaps.
Στην παρούσα διεθνή συγκυρία, το Συμβούλιο τονίζει ότι προέχει να εξακολουθήσει το Αφγανιστάν να βρίσκεται στο επίκεντρο της προσοχής και επαναλαμβάνει τη σταθερή του δέσμευση να συμβάλει ουσιαστικά στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας της Βόννης.
In the present international situation, the Council stresses the importance of maintaining the focus on Afghanistan and reiterates its strong commitment to substantially contributing to the reconstruction of Afghanistan and to the full implementation of the Bonn Agreement.
Στην παρούσα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές των τροφίμων και γενικότερες οικονομικές δυσκολίες, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν από το ευρύτερο δυνατό φάσμα προϊόντων.
And in these days of high food prices and general economic difficulties, consumers should be able to choose from the widest range of products possible.
Στην παρούσα κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη σημασία των βουλευτικών εκλογών οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για τις 6 Ιουλίου 2003.
In this situation, the European Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει την νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί νομική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων για υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί, σε αρκετές περιπτώσεις, δικαστική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει την νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων σχετικά με τις υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει την νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων σχετικά με τις υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει την νομοθεσίας της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Στην παρούσα μηνιαία δέσμη αποφάσεων σχετικά με τις υποθέσεις παράβασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Στην παρούσα οικονομική κρίση, το πρόγραμμα αυτό είναι όσο ποτέ άλλοτε σημαντικό και πιστεύω ότι η χορήγηση πόρων της ΕΕ ύψους 500 εκατ. ευρώ για τον σκοπό αυτό αποτελεί ουσιαστικό μήνυμα αλληλεγγύης σε αυτή τη δύσκολη συγκυρία.»
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
Στην παρούσα οικονομική συγκυρία, πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθείες μας για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και της δημοσιονομικής εξυγίανσης: αυτό αποτελεί αυτοσκοπό άλλα και προϋπόθεση για την αποκατάσταση της διαρθρωτικής οικονομικής μεγένθυνσης.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
Στην παρούσα περίοδο κρίσης, η Ενιαία Αγορά έχει καθοριστικό ρόλο στην έξοδο της Ευρώπης από την οικονομική στασιμότητα.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Στην παρούσα περίπτωση έλαβε χώρα συγκεκριμένη εκτίμηση του κάθε εγγράφου, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να ικανοποιηθούν εν μέρει οι επιθυμίες του αιτούντος.
In this case the individual documents have been specifically assessed, with the result that the applicant's requests have been met in part.
Στην παρούσα περίπτωση πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
These conditions are met in the present case.
Στην παρούσα περίπτωση, δεν φαίνεται να είναι πιθανός ο κίνδυνος οι προτεινόμενες συμφωνίες να περιορίσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς.
In the present case, it appears unlikely that the proposed agreements will restrict competition between different 3G mobile technologies.
Στην παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πλεονεκτήματα του καθεστώτος ήταν περισσότερα από τις αρνητικές συνέπειες επί του ανταγωνισμού.
In the present case, the Commission saw the benefits of the scheme as outweighing any adverse effects on competition.
Στην παρούσα περίπτωση, παρέχει τη δυνατότητα σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ να προωθήσουν κανονισμό που θα προσφέρει ασφάλεια δικαίου στα διεθνή ζευγάρια και θα αποτρέπει το φαινόμενο της «εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο» σε περίπτωση διαζυγίου, αποτρέποντας καταυτόν τον τρόπο συναισθηματικά επώδυνες και οικονομικά δαπανηρές διαδικασίες.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Στην παρούσα περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρασκευή αυτών των συνθέτων ζωοτροφών γίνεται με βάση διάφορες πρώτες ύλες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και εκείνες που δεν είναι ολλανδικής καταγωγής.
In the present case, the compound feed products are made from a variety of raw materials, some of which are not of Dutch origin.
Στην παρούσα περίπτωση, στην επιτροπή ρύθμισης δεν συγκεντρώθηκε η απαραίτητη ειδική πλειοψηφία υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής, πράγμα που υποχρέωσε την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα.
In this case, the Committee did not produce the qualified majority necessary for the draft planned by the Commission, which obliged the Commission to submit to the Council a proposal for the measures to be taken.