natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές δεν αναγνωρίζεται ο πολυεθνικός χαρακτήρας τους και τα έργα απορρίπτονται λόγω ανεπαρκούς αριθμού εκπροσωπούμενων εθνικοτήτων ή ασαφούς νομικού καθεστώτος.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Μερικές φορές δρουν μέσω πλασματικά αξιόπιστων υπηρεσιών απασχόλησης, ταξιδιωτικών γραφείων, επιχειρήσεων διασκέδασης ή γραφείων συνοικεσίων.
They sometimes operate through nominally reputable employment agencies, travel agencies, entertainment companies or marriage agencies.
Μερικές φορές είναι χρήσιμο να υπενθυμίζουμε ορισμένες στοιχειώδεις αλήθειες.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
Μερικές φορές θα είναι απαραίτητες πολιτικές λύσεις.
It will often be necessary to find political solutions.
Μερικές φορές κινηθήκαμε πολύ διακριτικά, είναι γεγονός.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να ντρεπόμαστε να είμαστε υπερήφανοι.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Μερικές φορές οι άνθρωποι ζητούν "σχέδιο Μάρσαλ για την Ελλάδα".
Sometimes people ask for a “Marshall Plan for Greece”.
Μερικές φορές οι άνθρωποι ζητούν ένα «Σχέδιο Μάρσαλ για την Ελλάδα».
Sometimes people ask for a “Marshall Plan for Greece”.
Μερικές φορές οι συνθήκες απασχόλησης καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
Sometimes conditions are set by national legislation.
Μερικές φορές οι όροι απασχόλησης ισχύουν μετά από αρκετούς μήνες.
Sometimes conditions apply immediately someone arrives in a new country.
Μερικές φορές προτάθηκε η υιοθέτηση μιας ενιαίας γλώσσας για την ΕΕ.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Μερικές φορές προτείνονται τα λατινικά ή η εσπεράντο ως η ενιαία, πανευρωπαϊκή γλώσσα που θα έπρεπε να υιοθετήσει η ΕΕ.
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Μερικές φορές προτείνονται τα λατινικά ή η εσπεράντο ως η ενιαία, πανευρωπαϊκή γλώσσα που πρέπει να υιοθετήσει η ΕΕ.
Latin or Esperanto are sometimes suggested as a single, pan-European language that the EU should adopt.
Μερικές φορές υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων και των συνδικάτων.
Sometimes there are agreements between companies and unions.
Μερικές φορές υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ των εταιρειών και των σωματείων.
Sometimes there are agreements between companies and unions.
Μερικές φορές υφίστανται πιέσεις που ασκούνται στην Επιτροπή και οι οποίες δεν λαμβάνουν πάντα υπόψη τους την επικουρικότητα και την αναλογικότητα (η Επιτροπή υπενθυμίζει ως προς το θέμα αυτό ότι περίπου το 20% των προτάσεων προέρχεται από συγκεκριμένα αιτήματα των οργάνων και των κρατών μελών).
The Commission is sometimes exposed to pressure which may occasionally conflict with the subsidiarity and proportionality principles (the Commission points out in this connection that about 20% of all proposals are made in response to specific requests from the institutions or the Member States).
Μερικές φορές ωστόσο τα δεδομένα κλέβονται ή χάνονται ή στα δεδομένα αυτά είχαν πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Μερικές φορές όμως, μπορεί να υπάρξουν προβλήματα: ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με τα προϊόντα ή με την παράδοση.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Μερικές φορές, η εκτέλεση των προγραμμάτων μέσω «εκτιμήσεων προγραμμάτων» είναι συγκεχυμένη ή αργή.
Implementation of the programmes by means of "programme estimates" can be confused or slow.
Μερικές φορές, οι νέες υπηρεσίες παρεμποδίζονται από περιορισμούς σχετικά με τον τόπο όπου βρίσκονται τα δεδομένα ή με την πρόσβασή τους, οι οποίοι συχνά δεν έχουν καμία σχέση με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Μερικές φορές, τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων που περιλαμβάνονται στα συμπληρώματα προγραμματισμού είναι ελάχιστα επιλεκτικά και δεν επιτρέπουν πάντοτε την αιτιολόγηση της επιλογής των καλύτερων σχεδίων σε συνάρτηση με τους καθορισμένους στόχους και προτεραιότητες.
the project selection criteria as laid out in the programme complements are sometimes too broad and do not always make it possible to justify the choice of best projects in terms of the stated objectives and priorities.
Μερικές χώρες ζητούν άμεση εφαρμογή των τοπικών όρων ενώ άλλες ζητούν μια μεταβατική περίοδο 4-6 μηνών.
Some countries want immediate application of local conditions, others want 4-6 months to elapse.
Μερικές χώρες ζητούν άμεση εφαρμογή των τοπικών όρων ενώ άλλες ζητούν την αναβολή της εφαρμογής τους για 4-6 μήνες.
Some countries want immediate application of local conditions, others want 4-6 months to elapse.
Μερικές χώρες πάντως μπορούν να συμμετάσχουν με περισσότερους συλλόγους, σύμφωνα με τον συντελεστή βαθμολογίας της ΟΥΕΦΑ.
Some countries can field in more clubs, however, according to an UEFA's coefficient ranking list.
Μερικές ωστόσο αντιπροσωπείες αντιτάχθηκαν στην πρόταση αυτή, ειδικότερα όσον αφορά:
However several delegations were opposed to this proposal in particular with regard to:
Μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (εναρμονισμένη πρακτική)
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
Μερική ανανέωση του Δικαστηρίου και ανάληψη καθηκόντων εκ μέρους νέου μέλους του Γενικού Δικαστηρίου
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Μερική ανανέωση των µελών του Γενικού ∆ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Μερική αποσύνδεση μόνο λόγω της ευθυγράμμισης των ενισχύσεων των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων
Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments
Μερική αποσύνδεση που οφείλεται μόνο στην ευθυγράμμιση του επιπέδου των ενισχύσεων για τους ελαιούχους σπόρους και για τα σιτηρά.
Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments
Μερικη ανανεωση των μελων του πρωτοδικειου των ευρωπαϊκων κοινοτητων
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Μερικοί αντιλαμβάνονται αυτό το γεγονός ακόμη και ως απειλή για την ταυτότητά τους.
This is even perceived by some as a threat to their identity.
Μερικοί αντιπρόσωποι κρίνουν ότι ο κανόνας της συναίνεσης δεν θα πρέπει να αποκλείσει τη δυνατότητα να παίξουν στο μέλλον έναν κάποιο ρόλο, σε θέματα άμυνας, και Ευρωπαϊκοί υπερεθνικοί φορείς.
Some representatives consider that the consensus rule should not exclude the possibility of European supranational bodies playing a certain role in defence matters in the future.
Μερικοί από αυτούς ζήτησαν να ενισχυθεί ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να υπάρχει καλύτερη προετοιμασία για τέτοιου είδους κρίση στο μέλλον.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Μερικοί από εμάς θεωρούν ότι η ιδέα αυτή πρέπει να υποστηριχθεί μόνον εάν βελτιωθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση με την ανακατανομή των ψήφων ώστε να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους.
Some of us believe that this should only be countenanced, if democratic legitimacy is improved by a reweighting of votes to take due account of population.
Μερικοί από εμάς προτείνουν αμεσότερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων : στη συνάρτηση αυτή, ένας από εμάς πρότεινε την ιδέα μιας νεοσυσταθείσας συμβουλευτικής επιτροπής.
Some of us suggest a more direct involvement of national parliaments: in this context, the idea of a newly established advisory committee has been suggested by one of us.
Μερικοί από μας πιστεύουν ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κοινοτική νομοθεσία και ότι θα πρέπει να γίνει καλύτερη χρήση του συμβουλευτικού ρόλου αυτού του σώματος.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legislation and that the consultative role of this body should be better used.
Μερικοί από τους αστέρες της μουσικής, οι οποίοι στα διαφημιστικά μηνύματα εκφράζουν την απέχθειά τους προς το κάπνισμα, είναι : Moby («In this world»), Sophie Ellis Bextor («Murder on the dancefloor»), Tiziano Ferro («Imbranato»), Natural («Put your arms around me»), A-Teens («Floor filler»), David Charvet («Jusqu'au bout»), Billy Crawford («You didn't expect that»), Leningrad Cowboys («There must be an angel»), Loona («Rhythm of the night»), Wonderwall («Just more»), Liberty X («Just a little»), Καίτη Γαρμπή («Τι θέλουν τα μάτια σου»), B3 («I.O.I.O»), Chayenne («Boom boom») και B4-4.
Music stars who speak out against smoking in the campaign ads are, among others: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") and B4-4.
Μερικοί από τους εργαζομένους αυτούς, με την κατάλληλη βοήθεια, ίσως μπορέσουν να ιδρύσουν δικές τους επιχειρήσεις, συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική ανάπτυξη και διαφοροποίηση των περιοχών που πλήττονται από την παρακμή των στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Some of these workers may, with the help of appropriate assistance, be able to set up their own enterprise thus contributing to the economic development and diversification of the regions affected by a decline in military activities.
Μερικοί από τους λόγους που αναφέρονται για να εξηγηθεί αυτή η «διαρροή εγκεφάλων» είναι η καλύτερη οικονομική υποστήριξη της έρευνας και το ευνοϊκότερο κλίμα για την καινοτομία.
Among the reasons cited for this "brain drain" are better financial support for research and a better climate for innovation.
Μερικοί από τους μακροχρόνια άνεργους θα εντάσσονται επίσης στην κατηγορία αυτή.
Some of the long-term unemployed will also fall into this group.
Μερικοί από τους προτεινόμενους κανόνες βασίζονται στα πρότυπα που καθορίζονται στον κώδικα της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO).
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Μερικοί από τους στόχους είναι οι ακόλουθοι:
Some of these objectives are as follows:
Μερικοί από τους συχνότερα κοινοποιούμενους κινδύνους που προκαλούνται από τα προϊόντα αυτά είναι οι χημικοί κίνδυνοι, ο κίνδυνος στραγγαλισμού, ο κίνδυνος τραυματισμού και ο κίνδυνος πνιγμού.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Μερικοί από τους τομείς πιθανής συνεργασίας που προσδιορίζονται στη συμφωνία είναι:
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Μερικοί από τους φίλους του Καναδά στην Ευρώπη ένιωσαν για τους λόγους αυτούς ειλικρινή ανησυχία και θλίψη, καθότι έβλεπαν τον Καναδά να απομακρύνεται τόσο αιφνίδια από την ιερή αυτή παράδοση.
Among Canada's friends in Europe there was therefore genuine distress and sadness at the sight of such an abrupt departure from this hallowed tradition.
Μερικοί δεν έχουν κανέναν να τους βοηθήσει στα κράτη μέλη της ΕΕ και βρίσκονται σε εξαιρετικά ευάλωτη θέση καθώς αντιμετωπίζουν προβλήματα, ιδιαίτερα στα πρώτα στάδια της διαδικασίας παροχής ασύλου.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Μερικοί είναι ελέγξιμοι από τη διοίκηση κάθε εταιρείας· άλλοι, δεν μπορούν να ελεχθούν άμεσα, αλλά μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο κόστος μιας εταιρείας.
They may nevertheless have a significant impact on the costs of an individual airline.
Μερικοί εθνικοί αερομεταφορείς της ΕΕ αναγκάσθηκαν να αποσυρθούν από πολλές υπερατλαντικές γραμμές, αφήνοντας κενό στις κατευθείαν πτήσεις.
Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights.
Μερικοί εξ αυτών παρότρυναν την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες, ιδίως με σκοπό την ταχεία θέσπιση κοινών διαδικασιών και προτύπων για τη διαχείριση κινδύνων.
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Μερικοί ζήτησαν δομικές αλλαγές· αντικατάσταση της δομής κατά άξονες από μία νέα, σαφέστερη ως τους στόχους.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Μερικοί μάλιστα φτάνουν να ισχυρίζονται ότι βρισκόμαστε ενώπιον του "τέλους της εργασίας".
Some people even argue that we face the 'end of work'.
Μερικοί πόροι παρουσιάζουν ειδικά προβλήματα.
Some resources show specific problems.
Μερικοί συμμετέχοντες είχαν αντίρρηση για τη διάρθρωση των κυρώσεων, την οποία θεώρησαν υπερβολικά περίπλοκη και όχι αρκούντως αποτρεπτική.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Μερικοί τόνισαν την ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρων, ενώ άλλοι προτίμησαν να διατηρηθούν οι τωρινοί κανόνες.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Μερικοί υποστήριξαν ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στον λεγόμενο δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ είναι καταλληλότερα για να προσφέρουν αυτή την ευελιξία.
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι όλες αυτές οι εισρέουσες επενδύσεις είναι επιβλαβείς, διότι οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης είναι πλασματικές και θα οδηγήσουν άλλες στην εξαφάνιση, όπως το χρυσάφι του παραμυθιού στο άπλετο φως της ημέρας - ή τουλάχιστον έτσι κατάλαβα από ένα πρόσφατο δημοσίευμα της "The European Journal", η οποία εκδίδεται από το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου William Cash.
Some argue that all this inward investment is harmful, for the jobs created are unreal, and will make others melt away like fairy gold in the harsh light of day - or so I read in a recent edition of "The European Journal", edited by Mr William Cash MP.
Μερικοί υπουργοί έκριναν καλή αυτή την ιδέα ενώ άλλοι δήλωσαν ότι κάτι τέτοιο πιθανόν να έχει αρνητικά επακόλουθα για το περιβάλλον.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Μερικοί υπουργοί θεώρησαν ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ξεχωριστός υποτομέας για την πολιτική συνοχής, ενώ άλλοι ζήτησαν εγγυήσεις ότι οι δαπάνες συνοχής δεν υπονομεύουν την προτεινόμενη δομή· άλλοι εκφράζουν ακόμη ανησυχίες για τη συνάφεια μεταξύ των δαπανών συνοχής και της προτεινόμενης διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Μερικοί υπουργοί θεώρησαν ότι οι νέοι στόχοι σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν με κοινοτικούς πόρους, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Μερικούς μήνες αργότερα υπέβαλαν αίτηση στο Δικηγορικό Σύλλογο Macerata, στην Ιταλία, για την εγγραφή τους στο ειδικό τμήμα του μητρώου του δικηγορικού συλλόγου για δικηγόρους που απέκτησαν τον επαγγελματικό τους τίτλο στην αλλοδαπή.
A few months later they then requested the Bar Council of Macerata, Italy, that they be enrolled in the special section of the Bar Register for lawyers qualified abroad.
Μερικούς μήνες μετά τη γέννηση, ένα βρετανικό δικαστήριο αναγνώρισε πλήρως και οριστικώς, με τη συμφωνία της κυοφόρου μητέρας, την D. και τον σύντροφό της ως γονείς του τέκνου αναθέτοντάς τους τη γονική μέριμνα σύμφωνα με όσα ορίζει η βρετανική νομοθεσία περί παρένθετης μητρότητας.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Μερικό σύνολο Έρευνας3.630.000.0003.600.000.0003.920.000.0003.610.000.0003.920.000.0003.610.000.0003.920.000.0003.610.000.000007,99%0,28%
Research Subtotal3.630.000.0003.600.000.0003.920.000.0003.610.000.0003.920.000.0003.610.000.0003.920.000.0003.610.000.000007,99%0,28
Μερικό σύνολο – Διαρθρωτικά Ταμεία
Subtotal - Structural Funds
Μερικός γενικός προσανατολισμός είναι η συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία μιας νομικής πράξης, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των σχετικών συζητήσεων για τον πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
Μερικός γενικός προσανατολισμός είναι η συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία μιας νομικής πράξης, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των σχετικών συζητήσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 της ΕE.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual financial framework 2014-2020.
Μεριμνά επίσης για την επισιτιστική μας ασφάλεια.
It is also about securing our own food supply.
Μεριμνά επίσης ώστε το Κοινοβούλιο να ενημερώνεται καλύτερα για τις εργασίες των διαφόρων επιτροπών.
It will also ensure that the Parliament receives better information on the work of committees.
Μεριμνώντας να αυξήσει περισσότερο τις δυνατότητες της κινητικότητας των επαγγελματιών και σπουδαστών στο πλαίσιο της Κοινότητας, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ανάπτυξης της σύμπραξης μεταξύ αυτών, που θα συμβάλει στην υλοποίηση ενός κατ εξοχήν ευρωπαϊκού χώρου των επαγγελμάτων και της κατάρτισης.
The Commission is eager to still further increase the opportunities of mobility for working people and students within the Community and stresses the need to develop between these forms a synergy which will contribute to achieving a genuine European area of occupations and training.
Μερλάν IIIa 15 200 (*) 4 420 Μερλάν IIa(1),IV 67 000 55 100 Μερλάν Vb(1),VI,XII,X 10 000 (*) 10 000 IV
Whiting IIIa 15 4 200(*) 420 Whiting IIa(1),IV 67 000 55 100 Whiting Vb(1),VI,XII,X 10 10 000 IV 000(*)
Μερλούκιοι 2677 0 16.
Hake 3697 - 2 16.
Μερλούκιοι του είδους Merluccius merlucciusA1 Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι3623
Hake of the species Merluccius merlucciusA1Gutted fish with head3623
Μερλούκιος βορείου περιοχής (IIIa, Iva, VII, VIIIab)
Hake in Northern Area (IIIa, Iva, VII, VIIIab)
Μερλούκιος του Βορρά*
Northern hake
Μερλούκιος του Βορρά* 8
Northern hake* 8
Μερλούκιος, ολόκληρος
Whole hake
Μερλούκιος: Στην πρόταση περιλαμβάνονται στόχοι για τα μεγέθη των αποθεμάτων καθώς και κανόνες για τη λήψη απόφασης περί των ετήσιων TAC.
hake: the proposal contains targets for stock sizes as well as rules for deciding annual TACs.
Μερλούκιος: νότιο απόθεμα
Hake: southern stock
Μεσoγειακή πoλιτική
Mediterranean policy
Μεσoπρόθεσμo Σχέδιo Δράσης τoυ Ευρωμεσoγειακoύ Φόρoυμ για τηv Εvέργεια
Medium-term Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum
Μεσάζοντες
Intermediary
Μεσάζοντες στην αγορά προτείνουν τιμές για δικαιώματα προσφερόμενα ή προτεινόμενα προς πλειοδοσία.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Μεσαίου μεγέθους οργανισμοί: H Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Medium-sized organisations: Neumarkter Lammsbräu Gebr.
Μεσαίου μεγέθους οργανισμοί: η Sächsische Bildungsgesellschaft Dresden mbH (Γερμανία) χρησιμοποιεί το EMAS για να εξοικειώσει τους μελλοντικούς εξειδικευμένους εργαζομένους στη βιομηχανία χημικών και διάθεσης αποβλήτων με την εταιρική ευθύνη.
Medium-sized organisations: Sächsische Bildungsgesellschaft Dresden mbH (Germany) uses EMAS to familiarise future skilled workers in the chemical and waste disposal industries with corporate sustainability.
Μεσαίου μεγέθους οργανώσεις
Medium-sized organisations:
Μεσημβρινή Αφρική : 25 εκατομμ. ευρώ
Southern Africa: EUR 25 million
Μεσημβρινή Αφρική : 30 εκατομμύρια ευρώ,
Southern Africa: EUR 30 million;
Μεσογειακά προϊόντα
Mediterranean products
Μεσογειακές χώρες - Επέκταση του συστήματος σώρευσης της καταγωγής*
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin
Μεσογειακές χώρες - Επέκταση του συστήματος σώρευσης της καταγωγής* 13
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin* 10
Μεσογειακή πολιτική
Mediterranean Policy
Μεσογειακή πρωτοβουλία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος
Mediterranean climate change initiative
Μεσογειακοί Εταίροι
Mediterranean Partners
Μεσογειακό Γραφείο Νεότητας
Mediterranean Office for Youth
Μεσογειακό Πρόγραμμα Δράσης
Mediterranean Action Plan
Μεσογειακό Πρόγραμμα Δράσης 19
Mediterranean Action Plan 19
Μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι την τυχόν εμφάνιση των συμπτωμάτων και η έλλειψη επακριβών διαγνωστικών δοκιμών για την ανίχνευση των μολυσμένων ζώων εξηγεί την έλλειψη επιπλέον υγειονομικών εγγυήσεων της ΕΕ για την εν λόγω νόσο.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Μεσομακροπρόθεσμα τώρα, ο κυρίαρχος στόχος των εργασιών της Επιτροπής πρέπει να είναι η διερεύνηση τρόπων για την εισαγωγή κατάλληλου πλαισίου ΕΕ για έγκαιρη παρέμβαση και εξυγίανση, όπου περιλαμβάνεται η διερεύνηση μελλοντικού πλαισίου ΕΕ για τη μεταφορά κεφαλαίων παράλληλα με τις απαραίτητες διασφαλίσεις.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Μεσοπρόθεσμα
Medium term
Μεσοπρόθεσμα (εντός 18 μηνών έως 5 ετών), η περαιτέρω ενίσχυση της συλλογικής άσκησης δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής – περιλαμβανομένης της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης - θα συμβαδίζει με τη δημιουργία του κατάλληλου δημοσιονομικού δυναμικού.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Μεσοπρόθεσμα (στάδιο 2), η διαδικασία σύγκλισης θα πρέπει να καταστεί περισσότερο δεσμευτική μέσω σειράς κοινών, υψηλού επιπέδου προτύπων τα οποία θα οριστούν στην νομοθεσία της ΕΕ.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Μεσοπρόθεσμα ενδέχεται να απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθεις ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη συνέχεια και αποτελεσματικότητα των εργασιών των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
In the medium term, further efforts may be necessary to ensure the long-term coherence and efficiency of the UN's work on the environment.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα
Medium to long term measures
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης
Medium and long-term measures to promote competitiveness and employment
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα:
Medium and long-term measures: