natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή εξαρτάται από την έκβαση των συζητήσεων για το ΠΔΠ, δεδομένου ότι ο τελικός προϋπολογισμός που θα διατεθεί για το πρόγραμμα LIFE εξαρτάται από αυτό.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Η πρόταση αυτή εξασφαλίζει καλύτερο ορισμό των υποχρεώσεων αυτών και προσδιορίζει προτεραιότητες προκειμένου να εξασφαλίσει την ισότιμη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Η πρόταση αυτή εξετάστηκε σε προπαρασκευαστικό στάδιο από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Permanent Representatives Committee has made a preliminary examination of this suggestion.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει να μεταφερθεί στο κοινοτικό δίκαιο τα JAR OPS, Joint Aviation Requierements, τα οποία έχουν καταρτιστεί από τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (Joint Aviation Authorities - JAA), οργανισμό συγκροτούμενο από αντιπροσώπους των αρχών της πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών), ώστε να επέλθει κινητικότητα και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης και επάρκειας στον τομέα της ασφάλειας για τα πληρώματα θαλάμου της πολιτικής αεροπορίας.
The aim of the proposal for a Directive is transposition of the JAR OPS (Joint Aviation Requirements: common rules in all areas concerned with aircraft safety and use, drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA), a body consisting of representatives of the civil aviation authorities of the Member States and other European countries) into Community legislation, thus creating mobility and a framework for safety training and competence for cabin crews in civil aviation.
Η πρόταση αυτή επιδιώκει την επικαιροποίηση της απόφασης 280/2004/ΕΚ την οποία και θα αντικαταστήσει, λαμβάνοντας υπ’όψη τις νέες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει της UNFCCC και της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, προκειμένου όλες οι σχετικές με το κλίμα απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων των διαφόρων ενωσιακών και διεθνών πλαισίων να συγκροτηθούν σε ενιαία νομική πράξη.
This proposal aims at updating decision 280/2004/EC, which it will replace, taking account of new reporting obligations under the UNFCCC and the Climate and Energy package, with the aim of integrating all climate-related monitoring and reporting requirements across the different EU and international frameworks into a single instrument.
Η πρόταση αυτή επισημοποιεί την εν λόγω επιτροπή και της παρέχει ευρύτερη εντολή οι οποίοι περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σχετικά τόσο με θέματα πολιτικής όσο και με τεχνικά ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια της υγείας.
The proposal formalises and gives a broader mandate to the Committee which includes providing advice to Member States and the Commission on both policy and technical issues relating to health security.
Η πρόταση αυτή ευθυγραμμίζει τις διαδικασίες και τις διεθνείς υποχρεώσεις για την παροχή αδείας για τις αλιευτικές δραστηριότητες όλων των κοινοτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών ή εκτός του πεδίου συμφωνίας.
This proposal aligns procedures and international obligations for authorising fishing activities of all Community vessels outside Community waters, within the framework of bilateral agreements or outside the scope of an agreement.
Η πρόταση αυτή η οποία πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο των γενικών προσπαθειών για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του Κυότο, θα συμπληρώσει τα μέτρα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
This proposal, which is to be seen in the context of overall efforts to fulfil the Kyoto commitments will supplement measures on energy efficiency.
Η πρόταση αυτή η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007 έχει ως στόχο να ενισχυθούν οι ικανότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσελκύει τους υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Η πρόταση αυτή θέτει εκτός νόμου τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού·
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Η πρόταση αυτή θέτει υψηλές οικονομικές προκλήσεις όσον αφορά τις κοινοτικές συνεισφορές στον κτηνιατρικό τομέα (απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990).
The financial stakes of this proposal are high with regard to the Community contributions in the veterinary field (Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990).
Η πρόταση αυτή θα άρει αυτές τις στρεβλώσεις".
This proposal would end such distortions."
Η πρόταση αυτή θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα ότι τα ίδια μέγιστα όρια θα εφαρμόζονται σε όλα τα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα και όπου οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί.
By way of this proposal, the same maximum limits will apply to all road vehicles circulating in the Community, where currently national rules are not harmonised.
Η πρόταση αυτή θα αντικαταστήσει δεκαπέντε ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
This proposal would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Η πρόταση αυτή θα αποσταλεί, τώρα, για γνωμοδότηση, στην κανονιστική επιτροπή, που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα.
The proposal will now be sent to the regulatory committee under the Waste Framework Directive for an opinion.
Η πρόταση αυτή θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο των προβλεπόμενων διμερών συνομιλιών, με προοπτική την έγκρισή της τον Ιούνιο.
With a view to adoption in June, this proposal too will be dealt with in the planned bilateral talks.
Η πρόταση αυτή θα αποφέρει σημαντικά οφέλη σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση:
The proposal will offer major improvements compared with the current situation:
Η πρόταση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόλις θα τεθεί σΆ εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This proposal will take effect on the date on which the Treaty on European Union comes into force.
Η πρόταση αυτή θα βασίζεται στα συμπεράσματα μιας εκτεταμένης μελέτης των πιθανών προσεγγίσεων με βάση την αγορά, τα αποτελέσματα της οποίας αναμένεται να είναι διαθέσιμα έως τα μέσα του 2003.
It will draw on the results of a comprehensive study of possible market-based approaches, the results of which are expected to be available by mid-2003.
Η πρόταση αυτή θα βασίζεται στην πείρα από τις δραστηριότητες της κοινής ομάδας ειδικών της φύλαξης των εξωτερικών συνόρων.
This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Η πρόταση αυτή θα βασιστεί στα αποτελέσματα εργασιών για την ποσοτικοποίηση της συμβολής των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στη μείωση των εκπομπών CO2 από τις οδικές μεταφορές, θέμα για το οποίο δεν υπάρχουν επί του παρόντος αξιόπιστα δεδομένα.
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Η πρόταση αυτή θα βελτιώσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο για όλους τους Ευρωπαίους και θα βοηθήσει στην ανάπτυξη διασυνοριακών εφαρμογών.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Η πρόταση αυτή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ένταξη του κατά παρέκκλιση καθεστώτος που εφαρμόζεται για την Ισπανία και την Πορτογαλία στο γενικό καθεστώς που θεσπίζεται με τo νέο βασικό κανονισμό της ΚΑΠ (3760/92).
This will permit integration of the special arrangements applied to Spain and Portugal into the general arrangements of the basic CFP Regulation (3760/92).
Η πρόταση αυτή θα είναι χρήσιμη για τους χρήστες, τους δικαιούχους και τους επενδυτές, όπως οι παρέχοντες υπηρεσίες ανοιχτής γραμμής και θα ευνοήσει τις διασυνοριακές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών που καλύπτονται από την πνευματική ιδιοκτησία.
The proposal would benefit users, rightholders, and investors, such as providers of on-line services, and facilitate cross-border trade in copyright-protected goods and services.
Η πρόταση αυτή θα εξετασθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
This proposal will be examined at a later stage.
Η πρόταση αυτή θα εξεταστεί τώρα από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The proposal will now be examined by the Council preparatory bodies.
Η πρόταση αυτή θα επανεξεταστεί υπό το πρίσμα νεωτν επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων.
The decision will be subject to review in the light of new scientific evidence.
Η πρόταση αυτή θα επιτρέψει την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
This proposal will make it possible to strengthen Community cooperation on civil protection without prejudging the results of the 1996 intergovernmental conference.
Η πρόταση αυτή θα επιτρέψει τοιουτοτρόπως, φροντίζοντας για τη διαφάνεια, να καθιερωθούν οι υπόψη κανόνες ενωρίτερα απΆό,τι κατά το παρελθόν, από τα πρώτα ήδη στάδια σύλληψης του νέου προγράμματος-πλαισίου.
Thanks to this proposal, the rules will be in place at the very earliest design stages of the new Framework Programme - earlier than was the case with previous programmes - thus improving transparency.
Η πρόταση αυτή θα ευνοήσει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θα ενθαρρύνει την κατανάλωση πηγών ενέργειας που εκπέμπουν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Η πρόταση αυτή θα εφαρμοστεί με τεχνική προσαρμογή της απόφασης 2001/9/ΕΚ του Συμβουλίου για να επιτραπεί η χρήση για ζώα άλλα εκτός από τα μηρυκαστικά προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών από ψάρια και φτερά και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2001.
This proposal will be implemented through a technical adjustment to Council Decision 2001/9/EC to authorise for animals other than ruminants hydrolysed proteins from fish and from feathers and will come into effect on 1 March 2001
Η πρόταση αυτή θα εφαρμοστεί με τεχνική τροποποίηση της απόφασης 2000/418 της Επιτροπής (απόφαση για το ειδικό υλικό κινδύνου) και θα τεθεί σε ισχύ από τις 31 Μαρτίου 2001.
This proposal shall be implemented through a technical amendment to Commission Decision 2000/418 (the specified risk material decision) and is to take effect from 31 March 2001.
Η πρόταση αυτή θα εφαρμοστεί με τροποποίηση της απόφασης 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου για την επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων και θα τεθεί σε ισχύ στην 1η Μαρτίου 2001.
This proposal shall be implemented through an amendment to the Council Decision 1999/534/EC on processing of certain animal waste and is to take into effect from 1 March 2001.
Η πρόταση αυτή θα καλύψει μόνο τις ζημίες που υπέστη η SEAS από εμπορικές δραστηριότητες κατά το διάστημα προ της 1ης Οκτωβρίου 1994, με την προϋπόθεση ότι οι ζημιογόνες δραστηριότητες έχουν εγκαταλειφθεί επίσης πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
This proposal will only cover losses suffered by SEAS on commercial activities from before 1 October 1994 provided the loss-making activities have also been disposed of before that date.
Η πρόταση αυτή θα κατατεθεί στο Συμβούλιο για την επόμενη συνεδρίασή του στις 16-19 Δεκεμβρίου.
This proposal will be on the Council table at its next meeting on 16-19 December.
Η πρόταση αυτή θα μας επιτρέψει επίσης να ανταποκριθούμε καλύτερα σε τέτοιου είδους έκτακτες καταστροφές στις υποψήφιες χώρες στο μέλλον.
This proposal will also allow us to better respond to such exceptional natural disasters in the candidate countries in the future.
Η πρόταση αυτή θα πάει τώρα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal will now go to the Council and the European Parliament.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει όλες τις πρόσφατες βελτιώσεις από απόψεως επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, οι οποίες περιλαμβάνονται στους διάφορους κανονισμούς, μαζί με έναν αριθμό νέων στοιχείων.
This proposal will include all recent improvements in selectivity of fishing gears, contained in various Regulations, together with a number of new elements.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει vα περιλαμβάvει :
That proposal should include:
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την άλλη κοινοτική νομοθεσία και θα μπορούσε να περιέχει διατάξεις όσον αφορά:
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί στα πλαίσια της πρότασης που η Δανία υπέβαλε την ίδια ημέρα για απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος και περιουσιακών στοιχείων, η οποία επίσης συζητήθηκε από το Συμβούλιο.
This proposal should be seen in the context of the proposal submitted by Denmark on the same day for a Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, which was also discussed by the Council.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να συμβάλλει στην πολιτική οδικής ασφάλειας της ΕΕ, η οποία από το 2001 στοχεύει στη μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα μέχρι το 2010.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από έγκυρη εκτίμηση των επενδυτικών αναγκών που θα προκύπτουν από την πρόταση.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Η πρόταση αυτή θα προβλέπει απαλλαγή του συγκεκριμένου προϊόντος από τελωνειακούς δασμούς, και δη αναδρομικά από την 1η Ιουλίου 1994.
That proposal will provide for exemption from customs duties on the product in question retroactively from 1 July 1994.
Η πρόταση αυτή θα προωθήσει επίσης τον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής και θα ανταμείβει τις επιχειρήσεις που προσφέρουν στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές και καλύτερες τιμές.»
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Η πρόταση αυτή θα συμβάλει επίσης με άμεσο τρόπο στην υλοποίηση της αρχής της Ενεργειακής Ένωσης «Προτεραιότητα στην Ενεργειακή Απόδοση».
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Η πρόταση αυτή θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας του δικαίου για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις καθώς και στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της πολιτικής της Επιτροπής.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Η πρόταση αυτή θα συμβάλει στη θέσπιση ενός εύκαμπτου και ασφαλούς κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα επιτρέψει στην κοινωνία των πληροφοριών να αναπτυχθεί αρμονικά στο πλαίσιο της Ένωσης.
It will contribute to putting in place a flexible and secure regulatory framework to allow the proper development of the Information Society in the EU.
Η πρόταση αυτή θα συμπληρώνει την πρόταση του προγράμματος MEDIA ΙΙ.
The proposal would be complementary to that of the MEDIA II programme.
Η πρόταση αυτή θα συμπληρώσει την προσέγγιση σχετικά με την συνεργασία, η οποία περιλαμβάνεται στις προτεινόμενες δράσεις.
This proposal will complement the cooperation approach set out in the action plan.
Η πρόταση αυτή θα συνεπάγεται δαπάνες και νέους κανόνες για τις μεγάλες διαδρομές.
This proposal would have cost implication and new rules for long-distance journeys.
Η πρόταση αυτή θα την εξασφαλίσει.
This proposal will ensure it.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί για γνωμοδότηση στην επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος στις 17 Νοεμβρίου.
This proposal will be submitted for opinion of the Beef Management Committee on 17 November.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας στις 17-18 Δεκεμβρίου.
This proposal will be presented to the Fisheries Council on 17-18 December.
Η πρόταση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal will be presented to the Council and the European Parliament.
Η πρόταση αυτή θα υποβοηθήσει την πληρέστερη ολοκλήρωση της αγοράς των σιτηρών στην ΕΕ.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Η πρόταση αυτή θεμελιώνεται στη συμφωνία γιά την κοινωνική πολιτική που είναι προσαρτημένη στη Συμφωνία γιά την Ευρωπαϊκή Ενωση ("κοινωνική πολιτική των 14", στην οποία δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο).
The proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union ("14-member social policy", without the United Kingdom).
Η πρόταση αυτή θεσπίζει κοινοτικές διατάξεις για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφόρων μορφών που διέπονται από τις νομοθεσίες διαφορετικών κρατών μελών.
This proposal lays down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Η πρόταση αυτή θεσπίζει μέτρα για την προστασία του γάδου ώριμης ηλικίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής του 2002.
This regulation puts in place measures to protect adult cod during the 2002 spawning season.
Η πρόταση αυτή καθορίζει κοινούς στόχους και προσδιορίζει τους τομείς και τις κατάλληλες δομές συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This proposal defines the common objectives to be pursued and identifies the fields of co-operation and the suitable co-operation structures at European level.
Η πρόταση αυτή καθόριζε μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ωρών αλλά προέβλεπε τη δυνατότητα επέκτασής του σε 60 ώρες, κατ' ανώτατο όριο, υπό τον όρο ότι δεν θα σημειώνεται υπέρβαση του μέσου όρου των 48 ωρών σε χρονικό διάστημα αναφοράς τεσσάρων μηνών.
The maximum weekly working time can be extended to 60 hours only if within four months an average of 48 hours per week is not exceeded. , sSince when the proposal has been blocked in the Council.
Η πρόταση αυτή καθώς και η πρόταση που αφορά την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, συνιστούν μια δέσμη που προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001.
This proposal and the one relating to the labelling of genetically modified food and feed constitute a package proposed by the Commission in July 2001.
Η πρόταση αυτή καθώς και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απετέλεσαν το αντικείμενο μιας πρώτης εξέτασης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The proposal and the amendments by the European Parliament were given a preliminary expert examination.
Η πρόταση αυτή κατά κανένα τρόπο δεν αποδυναμώνει την πολιτική αντιντάμπιγκ.
This proposal does nothing to weaken our anti dumping instrument.
Η πρόταση αυτή καταργεί τις οδηγίες 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ και τροποποιεί την οδηγία 76/211/ΕΟΚ.
This proposal repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amends Directive 76/211/EEC.
Η πρόταση αυτή καταρτίστηκε μετά από ευρεία διαδικασία διαβoυλεύσεωv σχετικά με τo Πράσιvo Βιβλίo της Επιτρoπής με τίτλo "Νoμική πρoστασία τωv κρυπτoγραφημέvωv υπηρεσιώv στηv εσωτερική αγoρά" και στόχoς της είvαι η εvαρμόvιση της voμικής πρoστασίας (και επoμέvως, η καταπoλέμηση της πειρατείας) εvός ευρύτατoυ φάσματoς υπηρεσιώv, oι oπoίες χαρακτηρίζovται από τo γεγovός ότι η εξ απoστάσεως πρόσβαση στηv υπηρεσία υπόκειται σε πρoηγoύμεvη έγκριση πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί η καταβoλή αvτιτίμoυ.
The Directive was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Η πρόταση αυτή καταρτίστηκε μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο "Νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά" και στόχος της είναι η εναρμόνιση της νομικής προστασίας (και επομένως, η καταπολέμηση της πειρατείας), ενός ευρύτατου φάσματος υπηρεσιών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η εξ αποστάσεως πρόσβαση στην υπηρεσία υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση προκειμένου να εξασφαλιστεί η καταβολή αντιτίμου.
The proposal was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000, όσον αφορά τη φορολογία των διασυνοριακών αποταμιεύσεων.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU's Council of Finance Ministers at its 26th-27th November 2000 meeting.
Η πρόταση αυτή μείωσε τα Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TAC) σε επίπεδα τα οποία συνεπάγονται μείωση κατά 65% της θνησιμότητας του γάδου λόγω της αλιείας.
It reduced Total Allowable Catches (TACs) to levels implying a 65% decrease in cod fishing mortality.
Η πρόταση αυτή μπορεί να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις αρχές του 2011, με σκοπό την έγκρισή της το 2012.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Η πρόταση αυτή μπορεί, επίσης, να συμπληρωθεί με τη συνεισφορά του ταμείου ΕΤΑ.
This could again be topped up by a contribution from the EDF.
Η πρόταση αυτή παρέχει επίσης ένα σταθερό πλαίσιο μέσα στην εσωτερική αγορά το οποίο θα εξασφαλιστεί από έναν νέο ανεξάρτητο οργανισμό χημικών προϊόντων.»
The proposal will also provide for a stable framework within the internal market and a new independent chemicals agency will help guaranteeing that.”
Η πρόταση αυτή παρουσιάζεται ως ενιαίο κείμενο για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και έργων.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Η πρόταση αυτή περιέχει διάταξη, η οποία επιτρέπει την επέκταση της περιόδου αναφοράς μιας επιχείρησης, ώστε να καλύψει και δύο παλαιότερα έτη, εάν η σχετική ποσότητα αναφοράς σημειώνει σημαντική πτώση κάτω από το σύνηθες επίπεδό της, για να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που αντιμετώπισε.
This proposal contains a provision to permit the extension of an operator's reference period backwards by two years, if his reference quantify falls significantly below its habitual level, in order to take account of the hardship experienced.
Η πρόταση αυτή περιελάμβανε εκτίμηση, τεκμηριωμένη με σαφή πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία, των ισχυόντων εθνικών καθεστώτων επιβολής και της προστιθέμενης αξίας κοινών ελάχιστων προτύπων ποινικού δικαίου της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της αναγκαιότητας, αναλογικότητας και επικουρικότητας.
This included an assessment, based on clear factual evidence, of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.