natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μεικτή Επιτροπή αναγνώρισε τον βασικό ρόλο των κοινών επιχειρήσεων στη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα ευρωπαϊκό κέντρο ενημέρωσης των επιχειρήσεων στην Βομβάη και ένα κέντρο πληροφόρησης για την τεχνολογία στο Νέο Δελχί.
The Joint Commission recognised the essential role of joint ventures in the transfer of know-how and technology, for which the EC was setting up an European Business Information Centre in Bombay and a Technology Information Centre in New Delhi.
Η Μεικτή Επιτροπή αναγνώρισε τον ουσιαστικό ρόλο των κοινών επιχειρήσεων στη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας όσον αφορά την οποία η ΕΚ προτίθεται να στηρίξει την ενίσχυση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Joint Commission recognised the essential role of joint ventures in the transfer of know-how and technology for which the EC is prepared to assist in strengthening European business participation.
Η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε τη σύσταση Ομάδας Εργασίας σε θέματα συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των έργων και των προγραμμάτων.
The Joint Commission decided to constitute a Working Group on Cooperation to coordinate the formulation and implementation of projects and programmes.
Η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο Κολόμπο πριν από το τέλος του 1996.
The Joint Commission decided that its next meeting should take place in Colombo before the end of 1996.
Η Μεικτή Επιτροπή γνωστοποίησε με ικανοποίηση τη βελτίωση που σημειώθηκε στις αμοιβαίες συναλλαγές το 1993 με αύξηση των εξαγωγών της Ινδίας κατά 20% σε όρους ECU και των εισαγωγών της κατά 19%.
The Joint Commission acknowledged with satisfaction the improvement in two-way trade in 1993, with India's exports having increased by 20% in ECU terms and India's imports having increased by 19%.
Η Μεικτή Επιτροπή δέχθηκε, επίσης, ευνοϊκά την επιτυχή ολοκλήρωση του "επιχειρηματικού Φόρουμ ΕΕ-Κίνας" που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1995.
The Joint Committee also welcomed the successful completion of the "EU-China Business Forum" held on 5 and 6 October 1995 in Brussels.
Η Μεικτή Επιτροπή είχε προέδρους τον κ.
The Joint Commission was co-chaired by M. Juan Prat Coll, Director
Η Μεικτή Επιτροπή εξέτασε θέματα εμπορίου, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων και των ευκαιριών που δημιουργούνται από την αναθεώρηση του ΣΓΠ (Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων) και την ανάπτυξη εμπορίου στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Joint Commission examined trade matters including the challenges and opportunities presented by the revised GSP scheme and trade in textile products.
Η Μεικτή Επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που συνετελέσθη όσον αφορά την προετοιμασία του δεύτερου σταδίου του προγράμματος ανάπτυξης γαλακτοκομικών, που αποτελεί παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας.
The Joint Committee welcomed the progress made in the preparation of the second phase of the Dairy Project as an example of successful cooperation.
Η Μεικτή Επιτροπή επεσήμανε την πρόσφατη πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διμερείς εμπορικές συναλλαγές και στις επενδύσεις.
The Joint Committee noted the recent evolution of bilateral trade and investment.
Η Μεικτή Επιτροπή σημείωσε επίσης την πορεία των εργασιών όσον αφορά το σχέδιο SIS II (Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν).
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Η Μεικτή Επιτροπή σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για το σχέδιο κανονισμού.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Η Μεικτή Επιτροπή συζήτησε την υλοποίηση του σχεδίου SISone4all (επέκταση του σημερινού SIS I ώστε να περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη στο σύστημα)
The Mixed Committee discussed the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include the new Member States in the system)
Η Μεικτή Επιτροπή συμφώνησε επίσης για ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης του Σένγκεν.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Η Μεικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου απόφασης πλαισίου καθώς και όσον αφορά το καθεστώς προστασίας δεδομένων για τη διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Η Μεικτή Επιτροπή συνεδρίασε σε φιλική και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
The Joint Commission took place in a friendly and constructive atmosphere.
Η Μεικτή Επιτροπή υιοθέτησε τα αποτελέσματα της τελευταίας συνεδρίασης της υπο-επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στο Κολόμπο.
The Joint Commission endorsed the results of the last Sub-commission meeting held in Colombo.
Η Μελίνα Μερκούρη, πρώην υπουργός Πολιτισμού της Ελλάδας και διάσημη ηθοποιός, συνέλαβε την ιδέα της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, μαζί με τον Jack Lang, τον ομόλογό της στη Γαλλία. (Βλ. παρακάτω πλήρη κατάλογο των πολιτιστικών πρωτευουσών).
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Η Μεξικανή Υπουργός προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Μεξικανική Κυβέρνηση μετά τα τραγικά συμβάντα στο Ακτεάλ, στην επαρχία Τσιάπας, τον Δεκέμβριο του 1997.
The Mexican minister took the opportunity to inform of the steps taken by the Mexican government after the tragic events in Acteal, Chiapas, in December 1997.
Η Μεσημβρινή Αφρική θα επωφεληθεί επίσης από τη βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά, πέραν της υφιστάμενης διμερούς συμφωνίας της με την ΕΕ.
South Africa will also benefit from enhanced market access, going beyond its existing bilateral arrangement with the EU.
Η Μεσόγειος
The Mediterranean
Η Μεσόγειος Θάλασσα φιλοξενεί πάνω από 400 εκατομμύρια κατοίκους κατανεμημένους σε 22 χώρες, από τους οποίους τα 143 εκατομμύρια διαβιούν στα παράλια, ενώ περίπου άλλα 175 εκατομμύρια την επισκέπτονται κάθε χρόνο.
The Mediterranean Sea is home to more than 400 million people spread across 22 countries, of which 143 million people live on the coast, and about another 175 million visit the region each year.
Η Μεσόγειος έχει ζωτική στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Η Μεσόγειος έχει συνδέσει τους λαούς μας επί αιώνες.
The Mediterranean Sea has linked our peoples for centuries.
Η Μεσόγειος ανέκαθεν υπήρξε πηγή ζωής, ανάπτυξης και συνεργασίας για τους λαούς της.
The Mediterranean region has always been a source of life, development and cooperation for our people.
Η Μεσόγειος αποτελεί για την ΕΕ κατ'εξοχήν ζώνη στρατηγικής σημασίας.
For the EU the Mediterranean is a priority zone of strategic importance.
Η Μεσόγειος είναι επίσης ένας σημαντικός διάδρομος διέλευσης για τη ναυτιλία με το 30% του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου να διέρχεται από αυτή, συμπεριλαμβανομένου του 20% της κίνησης των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου.
The Mediterranean is also an important transit corridor for shipping with 30% of the world seaborne trade channelled through it, including 20% of the world's seaborne oil traffic.
Η Μεσόγειος παρουσιάζει εντούτοις ιδιαιτερότητες στο μέτρο κατά το οποίο ένας σημαντικός αριθμός αλιέων τρίτων χωρών αλιεύει τα ίδια αυτά είδη ιχθύων στη θάλασσα αυτή.
La Méditerranée présente toutefois des spécificités dans la mesure où un nombre important de pêcheurs d'Etats tiers opèrent dans cette mer pour la pêche aux mêmes espèces.
Η Μεσόγειος προσφέρει ενδιαίτημα σε ποσοστό 8% των γνωστών θαλάσσιων ειδών σε επιφάνεια που αντιπροσωπεύει 0,8% των θαλασσών του πλανήτη, οι δε επενέργειες μιας πετρελαιοκηλίδας θα μπορούσαν να είναι άμεσες, σοβαρές και μη αναστρέψιμες για τα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα και την οικονομία της Μεσογείου.
The Mediterranean offers home to 8 % of known marine species in 0, 8 % of global sea surface and the effects of an oil spill could be direct, severe and irreversible on the fragile marine and coastal ecosystems and the Mediterranean economy.
Η Μεσόγειος χαρακτηρίζεται από έναν αριθμό ειδικών χαρακτηριστικών στα οποία περιλαμβάνεται η στενότητα της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, πράγμα που σημαίνει ότι τα αλιευτικά πεδία είναι συνήθως κοντά στις ακτές, παρά το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των αλιευμάτων αλιεύεται από μεγαλύτερα σκάφη, η απουσία Αποκλειστικών Οικονομικών Ζωνών (ΑΟΖ), η παρουσία επικαλυπτόμενων και διαμοιραζόμενων αποθεμάτων, η διασπορά επιστημονικών δεδομένων, το μέγεθος της ερασιτεχνικής αλιείας και η έλλειψη διαχείρισης της αλιείας σε ορισμένα μεσογειακά κράτη μέλη.
The Mediterranean is characterised by a number specific features including the narrowness of the continental shelf which means that fishing grounds are usually close to the coasts - though a large proportion of catches are taken by larger, non-artisanal vessels - the absence of Exclusive Economic Zones (EEZs), the presence of straddling and shared stocks, the dispersion of scientific data, the importance of recreational fisheries and the lack of fisheries management in a number of Mediterranean coastal states.
Η Μεσόγειος, έγραφε ο Mερκάτορ, δέχεται διάφορα ονόματα ανάλογα με την ξηρά στην οποία καταλήγει.
The Mediterranean, wrote Mercator, was given different names depending upon the shores it washed up against.
Η Μεταβατική Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας θα συνιστά χωριστή σύνθεση της Πολιτικής Επιτροπής που συνεδριάζει στις Βρυξέλλες.
The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα εισαγάγει στις υπάρχουσες Συνθήκες, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, τις καινοτομίες που προέκυψαν από τη ΔΚΔ του 2004, όπως εκτίθενται λεπτομερώς στα επόμενα.
The Reform Treaty will introduce into the existing Treaties, which remain in force, the innovations resulting from the 2004 IGC, as set out below in a detailed fashion.
Η Μεφεδρόνη είναι συνθετικό ναρκωτικό που εκτιμάται ότι έχει παρόμοιες σωματικές επιπτώσεις με άλλα διεγερτικά ναρκωτικά, ιδίως το «Ecstasy» (MDMA) και χρησιμοποιείται πρωτίστως σε συνδυασμό με ουσίες όπως το οινόπνευμα και άλλα διεγερτικά.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Η Μικτή Επιτροπή (ΕE + Νoρβηγία,
Mixed Committee
Η Μικτή Επιτροπή (ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία), η οποία συνεδρίασε στο περιθώριο του Συμβουλίου, ενημερώθηκε για τις εξελίξεις ως προς το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II).
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Η Μικτή Επιτροπή (η ΕΕ συν Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Ελβετία), που συνεδρίασε στο περιθώριο του Συμβουλίου, συζήτησε επίσης το θέμα της προσχώρησης στη ζώνη Σένγκεν της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Η Μικτή Επιτροπή / το Συμβούλιο έχει δεσμευτεί ότι θα συνεχίσει τις εργασίες σε στενή συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της επίτευξης συμφωνίας για το σχέδιο οδηγίας.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
Η Μικτή Επιτροπή / το Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Η Μικτή Επιτροπή / το Συμβούλιο υποστήριξε ευρέως τη θέση της Προεδρίας υπέρ της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ πρέπει να ενσωματώσει όλη την κοινοτική νομοθεσία η οποία αφορά τη συμφωνία ΕΟΧ ούτως ώστε να κατοχυρωθεί η αναγκαία ασφάλεια δικαίου και η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Η Μικτή Επιτροπή έδωσε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ.
The Mixed Committee gave political guidance on standards for security features and biometrics in EU citizens'
Η Μικτή Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πορεία του σχεδίου SIS II και το συνοδευτικό σχέδιο συνολικού προγράμματος.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Η Μικτή Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση δήλωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την ένταξη στο SIS 1+ με χρησιμοποίηση του SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Η Μικτή Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την πρόσφατη δημιουργία από την Επιτροπή ενός μηχανισμού παρακολούθησης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Η Μικτή Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει κατάλογο συστάσεων για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και τις βέλτιστες πρακτικές.
The Mixed Committee decided to publish a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices.
Η Μικτή Επιτροπή δημιουργήθηκε δυνάμει της Συμφωνίας με την Ισλανδία και τη Νορβηγία "για τη σύνδεσή τους με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν" που υπεγράφη στις 17 Μαΐου 1999 .
The Mixed Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway "concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis" signed on 17 May 1999 .
Η Μικτή Επιτροπή διεξήγαγε πολιτική συζήτηση για την κατάσταση στον χώρο του Σένγκεν με βάση σημείωμα της Προεδρίας (10472/12) και την πρώτη διετή έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία του χώρου του Σένγκεν (10223/12).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Η Μικτή Επιτροπή ενέκρινε συμπεράσματα επί του θέματος, τα οποία περιλαμβάνονται στις σελίδες 15 έως 20 ανωτέρω.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue, which are set out on pages 15 to 20 above.
Η Μικτή Επιτροπή ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την "Αξιολόγηση της εφαρμογής της Σύμβασης του Σένγκεν στις σκανδιναβικές χώρες" :
The Mixed Committee adopted the following conclusions on "Evaluation of the application of the Schengen Convention in the Nordic Countries" :
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε από την Προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις όσον αφορά την εγκατάσταση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), καθώς και για τις προετοιμασίες για την σχεδιαζόμενη έναρξη λειτουργίας τον Δεκέμβριο του 2009.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε από την Προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις όσον αφορά την εγκατάσταση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε από την Προεδρία του Συμβουλίου για τα αποτελέσματα της επιχείρησης VISA η οποία επικεντρώθηκε στην τυχόν κατάχρηση θεωρήσεων Σένγκεν στα αεροδρόμια.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the results of operation VISA which focused on the possible misuse of Schengen visas in airports.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε από την Προεδρία του Συμβουλίου για τα κύρια επιτεύγματα κατά τη διάρκεια της δανικής Προεδρίας όσον αφορά τη διεύρυνση της ΕΕ η οποία θα οδηγήσει στη διεύρυνση του χώρου Σένγκεν και της Ευρωπόλ.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the main achievements during the Danish Presidency as regards the enlargement of the EU, which will lead to enlarging the Schengen area, and Europol.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα της συζήτησης του Συμβουλίου στο σημείο «συνέχεια της συνόδου της Θεσσαλονίκης».
The Mixed Committee was informed of the results of the discussion held in the Council concerning the item “follow-up to Thessaloniki”.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την πρόταση αυτή.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις διερευνητικές επαφές σε τεχνικό επίπεδο μεταξύ της Επιτροπής και της Ελβετίας, όσον αφορά την αίτηση της Ελβετίας για συμμετοχή στη Συμφωνία του Σένγκεν και στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
The Mixed Committee was informed on exploratory contacts at a technical level between the Commission and Switzerland concerning that country's request for participation in the Schengen Agreement and the Dublin Convention.
Η Μικτή Επιτροπή ενημερώθηκε όσον αφορά την πορεία της μελέτης σκοπιμότητας της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου των θαλάσσιων συνόρων.
The Mixed Committee was informed about the current state of play of the Commission's feasibility study on improving sea border control.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε ακολούθως την πορεία των εργασιών για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II) και την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την επιχειρησιακή διαχείριση συστημάτων πληροφορικής μεγάλης κλίμακας.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε επίσης την πορεία της σύστασης από τον Frontex κεντρικού μητρώου τεχνικού εξοπλισμού («εργαλειοθήκης»)
The Mixed Committee also reviewed progress with the establishment by Frontex of a centralised register of technical equipment (the so-called "toolbox")
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε επίσης την πορεία των εργασιών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τους προτεινόμενους νέους κανόνες σχετικά με τον FRONTEX, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων.
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε επίσης την πρόοδο των εργασιών για την υλοποίηση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), μετά από σχετική παρουσίαση της Επιτροπής.
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη σύσταση Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα Σύνορα.
The Mixed Committee reviewed progress in relation with the proposed Regulation establishing Rapid Border Intervention Teams.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε την πρόοδο των εργασιών υλοποίησης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
The committee looked at the state of play regarding implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για το Μηχανισμό παρακολούθησης μετά την ελευθεροποίηση του καθεστώτος θεωρήσεων για τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε τις δύο νομοθετικές πράξεις για τη θέσπιση ενισχυμένης διακυβέρνησης Σένγκεν.
The committee examined the two legislative proposal for the establishment of reinforced Schengen governance.
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε τις δύο νομοθετικές προτάσεις που αφορούν κανονισμό για τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν (14358/11) και μια τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν σε ό,τι αφορά τους κανόνες της προσωρινής επαναφοράς συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις (14359/11).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε τις τελευταίες εξελίξεις της υλοποίησης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν ΙΙ (SIS II).
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Η Μικτή Επιτροπή εξέτασε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), η έναρξη λειτουργίας του οποίου έχει προγραμματιστεί για το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The committee looked at the latest developments in the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation in the first quarter of 2013.
Η Μικτή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ουσιαστική εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στα σκανδιναβικά κράτη, αφού το Συμβούλιο της 26ης Φεβρουαρίου (Γενικές Υποθέσεις) επιβεβαίωσε ότι από 25ης Μαρτίου 2001 καταργούνται οι έλεγχοι στα σύνορα των κρατών αυτών με τα υπόλοιπα κράτη του Σένγκεν.
The Committee expressed its satisfaction at the effective level of implementation of the Schengen Acquis in the Nordic States in the light of the 26 February Council (General Affairs) confirmation of the 25 March 2001 as the date for abolishing the border controls of those countries' with the rest of the Schengen area.
Η Μικτή Επιτροπή επιβεβαίωσε τη συναίνεση η οποία επετεύχθη στο επίπεδο των ανωτέρων υπαλλήλων σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της γαλλικής Προεδρίας με στόχο την καλύτερη εκτέλεση των αποφάσεων απομάκρυνσης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, με τη θέσπιση συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης που θα επιτρέψει την εκτέλεση απόφασης απομάκρυνσης η οποία λαμβάνεται από τις αρχές άλλου κράτους μέλους, χωρίς τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να εκδώσουν νέα απόφαση απομάκρυνσης.
The Mixed Committee confirmed the consensus reached at senior official level on the French Presidency's draft Directive aimed at contributing to better enforcement of expulsion decisions taken by the Member States by setting up a mutual recognition system intended to allow enforcement of an expulsion decision taken by the authorities of another Member State without the latter being obliged to adopt a further expulsion decision.
Η Μικτή Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα στην προσεχή της συνεδρίαση, με στόχο να ληφθεί απόφαση τον Απρίλιο του 2006.
The Mixed Committee will re-examine this issue at its next meeting, with a view to taking a decision in April 2006.