natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να βοηθήσουμε τις καινοτόμες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να απεγκλωβιστούν από την εγχώρια αγορά τους.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, ξεκινώντας από τις γυναίκες και τα νεαρά κορίτσια, να χειραφετηθούν, να καταπολεμήσουμε την ανισότητα, να προωθήσουμε την κοινωνική ειρήνη και να δημιουργήσουμε συνθήκες ευημερίας για όλους, μέσω μιας βιώσιμης, χωρίς αποκλεισμούς, ανάπτυξης.
We need to empower people, starting from women and girls, fight inequality, promote peaceful societies and create shared prosperity through inclusive and sustainable growth.
Πρέπει να βοηθηθούν οι περιφέρειες που θα απολέσουν το καθεστώς του Στόχου 1 λόγω καθαρά των στατιστικών επιπτώσεων της διεύρυνσης.
There should be help for those regions losing Objective 1 status purely because of the statistical effect of enlargement.
Πρέπει να βρεθεί ένας καλύτερος συνδυασμός μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.
A better match needs to be found between labour demand and supply.
Πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να παραμείνει σταθερό και προβλέψιμο το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης και, αφετέρου, να βελτιωθεί το σύστημα βάσει της αποκτηθείσας πείρας.
The right balance has to be found between, on the one hand, the need to keep the economic governance framework stable and predictable and, on the other, to improve the system on the basis of experience.
Πρέπει να βρεθεί μία κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
An appropriate balance must be ensured between these two sectors.
Πρέπει να βρεθεί μια ισόρροπη λύση και να παρασχεθούν κίνητρα στους δημιουργικούς κλάδους, ώστε να προσφέρουν περισσότερο περιεχόμενο διαδικτυακά με αντάλλαγμα καλύτερη νομική προστασία.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση που να εξισορροπεί με τον σωστό τρόπο, αφενός, τις ανάγκες της ΕΕ ως εργοδότη να προσελκύει και να διατηρεί πολύγλωσσους επαγγελματίες ανωτάτου επιπέδου, και, αφετέρου, την ανάγκη για αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση που να εξισορροπεί με τον σωστό τρόπο, αφενός, τις ανάγκες της ΕΕ ως εργοδότη να προσελκύει και να διατηρεί πολύγλωσσους επαγγελματίες ανωτάτου επιπέδου, και, αφετέρου, την ανάγκη για αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Πρέπει να βρεθεί τρόπος, μέσω διαπραγματεύσεων, να ρυθμιστεί το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ως μελλοντικής πρωτεύουσας των δύο κρατών.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι για την καταπολέμηση της φτώχειας των γυναικών σε πολλές χώρες προέλευσης.
Ways must be found to address the feminization of poverty in many countries of origin.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι να αντιμετωπιστεί αυτή η φτώχια που πλήττει ιδιαίτερα τις γυναίκες σε πολλές από τις χώρες προέλευσής τους.
Ways must be found to address the feminization of poverty in many countries of origin.
Πρέπει να βρούμε απαντήσεις στις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία, όπως η κλιματική αλλαγή, η εξεύρεση βιώσιμων πηγών ενέργειας, η σίτιση του παγκόσμιου πληθυσμού ή η καταπολέμηση ασθενειών.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Πρέπει να βρούμε λύσεις για τις διαφορές μας, σεβόμενοι παράλληλα τους κανόνες και τις αξίες μας.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Πρέπει να βρούμε λύσεις που μας επιτρέπουν να μοιραστούμε τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης με τους γείτονές μας.
We need to find solutions that will allow us to share the advantages of enlargement with our neighbours.
Πρέπει να βρούμε μια απάντηση στις κοινωνικές ανησυχίες.
We have to find a way of dealing with poverty.
Πρέπει να βρούμε μια λύση η οποία να εξισορροπεί τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
We need to find a solution that balances the interests of all concerned.
Πρέπει να βρούμε νέες λύσεις για νέες προκλήσεις.
We must find new solutions to new challenges.
Πρέπει να βρούμε νέες.
We have to shape a new normal.
Πρέπει να βρούμε νέους τρόπους για να δημιουργήσουμε στενότερους δεσμούς με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών"
We need to find ways to build closer links with European civil society"
Πρέπει να βρούμε περιβαλλοντικά και οικονομικά βιώσιμο τρόπο χρήσης τους.Επίσης, είναι προς το οικονομικό συμφέρον των επιχειρήσεων να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων τους.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Πρέπει να βρούμε την πολιτική βούληση που χρειάζεται για να επεκτείνουμε το συντονισμό μας σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να επιτύχουμε μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερη απασχόληση.
We need to find the political will to forge ahead our coordination in all areas of Lisbon implementation in order to achieve higher growth and higher employment.
Πρέπει να βρούμε το θάρρος να θέσουμε επί τάπητος όλα τα θέματα.
We must find the courage to reconsider everything.
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να βελτιώσουμε την ικανότητά μας για καινοτομίες με βάση τα ερευνητικά μας προγράμματα.
We must find the key to improving our innovative ability from our research programmes.
Πρέπει να βρούμε τρόπους να βοηθήσουμε τον τομέα του ευρωπαϊκού εμπορίου να προσαρμοστεί στην ταχέως εξελισσόμενη παγκόσμια αγορά, να συνεχίσει να παρέχει τις ζωτικές υπηρεσίες του στις κοινωνίες μας και να είναι προετοιμασμένος για τις κοινωνικές προσαρμογές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη μας.
We must find ways to help the European commerce sector to adapt to the rapidly evolving global market, continue to provide its vital services to our societies, and be prepared for the social adjustments which are taking place in our Member States.
Πρέπει να γίνει ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα.
There is a need for a real quantum leap.
Πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερη η επιτήρηση των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνες ή ρυπογόνες ουσίες κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών.
The surveillance of ships carrying dangerous or polluting materials along European coasts must be made more effective.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας στα πλαίσια επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων αφενός και άλλων μορφών επιχειρήσεων βοήθειας κατόπιν καταστροφών αφετέρου, καθότι οι δεύτερες παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
It is necessary to draw a distinction between operations of civil protection within the framework of crisis management operations, and other types of disaster relief operations.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων και της μεταβίβασης μιας μόνο δραστηριότητας κάποιας επιχείρησης.
A distinction needs to be made between transfers of undertakings, business or parts of businesses and the transfer of only an activity of an undertaking.
Πρέπει να γίνει κατανοητό πως δεδομένου ότι πρόκειται για πρωτοποριακό σύστημα πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λειτουργήσει ορθά εξ αρχής.
It must be understood that we are breaking new ground with such a system and we need to get it right from the start.
Πρέπει να γίνει πλήρης αξιοποίηση της συνέργειας και της συμπληρωματικότητας μεταξύ της πολιτικής στον τομέα της έρευνας και των διαρθρωτικών ταμείων·
Full advantage should be taken of synergy and complementarity between research policy and the structural funds;
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της γρίπης των πτηνών που ανιχνεύτηκε πρόσφατα στα πουλερικά στην Τουρκία, τη Ρουμανία και τη Ρωσία, της γρίπης των πτηνών που προσβάλλει σποραδικά τον άνθρωπο, της κανονικής εποχικής γρίπης του ανθρώπου και ενός πιθανού κινδύνου για πανδημία γρίπης.
Clear distinction must be made between Avian influenza recently detected in poultry in Turkey, Romania and Russia, Avian influenza sporadically affecting humans, normal seasonal human influenza, and a possible risk for an influenza pandemic.
Πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε το ανθρωπιστικό προσωπικό, οι εγκαταστάσεις και τα οχήματα να προστατευθούν από τις καταστρεπτικές συνέπειες των μαχών.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της έκθεσης αυτής της OLAF και της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής με τίτλο « Έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων – καταπολέμηση της απάτης» που δημοσιεύεται ταυτόχρονα.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Πρέπει να γίνονται σεβαστά ο ρυθμός, το χρονοδιάγραμμα και οι ιδιαιτερότητες των χωρών.
The pace, schedule and the unique situations of the countries need to be respected.
Πρέπει να γίνουμε αποτελεσματικότεροι όσον αφορά τη συγκέντρωση των εργαλείων εξωτερικής δράσης της Ευρώπης.
We need to be more effective in bringing together the tools of Europe’s external action.
Πρέπει να γίνουν ακόμη αρκετά βήματα και ελπίζω ότι η όλη διαδικασία θα στεφθεί από επιτυχία, διότι ο "ασφαλής λιμένας" θα μας βοηθήσει να αξιοποιήσουμε το τεράστιο δυναμικό της επανάστασης των πληροφοριών, παρέχοντας ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις και εγγυήσεις προστασίας του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής στους καταναλωτές."
There are several more steps to be completed, and I hope they will be completed successfully because the "safe harbor" will help us to tap the huge potential of the information revolution by providing legal certainty for operators and privacy safeguards for consumers."
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά
Much remains to be done
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και για τη διευκόλυνση των επιχειρήσεων να προσεγγίζουν τους καταναλωτές σε όλη την ΕΕ.
There is plenty to be done both towards increasing consumer confidence and making it easier for businesses to reach consumers throughout the EU.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, το δε 2016 θα είναι μια σημαντική χρονιά μέσα στην οποία αναμένονται αποτελέσματα.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Πρέπει να γίνουν βαθιές αλλαγές σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
Deep changes have to occur in a short period of time.
Πρέπει να γίνουν γρήγορα και άλλες κινήσεις, ξεκινώντας από την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων εξυγίανσης και εγγύησης των καταθέσεων, εν συνεχεία δε η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Πρέπει να γίνουν επίσης ορισμένα πράγματα βραχυπρόθεσμα.
There are certainly things to be done also on the short term.
Πρέπει να γίνουν μεγαλύτερες δημοσιονομικές προσαρμογές κυρίως το 2006, αλλά και το 2007, σε ένα πλαίσιο οικονομικής ανάκαμψης.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
Πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν, ώστε να βελτιωθεί η παραγωγικότητα, η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες αλλαγές στη διοίκηση του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, ούτως ώστε να ενισχυθεί ο εποπτικός του ρόλος.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αναγνωριστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν αυτές οι γυναίκες όταν προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην εργασία και στην εκπαίδευση.
More needs to be done to acknowledge the barriers which these women face in gaining access to a job and education.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για να αποφευχθεί ο ψηφιακός διαχωρισμός, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρήση του Διαδικτύου.
More needs to be done to ensure there is no digital divide, especially in access to and use of the internet.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα για την προσέλκυση των γυναικών σε επαγγέλματα του τομέα ΤΠ και την ενθάρρυνσή τους για να αποκτήσουν δεξιότητες ΤΠ.
More needs to be done to attract women into IT occupations and to encourage them to acquire IT skills.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα αυτό.
More is needed.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα.
More must be done.
Πρέπει να γίνουν πιο σαφείς οι διατάξεις του νέου ποινικού κώδικα και του κώδικα ποινικής δικονομίας και να εγκριθεί το σχέδιο νόμου για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Πρέπει να γίνουν πολλά· απαιτούνται περαιτέρω εργασίες και πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όσα έχουν αποφασισθεί όντως εφαρμόζονται σε όλες τις χώρες.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα.
Much more remains to do.
Πρέπει να γίνουν πρακτικά βήματα για να δοθεί στο ICTY πρόσβαση στα τεκμήρια και να υπάρξει περαιτέρω συνεργασία στην παράδοση κατηγορουμένων.
Practical steps need to be taken to preserve and provide ICTY with access to evidence and further co-operation on the hand-over of indictees.
Πρέπει να γκρεμίσουμε αυτά τα στεγανά, αυτά τα εμπόδια που ορθώνονται στο δρόμο της ανάπτυξης.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Πρέπει να γκρεμίσουμε τους φραγμούς εάν θέλουμε να λειτουργήσει η ενιαία αγορά για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
We need to bring down the barriers if we want the single market to work for our citizens and businesses.
Πρέπει να γνωρίζετε τι ακριβώς παίρνετε ή δεν παίρνετε πριν υπογράψετε και πληρώσετε.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Πρέπει να γνωρίζουμε ποιοι διασχίζουν τα σύνορά μας.
We need to know who is crossing our borders.
Πρέπει να γνωρίζουμε τι αγοράζουμε, να μην πληρώνουμε ακριβότερα απ' ό,τι χρειάζεται και να έχουμε τη δυνατότητα να αλλάξουμε γνώμη.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Πρέπει να γνωρίζουν τι βρίσκεται στο τραπέζι.
They have to know what is on the table.
Πρέπει να γνωρίζουν όλα τα στοιχεία του διαλόγου που είχαμε από κοινού για ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, όταν είμαστε καθισμένοι γύρω από το ίδιο τραπέζι.
They have to know all the elements of the debates we had for such a long time together when we were sitting around the same table.
Πρέπει να δίνει ώθηση στα ναυπηγεία να επιδιώξουν πραγματικά την καινοτομία και να υλοποιήσουν σχέδια που δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς κρατική ενίσχυση.
It must spur shipyards to truly innovate and carry out projects that they would not carry through in the absence of public support.
Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε μια ανοικτή και δημοκρατική κοινωνία.
Independent media must be given a chance to play an important role in an open and democratic society.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε ενέργειες στις οποίες οι κοινωνικοί συμμετέχουν δραστήρια εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
Priority should be given to actions in which Social Partners are actively involved at all levels.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα διαχείρισης σε επίπεδο αγροτικής εκμετάλλευσης και στα μέτρα που αποσκοπούν στο συντονισμό μεταξύ γειτονικών εκμεταλλεύσεων.
Priority should be given to farm-level management measures and to measures aimed at co-ordination between neighbouring farms.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μικρότερα σκάφη·
Priority must be given to smaller vessels;
Πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα σε όσους έχουν συμφέρον από τις προτάσεις ή τις αποφάσεις της Επιτροπής να κάνουν άμεσα γνωστές τις απόψεις τους στην Επιτροπή,
They must allow all those with an interest in Commission proposals or decisions to make their views directly known to the Commission;
Πρέπει να δείξει σταθερότητα και αποφασιστικότητα στην καταπολέμηση όλων των μορφών εγκληματικότητας που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις ροές παράνομων μεταναστών.
It must be steadfast and determined in the fight against all forms of crime that are directly or indirectly associated with clandestine migration flows.
Πρέπει να δείξουμε μεγαλύτερη φιλοδοξία για την Ευρώπη.
A greater ambition for Europe.
Πρέπει να δείξουμε τους πολυάριθμους τομείς στους οποίους η Ευρώπη επέλυσε τα προβλήματα των πολιτών.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Πρέπει να δείξουμε ότι καταβάλλουμε προσπάθεια για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων".
We have to show that we try hard to make the best possible use of taxpayers' money."
Πρέπει να δείξουν ότι έχουν ληφθεί μέτρα για να προλαμβάνονται οι διαρροές των ελεγχομένων ουσιών και ότι υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για την ελαχιστοποίηση των διαρροών μεθυλοβρωμιδίου.
They must show what steps have been taken to prevent leakages of controlled substances, and there are other specific requirements to minimise methyl bromide leakages.
Πρέπει να δηλωθεί στον καταναλωτή γραπτώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πότε και πώς μπορεί να ακυρώσει μια παραγγελία.
A consumer must be told on paper or by e-mail when and where they can cancel an order.
Πρέπει να δηλώνει σαφώς ότι ο κάτοχός της δεν επιτρέπεται να κινείται εκτός της παραμεθόριας περιοχής και ότι κάθε παράβαση υπόκειται στις προβλεπόμενες στην νομοθεσία κυρώσεις .
It must clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in the legislation.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο τρόπο σκέψης στην Ευρώπη, ο οποίος με τη σειρά του θα καλλιεργήσει ένα πιο επιχειρηματικό πνεύμα.
We need to create a new mind-set in Europe, which in turn will produce a more entrepreneurial culture.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα χρηστό κύκλο στην ευρωπαϊκή οικονομική διαχείριση εξασφαλίζοντας τη στενή συνεργασία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών με εκείνες της ΕΕ.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Πρέπει να δημιουργήσουμε είκοσι εκατομμύρια θέσεις εργασίας στα επόμενα δέκα χρόνια· με θετική μεγέθυνση και συνεκτικό πλαίσιο διαρθρωτικών πολιτικών μπορούμε να το πετύχουμε".
We need to create 20 million jobs in the next ten years - with positive growth and a coherent framework of structural policies we can achieve this. "
Πρέπει να δημιουργήσουμε επειγόντως στενές εταιρικές σχέσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλότερη μετάβαση από την εκπαίδευση προς την εργασία», δήλωσε.
We must establish strong partnerships between all the actors concerned urgently, in order to ensure smoother transitions from education to work", he said.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία ευρωπαϊκή υποδομή ανάλογη με τις φιλοδοξίες μας.
We must build a European infrastructure on a par with our ambitions.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία πραγματικά ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις μας στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και στους λαούς της Ευρώπης.
We need to create a truly European labour market to meet our commitments to the citizens, companies and people of Europe.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και να δώσουμε τη δυνατότητα σε κάθε πολίτη να εργάζεται εξίσου εύκολα σε μια άλλη χώρα όσο και στη δική του.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια τραπεζική ένωση και μια δημοσιονομική ένωση, καθώς και τους αντίστοιχους θεσμικούς και πολιτικούς μηχανισμούς.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τις ιδεολογικές συνθήκες ώστε οι επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και τροποποιήσουν τις αδυναμίες τους σε ωφελήματα.
We need to create the right conditions in which enterprises can thrive and turn weaknesses into strengths.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για τη μετατροπή ενός οργανισμού που λειτουργεί με άξονα τις διαδικασίες σε έναν οργανισμό που θα έχει ως άξονα την ανάπτυξη πολιτικής δράσης.
We have to create the conditions for a shift from a procedure-oriented organisation to a policy-oriented one.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις για την πλήρη συμμετοχή όλων των γυναικών, περιλαμβανομένων των μητέρων με μικρά παιδιά, των ηλικιωμένων γυναικών και των γυναικών με αναπηρίες.
We need to create the conditions for the full participation of all women.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε εκτεταμένες παραβιάσεις που αφορούν πολλές ή και όλες τις χώρες της ΕΕ ταυτόχρονα.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της Κοινωνίας των Πληροφοριών (π.χ. ηλεκτρονικό εμπόριο) καθώς και μια ολοκληρωμένη πολιτική η οποία θα συνδυάζει τις ρυθμίσεις που αφορούν τη δημόσια διοίκηση και τη βιομηχανία με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των τελευταίων.
A comprehensive framework covering the free movement of Information Society services (e.g. e-commerce) should be created and an integrated policy combining government and industry regulation with rules for consumer protection developed to enhance consumer confidence.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς να απειλείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Πρέπει να δημιουργηθεί εκλογικό κλίμα το οποίο θα ευνοεί τη συμμετοχή όλων των σουδανών πολιτών, και επεφέροντας τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη νομοθεσία όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την ασφάλεια, και μεριμνώντας για την κατάλληλη ενημέρωση και εκπαίδευση των ψηφοφόρων.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Πρέπει να δημιουργηθεί μια ζώνη εντατικής επιτήρησης γύρω από την οριοθετημένη περιοχή του Lecce ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη ανίχνευση νέων εστιών.
An intensified surveillance zone has to be established around the demarcated area of Lecce to ensure early detection of new outbreaks.
Πρέπει να δημιουργηθούν κέντρα υποδοχής και αποκατάστασης και να αναπτυχθούν προγράμματα για κοινωνικούς και υγειονομικούς λειτουργούς.
Reception and rehabilitation programmes have to be set up.
Πρέπει να διέπει το σύνολο των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών και να περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που αφορούν τη συνεργασία στο χρηματοοικονομικό, στον κοινωνικό και στον πολιτιστικό τομέα, διατάξεις που αφορούν την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου και τις θεσμικές πτυχές.
It should govern all economic and trade relations between the parties and, as well as making provision for financial, social and cultural cooperation, also provide for establishing a political dialogue and institutional arrangements.