natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μία από τις τακτικές συνεδριάσεις που διεξάγει η ΕΤΠ μακριά από την έδρα της στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο του ρόλου της για την προσέγγιση της ΕΕ με τους πολίτες της.
This is one of the regular meetings the CoR holds away from its Brussels base as part of its role in bringing the EU closer to its citizens.
Πρόκειται για μία από τις ταχύτερες μηχανές στον κόσμο για τη διαχείριση τραπεζικών συναλλαγών.
It is one of the fastest machines in the world for the management of banking transactions.
Πρόκειται για μία επιτυχία τόσο της Επιτροπής όσο και της Φλάνδρας".
It is a success for the Commission and for Flanders."
Πρόκειται για μία μάχη στην οποία μπορούμε να νικήσουμε μόνο με τη διεθνή συνεργασία.
This battle can only be won through international cooperation.
Πρόκειται για μία νέα αγορά υπό ανάπτυξη.
The market is a new one and still expanding.
Πρόκειται για μία παγκόσμια αγορά στην οποία λειτουργούν πολύ λίγες επιχειρήσεις.
It is a world market on which there are very few operators.
Πρόκειται για μία παγκόσμια πρώτη, που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος ΒΑΡ (Biotechnology Action Programme) χάρις στην κινητοποιίηση 147 επιστημόνων που συνέπραξαν σε δίκτυο 35 εργαστηρίων.
This was a world first, achieved under the biotechnology action programme as a result of 147 scientists being mobilized within a network of 35 laboratories.
Πρόκειται για μία πολύ ισορροπημένη ομάδα.
It is a very balanced team.
Πρόκειται για μία πολύ συνηθισμένη κατάσταση που προκύπτει όταν οι φορολογούμενοι πραγματοποιούν αγορές με τον κανονικό συντελεστή και πωλήσεις με μειωμένο συντελεστή, όπως στην περίπτωση των επιχειρήσεων τροφίμων στην Ισπανία.
This is a very commonplace situation which arises when operators effect purchases at the normal rate and sales at reduced rates, as in the case of food sector enterprises in Spain.
Πρόκειται για μία πρόκληση που μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω σύμπραξης.
This is a challenge we can only master in partnership.
Πρόκειται για μία πρόταση όπου όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
This is a win-win proposal.
Πρόκειται για μία πόλη που βρίσκεται στα σύνορα με την Αλβανία και η οποία παρουσιάζει μεγάλη ανάπτυξη.
This is a growing city on the border with Albania.
Πρόκειται για μία σημαντική εξέλιξη στη συλλογιστική της Επιτροπής στον άκρως ευαίσθητο αυτόν τομέα.
This is an important breakthrough in Commission thinking in this very sensitive area.
Πρόκειται για μία συγκεκριμένη απάντηση στην επείγουσα ανάγκη στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν πηγή οικονομικής ανάπτυξης, θέσεων εργασίας και καινοτομίας, το 48% των οποίων λειτουργούν αποκλειστικώς σε τοπικό επίπεδο και διατηρούν, κατά κανόνα, στενότατους κοινωνικούς και οικονομικούς δεσμούς με την περιοχή στην οποίαν εδρεύουν".
It is a concrete response to the urgent need to support small and medium sized enterprises which are source of growth, jobs and innovation and 98% of which operate at a strictly local level, often having very strong socio-economic attachments to their territory."
Πρόκειται για μία συνιστώσα ενός μελλοντικού "κώδικα συμπεριφοράς για την άσκηση της αλιείας με υπεύθυνο τρόπο" που αναφέρθηκε στη δήλωση του Cancun το 1992 και που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης από τον FAO.
It is part of a planned Code of Conduct for Responsible Fishing called for by the 1992 Declaration of Cancun which is being prepared by the FAO.
Πρόκειται για μία χρήσιμη θεώρηση που μπορεί να χρησιμεύσει ως αφετηρία για έναν διάλογο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, σε μία στιγμή κατά την οποία αυξάνονται στους κόλπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας τα αντιευρωπαϊκά αισθήματα, ο λαϊκισμός και ο εξτρεμισμός.
It is a useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration at a time of rising anti-European sentiment among citizens, growing populism and extremism.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις ή υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις του τομέα του ηλεκτρισμού σε μια εποχή κατά την οποία η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ήταν κλειστή και οι οποίες δεν είναι πλέον οικονομικά βιώσιμες λόγω της ελευθέρωσης του τομέα.
They are long-term investments or commitments assumed by companies in the electricity sector at the time when the electricity market was closed and which have been rendered uneconomical by the liberalisation of this sector.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμη και συλλογική προσπάθεια με τη συμμετοχή της κυβέρνησης, των επιχειρήσεων, του ιταλικού λαού.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Πρόκειται για μακροχρόνια προσπάθεια.
We are in it for the long run.
Πρόκειται για μακρόπνοο έργο, το οποίο προϋποθέτει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις, η επιτυχία του οποίου θα εξαρτηθεί, ωστόσο, κυρίως από τη βούληση για ειρήνη εκ μέρους των συμμετεχόντων στις ειρηνευτικές διαδικασίες μερών.
This is a long-term exercise, requiring short and medium-term actions, but whose success will principally depend on the desire for peace shown by the parties to the peace processes.
Πρόκειται για μείζον επίτευγμα.
It is a major accomplishment.
Πρόκειται για μείζον και σημαντικό βήμα στην οδό του μετασχηματισμού του Ιράκ σε μία δημοκρατική χώρα.
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Πρόκειται για μείζον πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με το να καταστεί εντελώς σαφές ότι οι πρώτοι που οφείλουν να υποστούν τις συνέπειες της χρεοκοπίας της τράπεζας είναι οι μέτοχοι και οι ανασφάλιστοι πιστωτές, ότι τα ταμεία εξυγίανσης δεν αποτελούν ασφαλιστικό συμβόλαιο και ότι δεν θα χρησιμοποιούνται για την διάσωση χρεοκοπημένων τραπεζών αλλά μάλλον για να διευκολύνουν την ομαλή πτώχευση.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Πρόκειται για μείζονα προϋπόθεση για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εταιρειών.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Πρόκειται για μείωση κατά 14%.
This represents a reduction of 14%.
Πρόκειται για μείωση κατά 15 εκατ. τόνους (-12.5 %) σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This is a year-on-year reduction of 15 million tonnes (-12.5 %).
Πρόκειται για μείωση κατά 20% μέσα σε τρία χρόνια, η οποία αποτυπώνει τη σημερινή οικονομική κατάσταση με τις λιγότερο ελπιδοφόρες επιχειρηματικές της προοπτικές.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
Πρόκειται για μεγάλες αλλαγές.
These are major changes.
Πρόκειται για μεγάλη πρόοδο στη βελτίωση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ.»
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Πρόκειται για μεγάλο επίτευγμα!».
This is a major achievement!”
Πρόκειται για μεγάλο χρόνο αναμονής.
That is a long time to wait.
Πρόκειται για μη προτιμησιακές συμφωνίες, με τις οποίες τα Μέρη παραχωρούν αμοιβαίως το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
These are non-preferential agreements by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Πρόκειται για μη προτιμησιακή συμφωνία με σκοπό τη δημιουργία συμβατικού πλαισίου για ευρεία συνεργασία με τη χώρα αυτή : εμπορική και οικονομική συνεργασία, ανάπτυξη, γεωργία και αλιεία, περιβάλλον, τουρισμός, περιφερειακή συνεργασία, επιστήμη και τεχνολογία, καταπολέμηση των ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρημάτων, κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, πληροφόρηση, πολιτιστικά θέματα και επικοινωνίες.
It is a non-preferential agreement designed to create a contractual framework for wide-ranging cooperation with Yemen: commercial and economic, development, agriculture and fisheries, environment, tourism, regional cooperation, science and technology, the fight against drugs and money laundering, social development and human resources and information, culture and communications.
Πρόκειται για μη προτιμησιακή συμφωνία με σκοπό τη δημιουργία συμβατικού πλαισίου για ευρεία συνεργασία με τη χώρα αυτή : εμπορική και οικονομική συνεργασία, ανάπτυξη, γεωργία και αλιεία, περιβάλλον, τουρισμός, περιφερειακή συνεργασία, επιστήμη και τεχνολογία, καταπολέμηση των ναρκωτικών και του ξεπλύματος χρημάτων, κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, πληροφόρηση, πολιτιστικά θέματα και επικοινωνίες.
The Agreement is a non-preferential agreement designed to create a contractual framework for wide-ranging cooperation with Yemen: commercial and economic, development, agriculture and fisheries, environment, tourism, regional cooperation, science and technology, the fight against drugs and money laundering, social development and human resources and information, culture and communications.
Πρόκειται για μη προτιμησιακή συμφωνία με την οποία τα μέρη παραχωρούν αμοιβαίως το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
This is a non-preferential agreement by which each Party grants the other most-favoured-nation status.
Πρόκειται για μη προτιμησιακή συμφωνία που θεσπίζει το πλαίσιο διμερών σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος.
The Agreement is to be non-preferential, and will establish the framework for bilateral relations between the Community and the Lao People's Democratic Republic.
Πρόκειται για μη προτιμησιακή συμφωνία, με την οποία τα μέρη παραχωρούν αμοιβαίως το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
This is a non-preferential agreement by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Πρόκειται για μηχανισμούς - είναι απόλυτα προφανές - που αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
The mechanisms for this are clearly not adequate.
Πρόκειται για μηχανισμούς διασφάλισης εσχάτης ανάγκης που ενεργοποιούνται για να αποτρέψουν ή να αντιμετωπίσουν ειδικά προβλήματα ή απειλές για τη λειτουργία της Ένωσης.
Safeguard mechanisms of last resort which are triggered either to prevent or to remedy particular problems or threats to the functioning of the Union.
Πρόκειται για μηχανισμό τεχνικής βοήθειας για τις δώδεκα χώρες της ΕΕ οι οποίες προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007.
It is a technical assistance facility for the twelve EU countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Πρόκειται για μια άσκηση που πραγματοποιείται σε ολόκληρη την Ευρώπη και στην οποία συμμετέχουν διάφορα κέντρα ασκήσεων, υπό την εποπτεία ενός συντονιστικού κέντρου ελέγχου.
This is a distributed exercise, involving several exercise centres across Europe, which is coordinated by a central exercise control centre.
Πρόκειται για μια έκθεση προς το ΕΚ "σχετικά με την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης, καθώς και σχετικά με τα οικονομικά και πολιτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατικής διαδικασίας και της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία".
It concerns the implementation of the customs union and the economic and political aspects, including the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Πρόκειται για μια έντονη προς τα άνω αναθεώρηση των εαρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής για το 2006 (2,3% και 2,1% αντίστοιχα).
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Πρόκειται για μια έξυπνη χρήση του δημόσιου χρήματος που στοχεύει στη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων σε επενδύσεις.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Πρόκειται για μια αδυναμία της ενιαίας αγοράς μας την οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε γρήγορα και αποφασιστικά!
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically
Πρόκειται για μια ακόμη μυθοπλασία στην οποία επιδίδονται ορισμένοι.
This is another fallacy conveyed by some.
Πρόκειται για μια αλυσίδα κοινής γνώσης και εμπειρίας που δεν πρέπει να σπάσει ποτέ.
This is a chain of shared knowledge and experience that should never be broken.
Πρόκειται για μια ανεκτίμητη ώθηση στις δοκιμαζόμενες οικονομίες της περιοχής.
It is an important boost to the economies of the region.
Πρόκειται για μια ανεπίσημη ομάδα η οποία συγκροτήθηκε έπειτα από την άτυπη υπουργική σύνοδο στο Νορκόπιγκ τον Ιανουάριο του 2001 και από την οποία ζητήθηκε να διερευνήσει μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων καθώς επίσης και να εξετάσει ενδεχόμενους κατάλληλους μηχανισμούς.
It is an informal group which was set up subsequent to the informal Ministerial meeting in Norrköping in January 2001 and which was asked to explore a strategy for the mainstreaming of gender issues as well as to consider appropriate mechanisms.
Πρόκειται για μια ανησυχητική τάση για την ΕΕ, πράγμα που εξηγεί την ανάγκη για ανάληψη περαιτέρω δράσης.
This is a worrying trend for the EU, and explains the need for further common actions.
Πρόκειται για μια αντίδραση στη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης του πλανήτη, με τις βαθιές και όλο και πιο γρήγορες αλλαγές που συνεπάγεται.
This is a reaction to the process of globalisation and the profound and ever-faster changes that it entails.
Πρόκειται για μια αξία που συμμερίζονται η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Mercosur, η οποία αποτελεί θεμέλιο της αμοιβαίας συνεργασίας τους, και περιέχεται στις συμφωνίες που τα δύο μέρη έχουν συνάψει με τρίτες χώρες.
That value, which was shared by the European Union and Mercosur, constituted a basis for their mutual cooperation and was included in the agreements which both parties concluded with third countries.
Πρόκειται για μια αξιοσημείωτη χρονική στιγμή όπου οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να εκφράσουν άμεσα τις απόψεις τους στις Βρυξέλλες σχετικά με τη νέα στρατηγική της Λισσαβώνας»,
This is a remarkable moment, when local and regional authorities can directly express their opinions to Brussels on a new Lisbon strategy,"
Πρόκειται για μια απαιτητική ατζέντα αλλαγής.
This is a challenging agenda for change.
Πρόκειται για μια από τις αποφάσεις που εγκρίνει επί του παρόντος η Επιτροπή εγκαινιάζοντας τη νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
The decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Πρόκειται για μια από τις πρωτοβουλίες που προσανατολίζονται στο μέλλον και περιλαμβάνονται στην πρώτη στρατηγική επανεξέταση της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Πρόκειται για μια αργή και δύσκολη διαδικασία και καλώ όλες τις γυναίκες να κινητοποιηθούν και να αναλάβουν κυρίαρχο ρόλο στην αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της κοινωνίας της πληροφορίας."
It is a slow and difficult process and I call on all women to mobilise and take the lead in building and reaping the benefits of the Information Society."
Πρόκειται για μια αρχή που συχνά θεωρούμε δεδομένη.
Something that we all too often take for granted.
Πρόκειται για μια ατζέντα-πλαίσιο που εξαγγέλλει βασικές νέες ενέργειες, ενισχύει υπάρχουσες δραστηριότητες και εξασφαλίζει την εκτέλεση άλλων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Πρόκειται για μια βασική έννοια.
This is a fundamental principle.
Πρόκειται για μια βασική δράση του , η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών μορφών διασυνοριακού εγκλήματος.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Πρόκειται για μια βασική προϋπόθεση για τη διαχείριση της δημοκρατικής ζωής και ένα μέτρο που εμπίπτει στην ευρύτερη δυνατή συνταγματοποίηση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is an absolute prerequisite for running a democracy and a measure that is part of the broader process of putting European integration on a constitutional footing.
Πρόκειται για μια γνήσια έκφραση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σε δράση, η οποία συμπληρώνει τις τεράστιες προσπάθειες που έχουν γίνει από τα κράτη μέλη να υποδεχθούν και να φιλοξενήσουν πάνω από 1,2 εκατομμύρια αιτούντες άσυλο, μόνο το 2015.
This is a true expression of European solidarity in action, which comes in addition to the enormous efforts made by Member States to receive and host over 1,2 million asylum seekers in 2015 alone.
Πρόκειται για μια διήμερη εκδήλωση στην οποία θα συμμετάσχουν δικαστές, δικηγόροι, ακαδημαϊκοί, ιθύνοντες πολιτικής και εκπρόσωποι επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Πρόκειται για μια διαδικασία ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης εντός της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
This process will be the cornerstone for maintaining and improving Europe's competitive position in the Information Society.
Πρόκειται για μια διαδικασία πέντε λογικών σταδίων.
These fit together into a logical five step process.
Πρόκειται για μια διαρκώς αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά: αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
This is a growing global market: we must take advantage.
Πρόκειται για μια εκδήλωση με μεγάλη αίγλη.
This is a sporting event with enormous prestige.
Πρόκειται για μια εμπειρία που ενισχύει την προσαρμοστικότητα, την αυτοπεποίθηση και τις επαγγελματικές προοπτικές.
It's an experience which boosts adaptability, self-confidence and job prospects.
Πρόκειται για μια εναλλακτική λύση μεταξύ άλλων, η οποία όμως μπορεί να δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν συγκεκριμένη ενίσχυση σε σχέδιο για το οποίο δεν απαιτείται ενίσχυση μακράς διαρκείας.
This is only one of the four options but it will allow Member States to grant ad hoc aid to a project that does not require long-term aid.
Πρόκειται για μια εναλλακτική προσέγγιση σε σχέση με την επανεγκατάσταση, η οποία είναι πιο απαιτητική διαδικασία ως προς τη χρήση πόρων και συνήθως χρειάζεται περίπου 12 μήνες για να ολοκληρωθεί.
It is an alternative approach to resettlement which is a more resource intense process which usually takes around 12 months to complete.
Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη, η οποία ελπίζω ότι θα δημιουργήσει εκπαιδευτικές ευκαιρίες για δεκάδες χιλιάδες φοιτητές και θα παρακινήσει τα σχολεία και τα πανεπιστήμιά μας να εφαρμόσουν πιο καινοτόμες και ευέλικτες μεθόδους διδασκαλίας.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά επιβλαβή πρακτική που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών.
This is an extremely harmful practice which violates the human rights of women and girls.
Πρόκειται για μια εξαμηνιαία περίοδο κάθε έτος, κατά την οποία θα εξετάζονται οι δημοσιονομικές και οι διαρθρωτικές πολιτικές των κρατών μελών ούτως ώστε να ανιχνεύονται τυχόν ανακολουθίες και αναφαινόμενες ανισορροπίες .
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Πρόκειται για μια εξελικτική διαδικασία η οποία, όπως πρότεινε η Προεδρία, θα μπορούσε να εξετασθεί ενδιάμεσα το 2003, κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It was a developing process which, according to the Presidency's suggestion, could be the subject of a mid-term review in 2003 at the spring European Council meeting.
Πρόκειται για μια εξόχως σημαντική στιγμή για τον ελληνικό λαό και τους λαούς της Ευρώπης.
This is a highly important moment for the Greek people and for the people of Europe.
Πρόκειται για μια επενδυτική πολιτική με γνώμονα το μέλλον, η οποία ωφελεί επίσης σαφώς και την υπόλοιπη Ευρώπη, καθώς δημιουργεί ανάπτυξη και θέσεις εργασίας παντού.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Πρόκειται για μια επιπλέον απόδειξη του απτού αντικτύπου που μπορεί να έχει μια ΕΠΠ στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων».
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Πρόκειται για μια επιπλέον σημαντική αύξηση η οποία αποδεικνύει την αποφασιστικότητα της Ευρώπης να συνεισφέρει το μερίδιο που της αναλογεί στο ποσό των 100 δισ. δολαρίων ΗΠΑ που τέθηκε το 2009 ως στόχος για την ετήσια διοχέτευση κονδυλίων από τις αναπτυγμένες προς στις αναπτυσσόμενες χώρες μέχρι το 2020.
This is a further significant increase which shows Europe’s determination to contribute its fair share of the USD 100 billion goal set in 2009 for annual finance flows from developed to developing countries by 2020.
Πρόκειται για μια επιτυχημένη πρωτοβουλία της Ευρώπης, καθώς έχει εξασφαλίσει επενδύσεις 106,7 δισ. € σε 26 κράτη μέλη σε λιγότερο από ένα έτος.
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Πρόκειται για μια ερώτηση που εύκολα τίθεται, είναι δύσκολο να απαντηθεί, αλλά είναι η ουσιώδης ερώτηση που πρέπει να απαντηθεί, εάν θέλουμε να αναλάβουμε την ιστορική ευθύνη την οποία οφείλουμε να μεταφέρουμε στους γείτονές μας της Ανατολής.
An easy question to pose, a formidably difficult one to answer, but the essential one to resolve if we are to rise to the historic responsibility that we must shoulder towards our neighbours to the East.
Πρόκειται για μια ετήσια δραστηριότητα που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το 1995, μετά την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των ΗΕ για τις Γυvαίκες, που πραγματoπoιήθηκε στo Πεκίvo τo Σεπτέμβριo τoυ 1995.
This is an annual exercise established by the European Council of Madrid in 1995, following the United Nations Fourth World Conference on women held in Beijing in September 1995.
Πρόκειται για μια ευγενή φιλοδοξία, αντάξια των κληρονόμων ενός πλούσιου πολιτισμικού παρελθόντος, που όμως συχνά παραγνωρίσαμε σε διάφορες φάσεις της πορείας μας μέσα στην Ιστορία.
This is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.
Πρόκειται για μια ευκαιρία για την ευρωπαϊκή επιστήμη και για την ανταπόκριση σε μια πρόκληση της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας.»
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Πρόκειται για μια ευκαιρία για τους κοινωνικούς εταίρους να επηρεάσουν την πολιτική.
It is an opportunity for the social partners to influence policy.
Πρόκειται για μια ευρεία και μακρόπνοη μεταρρύθμιση που θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας ενιαίας εγχώριας φορολογικής υπηρεσίας.
This includes a comprehensive long-term reform leading to the establishment of an integrated domestic tax department.
Πρόκειται για μια ζωτική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, τον τουρισμό, τις διαπροσωπικές επαφές, καθώς και στην περιφερειακή και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Πρόκειται για μια θετική εξέλιξη.
This is a positive development.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα δυσάρεστη εξέλιξη, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα δεν έχουμε λύσει το πρόβλημα, ενώ ο κόσμος περιμένει λύσεις από εμάς.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα επιτυχή συμφωνία για την ΕΕ, η οποία επέτυχε πρόσβαση στη "μερίδα του λέοντος" των συμβάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες κάτω του επιπέδου της κεντρικής διοίκησης και δημιούργησε διατλαντικές δυνατότητες προσφορών αξίας άνω των 200 δισεκατ. δολαρίων.
This was a very successful deal for the EU, which gained access to the lion's share of sub-central procurement in the US and opened up transatlantic bidding opportunities worth more than $200 billion.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα ευαίσθητη κατάσταση, η οποία απαιτεί προσεκτική μελέτη και συζήτηση, προτού αποφασίσουμε οποιαδήποτε σχετική ενέργεια.
This is an extremely delicate situation, and one which requires careful thought and discussion before we decide on any action which might be appropriate.