natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση τον Ιούνιο 2011 (16176/11) με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών υποδομών προτεραιότητας, με ενιαίο ταμείο ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων ποσόν 9,2 δισ. ευρώ προορίζεται για ευρυζωνικά δίκτυα και υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.2 billion are allocated to broadband networks and digital service infrastructures.
Η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση τον Ιούνιο του 2011 (16176/11) με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών υποδομών προτεραιότητας, με ενιαίο ταμείο ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία ποσό 9,1 δις ευρώ προορίζεται για τις ενεργειακές υποδομές.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Η Επιτροπή υπέβαλε την προαναφερόμενη πρόταση τον Ιούνιο του 2006 (10900/06).
The Commission submitted the abovementioned proposal in June 2006 (10900/06).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της (13872/10) το Σεπτέμβριο του 2010, ως μέρος της «ευρυζωνικής δέσμης» με σκοπό να διευκολύνει την ΕΕ να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη» (9981/1/10), δίνοντας σε όλους τους Ευρωπαίους πρόσβαση σε βασική ευρυζωνικότητα ως το 2013 και σε ταχεία και υπερταχεία ευρυζωνικότητα ως το 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της (13872/10) τον Σεπτέμβριο του 2010, ως μέρος της "ευρυζωνικής δέσμης" με σκοπό να διευκολύνει την ΕΕ να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις του «ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη» (9981/1/10), δίνοντας σε όλους τους Ευρωπαίους πρόσβαση σε βασική ευρυζωνικότητα ως το 2013 και σε ταχεία και υπερταχεία ευρυζωνικότητα ως το 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της (15469/09) τον Οκτώβριο του 2009.
The Commission submitted its proposal (15469/09) in October 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τη δημιουργία της πλατφόρμας τον Απρίλιο του 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για την αναδιατύπωση της οδηγίας για την αναγνώριση και το καθεστώς προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας τον Οκτώβριο του 2009 (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της και είναι αποφασισμένη να την υποστηρίξει.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της περί αναθεώρησης της οδηγίας 2003/98/ΕΚ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ) τον Δεκέμβριο του 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στα τέλη Σεπτεμβρίου 2008 ( έγγρ.  ), κατόπιν επανεξέτασης της λειτουργίας του πρώτου σχετικού κανονισμού ο οποίος εκδόθηκε πέρυσι.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 (  ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission submitted its proposal on 13 December 2005.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στις 19 Δεκεμβρίου.
The Commission presented its proposal on 19 December.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στις 21 Μαρτίου 2005.
The Commission presented its proposal on 21 March 2005.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στις 7 Νοεμβρίου 2008 βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την κατάσταση των αποθεμάτων, τις οποίες διατύπωσαν το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), καθώς και βάσει των συμβολών των ενδιαφερομένων.
The Commission submitted its proposal on 7 November 2008, on the basis of the most recent scientific advice concerning the state of stocks, as submitted by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and on the basis of contributions by the parties involved.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της στο Δεκέμβριο του 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 (παράγραφος 43).
The Commission submitted its proposal in accordance with the conclusions of the European Council on 17 and 18 June 2004 (paragraph 43).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Δεκέμβριο του 1998.
The Commission had presented its proposal in December 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Δεκέμβριο του 2008 (  17324/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Μάιο του 2011.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Μάρτιο του 2009 (  6257/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Μάρτιο του 2012 (βλ.
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το Νοέμβριο του 2003 (15494/03).
The Commission submitted its proposal in November 2003 (15494/03).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Απρίλιο του 2011.
The Commission presented its proposal in April 2011.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Δεκέμβριο του 2005 στα πλαίσια της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας (5171/06).
The Commission presented this proposal in December 2005 as part of its third maritime safety package (5171/06).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Δεκέμβριο του 2008 (   ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Δεκέμβριο του 2008 (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Δεκέμβριο του 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιανουάριο του 2007 (7234/07).
The Commission presented its proposal in January 2007 (7234/07).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιανουάριο του 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιούλιο του 2008 (  ).
The Commission submitted its proposal in July 2008 (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιούλιο του 2009 (11892/09), ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ταχεία αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς αερίου της Ένωσης.
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιούλιο του 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιούνιο του 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Ιούνιο του 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάιο του 2009 (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάιο του 2009 (  6257/1/09  ).
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάιο του 2009 (  9864/09 ), ανταποκρινόμενη σε δέσμευση που ανέλαβε έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2007 κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη θέσπιση του κανονισμού πλαισίου 300/2008 σχετικά με την ασφάλεια των αερομεταφορών.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (  9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάιο του 2009 (9864/09) ανταποκρινόμενη σε δέσμευση που είχε αναλάβει έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2007 κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην έκδοση του κανονισμού πλαισίου 300/2008 για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission submitted its proposal in May 2009 (9864/09) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάιο του 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάρτιο του 2008 (έγγρ. ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ().
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάρτιο του 2008(έγγρ.
The Commission submitted its proposal in March 2008 (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάρτιο του 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Μάρτιο του 2012.
The Commission submitted its proposal in March 2012.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Οκτώβριο (15813/11), μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Φεβρουάριο του 2011 (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Οκτώβριο του 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Οκτώβριο του 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον Σεπτέμβριο του 2009 (13566/09).
The Commission submitted its proposal in September 2009 (13566/09).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της τον περασμένο Μάρτιο (8040/12).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή λαμβάνοντας υπόψη τις βραχυπρόθεσμες προβλέψεις της αγοράς και το συμπέρασμα ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να αυξηθούν τα αποθέματα σιτηρών έτσι ώστε να φθάσουν ξανά μη αποδεκτά επίπεδα.
The Commission has made this proposal taking account of the market outlook in the short-term and the conclusion that there is a serious danger of intervention stocks for cereals increasing again to unacceptable levels.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στα κράτη μέλη προκειμένου να ληφθεί απόφαση στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (κανονιστική επιτροπή) το Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιανουάριο του 2003.
The Commission presented this proposal to the Member States for a Decision in the standing committee on the food chain and animal health (regulatory Committee) in December 2002 and on January 2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του περασμένου Μαρτίου η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση στα αιτήματα τα οποία διατύπωσαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1995 για μια ριζική αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής υδάτων.
The Commission presented this proposal to the Council at its session last March; it responds to requests from the Council and the European Parliament in June 1995 for a fundamental review of the Community water policy.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο τον περασμένο Νοέμβριο.
The Commission submitted this proposal to the Council last November.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή τον Δεκέμβριο του 2005 στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Commission presented this proposal in December 2005 within its third maritime safety package.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή τον Ιούνιο 2011 (16176/11) με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών υποδομών προτεραιότητας.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού στις 25 Ιουλίου 2001.
The Regulation was proposed by the Commission on 25 July 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της δημιουργίας γενικού πλαισίου για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 11 Νοεμβρίου 1998.
The Commission tabled its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union on 11 November 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στις 14 Ιουλίου 2004.
The proposal was presented by the Commission on 14 July 2004.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2006 (
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 ().
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της τον Ιούνιο του 2008 (έγγρ.
The Commission submitted its proposal in June 2008 (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση το Δεκέμβριο του 1998.
The proposal was presented by the Commission in December 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση τον Ιούλιο 2005 (11508/05).
The Commission presented the proposal in July 2005 (11508/05).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας.
The Commission submitted the proposal as requested by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της έκθεση στο Συμβούλιο το Μά ο.
The Commission submitted its first report to the Council in May.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη της εξαμηνιαία έκθεση το Μάιο του 2012, η οποία καλύπτει την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 2011 έως 30 Απριλίου 2012, και ενέκρινε τη δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο από 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου 2012, στις 23 Νοεμβρίου 2012.
The Commission submitted its first biannual report in May 2012, covering the period from 1 November 2011 to 30 April 2012, and adopted the second one, covering the period from 1 May to 31 October 2012, on 23 November 2012.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις ακόλουθες συστάσεις λειτουργίας, οι οποίες βασίζονται στη μακρόχρονη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Μεσογείου:
The Commission submitted the following operational recommendations, which build on the European Union's long-standing approach towards the Mediterranean countries:
Η Επιτροπή υπέβαλε τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις 10 Οκτωβρίου.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις νομοθετικές αυτές προτάσεις το Σεπτέμβριο του 2011 ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές - μια οδηγία για την παρακολούθηση των ζωονόσων και ένα κανονισμό για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων - τον Οκτώβριο του 2001 με σκοπό την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών ώστε να βελτιωθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση αυτών των μεταδοτικών ασθενειών από τα ζώα στον άνθρωπο.
The Commission presented these proposals - a directive on monitoring zoonoses and a regulation on the control of salmonella and zoonotic agents - in October 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές το Μάιο του 2007 με σκοπό να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να ληφθεί μέριμνα ώστε οι οδικοί μεταφορείς να τηρούν καλύτερα την κοινωνική νομοθεσία και τους κανόνες οδικής ασφάλειας.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές τον Αύγουστο του 2001 με στόχο την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος και η παρακολούθηση των νόσων αυτών που μεταδίδονται από τα ζώα στον άνθρωπο.
The Commission presented these proposals in August 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές τον Μάιο του 2007 με σκοπό τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την μεγαλύτερη συμμόρφωση των μεταφορέων με τις διατάξεις της κοινωνικής νομοθεσίας περί κανόνων οδικής ασφαλείας.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές τον Μάρτιο του 2004 με σκοπό να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές ανταγωνιστικότερες και ελκυστικότερες.
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για επικύρωση και ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου του Κυότο μόλις δύο εβδομάδες πριν από την 7η διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Μαρακές από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 9 Νοεμβρίου 2001.
The Commission has presented its proposals for ratifying and implementing the Kyoto Protocol just two weeks before the 7th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ("COP7") will be held in Marrakech from 29 October to 9 November 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της την 1 Δεκεμβρίου 1993.
The Commission presented its proposals on 1 December 1993.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις τρεις αυτές προτάσεις τον Νοέμβριο του 2008.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 2003 ανακοίνωση (12965/03 + ADD 1 + ADD 2) όπου εξετίθετο η υφιστάμενη κατάσταση στους τομείς αυτούς καθώς και η ΚΟΑ για τη ζάχαρη.
In September 2003 the Commission presented a communication (12965/03 + ADD 1 + ADD 2) in which the existing situation in these sectors and the sugar CMO were set out.
Η Επιτροπή υπέβαλε το προσχέδιο προϋπολογισμού την άνοιξη του 2007.
The Commission submitted its preliminary draft budget in spring 2007.
Η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο οδηγίας στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, αφού απέτυχε να συγκεντρώσει την υποστήριξη ειδικής πλειοψηφίας των κρατών μελών στο πλαίσιο της κανονιστικής της επιτροπής.
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο έκθεση σχετικά με το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων από την εισαγωγή του το 1984 και έδωσε μια γενική εικόνα του μελλοντικού καθεστώτος που προβλέπει τέσσερα διαφορετικά σενάρια για τον τομέα αυτό για την περίοδο 2008 2015.
The Commission presented in July a report on the milk quota regime since its introduction in 1984 and gave an overview of the future regime providing four different scenarios from 2008 to 2015 in this sector.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγγραφο εργασίας (CΟΜ(93)256) για την εκπόνηση στρατηγικού προγράμματος διαχείρισης και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
In June the Commission presented to the Council and Parliament a working document which launches the preparation of a strategic programme for the management and development of the internal market (COM(93)256).
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο του 2003 το πρόγραμμα ευρωπαϊκής δράσης για την οδική ασφάλεια .
In June 2003 the European Commission submitted its European road safety action programme.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία δίνεται η άδεια στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να εισαγάγουν ΦΧΣ μέσω ενισχυμένης συνεργασίας (15390/12).
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
Η Επιτροπή υπέβαλε τον κατάλογο εκτελεστικών, υφισταμένων και μελλοντικών, δράσεών της, στον τομέα αυτό.
The Commission presented its inventory of implementing actions, both existing and those to be taken, in this field.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον περασμένο Φεβρουάριο, κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, τροποποιημένη πρόταση κανονισμού, που λαμβάνει υπόψη και τα σχόλια και γνώμες που διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες στα όργανα του Συμβουλίου κατά την εξέταση της αρχικής πρότασης.
The Commission submitted an amended proposal last February further to the European Parliament's Opinion at first reading, taking account also of the comments and opinions on the original proposal made by the delegations in Council bodies.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 9 Μαρτίου 2001.
The Commission presented an amended proposal on 9 March 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση υπό το φως της Γνώμης του Κοινοβουλίου τον Απρίλιο 1991 (COM(91) 130 τελικό).
The Commission made an amended proposal in the light of Parliament's Opinion in April 1991 (COM(91) 130 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε τόσο στους υπουργούς δικαιοσύνης όσο και στους υπουργούς εσωτερικών την πρότασή της όσον αφορά σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης και η ισπανική προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την πρόσφατη υπουργική σύνοδο ΔΕΥ μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Η Επιτροπή υπέβαλε φέτος 10 προτάσεις απλούστευσης στους τομείς της γεωργίας, του ανταγωνισμού, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της φορολογίας, των βιομηχανικών προϊόντων, της αναγνώρισης των διπλωμάτων, των στατιστικών, και έλαβε 1 απόφαση απλούστευσης στον τομέα των στατιστικών.
In 1997 the Commission presented ten proposals for simplification in the areas of agriculture, competition, energy, the environment, taxation, industrial products, recognition of diplomas and statistics, and took one simplification decision in the field of statistics.
Η Επιτροπή υπέβαλε χωριστές προτάσεις για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, λόγω του ότι ο χαρακτήρας των δύο αυτών ειδών ταμείων είναι διαφορετικός.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.