natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του διαλόγου με όσους ασχολούνται με την κοινωνία των πληροφοριών και την περιφερειακή ανάπτυξη, η Επιτροπή θα συγκαλέσει επίσης συνδιάσκεψη για να συζητηθούν οι τρόποι, με τους οποίους μπορεί να ληφθεί υπόψη η κοινωνία των πληροφοριών κατά την λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As part of the dialogue with those concerned with the information society and regional development, the Commission will also hold a conference to discuss ways to take account of the information society while implementing the structural funds.
Στο πλαίσιο του διαλόγου οι εταίροι μας θα πρέπει να φροντίσουν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και να επιτρέπουν τον επαναπατρισμό των υπηκόων τους που δεν έχουν δικαίωμα παραμονής στην Ευρώπη.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Στο πλαίσιο του διαλόγου που ακολούθησε την έγκριση της Πράσινης Βίβλου επιβεβαιώθηκε ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της αστικής κινητικότητας θα αποφέρει πρόσθετη αξία, ενώ ταυτόχρονα δεν θα θιγούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρμοδιότητες.
The debate that followed the adoption of the Green Paper confirmed the added value of action at EU level in the area of urban mobility while at the same time respecting national, regional and local competences.
Στο πλαίσιο του εγχειρήματος αυτού, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του να έχει στη διάθεσή του μια ανά χώρα ανακεφαλαίωση της οικονομικής συνδρομής που προσφέρεται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε όλες τις μορφές της : κοινοτικός προϋπολογισμός, ΕΤΑ, ΕΤΕπ, μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, διμερείς ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό και διμερείς πιστώσεις, συνεισφορές στη συνδρομή από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αναδιάρθρωση και παραγραφή χρεών.
In connection with this exercise, the Council emphasises the importance of having a summary by country of the financial assistance provided by the Community and the Member States in all its forms: Community budget, EDF, EIB, macro-financial aid, bilateral budget aid and bilateral credits, contributions made to such assistance by international financial institutions, rescheduling and cancellation of debts.
Στο πλαίσιο του εθνικού φόρουμ απασχόλησης, οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετάσχουν στην αξιολόγηση της νομοθεσίας, των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, στη χάραξη και παρακολούθηση των πολιτικών για την απασχόληση και στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
Under the National Forum on Employment, Social Partners will be involved in the examination of legislation, local employment pacts, in framing and monitoring employment policies and in the modernisation of work organisation.
Στο πλαίσιο του ειδικού πρόγραμματος βοήθειας της ΕΕ για τα θύματα των φυλετικών διακρίσεων(apartheid) έχουν ήδη καταβληθεί 110 εκατ ECU, μόνο για το 1994, ενώ το πρόγραμμα της ΕΕ για όλη την περιοχή της Μεσημβρινής Αφρικής ανέρχεται σε 362 εκατ ECU.
The EU's special programme for the victims of apartheid has committed 110 MECU for 1994 alone, while its programme for the whole Southern African region amounts to 362 MECU.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των μεθόδων διαχείρισης, η Επιτροπή εξετάζει τη δημιουργία εξωτερικών οργανισμών για την αποτελεσματικότερη διαχείριση των μη ουσιωδών καθηκόντων.
In the context of modernising management methods, the Commission is considering the creation of external agencies to manage non-core tasks more efficiently.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα πρέπει να συνεκτιμηθούν καλύτερα οι νέες μορφές εργασίας και τα διαστήματα διακοπής της σταδιοδρομίας.
Modernisation of pension provision should take better account of new forms of working and of career breaks.
Στο πλαίσιο του ελέγχου έργων που χρηματοδοτήθηκαν μεταξύ του 2005 και 2010, οι ελεγκτές της ΕΕ πραγματοποίησαν επισκέψεις στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και σε πέντε κράτη μέλη, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων δικαιούχων του προγράμματος LIFE (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ο προϋπολογισμός των οποίων αντιστοιχεί στο 55 % του προϋπολογισμού του LIFE και τα έργα τους στο 15 % των έργων του προγράμματος.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αναδείχθηκαν οι αδυναμίες των δύο μέσων που χρησιμοποιεί επί του παρόντος η Επιτροπή για την ενσωμάτωση των στόχων για τα ύδατα στην ΚΓΠ (ήτοι της πολλαπλής συμμόρφωσης και της αγροτικής ανάπτυξης) και επισημάνθηκαν καθυστερήσεις και αδυναμίες στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αναδείχθηκαν οι αδυναμίες των δύο μέσων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τα ύδατα στην ΚΓΠ (ήτοι της πολλαπλής συμμόρφωσης και της αγροτικής ανάπτυξης) και επισημάνθηκαν καθυστερήσεις και αδυναμίες στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αναδείχθηκαν ορθές πρακτικές για την περαιτέρω σύντμηση του χρόνου που απαιτείται μέχρι την επιχορήγηση.
The audit highlighted good practices on how to further shorten time to grant.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκαν οι πολιτικές και οι διαδικασίες σχετικά με τη διαχείριση καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις οργανισμούς που επελέγησαν και οι οποίοι λαμβάνουν κρίσιμες αποφάσεις που επηρεάζουν την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, ήτοι στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA), στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA).
The audit evaluated policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four selected Agencies making vital decisions affecting the safety and health of consumers, namely the European Aviation Safety Agency (EASA), European Chemicals Agency (ECHA), European Food Safety Agency (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι οι αδυναμίες στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση από πλευράς των κρατών μελών είχαν ως αποτέλεσμα την παραγωγή πληροφοριών οι οποίες δεν ήταν επαρκώς αξιόπιστες, συνεκτικές και συναφείς ώστε να καταδεικνύουν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε σχέση με τους τεθέντες στόχους.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η έλλειψη ενός μηχανισμού προκειμένου οι ήδη ανεπαρκείς πόροι να εστιάζονται σε προεπιλεγμένους στόχους είχε ως αποτέλεσμα να μην επιτυγχάνεται η κρίσιμη μάζα καλών έργων για την προώθηση ουσιαστικών εξελίξεων στην περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
The audit found that the lack of a mechanism to target scarce resources on pre-selected objectives resulted in a lack of critical mass of good projects to promote meaningful developments in EU environmental policy.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εντοπίστηκαν αδυναμίες στον σχεδιασμό του μέτρου, οι οποίες υπονομεύουν σοβαρά την επιτυχή υλοποίησή του: σε επίπεδο Επιτροπής, η κατάσταση του τομέα της δασοκομίας στην ΕΕ δεν αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής ανάλυσης, η οποία να δικαιολογεί την πρόταση ειδικής χρηματοδοτικής στήριξης για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών που ανήκουν σε ιδιώτες ή δήμους.
The audit found weaknesses in the design of the measure which significantly hinders its successful implementation: at the Commission level, the situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify the proposal of specific financial support for improving the economic value of forests of private owners or municipalities.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης της Επιτροπής όσον αφορά τα στοιχεία για το ΑΕΕ για τα οικονομικά έτη 2002 έως 2007 τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς των ιδίων πόρων και οριστικοποιήθηκαν το 2012.
The audit examined the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data in relation to the years 2002 to 2007 used for own resources, which became definitive in 2012.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ σχετικά με την εκλογική διαδικασία, τη μεταρρύθμιση των τομέων της δικαιοσύνης, της αστυνομίας, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, καθώς και τη διαδικασία αποκέντρωσης.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η επαλήθευση την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή βάσει δείγματος των στοιχείων για το ΑΕΕ 10 κρατών μελών (της ΕΕ των 25) για την περίοδο 2002–2007, με ιδιαίτερη έμφαση στους ελέγχους που διενήργησε η Eurostat (η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ) επί των διαδικασιών και βασικών στατιστικών που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να πραγματοποιούν εκτιμήσεις των συνιστωσών του ΑΕΕ.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, διερευνώντας κατά πόσο επιτεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι του καθεστώτος και κατά πόσο θα μπορούσε να αποβεί επωφελής η απλούστευση, η κατάργηση ή η αντικατάστασή του.
The audit examined the prefinancing of export refunds questioning whether the system met its initial objectives and whether it could be usefully simplified, removed or replaced.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσο:
The audit examined whether:
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε με ποιον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν τόσο η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση όσο και άλλα κονδύλια, καθώς και εάν υπήρχαν τα κατάλληλα συστήματα για την εφαρμογή των προτύπων υγιεινής.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του ΕΕ εξετάστηκε η συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή σε δείγμα 62 συστάσεων που διατύπωσε το ΕΕΣ σε δέκα ειδικές εκθέσεις του της περιόδου 2006-2010.
The ECA’s review included an examination of the Commission’s follow-up of a sample of 62 recommendations from ten special reports adopted by the ECA during the 2006-2010 period.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου εξετάστηκε η λειτουργία του καθεστώτος σε οκτώ κράτη μέλη, καθώς και η διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή σχετικά με το καθεστώς.
The Court's audit examined the operation of the system in eight Member States as well as the Commission's management of the system.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου εξετάστηκε ο βαθμός στον οποίο το ΚΕΕ ενθάρρυνε την εκτατική παραγωγή βοοειδών στην ΕΕ, καθώς και η εφαρμογή του μετά τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000.
The Court's audit examined the extent to which the EPS encouraged extensive cattle production in the EU, and its implementation after the Agenda 2000 reforms.
Στο πλαίσιο του ελέγχου, εξετάστηκε δείγμα 62 συστάσεων προερχόμενων από δέκα ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν κατά την περίοδο 2006-2010.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Στο πλαίσιο του ελεγκτικού του έργου, το Συνέδριο εξέτασε 23 πληρωμές για πράξεις στο πλαίσιο της ΜΧΣ και τις πληρωμές 6 προγραμμάτων ΔΔΠ.
As part of its audit work the Court examined 23 payments for MFA operations and the payments for six SAF programmes.
Στο πλαίσιο του εν λόγω έργου - το οποίο δεν προβλέπει την ανακατασκευή των γεφυρών - προβλέπεται να απομακρυνθούν τα συντρίμμια και τα πυρομαχικά που δεν έχουν εκραγεί, προκειμένου να ανοίξει δίαυλος ναυσιπλοΐας, καθώς και να αποκατασταθούν η κοίτη και οι όχθες του ποταμού.
The clearance project - which does not involve the reconstruction of any bridge(s) - involves the removal of the debris and the unexploded ordnance, to open a navigable channel, and the restoration of the riverbed and banks.
Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου, τα έργα θεωρήθηκαν αποτελεσματικά εάν ήταν βιώσιμα και συνέβαλλαν σε συγκεκριμένους στόχους των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για το μέτρο, καθώς και στην αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
Στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού προβλέπεται επίσης η δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων και διεξαγωγής συζητήσεων όσον αφορά τα μέτρα αυτά (12758/06).
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures (12758/06).
Στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού προβλέπεται επίσης η δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων και διεξαγωγής συζητήσεων όσον αφορά τα μέτρα αυτά (12758/06).
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and holding debates on such measures (12758/06).
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος η ΕΕ χρηματοδοτεί μια σειρά σχεδίων για την καλύτερη κατανόηση των αιτίων των ψυχικών ασθένειών και για την επισήμανση παρεμβάσεων που θα συμβάλουν στην πρόληψή τους.
The EU is funding a number of projects under this programme to help better understand the causes of mental illness and identify interventions that can help prevent it.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος μπορούν να ενισχυθούν, κυρίως στις μειονεκτούσες περιοχές του κρατιδίου, επενδυτικά σχέδια ΜΜΕ με ένταση ενίσχυσης μέχρι 50% (ακαθάριστα) και να αυξηθούν περαιτέρω άλλες ενισχύσεις που δεν θα υπερβαίνουν το ποσοστό αυτό με ποσό (από το πρόγραμμα ασφάλισης των επενδύσεων) ύψους το ανώτατο 2 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα για τις μεγάλες επιχειρήσεις το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης είναι 35% (ακαθάριστα).
Under this programme, SME investment projects with aid intensity levels of up to 50% (gross) can be assisted in the Land's particularly disadvantaged areas and other forms of aid can be raised to this rate by drawing on the programme for up to DM 2 million; the ceiling for assistance to large companies is 35% (gross).
Στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου δράσης, η Επιτροπή εγκαινιάζει τη δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, του οποίου οι θεμελιώδεις στόχοι είναι
With this Policy Plan the Commission launches the second phase of the Common European Asylum System,
Στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, 40 εμπορικοί διευθυντές της χημικής βιομηχανίας της Κεντρικής Ευρώπης καλούνται να παρακολουθήσουν επιμορφωτικό πρόγραμμα διάρκειας ενός μηνός στα εμπορικά τμήματα της χημικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the scheme, 40 commercial managers from chemical companies in Central Europe will be found one-month attachments in the marketing departments of chemical companies in the European Union.
Στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την επανεξέταση των κανονισμών για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, η Ελλάδα επιβάλλει τέλος για τον έλεγχο ποιότητας και ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων, που διενεργείται από τον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΟΦ).
Greece levies a duty in respect of product quality and safety checks carried out by the EOF on pharmaceuticals in intra-Community trade, i.e. imports from other Member States.
Στο πλαίσιο του ενεργειακού αποκλεισμού και της σοβαρής οικονομικής κρίσης την οποία διανύει η χώρα, ορισμένες κατηγορίες μειονεκτούντων ατόμων βρίσκονται εντελώς απροστάτευτες.
As a result of the energy blockade and the serious economic crisis which the country is going through at present, some particularly vulnerable groups are being neglected.
Στο πλαίσιο του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Βιοποικιλότητας θα πραγματοποιηθούν επίσης στις έξι προαναφερόμενες χώρες εκδηλώσεις για οικογένειες.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
Στο πλαίσιο του επικείμενου παγκόσμιου πρωταθλήματος χόκεϊ επί πάγου το 2014, η ΕΕ θα ενημερώνει τις διεθνείς και εθνικές ομοσπονδίες χόκεϊ επί πάγου για τις βαθιές ανησυχίες της όσον αφορά την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών από τη Λευκορωσία.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
Στο πλαίσιο του επιπέδου 4, η Επιτροπή θα ενισχύσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
At Level 4, the Commission will strengthen the enforcement of Community law;
Στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου SOLAR-JET, που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), παρήχθη – σε παγκόσμια πρωτιά – «ηλιακό» καύσιμο αεροσκαφών από νερό και διοξείδιο του άνθρακα (CO2).
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου «I2HOME» αναπτύχθηκε η προσαρμοσμένη στο χρήστη και απλοποιημένη διεπαφή Universal Remote Console (καθολική κονσόλα τηλεχειρισμού), που βασίζεται σε ήδη υπάρχοντα και σε εξελισσόμενα ανοικτά πρότυπα.
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2015, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει τη διευκόλυνση ανάπτυξης ικανοτήτων επανεισδοχής ύψους 5 εκατ. ευρώ.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
Στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού «χάρτη πορείας» για τη γεωργία («χάρτης πορείας» του Ραμπάτ), ο οποίος εγκρίθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο ξεκίνησαν, τον Φεβρουάριο 2006, διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της υφιστάμενης συμφωνίας σχετικά με την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας.
In the context of the Euro-Mediterranean roadmap for agriculture (Rabat roadmap) adopted on 28 November 2005, the European Commission and Morocco began negotiations in February 2006 to improve the existing agreement on the liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού χρονοδιαγράμματος για τη γεωργία (χρονοδιάγραμμα του Ραμπάτ), το οποίο εγκρίθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο ξεκίνησαν, το Φεβρουάριο 2006, διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της υφιστάμενης συμφωνίας σχετικά με την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τα ψάρια και τα προϊόντα της αλιείας.
In the context of the Euro-Mediterranean roadmap for agriculture (Rabat roadmap) adopted on 28 November 2005, in February 2006 the European Commission and Morocco began negotiations to improve the existing agreement on the liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι υπουργοί εξέτασαν τους ρόλους της εκπαίδευσης, του αθλητισμού και της πολιτικής για τη νεολαία ως μέσων κοινωνικής ένταξης.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους δημιουργικότητας και καινοτομίας (ΕΕΔΚ) 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό φωτογραφίας με τίτλο «Φανταστείτε έναν νέο κόσμο» .
In the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, the European Commission has just launched the "Imagine a new world" photo competition .
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού 2011, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τον εθελοντισμό, επισημαίνει ένα φάσμα μέτρων που θα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση εθελοντικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ, μεταξύ άλλων της δημιουργίας ευρωπαϊκού σώματος εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάπτυξης «ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων».
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να προσαρμοστεί στις νέες και εξελισσόμενες απειλές, εξασφαλίζοντας ότι μπορούν να είναι ευκολότερα προσβάσιμες στο ECRIS οι ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις σε βάρος υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί στην ΕΕ.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ΕΜΧΣ), θα παρασχεθούν δάνεια ύψους 78 δισ. ευρώ, ως μέρους της δέσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, βάσει προγράμματος που διαπραγματεύθηκαν η Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με τις πορτογαλικές αρχές, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Loans amounting to EUR 26 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), as part of a EUR 78 billion package of financial assistance and on the basis of a programme negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, θα παρασχεθούν δάνεια ύψους 22,5 δισ. ευρώ, ως μέρους της δέσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, βάσει προγράμματος που διαπραγματεύθηκαν η Επιτροπή και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με τις ιρλανδικές αρχές.
Loans amounting to EUR 22.5 billion will be granted under the European Financial Stability Mechanism as part of an EUR 85 billion package of financial assistance, on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the Commission and the International Monetary Fund.
Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότητες έγινε αναλυτική εργασία για τις επιδράσεις της τρομοκρατικής απειλής στην ανάπτυξη στρατιωτικών υποδομών.
The impact of the terrorist threat on the development of military capabilities was refined within the ECAP.
Στο πλαίσιο του εφαρμοζόμενου σχεδίου το σήμα έχει απονεμηθεί σε εξήντα τέσσερις χώρους, βάσει επιλογής από μεμονωμένα κράτη μέλη ( βλ. κατάλογο του παραρτήματος).
Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list).