natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα κράτη μέλη που ανακοινώνουν τις πληροφορίες τους μέσω του Internet, οι σχετικές διευθύνσεις παρέχονται στην έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης.
For Member States which put their information on the Internet, you will find the addresses in the bathing water report (p.
Για τα κράτη μέλη που αφορά η διάταξη αυτή, σημαίνει ότι οι δράσεις που αναλαμβάνουν και οι αποφάσεις που λαμβάνουν στο πλαίσιο της στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ είναι πάντα σύμφωνες με όλες τις υποχρεώσεις που υπέχουν ως σύμμαχοι του ΝΑΤΟ, δυνάμει της σχετικής Συνθήκης.
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will respect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
Για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, η οδηγία ορίζει όρια αξίας βασισμένα στις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου του 2001 και τα οποία υπόκεινται σε περιοδική και αυτόματη αναθεώρηση.
For non-euro zone Member States, the Directive sets out value thresholds based on exchange rates applying on 31 December 2001 and subject to periodic and automatic revision.
Για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το επιτόκιο αναφοράς θα είναι το ισοδύναμο επιτόκιο που θα καθορίσουν οι κεντρικές τους τράπεζες.
For Member States not participating in the third phase of the Economic and Monetary Union, the reference rate should be the equivalent rate set by their Central Banks.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που υπέχουν προβλέπονται νέοι μηχανισμοί επιβολής.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Για τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη της παραχάραξης και της κιβδηλείας που συνήφθη το 1929 στη Γενεύη, η Ευρωπόλ ενεργεί ως κεντρική υπηρεσία για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ, κατά την έννοια της εν λόγω σύμβασης.
For the member states which are contracting parties to the international convention for the suppression of counterfeiting currency, agreed in 1929 in Geneva, Europol will act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of this convention.
Για τα κράτη μέλη που εμφανίζουν σοβαρές ανισορροπίες ή ανισορροπίες που θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της ΟΝΕ, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει συστάσεις και να κινήσει τη «Διαδικασία Υπερβολικής Ανισορροπίας (ΔΥΑ)».
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Για τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν την 1η Ιανουαρίου 1993, μηδενικούς συντελεστές ή συντελεστές κατώτερους του 5% προβλέφθηκαν εξαιρέσεις για μία μεταβατική περίοδο, δηλαδή κατ'αρχήν μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1996.
Exceptions were granted for the whole of the transitional period, i.e. in principle up to 31 December 1996, to those Member States which were applying zero rates or rates below 5% on 1 January 1991.
Για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 143 ΣΛΕΕ, η πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση θα υπόκειται σε συντελεστή συγχρηματοδότησης 100%.
For Member States receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU, this additional allocation will be subject to a co-financing rate of 100%.
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση πριν από το 2013 και των οποίων η μέση αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ, κατά την περίοδο 2008-2010, ήταν μικρότερη από -1%, το ανώτατο επίπεδο μεταφοράς θα αυξηθεί κατά 10% καθορίζοντας ανώτατο όριο 2,59%.
For Member States which acceded to the Union before 2013 and whose average real GDP growth 2008-2010 was lower than -1%, the maximum level of transfer shall be increased by 10% producing a capping of 2.59 %.
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος του «κοινοτικού κεκτημένου».
For the Member States that joined the European Union on 1 May 2004, this Directive is part of the “acquis communautaire”.
Για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, οι αλλαγές θα προσδώσουν ουσιαστικό χαρακτήρα στο μηχανισμό επιβολής και θα περιορίσουν τη διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή των κυρώσεων.
For Member States of the euro area, changes will give teeth to enforcement mechanism and limit discretion in the application of sanctions.
Για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων (τη λεγόμενη «ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων»), υπό την προϋπόθεση ότι αυτές (i) είναι ουσιαστικές, (ii) έχουν αποδεδειγμένα μακροπρόθεσμο θετικό δημοσιονομικό αντίκτυπο, μεταξύ άλλων με την αύξηση της δυνητικής βιώσιμης ανάπτυξης, και (iii) εφαρμόζονται.
For Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will take account of the impact of reforms (the so-called "structural reform clause"), provided that they (i) are major, (ii) have verifiable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are implemented.
Για τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η δέσμη δύο μέτρων εισάγει ένα σύστημα παρακολούθησης που θα συνυπάρχει με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα τις συμπληρώνει.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
Για τα κράτη μέλη προβλέφθηκε μεταβατική περίοδος δύο ετών για να λάβουν τα δέοντα μέτρα συμμόρφωσης με τη νέα οδηγία.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έχουν παρέλθει όλες οι προθεσμίες εφαρμογής που προέβλεπε η οδηγία, αλλά τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 έχουν μεγαλύτερες προθεσμίες, η τελευταία από τις οποίες λήγει το 2018.
For EU-15 Member States all deadlines in the Directive have expired, but EU-12 Member States have extended deadlines, with the latest one expiring in 2018.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 η οδηγία θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί πλήρως τη στιγμή σύνταξης της έκθεσης, έχει όμως παραχωρηθεί παράταση στις χώρες της ΕΕ-12, όπως προβλέφθηκε στις συνθήκες προσχώρησης.
For EU-15 Member States the Directive should have been be fully implemented at the time of the report, but EU-12 countries were granted extensions in their Accession Treaties.
Για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, η σύσταση αυτή υποστηρίζεται από μηχανισμό επιβολής (βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης) με τη μορφή έντοκης κατάθεσης ύψους 0,2% του ΑΕΠ.
For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που δεν υπόκεινται σε πρόγραμμα, ο ΕΜΣ θα έχει τη δυνατότητα να παρέχει δάνειο με συγκεκριμένο σκοπό την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, η δέσμη δύο μέτρων προσθέτει το φθινοπωρινό αντίστοιχο της εαρινής διαδικασίας, αλλά εστιάζεται μόνο στα δημοσιονομικά σχέδια για το επόμενο έτος.
For euro area Member States, the Two-Pack adds an autumn counterpart to the spring exercise, but focusing only on the budgetary plans for the forthcoming year.
Για τα κράτη μέλη όπου η παραγωγή σίκαλης είναι υψηλότερη από το 5% της συνολικής του παραγωγής σιτηρών και από το 50% της συνολικής παραγωγής σίκαλης της ΕΕ, το 90% των χρημάτων που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση θα παραμένει στη χώρα.
For Member States where the rye production is higher than 5% of its total cereal production and 50% of the EU's total rye production, 90% of the modulation money stays in the country.
Για τα κράτη μέλη όπου το μέγεθος της εκμετάλλευσης είναι μικρό, το όριο είναι 25 εκτάρια.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
Για τα κράτη μέλη, η νέα διαδικασία που θεσπίστηκε με το άρθρο 95 δημιουργεί νέα υποχρέωση υποβολής της αιτιολόγησης κάθε αίτησης για παρέκκλιση, καθώς και προσκόμισης των σχετικών αποδείξεων.
For Member States, the new Article 95 procedure also creates a new obligation to state grounds and submit evidence justifying their derogation requests.
Για τα κράτη μέλη, η πρόταση θα περιορίσει τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης που συνδέονται με τη θεραπεία και την αποκατάσταση και θα μειώσει τις δαπάνες που απορρέουν από τη συναφή αδράνεια και την πρόωρη συνταξιοδότηση των εργαζομένων, καθώς και τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται για αναγνωρισμένες επαγγελματικές ασθένειες.
For Member States, the proposal will reduce healthcare costs related to treatment and rehabilitation, as well as decrease expenditure on associated inactivity and early retirement and compensation for recognised occupational diseases.
Για τα κράτη μέλη, σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να φοβούνται ότι θα προκύψουν περαιτέρω δημοσιονομικές επιβαρύνσεις από τη διεύρυνση".
For the current Member States, it means that they don't need to fear further financial burdens because of enlargement".
Για τα κράτη μέλη, το κόστος της απάτης του τύπου αυτού ανέρχεται κάθε χρόνο σε δισεκατομμύρια ευρώ.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Για τα κράτη που δεν συμμετέχουν από την αρχή, η διατήρηση των προσπαθειών υλοποίησης της σύγκλισης, οι ενισχυμένες διαδικασίες συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και μία κατάλληλη διάδοχη κατάσταση του υφιστάμενου μηχανισμού συναλλάγματος θα βοηθήσουν να αποφευχθεί η αστάθεια στις αγορές συναλλάγματος.
The ongoing process of convergence combined with reinforced economic policy cooperation and an appropriate successor to the present ERM will also help to prevent exchange rate instability for currencies which may not participate in monetary union from the start.
Για τα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου (FAB)
On the functional airspace blocks (FABs)
Για τα λοιπά αποθέματα στην περιοχή ευθύνης της ICCAT, όπως ο μεγαλόφθαλμος τόνος και ο Βόρειος μακρύπτερος τόνος, συμφωνήθηκε η ανανέωση των σημερινών διαχειριστικών ρυθμίσεων.
For other stocks in the area under the responsibility of ICCAT, such as bigeye tuna and Northern albacore, a roll-over of current management arrangements was agreed.
Για τα λοιπά εκκρεμή ζητήματα, η κυπριακή Προεδρία θα συνεχίσει τις προσπάθειές της και θα επιδιώξει να συμφιλιώσει τις διάφορες θέσεις πριν από το τέλος της περιόδου συνδιαλλαγής στις 13 Νοεμβρίου.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
Για τα λοιπά ιστορικά απορρίμματα η χρηματοδότηση καλύπτεται από τους χρήστες.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
Για τα λοιπά καθεστώτα στήριξης του κινηματογραφικού κλάδου, η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται συχνά στους κανόνες της ανακοίνωσης σχετικά με τον κινηματογράφο κατά την αξιολόγηση των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων πολιτιστικού χαρακτήρα.
For other types of support in the film sector, the Commission's assessment often refers to the rules in the Cinema Communication when assessing measures under Article 107.3(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, that allows aid of a cultural character.
Για τα λοιπά κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, το Συμβούλιο αποκατέστησε το σχέδιο προϋπολογισμού που είχε προκύψει από την πρώτη του ανάγνωση.
The draft budget for the other Community institutions and bodies emerging from the Council's first reading was reinstated.
Για τα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει τις σχετικές πληροφορίες για την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Για τα λοιπά προϊόντα, η κατάργηση θα πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δώδεκα ετών.
For the other products, the process of elimination will be completed over a transitional period lasting not more than twelve years.
Για τα λόγο αυτό, η Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης αποφάσισε να διαθέσει ποσό 500 εκατομμυρίων ευρώ, που περιλαμβάνεται στις χρηματοδοτικές δυνατότητες του φετινού ΔΕΔ-Μ».
For this reason, the Commission, in the framework of the European Economic Recovery Plan, has decided to bring forward €500 million of funds as part of this year's TEN-T funding opportunities."
Για τα μέλη της ΕτΠ, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής για τη συνοχή· ωστόσο, χρειάζεται μεγαλύτερη προβολή των έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
Για τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, θα επιτρέπεται να παραμείνει σε ισχύ η υποχρέωση της κατοχής δελτίου διαμονής, διότι με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η άσκηση από τα πρόσωπα αυτά του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, χωρίς να καθίσταται εμπόδιο η ιθαγένειά τους.
The obligation to have a residence card may be maintained for members of the family of an EU citizen who are not nationals of a Member State: the purpose here is to make it easier for them to exercise the right of free movement without an obstacle being put by nationality.
Για τα μέτρα που αφορούν τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας (στόχος 5α), δεν σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές το 1992.
No major changes were made to the measures relating to the modernization of agriculture (Objective 5(a)) in 1992.
Για τα μέτρα που διαρκούν περισσότερο από δύο χρόνια, οι λογαριασμοί δεν δίνουν τη δυνατότητα να είναι γνωστό το σύνολο των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Επιτροπή έναντι των κρατών μελών.
In the case of measures extending over more than two years, it is not possible to ascertain from the accounts the total commitments entered into by the Commission vis-à-vis the Member States.
Για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του κεφαλαίου της αγροτικής ανάπτυξης που αφορά τον γεωργοπεριβαλλοντικό και κλιματικό τομέα, ορισμένες αντιπροσωπίες πρότειναν τα μέτρα αυτά να θεωρούνται ισοδύναμα και να επικυρώνονται από την Επιτροπή όταν αυτή εγκρίνει εθνικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Για τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Επιτροπή, έχει καθοριστεί μια φιλόδοξη προθεσμία, το τέλος του 2014.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Για τα μεγαλύτερα έργα του προγράμματος προβλέπεται αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
An environmental impact assessment is foreseen for larger projects within the programme.
Για τα μεγαλύτερα σκάφη, οι αυξήσεις δυναμικού που οφείλονται αποκλειστικά σε βελτιώσεις της ασφάλειας μπορούν να αιτιολογούνται, ανάλογα με την περίπτωση, εάν δεν έχουν επιπτώσεις στην επίτευξη των σχετικών στόχων.
In respect of larger vessels, increases in capacity resulting exclusively from safety improvements can be justified on a case by case basis as having no bearing on the achievement of the objectives.
Για τα μετέπειτα έτη ανατίθεται στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου την αρμόδια για τη συνεκτίμηση του παράγοντα «φύλο» να ορίσει τις προτεραιότητες.
The High-level Group on Gender Mainstreaming is responsible for identifying priority areas for the following years.
Για τα μικρά παιδιά είναι ουσιώδες για τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν οικογενειακά προγράμματα αλφαβητισμού για τη βελτίωση των δεξιοτήτων ανάγνωσης και γραφής τόσο για τους γονείς όσο και για τα παιδιά.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
Για τα μικρά σφαγεία έχει προβλεφθεί παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή.
Small slaughterhouses will benefit from a derogation from this requirement.
Για τα μυοχαλαρωτικά (M3B), δεσμεύτηκε να πωλήσει ή να εκχωρήσει άδεια για το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Aventis σχετικά με την εμπορία στην Πορτογαλία των προϊόντων Adalgur N⏲ και Coltramyl⏲.
as regards muscle relaxants (M3B), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Adalgur N™ and Coltramyl™ in Portugal;
Για τα νέα κράτη μέλη προβλέπονται περίπου 6,7 δισεκατ. ευρώ εκ των οποίων σχεδόν 2,9 δισεκατ. ευρώ χορηγούνται στο Ταμείο Συνοχής (δηλαδή πολύ μεγαλύτερο μερίδιο από αυτό που προβλεπόταν για την ΕΕ-15).
About € 6.7 billion - of which almost € 2.9 billion goes to the Cohesion Fund (a much higher share than for EU-15) - is planned for the new Member States.
Για τα νέα κράτη μέλη, το Απλοποιημένο Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης (SAPS) μπορεί να παραταθεί μέχρι το 2020.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Για τα νέα κρατίδια (4,2%), το Mezzogiorno (6,6%) και την Ισπανία (3,2%) η επίπτωση είναι επίσης πολύ σημαντική.
For the New Länder (4.2%), the Mezzogiorno (6.6%) and Spain (3.2%) the impact is also very significant.
Για τα νεκρά ζώα σε επίπεδο εκμετάλλευσης και μόνον γι'αυτά, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις μέχρι ύψους 100% των εξόδων αποκομιδής (δηλ., συλλογή και μεταφορά) και 75% των εξόδων καταστροφής (δηλ., αποθήκευση, μεταποίηση, καταστροφή και τελική διάθεση).
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid of up to 100% for the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% for the costs of the destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
Για τα νομίσματα που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ, οι παρούσες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες του ΜΣΙ θα χρησιμοποιηθούν στον υπολογισμό των τελικών επισήμων συναλλαγματικών ισοτιμιών της ΕΝΜ (ECU) που θα υιοθετηθούν από το Συμβούλιο ως οι αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής για το ευρώ την πρώτη ημέρα του Τρίτου Σταδίου, δηλ. την 1η Ιανουαρίου 1999.
For currencies participating in the euro area, the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
Για τα νομικά επαγγέλματα, θα υπάρχουν επίσης λεπτομερείς εκθέσεις για το κληρονομικό δίκαιο στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
Για τα οικεία κράτη μέλη, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί από την πρωτοβουλία INTERREG III.
For the Member States involved, the programme will be financed by the INTERREG III Initiative.
Για τα ονόματα των υποψηφίων των δύο βραβείων βλ. σημείωμα IP(93)850 της 7ης Οκτωβρίου 1993.
For the names of the contenders for the two prizes, please refer to IP(93)850 of 7 October 1993.
Για τα οπωροκηπευτικά, εκτός από την πρόταση, η οποία έγινε επί προσωρινής βάσεως, για τη διατήρηση των σημερινών τιμών, έγινε μία ενδιάμεση πρόταση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης για τη μεταποίηση των πορτοκαλιών σε χυμό.
Apart from the proposal, made on a precautionary basis, to maintain existing prices, an interim proposal is made relating to aid granted for processing of oranges into juice.
Για τα οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή προτείνει να παραταθούν έως τις 30 Ιουνίου 2016 τα μέτρα που έληξαν στις 30 Ιουνίου 2015, τα οποία καλύπτουν τις κύριες ομάδες των οπωροκηπευτικών (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα ροδάκινα και νεκταρίνια) που θίγονται από τη ρωσική απαγόρευση.
For fruit and vegetables, the Commission proposes to extend until 30 June 2016 the measures that ended on 30 June 2015, covering the main groups of fruit and vegetables (including peaches and nectarines) affected by the Russia ban.
Για τα οχήματα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το έτος 1980, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν χαμηλότερους στόχους, αλλά όχι χαμηλότερους από το 70%.
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
Για τα οχήματα που έχουν παραχθεί πριν από το έτος 1980, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν χαμηλότερους στόχους, αλλά όχι χαμηλότερους από το 70%.
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
Για τα πάνω από 500 εκατομμύρια πολίτες μας η Ευρώπη σήμερα είναι, με διαφορά, η ευημερέστερη, κοινωνικότερη, ασφαλέστερη και πιο ελεύθερη ήπειρος της γης.
For our more than 500 million citizens, Europe today is by and large the most prosperous, social, most secure and most free continent on earth.
Για τα παιδιά θύματα πρέπει να υπάρχουν διάφορα πρόσθετα μέτρα, μεταξύ των οποίων και ειδικές προϋποθέσεις για τις συνεντεύξεις παιδιών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Για τα παιδιά θύματα υπάρχουν συμπληρωματικές προβλέψεις, όπως η φυσική και ψυχοκοινωνική βοήθεια και η δυνατότητα διορισμού κηδεμόνα ή εκπροσώπου του παιδιού θύματος, εφόσον απαιτείται.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Για τα παιδιά που γεννήθηκαν το φθινόπωρο ή την άνοιξη, συνεπώς, ένα μέρος του έτους υποδοχής στο σχολείο (που ταξινομείται ως ISCED 0) είναι υποχρεωτικό.
For autumn and spring born children, therefore, part of the reception year (classified as ISCED 0) is compulsory.
Για τα πελαγικά είδη, όπως είναι η ρέγκα, το σκουμπρί και το σαυρίδι καθώς και τα πελαγικά είδη στα οποία στηρίζεται η αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς - αμμόχελο, προσφυγάκι και ορισμένα αποθέματα σαρδελόρεγκας - η Επιτροπή γενικά προτείνει τη διατήρηση των ίδιων TAC με το περασμένο έτος (για άλλα αυτόνομα αποθέματα, βλέπε συνημμένο πίνακα).
For pelagic species such as herring, mackerel and horse mackerel and for pelagic species which support industrial fisheries - sandeel, blue whiting and some sprat stocks - the Commission generally proposes to retain the same TACs as last year. (For other autonomous stocks see attached table).
Για τα περελαιoκίvητα oχήματα, oι μειώσεις θα φθάσoυv τo 20% τωv oξειδίωv τoυ αζώτoυ, τo 65% τωv υδρoγovαvθράκωv, τo 40% τoυ μovoξειδίoυ τoυ άvθρακα και τo 35% τωv αιωρoύμεvωv σωματιδίωv.
For diesel-powered vehicles, the reductions would amount to 20% in nitrogen oxides, 65% in hydrocarbons, 40% in carbon monoxide and 35% in particulates.
Για τα περισσότερα άτομα η χαμηλόμισθη απασχόληση είναι μία μεταβατική κατάσταση προς καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
For most individuals low-pay employment is a transitory situation from which they move into better paid employment.
Για τα περισσότερα έτη, το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται τον Οκτώβριο.
In most years the Work Programme is adopted in October.
Για τα περισσότερα από τα ζητήματα που έχουν συζητηθεί προκύπτει συναίνεση κατά πλειοψηφία, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (ορισμός των τόκων), την κατανομή των εσόδων και τον μηχανισμό του φορέα πληρωμής.
On most of the subjects discussed a majority agreement was emerging, in particular as regards the scope of the Directive (definition of interest), revenue sharing and the paying agent mechanism.