natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική αντιπροσωπία συνιστά οι πρωτοβουλίες αυτές να αναληφθούν από πολυμερείς οργανισμούς, όπως ο ΠΟΕ και η ομάδα G8, υπό την ηγεσία και με την ενθάρρυνση της Ένωσης.
The French delegation recommends that these initiatives be taken up by multilateral bodies, such as WTO and G8, with the leadership and encouragement of the Union.
Η γαλλική αντιπροσωπία τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση τόσο όσον αφορά το αναπτυξιακό πλαίσιο όσο και τον καθορισμό των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και ζήτησε από την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο για τη συμβολή της ΕΕ στις σχετικές συζητήσεις, τις οποίες προετοιμάζει η Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Η γαλλική αντιπροσωπία τόνισε ότι αυτή η συνεχής αύξηση των τιμών των καυσίμων ενδέχεται να οδηγήσει τους Γάλλους αλιείς στη διακοπή των δραστηριοτήτων τους εάν οι τιμές υπερβούν συγκεκριμένο όριο (38 λεπτά/λίτρο).
The French delegation noted that this continuing increase of the fuel prices could lead French fishermen to stay at port if the fuel prices were to go over a certain threshold (38 cent/litre).
Η γαλλική αντιπροσωπία τόνισε ότι το 30% των εξαγωγών βοοειδών λαμβάνουν προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ενώ η ιρλανδική αντιπροσωπία ανέφερε ότι αυτό αφορά το 90% των ιρλανδικών εξαγωγών βοείου κρέατος.
The French delegation stressed that 30% of bovine exports benefited from the pre-financing of export refunds, while the Irish delegation mentioned that 90% of its beef exports were concerned.
Η γαλλική αντιπροσωπία υπέβαλε στο Συμβούλιο ενημερωτικό σημείωμα (8604/10) με το οποίο απευθύνεται έκκληση για μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτοβουλία στην Αϊτή.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Η γαλλική αντιπροσωπία υπέβαλε στο Συμβούλιο σημείωμα (10832/10) σχετικό με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τα οποία εγκρίθηκαν στις 4 Δεκεμβρίου 2008 (16882/08).
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Η γαλλική αντιπροσωπία υπογράμμισε την προβλεπόμενη μείωση της απόδοσης όσον αφορά ορισμένες καλλιέργειες, εάν συνεχιστεί η ανομβρία.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Η γαλλική αντιπροσωπία υποστηριζόμενη από ορισμένες αντιπροσωπίες, εξέφρασε επιφύλαξη αρχής για την επέκταση αυτή, λόγω κυρίως της πολιτιστικής διάστασης των δρατηριοτήτων αυτών και της περιττής επιβάρυνσης που θα επιφέρει σε έναν τομέα ο οποίος βρίσκεται σε ταχεία τεχνική και κανονιστική ανάπτυξη.
The French delegation, backed by a number of delegations, entered a reservation in principle on such an extension, pointing to the cultural dimension of such activities and the inappropriate bureaucracy it would introduce in a sector undergoing rapid technical and legislative development.
Η γαλλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The French delegation voted against.
Η γαλλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά. (έγγρ.
The French delegation voted against. (Doc.
Η γαλλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της Ισπανίας και της Ελλάδας, πρότειναν συστηματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών και μηχανισμό για τον συντονισμό των πολιτικών σχετικά με το όζον.
The French delegation, supported by Spain and Greece, suggested more systematic information exchange and structure for coordinating ozone policies.
Η γαλλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της ιταλικής και της ισπανικής, επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο θέμα της διάδοσης της καλλιέργεια τρούφας στην Ευρώπη (έγγρ.
The French delegation, supported by the Italian and Spanish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the promotion of truffle cultivation in Europe (14734/03).
Η γαλλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη των αντιπροσωπιών Ισπανίας και Ελλάδος, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην αύξηση των τιμών των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από τους αλιείς και στις επιπτώσεις της ανόδου των τιμών στον τομέα της αλιείας στη Γαλλία.
The French delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the increasing prices for fuel used by fishermen and by the impact of the soaring prices on the fishing sector in France.
Η γαλλική αντιπροσωπεία έχει ήδη λάβει τέσσερα προσωρινά μέτρα και θεσπίσει έκτακτες ρυθμίσεις υπέρ των επιχειρήσεων, ειδικότερα για τις δυσκολότερες περιπτώσεις, δήλωσε δε ότι θα κοινοποιήσει τις ενισχύσεις αυτές στην Επιτροπή για να εγκριθούν εκ των προτέρων.
The French delegation has already taken four provisional measures and made emergency provisions for companies, in particular for the most difficult cases,
Η γαλλική αντιπροσωπεία ανακοίνωσε ότι επιθυμεί να ακολουθήσει τη σύσταση που εκπονήθηκε από τη γαλλική Υπηρεσία Ασφάλειας Τροφίμων (AFFSA) για την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού από τα μικρά μηρυκαστικά άνω των 6 μηνών, με απόφαση που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, το αργότερο.
The French delegation announced its wish to follow the recommendation drawn up by its Food Safety Agency (AFFSA) for the removal of spinal cord for small ruminants over 6 months, in a decision that should apply by 1st January 2003.
Η γαλλική αντιπροσωπεία απέσχε κατά την ψηφοφορία.
The French delegation abstained from the vote.
Η γαλλική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι θα βεβαιωθεί ότι η απόφαση αυτή θα συμμορφώνεται προς την κοινοτική νομοθεσία.
The French delegation indicated it would ensure that this decision be taken in compliance with Community law.
Η γαλλική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι σκοπεύει να συνεχίσει την εξέταση του θέματος κατά την επόμενη Προεδρία της ΕΕ.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Η γαλλική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της ορθής διαχείρισης των αποθεμάτων γαύρου, ζήτησε όμως από την Επιτροπή να μελετήσει μέτρα που να αντισταθμίζουν την απαγόρευση της αλιείας.
The French delegation, said it was in favour of the sound management of anchovy stocks, but asked the Commission to consider alternative measures to the closure of the fishery.
Η γαλλική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις πρόσφατες πλημμύρες (8 έως 10 Σεπτεμβρίου 2002) σε τρεις νομούς της μεσημβρινής Γαλλίας (Gard, Hιerault και Vaucluse).
The French delegation informed the Council and the Commission on the recent flooding (8 to 10 September 2002) in three departments of southern France (Gard, Hérault and Vaucluse).
Η γαλλική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την άποψή της, σύμφωνα με την οποία κρίνει απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο προστασίας για τα εισαγόμενα προϊόντα με εκείνο που ισχύει για τα κοινοτικά προϊόντα, και κατά συνέπεια να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τις κοινοτικές ρυθμίσεις, οι τρίτες χώρες οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως παρουσιάζουσες το ίδιο επίπεδο κινδύνου με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη ΣΕΒ θα καλούνται να προβαίνουν σε δοκιμές σε όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών, των οποίων το κρέας ή τα παράγωγα του κρέατος προϊόντα προορίζονται για την κοινοτική αγορά.
The Council was informed by the French delegation of its view that it considers it necessary that in order to obtain the same level of protection for imported products as for Community products, and hence to keep consumers' trust in the Community arrangements, third countries classified as having the same level of risk in respect of BSE as the Member States be asked to perform tests on all bovine animals over 30 months whose meat or products deriving from it are intended for the Community market.
Η γαλλική αντιπροσωπεία εξέφρασε την ανησυχία της όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες σχετικά με την υλοποίησή του, δεδομένης της ασθενούς κοινωνικής αποδοχής της οποίας έτυχε το Natura 2000 ιδίως μεταξύ των ενδιαφερομένων στον αγροτικό κόσμο.
The delegation expressed its concern in relation to the difficulties found in a number of countries with respect to its implementation, in view of the mild social acceptance that Natura 2000 has had, namely among stakeholders in the rural world.
Η γαλλική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στον αυξανόμενο όγκο εισαγωγών σίτου από τη Ρωσία και την Ουκρανία στην κοινοτική αγορά.
The French delegation drew the attention of the Commission and the Council to the increasing volume of wheat imports from Russia and Ukraine on the Community market.
Η γαλλική αντιπροσωπεία επεσήμανε τις περιβαλλοντικές και οικονομικές διαστάσεις των ζημιών που προκλήθηκαν από τo ναυάγιο του « Prestige » και δήλωσε ότι η γαλλική κυβέρνηση έχει προβεί σε προσωρινή απαγόρευση της οστρακοκαλλιέργειας σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
The French delegation outlined the environmental and economic importance of the damages caused by the sinking of the "Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.
Η γαλλική αντιπροσωπεία επεσήμανε τον υψηλό βαθμό προτεραιότητας που θα αποδώσει στην ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας κατά την επικείμενη Προεδρία της.
The French delegation made clear the high degree of priority it would attach to the establishment of a European Police College during its forthcoming Presidency.
Η γαλλική αντιπροσωπεία ζήτησε να ληφθούν υπόψη τα νέα αυτά δεδομένα κατά την αξιολόγηση εκ μέρους της ΕΕ των εντομοκτόνων ουσιών και της συμπεριφοράς των ειδών που δεν αποτελούν στόχο, συγκεκριμένα των μελισσών.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Η γαλλική αντιπροσωπεία θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο νέο γεωργικό νόμο που εκδόθηκε από τις ΗΠΑ προκειμένου να πραγματοποιηθεί σχετική συζήτηση στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι μπορεί να έχει σειρά πιθανών επιπτώσεων, τόσο στο επίπεδο της παγκόσμιας γεωργικής οικονομίας όσο και υπό το πρίσμα των νέων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Ατζέντας 2000.
The French delegation drew the Council and Commission's attention to the United States new Agriculture Act with a view to a discussion within the Council given the range of possible implications both as regards the world agricultural economy and from the angle of the new WTO negotiations and the mid-term review of Agenda 2000.
Η γαλλική αντιπροσωπεία μνημόνευσε όλως ιδιαιτέρως την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την μαζική καταστροφή αμπελώνων και καλλιεργειών με οπωροφόρα, καθώς και μεταποιητικών εξοπλισμών και υποδομών.
The French delegation mentioned in particular the loss of human lives, the massive destruction of vineyards and orchards, as well as of processing equipment and infrastructures.
Η γαλλική αντιπροσωπεία παρακίνησε άλλα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την ομάδα των έξι χωρών που υπέβαλαν την πρόταση.
The delegation urged other Member States to support the group of six countries that lodged the proposal.
Η γαλλική αντιπροσωπεία παρουσίασε ενημερωτικό σημείωμα αναφορικά με τη διαδικασία πιστοποίησης των εισαγομένων βιοκαυσίμων.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Η γαλλική αντιπροσωπεία παρουσίασε σημείωμα (   ), εφιστώντας την προσοχή στη σημασία που έχει η δράση όσον αφορά το μεθάνιο στην καταπολέμηση της πλανητικής ανόδου των θερμοκρασιών και εν όψει της διάσκεψης της Κοπεγχάγης περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Η γαλλική αντιπροσωπεία πληροφόρησε το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι θα υποβάλει αίτημα χρηματοδοτικής ενίσχυσης, όπως είχε πράξει η Ισπανία κατά το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου (15636/02).
This delegation informed the Council and the Commission that it will present a demand for financial assistance, as it had been done by Spain at the December Council (15636/02).
Η γαλλική αντιπροσωπεία προέβη σε επισκόπηση των προτεραιοτήτων της επόμενης Προεδρίας της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητα.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Η γαλλική αντιπροσωπεία προέβη σε προφορική δήλωση όσον αφορά την πρόσφατη εισαγωγή νέων μέτρων καταπολέμησης του καπνίσματος στη Γαλλία και όσον αφορά τα προβλήματα τιμολόγησης τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Γαλλία ως αποτέλεσμα των διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων για τον καπνό που ισχύουν στην Κοινότητα.
The French delegation gave an oral statement concerning the recent introduction of new tobacco control measures in France and the pricing problems which France is currently experiencing as a result of different fiscal regimes for tobacco in the Community.
Η γαλλική αντιπροσωπεία πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο να αντιμετωπίσει την πολιτική τιμολόγησης του καπνού ως υγειονομικό μάλλον παρά οικονομικό πρόβλημα, και εξέφρασε τη λύπη της για την έλλειψη εναρμόνισης των φόρων επί του καπνού στους κόλπους της Κοινότητας.
The French delegation also suggested the Council to address the price policy on tobacco as a health issue rather than a financial one, and expressed its regrets concerning the lack of harmonisation on tobacco taxes within the Community.
Η γαλλική αντιπροσωπεία ρώτησε την Επιτροπή ποιά μέτρα σκοπεύει να θεσπίσει για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες των αλιέων και του κλάδου για τη συνεχή άνοδο των τιμών και εξέφρασε την επιθυμία να εξετάσει το Συμβούλιο το ζήτημα των τιμών του πετρελαίου στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα.
The French delegation asked the Commission what measures it intended to put in place to address the concerns of the fishermen and the industry regarding the constant price increases and expressed the wish that the Council would examine the issue of oil prices in the agricultural and fisheries sectors.
Η γαλλική αντιπροσωπεία σημείωσε την αυξανόμενη προσφυγή των ΗΠΑ σε μέσα του πρώτου πυλώνα (απευθείας ενισχύσεις στην παραγωγή, τιμή αναφοράς, αντισταθμιστικές αναφορές), και διερωτήθηκε όσον αφορά τις πιθανές συνέπειες του νόμου αυτού επί του επιπέδου των παγκοσμίων τιμών, καθώς και σχετικά με τη συμβατότητά του προς τις πολυμερείς δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι ΗΠΑ.
It noted the increased use made of first-pillar instruments (direct aids to production, reference prices, compensatory payments) by the United States and wondered what the likely effects of this Act would be on world market prices and how far it was compatible with the multilateral undertakings entered into by United States.
Η γαλλική αντιπροσωπεία τόνισε ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση δεν θα πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση τις αρχές και τους μηχανισμούς που αποφασίσθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου, και ότι πολλοί γεωργικοί τομείς (σιτηρά, οπωροκηπευτικά, πουλερικά⋶) απαιτούν κατά την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ανάγκες τους, λαμβανομένου υπόψη και του διεθνούς περιβάλλοντος.
It stressed that the mid-term review should not call into question the principles and mechanisms agreed on at the Berlin Summit and that several agricultural sectors (cereals, fruit and vegetables, poultry, etc.), needed more attention paid to their needs through an adaptation of Community legislation which also took account of the international environment.
Η γαλλική αντιπροσωπεία υπέβαλε έγγραφο εργασίας με τίτλο "Δημιουργία ενός κοινοτικού και διεθνούς περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου."
The French delegation presented a working paper entitled "Creating a European Community and International Environment to develop electronic commerce".
Η γαλλική αντιπροσωπεία υπενθύμισε στο Συμβούλιο ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί ότι το νέο Πρωτόκολλο για τη σύσταση συμπληρωματικού Διεθνούς Ταμείου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The French delegation reminded the Council of the importance of ensuring that the new Protocol establishing a complementary International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage could enter into force as soon as possible.
Η γαλλική αντιπροσωπεία υπενθύμισε στο Συμβούλιο ότι η πρωτοβουλία αυτή είχε εξετασθεί σε διάφορες ομάδες εργασίας συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής του άρθρου 133, στις 4 Απριλίου, και επέμεινε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να ηγηθεί διεθνώς της πρωτοβουλίας αυτής.
The French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative.
Η γαλλική αντιπροσωπεία υπογράμμισε το γεγονός ότι η πρόταση δεν έχει ως στόχο την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέως πετρελαίου, ή των δραστηριοτήτων των συμβατικών πετρελαιοφόρων στη ζώνη αυτή, αλλά απλώς την απαγόρευση της κυκλοφορίας σκαφών αυτού του τύπου που μεταφέρουν προϊόντα αυτού του τύπου.
The French delegation underscored the fact that the proposal does not intend to prohibit the transport of heavy fuel oil, or the operation of single-hull tankers in this area, but merely the traffic of this type of vessels carrying this kind of product.
Η γαλλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη πολλών άλλων αντιπροσωπειών, έθιξε το θέμα της συνέχισης της συνεισφοράς του κοινοτικού προϋπολογισμού στις οπτικοακουστικές δραστηριότητες του EUREKA.
The French delegation, supported by many others, raised the issue of the continuation of the contribution from the Community budget to audiovisual EUREKA's activities.
Η γαλλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της ισπανικής και της πορτογαλικής αντιπροσωπείας, παρακίνησε τα κράτη μέλη να σπεύσουν να επικυρώσουν το πρωτόκολλο ούτως ώστε να μην παραμείνει ακάλυπτο ολόκληρο το 2004.
France, supported by the Spanish and Portuguese delegations, urged Member States to ratify quickly in order to avoid the whole of 2004 remaining uncovered.
Η γαλλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της σουηδικής αντιπροσωπείας και δύο αντιπροσωπειών των προσχωρουσών χωρών, τόνισε ότι ένα πρόσφορο μέσο για την καταπολέμηση του καπνίσματος από τους νέους είναι η προοδευτική αύξηση της τιμής των τσιγάρων.
The French delegation, supported by the Swedish delegation and two delegations of the Accession Countries, stressed that an appropriate tool in fighting the tobacco consumption in the young population was the progressive increase of the price of cigarettes.
Η γαλλική αντιπροσωπεία, υποστηρίζοντας ευρέως τη στρατηγική και πολιτική προσέγγιση της ελληνικής αντιπροσωπείας, δήλωσε, από πλευράς της, ότι, προσεχώς, θα υποβάλει εγγράφως τη θέση της σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The French delegation supported to a large extent the strategic and political approach adopted by the Greek delegation and said that it would also shortly be submitting its position on the matter in writing.
Η γαλλική αντιπροσωπεία, υποστηριζόμενη από τη φινλανδική αντιπροσωπεία, ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά κρούσματα λύσσας σε ζώα που εισήχθησαν παράνομα στη Γαλλία από το Μαγκρέμπ.
The French delegation, supported by the Finnish delegation, informed the Council and the Commission of the latest developments concerning cases of rabies in France in animals illegally imported from the Maghreb.
Η γαλλική δημοσιονομική στρατηγική βασίζεται σε προκαθορισμένους πολυετείς κανόνες για τις δαπάνες, σε πραγματικές τιμές· το Συμβούλιο επικροτεί μια τέτοια στρατηγική, θεωρώντας ότι οι σαφείς δεσμευτικοί κανόνες για τις δαπάνες διασφαλίζουν μια διαφανή δημοσιονομική προσαρμογή.
The French budgetary strategy is based on predetermined multi-annual spending norms, in real terms; the Council commends such a strategy, considering that a clear binding norm for expenditure secures a transparent budgetary adjustment.
Η γαλλική διαδικασία χορηγήσεως προηγουμένης αδείας για την εμπορία τροφίμων εμπλουτισμένων με θρεπτικές ουσίες για χρήση από τον άνθρωπο, τα οποία παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο στα κράτη μέλη, παρακωλύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The French procedure for prior authorisation for the marketing of foodstuffs for human consumption enriched with nutrients, manufactured and marketed in the Member States, hinders the free movement of goods.
Η γαλλική εταιρία Ravil εισάγει, τρίβει, συσκευάζει και διανέμει στη Γαλλία, μεταξύ άλλων, το τυρί "Grana Padano", το οποίο πωλεί με την ονομασία «Grana Padano, φρεσκοτριμμένο».
The French company Ravil imports, grates, pre-packages and distributes in France, among other products, Grana Padano cheese, which it markets under the name "Grana Padano râpé frais" (Grana Padano freshly grated).
Η γαλλική και η αυστριακή αντιπροσωπία δεν μπορούν να δεχτούν τη συμβιβαστική δέσμη που προτείνεται από την Προεδρία.
The French and Austrian delegations could not accept the compromise package proposed by the Presidency.
Η γαλλική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία σημείωσαν ότι τα τεχνικά μέτρα αποτελούν βασικό στοιχείο για τη διατήρηση των πόρων και εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την απαλοιφή των ισχυουσών εξαιρέσεων όσον αφορά τα μεγέθη ματιών για σκάφη μήκους έως 12 μέτρα στη ζώνη VIII, πράγμα που θα έχει σοβαρές επιπτώσεις για τους τοπικούς αλιείς.
The French delegation and the Portuguese delegations, having noted that technical measures were a key element of the conservation of resources, indicated their concerns with regard to the deletion of the current exemptions on mesh sizes for vessels below 12 meters in Zone VIII, which would have a severe effect on local fishermen.
Η γαλλική κυβέρνηση ευελπιστεί ότι οι αρχές ή οι οργανισμοί ελέγχου των κρατών μελών θα προσφύγουν με μέτρο στις παρεκκλίσεις αυτές προκειμένου να διατηρηθεί ικανοποιητικός βαθμός αξιοπιστίας της βιολογικής γεωργίας.
It hopes that the Member States' supervisory authorities and bodies will preserve the credibility of organic farming by making only limited use of these derogations.
Η γαλλική κυβέρνηση ζητά να συνεχισθεί αυτή η διαδικασία, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων στις οποίες πρέπει να προβεί η Επιτροπή κατά τις διάφορες ημερομηνίες που προβλέπονται από τον κανονισμό.
The French Government calls for this process to continue, particularly in the light of the assessments which the Commission will have to make at the various stages envisaged in the Regulation.
Η γαλλική κυβέρνηση θέσπισε αυστηρότερες κυρώσεις κατά των επιχειρήσεων με τουλάχιστον 50 υπαλλήλους, οι οποίες δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους σε θέματα ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The French government has strengthened existing sanctions against firms with 50 employees and above that do not respect their obligations regarding gender equality.
Η γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει συνεπώς να ανακτήσει ποσό 164 εκατ. ευρώ συν τους τόκους από την τράπεζα.
The French government must therefore recover an amount of € 164 million plus interest from the bank.
Η γαλλική κυβέρνηση καλείται επίσης να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει ώστε να συμμορφωθεί.
The French government is also requested to inform the Commission, within two months of formally receiving today's decision, of the measures taken to comply with it.