natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση: η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση προκειμένου να διασφαλίσει ότι πέντε κράτη μέλη εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο
Commission takes action to ensure that five Member States implement EU laws
Εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση: η Επιτροπή παρουσιάζει πρόγραμμα δράσης
Company law and corporate governance: Commission presents Action Plan
Εταιρικό δίκαιο της ΕΕ - Δικαιώματα ψήφου των μετόχων *
EU Company Law - Shareholders' voting rights
Εταιρικό δίκαιο της ΕΕ - Δικαιώματα ψήφου των μετόχων * 61
EU Company Law - Shareholders' voting rights* 61
Εταιρικό δίκαιο: Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Company law: Commission proposes Directive on cross-border mergers
Ετερόκλητο πλήθος ενδιαφερομένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και αρκετά κράτη μέλη, ΜΚΟ και τμήματα της επιχειρηματικής κοινότητας παροτρύνουν την Επιτροπή να υποβάλει την εν λόγω πρόταση όσο το δυνατόν συντομότερα.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Ετησία Έκθεση δραστηριότητων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης γιά την περίοδο 1 Ιουλίου 2002 - 30 Ιουνίου 2003
Annual activity report of the European Anti-fraud Office for the period 1 July 2002 - 30 June 2003
Ετησίως καταναλώνονται στην ΕΕ 140 τόνοι κοκαΐνης.
Around 140 tonnes of cocaine are consumed each year in the EU.
Ετικέτα (hash tag) στο Twitter για τις συζητήσεις: #EUDeb8
Twitter hash tag for the debates: #EUDeb8
Ετικέτα για συζήτηση: CyberEurope12
Hash Tag: CyberEurope12
Ετικέτα:
Hashtag:
Ετικέτα: #ConnectedContinent
Hashtag: #ConnectedContinent
Ετικέτα: #ConnectedContinent
Hashtags: #ConnectedContinent
Ετικέτα: #startups #Greekcovery
Hashtags: #startups #Greekcovery
Ετικέτα: #έρευνα #καινοτομία
Hashtags: #research #innovation
Ετικέτες Twitter: #FairTaxation
Twitter hashtags: #FairTaxation
Ετικέτες Twitter: #mediafreedomEU
Twitter hashtags: #mediafreedomEU
Ετικέτες συζήτησης: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU
Hash Tags: #robot #robots, #robotics, #roboticsEU
Ετοιμάζεται επίσης η παροχή βοήθειας στη Μάλτα.
Assistance to Malta is also being prepared.
Ετοιμάζεται σχέδιο πράξης που δίνει νομική ισχύ σε αυτήν την πολιτική απόφαση, το οποίο πρόκειται να εκδοθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Ετοιμότητα για δράση
Ready for action
Ετοιμότητα για την απολύμανση θυμάτων κατόπιν χημικών,
Preparedness for decontamination of casualties following chemical,
Ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης εντός της πυρηνικής εγκατάστασης: κάθε πυρηνοηλεκτρικός σταθμός πρέπει να διαθέτει κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, προστατευμένο από τη ραδιενέργεια, τους σεισμούς και τις πλημμύρες, και να εφαρμόζει αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης ατυχημάτων.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Ετοιμότητα και αντιμετώπιση στην περίπτωση χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής επίθεσης– Συμπεράσματα
Preparedness and response in the event of a CBRN attack – Conclusions
Ετοιμότητα και σχεδιασμός σε περίπτωση πανδημίας γρίπης
Pandemic influenza preparedness and planning
Ετοιμότητα των νέων κρατών μελών
Preparedness of new Member States
Ετοιμότητα των νέων κρατών μελών 30
Preparedness of new Member States 30
Ετος Καταγγελίες Ερωτήσεις του Αιτήσεις Περιπτώσεις που Σύνολο Κοινοβουλίου διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή
Year Complaints Parliamentary Petitions Cases detected Total questions by Commission
Ετσι ακριβώς ενεργούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι συνδυασμένες συνεισφορές των οποίων αντιπροσωπεύουν το 35,4% του τακτικού προϋπολογισμού του ΟΗΕ και το 37,9% του επιχειρησιακού του προϋπολογισμού για τη διατήρηση της ειρήνης.
That is the approach taken by the Member States of the European Union, whose combined contributions account for 35,4% of the Organization's regular budget and 37,9% of its budget for peace-keeping operations.
Ετσι για παράδειγμα προβλέπεται ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί ευρείες διαβουλεύσεις κατά την προπαρασκευή νέας νομοθεσίας για το περιβάλλον, δημοσιεύει ετήσια επιθεώρηση της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, διευκρινίζοντας τον τρόπο με τον οποίο οι νομοθετικές αυτές διατάξεις εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία και, εφόσον είναι απαραίτητο, περιλαμβάνει στην κοινοτική νομοθεσία διατάξεις με τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν κυρώσεις σε επίπεδο εθνικής νομοθεσίας ώστε να αποτρέπεται η παραβίαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
So, for example, the Commission will consult as widely as possible on the preparation of new environmental legislation, it will publish an Annual Survey of legislation from the Member States indicating how those laws implement the Community legislation and it will, where appropriate, include in Community legislation a provision requiring the Member States to provide sanctions in national legislation to deter people from breaking EU environmental law.
Ετσι δεν υφίσταται ελεύθερη επιλογή όσον αφορά την κατανάλωση.
The consumer will not therefore be free to choose.
Ετσι η Επιτροπή διαχειρίζεται περισσότερες από 360.000 δημοσιονομικές συναλλαγές ετησίως μεταξύ των οποίων 250.000 εντολές πληρωμών που κυμαίνονται από τα έξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων έως τεράστια ποσά για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη γεωργία.
Thus the Commission handles over 360 000 financial transactions a year including some 250 000 payment orders ranging from employees' travel expenses to huge sums for structural funds and agriculture.
Ετσι η Επιτροπή θα προετοιμάσει το πράσινο βιβλίο της σχετικά με τις προϋποθέσεις μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
With this in mind, the Commission will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Ετσι η επιλογή του status quo που σήμερα φαίνεται ενδεχομένως ως "ο εύκολος τρόπος" θα καταλήξει γρήγορα σε αδιέξοδο και θα αποδειχθεί ψευδαίσθηση.
Thus the status quo option which could appear to be the "easy way" today would relatively rapidly turn out to be an impasse and an illusion.
Ετσι θα μειωνόταν η σημασία των μελών του συλλογικού αυτού σώματος, το οποίο, εκτός από πολυμελέστερο, θα γινόταν και πολύ πιο ανομοιογενές, με πιθανή συνακόλουθη βλάβη της συνοχής των αποφάσεών του.
This will give less importance to the members of a college which will be not only greater in number but also much more heterogeneous and thus likely to be less consistent in its decisions.
Ετσι θα παραταθεί για δύο έτη η διάρκεια ισχύος του κανονισμού 1107/70 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The period of validity of Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway would thus be extended by two years.
Ετσι θα υλοποιούνται υπό μορφή εθνικών στόχων εκφραζομένων σε αριθμούς, οσάκις είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, και θα μετατρέπονται σε εθνικά, νομοθετικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα.
This is how they will be given practical effect, in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative or other measures.
Ετσι ο ιδιωτικός τομέας θα αντιπροσωπεύει το σημαντικότερο τμήμα της οικονομίας.
The private sector will then represent a predominant proportion of the economy.
Ετσι ο χρόνος που θα διατεθεί για τις εργασίες της BTWC το 1997 και το 1998 θα αυξηθεί σημαντικά, ανεξάρτητα από άλλες προτεραιότητες στο διεθνές χρονοδιάγραμμα αφοπλισμού.
In this context, the time allocated to BTWC work in 1997 and 1998 should be substantially increased, irrespective of other priorities in the international disarmament agenda.
Ετσι οι πολλαπλές εθνικές κοινοποιήσεις αυξάνουν την αβεβαιότητα, την προσπάθεια και το κόστος των επιχειρήσεων και ενδέχεται να οδηγήσουν σε αλληλοσυγκρουόμενες αποφάσεις.
Multiple national filings thus increase uncertainty, effort and cost for business, and may lead to conflicting decisions.
Ετσι οποιαδήποτε εφεύρεση στον τομέα της φυτοφαρμακευτικής θα είχε συνολική διάρκεια αποτελεσματικής προστασίας (έκφραση η οποία περιγράφει την περίοδο προστασίας μετά από την πρώτη κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά της Ενωσης) 15 έτη κατ' ανώτατο όριο.
It would, therefore, be possible to provide an effective safeguard for any invention in the plant-protection sector for a maximum overall period of fifteen years (from the moment at which the product is first placed on the market in the Union).
Ετσι, έκδοση χωρεί για πράξεις που τιμωρούνται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που ζητεί την έκδοση με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανωτάτου ορίου δώδεκα τουλάχιστον μηνών και, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση, με στερητική της ελευθερίας ποινή ανωτάτου ορίου έξι τουλάχιστον μηνών.
Extradition will thus be granted in respect of offences which are punishable under the law of the requesting Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least twelve months and, under the law of the requested Member State, by deprivation of liberty for a maximum period of at least six months.
Ετσι, αντίθετα από τις άλλες περιφέρειες, στον τομέα των επικοινωνιών καταλογίστηκε μόνο το 7,26% του προγράμματος, ενώ οι τομείς της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ, του τουρισμού και της κατάρτισης αποτελούν το 73,7% του συνόλου, και ακόμη οι "υποδομές στήριξης" πριμοδοτούν τομείς που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης ή τους άλλους τομείς που έχουν ήδη αναφερθεί.
Thus, in contrast with other regions, the sector of communications is to receive only 7.26% of the programme volume, while the sectors of craft industries and small businesses, tourism and training constitute 73.7% of the total, and even the "support infrastructures" subprogramme gives preference to job-creating sectors as well as the other sectors already indicated.
Ετσι, από την 1η Ιανουαρίου 1995 έχουν καταργηθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί οι ποσοτικοί περιορισμοί στις βιομηχανικές εισαγωγές εκτός για ελάχιστα εναπομείναντα προϊόντα για τα οποία ήδη ελάχιστοι μειωμένοι περιορισμοί θα απαιτήσουν ακόμη ένα, δύο ή τρία έτη για να καταργηθούν εξ ολοκλήρου.
Indeed, as of 1 January 1995 EU import duties and quantitative restrictions on industrial imports have all been abolished except for a few remaining products where some already greatly reduced restrictions will take a further one, two of three years to disappear all together.
Ετσι, από το Μάρτιο 1992, ξεκίνησε η προοδευτική καθιέρωση ελευθέρων συναλλαγών με την P, H, Cz, Sk.
So, since 1 March 1992, the progressive establishment of free trade with P,H, Cz, Sk was started.
Ετσι, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει τη συνέχεια του πρώτου προγράμματος.
The Commission wishes to ensure that this programme continues.
Ετσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις έχουν ως αποτέλεσμα, λόγω του τρόπου χρηματοδότησής τους, να στρεβλώνουν τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές αντίθετα προς το κοινό συμφέρον.
The Commission has accordingly come to the conclusion that, because of the way they are financed, these aids distort intra-Community trade to an extent contrary to the common good.
Ετσι, η Επιτροπή προτείνει να προταθεί σ αυτούς τους σταθμούς η επιλογή να επενδύουν 25% του προϋπολογισμού τους για τον προγραμματισμό στην ευρωπαϊκή παραγωγή, αντί της υποχρέωσης να μεταδίδουν μεγαλύτερο ποσοστό.
Thus, the Commission proposes giving these channels the option of investing 25% of their programme budget in European production, instead of the requirement to broadcast a majority proportion.
Ετσι, η πρόταση διευκρινίζει τους κανόνες δικαίου που ισχύει για ένα σταθμό τηλεοπτικής μετάδοσης: είναι το δίκαιο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο σταθμός.
Thus the proposal clarifies the rules on applicable law - a broadcasting company is subject to the law in the Member State where it is established.
Ετσι, θα καταστεί σαφέστερο τι μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενός διπλώματος και τι όχι.
Consequently, it will be much easier to distinguish between what is patentable and what is not.
Ετσι, μπορούμε να εγκαινιάσουμε το νέο σύστημά μας με την αγορά σε κατάσταση ισορροπίας.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Ετσι, οι εθνικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από το Βασίλειο της Ισπανίας στις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών προϊόντων που υπάγονται αντίστοιχα στους κωδικούς ΣΟ 2701 11, 2701 12 90 και 2701 19, καταργούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Thus, the national restrictions applied by the Kingdom of Spain to imports originating in third countries falling within CN codes 2701 11, 2701 12 90 and 2701 19 will be eliminated by 31 December 1997 at the latest.
Ετσι, οι παραγωγοί μιας χώρας δεν θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω των υπερβολικά αυστηρών απαιτήσεων μιας άλλης χώρας, ενώ θα συνεχίσουν να προστατεύονται οι καταναλωτές.
trict requirements in another, while consumers will still be protected.
Ετσι, πέρα από τον διαρθρωμένο διάλογο που έχει οργανωθεί με τις ΧΚΑΕ, οι επαφές θα πραγματοποιούνται, ανάλογα με τις ανάγκες, σε τρία επίπεδα :
Thus, in addition to the structured dialogue organized with the CCEE, contacts will be held, in accordance with requirements, on three levels:
Ετσι, παίρνοντας υπ'όψη τον τρόπο που υλοποιείται, φαίνεται απίθανο η ενίσχυση που προτείνεται να διαταράξει ή να απειλήσει να διαταράξει τον ανταγωνισμό.
Thus, taking into account the way the activity is conducted, it seems unlikely that the aid proposed distorts or threatens to distort the competition.
Ετσι, παρατηρείται πολύ έντονη αύξηση τόσο των εμπορικών συναλλαγών εντός της ίδιας της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ (κατά 100% μεταξύ των ετών 1990 και 1993) όσο και αύξηση των εμπορικών ροών με την λατινοαμερικανική ήπειρο γενικότερα (σχεδόν 20% ετησίως από το 1990).
This is illustrated by very high growth in trade within Mercosur (100% in the period 1990-93) as well as rapid growth in flows to the rest of Latin America (almost 20% a year since 1990).
Ετσι, προσυπέγραψε την άποψη της Επιτροπής ως προς την ανάγκη δημιουργίας ενός σταθερού και σαφούς κανονιστικού πλαισίου σε ορισμένους τομείς, όπως εκείνος της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It therefore backed the Commission on the need to establish a clear and stable regulatory framework in a number of fields, including intellectual property.
Ετσι, προτάθηκε η ένταξη του προβλεπόμενου μηχανισμού στις διαρθρώσεις διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ).
It is proposed to place it under the management structures of the European Investment Fund (EIF).
Ετσι, στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας εκκρεμούν ακόμη περισσότερες από 300 αιτήσεις για την απονομή διπλωμάτων που αφορούν ζώα και περισσότερες από 700 αιτήσεις, για την απονομή διπλωμάτων που αφορούν φυτά.
. Over 300 patent applications relating to animals and over 700 relating to plants are currently pending before the European Patent Office.
Ετσι, στο μέλλον, ένας ουγγρικός αερομεταφορέας θα δικαιούται να επιβιβάσει επιβάτες στην Βιέννη και να τους μεταφέρει στο Λονδίνο.
A Hungarian airline might thus in the future be able to take on passengers in Vienna and fly them to London.
Ετσι, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να οριστικοποιήσουν τα προγράμματα και να τα υποβάλουν για έγκριση στην Επιτροπή στην αρχή του 1995.
This means that the Member States can now finalize their programmes and submit them for approval to the Commission early in 1995.
Ετσι, το 1997 θα είναι ένας ακόμη σταθμός στην πορεία για την προοδευτική τόνωση των δεσμών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Χογκ Κογκ.
In this way, 1997 will mark another step forward in the progressive enhancement of ties between the European Union and Hong Kong.
Ετσι, το Συμβούλιο ήταν σε θέση, ειδικότερα, να σημειώσει κατ'αρχήν συμφωνία ως προς τις γενικές γραμμές της αρχιτεκτονικής του συστήματος και της πρόσβασης των κρατών μελών στις εργασίες ανάλυσης.
Thus the Council was able, in particular, to agree in principle on the main aspects of the architecture of the system and access by Member States to analysis work.
Ετσι, το Συμβούλιο είναι το πρώτο θεσμικό όργανο που ανταποκρίνεται στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, το οποίο τον περασμένο Ιούνιο εκάλεσε τα θεσμικά όργανα να εκπονήσουν εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, ως συμβολή στις εργασίες της Ομάδας προβληματισμού στην οποία έχει ανατεθεί να προετοιμάσει τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
The Council thus becomes the first Institution to respond to the mandate given by the Corfu European Council, which in June 1994 asked the Institutions to draw up reports on the functioning of the Maastricht Treaty as contributions to the work of the Reflection Group responsible for preparing the 1996 Intergovernmental Conference.
Ετσι, το γεγονός ότι τα φάρμακα είναι επιδεκτικά κατοχύρωσης δεν σημαίνει ότι δεν υπάγονται πλέον σε όλες τις διαδικασίες που αφορούν την έγκριση για τη διάθεση στην αγορά.
It is not because medicinal products are patentable that they no longer have to undergo all the pre-marketing authorization procedures.
Ετσι, το ειδικό τέλος που επιβάλλεται στις εισαγωγές βαμβακιού επιβάλλεται και στα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, γεγονός που έχει προστατευτικό χαρακτήρα και προστίθεται στον χαρακτήρα των ίδιων των ενισχύσεων.
The special tax imposed on the imports of cotton and thus also on products imported from the other Member States have as a result a protective effect in addition to that of the aids themselves.
Ετσι, το κείμενο αποσκοπεί στο να ευνοήσει η Κοινότητα όσο αυτό είναι αναγκαίο :
Thus, the text provides that the Community will promote as necessary:
Ετσι, όταν σε ένα κράτος μέλος σημειωθεί πρακτική αντίθετη με ορισμένες οδηγίες οι οποίες απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας η οποία ωστόσο έχει ως αφετηρία άλλο κράτος μέλος, η εφαρμογή της οδηγίας θα επιτρέπει στους αρμόδιους φορείς του πρώτου κράτους μέλους να ασκήσουν αγωγή στο δεύτερο κράτος μέλος, είτε απευθείας είτε μέσω ισοδύναμων φορέων.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Ετσι:
Thus:
Ετόvισαv επιπλέov τη σημασία τηv oπoία απoδίδoυv στις δημoκρατικές αξίες, στηv oικovoμία της αγoράς και στη συvέχιση της μεταρρυθμιστικής πoρείας στηv Ουκραvία.
Furthermore, they stressed the importance they attach to the democratic and market economy values and to the pursuit of the reform process in Ukraine.
Ετόνισε την αλληλεξάρτηση μεταξύ δημοκρατικής ανάπτυξης και οικονομικής μετατροπής.
It stressed the interaction between democratic development and economic transformation.
Ετόνισε ότι έχει μεγάλη σημασία η πλήρης και ταχεία εφαρμογή των αποτελεσμάτων της.
It stressed the importance of implementing the results fully and quickly.
Ευvoϊκό για τηv απασχόληση περιβάλλov
A favourable environment for employment
Ευάγγελος ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Mr Evangélos VENIZELOS Minister for Transport and Communications
Ευάλωτη φύση των περιφερειών, των χωρών και των τομέων σήμερα και στο μέλλον
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
Ευέλικτες μπορούν να γίνουν οι αγορές :
Flexible markets can be created by:
Ευέλικτοι μηχανισμοί του πρωτοκόλλου του Κιότο με βάση την οικονομία της αγοράς
Kyoto's market-based flexible mechanisms
Ευέλικτοι τεχνητοί σύνθετοι οφθαλμοί θα μπορούσαν επίσης να τοποθετηθούν στους τοίχους και τα έπιπλα «έξυπνων» σπιτιών με σκοπό την ανίχνευση της κίνησης (π.χ. για ηλικιωμένους σε περιπτώσεις διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον ή για παιδιά με σκοπό την πρόληψη ατυχημάτων).
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Ευαίσθητα δεδομένα, όπως παραγγελίες φαγητού ή ειδικές απαιτήσεις του επιβάτη, από τα οποία μπορεί να διαπιστωθεί π.χ. η φυλετική προέλευση, το θρήσκευμα ή η προσωπική υγεία, είτε δεν θα διαβιβάζονται είτε, εάν διαβιβάζονται, θα φιλτράρονται και θα διαγράφονται από το CBP.
Sensitive data, such as meal orders or special passenger requirements, that may for example reveal race, religion or personal health, will either not be transferred or, if transferred, will be filtered and deleted by US CBP
Ευαίσθητες Δεν υπήρχε.
Sensitiv Did not exist.
Ευαίσθητες αποφάσεις – είτε πρόκειται για τις ιδιωτικοποιήσεις στην Ελλάδα είτε για τη χωριστή φορολόγηση του εισοδήματος των συζύγων στη Γερμανία – δεν μπορούν να αφήνονται σε χρηματοοικονομικούς τεχνοκράτες χωρίς δημοκρατική νομιμοποίηση.
Sensitive decisions – be they about privatisations in Greece or joint taxation of income for married couples in Germany – cannot be left to financial experts who have no democratic legitimacy.
Ευαίσθητες οδοί
Sensitive routes
Ευαίσθητη στις αντιρρήσεις των οικονομικών κύκλων, η Επιτροπή κατέληξε τελικώς στο συμπέρασμα ότι η κύρια μέριμνά της, δηλαδή η ευρύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών, μπορούσε να καταστεί αποτελεσματικότερη με τη βοήθεια λιγότερο άκαμπτων μέσων.
However, having heard the objections raised by economic interest groups, the Commission eventually concluded that its main concern, namely to ensure a broader dissemination of new technologies, could be achieved by less rigid methods.
Ευαισθητοποίηση - έτσι ώστε να διαδοθεί ότι ο ψηφιακός τομέας προσφέρει προσοδοφόρες και ευχάριστες σταδιοδρομίες σε γυναίκες και άνδρες·
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
Ευαισθητοποίηση για τη σημασία που έχει η πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών και των απαιτήσεων όσον αφορά τη συνεχή προσαρμογή του περιεχομένου της κατάρτισης:
Awareness enhancement relating to the importance of anticipating industrial change and the need for the ongoing adaptation of skill training:
Ευαισθητοποίηση στον τομέα της πολιτικής προστασίας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
Ευαισθητοποίηση της Ευρώπης στα προβλήματα των γυναικών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί νέα στρατηγική για την ισότητα των φύλων
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
Ευαισθητοποίηση των παιδιών για τους κινδύνους που ελλοχεύουν στο Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής φωτογραφιών από τα ίδια τα παιδιά, καθώς και για τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι παιδεραστές για να τα προσεγγίσουν («grooming»)·
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
Ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Making citizens aware of their right to vote in the European elections
Ευαισθητοποίηση ως προς τις βλάβες που προκαλεί ο καπνός του τσιγάρου
Awareness of harm cause by tobacco smoke
Ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού.
raising awareness of the value and importance of volunteering.
Ευαισθητοποίηση: αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με θέματα αναπηρίας και προσβασιμότητας, παραδείγματος χάρη με τη θέσπιση ετήσιου ευρωπαϊκού βραβείου για τις ευπρόσιτες πόλεις.
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Ευαισθητοποίηση: αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με θέματα αναπηρίας και προσβασιμότητας, παραδείγματος χάρη με τη θέσπιση ετήσιου ευρωπαϊκού βραβείου για τις ευπρόσιτες πόλεις·
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Ευελικτότερη κατανομή διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες της ΕΕ
More flexibility for allocation of slots at EU airports
Ευελιξία (28.2% του κονδυλίου ΕΚΤ)
Flexibility (28.2% of ESF funding)