natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αίθουσα JAN 2Q2) στις Βρυξέλλες στις 31 Ιανουαρίου - 1 Φεβρουαρίου.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Η σύνοδος ολομέλειας θα διεξαχθεί στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες στις 29-30 Νοεμβρίου.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Η σύνοδος ολομέλειας θα εστιαστεί επίσης στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
The plenary session will also focus on education and culture.
Η σύνοδος ολομέλειας θα περιλαμβάνει κεφάλαιο για το περιβάλλον με τις γνωμοδοτήσεις για τη χρήση επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές συσκευές, για το θόρυβο και για την πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
Part of the plenary session will be devoted to the environment, with opinions on the use of hazardous substances in electrical equipment, on noise and on access to environmental information.
Η σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 3-4 Μαΐου στο κτήριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Η σύνοδος ολομέλειας θα συζητήσει τρεις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μετανάστευση.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
Η σύνοδος ολομέλειας συμφώνησε επίσης με την πρόταση του εισηγητή να προβλεφθεί όριο στην αλυσίδα υπεργολαβιών.
The plenary session also followed the rapporteur's suggestion to limit the number of sub-contracting tiers.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ θα αποτελέσει, εξάλλου, το πλαίσιο για μία πρώτη συζήτηση του φόρουμ "Η παιδεία μέσω του αθλητισμού στις περιφέρειες και στις πόλεις της Ευρώπης".
The Committee of the Regions' plenary session will also provide the framework for an initial debate on the Forum on Education through Sport in Europe's Regions and Cities
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ που θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο συμπίπτει χρονικά με τις «Ημέρες ελεύθερης προσέλευσης» της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Περιφερειών και Πόλεων, του σημαντικότερου γεγονότος στο ημερολόγιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
The October Plenary Session of the Committee of the Regions will take place during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, the biggest event on the EU's regional policy calendar.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ του Οκτωβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε παράλληλα με μία σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The October 2003 CoR plenary session took place in parallel with a Brussels plenary session of the European Parliament.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ, η οποία συγκαλείται πέντε φορές ανά έτος, θα λάβει σχετική απόφαση με βάση την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 3 και 4 Ιουλίου του τρέχοντος έτους είχε ως επίκεντρο συζητήσεις σχετικά με τη διεύρυνση και τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης.
The 3 and 4 July plenary session of the Committee of the Regions focused on debates on the enlargement and the Convention on the Future of Europe.
Η σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών της 2ας και 3ης Ιουλίου 2003 στις Βρυξέλλες, ήταν αξιοσημείωτη λόγω της παρουσίας, για πρώτη φορά, παρατηρητών από τις δέκα χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ το 2004.
The Committee of the Regions plenary session on 2-3 July 2003 in Brussels was notable in particular for the presence for the first time of observers from the ten countries due to join the EU in 2004.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕτΠ θα διεξαχθεί παράλληλα με την 11η εκδήλωση των OPEN DAYS – Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Πόλεων και των Περιφερειών, η οποία θα διοργανωθεί από τις 7 έως τις 10 Οκτωβρίου 2013 στις Βρυξέλλες.
The plenary session will take place at the same time as the 11th OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities to be held on 7-10 October in Brussels.
Η σύνοδος ολομέλειας της ΕτΠ υπήρξε επίσης ορόσημο για το Σύμφωνο των Δημάρχων, με την προσχώρηση σε αυτό της δισχιλιοστής πόλης (Satu Mare, Ρουμανία), της εικοστής πέμπτης πρωτεύουσας (Βερολίνο, Γερμανία) και της εκατοστής περιφέρειας (Murcia, Ισπανία).
The CoR Plenary was also a landmark occasion for the Covenant of Mayors, with the 2000th town (Satu Mare, RO), the 25th capital city (Berlin, DE) and the 100th region (Murcia, ES) signing the pact.
Η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ολοκληρώθηκε χθες με έναν απολογισμό πλούσιο σε παρεμβάσεις.
The Economic and Social Committee plenary session ended yesterday following a plethora of contributions.
Η σύνοδος ολομέλειας του Απριλίου θα υιοθετήσει την έκθεση στρατηγικής για τη Βαλτική θάλασσα
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
Η σύνοδος ολομέλειας του Δεκεμβρίου της ΕΤΠ θα αποτελέσει μια ευκαιρία να τοποθετηθεί επί της μελλοντικής προοπτικής του προγράμματος της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, γνωστού και ως στρατηγική της Λισσαβώνας, ενόψει της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2010 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Η σύνοδος παρέσχε επίσης την ευκαιρία να διερευνηθούν οι προοπτικές προσχώρησης της Ρωσίας στο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη ως συνδεδεμένο μέλος.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε παράλληλα με το Αθλητικό Φόρουμ της ΕΕ που διοργάνωσε η Επιτροπή (www.eu2011.hu).
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε σε μια καίρια στιγμή : μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ τον περασμένο Ιούλιο, με το οποίο περατώθηκε η Διακυβερνητική Διάσκεψη και ανοίχτηκε ο δρόμος για τη διεύρυνση της ΕΕ, και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο, το οποίο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνολική διαδικασία της διεύρυνσης.
The meeting took place at a pivotal moment: mid-way between the Amsterdam European Council of June last which concluded the Intergovernmental Conference, opening the way for the launching of EU enlargement, and the Luxembourg European Council in December, which will be taking the necessary decisions on the overall enlargement process.
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε σε μοναδική στιγμή, λίγο μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον παρελθόντα Δεκέμβριο.
The meeting took place at a unique time, not long after the Luxembourg European Council of last December.
Η σύνοδος προέβη σε ανασκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στο Καζακστάν.
The meeting took stock of recent developments in Kazakhstan.
Η σύνοδος προέβη σε ανασκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στο Κιργιστάν.
The meeting took stock of recent developments in Kyrgyzstan.
Η σύνοδος συμφώνησε να εργασθεί όσον αφορά τα ακόλουθα τέσσερα ζητήματα:
The meeting agreed to work on the following four themes:
Η σύνοδος συμφώνησε να οργανωθεί αμέσως ειδική αποστολή των Υπουργών Ανάπτυξης της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και της Ιταλίας καθώς και της Επιτρόπου κας Bonino προκειμένου να αξιολογήσουν την ανθρωπιστική κατάσταση και να προσδιορίσουν τον τρόπο και τα μέσα για την επιτάχυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The meeting agreed to send immediately a special mission of development Ministers from Ireland, the Netherlands, Italy together with Commissioner Bonino to make an assessment of the humanitarian situation and to identify ways and means to speed up humanitarian assistance.
Η σύνοδος της 11ης Μαρτίου εστιάζει στην ανάγκη για ισχυρότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών - μια πολιτική την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε από την αρχή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The focus of their 11 March meeting is the need for stronger coordination of economic policies – a policy which the European Commission has advocated since the start of the economic and financial crisis.
Η σύνοδος της G 20 στη Σεούλ θα επιτρέψει την επανεξέταση της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης και των δεσμεύσεων των μελών της G 20.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Η σύνοδος της G-20 κάλυψε τα εξής θέματα:
The G-20 summit covered:
Η σύνοδος της G20 αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης του Ντέρμπαν για το Κλίμα (COP 17)· χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της G20 να συνεχίσει τις εργασίες για την κινητοποίηση πόρων για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
Η σύνοδος της G20 στις Κάννες θα πρέπει να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, στην υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και στη διατήρηση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Η σύνοδος της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης σε επίπεδο αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως της 7ης Δεκεμβρίου επέτρεψε τη διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο μακροπρόθεσμα.
The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 provided an opportunity for discussion in depth of institutional reform and the operation of the European Union in the longer term.
Η σύνοδος της Λισσαβώνας πέρυσι το Μάρτιο και η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα ο οδικός χάρτης πολιτικής μας για την επόμενη πενταετία κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν το ρόλο τους στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Lisbon Summit in March last year and the European Social Agenda our policy roadmap for the next five years called on the social partners to play their part in modernising the European social model.
Η σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής έλαβε χώρα σε ατμόσφαιρα εγκάρδια και θετική.
The Joint Commission took place in a cordial and purposeful atmosphere.
Η σύνοδος της ζώνης του ευρώ αποφάσισε να εξετάσει «την περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ, τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εμβάθυνση της οικονομικής ένωσης, μεταξύ άλλων, εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο, με τη διερεύνηση της δυνατότητας περιορισμένης τροποποίησης των Συνθηκών.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
Η σύνοδος το Σάββατο το πρωί θα αρχίσει στις 9:45 με σκοπό να εγκριθούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Saturday morning session will start at 9h45 in order to approve the Presidency conclusions.
Η σύνοδος του 7ου Συμβουλίου για το Διάστημα μεταξύ της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητα.
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Η σύνοδος του 8ου Συμβουλίου Διαστήματος μεταξύ της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Η σύνοδος του INB5 αναμένεται ότι θα διεξαχθεί στη Γενεύη στις 14-25 Οκτωβρίου 2002.
The INB5 session is due to take place in Geneva on 14-25 October 2002.
Η σύνοδος του St Andrews θα δώσει συνέχει στη σύνοδο κορυφής της G-20 στο Πίτσμπουργκ όσον αφορά δύο θέματα που σχετίζονται με την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, ήτοι τις στρατηγικές εξόδου και το πλαίσιο για μια σταθερή και ισόρροπη ανάπτυξη, καθώς και ένα τρίτο θέμα που αφορά τη χρηματοδότηση των πολιτικών για το κλίμα.
The meeting in St Andrews will follow up the G-20 summit in Pittsburgh as regards two themes related to the global economic and financial crisis, namely exit strategies and the framework for sustainable and balanced growth, and a third regarding the financing of climate policies.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα είναι αφιερωμένη κυρίως στην ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής οικονομικών μεταρρυθμίσεων η οποία καθορίστηκε στη Λισαβώνα το Μάρτιο του 2000.
The European Council will be largely taken up with the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της ζώνης του ευρώ που μόλις ολοκληρώθηκε ήταν δύσκολη αλλά απέδωσε καρπούς: καταλήξαμε στο σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, πετύχαμε τα πρώτα αποτελέσματα βάσει της έκθεσής μας για την ΟΝΕ και σημειώσαμε ένα ιστορικό βήμα όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
It was a difficult European Council and Eurozone summit but it was a fruitful one, we agreed on the Compact for Growth and Jobs, we are achieving the first results of our EMU report and we had this historical breakthrough on European Patent.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 1 και 2 Μαρτίου 2012 διεξήχθη σε θετική ατμόσφαιρα και χωρίς να επισκιάζεται από άμεση κρίση.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Tampere θα δώσει στην ΕΕ μια πραγματική ευκαιρία εμπεριστατωμένης μελέτης του θέματος των δικαιωμάτων των θυμάτων.
"The European Council meeting in Tampere will give the EU a real opportunity to look into the question of victims' rights in a profound way.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνεχίζεται την επομένη μέχρι το τέλος του απογεύματος, αφού προηγηθεί ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council meeting the next day shall continue until the end of the afternoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Η σύνοδος του Μπαλί περιλαμβάνει την 13η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (COP-13) της UNFCCC και την 3η σύνοδο των συμβαλλομένων μερών (COP/MOP-3) του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Bali meeting comprises the13th conference of Parties (COP-13) to the UNFCCC and the 3rd Meeting of Parties (COP/MOP-3) to its Kyoto Protocol.
Η σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας έδωσε την ευκαιρία στην Κοινότητα και στην Αίγυπτο να αξιολογήσουν την εξέλιξη των σχέσεων τους κατά το διάστημα που διέρευσε από την τελευταία σύνοδο.
This session of the Cooperation Council enabled the Community and Egypt to assess the development of their relations since their last meeting.
Η σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης έγινε σε κρίσιμη στιγμή, μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης που αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προόδου στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης Σλοβακίας.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European Union and Slovakia.
Η σύνοδος του Συμβουλίου άρχισε με τη συνήθη ανοικτή συζήτηση η οποία αναμεταδόθηκε από την τηλεόραση στον τύπο και στο ευρύτερο κοινό σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας στον τομέα ECOFIN κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The Council session started with the customary open debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the Presidency work programme in the ECOFIN area during the first half of the year 2000.
Η σύνοδος του Συμβουλίου έληξε ώρα 23.00 τη νύχτα.
The Council meeting ended at 23.00 in the night.
Η σύνοδος του Συμβουλίου εστίασε σε διάφορα θέματα που αφορούν τη στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Η σύνοδος του Συμβουλίου η οποία ήταν εξ ολοκλήρου δημόσια, διατίθεται στην σελίδα αναμετάδοσης βίντεο του Συμβουλίου: πρωινή συνεδρίαση, απόγευμα συνεδρίαση.
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Η σύνοδος του Συμβουλίου πριν και μετά τη συνεδρίαση της Επιτροπής συνδιαλλαγής, καθώς και η κοινή διάσκεψη τύπου του υφυπουργού οικονομικών της Πολωνίας, κου Jacek DOMINIΚ, του Επιτρόπου για τον Προϋπολογισμό και τον Οικονομικό Προγραμματισμό κου Janusz LEWANDOWSKI , του προέδρου της Επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κου Alain LAMASSOURE και της εισηγήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κας Francesca BALZANI, είναι διαθέσιμο υπό τη μορφή βίντεο συνεχούς ροής (video streaming): http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Η σύνοδος του Συμβουλίου υπό τη σύνθεση «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» θα ασχοληθεί με διάφορα ζητήματα του τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, ειδικότερα δε με τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για τις θέσεις απασχόλησης και την ανάπτυξη και με την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Η σύνοδος του Συμβουλίου χαρακτηρίσθηκε σε μεγάλο βαθμό από τη συνιστώσα ασφάλειας και άμυνας.
The Council meeting was marked by a strong security and defence
Η σύνοδος του επόμενου Κοινού Συμβουλίου θα διεξαχθεί το προσεχές έτος σε ημερομηνία που θα ορισθεί μέσω της διπλωματικής οδού.
The next Joint Council meeting will take place next year on a date to be decided through diplomatic channels.
Η σύνοδος των Υπουργών Πολιτισμού και Οπτικοακουστικών Μέσων στις 3 Απριλίου 1995 επέτρεψε να καθοριστούν οι βασικές κατευθύνσεις της μελλοντικής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες χώρες στον πολιτιστικό τομέα και του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
The meeting of Ministers for Culture and the Media on 3 April 1995 made it possible to define the broad outline of future cooperation with the associated countries in the fields of culture and the media.
Η σύνοδος των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκρινε διαχειριστική έκθεση με θέμα την εκτέλεση του προϋπολογισμού της εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS για το 2007.
The member states meeting within the Council approved a management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2007.
Η σύνοδος των κρατών μελών του ICOC στα τέλη Μαΐου/αρχές Ιουνίου 2007 θα είναι ιδιαίτερα σημαντική από αυτή την άποψη.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
Η σύνοδος των περιφερειακών υπουργών και πολιτικών υπευθύνων για το περιβάλλον θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993, στις αίθουσες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Conference of Regional Ministers for the Environment will be held in Brussels on 13 and 14 December 1993 on the premises of the Economic and Social Committee.
Η σύνοδος των υπουργών Εργασίας της ομάδας G20 στη Μελβούρνη στις 10-11 Σεπτεμβρίου 2014 αποφάσισε ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα όσον αφορά την υλοποίηση των στρατηγικών της ομάδας G20, ιδίως να υλοποιηθούν οι Εγγυήσεις για τη Νεολαία, και δεσμεύτηκε να αναλάβει συγκεκριμένες δράσεις για να οδηγήσει τους νέους στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The meeting of G20 Labour Ministers in Melbourne on 10-11 September 2014 decided that more should be done to implement G20 strategies, notably the youth guarantees, and committed to take concrete actions to place young people in education, training and jobs.
Η σύνοδος υπενθύμισε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να προωθήσει την εκούσια επιστροφή των προσφύγων στις χώρες από τις οποίες προέρχονται.
The meeting recalled the Union's commitment to promote the voluntary return of refugees to their countries of origin.
Η σύνοδος χαιρέτισε τα μέτρα αυτά και επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή της προς αυτά.
The meeting welcomed these measures and reaffirmed its full support for these measures.
Η σύνοδος χαιρέτισε την έκκληση των Αρχηγών Κρατών για την άμεση δημιουργία διαδρόμων ασφαλείας και προσωρινών απαραβίαστων ζωνών εντός του Ζα ρ προς διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και του επαναπατρισμού των προσφύγων και σημείωσε το αίτημα το οποίο διατύπωσαν εν προκειμένω προς το Συμβούλιο Ασφαλείας, για την ανάπτυξη "ουδέτερης στρατιωτικής δύναμης".
The meeting welcomed the call by the Heads of State for the immediate setting up of safe corridors and temporary sanctuaries inside Zaire to facilitate humanitarian assistance and the repatriation of refugees and noted their request in this regard to the Security Council for the deployment of a "neutral force".
Η σύνοδος, που θα γίνει στο περιθώριο του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, θα ασχοληθεί με την εφαρμογή των σχετικών άρθρων της ενδιάμεσης συμφωνίας, όσον αφορά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ΕΚ-Μεξικού για την φιλελευθεροποίηση στους τομείς του εμπορίου αγαθών, των κρατικών συμβάσεων δημοσίων έργων και προμηθειών και του ανταγωνισμού, καθώς και τη θέσπιση ενός μηχανισμού διαβούλευσης για προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The meeting, which will take place in the margins of the Lisbon special European Council, will deal with the implementation of the pertinent articles of the interim agreement, with respect to the results of EU-Mexico negotiations on liberalisation in the areas of trade in goods, public procurement and competition as well as the establishment of a consultation mechanism for problems of intellectual property.
Η σύνοδός μας θα ξεκινήσει την Πέμπτη στις 20:00 με την καθιερωμένη ανταλλαγή απόψεων με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Η σύνοψη για τον Πολίτη είναι διαθέσιμη από τις εξής πηγές:
The Citizen's summary is available from:
Η σύνοψη μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα της διαδικασίας αυτής.
Establishing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is a fundamental step in this process.
Η σύνταξη αυτής της έκθεσης ανετέθη σε ομάδα ad hoc, αποτελούμενη από ιδιαίτερους εκπροσώπους των Υπουργών Εργασίας.
An ad hoc Working Party of personal representatives of the Ministers for Labour was instructed to prepare the report.
Η σύνταξη μιας πρώτης απογραφής της ρύπανσης από διάχυτες πηγές αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατάρτιση ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ/PRTR).
The compilation of a first inventory of pollution from diffuse sources represents an important step towards the development of a European Pollutant Release and Transfer Register (European PRTR).
Η σύνταξη της Συνθήκης Προσχώρησης αναμένεται ότι θα συνεχισθεί προκειμένου να ολοκληρωθεί το συντομότερο μετά από την περάτωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Drafting of the Treaty of Accession should continue so that it can be completed as soon as possible after the conclusion of the accession negotiations.