natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθαρρύνει την κυβέρνηση να εξαλείψει τις αδυναμίες του δικαστηρίου αυτού, ώστε να εξασφαλιστεί η απονομή της δικαιοσύνης.
It encourages the government to address the deficiencies of this tribunal, so as to ensure that justice will be done.
Ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Υεμένης να ενισχύσει τις ικανότητες των θεσμών της και καλεί όλους τους χορηγούς να παράσχουν τη βοήθεια που είναι απαραίτητη για τον σκοπό αυτό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις θα μεταφραστούν χωρίς καθυστέρηση σε συγκεκριμένες δράσεις με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης για τον λαό της Υεμένης.»
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Λιβάνου να επεκτείνει τον έλεγχό της στο σύνολο της λιβανικής επικράτειας.»
It encourages the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country."
Ενθαρρύνει την περαιτέρω διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της ποιότητας του συντονισμού της ΕΕ στα πλαίσια των ΔΧΟ·
Encourages further exploration of the possibilities for improving the quality of EU coordination at the IFIs;
Ενθαρρύνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προετοιμάσει έγγραφο στρατηγικού προβληματισμού για το μέλλον της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
It wishes to encourage the Commission's idea of preparing a document on a strategy for the future of the shipping industry.
Ενθαρρύνει την σε ευρωπαϊκό επίπεδο προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα προγράμματα που τυγχάνουν χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Calls for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
Ενθαρρύνει την συνέχιση των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για να καταστεί η Ρωσία επιλέξιμο μέλος της ΔΟΕ.
It encourages further pursuit of reforms necessary to become eligible for WTO membership.
Ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές κοινότητες στην ΕΕ και τις χώρες-εταίρους να αναπτύξουν περαιτέρω το Επιχειρηματικό Φόρουμ.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Ενθαρρύνει τις εργασίες της Τουρκίας για νέο σύνταγμα, καθώς και τις ευρείες δημοκρατικές και συμμετοχικές διαδικασίες που εφαρμόζονται προς αυτόν τον σκοπό, οι οποίες θα εξακολουθούν να αποτελούν ουσιώδη παράμετρο επιτυχούς έκβασης.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Ενθαρρύνει τις ινδονησιακές αρχές και το GAM να βρουν ειρηνική λύση για τη διένεξη στην Ατζέ, μέσω διαλόγου και όχι δια της βίας.
It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
Ενθαρρύνει τις λιβανικές αρχές να συνεχίσουν τη δράση τους με σκοπό τη θέσπιση μιας γενικότερης πολιτικής για την τήρηση της δημόσιας τάξης με βάση το σεβασμό του δικαίου και την αναλογική χρήση βίας.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.
Ενθαρρύνει τις μελλοντικές Προεδρίες και την Επιτροπή να προωθήσουν αυτό το δημόσιο διάλογο.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να της παράσχουν πλήρη αμνηστία.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
Ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες των ΜΚΟ και των ευρωπαϊκών και εθνικών θεσμικών οργάνων που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση των πληθυσμών των υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών σχετικά με τη σκοπιμότητα υποστήριξης της διεθνούς αλληλεγγύης στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας στον κόσμο, καθώς και της, εν γένει, προώθησης της εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης·
Encourages the initiatives of the NGOs and European and national institutions aimed at raising awareness amongst the population of the candidate countries for accession to the EU of the importance of supporting international solidarity in the fight against world poverty, as well as promoting development education in general.
Ενθαρρύνει τις συναντήσεις επιχειρηματιών και υποστηρίζει δεσμούς με παρόχους γνώσης όπως ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να δώσουν προτεραιότητα στις κλιματικές μεταβολές ως μέρος των προενταξιακών τους προγραμμάτων για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και να εντάξουν την προβληματική για τις κλιματικές μεταβολές σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής.»
It encourages the candidate countries to give priority to climate change as part of their pre-accession programmes to implement the EU acquis and to integrate climate change considerations into all relevant policy areas."
Ενθαρρύνει το EIT να αξιοποιήσει πλήρως την αυτονομία του κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση ανταποκριθεί ταχύτατα στις νέες ή αναδυόμενες ανάγκες.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Ενθαρρύνει το ΕΙΤ να αξιοποιήσει πλήρως την αυτονομία του έτσι ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται ταχέως στις νέες ή αναδυόμενες ανάγκες.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Ενθαρρύνει το ΕΚΠΝΤ να συνεχίσει ή να αρχίσει τις εργασίες για τους πέντε τομείς προτεραιότητας, όπως καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Encourages the EMCDDA to continue or initiate work on the five priority areas set out in the annex to Council Regulation (ECC) No 302/93;
Ενθαρρύνει το Ιράν να εκμεταλλευτεί αυτή τη δυνατότητα εφαρμόζοντας όλα τα μέτρα που ζήτησε το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ, στα οποία περιλαμβάνεται η πλήρης αναστολή όλων των δραστηριοτήτων του κύκλου των καυσίμων.
It urges Iran to take this opportunity by implementing all the measures requested by the IAEA Board, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
Ενθαρρύνει το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προετοιμασίες του και να αναπτύξει την έννοια των κοινών στρατηγικών, καθώς και τα θέματα, ιδίως κατά τομείς, και τη χρονική διάρκεια των περαιτέρω κοινών στρατηγικών.
It encourages the Council to continue its preparations and to develop the concept of common strategies, as well as the subjects, notably thematic, and timing of further common strategies.
Ενθαρρύνει τον Πρόεδρο να συνεργαστεί στενά με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (CEDEAO) προκειμένου να καθοριστούν οι ενέργειες που θα εξασφαλίσουν την προστασία της πολιτικής διαδικασίας για τη μετάβαση και των κρατικών θεσμών, και να βοηθήσουν το Μάλι στην αποκατάσταση ενόπλων δυνάμεων ικανών να εγγυηθούν τη νομιμότητα και το κράτος δικαίου σε όλη την επικράτεια του Μάλι.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Ενθαρρύνει τους παράγοντες και φορείς στο πλαίσιο των θεσμών να επιβεβαιώσουν τη σαφή προσήλωσή τους στις αρχές της μεταβατικής περιόδου.
It urges the components and groupings of the Institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the Transition.
Ενθαρρύνει τους πολιτικούς υπευθύνους των συμμετεχόντων κρατών, τα οποία επέλεξαν να διευθετούν τις διαφορές τους με διάλογο και διαπραγματεύσεις, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και τους βεβαιώνει ότι διαθέτουν την υποστήριξή της.
which have chosen to settle their differences through dialogue and negotiation, to continue their efforts, and assures them of its support.
Ενθαρρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να προσέλθουν στο διάλογο και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Ενθαρρύνει όλα τα κράτη της περιοχής να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες ούτως ώστε η Ένωση να συνάψει με αυτά συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης, βήμα που θα μπορέσει να οδηγήσει, όταν θα πληρούν τις προϋποθέσεις, στο να καταστούν μέλη της Ένωσης.
It encourages all States in the region to make every effort to enable the Union to conclude Stabilisation and Association Agreements with them, as a stage on the road which might lead to membership when all the conditions are fulfilled.
Ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες που διεξάγονται για να σταματήσουν οι μάχες.
It can only encourage all the efforts in progress to bring the fighting to an end.
Ενθαρρύνει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη σταθερότητας, ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Ενθαρρύνει όλες τις χώρες του Νότιου Καυκάσου να δημιουργήσουν τις συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να προσχωρήσουν το ταχύτερο δυνατόν σε διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
It encourages all South Caucasian countries to bring about the conditions which will allow them to join international institutions, including the Council of Europe and the World Trade Organisation, as soon as possible.
Ενθαρρύνει όλους του παράγοντες του πολιτικού βίου της Αλγερίας να συμφωνήσουν όσον αφορά τα μέσα και τους τρόπους για την ανάπτυξη του πνεύματος του διαλόγου αυτού και να υλοποιήσουν τις προοπτικές οι οποίες ενδέχεται να διαγραφούν.
It encourages all participants in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of this dialogue and pursuing the concrete ideas that may arise from it.
Ενθαρρύνει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς στη Σρι Λάνκα να μετάσχουν επειγόντως σε μια τέτοια διαδικασία με υπεύθυνο τρόπο ώστε να σημειωθεί πρόοδος κατά την εξεύρεση μιας διαρκούς πολιτικής λύσης για τα προβλήματα που απασχολούν όλες τις κοινότητες στη Σρι Λάνκα.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Ενθαρρύνει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς στη Σρι Λάνκα να μετάσχουν επειγόντως σε μια τέτοια διαδικασία με υπεύθυνο τρόπο ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην εξεύρεση μιας διαρκούς πολιτικής λύσης για τα προβλήματα που απασχολούν όλες τις κοινότητες στη Σρι Λάνκα.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στο Σουδάν να ξεκινήσουν διάλογο όσον αφορά τις διευθετήσεις για την περίοδο μετά το δημοψήφισμα.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Ενθαρρύνεται επίσης η ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
It also encourages the development of alternative energy sources.
Ενθαρρύνεται επίσης η υιοθέτηση ανάλογης προσέγγισης για την υποστήριξη της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ευρύτερη χάραξη πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
Ενθαρρύνεται η Τουρκία να συνεχίσει τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, από νομικής και πρακτικής πλευράς.
Turkey is encouraged to pursue the reform process to strengthen democracy and the protection of human rights, in law and in practice.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων από διάφορες χώρες της ΕΕ.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων σε διάφορες χώρες της ΕΕ.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών φορέων σε διάφορες χώρες της ΕΕ.
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν σχέδια διαχείρισης της λειψυδρίας και της ξηρασίας και να προαγάγουν τη βιώσιμη χρήση των υδάτων στη γεωργία.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης της λειψυδρίας και της ξηρασίας και να προαγάγουν τη βιώσιμη χρήση των υδάτων στη γεωργία.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Ενθαρρύνονται και άλλα κράτη μέλη να θεσπίσουν ανάλογα σχέδια το 2014.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Ενθαρρύνονται οι χώρες να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους γείτονες, τόσο στο επίπεδο κυβερνήσεων και εταιριών, όσο και ως μέσο προώθησης των ΔΕΔ.
Countries are encouraged to strengthen co-operation with their neighbours, both at governmental and company level, as a means of promoting Energy TENs.
Ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να λάβουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η πορεία αυτή σύμφωνα με τους ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους που ορίσθηκαν σε εθνικά και κοινοτικά επίπεδα.
It drives the Member states to take the necessary measures to ensure this development in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national and Community levels.
Ενθαρρύνοντας τη λήψη περαιτέρω συγκεκριμένων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, το Συμβούλιο σημειώνει με θετικό πνεύμα την πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης του Ισραήλ για τη μερική και προσωρινή παύση του εποικισμού ως πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και ελπίζει ότι αυτό θα συμβάλει στην επανέναρξη σημαντικών διαπραγματεύσεων.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Ενθαρρύνοντας την αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση στην ξηρά, όχι μόνο βοηθάμε το περιβάλλον αλλά και δημιουργούμε θέσεις εργασίας σε κοινότητες που τις έχουν ιδιαίτερη ανάγκη.»
By encouraging on-shore dismantling and recycling, we are not only helping the environment but also creating jobs in communities where they are badly needed."
Ενθαρρύνοντας την εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και των αναπτυσσομένων χωρών, καθώς και τη συνέχιση της συνεργασίας με το σύνολο των εταίρων των διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων της G8, των ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες όσο και τις αναπτυγμένες χώρες,
Urging greater dialogue between the Community, its Member States and developing countries as well as continued cooperation with all partners, international bodies, including the G8, United Nations specialised agencies, the private sector and civil society both in developing countries and in industrialised countries,
Ενθαρρύνοντας την περαιτέρω εκτατικοποίηση, η δέσμη μέτρων έχει σκοπό τη μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος μελλοντικά.
By encouraging further extensification, the package aims at reducing beef production in the future.
Ενθαρρύνουμε ένθερμα όλες τις πλευρές προς αυτήν την κατεύθυνση.
We strongly encourage all sides in this respect.
Ενθαρρύνουμε επίσης τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ για κοινωνικές ανάγκες· τέτοια μέσα χρηματοδότησης είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.»
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
Ενθαρρύνουμε επίσης τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να εξακολουθήσουν να επενδύουν στον πολιτισμό – ακόμη και σε καιρό λιτότητας και κρίσης.
We also encourage European governments to continue investing in culture - even in times of austerity and crisis.
Ενθαρρύνουμε ολόψυχα τους ευρωπαίους πολίτες και τους πιστούς κάθε δόγματος, να συμμετάσχουν ενεργά στην προεκλογική εκστρατεία και να συμμετάσχουν στις εκλογές στη συνέχεια, ώστε να εκπροσωπηθούν οι απόψεις, οι ιδέες και οι αξίες τους από τους βουλευτές.»
We strongly encourage European citizens, including religious citizens, for active involvement in the election campaign and then participating in the elections, so that their opinions, ideas and values would be represented by Parliamentarians."
Ενθαρρύνουμε τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και όλα τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη που δεν έχουν προχωρήσει ακόμη στην πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής δια νόμου, να το πράξουν κυρώνοντας τα σχετικά πρωτόκολλα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Ενθαρρύνουμε την Τουρκία να συνεχίσει στη μεταρρυθμιστική διαδικασία και να προωθήσει έτσι την υποψηφιότητά της".
Turkey is encouraged to pursue its reform process and so advance its candidacy for EU membership.
Ενθαρρύνουμε την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης να λάβει κάθε μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών σε ειρηνικό και ασφαλές κλίμα.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
Ενθαρρύνουμε την ενίσχυση του τρέχοντος προγράμματος Alfa για τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
We encourage the strengthening of the ongoing Alfa Programme for institutional co-operation in the field of higher education.
Ενθαρρύνουμε την περαιτέρω κινητοποίηση της διεθνούς υποστήριξης στους τομείς αυτούς, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων Διεθνών Χρηματοδοτικών Οργανισμών, και των ιδιωτικών επενδύσεων.
We encourage further mobilisation of international support in these areas, notably through the European Investment Bank and other International Financial Institutions, and private investment.
Ενθαρρύνουμε την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμφώνου Σταθερότητας και της SEECP, που καθίσταται βαθμιαία η φωνή της περιοχής.
We encourage further co-operation between the European Commission, the Stability Pact and the SEECP, which is gradually becoming the voice of the region.
Ενθαρρύνουμε την ταχεία εφαρμογή των μέτρων εκ μέρους του Ισραήλ και είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε μαζί του για να επιτευχθούν εντός του 2011 τα προ του 2007 επίπεδα των εξαγωγών, προκειμένου να υπάρξει πραγματική αλλαγή στην περιοχή.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Ενθαρρύνουμε τις αδιάλειπτες και ενισχυμένες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Ενθαρρύνουμε τις διάφορες επιχειρηματικές ενώσεις των δύο περιοχών μας να συνεργασθούν μεταξύ τους.
We encourage the different business associations of the two regions to cooperate.
Ενθαρρύνουμε το στενό συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
We encourage close co-ordination of their activities.
Ενθαρρύνουμε τον ιδιωτικό τομέα να συνεργασθεί για την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων σε περιοχές ειδικής σημασίας για τον ASEAN και την ΕΕ.
We encourage the private sector to cooperate for the development of trade and investment in areas of particular importance to the ASEAN and EU.
Ενθαρρύνουμε τους δημιουργούς να εκμεταλλευτούν στον μέγιστο βαθμό τη χρηματοδότηση που παρέχει η «Δημιουργική Ευρώπη», το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, και ιδίως το υποπρόγραμμα MEDIA.
We encourage film-makers to make the most of the funding provided through Creative Europe, the EU’s new programme for the cultural and creative sectors, and its MEDIA sub-programme in particular.
Ενθαρρύνουμε όλους τους εταίρους της αναπτυξιακής συνεργασίας, τόσο τους δωρητές όσο και τους δικαιούχους, να οργανώσουν αποτελεσματικότερα την αναπτυξιακή τους βοήθεια, να εργαστούν για τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας, μεταξύ άλλων με την εναρμόνιση και την απλούστευση των διαδικασιών.
We encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia, by harmonising and simplifying procedures.
Ενθαρρύνουν επίσης τη διαφυγή εγκεφάλων προς τις περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες·
They also encourage brain-drain towards the more developed regions;
Ενθαρρύνουν τα Όργανα να συνεχίσουν και να εντείνουν την ενεργειακή αποδοτικότητα και τα περιβαλλοντικά μέτρα στα ακίνητά τους, μεταξύ άλλων με την πιστοποίηση βάσει περιβαλλοντικών προτύπων, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο και εφικτό με τους συγκεκριμένους πόρους, και χαιρετίζουν θερμά την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί στον τομέα αυτό.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Ενθαρρύνουν τους ανώτερους υπαλλήλους να συνεχίσουν και να εμβαθύνουν τον πολιτικό διάλογο με βάση το πρόγραμμα εργασιών που προσαρτήθηκε στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
They encourage the Senior Officials to continue and deepen the political dialogue in line with the Work Programme annexed to the Barcelona Declaration.
Ενθαρρύνω ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες Επιχειρήσεις να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση και να έτσι βοηθήσουν την Ευρώπη να αξιοποιήσει την ηγετική της θέση σε τομείς όπως η διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων. »
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Ενθαρρύνω και τα άλλα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Βελγίου και να μεταφέρουν τις οδηγίες εντός των προθεσμιών που έχουν οριστεί για το 2003.
I encourage other Member States to follow Belgium's example and to transpose the Directives by the deadlines set in 2003.
Ενθαρρύνω τα επτά κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα φθάσει στον στόχο να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
I encourage the seven Member States that have not yet reached the target to redouble their efforts.
Ενθαρρύνω τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τις εταιρείες να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που προσφέρονται στο πλαίσιο του "Ορίζοντα 2020".»
I encourage universities, research institutes and companies to make the most of the funding opportunities available under Horizon 2020."
Ενθαρρύνω όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στο διάστημα που απομένει έως 2015.»
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Ενθαρρύνω όλες τις προεπιλεγμένες πόλεις να επωφεληθούν το καλύτερο δυνατό από το έργο αυτό.»
I encourage all of the pre-selected cities to make the best of this project."
Ενθαρρύνω όλες τις πόλεις που προκρίθηκαν να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το παρόν έργο.»
I encourage all of the pre-selected cities to make the best of this project."
Ενθαρρύνω όλους τους ενδιαφερόμενους να απαντήσουν και να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.»
I encourage all interested parties to reply and make their views known."