natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), σε συνεργασία με επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών, είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση κινδύνου, η οποία πρέπει να αποδεικνύει ότι, υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης, το προϊόν είναι ασφαλές για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχει ήδη διατυπώσει θετική γνώμη για τα αίτημα αυτό, σε έξι γνωμοδοτήσεις το 2005, το 2006, το 2008, το 2011 και το 2012.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων επίσης εξέτασε την αίτηση και εστίασε στα επιστημονικά ζητήματα που έθεσαν οι αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
The European Food Safety Authority also appraised the application and focused on the scientific issues raised by competent authorities from the other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων παρέχει τις σχετικές επιστημονικές ομάδες προς το σκοπό αυτό.
The European Food Safety Authority provides the relevant panels for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα αξιολογεί τους κινδύνους που συνδέονται με την τροφική αλυσίδα και θα παρέχει πληροφόρηση στο ευρύ κοινό σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν τα τρόφιμα.
It will assess risks related to the food chain and give the general public information about food risks.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων απαρτίζεται από τέσσερα όργανα: ένα διοικητικό συμβούλιο, έναν διευθύνοντα σύμβουλο, ένα συμβουλευτικό σώμα και οκτώ επιστημονικές ομάδες.
The European Food Safety Authority is composed of four bodies: a Management Board, an Executive Director an Advisory Forum and a co-ordinating scientific committee and eight scientific panels.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία έχει ως στόχο τη συμβολή στην κατάρτιση ανωτέρων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
The aim of the College will be to help train the senior police officers of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία ( Ευρωπόλ ) ιδρύθηκε το 1995 βάσει Σύμβασης μεταξύ κρατών μελών.
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) ιδρύθηκε το 1995, δυνάμει Σύμβασης που συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών.
The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την ένταξη - οι επιτυχώς ενταγμένοι μετανάστες εμπλουτίζουν την ΕΕ από οικονομική και πολιτιστική άποψη
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Η Ευρωπαϊκή Βιομηχανία θα έχει την ευκαιρία να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της για τους υπάρχοντες τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου στην εσωτερική αγορά και τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο κατά τη διάρκεια μιας ημερήσιας συνεδρίασης που θα διεξαχθεί στην Κοπεγχάγη στις 18 Μαΐου 1994.
European industry will get a chance to voice its complaints about remaining technical barriers to trade in the internal market and the European Economic Area during a 1-day conference to be held in Copenhagen on May 18, 1994.
Η Ευρωπαϊκή Δέσμη Προτύπων (ESS) απαρτίζεται από τους ακόλουθους ιχνηθέτες DNA :
The European Standard Set (ESS) comprises the following DNA markers:
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Αγροτική Ανάπτυξη,
The European Conference on Rural Development,
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα δώσει τη δυνατότητα διαβουλεύσεων επί ενός ευρέος φάσματος θεμάτων που αφορούν τους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The European Conference would provide an opportunity for consultations on a broad range of issues arising in the areas of common foreign and security policy and justice and home affairs.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα είναι ένα πολυμερές πλαίσιο πολιτικής διαβούλευσης που θα ασχολείται με θέματα γενικού για τους συμμετέχοντες ενδιαφέροντος, με στόχο την ανάπτυξη και εντατικοποίηση της συνεργασίας τους στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως στο χώρο της οικονομίας και της περιφερειακής συνεργασίας.
The European Conference will be a multilateral forum for political consultation, intended to address questions of general concern to the participants and to broaden and deepen their cooperation on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα συγκληθεί με την τωρινή της σύνθεση υπό τη βελγική Προεδρία.
The European Conference will convene in its current composition under the Belgian Presidency.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη_
The European Conference
Η Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών, που εγκρίθηκε το 2007 και εφαρμόζεται από το 2009, αποτελεί χρήσιμο εργαλείο που έχει αποδείξει την αξία του.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική θα επιδιώκει να εξασφαλίζει ότι τα οφέλη αυτά συνεχίζονται και ότι είναι κοινά για όλους.
The European Space Policy will seek to ensure continuity of these benefits and that they are shared by all.
Η Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση θα είναι σύμφωνη με τους ΓΠΟΠ, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τις Δημοσιονομικές Προοπτικές και το συμφωνημένο πλαίσιο για το κεφάλαιο της ΕΤΕπ.
The European Action for Growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the Financial Perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Η Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση θεσπίζει έναν «οδικό χάρτη» για περισσότερες επενδύσεις σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο προς συμπλήρωση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης· οι βασικές αρχές για την υλοποίησή της εκτίθενται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2003.
The European Action for Growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
Η Ευρωπαϊκή Ε πιτροπή κάλεσε σήμερα των κλάδο τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) να παρουσιάσει έως το 2011 μια σύντομη περιγραφή των πρακτικών μέτρων που θα λάβει ώστε, έως το 2015, να αυξήσει την ενεργειακή του απόδοση κατά 20%.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Εvωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τηv έκρηξη της βίας στo Αvατoλικό Τιμόρ κατά τoυς τελευταίoυς μήvες και σημείωσε με απoτρoπιασμό τηv είδηση ότι στις 6 και 7 Απριλίoυ, στηv Λικίζα τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ, άμαχoι πoλίτες θαvατώθηκαv από παραστρατιωτικές έvoπλες oμάδες, χωρίς καθώς φαίvεται vα παρέμβoυv oι παρευρισκόμεvες τακτικές ιvδovησιακές δυvάμεις.
The European Union deeply deplores the rise of violence in East Timor during recent months and has taken note with dismay of the reported killing of unarmed civilians on 6 and 7 April in Liquiça, East Timor, by para-military militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημονικής Παιδείας αποτελεί εξάλλου ένα μόνο από τα στοιχεία του συνόλου των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν πρόσφατα από την Επιτροπή στον τομέα των σχέσεων μεταξύ επιστήμης και πολιτισμού.
The European Week for Scientific Culture is moreover only one element in the set of initiatives taken recently by the Commission regarding the relationships between Science and Culture.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (ΕΕΚ), η οποία υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διοργανώνεται σε ετήσια βάση,
European Mobility Week (EMW), supported by the European Commission and held annually,
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2011 έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους ευρωπαίους πολίτες που ζουν σε αστικές περιοχές να χρησιμοποιούν μέσα μεταφοράς με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, όπως το βάδισμα, η ποδηλασία ή τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2012 θα πραγματοποιηθεί στο διάστημα μεταξύ 16 και 22 Σεπτεμβρίου με θέμα «Κίνηση στην ορθή κατεύθυνση».
European Mobility Week 2012 will be held from 16 to 22 September under the theme "Moving in the Right Direction".
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας αποτελεί ξεκάθαρο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο πρωτοβουλίες αναλαμβανόμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να ενθαρρύνουν και διευκολύνουν δράσεις σε τοπικό επίπεδο.
The European Mobility Week is a clear example of how initiatives at the European level can encourage and facilitate local action.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας είναι μια ετήσια εκστρατεία για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα, που διοργανώνεται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Mobility Week is an annual campaign on sustainable urban mobility, organised with the support of the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας καθιερώθηκε το 1998 με τη γαλλική πρωτοβουλία για μια ημέρα "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου".
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας προβάλλει τις τοπικές αρχές που ενθαρρύνουν, με επιτυχία, τον κόσμο να χρησιμοποιεί άλλους τρόπους μετακίνησης, βελτιώνοντας, έτσι, την υγεία τους και την ποιότητα ζωής στις πόλεις.
European Mobility Week promotes local authorities that successfully encourage people to use other ways of travelling, thereby improving their health and the quality of life in cities.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας προσφέρει την ευκαιρία κατάστρωσης και βελτίωσης των εν λόγω σχεδίων μέσω συσκέψεων και συζητήσεων και με την επίδειξη και δοκιμή νέων λύσεων.
European Mobility Week offers a chance to develop and improve the Plans through conferences and debates and by demonstrating and testing new solutions.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα ΜΜΕ 2012 επιδιώκει να προωθήσει και να στηρίξει τις γυναίκες επιχειρηματίες.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νέων αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για να ενισχυθεί η ενεργητική συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, αλλά και για καταδειχτεί τι έχει επιτευχθεί τα τελευταία 25 έτη ενωσιακής υποστήριξης προς τους νέους στην Ευρώπη», δήλωσε η κ.
European Youth Week is an excellent opportunity to enhance young peoples' active participation in society and to showcase what has been achieved in the last 25 years of EU support for youth in Europe,"
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νέων θα γιορτάσει την αργυρή επέτειο της υποστήριξης της ΕΕ στους νέους που βοήθησε περίπου 2,5 εκατομμύρια νέους και νέους εργαζομένους να συμμετάσχουν σε διασυνοριακές ανταλλαγές, στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και σε άλλες δραστηριότητες μη τυπικής μάθησης.
The Youth week will also celebrate the silver anniversary of the EU's support for youth which helped around 2.5 million young people and youth workers to participate in cross-border exchanges, European Voluntary Service and other non-formal learning activities.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού 2014 ξεκινά στις 11 Οκτωβρίου: περισσότερες από 1500 εκδηλώσεις δίνουν ζωή στον ψηφιακό κόσμο –σε ολόκληρη την ΕΕ και χώρες από τη Νορβηγία μέχρι την Τουρκία.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού είναι μια πρωτοβουλία των νεαρών συμβούλων της αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για τη Μείωση των Αποβλήτων, από 16 έως 24 Νοεμβρίου, προτείνει νέους τρόπους ενημέρωσης σχετικά με τη μείωση των αποβλήτων, την επαναχρησιμοποίηση προϊόντων και την ανακύκλωση υλικών.
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα για τη Μείωση των Αποβλήτων, που ξεκίνησε το 2009, στόχευε αρχικά στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα είναι μια ετήσια εκστρατεία πληροφόρησης που αποσκοπεί στο να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση και να βοηθήσει να γίνουν ασφαλέστεροι και υγιεινότεροι οι χώροι εργασίας στην Ευρώπη.
The European Week is an annual information campaign designed to raise awareness and help make Europe a safer and healthier place to work.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Νέων (26 Μαΐου-2 Ιουνίου) θα επικεντρωθεί στην ενεργητική συμμετοχή των νέων στην κοινωνία.
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων – OPEN DAYS, που συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, προσφέρει μια πολύτιμη πλατφόρμα για συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν οι επενδυτικές στρατηγικές των κρατών μελών σε θέματα περιφερειακής χρηματοδότησης της ΕΕ να συμβάλουν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων και να θέσουν τις περιφέρειες ξανά σε τροχιά ανάπτυξης.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα έχει αποκεντρωμένη δομή, στο πλαίσιο των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
The European Public Prosecutor’s Office will have a decentralised structure, integrated into national judicial systems.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την έρευνα, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης των εγκλημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgement crimes affecting the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την έρευνα, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης των εγκλημάτων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The European Public Prosecutor’s Office will have exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes affecting the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα έχει την εξουσία να ζητά ή να διατάσσει μέτρα έρευνας.
The European Public Prosecutor’s Office will have the power to request or to order investigative measures.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αντλεί ικανότητες και εμπειρογνωσία από τα κράτη μέλη, καθώς θα στελεχωθεί με πεπειραμένους εισαγγελείς από τις εθνικές δικαστικές υπηρεσίες.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αποτελεί μια αποκεντρωμένη εισαγγελική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αποκλειστική αρμοδιότητα την διεξαγωγή ερευνών, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης για εγκλήματα εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The European Public Prosecutor’s Office will be a decentralised prosecution office of the European Union with exclusive competence for investigating, prosecuting and bringing to judgment crimes against the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αρχίσει να συλλαμβάνει άτομα σε όλη την Ευρώπη;
Will the European Public Prosecutors' Office start arresting people around Europe?
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα ασκεί τα καθήκοντα εισαγγελέα ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων των κρατών μελών.
The European Public Prosecutor’s Office will exercise the functions of a prosecutor in the competent courts of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα βοηθήσει να γίνουν συνεκτικότερες, αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες οι ποινικές διώξεις στα κράτη μέλη.
The European Public Prosecutor’s Office will help making prosecution in the Member States more consistent, effective and efficient.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα διασφαλίζει ότι κάθε υπόθεση που αφορά εικαζόμενη απάτη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ θα παρακολουθείται μέχρι τέλους, ούτως ώστε οι εγκληματίες να γνωρίζουν ότι θα διωχθούν και θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
The European Public Prosecutor's Office will make sure that every case involving suspected fraud against the EU budget is followed up and completed, so that criminals know they will be prosecuted and brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα διασφαλίσει την απρόσκοπτη εφαρμογή του κύκλου που καλύπτει την έρευνα, τη δίωξη και την εκδίκαση της υπόθεσης στο δικαστήριο.
The European Public Prosecutor’s Office will guarantee a seamless enforcement cycle covering investigation, prosecution and trial at court.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα είναι ένα ανεξάρτητο όργανο που θα υπόκειται σε δημοκρατική εποπτεία.
The European Public Prosecutor's Office will be an independent institution, subject to democratic oversight.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση
The European Union
Η Ευρωπαϊκή Ενωση :
The European Union
Η Ευρωπαϊκή Ενωση :
The European Union :
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία μετάβασης μέσω:
The European Union has already made an important contribution to the transition process through:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει εμπιστοσύνη στο ότι η Ταϊλάνδη θα επιτρέψει σε όλους τους πολίτες που ζητούν καταφύγιο στο έδαφός της να παραμείνουν έως ότου εκλείψουν τα αίτια που προκάλεσαν τη φυγή τους, και θα τους παράσχει την αναγκαία προστασία.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει εντυπωσιαστεί από την αποφασιστικότητα που επιδεικνύουν τόσο η κυβέρνηση των Φιλιππίνων όσο και το Εθνικοαπελευθερωτικό Μέτωπο Moro για την επίτευξη ειρηνικής λύσης και εκτιμά την πολιτική ωριμότητα, την αυτοσυγκράτηση και τη μετριοπάθεια που δείχνουν και οι δύο πλευρές ενώπιον των προκλήσεων.
The European Union has been impressed by the determination of both the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front to achieve a peaceful solution, and praises the statesmanship, restraint and moderation shown by both sides in the face of challenging circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει επίγνωση της σοβαρότητας των προβλημάτων τρομοκρατίας που αντιμετωπίζει η Τουρκία.
The European Union is aware of the seriousness of the terrorist threat facing Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει επίγνωση των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων που θα έχει η επικύρωση για τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The European Union is conscious of the financial implications for the Russian Federation of ratification.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι αναμένει από την κροατική κυβέρνηση υποστήριξη της Συμφωνίας του Νταίυτον, της οποίας είναι συμβαλλόμενο μέρος και των άλλων διεθνών, υποχρεώσεών της καθώς και έμπρακτη όσο και ρητή απόδειξη της σταθερής προσήλωσής της στην αρχή της συμφιλίωσης.
The European Union has repeatedly made clear that it expects the Croatian Government to uphold the Dayton Agreement to which it is a Party and its other international obligations and to demonstrate by actions as well as words its unswerving commitment to reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει θέσει μεγάλη προτεραιότητα στο θέμα της διατήρησης των αποθεμάτων αποσκοπώντας στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της ίδιας της αλιευτικής βιομηχανίας.
For the European Union, conservation will be a high priority in the interest of the fishing industry itself.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την ικανοποιητική διευθέτηση των διαφορών, όσον αφορά τη μεταχείριση των μη-Λεττονών πολιτών στη Λεττονία, ενδιαφέρον το οποίο έχει ήδη εκδηλωθεί στις εργασίες που έχουν γίνει στο πλαίσιο της Αgenda 2000.
The European Union has a strong interest in a satisfactory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει παρακολουθήσει με έντονη ανησυχία την κατάσταση που προέκυψε ως αποτέλεσμα του ζητήματος που έθεσε η Τουρκία σχετικά με τα Υμια.
The European Union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει συγκινηθεί βαθύτατα από την ιδιαίτερα ειδεχθή βομβιστική ενέργεια που διαπράχθηκε χθές στο Οκλαχόμα Σίτυ.
The European Union is profoundly shocked by the particularly vicious bomb attack committed in Oklahoma City yesterday.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία που αποδίδει στην έγκαιρη έναρξη της ισχύος αυτής της Σύμβασης.
The European Union has on numerous occasions underlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναγνωρίζει επίσης τη σημασία της επιθυμίας των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση από οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού σε οικονομίες αγοράς.
The European Union also recognises the importance of the desire of the New Independent States to move away from centrally planned to market economies.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναθάρρυσε από το γεγονός ότι η αλλαγή στην κυβέρνηση της Κινσάσα πραγματοποιήθηκε χωρίς εκτεταμένες εχθροπραξίες.
The European Union was encouraged that the change in Government in Kinshasa has taken place without widespread fighting.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει από την κυβέρνηση της Ζάμπια να αναθερμάνει το πρόγραμμα πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The European Union looks to the Zambian Government to reinvigorate the political and economic reform programme.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει με ενδιαφέρον τη μεταβίβαση της εξουσίας από ένα δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο σε άλλο, γεγονός χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της Αϊτής.
The European Union looks forwards to the transfer of office from one democratically elected president to another, which will be an unprecedented event in Haiti's history.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει με το μεγαλύτερο δυνατό ενδιαφέρον τις εκθέσεις της επιτροπής αυτής, της οποίας τους στόχους συμμερίζεται προκειμένου να επέλθει σύντομα η ειρηνική διευθέτηση της κρίσης.
The European Union awaits the committee's reports with the greatest interest and shares its objectives regarding the early achievement of a peaceful resolution of the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει νέες πρωτοβουλίες από τη ρωσική κυβέρνηση για την ειρηνική διευθέτηση της διαμάχης στην Τσετσενία.
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αναμένει ότι θα εξακολουθήσει να ασκείται αυτή η προληπτική διπλωματία στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
The European Union anticipates that the OSCE will carry on that exercise in preventive diplomacy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανανεώνει την υποστήριξή της στους εταίρους του Μαλί για την εδραίωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
The European Union reaffirms its support for its Malian partners in consolidating the democratization process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία, πράγμα που έχει καταστήσει σαφές επανειλημμένα, και για τελευταία φορά τον Απρίλιο κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the discussions at the UN Commission on Human Rights in April.