natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή στο Συμβούλιο και επισήμανε ότι προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες για την καθιέρωση τεχνικών κανόνων προς στήριξη της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων, για παράδειγμα, καθορίζοντας κριτήρια για τα προϊόντα λιπασματοποίησης.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη στην Επιτροπή Εμπορικής Πολιτικής του Συμβουλίου και, όπου απαιτείται, στο Συμβούλιο.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να συμμετάσχει στη σύνοδο αυτή.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις προθέσεις της όσον αφορά τα σχέδια διασύνδεσης και υποδομών που πρόκειται να προτείνει για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε το γεγονός ότι σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα μικροηλεκτρονικά ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο ευρύ φάσμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να παράγει και να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά συστήματα σε ανταγωνιστική βάση.
The Commission has confirmed the priority it intends to give to micro-electronics with the objective to enable the broad spectrum of European industry to produce and to use electronic systems competitively.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ως προτεραιότητές της τις δαπάνες για την απασχόληση και την ανάπτυξη στους τομείς της έρευνας, των διευρωπαϊκών δικτύων, των μέτρων υπέρ των ΜΜΕ, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της πολιτικής για τους νέους, καθώς και για τις τεχνολογίες που είναι φιλικές προς το περιβάλλον.
The Commission confirmed as its priorities employment and growth-oriented expenditure in the fields of research, Trans-European Networks, measures to support SMEs, education, training and youth policy, and environmentally sound technologies.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η Microsoft είχε καταβάλει το πρόστιµο.
Following the lodging of that application, the Commission informed the President of the
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία αξιολόγησης της κατάστασης της ΣΕΒ στη Λετονία ακόμη συνεχίζεται και θα ολοκληρωθεί μόλις εκδοθεί η επιστημονική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που αναμένεται στο τέλος του έτους. (13911/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η διοίκηση των ΗΠΑ παραμένει αποφασισμένη να σεβαστεί το χρονοδιάγραμμα που η ίδια έχει θέσει και το οποίο θα καταλήξει σε οριστικοποίηση του κανόνα πριν από τα τέλη Απριλίου,
The Commission confirmed that the US Administration was still intent on respecting its own timetable, which would result in the finalisation of the rule before the end of April.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις έχουν εισέλθει στην τελευταία τους φάση.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι πρέπει να τηρηθούν οι στόχοι που ενέκρινε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του σχετικά με την στρατηγική για την όξινη βροχή, το Δεκέμβριο του 1997.
The Commission reaffirmed the need to live up to the objectives which were endorsed by the Council in its Conclusions on the acidification strategy in December 1997.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι σκοπεύει να αποδεσμεύσει τα σιτηρά από την παρέμβαση.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι σκοπεύει να προσφύγει στον μηχανισμό εκτάκτου ανάγκης προκειμένου να αποζημιώσει εν μέρει τους παραγωγούς που είχαν σοβαρές απώλειες.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το Σεπτέμβριο θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα δύο πιλοτικά σχέδια του 2004 (όσον αφορά το μοντέλο χρηματοδότησης για τους κινδύνους από τις επιζωοτίες και τα συστήματα ποιότητας) που έθιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία θα περιλαμβάνει εφόσον χρειάζεται τα ποσά που θα πρέπει να εισαχθούν στη διορθωτική επιστολή του φθινοπώρου.
The Commission confirmed that it will issue a report in September on the two 2004 pilot projects (on risk financing model for livestock epidemics and on quality schemes) raised by the European Parliament, which will include if appropriate amounts to be inserted in the Letter of Amendment in the autumn.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ μερίμνησε από την αρχή ώστε να εξασφαλίσει τα εχέγγυα για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στο TFTP και να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιούνται αυστηρά για αντιτρομοκρατικούς σκοπούς.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, με τις προτάσεις της για την επανεξέταση της ποιότητας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν στο τέλος του έτους, θα δοθεί η ευκαιρία να εξεταστεί περαιτέρω το συγκεκριμένο ζήτημα. (13763/10).
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, πριν από τα τέλη του έτους, θα υποβάλει δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις συμβατικές σχέσεις, τη βελτίωση της συλλογικής διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών και τον πιθανό ρόλο των διεπαγγελματικών οργανώσεων στο γαλακτοκομικό κλάδο.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι από τη στιγμή που πραγματοποιείται η πώληση και οι δημόσιες αρχές παύουν να έχουν τον έλεγχο της εταιρείας, πρέπει να παύσουν να παρεμβαίνουν στην ιδιωτικοποιηθείσα εταιρεία εκτός εάν:
The Commission also confirmed that, once the sale has taken place and public authorities no longer control the company, public authorities must desist from intervening further in privatised companies unless:
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι είναι αποφασισμένη να δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας η οποία θα συμβάλει στην αύξηση της ασφάλειας όσον αφορά την προσφορά και στην παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προς το γενικό συμφέρον.
The Commission also confirmed its determination to create a true Internal Market for energy that contributes to greater security of supply and high quality services of general interest.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα οριστικά στοιχεία για τα πλεονασματικά αποθέματα ζάχαρης το αργότερο έως τις 31 Μαΐου ου 2005.
The Commission will confirm the definitive figures for surplus sugar stocks by 31 May 2005 at the latest.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη βούλησή της να δημιουργήσει το Ευρω-Μεσογειακό Ίδρυμα για το Διάλογο των Πολιτισμών.
The Commission reaffirms its commitment to setting up the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη βούλησή της να συνεργαστεί με καθέναν από τους εταίρους με σκοπό την εφαρμογή κοινών σχεδίων δράσης σ'αυτό τον τομέα, με χρηματοδοτική βοήθεια από την ΕΕ, και τη συγκεκριμενοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί απ' όλους τους μεσογειακούς εταίρους.
The Commission confirms its commitment to co-operation with each of the partners, designed to lead to the implementation of joint action plans in this field, with financial support from the EU, to give practical form to the international commitments which all the Mediterranean partners have taken on.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να επαναφέρει το συντομότερο δυνατό όλα τα ιχθυαποθέματα σε επίπεδα που να αντιστοιχούν στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να στηρίξει την υλοποίηση του ΣΣΥ, ιδίως με:
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία η κινητικότητα θα πρέπει να εφαρμόζεται ως γενικός κανόνας για όλους τους ανώτατους υπαλλήλους που εκτελούν τα ίδια καθήκοντα επί πέντε διαδοχικά έτη.
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση του φινλανδικού νόμου για τα τυχερά παιχνίδια με τους κανόνες της ΕΕ
Commission confirms compliance of Finnish gambling law with EU rules
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, [που ολοκληρώνεται με τη λήψη δέσμης αυστηρών συνοδευτικών μέτρων]
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απόσυρση 73 εκκρεμουσών προτάσεων όπως εξήγγειλε στο πρόγραμμα εργασίας 2015
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την επιλογή των πολιτικών του εγγράφου για τη γεωργική στρατηγική του Δεκεμβρίου του 1995 που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Commission confirms the policy choices retained in the Agricultural Strategy Paper of December 1995 presented to the European Council in Madrid.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει το ότι η Κροατία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που είχαν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 καθώς και τις προϋποθέσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο το 1997.
The Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 as well as the conditionalities of the Stabilisation and Association Process established by the Council in 1997.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι περιορισμοί στις διασυνοριακές επενδύσεις και οι στρεβλώσεις στην αγορά ενέργειας
Commission confirms need to tackle cross-border investment restrictions and energy market distortions
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η Κροατία εισέρχεται στο τελικό στάδιο της ενταξιακής προετοιμασίας της.
The Commission confirms that Croatia is entering the final phase of its accession preparations.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις για την ειδική ζώνη προστασίας των πτηνών της "Κοιλάδας του Recknitz και του Trebel" δικαιολογούνται για επιτακτικούς λόγους προέχοντος δημοσίου συμφέροντος.
The Commission confirmed that negative implications for the special bird protection area "Valley of Recknitz and Trebel" are justified by imperative reasons of overriding public interest.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι υφιστάμενοι κοινοτική κανόνες παρέχουν αρκετή ευελιξία ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The Commission confirms that the existing Treaty rules are sufficiently flexible to take account of the specificities of services of general interest.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι πρόθεσή της είναι να υποβάλει πρόταση για το σκοπό αυτό εντός του πρώτου εξαμήνου του 2003, το αργότερο.
The Commission confirms its intention to present a proposal to this effect no later than the first semester of 2003.
Η Επιτροπή επιβραβεύει ευρωπαϊκές οργανώσεις για την εξαιρετική περιβαλλοντική διαχείρισή τους
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
Η Επιτροπή επιδίωξε να εξασφαλίσει δεσμεύσεις στα ακόλουθα βασικά πεδία:
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Η Επιτροπή επιδιώκει απλά να βρει τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχει θέσει.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να υπενθυμίσει στους καταναλωτές ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους τα αντηλιακά προϊόντα πρέπει να είναι μόνο ένα από τα πολλά μέτρα που απαιτούνται για την προστασία από την υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία.
The Commission is also seeking to remind consumers that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης στα πλαίσια των ιδίων της αρμοδιοτήτων, να διατηρηθεί το εισόδημα των κοινοτικών παραγωγών.
The Commission also intends, within its own sphere of competence, to ensure that the income of Community producers is maintained.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης την επίτευξη προόδου σε άλλες δραστηριότητες έξυπνης ρύθμισης που δεν περιορίζονται στην αξιολόγηση αντίκτυπου της μελλοντικής νομοθεσίας αλλά εστιάζονται στη βελτίωση της ήδη υπάρχουσας νομοθεσίας.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Η Επιτροπή επιδιώκει κυρίως τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης, σύμφωνα με τον νέο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τη σταδιακή κατάργηση της απόρριψης των ανεπιθύμητων αλιευμάτων πάλι στο νερό και την ανάθεση της εξουσίας λήψης αποφάσεων σε περιφερειακούς φορείς.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Η Επιτροπή επιδιώκει με τον τρόπο αυτό να καταστήσει όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανή την πολιτική της επί του θέματος.
The Commission intends in this way to make its policy in this area as transparent as possible.
Η Επιτροπή επιδιώκει να απαγορευθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση το αμφεταμινοειδές ναρκωτικό 4-MA
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Η Επιτροπή επιδιώκει να δημιουργήσει από κοινού με τα κράτη μέλη τις ενδεδειγμένες δομές διακυβέρνησης που θα εποπτεύσουν την ως άνω ευθυγράμμιση.
The Commission is seeking with Member States to put in place appropriate governance structures to oversee this alignment.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η πρόσβαση σε αυτό το καίριας σημασίας περιεχόμενο μεγάλης δημοτικότητας δεν υπόκειται σε υπέρμετρους περιορισμούς, και τούτο προς χάριν της επιχειρηματικότητας, της ευχέρειας επιλογής των καταναλωτών και της καινοτομίας.
In the interest of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι διαφορές μεταξύ των τιμών περιαγωγής και εθνικών κλήσεων θα προσεγγίσουν το μηδέν μέχρι το 2015.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξακριβώσει κατά πόσον η εν λόγω ασυλία, η οποία επιτρέπει στις εταιρείες να καθορίζουν τις τιμές και να περιστέλλουν την προσφορά, εξακολουθεί να προσπορίζει τα αναμενόμενα οφέλη και να είναι δικαιολογημένη.
The Commission wants to ascertain whether this immunity, which allows companies to fix prices and limit supply, still produces the benefits expected and continues to be justified.
Η Επιτροπή επιδιώκει να επαναφέρει τη διαχείριση της αλιείας στο σωστό δρόμο το 2011
Commission seeks to get fisheries management on track in 2011
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει αποτελεσματικότερη την ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία και με πολυάριθμα άλλα μέσα.
The Commission is also seeking to make European environmental laws more effective through a range of other means.
Η Επιτροπή επιδιώκει να μειωθούν κατά τα δύο τρίτα οι επιβλαβείς εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών (VOC), που εκλύονται στην ατμόσφαιρα ως αποτέλεσμα της χρήσης διαλυτών σε ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας.
The European Commission wants to reduce by two thirds the harmful emissions of volatile organic compounds (VOCs) which are let out in the atomosphere from the use of solvents by certain industry sectors.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων σχετικά με τους εξής τομείς ζωτικής σημασίας:
The Commission is seeking views on the following key areas:
Η Επιτροπή επιδιώκει τη βελτίωση των προτύπων για την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Η Επιτροπή επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου της κοινωνικής πολιτικής, έτσι ώστε να καλύπτονται καλύτερα οι ανάγκες όλων των πολιτών.
The Commission is seeking to broaden the focus of social policy so that the Union is better able to meet the needs of all its citizens.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη συγκέντρωση απόψεων για τη βελτίωση των μέσων προσφυγής για τους καταναλωτές σε διασυνοριακές αξιώσεις
Commission seeks input on improving redress for consumers in cross-border claims
Η Επιτροπή επιδιώκει την ανάπτυξη της ενοποίησης των αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τρεις κυρίως τρόπους:
The Commission seeks to develop integration in retail financial services markets in three main ways:
Η Επιτροπή επιδιώκοντας να τηρήσει τη δέσμευσή της να θεσπίσει το ΚΕΣΑ ως το 2012 υπέβαλε σειρά προτάσεων με σκοπό την μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων για το άσυλο και υψηλότερα επίπεδα προστασίας.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Η Επιτροπή επιζητεί να διασφαλίσει ότι οι επίσημες νομικές προτάσεις προς τα νομοθετικά όργανα θα μπορούν να υποβληθούν εντός του Μαρτίου 2002 και ότι η εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξέτασή τους θα επιτρέψει την έγκριση των τροποποιήσεων του ΚΥΚ και την εφαρμογή των αλλαγών στις αρχές του 2003.
The Commission is seeking to ensure that the formal legal proposals to the legislature can be made in March 2002 and that consideration by Parliament and Council will permit adoption of Staff Regulations amendments and implementation of changes in early 2003.
Η Επιτροπή επιζητεί να προστατεύσει τον προϋπολογισμό από τις επιπτώσεις των παρατυπιών, ενώ το Συνέδριο υποχρεούται να αναφέρει εάν οι πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Η Επιτροπή επιζητεί να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μεγαλύτερη επικέντρωση στους στόχους της πολιτικής αποβλήτων της ΕΕ.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Η Επιτροπή επιθυμεί από σήμερα να αρχίσει τον διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς για μία σειρά συμπληρωματικών μέτρων.
Today the Commission wishes to open a debate with all concerned on a series of further steps.
Η Επιτροπή επιθυμεί ειδικότερα, να εισαχθεί το αδίκημα της "απάτης εις βάρος της Κοινότητας" σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες ώστε για το ίδιο έγκλημα να επιβάλλεται η ίδια ποινή.
In particular the Commission wishes fraud against the Community to be made a specific offence under national law everywhere in the Community and considers that the same penalties should apply to the same offences.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να αξιοποιηθεί στο έπακρο η οικονομία των δεδομένων από τη βιομηχανία και την κοινωνία.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να αυξηθούν στο μέγιστο τα οφέλη της Εσωτερικής Αγοράς για τις επιχειρήσεις, τόσο τις μικρές όσο και τις μεγάλες, από την άποψη των εμπορικών ευκαιριών και των συνθηκών ανταγωνισμού ώστε να έχουν το προβάδισμα στις παγκόσμιες αγορές.
The Commission also wants to maximise the benefits of the Internal Market for businesses, small as well as large, in terms of commercial opportunities and competitive conditions that give them a head start on world markets.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να δει το ρόλο και τη λειτουργία της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης να βελτιώνεται ως μέρος της διαδικασίας αυτής και, όπως προοιωνίσθηκε στο Λευκό της Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική, θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις αργότερα εντός του έτους.
The Commission wishes equally to see the role and functioning of the Standing Committee for Employment improved as part of this process and, as foreshadowed in its White Paper on Social Policy, it will be presenting appropriate proposals later this year.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να δώσει κίνητρα στις εταιρείες για την κρυπτογράφηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εξασφαλίσει ότι η Ελλάδα θα έχει μια εκσυγχρονισμένη δημόσια διοίκηση, ικανή να υποστηρίξει μια νέα σύγχρονη οικονομία.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εξετάσει κατά πόσον η πώληση των στοιχείων του ενεργητικού της παλαιάς εταιρείας DAF στη νέα εταιρεία, χωρίς να υπάρχει προσφορά και σε άλλους δυνητικούς αγοραστές, παρείχε οικονομικό πλεονέκτημα στη νέα εταιρεία με τη μορφή τιμής αγοράς χαμηλότερης από την εμπορική τους αξία.
The Commission also wishes to examine whether the sale of the assets of the former DAF to the new company, without being offered to other possible buyers, conferred a financial advantage on the new company in the form of a purchase price below market value.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να θεσπίσει ένα κυβερνητικό πλαίσιο παρέχοντας στις εθνικές εποπτικές αρχές νέες εξουσίες, έτσι ώστε να παρακολουθούν στενότερα τις τράπεζες και να αναλαμβάνουν δράσεις μέσα από δυνητικές κυρώσεις όποτε διαπιστώνουν κινδύνους, παραδείγματος χάρη να περιορίζουν τις πιστώσεις στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι λαμβάνουν διαστάσεις φούσκας.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία της προσθετικότητας, κινητοποιώντας ακόμη υψηλότερο ποσό ιδιωτικής χρηματοδότησης.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαίτερα να πληροφορηθεί τρόπους για την επίτευξη του στόχου του Ψηφιακού Θεματολογίου για μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην οποία οι διαφορές μεταξύ τιμολογίων περιαγωγής και εθνικών κλήσεων θα έχουν σχεδόν μηδενιστεί μέχρι το 2015.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Η Επιτροπή επιθυμεί καλύτερη ποιότητα στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
Commission wants better quality credit ratings