natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεvτρική δράση : Βελτίωση της κoιvωvικo-oικovoμικής βάσης γvώσεωv
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
Κείμενα σχετικών αποφάσεων, που αποτελούν περαιτέρω διεύρυνση του κεκτημένου, θα αποσταλούν στις συνδεδεμένες χώρες.
Texts of these relevant decisions, which represent further enlargement of the acquis, will be forwarded to the associated countries.
Κείμενη οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας (οδηγία 2008/105/EΚ)
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Κείμενο που θα υποβληθεί στους κοινωνικούς εταίρους
Text to be submitted to the Social Partners
Κείμενο προβληματισμού απευθυνόμενο στους κοινωνικούς εταίρους
Text for consideration by the Social Partners
Κείμενο της οδηγίας είναι το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 12 εβρουαρίου 1998, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση δίχως τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του στις 30 Απριλίου 1998.
The text of the Directive is that of the Council's common position, adopted on 12 February 1998, as the European Parliament, at its second reading on 30 April 1998, approved the common position without amendments.
Κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας:
The proposed Directive itself:
Κείμενο της πρότασης
Link to the proposal
Κείμενο της σύστασης
Text of the recommendation
Κείμενο: Νέος σχεδιασμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για μια νέα συμφωνία για τους καταναλωτές
Energy: New market design to pave the way for a new deal for consumers
Κεκτημένο Σένγκεν στην Ελλάδα
Schengen acquis in Greece
Κεκτημένο του Σένγκεν - Ισλανδία,
Schengen acquis - Iceland, Norway,
Κεκτημένο του Σένγκεν: Κατάλογος συστάσεων Σύνορα + Απομάκρυνση και Επανεισδοχή
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission
Κεκτημένο του Σένγκεν: Κατάλογος συστάσεων Σύνορα + Απομάκρυνση και Επανεισδοχή II
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission II
Κελτική Θάλασσα
Celtic Sea
Κελτική Θάλασσα και Θάλασσα της Ιρλανδίας
Celtic Sea and Irish Sea
Κελτική Θάλασσα και Μάγχη
Celtic Sea and English Channel
Κενά στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα
Gaps in implementation of EU waste law
Κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα
Community job vacancies
Κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα 19
Community job vacancies 19
Κεντρ ική συνεισφορά
Central contribution
Κεντρικά ζητήματα είναι ο απαιτούμενος χρόνος για την αποκατάσταση οφειλών, οι προϋποθέσεις κίνησης της διαδικασίας, η διεκδίκηση οφειλών και οι κανόνες για τα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 2, 3.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 3.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 2.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 2.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1,2.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 4.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 4.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 1.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 1.
Κεντρικά ζητήματα ιδιαίτερα κατάλληλα για ποιοτική προσέγγιση, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 2.
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 2.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 2.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 1, 2.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 1, 2.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 1,2.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 2, 3, 4.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 2, 3, 4.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικά ζητήματα 2, 3.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 2, 3.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 1.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 1.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 2.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 2.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος) : Κεντρικό ζήτημα 3.
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 3.
Κεντρικά ζητήματα στα οποία θα μπορούσε να εφαρμοστούν εργαλεία ποσοτικής μέτρησης (Ενδεικτικός κατάλογος): -
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list):
Κεντρικά θέματα της συζήτησης θα αποτελέσουν η ανάγκη να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο διαρθρωτικό έλλειμμα της ΕΕ, ο αντίκτυπος των διαδικασιών που εφαρμόζονται επί του παρόντος για την έγκριση των ετήσιων προϋπολογισμών της ΕΕ στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, καθώς και οι χρηματοδοτικές ανάγκες για μείζονες δράσεις σε τομείς προτεραιότητας, όπως η απασχόληση των νέων.
The need to overcome the growing structural EU deficit, the impact on local and regional authorities of current procedures for the adoption of the EU annual budgets, and the financial needs for key actions in priority fields such as youth employment, will be at the heart of the discussions.
Κεντρικά μητρώα τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών ή κεντρικά συστήματα ανάκτησης δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη: η οδηγία θα τροποποιηθεί για να εξασφαλίσει στις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών ευκολότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους κατόχους τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Κεντρικά στοιχεία αυτής της νέας προσέγγισης είναι τα ακόλουθα: με βάση το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οι προϋπολογισμοί πρέπει να είναι ισοσκελισμένοι σε διαρθρωτικούς όρους (δηλ. κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου), ο κανόνας αυτός πρέπει να κατοχυρωθεί σε επίπεδο Συνθήκης και να ενσωματωθεί στους κανόνες του εθνικού δικαίου, ο δε αυτόματος μηχανισμός προσαρμογής πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη ώστε να επέρχεται διόρθωση σε περίπτωση απόκλισης, με βάση τις αρχές που έχει προτείνει η Επιτροπή.
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Κεντρικά στοιχεία οιουδήποτε προγράμματος εξυγίανσης θα πρέπει να είναι η ουσιαστική διαχείριση των δημοσίων δαπανών και η αποτελεσματική συλλογή των φόρων.
Effective public expenditure management and efficient tax collection should be central elements of any consolidation programme.
Κεντρικές δράσεις
Key Actions
Κεντρικές δράσεις:
key actions:
Κεντρικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ενεργού συμμετοχής μαθητών στο σχολείο ή στην τοπική κοινότητα (δευτεροβάθμια εκπαίδευση), 2010/11
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Κεντρική Αμερική - Δικαιώματα του ανθρώπου και εκδημοκρατισμός στην Κεντρική Αμερική" του Ιδρύματος για τις Σχέσεις Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής (IRELA) - 247.000 ECU
Central America - "Human rights and democratization in Central America,
Κεντρική Αμερική Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement
Κεντρική Αμερική Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας VI
Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement 14
Κεντρική Ασία - Διορισμός ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ
Central Asia - Appointment of EU special representative
Κεντρική Ασία - Διορισμός ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ 29
Central Asia - Appointment of EU special representative 27
Κεντρική Ασία Συμπεράσματα
Central Asia Conclusions
Κεντρική Ασία Συμπεράσματα V
Central Asia Conclusions V
Κεντρική Αφρική :
Central Africa
Κεντρική Βόρειος Θάλασσα
Central North Sea
Κεντρική Διοίκηση 221,910 (a) 221,910 (19,9%)
Central Government 221.910 (a) 221.910 (19.9%)
Κεντρική Μακεδονία (Θεσσαλονίκη)
Central Macedonia (Thessaloniki)
Κεντρική Μακεδονία.
Kentriki-Makedonia.
Κεντρική Μεσόγειος, Θάλασσα του Βορρά).
Annex: Cross-border prospects for Europe
Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία
Central Financial Service
Κεντρική Ομάδα :
Central Group:
Κεντρική αποστολή του είναι η υποστήριξη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) μέσω διευκόλυνσης της πρόσβασής τους σε χρηματοδότηση.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Κεντρική γραμμή δυτικής ακτής
West coast main line
Κεντρική διαδικασία αδειοδότησης
Centralised authorisation procedure
Κεντρική διαχείριση των δαπανών του αλιευτικού τομέα
Centralised management of expenditure in the fishery sector
Κεντρική επαναλαμβανόμενη ιδέα είναι η συνδετικότητα και η αλληλεξάρτηση.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Κεντρική ιδέα είναι να ικανοποιήσουμε στις δικές μας καταναλωτικές ανάγκες, με τέτοιο τρόπο ώστε να μην στερήσουμε τις μελλοντικές γενεές τη δυνατότητα να ικανοποιήσουν τις δικές τους καταναλωτικές ανάγκες.
The core idea is to meet our own consumption needs in such a way that we do not deprive future generations’ ability to meet their own consumption needs.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη : 8680 εκατομμ. ευρώ
Central and Eastern Europe : 8680 million euro
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Αλβανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία,
Central and Eastern Europe: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia,
Κεντρική κοινοποίηση όλων των καλλυντικών που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ: Οι παρασκευαστές θα πρέπει να κοινοποιούν τα προϊόντα τους μόνο μία φορά – μέσω της Πύλης κοινοποίησης καλλυντικών προϊόντων (CPNP) της ΕΕ.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Κεντρική προτεραιότητα αποτελεί η ολοκλήρωση της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δέκα νέων κρατών μελών και η διαμόρφωση της νέας κατεύθυνσης της διευρυμένης ΕΕ, καθώς και οι προετοιμασίες για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The central priority is to complete accession to the European Union of the ten new Member States and to shape the future direction of the enlarged EU, including preparations for the new budgetary perspective.
Κεντρική πύλη για ακροάσεις, ιστολόγια και εισηγήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητα του Ευρωπαίου πολίτη
Central portal for consultations, blogs and European Commission websites on EU citizens' rights:
Κεντρική συνιστώσα της στρατηγικής αυτής θα είναι νομοθετική πρόταση για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ.
A key element of the strategy will be a legislative proposal to improve network and information security across the EU.
Κεντρική, Αδριατική, Δούναβης και Νότιο-ανατολική Ευρώπη
Central, Adriatic, Danube and South-East Europe
Κεντρικής σημασίας είναι ο ρόλος των δικτύων επιβολής της νομοθεσίας για τους καταναλωτές .
The role of consumer enforcement networks is central.
Κεντρικής σημασίας πρόκληση για το μέλλον συνιστά η διασφάλιση επαρκούς χώρου για την άγρια φύση και η προσαρμογή της διατήρησης των αγρίων πτηνών σε ένα μεταβαλλόμενο κλίμα.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν - Προϋπολογισμός για το 2011
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Κεντρικό άξονα για τις προτεραιότητες σε θέματα δαπανών των προγραμμάτων της ΕΕ για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων θα αποτελέσει το θεματολόγιο των μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Κεντρικό δικαίωμα μεταξύ αυτών είναι ότι εάν τα αγαθά είναι ελαττωματικά ή δεν συμμορφώνονται με τους όρους της σύμβασης που συμφωνήθηκε κατά τη στιγμή της αγοράς, οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα επανόρθωσης έναντι του πωλητή για δύο έτη μετά την παράδοση των αγαθών.
Central amongst these is that if goods are defective, or do not conform with the contract agreed at the time of purchase, consumers have a right of redress against the seller for two years after taking delivery of the goods.
Κεντρικό θέμα της Διάσκεψης ήταν η «Αντιμετώπιση των ευκαιριών και προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης για την ανάπτυξη».
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Κεντρικό θέμα της Κοινής Ευρωπαϊκής Διάσκεψης ΟΚΕ/Γαλλικού ΟΚΣ "Νέα γνώση, Νέες δυνατότητες απασχόλησης": Εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους κι όχι μόνον για τους λίγους
Key theme of joint European ESC/French ESC conference on New knowledge, new jobs: more education and training are needed for all, not just a privileged few
Κεντρικό θέμα της διάσκεψης του Τόκιο θα είναι η προώθηση των τρεχουσών αμοιβαίων δεσμεύσεων εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και της κυβέρνησης του Αφγανιστάν για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του αφγανικού κράτους μέχρι τη μετάβαση και καθ’ όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του μετασχηματισμού.
The Tokyo Conference should focus on advancing existing mutual commitments by the international community and the Afghan Government to ensure the viability of the Afghan state up to transition and throughout the Decade of Transformation.
Κεντρικό μέλημα του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση είναι να στηριχθεί ένας τέτοιος μακροοικονομικός διάλογος σε γερά θεμέλια και να καταστεί αποτελεσματικός.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
Κεντρικό μέρος αυτού του νομοθετικού πλαισίου είναι η οδηγία 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The centre part of this legal framework is the Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Κεντρικό μήνυμα αποτελεί ότι η συμμόρφωση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ δικαιολογείται τόσο για περιβαλλοντικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
A key message is that compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Κεντρικό ρόλο από την άποψη αυτή έχει η βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης και της διαχείρισης των τραπεζών, τις οποίες θα ενθαρρύνει η παρουσία ξένων φορέων στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Improvements of bank governance and management capabilities, as fostered by increased foreign involvement in the financial sector, play a pivotal role.
Κεντρικό σημείο της πρότασης είναι η καθιέρωση μιας και μόνον οριακής τιμής έκθεσης των εργαζομένων (άρθρο 8) έναντι δύο της αρχικής οδηγίας.
At the heart of the proposal is the introduction of a single limit value for worker exposure (Article 8) , as opposed to two limit values under the original Directive.
Κεντρικό σημείο της συζήτησης ήταν η σχέση ανάμεσα στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση, αφενός, και στην ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, αφετέρου.
The key point of the discussion concerned the relationship between the objectives for the European Union of liberalisation on the one hand and development of public service on the other.
Κεντρικό σημείο της συζήτησης θα είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής "Αειφόρος Αστική Ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ένα πλαίσιο για την ανάληψη δράσης", η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου 1998.
The focal point for discussion will be the Commission Communication 'Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action' which was adopted by the Commission on 28 October 1998.
Κεντρικό στοιχείο αυτού του πλαισίου είναι η δημιουργία αποστολής που θα επιτρέψει την παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα ανατεθεί στον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Κεντρικό στοιχείο αυτού του πλαισίου είναι η καθιέρωση μηχανισμού παρακολούθησης των αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθήκον το οποίο θα αναλάβει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Κεντρικό στοιχείο στο εγγύς μέλλον θα είναι η πρόληψη και η καταστολή της τρομοκρατίας.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Κεντρικό στοιχείο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας αποτελεί η βελτίωση της κατάστασης από άποψη απασχόλησης.
Improving the employment situation is central to the Lisbon Strategy.
Κεντρικό στοιχείο της ανάπτυξης δυνατοτήτων είναι η διαδικασία Πρωταρχικού Στόχου του 2010 (HLG 2010) με τα κύρια έγγραφά του,
A central element of capability development is the 2010 headline goal process (HLG 2010) with its main documents, the requirements catalogue 2005 (RC 05),
Κεντρικό στοιχείο της πρότασης είναι ο καθορισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, των ορίων έκθεσης, με τη μορφή, αφενός, ενδεικτικών και δεσμευτικών οριακών τιμών εργασιακής έκθεσης (συγκέντρωση, στον αέρα που αναπνέει ο εργαζόμενος, ενός χημικού παράγοντα, επί συγκεκριμένη χρονική περίοδο) και, αφετέρου, δεσμευτικών βιολογικών οριακών τιμών (συγκέντρωση, στον ανθρώπινο οργανισμό, του σχετικού παράγοντα).
A key feature of the proposal is the setting, at Community level, of exposure limits in the form, on the one hand, of indicative and binding occupational exposure limit values (the concentration, in the air breathed in by a worker, of a chemical agent, over a certain period) and, on the other hand, of binding biological limit values (the concentration, in the human body, of the relevant agent).
Κεντρικό στοιχείο του νέου συστήματος είναι η συγκρότηση του «Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού» («ΕΔΑ»), το οποίο θα λειτουργεί ως ένας νέος μηχανισμός για τη στενή συνεργασία της Επιτροπής με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
A central feature of the new system is the creation of the European Competition Network (ECN) as a new framework for close cooperation between the Commission and national competition authorities.
Κεντρικό στοιχείο του πλαισίου είναι η δημιουργία καθήκοντος παρακολούθησης των αγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα αναλάβει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Κεντρικό στοιχείο του προγράμματος αποτελεί το γεγονός ότι περισσότερο από το 50% της ενίσχυσης της ΕΕ θα διατεθεί μέσω φορέων διαμεσολάβησης και τοπικών εταιρικών σχέσεων που βρίσκονται σε στενή επαφή με τις ανάγκες και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται επί τόπου.
The central feature of the programme is the fact that more than half the EU aid will be distributed through intermediary bodies and local partnerships which are in close touch with needs and opportunities at ground level.
Κεντρικό στοιχείο του σχεδίου είναι η δημιουργία φόρουμ για την ωκεάνια ενέργεια, το οποίο θα διευκολύνει τις επαφές των ενδιαφερομένων μερών, για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την ενίσχυση της συνεργασίας.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Κεντρικό στοιχείο των οδηγιών αυτών ήταν να τονιστεί ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για τη χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους με βάση τις διαφορετικές τοπικές συνθήκες.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Κεντρικό στοιχείο των οδηγιών αυτών ήταν να τονιστεί ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, για τη χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους με βάση τις διαφορετικές τοπικές συνθήκες.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Κεντρικό συστατικό του σχεδίου δράσης είναι η συγκριτική αξιολόγηση, χάρη στην οποία προβάλλεται η βέλτιστη πρακτική σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο και επισημαίνονται οι κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθήσει η ευρωπαϊκή πολιτική.
Benchmarking is a key component of the Action Plan, as it highlights best practices from across the continent and points the way forward for European policy.
Κεντρικό της θέμα είναι το περιβάλλον και δη ο ρόλος της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ενιαία αγορά.
It is focused on the issue of environment and in particular on the role of electricity from renewable sources in the single market.
Κεντρικό χαρακτηριστικό της συναίνεσης θα μπορούσε να είναι μια «γνήσια εταιρική σχέση» μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
A central feature of a consensus could be a “genuine partnership” between the EU and Japan.
Κεντρικός
Centre
Κεντρικός Βισκαϊκός
Central Biscay
Κεντρικός άξονας της νέας πολιτικής προσωπικού θα είναι ένα πιο εμπεριστατωμένο και διαφανές σύστημα αποτίμησης της απόδοσης όλων των υπαλλήλων, αποκαθιστώντας έναν στενότερο σύνδεσμο μεταξύ της αντικειμενικής ετήσιας αξιολόγησης και των προαγωγών.
At the heart of the new staff policy will be a more rigorous and transparent system of performance appraisal for all officials, creating a much closer link between objective annual assessment and promotions.