natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το Συμβούλιο εξέτασε με ενδιαφέρον την εν θέματι έκθεση και σημειώνει τις διαπιστώσεις και τις επικρίσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των εν λόγω επιδοτήσεων επιτοκίου από την Επιτροπή.
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the management and control by the Commission of the above interest rate subsidies.
"Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εμπρός στην παγκοσμιοποίηση.
"The Council welcomed the Commission communication on the competitiveness of European enterprise in the face of globalisation.
"Το Συμβούλιο επανέλαβε την μεγάλη σημασία που αποδίδει στην επιτυχία της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης (στις 9-13 Δεκεμβρίου 1996) για την λειτουργία του ΠΟΕ και του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.
"The Council reiterated the great importance it attaches to the success of the Singapore Conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.
"Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε σαφώς τον παραλληλισμό μεταξύ των δύο κύριων προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ανατολή και τη Μεσόγειο.
" The parallelism between the two main priorities of the European Union's foreign policy, the East and the Mediterranean, has clearly been confirmed by the Council.
"Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι την γενική αρχή ότι το κοινό πρέπει να έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου, πράγμα που αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο ώστε να αυξηθούν η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η εμπιστοσύνη των πολιτών στο εν λόγω θεσμικό όργανο.
"The Council reaffirms the general principle that the public will have the widest possible access to documents held by the Council, as an additional measure to improve transparency of the decision-making process and the citizen's confidence in the institution.
"Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στις 22 Νοεμβρίου 1996 (Παράρτημα ΙΙ) μετά τη σχετική συζήτηση για την συμβιβαστική λύση της Προεδρίας και, κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει επειγόντως τις εργασίες της για να ολοκληρώσει την εξέταση της πρότασης αυτής, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να λάβει σχετική απόφαση το αργότερο στις 30 Απριλίου 1997.
"The Council reaffirms its Conclusions reached on 22 November 1996 (Annex III) following the debate on the Presidency compromise proposal and accordingly instructs the Committee of Permanent Representatives to proceed urgently to finalise its examination with a view to Council taking a Decision by 30 April 1997 at the latest.
"Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την εδραιωμένη απόφαση της Κοινότητας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της Σύμβασης και να συνεχίσει τις εργασίες της για την παγκόσμια εφαρμογή της Σύμβασης.
"The Council reaffirms the Community's determination to fulfil its obligations under the Convention and to continue its work for the worldwide implementation of the Convention.
"Το Συμβούλιο επικροτεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία δημοσιεύεται ως «Νομοθετικό Ψήφισμα σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τη λήψη απόφασης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο ΄Ιντερνετ» .
"The Council welcomes the opinion of the European Parliament, published as "Legislative Resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet " .
"Το Συμβούλιο επιφυλάσσει ευνοϊκή υποδοχή στο γεγονός ότι στις 4 Αυγούστου 1995 εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη η Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της Θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, περί διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αποθεμάτων ιχθύων που μετακινούνται εντός και εκτός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (πολυζωνικά αποθέματα) καθώς και των αποθεμάτων των άκρως μεταναστευτικών ειδών.
"The Council welcomes the adoption in New York on 4 August 1995 of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
"Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή Κ4 να του υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους προκειμένου να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τα επεισόδια στους αγώνες ποδοσφαίρου."
"The Council directed the K.4 Committee to make proposals to the Council for increasing the effectiveness of arrangements between the Member States for preventing and dealing with disorder arising at football matches."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι το άρθρο 4, σημείο γ) πρώτη περίπτωση :
"The Council and the Commission state that the first indent of Article 4, point (c):
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι είναι επιθυμητή η στενότερη επαφή με ομάδες που εκπροσωπούν καταναλωτές και σημειώνουν τη δέσμευση του Υπουργού των Κάτω Χωρών να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διευκολυνθεί τούτο κατά την Ολλανδική Προεδρία."
"The Council and the Commission consider that closer contact with groups representing consumers is desirable and note the commitment of the Netherlands Minister to reflect on how this could be facilitated during the Dutch Presidency."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι οι κοινωνικές και οικονομικές πτυχές των αποφάσεων που αφορούν το καθεστώς της ώρας δικαιολογούν εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος, η οποία θα διεξαχθεί πριν από την λήξη της ισχύος της όγδοης οδηγίας.
"The Council and the Commission consider that the social and economic implications of the decisions concerning summer-time arrangements justify thorough examination, which will be effected before the eighth Directive elapses.
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Υπουργικής Διάσκεψης της Ομάδας G7 για την κοινωνία των πληροφοριών, το άνοιγμα της πρόσβασης θα πρέπει να εντάσσεται σε πλαίσιο που θα εμποδίζει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και θα αποτελεί στοιχείο ενός μελλοντικού συνολικού ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών εντός μιας δομής ελευθερωμένης αγοράς που θα συνεπάγεται τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών και των έργων υποδομής, την παροχή καθολικών υπηρεσιών, την διασυνδεσιμότητα των δικτύων καθώς και ένα θεμιτό και αποτελεσματικό σύστημα χορήγησης των αδειών."
"The Council and the Commission note that, according to the conclusions of the G7 Ministerial Conference on the Information Society, open access should be regulated by a framework preventing the abuse of dominant positions and constituting part of a future comprehensive regulatory framework for information services in a liberalized market structure, comprising competition in the field of services and infrastructures, the supply of universal services, the interconnectability of networks and a fair and effective system for issuing licences."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, κατά την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων, επιβεβαιώνουν ότι σκοπός τους είναι η κατ' αρχήν ταυτόχρονη έκδοση της εν λόγω οδηγίας και του κανονισμού περί κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, ή, σε περίπτωση που αυτό είναι δύσκολο, να περιορισθεί στο ελάχιστο το χρονικό διάστημα μεταξύ της εκδόσεως των δύο νομοθετημάτων."
"The Council and the Commission, at the time of the adoption of the Council's common position on the proposal for a Directive on the legal protection of designs, reaffirm the objective that the proposals for a Directive and the Regulation on the Community design should in principle be adopted simultaneously or, if this should prove difficult, to keep as short as possible the time between the adoption of the two instruments."
"Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών,
"the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,
"Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου :
"Le Conseil et les représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil :
"Το Συμβούλιο καλωσόρισε το πρόγραμμα σύγκλισης το οποίο υπέβαλε η αυστριακή κυβέρνηση και το οποίο ευθυγραμμίζεται με τον κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά τα προγράμματα σύγκλισης τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1994.
"The Council welcomed the convergence programme presented by the Austrian government, which is in line with the code of conduct on convergence programmes approved by the Council in February 1994.
"Το Συμβούλιο λαμβάνει γνώση της διοργάνωσης από την Επιτροπή κατά το μήνα Νοέμβριο μιας δεύτερης διπλωματικής Διάσκεψης σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
"The Council takes note of the fact that the Commission is organising a second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean in November.
"Το Συμβούλιο παραμένει ιδιαιτέρως ανήσυχο λόγω των πολυάριθμων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία, για τη φυλάκιση πολιτικών κρατουμένων καθώς και για την καθυστέρηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
"The Council remains gravely concerned at the numerous human rights violations in Nigeria, including the detention of political prisoners, and at the delay in the process of democratization.
"Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
"The Council had a large debate on Community cooperation in the field of civil protection.
"Το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
"The Council had a first exchange of views on the Commission Proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fisheries resources.
"Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών εκτός οιουδήποτε νομικού πλαισίου.
"The Council had an exchange of views on the European Parliament's debates on interception of telecommunications outside of any legal framework.
"Το Συμβούλιο προέβη σε αποδοτικότατη συζήτηση του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την επιφύλαξη της γνώμης αυτής.
"The Council had a very productive discussion on the 5th Research Framework Programme, pending the Opinion of the European Parliament and subject to the European Parliament's examination.
"Το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη εις βάθος εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής που αποσκοπούν κυρίως στην αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς βοείου κρέατος, η οποία εθίγη σοβαρά από την κρίση της ΣΕΒ.
"The Council held a first thorough examination of the Commission's proposals which are intended, in particular, to restore equilibrium to the beef and veal market, which has been seriously affected by the BSE crisis.
"Το Συμβούλιο προτρέπει όλες τις ενεχόμενες πλευρές στον Λίβανο να καταλήξουν σε συμφωνία και να επαναλάβουν τη διαδικασία εθνικού διαλόγου.
"The Council encouraged all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
"Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με σκοπό την καθιέρωση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης.
"The Council took note of a report from the Commission on the state of negotiations towards the establishment of agreed humane trapping standards.
"Το Συμβούλιο σημείωσε τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων που διεξήχθησαν στην Κύπρο στις 24 Απριλίου 2004 και εξέφρασε τη βαθιά λύπη του για το γεγονός ότι η ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου στην ΕΕ την 1η Μαΐου δεν είναι πλέον εφικτή.
"The Council noted the results of the referenda in Cyprus on 24 April 2004 and expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May.
"Το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής που υπογράφηκε στις 5 Ιουλίου 2000.
"The Council has taken note of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed on 5 July 2000.
"Το Συμβούλιο σημείωσε ότι δεν υφίσται ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την κατάργηση της απόφασης 97/534/ΕΚ.
"The Council has noted the absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC.
"Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες στην αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ε.Ε., με αποτέλεσμα να υφίστανται πίεση οι παραγωγοί γάλακτος πολλών περιοχών της Κοινότητας.
"The Council notes with concern that major difficulties exist on the EU market in milk and milk products, with the result that milk producers in large parts of the Community are under pressure.
"Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τις διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Γραμματείας του Συμβουλίου σχετικά με τις τρέχουσες πρακτικές στα κράτη μέλη όσον αφορά την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, όπως υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 29 και 30 Μαΐου 2000.
The Council notes with interest the findings contained in the report by the Council Secretariat on the current practice in the Member States concerning information to national parliaments in the field of Justice and Home Affairs, as presented to the Council during its meeting on 29 and 30 May 2000.
"Το Συμβούλιο σημειώνει τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με θέμα την ολοκληρωμένη διοικητική μεταρρύθμιση και εκφράζει την ικανοποίησή του για τους στόχους της για την επίτευξη μέγιστης αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή των αρχών της υπευθυνότητας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
"The Council took note of the Commission's White Paper for a comprehensive administrative reform and welcomed its objectives both to aim at a maximum of effectiveness and to follow the principles of accountability, efficiency and transparency.
"Το Συμβούλιο σημειώνει τις συστάσεις που εξέδωσε η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) όσον αφορά τη διατήρηση του κοινού τόνου στη Μεσόγειο και τον Ανατολικό Ατλαντικό και του ξιφία στον Ατλαντικό.
"The Council takes note of the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the conservation of bluefin tuna in the Mediterranean and in the Eastern Atlantic, and of swordfish in the Atlantic.
"Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να μην τροποποιήσει τη σημερινή πρακτική όσον αφορά τις στοιχειώδεις ποιοτικές απαιτήσεις για τα νωπά προϊόντα προς μεταποίηση."
"The Council notes that it is the Commission's intention not to modify current practice with regard to minimum quality requirements for fresh products intended for processing."
"Το Συμβούλιο συμφώνησε να διορίσει έναν Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ για την Κεντρική Ασία.
"The Council has agreed to appoint an EU Special Representative for Central Asia.
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
"The Council of the European Union
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε την εισαγωγή των κατωτέρω τυποποιημένων ρητρών σε όλες τις μελλοντικές κοινοτικές συμφωνίες και στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και τρίτων χωρών.
"The Council of the European Union has decided that the standard clauses set out below should be included in all future Community agreements and in agreements between the European Community, its Member States and third countries
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τα επαναπιστοποιημένα αεροσκάφη μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1999.
"The Council of the European Union took note of the report by the Commission on the consultations held with the United States on the draft Regulation on re-certificated aircraft following the Council Conclusions of 29 March 1999.
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
"The Council of the European Union,
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης
"The Council of the European Union
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης :
"The Council of the European Union:
"Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
"The Council of the European Union,
"Το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών ενέκρινε χθές τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Μαΐου.
Mr Schmidhuber noted that the Council of Ministers of Foreign Affairs had adopted the Cohesion Fund regulation on 16 May following Parliament's assent given on 5 May.
"Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
"The Council would point to the importance of the role of the Court of Auditors' annual report in evaluating the implementation of the budget and the implementation of Community policies.
"Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 30ής Μαρτίου, με τα οποία ορίσθηκε η στήριξη της ΕΕ για μελλοντικές συνεκτικές και εκτενείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, οι οποίες θα αρχίσουν το 2000, καθώς και η βάση για την προσέγγιση της ΕΕ στη δεύτερη υπουργική συνάντηση το Μάϊο, στη Γενεύη στα συμπεράσματα αυτά σημειώθηκε επίσης ότι η επιτροπή του άρθρου 113 είχε προβεί σε περαιτέρω συζήτηση αυτών των ζητημάτων.
"The Council recalled its conclusions of 30 March setting out the EU’s support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the basis for the EU’s approach to the second WTO Ministerial Conference in Geneva in May and noted that the Article 113 Committee had discussed these issues further.
"Το Συμβούλιο χαίρει διότι η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο και τις λοιπές τοποθεσίες της περιοχής που υπέστησαν πλήγματα δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τον τερματισμό της στρατιωτικής σύγκρουσης και την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
"The Council welcomes that the prerequisites for ending the military conflict and for a political solution have been created with Resolution 1244 of the UN Security Council for Kosovo and the other affected areas of the region.
"Το Συμβούλιο χαιρετίζει αυτή την ευκαιρία συμβολής στην καλύτερη προετοιμασία της πέμπτης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών,
"The Council welcomes this opportunity to contribute to a better preparation of the fifth Conference of the Parties,
"Το Συμβούλιο,
"The Council
"Το Συμβούλιο,
"The Council,
"Το Συμβούλιο,
The Council
"Το Συμβούλιο, αναφερόμενο στην έγκριση από το Συμβούλιο της 1ης Ιουνίου 1995 του κειμένου περί των διαδικασιών και της διοργάνωσης που θα εφαρμοσθούν για την αποτίμηση των αναπτυξιακών πράξεων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης (2) , ζητεί να αποτιμηθεί αμέσως η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1991 ως την 30ή Ιουνίου 1996, σύμφωνα με τις εγκεκριμένες διαδικασίες.
"The Council requests, with reference to the Council's approval 1st June 1995 of the text concerning the procedures and organization to apply to the evaluation of the European Union's development instruments and programmes [2] , that an evaluation of EU's humanitarian aid during the period 1st January 1991 to 30th June 1996 be carried out immediately in accordance with the approved procedures.
"Το Συμβούλιο, αφού άκουσε την παρουσίαση της Επιτροπής και αντήλλαξε σχετικά απόψεις, χαιρετίζει την "Πράσινη Βίβλο για την Προστασία των Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας στον τομέα των Οπτικοακουστικών Υπηρεσιών και της Πληροφόρησης".
"After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomed the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services.
"Το Συμβούλιο, αφού ενημερώθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 94/375 (ΕΚ) του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο ΕΤΕ:
"The Council, informed by the Commission in accordance with article 2 of Council decision 94/375 (EC) of 6 June 1994 on Community membership of the EIF:
"Το Συμβούλιο, αφού προέβη σε συζήτηση επί του συνόλου της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την επιτάχυνση της υλοποίησης σχεδίων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ) μέσω συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου τομέα και του ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), και αφού σημείωσε ότι η Επιτροπή προσυπέγραψε τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το ίδιο θέμα,
Having held a comprehensive debate on the Commission communication concerning the acceleration of the implementation of Trans-European Transport Network (TEN) projects by means of Public-Private Partnerships (PPPs) and noting that the Commission has endorsed the recommendations of the High-Level Group on the same subject, the Council,
"Το Συμβούλιο, δεδομένου ότι οι τελευταίες εργασίες του δεν προσέφεραν νέα στοιχεία στη συζήτηση, ζητά από τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η αλιεία με ελευθέρως κινούμενα απλάδια να εφαρμόσουν όλα τα αναγκαία μέσα ελέγχου, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
"The recent work undertaken by the Council having failed to bring anything new to the discussion, the Council asked the Member States concerned with driftnet fishing to put all the necessary control measures in hand to ensure that the rules in force are complied with in full.
"Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταγγέλλουν και καταδικάζουν αυτήν τη διαστροφή του τουρισμού την οποία συνιστά ο παιδεραστικός σεξουαλικός τουρισμός σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
"The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism which is child sex tourism in certain parts of the world.
"Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας σαν βάση την έκθεση της Επιτροπής, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τον τομέα της σαρδέλας και τις δυσχέρειες που συναντά εν όψει της λήξεως του καθεστώτος της αντισταθμιστικής αποζημίωσης που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
"On the basis of the Commission report the Council held an exchange of views on the sardine sector and its difficulties against the background in particular of the imminent expiry of the compensatory allowance arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
"Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συντριπτική πλειονότητα του προϋπολογισμού για τις πληρωμές επηρεάστηκε και πάλι σε σημαντικό βαθμό από σφάλματα που αφορούσαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The Court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
"Το Σύμφωνο των Δημάρχων αποτελεί εξαίρετη πρωτοβουλία που θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
"Το Τέταρτο Πρόγραμμα-
In the words of Mme CRESSON: "
"Το Φόρουμ των Θαλάσσιων Βιομηχανιών αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα σύγχρονης βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
"The Maritime Industries Forum is one of the best examples of the modern industrial policy of the European Union.
"Το έργο αυτό ανήκει σε μια τελική σειρά επτά έργων που θα επιλεγούν εφέτος.
"This project is one of a final series of seven projects to be selected this year.