natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από μια πιο αισιόδοξη πλευρά, η χρηματοδότηση στον τομέα της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, αυξήθηκε σε 18 ευρωπαϊκές χώρες - μια σημαντική εξέλιξη λόγω της διασύνδεσης μεταξύ της ποιότητας της διδασκαλίας και των επιδόσεων των μαθητών.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Από μια πρόσφατη μελέτη που πραγματοποιήσαμε διαπιστώσαμε ότι οι δημιουργικές επιχειρήσεις χάνουν δισεκατομμύρια ευρώ σε δάνεια.
It emerged from a recent study we conducted that creative businesses are missing out on billions of euros in credit.
Από μια πρώτη ανάλυση, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μη ανάκτηση των επιχορηγήσεων δεν παρέσχε επιπλέον πλεονεκτήματα, εκτός από τις επιχορηγήσεις που είχαν ήδη κηρυχθεί συμβιβάσιμες από την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
In the Commission's preliminary view, the non-recovery of the subsidies has not conferred an additional advantage, distinct from the subsidies which had already been found compatible by the Commission and would, therefore, not constitute state aid.
Από μια πρώτη εξέταση του φακέλου εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα που χρειάζονται λύση, όπως μεταξύ άλλων το πεδίο εφαρμογής (μέγεθος λιμένων, ιδιωτικό ή δημόσιο καθεστώς αυτών), το καθεστώς των καθετοποιημένων λιμένων, και η έννοια της αυτοβοήθειας και η σχέση της με τα θέματα απασχόλησης.
An initial examination of the dossier identified a number of problems, including the scope (size of ports, their private or public status), the status of vertically integrated ports and the concept of self-handling and related employment issues.
Από μια σειρά εθνικών κρίσεων χρέους, η κατάσταση εξελισσόταν σε συστημικό πρόβλημα που απειλούσε τη σταθερότητα του συνόλου της ευρωζώνης.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Από μια σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών και δεσμεύσεων μόνον δύο έχουν αναληφθεί μετά την προηγούμενη συνάντησή μας πέρυσι.
They are just two of a series of political initiatives and commitments taken since we met last year.
Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι στη Γερμανία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Germany.
Από μόνο του, το «Κιότο» δεν επαρκεί πλέον, δεδομένου ότι απαιτεί να περιορίσουν τις εκπομπές τους μόνο οι ανεπτυγμένες χώρες.
Kyoto is no longer sufficient on its own as it requires only developed countries to limit their emissions.
Από μόνος του, ο καθένας μας θα ήμασταν έρμαιο ακατάσχετων δυνάμεων.
Singly, we would be at the mercy of irresistible forces.
Από ν  έα στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή προκύπτει ότι κατά το τελευταίο έτος ο αριθμός των ευρυζωνικών γραμμών συνέχισε να αυξάνεται σε όλη την ΕΕ, κατά μέσο όρο 10,7% (από τον Ιούλιο 2008 έως τον Ιούλιο 2009, παρά το ζοφερό οικονομικό περιβάλλον).
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Από νέες εκτιμήσεις προκύπτει ότι τα έσοδα χάρη στο υπολογιστικό νέφος στην ΕΕ θα μπορούσαν να ανέλθουν σε περίπου 80 δισεκ. ευρώ μέχρι το 2020, αν επιτύχει η πολιτική παρέμβαση (υπερδιπλασιάζοντας την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα).
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Από νομική άποψη, η απόφαση του Δικαστηρίου σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να ενεργούν ανεξάρτητα για να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες, καθώς πολλές σημαντικές πλευρές των αεροπορικών μεταφορών διέπονται τώρα από το ευρωπαϊκό δίκαιο", είπε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
From a legal point of view, the Court's ruling means that Member States cannot act independently to conclude bilateral agreements anymore, as many important aspects of air transport are now governed by European law." said Loyola de Palacio, vice-president in charge of transport and energy.
Από νομική άποψη, κατά το άρθρο 19 της οδηγίας πλαισίου (οδηγία 2002/21/ΕΚ) απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών τους λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη σύσταση της Επιτροπής κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
From a legal perspective, Article 19 of the Framework Directive (Directive 2002/21/EC) requires Member States to ensure that their telecoms regulators take the utmost account of the Commission's Recommendation as they carry out their tasks.
Από νομικής απόψεως, η μεταβίβαση της κυριότητας των αντικειμένων που πωλούσε η Dimensione στους γερμανούς πελάτες συντελούνταν στην Ιταλία.
From a legal point of view, ownership of the goods sold by Dimensione was transferred in Italy to the German customers.
Από οικονομική άποψη είναι μακράν ο σημαντικότερος τομέας συνεργασίας, καθώς για την εν λόγω περιοχή πραγματοποιήθηκαν από το ΕΤΑ αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 7,4 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου κατά την περίοδο 1995 - 2011.
Financially, it is by far the most important cooperation sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Από οικονομική άποψη είναι μακράν ο σημαντικότερος τομέας, καθώς για την εν λόγω περιοχή πραγματοποιήθηκαν από το ΕΤΑ αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 7,4 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου κατά την περίοδο 1995 - 2011.
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Από οικονομική άποψη, επιβεβαιώνονται οι κυριότερες τάσεις της δεύτερης έκθεσης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The main trends noted in the Second Report on economic and social cohesion are confirmed, i.e.:
Από οικονομική άποψη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα σημείωσε ήδη από νωρίς επιτυχίες· μεταξύ 1952 και 1960, η παραγωγή άνθρακα και χάλυβα αυξήθηκε κατά 75% στις χώρες της ΕΚΑΧ και η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε κατά 58%.
Economically, the Coal and Steel Community achieved early success; between 1952 and 1960 iron and steel production rose by 75% in the ECSC nations, and industrial production rose by 58%.
Από οικονομική άποψη, η Ευρώπη ήταν πάντοτε ο τρόπος να καλύπτονται οι διαφορές μεταξύ των χωρών, των περιφερειών και των λαών.
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Από οικονομική άποψη, η ανακοίνωση της Επιτροπής υποστηρίζει σταθερά, αλλά και με κριτικό πνεύμα, το φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του προέδρου Kim.
On the economic side, the Commission's Communication offers firm but critical support for President Kim's ambitious reform agenda.
Από οικονομική άποψη, η δημιουργία ενός πλήρως ανοικτού αεροπορικού χώρου ΕΕ-ΗΠΑ υπολογίσθηκε ότι θα αποφέρει όφελος ύψους έως 12 δις ευρώ και έως 80.000 νέες θέσεις εργασίας.
In economic terms, the creation of a full EU-US Open Aviation Area has been estimated to be worth up to 12 billion euro in economic benefits and up to 80.000 new jobs.
Από οικονομική άποψη, θα μπορούσαν να προκύψουν έως 12 δισεκατομμύρια ευρώ σε οικονομικά οφέλη και έως 80.000 νέες θέσεις εργασίας (οφέλη κατανεμημένα μάλλον εξίσου μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ).
In economic terms, it could be worth up to €12 billion in economic benefits and up to 80,000 new jobs (spread more or less equally between the US and the EU).
Από οικονομική άποψη, λόγω της απουσίας νομοθετικής εναρμόνισης, υπάρχει ο κίνδυνος να ζημιωθεί η ανάπτυξη του βιομηχανικού αυτού κλάδου στην Κοινότητα.
Moreover from an economic point of view, the lack of harmonized legislation may well hamper the development of this industry in the Community.
Από οικονομική άποψη, τέλος, κατά την Οικονομική Διάσκεψη που έλαβε χώρα στη Βόννη το 1990 εγκρίθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και για στενότερη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
Finally, as regards the economic dimension, the 1990 Bonn Economic Conference established guidelines for the transition towards a market economy and closer cooperation between participating States.
Από οικονομική άποψη, το LIFE αποτελεί τη σημαντικότερη ευρωπαϊκή χρηματοδότηση που είναι ειδικά αφιερωμένη στο περιβάλλον και η διαχείρισή της ασκείται απευθείας από την Επιτροπή, ενώ πρόκειται για βασικό μέσο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In financial terms, LIFE is the most important European funding instrument that is specially dedicated to the environment and managed directly by the Commission, and is therefore an essential tool with regard to the objectives of the European Union’s environmental policy .
Από οικονομική άποψη, χρειάζεται μια ολοκληρωμένη πολιτική για να εξασφαλίσει ότι οι συμβατικές σχέσεις με την περιοχή της Βαλτικής δεν θα οδηγήσουν σε άσκοπη αλληλεπικάλυψη.
On the economic front, an integrated policy is needed to ensure that the dense network of contractual relations with the Baltic region does not lead to wasteful overlap.
Από οικονομική σκοπιά, η πρόταση της οδηγίας θα αποτελέσει στήριγμα για την ανάπτυξη των τουριστικών κέντρων και θα έχει θετικές επιπτώσεις στον τομέα της απασχόλησης.
From the economic point of view, the proposal for a Directive will boost the development of the resorts and create jobs.
Από οικονομική σκοπιά, πρέπει να συνεργαστούμε όσον αφορά τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
Από οικονομικής άποψης, η νοτιοανατολική Ασία γίνεται σταδιακά μια από τις πιο δυναμικές περιοχές ανάπτυξης στην παγκόσμια οικονομία και η ΕΕ θέλει αυτό να αντανακλάται στις εμπορικές της σχέσεις.
Economically, South East Asia is set to become one of the most dynamic growth areas in the world economy and the EU wants this to be reflected in its trade relations.
Από οικονομικής άποψης, οι δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ρωσίας είναι μεγάλες.
From the economic point of view, the potential for the future growth of the European Community/Russia relations is great.
Από οικονομικής πλευράς, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της συνεργασίας σε ρυθμιστικό επίπεδο, στην προαγωγή της γνώσης και της καινοτομίας και στη βελτίωση των συνοριακών ρυθμίσεων.
On the economic side, the Commission proposes a particular focus to improve regulatory cooperation, promotion of knowledge and innovation, and improve border arrangements.
Από οικονομικής πλευράς, η παραγωγή ψηφιακού περιεχομένου έχει οδηγήσει σε ταχεία δημιουργία θέσεων απασχόλησης τα τελευταία χρόνια και μπορεί να συνεχίσει να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
On the economic side content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Από οικονομικής πλευράς, τα κράτη μέλη της Ευρώπης θα χρειασθεί να αυξήσουν το συντονισμό των πολιτικών τους, ώστε να διατηρήσουν την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται στη διεθνή αγορά.
ordination of their policies in order to retain the ability to compete in the international marketplace.
Από οικονομικής σκοπιάς, η ενίσχυση της συνεργασίας θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο το Ιράν θα συνεχίσει να εφαρμόζει πολιτική οικονομικής ελευθέρωσης και μεταρρύθμισης, γεγονός που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να προσελκύσει η χώρα σημαντικές εμπορικές και επενδυτικές ροές.
On the economic side, any strengthening of co-operation will depend on Iran continuing to pursue a policy of economic liberalisation and reform, which is a necessary pre-condition if the country is to attract significant trade and investment flows.
Από οποιαδήποτε πολιτική παράταξη κι αν προέρχονται, οι πολίτες περιμένουν από την Ευρώπη να λύσει τα προβλήματά τους.
Either side of the political divide, people just want Europe to fix their problems.
Από ορισμένες απόψεις ο απόηχος των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου δυσχέρανε το έργο μας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προαγωγή της ανοχής στην ΕΕ.
In some ways, the aftermath of the 11 September terrorist attacks has made our job of fighting discrimination and promoting tolerance in the EU more difficult.
Από πoλιτική άπoψη, θα συμβάλει στηv υλoπoίηση τωv ειρηvευτικώv συμφωvιώv τoυ Ντέιτov και τoυ Παρισιoύ, στη βελτίωση τωv σχέσεωv μεταξύ της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης και της Κρoατίας και κατά συvέπεια στηv εvίσχυση της ειρήvης και της σταθερότητας στηv περιoχή.
In political terms, it will contribute to the implementation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforcement of peace and stability in the region.
Από πέρσι, οι αρχές επιβολής άρχισαν να συνεργάζονται επίσης σχετικά με κοινά προβλήματα που επηρεάζουν τους καταναλωτές σε αρκετά κράτη μέλη.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Από πέρυσι το φθινόπωρο, η ευρωπαϊκή οικονομία είχε να αντιμετωπίσει πρωτοφανείς προκλήσεις.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Από πείρα είναι γνωστό ότι η τρομοκρατία δεν συνδέεται με ένα συγκεκριμένο θρήσκευμα ή πολιτική πεποίθηση, ή κάποια συγκεκριμένη περιοχή.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Από περίπου 200 κοινοποιήσεις το 2003, το RAPEX λαμβάνει τώρα και διανέμει περισσότερες από 2000 κοινοποιήσεις σε ετήσια βάση.
From around 200 notifications in 2003, RAPEX now receives and distributes more than 2000 notifications on a yearly basis.
Από περιβαλλοντική άποψη, τα φώτα ημέρας συνιστούν αποτελεσματική λύση ώστε να είναι τα οχήματα πιο ευδιάκριτα.
From an environmental point of view, DRL is an effective solution for improving the visibility of vehicles.
Από περιβαλλοντική σκοπιά, η επίτευξη αυτού του στόχου θα μειώσει επίσης την ατμοσφαιρική ρύπανση.
From the environmental perspective, meeting the target will also reduce air pollution.
Από πλέον διαρθρωτική άποψη, δεδομένης της στενής ενοποίησης της ΕΖΕΣ και των αγορών της ΕΕ, είναι υψίστης σημασίας η ουσιαστική ενίσχυση της συνεργασίας και της διαφάνειας μεταξύ ΕΖΕΣ και εποπτικών και κανονιστικών αρχών της ΕΕ.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Από πλανητική περιβαλλοντική σκοπιά, ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται η μείωση των εκπομπών έχει δευτερεύουσα σημασία.
From the global environmental point of view, the place where the emission reduction takes place is of secondary importance.
Από πλευράς Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
For the Republic of South Africa by
Από πλευράς ΕΕ τις συμφωνίες υπέγραψε ο κ.
On the EU side, the Agreements were signed by Mr Piet Hein DONNER,
Από πλευράς ΕΕ, η μεταβατική Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (μΕΠΑ) θα έχει συντονιστικό ρόλο στις εργασίες των "ad hoc ομάδων" και θα αποτελεί κεντρικό σημείο διαλόγου.
On the EU side, the IPSC will have a coordinating role for the work of the "ad hoc working groups", and will be a focal point for dialogue.
Από πλευράς ΕΕ, το Συμβούλιο κατάληξε σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο Δήλωσης που θα εγκριθεί από τη Διάσκεψη Κορυφής.
As far as the EU was concerned, the Council reached political agreement on the draft Joint Declaration that is to be adopted by the Summit.
Από πλευράς Κοινότητας, η αρμοδιότητα καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών και όρων συμμετοχής σε κάθε πρόγραμμα ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες και τους όρους αυτούς σε συνεργασία με τις αρχές της οικείας χώρας.
On the Community side, definition of the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the authorities of the country concerned.
Από πλευράς Κοινότητας, η αρμοδιότητα καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών και όρων συμμετοχής σε κάθε πρόγραμμα ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες και τους όρους αυτούς σε συνεργασία με τις ρουμανικές αρχές.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Polish authorities.
Από πλευράς Κοινότητας, η αρμοδιότητα καθορισμού των ειδικών λεπτομερειών και όρων συμμετοχής σε κάθε πρόγραμμα ανατίθεται στην Επιτροπή, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες και τους όρους αυτούς σε συνεργασία με τις ρουμανικές αρχές.
On the Community side, the specific terms and conditions, in particular the financial contribution, for participation in each individual programme will be determined by the Commission in collaboration with the Romanian authorities.
Από πλευράς Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ
For the ACP Council of Ministers by
Από πλευράς εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν τον πλέον φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μεταφοράς.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
Από πλευράς εσόδων, οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι έχουν ουσιαστικά εισπραχθεί από τα κράτη μέλη.
On the income side, virtually all of the traditional own resources are collected by the Member States.
Από πλευράς εσόδων, οι σοβαρότερες περιπτώσεις αφορούν παράνομες εισαγωγές με βάση τη διαδικασία διαμετακόμισης αγαθών υψηλής φορολογίας, ιδιαίτερα τσιγάρων και ζάχαρης.
On the income side the largest cases concern fraudulent imports under the transit procedure of goods which are highly taxed, in particular cigarettes and sugar.
Από πλευράς εσόδων, το ΣΔΣΠ αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό καθώς και την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα της βρετανικής διόρθωσης του πλεονάσματος του οικονομικού έτους 1996.
With regard to revenue, it covers inclusion in the budget and updating of the United Kingdom's correction and of the surplus from the 1996 financial year.
Από πλευράς ιθαγένειας οι Γερμανοί (48 επιχορηγήσεις) και οι Ιταλοί (46) βρίσκονται στην κορυφή, ακολουθούμενοι από τους Γάλλους, (33), τους Βρετανούς (31) και τους Ολλανδούς (27). (δείτε στατιστικές εδώ)
In terms of researchers' nationality Germans (48 grants) and Italians (46) are at the top, followed by French (33), British (31) and Dutch (27) researchers. (see statistics here)
Από πλευράς μακροοικονομικής πολιτικής η αντίδραση στην επιβράδυνση των οικονομικών ρυθμών υπήρξε άμεση και αποφασιστική.
The macroeconomic policy response to the slowdown has been swift and decisive.
Από πλευράς ουσίας αναλύεται τώρα λεπτομερώς η φύση των περιοριστικών για το εμπόριο συνεπειών.
On the substantive side, the nature of trade-restricting effects is now spelled out.
Από πλευράς πληθυσμού, αυτό μεταφράζεται σε 220 εκατομμύρια πολίτες σε 39 χώρες που ενεπλάκησαν δυνητικώς στην ΕΕΚ 2008.
In terms of population, this translates into 220 million citizens in 39 countries potentially engaged by EMW 2008.
Από πλευράς πληρωμών, ο προϋπολογισμός 2013, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπολείπεται, κατά 5 δισεκατ. ευρώ, του σχεδίου προϋπολογισμού της Επιτροπής, το οποίο στηρίχθηκε σε εκτιμήσεις από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ για το 2013.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Από πλευράς πολιτικής κατά το τρέχον έτος επιτεύχθηκε συμφωνία επί των κανόνων σχετικά με το βιολογικό κρασί, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου (IP/12/113).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
Από πλευράς προϋπολογισμού, οι προτάσεις επιτρέπουν εξοικονόμηση εκτιμώμενη σε 8 εκατ. ευρώ για το 2001 και σε 17 εκατ. ευρώ για το 2002, ως αποτέλεσμα της προβλεπόμενης σε δύο δόσεις μείωσης των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά.
From the budgetary point of view, the proposals lead to estimated savings of 8 million euro for 2001 and 17 million euro for 2002, as a result of the proposed two-stage reduction of the monthly increments for cereals.
Από πλευράς συμμετοχής, η φετινή σύνοδος κορυφής του G8 θα απεικονίζει την ισχυρή βούληση των ηγετών του G8 να αναπτύξουν διάλογο με τους διεθνείς εταίρους τους και να τον καταστήσουν αναπόσπαστο και σημαντικό μέρος της συνόδου κορυφής, δημιουργώντας παράλληλα γέφυρες με άλλες τρέχουσες διαδικασίες, ιδίως τις διαπραγματεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα και τις εργασίες του G20 .
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Από πλευράς της η Επιτροπή προβλέπει μεταξύ άλλων, μέχρι το τέλος του έτους, να παρουσιάσει ένα Λευκό Βιβλίο αφιερωμένο σ αυτά τα θέματα.
For its part, the Commission plans inter alia to present a White Paper on such issues by the end of the year.
Από πλευράς της, η _Εvωση υπεvθύμισε τη Βόρεια Διάσταση τωv πoλιτικώv της.
From its side, the Union recalled the Northern Dimension of its policies.
Από πλευράς της, η Επιτροπή έλαβε όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επισπευσθεί η σύσταση και λειτουργία του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
For its part, the Commission has already done everything that is needed to ensure the early establishment of the future European Maritime Safety Agency.
Από πλευράς της, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα επίσπευσης της σύστασης και λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
For its part, the Commission has already taken steps to speed up the establishment of the European Maritime Safety Agency.
Από πλευράς της, η Επιτροπή επανεξετάζει το σύνολο του νομικού πλαισίου των πληρωμών.
The Commission for its part is in the process of reviewing the entire legal framework for payments.
Από πλευράς της, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι δεν θα υπερβεί τα όρια της εντολής της και δεν χρειάζεται περαιτέρω διαπραγματευτικές οδηγίες.
For its part, the Commission confirmed that it would stay within its mandate and did not need any further negotiating directive.
Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Έvωση διέρχεται μεγάλες αλλαγές.
For its part, the European Union is undergoing great change.
Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απολύτως αποφασισμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη Βολιβία στις προσπάθειές της για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την ελάφρυνση της φτώχειας, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
For its part, the European Union is resolute in its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion.
Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συνεχίσει και να διευρύνει την υποστήριξή της προς τα κράτη που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και προς άλλα κράτη της περιοχής, ιδίως στις προσπάθειες ανοικοδόμησης που καταβάλλουν σε συνάρτηση με ένα πρόγραμμα εξυγίανσης των οικονομιών τους σε συνεννόηση με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The European Union is prepared to continue and increase its support for the States of former Yugoslavia and for other States in the region, in particular for reconstruction efforts that are linked to a programme for rehabilitating their economies in concert with international financial institutions.
Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει την ανεπιφύλακτη πολιτική και οικονομική δέσμευσή της προς την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, την εγκαθίδρυση μιας δίκαιας, διαρκούς και συνολικής ειρήνης στην περιοχή και την ευημερία του Παλαιστινιακού λαού.
For its part, the European Union re-affirms its unreserved political and economic commitment to the Middle East Peace Process, the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region and the well-being of the Palestinian people.