natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητήσεις που είχε με εκπροσώπους της κυβέρνησης, παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, επιχειρηματίες και σπουδαστές, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ άντλησε διδάγματα για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
During his discussions with government representatives, civil society players, business people and students, the EESC president drew lessons for Greece and Europe.
Κατά τις συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, η πρόταση της Επιτροπής υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις (8239/12).
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Κατά τις συζητήσεις στη διάρκεια του γεύματος εξετάσθηκαν και άλλα διεθνή ζητήματα, όπως η Ρωσία, η Λευκορωσία και η Αλβανία.
Discussions over lunch also bore on other topical international issues, such as Russia, Belarus and Albania.
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τη συμφωνία για το κλίμα για την περίοδο μετά το 2020, σημαντική προτεραιότητα των εργασιών στη διάσκεψη της Βόννης θα έχει η επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις πληροφορίες τις οποίες θα πρέπει να παράσχουν οι χώρες κατά την υποβολή των προτάσεών τους για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας, έτσι ώστε οι πληροφορίες αυτές να μπορούν να κατανοηθούν και να εξεταστούν.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
Κατά τις συζητήσεις της η Ομάδα έλαβε πλήρως υπόψη της την εργασία της ΔΕΕ.
In its reflection, the Group has been fully aware of this WEU work.
Κατά τις συζητήσεις τονίστηκε η σημασία της υπάρχουσας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας και η αμοιβαία βούληση για τόνωση της συνεργασίας τους στο μέλλον.
The debates highlighted the importance of existing cooperation between the Community and Syria and the will of both parties to strengthen their cooperation in the future.
Κατά τις συζητήσεις του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο υπόμνημα του Προέδρου Σιράκ για ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανθρώπινη διάσταση της Ένωσης.
In its deliberations it has also taken account of the proposals in President Chirac’s Memorandum on a European Social Model with a view to giving greater emphasis to the human dimension of the Union.
Κατά τις συζητήσεις του, το Συμβούλιο φρόντισε κυρίως για την τήρηση των αρχών που καθορίστηκαν ενώπιον της αντιπροσωπίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έλαβε υπόψη του τα κριτήρια δημοσιονομικής πειθαρχίας που αναφέρονται στη Διοργανική Συμφωνία.
In its deliberations, the Council paid particular attention to honouring the principles stated to the European Parliament delegation and took into account the criteria of budgetary discipline in the Interinstitutional Agreement.
Κατά τις συζητήσεις τους "εφ' όλης της ύλης" των σχέσεων μεταξύ ΕΕ-Σλοβακίας, ο Πρόεδρος Santer εξήγησε το διάβημα της Ενωσης της 25ης Οκτωβρίου (1) στη Σλοβακική κυβέρνηση και επανέλαβε το ενδιαφέρον της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να συνεχίσει τη στενή συνεργασία της με τη Σλοβακία κατά την στρατηγική που θα ακολουθήσει πριν την προσχώρηση.
During their discussions on the full range of EU-Slovak relations, President Santer explained the Union's démarche to the Slovak government of 25 October[1] and reiterated the European Commission's interest in being able to pursue the close cooperation with Slovakia in its pre-accession strategy.
Κατά τις συζητήσεις τους, και αφού τονίστηκε η ταχύτητα ομαλοποίησης των σχέσεων μετά την αλλαγή του καθεστώτος το 1989 και την υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας στις 3 Φεβρουαρίου 1993, εξετάστηκαν τα θετικά αποτελέσματα που επέτυχε η διμερής σχέση τους η οποία άρχισε να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή ενώ εξέφρασαν την ικανοποιησή τους για την εξαιρετική ποιότητά της και τις προοπτικές που προσφέρει.
The two sides reviewed the excellent progress made in bilateral relations in the few years since they were restored following the change of regime in 1989 and the signing of a framework cooperation agreement on 3 February 1992, and the prospects it held out for the future.
Κατά τις συζητήσεις τους, τους κατηύθυνε η διαρκής δέσμευση ως προς τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου που εφαρμόζονται στην ανάπτυξη εγκάρδιων σχέσεων μεταξύ εθνών.
In their discussions, they were guided by their continued commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and the principles of international law applicable to the development of cordial relations among nations.
Κατά τις συζητήσεις των Υπουργών ανέκυψαν ορισμένοι προσανατολισμοί σχετικά με τα θέματα αυτά, και κατά την προσεχή Υπουργική Διάσκεψη θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος επί των θεμάτων αυτών.
During the Ministers' discussions a number of orientations emerged on those issues on which progress could be made at the next Ministerial conference.
Κατά τις συζητήσεις, oι Υπoυργoί εκλήθησαv vα συζητήσoυv τα εθvικά τoυς σχέδια σε συvάρτηση με τoυς τέσσερις "πυλώvες" πoυ καθoρίστηκαv στη διάσκεψη κoρυφής τoυ Λoυξεμβoύργoυ, δηλαδή τηv απασχoλησιμότητα, τo επιχειρηματικό πvεύμα, τηv πρoσαρμoστικότητα και τηv παρoχή ίσωv ευκαιριώv.
In the course of the debates, Ministers were invited to discuss their national Plans with reference to the four "pillars" defined in the Luxembourg summit, i.e. employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Κατά τις συζητήσεις, βάσει εγγράφων της Επιτροπής και των κρατών μελών, εξετάστηκε ειδικότερα η πρόοδος που έχει σημειωθεί στους ακόλουθους τομείς : σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, σεβασμός των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του Κράτους Δικαίου, οικονομικές μεταρρυθμίσεις, προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας καθώς και τήρηση και υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Ειρηνευτικές Συμφωνίες.
During discussions based on contributions from the Commission and the Member States, the Council focused especially on progress made in the following areas: compliance with democratic principles, respect for human rights and the rule of law, economic reform, promotion of regional cooperation and compliance with and implementation of the obligations arising from the Peace Agreements.
Κατά τις συζητήσεις, οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αναπτυχθεί η διάσταση της ανταγωνιστικότητας στις αξιολογήσεις των επιπτώσεων.
In the course of discussions Ministers emphasised the need to pursue efforts to develop the competitiveness dimension of impact assessment.
Κατά τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο πρότεινε την ιδέα της επιτροπής πολιτών για την αντιμετώπιση του ίδιου θέματος.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
Κατά τις συμφωνίες, ως έχουν, δεν θα είχαν πρόσβαση σε διεθνή δικαιώματα μεταφοράς.
Under the agreements as they stand, it would not have access to international traffic rights.
Κατά τις συναντήσεις αυτές συζητήθηκαν τα εξής θέματα :
Those meetings covered discussions on:
Κατά τις συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης θα λαμβάνονται σιωπηρά υπόψη τα οριζόντια θέματα που επηρεάζουν τις συζητήσεις αυτές, όπως η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική συνοχή, η περιβαλλοντική προστασία, η καταναλωτική διάσταση, η διεθνής διάσταση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο εκδημοκρατισμός και η πρόληψη των συγκρούσεων.
All round tables will implicitly bear in mind the cross-cutting issues affecting such discussions, such as competitiveness, social cohesion, environmental protection, the consumer dimension, the international dimension, human rights and democratisation and conflict prevention.
Κατά τις συναντήσεις της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2011, επετεύχθησαν πολλά, όπως ο καθορισμός ανωτάτων ορίων για τη μελαμίνη, μια χημική ουσία η οποία προσετίθετο λάθρα σε βρεφικά γάλατα, η προώθηση της προσέγγισης της ΕΕ για τα πρόσθετα τροφίμων και τα κατάλοιπα γεωργικών φαρμάκων, η διατήρηση των χαρακτηριστικών των φυσικών μεταλλικών νερών, συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών κριτηρίων και των προσμείξεων, και ο καθορισμός διαφόρων άλλων προτύπων τροφίμων.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, η Ένωση θα αναλάβει να συνεισφέρει στην κάλυψη των αναγκών, και δη παράλληλα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα αραβικά κράτη και την Ιαπωνία.
At those meetings, the Union will undertake to help to cover the requirements, alongside the USA, the Arab countries and Japan, inter alia.
Κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες το 2003, τα κράτη μέλη χαιρέτισαν ομόφωνα την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζήτησαν να αρχίσουν οι εργασίες εκπόνησης του σχεδίου δράσης.
At meetings held in Brussels in 2003, Member States unanimously welcomed the Commission's initiative and called for work to be set in hand on drawing up the action plan.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 24 Σεπτεμβρίου 2010 και 15 Νοεμβρίου 2010, η SCoFCAH δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για την έκδοση γνώμης υπέρ ή κατά των εγκρίσεων που προτείνει η Επιτροπή.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 9 Φεβρουαρίου και 19 Απριλίου 2010, η SCoFCAH δεν μπόρεσε να επιτύχει την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για να γνωμοδοτήσει υπέρ ή κατά των μέσων έγκρισης που προτείνει η Επιτροπή.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Κατά τις συνεδριάσεις της, στις 29 Ιουνίου και 6 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέτασε 2230 υποθέσεις παράβασης του κοινοτικού δικαίου.
At its meetings of 29 June and 6 July the Commission examined 2 230 files relating to infringements of Community law.
Κατά τις συνομιλίες αυτές επιβεβαιώθηκε το ενδιαφέρον τους για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης (ΕΠΓ) και εκφράστηκαν οι απόψεις τους σχετικά με τα θέματα στα οποία θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο σχεδίων δράσης ΕΠΓ.
These talks have confirmed their interest in European Neighbourhood Policy (ENP) and heard their views on the priorities to be addressed in possible ENP Action Plans.
Κατά τις συνομιλίες οι οποίες έλαβαν χώρα την προηγούμενη εβδομάδα στην Ελβετία, τα μέρη σχεδόν έφθασαν σε συμφωνία.
During the talks that took place last week in Switzerland, the parties were very close to a deal.
Κατά τις συνομιλίες που είχα με τον καθένα από σάς, είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ότι υπάρχει αρκετά γενική συμφωνία ως προς την αναγκαιότητα μιας ισορροπίας ανάμεσα στο άνοιγμα αυτό προς ανατολάς και τη μεσογειακή αλληλεγγύη.
In my talks with each of you, I found fairly general agreement that there is a need to balance this effort directed towards the East with solidarity with the Mediterranean.
Κατά τις συνομιλίες, κατέστη δυνατή η προσέγγιση των απόψεων των δύο σκελών της Αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, σε πολλά σημεία.
The exchange of views brought the positions of the two arms of the Budget Authority closer on several aspects.
Κατά τις συνόδους αυτές διάφοροι υπουργοί τόνισαν τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος αυτού, ορισμένοι δε ανέφεραν τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
On these occasions various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Κατά τις συνόδους αυτές, θα πρέπει να διατυπωθούν προτάσεις όσον αφορά τον καθορισμό της διάρθρωσης, της μεθοδολογίας και του χρονοδιαγράμματος των διαπραγματεύσεων.
At those meetings, proposals should be formulated regarding the definition of the structure, methodology and calendar for the negotiations.
Κατά τις συνόδους που πραγματοποίησε τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε σαφές πλαίσιο για μια σειρά προτάσεων που θα έχουν στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Κατά τις συνόδους του Οκτωβρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ανέλυσε την πρόταση της Επιτροπής βασιζόμενο στις εργασίες της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας και της Ομάδας Εργασίας για τα Οπωροκηπευτικά.
At its meetings in October, November and December, the Council analyzed the Commission proposal on the basis of the work carried out by the Special Committee on Agriculture and by the Working Party on Fruit and Vegetables.
Κατά τις συνόδους του στις 18 Απριλίου και 6 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο είχε ήδη καταλήξει σε γενικό προσανατολισμό ως προς ορισμένα άρθρα που αφορούν τη σύνθεση και τα καθήκοντα της Eurojust, το καθεστώς των εθνικών της μελών και του προσωπικού της και ως προς τα άρθρα που αφορούν το σταθερό συντονιστικό μηχανισμό, την άσκηση των εξουσιών των εθνικών μελών της Eurojust, το εθνικό σύστημα συντονισμού της Eurojust και τη διαβίβαση πληροφοριών στην Eurojust.
At the meetings on 18 April and 6 June 2008, the Council had already agreed to a general approach on certain articles related to the composition and tasks of Eurojust, the status of its national members and its staff and on articles concerning the on-call coordination, the exercise of powers of national members of Eurojust, the Eurojust national coordination system and the exchange of information between Member States and national members.
Κατά τις συνόδους του στις 4 Φεβρουαρίου, 11 Μαρτίου και 24-25 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικεντρώθηκε στην οικονομική πολιτική, την ενέργεια, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας, την καινοτομία και τις εξελίξεις στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
Κατά τις συνόδους του στο Κάρντιφ και τη Βιέννη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε τα τεχνικά προβλήματα που μπορεί ν' ανακύψουν από την αλλαγή του αιώνα και απηύθυνε θερμή έκκληση στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να περιορίσουν στο ελάχιστο τις ενδεχόμενες διαταραχές επ' αυτού.
At its meetings in Cardiff and Vienna, the European Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
Κατά τις σχετικές εργασίες εvτoπίστηκαv επίσης oι βασικoί τoμείς πoλιτικής στoυς oπoίoυς πρέπει vα επιτευχθεί συvαίvεση στo πλαίσιo της διαδικασίας μείωσης τωv παραμέτρωv τωv διαπραγματεύσεωv για τηv επίτευξη τελικής γεvικής συμφωvίας.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η αυτοκινητοβιομηχανία καταβάλλει σημαντική προσπάθεια για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων.
In the last decades the automobile industry has made a major effort to increase vehicle safety.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες η δημογραφική μεγέθυνση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αγορά εργασίας αυξάνοντας τον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας και επεκτείνοντας το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.
Over the last decades, demographic growth has played a significant role in the labour market by increasing the working age population and expanding the labour supply.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, διαπιστώθηκε αυξημένη αλιευτική προσπάθεια και μειωμένα αλιεύματα στην περιοχή αυτή (βλέπε γραφικές παραστάσεις).
The last decades have witnessed increasing fishing effort and decreasing catches in this region (see graphs).
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η Ελβετία προσεγγίζει ολοένα και περισσότερο την ΕΕ, καθιστάμενη, μεταξύ άλλων, ο τέταρτος μεγαλύτερος εμπορικός της εταίρος και αξιόπιστος εταίρος στον χώρο Σένγκεν.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Κατά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν σε μια πολύ αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά τις χορηγούμενες παρεκκλίσεις σε θέματα συντελεστή ΦΠΑ στις νέες χώρες της διεύρυνσης: όλες οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν είχαν αυστηρό χρονικό περιορισμό ενώ η τελευταία έληγε την 1η Ιανουαρίου 2010.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες η ΕΚ υπήρξε ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Αιγύπτου παγκοσμίως.
The E.C. has been the most important trading partner for Egypt in the World, over the last decades.
Κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες, πάνω από 200 σύνεδροι συζήτησαν και κατέληξαν σε συμφωνία πάνω σε περισσότερες από εκατό τροποποιήσεις του σχεδίου πρωτοκόλλου και σύστασης.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες είχαν υπάρξει θετικά σημάδια από διάφορες κυβερνήσεις που είχαν δηλώσει ότι ήταν έτοιμες να συμβιβαστούν.
In the last few weeks positive signals have arrived from various Governments saying that they were prepared to compromise.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Γαλλία και διάφορα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης έχουν πληγεί από μείωση βροχοπτώσεων και υψηλές θερμοκρασίες.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη (και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις) για να εξασφαλίσει ότι οι τελικές διαθέσιμες ποσότητες θα οριστικοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν μετά την έκδοση του νέου κανονισμού.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, τα προπαρασκευαστικά όργανα της ΕΕ έχουν πραγματοποιήσει εντατικές εργασίες για τα υπόλοιπα τμήματα που απαρτίζουν τη δέσμη: δύο σχέδια κανονισμών που εφαρμόζουν την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της προστασίας του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (βλ. δελτίο τύπου 11831/11).
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
Κατά τις τελευταίες ημέρες διαβάσαμε πολλά στις ειδήσεις όσον αφορά την πιθανή παρουσία πολιτικών στους αγώνες λόγω των ανησυχιών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ουκρανία.
We have seen a lot in the news in the past few days regarding the possible attendance of the competition by politicians in response to concerns over the political situation in Ukraine.
Κατά τις τελευταίες ημέρες, εκατοντάδες χιλιάδες άτομα διέσχισαν τα σύνορα της Ρουάντα προς το Μπουρούντι, για να διαφύγουν τις αγριότητες.
During the last few days hundreds of thousands of people have crossed the Rwandan border to Burundi to get away from the violence.
Κατά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες σημειώθηκε έντονη μείωση των παράτυπων αφίξεων, γεγονός που πρέπει τώρα να συνοδευτεί με άνοιγμα του νόμιμου διαύλου επανεγκατάστασης για εκείνους που χρειάζονται προστασία.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
Κατά τμήμα αγοράς δεν υπήρξαν ουσιαστικά αλλαγές όσον αφορά την κατάταξη των αυτοκινήτων που κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο της συνολικής αγοράς αυτοκινήτων (π.χ. τμήμα Β, Γ, Γ).
By market segment there has been virtually no alterations in the ranking with respect to the cars constituting the highest percentage share of the overall car market (i.e. segment B, C, C).
Κατά το , το οποίο θα έχει ως θέμα «Πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και δημοκρατία» και θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2016, ο πρώτος αντιπρόεδρος Frans Timmermans, μαζί με τον επίτροπο Günther Oettinger και την επίτροπο Věra Jourová, θα συζητήσουν τον κρίσιμο ρόλο των ελεύθερων και πλουραλιστικών μέσων ενημέρωσης, ιδίως των ψηφιακών μέσων ενημέρωσης, στις δημοκρατικές κοινωνίες.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
Κατά το 1991, η διαδικασία της ομάδας των 24 παρατάθηκε στα τρία κράτη της Βαλτικής, τη Ρουμανία και την Αλβανία, οδήγησε δε σε επακόλουθη αύξηση του συνολικού όγκου της βοήθειας.
During the year 1991, the G-24 process was extended to the three Baltic States, Romania and Albania, leading to a consequent increase in the total volume of aid.
Κατά το 1992 και 1993 διοργανώθηκαν 308 σεμινάρια (154 για τις αναθέτουσες αρχές, 154 για τις επιχειρήσεις) που συγκέντρωσαν, συνολικά,
In 1992 and 1993 a total of 308 seminars were organized (154 for contracting authorities,
Κατά το 1992, έπεσε στα 1,18 εκ. τόνους και κατά το 1993 σταθεροποιήθηκε σε αυτό το επίπεδο.
In 1992, it declined to 1.18 million tonnes and is forecast to remain stable at the same level in 1993.
Κατά το 1993 οι τιμές κατά την εισαγωγή κατεψυγμένου πρόβειου κρέατος προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας διατηρήθηκαν σε σχετικά σταθερό επίπεδο της τάξης των 180 ECU/100 χγρ., εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο όπου σημείωσαν αύξηση έως 40 ECU/100 χγρ., για να φθάσουν περίπου 220 ECU κατά τα μέσα του καλοκαιριού.
The import prices for frozen lamb from New Zealand have remained relatively stable throughout 1993 at approximately 180 ECU /100 kg except in the United Kingdom where they increased by up to 40 ECU per 100 kg to approximately 220 ECU in mid summer.
Κατά το 1993 ποσοστό 50% του αϊτινού πληθυσμού λάμβανε λιγότερο από το 75% των ελάχιστων απαιτούμενων θερμίδων περισσότερο από το 20% των παιδιών υποφέρουν από επισιτιστική ανεπάρκεια σε διάφορους βαθμούς.
In 1993 50% of the people of Haiti had a calorie intake of less than 75% of the minimum; more than 20% of children suffer from varying degrees of malnutrition.
Κατά το 1993, διεξήχθησαν τρεις γύροι διαπραγματεύσεων με την Ουκρανία με βάση τις εν λόγω οδηγίες.
In the course of 1993 three rounds of negotiations with Ukraine were held on the basis of these negotiating directives.
Κατά το 1993, επιτεύχθηκε η ανάληψη υποχρεώσεων σχεδόν για το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων, δηλ.
Almost all the appropriations available were committed in 1993, i.e.
Κατά το 1993, η ECHO χορήγησε σημαντική βοήθεια στον πληθυσμό της Κούβας,
ECHO is the Commission office that prepares,
Κατά το 1993, στην Ευρωπαϊκή Ένωση το ποσοστό των ηλικιωμένων ατόμων άνω των 65 ετών ανερχόταν σε 15% (13% στις Η.Π.Α. και στην Ιαπωνία 6% στην Κίνα και 4% στις αναπτυσσόμενες χώρες).
By 1993, the European Union had 15% of its population older than 65 years (compared with 13% in the USA and Japan, 6% in China and 4% in the developing countries).