natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν πριν συνεχιστεί η διαδικασία.
The Member States have two months within which to reply before commencement of the next stage in the procedure.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν προτού συνεχιστεί η διαδικασία.
The Member States have two months to reply before proceedings continue.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν σε προειδοποιητική επιστολή.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών να συμμορφωθούν με την αιτιολογημένη γνώμη, διαφορετικά η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Member States now have two months to comply with the 'reasoned opinion', or the Commission may decide to take them to the European Court of Justice.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ενός έτους για να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις της οδηγίας.
Member States have a year to implement the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία ενός έτους για να προετοιμαστούν για την εφαρμογή του.
Member States have one year to prepare for its application.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2003 για να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκιο τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/58/ΕΚ σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Member States have until 31 October 2003 to transpose the requirements of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία τριών ετών για να θέσουν σε εφαρμογή τους κανόνες της οδηγίας.
Member States will have three years to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική υποχρέωση να εντοπίζουν τις περιπτώσεις απάτης και να επιβάλλουν κυρώσεις, όπως επίσης να καλύπτουν το έλλειμμα των κοινοτικών κεφαλαίων.
Member States have the primary responsibility to detect and to sanction the fraud as well as to recover lost Community funds.
Τα κράτη μέλη έχουν σημαντική ευθύνη για την παροχή βασικών υπηρεσιών και στήριξης του εισοδήματος.
The Member States carry major responsibility for providing basic services and income support.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο στον καθορισμό των δράσεων για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων και επιδιώξεων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αειφόρο ανάπτυξη.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο σε καθεμιά από τις πέντε προτεραιότητες που είχε προσδιορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2013.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
Member states will have 18 months after the entry into force of the directive to transpose it into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες για να μεταφέρουν την οδηγία.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες για να μεταφέρουν τους νέους κανόνες.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δυο μήνες για να απαντήσουν.
The Member States have two months in which to respond.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στις προειδοποιητικές επιστολές.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους κονδύλια της ΕΕ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων κοινωνικής ένταξης, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση της ένταξης των Ρομά σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η στέγαση και η υγειονομική περίθαλψη.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους μία τριετία για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Member States will have three years to incorporate the Directive into national law.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους περίοδο πέντε ετών για να αυξήσουν τα σημερινά ποσά μέχρι τα συμφωνηθέντα επίπεδα,
Member States will have five years to raise current amounts up to the agreed levels;
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τρία χρόνια για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τριετή προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές τους νομοθεσίες.
Member States have three years in which to transpose the Directive into their national legislation.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους χρόνο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της.
Member States have three years from the entry into force of the directive in which to take the necessary measures to implement it.
Τα κράτη μέλη έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια στην καταπολέμηση της διαφθοράς, αλλά η σημερινή έκθεση δείχνει ότι χρειάζονται ακόμη πολλά να γίνουν.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει ότι, λόγω της σημαντικής συμβολής της στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ευρωπαϊκή οικονομία, η χρηματοδότηση για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» την επόμενη επταετία θα αυξηθεί σε σχέση με το επίπεδο του 2013.
Member states have agreed that, in view of its important contribution to a smart, sustainable and inclusive European economy, funding for Horizon 2020 in the next seven years will increase compared to 2013 level.
Τα κράτη μέλη έχουν τετραετές περιθώριο μεταφοράς της οδηγίας προκειμένου να την εφαρμόσουν.
Member States would have a four-year transposition period to implement the Directive.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να βασίζουν τα προγράμματα σταθερότητας/
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ως έτος έναρξης της μεταρρύθμισης το 2005 ή το 2006.
Member states have the choice to start the reform in 2005 or 2006.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τους κανόνες επιστροφής των παρακρατηθέντων ποσών σε περίπτωση "ανώτατης βίας" για μεταφορές πίστωσης που υπερβαίνουν τα 10.000 ECU.
Member States would have the option of allowing derogations from the reimbursement rules in the case of 'force majeure' or transfers exceeding 10,000 Ecus.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν στις ανωτέρω εισαγωγές, αντί του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, είτε μειωμένο συντελεστή ύψους τουλάχιστον 5% είτε μειωμένη βάση επιβολής του φόρου, ούτως ώστε ο φόρος να ανέρχεται τουλάχιστον στο 5%.
For such imports, Member States are able to apply a reduced rate of at least 5% or a taxable amount reduced in such as way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τα εν λόγω προγράμματα δράσης σε όλο το έδαφός τους.
Member States have the option of applying these action programmes throughout their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τα εν λόγω προγράμματα δράσης στο σύνολο της επικράτειάς τους.
Member States have the option of applying these action programmes throughout their territory.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτικές τις γραπτές συμβάσεις μεταξύ των παραγωγών και των μεταποιητών γάλακτος.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μεταβάλλουν ή να καταργούν το ανώτατο όριο των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση καθώς και τα περιθώρια ηλικίας.
Member States may change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν εθνική χρηματοδότηση σύμφωνα με τους κανόνες για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) (κάτω από 15.000 ευρώ για την πρωτογενή γεωργική παραγωγή ή 200.000 ευρώ για δραστηριότητες επεξεργασίας και εμπορίας σε διάστημα 3 ετών).
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Τα κράτη μέλη έχουν τη νομική υποχρέωση να αρχίσουν να εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Τα κράτη μέλη έχουν τη νομική υποχρέωση να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Τα κράτη μέλη έχουν τη νομική υποχρέωση να τον θέσουν σε εφαρμογή από τις 3 Ιουνίου 2010 το αργότερο.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Τα κράτη μέλη έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα να ορίζουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Member States have the exclusive competence to designate their air traffic service providers.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την εκταμίευση των ποσών και τον έλεγχο των δαπανών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να κάνουν καλή χρήση των κονδυλίων.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου και είχαν χρονικό περιθώριο από το 2001 για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κανόνων από τους κτηνοτρόφους.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να μεριμνούν ενεργά ώστε όλοι οι κάτοικοι,
Members States are responsible for actively assuring that all residents,
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εισάγουν και άλλα στοιχεία ασφαλείας όσον αφορά τα παραπάνω σημεία, αρκεί αυτά να είναι σύμφωνα με τις ήδη ειλημμένες σ’ αυτά τα θέματα αποφάσεις.
Member States have the possibility, with regard to the points above to introduce further security features provided that these are in conformity with decisions already taken on these matters.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιβάλουν ιατρικές εξετάσεις κατά τη στιγμή της διοικητικής ανανέωσης της άδειας.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν ορισμένα πρόσθετα τυποποιημένα στοιχεία, με την προϋπόθεση όμως τα προς συμπλήρωση πεδία να μην υπερβαίνουν τα 26.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για την εθνική πολιτική στον τομέα του οινοπνεύματος.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη αρμοδιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές εργασίας τους των εργαζομένων ή όσων αναζητούν απασχόληση και είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Competency lies entirely with the Member States where access by non-Community workers or job-seekers to their labour markets is concerned.
Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια, αλλά δεν μπορούν πλέον, από μόνα τους να επιτύχουν πλήρως αυτόν τον σκοπό.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Τα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να συνεχίσουν και να εμβαθύνουν τις συζητήσεις τους όσον αφορά τον ακριβή τρόπο με τον οποίο πρέπει να ελέγχονται οι δραστηριότητες των πρακτόρων όπλων, προκειμένου το ιδιαίτερο αυτό ζήτημα - η σημασία του οποίου είναι ωστόσο αναγνωρισμένη - να ενταχθεί στη διαδικασία σύγκλισης των πολιτικών ελέγχου των κρατών μελών.
The Member States intend to continue and deepen their discussions on the procedures for monitoring arms brokers' activities in order to incorporate this special topic the importance of which has been recognised into the process of convergence of the Member States' control policies.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν τα δικαιώματα αυτά.
Member States have an obligation to safeguard these rights.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να επιβάλουν αυτούς τους νόμους στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να θέτουν στη διάθεση του πληθυσμού τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις επικινδυνότητας,
Member States are obliged to make preliminary flood risk assessments,
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα σύστημα παροχής συμβουλών στους γεωργούς όσον αφορά τη διαχείριση της γης και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν τις ατομικές κατανομές εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης για την τιμή αναφοράς.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν δειγματοληψίες σε τακτά χρονικά διαστήματα και να καθιερώσουν προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης.
It requires Member States to do regular sampling and to establish pollution reduction programmes.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συμμορφώνονται με τις γενικές αρχές της Συνθήκης της ΕΕ όσον αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, και την παροχή ίσων όρων για τους μεταφορείς.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αμφισβητούν την εφαρμογή της αρχής αυτής σε ορισμένες μόνο και συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν φερ'ειπείν διακυβεύονται η δημόσια ασφάλεια και υγεία ή η προστασία του περιβάλλοντος, τα δε μέτρα που λαμβάνουν οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να απαγορεύσουν την αποθήκευση CO2 στην επικράτειά τους και η Αυστρία επέλεξε να κάνει χρήση αυτής της επιλογής.
Member States have the right to ban CO2 storage on their territory, and Austria has chosen to make use of this option.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ περισσότερο ευνοϊκές διατάξεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες που ζητούν διεθνή προστασία από κράτος μέλος.
Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση εξαιρέσεων από τις οριακές τιμές για τα PM10 μέχρι τον Ιούνιο του 2011, πλην όμως οι εν λόγω εξαιρέσεις υπόκεινται σε όρους.
Member States may apply for exemptions from the PM10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα δύο χρόνια προθεσμία για να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο μήνες από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής των δύο οδηγιών στη νομοθεσία τους.
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Τα κράτη μέλη έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο χρόνια για να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν, ώστε να εξασφαλίσουν ότι η σύσταση θα εφαρμοστεί.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει επίσης διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις, με αποτέλεσμα να υπάρχει απόκλιση μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Τα κράτη μέλη έχουν φυσικά το δικαίωμα να μην αποδέχονται αποφάσεις.
A Member State has of course the right not to accept decisions.
Τα κράτη μέλη έχουν, κατά συνέπεια, την ευχέρεια, να προβλέπουν λεπτομερέστερους ή αυστηρότερους κανόνες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφορετικές προϋποθέσεις, υπό τον όρον ότι οι κανόνες αυτοί συνάδουν προς το ενωσιακό δίκαιο.
Consequently, Member States have the option to lay down more detailed or stricter rules and, in certain cases, different conditions, provided they comply with European Union law.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες θα έχουν τη δυνατότητα να καταρτίζουν επιμέρους προγράμματα με υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης για την κάλυψη, π.χ. των αναγκών ορισμένων κλάδων που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες καταστάσεις, των νέων γεωργών, των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των ορεινών περιοχών και των βραχέων αλυσίδων εφοδιασμού.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες που επιθυμούν να παράσχουν στις ΜΜΕ εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης πρέπει να θεσπίσουν μηχανισμούς χρηματοδότησης που είτε ασχολούνται ειδικά με αυτά τα είδη προτάσεων είτε διευκολύνουν την παροχή χρηματοδότησης για τα έργα τύπου μηχανισμού για τις ΜΜΕ ως τμήμα ευρύτερων μηχανισμών στήριξης, σύμφωνα με τους εθνικούς και τους ενωσιακούς κανόνες.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες υποβάλλουν ετήσια έκθεση για όλες τις δαπάνες στο πλαίσιο των ΠΑΑ, καθώς και για την επίπτωσή τους.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Τα κράτη μέλη ήδη προστατεύουν τις ζωτικής σημασίας υποδομές τους με διάφορους τρόπους, αλλά η αλληλεξάρτηση των υποδομών αυτών αυξάνεται όλο και περισσότερο και τα προβλήματα λειτουργίας μιας από αυτές μπορούν γρήγορα να επηρεάσουν άλλες υποδομές, πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Member States already protect their critical infrastructures through a variety of means, but such infrastructures are increasingly interdependent and the failure of one of them can rapidly affect others across borders.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα από τον νόμο, πριν από την εν λόγω ημερομηνία, να εκπληρώσουν τα προαναφερθέντα καθήκοντα.
By that time, Member States were bound by law to fulfil the tasks abovementioned.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να εφαρμόσουν την οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
Member States were obliged to implement the Directive by 1 January 2002.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να θέσουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με την εν λόγω οδηγία έως τις 15 Μαρτίου 2011.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να θέσουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με την εν λόγω οδηγία έως τις 16 Ιουνίου 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να θέσουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα συμμόρφωσης με την εν λόγω οδηγία πριν από την 1η Μαΐου 2008.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τις διατάξεις της το αργότερο έως την 1 η Ιουλίου 2005.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία έως τις αρχές του 2013, αλλά η Κύπρος δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή κανένα τέτοιο μέτρο.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να μεταφέρουν την οδηγία 2000/9/ΕΚ (εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων) στην εθνική τους νομοθεσία μέχρι τις 3 Μαΐου 2002.
Member States were required to transpose Directive 2000/9/EC (cableway installations designed to carry persons) into their national laws by 3 May 2002.
Τα κράτη μέλη ίσως μερικές φορές δεν πετυχαίνουν να εγγυηθούν όλα τα δικαιώματα των ατόμων που κυκλοφορούν μέσα στην Ένωση.
Member States may sometimes fail to guarantee all of the rights of people moving within the Union.
Τα κράτη μέλη αvακάλεσαv ήδη τoυς πρέσβεις τoυς από τo Μιvσκ και ζήτησαv από τoυς πρέσβεις της Λευκoρωσίας στις πρωτεύoυσές τoυς vα επιστρέψoυv στo Μιvσκ.
The Member States had already withdrawn their resident Ambassadors in Minsk and invited Belarus Ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Τα κράτη μέλη αvαλαμβάvoυv vα εξασφαλίσoυv τηv ευρύτερη δυvατή συvεργασία ώστε vα διευκoλύvoυv τηv απoτελεσματική έρευvα και δίωξη αδικημάτωv πoυ αφoρoύv τηv παιδική πoρvoγραφία στo ΄/Ivτερvετ σύμφωvα με τις ισχύoυσες ρυθμίσεις και συμφωvίες.
The Member States undertake to ensure the widest possible cooperation to facilitate an effective investigation and prosecution of offences concerning child pornography on the Internet in accordance with existing arrangements and agreements.
Τα κράτη μέλη αγοράζουν τα προϊόντα στην τιμή παρέμβασης που καθορίζεται από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής και τα αποθεματοποιούν έως ότου μπορέσουν να πωληθούν χωρίς να υπονομευθούν οι τιμές στις αγορές της ΕΕ.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining the prices on the EU markets.
Τα κράτη μέλη ακόμη δεν ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη μετεγκατάσταση.
Member States are not yet meeting the commitments they made under the Council Decisions on relocation.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν ορισμένες ενδιαφέρουσες και καινοτόμους πρωτοβουλίες για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Member States have taken a number of interesting and innovative initiatives in the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν περαιτέρω τις στρατιωτικές δυνατότητες και εξήγγειλαν συνεισφορές προς τις μάχιμες μονάδες της ΕΕ.
Member States committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements).
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να επιταχύνουν τις πρωτοβουλίες και να εντείνουν τα μέσα για την καταπολέμηση αυτών των δυο εγκλημάτων.
Member states made a commitment to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να προσαρμόσουν την εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Οκτωβρίου 2003.
Member States undertook to adapt their national laws by 31 October 2003.