natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα κράτη μέλη επικρότησαν αυτήν την πρόταση δεδομένης της συνεχούς αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας και των καθυστερήσεων που οφείλονται στον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
All Member States welcomed the proposal, given the continued growth in air traffic and delays attributed to problems linked to the fragmentation of the European airspace.
Όλα τα κράτη μέλη επικύρωσαν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 21ης Μαρτίου 1983 για τη μεταγωγή των καταδίκων.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλέον κάποια μορφή ρύθμισης με σκοπό τον περιορισμό της παθητικής έκθεσης στον καπνό και των βλαβερών συνεπειών της για την υγεία.
All Member States have some form of regulation aimed to limit exposure to second-hand smoke and its harmful effects on health.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
All Member States are implementing the European Charter for Small Enterprises.
Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν εθνικούς νόμους για να προστατεύσουν το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους να διακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα εντός της ΕΕ.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν νόμους μεταφοράς πλην ενός (η Τσεχική Δημοκρατία, βλέπεMEMO/14/241) έχουν ήδη κοινοποιήσει τη σχετική νομοθεσία στην Επιτροπή.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Όλα τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν επιβράδυνση, εκτός της Ιταλίας η οποία έχει ήδη υποστεί σοβαρό πλήγμα το 1998 και αναμένεται να παρουσιάσει ελαφρά (+0,2%) επιτάχυνση ανερχόμενη σε 1,6% το 1999.
All Member States will be confronted with a slowdown, except Italy which was already severely hit in 1998 and should experience a small (+0.2 percentage point) acceleration to 1.6% in 1999.
Όλα τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να αφαιρούν το κρανίο (συμπεριλαμβανομένου του μυελού και των οφθαλμών), τις αμυγδαλές και τον νωτιαίο μυελό των βοοειδών και των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών, καθώς επίσης και τον ειλεό των βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών και την σπλήνα των αιγοπροβάτων ανεξαρτήτως ηλικίας.
All Member States would be obliged to remove the skull (including brains and eyes), the tonsils and the spinal cord of cattle, sheep and goats above 12 months, the ileum of cattle above 12 months and the spleen of sheep and goats of all ages.
Όλα τα κράτη μέλη θα ενσωματώσουν αυτές τις προτεραιότητες σε συγκεκριμένα μέτρα που θα ενταχθούν στα αντίστοιχά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από αυτή τη δέσμη μέτρων.
All Member States will benefit from the package of measures.
Όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από την ανάκαμψη, αλλά όχι στον ίδιο βαθμό.
All Member States benefit from the pick-up, but not too the same extent.
Όλα τα κράτη μέλη θα λάβουν μέρος στις διαπραγματεύσεις για τις δύο προτάσεις και θα ψηφίσουν την έκδοσή τους, τα βασικά όμως στοιχεία τους θα εφαρμοστούν μόνο στις χώρες της ζώνης ευρώ.
Both proposals will be negotiated and adopted by all 15 member states, the main features will only apply to countries in the euro zone.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της, ώστε να τεθεί ένα τέλος στην περαιτέρω συσσώρευση του εμπορικού χρέους από τις δημόσιες διοικήσεις και να αποφευχθεί έτσι η επιβάρυνση των τόκων υπερημερίας που προβλέπονται από την οδηγία.
All Member States should ensure its timely and effective implementation, so as to put an end to further accumulation of commercial debt by public administrations and thereby avoid the interest charge for late payment envisaged by the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν μέτρα διασφάλισης κατά των μη συμμορφούμενων οχημάτων στο έδαφός τους, χωρίς να περιμένουν να αναλάβει δράση η αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου.
All Member States should be able to take safeguard measures against non-compliant vehicles on their territory without waiting for the authority that issued the type approval to take action.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε συντονισμό ακριβείας, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, με σκοπό τον αποκλεισμό περιοχών στις οποίες έχουν διαπιστωθεί σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα, αλλά έχουν ξεπεραστεί με επενδύσεις ή με οικονομική δραστηριότητα.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν αποτελεσματικές εθνικές μονάδες καταπολέμησης των εγκληματικών ενεργειών στον κυβερνοχώρο οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη και την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο EC3.»
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να τηρούν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, οι οποίοι αφήνουν στους αυτόματους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς κάποια ευελιξία ως προς τη συμφωνημένη πορεία της διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Όλα τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στη χρηματοδότηση του συνόλου των διορθώσεων και προβλέπονται μεταβατικά μέτρα για το ΗΒ και άλλα κράτη μέλη για διάστημα 4 ετών.
All Member States would participate in the financing of the total corrections and transitional measures would be provided for the UK and other Member States for a period of four years.
Όλα τα κράτη μέλη θα συστήσουν έναν δημόσιο οργανισμό κάτοχο των πετρελαϊκών αποθεμάτων, ο οποίος θα πρέπει, εν τέλει, να έχει στην κυριότητά του αποθέματα που να αντιστοιχούν σε τουλάχιστον 40 ημέρες κατανάλωσης.
All the Member States will set up a public oil stockholding body, which will eventually own stocks representing at least 40 days' consumption.
Όλα τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να στραφούν προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας ενίσχυσης ανά εκτάριο, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο από την αρχή του 2019.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Όλα τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά μελισσοκομικά προγράμματά τους στην Επιτροπή.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Όλα τα κράτη μέλη με άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο χαμηλότερες του 90% του μέσου όρου της ΕΕ θα καλύψουν το ένα τρίτο του χάσματος μεταξύ του τρέχοντος επιπέδου άμεσων ενισχύσεων και του 90% του μέσου όρου της ΕΕ κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία οφείλουν να καθιερώσουν σύστημα παροχής πληροφοριών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria would introduce a system of information reporting from the date of entry into force of the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη με υπερβολικό έλλειμμα σκοπεύουν να το διορθώσουν πριν ή τουλάχιστον μέχρι την προθεσμία που έχει θέσει το Συμβούλιο.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
Όλα τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετάσχουν σε όλα τα σχέδια.
The projects are open to all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την ορθή χορήγηση των γεωργικών πόρων.
Any Member State must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν αυτή την προσέγγιση."
All Member States should apply this approach"
Όλα τα κράτη μέλη παρέσχον εμπρόθεσμα τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Ρωσία για τα κτηνιατρικά κατάλοιπα.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Όλα τα κράτη μέλη παρουσίασαν συνολικά σχέδια εφαρμογής των Εγγυήσεων για τη Νεολαία, σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
All Member States have presented comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, complying with the deadlines set by the European Council.
Όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας οφείλουν να μεταφέρουν τους νέους κανόνες στην εθνική νομοθεσία.
All EU member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Όλα τα κράτη μέλη πλην της Ισπανίας και της Ιταλίας τάχθηκαν υπέρ της ενισχυμένης συνεργασίας.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Όλα τα κράτη μέλη πλην της Ιταλίας και της Ισπανίας ήταν υπέρ της ενισχυμένης συνεργασίας.
All EU Member States except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Όλα τα κράτη μέλη που έλαβαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τη νεολαία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αναμένεται να προβλέψουν ορισμένους από τους πόρους του ΕΚΤ για αυτή την προτεραιότητα.
All Member States having received a country-specific recommendation on youth in the context of the European Semester are expected to programme some ESF resources under this priority.
Όλα τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο βορειοανατολικό Ατλαντικό ανήκουν στο CIEM, όπου η Επιτροπή συμμετέχει υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
All Member States fishing in the Northeast Atlantic belong to the ICES, on which the Commission sits as an observer.
Όλα τα κράτη μέλη που είχαν καταδικαστεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τις αποφάσεις του της 24ης Μαΐου 2011, έπαυσαν αυτήν τη διακριτική μεταχείριση τροποποιώντας τη νομοθεσία τους.
All the Member States censured by the Court of Justice in its judgments of 24 May 2011 have now put an end to this discrimination by amending their legislation.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν εξίσου πρόσβαση στην Προεδρία του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί ουσιαστική εμπειρία στη ζωή των εθνικών διοικήσεων.
All Member States should have equal access to the Council Presidency, which is an essential experience in the life of national administrations.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη διαφάνεια και τη σαφήνεια των προσπαθειών που καταβάλλουν σε επίπεδο γνωστοποίησης του κινδύνου.
All Member States need to improve the transparency and clarity of their risk communication efforts.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη σωστή χρήση αυτών των πόρων.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν μέτρα παροχής βοήθειας που να εξασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενοι έχουν τα κατάλληλα εφόδια για να μεταπηδούν άμεσα σε νέους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και, ως εκ τούτου, είναι πρόθυμοι να δεχθούν τις αλλαγές·
All Member States must continue to take action to provide assistance to ensure that workers are equipped to move swiftly into new areas of economic activity and thus are willing to embrace change;
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η εθνική τους νομοθεσία προβλέπει, έως την 1η Ιουλίου 2005, την ύπαρξη συστήματος αποζημίωσης των θυμάτων βίαιης εγκληματικής πράξης εκ προθέσεως η οποία διαπράττεται στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους.
All Member States will have to ensure that their national rules provide, by 1 July 2005, for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν πλέον την εν λόγω κατηγορία.
All Member States now need to introduce this category.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν την εν λόγω κατηγορία αδειών που δεν υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών, επικεντρώνοντας ιδιαίτερα την προσοχή τους στις κατηγορίες εκείνες του πληθυσμού που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες ενσωμάτωσής στην αγορά εργασίας.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those parts of the population with most difficulties to integrate into the labour market.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο Παράρτημα των γενικών προσανατολισμών και στην έκθεση σχετικά με τη συνέχειά τους στα επόμενα προγράμματά τους στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν να έχουν δικαίωμα επιχειρησιακής εκμετάλλευσης στη χώρα τους.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να καθιερώσουν την εν λόγω κατηγορία.
All Member States now need to introduce this category.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει:
All Member States should
Όλα τα κράτη μέλη προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της μαζικής είσπραξης μη αμφισβητούμενων απαιτήσεων μέσω των δικαστηρίων τους από εθνική προοπτική στο πλαίσιο των δικονομικών συστημάτων και παραδόσεών τους.
All the Member States are trying to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Όλα τα κράτη μέλη προσφέρουν ιδέες που άλλα μπορούν να προσαρμόσουν και να υιοθετήσουν και τα συγχαίρω γι’αυτό.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
Όλα τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στην εφαρμογή των οικείων ΕΠΜ, αν και οι επιδόσεις διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
All Member States are making progress with the implementation of their NRPs although the performance varies between Member States.
Όλα τα κράτη μέλη σκοπεύουν να "προτροφοδοτήσουν" τις εμπορικές τράπεζες.
All the Member States intend to distribute euros in advance to commercial banks.
Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν με αντικείμενα στην Europeana αλλά η τροφοδότηση παραμένει άνιση.
All EU Member States have contributed items to Europeana, but input is still uneven.
Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο σύστημα RAPEX εντοπίζοντας και κοινοποιώντας νέα επικίνδυνα προϊόντα και προβαίνοντας στις κατάλληλες ενέργειες για να δώσουν συνέχεια στις πληροφορίες που λαμβάνουν.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions to the information received.
Όλα τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις συνεδριάσεις αυτές από κοινού με τον Frontex και άλλους οργανισμούς της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, Ευρωπόλ, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα), καθώς και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωvoύv για τo τμήμα τoυ oρισμoύ πoυ περιέχεται στo άρθρo 5 στoιχείo (α) τoυ σχεδίoυ oδηγίας.
All Member States agree on the part of the definition contained in Article 5 (a) of the Draft Directive.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι αυτή η πλήρης άσκηση εποπτικών εξουσιών δεν πρέπει να επεκταθεί σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους, τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρίες ή επιχειρήσεις επενδύσεων και σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των οποίων η πτώχευση θα συνεπαγόταν ενδεχομένως δημοσιονομικό άχθος για τα κράτη μέλη.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η πρόταση δεν θα πρέπει να ασχολείται με ζητήματα ουσιαστικού οικογενειακού δικαίου και δεν θα πρέπει να επιφέρει οποιαδήποτε τροποποίηση των εθνικών κανόνων ουσιαστικού δικαίου.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συμπεριληφθεί η ΜΒΑ ως στόχος στην ΚΑλΠ προκειμένου να εξασφαλιστούν η αειφορία των πόρων και καλύτερες προοπτικές για τον αλιευτικό τομέα.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συνδράμουν στην προστασία της στιβάδας του όζοντος.
All Member States have agreed to help protect the ozone layer.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι για την καλύτερη αξιοποίηση της τρέχουσας κατάστασης, πρέπει να αναζητηθούν πλέον μακροπρόθεσμες λύσεις μέσω της ανάπτυξης πρωτοπόρων αγορών των τεχνολογιών του μέλλοντος και ιδίως δορυφορικές λύσεις για απόμακρες αγροτικές περιοχές καθώς και μέσω της εντατικοποίησης των προσπαθειών στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας όσον αφορά τις ΤΠΕ.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα θα πρέπει να είναι σε πλήρη συμφωνία με τους μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Όλα τα κράτη μέλη συστήνουν εθνικό αποθεματικό επίδοσης για τον στόχο της πολιτικής συνοχής που αφορά τις «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», καθώς και για το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ, το οποίο ανέρχεται σε 7% της συνολικής χορήγησης που τους αναλογεί, ώστε να διευκολυνθούν η επικέντρωση στις επιδόσεις και η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αλλά όχι η Ένωση ως σύνολο.
It has been signed by all the Member States, but not by the Union in its own right.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης επαναλαμβάνουν την εδραιωμένης τους βούληση να είναι αρχικά κράτη μέρη της Σύμβασης όταν θα αρχίσει να ισχύει στις 29 Απριλίου 1997, εκατόν ογδόντα ημέρες μετά την 65η κύρωση.
All Member States of the Union reiterate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) καθώς και τα συνδεδεμένα κράτη του Σένγκεν.
All EU Member States (except Ireland and the UK) and the associated Schengen States.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν τα εθνικά τους δασικά προγράμματα.
All EU Member States have already launched their national forest programmes.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη υπογράψει τη ΣυμΕΕ ενόψει της σημερινής επίσημης τελετής της υπογραφής.
All EU Member States have signed the FTA ahead of today's official signing ceremony.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επικυρώσει τα βασικά πρότυπα εργασίας, περιλαμβανομένης της σύμβασης της ΔΟΕ για την αναγκαστική εργασία.
All EU Member States have ratified the core labour standards, including the ILO Forced Labour Convention.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μεταφέρει την οδηγία, αλλά κατά την εφαρμογή της στην πράξη προέκυψαν ορισμένα προβλήματα.
All EU Member States have transposed the Directive, but some problems have emerged with its practical application.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συμβάλει στην έκθεση – ωστόσο, η συλλογή συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων παραμένει πρόκληση και τα στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή, εφόσον αντιπροσωπεύουν μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
All EU Member States have contributed to the report - the collection of comparable and reliable data remains however challenging and figures should be interpreted with caution, as it only represents the tip of the iceberg.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν βάσει της νομοθεσίας να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία μέχρι τον Μάρτιο του 2011.
All EU Members States were bound by law to fully implement it by March 2011.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι αποφασισμένα να εξασφαλίσουν ότι κανένα παιδί δεν θα αποχωρίζεται τους γονείς του παρά τη θέλησή τους, εκτός εάν το αποφασίσουν οι αρμόδιες αρχές, και ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα προσήκοντα μέτρα κατά της απαγωγής, της πώλησης ή της εμπορίας παιδιών.
All the EU Member States are determined to ensure that no child becomes separated from his parents against their wishes, unless the competent authorities so decide, and that all appropriate measures are taken to prevent the abduction, sale or trafficking of children.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη της Σύμβασης, η οποία διέπεται από το διεθνές δίκαιο.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη της Σύμβασης, την οποία διέπει το διεθνές δίκαιο.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μέλη της σύμβασης, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί ενεργά την προσχώρηση στη σύμβαση σε διεθνές επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί, σε ολόκληρο τον κόσμο, η προστασία των παιδιών που προέρχονται από την ΕΕ.
All EU Member States are party to the Convention and the European Commission actively promotes membership of the Convention at an international level so that children in the EU can be better protected worldwide.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ενημερώθηκαν για τα θέματα αυτά.
All EU Member States were informed of these issues.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ενημερώθηκαν όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
All EU Member States were informed of these issues.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα έπρεπε μέχρι σήμερα να έχουν θέσει σε εφαρμογή μέτρα για τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα καλέσουν τον Ουκρανό πρέσβη στην χώρα τους να μεταφέρει το μήνυμα αυτό στις ουκρανικές αρχές,
All EU Member States would call in the Ukrainian ambassador to convey this message to their authorities;
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ουκρανία είναι Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
All EU Member States and Ukraine are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με εξαίρεση τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία δεσμεύονται από την οδηγία.
All EU Member States except Denmark, the UK and Ireland are bound by the Directive.