natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προώθηση της χρήσης των ΤΠΕ και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης με σκοπό να δοθούν στις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές φοιτητών οι δεξιότητες που τους χρειάζονται.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Σκοπός της πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση και τον συντονισμό της αφρικανικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που εγκαινιάστηκε τον Ιανουάριο του 2011, είναι η βελτίωση των δεξιοτήτων, η διδασκαλία πτυχιακών μαθημάτων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας, και η ανάπτυξη συγκρίσιμων και συμβατών επαγγελματικών προσόντων.
The African Higher Education Harmonisation and Tuning initiative, launched in January 2011, aims to improve competences, the relevance of degree courses in relation to society's needs, and to develop comparable and compatible qualifications.
Σκοπός της πρωτοβουλίας για την υγεία των νέων είναι :
The Youth Health initiative aims to:
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι αφενός να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας εντός της Κοινότητας, καθώς και με περιφέρειες γειτονικών τρίτων χωρών, ιδιαίτερα με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, και αφετέρου να ολοκληρώσει τη δημιουργία επιλεγμένων δικτύων μεταφοράς ενέργειας.
The purpose of the initiative is, on the one hand, to accompany the creation of the European Union and promote cross-border cooperation within the Community and with regions in neighbouring non-Community countries, in particular in eastern and central Europe, and on the other to complete selected energy transport networks.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να βελτιωθούν οι συνοριακοί έλεγχοι και να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση με το να ζητείται από τους μεταφορείς να διαβιβάζουν εκ των προτέρων τα στοιχεία των επιβατών στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The purpose of this initiative is to improve border controls and combat illegal immigration by requiring carriers to transmit passenger data in advance to the competent national authorities.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να εξασφαλίσει ότι ένα επαρκές τμήμα της διεθνούς χρηματοδότησης για την κλιματική αλλαγή θα διατεθεί στις χώρες του Ειρηνικού.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να προωθήσει την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, διευκολύνοντας τη συνεργασία των επιχειρήσεων των εν λόγω περιφερειών και εκείνων των άλλων περιφερειών της Ευρώπης.
Its purpose is to stimulate the development of the least-favoured regions by encouraging cooperation between companies in these regions and those in other regions of Europe.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να προωθηθεί η δημιουργία προγραμματιστών ενιαίας μετακίνησης, πέραν εθνικών συνόρων και με επιλογές μετακίνησης που θα συνδυάζουν διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να συνενώσει τις προσπάθειες των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων σε όλο τον κόσμο με σκοπό την καλύτερη ταυτοποίηση και υποστήριξη των θυμάτων, καθώς και τη δίωξη των δραστών.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Σκοπός της πρότασης (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11)είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος προγράμματος LIFE+ ούτως ώστε να προσαρμοστεί στις νέες κλιματικές προκλήσεις του μέλλοντος και στην επίτευξη των σκοπών και στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Σκοπός της πρότασης (έγγρ.
The purpose of the proposal (doc.
Σκοπός της πρότασης , η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 (16175/11), είναι να μειωθεί ο κίνδυνος μεγάλου ατυχήματος στα ύδατα της Ένωσης και να περιορισθούν οι επιπτώσεις του σε περίπτωση απευκταίας επέλευσής του.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Σκοπός της πρότασης ήταν να διασαφηνιστεί η εφαρμογή της οδηγίας στις ώρες εφημερίας, τι είδους ευελιξία θα πρέπει να εφαρμόζεται στο χρονοδιάγραμμα των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης, εάν θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στον υπολογισμό του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας και με ποιο τρόπο θα πρέπει να επανεξετάζεται η εθελούσια επιλογή εξαίρεσης (opt-out) από το όριο των 48 ωρών στο μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας (οδηγίες 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ) ούτως ώστε να καταργηθούν οι ονομαστικές ποσότητες για τα μεγέθη των συσκευασιών στους περισσότερους τομείς και να διατηρηθούν οι υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για πολύ μικρό αριθμό ειδών.
This proposal is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η διόρθωση των στρεβλώσεων στη γεωγραφική κατανομή των δραστηριοτήτων των στόλων που αλιεύουν τη ζαγκέτα στις ζώνες CΙΕΜ VΙΙ d και e, στρεβλώσεων οι οποίες εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους οι νέες ποσοστώσεις έχουν ως εξής:
The aim of this proposal is to correct the distortions that arose this year in the geographical pattern of activities of fleets fishing for plaice in ICES Zones VIId and e; the new quotas are as follows:
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η συνένωση των βασικών αρχών και κανόνων που διέπουν τον προϋπολογισμό και τη δημοσιονομική διαχείριση και των περισσότερο συγκεκριμένων κανόνων που εφαρμόζονται σε ειδικούς τομείς του προϋπολογισμού.
This proposal aims to unify the basic principles and rules governing the budget and financial management and the more precise rules applicable to specific budgetary fields.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι κυρίως η διαμόρφωση στοιχειωδών προδιαγραφών που να επιτρέπουν τη θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος απλού, γρήγορου και δίκαιου για τη χορήγηση και την άρση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The main purpose of the proposal is to draw up minimum standards enabling a system to be put in place for granting and withdrawing refugee status which is simple, speedy and fair.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές λαμβάνουν τις αποφάσεις τους βασιζόμενοι σε πλήρη και ακριβή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους εκδότες κινητών αξιών - πληροφοριακά στοιχεία που τίθενται στη διάθεση όλων των επενδυτών, μικρών και μεγάλων, ειδικών και μη ειδικών.
This proposal aims to ensure that investment decisions are based on sound information about issuers of securities - information available to all investors, large and small, experts and non-experts.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να θεσπιστούν οι προϋποθέσεις για μια πραγματική εσωτερική αγορά, να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να κερδίσει σε σαφήνεια ο κανονισμός της ΕΚ με την αναδιατύπωση των τριών ισχυουσών οδηγιών για την καταναλωτική πίστη (87/102/CE,
This proposal is aimed at establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE,
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να μειώσει σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση, το κόστος συμμόρφωσης και τις νομικές αβεβαιότητες που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι επιχειρήσεις στην ΕΕ, οι οποίες αναγκάζονται να συμμορφώνονται με έως και 27 διαφορετικά εθνικά συστήματα για τον προσδιορισμό των φορολογητέων κερδών τους.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Σκοπός της πρότασης αυτής – σχέδιο κανονισμού με τον οποίο θα εφαρμοστεί το «Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον καταμερισμό των οφελών» – είναι να προστατεύονται τα δικαιώματα των χωρών και των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων οι οποίες επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση των γενετικών τους πόρων και των σχετικών παραδοσιακών γνώσεών τους, ενώ παράλληλα θα παρέχεται στους ευρωπαίους ερευνητές βελτιωμένη και αξιόπιστη πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δείγματα γενετικών πόρων, με χαμηλό κόστος και υψηλή ασφάλεια δικαίου.
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Σκοπός της πρότασης για τους εποχικά εργαζομένους είναι να καθοριστούν δίκαιοι και διαφανείς κανόνες για τη είσοδο και διαμονή ενώ, συγχρόνως, να παρασχεθούν κίνητρα και διασφαλίσεις, ούτως ώστε η προσωρινή διαμονή να μην γίνεται μόνιμη.
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Σκοπός της πρότασης είναι επίσης η διευκόλυνση της κινητικότητας των κατόχων της Μπλε Κάρτας εντός της Ένωσης.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Σκοπός της πρότασης είναι επίσης να βελτιωθούν οι ισχύοντες κανόνες περί αστικής ευθύνης.
It also aims at improving the current rules on third party liability.
Σκοπός της πρότασης είναι επίσης να παράσχει μία στέρεη τεχνική βάση για την αποτελεσματική και ενιαία χρησιμοποίηση του καινούργιου ψηφιακού ταχυγράφου.
It also aims to offer a solid technical basis for the efficient and uniform use of the new digital tachograph.
Σκοπός της πρότασης είναι επίσης να παρέχει στα “διεθνή» ζευγάρια μεγαλύτερο έλεγχο όσον αφορά τον χωρισμό τους και να προστατεύει τον ασθενέστερο σύζυγο από αθέμιτες διακρίσεις σε βάρος του κατά τη διαδικασία του διαζυγίου.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Σκοπός της πρότασης είναι η αντικατάσταση του σημερινού συγκεντρωτικού συστήματος διοικητικής έγκρισης από την Επιτροπή, που ισχύει από το 1962, από ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου όχι μόνον η Επιτροπή αλλά και οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούν να εφαρμόζουν πλήρως το άρθρο 81.
The proposal is intended to replace the current system - in force since 1962 - of administrative authorisation that is centralised at Commission level by one in which not only the Commission but also the national authorities and courts will be able to apply Article 81 in full.
Σκοπός της πρότασης είναι η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και η μείωση του κόστους, μέσω της θέσπισης της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας Μικροδιαφορών.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European Procedure for Small Claims.
Σκοπός της πρότασης είναι η αποσαφήνιση της ισχύουσας νομοθεσίας (οδηγίες 90/385/EOK,
The proposal aims at clarifying the existing legislation (Directives 90/385/EEC,
Σκοπός της πρότασης είναι η αύξηση της μεγίστης εκ κατασκευής ταχύτητας των γεωργικών ελκυστήρων από 30 km/h σε 40 km/h, για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου.
The aim of this proposal is to increase the maximum design speed of agricultural tractors from 30 km/h to 40 km/h, for the purposes of type approval.
Σκοπός της πρότασης είναι η δημιουργία δικτύου ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στην ΕΕ για να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου του οχήματος, έτσι ώστε οι αρχές του κράτους μέλους όπου διαπράττεται μια παράβαση να μπορούν να αποστέλλουν κοινοποίηση παράβασης στον κάτοχο του εμπλεκόμενου οχήματος.
The proposal would introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU to enable the owner of a vehicle to be identified so that the authorities of a Member State in which an offence has been committed can serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Σκοπός της πρότασης είναι η διευκόλυνση των πολιτών μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων βάσει των οποίων οι πολίτες μπορούν με ευκολία να γνωρίζουν ποια είναι η αρμόδια αρχή και ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο για το σύνολο των στοιχείων που απαρτίζουν μια κληρονομική διαδοχή, όπου και αν βρίσκονται αυτά.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Σκοπός της πρότασης είναι η επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου ώστε να συμπεριληφθούν η δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, η στρατολόγηση τρομοκρατών και η εκπαίδευση για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων, π.χ.
The objective of this proposal is to update the existing Framework Decision with a view to including public provocation to commit terrorist offences,
Σκοπός της πρότασης είναι η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανόνων που χρονολογούνται από το 2005 (απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Σκοπός της πρότασης είναι η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανόνων, οι οποίοι χρονολογούνται από το 2005 (απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ) και στηρίζεται στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο (Σύμβαση της Βουδαπέστης).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Σκοπός της πρότασης είναι η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανόνων, οι οποίοι χρονολογούνται από το 2005 (απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ).
The purpose of the proposal is to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA).
Σκοπός της πρότασης είναι η θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας εισδοχής και διαμονής στην ΕΕ, καθώς και ο προσδιορισμός των δικαιωμάτων των εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Σκοπός της πρότασης είναι η καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The proposal aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Σκοπός της πρότασης είναι η καθιέρωση, σε κοινοτικό πλαίσιο, των αρχών της μη εφαρμογής διακρίσεων, της σύνδεσης με τα στοιχεία κόστους και της διαφάνειας σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου, και η δημιουργία ενός συστήματος διαφοροποιήσεων και διαβουλεύσεων που να εφαρμόζονται για τον καθορισμό αυτών των τελών.
The aim of the proposal is to establish, within a Community framework, the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency regarding airport charges and to set up a system of modulations and consultations applicable to decisions relating to those charges.
Σκοπός της πρότασης είναι η κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται στις μεταφορές, από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, "πράσινων" αποβλήτων που προορίζονται προς αξιοποίηση.
The proposal aims at establishing common rules and procedures to apply to shipments of "green" waste destined for recovery from the Community to third countries.
Σκοπός της πρότασης είναι να αντικατασταθεί η ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα αυτό – απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας της 5ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 71, 10.3.2007) και απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση) της 8ης Νοεμβρίου 2007 (ΕΕ L 314, 1.12.2007) – προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα ως προς το κόστος των συστημάτων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης κάθε είδους φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών εντός και εκτός της Ένωσης.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Σκοπός της πρότασης είναι να αντικατασταθεί και να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία που περιλαμβάνεται στον κανονισμό αριθ.
The proposal is aimed at replacing and simplifying the Community legislation contained in Regulation 1408/71/EEC.
Σκοπός της πρότασης είναι να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές της Δημοκρατίας της Κορέας στον τομέα αυτό για όσο διάστημα απαιτείται μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας επίλυσης διαφορών που προβλέπεται εκ παραλλήλου από την Επιτροπή κατά της χώρας αυτής στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The proposal is designed to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in this sector for the period necessary until the conclusion of the dispute settlement proceedings which the Commission is considering initiating in parallel against Korea before the World Trade Organisation.
Σκοπός της πρότασης είναι να απαγορευθεί η χρήση τρατών βυθού και παρόμοιων εργαλείων στην περιοχή που περιβάλλει τα Υψώματα Ντάργουιν, προκειμένου να προστατευθούν οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες.
The proposal aimed at banning the use of bottom trawlers or similar towed nets in the defined area of the Darwin Mounts, to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling.
Σκοπός της πρότασης είναι να ασκηθεί πίεση σε τομείς όπου καθυστερεί η πρόοδος, ώστε να επαναληφθεί η επιτυχής εμπειρία της Λευκής Βίβλου για την Εσωτερική Αγορά.
It will be intended to exert pressure on areas where progress is lagging behind, in order to repeat the successful experience made with the White Paper for the Internal Market.
Σκοπός της πρότασης είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος προγράμματος LIFE + ώστε να προσαρμοστεί μεταξύ άλλων στις νέες προκλήσεις που εγκυμονεί το μέλλον και στην εκπλήρωση των σκοπών και στόχων του προγράμματος Ευρώπη 2020.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Σκοπός της πρότασης είναι να αυξηθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η κινητικότητα των ελεγκτών εντός της Κοινότητας.
The objective of the proposal is to increase safety standards while improving the mobility of controllers within the Community.
Σκοπός της πρότασης είναι να αυξηθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας και ταυτόχρονα να βελτιωθεί η κινητικότητα των ελεγκτών εντός της Κοινότητας.
This proposal aims to increase safety standards whilst also improving the mobility of controllers within the Community.
Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλίσει την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα και την αποδοτική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων και, όπου απαιτείται, να εφαρμοστούν οι πολιτικές της ΕΕ όσον αφορά τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, καθώς και στον τομέα των μεταφορών (GALILEO - ΓΑΛΙΛΑΙΟΣ), των ραδιοφωνικών μεταδόσεων και της Ε&Α.
The aim of the proposal is to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum and where required, to implement EU policies with regard to electronic communications and in the areas of transport (GALILEO), broadcasting, and R&D.
Σκοπός της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι το άνοιγμα που θα γίνει στην αγορά το 2003 θα είναι αρκετά σημαντικό ώστε να δημιουργηθεί ανταγωνισμός χωρίς να διακυβευτεί ούτε η καθολική υπηρεσία ούτε η χρηματοοικονομική ισορροπία των φορέων παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
The proposal aims to ensure that market opening to be implemented in 2003 is significant enough to engender competition without endangering either the universal service or the financial equilibrium of its provision by the universal service providers.
Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολύνει και να επιταχύνει την κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις εντός της Ένωσης, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και τις κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος της Στοκχόλμης.
The purpose of the proposal is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Σκοπός της πρότασης είναι να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν - χωρίς χρονικό περιορισμό - μειωμένους συντελεστές για ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο περιλαμβανομένων των υπηρεσιών εστίασης, για τις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος αθέμιτου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Σκοπός της πρότασης είναι να εναρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τις προδιαγραφές εκπομπής θορύβου, τις διαδικασίες συμμόρφωσης και αξιολόγησης, την επισήμανση, την τεχνική τεκμηρίωση και τη συλλογή στοιχείων που αφορούν την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, να προσαρμόσει δε την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
The purpose of the proposal is to harmonise the laws of the Member States relating to noise emission standards, conformity assessment procedures, marking, technical documentation and collection of data concerning the noise emission in the environment of equipment for use outdoors, and to update existing Community legislation in this field.
Σκοπός της πρότασης είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή απάντηση στις διαταραχές στον κυβερνοχώρο και να εισαγάγει νέες επιβαρυντικές περιστάσεις και βαρύτερες ποινικές κυρώσεις.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Σκοπός της πρότασης είναι να εξοπλισθούν οι αρχές εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με αποτελεσματικότερα μέσα για την αξιολόγηση της πραγματικής φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης στο πλαίσιο ενός ομίλου ώστε να ενισχυθεί η προστασία των ασφαλισμένων.
Under the proposal, the insurance supervisory authorities would be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, with a view to increasing protection for policy-holders.