natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Απριλίου 2014, στο πλαίσιο της εκστρατείας για την εκλογή του στη θέση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ παρουσίασε στη Μάλτα , με το οποίο ζητούσε μεγαλύτερη αλληλεγγύη στην μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Στις 23 Απριλίου 2014, στο πλαίσιο της εκστρατείας για την εκλογή του στη θέση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ παρουσίασε στη Μάλτα , με το οποίο ζητούσε μεγαλύτερη αλληλεγγύη ως προς τη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Στις 23 Απριλίου 2014, στο πλαίσιο της εκστρατείας για την εκλογή του στην προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπή, ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ παρουσίασε στη Μάλτα ένα , με το οποίο ζητούσε μεγαλύτερη αλληλεγγύη ως προς τη μεταναστευτική πολιτική.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Στις 23 Απριλίου, χαλάρωσαν οι περιορισμοί διέλευσης της νεκρής ζώνης που ελέγχεται από τα ΗΕ.
On 23 April, the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
Στις 23 Αυγούστου 1939 η ναζιστική Γερμανία και η Σοβιετική Ένωση υπέγραψαν το Σύμφωνο Μολότοφ-Ρίμπεντροπ.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Στις 23 Αυγούστου 1995, απολύθηκε από 30ής Σεπτεμβρίου, με το αιτιολογικό ότι δεν είχε ενημερώσει την Tele Danmark για την εγκυμοσύνη της κατά την πρόσληψή της.
On 23 August 1995 she was dismissed with effect from 30 September, on the ground that she had not informed Tele Danmark that she was pregnant when she was recruited.
Στις 23 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1].
On 23 August 2011, the Council adopted Council Decision 2011/515/CFSP [1].
Στις 23 Αυγούστου η Επιτροπή άρχισε τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας αγοράς από την οποία προέκυψε ότι η πράξη θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης που ήδη κατείχε η Sόudzucker στις αγορές βιομηχανικής ζάχαρης και ζάχαρης λιανικής πώλησης στη Νότια Γερμανία και το Βέλγιο.
On August 23, the Commission launched an in-depth market investigation, which revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium.
Στις 23 Αυγούστου, η Επίτροπος Georgieva θα επισκεφθεί τις πληγείσες περιοχές στο Πακιστάν και θα συναντηθεί με αρχές και εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και με άτομα που επλήγησαν από τις πλημμύρες.
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
Στις 23 Ιανουαρίου 2002 ο W. Schulte υπέστη έµφραγµα.
On 23 January 2002 Mr Schulte suffered a heart attack.
Στις 23 Ιανουαρίου 2006, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία.
A revised Accession Partnership with Turkey was adopted by the Council on 23 January 2006.
Στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη εκτελεστικών μέτρων για τους στόχους της ΕΕ σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP.
Στις 23 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/37/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/37/CFSP.
Στις 23 Ιουλίου 1997 η Επιτροπή ενέκρινε γενικές κατευθύνσεις για ένα διευρυμένο κοινοτικό σύστημα επισήμανσης των προϊόντων ΓΤΟ, όπου αναφέρει ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να είναι ευρύ, διαφανές και επιστημονικά έγκυρο, ούτως ώστε να συμβάλει στην παρακολούθηση των εν λόγω προϊόντων κατά μήκος της τροφικής αλυσίδας.
On 23 July 1997 the Commission adopted a broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products in which it states that such a system should be broad, transparent, and scientifically-based in order to assist the tracing of these products along the food chain.
Στις 23 Ιουλίου 1998 η Bacardi-Martini και η Cellier des Dauphins άσκησαν αγωγή κατά της Dorna και της Newcastle ενώπιον του High Court (England and Wales), Queen's Bench Division, με αίτημα αποζημιώσεως και άλλα αιτήματα περί επιβολής υποχρεώσεων.
On 23 July 1998, Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins commenced proceedings against Dorna and Newcastle in the High Court (England and Wales), Queen's Bench Division, seeking damages and injunctive relief.
Στις 23 Ιουλίου 2002, οι εταιρείες Ernst & Young, Andersen Germany και Menold & Aulinger ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χορηγήσει κανονιστική έγκριση για τη μεταξύ τους συγκέντρωση.
On July 23, 2002 Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση αυτή που τροποποιεί την αποκαλούμενη οδηγία ευρωπαϊκού σήματος τέλους κυκλοφορίας (1999/62/ΕΚ).
On 23 July 2003, the Commission adopted this proposal amending the so-called Eurovignette Directive (1999/62/EC).
Στις 23 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων πρακτικών, με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη νομοθετικών ή άλλου είδους στρατηγικών για τη συνύπαρξη από τα κράτη μέλη.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
Στις 23 Ιουλίου 2003, οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν τους εξής Δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρονική περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2009:
On 23 July 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009:
Στις 23 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/420/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και την εκτελεστική απόφαση 2012/424/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
Στις 23 Ιουλίου 2015 απεστάλη χωριστή αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση
On 23 June 2008 the Council adopted a decision2
Στις 23 Ιουνίου το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη ρύθμιση της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που επιβάλλουν τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ ή ο ΟΑΣΕ στις εξαγωγές όπλων.
The Council adopted on 23 June a Common Position aimed at regulating arms brokering in order to avoid the circumvention of United Nations, EU or OSCE embargoes on arms exports.
Στις 23 Μα ου 1995 λήφθηκε μία απόφαση για τη διεξαγωγή ενδελεχούς έρευνας (IP/95/534).
A decision to carry out an in-depth investigation was adopted on 23 May 1995 (IP/95/534).
Στις 23 Μα ου η Επιτροπή ενέκρινε το μοναδικό έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στο Αμβούργο στο πλαίσιο των μέτρων που εντάσσονται στο στόχο 5α για το χρονικό διάστημα 1994-1999.
On the 23rd of May the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Hamburg in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
Στις 23 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/299/CFSP.
Στις 23 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/300/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/300/CFSP.
Στις 23 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/301/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/301/CFSP.
Στις 23 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/302/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP.
Στις 23 Μαΐου 2013, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο νομοθετική πρόταση για τον εκσυγχρονισμό των λιμενικών υπηρεσιών και την προσέλκυση επενδύσεων σε λιμένες στην ΕΕ.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
Στις 23 Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε με γραπτή διαδικασία τις κοινές του θέσεις εν όψει της έκδοσης των εξής αποφάσεων :
The Council adopted on 23 March 2001, by written procedure, its common positions with a view to adopting the following Directives:
Στις 23 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ και εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες προς το σκοπό αυτόν.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
Στις 23 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή εγκαινίασε ένα ειδικό ιστότοπο – www.consularprotection.eu – στον οποίο οι πολίτες που ταξιδεύουν σε χώρα εκτός ΕΕ μπορούν να βρουν ταξιδιωτικές συμβουλές καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με την πλησιέστερη σε αυτούς πρεσβεία (IP/11/355).
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Στις 23 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/178/ΚΕΠΠΑ.
On 23 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/178/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/170/ΚΕΠΠΑ.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/170/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/168/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/169/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2012/171/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2012/172/ΚΕΠΠΑ.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2012/167/ΚΕΠΠΑ.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP.
Στις 23 Μαρτίου εγκρίθηκε τροποποίηση των διαπραγματευτικών οδηγιών για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα.
The approved on 23 March an amendment to the negotiating directives for a free trade agreement with South Korea.
Στις 23 Νοεμβρίου 1987, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
On 23 November 1987, the Council adopted the negotiating directives for such an agreement.
Στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 93/104/EΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Στις 23 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη επτά νομοθετικών προτάσεων , με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη μέσω καλύτερης πρόληψης των ατυχημάτων και αυξημένων ελέγχων της ποιότητας των σκαφών.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Στις 23 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη επτά νομοθετικών προτάσεων , με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη μέσω καλύτερης πρόληψης των ατυχημάτων και αυξημένων ελέγχων της ποιότητας των σκαφών.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
Στις 23 Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή ενέκρινε ένα «σχέδιο δράσης» για τα ηλεκτρονικά τυχερά παιχνίδια, το οποίο περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για την ακεραιότητα στον αθλητισμό.
On 23 November 2012, the Commission adopted an 'Action Plan' on online gambling, which included a chapter on the integrity of sport.
Στις 23 Οκτωβρίου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων στη Φιλανδία (εκτός των περιφερειών του στόχου 6) στο πλαίσιο των μέτρων του στόχου 5α για την περίοδο 1995-1999.
On October 23, 1995 the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Finland (regions outside objective 6) in the framework of objective 5a measures for the period 1995-99.
Στις 23 Οκτωβρίου 2006, η Ryanair προέβη σε δηµόσια προσφορά εξαγοράς για ολόκληρο το κεφάλαιο της Aer Lingus και κοινοποίησε µια εβδοµάδα αργότερα στην Επιτροπή τη σχεδιαζόµενη εξαγορά,
On 23 October 2006, Ryanair launched a public bid for the entire share capital of Aer Lingus and notified the Commission a week later of its planned takeover, in accordance with the Merger Regulation1.
Στις 23 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για να βελτιωθεί η αξιοποίηση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
On the 23rd of October the European Commission adopted a Communication aiming to improve the exploitation of public sector information throughout Europe.
Στις 23 Οκτωβρίου η επιτροπή συνδιαλλαγής έλαβε εντολή για επίτευξη συμφωνίας επί του προϋπολογισμού του 2013.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Στις 23 Σεπτεµβρίου 2009, η EDF κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίµαχη συγκέντρωση.
On 23 September 2009, EDF notified the merger at issue to the Commission.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων τους περί ανταγωνισμού (βλ.
On 23 September 1991 the Commission concluded an agreement with the United States Government on the application of EC and US competition laws.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις για μία θεμελιώδη μεταρρύθμιση των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς (ΚΟΑ) για το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το βαμβάκι που συμβαδίζουν με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2003.
On 23 September 2003 the European Commission put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για θεμελιώδη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ) για το ελαιόλαδο, τον ακατέργαστο καπνό και το βαμβάκι, βαδίζοντας στον άξονα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΑΠ) που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 2003.
On 23 September 2003 the European Commission put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές στα εν λόγω κράτη μέλη.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to these Member States.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 εστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές στην Ελλάδα, στη Μάλτα και σε άλλα 16 κράτη μέλη σε σχέση με την οδηγία για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα, τη Μάλτα και άλλα 16 κράτη μέλη προειδοποιητικές επιστολές σχετικά με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
Letters of Formal Notice were sent on 23 September 2015 to Greece, Malta and 16 other Member States concerning the Asylum Procedures Directive.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, για τη μετεγκατάσταση 120.000 προσφύγων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας από την Ιταλία, την Ελλάδα και άλλα κράτη μέλη που πλήττονται από την προσφυγική κρίση.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
Στις 23 Σεπτεμβρίου τέθηκαν ήδη σε συζήτηση οι ιδέες για την απασχόληση, στις 30 Σεπτεμβρίου θα τεθούν σε συζήτηση οι ιδέες για τα κοινωνικά δικαιώματα, στις 7 Οκτωβρίου για τις τράπεζες, και στις 14 Οκτωβρίου οι ιδέες για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε λεπτομερή δέσμη μέτρων προτεραιότητας για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση, το οποίο εγκρίθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της 23ης Σεπτεμβρίου 2015.
On 23 September, the European Commission detailed a set of priority actions to implement the European Agenda on Migration, which was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, οι οποίες πρέπει να αναληφθούν εντός του επόμενου εξαμήνου.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, οι οποίες προβλέπεται να αναληφθούν εντός του επόμενου εξαμήνου.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Στις 23 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία της για την εξελισσόμενη κατάσταση στη Λιβύη.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Στις 23 και 24 Ιουνίου 1994 θα διεξαχθεί στη Ρώμη ένα συνέδριο αφιερωμένο σε μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ήτοι εκείνη του ανθρωπίνου δυναμικού και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των ευρωπαίων μισθωτών.
On 23 and 24 June 1994 a conference will be held in Rome dealing with one of the major challenges faced by European businesses - the challenge of human resources and continuing vocational training for European workers.
Στις 23 και 24 Νοεμβρίου ελέγχθηκε, σε μια άσκηση προσομοίωσης ευρωπαϊκής εμβέλειας, η ικανότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της να αντιδρούν με τρόπο συντονισμένο σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
The ability of the EU and its Member States to respond in a coordinated way to an influenza pandemic was tested in a Europe-wide simulation exercise on 23 and 24 November.
Στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ο έκτος γύρος διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας. όπως και κατά τους προηγηθέντες γύρους, στις διαπραγματεύσεις προέδρευσαν ο κ.
The sixth round of negotiations between the European Community and the Russian Federation on the Partnership and Cooperation Agreement took place on 23 and 24 September in Brussels.
Στις 23 και 28 Ιανουαρίου 2004, η Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων αποφάσισε να ανασταλούν οι εισαγωγές στην ΕΕ πουλερικών από την Ταϊλάνδη και οικιακών πτηνών από τη Νοτιοανατολική Ασία.
On 23 and 28 January 2004, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFSAH) took the decision to suspend EU poultry imports from Thailand and imports of pet birds from South East Asia.
Στις 23-24 Μαΐου θα συγκεντρωθούν στην Κωνσταντινούπολη πάνω από 50 παγκόσμιοι ηγέτες και 5 000 φορείς του ανθρωπιστικού, του αναπτυξιακού και του πολιτικού τομέα, με σκοπό να αναλάβουν τις κοινές τους ευθύνες για να αντιστρέψουν την ανοδική τάση των ανθρωπιστικών αναγκών και να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ανταπόκρισής τους.
Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Στις 23-24 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα γιορτάσει την 25η επέτειο των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης με διάσκεψη και έκθεση στις Βρυξέλλες, στην οποία θα παραστούν περισσότεροι από 400 αντιπρόσωποι πρώην, σημερινών και μελλοντικών πολιτιστικών πρωτευουσών καθώς και πολλοί άλλοι πολιτιστικοί παράγοντες.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
Στις 23.11.1994, το COREPER συμφώνησε για τις διαπραγματεύσεις με τα τρία εμπλεκόμενα κράτη τα ακόλουθα ποσά:
On 23.11.1994, COREPER agreed on the following amounts for the negotiations with the three involved States:
Στις 24 Aυγούστου η ανεξάρτητη επιτροπή πρότεινε την πόλη Aarhus (Δανία) ως δεύτερη Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2017 (IP/12/913).
On 24 August, the independent panel proposed Aarhus (Denmark) to be the other European Capital of Culture for 2017 (IP/12/913).
Στις 24 Ioυvίoυ 1998 θεσπίστηκαv oι σημαvτικές διατάξεις εφαρμoγής στov τoμέα τωv κρατικώv εvισχύσεωv.
The important implementing rules in the area of state aids were adopted on 24 June 1998.
Στις 24 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τov καvovισμό ΕΚ για τηv εφαρμoγή της κoιvής θέσης σχετικά με τηv απαγόρευση vέωv επεvδύσεωv στη Σερβία, η oπoία υιoθετήθηκε στις 8 Ioυvίoυ (βλέπε Δελτίo Τύπoυ έγγρ.
The Council adopted on 24 July 1998 the EC Regulation implementing the Common Position banning new investments in Serbia adopted on 8 June (see Press release doc.
Στις 24 Απριλίου 1997 κατά την 22η σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, υπογράφηκαν τα Πρακτικά για τους όρους και τις λεπτομέρειες προσχώρησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής στην αναθεωρημένη Τέταρτη Σύμβαση Λομέ.
The minutes on the arrangements and conditions governing the accession of the Republic of South Africa to the revised Fourth Convention of Lomé was signed on the occasion of the 22nd meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Luxembourg on 24 April 1997.
Στις 24 Αυγούστου 1994 η Digital ανακοίνωσε ότι είχε πωλήσει στην ελεύθερη αγορά όλες τις μετοχές που είχε στο κοινό μετοχικό κεφάλαιο της Olivetti.
On 24 August 1994 Digital announced that it had sold on the open market all shares it owned in the common stock of Olivetti.