natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της Δήλωσής τους τον Δεκέμβριο του 2010, και επαναλαμβάνοντας την ετοιμότητά τους να πράξουν ό,τι απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ευρωζώνης και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ επανεξέτασαν την επιτελεσθείσα πρόοδο στην εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής για να διαφυλαχθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα και για να εξασφαλισθεί ότι η ζώνη του ευρώ θα μπορέσει να αντεπεξέλθει επιτυχώς στην κρίση.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
Κατόπιν της Διάσκεψης της Προεδρίας με θέμα «Καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής – Καιρός για κοινή δράση» που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 14-15 Μαρτίου 2012, η Προεδρία είχε προτείνει σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Κατόπιν της Διάσκεψης της Τεργέστης, στις 7-9 Ιουνίου 1996, δημιουργήθηκε το Ευρωμεσογειακό Ενεργειακό Φόρουμ.
Following the conference at Trieste on 7-9 June 1996, a Euro-Mediterranean Energy Forum was set up.
Κατόπιν της έγκρισης των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο, η οδηγία θεωρείται εκδοθείσα με τη μορφή της ούτως τροποποιημένης κοινής θέσης, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Following the Council's approval of the amendment of the European Parliament, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Κατόπιν της έκδοσης της ενοποιημένης αυτής γνώμης, η Επιτροπή δεν υπέβαλε στις αρμόδιες επιτροπές νέα σχέδια αποφάσεων για τη χορήγηση άδειας, αλλά προχώρησε, στις 2 Μαρτίου 2010 , στην έκδοση αποφάσεων με τις οποίες χορήγησε τις δύο άδειες που ζητήθηκαν.
Following that opinion, no new draft decisions were put before the competent committees by the Commission, which granted the two authorisations applied for by decisions of 2 March 2010.
Κατόπιν της έκδοσης, από το Συμβούλιο Ασφαλείας, της απόφασης 1127 (1997) σχετικά με την Αγκόλα και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την UNITA, το Συμβούλιο ζητά από τα αρμόδια όργανα της Ένωσης να καθορίσουν τα αναγκαία μέτρα για την άμεση εφαρμογή όλων των μέτρων έως την 30ή Σεπτεμβρίου 1997, εκτός εάν το Συμβούλιο Ασφαλείας αναστείλει την εφαρμογή τους πριν από την ημερομηνία αυτή.
Following the Security Council's adoption of Resolution No 1127 (1997) on Angola and the measures to be taken regarding UNITA, the Council calls upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the measures on 30 September 1997, unless the Security Council suspends application before that date.
Κατόπιν της έκκλησης του ΟΑΣΕ για περαιτέρω συνδρομή, η ΕΕ συμφώνησε να προσφέρει συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 223.000 ευρώ για τη διαδικασία διευθέτησης συγκρούσεων για χρονικό διάστημα 12 μηνών.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
Κατόπιν της έκτακτης συνόδου της 7ης Ιανουαρίου για τον σεισμό και το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης για την πλαισίωση των πρωτοβουλιών που θα ληφθούν από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
Following its extraordinary meeting on 7 January 2005 on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean, the Council adopted an action plan intended to encompass all the initiatives to be taken by the Union and its Member States.
Κατόπιν της έναρξης ισχύος της ΣΛΕΕ, τα μέλη της ΟΚΕ διορίζονται για πέντε έτη.
Following the entry into force of the TFEU, the mandate for the current appointments will be five years.
Κατόπιν της αίτησής της τον Μάρτιο του 2001, η Κροατία κατέστη χώρα υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ τον Ιούνιο του 2004.
Croatia become a candidate country for EU membership in June 2004 following its application in March 2001.
Κατόπιν της αγωγής που άσκησε η Westdeutsche Lotterie (δημόσια εταιρία λαχειοφόρων αγορών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας), γερμανικό δικαστήριο απαγόρευσε στην Digibet και τον διαχειριστή της G. Albers να προσφέρουν, μέσω διαδικτύου, στους κατοίκους Γερμανίας τη δυνατότητα να επιδίδονται σε τυχερά παίγνια.
Following an action brought by the Westdeutsche Lotterie (a public lottery company in North Rhine-Westphalia) a German court ordered Digibet and its managing director Mr Albers to cease to offer the possibility of playing games of chance via the Internet to persons in Germany.
Κατόπιν της ανάλυσης των δικαιολογητικών που είναι διαθέσιμα σε κεντρικό επίπεδο (στις Βρυξέλλες), το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές.
Examination of the supporting documentation that is available centrally (in Brussels) leads to the conclusion that the Commission has legally and regularly met its commitments and payments.
Κατόπιν της αναιρέσεως αυτής, το Δικαστήριο αποφαίνεται οριστικώς επί της αρχικής προσφυγής, την οποία άσκησε το Al‑Aqsa ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προς ακύρωση των αποφάσεων του Συμβουλίου περί δεσμεύσεως των κεφαλαίων.
After setting the judgment at first instance aside, the Court of Justice itself gives final judgment on the initial action brought by Al‑Aqsa before the General Court seeking the annulment of the Council’s decisions to freeze funds.
Κατόπιν της ανανέωσης της θητείας του κυρίου Barroso ως Προέδρου της Επιτροπής, θα διοριστεί επίσης μία νέα Επιτροπή σύντομα.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
Κατόπιν της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την καλή λειτουργία των μηχανισμών ελέγχου που θεσπίσθηκαν με την ευκαιρία της τελευταίας αλιευτικής περιόδου λευκού τόνου και σημείωσε την πρόθεση της προσεχούς ιταλικής προεδρίας να αρχίσει συζήτηση ουσίας για το φάκελο.
At the end of the exchange of views, the Council voiced its satisfaction at the effective operation of the control measures implemented during the last albacore tuna season, and noted that the future Italian Presidency intended to initiate a discussion in depth on this subject.
Κατόπιν της ανταλλαγής επιστολών που εγκρίθηκε στις 20 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τα οικονομικά αντισταθμίσματα για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997.
Following the exchange of letters approved on 20 June 1996, the Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast.
Κατόπιν της ανταλλαγής επιστολών που εγκρίθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τα οικονομικά αντισταθμίσματα για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας κατά την περίοδο από 3ης Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999.
Following the exchange of letters approved on 24 September 1996, the Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing rights and financial compensation for fishing off the Angolan coast.
Κατόπιν της ανταλλαγής χρεωστικών τίτλων, οι στόχοι αυτοί συνάδουν με στόχους για το συνολικό έλλειμμα ίσους προς 7,3% του ΑΕΠ το 2012, 4,7% του ΑΕΠ το 2013 και 2,2% του ΑΕΠ του 2014.
Following the debt exchange, these targets are consistent with overall deficit targets of 7.3% of GDP in 2012, 4.7% of GDP in 2013 and 2.2% of GDP in 2014.
Κατόπιν της ανωτέρω αναλύσεως, το Δικαστήριο καταλήγει ότι η οδηγία δεν είναι ανίσχυρη.
At the end of its analysis, the Court reaches the conclusion that the Directive is not invalid.
Κατόπιν της απορρίψεως της αιτήσεώς του για δελτίο μόνιμης διαμονής, ο N. Onuekwere προσέφυγε ενώπιον του Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (Ηνωμένο Βασίλειο).
His request for a permanent residence card having been dismissed, Mr Onuekwere brought an action before the Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London (United Kingdom).
Κατόπιν της απορρίψεως του αιτήματος αυτού από την Fonnship, άρχισαν συνδικαλιστικές κινητοποιήσεις προκειμένου, μεταξύ άλλων, να παρακωλυθεί η φόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω πλοίου.
Since Fonnship rejected that demand, industrial action took place to, inter alia, prevent the loading and unloading of that vessel.
Κατόπιν της αποφάσεως αυτής, η Συνέλευση συμφώνησε ένα χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων ως ομάδα εργασίας.
Following this decision, the Convention agreed on a timetable for its working party meetings.
Κατόπιν της αποφάσεως, το 1997, του οργάνου επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση, στις 10 Νοεμβρίου 1999, για τροποποίηση των σημερινών διακανονισμών που ισχύουν στην εισαγωγή μπανανών.
Following the ruling in 1997 by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO), the Commission put forward a proposal on 10 November 1999 to amend the present banana import arrangements.
Κατόπιν της απραξίας της Ελλάδας, η Επιτροπή προσέφυγε για πρώτη φορά στο ∆ικαστήριο το 2003.
Faced with inertia from Greece, the Commission first made an application to the Court in 2003.
Κατόπιν της απόρριψης του αποτελέσματος της διαδικασίας συνδιαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2001 όσον αφορά την προηγούμενη πρόταση, το νέο κείμενο αποτελεί νέα προσπάθεια δημιουργίας ομαλού πεδίου δράσης για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στην Κοινότητα.
Following the European Parliament's rejection of the outcome of the Conciliation Procedure in July 2001 on a previous proposal, the new text makes a fresh attempt at establishing a level playing field for takeover bids in the Community.
Κατόπιν της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας, που αφορούσε,
Following UN Security Council Resolution 1521(2003), the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP imposing restrictive measures against Liberia,
Κατόπιν της απόφασης αυτής πρέπει να αναθεωρηθούν οι προσωρινές ποσοστώσεις που προέβλεπαν τα TAC του 2007, οι ποσοστώσεις του κανονισμού καθώς και οι σχετικές προϋποθέσεις.
As a result of this decision, it is now necessary to revise the provisional quota included in the 2007 TACs and quotas regulation, as well as the conditions associated with it.
Κατόπιν της απόφασης αυτής, η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί η εξαιρετική προτεραιότητα της έρευνας στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών και να αυξηθεί επομένως, κατά την ίδια αναλογία, ο προϋπολογισμός του 4ου προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΑ.
In response to this decision, the Commission has proposed maintaining the high priority which research takes amongst its internal policies and, accordingly, raising the budget for the fourth framework programme of RTD activities by the same percentage.
Κατόπιν της απόφασης αυτής, ο πολυεθνικός όμιλος Aegis, που δραστηριοποιείται στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ψηφιακών μέσων επικοινωνίας, άσκησε στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 το «ένδικο βοήθημα Kleinwort Benson» προς αναζήτηση των ποσών του ACT που είχε αχρεωστήτως καταβάλει κατά το χρονικό διάστημα από το 1973 έως το 1999.
Following that judgment, Aegis, the multinational media and digital communications group, introduced a claim on 8 September 2003 on the basis of the ‘Kleinwort Benson cause of action’, seeking to recover ACT wrongly paid between 1973 and 1999.
Κατόπιν της απόφασης αυτής, το γαλλικό δικαστήριο έκρινε την αγωγή διαζυγίου της C. M. Mesko απαράδεκτη.
Following that judgment, the French court declared the divorce proceedings brought before it by Ms Mesko to be inadmissible.
Κατόπιν της απόφασης του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2009 στην υπόθεση T‑341/07, ένα πρόσωπο αφαιρέθηκε από τους καταλόγους.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Κατόπιν της απόφασης των κοινωνικών εταίρων να μη συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό, η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει τη δική της πρόταση για το πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης πριν από τα τέλη του 2013.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Κατόπιν της βεβαίωσης της Λιθουανίας ότι η Μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina θα παύσει να λειτουργεί πριν από το 2005, και της δέσμευσης που έχει αναλάβει όσον αφορά την παύση λειτουργίας της Μονάδας 2 έως το 2009, θα καταρτισθεί πρόγραμμα δραστηριοτήτων στήριξης για την αποξήλωση του εν λόγω σταθμού.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be established.
Κατόπιν της γνωµοδοτήσεως αυτής, εφόσον ο δήµαρχος του Sausheim δεν γνωστοποίησε το σύνολο των εγγράφων του φακέλου, ο Ρ. Azelvandre προσέβαλε την άρνηση αυτή ενώπιον των γαλλικών διοικητικών δικαστηρίων.
Following that opinion, as the Mayor of Sausheim had not disclosed all of the documents of the file, Mr Azelvandre challenged that refusal before the French administrative court.
Κατόπιν της γνώμης που διατύπωσαν τρεις επιστημονικές επιτροπές (Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων και Επιστημονική Επιτροπή Φυτοφαρμάκων και Παρασιτοκτόνων), η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να υποβάλει στην κανονιστική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ L117, 8.5.1990)., σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής με τα οποία απαιτείται από τα τρία κράτη μέλη να καταργήσουν τις απαγορεύσεις που έχουν θεσπίσει όσον αφορά τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο.
Following the Opinion of three Scientific Committees (Scientific Committee for Food, Scientific Committee for Animal Nutrition, and Scientific Committee on Pesticides), the Commission today decided to submit to the Regulatory Committee under Directive 90/220/EEC Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L117, 8.5.1990). draft Commission Decisions requiring the three Member States to repeal their ban on GMO maize.
Κατόπιν της γνώμης της Κατευθυντήριας Επιστημονικής Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αφαιρείται από τα σφάγια των βοοειδών η σπονδυλική στήλη και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στην επόμενη συνεδρίαση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής σχέδιο μέτρων, όπου θα περιλαμβάνονται και τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής.
In the light of the opinion of the Scientific Steering Committee of 12 January 2001, the Council concludes that the vertebral column should be removed from cattle carcasses and supports the Commission's intentions to present to the next Standing Veterinary Committee draft measures, including technical implementation details.
Κατόπιν της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση για αλλαγή της αρχικής νομικής βάσης (άρθρο 43 της Συνθήκης), δια της προσθήκης του άρθρου 129α περί προστασίας των καταναλωτών.
Following the European Parliament's Opinion, the Commission presented a modified proposal amending the original legal base (Article 43 of the Treaty) by adding Article 129a on consumer protection.
Κατόπιν της δεύτερης συνόδου κορυφής ΕΕ-Πακιστάν που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πρόθεσή του να ενισχύσει τη συνεργασία σε πολιτικά ζητήματα.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Κατόπιν της δημοσίευσης της τελικής έκθεσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να μελετήσει την έκθεση και να εξετάσει προσεκτικά τις συστάσεις της.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Κατόπιν της διαγραφής αυτής, ο διευθυντής της εταιρίας VALE COSTRUZIONI και άλλο φυσικό πρόσωπο συνέστησαν την εταιρία VALE Építési Kft.
Once the company had been removed from the register, the director of VALE COSTRUZIONI and another natural person incorporated VALE Építési Kft.
Κατόπιν της διαδικασίας έρευνας που κίνησε η Επιτροπή, η BA υιοθέτησε νέο σύστημα ανταμοιβής επιδόσεων που εφάρμοσε από το 1998 .
Following the Commission's enquiry and investigation procedure, BA adopted a new system of performance bonuses applicable from 1998.
Κατόπιν της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή έκρινε ότι οι τιµές της WIN για την παροχή των υπηρεσιών eXtense και Wanadoo ADSL είχαν επιθετικό χαρακτήρα, διότι η WIN δεν είχε τη δυνατότητα να καλύψει το µεταβλητό κόστος της έως τον Αύγουστο του 2001 και το συνολικό κόστος της από τον Αύγουστο του 2001 έως τον Οκτώβριο του 2002, και ότι οι τιµές αυτές καθορίστηκαν στο πλαίσιο σχεδίου προληπτικού αποκλεισµού της αγοράς των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο ∆ιαδίκτυο σε πολύ σηµαντικό στάδιο της αναπτύξεώς της.
As a result of that procedure, the Commission found that the prices which WIN charged its residential customers for its eXtense and Wanadoo ADSL services were predatory prices because they did not enable it to cover its variable costs until August 2001 or to cover its full costs from August 2001 until October 2002 and because they were fixed as part of a plan to pre-empt the market in high-speed internet access during a key phase in its development.
Κατόπιν της διαδικασίας για την επιλογή του αγοραστή των μεταπωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού της VUP, η Lagardère επέλεξε την προσφορά άλλης επιχειρήσεως, της Wendel Investissement.
On the conclusion of the process of selecting the purchaser of the sold VUP assets, Lagardère accepted the offer of another undertaking, Wendel Investissement.
Κατόπιν της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων που κινήθηκε το 2002, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό τον Απρίλιο 2003 .
Following anti-subsidy proceedings initiated in 2002, a provisional countervailing duty was imposed by the Commission in April 2003.
Κατόπιν της διαπραγματευτικής εντολής που δόθηκε στις 10 Μαρτίου 2010 από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΑ στην κα Catherine Ashton, ως επικεφαλής του Οργανισμού, το Συμβούλιο ενέκρινε τον διοικητικό διακανονισμό μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος σχετικά με τη ρύθμιση της συνεργασίας τους.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
Κατόπιν της διενέργειας των προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία στις 13 Μαρτίου και 8 Mαΐου 2005, η ΕΕ συγχαίρει ολόκληρο τον πληθυσμό, την κοινωνία των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα για την επιθυμία τους να αναζητήσουν ειρηνικά λύσεις για τα προβλήματα της χώρας.
In the light of the presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005, the EU congratulates the whole population, civil society and political parties for their desire to peacefully seek solutions to the country's problems.
Κατόπιν της διεύρυνσης της ΕΕ το 2004 και το 2007, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο χρειάζεται ενίσχυση.
Following the EU's enlargements in 2004 and 2007, the European Judicial Network requires strengthening.
Κατόπιν της διεύρυνσης της Ενωσης την 1η Ιανουαρίου 1995, ο αριθμός των μελών του Συμβουλίου των οποίων απαιτείται η παρουσία για να ψηφίσει το Συμβούλιο αυξήθηκε σε οκτώ, από έξι που ήταν προηγουμένως.
following the enlargement of the Union on 1 January 1995, the number of members of the Council required to be present in order for it to vote has risen from six to eight.
Κατόπιν της εγκρίσεως, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της κοινής του θέσης της 23ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία γιά την προστασία των επιβαινόντων σε μηχανοκίνητα οχήματα στην περίπτωση πλευρικών συγκρούσεων, η οποία επίσης τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Following the approval by the European Parliament of its common position of 23 November 1995, the Council adopted the Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC.
Κατόπιν της εισαγωγής τον Ιανουάριο του 2006 περαιτέρω διμερών εμπορικών παραχωρήσεων για τα γεωργικά και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, η συμφωνία τροποποιήθηκε ώστε να αποσαφηνιστούν και να διορθωθούν διαφορές που διαπιστώθηκαν όσον αφορά ορισμένους κωδικούς της ιορδανικής τελωνειακής ονοματολογίας.
Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
Κατόπιν της εκλογής του Προέδρου και του αντιπροέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο τριών ετών, οι δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου εξέλεξαν μεταξύ τους, στις 18 Σεπτεμβρίου 2013, τους προέδρους των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 15 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
Following the election of the President and Vice-President of the General Court of the European Union for a period of three years, the Judges of the General Court have elected from among their number, on 18 September 2013, the Presidents of Chambers in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the General Court.
Κατόπιν της εκλογής του Προέδρου του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 και των προέδρων των πενταµελών τµηµάτων 2 , τα µέλη του ∆ικαστηρίου εξέλεξαν µεταξύ τους, στις 8 Οκτωβρίου 2009, τους προέδρους των τριµελών τµηµάτων, σύµφωνα µε το άρθρο 10, παράγραφος 1, του Κανονισµού ∆ιαδικασίας του ∆ικαστηρίου.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities 1 and the election of the Presidents of the Chambers of five Judges 2 , the Judges of the Court elected from among their number, on 8 October 2009, the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Κατόπιν της εκλογής του Προέδρου του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για περίοδο τριών ετών 1 , τα µέλη του ∆ικαστηρίου εξέλεξαν µεταξύ τους, στις 7 Οκτωβρίου 2009, τους προέδρους των πενταµελών τµηµάτων, σύµφωνα µε το άρθρο 10, παράγραφος 1, του Κανονισµού ∆ιαδικασίας του ∆ικαστηρίου.
Following the election of the President of the Court of Justice of the European Communities for a term of three years 1 , the Judges of the Court elected from among their number, on 7 October 2009, the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.