natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες μη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην εβδομάδα συγκαταλέγεται η Τουρκία (με ένα σεμινάριο με θέμα «Τι σημαίνει η ΕΕ για τις γυναίκες;» και η Ισλανδία (με μια συζήτηση για τις περιφέρειες της Ισλανδίας το 2020).
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Στις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, η εξαφάνιση των συλλογικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων είχε ως συνέπεια τον μεγάλο αριθμό άνεργων γυναικών στις αγροτικές περιοχές.
In the transition countries, the disappearance of collective farms has resulted in large numbers of unemployed women in rural areas.
Στις χώρες που δεν έχουν πόλεις με περισσότερους από 100.000 κατοίκους, δικαίωμα συμμετοχής έχει η μεγαλύτερη πόλη.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
Στις χώρες που δεν έχουν υποβάλει ακόμη αίτηση ένταξης, η ΕΕ διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στη σύναψη του Συμφώνου Σταθερότητας και σε άλλες πρωτοβουλίες που είχαν ως στόχο τη σταθεροποίηση της περιοχής.
In the countries that have not yet applied, the EU has been a driving force behind the Stability Pact and other initiatives aimed at stabilising the region.
Στις χώρες που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά, θα δοθεί βοήθεια για να καταρτίσουν μια εθνική πολιτική καθώς και για να καθορίσουν στους αντίστοιχους δείκτες στο πλαίσιο σχεδίων ανάπτυξης ικανοτήτων.
Countries which do not satisfy these criteria should be assisted in developing a national policy and associated indicators as part of capacity building projects.
Στις χώρες που ετοιμάζονται για προσχώρηση την 1η Μαΐου 2004 και στις άλλες υποψήφιες χώρες αναμένεται ότι οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης θα παραμείνουν σε υψηλό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης, υποστηριζόμενοι από την εγχώρια ζήτηση και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In the countries preparing for accession on 1 May 2004 and the other candidate countries, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
Στις χώρες που καλύπτονται από τη «ρήτρα επενδύσεων», η συγχρηματοδότηση με το ΕΤΣΕ έργων ή επενδυτικών πλατφορμών, θα τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης βάσει του Συμφώνου.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Στις χώρες που συνεργάστηκαν κατά την έρευνα θα επιβληθούν χαμηλότεροι δασμοί.
Lower levels will apply for companies that co-operated with the inquiry.
Στις χώρες στις οποίες η ECHO δεν θα έχει τη δυνατότητα παρέμβασης, η βοήθεια θα χορηγείται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων που προβλέπονται για τις χώρες αυτές, όπως το πρόγραμμα Tacis.
In those in which ECHO is unable to act as intermediary, aid will be delivered under the Community instruments targeting those countries, such as the Tacis programme.
Στις χώρες στις οποίες οι αλλαγές είναι αρνητικές, η Ενωση θα εξετάσει τις προσήκουσες αντιδράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αντιστροφή των εξελίξεων αυτών με βάση τις αρχές που προβλέπονται στο ψήφισμα της 28ης Νοεμβρίου 1991.
Where changes are negative, the Union shall consider the appropriate responses that could help reverse those developments on the basis of the principles laid down in the Resolution adopted on 28 November 1991.
Στις χώρες στις οποίες υπάρχει μικρότερη εθελοντική παράδοση, υψηλότερο ποσοστό ατόμων δηλώνει ότι βοήθησε ή υποστήριξε άλλα άτομα πέρα από το δικό του νοικοκυριό.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
Στις χώρες της Βαλτικής το 18% των κρουσμάτων φυματίωσης προέρχονται από στελέχη ανθεκτικά σε φάρμακα (έναντι 0% έως 6% σε άλλα κράτη μέλη).
In the Baltic States 18% of TB cases are from drug resistant strains (compared to 0% to 6% in other Member States).
Στις χώρες της ΕΕ όπου διαμένουν γυναίκες θύματα ή κορίτσια και γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η πρακτική γίνεται κυρίως κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη χώρα καταγωγής και πολύ σπάνια στο έδαφος της ΕΕ.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
Στις χώρες της ΕΕ όπου ζουν γυναίκες-θύματα ή κορίτσια και γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων, η πρακτική αυτή εφαρμόζεται κυρίως κατά τη διάρκεια μιας διαμονής τους στη χώρα καταγωγής, υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι μπορεί να συμβαίνει και στο έδαφος της ΕΕ.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) υπάρχουν ήδη σε ισχύ περίπου 1.400 τέτοιες συμφωνίες με χώρες εκτός της ΕΕ, περιλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών.
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Στις χώρες της Κεντροανατολικής Ευρώπης θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν ειδικά περιβαλλοντικά προβλήματα, ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε η οικονομική τους ανάπτυξη να μην οδηγήσει στα ίδια προβλήματα (για παράδειγμα στις μεταφορές), τα αποτελέσματα των οποίων προσπαθεί να αναστρέψει η Δυτική Ευρώπη.
Specific environmental problems in Central and Eastern European countries must be tackled while assuring that their economic development does not create the same problems, for instance in transport, that Western Europe is trying to reverse.
Στις χώρες της Νότιας Ευρώπης όπου η οικονομική κατάσταση είναι δύσκολη, όπως στην Ελλάδα, την Ισπανία, και την Ιταλία, τα αποτελέσματα δείχνουν σαφέστατα μια γενική δυσπιστία έναντι της πολιτικής ελίτ.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
Στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECO), η κατάσταση εξελίχθηκε γρήγορα μετά από την κατάρρευση του προηγούμενου καθεστώτος κατά την αλλαγή της δεκαετίας.
The situation in the Central and Eastern European (CEE) countries has evolved rapidly since the collapse of the previous regime around the turn of the decade.
Στις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου πάνω από το 80% των χώρων εναπόθεσης απορριμμάτων δεν ελέγχεται.
More than 80% of landfills in southern and eastern Mediterranean countries are not monitored.
Στις χώρες όπου δεν επιτεύχθηκαν δημοσιονομικές θέσεις που να πλησιάζουν την κατάσταση της ισορροπίας, τα περιθώρια ελιγμών περιορίστηκαν και εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In countries, which have not reached close-to-balance budgetary positions, the room for manoeuvre was constrained and substantial fiscal consolidation is still required.
Στις χώρες όπου είναι ήδη υποχρεωτικά, τα φώτα ημέρας έχουν αναγνωριστεί ως ιδιαίτερα θετική εξέλιξη στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
Στις χώρες όπου η σύγκλιση των επιτοκίων ενόψει της ΟΝΕ επιβάλλει περαιτέρω μειώσεις, μπορεί να προκύψει ανάγκη επιτάχυνσης του ρυθμού μείωσης των ελλειμμάτων.
In those countries where convergence in interest rates in the run-up to EMU would imply further reductions, there may be a particular need to quicken the pace of deficit reduction.
Στις χώρες όπου παρατηρείται ιστορικά πολύ υψηλός πληθωρισμός (για παράδειγμα στην Ελλάδα)
Greece) are making further inroads into inflation.
Στις21 Μαρτίου 2014 υπεγράφη στις Βρυξέλλες το πολιτικό κεφάλαιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Στις·12 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η οδηγία ώστε να επεκταθεί περαιτέρω το πεδίο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών σε άλλες κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου (βλ.
On 12 June, the Commission proposed to amend the Directive to further expand the scope of automatic information exchange to other categories of income and capital (see IP/13/530).
Στις·22 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τον ασφαλιστικό κλάδο να εφαρμόζει τιμολόγηση ανεξαρτήτως φύλου (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
Στο  MEMO/10/60  διατίθεται μία σειρά συγκεκριμένων παραδειγμάτων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η πιλοτική πρωτοβουλία της ΕΕ βοήθησε τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Στο "φορολογικό πακέτο" περιλαμβάνονται μέτρα για την έμμεση φορολογία, μόνο εφόσον υπάρχουν κίνδυνοι επιζήμιου ανταγωνισμού.
The "tax package" includes measures concerning indirect taxation only in so far as there is a risk of harmful competition.
Στο , οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν «τα νομοθετικά όργανα της Ένωσης (...) να συμφωνήσουν [σχετικά με την πρόταση] έως τον Ιούνιο, ώστε οι νέες επενδύσεις να μπορούν να ξεκινήσουν ήδη από τα μέσα του 2015.»
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Στο 28% των περιπτώσεων παραπλάνησης, οι υπηρεσίες διαφημίζονταν ως «δωρεάν», αλλά ο πελάτης παραπλανήθηκε και αργότερα ανακαλύφθηκε ότι υπήρχε επιβάρυνση ή ότι είχε δεσμευτεί με μακροπρόθεσμο συμβόλαιο.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
Στο 30% των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή, οι αιτήσεις των πολιτών για αναγνώριση των προσόντων τους απορρίφθηκαν αρχικά ή ζητήθηκε από τους πολίτες να υποβληθούν σε επιπλέον δοκιμές ή αναγκάστηκαν να προωθήσουν το αίτημά τους ασκώντας προσφυγή.
In 30% of cases reported to the Commission, citizens' applications for recognition of their qualifications were initially rejected or citizens were required to undergo additional tests or had to pursue their requests via appeals.
Στο 30,4% των λαμπιονιών που ελέγχθηκαν διαπιστώθηκαν σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης που αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή και των δύο.
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
Στο 60% των περιπτώσεων σχεδόν είτε βρέθηκε μία λύση εντός 6 μηνών είτε έγινε κάποιο αποφασιστικό βήμα προόδου.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
Στο 66% των περιπτώσεων οι εμπειρογνώμονες που επιμελήθηκαν την έκθεση για τις τραπεζικές προμήθειες χρειάστηκαν πρόσθετες επαφές με την τράπεζα για να αποσαφηνίσουν τις πληροφορίες για την τιμολόγηση όσον αφορά τις επιβαρύνσεις.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
Στο 6ο ΠΔΠ προσδιορίζονται δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν στα τέσσερα πεδία προτεραιότητας του προγράμματος.
The 6EAP identifies priority actions to be taken in the programme's four priority areas.
Στο 70% του προϋπολογισμού της ΕΕ αποδίδεται πλέον χαμηλό ποσοστό σφάλματος (οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εκτιμώνται σε 5% ή λιγότερο)· το υπόλοιπο αφορά πληρωμές στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, για τις οποίες η αύξηση των ανακτήσεων μειώνει αποτελεσματικά τον δημοσιονομικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
Στο 71% όλων των αιτήσεων για παροχή πληροφοριών, τα κράτη μέλη αποκρίθηκαν μέσα σε δύο εβδομάδες.
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
Στο 75% των ερωτηθέντων επιβατών που αντιμετώπισαν προβλήματα καθυστερήσεων ή ματαιώσεων δρομολογίων παρασχέθηκε η δυνατότητα μεταφοράς με άλλη πτήση, έτσι ώστε να μπορούν να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
Στο 7ο ΠΔΠ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να θεσπίσουν δείκτες και να θέσουν στόχους για την αποδοτικότητα των πόρων καθώς και να αξιολογήσουν τη σκοπιμότητα της ενσωμάτωσης βασικού δείκτη και στόχου στο ευρωπαϊκό εξάμηνο.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
Στο 80% περίπου των περιπτώσεων, το Δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του τουλάχιστον τρία χρόνια μετά την έναρξη εκδίκασης της υπόθεσης.
In about 80% of cases, the Court does not hand down its judgement until at least three years after the case is opened.
Στο 95% περίπου των περιπτώσεων, η διαδικασία αυτή ήταν καθαρά τυπική.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
Στο AAL JP συμμετέχουν 20 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), τρεις συνδεδεμένες χώρες (Ισραήλ, Νορβηγία και Ελβετία) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Στο Bayerisches Verwaltungsgericht München απόκειται να εξακριβώσει αν συντρέχει η εν λόγω προϋπόθεση.
It is for the Bayerisches Verwaltungsgericht München to determine whether that condition is satisfied.
Στο Bremen, οι επενδύσεις θα επικεντρωθούν στον τομέα του κρέατος.
In Bremen the investments will be concentrated on the meat sector.
Στο Bundesfinanzhof εναπόκειται να ελέγξει αν τούτο συμβαίνει.
It is for the Bundesfinanzhof to determine whether that is the case.
Στο Bundesfinanzhof εναπόκειται να εξετάσει αν οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται στις διαφορές που έχουν υποβληθεί στην κρίση του.
It is for the Bundesfinanzhof to determine whether those conditions are satisfied in the proceedings before it.
Στο Bέλγιο, η γερμανόφωνη κοινότητα προβλέπει τη δημιουργία από τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές ενός ιστοχώρου στο Διαδίκτυο που θα είναι αφιερωμένος στο βελγικό κινηματογράφο, θα επιτρέπει στους νέους να ανακαλύψουν τον κινηματογράφο της χώρας τους και να τον παρουσιάσουν σε σχολεία άλλων ευρωπαϊκών χωρών και άλλων ηπείρων, ενώ η γαλλική κοινότητα διοργανώνει ένα φεστιβάλ κινηματογράφου και βίντεο με θέμα «εικόνες του αύριο» όπου νέοι καλλιτέχνες θα παρουσιάσουν δημιουργίες τους με τεχνική βίντεο.
In Belgium, the German-speaking Community is planning the establishment by teachers and pupils of a website devoted to Belgian cinema, enabling young people to discover their country's cinema and to present it to schools in other countries in Europe and in other continents, while the French-speaking Community is organising a cinema and video festival with the theme of "images of tomorrow", where young artistes will present their creations using video.
Στο Cour de cassation απόκειται να κρίνει αν ο επίμαχος ισλανδικός νόμος πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
It is for the Cour de Cassation to assess whether those conditions are fulfilled by the Icelandic law in question.
Στο Durban όλες οι χώρες συμφώνησαν σε αναθεωρημένους λογιστικούς κανόνες για τους τομείς αυτούς.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
Στο eManifest δηλώνεται ότι το πλοίο μεταφέρει τώρα x% εμπορεύματα της ΕΕ (που φορτώθηκαν στην Αμβέρσα) και ψ% μη ενωσιακά εμπορεύματα (που προέρχονται από την Κίνα).
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
Στο EMBC συμμετέχουν οι κύριοι συντελεστές από τους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, των κατασκευαστών υλισμικού, των παρόχων περιεχομένου και των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
It gathered players from the telecommunications, hardware manufacturers and the software,
Στο EVOSS, το οποίο χρηματοδοτήθηκε με 2,9 εκατομμύρια ευρώ, συμμετείχαν εταίροι από τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
Στο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, η ΕΕ αποφάσισε να χαράξει μια ευρεία στρατηγική προετοιμασίας των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες, για την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
At the Essen European Council in December 1994, the EU decided to establish a comprehensive strategy for preparing the associated countries of central and eastern Europe that have Europe Agreements for accession to the EU.
Στο Frascati (Iταλία), παιδιά, φοιτητές, ερευνητές και μουσικοί θα ανταγωνιστούν στην αναζήτηση νέων μουσικών ήχων.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
Στο FUTUREVOLC, το οποίο χρηματοδοτείται από την ΕΕ με 6 εκατ. ευρώ, συμμετέχουν ερευνητές από 27 πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς, φορείς του δημοσίου και εταιρείες από την Ισλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία, τη Γερμανία, τη Νορβηγία, την Ελβετία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
Στο Gyulaj (Ουγγαρία), ο δήμαρχος προγραμματίζει την κατασκευή κοινωνικών κατοικιών.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
Στο Għarb υπάρχουν, επίσης, ένα λαογραφικό μουσείο και πολλές γραφικές, ιστορικής σημασίας εκκλησίες και βασιλικές.
Għarb is also home to a folklore museum and many quaint, historically significant churches and basilicas.
Στο Gφoteborg πέρυσι διευρύναμε την οικονομική και κοινωνική ημερήσια διάταξη της Λισσαβόνας με θέματα περιβάλλοντος και την μετατρέψαμε σε μία συνεκτική στρατηγική.
At Gothenburg last year we extended the Lisbon economic and social agenda to include environmental issues and we turned it into a coherent strategy.
Στο Jarovnice (Σλοβακία), η τοπική κυβέρνηση δρομολόγησε ένα σχέδιο με τίτλο «Πολιτοφυλακή Ρομά» (Roma Civil Guard) με σκοπό να βελτιωθεί η ασφάλεια και να μειωθεί η μικρή εγκληματικότητα στους οικισμούς Ρομά.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
Στο Kattegat προτείνεται μείωση για την ευρωπαϊκή χωματίδα.
In the Kattegat a reduction for plaice is proposed.
Στο Kúria απόκειται να εκτιμήσει αν η επίμαχη ρήτρα συνιστά ουσιώδες στοιχείο της συμβάσεως που συνήψαν οι Kásler.
It is for the Kúria to determine whether the contested term constitutes an essential obligation of the contract concluded by Mr and Ms Kásler.
Στο Land Schleswig-Holstein, η διοργάνωση και η πρακτορεία των τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου επετράπησαν από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 8 Φεβρουαρίου 2013.
In the Land Schleswig-Holstein, the organisation and facilitation of games on chance on the Internet was authorised from 1 January 2012 until 8 February 2013.
Στο Linz, το αρμόδιο αυστριακό δικαστήριο εξέδωσε απόφαση υπέρ του καταναλωτή, η οποία εφαρμόστηκε από τις γερμανικές αρχές στο Charlottenburg.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Στο Linz, το αρμόδιο αυστριακό δικαστήριο εξέδωσε απόφαση υπέρ του καταναλωτή, η οποία εφαρμόστηκε από τις γερμανικές αρχές στο Charlottenburg.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Στο Marinha Grande (Πορτογαλία) ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην κατάρτιση για την ποιότητα, στο πλαίσιο ιδίως του παραδοσιακού τομέα της υαλουργίας.
In Marinha Grande in Portugal, special stress is being put on training in quality production in the context, in particular, of the traditional glass-making industry.
Στο MEMO  /09/371  περιλαμβάνονται περισσότερες λεπτομέρειες για το σχέδιο και τους εθνικούς εταίρους.
MEMO/09/371 includes more details on the project and the national partners.
Στο MEMO/11/110 παρέχονται παραδείγματα επιτυχημένης εφαρμογής της «Small Business Act» και της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στα κράτη μέλη.
MEMO/11/110 gives a number of examples of the successful implementation of the SBA and the “think small first principle” in Member States.
Στο MEMO/14/60 περιέχεται επισκόπηση για τη σημερινή κατάσταση, δύο χρόνια αφότου η Επιτροπή παρουσίασε την πρότασή της, καθώς και λεπτομέρειες για τα οφέλη που παρέχει η μεταρρύθμιση στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Στο Mezzogiorno η αύξηση θα ανέλθει στο 0,3% περίπου, στα ανατολικά κρατίδία της Γερμανίας το 0,2%, στην Ισπανία θα υπερβαίνεί ελάχιστα το 0,1% και στην Ιρλανδία θα είναι μικρότερο από το 0,1%.
In the Mezzogiorno the increase will be almost 0.3%, in the German eastern Länder about 0.2%, in Spain slightly more than 0.1% and in Ireland less than 0.1%.
Στο NOSHAN συμμετέχουν ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια, μεγάλες επιχειρήσεις και ΜΜΕ στον τομέα των τροφίμων από την Ισπανία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Τουρκία.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
Στο OTOC απόκειται να προασπίζει τα επαγγελματικά συμφέροντά τους και να εποπτεύει όλες τις πτυχές της άσκησης των καθηκόντων τους.
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
Στο Pavilion Mies van der Rohe θα διοργανωθεί δημόσια συζήτηση με τίτλο Breaking New Ground (Ανοίγοντας νέους Ορίζοντες), με συμμετοχή των βραβευθέντων αλλά και διακεκριμένων αρχιτεκτόνων, κριτικών και φοιτητών.
The Mies van der Rohe Pavilion will also host a debate entitled Breaking New Ground, with contributions from the prize winners, as well as leading architects, critics and students.
Στο PETROBOT θα συμμετάσχουν εταίροι από την Ολλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και τη Γερμανία για 3ετή περίοδο.
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
Στο RAPEX, δεν υπάρχουν ειδικές στατιστικές που μπορούν να προβάλουν δεδομένα σχετικά με επικίνδυνα προϊόντα που πωλούνται μέσω διαδικτύου.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
Στο REACH έχουν ενσωματωθεί κίνητρα για την έρευνα, γεγονός που θα συμβάλει στην ανάπτυξη της καινοτομίας.
Incentives for research have been built into REACH, which would enhance innovation.