natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι θα συμβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση της στρατηγικής στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης που χαράχθηκε στη Λισσαβώνα και η οποία, ας μην το λησμονούμε, είναι επικεντρωμένη στην συνεχή επιμόρφωση, ιδίως στον τεχνικό και επιστημονικό τομέα.
I am convinced it will provide a decisive contribution to the growth and employment strategy outlined at Lisbon, which hinges, as we know, on lifelong learning, in particular in the field of technology and science.
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε με πλουραλιστικό πνεύμα και σεβόμενοι τις πεποιθήσεις των άλλων.
I am sure you will do this in a spirit of pluralism and with respect for the beliefs of others.
Είμαι βέβαιος ότι και πάλι θα πράξει το ίδιο.
I know it will do so again.
Είμαι βέβαιος ότι οι εργασίες σας θα προσανατολιστούν προς την αναζήτηση αυτή.
I am convinced that this meeting will contribute to this collective effort.
Είμαι βέβαιος ότι οι οικονομικές επιδόσεις δεν μπορούν να είναι βιώσιμες χωρίς κοινωνική συνοχή.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Είμαι βέβαιος ότι οι πολίτες και η βιομηχανία της Ευρώπης θα ωφεληθούν σημαντικά από την πρόταση.»
I am confident that these proposals will bring considerable benefits for European citizens and industry."
Είμαι βέβαιος ότι οι συζητήσεις αυτές θα αποφέρουν τους καρπούς τους κατά το Συμβούλιο Γεωργίας, τον προσεχή μήνα!
I am sure that these discussions will bear the fruit at next month's Agriculture Council
Είμαι βέβαιος ότι στη συνέχεια οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν μεγάλες πιθανότητες επιτυχίας στις δημόσιες συμβάσεις ξένων χωρών, δημιουργώντας έτσι θέσεις απασχόλησης.»
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Είμαι βέβαιος ότι τα δύο προγράμματα θα συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - στη επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξης έως το τέλος της δεκαετίας».
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Είμαι βέβαιος ότι το ΕΙΚΤ θα συμβάλει στην έμπνευση για την αλλαγή της νοοτροπίας διευκολύνοντας την ετοιμότητά μας για την κοινωνία της γνώσης και δημιουργώντας ένα περιβάλλον στο οποίο θα μπορούν να ευδοκιμούν νέες ιδέες.»
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Είμαι βέβαιος ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εγκρίνει τις συστάσεις μας ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο τέλος του έτους".
I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year » .
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν άπειρες καλές ιδέες για το πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τον χώρο όπου ζούμε.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Είμαι βέβαιος ότι όλοι μαζί θα αντιμετωπίσετε με επιτυχία τις προκλήσεις που θα συναντήσετε στο μέλλον.
I am confident that together you will successfully meet the challenges facing you in the future.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι μαζί μπορούμε να θέσουμε εκ νέου τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην καρδιά της εσωτερικής αγοράς.»
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Είμαι βέβαιος ότι, έχοντας φτάσει στο σημείο αυτό, θα είμαστε σε θέση να βρούμε αποδεκτές από όλους λύσεις.
I am convinced that now we have got this far, we can find solutions that are acceptable to all.
Είμαι βέβαιος ότι, αξιοποιώντας αυτή την πρωτοφανή κοινή πρωτοβουλία των τριών θεσμικών οργάνων, η ομάδα μας θα παρουσιάσει βάσιμες επιλογές για τη λήψη μελλοντικών αποφάσεων με στόχο ένα απλούστερο, διαφανέστερο και δικαιότερο σύστημα, το οποίο θα υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο».
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Είμαι βέβαιος ότι, μη χάνοντας από τα μάτια μας το στόχο αυτό, δεν θα λήψει η καλή θέληση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
I am convinced that all the interested parties will rally to support this objective.
Είμαι βέβαιος ότι, τα επόμενα χρόνια, το πρόγραμμα θα δώσει στην Ευρώπη σημαντικά οφέλη στον τομέα της υγείας.
I am sure that, over the coming years, this programme will produce significant health gains for Europe.
Είμαι βέβαιος ότι– με τη στήριξή σας – μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια φιλόδοξη εμπορική συμφωνία με τις ΗΠΑ, σύμφωνα με αυτές τις αρχές και με πλήρη σεβασμό των ευρωπαϊκών συμφερόντων και του κράτους δικαίου.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Είμαι βέβαιος, ότι θα έχει σημαντικές συνέπειες για τον πληθυσμό στις σχετικές περιοχές και ότι προσφέρει μία προοπτική για ενίσχυση των σχέσεων στο μέλλον».
I am sure it will have a noticeable impact for the people in the regions concerned and opens a perspective of strengthening relations in the future".
Είμαι βαθειά απογοητευμένη να βλέπω ότι, παρά αυτές τις ανησυχητικές τάσεις, μόνο λίγες χώρες έχουν εφαρμόσει τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και προτρέπω τις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμα να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους», δήλωσε η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Είμαι βαθειά πεπεισμένος πως η ενεργός συμμετοχή των θρησκευτικών κοινοτήτων έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία του εγχειρήματος.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Είμαι βαθειά πεπεισμένος ότι υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθεί ευρωπαϊκή δύναμη παρέμβασης κατά τρόπο πλέον συστηματικό.
I am profoundly convinced that there is a need to develop a European intervention capability in a more systematic way.
Είμαι βαθειά πεπεισμένος ότι χωρίς καινοτομία δεν υπάρχει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
It is my deeply held conviction there is no sustainable economic growth without innovation.
Είμαι βαθιά πεπεισμένος για αυτό.
I'm firmly convinced of this.
Είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι η γενικότερη ευρωπαϊκή πολιτική στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης μπορεί να εμπλουτισθεί με τη συμμετοχή των γυναικών σε ένα πιο ισορροπημένο από πλευράς φύλων εργασιακό περιβάλλον".
I strongly believe that European Social and Employment policy as a whole can be enriched significantly by the contribution of women in a more gender balanced working environment".
Είμαι βαθύτατα στεναχωρημένη για το γεγονός ότι παρά την ευθύνη τους για την υλοποίηση μέτρων προστασίας του κλίματος και εξοικονόμησης ενέργειας, δεν αναγνωρίζονται δεόντως».
I deeply regret that given their responsibility for implementing climate protection and energy saving measures, they have not been appropriately recognised".
Είμαι διαθετειμένος να διερευνήσω όλες τις δυνατότητες, απ όπου και αν προέρχονται, για να βρεθεί λύση.
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context,
Είμαι διατεθειμένος να διερευνήσω όλες τις δυνατότητες, από όπου και αν προέρχονται, για να βρεθεί λύση".
I am prepared to explore all possibilities, in whatever context, in the search for remedies."
Είμαι εδώ για να κατανοήσω τα προβλήματα σας.
I am here to understand your problems.
Είμαι εδώ σήμερα για σας παρουσιάσω ολόκληρη την πρώτη Επιτροπή της νέας Ευρώπης.
Today I am here to present the whole Commission to you, the first Commission of the new Europe.
Είμαι εδώ ως φίλος της Ελλάδας.
I am here as a friend of Greece.
Είμαι ενθουσιασμένη με τα δυνητικά οφέλη από το υπολογιστικό νέφος όσον αφορά την περικοπή των δαπανών, τη βελτίωση των υπηρεσιών και τη διάνοιξη νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Είμαι ενθουσιασμένη με το γεγονός ότι τα 10 από τα 15 διαγωνιστικά βραβεία απονεμήθηκαν σε ταινίες που υποστήριξε το πρόγραμμα MEDIA.
I'm delighted that 10 out of 15 competition awards went to MEDIA films,"
Είμαι ενθουσιασμένη με το δυναμικό που διαθέτουν τα εργαλεία και οι τεχνικές του CASPAR για την κατοχύρωση διατηρήσιμης ποιότητας και τη μελλοντική πρόσβαση σε πολύτιμα δεδομένα.»
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Είμαι ενθουσιασμένος που θα υπογράψω σήμερα την απόφαση με την οποία δίδεται το πράσινο φως για να συγχρηματοδοτηθούν με 170 εκατομμύρια ευρώ, από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μ, καίρια έργα υποδομών ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
I am delighted to be signing the decision today that gives the green light to €170 million of the TEN-T budget to co-finance key infrastructure projects of European added value.
Είμαι εξάλλου απόλυτα πεπεισμένος ότι θα επιτύχουμε μόνο αν στη διαδικασία αυτή συμμετάσχουν πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι και αν ενισχυθεί ο διάλογος στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
In any case I am thoroughly convinced that we will not succeed if we do not involve management and labour in the process and reinforce the dialogue between them at European level.
Είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος που βλέπω να προχωρά η εφαρμογή αυτής της λύσης, η οποία καλύπτει το σύνολο της Κύπρου.
I am very pleased to see this application covering the whole of Cyprus go ahead.
Είμαι εξαιρετικά υπερήφανος για το γεγονός ότι το 2007, κατά την πρώτη μου θητεία στην Επιτροπή, παρουσιάσαμε το πλέον φιλόδοξο πρόγραμμα για την προστασία του κλίματος στον κόσμο.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Είμαι επίσης ενθουσιασμένη για το γεγονός ότι η ταινία «Le passé» του Asghar Farhadi, που είχε κερδίσει το πρώτο βραβείο MEDIA της ΕΕ το 2012, επελέγη για επίσημη συμμετοχή στο φεστιβάλ των Καννών», δήλωσε η Επίτροπος κ.
I am also thrilled to see that the film project which won the inaugural EU Prix MEDIA in 2012, Le Passé by Asghar Farhadi, was selected for this year's official competition at Cannes,"
Είμαι επίσης εξαιρετικά ικανοποιημένος από το γεγονός ότι, για πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία, οι πραγματικές τιμές για υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης στο σύνολο της ΕΕ έπαυσαν να αυξάνονται, πράγμα που φανερώνει ότι ο κλάδος έχει κατανοήσει τους νέους κανόνες του παιγνιδιού».
I am also delighted to see that for the first time in a decade, real EU-wide prices for repair and maintenance services stopped increasing, a sign that the sector has understood the new rules of the game" said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy.
Είμαι επίσης ευγνώμων που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την Επιτροπή στην προσπάθεια να επιτευχθεί μια πιο ολοκληρωμένη ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Είμαι επίσης πεπεισμένη πως η ενεργειακή απόδοση αξίζει να αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, παράλληλα με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο ΣΕΔΕ.
I am also convinced that energy efficiency deserves to be one of the cornerstones of the EU 2030 climate and energy policy, alongside a structurally reformed ETS.
Είμαι επίσης πεπεισμένη ότι ο τίτλος θα προσφέρει στο Leeuwarden και στη γύρω περιοχή σημαντικά μακροπρόθεσμα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, όπως έγινε και με τις προηγούμενες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.»
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Είμαι επίσης περήφανος που η Ευρώπη διαθέτει μια εξαιρετικά ανταγωνιστική διαστημική βιομηχανία, ικανή να υλοποιήσει ένα τέτοιο φιλόδοξο πρόγραμμα υψηλής τεχνολογίας.»
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Είμαι επίσης υπερήφανη για το γεγονός ότι το πρόγραμμα MEDIA είναι μέρος αυτής της επιτυχίας.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Είμαι ευγνώμων για την υπέροχη στήριξη που είχαμε από τον κόσμο και φυσικά τους καλλιτέχνες.
I am very grateful for the fantastic support we received from the public – and from the artists of course.
Είμαι ευγνώμων γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίστηκε την άποψη αυτή σε όλες τις διαπραγματεύσεις.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Είμαι ευγνώμων που η Αιθιοπία πρωταγωνιστεί στις συζητήσεις για την κλιματική αλλαγή στα διεθνή φόρουμ.
I am grateful that Ethiopia is at the forefront of climate change debates in international fora.
Είμαι ευτυχής για την ευκαιρία που μου δίνεται να συζητήσω μαζί σας - αυτήν την εβδομάδα που έχει ιστορική σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για την Ευρώπη συνολικά- τα δύο βασικά θεμέλια στα οποία εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I welcome the opportunity to discuss - in this historic moment for the European Parliament and for Europe as a whole with you, the representatives of 450 million people and of a Union of markets, economies, peoples and societies, the two core concepts of the European Union.
Είμαι ευτυχής για την ψηφοφορία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για την πρόοδο που επιτύχαμε με τις προτάσεις για τα δικαιώματα των θυμάτων στην ΕΕ.
“I am delighted about the vote in the European Parliament plenary and the progress we have made with the proposals on victims' rights in the EU.
Είμαι ευτυχής που ένα χρόνο μετά την αναγγελία της πρωτοβουλίας ΑΣΧ στη Νέα Υόρκη, είμαστε τώρα έτοιμοι να χρηματοδοτήσουμε συγκεκριμένα σχέδια επί τόπου.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Είμαι ευτυχής που βλέπω να μορφοποιείται το Leader II, η νέα Κοινοτική Πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη.
I am happy to see Leader II, the new Community Initiative for rural development, now taking shape.
Είμαι ευτυχής που βρίσκομαι και πάλι στη Λευκωσία για την υπογραφή των συμβάσεων που αφορούν δύο σημαντικά νέα μέσα στήριξης των εγχώριων ΜΜΕ: το πρόγραμμα ενίσχυσης της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου και το ταμείο επιχειρηματικότητας.
I am pleased to be back to Nicosia for the signing of 2 important new instruments that aim to support local SMEs; the trade finance and the entrepreneurship scheme.
Είμαι ευτυχής που βρίσκομαι σήμερα στην Αθήνα για την υπογραφή των συμβάσεων που αφορούν τη στήριξη της χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου στην Ελλάδα.
I am pleased to be in Athens today for the signing of the trade finance agreements for Greece.
Είμαι ευτυχής που είμαι σε θέση να συμβάλω σε αυτή τη γεμάτη προκλήσεις νέα φάση και με μεγάλη μου χαρά θα συνεργαστώ με έξι διακεκριμένους συναδέλφους.»
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Είμαι ευτυχής που η Ελλάδα προσχωρεί στο όραμά μας για την προσφορά σε όλους τους Ευρωπαίους των ψηφιακών δεξιοτήτων που χρειάζονται.
I am glad Greece joins our vision for offering all Europeans the digital skills they need.
Είμαι ευτυχής που η Μάλτα συμμετέχει εκ νέου στη διαδικασία διεύρυνσης.
I am pleased that Malta has rejoined the enlargement process.
Είμαι ευτυχής που η ελληνική Προεδρία συμφωνεί με τη δέσμευση αυτή και είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες της.
I am happy that the Greek Presidency shares this commitment and is equally determined to play its part.
Είμαι ευτυχής που μια χώρα και αρκετές αεροπορικές εταιρείες διεγράφησαν από τον κατάλογο.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Είμαι ευτυχής που μπορέσαμε να ανταποκριθούμε θετικά στο αίτημα της Ελλάδας για στήριξη των απολυθέντων εργαζομένων από το ΕΤΠ».
I am happy we have been able to respond positively to Greece's request for EGF support to the redundant workers".
Είμαι ευτυχής που μπορώ να παρουσιάσω αυτή την επισκόπηση σήμερα, μαζί με μια δέσμη βασικών αρχών για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί η πολιτική μας σε αυτόν τον τομέα.
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Είμαι ευτυχής που ο διεθνής Τύπος αναγνωρίζει την πρωτοβουλία μας απονέμοντάς μας ένα βραβείο».
I am happy to see that international press appreciates our initiative, by presenting to us an award”.
Είμαι ευτυχής που ο κλάδος συνεργάζεται με τους καταναλωτές, τους εποπτικούς φορείς προστασίας της ιδιωτικής ζωής και άλλους, ώστε να αντιμετωπιστούν οι θεμιτές ανησυχίες σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων και την ασφάλεια, που σχετίζονται με τη χρήση των έξυπνων αυτών ετικετών.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Είμαι ευτυχής που οι ομόλογοί μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού συμφώνησαν να εξετάσουμε με ποιούς τρόπους θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε στενότερα για την επίτευξη του κοινού στόχου της προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Είμαι ευτυχής που το ευρώ προστατεύεται καλά χάρη στο έργο της OLAF.
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Είμαι ευχαριστημένος από τα αποτελέσματα της Συνόδου κορυφής του Χάλιφαξ και της προόδου που σημειώθηκε στις προτεραιότητες που είχα θέσει σχετικά με τη σύνοδο αυτή.
I am pleased with the signals given by the Halifax Summit and the progress made towards the priorities I had identified for this meeting.
Είμαι ευχαριστημένος για το γεγονός ότι αυτή η εκδήλωση για τη δρομολόγηση των προγραμμάτων πραγματοποιείται σε μια τόσο ιστορική μέρα στο Hof.
I am pleased that this launch event takes place on such a historic day in Hof.
Είμαι ευχαριστημένος με το γεγονός ότι ανατρέπεται το κλίμα και το μήνυμα βρίσκει το στόχο του - το κάπνισμα είναι ανοησία, που βλάπτει εσάς και αυτούς γύρω σας.
I am delighted that the tide is turning and the message is getting through - smoking is a fool’s game, harming you and those around you.
Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος γιατί εμφανίζονται όλο και πιο πολύπλοκες μορφές κακόβουλου λογισμικού, μαζί με όλο και πιο προηγμένες τεχνολογικά μορφές κυβερνοαπάτης και σεξουαλικού εκβιασμού ανηλίκων.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων απέναντι τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο για τη δέσμευση και το όραμά τους, καθώς και για τη γενικότερη στήριξη των προτάσεων της Επιτροπής, γεγονός που σημαίνει ότι μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε στη βιώσιμη αλιεία βραχυπρόθεσμα και να θέσουμε τέλος σε σπάταλες πρακτικές.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το γεγονός αυτό.
For this I am most grateful.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις που έλαβε, οι οποίες τονίζουν τη σημασία της διασυνοριακής συνεργασίας και της πολιτισμικής πολυφωνίας για τον κλάδο του κινηματογράφου, στην Ευρώπη και στις χώρες εταίρους μας.»
I am particularly grateful to the European Parliament for its decisions which have highlighted the importance of cross-border cooperation and cultural diversity for the film sector in Europe and in our partner countries. "
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον Ζακ Ρογκ και στους εκπροσώπους του διεθνούς και του ευρωπαϊκού ολυμπιακού κινήματος για την υποστήριξη τους επί σειράς ετών.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες και τα κράτη του ΕΟΧ θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα από την αρχή.
I am particularly pleased that accession countries and EEA states will be joining the programme right from the outset.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα Erasmus+, το οποίο ξεκίνησε τον Ιανουάριο, θα μπορέσει να στηρίξει την υλοποίηση των συστάσεων της ομάδας.»
I am especially pleased that the new Erasmus+ programme, which I launched in January, will be able to support the implementation of recommendations by the group."
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής διότι η πιστοποίηση αυτή αποτελεί αυθεντικό παράδειγμα του ευρωπαϊκού πνεύματος και υλοποιήθηκε μέσω της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών μου στο CTIE.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που βρίσκομαι εδώ σήμερα για να κηρύξω την έναρξη αυτής της ημερίδας με στόχο τη μελέτη της μεγάλης πρόκλησης που ονομάζεται εκσυγχρονισμός του συστήματος της κοινωνικής μας ασφάλισης, και που είναι και πρόβλημα όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
I am delighted to be here today to open this colloquium on the major challenge of modernising our social security system.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που καταλήξαμε σε μια συμφωνία με τον Ισημερινό μετά από τρεις εβδομάδες έντονων διαβουλεύσεων.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που ξεκινάμε ένα διάλογο μεταξύ πολιτισμών.
We will be launching a debate between cultures and civilisations.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που οι δήμοι και οι περιφέρειες –δηλαδή η πλησιέστερη στους πολίτες βαθμίδα διακυβέρνησης– προτίθενται να πρωτοστατήσουν στην εν λόγω διαδικασία».
I am particularly glad that cities and regions – which are the closest level of government to citizens – want to play a key role in this process."
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που σήμερα βρίσκομαι μαζί σας στο πανεπιστήμιο του Passau.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε τις προτάσεις μας ώστε η Ελλάδα να αντλήσει όλα τα οφέλη από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
I'm very glad that the European Parliament backed our proposals for Greece to fully benefit from the European Structural and Investment Funds.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που υπογράφω σήμερα αυτή τη δανειακή σύμβαση, με την οποία η ΕΤΕπ προσφέρει νέα υποστήριξη σε επενδύσεις στην Κύπρο.
I am pleased to sign this loan agreement today bringing further EIB support for investment in Cyprus.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που υπογράφω σήμερα μια χρηματοδοτική σύμβαση ζωτικής σημασίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο, στον σταθμό του Βασιλικού.
I am delighted to sign today a vital finance contract for energy production at the Vassilikos power plant in Cyprus.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που υπογράφω το πέμπτο μας δάνειο προς την Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου .
I am delighted to sign our fifth loan with the Electricity Authority of Cyprus.
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη για την αναγνώριση των μεταρρυθμιστικών μας προσπαθειών.
I am very pleased by the recognition of our reform efforts.