natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις είναι βεβαίως ουδέτεροι στο θέμα της ιδιοκτησίας και οι επενδύσεις από δημοσίους φορείς επιτρέπονται, εφόσον οι δημόσιοι αυτοί φορείς βασίζονται κατά τις ενέργειές τους στα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τους ιδιωτικούς επενδυτές.
The state aid rules are, of course, neutral on the question of ownership and investment by public bodies permissible as long as the public body is acting on the same criteria as a private investor.
Οι κανόνες για τις μη χρησιμοποιούμενες εξέδρες άντλησης πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους κανόνες για όλα τα άλλα απόβλητα.
Rules for disused offshore platforms should be in line with the rules for all other wastes.
Οι κανόνες για τις πωλήσεις προϊόντων, είτε από μεσάζοντες είτε από προμηθευτές προϊόντων,
Rules on product sales, whether by an intermediary or product provider,
Οι κανόνες για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες προβλέπουν την εφαρμογή εισαγωγικών δασμών για τη ζάχαρη καταγωγής τρίτων χωρών και την πληρωμή επιστροφών για την εξαγόμενη από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες ζάχαρη.
The rules on trade with third countries entail the application of import duties to sugar from third countries and the payment of refunds on sugar exported by the Community to third countries.
Οι κανόνες για τις υποχρεωτικές διατροφικές πληροφορίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2016.
The rules on mandatory nutrition information will only apply from 13 December 2016.
Οι κανόνες για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που εγκρίθηκαν στη συνέχεια μόνο εν μέρει καθησυχάζουν τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The rules that were subsequently adopted for setting the financial contribution of the Community only partially address the Court's concerns.
Οι κανόνες για τους μηχανισμούς πιστοποίησης εντάσσονται σε σειρά κατευθυντήριων γραμμών στις οποίες εξηγείται ο τρόπος κατά τον οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία ενεργοποιείται τον Δεκέμβριο 2010.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Οι κανόνες δειγματοληψίας και ανάλυσης για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών (οδηγία του Συμβουλίου 70/373/ΕΟΚ)·
The implementing rules on sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (Council Directive 70/373/EEC);
Οι κανόνες δεν θα πρέπει να εμποδίζουν δυσανάλογα τις οικονομικές επενδύσεις στον αθλητισμό και θα πρέπει να είναι συμβατοί με τους κανόνες της ΕΕ για την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων·
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Οι κανόνες δεοντολογίας των δημοσιογράφων δεν θα πρέπει να ρυθμίζονται νομοθετικά.
Ethical rules for journalists should not be legislated.
Οι κανόνες διευκρινίζουν ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή η βιοποικιλότητα και να μην επιτρέπεται η χρήση της επιβαλλόμενης ωοτοκίας με τεχνητές ορμόνες.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Οι κανόνες είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας, που συχνά λαμβάνουν προστασία από τις εθνικές αρχές για την πρόληψη περαιτέρω επιθέσεων ή νέας επίθεσης από έναν δράστη.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Οι κανόνες είναι μια «αναδιατύπωση» της προηγούμενης οδηγίας ΑΗΗΕ και περιλαμβάνουν μια σειρά νέων ή σημαντικά τροποποιημένων διατάξεων.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Οι κανόνες είναι:
The rules are:
Οι κανόνες εγκρίθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 2012 (MEMO/12/1020), με προθεσμία για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο δύο έτη από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Οι κανόνες εξασφαλίζουν επίσης ότι οι πελάτες μπορούν να υπαναχωρήσουν από τη σύμβαση εντός προθεσμίας 14 ημερολογιακών ημερών και ότι οι έμποροι δεν επιτρέπεται να ζητούν από τους πελάτες καμία μορφή προκαταβολής ή κατάθεσης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Οι κανόνες εξασφαλίζουν επίσης ότι οι πελάτες μπορούν να υπαναχωρήσουν από τη σύμβαση εντός προθεσμίας 14 ημερολογιακών ημερών και ότι οι πωλητές δεν επιτρέπεται να ζητούν από τους πελάτες καμία μορφή προκαταβολής ή κατάθεσης κατά την εν λόγω περίοδο.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Οι κανόνες επιβεβαιώνουν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να διαχειρίζονται (σε εθνικό επίπεδο) το σύστημα των δωρεάν και μη μεταβιβάσιμων αδειών φύτευσης.
They confirm how the Member States should manage (at national level) the system of free, non-transferable planting authorisations.
Οι κανόνες επιβολής κυρώσεων εμφανίζουν μεγάλες αποκλίσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Οι κανόνες επικαιροποιήθηκαν ήδη άλλες δύο φορές, τον Ιούλιο του 2010, όταν αυξήθηκαν οι προμήθειες χορήγησης εγγυήσεων ώστε να αντανακλάται καλύτερα το προφίλ κινδύνου των δικαιούχων και να αποφεύγεται η υπερβολική εξάρτηση από ένα μέσο που αντιπροσωπεύει μεγάλο ενδεχόμενο κίνδυνο για τα δημόσια οικονομικά.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας για την περίοδο 2000-2006 είναι ακόμη ελλιπείς ή ασαφείς και προκαλούν αδικαιολόγητα φαινόμενα άνισης μεταχείρισης·
the eligibility rules for the period 2000-2006 remain incomplete or imprecise and result in unjustifiable differences in treatment;
Οι κανόνες επισήμανσης για τα πρόσθετα τροφίμων που πωλούνται για το σκοπό αυτό επικαιροποιούνται επίσης.
The labelling rules for food additives sold as such are also updated.
Οι κανόνες επισήμανσης της ΕΕ πρέπει να είναι διαφανείς, εύκολο να τηρηθούν από τους οικονομικούς παράγοντες και να κατανοηθούν από τους καταναλωτές.
The EU's labelling rules should be transparent, easy for operators to comply with and for consumers to understand.
Οι κανόνες εποπτείας της ΕΕ για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης και της οδηγίας περί κεφαλαιακής επάρκειας, εναρμονίζουν τις κανονιστικές διασφαλίσεις στο βαθμό που είναι αναγκαίος για να επιτρέψει στους φορείς να λειτουργούν σε ολόκληρη την ΕΕ με την ενιαία άδεια λειτουργίας ("αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής"), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ακεραιότητα του συστήματος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προστατεύοντας τα συμφέροντα των επενδυτών.
EU supervisory rules for credit institutions and investment firms, including the Capital Adequacy Directive, harmonise regulatory safeguards to the extent necessary to allow operators to function EC-wide on the basis of a single licence ('home country control'), while protecting the integrity of the financial services system and safeguarding the interests of customers.
Οι κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης ενισχύθηκαν σε πολλά κράτη μέλη, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση.
Corporate governance arrangements have been strengthened in several Member States as well as through the Commission's Action Plan on company law and corporate governance.
Οι κανόνες εφαρμογής και ιδίως η κατανομή του σταθεροποιητή μεταξύ των κρατών μελών και η κύρωση λόγω υπέρβασης της ποσόστωσης ενός κράτους μέλους θα εκδοθούν από την Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας Διαχειριστικής Επιτροπής.
The implementing rules, in particular the breakdown of the stabilizer between Member States and the penalty in case of an overshoot of a Member State's quota, will be adopted by the Commission in the framework of the Management Committee procedure.
Οι κανόνες εφαρμογής μπορεί συγκεκριμένα να επιβάλουν στους εν λόγω παράγοντες οριακές ημερομηνίες για την εφαρμογή των νέων σχεδίων και των τεχνολογικών εξελίξεων.
The implementation rules may in particular impose on the operators concerned a target date for the entry into force of new concepts or technological advances.
Οι κανόνες εφαρμογής ορίζουν την τεχνική μεθοδολογία για τη λήψη, τη διαβίβαση και την κοινοποίηση αυτών των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Κεντρική Μονάδα, καθώς και τα μέσα για την αντιπαραβολή και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.
The implementing rules stipulate the technical methodology for the taking, transmission and communication of these fingerprints to the Central Unit, and the means of carrying out comparisons and the transmission of results to the Member State in question.
Οι κανόνες εφαρμογής που συμφωνήθηκαν για τη δέσμη μέτρων σχετικά με την υγιεινή συντάχθηκαν από την Επιτροπή ύστερα από στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
One of the main objectives in drawing up these measures was to ensure that the new rules for food and feed would be properly interpreted and applied, without excessive burden to food operators and businesses.
Οι κανόνες εφαρμογής των δικαιωμάτων ειδικής εισόδου και διαμονής για τους Τούρκους υπηκόους, που είναι συμβατοί με την αρχή της ίσης μεταχείρισης Ελλήνων και Τούρκων υπηκόων και τη συμμετοχή της Κύπρου στο χώρο του Σένγκεν, αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, εντός έξι μηνών.
Rules of implementation of special entry and residence rights for Turkish nationals, compatible with the principle of equal treatment of Greek and Turkish nationals and participation of Cyprus in the Schengen area, shall be negotiated between the Community and Turkey within six months.
Οι κανόνες εφαρμόζονται σε αστικές διαδικασίες που αφορούν το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου των συζύγων και στις αστικές διαδικασίες που αφορούν τη γονική μέριμνα επί των κοινών τέκνων των συζύγων.
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.
Οι κανόνες εφαρμόζονται στις υποδομές (π.χ. ανεμπόδιστες διαδρομές, έκδοση εισιτηρίων, θυρίδες πληροφοριών, τουαλέτες, οπτική και φωνητική πληροφόρηση, πλάτος και ύψος αποβάθρας και βοηθήματα επιβίβασης) και για τις σιδηροδρομικές αμαξοστοιχίες (π.χ. θύρες, τουαλέτες, χώροι για αναπηρικά αμαξίδια και πληροφόρηση).
The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).
Οι κανόνες θα δημιουργήσουν ασφάλεια δικαίου για τις περίπου 450.000 ευρωπαϊκές οικογένειες που έρχονται κάθε χρόνο αντιμέτωπες με ζητήματα διεθνούς κληρονομικής διαδοχής.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Οι κανόνες θα διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πηγές χρηματοδότησης κατά τα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους,
The rules will facilitate access to finance for SMEs in their early stages of development,
Οι κανόνες θα εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πιο κοινών τύπων μέτρων προστασίας εντός της ΕΕ.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Οι κανόνες θα ισχύουν για τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ εντός και εκτός των υδάτων της ΕΕ καθώς και τα μη ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα της ΕΕ.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Οι κανόνες θα ισχύουν τόσο για τις εγχώριες όσο και για τις διασυνοριακές διαβιβάσεις δεδομένων.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Οι κανόνες θα ισχύσουν για όσο χρονικό διάστημα το επιβάλλουν οι συνθήκες της αγοράς.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Οι κανόνες θα παραμείνουν σε εφαρμογή όσο το απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Οι κανόνες θα προσαρμοστούν ώστε να προβλέπουν κατά περίπτωση συμμετοχή πιστωτών του ιδιωτικού τομέα, σε πλήρη συμφωνία με τις πολιτικές του ΔΝΤ.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Οι κανόνες θα ρυθμίζουν ειδικότερα τους κινδύνους της εξ αποστάσεως εμπορίας ως ιδιαίτερης μεθόδου πωλήσεων, χωρίς να ασχολούνται ειδικότερα με κανόνες για συγκεκριμένα προϊόντα όσον αφορά επί μέρους χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The rules will specifically tackle the risks of distance marketing as a particular sales method, without targeting product-specific rules for individual financial services.
Οι κανόνες θεσπίζονται σταδιακά και σήμερα είναι υποχρεωτικοί για τις επιχειρήσεις με πάνω από 250, 500 και 1000 εργαζόμενους.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Οι κανόνες θεσπίζουν ένα πλαίσιο για την προώθηση της εξάπλωσης των ITS (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές) στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Οι κανόνες ισχύουν για όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως υπηκοότητας, που είναι θύματα εγκληματικών πράξεων στην ΕΕ.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Οι κανόνες ισχύουν επίσης για μια σειρά προϊόντων βοοειδών και αιγοπροβάτων (τετηγμένα λίπη, ζελατίνη,
The rules apply also to a list of bovine, ovine and caprine products (rendered fats,
Οι κανόνες καθιστούν πολύ δύσκολη για επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη την είσοδο στην ελληνική αγορά, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και την επιλογή για τους καταναλωτές.
The rules make it very difficult for businesses from other Member States to enter the Greek market, limiting competition in the market and choice for consumers.
Οι κανόνες καθορίζονται στην οδηγία 2008/101/EΚ.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
Οι κανόνες καθορίζουν τους όρους που ισχύουν για το υδρόβιο περιβάλλον παραγωγής σε όλη την ΕΕ, τον διαχωρισμό των βιολογικών και των μη βιολογικών μονάδων και διευκρινίζουν τις συνθήκες καλής διαβίωσης, στους οποίους συγκαταλέγονται οι μέγιστοι δείκτες πυκνότητας, που αποτελούν μετρήσιμο δείκτη στα θέματα καλής διαβίωσης.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Οι κανόνες και οι γενικές αρχές ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών εξουσιών από την Επιτροπή καθορίζονται στον κανονισμό 182/201.
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες της καθορίζονται με κανονισμό που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου 2011.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Οι κανόνες και οι προϋποθέσεις για την διεκδίκηση του τίτλου καθορίζονται στην απόφαση 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Οι κανόνες και οι όροι όσον αφορά τη φορολογία των μελών απαιτούν την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.
Rules and conditions relating to the taxation of Members require unanimity within the Council.
Οι κανόνες και τα συστήματα ελέγχου στον τομέα της αλιείας εγκρίνονται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές και τους επιθεωρητές των κρατών μελών της ΕΕ.
Fisheries rules and control systems are agreed at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Οι κανόνες και τα συστήματα ελέγχου της αλιείας αποφασίζονται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές και τους επιθεωρητές των κρατών μελών της ΕΕ.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Οι κανόνες κατά των διακρίσεων ισχύουν, αν και με κάποιες διαφοροποιήσεις, τόσο για τα θεσμοθετημένα όσο και για τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Anti-discrimination rules apply, although with some differentiation, to both statutory and private pension schemes.
Οι κανόνες καταγωγής: ο στόχος θα είναι να συμφιλιωθούν οι προσεγγίσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών της ΕΕ.
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Οι κανόνες καταργούν τη δαπανηρή και χρονοβόρα διαδικασία, που επί του παρόντος χρησιμοποιείται 10.000 φορές τον χρόνο, για την έκδοση αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά ζητήματα οι οποίες αναγνωρίζονται στις άλλες χώρες της ΕΕ.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
Οι κανόνες καταργούν την δυσκίνητη ενδιάμεση διαδικασία — τη λεγόμενη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας.
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Οι κανόνες μας για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα προβλέπουν την εφαρμογή οιονεί αυτόματου μηχανισμού για τα μέλη της ζώνης του ευρώ.
Our rules on excessive deficit procedure will become more automatic for the euro area members.
Οι κανόνες οι οποίοι απαιτούνται για την εφαρμογή κανονισμού, εκδοθέντος το 2008, περί κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, αφορούν την έκδοση, αναστολή και ανάκληση αδειών, σχετικών ειδικοτήτων και καταχωρίσεων, ιατρικών πιστοποιητικών και πιστοποιητικών εκπαιδευτικών οργανισμών και τους όρους της ισχύος, ανανέωσης, αναθεώρησης και χρήσης τους.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Οι κανόνες οι οποίοι διέπουν το ΕΤΘΑ θα εναρμονιστούν με εκείνους που ισχύουν για άλλα ταμεία της ΕΕ.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
Οι κανόνες ορίζονται στα σχέδια ανάκαμψης των τραπεζών και περιλαμβάνουν τη δυνατότητα απόλυσης της διοίκησης και διορισμού προσωρινού διαχειριστή, τη δυνατότητα σύγκλησης της συνέλευσης των μετόχων για την έγκριση επειγουσών μεταρρυθμίσεων, και τη δυνατότητα να απαγορευθεί η διανομή μερισμάτων ή μπόνους.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
Οι κανόνες ορίζουν ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων για την εκτύπωση των υποχρεωτικών πληροφοριών, ενώ για τις προαιρετικές πληροφορίες (π.χ. σλόγκαν ή ισχυρισμοί) απαιτούν να μην παρουσιάζονται κατά τρόπο που θίγει την παρουσίαση των υποχρεωτικών πληροφοριών.
The rules require that mandatory information must be printed in a minimum font size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Οι κανόνες παρέχουν ασφάλεια δικαίου στους τηλεπικοινωνιακούς φορείς που επιθυμούν να προσφέρουν στους πελάτες τους υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών στη θάλασσα.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Οι κανόνες περί ανταγωνισμού αποσκοπούν στην προστασία όχι μόνον του ανταγωνιστή αυτού, αλλά επίσης και της διαθρώσεως της αγοράς και, κατ' επέκταση, του ανταγωνισμού αυτού καθ’ εαυτόν
The competition rules are intended to protect not only that competitor but also the structure of the market and, consequently, competition as such
Οι κανόνες περί αρμοδιότητος στηρίζονται στην ιδέα της ύπαρξης ιδιαίτερης σχέσης μεταξύ του εναγομένου και του κράτους μέλους στο οποίο μπορεί να υποβάλει αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου.
The rules on jurisdiction are based on the concept of the respondent having a particular link with the Member State in which an application for divorce, legal separation or annulment of a marriage may be entered.
Οι κανόνες περί αφερεγγυότητας πρέπει να διευκολύνουν ένα νέο ξεκίνημα.»
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Οι κανόνες περί της δικαιοδοσίας αλλά και περί του εφαρμοστέου δικαίου ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Οι κανόνες περιαγωγής του 2009 θα εφαρμόζονται μέχρι το τέλος του Ιουνίου του 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Οι κανόνες περιαγωγής του 2009 θα ισχύουν μέχρι το τέλος Ιουνίου 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Οι κανόνες περιαγωγής του 2009 ισχύουν μέχρι το τέλος Ιουνίου 2012 .
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Οι κανόνες περιαγωγής του έτους 2009 θα ισχύουν μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Οι κανόνες περιλαμβάνουν διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και τις εξουσίες λογιστικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Οι κανόνες ποικίλλουν σημαντικά: οι Κύπριοι πολίτες χάνουν το δικαίωμα ψήφου εάν δεν έχουν διαμείνει στην Κύπρο για διάστημα δεκαέξι μηνών πριν από τις εκλογές, ενώ οι Βρετανοί πρέπει να έχουν δηλώσει διεύθυνση κατοικίας στο Ηνωμένο Βασίλειο τα τελευταία 15 χρόνια, προκειμένου να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου (βλ. παράρτημα).
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Οι κανόνες που ήδη ισχύουν εφαρμόζονται μόνο για διεθνείς πτήσεις.
Existing rules apply only to international flights.
Οι κανόνες που αναγνωρίζουν την επάρκεια των προτύπων για την προστασία δεδομένων διευκολύνουν τη ζωή των επιχειρήσεων της ΕΕ παρέχοντάς τους ασφάλεια δικαίου στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών τους.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Οι κανόνες που αρχικά υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ήταν εξαιρετικά περίπλοκοι και με ευρύτατο πεδίο εφαρμογής.
The regulations originally submitted to the Commission were highly complex and very broad in scope.