natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη βορειοατλαντική περιοχή της Νικαράγουας είναι εγκατεστημένα περίπου 47.000 άτομα από ένα συνολικό πληθυσμό 4,27 εκατομμυρίων ατόμων.
Nicaragua's North Atlantic region is home to some 47,000 people out of a total population of 4.27 million.
Στη γειτονιά αυτών των κομψών κτηρίων οι επισκέπτες μπορούν να επισκεφτούν το ατμοσφαιρικό Viru Bog ή να κάνουν μια βόλτα με ένα πλοιάριο των Βίκινγκ στο μικρό παραθαλάσσιο χωριό Kasmu.
In the vicinity of these elegant buildings, visitors can visit the atmospheric Viru Bog, or take a Viking long-boat trip in the small seaside village of Kasmu.
Στη γενική έκθεση για την επανεξέταση του REACH εξετάζονται η συνολική λειτουργία του REACH και ο βαθμός εκπλήρωσης των στόχων του: υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος -συμπεριλαμβανόμενης της προαγωγής εναλλακτικών μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων που απορρέουν από συγκεκριμένες ουσίες- και ελεύθερη κυκλοφορία ουσιών στην εσωτερική αγορά με παράλληλη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
The general report on the REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its objectives: a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of the hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Στη γενική κατάταξη, η Σουηδία βρίσκεται ακόμη μια φορά στην πρώτη θέση όσον αφορά την καινοτομία, ακολουθούμενη από τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Γερμανία.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Στη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου περιλαμβάνονταν τρεις βασικές τροποποιήσεις :
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
Στη γερμανική εταιρία Siemens AG επιβλήθηκε το υψηλότερο πρόστιμο, ύψους 396,56 εκατομμυρίων ευρώ.
The fine of €396.56 million imposed on the German company Siemens AG was the highest.
Στη γερμανική πρωτεύουσα, θα διεξάγονται ξεναγήσεις στα διατηρημένα τμήματα του Τείχους του Βερολίνου που μεταμορφώθηκαν με ζωγραφικά έργα και γκράφιτι περισσότερων από 100 καλλιτεχνών από 20 χώρες, ενώ στο Στρασβούργο, στη Γαλλία, πραγματοποιείται έκθεση αφιερωμένη στον Έρασμο του Ρότερνταμ.
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
Στη γεωργία η κατάσταση παραμένει σταθερή με το επίπεδο των σφαλμάτων κοντά στο όριο που καθορίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
Στη γεωργία οι κύριοι δικαιούχοι παραμένουν οι ίδιοι.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
Στη γεωργία παρατηρήθηκε αύξηση του ποσοστού λαθών σε σύγκριση με το 2010, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο περιέλαβε στους υπολογισμούς του για πρώτη φορά τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
Στη γεωργία, η κατάσταση ήταν σταθερή τα τελευταία χρόνια, με το ποσοστό σφάλματος να κυμαίνεται γύρω από το κατώφλι του 2%, που απαιτείται για τη χορήγηση του πιστοποιητικού καλής υγείας.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
Στη γνωμοδότησή της για την αμοιβαία αναγνώριση, η ΟΚΕ αμφισβητεί ότι η αμοιβαία αναγνώριση είναι πράγματι ο πιο ισχυρός παράγοντας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In its opinion on Mutual recognition the ESC questions whether mutual recognition is actually the most powerful factor in rounding off the internal market.
Στη γνωμοδότησή της η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θεωρεί σκόπιμη την εξεύρεση μίας μέσης λύσης μεταξύ των προτεινόμενων αλλαγών για τα όρια βάρους και τις τιμές και της υφιστάμενης κατάστασης.
The Committee opinion calls for a balance to be struck between the weight/price limit reforms proposed by the Commission and the current situation.
Στη γνωμοδότησή της η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει προς την Επιτροπή ορισμένες συμπληρωματικές εισηγήσεις ενόψει της μελλοντικής χρήσης αυτών των φόρων και επιβαρύνσεων.
In its opinion, the ESC addresses a number of additional suggestions to the Commission regarding the future use of these taxes and charges.
Στη γνωμοδότησή της με τίτλο Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης, η ΕΟΚΕ προτείνει τώρα την προσαρμογή της έκθεσης Cecchini στα νέα δεδομένα, ώστε αυτή πλέον να αντανακλά την τρέχουσα πραγματικότητα: το κόστος που θα έχει μία μη αποπερατωμένη ολοκλήρωση σε συνθήκες οικονομικής κρίσης.
In its opinion Towards an updated study of the cost of non-Europe, the EESC is now proposing that Mr Cecchini's study be revamped to reflect current circumstances: the cost of incomplete integration in the context of the economic crisis.
Στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε την περασμένη Παρασκευή στο πλαίσιο της τελευταίας συνόδου ολομέλειας, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην στρατηγική σημασία της μελλοντικής κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
In its opinion adopted at last Friday's plenary session, the Committee of the Regions (CoR) stressed the strategic importance of the future common agricultural policy (CAP).
Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το "δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση", η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) τονίζει ότι η οικογενειακή επανένωση αποτελεί ταυτοχρόνως δικαίωμα και κοινωνικό, ανθρώπινο και πολιτισμικό μέσο για την ενσωμάτωση των πολιτών των τρίτων χωρών (Εισηγήτρια: η κα CASSINA, Ομάδα II, Ιταλία).
In its opinion on the right to family reunification, the European Economic and Social Committee (ESC) emphasises the extent to which family reunification is both a right and a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals (Rapporteur: Mrs CASSINA, Group II, Italy).
Στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 2006 με θέμα τις ΚΥΚΩ και με εισηγητή τον Jean-Louis Destans (PES/FR), η ΕΤΠ καθιστά σαφές ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στον τομέα των υπηρεσιών αυτών και ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων τους να αποφασίσουν πώς θα παρέχονται, θα χρηματοδοτούνται και θα οργανώνονται.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
Στη γνωμοδότησή της, ζητεί απλούστερη και καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με προτεραιότητα στα έργα που αφορούν την ενεργειακή αποδοτικότητα και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The opinion calls for the simplification and improved access to funding from the European Investment Bank with priority given to projects on energy efficiency and renewable energy.
Στη γνωμοδότησή της, η ΕΤΠ θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω δημιουργία υποδομής των τοπικών αρχών, των ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης και του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης της Αλβανίας .
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
Στη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου, διατυπώνοντας παράλληλα την πεποίθησή της ότι μακροπρόθεσμα η συνεργασία αυτή πρέπει να επεκταθεί και στις πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που καλύτπονται από το κεκτημένο του Σένγκεν.
In its opinion, the Commission takes note of the request by the United Kingdom, whilst affirming its belief that this cooperation should in due course be extended to the aspects of freedom of movement covered by the Schengen acquis.
Στη γνωμοδότησή του αριθ.
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Στη γνωμοδότησή του με τίτλο "  Νέα ώθηση για να ανακοπεί η απώλεια βιοποικιλότητας"  , ο René Souchon (FR/PES), πρόεδρος του Περιφερειακού συμβουλίου της Auvergne, συνδέει την κλιματική αλλαγή με την εξαφάνιση των ειδών, και υπογραμμίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ΕΕ για να εξισορροπήσει τα δύο θέματα.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
Στη γνωμοδότησή του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε αύξηση 100 εκατομμ.
In its Opinion, the European Parliament proposed an increase of 100 MECU.
Στη γνωμοδότηση αναγνωρίζεται ότι ένα εποικοδομητικό και στοχευμένο θεματολόγιο για τους καταναλωτές συνιστά βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς, μπορεί να διασφαλίσει την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και, επίσης, να συμβάλει σε μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη.
It further acknowledges that a constructive and targeted consumer agenda is a pre-condition to creating a competitive market, can help assure the protection of consumer rights and contribute to a sustainable economic recovery.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ ζητεί, ειδικότερα, να απαγορευθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο η παραγωγή, η πώληση και η χρησιμοποίηση ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.
The opinion calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
Στη γνωμοδότηση για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης*, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η αγορά εργασίας της Ε.Ε. είναι ελλειμματική όχι μόνο σε ειδικευμένους εργαζόμενους αλλά και σε ανειδίκευτους.
In the opinion on Community immigration policy*, the Committee takes the view that the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνεται μια σειρά συστάσεων για τη διάσκεψη της Doha, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: καλύτερη υποστήριξη των αναπτυσσομένων χωρών, δίδοντας έμφαση στις διαπραγματεύσεις με στόχο την ανάπτυξη, καλύτερη υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών, δίδοντας έμφαση στις διαπραγματεύσεις με στόχο την ανάπτυξη, και παραχώρηση στις εν λόγω χώρες ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, όποτε τούτο είναι δυνατόν, χωρίς να αποκλείεται και ένα καθεστώς βαθμίδων για τις πιο αποδοτικές εξ αυτών.
These include better support for the developing countries by placing greater emphasis in the negotiations on the objective of development, and granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance.
Στη γνωμοδότηση διενεργείται μια ειλικρινής αποτίμηση της προόδου που έχει συντελεστεί μέχρι σήμερα σε κάθε υποψήφια χώρα.
The opinion gives a frank evaluation of the progress made by each candidate country.
Στη γνωμοδότηση εξετάζεται ενδελεχώς το μείζον ζήτημα που συνίσταται στη διασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής ασφάλειας των τροφίμων για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
The Opinion deals in depth with the central question of how best to guarantee food safety for Europe's consumers.
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής:
The opinion examines two Commission opinions:
Στη γνωμοδότηση εξετάζονται, επίσης, τα ιδιαίτερα προβλήματα ενσωμάτωσης των σχετικά υποανάπτυκτων αγορών εργασίας των υποψηφίων προς ένταξη χωρών στις πιο απαιτητικές αγορές εργασίας της Ε.Ε..
The opinion also looks into the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
Στη γνωμοδότηση επισημαίνεται επίσης η σημασία της ενσωμάτωσης των αρχών της δια βίου κατάρτισης στα σχολικά προγράμματα.
Furthermore the opinion highlights the importance of incorporating the principles of lifelong learning into school curricula.
Στη γνωμοδότηση ζητείται η μείωση του υποχρεωτικού ποσοστού των κονδυλίων του ΕΤΠΑ που διατίθενται για τους θεματικούς στόχους σε κάθε κατηγορία περιφερειών.
The opinion calls for a reduction in the mandatory percentage of ERDF funds to be allocated to the thematic objectives in each category of regions.
Στη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της διότι στον ορισμό ορίζεται πλέον με σαφήνεια ότι η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί θέμα διάκρισης στο χώρο εργασίας που οφείλεται στο φύλο.
The ESC opinion welcomes the explicit statement that sexual harassment constitutes discrimination on the grounds of sex in the workplace.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για τις προσδοκίες των νέων.
The Opinion includes a chapter on the aspirations of young people.
Στη γνωμοδότηση περιλαμβάνεται ανάλυση της συμβατότητας της προσέγγισης της ΕΣΕ με το κεφάλαιο του ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) σχετικά με τη ΣΕΒ.
The opinion includes a discussion of the compatibility of the SSC approach with the OIE (Organisation for International Epizootics) chapter on BSE.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε σήμερα (εισηγητής: Manuel Ataνde Ferreira, Ομάδα III; συνεισηγητής: Paul Verhaeghe, Ομάδα I), η ΟΚΕ συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
In its Opinion adopted today (rapporteur: MANUEL ATAÍDE FERREIRA, Group III; co-rapporteur: PAUL VERHAEGHE, Group I), the ESC supports much of the content of the European Commission's White Paper on Food Safety.
Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στη σημερινή σύνοδο ολομέλειάς της, η ΕτΠ ζητά επίσης να υπάρξει καλύτερος συντονισμός της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής της ΕΕ μέσω των τοπικών συμφώνων.
In their opinion, adopted at today's plenary session, they also call for better coordination of industrial policies and of EU cohesion by means of territorial pacts.
Στη γνωμοδότηση που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1989 η Επιτροπή επιβεβαιώνει την άποψη ότι βασικός προορισμός της Τουρκίας είναι να καταστεί πλήρες κράτος μέλος και διατυπώνει την εκτίμηση ότι είναι προς όφελος της Κοινότητας να ενθαρρύνει την προσέγγιση της Τουρκίας.
In its opinion, presented to the Council on 18 December 1989, the Commission confirmed that Turkey qualified in fundamental terms as a candidate for full membership and stated that it was in the interests of the Community to encourage Turkey to achieve greater convergence with the Community.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα Λισαβόνα Αναθεώρηση της Προοπτικής εξετάζεται η επιτευχθείσα πρόοδος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τότε που η Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας έθεσε το στόχο να καταστήσει την ΕΕ την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
An own-initiative opinion entitled Lisbon: Renewing the Vision? examines the progress made by the European Union since the European Council's Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα τις πρακτικές και διασυνδέσεις της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι σαφώς καθορισμένες και αποτελεσματικές εθνικές πολιτικές και διοικητικές διαδικασίες στα κράτη μέλη αποτελούν, σε συνδυασμό με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της,
In its own-initiative opinion on EU and national administration practices and linkages, EESC argues that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are,
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της –στην οποία λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω πρόσφατη πρόταση– η ΕτΠ τάσσεται υπέρ του μηχανισμού των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα έτσι ώστε αυτό το είδος ενίσχυσης να μπορεί να συνεχίσει να στηρίζει αποτελεσματικά τις περιφέρειες στην προσπάθειά τους να επιτύχουν την οικονομική τους σύγκλιση.
In its own-initiative opinion which takes account of the recent up-dating of the Commission's proposal, the CoR defends the RSA measure so that this kind of aid may continue to provide effective support for regions in their efforts to close the economic gap.
Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, η ΟΚΕ αναπτύσσει προτάσεις για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων και ειδικότερα:
In the Opinion the Committee puts forward a number of specific proposals for action:
Στη γνωμοδότηση σημειώνεται ότι η επέκταση της πρόσβασης στο διαδίκτυο δεν διευρύνει απλώς τις επιλογές των καταναλωτών, αλλά εξασφαλίζει στους ανθρώπους που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, τις οποίες δεν απολάμβαναν στο παρελθόν.
The opinion notes that broadening access to the internet can not only widen consumer choice, but allow people living in remote regions to have access to goods and services that they previously would not have had.
Στη γνωμοδότηση συνιστάται επίσης να αποκτήσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών μεγαλύτερη πρόσβαση στις ανταλλαγές εξειδικευμένων και συγκεκριμένων εμπειριών σχετικά με ορισμένους τομείς και να τους παρασχεθεί βοήθεια όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού κεκτημένου σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
But the opinion also recommends that the local and regional authorities in the candidate countries should have more access to exchanges of specific and concrete experiences in specific sectors and to assistance on how the practical implementation of EU law is handled at local and regional level.
Στη γνωμοδότηση συνιστάται να ευνοηθούν πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από οργανώσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως συμβαίνει σήμερα "αντί της ανάληψης δραστηριοτήτων ευρείας κλίμακας".
The opinion recommends favouring initiatives undertaken by organisations at the local and regional level, "rather than large-scale activities".
Στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ επί του σχετικού θέματος η εισηγήτρια, κα Rosemary Butler (UK-PES), υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για το μελλοντικό προσανατολισμό του προγράμματος.
In her opinion on this issue, the CoR's rapporteur, Rosemary Butler (UK-PES), puts forward some proposals for the programme's future orientation.
Στη γνωμοδότηση της Επιτροπής αναλύονται επίσης αρκετά από τα βασικά στοιχεία του προγράμματος αυτού.
The Committee's opinion assesses various critical elements of the SMP.
Στη γνωμοδότηση της ΕτΠ ζητείται, συνεπώς, από τα όργανα της ΕΕ σαφέστερη καθοδήγηση ως προς τον τρόπο εφαρμογής της έννοιας του ΕΟΕΣ στο εθνικό δίκαιο.
The Committee opinion therefore urges clearer guidance from the EU institutions on how to apply the concept in national law.
Στη γνωμοδότηση της ΕτΠ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι αυξανόμενες ανησυχίες του κοινού, όπως και το κόστος των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας και του παροπλισμού τους.
Additionally, the CoR's opinion takes into account growing public concern and costs associated with nuclear production and dismantlement.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ εξετάζονται τρία θεμελιώδη θέματα που αφορούν την πολιτική νεολαίας: η απασχόληση και η ένταξη των νέων, η εκπαίδευση και η κινητικότητά τους και, τέλος, η συμμετοχή τους και η Κοινωνία των Πολιτών.
The Committee's opinion raises three fundamental aspects of youth policy: youth employment and the integration of young people, education and mobility, and lastly, participation and civil society.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται γενικά ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να διαδραματίζουν περιορισμένο ρόλο.
More generally, the opinion stresses that only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται επίσης ότι το ΕΚΤ θα συνεχίσει να υπηρετεί τη βασική κατά τη Συνθήκη αποστολή του, που συνίσταται στη «βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζομένων» και, συγχρόνως, θα ανταποκριθεί στις στις ανάγκες της κοινωνίας, που δημιουργεί η εξαιρετικά δυσμενής οικονομική συγκυρία, με την «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας», που αναβαθμίζονται από επενδυτική προτεραιότητα σε διακεκριμένο θεματικό στόχο.
It underlines also that the ESF will continue to fulfil its basic mission under the Treaty, which is to "improve employment opportunities for workers", and, at the same time, address the social needs resulting from an exceptionally adverse economic climate by "promoting social inclusion and combating poverty", a goal that is upgraded from an investment priority to a specific thematic objective.
Στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι πρέπει να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των πειραματικών δράσεων, που υποστηρίζουν την περιφερειακή και τοπική διάσταση στην στρατηγική για την απασχόληση (όπως τα περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση, οι καινοτόμες δράσεις, τα προγράμματα εταιρικών σχέσεων), και των εθνικών πολιτικών.
The CoR emphasises that the interaction between experiments supporting the local and regional dimension of the European Employment Strategy (Territorial Employment Pacts, innovative actions, partnership programmes, etc.) and national policies must be strengthened.
Στη γνωμοδότηση, η ΕτΠ τονίζει την επιτακτική ανάγκη θέσπισης βελτιωμένου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ που θα βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών.
With this opinion, the CoR points out the urgency to set up an improved EU legislative framework based on the principles of solidarity and fair burden-sharing among Member States.
Στη γνώμη αναφέρεται ότι η ΑΜΣ στον κοινωνικό τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί με ολιστικό τρόπο και στα τρία σκέλη της: κοινωνική ένταξη, συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Στη γνώμη αυτή επισημαίνονται οι τομείς προτεραιότητας για τη μεταρρύθμιση των πολιτικών στην αγορά εργασίας: αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, προώθηση στοχοθετημένων πολιτικών ενεργοποίησης και δεξιοτήτων, εξασφάλιση επαρκών ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης, διευκόλυνση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας, και η σπουδαιότητα πολιτικών απασχόλησης που συντελούν άμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The opinion underlines the priority areas for policy reforms on the labour market: increasing labour market participation, promoting targeted activation and skills policies, ensuring sufficient education and training opportunities, facilitating occupational and geographical mobility, and the importance of policies directly contributing to job creation.
Στη γνώμη αυτή καθορίζονται σαφώς και οριστικά οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει υπάρξει παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός της τασσόμενης χρονικής προθεσμίας, η οποία συνήθως ανέρχεται σε δύο μήνες.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Στη γνώμη εκτίθενται οι κεντρικές αρχές για την περαιτέρω εξέταση των συστάσεων του Συμβουλίου, του 1999, και επίσης υπογραμμίζονται τα κύρια συμπεράσματα των επιτροπών σε σχέση με τη διαδικασία έκδοσης συστάσεων κατά τα επόμενα έτη.
The Opinion sets out the key principles for further consideration of the Council Recommendations 1999 and also underlines the main conclusions of the Committees in relation to the process of adopting Recommendations in future years.