natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ολόκληρο το δίκτυο πρέπει επίσης να εφαρμόζονται τα πρότυπα οδικής ασφάλειας ως απαιτήσεις για την ασφάλεια στις οδικές σήραγγες και το οδικό δίκτυο, και να ενταχθούν οι τεχνολογίες των ΕΣΜ (ευφυή συστήματα μεταφορών).
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Σε ολόκληρο το πρόγραμμα εργασίας μας θα βρείτε αναφορές στις νομοθετικές προτάσεις του τομέα αυτού, τόσο στο κεφάλαιο του οπτικοακουστικού τομέα, όσο και στο κεφάλαιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στον κοινωνικό τομέα.
You will find references to proposals for legislation in this field throughout our work programme, in the sections on the audiovisual industry, education and training and social affairs.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, οι χώρες συντάχθηκαν από κοινού κατά της κυνικής περιφρόνησης της ανθρώπινης ζωής που ενέπνευσε τις επιθέσεις αυτές.
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Σε ολόκληρο τον πλανήτη, το εμπόριο αυτό ανέρχεραι σε περίπου 180 εκατ. ευρώ ανά έτος για το οργανωμένο έγκλημα.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Σε ομιλία ενώπιον της Βαυαρικής Βουλής, στις 31 Ιανουαρίου 2006, ο εν λόγω υπουργός δήλωσε ότι, δεδομένου ότι η Berger είχε περιέλθει την ίδια ημέρα σε κατάσταση παύσης πληρωμών, η εταιρία δεν μπορούσε πλέον να εμπορεύεται προϊόντα και ότι, ως εκ τούτου, αποκλειόταν οιοσδήποτε κίνδυνος της υγείας που θα μπορούσε να προκληθεί από την κυκλοφορία και άλλων προϊόντων.
In a speech given before the Bavarian State Parliament on 31 January 2006, the Minister stated that Berger had declared itself insolvent that very day, that it was no longer able to market its goods, and that, therefore, any health risks resulting from further products being marketed could be excluded.
Σε ομιλία της επί την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας για την Εξάλειψη των Φυλετικών, η επίτροπος κα Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε «Η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζει την ίδια της την ύπαρξη στην ιδέα ότι όλοι οι άνδρες και όλες οι γυναίκες γεννιούνται ελεύθεροι και αποτελούν μία ενιαία ανθρώπινη οικογένεια».
Speaking on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Commissioner Anna Diamantopoulou said "The European Union bases its very existence on the idea that all men and women are born free and equal and constitute a sole human family".
Σε ομιλία της στο Κέντρο Μελετών Ευρωπαϊκής Πολιτικής, τον Σεπτέμβριο, η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ περιέγραψε το όραμά της για ένα ενδεχόμενο νέο πλαίσιο για το κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΟΜΙΛΙΑ/13/677).
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
Σε ομιλία του σήμερα στις Βρυξέλλες, ο Επίτροπος κ.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Σε ομιλία του στις 3 Απριλίου 1992, ο Kohl εξήρε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ως εξής:
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
Σε ομιλία του στο συνέδριο της Ε.Σ.Ε.Ε. (ETUC) με θέμα τις διαδικασίες και δομές ενημέρωσης και διαβούλευσης στης ευρωπαϊκής κλίμακας επιχειρήσεις που έγινε στην Αμβέρσα, ο Patraig Flynn, επίτροπος αρμόδιος για κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση, κάλεσε σήμερα την ΕΣΕΕ να διαπραγματευτεί με την ΕΒΕΚ (UNICE), αναφορικά με το ζήτημα των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων.
In a speech to the ETUC conference on the subject of Information and Consultation Procedures and Structures in European-Scale Business in Antwerp, Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Employment,
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η υπόθεση Εurostat δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για να εμποδιστούν οι πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου.
In any case, Eurostat cannot be used as an excuse for blocking initiatives to improve management and control.
Σε οποιοδήποτε στάδιο των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών, η Κολομβία μπορεί να μεταρρυθμίσει το σύστημα που εφαρμόζει σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά και να καταργήσει τις διακρίσεις εις βάρος των εισαγόμενων αλκοολούχων ποτών, έτσι ώστε να εξευρεθεί λύση χωρίς να αναμένεται η εκδίκαση της σχετικής διαφοράς από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.
Σε οργανωτικό επίπεδο, είκοσι εννέα υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διορίσει υπαλλήλους με συγκεκριμένη αρμοδιότητα την ανάπτυξη της διαδικασίας στις γενικές διευθύνσεις τους.
At the organisational level, twenty-nine Commission services have appointed officials who hold specific responsibility for developing the process in their Directorates-General.
Σε οργανωτικό επίπεδο, τα προγράμματα εργασιών όλων των Διευθύνσεων αναλύονται με σκοπό να καθορίσουν τη σχετικότητα της προοπτικής των δύο φύλων και έχουν επιλεγεί ορισμένες πολιτικές οι οποίες χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
At the organisational level, the work programmes of all Directorates are being analysed with a view to determining the relevance of the gender perspective, and certain policies have been selected for special attention.
Σε οργανωτικό επίπεδο, το πρόγραμμα υποστηρίζει τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων και ερευνητικών έργων στα οποία συμμετέχουν πολλοί εταίροι.
At the institutional level, the programme backs the formation and development of networks and multi-partner research projects.
Σε οριζόντιο επίπεδο, η τεχνολογία της πληροφορίας και της γλώσσας σκοπεύει να καταστήσει τη μάζα των ψηφιακών πληροφοριών περισσότερο προσβάσιμη και χρησιμοποιήσιμη, και αυτό σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Where across-the-board activities are concerned, the aim of information engineering and language engineering is to process masses of digital information which is more accessible and more usable in all the Community languages.
Σε οριζόντιο επίπεδο, τα δύο προγράμματα έχουν ως στόχο τον εξορθολογισμό και την απλούστευση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση των εν λόγω τομέων και, προς το σκοπό αυτό, οι προτάσεις περιλαμβάνουν συγκεκριμένους δείκτες για την αξιολόγηση και τη μέτρηση της επίτευξης αυτών των στόχων.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Σε ορισμένα από τα θέματα αυτά, η προσέγγισή μας είναι πολύ διαφορετική.
On some of these topics, our practical approaches are different.
Σε ορισμένα από τα μικρότερα κράτη μέλη και, συγκεκριμένα, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες (το 2001 εξαιτίας, συν τοις άλλοις, της αύξησης της έμμεσης φορολογίας) και στην Πορτογαλία τα ποσοστά πληθωρισμού θα είναι αρκετά υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In some smaller Member States, particularly in Ireland, the Netherlands (in 2001 also due to rising indirect taxes) and Portugal, inflation rates will remain significantly above the EU average.
Σε ορισμένα δείγματα αγοράς, το 50% των εργαζομένων είναι πάνω από 50 ετών.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Σε ορισμένα διαμερίσματα, η καπνοπαραγωγή αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 50% της περιφερειακής γεωργικής παραγωγής.
In some districts, raw tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
Σε ορισμένα θέματα - όπως οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, η υγεία και η ασφάλεια - προηγούμεθα.
In some topics - such as older workers and health and safety - we are well ahead in the process.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, ΗΒ, Λουξεμβούργο), η μείωση του έμμεσου κόστους της εργασίας αντισταθμίζεται σαφώς, τουλάχιστον εν μέρει, με μέτρα αύξησης της φορολογίας, κυρίως του ΦΠΑ (Βέλγιο), των ειδικών φόρων κατανάλωσης (ΗΒ και Λουξεμβούργο) και της φορολογίας επί της ενέργειας (Δανία).
In some Member States (B, DK, UK, L), the drop in non-wage labour costs is specifically offset, at least in part, by measures to increase taxes, especially VAT (B), excise duties (UK, L) and energy tax (DK).
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία και Σουηδία) ο πληθωρισμός περιορίστηκε σε περίπου 0,5% δημιουργώντας ανησυχίες για τον κίνδυνο αποπληθωρισμού.
In some Member States (D, F, A and S) inflation fell to around 0.5%, raising concerns about risk of deflation.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Αυστρία και Σουηδία) το υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκε, ενώ η επιδείνωση ήταν περιορισμένη στο Βέλγιο.
In some Member States (Denmark, Spain, Italy Austria, Sweden) the general government balance improved, while the deterioration was small in Belgium.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή διάφορα μέτρα που ανταποκρίνονται στην στρατηγική για τη βιοτεχνολογία.
In some Member States a number of measures are already in place, which tie in with the Biotechnology Strategy.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν διοργανωθεί εκστρατείες συνειδητοποίησης και άλλες δραστηριότητες που στοχεύουν στο να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις να αναλάβουν δράση και στην παροχή συνδρομής σε πιο ευπαθείς κατηγορίες, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
In some Member States awareness campaigns and other activities aimed at stimulating enterprises to take action and at providing assistance to more vulnerable categories, such as small and medium-sized enterprises (SMEs), have been organised.
Σε ορισμένα κράτη μέλη αυξήθηκαν οι φόροι που επιβάλλονται στην κατανάλωση ενέργειας ή/και στον άνθρακα.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι έτοιμα τα σχέδια των συμφωνιών συνεργασίας.
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εγκρίθηκαν συστήματα φορολογικών ελαφρύνσεων για την ενεργοποίηση της απασχόλησης.
In some Member States, tax-benefit systems have been adapted in order to activate employment.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ — είτε πρόκειται για περιορισμούς όσον αφορά τη νομική μορφή και την εταιρική συμμετοχή, είτε για απαιτήσεις επαγγελματικών προσόντων ή για προκαθορισμένες αμοιβές.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ —είτε πρόκειται για περιορισμούς όσον αφορά τη νομική μορφή και την εταιρική συμμετοχή, είτε για απαιτήσεις επαγγελματικών προσόντων ή για προκαθορισμένες αμοιβές.
There are still barriers in a number of Member States preventing companies and individuals from providing their services freely across the EU – be it restrictions on legal form and shareholding, professional qualification requirements, or fixed tariffs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη επισημάνθηκε η διακίνηση του 4-MTA σε συνδυασμό με άλλες παράνομες ουσίες όπως η κάνναβις.
In some Member States, trafficking of 4-MTA was found in combination with other illegal substances such as cannabis.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η είσοδος νέων γεωργών στον γεωργικό τομέα δυσχεραίνεται συχνά από τις τρέχουσες συνθήκες πρόσβασης στα δικαιώματα ενίσχυσης (γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις).
in some member states the installation of new farmers is often hampered by present conditions of access to payments entitlements (which may entail substantial investments)
Σε ορισμένα κράτη μέλη η ευθύνη έναντι της ΕΕ για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας κατανέμεται μεταξύ κράτους και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
In some Member States, responsibility for implementing EU legislation is shared between the state and the local and regional authorities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η σχέση μεταξύ της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς όσον αφορά στρατηγικές ή οικονομικές αποφάσεις και των κοινωνικών συνεπειών των αποφάσεων αυτών δεν λαμβάνεται πάντοτε επαρκώς υπόψη.
In certain Member States the link between information and consultation of employees with regard to strategic or economic decisions and their social implications is not always adequately catered for.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η υγειονομική ταφή έχει ουσιαστικά καταργηθεί ενώ σε άλλες χώρες περισσότερο από το 90% των αποβλήτων εξακολουθεί να θάβεται στο έδαφος.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η χρήση δεδομένων που προκύπτουν από γενετικούς ελέγχους απαγορεύεται ή αποτελεί αντικείμενο περιορισμών (για παράδειγμα στην Αυστρία, την Πορτογαλία και την Ολλανδία).
Several Member States prohibit or restrict the use of data resulting from genetic testing (for example Austria, Portugal and the Netherlands).
Σε ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, ενώσεις παρόχων πρόσβασης στο Internet έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσουν, σε μια διεργασία αυτορρύθμισης, κανόνες (κώδικες καλής συμπεριφοράς) για την πρόσβαση σε παράνομο υλικό.
In some Member States and third countries associations of Internet access providers started already to develop in a process of self-regulation rules (codes of conduct) on the access to illegal material.
Σε ορισμένα κράτη μέλη και υπό ορισμένους όρους υφίσταται ήδη η δυνατότητα ετεροχρονισμένης καταβολής του φόρου.
The possibility of postponing payment already exists in some Member States under certain conditions.
Σε ορισμένα κράτη μέλη καταρτίζονται ήδη λεπτομερείς κανονισμοί σχετικά με τις ψηφιακές υπογραφές.
Detailed regulations for digital signatures are already under preparation in some Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες ειδοποιοί τάσεις όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων στις ώρες εργασίας: σε ορισμένες περιπτώσεις ένα υψηλό ποσοστό γυναικών εργάζεται αλλά σχετικά λιγότερες ώρες (για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ σε άλλες χώρες, η συμμετοχή των γυναικών στην εργασία μπορεί να είναι χαμηλότερη, αλλά όταν απασχολούνται, τείνουν να εργάζονται σχετικά περισσότερες ώρες (πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Ισπανία, Ιρλανδία).
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εργαζόμενοι είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν στον ίδιο εργοδότη επί 5 χρόνια για να αποκτήσουν δικαίωμα επαγγελματικής σύνταξης.
in certain Member States, employees typically have to remain with the same employer for 5 years before being entitled to an occupational pension.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγμούς στην αλλαγή απασχόλησης.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι περιορισμοί στην παραγωγική ικανότητα και η στενότητα στην αγορά εργασίας πιέζουν τις τιμές.
In some Member States, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι φορολογικές περικοπές και οι χαμηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να μετριάσουν τις μισθολογικές διεκδικήσεις και να συγκρατήσουν το εργατικό κόστος.
In some Member States tax cuts and lower social security contributions could temper wage claims and contain labour costs.
Σε ορισμένα κράτη μέλη που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν υψηλά διαρθρωτικά ελλείμματα, η πρόοδος προς την επίτευξη ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών δημοσιονομικών θέσεων ανασχέθηκε ή κινήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την ενεργοποίηση διατάξεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved in the reverse, forcing action in the context of the Stability and Growth Pact.
Σε ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 η κατάσταση είναι ιδιαίτερα προβληματική διότι χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό η υγειονομική ταφή, δεν υπάρχει κατάλληλη υποδομή για την επεξεργασία των αποβλήτων και δεν έχει καθιερωθεί στην κοινωνία η διαλογή και ανακύκλωση των αποβλήτων.
In some Member States which joined the EU after 2004, the situation is particularly problematic with heavy reliance on landfilling, inadequate waste treatment infrastructure and no societal habits to separate and recycle waste.
Σε ορισμένα κράτη μέλη που συμμετέχουν στις εκδηλώσεις αυτές θα δοθούν και συνεντεύξεις Τύπου.
Press conferences will also take place in some of the Member States involved.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν φορολογικές απαλλαγές για να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο.
In some Member States national tax reliefs exist to encourage investment in equities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπολογίζεται ότι το ποσοστό των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους που εγκαταλείπονται στο περιβάλλον φθάνει το 7%, γεγονός που δημιουργεί ασφαλώς σοβαρά προβλήματα στο περιβάλλον.
It is estimated that in certain Member States up to 7% of end of life vehicles are abandoned in the environment, which of course creates serious environmental problems.
Σε ορισμένα κράτη μέλη χρειάζεται επίσης μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης ώστε να επιτύχει η υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία και να βοηθηθούν οι νεαροί άνεργοι και άεργοι για να βρουν εργασία ή κατάρτιση.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όμως η αεροδιαστημική βιομηχανία είναι κατακερματισμένη ακόμα και σε εθνική κλίμακα.
However, in some Member States the aerospace industry is still fragmented even at national level.
Σε ορισμένα κράτη μέλη όπου είναι αυτόματη η εγγραφή (Βέλγιο, Δανία,
In some Member States where entry on the roll is automatic (Belgium,
Σε ορισμένα κράτη μέλη, διαδικαστικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την άρση της ασυλίας των πολιτικών, παρεμποδίζουν τη διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, διαπιστώθηκαν επίσης εμπόδια για την αποτελεσματική υλοποίηση των τοπικών δράσεων για την απασχόληση, με καθυστερήσεις, σε ορισμένα, στην εισαγωγή των προβλέψεων για μικρές επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του ΕΚΤ, με εθνικούς διοικητικούς περιορισμούς που απαγόρευαν τις προκαταβολές από το ΕΚΤ στους τελικούς δικαιούχους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με περιορισμούς στη συμμετοχή των ιδιωτικών φορέων σε αυτό τον τομέα δράσης.
Obstacles to the effective implementation of local employment actions in Member States, were also identified, with delays in some Member States in introducing small grant provisions under the ESF, national administrative restrictions prohibiting advance payments of ESF to final recipients and in some cases restrictions limiting the involvement of the private sector in this area.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώσεις παρόχων πρόσβασης στο Internet έχουν ήδη αρχίσει να αναπτύσσονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας κανονισμών αυτορρύθμισης σχετικά με την πρόσβαση σε παράνομο υλικό.
In some Member States associations of Internet access providers started already to develop in a process of self-regulation rules on the access to illegal material.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η Nintendo έχει τον ρόλο του επίσημου εισαγωγέα και διανέμει η ίδια τα προϊόντα της σε χονδρεμπόρους και λιανοπωλητές.
In some Member States, Nintendo acts as the official importer and distributes its products to wholesalers and retailers itself.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η απεξάρτηση από την υγειονομική ταφή σημείωσε ταχεία πρόοδο ώστε αυτή πρακτικώς να έχει εξαλειφθεί.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων διοικήσεων είναι το κλειδί για την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η μελλοντική διατήρηση του εισοδήματος μετά τη συνταξιοδότηση θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από ιδιωτικά συστήματα μέσω επαγγελματικών ή προσωπικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
In some Member States, future income maintenance after retirement will increasingly depend on private provision through occupational or personal pension schemes.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου μπορεί να διέπεται από τους κανόνες για τις πωλήσεις, ενώ σε άλλα από τους κανόνες για τις υπηρεσίες ή τις μισθώσεις.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η υγειονομική ταφή έχει εγκαταλειφθεί τελείως και τα ποσοστά ανακύκλωσης φθάνουν το 70 %, ενώ σε άλλα η ανακύκλωση είναι πολύ περιορισμένη και η υγειονομική ταφή απορροφά το 90 % και πλέον των αστικών αποβλήτων.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πολίτες πρέπει να καταβάλουν τέλη, προκειμένου να αναγνωριστούν ως αυθεντικά τα έγγραφά τους, τα οποία έχουν ήδη εκδοθεί επισήμως από ένα κράτος μέλος.
In some Member States, citizens have to pay a fee so that their documents, which are already officially issued by one Member State, are recognised as authentic.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τομείς έργων ανάπλασης και κατασκευών στις αστικές περιοχές είναι ευάλωτοι στη διαφθορά.
Urban development and construction, as well as health case, are sectors vulnerable to corruption in a number of Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι υποδομές διάθεσης αποβλήτων είναι ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες (βλέπε  IP/09/1795  ).
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ύποπτοι ενημερώνονται μόνο προφορικά σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, ενώ σε άλλα έγγραφη ενημέρωση παρέχεται μόνον εάν ζητηθεί.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ύποπτοι ενημερώνονται μόνο προφορικά σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, ενώ σε άλλα η έγγραφη ενημέρωση έχει τεχνικό χαρακτήρα, είναι περίπλοκη και παρέχεται μόνον εάν ζητηθεί.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ύποπτοι ενημερώνονται μόνο προφορικά σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, ενώ σε άλλα η έγγραφη ενημέρωση παρέχεται μόνον εάν ζητηθεί.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι ύποπτοι ενημερώνονται μόνο προφορικά σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, ενώ σε άλλα οι γραπτές πληροφορίες παρέχονται μόνον κατόπιν αιτήσεως.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.