natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο των ενδιάμεσων φορέων θα επεκταθεί σταδιακά ώστε να παρέχει όχι μόνο περισσότερα στοιχεία ανατροφοδότησης αλλά και ανατροφοδότηση από ένα ευρύτερο φάσμα οικονομικών φορέων, καταναλωτών και πολιτών.
The network of intermediaries will gradually be extended to produce not only more feedback, but also feedback from a wider range of economic operators, consumers and citizens.
Το δίκτυο των ευρωθυρίδων που αποτελείται από κέντρα παροχής συμβουλών σε καταναλωτές, δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90.
The Euroguichet network of consumer advice centres was launched in the early nineties.
Το δίκτυο των κέντρων πληροφόρησης θα ξεκινήσει από σήμερα τη λειτουργία του για μια δοκιμαστική περίοδο.
The network of clearing houses will start operating for a pilot phase period as of today.
Το δίκτυο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (που έχουν ήδη υπογραφεί με τη Λευκορωσία, το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, τη Μολδαβία, τη Ρωσία και την Ουκρανία) πρέπει να παρέχουν το πλαίσιο που θα επιτρέψει τη γεφύρωση της πολιτικής και οικονομικής απόστασης μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των ανατολικών γειτόνων τους.
The network of Partnership and Cooperation Agreements (currently signed with Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Ukraine) must provide the framework which will allow the bridging of the political and economic gap between the Central and East European countries acceding to the European Union and their neighbours to the East.
Το δίκτυο τώρα περιλαμβάνει 41 μέλη.
The network now comprises 41 members.
Το δίκτυο φοιτητών Erasmus έχει επιλέξει ορισμένους φοιτητές από κάθε συμμετέχουσα χώρα που μετέβησαν στο εξωτερικό με το πρόγραμμα Erasmus την περίοδο 2012-2013 για να εκπροσωπήσουν το ορόσημο των 3 εκατομμυρίων.
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
Το δίκτυο χρησιμοποιούσε στοιχεία καρτών που είχαν κλαπεί από τους κατόχους τους σε διάφορα σημεία του πλανήτη.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Το δίκτυο χώρων ειδικής προστασίας αποτελεί το κλειδί για την διασφάλιση του μέλλοντος των αποδημητικών και ευάλωτων ειδών πτηνών.
The network of Special Protection Areas is the key to safeguarding the future of migratory and vulnerable bird species.
Το δίκτυο, στο οποίο συμμετέχουν πάνω από 100 ιδρύματα-εταίροι και μέσω σεμιναρίων, συνεδρίων και δημοσιεύσεων, αποσκοπεί να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη των ομάδων εκείνων οι οποίες κανονικά δεν επικοινωνούν με τον ακαδημαϊκό κόσμο.
It involves more than 100 partner institutions and through its seminars, conferences and publications it aims to draw on the expertise of groups which do not normally interact with the academic world.
Το δίκυτο αυτό απευθύνεται στους εργαζόμενους και τους εργοδότες, προσφέρει δε τριών ειδών υπηρσίες: πληροφόρηση, παροχή συμβουλών, υποστήριξη κατά την τοποθέτηση και την πρόσληψη μέσω των ευρωσυμβούλων.
It offers workers and employers three types of service: information, advice and assistance with placement or recruitment through Euroadvisers.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για τη γεφύρωση του χάσματος που υπάρχει μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ ή της Κίνας: σε όλες τις χώρες της ΕΕ, η προστασία μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας κοστίζει 36000 ευρώ, έναντι 2000 ευρώ στις ΗΠΑ και μόλις 600 ευρώ στην Κίνα.
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ που παρέχει προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για καινοτόμα προϊόντα.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ που παρέχει προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ θεωρείται απαραίτητο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για καινοτόμα προϊόντα.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
Το δανειοδοτικό πλαίσιο του ΔΝΤ θα πρέπει να απλουστευθεί και να προσαρμοστεί προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα του Ταμείου να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει κρίσεις.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Το δανειοδοτικό πρόγραμμα της ΕΤΕ, που έληξε τον Φεβρουάριο του 1996, βασιζόταν σε απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1993 η οποία χορηγούσε πλήρη εγγύηση (100%) από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε όσα δάνεια της ΕΤΕ είχαν εγκριθεί για την περιοχή ΑΛΑ.
The EIB lending programme, which came to an end in February 1996, was based on a Council Decision of 15 February 1993.
Το δασμολογικό επίπεδο της ποσόστωσης C μπορεί αρχικώς να οριστεί σε 300 ΕΥΡΩ/τόνο, δηλαδή στο επίπεδο που προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The level of tariff in the C quota should initially be set at EUR 300/t, the level proposed by the European Parliament.
Το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα έχει σχεδόν στο σύνολό του παγιωθεί από τη GATT.
The tariff system applicable to fishery products is almost completely bound under GATT.
Το δε ευρωπαϊκό κληρονομητήριο θα επιτρέπει την αναγνώριση, χωρίς άλλες διατυπώσεις, του καθεστώτος του κληρονόμου ή διαχειριστή της κληρονομικής διαδοχής σε όλη την Ένωση.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Το δείγμα αποτελείται από 500 χρήστες του διαδικτύου σε κάθε κράτος μέλος.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό των πολιτών της ΕΕ και τα στατιστικά αποτελέσματα αποτιμήθηκαν κατά τρόπο ώστε να διορθωθούν γνωστές γεωγραφικές αποκλίσεις.
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
Το δείγμα κάλυψε το 35 % των συμβατικών ποσών για το έργο CASE (βλέπε παράρτημα II της έκθεσης).
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Το δείγμα περιελάμβανε και τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ και την τουρκοκυπριακή κοινότητα, τις δύο προσχωρούσες χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία) και τις δύο υποψήφιες χώρες (Κροατία και Τουρκία).
The poll covered the 25 EU Member States and the Turkish Cypriot Community, two acceding countries (Bulgaria and Romania) and two candidate countries (Croatia and Turkey).
Το δείγμα περιλαμβάνει εταιρείες που έχουν επενδύσει περισσότερα από 22,6 εκατ. € στην ΕΑ το 2012 και έχουν την έδρα τους στην ΕΕ (527), στις ΗΠΑ (658), στην Ιαπωνία (353) και σε άλλες χώρες (462) μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Νότια Κορέα, η Ελβετία, η Ινδία, ο Καναδάς, η Αυστραλία, το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Βραζιλία.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in RD in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
Το δείγμα του Συνεδρίου το οποίο περιλάμβανε 600 περίπου αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσίασε έξι λάθη τα οποία αφορούν θέματα διαδικασίας που δεν παρουσιάζουν όμως αισθητές επιπτώσεις στο αποτέλεσμα του έτους.
The Court's sample of some 600 commitments encountered six formal errors relating to questions of procedure but having no measurable effect on the result of the year.
Το δελτίο Τύπου σχετικά με την ανακοίνωση είναι διαθέσιμο
The press release on the Communication is available .
Το δελτίο αυτό αναθεωρείται ενδεχομένως κατά την κατάρτιση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού λαμβανομένου υπόψη του σταδίου εκτέλεσης του προγράμματος.
It shall be revised, where necessary, when the PDB is drafted, taking account of the extent of implementation of the programme.
Το δελτίο αυτό θα πρέπει να περιγράφει τις σπουδές που πραγματοποίησε ο κάτοχος του διπλώματος και να αποβλέπει στη διαφάνεια και την αναγνώριση των σπουδών αυτών σε άλλα κράτη πέραν του κράτους εκπαίδευσης· θα πρέπει δε να λαμβάνει υπόψη τις εμπειρίες άλλων οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO, στον τομέα αυτόν,
it would take into account the experience that other organizations such as the Council of Europe and UNESCO have had in this area,
Το δελτίο για την κινητικότητα στην εργασία αναλύει τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται στην πύλη του EURES και επισημαίνει τις καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Το δελτίο ταυτότητας μπορεί να έχει τη μορφή κάρτας με χάρτινο πυρήνα πλαστικοποιημένο και από τις δύο πλευρές, ή κάρτας αποτελούμενης εξ ολοκλήρου από συνθετικό υπόστρωμα.
The ID-card can be established as a card with paper core which is laminated on both sides or a card made entirely of a synthetic substrate.
Το δελτίο ταυτότητας μπορεί να συνδυάζει διάφορα βασικά υλικά.
The ID-card may consist of various basic materials.
Το δελτίο ταυτότητας πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό εγγράφου:
The ID-card shall have a unique document number:
Το δελτίο τύπου βρίσκεται στην εξής διεύθυνση στο διαδίκτυο:
The press release can be found at this web link:
Το δεύτερο (που θα εγκριθεί επισήμως στις 2 Μαΐου μόλις γίνει γνωστός ο κατάλογος των συμμετεχουσών χωρών) επιβεβαιώνει ότι το ευρώ θα είναι το επίσημο νόμισμα των χωρών της ζώνης ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 και καθορίζει άλλες λεπτομέρειες για τη μετάβαση, όπως την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ και κανόνες για το νόμιμο χρήμα.
The second (which will be formally adopted on 2 May once the list of participating countries is known) confirms that the euro will be the official currency of countries in the euro zone from 1 January 1999 and sets out other details of the transition, such as the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins and rules concerning legal tender.
Το δεύτερο έγγραφο είναι μία ανακοίνωση για της εναλλακτικές δυνατότητες για τη προώθηση της καλλιέργειας πλούσιων σε πρωτεΐνες φυτών στην ΕΕ.
The second document is a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Το δεύτερο έγγραφο περιελάμβανε κατά βάση το υπόβαθρο της συναλλαγής «Titlos» , καθώς και την ανάλυση των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ σχετικά με την χρηματοπιστωτική δομή της εν λόγω συναλλαγής και την τυχόν ύπαρξη παρεμφερών συναλλαγών πραγματοποιουμένων από άλλα κράτη μέλη.
The second document included, in essence, the background to the ‘Titlos’ transaction as well as an analysis carried out by ECB staff on the financial structure of that transaction and the possible existence of similar transactions effected by other Member States.
Το δεύτερο ένδικο βοήθημα, καλούμενο «ένδικο βοήθημα Kleinwort Benson» καθιστούσε δυνατή την επιστροφή ποσών καταβληθέντων συνεπεία πλάνης περί το δίκαιο.
The second, the ‘Kleinwort Benson cause of action’, permitted the restitution of sums paid under a mistake of law.
Το δεύτερο έργο αποβλέπει στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης των διαφόρων ενδιαιτημάτων και ειδών προτεραιότητας στον εθνικό δρυμό Kemeri.
The second project aims to secure long-term conservation of the various priority habitats and species in the Kemeri National Park.
Το δεύτερο έργο αφορά έλη και υγρές χορτολιβαδικές εκτάσεις κοντά στο Rosenheim (Βαυαρία).
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Το δεύτερο έργο αφορά ένα μεγάλο συγκρότημα υγροτόπων στην καρδιά της Λετονίας.
The second project targets a huge wetland complex in the heart of Latvia.
Το δεύτερο έργο αφορά οκτώ νήσους στην επαρχία Călăraşi.
The second project targets eight islands in the Lower Danube in Călăraşi County.
Το δεύτερο έργο αφορά τα τελευταία φυσικά δάση στις ανώτατες κοίτες κατά μήκος του Δούναβη στη Σλοβακία, περιοχές για τις οποίες θα εφαρμοστεί σχέδιο αειφόρου δασικής διαχείρισης.
The second project targets the last remaining natural floodplain forests along the river Danube in Slovakia, where a sustainable forest management plan will be applied.
Το δεύτερο έργο αφορά την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος ενός τμήματος του Δούναβη μήκους 3 χιλιομέτρων, στις προσχωσιγενείς εκτάσεις ανατολικά της Βιέννης, στο εσωτερικό του εθνικού δρυμού Donauauen.
The second project sets out to restore the natural environment of a three kilometre length of the Danube, in the floodplains east of Vienna, within the Donauauen national park.
Το δεύτερο έργο αφορά την ολοκληρωμένη προστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων σε τρεις γεωργικές περιφέρειες στο κεντρικό-ανατολικό τμήμα της Jutland.
The second concerns the integrated protection of surface and groundwater in three agricultural regions in mid-eastern Jutland.
Το δεύτερο έργο αφορά το ροδογλάρονο (Sterna dougallii) στη Βρετάννη.
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Το δεύτερο έργο εκτελείται από κυνηγετικό σύλλογο στις Αρδέννες από κοινού με τις περιφερειακές αρχές.
The second project is run by a hunters' association in the Ardennes together with the regional authorities.
Το δεύτερο έργο επικεντρώνεται στη διαχείριση τεσσάρων τόπων Natura 2000 στην κεντρική και ανατολική Πολωνία και στην αποκατάσταση υγρών λειμώνων για έξι είδη πεταλούδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
The second project focuses on the management of four Natura 2000 sites in Central and Eastern Poland and the restoration of wet meadows for six endangered butterfly species.
Το δεύτερο έργο εστιάζεται σε 2 δάση φαραγγιών, ένα στην κοιλάδα Wye στα όρια μεταξύ Αγγλία και Ουαλίας και το δεύτερο στο εθνικό πάρκο της Peak District στη Βόρειο Αγγλία.
The second project focuses on 2 important ravine woodlands one in the Wye valley on the border between England and Wales, the second in the Peak District national park in northern England.
Το δεύτερο έργο εστιάζεται σε ολόκληρο τον πληθυσμό της αρκτικής αλεπούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βασιζόμενο στην πείρα που συγκεντρώθηκε από προηγούμενα έργα LIFE.
The second project focuses on the entire EU population of the severely endangered arctic fox, building on the experience of previous LIFE projects.
Το δεύτερο έργο εστιάζεται στην επαναχρησιμοποίηση καμένων ελαίων για την παραγωγή βιοντίζελ που θα χρησιμοποιηθεί στον δημοτικό στόλο οχημάτων της Oeiras.
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Το δεύτερο έργο εστιάζεται στην προστασία και διαχείριση απειλούμενων ενδιαιτημάτων και ειδών στα δάση της Basse Lauter
The second project focuses on the protection and management of endangered habitats and species in the forests of Basse Lauter and the Vosges moyennes.
Το δεύτερο έργο εστιάζεται στον αγριόκουρκο της Σκωτίας, του οποίου οι αριθμοί τα τελευταία χρόνια έχουν μειωθεί σε 1.000 μόνο άτομα.
The second project focuses the Scottish capercaillie, whose numbers have plummeted to only 1,000 individuals in recent years.
Το δεύτερο έργο θα διαμορφώσει και θα εφαρμόσει διαχειριστικό σχέδιο για τα Macin €ˍτη νοτιοανατολική περιοχή της χώρας.
The second project will draw up and implement a management plan for the Macin Mountains in the south-east of the country.
Το δεύτερο έργο θα προστατεύσει τα πλέον απειλούμενα οικολογικά ενδιαιτήματα του Δούναβη στην εκβολή Wachau.
The second project will protect the most endangered habitats of the Danube in the Wachau gorge.
Το δεύτερο έργο θα συνδυάσει τις οργανικές καλλιέργειες με τη διατήρηση της φύσεως, μέσω της οργανωμένης βοσκής παραδοσιακών ειδών βοοειδών, προβατοειδών και χοιροειδών, σε 2.000 εκτάρια στέππας και υγροβιότοπων.
The second project will combine organic farming and nature conservation through managed grazing for traditional breeds of beef cattle, sheep and pigs on 2,000 hectares of steppe and wetlands.
Το δεύτερο έργο στοχεύει στην αποκατάσταση και διατήρηση ζωνών καίριας σημασίας για το σχετικό ενδιαίτημα στον τόπο Natura 2000 Moura/Barrancos,
The second project aims to restore and preserve key areas of habitat within the Moura/Barrancos Natura 2000 site suitable for the extremely endangered Iberian lynx (Lynx pardinus).
Το δεύτερο έργο υιοθετεί ανάλογη προσέγγιση για τις ανακτηθείσες με μπάζωμα από το νερό εκτάσεις κατά μήκος των ακτών της λίμνης Pepsi, όπου πρόσφατα έχουν εγκαταλειφθεί αχυρολειμώνες, με αποτέλεσμα να απειλείται η φυσική προστασία των εν λόγω τοποθεσιών.
The second project adopts a similar approach for polders along the shores of Lake Pepsi, where hay meadows have recently been abandoned, threatening the nature conservation value of the sites.
Το δεύτερο έργο, σε ένα και μοναδικό τόπο του Natura 2000, αποσκοπεί στην αποκατάσταση του υγροτόπου της Άγρας, μιας μικρής ημιτεχνητής λίμνης που φιλοξενεί 4 είδη πτηνών προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second project, on a single Natura 2000 site, will restore the Agras wetland, a small semi-artificial lake, which hosts 4 EU priority bird species.
Το δεύτερο έργο, στην περιοχή Karst της νοτιοδυτικής Σλοβενίας, αποβλέπει στη διαφύλαξη τεσσάρων ενδιαιτημάτων, πέντε αμφιβίων ειδών και επτά ειδών πεταλούδας, που υπάγονται στην Οδηγία για τα ενδιαιτήματα ή/και στη Σύμβαση της Βέρνης.
The second project, in the Karst region of south-west Slovenia, aims to safeguard four habitats, five amphibian species and seven butterfly species listed in the Habitats Directive and/or the Bern Convention.
Το δεύτερο έργο, στον Εθνικό Δρυμό Karula, θα συμβάλει στη διατήρηση παραδοσιακών αγροτικών πρακτικών που είναι συμβατές με τη διαφύλαξη της φύσεως.
The second project, in the Karula National Park, will work towards maintaining traditional farming practices that are compatible with nature conservation.
Το δεύτερο έτος του ειδικού πολυετούς προγράμματος εκρίζωσης της τρομώδους νόσου του προβάτου που υποβλήθηκε από την Κύπρο περιλαμβάνεται, ενώ έχουν προβλεφθεί κονδύλια που υπερβαίνουν τα 8 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The second year of the special multi-annual programme for scrapie eradication submitted by Cyprus is included and over €8M has been allocated as foreseen.
Το δεύτερο έχει ως στόχο την ενίσχυση και την απλούστευση των διατάξεων που ισχύουν από το Μάρτιο του 1998, καθορίζοντας ιδίως ένα χρονοδιάγραμμα για την απόσυρση των σκαφών μεγάλης ηλικίας ή τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες διατάξεις.
The aim of the second is to tighten up and simplify the provisions in force since March 1998, particularly by setting a timetable for phasing out older vessels or those that do not comply with the requirements.
Το δεύτερο ήμισυ του 2007, οι αυξήσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων επιταχύνθηκαν και στις αρχές του 2008 έφθασαν σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Το δεύτερο ήμισυ του 2007, οι αυξήσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων επιταχύνθηκαν και στις αρχές του 2008 ανήλθαν σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and had reached exceptional levels by early 2008.
Το δεύτερο ήμισυ του 20ου αιώνα χαρακτηρίστηκε έντονα από την μεταπολεμική "έκρηξη" και τη διαμόρφωση μιας καθαρά νεανικής σκέψης.
The second half of the 20th century was heavily marked by the long postwar boom and by the rise of a distinct youth culture.
Το δεύτερο αίτημα αφορά διάταξη που εισάγει διακρίσεις, αφού, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η Ελλάδα επιβάλλει ευνοϊκό φορολογικό συντελεστή στα κληροδοτήματα σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή του ΕΟΧ, και μόνο με τον όρο της διασφάλισης αμοιβαιότητας.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Το δεύτερο ανεπίλυτο πρόβλημα αφορά την παρακολούθηση δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
The second problem which was not solved relates to the interception of satellite telecommunications.
Το δεύτερο από άποψη εκδήλωσης ενδιαφέροντος πεδίο προτεραιότητας είναι η κλιματική αλλαγή, που αποτελεί το αντικείμενο 24 έργων (περίπου 25 εκατομ. ευρώ), και στη συνέχεια τα ύδατα (17 έργα).
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Το δεύτερο αυτό έτος χαρακτηρίστηκε από εδραίωση των κεκτημένων του πρώτου έτους και νέα βήματα προόδου, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα προτεραιότητας που καθορίζονται στην πρώτη έκθεση.
The second year was marked by consolidation of the first year's achievements and also by further progress, particularly in the priority areas defined in the first report.
Το δεύτερο αυτό μέτρο θα έχει θετικές επιπτώσεις και στον ιδιωτικό τομέα της οικονομίας.
This latter measure should have favourable spill-over effects in the private sector of the economy.
Το δεύτερο αυτό πρωτόκολλο της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Ιουλίου 1995 έχει ιδιαίτερη σημασία για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της απάτης αφού στόχος του είναι η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 plays a particularly important role in the fight against corruption and fraud by tackling organized crime.
Το δεύτερο αυτό στάδιο θα αφορά το όλο σύστημα του "Κοινού Αεροπορικού Χώρου" (κανονιστική ρύθμιση και πρόσβαση στην αγορά), χωρίς να καταπατούνται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των δικαιωμάτων κυκλοφορίας, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
This second stage would relate to the whole system of the Common Aviation Area (regulation and market access), while respecting the Member States' and Community competences with regard to traffic rights, in conformity with the Treaty.
Το δεύτερο αυτό στάδιο στοχεύει κυρίως στην αξιολόγηση, στον έλεγχο και στη διαφάνεια του προϋπολογισμού.
It focuses primarily in evaluation, auditing and budget transparency.
Το δεύτερο αυτό σύστημα θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο μηχανισμό ελέγχου.
The second system would entail the use of a thermograph as a monitoring device.
Το δεύτερο αφορά ευρύ φάσμα πτηνών τα οποία τρέφονται, καταφεύγουν ή έχουν τις φωλιές τους στα αλίπεδα των εκβολών του Tejo.
The second targets a large range of birds, which feed, refuge or nest in the Tejo estuary saltpans.
Το δεύτερο αφορά μια σειρά διαγωνισμών που διεξήχθησαν από διάφορους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο διάστημα 2003 – 2005 σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων για την προμήθεια απορριμματοφόρων οχημάτων.
The second concerns a number of tendering procedures carried out by various local authorities over the period between 2003 and 2005 relating to the award of contracts for the supply of vehicles for the transport of waste.
Το δεύτερο αφορά τη χρηματοδότηση ενός ευρέος προγράμματος για τα επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα σε όλο το Mezzogiorno.
The second measure concerns the financing of a wide-ranging project relating to science and technology parks throughout the Mezzogiorno.
Το δεύτερο αφορά την εμπορική εγγύηση με την προσθήκη αρχών σχετικά με τη διαφάνεια και την πληροφόρηση.
The second concerns the commercial guarantee, which must be transparent and provide genuine information.
Το δεύτερο αφορά το - σε υψόμετρο 265μ - οροπέδιο του "όρους" Kinnekulle, το οποίο έχει υποστεί εντατική βοσκή την τελευταία χιλιετία.
The second targets the 265m high plateau of Kinnekulle 'mountain,' which has been grazed and mowed extensively over the last thousand years.
Το δεύτερο βήμα θα πρέπει να υλοποιηθεί ει δυνατόν έως τα τέλη του 2007.
The second step should be implemented, if possible, by the end of 2007.
Το δεύτερο βασικό ζήτημα που συζητήθηκε ήταν η περίοδος διατήρησης των δεδομένων.
The second key question discussed was the retention period.
Το δεύτερο βιβλίο αποτελούσε στην πραγματικότητα συνέχεια του πρώτου.
The second book was in fact a continuation of the first.