natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό, στην παρούσα φάση, να αντληθούν χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα διδάγματα και να πραγματοποιηθεί σε συνθήκες διαφάνειας και αξιοπιστίας η συγκέντρωση των αποτελεσμάτων των βουλευτικών εκλογών.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Είναι σκέψεις για το παρόν και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι είμαι πεπεισμένος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτυχθεί κι άλλο και ότι η ανάπτυξη δεν πρέπει να είναι απότομη αλλά να αποτελέσει οργανική συνέχεια.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Είναι σκανδαλώδες ότι, στη διάσκεψη για τη δημοκρατία μεταξύ των φύλων στην αρχή του 21ου αιώνα, αναγκαζόμαστε να συζητάμε για ένα θέμα που θα έπρεπε να έχει λυθεί με την κατάργηση της δουλείας.
It is shocking that, at a conference on gender democracy at the beginning of the 21st century, we are forced to discuss an issue that should have been solved with the abolition of slavery.
Είναι σκεπτικιστές ως προς το αν οι πολιτικοί μηχανισμοί μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας που επιθυμούν.
They are sceptical that the mechanisms of politics can help deliver the kind of society they want.
Είναι σκόπιμη η εξέταση της κατανομής του κόστους των υποδομών, ιδίως των διασυνοριακών, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη όλα τα οφέλη που προκύπτουν.
An examination of the allocation of infrastructure costs, in particular cross‑border costs, is desirable in order to reflect all the resulting benefits.
Είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να οργανωθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ο συνυπολογισμός των κοινωνικών διακυβευμάτων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social issues are taken into account in international negotiations.
Είναι σκόπιμο ιδίως, σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1992 και του ψηφίσματος του Νοεμβρίου 1993 για τον επιχειρησιακό συντονισμό, να συνεχιστεί:
It will in particular be necessary, in accordance with the Council declaration of November 1992 and the Resolution of December 1993 on operational coordination, to press on with:
Είναι σκόπιμο και ευκταίο να μειωθεί ο κίνδυνος των αρνητικών συνεπειών που συνδέονται με τις πλημμύρες.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Είναι σκόπιμο να αναληφθεί δράση κατά τρόπο συνεκτικό τόσο στο επίπεδο του ποσού της ποσόστωσης προκειμένου να δοθούν στους παραγωγούς κίνητρα είτε να μεταστραφούν προς άλλες ποικιλίες με ευνοϊκότερες δυνατότητες εμπορικής διάθεσης είτε να εγκαταλείψουν την παραγωγή καπνού προσφεύγοντας στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων.
The amount of the premiums needs to be adapted accordingly to encourage growers to convert to other varieties which have more assured markets or to give up growing tobacco by availing themselves of the quota buy-back scheme.
Είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν επίσης οι δημόσιες και μη μηχανοκίνητες μεταφορές, καθώς και άλλες επιλογές μεταφορών που χρησιμοποιούν αποδοτικά τους πόρους ως πραγματική εναλλακτική δυνατότητα έναντι της χρήσης ιδιωτικών μηχανοκίνητων οχημάτων, υποστηριζόμενες από ευρύτερη χρήση ευφυών συστημάτων μεταφορών, καθώς και από καινοτόμο διαχείριση της ζήτησης.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και στην Επιτροπή του άρθρου 113 η εξέταση του εγγράφου αυτού ενόψει της διεξαγωγής μιας πρώτης συζήτησης προσανατολισμού στο επίπεδο του Συμβουλίου σε μια από τις προσεχείς του συνόδους.
It agreed to instruct the Permanent Representatives Committee and the Article 113 Committee to examine that document with a view to an initial policy debate at a forthcoming Council meeting.
Είναι σκόπιμο να αρχίσει η διαδικασία προετοιμασίας ενός Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος ώστε να προσδιοριστεί η εννοιολογική του βάση ενόψει της συνόδου του «Συμβουλίου Διαστήματος»
It is advisable to start the process of preparing a European Space Programme so as to define its conceptual basis for a “Space Council”
Είναι σκόπιμο να γίνει η αποκάλυψη αυτή μέσω των ενημερωτικών εκστρατειών που αφορούν τόσο τα τραπεζογραμμάτια όσο και τα κέρματα ευρώ, και που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του συστήματος ευρώ, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τις κρατικές αρχές κάθε κράτους μέλους της ευρωζώνης.»
This should best be done in the framework of the information campaigns, common for the euro bank notes and coins, conducted by the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem, by the European Commission and by the government authorities in each of the euro area Member States".
Είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο έρευνας που αφορά το γαιάνθρακα ώστε να συμπεριληφθούν και τα άλλα στερεά καύσιμα, κυρίως ο λιγνίτης και η βιομάζα.
The scope of research should be enlarged from hard coal to other associated solid fuels, primarily brown coal and biomass.
Είναι σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή διαπραγματευτική εντολή σε έναν τομέα με σημαντικό βαθμό κοινοτικής αρμοδιότητας.
It is appropriate to grant a negotiating mandate to the Commission, in an area where there is an important degree of Community competence.
Είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία και να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων Socrates, Leonardo da Vinci και Youth, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των κατευθυντήριων γραμμών για την κοινωνική ένταξη, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η ενσωμάτωση των μέτρων.
It is advisable to strengthen cooperation and to increase complementarity between the various Community instruments, including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.
Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή αποτελεσματικών υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε συμφωνημένα σημεία εισόδου της Κοινότητας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, καθώς και σε όλους τους τόπους προορισμού όποτε αυτό κρίνεται εφικτό και χρήσιμο.
It is important to ensure effective sanitary and phytosanitary controls at agreed points of Community entry at the EU's external borders, or at places of destination where applicable and useful.
Είναι σκόπιμο να επιβληθεί εναρμονισμένος φόρος σε επίπεδο ΕΕ ώστε να δημιουργηθεί μια σταθερή εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
It is appropriate to set up a harmonised tax at EU level to create a solid internal market for financial services.
Είναι σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι ευθύνες των ενδιαφερομένων αρχών και των οικονομικών φορέων καθώς και οι συνέπειες σε περιτώσεις παραλείψεων (αναστολή).
The responsibilities of both the authorities and the economic operators concerned must be clearly defined, as must the potential consequences of failing to meet them (suspension).
Είναι σκόπιμο να παροτρυνθεί ο κλάδος της αλιείας στο σύνολό του καθώς και οι επί μέρους αλιείς να συμμετάσχουν στην υπεύθυνη διαχείριση των πόρων.
It is important to encourage the fishing industry and individual fishermen to participate in the responsible management of resources.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση της τάξεως των 720.000 € προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της εφαρμογής της κοινής δράσης 1999/189/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 31 Μαΐου 2001.
It is appropriate to provide additional financing of EUR 720 000 to continue the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP until 31 May 2001.
Είναι σκόπιμο να προωθηθεί περαιτέρω το ελεύθερο εμπόριο και να διεξαχθεί ένας νέος περιεκτικός γύρος ΠΟΕ με ουσιαστική συμμετοχή της ΕΕ.
It is important to further achieve free trade and for there to be a new comprehensive WTO round with substantial EU-participation.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι στον τομέα αυτό καταβάλλουν προσπάθειες και η Παγκόσμιος Τράπεζα και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη καθώς και άλλοι διμερείς χορηγοί.
It should be noted that in this area the World Bank and the United Nations Development Programme and other bilateral donors are also
Είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί το άρθρο αυτό, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένοι περιορισμοί που προκύπτουν από τη Συμφωνία για τη Γεωργία η οποία συνήφθη στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
This Article should be supplemented to take account of the constraints arising from the "Agreement on Agriculture" concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί, να προχωρήσει σε βάθος, να αναπροσαρμοστεί και να συμπληρωθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία που άρχισε το 1992, επεκτεινόμενη στη μεσογειακή παραγωγή.
The process of reform begun in 1992 should be continued, deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι αυτή η ρήτρα ευθύνης δεν θα έχει ως συνέπεια τον περιορισμό απόκτησης αδείας.
It is to be recalled that such a liability provision would not restrict acquisitions of permits.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι στη γνώμη της προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη τον Μάρτιο του 1996 η Επιτροπή εδήλωνε ότι «τα μέσα που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να διασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερα, ιδίως στον τομέα της ενιαίας αγοράς».
In its Opinion for the Intergovernmental Conference in March 1996, the Commission stated that its means of ensuring the application of Community law should be made more effective, in particular concerning the internal market.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί επ' ουδενί να θίξει τη δυνατότητα άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι π.χ. το δικαίωμα της απεργίας.
In proposing the Regulation, the Commission by no means aims to undermine the exercise of basic rights, such as for example the right to strike.
Είναι σκόπιμο να υποστηριχθούν, επίσης, σύμφωνα με τους στόχους 3.1 και 3.2 του προγράμματος εργασιών για την επιδίωξη των κοινών στόχων, η σύνδεση και συνεργία μεταξύ σχολείου και επαγγελματικής ζωής, για να ευνοηθεί η ανάπτυξη στους νέους του επιχειρηματικού πνεύματος και του πνεύματος πρωτοβουλίας που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης.
It is also advisable to strengthen, in line with objectives 3.1 and 3.2 of the Work Programme on the follow-up to the common objectives, the links and the synergy between school and working life, to encourage in young people the sense of enterprise and initiative required for the establishment of a knowledge-based society.
Είναι σκόπιμο ο κανονισμός να παρέχει όντως τα απαιτούμενα οφέλη από την απόκτηση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τα χημικά προϊόντα.
It is important that the Regulation does indeed deliver the required benefits from having more information on chemicals.
Είναι σκόπιμο οι νέοι να μην έχουν την ίδια μεταχείριση με τους ενήλικες έως ότου συμπληρώσουν την κατάλληλη ηλικία, καθώς οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι στους οποίους μπορούν να εκτεθούν συχνά επιδεινώνονται από την έλλειψη εμπειρίας των νέων στο χώρο εργασίας.
The specific risks to which they may be exposed are often aggravated beause of their lack of working experience.
Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν αμοιβαίως τις καλύτερες πρακτικές τους και να ανταλλάσσουν υπαλλήλους ειδικευμένους στην καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
States should inform each other of their best practices and exchange officials specialised in combating this phenomenon.
Είναι σκόπιμο τα μεμονωμένα προγράμματα της Επιτροπής να καθορίζονται στο πλαίσιο εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (CSP) και εγγράφων περιφερειακής στρατηγικής (RSP).
It is appropriate for individual Commission programmes to be defined within Country Strategy Papers (CSPs) Regional Strategy Papers (RSPs).
Είναι σκόπιμο, μετά από την κωδικοποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να προσαρμοσθούν στα σημερινά δεδομένα ορισμένες παραπομπές και ορισμοί.
Likewise, certain references and definitions should be updated following the codification of the Treaty establishing the European Community.
Είναι σκόπιμο, να συνεδριάσει εκ νέου η Ομάδα Επαφής σε υπουργικό επίπεδο.
It is useful that a new meeting of the Contact Group is to be held at ministerial level.
Είναι σπουδαία είδηση το γεγονός τι οι ευρωπαίοι ερευνητές κατάφεραν να χρησιμοποιήσουν καινοτόμες τεχνικές για πολύ πιο αποτελεσματική χρήση των ραδιοτηλεσκοπίων στην εξερεύνηση μακρινών γαλαξιών.»
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Είναι σπουδαίο να υπάρχει ένας θεσμός όπως το πρόγραμμα MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναγνωρίζει και υποστηρίζει την κινηματογραφική δημιουργία στο πιο ευαίσθητό της στάδιο», δήλωσε ο Vinterberg.
It is great to have an institution like the MEDIA programme of the European Union that acknowledges and supports film-making at its most delicate stage,"
Είναι σταθερά πεπεισμένη ότι η κυβέρνηση εθνικής ενότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της σταθερότητας της χώρας και ενθαρρύνει όλες τις πολιτικές ομάδες να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται για το σχηματισμό κυβέρνησης ευρείας αντιπροσώπευσης το συντομότερο δυνατό.
It firmly believes that a government of national unity is essential to enhance the stability of the country and encourages all political groupings to continue working together towards the formation of such an inclusive government as soon as possible.
Είναι σταθερά προσηλωμένη στο σεβασμό της ελευθερίας και του πλουραλισμού των μέσων σύμφωνα με το άρθρο 11 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is firmly committed to the respect for freedom and pluralism of the media as outlined in Article 11 of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Είναι στενά διασυνδεμένες μεταξύ τους, απαρτίζοντας μια κοινότητα ειδικών που αγωνίζεται για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, που αποτελεί κοινή υπόθεση για όλους.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
Είναι στην ουσία θέμα καλής διακυβέρνησης σε έναν κόσμο που αλλάζει, για τις χώρες, τους θεσμούς και τους πολίτες της σημερινής ΕΕ και της διευρυμένης ΕΕ.
It is, fundamentally, a matter of good governance in a changing world, for the countries, institutions and citizens of the present EU and of the enlarged EU.
Είναι στιγμή ευθύνης και αλληλεγγύης.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Είναι στο χέρι μας να δημιουργήσουμε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε όλη την ΕΕ στο πλαίσιο μιας οικονομίας με χαμηλό πληθωρισμό και υψηλούς ρυθμούςανάπτυξης.
We have it within our grasp to create more and better jobs throughout the EU in a high-growth, low-inflation economy.
Είναι στο χέρι μας να διαμορφώσουμε αυτές τις προκλήσεις.
It is up to us to shape these challenges.
Είναι στόχος ο οποίος πρέπει να υπεισέλθει επίσης στις πολιτικές της ΕΕ τις απευθυνόμενες στις χώρες που είναι εταίροι μας.
It is an objective which must also permeate EU policies towards our partner countries.
Είναι συγγραφέας και κριτικός λογοτεχνίας.
He is a writer and literature critic.
Είναι συγκεκριμένες, ρεαλιστικές και προσαρμοσμένες στην κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος μας.»
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
Είναι συγχρόνως απαραίτητη η ύπαρξη αποτελεσματικού μηχανισμού για την επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ της χώρας προέλευσης της επένδυσης και της χώρας υποδοχής, καθώς επίσης η ελευθερία μεταφοράς χρημάτων από και προς την εκάστοτε χώρα.
An effective mechanism for settling disputes between the source and host country is required, as is the freedom to transfer money in and out of the country.
Είναι συμβολικό για τις θετικές εξελίξεις που σημειώνονται σήμερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
This is symbolic of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina today.
Είναι συμπληρωματική προς το κεφάλαιο περί εξωτερικών σχέσεων της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της ΣΕΕ (όπου περιλαμβάνονται οι γενικές προτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης, όπως εκφράζονται, για παράδειγμα, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου).
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to the Parliament in application of Article 4 of the TEU (wherein the broad priorities of the Union's external relations, as expressed for example in European Council conclusions are included).
Είναι συμπληρωματικό με τα υφιστάμενα συστήματα και θα αυξήσει σημαντικά την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών πλοήγησης και εντοπισμού θέσης σε όλο τον πλανήτη.
It is complementary to current systems and will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Είναι συμπτώματα που αυτή η αντίληψη της οικονομίας φέρει μέσα σε έναν σκοτεινό κακοήθη όγκο που δεν μελετήθηκε και δεν αναλύθηκε έως ότου η αύξηση των κινητών αξιών και ένας έντονος αναπτυξιακός ρυθμός ήταν σε θέση να προσφέρουν μια αδιάκοπη ανάπτυξη.
They are evidence of the hidden flaw in this conception of the economy, a flaw that was not seen or analysed as long as shares were rising and sustained growth looked likely to become limitless growth.
Είναι συνήθης η σύσταση ομίλων συνασφάλισης με τη συμμετοχή περισσοτέρων ασφαλιστών για την κάλυψη εξαιρετικών κινδύνων, όπως οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις αεροπορικές μεταφορές, τις πυρηνικές εγκαταστάσεις ή το περιβάλλον, τους οποίους οι μεμονωμένες ασφαλιστικές εταιρείες διστάζουν να ασφαλίσουν στο σύνολό τους.
Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
Είναι συνδεδεμένα περισσότερα από 3.500 ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα σε όλα τα σημεία της Ευρώπης.
Over 3,500 research and education institutions across Europe are connected.
Είναι συνεπώς ανάγκη να διερευνηθεί περαιτέρω το πεδίο αυτό.
There is therefore a need for further research in this field.
Είναι συνεπώς αναγκαία η καθιέρωση ενός νέου συστήματος το οποίο να στηρίζεται στη νομολογία και την πρακτική που στοιχειοθετούν οι αποφάσεις της τελευταίας τριακονταπενταετίας, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του μέλλοντος.
A new system, building on the case-law and decision-making practice of the last 35 years, is needed to face up to the challenges of the future.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να αναληφθεί επειγόντως δράση.
Urgent action is therefore needed.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να περιοριστεί η χρήση των ισχυρισμών σε ορισμένα τρόφιμα βάσει των θρεπτικών τους χαρακτηριστικών.
It is therefore necessary to restrict the use of claims on some foods based on their nutritional profile.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διασαφηνισθούν οι κανόνες του παιχνιδιού διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Hence it is necessary to clarify the rules of the game to avoid distortions to the Single Market.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, των οποίων έργο είναι η ανίχνευση των προϊόντων παράνομων δραστηριοτήτων και άλλων περιουσιακών στοιχείων που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης και να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν την απευθείας επικοινωνία μεταξύ των αρχών αυτών.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Είναι συνεπώς επιτακτικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να χειρίζονται υπεύθυνα και να συνάπτουν μισθολογικές συμφωνίες προσαρμοσμένες στις γενικές αρχές που καθορίζονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
It is therefore imperative that the social partners continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Είναι συνεπώς εύλογο να αναμένουμε το ίδιο ακριβώς από τους διεθνείς εταίρους μας.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Είναι συνεπώς η πρώτη φορά που θα κυκλοφορήσει σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ ένα κέρμα των 2 € με κοινό σχέδιο και στις δύο όψεις.
It is thus the first time that a €2 coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να αλληλοενημερώνονται τα κράτη μέλη για την καλύτερη πρακτική αντιμετώπιση του προβλήματος.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Είναι συνεπώς καίριας σημασίας η συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Είναι συνεπώς κατ' ουσίαν αθέμιτο κάποιες εταιρείες να επωφελούνται από συστηματική επιδότηση και άλλες να πρέπει να επιβιώσουν μόνο με τις δικές τους δυνάμεις.
It is intrinsically unfair, therefore, that some would benefit from a systematic state support while others have to survive on their own.
Είναι συνεπώς κεφαλαιώδους σημασίας η υποδομή και οι διαδικασίες στους συνοριακούς σταθμούς να είναι οι δέουσες για να παρεμποδίζονται οι εισαγωγές που δεν τηρούν τις κατάλληλες προδιαγραφές.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain security against sub-standard imports.
Είναι συνεπώς κεφαλαιώδους σημασίας η υποδομή και οι διαδικασίες στους συνοριακούς σταθμούς να είναι οι δέουσες για τη διατήρηση της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain animal and public health safety.
Είναι συνεπώς λυπηρό το γεγονός ότι η Γαλλία δεν έχει ακόμα εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις αυτές.
It is therefore regrettable that France has still not implemented its provisions into domestic law.
Είναι συνεπώς πιθανό να σημειωθούν και άλλες περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων εάν συνεχιστεί η πτωτική τάση της οικονομίας των ΗΠΑ.
It is thus probable that further cases of collective redundancies will occur if the US downturn persists.
Είναι συνεπώς σημαντικές οι οριζόντιες προσεγγίσεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Therefore, cross-cutting approaches to combating social exclusion are essential.
Είναι συνεπώς σημαντικό να δοθεί σαφές μήνυμα σχετικά με την ανάγκη συνεχών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας ώστε να αντιμετωπισθεί το έλλειμμα θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
It is therefore important to provide a clear signal of the need for continued labour market reform in order to tackle Europe's employment deficit.
Είναι συνεπώς σημαντικό να εκτιμηθούν οι απαιτούμενοι πόροι και να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι πόροι κατά αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο σε όλα τα επίπεδα, ώστε οι προσπάθειες να είναι συμπληρωματικές μεταξύ τους και να αποφευχθούν επικαλύψεις και ώστε η προσφορά διαστημικών υπηρεσιών και υποδομής να ανταποκρίνεται στη ζήτηση των χρηστών, όπως οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι πολιτικές των κρατών μελών και οι ευρωπαίοι πολίτες.
It is therefore essential to assess the resources necessary and to utilise the available resources in an efficient and effective way at all levels, so that efforts are complementary and avoid duplication, and so that the offer of space based services and infrastructures meet the demand from users, such as the European Union’s policies, the Member States' policies and the European citizens.