natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES DE EL EN FR IT NL PL SL
Languages available: ES DE EL EN FR IT NL PL SL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES FR DE EN EL IT NL PL
Languages available: ES FR DE EN EL IT NL PL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, CS, DE, EL,
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK
Languages available: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, RO, SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, SK
Languages available: CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, PL, PT, SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, DE, EL, EN,
Languages available: ES, DE, EL, EN, FR, IT,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, DE, EL, EN, FR, IT
Languages available: ES DE EL EN FR IT
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: ES, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, RO
Languages available: ES DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR , CS , DE , EN , ES , EL , HU , IT , NL , PL , PT , RO , SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG  DE  EN  ES  EL  IT  RO
Languages available: FR BG DE EN ES EL IT RO
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Languages available: FR BG CS DE EL EN ES HU IT NL PL PT RO SL SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG CS DE EN EL HU IT PL RO SK SL
Languages available: BG ES CS DE EN FR HU PL PT RO SK SL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Languages available: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG DE EN EL ES IT NL PT
Languages available: FR BG DE EN ES EL IT NL PT
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR BG ES CS DA DE EN EL FI HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Languages available: BG CS DA DE EL EN ES FI FR HU IT NL PL PT RO SK SL SV
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR CS  DE  EN  ES  EL  HU  IT  NL  PT  SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT NL PT SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR CS DE EL EN ES HU SK
Languages available: CS DE EL EN ES FR HU PL PT SK SL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR CS DE EL ES EN IT HU NL RO
Languages available: CS DE EL ES EN FR IT HU NL RO
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR CS DE EN ES EL HU IT PT RO SK
Languages available: FR CS DE EN ES EL HU IT PL PT RO SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR CS DE EN ES EL IT HU NL PL SK
Languages available: CS DE EL EN ES FR HU IT NL PL SK
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR DE  EN  ES  EL  HU  IT  PL  PT  RO
Languages available: ES DE EL EN FR HU IT PL PT RO
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR DE EN EL IT PL
Languages available: DA DE EN FR GR IT
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR DE EN ES EL IT
Languages available: FR DE EN ES EL IT
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR EN ES IT EL NL PL
Languages available: FR EN ES IT EL NL PL
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR, BG, CS, DE,
Languages available: FR, BG, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR, CS, DE, EL,
Languages available: FR, CS, DE, EL, EN, ES, HU, IT, NL,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR, CS, DE, EN,
Languages available: FR, CS, DE, EN, HU, IT,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR, EN, DE, GR,
Languages available: FR, EN, DE, GR, IT,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: FR, EN, DE, GR, IT, NL.
Available in Dutch, English, French, German, Greek and Italian .
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: Όλες
Languages available: All
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: γαλλική, ιταλική, γερμανική, αγγλική, ελληνική, ισπανική.
Available in: French, Italian, German, English, Greek, Spanish.
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: η γαλλική η αγγλική, η γερµανική, η ολλανδική, η
Languages available: FR, EN, DE, NL, PL, SL, ES, IT, HU,
Γλώσσες στις οποίες διατίθεται: όλες
Languages available: All
Γλώσσες της ΕΕ : http  ://  europa  .  eu  /  languages  /  el  /  home
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
Γλώσσες της ΕΕ:
Languages in the EU:
Γλώσσες του Γραφείου Εναρμόνισης
Languages of the Harmonisation Office
Γνωµοδότηση 1/03 του .ικαστηρίου
Opinion 1/03 of the Court
Γνωµοδότηση 1/09
Opinion 1/09
Γνωμη τησ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κοινωνικησ προστασιασ εξορθολογισμοσ του ανοικτου συντoνισμόυ
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination
Γνωμη τησ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κοινωνικησ προστασιασ εξορθολογισμοσ του ανοικτου συντoνισμόυ 11
opinion of the social protection committee - streamlining open coordination 113
Γνωμοδοτήσεις εγγεγραμμένες στην ημερήσια διάταξη (η σειρά εξέτασής τους ενδέχεται να αλλάξει):
Opinions on the agenda (order of points is subject to change):
Γνωμοδοτήσεις που αναμένεται να υιοθετηθούν από την ολομέλεια (6 Φεβρουαρίου)
Plenary opinions due for adoption (6 February)
Γνωμοδοτήσεις που αναμένεται να υιοθετηθούν από την ολομέλεια (7 Φεβρουαρίου)
Plenary opinions due for adoption (7 February)
Γνωμοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη:
Opinions scheduled for debate:
Γνωμοδοτήσεις που προβλέπεται να υιοθετηθούν στις 10 Οκτωβρίου 2007
Opinions due for adoption on 10 October
Γνωμοδοτήσεις που προβλέπεται να υιοθετηθούν στις 11 Οκτωβρίου 2007
Opinions due for adoption on 11 October
Γνωμοδοτήσεις που προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη :
Opinions for debate:
Γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2003:
Opinions adopted at the February 2003 plenary session:
Γνωμοδοτήσεις προς υιοθέτηση
Opinions due for adoption
Γνωμοδοτήσεις της συνόδου
Plenary opinions
Γνωμοδοτήσεις της συνόδου
Plenary session opinions
Γνωμοδοτήσεις της συνόδου ολομέλειας
Plenary opinions
Γνωμοδοτικά συμβούλια : το συμβιβαστικό κείμενο προβλέπει τη δημιουργία πρόσθετων συμβουλευτικών φορέων και συγκεκριμένα ενός για τον Εύξεινο Πόντο και ενός για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ.
Advisory councils: the compromise envisages the creation of additional advisory councils namely one for the Black Sea and one for outermost regions of the EU.
Γνωμοδοτική ομάδα εμπειρογνωμόνων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις εμπορικές συνομιλίες ΕΕ-ΗΠΑ
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Γνωμοδότησε σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Γνωμοδότηση αριθ.
Opinion
Γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως.
Consultation.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ
An own-initiative opinion by the ESC
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
initiative opinion.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Own-initiative.
Γνωμοδότηση σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου
Opinion on the Single Audit model
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την παράνομη μετανάστευση και το δικαίωμα ασύλου "Οι περιφέρειες και οι πόλοι χρειάζονται περισσότερους πόρους"
CoR Opinion on illegal immigration and the right to asylum "Regions and cities need more resources"
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ: "
CoR opinion on the current WTO negotiations: "
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την εδαφική συνοχή: "
CoR opinion on territorial cohesion: "
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Η Λευκή Βίβλος για τη Νεολαία αποτελεί ένα καλό έγγραφο βάσης
Opinion of the Committee of the Regions : The White Paper on Youth is a good starting point
Γνωμοδότηση της ΕτΠ για το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020
The CoR opinion on the MFF 2014-2020
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις νέες προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης
ESC Opinion on the new Commission social security proposals
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής
An ESC Opinion on the Commission White Paper
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής
The opinion of ESC on the Commission staff working paper
Γνωμοδότηση του Δικαστηρίου σχετικά με ένα σχέδιο συνθήκης για τη δημιουργία ενιαίου δικαστηρίου για την επίλυση διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Opinion of the Court of Justice on a draft Treaty for the creation of a single court for patent-related disputes
Γνωρίζαμε ότι ήταν αναγκαίο να εκσυγχρονίσουμε το σύστημα, την κοινοτική μέθοδο, που είχε λειτουργήσει σωστά για 50 χρόνια αλλά η οποία χρειαζόταν ενημέρωση.
We knew there was a need to modernise a system -- the Community method -- that had worked so well for 50 years.
Γνωρίζετε βεβαίως όλοι τον Justus Lipsius.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Γνωρίζετε επίσης τι χρειάζεται για να υλοποιηθεί το όραμα αυτό.
And you know what it takes to realise that dream.
Γνωρίζετε καλά ότι ο ελληνικός λαός είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.
You know well that the Greek people are very close to my heart.
Γνωρίζετε πώς να φτιάξετε μπύρα; Πώς να βυθίσετε τον Τιτανικό;
How to sink the Titanic?
Γνωρίζετε συνεπώς ότι οι πολίτες αντιλαμβάνονται καλά ότι η Ευρώπη δεν αποτελεί ένα αφηρημένο ιδανικό ή μια ιδιοτροπία, αλλά μια αναγκαιότητα της ιστορίας.
You know they do not regard Europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.
Γνωρίζετε όλοι αυτά τα βιντεοπαιχνίδια.
You all know these little video games.
Γνωρίζετε όλοι το πώς λειτουργεί αυτός ο μηχανισμός, απ' όλη όμως τη δέσμη των προτάσεων είναι το στοιχείο ακριβώς αυτό που δέχεται την εντονότερη κριτική.
You are all aware how this mechanism works, but it is the part of the package that receives most criticism.
Γνωρίζετε όλοι ότι έχουμε εμπρός μας τεράστιες προκλήσεις.
You all know that we face daunting challenges.
Γνωρίζετε όλοι ότι τα γεγονότα στις Η.Π.Α. έδωσαν νέα ώθηση στη συνεργασία που αφορά τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών.
Of course, the events in the US have given a new impetus to co-operation in justice and home affairs.
Γνωρίζετε ότι η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση βάσει της συνθήκης του Άμστερνταμ (άρθρο 2 και 3) να καθιερώσει την ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών ως ειδικό στόχο και ως οριζόντιο στόχο που επηρεάζει όλους τους κοινοτικούς στόχους.
You know that it is a commitment for the EU according to the Amsterdam Treaty (Art.
Γνωρίζετε ότι η γαλλική προεδρία προτίθεται να λάβει υπόψη την κοινωνική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στον προβληματισμό της.
As you know, the French Presidency intends to take account of the social dimension of European construction and involve the social partners in this process.
Γνωρίζετε ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να είναι ανεξάρτητος.
You know that the social dialogue must be independent.
Γνωρίζετε ότι το «έξυπνο» τηλέφωνό σας έχει πρόσβαση σε ζώνες Wi-Fi (hotspots) χάρη σε ελληνικό λογισμικό;
Did you know that it’s Greek software which allows your smartphone to access Wi-Fi hotspots?
Γνωρίζομε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας σε μια ανοικτή κοινωνία βασίζεται στην υγιά οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η οποία πρέπει να προωθηθεί με πρωτοβουλία σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
We know that job creation in an open society is based on sound economic growth and on business competitiveness, which must be fostered by initiatives at local, regional and national levels.
Γνωρίζομε ότι οι φιλοδοξίες της Νοτίου Αφρικής είναι μεγάλες και για το λόγο αυτό η πρότασή μας έχει σκοπό να καλύψει, όσο το δυνατό περισσότερο, τα ενδιαφέροντα και τους στόχους της κυβέρνησης του Προέδρου Μαντέλα."
We know that South African ambitions are high, and our proposal intends to address as far as possible the concerns and objectives of the government of President Mandela".
Γνωρίζοντας γαλλικά, γερμανικά, ολλανδικά, αγγλικά και ισπανικά, η νικήτρια από το Λουξεμβούργο όντως ενσαρκώνει την πολύγλωσση παράδοση της χώρας της.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.
Γνωρίζοντας περισσότερα για το τι συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας θα αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις για τους ωκεάνιους πόρους καθώς και για τη βιώσιμη χρήση τους.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
Γνωρίζοντας πολύ καλά την πρόκληση του να οικοδομείς κάτι από το μηδέν, τολμώ να πω ότι το επίτευγμα δεν είναι αμελητέο.
Knowing well the challenges of setting up something from scratch, I can say this is no small achievement
Γνωρίζοντας τη σημασία της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων και πρωτίστως των διαμαντιών στη χρηματοδότηση της πολεμικής προσπάθειας του RUF, η ΕΕ σκοπεύει να εφαρμόσει πλήρως το ψήφισμα 1306 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 5ης Ιουλίου 2000 και να παρακολουθήσει με άκρα προσοχή τις εργασίες των επιτροπών κυρώσεων των αρμόδιων για τη Σιέρα Λεόνε και τη Λιβερία.
Aware of the importance of the exploitation of natural resources primarily diamonds in the RUF's funding of its war effort, it intends to implement fully Resolution 1306 adopted by the UN Security Council on 5 July 2000 and to follow with the closest attention the proceedings of the relevant sanctions committees for Sierra Leone and Liberia.
Γνωρίζοντας τις βλαβερές συνέπειες των μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων (POP) στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον και έχοντας συνείδηση της επείγουσας ανάγκης για δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να αποτραπούν και να μειωθούν στο ελάχιστο αυτές οι βλαβερές συνέπειες τόσο από τους υφιστάμενους όσο και από τους μελλοντικούς μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους,
Aware of the harmful impact on human health and the environment from Persistent Organic Pollutants (POPs) and conscious of the urgent need for global action in order to prevent and minimise this harmful impact from both existing and future Persistent Organic Pollutants;
Γνωρίζοντας τις βλαβερές συνέπειες των μη αποδομήσιμων οργανικών ρύπων (POP) στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον και έχοντας συνείδηση της επείγουσας ανάγκης για δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να αποτραπούν και να μειωθούν στο ελάχιστο αυτές οι βλαβερές συνέπειες τόσο από τους υφιστάμενους όσο και από τους μελλοντικούς μη αποδομήσιμους οργανικούς ρύπους·
Aware of the harmful impact on human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs) and conscious of the urgent need for global action in order to prevent and minimise this harmful impact from both existing and future persistent organic pollutants;
Γνωρίζοντας τις συζητήσεις σχετικά με την πιθανή εμβέλεια, τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους που έχει η αυτορρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως προβλήθηκαν από τους συμμετέχοντες στο σεμινάριο εμπειρογνωμόνων του Saarbrόcken με θέμα την αυτορρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
Aware of the discussion on the possible scope and of the merits and risks of self-regulation in the media that have been highlighted by the participants of the Saarbrücken Expert Seminar on self-regulation in the media;
Γνωρίζοντας όμως ότι το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με διαδικασία συναπόφασης, εντός του πρώτου εξαμήνου του 1998 και τα ειδικά προγράμματα από το Συμβούλιο το καλοκαίρι του 1998, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει από τώρα επίσημη πρόταση.
Knowing, however, that the fifth framework programme has to be adopted jointly by the Council and the European Parliament during the first half of 1998, and the specific programmes by the Council as from the summer of 1998, the Commission has to make a formal proposal as of now.
Γνωρίζοντας ότι
Aware that
Γνωρίζοντας ότι η προαγωγή αυτής της κοινότητας ειρηνικών συμφερόντων απαιτεί συνεχή μέριμνα και ακλόνητη θέληση, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θεωρούν προσωπική τους ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι η Ευρώπη θα παραμείνει μια ήπειρος προόδου και ευημερίας.
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Γνωρίζοντας ότι οι περιβαλλοντικές βιομηχανίες της ΕΕ είναι περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς περιβαλλοντικών βιομηχανιών, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τεράστιες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες ανάπτυξης των ΜΜΕ.»
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν πλείονες άλλοι ΡΟΡ, μεταξύ άλλων αυτοί που περιέχονται στο Πρωτόκολλο ΡΟΡ της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση , oι οποίοι θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη για την ανάληψη άμεσης παγκόσμιας δράσης,
Aware of the fact that there are several other POPs, inter alia those included in the POPs Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP), which also should be considered for immediate global action;
Γνωρίζουμε - χάρη στους εμπειρογνώμονες του ΟΟΣΑ - ότι όλες οι χώρες της Ομάδας των Οκτώ γενικά δαπανούν παρόμοια ποσοστά του ΑΕΠ για τις δραστηριότητες αυτές αν λάβουμε υπόψη τις φορολογικές απαλλαγές και τις υποχρεωτικές ιδιωτικές δαπάνες.
We know - thanks to OECD-based experts - that all G8 countries spend broadly similar shares of their GDP on these activities once you take account of tax recoveries, and mandatory private spending.
Γνωρίζουμε έτσι ποιός κάνει τί, και ποιός χρωστάει σε ποιόν.
So we know who is doing what, and who owes what to whom.
Γνωρίζουμε ήδη ότι χωρίς σημαντικούς εταίρους, που να αντιμετωπίσουν μαζί μας τις προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών, οι προσπάθειές μας θα παραμείνουν ανολοκλήρωτες.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Γνωρίζουμε ίσως περισσότερα για την επιφάνεια της Σελήνης και του Άρη παρά για τον πυθμένα των βαθέων υδάτων.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Γνωρίζουμε ίσως περισσότερα για την επιφάνεια της Σελήνης και του Άρη παρά για τον πυθμένα των βαθέων υδάτων.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι υπάρχουν πολλοί τομείς διακρίσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν δια νόμου.
We know though, that there are many areas of discrimination that cannot be tackled by law.
Γνωρίζουμε βεβαίως ότι πρέπει να καταρτίσουμε έναν προϋπολογισμό χαμηλών προσδοκιών.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Γνωρίζουμε για ποιους σκοπούς δαπανώνται οι πόροι της ΕΕ - οι λογαριασμοί της ΕΕ που καταρτίζονται από την Επιτροπή είναι αξιόπιστοι, όπως ισχύει από το 2007 και εξής.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Γνωρίζουμε εδώ και πολλά χρόνια ότι τα πρόβατα ορισμένης γενετικής σύστασης είναι πιο ανθεκτικά από άλλα στην τρομώδη νόσο.
It has been known for many years that sheep of a certain genetic make-up are more resistant to scrapie than others.
Γνωρίζουμε επίσης ότι δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις.
We also know there are no easy answers.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η ελεύθερη αγορά δεν μπορεί να καλύψει τα πάντα και ότι η δημόσια παρέμβαση μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς να οδηγεί στην εξάλειψη κάθε ανταγωνισμού, να είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση αναγκών που κρίνονται κοινωνικά σημαντικές".
We also know that the market cannot solve everything and that, without going to far as to eliminate all competition, public intervention may sometimes be needed to satisfy what are considered to be socially essential needs.
Γνωρίζουμε επίσης ότι:
We also know that:
Γνωρίζουμε πλέον ότι η μετάβαση θα είναι σύντομα.
We now know that the changeover will be quick.
Γνωρίζουμε ποια είναι τα προβλήματα.
We know what the problems are.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για τους κινηματογραφικούς παραγωγούς να έχουν πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια, ακόμη και αν έχουν ένα πολλά υποσχόμενο σχέδιο κινηματογραφικής ταινίας.
We know how difficult it can be for film producers to access bank loans, even if they have a very promising film project.
Γνωρίζουμε τη μεγάλη πίεση στη χώρα, καθώς και τις δυσκολίες που υπάρχουν όσον αφορά την αντιμετώπιση της.
We know the great pressure on the country and the difficulties faced in addressing it.
Γνωρίζουμε την ένταση που προκάλεσε η διπολικότητα στη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε: να αυξήσουμε σημαντικά την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό· να ενισχύσουμε ταχέως τις πολιτικές για τις δεξιότητες και τη διά βίου μάθηση· να αυξήσουμε δραστικά τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας· να αυξήσουμε την κινητικότητα στα πλαίσια της Ευρώπης· και να συνεχίσουμε τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας μας.
We know what we need to do: substantially increase investment in human resources; rapidly strengthen skills and lifelong learning policies; sharply increase the participation rates of women and older workers; increase mobility across Europe; and continue to modernise our labour markets.
Γνωρίζουμε τι χρειάζεται να γίνει.
We know what needs to be done.
Γνωρίζουμε όλοι από την εμπειρία μας ότι αυτό είναι απαραίτητο.
And we all know from experience that it is necessary.
Γνωρίζουμε όλοι πόσο δύσκολη έχει γίνει η τροποποίηση της Συνθήκης.
We are all aware how difficult treaty change has become.
Γνωρίζουμε όλοι ότι το Συμβούλιο μπορούσε να εγκρίνει την ουσία των συμπερασμάτων Ecofin με τη μορφή συστάσεων του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο προβλέπει η Συνθήκη στον τομέα αυτόν.
We all know that the Council could have adopted the substance of the Ecofin conclusions in the form of Council recommendations, which is what the Treaty provides for in this area.
Γνωρίζουμε ότι έχει μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα
We know it has disadvantages as well as advantages.
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι άσχετη και με την οικονομική κατάσταση.
We know that it is not unlinked to the economic situation.
Γνωρίζουμε ότι η απάντηση των κρατών μελών στη βία είναι αποσπασματική.
We know that Member States' responses to violence are fragmented.
Γνωρίζουμε ότι η επίτευξη των στόχων που θέσαμε συλλογικά συνεπάγεται, ενίοτε, επώδυνες επιλογές.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Γνωρίζουμε ότι η πραγματική προτεραιότητα που έχουν οι επιβάτες που καθηλώνονται σε κάποιον αερολιμένα είναι απλώς να πάνε σπίτι τους.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Γνωρίζουμε ότι η πραγματική προτεραιότητα που έχουν οι καθηλωμένοι επιβάτες είναι απλώς να πάνε στα σπίτια τους.
We know that the real priority for stranded passengers is just to get home.
Γνωρίζουμε ότι η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
We know that prevention is better than cure.
Γνωρίζουμε ότι οι οδηγοί που δεν διαμένουν μόνιμα σε μια χώρα έχουν τριπλάσιες πιθανότητες να διαπράξουν τροχαία παράβαση σε σχέση με τους μόνιμους κατοίκους της.
We know that a foreign driver is three times more likely to commit an offence than a resident driver.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να δραστηριοποιηθούμε περισσότερο και είμαι πεπεισμένος ότι η εφαρμογή του εν λόγω κώδικα θα συμβάλει σ’ αυτό.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Γνωρίζουμε ότι σε τελική ανάλυση, το καθημερινό καθήκον της πρόληψης της βίας και της υποστήριξης των θυμάτων εναπόκειται στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
We know that ultimately the day-to-day task of preventing violence and supporting victims lies with national, regional and local authorities.
Γνωρίζουμε ότι τα στοιχεία για την επίδοση στον τομέα της απασχόλησης το ερχόμενο έτος ενδέχεται να μην είναι το ίδιο θετικά με τα στοιχεία για το 2000, το οποίο ήταν το καλύτερο έτος μέχρι σήμερα για την κοινή στρατηγική για την απασχόληση.
We know that employment performance numbers next year may not match the strong data for 2000, the best year yet for our common employment strategy.