natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών αποκαλύπτει ότι υπάρχουν εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές να πραγματοποιούν πιο συμφέρουσες συναλλαγές και ότι οι συνθήκες για τους καταναλωτές έχουν χειροτερεύσει
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών περιέχει στοιχεία και επισημάνσεις για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η εσωτερική αγορά για τους καταναλωτές από την άποψη της επιλογής, της ανταγωνιστικότητας των τιμών και της ικανοποίησης.
The Consumer Markets Scoreboard provides evidence and alerts about how the internal market is performing for consumers in terms of choice, competitive prices and satisfaction.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των κρατικών ενισχύσεων για το 2002 επιβεβαιώνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη μειώνουν τα επίπεδα ενισχύσεων σε όρους ποσοστών του ΑΕΠ.
The State aid scoreboard for 2002 confirms that Member States are, for the most part, reducing aid levels in GDP percentage terms.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χρησιμεύει ως οδικό σήμα προς την κατεύθυνση αυτή, δείχνοντας τον δρόμο και την απόσταση που πρέπει να καλυφθεί.
The scoreboard serves as a road sign on this journey, pointing the way and indicating the distance still to be covered.
Ο πίνακας αυτός [Πίνακας 2] δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα που περιλαμβάνονται στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής «Σχετικά με την δήλωση για τα σταθερά αποθέματα» (βλ. έγγραφο του Συμβουλίου PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Ο πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα που περιέχει η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής "Ad Specific Data Limited Stocks" (βλέπε έγγραφο του Συμβουλίου PECHE 13, 5232/14).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Ο πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα που περιέχει η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής "Για συγκεκριμένα αποθέματα με ελλιπή στοιχεία" (βλ. έγγραφο του Συμβουλίου PECHE 13, 5232/14).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Ο πίνακας αυτός επιβεβαιώνει ότι η συμμόρφωση προς τους κανόνες της αλιείας πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
The scorboard confirms that compliance with fisheries rules must be substantially improved.
Ο πίνακας αυτός επιδόσεων θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση και θα περιλαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες στις νέες εκδόσεις.
This scoreboard will be updated annually and additional information will be included in new editions.
Ο πίνακας αυτός θα λαμβάνει υπόψη την κατεύθυνση προς την οποία κινείται η οικονομία, δηλαδή το αν η οικονομική κατάσταση βελτιώνεται ή επιδεινώνεται, διακρίνοντας ανάμεσα στην περίπτωση κατά την οποία το πραγματικό ΑΕΠ υπερβαίνει τον δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης και στην περίπτωση κατά την οποία το ΑΕΠ υπολείπεται αυτού.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για το 2010.
It includes the most recent figures for 2010.
Ο πίνακας αυτός συνιστά ή όχι συμφωνία περιοριστική του ανταγωνισμού, αυτό είναι το ζήτημα για το οποίο ερίζουν δύο νομολογιακά ρεύματα στην Ιταλία:
Whether that fee scale is an agreement restricting competition is the question about which there are two conflicting lines of case-law in Italy:
Ο πίνακας βασίζεται στις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που στάλθηκε στα μέσα Ιουλίου σε 95 επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ.
The table is based on responses to a questionnaire sent in mid-July to 95 mobile operators in the EU.
Ο πίνακας δείχνει σαφώς τη διαφορά κόστους των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The table shows clearly the variation in costs of patenting in Europe compared to the US and Japan:
Ο πίνακας δείχνει σημαντικές διαφορές τιμών στο σύνολο της ΕΕ.
The Scoreboard shows marked price differences across the EU.
Ο πίνακας δείχνει τον κατ’ εκτίμηση αριθμό υποτρόφων της ΕΕ για σπουδές, κατάρτιση, εργασιακή εμπειρία και εθελοντισμό στο εξωτερικό στο πλαίσιο των προγραμμάτων «διά βίου μάθησης» και «νεολαία σε δράση» την περίοδο 2007-2013.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
Ο πίνακας δείχνει τον συνολικό αριθμό των φοιτητών Erasmus που εστάλησαν στο εξωτερικό από τη χώρα καταγωγής (κάθετος άξονας) στη χώρα προορισμού 2012/2013.
The table shows the total number of Erasmus students sent abroad from the home country (vertical axis) to the destination country (horizontal axis) in the academic year 2012/2013.
Ο πίνακας δείχνει ότι, γενικά, η Μάλτα, η Λετονία και η Σλοβενία είναι τα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις.
The table shows that overall Malta, Latvia and Slovenia are the best performing Member States.
Ο πίνακας δεικτών και τα όριά τους παρέχουν πληροφορίες για ενδεχόμενη ύπαρξη ή ανάπτυξη υπερβολικών ανισορροπιών.
The scoreboard of indicators and their thresholds provide information on the possible existence or development of excessive imbalances.
Ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τις τιμές βινιέτας για τις μοτοσικλέτες και ελαφρά ρυμουλκά.
Table does not contain the vignette rates for motorcycles and light trailers.
Ο πίνακας δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is published annually by the European Commission.
Ο πίνακας ελέγχου για την μελέτη της προόδου που σημειώνει η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή, στο Συμβούλιο, την 27η Μαρτίου 2000, προβλέπει ότι θα υποβληθεί μια πρόταση για την θέσπιση κανόνων ελαχίστης απαιτουμένης ποιότητας για την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών.
The scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, which was submitted to the Council by the Commission on 27 March 2000, provides for the submission of a proposal to establish minimum quality standards for the extrajudicial settlement of disputes.
Ο πίνακας εμφανίζει διαφορές όσον αφορά τη διάρκεια των βασικών προθεσμιών παραγραφής που ισχύουν για τις απαιτήσεις αποζημίωσης λόγω τροχαίων ατυχημάτων.
The table represents differences in length of basic limitation periods applicable to compensation claims originating from road traffic accidents.
Ο πίνακας ενημέρωσης παρουσιάζει επίσης ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τη συνεργασία κατά την εφαρμογή και την επίλυση προβλημάτων, προσέτι δε τους επιλεγόμενους μηχανισμούς διαφάνειας.
The Scoreboard also presents updated information regarding co-operation in enforcement and problem-solving and the so-called transparency mechanisms.
Ο πίνακας επίσης παρουσιάζει τις ελλείψεις των κρατών μελών όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις συλλογής και διαβίβασης δεδομένων στην Επιτροπή σε τακτά διαστήματα.
The scoreboard also shows weaknesses in Member States' compliance with their obligations to collect and transmit data to the Commission at specified intervals.
Ο πίνακας επιβεβαιώνει, επίσης, ότι μεγαλώνει το χάσμα μεταξύ εγχώριου και διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, παρά τις σαφείς δυνατότητες που παρέχουν οι διασυνοριακές αγορές από άποψη επιλογών και εξοικονόμησης χρημάτων.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Ο πίνακας επιβολής καταδεικνύει ότι λίγα μόνο κράτη μέλη εμφανίζουν καλύτερες επιδόσεις από τον ενωσιακό μέσο όρο, εφόσον ληφθούν υπόψη διάφοροι δείκτες επιβολής των κανόνων (βλ. παράρτημα).
The Enforcement Table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Ο πίνακας επιβολής των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς
The Internal Market Enforcement Table
Ο πίνακας επιβολής των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς παρέχει επισκόπηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών ως προς την υλοποίηση και εφαρμογή του δικαίου περί εσωτερικής αγοράς.
The Internal Market Enforcement Table provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Ο πίνακας επιβολής των νομοθετικών πράξεων για την Εσωτερική Αγορά συνδυάζει τους πλέον συναφείς δείκτες προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη επισκόπηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών ως προς την ενσωμάτωση και εφαρμογή της νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
Ο πίνακας επιδόσεων δείχνει μια πιο καινοτόμο ΕΕ, αλλά το χάσμα μεταξύ των χωρών διευρύνεται
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Ο πίνακας επιδόσεων δείχνει ότι από ένα σύνολο 49 εκθέσεων προόδου για το 2001, η Επιτροπή έλαβε 32 εκθέσεις (πίνακες 11α και 11β).
The scoreboard shows that out of a total of 49 progress reports for 2001, the Commission has received 32 (tables 11a and 11b).
Ο πίνακας επιδόσεων δείχνει ότι τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν από την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι, για πολλά σκάφη, μη πλήρη ή εσφαλμένα (βλ. πίνακα 5 του παραρτήματος).
The scoreboard shows that the data provided by Italy, Portugal and the United Kingdom are, for many vessels, incomplete or erroneous (see table 5 in the annex).
Ο πίνακας επιδόσεων δείχνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη παρέλειψαν να τηρήσουν ορισμένες από τις υποχρεώσεις τους στον τομέα της υποβολής εκθέσεων που αφορούν δεδομένα αλιευμάτων.
The scoreboard shows that the majority of Member States failed to meet some of their obligations in reporting catch data.
Ο πίνακας επιδόσεων εντοπίζει επίσης μια διαφορά με τις ΗΠΑ όσον αφορά την κορυφή της έρευνας.
The Scoreboard also identifies a gap with the US in terms of top-end research.
Ο πίνακας επιδόσεων καινοτομίας που παρατίθεται στην ανακοίνωση συνιστά την πρώτη απτή εφαρμογή της διαδικασίας συγκριτικής αξιολόγησης που ζητήθηκε στη Λισαβόνα.
The Innovation Scoreboard set out in the Communication is the first concrete implementation of the benchmarking exercise called for in Lisbon.
Ο πίνακας επιδόσεων καινοτομίας της Ένωσης για το 2013 βασίζεται επί του παρόντος σε 24 δείκτες που έχουν ομαδοποιηθεί σε τρεις βασικές κατηγορίες και σε 8 διαστάσεις:
The 2013 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Ο πίνακας επιδόσεων καταδεικνύει επίσης ότι μόνο το ένα τρίτο των περιπτώσεων παράβασης διευθετούνται σε πρώιμο στάδιο.
The Scoreboard also shows that only about one third of infringement cases are settled early.
Ο πίνακας επιδόσεων μετρά τη συνολική αξία των παγκοσμίων επενδύσεών τους ΕΑ, ανεξαρτήτως του τόπου όπου λαμβάνει χώρα η ΕΑ.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Ο πίνακας επιδόσεων παρουσιάζει επίσης στοιχεία για την πρόοδο των διαφόρων διαδικασιών παράβασης που έχουν κινηθεί.
The scoreboard also provides information on the progress of the various procedures in hand.
Ο πίνακας επιδόσεων παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα πανευρωπαϊκής έρευνας σε 4000 επιχειρήσεις σχετικά με την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The Scoreboard also features the results of a Europe-wide survey of 4000 companies about the quality of the regulatory environment.
Ο πίνακας επιδόσεων περιλαμβάνει τον πρώτο δείκτη εσωτερικής αγοράς που παρουσιάζει την πρόοδο βάσει 20 μεταβλητών, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η διασπορά των τιμών, το ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι τιμές των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ένταση ενέργειας και η ρύπανση.
The Scoreboard includes a first Internal Market Index to track progress on the basis of 20 variables, including price dispersion, intra-EU trade, prices of utilities services, energy intensity and pollution.
Ο πίνακας επιδόσεων στηρίζεται σε επίσημα δεδομένα των κρατών μελών, τα οποία είναι υπεύθυνα για την αξιοπιστία των εν λόγω δεδομένων.
The scoreboard is based on on official data from the Member States which are responsible for the reliability of these data.
Ο πίνακας επιδόσεων της Ένωσης για την καινοτομία το 2011 βασίζεται επί του παρόντος στις 24 δείκτες που έχουν ομαδοποιηθεί σε τρεις βασικές κατηγορίες και σε 8 διαστάσεις:
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Ο πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς αποκαλύπτει ορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή, αλλά πολλές παραβάσεις
Internal Market Scoreboard reveals some progress on implementation but many infringements
Ο πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς διατηρεί την πίεση προς στα κράτη μέλη παρουσιάζοντας τις σχετικές τους επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The Internal Market Scoreboard keeps pressure on Member States by showing their relative performance in implementing this legislation.
Ο πίνακας και τυχόν τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στο ίντερνετ και την Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The list and any modification thereto will be published on the internet and in the Official Journal of the EU.
Ο πίνακας καταδεικνύει ότι λίγα μόνο κράτη μέλη εμφανίζουν καλύτερες επιδόσεις από τον ενωσιακό μέσο όρο, εφόσον ληφθούν υπόψη διάφοροι δείκτες επιβολής των κανόνων (βλ. παράρτημα).
The table highlights that only a small number of Member States perform better than the EU average when various enforcement indicators are taken into account (see annex).
Ο πίνακας μετρά τη συνολική αξία των επενδύσεων στην ΕΑ που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις παγκοσμίως με ίδια κεφάλαια, ανεξάρτητα από τον τόπο άσκησης της σχετικής δραστηριότητας ΕΑ.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Ο πίνακας μπορεί να δώσει απλώς μια εικόνα, αλλά αποτελεί για εμάς και τα κράτη μέλη ένα σημείο αναφοράς και πηγή έμπνευσης για τη συνεργασία μας.»
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Ο πίνακας παρακολούθησης δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του Europa:
The Scoreboard is available on the Europa website:
Ο πίνακας παρακολούθησης την άνοιξη του 2008 θα περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Ο πίνακας περιέχει νέους δείκτες και πιο εξειδικευμένα δεδομένα με βάση νέες πηγές πληροφοριών, όπως η αποτελεσματικότητα των δικαστηρίων στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Ο πίνακας περιλαμβάνει δείκτες που σχετίζονται με τις εργασίες του Συμβουλίου EPSCO, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και τις τάσεις της ανεργίας.
The scoreboard includes indicators that are relevant to the work of the EPSCO Council, in particular regarding employment and unemployment trends.
Ο πίνακας πορείας της Επιτροπής, που παρουσιάζεται τακτικά στο πλαίσιο της Ευρω-ομάδας, επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας των διάφορων χωρών.
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Ο πίνακας που ακολουθεί δείχνει την επίπτωση της κοινοτικής χρηματοδότησης στο ΑΕΠ, στη δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου και στην απασχόληση σύμφωνα με τη μελέτη.
The table below shows the impact resulting from Community funding on the level of GDP, gross fixed capital formation (GFCF) and employment estimated in the study.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια κατά προσέγγιση εκτίμηση των ποσών που δεν έχουν διατεθεί σύμφωνα με την εικόνα που παρουσιάζουν τον Ιανουάριο του 2012 στα 8 κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας των νέων.
The following table gives an approximate estimation of unallocated sums as they stand in January 2012 in the 8 Member States with the highest levels of youth unemployment
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τον αριθμό οδηγιών εσωτερικής αγοράς που κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόσει, ώστε να επιτύχει μηδενικό έλλειμμα ή έλλειμμα 1,5% εντός αυτής της προθεσμίας.
The table below shows the number of Internal Market Directives each Member State would have to implement to achieve a zero or a 1.5% deficit within that deadline.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει ενδεικτικές τιμές των κυριότερων TAC για το 2009 σε σύγκριση με τα TAC του 2008 και την πρόταση της Επιτροπής [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τον κατάλογο των πλοίων που απoτέλεσαν αντικείμενο μέτρου απαγόρευσης εισόδου στους λιμένες της Κοινότητας μεταξύ 22ας Ιουλίου και 1ης Νοεμβρίου 2003.
The table below gives the list of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003.
Ο πίνακας που επισυνάπτεται στο κοινό ανακοινωθέν περιέχει αυτές τις ισοτιμίες.
The table attached to the Joint Communiqué contains those rates.
Ο πίνακας προμηθειών ασφαλείας είναι ένα εργαλείο που απλουστεύει την κατάσταση.
The safe-harbour-grid is a simplification tool.
Ο πίνακας προσωπικού του τμήματος Χ περιλαμβάνει τις θέσεις που μεταφέρθηκαν από άλλα θεσμικά όργανα (411 θέσεις μεταφέρθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο και 1114 θέσεις από την Επιτροπή), καθώς και τη δημιουργία 118 νέων θέσεων σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού 2011 (100 από τις 118 αυτές πρόσθετες θέσεις είχαν ήδη γίνει δεκτές από το Συμβούλιο στη θέση του για το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Ο πίνακας του παραρτήματος 2 δείχνει τη νέα κατανομή μεταξύ των κρατών μελών.
The table in Annex 2 illustrates the new allocation between member States.
Ο πίνακας των αποτελεσμάτων ενσωματώνεται στην πρόσφατα δημοσιευθείσα ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη (IP/11/22) με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία τους και να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στον τομέα της καινοτομίας μέσω των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Ο πίνακας των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων για την απελευθέρωση, που αναφέρει λεπτομερώς τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την εθνική μεταχείριση ή/και την πρόσβαση στην αγορά σε όλους τους τομείς υπηρεσιών, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των υποχρεώσεων που επιβάλλει η GATS.
The schedule of initial liberalization commitments, which spells out the contracting parties' commitments as regards national treatment and/or market access in all services sectors, forms an integral part of the obligations imposed by the GATS.
Ο πίνακας των προτεινόμενων Επιτρόπων έχει ως εξής:
The list of Commission nominees is as follows:
Ο πίνακας των υποψηφίων Επιτρόπων έχει ως εξής:
The list of Commission nominees is as follows:
Ο παγκόσμιος αγώνας κατά της τρομοκρατίας αποτελεί, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, στόχο προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να καταβάλει προσπάθειες σε όλους τους τομείς για την αποτροπή παρόμοιων συμβάντων στο μέλλον.
The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which reaffirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για τους πόρους ολοένα και αυξάνεται.
Global competition for resources is increasing.
Ο παγκόσμιος οικονομικός ανταγωνισμός για τις αγορές και τους πόρους εξακολουθεί να περιστρέφεται γύρω από την αντιπαράθεση και τον ανταγωνισμό.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Ο παγκόσμιος ρόλος της ΕΕ εξακολουθεί να παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους Ευρωπαίους ηγέτες.
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας και η διαλογικότητα των νέων επικοινωνιακών μέσων όπως το Internet διανοίγουν ήδη νέες προοπτικές, πολύ πέρα από τα παραδοσιακά, εθνικής κλίμακας μέσα.
The global nature and interactivity of new communications media like the Internet are already opening new vistas, far beyond traditional, national media.
Ο παλαιστινιακός λαός εξέφρασε με σαφήνεια τη βούλησή του να καθορίσει το πολιτικό του μέλλον με δημοκρατικές διαδικασίες.
The Palestinian people have demonstrated a clear commitment to determine their political future via democratic means.
Ο παλαιός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία εκδόθηκε το 1999 και απαλλάσσει τις συμφωνίες που είναι συμβατές με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ (άρθρο 101 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ).
The current Block Exemption Regulation was adopted in 1999 and exempts agreements that comply with EU competition rules - Article 101(3) of the EU Treaty.
Ο παλαιός χώρος εναπόθεσης αποβλήτων κοντά στο χωριό Δίκωμο (Dikmen), ένα από τα σημαντικότερα «θερμά σημεία» από περιβαλλοντικής άποψης, καθαρίστηκε και αποκαταστάθηκε.
The old dumpsite near the village of Dhikomo/Dikmen, a major environment hotspot, has been cleaned and rehabilitated.
Ο πανεπιστημιακός χάρτης Erasmus αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας του προγράμματος με τον καθορισμό θεμελιωδών αρχών και υποχρεώσεων που πρέπει να τηρούνται από τα οικεία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Ο πανευρωπαϊκός διαγωνισμός «Hands off my Design» («Κάτω τα χέρια από το σχέδιό μου»), ο οποίος έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του 2011, απευθυνόταν τόσο σε σπουδαστές του κλάδου του ντιζάιν σε τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, όσο και σε επαγγελματίες.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Ο παππούς μου έλεγε μερικές φορές μια παλιά παροιμία: cateodata, nu vezi padurea de copaci (το δένδρο κρύβει συχνά το δάσος) (you can't see the forrest for the trees).
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Ο παππούς μου ήταν αγρότης.
My grandfather was a small farmer.
Ο παράγοντας αυτός πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη προκειμένου να προωθηθεί περαιτέρω η ισότητα.
This factor should be duly taken into consideration in order to further promote equality.
Ο παράγοντας αυτός συνέβαλε επίσης στην απότομη πτώση του ρουβλίου τον Οκτώβριο 1994.
It was also a factor behind the sharp fall of the rouble in October 1994.
Ο παράγοντας χρόνος είναι ουσιαστικής σημασίας: δεν μπορούμε να περιμένουμε να αλλάξουν όλα από την μία μέρα στην άλλη.
The time factor is essential: we cannot simply wait for things to change overnight.