natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήλθε σε επαφή με το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, σχετικά με το ζήτημα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ), και ειδικότερα, με τις διμερείς Συμφωνίες Αποκλεισμού των Παραδόσεων εκζητουμένων.
The Troika of the European Union has undertaken a demarche with the US State Department on the issue of the International Criminal Court (ICC), in particular concerning bilateral Non Surrender Agreements.
Η Τρόικα των Υπουργών μεταβαίνει στο Μπουρούντι στις 24 Μαρτίου 1995 για να διατρανώσει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εθνική συμφιλίωση, όπως προβλέπεται από την "κυβερνητική συμφωνία" της 10ης Σεπτεμβρίου 1994.
The Ministerial Troika will visit Burundi on 24 March 1995 in order to demonstrate the European Union's support for national reconciliation as provided for in the Government Convention of 10 September 1994.
Η Τρόϊκα ζήτησε να τερματιστεί σύντομα η επιχείρηση αυτή και σημείωσε τις διαβεβαιώσεις των τουρκικών αρχών όσον αφορά την περιορισμένη διάρκεια της στρατιωτικής επέμβασης στο Βόρειο Ιράκ και την προστασία των αμάχων.
It took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in northern Iraq and the protection of the civilian population.
Η Τρόϊκα της ΕΕ (ο Ιρλανδός Υπουργός Εξωτερικών Brian COWEN, ο Ύπατος Εκπρόσωπος Javier SOLANA, ο Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών Ben BOT και ο Επίτροπος Chris PATTEN) συναντήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου στις 23 Φεβρουαρίου 2004 με την Τρόϊκα του ΟΑΣΕ (τον εν ενεργεία Πρόεδρο Υπουργό Εξωτερικών της Βουλγαρίας Salomon PASSY, τον προηγούμενο εν ενεργεία Πρόεδρο από τις Κάτω Χώρες, τον επόμενο εν ενεργεία Πρόεδρο από τη Σλοβενία καθώς και το Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ Πρέσβυ Jan KUBIS) για την τακτική σύνοδο μεταξύ ΕΕ και ΟΑΣΕ που πραγματοποιείται σε κάθε Προεδρία της ΕΕ σε επίπεδο υπουργών.
In the margins of the Council on 23 February 2004, the EU Troika (the Irish Foreign Minister Brian COWEN, High Representative Javier SOLANA, Foreign Minister Ben BOT of the Netherlands, and Commissioner Chris PATTEN) met with the OSCE Troika (Chairman-in-Office Foreign Minister Salomon PASSY of Bulgaria, previous CiO - the Netherlands, incoming CiO-Slovenia, and the OSCE Secretary-General Ambassador Jan KUBIS) for the regular meeting between the EU and the OSCE that takes place once each EU Presidency at Ministerial level.
Η Τρόϊκα της Ευρωπαϊκής _Εvωσης πρoέβη στις 24 και 27 Αυγoύστoυ 1998 σε διαβήματα, σε επίπεδo Αρχηγώv Απoστoλώv, πρoς τις κυβερvήσεις της Ασμάρας και της Αvτίς Αμπέμπα σχετικά με τηv διαμάχη Αιθιoπίας-Ερυθραίας.
On 24 and 27 August 1998 the Troika of the European Union, at the level of Resident Heads of Missions, undertook demarches with the Governments in Asmara and in Addis Ababa with regard to the Ethio-Eritrean conflict.
Η Τρόϊκα, κατά την επίσκεψή της στις πρωτεύουσες των χωρών της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, θα εξετάσει τη συντελεσθείσα πρόοδο και τα εκκρεμή ακόμη θέματα, θα προσπαθήσει να εκμεταλλευθεί την συνεχιζόμενη δυναμική εξόδου από την κρίση και θα ενημερώσει τους συνομιλητές της για τις δράσεις στήριξης που αποφασίστηκαν και προβλέπονται στο πλαίσιο της Ένωσης.
In the capitals which it visits the troika will examine the progress made and the issues still unresolved, will endeavour to capitalise on the continuing end-of-crisis dynamic and will inform its partners of the support measures decided and those envisaged in the Union context.
Η Τσέχικη Δημοκρατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία και η Ισπανία έχουν τώρα προθεσμία 2 μηνών για να απαντήσουν στην προειδοποιητική επιστολή και να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους ώστε να συμβαδίζει με την οδηγία για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού.
The Czech Republic, Italy, Hungary and Spain now have 2 months to reply to the letter of formal notice, and to bring their legislation into line with the Tobacco Advertising Directive.
Η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία θεωρούν ότι τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή μέχρι τώρα δεν αντιμετώπισαν την κατάσταση κρίσης καθόσον πρόκειται για περίκλειστες χώρες.
The Czech Republic, Hungary, Austria and Slovakia felt that the measures taken by the Commission to date had not solved the crisis for landlocked countries.
Η Τσεχική Δημοκρατία έλαβε από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης επιδότηση ύψους 129 εκατ. ευρώ που προορίζεται για περιοχές τις οποίες έπληξε άμεσα η καταστροφή.
The Czech Republic received a grant of EUR 129 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the regions directly affected by the disaster.
Η Τσεχική Δημοκρατία έπρεπε να έχει μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία για τα απόβλητα των ορυχείων έως την 1η Μαΐου 2008.
The Czech Republic should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει αναγγείλει την πραγματοποίηση διάσκεψης στην Πράγα στις 25 και 26 Μαρτίου με αυτό το θέμα.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει επίσης παραβεί διάφορες άλλες υποχρεώσεις όπως είναι η διασφάλιση ότι οι κατηγορίες ορισμένων οχημάτων αντιστοιχούν σε εκείνες της οδηγίας.
The Czech Republic has also failed to fulfil several other obligations such as ensuring that the categories of certain vehicles correspond to those of the Directive.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
The Czech Republic has two months to reply to the Commission.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην αιτιολογημένη γνώμη που αποστέλλεται στο πλαίσιο των διαδικασιών για παράβαση της ΕΕ, διαφορετικά η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Czech Republic has two months to respond to the reasoned opinion under EU infringement procedures, failing which the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε την ύπαρξη περιοχών με συχνή λειψυδρία, ενώ η Γαλλία και το Βέλγιο επισήμαναν την υπερεκμετάλλευση υδροφόρων οριζόντων.
The Czech Republic has reported areas with frequent water scarcity, and France and Belgium have reported over-exploited aquifers.
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί ξεχωριστή χώρα από το 1993.
The Czech Republic became a separate country in 1993.
Η Τσεχική Δημοκρατία από 58 σε 65%, η Ουγγαρία από 22 σε 32%, η Μάλτα από 8 σε 13% και η Πολωνία από 43 σε 55%.
Czech Republic from 58 to 65%, Hungary from 22 to 32%, Malta from 8 to 13%, and Poland from 43 to 55%.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν έχει διμερή συμφωνία με τη Ρωσία σχετικά με απαλλαγές από την υποχρέωση θεώρησης.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Η Τσεχική Δημοκρατία δεν μερίμνησε για τη σωστή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2004/49/ΕΚ στην εθνική έννομη τάξη.
The Czech Republic has failed to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC in the national legal order.
Η Τσεχική Δημοκρατία διαχωρίστηκε το 1993 και τον Οκτώβριο 1993 υπεγράφη χωριστή ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995.
The Czech Republic became a separate country in 1993 and a separate Europe Agreement was signed in October 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι μια εκ παραδόσεως χώρα υψηλής εκβιομηχάνισης.
The Czech Republic has traditionally been a highly industrial country.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε το Συμβούλιο για κοινή δήλωση (14215/11) που υπεγράφη από επτά αντιπροσωπίες (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία) στην οποία εκφράζουν την ανησυχία τους για τη μείωση του επιπέδου των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων (CNDP), που θα μπορούσαν να καταβληθούν σε αγρότες το 2012 (οικονομικό έτος 2013).
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόσβαση, μεταξύ των κρατών μελών, σε διαφανή ενημέρωση όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων (9066/12).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Η Τσεχική Δημοκρατία επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να μην εισαγάγει τα μέτρα αυτά.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Ελλάδα έλαβαν υποστήριξη από το ΕΤΠ για πρώτη φορά το 2011.
The Czech Republic and Greece received support from the EGF for the first time in 2011.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Λετονία υποστήριξαν ότι οι συμβολαιογράφοι εμπίπτουν στην εξαίρεση αυτή, δεδομένου ότι έχουν δικαστικές εξουσίες.
The Czech Republic and Latvia have argued that their notaries fall under this exception as they have judicial powers.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το δίκαιο της Ένωσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών
The Czech Republic and Slovenia have failed to fulfil their obligations under EU law in the field of rail transport
Η Τσεχική Δημοκρατία και η ιταλική περιφέρεια της Καλαβρίας εξετάζουν την εφαρμογή της.
The Czech Republic and the Italian region of Calabria are considering deploying it.
Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε μόνον μέτρα μερικής μεταφοράς.
The Czech Republic has communicated only partial transposition measures.
Η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει σήμερα το υψηλότερο έλλειμμα μεταφοράς (2 %).
The Czech Republic currently has the highest transposition deficit (2%).
Η Τσεχική Δημοκρατία προσέθεσε 229 περιοχές.
The Czech Republic has added 229 sites.
Η Τσεχική Δημοκρατία τροποποίησε ακολούθως τη νομοθεσία της, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό πρόβλημα όσον αφορά τη μέθοδο καθορισμού αυστηρότερων οριακών τιμών σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Czech Republic subsequently amended its legislation, but a notable problem remains as regards the method of setting more stringent threshold values in certain cases.
Η Τσεχική Δημοκρατία υποχρεώνεται να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 250 000 ευρώ για τον λόγο ότι δεν εκτέλεσε απόφαση του Δικαστηρίου που αφορούσε τις επαγγελματικές συντάξεις
The Czech Republic is ordered to pay a lump sum of €250 000 for failure to comply with a judgment of the Court concerning occupational retirement provision
Η Τσεχική Δημοκρατία – που το σύστημά της συντάξεων δεν περιλαμβάνει δεύτερο πυλώνα και η οποία απαγορεύει την εγκατάσταση στο έδαφός της ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών – αρχικώς δεν είχε μεταφέρει στο εσωτερικό της δίκαιο ορισμένες διατάξεις της οδηγίας, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές επέβαλλαν υποχρεώσεις στα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένα τέτοια ιδρύματα.
The Czech Republic – whose pension system does not include a second pillar and which prohibits the establishment in its territory of institutions for occupational retirement provision – had initially failed to transpose certain provisions of the directive, to the extent that they imposed obligations on the Member States in the territory of which such institutions are established.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Aυστρία και η Σλοβακία καταψήφισαν, ενώ το Λουξεμβούργο απείχε.
Czech Republic, Germany, Austria and Slovakia voted against, and Luxembourg abstained.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία και η Ελβετία δεν παρέσχαν καθόλου στοιχεία σχετικά με τα ΠΠΑ, τουλάχιστον από το 2008, και επομένως δεν συμπεριλήφθηκε καμία εκτίμηση στον συνολικό αριθμό των εκδοθέντων ΠΠΑ.
Czech Republic, Denmark, Germany and Switzerland did not provide any data on PRC at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of PRC issued.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Μάλτα και η Πολωνία ηύξησαν το ποσοστό του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένο με μονάδες επεξεργασίας λυμάτων στο διάστημα 1996-2001.
Czech Republic, Hungary, Malta and Poland increased the percentage of residential population connected to waste water treatment between 1996 and 2001.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Λετονία και η Λιθουανία μπορούν να επιτύχουν ποσοστό συλλογής 40-45% τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος και πρέπει να έχουν επιτύχει τους πλήρεις στόχους συλλογής το αργότερο 10 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων κανόνων.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Πολωνία γνωστοποίησαν την πείρα τους σχετικά με ένα από τα προαναφερόμενα θέματα και ορισμένες άλλες χώρες εξέφρασαν τις απόψεις τους.
The Czech Republic, the Slovak Republic and Poland commented on their experience on one of the above themes and a number of other countries presented their views.
Η Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο απείχαν.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Η Τσεχική Προεδρία αναμένεται να διοργανώσει στην Πράγα, στις 12 και 13 Μαρτίου του 2009, διάσκεψη με θέμα την ποιοτική πολιτική.
The Czech Presidency is due to organise a conference on product quality in Prague on 12 and 13 March 2009.
Η Τυνησία αναφέρθηκε επίσης στο ρόλο της στα Ηνωμένα Έθνη.
Tunisia also raised its role in the United Nations.
Η Τυνησία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συνήψαν επίσημα σήμερα εταιρική σχέση κινητικότητας.
Tunisia and the EU today formally established a Mobility Partnership.
Η Τυνησία μπορεί να υπολογίζει στη στήριξη της ΕΕ σε αυτή τη δύσκολη περίοδο.»
Tunisia can count on the EU 's support in such a difficult time."
Η Τυνησία, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, δεν θα εφαρμόζει πλέον τους ποσοτικούς περιορισμούς και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος ως προς τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας.
From the entry into force of the Agreement, Tunisia will no longer apply quantitative restrictions and measures having equivalent effect to products originating in the Community.
Η ΥΓΕΙΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ (HIAP) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP) - Council conclusions
Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
HEALTH IN THE NORTHERN DIMENSION
Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
HEALTH IN OTHER POLICIES
Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
HEALTH IN THE CANDIDATE COUNTRIES
Η ΥΕ αναφέρθηκε ιδίως στην επίσκεψή της στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στις 13 Μαΐου.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Η ΥΕ/ΑΠ κα Catherine Ashton, σε ομιλία της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2010, δήλωσε επίσης ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως συνιστά "προσωπική της προτεραιότητα".
HR/VP Catherine Ashton also declared, in her speech to the European Parliament in June 2010, the EU’s work on abolishing the death penalty worldwide a “personal priority”.
Η ΥΕΕ δημιουργήθηκε επίσημα την 1η Μαΐου 2000 και από τον Σεπτέμβριο διέθετε 26 υπαλλήλους, εκ των οποίων οι 20 ήσαν ειδικευμένοι εσωτερικοί ελεγκτές.
The IAS came into existence formally on 1 May 2000 and by September had a staff of 26 of whom 20 were qualified internal auditors.
Η ΥΕΕ δημιουργήθηκε το 2000 και αποδείχθηκε ότι διαδραματίζει καίριο ρόλο στη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο στην Επιτροπή.
The IAS was created in 2000 and has been shown to play a crucial role in financial management and control at the Commission.
Η Υεμένη είναι ακόμη δικαιούχος της ΕΕ σε ανθρωπιστική βοήθεια και επισιτιστική βοήθεια, ως μια από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Yemen is also a recipient of EU Humanitarian Assistance and, as a Least Developed country, Food Aid.
Η Υιοθέτηση κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης στα θέματα της τεχνολογίας των μεταφορών, σε όλο το πανευρωπαϊκό δίκτυο
A common European approach to transport technology throughout the pan-European network
Η Υπάτη Εκπρόσωπος εξέθεσε κατά τη διάρκεια του γεύματος τα της πρόσφατης επίσκεψής της στη Γεωργία, κατά τη διάρκεια της οποίας δρομολόγησε διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Η Υπάτη Εκπρόσωπος εξέθεσε τα της πρόσφατης επίσκεψής της στην περιοχή και τα των επαφών της σε συνάρτηση με τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να ενθαρρύνει το Ισραήλ και τους Παλαιστινίους να συνεχίσουν τις απ’ ευθείας διαπραγματεύσεις τους και να διατηρήσουν ενεργή την ειρηνευτική διαδικασία.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Η Υπερατλαντική Σύνοδος Κορυφής καθιερώθηκε τον Απρίλιο του 1991 για την αμοιβαία πληροφόρηση και εξέταση των σημαντικών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The Trans-atlantic Summit was first held in April 1991 with the intention of consultation and mutual exchange of information on subjects of common interests.
Η Υπερβάλλουσα κατανομή δικαιωμάτων είναι δυνατόν να οφείλεται σε διάφορες αιτίες:
Excessive allocation can result from various cases:
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας της Επιτροπής (ECHO) διαθέτει γραφείο στο Ισλαμαμπάντ.
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ECHO) χρηματοδοτεί πρόγραμμα για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης της ασθένειας και για την περίθαλψη των θυμάτων.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a programme to stop the disease spreading, and to treat the victims.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει αναλάβει ενέργειες για την καταπολέμηση της νόσου με τη χορήγηση 250.000 ECU.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped up efforts to combat the disease with a grant of ECU 250,000.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) έχει χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύψους 1,15 εκατομμυρίου ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, προκειμένου να βοηθήσει τις οικογένειες αυτές να επιβιώσουν.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has granted funding worth 1.15 million European Currency Units to help them survive.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αντέδρασε σε αυτή τη φυσική καταστροφή χορηγώντας 750.000 ECU για την υλική ανακούφιση 16.000 ατόμων στις περιοχές "Sur de Usulatan" και "Bahia de Jiquilisco".
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to this natural calamity granting 750 000 ECU to give material relief to about 16 000 people in the areas of "Sur de Usulatán" and "Bahía de Jiquilisco".
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) ανταποκρίθηκε σ' αυτή την έκτακτη ανάγκη ταχέως χρηματοδοτώντας ένα πρόγραμμα για να βοηθήσει ορισμένα από αυτά τα άτομα που προσπαθούν να επιβιώσουν στα στρατόπεδα προσφύγων στο Βόρειο Ιράκ.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to this emergency rapidly by funding a programme to help some of those currently struggling to survive in refugee camps in northern Iraq.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αποφάσισε να βοηθήσει περίπου 15.000 άτομα που εγκατέλειψαν, λόγω του πολέμου, τα χωριά τους αναζητώντας καταφύγιο στα αστικά κέντρα.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is stepping in to help about 15,000 people who fled the fighting, leaving their villages to seek refuge in urban centres.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας εκτάκτου ανάγκης για 1 εκατ. άτομα περίπου στο Τατζικιστάν και στο Κιργιζιστάν ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το χειμώνα.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), has decided to fund a complementary emergency food aid programme for nearly one million people in Tadjikistan and Kyrgistan in order that they can face the next winter.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αποφάσισε τη διάθεση 2,34 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων για μια εκτάκτου ανάγκης επιχείρηση παροχής επισιτιστικής βοήθειας, η οποία προορίζεται να συμβάλει στην κάλυψη των πλέον επιτακτικών αναγκών του πληθυσμού κατά την ερχόμενη περίοδο.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has allocated 2.34 million European Currency Units for an emergency food operation to help relieve people's most urgent needs over the next season.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) διαθέτει επιχορήγηση 305.000 ECU για μία ενέργεια που θα διαρκέσει έξι μήνες σε συνεργασία με τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is making available a grant of 305,000 ECU for a six-month action with the International Committee of the Red Cross.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) ενέκρινε βοήθεια ύψους 550.000 ECU για τη συνδρομή των 60.000 ατόμων που εγκαταλείπουν την περιοχή καθώς και των κοινοτήτων υποδοχής.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has approved aid worth 550,000 ECU to help up to 60,000 people fleeing the fighting, as well as those hosting them.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) ενέκρινε επιχορήγηση ύψους 350.000 ECU για την παροχή ιατροφαρμακευτικής βοήθειας και τη διεξαγωγή μελέτης όσον αφορά τις επισιτιστικές ανάγκες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has approved a grant of 350,000 ECU for medical aid and for a survey to check on food needs.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) εργάζεται με τους γιατρούς χωρίς σύνορα του Βελγίου για το έργο αυτό.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is working with Medecins sans Frontieres-Belgium on this project.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα εργασθεί με τον ισπανικό μη κυβερνητικό οργανισμό INTERMON σε έργο που θα διαρκέσει έξι μήνες.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the Spanish non-governmental organisation INTERMON on a project to last six months.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεισφέρει για την προμήθεια του ειδικευμένου εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τη θεραπεία αυτών των ατόμων.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is helping to supply specialist equipment needed to treat them.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργασθεί με δύο ισπανικούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ACSUR Las Segovias και Movimiento por la Paz, la Liberdad y el Desarme (MPDL) σε εξάμηνο πρόγραμμα ελέγχου της ασθενείας.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with two Spanish non-governmental organisations, ACSUR Las Segovias and Movimiento por la Paz, la Libertad y el Desarme (MPDL) on a six-month programme of disease control.
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί για ένα συντονισμένο πρόγραμμα εκτάκτου ανάγκης με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, την Action Internationale Contre la Faim (Γαλλία), τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, τους Medecins Sans Frontieres - Βέλγιο και Merlin (ΗΒ).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on a coordinated programme of emergency aid with the International Committee of the Red Cross, the World Food Programme, Action Internationale Contre la Faim (France), the International Organisation for Migration, Medecins sans Frontieres-Belgium and Merlin (UK).
Η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) θα συνεργαστεί για την εκτέλεση αυτού του σχεδίου με την ΜΚΟ "Ιατροί Χωρίς Σύνορα" (κλάδος Γαλλίας).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on this project with Medecins sans Frontières-France.