natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία συνεχίζει να ακολουθεί τη θετική τάση ως προς τα παράκτια νερά της (με περαιτέρω αύξηση του ποσοστού συμμόρφωσης κατά 3%, φτάνει στο 96,8%), αλλά η ποιότητα των γλυκών νερών παραμένει σε ποσοστό συμμόρφωσης περίπου 92% για δεύτερο συνεχή χρόνο·
Germany continues the positive trend for its coastal waters (with a further increase of about 3%, standing at 96,8%), but the quality of fresh waters remains about 92% compliance rate for the second consecutive year.
Η Γερμανία τάσσεται υπέρ ρύθμισης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται να μην απαιτούν την υποχρεωτική συμμετοχή των υποκαταστημάτων επενδυτικών εταιρειών από άλλα κράτη μέλη στο οικείο σύστημα αποζημίωσης· το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει απόφαση η οποία θα αναγνωρίζει την αρχή της διαφάνειας που περιλαμβάνεται στην οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών και στον τομέα των διασυνοριακών επίσης υπηρεσιών.
Germany is in favour of arrangements whereby Member States undertake not to require compulsory membership of their own compensation schemes by branches of investment firms from other Member States; the Council should take a decision which recognizes the principle of transparency under the Directive on investment services in the securities field in the case of cross-border services as well.
Η Γερμανία υποστήριξε ότι η Κοινότητα δικαίως είχε θεωρήσει ότι η απόφασή της ήταν σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ διότι κατά την περίοδο που λήφθηκε η απόφαση αυτή δεν μπορούσε η Κοινότητα να γνωρίζει την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Germany argued that the municipality was justifiably assuming that its decision was in compliance with EU law because at the time of that decision it could not have been aware of the developments in the Court of Justice's case law.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το 1996 δημιουργήθηκε μία εταιρεία με την ίδια επωνυμία, η οποία και ανέλαβε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της προηγούμενης.
Germany claims that in 1996 a new company was created under the same name taking over all the assets of the previous one.
Η Γερμανία φαίνεται να έχει ανακτήσει τα ποσοστά από το ιδιαίτερα κακό καλοκαίριο του 1998 και έχει φθάσει σε συμμόρφωση 92,4%.
Germany seem to have recovered from the particularly bad summer of 1998 and has reached 92,4% compliance.
Η Γερμανία όμως δεν υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
However, Germany has not submitted any restructuring plan.
Η Γερμανία, απαντώντας στην επιστολή επίσημης ειδοποίησης που έλαβε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 2000, παραδέχθηκε την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
Germany admitted the breach of Community law in answer to the letter of formal notice sent by the Commission in July 2000.
Η Γερμανία, από κοινού με τις χώρες εταίρους Πορτογαλία και Σλοβενία, οι οποίες θα ασκήσουν την Προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2007 και του πρώτου εξαμήνου του 2008 αντιστοίχως, θα εστιάσουν τις εργασίες του Συμβουλίου κατά το προσεχές 18μηνο στα ακόλουθα βασικά θέματα:
Together with its partner countries Portugal and Slovenia, which will preside over the Council during the second half of 2007 and the first half of 2008 respectively, Germany will focus the Council's work over the next 18 months on the following core issues:
Η Γερμανία, η Γαλλία και το Βέλγιο είναι τα τρία κράτη μέλη που προσελκύουν τον μεγαλύτερο αριθμό αποσπασμένων εργαζομένων και αντιπροσωπεύουν συνολικά το 50% περίπου όλων των αποσπασμένων εργαζομένων.
Germany, France and Belgium are the three Member States that attract the highest number of posted workers, making up together about 50% of total received posted workers.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία έδωσαν αρνητική ψήφο και η Ιταλία απέσχε.
Germany, France, Spain and Portugal voted against and Italy abstained.
Η Γερμανία, η Δανία, η Ιρλανδία και η Ισπανία υπέβαλαν έκθεση για την πρώτη οδηγία (άγρια πτηνά), όχι όμως για τη δεύτερη (ενδιαιτήματα).
The following Member States have provided reports under the Wild Birds Directive, but have failed to do so for the Habitats Directive: Ireland, Denmark, Germany and Spain.
Η Γερμανία, η Ελλάδα και η Μάλτα είναι οι τελευταίες από ένα σύνολο χωρών για τις οποίες έχει λήξει η ΔΥΕ.
Germany, Greece and Malta will be the latest of several countries to exit the EDP procedure.
Η Γερμανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η νομοθετική διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Germany, Greece and Portugal have informed the Commission that the legislative process is on-going,
Η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Λετονία και το ΗΒ μείωσαν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου κατά μία τουλάχιστον ποσοστιαία μονάδα, αλλά το ποσοστό αυξήθηκε στη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία.
Germany, Greece, Ireland, Latvia and the UK reduced early school leaving by at least one percentage point, but the rate increased in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden.
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σουηδία παρενέβησαν υπέρ της Πορτογαλίας.
Germany, Spain, France, Greece, the Netherlands, Poland, the Czech Republic and Sweden have intervened in support of Portugal.
Η Γερμανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία δεν τήρησαν την προθεσμία της 9ης Απριλίου 2002 για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν άρχισαν να τηρούνται στα ανωτέρω κράτη μέλη.
Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland have all missed the 9 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law and so the requirements agreed by the Council of Ministers and the European Parliament are still lacking in these member states.
Η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία και η Σουηδία δήλωσαν ότι προτίθενται να την καταψηφίσουν.
Germany, Hungary, Italy and Sweden stated that they intended to vote against the adoption of this proposal.
Η Γερμανία, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες χρησιμοποίησαν κατά τον πλέον δραστήριο τρόπο το SOLVIT για λογαριασμό των επιχειρήσεων και των πολιτών τους.
Germany, Portugal and the Netherlands have made the most active use of SOLVIT on behalf of their businesses and citizens.
Η Γερμανία, η Φινλανδία και η Πολωνία παρέλειψαν, μεταξύ άλλων, να εκδώσουν άδειες με τις απαιτούμενες περιόδους ισχύος ή να προσδιορίσουν σωστά ορισμένες κατηγορίες αδειών οδήγησης.
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Η Γερμανία, η οποία είχε ψηφίσει κατά της οδηγίας αυτής στο Συμβούλιο, εκτιμά ότι οι οριακές τιμές που ισχύουν στη χώρα της για τον μόλυβδο, το βάριο, το αντιμόνιο, το αρσενικό και τον υδράργυρο παρέχουν καλύτερη προστασία, διευκρινιζομένου ότι οι τιμές αυτές αντιστοιχούν στην παλαιά οδηγία περί παιχνιδιών του 1988.
Germany, which had voted against that directive in the Council, takes the view that the limit values applicable in Germany for lead, barium, antimony, arsenic and mercury offer a higher level of protection, on the basis that those values correspond to the old ‘Toys’ directive of 1988.
Η Γερμανία, λόγω του σημαντικού κόστους που συνεπάγονται η συντήρηση και η ανάπτυξη των ζωνών της εθνικής φυσικής κληρονομιάς, αποφάσισε να μεταβιβάσει εκ χαριστικής αιτίας μέχρι και 125 000 εκτάρια τέτοιων ζωνών στα ομόσπονδα κράτη της (Länder), στους φορείς που έχουν ιδρύσει τα Länder αυτά, στο Deutsche Bundesstiftung Umwelt (Γερμανικό Ίδρυμα Περιβάλλοντος) και σε άλλους φορείς προστασίας του περιβάλλοντος.
In the light of the significant costs arising from the maintenance and development of areas of natural national heritage, Germany decided to transfer, free of charge, up to 125 000 hectares of such areas to the Länder, foundations established by them, the Deutsche Bundesstiftung Umwelt (German Environment Foundation) and to other environmental protection organisations.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία προσέφεραν επίσης ελικόπτερα (τρία ελικόπτερα 5.000 λίτρων από τη Γερμανία, δύο τύπου Cougar από τις Κάτω Χώρες και ένα ελικόπτερο 1.000 λίτρων από τη Σλοβενία), τα οποία αναμένονται στην Ελλάδα μέχρι τη Δευτέρα.
Germany, the Netherlands and Slovenia have also offered helicopters (three 5000litre helicopters for Germany, two Cougars for Netherlands and one 1000l helicopter for Slovenia), all due to arrive in Greece by Monday.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία εκτίμησαν και τα υπόλοιπα του προϋπολογισμού τους θα έπρεπε να θεωρηθούν υπερβολικά.
Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have argued that their budgetary balances should be considered excessive .
Η Γερμανία, πρόσφατα, θέσπισε νέα νομοθεσία για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, αλλά η Επιτροπή εξακολουθεί να μην είναι πεπεισμένη ότι καλύφθηκαν οι ελλείψεις.
Germany recently adopted new legislation on access to justice, but the Commission remains unconvinced that the shortcomings have been addressed.
Η Γερμανία, το Βέλγιο και η Λετονία πρόσθεσαν τα αιτήματά τους τον περασμένο μήνα (η Γερμανία στις 15 Απριλίου 2010, το Βέλγιο στις 22 Απριλίου 2010 και η Λετονία στις 17 Μαΐου 2010).
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Η Γερμανία, το Βέλγιο και η Λετονία συντάχθηκαν και αυτές με τα εννέα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία ζητούν νομοθετικές ρυθμίσεις που θα προσδώσουν ασφάλεια δικαίου σε συζύγους μικτών γάμων, τα λεγόμενα «διεθνή ζευγάρια», που επιθυμούν να διαζευχθούν.
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστήριξε εν προκειμένω ότι η προϋπόθεση περί αδιάλειπτης τριετούς διαμονής είναι δικαιολογημένη, διότι διασφαλίζει ότι επίδομα σπουδών για το σύνολο της φοιτήσεως στην αλλοδαπή καταβάλλεται μόνο στους φοιτητές που απέδειξαν επαρκή βαθμό εντάξεως στη γερμανική κοινωνία.
The German Government argued in the present case that the condition of three years’ uninterrupted residence was justified because it guarantees that an education grant for a full course of studies abroad is paid only to students able to demonstrate a sufficient degree of integration into German society.
Η Γερμανική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία στρατιωτικής τεχνολογίας και δημοσίων συμβάσεων αναθέτει τακτικά τις συμβάσεις προμηθειών για την αγορά πελμάτων από καουτσούκ με σκοπό τη μείωση του θορύβου που εκπέμπουν τα στρατιωτικά μηχανήματα (π.χ., τα άρματα μάχης) και την αποφυγή ζημιών στους δρόμους σε μια ομάδα προμηθευτών χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή διαγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The German Federal Office for military technology and public contracts regularly awards supply contracts for the purchase of rubber protection pads designed to reduce the noise produced by tracked military vehicles (e.g. tanks) and to prevent damage to roads to a group of suppliers without an invitation to tender at Community level by means of publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Η Γερμανική κυβέρνηση προσπάθησε να λύσει το πρόβλημα με τρεις τρόπους:
The German government has sought to resolve the problem three ways:
Η Γερουσία οικονομικών υποθέσεων και τεχνολογίας και η Τράπεζα Επενδύσεων του Βερολίνου (ΙΒΒ) χορηγούν αντίστοιχα 3 εκατ. γερμανικά μάρκα ετησίως για την περίοδο 1994-1998· συνεπώς, ένα συνολικό κονδύλιο της τάξεως των 30 εκατ. γερμανικών μάρκων πρόκειται να διατεθεί στο ίδρυμα τεχνολογίας και καινοτομίας του Βερολίνου.
The senate administration for economic affairs and technology gives 3 mio DM each year and also the Investment bank Berlin (IBB) gives 3 mio DM each year for the period 1994 - 1998, therefore a total budget of 30 mio DM will be available to the technology-foundation innovation centre Berlin.
Η Γεωργία έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επιχείρηση.
Georgia played a central role in the operation.
Η Γεωργία θα λάβει ενεργά μέτρα για να βελτιώσει την ελκυστικότητά της για το ξένο κεφάλαιο και την τεχνογνωσία.
Georgia will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how.
Η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν παραχωρούν την εθνική μεταχείριση ή το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
Georgia, Armenia and Azerbaijan will grant national treatment or most
Η Γεωργία, που άλλοτε ήταν μία από τις πλουσιότερες δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, εξαρτάται σχεδόν ολοκληρωτικά για την επιβίωση του πληθυσμού της από την ανθρωπιστική βοήθεια.
Georgia, once one of the richest republics of the USSR, now depends almost entirely on humanitarian aid for its survival.
Η Γεωργική Συμφωνία με την Ελβετία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2002.
The Agricultural Agreement with Switzerland entered into force in June 2002.
Η Γκάμπια, από το 1985, υλοποιεί ένα εκτενές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων το οποίο περιλαμβάνει ελευθέρωση της οικονομίας, πειθαρχίες, φορολογική και νομισματική πολιτική, ελαστική τιμή συναλλάγματος και διαρθρωτική μεταρρύθμιση στους τομείς των δημοσίων επιχειρήσεων, της γεωργίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Gambia has been implementing a comprehensive reform programme since 1985 involving liberalisation of the economy, discipline, fiscal and monetary policies, a flexible exchange rate and structural reform in the public enterprise, agriculture and financial sectors.
Η Γκάνα ακολουθεί, από το 1983, ένα πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης.
Ghana has been following an Economic Recovery Programme since 1983.
Η Γκάνα αποφάσισε να υπογράψει την εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης με για να δείξει ότι δεσμεύεται για την καλή διαχείριση των δασών της και για να διατηρήσει την πρόσβαση σε κερδοφόρες αγορές και να βρει νέες αγορές.
Ghana decided to enter into a Voluntary Partnership Agreement to demonstrate its commitment to good forest governance and as a means to maintain access to valued markets and open up new markets.
Η Γκάνα και η ΕΕ θα συντάσσουν δημόσιες ετήσιες εκθέσεις για την επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των δράσεων οι οποίες θα αναλαμβάνονται δυνάμει της συμφωνίας καθώς και του αντικτύπου αυτών.
Ghana and the EU will produce annual public reports reviewing the effectiveness of actions taken under the agreement and their impacts.
Η Γκάνα και η ΕΕ θεωρούν ότι η διαφάνεια και η διάδοση των πληροφοριών έχουν καίρια σημασία για την υπευθυνότητα, αυξάνουν την ευαισθητοποίηση και καθιστούν αξιόπιστα τα συστήματα τα οποία προβλέπει η συμφωνία.
Ghana and the EU see transparency and information disclosure as vital to ensure accountability, increase awareness and establish credibility of the systems established under the agreement.
Η Γκάνα και η ΕΕ, ως παραγωγοί και καταναλωτές τροπικής ξυλείας, έχουν από κοινού την ευθύνη για την κατάργηση της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου.»
As producers and consumers of tropical timber, Ghana and the EU have a joint responsibility to eradicate illegal logging and related trade."
Η Γκάνα πιστεύει ότι η συμφωνία θα συμβάλει στην προώθηση των μεταρρυθμίσεών της στο δασικό τομέα, θα διασφαλίσει τη συμβολή του εν λόγω τομέα στον περιορισμό της ένδειας και θα προωθήσει τις επενδύσεις στον τομέα για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της δασικής βιομηχανίας στο μέλλον.
Ghana expects the agreement to help further its reforms of the forestry sector, ensure that the forest sector contributes to poverty alleviation and promote investment in the sector to ensure the future viability of its forest industry.
Η Γραμματεία τoυ Ευρωμεσoγειακoύ Φόρoυμ θα υπoβάλλει στoυς Εταίρoυς έκθεση περί της εφαρμoγής αυτoύ τoυ Πρoγράμματoς Δράσης σε ετήσια βάση και, εφόσov απαιτείται, θα πρoτείvει τρoπoλoγίες τoυ Πρoγράμματoς Δράσης.
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum shall present a report to Partners on the implementation of this Action Plan on a yearly basis and if appropriate propose amendments thereto.
Η Γραμματεία της ΕΑΑ θα πρέπει να αναλύσει την μέχρι σήμερα εμπειρία της και να προετοιμάσει έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των σημερινών μορφών εκθέσεων για το 1997 συνοδευόμενη από συστάσεις για τις μελλοντικές εργασίες.
The CSD-Secretariat should analyze its experiences gained so far and prepare a report on the evaluation of the present reporting schemes for 1997 with recommendations for future work.
Η Γραμματεία της ΕΤΠ και η Γραμματεία της ΕΔΚ θα αναζητήσουν τρόπους για να βελτιώσουν τον συντονισμό των διαύλων επικοινωνίας τους προκειμένου να αυξήσουν την ορατότητα και την επίδραση των κοινών τους δράσεων.
The CoR Secretariat and the UCM Secretariat will explore how to improve the coordination of their communication channels to increase the visibility and impact of their joint actions.
Η Γραμματεία της ΕΤΠ και η Γραμματεία της ΕΔΚ θα προσπαθήσουν να συντονίσουν τις στρατηγικές τους στον τομέα της επικοινωνίας.
The CoR Secretariat and the UCM Secretariat will endeavour to coordinate their strategies in the field of communication.
Η Γραμματεία της ετπ θα συμπεριλάβει την ΕΔΚ μεταξύ των ενώσεων που θα προσκαλέσει στον διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ενώσεων Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2003) 811 τελικό).
CoR Secretariat will include UCM among the associations invited to the dialogue between the European Commission and the Associations of Regional and Local Authorities as established by the EC’s Communication. (COM (2003) 811 final).
Η Γραμματεία του Συμβουλίου ασχολείται με τις διαδικασίες για μειοδοτικό διαγωνισμό του δικτύου.
The Council Secretariat is working on the procedures with a view to the adjudication of the network.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου ετοιμάζει πρακτικά των συζητήσεων σε κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής των Συνεισφερόντων, τα οποία εν συνεχεία διαβιβάζονται σε αντιπροσώπους της ΕΠΑ και της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ εγκαίρως για τις επόμενες συνεδριάσεις των αντίστοιχων επιτροπών.
The Council Secretariat will prepare a record of discussions at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective Committees.
Η Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ μέσω του Κοινού Κέντρου Επιχειρήσεων εκπόνησε αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής του παραπάνω είδους.
The EU Council Secretariat, through its Situation Centre, has prepared an assessment on the CBRN terrorism threat.
Η Γροιλανδία συγκαταλέγεται, κατά το κοινοτικό δίκαιο, μεταξύ των «Υπερπόντιων Χωρών και εδαφών» (άρθρο 188 της Συνθήκης), απεσύρθη δε από την ΕΟΚ το 1985.
Under Community law Greenland forms part of the "overseas countries and territories" (Article 188 of the Treaty), and withdrew from the EEC in 1985.
Η Γροιλανδία συμφώνησε, ωστόσο, να παραχωρήσει στην Κοινότητα πρόσθετη ποσότητα 13.745 τόνων χωρίς επιβάρυνση, έτσι ώστε η συνολική ποσόστωση της Κοινότητας να ανέλθει σε 111.150 τόνους.
Greenland, however, has consented to grant the Community an additional quantity of 13 745 tonnes free of charge so that the overall Community quota will now amount to 111 150 tonnes.
Η Γωνιά του Δασκάλου παρέχει πρόσβαση στις Βέλτιστες Πρωτοβουλίες, Στοιχεία και Αριθμούς, καθώς και Παιδαγωγικά Εργαλεία, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, προκειμένου να υποστηριχθεί το διδακτικό προσωπικό στο σχολείο.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Η Γωνιά του δασκάλου παρέχει πρόσβαση στις Βέλτιστες Πρωτοβουλίες, στοιχεία και αριθμούς, καθώς και παιδαγωγικά εργαλεία σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, προκειμένου να στηριχθεί το διδακτικό προσωπικό στη δουλειά και στο σχολείο.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Η Δ' Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Μασσαλίας επιβεβαίωσε την ορθότητα της διαδικασίας που εγκαινιάσθηκε στη Βαρκελώνη εδώ και πέντε χρόνια, και χάραξε σημαντικούς προσανατολισμούς για την αναθέρμανση της εταιρικής σχέσης.
The Fourth Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Marseille has confirmed the relevance of the process launched in Barcelona five years ago and has adopted important guidelines for revitalising the partnership.
Η ΔΑΠΕ σημείωσε επίσης το δημοψήφισμα στο βαθμό που είχε αντίκτυπο στη βουλευτική εκλογική διαδικασία.
The IEOM has taken note of the referendum to the extent that it has had an impact on the parliamentary election process.
Η ΔΔ 96 θα πρέπει να ασχοληθεί με όλα αυτά τα θέματα (μεταρρύθμιση των οργάνων γενικά, όπου περιλαμβάνεται η στάθμιση των ψήφων και ο αριθμός των ψήφων που συνιστούν ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, ο αριθμός των μελών της Επιτροπής και "οιοδήποτε μέτρο αναγκαίο για να διευκολυνθούν οι εργασίες των οργάνων με δημοκρατικό και ανοικτό πνεύμα, και για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία με την προοπτική της διεύρυνσης").
All those issues (reform of the institutions in general, including the weighting of votes and the number of votes for a qualified majority in the Council, the number of members of the Commission and "any other measures necessary to facilitate the work of the institutions in a spirit of democracy and openness and guarantee their effective operation with a view to enlargement") will also have to be dealt with at the IGC 96.
Η ΔΔ δεν έχει άλλη επιλογή από το να ξανανοίξει το ζήτημα της σύνθεσης της Επιτροπής.
The IGC has no choice but to open the issue of the Commission's composition.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξετάσει το αν και με τί τρόπο, μπορεί η Συνθήκη να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις προσπάθειες των Κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων και να βελτιώσει το συντονισμό τους.
The IGC should moreover examine whether and how the efforts of our governments as well as of the social partners could be made more effective and better coordinated by the Treaty.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξετάσει το πώς και σε ποιό βαθμό θα μπορούσαν να συμβάλουν καλύτερα στα έργα της Ένωσης τα εθνικά κοινοβούλια, και δη και ομαδικά.
The IGC should equally examine how and to what extent national parliaments could, also collectively, better contribute to the Union's tasks.
Η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς να καταστεί αποτελεσματικότερη η προστασία του περιβάλλοντος και να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή σε ενωσιακό επίπεδο, με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
The IGC will have to consider how to make environmental protection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to a sustainable development.
Η ΔΔ θα πρέπει να μεταβάλει αυτή την πρόταση χωρίς να εγκαινιάσει συζήτηση επί άλλων θεσμικών θεμάτων.
The IGC should change this proposal without opening a debate on other institutional issues.
Η ΔΔ πρέπει να βελτιώσει και να διευκρινίσει μερικούς μόνο τομείς και να συμπληρώσει εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
The IGC needs to improve and clarify a limited number of areas and complete unfinished work.
Η ΔΔ πρέπει να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή και αυστηρότερη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, να προσδώσει διαφάνεια κα δημοσιότητα στο έργο της Ένωσης και να μελετήσει μήπως μπορούν ν'απλουστευθούν και να κωδικοποιηθούν οι Συνθήκες.
The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, to provide transparency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
Η ΔΕΕ στην περίπτωση αυτή θα παρέμενε μία οργάνωση υπεύθυνη για εδαφική άμυνα μαζί με το ΝΑΤΟ.
WEU would remain as an organization responsible for territorial defence together with NATO.
Η ΔΕΕΣ δρα σε αυτήν την περιοχή από τις 27 Νοεμβρίου 1994 και, σύμφωνα με τις παραδόσεις και τον χάρτη της, τηρεί αυστηρή ουδετερότητα έναντι των αντιμαχομένων και παρέχει τη συνδρομή της αποκλειστικά με βάση το κριτήριο των υφιστάμενων αναγκών.
The ICRC has been active in the region since 27 November 1994 and according to its tradition and charter observes a strict neutrality in the fighting, its aid being given simply according to a criteria of need.