natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CITES, δηλαδή η Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας, είναι διεθνής συμφωνία μεταξύ κυβερνήσεων.
CITES, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, is an international agreement between governments.
Η Claire Belcher αναγνωρίστηκε για τη μελέτη της σχετικά με το γεωλογικό παρελθόν της Γης και τον αντίκτυπό του στη ζωή της πανίδας και χλωρίδας – ένα θέμα στο οποίο επέστησε την ευρύτερη προσοχή μέσω των τακτικών εμφανίσεών της στην τηλεόραση και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Claire Belcher was recognised for her study of the Earth's geological past and its impact on plant and animal life – a subject she has brought to wider attention through regular appearances on television and in the media.
Η Clickair καλύπτει 49 δρομολόγια και το 2007 μετέφερε 4,5 εκατομμύρια επιβάτες.
Clickair covers 49 routes and transported 4.5 million passengers in 2007.
Η CLIMATE -ADAPT δημιουργήθηκε με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας και των πολιτικών ιθυνόντων, θα βοηθήσει δε τους χρήστες σε ό,τι αφορά τη πρόσβαση, τη διάδοση και την αξιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τα εξής:
CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
Η CLIMATE -ADAPT θα υποστηρίξει τη δημιουργία της βάσης γνώσεων που απαιτείται για την ενίσχυση της ανάπτυξης τεκμηριωμένων πολιτικών προσαρμογής.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
Η CLT κατέχει επίσης μερίδια σε δύο άλλα τηλεοπτικά κανάλια, το RTL plus και το RTL 2.
CLT also has stakes in two other German TV channels - RTL plus and RTL 2.
Η CMB είχε υποβάλει καταγγελία στην οποία ισχυριζόταν κυρίως ότι η ρήτρα που περιέχεται στη συμφωνία της Conference σχετικά με την προειδοποιητική προθεσμία η οποία τηρείται σε περίπτωση αποχώρησης δεν καλύπτεται από την απαλλαγή κατά κατηγορία που χορηγήθηκε στις ναυτιλιακές διασκέψεις (με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
CMB had lodged a complaint in which it alleged in particular that the clause of the Conference agreement relating to the length of notice to be given in order to leave the Conference was not covered by the block exemption granted to liner conferences (by Article 3 of Regulation (EEC)
Η CME 04 θα είναι άσκηση διαχείρισης κρίσεων σε πολιτικό /στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο και θα περιλαμβάνει επιχειρησιακό σχεδιασμό σε στρατηγικό επίπεδο.
CME 04 will be a crisis management exercise at politico/military strategic level, including operational planning at strategic level.
Η CME 06, που αποτελεί μέρος του προγράμματος ασκήσεων της ΕΕ, θα πραγματοποιηθεί από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
CME 06, which is a part of the EU's exercise programme, will be held from 25 September to 6 October 2006.
Η CMF SUD ιδρύθηκε το 1986 από τη συγχώνευση δύο πρώην θυγατρικών της ITALIMPIANTI, επί μέρους χόλντινγκ που ανήκει εξ ολοκλήρου στην ιταλική εταιρεία χόλντινγκ IRI.
CMF SUD was established in 1986 by the merger of two former subsidiaries of ITALIMPIANTI, a fully owned sub-holding of the Italian public holding IRI.
Η CMPD εντός των ορίων της αρμοδιότητάς της και μεταξύ άλλων, θα προαγάγει και θα συντονίσει τις συνέργιες στην ανάπτυξη στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης προσδιορισμού των αμοιβαίων αναγκών.
The CMPD will, within its area of responsibility, inter alia foster and coordinate work on synergies between civilian and military capability development, including in helping identify dual needs.
Η CNP, η οποία ιδρύθηκε το 1972, είναι εταιρεία του δημόσιου τομέα από το 1982.
CNP, created in 1972, is a public sector company since 1982.
Η Coal Authority, ανεξάρτητος οργανισμός, διατηρεί τα αποθέματα άνθρακα τα οποία δεν μεταβιβάστηκαν στην SCC τα αποθέματα αυτά είναι αρκετά για να εξασφαλίσουν και σε άλλους παραγωγούς στην Αγγλία την πρόσβαση στις απαιτούμενες για τις ανάγκες τους ποσότητες άνθρακα.
The Coal Authority ,an independent body, holds the reserves of coal not being transferred to SCC, these reserves are sufficient to ensure that alternative producers in the England have access to coal in the quantities that may be required.
Η Coalite Smokeless Fuels Ltd (CSF), θυγατρική της Anglo, και η CPL θα κατέχουν από κοινού μερίδιο ύψους 36% της αγοράς στερεών καυσίμων απαλλαγμένων καπνού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Anglo United's subsidiary, Coalite Smokeless Fuels Ltd, and Coal Products Ltd will between them hold a 36% share of the UK market in smokeless solid fuels.
Η Colipa (η ευρωπαϊκή ένωση βιομηχανιών καλλυντικών, ειδών προσωπικής υγιεινής και αρωματοποιίας) πραγματοποίησε για δεύτερη φορά έρευνα μεταξύ των μελών της για να εξετάσει την κατάσταση στην αγορά της ΕΕ κατά το 2009 αναφορικά με το βαθμό συμμόρφωσης των αντηλιακών προϊόντων προς την σύσταση της ΕΕ.
Colipa (The European Trade Association representing the interests of the cosmetic, toiletry and perfumery industry) for the second time has carried out a survey across its members to investigate the situation on the 2009 EU market with regard to the compliance level of sunscreen products with the EU recommendation.
Η COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA, που έχει ιδρυθεί από το 1972, έθεσε σε εφαρμογή προγράμματα ιατρικής ανθρωπιστικής βοήθειας για την Επιτροπή,
Comitate Collaborazione Medica was set up in 1972 and has carried out medical humanitarian aid programmes for the Commission,
Η Commercial Union ασκεί δραστηριότητες στους περισσότερους ασφαλιστικούς κλάδους σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας.
Commercial Union is active in most classes of insurance throughout the world, including France.
Η Commerzbank, η Dresdner Bank και η Hypo- und Vereinsbank είναι μεγάλες τράπεζες και, συνεπώς, το επίπεδο των προστίμων πρέπει να καθορισθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Commerzbank, Dresdner Bank and Hypo- und Vereinsbank are large banks and, therefore, it is necessary to set the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect.
Η Concern Universal, σε στενή συνεργασία με τον τοπικό εταίρο της την Kenema Diocesan Disaster Relief Commission, αναλαμβάνουν την εκτέλεση του έργου που διαρκεί τρεις μήνες.
The three-month project will be undertaken by Concern Universal in conjunction with its local partner, Kenema Diocesan Disaster Relief Commission.
Η Concert αναμένεται να προσφέρει ένα φάσμα συνολικών προϊόντων τα οποία περιλαμβάνονται σε έξι κατηγορίες υπηρεσιών.
Concert is expected to offer a portfolio of global products included in 6 categories of service offerings.
Η Concert πρόκειται να αναπτύξει με ταχύτερο ρυθμό και να προσφέρει στους πελάτες της μια σειρά νέων παγκοσμίων υπηρεσιών πιο προηγμένης φύσης από εκείνες που θα είχαν τη δυνατότητα να παράσχουν μόνες τους η BT ή η ΜCI με τις υπάρχουσες τεχνολογίες.
In particular, Concert is going to more quickly develop and offer to customers a set of new global services of a more advanced nature than either BT or MCI would be capable of providing alone under their existing technologies.
Η CONCORDIA αποτελεί συμβολή στις προσπάθειες για μια ειρηνική, δημοκρατική και ευημερούσα χώρα ως τμήμα μιας περιοχής σταθερών χωρών στην οποία δεν θα απαιτείται πλέον η παρουσία διεθνούς δύναμης για την εξασφάλιση της ασφάλειας.
CONCORDIA is a contribution to the efforts to achieve a peaceful, democratic and prosperous country, as part of a region of stable countries, where an international security presence is no longer needed.
Η Conner κατασκευάζει συστήματα αποθήκευσης πληροφοριών, κυρίως μηχανισμούς σκληρών δίσκων, αλλά και μηχανισμούς ταινίας.
Conner manufactures information storage devices, mainly hard disk drives but also tape drives.
Η Connex ασκεί δραστηριότητες στη Γερμανία ως φορέας παροχής τοπικών υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών σε διάφορες γερμανικές πόλεις, περιλαμβανομένου του Σάουμπουργκ κοντά στο Ανόβερο.
Connex is active in Germany as a provider of local public transport services in several German cities, including Schaumburg near Hanover.
Η Connie Hedegaard, Ευρωπαία Επίτροπος Δράσης για το Κλίμα, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Connie Hedegaard, Ευρωπαία Επίτροπος για την δράση για το κλίμα, δήλωσε: "
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Connie Hedegaard, Ευρωπαία Επίτροπος για την δράση όσον αφορά το κλίμα δήλωσε: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Connie Hedegaard, ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τη δράση για το κλίμα, δήλωσε τα εξής: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Connie Hedegaard, η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια σε θέματα δράσης για το κλίμα, δήλωσε: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η Constantin Film Verleih, γερμανική επιχείρηση η οποία έχει, μεταξύ άλλων, τα δικαιώματα των ταινιών «Vic le Viking» και «Pandorum», καθώς και η Wega Filmproduktionsgesellschaft, αυστριακή επιχείρηση η οποία έχει τα δικαιώματα της ταινίας «Η λευκή κορδέλα», αντελήφθησαν ότι οι ταινίες τους μπορούσαν, χωρίς τη συγκατάθεσή τους, να προβάλλονται και μάλιστα να τηλεφορτώνονται από τον ιστότοπο «kino.to».
Constantin Film Verleih, a German company which holds, inter alia, the rights to the films ‘Vicky the Viking’ and ‘Pandorum’, and Wega Filmproduktionsgesellschaft, an Austrian company which holds the rights to the film ‘The White Ribbon’, became aware that their films could be viewed or even downloaded from the website ‘kino.to’ without their consent.
Η Contship Italia είναι ελέγχουσα εταιρεία βάσει του ιταλικού δικαίου, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα, απευθείας ή μέσω ελεγχόμενων εταιρειών, στους τομείς της διαμετακόμισης φορτίων, στους τομείς των λιμενικών και χερσαίων τερματικών σταθμών, των θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και των υπηρεσιών διαχειριστικής υποστήριξης.
Contship Italia is a holding company incorporated under Italian law which operates, directly or through controlled companies, in the fields or transportation of containerised goods, in sectors of port and inland terminals, maritime and inland transportation and logistic services.
Η Conviasa, αερομεταφορέας πιστοποιημένος στη Βενεζουέλα, προστέθηκε στον κατάλογο, λόγω εκκρεμούντων σημαντικών προβλημάτων ασφαλείας.
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Η Conviasa, η οποία είναι καταχωρισμένη στη Βενεζουέλα, αφαιρέθηκε επίσης από τον ευρωπαϊκό κατάλογο αεροπορικής ασφάλειας, αφότου κάλυψε επιτυχώς τις σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες είχαν οδηγήσει στην απαγόρευση της κυκλοφορίας της στους ευρωπαϊκούς αιθέρες τον Απρίλιο του 2012.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Η COP 6 θα δώσει την ευκαιρία για περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες αυτές, συνδράμοντας τις αναπτυσσόμενες χώρες στην πορεία προς μια βιώσιμη ανάπτυξη και στην εκ μέρους τους εκπλήρωση του απώτερου στόχου της Σύμβασης.
COP6 will provide an opportunity to take further steps to assist developing countries on the path of sustainable development and to make their contributions to the ultimate objective of the Convention.
Η COP15 αναμένεται ότι θα οριστικοποιήσει συμφωνία σχετικά με το πλαίσιο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μετά το 2012, όταν θα λήξουν οι σημερινές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
Η Corsica Ferries France SAS είναι ναυτιλιακή εταιρία που προσφέρει τακτικές θαλάσσιες συνδέσεις από την ηπειρωτική Γαλλία και την Ιταλία προς την Κορσική.
Corsica Ferries France SAS is a shipping company which offers scheduled maritime services to Corsica from mainland France and Italy.
Η Corsica Ferries ζήτησε, ως εκ τούτου, την ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως,
Corsica Ferries brought proceedings for the annulment of that decision,
Η COSI θα έχει επίσης αρμοδιότητα να αξιολογεί τη γενική κατεύθυνση και την αποτελεσματικότητα της επιχειρησιακής συνεργασίας, με στόχο να εντοπίζει πιθανές ελλείψεις και να εγκρίνει συστάσεις για την αντιμετώπισή τους.
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
Η COSI προβλέπεται στο αρθ.
COSI is provided for in Art.
Η COST είναι ένα από τα μακροβιότερα μέσα υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ ερευνητών σε όλη την Ευρώπη.
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
Η Couture Tech Ltd άσκησε ενώπιον του Γενικού ∆ικαστηρίου προσφυγή µε αντικείµενο την ακύρωση της εν λόγω αποφάσεως.
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Η CRDS αποτελεί ένα φόρο ύψους 0,5% στο φορολογήσιμο εισόδημα (συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος από επαγγελματικές δραστηριότητες) όλων των ατόμων που διαμένουν στη Γαλλία.
The CRDS is a levy of 0,5% on the taxable income (including income from professional activities) of all residents in France.
Η CREA θα συμπληρώνει πλήρως τις άλλες πρωτοβουλίες που άρχισαν προσφάτως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι η πρωτοβουλία I-TEC καθώς και η πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση.
CREA will be fully complementary with other initiatives launched recently at European level such as I-TEC and the Growth and Employment Initiative.
Η CREST υποβάλλει περιοδικά τα συμπεράσματά της και τις συστάσεις της στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
CREST will periodically present its conclusions and recommendations to the Commission and the Council.
Η CREST, που ιδρύθηκε βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974, είναι ένας συμβουλευτικός οργανισμός που έχει σαν αποστολή να επικουρεί τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο σε θέματα Ε&ΤΑ.
CREST, which was set up by the Council Resolution of 14 January 1974, is an advisory body whose task is to assist both the Commission and the Council in respect of RTD.
Η Crown Cork & Seal προτίθεται να αναλάβει την Carnaud Metalbox στο πλαίσιο μίας δημόσιας προσφοράς για ανταλλαγή (ΔΠΑ) η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κυρίως στη Γαλλία.
Crown, Cork & Seal intends to buy all of CarnaudMetalbox by way of a public exchange offer to be conducted in France and elsewhere.
Η Crιedit Mutuel, που δραστηριοποιείται σε όλη τη γαλλική επικράτεια με περίπου 3.300 καταστήματα, είναι η 5η τράπεζα στη Γαλλία σε ό,τι αφορά τις καταθέσεις.
The Crédit Mutuel, established throughout France with some 3.300 branches, is the 5th largest bank in France by its deposits.
Η CSD μας παρέχει τη δυνατότητα να διαμορφώσουμε ένα ισχυρό διεθνές πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε ένα πραγματικό παγκόσμιο άλμα και δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
CSD offers us the chance to build a strong international framework for renewables to help achieve a real global breakthrough, and we should not miss this chance.
Η CSR Europe θα υποστηρίξει τις επιχειρήσεις του δικτύου της ως προς την ποιότητα των προγραμμάτων μαθητείας και πρακτικής άσκησης που προσφέρουν, δίνοντας έτσι την ευκαιρία σε 50.000 νέους να επωφεληθούν από ποιοτική εκπαίδευση έως το τέλος του 2017.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
Η CTM 2006, όπως και οι άλλες πράξεις της νομοθεσίας της Ένωσης για τον ναυτιλιακό κλάδο, δεν περιέχει κανόνες που αποβλέπουν στη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων έναντι των εργαζομένων που απασχολούνται με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου ή στην αποτροπή της καταχρηστικής χρησιμοποιήσεως διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
Neither the MLC 2006 nor the other provisions of EU law concerning the maritime sector contain rules intended to guarantee the application of the principle of non-discrimination to fixed-term workers or to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts.
Η CVRD αποτελεί μεταλλευτική επιχείρηση με διαφοροποιημένο φάσμα δραστηριοτήτων και έδρα στο Rio de Janeiro της Βραζιλίας.
CVRD is a diversified mining company with its headquarters in Rio de Janeiro, Brazil.
Η CVRD είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός του κόσμου σε λεπτόκοκκο και σβωλοποιημένο σιδηρομετάλλευμα θαλάσσιας μεταφοράς, ακολουθούμενη από τις μεταλλευτικές εταιρείες Rio Tinto και BHP που έχουν τη βάση τους στην Αυστραλία.
CVRD is the world's largest producer of seaborne sinter fines and pellet iron ore, followed by the Australian-based mining companies Rio Tinto and BHP.
Η CWB είναι κοινή επιχείρηση της WESTLB (Europa) και της STANDARD CHARTERED BANK και είναι εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων.
CWB is a joint venture between WestLB (Europa)
Η CWW-Gerko, που έχει συσταθεί στη Γερμανία, είναι μέλος του ομίλου Ruhrkohle.
CWW-Gerko, incorporated in Germany, is a member of the Ruhrkohle group.
Η Cyber Europe 2012 διεξάγεται παράλληλα με την εκδήλωση European Cyber Security Month και είναι η δεύτερη ενωσιακής κλίμακας άσκηση προσομοίωσης επίθεσης στον κυβερνοχώρο που διοργανώνεται από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον ENISA.
Cyber Europe 2012 runs alongside European Cyber Security Month and is the second EU-wide cyber-attack simulation exercise organised by Member States, the Commission and ENISA.
Η Cyprus Airways (Κυπριακές Αερογραμμές) είναι ο εθνικός αερομεταφορέας της Κύπρου και ανήκει στο κυπριακό δημόσιο σε ποσοστό 93,67%.
Cyprus Airways is the Cypriot flag carrier and 93.67% owned by the Cypriot State.
Η Cyprus Airways αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες από το 2009.
Cyprus Airways has been in financial difficulty since 2009.
Η Cyprus Airways είναι ο μόνος αερομεταφορέας που έχει την κύρια έδρα των δραστηριοτήτων του στη νήσο, και συγκεκριμένα στον αερολιμένα της Λάρνακας.
Cyprus Airways is the only airline with a major base on the island, at the airport of Larnaca.
Η Cyprus Airways ιδρύθηκε το 1947 και δραστηριοποιείται κυρίως στην αεροπορική μεταφορά επιβατών και φορτίων.
Cyprus Airways was established in 1947 and mainly carries passengers and cargo by air.
Η CΟP-6 παρέχει μια ευκαιρία στη διεθνή κοινότητα να λάβει αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται από τις κλιματικές μεταβολές.
CoP-6 provides an opportunity for the international community to take firm action to address the concerns of climate change.
Η Cαaser θα παραμείνει μειοψηφικός μέτοχος (δεν θα ελέγχει την επιχείρηση).
Cáser will remain a minority (non-controlling) shareholder.
Η D&T προσφέρει επίσης εταιρική σχέση ή άμεση απασχόληση στους περισσότερους εταίρους και υπαλλήλους της Andersen UK.
D&T is also offering partnership or employment to most partners and employees of Andersen UK.
Η D. McDonagh ήταν επιβάτης της πτήσεως Φάρο-Δουβλίνο, της 17ης Απριλίου 2010, πτήση η οποία ματαιώθηκε λόγω της εκρήξεως του ηφαιστείου.
Ms McDonagh was one of the passengers on the Faro to Dublin flight scheduled for 17 April 2010 which was cancelled following the volcanic eruption.
Η D. Mühlleitner κατέληξε στην προσφορά της Autohaus Yusufi μετά από τις έρευνές της στο Διαδίκτυο.
Ms Mühlleitner came across the offer from Autohaus Yusufi by searching on the internet.
Η D. συνήψε συμφωνία παρένθετης μητρότητας κατά το βρετανικό δίκαιο.
Ms D. entered into a surrogacy agreement in accordance with UK law.
Η Daimler AG επικαλέστηκε ανησυχίες για την ασφάλεια όσον αφορά τη χρήση των ψυκτικών μέσων που προβλέπονται από την οδηγία MAC.
Daimler AG invoked safety concerns regarding the use of refrigerants prescribed by the MAC Directive.
Η DALMINE δραστηριοποιείται στον τομέα των σωλήνων ανοξείδωτου χάλυβα.
Dalmine is mainly active in the field of the stainless steel tubes.
Η Danièle Nouy διορίστηκε πρώτη πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού τον Δεκέμβριο του 2013 (βλ. (MEMO/13/1155).
Danièle Nouy was appointed as the first Chair of the Single Supervisory Mechanism board in December 2013 (see MEMO/13/1155).
Η Danmarks Radio θα είναι η πρώτη υπηρεσία ευρείας οθόνης που θα αρχίσει να χρησιμοποιεί το ψηφιακό πρότυπο δορυφορικής τηλεόρασης που ανέπτυξε η European Digital Video Broadcasting Group.
The Danish service will be the first wide-screen service to start using the digital satellite TV standard developed by the European Digital Video Broadcasting Group.
Η Danmarks Skibskreditfond μπορεί να ζητήσει κρατική εγγύηση μέχρι 80% της συμπληρωματικής εγγύησης (30% της συμβατικής αξίας).
Danmarks Skibskreditfond can apply for a state guarantee of 80% of the supplementary guarantee (30% of the contract value).
Η Danone ασκούσε τις δραστηριότητές της µόνο στη γαλλική αγορά ζύθου.
Danone also operated in the French beer market.
Η Danuta Hübner τόνισε ότι «η Ευρώπη πρέπει να ανακαλύψει ξανά τους «κρυμμένους θησαυρούς» της που είναι οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες!
Danuta Hübner stressed that "Europe must rediscover its “hidden treasures” – the outermost regions
Η DAS η οποία εντάσσεται στις μεταρρυθμίσεις των ευρωπαϊκών οργάνων που προβλέπει η συνθήκη του Μάαστριχτ, έχει ως στόχο να συμπληρώσει την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου παρέχοντας μια γενική εικόνα :
The DAS, part of a package of reforms of the European Institutions introduced by the Maastricht Treaty, is intended to supplement the Court's Annual Report by giving a general view :
Η DAS καλύπτει όλους τους λογαριασμούς και όλες τις πράξεις στις οποίες αυτοί βασίζονται, μέχρι το επίπεδο των τελικών υποχρέων και δικαιούχων (1.7), είναι δε συνολική και δεν αποσκοπεί στην παρουσίαση εκτίμησης συγκεκριμένων τομέων (1.9).
The SoA covers all of the accounts and all of the underlying transactions, down to the level of final payers and beneficiaries (1.7) and is global in nature, not aiming to produce an assessment of particular areas (1.9).
Η DAS λαμβάνει τη μορφή δήλωσης μιας σελίδας που συνοδεύεται από ειδική έκθεση.
The DAS itself consists of a one-page statement and is supported by a special report.
Η DASA ανέπτυξε ήδη από το 1993 ένα πρωτότυπο λειτουργικού λογισμικού.
DASA developed already in 1993 a prototype of the operating software.
Η DASA δραστηριοποιείται σε προϊόντα αεροναυτικής και διαστήματος και σε αμυντικές τεχνολογίες.
DASA is active in aerospace-related products and defence technology.
Η DASA είναι θυγατρική του γερμανικού ομίλου Daimler-Benz, που κατασκευάζει ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών και καταναλωτικών προϊόντων.
DASA is a subsidiary of the German group Daimlez-Benz, which manufactures a wide variety of industrial and consumer product.
Η Davidoff και η Levi Strauss άσκησαν αγωγή ενώπιον του High Court of Justice με το αιτιολογικό ότι η εισαγωγή και πώληση αυτών των προϊόντων εντός της Κοινότητας έθιγε τα δικαιώματα που απέρρεαν γι' αυτές από την καταχώριση των σημάτων τους.
Davidoff and Levi Strauss commenced proceedings before the High Court of Justice, claiming that the import and sale of those goods within the Community constituted an infringement of the rights conferred on them by the registration of their trade marks.
Η DCF όμως, μολονότι τελεί υπό την επίβλεψη του RFF, δεν έχει αυτοτελή νομική προσωπικότητα έναντι της SNCF, στην οποία είναι ενταγμένη, πράγμα που άλλωστε δεν αμφισβήτησε η Γαλλία.
Although it is supervised by RFF, DCF does not have separate legal personality from SNCF and forms an integral part of its structure, a fact which was not disputed by France.
Η DCI είναι εταιρεία βυθοκόρησης με πολυετή εμπειρία και δραστηριότητες βυθοκόρησης σε λιμένες της Ινδίας.
The DCI is a dredging company with many years of experience and is carrying out dredging activities in Indian ports.
Η De Beers εναρμόνισε επίσης τη διαδικασία επιλογής και συμφώνησε να παρατείνει την προθεσμία προειδοποίησης για τη λύση της σύμβασης.
De Beers also streamlined the selection process and agreed to give longer notice to terminate contract.