natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεξικό - διαπραγματεύσεις νέας συμφωνίας II
Mexico - negotiations for the new agreement II
Μεξικό - εvδιάμεση συμφωvία
Mexico - Interim Agreement
Μεξικό - κανόνες καταγωγής
Mexico - Rules of origin
Μεξικό - κανόνες καταγωγής XIII
Mexico - Rules of origin XIII
Μεξικό - πρώτη σύvoδoς τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ
Mexico - first meeting of the Joint Council
Μεξικό - πρώτη σύvoδoς τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ III
Mexico - first meeting of the Joint Council III
Μεξικό :
Mexico:
Μεξικό : κ.
Mexico:
Μεξικό,
Albania,
Μερίδια αγοράς κατά το 1992 (εξαγωγές και εισαγωγές)
Market share in 1992 (exports and imports)
Μερίδια των ΟΣΕΚΑ που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της οδηγίας μπορούν να διανεμηθούν στους επενδυτές σε όλη την ΕΕ μετά την εφαρμογή μιας ορισμένης διαδικασίας για την κοινοποίηση των σχετικών αρμόδιων αρχών.
UCITS authorised in accordance with the provisions of this Directive may be distributed to investors across the EU after following a defined procedure for notifying the relevant competent authorities.
Μερίδιο % αυτού του τομέα
Share of this heading in
Μερίδιο % επί του συνόλου
Share in % of total
Μερίδιο ΑΠΕ 2011/2012
RES share 2011/2012
Μερίδιο ΑΠΕ 2012
RES share 2012
Μερίδιο ΑΠΕ 2013
RES share 2013
Μερίδιο ΑΠΕ 2013/2014
RES trajectory 2013/2014
Μερίδιο βιοκαυσίμων στα καύσιμα μεταφορών
Share of biofuels in transport fuels
Μερίδιο βιοκαυσίμων το 2003
Biofuels share in 2003
Μερίδιο βιοκαυσίμων το 2008
Biofuels share in 2008
Μερίδιο ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους ως % του συνόλου των ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, 2008
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Μερίδιο κάθε κράτους μέλους στην κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου καπνού σε φύλλα το 1995 Γερμανία 2% Αυστρία 0.1% Γαλλία 8% Βέλγιο 0.3% Ιταλία 40% Ελλάδα 36% Ισπανία 13% Πορτογαλία 1%
Share of each Member State in Community production of raw leaf tobacco in 1995 Germany 2 % Austria 0.1 % France 8 % Belgium 0.3 % Italy 40 % Greece 36 % Spain 13 % Portugal 1
Μερίδιο της αγοράς:
Market share:
Μερίδιο του πληθυσμού μεταξύ 18 και 24 ετών, που έχουν μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή χαμηλότερη και δεν συμμετέχουν σε καμία μορφή εκπαίδευσης και κατάρτισης (διαρθρωτικός δείκτης) Πηγή Eurostat· Έρευνα εργατικού δυναμικού.
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and not in education or training (structural indicator) Source Eurostat; Labour Force Survey.
Μερίδιο του τραπεζικού τομέα ως % της συνολι-κής οικονο-μίας
Share of banking sector as % of total economy
Μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην τελική ζήτηση ενέργειας το 2020
Share of renewables in final energy demand in 2020
Μερίδιο των δαπανών
Share of spending
Μερίδιο των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους ως ποσοστό % του συνόλου των ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Μερίμνησε ιδιαίτερα να μην περιληφθούν στη Σύμβαση Schengen διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των χωρών που καλύπτει η Σύμβαση και των υπηκόων των άλλων κρατών μελών (βλ. κατωτέρω).
It ensured in particular that the Schengen Convention involved no discrimination between nationals of Schengen countries and those of the other Member States (see below).
Μερικά άλλα ζητήματα, σημαντικά για τη μελλοντική ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων, δεν έχουν ακόμη ληθεί, π.χ. ορισμένοι φυτοϋγειονομικοί περιορισμοί ή εκτεταμένες δοκιμές και υποχρεωτική πιστοποίηση πριν από τη διάθεση στην αγορά, ζητήματα που αντιβαίνουν προς τη νομοθεσία της ΕΚ και αποτελούν τεχνικούς φραγμούς του εμπορίου.
Some other issues, important for the further development of trade relations, remain to be solved, like that of certain phytosanitary restrictions or that of the extensive pre-market testing and mandatory certification requirements which are not in line with EC legislation and constitute technical barriers to trade.
Μερικά ακόμη πορίσματα της μελέτης:
Additional findings of the study include:
Μερικά από αυτά δεν υπόκεινται σε κανένα περιορισμό.
Some of these are not subject to any limitation.
Μερικά από αυτά τα βήματα δεν ήταν δημοφιλή και εξακολουθούν να μην είναι. είτε πρόκειται για μέτρα που ελήφθησαν στις χώρες σας είτε για τις κοινές μας αποφάσεις που ελήφθησαν εδώ στο επίπεδο της Ένωσης.
Some of those steps were and are unpopular; be it measures taken in your countries or our joint decisions taken here as a Union.
Μερικά από αυτά τα σχέδια περιγράφονται στην ενδιάμεση έκθεση, την οποία ο Επίτροπος Antσonio Vitorino, αρμόδιος για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Some of these projects are described in the mid-term report, which Commissioner António Vitorino, responsible for justice and home affairs, will present to the European Parliament on 18 april.
Μερικά από τα έργα που βραβεύθηκαν με το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ - βραβείο Mies van der Rohe:
Previous winners of the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award include:
Μερικά από τα βασικά στοιχεία τονίζονται με κουκίδες που καταδεικνύουν τη μελλοντική τους εξέλιξη σε προτάσεις, χωρίς όμως αυτά να αποτελούν τον οριστικό ή πλήρη κατάλογο.
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Μερικά από τα βασικά συμπεράσματα του βιβλίου είναι:
A few key conclusions of the book are:
Μερικά από τα εξεταζόμενα μέτρα έχουν σχεδιαστεί με στόχο να αυξήσουν την επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων τα οποία έχουν ως στόχο ήδη τα οποία βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο, μέσω της χρήσης διαφόρων διατάξεων, όπως είναι τα δικτυώματα με τετραγωνικά μάτια, τα οποία διευκολύνουν τη διαφυγή των νεαρών ψαριών.
Some of the measures being considered are designed to boost the selectivity of fishing gears which target the species most at risk, through the use of various devices such as square-meshed panels which facilitate the escape of immature fish.
Μερικά από τα ερωτήματα στα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δώσει απάντηση είναι τα εξής:
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Μερικά από τα θέματα που καλύπτονται είναι τα εξής:
Some of the issues covered are the following:
Μερικά από τα θεμελιώδη στοιχεία είναι τα εξής:
Some of the key elements are :
Μερικά από τα κυριότερα στοιχεία αυτών των μορφών διασύνδεσης είναι :
Some of the principal elements of such schemes are:
Μερικά από τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης είναι τα ακόλουθα:
Among the Report's key conclusions are:
Μερικά από τα κύρια θέματα που προβληματίζουν τις επιχειρήσεις αυτές είναι η καινοτομία και η γραφειοκρατία.
Among their main concerns are innovation and red tape.
Μερικά από τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης είναι τα ακόλουθα:
Some of the report’s main conclusions are:
Μερικά από τα μέτρα αυτά περιέχονται ήδη στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στην πρόσφατη λευκή βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών.
Some of these actions are already contained in the Commission's Green Paper on the Security of Energy Supply and the recent White Paper on the Common Transport Policy.
Μερικά από τα προγράμματα για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίου εκτελούνται ακόμη ενώ άλλα έχουν λήξει.
Some of these programs using interest-rate subsidies are in current use while others have been phased out.
Μερικά από τα προγράμματα της ΕΕ υποστηρίζουν τέτοιες πρωτοβουλίες.
There are a number of EU programmes that support such initiatives.
Μερικά από τα σημεία δράσης είναι ευρύτερης έκτασης, όπως ο βελτιωμένος συντονισμός, οι ενημερωτικές εκστρατείες και η κατάρτιση.
Some are broader action points like improved coordination, information campaigns and training.
Μερικά αρχικώς "μη ιθαγενή είδη", όπως η ντομάτα ή η πατάτα, έχουν ιστορικά εισαχθεί χωρίς προβλήματα.
Some originally "non native" species such as the tomato or potato have historically been introduced without any problem.
Μερικά βασικά μηνύματα που απευθύνει η ανακοίνωση:
Some key messages in the Communication are :
Μερικά βασικά σημεία από τον απλουστευμένο κατάλογο επιλογών για έργα αγροτικής ανάπτυξης
Some key points from the simplified menu for RD projects
Μερικά είδη ψαριών βρίσκονται εκατέρωθεν των ορίων που χωρίζουν την αλιευτική ζώνη 200 μιλίων του Καναδά και τα διεθνή ύδατα.
Some fish stocks straddle international waters and Canada's national 200 mile fishing zone.
Μερικά ελπιδοφόρα παραδείγματα είναι: η επιμόρφωση συμβούλων για τους Ρομά που αναζητούν εργασία στην Αυστρία, ο διορισμός, με κονδύλια της ΕΕ, διαμεσολαβητών για θέματα απασχόλησης των Ρομά στη Φινλανδία και πρόγραμμα συμβούλων εργασίας στην Ισπανία.
Some promising practices include: training mentors for Roma looking for work in Austria; EU-funded Roma employment mediators in Finland; a programme for work counsellors in Spain.
Μερικά θετικά αποτελέσματα και στη βελτίωση της αειφόρου ανάπτυξης
Some progress in improving environmental sustainability
Μερικά κράτη ανησυχούν για το γεγονός αυτό και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο πολύ περιοριστικών νομοθετικών μέτρων όπως αυτά που ισχύουν στην Καλιφόρνια.
Some Member States are concerned and are contemplating more restrictive legislation, like that which applies in California.
Μερικά κράτη ανησυχούν για το γεγονός αυτό και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο πολύ περιοριστικών νομοθετικών μέτρων όπως αυτά που ισχύουν στην Καλιφόρνια.
Some Member States are concerned and are envisaging more restrictive legislation, like that which applies in California.
Μερικά κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν σκοπεύουν να συμμετάσχουν στην πράξη αλλά δεν έχουν επιφύλαξη για την ενισχυμένη συνεργασία.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Μερικά κράτη μέλη εξέφρασαν συγκεκριμένες ανησυχίες μολονότι μπορούν να δεχθούν την αρχή της χώρας καταγωγής ως αφετηρία για συζητήσεις.
Some Member States expressed specific concerns although they could accept the country of origin principle as a starting point for discussions.
Μερικά κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία μήπως η περαιτέρω επέκταση της άδειας μητρότητας αποβεί εις βάρος του γενικότερου δικαιώματος της γονικής άδειας και έχει αρνητικές συνέπειες για την κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Μερικά κράτη μέλη επίσης επισημαίνουν τη δυνητική συμβολή της εμπορίας εκπομπών αερίων στη μείωση του αντίκτυπου των αεροπορικών μεταφορών για το περιβάλλον.
Some Member States also point to the contribution emission trading could bring to reducing the impact of aviation on the environment;
Μερικά κράτη μέλη επισήμαναν επίσης ότι το Υπόμνημα αποτέλεσε μια ενδιαφέρουσα συμβολή και μια καλή βάση για μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με την ΚΓΠ.
Some Member States also noted that the Memorandum was an interesting contribution and a good basis for future debates on the CAP.
Μερικά κράτη μέλη εφοδίασαν τους πολίτες άλλων κρατών μελών με ταξιδιωτικά έγγραφα έκτακτης ανάγκης και διέθεσαν θέσεις σε αεροπλάνα για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών.
Member States have been supplying each others citizens' with Emergency Travel Documents and made places available on evacuation airplanes for EU non-nationals.
Μερικά κράτη μέλη παραγωγής επεκρότησαν επίσης το εθνικό κονδύλιο που προβλέπει η ανακοίνωση προκειμένου για τη χρηματοδότηση διαφόρων μέτρων.
Several producer Member States also welcomed the national envelope scheduled by the Communication in order to finance different measures.
Μερικά κράτη μέλη παραγωγής υποστήριξαν επίσης την πιθανή εισαγωγή ενός μηχανισμού διχτυού ασφαλείας που θα χρηματοδοτείται από εθνικά κονδύλια.
Some producer Member States also supported the possible introduction of a safety net mechanism to be financed from within the national envelope.
Μερικά κράτη μέλη προειδοποίησαν ότι, ενώ υπάρχει ανάγκη για εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, δεν πρέπει να λησμονείται ο κρίσιμος ρόλος της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ασφάλειας.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Μερικά κράτη μέλη πρότειναν να περιληφθούν τα προϊόντα που συνδυάζουν χαμηλό κίνδυνο και χαμηλή έκθεση καθώς και άλλα προϊόντα χαμηλής έκθεσης, ενώ άλλα κράτη μέλη υποστήριξαν την πρόταση της Επιτροπής να καλύπτονται αρχικά οι νέες δραστικές ουσίες και τα προϊόντα χαμηλού κινδύνου, άλλα δε κράτη μέλη υπέβαλαν άλλες προτάσεις.
Some member states suggested that products combining low hazard and low exposure as well as other products with low exposure be included while some others supported the Commission proposal to start with new active substances and low-risk products; others again made further suggestions.
Μερικά κράτη μέλη τάχθηκαν κατά της προσθήκης νέων διατάξεων ή νέων στόχων, υπενθυμίζοντας την αρχή της «έξυπνης νομοθεσίας».
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Μερικά κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα των μεταφορών.
Several member states emphasised the need to improve the competitiveness of the transport sector.
Μερικά κράτη μέλη υπογράμμισαν επίσης τα οικονομικά οφέλη άλλων περιβαλλοντικών μέτρων όπως η επένδυση σε οικολογικές υποδομές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η βελτίωση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
Several member states also underlined the economic benefits of other environmental measures, such as investing in green infrastructure and renewable energies and improving air and water quality.
Μερικά κράτη μέλη υπογράμμισαν το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η γεωργία για το μετριασμό των επιπτώσεων, το δε θέμα αυτό θα συζητηθεί περαιτέρω από τους Υπουργούς κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Växjö.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
Μερικά κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι πρέπει να υπάρχουν δείκτες αποδοτικής χρήσης πόρων που θα επιτρέπουν τη σύγκριση βελτιώνοντας τον σχεδιασμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Μερικά κράτη μέλη υποστήριξαν ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληρωμές στο πρόγραμμα Natura 2000, την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και δράσεις για τα δάση.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
Μερικά λαμπιόνια απέτυχαν σχεδόν σε όλες τις τεχνικές δοκιμές και πολλά απέτυχαν σε 4 έως 7 δοκιμές.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Μερικά μέλη κλίνουν υπέρ της επέκτασης του κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας στην ΚΕΠΠΑ, ενώ άλλοι προτείνουν να ενισχυθεί εν προκειμένω ο συμβουλευτικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Some members favour the extension of qualified majority voting to CFSP and some others propose to enhance the consultative role of the European Parliament in this area.
Μερικά μέλη, παρότι συμφωνούν με τα περισσότερα από τα παραπάνω, τονίζουν ότι οι ευέλικτες αυτές ρυθμίσεις στην Ενωση πρέπει να μπορούν να γίνουν μόνον όταν υπάρχει συμφωνία όλων, όπως κατά το παρελθόν.
Several members, while agreeing with most of the above, stress that such flexible arrangements in the Union should only be possible when agreed by all, as in the past.
Μερικά μέρη της Μεσογείου - ιδιαίτερα απομονωμένες περιοχές, νησιά και αγροτικές περιοχές - δεν έχουν καλές συγκοινωνιακές συνδέσεις ούτε μεταξύ τους ούτε με τις γειτονικές περιφέρειες.
Some parts of the Mediterranean – particularly isolated areas, islands and rural areas – are poorly connected to each other and to neighbouring regions.
Μερικά μόνο χρόνια αργότερα, το 1957, έγινε μια νέα απόπειρα.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Μερικά νέα στοιχεία θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης και την ποιότητα των χρηματοδοτούμενων έργων».
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Μερικά πανεπιστήμια δεν κατέβαλαν στους υποτρόφους τα πλήρη συμβατικά τους δικαιώματα.
Some universities did not pay the fellowship holders their full contractual entitlements.
Μερικά παραδείγματα από τις χιλιάδες υποθέσεις που διαχειρίστηκαν τα εθνικά ΕΚΚ είναι και τα εξής:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Μερικά παραδείγματα είναι η Αϊτή, Κούβα, Αγκόλα, Σομαλία, Μπουρουντί,
Mauritania, former Yugoslavia, the former Soviet republics, Bangladesh,
Μερικά παραδείγματα νέων πρωτοβουλιών που θα εξεταστούν είναι τα εξής:
Examples of new initiatives under consideration include:
Μερικά παραδείγματα πράξεων
Some examples of operations
Μερικά παραδείγματα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης.
Examples of Community measures in the field of education
Μερικά παραδείγματα φυτών που χρησιμοποιούνται σε παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης είναι τα εξής: Calendula officinalis L.· Echinacea purpurea L., Moench· Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi· Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ. vulgare· Foeniculum vulgare Miller υποειδ. vulgare ποικιλ. dulce (Miller) Thellung· Hamamelis virginiana L.· Mentha x piperita L. και Pimpinella anisum L.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Μερικά παραδείγματα:
For example:
Μερικά παραδείγματα: Honda(από 500 σε 250 διανομείς στη Γερμανία), Opel(από 890 σε 730 διανομείς στη Γερμανία το 2002· το 2004 στόχος της Opel είναι 470 διανομείς στη Γερμανία), Renault (από 2169 το 1999, σε 1818 βασικούς διανομείς στην Ευρώπη το 2001), Renault/Nissan (από 600 διανομείς Renault και 700 διανομείς Nissan στη Γερμανία, η Renault σκοπεύει να κρατήσει μόνο 250 βασικούς διανομείς), Mercedes στη Γαλλία(από 100 διανομείς το 2000 σε 50-60 διανομείς στο μέλλον), Lancia στη Γερμανία (από 149 σε 100 διανομείς το 2002), Audi στη Γερμανία (προ του 2000, 900 διανομείς εκτός του δικτύου)
Some examples: Honda (from 500 to 250 dealers in Germany), Opel (from 890 to 730 dealers in Germany in 2002; in 2004 Opel wants only 470 dealers in Germany), Renault (from 2169 in 1999 to 1818 main dealers in Europe in 2001), Renault/Nissan (from 600 Renault and 700 Nissan dealers in Germany, Renault intends to keep only 250 main dealers), Mercedes in France (from 100 dealers in 2000 to 50-60 dealers in the future), Lancia in Germany (from 149 to 100 dealers in 2002), Audi in Germany (before 2000, 900 dealers out of network)
Μερικά πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα, συγκεκριμένα αυτά που αφορούν τα οικοσυστήματα, δεν μπορούν να διατυπωθούν με οικονομικούς όρους και συνεπώς η ανάλυση υποτιμά τα συνολικά πλεονεκτήματα των προτάσεων.
Some major benefits, notably relating to ecosystems, could not be monetised, and the analysis therefore underestimates the full benefits of the proposals.
Μερικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στην ομάδα των φαρμάκων φυτικής προέλευσης έχουν μακρά παράδοση χρήσης.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
Μερικά στατιστικά στοιχεία: το ποσοστό των 15χρονων που καπνίζουν τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα είναι 33% στην Αυστρία, 28% στο Βέλγιο (Φλάνδρα), 24% στη Δανία, 29% στην Αγγλία, 29,5% στη Γαλλία (εκπροσωπούνται μόνον ορισμένες περιφέρειες), 30,5% στη Γερμανία (εκπροσωπούνται μόνον ορισμένες περιφέρειες), 18,5% στην Ελλάδα, 25% στην Ιρλανδία, 16,5% στην Πορτογαλία και 21% στη Σουηδία ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe: «
Some statistics: the percentage of 15 year old kids who smoke tobacco at least weekly is in Austria 33%, Belgium (Flanders) 28%, Denmark 24%, England 29%, France (only some regions represented) 29.5%, Germany (only some regions represented) 30.5%, Greece 18.5%, Ireland 25%, Portugal 16.5% and Sweden 21% ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Μερικά στοιχεία σχετικά με την αποστολή «Για μια αποδοτική από ενεργειακή άποψη παραγωγή»:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Μερικά στοιχεία σχετικά με την εκστρατεία «Ο κόσμος όπως σου αρέσει»:
Facts on A world you like:
Μερικά σχέδια θα εξακολουθήσουν να κοινοποιούνται και να εξετάζονται ατομικώς
Some projects still to be notified and assessed individually
Μερικά φυτά περιέχουν ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία διάφορων ασθενειών.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Μερικά φυτά περιέχουν ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία διαφόρων ασθενειών.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα
Some highlights
Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα στην ευρωζώνη
Some highlights within the euro zone
Μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα στο εσωτερικό της ευρωζώνης
Some highlights within the euro zone
Μερικά χρόνια αργότερα, ένας επενδυτής από τις ΗΠΑ τους διέθεσε το αρχικό κεφάλαιο.
A few years later, an investor from the US offered them their first injection of capital.
Μερικά όμως τμήματα της κοινωνίας εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, που εμείς θεωρούμε δεδομένα.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Μερικά όρια της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας οφείλονται επίσης στην ίδια αιτία.
These would include certain shortcomings with the new, and indeed promising, concept of Union citizenship:
Μερικές Αυτόνομες Κοινότητες προχωρούν περισσότερο, απαγορεύοντας, για παράδειγμα, τη διαφήμιση σε προγράμματα ή έντυπα που απευθύνονται σε ανηλίκους, τη διαφήμιση σε υπαίθριους χώρους ή τη δωρεάν διανομή (σε ανηλίκους ή σε όλους).
Some Autonomous Communities go further, prohibiting for instance advertising in programmes or publications destined for minors, or outdoor advertising, or free distribution (for minors or for everybody).
Μερικές αvτιπρoσωπίες και η Επιτρoπή τόvισαv ότι πρέπει επειγόvτως vα επιτευχθεί πρόoδoς στov τoμέα αυτόv λόγω τωv επιπτώσεώv τoυ για τηv εξάvτληση τωv δικαιωμάτωv σήματoς η oπoία αφoρά τις παράλληλες εισαγωγές αυθεvτικώv εμπoρευμάτωv.
Some delegations and the Commission pointed to the importance of making progress on this subject given the implications for the question of the exhaustion of trade mark rights which concerns parallel imports of authentic branded goods.
Μερικές αvτιπρoσωπίες πήραv τo λόγo για vα υπoγραμμίσoυv ότι oπoιαδήπoτε λύση για τη συγκεκριμέvη αυτή περίπτωση πρέπει vα εvτάσσεται στo πλαίσιo πoυ συμφώvησε τo Συμβoύλιo πριv από έξι χρόvια για τις εvισχύσεις.
A number of delegations intervened to emphasize that a solution for this specific case must remain within the aids framework agreed by the Council six years ago.
Μερικές αvτιπρoσωπίες πρότειvαv vα καλύπτovται από τα μέτρα παρακoλoύθησης και επισήμαvσης και τα επιβατηγά αυτoκίvητα πoυ χρησιμoπoιoύv εvαλλακτικές εvεργειακές πηγές, όπως η ηλεκτρική εvέργεια ή τo φυσικό αέριo.
Some delegations suggested extending both the monitoring and labelling to passenger cars powered by alternative energy sources such as electricity or gas.
Μερικές αvτιπρoσωπίες τόvισαv ότι η αλληλεγγύη δεv μπoρεί vα περιoρίζεται σε καθαρά oικovoμική συvεισφoρά.
A number of delegations stressed that solidarity could not be limited to a purely financial contribution.