natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση βασίζεται στα αποτελέσματα μιας έρευνας για τις φάσεις Ι έως ΙΙΙ στην οποία συμμετείχαν κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και στόχος της είναι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του SLIM ως μέσου για την επίτευξη της απλούστευσης της νομοθεσίας και η διατύπωση συστάσεων για δράση με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
The review is based on the results of a survey on phases I to III involving Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and aims to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Η αναθεώρηση δεν αφορά τον κανονισμό σχετικά με την απαλλαγή κατά κατηγορία που ισχύει για τις κοινοπραξίες (823/2000), βάσει του οποίου οι ναυτιλιακές εταιρείες έχουν μεν το δικαίωμα να αναπτύσσουν λειτουργική συνεργασία (από κοινού εκμετάλλευση πλοίων, συντονισμός γραμμών και δρομολογίων), αλλά δεν τους επιτρέπεται να καθορίζουν τις τιμές.
The review does not concern the Consortium Block Exemption Regulation 823/2000, which allows shipping lines to engage in operational co-operation (vessel-sharing, co-ordination of routes and schedules) but not to fix prices.
Η αναθεώρηση διευκολύνει τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ με μετοχικά κεφάλαια προβλέποντας ευνοϊκή μεταχείριση για τα περιφερειακά ταμεία, τις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων και τους ιδιώτες επενδυτές ("Business angels").
The revision facilitates equity financing for SMEs by granting favourable treatment to regional funds, venture capital companies and "Business angels".
Η αναθεώρηση διευρύνει το πεδίο της αρχικής οδηγίας, αποσαφηνίζοντας το όριο μεταξύ του τι είναι συσκευασία και τι όχι, με σκοπό τη μείωση των απορριμμάτων συσκευασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Η αναθεώρηση δρομολογήθηκε το 2008.
The revision was launched in 2008.
Η αναθεώρηση εγκαινιάστηκε το 2005 και συνεπάγεται εκτεταμένες συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The review was launched in 2005 and involves extensive discussions with stakeholders and in the EU institutions.
Η αναθεώρηση επέτυχε να καταστήσει τη λειτουργία των δύο Συμβάσεων αποτελεσματικότερη και επίσης θα καταστήσει σαφέστερη την εφαρμογή τους από τα δικαστήρια των κρατών μελών και το δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This revision succeeded in making the functioning of these Conventions more efficient and it will also clarify their application by the Courts in the Member States and by the Court of Justice of the European Communities.
Η αναθεώρηση επιβεβαιώνει την ανάγκη για αλλαγές που να αντικατοπτρίζουν τις απόψεις της κοινής γνώμης και επιτρέπουν στις εθνικές κυβερνήσεις να έχουν μεγαλύτερο έλεγχο στην κατανάλωση εγκεκριμένων από την ΕΕ ΓΤΟ από τα ζώα (ζωοτροφές) ή από τον άνθρωπο (τρόφιμα).
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Η αναθεώρηση επιδιώκει δύο βασικούς στόχους: την ανάγκη διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας για τους ευρωπαίους πολίτες και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων δίνοντας παράλληλα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας και απαντώντας στις προκλήσεις της διεύρυνσης και την παγκοσμιοποίησης.
This review is based on two fundamental objectives: the need to guarantee a high level of health protection for European citizens, and the completion of the internal market for pharmaceutical products, boosting the competitiveness of the European pharmaceutical industry and meeting the challenges of enlargement and globalisation.
Η αναθεώρηση επισκοπεί την εφαρμογή της στρατηγικής του 2005 και στους 20 τομείς της, περιλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών και της προσφοράς, της αντιμετώπισης πλεονασμάτων και αποθεμάτων και της προστασίας από έκθεση στις τοξικές ουσίες, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Η αναθεώρηση ευθυγραμμίζει τον κανονισμό με τις πλέον πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες,
The revision aligns the regulation with the latest international agreements,
Η αναθεώρηση ευνοεί τη δημιουργία ομίλων μεταξύ ανεξάρτητων ΜΜΕ εισάγοντας μια σαφή τυπολογία των επιχειρήσεων (αυτόνομες, συνεργαζόμενες και συνδεδεμένες) και μια διαφανή μέθοδο υπολογισμού του αριθμού εργαζομένων και των ανώτατων χρηματοοικονομικών ορίων.
The revision favours clusters of independent SMEs by introducing a clear typology of enterprises (autonomous, partner and linked) and a transparent calculation method for the staff and financial thresholds.
Η αναθεώρηση η οποία είχε ήδη προταθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, δεν θα επηρεάσει τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ ενώ επίσης συμβιβάζεται με ενδεχόμενα μέτρα προ της ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο γεωργικό τομέα.
The adjustment, which was already envisaged in the conclusions of the Edinburgh European Council, will not affect the financing of the CAP and will also be compatible with any pre-accession measures for the Central and Eastern European countries in the agricultural field.
Η αναθεώρηση θα αντικατοπτρίζει τις ταχείες εξελίξεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, ώστε να ενσωματώσει πιο σύγχρονα εργαλεία, να χρησιμοποιήσει τις γνώσεις και να επιτύχει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων κύκλων μέσω μιας ανοικτής διαδικασίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The revision will reflect the fast developments in science and technology to incorporate more sophisticated tools, and make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of legislation.
Η αναθεώρηση θα αφορά, μεταξύ άλλων, την επισήμανση, επιστημονική αξιολόγηση, επιτροπολογία και παρακολούθηση.
The revison will among other issues deal with labelling, scientific evaluation, comitology and monitoring.
Η αναθεώρηση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να περάσει στο αναγκαίο δεύτερο στάδιο χωρίς να ασχολείται καθημερινά με προβλήματα εφαρμογής.
It will allow the Commission to enter into the necessary second stage without having to deal with application problems on a daily basis.
Η αναθεώρηση θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της ανάλυσης, καθώς και τις οικονομικές και νομικές συνέπειες των διάφορων εναλλακτικών λύσεων.
The review will take into account the conclusions of this analysis as well as the financial and legal consequences of various alternatives.
Η αναθεώρηση θα ξεκινήσει το φθινόπωρο με μια στρογγυλή τράπεζα για την επόμενη γενεά δικτύων και το Διαδίκτυο.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να γίνει σε επίπεδο ΕΕ και σε αυτήν να συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και αρμόδιους οργανισμούς.
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας του 2000, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή να «επιταχύνει την απελευθέρωση κλάδων όπως το αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές».
The review must be seen in the context of the conclusions of the Lisbon European Council in 2000 which called on the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Η αναθεώρηση θα πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε τετραετία υπό το φως της σχετικής εμπειρίας.
The review is to take place at least every four years and in the light of relevant experience.
Η αναθεώρηση καταργεί αντικρουόμενους κανόνες και απλουστεύει το ρυθμιστικό πλαίσιο, ειδικά όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, χωρίς να μεταβάλλει ουσιωδώς το πεδίο εφαρμογής ή τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία του 1999.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Η αναθεώρηση κρίθηκε απαραίτητη λόγω της πρόσφατης αύξησης ορισμένων τιμών των τροφίμων και της μείωσης των αποθεμάτων.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Η αναθεώρηση περιλαμβάνει σημαντικές αλλαγές που αποσκοπούν να βελτιστοποιήσουν, να απλουστεύσουν και να εξορθολογίσουν τις σημερινές κανονιστικές διαδικασίες.
The review includes important changes aiming to optimise, simplify and rationalise the current regulatory processes.
Η αναθεώρηση προκλήθηκε λόγω της θέσπισης κανόνων για την ευθυγράμμιση του συστήματος ταξινόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Διεθνές Εναρμονισμένο Σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Η αναθεώρηση προς τα πάνω των σχετικών με το δημόσιο χρέος προβλέψεων για το 2003 αντικατοπτρίζει σχεδόν αποκλειστικά την επίπτωση των αναθεωρήσεων εκτιμήσεων για το έλλειμμα το 2003.
The upward revision to debt projections for 2003 reflects almost only the impact of the deficit estimates revisions for 2003.
Η αναθεώρηση προσθέτει την υποχρέωση για τους παραγωγούς ή τους διανομείς να ενημερώνουν τις αρχές όταν καταλήγουν ότι ένα προϊόν που προμηθεύουν είναι επικίνδυνο.
The revision adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Η αναθεώρηση της Συνθήκης ΕΚ προς την κατεύθυνση της ενδυνάμωσης της ποινικής διάστασης της καταπολέμησης της απάτης θα μπορούσε να επιτρέψει την επανεξέταση του ζητήματος της θεσμικής βάσης της OLAF.
A revision of the EC Treaty in the direction of strengthening the criminal-law dimension of the fight against fraud could make it possible to re-examine the question of the institutional basis of the Office.
Η αναθεώρηση της Συνθήκης που εγκρίθηκε στη Νίκαια υιοθετεί την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
The revision of the Treaty approved at Nice incorporates the substance of the Commission's proposal.
Η αναθεώρηση της Σύμβασης της Λομέ:
Mid-term review of the Lomé Convention
Η αναθεώρηση της ανακοίνωσης "de minimis" εντάσσεται στην επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των κανόνων ανταγωνισμού ΕΚ.
The revision of the "de minimis" notice is part of the Commission's review of the EC competition rules.
Η αναθεώρηση της αποκαλούμενης οδηγίας Seveso II θα επιτρέψει να εναρμονισθούν οι διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών προς τις αλλαγές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα, ενώ παράλληλα θα διευκρινίσει και επικαιροποιήσει και άλλες διατάξεις.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Η αναθεώρηση της δέσμης του 2005 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ιδίως υπό το πρίσμα του πλαισίου για την ποιότητα των δημόσιων και των κοινωνικών υπηρεσιών
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
Η αναθεώρηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994, πρέπει να στηρίζεται σε εθνικές δομές που δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στις ανάγκες της διαχείρισης αυξανόμενου αριθμού προγραμμάτων.
The revised reform of the Structural Funds, which came into force on 1 January 1994, was obliged to rely on national structures that were sometimes ill-suited to the constraints of managing a growing number of programmes.
Η αναθεώρηση της οδηγίας
Revision of the directive
Η αναθεώρηση της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ άρχισε το 2001 στο πλαίσιο της πέμπτης φάσης της πρωτοβουλίας «Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά», με σκοπό να κατασταθεί περισσότερο φιλική προς τον χρήστη και διαφανής.
The revision of Directive 92/3/Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the "simpler legislation for the internal market" initiative, with a view to making it more user-friendly and transparent.
Η αναθεώρηση της οδηγίας ΠΔΤ αποτελεί μία από τις καίριας σημασίας δράσεις του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Η αναθεώρηση της οδηγίας αυτής αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει γα τα χρηματοπιστωτικά αυτά προϊόντα προκειμένου:
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Η αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού αποτελεί ανταπόκριση στην εν λόγω εξέλιξη.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την άδεια μητρότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης μεγαλύτερων περιόδων άδειας και περισσότερων δικαιωμάτων για τις μητέρες, υποβλήθηκε το 2008 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά οι συννομοθέτες δεν ήταν σε θέση να φτάσουν σε συμφωνία και να εγκρίνουν την προτεινόμενη νομοθεσία.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων θα έχει αντίκτυπο στην απόσπαση εργαζομένων/στην παροχή υπηρεσιών από τρίτες χώρες;
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Η αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων θα εξακολουθήσει να προβλέπει ότι «Οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες σε κράτος μη μέλος δεν μπορούν να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος».
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Η αναθεώρηση της οδηγίας θα αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τη διαδικασία της συναπόφασης, το συντομότερο δυνατό.
The revision of the Directive will be decided by the European Parliament and the Council in co-decision procedure as soon as possible.
Η αναθεώρηση της οδηγίας καθώς και η διεκπεραίωση των έργων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος "μέτρα και επιπτώσεις" (ΓΔ ΧΙΙ) θα διασφαλίσει, στο μέλλον, τη δυνατότητα της σύγκρισης των αποτελεσμάτων που παρέχονται.
Revision of the directive and completion of the work carried out under the "Measurements and testing" programme (DG XII) should ensure comparison of the results supplied in the future.
Η αναθεώρηση της οδηγίας του 2001 για τα προϊόντα καπνού βρίσκεται σε εξέλιξη και η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει την πρότασή της το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Η αναθεώρηση της οδηγίας του 2004 αποδείχθηκε αναγκαία καθώς, μετά την έκδοση της οδηγίας, η ιατρική κοινότητα υποστήριξε ότι οι αυστηροί περιορισμοί έκθεσης που ορίζοντας στο κείμενο θα παρεμπόδιζαν το έργο του τομέα της απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI).
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ανταγωνισμού με σκοπό την επιτάχυνση και τη βελτίωση των αποφάσεων
Reforming the policy to deliver quicker and better decisions
Η αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής θα χρησιμεύσει ως βάση για περαιτέρω συζήτηση και αξιολόγηση.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Η αναθεώρηση της προηγούμενης γνώμης με βάση τα εν λόγω στοιχεία οδήγησε την ΕΕΚΜΔΥ να επαναλάβει τις ανησυχίες της και να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω πρόσφατα στοιχεία δεν παρέχουν πειστικά στοιχεία και επιχειρήματα που να απαιτούν την αναθεώρηση της γνώμης της του Απριλίου 1999.
The reconsideration of the previous opinion in light of these documents led the SCVPH to state again its concerns and to conclude that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of April 99.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (2001), η οποία καθορίζει τομείς για δράσεις προτεραιότητας και συνιστά την υιοθέτηση αλληλοστηριζόμενων οικονομικών,
A review of the EU's sustainable development strategy (2001),
Η αναθεώρηση της συμφωνίας θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου.
The revised agreement will be open for signing in Luxembourg on 25 June 2005.
Η αναθεώρηση της σύστασης θα αποσκοπεί:
The Recommendation will be revised to:
Η αναθεώρηση της σύστασης του 1988 κρίνεται σήμερα επίκαιρη για δύο λόγους.
A review of the 1988 Recommendation is now timely for 2 reasons.
Η αναθεώρηση του ΕΣΔ θα δώσει στη νέα κυβέρνηση την ευκαιρία να αναδιαρθρώσει τις δαπάνες της για την πολιτική στην αγορά εργασίας, η οποία σήμερα χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό παθητικών μέτρων και να ορίσει σαφείς στόχους σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The revision of the NAP will provide the new government with an opportunity to restructure labour market policy expenditure, now characterised by a high rate of passive measures, and set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
Η αναθεώρηση του ΣΓΠ αποσκοπεί στην προσαρμογή του στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και στο να καταστεί αποτελεσματικότερο προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ειδικές ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Η αναθεώρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης του 2005 παρέχει την αναγκαία ευελιξία κατά την παρούσα κρίση και επιτρέπει διαφοροποιημένες προσεγγίσεις ανάλογα με τα σχετικά δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών των κρατών μελών.
The 2005 revision of the SGP provides the necessary flexibility during the present crisis and allows for differentiated approaches according to Member States' relative fiscal room for manoeuvre.
Η αναθεώρηση του Συμφώνου διεξάγεται βάσει ανακοίνωσης που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή και με την οποία αξιολογείται ο ρόλος του Συμφώνου στον συντονισμό των προϋπολογισμών των κρατών μελών, μετά από πενταετή εφαρμογή του,
The review of the Pact is being conducted in the light of a communication issued by the Commission in September that assesses the Pact's role, after five years of implementation, in the co-ordination of the Member States' budgets.
Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού τον οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει τον επόμενο μήνα θα στηρίξει αυτές τις ιδέες για την απλούστευση της χρηματοδότησης της έρευνας με συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες είναι επίσης χρήσιμες σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικής.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Η αναθεώρηση του ενεργειακού σήματος «A έως G» αναμένεται να αποφέρει πρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας ίση με την ετήσια κατανάλωση όλων των χωρών της Βαλτικής (δηλαδή περίπου 17 εκατ. τόνους πετρελαίου ετησίως σε πρωτογενή ενέργεια).
The revision of the 'A to G' energy label is expected to bring additional savings equal to the annual energy consumption of all the Baltic countries combined (i.e. around 17 million tonnes of oil equivalent per year in primary energy).
Η αναθεώρηση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου αποβλέπει στη μείωση των φραγμών που περιορίζουν την πρόσβαση των υπηρεσιών επικοινωνιών στην αγορά.
Reviewing the current regulatory framework will allow removing market access barriers for communications services.
Η αναθεώρηση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κοινοπραξίες άρχισε το 2007 με διεξοδική έρευνα της αγοράς.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Η αναθεώρηση του κανονισμού αποτελεί μέρος σειράς μέτρων που υιοθετεί η Επιτροπή με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής των προγραμμάτων παροχής βοήθειας της ΕΕ στη Βοσνία.
The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.
Η αναθεώρηση του κανονισμού της ΕΕ περί αφερεγγυότητας σκοπό έχει τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων έτσι ώστε να στηρίζουν την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα και τη δημιουργία ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, ιδίως σε εποχές οικονομικών δυσκολιών.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Η αναθεώρηση του καταλόγου, βάσει των απαιτήσεων της ΟΠΥ και της ΠΠΠ, απαίτησε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών, λόγω της εκτεταμένης τεχνικής ανάλυσης που συνεπαγόταν για τον εντοπισμό τυχόν νέων ουσιών προτεραιότητας και για τον καθορισμό περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας (ΠΠΠ) γι’ αυτές.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Η αναθεώρηση του κειμένου να πρέπει να ακολουθήσει τις εξής αρχές:
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Η αναθεώρηση του μηχανισμού παρακολούθησης θα καλύψει την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές, από τις εθνικές αρχές
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Η αναθεώρηση του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη και η ανακατεύθυνση των κρατικών ενισχύσεων προς την έρευνα και την ανάπτυξη.
Revising the EU framework on State Aids for R&D and redirecting State aid towards R&D.
Η αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου συνεπάγεται την αύξηση του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α του προϋπολογισμού (ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) για το 2010 κατά 1.779 εκατομμύρια ευρώ σε υποχρεώσεις και την συνολικώς ισόποση μείωση των ανώτατων ορίων των άλλων κονδυλίων.
The revision of the multiannual financial framework implies an increase of the ceiling of sub‑heading 1a of the budget (competitiveness for growth and employment) for 2010 by EUR 1 779 million in commitments and a reduction of the ceilings of other headings in total by the same amount:
Η αναθεώρηση του προγράμματος «Τελωνείο 2000» υπήρξε ιδιαίτερη προτεραιότητα της γερμανικής προεδρίας λόγω της σπουδαιότητάς του στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης.
The revision of the "Customs 2000 Programme" has been a particular priority for the German Presidency in view of its importance in the context of the reform of the transit regime.