natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο του χρέους θα μετατραπεί σε μακροπρόθεσμα δάνεια αποπληρωτέα σε διάστημα 15 ετών.
The rest of the debt would be transformed into long-term loans repayable over a period of fifteen years.
Το υπόλοιπο των 440 εκατομμυρίων € θα παραμείνει προς το παρόν αδιάθετο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν απρόβλεπτες ανάγκες στο διάστημα μέχρι το 2006.
The remainder of €440 million will as yet remain unallocated in order to cope with unexpected needs, which may arise until 2006.
Το υπόλοιπο των κεφαλαίων χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για πληροφοριακά προϊόντα, άμεση στήριξη δράσεων και δραστηριότητες σε τρίτες χώρες.
The remaining funds are used directly by the Commission for information products, direct support for actions and activity in third countries.
Το υπόλοιπο των κεφαλαιακών αναγκών, που ανέρχονται σε €2.71 δισ. ευρώ (όπως προσδιορίζονται στο λεγόμενο σενάριο ακραίων καταστάσεων της συνολικής αξιολόγησης του ΕΕΜ), θα καλυφθούν με κρατική ενίσχυση, που θα χορηγηθεί από το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ).
The remaining balance of the capital needs amounting to €2.71 billion (as identified in the so-called stressed scenario of the SSM’s comprehensive assessment) will be covered by state aid injected by the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF).
Το υπόλοιπο των συνολικών δαπανών για την αγορά βαμβακιού θα περιληφθεί σε κονδύλιο αγροτικής ανάπτυξης για τις περιοχές βαμβακοπαραγωγής.
The balance with the total market expenditure for cotton would be included in a rural development envelope for cotton areas.
Το υπόλοιπο χορηγήθηκε με τη μορφή δανείων, από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή με τη μορφή δανείων,
The remainder was provided in loans by the international financial institutions or in loans, credits,
Το υπόλοιπο όμως του ψηφιακού κόσμου δεν είναι φτιαγμένο έτσι.
The rest of the digital world however is not like this.
Το υπόμνημα έχει τον ίδιο στόχο με την οδηγία πλην όμως απέχει πολύ από την υλοποίησή του, μετά από 12 ολόκληρα χρόνια.
The MOU has the same objective as this directive but, after 12 years, is far from achieving it.
Το υπόμνημα αυτό διανέμεται ταυτόχρονα με τον λόγο που εκφωνεί ο πρόεδρος του Συμβουλίου κατά την έναρξη αυτής της συνόδου στις 23 Σεπτεμβρίου 1997.
The memorandum would be circulated simultaneously with the speech delivered by the President of the Council at the opening of the session on 23 September 1997.
Το υπόμνημα αυτό υποστηρίχθηκε επίσης από τις αντιπροσωπίες της Τσεχικής Δημοκρατίας,
This memorandum was supported by the Czech,
Το υπόμνημα ενθαρρύνει την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, το χαρακτηρισμό ως παράνομης της εργασίας μικρών παιδιών, την κατάργηση των δυσμενών διακρίσεων, την κατοχύρωση του δικαιώματος της συμμετοχής σε συνδικάτα, καθώς και του δικαιώματος για συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It encourages the abolition of forced labour, the outlawing of labour for very young children, non-discrimination, the right to organise in trade unions and the right to collective bargaining.
Το υπόμνημα εξετάζει τους ανανεώσιμους πόρους και την παραγόμενη από βιομάζα ενέργεια στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The memorandum deals with renewable resources and biomass energy in the context of the Kyoto Protocol.
Το υπόμνημα ζητά προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, πρόσθετη στήριξη των εξαγωγέων χοιρείου κρέατος και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς, τα οποία θα εφαρμοσθούν "κατ' επιλογή των κρατών μελών".
This memorandum calls for a temporary derogation to the rules applying to national aid, for additional support for pigmeat exports and for other measures to improve the market situation, to be implemented optionally by the Member States.
Το υπόμνημα προτείνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση: στόχος είναι η καλύτερη σύμπραξη όλων των συντελεστών των τριών τομέων πολιτικής, ήτοι, της νεολαίας, της εκπαίδευσης και της απασχόλησης, καθώς και ο συντονισμένος τρόπος ενέργειας σε εθνικό, διακρατικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It proposes an integrated approach: the objective is improved cooperation between all protagonists in the three policy areas - youth, education and employment - and coordinated action at national, intergovernmental and European level.
Το υπόμνημα στοχεύει στο να συμπληρώσει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης και να συμβάλει ώστε το Σύμφωνο αυτό να πραγματευθεί το εν λόγω θέμα κατά κύριο λόγο.
The Memorandum is intended to be a supplement to the European Employment Pact and to help ensure that this issue is also a priority in that Pact.
Το υπόμνημα συμβάλλει στον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών, στη βελτίωση της προσφοράς διασυνοριακών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης και βασικής επαγγελματικής κατάρτισης και στην επιτάχυνση της διασυνοριακής εργασίας και των μέτρων κατάρτισης μέσω απασχόλησης.
This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
Το υπόμνημα σχετικά με τις δραστηριότητες της Eυρατόμ, το οποίο θα διαβιβασθεί στη συνδιάσκεψη της Νέας Υόρκης, περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τη σημασία της στο πλαίσιο της πυρηνικής μη διάδοσης καθώς και τις δραστηριότητες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον υπό το πρίσμα των στόχων των άρθρων ΙΙΙ και IV της ΣΜΔ, οι οποίοι αφορούν αντίστοιχα τις πυρηνικές διασφαλίσεις και τη χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
The memorandum on Euratom's activities, which will be sent to the New York Conference, outlines the basic features of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, its importance for nuclear non-proliferation and its activities relevant to the objectives of Articles III and IV of the NPT (nuclear guarantees and the peaceful use of atomic energy).
Το υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με τη δια βίου μάθηση, βάσει του οποίου άρχισε ευρεία συζήτηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να υλοποιηθούν συνολικές και συνεκτικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση, και το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning) για την περίοδο 2001-2004, το οποίο αποσκοπεί να κινητοποιήσει τους συντελεστές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς, βιομηχανικούς και οικονομικούς συντελεστές, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα των δεξιοτήτων που συνδέονται με τη νέα οικονομία και να βελτιωθεί η κοινωνική ένταξη.
The Commission's Memorandum on Lifelong Learning which has launched a wide debate at European level and in the Member States on how to implement comprehensive and coherent strategies for lifelong learning, and the e-Learning Action Plan for the period 2001-2004 which aims to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to rectify the shortage of skills associated with the new economy and to improve social inclusion.
Το υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με τη δια βίου μάθηση, της 30ής Οκτωβρίου 2000, και οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής ενόψει της ανακοίνωσής της με θέμα τη δια βίου μάθηση, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The Commission memorandum on lifelong learning of 30 October 2000 and the Commission's preparatory activities with a view to its communication for lifelong learning are of particular importance.
Το υπόμνημα της Προεδρίας εμβαθύνει στα αίτια της ανασφάλειας της ναυσιπλοΐας και προτείνει δυνατότητες κοινοτικής δράσης.
The Presidency memorandum analyses in detail the causes of danger at sea and suggests these lines of thought for Community action.
Το υπόμνημα της γερμανικής αντιπροσωπείας αφορά τρεις στόχους :
The German delegation's note had three objectives:
Το υπόμνημα υπογράφηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις ρωσικές φυτοϋγειονομικές αρχές στις 26 Μαρτίου 2008.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Το υπόμνημα υπογραμμίζει την ύπαρξη κινδύνων στη γεωργία λόγω ανεξέλεγκτων φυσικών φαινομένων, καθώς και οικονομικών και περιβαλλοντικών κινδύνων, και επισημαίνει, ιδίως, ότι δεν υπάρχει μέχρι στιγμής κοινό και εναρμονισμένο σύστημα γεωργικών ασφαλίσεων, όσον αφορά τόσο την οργάνωση όσο και τη λειτουργία της διαχείρισης των κινδύνων.
The Memorandum emphasises the presence of uncontrollable natural risks in agriculture as well as economic and environmental risks, and points out in particular that there is at present no common and harmonised system of agricultural insurance in the organisation and operation of risk management.
Το υπόψη επίτευγμα στηρίζεται στην αρχή του οπτικού μετασχηματισμού την οποία προώθησε η πρωτοπόρος ομάδα του έργου.
The breakthrough is based on the principle of transformation optics which was pioneered by the team behind the project.
Το υπόψη καθεστώς είναι το τρίτο ελληνικό μέτρο το οποίο εγκρίνεται βάσει του προσωρινού πλαισίου με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία.
The scheme is the third Greek measure authorised under the Temporary Framework aiming at remedying a serious disturbance in the economy.
Το υπόψη κονδύλιο περιλαμβάνει πρωτίστως τις πολιτικές στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, της ανάπτυξης και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
development, and humanitarian aid policy areas.
Το υπόψη μέτρο δικαιολογείται λόγω της πολύ χαμηλής παραγωγής σιτηρών που οφείλεται στη μεγάλη ξηρασία στις βασικές παραγωγικές περιοχές της Κοινότητας κατά την περίοδο του θέρους.
This measure is justified by a very low cereals production this year due to the severe drought in main EU production regions during the summer.
Το υπόψη πλαίσιο θα δώσει τη δυνατότητα συγκρότησης τέτοιων δικτύων με ελάχιστες άδειες:
The framework would allow the establishment of such networks with very few lincences:
Το υφιστάμενο δίκτυο των κέντρων Euro-Info στα κράτη μέλη θα συμμετέχει στη διάδοση τέτοιων πληροφοριών φροντίζοντας ιδιαίτερα για τη διασφάλιση πρόσβασης στις ΜΜΕ.
In the member states, the existing network of Euro-Info Centres will be involved in the distribution of such information, taking special care to ensure access for SMEs.
Το υφιστάμενο καθεστώς ζάχαρης δεν διασφαλίζει τις θέσεις απασχόλησης.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Το υφιστάμενο καθεστώς παρέμβασης θα εκσυγχρονιστεί και θα απλουστευθεί: θα επιτρέπεται στις οργανώσεις παραγωγών να αγοράζουν αλιευτικά προϊόντα, όταν οι τιμές πέφτουν κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, και να τα αποθηκεύουν για να τα διαθέτουν στην αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
The existing intervention regime will be modernized and simplified: producer organisations will be allowed to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing them on the market at a later stage.
Το υφιστάμενο κοινοτικό σύστημα διαβίβασης μηνυμάτων (το τελωνειακό δίκτυο SCENT) το οποίο λειτουργεί περισσότερο από δέκα έτη, η βάση δεδομένων ΙRENE (οικονομικές παρατυπίες) καθώς και το CIS (σύστημα και βάση δεδομένων τελωνειακής πληροφόρησης) μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα σημεία αναφοράς.
The existing Community messaging system (the customs network SCENT), which has operated for more than ten years, the IRENE (financial irregularities) data base as well as the CIS (customs information system and data base) could be useful reference points.
Το υφιστάμενο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο έχει συμβάλει στην ενίσχυση και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων οργανισμών της ΕΕ, καθώς και σε διάφορα κυβερνητικά επίπεδα.
The existing policy and legislative framework has contributed to increased and better cooperation between different EU agencies as well as at different government levels.
Το υφιστάμενο πρωτόκολλο λήγει στις 31 Ιουλίου 2012 και οι διαπραγματεύσεις με τη Μαυριτανία θα αρχίσουν εκ νέου σύντομα.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα διά βίου μάθησης παρέχει υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας μέσω του προγράμματος Erasmus (τριτοβάθμια εκπαίδευση), Leonardo da Vinci (επαγγελματική εκπαίδευση), Comenius (σχολεία) και Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων).
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Το υφιστάμενο πρόγραμμα του στόχου 2 το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1995 για την περίοδο 1995-96, μετά από την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ένωση τον Ιανουάριο του 1995, έχει αναμβισβήτητα συμβάλει σ αυτήν την σταθεροποίηση και την βελτίωση, παρόλο που η διάρκεια της εφαρμογής του ήταν σύντομη.
The existing Objective 2 programme adopted in July 1995 for 1995-96, following Finland s accession to the Union in January 1995, has undoubtedly contributed to this stabilisation and improvement, although it has only been operational for a short time.
Το υφιστάμενο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ βασίζεται στον κανονισμό 732/2008, ο οποίος συμπληρώνεται από την απόφαση 2008/938/ΕΚ για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του «ΣΓΠ+».
The EU's current system of generalised preferences is based on regulation 732/2008, supplemented by decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of "GSP+".
Το υφιστάμενο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ βασίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) 732/2008, ο οποίος συμπληρώνεται από την απόφαση της Επιτροπής 2008/938/ΕΚ για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+).
The EU's current system of generalised preferences is based on Council Regulation (EC) 732/2008, supplemented by Commission Decision 2008/938/EC setting out the list of beneficiaries of the GSP special incentive for sustainable development and good governance, known as "GSP+".
Το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης θα συνεχιστεί μέσω του Εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA).
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου είναι τόσο ανεπαρκές ώστε διακυβεύει τις προσπάθειές μας για την επίτευξη βιώσιμης εκμετάλλευσης και μακροπρόθεσμης διαχείρισης των αποθεμάτων.
The current control system is so inefficient that it jeopardises our efforts to achieve sustainable exploitation and long term management of stocks.
Το υφιστάμενο σύστημα της ΕΕ για την αδειοδότηση των εισαγωγών θα συμπληρωθεί τώρα από σύστημα αδειοδότησης των εξαγωγών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος του εμπορίου μεταξύ Μερών στο ΠΜ.
The EU's existing import licensing system will now be complemented by an export licensing system to facilitate checking of trade between Parties to the MP.
Το υφιστάμενο σύστημα χρηματοδότησης έχει επιτρέψει τη σταθερή ροή πόρων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά με την πάροδο του χρόνου κατέστη λιγότερο διαφανές.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Το υψηλού επιπέδου πλαίσιο συζητήσεων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, που θα πραγματοποιηθεί στο Μπουζάν της Νοτίου Κορέας την προσεχή εβδομάδα, θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για να εξετάσουμε με ποιό τρόπο θα καταστεί η ενίσχυσή μας ακόμη πιο αποδοτική – και με χαρά βλέπω τη στήριξη των πολιτών της Ένωσης σε αυτό το στόχο μας".
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Το υψηλού επιπέδου πλαίσιο συζητήσεων για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, στο Μπουζάν
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
Το υψηλό αυτό επίπεδο απαιτήσεων σε πλαίσιο διαδικασίας εγγυάται έναν προσήκοντα συμβιβασμό μεταξύ της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας.
That high level of protection in procedural matters will ensure that the protection of fundamental rights and the fight against terrorism are properly balanced.
Το υψηλό αυτό επίπεδο δαπανών αποτελεί αιτία ανησυχίας δεδομένου ότι οι ενισχύσεις εξακολουθούν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και το εμπόριο, και, με τον τρόπο αυτόν, να υποβαθμίζουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
This high level of spending is cause for concern given that it continues distorting competition and trade, thus undermining the advantages offered by the Single Market and Economic and Monetary Union (EMU).
Το υψηλό δημοσιονομικό πλεόνασμα που είναι πιθανό να επιτευχθεί το 2000 οφείλεται κυρίως στα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS.
The large general government surplus likely to be realised in 2000 is mainly thanks to the proceeds of the UMTS licences.
Το υψηλό επίπεδο ανεργίας στην ΕΕ αφήνει αναξιοποίητο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των νέων.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Το υψηλό επίπεδο αποζημιώσεων στους καλλιεργητές μπορεί επίσης να χορηγηθεί για την αποποίηση ποσόστωσης για το έτος ποσόστωσης 2009/2010, υπό τον όρο ότι έχει υποβληθεί η υποχρεωτική αίτηση πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
The high level of compensation to growers can be granted also for quota renounced for quota year 2009/10 provided the binding application is made already by 31 January 2008.
Το υψηλό επίπεδο ασφάλειας στο χώρο της ελευθερίας της ασφάλειας και της δικαιοσύνης προϋποθέτει αποτελεσματική και συνολική προσέγγιση της καταπολέμησης οιασδήποτε μορφής εγκλήματος.
The high level of safety in the area of freedom, security and justice presupposes an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime.
Το υψηλό επίπεδο διασύνδεσης του σκιώδους τραπεζικού τομέα με τον υπόλοιπο χρηματοπιστωτικό τομέα, ιδίως το τραπεζικό σύστημα, αποτελεί σημαντική πηγή κινδύνων μετάδοσης.
The high level of interconnectedness between the shadow banking system and the rest of the financial sector, particularly the banking system, constitutes a major source of contagion risk.
Το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με την εξασθένηση των δημοσίων οικονομικών.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Το υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής αποτελεί κεντρικό στοιχείο της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
A high level of social cohesion is central to the Lisbon Agenda.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση των οικονομικών δυνατοτήτων των ωκεανών και των θαλασσών.
A high level of protection of the marine environment is a precondition to realise the full economic potential of oceans and seas.
Το υψηλό επίπεδο του ανταγωνισμού για την απόκτηση της χρηματοδότησης από την ΕΕ εξασφαλίζει ότι τα χρήματα των φορολογουμένων χορηγούνται στα καλύτερα σχέδια για τα θέματα που μας απασχολούν όλους.»
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
Το υψηλό επίπεδο των προτύπων προστασίας των καταναλωτών διασφαλίζει ότι τα τρόφιμα που φτάνουν στα πιάτα των πολιτών είναι ποιοτικά.
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης που θα διατεθεί θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με ευέλικτο τρόπο, με στόχο τις καθορισμένες προτεραιότητες, μεταξύ άλλων σε καίριους τομείς όπως της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as Justice and Home Affairs.
Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα (+5,6%) επιβεβαιώνεται με τρεις βασικές προτάσεις:
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Το υψηλό κόστος που συνδέεται με την αποδεσμοποίητη πρόσβαση ανατρέπει τα επιχειρηματικά σχέδια των νεοεισερχόμενων στην αγορά φορέων, οι οποίοι επίσης αντιμετωπίζουν τις παρελκυστικές πρακτικές των εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης.
The high costs associated with unbundled access thwarts the business plans of new market players, which are also confronted with obstructive practices of the incumbents.
Το υψηλό κόστος των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων αποτελούσαν ένα πραγματικό εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία. »
The high level of charges for cross-border transfers has been a real barrier to free movement."
Το υψηλό πλεόνασμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, το οποίο επιστρέφεται στα κράτη μέλη, είναι πάντα ευπρόσδεκτο για τους υπουργούς οικονομικών.
A high surplus from the EU budget flowing back to the Member States is always good news for the finance ministers.
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας (52%) και το ποσοστό των χαμηλόμισθων (49%) θεωρούνται οι κυριότεροι παράγοντες που εξηγούν «κοινωνικά» το φαινόμενο της φτώχειας, σε συνδυασμό με τις ανεπαρκείς κοινωνικές παροχές και συντάξεις (29%) και το υπερβολικό κόστος αξιοπρεπούς στέγασης (26%).
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας και τα σχετικά χαμηλά ποσοστά συμμετοχής μπορούν επίσης να θεωρηθούν παράγοντες δυνητικής ανάπτυξης.
High unemployment and relatively low participation rates can also be considered as factors of potential growth.
Το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού επιβεβαιώνει την αυξημένη σημασία της χρηματοδότησης από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της διαφαινόμενης οικονομικής ανάκαμψης», δήλωσε ο επίτροπος Προϋπολογισμού και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού Γιάνους Λεβαντόβσκι.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
Το υψηλό ποσοστό προσέλευσης των ψηφοφόρων και η αφοσίωση που έδειξαν όλοι όσοι συνέπραξαν στις εκλογές αποδεικνύουν την επιθυμία του λαού της Υεμένης για ενεργό και άμεση συμμετοχή στη διαδικασία οικοδόμησης μιας ελεύθερης και δημοκρατικής κοινωνίας.
The high turnout of the voters and the commitment shown by all those involved in the elections show the desire of the people of Yemen to participate actively and directly in the process of building a free and democratic society.
Το υψηλό ποσοστό συμμετοχής αποδεικνύει τη βαθειά επιθυμία των Μαυριτανών να αλλάξουν σελίδα στην ιστορία της χώρας τους και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις μιας νέας δημοκρατίας.
The high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to create the conditions for the establishment of a new democracy.
Το υψηλό ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (35,1% σε αντίθεση με το 16,7% της ΕΕ) αποτελεί επίσης λόγο ανησυχίας - εμποδίζει την ικανότητα προσαρμογής στη διαρθρωτική αλλαγή και την ενσωμάτωση στην κοινωνία της ΕΕ.
The high percentage of early school-leavers (35.1% as opposed to an EU level of 16.7%) is also a cause for concern it hampers the ability to adapt to structural change and to integrate into EU society.
Το υψηλότερο δυνητικά οικονομικό όφελος αυτών των εμπορικών και επενδυτικών διαπραγματεύσεων έγκειται στον τομέα των ρυθμιστικών θεμάτων.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Το υψηλότερο κόστος το οποίο συνεπάγεται η παροχή μεγαλύτερου εμβαδού ανά όρνιθα στις κλωβοστοιχίες, ή η μετάβαση σε εναλλακτικά συστήματα, είναι κυρίως κόστος κεφαλαίου.
The higher costs incurred from providing more space per hen in battery cages or in switching to an alternative system is primarily a capital cost.
Το υψηλότερο μέσο ποσό ανά παρατυπία παρατηρείται στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.