natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της ενδοπεριφερειακής συνεργασίας, ως μέσου προώθησης της σταθερότητας, της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Association Council stressed the importance of intra-regional cooperation as an instrument for the promotion of stability, regional economic development and of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της προαγωγής των άμεσων ξένων επενδύσεων, ιδίως μέσω βελτιωμένου πλαισίου σταθερότητας, νομικής βεβαιότητας και διαφάνειας.
The Association Council highlighted the importance of promoting foreign direct investment, notably through an improved framework of stability, legal certainty and transparency.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και ζήτησε η πολιτική αυτή να συνεχίσει να αναπτύσσεται.
The Association Council underlined the importance of cooperation in the field of common foreign and security policy and called for its continuous development.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία του προγράμματος PHARE ως χρηματοδοτικού μέσου της προενταξιακής στρατηγικής, το οποίο ξεκίνησε ως μέσο τεχνικής και ανθρωπιστικής βοήθειας και προχώρησε σε νέες προτεραιότητες που συνδέονται με την προετοιμασία της προσχώρησης.
The Association Council stressed the importance of the PHARE Programme as a financial instrument of the pre-accession strategy, having evolved from an initial focus on technical and humanitarian assistance to the new priorities related to the preparation of membership.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας και σημείωσε ότι η Ρουμανία θα υποβάλει σχετικές προτάσεις κατά τρόπο ώστε να αρχίσει από το 1996 ήδη η εκτέλεση προγραμμάτων στα πλαίσια του προγράμματος αυτού.
The Association Council stressed the importance of the cross-border cooperation programme and noted that Romania will be submitting proposals so that projects under that programme can begin in 1996.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε την πρωταρχική σημασία που έχει το πρόγραμμα PHARE ως το κυριότερο χρηματοδοτικό προενταξιακό μέσο και εξέφρασε ικανοποίηση για το συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και των σλοβακικών αρχών σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The Association Council underlined the crucial importance of the PHARE Programme in its role as the main financial pre-accession instrument, and it welcomed the ongoing dialogue between the Commission and the Slovak authorities on how to improve the efficiency and effectiveness.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε το βασικό ρόλο που διαδραματίζει το πρόγραμμα PHARE στη διαδικασία για την προετοιμασία της προσχώρησης της Ρουμανίας και εξέφρασε ικανοποίηση για τη σημαντική αύξηση του επιπέδου επκπλήρωσης των αναληφθεισών δεσμεύσεων, σημειώνοντας ταυτοχρόνως ότι η ικανότητα απορρόφησης της Ρουμανίας θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
Stressing the key role played by the PHARE programme in preparing Romania for accession, the Association Council welcomed the substantial increase in fulfilment of Romania's commitments, while noting that the country's absorption capacity should be further improved.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε το κοινό συμφέρον στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Association Council underlined the common interest in the field of nuclear safety.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε το ρόλο της πολωνικής συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα, που αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής καθότι επιτρέπει στην πολωνική διοίκηση να έχει πρακτική εμπειρία των εργασιών των οργάνων της ΄Ενωσης.
The Association Council underlined the role of Polish participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Polish administration to experience the practical work in Union bodies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε το ρόλο της ρουμανικής συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα, ως σημαντικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής η οποία παρέχει τη δυνατότητα στη ρουμανική διοίκηση να αποκτά πείρα των πρακτικών εργασιών των οργάνων της ΄Ενωσης.
The Association Council underlined the role of Romanian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών συνιστούν καίρια στοιχεία της οικονομικής ανάπτυξης, όχι μόνον της Ρουμανίας αλλά και όλης της περιοχής.
The Association Council particularly emphasized that the trans-European transport networks were a key element in the economic development not only of Romania but also of the whole region.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης υποστηρίζει τη νόμιμη φιλοδοξία της Ρουμανίας να προσχωρήσει στην Ενωση και επισημαίνει την αναγκαιότητα της ευθυγράμμισης σχετικά με πολλούς εσωτερικούς τομείς της Ενωσης, και ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση και την ολοκληρωτική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The Association Council supported Romania's legitimate ambition to join the Union, and stressed the need for it to align itself on the numerous rules applied within the Union, in particular acceptance of the "acquis communautaire" and its full implementation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης τα βήματα προόδου της Ένωσης για την προετοιμασία της διεύρυνσης, και ειδικότερα την έναρξη νέας διακυβερνητικής διάσκεψης για την προσαρμογή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ενόψει της διεύρυνσης.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης τα μέτρα που έχει λάβει η Ένωση για να προετοιμάσει τη διεύρυνση, και ειδικότερα την έναρξη μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης προκειμένου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να προσαρμοστούν στις συνθήκες της διεύρυνσης.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-government conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης τα μέτρα που έχει λάβει η Ένωση για να προετοιμάσει τη διεύρυνση, και ειδικότερα την έναρξη μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης προκειμένου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να προσαρμοστούν στις συνθήκες της διεύρυνσης.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης τη σύναψη του Πρόσθετου Πρωτόκολλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996.
The Association Council also welcomed the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement on the Czech Republic's participation in Community Programmes, which will enter into force on 1 February 1996.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος· μετά την επικύρωση και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Ουγγαρία θα καταστεί μέλος του Οργανισμού.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Hungary in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Hungary will become a member of the Agency.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή της Σλοβακίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος· μετά την επικύρωση και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Σλοβακία θα καταστεί μέλος του Οργανισμού αυτού.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovakia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovakia will become a member of the Agency.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης την πολωνική πρόταση απόφασης για την καθιέρωση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της πολωνικής επιτροπής σύνδεσης για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Association Council also welcomed the Polish proposal for a decision concerning the establishment of a Joint Consultative Committee between the EU Committee of Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of Regions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε επίσης την πρόοδο της Ένωσης για την προετοιμασία της διεύρυνσης, και ειδικότερα την έναρξη νέας διακυβερνητικής διάσκεψης για την προσαρμογή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ενόψει της διεύρυνσης.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τα μακροοικονομικά επιτεύγματα και τις ουσιαστικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη συνέχιση του μεσοπρόθεσμου μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
The Association Council welcomed the macro-economic achievements and the substantial efforts made in pursuing the medium term reform programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη δέσμευση της σλοβακικής κυβέρνησης να κλείσει τους δύο αντιδραστήρες VVR 440-230 του πυρηνικού σταθμού του Bohunice, το αργότερο το 2006 και το 2008, αντίστοιχα, και προσβλέπει στην έγκριση και την εφαρμογή του σχεδίου παροπλισμού η οποία θα δημιουργήσει δυνατότητες για περαιτέρω συνεισφορές χορηγών στο Διεθνές Ταμείο Χρηματοδότησης του Παροπλισμού του Σταθμού του Bohunice.
The Association Council welcomed the commitment of the Slovak government to close the two VVR 440-230 reactors at Bohunice nuclear power plant in, at the latest, 2006 and 2008 respectively and looked forward to the adoption and implementation of the decommissioning plan which will allow for further donor contributions to the International Bohunice Decommissioning Support Fund.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη θέσπιση των Εκτελεστικών Κανόνων περί Ανταγωνισμού για την Εσθονία.
The Association Council welcomed the adoption of the Implementing Rules on Competition for Estonia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη μακροοικονομική βελτίωση που καταγράφηκε στην Τσεχική Δημοκρατία το 1999 και το 2000 και τόνισε την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επιτευχθεί σταθερή οικονομική μεγέθυνση.
The Association Council welcomed the macroeconomic improvement recorded in 1999 and 2000 in the Czech Republic and stressed the need to complete structural reforms in order to reach sustainable economic growth.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη μακροοικονομική βελτίωση που σημειώθηκε στην Πολωνία κατά το 1999 και, παράλληλα, υπενθύμισε την τρέχουσα κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών, ενώ τόνισε την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διατηρηθεί η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The Association Council welcomed the Polish macro-economic improvement recorded in 1999, while recalling the current situation of the balance of payments, and stressed the need to complete structural reforms in order to maintain sustainable economic growth.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που επετέλεσε η Ουγγαρία κατά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κεκτημένο, ιδίως δε την έκδοση νόμων στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ΟΝΕ, της εργασιακής νομοθεσίας, των δασμών, της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και την τροποποίηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας.
The Association Council welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of environment, transport, EMU, labour law, customs, justice and home affairs and the amendment to the veterinary law.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που επετέλεσε η Σλοβακία κατά την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κεκτημένο, ιδίως δε την έκδοση νόμων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς οι οποίοι καλύπτουν τις κινήσεις κεφαλαίων, τις χρηματοπιστωτικές αγορές, την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και τη νομοθεσία περί χημικών προϊόντων, καθώς και τις τροποποιήσεις του νόμου περί Κεντρικής Τραπέζης.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in aligning its legislation to the "acquis", in particular the adoption of laws in the internal market field covering capital movements, financial markets, the fight against money laundering, anti-trust and chemicals, and the amendments to the law on the Central Bank.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη σημειωθείσα επιτυχία των χωρών μελών της CEFTA στις προσπάθειές τους να διευρύνουν το πεδίο της συνεργασίας τους και να δεχθούν νέες συμμετοχές και επανέλαβε την άποψη ότι η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία αποτελεί χρήσιμο μέσο για την προαγωγή σχέσεων καλής γειτονίας, την προώθηση της πολιτικής
The Association Council reiterated its view of the Central European Initiative as a useful instrument to promote good neighbourly relations, encourage political
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της Βουλγαρίας, ιδίως στην ενίσχυση κρίσιμων τομέων της οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της Πολωνίας, ιδίως στην ενίσχυση κρίσιμων τομέων της οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Poland, notably to strengthen the crucial sectors of the economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της ουγγρικής οικονομίας, ιδίως στην ενίσχυση των σημαντικών τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Hungary's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη συμβολή του προγράμματος PHARE και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην ανάπτυξη της τσεχικής οικονομίας, ιδίως στην ενίσχυση των σημαντικών τομέων της εθνικής οικονομίας.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Czech economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη συμμετοχή της Κύπρου στα εξής κοινοτικά προγράμματα : Σωκράτης, Leonardo da Vinci και προγράμματα για τη Νεολαία καθώς και στο Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη και Επίδειξη.
The Association Council welcomed Cyprus's participation in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί διαπίστωσης της συμμόρφωσης (PECA) από 1ης Ιουνίου 2001 και υπογράμμισε ότι η εφαρμογή της συμφωνίας θα αφαιρέσει ακόμη περισσότερους εμπορικούς φραγμούς μεταξύ της Ουγγαρίας και της ΕΕ.
The Association Council welcomed the entry into force of the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) as of 1 June 2001 and underlined that the implementation of this agreement will further remove trade barriers between Hungary and the EU.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την έναρξη των διαπραγματεύσεων για αμοιβαίες παραχωρήσεις στον τομέα της αλιείας.
The Association Council welcomed the commencement of negotiations on mutual concessions in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την αίτηση της Βουλγαρίας σχετικά με την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Association Council welcomed Bulgaria's application for membership in the European Union, submitted at the Madrid European Council.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την επιβεβαίωση της προτεραιότητας της διαδικασίας διεύρυνσης από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και της Νίκαιας και υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας εξέφρασε την πεποίθησή του ότι είναι πλέον καιρός να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Association Council welcomed the successful outcome of the negotiations on the review of the Additional Protocol on trade in textile products.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την κατ' αρχήν συμφωνία που επετεύχθη για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της Σύνδεσης.
The Association Council welcomed the agreement of principle reached on the transition to the second stage of the Association.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πολιτική περιφερειακής συνεργασίας της Ουγγαρίας, στην οποία περιλαμβάνεται η ενεργός συμμετοχή στο Σύμφωνο Σταθερότητας και σε άλλους διεθνείς φορείς, όπως η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία.
The Association Council welcomed Hungary's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora, such as the Central European Initiative.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πολιτική περιφερειακής συνεργασίας της Σλοβακίας, στην οποία περιλαμβάνεται η ενεργός συμμετοχή στο Σύμφωνο Σταθερότητας και σε άλλους διεθνείς φορείς, όπως η Ομάδα του Βίσεγκραντ και η Κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία.
The Association Council welcomed Slovakia's policy of regional co-operation, including active participation in the Stability Pact and other international fora such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Βουλγαρίας όσον αφορά την περιφερειακή σταθερότητα, την ασφάλεια και την συνεργασία στην Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Association Council welcomed Bulgaria's initiative on regional stability, security and co-operation in South-East Europe.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πρόσφατη απόφαση σχετικά με το διπλό έλεγχο στο εμπόριο του χάλυβα και σημείωσε την πρόθεση της Ρουμανίας να καταργήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τους περιορισμούς των εξαγωγών παλαιοσιδήρων.
The Association Council welcomed the recent decision on double checking in trade in steel and noted Romania's intention of abolishing restrictions on the export of scrap iron in accordance with the provisions of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την πρόταση της κυπριακής πλευράς για τη συγκρότηση, στα πλαίσια της Συμφωνίας Σύνδεσης, κοινής συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ των περιοχών των δύο μερών και αναμένει την έναρξη των διαδικασιών για την τυπική έγκριση της σχετικής απόφασης.
The Association Council welcomed the proposal by the Cypriot side for the establishment, in the framework of the Association Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for cooperation between the regions of the two parties, and looked forward to the initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την υπογραφή της συμφωνίας οδικής διέλευσης τον Ιούλιο του 2000.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement in July 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τις επιτυχίες της Ουγγαρίας όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Λευκής Βίβλου και η Ένωση διατύπωσε την υποστήριξή της προς την Ουγγαρία για την εφαρμογή του φιλόδοξου χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο της Εθνικής Στρατηγικής.
The Association Council welcomed the achievement made so far by Hungary on approximation of Internal Market legislation along the lines of the White Paper, and the Union expressed its support to Hungary in the implementation of the ambitious timetable set up in the framework of its National Strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τις μεταρρυθμίσεις που έχει ξεκινήσει η Αρμενία στον τομέα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Cooperation Council welcomed of the reforms undertaken by Armenia in the field of democracy and respect for human rights.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τις προσπάθειες της βουλγαρικής κυβέρνησης να εξετάσει τα βασικά ζητήματα.
The Association Council welcomed the Bulgarian Government's efforts to examine underlying issues.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε το γεγονός ότι η νέα ρουμανική κυβέρνηση εξακολουθεί να αποδίδει μεγάλη σημασία στην προστασία του παιδιού και ότι έχουν ληφθεί θετικά μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων με τις γλωσσικές και τις εθνικές μειονότητες υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη να αξιοποιηθεί η πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί για την εξασφάλιση βελτιωμένων κανόνων φροντίδας για τα παιδιά σε ιδρύματα και να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων κατά των Ρομ.
The Association Council welcomed the fact that the new Romanian government continues to put child protection high on the agenda and that positive measures have been taken to improve relations with linguistic and national minorities, whilst emphasising the need to build upon the progress already achieved to ensure improved standards of care for institutionalised children and to take further measures to combat discrimination in a number of areas, including against the Roma population.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε το φιλόδοξο νομοθετικό πρόγραμμα που αναλήφθηκε από την πολωνική κυβέρνηση και, σε μεγάλο βαθμό, εγκρίθηκε από το πολωνικό Κοινοβούλιο.
The Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Polish government and, to a large extent, approved by the Polish Parliament.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αναγνωρίζει μεν την συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ της ΕΕ και της Σλοβενίας σχετικά με νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, προσδοκά όμως σε περαιτέρω διαπραγματεύσεις ώστε να αυξηθεί η διμερής εμπορική ελευθεροποίηση αυτού του τομέα.
The Association Council, whilst acknowledging the agreement reached between the EU and Slovenia on new reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, looked forward to further negotiations with a view to increasing bilateral trade liberalisation in this field.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αναφερόμενο ιδιαίτερα στην Λευκή Βίβλο για την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, που υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που έχει αναλάβει και τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει η Ουγγαρία.
Concerning in particular the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Community presented to the European Council in Cannes, the Association Council welcomed the efforts already undertaken and the achievements reached by the Hungarian side.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, αναφερόμενο στην συμμετοχή της Ουγγαρίας στα προγράμματα της Κοινότητας, σημείωσε ότι προσφάτως υπεγράφη ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
With regard to Hungary's participation in Community programmes, the Association Council took note of the recent signature of an additional protocol to the Europe Agreement.