natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες συνασπισμού όλων των κεντροαφρικανών για την επάνοδο της εθνοφυλετικής ειρήνης και την αναγκαία οικονομική ανασυγκρότηση της χώρας τους.
The Council supports the efforts being made to bring all the Central African States together to work for a return to civil peace and the necessary economic reconstruction of their countries.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για γενική απλούστευση του ΣΓΠ ώστε να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες για την μείωση της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Council supports the Commission’s efforts towards across-the-board simplification of the GSP so as to assist developing countries in reducing poverty and promoting sustainable development.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες της αποστολής EUPOL RD Congo για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης της εθνικής αστυνομίας του Κονγκό καθώς και για τη συνεργασία της αστυνομίας με τη δικαιοσύνη.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ να προετοιμάσει τις εκλογές της 23ης Οκτωβρίου 2004, απευθύνει δε έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν κατά τρόπο εποικοδομητικό.
The Council supported the efforts of the OSCE in preparation of the elections of 23 October 2004 and called upon all parties concerned to contribute constructively.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες του Προέδρου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση μιας δήλωσης, με βάση τις αντιλήψεις και τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση του Μαρτίου του Γενικού Γραμματέα «Μεγαλύτερη ελευθερία».
The Council supports the efforts of the UN General Assembly President in drafting a declaration, based on the concepts and proposals contained in the Secretary-General's March Report “In larger freedom”.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προετοιμασίες υπό την ηγεσία του ΟΗΕ προκειμένου να είναι έτοιμο να ανταποκριθεί σε πιθανές επιπρόσθετες ανθρωπιστικές ανάγκες και άλλες προκλήσεις που μπορεί να προκύψουν σε σχέση με το δημοψήφισμα.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει το στόχο της καθιέρωσης ενισχυμένου συστήματος εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης και σημειώνει τις προκαταρκτικές απόψεις που διατύπωσε η Επιτροπή και τις προτάσεις των CESR και ESME.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει το στόχο της παροχής δικαίων επιπέδων προστασίας και κοινωνικών παροχών σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές τους νομοθεσίες, π.χ. τη διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής για τουλάχιστον τη διάρκεια των προσωρινών ρυθμίσεων προστασίας· κατάλληλη στέγαση ή μέσα για την παροχή στέγασης· πρόσβαση στη δημόσια εκπαίδευση, στις κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες· κατάλληλη ενημέρωση των ατόμων όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, η οποία θα γίνεται στη γλώσσα τους και στη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
The Council supports the objective of providing equitable levels of protection and social benefits in all Member States in accordance with their respective national legislations, for example, the residence in the host Member State for at least the duration of the temporary protection arrangements; appropriate accommodation or means to obtain such accommodation; access to public education, social and medical services; appropriate information on their rights and obligations in their own language and in the language of the receiving country.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει το τριετές πρόγραμμα της Επιτροπής για τη ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Council backs Commission’s 3-year blueprint to create more growth and jobs
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τον ενίσχυση του ρόλου του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Kai Eide στο συντονισμό των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας και δίνει έμφαση στη συνέργια των στόχων της UNAMA, της ΕΕ και της ISAF.
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τον σημαντικό ρόλο της UNAMID στο Νταρφούρ, επιβεβαιώνει τις προτεραιότητες προστασίας του άμαχου πληθυσμού και πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας και καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να άρει όλα τα εμπόδια στην πλήρη και σωστή εκτέλεση της εντολής της UNAMID.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τους θεσμούς του Λιβάνου, την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας της Ντόχα και των αρχών που διαφυλάσσονται στο σύνταγμα του Λιβάνου και τη συμφωνία του Τάιφ.
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Το Συμβούλιο υπουργών Γεωργίας επέτυχε συμβιβασμό σε πολιτική βάση για την τροποποίηση της οργάνωσης αγοράς βοείου κρέατος της ΕΕ (το αποκαλούμενο σχέδιο εξ επτά σημείων).
The Agriculture Council reached a political compromise to modify the EU beef market organisation (the so-called 7-point plan).
Το Συμβούλιο φρονεί επομένως, ότι, γενικότερα, οι λόγοι χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίων έχουν μειωθεί, αλλά βεβαίως η χρήση του μέσου αυτού ενδέχεται να δικαιολογείται ακόμη σε επί μέρους τομείς πολιτικής και για συγκεκριμένους σκοπούς.
Hence, the Council considers that, in general, the justification for interest-rate subsidies has diminished, but the use of the instrument may still be justified in specific policy areas and for specific purposes.
Το Συμβούλιο φρονεί μεν ότι η ευθύνη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων εναπόκειται στα κράτη μέλη, αλλά θεωρεί ότι η σύσταση ενός οργανισμού είναι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για να οργανωθεί και να αναπτυχθεί ο απαραίτητος συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
While considering that the responsibility for the management of the external borders lies with the Member States, the Council considers that the creation of an Agency is the most appropriate way to organise and develop the indispensable coordination of operational cooperation at the external borders.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να συνεχιστεί ο διάλογος προκειμένου να υπάρξουν απτά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά μια μελλοντική συνεργασία η οποία θα βασίζεται στην τήρηση των δημοκρατικών αρχών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The Council considers it essential to continue the dialogue in order to produce tangible results, particularly as regards future cooperation based on respect for democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι απαιτείται περαιτέρω συζήτηση όσον αφορά μία πιο στρατηγική προσέγγιση για τις μελλοντικές δράσεις συνεργασίας.
The Council considers that further discussion is needed on a more strategic approach for the future cooperation activities.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος πρέπει να ενισχυθεί η αυστηρή δημοσιονομική εποπτεία όλων των κυβερνητικών τομέων, ιδίως σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την ενότητα II, επίσης σε ότι οι σαφείς και δεσμευτικοί κανόνες για τον έλεγχο των δαπανών αποτελούν μέσο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The Council considers that, in order to achieve this objective, strict budgetary surveillance of all parts of government should be enforced, particularly in the social security sector and in Entity II, and that clear binding norms for expenditure control are instrumental for the budgetary adjustment.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι ενδείκνυται η δημοσιονομική εξυγίανση που εξαγγέλλεται στο πρόγραμμα να επιδιωχθεί με μείωση του ποσοστού δαπανών η οποία θα αντισταθμίζεται μόνο εν μέρει από την ελάττωση του ποσοστού των εσόδων.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme be achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι ενδείκνυται η δημοσιονομική εξυγίανση που εξαγγέλλεται στο πρόγραμμα να επιδιωχθεί με μείωση του ποσοστού δαπανών η οποία να αντισταθμίζεται μόνο εν μέρει από την ελάττωση του ποσοστού των εσόδων.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι επτά χρόνια μετά το τέλος της ΕΚΑΧ δεν δικαιολογείται πλέον ειδικό καθεστώς για τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα.
The Council considers that seven years after the end of the ECSC a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η Λευκή Βίβλος αποτελεί χρήσιμο οδηγό των εν λόγω χωρών, στα πλαίσια της συνέχισης της μεταρρυθμιστικής πορείας που έχουν ήδη αρχίσει, καθώς και της υλοποίησης των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
It considers that the White Paper is a useful guide for those countries, in the context of the process of reform already initiated and of implementation of the Europe Agreements.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η ανακοίνωση αυτή συνιστά χρήσιμη συμβολή στις εργασίες που έχει δρομολογήσει η ΕΕ για να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτελεστεί ένα έτος μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας και για να προσδιοριστεί ποιες προκλήσεις αναμένουν απάντηση.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η δημιουργία δικαιωμάτων πρόσβασης και επιλογής και η καθιέρωση ενός κοινού κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τη δημιουργία της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
The Council believes that creating rights of access and choice and establishing a common regulatory and supervisory framework may be useful to create free movement of services and to reach the aforementioned goals.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η διεξαγωγή τακτικού διαλόγου εις βάθος με τις υποψήφιες χώρες επί ενός ευρέως φάσματος θεμάτων μακροοικονομικής πολιτικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας θα διευκολύνει τη διαδικασία προσχώρησης.
The Council considers that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macro-economic policy and financial stability issues will assist the accession process.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζεται στην ενίσχυση της προετοιμασίας της ΕΕ και στις προσπάθειες που καταβάλλονται μέσα στο δίκτυο παρακολούθησης των ασθενειών και στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία.
The Council considers that Community action should continue to focus on strengthening the EU preparedness and efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η εκλογή του διοικητικού συμβουλίου του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης και ο διορισμός των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την μεταφορά τεχνολογίας θα είναι τα βασικά αποτελέσματα του Μαρακές και θα αποτελέσουν συγκεκριμένα βήματα για τη θέση σε λειτουργία του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης και την προώθηση περαιτέρω δράσεων στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας.
The Council considers that the election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism and the appointment of the Expert Group on Technology Transfer will be key outcomes from Marrakesh and will constitute concrete steps to make the Clean Development Mechanism operational and to promote further action in the field of technology transfer.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η εν λόγω υπηρεσία θα πρέπει και να βοηθά την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας και στην εφαρμογή της στρατηγικής υπέρ της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και ότι η παρακολούθηση των δημοσιονομικών δεν θα πρέπει να αποτελεί μέρος της εντολής της OLAF.
It considers that the Office should also assist the Commission in legislative follow-up and in the strategy for the protection of EU financial interests and that financial follow-up should not be part of OLAF's remit.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η εστιασμένη αναπτυξιακή συνεργασία σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ αποτελεί σημαντικό τμήμα των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κούβας.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η ιδέα των συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρατών μελών και τρίτων χωρών θα μπορούσε να δοκιμαστεί μέσω ενός μικρού αριθμού προτύπων συμπράξεων.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η προσέγγιση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι εναπόκειται στις ίδιες τις συνδεδεμένες χώρες να προσδιορίσουν και να υλοποιήσουν, υπό το πρίσμα της Λευκής Βίβλου και σε συνάρτηση με τις οικείες εθνικές συνθήκες και προτεραιότητες, το πρόγραμμά τους για την προετοιμασία της ένταξης στην Εσωτερική Αγορά.
The Council considers that this approach is justified by the fact that it is for the associated countries themselves, in the light of the White Paper and their national contexts and priorities, to define and implement their programmes for preparing for integration into the internal market.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής αποτελεί κατάλληλη βάση για τις εξωτερικές ενέργειες.
The Council considers the Commission's approach to be a sound basis for external actions.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά την ορθή βάση για τις εργασίες και καλεί την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες για την πρόταση αυτή.
The Council considers the Commission Proposal a good basis for work and invites Coreper to continue discussions on this Proposal.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι θα ήταν ίσως χρήσιμο, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, να εξετάσει ορισμένα σαφώς προσδιορισμένα ζητήματα, ούτως ώστε να ολοκληρωθούν προσωρινά τα κεφάλαια στα οποία εμπίπτουν τα ζητήματα αυτά.
The Council feels that it might be useful, in certain exceptional cases, to put off examination of clearly identified issues to enable the chapters to which they belong to be closed provisionally.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι ιδιαίτερη σημασία έχει η παροχή πληροφοριών από το μηχανισμό διαλογής σε δύο τομείς, ήτοι τις πληροφορίες που χρειάζονται για την σύνταξη των εθνικών εκθέσεων και τις πληροφορίες που χρειάζονται για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων υπέρ της βιολογικής ποικιλομορφίας, όπως αναφέρεται στα σχετικά άρθρα της Σύμβασης.
The Council considers that the provision of information by the CHM in two areas is of special importance, i.e. the information needed for the compilation of national reports and information needed for the implementation of concrete measures in favour of biodiversity, as described in the relevant Articles of the Convention.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι ο μηχανισμός αυτός προσφέρει σημαντική ευκαιρία στον ιρακινό λαό να διαμορφώσει ευρύτερη συναίνεση για το μέλλον της χώρας του και θα βοηθήσει στη δημιουργία ενός πολιτικού συστήματος που να μην αποκλείει κανέναν.
The Council believes this offers an important opportunity for the Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country and will assist the creation of an inclusive political system.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι ΚΣΠΜ στον ενεργειακό τομέα πρέπει να εκπονηθούν και να υλοποιηθούν με ολοκληρωμένο τρόπο στα πλαίσια της ενδεδειγμένης σύνθεσης του Συμβουλίου, βάσει, ανάλογα με την περίπτωση, της πείρας από τις δράσεις των κρατών μελών, χωρίς να παραγνωρίζεται η επικουρικότητα.
The Council considers that CCPMs in the energy sector should be developed and implemented in an integrated manner within the appropriate formation of the Council, building where appropriate on the experience of action in Member States, while having regard to subsidiarity.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν στις αρχές του έτους 2000.
The Council considers that negotiations should start in early 2000.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να εντατικοποιηθούν περισσότερο κατόπιν των προσφάτων συμβάντων.
The Council believes that these measures should be further intensified in the light of recent events.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι προκλήσεις που ορθώνονται ενώπιον του Αφγανιστάν και της ευρύτερης περιοχής απαιτούν νέα διεθνή ανάληψη υποχρεώσεων.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι προτάσεις συνιστούν τη βάση για τη βιώσιμη οικονομική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου και για την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας ολόκληρης της περιοχής.
The Council believes that the proposals create the basis for Kosovo's sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν γενικά σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη δύο μερών του οικονομικού κριτηρίου της Κοπεγχάγης, συγκεκριμένα, πρώτον, «την ομαλή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς» και, δεύτερον, «την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς που υφίστανται στο εσωτερικό της Ένωσης».
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Το Συμβούλιο φρονεί ότι οι υποψήφιες χώρες έχουν γενικά σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη δύο μερών του οικονομικού κριτηρίου της Κοπεγχάγης, συγκεκριμένα, πρώτον, «την ομαλή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς» και, δεύτερον, «την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς που υφίστανται στο εσωτερικό της Ένωσης».
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion, namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Το Συμβούλιο φρονεί ότι τα δύο αυτά μπορούν ως αντίληψη να συμβάλουν κατά πολύ στη διαμόρφωση συνολικής προσέγγισης η οποία θα συνδυάζει μέτρα για ευκολότερη παροχή ευκαιριών νόμιμης μετανάστευσης με μέτρα για τον περιορισμό της λαθρομετανάστευσης.
The Council believes that these two concepts could make an important contribution to a comprehensive approach, which combines measures aimed at facilitating legal migration opportunities with those reducing illegal immigration.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει να ασχοληθεί με τη νομοθεσία του ασφαλιστικού τομέα.
The Council is of the view that insurance sector legislation should be dealt with by the ECOFIN Council.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι το δίκτυο για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα έχει αποδειχθεί μια πολύ αποτελεσματική βάση για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μέσα στην ΕΕ και για συντονισμένη αντίδραση, στην οποία συμμετείχαν πλήρως οι υπό προσχώρηση χώρες.
The Council considers that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response, in which the acceding countries have fully participated.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι τώρα πρέπει να αρχίσουν αμέσως να συλλέγονται αξιόπιστες και εξακριβώσιμες πληροφορίες για να εκτιμηθεί το είδος και ο βαθμός των περιβαλλοντικών συνεπειών της σύγκρουσης.
The Council believes that it is now necessary to immediately start obtaining reliable and verifiable information for assessing the type and extent of environmental consequences of the conflict.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι, ήδη κατά την πρώτη αυτή συνεδρίαση, θα πρέπει να εξετασθούν θέματα ουσίας.
The Council is of the view that the first session should already address substantive issues.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι, μέσω άλλωστε των τακτικών εκθέσεων και των πινάκων ελέγχου της προόδου, η Ένωση διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την παρακολούθηση της προετοιμασίας κάθε υποψήφιας χώρας, καθώς και των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The Council believes that, with the regular reports and the scoreboards, the Union also has the necessary instruments to monitor each candidate's preparations and also the undertakings made during the accession negotiations.
Το Συμβούλιο φρονεί, ως εκ τούτου, ότι όσο το δυνατόν μεγαλύτερη βοήθεια πρέπει να δρομολογηθεί προς υποστήριξη της κυβέρνησης μέσω ταμείων αρωγής με τη συμμετοχή πολλών δωρητών ή δημοσιονομικής στήριξης, με τη δέουσα προσοχή στην ικανότητα απορρόφησης.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Το Συμβούλιο φρονεί, ωστόσο, ότι η δομή, ο ρόλος και η λειτουργία του υπάρχοντος δικτύου, που βασίζεται στο «Χάρτη του Μπορντώ και της Κοπεγχάγης», και πάλι θα πρέπει να ενισχυθούν.
However, the Council believes that it is still necessary to strengthen the structure, the role and the functioning of the existing network, based on the "Charter of Bordeaux and Copenhagen".
Το Συμβούλιο χάραξε επίσης κοινό προσανατολισμό όσον αφορά:
The Council also established an agreed approach on:
Το Συμβούλιο χάραξε κοινό προσανατολισμό σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση του εν λόγω προγράμματος.
The Council reached a common position on the above programme.
Το Συμβούλιο χαίρει για την πρόοδο στην εφαρμογή της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, και συγκεκριμένα την περάτωση των προετοιμασιών για την εγκατάσταση συστεγαζόμενων προσωρινών σημείων διέλευσης σε δύο από τα προσδιορισμένα σημεία, ελπίζει δε ότι μέχρι τα τέλη του έτους θα είναι έτοιμα να λειτουργήσουν άλλα δύο προσωρινά σημεία διέλευσης.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Το Συμβούλιο χαίρει για την ώθηση που δημιούργησαν οι πρόσφατες επαφές/ανταλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών, εν συνεχεία της ελληνικής πρότασης για μνημόνιο συμφωνίας.
The Council welcomes the momentum that has been generated by recent contacts/exchanges between the two parties, following the Greek proposal for a memorandum of understanding.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε τη μονογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία στις 14 Μαΐου ως ιστορικής σημασίας βήμα για την ένταξη της Κροατίας στις ευρωπαϊκές δομές.
The Council welcomed the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia on 14 May as a historic step in Croatia's integration into European structures.