natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεσμεύσεις θα υλοποιηθούν με εγκαταστάσεις κατά τη διάρκεια του 2013.
Commitments will be deployed during 2013.
Οι δεσμεύσεις καθίστανται νομικά δεσμευτικές ευθύς μόλις το πρωτόκολλο του Κιότο τεθεί σε ισχύ.
The commitments will become legally binding once the Kyoto Protocol enters into force.
Οι δεσμεύσεις μας στηρίζονται στην πείρα που απέκτησε η ΕΕ στην αστική πολιτική με την πάροδο των ετών, με προγράμματα και έργα που έχουμε παραδώσει.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Οι δεσμεύσεις μας, που αντικατοπτρίζουν τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, θα είναι βασικές ώστε να καταστήσουν τις εγκαταστάσεις του Τσερνομπίλ και πάλι ασφαλείς.
Our pledge, which reflects the European Commission's leading role on nuclear safety, will be key in making the Chernobyl site safe again.
Οι δεσμεύσεις μπορούν να δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ολοκληρωμένης φροντίδας και τη διαχείριση των χρόνιων παθήσεων, με τη χρήση καινοτόμων λύσεων τηλεπαρακολούθησης.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ στην πρόσφατη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα μας δείχνουν το δρόμο.
The commitments the EU governments made at the Lisbon Summit point the way for us.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών ανταποκρίνονται στην ανάγκη αυτή, εφόσον εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι κατέχουν ορισμένα μονοπωλιακά δικαιώματα δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν την προνομιούχο θέση τους για να περιορίσουν τις ευκαιρίες προς άλλες εταιρείες σε τομείς που υπάρχει ανταγωνισμός.
The undertakings taken by the Telecommunications organizations meet this need, because they ensure that the Telecommunications organisations, which retain certain monopoly rights, will not be able to use their privileged position to limit the opportunities to other companies in the areas where competition exists.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη της ΕΕ στη διάσκεψη του Μοντερέι αντικατοπτρίζουν τον ηγετικό ρόλο της Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθούν οι ΑΣΧ.
The commitments made by EU Member States at the Monterrey Conference reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη θα επιτρέψουν στις ανταγωνίστριες αεροπορικές εταιρείες να παρέχουν υπηρεσίες στις συνδέσεις μεταξύ της Γερμανίας και της Αυστρίας και, συνεπώς, δεν θα δημιουργηθεί οιονεί μονοπώλιο στην αγορά αεροπορικών μεταφορικών υπηρεσιών μεταξύ αυτών των δύο χωρών, κάτι που θα ήταν αντίθετο με το συμφέρον των επιβατών.
The undertakings offered will create the conditions for entry of rival airlines on routes between Germany and Austria thus avoiding the creation of a quasi-monopoly on air transport services between the two countries which would have been against passengers' interest.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Iberia θα δώσουν τη δυνατότητα σε άλλες αεροπορικές εταιρείες να εισέλθουν σε νέα δρομολόγια ή να επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους σε ανταγωνισμό με την εταιρεία που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.
The commitments given by Iberia will permit other airlines to enter new routes or expand their services in competition with the merged company.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το Λάος για το άνοιγμα της αγοράς, οι οποίες διαλαμβάνονται στο πρωτόκολλο προσχώρησης, ικανοποιούν τις απαιτήσεις της ΕΕ και συμβαδίζουν με το επίπεδο ανάπτυξης της χώρας.
Market opening commitments undertaken by Laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the EU's requests and are in line with the country's level of development.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν αποσκοπούν κυρίως:
The commitments taken intend mainly:
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικές.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την Deutsche Post θα επιτρέψουν την αποφυγή μελλοντικών καθυστερήσεων και θα διευκολύνουν την επισήμανση άλλων παραβιάσεων, εφόσον προκύψουν.
The undertaking by Deutsche Post will avoid future delays of mailings and facilitate the detection of further infringements, should they occur.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάσκεψη του Ρίο+20 τον Ιούνιο του 2012 πρέπει τώρα να υλοποιηθούν.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών τηρήθηκαν εν γένει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The undertakings made at European and national level to keep prices stable have broadly speaking been honoured.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν μπορούν να περιμένουν: πρέπει να δώσουν τη θέση τους σε αποφασιστική δράση και να μεταφραστούν σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των τομέων δράσεως κατά προτεραιότητα που προσδιορίστηκαν στη Διάσκεψη του Λονδίνου για το Οργανωμένο Έγκλημα το Νοέμβριο 2002 πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως.
Commitments in the framework of the Areas for Priority Action (APAs) outlined at the London Conference on Organised Crime in November 2002 need to be urgently implemented.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα μέλη του Φόρουμ εστιάζονται όλο και περισσότερο στη διάθεση πιο αειφόρων προϊόντων στα ράφια των καταστημάτων λιανικής, όπως βιώσιμα θαλασσινά, υφάσματα, προϊόντα που προέρχονται από βιολογικές καλλιέργειες και από θεμιτό εμπόριο καθώς και πιστοποιημένη ξυλεία και χαρτί.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Οι δεσμεύσεις που αναστέλλονται ανέρχονται σε 495,2 εκατομμύρια ευρώ, με μέγιστο ποσοστό 0,5% του ονομαστικού ΑΕΠ.
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Οι δεσμεύσεις που εγκρίθηκαν ανταποκρίνονται στις ανησυχίες αυτές.
The approved commitments address these concerns.
Οι δεσμεύσεις που προσεφέρθη να αναλάβει η Ελλάδα αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για τη διευθέτηση της παρούσας υπόθεσης.
The commitments offered by Greece are an important step to solve this case.
Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η Aegean κατά την προκαταρκτική έρευνα δεν κάλυψαν τα εν λόγω σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού.
The commitments proposed by Aegean during the preliminary investigation did not address these serious competition concerns.
Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η Tetra Laval δεν ήταν επαρκείς για την άρση των επιφυλάξεων της Επιτροπής.
The undertakings proposed by Tetra Laval were not sufficient to address the Commission's concerns.
Οι δεσμεύσεις της ACEA βασίζονται σε ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα καυσίμων επαρκούς ποιότητας ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή ορισμένων τεχνολογιών, με βάση την κατάληξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής Auto-Oil μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29.6.1998· τις ισοδύναμες προσπάθειες από κατασκευαστές αυτοκινήτων εκτός ACEA· την ανεμπόδιστη διάδοση τεχνολογιών αποδοτικότερης αξιοποίησης των καυσίμων στην αγορά· και πιθανό αντίκτυπο των προσπαθειών μείωσης των εκπομπών CO2 στη γενική οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην παρακολούθηση της συμφωνίας.
ACEA's commitments are based on certain assumptions as regards the availability of fuels of a sufficient quality to enable the application of certain technologies, based on the outcome of the Auto-Oil conciliation procedure between the Council and the Parliament on 29.6.1998; equivalent efforts by non-ACEA manufacturers; the unhampered diffusion of fuel-efficient technologies into the market; and any potential impact of the CO2 emission reduction efforts on the general economic situation of the industry to be taken into account in the monitoring of the agreement.
Οι δεσμεύσεις της Thyssengas αφορούν πέντε τομείς: (1) εξισωτικούς διακανονισμούς, (2) εμπόριο δικαιωμάτων χωρητικότητας, (3) διαχείριση συμφορήσεων, (4) διαφάνεια και (5) διεκπεραίωση αιτήσεων πρόσβασης.
The commitments of Thyssengas relate to five areas: (1) balancing, (2) trade in capacity rights, (3) congestion management, (4) transparency and (5) handling of access requests.
Οι δεσμεύσεις της Thyssengas θα τεθούν σε ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου 2001 με εξαίρεση τις τυποποιημένες συμβάσεις, το ηλεκτρονικό σύστημα που θα παρέχει πληροφορίες για τη διαθέσιμη χωρητικότητα και το τιμολογιακό σύστημα, τα οποία θα ακολουθήσουν λίγο αργότερα.
Thyssengas' commitments will enter into force on 1 December 2001 with the exception of the standard contracts, the computer system showing available capacity and the tariff system, which will follow shortly afterwards.
Οι δεσμεύσεις της Thyssengas όσον αφορά το εμπόριο δικαιωμάτων χωρητικότητας θα αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης μιας δευτερογενούς αγοράς, στην οποία οι κάτοχοι χωρητικότητας θα μπορούν να συναλλάσσονται επί των δικαιωμάτων χωρητικότητας τα οποία έχουν αποκτήσει από τους ιδιοκτήτες των αγωγών.
Thyssengas' commitments as regards the trade in capacity rights will mark a first step towards the development of a secondary market, in which capacity holders can trade capacity rights acquired from the pipeline owners.
Οι δεσμεύσεις της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης πόρων
The Commission’s commitments on further improving resource management
Οι δεσμεύσεις του Πρωτοκόλλου του Κυότο αντικατοπτρίζουν την ευθύνη των ανεπτυγμένων χωρών να πρωτοστατήσουν στη μείωση των θερμοκηπιακών αερίων.
The commitments in the Kyoto Protocol reflect the responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
Οι δεσμεύσεις τους σχετίζονται με διάφορες πτυχές, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση:
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the integrated approach:
Οι δεσμεύσεις τωv κρατώv μελώv θα αvακoιvωθoύv στηv υπoυργική συvεδρίαση τωv δωρητώv και η τελική εκτίμηση της συvεισφoράς ΕΕ θα γίvει από τηv Πρoεδρία ΕΕ.
The Member States' pledges will be announced at the Ministerial meeting of donor and the total forecast of the EU contribution will be summed up by the EU Presidency.
Οι δεσμεύσεις των 23 κρατών μελών που συμμετέχουν στο Euro+Pact έχουν επίσης αξιολογηθεί από την Επιτροπή ως τμήμα της διαδικασίας αυτής και περιλαμβάνονται στις συστάσεις της.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
Οι δεσμεύσεις των κρατών μελών αναλαμβάνονται σε εθελοντική βάση και με σεβασμό των εθνικών αποφάσεων.
Member States' commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
Οι δεσμεύσεις όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών ισχύουν ανάλογα και στον δημόσιο τομέα (τιμές των δημοσίων υπηρεσιών, επίπεδα των προστίμων και άλλων κυρώσεων, όρια για τον υπολογισμό των φόρων κλπ), ο οποίος πρέπει να επιδείξει άμεμπτη συμπεριφορά από την άποψη αυτή.
The price stability promises apply likewise in the public sector (prices of public services, level of fines and other penalties, ceilings for calculating taxes, etc.), which must be beyond reproach.
Οι δεσμοί αυτοί αναπτύχθηκαν με βάση τις κοινές αξίες της ενίσχυσης της αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, του πλουραλισμού, της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, της πολιτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνών.
These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.
Οι δεσμοί αυτοί είναι αναγκαίοι προκειμένου να ξεπεραστεί η αποσπασματικότητα μεταξύ των διαφόρων μορφών παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης και να επιτευχθεί πλήρης χρήση της θετικής ποικιλομορφίας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης η οποία συναντάται αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη,
These links are necessary to overcome fragmentation between different forms of provision and to make full use of the positive diversity of vocational education and training currently to be found within Europe;
Οι δεσμοί μεταξύ σχολών και επιχειρήσεων πρέπει να ενισχυθούν και το εκπαιδευτικό σύστημα να ενσωματωθεί στον κόσμο της εργασίας.
The links between schools and enterprises should be strengthened and the education system integrated with the world of work.
Οι δεσμοί μεταξύ της βιοποικιλότητας, της διατροφικής ασφάλειας και της φτώχειας πρέπει να εξετάζονται συστηματικά σε κάθε επίπεδο με σκοπό την ανεύρεση ευκαιριών για να ενσωματωθεί η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και η αειφόρος χρήση στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The links between biodiversity, food security and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Οι δεσμοί μεταξύ του επιχειρηματικού κόσμου και των κοινωνιών των δύο πλευρών αποτελούν το υπόβαθρο των σχέσεων αυτών.
The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
Οι δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων είναι καταφανείς στον τομέα αυτόν και περιλαμβάνουν π.χ. την πολιτική αεροπορία και τα ελικόπτερα καθώς επίσης και τα καταδιωκτικά αεροσκάφη και τους πυραύλους.
. The links between civil and military industrial activities are clear in this sector as it includes for example civil aviation and helicopters as well as fighter aircraft and missiles.
Οι δεσμοί του με την κοινωνία των πολιτών πολλαπλασιάζονται.
There are growing links with civil society.
Οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις πρέπει να είναι προσεκτικές και να μην ασκούν πρακτικές που αποκλείουν τους άλλους παίκτες από την αγορά.
Dominant companies must be careful not to engage in practices that exclude other players from the market.
Οι δευτερογενείς πρώτες ύλες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό ποσοστό των υλικών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Οι δεύτερες αναγνώσεις θα πραγματοποιηθούν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
The second readings will be in November and December.
Οι δεύτερες αυτές τιμές βασίζονται στα επίπεδα του περιβάλλοντος θορύβου και ενεργοποιούν διαφορετικούς βαθμούς προστατευτικών μέτρων.
The latter are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Οι δηλώσεις αυτές έχουν ως εξής   [1]   :
The statements are as follows  [1]  :
Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιμες στις προαναφερόμενες Ιστοσελίδες του Συμβουλίου ή μπορούν να ληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου.
These statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Οι δηλώσεις αυτές θα καταχωρισθούν στα πρακτικά του Συμβουλίου.
These statements will be entered in the Council minutes.
Οι δηλώσεις αυτές μπορούν να ζητηθούν από το Γραφείο Τύπου.)
the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public can be attained from the Press Department.)
Οι δηλώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public can be obtained from the Press Department).
Οι δηλώσεις οι οποίες κατόπιν αποφάσεως του Συμβουλίου καθίστανται προσιτές στο κοινό διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements which the Council has decided to make available to the public may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις που έγιναν κατά την ψηφοφορία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα.
The statements made at the time of voting are given in the Annex.
Οι δηλώσεις που με απόφαση του Συμβουλίου δύνανται να γνωστοποιηθούν στο κοινό διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου).
Statements which the Council has decided to make available to the public may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις που με απόφαση του Συμβουλίου δύνανται να γνωστοποιηθούν στο κοινό διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements which the Council decided to make available to the public may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις που με απόφαση του Συμβουλίου δύναται να γνωστοποιηθούν στο κοινό διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου.)
Any statements to which the Council may have decided to give the public access may be obtained from the Press Department.)
Οι δηλώσεις που το Συμβούλιο αποφάσισε να καταστήσει προσιτές στο κοινό μπορούν να ζητηθούν από την Υπηρεσία Τύπου.)
Statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου οι οποίες αναφέρονται στην υιοθετούμενη πράξη μπορούν να αποκτηθούν είτε με τη διαδικασία που αναγράφεται στην ιστοσελίδα του Ίντερνετ είτε μέσω του Γραφείου Τύπου.
The statements for the Council minutes related to the adopted act and which are released to the public may be obtained by following the procedure indicated on the Internet site or from the Press Office.
Οι δηλώσεις στις οποίες το Συμβούλιο τυχόν αποφάσισε να έχει πρόσβαση το κοινό διατίθενται από την Υπηρεσία Τύπου).
Statements to which the Council has decided to give the public access may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις συμμετοχής μπορούν να υποβληθούν μόνο με την υποστήριξη κάποιου σχολείου.
Entries may only be submitted with the support of a school.
Οι δηλώσεις συμπαράστασης κατά την έναρξη: 4 Δεκεμβρίου με ώρα έναρξης 08.30
the opening statements of solidarity : 4 December from 08.30
Οι δηλώσεις της Sappi δείχνουν ότι υπήρξαν παράνομες επαφές μεταξύ των ευρωπαίων κατασκευαστών από τη δημιουργία ήδη της επαγγελματικής τους οργάνωσης, της AEMCP, το 1981 και κυρίως από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Statements by Sappi show that there were contacts of a collusive nature between the European manufacturers right from the foundation of their professional body, AEMCP, in 1981 and in particular from the mid-1980s.
Οι δηλώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να γνωστοποιήσει στο κοινό μπορούν να παραληφθούν από την Υηρεσία Τύπου.)
Any statements to which the Council has decided to give the public access may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει να γνωστοποιήσει στο κοινό μπορούν να παραληφθούν από την Υπηρεσία Τύπου.)
Statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Office.)
Οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής και οι μονομερείς δηλώσεις των αντιπροσωπιών δημοσιεύονται χωριστά (5038/11· 5139/1/11).
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Οι δηλώσεις υποστήριξης μπορούν να συγκεντρώνονται σε χαρτί ή ηλεκτρονικά, και οι οργανωτές θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να συγκεντρώσουν τις απαραίτητες υπογραφές μετά την επιβεβαίωση από την Επιτροπή της καταχώρισης της πρότασης.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Οι δηλώσεις υποστήριξης συγκεντρώνονται σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά.
Statements of support can be collected on paper or online.
Οι δημoσιovoμικoί στόχoι για τo 1998 και τo 1999 βασίζovται στα σχέδια πρoϋπoλoγισμoύ για τα έτη αυτά.
The budgetary targets for 1998 and 1999 are based on the budget plans for these years.
Οι δημoσιovoμικoί στόχoι τoυ πρoγράμματoς πρoβλέπoυv περιθώριo ασφαλείας πoυ θα διασφαλίζει ότι o γεvικός κρατικός πρoϋπoλoγισμός δεv θα υπερβεί τηv τιμή αvαφoράς τoυ 3 % τoυ ΑΕγχΠ υπό καvovικές συvθήκες.
The budgetary targets of the programme provide a safety margin for the general government budget not to breach the 3% of GDP reference value in normal c circumstances.
Οι δημoσιovoμικές διατάξεις πρέπει vα βασίζovται στηv αρχή της δίκαιης καταvoμής τωv βαρώv και σε καθιερωμέvες διαδικασίες τoυ ΟΑΣΕ.
Financial provisions should be based on the principle of equitable burden-sharing and on established OSCE procedures.
Οι δημιουργικές βιομηχανίες που βασίζονται στα πνευματικά δικαιώματα, όπως ο κλάδος του λογισμικού, οι εκδόσεις βιβλίων και εφημερίδων, η φωνογραφική και η κινηματογραφική βιομηχανία, συνέβαλαν κατά 3,3% στο ΑΕΠ της ΕΕ το 2006 και αντιπροσωπεύουν περίπου 1,4 εκατομμύρια ΜΜΕ, δηλαδή 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Οι δημιουργικές προσεγγίσεις θα βραβευτούν.
Creative approaches will be awarded.
Οι δημιουργοί θα απολάβουν του αποκλειστικού γενικού δικαιώματος να εγκρίνουν ή να απαγορεύουν οποιαδήποτε παρουσίαση στο κοινό των πρωτοτύπων ή αντιγράφων των έργων τους με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα.
Authors would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of originals or copies of their works by wire or wireless means.
Οι δημιουργοί θα επωφεληθούν του δικαιώματος να παρουσιάζουν τα έργα τους στο κοινό "κατΆαίτηση" ήτοι από τον τόπο και κατά τον χρόνο της ατομικής επιλογής του κοινού.
Authors would enjoy the right of making their works available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public.
Οι δημιουργοί θα μπορούν να τύχουν έννομης προστασίας όσον αφορά τη διανομή, την εκμίσθωση, την παρουσίαση και τη διάθεση στο κοινό (μέσω δικτύων) των έργων τους.
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
Οι δημιουργοί θα μπορούν να τύχουν έννομης προστασίας όσον αφορά τη διανομή, την εμπορική εκμίσθωση, την παρουσίαση και τη διάθεση στο κοινό (μέσω δικτύων) των έργων τους.
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
Οι δημιουργοί θα τυγχάνουν έννομης προστασίας στις περιπτώσεις διανομής, εμπορικής εκμίσθωσης, παρουσίασης και διάθεσης στο κοινό των έργων τους σε δίκτυα.
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
Οι δημιουργοί και οι καινοτόμοι, ανεξάρτητα από το πεδίο τους, έχουν ένα κοινό όραμα για το μέλλον και για τον τρόπο που μπορεί να γίνει καλύτερο από το παρελθόν.
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Οι δημιουργοί περιεχομένου θα μπορούν να δοκιμάζουν νέους τρόπους παραγωγής και προσφοράς περιεχομένου.
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Οι δημογραφικές αλλαγές θέτουν τα κράτη μέλη μπροστά σε ένα περίπλοκο σύνολο αλληλένδετων προκλήσεων.
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
Οι δημογραφικές μεταβολές
Demographic change