natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1998, το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, εντός ολίγων εβδομάδων, συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό για το 1999, στον οποίο θα προβλέπεται η επιστροφή στα κράτη μέλη του θετικού υπολοίπου του 1998.
With regard to the implementation of the 1998 budget, the Council welcomed the Commission's intention to present in a few weeks a supplementary and amending budget for 1999 which would provide for the reimbursement to Member States of the 1998 positive balance.
΄Οσον αφορά την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, ο Πρόεδρος τόνισε ότι η αποτελεσματικότητά του πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
With regard to the strengthening of economic policy co-ordination, the President stressed that its efficiency had to be further improved.
΄Οσον αφορά την εξυγίανση, μόνον δύο συνοικίες διαθέτουν δίκτυο υπονόμων το οποίο αποβάλλει τα χρησιμοποιηθέντα ύδατα απευθείας στη θάλασσα χωρίς καμία επεξεργασία.
As regards the sewage system, only two areas of the town have a system of mains and these discharge untreated sewage directly into the sea.
΄Οσον αφορά την επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης, η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν τα ποσά της μηνιαίας επιστροφής από 0,52 ECU/100 χιλιόγραμμα σε 0,35 ECU/100 χιλιόγραμμα, για να ληφθούν υπόψη τα χαμηλότερα επιτόκια που ισχύουν κατά κανόνα στην Κοινότητα.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund be reduced from ECU 0.52/100 kg to ECU 0.35/100 kg, to take account of the lower interest rates prevailing in the Community.
΄Οσον αφορά την εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών, η Επιτροπή αντλεί μια σειρά σημαντικών διδαγμάτων από το παρελθόν, από τα οποία εμπνέεται για να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον:
As for the implementation of development policies, the Commission draws a series of important lessons from the past and translates them into guidelines for the future:
΄Οσον αφορά την ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, η Ομάδα των 24 και τα διεθνή ιδρύματα επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους και ώθησαν τις αλβανικές αρχές να προβούν στη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων.
With regard to the privatisation and restructuring of enterprises the G-24 and International institutions confirmed their support and urged the Albanian authorities to proceed with the adoption of appropriate measures.
΄Οσον αφορά την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο/Δυτικά Βαλκάνια, πολλοί Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την εξεταζόμενη δημιουργία αποθεματικού ύψους 500 εκατομ. ευρώ στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000 κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Προϋπολογισμός» της 16ης Ιουλίου και εξέφρασαν την άποψη ότι οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο των νέων Δημοσιονομικών Προοπτικών (2000-2006) θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση των τρεχουσών προσπαθειών ανασυγκρότησης.
With regard to the situation in Kosovo/Western Balkans, several Ministers welcomed the envisaged establishment of a reserve of 500 million euro in the 2000 draft budget at the Budget Council session on 16 July and expressed the view that resources available under the new Financial Perspective (2000-2006) should allow to finance present reconstruction efforts.
΄Οσον αφορά την παροχή χρηματοδοτικής βοηθείας σε τρίτες χώρες, αναφέρθηκε ειδικότερα στην προτεινόμενη δράση υπέρ της Τουρκίας μετά τον πρόσφατο σεισμό και στη χορήγηση συμπληρωματικού δανείου στη Μολδαβία.
With regard to financial assistance to third countries, he referred in particular to the proposed action in favour of Turkey in the aftermath of the recent earthquake and to a supplementary loan to Moldavia.
΄Οσον αφορά την περίοδο 1995/96 η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει η τιμή βάσης στο επίπεδο που έχει ήδη αποφασισθεί για την περίοδο 1994/95.
For 1995/96 the Commission proposes that the basic price remain at the level already decided for 1994/95.
΄Οσον αφορά την προβληματική του αποκλεισμού των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της ειδικής οδηγίας ή της συμπερίληψής τους σε αυτήν, εκδηλώθηκε από πολλές πλευρές η βούληση να βρεθεί μία λυση στο σημερινό αδιέξοδο.
As regards the problem of the inclusion of self-employed road hauliers in the scope of the specific Directive or otherwise, a desire was expressed in various quarters for a way out of the present deadlock.
΄Οσον αφορά την προοδευτική εισαγωγή της εναρμονισμένης δομής ΦΠΑ, ο Επίτροπος BOLKESTEIN, έχοντας επίγνωση των υφισταμένων δυσκολιών, ανέλαβε να προβεί σε εποικοδομητικό διάλογο με τα κράτη μέλη σχετικά με ενδεχόμενη επανεξέταση του διακανονισμού του 1996 προκειμένου να καθορισθεί μια κοινή στρατηγική.
With regard to the progressive introduction of the harmonised VAT structure, Commissioner BOLKESTEIN, aware of existing difficulties, undertook to engage in a constructive dialogue with Member States on a re-examination of the 1996 arrangement in order to define a common strategy.
΄Οσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που πρόκειται να ισχύσει για το παράνομο και το επιβλαβές περιεχόμενο στα νέα μέσα ενημέρωσης, το οποίο μεταδίδεται και διανέμεται μέσω "κλειστών" συστημάτων, όπως το σύστημα VOD VOD = βίντεο κατ' εντολή, θα πρέπει είτε να στηριχθεί στις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές αρχές και στο πλαίσιο που ισχύει για τα μέσα ενημέρωσης όπως είναι η τηλεόραση, είτε να στηριχθεί σε σημαντικό βαθμό στις αρχές και το πλαίσιο αυτό.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD VOD = Video on Demand should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
΄Οσον αφορά την προσχώρηση στην ΄Ενωση, αυτή θα ακολουθήσει τη συνήθη ροή.
AS REGARDS ACCESSION TO THE UNION THIS WOULD FOLLW ITS NORMAL COURSE.
΄Οσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος, η έκθεση της Επιτροπής διαπνέεται από σχετική αισιοδοξία.
As regards progress in implementing the system the Commission's report is relatively optimistic.
΄Οσον αφορά την τελωνειακή συνεργασία **, η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του εμπορίου αφενός, και των μέτρων καταπολέμησης αφετέρου.
As far as customs cooperation** is concerned, the ESC is well aware that a balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
΄Οσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελούν ένθερμο υποστηρικτή της ανταλλαγής πληροφοριών και ήδη ανταλλάσσουν πληροφορίες σε διμερή βάση με πολλές χώρες.
As far as the US is concerned, the report notes that the US is an active proponent of information exchange and already exchanges information on a bilateral basis with many countries.
΄Οσον αφορά τις άμεσες πληρωμές, η Επιτροπή προτείνει προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των άμεσων πληρωμών θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια: σε πρώτο στάδιο, θα εισαχθούν στα νέα κράτη μέλη άμεσες πληρωμές ισοδύναμες με το 25% του ποσού που προβλέπει το σημερινό σύστημα για το 2004, με το 30% του ποσού για το 2005 και το 35% του 2006.
Concerning direct payments, the Commission proposes an approach in two steps leading to the full application of EU law in the area of direct payments: in a first step, direct payments would be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system.
΄Οσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις οι σοβαρότερες περιπτώσεις αφορούν τα περιφερειακά ταμεία που χρηματοδοτούν μεγαλύτερα σχέδια υποδομής.
In terms of financial impact the larger cases concerned the Regional Funds, financing major infrastructure projects.
΄Οσον αφορά τις διαδικασίες είσπραξης, η πρόταση απαιτεί να ολοκληρώνεται η διαδικασία είσπραξης για μη αμφισβητούμενες οφειλές εντός σύντομης χρονικής περιόδου, κανονικά εντός 90 ημερών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αλλά δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδική διαδικασία ή να τροποποιήσουν τις οικείες υφιστάμενες νομικές διαδικασίες κατά συγκεκριμένο τρόπο.
As to recovery procedures, the draft requires that a recovery procedure for unchallenged claims be completed within a short period of time, normally 90 days, in conformity with national legislation, but does not require Member States to adopt a specific procedure or to amend their existing legal procedures in a specific way.
΄Οσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με την είσοδο στο δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι το θέμα αυτό εξετάζεται επί του παρόντος ενόψει της προετοιμασίας της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Concerning the provisions of Article 6 of the Europe Agreement on entering on the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the preparation of the relevant Association Council Decision.
΄Οσον αφορά τις εκστρατείες στον τομέα της διατροφής τα κράτη μέλη έκριναν ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο σε συνάρτηση με την ποικιλομορφία των συνηθειών των καταναλωτών με συμπληρωματική δράση σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
In relation to nutritional campaigns Member States felt that initiatives should continue to be taken at national or local level in connection with diversity of consumer habits with complementary action at EU level on questions of general interest.
΄Οσον αφορά τις εσωτερικές και τις εξωτερικές πολιτικές καθώς και τις διοικητικές δαπάνες, το προσχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει τα κατάλληλα περιθώρια στα πλαίσια των αντιστοίχων ανωτάτων ορίων που ορίζονται γι' αυτές τις γραμμές του προϋπολογισμού.
For internal and external policies and administrative expenditure, the preliminary draft budget foresees appropriate margins under the respective ceilings for these headings.
΄Οσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές, περίπου το 38% προέρχεται από τη Γερμανία, το 18% από τη Γαλλία, το 12% από την Ισπανία και το 11% από την Ιταλία.
As for Community exports to Mexico, around 38% come from Germany, 18% from France, 12% from Spain and 11% from Italy.
΄Οσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, σημειώνεται ότι στις τρεις πρωτοβουλίες που είχαν αρχικά προκριθεί και συγκεκριμένα INTERREG (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία), EQUAL (διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων στην αγορά εργασίας) και LEADER (αγροτική ανάπτυξη) προστέθηκε μια τέταρτη, η URBAN (οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και προαστείων).
With regard to the Community initiatives, it should be noted that to the three initially retained initiatives, namely INTERREG (cross-border, transnational and inter-regional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development), a fourth was added called URBAN (economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods).
΄Οσον αφορά τις κυριότερες παραμέτρους, οι ισχύουσες προβλέψεις προδιαγράφουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μία περίοδο σταθερότητας.
Current forecasts with regard to the important parameters indicate a period of stability in the medium to longterm.
΄Οσον αφορά τις περιοχές του στόχου 1, δηλαδή τις περιοχές που αντιμετωπίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη, η αγροτική ανάπτυξη ενσωματώνεται στα προγράμματα της περιφερειακής ανάπτυξης.
In the case of Objective 1 regions, i.e. those whose development is lagging behind, agricultural and rural development is provided for in the regional development plans.
΄Οσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, ορισμένες από αυτές άρχισαν να συγκλίνουν προς τις περισσότερο εύπορες περιφέρειες της Κοινότητας.
Some of the Objective 1 regions have begun to converge with the more prosperous regions of the Community.
΄Οσον αφορά τις προτάσεις της για τη συνακόλουθη αντιμετώπιση της διανομής των μηχανοκινήτων οχημάτων, η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση του Συμβουλίου και θα προβεί στην έγκριση της έκθεσης και στις σχετικές διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ.
As regards its proposals for the subsequent treatment of the distribution of motor vehicles, the Commission takes note of the Council declaration and will proceed to the establishment of the report and to the consultations mentioned therein, as provided for in Article 11 of Regulation No 1475/95.
΄Οσον αφορά τις τακτικές επιβατικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών με οχηματαγωγά, η πρόταση οδηγίας που υποβάλλεται σήμερα θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών απολαμβάνουν των ιδίων όρων εργασίας με εκείνους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όταν εργάζονται στην ίδια αγορά.
In the case of scheduled passenger ferry services between Member States the proposal for a directive presented today established the principal under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
΄Οσον αφορά τις τιμές στόχους, έχει βρεθεί μια μέθοδος η οποία, σε σχέση με την κοινή θέση, ενισχύει τον δεσμευτικό χαρακτήρα της υποχρέωσης που καθορίζει η οδηγία.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, strengthens the binding nature of the obligation laid down in the Directive.
΄Οσον αφορά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια παγκόσμια σύμβαση εκτέλεσης (exequatur) με σκοπό να καλυφθούν σε διεθνές επίπεδο τομείς παρεμφερείς με τους καλυπτόμενους από τις συμβάσεις των Βρυξελλών και του Λουγκάνο, η Επίτροπος κα Gradin πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει μια σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις αυτές, ούτως ώστε να υπάρχει ως προς αυτές μια κοινή κοινοτική προσέγγιση και να εξασφαλισθεί ότι δεν θα αντιφάσκουν προς τις οικείες κοινοτικές διατάξεις.
With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.
΄Οσον αφορά τις υπόλοιπες πέντε χώρες, πρότειναν όλες ως "ισοδύναμα" μέτρα να εφαρμόσουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή.
As far as the other five countries are concerned, they have all proposed to apply withholding taxes as "equivalent" measures.
΄Οσον αφορά τις υφιστάμενες άδειες, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να τις ανταλλάξουν με νέα άδεια οδήγησης.
As regards existing driving licences, the Council decided that Member States would not be obliged to exchange them against a new driving licence.
΄Οσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ο Πρόεδρος υπενθύμισε τη σημασία του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής και ζήτησε από τα κράτη μέλη να αποσύρουν τις επιφυλάξεις σχετικά με οδηγίες στις περιπτώσεις που ήδη διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
With regard to financial services, the President recalled the importance of the Commission's Action Plan and appealed to Member States to withdraw reservations on directives where negotiations are already underway.
΄Οσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο προκειμένου να διευκολύνει την προσαρμογή τους στο νέο τους οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο.
As far as the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union are concerned, the Community can and should play a fundamental role in facilitating their transition to a new economic and political framework.
΄Οσον αφορά τις ώρες εργασίας των ασκουμένων ιατρών, η περίοδος προς συμπλήρωση του μέσου όρου των 48 ωρών την εβδομάδα ορίστηκε σε 9 έτη, 4 έτη για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και εν συνεχεία μεταβατική περίοδος 5 ετών.
With regard to the working hours of doctors in training, the period for reaching an average of 48 hours a week has been set at nine years: four years for transposition of the Directive into national law, followed by a five-year transitional period.
΄Οσον αφορά το 1995, οι εν λόγω προτάσεις αναμένεται να παράσχουν τη δυνατότητα τήρησης της κατευθυντήριας γραμμής, υπό τον όρο ότι το προαναφερθέν κόστος των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων θα καλυφθεί εκτός της κατευθυντήριας γραμμής.
As regards 1995, these proposals should allow the guideline to be respected, provided that the cost of the monetary realignments referred to above are covered outside the guideline.
΄Οσον αφορά το 50% των επιλέξιμων δαπανών (με μέγιστο όριο τα 50.000 ECU):
In the case of the 50% of the eligible expenses (with a maximum of ECU 50,000):
΄Οσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, η Επίτροπος κα Gradin ζήτησε από το Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα θύματα βιασμού και να βεβαιώσει ότι τα άτομα που έχουν υποστεί βιασμό ως πράξη πολεμικής βίας και καταδίωξης θα πρέπει, κατ'αρχήν, να θεωρούνται ως πρόσφυγες.
With regard to Kosovo, Commissioner Gradin called on the Council to pay particular attention to victims of rape from Kosovo and to ensure that individuals having suffered from rape as an act of war and persecution should, in principle, be considered as refugees.
΄Οσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης ΕΕ σχετικά με την εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές, που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 1998, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ομάδα να επεκτείνει το πεδίο της όσον αφορά τόσο τη γεωγραφική περιοχή όσο και τις αναλαμβανόμενες δράσεις.
With regard to the EU Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted in January 1998, the Council asked the Group to extend its scope both with reference to the geographical area and the actions undertaken.
΄Οσον αφορά το άνοιγμα νέων αγορών, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης να εφαρμόζονται πλήρως από τους εταίρους της ΄Ενωσης στην GΑΤΤ, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τους.
With regard to the opening of new markets, the Commission will take strict care to ensure that the Uruguay Round conclusions are implemented fully by the Union's GATT partners, especially the question of market access.
΄Οσον αφορά το αίτημα της Πορτογαλίας να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εστιατορίου, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει με θετικό πνεύμα το αίτημα αυτό, και το Συμβούλιο συμφώνησε με την πεποίθηση ότι αυτό επιτρέπει στην Πορτογαλία να συνεχίσει υφιστάμενη πρακτική.
With respect to the request from Portugal to applying a reduced VAT rate on restaurant services, the Commission undertook to examine positively this request, and the Council agreed to this in the belief that it allows Portugal to continue existing practice.
΄Οσον αφορά το εμπορικό καθεστώς, η πρόταση περιλαμβάνει το πλέον φιλελεύθερο καθεστώς που έχει σήμερα παραχωρήσει η Κοινότητα σε εταίρο, παρά την ανάκληση των κανόνων σώρευσης για τη ζάχαρη, λόγω συχνά επαναλαμβανόμενων προβλημάτων, τα οποία οδήγησαν στη θέσπιση μέτρων διασφάλισης κατά τα τελευταία έτη.
Regarding the trade regime, the proposal contains the most liberal regime currently granted by the Community to any partner notwithstanding the withdrawal of cumulation of sugar due to frequently re-occurring problems which have entailed the introduction of safeguard measures in recent years.
΄Οσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, η Κοινότητα έλαβε ιδιαίτερα υπόψη της την ιδιαίτερη ευαισθησία των αγορών των ΥΔ που γειτνιάζουν άμεσα με τις χώρες ΑΚΕ οι οποίες συνδέονται με την Κοινότητα με τις συμφωνίες της Λομέ και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα υπερποντίων χωρών και εδαφών.
As regards external trade, the Community recognizes the particular sensitivity of the markets of the overseas departments, directly related as they are to those of the ACP States linked with the Community under the Lomé Conventions and agreements with the overseas countries and territories associated with the Community.
΄Οσον αφορά το ζήτημα της φορολογίας των αποταμιεύσεων, η συνεδρίαση θα ασχοληθεί με τα προβλήματα αυτά με βάση τις αναληφθείσες σε υψηλό επίπεδο εργασίες στην Επιτροπή Χρηματοοικονομικών Θεμάτων, ιδίως δε όσον αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των διεθνών ομολογιών.
As regards the question of the taxation of savings, the meeting will deal with those problems in the light of the work undertaken at high level in the Financial Questions Group, particularly on the tax treatment of international bonds.
΄Οσον αφορά το θέμα της απασχόλησης και των ανθρωπίνων πόρων, η πρωτοβουλία Απασχόληση θα περιλαμβάνει τρεις τομείς.
With regard to employment and human resources, the Emploi initiative covers measures under three headings.
΄Οσον αφορά το κρίσιμο ζήτημα της προβλεπόμενης σύστασης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, η ΟΚΕ προβαίνει σε ορισμένες ενδελεχείς συστάσεις.
On the crucial matter of the planned European Food Authority, the ESC makes a number of detailed recommendations.
΄Οσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου, το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας ευθυγραμμίζεται προς τις λύσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης (και συγκεκριμένα την κατάργηση της απαίτησης του διττού αξιοποίνου για κατάλογο 32 αδικημάτων εφόσον τα αδικήματα αυτά τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον τριών ετών).
As regards the scope of the Framework Decision, the Presidency compromise has been aligned on the solutions agreed in the context of the Framework Decision on the European arrest warrant (namely the abolition of the dual criminality requirement for a list of 32 offences provided that these offences carry a sentence of at least 3 years).
΄Οσον αφορά το σχέδιο Κατευθυντήριων Γραμμών, η κοινή γνώμη εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνουν μόνον περιορισμένες αλλαγές από τις Κατευθυντήριες Γραμμές του 1998 και του 1999, υπογραμμίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον πολυετή τους χαρακτήρα.
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.
΄Οσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις της με το βελγικό κράτος κατέληξαν σε συμφωνία για ανανέωση διάρκειας τριών ετών του μισθώματος μέχρι τον Απρίλιο 1997.
On this last point, the Commission confirms that its negotiations with the Belgian State have been concluded with an agreement to extend the lease for a further three years, expiring in April 1997.
΄Οσον αφορά το τρίτο κριτήριο, το οποίο απαιτεί από την Τουρκία να αναλάβει τις υποχρεώσεις της βάσει του κεκτημένου, οι προτεραιότητες καθορίσθηκαν λεπτομερέστερα, ώστε να εκφράζουν την πρόοδο που σημειώθηκε μετά την έγκριση της τελευταίας εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, τον Μάρτιο του 2001.
Concerning the third criterion, which requires Turkey to assume the obligations of the acquis, the priorities have been made more detailed to reflect the developments which have taken place since the adoption of the last Accession Partnership in March 2001.
΄Οσον αφορά τον έλεγχο, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΄Ενωσης, δεν θα υπάρξει διαφοροποίηση ρόλου αλλά θα καταστεί ο έλεγχος αυτός περισσότερο αυτόνομος και ανεξάρτητος σε σχέση με τις υπηρεσίες που καταρτίζουν τις νομοθετικές πράξεις.
The point is not to give checks a different function but to make them more autonomous and more independent of the departments which draw up the legislation.