natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες δικαιούχους χώρες οι στρατηγικές σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια δεν είχαν ενταχθεί σε συναφείς εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης, και τα προγράμματα της επισιτιστικής ασφάλειας εκτελούνταν ως αναπτυξιακά προγράμματα χωριστά από τα κύρια προγράμματα.
It was found that the food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes.
Διαπιστώθηκε ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος μετά από την τελευταία του σύνοδο.
It noted that considerable progress had been made since its last meeting.
Διαπιστώθηκε ότι στην παρούσα φάση, κανένας από τους φακέλους που απαριθμούνται στον κατάλογο δεν απαιτεί ειδική συζήτηση.
It noted that at this stage none of the issues on the list required special discussion.
Διαπιστώθηκε ότι τα κέρδη στις εταιρείες με τουλάχιστον μία γυναίκα στο διοικητικό συμβούλιο ήταν σημαντικά υψηλότερα από ό, τι στις εταιρείες χωρίς κανένα γυναικείο μέλος του συμβουλίου.
They found that the earnings at companies with at least one woman on the board were significantly higher than in those that had no female board member.
Διαπιστώθηκε ότι τα περισσότερα προϊόντα προέρχονταν από την Άπω Ανατολή.
Most goods were found to come from the Far East.
Διαπιστώθηκε ότι το όφελος ήταν σε όλες τις περιπτώσεις τουλάχιστον πέντε φορές μεγαλύτερο του κατ' εκτίμηση κόστους, και με συντηρητική ακόμη εκτίμηση του οφέλους.
It was found that in all cases the benefits were at least five times higher than the estimated costs, even when using a conservative estimate of benefits.
Διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν πέντε τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία σε ποσοτικό επίπεδο και ασκούν σημαντική επιρροή στην ΕΕ, και συγκεκριμένα το επίπεδο των κανονιστικών ρυθμίσεων, η διάρθρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο βαθμός της ενοποίησης της αγοράς προϊόντων, το μέγεθος των επενδύσεων σε γνώση και η γήρανση του ενεργού πληθυσμού.
Five areas were identified as being quantitatively important and relevant in an EU context, namely the level of regulation, the structure of financial markets, the degree of product market integration, the size of knowledge investment and the ageing of the labour force.
Διαπιστώθηκε ότι όλες οι υποθέσεις συνδέονταν με άλλες εγκληματικές δραστηριότητες, όπως διάδοση δεδομένων πιστωτικών καρτών μέσω του διαδικτύου, διεισδύσεις στις βάσεις δεδομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, άλλες ύποπτες συναλλαγές, διακίνηση ναρκωτικών και διακίνηση ανθρώπων, παραποιημένα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων δελτίων ταυτότητας, και άλλα είδη απάτης.
These were all found to be linked to other criminal activities, such as the distribution of credit card data via the internet, intrusions into financial institutions’ databases, other suspicious transactions, drug trafficking, human smuggling, counterfeit documents including IDs, and other types of fraud.
Διαπιστώθηκε ότι, μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του 1995, οι ΧΚΑΕ έχουν πραγματοποιήσει αισθητές προόδους όσον αφορά την προετοιμασία της συμμετοχής τους στα προγράμματα αυτά.
It was noted that since the previous meeting in 1995 the CCEE had made considerable progress in preparing for their participation in theseprogrammes.
Διαπιστώθηκε, αφετέρου, ότι ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν πως θα χρειασθεί να διατηρηθούν, για λίγους ακόμη μήνες, οι διατάξεις σχετικά με τη διπλή αναγραφή των τιμών προς διευκόλυνση της μετάβασης.
Some Member States also felt that it would be necessary to retain dual pricing for a further few months to facilitate the transition.
Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι ορισμένα κράτη μέλη δυσκολεύονται να αποδεχτούν όλες τις συνέπειες που απορρέουν από ένα προσωπικό πεδίο εφαρμογής του συντονισμού, εάν αυτό καλύπτει και τα πρόσωπα που δεν είναι μέλη του ενεργού πληθυσμού.
However, it has been observed that some Member States are encountering difficulties in accepting all the consequences resulting from such a personal scope of coordination as regards extension to those who are not working.
Διαπιστώνει ατέλειες στην εφαρμογή του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και ειδικότερα όσον αφορά την αξιοπιστία του συστήματος απόδειξης της άφιξης των εμπορευμάτων
Notes the shortcomings in the way in which the system of export refunds operates, and in particular the unreliability of the system of proofs of arrival;
Διαπιστώνει εξάλλου ότι η Παλαιστινιακή Αρχή είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην ειρηνική πραγματοποίηση της αποχώρησης.
It also recognises the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.
Διαπιστώνει επίσης την αδιαμφισβήτητη συμβολή των τριών προγραμμάτων - πλαισίων στη μεγαλύτερη συνέπεια των ενεργειών σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Court also noted the undeniable contribution which the three framework programmes had made to improving the coherence of research and technological development operations.
Διαπιστώνει επίσης ότι η Intel επιδίωξε σκοπό αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μια κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση που επιχειρεί να εμποδίσει στοχευμένα τη διάθεση στην αγορά προϊόντων εξοπλισμένων με προϊόν συγκεκριμένου ανταγωνιστή της δεν μπορεί παρά να αποσκοπεί στο να βλάψει τον συγκεκριμένο ανταγωνιστή.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
Διαπιστώνει επίσης ότι πρόκειται για κατά παρέκκλιση καθεστώς, το οποίο, λόγω της φύσης του, δεν μπορεί παρά να έχει περιορισμένη διάρκεια που δεν θα υπερβαίνει τις 31.12.2003.
It also notes that this is a derogation arrangement which, as such, can only be of limited duration and cannot go beyond 31 December 2003.
Διαπιστώνει επίσης ότι το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με «την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την προώθηση της παράτασης της ενεργού επαγγελματικής ζωής».
It also notes that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Διαπιστώνει επίσης ότι το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με «την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την προώθηση της παράτασης της ενεργού επαγγελματικής ζωής».
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Διαπιστώνει ιδίως ότι η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ δεν οφείλεται, κατά την έννοια της συνθήκης, σε ένα ασύνηθες γεγονός εκτός του ελέγχου των γαλλικών αρχών, ούτε είναι αποτέλεσμα σοβαρής οικονομικής ύφεσης.
It notes in particular that the breach of the 3% of GDP threshold does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of the French authorities, nor it is the result of a severe economic downturn.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αυτή η μεταβίβαση εξουσίας έγινε δημοκρατικά και ειρηνικά.
It notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner.
Διαπιστώνει στη συνέχεια ότι, βάσει του εθνικού νομικού πλαισίου, ο φαρμακοποιός που επιθυμεί να εγκατασταθεί στην Ιταλία ως ιδιοκτήτης καταστήματος παραφαρμακευτικών προϊόντων βρίσκεται αποκλεισμένος από τα οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την αγορά των χορηγούμενων με ιατρική συνταγή φαρμάκων των οποίων το κόστος βαρύνει εξ ολοκλήρου τον αγοραστή, δεδομένου ότι η πώληση των εν λόγω φαρμάκων γίνεται αποκλειστικώς από τα φαρμακεία.
The Court next makes clear that it is apparent from the national legal background that a pharmacist who wishes to become established in Italy as the owner of a para-pharmacy will be excluded from the economic benefits accruing from the market for prescription-only medicinal products which are wholly paid for by the purchaser, their sale being reserved to pharmacies.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι η πρόταση αυτή απαιτεί λεπτομερέστερη εξέταση, ιδίως από νομική άποψη.
It notes, however, that that proposal requires more detailed examination, particularly at legal level.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι κανένα μέτρο δεν έχει ακόμη εγκριθεί εις εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για την OLAF.
However, it notes that no action has yet been taken to implement the Community provisions regarding OLAF.
Διαπιστώνει ότι ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί να δικαιολογείται με βάση το συμφέρον της υπηρεσίας.
It holds that such a limitation may be justified in the interest of the service.
Διαπιστώνει ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζει σαν στόχο την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών της βάσεων και αναφέρεται ιδίως στις ΜΜΕ,
Notes that the Treaty establishing the European Community sets the objective of achieving competitiveness in Community industry and promoting its scientific and technological bases, with special reference to SMEs;
Διαπιστώνει ότι η διατήρηση των δεδομένων που επιβάλλει η οδηγία δεν είναι ικανή να θίξει το ουσιώδες περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Διαπιστώνει ότι η καθιέρωση ειδικού δικαιοδοτικού συστήματος για το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν περιλαμβάνεται στις αναγκαίες κατά τα σχετικά άρθρα των Συνθηκών προϋποθέσεις για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας.
He notes that the creation of a specific judicial system for unitary patents is not among the conditions required by the Treaties for the implementation of enhanced cooperation.
Διαπιστώνει ότι η ορθή διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας και της ψηφοφορίας κατέδειξαν σαφώς την επιθυμία του λαού να εκφρασθεί ελεύθερα και με αίσθημα ευθύνης.
It notes that the proper conduct of the electoral campaign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and responsibly.
Διαπιστώνει ότι η στρατηγική που καταστρώθηκε κατ'αυτόν τον τρόπο επέτρεψε τη δημουργία μιας καλής σχέσης εργασίας με τις ιαπωνικές αρχές και οδήγησε στην επίλυση πολλών εμπορικών προβλημάτων.
It notes that such a strategy has enabled the establishment of a good working relationship with the Japanese authorities and has led to the resolution of several trade problems.
Διαπιστώνει ότι ο Πρόεδρος Καμπίλα και η Κυβέρνηση του Κονγκό εξέφρασαν τη βούληση να βασίσουν την πολιτική της ΛΔΚ στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
It noted that President Kabila and the Congolese Government have indicated their intention that the DRC's policy should be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Διαπιστώνει ότι οι Προσανατολισμοί αυτοί έγιναν γενικότερα δεκτοί με θετικό τρόπο από τους επιτόπου αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών, και έκτοτε, έχουν διαπιστωθεί βελτιώσεις.
It finds that those guidelines have generally been well received by representatives of the Community and of Member States on the ground and that improvements have since been observable.
Διαπιστώνει ότι οι κανόνες περί αποδοχών είναι γενικά αποτελεσματικοί στο να αποθαρρύνουν τις συμπεριφορές ανάληψης υπερβολικών κινδύνων και τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση ζητημάτων.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
Διαπιστώνει ότι οι οδηγίες δεν επιβάλλουν στα κράτη μέλη ένα συγκεκριμένο σύστημα προσδιορισμού της εκτάσεως του δικαιώματος αποζημιώσεως.
It finds that the directives do not require that the Member States adopt a particular scheme for determining the extent of the right to compensation.
Διαπιστώνει ότι σ'ένα διεθνές περιβάλλον, το οποίο εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό δυσμενές για πολλές από τις ενδιαφερόμενες χώρες και όπου εκδηλώνονται συχνά αδυναμίες όσον αφορά την οικονομική τους διαχείριση, η προσαρμογή εξακολουθεί να αποτελεί ανάγκη γι'αυτές τις χώρες και απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματική οικονομική ανάπτυξη.
It notes that, in an international context that is still largely unfavourable for many of the countries concerned, which often display inadequacies in their economic management, adjustment remains a necessity for those countries and is an essential stage on the road to a resumption of growth and to genuine development.
Διαπιστώνει ότι στις Συνθήκες δεν ορίζεται ούτε η προϋπόθεση της έσχατης λύσεως ούτε η έννοια του ευλόγου χρόνου.
He notes that the Treaties do not define either the last resort condition or the concept of a reasonable period.
Διαπιστώνει ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες παρατηρείται κάποια καθυστέρηση όσον αφορά τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, ότι σε πολύ χαμηλό ποσοστό των ευρωπαίων σε ηλικία εργασίας (λιγότεροι του 10%) παρέχεται κατάρτιση και ότι η Ευρώπη δεν κατέχει, κατόπιν τούτου, καλή θέση σε μια κοινωνία στην οποία τα επαγγελματικά προσόντα απαξιώνονται ταχέως.
It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
Διαπιστώνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη του την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης όσον αφορά τα περιοριστικά μέτρα από τον χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως 1929 (2010) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
It finds that the General Court did not take into account the changes in EU legislation concerning restrictive measures, in particular after UN Security Council Resolution 1929 (2010).
Διαπιστώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι, γενικά, το καθεστώς των ποσοστώσεων έχει επιτρέψει τη ρύθμιση της παραγωγής στο επιθυμητό επίπεδο, εφόσον οι υπερβάσεις των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς είναι μικρότερες από 1% και συνέβαλε σε μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς, αποτελεί δε ένα μέσο για τον έλεγχο των δαπανών.
Notes that the Court of Auditors acknowledges that, on the whole, the quota system has enabled production to be brought down to the intended level, since national reference quantities have been overrun by less than 1%, has helped to improve market equilibrium and has proved instrumental in controlling expenditure;
Διαπιστώνει ότι το σημερινό επίπεδο υπηρεσιών, καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτές, διαφέρει σημαντικά από περιοχή σε περιοχή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Notes that the current level of services and the opportunities for access to them vary considerably from one region to another within the European Union.
Διαπιστώνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειάς τους, οι περίοδοι των συνόδων του Οκτωβρίου του 2012 και του 2013 δεν ισοδυναμούν με τις λοιπές μηνιαίες περιόδους τακτικών συνόδων, τις οποίες καθορίζουν οι ίδιες αποφάσεις.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Διαπιστώνει, εξάλλου, ότι η T-Mobile δεν απέδειξε, ενώπιόν του, την ύπαρξη κινδύνου σοβαρών οικονομικών επιπτώσεων.
In addition, it finds that T-Mobile had not established, before it, the existence of a risk of serious economic consequences.
Διαπιστώνει, πέρα από την πολύ γνωστή μεγάλη αύξηση του αριθμού των διαύλων (πάνω από 660 με εθνική κάλυψη στις αρχές του 2001, πιθανόν πάνω από 800 σήμερα), ότι αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των διαύλων που λαμβάνονται σε περισσότερες από μία χώρα της ΕΕ, κυρίως μέσω δορυφόρου.
Apart from the well-documented explosion in the number of channels (there were over 660 with national coverage at the beginning of 2001, a number that has probably now risen to over 800), it finds that an increasing number of channels are received in more than one EU country, mainly via satellite.
Διαπιστώνει, πρώτον, ότι ο νέος μηχανισμός αντισταθμίσεως του επιπλέον κόστους καταλογίζεται στο γαλλικό κράτος.
The Court has found, in the first place, that the new offset mechanism is attributable to the French State.
Διαπιστώνει, ωστόσο, το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) με μέσο όρο 37,7%, ο οποίος υπολείπεται κατά πολύ του ποσοστού των 50% που είχε ορισθεί στη Στοκχόλμη για το 2010.
A low employment rate is, however, noted for older people (aged 55 to 64) with an average of 37,7%, well below the 50% set in Stockholm for 2010.
Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι οι συνεισφορές εξακολουθούν να είναι κατανεμημένες υπερβολικά άνισα.
However, it finds that contributory efforts are still shared out too unevenly.
Διαπιστώνει, όμως, ότι στο παρελθόν υπήρχαν ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη, την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και την εφαρμογή των υιοθετημένων διατάξεων.
effective controls and implementation of the provisions adopted.
Διαπιστώνεται έλλειψη προσόντων στους ταχύτατα αναπτυσσόμενους τριτογενείς τομείς παροχή γενικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, καθώς και υγεία και κοινωνική μέριμνα και στον μεταποιητικό τομέα.
There is evidence of skill shortages in the fastest-growing service sectors - general business services, and health and social work and in manufacturing.
Διαπιστώνεται έτσι ότι πολυάριθμες προτάσεις προέρχονται από συνεργατικά δίκτυα και δίκτυα κοινωνικής οικονομίας, όπως η παροχή υπηρεσιών σε άτομα, η προστασία του περιβάλλοντος ή η αναδιάρθρωση του αγροτικού χώρου.
Many of them originate from cooperative networks and the "social economy", including personal services, environmental protection or rural restructuring.
Διαπιστώνεται αισθητή αύξηση του νεανικού τουρισμού καθώς και του αριθμού των ανηλίκων που ταξιδεύουν ασυνόδευτοι κάθε χρόνο,
Youth tourism is growing sharply and the number of minors travelling unaccompanied is increasing every year;
Διαπιστώνεται ακόμη ότι οι γυναίκες εγκαταλείπουν τον κλάδο στα μέσα της καριέρας τους σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι άνδρες.
To compound the problem, women leave the sector mid-career ("leaky pipeline" phenomenon) to a greater extent than men.
Διαπιστώνεται γενική υποστήριξη για τα περισσότερα στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης.
There is general support to most elements of the compromise proposal.
Διαπιστώνεται δε το εξής: «σε πολλές χώρες, το νομικό και οικονομικό πλαίσιο εξακολουθεί να μην είναι ανταποδοτικό, ενώ ενδέχεται ακόμη και να παρεμποδίζει τις προσπάθειες των πανεπιστημίων για συνεργασία με τις επιχειρήσεις».
But it is also concerned that in many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Διαπιστώνεται ενθαρρυντική πρόοδος σε πολλούς τομείς, μεταξύ άλλων όσον αφορά το κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Διαπιστώνεται επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως την ευρωπαϊκή οδηγία για τις υπηρεσίες, η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνολική ανάπτυξη κατά 2,6% του ΑΕΠ τα επόμενα 5-10 έτη.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Διαπιστώνεται η ανυπαρξία ειδικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
No specific legislation exists in this field.
Διαπιστώνεται μία γενική τάση μείωσης της τεχνικής βοήθειας από το 1993 η οποία αντιστοιχεί στις διάφορες φάσεις οικονομικής μετατροπής και της βοήθειας που απαιτείται σε κάθε φάση, αντισταθμίζεται δε από αύξηση των σχεδίων επενδύσεων που αποβλέπουν στην ανόρθωση των οικονομικών υποδομών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A general trend which illustrates the various phases of economic transformation and the assistance required for each, is seen in the decrease of technical assistance since 1993, compensated by an increase in investment projects aimed at building up the economic infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe.
Διαπιστώνεται μια επιτακτική ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των πολυάριθμων εμπλεκόμενων φορέων.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Διαπιστώνεται μια νέα δυναμική υπέρ της έναρξης ισχύος της CTBT.
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Διαπιστώνεται πλέον ένα πρωτοφανές χάσμα 20,6 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ του χαμηλότερου ποσοστού ανεργίας της ΕΕ (Αυστρία, με 4,5%) και του υψηλότερου (Ισπανία, με 25,1%).
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Διαπιστώνεται πράγματι ήδη ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Διαπιστώνεται ότι αυτά τα πραγματικά περιστατικά αφορούν άμεσα τα καθήκοντα που ασκεί ο προσφεύγων ως περιφερειακός σύμβουλος και πρόεδρος του Front national.
It must be stated that those facts directly concern the duties carried out by the applicant acting in his capacity as regional councillor and President of the Front National group.
Διαπιστώνεται ότι η ΚΑΠ προβλέπει μια σειρά μέτρων που διευκολύνουν τη στήριξη των γεωργών για την παροχή δημόσιων αγαθών .
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Διαπιστώνεται ότι οι ούτως προβλεπόμενες με τις αποφάσεις αυτές περίοδοι συνόδων για τον Οκτώβριο του 2012 και τον Οκτώβριο του 2013 δεν πληρούν τις καθορισθείσες με τις Συνθήκες απαιτήσεις για την έδρα των οργάνων.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Διαπιστώνεται ότι οι περισσότερες διαδικασίες κινήθηκαν κατά της Γαλλίας, ιδίως για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ή κακής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
France is the Member State most proceeded against, in particular for incorrectly implementing Community rules.
Διαπιστώνονται ατυχείς καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
There are regrettable delays in the transposal of directives into national law.
Διαπιστώνονται επίσης κάποια σαφή διαρθρωτικά προβλήματα που πλήττουν κυρίως τους νέους και τα άτομα με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο όπως το υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και οι μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες της χώρας.
It also displays a number of clear structural features most prevalent among young people and the less educated, significant long-term joblessness, and wide variations in unemployment across regions.
Διαπιστώνονται ορισμένες ανεπάρκειες που αφορούν τα ίδια τα προγράμματα και την εφαρμογή τους από τις τοπικές αρχές και οι οποίες μειώνουν την αποτελεσματικότητά τους: ειδικότερα, ορισμένες υπηρεσίες δεν λειτουργούσαν πλήρως λόγω έλλειξης βασικού εξοπλισμού και προσωπικού καθώς και εξαιτίας καθυστερήσεων στην εφαρμογή.
There are some shortcomings in the programmes themselves and their implementation by the local administrations which reduce their impact : notably some services were not fully operational because of a lack of basic equipment and shortfall of staff and delays in implementation.