natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί μέρος ενός συνόλου τριών πράξεων που εφαρμόζουν το νέο άρθρο 13 της συνθήκης, το οποίο θεσπίστηκε με την Συνθήκη του Άμστερνταμ και αποβλέπει στην καταπολέμηση των διακρίσεων στα κράτη μέλη.
The Directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί μέρος νέας, ευρύτερης δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων που αποβλέπει στην τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές που βασίζονται σε συγκλίνουσες τεχνολογίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate more competitive markets based on converging electronic communications technologies.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί μέρος νέας, ευρύτερης δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση ανταγωνιστικότερων αγορών που βασίζονται σε συγκλίνουσες τεχνολογίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate more competitive markets based on converging electronic communications technologies.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας για την επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί το πλέον πρόσφατο στοιχείο του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την ατμοσφαιρική ρύπανση, που έχει διαμορφωθεί κατά την τελευταία τριακονταετία.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής νομοθεσίας για την από περιβαλλοντικής σκοπιάς ορθή διαχείριση των αποβλήτων στα κράτη μέλη.
This Directive is the central pillar of EU legislation designed to ensure environmentally sound waste management in member states.
Η εν λόγω οδηγία βασίζεται στις ίδιες αρχές στις οποίες βασίζεται η παρούσα πρόταση: προσφέρει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στο έδαφός τους, χωρίς να επηρεάζεται η εκτίμηση επικινδυνότητας της ΕΕ.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Η εν λόγω οδηγία δεν επιτρέπει τον περιορισμό του εμπορίου προϊόντων καπνού μετά τη διάθεσή τους προς κατανάλωση.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Η εν λόγω οδηγία είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων στον ηλεκτρονικό, δικτυακό κόσμο.
This Directive is vital to ensure that privacy and data protection are assured in an on-line world.
Η εν λόγω οδηγία είναι η πρώτη ειδική οδηγία μετά τις αρχές του νέου νομοθετικού πλαισίου  όσον αφορά την εποπτεία και σήμανση «CE» που συμφωνήθηκε το περασμένο έτος.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Η εν λόγω οδηγία είναι η τελευταία από σειρά προτάσεων που υποβλήθηκαν κατ'εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών "roll-on/roll-off", το οποίο εκδόθηκε μετά από το δυστύχημα του "Estonia" το Σεπτέμβριο του 1994.
This Directive is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Η εν λόγω οδηγία είναι η τρίτη από μια δέσμη τεσσάρων οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια που αποσκοπούν στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεσή τους στους φυσικούς παράγοντες.
This directive is the third in a package of four health and safety directives designed to protect workers from the risks arising from exposure to physical agents.
Η εν λόγω οδηγία είναι ιδιαίτερα σημαντική.
This Directive is particularly important.
Η εν λόγω οδηγία είναι ουσιώδους σημασίας, διότι εγγυάται την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης εντός της ΕΕ, καθώς και των νέων κατηγοριών αδειών οδήγησης.
This directive is essential as it guarantees the mutual recognition of driving licences within the EU, including the new driving licence categories.
Η εν λόγω οδηγία εγκρίθηκε το 2001 και τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν εκδώσει τα εθνικά μέτρα εφαρμογής της μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε τον Μάιο του 1998 και άρχισε να ισχύει στις 11 Δεκεμβρίου 1999.
The Directive was adopted in May 1998 and came into force on 11 December 1999.
Η εν λόγω οδηγία ενημερώνει με νέα στοιχεία τον κατάλογο των διπλωμάτων των ιατρικών ειδικοτήτων στα κράτη μέλη της ΕΕ (που θεσπίστηκε με την οδηγία 93/16/ΕΟΚ), τα οποία αναγνωρίζονται αμοιβαία σε ολόκληρη την Ένωση.
This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States (established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
Η εν λόγω οδηγία ενισχύει και εξορθολογίζει το σύστημα παρακολούθησης της ασφάλειας των φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Η εν λόγω οδηγία εντάσσεται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα που εξέδωσε το 2009 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This Directive is part of the third maritime safety package, adopted by the European Parliament and the Council in 2009.
Η εν λόγω οδηγία εξασφαλίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν σχετικές εθνικές διατάξεις έως την 1η Ιουλίου 2005 ώστε να εξασφαλισθεί η αποζημίωση στα θύματα των εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας.
This Directive will ensure that all Member States will have relevant national provisions in place by 1 July 2005 to ensure compensation to victims of violent intentional crime.
Η εν λόγω οδηγία επαναλαμβάνει τις διατάξεις των παλαιότερων οδηγιών που καταργήθηκαν όσον αφορά την αυτόματη αναγνώριση των προσόντων που πιστοποιούνται από την επαγγελματική πείρα του αιτούντος.
The Directive incorporates the provisions of the earlier, rescinded Directives regarding the automatic recognition of qualifications attested by the professional experience of the applicant.
Η εν λόγω οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308/ΕΟΚ).
The Directive in question extends the scope of the first Directive on money laundering (91/308/EEC).
Η εν λόγω οδηγία επιβάλλει ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας των σηράγγων και πρέπει να εφαρμόζεται στις πάσης φύσεως σήραγγες μήκους άνω των 500 μέτρων του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
This Directive requires a minimum level of safety of tunnels and shall apply to all tunnels in the trans-European road network, with lengths of over 500 metres.
Η εν λόγω οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές στο πλαίσιο διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων υπόκεινται στην άσκηση αποτελεσματικών και όσο το δυνατόν ταχύτερων προσφυγών και ότι μπορεί να ασκήσει τις προσφυγές αυτές τουλάχιστον κάθε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον να συνάψει συγκεκριμένη σύμβαση κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων και το οποίο ζημιώθηκε ή μπορούσε να ζημιωθεί από εικαζόμενη παράβαση.
Directive 89/665 requires Member States to ensure that decisions taken by contracting authorities in the course of procedures for the award of public contracts may be reviewed effectively and as rapidly as possible and that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Η εν λόγω οδηγία επικαιροποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009 με την οδηγία 2009/114/ΕΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση αυτής της ζώνης ραδιοφάσματος και από περισσότερο προηγμένες ασύρματες τεχνολογίες επόμενης γενιάς, αρχίζοντας με την κινητή ευρυζωνική τεχνολογία τρίτης γενιάς (Παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών, UMTS).
The GSM Directive was updated in September 2009 by Directive 2009/114/EC to allow more advanced, next generation wireless technologies to also use this band of the radio spectrum, starting with 3G (UMTS) mobile broadband technology.
Η εν λόγω οδηγία επιτρέπει (στο άρθρο 2 παράγραφος 4) στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από την αρχή της ίσης μεταχείρισης στο πλαίσιο "μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως δια της άρσεως των ανισοτήτων που εκδηλώνονται στην πράξη και οι οποίες θίγουν τις ευκαιρίες των γυναικών".
This Directive allows (in Article 2(4)) Member States to derogate from the principle of equal treatment in the context of "measures to promote equal opportunities for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities".
Η εν λόγω οδηγία εστιάζει στην επίτευξη μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 20 % στη συνολική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται μόνο στη διαφήμιση και τη χορηγία που έχουν διασυνοριακή διάσταση.
It applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Η εν λόγω οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ να διενεργούν ανακριτικές πράξεις μετά από απόφαση άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η εν λόγω οδηγία θα ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Η εν λόγω οδηγία θα προσαρμόσει επίσης τις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με το χρόνο εργασίας και ανάπαυσης για τους μετακινούμενους εργαζομένους στους τομείς και δραστηριότητες που εξαιρούνται.
It would also adapt the existing provisions on working time and rest for mobile workers in the excluded sectors and activities.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει διαδικασίες που διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την αμοιβαία κατανόηση των πληροφοριών σχετικά με τον χαρακτηρισμό οργάνων και δοτών, για την ιχνηλασιμότητά τους και την αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στην πρόληψη της άσκησης, από καταδικασθέντες δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων εις βάρος παιδιών, επαγγελματικών δραστηριοτήτων που συνεπάγονται τακτικές επαφές με παιδιά.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της υπεύθυνης και ασφαλούς διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να μην επιβάλλονται περιττά βάρη στις επόμενες γενιές.
This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει κοινό πλαίσιο μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης εντός της Ένωσης με σκοπό την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου της Ένωσης για εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και τη δρομολόγηση περαιτέρω βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης πέραν της προαναφερόμενης χρονολογίας.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει τα δικαιώματα των ασθενών όσον αφορά την επιλογή τους να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος και να απαιτήσουν επιστροφή των εξόδων στο κράτος διαμονής τους.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει τα δικαιώματα των ασθενών όσον αφορά την επιλογή τους να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος και να απαιτήσουν επιστροφή των σχετικών εξόδων στο κράτος διαμονής τους.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει το κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τους διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε επαγγελματίες επενδυτές.
This Directive lays down the regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει ένα ολοκληρωμένο αποτελεσματικό ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τους διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών σχεδίων που απευθύνονται σε επαγγελματίες επενδυτές.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την προληπτική εποπτεία αυτών των χρηματοοικονομικών ομάδων με σκοπό την εξασφάλιση της οικονομικής τους ευρωστίας και φερεγγυότητας.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει συνεκτικούς και αποτελεσματικούς ρυθμιστικούς και εποπτικούς κανόνες για διαχειριστές προγραμμάτων εναλλακτικών επενδύσεων που απευθύνονται σε επαγγελματίες επενδυτές.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
Η εν λόγω οδηγία καθώς και οι προηγούμενες οδηγίες –Seveso I και II– αποσκοπούν στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των συνεπειών τους για τους πολίτες και το περιβάλλον.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Η εν λόγω οδηγία καλύπτει τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστικό όμιλο και θεσπίζει κοινούς βασικούς κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των επιχειρήσεων αυτών που είναι αναγκαίες για την κάλυψη απρόβλεπτων κινδύνων.
This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Η εν λόγω οδηγία κατέστησε αυστηρότερες τις διαδικασίες που υποχρεούνται να ακολουθούν οι εποπτικές αρχές και καθόρισε τα κριτήρια που οφείλουν αυτές να λαμβάνουν υπόψη κατά την αξιολόγηση προτεινόμενων συγχωνεύσεων και εξαγορών (ΣΕ) ή αύξησης των συμμετοχών σε κεφάλαια στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών.
This Directive tightened the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow and determined the criteria they must apply, when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) or increase of capital participations in the banking, insurance and securities sectors.
Η εν λόγω οδηγία καταργεί την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με ισχύ από 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The Directive repeals Council Directive 92/34/EEC with effect from 30 September 2012.
Η εν λόγω οδηγία λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, σέβεται τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και συνάδει πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Η εν λόγω οδηγία μεταφέρθηκε στο ισπανικό δίκαιο με το βασιλικό διάταγμα 1665/1991 της 25ης Οκτωβρίου 1991.
This Directive was transposed into Spanish law by Royal Decree 1665/1991 of 25 October 1991.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ελάχιστους στόχους για την ανάκτηση απορριμμάτων συσκευασίας, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2005.
The Directive sets minimum targets for the recovery of packaging waste, to be met by 2005.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει εν προκειμένω ελάχιστες προδιαγραφές.
It lays down minimum requirements to that end.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει ότι, παρά το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι που έχουν αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος εξακολουθούν να είναι εργαζόμενοι της εταιρείας αποστολής και, συνεπώς, να υπόκεινται στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, έχουν εκ του νόμου ορισμένα βασικά δικαιώματα που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής όπου ασκούν τη δραστηριότητα που τους έχει ανατεθεί.
This Directive establishes that, even though workers posted to another Member State are still employed by the sending company and therefore subject to the law of that Member State, they are entitled by law to a set of core rights in force in the host Member State in which the task is carried out.
Η εν λόγω οδηγία ουσιατικά περιελάμβανε:
The essential contents of this Directive included
Η εν λόγω οδηγία περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας και τις εγγυήσεις.
UCITS II contains specific provisions on capital adequacy requirements and guarantees.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα ελάχιστα δικαιώματα και ευεργετήματα που απολαύουν όσοι εμπίπτουν στο καθεστώς του πρόσφυγα ή στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.
This Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει τα εξής νέα στοιχεία:
New elements in this directive are:
Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει τις βασικές διατάξεις για το άνοιγμα της αγοράς στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ιδίως μέτρα υποχρεωτικής κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή στην περίπτωση παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας της αφρικανικής πανώλους των χοίρων, θανάτωσης των μολυσμένων ζώων και απολύμανσης των οικείων εκμεταλλεύσεων.
This Directive lays down inter alia measures on compulsory notification to the competent authority where there is the presence or suspected presence of African Swine fever, slaughter of the animals concerned and disinfection of the farms concerned.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει κατ'ουσίαν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες θα εναρμονίζονται μεταξύ των διαφόρων χωρών και θα συνονίζονται με τις υφιστάμενες στατιστικές για τις οδικές, σιδηροδρομικές και ποτάμιες μεταφορές εμπορευμάτων, προκειμένου να συμβάλλουν στην ανάπτυξη, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών.
In substance this Directive provides that the Member States must compile statistics on sea transport, harmonized between the various countries involved and co-ordinated with existing statistics for the carriage of goods by road, rail and inland waterway in order to contribute to the development, follow up, monitoring and assessment of the development of the internal market in sea transport.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει κυρίως μία επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
The Directive consists basically of an extension of the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου κάθε μείζονος έργου υποδομής πριν την τελική του έγκριση ώστε να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές ζημίες και διαταραχές.
This Directive requires major infrastructure projects to be assessed for their impact before they are approved in order to avoid or minimise environmental damage and nuisances.
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει τον ορισμό αρμόδιων αρχών σε όλα τα κράτη μέλη για την έγκριση κέντρων και δραστηριοτήτων αφαίρεσης και μεταμόσχευσης οργάνων, για τα συστήματα ιχνηλασιμότητας, καθώς και για την αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων και αντιδράσεων.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Η εν λόγω οδηγία πρόκειται να διαδραματίσει ιδιαιτέρως σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
This Directive has a particularly important role to play in combating illegal immigration.
Η εν λόγω οδηγία στοχεύει στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά, καθώς και στην ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος.
The Directive aims at facilitating market entry, as well as at the taking up and pursuit of the business of electronic money issuance.
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώνεται από κανονισμό για τις διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, που εκδόθηκε το 2003.
It is supplemented by a Regulation on the transboundary movements of GMOs, which was adopted in 2003.
Η εν λόγω οδηγία του 1985 τροποποιήθηκε ουσιωδώς από την οδηγία του 1997 (οδηγία 97/11/EΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/337/EΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον), η οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 14 Μαρτίου 1999.
This 1985 Directive has been substantially amended by a 1997 Directive (Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) which was due to be transposed by 14 march 1999.
Η εν λόγω οδηγία τροποποιεί την δεύτερη οδηγία του 1976 για το εταιρικό δίκαιο η οποία συντονίζει τις εθνικές απαιτήσεις για τη σύσταση κεφαλαιουχικών εταιρειών, τις ελάχιστες απαιτήσεις μετοχικού κεφαλαίου, τη διανομή στους μετόχους και τις αυξήσεις και μειώσεις κεφαλαίου.
This Directive amends the 1976 Second Company Law Directive that co-ordinates national provisions on the formation of public limited liability companies, minimum share capital requirements, distributions to shareholders and increases and reductions in capital.
Η εν λόγω οδηγία τροποποιεί την οδηγία 93/104/ΕΚ ώστε να καλυφθούν τομείς και δραστηριότητες που προηγουμένως εξαιρούνταν, όπως οι ειδικευόμενοι ιατροί, οι εργαζόμενοι ανοικτής θάλασσας και οι αλιείς θαλάσσης και εξασφαλίζει ότι για τους εν λόγω τομείς και δραστηριότητες ισχύουν οι ίδιες διατάξεις όσον αφορά τις περιόδους ανάπαυσης, τα διαλείμματα, τις ώρες εργασίας, τις άδειες μετ' αποδοχών και τη νυχτερινή εργασία.
This directive amends Directive 93/104/EC to include previously excluded sectors and activities such as doctors in training, offshore workers and sea-fishermen, and ensures that they benefit from the same provisions on rest periods, breaks, working hours, paid holidays and night work.
Η εν λόγω οδηγία τροποποιεί την τρίτη οδηγία του 1978 περί εταιρικού δικαίου σχετικά με τις συγχωνεύσεις ανώνυμων εταιρειών και την έκτη οδηγία του 1982 περί εταιρικού δικαίου σχετικά με τη διάσπαση ανωνύμων εταιρειών.
This Directive amends the 1978 Third Company Law Directive on mergers of public limited liability companies and the 1982 Sixth Company Law Directive on divisions of public limited liability companies.