natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολιτισμός είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να δημιουργηθούν γέφυρες ανάμεσα στους ανθρώπους, ιδιαίτερα τους νέους, και για να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Ο πολιτισμός είναι ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης και προωθεί την οικονομική ενίσχυση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Culture is an essential component of local and regional development promoting growth, employment and social cohesion.
Ο πολιτισμός είναι στοιχείο ζωτικής σημασίας για τη συλλογική ευρωπαϊκή μας ταυτότητα και αποτελεί ένα από τα βάθρα όπου εδράζονται οι κοινές μας αξίες, όπως ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η ποικιλομορφία και η ισότητα.
Culture is a vital part of our collective European identity and helps to underpin our shared values such as respect for human rights, diversity and equality.
Ο πολιτισμός είναι το κρυμμένο διαμάντι της εξωτερικής μας πολιτικής.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Ο πολιτισμός είναι τομέας έντονης ανάπτυξης για την ευρωπαϊκή οικονομία, ο οποίος, σύμφωνα με σχετικές μελέτες, συμβάλλει κατά 4,5% στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης και προσφέρει θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατομμύρια ανθρώπους.
Culture is a boom area for the European economy, with studies showing that it contributes 4.5% to Europe's GDP and provides jobs for 8.5 million people.
Ο πολιτισμός είναι, συνεπώς, σημαντικός για την οικοδόμηση μακροχρόνιων σχέσεων με χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο: πρέπει να διαδραματίσει ακόμη πιο σημαντικό ρόλο, ώστε να καταστεί η ΕΕ ένας ισχυρότερος παγκόσμιος παράγοντας.»
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Ο πολιτισμός κάνει την κάθε κοινωνία ξεχωριστή και μας ενώνει ως Ευρωπαίους.
Culture gives each one of us our separate national identities and unites us as Europeans.
Ο πολιτισμός και η θρησκεία που φέρει ο κάθε μετανάστης είναι δυνατό να συμβάλουν στη μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων, να διευκολύνουν τη μετάβαση των μεταναστών στη νέα κοινωνία και να εμπλουτίζουν τα κοινωνικά σώματα.
The cultures and religions that immigrants bring with them can facilitate greater understanding among people, ease the transition of immigrants into the new society and can enrich societies.
Ο πολιτισμός και η πολιτιστική κληρονομιά στην ψηφιακή εποχή προσφέρουν σειρά ευκαιριών για τις Ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες.»
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Ο πολιτισμός και οι τέχνες έχουν τη δύναμη να αλλάζουν τη ζωή του καθενός και να βοηθούν την προσέγγιση των χωρών.
Culture and the arts have the power to transform individual lives and help bring countries together.
Ο πολιτισμός μας εμπλουτίζεται σήμερα με το άνοιγμά του σε άλλους πολιτισμούς.
Our civilisation today is being enriched by its openness to other cultures.
Ο πολιτισμός μπορεί επίσης να αποτελέσει εργαλείο για την επίτευξη σημαντικών κοινωνικών και οικονομικών οφελών, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Ο πολιτισμός μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο για την ενίσχυση των διεθνών εταιρικών σχέσεων.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Ο πολιτισμός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Ο πολιτισμός μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η ένταξη των προσφύγων, η αντιμετώπιση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και η προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Ο πολιτισμός πρέπει να αναπόσπαστο τμήμα της εξωτερικής μας πολιτικής.
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Ο πολιτισμός σε κίνηση: η καινοτομία και οι δημόσιες υπηρεσίες επωφελούνται από τα έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα
Culture in Motion: EU-backed culture projects benefit innovation and public services
Ο πολιτισμός στις εξωτερικές σχέσεις,
culture in external relations;
Ο πολιτισμός στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό (2007).
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Ο πολιτισμός της, η γαστριμαργική της παράδοση και οι φυσικές καλλονές αποτελούν προσόντα προς περαιτέρω αξιοποίηση.
Its culture, cuisine and natural beauty are assets to further exploit.
Ο πολιτισμός ως βασικό στοιχείο των εξωτερικών σχέσεων, ο οποίος βασίζεται στην Ευρωπαϊκή Ατζέντα για τον πολιτισμό, ήταν ένας από τους τρεις στρατηγικούς στόχους για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη από το 2007, παράλληλα με την πολιτιστική ποικιλομορφία, τον διαπολιτισμικό διάλογο και τον πολιτισμό ως καταλυτικό παράγοντα δημιουργικότητας.
Culture as a key component of external relations, based on the European Agenda for Culture, has been one of the three strategic objectives for the Commission and the Member States since 2007 – alongside cultural diversity and intercultural dialogue, and culture as a catalyst for creativity.
Ο πολιτισμός ως βασικό συστατικό στοιχείο των εξωτερικών σχέσεων είναι ένας από τους τρεις στρατηγικούς στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής που αποτέλεσε τον οδηγό για τις κοινές εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών από το 2007.
Culture as a key component of external relations is one of the three strategic objectives of the European Agenda for Culture, a comprehensive policy framework which has guided the joint work of the Commission and the Member States since 2007.
Ο πολιτισμός ως καταλύτης της δημιουργικότητας και της καινοτομίας
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Ο πολιτισμός, ο κινηματογράφος, η τηλεόραση, η μουσική, η λογοτεχνία, οι παραστατικές τέχνες, η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, καθώς και άλλοι συναφείς τομείς θα λάβουν μεγαλύτερη στήριξη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Ο πολιτισμός, ο κινηματογράφος, η τηλεόραση, η μουσική, η λογοτεχνία, οι παραστατικές τέχνες, η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, καθώς και άλλοι συναφείς τομείς θα λάβουν μεγαλύτερη στήριξη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme.
Ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να προσεγγίσει νέα ακροατήρια και να διερευνήσει νέα μοντέλα χρηματοδότησης.
The cultural and creative sectors also need to adapt to reach new audiences and explore new funding models.
Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας δεν αξιοποιούν σήμερα στο έπακρο την ενιαία αγορά.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας της Ευρώπης αντιπροσωπεύουν έως το 4,5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και απασχολούν περίπου το 3,8% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ (8,5 εκατ. άτομα).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας της Ευρώπης αντιπροσωπεύουν περίπου το 4,5 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ και απασχολούν περίπου το 3,8 % του εργατικού δυναμικού της ΕΕ (8,5 εκατ. άτομα).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Ο πολιτιστικός και φυσικός πλούτος της ηπείρου μας και οι μακροχρόνια παράδοση φιλοξενίας έχουν σημαντική θέση στην καρδιά των Ευρωπαίων.
Our continent's cultural and natural richness, and long-standing traditions of hospitality, are still close to the hearts of Europeans.
Ο πολιτιστικός κόσμος της Κύπρου και της Ελλάδας έχουν γίνει πραγματικά φτωχότεροι σήμερα.
The world of culture in Cyprus and in Greece have truly become poorer today.
Ο πολλαπλασιασμός των αυτόκλητων εμπορικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων 'spam', έφθασε σε σημείο να δημιουργεί μείζον πρόβλημα για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και τις κοινωνίες της πληροφορίας.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Ο πολλαπλασιασμός των διαρθρώσεων λήψης αποφάσεων στη διαχείριση όλων αυτών των διαρθρωτικών μέσων ή των πολιτικών σημαίνει ότι είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί καλύτερη χρήση των κοινοτικών πιστώσεων και επιπλέον δίνει τη δυνατότητα να χρηματοδοτείται ένα ίδιο σχέδιο από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής και/ή τα διαρθρωτικά ταμεία, ή και από άλλες κοινοτικές χρηματοδοτικές πηγές (2.8).
The proliferation of decision-making structures in the management of all these structural instruments or policies means that optimum use of Community appropriations is harder to achieve and, moreover, makes it possible for one and the same project to be financed by the cohesion financial instrument and/or the Structural Funds, or even by other Community sources of financing (2.8.).
Ο πολλαπλασιασμός των διαφόρων μέσων επικοινωνίας ενέχει τον κίνδυνο κατακερματισμού του κοινού και απειλεί άμεσα την εμπορική βιωσιμότητα των παραδοσιακών εφημερίδων.
The multiplication of media outlets carries the risk of fragmenting the audiences and threatens directly the commercial viability of traditional newspapers.
Ο πολλαπλασιασμός των εξωτερικών εταίρων της, η εφαρμογή νέων μηχανισμών και η αύξηση των χρηματοοικονομικών μέσων της έχουν μεγαλώσει την ανάγκη να ορισθεί μία σαφής και συνεπής στρατηγική.
The increase in the number of its external partners, the introduction of new instruments and increased financial resources have reinforced the need to define a clear and consistent strategy.
Ο πολλαπλασιασμός των χρηματοοικονομικών προϊόντων προαναγγέλλει την ανάδειξη σύγχρονων χρηματιστηριακών αγορών χαρακτηριζόμενων από αυξημένη ρευστότητα, για την εξυπηρέτηση των εταιρειών της ΕΕ.
The proliferation of financial products heralds the emergence of highly liquid and modern securities market at the service of EU companies.
Ο πολλαπλός γραμματισμός αποτελεί προϋπόθεση για ψηφιακή συμμετοχή και για τεκμηριωμένες επιλογές σχετικά με τα οικονομικά, την υγεία κτλ.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Ο πολυετής χαρακτήρας του θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα των εργασιών της Επιτροπής και θα διευκολύνει τη συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Ο πολυετής χαρακτήρας του προσφέρει την απαραίτητη σταθερότητα στις τοπικές κοινότητες και στους υπεύθυνους υλοποίησης των έργων.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Ο πολυκλαδικός χαρακτήρας της Αρχής πρέπει εξάλλου να της επιτρέπει να καθιερώσει την απαραίτητη συνεργασία με την Ευρωπόλ και τις άλλες αρχές αστυνομικής συνεργασίας.
The multidisciplinary nature of the unit should in addition enable it to establish all necessary synergies with EUROPOL and the police cooperation authorities.
Ο πολυμερισμός του προπυλενίου για την παρασκευή του πολυπροπυλενίου απαιτεί ένα καταλύτη και μία τεχνολογική διεργασία.
The polymerization of propylene to obtain polypropylene requires a catalyst and a technological process.
Ο πολυσυλλεκτικός πολιτικός διάλογος σε καταστάσεις σύγκρουσης σημαίνει επίσης τη συμμετοχή όλων των μερών της σύγκρουσης στο διάλογο, σε τοπικό (κυβερνητικό και μη κυβερνητικό), περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
The inclusive political dialogue in conflict situations also means to integrate all parties at stake in the conflict into the dialogue, local (governmental and non-governmental), regional and international.
Ο πολυτροπικός αυτός διάδρομος περιλαμβάνει τον Ρήνο, ως εσωτερική πλωτή οδό.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Ο πολωνικός νόμος περί ΦΠΑ απαλλάσσει από τον ΦΠΑ:
Polish VAT law exempts from VAT:
Ο πολωνικός νόμος περί δικηγόρων, όπως ερμηνεύεται από το πολωνικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, ασχολείται με τις εξαιρέσεις από την υποχρέωση συμμετοχής στις πολωνικές κρατικές εξετάσεις για την άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Ο πολωνός υπουργός παρουσίασε στο Συμβούλιο τους κυριότερους στόχους και δραστηριότητες για το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας και το κόστος των νέων τεχνολογιών δεν θα διευρύνουν το χάσμα μεταξύ των εκβιομηχανισμένων και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, μεταξύ των νέων και των ηλικιωμένων, μεταξύ αυτών που κατέχουν τη γνώση και αυτών που δεν την κατέχουν;
Will the complexity and the cost of the new technologies not widen the gaps between industrialised and less developed areas, between the young and the old, between those in the know and those who are not?
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της διαδικασίας επιλογής αποτέλεσε έναν επιπλέον παράγοντα καθυστέρησης.
The complexity of the selection process was also a delaying factor.
Ο πολύχρωμος εκθεσιακός χώρος θα περιλαμβάνει πάνω από 50 περίπτερα.
Over 50 stands will make up the colourful exhibition area.
Ο ποοιοτικός αυτός τουρισμός περιλαμβάνει επίσης την προστασία και την αξιοποίηση των φυσικών και πολιτιστικών χώρων καθώς και την προώθηση του τουρισμού στο εσωτερικό της νήσου.
This quality tourism also involves the protection and development of natural and cultural sites as well as the promotion of inland tourism.
Ο πορτογάλος Υπουργός Οικονομικών αντέδρασε εκδίδοντας στις 18 Ιουνίου, διάταγμα που προβλέπει το πάγωμα της πράξης (Despacho n΀ 233/99-XIII) και, στη συνέχεια, ακυρώνοντας την άσκηση όλων των δικαιωμάτων ψήφου, εκτός ενός 10%, για τις μετοχές που κατέχει ο όμιλος Champalimaud και ο ίδιος ο κύριος Champalimaud.
The Portuguese Minister of Finance responded by the administrative decision of 18 June which vetoed the deal (Despacho n° 233/99-XIII) and by subsequently suspending all but 10% of voting rights on shares in the Champalimaud group and shares owned by Antonio Champalimaud himself.
Ο πορτογαλικός νόμος για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποκλείει αυτόματα από τις αξιολογήσεις αυτές τα έργα που καλύπτονται από σχέδιο χρήσης γης.
Portuguese EIA law automatically excludes projects from these assessments when they are covered by a land-use plan.
Ο πορτογαλικός τομέας μεταφορών κυριαρχείται από μικρές και μεσαίες εταιρείες, κυρίως οικογενειακές επιχειρήσεις περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων.
The Portuguese transport sector is dominated by small and medium sized companies, most of them family concerns of limited finances.
Ο πορτογαλικός όμιλος Champalimaud συνήψε συμφωνία με την BSCH ενόψει της ανταλλαγής του 40% του μετοχικού κεφαλαίου των εταιρειών χόλντινγκ που ελέγχουν την ασφαλιστική επιχείρηση Mundial Confianηca έναντι 1,6% του κεφαλαίου της BSCH.
The Champalimaud Group of Portugal reached agreement with BSCH to exchange 40% of the holding companies which control the insurance company Mundial Confiança against 1.6% of the capital of BSCH.
Ο ποταμός Ems στην Κάτω Σαξονία αποτελεί τη σκηνή ενός έργου το οποίο, συνεχίζοντας τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί νοτιότερα από προηγούμενο έργο, θα έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη των επιχωματώσεων, την επαναδιάνοιξη μαιάνδρων αφήνοντας παράλληλα τη δυνατότητα ανασχηματισμός αμμωδών υφάλων στην κοίτη του ποταμού.
The River Ems in Niedersachen is the scene of a project which, carrying on work done in the south by an earlier project, will remove embankments, re-open former meanders and allow sandbanks to return to the river bed.
Ο πρoαvαφερόμεvoς oρισμός θα συμπληρωθεί έτσι ώστε vα έχει ως εξής : "εμπoρία αvθρώπωv" η υπαγωγή πρoσώπoυ στηv πραγματική και παράvoμη εξoυσία άλλωv πρoσώπωv, διά χρήσεως βίας ή απειλής, διά καταχρήσεως σχέσεως εξαρτήσεως ή διά δόλoυ, με σκoπό ιδίως τηv εκμετάλλευση της πoρvείας, άλλες μoρφές γεvετήσιας εκμετάλλευσης και βίας κατ'αvηλίκωv ή τηv εμπoρία έκθετωv παιδιώv.
The above definition is to be supplemented so as to read as follows: " 'traffic in human beings' means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children.
Ο πρoηγoύμεvoς καvovισμός κάλυπτε όλες τις έγχρωμες τηλεoράσεις, με εξαίρεση τηv Κoρέα και τηv Κίvα για τις oπoίες τα μέτρα ήταv περιoρισμέvα σε έγχρωμες τηλεoράσεις με μικρή oθόvη (δηλαδή με μήκoς διαγωvίoυ της oθόvης μεταξύ 15,5 cm και 42 cm).
The previous regulation covered all colour TVs, except for Korea and China for which the measures were limited to small-screen colour TVs (i.e. with a diagonal screen size of more than 15.5 cm but no greater than 42 cm).
Ο πρoσαvατoλισμός αυτός επιδιώκει βασικά :
This guideline aims essentially at :
Ο πρoσωριvός δασμός θα εισπραχθεί oριστικά στo επίπεδo τoυ oριστικoύ δασμoύ.
The provisional duty will be definitively collected at the level of the definitive duty.
Ο πρoτειvόμεvoς καvovισμός απoσκoπεί στη μείωση τωv στoιχείωv πoυ oφείλoυv vα παρέχoυv στις εθvικές αρχές oι εταιρίες.
The proposed Regulation aims at reducing the data to be provided by companies to the national administrations.
Ο πρoτειvόμεvoς καvovισμός καθoρίζει ότι η Κoιvότητα χoρηγεί χρηματoδoτική συvδρoμή και τεχvική εμπειρoγvωμoσύvη ώστε vα υπoστηρίξει τηv εφαρμoγή τωv εξής κεvτρικώv στόχωv:
The proposed regulation stipulates that the Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the implementation of the following central objectives :
Ο πρέσβης Kennard περιγράφει τις κολλεγιακές σπουδές του στη Γαλλία ως μια «εμπειρία που άλλαξε ριζικά τη ζωή μου».
Ambassador Kennard describes his college studies in France as "an experience that fundamentally changed my life".
Ο πραγματικός ανταγωνισμός απαιτεί να μην υπάρχουν στρεβλώσεις στις τιμές μονάδας των πρώτων υλών και της ενέργειας.
Effective competition requires that the unit prices for raw materials and energy imputs must not be distorted.
Ο πραγματικός αριθμός δωρεάν δικαιωμάτων που θα λάβουν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα αποφασιστεί το 2011.
The actual number of free allowances that industrial installations will receive will be decided in 2011.
Ο πραγματικός αριθμός των κρουσμάτων ασθένειας θεωρείται ότι είναι από 10 ως 50 φορές μεγαλύτερος και οι άμεσες δαπάνες εκτιμώνται σε έναν αριθμό μεταξύ 2 και 10 δις ευρώ ετησίως.
The actual number of cases is thought to be 10 to 50 times greater, and the direct cost is estimated to be between 2 and 10 billion euros a year.
Ο πραγματικός διαχωρισμός του εμπορικού και του ρυθμιστικού ρόλου της FIA για την περίοδο αυτή θα διασφαλισθεί από το γεγονός ότι τα συμφέροντα της FIA θα εκπροσωπούνται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
The effective separation of the FIA's commercial and regulatory roles will during this time be ensured by the fact that FIA's interests will be represented by an independent third party.
Ο πραγματικός κίνδυνος να συνεχιστούν οι ζημίες την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις αυτές είναι πραγματικός.
There is a real chance that losses will continue in the years covered by those forecasts.
Ο πραγματικός και αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις αγορές αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας της οικονομικής μεταρρύθμισης.
Real, effective competition in markets is a cornerstone of the economic reform process.
Ο πραγματικός οικονομικός αντίκτυπος της απάτης μπορεί να μετρηθεί μόνον όταν έχουν ολοκληρωθεί οι νομικές διαδικασίες.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Ο πραγματικός στόχος είναι να καταστούμε ενεργοί διαμεσολαβητές και να προτείνουμε μία νέα πρωτότυπη εκδοχή των γεγονότων τα οποία τα αντίπαλα μέρη ερμηνεύουν κατά τρόπο αντίθετο και εχθρικό.
What we really need to do is to come forward as proactive mediators who can make the opposing parties look at the issues that divide them in a new light.
Ο πραγματικός, μακροπρόθεσμος αντίκτυπος των διαφόρων πρωτοβουλιών που ήδη εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, αν και πολύτιμος, θα μειωθεί σημαντικά αν δεν συνοδευτεί από ενέργειες στις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
The real, long-term impact of the various initiatives already undertaken at EU level as well as at regional and at the level of the Member States, although indispensable, will be greatly reduced if they are not matched by actions in the countries of origin and of transit.
Ο πρακτικός αυτός οδηγός χρήσης της κάρτας στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία είναι πια διαθέσιμος ως εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα (smartphones).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Ο πρακτικός αυτός οδηγός χρήσης της κάρτας στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία είναι πλέον διαθέσιμος ως εφαρμογή για έξυπνα τηλέφωνα (smartphones) σε τρεις πλατφόρμες: iOS, Android και Windows 7 mobile.
This handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones on three platforms: iOS, Android and Windows 7 mobile.
Ο πρακτικός συvτovισμός της αvτιπρoσωπείας τωv εργαζoμέvωv αvαλαμβάvεται από τηv Ευρωπαϊκή Συvoμoσπovδία Συvδικάτωv (CES), της δε αvτιπρoσωπείας τωv εργoδoτώv από τηv _Εvωση τωv Συvoμoσπovδιώv της Βιoμηχαvίας και τωv Εργoδoτώv της Ευρώπης (UNICE).
The practical coordination of the workers' delegation shall be undertaken by the European Trade Union Confederation (ETUC), and that of the employers' delegation by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
Ο προαιρετικός χαρακτήρας αυτών των κανόνων και ο τρόπος προσμέτρησης των εκπομπών συνιστούν αδυναμία του Πρωτοκόλλου, η οποία είναι δυνατόν να μειώσει τον πρακτικό αντίκτυπο των στόχων μείωσης των εκπομπών και δημιουργεί ελάχιστα κίνητρα για να αυξήσουν οι χώρες την απορρόφηση CO2 από τα δάση τους.
The optional nature of this rule and the way in which accounting is done is a weakness of the Protocol; it can reduce the practical impact of emission reduction targets and creates little incentive for countries to increase the CO2 uptake of their forests.
Ο προαιρετικός χαρακτήρας της διαδικασίας επιτρέπει ευελιξία και ταχύτητα.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Ο προβλεπόμενος αγωγός θα συνδέει την Κομοτηνή με το Karacabey της Τουρκίας και θα έχει συνολικό μήκος 280 χιλιομέτρων.
The planned pipeline, with a total length of 280 kilometres, will connect Komotini (Greece) and Karacabey (Turkey).
Ο προβλεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων είναι 20 000.
The planned number of participants is 20,000.
Ο προβλεπόμενος δασμός θα πρέπει τώρα να καταβληθεί στα κράτη μέλη από τους κοινοτικούς εισαγωγείς των σχετικών προϊόντων.
The duty involved will now have to be paid to the Member States by the Community importers of the goods concerned.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια ECU περίπου.
The budget earmarked is approximately ECU 15 million.