natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συναγάγουμε τα συμπεράσματα που επιβάλλονται για το προσεχές πρόγραμμα.
and from it we will draw the proper conclusions for our next programme.
Θα συναντήσει επίσης την Υπουργό Παιδείας της Δανίας, Tina Nedergaard.
She will also meet the Danish Minister of Education, Tina Nedergaard.
Θα συναντήσει νέους μαθητές από το διεθνές σχολείο του Γκέτεμποργκ (internationella engelska skolan), οι οποίοι θα διαβάσουν αποσπάσματα από τα αγαπημένα τους βιβλία.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Θα συναντηθεί με τους διοργανωτές προκειμένου να της εξηγήσουν λεπτομερώς τα θέματα που θίγει η πρωτοβουλία τους.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Θα συναντηθούμε την Τετάρτη !
So see you on Wednesday
Θα συναντηθούν ξανά στις Βρυξέλλες για ένα Φόρουμ των Νέων σχετικά με τους ωκεανούς.
They will come together in Brussels for a Youth Forum on oceans.
Θα συναφθούν εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των δυνατοτήτων νόμιμης κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της βόρειας Αφρικής.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Θα συναφθούν συμβάσεις εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος ώστε να εξασφαλιστεί η αλληλοενίσχυση μεταξύ εθνικής και ενωσιακής χρηματοδότησης.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Θα συναφθούν συμβάσεις εταιρικής σχέσης με κάθε κράτος μέλος ώστε να εξασφαλιστεί η αλληλοενίσχυση της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Θα συνδέεται στενά με βασικές τομεακές προτεραιότητες πολιτικής, όπως η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή κ.λπ., και θα διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με την πολιτική για τη συνοχή καθώς και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Θα συνδέεται στενά με μείζονες κοινωνιακές προτεραιότητες πολιτικής όπως η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή κ.λπ., και θα έχει ισχυρούς δεσμούς με την πολιτική συνοχής καθώς και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Θα συνδέσει την Ανατολή με τη Δύση και θα αντικαταστήσει το σημερινό συνονθύλευμα που επικρατεί στις μεταφορές με ένα δίκτυο καθαρά ευρωπαϊκό.»
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Θα συνδράμει επίσης τις αρχές των κρατών μελών και ιδίως τις Ομάδες Επείγουσας Παρέμβασης στην πληροφορική.
The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams.
Θα συνδράμει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην ανταλλαγή απόψεων για προτάσεις πριν τεθούν στο τραπέζι, και στην προώθηση συζητήσεων για σημαντικά θέματα φορολογίας.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
Θα συνδράμει τις επιχειρήσεις στο να καθορίσουν με μεγαλύτερη βεβαιότητα αν μία συμφωνία μπορεί να περιορίζει τον ανταγωνισμό και, ενδεχομένως, αν πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής.
This helps companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Θα συνδράμουμε ουσιαστικά στην περαιτέρω βελτίωση της μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών
Making substantial further progress on financial market reform
Θα συνδράμουν για τη διοργάνωση ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, διασφαλίζοντας το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του δικαιώματος επιστροφής των προσφύγων.
They will assist in the organisation of free and fair elections, ensuring respect for human rights, the rights of minorities and the right of return for refugees.
Θα συνδυάζει τα συστήματα καθοδήγησης (drives) της CEGELEC και τις συναφείς δραστηριότητες, με τις πρώην δραστηριότητες της AEG στον τομέα αυτό.
It will combine CEGELEC's drives systems and related projects activities with the former AEG's business in this sector.
Θα συνδυάζει τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της οικονομικής πολιτικής με τη χρηματοδοτική στήριξη, και με τον τρόπο αυτό θα τηρείται η αρχή σύμφωνα με την οποία τα βήματα προς την ανάληψη περισσότερων ευθυνών και την οικονομική πειθαρχία προβλέπουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Θα συνδυάσει επίσης τις επενδύσεις του με εκείνες άλλων εταίρων σε ειδικά έργα.
With other partners, it will also co-invest in specific projects.
Θα συνεδριάζει σε τριμηνιαία βάση μέχρι τη σύσταση του οριστικού συμβουλευτικού σώματος.
The ISAF is meeting on a tri-monthly basis until the definite Advisory Forum has been established.
Θα συνεισφέρει σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, θα χρησιμεύσει ως καταλύτης για νέες πολιτικές και συμμετοχή, θα ενισχύσει την ιδέα παροχής της δυνατότητας πλήρους άσκησης της ιδιότητας του Ευρωπαίου πολίτη στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It would contribute to increasing awareness, it would provide a catalyst for new policies and participation, it would strengthen the idea of fully inclusive European citizenship for disabled people.
Θα συνεισφέρει υλικοτεχνικά και χρηματοδοτικά σε σχέδια τα οποία θα διαπραγματεύεται με τις διάφορες πλευρές, λαμβάνοντας υπόψη της τα προγράμματα που εκτελεί η υπόλοιπη διεθνής κοινότητα.
It will provide logistic or financial support to projects negotiated with the parties, taking account of programmes run by the rest of the international community.
Θα συνεισφέρει, μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης, βοήθεια μέχρι 6 εκατομμ. ευρώ στην υλοποίηση του σχεδίου της ΑΗΕΚ, για τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια των εργαζομένων και το περιβάλλον.
Via the European Agency for Reconstruction, it will provide a maximum of EUR 6 million in aid for the implementation of the plan drawn up by UNMIK for aspects relating to workers' safety and to the environment.
Θα συνεισφέρουν επίσης στην προστασία του καταναλωτή και στην βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
They will also allow consumer protection and the protection of the environment to be increased.
Θα συνεκτιμηθούν στη συζήτηση του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας που διεξαχθεί στις 25-26 Σεπτεμβρίου 2014, καθώς και στις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμιστικές πολιτικές των κρατών μελών κατά τη διαδικασία του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
Θα συνενώσει τις υφιστάμενες δράσεις και θα προωθήσει τα οφέλη των επιτυχών συστημάτων μαθητείας, καθώς και τους τρόπους για την αξιοποίηση τους.
It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Θα συνεπάγεται, όμως, επίσης έναν σημαντικό αριθμό νέων στοιχείων:
But it will also imply an important number of new elements:
Θα συνεπάγονται προσαρμογές των καθαρών συναλλαγματικών ισοτιμιών και μια παγκόσμια μείωση των αποδόσεων κατά περίπου Ύ? της εκατοστιαίας μονάδας κατά τα προσεχή πενήντα έτη.
They imply adjustments of real exchange rates and a worldwide decline in rates of return of about ¾ of a percentage point over the next fifty years.
Θα συνεργάζεται με όλους τους επιτρόπους.
She will work with all Commissioners.
Θα συνεργάζεται στενά με την νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος για την παραγωγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων περιβαλλοντικών στοιχείων στα οποία θα μπορέσει να βασιστεί μια αποτελεσματική πολιτική.
It will cooperate fully with the new European Environment Agency to ensure that the Agency is able to meet its aim of producing reliable comparable environmental data on which effective policy decisions can be based.
Θα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσει την έγκαιρη υλοποίηση των έργων.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Θα συνεργάζονται ώστε να βελτιώσουν τη ροή της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και, σε συνεργασία με τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, να περιορίσουν τη διάρκεια των στάσεων στα σύνορα.
They would work together to improve the flow of freight traffic and, in cooperation with railway enterprises, cut down the length of stops at frontiers.
Θα συνεργασθεί επίσης με τους εταίρους της των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά άλλα κεντρικά ζητήματα όπως η συνεργασία για τη διαχείριση κρίσεων, οι πρόσφυγες/εκτοπισμένα πρόσωπα, οι διαπραγματεύσεις για τον προσεχή προϋπολογισμό των Ηνωμένων Εθνών και το Capital Master Plan.
It will also engage with UN partners on other key issues such as co-operation in crisis management, refugees/displaced persons, negotiations of the next UN Budget and the Capital Master Plan.
Θα συνεργασθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την οδηγία για την πρόσβαση σε δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τον προτεινόμενο κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση των εντολών προστασίας σε αστικές υποθέσεις.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Θα συνεργασθεί στενά και θα συντονισθεί με άλλους δωρητές και συναφή ιδρύματα προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ενωσιακών πόρων κατά τη διαδικασία ανασυγκρότησης.»
It will closely co-operate and co-ordinate with other donors and relevant institutions in order to maximise the impact of EU resources during the reconstruction process."
Θα συνεργασθούμε για την ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών αρχικά μέσω της υποστήριξής μας στην Διάσκεψη της Κοινωνίας των Πληροφοριών που θα διεξαχθεί το 1996 στην Νότιο Αφρική και μέσω της συμμετοχής μας στην Διεθνή Ενωση Τηλεπικοινωνιών.
We will cooperate on the integration of developing countries into the global Information Society, initially through our support for the Information Society Conference in South Africa in 1996 and through our participation in the International Telecommunications Union.
Θα συνεργασθούμε για την προετοιμασία της Διάσκεψης της Μόσχας για την πυρηνική ασφάλεια.
We will co-operate in the preparation of the Moscow Conference on Nuclear Safety.
Θα συνεργασθούμε για την προσχώρηση νέων μελών, και ιδίως της Κίνας και της Ρωσίας.
We will cooperate on the accession of new members, notably China and Russia.
Θα συνεργασθώ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με όλα τα κράτη μέλη για να μετατρέψουμε τη σημερινή ψηφοφορία σε μια ελκυστική νομική πραγματικότητα.»
I will work closely with the European Parliament and all Member States to see how to turn today's vote into an attractive legal reality."
Θα συνεργαστεί με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών και θα περιλαμβάνει υπαλλήλους από τα σχετικά τμήματα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και αποσπασμένο προσωπικό από τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο για την OLAF, την υπηρεσία της EE που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Θα συνεργαστούμε για αλιευτικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος, ειδικότερα δε όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στα αποτελέσματα της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τα επικαλυπτόμενα και τα κατ'εξοχήν μεταναστευτικά αλιευτικά είδη.
We will cooperate on global fisheries issues, in particular on the follow-up to the results of the UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly-Migratory Fish Stocks.
Θα συνεργαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τα πρωταρχικά αίτια της μετανάστευσης και της αναζήτησης ασύλου στις χώρες προέλευσης, διέλευσης και υποδοχής.
Collaborate in addressing the root causes of migration and asylum-seeking in source, transit and recipient countries.
Θα συνεργαστούμε για να προωθήσουμε την προσχώρηση νέων κρατών στη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
We will work together to promote Nuclear Non-Proliferation Treaty adherence by non-parties to the Treaty.
Θα συνεργαστούμε για περιβαλλοντικά θέματα τα οποία αποτελούν τη βάση για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Co-operate in environmental issues as a basis for ensuring sustainable development.
Θα συνεργαστούμε για τη δημιουργία πρόσθετων εμπορικών ευκαιριών, διμερώς και σε όλο τον κόσμο, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις μας στα πλαίσια του ΠΟΕ.
We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
Θα συνεργαστούμε για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας, μεταξύ άλλων υποστηρίζοντας την παραγωγή, τη μεταποίηση, την αποθήκευση, την εμπορία και τη διανομή τροφίμων, βελτιώνοντας την πρόσβαση στα τρόφιμα, και εξασφαλίζοντας επαρκή ποιότητα των τροφίμων.
Co-operate in formulating and implementing food security policies including supporting food production, processing, storage, marketing and distribution, improving access to food as well as ensuring adequate nutritional quality.
Θα συνεργαστούμε για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας TRΙΡ (εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) και θα βελτιώσομε το επίπεδο προστασίας των ΔΠΙ στον κόσμο.
We will cooperate to ensure the full implementation of the TRIPs Agreement and improve the level of IPR protection throughout the world.
Θα συνεργαστούμε για την αναθεώρηση της Σύμβασης του 1972 για τα Βιολογικά Οπλα θεσπίζοντας νέα μέτρα που θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητά της.
We will cooperate with a view to revising the 1972 Convention on Biological Weapons in order to promote new measures to increase its effectiveness.
Θα συνεργαστούμε για την αντιμετώπιση του προβλήματος της φυγής κεφαλαίων από την Αφρική, υπό όλες τις μορφές της, συμπεριλαμβανομένων των εξωχώριων χρηματοπιστωτικών κέντρων, και θα εξετάσουμε τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
Co-operate in dealing with the problem of capital flight from Africa in all its aspects, including to offshore financial centres, and examine appropriate measures to that end.
Θα συνεργαστούμε για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διμερών και πολυμερών προγραμμάτων αρωγής του πληθυσμού.
We will work together to strengthen the effectiveness of bilateral and multilateral population assistance programmes.
Θα συνεργαστούμε για την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης για την Αναθεώρηση της Σύμβασης του 1980 για την Απαγόρευση και Περιορισμούς της Χρήσης Ορισμένων Συμβατικών Οπλων, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για τις νάρκες ξηράς.
We will cooperate for a successful outcome of the Review Conference of the 1980 Convention on Prohibition and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, especially on the provisions relating to landmines.
Θα συνεργαστούμε για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρήματος, της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών.
We will cooperate in the fight against illegal drug trafficking, money laundering, terrorism, organised crime and illicit trade in nuclear materials.
Θα συνεργαστούμε για την κατεπείγουσα εξεύρεση των αναγκαίων λύσεων στην οικονομική κρίση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
We will cooperate to find urgently needed solutions to the financial crisis of the UN system.
Θα συνεργαστούμε για την υποστήριξη των διαρθρωτικών και μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με στόχο την ένταξή τους στους διεθνείς πολιτικούς και οικονομικούς θεσμούς.
We will cooperate in support of the structural and micro-economic reforms in the countries of Central and Eastern Europe with a view to their integration into international political and economic institutions.
Θα συνεργαστούμε εντατικά με τις εθνικές κυβερνήσεις, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως τις εταιρείες πληροφορικής, για την καταπολέμηση της ρητορικής του μίσους στο διαδίκτυο.»
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Θα συνεργαστούμε με άλλους διμερώς, στα Ηνωμένα Εθνη και σε άλλα πολυμερή πλαίσια.
We will work with others bilaterally, at the United Nations and in other multilateral fora.
Θα συνεργαστούμε με στόχο την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των τρομοκρατικών απειλών.
We will cooperate on assessing and responding to terrorist threats.
Θα συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη, τα Ηνωμένα Έθνη, τις ΜΚΟ και τις κοινότητες που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα.
We will work hand in hand with Member States, the UN, NGOs and with the communitites affected.
Θα συνεργαστούμε με τις αφρικανικές χώρες για να αναπτυχθεί ικανότητα στον ιδιωτικό τομέα μέσω της ανταλλαγής εμπειριών σε θέματα διαχείρισης επιχειρήσεων και της ενθάρρυνσης των κοινοπραξιών, της προώθησης των επενδύσεων και του εμπορίου και της παροχής στήριξης για την ανάπτυξη μικροχρηματοδοτικών προγραμμάτων και του παραδοσιακού τομέα.
Cooperate with African countries in building capacity in the private sector through the exchange of experience in business management and the stimulation of joint ventures, investment and trade promotion and the support for the development of micro-finance schemes and the informal sector.
Θα συνεργαστούμε με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τον Αραβικό Σύνδεσμο, την Αφρικανική Ένωση και τους διεθνείς μας εταίρους για την αντιμετώπιση της κρίσης.
We will work with the United Nations, the Arab League, the African Union and our international partners to respond to the crisis.
Θα συνεργαστούμε περισσότερο στους τομείς της αμοιβαίας ένταξης των μεταναστών, των δικαιωμάτων των μεταναστών και των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ ευρωπαϊκών και αφρικανικών χωρών.
Collaborate further in the issue of the reciprocal integration of migrants, migrant rights and re-admission agreements between the European and African countries.
Θα συνεργαστούμε στα πλαίσια της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη και σε άλλα αρμόδια όργανα, μεταξύ των οποίων και το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος, με στόχο την ενθάρρυνση κάθε ευρύτερης προσπάθειας για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της προστασίας του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
We will work together at the U.N. Commission on Sustainable Development (CSD) and other relevant bodies, including the Global Environmental Facility, to encourage the world at large in the challenge of caring for the global environment.
Θα συνεργαστούμε στενά με τους συννομοθέτες για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε γρήγορα και να υλοποιήσουμε την Ένωση Κεφαλαιαγορών.»
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality."
Θα συνεργαστούμε στενά στη διεθνή διαδικασία για τον καθορισμό προτύπων,
We will cooperate closely in the international standard setting process,
Θα συνεργαστούμε στη δημιουργία πρόσθετων εμπορικών προοπτικών στο διμερές και διεθνές επίπεδο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλάβαμε στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
We will cooperate in creating additional trading opportunities, bilaterally and throughout the world, in conformity with our WTO commitments.
Θα συνεργαστούμε όσο γίνεται στενότερα με τον τραπεζικό τομέα και την ΕΚΤ έτσι ώστε ο χώρος αυτός να γίνει πραγματικότητα από το 2010.
We will work with the industry and ECB as closely as possible to make sure it happens by 2010.
Θα συνεργαστούμε ώστε να βρούμε λύσεις στα πολυάριθμα προβλήματα που αντιμετωπίζει το ποδόσφαιρο, όπως είναι οι διακρίσεις, οι στημένοι αγώνες, η ιδιοκτησία παικτών από τρίτους ή η βία.
By working together, we will make sure football can overcome the many challenges it faces, whether it is discrimination, match-fixing, third party ownership or violence.
Θα συνεργαστούν με εταίρους όπως το Κέντρο Μελετών Επιστήμης και Τεχνολογίας στο πανεπιστήμιο του Leiden (CWTS), η εταιρεία ακαδημαϊκών εκδόσεων Elsevier, το Ίδρυμα Bertelsmann και η εταιρεία λογισμικού Folge 3.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Θα συνεργαστώ ενεργά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ισπανική Προεδρία για να επιτύχουμε τον στόχο αυτό.»
I will work actively with the European Parliament and with the Spanish Presidency to achieve that result."
Θα συνεργαστώ στενά με τα κράτη-μέλη, με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
I will work closely with our Member States, with my colleagues in the Commission and the European External Action Service.
Θα συνεργαστώ στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα κράτη μέλη για να φέρω την αλλαγή.»
I will work closely with the European Parliament and all Member States to bring about change."
Θα συνεχίζουν να εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι όσον αφορά την ενωσιακή χρηματοδότηση μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών και θα αυξηθεί περαιτέρω η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ μέσω, μεταξύ άλλων, της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης της ΕΕ (OLAF) και του μελλοντικού θεσμού της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας·
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Θα συνεχίσει δε να παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στη Λευκορωσία.
It will continue to follow developments in Belarus closely.
Θα συνεχίσει δε να υποστηρίζει ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία και την ανοικοδόμηση της χώρας, υλοποιώντας τα συμπεράσματα της 21ης Ιουλίου 2003.»
It will continue to lend its active support to the peace process and reconstruction in the country, with the implementation of the conclusions adopted on 21 July 2003."
Θα συνεχίσει δε να υποστηρίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση της κρίσης στη χώρα αυτή.
It will continue to support the efforts undertaken by the United Nations to resolve the crisis in that country.
Θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τις χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα.
It will also continue to monitor developments for countries in excessive deficit.
Θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει τον τουρισμό της Βορείου Ιρλανδίας, συνεχίζοντας τις επενδύσεις που έγιναν με την υποστήριξη του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1989- 1999 και δίνοντας αυξημένη βοήθεια στον τομέα της εμπορίας.
It will also continue support to Northern Ireland's tourism industry, building on the investment made with ERDF support in the 1989-99 period, and giving increased assistance to marketing.
Θα συνεχίσει η ΕΕ να υποστηρίζει τη δράση για το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες;
Will the EU continue to support climate action in developing countries?