natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Anheuser-Busch άσκησε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, το οποίο εν μέρει την απέρριψε .Το Δικαστήριο έκρινε, μεταξύ άλλων, ότι ένδειξη γεωγραφικής προέλευσης που προστατεύεται σε κράτος μέλος μπορεί να αποτελέσει κώλυμα για την καταχώριση κοινοτικού σήματος, μόνον εφόσον η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται κατά τρόπο αρκούντως σημαντικό στις συναλλαγές σε ένα κράτος μέλος.
The Court of Justice held in particular that a geographical indication protected in a Member State could prevent registration of a Community trade mark only if it was actually used in a sufficiently significant manner in the course of trade in a substantial part of the territory of that State.
Η Anheuser-Busch άσκησε προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά της αποφάσεως αυτής (υπόθεση T-71/04).
Anheuser-Busch brought an action before the Court of First Instance against that decision (Case T-71/04).
Η Anheuser-Busch άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως του ΓΕΕΑ ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Anheuser-Busch brought an action before the General Court against the OHIM decision.
Η Anita Gradin θα συζητήσει την έκθεση κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου ECOFIN που θα συνέλθει στις 2 Δεκεμβρίου.
Anita Gradin will discuss the report at the ECOFIN Council on 2 December.
Η Anna Kim γεννήθηκε το 1977 στην πόλη Daejeon της Νότιας Κορέας.
Anna Kim was born in 1977 in Daejeon, South Korea.
Η Anna αντιλαμβάνεται σύντομα ότι το κενό που υπάρχει μεταξύ τους δεν οφείλεται στο διαφορετικό χρώμα ή στη διαφορά ηλικίας, αλλά κυρίως στο ότι ανήκει σε μια δυτική κουλτούρα στην οποία η ίδια έχει χάσει ή εγκαταλείψει τους προκαθορισμένους ρόλους της κόρης, της συζύγου και της μητέρας.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a Western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother.
Η Anna είναι μια 62χρονη σχεδιάτρια από την Κεντρική Ευρώπη και ο Ismael είναι ένας 27χρονος Αφρικανός που μεγάλωσε στον δρόμο, όπου ήταν συχνά θύμα κακοποίησης.
Anna is a 62-year-old designer from Central Europe and Ismael is a 27-year-old African brought up on the street, where he was often the victim of abuse.
Η AOI άσκησε τις παρούσες αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου ζητώντας την αναίρεση των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
AOI brought these appeals before the Court of Justice in order that those judgments might be set aside.
Η APEC και οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες έχουν τις ίδιες προτεραιότητες.
APEC and European businessmen share the same priorities.
Η APEC, για παράδειγμα, είναι μία υπόθεση χωρίς αρνητικά στοιχεία, που θα ήταν όμως δυνατόν να εξελιχθεί εις βάρος της Ευρώπης, αν ακολουθήσει ρυθμιστικά συστήματα στραμμένα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και από καμιά άποψη προς την Ευρώπη.
Apec, for example, is a benign exercise which could turn to Europe's disadvantage if it leads to regulatory systems geared to the United States and not in any way to Europe.
Η API ζήτησε από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την ανωτέρω απόφαση.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
Η APICCAPS, η εθνική ένωση επιχειρήσεων με την υποστήριξη του προγράμματος Compete, έλαβε διάφορα μέτρα για να προωθήσει τη βιομηχανία υποδημάτων της Πορτογαλίας προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στον κλάδο να προχωρά με σταθερά βήματα σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον.
In order to allow the Portuguese footwear industry to continue growing in a competitive international environment, the APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear.
Η APICCAPS, η εθνική ένωση επιχειρήσεων με την υποστήριξη του προγράμματος Compete, έλαβε διάφορα μέτρα για να προωθήσει την βιομηχανία υποδημάτων της Πορτογαλίας προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στον κλάδο να προχωρά με σταθερά βήματα σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον.
The APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear.
Η Apothekerνerband αμφισβήτησε ενώπιoν τoυ Landesgericht Frankfurt am Main (Γερμανία) την πρoσφoρά πρoς πώληση των φαρμάκων μέσω Διαδικτύoυ και την ταχυδρoμική απoστoλή τoυς στo εξωτερικό.
The Apothekerverband has challenged before the Landgericht Frankfurt am Main (Germany) the internet sale of medicines and their delivery by international mail order.
Η Apple Operations Europe
Apple Operations Europe
Η Apple Sales International
Apple Sales International
Η Apple άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Bundespatentgericht (ομοσπονδιακό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, Γερμανία).
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Η Arcelor υποστηρίζει ότι η εφαρµογή των διατάξεων αυτών σε εγκαταστάσεις ακατέργαστου χυτοσίδηρου ή χάλυβα προσβάλλει διάφορες αρχές του κοινοτικού δικαίου, ιδίως το δικαίωµα της ιδιοκτησίας, την ελευθερία ασκήσεως οικονοµικής δραστηριότητας, την αρχή της αναλογικότητας, την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως, την ελευθερία εγκαταστάσεως και την αρχή της ασφαλείας δικαίου.
Arcelor claims that the application of those provisions to installations for the production of pig iron or steel infringes several principles of Community law, in particular the right of property, the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
Η Arcelor, επιχείρηση η οποία από της συγχωνεύσεώς της µε την εταιρία Mittal το 2006 κατέστη ο πρώτος παραγωγός χάλυβα παγκοσµίως, άσκησε προσφυγή-αγωγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ζητώντας, αφενός, την ακύρωση ορισµένων άρθρων της οδηγίας και, αφετέρου, αποκατάσταση της ζηµίας που υπέστη λόγω της εκδόσεως της οδηγίας.
Arcelor, which since its merger with Mittal in 2006 has become the world’s largest steel producer, brought an action before the Court of First Instance (now the General Court) seeking, first, annulment of certain articles of the directive and, second, damages in respect of the harm suffered as a result of the adoption of the directive.
Η ARCEP τονίζει ότι η εναρμόνιση πρέπει να καθοδηγηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (European Regulators Group - ERG).
ARCEP stresses that the harmonisation should be driven by the European Commission and national regulators, within the framework of the European Regulators Group (ERG).
Η Archer Daniels Midland δεν συνεργάστηκε με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας χωρίς, ωστόσο, να αμφισβητήσει τα πραγματικά περιστατικά στην κοινοποίηση των αιτιάσεων της Επιτροπής.
However, it did not contest the facts set out in the Commission's Statement of Objections.
Η ARCO δραστηριοποιείται κυρίως στις ΗΠΑ.
ARCO is mainly active in the USA.
Η Areva και ο όμιλος Alstom, αντιστοίχως, άσκησαν τις δικές τους αναιρέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
Areva and the Alstom group both lodged their own appeal before the Court.
Η Arjeta μπορεί να αποχωριστεί πολλά πράγματα αλλά όχι το τραπέζι της γιαγιάς της.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Η Arjo Wiggins υπήρξε βασικός υποκινητής του καρτέλ και είναι και ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αυτοαντιγραφικού χαρτιού στην Ευρώπη, εξ ου και το υψηλότερο πρόστιμο που της επεβλήθη.
As the main instigator of the cartel and also Europe's largest manufacturer of carbonless paper, Arjo Wiggins has received the largest fine.
Η Arla Foods Hellas S.A. αναπτύσσει δραστηριότητες μόνο στην Ελλάδα στις αγορές πώλησης και διανομής τυριού, βουτύρου και κρέμας.
Arla Foods Hellas S.A. is active only in Greece in the markets for sale and distribution of cheese, butter and cream.
Η ARLEM , συνιστά κοινό σχέδιο της Επιτροπής των Περιφερειών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών των χωρών στις τρείς όχθες της Μεσογείου, καθώς και των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτά τα επίπεδα, θα διευκολύνει δε την καθιέρωση επαφών, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών και θα συμβάλλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών αρχών αλλά και μεταξύ περιφερειακών αρχών.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
Η ARLEM, συνιστά κοινό σχέδιο της Επιτροπής των Περιφερειών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών των χωρών στις τρείς όχθες της Μεσογείου, καθώς και των διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε αυτά τα επίπεδα, θα διευκολύνει δε την καθιέρωση επαφών, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών και θα συμβάλλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών αρχών αλλά και μεταξύ περιφερειακών αρχών.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
Η Arsenal θεώρησε ότι η πώληση κασκώλ από τον Reed συνιστά παράνομη εκμετάλλευση ξένης φήμης 1 και παράνομη χρήση σήματος.
Arsenal considered that by selling the unofficial scarves Mr Reed had both committed 'passing off'1 and infringed its trade marks.
Η Arsenal σχεδιάζει και προμηθεύει τα προϊόντα της η ίδια ή αναθέτει την κατασκευή τους σε άλλα πρόσωπα και τα διανέμει μέσω του δικτύου εγκεκριμένων μεταπωλητών που διαθέτει.
Arsenal designs and supplies its own products or has them made and supplied by its network of approved resellers.
Η Arsenal, γνωστή ποδοσφαιρική ομάδα στην πρώτη εθνική κατηγορία της Αγγλίας γνωστή επίσης και με το παρωνύμιο 'the Gunners' (κανονιέρηδες), συνδέεται εδώ και πολύ καιρό στον νου του κοινού με δύο εμβλήματα, το έμβλημα του θυρεού και το έμβλημα του κανονιού.
Arsenal, a well-known football club in the English Premier League, also nicknamed 'the Gunners', has for a long time been associated with two devices, the shield device and the cannon device.
Η ASAB συμμετέχει στην παραγωγή και διανομή προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα.
ASAB is engaged in the production and distribution of stainless steel products.
Η ASEAN ιδρύθηκε στις 8 Αυγούστου του 1967 στη Μπανγκόκ, στην Ταϊλάνδη, με την υπογραφή της δήλωσης της Μπανγκόκ από τα πέντε ιδρυτικά κράτη-μέλη (Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, και Ταϊλάνδη).
ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
Η ASEM έχει επίσης αναπτυχθεί σε ανοιχτό φόρουμ για τη συζήτηση συνολικών θεμάτων.
ASEM has also developed into an open forum for the discussion of global issues.
Η ASML, με έδρα το Veldhoven, θα συνεργαστεί με περισσότερες από δέκα άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και διάφορα γαλλικά, βελγικά και γερμανικά ερευνητικά ινστιτούτα.
ASML, which is based in Veldhoven, will co-operate with more than ten other European companies and several research institutes from France, Belgium and Germany.
Η Aspis Bank είχε ορισμένα προβλήματα στο παρελθόν, π.χ. χαμηλή κεφαλαιακή βάση.
Aspis Bank had a number of problems in the past, e.g. a low capital base.
Η Association de médiation sociale (AMS) προβάλλει αντιρρήσεις κατά του διορισμού σε αυτήν ενός εκπροσώπου συνδικαλιστικής οργανώσεως, για τον λόγο ότι, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων από τη γαλλική νομοθεσία περιπτώσεων αποκλεισμού, το προσωπικό της υπολείπεται του προβλεπόμενου στη Γαλλία κατωτάτου ορίου για τον διορισμό των εκπροσώπων του προσωπικού.
The Association de mediation sociale (AMS) disputes the designation of a union representative within that association on the ground that, having regard to the exclusions provided for by the French legislation, its staff numbers are lower than the minimum threshold laid down in France for the designation of staff representatives.
Η AstraZeneca AB και η AstraZeneca plc άσκησαν αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου με αίτημα την αναίρεση της ως άνω απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
AstraZeneca AB and AstraZeneca plc lodged an appeal before the Court of Justice to have that judgment of the General Court set aside.
Η AstraZeneca AB και η AstraZeneca plc ανήκουν σε φαρμακευτικό όμιλο (AZ) ο οποίος δραστηριοποιείται, σε παγκόσμιο επίπεδο, στον τομέα της εφεύρεσης, της εξέλιξης και της εμπορίας φαρμακευτικών προϊόντων.
AstraZeneca AB and AstraZeneca plc belong to a pharmaceutical group (‘AZ’) which is active worldwide in the sector of the invention, development and marketing of pharmaceutical products.
Η AstraZeneca plc και η AstraZeneca AB άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
AstraZeneca plc and AstraZeneca AB brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Η AstraZeneca προήλθε από τη συγχώνευση το 1999 της σουηδικής Astra AB με τη βρετανική εταιρεία Zeneca Plc.
AstraZeneca is the product of a merger in 1999 between Sweden's Astra AB and the UK company Zeneca Plc.
Η ATE εξυγιάνθηκε τον Ιούλιο του 2012 όταν, κατόπιν διαδικασίας υποβολής προσφορών, ορισμένα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (οι «μεταβιβαζόμενες δραστηριότητες») μεταβιβάστηκαν στην Τράπεζα Πειραιώς.
ATE Bank was resolved in July 2012 when, following a tender process, certain assets and liabilities (the 'transferred activities') were transferred to Piraeus Bank.
Η ATS δραστηριοποιείται καταρχήν στον τομέα των ειδικών χαλύβων.
AST is primarily active in the field of special steels.
Η AUDITEL είναι ιταλική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετόχους
Auditel is an Italian private limited company whose shareholders are divided into three groups:
Η Audrė Srėbalienė (Λιθουανία) έλαβε το δεύτερο βραβείο, με το άρθρο " ", που δημοσιεύτηκε στο έντυπο Savaitinis zurnalas, ενώ η Emilia Chiscop (Ρουμανία) κέρδισε το τρίτο βραβείο, με το άρθρο "   ", που δημοσιεύτηκε στο έντυπο Ziarul de Iaşi.
Audrė Srėbalienė (Lithuania) won second prize with her article , published in "Savaitinis zurnalas" and Emilia Chiscop (Romania) won third prize with the article , published in "Ziarul de Iaşi".
Η Austro-Mechana, αυστριακή εταιρία συλλογικής διαχειρίσεως δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ενήγαγε τον όμιλο Amazon ενώπιον του Handelsgericht Wien (εμποροδικείου της Βιέννης, Αυστρία) για την καταβολή της αμοιβής για αναπαραγωγή επί των υποθεμάτων εγγραφής που πωλήθηκαν στην Αυστρία από το 2002 έως το 2004.
Austro-Mechana, an Austrian copyright collecting society, brought an action against Amazon before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna, Austria) for the payment of the blank cassette levy for recording media sold in Austria from 2002 to 2004.
Η Autoliv είναι σουηδός κατασκευαστής συστημάτων προστασίας του επιβάτη όπως ζώνες ασφαλείας, αερόσακοι και άλλα εξαρτήματα ασφαλείας.
Autoliv is a Swedish manufacturer of occupant restraint systems like seat belts, airbags and other safety devices.
Η Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor- Comisariatul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Călăraşi («CJPC») (εθνική αρχή προστασίας των καταναλωτών, νομαρχιακή επιτροπή προστασίας των καταναλωτών Călăraşi), η οποία θεώρησε ότι η είσπραξη της εν λόγω προμήθειας δεν προβλεπόταν από το διάταγμα, επέβαλε στη Volksbank πρόστιμο καθώς και συμπληρωματικές κυρώσεις.
The Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor − Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Călărași (CJPC) (National Consumer Protection Authority − District Commissariat for Consumer Protection of Călărași), which took the view that the levying of that charge was not provided for by the order, imposed a fine and ancillary penalties on Volksbank.
Η Aventis Crop Science συστάθηκε το 1999 με τη συγχώνευση της AgrEvo (πρώην κοινή επιχείρηση της Hoechst και της Schering) και του τμήματος γεωργικών φαρμάκων της Rhτone-Poulenc.
Aventis Crop Science was formed in 1999 as the combination of AgrEvo (the former Hoechst/Schering joint venture) and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Η Avesta Sheffield ιδρύθηκε το 1992 μέσω της ένωσης των συμφερόντων στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα της BS και της Avesta AB.
Avesta Sheffield was formed in 1992 with the amalgamation of the stainless steel interests of BS, and Avesta AB.
Η Axa Corporate, υπεισελθούσα στα δικαιώματα της Doumer την οποία αποζημίωσε ως ασφαλισμένη, ενήγαγε την ιταλική κατασκευαστική εταιρία Refcom, την εταιρία συναρμολογήσεως Climaveneta και την πωλήτρια εταιρία Emerson ενώπιον του tribunal de grande instance de Paris, αιτούμενη τη in solidum καταδίκη τους στην καταβολή αποζημιώσεως λόγω της ζημίας την οποία υπέστη.
Axa Corporate, successor in title to Doumer to which it paid compensation as the insured party, sued Refcomp the Italian manufacturer, the fitter Climaveneta and the seller Emerson before the Tribunal de grande instance de Paris seeking an order for them to pay in solidum for the damage suffered.
Η Aυστρία παρουσίασε ένα ομοσπονδιακό σχέδιο για ηλικιωμένους πολίτες (Federal Plan for Senior Citizens) τον Ιανουάριο του 2012.
Austria presented a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Η B. Al Assad ζητεί την ακύρωση των πράξεων σχετικά με την εγγραφή της στον κατάλογο.
Ms al-Assad claims annulment of the acts relating to her inclusion in the list.
Η B. Lindqvist άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Gφota hovrδtt, €tο οποίο ζήτησε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να κρίνει αν οι παραβάσεις που φέρεται να διέπραξε η B. Lindqvist είναι αντίθετες προς τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών , η οποία αποσκοπεί στο να καταστήσει ισοδύναμο σε όλα τα κράτη μέλη το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων στον τομέα αυτό.
She appealed against that decision to the Göta hovrätt, which asked the Court of Justice of the EC whether the activities with which Mrs Lindqvist is charged are contrary to the provisions of the data protection directive which is intended to ensure the same level of protection in all the Member States for the rights and freedoms of individuals in that regard.
Η B. Lindqvist ασκούσε καθήκοντα κατηχήσεως των κοινωνούντων στην ενορία της Alseda (Σουηδία).
Mrs Lindqvist was involved in preparing people for Communion in the parish of Alseda (Sweden).
Η B. Lindqvist καταδικάστηκε σε καταβολή προστίμου 4 000 SEK (περίπου 450 ευρώ), επειδή είχε χρησιμοποιήσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, χωρίς να υποβάλει προηγουμένως γραπτή δήλωση στη σουηδική Datainspektion (δημόσιο οργανισμό για την προστασία των δεδομένων που διαβιβάζονται μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών), επειδή τα είχε διαβιβάσει, χωρίς άδεια, προς τρίτες χώρες και επειδή είχε επεξεργαστεί ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (τραυματισμός στο πόδι και μερική αναρρωτική άδεια).
Mrs Lindqvist was fined SEK 4 000 (approximately EUR 450) for processing personal data by automatic means without notifying the Datainspektion (Swedish supervisory authority for the protection of electronically transmitted data) in writing, for transferring data to third countries without authorisation and for processing sensitive personal data (a foot injury and part time work on medical grounds).
Η B. Lindqvist περιέγραφε επιπλέον τα καθήκοντα που ασκούσαν οι συνάδελφοί της και τις ασχολίες τους κατά τον ελεύθερο χρόνο με ελαφρώς χιουμοριστικό τρόπο.
Mrs Lindqvist also described the work done by her colleagues and their hobbies in mildly humorous terms.
Η B. Soukupová είναι κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως και μητέρα δύο τέκνων.
Mrs Soupuková is a farmer and mother of two children.
Η BA άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
Η BA άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Πρωτοδικείου.
BA brought an action against that decision before the Court of First Instance.
Η BA αμφισβήτησε επίσης την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσεως και την καταχρηστική της εκμετάλλευση.
BA has also challenged the existence of a dominant position and the existence of an abuse.
Η BA αμφισβήτησε, κατ' αρχάς, την αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδώσει την απόφαση της 14ης Ιουλίου 1999, λόγω της συλλογικής παραιτήσεως των μελών της που έγινε στις 16 Μαρτίου 1999, ενώ τα νέα μέλη της Επιτροπής διορίστηκαν μόλις στις 15 Σεπτεμβρίου 1999.
BA first challenged the competence of the Commission to take the decision of 14 July 1999, by reason of the collective resignation of its members on 16 March 1999, whereas the new Commissioners were not appointed until 15 September 1999.
Η Bain Capital Investors διαχειρίζεται μια σειρά επενδυτικών κεφαλαίων και επενδύει σε πλειάδα εταιρειών.
Bain Capital Investors manages several investment funds and invests in a variety of companies.
Η Bain Capital Investors δρα επίσης ως βασικός, γενικός εταίρος μιας ιδιωτικής εταιρείας διαχείρισης μετοχικών κεφαλαίων, της "Bain VI", που κατέχει συμμετοχή στην Domino's.
Bain Capital Investors also acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI" which retains an interest in Domino's.
Η Ballast Nedam N.V. άσκησε εν συνεχεία αναίρεση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Ballast Nedam NV then brought an appeal before the Court of Justice.
Η Ballast Nedam N.V. άσκησε προσφυγή ακυρώσεως, η οποία απορρίφθηκε από το Γενικό Δικαστήριο με απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2012 .
By judgment of 27 September 2012, the General Court dismissed Ballast Nedam NV’s action for annulment.
Η Ballast Nedam N.V. και οι θυγατρικές της δραστηριοποιούνται στον κατασκευαστικό κλάδο στις Κάτω Χώρες.
Ballast Nedam NV and its subsidiaries operate in the construction sector in the Netherlands.
Η Balzers AG, Liechtenstein, η οποία ανήκει στην ελβετική Oerlikon-Buehre Holding, αποτελεί όμιλο επιχειρήσεων ειδικευμένων σε μεθόδους λεπτόστρωμης βαφής σε κενό αέρος για διάφορες εφαρμογές, μεταξύ των οποίων και η βαφή εργαλείων.
Balzers AG, Liechtenstein, belonging to the Swiss Oerlikon-Bührle Holding, is a specialised group of companies for high vacuum and thin coating techniques for different applications, among them tool coating.
Η Banca popolare di Cremona προσέβαλε ενώπιον της Commissione tributaria provinciale di Cremona την απόφαση µε την οποία η Agenzia Entrate Ufficio Cremona είχε αρνηθεί να της επιστρέψει τον IRAP (περιφερειακός φόρος επί των παραγωγικών δραστηριοτήτων)
The Banca popolare di Cremona brought an action before the Commissione tributaria provinciale di Cremona against the decision of Agenzia Entrate Ufficio Cremona refusing to reimburse the IRAP (regional tax on productive activities) paid in 1998 and 1999.
Η Banco Santander (BS) και η BT κοινοποίησαν στην Επιτροπή μία πράξη που αποσκοπεί στην ίδρυση εταιρείας για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης δικτύου δεδομένων (MDNS) στην Ισπανία.
Banco Santander (BS) and BT notified to the Commission an operation to set up a company to offer managed data network services (MDNS) in Spain.
Η Banesto είναι μία από τις μεγαλύτερες ισπανικές τράπεζες.
Banesto is one of the largest Spanish banks.
Η Banesto μέσω της Corporacion Industrial y Financiera Banesto SA, είναι επίσης επικεφαλής ενός μεγάλου ισπανικού βιομηχανικού ομίλου.
Banesto, through the Corporacion Industrial y Financiera Banesto, SA, is at the head of an important Spanish industrial group.
Η Bankinter S.A. είναι ένας ισπανικός τραπεζικός όμιλος που ασκεί εμπορικές και επενδυτικές τραπεζικές και συναφείς δραστηριότητες.
Bankinter S.A. is a Spanish banking group active in commercial and investment banking and related activities.