natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, η διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας απαιτεί την καταβολή ετησίως τελών ανανέωσης για κάθε χώρα, ενώ η μεταβίβαση της ευρεσιτεχνίας ή συμφωνίας για άδεια χρήσης της εφεύρεσης που αποτελεί το αντικείμενο της ευρεσιτεχνίας πρέπει να καταχωρίζεται με τον ίδιο τρόπο.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Επί πλέον, η εντατικοποίηση της δικαστικής συνεργασίας,
Moreover, the intensification of judicial cooperation,
Επί πλέον, η εντολή που εγκρίθηκε σήμερα είναι σύμφωνη με την Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας, και ακολουθεί τα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Σεπτεμβρίου 2008 (  12594/2/08 ), όπου δηλώνεται η πρόθεση ενίσχυσης των σχέσεων με τη Γεωργία, περιλαμβανομένης της δημιουργίας μιας ολοκληρωμένης και διευρυμένης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 (  12594/2/08  ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Επί πλέον, η επενδυτική διευκόλυνση γειτονίας της ΕΕ, που στηρίζεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, χορηγεί ενίσχυση σε επενδυτικά δάνεια (άνω των 4,7 δις ευρώ κατά την περίοδο 2007-2009) για συγκεκριμένες επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, περιβάλλοντος, ενέργειας καθώς και σε ιδιωτικούς και κοινωνικούς τομείς.
In addition, the EU’s Neighbourhood Investment Facility, supported by EU budget and those of Member States, provides grant support to leverage loans (over EUR 4,7 billion in 2007-2009) for concrete investments in transport, environment, energy, private and social sectors.
Επί πλέον, η επιστροφή των παροχών σε είδος μεταξύ των ιδρυμάτων, πρέπει κατ' αρχήν να πραγματοποιείται με βάση τα πραγματικά έξοδα, ή τα κατ' αποκοπή ποσά για κράτη μέλη των οποίων οι διοικητικές και/ή νομικές δομές καθιστούν πρόσφορη την επιστροφή με βάση τα πραγματικά έξοδα.
However, a system for the reimbursement of benefits in kind between institutions must be provided for, on the basis of actual costs or on a flat-rate basis, for Member States whose legal and/or administrative structures mean that reimbursement on the basis of actual costs is inadequate.
Επί πλέον, η ετήσια έκθεση θα πρέπει να συντελέσει στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και υποστήριξης του κοινού προς το πρόγραμμα της Κοινότητας, καταδεικνύοντας τη συν τω χρόνω βελτιούμενη αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και απήχηση.
In addition, the Annual Report should contribute to building public confidence and support for the Community's programme by demonstrating over time improved effectiveness, efficiency and impact.
Επί πλέον, η ιταλική Προεδρία ανέφερε ότι θα συγκληθεί έκτακτη Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Furthermore, the Italian Presidency indicated that an extraordinary Social Summit would be convened before the meeting of the European Council.
Επί πλέον, η κατάργηση του συστήματος κοινοποίησης θα μειώσει το γραφειοκρατικό φόρτο του σημερινού συστήματος και θα μειώσει σημαντικά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις για την εφαρμογή των συμφωνιών τους.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system and considerably lower the costs for business of implementing their agreements.
Επί πλέον, η κατάσταση των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας αποσαφηνίστηκε, δεδομένου ότι το προοίμιο της οδηγίας προβλέπει ότι πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμμορφώνονται με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που προβλέπονται από τη Σύμβαση.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Επί πλέον, η κοινή επιχείρηση θα εστιάσει τις προσπάθειές της στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της κατασκευής αμόλυβδων υαλοσωλήνων.
In addition, the joint venture will concentrate efforts to tackle the challenge of developing lead-free tubing.
Επί πλέον, η οδηγία αυτή μπορεί να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία του θαλάσσιου εξοπλισμού.
The Directive would also facilitate the free movement of marine equipment.
Επί πλέον, η οδηγία δεν πρέπει να περιορίζει το δικαίωμα της αρμόδιας αρχής στο κράτος του κατόχου συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων να εφαρμόζει αποτελεσματικά την εργατική και κοινωνική νομοθεσία αυτού του κράτους.
In addition, the Directive must not restrict the right for the competent authority in the state of the pension rights holder to effectively apply the labour and social laws of that state.
Επί πλέον, η οδηγία επιβάλλει τις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών όπως εκείνες που έχουν θεσπιστεί για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, ενώ επιβάλλονται και οι ίδιες οριακές τιμές για τα επίπεδα ρύπανσης.
Furthermore, the Directive applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the emission limit values are also the same.
Επί πλέον, η πρόταση επεκτείνει την εφαρμογή της Σύμβασης των Αθηνών στη θαλάσσια μεταφορά εντός των κρατών μελών και στις διεθνείς και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
In addition, the proposal extends the application of the Athens Convention to the carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Επί πλέον, η πυρηνική ασφάλεια δεν μπορεί να διασφαλιστεί χωρίς να προβλεφθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι.
Beyond that, nuclear safety cannot be guaranteed unless sufficient financial resources are set aside.
Επί πλέον, η σερβική αστυνομία και οι γιουγκοσλαβικές ομοσπονδιακές ένοπλες δυνάμεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες ενίσχυσαν μαζικά την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο, υπερβαίνοντας έτσι ακόμα περισσότερο τα όρια που προβλέπονται στη Συμφωνία Χόλμπρουκ - Μιλόσεβιτς της 12ης Οκτωβρίου 1998.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Επί πλέον, η συζήτηση έδειξε ότι, για να επιλυθούν τα ενδεχόμενα προβλήματα της Γερμανίας και της Αυστρίας με την διασυνοριακή παροχή ορισμένων υπηρεσιών (να εμποδιστεί η καταστρατήγηση των εθνικών περιοριστικών κανόνων κυκλοφορίας των εργαζομένων), δεν είναι ανάγκη να ανοίξει και πάλι το κεφάλαιο το σχετικό με τις υπηρεσίες, αλλά να διευθετηθεί το θέμα στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Furthermore, the debate showed that the chapter concerning services should not be reopened in order to solve possible problems in Germany and Austria with cross border provision of certain services (in order to prevent the circumvention of restrictive rules on movement of workers) but should be delt with in the context of free movement of workers.
Επί πλέον, η συζήτηση αυτή δεν εστιάζεται πάντοτε στα μείζονα θεμελιώδη ζητήματα, δεδομένου ότι οι συνθήκες δεν έχουν ακόμη απλουστευτεί και αναδιατυπωθεί και συγκεντρώνουν στο ίδιο κείμενο θεμελιώδεις διατάξεις, συνταγματικής φύσεως, και δευτερεύουσες διατάξεις.
What is more, this debate does not always focus on the major fundamental questions, because the Treaties have not been simplified and reorganised and so the same text contains fundamental constitutional provisions and secondary provisions.
Επί πλέον, η συμβιβαστική πρόταση προβλέπει, βάσει του προσδιορισμού των ως άνω τριών κατηγοριών των μελών της οικογένειας, διαφοροποίηση ως προς τα δικαιώματα που χορηγούνται στα άτομα αυτά και τους όρους στους οποίους υπάγονται, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν.
The compromise proposal also stipulates, on the basis of the identification of the above three categories of family members, a differentiation in terms of the rights that have to be granted them and the conditions to which they must be subject, according to the category they come under.
Επί πλέον, η συνεργασία μεταξύ του Ισραήλ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να περιλάβει τη διεξαγωγή τακτικών συζητήσεων σχετικά με τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες των πολιτικών στον τομέα της έρευνας, συζητήσεις σχετικά με προοπτικές συνεργασίας και ανάπτυξης· την παροχή πληροφοριών σχετικά με την υλοποίηση προγραμμάτων και ερευνητικών σχεδίων και επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών.
Complementarily, the cooperation between Israel and the European Community may include regular discussions on the orientations and priorities for research policies, discussions on cooperation prospects and development; provision of information concerning the implementation of programmes and research projects and visits and exchanges of research workers.
Επί πλέον, η τρίμηνη προθεσμία για την εξέταση των συντονισμένων πρακτικών, μειώνεται σε δύο μήνες.
In addition, the three-month period set for the examination of concerted practices is reduced to two months.
Επί πλέον, η τροποποίηση έχει ως στόχο να διαγραφούν από τον πίνακα του παραρτήματος Ι του παλαιού κανονισμού ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί κοινοτική δασμολογική ποσόστωση.
The amendment also removes from the table in Annex 1 to the former Regulation certain products for which it is no longer in the Community's interest to maintain a Community tariff quota.
Επί πλέον, η υποστήριξή μας στους πλέον ευάλωτους λαούς παραμένει ακέραιη.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Επί πλέον, θα απαιτηθεί ακριβής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων, καθώς και κατάλληλες διατάξεις συμμόρφωσης.
Furthermore, accurate monitoring and reporting, as well as adequate compliance provisions will be required.
Επί πλέον, θα διαχειρίζεται τον διαρκή δεσμό και τις βασικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού και του οργάνου, και θα συνεχίσει να διαχειρίζεται τη διοικητική μέριμνα και τις κοινές υποδομές.
It will also manage the permanent link and the essential relationship between the personnel and the Institution, and of supporting logistics and common infrastructure.
Επί πλέον, θα πρέπει να αναληφθεί δράση προκειμένου να ενσωματωθεί η κινητικότητα στην αρχική και τη συνεχή κατάρτιση,
In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training.
Επί πλέον, θα πρέπει να διασφαλίζεται το δικαίωμα του ανέργου να αναζητεί ενεργώς εργασία στο εσωτερικό της Ένωσης διατηρώντας τις παροχές ανεργίας σε χρήμα για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών υπό απλουστευμένες προϋποθέσεις.
In addition, the unemployed person must be guaranteed the right to search actively for work in the Union, with payment of unemployment benefit in cash being maintained for a period of at least three months under simplified conditions.
Επί πλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί η σχέση της επιμόρφωσης και της δια βίου μάθησης με την απασχόληση, να αναμορφωθούν περαιτέρω τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας με στόχο τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και να εφαρμοσθούν ενεργότερα μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Επί πλέον, θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας αποτελεσματικού μηχανισμού για τη διασυνοριακή ανταλλαγή κλινικών δεδομένων, και να αναλάβουν κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη συγκρότηση διαλειτουργικών μητρώων, όπως, επί παραδείγματι, για σπάνιες νόσους.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
Επί πλέον, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες συνεργασίας ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα αποτελεσματικής δίωξης των αδικημάτων.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Επί πλέον, θα πρέπει να μελετηθεί η καθιέρωση κοινών συνοριακών ελέγχων και η ολοκλήρωση των εργασιών για τη σύσταση κοινών ομάδων διερεύνησης.
In addition, thought should be given to establishing common border controls and finalising work on the establishment of joint investigative teams.
Επί πλέον, θα προτείνουμε ένα σημαντικό πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει τομεακά προγράμματα και νομοθετικές πράξεις προς εφαρμογή ενός σύγχρονου προϋπολογισμού για την Ευρώπη.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Επί πλέον, θα τεθεί κατά μέρος ποσό 355.853 ευρώ για την διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
In addition, an amount of 355.853 euros will be set aside for the diffusion of the results of the programme.
Επί πλέον, θανατώνονται περί τα 25 εκατομμύρια ζώα για τη γούνα τους.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
Επί πλέον, θεσπίζει κανόνες για καταστάσεις κατά τις οποίες μια τρίτη χώρα επιθυμεί να εφαρμόσει μέτρα ασφαλείας σε πτήσεις από κοινοτικούς αερολιμένες άλλους από εκείνους που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
Επί πλέον, θεσπίζει σαφείς και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους παράγοντες που είναι δυνατό να χρησιμεύσουν για τη διαπίστωση του κατά πόσον οι επιδοτούμενες εισαγωγές έχουν προξενήσει ή υπάρχει ο κίνδυνος να προξενήσουν σημαντική ζημία.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Επί πλέον, κάθε δικαστικό σφάλμα κατά την επιβολή της θανατικής ποινής είναι μη αναστρέψιμο - και κανένα σύστημα απονομής της δικαιοσύνης δεν είναι θωρακισμένο έναντι σφαλμάτων.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Επί πλέον, κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει κατά προτεραιότητα στην εφαρμογή του Παγκοσμίου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GΝSS-1) λαμβάνοντας όλα τα αναγκαία μέτρα για τη ναύλωση των πομπών INMARSAT.
It called on the Commission to contribute to the introduction, as a matter of priority, of the Global Navigation Satellite System (GNSS-1), taking all the necessary steps for the leasing of INMARSAT transponders.
Επί πλέον, καθίσταται σαφές το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει σήμερα στις ελληνικές τηλεπικοινωνίες.
In addition, this would clarify the current regulatory framework in the Greek telecommunications sector.
Επί πλέον, καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ταχέως ένα πρόγραμμα δράσης για την πρωτοβουλία "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an Action plan on the initiative "Learning in the Information Society".
Επί πλέον, καλεί την Επιτροπή να ενσωματώνει αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης στα κείμενα που υποβάλλει.
Moreover, it requests the Commission to incorporate effective anti-fraud measures into the texts submitted by the Commission.
Επί πλέον, λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Συμβούλιο έναντι της Ιρλανδίας, το Δεκέμβριο του 1994, για τη χρηματοδότηση των μέτρων ελέγχου.
In addition, it takes account of the undertakings given by the Council in December 1994 regarding Ireland in connection with the financing of control measures.
Επί πλέον, μέσω του Στρατηγικού Πλαισίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, το οποίο εγκρίθηκε το 2012, η ΕΕ επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στο στόχο της καταπολέμησης των φυλετικών και άλλων διακρίσεων.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
Επί πλέον, με στόχο να ληφθεί απόφαση σύντομα, πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με ένα πλαίσιο για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων βάσει της έκθεσης του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
In addition, with a view to an early decision, the work on a framework for the taxation of energy products on the basis of the Ecofin Council report should be accelerated.
Επί πλέον, με την ανάπτυξη του τομέα του μηχανοκίνητου ναυταθλητισμού, οι οχλήσεις που οφείλονται στο θόρυβο και στις εκπομπές που προέρχονται από τις μηχανές αυτές έχουν επιδεινωθεί.
Furthermore, with the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisance caused by these craft have increased.
Επί πλέον, μελετά την ενδεχόμενη σύσταση από την Επιτροπή ενός ιστοπυλώνα αφιερωμένου σε θέματα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας καθώς και τη χορήγηση του σήματος ηλεκτρονικής προσβασιμότητας για αγαθά και υπηρεσίες που πληρούν τα σχετικά πρότυπα.
Furthermore, it considers the creation by the Commission of a web portal dedicated to "eAccessibility" issues and the provision of an "eAccessibility mark" for goods and services that comply with the relevant standards.
Επί πλέον, μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών υποστηρίζει την παρακολούθηση του προγράμματος auto-oil, η οποία θα πρέπει να επιδιώκει τον ίδιο στόχο όπως και το πρώτο πρόγραμμα, με μεγαλύτερη επιμονή σε καθαρότερους κινητήρες και καύσιμα επειδή η προθεσμία του 1998 είναι μάλλον μικρή, έγιναν εισηγήσεις η αναθεώρηση να μετατεθεί μερικά ακόμη χρόνια.
Furthermore a majority of delegations support a follow-up of the auto-oil programme, which should mainly pursue the same orientation as the 1st one, with further elaboration on cleaner engines and fuels; the date of 1998 probably being too close, suggestions were made to postpone this review for some more years.
Επί πλέον, μια πλειοψηφία υπογράμμισε ότι είναι σκόπιμο οι πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές να είναι σαφείς, ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν τις σοβαρές συνέπειες τυχόν παρανοήσεων στον τομέα αυτό.
In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Επί πλέον, νέες απαιτήσεις για κοινοτικές στατιστικές θα πρέπει να γίνονται δεκτές μόνον όταν χρειάζονται για την υλοποίηση πολιτικών της ΕΕ.
Furthermore, new EU statistical requirements should be accepted only when they are needed for the implementation of EU policies.
Επί πλέον, ο Καναδάς πρέπει να καταργήσει τις διατάξεις του κανονισμού του της 3ης Μαρτίου 1995 που αφορούν τα ισπανικά και πορτογαλικά πλοία στα διεθνή ύδατα.
Canada will also have to repeal the provisions of its Regulation of 3 March 1995 relating to Spanish and Portuguese vessels in international waters.
Επί πλέον, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) ενέκρινε το 2007 τον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων που περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τη σφαγή των ζώων και για τη θανάτωση των ζώων για λόγους καταπολέμησης ασθενειών.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Επί πλέον, ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να εξακολουθήσει να δίδει μείζονα προσοχή στη διατήρηση ελκυστικών πολιτιστικών τοπίων και ελκυστικού περιβάλλοντος – για τα οποία δεν υπάρχει αγορά – και να παρέχει προς τούτο ουσιαστικά και αποτελεσματικά μέσα.
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Επί πλέον, ο εν λόγω μέσος όρος προσαυξάνεται κατά 5% για κάθε κράτος μέλος.
This average will be increased by 5% for each Member State.
Επί πλέον, ο κανονισμός προβλέπει ένα μηχανισμό προσαρμογής στο πλαίσιο των ανταλλαγών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για τη λογιστική καταχώρηση των αντιστοίχων ανταλλαγών αλιευτικών προσπαθειών.
In addition, the Regulation sets up an adjustment mechanism for exchanges of quotas between Member States to record exchanges of fishing efforts.
Επί πλέον, ο συντονισμός θα πρέπει κατ' αρχήν να περιορίζεται στα εκ του νόμου συστήματα και να επιτρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την εισαγωγή συμβατικών συστημάτων.
In addition, coordination must in principle be limited to legal schemes, allowing, subject to certain conditions, the introduction of contractually agreed schemes.
Επί πλέον, οι Υπουργοί Πολιτισμού και Οπτικοακουστικών Θεμάτων συζήτησαν άτυπα στις 6 Μαΐου, κατά το γεύμα, το ρόλο των θεμάτων του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Συνθήκη, ιδίως σε σχέση με τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Moreover, Culture and Audio-visual Affairs ministers discussed informally during lunch on 6 May the role of culture and audio-visual affairs in the future European Treaty, particularly in relation to the work currently under way in the European Convention.
Επί πλέον, οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να τηρούνται κριτήρια ποιότητας κατά την αξιολόγηση της επάρκειας μιας πολιτικής δημοσίων μεταφορών.
Furthermore, there was agreement among delegations that it was important to observe quality criteria when assessing the adequacy of a public transport policy.
Επί πλέον, οι αντιπροσωπίες υιοθέτησαν τις προτεραιότητες που περιγράφονται στο έγγραφο της Προεδρίας:
Furthermore, the delegations supported the priorities outlined in the Presidency paper:
Επί πλέον, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ επεσήμαναν τις ακόλουθες πτυχές:
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Επί πλέον, οι ειδικές παράμετροι εφαρμόζονται σε ορισμένα κεφάλαια.
Moreover, specific parameters also apply to certain chapters.
Επί πλέον, οι εφαρμοστέες πολιτικές πρέπει να στοχεύουν στον εξοπλισμό των εργαζομένων με τα κατάλληλα προσόντα ώστε να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους και να επωφελούνται από τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
In addition, policies should aim at equipping workers to realise their potential and benefit from the opportunities of globalisation.
Επί πλέον, οι καλλιτέχνες/ερμηνευτές και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα διαθέτουν δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και κάθε άλλη μορφή παρουσίασης στο κοινό φωνογραφημάτων που δημοσιεύονται για εμπορικούς σκοπούς.
Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
Επί πλέον, οι προβλέψεις του προγράμματος για τα δημόσια οικονομικά βασίζονται, για λόγους σύνεσης, σε χαμηλότερες υποθέσεις όσον αφορά τη τάση του ρυθμού ανάπτυξης συγκεκριμένα στο 2Ό?%.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth - namely 2¼%.
Επί πλέον, οι συνεισφορές σε περιφερειακά έργα, οι ανθρωπιστικές ενέργειες, η συνεργασία και οι προτιμήσεις στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών δεν θίγονται ώστε να μην θιγούν τα οικονομικά συμφέροντα του πληθυσμού των Φίτζι.
In addition, contributions to regional projects, operations of a humanitarian nature, trade cooperation and trade related preferences will continue unaffected in order to ensure that the economic interests of the ordinary people of Fiji are not harmed.
Επί πλέον, οι υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με μια τροποποίηση του «οριζόντιου κανονισμού».
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".