natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λιθουανία επέστησε την προσοχή των αντιπροσωπιών σε θέματα που προκαλούν ανησυχία, ήτοι στην υλοποίηση του σχεδίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τον πυρηνικό σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στη Βαλτική και συγκεκριμένα στην περιοχή του Καλίνινγκραντ και στο νέο σχέδιο πυρηνικού σταθμού της Λευκορωσίας (17986/10).
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Η Λιθουανία και η Ιρλανδία είναι αντιθέτως παραδείγματα χωρών των οποίων οι πολίτες αναγνωρίζουν σχεδόν ομόφωνα το θετικό αντίκτυπο της ευρωπαϊκής υποστήριξης.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Η Λιθουανία παρέλειψε να μεταφέρει σωστά την οδηγία στο εθνικό επίπεδο, ειδικότερα παρέλειψε να διασφαλίσει την ανεξαρτησία του φορέα διερεύνησης.
Lithuania failed to correctly transpose the directive at national level, more specifically by not ensuring the independence of the investigation body.
Η Λιθουανία παρενέβη τονίζοντας ορισμένες πτυχές ενός σημείου που εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση (σημείου «Α») και το οποίο αφορά την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχεια των εκθέσεων αξιολόγησης στο πλαίσιο της τέταρτης σειράς αμοιβαίων αξιολογήσεων, όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τις σχετικές διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών.
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Η Λιθουανία παρουσίασε το βιβλίο: «
Lituania presented the book: "
Η Λιθουανία που ασκεί σήμερα την προεδρία του Συμβουλίου συνεχίζει τις συζητήσεις γύρω από το θέμα αυτό.
The Lithuanian Presidency is now pursuing the discussions further.
Η Λιθουανία πρέπει επίσης να ολοκληρώσει τις ρυθμίσεις για τη χρήση των κονδυλίων του ΕΚΤ, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Lithuania should also finalise arrangements for the use of ESF funds, with particular attention to strengthening administrative capacity in financial management, monitoring and evaluation.
Η Λιθουανία πρέπει να απαντήσει εντός δύο μηνών.
Lithuania now has two months to respond.
Η Λιθουανία, η Νορβηγία και η Ελβετία προβάλλουν τους «κρυμμένους θησαυρούς» τους, προσκαλώντας τους επισκέπτες να γνωρίσουν από κοντά μια σπάνια ή απρόβλεπτη όψη της πολιτιστικής τους κληρονομιάς που είναι κρυμμένη πίσω από τοίχους, στο έδαφος ή στη φύση.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Η Λισαβώνα, το Oporto, το Δουβλίνο και η Θεσσαλονίκη συγκαταλέγονται επίσης μεταξύ των λοιπών σημαντικών αστικών περιοχών οι οποίες έχουν επωφεληθεί από κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
Lisbon, Oporto, Dublin, Thessalonica are other main cities which have also benefited from Community Financial Support.
Η Λομβαρδία τροποποιεί τους κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών
Lombardy amends its rules on public supply contracts
Η Μ. Brandt-Nielsen ενήγαγε την Tele Danmark ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου και ζήτησε την καταβολή αποζημιώσεως, προβάλλοντας ότι η απόλυσή της αντέβαινε στη δανική νομοθεσία περί ίσης μεταχειρίσεως.
Ms Brandt-Nielsen brought proceedings against Tele Danmark in the competent court for compensation, on the ground that her dismissal was contrary to the Danish Law on Equal Treatment.
Η Μ. Carpenter, υπήκοος Φιλιπινών, έλαβε τουριστική άδεια εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1994 για έξι μήνες.
Mary Carpenter, a Philippine national, was given leave in 1994 to enter the United Kingdom as a visitor for six months.
Η Μariann Fischer Boel, το αρμόδιο σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανακοίνωσε σήμερα κατά τη διάρκεια επίσκεψης σε σχολή επαγγελματικής κατάρτισης στο Παρίσι τους τρεις νικητές του διαγωνισμού «Γάλα σημαίνει δύναμη».
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Η ΜdΚ συγκεντρώνει τις δραστηριότητες με κάλιο και ορυκτό αλάτι της πρώην ΛΔΓ.
MdK combines the potash and rock salt activities of the former GDR.
Η Μoλδαβία δεσμεύεται δυvάμει τoυ άρθρoυ 50 vα επιδιώξει vα καταστήσει σταδιακά τη voμoθεσία της συμβατή με εκείvη της Ευρωπαϊκής Έvωσης στoυς εξής τoμείς : τελωvειακή voμoθεσία, δίκαιo εταιριώv, τραπεζική voμoθεσία, λoγιστική επιχειρήσεωv και φoρoλoγία, πvευματική ιδιoκτησία, πρoστασία τωv εργαζoμέvωv στov χώρo εργασίας, πρoστασία της υγείας, περιβάλλov, πρoστασία τωv καταvαλωτώv, έμμεση φoρoλoγία, κρατικές πρoμήθειες, τεχvικoί καvόvες και πρότυπα, vόμoι και ρυθμίσεις για τηv πυρηvική εvέργεια και μεταφoρές.
Moldova is committed under art 50 to endeavour to make its legislation gradually compatible with that of the EU in the following sectors : customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, IP, protection of workers at the workplace, protection of health, environment, consumer protection, indirect taxation, public procurement, technical rules and standards, nuclear laws and regulations and transport.
Η ΜSL επελέγη για την προσφορά της σχετικά με την Scottish Coal Company (SCC), στην οποία θα μεταφερθούν τα περιουσιακά στοιχεία της Scottish regional coal company.
MSL has been chosen as the preferred bidder for the Scottish Coal Company (SCC), to which the assets of the Scottish regional coal company will be transferred.
Η ΜΑΝ και η Neoplan είναι δύο γερμανοί κατασκευαστές λεωφορείων, που εξαιτίας των ιδιαιτέρων πλεονεκτημάτων τους ο καθένας θα συνεχίσουν να αποτελούν αποτελεσματικούς ανταγωνιστές των οποίων τα μερίδια αγορά προβλέπεται ότι θα αυξηθούν χάρη στην προβλεπόμενη μείωση του μεριδίου αγοράς της νέας επιχειρηματικής οντότητας λόγω της συγκέντρωσης.
MAN and Neoplan are two German bus manufacturers which due to their specific advantages will also in the future act as effective competitors and whose market share will probably increase after the merger due to the expected loss of market share of the new combined entity Mercedes/Kässbohrer.
Η ΜΒΑ είναι η μεγαλύτερη ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί από ένα ιχθυαπόθεμα χωρίς να μειωθεί το παραγωγικό δυναμικό του για τα επόμενα έτη.
MSY is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Η ΜΕΠ 119.250 τόνων ανά περίοδο εμπορίας αντικαθίσταται από μια ΜΕΠ 135.900 τόνων.
The MGQ of 119 250 tonnes for each marketing year becomes 135 900 tonnes.
Η ΜΕΠ θα αυξηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατανάλωσης.
The MGQ would be increased to take account of the development of consumption.
Η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ εμφανίζεται ως νέος πόλος ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα και ως περιοχή ουσιώδους στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη.
Mercosur is emerging a new growth centre of worldwide importance and one of strategic importance to Europe.
Η ΜΕΤΑ ΤΟ 1979 ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ.
THIS HAS BEEN PROVED IN PRACTICE SINCE 1979.
Η ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
THE TRANSITIONAL PERIOD
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ "ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ"
The reform of the common fisheries policy "giving the eu fisheries sector a future"
Η ΜΙΒRAG παράγει επίσης πλίνθους λιγνίτη και λιγνίτη κονιορτοποιημένο.
MIBRAG also produces brown coal briquettes and pulverised brown coal.
Η ΜΚΟ και οι ομάδες γυναικών απ' όλο τον κόσμο έλαβαν ενεργά μέρος στις μακροχρόνιες προπαρασκευές για τη Διάσκεψη και θα παρακολουθήσουν στενά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της.
NGOs and women's groups around the world have been actively involved in the long preparations for the Conference and will closely monitor implementation of its results.
Η ΜΜΕ συνέστησε μεταξύ άλλων το συνδυασμό του εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση με την υποχρεωτική σφαγή γόνων ζώων μολυσμένων από τη ΣΕΒ και ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να περιοριστεί σε κρέατα βοοειδών χωρίς κοκάλα ηλικίας μεταξύ 6 και 30 μηνών, καθώς και ότι θα πρέπει να παρέχεται απόδειξη ότι τα κρέατα προέρχονται από ζώο του οποίου η μητέρα επέζησε 6 μήνες μετά τη γέννησή του.
The SSC recommended amongst others that the date-based export scheme should be combined with the compulsory slaughter of offspring of BSE-cases, that the scheme should be limited to deboned meat of cattle between 6 and 30 months of age and that evidence should be provided that the dam survived 6 months after the birth of the animal from which the products are derived.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
MUSIC IN EUROPE
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 15
MUSIC IN EUROPE 15
Η ΜΣΕ καλεί ακόμη τις δημοσιονομικές αρχές να διαθέσουν, το ταχύτερο δυνατό, τις πιστώσεις για τη χρηματοδοτική συνεργασία και τα κοινοτικά προγράμματα (Leonardo, Socrates και Youth for Europe (Νεολαία για την Ευρώπη)).
The JCC also calls on the budgetary authorities to release - as soon as possible - appropriations for financial cooperation, and for Community programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe).
Η ΜΣΕ συνιστά όπως η στρατηγική που πρέπει να χαραχθεί για να "προετοιμάσει την Τουρκία για την ένταξη", σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου, εμβαθύνει την ήδη υπάρχουσα συνεργασία και ευνοήσει την συνέχιση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
The JCC recommends that the strategy which has to be framed "to prepare Turkey for accession", in accordance with the conclusions of the Luxembourg Summit, should build on existing cooperation and promote further political, economic and social reform in Turkey.
Η ΜΣΚΑ, η Μονάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης αναδιοργανώθηκε.
Uclaf, the Commission's anti fraud unit, has been reorganised.
Η ΜΤΑ αποτελεί μέρος μιας μακροχρόνιας απαίτησης για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών θεσμών και του σεβασμού των διεθνώς συμφωνηθεισών αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή.
SSR is part of the long-standing requirement regarding fostering the rule of law, democratic institutions and respect for internationally agreed human rights principles in the region.
Η ΜΤΑ μπορεί να συμβάλει στη συνεργασία μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και στη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
SSR can contribute to cooperation amongst the countries of the Western Balkans and to the stabilization and development of the entire region.
Η Μάλτα (33,5%), η Ισπανία (26,5%) και η Πορτογαλία (23,2%) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αλλά έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο τα τελευταία χρόνια.
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
Η Μάλτα έχει επίσης συμμορφωθεί με τον κανόνα για το χρέος το 2014, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έξοδο από την ΔΥΕ δεδομένου ότι η διαδικασία βασίστηκε στην παραβίαση αμφότερων των κριτηρίων για το έλλειμμα και το χρέος.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
Η Μάλτα έχει λάβει μέτρα για την καθιέρωση του προταθέντος αυτοματοποιημένου συστήματος διεκπεραίωσης υποθέσεων στο Γραφείο SIRENE.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Η Μάλτα απάντησε, αμφισβητώντας την ανάλυση της Επιτροπής.
Malta has replied, contesting the Commission's analysis.
Η Μάλτα απείχε, εκφράζοντας σε δήλωσή της τους προβληματισμούς της σχετικά με τη ρήτρα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την Αλβανία και το Μαυροβούνιο.
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Η Μάλτα βελτίωσε περαιτέρω και ολοκλήρωσε τις πρακτικές προετοιμασίες της και φαίνεται καλά προετοιμασμένη για την υιοθέτηση του ευρώ.
Malta has further refined and completed its practical preparations and seems well prepared for the euro.
Η Μάλτα δεν έχει απαντήσει στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής.
Malta has not replied to the Commission's letter of formal notice.
Η Μάλτα δεν συμπεριλήφθηκε, συνεπώς, στη διαδικασία διεύρυνσης, που άρχισε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο 1997 και στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης που άρχισαν στις 31 Μαρτίου 1998.
Malta was therefore not included in the enlargement process, launched by the Luxembourg European Council in December 1997, and the accession negotiations, which were opened on 31 March 1998.
Η Μάλτα διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά οικονομίας της αγοράς.
Malta displays all the characteristics of a market economy.
Η Μάλτα είναι μια χώρα μέσου κινδύνου όσον αφορά την επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Malta is at a medium risk with regard to the impact of the ageing of population on the long-term sustainability of its public finances.
Η Μάλτα εμφανίζει τις συνολικά καλύτερες επιδόσεις.
Malta is the overall best performer.
Η Μάλτα εξέφρασε την επιθυμία, τον Σεπτέμβριο του 1998, να προβάλλει εκ νέου την αίτησή της για προσχώρηση και ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τη Γνώμη της του 1993.
Malta expressed a wish in September 1998 to reactivate its application for membership and the Commission has been asked to update its 1993 Opinion.
Η Μάλτα και η ΕΕ συνδέονται με συμφωνία σύνδεσης, που υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1971.
Malta and the EU are linked by an Association Agreement which was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971.
Η Μάλτα και η Λετονία ήταν επίσης επιλέξιμες αλλά δεν υπέβαλαν αιτήσεις.
Malta and Latvia were also eligible but did not submit applications.
Η Μάλτα και η Λετονία παρουσιάζουν την καλύτερη συνολική επίδοση.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Η Μάλτα και η Λετονία παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις, με μόνο δύο οδηγίες να εκκρεμούν για μεταφορά.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Η Μάλτα και η Πορτογαλία, επίσης, ανέφεραν ισχυρή αύξηση με ποσοστά +10% και +8% αντίστοιχα.
Malta (+10 %) and Portugal (+8 %) also reported healthy growth.
Η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιτίθενται στη θέσπιση τέτοιων μέτρων επί του παρόντος.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Η Μάλτα οργάνωσε τη δική της διαδικασία επιλογής ένα χρόνο νωρίτερα από το κανονικό χρονοδιάγραμμα και τον Μάιο του 2013 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ όρισε επίσημα τη Βαλέτα πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2018 (IP/12/1099).
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Η Μάλτα προέβη σε δήλωση προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Η Μάλτα προχώρησε στην εφαρμογή της παρέκκλισης όπως είχε προγραμματιστεί και δεν συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη.
Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Η Μάλτα υπέβαλε αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ τον Ιούλιο 1990.
Malta applied for EU membership in July 1990.
Η Μάλτα χρειάζεται, επίσης, να καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες για μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματός της.
In addition, Malta also needs to make a concerted effort to reduce its budget deficit.
Η Μάλτα, η Ελλάδα και η Κύπρος, για παράδειγμα, επανέλαβαν την έκκλησή τους για αλληλεγγύη και υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να τις βοηθήσουν στη διεκπεραίωση του μεγάλου αριθμού αιτήσεων ασύλου που έχουν να αντιμετωπίσουν.
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Η Μάλτα, λόγω της παρόμοιας γεωγραφικής θέσης της με αυτή της Ιταλίας και της Ελλάδας και του γεγονότος ότι βρέθηκε σαφώς αντιμέτωπη με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο παρελθόν, θα μπορούσε να είναι επιλέξιμη για τον μηχανισμό μετεγκατάστασης.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εξακολουθούν να είναι οι χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά θανατηφόρων τροχαίων, με λιγότερους από 30 θανάτους ανά εκατομμύριο κατοίκων.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants.
Η Μάρα Καποτά από την Ελλάδα κέρδισε το πρώτο βραβείο με το βίντεο «Επιχειρηματικότητα - Μια διαφορετική γεύση ζωής».
Mara Kapota from Greece won the first prize with the video, "Entrepreneurship a Different Taste of Life".
Η Μέση Ανατολή και η περιοχή της Μεσογείου υπήρξε ανέκαθεν το λίκνο πολλών πολιτισμών, που αναπτύχθηκαν χιλιάδες χρόνια πριν.
The Middle East and the Mediterranean region have always provided a home for many cultures going back thousands of years.
Η Μέση Ανατολή σπαράσσεται από μια εξαιρετικά σοβαρή κρίση.
The Middle East is in the grip of an extremely grave crisis.
Η Μακροοικονομική Ομάδα του Κοινωνικού Διαλόγου θα μπορούσε να έχει σημαντική συμβολή σε τεχνικό επίπεδο, σε επαφή με την Επιτροπή, την ΕΟΠ και την ΕΑΑΕ.
The Macro-Economic Group of the Social Dialogue could make a substantial contribution at the technical level, in contact with the Commission, the EPC and the ELC.
Η Μαλαισία ήταν η κυριότερη χώρα προέλευσης ειδών υγιεινής, η Τουρκία ειδών ένδυσης, το Χονγκ Κονγκ συσκευών και αξεσουάρ κινητών τηλεφώνων, καρτών μνήμης, εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, CD και DVD καθώς και αναπτήρων.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Η Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, είπε: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, δήλωσε τα εξής: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: “
Η Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, δήλωσε: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Η Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία, δήλωσε: «
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Η Μαρία Δαμανάκη, Ευρωπαία Επίτροπος Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, δήλωσε μετά από συνάντησή της με τον Υπουργό Αλιείας των Φερόων Νήσων κ.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, stated after her meeting with Mr Verstergaard, Faroese Minister for Fisheries:
Η Μαρία Δαμανάκη, επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, δήλωσε: «
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries stated: "
Η Μαρία Δαμανάκη, επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, ο Philippe de Fontaine-Vive, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), και ο Andrew Winbow, βοηθός γραμματέας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), συναντώνται στην Αθήνα, Ελλάδα, με την ευκαιρία του 12ου συνεδρίου του Ευρωμεσογειακού Μηχανισμού Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης (FEMIP) (18-19 Απριλίου), με στόχο να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους να εργάζονται συλλογικά και στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για τη στήριξη μια γαλάζιας και βιώσιμης οικονομίας στην περιοχή της Μεσογείου, καθώς και για τη μεγιστοποίηση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής συνεργασίας σε όλες τις γειτονικές χώρες.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Philippe de Fontaine-Vive, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Andrew Winbow, Assistant Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), are meeting in Athens, Greece, on the occasion of the 12th Facility for Euro-Mediterranean Partnership and Investment (FEMIP) Conference (18-19 April), to affirm their commitment to work collectively and in partnership to support a blue and sustainable economy in the Mediterranean region and to maximise marine and maritime cooperation across all bordering countries.
Η Μαριάν Τίσεν, Επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, δήλωσε: «
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Η Μαριάν Τίσεν, Επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, δήλωσε: «
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Η Μαριάν Τίσεν, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, σχολίασε: «
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) θα είναι Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013.
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
Η Μασσαλία ήταν ανέκαθεν ένα ανοιχτό λιμάνι της Μεσογείου και πόρτα εισόδου προς τη Γαλλία και την Ευρώπη.
Marseille has always been an open Mediterranean port and a gateway to France and Europe.
Η Μαυριτανία είναι μέλος της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ, σημαντικής περιφερειακής οργάνωσης εντός του γεωγραφικού πεδίου της πρωτοβουλίας, στην οποία μάλιστα συμμετέχουν διάφορα άλλα μέλη της ΕΜΕΣ.
Mauritania is a member of the Arab Maghreb Union, a significant regional organisation within the geographical scope of the initiative, and one in which several other EMP members are participants.
Η Μαυριτανία θα περιληφθεί στην τρέχουσα πρωτοβουλία λαμβάνοντας απολύτως υπόψη τα υφιστάμενα μέσα, δηλ. τη συμφωνία του Κοτονού και τις δομές που απορρέουν από αυτή.
Mauritania will be included in the current initiative taking full account of existing instruments, i.e. the Cotonou Agreement and the structures emanating from it.
Η Μαύρη Θάλασσα κινδυνεύει ήδη να καταστεί Νεκρή Θάλασσα λόγω της καταστρεπτικής αύξησης της ρύπανσης κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.
The Black Sea already risks becoming a Dead Sea on account of the catastrophic increases in pollution over the past three decades.
Η Μεγάλη Βρετανία δεν θα ήταν μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-Κίνας συνεδρίασε στις 6 και 9 Οκτωβρίου 1995 στις Βρυξέλλες, για την επανεξέταση όπως καθορίζεται στο άρθρο 15 της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας του 1995, της εξέλιξης των σχέσεων ΕΕ-Κίνας, ιδίως μετά την τελευταία συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής (Πεκίνο, 28 Φεβρουαρίου 1994) και των προοπτικών ανανέωσης της συνεργασίας.
The EC-China Joint Committee met on 6 and 9 October 1995 in Brussels to review, as established under Article 15 of the Trade and Cooperation Agreement of 1985, the evolution of Sino-EU relations, in particular since the last Joint Committee meeting (Beijing, 28 February 1994) and prospects for new cooperation.
Η Μεικτή Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα αποτελέσματα της τελευταίας ομάδας εργασίας σε θέματα συναλλαγών και οικονομικής συνεργασίας.
The Joint Commission took into account the results of the latest Working Group on Trade & Economic Cooperation.
Η Μεικτή Επιτροπή ανέφερε τη συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών στην τελευταία συνεδρίαση της ομάδας εργασίας.
The Joint Commission noted the agreement between the two sides in the latest Working Group meeting.