natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία της ΕΕ για καλή διαβίωση των ζώων που αναπτύχθηκε για την αντιμετώπιση των σχετικών αναγκών και των αντίστοιχων πολιτικών αιτημάτων τις τελευταίες 3 δεκαετίες, είναι συχνά αναλυτική και απευθύνεται ειδικά στον τομέα αυτόν, αλλά η κάλυψή της είναι σποραδική.
EU Animal Welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα
EU waste law
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα από τις διακρίσεις όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς, και να τους δίνεται η δυνατότητα να έχουν την ίδια πρόσβαση στην κινητικότητα όπως οι άλλοι πολίτες.
EU Passenger rights legislation has been set up to protect disabled persons and persons with reduced mobility from discrimination when travelling by air or train, and to enable them to have the same access to mobility as other citizens.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών είναι ήδη σε ισχύ περισσότερο από τέσσερα χρόνια.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών μεταφορών μεριμνά ώστε οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα να μπορούν να ταξιδεύουν όπως οι υπόλοιποι πολίτες.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα αναγνωρίζει ότι η EFSA πρέπει να βασίζεται στις ικανότητες των κρατών μελών μέσω της δικτύωσης των φορέων που δραστηριοποιούνται σε τομείς με παρόμοιες αποστολές, όπως η Αρχή.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα διαχωρίζει τους ρόλους της αξιολόγησης του κινδύνου και της διαχείρισης του κινδύνου.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα φάρμακα, τα χημικά και την ασφάλεια τροφίμων απαιτεί τη διεξαγωγή δοκιμών των προϊόντων πριν από την εμπορία τους, ώστε να αποδειχθεί ότι είναι ασφαλή για τους ανθρώπους, τα ζώα ή το περιβάλλον.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης παρήγαγε αποτελέσματα: η ποιότητα υδάτων κολύμβησης εξελίχθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
EU legislation on Bathing Water has produced results: bathing water quality has progressed considerably over the years.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες όταν, από λεκάνη απορροής ποταμού, προκύπτουν διασυνοριακές επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
EU bathing water laws oblige Member States to cooperate and exchange information if a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να επιτρέψει στους σιδηροδρομικούς φορείς να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, επιτρέποντας έτσι στον σιδηροδρομικό κλάδο να ανταγωνίζεται αποτελεσματικότερα με άλλα μεταφορικά μέσα και να στρέψει τις εμπορευματικές μεταφορές σε ασφαλέστερα και περιβαλλοντικά φιλικά μέσα μεταφοράς.
EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους) απαιτεί τα κράτη μέλη να προτείνουν μια σειρά από προστατευόμενες τοποθεσίες για έναν αριθμό ειδών που είναι ιθαγενή στην επικράτειά τους, διασφαλίζοντας την προστασία τους από παρεμβάσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τον οικολογικό τους χαρακτήρα.
The EU legislation on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) requires Member States to propose a list of protection sites for a number of species that are native to their territory, ensuring their protection from interventions which could seriously compromise their ecological character.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τη φαρμακοεπαγρύπνηση (EU pharmacovigilance legislation) υποβλήθηκε σε εκτεταμένη αναθεώρηση που είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση νέας νομοθεσίας το 2010 με σκοπό την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό του συστήματος για την επιτήρηση της ασφάλειας των φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά και τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών και της δημόσιας υγείας μέσω της βελτίωσης της πρόληψης, του εντοπισμού και της αξιολόγησης των ανεπιθύμητων αντιδράσεων στα φάρμακα.
EU pharmacovigilance legislation underwent a major review that lead to the adoption of new legislation in 2010 to strengthen and rationalise the system for monitoring the safety of medicines on the European market and improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση επιτρέπει παρεκκλίσεις για περιορισμένο αριθμό λόγων, αλλά οι παρεκκλίσεις αυτές επιτρέπονται μόνο ελλείψει εναλλακτικών λύσεων και εφόσον τηρούνται αυστηρές προϋποθέσεις.
EU nature legislation allows for derogations for a limited number of reasons, although these exceptions are only possible when there is no alternative solution and strict conditions are met.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση και το δίκτυο Natura 2000 είναι τα καίρια στοιχεία για την επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
EU nature legislation and the Natura 2000 network are the key elements in achieving our objectives for biodiversity protection in the EU.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί τον πυρήνα αυτού του νομοθετικού πλαισίου.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι από τις πλέον εξελιγμένες στον κόσμο.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (Οδηγία 2006/114/EΚ της 12ης Δεκεμβρίου 2006) θεσπίζει ένα ελάχιστο νομικό πρότυπο σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της προστασίας των επιχειρήσεων από παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (οδηγία 2006/114/EΚ της 12ης Δεκεμβρίου 2006) θεσπίζει ελάχιστα νομικά πρότυπα για την παραπλανητική διαφήμιση σε ολόκληρη την ΕΕ.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση:
EU legislation on misleading and comparative advertising
Η νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα ορίζει δεσμευτικές οριακές τιμές και/ή ενδεικτικ ές τιμές στόχους για τη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση συγκεκριμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα  .
EU air quality legislation sets binding limit values and/or indicative target values for the maximum permitted concentrations of certain pollutants in the air  .
Η νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα καθορίζει δεσμευτικές οριακές τιμές και/ή ενδεικτικές τιμές στόχους για τη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση συγκεκριμένων ρύπων στην ατμόσφαιρα.
EU air quality legislation sets binding limit values and/or indicative target values for the maximum permitted concentrations of certain pollutants in the air.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις έχει ως στόχο να εξασφαλίζεται ότι όλες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν την ευκαιρία να υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.
EU public-procurement law aims to ensure that all European companies have a fair chance to bid for public contracts.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ίσες ευκαιρίες υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
EU public procurement law aims to ensure that all European companies have a fair chance to bid for public contracts.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις θεσπίζει κοινούς κανόνες για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να στηρίζουν τις επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών χωρίς να προκαλούν αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
EU state aid rules establish common rules on how Member States can support maritime transport providers, without unduly distorting competition in the Single Market.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τους ΓΤΟ ισχύει από την αρχή της δεκαετίας του 1990.
EU legislation on GMOs has been in place since the early 1990s.
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαγορεύει στους παραγωγούς να προσφεύγουν σε συστήματα επισήμανσης «χωρίς ΓΤΟ» που να επισημαίνουν ότι τα τρόφιμα δεν περιέχουν γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες ή δεν έχουν παραχθεί με τη χρήση ΓΤΟ, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους γενικούς κανόνες για την επισήμανση των τροφίμων, ιδίως ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές δεν είναι παραπλανητικές.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι ένα θέσφατο από τις Βρυξέλλες· έχει εγκριθεί με δημοκρατικές διαδικασίες από όλα τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς όφελος των πολιτών.
EU law is not an invention from Brussels; it is democratically adopted by all Member States and the Parliament for the benefit of citizens.
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν θα πρέπει, να αποτελεί μειονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε σύγκριση με την ανταγωνιστικότητα των άλλων μεγάλων οικονομικών ζωνών.
EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
Η νομοθεσία της ΕΕ δεν προβλέπει καμία παρέκκλιση που να επιτρέπει τη χρήση της ονομαστικής αξίας των αγοραζόμενων απαιτήσεων για λογιστικούς σκοπούς.
EU law does not provide for any derogation which permits the use of the nominal value of purchased debt claims for accounting purposes.
Η νομοθεσία της ΕΕ δημιουργεί ένα κοινό πλαίσιο αντικαθιστώντας ή ευθυγραμμίζοντας είκοσι οχτώ διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
Η νομοθεσία της ΕΕ είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για να επιτρέπεται η πρόσβαση στις εθνικές αγορές τους στο πλαίσιο των διεθνών μεταφορών από μεταφορείς εμπορευμάτων της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
Η νομοθεσία της ΕΕ είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για να επιτραπεί η πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων ή επιβατών, και με τον τρόπο αυτό ευνοεί την ολοκλήρωση μιας εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών με θεμιτούς όρους ανταγωνισμού.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν περιπτώσεις απάτης και λοιπές παρατυπίες που θίγουν οικονομικά συμφέροντα σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις περιπτώσεις απάτης και τις λοιπές παρατυπίες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
Η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την έκθεση των πολιτών σ’ αυτά τα σωματίδια, καθορίζοντας ειδικές οριακές τιμές που πρέπει να τηρούνται σε κάθε ζώνη ποιότητας του αέρα.
EU law requires the Member States to limit citizens' exposure to these particles by defining specific limit values to be observed in each air quality zone.
Η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλει την επισήμανση ΓΤΟ σε όλα τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ, εκτός αν η παρουσία τους είναι μικρότερη από το 0,9% του τροφίμου/ζωοτροφής ή η παρουσία του συστατικού είναι τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Η νομοθεσία της ΕΕ επιβάλλει την υποχρέωση στις εθνικές κανονιστικές αρχές να εξασφαλίσουν σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από το βιοτικό του επίπεδο ή την περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένος, σε ένα περιβάλλον πλήρους ελευθέρωσης, εγγυημένη πρόσβαση με προσιτούς οικονομικούς όρους σε μια σειρά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, όπου συμπεριλαμβάνονται η φωνητική τηλεφωνία, η τηλεομοιοτυπία, τα ηλεκτρονικά δεδομένα, έτσι ώστε να μπορεί να είναι μέλος της κοινωνίας της πληροφορίας.
EU legislation obliges National Regulatory Authorities to ensure that in a fully liberalised environment, every citizen whatever his living standard or the region he lives in, should benefit a guaranteed access at affordable conditions to a range of telecommunication services including voice telephony, fax, electronic data, allowing him thereby to participate in the information society.
Η νομοθεσία της ΕΕ θέτει αυστηρά όρια για τις ποσότητες επιτρεπόμενων συγκεκριμένων χημικών ουσιών στα τρόφιμα, το νερό, τον αέρα και τα βιομηχανικά προϊόντα, σπάνια όμως εξετάζονται οι δυνητικά τοξικές επιδράσεις των συνδυασμών χημικών αυτών ουσιών.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
Η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει υποχρεωτικά να εφαρμόζεται σε περίπτωση χειρισμού δεδομένων στην αλλοδαπή από επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά της ΕΕ και προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πολίτες της ΕΕ.
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
Η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδομή στους συνοριακούς σταθμούς ανάλογα με το είδος των προϊόντων προς έλεγχο.
EU legislation sets out minimum standards for BIP facilities, depending on the sort of products to be checked.
Η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδομή στους συνοριακούς σταθμούς ανάλογα με το είδος των προϊόντων προς έλεγχο.
EU legislation sets out minimum standards for BIP facilities, depending on the type of products to be checked.
Η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει τα ειδικά κριτήρια βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές εγκρίνουν τα σημεία στάσης.
EU legislation defines specific conditions for staging points to be approved by national authorities.
Η νομοθεσία της ΕΕ κατά των διακρίσεων είναι από τις πιο προηγμένες στον κόσμο.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει οριακές τιμές για τα ΑΣ10 (δηλαδή σωματίδια με διάμετρο μικρότερη των 10 μικρομέτρων) από το 2005.
EU legislation has set limit values for PM10 (i.e. particulate matter of a diameter of less than 10 microns) since 2005.
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι έως το 2005 πρέπει να έχει καθιερωθεί η δευτεροβάθμια επεξεργασία για όλα τα λύματα που προέρχονται από οικισμούς με μεταξύ 10 000 και 15 000 κατοίκων, καθώς και για τις απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές όπως τα γλυκά ύδατα και οι εκβολές ποταμών από οικισμούς μεταξύ 2 000 και 10 000 κατοίκων.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants, and for discharges to sensitive areas such as freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants by 2005.
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι μια δευτεροβάθμια επεξεργασία θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή για όλα τα λύματα από μικρούς οικισμούς (δηλαδή με ισοδύναμο πληθυσμό μεταξύ 10 000 και 15 000 κατοίκων) έως το 2005.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from small agglomerations (i.e. with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants) by 2005.
Η νομοθεσία της ΕΕ παρέχει ήδη στους καταναλωτές ενέργειας εκτεταμένα δικαιώματα και η επιβολή των δικαιωμάτων αυτών παραμένει ως προτεραιότητα.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
Η νομοθεσία της ΕΕ παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας από μεμονωμένες χημικές ουσίες, οφείλουμε όμως να γνωρίζουμε περισσότερα για το πώς οι χημικές ουσίες δρουν σε συνδυασμό.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
Η νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων
EU legislation on waste
Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να είναι σαφέστερη και λιγότερο λεπτομερής και να οριοθετεί ευέλικτα πλαίσια εφαρμογής
EU legislation should be clearer and less detailed, setting frameworks with flexibility in implementation
Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται σωστά για να μπορούν να λειτουργούν οι αγορές και να διασφαλίζεται η αποδοτική τους ολοκλήρωση.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να συντάσσεται σε απλούστερο στυλ, έτσι ώστε οι αρχές των κρατών μελών να είναι σε θέση να την εφαρμόζουν ευκολότερα.
EU laws should be written in a less complicated style, making it easier for Member State authorities to implement them.
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει σταδιακή κατάργηση της χρήσης του φυτοφαρμάκου επειδή καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος που περιβάλλει τη γη και προστατεύει τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά από την επικίνδυνη υπεριώδη ακτινοβολία του ηλίου.
The pesticide is being phased out under EU law, as it depletes the Earth's ozone layer, which protects humans, animals and plants from the sun's dangerous ultraviolet radiation.
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει συνολικά 8 ώρες μεταφοράς οδικώς για βοοειδή, άλογα, πρόβατα και χοίρους.
EU legislation provides for an overall limit of 8 hours for transport by road of livestock cattle, horses, sheep and pigs).
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει την ανάληψη δράσης από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, σε περίπτωση όπου η ποιότητα των υπηρεσιών δεν είναι ικανοποιητική, και επιτρέπει τον επιμερισμό του ασύμφορου κόστους των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας (τηρουμένων των κανόνων του ανταγωνισμού) μεταξύ καθορισμένων και λοιπών δημοσίων επιχειρήσεων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών.
The EU legislation provides for action by National Regulatory Authorities if service quality is insufficient, and allows the sharing of uneconomic costs of universal service obligations (subject to competition rules) between designated and other public operators and service providers.
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ότι τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να έχουν πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
Η νομοθεσία της ΕΕ προσδιορίζει 26 «τεχνολογικούς σκοπούς».
EU legislation defines 26 "technological purposes."
Η νομοθεσία της ΕΕ ρυθμίζει ήδη ορισμένες πτυχές που καλύπτονται από τη σύμβαση της ΔΟΕ.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Η νομοθεσία της ΕΕ ρυθμίζει μόνο τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
EU law regulates only the quality and safety requirements of human tissues and cells.
Η νομοθεσία της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
EU legislation in this area seeks to achieve the following goals:
Η νομοθεσία της ΕΕ στοχεύει στην ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης στο θέμα της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, έτσι ώστε όλα τα σιδηροδρομικά δίκτυα της ΕΕ να διαθέτουν συνεπή υψηλά επίπεδα ασφάλειας και οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν να ταξιδεύουν με ασφάλεια σε αυτά.
EU legislation aims at developing a common approach to railway safety so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Η νομοθεσία της ΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας και της ποιότητας της αιμοδοσίας, τόσο όσον αφορά τους αιμοδότες όσο και τους μεταγγιζόμενους.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων χρονολογείται από το 1991 και προβλέπει μεγάλες προθεσμίες για την εφαρμογή της.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων χρονολογείται από το 1991, αλλά προέβλεπε μεγάλες προθεσμίες εφαρμογής.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων χρονολογείται από το 1991, με μεγάλες προθεσμίες εφαρμογής.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, with long lead times for the implementation deadlines.
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές:
EU legislation on unfair commercial practices :
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις τελωνειακές ατέλειες των ταξιδιωτών καλύπτεται από το άρθρο 45 του κανονισμού 918/83, όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς, και από την οδηγία 2007/74/ΕΚ, όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
Η νομοθεσία της ΕΕ, που σχεδιάστηκε για την εφαρμογή διαφόρων πολιτικών, δεν πληροί απόλυτα τους στόχους της εφόσον δεν εφαρμόζεται ορθά.
EU legislation, designed to implement different policies, does not fully serve its purpose if it is not correctly applied.
Η νομοθεσία της Ελλάδας προβλέπει την καθιέρωση ανάλογου καθεστώτος νομικής προστασίας για 151 ΖΕΠ, αλλά το καθεστώς αυτό δεν έχει εισέτι εφαρμοστεί στην πράξη για το πλείστο των ΖΕΠ.
Greece’s legislation provides for the establishment of such a legal protection regime for its 151 SPAs, but this has not been implemented in practice for the large majority of the SPAs.
Η νομοθεσία της Ενωσης θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο απρόσβλητη από τις περιπτώσεις απάτης.
The legislation of the European Union is to be made as fraud proof as possible.
Η νομοθεσία της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".