natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (6936/13) που παρέχουν πολιτικές κατευθύνσεις όσον αφορά την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές, βάσει της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης 2013 (16669/12) και της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου EPSCO τον Δεκέμβριο.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η Ρουμανία πλήρωσε στην Ελλάδα ένα σταθερό ποσό ύψους 15 εκατομμυρίων δολαρίων και η Ελλάδα ανέλαβε να πληρώνει τις συντάξεις που αντιστοιχούσαν σε 15 έτη εργασίας κατ’ ανώτατο όριο.
In the context of that agreement, Romania paid Greece a fixed amount of USD 15 million and Greece is taking charge of the pensions corresponding to maximum 15 years worked.
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, τα εν λόγω μέρη έλαβαν ορισμένες αποφάσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της απαιτούμενης αναδιάρθρωσης: το μετοχικό κεφάλαιο θα αυξηθεί κατά περίπου 30 εκατ.
Within this framework, these parties have taken the following decisions to finance the required restructuring:
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, όλες οι αιγυπτιακές βιομηχανικές εξαγωγές και οι εξαγωγές πρώτων υλών απολαύουν ελεύθερης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά.
Under this agreement, all Egyptian industrial and raw material exports enjoy free access to the Community market.
Στο πλαίσιο αυτής της συνάντησης εγκρίθηκε έκθεση που περιείχε 19 συστάσεις για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
They endorsed a report containing 19 recommendations for action at EU level.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεδρίασης θα επαναπροσδιορισθεί η στρατηγική της ομάδας και θα τεθεί η προθεσμία για τη συμμόρφωση των Σέρβων της Βοσνίας.
This meeting should reconfirm the group's strategy and consider setting a date for compliance by the Bosnian Serbs.
Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, η Τυνησία και η ΕΕ θα ενώσουν επίσης τις δυνάμεις τους για να στηρίξουν τη δημιουργία και την ενίσχυση των ικανοτήτων των τυνησιακών αρχών οι οποίες θα είναι υπεύθυνες για τον εντοπισμό, μεταξύ των μεταναστών στην Τυνησία, ατόμων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη διεθνή προστασία, καθώς και για την εξέταση των αιτήσεών τους σχετικά με τη χορήγηση ασύλου, την εφαρμογή της αρχής της μη επαναπροώθησης, και την παροχή βιώσιμης προστασίας.
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, η Επιτροπή θα διαθέσει περισσότερα από 41,2 εκατομμύρια ευρώ σε 33 έργα που αντιμετωπίζουν άμεσα τις κλιματικές μεταβολές, συνολικού προϋπολογισμού 109,4 εκατομμυρίων ευρώ.
Under this component, the Commission will contribute more than €41.2 million to 33 projects directly tackling climate change, with a total budget of €109.4 million.
Στο πλαίσιο αυτής της συνολικής προσπάθειας, είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει επίσης να εργαστούμε για το ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο και την ενιαία ψηφιακή αγορά.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Στο πλαίσιο αυτού του έργου, μηχανικοί από όλη την Ευρώπη συνεργάστηκαν σε μια προηγμένη συλλογική μελέτη ενός μοντέλου αεροσκάφους με μικτή διάταξη πτερύγων-ατράκτου.
This project brought together engineers from all over Europe to carry out advanced collaborative design work on a blended wing-body aircraft model.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, η Επιτροπή και το Υπουργείο Πολιτισμού της Βραζιλίας προβαίνουν σε τακτικές ανταλλαγές σχετικά με τις πολιτικές και τις βέλτιστες πρακτικές.
Within the context of this dialogue, the Commission and Brazilian Ministry of Culture engage in regular exchanges on policies and best practice.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, παροτρύνει το Ιράν να κατευνάσει τα πνεύματα εν προκειμένω, και ιδίως, να αποτρέψει τις απειλές κατά προσώπων εμπλεγμένων σ' αυτή τη δίκη, όπως επίσης και να παράσχει τη δέουσα προστασία σε Γερμανούς πολίτες στο Ιράν.
In the context of this Dialogue, it urges Iran to restore calm in the current situation and, in particular, to discourage threats against persons involved in the trial, and also to extend any necessary protection to German citizens in Iran.
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου, το 2011 η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας στα σχολεία.
As part of this debate, in 2011 the Commission created an expert group focusing on media literacy in schools.
Στο πλαίσιο αυτού του εγχειρήματος, δεκαέξι κράτη μέλη έχουν επιτύχει τον στόχο του 1%.
In this exercise, sixteen Member States have achieved the 1% target.
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, υπάρχουν σήμερα 16.400 διαθέσιμες θέσεις.
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
Στο πλαίσιο αυτού του καινοτόμου προϊόντος, η ΕΤΕπ παρέχει εγγυήσεις για χαρτοφυλάκια πιστωτικών επιστολών, εγγυητικών επιστολών και άλλων προϊόντων χρηματοδότησης του εξωτερικού εμπορίου, σε ξένες τράπεζες που ενεργούν ως βεβαιούσες τράπεζες.
Under this innovative instrument EIB is providing its guarantee on a portfolio of Letter of Credit (LCs), Letter of Guarantees (LGs) and other trade Finance instruments confirmed by international banks.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα αυξηθούν οι δραστηριότητες στον τομέα της Ποινικής Δικαιοσύνης, η δε Ειδική Ομάδα Ποινικής Δικαιοσύνης για την Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CJTF) θα παρακολουθεί με ταχύ ρυθμό τις υποθέσεις καταπολέμησης των ναρκωτικών εντός του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Under such a plan, there will be increased activity in the area of Criminal Justice; the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force (CJTF) will fast-track the development of counter-narcotics cases within the criminal justice system.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η Ελλάδα προτίθεται να αρχίσει την κατασκευή 4.500 επιπλέον χώρων φιλοξενίας στη Λέσβο, τη Λέρο και την Κω.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή/η OLAF υλοποίησε 16 δράσεις το 2012, συμπεριλαμβανομένων διασκέψεων και σεμιναρίων που διοργανώθηκαν είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Επιτροπή/OLAF, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ και την ΕΚΤ.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
Στο πλαίσιο αυτού του πρώτου μέτρου, η έκθεση της Επιτροπής αναλύει την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στη Γερμανία χωρίς να προτείνει συγκεκριμένες συστάσεις.
In this first step the Commission report is analysing the government finance situation in Germany without making specific recommendations.
Στο πλαίσιο αυτού του ρόλου, το ΕΤΕ προωθεί τους στόχους της ΕΕ για τη στήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της επιχειρηματικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
Στο πλαίσιο αυτού του σκέλους, η Επιτροπή θα συνεισφέρει πάνω από 31,4 εκατομ. ευρώ σε 23 έργα που έχουν ως άμεσο αντικείμενο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 67,8 εκατομ. ευρώ.
Under this component, the Commission will contribute more than €31.4 million to 23 projects directly tackling climate change, with a total budget of €67.8 million.
Στο πλαίσιο αυτού του στόχου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες κατάρτισης εξ αποστάσεως.
Within this objective, particular attention will be paid to the opportunities for distance learning.
Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, οι σύλλογοι δεν δύνανται να πωλούν οι ίδιοι δικαιώματα μετάδοσης, και αυτό ισχύει ακόμη και για τους συλλόγους εκείνους που οι αγώνες τους δεν περιλαμβάνονται στα πακέτα.
Under the arrangements, clubs are prevented from selling any rights on their own, even those that are not included in the packages.
Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου απαγορεύτηκε σε κοινοτική κλίμακα η χρησιμοποίηση επικίνδυνων υλικών, ιδιαιτέρως ο εγκέφαλος και ο νωτιαίος μυελός.
As part of this action plan, a EU wide ban on the use of specific risk material, in particular brain and spinal cord, was imposed.
Στο πλαίσιο αυτό , ο κανονισ µός 1984/83 1 εξαιρούσε από την απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ ορισ µένες κατηγορίες συ µφωνιών αποκλειστικής προ µήθειας και εναρ µονισ µένων πρακτικών .
In that respect, Regulation No 1984/83 1 exempted, from the prohibition laid down in Article 81(1) EC, certain categories of exclusive purchasing agreements and concerted practices.
Στο πλαίσιο αυτό , το Audiencia Provincial de Barcelona (Ισπανία ), ενώπιον του οποίου ασκήθηκε έφεση , ζήτησε από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει αν οι επί µαχες συ µβατικές ρήτρες ε µπίπτουν στο πεδίο εφαρ µογής των καθεστώτων απαλλαγής ανά κατηγορία που προβλέπουν οι κανονισ µοί 1984/83 και 2790/1999.
In those circumstances, the Audiencia Provincial de Barcelona (Provincial Court, Barcelona), the court seised of the matter on appeal, asked the Court to clarify whether the contractual clauses at issue were eligible for the block exemptions provided for respectively by Regulations Nos 1984/83 and 2790/1999.
Στο πλαίσιο αυτό :
Accordingly, it:
Στο πλαίσιο αυτό άλλωστε η Ευρωπαϊκή ΄Ένωση ενέκρινε τον Απρίλιο του 2001 τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών, όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι το θέμα αυτό ευρίσκεται στο προσκήνιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is in this context that the European Union in April 2001 adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Στο πλαίσιο αυτό έγινε διάκριση μεταξύ (1) των μόνιμων μελών της GFU (Statoil και Norsk Hydro), (2) έξι ομίλων επιχειρήσεων που πωλούσαν νορβηγικό φυσικό αέριο στο πλαίσιο συμβάσεων τις οποίες είχε διαπραγματευθεί η GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum και Agip) και (3) όλων των υπολοίπων Νορβηγών παραγωγών φυσικού αερίου, κατά των οποίων είχε κινηθεί επίσημη διαδικασία.
In this respect a distinction was made between (1) the permanent members of the GFU (Statoil and Norsk Hydro), (2) six groups of companies actually selling Norwegian gas through contracts negotiated by the GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip) and (3) all other Norwegian gas producers, for which formal proceedings had been opened.
Στο πλαίσιο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για κάθε χώρα να καθορίσει καλύτερα τις προτεραιότητες και τις δράσεις κάθε προγράμματος ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν ληφθεί υπόψη ζητήματα ασφαλείας, απορρήτου και νομιμότητας σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΙDΑ της ΓΔ ΙΙΙ (Interchange of Data between Administrations), σκοπός του οποίου είναι η ενθάρρυνση και η προώθηση της ανταλλαγής τέτοιου είδους πληροφοριών.
This is taking into account issues of security, secrecy and legality, in line with common rules developed through the DG III programme, IDA (Interchange of Data between Administrations), whose aim is to encourage and stimulate such data exchange.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν προβλεφθεί τρία πεδία ερευνών:
Three research areas have been identified:
Στο πλαίσιο αυτό έχουν συγκροτηθεί παράλληλες ομάδες με αντικείμενο ειδικά θέματα.
In this context parallel groups have been set up on specific issues.
Στο πλαίσιο αυτό ακριβώς, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια δέσμη αλληλοσυμπληρωματικών μέτρων:
It is in this context that the Commission has today adopted a package of complementary measures:
Στο πλαίσιο αυτό ανέθεσε στην αρμόδια ομάδα εργασίας να εκπονήσει συγγραφή τεχνικών υποχρεώσεων με σκοπό τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In this context, it asked the competent Working Party to draw up the standard technical conditions with a view to issuing a call to tender.
Στο πλαίσιο αυτό αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των εργασιών που έχει ζητήσει από την Επιτροπή και το αποτέλεσμα της διεξαγόμενης εξέτασης των προτάσεων αυτών.
In this context, it awaits with interest the results of the work requested from the Commission and the outcome of the ongoing consideration of these proposals.
Στο πλαίσιο αυτό αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν διδακτικό υλικό και ενότητες κατάρτισης.
In this context, teaching materials and training modules have been developed and tested.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να υπενθυμίσουμε τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης του ευρωβαρόμετρου από την οποία πρέκυψε ότι το 85% περίπου των ερωτηθέντων αποδίδουν εξέχουσα σημασία στη βελτίωση της ενημέρωσής τους όσον αφορά τον τρόπο συμπεριφοράς σε περίπτωση βιομηχανικού ατυχήματος, φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής.
In this context, in a Eurobarometer survey 85% of the respondents considered it extremely important that they should be better informed about what to do in the event of an industrial accident or a natural or technological disaster.
Στο πλαίσιο αυτό αξιολογήθηκαν επίσης οι ευαισθητοποιητικές ιδιότητες.
In this context, the sensitization properties have been also assessed.
Στο πλαίσιο αυτό απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τα μεταβατικά όργανα να άρουν κάθε αμφιβολία ώστε η μεταβατική πράξη να μπορέσει να εφαρμοστεί στο ακέραιο.
In this context, it would strongly urge each of the transitional institutions to ensure that any ambivalence is removed and the act of transition applied in its entirety.
Στο πλαίσιο αυτό από τους 14.000 και 6.000 τόνους αντιστοίχως αφαιρέθηκαν οι ποσότητες που έχουν ήδη εισαχθεί κατά τη διάρκεια των 4 πρώτων μηνών του έτους αυτού.
In this connection, from the 14 000 and 6 000 tonnes respectively have been deducted the quantities already imported during the first four months of this year.
Στο πλαίσιο αυτό διασφαλίζεται ο ανοικτός χαρακτήρας του συστήματος, ώστε να μπορούν όλα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να συμμετέχουν στα εν λόγω μέτρα.
In this context, the open nature of the system has been ensured to enable all Member States who wish to do so to participate in any such measures.
Στο πλαίσιο αυτό διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τα οφέλη περιφερειακής ανάπτυξης έναντι των πιθανών δυσμενών επιπτώσεων για το σύνολο του κλάδου, όπως η δημιουργία υπερβάλλοντος δυναμικού.
There it is specified that the Commission should assess the regional development benefits against possible adverse effects on the sector as a whole such as the creation of important overcapacity.
Στο πλαίσιο αυτό δύο είναι οι πειρασμοί που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
At this point we have to guard against two temptations.
Στο πλαίσιο αυτό είναι έτοιμη να αναθεωρήσει την απόφασή της στην περίπτωση θετικής εξέλιξης, ωστόσο επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να λάβει συμπληρωματικά μέτρα, στην περίπτωση που δεν σημειωθεί βελτίωση.
To this end, it is ready to review its Decision if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Στο πλαίσιο αυτό είναι δυνατό να ενθαρρυνθούν επίσης αλλαγές στη συμπεριφορά· για παράδειγμα, οι ίδιες υπηρεσίες μπορεί να προσφερθούν στον τομέα των μεταφορών με μια εντονότερη χρησιμοποίηση των δημοσίων μεταφορών αντί των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
Also, behavioural changes can be encouraged in this context, as for exemple the same transport services can be offered with a more intensive use of public transport instead of private cars.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κοινωνία.
Against this background, it is also essential to take due account of changes in society.
Στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης σημαντικό να επιτύχουμε τον επόμενο στόχο, δηλαδή την αύξηση του ποσοστού των ιστοχώρων που έχουν πιστοποιηθεί ως ασφαλείς για ηλεκτρονικό εμπόριο από μηδέν σχεδόν που είναι σήμερα σε 30%.
In this context it is also important to achieve the next goal, namely an increase in the percentage of sites which have been certified as secure for electronic commerce from near zero today to 30%.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας λαμβάνεται δεόντως υπόψη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίζονται στη δήλωση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, όπως η παροχή καθολικής υπηρεσίας, η ασφάλεια, η συνέχεια και η εγγύηση παροχής.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας λαμβάνεται δεόντως υπόψη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίζονται στη δήλωση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, όπως παροχή καθολικής υπηρεσίας, ασφάλεια, συνέχεια και εγγύηση της παροχής.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest are duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό το να περάσουμε σύντομα στη λειτουργική φάση της νέας στρατηγικής γειτονίας, μέσω των ειδικών σχεδίων δράσης και ενός νέου μέσου συνδρομής.
It involves specific action plans and new assistance instruments.
Στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκαν περίπου 300 μέτρα μέχρι το 1996.
Some 300 measures have been adopted in this framework up to 1996.
Στο πλαίσιο αυτό εθίγησαν διάφορα θέματα όπως, μεταξύ άλλων, η πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επισκευή και τη συντήρηση των αυτοκινήτων.
In this regard, a number of specific issues were addressed, including access to technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.
Στο πλαίσιο αυτό ενθαρρύνεται ο τακτικός διάλογος γύρω από τα ανθρώπινα δικαιώματα με την κοινωνία των πολιτών.
In this context regular dialogue with civil society on human rights is encouraged.
Στο πλαίσιο αυτό εντάχθηκαν πιλοτικά σχέδια τα οποία ήδη εκτελούνται σε μικρό αριθμό χωρών.
On the basis of this framework, pilot projects are being launched in a limited number of countries.
Στο πλαίσιο αυτό εξέτασε λεπτοµερώς τις προσφερόµενες από τη WIN τιµές για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας προσβάσεως στο ∆ιαδίκτυο σε οικιακούς καταναλωτές στη Γαλλία.
Against that background, the Commission examined the prices which WIN charged its residential customers in France for high-speed internet access.
Στο πλαίσιο αυτό εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη έγκριση της πολιτικής της κυβέρνησης έναντι των μελών της Κοινότητας των Ρομ για την υποστήριξη της ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία και για το γεγονός ότι χορηγήθηκαν ειδικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση βοηθών δασκάλων Ρομ στα δημοτικά σχολεία και σε άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα.
In this framework, it welcomed the recent approval of the Government Policy towards Members of the Roma Community Supporting their Integration into Society, and the fact that special funds have been allocated to finance Roma assistants in primary schools and to other educational programmes.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάζεται με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις διαδικτυακές υπηρεσίες μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας, καθώς και να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες αυτές στη διαδικτυακή αλυσίδα αξιών, και να διευκολυνθεί η ταχεία αφαίρεση του παράνομου περιεχομένου.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
Στο πλαίσιο αυτό εξετάσθηκαν, μεταξύ άλλων, τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στις παράλληλες εισαγωγές καθώς και η ανάγκη να επιτευχθούν οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς.
In this respect, obstacles to parallel imports, and the need to meet the objectives of the Internal Market, were two of the many subjects discussed.
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνεται η σημασία των επαληθευμένων εκπομπών της περιόδου 2005 έως 2008.
In this context the importance of verified emissions for 2005 to 2008 should be noted.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ ασφαλώς θα επικροτούσε την ανάθεση βασικού ρόλου στην Αφρικανική Ένωση.
In this framework, the EU would definitely welcome a central role for the African Union.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση του Ιράκ να επιτρέψει την είσοδο των αμάχων που εγκαταλείπουν τη Συρία λόγω της βίας .
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους.
Accordingly, the Commission decided to bring the present action.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή διερευνά περαιτέρω τις επιλογές και τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν σε πέντε καίριας σημασίας πεδία που αφορούν τον τραπεζικό τομέα, τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, τον δανεισμό τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς, την τιτλοποίηση και άλλες δραστηριότητες του σκιώδους τραπεζικού τομέα.
In this context, there are five key areas relating to banking, asset management, securities lending and repurchase agreements, securitisation, and other shadow banking entities where the Commission is further investigating options and next steps.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση πρόσθετων πιστώσεων του κρατιδίου της Ρηνανίας-Παλατινάτου ύψους 60 εκατομμυριών γερμανικών μάρκων, τα οποία θα καταβληθούν στις σχετικές ενισχυόμενες ζώνες του κρατιδίου σύμφωνα με τους όρους του κοινού προγράμματος, για το διάστημα που εκκρεμεί ανάλογη απόφαση για πρόσθετες πιστώσεις του κρατιδίου της Βρέμης.
In this context, the Commission has approved the use of additional Land funds of DM 60 million in the Rhineland-Palatinate assisted areas in accordance with the joint scheme conditions, while a corresponding decision on additional Land funds in Bremen has yet to be taken.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ στον τομέα της τιμολόγησης και της ασφαλιστικής κάλυψης (Οδηγία για τη διαφάνεια 89/105/ΕΟΚ).
In this light the Commission will also examine existing EU rules in the area of pricing and reimbursement (Transparency Directive 89/105/EEC).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον μπορεί να γίνει δεκτή μια παρέκκλιση υπέρ ορισμένων κρατών μελών που παρουσιάζουν χαμηλή επίπτωση καθώς και τις προφυλάξεις που απαιτούνται για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE, and what precautions need to be taken to ensure the proper functioning of the internal market.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διατάξεις και την εφαρμογή του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.