natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ποσοστώσεις για τη ζάχαρη, που δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης, δεν θα συνεχιστούν μετά το 2015.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Επιπλέον, οι προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών για τις μελλοντικές μειώσεις των εκπομπών ενδέχεται να είναι συγκρατημένες, επειδή δεν έχει ακόμη συνεκτιμηθεί η δέσμη μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, που εγκρίθηκε νωρίτερα εφέτος (βλ. δελτίο Τύπου  IP/09/628  ).
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Επιπλέον, οι προβολές του προγράμματος για τα δημόσια οικονομικά βασίζονται, για λόγους σύνεσης, σε χαμηλότερες παραδοχές όσον αφορά τη δυνητική ανάπτυξη - 2Ό?% - που το Συμβούλιο θεωρεί ορθές.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼% - which the Council considers to be appropriate.
Επιπλέον, οι προγραμματισμένες αυξήσεις θα αφορούν αποκλειστικά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Επιπλέον, οι προετοιμασίες βρίσκονται σε τελικό στάδιο όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των ακόλουθων ρυθμίσεων του σχεδίου δράσης (χρηματοδότηση της ΕΕ ύψους 146 εκατ. ευρώ περίπου):
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Επιπλέον, οι προθεσμίες για την κατάρτιση τεχνικών προτύπων από την ΕΑΤ ήταν σύντομες, χωρίς αυτή να είναι σε θέση να διατυπώνει σχόλια συστηματικά όσον αφορά τις εντολές και το έγκαιρο της νομοθετικής διαδικασίας.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Επιπλέον, οι προτάσεις προβλέπουν μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των λιμένων.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Επιπλέον, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σχεδιασμένες ώστε να καταστήσουν την επικοινωνία μεταξύ των διοικήσεων προστασίας των πολιτών των κρατών μελών και της Επιτροπής ευκολότερη, ταχύτερη και περισσότερο αξιόπιστη.
The Commission's intention is to make the communication between the civil protection administrations of the Member States and of the Commission easier, faster and more reliable.
Επιπλέον, οι προτεραιότητες για δράση που ενέκρινε η Διάσκεψη Κορυφής θα προαχθούν μέσω των τρεχουσών συζητήσεων σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αφρικανικών χωρών, στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the new ACP-EU Partnership Agreement and the Barcelona Process.
Επιπλέον, οι πρόοδοι της σύγκλισης εξυπηρετούν τη δημιουργία υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου προς όφελος της ανάπτυξης και της καταπολέμησης της ανεργίας.
Progress on the convergence front will also serve to establish a sound macroeconomic framework for promoting growth and combating unemployment.
Επιπλέον, οι πρόσθετες προκύπτουσες μειώσεις θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικώς την αλιευτική ικανότητα.
Moreover, the additional reductions that this would bring about should be achieved exclusively in capacity terms.
Επιπλέον, οι πρόσθετοι κίνδυνοι που υπάρχουν κατά την πραγματοποίηση επενδύσεων στην αλλοδαπή εντείνουν τα προβλήματα που ήδη αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ για την εξεύρεση χρηματοδότησης.
Moreover, additional risks involved when investing abroad come on top of the general difficulties of SMEs in raising finance.
Επιπλέον, οι πρώτες τρεις ΚΓΚ συγκέντρωσαν πάνω από 280 εταίρους από το χώρο της εκπαίδευσης, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Επιπλέον, οι πόροι που στηρίζουν τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής ΕΕ 2020 (για την ανάπτυξη) αντιπροσωπεύουν περίπου 57,9 δισεκατ. ευρώ (περίπου το 40% του προϋπολογισμού).
Furthermore, the funds backing the flagship initiatives of the EU 2020 strategy (for growth) represent some 57.9bn (some 40% of the Budget).
Επιπλέον, οι ροές τους είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση της ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και συνέβαλαν στην αντιμετώπιση των ελλείψεων προσωπικού στις χώρες υποδοχής.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Επιπλέον, οι σημερινές προκλήσεις απαιτούν εξέταση του εταιρικού δικαίου όχι μόνο από καθαρά νομική σκοπιά, αλλά και στα ευρύτερα πλαίσια της εταιρικής διακυβέρνησης, της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και του ζωτικού ρόλου των επιχειρήσεων στους τομείς της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
Επιπλέον, οι σκοποί για τους οποίους μπορεί κανείς να έχει πρόσβαση και να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα, καθώς και οι νομικές διαδικασίες για την πρόσβαση αυτή, διαφέρουν ενίοτε σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Επιπλέον, οι στρεβλώσεις των τιμών συναλλάγματος διορθώθηκαν εν μέρει.
In addition, exchange-rate distortions have been partially corrected.
Επιπλέον, οι στόχοι μείωσης της υγειονομικής ταφής που προτείνονται από την Επιτροπή θα απαιτήσουν από όλες τις χώρες της ΕΕ να μειώσουν σημαντικά τα ποσοστά υγειονομικής ταφής μέχρι το 2030, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το πεδίο εφαρμογής για κάθε διασυνοριακή διακίνηση αποβλήτων που προορίζονται για υγειονομική ταφή.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Επιπλέον, οι συζητήσεις με χώρες υποψήφια μέλη θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ως προς το πώς οι χώρες αυτές θα συμβάλλουν ενεργητικά στη μείωση των φαινομένων της όξινης βροχής και του όζοντος της τροπόσφαιρας.
Furthermore, discussions with prospective candidate member countries should include consideration of how such countries should contribute actively towards reducing acidification and tropospheric ozone.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες αποφάσισαν να συστήσουν επιτροπή προεδρίας στην οποία ανέθεσαν να προετοιμάσει τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου.
In addition, the participants decided to establish a Steering Committee charged with preparing the November Dialogue meeting.
Επιπλέον, οι συναλλαγές δεν θα δημιουργήσουν άλλες πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις υπέρ της Eurobank στο μέλλον, δεδομένου ότι οι τράπεζες που εξαγοράστηκαν παρουσίαζαν επαρκή βαθμό κεφαλαιοποίησης.
In addition, the transactions will not trigger any additional state aid for Eurobank in the future since the acquired entities were adequately capitalised.
Επιπλέον, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί πραγματοποιούν διεθνή εκστρατεία με σκοπό να προωθήσουν την κύρωση της σύμβασης για το οικιακό προσωπικό .
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Επιπλέον, οι συνεισφορές με βάση τον ΦΠΑ έχουν ένα ανώτατο όριο ανάλογα με το ΑΕΕ και επομένως είναι εν μέρει συγκρίσιμες με τις συνεισφορές με βάση το ΑΕΕ.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Επιπλέον, οι συνθήκες είναι αβέβαιες τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στην ΕΕ και καθιστούν τις οικονομίες πιο ευαίσθητες στις διαταραχές.
Furthermore, conditions are fragile, both globally and in the EU, making economies more sensitive to shocks.
Επιπλέον, οι συστάσεις θα είναι χρήσιμες κατά την κατάρτιση σχεδίου από την Επιτροπή για βιώσιμο μοντέλο χρηματοδότησης της Europeana μέχρι το 2012.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Επιπλέον, οι συχνοί ταξιδιώτες είναι πιθανότερο να απενεργοποιούν τη λειτουργία περιαγωγής δεδομένων στα κινητά τους, απ΄ό,τι οι περιστασιακοί ταξιδιώτες, σε ποσοστά 33% και 16% αντίστοιχα.
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Επιπλέον, οι ταινίες μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση για το στάδιο πριν από την παραγωγή.
Films can also receive pre-production development funding.
Επιπλέον, οι τελικοί δικαιούχοι του προγράμματος αυτού εισέπραξαν μόνον 1 εκατομμύριο ευρώ.
What is more, only one million euro were received by the final beneficiaries of this programme.
Επιπλέον, οι τομείς αμοιβαίου συμφέροντος της ΕΕ και της Ισλανδίας αυξάνονται, περιλαμβανομένων των τομέων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής, και δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Επιπλέον, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να εργαστούν από κοινού προκειμένου να καλύψουν άμεσα τις ανάγκες των πολιτών, όπως στην περίπτωση της παροχής κοινών δημόσιων υπηρεσιών στις παραμεθόριες περιοχές.
Regional and local authorities also need to work together directly to deliver results for their citizens, for instance to supply joint public services in border regions.
Επιπλέον, οι τράπεζες ενδέχεται να περιορίσουν το δανεισμό κάνοντας ακόμη πιο δυσοίωνες τις προοπτικές για επενδύσεις και κατανάλωση.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Επιπλέον, οι τράπεζες θα εφαρμόζουν την ίδια προμήθεια για μια δεδομένη υπηρεσία είτε είναι σε ευρώ είτε σε εθνικά νομίσματα.
In addition, banks apply the same charges for a given service whether it is denominated in euro or in national currencies.
Επιπλέον, οι τρέχουσες πρακτικές που εφαρμόζονται στα δημόσια νοσοκομεία έχουν ως αποτέλεσμα οι γιατροί που καλούνται τη νύχτα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μετά το κανονικό ωράριο εργασίας τους να μην μπορούν μερικές φορές να αναπαυθούν επαρκώς, προτού χρειαστεί να επιστρέψουν στην εργασία τους (η οδηγία παρέχει στους εργαζομένους δικαίωμα για ελάχιστη περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης η οποία συνίσταται σε 11 συνεχόμενες ώρες ανά 24ωρο).
In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Επιπλέον, οι υπάλληλοι της ΕΕ καταβάλλουν επί του παρόντος το 11,6% του μισθού τους ως εισφορά στο συνταξιοδοτικό τους σύστημα, ποσοστό υψηλότερο από αυτό που καταβάλλουν οι δημόσιοι υπάλληλοι σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι της ΕΕ καταβάλλουν επί του παρόντος το 11,6% του μισθού τους ως εισφορά στο συνταξιοδοτικό τους σύστημα, ποσοστό υψηλότερο από αυτό που καταβάλλουν οι δημόσιοι υπάλληλοι σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (0% στη Γερμανία).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Επιπλέον, οι υπαγόμενες σε κανονιστικές ρυθμίσεις τιμές τελικού χρήστη εμποδίζουν τις επενδύσεις.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών έχουν καίρια σημασία για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, δεδομένου ότι εάν οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να καταστήσουν γνωστή την ύπαρξη, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους πέραν των συνόρων τους, είναι λιγότερο ικανές να αναπτύξουν διασυνοριακή εμπορική δραστηριότητα.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot make their presence, products and services known across borders, they are less able to engage in cross-border trade.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ξεκινήσουν διαβουλεύσεις με αντικείμενο ένα νέο πλαίσιο κανόνων της Επιτροπής, όπου θα καθορίζονται σαφή κριτήρια για την αξιολόγηση των αντισταθμιστικών πληρωμών αυτού του είδους οι οποίες δεν θα τυγχάνουν αυτόματης απαλλαγής βάσει της προαναφερθείσας απόφασης.
In addition, the Commission services will start consultation on a new Commission Framework which will set out clear criteria for the assessment of such compensation payments which are not automatically exempted under the above decision.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες των departamentos έχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια, με αποτέλεσμα να μπορούν να απορρίπτουν αυθαίρετα τα αιτήματα πρόσβασης εισαγόμενων προϊόντων.
In addition, the departments enjoy great discretion to arbitrarily deny access to imported brands.
Επιπλέον, οι υπουργοί έκριναν ότι οι προσπάθειες θα πρέπει ιδίως να στοχεύουν προς την κατεύθυνση των πλέον ευάλωτων ατόμων, όπως οι λιγότερο ειδικευμένοι και οι εργαζόμενοι με χαμηλό εισόδημα.
In addition, the Minister considered that efforts should in particular be targeted towards the most vulnerable people, such as less qualified persons and workers with a low income.
Επιπλέον, οι υπουργοί αναμένεται ότι θα συζητήσουν την αναθεώρηση της σύμβασης για τη βία των θεατών.
Ministers were also due to discuss a revision of the Convention on Spectator Violence.
Επιπλέον, οι υπουργοί είχαν ανταλλαγή απόψεων για την προστασία κρίσιμων πληροφοριακών υποδομών και ενέκριναν συμπεράσματα για το ζήτημα αυτό.
In addition, ministers held an exchange of views on critical information infrastructure protection and adopted conclusions on this topic.
Επιπλέον, οι υπουργοί κατέγραψαν την πορεία των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, με ιδιαίτερη έμφαση στην Τουρκία, το Πακιστάν και το Μαρόκο, προτού εγκρίνουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παγκόσμια συμμαχία κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο και για την καλύτερη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών της Ευρωπόλ (ΕΙS) στο πλαίσιο της καταπολέμησης του διασυνοριακού εγκλήματος.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Επιπλέον, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση για την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τον ταχογράφο που θα χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες οδηγούς.
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Επιπλέον, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση σχετικά με τη συμβολή του τομέα των μεταφορών στην νέα στρατηγική Ευρώπη 2020 για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Επιπλέον, οι υπουργοί συζήτησαν την πορεία των εργασιών σχετικά με μια προτεινόμενη τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα (EMSA) με σκοπό να αυξηθούν τα καθήκοντα του Οργανισμού και να επέλθουν ορισμένες αλλαγές στο καθεστώς διακυβέρνησής του.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Επιπλέον, οι υπουργοί συμφώνησαν γενική προσέγγιση που επιβεβαιώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, που εγκρίθηκαν το 2010, θα παραμείνουν αμετάβλητες και το 2013 (6509/13).
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Επιπλέον, οι υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να διασφαλιστούν η αρχιτεκτονική και η περιβαλλοντική ακεραιότητα του Πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων γης, της αλλαγής των χρήσεων γης και των δασοκομικών δραστηριοτήτων (LULUCF), του πλεονάσματος καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU) και των βασιζόμενων στην αγορά μηχανισμών.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Επιπλέον, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της εκλογικής διαδικασίας που πραγματοποιείται τη στιγμή αυτή στις αυτόνομες περιοχές του Ατλαντικoύ, στη Νικαράγουα, σύμφωνα με την ισχύουσα εσωτερική νομοθεσία.
They also stressed the importance of the electoral process being implemented in the Atlantic Autonomous Regions of Nicaragua in accordance with the current domestic legal order.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις αυτές δεν είναι δυσανάλογες.
Moreover, those obligations are not disproportionate.
Επιπλέον, οι υποψήφιες χώρες έχουν μια μέση συχνότητα επαγγελματικών ατυχημάτων που είναι πολύ υψηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ και αυτό οφείλεται ειδικότερα στον υψηλότερο βαθμό εξειδίκευσης σε τομείς, οι οποίοι παραδοσιακά θεωρούνται υψηλού κινδύνου.
What is more, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Επιπλέον, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσουν μακροοικονομικές και συναλλαγματικές πολιτικές που να ενισχύουν την πραγματική και την ονομαστική σύγκλιση.
Moreover, candidate countries should pursue macro-economic policies and exchange rate strategies that are conducive to fostering real and nominal convergence.
Επιπλέον, οι υφιστάμενοι μεταξύ των δημοσίων αρχών των κρατών μελών μηχανισμοί αμοιβαίας αρωγής επαρκούν για να παρέχεται η δυνατότητα στο κράτος προελεύσεως να ελέγχει το αληθές των δηλώσεων των εταιριών που προτιμούν τη μεταγενέστερη καταβολή του φόρου.
Moreover, the mechanisms of mutual assistance which exist between the authorities of the Member States are sufficient to enable the Member State of origin to assess the veracity of declarations made by companies which opt to defer payment of the tax.
Επιπλέον, οι φλαμανδικές αρχές:
In addition, the Flemish authorities :
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά για πρώτη φορά πρέπει να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια μέσω συστήματος που περιλαμβάνει τρία στοιχεία εγγενή στη διαχείριση κινδύνου: πρόσβαση σε πληροφόρηση, αξιολόγηση του κινδύνου και μετριασμό του κινδύνου.
In addition, operators who place timber or timber products on the internal market for the first time must exercise due diligence through a system comprising three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Επιπλέον, οι φορολογικές αρχές προσήψαν στην Mahagében ότι δεν έλαβε μέτρα για να βεβαιωθεί για το ποιόν του αντισυμβαλλομένου της και δεν έλεγξε εάν αυτός είχε συμμορφωθεί προς τις εκ του νόμου υποχρεώσεις του όσον αφορά τον ΦΠΑ.
The tax authority also criticised Mahagében on the ground that it had failed to satisfy itself as to the status of its commercial partner and had failed to check whether that partner had complied with its statutory obligations in respect of VAT.
Επιπλέον, οι φορολογούμενοι θα επωφεληθούν από την καλύτερη χρηματοδότηση των συστημάτων - σε σημείο που να μειωθούν κατά πολύ οι πιθανότητες κρατικής παρέμβασης.
Moreover, taxpayers benefit from a better financing of schemes – rendering state intervention much less likely.
Επιπλέον, οι χρήστες αξιολόγησαν θετικά τον προσωπικό χαρακτήρα που έχουν οι απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Επιπλέον, οι χρηματαγορές έχουν ήδη προεξοφλήσει πλήρως την καθιέρωση του ευρώ και το γεγονός αυτό εξασφάλισε ένα ιδιαίτερα υψηλό βαθμό συναλλαγματικής σταθερότητας μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ κατά τα δυο τελευταία έτη.
In addition, the arrival of the euro is already fully anticipated by financial markets and this has ensured a very high degree of exchange rate stability among the countries of the euro zone over the last 2 years.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές χρέωσαν αδικαιολόγητα έξοδα διαχείρισης σε ορισμένες ΜΜΕ-αποδέκτες.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Επιπλέον, οι χώρες από τις οποίες άρχισε η εισβολή, που οφείλεται σε ηθελημένη ή αθέλητη εισαγωγή, πρέπει να έχουν επίγνωση των ευθυνών τους και να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίζουν την επιτυχία των μετέπειτα μέτρων εξάλειψης.
In addition the countries at the origin of the invasion, caused by intentional or non-intentional introduction, should be aware of their responsibilities and cooperate to ensure the success of later eradication measures;
Επιπλέον, οι χώρες που έχουν σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο στις αγορές προϊόντων φαίνεται ότι έχουν επίσης σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο στις αγορές κεφαλαίων και εργασίας (για παράδειγμα, Ην.
In addition, countries which have made good progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets (for example UK, NL, IRL and DK.
Επιπλέον, οι χώρες της σύγκλισης θα αποκομίσουν και οικονομικό συμφέρον με την απόληψη των οικονομικών οφελών που συνδέονται με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή με επενδύσεις στις νεότερες ενεργειακές τεχνολογίες.
Moreover, cohesion countries have an economic interest as well to reap the economic benefits related to energy efficiency gains or in investments in the newest energy technologies.
Επιπλέον, οι όροι χρηματοδότησης έχουν βελτιωθεί (χαμηλότερα επιτόκια χορηγήσεων και μικρότερες προσαυξήσεις απόδοσης για τα εταιρικά ομόλογα), όπως και η αποδοτικότητα των επιχειρηματικών επενδύσεων, αλλά αυτό οφείλεται εν μέρει στην αυξημένη προσαρμογή της αγοράς εργασίας.
Furthermore, financial conditions have improved (lower bank lending rates and corporate bond spreads) and also profitability but this is partly achieved through an intensified labour market adjustment.
Επιπλέον, ολοένα και περισσότεροι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να εκπαιδευτούν και να λάβουν μέρος σε συρράξεις σε εμπόλεμες ζώνες· η διαδικασία αυτή συμβάλλει στη ριζοσπαστικοποίησή τους και πιθανώς αποτελεί απειλή για την ασφάλειά μας με την επιστροφή των ατόμων αυτών.
Furthermore, an increasing number of Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming more radicalised in the process, and could pose a threat to our security upon their return.
Επιπλέον, οποιαδήποτε αντίποινα των ΗΠΑ κατά της ΕΕ θα ήσαν παράνομα βάσει των διεθνών εμπορικών κανόνων.
Furthermore, any retaliation by the US against the EU would be illegal under international trading rules.