natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική σύμβαση για την κατασκευή των αντιδραστήρων στη ΛΔτΚ υπεγράφη μεταξύ του KEDO και της Korean Electric Power Corporation (KEPCO) στη Σεούλ, στις 15 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους.
The main (Turnkey) contract for the construction of the reactors in DPRK was signed between KEDO and the Korean Electric Power Corporation (KEPCO) in Seoul on 15 December last year.
Η βασική τάση ανάπτυξης της απασχόλησης εκτιμάται σε 0,2% ετησίως.
Underlying trend employment growth is estimated at 0.2% per annum.
Η βασική τιμή διατηρείται στο σημερινό επίπεδο του 1.509,39 ευρώ/τ.
The basic price is kept at the current level of 1 509, 39 EUR/t.
Η βασική τιμή θα καθοριστεί σε 2 224 ευρώ/τόνο, που ισοδυναμεί σε κατά 20% περικοπή της τιμής, διενεργούμενη σε τρία ίσα βήματα.
The basic price is to be fixed at 2224 euro/t which is equivalent to a 20% price reduction arrived at in three equal steps.
Η βασική τροποποίηση αφορά το επάγγελμα του επιστημονικού υπαλλήλου ιατρικού εργαστηρίου (βοηθός εργαστηρίου) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The basic amendment involved the profession of medical laboratory scientific officer (laboratory assistant) in the United Kingdom.
Η βασική τροποποίηση αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The main modification concerns the scope of the directive.
Η βασική τροποποίηση που έγινε κατά τη σύνοδο αφορά τους κανόνες χρέωσης για τη χρήση υποδομών και υπηρεσιών.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Η βασική τροποποίηση που εισάγεται με την ως άνω οδηγία, και με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου 2004, είναι η διάθεση στατιστικών πληροφοριών για την περιεκτικότητα του γάλακτος σε πρωτεΐνη, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας της συνιστώσας «πρωτεΐνη» στο γάλα.
The principal amendments introduced by this Directive, which Member States must comply with by 31 March 2004, is the introduction of statistical information on the protein content of milk, in view of the growing economic importance of the protein content of milk.
Η βασική τροποποίηση συνίσταται στην πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου (μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2000) για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε ένα καθεστώς εναρμονισμένων φορολογικών συντελεστών - που αποτελεί τον μεσοπρόθεσμο στόχο-, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τον καθορισμό των φορολογικών συντελεστών.
The main change is the introduction of a transitional period (until 1 January 2000) to facilitate the changeover to a system of harmonized tax rates, which remains the medium-term objective; during that period the Member States are to retain a degree of flexibility in determining the rates of the tax.
Η βασική φιλοσοφία είναι, όπου αυτό είναι δυνατό, η ταχεία εξεύρεση λύσεων (σύμφωνων με το δίκαιο της ΕΕ) στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ενάγοντες.
The underlying philosophy is, where possible, to find rapid solutions (which conform to EU law) to the problems faced by complainants.
Η βασική ώθηση προέρχεται από την εγχώρια ζήτηση, και ιδίως τις ιδιωτικές επενδύσεις χάρη στην αισθητή βελτίωση του οικονομικού κλίματος από τα μέσα του 2005.
The main impulse stems from domestic demand, in particular private investment,
Η βασικότερη εκκρεμότητα αφορούσε το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού.
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Η βεβαίωση αυτή θα επιτρέψει στους ελεγκτές των κρατών μελών να εξακριβώνουν αποτελεσματικά τη νομιμότητα των συνθηκών εργασίας τους.
This certificate will provide the national inspectors with an efficient means to check drivers' conditions of employment.
Η βεβαίωση αυτή θα πρέπει να πιστοποιεί ότι ο οδηγός ανταποκρίνεται στους όρους απασχόλησης που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
The attestation should certify that the driver meets the conditions of employment stipulated in the legislative and regulatory provisions applicable on the territory of the Member State in question;
Η βελγική Προεδρία ανήγγειλε ότι θα αναζητήσει τον καλύτερο τρόπο για την εξέταση του φακέλου κατά τις ερχόμενες εβδομάδες, σε συντονισμό με την Ουγγαρία και την Πολωνία, που θα ασκήσουν προσεχώς την Προεδρία.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Η βελγική Προεδρία ανήγγειλε ότι συνεχίζει τις προσπάθειες να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Η βελγική Προεδρία αφιέρωσε την ανοικτή συζήτηση που μεταδίδεται τηλεοπτικά στον τύπο και στο κοινό η οποία οργανώνεται συνήθως κατά την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας κατά την έναρξη εκάστης Προεδρίας, σε μια ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η Ένωση να προσεγγίσει τους πολίτες της.
The open debate traditionally held when the work programme is presented at the beginning of each Presidency, and transmitted by television to the press and the public, was devoted by the Belgian Presidency to an exchange of views on how the Union could become closer to its citizens.
Η βελγική Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει το σημαντικό έργο που επετέλεσε η σουηδική Προεδρία και ότι θα επικεντρωθεί σε τρία σημαντικά στοιχεία: την ενίσχυση των στρατιωτικών ικανοτήτων, τη λειτουργικότητα της ΄Ενωσης και τις σχέσεις μεταξύ ΄Ενωσης και ΝΑΤΟ.
The Belgian Presidency stated that it intended to continue the significant work carried out by the Swedish Presidency, concentrating on three key elements: the strengthening of military capacities, the operational capability of the Union and relations between the Union and NATO.
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε σύντομα τους υπουργούς σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και του προαιρετικού Πρωτοκόλλου.
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο (16929/10) σχετικά με τους εξής τρεις φακέλους που βρίσκονται υπό εξέταση στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις»:
The Belgian Presidency provided the Council with information (16929/10) on the following three files which are being examined in the Justice and Home Affairs Council:
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της διάσκεψης σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2010 στις Βρυξέλλες.
The Belgian Presidency informed the Council of the outcome of a conference on legal migration which took place on 26 November 2010 in Brussels.
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής για την ισότητα (17206/10).
The Belgian Presidency informed the Council about the conclusions of the Summit for equality (17206/10).
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη διάσκεψη για την παιδική φτώχεια που πραγματοποιήθηκε στη Marche-en-Famenne στις 2 και 3 Σεπτεμβρίου 2010 (14587/10).
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς για τις προσπάθειες που καταβάλλουν το Συμβούλιο και άλλοι παράγοντες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά (14663/10).
The Belgian Presidency informed ministers on the efforts made by the Council and other actors to advance the social and economic inclusion of Roma (14663/10).
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τη στρογγυλή τράπεζα με θέμα την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπου συζητήθηκε η εφαρμογή και παρακολούθηση της σύστασης για την «ενεργητική ένταξη» (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τις διασκέψεις που διοργάνωσε (14255/10).
Belgium briefed ministers on the conferences held during its presidency (14255/10).
Η βελγική Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για την πορεία των εργασιών σχετικά με την Ευρωπαϊκή εντολή προστασίας (PE-CONS 2/10).
The Belgian presidency informed ministers of the state of play concerning the European protection order (PE-CONS 2/10).
Η βελγική Προεδρία επιθυμεί να εξετάσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου ECOFIN τους «Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών», ιδίως υπό την προοπτική των διαφοροποιημένων τους επιπτώσεων στα δύο φύλα.
Using the framework of the ECOFIN Council, the Belgian Presidency wishes to examine the "Broad Economic Policy Guidelines", particularly in terms of their differing impacts on men and women.
Η βελγική Προεδρία θα εξασφαλίσει ότι η θέση της ΕΕ θα είναι συντονισμένη, ώστε η ΕΕ να μιλά με «μια φωνή», ακόμη και αν το μήνυμα προέρχεται από τους διαφορετικούς ανθρώπους.
The Belgian presidency will ensure that the EU position is coordinated so that the EU speaks with 'one voice' even if the message is delivered by different people.
Η βελγική Προεδρία θα συνεχίσει επίσης τις εν εξελίξει εργασίες για τα πολυετή σχέδια διαχείρισης.
The Belgian presidency will also continue the ongoing work on multiannual management plans.
Η βελγική Προεδρία θεωρεί ότι στην κοινωνία μας όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να μετέχουν σε τουριστικές δραστηριότητες, και ότι τα υπάρχοντα οικονομικά, φυσικά και διανοητικά εμπόδια πρέπει να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
The Belgian Presidency believes that in our society as many individuals as possible should have the opportunity to participate in tourist activities, and that existing financial, physical and mental obstacles should be reduced as much as possible.
Η βελγική Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής, που προβλέπει παράταση της ελάχιστης διάρκειας της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, μπορεί να αποτελέσει πιο πρόσφορη βάση για την επίτευξη συμβιβασμού από ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Η βελγική Προεδρία προτίθεται να επικεντρωθεί στις εξής προτεραιότητες:
The Belgian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Η βελγική Προεδρία σκοπεύει επίσης να ανοίξει διάλογο για την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, βάσει σχετικής νομοθετικής πρωτοβουλίας που θα αναλάβει η Επιτροπή στα τέλη του 2010.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Η βελγική Προεδρία στοχεύει στην έκδοση του κανονισμού πριν από τα τέλη του έτους, μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Η βελγική Προεδρία συμπέρανε ότι το τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρεμφερείς προκλήσεις πράγμα που αναδεικνύει την ανάγκη να εφαρμοστεί κοινή στρατηγική.
The Belgian Presidency concluded that the member states faced similar challenges, which highlighted the need for a common strategy.
Η βελγική Προεδρία υπέβαλε την έκθεση προόδου της το Δεκέμβριο 2010 (16835/10) ενώ η ουγγρική Προεδρία το Μάιο 2011 (10296/11).
The Belgian presidency presented its progress report in December 2010 (16835/10) and the Hungarian presidency in May 2011 (10296/11).
Η βελγική αvτιπρoσωπία πληρoφόρησε τo Συμβoύλιo ότι δεv είvαι ακόμα σε θέση vα άρει τηv oικεία επιφύλαξη κoιvoβoυλευτικής εξέτασης πoυ εμπoδίζει τηv τυπική έγκριση της κoιvής αυτής δράσης, για τηv oπoία τo Συμβoύλιo κατέληξε σε πoλιτική συμφωvία στις 19 Μαρτίoυ 1998.
The Belgian delegation informed the Council that it could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation preventing the formal adoption of this joint action, on which the Council had reached political agreement on 19 March 1998.
Η βελγική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από επίμονα υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate.
Η βελγική αναπτυξιακή συνεργασία υποστήριξε οικονομικά τη διαδικασία της ΕΔΝΔΕ στη ΛΔΚ (Αύγουστος 2009 - Δεκέμβριος 2010), και μετά την επίσημη αίτηση του πρωθυπουργού της ΛΔΚ κ.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Η βελγική αντιπροσωπία έδωσε αρνητική ψήφο και η γερμανική αντιπροσωπία απέσχε.
The Belgian delegation voted against and the German delegation abstained.
Η βελγική αντιπροσωπία ανέφερε την πρόθεσή της να επικεντρώσει τις προσπάθειές της, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της, στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων (ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία της Βαρκελώνης) καθώς επίσης και στο θέμα της ενσωμάτωσης της ισότητας των δύο φύλων στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Belgian delegation indicated its intention to focus, during its Presidency, on the field of external relations (in particular in relation to the Barcelona process) as well as on the issue of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Η βελγική αντιπροσωπία ανέφερε ότι έχουν ληφθεί αυστηρά μέτρα στο Βέλγιο έναντι των εισαγωγών πουλερικών και αυγών προς επώαση από την Ολλανδία και ότι επιβλήθηκαν υγειονομικά μέτρα στα ύποπτα αγροκτήματα κοντά στα σύνορα με την Ολλανδία για προληπτικούς λόγους.
The Belgian delegation reported that strict measures had been taken by Belgium on Dutch imports from poultry and hatching eggs and that suspected farms at the Dutch border had been cleared on a preventive basis.
Η βελγική αντιπροσωπία απέσχε και υπέβαλε στο Συμβούλιο επεξήγηση ψήφου.
The Belgian delegation abstained and submitted its explanation of abstention to the Council.
Η βελγική αντιπροσωπία απέσχε της ψηφοφορίας.
The Belgian delegation abstained from voting.
Η βελγική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας υπό τη βελγική Προεδρία κατά το δεύτερο ήμισυ του 2010.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Η βελγική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς για την διοργάνωση της ημέρας προβληματισμού σχετικά με τον «Τομέα του χοιρείου κρέατος στον ορίζοντα 2020», που θα πραγματοποιηθεί στις 3 Δεκεμβρίου 2010 στο φλαμανδικό κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Η βελγική αντιπροσωπία εξέφρασε από την πλευρά της την επιθυμία να καταστεί δυνατή η συνέχιση των ερευνών για τους ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· εξυπακούεται ότι οι δοκιμές αυτές θα συνεχισθούν ούτως ή άλλως σε τρίτες χώρες, χωρίς ωστόσο δυνατότητα ελέγχου.
The Belgian delegation wanted research into GMOs to continue in the European Community, since such experiments would continue in third countries in any event, but with no possibility of control.
Η βελγική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία για προσεχή αναθεώρηση, με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, της οδηγίας 94/47/ΕΚ που αφορά ορισμένους τύπους συμβολαίων για απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης ("timesharing").
The Belgian delegation wanted the revision in the near future, with a view to increasing consumer protection, of Directive 94/47/EC as regards certain aspects of timeshare contracts.
Η βελγική αντιπροσωπία εξέφρασε την υποστήριξή της για μεγαλύτερη εναρμόνιση των διαδικασιών αξιολόγησης κινδύνου πριν από τη χορήγηση άδειας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Belgian delegation expressed its support for greater harmonisation of the risk assessment procedures prior to the authorisation of plant protection products.
Η βελγική αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της για τον καθορισμό του αριθμού ημερών που περνούν τα αλιευτικά στη θάλασσα στα πλαίσια του Παραρτήματος XVII του κανονισμού για τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 2003, δεδομένου ότι πολλοί αλιείς χρειάζονται αρκετές ημέρες προτού φθάσουν στα αλιευτικά πεδία.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.
Η βελγική αντιπροσωπία εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την παράνομη εκμετάλλευση των δασών καθώς και το παράνομο εμπόριο ξυλείας που συνδέεται με αυτήν.
The Belgian delegation voiced its concern at illegal logging and the associated unlawful trading.
Η βελγική αντιπροσωπία εξεδήλωσε την πρόθεσή της να απόσχει.
The Belgian delegation said that it would be abstaining.
Η βελγική αντιπροσωπία επέμεινε έντονα ότι είναι ανάγκη να εναρμονισθούν οι τρόποι χρηματοδότησης, έτσι ώστε να υπάρξει η καλύτερη δυνατή εκτέλεση των μέτρων που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών.
The Belgian delegation emphatically stressed the need for harmonisation of methods of funding to ensure that the measures agreed by the Council on 4 December 2000 were implemented in the best possible way and avoid distortions of competition between producers.
Η βελγική αντιπροσωπία κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτή τη νέα εξέλιξη στη μελλοντική της πρόταση οδηγίας για τον αφθώδη πυρετό.
The Belgian delegation called on the Commission to take account of this new development in its future proposal for a Directive on FMD.
Η βελγική αντιπροσωπία παρατήρησε ότι η εξέταση δειγμάτων δεν προκάλεσε προς το παρόν σοβαρές ανησυχίες στο Βέλγιο.
The Belgian delegation noted that the examination of samples had not yet raised major concerns at this stage in Belgium.
Η βελγική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών για την Προεδρία της, η οποία τοποθετείται στο δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Η βελγική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας της την οποία θα ασκήσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Η βελγική αντιπροσωπία υπέβαλε σημείωμα σχετικά με τα ευεργητικά αποτελέσματα της χρήσης του ποδηλάτου για την υγεία.
The Belgian delegation submitted a note on the beneficial effects of cycling on public health.
Η βελγική αντιπροσωπία υπέβαλε το πρόγραμμα εργασίας της προσεχούς προεδρίας στον τομέα των μεταφορών, το οποίο αποδίδει γενικά προτεραιότητα στις βιώσιμες μεταφορές, στην ασφάλεια στις μεταφορές και στην καινοτομία.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Η βελγική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από την αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά την ύπαρξη ορολογικών δοκιμών.
The Belgian delegation, supported by the Netherlands, drew the attention of the Council and the Commission to the latest scientific development concerning the existence of serological tests.
Η βελγική αντιπροσωπία, ως χώρα της προσεχούς Προεδρίας, ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής, και της υγείας και προστασίας των καταναλωτών κατά το επόμενο εξάμηνο.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
Η βελγική αντιπροσωπεία απείχε.
The Belgian delegation abstained.
Η βελγική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι έλαβε προληπτικά μέτρα ούτως ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση των βελγικών ορνιθοτροφείων, όπως τον περιορισμό των μεταφορών στις περιοχές πλησίον των ολλανδικών συνόρων.
The Belgian delegation indicated it had taken preventive measures in order to avoid any contamination of its poultry farms, such as restrictions on transport in the areas close to the Dutch border.
Η βελγική αντιπροσωπεία εκφράζει τη λύπη της επειδή δεν μελετήθηκε σοβαρά η επίδραση της οδηγίας αυτής για τις χώρες που παράγουν κακάο, και ιδίως τις χώρες ΑΚΕ, με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί συμβατικές σχέσεις συνεργασίας από πολύ καιρό.
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Η βελγική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη δυσχερή κατάσταση της αγοράς χοιρείου κρέατος και ζήτησε από την Επιτροπή να προβλέψει επειγόντως ενίσχυση για την ιδιωτική αποθήκευση και την προσωρινή εισαγωγή επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπού και κατεψυγμένου χοιρείου κρέατος.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Η βελγική αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις ειδικευμένες εκμεταλλεύσεις σε υψηλότερο επίπεδο από το ανώτατο όριο de minimis που έχει ορισθεί σε 7.500 ευρώ ανά εκμετάλλευση για μια τριετία.
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period.
Η βελγική αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που να απαιτεί την τοποθέτηση ειδικών κατόπτρων οδήγησης που μειώνουν τη νεκρή και τυφλή γωνία στα φορτηγά και μικρά φορτηγά που είναι ήδη εν χρήσει.
The Belgian delegation requested the Commission to present a proposal requiring specific rear-view mirrors which reduce the blind spot to be fitted on lorries and vans already in use.
Η βελγική αντιπροσωπεία ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τους τρόπους ταχείας εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο.
The Belgian delegation asked the Commission to report to the Council on ways of rapid implementation at Community level.
Η βελγική αντιπροσωπεία ζήτησε από τις τρίτες χώρες ιδίως από τη Βουλγαρία δεδομένου ότι η χώρα αυτή φαίνεται να μπλοκάρει τις εισαγωγές από το Βέλγιο την αυστηρή τήρηση της απόφασης 2003/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2003, που καταργεί την απόφαση 2003/173/ΕΚ σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν την ύπαρξη ισχυρής υποψίας γρίπης των ορνίθων στο Βέλγιο.
The Belgian delegation asked for a strict respect by third countries - notably by Bulgaria since this country appeared to block imports from Belgium - of the Commission Decision 2003/187/EC of 18 March 2003 repealing Decision 2003/173/EC concerning protective measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium.
Η βελγική αντιπροσωπεία παρουσίασε εν συντομία στο Συμβούλιο τα κυριότερα στοιχεία του προγράμματος εργασιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που πρόκειται να αναλάβει η ισπανική Προεδρία κατά τη διάρκεια της θητείας της, από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2010.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.