natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά το σχέδιο της ΟΝΕ έχει τέτοια κεντρική σημασία ώστε αν παραμείνουμε εκτός, ανοίγουμε το δρόμο για τη δημιουργία αυτού του σκληρού πυρήνα.
But the EMU project is of such central importance that if we stay out of it we are paving the way for that very
Αλλά το υπολογιζόμενο ΤΑC είναι πολύ χαμηλότερο από τον προηγούμενο αριθμό και δίνει την εντύπωση πολύ πιο σημαντικής μείωσης της αλιευτικής δυνατότητας απΆότι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
The TAC as calculated is much lower, however, than the previous figure and seems to imply a a much greater reduction in fishing opportunities than is in fact the case.
Αλλά το υπόλοιπο 0,6% (περίπου 3 εκατ. πολίτες), αφορούσε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε απομονωμένες ή αγροτικές περιοχές όπου η εγκατάσταση ευρυζωνικής σταθερής ή κινητής σύνδεσης είναι δυσκολότερη και πιο δαπανηρή.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Αλλά τόνισαν επίσης ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Αλλά τόνισαν επίσης ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια βελτίωσης.
But they also pointed out that there is still some way to go.
Αλλά υπάρχει και ένας φόβος, καθώς και ένας πραγματικός κίνδυνος, ότι οι όροι εργασίας θα επιδεινωθούν λόγω της οικονομικής κρίσης.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Αλλά υπάρχει και η μητέρα του....
And then there's his mother...
Αλλά υπάρχουν ακόμα σημαντικά βήματα να γίνουν για να κινητοποιηθεί πλήρως το ανθρώπινο και τεχνολογικό δυναμικό των κοινωνιών μας.
But we still have far to go before we fully mobilise our societies' human and technological potential.
Αλλά υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί δεσμοί που δεν παρατηρούνται πάντα με το πέρασμα ενός χρόνου.
But there are other important ties that are never observed from one year to the next.
Αλλά ως υπενθύμιση, το απόθεμα αυτό παρήγαγε 200 000 τόνους κατά μέσο όρο κατά τη δεκαετία του 60 και 70 και γύρω στις 400 000 τόνους το 1980 μέχρι 1985.
For the record, however, this stock produced 200 000 t on average during the sixties and seventies and around 400 000 t in 1980 to 1985.
Αλλά όλες οι ελεγχθείσες υποθέσεις περιλάμβαναν μέτρα στήριξης του εισοδήματος τα οποία θα είχαν χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη ούτως ή άλλως.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Αλλά όλοι οι παράγοντες, και εννοώ πράγματι όλους τους παράγοντες, θα πρέπει να σεβαστούν την ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
But all actors, and I really mean all actors, should respect the ECB's independence.
Αλλά όποια χώρα φανεί ότι οπισθοχωρεί σε σχέση με τα κριτήρια, θα υπονομεύσει αντίστοιχα το υφιστάμενο επίπεδο σχέσεων με την ΕΚ.
But any country which showed itself to be moving backwards with respect to the criteria, would similarly jeopardise its existing level of relationship with the EC.
Αλλά όπως απέδειξαν η Αραβική Άνοιξη και οι διαδηλώσεις κατά της διαφθοράς στην Κίνα, μπορεί να χειραφετεί τα άτομα και τις κοινωνίες των πολιτών.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Αλλά όπως τόνισα κατά τη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ, έχουν να γίνουν πολλά ακόμα.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Αλλά όσοι δεν ζητούν άσυλο ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ασύλου, πρέπει γρήγορα και αποτελεσματικά να ταυτοποιούνται και να δρομολογείται η επιστροφή τους.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Αλλά όταν ξεσπά μια καταιγίδα και ανεβαίνει η στάθμη του νερού, η ίδια θέα μπορεί να γίνει εφιαλτική.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Αλλά όταν οι δίαυλοι της νομισματικής πολιτικής δεν λειτουργούν σωστά, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εντολή της ΕΚΤ της επιτρέπει να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, όπως για παράδειγμα στις δευτερογενείς αγορές του δημόσιου χρέους.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Αλλά όταν σκέφτομαι αυτή τη δέσμη μέτρων σκέφτομαι άτομα κι όχι αριθμούς.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Αλλά όταν υπάρχει μία διαφορά σημαντική στους σχετικούς τομείς πολιτικής, δεν θα πρέπει, όλοι μας να βαδίζουμε προς την ίδια κατεύθυνση, ούτε θα πρέπει η προώθηση μεγαλύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας να καταλήξει σε πορεία καταναγκαστική.
But where there is a difference of substance in the policy areas concerned, it may not be necessary for all of us to go in the same direction, or for the progress to greater European cooperation to be turned into a forced march.
Αλλά ότι πρέπει να εκσυγχρονισθεί, προκειμένου να ικανοποιήσει τις ανάγκες της παγκοσμιοποίησης και της οικονομίας της γνώσης.
But that it must be modernised to meet the demands of globalisation and the knowledge economy.
Αλλά, ήδη, από τώρα, το πρόγραμμα Phare είναι σκόπιμο να επικεντρωθεί στην υποβοήθηση των υποψηφίων χωρών να προετοιμασθούν για την ενδεχόμενη προσχώρηση.
But already now, Phare must focus on helping the applicant countries to prepare themselves for eventual accession.
Αλλά, αν η γνώση είναι πράγματι μια μορφή εξουσίας, η πληροφόρηση ενέχει δύναμη μόνο αν ξέρεις τι να την κάνεις.
But if knowledge is indeed a form of power, information is only powerful when you know what to do with it.
Αλλά, αναμφίβολα υπάρχουν καλά παραδείγματα του πώς όλοι αυτοί οι φορείς παροχής υπηρεσιών μπορούν να συνεργαστούν στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη στήριξη των θυμάτων και την πρόληψη της βίας.
But perhaps there are good examples of how all these service providers are brought together in an integrated approach to support victims and prevent violence?
Αλλά, για να δημιουργηθεί ένα περισσότερο ανοικτό και σταθερό επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες επί αρκετά έτη.
But to create a more open and stable business environment for SMEs will require a very significant effort over a number of years.
Αλλά, για να είναι πλήρως αποτελεσματική, αυτή η πολιτική οφείλει να στηρίζεται σε στερεές επιστημονικές και τεχνικές βάσεις.
However, to be fully effective, this policy must have solid scientific and technological foundations.
Αλλά, δυστυχώς, στο παρόν στάδιο η εξωδικαστική επίλυση των διαφορών στην ΕΕ είναι εφικτή μόνο σε κάποιους επιχειρηματικούς τομείς ή σε ορισμένες περιοχές.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Αλλά, είναι ακριβώς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυτές που δημιουργούν τις πιο πολλές θέσεις απασχόλησης και που δεν έπαυσαν ποτέ να δημιουργούν.
And it is precisely small businesses which create most jobs and have always done so.
Αλλά, εμείς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε μία αρνητική απάντηση.
But we in the European Union cannot take no for an answer.
Αλλά, ενώ αρχικά οι διαφορετικές αυτές συνιστώσες αποτελούσαν εναλλακτικές λύσεις από τις οποίες μπορούσαν να επιλέξουν οι χώρες, τώρα πλέον είναι απαραίτητα και τα τρία αυτά στοιχεία για τα περισσότερα κράτη της ΕΕ.
But while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most EU members.
Αλλά, επαναλαμβάνω, το βασικό σημείο είναι το τέλος του δικαιώματος αρνησικυρίας.
But I repeat the basic point is to do away with the right to veto.
Αλλά, η ΕΕ θα συνεχίσει να έχει αποτελεσματική διοικητική μηχανή.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Αλλά, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι χρειάζονται συμπληρωματικές προσπάθειες για να μπορέσουν τα πανεπιστήμια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να αποκομίσουν μεγαλύτερο κέρδος από την παγκοσμιοποίηση της εκπαίδευσης.
However, the Commission feels that more needs to be done if our universities and learning centres are to derive the full benefits of the internationalisation of education.
Αλλά, η βία είναι προμελετημένη πιο συχνά από όσο νομίζουμε, και έτσι το αλκοόλ και τα ναρκωτικά δεν είναι οι αιτίες, αλλά απλά και μόνον μέρος μιας πολύ πιο σύνθετης εικόνας.
But more often than not, violence is premeditated so alcohol and drugs are not the cause, they can simply part of much more complex picture.
Αλλά, η εκδήλωση OPEN DAYS δεν αφορά μόνο τις Βρυξέλλες.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Αλλά, η συνεκτίμηση και της συνολικής αντιμετώπισης που προτείνει η Επιτροπή για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότηττας της βιομηχανίας αποτελεί επιτυχία.
But acceptance of the comprehensive approach recommended by the Commission to promote job-creation and industrial competitiveness is a plus point.
Αλλά, κάθε κράτος μέλος μπορεί ακόμη να απαιτεί, προκειμένου να έχει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας νόμιμη ισχύ στην επικράτειά του, να μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα του.
But each Member State may still require that, in order to be legally valid in their territory, the European Patent must be translated into their official languages.
Αλλά, καθώς πιστεύω ότι αποτελούμε μια Κοινότητα δικαίου, θεωρώ ότι οι αλλαγές αυτές πρέπει να συζητηθούν και να αποφασισθούν στο πλαίσιο σαφών κοινοτικών διαδικασιών.
But as I firmly believe that we are a Community of law, such changes have to be debated and decided through clear Community procedures.
Αλλά, και μάλιστα ένα ΑΛΛΑ με κεφαλαία, η Ευρώπη χρειάζεται και αξίζει καλύτερες σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Αλλά, και στις δύο περιπτώσεις, η επιχείρηση πρέπει να πληροί συσσωρευτικά τους εξής 4 όρους:
But in both cases, the company must fulfill all of the following conditions:
Αλλά, μερικές φορές, τα πράγματα πάνε στραβά.
But sometimes things do go wrong.
Αλλά, μια αποτελεσματική διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν είναι αναγκαστικά και εύκολη.
But efficient decision-making does not necessarily mean easy decision-making.
Αλλά, μια μεγάλη, ενωμένη ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση, καθώς και άλλες προκλήσεις καλύτερα από ότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Αλλά, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου, ότι μπορέσαμε να σφυρηλατήσουμε μια γόνιμη σχέση μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Αλλά, οι εφημερίδες, εκτός από τον αμυντικό ρόλο που έχουν όσον αφορά την προάσπιση της ελευθερίας και του κράτους δικαίου, έχουν και θετικό ρόλο σε ό,τι αφορά την εδραίωση και την επέκταση της δημοκρατίας.
But alongside their defensive role in protecting liberty and the rule of law, newspapers also have a positive role in establishing and extending democracy.
Αλλά, οπωσδήποτε, οι εν λόγω αποκλίσεις μπορούν επίσης να προκαλέσουν κίνδυνο υπονόμευσης της προστασίας των καταναλωτών, της ακεραιότητας της αγοράς και της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Αλλά, π.χ., τα ευρυζωνικά δίκτυα έχουν ήδη ωφεληθεί από τα 6 δισ. ευρώ που προγραμματίστηκαν για την περίοδο 2000 - 2006 στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της Κοινωνίας της Πληροφορίας ενώ ορισμένα σχέδια θα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση μέχρι 7 δισ. ευρώ από την ΕΤΕπ κατά τη δεύτερη φάση της Πρωτοβουλίας Καινοτομία 2010.
But, for example, broadband has benefited from the €6 billion programmed between 2000 and 2006 under EU Structural Funds in support of the Information Society and projects will be eligible for up to €7 billion available from the EIB in the second phase of its Innovation 2010 Initiative.
Αλλά, παρά τα πλεονεκτήματά της, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν κατορθώνει να προσελκύσει αρκετούς νέους.
But in spite of its advantages vocational education and training is failing to attract enough young people.
Αλλά, παρά την πρόοδο αυτή, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά της, αν δεν θέλει να χάσει έδαφος σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές της στο σκληρό σημερινό οικονομικό περιβάλλον.
But despite this progress, the EU needs to do more to raise productivity growth and sharpen its competitive edge if it is not to lose ground to its main competitors in today's tough economic climate.
Αλλά, παρά τις ανησυχίες αυτές, είμαι πεπεισμένη ότι η μοναδική ιστορική απάντηση της Ευρώπης στο ζήτημα της πολυμορφίας μάς προετοιμάζει καλά για την κοινωνία της γνώσης που έχει έρθει.
But in spite of these worries, I am convinced that Europe's unique historic response to the question of diversity prepares us well for the knowledge-based society that has arrived.
Αλλά, πιστέψτε με, δεν επιθυμούμε κάτι τέτοιο.
But, believe me, this is not what we want.
Αλλά, πολύ συχνά, ειδησεογραφικά κείμενα που γράφονται και χρηματοδοτούνται από εκδότες εφημερίδων καταλήγουν να χρησιμοποιούνται από τρίτους και να αποφέρουν προστιθέμενη εμπορική αξία στις υπηρεσίες που αυτοί παρέχουν.
But all too often news content developed and financed by newspaper publishers ends up being used by third parties as an added value for their commercial services.
Αλλά, πρέπει να είμαστε σαφείς.
But we have to be clear about this.
Αλλά, σε τοπικό επίπεδο, στην Ανατολική Σλαβονία, οι πρακτικές των τοπικών αρχών δημιούργησαν αίσθημα ανασφάλειας μεταξύ των τοπικών σερβοκροατών και οδήγησαν σε μαζική έξοδο.
But on the ground in Eastern Slavonia, practices by local authorities have led to a feeling of insecurity among local Croatian Serbs and have resulted in an exodus.
Αλλά, στα περισσότερα κράτη μέλη, λίγα έχουν γίνει για την αντιμετώπιση των αντικινήτρων που συνεπάγονται οι διαδικασίες πτώχευσης και αφερεγγυότητας.
But little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures in most Member States.
Αλλά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομιμοποίηση εξαρτάται ακόμη από την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Αλλά, τρία έτη μετά την θέσπιση των κανόνων, οι περισσότεροι φορείς κινητής τηλεφωνίας προσφέρουν λιανικές τιμές που βρίσκονται πολύ κοντά στα νόμιμα ανώτατα όρια τιμών.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Αλλά, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της παρούσας πρότασης της Επιτροπής, πιστεύουμε ότι ο προσανατολισμός των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να προωθεί τους ίδιους στόχους και να ακολουθεί τις γενικές γραμμές της παρούσας πρότασης.
But as the Communication of the present Commission proposal indicated, we believe that the orientation of future reforms should promote the same objectives and follow the general lines of the present proposal.
Αλλά, όπως δήλωσε σαφώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεν θα αλλάξουμε την πολιτική μας που αποσκοπεί στην σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Αλλά, όπως μου έλεγε ο παππούς μου, «το δένδρο κρύβει συχνά το δάσος».
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Αλλάζοντας παγιωμένες νοοτροπίες, διαχέοντας βέλτιστες πρακτικές, βοηθώντας στην εξεύρεση λύσεων και θέτοντάς τις σε εφαρμογή.
By "changing mindsets", spreading best practices, helping identify solutions and set them into motion.
Αλλάζοντας την ταχύτητα και την κατεύθυνση πορείας του φωτός, οι επιστήμονες μπορούν να κατευθύνουν τα φωτεινά κύματα γύρω από έναν όγκο μεγέθους μικρομέτρου έτσι ώστε ο όγκος να καθίσταται αόρατος στις τρεις διαστάσεις και σε μήκη κύματος φωτός παραπλήσια προς εκείνα του φωτός που είναι ορατό από τον άνθρωπο.
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Αλλάζουν διαρκώς και πρέπει να ικανοποιούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες, όπως η στέγαση, η διαβίωση, η εκπαίδευση, το καθαρό νερό, η νοσοκομειακή περίθαλψη και οι ασφαλείς και αξιόπιστες μεταφορές.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Αλλα ειδικά ζητήματα που έθεσαν οι Υπουργοί στις παρεμβάσεις τους αφορούσαν φορολογικές πτυχές, στατιστικά στοιχεία των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, τον ρόλο των αγορών, καθώς επίσης και τη βελτίωση των λογιστικών κανόνων.
Other specific issues raised by Ministers in their interventions related to taxation aspects, statistical data by Member States in this area, the role of the markets, as well as the improvement of accounting rules.
Αλλα εμπόδια στις εξαγορές έχουν εκδοθεί ή εξετάζονται από το Συμβούλιο Υπουργών, σχετικά με άλλα ειδικά μέτρα σχετικά με τις εξαγορές.
Concerning other takeover obstacles special measures have already been adopted by the Council of Ministers or are pending.
Αλλα ζητήματα
Other questions
Αλλα ζητήματα προς επίλυση είναι, ειδικότερα : η διαδικασία ορισμού των εθνικών αρχών που θα είναι, σύμφωνα με τη Σύμβαση, αρμόδιες για τη διαβίβαση των δεδομένων και για τον έλεγχο της προστασίας τους, τις διαδικασίες που διαθέτουν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα για διόρθωση ή διαγραφή δεδομένων που καταχωρήθηκαν εσφαλμένα, ο ρόλος του Δικαστηρίου και η διαδικασία ψήφου για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής.
Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.
Αλλα θέματα
Other aspects
Αλλα θέματα χρήζουν περαιτέρω επεξεργασίας και συζητούνται αυτή τη στιγμή στο επίπεδο της Επιτροπής Σύνδεσης.
Further work has to be carried out on other issues, which are currently being discussed at the level of the Association Committee.
Αλλα κείμενα για τα οποία θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία, προτού η Ευρωπόλ μπορέσει να αναλάβει τις δραστηριότητές της, αφορούν τον εσωτερικό κανονισμό της κοινής εποπτικής αρχής, τη συμφωνία για την έδρα (μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Ευρωπόλ) και τη συμφωνία για τους αξιωματικούς-συνδέσμους (μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπόλ).
Other texts which still have to be agreed before Europol can take up its activities concern the rules of procedure of the joint supervisory body, the headquarters agreement (between The Netherlands and Europol) and the agreement on liaison officers (between the Member States and Europol).
Αλλα κράτη μέλη πιστεύουν ότι δεν πρέπει να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113, όπως ορίζεται στη Γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Other members recall the importance that they attach to the Opinion 1/94 of the European Court of Justice.
Αλλα μέλη ήταν της γνώμης ότι στο σημερινό σύστημα ψηφοφορίας λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο πληθυσμός, επισημαίνοντας ότι εν πάση περιπτώσει το θεσμικό όργανο που αντιπροσωπεύει το λαό είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Others have taken the view that the present voting takes due account of population, arguing that in any case the institution which represents the people is the European Parliament.
Αλλα μέλη του Συμβουλίου διατηρούν αμφιβολίες και εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με ορισμένα στοιχεία των διαπραγματεύσεων της 23ης Ιανουαρίου.
Other Members of the Council maintained doubts and concerns about elements in the negotiations on 23 January.
Αλλα μέτρα
Further steps
Αλλα μέτρα που επιβάλλεται να εξετασθούν:
Other measures to be considered :
Αλλα νομοθετήματα σχετικά με τη μείωση ισχύουν και για τις πηγές εκπομπής των ΟΠΕ από δραστηριότητες συνδεόμενες με τη διανομή βενζίνης.
There is also legislation in the pipeline designed to reduce emissions of volatile organic compounds arising from activities connected with the distribution of petrol.
Αλλα προγράμματα θα υποβληθούν στην Επιτροπή για έγκριση επί της αρχής κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
Other programmes will be submitted to the Commission for approval in principle in the coming weeks.
Αλλα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης (αυγά, μέλι, γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός του βουτύρου, κτλ)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc)
Αλλα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ
Other Annex II products
Αλλα σημεία που εξετάστηκαν στη διάρκεια της συζήτησης περιλάμβαναν την υπόθεση της Επιτροπής για διατήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων στο 1,27% του ΑΕΠ της ΕΕ, το προνομιακό καθεστώς των διαρθρωτικών ταμείων, τις αιτήσεις ορισμένων κρατών μελών για τη θέσπιση μηχανισμού διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών και αλλαγής των ιδίων πόρων.
Other points addressed during the debate included the Commission's assumption of maintaining the own resources ceiling at 1.27 % of EU GNP, the privileged status of structural funds, requests by some Member States for establishing a mechanism for correcting budgetary imbalances and for changing the own resources.
Αλλαγές για να υλοποιηθούν οι πολιτικές προτεραιότητες
Changes to achieve political priorities
Αλλαγές για τους ιδιώτες μοτοσικλετιστές
Changes for private motorists
Αλλαγές για τους ιδιώτες οδηγούς / ανά χώρα:
Changers for private motorists / by country:
Αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions
Αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ Συμπεράσματα του Συμβουλίου XV
Changes in the design of national sides of euro coins - Council conclusions 22
Αλλαγές στη λειτουργία των καθεστώτων εξαγοράς ποσοστώσεων από τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν ότι η ποσόστωση που έχει εξαγοραστεί και τηρείται στο εθνικό απόθεμα δεν θα συνυπολογίζεται πλέον στην εθνική ποσόστωση, όταν πρόκειται να αποφασιστεί κατά πόσον οφείλεται υπερεισφορά ή όχι.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.
Αλλαγές στη σύμβαση: Η ΟΟΤ επιτρέπει στους καταναλωτές να ακυρώσουν μια σύμβαση χωρίς κυρώσεις, αν έχουν μεταβληθεί «ουσιώδη στοιχεία» όπως π.χ.
Contract Changes: The PTD allows consumers to cancel a contract without penalty if "essential elements" eg overall price, change in carrier,
Αλλαγές στη φύση ή το πεδίο εφαρμογής αυτών των συμφωνιών υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, το οποίο θα αποφασίζει με βάση σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Changes in the nature or scope of these agreements would require approval of the Council on the basis of a recommendation of the Commission after consultation of the European Central Bank.
Αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες
Changes in consumption
Αλλαγές στις τράπεζες από την μετάβαση στο ευρώ.
Banking charges for conversion to the euro.
Αλλαγές στο περιβάλλον έχουν ως αποτέλεσμα περισσότερες ασθένειες των αναπνευστικών οδών και ορισμένες μορφές καρκίνου.
Changes in the environment are leading to more respiratory illnesses and certain forms of cancer.
Αλλαγές στους προϋπολογισμούς των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από το 2009/10 έως το 2010/11
Changes in higher education budgets from 2009/10 to 2010/11
Αλλαγή δρομολογίου
Re-routing
Αλλαγή λογαριασμού πληρωμών
Payment account switching