natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στην πράξη οι καταναλωτές συνάντησαν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να ασκήσουν το δικαίωμα που τους αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να επωφεληθούν των αποκλίσεων των τιμών μεταξύ των κρατών μελών αγοράζοντας το αυτοκίνητο που επιθυμούν εκεί όπου η τιμή του είναι χαμηλότερη.
Consumers have also in practice found it difficult to exercise their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Εξάλλου, στηρίζει τη συμμετοχή της Europol στην κατάρτιση, τήρηση και τυποποίηση των επισήμων καταλόγων αγνοουμένων παιδιών στα κράτη μέλη.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Εξάλλου, στις διμερείς συμφωνίες θεσπίστηκαν ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν συγχρόνως με τη συμφωνία του ΕΟΧ.
Special arrangements for agriculture, fisheries and transport are laid down in bilateral agreements which enter into force simultaneously with the EEA Agreement.
Εξάλλου, στις διμερείς συμφωνίες θεσπίστηκαν ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές, οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με τη συμφωνία του ΕΟΧ.
Special arrangements for agriculture, fisheries and transport are laid down in bilateral agreements which will enter into force simultaneously with the EEA Agreement.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις εργασιών αρχικής συναρμολόγησης και εγκατάστασης οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα σύμβασης παροχής αγαθών και δεν αφορούν τον οικοδομικό τομέα δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις όσον αφορά τα όρια του ελάχιστου μισθού και της ελάχιστης διάρκειας ετήσιας άδειας μετ'αποδοχών στις αποσπάσεις διάρκειας μέχρι 8 ημερών.
In addition, in the case of assembly and installation work which is an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the construction sector, the provisions relating to minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not apply to postings not exceeding eight days.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις εργασιών αρχικής συναρμολόγησης και εγκατάστασης οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα σύμβασης παροχής αγαθών και δεν αφορούν τον οικοδομικό τομέα δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις όσον αφορά τα όρια του ελάχιστου μισθού και της ελάχιστης διάρκειας ετήσιας άδειας μετ'αποδοχών στις αποσπάσεις διάρκειας μέχρι 8 ημερών.
In the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions on minimum rates of pay and minimum length of paid annual holidays will not be applicable to postings not exceeding eight days.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις στις οποίες εντοπίστηκαν σοβαρές αδυναμίες ή ότι οι κατασκευαστικές εργασίες δεν έχουν προχωρήσει αρκετά,
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
Εξάλλου, στις περιπτώσεις όπου, κατόπιν της παρέμβασης των ρυθμιστικών αρχών, δεν κατέστη δυνατόν μέχρι τώρα να εξασφαλισθεί προσφορά κοινής (μεριζόμενης) πρόσβασης στην RUO των σχετικών φορέων εκμετάλλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασίες λόγω παράβασης.
Where on the other hand intervention by the regulatory authorities has until now failed to ensure that shared access is offered in the RUO of the operators concerned, the European Commission has decided to open infringement proceedings.
Εξάλλου, στο έγγραφο αυτό αναφέρεται η σημασία τόσο της μετατροπής της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση όσο και της εξέτασης των επιπτώσεων της μετανάστευσης για τις αγορές εργασίας, λαμβανομένης ταυτόχρονα υπόψη της καλής διακυβέρνησης και της εταιρικής σχέσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Furthermore, the document mentions the importance of transforming undeclared work into regular employment and of considering the effect of immigration on labour markets, while taking into account good governance and partnership with the Social Partners.
Εξάλλου, στο εσωτερικό της Ένωσης, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση και οι συνολικές δαπάνες για την έρευνα και ανάπτυξη ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
Levels of public expenditure on education and total expenditure on R&D vary greatly throughout the Union.
Εξάλλου, στο μεγαλύτερο τμήμα αυτών των αγορών, και οι δύο εταιρείες υφίστανται την πίεση του ανταγωνισμού των άλλων μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών.
In addition, both companies are subject to competitive pressure exerted by other large international companies in most of the markets where they are present.
Εξάλλου, στο περιθώριο του συνεδρίου θα υπάρχει μία έκθεση προϊόντων κατάρτισης που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος FORCE.
There will also be an exhibition of training products developed as part of the FORCE Programme.
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική στρατιωτική επιλογή που αφορά ενδεχόμενη επιχείρηση από πολεμικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
Εξάλλου, στο πλαίσιο διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως, η Επιτροπή απηύθυνε το 2007 όχληση στην Ιταλία για τον λόγο ότι δεν είχε εξασφαλίσει, όσον αφορά την Καμπανία, ότι η διάθεση των αποβλήτων πραγματοποιούνταν χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον και δεν είχε έτσι δημιουργήσει ολοκληρωμένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων διαθέσεως των αποβλήτων, κατά παράβαση της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων .
In addition, as part of an infringement procedure, the Commission sent Italy a letter of formal notice in 2007 for not having ensured that, in Campania, waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment and, accordingly, had not created an adequate integrated network of waste disposal facilities, thus infringing the directive on waste.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της κατά το ισπανικό δίκαιο διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης, η κατακύρωση ενυπόθηκου πράγματος σε τρίτο –όπως είναι ένα μια τράπεζα – αποκτά καταρχήν μη αναστρέψιμο χαρακτήρα.
In addition, in the Spanish enforcement proceedings, the final vesting of immovable property in a third party – such as a bank – is, in principle, irreversible.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του Tacis, οι αεροπορικές μεταφορές και ιδίως ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα στον τομέα των μεταφορών, και έχουν χρηματοδοτηθεί πολλά έργα μεγάλης κλίμακας στους τομείς αυτούς.
Furthermore, TACIS has identified air transport and in particular Air Traffic Control as priority sectors within the transport sector, and has financed many large-scale projects in these fields.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος- πλαισίου, θα συσταθεί μια υπηρεσία παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις και στους ερευνητές σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας και καταπολέμησης των απομιμήσεων.
A support service to help enterprises and researchers protect intellectual property and combat counterfeiting will also be established within the Framework Programme for Research.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες, μια παρόμοια εισφορά επιβάλλεται λόγω της πιστοποίησης της γνησιότητας των εισαγωγικών τιμολογίων των ίδιων προϊόντων.
In trade with third countries, Greece levies an identical tax for the authentication of import invoices for pharmaceutical products.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των μελλοντικών συζητήσεων αναγνωρίστηκε ως ιδιαίτερα πολύτιμη η συμβολή και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων και άλλων οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των προσπαθειών για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
In pursuing this target, moreover, the emphasis should be on private sector employment creation.
Εξάλλου, στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο θα γίνει έρευνα για:
In addition, under the fourth programme attempts will be made to:
Εξάλλου, στον κανονισμό προβλέπεται πενταετής ελάχιστη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων προκαθορισμένης διάρκειας, έτσι ώστε να μην μπορούν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων να καταφεύγουν σε συμβάσεις σύντομης διάρκειας προκειμένου να ασκούν πίεση στους αντιπροσώπους και να τους εμποδίζουν να εφαρμόζουν πρακτικές οι οποίες προάγουν τον ανταγωνισμό.
Moreover, the regulation sets a five year minimum term for fixed-term contracts in order to prevent carmakers from using short-term contracts to put pressure on dealers not to engage in pro-competitive behaviour.
Εξάλλου, στον τομέα των υποδομών των μεταφορών, ο κανονισμός της 25ης Ιουνίου 1993, αναφορικά με την εφαρμογή προγράμματος δράσης ενόψει της πραγματοποίησης της Ενιαίας Αγοράς Μεταφορών, πρόκειται να λήξει στο τέλος του τρέχοντος έτους.
In the field of transport infrastructure the Regulation of 25 June 1993 on the implementation of an action programme designed to complete the integrated transport market also expires at the end of this year.
Εξάλλου, στους παρατηρητές που ενδέχεται να επιθυμούν να σχολιάσουν τις συστάσεις ή εισηγήσεις των ΠΓΣ περιλαμβάνονται εκπρόσωποι κρατών μελών που δεν διαθέτουν αλιευτικά δικαιώματα για είδη που υπόκεινται σε ρύθμιση στην περιοχή αρμοδιότητας του ΠΓΣ και εκπρόσωποι της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) καθώς και τρίτων χωρών με αλιευτικό συμφέρον στην οικεία περιοχή.
Other potential observers who may wish to comment on the recommendations or suggestions adopted by a RAC include representatives of Member States which do not have fishing rights for regulated species in the area covered by the RAC, representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and of third countries which have an interest in the area concerned.
Εξάλλου, στους προσναφερόμενους τομείς, η πρόοδος επιτυγχάνεται με εξαιρετικά βραδύ ρυθμό, ιδίως, αλλά όχι μόνον, στη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων (Republika Srpska), όπου η πολιτική κατάσταση παραμένει ανησυχητική.
Progress in the areas mentioned is particularly slow, especially but not only in Republika Srpska, where the political situation continues to give cause for concern.
Εξάλλου, συμφωνούμε ότι ενέχει σημασία η αυστηρή εφαρμογή της ΣΕΣΣ, ιδίως στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Furthermore, we recognise the importance of rigorous implementation of the PCA, particularly in the economic and social spheres.
Εξάλλου, συνέχισε να εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης πρόσθετων μέτρων.
It also continued examining the question of possible additional measures.
Εξάλλου, συνήψε «σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως» με την Bureau Gevers, βελγική εταιρία η οποία δραστηριοποιείται στην παροχή συμβουλών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In addition it entered into a ‘License Agreement’ with Bureau Gevers, a Belgian intellectual property consultancy.
Εξάλλου, συνεχίζει η κα Bonino, η νέα αυτή δομή δεν διεκδικεί την αποκλειστικότητα της διαβούλευσης με τους καταναλωτές.
Mrs Bonino went on to say that this new structure will not have a monopoly on consumer consultation.
Εξάλλου, συνεχίζονται οι δέουσες επαφές με τη Διεθνή Τράπεζα ενόψει της προπαρασκευής της διάσκεψης χρηματοδοτών η οποία θα πραγματοποιηθεί προσεχώς στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου.
Contacts will be maintained with the World Bank with a view to preparing for the donors' conference to be held in Brussels on 18 and 19 December.
Εξάλλου, σχετικά με την απόφαση για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ, το Κοινοβούλιο έδωσε γνώμη σε μη υποχρεωτική βάση, δεδομένου ότι οι δύο αποφάσεις προγραμμάτων-πλαισίων θα εκδοθούν ταυτοχρόνως.
The Decision on the Euratom framework programme has also been the subject of an optional Parliament Opinion since it is planned to adopt both framework-programme Decisions at the same time.
Εξάλλου, σύμφωνα με την έκθεση, οι εταιρείες από τις αναδυόμενες χώρες παρουσιάζουν την υψηλότερη αύξηση στις επενδύσεις ΕΑ.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Εξάλλου, τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβενία) δεν εξεπλήρωσαν την υποχρέωση θέσπισης εναλλακτικού μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών σύμφωνα με τις εξής οδηγίες:
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Εξάλλου, τέτοιου είδους αποφάσεις θίγουν την αποκλειστική αρµοδιότητα που η οδηγία απονέµει στα κράτη µέλη προκειµένου να αποφασίζουν περί της συνολικής ποσότητας δικαιωµάτων που θα κατανέµουν ανά πενταετία, αρχής γενοµένης από της 1ης Ιανουαρίου 2008.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Εξάλλου, τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες του 1995 ποικιλοτρόπως, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται αποκλίσεις όσον αφορά την επιβολή τους.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Εξάλλου, τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θέσει σε εφαρμογή τους σχετικούς κανόνες ποικιλοτρόπως, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται αποκλίσεις όσον αφορά την επιβολή τους.
In addition, the 27 EU Member States have implemented the 1995 rules differently, resulting in divergences in enforcement.
Εξάλλου, τα Γραφεία εξακολουθούν να παίζουν σημαντικό ρόλο με το να παρέχουν, όπως πάντα, πληροφορίες στους πολίτες.
The Offices still have an important role to play in providing information to the citizen as they have always done.
Εξάλλου, τα δικαστήρια στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να αρνηθούν τη διόρθωση ή την απαλοιφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Εξάλλου, τα δύο μέρη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων, αναλαμβάνουν να υποβάλουν στην επιτροπή αλιείας του NAFO μια σειρά διατάξεων που θα αποτελέσουν τη βάση ενός Πρωτοκόλλου του NAFO για τον έλεγχο και την τήρηση αυτών των στόχων.
In addition, the two parties, anxious to ensure the conservation and rational management of stocks, have undertaken to submit to the NAFO Fisheries Commission a series of provisions designed to form the basis of a NAFO Protocol on control and enforcement of these objectives.
Εξάλλου, τα ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα των ευρωπαϊκών και των μεσογειακών χωρών θα συμμετέχουν σε κοινά ερευνητικά προγράμματα με βάση κυρίως τη δημιουργία επιστημονικών δικτύων για σαφώς καθορισμένα θέματα.
In addition, qualified research institutes and higher education establishments from European and Mediterranean countries will participate in joint research programmes, based in particular on the creation of scientific networks on clearly defined topics.
Εξάλλου, τα εν λόγω αποτυπώματα διατηρούνται μόνον επί διετία.
In addition, those fingerprints may be stored for only two years.
Εξάλλου, τα επιχειρήµατα που αντλούνται από τις απαιτήσεις εµπιστευτικότητας που περιλαµβάνονται στις συµφωνίες µε τα κράτη εξαγωγής δεν µπορούν να γίνουν δεκτά διότι οι τελωνειακές διαδικασίες συνεπάγονται την παρέµβαση υπαλλήλων, κοινοτικών και εθνικών, οι οποίοι υπέχουν υποχρέωση τήρησης εµπιστευτικότητας η οποία µπορεί να προστατεύσει τα ουσιώδη συµφέροντα ασφαλείας των κρατών µελών.
Further, the justification based on confidentiality requirements contained in agreements entered into with exporting States cannot be accepted because the customs procedures involve the active involvement of Community and national officials, who are all bound by an obligation of confidentiality which is capable of protecting the essential security interests of Member States.
Εξάλλου, τα θετικά αποτελέσματα που θα έχει η θέσπιση αυτού του μέτρου στο εξωτερικό ισοζύγιο και στην απασχόληση θα υπερκαλύψουν το συνολικό δημοσιονομικό κόστος του μέτρου.
Furthermore, the benefits to the balance of trade and employment more than offset the gross budgetary cost.
Εξάλλου, τα κράτη ΑΚΕ είναι επιλέξιμα για τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
ACP countries are also eligible for EIB own resources.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, υπό ορισμένους όρους που προβλέπει η οδηγία, στους χρήστες να πραγματοποιούν οι ίδιοι ορισμένα έργα αξιολόγησης της πιστότητας (εσωτερική επιθεώρηση των επιχειρήσεων) από το να προστρέχουν σε τρίτους οργανισμούς.
Member States also have the option, in certain circumstances provided for by the Directive, of authorizing users to carry out some of the tasks involved in conformity assessment themselves (internal inspections of undertakings),
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν εκδίδουν άδεια εξαγωγής εφόσον υπάρχει σαφής κίνδυνος ότι ο αποδέκτης θα χρησιμοποιήσει την προτεινόμενη εξαγωγή επιθετικά εναντίον άλλης χώρας, ή προκειμένου να προωθήσει βίαια μια εδαφική διεκδίκηση.
Furthermore, Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για το συντονισμό των κοινωνικών τους συστημάτων όσον αφορά τους νομίμως απασχολούμενους εργαζόμενους, καθώς και όσον αφορά τα μέλη της οικογενείας τους που τελούν υπό καθεστώς νόμιμης διαμονής.
The parties also undertake to adopt the measures necessary for coordinating their social security systems for legally employed workers and for members of their family who are legally resident.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να προβλέψουν συμπληρωματικές εξαιρέσεις στο δικαίωμα αναπαραγωγής για :
In addition, Member States would have the option of allowing additional exceptions to the reproduction right for:
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα μπορούν, σε διμερές επίπεδο, να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
On the other hand, Member States may on a bilateral basis extend the scope of the provisions in those areas.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν αυστηρότερες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις κοινές προδιαγραφές που θα ισχύουν ανεξαρτήτως συνόρων και σε αυστηρότερες νομικές υποχρεώσεις για την ολοκλήρωση έργου.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τους νέους ενδιάμεσους στόχους που αποφασίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης, δηλαδή τους ενδιάμεσους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2005 όσον αφορά το συνολικό ποσοστό απασχόλησης και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (67% και 57% αντιστοίχως) και το νέο στόχο που καθορίζει ποσοστό απασχόλησης 50% για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010.
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockhom European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών διαδικασιών εξωδικαστικής επιλύσεως των διαφορών επί των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως, προστρέχοντας, ενδεχομένως, στα υφιστάμενα όργανα.
In addition, the Member States are to ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, να αναβάλλουν μια επιθεώρηση για 15 ημέρες,
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days;
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, να αναβάλλουν μια επιθεώρηση για 15 ημέρες.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα στη συμμετοχή ΜΜΕ στη Ε&Α ιδίως στη συμμετοχή τους σε ολοκληρωμένα προγράμματα.
Furthermore, Member States need to prioritise the involvement of SMEs in R&D through their participation in integrated projects.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν και να τηρήσουν και αυτά αυστηρές προθεσμίες για την ταχεία θέση σε εφαρμογή αυτών των προτάσεων.
Moreover, the Member States must agree and respect tight deadlines for speedy implementation.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη στα οποία έχει χορηγηθεί χρονική παράταση όσον αφορά την πλήρη ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής αγοράς τους, θα πρέπει να υλοποιήσουν τα προτεινόμενα μέτρα με βάση το ίδιο χρονοδιάγραμμα.
Also the Member States which have obtained a derogation for the full liberalisation of their telecommunications market will be required to implement the proposed measures on the basis of the same timeschedule.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη υποβάλλουν σήμερα στην Επιτροπή σχέδια επικοινωνίας σχετικά με το καθένα από τα 450 προγράμματα τα οποία θα χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο 2007-2013 μέσω της πολιτικής της συνοχής.
they are currently submitting to the Commission communication plans for each of the 450 programmes which will be financed by the Cohesion Policy in 2007-2013.
Εξάλλου, τα μέσα ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης (2Ό?%) που λαμβάνονται ως βάση για τα έτη από το 2004 μέχρι το 2006 είναι μεγαλύτερα από τις κατ' εκτίμηση μακροπρόθεσμες δυνατότητες μεγέθυνσης της γερμανικής οικονομίας, πράγμα που απηχεί την παραδοχή του προγράμματος, ότι θα γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ πραγματικής και δυνητικής παραγωγής.
Furthermore, the average growth rates of 2¼ % assumed for the years 2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the output gap will be closed.
Εξάλλου, τα μέσα που προβλέπονται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου από τον ΕΜΣ σκοπού της παροχής χρηματοοικονομικής συνδρομής σε κράτος μέλος δεν εμπίπτουν προφανώς στη νομισματική πολιτική.
Further, the instruments envisaged in order to attain the objective pursued by the ESM, to provide financial assistance to a Member State, clearly do not fall within monetary policy.
Εξάλλου, τα οικοσυστήματα αυτά υπέστησαν και εξακολουθούν να υφίστανται έντονη μετατροπή οικοτόπων, πίεση βόσκησης, πίεση από εισαγόμενα είδη, μεταβολές των κανονισμών πυρασφαλείας, υπερσυγκομιδή και κλιματικές μεταβολές,
Furthermore, these ecosystems have been and still are subject to intense habitat conversion, grazing pressures, pressure from introduced species, changes in fire regimes, over-harvesting and climate change;
Εξάλλου, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν υφίστανται ουδεμία πληθωριστική πίεση και μόνον η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες η οικονομική ανάπτυξη ακολούθησε ταχύτατους ρυθμούς για πολλά χρόνια, αναμένεται να εμφανίσουν κάποια μικρή άνοδο του πληθωρισμού το 1998, (χωρίς αυτή να υπερβαίνει το 2,5%).
Furthermore, there are no inflationary pressures in the majority of member states: only in Denmark, Ireland and the UK, which have all enjoyed a number of years of strong growth, is inflation expected to increase slightly in 1998 (while remaining below 2.5%).
Εξάλλου, τα περισσότερα κράτη μέλη τόνισαν ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθεί η αναγκαστική μετακίνηση προσώπων μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, most of the Member States emphasized the need to avoid any forced displacement of persons between Member States.