natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής, υποστηριζόμενες από τα συμπεράσματα των ιδίων των επιχειρήσεων του συστήματος μεταφοράς, είναι ότι για τη στήριξη της ενιαίας αγοράς και τη συμβολή στην αποτροπή ενδεχόμενων νέων συμβάντων σχετικών με την ασφάλεια εφοδιασμού είναι αναγκαίος ο συνδυασμός επενδύσεων σε νέα υποδομή μεταφοράς, συνεχών προσπαθειών για τη συγκράτηση της αύξησης της ζήτησης και κάποιων κατασκευών νέων μονάδων παραγωγής.
The assessment of the Commission, supported by the conclusions of the transmission system operators themselves, is that a combination of investment in new transmission, continued efforts to constrain growth in demand, and some construction of new generation facilities is needed to support the single market and help prevent potential new security of supply incidents.
Οι εκτιμήσεις του αντικτύπου συνοδεύουν όλες τις νομοθετικές πρωτοβουλίες με μείζονα αντίκτυπο και η ανεξάρτητη επιτροπή εκτίμησης του αντικτύπου ελέγχει την ποιότητά τους.
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Οι εκτιμήσεις του μελλοντικού κόστους και οφέλους δείχνουν ότι με κάθε ευρώ που δαπανάται για αντιπλημμυρική προστασία θα μπορούσαν να αποφευχθούν ζημίες ύψους έξι ευρώ.
Estimates of future costs and benefits indicate that each euro spent on flood protection could save six euros in damage costs.
Οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού του 2004 για τις εσωτερικές πολιτικές διέπονται από τις τρεις πολιτικές προτεραιότητες: Διεύρυνση, σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη.
The estimates for internal policies in 2004 are influenced by all three political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
Οι εκτιμήσεις του συνόλου της απασχόλησης στους διαφόρους κλάδους και δραστηριότητες παρατίθενται στο παράρτημα.
Estimates of total employment in the different sectors and activities are set out in the Annex.
Οι εκτιμήσεις των εκπομπών φθοριούχων αερίων για το έτος αναφοράς είναι το άθροισμα των εκπομπών 13 κρατών μελών κατά το 1995 και των εκπομπών της Αυστρίας και της Γαλλίας κατά το 1990.
The base year estimates for fluorinated gas emissions are the sum of 1995 emissions for 13 Member States and 1990 emissions for Austria and France.
Οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων που έχει εκπονήσει έδειξαν σαφώς ότι δεν είναι πλέον δυνατή η διατήρηση της σημερινής κατάστασης.
Its impact assessments have shown clearly that the maintenance of the Status quo is unsustainable.
Οι εκτιμήσεις των συνολικών απαιτήσεων κυμαίνονται μεταξύ 20 και 80 δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
Estimates of total claims range from $20 to $80 billion.
Οι εκτιμήσεις των τελευταίων εβδομάδων δείχνουν ότι μειώνεται σταθερά η παραγωγή αραβόσιτου.
In recent weeks estimates of the maize harvest have been steadily revised downwards.
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά το μελλοντικό επιπολασμό είναι πολύ διαφορετικές, αφού πολύ λίγα είναι γνωστά για την περίοδο επώασης που μεσολαβεί από την έκθεση στο μολυσματικό παράγοντα έως την εκδήλωση των συμπτωμάτων.
Estimates of future prevalence vary widely as too little is known about the incubation period between exposure to the infective agent and the emergence of symptoms.
Οι εκτιμώμενες ανάγκες για τις δαπάνες αγορών παραμένουν στο επίπεδο του ανώτατου ορίου (37.352 εκατ. ευρώ) μετά την επιβολή ορισμένων περικοπών ανά κονδύλιο.
The estimated need for market expenditure remains at the level of the ceiling (euro 37,352 million) after some line-by-line cuts have been imposed.
Οι εκτιμώμενες ανάγκες για το 2016 ανέρχονται σε 300 εκατ. ευρώ και άλλα 200 εκατ. ευρώ ετησίως προς χρήση το 2017 και το 2018 αντίστοιχα.
The estimated needs for 2016 are €300 million with a further €200 million each for use in 2017 and 2018, respectively.
Οι εκτιμώμενες διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τομέας 5) ανέρχονται σε 6,11 δισ. ευρώ για την Επιτροπή, πλην των συντάξεων, δηλαδή 14 % υψηλότερες σε σχέση με το 2003.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to €6.11 billion,14% higher than in 2003.
Οι εκτιμώμενες λειτουργικές δαπάνες ποικίλλουν ανάλογα με το είδος του καυσίμου, της τεχνολογίας και της αποθήκευσης, αλλά οι περισσότεροι υπολογισμοί όσον αφορά τις τρέχουσες δαπάνες κυμαίνονται μεταξύ 30-100 ευρώ/αποθηκευόμενο τόνο CO2 (κατά μέσο όρο 40 ευρώ/αποθηκευόμενο τόνο CO2 για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, και 80 ευρώ/αποθηκευόμενο τόνο CO2 για τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με φυσικό αέριο.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Οι εκτιμώμενες χρηματοδοτικές δαπάνες αυτού του καθεστώτος θα φθάσουν συνολικά σε 1.312 εκατομμύρια € έως το 2009 (Βουλγαρία: 431 εκατομμύρια €, Ρουμανία: 881 εκατομμύρια €).
The estimated financial costs of such a scheme would amount to €1,312 million until 2009 (Bulgaria - €431 million, Romania - €881 million).
Οι εκτοπισθέντες Παλαιστίνιοι που δεν απολαύουν της συνδροµής του UNRWA πρέπει, ως εκ τούτου, να τύχουν της ιδίας µεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται στους λοιπούς αιτούντες τη χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα και να αξιολογηθούν ατοµικώς βάσει των κριτηρίων που προβλέπει η Σύµβαση, αλλά δεν δικαιούνται να τους χορηγηθεί αυτοµάτως το καθεστώς πρόσφυγα.
A displaced Palestinian who is not receiving UNRWA assistance is therefore to be treated like any other applicant for refugee status and is subject to individual assessment under the qualification criteria defined in the Convention, but is not automatically entitled to be treated as a refugee.
Οι εκτροπές αυτές δεν μπορούν να καταπολεμηθούν το ίδιο αποτελεσματικά με τη θέσπιση εναλλακτικού μέτρου, όπως η ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα της Κοινότητας.
It is not possible to combat such deflections as efficiently by means of an alternative measure such as reinforcing controls on the Community's frontiers.
Οι εκτός ΕΕ χώρες μέλη του ΝΑΤΟ μπορούν να συμμετάσχουν σε ομάδες σχεδίου του ECAP υπό όρους που θα προσδιοριστούν κατά περίπτωση από κάθε ομάδα σχεδίου.
Non-EU European NATO members could take part in ECAP Project Groups under conditions to be defined on a case by case basis by each Project Group.
Οι εκφράσεις τοπική δράση και «το μικρό είναι όμορφο» έγιναν συνθήματα της νέας προσέγγισης.
And 'acting locally' and 'small is beautiful' became leitmotifs of the new approach.
Οι εκχωρήσεις αυτές συνίστανται στην πώληση περιουσιακών στοιχείων που αφορούν την παραγωγή και πώληση των σχετικών προϊόντων.
The divestitures consist of the sale of the relevant assets for the manufacture and sale of the products.
Οι εκχωρήσεις θα έχουν ελάχιστη ισχύ 15 ετών αλλά θα μπορούν να ανακληθούν πριν λήξουν σε περίπτωση σοβαρής παράβασης του κατόχου.
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Οι εκχωρούμενες δραστηριότητες περιλαμβάνουν εμπορικά σήματα που καλύπτουν το σύνολο του ποιοτικού φάσματος των σχετικών προϊόντων και παρέχουν στην εταιρεία που θα τα αποκτήσει ένα κρίσιμο μέγεθος στην αγορά.
The divested businesses include brands that cover the whole of the quality spectrum and offer a critical mass for a purchaser.
Οι ελάχιστα ειδικευμένοι εργαζόμενοι εγκαταλείπουν επίσης το εργατικό δυναμικό νωρίτερα (στην ηλικία των 58,7 ετών αντί της ηλικίας των 62,3 ετών).
Lower skilled workers also leave the workforce earlier (at 58.7, rather than 62.3 years).
Οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης αντιστοιχούν στο ποσό που προβλέπει σήμερα η σύμβαση.
The minimum insurance requirements reflects the amount currently provided in that Convention.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις καθορίζονται από τις εθνικές διοικήσεις αναλόγως της νομοθεσίας τους για τη μεταφορά ταχυδρομείου.Η ελάχιστη ασφάλιση καθορίζεται από τις εθνικές διοικήσεις αναλόγως της νομοθεσίας τους για τη μεταφορά ταχυδρομείου.Αστική ευθύνη :
Minimum insurance to be set by national administrations reflecting national laws for the carriage of mail.Minimum insurance to be set by national administrations reflecting national laws for the carriage of mail.
Οι ελάχιστες ηλικίες για την καταβολή των δύο κλιμάκων της ειδικής πριμοδότησης αρρένων ζώων καθορίζονται αντίστοιχα σε 9 μήνες και μετά τους 21 μήνες.
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months and after 21 months.
Οι ελάχιστες ποσότητες είναι οι εξής:
These guideline levels may not be lower than:
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στην οδηγία αποτελούν το πρώτο μέτρο για τις διαδικασίες ασύλου.
The minimum standards laid down in this Directive are a first measure on asylum procedures.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων αποτελούν βασικό στοιχείο όσον αφορά την επιδίωξη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
Minimum standards regarding the protection of the health and safety of employees are a key element in the search for improved competitiveness.
Οι ελάχιστοι εφαρμοζόμενοι συντελεστές για τα προϊόντα αυτά εκφράζονται τόσο ως ποσοστό της τιμής πώλησης όσο και ως ειδικό ποσό (παράδειγμα: για τα πούρα: 5% της τιμής λιανικής πώλησης ή 7 ECU ανά 1000 τεμάχια): λόγω του πληθωρισμού δημιουργείται απόκλιση μεταξύ των δύο αυτών συντελεστών.
The minimum rates for these products are expressed both as a percentage of the retail price and as a specific amount (e.g. for cigars, 5% of the retail selling price or ECU 7 for 1 000 items): a gap is opening up between these two factors because of inflation.
Οι ελάχιστοι κανόνες για τα θύματα αποτελούν μέρος του ευρύτερου στόχου για την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να βασίζονται στο ίδιο επίπεδο θεμελιωδών δικαιωμάτων και να έχουν εμπιστοσύνη στη λειτουργία της δικαιοσύνης, οπουδήποτε στην ΕΕ κι αν βρίσκονται.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Οι ελάχιστοι μισθοί έχουν επίσης το δυναμικό να περιορίζουν το χάσμα ανάμεσα στα φύλα.
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Οι ελάχιστοι συντελεστές θα προσαρμόζονται σε εξωτερικές εξελίξεις όπως ο πληθωρισμός ή στις εξελίξεις στην τιμή του διοξειδίου του άνθρακα;
Will the minimum rates be adapted to external developments such as inflation or the development of the CO2 price?
Οι ελάχιστοι συντελεστές θα προσαρμόζονται σε εξωτερικές εξελίξεις όπως ο πληθωρισμός και οι αυξομειώσεις της τιμής του διοξειδίου του άνθρακα.
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Οι ελέγχοι που πραγματοποιούνται στη ΚΠ του ΝΑFO συνεχίζονται με ελέγχους που διενεργώνται στις αποβάθρες κατά την άφιξη των σκαφών στα λιμάνια.
Inspections in the NAFO RA are followed up by dock side inspections upon landing.
Οι ελέγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από 2 επιθεωρητές.
Inspections should be carried out by 2 inspectors.
Οι ελαιούχοι σπόροι και τα σιτηρά (εκτός από το μαλακό και σκληρό σιτάρι και τα παράγωγά τους) θα έχουν επίσης ελεύθερη πρόσβαση.
Oilseeds and cereals (with the exception of common wheat and durum wheat and their derivatives) will also be liberalised.
Οι ελαφρές μοτοσικλέτες περιορίστηκαν σε 125 cc και σε 11 kW.
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
Οι ελαφρύνσεις για τη διασυνοριακή ζημία παραμένουν πολύ περιορισμένες και οι όμιλοι επιχειρήσεων φορολογούνται για τα κέρδη που αποκτήθηκαν σε μία χώρα χωρίς να έχουν δικαίωμα πίστωσης για τη ζημία που υπέστησαν σε άλλη χώρα στην εσωτερική αγορά.
Cross border loss relief remains very limited and corporate groups may be taxed on profits earned in one country in the Internal Market without being allowed credit for their losses incurred in another country in the Internal Market.
Οι ελβετικές αρχές επέμειναν ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη φορολογία δεν μπορούσαν να αρχίσουν έως ότου η ΕΕ εγκρίνει τις διαπραγματευτικές εντολές για άλλους τομείς για τους οποίους η Ελβετία έχει εκδηλώσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The Swiss authorities insisted that the tax negotiations could not start until the EU had adopted the mandates for negotiations in other areas in which Switzerland has shown a particular interest.
Οι ελβετικές εταιρείες, και αυτές αύξησαν τις επενδύσεις σε ΕΑ (2,5%).
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
Οι ελβετικοί σιδηρόδρομοι εξάλλου βελτίωσαν τον προγραμματισμό δρομολογίων, με βάση τους αλγορίθμους του ARRIVAL, για τη δρομολόγηση επιπλέον συρμών σε σιδηροδρομικούς γραμμές υψηλού κινδύνου που χρησιμοποιούνται από συρμούς τόσο εμπορευματικών όσο και επιβατικών μεταφορών.
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
Οι ελεγκτές αποτελούν την πρώτη γραμμή άμυνας κατά των απατεώνων που παραποιούν τους λογαριασμούς.
Parmalat was a reminder of what happens when that defence fails.
Οι ελεγκτές αυτοί πραγματοποιούν ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά συστήματα ελέγχου και διαχείρισης λειτουργούν σωστά.
They carry out checks in all Member States to ensure that the national management and control systems are working properly.
Οι ελεγκτές διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο και για τον λόγο ακριβώς αυτό χρειαζόμαστε άρτιους και εντελώς ανεξάρτητους λογιστικούς ελέγχους.
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι εξατομικευμένη και καλά συντονισμένη συνδρομή προσφέρθηκε στους περισσότερους επιλέξιμους εργαζομένους.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι η υπερεκτίμηση όσον αφορά τους χρήστες και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, η πολιτική στάθμευσης, καθώς και η έλλειψη σχεδίου για την αστική κινητικότητα συνέβαλαν στην υποχρησιμοποίηση των έργων.
They found that overestimation of users and the lack of coordination between modes of transport, parking policy and the absence of urban mobility plans contributed to underutilisation.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί με μειωμένο κόστος τόσο για τους εθνικούς προϋπολογισμούς όσο και για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, διότι η ανάγκη για δημόσια χρηματοδότηση δεν κατεδείχθη σε κάθε περίπτωση, ούτε οι κανόνες που διέπουν τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα ανάπλασης επιτρέπουν πλήρως την επιστροφή των δημόσιων κονδυλίων σε περίπτωση που τα έργα αποφέρουν έσοδα περισσότερα από τα αναμενόμενα.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Οι ελεγκτές είναι εξουσιοδοτημένοι από το νόμο νόμο να γνωμοδοτούν σχετικά με την ακρίβεια και την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών που ελέγχουν.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Οι ελεγκτές εκτιμούν ότι τουλάχιστον το 11% των πληρωμών που έγιναν από κράτη μέλη για λογαριασμό της ΕΕ, όσον αφορά σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και απασχόλησης βάσει της πολιτικής συνοχής το 2008, δεν θα έπρεπε να είχε επιστραφεί.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Οι ελεγκτές επικεντρώνονται στα προγράμματα μέσω των οποίων χορηγούνται τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων .
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
Οι ελεγκτές επικεντρώνονται στα προγράμματα μέσω των οποίων χορηγούνται τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
Οι ελεγκτές που διεξάγουν τους τεχνικούς ελέγχους θα έχουν ορισμένο επίπεδο γνώσεων και προσόντων και θα εκπαιδεύονται κατάλληλα.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Οι ελεγκτές πρέπει να είναι σε θέση να αντισταθούν σε αθέμιτες πιέσεις της διοίκησης της ελεγχόμενης εταιρείας
Helping auditors to resist inappropriate pressure from managers
Οι ελεγκτές της ΕΕ ανέλυσαν τις επιδόσεις 26 έργων δημόσιων αστικών μεταφορών σε 11 πόλεις σε πέντε κράτη μέλη.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
Οι ελεγκτές της ΕΕ αξιολόγησαν κατά πόσον τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για έργα οδικών υποδομών πέτυχαν τους στόχους τους με λογικό κόστος.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Οι ελεγκτές της ΕΕ δήλωσαν ότι η διαφθορά και η απάτη πλήττουν την εμπιστοσύνη στους δημόσιους θεσμούς και στη δημοκρατία, καθώς επίσης ότι υπονομεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Οι ελεγκτές της ΕΕ δηλώνουν ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από το 2007 σε σχέση με τον «ενιαίο έλεγχο» (single audit) των δαπανών στον τομέα της συνοχής, αλλά ο τρόπος εργασίας της Επιτροπής και των εθνικών ελεγκτικών φορέων πρέπει να βελτιωθεί.
"Single audit" of cohesion spending: significant progress achieved since 2007, but Commission and national audit bodies must work better, say EU auditors
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν έλλειψη επαρκών σχετικών πληροφοριών ώστε να καταδεικνύονται τα άμεσα αποτελέσματα που μπορούν να αποδοθούν στα εν λόγω μέτρα.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι αυξήθηκε η χρήση της εκτίμησης αντικτύπου και υπήρξε πρόοδος ως προς την ποιότητα των πραγματοποιούμενων αναλύσεων, ωστόσο αυτό δεν είναι αρκετό.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων της ΕΕ ήταν περιορισμένη.
EU Auditors found that the effectiveness of EU structural measures funding for municipal waste management infrastructures was limited.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι η καθυστέρηση και η υπέρβαση των δαπανών οφείλονταν στις αδυναμίες της διαχείρισης που άσκησε η Επιτροπή εντός ενός απαιτητικού πλαισίου διακυβέρνησης ιδίως κατά το πρώτο μέρος του έργου και μέχρι το 2009.
The EU auditors found that the delay and overspend resulted from deficiencies in the Commission’s management in a challenging governance context, particularly during the first part of the project up until 2009.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι η σύσταση της ΕΥΕΔ έγινε βεβιασμένα και χωρίς επαρκή προετοιμασία.
The EU auditors found the establishment of the EEAS was rushed and inadequately prepared.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διαπίστωσαν ότι τα κράτη μέλη δεν διοχετεύουν τη χρηματοδότηση σε έργα για τα οποία υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη δημόσιας στήριξης.
EU auditors found that Member States do not direct the funding to projects for which there is a demonstrable need for public support.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διατύπωσαν σειρά συστάσεων με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των σωμάτων εποπτών, την αξιοπιστία των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τις τράπεζες, καθώς και τη διασφάλιση επιτυχημένης τραπεζικής ένωσης και αποτελεσματικής τραπεζικής εποπτείας.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Οι ελεγκτές της ΕΕ διενήργησαν έλεγχο στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και σε πέντε κράτη μέλη, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων δικαιούχων του προγράμματος LIFE (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ο προϋπολογισμός των οποίων αντιστοιχεί στο 55 % του προϋπολογισμού του LIFE και τα έργα τους στο 15 % των έργων του προγράμματος.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Οι ελεγκτές της ΕΕ εξέτασαν έργα στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Οι ελεγκτές της ΕΕ εξέτασαν κατά πόσον οι στόχοι της πολιτικής υδάτων της ΕΕ αντικατοπτρίζονται ορθά και αποτελεσματικά στην ΚΓΠ, τόσο σε επίπεδο στρατηγικής όσο και σε επίπεδο υλοποίησης.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Οι ελεγκτές της ΕΕ επεσήμαναν ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την επιλογή των έργων και ότι, ακόμη και εάν ορισμένα από τα έργα που έλαβαν στήριξη πέτυχαν θετικά αποτελέσματα, το πρόγραμμα δεν εκπλήρωσε τον θεμελιώδη ρόλο του να διασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση και αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων των έργων.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
Οι ελεγκτές της ΕΕ και των κρατών μελών προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: «
EU and Member State Auditors to European Council President: “
Οι ελεγκτές της ΕΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διαχειρίστηκαν με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο τις ελεγχθείσες πτυχές της στήριξης για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Οι ελεγκτές της ΕΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της στήριξης σε μέτρα επένδυσης και προώθησης στον αμπελοοινικό τομέα, κατά τα αρχικά έτη που καλύφθηκαν από τον έλεγχο, επηρεάστηκε αρνητικά από αδυναμίες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση, καθώς και ότι ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα των οίνων της ΕΕ δεν αποδεικνυόταν πάντοτε.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
Οι ελεγκτές της ΕΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση για την πολλαπλή συμμόρφωση και την αγροτική ανάπτυξη είχε μέχρι στιγμής θετικό αντίκτυπο στη στήριξη των στόχων της πολιτικής για τη βελτίωση της ποιότητας και την αύξηση της ποσότητας των υδάτων, αλλά ότι οι δυνατότητες των μέσων αυτών είναι περιορισμένες σε σύγκριση με τους φιλόδοξους στόχους της ΚΓΠ και τους ακόμη περισσότερο φιλόδοξους στόχους που περιέχονται στους κανονισμούς της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.