natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις καλούνται προγράμματα σταθερότητας στην περίπτωση των χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, και προγράμματα σύγκλισης στην περίπτωση όσων δεν το έχουν υιοθετήσει ακόμη.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Οι εν λόγω επικαιροποιημένοι κανόνες για τις άδειες οδήγησης έχουν, μεταξύ άλλων, ενισχύσει τις απαιτήσεις για τον ιατρικό έλεγχο της ικανότητας των οδηγών φορτηγών και λεωφορείων.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Οι εν λόγω επικαιροποιημένοι κανόνες σχετικά με τις άδειες οδήγησης εισήγαγαν, μεταξύ άλλων, νέες κατηγορίες αδειών οδήγησης, εναρμονισμένη διάρκεια ισχύος των αδειών οδήγησης και δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις άδειες οδήγησης (RESPER).
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Οι εν λόγω επιλογές έχουν το πλεονέκτημα ότι θα οδηγήσουν σε αξιοσημείωτη απλούστευση των μηχανισμών της ΚΓΠ και θα μειώσουν ουσιαστικά τις γεωργικές δαπάνες μετά την προοδευτική κατάργηση των αντισταθμιστικών πληρωμών.
This option certainly has the advantage that it would lead to a considerable simplification and would reduce agricultural expenditure substantially once compensation payments were phased out.
Οι εν λόγω επιστήμονες έγιναν δεκτοί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και έλαβαν αντίγραφα όλων των επιστημονικών πορισμάτων των επιστημονικών επιτροπών της ΕΕ (γνώμες που ήσαν όλες ευνοϊκές).
The Zambian scientists have met the European Commission services and have been provided with copies of all scientific assessments from the EU scientific committees (all opinions are favourable).
Οι εν λόγω επιτροπές απαρτίζονται από εκπροσώπους έκαστου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
These committees are composed of representatives of each EU member state and associated country.
Οι εν λόγω επιτροπές στο μέλλον θα πρέπει να επικεντρώνονται σε θέματα πολιτικής και στρατηγικής παρά να ασχολούνται με την καθημερινή διαχείριση συγκεκριμένων έργων.
They should in future focus on policy and strategy rather than trying to micro-manage at the level of specific projects.
Οι εν λόγω επιτροπές συμφωνούν ευρέως με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committees broadly agree with the Commission Communication.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές, τους κινδύνους και τα αποτελέσματα όσον αφορά περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, καθώς και άλλα ζητήματα που αφορούν τους εργαζομένους, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας, και την πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια.
Companies concerned will need to disclose information on policies, risks and results as regards environmental matters, social and employee-related aspects, respect for human rights, anti-corruption and bribery issues, and diversity on the boards of directors.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν, για παράδειγμα, να περιλαμβάνουν την παροχή βασικών ειδών βοήθειας, υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης και προστασίας, υλικό καταλυμάτων και συναφείς υπηρεσίες, νερό και αποχέτευση ή άλλους τύπους βοήθειας που απαιτούνται επειγόντως.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις, μαζί με άλλες πλατφόρμες και επιχειρήσεις κοινωνικής δικτύωσης, μοιράζονται μια συλλογική ευθύνη και υπερηφάνεια για την προώθηση και διευκόλυνση της ελευθερίας έκφρασης σε ολόκληρο τον κόσμο του διαδικτύου.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις, οργανισμοί και φυσικά πρόσωπα αποτελούν επιλέξιμα μέρη δυνάμενα να καταχωρίσουν ένα ή πλείονα ονόματα τομέα στον τομέα .eu.
Such undertakings, organisations and natural persons are parties eligible to have one or more domain names registered in the .eu domain.
Οι εν λόγω επτά επιβάτες άσκησαν αγωγή µε σκοπό να λάβουν 250 ευρώ έκαστος ως αποζηµίωση για τη µαταίωση της πτήσεως.
The seven passengers in question brought a legal action for €250 each in respect of the cancellation of the flight.
Οι εν λόγω εργασίες θα πρέπει να επαναληφθούν υπό την ελληνική προεδρία με σκοπό να καταστεί δυνατή η πρόταση συμβιβαστικού κειμένου στους υπουργούς κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1994 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που πρότεινε η κυρία Scrivener.
They should resume under the Greek Presidency so that a compromise text can be proposed to the ministers towards the end of the first half of 1994 in accordance with the timetable proposed by Mrs Scrivener.
Οι εν λόγω εργασίες πρέπει να πραγματοποιηθούν με τη σύμπραξη τρίτων χωρών και με στόχο την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων.
This work has to be done in partnership with third countries and with an aim to strengthen the rule of law and promote human rights and respect for international obligations.
Οι εν λόγω ερευνητικές συμπράξεις θα τονώσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε τομείς που παρέχουν ήδη περισσότερες από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Οι εν λόγω εταίροι διαθέτουν τεράστιες δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από τις ανανεώσιμες πηγές, ενώ η ΕΕ διαθέτει σημαντικότατη τεχνογνωσία και εμπειρογνωσία που θα μπορούσε να συνεισφέρει.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Οι εν λόγω εταιρίες δεν ασκούν φυσικώς καµία δραστηριότητα στο ολλανδικό έδαφος.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
Οι εν λόγω εταιρίες είχαν προγραμματίσει κρουαζιέρα μιας περίπου εβδομάδας από τη Βενετία.
Those companies had wished to organise a cruise of approximately one week departing from Venice.
Οι εν λόγω εταιρίες προσέφυγαν στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007, ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής ή τη μείωση των αντίστοιχων προστίμων.
The companies concerned brought an action before the General Court in 2007 seeking the annulment of the Commission’s decision or a reduction in their respective fines.
Οι εν λόγω εταιρίες υποστηρίζουν ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση του δικαίου της Ένωσης για τη θεμελίωση απαιτήσεων αποζημίωσης επιβατών πτήσεων που είχαν καθυστέρηση πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, εκτός αν πρόκειται για επιβάτες που έχουν ήδη ασκήσει αγωγή αποζημίωσης πριν από την ημερομηνία αυτή.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Οι εν λόγω εταιρείες δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ, αλλά συμβάλλουν στα σχέδια «σε είδος», για παράδειγμα προσφέροντας τον χρόνο των ερευνητών τους ή παρέχοντας πρόσβαση σε ερευνητικές εγκαταστάσεις και πόρους.
These do not receive any EU funding, but contribute to the projects ‘in kind’, for example by donating their researchers’ time or providing access to research facilities or resources.
Οι εν λόγω εταιρείες είναι σε θέση να παράγουν εξίσου αποτελεσματικά με την WPB στη νέα της ιταλική εγκατάσταση και συνεπώς να ανταγωνιστούν άνετα τη νέα εταιρεία.
They are therefore able to produce as efficiently as WPB in its new Italian location and can therefore compete effectively with the new entity.
Οι εν λόγω εταιρείες εξυπηρετούν περίπου 580 εκατομμύρια πελάτες, το 96% του συνόλου των πελατών κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ.
These operators serve around 580 million customers, 96% of all EU mobile customers.
Οι εν λόγω εταιρείες θα έχουν τη δυνατότητα να εισάγονται στα χρηματιστήρια των υπολοίπων κρατών μελών χωρίς να δημοσιεύουν νέο ενημερωτικό δελτίο.
These companies will be able to be listed in other Member States without publishing a new listing prospectus.
Οι εν λόγω εταιρείες θα επιλεγούν με ανοικτό διαγωνισμό, στο πλαίσιο του οποίου θα δοθεί έμφαση στην ικανότητα των υποψηφίων να παράσχουν την απαιτούμενη συνέχεια της διαχείρισης και στην οικονομική ευρωστία των εταιρειών.
These companies will be selected in an open competition where the emphasis will be put on the applicant's ability to carry out the management follow-up required and that the company is economically sound.
Οι εν λόγω εταιρείες χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων, εισπράττουν τις αμοιβές για τα δικαιώματα δημιουργού και αναδιανέμουν τα έσοδα στους κατόχους δικαιωμάτων σε περιπτώσεις στις οποίες η ατομική διαπραγμάτευση αδειών με μεμονωμένους δημιουργούς παρουσιάζει πρακτικές δυσκολίες και συνεπάγεται υψηλό κόστος συναλλαγής.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις αποτελούν βασικότατο μέρος της προωθημένης προενταξιακής στρατηγικής με στόχο να οδηγηθούν οι υποψήφιες χώρες προς την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (ΕΕ).
These are a key part of the enhanced pre-accession strategy aimed at guiding the applicants towards European Union (EU) membership.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα συμβάλουν στην καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, προς όφελος των ευρωπαίων φορολογουμένων.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Οι εν λόγω ευτροφιστές συντελούν στην υπερβολική ανάπτυξη αλγών, που εκτοπίζουν κάθε άλλο είδος ζωής, με τη διαδικασία που είναι γνωστή ως ευτροφισμός.
These nutrients promote excessive growth of algae that chokes off other life, a process known as eutrophication.
Οι εν λόγω θέσεις θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Οι εν λόγω θανατικές ποινές μπορούν να οξύνουν περαιτέρω την προσφάτως τεταμένη κατάσταση στο Μπαχρέιν και συνεπώς αποτελούν εμπόδιο στην εθνική συνδιαλλαγή.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Οι εν λόγω θυγατρικές βρίσκονταν στο Μόναχο (Βαυαρία), στο Kamp-Lintfort και στο Bocholt (Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία).
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Οι εν λόγω ισχυρισμοί προκάλεσαν ανησυχία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ζήτησε από το Συνέδριο το 2011 να «διεξαγάγει διεξοδική ανάλυση της προσέγγισης των οργανισμών στη διαχείριση καταστάσεων που ενέχουν κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων».
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
Οι εν λόγω κανόνες έχουν σκοπό να περιορίσουν την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων και να ευθυγραμμίσουν τα κίνητρα του προσωπικού με τους μακροπρόθεσμους στόχους των εταιρειών.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούν στη βελτίωση του δυναμικού και της διαφάνειας των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
These rules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Οι εν λόγω κανόνες αποσκοπούν στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των τραπεζών, στην εξασφάλιση ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος χωρίς σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων και περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιφέρουν οι επιδοτήσεις, οι οποίες δίνουν στις ενισχυόμενες τράπεζες πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που δεν έλαβαν αυτές τις κρατικές ενισχύσεις.
These rules are aimed at restoring the long-term viability of banks, ensuring that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this result without a waste of taxpayers' money and limiting the distortions of competition brought about by the subsidies, which give aided banks an advantage over their competitors who received no such state aid.
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν ένα από τα θεμελιώδη μέσα πολιτικής σε θέματα θαλάσσιας ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
These rules are one of the cornerstones of maritime security policy, aiming to guarantee a high-level of security in all European ports.
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν επίσης εμπόδιο για εκπαιδευτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη και προτίθενται να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην Ελλάδα στο πλαίσιο εκπαιδευτικών συμφωνιών δικαιόχρησης με ελληνικά κέντρα μεταλυκειακής εκπαίδευσης.
The rules also hinder educational institutions established in other Member States who intend to offer their services in Greece in the framework of educational franchising with Greek post-secondary education centres.
Οι εν λόγω κανόνες αποτελούν τον πυρήνα της ενιαίας αγοράς της ΕΕ και διασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση των καταναλωτών σε ευρύ φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων και υπηρεσιών, αφενός, και των επιχειρήσεων στην πανευρωπαϊκή αγορά, αφετέρου.
These rules are at the heart of the EU's Single Market and ensure that customers can enjoy access to a wide range of competitive goods and services and that businesses can enjoy access to the pan-European market.
Οι εν λόγω κανόνες αφορούν τα εποπτικά καθήκοντα του φορέα διερεύνησης και την υποχρέωσή του να κινήσει την διεξαγωγή έρευνας εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών· την ανακοίνωση της τελικής έκθεσης της έρευνας· την υλοποίηση των συστάσεων ασφαλείας, την εξέτασή τους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
These rules concern the supervision tasks of the investigating body and its obligation to start an investigation within specific time limits; communication of the final investigation report; addressing of the safety recommendations, their consideration and measures to be taken.
Οι εν λόγω κανόνες διασφαλίζουν ότι οι οδηγοί φορτηγών και λεωφορείων (κατηγορίες C 1, C 1E, CE, D 1, D 1E, D και DE) ελέγχονται δεόντως για τις ελάχιστες απαιτήσεις υγιεινής κατά την ανανέωση της άδειας και δεν στηρίζονται μόνο σε έντυπα αυτοαξιολόγησης.
These rules ensure that drivers of lorries and buses (categories C1, C1E, CE, D1, D1E, D and DE) are properly checked for the minimum health requirements upon renewal of the licence, and not only rely on self-assessment forms.
Οι εν λόγω κανόνες επιτρέπουν ήδη, παραδείγματος χάρη, πρόσβαση των παρόχων υπηρεσιών στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, αν και, στην πραγματικότητα, το δικαίωμα αυτό συχνά δεν μπορεί να ασκηθεί ικανοποιητικά.
These rules already allow, for example, service providers access to the port services market, although in reality this right can often not be satisfactorily exercised.
Οι εν λόγω κανόνες θέτουν στα άλλα κράτη μέλη προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να απαντούν σε αιτήσεις επαλήθευσης και προβλέπουν μια διαδικασία συμβιβασμού σε περίπτωση διαφωνίας.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests of verification and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Οι εν λόγω κανόνες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έως την έναρξη της ισχύος - μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα - μιας νέας οδηγίας με τη διορθωμένη νομική βάση.
These rules will continue to apply to all EU Member States until the entry into force – within a reasonable period of time - of a new Directive with the corrected legal basis.
Οι εν λόγω κανόνες καθιστούν σαφές ποια καθεστώτα θεωρούνται ότι περιέχουν στοχείο κρατικής ενίσχυσης και ότι η ενίσχυση για το σκοπό αυτό στις υποθέσεις αναδιάρθρωσης αντιμετωπίζεται ευνοϊκά από την Επιτροπή και ότι η ενίσχυση για κοινωνικά μέτρα αποκλειστικά προς όφελος των απολυθέντων υπαλλήλων λόγω της αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνεται υπόψη για να προσδιοριστεί το μέγεθος της μείωσης του παραγωγικού δυναμικού, εφόσον αυτό απαιτείται.
These make it clear what schemes are considered to involve state aid and that aid for this purpose in restructuring cases is viewed favourably by the Commission and aid for social measures exclusively for the benefit of employees displaced by restructuring is disregarded in determining the size of the capacity reduction, if any, required.
Οι εν λόγω κανόνες ορίζουν επίσης ότι όταν ρυθμιστική αρχή επιλέξει να μην ακολουθήσει σύσταση της Επιτροπής, οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή γραπτές εξηγήσεις.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Οι εν λόγω κανόνες ορίζουν τις προθεσμίες που έχουν τα κράτη μέλη για να απαντήσουν σε αιτήσεις επαλήθευσης της εγκυρότητας αυτών των εγγράφων και παρέχουν διαδικασία συμφιλίωσης σε περιπτώσεις διαφωνίας.
These rules fix deadlines for other Member States to respond to requests to verify the validity of these documents and provide a conciliation procedure in cases of disagreement.
Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν όλες τις πιθανές διασφαλίσεις για την εξασφάλιση μιας δίκαιης δίκης και της κατάλληλης εκπροσώπησης.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Οι εν λόγω κανόνες στρέβλωναν τον ανταγωνισμό μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων, ενθάρρυναν τη συγκέντρωση στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και παρεμπόδιζαν την ανάπτυξη της παροχής αθλητικών υπηρεσιών στο Διαδίκτυο και της νέας γενιάς κινητών τηλεφώνων αποκλείοντας την πρόσβαση σε ένα βασικής σημασίας περιεχόμενο, γεγονός το οποίο είναι αντίθετο προς το ενδιαφέρον των φίλων του ποδοσφαίρου και των καταναλωτών εν γένει.
The rules distorted competition between broadcasters, encouraged media concentration and stifled the development of Internet sport services and the new generation of mobile phones by barring access to key content, which is not in the broad interest of fans and consumers generally.
Οι εν λόγω κανόνες υπάρχουν για να προστατεύουν την προσωπική ζωή των πολιτών και πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά από όλα τα κράτη μέλη»
These rules are there to protect the privacy of citizens and must be rigorously enforced by all Member States,"
Οι εν λόγω κανόνες υποχρεώνουν κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει τις κατάλληλες δομές που θα επιτρέπουν την έγκαιρη προειδοποίηση εμφάνισης κρουσμάτων της ΣΕΒ ή της τρομώδους νόσου του προβάτου, ή, εφόσον εμφανίζονται οι εν λόγω ασθένειες στα κατοικίδια ζώα του, να παρέχει την ακριβή εικόνα των περιπτώσεων που αφορούν την ΣΕΒ ή την τρομώδη νόσο του προβάτου.
These rules shall oblige each Member State to have the structures in place to give early warning of emergence of BSE and scrapie or, if these diseases occur in their domestic animal population, to give an exact picture of the incidence of BSE or scrapie.
Οι εν λόγω κανόνες φορολόγησης συνεπάγονται για τους συναλλασσόμενους :
For traders these principles of taxation mean that:
Οι εν λόγω καταβολές θα πραγματοποιηθούν αποκλειστικά βάσει συμβάσεων καλλιέργειας που συνάπτονται μεταξύ των καλλιεργητών γεωμήλων και των παραγωγών αμύλου, εντός των ορίων των εθνικών ποσοστώσεων.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
Οι εν λόγω κατασκευαστές παράγουν το 80% όλων των συστατικών μερών και των ανταλλακτικών των καινούργιων αυτοκινήτων, ενώ ο κατασκευαστής των οχημάτων παράγει μόνο το 20%.
These producers manufacture 80% of all components and parts of a new car, while the car manufacturer produces only 20%.
Οι εν λόγω καταστροφές ήταν σεισμοί, διαρροή πετρελαίου στα ανοικτά των ακτών της Βρετάνης, καταστρεπτικές καταιγίδες σε ορισμένα κράτη μέλη και κατακλυσμιαίες πλημμύρες σε ορισμένες υποψήφιες για ένταξη χώρες.
These disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές έχουν γίνει ένα βασικό πρακτικό μέσο της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων έναντι των τρίτων χωρών.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αξιολογούν τον βαθμό στον οποίο λαμβάνονται υπ’ όψη τα μελήματα προστασίας και η εφαρμογή της απόφασης 1894 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού και της διεξαγωγής αποστολών και επιχειρήσεων.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην ενίσχυση της συλλογικής θέσης των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων ορίζοντας σαφείς και εφαρμόσιμους κανόνες.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν ένα λειτουργικό εργαλείο για τις επαφές με τρίτες χώρες καθώς και στο πλαίσιο πολυμερών φόρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα ώστε να ενισχυθούν οι συνεχείς προσπάθειες αποτροπής και εξάλειψης των βασανιστηρίων σε οικουμενικό επίπεδο.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αφήνουν περιθώριο στα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την αλλαγή χρήματος κατά τον καλύτερο τρόπο σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
These leave room for Member States to implement the cash changeover in the way which suits best the specific circumstances in each country.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μία κατάσταση όπου οι δημοσιονομικοί περιορισμοί ενδέχεται να οδηγήσουν σε συγκέντρωση των περιφερειακών ενισχύσεων σε λίγα μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
These guidelines address a situation where budgetary restrictions may lead to concentrating regional aid on a few large investment projects.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τρεις παρεκκλίσεις με βάση την απόδοση οι οποίες επιτρέπουν στους παραγωγούς ελαιολάδου, βοείου κρέατος και αροτραίων καλλιεργειών να πωλούν και να καθορίζουν τις τιμές, τις ποσότητες ή άλλους όρους συναλλαγής των προϊόντων αυτών από κοινού μέσω αναγνωρισμένων οργανώσεων, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρα 169, 170 και 171 του κανονισμού ΚΟΑ).
These Guidelines are about three efficiency-based derogations that allow producers of olive oil, beef and veal, and arable crops to jointly sell and set prices, volumes and other terms through recognised organisations, if they fulfil certain conditions (Articles 169, 170 and 171 of the CMO Regulation).
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν να αποτελούν το πλαίσιο για τον ετήσιο προγραμματισμό της Επιτροπής.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επαναλαμβάνουν τις συστάσεις της ΠΟΥ για το ελάχιστο επίπεδο σωματικής άσκησης, τονίζουν τη σημασία μιας διατομεακής προσέγγισης και προτείνουν 41 συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για ανάληψη δράσης.
These guidelines reiterate WHO Recommendations on the minimum level of physical activity, emphasise the importance of a cross-sectoral approach, and provide 41 concrete guidelines for action.