natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ημέρα θα επικεντρωθεί σε δυνατότητες χρηματοδότησης από το υποπρόγραμμα MEDIA, ενώ η δεύτερη θα επικεντρωθεί σε συμβουλές σχετικά με επιδοτήσεις από το υποπρόγραμμα «Πολιτισμός».
The first day will focus on funding opportunities from the MEDIA sub-programme, while the second will concentrate on advice on grants from the Culture sub-programme.
Η πρώτη ημέρα θα περιλάβει την παρουσίαση της εμπειρίας των εθνικών εκπροσώπων σχετικά με το ΕΚΤ σε όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που καλύπτει.
The first day will be composed of presentations by national representatives of their experience of the ESF across the range of policy areas it covers.
Η πρώτη ημέρα της διάσκεψης είναι αφιερωμένη στον επίσημο εορτασμό, καθώς και σε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των πρώην, των σημερινών και των μελλοντικών πολιτιστικών πρωτευουσών.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Η πρώτη ημέρα της συνεδρίασης είναι αφιερωμένη στη συζήτηση μεταξύ των συμμετεχόντων πανεπιστημίων.
The first day of the meeting is devoted to the discussion between the member universities.
Η πρώτη θα έχει ως αντικείμενο τους τραυματισμούς.
The first will be devoted to the injured.
Η πρώτη θα καλύψει τους δικαιούχους της περιοχής Μόρφου.
The first one covers beneficiaries in the Morphou area.
Η πρώτη θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση, διαχείριση και τιμολόγηση της σιδηροδρομικής υποδομής, η δεύτερη, κανόνες για την χρηματοδοτική σχέση κράτους - σιδηροδρόμων, και η τρίτη θα διαλαμβάνει την περαιτέρω τεχνική εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα στους συμβατικούς σιδηροδρόμους.
The first will contain guidelines for the use, management and pricing of rail infrastructure, the second, rules on the financial relationship between the State and the railways, and the third will set out an approach to further technical harmonisation and interoperability in conventional rail.
Η πρώτη θα υποβληθεί στο τέλος του έτους 2001, και τα αποτελέσματά της θα δημοσιοποιηθούν.
The first will come at the end of 2001.
Η πρώτη θαλάσσια αρτηρία, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδοτικής ενίσχυσης του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), μπορεί να είναι λειτουργική το 2010.
The first Motorways of the Sea under TEN-T financial assistance programme can become operational by 2010.
Η πρώτη θητεία λήγει στις 15 Απριλίου 2013.
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Η πρώτη και ευρύτερη από τις δύο αυτές διαβουλεύσεις (first and wider consultation) καλεί τους συμμετέχοντες να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με θέματα όπως το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την προστασία της ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας, οι αντίστοιχοι ρόλοι των δημόσιων αρχών και της αυτορρύθμισης, καθώς και η προστασία των δημοσιογραφικών πηγών στην Ευρώπη.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
Η πρώτη καταβολή στη Γροιλανδία στο πλαίσιο της συμφωνίας θα πρέπει να γίνει μέχρι τα τέλη του Ιουνίου του 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει τους λιγοστούς εκείνους περιορισμούς που είναι γνωστοί ως «αυξημένης σοβαρότητας», παραδείγματος χάρη την επιβολή τιμών μεταπώλησης και ορισμένες μορφές εδαφικής ή πελατειακής προστασίας που οδηγούν στην κατάτμηση των αγορών.
These include the imposition of resale prices and certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets.
Η πρώτη κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη και τον προσδιορισμό ενός συνόλου κοινών δεικτών αποτελούν σημαντικά στοιχεία της πολιτικής της Λισσαβώνας για την εξάλειψη της φτώχιας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, στην οποία συμπεριλαμβάνονται η υγεία και η στέγη.
The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Η πρώτη κοινή δράση αφορά σχέδια για τη διευκόλυνση του εκουσίου επαναπατρισμού των εκτοπισθέντων προσώπων που έχουν βρει προσωρινή προστασία στα κράτη μέλη και των αιτούντων άσυλο (μεταξύ άλλων εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, διευκόλυνση της μεταφοράς).
The first joint action concerns projects aimed at facilitating the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers (i.a. education and vocational training, aid to transport).
Η πρώτη κοινοποίηση της ουσίας στο ΕΚΠΝΤ .
The first ever notification to the EMCDDA of the substance.
Η πρώτη κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη, LEADER I,
An initial Community initiative concerning rural development, LEADER I,
Η πρώτη μέθοδος υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1970 για να αποφευχθούν ετήσιες μακροχρόνιες μισθολογικές διαπραγματεύσεις και κοινωνικές εντάσεις.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Η πρώτη μέθοδος υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1972 για να αποφευχθούν ετήσιες μακροχρόνιες μισθολογικές διαπραγματεύσεις και κοινωνικές εντάσεις.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Η πρώτη μέριμνα της Ένωσης ήταν να ανταποκριθεί στις άμεσες προκλήσεις της εξελισσόμενης κατάστασης στις γειτονικές χώρες του Νότου, ιδίως στις προκλήσεις που αφορούν τις κακουχίες και τα μετακινούμενα άτομα.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι ασφαλώς η επιδίωξη βιώσιμης ανάπτυξης που θα παράγει πλήρη απασχόληση.
Our first priority must obviously be the quest for sustainable growth leading to full employment.
Η πρώτη μας προτεραιότητα πρέπει να είναι η πρόληψη – συμβάλλοντας να διασφαλισθεί ότι κανένα κορίτσι δεν θα βιώσει ποτέ πλέον την τραυματική αυτή παραβίαση των δικαιωμάτων του.
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Η πρώτη μας προτεραιότητα στον τομέα των προσθέτων στα τρόφιμα είναι πάντοτε η εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και η αναθεώρηση αυτή συνάδει απόλυτα με τον στόχο αυτό.».
Our top priority when it comes to food additives is always to ensure the highest possible level of consumer protection in the EU, and these amendments are entirely in keeping with that goal.”
Η πρώτη μελέτη αφορούσε τη μεταποιητική βιομηχανία και δημοσιεύθηκε το 1990 σε ειδική έκδοση μαζί με τα περιοδικά Ευρωπαϊκή οικονομία και Κοινωνική Ευρώπη.
A first study covering manufacturing industry was published in 1990 in a special joint edition of "European Economy" and "Social Europe".
Η πρώτη μελέτη για το θέμα αυτό διεξάχθηκε το 1992 και οδήγησε σε μία σειρά μέτρων που συνδέονται με την πρόσβαση στα κτίρια της Επιτροπής.
The first study on the subject was carried out in 1992, and led to a series of measures related to the accessibility of Commission buildings.
Η πρώτη μελέτη είναι μια οικονομική ανάλυση των διαφορών στις τιμές των αυτοκινήτων που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis") ενώ η δεύτερη εξετάζει τους εικαζόμενους φυσικούς δεσμούς μεταξύ πωλήσεων και εξυπηρέτησης ("The Natural Link between Sales and Services").
The first study is an economic analysis of car price differentials in the European Union ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis"), and the second paper examines the alleged natural link between sales and service ("The Natural Link between Sales and Services").
Η πρώτη μελέτη της ΕΕ για τις πολιτικές σίτισης στο σχολείο
Study maps EU school food policies for the first time
Η πρώτη μετεγκατάσταση πραγματοποιήθηκε στις 9 Οκτωβρίου, με τη μετεγκατάσταση 19 Ερυθραίων στη Σουηδία.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Η πρώτη μορφή αυτού του πίνακα θα είναι διαθέσιμη για την Ευρωπαϊκή Ενωση εντός δύο ετών.
A first version of this report for the European Union will be available in two years.
Η πρώτη νέα πρόταση οδηγίας τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
The first new proposal concerns a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EC.
Η πρώτη νομική ευθύνη για τη διάθεση ασφαλών παιχνιδιών στην αγορά βαρύνει τη βιομηχανία.
The first legal responsibility to put safe toys on the market lies with industry.
Η πρώτη νομική πράξη, ήτοι, η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος πιστωτικών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (  3747/08 ), αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν τον προσδιορισμό, την επικύρωση και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτώνται κατά την παραμονή σε άλλη χώρα.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Η πρώτη νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος στην ΕΕ θεσπίστηκε τη δεκαετία του 1980.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Η πρώτη νομοθετική πράξη για την καλή μεταχείριση των ζώων σε επίπεδο ΕΕ εκδόθηκε το 1974 και αφορούσε την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή (αυτή η νομοθετική πράξη επικαιροποιήθηκε στη συνέχεια με την οδηγία 93/119/EOK).
The first legislation on animal welfare at EU level was adopted in 1974, dealing with the protection of animals at the time of slaughter (subsequently updated with Directive 93/119/EEC).
Η πρώτη νομοθετική πρόταση αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της θαλάσσιας κυκλοφορίας καθώς και την συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών, που θα συντελέσουν τόσο στην ενίσχυση της ασφάλειας της ναυτιλίας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, όσο και στην διευκόλυνση των ερευνών και της διάσωσης στις περιπτώσεις ατυχημάτων.
The first proposal for legislation concerns the monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and facilitate search and rescue in the event of an accident.
Η πρώτη νομοθετική πρόταση στον τομέα αυτό, και συγκεκριμένα η απόφαση πλαίσιο σχετικά με το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, καθώς και
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
Η πρώτη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην ενίσχυση των υφιστάμενων συστημάτων ποιότητας της ΕΕ που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ενδείξεις για τις παραδοσιακές σπεσιαλιτέ (ειδικά προϊόντα) και τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, με τη συγκέντρωσή τους σε ενιαία νομοθεσία, την υιοθέτηση κοινής, απλοποιημένης και συντομευμένης διαδικασίας καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων και των ενδείξεων για τα παραδοσιακά ειδικά προϊόντα και την αποσαφήνιση των διατάξεων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ εμπορικών σημάτων και γεωγραφικών ενδείξεων, του ρόλου των ομάδων που υποβάλλουν αίτηση και του ορισμού της ένδειξης «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο».
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Η πρώτη οδηγία 89/48 (επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών) τέθηκε σε ισχύ στις 4 Ιανουαρίου 1991.
The first directive 89/48 (professional education and training of at least three years' duration) took effect on 4th January 1991.
Η πρώτη οδηγία αφορά το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The first of these Directives concerns the coordination of procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors,
Η πρώτη οδηγία είναι η οδηγία 96/54/ΕΟΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή-δεύτερη φορά της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την ταξινόμηση των επικινδύνων ουσιών.
The first Directive is Commission Directive 96/54/EEC adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification of dangerous substances.
Η πρώτη οδηγία πρόσβασης ανοικτού δικτύου για μισθωμένες γραμμές (δισημειακά κυκλώματα που χρησιμοποιούνται κυρίως από εταιρικούς χρήστες) εγκρίθηκε τον Ιούνιο το 1992.
The first open network provision Directive on leased lines (point-to-point circuits used mainly by business users) was adopted in June 1992.
Η πρώτη οδηγία της Ένωσης σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση των οχημάτων υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε τα οχήματα με συνήθη στάθμευση στο έδαφός του να καλύπτονται από ασφάλιση.
The First Directive on compulsory insurance requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of motor vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Η πρώτη οδηγία τροποποιεί την οδηγία 91/321/ΕΟΚ σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
The first directive is an amendment to Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae.
Η πρώτη ομάδα έργων που προσδιορίζεται στην ανακοίνωση δεν είναι πλήρης και η Επιτροπή θα παροτρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν δικές τους προτάσεις.
The initial set of projects identified in the Communication is not exhaustive and the Commission will encourage Member States to make their own nominations.
Η πρώτη ομάδα απεστάλη τον Μάιο του 2011.
The first team was deployed in May 2011.
Η πρώτη ομάδα αποτελείται από δύο χώρες - τη Γερμανία και τη Γαλλία στις οποίες αναμένεται να παρουσιαστεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% το 2003, και που ήταν ήδη στην κατάσταση αυτή το 2002.
The first group is composed of two countries, - Germany and France - which are expected to exceed the reference value of 3% in 2003, having already been in this position in 2002.
Η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε διοικητές των κρατών μελών που διαθέτουν τα μεγαλύτερα μερίδια στο σύνολο της ζώνης ευρώ σύμφωνα με το ΑεγχΠ τους και την τραπεζική τους δραστηριότητα, και η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από όλους τους άλλους διοικητές.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to their GDP and banking activity, and the second group will be composed of all the other governors.
Η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε διοικητές των κρατών μελών που διαθέτουν τα μεγαλύτερα μερίδια στο σύνολο της ζώνης ευρώ.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area.
Η πρώτη ομάδα παρατηρητών θα ευρίσκεται επιτόπου την προσεχή εβδομάδα, ενώ ακόμη δύο ομάδες θα ακολουθήσουν σύντομα.
The first group of observers will be in place next week with two more groups to follow shortly after.
Η πρώτη ομάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ επιστρέφει στις Βρυξέλλες την Τετάρτη 27 Ιανουαρίου, μετά από δύο σχεδόν εβδομάδες στην Αϊτή, και αντικαθίσταται από νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων από την Ιταλία, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και δύο συνδέσμους από το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ) της Επιτροπής.
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Η πρώτη ομάδα στην οποία δοκίμασαν το μηχάνημά τους οι ερευνητές του CEEDs αποτελούνταν από νευροεπιστήμονες (BrainX3).
Neuroscientists were the first group the CEEDs researchers tried their machine on (BrainX3).
Η πρώτη ομάδα συζήτησης του συνεδρίου ασχολήθηκε με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης στην Ευρώπη.
The first panel of the conference addressed the role of civil society in restoring confidence and trust in Europe.
Η πρώτη ομάδα χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα σημαντική αύξηση των συναφών με την ηλικία δαπανών σε μακροπρόθεσμη βάση, πράγμα που απαιτεί μεταρρυθμίσεις.
The first group is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, which requires reforms.
Η πρώτη ομάδα, που θα συγκροτηθεί το 2014, θα έχει τα ακόλουθα θέματα: καινοτομία για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση (βελτίωση της ποιότητας ζωής και της ευημερίας των πολιτών σε όλες τις ηλικίες)· τρόφιμα για το μέλλον (Food4future) (βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού με τρόφιμα, από το αγρόκτημα στο τραπέζι)· πρώτες ύλες (βιώσιμη εξερεύνηση, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση πρώτων υλών).
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Η πρώτη ουσιαστική έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας υλοποιήθηκε με την έκδοση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 που απαγόρευσε τη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και όλες τις ουσίες με θυρεοστατική δράση (που σχετίζονται με τον θυροειδή αδένα και ως εκ τούτου επιδρούν στις ορμόνες που ελέγχουν την αύξηση του σώματος).
The first substantive piece of Community legislation came with the adoption on 31 July 1981 of Council Directive 81/602/EEC which prohibited certain substances having a hormonal action and all substances having a thyrostatic action (related to the thyroid gland and having an influence therefore on hormones that control body growth).
Η πρώτη ουσιαστική έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας υλοποιήθηκε με την έκδοση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 που απαγόρευσε τη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και όλες τις ουσίες με θυρεοστατική(2) δράση.
The first substantive piece of Community legislation came with the adoption on 31 July 1981 of Council Directive 81/602/EEC[1] which prohibited certain substances having a hormonal action and all substances having a thyrostatic[2] action.
Η πρώτη πανευρωπαϊκή δημοκρατική έκφραση της βούλησης των πολιτών θα έχει ως αποτέλεσμα να βελτιωθούν η ποιότητα του νερού, οι σχετικές υποδομές, οι εγκαταστάσεις υγιεινής, αλλά και η διαφάνεια για όλους, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Η πρώτη παράβαση αφορά την απουσία εθνικών μέτρων για τη μεταφορά της Οδηγίας 89/48/ΕΟΚ που θέσπισε ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης.
The first case concerns the failure by Greece to implement Directive 89/48/EEC, which set up a general system of recognition of higher education qualifications.
Η πρώτη παράβαση που αφορά την παρεμπόδιση του παράλληλου εμπορίου, υπονομεύει άμεσα την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς καθότι διαχωρίζει μεταξύ τους τις εθνικές αγορές.
The first infringement, the obstruction of parallel trade, is directly jeopardising the proper functioning of the Single Market by partitioning national markets.
Η πρώτη παρέκκλιση αφορά τη μεταφορά αδιαχώριστου φορτίου.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Η πρώτη περίληψη δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C189, της 9ης Αυγούστου και η Επιτροπή έχει ήδη λάβει αρκετές παρατηρήσεις.
The first summary was published in OJ C189, of August 9, and the Commission has already several submissions.
Η πρώτη περίοδος αναφοράς είναι το 2010· και
The first reporting period will be 2010; and
Η πρώτη περίοδος εμπορίας διήρκεσε τρία χρόνια, μέχρι το τέλος του 2007, και ήταν μια φάση «μάθησης μέσα από την πράξη» για την προετοιμασία της κρίσιμης δεύτερης περιόδου εμπορίας.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Η πρώτη περίοδος εμπορίας καλύπτει το διάστημα 2005-2007, η δεύτερη τα έτη 2008-2012 και η τρίτη θα αρχίσει το 2013.
The first trading period runs from 2005-2007, the second one from 2008-2012, and the third one will start in 2013.
Η πρώτη περίοδος εμπορίας του ΣΕΔΕ της ΕΕ - η αποκαλούμενη φάση «μάθησης στην πράξη»
The first trading period of the EU ETS, which was a "learning-by-doing"
Η πρώτη περίπτωση αφορά τη μεταφορά στο ιταλικό δίκαιο της οδηγίας για τις μεταβιβάσεις των επιχειρήσεων, οι δύο άλλες τη μεταφορά της οδηγίας για τις ομαδικές απολύσεις στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, και η τελευταία τους μεθοριακούς εργαζομένους και την κοινωνική ασφάλιση στις Κάτω Χώρες.
The first relates to transposition in Italy of the directive on the transfer of undertakings, two others to the transposition in Ireland and Greece of the directive on collective redundancies, and the last one to frontier workers and social security in the Netherlands.
Η πρώτη περίπτωση αφορά την ανάθεση συμβάσεων για σχολικά λεωφορεία μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
The first case concerns the award of several school bus contracts by means of a negotiated procedure without the prior publication of a contract notice.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τις πλέον προηγμένες χώρες για τις οποίες προβλέπεται μακροπρόθεσμος (την 1η Ιανουαρίου 1998) πλήρης αποκλεισμός από το σύστημα, περιλαμβανομένων και των τομέων που δεν επηρεάζονται εξαρχής από το βασικό μηχανισμό, σύμφωνα με κριτήρια που πρόκειται να καθοριστούν σε πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1997.
The most advanced countries are due to be excluded from the scheme altogether by 1 January 1998, including in the sectors not initially affected by the basic mechanism, in accordance with criteria that will be defined in a proposal the Commission will submit to the Council in 1997.
Η πρώτη περίπτωση αφορά τους εικονοφορείς χωρίς πλαίσιο που υπάγονται μέχρι τώρα στο καθεστώς ποσοστώσεων.
The first case concerns glass-fronted clip-frames which have so far fallen under the quota regime.
Η πρώτη περιέχει μια αξιολόγηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη βάσει των Κατευθυντηρίων Γραμμών 1998, η οποία προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης και η δεύτερη που ζητήθηκε από την Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση του Λουξεμβούργου το Νοέμβριο του 1997 εξετάζει τις πρόσφατες επιδόσεις στην απασχόληση ανά την Νοέμβριο του 1997 εξετάζει τις πρόσφατες επιδόσεις στην απασχόληση ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The former contains an assessment for the Vienna European Council in December of the measures taken by the Member States under the 1998 Guidelines, the latter - requested by the Luxembourg Jobs Summit in November 1997 - looks at recent employment performance in the European Union (EU).