natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα αποτελέσματα αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα 1999 καθώς και με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council notes that these results comply with its opinion on the 1999 updated programme as well as with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα θέματα ισότητας των φύλων θα αναλύονται και θα ενσωματώνονται στους πρωταρχικούς τομείς της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ που αποσκοπούν στην εξάλειψη της φτώχειας όπως η στήριξη μακροοικονομικών πολιτικών και η προώθηση της ισότιμης πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες, η επισιτιστική ασφάλεια και η βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη, οι μεταφορές, η δημιουργία θεσμικής ικανότητας (συμπεριλαμβανομένης της ορθής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου), η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία καθώς και το εμπόριο και η ανάπτυξη (ιδίως για τον προσδιορισμό μηχανισμών υποστήριξης της ισότητας των φύλων στο εμπόριο και τις επενδύσεις).
The Council notes that gender aspects will be analysed and integrated within the priority areas contained in the EC Development Policy with the overall objective to reduce poverty: support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services, food security and sustainable rural development; transport; institutional capacity building (including good governance and the rule of law); regional integration and cooperation as well as trade and development (in particular to identify mechanisms ensuring that trade and investments support gender equality).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη θα τηρούνται πλήρως ενήμερα για τις εξελίξεις των διαβουλεύσεων.
The Council notes that Member States will be kept fully informed of the progress of those consultations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη θα το τηρούν ενήμερο σχετικά με κάθε νέα εξέλιξη.
The Council notes that Member States will keep the Council informed about any new developments.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι πρόθυμα να αρχίσουν, από κοινού με τις ΗΠΑ, μια ανασκόπηση αυτών των διακανονισμών οι οποίοι θα μπορούσαν να υπαχθούν στην κατηγορία των συμφωνιών που ορίζει το άρθρο 98, παράγραφος 2, του Καταστατικού της Ρώμης.
The Council notes that Member States are ready to engage with the United States in a review of these arrangements which may fall into the category of agreements defined in Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα οριοθετημένα ποσά που προβλέπονται για διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη, την πυρηνική ασφάλεια (Κοζλοντούι) και τη μεταβατική διευκόλυνση αντιπροσωπεύουν σταθερά ποσά.
The Council notes that the ringfenced amounts foreseen for structural actions, rural development, nuclear safety (Kozloduy) and the transition facility represent fixed amounts.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, όπως και στην περίπτωση του προηγούμενου προγράμματος, δεν βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Council notes that the information provided in the updated stability programme, as was the case for the previous programme, does not in all respects comply with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα τελευταία χρόνια, οι διαπραγματεύσεις για περαιτέρω συμμετοχή της Ελβετίας σε μέρη της εσωτερικής αγοράς έχουν παραμείνει στάσιμες, εν μέρει λόγω εκκρεμών θεσμικών ζητημάτων.
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το 2001 δεν επιτεύχθηκε πρόοδος στον τομέα αυτό και ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν περιέχει συγκεκριμένο σχέδιο ή χρονοδιάγραμμα για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The Council notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εκπλήρωση της υποχρέωσης αξιολόγησης και παρακολούθησης των σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής δυσχεραίνεται από τον υπερβολικό φόρτο εργασίας του προσωπικού της ΓΔ TREN το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα των ΔΕΔ-Μ.
The Council notes that the Court found that the Commission's obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο συντονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης σχεδίων υποδομών μεταφορών δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει όλες τις περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης.
The Council notes that the Court found that the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει ότι υπήρξε θετική η επίδραση του προγράμματος στο θεσμικό επίπεδο, επειδή, αφ΄ενός, χάρη στους μηχανισμούς προγραμματισμού, χρηματοδότησης και παρακολούθησης των σχεδίων που υλοποιούνται σ' αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα ενισχύει τη συνεργασία σε επίπεδο πολιτών αλλά και μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών των παραμεθόριων περιοχών, και, αφ' ετέρου, συμβάλλει σημαντικά στην προετοιμασία αυτών των αρχών να διαχειριστούν μελλοντικά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Council would point here to the assessment made by the Court of Auditors regarding the programme's positive impact institutionally as a result of the closer cooperation which it has established between people and between regional and local authorities in border areas, by means of the programming, financing and monitoring arrangements for projects initiated under it, and its instrumental role in preparing those authorities for future management of Structural Funds.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως επιστήσει την προσοχή στην σημασία της συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη.
The Council takes note that the European Council at several occasions has drawn the attention to the importance of EU co-operation regarding integration of third country nationals with a legal stay in the Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το Κοσσυφοπέδιο είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και τη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να ενισχύσει τον ρόλο της στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές, μόλις η Επιτροπή αξιολογήσει ότι η Αλβανία επέτυχε τον απαραίτητο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια της ιδιότητας μέλους και εκπλήρωσε ειδικότερα τις βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη χώρα αυτή.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές, μόλις η Επιτροπή αξιολογήσει ότι το Μαυροβούνιο επέτυχε τον απαραίτητο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια της ιδιότητας μέλους και εκπλήρωσε ειδικότερα τις βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τη χώρα αυτή.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το αναπτυξιακό αυτό σενάριο έχει χαμηλότερους στόχους σε σχέση με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα και ότι οι υποθέσεις του προγράμματος σχετικά με την άνοδο της παραγωγικότητας είναι μετριοπαθείς συγκρινόμενες με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Council notes that this growth scenario has been lowered from the previous update and that the Programme's assumptions on productivity rises are moderate by international comparisons.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το αναπτυξιακό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το παρόν πρόγραμμα είναι πιο ρεαλιστικό σε σύγκριση με το προηγούμενο.
The Council notes that the growth scenario underlying the current update is more realistic than the previous one.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το βασικό αναπτυξιακό σενάριο προϋποθέτει ότι θα επικρατήσει πνεύμα συγκράτησης των μισθών καθ' όλη την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes that the forecasts for underlying growth presuppose that wage moderation prevails throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το γραφείο του εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία είναι ικανοποιημένο από τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις σερβικές αρχές στο πλαίσιο της συνεργασίας τους και επιμένει ότι η Σερβία πρέπει να συνεχίσει αυτές τις προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει νέα θετικά αποτελέσματα.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2001 παρεξέκλινε από την πορεία που είχε χαραχθεί για τα δημόσια οικονομικά της Πορτογαλίας, ούτως ώστε αυτά να φθάσουν «κοντά στον ισοσκελισμό ή να καταστούν πλεονασματικά».
The Council notes that the budgetary outcome for 2001 departed from the Portuguese budgetary path towards a "close to balance or in surplus" position.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αναμένεται να μειωθεί από 99,6% του ΑΕγχΠ το 2001 σε 90,0% του ΑΕγχΠ το 2004, αντί για 84,0% του ΑΕγχΠ που προέβλεπε το πρόγραμμα σταθερότητας 2000.
The Council notes that the government debt ratio is currently expected to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 90.0% of GDP in 2004 instead of 84.0% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το εκτιμώμενο έλλειμμα για το 2001 (2,6% του ΑΕγχΠ) είναι σαφώς υψηλότερο από ό,τι προβλεπόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του Οκτωβρίου 2000 (1,5% του ΑΕγχΠ).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6% of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1½ % of GDP).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν περιέχει περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council notes that the updated programme does not give more detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of the public finances.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνο με τον αναθεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
The Council notes that the updated programme broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται στα καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα των δύο τελευταίων ετών και στις βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές, προβλέπει πιο φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους από εκείνους του αρχικού προγράμματος· το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να αυξηθεί στο 2,5% του ΑΕΠ το 2000 και στο 3,1% το 2003.
The Council notes that the updated programme, based on better budgetary outcomes in the last two years and improved economic prospects, is projecting more ambitious budgetary outcomes than the initial programme; the general government surplus is projected to rise to 2.5% of GDP in 2000 and to 3.1% in 2003.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το θέμα της ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για τη λήψη εκτελεστικών μέτρων έχει αφεθεί ανοικτό εν αναμονή περαιτέρω επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council notes that the issue of delegating the powers to adopt implementing measures to the Commission is left open pending further contacts with the European Parliament.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το κύριο συμπέρασμα της Ειδικής Έκθεσης είναι ότι τα περισσότερα ελεγχθέντα σχέδια στέφθηκαν με επιτυχία, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το μακροοικονομικό αυτό σενάριο φαίνεται ρεαλιστικό.
The Council notes that this macroeconomic scenario appears realistic.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας προβλέπει ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ σε πραγματικές τιμές, που είχε φθάσει το ποσοστό ρεκόρ του 11,5% το 2000, αναμένεται να περιοριστεί σε μόλις κάτω από 7% το 2001 και σε κάτω από 4% το 2002 και στη συνέχεια η οικονομία αναμένεται να επιστρέψει στον σταθερό μεσοπρόθεσμο ρυθμό ανάπτυξης από 5% έως 6% περίπου.
The Council notes that the macroeconomic scenario in the update envisages a deceleration from record real GDP growth of 11.5% in 2000 to just under 7% in 2001 followed by below 4% in 2002 and a recovery to Ireland's medium-term sustainable growth rate of about 5 to 6 percent thereafter.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της βιοποικιλότητας απαντάται σε αναπτυσσόμενες χώρες των τροπικών περιοχών.
The Council notes that most of the world's biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το νομισματικό πλαίσιο που διέπει τη θέση στόχων για τον πληθωρισμό, με βάση το δεδομένο ότι η επιχειρησιακή ευθύνη για τις μεταβολές των επιτοκίων έχει ανατεθεί στην Τράπεζα της Αγγλίας, υπήρξε μέχρι σήμερα σημαντική προϋπόθεση της κατοχύρωσης προσδοκιών για χαμηλό πληθωρισμό.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ποσοστό του χρέους παραμένει σαφώς κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο του 60% αλλά έχει αναθεωρηθεί προς τα πάνω για το σύνολο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60% ceiling, but has been revised upwards throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το προβλεπόμενο πλεόνασμα στους κρατικούς λογαριασμούς καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts throughout the programme period is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το προβλεπόμενο πλεόνασμα στους κρατικούς λογαριασμούς συμμορφώνεται απολύτως με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το προβλεπόμενο ύψος του ελλείμματος για το 2002 (3Ύ?% του ΑΕΠ) είναι σαφώς μεγαλύτερο από αυτό που προβλέπεται στην εκδοχή της χαμηλότερης οικονομικής ανάπτυξης που διατυπώνεται στην επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου του 2001 (2΍% του ΑΕΠ).
The Council notes that the projected deficit outcome for 2002 (3¾% of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2½ % of GDP).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τη στρατηγική που είχε υιοθετηθεί στα προηγούμενα δύο προγράμματα : προώθηση ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης μέσω της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council notes that the programme reaffirms the strategy adopted in the two previous programmes: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα περιέχει τόσο μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά όσο και μια περιγραφή των πολιτικών που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την προβλεπόμενη διατηρήσιμη θέση.
The Council notes that the programme provides both long-term projections of public finances and a description of policies that could be addressed to minimize the impact of ageing, and welcomes the sustainable position which is projected.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα περιλαμβάνει αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων προοπτικών των δημόσιων οικονομικών και περιγραφή των πολιτικών που θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν με σκοπό την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of the public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων απελευθέρωσης των αγορών, τη δημιουργία κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων, ενώ αναγγέλλει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης το 2001.
The Council notes that the programme includes a number of market liberalisation measures, the setting-up of an appropriate regulatory framework and structural reforms in the labour, product and capital markets while a reform of the social security system is announced for 2001.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης από το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο που σημείωσε το 2000 σε κάτι παραπάνω από 2% του ΑΕΠ την περίοδο 2002-04.
The Council notes that the programme foresees a decline in the general government surplus from its exceptionally high level in 2000 to a level of somewhat above 2% of GDP over the period 2002-04.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα προβλέπει σημαντική μείωση του πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης από 4,9 % του ΑΕΠ το 2001 σε κάτι παραπάνω από 2 % του ΑΕΠ το 2004 και επιστροφή στο 3% περίπου τα τελευταία χρόνια της περιόδου του προγράμματος χάρη στον έλεγχο των δαπανών.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9% of GDP in 2001 to just above 2% in 2004 and a return to close to 3% is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα υποβλήθηκε καθυστερημένα σε σχέση με την ημερομηνία που απαιτείται βάσει του αναθεωρημένου «κώδικα συμπεριφοράς για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», οπότε και η επικαιροποίηση ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει στις απαιτήσεις του κώδικα.
The Council notes that the submission was late as compared to the date required in the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το συμπέρασμα και οι συστάσεις των αξιολογήσεων είναι παρόμοια με εκείνα που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) κατά την εξέταση της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη το 1998.
The Council notes that the conclusion and recommendations of the evaluations are similar to those made in the DAC review of the Communities development co-operation in 1998.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το συνολικό επίπεδο ετοιμότητας και ολοκλήρωσης για την τήρηση των απαιτήσεων του κεκτημένου της ΕΕ παραμένει υψηλό λόγω της συμμετοχής της Ισλανδίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και στη συμφωνία του Σένγκεν καθώς και λόγω της ποιότητας της δημόσιας διοίκησης της χώρας.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών προσφέρει ένα μοναδικό πλαίσιο για την ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διεθνής κοινότητα.
It notes that the UN system provides a unique framework to address the global challenges confronting the international community.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ταμείο αυτό ενισχύθηκε το 2000, σύμφωνα με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών του 2000.
The Council notes that as recommended in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines this fund was reinforced in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το φιλόδοξο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμά του θα βασιστεί σε μια ισορροπημένη οικονομική πολιτική με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση, με πλήρη συνεκτίμηση των συμφερόντων των πολιτών, της ανάγκης για οικονομική και κοινωνική συνοχή, και της υποχρέωσης να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και των καταναλωτών.
The Council notes that its ambitious programme of reforms will be based on a balanced economic policy targeting sustainable growth and employment, while taking full account of citizens' interests, the need for economic and social cohesion, and the obligation to ensure a high level of environment, health and consumer protection.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το χαμηλότερο ποσοστό αντιστοιχεί σε μια πρόβλεψη του ΑΕΠ πλησίον του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης· εκτιμά ωστόσο ότι λαμβανομένων υπόψη των τελευταίων εξελίξεων και των βραχυπρόθεσμων προοπτικών, μπορεί να θεωρηθεί ότι το σενάριο ταχύτερης ανάπτυξης αποτελεί μια ρεαλιστική βάση για την οικονομική πολιτική.
The Council notes that the lower end of the range presents a GDP projection close to growth potential; however it considers that given the latest developments and short-term perspectives, the higher growth scenario may be seen as a realistic basis for economic policy.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ψήφισμα Α33-7 της Συνέλευσης της ΙCΑΟ υποστηρίζει τη θέσπιση για τη διεθνή αεροπορία ενός ανοικτού συστήματος εμπορίου δικαιωμάτων όσον αφορά τις εκπομπές και ότι καλεί το Συμβούλιο ΙCΑΟ να διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές για παρόμοιο σύστημα.
The Council notes that ICAO Assembly Resolution A33-7 endorses the establishment of an open emissions trading system for international aviation and that it calls on the ICAO Council to formulate guidelines for such a system.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το ψήφισμα παρέχει στο Ιράν τη δυνατότητα να επηρεάσει με τις ενέργειές του τα προσεχή βήματα της διεθνούς κοινότητας.
The Council notes that the Resolution gives Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community's next steps.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τόσο η τρέχουσα διαδικασία εκπόνησης εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας, την οποία άρχισε η Επιτροπή, όσο και ο ρόλος των επιτροπών διαχείρισης, αποτελούν, εδώ και κάποιο καιρό, αντικείμενο συζήτησης.
The Council notes that both the ongoing process of elaboration of country strategy papers for Community development co-operation, initiated by the Commission, and the role of the management committees have been the subject of discussion for some time.