natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε ότι η Προεδρία θα λάβει τα αναγκαία μέτρα γιά να συνεχισθούν οι σχετικές εργασίες.
It was agreed that the Presidency would take the necessary steps to follow up this matter.
Συμφωνήθηκε ότι η διαχρονική διακύμανση του ΤΑC θα περιορίζεται στο 20% ή το 25% ανάλογα με το απόθεμα, ενώ το ΤΑC του 2009 περιορίζεται κατά 20% έναντι εκείνου του 2008.
It was agreed that the annual variation in the TAC would be limited to 20 % or 25 % depending on the state of the stock, the 2009 TAC being reduced by 20 % by comparison with the 2008 TAC.
Συμφωνήθηκε ότι η εξέταση του σχεδίου και της ανακοίνωσης από την αρμόδια ομάδα εργασίας θα αρχίσει κατά τη σουηδική Προεδρία.
It was agreed that examination of the draft and the communication by the relevant Working Party would begin under the Swedish Presidency.
Συμφωνήθηκε ότι η ισχύς της οδηγίας αυτής θα λήξει αυτομάτως μόλις οι Ηνωμένες Πολιτείες επικυρώσουν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ ή μόλις θεσπιστεί νέο καθεστώς για τη ναυπηγική βιομηχανία στην Κοινότητα.
It was understood that the 7th Directive would lapse automatically as soon as the OECD agreement was ratified by the United States or as soon as a new shipbuilding regime for the Community was adopted.
Συμφωνήθηκε ότι η παράδοση της ενίσχυσης αυτής δεν θα πρέπει να συνδέεται με την πορεία των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Αναπτυξιακού Θεματολογίου της Ντόχα του ΠΟΕ.
It agreed that delivering this aid should not be linked to progress in negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
Συμφωνήθηκε ότι η προσεχής συνεδρίαση με τους Υπουργούς ΧΚΑΕ θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς που έχει προγραμματισθεί για τον Μάρτιο του 1997.
It was agreed that the next meeting with CEEC Ministers would take place at the session of the Internal Market Council scheduled for March 1997.
Συμφωνήθηκε ότι η συνέχιση του διαλόγου είναι αναγκαία για την ενίσχυση των διμερών σχέσεων και την αμοιβαία κατανόηση.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.
Συμφωνήθηκε ότι θα ήταν δυνατό να αντιμετωπισθεί η καθιέρωση κάποιου διαλόγου και συζητήθηκαν μελλοντικές δυνατότητες υπό το πρίσμα αυτό.
It was agreed that a dialogue could be established and future possibilities in this respect were discussed.
Συμφωνήθηκε ότι θα καταρτιστεί κωδικοποιημένο κείμενο ολόκληρου του συστήματος κατά την προσεχή ενημέρωση που προβλέπεται να γίνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
It was agreed that a consolidated version of the arrangements as a whole will be drawn up on the occasion of the next update, planned for the second half of 1996.
Συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν πρακτικοί μηχανισμοί για την υλοποίηση της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς.
It was agreed that practical mechanisms for co-operation in these areas should be identified.
Συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η έμφαση που δίνεται στη γεωργική διαφοροποίηση και αποκατάσταση των υπαρχόντων μεσαίου και μικρού μεγέθους συστημάτων άρδευσης μέσω δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται και υλοποιούνται με την ενεργό συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού, προκειμένου να αυξηθεί το γεωργικό εισόδημα και να εξασφαλισθέί η βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα.
It was agreed that priority would continue to be given to agricultural diversification and rehabilitation of existing medium and minor irrigation systems through activities which center on and are implemented with the active participation of the local population so as to increase farm income and sustainability.
Συμφωνήθηκε ότι θα προστεθεί στην οδηγία ένα νέο παράρτημα που περιλαμβάνει Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό οιουδήποτε καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας.
A new annex on guidance for calculating the net cost, if any, of universal service was agreed to be introduced in the Directive.
Συμφωνήθηκε ότι κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Συμφωνήθηκε ότι κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο θα λάβει χώρα συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το θέμα των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
It was agreed that the Council would hold a policy debate on the subject of public service obligations at its forthcoming meeting in December.
Συμφωνήθηκε ότι μία τελική έκθεση της Ομάδας, όπου θα περιέχονται Σχέδια Δράσης για τις χώρες αυτές όσον αφορά την εφαρμογή ολοκληρωμένης διαπυλωνικής προσέγγισης, θα υποβληθεί προς έγκριση από το Συμβούλιο πριν από την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
A final report of the Group, containing Action Plans for these countries for the implementation of an integrated cross-pillar approach, was to be submitted, for approval by the Council in advance of the special session of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Συμφωνήθηκε ότι μια ad hoc ανεπίσημη ομάδα, η οποία θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Προεδρίας, και θα επικουρείται από τη Γραμματεία, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, θα επιχειρήσει να βρει λύσεις για τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει το IRELA.
It agreed that an informal ad hoc working party, consisting of representatives of the Presidency, assisted by the Secretariat, the Commission, the European Parliament and those Member States which were interested, would try to find a solution to the problems confronting IRELA.
Συμφωνήθηκε ότι μια τέτοια κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής θα πραγματοποιείται πλέον πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It was agreed that a social affairs summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Συμφωνήθηκε ότι ο DSACEUR θα πρέπει να συμμετάσχει,
It is understood that DSACEUR should participate;
Συμφωνήθηκε ότι ο αναπληρωτής Αρχηγός των συμμαχικών δυνάμεων στην Ευρώπη (DSACEUR) θα μπορούσε να συμμετάσχει ανάλογα με την περίπτωση,
It is understood that DSACEUR could participate, as appropriate;
Συμφωνήθηκε ότι ο προσδιορισμός των συγκεκριμένων στόχων θα πρέπει να βασίζεται σε μια ρεαλιστική προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, εστιασμένη στις επιχειρησιακές ανάγκες και απηχούσα τα πολιτικά μελήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It has been agreed that the identification of concrete targets should be premised on a pragmatic, bottom-up approach, focusing on operational requirements, and reflecting the political concerns of the European Council.
Συμφωνήθηκε ότι οι εκκλήσεις αυτές θα εξετασθούν κατεπειγόντως.
It was agreed that the most urgent consideration will be given to these appeals.
Συμφωνήθηκε ότι οι εργασίες για τα δύο σχέδια πράξεων πρέπει να συνεχισθούν προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ, το Μάιο.
It was agreed that work should be continued on the two draft instruments with a view to reaching political agreement at the May JHA Council.
Συμφωνήθηκε ότι οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα πρέπει να καταρτίσουν την εντολή της αποστολής αυτής.
It agreed that the Council's preparatory bodies should prepare terms of reference for the mission.
Συμφωνήθηκε ότι οι προτεραιότητες αυτές θα επικαιροποιούνται.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Συμφωνήθηκε ότι οι τρεις νέοι βασικοί Στόχοι θα καλύπτουν το πεδίο όλων των υπαρχουσών κοινοτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες έχουν μεν αποδειχθεί αποτελεσματικές αλλά δεν εφαρμόζονται πλέον ως χωριστές πρωτοβουλίες.
It is agreed that the three new mainstream Objectives should cover the scope of all existing Community Initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή θα συντονίσουν τις σχετικές δραστηριότητές τους μέσω των αντίστοιχων διπλωματικών τους αρχών στο Νέο Δελχί.
It was agreed that EU Member States and the Commission would coordinate their activities in this respect through their respective Missions in New Dehli.
Συμφωνήθηκε ότι το 69,7% των Διαρθρωτικών Κονδυλίων θα αφιερωθούν στο στόχο 1 (κυρίως περιοχές με ΑΕΠ κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου), 11,5% στο στόχο 2 (βιομηχανικές, αγροτικές και αστικές περιοχές καθώς και περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία) και 12,3% στο στόχο 3 (οριζοντίως σε περιοχές εκτός στόχου 1).
It was decided that 69.7% of the Structural Funds will be allocated to Objective 1 (mainly regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average), 11.5% to Objective 2 (industrial, rural and urban areas, as well as fishery dependent areas), and 12.3% to Objective 3 (this will apply horizontally to areas outside Objective 1).
Συμφωνήθηκε ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα επανεξετάσει το θέμα αυτό κατά τη σύνοδο της 13ης-14ης Μα ου.
It was agreed that the General Affairs Council will review the matter at its next meeting on 13 and 14 May.
Συμφωνήθηκε ότι το Συμβούλιο μπορεί να συμπεριλάβει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, κάθε κράτος ΑΚΕ που θα έχει μονογραφήσει συμφωνία με την Κοινότητα μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου, στον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται από τον κανονισμό για την πρόσβαση στην αγορά.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
Συμφωνήθηκε ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του καταστατικού της ΕΤΕπ πρέπει να τροποποιηθεί λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ως εξής:
It agreed that Article 11(2), first, second and third subparagraphs, of the EIB Statute should be amended in the context of the accession of Bulgaria and Romania as follows:
Συμφωνήθηκε ότι το νέο σύστημα ΕΣΛ 95 δεν θα επηρεάσει τον υπολογισμό των ιδίων πόρων.
It was agreed that the new ESA 95 system would not affect the calculation of own resources.
Συμφωνήθηκε ότι το συμβούλιο "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα" θα ενημερώνεται για τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων αυτών καθώς και για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
It was agreed that the ECOFIN Council should be kept informed of developments in these negotiations and of their possible effects on Community legislation in the area of financial services.
Συμφωνήθηκε ότι τόσο τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων Mercosur-Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων Χιλής-Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστούν σε κάθε περίπτωση χωριστά ενιαίο εγχείρημα που θα πρέπει να υλοποιηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ως αδιαίρετο σύνολο.
It was agreed that both the results of the Mercosul-European Union negotiations and those of the Chile-European Union negotiations should in each case constitute a single undertaking to be implemented by the Parties as an indivisible whole.
Συμφωνήθηκε ότι χρειάζεται μια νέα προσέγγιση της ΕΕ στην φορολογία των εταιρειών για να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές, να εξασφαλιστούν διατηρήσιμα έσοδα και να προωθηθεί ένα καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον στην εσωτερική αγορά.
It was agreed that a new EU approach to corporate taxation is needed to successfully address tax abuse, ensure sustainable revenues and foster a better business environment in the internal market.
Συμφωνήθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη θα απαγορεύσουν τη διάθεση στις αγορές τους τυροπήγματος που παράγεται από την εταιρεία «Bowland Dairy Products Ltd» και θα εντοπίσουν και θα καταστρέψουν τυχόν τυρόπηγμα από αυτό το γαλακτοκομείο που ενδεχομένως έχει τεθεί σε κυκλοφορία.
It was agreed that all Member States will ban curd cheese produced in “Bowland Dairy Products Ltd” from their markets, and will trace and destroy any curd cheese from this dairy that may be in circulation.
Συμφωνήθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από τη θέσπιση κοινής προσέγγισης και την αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για τη διευκόλυνση της επιστροφής των ανηλίκων στη χώρα καταγωγής τους.
It was agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
Συμφωνήθηκε ότι, δύο έτη έπειτα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι ελβετοί μεταφορείς θα είναι ελεύθεροι να εκμεταλλεύονται επίσης συνδέσεις μεταξύ σημείων που βρίσκονται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΚ.
Therefore, it was agreed that, two years after the Agreement's entry into force, Swiss carriers will also be free to operate between points in different EC Member States.
Συμφωνήθηκε ότι, κατά την προσεχή του συνεδρίαση, το Συμβούλιο θα προβεί σε συζήτηση γενικού προσανατολισμού σχετικά με το σύνολο των θεμάτων αυτών.
It agreed to hold a general policy debate on all these matters at its next meeting.
Συμφωνήθηκε ότι:
It was agreed that :
Συμφωνήθηκε, επίσης, να δημοσιευθεί η δήλωση αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was also agreed to publish this declaration in the Official Journal of the European Community.
Συμφωνήθηκε:
It was agreed that:
Συμφωνήσαμε από κοινού σε ένα σχέδιο δράσης.
Together we came up with a game plan.
Συμφωνήσαμε για μεγαλύτερη ευελιξία - και μάλιστα για "τη μέγιστη δυνατή ευελιξία" - ώστε να υπάρχουν κονδύλια πληρωμών αρκετά για την αντιμετώπιση των νόμιμων υποχρεώσεων.
We agreed on greater flexibility - even to "maximum possible flexibility" - so that there will be adequate payment appropriations to meet legal commitments.
Συμφωνήσαμε για τη δημιουργία ενός νέου ισχυρού πλαισίου για τις ροές δεδομένων με τις ΗΠΑ.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Συμφωνήσαμε επίσης να αναληφθεί ισχυρή δράση σε επίπεδο ΕΕ για την τόνωση της ανάπτυξης με την ενίσχυση της Ενιαίας Αγοράς, τη μείωση της συνολικής κανονιστικής επιβάρυνσης και την προώθηση του εμπορίου με τρίτες χώρες.
We also agreed robust action at the EU level to stimulate growth by strengthening the Single Market, reducing the overall burden of regulation and promoting trade with third countries.
Συμφωνήσαμε επίσης να διερευνήσουμε δυνατότητες για κοινές πρωτοβουλίες ΕΕ και Βιετνάμ στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
We also agreed to explore possibilities for joint EU Viet Nam initiatives in the UN framework.
Συμφωνήσαμε επίσης να επισπευσθεί η έναρξη ισχύος του ταμείου διάσωσης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ), και δη για τον Ιούλιο του 2012.
We also agreed on the acceleration of the entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund.
Συμφωνήσαμε επίσης να επιταχύνουμε τις εργασίες σχετικά με τη διαχείριση και την επίλυση των κρίσεων.
We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
Συμφωνήσαμε με την Τουρκία να μειώσουμε από κοινού την ανθρώπινη δυστυχία που φέρνει η παράτυπη μετανάστευση και να βάλουμε σε τάξη τις μεταναστευτικές ροές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
We agreed with Turkey to reduce together the human misery which comes with irregular migration and to bring order into migratory flows to the European Union."
Συμφωνήσαμε να αναθέσουμε στους υπουργούς εξωτερικών να συζητήσουν την κατάσταση κατά προτεραιότητα ήδη κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Δουβλίνο την επόμενη εβδομάδα και να καθορίσουν κοινές θέσεις.
We agreed to task our foreign ministers to assess the situation as a matter of priority already at their informal meeting next week in Dublin, and to develop common positions.
Συμφωνήσαμε να αναλάβουμε δράση για να σταθεροποιήσουμε, να εμβαθύνουμε και να διαφοροποιήσουμε τις σχέσεις ΕΕ-ASEAN με ένα δυναμικό τρόπο και ειδικότερα όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις.
We agreed to take action to consolidate, deepen and diversify EU-ASEAN relations in a dynamic manner in particular regarding economic relations.
Συμφωνήσαμε να αρχίσουμε συνεργασία ASEAN-EE στον τελωνειακό τομέα.
We agreed to initiate ASEAN-EU cooperation in customs matters;
Συμφωνήσαμε να δώσουμε μεγάλη προτεραιότητα στις προσπάθειες για τη δυστυχία και την καταστροφή που προκαλεί η αδιάκριτη χρήση των ναρκών κατά προσωπικού, και ζητήσαμε από τα κράτη να εργασθούν για μία διεθνή συμφωνία που θα απαγορεύει τη χρήση, την αποθήκευση, την παραγωγή και τη μεταφορά ναρκών κατά προσωπικού.
We agreed to attach a high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines (APLs), and called on states to work towards an international agreement banning the use, stockpile, production and transfer of APLs;
Συμφωνήσαμε να δώσουμε τη δυνατότητα σε κράτη που τηρούν τους κοινούς κανόνες, τις συστάσεις και τα χρονοδιαγράμματα να κάνουν χρήση των υφιστάμενων μέσων του ΕΤΧΣ και του ΕΜΣ, ώστε να καθησυχάσουν και να σταθεροποιήσουν τις αγορές.
We agreed to open the possibilities for countries which are complying with common rules, recommendations and timetables, to make use of the existing EFSF/ESM instruments to reassure and stabilise the markets.
Συμφωνήσαμε να μειωθεί η εξάρτηση των δικών μας κανόνων από τους εξωτερικούς οίκους πιστοληπτικής αξιολόγησης.
We agreed that reliance of our own rules on external credit rating agencies should be reduced.
Συμφωνήσαμε να ορίσουμε, μέσα στο επόμενο εξάμηνο, ένα λειτουργικό πλαίσιο, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα κληροδοτημένα περιουσιακά στοιχεία, ώστε, όταν θεσπιστεί ο ΕΕΜ, να μπορεί ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας να προβαίνει σε άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών, μετά από συνήθη απόφαση.
We agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Συμφωνήσαμε να παραμείνουμε σε στενή επαφή προκειμένου να προαγάγουμε τη διαδικασία αυτή.»
We have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
Συμφωνήσαμε να πενταπλασιασθεί η αποτελεσματικότητα του ταμείου διάσωσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Συμφωνήσαμε να συνεισφέρουμε σημαντικά στις σχέσεις ASEAN-ΕΕ και να εξετάσουμε το ενδεχόμενο κοινών πολιτικών πρωτοβουλιών ASEAN-ΕΕ στις προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
We agreed to make a strong contribution to ASEAN–EU relations and consider joint ASEAN–EU policy initiatives on challenges of global concern.
Συμφωνήσαμε πλέον σχετικά με τις προτεραιότητές μας και καθορίσαμε ένα ενδεικτικό κατάλογο πρωτοβουλιών για τα προσεχή χρόνια.
We have now agreed on our priorities and set out an indicative list of initiatives for the years to come.
Συμφωνήσαμε πλήρως με την άποψή σας: Η επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΕ τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια την έφερε πιο κοντά στις περιφέρειες και στις πόλεις, που είναι τώρα υπεύθυνες για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών από τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία έως τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
We fully agreed with your point of view: The expansion of the Union's activities over the last fifteen years has brought it closer to regions, cities and localities, which are now responsible for implementing EU policies from agriculture and structural funding to environmental standards.
Συμφωνήσαμε στη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές και στην αύξηση της η αναπτυξιακής βοήθειας.
We have agreed to improve market access and increase development aid.
Συμφωνήσαμε σχετικά με ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, βασιζόμενο σε κοινή έκθεση της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
We agreed on an Investment Plan for Europe, based on a joint report of the Commission and the European Investment Bank.
Συμφωνήσαμε σχετικά με τις οικονομικές προτεραιότητες για την ΕΕ: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι το κοινό οικονομικό θεματολόγιο της ΕΕ.
We have agreed economic priorities for the EU: The Europe 2020 strategy is the EU's common economic agenda.
Συμφωνήσαμε ως εκ τούτου για ένα νέο «δημοσιονομικό συμβόλαιο».
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Συμφωνήσαμε όλοι ότι οι υπουργοί σας θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα μέτρα αυτά κατά τις εργασίες τους.
We all agreed that your Ministers should prioritise them in their works.
Συμφωνήσαμε ότι εφόσον σημειώσουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, θα πλησιάσουν περισσότερο προς την υλοποίηση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής.
We agreed that further progress in the field of Justice and Home Affairs by the Western Balkans countries will bring their European perspective closer to fulfilment.
Συμφωνήσαμε ότι η δικαστική συνεργασία θα πρέπει να διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στο γενικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Δυτικών Βαλκανίων.
We agreed that judicial cooperation should play an increasingly important role in the general framework of the relations between the European Union and the Western Balkans.
Συμφωνήσαμε ότι η ενισχυμένη εταιρική σχέση μας θα συμβάλει στη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
We agreed that our strengthened partnership will contribute to ensuring regional peace and stability.
Συμφωνήσαμε ότι η ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων σχετικά με το Πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία (MNEPR) έχει πρωτεύουσα σημασία ώστε η συνεργασία να μπορεί να προαχθεί περαιτέρω στον τομέα αυτό.
We have agreed that the prompt conclusion of the negotiations under way on the Multilateral Nuclear and Environment Program (MNEPR) in the Russian Federation is of crucial importance in enabling us to progress with cooperation in this area.
Συμφωνήσαμε ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα που διαθέτουν τη μεγαλύτερη δυναμική για τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
We agreed that the measures with the most potential to boost growth and jobs should be given priority.
Συμφωνήσαμε ότι το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξηθεί στο 75% έως το 2020, ιδίως με την ένταξη περισσότερων γυναικών και εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Συμφωνία - πλαίσιο συνεργασίας με τη Βραζιλία
Framework Agreement for Cooperation with Brazil
Συμφωνία -πλαίσιο με την Αυστραλία
Framework agreement with Australia
Συμφωνία EOK/ Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία
EEC/Republic of Guinea fishing Agreement
Συμφωνία EOK/ Δημοκρατίας της Γουινέας για την αλιεία 11
EEC/Republic of Guinea fishing Agreement 11
Συμφωνία EΕU/Γεωργίας σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής
EU/Georgia agreement on short-stay visas
Συμφωνία EΚ/Ρωσίας σχετικά με το πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme
Συμφωνία EΚ/Ρωσίας σχετικά με το πολυμερές πυρηνικό περιβαλλοντικό πρόγραμμα 31
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme 31
Συμφωνία EΟΚ/ Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία
EEC/Guinea Bissau fishing Agreement
Συμφωνία EΟΚ/ Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία 11
EEC/Guinea Bissau fishing Agreement 10
Συμφωνία GALILEO/GPS μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
EU-US Agreement on GALILEO/GPS
Συμφωνία INTERBUS
INTERBUS Agreement
Συμφωνία INTERBUS *
INTERBUS Agreement
Συμφωνία INTERBUS * I
INTERBUS Agreement I
Συμφωνία Interbus I
Interbus Agreement I
Συμφωνία INTERBUS X
INTERBUS Agreement X
Συμφωνία «Energy Star»
"Energy Star" Agreement
Συμφωνία «Energy Star»
Energy Star agreement
Συμφωνία «Energy Star» 25
Energy Star agreement 25
Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ - Καθεστώς παρατηρητή - Ισημερινή Γουϊνέα - Νότια Αφρική
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
Συμφωνία Αλιευτικής Σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
EU - Seychelles Fishing Agreement
Συμφωνία Ασφαλείας με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματoς
Security agreement with the European Space Agency
Συμφωνία Ασφαλείας με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματoς 9
Security agreement with the European Space Agency 9
Συμφωνία Γερμανίας-Ελβετίας σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών
Germany - Switzerland agreement relating to turnover taxes