natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προμηθεύεται κατά προτεραιότητα τοπικά προϊόντα, βιολογικά τρόφιμα και, για την ανάθεση έργων και την παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιεί, εφόσον είναι δυνατόν, επιχειρήσεις που διαθέτουν οικολογική πιστοποίηση.
Procurement priorities include regional produce, organic food where possible and the use of eco-certified businesses for works and services.
Προνοούν επίσης για μέτρα που ανταποκρίνονται στη δήλωση στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010 η οποία ζητούσε συνοδευτικά μέτρα της ΕΕ τα οποία να συμπληρώνουν τα μέτρα των ΗΕ και να προχωρούν πέραν αυτών.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Προξένησαν πραγματικά προβλήματα σε ορισμένες χώρες.
They sparked real hardship in certain countries.
Προξενική διάθεση στοιχείων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions
Προξενική διάθεση στοιχείων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions 22
Προξενική εγκύκλιος : Νέοι κανόνες για τους υπηκόους της Αιθιοπίας
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ
Consular protection of EU citizens
Προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ σε τρίτες χώρες
Consular protection for EU citizens in third countries
Προξενική προστασία των πολιτών της ΕΕ σε τρίτες χώρες 16
Consular protection for EU citizens in third countries 16
Προξενική συνεργασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Consular cooperation - Council conclusions
Προξενική συνεργασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
Consular cooperation - Council conclusions 15
Προξενική συνεργασία 19
Consular cooperation 19
Προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Consular cooperation between EU Member States - Council conclusions
Προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
Consular cooperation between EU Member States - Council conclusions 15
Προξενική συνεργασία σε τρίτες χώρες Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Consular cooperation in third countries - Council conclusions
Προξενική συνεργασία σε τρίτες χώρες Συμπεράσματα του Συμβουλίου VI
Consular cooperation in third countries - Council conclusions 13
Προξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων
Consular cooperation regarding visas
Προοίμιο.
Preamble.
Προοδευτικά, οι αρχές του θα καταγραφούν στις ειδικές τομεακές πολιτικές όπως στις νέες οργανώσεις της αγοράς στον γεωργικό τομέα στα διαρθρωτικά ταμεία στην αλιεία, στην πολιτική βοήθειας προς τρίτες χώρες.
Over time its principles will be written into the specific sectoral policies, such as new market organisations in agriculture, structural funds, fisheries, foreign assistance policies.
Προοδευτική βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης
Gradual improvements in employment
Προοδευτική διαφοροποίηση
Progressive modulation
Προοδευτική μείωση σε 3 περιόδους εμπορίας των ενισχύσεων μέχρι την σταδιακή κατάργηση, με ισχύ από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για τις βόρειες και κεντρικές περιφέρειες, και προοδευτική μείωση κατά 50% σε τρεις περιόδους εμπορίας από το 1995/1996 για τις νότιες περιφέρειες (περιφέρειες στόχου 1) και διατήρηση του επιπέδου που είχε επιτευχθεί κατά την περίοδο 1997/98 μέχρι την περίοδο 2000/2001 (δηλ. μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου της GΑΤΤ).
Progressive reduction leading to phasing out over three campaigns with effect from the 1995/1996 marketing year for Northern and Center regions and progressive reduction to 50% of the aid over three campaigns with effect from the 1995/1996 marketing year for southern regions (objective 1 regions) followed by the retention of those levels reached in 1997/1998 until 2000/2001 end of the GATT transition period.
Προοδευτική πτώση της διεθνούς κυριαρχίας του δολαρίου
Gradual decline in the dollar's dominant international position
Προοδευτική σύγκλιση των αναπτυξιακών επιδόσεων των κρατών μελών
Member States' growth performances gradually converging
Προοδευτικό άνοιγμα αγοράς.
A progressive market opening.
Προοπτικές
Perspective
Προοπτικές
The outlook
Προοπτικές
Way ahead
Προοπτικές ανάκαμψης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και προσέγγιση του ρυθμού δυνητικής ανάπτυξης το 2004
Prospects of a turnaround in the second half of 2003, reaching potential growth in 2004
Προοπτικές για την ανάπτυξη μιας περιφερειακής αγοράς ηλεκτρισμού στην περιοχή των Βαλκανίων
Prospects for the development of a peripheral electricity market in the Balkan region
Προοπτικές για το 1998
Prospects for 1998
Προοπτικές για το 2002
Outlook for 2002
Προοπτικές για το 2014 και το 2015: συγκρατημένα αισιόδοξες, αλλά και με πολλούς κινδύνους
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Προοπτικές για το 2016
The way forward in 2016
Προοπτικές ενσωμάτωσης στα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών και στον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας.
Perspectives of integration into transport, energy and telecommunications networks and the European Research Area.
Προοπτικές και δυνητικά εμπόδια για την πρόοδο των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για ΜΜΕ
Prospects and potential obstacles to progress of European capital markets for SMEs
Προοπτικές μελλοντικής βοήθειας
Perspectives for Future Assistance
Προοπτικές νόμιμης μετανάστευσης και κυκλοφορία προσώπων
Perspectives for Lawful Migration and Movement of Persons
Προοπτικές σταδιακής συμμετοχής των χωρών αυτών στην Εσωτερική Αγορά της ΕΕ και της κανονιστικής της δομής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη (υγεία, προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος), με βάση την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Perspectives for participating progressively in the EU's Internal Market and its regulatory structures, including those pertaining to sustainable development (health, consumer and environmental protection), based on legislative approximation.
Προοπτικές στην ΕΕ-15
EU-15 outlook
Προοπτικές στην ΕΕ-25
EU-25 outlook
Προοπτικές στις άλλες ομάδες του Συμβουλίου
Taking account of gender mainstreaming in other Council formations
Προοπτικές της ΚΓΠ
Outlook of the CAP
Προοπτικές της εγχώριας και της παγκόσμιας ζήτησης
Domestic and global demand prospects
Προοπτική για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Scope for action by the European Union (EU)
Προοπτική μας είναι η εξασφάλιση της δημοκρατίας σε μια από τις μεγαλύτερες χώρες της Ασίας και την μεγαλύτερη μουσουλμανική χώρα στον κόσμο.
We have the prospect of securing democracy in one of the largest countries of Asia and the biggest muslim country in the world.
Προοπτική σταδιακής ανάκαμψης
A gradual recovery ahead
Προορίζεται για περιφέρειες βιομηχανικές, αγροτικές, αστικές και εξαρτώμενες από την αλιεία «που υφίστανται διαρθρωτική μεταβολή» που έχει ως αποτέλεσμα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
It is designed for industrial, rural, urban and fisheries dependant regions "undergoing structural change" with high unemployment rates as a result.
Προορίζεται για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των χωρών ΑΚΕ στον τομέα της ανάπτυξης για την επόμενη πενταετία.
It is intended to cover the development financing needs of ACP countries for the next 5 years.
Προορίζεται για χρήση από τρίτα μέρη που συγκεντρώνουν καταγγελίες, όπως οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών, οι καταναλωτικές οργανώσεις, οι διαμεσολαβητές (συνήγοροι του πολίτη), οι φορείς συγκέντρωσης των καταγγελιών ή οι ρυθμιστικές αρχές.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Προορίζεται να αποτελέσει την ενιαία θυρίδα πληροφόρησης για τη δικαιοσύνη και τις λειτουργίες της στην ΕΕ.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Προορίζεται να βοηθήσει την εξασφάλιση πιο ίσης μεταχείρισης για όσους αναζητούν εργασία και για όσους υποβάλλουν αίτηση για κατάρτιση και προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια.
It is intended to help to guarantee more equal treatment for jobseekers and applicants for training as well as providing for more transparency.
Προορίζεται να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για πρόσωπα και αντικείμενα μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες, μεταξύ άλλων, για συνοριακούς ελέγχους και άλλους τελωνειακούς και αστυνομικούς ελέγχους.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τα νομοθετικά μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It is supposed to support and complement legislative measures taken at Community or national level.
Προορίζεται να στηρίξει και να συμπληρώσει τα νομοθετικά μέτρα στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε μέτρα γενικής εμβέλειας με τα οποία επιδιώκεται η τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων ενός βασικού νομικού μέσου που εκδόθηκε σύμφωνα με τη νομοθετική διαδικασία συναπόφασης.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Προορίζεται τόσο για τις κυβερνήσεις της ΕΕ όσο και για ιδιωτικές εταιρείες - μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ειδικότερα - και εξηγεί:
It is aimed at EU governments as well as private companies - small and medium
Προορίζονται κυρίως για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, αλλά ασχολούνται και με θέματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
Προορατική ανάλυση και δικτύωση
Proactive analysis and networking
Προορισμοί και μέσα μεταφοράς
Destinations and means of transport
Προορισμός αυτού του τρόπου επιλογής ήταν η ορθή ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την εκτέλεση των εργασιών, προκειμένου να συμβάλει στην επίλυσή τους.
The purpose of this selection method was to provide a careful analysis of the problems encountered during the execution of the works in order to contribute to solving them.
Προορισμός της ενίσχυσης αυτής είναι να καλυφθούν οι ζημίες εκμετάλλευσης των ετών 2000 και 2001.
This aid is intended to cover operating losses for 2000 and 2001.
Προορισμός του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ είναι να αποφεύγονται τα σημαντικά σφάλματα στις δημοσιονομικές πολιτικές.
The corrective part of the SGP, is meant to avoid gross errors in budgetary policies.
Προορισμός του είναι επίσης να προωθήσει τη αειφόρο ανάπτυξη.
Furthermore, it is also intended at furthering sustainable development.
Προορισμός του εν λόγω κανονισμού είναι η αντικατάσταση του προηγούμενου κανονισμού, ο οποίος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Regulation is intended to replace the former one which expired on 31 December 1995.
Προορισμός του προγράμματος MAST III είναι να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς αυτούς.
The objective of the MAST III programme is to make it possible to maintain and improve the position of the European Union in these fields.
Προορισμός του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ είναι να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν συνετές δημοσιονομικές πολιτικές κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ώστε να συγκροτηθούν τα απαιτούμενα αποθέματα αντιμετώπισης των κραδασμών κατά τις περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Προορισμός του συστήματος αυτού θα πρέπει να είναι ο έλεγχος της συμμόρφωσης των σκαφών αναψυχής ως προς τις οριακές τιμές των εκπομπών θορύβου και καυσαερίου.
Such a system would be aimed at verifying the conformity of recreational craft with noise and exhaust emission limit values.
Προορισμός του σχεδίου "INTERMUD", στο οποίο συμμετέχουν 14 οργανισμοί από 4 χώρες (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), είναι να βελτιωθεί η κατανόησή μας για τα βασικά φαινόμενα που διέπουν την μορφολογία αυτών των γεωγραφικών ζωνών, αλλά και η προστασία τους.
The "INTRMUD" project, which involves 14 organizations from 4 countries (Denmark, France, the Netherlands, the United Kingdom) will improve not only our understanding of the basic phenomena which govern the morphology of these areas, but also their protection.
Προορισμός των εν λόγω κοινοτικών δράσεων είναι να συμπληρώνουν τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και είναι αναγκαίο να σέβονται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Προορισμός των προστίμων
Destination of the fines
Προορισμός των προστίμων
Use made of the fines
Προορισμός: ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών και άλλων προϊόντων και δεξαμενοπλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Scope: container ships; product and chemical tankers and Liquefied Natural Gas (LNG) tankers;
Προορισμός: φεγγάρι — αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση, οι μηχανές στο φουλ!
Destination moon - commencing countdown, engines on
Προπάντων όμως, η σκέψη μου σήμερα στρέφεται φυσικά στη μεταμόρφωση που λαμβάνει σάρκα και οστά στον αραβικό κόσμο.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Προπαντός, όμως, πρέπει να εξασφαλίσει την επαρκή χρηματοδοτική στήριξη των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στα υφιστάμενα ευρωπαϊκά ταμεία για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που σχετίζονται με την υγεία, ιδίως όσων περιλαμβάνουν και διασυνοριακή συνεργασία.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Προπαρασκευάζοντας αυτή την πρωτοβουλία πολιτικής της αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή εγκαινίασε συνεπώς στις 4 Σεπτεμβρίου τον κύκλο ευρύτερων διαβουλεύσεων με το κοινό με επίκεντρο τις επιστήμες της ζωής και τη βιοτεχνολογία υπόβαθρο των οποίων είναι το έγγραφο διαβουλεύσεων με τίτλο "Στην πορεία για τη στρατηγική θεώρηση των επιστημών της ζωής και της βιοτεχνολογίας" - στο οποίο σκιαγραφείται το ευρύτερο φάσμα των ζητημάτων που σχετίζονται με τη βιοτεχνολογική επανάσταση (βλέπε σχετικά την ανακοίνωση IP/01/1240 της 4ης Σεπτεμβρίου 2001).
In preparation for the policy initiative later this year, the Commission therefore launched on 4 September a wide public consultation on life sciences and biotechnology on the basis of a consultation document - "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" - mapping the wide range of issues linked to the biotechnological revolution (see IP/01/1240 of 4 September 2001).
Προπαρασκευή για εύτακτη αναστροφή των μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης.
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
Προπαρασκευή για το ενδεχόμενο πανδημίας γρίπης και κοινοτικά σχέδια επέμβασης (9419/05)
Community influenza pandemic preparedness and response planning (9419/05)
Προπαρασκευή των απαραίτητων προδιαγραφών και των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για την αμοιβαία αναγνώριση των δραστηριοτήτων συντήρησης και επισκευής.
preparation of specifications and procedures required for mutual recognition of maintenance and repairs.
Προπαρασκευή των προδιαγραφών που αφορούν τα συστήματα σήμανσης και τα συστήματα ελέγχου/οδήγησης
preparation of specifications for signalling and command/control systems
Προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα όπως την απαίτηση για τα ιδρύματα και τις αρχές να προετοιμάζονται για την ανάκαμψη (δηλ. να φροντίζουν για την αντιμετώπιση των σοβαρών δυσκολιών που αντιμετωπίζει μια τράπεζα) και να καταρτίζουν σχέδια εξυγίανσης ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος προγραμματισμός για την οικονομική πίεση ή τη χρεωκοπία, (τα εν λόγω σχέδια καλούνται («διατάξεις τελευταίας βούλησης»)·
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
Προπαρασκευαστικά μέτρα και δημοσιονομικές ρυθμίσεις
Preparatory measures and financial regulation
Προπαρασκευαστικές μελέτες για τα υδροηλεκτρικά έργα Sambagalou και Gouina στη Δυτική Αφρική ή Ruzizi και Gibe στην Κεντρική και Ανατολική Αφρική
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
Προπαρασκευαστική δράση για την ικανότητα ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability
Προπαρασκευαστική επιτροπή της συνθήκης μη διάδοσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Προπαρασκευαστική επιτροπή της συνθήκης μη διάδοσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 27
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Προπαρασκευαστική μελέτη για τις διαδικασίες εγκρίσεως και για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών συνεπειών.1755087.5
Preparatory study for licensing procedures and for environmental impact assessment.1755087.5
Προπαρασκευαστική μελέτη, μελέτες οικονομικής και τεχνικής σκοπιμότητας και μελέτες περιβαλλοντικών συνεπειών90050450
Preparatory, economical and technical feasibility and environmental impact studies.90050450
Προπαρατεθείς κανονισμός (ΕΚ) 726/2004 (άρθρο 14, παράγραφος 8).
Regulation (EC) No 726/2004, Article 14(8).
Προπαρατεθείσα οδηγία 2001/83/ΕΚ (άρθρο 5).
Directive 2001/83/EC (Article 5).
Προπαρατεθείσα οδηγία 2001/83/ΕΚ (άρθρο 8, παράγραφος 3).
Directive 2001/83/EC (Article 8(3)).
Προπορεύονται η Κορέα, ο Καναδάς και η Ιαπωνία, μαζί με τη Ρωσική Ομοσπονδία, όπου πάνω από το 50% των ατόμων ηλικίας 25-34 ετών έχουν πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (βλέπε διάγραμμα A1.1 στην έκθεση).
Korea, Canada and Japan are in the lead, along with the Russian Federation, all with more than 50% of 25-34 year olds with tertiary qualifications (see Chart A1.1 in the report).
Προρωμανική εκκλησιαστική αρχιτεκτονική , εκκλησία Αγίας Μαργαρίτας, Kop č any
Pre Romanesque Ecclesiastical Architecture, St Margaret church, Kop č any
Προς άρση, το ταχύτερο δυνατόν, της αβεβαιότητας που απορρέει από τα ερωτήματα αυτά, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφάσισε να δεχθεί αίτημα του Supreme Court, που υποβλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου στις 3 Αυγούστου 2012, περί υπαγωγής της οικείας υποθέσεως στην ταχεία διαδικασία .
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
Προς έγκριση το ταχύτερο δυνατόν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
To be adopted as soon as possible by Council and Parliament.
Προς ένα αειφόρο μέλλον
Towards a sustainable future
Προς ένα βιώσιμο και δίκαιο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ», η οποία εγκαινιάζει τον δημόσιο διάλογο με αντικείμενο τα κύρια θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ (6528/11).
Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", which launches the public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes (6528/11).
Προς ένα νέο ενεργειακό σύστημα στην Ευρώπη - το θερινό ενεργειακό πακέτο της Επιτροπής ανοίγει τον δρόμο
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Προς ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» - 16052/07
towards a new social vision for 21st century Europe"
Προς ένα νέο πρόγραμμα αξιολογήσεων Σένγκεν
Towards a new programme of Schengen evaluations
Προς ένα νέο πρόγραμμα αξιολογήσεων Σένγκεν 17
Towards a new programme of Schengen evaluations 16
Προς ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης
Towards a new model of development
Προς ένα νέο τύπο ανάπτυξης Το ζήτημα στην περίπτωση του νέου αναπτυξιακού προτύπου έγκειται στη βασική κίνηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομία της αγοράς.
Towards a new development The case for a new development model rests on the basic move of incorporating the environmental dimension into our market economy.
Προς ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο για τη στήριξη της ΕΠΓ
Towards a new financial instrument in support of ENP
Προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση» (15737/12).
Towards a comprehensive European framework for on-line gambling" (15737/12).
Προς ένα παγκόσμιο κλιματικό πλαίσιο για μετά το 2012
Towards a post-2012 global climate framework
Προς ένα παγκόσμιο σύστημα
Towards a global system
Προς έναν ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων — Ερωτήσεις και απαντήσεις
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Προς αναθεώρηση κατά την διάρκεια του 2005
To be reviewed in the course of 2005
Προς αντικατάσταση του τελευταίου εδαφίου: «
To replace the last subparagraph: "
Προς αντιμετώπιση των προβλημάτων λειτουργίας του Συμβουλίου που θα ανακύψουν με τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι δρομολόγησε τη διαδικασία για τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1999.
With the challenges posed by enlargement to the functioning of the Council, the European Council started its reform process at Helsinki in December 1999.
Προς αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών μειονεκτουσών πληθυσμιακών ομάδων μπορούν να κινητοποιηθούν και άλλοι κοινοτικοί πόροι επισιτιστικής βοήθειας.
Other Community food aid resources could also be mobilized to meet the specific needs of vulnerable groups.
Προς απλούστευση, η ενίσχυση ελαιώνων δεν θα χορηγείται για ποσά κάτω των 50 € ανά αίτηση ενίσχυσης.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Προς αποκατάσταση των αδυναμιών οι οποίες διαπιστώθηκαν με τον έλεγχο του Συνεδρίου διατυπώνεται μια σειρά συστάσεων:
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Προς αποφυγή επικαλύψεων, εν υπάρχουν πρόσθετες συστάσεις για αυτές τις χώρες.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
Προς αποφυγήν δημιουργίας αφόρητου βάρους για τις μελλοντικές γενεές, τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει, πέραν της σταθεροποίησης των δημόσιων οικονομικών τους και της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης, να προβούν σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών και υγειονομικών συστημάτων τους τώρα.
To avoid leaving an unsustainable burden for future generations, most Member States need, on top of further consolidating their public finances and raising employment rates, to engage in far-reaching pension and health care reforms now.
Προς αυτές ακριβώς τις αξίες που έχουν τις ρίζες τους στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
Precisely the values that are rooted in the European Treaties.
Προς αυτό τον σκοπό, η Προεδρία ευελπιστεί το Συμβούλιο να έχει διαμορφώσει ολοκληρωμένη άποψη έως τα τέλη Μαρτίου 2013.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.