natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνώμη που εξέδωσε σχετικά με το αρχικό πρόγραμμα, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η επιλογή του συντηρητικού μακροοικονομικού σεναρίου ως βάσης για τη δημοσιονομική στρατηγική της κυβέρνησης έγινε για λόγους ασφαλείας· ωστόσο, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι πρόσφατες οικονομικές εξελίξεις καθιστούν ελάχιστα πιθανούς τους μέσους ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ στους οποίους στηρίζονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του συντηρητικού σεναρίου.
As in its opinion on the initial programme the Council acknowledges that the adoption of the cautious macroeconomic scenario as basis for the fiscal strategy of the government was made on grounds of prudence; the Council notes, however, that recent economic developments render unlikely the average GDP growth rates underlying the budgetary projections of the cautious scenario.
Στη γνώμη που εξέδωσε τον Απρίλιο του 1998 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1998, η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον συμπέρανε ότι τα χαμηλά όρια ασφάλειας είναι ανησυχητικά για τη φθαλική ένωση DINP αλλά λιγότερο ανησυχητικά για το όριο έκθεσης της φθαλικής ένωσης DEHP και ότι οι τρέχοντες κίνδυνοι είναι μακροπρόθεσμη τοξικότητα, συμπεριλαμβανομένης βλάβης των νεφρών και του συκωτιού.
In its opinion in April 1998, completed in June 1998, the SCTEE concluded that low safety margins gave reason for concern for the phtalate DINP but less concern for the level of exposure of the phthalate DEHP and that the present risks are related to long term toxicity including liver and kidney damage.
Στη γνώμη που υπέβαλε το 1996 για τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία κατέληξε στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της διάκρισης μεταξύ των θεμελιωδών άρθρων της συνθήκης και των λοιπών διατάξεων.
In the opinion it presented in 1996 for the Intergovernmental Conference which resulted in the Treaty of Amsterdam, the Commission underlined the importance of making a distinction between the fundamental articles of the Treaties and the others.
Στη γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων
The opinion on the legality and regularity of underlying transactions
Στη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας τονίζεται ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει το Συμβούλιο EPSCO στην κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της διακυβέρνησής της και παρουσιάζεται επισκόπηση της συμβολής της στο Συμβούλιο EPSCO όσον αφορά την «Ευρώπη 2020».
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Στη γνώμη της για τα πτηνά σε αιχμαλωσία, η ΕΑΑΤ τόνισε την έλλειψη στοιχείων σχετικά με την εισαγωγή των εν λόγω πτηνών.
In its Opinion on captive birds, EFSA noted the lack of data relating to the import of such birds.
Στη γνώμη της επί των εν λόγω τροπολογιών, η Επιτροπή σημείωσε ότι το εν λόγω θέμα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ειδικής πρότασης, όπου είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη νομοθεσία σε θέματα συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας, ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε έλλειψη συνάφειας.
In its opinion on these amendments, the Commission stated that this matter had to be dealt with in a specific proposal, making it possible to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistency.
Στη γνώμη της η Επιτροπή αναλύει την αίτηση της Κροατίας με βάση την ικανότητα της Κροατίας να τηρήσει τα κριτήρια που καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 και τους όρους που έχουν καθοριστεί για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως τους όρους που καθόρισε το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 οι οποίοι περιλαμβάνουν τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) και την περιφερειακή συνεργασία.
In its Opinion, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia's capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 which included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regional co-operation.
Στη γνώμη της η Επιτροπή καθορίζει τέσσερις αρχές οι οποίες πρέπει να τηρούνται απαρέγκλιτα για να κατοχυρώνεται η δίκαιη αμοιβή για όλους τους εργαζομένους.
In its Opinion the Commission sets out four principles which should be followed to assure the right of all workers to fair pay :
Στη γνώμη της, η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρόταση της ΕΚΤ αποτελεί ενα βήμα προς την προσαρμογή της ικανότητας λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ενόψει της διεύρυνσης.
In its Opinion, the Commission indicates that the ECB proposal constitutes a step in the adjustment of the ECB's decision-making capacity in view of enlargement.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις, εφόσον σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους βασικούς τομείς που καθορίζονται στη γνώμη.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή συνιστά να του χορηγηθεί το καθεστώς της υποψήφιας χώρας και να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις, εφόσον σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους βασικούς τομείς που καθορίζονται στη γνώμη.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Στη γνώμη της, η οποία διατυπώθηκε στις 11 Ιουλίου 2003, ορίζεται ότι;
Its opinion, issued on 11 July 2003, concluded that;
Στη γνώμη τονίζεται ο ρόλος που σκοπεύει να διαδραματίσει η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας κατά την εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της πλατφόρμας και η συμβολή της σε διάφορους τομείς όπως η ενεργητική ένταξη, οι συντάξεις, η υγειονομική περίθαλψη, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η παιδική φτώχεια και η κοινωνική ένταξη των ομάδων κινδύνου.
The opinion highlights the role that the Social Protection Committee intends to play in the implementation of the actions envisaged in the framework of the platform and its contribution in different areas such as active inclusion, pensions, healthcare, social services, child poverty and the social inclusion of groups at risk.
Στη γνώμη του το Συμβούλιο, επιδοκιμάζοντας την πρόθεση του προγράμματος εργασίας για επίτευξη ποιοτικών και άκρως αξιόπιστων πληροφοριών, ως πρώτη προτεραιότητα,
In its Opinion, the Council, commending the intention of the work programme to achieve quality and a high degree of reliability of information as a first priority;
Στη γνώμη του, το Συμβούλιο Παιδείας, ειδικότερα:
In its opinion, the Education Council in particular:
Στη γραμμή της παρέμβασής της στο Συμβούλιο "Τηλεπικοινωνίες" της 6ης Μαρτίου 1997, η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου επέστησε την προσοχή των Υπουργών Εσωτερικής Αγοράς στο ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν ικανοποιητική επίγνωση των πιθανώς σοβαρότατων προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την αδυναμία των μηχανοργανωμένων συστημάτων να επιλύσουν το ζήτημα της ημερολογιακής αλλαγής αιώνα.
Subsequent to its intervention at the "Telecommunications" Council on 6 March 1997, the United Kingdom delegation raised the concern of internal market ministers that there is still not enough awareness among European businesses of the potentially very serious problems which could arise from the inability of computer systems to cope with the century date change.
Στη δέσμευση απαιτούνται για το χρονικό διάστημα 2013-2020 συνδυασμένες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών της ΕΕ και της Ισλανδίας κατά 20 % χαμηλότερες κατά μέσο όρο σε σχέση με τα επίπεδα του επιλεγμένου έτους αναφοράς (του 1990 στις περισσότερες περιπτώσεις).
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων θα υπαχθούν επίσης και άλλες κατηγορίες προσώπων.
Additional categories of persons are also to be made subject to the freezing of funds and economic resources.
Στη δέσμη αποφάσεων πρέπει να αποτυπώνεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε στις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις και να καθορίζονται ορισμένα σημαντικά στοιχεία της «αρχιτεκτονικής» του μελλοντικού παγκοσμίου καθεστώτος για το κλίμα
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Στη δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα υποβάλει πριν από το καλοκαίρι «λεπτομερές σχέδιο δράσης για τη φορολόγηση των εταιρειών, στο οποίο θα εκτεθούν οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ και θα προταθούν διάφορες ιδέες για την επίτευξη αυτού του στόχου.»
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer "a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this."
Στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2012 επισημαίνεται ότι, σε αντίθεση με την υψηλή ανεργία σε άλλους τομείς, υπάρχει μεγάλη έλλειψη επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ (IP/12/380, MEMO/12/252).
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
Στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, που εκδόθηκαν τον Απρίλιο του 2012, επισημαινόταν ήδη ότι η μετατροπή της άτυπης ή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας και να τονίσει την ανάγκη για αποτελεσματικότερη συνεργασία των κρατών μελών.
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2012, επισημαινόταν ήδη ότι η μετατροπή της άτυπης ή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας και να προβάλει την ανάγκη για αποτελεσματικότερη συνεργασία των κρατών μελών.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
Στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2012, επισημαινόταν ήδη ότι η μετατροπή της άτυπης ή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας και να προβάλει την ανάγκη για αποτελεσματικότερη συνεργασία των κρατών μελών.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
Στη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις (ΔΜΚΕ) που παρουσίασε τον Φεβρουάριο του 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να ιεραρχήσουν τις προτεραιότητες των κοινωνικών επενδύσεων και να εκσυγχρονίσουν τα εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, διότι αν χρησιμοποιήσουν με πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο σήμερα τα κοινωνικά κονδύλια θα αποφύγουν ένα πολύ υψηλότερο κοινωνικό τίμημα στο μέλλον (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Στη δέσμη μέτρων με ορίζοντα το 2020, την οποία θα καταθέσει η Επιτροπή αργότερα εντός του τρέχοντος έτους, θα ενταχθούν προτάσεις στηριζόμενες στη θεώρηση που περιγράφεται στην ανακοίνωση.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
Στη δέσμη μέτρων περιλαμβάνονται επίσης ορισμένα στοιχεία (βλέπε πιο κάτω), πολλά από τα οποία απετέλεσαν το αντικείμενο συζητήσεων πριν από το φετινό καλοκαίρι.
The package also includes other elements (see below), many of which were the subject of discussions before this summer.
Στη δέσμη μέτρων περιλαμβάνονται η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων και ο κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις, καθώς και που παρουσιάζει την τρέχουσα και μελλοντική δράση της Επιτροπής σε σχέση με τα θύματα.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Στη δέσμη μέτρων συμπεριλαμβανόταν η προαναφερόμενη εισφορά κεφαλαίου ύψους 31,3 εκατ. ευρώ, η κεφαλαιοποίηση του χρέους ύψους 63 εκατ. ευρώ και 8,6 εκατ. ευρώ για την κάλυψη του ελλείμματος του ταμείου προνοίας της επιχείρησης, ενός συστήματος παροχών για τους υπαλλήλους.
The package included the €31.3 million capital injection mentioned above, a conversion of debts into equity amounting to €63 million and €8.6 million to cover the deficit of the company's Provident Fund, an employee benefit scheme.
Στη δέσμη μέτρων τονίζεται ότι η μετατροπή της ανεπίσημης ή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Στη δέσμη μέτρων υποστήριξης της Ουκρανίας καθορίζονται τα κύρια συγκεκριμένα μέτρα τα οποία προτείνει η Επιτροπή σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο για να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης στην Ουκρανία, να συνδράμει στη μετάβαση και να ενθαρρύνει τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Στη δέσμη περιλαμβάνεται μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης με στόχο τη βελτίωση της εποπτείας των δημοσιονομικών πολιτικών και τη συνεπέστερη και πιο έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων επιβολής, νέες διατάξεις για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και μια νέα επιτήρηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Στη δέσμη περιλαμβάνονται επίσης, 1,7 δισ. ευρώ από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο καθώς και συμβολές της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλων ευρωπαϊκών χωρών: Τσεχικής Δημοκρατίας, Δανίας, Εσθονίας, Νορβηγίας, Πολωνίας, Σουηδίας και Φινλανδίας.
The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Στη δέσμη της Πράξης για την Ενιαία Αγορά Ι περιλαμβάνονται δράσεις όπως ο εκσυγχρονισμός της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, η αναθεώρηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, η απλοποίηση των λογιστικών κανόνων και η θέσπιση κοινού πλαισίου για την ανάπτυξη εναλλακτικών συστημάτων για την επίλυση καταναλωτικών διαφορών .
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Στη δέσμη των νέων νομοθετικών μέτρων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The package of new legislative measures is made up of:
Στη δήλωσή της στα πρακτικά του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, όταν εγκρίθηκαν οι κανονισμοί μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να εξετάσει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση κινδύνων, κρίσεων και εθνικών καταστροφών στη γεωργία και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, που θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προτάσεις, πριν το τέλος του 2004.
In its statement in the Council minutes of 29 September 2003, when the CAP reform regulations were adopted, the Commission announced that it would examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture and present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.
Στη δήλωσή της στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 (12669/1/05 REV 1), η ΕΕ ανέφερε ότι «μελετά ενεργά τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν επισήμως οι Τίγρεις στον πίνακα τρομοκρατικών οργανώσεων».
In its statement of 27 September 2005 (12669/1/05) the EU stated that “it was actively considering the formal listing of LTTE as a terrorist organisation”.
Στη δήλωσή της της 10ης Οκτωβρίου 2000, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από τις αρχές του Κιργιστάν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, σύμφωνα με τις αρχές του ΟΑΣΕ και τις αξίες στις οποίες βασίζεται η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κιργιστάν.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Στη δήλωσή της της 7ης Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Ενωση παρότρυνε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για συνθήκη περί γενικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών να δεχθούν και να εγκρίνουν το κείμενο του σχεδίου συνθήκης που υπέβαλε στις 28 Ιουνίου ο Πρόεδρος της ad hoc Επιτροπής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό.
In its statement of 7 August, the European Union urged all countries participating in the negotiation of a Comprehensive Test Ban Treaty in Geneva to accept and adopt the draft treaty text presented on 28 June by the Chairman of the Ad hoc Committee of the Conference on Disarmament.
Στη δήλωσή της της 8ης Οκτωβρίου 1999, η ΕΕ απηύθυνε έκκληση στην κυβέρνηση του Μπουρούντι να θέσει τέλος στην πολιτική των αναγκαστικών εκτοπισμών του άμαχου πληθυσμού και εξέφρασε τη λύπη της για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή περιουσιών, που σφράγισαν αυτή την επιχείρηση.
In its declaration of 8 October 1999, the EU called upon the Burundi Government to halt the policy of forced removals of civilians and deplored the violation of human rights, the loss of life and the destruction of property which have been the hallmark of this operation.
Στη δήλωσή της, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι θα χρησιμοποιήσει ένα μόνο κριτήριο για τη χρηματοδότηση των στόχων 3 και 4 κατά τρόπο που να αφήνει στα κράτη μέλη κάποια ευχέρεια για να επιλέξουν, σε συνάρτηση με τις ειδικές περιστάσεις και προτεραιότητες τα ποσά που επιθυμούν να διαθέσουν στο στόχο 3 και στο στόχο 4 αντίστοιχα.
The Commission's declaration made clear that it would use a single key for the allocation under Objectives 3 and 4 thus permitting Member States to have some flexibility to choose according to their particular circumstances and priorities the amounts which they wish to allocate to Objective 3 and to Objective 4 respectively.
Στη δήλωση αναφέρεται ότι μολονότι η κοινωνία της γνώσης παρέχει μεγάλες δυνατότητες για αλλαγές, "οι ευκαιρίες για την εφαρμογή καινοτομιών στη βιομηχανία και την κοινωνία θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά και με τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο μόνον εάν όλοι οι παράγοντες καταβάλουν προσπάθειες από κοινού με στόχο τη βελτίωση και τη διάδοση τόσο των γνώσεων όσο και των βασικών ικανοτήτων σε όλους".
The declaration states that although the knowledge society is opening up a wide potential for change, "opportunities for innovation in industry and society will only be exploited in an effective and socially responsible manner if joint efforts are made by all players to improve and broaden the level of knowledge and the basic skills of all".
Στη δήλωση αυτή αναφέρεται ότι η εν λόγω διάταξη «είναι εξαιρετική … και δεν αποτελεί προηγούμενο» για άλλες συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Στη δήλωση αυτή εκφράζεται η ανάγκη "για διεξαγωγή μιας πιο εμπεριστατωμένης και εκτεταμένης συζήτησης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The Declaration calls for "a deeper and wider debate about the future of the European Union".
Στη δήλωση αυτή τονίσαμε την ακλόνητη πεποίθησή μας ότι η Συνθήκη είναι σαφώς προς το συμφέρον όλων των κρατών, ως βασικό εμπόδιο στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
We there underlined our firm conviction that the Treaty is strongly in the interest of all States as an essential barrier to the proliferation of Nuclear Weapons.
Στη δήλωση αυτή, η ΕΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη ροή όπλων προς την περιοχή και διαδηλώνει τη δέσμευσή της για την υποστήριξη των προσπαθειών επίλυσης των διαφορών και διατήρησης της ειρήνης, τονίζοντας ότι, κατά την αναζήτηση μακροπρόθεσμου διακανονισμού των συγκρούσεων, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη λήψη μέτρων με τα οποία θα αναχαιτισθούν οι προμήθειες όπλων, η παράνομη κυκλοφορία τους και το λαθρεμπόριο με το οποίο χρηματοδοτούνται.
In the declaration the EU expressed its concern over arms flows to the Region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts underlining that in the search for a long-term solution for conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
Στη δήλωση αυτή, οι Υπουργοί επεκρότησαν την υποστηριζόμενη από την ΕΕ πρωτοβουλία για δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων στην περιοχή οι οποίοι θα συνεργάζονται με τις χώρες ΔΣΣ, ιδίως στο τοπικό επίπεδο, προκειμένου να τεθούν στο στόχαστρο τα συνδικάτα του εγκλήματος που οργανώνουν παράνομες μεταναστευτικές ροές.
In this declaration, Ministers supported the EU backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with the authorities of the SAP countries, in particular at local level, to target the criminal syndicates organising illegal migration flows.
Στη δήλωση αυτή, οι υπουργοί των κρατών μελών, των κρατών ΕΖΕΣ και των υποψηφίων χωρών ιδιαίτερα, τόνισαν τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης της -e-Government στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για το πρόγραμμα δράσης -e-Europe.
In that declaration, the Ministers from the Member States, the EFTA States and the candidate countries in particular stressed the importance of rapid eGovernment developments as part of the Lisbon strategy for growth and employment and of the eEurope Action Plan.
Στη δήλωση αυτή, τα μέρη τονίζουν τη βούλησή τους να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης και τα συμπεράσματα του προεδρικού Συμβουλίου των Άνδεων που εγκρίθηκαν στο Trujillo στις 10 Μαρτίου 1996, και να εντείνουν το διάλογο και τα μέσα συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In the statement, the parties stress their desire to strengthen the political dialogue, bearing in mind the conclusions of the Madrid European Council meeting and the conclusions of the Andean Presidential Council meeting in Trujillo on 10 March 1996, and to enhance the dialogue and the instruments of cooperation in the field of combating drugs.