natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κροατία, χώρα υπό ένταξη, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία και Σερβία*, οι χώρες της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Η Κυβέρvηση της Σλoβεvίας εvέκριvε εξάλλoυ Εθvικό Πρόγραμμα για Υιoθέτηση τoυ Κoιvoτικoύ Κεκτημέvoυ, με στόχo τηv εφαρμoγή τωv πρoτεραιoτήτωv και τωv εvδιάμεσωv στόχωv της Εvταξιακής Εταιρικής Σχέσης.
The government of Slovenia, on its side, has adopted a National Programme for the Adoption of the Acquis which aims at implementing the priorities and intermediate objectives of the Accession Partnerships.
Η Κυβέρνηση απέτυχε να προβεί στις κατάλληλες πληροφοριακές εκστρατείες σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων που επιθυμούν να επιστρέψουν.
The Government has failed to launch adequate information campaigns on the rights of persons wishing to return.
Η Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε αντέδρασε συλλαμβάνοντας τον Πρόεδρο και το Γενικού Γραμματέα του ZCTU.
The Government of Zimbabwe responded by arresting the President and the Secretary General of the ZCTU.
Η Κυβέρνηση της Λευκορωσίας σύναψε συμφωνία με την ΕΕ για πολλά προγράμματα,
The Belarusian government has agreed together with the EU on several programmes, e.g.
Η Κυβέρνηση της ΟΔΓ υποχρεούται επίσης να επιτρέψει στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) να διερευνήσει διεξοδικά οποιαδήποτε ενδεχόμενη παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Η Κυβέρνηση της Ουγκάντας έχει την πρωταρχική ευθύνη για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης και των σοβαρών της επιπτώσεων στον ανθρωπιστικό τομέα.
The Government of Uganda has the primary responsibility for addressing the conflict and the grave humanitarian impact it has had.
Η Κυβέρνηση της Συρίας οφείλει να εξασφαλίσει χωρίς χρονοτριβή τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική λειτουργία και την πλήρη και γρήγορη ανάπτυξη της αποστολής παρατηρητών των ΗΕ, όπου συμπεριλαμβάνεται και η πλήρης ελευθερία κινήσεων και η συμφωνία σχετικά με τη χρήση αεροπορικών μέσων.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Η Κυβέρνηση του προσχωρούντος κράτους εκπροσωπήθηκε ως εξής:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Η Κυβέρνηση όμως απέρριψε το αίτημα της αντιπολίτευσης για αναβολή των βουλευτικών εκλογών της 21ης Μαρτίου.
However, the Government refused the request from the opposition to delay the parliamentary elections scheduled for 21 March.
Η Κυβερνητική Υπηρεσία είναι μια από τις πέντε υπηρεσίες που θα προσφέρει το δορυφορικό σύστημα Galileo.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Η Κυπριακή Δημοκρατία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να αποσύρει όλα τα αεροσκάφη του κεφαλαίου 2 από τους αερολιμένες της.
The Republic of Cyprus now has two months at its disposal to phase out all Chapter 2 aeroplanes from its airports.
Η Κυπριακή Δημοκρατία επέλεξε να θέσει σε εφαρμογή τέσσερις από τις πέντε στρατηγικές προτεραιότητες του Ταμείου:
The Republic of Cyprus has chosen to implement four of the Fund's five strategic priorities:
Η Κυπριακή Δημοκρατία θα χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που παρέχει η ΕΤΕπ για να συστήσει ένα χρηματοδοτικό μηχανισμό στο πλαίσιο του οποίου το Δημόσιο και εμπορικές τράπεζες που δραστηριοποιούνται στην Κύπρο θα χορηγούν δάνεια σε κυπριακές ΜΜΕ σε βάση επιμερισμού των κινδύνων.
The Republic of Cyprus will use the EIB finance to establish a fund mechanism under which the State and commercial banks operating in Cyprus will lend to Cypriot SMEs on a risk-sharing basis.
Η Κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την άτυπη σύνοδο των υπεύθυνων για την πολιτική συνοχή υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, στις 6 Νοεμβρίου 2012 (16284/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Η Κυπριακή Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τη «Δήλωση της Λεμεσού», η οποία προέκυψε από την άτυπη υπουργική διάσκεψη για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική που πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό (Κύπρος) στις 8 Οκτωβρίου 2012 (14792/12).
The Cyprus presidency informed ministers about the outcome of the informal ministerial conference on the integrated maritime policy "The Limassol Declaration", which took place in Limassol (Cyprus) on 8 October 2012 (14792/12).
Η Κυπριακή ∆ηµοκρατία, η οποία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, δεν ελέγχει στην πράξη παρά µόνον το νότιο τµήµα της νήσου, ενώ στο βόρειο τµήµα συστάθηκε η Τουρκική ∆ηµοκρατία της Βόρειας Κύπρου, την οποία, µε την εξαίρεση της Τουρκίας, δεν αναγνωρίζει η διεθνής κοινότητα.
The Republic of Cyprus, which acceded to the European Union in 2004, has de facto control only over the southern part of the island while, in the northern part, the Turkish Republic of Northern Cyprus has been established, which is not recognised by the international community with the exception of Turkey.
Η Κυπριακή ∆ηµοκρατία, η οποία προσχώρησε το 2004 στην ΕΕ, ελέγχει στην πράξη µόνον το νότιο τµήµα, ενώ στο βόρειο τµήµα έχει ιδρυθεί η Τουρκική ∆ηµοκρατία Βόρειας Κύπρου (Τ∆ΒΚ), την οποία όµως, µε την εξαίρεση της Τουρκίας, δεν αναγνωρίζει η διεθνής κοινότητα.
The Republic of Cyprus, which acceded to the EU in 2004, has effective control over the southern area alone, while, in the northern area, the Turkish Republic of North Cyprus has established itself, even though it is not recognised by the international community for the purposes of international law except by Turkey.
Η Κυρία Jacqueline McGlade, Εκτελεστική Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, δήλωσε τα εξής: «
Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: “
Η Κύ ί ό ά ύ ό ΕΕ ύ 85 %
said Regional Policy Commissioner Corina Crețu,
Η Κύπρoς και η Μάλτα μπoρoύv vα συμμετάσχoυv με βάση συμπληρωματικές πιστώσεις, με τoυς ίδιoυς καvόvες πoυ ισχύoυv στις χώρες ΕΖΕΣ πoυ συμμετέχoυv στov Ευρωπαϊκό Οικovoμικό Χώρo και με διαδικασίες πoυ θα συμφωvηθoύv με τις χώρες αυτές, υπό τηv επιφύλαξη τωv διαδικασιώv πoυ πρέπει vα oλoκληρωθoύv για τη συμμετoχή της Μάλτας.
Cyprus and Malta may also participate on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries without prejudice to the procedures to be completed or Malta's participation.
Η Κύπρο δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο τους κανόνες για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό και, σε ξεχωριστή υπόθεση, δεν έχει επίσης μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τα τεχνικά μέτρα σχετικά με τις εξαιρέσεις ορισμένου εξοπλισμού που περιέχει μόλυβδο.
Cyprus has failed to enact rules on the limitation of hazardous substances in electronic equipment into national legislation and, in a separate case, has also failed to enact technical measures on exemptions for certain equipment containing lead.
Η Κύπρος έχει ήδη λάβει διαβεβαιώσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατόπιν της θετικής γνώμης της Επιτροπής του 1993.
Cyprus has already received assurances from the European Council that its accession negotiations will start six months after the completion of the IGC, following the positive opinion from the Commission in 1993.
Η Κύπρος έχει ήδη ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις για το περιεχόμενο των επιχειρησιακών της προγραμμάτων.
Cyprus has already begun negotiations on the content of its operational programmes.
Η Κύπρος έχει και αυτή πληγεί.
Cyprus has also been hit.
Η Κύπρος έχει λάβει μέχρι στιγμής 580 εκατομ. ευρώ μέσω του μηχανισμού αυτού.
Cyprus has so far received EUR 580 million under this facility.
Η Κύπρος έχει πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει την κατάλληλη εθνική νομοθεσία.
Cyprus has now two months to notify the appropriate national legislation.
Η Κύπρος έχει προθεσμία δύο μηνών για να ανακοινώσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της οδηγίας· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Cyprus has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Η Κύπρος έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει στην Επιτροπή.
Cyprus has two months to respond to the Commission.
Η Κύπρος έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
Cyprus has two months to reply.
Η Κύπρος έχει στη διάθεσή της δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την οδηγία.
Cyprus now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Η Κύπρος έχει στη διάθεσή της τώρα δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή για μέτρα που έχει λάβει για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
Cyprus now has two months to inform the Commission of measures it has taken to bring its legislation into line with EU law.
Η Κύπρος ήταν η μόνη χώρα της ΕΕ η οποία δεν είχε αποστείλει τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία στην Επιτροπή.
Cyprus was the only EU country that did not sent the Commission any information.
Η Κύπρος ακολουθεί επίσης υγιή δημοσιονομική πολιτική, και πραγματοποιεί ικανοποιητική πρόοδο προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο, αλλά χρειάζονται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ώστε να αντιμετωπισθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, που είναι μεταξύ των σημαντικότερων στην ΕΕ.
Cyprus is also conducting a sound fiscal policy and is making good progress towards its medium-term objective, but is in need of further reform in the areas of pensions and health care to deal with a budgetary impact from ageing that is among the highest in the EU.
Η Κύπρος αντιμετωπίζει κίνδυνο δημοσιονομικών ανισορροπιών λόγω του κόστους που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού της.
Cyprus faces a risk of budgetary imbalances in meeting the budgetary costs of an ageing population.
Η Κύπρος αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα για περιοχές με εσπεριδοειδή οι οποίες ελάμβαναν αυτή την πριμοδότηση μεταποίησης.
Cyprus made use of this possibility for areas of citrus fruit previously benefitting from the premium for processing.
Η Κύπρος αρχικά όρισε μόνο 7 ΖΕΠ, πολύ λιγότερες από τις 16 που απαιτούνται στο πλαίσιο της απογραφής των «Important Bird Areas» (απογραφή των IBA), που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να αξιολογήσει αν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με την υποχρέωσή τους να ταξινομήσουν τις ΖΕΠ.
Cyprus originally designated only 7 SPAs, significantly below the 16 required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligation to classify SPAs.
Η Κύπρος βρίσκεται επίσης αντιμέτωπη με ένα μοναδικό πρόβλημα στην ΕΕ: το ποσοστό ανεργίας των νέων πτυχιούχων (25%) είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ομάδων με το χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων (22%).
Cyprus is also faced with a unique problem in the EU: the unemployment rate for young graduates (25%) is higher than among the lowest skilled groups (22%).
Η Κύπρος δανείστηκε τα απαραίτητα τραπεζογραμμάτια ευρώ από τα αποθέματα του Ευρωσυστήματος μέσω της Τραπέζης της Ελλάδος και εφοδιάστηκε τα κέρματα που χρειαζόταν από το νομισματοκοπείο της Φινλανδίας,
Cyprus borrowed the necessary euro banknotes from the Eurosystem stocks via the Bank of Greece and received its euro coins from the Mint of Finland,
Η Κύπρος δεν έχει ακόμη μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, αν και ήταν υποχρεωμένη να το πράξει έως τις 19 Ιανουαρίου 2011.
Cyprus has still not fully transposed this directive into national law, although it was required to do so by 19 January 2011.
Η Κύπρος δεν έχει παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότιοι Κυπριακές Αερογραμμές αντιμετώπιζαν εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν εξαίρεση από την αρχή αυτή.
Cyprus has provided no evidence that Cyprus Airways faced exceptional and unforeseeable circumstances that would justify an exemption from this principle.
Η Κύπρος δεν απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη που της απηύθυνε η Επιτροπή το Φεβρουάριο 2008 ().
Cyprus has not replied to the reasoned opinion sent by the Commission in February 2008 ().
Η Κύπρος δεν ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά, στο εθνικό δίκαιο, της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία θα έπρεπε να είχε διενεργηθεί το αργότερο στις 15 Ιουλίου 2010.
Cyprus has failed to inform the Commission about the transposition of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Η Κύπρος δεν μετέφερε τα τεχνικά μετρά σχετικά με τις εξαιρέσεις ορισμένων εξοπλισμών που περιέχουν κάδμιο.
Cyprus has failed to enact technical measures on exemptions for certain equipment containing cadmium.
Η Κύπρος δεσμεύθηκε να μεταρρυθμίσει τη διαχείριση των εσόδων της, με σκοπό να ενισχύσει τη φοροεισπρακτική της ικανότητα και να εντείνει τη δίωξη της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Cyprus is committed to reforming its revenue administration to enhance its tax collection capacity and step up the fight against tax fraud and evasion.
Η Κύπρος δημοσίευσε στο τέλος του 2010 πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τις πόλεις που ενδιαφέρονται για τον εν λόγω τίτλο.
Cyprus invited applications from interested cities at the end of 2010.
Η Κύπρος διαθέτει 100 περιοχές, όλες παράκτιες.
Cyprus has 100 sites, all coastal.
Η Κύπρος διατρέχει ορισμένους κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, σημαντικό στοιχείο της οποίας αποτελεί το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης.
Cyprus presents some risks with regard to the long-term sustainability of its public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.
Η Κύπρος είναι ένα νησί απαράμιλλου πολιτιστικού πλούτου, αλλά πολλά πολιτιστικά μνημεία και χώροι δυστυχώς αφέθηκαν στην τύχη τους με αποτέλεσμα να βρίσκονται σε πολύ άσχημη κατάσταση και να χρειάζονται άμεση παρέμβαση.
Cyprus is an island with an incomparable wealth of cultural heritage, but many sites have unfortunately been allowed to fall into a poor state and need immediate action.
Η Κύπρος είναι η έκτη υπό ένταξη χώρα στην περιοδεία ενημέρωσης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Cyprus is the sixth accession country on the European Ombudsman's information tour.
Η Κύπρος είναι το άλλο κράτος μέλος από το οποίο μια πόλη θα αναδειχθεί Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2017.
Cyprus is the other Member State in which a city will host the title in five years' time.
Η Κύπρος είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν διαβίβασε πληροφορίες στην Επιτροπή.
Cyprus is the only EU country that has not sent the Commission any information.
Η Κύπρος είχε έλλειμμα 6,25% το 2003.
Cyprus had a deficit of 6¼% in 2003.
Η Κύπρος εκτιμά ότι είναι καιρός να διατυπωθεί εκ νέου η ανάγκη διασφάλισης της ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ στον τομέα της παιδείας, οι οποίες εκτελούνται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Cyprus believes that it is time to reiterate the need to ensure the equal treatment of all member states in the OECD activities in the field of education, carried out in cooperation with the European Commission, with EU funds.
Η Κύπρος εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί την τιμή της αγοράς ως βάση επιβολής του φόρου της πράξης, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Cyprus is authorised to use the open market value as the taxable amount of a supply in the following circumstances:
Η Κύπρος εξυγιαίνει τα δημόσια οικονομικά με καλό ρυθμό και αναμένεται να μειώσει το δημόσιο χρέος κάτω από το επίπεδο του 60% του ΑΕΠ, αλλά χρειάζεται να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού και του ιατροφαρμακευτικού συστήματος ώστε να αντιμετωπίσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Cyprus is consolidating its public finances at a good pace and is expected to bring its public debt below the level of 60% of GDP, but more needs to be done to reform pension and health care in order to handle the budgetary impact of ageing.
Η Κύπρος επίσης, που ξεκίνησε το πρόγραμμα αργότερα, το εφαρμόζει σύμφωνα με τις προβλέψεις, κάτι που αποτελεί προϋπόθεση για την επιστροφή της στην ανάπτυξη.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Η Κύπρος επεσήμανε ότι τα τουρκικά μέτρα παραβιάζουν τους κανόνες που διέπουν τη συμφωνία σύνδεσης και την τελωνειακή ένωση μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ και αποτελούν εμπόδιο για την πρόοδο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Τουρκίας με την ΕΕ.
Cyprus pointed out that the Turkish measures violate the laws governing the Association and the Customs Union between Turkey and the EU and are an obstacle for further progress in the EU membership negotiations with Turkey.
Η Κύπρος ζήτησε από τους εταίρους της ΕΕ να επιδείξουν πνεύμα αλληλεγγύης και να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Cyprus launched an appeal to the EU partners to show solidarity and take steps to remedy that situation.
Η Κύπρος ζητεί την εντατικοποίηση των δράσεων για την άρση αυτών των περιορισμών.
Cyprus calls for stepping up actions to remove these restrictions.
Η Κύπρος θα έχει επίσης χωριστό πρόγραμμα για την αλιεία στο οποίο θα χορηγηθούν 3 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Cyprus will also have a separate Fisheries programme with an allocation of € 3 million based on the decision of the Copenhagen Council.
Η Κύπρος θα ήθελε η μερικώς συνδεδεμένη ενίσχυση στον τομέα να παραταθεί κατά τουλάχιστον ένα έτος, ώστε να περιλάβει και το 2013.
Cyprus would like the partially coupled support to the sector to be extended by at least one year to include 2013.
Η Κύπρος θα επενδύσει σε προτεραιότητες στους τομείς του τουρισμού, της ενέργειας, της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, της αστικής ανάπτυξης υποδομών συγκοινωνίας, της υγείας, του περιβάλλοντος και των ΤΠΕ, ενώ τα οφέλη θα γίνουν αισθητά σε όλους τους πολίτες».
Cyprus will invest in priorities from tourism, energy, agro-food, urban development to infrastructure in transport, health, environment and ICT and ordinary people will feel the benefits."
Η Κύπρος θα επωφεληθεί από κοινοτική συγχρηματοδότηση ύψους 53,3 εκατομμυρίων € κατά την ίδια περίοδο.
Cyprus will benefit from Community co-financing of € 53,3 million during the same period.
Η Κύπρος θα λάβει συνολικά 8.6 εκατομμύρια ευρώ το 2014 από το Erasmus +, δηλαδή αύξηση 14 % σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση που έλαβε το 2013.
Cyprus will receive a total of €8.6 million in 2014 from Erasmus+, a 14% increase compared with the funding it received in 2013.
Η Κύπρος θα στείλει ιατρικά εφόδια και άλλη βοήθεια (κλινοσκεπάσματα,
Cyprus will send medical supplies and other relief items (blankets,
Η Κύπρος θα τύχει συνδρομής μόνο από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΧΜΠΑ, που θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση του στόχου 2 (στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα), του στόχου 3 (προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης) και των ΕΕΠ της αλιείας.
Cyprus will benefit from the ERDF, ESF and FIFG only, which will contribute to the financing of the “Objective 2” (supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties), “Objective 3” (adapting and modernising policies and systems of education, training and employment) and Fisheries SDPs.
Η Κύπρος θα φιλοξενήσει στις 2 Αυγούστου εκδήλωση με θέμα τον προγραμματισμό για τους μαθητές της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Cyprus will host a coding event for elementary and high school students on 2 August.
Η Κύπρος και η Δανία είναι τα δύο κράτη μέλη που φιλοξενούν τον θεσμό της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας το 2017.
Cyprus and Denmark are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2017.
Η Κύπρος και η Ελλάδα δεν υπέβαλαν ΣΔΠ, δεδομένου ότι υπόκεινται σε προγράμματα οικονομικής προσαρμογής.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
Η Κύπρος και η Εσθονία είχαν υποβάλει τα εθνικά επενδυτικά τους σχέδια τον Σεπτέμβριο 2011.
Cyprus and Estonia had presented their national investment plan in September 2011.
Η Κύπρος και η Ιρλανδία προσφέρθηκαν να διαθέσουν πλωτά φράγματα και άλλον εξοπλισμό.
Cyprus and Ireland offered to provide booms and other materials.
Η Κύπρος και η Μάλτα έχουν αποδείξει ότι διαθέτουν βιώσιμη οικονομία της αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση.
Cyprus and Malta have confirmed that they are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union
Η Κύπρος και η Μάλτα έχουν επίσης πραγματοποιήσει πρόοδο όσον αφορά τις
Cyprus and Malta have also made progress in their practical preparations,
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει στην έρευνα.
Cyprus and Malta have not yet participated in the survey.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν στόχο μείωσης.
Cyprus and Malta have no target.
Η Κύπρος και η Μάλτα δεν έχουν στόχους.
Cyprus and Malta have no targets.
Η Κύπρος και η Μάλτα είναι οι δύο μικρότερες οικονομίες της ζώνης του ευρώ.
Cyprus and Malta are the two smallest economies in the euro area.
Η Κύπρος και η Μάλτα ενοποίησαν εθνικά προγράμματα συνδρομής.
Cyprus and Malta had unified national assistance programmes.
Η Κύπρος και η Μάλτα μπορούν να συμμετάσχουν με βάση συμπληρωματικές πιστώσεις, με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν στις χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές, υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών που πρέπει να ολοκληρωθούν για τη συμμετοχή της Μάλτας.
Cyprus and Malta may also participate on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries without prejudice to the procedures to be completed or Malta's participation.
Η Κύπρος και η Μάλτα, συνδεδεμένες χώρες, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 26 Φεβρουαρίου 1996 βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ότι θα εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών τους προς την κοινή αυτή θέση.
The Associated countries Cyprus and Malta declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 26 February 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Κύπρος και η Ουγγαρία απείχαν ενώ η Βουλγαρία, η Δανία και η Ελλάδα ψήφισαν κατά.
Cyprus and Hungary abstained with Bulgaria, Denmark and Greece voting against.