natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα καινοτόμων προσεγγίσεων στο θέμα της αριθμοδότησης, π.χ. η αντικατάσταση αριθμών με λέξεις, θα διευκολύνει μεν περαιτέρω τη χρήση του τηλεφώνου, πλην όμως για να επιτευχθεί αυτό η Ένωση οφείλει να αποκτήσει ένα τυποποιημένο τηλεφωνικό πληκτρολόγιο.
The possibility of innovative approaches to numbering, for example replacing numbers with words, will further ease the use of telephone but to achieve this Europe must have a standard telephone keypad.
Η δυνατότητα μερικής χρηματοδότησης του IASB από δημόσιους πόρους παραμένει προς εξέταση,
The possibility of funding the IASB partly through public means remains to be examined;
Η δυνατότητα μετάδοσης ή λήψης σήματος, π.χ. η σύνδεση με δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, Wi-Fi, Bluetooth κ.λπ., πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Η δυνατότητα μεταβίβασης της διαχείρισης των κοινοτικών πιστώσεων στα κράτη μέλη ή στα εκτελεστικά τους όργανα, σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, όπως προβλέπεται στην εσωτερική συμφωνία για το 9ο ΕΤΑ μάλλον θα συμβάλει προς το σκοπό αυτόν.
The possibility of delegating Community appropriation management to the Member States or to their operating agencies in the case of co-financing operations, as laid down in the internal agreement on the 9th EDF, will be a further contributory factor.
Η δυνατότητα νέων εμπορικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να δώσει νέα πνοή στον εν λόγω τομέα.
Allowing new commercial ventures ought to give a new lease of life to the sector.
Η δυνατότητα να διευρυνθεί ο ρόλος του κεντρικού τμήματος και να δοθεί στους διαδίκους η επιλογή να προσφεύγουν για παραβάσεις που αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη ενώπιον του κεντρικού τμήματος, αντί να προσφεύγουν ενώπιον τοπικού ή περιφερειακού τμήματος.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Η δυνατότητα να ταξιδεύει κανείς εντός της ΕΕ χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα είναι σημαντική για το 67% .
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Η δυνατότητα παρεκκλίσεων προβλέπεται κάτω από ιδιαίτερα εξαιρετικές περιστάσεις.
The possibility of providing derogations is meant to be used under very exceptional circumstances.
Η δυνατότητα πληρωμής μεταβίβασης σε συνταξιοδοτικό σύστημα άλλου κράτους μέλους δεν προσφέρεται πάντα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The possibility of making a transfer payment to a pension scheme situated in another Member State is not always available in the countries of the European Union.
Η δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να υφίσταται ανεξαρτήτως του λογισμικού, του διαύλου επικοινωνίας ή της τεχνολογικής συσκευής που χρησιμοποιείται.
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Η δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα θα έχει διάρκεια 15 ετών μόνο όσον αφορά τις υποθέσεις τρομοκρατίας.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Η δυνατότητα συγκέντρωσης κεφαλαίων από ολόκληρη την Ένωση αξιοποιείται συνεχώς περισσότερο.
The potential for raising EU-wide capital is being exploited more and more.
Η δυνατότητα συμπράξεων στον τομέα της κινητικότητας καθώς και οι δυνατότητες κυκλικής μετανάστευσης θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2007· στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007.
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Η δυνατότητα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνει τη δωρεάν πρόσβαση σε πληροφορίες που δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily) και στην ειδική βάση δεδομένων για τις δημόσιες συμβάσεις SIMAP (η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, κατευθυντήριες γραμμές για τους αγοραστές και τους προμηθευτές και λεπτομέρειες για τη νομοθεσία σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο).
The public procurement facility includes free access to notices published on Tenders Electronic Daily (TED) and to the SIMAP specialised public procurement data base (which inter alia includes guidelines for purchasers and suppliers and details of legislation at national, EU and international level).
Η δυνατότητα σύνδεσης του συστήματος ταχείας προειδοποίησης (RAPEX) που παρακολουθείται από την Επιτροπή με τρίτες χώρες εξετάζεται επίσης για το μέλλον προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι για τους καταναλωτές.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.
Η δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ελέγχους στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες για να διασφαλίζει τη σωστή επίβλεψη και εφαρμογή των κανόνων.
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Η δυνατότητα της απευθείας ανάθεσης θα πρέπει να διατηρηθεί, ιδίως όταν οι αγορές αφορούν μια περιορισμένη ετήσια εκτέλεση δρομολογίων.
In particular, direct award should remain an option for contracts on a limited number of kilometres per year.
Η δυνατότητα του Συμβουλίου να πραγματοποιήσει συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με την πολιτική σε μια χώρα πριν από την έγκριση των προγραμμάτων σταθερότητας αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με τις σημερινές ρυθμίσεις για εποπτεία των εθνικών προγραμμάτων σύγκλισης (βλέπε παραπάνω).
The possibility for the Council to make specific policy recommendations to a country before approving the stability programmes represents a significant advance over the present arrangements for scrutiny of national convergence programmes (see above).
Η δυνατότητα του εργαζομένου να τεθεί κατά τρόπο συμπληρωματικό στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης αυτού του κράτους μέλους δεν αφορά τη χορήγηση επιδομάτων ανεργίας, αλλά μόνον τη χρήση των υπηρεσιών επαγγελματικής επανένταξης.
The possibility of making themselves available as a supplementary step to the employment services of that State does not cover the receipt of unemployment benefit from the latter State but only the use of those services in order to find new employment.
Η δυνατότητα του καταναλωτή να εναγάγει ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων αλλοδαπό επαγγελματία δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι η επίδικη σύμβαση συνήφθη εξ αποστάσεως
For a consumer to be able to sue a foreign trader before the national courts, it is not necessary that the contract at issue was concluded at a distance
Η δυνατότητα του φορέα εκμετάλλευσης να περιορίσει την ευθύνη του σύμφωνα με τους όρους των διεθνών συμβάσεων για τις ναυτικές απαιτήσεις και την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η οποία υπόκειται σε αναθεώρηση στα πλαίσια έκθεσης της Επιτροπής εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The possibility for the operator to limit his liability under the conditions of the International Conventions on Maritime Claims and Inland Navigation, which is subject to review in the context of a Commission report 9 years after the Directive's entry into force;
Η δυνατότητα τροποποίησης των κανόνων του ΠΟΕ, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ευζωία των ορνίθων, θα πρέπει να περιληφθεί στην στρατηγική σύλληψη σχεδιασμού για την επόμενη φάση.
The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns should be included in the strategic planning concept for the next stage.
Η δυνατότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ να αποδεχθούν τις τεχνολογίες θα εξαρτηθεί από παράγοντες όπως η έρευνα, το επιχειρηματικό πνεύμα, ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να ενθαρρύνει την καινοτομία και την ανάληψη κινδύνων, στο οποίο περιλαμβάνεται και η προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε όλη την Κοινότητα σε παγκοσμίως ανταγωνιστικές τιμές, και από την ύπαρξη πρόθυμων επενδυτών, ιδιαίτερα σε ένα αρχικό στάδιο.
The ability of EU businesses to embrace technologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging innovation and risk-taking, including community wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
Η δυνατότητα των θεσμικών επενδυτών (όπου περιλαμβάνονται τα ταμεία συλλογικών επενδύσεων, οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία) να επενδύουν ελεύθερα περιορίζεται σήμερα από ορισμένα κράτη μέλη.
The possibility of institutional investors (including collective investment funds, insurance companies and pension funds) to invest freely is currently limited by a number of Member States.
Η δυνατότητα των καταναλωτών να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες σε προσιτές τιμές διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα: σε έξι χώρες η δυνατότητα αυτή είναι χαμηλότερη από το μισό του μέσου όρου της ΕΕ.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν εφ’όσον το επιθυμούν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένους τομείς είναι μια από τις δράσεις που προσδιορίζει το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν, εφ’όσον το επιθυμούν, μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένους τομείς είναι μια από τις δράσεις που προσδιορίζει το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Η δυνατότητα των πολιτών της Ένωσης που κατοικούν εκτός ΕΕ να υπογράφουν μια πρωτοβουλία θα εξαρτάται από το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Η δυνατότητα υλοποίησης των βοηθητικών υπηρεσιών σε περιβάλλον αγοράς θα πρέπει να εξετασθεί βάσει των εγγενών χαρακτηριστικών αυτών των υπηρεσιών.
The feasibility of the operation of ancillary services in a market environment should be examined on the basis of the intrinsic features of these services.
Η δυνατότητα χορήγησης συμπληρωματικών εθνικών ενισχύσεων
The possibility for national top-ups
Η δυνατότητα χρήσεως της γερμανικής γλώσσας ενώπιον των αστικών δικαστηρίων της επαρχίας του Bolzano δεν πρέπει να παρέχεται μόνον στους Ιταλούς πολίτες οι οποίοι κατοικούν στην εν λόγω περιοχή
The option to use German before the civil courts of the Province of Bolzano must not be reserved only for Italian citizens residing in that region
Η δυνατότητα χρήσης όλων των καρτών πληρωμής γενικά αποτελεί στόχο τον οποίο η Επιτροπή είχε εκθέσει σε έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1987.
The "interoperability" of payment cards in general is an aim which the Commission set forth in a report published in 1987.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης GSM για τηλεφωνική κλήση, αποστολή τηλεομοιοτυπίας ή παραλαβή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου οπουδήποτε στην Ευρώπη ή στον κόσμο ξεπέρασε τον μείζονα περιορισμό των αναλογικών κινητών συστημάτων πρώτης γενεάς, των συστημάτων που εν γένει περιορίζονταν στα εθνικά σύνορα.
The ability to use GSM to phone, send a fax or receive e-mail wherever you are in Europe or the world overcame the major limitation of first generation analogue mobile systems which was that services were generally limited to national borders.
Η δυνατότητα χρησιμοποίησης κινήτρων όσον αφορά το ΣΓΠ με στόχο την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας έχει αποδειχθεί σημαντικό στοιχείο του ΣΓΠ της ΕΕ και πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος της επανεξέτασης του ΣΓΠ της ΕΕ για τη περίοδο 2005-2014.
The possibility to use GSP incentives to promote core labour standards has proven to be an important feature of the EU's GSP scheme and should be considered as part of the review of the EU's GSP scheme for the period 2005-2014.
Η δυνατότητα ⋬πώλησης πολλαπλών σημάτων⋭ ενισχύει την εμπορική ανεξαρτησία των αντιπροσώπων έναντι των προμηθευτών τους και επιπλέον παρέχει τη δυνατότητα σε αντιπροσώπους που εδρεύουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές να διατηρήσουν τις επιχειρήσεις τους κερδοφόρες.
This “multi-branding” reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Η δυνατότητα, βάσει της νέας διαδικασίας της επιτροπολογίας, να εγκρίνει ή να απορρίπτει το Συμβούλιο των Υπουργών πρόταση της Επιτροπής για έγκριση ΓΤΟ με ειδική πλειοψηφία.
The possibility, under the new comitology procedure, for Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority
Η δυνητική επίπτωση των υποθέσεων αυτών στα οικονομικά των Κοινοτήτων αντιπροσώπευε συνολικό ποσό ύψους 937 εκατ. ευρώ (565 το 2001), το ήμισυ εκ του οποίου αφορούσε παραδοσιακούς ιδίους πόρους (25% για τη γεωργία και για τις διαρθρωτικές δράσεις).
The potential impact of these cases for European public finances totalled € 937 million (565 in 2001), half of which concern traditional own resources (25% for agriculture and for structural actions).
Η δυνητική προσφορά της ΕΚ είναι να μειωθούν οι δασμοί για τα κλωστοϋφαντουργικά κατά τουλάχιστον 28% κατά μέσο όρο, και για τα είδη ενδύσεως κατά 12% κατά μέσο όρο.
The EC's conditional offer is to cut textiles tariffs by an average of at least 28%, and clothing by an average of 12%.
Η δυνητική συμβολή νέων επιχειρηματιών και μικρών επιχειρήσεων στην απασχόληση, την οικονομική μεγέθυνση και την περιφερειακή ανάπτυξη δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως.
The potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make to employment, growth and regional development is not fully realised.
Η δυνητική συμβολή τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι τεράστια.
Their potential contribution to employment creation is huge.
Η δυνητική σώρευση αποθεμάτων οφείλεται γενικά στις διαφορές των τιμών στην ΕΕ και στις υπό εξέταση χώρες πριν την ένταξή τους στην ΕΕ.
The potential for stockpiling follows generally from differences in prices in EU and in the countries concerned before they joined the EU.
Η δυσµενής αυτή διάκριση θα µπορούσε να δικαιολογηθεί µόνον αν στηριζόταν σε αντικειµενικά στοιχεία ανεξάρτητα της ιθαγενείας των ενδιαφερόµενων προσώπων και ανάλογα προς τον σκοπό που επιδιώκει θεµιτώς το εθνικό δίκαιο.
That discrimination could be justified only if it were based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and were proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
Η δυσκαμψία των διοικητικών διαδικασιών του ΕΚΤ, καθώς και τα μεγάλα χρονικά διαστήματα για τη διοχέτευση των εθνικών και κοινοτικών κεφαλαίων καθιστούν εξάλλου δύσκολη ή και αδύνατη την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις κοινοτικές ενισχύσεις.
The ESF s cumbersome administrative procedures and the considerable delays in forwarding Community and national funds also make it difficult, if not impossible, for small enterprises to gain access to Community funds.
Η δυσκολία δημιουργίας μιας κυβέρνησης χωρίς αποκλεισμούς των πολιτικών δυνάμεων και της κοινωνίας των πολιτών, η μη ουσιαστική διάλυση του CNRDRE, καθώς και η ανικανότητα του στρατού και των δυνάμεων ασφαλείας να ασκήσουν τα καθήκοντα του εγγυητή της υπεράσπισης της εδαφικής ακεραιότητας και της προστασίας των δημοκρατικών θεσμών και των πληθυσμών είναι απογοητευτικές.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Η δυσπιστία μεταξύ διοικήσεων, νομοθετών,
Because of mutual suspicion,
Η δυστοκία που έχουν γενικά οι Ευρωπαίοι στο να μεταφράσουν σε βιομηχανικές επιτυχίες και εμπορικά προϊόντα τα επιστημονικά αποτελέσματα και τα τεχνολογικά άλματα, παίζει οπωσδήποτε βασικό ρόλο.
The general problems experienced in Europe in translating scientific findings and technological advances into industrial success stories and marketable products, is certainly a key factor.
Η δωδέκατη Υπουργική Διάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών του Συστήματος Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης έγινε στη Φλωρεντία, Ιταλία, στις 21 Μαρτίου 1996.
The Twelfth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Florence (Italy) on 21 March 1996.
Η δωδέκατη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
Η δωρεά και η μεταμόσχευση οργάνων αποτελούν προτεραιότητα της κυπριακής Προεδρίας και συζητήθηκαν κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 10-11 Ιουλίου 2012.
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Η δωρεάν ή σε φτηνή τιμή κλήση μέσω διαδικτύου από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή συσκευή με σύνδεση WiFi αυξάνεται, και ποσοστό 28% των νοικοκυριών με πρόσβαση στο διαδίκτυο διενεργεί αυτού του είδους τις φωνητικές κλήσεις, αύξηση 6% από την περίοδο της τελευταίας έρευνας.
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Η δωρεάν βοήθεια θα χορηγηθεί στην Αλβανία σε δύο τμήματα.
The grant is to be made available to Albania in two instalments.
Η δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής θα υποχωρεί ετησίως
Free allocation for power plants to fall annually
Η δωρεάν διανομή προϊόντων καπνού απαγορεύεται, όπως απαγορεύεται και η διανομή προϊόντων που σχετίζονται με τα προϊόντα καπνού σε παιδιά ή εφήβους ή η διανομή διαφημιστικών προϊόντων που προορίζονται για παιδιά.
Free distribution of tobacco products is prohibited, as are the distribution of articles having a connection to tobacco products to children or adolescents or the distribution of advertising-articles destined for children.
Η δωρεάν διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας ξεκίνησε εκτάκτως κατά τη διάρκεια του εξαιρετικά ψυχρού χειμώνα του 1986/1987, όταν τα πλεονάζοντα αποθέματα γεωργικών προϊόντων δόθηκαν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις των κρατών μελών για να τα διανείμουν σε αναξιοπαθούντες.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Η δωρεάν προσβασιμότητα των περισσότερων άρθρων έχει επιτευχθεί στους τομείς των γενικών επιστημών και της τεχνολογίας, της βιοϊατρικής έρευνας, της βιολογίας, των μαθηματικών και της στατιστικής.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Η δωρεάν τεχνική βοήθεια, η οποία χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας, των ικανοτήτων και της παραγωγικής ικανότητας που απαιτείται για τη μετάβαση, αποτελεί το βασικό μέσο για τη στήριξη των αρχικών σταδίων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
Grant technical assistance, used for augmenting the know-how, skills and productive aptitude required for transition, is the basic instrument for supporting the initial stages of structural reform.
Η δωροδοκία σε όλες της τις εκφάνσεις είναι απαράδεκτη και μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, είτε πρόκειται για δωροδοκία στον τομέα της πολιτικής είτε διαπράττεται από οργανωμένες εγκληματικές ομάδες, ή με τη βοήθειά τους, είτε αφορά ιδιώτες είτε πρόκειται για τη λεγόμενη διαφθορά και δωροδοκία μικρής κλίμακας.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Η δύναμη αυτή θα συμβάλει στη σταθεροποίηση της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στην Bunia και θα επιτρέψει στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ενισχύσει την παρουσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) στην Bunia.
This force will contribute to the stabilisation of the security and humanitarian situation in Bunia and will allow the UN Secretary-General to reinforce MONUC's (United Nations Organisation Mission in the Congo) presence in Bunia.
Η δύναμη αυτού του διαλόγου έγκειται στην ανεπίσημη φύση του, με τα διάφορα ζητήματα να συζητούνται σε επαγγελματικό επίπεδο μεταξύ εμπειρογνωμόνων κανονιστικών θεμάτων τεχνικής υφής.
The strength of the Dialogue is its informal nature, with issues discussed professionally among technical regulatory experts.
Η δύναμη αυτών των παραδοσιακών αθλημάτων και η αντοχή τους στον χρόνο πρέπει να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για τη διάσωση άλλων παρεμφερών αθλημάτων.
The strength of the two traditions and their resistance to decline should serve to help other Traditional Sports.
Η δύναμη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών η δική μας δύναμη βρίσκεται μόνο στην Ένωση.
The strength to meet these challenges -our strength - lies solely in the Union.
Η δύναμη δεν μπορεί να κατανικήσει τη δύναμη.
Force cannot defeat force.
Η δύναμη και το δίκαιο
Might and right
Η δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ποικιλομορφία της.
The European Union thrives on its diversity.
Η δύναμη της ιδέας του Schuman είναι ακριβώς ότι άνοιξε μια διαδικασία χωρίς τέλος.
The power of Schuman's idea comes precisely from its open-endedness.
Η δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία (UNOSOM) συγχρηματοδοτεί το έργο αυτό και θα παρέχει τα καύσιμα για τη λειτουργία του σταθμού άντλησης.
United Nations Operations in Somalia (UNOSOM) are co-funding the operation, and will provide fuel for the pumping station.
Η δύσκολη και μακρόχρονη αυτή διαδικασία μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε πλαίσιο διαλόγου με τα κράτη μέλη, καθώς και με πιο οριζόντια προσέγγιση της πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Η εv λόγω oδηγία καταργεί 35 τoμεακές oδηγίες πoυ εξεδόθησαv μεταξύ τoυ 1963 και τoυ 1982 βάσει της παλαιάς αvτίληψης περί καθέτoυ εvαρμόvισης: 25 oδηγίες και περί ελευθέρωσης επιλεγόμεvες, καθώς και 10 oδηγίες περί μεταβατικώv μέτρωv.
It will repeal 35 sectoral Directives adopted between 1963 and 1982 under the old approach of vertical harmonisation: 25 so-called liberalisation Directives and 10 Directives providing for transitional measures.
Η εv λόγω αvτιπρoσωπία επέστησε τηv πρoσoχή τoυ Συμβoυλίoυ ιδίως στηv αυξαvόμεvη αvθεκτικότητα στα αvτιβιoτικά και άλλες αvτιμικρoβιακές oυσίες πoυ χρησιμoπoιoύvται στηv ιατρική, και πρότειvε vα συζητήσει τo Συμβoύλιo τo πρόβλημα αυτό σε πρoσεχή σύvoδo.
This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.