natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανοίγει τον δρόμο για την έγκριση, έως τον Ιούνιο, απόφασης σχετικά με το καθεστώς απαλλαγής θεώρησης για τους Τούρκους πολίτες
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε σήμερα στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο η κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών από 1ης Ιουλίου 1999 θα επηρεάσει την απασχόληση και πως είναι δυνατό να ελαχιστοποιηθούν τα δυνητικά προβλήματα απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας περιορισμένης παράτασης ισχύος του καθεστώτος.
The European Commission has today responded to the Vienna European Council's request to examine how the abolition of intra-EU duty-free sales on 1 July 1999 would impact on employment and how to minimise potential employment problems, including the possibility of a limited extension.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει την ανισότητα των φύλων στην εκπαίδευση τόσο ενθαρρύνοντας την πολιτική συνεργασία ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ όσο και μέσω των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τη χρήση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα κράτη μέλη
European Commission to assess Member States' use of European Union funds for Roma integration
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τώρα την πρόοδο που έχει σημειωθεί και θα υποβάλει σχετική έκθεση έως τα τέλη του 2013.
The Commission is now assessing progress and will report back by the end of 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως της .
The Commission assessed the measure under EU state aid rules, in particular the “2013 Banking Communication".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Ένας από εμάς».
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απένειμε στην Άβιλα το βραβείο φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης 2011 (Access●City Award 2011).
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε "αιτιολογημένες γνώμες" στις κυβερνήσεις του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, επειδή εκ πρώτης όψεως δεν προέβησαν στην εφαρμογή της οδηγίας περί εγγυήσεων (1999/44/EK).
The European Commission has sent 'Reasoned Opinions' to the governments of Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands Portugal, Spain and the United Kingdom over their apparent failure to implement the Guarantees Directive (1999/44/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στην Αυστρία και το Βέλγιο, καλώντας τα εν λόγω κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια() και την οδηγία για το φυσικό αέριο ().
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive() and the Gas Directive ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία με την οποία την καλεί να εφαρμόσει ορθά την οδηγία της ΕΕ για τη βελτίωση της λιμενικής ασφάλειας (2005/65/EC) στους λιμένες του ομόσπονδου κράτους του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας (και ειδικότερα του Rostock).
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία δεν έχει, μέχρι στιγμής, ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
The European Commission sent a Reasoned Opinion to the Czech Republic, who has so far failed to inform the Commission of its measures to implement the EU Directive at national level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη – το τελευταίο βήμα πριν την επίσημη προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο – στην Ελλάδα για μη τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις συνδυασμένες μεταφορές.
The European Commission sent a reasoned opinion – the last step before a formal complaint to the Court of Justice– to Greece for failure to respect EU legislation on combined transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημες αιτήσεις σε έξι κράτη μέλη ζητώντας τους να λάβουν μέτρα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη, την αλλαγή του κλίματος και την προστασία της στοιβάδας του όζοντος.
The European Commission has sent formal requests to six Member States asking them to take steps concerning air quality in Europe, climate change and protection of the ozone layer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στη Γαλλία ζητώντας της να σέβεται τα δικαιώματα των νοσοκομειακών γιατρών για 48ωρο μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας και για ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης ύστερα από υπερωριακή νυχτερινή εργασία, όπως απαιτείται από την οδηγία για τον χρόνο εργασίας (2003/88/ΕΚ).
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ κατά των υπερβολικών τελών πρόσβασης τροχιάς για επιβατικές και για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες στη σήραγγα της Μάγχης.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στην Ελλάδα ζητώντας πληροφορίες σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Απριλίου 2005.
The European Commission has sent a formal request to Greece requesting information concerning its compliance with the Court of Justice ruling of 14th April 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα στην Ισπανία προκειμένου να ζητήσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων (2005/65/ΕΚ) σε όλους τους ισπανικούς λιμένες που αφορά η εν λόγω οδηγία.
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επιστολή σε 16 κράτη μέλη με την οποία ζητεί πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εκ μέρους τους.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως είναι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς, οι προμηθευτές συστατικών στοιχείων, όπως είναι η σιλικόνη, οι επιχειρήσεις εγκατάστασης, καθώς και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: «η κοινοποίηση») στον βρετανοσουηδικό όμιλο AstraZeneca, όπου εκθέτει τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία ο εν λόγω όμιλος ενδέχεται να έχει κάνει κατάχρηση του συστήματος που ισχύει για τις ευρεσιτεχνίες και άλλων κανονιστικών διαδικασιών με σκοπό την εμπορία φαρμακευτικών προϊόντων.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to the Anglo-Swedish group AstraZeneca outlining its preliminary findings that it may have misused the patent system and other regulatory procedures for the marketing of pharmaceutical products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στη βρετανική Football Association Premier League (FAPL) για την από κοινού πώληση δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων της "Premier League".
The European Commission has sent a Statement of Objections to the English Football Association Premier League (FAPL) over the joint selling of the media rights to Premier League matches.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Ευρωπαϊκή Οργάνωση Ποδοσφαίρου UEFA με την οποία αμφισβητεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις της UEFA για την πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης των αγώνων Τσάμπιονς Λιγκ της UEFA.
The European Commission has sent a statement of objections to European football organisation UEFA challenging UEFA's current arrangements for the selling of the rights to televise the UEFA Champions League.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε μία πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία, για μη κοινοποίηση των κυρώσεων που έχουν θεσπίσει για την παράβαση κανονισμού ΕΕ σχετικού με τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος.
The European Commission has sent a first written warning to Greece, Spain and Ireland for failing to indicate what penalties they have fixed for breaches of an EU Regulation on ozone-depleting substances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε νέα προειδοποίηση στην Ελλάδα, επειδή σε δύο θέματα απέτυχε να εφαρμόσει με ικανοποιητικό τρόπο τη νομοθεσία για τη βιοποικιλότητα.
The European Commission is again warning Greece about two failures to put into effect biodiversity legislation in a satisfactory manner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποίηση στο Βέλγιο (μόνον όσον αφορά τη Φλάνδρα και τη Βαλλονία), στη Δανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες και στο Λουξεμβούργο ζητώντας τους να αποστείλουν αρχικές εκθέσεις για τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC).
The European Commission has sent a first written warning to Belgium (only with regard to Flanders and Wallonia), Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands asking them to send initial reports on how they implement the EU law on integrated pollution prevention and control (IPPC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένες γνώμες στη Λετονία και στις Κάτω Χώρες, επειδή δεν πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με την πλήρη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην εθνική τους νομοθεσία.
Today the European Commission has sent Reasoned Opinions to Latvia and The Netherlands for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη - το τελευταίο στάδιο πριν από την επίσημη καταγγελία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - στην Ιταλία, την Πορτογαλία, την Αυστρία, το Λουξεμβούργο, την Ελλάδα, την Φινλανδία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες επειδή δεν τήρησαν τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τους νηογνώμονες ή/και τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The European Commission sent today reasoned opinions the last step before a formal complaint to the Court of Justice - to Italy, Portugal, Austria, Luxembourg, Greece, Finland, Belgium and the Netherlands for failure to respect EU legislation on classification societies and/or on Port State control.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, οι οποίες δεν έχουν ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή για τυχόν μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στο Λουξεμβούργο, επειδή η χώρα αυτή δεν συμμορφώνεται με το ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο του 2009 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη – τελευταίο στάδιο πριν από την υποβολή επίσημης καταγγελίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων – στην Ελλάδα διότι παρέλειψε να συμμορφωθεί προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The European Commission sent today a reasoned opinion – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Greece for failure to respect European legislation on aviation security.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα επίσημη αίτηση στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, την Πολωνία και τη Σλοβενία παροτρύνοντάς τις να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση όσον αφορά την οδηγία 2010/84 περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα επίσημο αίτημα (αιτιολογημένη γνώμη) στη Σουηδία, ζητώντας της να διακόψει τη διενέργεια δοκιμών για την παραφυματίωση στα βοοειδή.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to abandon mandatory quarantine and testing for paratuberculosis on bovine animals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα επίσημο αίτημα (αιτιολογημένη γνώμη) στη Σουηδία, ζητώντας της να διακόψει τη διενέργεια δοκιμών για την παραφυματίωση στα βοοειδή.
The European Commission today sent a formal request (reasoned opinion) to Sweden, asking them to discontinue the practice of testing for paratuberculosis on bovine animals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα κοινοποίηση αιτιάσεων στην Christie's και την Sotheby's με τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία οι δύο μεγαλύτερες εταιρείες πώλησης αντικειμένων τέχνης στον κόσμο παρέβησαν τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού προβαίνοντας σε συνεννόηση για τον καθορισμό προμηθειών και άλλων εμπορικών όρων.
The European Commission has today sent a so-called 'Statement of Objections' to Christie's and Sotheby's, setting out its preliminary conclusion that the world's two leading fine art auction houses breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα προειδοποιητικές επιστολές στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Ελλάδα, στη Λετονία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία και στη Σλοβενία για πλημμελή μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ (σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών) στο εσωτερικό τους δίκαιο, καθώς ανησυχεί ότι οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών αυτών ενδέχεται να μην είναι επαρκείς για την εφαρμογή της οδηγίας.
Today the European Commission sent letters of formal notice to the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, and Slovenia for inadequate transposition of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into their national law, since it has concerns that their national laws may not be sufficient to implement the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα για παράλειψη συμμόρφωσης με τους κανόνες τις ΕΕ για το μέγιστο χρόνο εργασίας όσον αφορά τους γιατρούς στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας.
The European Commission has today sent a letter of formal notice to Greece for failure to comply with EU rules on maximum working time as regards doctors in public health services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα προειδοποιητική επιστολή στην Ουγγαρία, κινώντας διαδικασία επί παραβάσει όσον αφορά την ουγγρική νομοθεσία που εκδόθηκε πρόσφατα σχετικά με το άσυλο.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα πρόσθετο αίτημα στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία με το οποίο τις κάλεσε να σεβαστούν τη νομοθεσία της ΕΕ καταργώντας την απαίτηση ιθαγένειας που προβλέπουν για τους συμβολαιογράφους.
The European Commission has today sent an additional request to the Czech Republic and Latvia to respect EU law by withdrawing their nationality requirements for notaries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα σε 21 κράτη μέλη αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, της αποκαλούμενης «πρώτης δέσμης μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα».
The European Commission has sent reasoned opinions to 21 Member States today, regarding their failure to implement properly the legislation called 'first railway package'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα σε 24 κράτη μέλη επίσημες προειδοποιητικές επιστολές όσον αφορά τη μη εφαρμογή της πρώτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για το σιδηροδρομικό τομέα.
The European Commission sent letters of formal notice to 24 Member States today, regarding their failure to implement the First Railway Package legislation properly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη για παράλειψη τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, συγκεκριμένα των διατάξεων σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Greece for failure to respect European legislation concerning common rules for the internal market in electricity, specifically the provisions on the unbundling of accounts of electricity undertakings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σήμερα στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη για την έλλειψη προστασίας των ευρωπαίων καταναλωτών που αγοράζουν οργανωμένες διακοπές.
The European Commission has today sent Italy a reasoned opinion for a lack of protection for EU consumers booking package travel holidays.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε σε δώδεκα κράτη μέλη τελική γραπτή προειδοποίηση – τελευταίο βήμα πριν από την παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο – για παράλειψη ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης που αποβλέπει στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός ευρέος φάσματος σχεδίων και προγραμμάτων.
The European Commission has sent twelve Member States a final written warning - last step before a referral to the European Court of Justice - for failing to incorporate into national law an EU law aimed at assessing the environmental impacts of a wide range of plans and programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στην Austrian Airlines (AuA) και στη Lufthansa που συμμετέχει στην STAR alliance δήλωση αιτιάσεων με την οποία τις προειδοποιεί επισήμως ότι, όπως έχει σήμερα, η μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας θα εξαλείψει τον ανταγωνισμό σε έναν μεγάλο αριθμό διαδρομών μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας.
The European Commission has sent Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partner Lufthansa a statement of objections formally warning that, as it currently stands, their co-operation agreement would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στην Ελλάδα επίσημο αίτημα για το Προεδρικό Διάταγμα 333/2000 με το οποίο περιορίζονται σε 5% τα δικαιώματα ψήφου μη κρατικών μετόχων στη ΔΕΗ (Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού).
The European Commission has sent Greece a formal request with regard to Presidential Decree 333/2000 which limits voting rights of PPC's (Public Power Corporation) non-state shareholders to 5%.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στο σημαντικότερο ολλανδικό τηλεπικοινωνιακό φορέα, την Koninklijke KPN NV κοινοποίηση αιτιάσεων υποστηρίζοντας ότι η KPN, μέσω των θυγατρικών της KPN Mobile (κινητή τηλεφωνία) και KPN Telecom (σταθερή τηλεφωνία), παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has sent to Dutch incumbent telecommunications operator Koninklijke KPN NV a statement of objections alleging that KPN, through its subsidiaries KPN Mobile (mobile traffic) and KPN Telecom (fixed traffic), has violated the competition rules of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε τελική γραπτή προειδοποίηση στην Εσθονία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, σχετικά με παραβάσεις των προτύπων της ΕΕ περί ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά έναν επικίνδυνο αερομεταφερόμενο ρύπο, τα λεπτά σωματίδια ή PM 10 .
The European Commission has sent a final written warning to Estonia, Slovenia and Sweden over breaches of the EU air quality standards for a dangerous airborne pollutant, fine particulate matter or PM 10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσυρε την αίτηση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την επιβολή ημερήσιου προστίμου στη Γαλλία λόγω παράλειψης εφαρμογής της απόφασης του Δικαστηρίου (C-1/00) της 13ης Δεκεμβρίου 2001 που διατάζει τη Γαλλία να θέσει τέλος στην απαγόρευση εισαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος.
The European Commission has withdrawn its application to the European Court of Justice for the imposition of a daily fine on France for failure to implement the judgment of the Court of Justice (C-1/00) of 13 of December 2001 ordering France to lift the British beef embargo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσυρε την απόφασή της περί ασφαλιστικών μέτρων που εκδόθηκε στις 3 Ιουλίου 2001 κατά της IMS Health (IMS), την ηγετική επιχείρηση σε παγκόσμια κλίμακα στον τομέα της συγκέντρωσης δεδομένων για τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων και τις ιατρικές συνταγές.
The European Commission has withdrawn its interim measures decision adopted on 3 July 2001 against IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση μεταξύ της Aegean Airlines, εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο, και της Olympic Air, η οποία υπάγεται στον ευρύτερο όμιλο εταιρειών Olympic, ιδιοκτησίας του ελληνικού ομίλου Marfin Investment.
The European Commission has prohibited the merger between Aegean Airlines, a publicly-listed company, and Olympic Air, which is part of the bigger Olympic group of companies themselves owned by Greece's Marfin Investment Group.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε την εξαγορά της First Choice Holidays plc από την Airtours plc.
The European Commission has prohibited the acquisition by Airtours plc of First Choice Holidays plc.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε, με βάση τον κανονισμό συγκεντρώσεων της ΕΕ, την προτεινόμενη συγκέντρωση της Aegean Airlines με την Olympic Air, καθώς θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπώλιο της ελληνικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
The European Commission has prohibited, on the basis of the EU Merger Regulation, the proposed merger between Aegean Airlines and Olympic Air, as it would have resulted in a quasi-monopoly on the Greek air transport market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαντά θετικά στην πρώτη Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαντώντας άμεσα στην αίτηση των πορτογαλικών αρχών, πρότεινε σήμερα την κινητοποίηση του Ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), για τη χορήγηση επιδότησης ύψους 31,655 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της καταστροφής που οφείλεται στις πυρκαγιές.
Responding swiftly to the request made by the Portuguese authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for a grant of € 31.655 million to deal with the fire-related disaster.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απασχολεί περίπου 3.000 μεταφραστές και διερμηνείς.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απασχολεί περίπου 3000 προσωπικό μεταφραστών και διερμηνέων.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση για ανοιχτή, ανεξάρτητη και υπεύθυνη διακυβέρνηση του Διαδικτύου
European Commission calls for an open, independent and accountable governance of the internet