natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αυτόν τον μήνα 23 πολυετή εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ).
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων την προτεινόμενη απόκτηση της βρετανικής επιχείρησης οργάνωσης θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής (κρουαζιέρες) P&O Princess από την Carnival Corp. η οποία επίσης οργανώνει θαλάσσια ταξίδια αναψυχής και εδρεύει στις ΗΠΑ.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to the proposed acquisition of British cruise operator P&O Princess Plc by US-based cruise operator Carnival Corp.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει του κανονισμού της Ε.Ε. για τις συγκεντρώσεις την προτεινόμενη απόκτηση των δύο ισπανικών αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους Vueling και Clickair από τον ισπανικό εθνικό αερομεταφορέα υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν δεσμεύσεις σχετικά με τη διασφάλιση του ανταγωνισμού και των δυνατοτήτων επιλογής των επιβατών.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the two Spanish low-cost airlines Vueling and Clickair by the Spanish flag-carrier Iberia on condition that commitments to safeguard competition and passenger choice are implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει του κανονισμού της ΕΕ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων την πρόταση εξαγοράς της SBI Holding των Κάτω Χωρών από την Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH Co KG (Bominflot) της Γερμανίας.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of SBI Holding of The Netherlands by Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH Co KG (Bominflot) of Germany.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει του κοινοτικού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων την προτεινόμενη εξαγορά , από την PepsiCo, Inc. των ΗΠΑ, της Pepsi Bottling Group (PBG), μιας από τις εταιρείες εμφιάλωσης των προϊόντων της PepsiCo, και αυτή με έδρα τις ΗΠΑ.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by PepsiCo, Inc. of one of its bottlers, The Pepsi Bottling Group (PBG) , both of the US.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ καθεστώς για την ανακεφαλαιοποίηση των πιστωτικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα από το ελληνικό ταμείο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ΤΧΣ).
The European Commission has authorised under EU State aid rules a scheme for the recapitalisation of credit institutions in Greece by the Hellenic Financial Stability Fund (FSF).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ ένα ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων που απευθύνεται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες εξαιτίας της πιστωτικής στενότητας στην τρέχουσα οικονομική κρίση.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Greek scheme aimed at companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ ένα ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων που απευθύνεται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες εξαιτίας της πιστωτικής στενότητας στην τρέχουσα οικονομική κρίση.
The European Commission has authorised under EC Treaty state aid rules a Greek scheme aimed at firms that encounter financial difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ κυπριακό σχέδιο το οποίο χρησιμοποιεί ειδικά κρατικά ομόλογα για να ενισχύσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και να μετριάσει τις επιπτώσεις της κρίσης.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Cypriot scheme using special government bonds to reinforce stability in financial markets and mitigate the effects of the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ τη δέσμη μέτρων της Ελλάδας για τη σταθεροποίηση των αγορών ως απάντηση στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Greek package intended to stabilise the markets as a response to the global financial crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος (ΑΤΕ) θεωρώντας ότι είναι κατάλληλο για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας και ότι εξασφαλίζει ταυτόχρονα την ανάληψη από την ΑΤΕ ενός μέρους του βάρους της αναδιάρθρωσης και τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The European Commission has approved under EU State aid rules the restructuring plan of Agricultural Bank of Greece (ATE), judging it apt to restore the bank's long-term viability whilst ensuring it shares the burden of its restructuring and limits the distortions of competition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις την προαιρετική ένταξη των συστημάτων επικουρικής σύνταξης ορισμένων τραπεζών στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Ελλάδας.
The European Commission has approved, under the EC Treaty rules on state aid, the optional transfer of the supplementary pension regime of certain banks to the general social security regime in Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βοήθεια ύψους 380 000 ecu γαι τα θύματα των πλημμυρών στο Λάος.
The European Commission has approved aid worth 380,000 ECU for victims of floods in Laos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε βοήθεια, ύψους 300.000 ECU για να αντιμετωπίσει και να περιορίσει τη φυματίωση στο Tomsk Oblast της Ρωσικής Συνομοσπονδίας (Σιβηρία).
The European Commission has approved aid worth 300,000 ECU to treat and contain tuberculosis in the Tomsk Oblast region of Siberia (Russian Federation).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε γενικό προσανατολισμό για την επισήμανση προϊόντων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), προκειμένου να εξασφαλισθεί συνεπής προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διάφορους τομείς όπου ρυθμίζεται η χρήση ΓΤΟ στην αλυσίδα των τροφίμων.
The European Commission agreed on a general orientation on the labelling of products produced from genetically modified organisms (GMOs), intended to ensure a coherent European Union approach across the different sectors regulating the use of GMOs in the food chain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για περίοδο έξι ετών τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της British Airways και της SN Brussels Airlines.
The European Commission has approved for a period of six years a co-operation agreement between British Airways and SN Brussels Airlines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για πρώτη φορά Πράσινη Βίβλο για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που έχουν σχέση με το PVC.
The European Commission has adopted for the first time a Green Paper evaluating environmental issues related to PVC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε διορθωτική επιστολή για τον προϋπολογισμό του 2002 με την οποία μειώνονται κατά 1,9 δισ. ευρώ οι δαπάνες του προσχεδίου προϋπολογισμού που η Επιτροπή είχε εκπονήσει τον Μάιο.
The European Commission has adopted a letter of amendment to the 2002 budget reducing by €1.9 billion the expenditure provided for in the preliminary draft budget which the Commission produced in May.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δράση για την παροχή στα θύματα των συγκρούσεων στην Καμπότζη επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας και στέγης,
The European Commission has cleared a project to supply victims of conflict in Cambodia with emergency food aid and shelter worth 500,000 ECU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να διευκολύνει τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών.
The European Commission has approved two Communications to the Council of Ministers and the European Parliament in view to facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δύο συμβάσεις με τις οποίες η EDF Trading με έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο θα προμηθεύει αέριο στη γερμανική εταιρεία χονδρικής πώλησης αερίου Wingas για περίοδο δέκα ετών, με δυνατότητα παράτασης κατά μία ακόμα πενταετία.
The European Commission has cleared two agreements whereby UK-based EDF Trading will supply gas to German gas wholesale company Wingas for a period of 10 years extensible by five further years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δύο συμπληρωματικές προτάσεις σχετικά με τους πρόσφυγες, τους αιτούντες άσυλο και τους ακουσίως μετακινηθέντες.
The European Commission has adopted two complementary proposals on refugees, asylum seekers and displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών στην ΕΕ.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε επίσης σήμερα τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό του 1998.
The European Commission today also adopted a supplementary and amending budget for 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος, με την οποία θα ενισχυθεί η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην περιοχή.
The European Commission has adopted a maritime strategy for the Adriatic and Ionian Seas that will boost smart, sustainable and inclusive growth in the region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ιατρική βοήθεια, ύψους 100.000 ECU, για να καλυφθεί το κενό αυτό.
The European Commission has approved medical aid worth 100,000 ECU to plug this gap.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κοινή επιχείρηση μεταξύ της επιχείρησης ταξιδιωτικής πρακτόρευσης Thomas Cook Holdings και της British Airways στη βρετανική αγορά ταξιδιωτικών "πακέτων".
The European Commission has cleared a joint venture between tour operator Thomas Cook Holdings and British Airways in the UK package holiday sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώρηση του ελληνικού τυριού "Φέτα" ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ).
The European Commission adopted a proposal for a Council regulation on the registration of the Greek "Feta" cheese as a Protected Designation of Origin (PDO).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία σύσταση με την οποία καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με εναρμονισμένες πληροφορίες που θα παρέχονται στους καταναλωτές που επιθυμούν να λάβουν στεγαστικό δάνειο.
The European Commission has adopted a Recommendation laying down guidelines on harmonised information to be made available to consumers concerning home loans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε με ανακοίνωσή της νέα πολιτική στον τομέα των μεταφορών, με την οποία καθορίζονται οι πολιτικές κατευθύνσεις για την προώθηση βιώσιμων μεταφορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Commission has approved a new transport policy that sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μελέτη σκοπιμότητας για την εκτίμηση του κατά πόσον η Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Β-Ε) είναι έτοιμη να προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δηλαδή την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Commission has approved a Feasibility Study assessing the readiness of Bosnia and Herzegovina (BiH) to take its next steps towards European Integration, by opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια Λευκή Βίβλο για το Εμπόριο, με την οποία εισέρχονται στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) οι ανάγκες και οι δυνατότητες των εμπόρων λιανικού και χονδρικού εμπορίου.
The European Commission adopted the first ever White Paper on Commerce putting the needs and opportunities of retailers and wholesalers on the European Union's (EU) policy agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια Λευκή Βίβλο στην οποία προτείνει να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στον ναυτιλιακό τομέα προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας γενικά και των εξαγωγικών επιχειρήσεων ειδικότερα.
The European Commission has adopted a White Paper in which it suggests to bring more competition in the maritime sector to the benefit of Europe’s overall economy and of exporting firms in particular.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση η οποία καθορίζει τη στρατηγική της για την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών.
The European Commission (EC) has adopted a Communication setting out its strategy for the European Union's Internal Market over the next five years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τη μεταβίβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The European Commission adopted a Communication on the transfer of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση του Οκτωβρίου 1998.
The European Commission adopted a Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of October 1998.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη".
The European Commission adopted a Communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη διμερών συμφωνιών με τις οποίες θεσπίζεται ένα παγκόσμιας εμβέλειας καθεστώς παραχώρησης αδειών για τους οπτικούς δίσκους (CD) της Philips/Sony.
The European Commission has cleared a set of bilateral agreements establishing the worldwide Philips/Sony CD Disc Licensing Program.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων η οποία θα θεσπίσει για πρώτη φορά εναρμονισμένη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα ένζυμα τροφίμων και θα αναβαθμίσει τους ισχύοντες κανόνες για τα αρτύματα και τα πρόσθετα.
The European Commission has adopted a package of legislative proposals which would introduce harmonised EU legislation on food enzymes for the first time and upgrade current rules for flavourings and additives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια δεύτερη σειρά οκτώ εθνικών σχεδίων κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The European Commission has accepted a second set of eight national allocation plans for CO2 emission allowances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 2002-2006.
The Commission has adopted a new strategy for health and safety at work for the period 2002-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση προς το Συμβούλιο Υπουργών για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων που αφορούν τις εισαγωγές κτηνοτροφικής γλουτένης αραβοσίτου από τις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ).
The European Commission adopted a proposal to the Council of Ministers to suspend certain concessions on corn gluten feed imports from the United States (US).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια σύσταση, η οποία θα υποβληθεί στην σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία, σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission has adopted a recommendation for approval at the Cologne European Council on the broad economic policy guidelines for the Member States and the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μόλις κατΆαρχήν ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην οικονομική ανασυγκρότηση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις ζώνες που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή (Στόχος 2) της Βουργουνδίας για την περίοδο που εκτείνεται από το 1997 μέχρι το τέλος του 1999.
The Commission has given approval in principle to a programme for economic restructuring and job creation in the Objective 2 areas (areas in industrial decline) in Burgundy over the period from 1997 to the end of 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέα ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος ταχείας αντιμετώπισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) της πανδημίας που προκαλεί ο ιός HIV/AIDS, η ελονοσία και η φυματίωση.
The European Commission has approved a new Communication setting out a Programme for an accelerated European Union (EU) response to the pandemic caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέα πρόταση για την υγειονομική ταφή με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων της διάθεσης αποβλήτων στο περιβάλλον.
The European Commission has adopted a new Proposal on the Landfill whose objective it is to reduce the impact of waste disposal on the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέα συμφωνία με τον Καναδά και την Ρωσία σχετικά με τα πρότυπα παγίδευσης χωρίς σκληρότητα.
The European Commission has endorsed a new agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής ειδικών γεωργικών παρεκκλίσεων από την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της ΕΕ στην πώληση ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
The European Commission has adopted new Guidelines on how specific agricultural derogations from EU antitrust rules apply to the sale of certain agricultural products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέες προτάσεις για την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρώπης με τη Νότια Κορέα.
The European Commission today adopted new proposals to strengthen Europe's relationship with South Korea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέες προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής, οικονομικής και οργανωτικής διάστασης του αθλητισμού.
The European Commission has adopted new proposals aimed at strengthening the societal, economic and organisational dimensions of sport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέο κανονισμό εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, ο οποίος επιτρέπει υπό ορισμένους όρους την απαλλαγή ειδικών κατηγοριών συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών.
The European Commission has adopted a Regulation under the competition rules, conditionally authorising certain types of co-operation agreements between insurance companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέο πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας ύψους 31 εκατ. ευρώ υπέρ της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
The European Commission approved a new 31 million EUR financial assistance programme for the Turkish Cypriot community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέο σχέδιο δράσης, με τίτλο "eEurope 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους".
The European Commission has adopted a new Action Plan entitled "eEurope 2005: An information society for all".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέντε προγράμματα δράσης σε τρία κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία) για την προώθηση της κατανάλωσης και της εμπορίας ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has approved five programmes in three Member States (Greece, Italy, Spain) promoting sales and consumption of olive oil and table olives in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέρυσι μια συνολική στρατηγική για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία έως το 2020 (IP/10/1505).
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέρυσι μια συνολική στρατηγική για τη σύσταση μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία εντός του 2020 (IP/10/1505).
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πακέτο τροπολογιών για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has adopted a package of amendments to simplify and modernise the public procurement Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε περιεκτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα.
The European Commission has adopted comprehensive guidelines to grant State aid in the agricultural sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά ανακεφαλαιοποίηση διάσωσης ύψους 1,8 δισεκατομμυρίων ευρώ την οποία η Κύπρος χορήγησε στη Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου προς χάριν της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The European Commission has temporarily approved a rescue recapitalisation worth €1.8 billion that Cyprus granted to Cyprus Popular Bank for reasons of financial stability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ, μια ενδιάμεση ανακεφαλαιοποίηση των Alpha Bank, EFG Eurobank, Τράπεζα Πειραιώς και Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος από το ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The European Commission has temporarily approved, under EU state aid rules, a bridge recapitalisation provided by the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) in favour of Alpha Bank, EFG Eurobank, Piraeus Bank and National Bank of Greece, for reasons of financial stability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για δύο κοινές δράσεις σχετικά με την προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων προσώπων.
The European Commission has adopted proposals for two joint actions concerning temporary protection of displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για τη θέσπιση δύο νομοθετικών πράξεων στο πεδίο του αστικού δικαίου.
The European Commission has adopted proposals for two legislative instruments in the area of civil law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα για την ελληνική περιφέρεια της Στερεάς Ελλάδας, το οποίο καλύπτει τη περίοδο 2000-2006.
The European Commission has approved a programme for the Greek region of Continental Greece ("Sterea Ellas") for the period 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, που θα χρηματοδοτηθεί από την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG ΙΙΙ.
The European Commission adopted a cross-border co-operation programme between Greece and Turkey, which will be financed by the Community Initiative INTERREG III.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για την περιφέρεια της Κρήτης (Ελλάδα) για την περίοδο 2000-2006.
The Commission has approved an economic and social development programme for the Greek region of Crete in 2000-06.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για την περιφέρεια των Ιονίων Νήσων και για την περίοδο 2000-2006.
The Commission has approved a programme of economic and social development for the Ionian Islands region in Greece for 2000-06.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για την ελληνική περιφέρεια της Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης η οποία παρουσιάζει αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The European Commission has approved a regional development programme for the Greek region of Eastern Macedonia - Thrace, which is lagging behind in its development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για το Βόρειο Αιγαίο.
The European Commission has approved a regional development programme for the Greek region of the Northern Aegean.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα δύο συστάσεις απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών που την εξουσιοδοτούν να διαπραγματευτεί συμφωνίες διαπεριφερειακής σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Mercosur και της Χιλής.
The European Commission has adopted recommendations for the Council to authorise the Commission to negotiate two inter-regional association agreements, one between the European Union (EU) and Mercosur and the other between the EU and Chile.