natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τις ανακοινώσεις της ελληνικής κυβέρνησης την Τρίτη, σχετικά με τη λήψη επιπλέον δημοσιονομικών μέτρων (ως προς τους μισθούς στο δημόσιο τομέα, τη φορολογία στα καύσιμα και τις μεταρρυθμίσεις στο ασφαλιστικό σύστημα), προκειμένου να διαφυλαχθεί η επίτευξη των δημοσιονομικών στόων του προγράμματος σταθερότητας.
The Commission also welcomes the announcement by the Greek government, on Tuesday, of a set of additional fiscal measures (concerning the wage bill, excises on fuel and pension reform), to safeguard the budgetary targets set in the programme.
Η Επιτροπή δέχεται οι καταναλωτές να επωφελούνται από συμφωνίες παραγωγής και διανομής μεταξύ ζυθοποιών διαφορετικών κρατών μελών.
The Commission accepts that production and distribution agreements between breweries established in different Member States may benefit consumers.
Η Επιτροπή δέχεται πλήρως το επιχείρημα ότι ο αθλητισμός δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οποιοσδήποτε άλλος τομέας, και σέβεται τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας του Δεκεμβρίου 2002, με την οποία το Συμβούλιο ενθαρρύνει την αναδιανομή, στα κατάλληλα επίπεδα, μέρους των εσόδων από τις πωλήσεις τηλεοπτικών δικαιωμάτων, καθότι η αναδιανομή αυτή ευνοεί την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ όλων των επιπέδων άθλησης και όλων των αθλημάτων.
The Commission fully accepts that sport is not to be treated like any other sector and respects the declaration of the European Council in Nice in December 2000, which encourages a redistribution of part of the revenue from the sales of TV rights at the appropriate levels, as beneficial to the principle of solidarity between all levels and areas of sport.
Η Επιτροπή δέχεται συνεχώς καταγγελίες εκ μέρους των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες αφορούν την κακή διαχείριση των αποβλήτων.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι γλωσσικές απαιτήσεις που δεν εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται κατ αναλογία δικαιολογούνται με βάση το κοινοτικό δίκαιο αλλά, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις γλωσσικές ικανότητες που έχουν αποκτήσει οι διακινούμενοι πριν ή μετά την απόκτηση του διπλώματός τους ανωτέρας εκπαίδευσης ή χάρη στην επαγγελματική τους πείρα.
The Commission accepts that non-discriminatory and proportionate linguistic requirements are justified under Community law, but according to Court of Justice case law Member States are required to take account of a migrant's linguistic abilities acquired before or after their higher education diploma or through professional experience.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι μέθοδοι εργασίας του ασφαλιστικού κλάδου πρέπει να αλλάξουν, προκειμένου να συνυπολογίσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης λόγος για τον οποίο προβλέπεται στην πρόταση μεταβατική περίοδος έξι ετών ώστε να καταστεί εφικτή η προσαρμογή του κλάδου.
The Commission accepts that the working methods of the insurance industry would have to change to take the principle of equal treatment into account, which is why the proposal foresees a transitional period of six years to allow adaptation within the industry.
Η Επιτροπή δέχθηκε από τις αρχές της Μαυριτανίας όλες τις διαβεβαιώσεις ότι οι νέες αλιευτικές δυνατότητες δεν θα βλάψουν την κατάσταση των πόρων στα ύδατα της Μαυριτανίας και ότι οι διατάξεις εφαρμογής των διεθνών καθεστώτων υποστήριξης της εμπορίας από αυτόν τον πόρο από την Μαυριτανία, δεν θα θιγούν.
The Commission has been assured by the Mauritanian authorities that these new fishing possibilities will not damage resources in Mauritanian waters and that the implementing arrangements for international schemes to support the marketing of these resources by Mauritania will not be affected.
Η Επιτροπή δέχθηκε σήμερα πρόταση του προέδρου Santer σχετικά με την πρόταση 13 εξεχόντων εμπειρογνωμόνων ανωτάτου επιπέδου στον τομέα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους στην νέα συμβουλευτική ομάδα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission agreed today with President Santer's proposal to invite 13 distinguished high level experts on European competitiveness to participate in the new Competitiveness Advisory Group.
Η Επιτροπή δέχθηκε τα συμπεράσματα αυτής της επανεξέτασης, όμως επέφερε μικρής σημασίας τροποποιήσεις στην κατανομή του ανθρώπινου δυναμικού, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις από τον Ιούλιο του 2000 και εξής, καθώς και οι πολιτικές προτεραιότητες της απόφασης για την ΕΣΠ.
The Commission has upheld the conclusions of this exercise, but made minor modifications to the human resource allocations to take into account developments since July 2000 and the political priorities of the APS Decision.
Η Επιτροπή δέχθηκε το σχέδιο κειμένου και υπέβαλε δήλωση για τα πρακτικά του Συμβουλίου με την οποία δεσμεύεται να διεξαγάγει επιστημονική έρευνα ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση των κινδύνων για την υγεία από τα ύδατα κολύμβησης.
The Commission, accepting the draft text, submitted a statement for the Council's minutes committing itself to undertake a scientific investigation further to improve understanding of the health risks associated with bathing waters.
Η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι BOC και Westfalen είχαν παίξει αποκλειστικά παθητικό ρόλο στην παράβαση και ότι δεν είχαν συμμετοχή στο σύνολο των πτυχών της.
The Commission recognised that BOC and Westfalen had played an exclusively passive role in the infringement and had not participated in all aspects of the infringement.
Η Επιτροπή δέχτηκε αρκετές καταγγελίες κατά της DT από νεοεισερχόμενους στη γερμανική αγορά τηλεπικοινωνιών, όπως την Mannesmann Arcor και μεγάλο αριθμό τοπικών και περιφερειακών φορέων, που αναφέρονται σε αυτή τη συμπίεση περιθωρίου για την πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο.
The Commission has received several complaints against DT by new entrants on the German telecommunications market, such as Mannesmann Arcor and a large number of local and regional carriers, alleging such a margin squeeze for access to the local network.
Η Επιτροπή δέχτηκε πιστοποιητικά για το 72% των προγραμμάτων ενώ το υπόλοιπο χρειάζεται τροποποιήσεις από τα κράτη μέλη.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Η Επιτροπή δήλωνε, ειδικότερα, ότι διάκειται ευνοϊκά έναντι της ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης από την Τουρκία όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα την 1η Ιανουαρίου 1996, πράγμα που προϋποθέτει την κατάργηση όχι μόνο όλων των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές από την Κοινότητα, αλλά επίσης και την κατάργηση διαφόρων φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος και την εγκατάλειψη της τακτικής των εξαγωγικών επιδοτήσεων και άλλων μέτρων που πλήττουν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
More specifically, the Commission advocated the completion by Turkey of the customs union for industrial products by 1 January 1996, which will entail not only abolition of all customs duties on imports from the Community and of the various charges having equivalent effect, but also the abandonment of export subsidies and other measures harmful to fair competition.
Η Επιτροπή δήλωσε έτοιμη να ενεργοποιήσει εμπορικά μέτρα, εάν χρειαστεί, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary when the conditions were fulfilled.
Η Επιτροπή δήλωσε έτοιμη να ενεργοποιήσει, εν ανάγκη, εμπορικά μέτρα.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Η Επιτροπή δήλωσε από την πλευρά της ότι, έως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του που αναμένεται τον Ιούλιο, εμμένει στις προτάσεις της ως έχουν.
For its part the Commission said it would uphold its proposals as they stood until the European Parliament delivered its Opinion, expected for July.
Η Επιτροπή δήλωσε ειδικότερα ότι οι προτεινόμενοι κανόνες διαμορφώθηκαν με διπλή μέριμνα τόσο της προσαρμογής των διατάξεών τους στα χαρακτηριστικά των προβλεπόμενων νέων μέσων όσο και της απλοποίησης και σύμπτυξης των διατάξεων αυτών.
The Commission indicated in particular that the proposed rules had been drawn up with the two-fold aim of adapting the provisions in line with the characteristics of the new instruments envisaged and of simplifying and streamlining the provisions.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης πρόθυμη να συνεχίσει εντατικά τη συνεργασία της με το Συμβούλιο, με βάση την έκβαση της συζήτησης προσανατολισμού.
The Commission also stated its willingness to continue to work intensively with the Council, on the basis of the outcome of the policy debate.
Η Επιτροπή δήλωσε ικανοποιημένη για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη ναυπήγηση σκαφών και έθεσε σαφή όρια στα ποσά των δημόσιων πόρων που μπορούν να δαπανήσουν τα κράτη μέλη για στόλους.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Η Επιτροπή δήλωσε πάντως ότι, στα πλαίσια της επανεξέτασης των προτάσεων εκτελεστικών μέτρων που αφορούν ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, θα ενεργεί κατά τρόπον ώστε, κατά την αναζήτηση ισόρροπης λύσης, να μην έρχεται σε σύγκρουση με την κυρίαρχη θέση που ενδέχεται να διαμορφώνεται στα πλαίσια του Συμβουλίου εναντίον της σκοπιμότητας ενός εκτελεστικού μέτρου.Η Επιτροπή προέβη σε παρόμοια δήλωση όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα δυνάμει της διαδικασίας διαχείρισης.
However, the Commission has stated that in the review of proposals for implementing measures concerning particularly sensitive sectors, in order to find a balanced solution, it will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure.The Commission has made a statement of similar scope with regard to implementing measures under the management procedure.
Η Επιτροπή δήλωσε σήμερα ότι, σχετικά με τα ζητήματα αυτά, πρέπει η ΕΕ να αρχίσει συζητήσεις με διεθνείς εταίρους, ιδίως σχετικά με το πώς θα ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του Διαδικτύου σε τυχαίες αστοχίες ή σε σκόπιμες επιθέσεις.
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Η Επιτροπή δήλωσε στη στρατηγική της για ισότητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών (2010-15) ότι θα αντιμετωπίσει τις ανισορροπίες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον επιχειρηματικό τομέα με στοχευμένες πρωτοβουλίες.
The Commission stated in its strategy for equality between women and men (2010‑15) that it would address the gender imbalance in business decision-making through targeted initiatives.
Η Επιτροπή δήλωσε στην ICCAT τις ποσότητες που υπεραλιεύθηκαν και στη συνάντηση συμφωνήθηκε καθεστώς επιστροφής βάσει του οποίου η ΕΕ θα επιστρέψει ποσοστό 100% της ποσόστωσης που υπεραλιεύθηκε για αυτό το έτος σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις ξεκινώντας το 2009.
The Commission has declared this overfishing to ICCAT, and a payback regime was agreed at the meeting which will see the EU pay back 100% of this year's quota overshoot in three equal annual instalments starting in 2009.
Η Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να παρουσιάσει το φθινόπωρο ανάλυση με στόχο να ενισχυθούν αυτές οι διαδικασίες, οι οποίες απαιτούνται για να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία, λόγω των διακυβευομένων εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων.
The Commission stated its intention to present an analysis in the autumn with a view to reinforcing these procedures, which are needed to strike the correct balance, given the commercial and financial interests at stake.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι :
The Commission has indicated that :
Η Επιτροπή δήλωσε ότι έχει λάβει επιστολές από επτά κράτη μέλη που ζητούν σχετική πρόταση (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Σλοβενία) και τέσσερις αντιπροσωπίες ανακοίνωσαν ότι θα ακολουθήσουν σύντομα (Εσθονία, Ισπανία, Ιταλία και Σλοβακία).
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Η Επιτροπή δήλωσε ότι έχει την πρόθεση να υποβάλει δήλωση στο Συμβούλιο σχετικά με την εξασφάλιση των ρυθμίσεων για τη δίκαιη κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που θα εφαρμοστούν κατά τη χρονική περίοδο μέχρι το 2005.
The Commission indicated its intention to make a declaration to the Council regarding the securing of arrangements for the equitable allocation among Member States of the quotas applicable during the period up to 2005.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι αναμένει επί τρίμηνο τις αντιδράσεις του κοινού σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο και ότι κατόπιν θα υποβάλει κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission has launched a three-month public consultation on this Green paper after it will present the appropriate legislative proposals.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι γνωρίζει καλά τη σημασία του τομέα του ρυζιού στο Σουρινάμ και τη Γουιάνα και ότι άλλωστε είχε χρηματοδοτήσει προγράμματα για την υποστήριξη του τομέα του ρυζιού στις χώρες αυτές.
The Commission stated that is was well aware of the importance of the rice sector in Surinam and Guyana, and had indeed financed projects supporting the rice sector there.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν είναι πρόθυμη να δεχθεί τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας.
The Commission declared that it was not ready to follow the Presidency's compromise.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει το κείμενο.
The Commission stated that it was not in a position to support the text.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπορεί να στηρίξει το κείμενο το οποίο συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν μπορεί να υποστηρίξει το κείμενο της Προεδρίας.
The Commission, for its part, could not support the Presidency text.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να επανεξετάσει τα νομικά και πρακτικά προβλήματα που θέτει το αίτημα της Γερμανίας.
The Commission said it was prepared to re-examine the legal and practical problems raised by the German request.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να υποβάλει προσεχώς πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή, πρόταση η οποία θα εξετασθεί εν συνεχεία από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Commission said it would shortly submit a proposal to this effect for examination by the Special Committee on Agriculture and eventual submission to the Council.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι σύμφωνες με την κοινή αγορά ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται από τον νόμο 2234/94 οι οποίες τροποποιούν το ελληνικό σύστημα περιφερειακής ενίσχυσης, που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο 1994.
The Commission has found some provisions of Law 2234/94 which amend the Greek regional aid scheme approved by the Commission in September 1994 to be compatible with the common market.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι εξετάζει το ενδεχόμενο καθιέρωσης μιας Ευρωπαϊκής Ημέρας Οδικής Ασφάλειας.
The Commission stated that it was considering the introduction of a European Road Safety Day.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι επιθυμεί έγκαιρη έκδοση της πρότασης έως τα τέλη του 2004.
The Commission has stated that it would like the proposal to be adopted by the end of 2004.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι η επισήμανση της καταγωγής θα συζητηθεί χωριστά, κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, στα τέλη του 2010.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα απέσυρε τα νομικά μέτρα αν η Ιταλία είτε παραιτείτο από τη μεροληπτική εισφορά, είτε ζητούσε και από την κρατική εταιρεία να καταβάλει την ίδια εισφορά, είτε, λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα, αποζημίωνε επαρκώς τη δεύτερη εταιρεία.
The Commission stated that it would renounce legal action if Italy either abolished the discriminatory fee, or required the incumbent to pay the same fee, or, by implementing regulatory measures which adequately compensated the second operator.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα διαβιβάσει προσεχώς στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την υπογραφή του Πρωτοκόλλου από την Κοινότητα.
The Commission has stated that a proposal on the signature of the Protocol by the Community will be submitted to the Council shortly.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εκμεταλλευθεί την προσεχή διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας για να υπογραμμίσει τη θέση της ΕΕ επί του θέματος.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εξετάσει το θέμα αυτό στις αρχές Μαρτίου σε συνάντηση εθνικών εμπειρογνωμόνων και μελών της Επιτροπής.
The Commission indicated that it would examine this issue in the beginning of March in a meeting gathering national experts and members of the Commission.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τρόπο με τον οποίο οι προτάσεις της όσον αφορά το ταμείο για την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση και την ειδική διάθεση δαπανών που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων οικονομικής μεταρρύθμισης θα εφαρμοσθούν στην πράξη.
The Commission indicated that it would provide further information on how its ideas for a globalisation adjustment fund and for the earmarking of spending aimed at furthering economic reform objectives would work out in practice.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την αγορά κρέατος μόσχου, μόσχων και νεαρών βοοειδών προς πάχυνση και θα λάβει τα δέοντα μέτρα στο πλαίσιο των διαχειριστικων αρμοδιοτήτων της σε περίπτωση διατάραξης της αγοράς.
The Commission indicated that it will keep the market for veal, calves and young bovine animals for fattening under close review and take appropriate action under its management powers in the event of market disturbances.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα προσπαθήσει να εκπονήσει στρατηγική για το θέμα στις αρχές του επομένου έτους.
The Commission said that it would endeavour to determine a strategy early next year.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με την δυνατότητα τεχνικής εφαρμογής τέτοιων μηχανισμών και τον πιθανό αντίκτυπό τους.
The Commission stated that it would continue its work on the technical feasibility of such mechanisms and their potential impact.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει γραπτή δήλωση.
The Commission said it would submit a written statement.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει προτάσεις ώστε το Πρωτόκολλο Προσχώρησης να υπογραφεί σε διπλωματική διάσκεψη προγραμματισμένη για τα τέλη Ιανουαρίου 2000 στις Βρυξέλλες.
The Commission indicated that it would present proposals in order that the signature of the Accession Protocol could be signed at a diplomatic conference scheduled for end January 2000 in Brussels.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει, πριν από το τέλος του έτους, νέα ανακοίνωση για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας η οποία θα περιλαμβάνει και την περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
The Commission indicated that it would present, before the end of the year, a new communication on the European Neighbourhood Policy which would address the Black Sea region.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει εκτενή έκθεση στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
The Commission indicated that it would submit a comprehensive report for the May Competitiveness Council on the progress made in negotiations.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι κατά τη σύνταξη της τελικής διατύπωσης του σχεδίου δράσης θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβησαν οι Υπουργοί στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου καθώς και τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission indicated that for drawing up its final version of the Action Plan it will take into account the comments made by Ministers in the different compositions of the Council as well as those of the European Parliament and other interested parties.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι λυπάται βαθύτατα για την επιλογή του Συμβουλίου.
The Commission said it deeply regretted the Council's choice.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της είναι πρόθυμες να εξετάσουν τα αιτήματα, αλλά τόνισε ότι πρέπει να αποδειχθούν οι έκτακτες συνθήκες και ότι πρέπει να ολοκληρωθεί ο έλεγχος των αιτήσεων (11884/10).
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Η Επιτροπή δήλωσε ότι οι χώρες της ΕΕ και ο κλάδος των μέσων επικοινωνίας πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα πολυάριθμα μηνύματα που λαμβάνει το κοινό ανεξάρτητα του εάν πρόκειται για διαφημίσεις, ταινίες ή διαδικτυακό περιεχόμενο.
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς του γάλακτος και είναι ενήμερη της κατάστασης.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς του γάλακτος και είναι ενήμερη της κατάστασης.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να ταχθεί υπέρ της παράτασης της συμφωνίας λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα που επέτυχε η IOOC όσον αφορά την εσωτερική της μεταρρύθμιση.
The Commission expressed the intention to come down in favour of extension of the Agreement, taking into account the positive results achieved by the IOOC in its internal reform.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι προτίθεται να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις προκειμένου να επιτευχθεί ο Ενιαίος Ουρανός μέχρι το 2004.
The Commission has indicated its intention to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να εξασφαλίσει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των κρατικών και των ιδιωτικών αερολιμένων αποφεύγοντας να ευνοήσει αδικαιολόγητα τις δικαιούχους εταιρίες έναντι των λοιπών εταιριών.
The Commission has said that its intention is to guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να προτείνει τροποποιήσεις του κανονισμού αυτού, ώστε να διευκρινιστούν οι διαδικασίες και ο ρόλος των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του.
The Commission announced that it intends to propose amendments to that Regulation, with a view to clarifying procedures for and the role of Member States in its application.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να υποβάλει διορθωτική επιστολή για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission indicated that it intends presenting an amending letter on Kosovo reconstruction.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι στα επόμενα μέτρα όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να περιληφθεί η διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών για τη βελτίωση και τη συγκρισιμότητα των δεικτών, η θέσπιση μιας νέας γενεάς προγραμμάτων για την περίοδο 2007 2013 (βλέπε σελίδα 7) και υπενθύμισε ότι αναμένεται να υποβληθεί περαιτέρω ενδιάμεση έκθεση το 2006.
The Commission indicated that the next steps regarding education and training policy would involve further work to improve the quality and comparability of indicators, a new generation of programmes to be established for the period 2007-2013 (see page 7) and recalled that a further interim report was due in 2006.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι στην προσεχή συνεδρίαση των Ευρωπαίων Υπουργών έρευνας θα εκθέσει τα αποτελέσματα των εργασιών της εν λόγω επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
The Commission indicated that it would report on the proceedings of this group of experts at the next meeting of European Research Ministers.