natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή υπηρεσιών: Η Επιτροπή καλεί την ΟΥΓΓΑΡΙΑ να εξασφαλίσει την ελεύθερη εγκατάσταση των εταιρειών έκδοσης δελτίων εστιατορίου
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Παροχή υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για καλύτερη γνώση και ισχυρότερες πολιτικές βάσει στοιχείων
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Παροχή υποστήριξης στις γυναίκες και τους νεαρούς επιχειρηματίες:
Support for women and young entrepreneurs:
Παροχή υποστήριξης στις οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες και δέσμευση για εποικοδομητική συνεργασία με αυτές.
Support for, and constructive engagement with, organisations of people with disabilities.
Παροχή υποστήριξης στον τύπο του Κογκό με τη συγκρότηση ένωσης δημοσιογράφων, στόχοι της οποία θα είναι: η κατάρτιση, η εμπορική βιωσιμότητα, η συλλογή πληροφοριών με τη διοργάνωση σεμιναρίων για θέματα επικαιρότητας.
Support for the press in the Congo via a journalists' association whose objectives are: training, commercial viability, gathering of information by organizing seminars on topical subjects.
Παροχή υποστήριξης υποδομής προς την Ελληνική κυβέρνηση για τη δημιουργία των “hotspots” σε Λέσβο, Σάμο, Λέρο, Χίο και Κω
Infrastructural support to the Greek government for the establishment of the "hotspots" at Lesvos, Samos, Leros, Chios and Kos
Παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Ισπανία
Financial assistance to Spain
Παροχή χρηματοδότησης που θα επιτρέψει στο ΚΠΠ να μισθώσει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την εξασφάλιση ταχείας ευρωπαϊκής επέμβασης και ο οποίος δεν μπορεί να διατεθεί από τα κράτη μέλη ή άλλες πηγές.
Providing financing for the MIC to hire equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States or other sources;
Παροχή ύδατος στο Vila Nova da Barquinha και στο Constancia
Water supplies to Vila Nova da Barquinha and Constância
Παροχή, στην Επιτροπή, των πληροφοριών που της είναι αναγκαίες για την προπαρασκευή και την αξιολόγηση της νομοθεσίας και των μέτρων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
to supply the Commission in particular with the information it needs to prepare and evaluate legislation and measures in the area of safety and health at work.
Παροχή: το δικαίωμα δωρεάν αλλαγής προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Παρούσα κατάσταση – υπάρχοντα εργαλεία
Present situation – current tools
Παρωχημένες διατυπώσεις δημιουργούν σύγχυση στους πολίτες και τους κοστίζουν χρόνο και χρήματα.
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Παρόµοια λύση θα αποτελούσε µέτρο λιγότερο περιοριστικό για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Παρόλ' αυτά, οι αποστάσεις μεταφοράς, καθώς και άλλοι παράγοντες ευνοούν τις εθνικές ή τις περιφερειακές διασυνοριακές αγορές.
Shipping distances as well as other factors point however to national or transborder regional geographic markets.
Παρόλ' αυτά, οι τεχνολογίες CCS δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
However, CCS has yet not been applied at a large scale for mitigation of climate change.
Παρόλo πoυ είvαι σαφές ότι τo πρόγραμμα πληρoί τις απαιτήσεις τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας και Αvάπτυξης, υπάρχoυv oρισμέvα ζητήματα πoυ πρέπει vα τεθoύv στo ευρύτερo πλαίσιo της μακρooικovoμικής σταθερότητας.
While it is clear that the programme complies with the Stability and Growth Pact, there are nevertheless several issues to be raised in the wider context of macroeconomic stability.
Παρόλo πoυ η αvάμιξη περισσότερωv τoυ εvός oργαvισμώv και τωv κρατώv μελώv τoυς μπoρεί vα απoβεί ωφέλιμη όταv καταλήγει σε συμπληρωματική και αλληλoϋπoστηριζόμεvη συμβoλή για τη διευθέτηση εvός πρoβλήματoς, μεταξύ άλλωv και για τηv παρoχή αvθρωπιστικής βoήθειας, πρέπει vα αvαζητηθoύv μέσα και τρόπoι για τη μείωση στo ελάχιστo της άσκoπης αλληλoεπικάλυψης πρoσπαθειώv και πόρωv, ώστε vα εξασφαλισθεί ότι oι εvεχόμεvoι oργαvισμoί δεv καθίσταvται αμoιβαίως απoδυvαμoύμεvoι αλλά αμoιβαίως εvισχυόμεvoι.
Whilst the involvement of more than one organisation and its Member States can be beneficial where this results in complementary and mutually supportive contributions to the settlement of a problem, including humanitarian assistance, ways and means should be sought to reduce unnecessary duplication of work and resources to a minimum, to ensure that the organisations involved do not become mutually weakening instead of mutually reinforcing.
Παρόλo πoυ η συμφωvία TRIPs ήδη πρoσφέρει μια ισχυρή βάση για τηv πρoστασία τωv Δικαιωμάτωv Πvευματικής Iδιoκτησίας (ΔΠI), πρέπει vα βελτιωθεί περαιτέρω η πρoστασία τωv κατόχωv αυτώv τωv δικαιωμάτωv στις διμερείς σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
Although the TRIPs Agreement already offers a strong basis for the protection of IPR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU-US bilateral relations.
Παρόλα αυτά η κατάσταση πρέπει να επανεκτιμηθεί επί επιστημονικής βάσεως,
The situation nevertheless needs to be reassessed on a scientific basis,
Παρόλα αυτά η κρίση του Αυγούστου προκάλεσε εύλογες αμφιβολίες ως προς το χρονοδιάγραμμα του τρίτου σταδίου.
Nevertheless, it is understandable that the crisis in August should have raised doubts about the timetable for stage III.
Παρόλα αυτά τα περισσότερα αποθέματα υφίστανται υπεραλίευση.
Yet most stocks are still overfished.
Παρόλα αυτά το GNSS θα αποτελέσει μια πλήρη επιτυχία, μόνον εφόσον συνεργαστούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες και συμφωνήσουμε να ακολουθήσουμε μια συνεπή ανάπτυξη αφενός του GALILEO και αφετέρου του αμερικανικού Παγκόσμιου Συστήματος Εντοπισμού Θέσης (GPS)".
At the same time, GNSS will only be completely successful if we have the cooperation of the United States and agree a coherent development of Galileo and their Global Positioning System."
Παρόλα αυτά χρειάζονται και άλλες διαπραγματεύσεις, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας και το συναφές ζήτημα την εξομοίωση των αδειών για οικογενειακούς λόγους με την άδεια μητρότητας σε ορισμένες περιπτώσεις, το υποχρεωτικό διάστημα της άδειας μητρότητας και το επίδομα μητρότητας.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Παρόλα αυτά όμως από το 1991 μέχρι το 1998 έχει χαθεί σχεδόν το ένα τέταρτο των 66.000 θέσεων εργασιών στον αλιευτικό τομέα.
Yet, between 1991 and 1998, almost a quarter of all jobs - 66,000 in total - have been lost in the catching sector.
Παρόλα αυτά όμως, πάρα πολλοί πτυχιούχοι μοχθούν για να βρουν μια θέση εργασίας ή μια ποιοτική απασχόληση.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Παρόλα αυτά, 53% των χρηστών δεν έχουν αλλάξει κανέναν από τους κωδικούς πρόσβασής τους στο Διαδίκτυο τον περασμένο χρόνο.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Παρόλα αυτά, έπειτα από μια δεκαετία εφαρμογής του, έχουν επέλθει σημαντικές εξελίξεις στα εθνικά πτωχευτικά δίκαια καθώς και σοβαρές αλλαγές στο οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα να είναι επιβεβλημένη η αναθεώρηση του κανονισμού.
However, after ten years in application, important developments in national insolvency law and considerable changes in the economic and political environment call for a fresh look at the Regulation.
Παρόλα αυτά, αναμένεται τώρα ότι η ανάπτυξη θα κυμαίνεται γύρω στο 1,5% για το τρέχον έτος, ενώ δεν μπορεί να αποκλειστεί μια προσωρινή μείωση του ΑΕΠ.
Nevertheless, growth is now expected to be around 1 ½ % this year and a temporary contraction of GDP cannot be excluded.
Παρόλα αυτά, απαιτείται να πραγματοποιηθούν ακόμη πολλές διορθώσεις στα δεδομένα που έχουν εισαχθεί και μολονότι διαπιστώθηκε ότι χιλιάδες επιτηδευματίες είχαν διαπράξει επανειλημμένως παραβάσεις, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη δεν είχε πράγματι επιβληθεί κανένα πρόστιμο.
However, the input data still require a lot of correction and even though thousands of traders have committed infringements on several occasions, no fines have actually been imposed in most Member States.
Παρόλα αυτά, απαιτείται πολύ πιο εκτεταμένη δράση σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό που διαθέτουμε, να δημιουργηθούν ευκαιρίες ανάπτυξης των επιχειρήσεων και να αποφέρει καρπούς το δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης των τομέων των υπηρεσιών και της ενέργειας και της ψηφιακής οικονομίας.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Παρόλα αυτά, απαιτούνται ακόμη συνεχείς προσπάθειες.
However, continuous efforts are still needed.
Παρόλα αυτά, βραχυπρόθεσμα είναι απαραίτητο να γίνουν περισσότερα, ώστε να μειωθεί το υψηλό ιδιωτικό χρέος (π.χ. θεσπίζοντας ή βελτιώνοντας τα καθεστώτα αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων και των φυσικών προσώπων), να προετοιμαστούν οι τράπεζες για τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις και τα τεστ αντοχής, και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Παρόλα αυτά, δεν είναι πρόωρο να αρχίσει να εξετάζεται η χρήση και η εφαρμογή των μηχανισμών αυτών στην Κοινότητα.
However, it is not too early to start considering the use and implementation of these mechanisms in the EU.
Παρόλα αυτά, δεν θα παραμείνουμε άπραγοι θεατές.
But we won't stand on the sidelines.
Παρόλα αυτά, δεν κατέστη δυνατή η ανεύρεση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει στην ενίσχυση της τυχόν δεσπόζουσας θέσης της Telecom Italia σε αυτές τις αγορές.
However, it has not been possible to find sufficient evidence allowing the conclusion that the concentration will lead to the strengthening of a dominant position of Telecom Italia in these markets.
Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό το ότι οι πολιτικοί και επιχειρηματικοί ιθύνοντες στον Καναδά συνειδητοποιούν ότι θα απαιτηθεί κατά πάσα πιθανότητα ικανός χρόνος και προσπάθεια για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.
However, it is important that political and business leaders in Canada realise that it is bound to take time and effort to get EU-Canada relations back to normal.
Παρόλα αυτά, ενώ το ένα τρίτο και πλέον (35%) των εργαζομένων θα ήταν διατεθειμένο να εργασθεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, σχεδόν ο ένας στους πέντε εξακολουθεί να πιστεύει ότι υπάρχουν υπερβολικά πολλά εμπόδια που δυσχεραίνουν την υλοποίηση μιας τέτοιας απόφασης στην πράξη.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Παρόλα αυτά, εξακολουθεί να παραμένει δυνατή η εμφάνιση πλεονασμάτων σε πολυετή βάση, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από έντονες διακυμάνσεις της παραγωγής από τη μία στην άλλη συγκομιδή.
Nevertheless, the occurrence of surpluses on a pluriannual basis remains possible, in particular given the sector's inherent potential for marked fluctuations in production from one harvest to the next.
Παρόλα αυτά, επειδή η υπό εξέταση ειδική διάταξη απονέμει τόσο στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση όσο και στο ομόσπονδο κρατίδιο δικαίωμα εκπροσώπησης το οποίο δεν είναι ανάλογο του βαθμού συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της εταιρείας, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μπορεί εύκολα να ανακτήσει το ειδικό της δικαίωμα με την απόκτηση δύο μόνο επιπλέον μετοχών της VW.
However, since this ad-hoc provision vests both the Bund and the Land with a representation right which is not proportional to their degree of participation in the company's capital, the Bund may easily get its special right back by acquiring just two VW shares.
Παρόλα αυτά, εφόσον η ημερομηνία προσχώρησης προσεγγίζει, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν περαιτέρω τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας.
Nevertheless, as the date for accession approaches, it is necessary to further improve the supervisory systems and controls.
Παρόλα αυτά, η Michelin συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής και τερμάτισε την παράβαση προτού να της σταλεί η κοινοποίηση αιτιάσεων.
However, Michelin co-operated with the Commission's investigation and put an end to the infringement before the Statement of Objections was sent to the company.
Παρόλα αυτά, η ΕΕ αντιτίθεται κατηγορηματικά στην χρήση της θανατικής ποινής, και κάνει έκκληση για αναστολή παγκοσμίως των εκτελέσεων ως ένα πρώτο βήμα για την πλήρη κατάργησή τους».
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έλαβε μέτρα στη σημερινή πρόταση ώστε να ενισχύσει περαιτέρω τις διασφαλίσεις κατά της μετεγκατάστασης.
Nonetheless, the Commission took measures in today's proposal to further reinforce the safeguards against relocation.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη τις χρονίζουσες οικονομικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν και οι δύο εταιρείες, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ιταλικής αγοράς και την αναστάτωση που ενδεχόμενο κλείσιμο της Stream θα προκαλούσε στους συνδρομητές των ιταλικών καναλιών συνδρομητικής τηλεόρασης.
However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έχει προτείνει στη Γαλλία να καταργήσει τα υπό εξέταση στοιχεία ενίσχυσης για το μέλλον.
However, the Commission has proposed that France abolishes the said aid elements for the future.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή διερεύνησε με κάθε λεπτομέρεια όλες εκείνες τις αγορές στις οποίες η συγχώνευση θα ασκούσε αντίκτυπο από τη σκοπιά του ανταγωνισμού, εξετάζοντας ορισμένες ενδιάμεσες χημικές ουσίες, όπως τα χλωριούχα αλκάλεα, το χλωροοξικό οξύ, οι αιθυλενοδιαμίνες, οι πολυμερείς χημικές ουσίες, οι χημικές ουσίες που προορίζονται για τη διαδικασία παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού και οι τασιενεργές ουσίες.
Nevertheless, the Commission analyzed in detail those markets where the merger could have implications from a competition point of view, i.e. certain chemical intermediates such as Chlor-Alkali, Mono Chloro Acetic acid, Ethylene Diamines, polymer chemicals, pulp and paper chemicals and surfactants.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή είναι υπέρ της άποψης ότι η εξειδικευμένη μεταφορά αυτοκινήτων δεν καλύπτεται από την απαλλαγή που ισχύει σε επίπεδο ΕΕ για τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών και κίνησε έρευνα με αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών από μέρους της FEFC σε αυτόν τον τομέα.
However, the Commission has taken the view that specialised car carriage is not covered by the EU liner conference exemption and launched an investigation into the FEFC's price-fixing in this field.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τους τρόπους με τους οποίους ξοδεύονται τα χρήματα που είναι ήδη διαθέσιμα.
But the Commission and Member States must look at how existing money is spent.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή, σεβόμενη τις αποφάσεις που έλαβαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, εκτιμά ότι η αποκάλυψη και η τιμωρία ενός καρτέλ ή μιας συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων σε έναν τομέα της οικονομίας δεν μπορεί, με κανένα τρόπο, να δικαιολογήσει την επιβολή ενός μέτρου γενικού χαρακτήρα, όπως είναι το πάγωμα των τιμών, που επηρεάζει όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα στην Ιταλία.
However, while respecting the decisions taken by the competent national authorities, the Commission considers that the discovery and punishment of a cartel or an agreement between certain companies that distorts competition in an economic sector can in no way justify a general price freeze that affects all companies operating in the sector in question in Italy.
Παρόλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτίθεται στη χρήση της θανατικής ποινής σε όλες τις υποθέσεις και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και κάνει έκκληση για αναστολή παγκοσμίως των εκτελέσεων ως ένα πρώτο βήμα για την πλήρη κατάργηση της θανατικής ποινής.
Nevertheless, the European Union opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition.
Παρόλα αυτά, η Κύπρος θα χρειαστεί να συνεχίσει να επαγρυπνεί προκειμένου να περιορίσει τις ενδεχόμενες πληθωριστικές επιπτώσεις μιας περαιτέρω σύγκλισης των επιτοκίων (υπερβολικά αβέβαιης), να ελέγξει την αύξηση των πιστώσεων και να αποφύγει τις δευτερογενείς επιπτώσεις από τις αυξήσεις των έμμεσων φόρων.
Nevertheless, Cyprus will need to remain vigilant to contain the potentially inflationary impact of further interest rate (too obscure) convergence, to mitigate credit growth and to avoid second-round effects from increases in indirect taxes.
Παρόλα αυτά, η Μεσόγειος αντιμετωπίζει σοβαρούς κινδύνους και απειλές στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, όπως η παράνομη μετανάστευση, η διακρατική εγκληματικότητα, η διακίνηση ναρκωτικών, η παράνομη αλιευτική δραστηριότητα.
Still, the Mediterranean is confronted with serious risks and threats in the field of maritime security such as illegal immigration, trans-national crime, drug trafficking, illegal fishing activities.
Παρόλα αυτά, η αποκέντρωση των διοικήσεων, και πολλών εθνικών υποδομών και κοινωφελών υπηρεσιών, είχε ως αποτέλεσμα την τάση να παρεμποδίζεται η συλλογή των πληροφοριών σ' ένα κεντρικό σημείο.
Nevertheless, the decentralisation of administrations and many national infrastructures and utilities has tended to impede the central collection of information.
Παρόλα αυτά, η δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδίων χωρίς θεώρηση προϋποθέτει οπωσδήποτε την εκπλήρωση των αναγκαίων απαιτήσεων ασφαλείας.
However, visa free travel is only possible if the necessary security requirements are met.
Παρόλα αυτά, η εργασία στο σπίτι μπορεί να προσφέρει ένα βαθμό ευκαμψίας από την οποία επωφελούνται τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι εργοδότες.
Nevertheless, homeworking can offer a degree of flexibility which is beneficial both to workers and employers.
Παρόλα αυτά, η εφαρμογή τους στην πράξη γίνεται με αργό ρυθμό σε πολλές χώρες του κόσμου.
However, implementation is slow in many countries of the world.
Παρόλα αυτά, η κρίση τις επιταχύνει.
But with the crisis, they are accelerating.
Παρόλα αυτά, η μελέτη έκανε ορισμένες εκτιμήσεις, για παράδειγμα, για τις αγορές της κάνναβης, της κοκαΐνης και της ηρωίνης για τη Δυτική Ευρώπη, τις Η.Π.Α και την Ωκεανία.
Nevertheless, the study has developed estimates, for instance for the markets for cannabis, cocaine and heroin for Western Europe, the US and Oceania.
Παρόλα αυτά, η νέα ΤΣΑ ορίζει ότι, σε περίπτωση που ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας αποφανθεί ότι οποιαδήποτε ευρεσιτεχνία δεν είναι ουσιώδης, η ευρεσιτεχνία αυτή θα απαλειφθεί από το οικείο παράρτημα.
However, the new SLA states that should the independent expert conclude that any patent is not essential, the patent will be deleted from the relevant annex.
Παρόλα αυτά, η πρόταση περιλαμβάνει έναν γενικό κανόνα που επιτρέπει στο πρόσωπο το οποίο υποχρεούται να καταβάλει τον ΦΧΣ να αποδείξει ότι ο δεσμός μεταξύ της πράξης και του εδάφους αυτού («ρήτρα οικονομικής ουσίας») είναι ανεπαρκής, και ότι, επομένως, δεν έχει υποχρέωση καταβολής του φόρου.
Nonetheless, the proposal includes a general rule allowing the person liable to pay the FTT to prove that the link between the transaction and that territory ("economic substance clause") is insufficient, and that they therefore do not have to pay the tax.
Παρόλα αυτά, καθ' όλη τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου του 2000 ελήφθησαν μέτρα για την παρακολούθηση της ποιότητας των νερών κολύμβησης και την προστασία της υγείας των κολυμβητών·
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bathers' health were taken throughout the 2000 bathing season;
Παρόλα αυτά, λόγω της άμεσης συμβατικής ανάμειξης των κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων στη δωρεάν εξυπηρέτηση, τις ανακλήσεις και τις επισκευές βάσει της εγγύησης, είναι δυνατό, για επισκευές αυτού του είδους, να επιβάλλεται στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές η υποχρέωση να χρησιμοποιούν γνήσια ανταλλακτικά τα οποία θα προμηθεύονται από τους κατασκευαστές.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
Παρόλα αυτά, λόγω της ανάπτυξης συμμαχιών θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι, μακροπρόθεσμα, η αναγκαιότητα των διασκέψεων για τους ναύλους γίνεται λιγότερο ευνόητη, ιδιαίτερα για τις πολυσύχναστες γραμμές, δηλαδή τις γραμμές που θεωρούνται πυκνές από την άποψη του αριθμού επιβατών.
However, as alliances develop it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on thick routes, i.e. dense routes in terms of passenger figures. .
Παρόλα αυτά, λόγω της απευθείας συμβατικής ανάμειξης των κατασκευαστών αυτοκίνητων οχημάτων στη δωρεάν εξυπηρέτηση, τις ανακλήσεις και τις επισκευές βάσει της εγγύησης, είναι δυνατό να επιβάλλεται στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές η υποχρέωση να χρησιμοποιούν γνήσια ανταλλακτικά τα οποία θα προμηθεύονται από τους κατασκευαστές για τέτοιου είδους επισκευές.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
Παρόλα αυτά, μέχρι σήμερα οι εγγυήσεις που προβλέπει η σύμβαση (200.000 $ ανά δελτίο για καπνό και οινόπνευμα) καλύπτουν μερικώς μόνον τις φορολογικές υποχρεώσεις που συνεπάγονται οι εργασίες μεταφοράς ευαίσθητων εμπορευμάτων, τα οποία επιπλέον υπόκεινται σε υψηλή φορολογία και για τα οποία, κατά συνέπεια, υφίσταται πραγματικός κίνδυνος διάπραξης απάτης.
At present, however, the amount of cover available under the Convention (USD 200 000 per tobacco/alcohol carnet) falls short of the fiscal charges arising in connection with consignments of sensitive products subject to high levels of tax or duty and therefore presenting a tempting target for fraud.
Παρόλα αυτά, μέχρι στιγμής, λιγότερα από 1 στα 3 κράτη μέλη κατάφερε να επιτύχει τους στόχους του αναφορικά με την παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών», δήλωσε η κ.
Yet, so far, fewer than 1 in 3 Member States has managed to reach their own childcare targets,"
Παρόλα αυτά, με εξαίρεση την Ιρλανδία, η ροή εργαζομένων από τα νέα και παλαιά κράτη μέλη μετά το 2004 ήταν πολύ μικρότερη από την πρόσφατη μεταναστευτική ροή υπηκόων χωρών εκτός ΕΕ.
Yet, with the exception of Ireland, post-enlargement flows from the new to the old Member States have been significantly outnumbered by recent immigration of non-EU nationals.
Παρόλα αυτά, μετά τη διανομή του υλικού, δεν υπάρχει μηχανισμός για την περαιτέρω αξιοποίησή του, όπως, για παράδειγμα, για το στήσιμο των σκηνών ή τη σύνδεση του ηλεκτρικού ρεύματος με τις κινητές μονάδες στέγασης.
However, once the material has been delivered, there is no mechanism to follow through on, for example, the setting up of tents, or the connection of electricity to mobile housing units.
Παρόλα αυτά, μόνο το 12% των εταιρειών δηλώνουν ότι συνεργάζονται τακτικά με τα πανεπιστήμια στο σχεδιασμό της διδακτικής ύλης και των προγραμμάτων σπουδών.
Despite this, only 12% of companies say they frequently cooperate with universities on curriculum design and study programmes.