natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν θα επιλύσουν το πρόβλημα από τη μια μέρα στην άλλη, οι διατάξεις της οδηγίας αναμένεται να αυξήσουν κατά πολύ την ικανότητα των φαρμακοποιών να κατανοούν συνταγές που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη και να χορηγούν τα σχετικά φάρμακα.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Αν και δεν κέρδισαν στον τελικό περιφερειακό διαγωνισμό, έλαβαν στη συνέχεια μέρος σε διαδικτυακό διαγωνισμό «δεύτερης ευκαιρίας» και έφτασαν μέχρι τη Νέα Υόρκη.
Although they did not win the regional final, they subsequently took part in a 'second chance' online contest and won through to New York.
Αν και δεν περιλαμβάνεται στις κορυφαίες δέκα χώρες του παραπάνω πίνακα, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έχει τα τελευταία χρόνια καταστεί μία από τις πιο επικίνδυνες χώρες για τις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Αν και δεν προβλέφθηκε ειδική χρηματοδότηση για το Έτος, ορισμένα σχέδια μπορούν να υποστηριχθούν μέσω του προγράμματος της ΕΕ MEDIA Mundus για τον κινηματογράφο ή μέσω του έργου εμπορικής συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Though no specific funding has been foreseen for the Year, some projects can be supported through the EU's MEDIA Mundus cinema programme or through the EU-China Trade Project, which is managed by the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China.
Αν και δεν προτάθηκαν ουσιαστικές αλλαγές στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων τονίζεται ότι το επόμενο έτος θα πρέπει να ξεκινήσουν οι συζητήσεις για τις μακροπρόθεσμες τιμές και την πολιτική ποσοστώσεων.
While no substantial changes in the milk sector are proposed, it is signalled that discussions on the long-term price and quota policy need to be initiated next year.
Αν και δεν υπάρχει υποχρέωση χρηματοδότησης για το κλίμα για το 2013, η ΕΕ και ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν εθελοντικές συνεισφορές για τις αναπτυσσόμενες χώρες ύψους 5,5 δις ευρώ, και η πιο πρόσφατη αξιολόγηση δείχνει ότι βρίσκονται στον σωστό δρόμο για την εκταμίευση αυτού του ποσού.
Although no such climate financing obligation applies for 2013, the EU and a number of Member States announced voluntary contributions for developing countries amounting to €5.5 billion, and the latest assessment shows they are on track to deliver this amount.
Αν και διατηρούνται τα υφιστάμενα ελάχιστα επίπεδα, προτείνεται τώρα να εισαχθεί διαφοροποίηση για περιβαλλοντικούς λόγους, βάσει της κατάταξης μη EURO, EURO Ι και EURO ΙΙ.
Whilst maintaining the existing minimum rates, it is now proposed that differentiation on environmental grounds is also introduced on the basis of the non-EURO, EURO I and EURO II classification.
Αν και είναι αλήθεια ότι οι Ευρωπαίοι πρέπει να σέβονται τον τρόπο ζωής των μουσουλμάνων, οι μουσουλμάνοι που ζουν στην Ευρώπη πρέπει με τη σειρά τους να σέβονται τις ευρωπαϊκές αρχές και κανόνες".
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Αν και είναι δυνατή η παρέμβαση, αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί από το 1986.
Although intervention is possible, it has not taken place since 1986.
Αν και είναι δύσκολο να έχουμε αξιόπιστα στοιχεία, με τη διεύρυνση ο αριθμός των Ρομ στην Ένωση θα ξεπεράσει τα 8 εκατομμύρια μετά το 2007, κάνοντας έτσι τους Ρομ τη μεγαλύτερη εθνική μειονότητα στην ΕΕ.
Although reliable figures are difficult to obtain, enlargement is likely to bring the number of Roma living in the Union to over 8 million after 2007, making the Roma community the largest ethnic minority in the EU.
Αν και είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι πολιτικές της ΕΕ συνέβαλαν στη βελτίωση των συνθηκών και της προστασίας των παιδιών, περισσότερες προκλήσεις μας περιμένουν.
Although it is encouraging that EU policies have helped to improve the conditions and protection of the children, more challenges lie ahead.
Αν και είναι ικανοποιημένη με το γεγονός ότι έχουν ληφθεί μέτρα για τον προγραμματισμό ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των αποβλήτων στη Σόφια, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά τον χρόνο κατά τον οποίο κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων θα είναι πλήρως λειτουργικές.
While the Commission welcomes the fact that action has been taken towards planning an integrated waste management system for Sofia, there are still considerable uncertainties as to when adequate waste installations will be fully operational.
Αν και είναι καθήκον της Επιτροπής να ενεργεί ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και, επομένως, να εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, φαίνεται ότι ορισμένες από τις δυσκολίες που έχουν επισημανθεί, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Whilst it is the duty of the Commission to act as a guardian of the Treaty and, therefore, to ensure the free movement of capital, it seems that some of the difficulties identified, following the principle of subsidiarity, fall within the competence of the Member States.
Αν και είναι πάγια πρακτική όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς να μην διατίθεται το προϊόν φόρου σε μια συγκεκριμένη πολιτική, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ διατίθεται για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η ανάπτυξη και η κλιματική αλλαγή.
Although it is general practice in the EU budget and in national budgets not to affect the proceeds of a tax to a particular policy, it should be noted that a fair share of the EU budget is devoted to growth and jobs, as well as addressing global challenges such as development and climate change.
Αν και είναι πρόωρο να σας εκθέσω τη θέση της Επιτροπής για το 1996, εντούτοις θα επιθυμούσα να σας παρουσιάσω μερικές πρώτες σκέψεις.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Αν και είναι σαφές ότι ο καθορισμός των μέτρων υπέρ των ΜΜΕ ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, φαίνεται ότι αυτά ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για τη δημιουργία μιας αμοιβαίας συνεννόησης έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεών τους.
While it is clear that the definition of measures in favour of SMEs falls mainly within the competence of the Member States, it nevertheless appears that it would be of great benefit to them to set up a system of mutual consultation in order to increase the effectiveness of their actions.
Αν και είναι τελείως φυσικό να επιθυμούν οι παραγωγοί να μεγιστοποιήσουν την παραγωγή τους, προσθέτει, ότι πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι δυνατότητες διάθεσης για το ελαιόλαδο δεν είναι απεριόριστες ή ότι κατά συνέπεια μία αύξηση της παραγωγής επιφέρει μείωση της αποδοτικότητας ανά μονάδα παραγωγής.
While it is only natural that producers should want to maximise their production, he added, they should recognise that outlets for olive oil are not unlimited and hence increasing production implies lower returns per unit of production.
Αν και είναι υλοποιήσιμη η μετατροπή των σκαφών που αλιεύουν με δίχτυ, ωστόσο θα μπορούσε να προκαλέσει οικονομικές δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να αμβλυνθούν με τη λήψη μεταβατικών μέτρων.
Conversion of these vessels is a possibility but could give rise to commercial difficulties which could be alleviated by transitional schemes.
Αν και εναπομένουν να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες από τη μεριά των διάφορων κρατών μελών προκειμένου να ικανοποιηθούν απόλυτα οι απαιτήσεις της οδηγίας, εν τούτοις η Επιτροπή παρουσιάζει τον απολογισμό της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου με κάποια αισιοδοξία.
Although Member States still have a considerable way to go to comply fully with the Directive, it is with some optimism that the Commission presents the balance for the latest bathing season.
Αν και εναπόκειται στα κράτη μέλη να διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα ασύλου, μετανάστευσης και ένταξης, τα κράτη που υφίστανται έντονες μεταναστευτικές πιέσεις χρειάζονται ιδιαίτερη στήριξη.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Αν και ενδέχεται να χρειαστούν νέα μέσα, μπορούν να γίνουν βελτιώσεις με την κατάργηση διατάξεων στα ισχύοντα συστήματα παροχών και φορολογίας που επιδρούν αρνητικά στη θέληση ή τη διάθεση των ατόμων να αναλάβουν εργασία ή να παραμείνουν σε μια θέση εργασίας και με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
Though new instruments may be necessary, improvements can be made by eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Αν και εξωτερικοί παράγοντες, όπως η πτώση των τιμών πετρελαίου και πρώτων υλών και οι επιπτώσεις τις ασιατικής κρίσης, επιδείνωσαν τα εσωτερικά προβλήματα και τα προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών της Ρωσίας, η κυριότερη αιτία της κρίσης υπήρξε η συνεχής αδυναμία των αρχών να προωθήσουν μακρόπνοες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς όφελος ολόκληρου του πληθυσμού:
Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:
Αν και επιτελέστηκε πρόοδος, τέσσερα από τα πέντε σημεία αναφοράς (στόχοι) που είχαν τεθεί για το 2010 είναι πιθανό να μην επιτευχθούν.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Αν και επιχείρησαν από τη δεκαετία του 1970 να ελέγξουν την αγορά, με μέτρια επιτυχία, από το 1986 πέτυχαν να θεσπίσουν ένα σύστημα που εγγυόταν ουσιαστική επιτυχία στις πρωτοβουλίες τους για τον καθορισμό των τιμών σε ολόκληρη την Δυτική Ευρώπη.
Although it emerged during the case that the cartonboard producers had been attempting - with mixed success - to bring "order" to the market since the 1970's, it was from 1986 that they succeeding in bringing in a scheme which guaranteed that their regular "price initiative" went through in full across Western Europe.
Αν και επωφελούνται από την παρέκκλιση, τα σχετικά κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι η προσωρινή συνέχιση της χρήσης της ζώνης των 800 MHz (π.χ. για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις) δεν θα εμποδίζει γειτονικά κράτη μέλη να αναπτύσσουν ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
Αν και εφαρμόζεται σε κάποιους περιορισμένους τομείς, η γενίκευσή της με τη μορφή της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και της καλύτερης ενσωμάτωσης των συμφερόντων του ιδιωτικού τομέα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη.
While it is practised in some limited fields, its generalisation in the form of public/private partnerships and more integration of private sector interests has yet to take place.
Αν και η Rover θεωρεί ότι οι εν λόγω πρακτικές είχαν μικρές εμπορικές επιπτώσεις, κατανοεί ότι η Επιτροπή θεωρεί πως οι συμφωνίες για εκπτώσεις στις τιμές αποτελούν σοβαρή παραβίαση του άρθρου 85 της Συνθήκης της Ρώμης.
Rover understands that the Commission considers that price discounting arrangements constitute a serious breach of Article 85 of the Treaty of Rome.
Αν και η Ένωση έχει προοδευτικά παγιοποιήσει τη συμβολή της σε τομείς των δραστηριοτήτων των ΗΕ όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οικονομικά και κοινωνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση του ρόλου της σε όλες τις συνιστώσες μιας σφαιρικής προσέγγισης για ειρήνη, ασφάλεια και ανάπτυξη που συνδέονται μεταξύ τους : πρόληψη των συγκρούσεων, διαχείριση των κρίσεων, διατήρηση της ειρήνης και εδραίωση της ειρήνης.
While the Union has progressively consolidated its contributions to sectors of UN activities, like human rights and economic and social issues, including sustainable development, further efforts should be made to raise its profile in all the components of a comprehensive approach to peace, security and development, which are interrelated: conflict prevention, crisis management, peace-keeping and peace-building.
Αν και η Ένωση ευρίσκεται σήμερα πιο κοντά παρά ποτέ στη γεωγραφική της ταύτιση με τα σύνορα της ηπείρου μας, πολλά είναι τα θέματα που περιμένουν ακόμα τη λύση τους.
Although the Union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.
Αν και η Αρμενία έλαβε τώρα ρωσική βοήθεια για το σκοπό αυτό, δεν θα ληφθούν μέτρα που να την ενθαρρύνουν να υλοποιήσει αυτό το σχέδιο.
Although Armenia has now obtained Russian assistance for this purpose, no measures should be taken which might encourage it to persist in this course.
Αν και η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου (ΑΗΚ) είναι ο μοναδικός δικαιούχος των δωρεάν δικαιωμάτων, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτά δεν θα ενισχύσουν τη δύναμή της στην αγορά.
Although the Electricity Authority of Cyprus (EAC) is the only beneficiary of the free allowances, the Commission found that they will not increase its market power.
Αν και η Βουλγαρία έχει καθορίσει 114 ΧΣΠ ως ΧΕΠ, 6 από αυτούς είναι σημαντικά μικρότεροι από τους αντίστοιχους ΧΣΠ.
Although Bulgaria has designated 114 IBAs as SPAs, 6 of these are significantly smaller than the corresponding IBAs.
Αν και η Δανία σκόπευε να ρυθμίσει ορισμένα από τα ζητήματα που διαπιστώθηκαν, αυτό δεν συνέβη εγκαίρως, με αποτέλεσμα να εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά στην εφαρμογή.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Αν και η Ε.Ε. έχει ήδη καταρτίσει μια σειρά πολιτικών για αποτελεσματικότερη ενεργειακή υποδομή, τα δίκτυα δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς.
Although the EU has already set up a series of policies for a more effective energy infrastructure, networks have still not developed sufficiently.
Αν και η ΕΕ διαθέτει πολιτική για την πρόληψη των επικίνδυνων αποβλήτων, κανένα μέτρο δεν έχει ληφθεί για την πρόληψη της ποσότητας των αποβλήτων, παρόλο που το πρόβλημα αυτό θα έπρεπε να είναι πρώτο στην ιεράρχηση των παρεμβάσεων.
While the EU has a policy on the prevention of hazardous waste, nothing is being done with respect to quantitative avoidance, despite the fact that this problem should be first in the hierarchy of measures.
Αν και η ΕΕ διαθέτει σημαντικό σώμα νομοθεσίας για τους καταναλωτές και η καταναλωτική διάσταση αποτελεί σημαντική συνιστώσα πολλών πολιτικών της ΕΕ, απαιτείται ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο με το οποίο θα εξετάζονται οι προσεχείς προκλήσεις όπως αυτές που συνδέονται με τη ψηφιοποίηση της καθημερινής ζωής, την επιθυμία για μετάβαση σε πιο βιώσιμα μοντέλα κατανάλωσης και τις συγκεκριμένες ανάγκες των ευπαθών καταναλωτών.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Αν και η ΕΕ και περισσότερες από 80 άλλες χώρες έχουν αναλάβει υποχρεώσεις για τις εκπομπές μέχρι το 2020, συλλογικά, δεν είναι πολύ φιλόδοξες ώστε να περιοριστεί η υπερθέρμανση του πλανήτη κάτω από 2°C. Η ΕΕ θέλει στη Βαρσοβία να αναληφθούν πιο φιλόδοξες υπουργικές δεσμεύσεις πριν από το 2020, πράγμα που θα συμβάλλει και σε μια φιλόδοξη συμφωνία του 2015.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Αν και η ΕΤΠ εγκρίνει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που ξεκίνησε η Επιτροπή για την οικονομική και κοινωνική πολιτική, την πολιτική για την απασχόληση και την πολιτική για την κοινωνική ασφάλιση, εκτιμά ωστόσο ότι είναι σημαντική η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, στη γνωμοδότησή της με θέμα την «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας», που εκπόνησε η κα Lena Celion Μέλος του Δημοτικού συμβουλίου, του δήμου της Gotlands, (S-EPP).
While endorsing the Open Method of Coordination initiated by the European Commission between economic and social policy, employment policy and social security policy, the CoR - in its Opinion entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection", prepared by Lena Celion, municipal commissioner of the Gotland Municipality (SV-EPP) - thinks it important to ensure compliance with the principle of subsidiarity.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει πρόβλημα με την ελληνική νομοθεσία η οποία απαγορεύει την προώθηση παράνομων ναρκωτικών, θεωρεί ωστόσο ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται η νομοθεσία μπορεί να αποτελέσει παράβαση των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Although the Commission has no problem with the Greek law banning the promotion of illegal drugs, it does consider that the way in which the law is applied can constitute an infringement of EC Treaty rules on the free movement of goods.
Αν και η Επιτροπή δεν υποστηρίζει την εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών, επιβάλλεται κάποιος βαθμός συντονισμού, ώστε να επιλυθούν αυτά τα διασυνοριακά φορολογικά ζητήματα.
While the Commission does not advocate harmonisation of company taxation, there is a need for a certain degree of co-ordination to resolve these cross-border tax issues.
Αν και η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια έχει θεσπίσει νομοθεσία για να εξασφαλίσει ότι οι επιβάτες στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ωφελούνται από τα ίδια πρότυπα μεταχείρισης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν γνωρίζουν ακόμα όλοι οι επιβάτες αυτά που δικαιούνται.
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Αν και η Επιτροπή υποστηριζόμενη από ορισμένα κράτη μέλη κρίνει απαραίτητο να διευκρινισθεί η οδηγία 76/207 σύμφωνα με την ερμηνεία της από το Δικαστήριο, πολλές ανιτπροσωπίες υποστηρίζουν ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας (η απόφαση Kalanke δεν αμφισβήτησε το κύρος της) ή ότι, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν πρόωρη αφού οι σχετικές διατάξεις έχουν προαιρετικό μόνον χαρακτήρα για τα κράτη μέλη.
Although the Commission, supported by some Member States, deems it necessary to clarify Directive 76/207/EEC in the light of the Court's interpretation, many delegations consider that an amendment of the Directive is not needed (since the Kalanke judgment did not challenge its validity) or would at least be premature, especially since the provisions in question were merely an option for Member States.
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως, πολλοί πιστεύουν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, μέσω της USAID, προσφέρουν περισσότερα από την ΕΕ.
Though the European Union is actually the world's biggest donor of humanitarian aid, many people thought the United States, through USAID,
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση προτιμούσε μια τέτοια διευθέτηση, η Επιτροπή διακηρύσσει ότι η διαδικασία προσχώρησης θα συνεχιστεί όπως έχει προβλεφθεί και σύμφωνα με το υπάρχον χρονοδιάγραμμα.
While such a settlement was the preference of the European Union, the Commission confirms that the accession process will go ahead as foreseen according to the existing timetable.
Αν και η Ευρώπη αρχίζει να σημειώνει πρόοδο, εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση των νέων τεχνολογιών στα πανεπιστήμια και τα κολέγιά μας.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Αν και η Ευρώπη βγαίνει σιγά-σιγά από την κρίση και η δημιουργία θέσεων εργασίας αυξήθηκε πρόσφατα, θα χρειαστεί χρόνος για να γίνουν πλήρως αισθητές οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, και για να ανακτηθούν οι θέσεις εργασίας που έχουν χαθεί μετά την κρίση.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Αν και η Ευρώπη ενίσχυσε τον ηγετικό της ρόλο σε παγιωμένους τομείς παραγωγής, υστερεί, ωστόσο, σε σημαντικές ταχύρυθμα αναπτυσσόμενες αγορές τεχνολογιών αιχμής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συνδέονται με τις τεχνολογίες που αντιμετωπίζουν κοινωνικές προκλήσεις.
Even though Europe has reinforced its leadership in well-established production sectors, it is lagging behind in essential high-tech and fast-growing markets, including those linked to the technologies which tackle societal challenges.
Αν και η Ισπανία έχει θεσπίσει ένα προσωρινό όριο στην άντληση νερού, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι το μέτρο είναι επαρκές για την προστασία της περιοχής και, για τον λόγο αυτόν, απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Αν και η Κύπρος, η Πορτογαλία και η Ισπανία υπέβαλαν γνωστοποιήσεις για παρατάσεις, η Επιτροπή απέρριψε τις περισσότερες από τις γνωστοποιηθείσες ζώνες ποιότητας ατμοσφαιρικού αέρα επειδή δεν τηρήθηκαν όλοι οι όροι που απαιτεί η οδηγία.
Although Cyprus, Portugal and Spain did submit notifications for time extensions, the Commission rejected most of the notified air quality zones on the grounds that they did not meet all the conditions required by the Directive.
Αν και η Πορτογαλία έχει δηλώσει ότι θα κατασκευάσει νέα μονάδα αξιοποίησης οργανικών αποβλήτων και θα σφραγίσει τον παλιό χώρο διάθεσης απορριμμάτων, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τη βραδεία πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Αν και η έννοια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βρίσκεται στο επίκεντρο των προβληματισμών, ωστόσο δεν μπορεί να ορισθεί παρά μόνο σε συνάρτηση με την επιλογή τόπου φορολόγησης που να είναι σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων ως προς το θέμα της ίσης μεταχείρισης και της απλοποίησης των φορολογικών μηχανισμών.
If the concept of an intra-Community operation is at the heart of our concerns, it can nevertheless only be defined as a consequence of the place of taxation chosen to ensure that the objectives of equality of treatment and simplicity of the tax mechanism are realised.
Αν και η αλλαγή του κλίματος αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, οι συνέπειές της εκδηλώνονται πάντοτε σε τοπικό επίπεδο: πλημμυρισμένα υπόγεια, λιγότεροι τουρίστες ή κακές συγκομιδές λόγω ξηρασίας και ακραίων θερμοκρασιών.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.