natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διάφορα προτεινόμενα καθεστώτα καλύπτουν όλες τις υπό ένταξη χώρες εκτός από την Κύπρο, η οποία δεν ζήτησε κανένα άλλο μέτρο εκτός από εκείνα που χορηγήθηκαν βάσει της συνθήκης προσχώρησης.
The varying arrangements proposed cover all the accession countries except Cyprus, which has not requested any measures in addition to those which it was granted under the Treaty of Accession.
Τα διάφορα σχέδια νομοθετικών πράξεων θα διατυπωθούν οριστικά σε μεταγενέστερο στάδιο και θα εγκριθούν σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The different legislative drafts will be finalised at a later stage and shall be adopted at a forthcoming Council meeting.
Τα διαβήματα της ΚΕΕ για βελτίωση της ελευθερίας και της ευημερίας του λαού της Ζιμπάμπουε δικαιολογούν την άμεση άρση των μέτρων που εφαρμόζονταν έως τώρα δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Τα διαβατήρια των κρατών μελών της ΕΕ εμπεριέχουν ένα φάσμα στοιχείων υλικής προστασίας με σκοπό να αποτρέπεται η πλαστογραφία και η παραποίηση.»
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Τα διαβατήρια των κρατών μελών της ΕΕ εμπεριέχουν ένα φάσμα στοιχείων υλικής προστασίας με σκοπό να αποτρέπεται η πλαστογραφία και η παραποίηση».
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
Τα διαβιβαζόμενα δεδομένα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της καταπολέμησης της χρηματοδότησης τρομοκρατικών οργανώσεων.
The facts transmitted should be used exclusively for the purposes of combating the financing of terrorist organisations.
Τα διαγράμματα είναι χρήσιμη αναφορά σε αυτή τη διαδικασία.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
Τα διαδικαστικά βήματα για τη δρομολόγηση ενισχυμένης συνεργασίας στο πεδίο της προστασίας του ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν να απαριθμηθούν ως εξής:
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Τα διαδικτυακά μας μέσα παρέχουν στους πολίτες εύκολη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες ενώ ταυτόχρονα αποτελούν πλατφόρμα μέσω της οποίας μπορούν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.»
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Τα διαδικτυακά ονόματα χώρου σε μη λατινικό αλφάβητο (όπως στα αραβικά, τα κινέζικα ή τα κυριλλικά) χρησιμοποιούνται ήδη στο δεύτερο επίπεδο των διαδικτυακών διευθύνσεων (όπως το « Europa » στο europa . eu ), αλλά πλήρως διεθνοποιημένα ονόματα ήταν έως τώρα αδύνατα.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Τα διαδοχικά κύματα περικοπών στους προϋπολογισμούς για την άμυνα και ο συνεχιζόμενος κατακερματισμός των αμυντικών αγορών της Ένωσης απειλούν την ικανότητα της Ευρώπης να διατηρήσει αποτελεσματικές ικανότητες στον τομέα της άμυνας και την ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
Τα διαδραστικά οπτικοακουστικά μέσα που αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής των παιδιών, όπως τα εκπαιδευτικά παιχνίδια βίντεο, θα συμπεριληφθούν στην πολιτική μας για υποστήριξη,»
Interactive audiovisual media which are part of children’s daily life, such as educational video games, will be included in our support policy,"
Τα διαθέσιμα για το σκοπό αυτό χρηματοδοτικά μέσα, εντός του προβλεπομένου ορίου, προορίζονται για την κάλυψη των ακόλουθων αναγκών, όπως εκτιμήθηκαν από το διοικητή της πόλης του Μοστάρ:
The financial resources available for this purpose, within the limit stipulated, will meet the following requirements as evaluated by the Administrator of the town of Mostar:
Τα διαθέσιμα δεδομένα σε εθνικό επίπεδο επιβεβαιώνουν τη γενική τάση και τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Τα διαθέσιμα είδη στήριξης περιλαμβάνουν τα εξής:
Types of support on offer include:
Τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα δείχνουν ότι η υπερβολική έκθεση στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων.
"The scientific data available shows that overexposure to electromagnetic fields can have serious consequences for workers' health.
Τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν βασικό εργαλείο για την επίλυση του προβλήματος.
EU funds available can be a key tool for solving the problem.
Τα διαθέσιμα μέσα εναέριας και θαλάσσιας μεταφοράς επιτρέπουν την ανάπτυξη αρχικής δυνάμεως εισόδου· η στρατηγική κινητικότητα έχει επίσης βελτιωθεί.
The air and sea transport available will enable an initial entry force to be deployed; strategic mobility has also been improved.
Τα διαθέσιμα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν την έρευνα και την κατάσχεση προκειμένου για τον κατάλογο των 32 αξιόποινων πράξεων.
The measures available must include search and seizure in respect of a list of 32 offences.
Τα διαθέσιμα στοιχεία για την υλοποίηση του προϋπολογισμού του 2001 δείχνουν σημαντική μείωση των εσόδων (τουλάχιστον κατά 1΍ εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ).
Available information on the implementation of the budget for 2001 points to a sizeable revenue shortfall (of a least 1½ percentage point of GDP).
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ήδη μια σαφή τάση υπέρ του WMP και της τεχνολογίας Windows Media.
Available data already show a clear trend in favour of WMP and Windows Media technology.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής άδειας παραμονής στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας δεν αξιοποιείται επί του παρόντος επαρκώς.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τα προβλήματα υγείας συνεπάγονται σημαντικό οικονομικό κόστος, ιδίως στο πλαίσιο της ταχείας γήρανσης των κοινωνιών της Ευρώπης.
Available evidence shows that the health problems imply significant economic costs, especially in view of Europe's rapidly ageing societies.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν προς το παρόν μία οριστική αξιολόγηση της εφαρμογής του προϋπολογισμού του 2000.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
Τα διακρατικά σχέδια είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτα, δεδομένου ότι η διασυνοριακή συνεργασία έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση των στόχων της ΕΕ για το κλίμα.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Τα διακριτά μεν αλλά στενά συνδεδεμένα θέματα του ασύλου και της μετανάστευσης, απαιτούν να αναπτυχθεί μια κοινή πολιτική της ΕΕ που θα συμπεριλάβει τα ακόλουθα στοιχεία.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy to include the following elements.
Τα διαμερίσματα CASE απεδείχθησαν άσκοπα δαπανηρά και στέγασαν υπερβολικά μικρό αριθμό ατόμων· επίσης, υπήρχαν ελλείψεις όσον αφορά τον σχεδιασμό του έργου και την εξασφάλιση της οικονομίας στην υλοποίησή του.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
Τα διαπιστευμένα μέσα ενημέρωσης μπορούν να παρακολουθήσουν.
Accredited media are welcome.
Τα διαπιστευμένα μέσα ενημέρωσης μπορούν να την παρακολουθήσουν.
Accredited media are welcome.
Τα διαπιστευτήρια παραλαμβάνονται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου, κατόπιν αποστολής του συνημμένου εντύπου μέχρι την Τετάρτη 26 Απριλίου 2004 στις 12 h 00.
Accreditation may be obtained from the Press and Information Division of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12.00 noon on Monday, 26 April 2004.
Τα διαπραγματευόμεvα μέρη υπήρξαv σε θέση vα συμφωvήσoυv επί λύσεωv για τις περισσότερες τρoπoλoγίες πριv από τηv επίσημη συvεδρίαση της Επιτρoπής Συvδιαλλαγής.
The negotiating parties were able to agree on solutions for most amendments before the official meeting of the Conciliation Committee .
Τα διαρθρωτικά μέτρα καλύπτουν τα διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, και το Ταμείο Συνοχής
Structural measures cover the Structural Funds (the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) and the Cohesion Fund.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμμα θεωρούνται ενδεδειγμένα, αλλά θα πρέπει να συνδυαστούν με μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The structural measures announced in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της αλιείας συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση του τομέα με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του.
Structural measures in the fisheries sector contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Τα διαρθρωτικά μέτρα, οι εσωτερικές πολιτικές, οι εξωτερικές δράσεις και οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να εμπεριέχουν λάθη διότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου δεν εφαρμόζονται και δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
Structural measures, internal policies, external actions and agricultural spending are still affected by errors because supervisory and control systems are not implemented and they do not operate effectively.
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν επίσης δώσει την υποστήριξη τους σε πρωτοβουλίες για υποδομές μείζονος σημασίας και σε αρωγή για παραγωγικές επενδύσεις και για κατάρτιση, στις εξήντα περιφέρειες βιομηχανικής αναδιάρθρωσης (επωνομαζόμενες περιοχές του στόχου 2).
Major initiatives of infrastructure and assistance for productive investment and training have also been supported by the Structural Funds in the sixty regions of industrial restructuring (so called Objective 2 areas).
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν μεγάλη σημασία για τη διευρυμένη Ένωση.
The Structural Funds are of considerable significance in the enlarged Union.
Τα διαρθρωτικά ταμεία ανακατένειμαν κεφάλαια υπέρ της έρευνας και καινοτομίας, των ΜΜΕ και της απασχόλησης των νέων, ενώ επιπλέον 55 δισεκατομμύρια ευρώ θα χορηγηθούν σε μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης κατά την τρέχουσα περίοδο.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν, μαζί με το Ταμείο Συνοχής, τα κύρια μέσα της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Along with the Cohesion Fund, the Structural Funds are the European Union's main instruments of regional policy and economic and social cohesion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούνται από τέσσερα ξεχωριστά ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-τμήμα Εγγυήσεων και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
The Structural Funds comprise four individual Funds: The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) -Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι το καλύτερο επιχειρησιακό εργαλείο που διαθέτει η Ευρώπη για την εφαρμογή των πολιτικών της.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα συγχρηματοδοτήσουν, ως εκ τούτου, μέτρα για βιώσιμη ανάπτυξη του αγροτικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης γεωργικών και δασικών διαρθρώσεων, για την αποκατάσταση του τοπίου και για την ενθάρρυνση της πρόσβασης, χωρίς πρόκληση ζημιών, στο φυσικό περιβάλλον.
The Structural Funds will therefore co-finance measures for sustainable development of the rural environment including developing agricultural and forestry structures, for restoring the landscape and for encouraging access without damaging nature.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν ζωτικούς πόρους για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική πρόοδο.
Structural and Cohesion Funds are vital resources to boost economic competitiveness, job creation and social progress.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα ενταχθούν με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους και να βελτιστοποιηθούν οι εταιρικές σχέσεις.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής βρίσκονται τώρα σε φάση ενεργού εφαρμογής.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής χρηματοδοτούν πολυάριθμα έργα για τα οποία πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι δεν βλάπτουν τους υγροτόπους.
The structural Funds and the cohesion fund are financing many projects which must not be allowed to harm wetland areas.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και, ιδίως, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει να κινητοποιηθούν αμεσότερα για το σκοπό αυτό.
The Structural Funds and especially the Community Initiatives have to be more directly mobilised for this purpose.
Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν έργα μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων και εφαρμόζονται με αποκεντρωμένο τρόπο από τις διαχειριστικές αρχές στα κράτη μέλη.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν ήδη βοήθεια στις ΜΜΕ: περίπου 70 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.
Τα διαρθρωτικά ταμεία παρουσιάζουν αύξηση της τάξεως των 8,4% φθάνοντας στο ποσό των 23.112 δισεκατ.
The Structural Funds are allocated ECU 23.112 billion, an increase of 8.4%.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την Ελλάδα: σημειώθηκε πρόοδος
EU Structural Funds for Greece: Making good progress
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ παρέχουν στήριξη για την προσωρινή οικονομική ανακούφιση μειονεκτουσών ομάδων.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ υπάρχουν για να στηρίζουν τέτοιες έξυπνες επενδύσεις.
EU structural funds are there to support such smart investments.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χορηγούνται για τα εθνικά και περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα στην αρχή του επταετούς δημοσιονομικού κύκλου της ΕΕ.
Structural Funds are allocated to national and regional Operational Programmes at the beginning of the EU's 7 year financial cycle.
Τα διαρθρωτικά ταμεία χρηματοδοτούνται πλήρως σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Structural funds are fully financed according to the decisions of the European Council in Edinburgh.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, για παράδειγμα, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε ευρύτερη κλίμακα σε αυτόν τον τομέα, οι δε διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο EU2020 για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν το σημαντικό αυτό θέμα."
Structural funds could be put to more widespread use in this area, for example, and the ongoing discussions over the EU2020 plan for growth and jobs should be widened to include this key issue."
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως το ΕΚΤ, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Structural Funds, in particular the ESF, play a key role in the development and implementation of policies in the framework of the European Employment Strategy.
Τα διαρθρωτικά, τα οικονομικά και τα κοινωνικά μέτρα
Structural, economic and social measures
Τα διαστημικά προγράμματα της ΕΕ θα παρέχουν πρόσθετες υπηρεσίες που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων όπως είναι η ασφάλεια και η άμυνα καθώς και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
Τα διαστημικά προγράμματα της ΕΕ παρέχουν ήδη υπηρεσίες που ωφελούν εκατομμύρια ανθρώπους.
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
Τα διασυνδεμένα μικρά συστήματα εκτίθενται σε δύο διαφορετικού τύπου ανταγωνιστικές πιέσεις, προερχόμενες από εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας και νεοεισερχόμενους στο σύστημα (δικαίωμα εγκατάστασης) ενώ τα απομονωμένα συστήματα αντιμετωπίζουν μόνο ανταγωνισμό από νεοεισερχόμενους στο σύστημα.
Interconnected small systems are exposed to two different types of competitive pressure resulting from electricity imports and new entrants into the system (right of establishment), whereas isolated systems only face competition from new entrants into the system.
Τα διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα αποτελούν κάθε χρόνο σημαντικό μέρος όλων των καταγγελιών και ερωτημάτων που υποβάλλουν οι πολίτες της ΕΕ στην Επιτροπή.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Τα διατάγματα αυτά δεν έχουν ακόμη εκδοθεί και οι θέσεις εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες συνεχίζουν να φυλάσσονται για τους έλληνες πολίτες.
These decrees have not yet been adopted and the public service jobs continue to be reserved for Greek citizens.
Τα διατάγματα αυτά δεν έχουν ακόμη εκδοθεί και οι θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα εξακολουθούν να είναι προσβάσιμες μόνον στους έλληνες πολίτες.
These decrees have not yet been adopted and the public service jobs continue to be reserved for Greek citizens.
Τα διατάγματα αυτά, που κοινοποιήθηκαν ως σχέδια το 1991, είχαν εκείνη την εποχή λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
The decrees, which were notified in draft form in 1991, were authorized at the time by the Commission.
Τα διατηρούμενα δεδομένα υπήρξαν, για παράδειγμα, αποφασιστικά για την επιτυχία της επιχείρησης Rescue που οδήγησε στην αποκάλυψη της ταυτότητας 670 υπόπτων, μελών ενός διεθνούς δικτύου παιδοφιλίας, και στην προστασία παιδιών από κακοποίηση σε κράτη μέλη όπου η οδηγία είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Τα διατιθέμενα ποσά έχουν ως εξής:
The amounts allocated are as follows:
Τα διατομεακά θέματα, όπως τα θέματα φύλου, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα θα ενσωματωθούν πλήρως στο σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων.
Cross-cutting issues, such as gender aspects, environmental sustainability and human rights will be fully integrated in to all activities.
Τα διατυπούμενα στην Πράσινη Βίβλο μέτρα πολιτικής αποσκοπούν στην εξουδετέρωση των εμποδίων που δυσχεραίνουν μια ευρύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The policy measures identified in the Green Paper are aimed at counteracting the obstacles to a more widespread use of renewable energy sources.
Τα διαφανή κριτήρια επιλογής, όπως η επιχειρησιακή ικανότητα, η δυνατότητα επικέντρωσης σε συγκεκριμένα συγκριτικά πλεονεκτήματα, η αποτελεσματικότητα καθώς και οι επιδόσεις του εταίρου όσον αφορά την υπευθυνότητα, έχουν θεμελιώδη σημασία για την ανάλυση αυτήν, όπως άλλωστε και η δέσμευση για ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη των διεθνών αναπτυξιακών στόχων.
Transparent selection criteria such as operational capacity, ability to focus on particular comparative advantages and efficiency as well as the partner's track record on accountability, are fundamental for such analysis, as is the commitment to make an effective contribution to the international development targets.
Τα διαφημιστικά και/ή παραπλανητικά χαρακτηριστικά ή στοιχεία δεν επιτρέπονται στις συσκευασίες των προϊόντων καπνού.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Τα διαφημιστικά μηνύματα διαφέρουν από ένα κράτος μέλος στο άλλο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η δημοτικότητα του κάθε καλλιτέχνη στην αντίστοιχη χώρα.
The campaign ads vary in the different Member States to take account of the popularity of individual stars in respective countries.
Τα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγορών στην τηλεόραση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα 12 λεπτά ανά ώρα.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
Τα διαφημιστικά στοιχεία απαγορεύονται.
Promotional elements are prohibited.
Τα διαφημιστικά τεχνάσματα με τη χρήση προσφορών ως δέλεαρ (διαφήμιση προϊόντος ως ειδική προσφορά χωρίς αυτό να είναι πραγματικά διαθέσιμο ή όταν ο έμπορος διαθέτει ελάχιστα μόνον αποθέματα του προϊόντος)
"Bait advertising" scams (advertising a product as a special offer without actually having it in stock, or having only a token stock of the product)
Τα διαφορετικά αυτά έργα υπογραμμίζονται στο παράρτημα του παρόντος δελτίου τύπου.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Τα διαφορετικά καθεστώτα των κρατών μελών όσον αφορά εγγυήσεις συλλογικής άμυνας δεν θα θιγούν.
The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
Τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των δύο ομάδων προϊόντων που αποτέλεσαν το αντικείμενο των εν λόγω ερευνών μπορεί να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες για τις υποβόσκουσες αιτίες της διασποράς των τιμών.
The different characteristics of the two product types featured in these surveys can give a useful insight into the underlying causes of price dispersion.
Τα διαφορικά επιτοκίων έχουν ήδη μειωθεί και μπορεί να αναμένεται και άλλη πρόοδος όσο επιβεβαιώνεται η ανάκαμψη των οικονομικών της χώρας.
Interest rate differentials have already narrowed and further gains are likely as the improvement in the public finances is confirmed.
Τα διαφορικά πληθωρισμού παρέμειναν μεγάλα το 2000 στη ζώνη του ευρώ αλλά προβλέπεται ότι θα μειωθούν κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Inflation differentials remained wide in the euro area in 2000, but are forecast to become closer over the forecasting period.
Τα διαφορικά πληθωρισμού παραμένουν σημαντικά το 2000.
Inflation differentials remain considerable in 2000.
Τα διαφυγόντα οφέλη για τους πολίτες είναι επίσης πολύ σαφή.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Τα διδάγματα από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό νέων προγραμμάτων και σχεδίων.
The lessons learned from the results of appraisal must be taken into account in the planning of new programmes and projects.
Τα διδάγματα από τη γενοκτονία στη Ρουάντα δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστούν.
The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten.