natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία προσωρινής εγκατάστασης υποδοχής αποβλήτων καθιστά δυνατόν να μην κατευθύνονται στον Κουρουπητό τα απόβλητα, ενόσω κατασκευάζεται η μόνιμη εγκατάσταση διάθεσης.
The creation of a temporary waste reception facility allowed municipal waste to be diverted from Kouroupitos while a permanent waste installation is under construction.
Η δημιουργία προτύπων διαβούλευσης σχετικά με τις αναπτυξιακές στρατηγικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
Devising models for consultation on national and regional development strategies;
Η δημιουργία στεγανών διαρθρώσεων, μη διαπερατών από την απάτη, μπορεί να φανεί επίπονη, αλλά ο χρόνος που θα διαθέσουμε σήμερα θα αποφέρει καρπούς τα επόμενα χρόνια.
Setting up a fraud-proof structures may appear cumbersome, but the time invested now will bear fruit over the coming years.
Η δημιουργία συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών και άλλων έλεγχων στα νέα κράτη μέλη απαιτεί κτίρια, εξοπλισμό και επί τόπου προσωπικό που να πραγματοποιεί τους απαιτούμενους συνοριακούς ελέγχους.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the new Member States requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Η δημιουργία συνοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών και άλλων έλεγχων στις υποψήφιες χώρες απαιτεί κτίρια, εξοπλισμό και επί τόπου προσωπικό που να πραγματοποιεί τους απαιτούμενους συνοριακούς ελέγχους.
Setting up Border Inspection Posts for veterinary and other controls in the candidate countries requires buildings, equipment and staff to be in place to carry out the required border checks.
Η δημιουργία συστημάτων επιγραμμικής συγκέντρωσης υπογραφών αποδείχθηκε επίσης δύσκολη για τους διοργανωτές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είχε επιπτώσεις στον διαθέσιμο χρόνο συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Η δημιουργία σχετικού δυναμικού και η μεταφορά υγιών, φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών αποτελούν σημαντικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω στα πλαίσια του διαλόγου μεταξύ της ΔτΜ και του GEF, ως απάντηση στις εξελισσόμενες ανάγκες που προκύπτουν από την εφαρμογή της σύμβασης.
Capacity building and transfer of environmentally sound technologies are important issues to be further considered in the dialogue between the COP and the GEF, in response to the evolving needs arising from the implementation of the convention.
Η δημιουργία σύγχρονων υποδομών με επαρκείς διασυνδέσεις και αξιόπιστα δίκτυα έχει καθοριστική σημασία για μια ολοκληρωμένη αγορά ενέργειας όπου οι καταναλωτές θα έχουν τις καλύτερες υπηρεσίες στην καλύτερη τιμή.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
Η δημιουργία τέτοιων αγορών σε επίπεδο ΕΕ για γρήγορα αναπτυσσόμενες ΜΜΕ με διεθνή προοπτική έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση επαρκούς ρευστότητας, έτσι ώστε να αποφευχθούν τα εμπόδια που μέχρι τώρα παρεμπόδιζαν την ανάπτυξη των εθνικών δευτερογενών αγορών.
The creation of such markets at EU level for fast-growing SMEs with an international perspective is essential to ensure sufficient liquidity and thus avoid the constraints which have hampered the development of the national secondary markets.
Η δημιουργία ταμείων εξυγίανσης τραπεζών θα ενισχύσει την ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα και έτσι θα αποφευχθεί η ανάγκη προσφυγής σε κονδύλια που προέρχονται από τους φορολογούμενους.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Η δημιουργία της AFTA και η επέκταση του ASEAN δημιουργούν μεγαλύτερες επενδυτικές ευκαιρίες για τις εταιρίες της ΕΕ.
The establishment of AFTA and the expansion of ASEAN present greater investment opportunities for EU companies.
Η δημιουργία της Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της ΕΕ η οποία θα παρακολουθήσει τη λειτουργία του σημείου διέλευσης στη Ράφα και η βοήθεια της ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης των συνόρων από τους Παλαιστίνιους αντικατοπτρίζουν την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει τη συνεργασία των μερών για μια μόνιμη διευθέτηση η οποία θα είναι προϊόν διαπραγμάτευσης.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
Η δημιουργία της ΕΥΕΔ αποσκοπεί να επιτρέψει μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα για την εξωτερική δράση της ΕΕ και αυξημένη πολιτική και οικονομική επιρροή στην υφήλιο.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Η δημιουργία της ΕΥΕΔ είναι η πλέον σημαντική τροποποίηση που εισάγει η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Η δημιουργία της ΕΥΕΔ είναι μία από τις πιο σημαντικές αλλαγές που επιφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Η δημιουργία της ΕΥΕΔ είναι μια από τις πιο σημαντικές αλλαγές που εισήγαγε η συνθήκη της Λισσαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου.
Creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου η οποία άρχισε να λειτουργεί την άνοιξη του 2011.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων είναι ένα από τα κύρια μέτρα πολιτικής που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, του Ιανουαρίου 2000, σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και η οποία εν συνεχεία ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The creation of the European Food Authority is one of the main policy measures contained in the Commission's January 2000 White Paper on food safety and subsequently approved by the European Council.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα διασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, ως κοινή ευθύνη της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) αποτελεί σημαντικό νέο βήμα στην προσπάθεια για την καταπολέμηση της απάτης.
The establishment of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF) marks an important new step in the fight against fraud.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ) η οποία άρχισε να λειτουργεί την άνοιξη του 2011.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Η δημιουργία της Ομάδας αυτής, μαζί με τα περαιτέρω βήματα που περιγράφηκαν κατά τη σύνοδο, προσφέρει μια σημαντική πλατφόρμα συντονισμού των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Η δημιουργία της Υπηρεσίας για την Ανθρωπιστική Βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), τον Απρίλιο του 1992, αποτέλεσε ουσιαστική και συγκεκριμένη απάντηση και ανάπτυξε σημαντικά τη δυνατότητα κοινοτικής ανταπόκρισης στο λειτουργικό επίπεδο.
The creation of the European Community Humanitarian Office (ECHO) in April 1992 has provided a substantial response and has considerably increased the European Union's operational ability.
Η δημιουργία της εντύπωσης ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να εγκαταλείψει το κατάστημα έως ότου υπογράψει το συμβόλαιο ή καταβάλει την πληρωμή.
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Η δημιουργία της επιτροπής αυτής ανταποκρίνεται στις επιθυμίες, τις οποίες διατύπωσαν οι κοινωνικοί εταίροι των δύο πλευρών, να έχουν στη διάθεσή τους ένα πλαίσο συνάντησης και διαλόγου μεταξύ των αντιπροσώπων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αφενός, και του Εθνικού Συμβουλίου συμβιβασμού των συμφερόντων της Ουγγαρίας αφετέρου.
The setting up of such a Committee is in line with the stated wish of management and labour on both sides for a meeting place and forum for dialogue between representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and Hungary's National Council for the Reconciliation of Interests.
Η δημιουργία της θέσης του πρώτου αντιπροέδρου, που θα είναι αρμόδιος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διοργανικές σχέσεις, το κράτος δικαίου και τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (Frans Timmermans), είναι απόρροια της δέσμευσης του εκλεγμένου Προέδρου Juncker προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Η δημιουργία της θέσης του υπεύθυνου επικοινωνίας με τους καταναλωτές στους κόλπους της ΓΔ Ανταγωνισμού, αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2002, όταν ενέκρινε ένα πακέτο μεταρρυθμίσεων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of a post of Consumer Liaison Officer within the Competition DG was announced by the Commission in December 2002, when it adopted a package of reforms concerning the control of mergers in the European Union.
Η δημιουργία της θα απαιτήσει τη συντονισμένη χρησιμοποίηση ευρέος φάσματος οργάνων, νομοθετικών ή άλλων, που έχει στα χέρια της η Ένωση, στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή στα πλαίσια της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΑ-CFSP)
Setting it up will require the coordinated use of a wide range of instruments, legislative or other, that the Union possesses, whether under Community legislation or under the Common Foreign and Security Policy.
Η δημιουργία της θα καταστήσει δυνατή τη θέσπιση νέου συντάγματος και εκλογικής νομοθεσίας.
Its creation makes it possible to proceed with the adoption of a new constitution and electoral laws.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης εγκρίνεται με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν έναντι της ιρλανδικής επιτροπής για τη ρύθμιση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (CER), ιδίως όσον αφορά τη διάθεση 600 MW στην αγορά μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμες νέες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιρλανδία.
The clearance is subject to compliance with the commitments given to the Irish Commission for Electricity Regulation (CER), in particular to put 600 MW of electricity at the disposal of the market until additional sources of electricity become available in Ireland.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης ζυθοποιίας Ringnes/Pripps, με δραστηριότητες στη Νορβηγία και τη Σουηδία, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
The creation of the Ringnes/Pripps beverages joint venture, operating in Norway and Sweden, was notified to the Commission on 18 April.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης θα επιτρέψει στις VAI και DAVY να εντείνουν τον ανταγωνισμό στην αγορά.
The operation will permit VAI and DAVY to introduce further competition into the market.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης κρίνεται αναγκαία για να επιτραπεί στις Fujitsu και AMD να κατασκευάζουν και να διαθέτουν επιτυχώς στην αγορά τα εν λόγω προϊόντα.
The formation of the Joint Venture is viewed as indispensable to allow Fujitsy and AMD to successfully produce and market the products concerned.
Η δημιουργία της νέας κοινής επιχείρησης δεν θα επιτρέψει στις αρχικές επιχειρήσεις να καταλάβουν πλεονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στον εφοδιασμό, ούτε θα τους επιτρέψει να καθορίζουν τις τιμές ή να περιορίζουν με οποιοδήποτε τρόπο τον ανταγωνισμό στον τομέα της παραγωγής των εν λόγω προϊόντων.
The creation of the new enterprise will not allow the parent companies to establish a privileged position as regards access to materials, nor will it allow them to fix prices or in any other way restrict competition in the market for the products in question.
Η δημιουργία της πλατφόρμας REFIT προβλεπόταν στο θεματολόγιο του 2015 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The REFIT Platform was announced in the 2015 Better Regulation Agenda.
Η δημιουργία της συνέλευσης είχε ανακοινωθεί από την Επιτροπή στο "Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση".
In the "White Paper on growth, competitiveness and employment" the Commission had already made reference to the establishment of an Assembly of this kind.
Η δημιουργία του ECRIS συμπληρώνει την απόφαση-πλαίσιο της 26ης Φεβρουαρίου 2009 για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από τα ποινικά μητρώα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ( 13017/08 ), με την παροχή της νομικής βάσης για το αποκεντρωμένο σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από τα ποινικά μητρώα.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Η δημιουργία του LGTT, καθιστώντας περισσότερο ελκυστική την επένδυση του ιδιωτικού τομέα στο έργο και τοιουτοτρόπως λιγότερο δαπανηρή, θα προσφέρει κατά συνέπεια οφέλη στο σύνολο της κοινωνίας.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Η δημιουργία του ΕΟΠ ανταποκρίνεται στους στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος που καθορίζονται από την συνθήκη της Ρώμης, όπως τροποποιήθηκε από την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, από τα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσεως για το περιβάλλον και σήμερα από την συνθήκη του Μάαστριχτ.
The creation of the EEA should be seen against the background of the aims of environmental protection laid down in the Treaty of Rome as amended by the Single European Act, by successive Community action programmes on the environment, and now by the Maastricht Treaty.
Η δημιουργία του ΕΣΣΚ βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση με διάφορες άλλες πρωτοβουλίες σε πολυμερές επίπεδο ή εκτός της ΕΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η συγκρότηση του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας από την Ομάδα των 20 ( G 20).
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Η δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού
Creating the Single European Sky
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The establishment of the European Monetary System represented the first step in this direction.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων αποτελεί κατ αρχάς κέρδος για τον ευρωπαίο ασθενή.
The creation of the European Medicines Evaluation Agency is firstly a benefit for the European patient.
Η δημιουργία του Πλαισίου Προσαρμογής του Κανκούν που αποσκοπεί στην ενίσχυση της δράσης για την προσαρμογή κατά τρόπο συνεκτικό.
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Η δημιουργία του Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα», με τη συγχώνευση των προηγουμένων Συμβουλίων Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας και Έρευνας, ανταποκρίνεται στην ανάγκη μιας πλέον συνεκτικής και καλύτερα συντονισμένης αντιμετώπισης ζητημάτων που συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The creation of the Competitiveness Council, by merging the former Internal Market, Industry and Research Councils, is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters closely related to the competitiveness of European enterprises.
Η δημιουργία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι ένα βασικής σημασίας μέσο για την περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών.
The establishment of the Human Rights Council is an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
Η δημιουργία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων συνιστά βασικό στοιχείο για την περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών.
The establishment of the Human Rights Council is an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
Η δημιουργία του Συριακού Εθνικού Συμβουλίου αποτελεί βήμα προόδου.
The creation of the Syrian National Council is a positive step forward.
Η δημιουργία του Ταμείου, ως μέρους της υπάρχουσας δομής του ομίλου ΕΤΕπ, θα επιτρέψει τη γρήγορη συγκρότησή του την άνοιξη του 2015.
Establishing the Fund within the existing structure of the EIB-Group will allow it to be set up rapidly in spring 2015.
Η δημιουργία του αποθεματικού αυτού κατέστη δυνατή με την ανακατανομή των χρηματοδοτικών μέσων εντός του τομέα 4, και συγκεκριμένα με τη γραμμική μείωση των πιστώσεων που χορηγούνται στις περισσότερες από τις άλλες γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες αφορούν τις εξωτερικές δράσεις.
The establishment of this reserve was made possible by redeployment of financial means within category 4, namely by undertaking a linear reduction of appropriations allocated to most of the other budget lines related to external actions.
Η δημιουργία του εν λόγω αποθεματικού —εκτός από την πρόσφατα συμφωνηθείσα καθυστέρηση όσον αφορά τη δημοπράτηση των 900 εκατ. δικαιωμάτων έως την περίοδο 2019-2020 («αναδρομική χρηματοδότηση)— υποστηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας υπεδείχθη ως ευκαιρία για την εφαρμογή των αρχών αυτών.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Η δημιουργία του θα διευκολύνει την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου, βάσει της οποίας καθορίζεται το κράτος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη.
Its establishment will facilitate the implementation and application of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States.
Η δημιουργία του κέντρου αποτελεί σχέδιο της DASA (τμήμα της εταιρείας Daimler-Benz).
The centre is a project of DASA (part of the Daimler-Benz concern).
Η δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για μία άνευ προηγουμένου πρωτοβουλία
Setting up the framework for an unprecedented initiative
Η δημιουργία του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας θα επιτρέψει την ανανέωση ενός από τα σημαντικότερα εργαλεία της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των ενωσιακών δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας, με πιστώσεις που ανέρχονται σε 17 δισ. ευρώ περίπου για την επταετή περίοδο.
Creation of the development cooperation instrument will allow renewal of one of the EU's most important tools for funding its development cooperation activities, with almost EUR 17 billion for the seven-year period.
Η δημιουργία του νέου ευρωπαϊκού φορέα για τις τηλεπικοινωνίες (BEREC), το θεσμικό πλαίσιο του οποίου έχει κατ’ ουσία σχεδιαστεί από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελεί σαφή δήλωση της σοβαρής μας δέσμευσης ότι οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί και οι καταναλωτές δεν πρέπει πλέον να αισθάνονται τα εθνικά σύνορα όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και την παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών.
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Η δημιουργία του ταμείου αυτού θα επιτρέψει τη χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ για τη στήριξη ολοκληρωμένων και βιώσιμων έργων αστικής ανάπτυξης.
The creation of such a holding fund will allow the deployment of EU Structural Funds in support of integrated and sustainable urban development projects.
Η δημιουργία του φόρουμ λιανικού εμπορίου αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, το οποίο υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2008.
The creation of the Retail Forum represents a significant contribution in the implementation of the EU Action Plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy presented by the Commission in July 2008.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος ελέγχει το τμήμα των εξωτερικών συνόρων του εξ ονόματος όλων των άλλων.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα έχει επιφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα εξίσου στους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ωστόσο κατά τους τελευταίους μήνες το σύστημα δοκιμάζεται έντονα από την προσφυγική κρίση.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
Η δημιουργία του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα δεν έχει επιπτώσεις στο ισχύον καθεστώς σχετικά με το δικαίωμα παραμονής καθεαυτό (δηλαδή τους όρους και τις προϋποθέσεις έκδοσης αδειών παραμονής) και δεν αφαιρεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχων σε άτομα ανεξάρτητα από τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων.
The realisation of an area without internal frontiers has no impact on the arrangements applicable to the right of residence proper (the procedures and issuing conditions of residence permits), nor does it prevent Member States from carrying out checks on individuals other than in connection with the crossing of internal frontiers.
Η δημιουργία των δύο αυτών οργανισμών συνιστά ουσιαστικό σταθμό στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The creation of these two agencies is an essential stage in implementing the conclusions of the Nice European Council.
Η δημιουργία των κέντρων αυτών θα γίνει με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στα πλαίσια της ανάπτυξης παρόμοιων οργανισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την υποστήριξη διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων.
These centres will be set up using the experience gained in developing similar bodies in the European Union with the backing of Community policies, particularly the structural funds.