natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία εξέφρασε την ευχή να μπορέσουν τα κείμενα αυτά, τα οποία παραθέτονται κατωτέρω, να εκδοθούν το συντομότερο από το Συμβούλιο.
The Presidency hoped that it would be possible for the Council to adopt the texts, set out below, in the very near future.
Η Προεδρία εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την έγκριση συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με μια Οικουμενική Διακήρυξη για την καλή διαβίωση των ζώων ( ).
The Presidency welcomed very much the adoption of Council conclusions on a Universal Declaration on Animal Welfare ( ).
Η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διεξαγωγή αυτής της συνεδρίασης, διαπιστώνοντας ότι δόθηκε η δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες να εκφράσουν τις απόψεις τους για το γεωργικό κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Presidency was pleased that the meeting had taken place, and noted that it had given all participants the opportunity to give their views on the agricultural section of the accession negotiations.
Η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή αμοιβαία αρωγή η οποία βασίζεται σε σπονδυλωτή προσέγγιση και, στη συνάρτηση αυτήν, ευχαρίστησε τα κράτη μέλη για τις εποικοδομητικές συμβολές τους.
The Presidency welcomed the considerable progress made in cooperation on civil protection, particularly in the framework of European mutual assistance which is based on a modular approach, and in this context thanked the Member States for their constructive contributions.
Η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ευρεία συναίνεση που επιτεύχθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου σχετικά με τις εξελίξεις των εν λόγω διαπραγματεύσεων καθώς και σχετικά με τους προσανατολισμούς που θα αποτελέσουν τη βάση της μελλοντικής συμφωνίας.
The Presidency welcomed the broad consensus reached within the Council on the direction of the negotiations as well as on the guidelines for the new Agreement.
Η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις καρποφόρες συζητήσεις και ανήγγειλε την πρόθεσή της οι γνώμες που εκφράζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων να αντικατοπτριστούν σε μια γραπτή συνεισφορά που η Προεδρία θα προετοιμάσει για διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Presidency was gratified by the fruitful nature of the discussions and announced that the opinions expressed at the Labour and Social Affairs Council would be included in a written contribution which the Presidency intended to prepare for submission to the Lisbon European Council.
Η Προεδρία εξέφρασε την ικανοποίησή της διότι η συμφωνία αυτή, την οποία χαρακτήρισε ως αρχή μιας πραγματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής κατά της φτώχειας, συμπίπτει με τη διεθνή ημέρα κατά της εξαθλίωσης και εκπέμπει, έτσι, ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα.
The President welcomed the fact that agreement on what she described as the beginning of a true European strategy to combat poverty and social exclusion coincided with the international day for the fight against poverty and thus gave a strong political signal.
Η Προεδρία εξήγαγε επίσης το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτύχει συμφωνία για ένα σχέδιο που θα οδηγεί στη βαθμιαία μετάβαση στη φιλελευθεροποίηση, καθορίζοντας ένα χρονοδιάγραμμα και παρέχοντας τις ενδείξεις για τη διαδικασία που θα επιτρέψει να τηρηθούν οι συμφωνηθείσες προθεσμίες.
The Presidency also concluded that the Permanent Representatives Committee should do its utmost to make it possible to reach agreement on a draft allowing gradual transition to liberalization,
Η Προεδρία εξήγησε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ θα ασχοληθεί κυρίως με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και κατά συνέπεια η συνεδρίαση συνοπτικής ενημέρωσης θα πραγματοποιηθεί εν συνεχεία.
It explained that the Amsterdam European Council would mainly focus on the IGC, so that the briefing meeting would take place afterwards.
Η Προεδρία εξήρε τις σοβαρές προσπάθειες που κατέβαλαν τα σκανδιναβικά κράτη κατά την τελευταία πενταετία για την προσαρμογή στο κεκτημένο του Σένγκεν.
The Presidency paid tribute to the five Nordic States' hard work in the past years to adapt to the Schengen Acquis.
Η Προεδρία εξακολουθεί να ζητεί από τις αρχές του Ιράν να καταργήσουν πλήρως τη θανατική ποινή και, έως ότου αυτό πραγματωθεί, να αναστείλουν τις εκτελέσεις, όπως απαιτεί η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις αποφάσεις της 62/149 και 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Η Προεδρία εξακολουθεί να ζητεί από τις αρχές του Ιράν να καταργήσουν πλήρως τη θανατική ποινή, εν αναμονή δε να αναστείλουν τις εκτελέσεις, όπως ζητά η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στα ψηφίσματά της 62/149 και 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Η Προεδρία εξετάζει νέες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Εθνών και ιδίως τρόπους υποστήριξης του έργου της Αντιτρομοκρατικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών.
The Presidency is examining new initiatives aimed at improving coordination and cooperation between the EU and the UN and in particular ways to support the UN Counter-Terrorism Committee in its work.
Η Προεδρία επέστησε ειδικότερα την προσοχή του Συμβουλίου στις αποφάσεις στις οποίες κατέληξε η σύνοδος του Συμβουλίου ECOFIN στις 5 Νοεμβρίου, οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία στα πλαίσια της διεύρυνσης, και πιό συγκεκριμένα στις τροποποιήσεις του οργανισμού της ΕΤΕπ και στην αύξηση του κεφαλαίου και των συναλλαγματικών αποθεμάτων της ΕΚΤ, καθώς και στην πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εν λόγω σύνοδο σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος δράσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Presidency in particular drew the attention of the Council to some decisions reached at the Ecofin Council meeting on 5 November which are important in the context of enlargement, in particular the modifications to the EIB's statute and the increase to the ECB's capital and foreign exchange reserves, and the progress made at that meeting towards implementing the Financial Services Action Plan.
Η Προεδρία επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη διεξαγωγής περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με την αναλογικότητα και την επικουρικότητα.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.
Η Προεδρία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου ιδιαίτερα στις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία και Αλιεία», στις 23-24 Σεπτεμβρίου, όσον αφορά την ενδιάμεση αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, την πορεία των εργασιών σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές καθώς και τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Presidency drew the attention of the Council in particular to the discussions in the "Agriculture and Fisheries" Council of 23-24 September on the Mid-Term Review of the CAP, the state of play on the proposal for a regulation on genetically modified food and feed and the reform of the Common Fisheries Policy.
Η Προεδρία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην αυξανόμενη βαρύτητα της διαδικασίας συναπόφασης στις εργασίες της Προεδρίας.
The Presidency draw the attention of the Council to the increasing importance of the co-decision procedure in the Presidency's work.
Η Προεδρία επέστησε την προσοχή των υπουργών στα αποτελέσματα των κατωτέρω απαριθμούμενων διασκέψεων στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, τα οποία συνοψίζονται στα έγγραφα που επισημαίνονται εντός αγκυλών.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Η Προεδρία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στα προβλήματα που θέτει το μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο και στην ανάγκη να δοθεί ικανοποιητική απάντηση στα προβλήματα αυτά.
The Presidency drew the Council's attention to the problems posed by post-polio syndrome and the need for a satisfactory response.
Η Προεδρία επέτυχε να βελτιωθεί σημαντικά η κατανόηση των ζητημάτων που διακυβεύονται και να αποσαφηνιστεί το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Η Προεδρία επίσης πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι επιθυμεί την επίτευξη συμφωνίας για το σχέδιο περί αποφάσεων δήμευσης μέχρι τα τέλη του έτους.
The Presidency also informed the Council that it wished to reach agreement on the draft confiscation orders by the end of the year.
Η Προεδρία επίσης προτίθεται να εξετάσει όλα τα εκκρεμή κεφάλαια με τη Βουλγαρία κατά το προσεχές εξάμηνο, και θα προσπαθήσει να κάνει το ίδιο και για τη Ρουμανία, εφόσον παρασχεθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες και στοιχεία.
The Presidency also intends to address all the pending chapters with Bulgaria over the next six months, and will strive to do the same in respect of Romania as long as and when the necessary information and data are made available.
Η Προεδρία επίσης υπέβαλε στους Υπουργούς έκθεση σχετικά με τις επαφές που είχε με τις τουρκικές αρχές στην Κωσταντινούπολη και την Αγκυρα, στις 9 και 10 Μαρτίου.
The Presidency reported to Ministers on the meetings it held with Turkish authorities on 9/10 March in Istanbul and in Ankara.
Η Προεδρία επαίνεσε την πρωτοβουλία αυτή.
The Presidency commended the initiative.
Η Προεδρία επανέλαβε τη συζήτηση των Υπουργών κατά το δείπνο, τη Δευτέρα, 14 Μαΐου, η οποία βασιζόταν σε σημείωμα της Προεδρίας με τίτλο «Ανάπτυξη σχετικής νοοτροπίας στην ΕΕ για την αναγνώριση του ζωτικού ρόλου του επιχειρηματικού πνεύματος και των επιχειρηματιών».
The Presidency reiterated the discussion by the Ministers over dinner on Monday 14 May based on a Presidency note "Developing a culture in the EU that recognises the crucial role of entrepreneurship and entrepreneurs".
Η Προεδρία επανέλαβε την προθυμία της ΕΕ να εγκολπωθεί τους όρους μιας συνολικής ρύθμισης του ΟΗΕ σε συμφωνία με την αρχή στην οποία εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την πρόθεσή της να ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους να επιτύχουν θετική κατάληξη των διαπραγματεύσεων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο, ώστε κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής να μπορέσει να υποδεχθεί επανενωμένη την Κύπρο στην ΕΕ.»
The Presidency reiterated the willingness of the EU to accommodate the terms of a comprehensive UN settlement in line with the principle on which the European Union is founded and its intention to encourage all those concerned to bring the negotiations to a positive conclusion before the Copenhagen European Council in December so that, at that meeting, it would be possible to welcome a re-united island to the EU."
Η Προεδρία επαναβεβαίωσε ότι αυτός ο φάκελος συνιστά άκρα προτεραιότητα, τόνισε δε ότι σκοπεύει να χειριστεί τις προτάσεις αυτές ως δέσμη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας κατά την σύνοδο του Συμβουλίου στις 5 και 6 Δεκεμβρίου.
The Presidency confirmed this dossier to be a top priority and emphasised its intention to treat the proposals as a package, with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December.
Η Προεδρία επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει με τον πιο έντονο τρόπο κάθε μορφή τρομοκρατίας.
The Presidency once again condemns any form of terrorism in the strongest terms.
Η Προεδρία επεσήμανε επίσης ότι χρειάζονται οι επαφές απευθείας με τους νέους και ότι ο καλύτερος τρόπος προς τούτο είναι να γίνεται στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των δημοσίων αρχών και των νέων ανθρώπων.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Η Προεδρία επεσήμανε τους τομείς στους οποίους σκοπεύει να επιταχύνει τις εργασίες και να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Η Προεδρία επεσήμανε ότι κατά την ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε, φάνηκε πως οι Υπουργοί υποστηρίζουν πλήρως τη δράση του ειδικού απεσταλμένου καθώς και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στην περιοχή αυτή από τα Ηνωμένα Εθνη και τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ) καθώς και από προσωπικότητες όπως οι πρώην Πρόεδροι CARTER, NUYERE και TOURE και ο Αρχιεπίσκοπος TUTU, προκειμένου να επιτευχθεί κάποια σταθερότητα στην περιοχή.
The Presidency stated that during the ensuing discussion it became evident that Ministers fully supported the special envoy's action and the steps taken in the region by the United Nations and the OAU and by eminent persons such as former Presidents CARTER, NYERERE and TOURE and Archbishop TUTU to help stabilize the situation in the region.
Η Προεδρία επεσήμανε ότι λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας αυτών των νομοθετικών κειμένων, τα οποία περιέχουν συχνά νέες έννοιες για αρκετά κράτη μέλη ή μεταφέρουν έννοιες δανεισμένες από άλλους τομείς, απαιτείται διαδικασία ωρίμανσης, και ότι συνεπώς ο φάκελος δεν είναι ακόμη ώριμος για να συζητηθεί επί της ουσίας από τους Υπουργούς.
It argued that, in view of the technical complexity of these legislative texts, which contained concepts which were frequently new for many Member States or which transposed certain ideas applicable in other areas, a period of maturation was required and that, therefore, the whole question was not yet ripe for a substantive ministerial discussion.
Η Προεδρία επεσήμανε ότι το Συμβούλιο θα ενημερωθεί εκ νέου σε προσεχή σύνοδο για τη συνεργασία με τη Ρωσία σε θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Presidency indicated that the Council will be further updated on Justice and Home Affairs co-operation with Russia at a forthcoming session.
Η Προεδρία επιβεβαίβωσε τη θέλησή της να εγκριθεί το Τέταρτο πρόγραμμα, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις) το Δεκέμβριο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της δράσης στον τομέα αυτόν.
The Presidency confirmed its intention of having the Fourth Programme approved at the Council's December meeting on Labour and Social Affairs in order to ensure continuity of action in this field.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε στο Συμβούλιο ότι θα συγκληθεί πρόσθετη σύνοδος «Γεωργία και Αλιεία» στις 19 και 20 Απριλίου 2004 στο Λουξεμβούργο, η οποία θα αφιερωθεί αποκλειστικά στις μεταρρυθμίσεις στη Μεσόγειο.
The Presidency confirmed to the Council that an additional meeting of the Agriculture and Fisheries Council devoted exclusively to the Mediterranean reforms would be held on 19-20 of April 2004 in Luxembourg.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε την αλληλεγγύη της Ένωσης και τη σθεναρή υποστήριξή της στην Αλβανία, επαίνεσε τις προσπάθειες της Κυβέρνησης για την παρούσα πορεία συμφιλίωσης, και για την συγκρότηση μιας βιώσιμης οικονομίας αγοράς και τόνισε την σημασία που ενέχει η ομαλή διαμόρφωση της πολιτικής ζωής και της ασφάλειας στη χώρα.
The Presidency reaffirmed the Union’s solidarity and strong support for Albania, commended the Government’s efforts in the reconciliation process under way and in the establishment of a viable market economy, and stressed the importance of normalisation in political life and security in the country.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να διατηρήσει το θέμα στην ημερήσια διάταξη των προσεχών συνόδων του Συμβουλίου.
The Presidency repeated its intention to keep this issue on the agenda of forthcoming Council meetings.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να καταλήξει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε συμφωνία κατά τη σύνοδο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου και ανέφερε ότι θα υποβάλει μια περαιτέρω συμβιβαστική πρόταση κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη σύνοδο αυτή.
The Presidency confirmed its intention that the European Council should reach an agreement at the meeting on 15 and 16 December and indicated that it would present a further compromise proposal in the run-up to that meeting.
Η Προεδρία επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να εκπονήσει, βάσει των εργασιών των δύο προηγουμένων Προεδριών, ένα συμβιβαστικό κείμενο με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνία για τον φάκελο κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός» στις 21 προσεχούς Μαΐου.
The Presidency confirmed its intention of drawing up a compromise text on the basis of the work of the two preceding Presidencies with a view to reaching political agreement at the next meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
Η Προεδρία επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Presidency wishes to promote greater emphasis on the long-term sustainability of public finances.
Η Προεδρία επιθυμεί να επιβεβαιώσει τη σημασία των εργασιών στον τομέα αυτό και θεωρεί ότι το Συμβούλιο Υγείας θα πρέπει να κρατεί το θέμα υπό εξέταση.
The Presidency wishes to reaffirm the importance of work in this area and considers it appropriate for the Health Council to keep the issue under review.
Η Προεδρία επικέντρωσε τις εργασίες της στις διατάξεις που αφορούν τον μηχανισμό εγγυοδοσίας, εισάγοντας μια σειρά αλλαγές στην πρόταση προκειμένου να εξασφαλιστούν η γεωγραφική ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών και ισορροπημένη τομεακή αντιπροσώπευση, πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ιδίως για τα μικρότερα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Η Προεδρία επισήμανε στους συνέδρους την προσεχή κένωση μιας θέσης στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The Presidency mentioned to colleagues the upcoming vacancy at the International Monetary Fund.
Η Προεδρία επισήμανε το υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα.
The Presidency pointed to the high level of consumer protection achieved within the Community.
Η Προεδρία επισήμανε ότι θα πρέπει να πληρούνται οι τυπικές προϋποθέσεις της ενισχυμένης συνεργασίας και ότι για τα επόμενα βήματα θα είναι αρμόδια η εισερχόμενη κυπριακή Προεδρία.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Η Προεδρία επισήμανε ότι κατά την ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων (CAC) τον Ιούλιο θα πρέπει να εξετασθεί ένα ευαίσθητο θέμα, ήτοι ο καθορισμός ανώτατων επιπέδων υπολειμμάτων ρακτοπαμίνης, χημικής ουσίας της οποίας η χρήση για ενίσχυση της ανάπτυξης χοίρων και βοοειδών σε ορισμένες τρίτες χώρες δεν γίνεται αποδεκτή από την ΕΕ.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Η Προεδρία επισήμανε ότι σκοπεύει να καταρτίσει σχέδιο καταστατικού για το μελλοντικό Παρατηρητήριο, το οποίο θα υποβληθεί πολύ σύντομα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Presidency indicated its intention to draw up a draft statute for the future Monitoring Centre to be submitted to the Member States and the Commission very soon.
Η Προεδρία επιφυλάσσει τη δυνατότητα να αναφέρει εκ νέου το θέμα αυτό σε άτυπη σύνοδο τον Απρίλιο ώστε να εξευρεθεί λύση που θα ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, το οποίο είχε καλέσει το Συμβούλιο "να ρυθμίσει το ταχύτερο δυνατόν και αποτελεσματικά το ζήτημα της μελλοντικής κατανομής των βαρών στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας".
The Presidency stated that it might raise this issue again at an informal meeting in April with a view to reaching a solution which complied with the conclusions of the Essen European Council which had asked it "to find as soon as possible an effective arrangement for future sharing of the burden of humanitarian assistance".
Η Προεδρία επιχειρεί μια γενική περιγραφή και αποσαφήνιση της διαδικασίας καθώς και ενημέρωση για πρακτικά και διαδικαστικά θέματα προκειμένου να βοηθηθούν τα νέα κράτη μέλη να προετοιμαστούν επιτυχώς για την πλήρη εφαρμογή και υλοποίηση του κεκτημένου Σένγκεν μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Presidency attempts to describe and to clarify the process as well as to inform on practical and procedural aspects of the process in order to help the new Member States prepare themselves successfully for the Schengen acquis following their accession to the European Union.
Η Προεδρία εστάθη ιδιαιτέρως στα κατωτέρω δύο πρόσφατα γεγονότα :
The Presidency highlighted, in particular, two recent events:
Η Προεδρία ευελπιστεί ότι θα έχει την πλήρη υποστήριξη των κρατών μελών για την προώθηση των εργασιών αυτών.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Η Προεδρία ευελπιστεί ότι θα καταλήξει σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό κοινής θέσης στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου.
The Presidency hopes to reach a political agreement on a common position at the Environment Council on 12 and 13 December.
Η Προεδρία ευελπιστεί ότι κατά τον προσεχή μήνα θα αρχίσουν συζητήσεις τεχνικού επιπέδου, αρχίζοντας ει δυνατόν από την Ελβετία και τις ΗΠΑ.
The Presidency hopes to begin discussions on a technical level next month, starting if possible with Switzerland and the US.
Η Προεδρία ευχαρίστησε την Επίτροπο διότι ενημερώνει τακτικά και εκτεταμένα το Συμβούλιο για τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ και υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2008.
The Presidency thanked the Commissioner for her regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations and recalled the Council's conclusions of 10 March 2008.
Η Προεδρία ευχαρίστησε την Επιτροπή για τις εν λόγω εκθέσεις και πρότεινε να τηρείται ενήμερο το Συμβούλιο για τις περαιτέρω εργασίες στον τομέα αυτό.
The Presidency thanked the Commission for these reports and suggested that the Council be kept informed of further work in this area.
Η Προεδρία ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες για τη συμβολή τους στην επίτευξη συμφωνίας επί νομοθετικού κειμένου που θα αποτελεί βελτιωμένο πλαίσιο προστασίας των καταναλωτών από αθέμιτες πρακτικές, θα παρέχει περαιτέρω δυνατότητες επιλογής στον καταναλωτή και θα απελευθερώνει τις διασυνοριακές συναλλαγές και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Η Προεδρία ευχαρίστησε το συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ για την έκθεσή του και υπενθύμισε τη σπουδαιότητα έγκαιρης υλοποίησης των δράσεων που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
The Presidency thanked the EU Counter-terrorism Coordinator for his report and recalled the importance of timely implementation of the actions agreed at EU level.
Η Προεδρία ζήτησε από τα κράτη μέλη να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη μεταχείριση των ατόμων που εκτίουν στερητικές της ελευθερίας ή μη περιοριστικές της ελευθερίας ποινές καθώς και ατόμων που εκτίουν εναλλακτικές (προς τη φυλάκιση) ποινές.
The Presidency invited the Member States to reply to the questionnaire concerning custodial and non-custodial treatment of prisoners and persons serving alternative sentences (to imprisonment) (14014/03).
Η Προεδρία ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν γραπτές συμβολές μέχρι τις 15 Αυγούστου.
The Presidency asked for written contributions by the Member States by 15 August.