natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθεί να είναι ρεαλιστική, ενώ ταυτόχρονα προωθεί νέες ιδέες και δίνει νέα έμφαση στο πώς μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτουν οι διάφορες πολιτικές με λειτουργικό τρόπο:
It seeks to be realistic while putting forward new ideas and a new emphasis on how policy objectives can be pursued in operational terms:
Προσπαθεί να καλύψει διαφόρους τύπους εξοπλισμού που θεωρούνται εξαιρετικά θορυβώδεις ή ενοχλητικοί.
It attempts to cover types of equipment considered extremely noisy or annoying.
Προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη, έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μπορέσουν να σημειώσουν και πάλι πρόοδο και να μας συμπαρασύρουν στην έξοδο από την σημερινή κρίση».
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Προσπαθούμε να παράσχουμε ουσιαστική βοήθεια στις χώρες αυτές, αλλά οι ανάγκες υπερβαίνουν την ικανότητα αντίδρασης της διεθνούς κοινότητας.
We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react.
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε τους ρυθμούς σε ένα κόσμο που βρίσκεται σε συνεχή κίνηση, γεγονός που συνεπάγεται νέες ευκαιρίες αλλά ταυτόχρονα και νέες απειλές.
We are striving to keep pace with a world in flux that is opening up new opportunities but also throwing up new challenges.
Προσπαθούμε όμως για μια πιο ευρεία και λεπτομερή επισκόπηση των ενεργειών στον κοινωνικό τομέα.
But we are striving for a broader and more detailed overview of action in the social field.
Προσπαθώντας να επιλύσει ένα από τα σημαντικότερα ανεπίλυτα ζητήματα, το Συμβούλιο εξέθεσε ειδικότερα εάν το κράτος στο οποίο τελέσθηκε η παράβαση δικαιούται να εκτελέσει την απόφασή του εφ'όσον την έχει ήδη κοινοποιήσει στο κράτος όπου κατοικεί ο παραβάτης και το κράτος αυτό την έχει ήδη εκτελέσει.
In an effort to resolve one of the main outstanding questions, the Council examined more specifically the possibility of the State in which the offence took place of enforcing its judgment even if it has already been notified to and enforced by the State of residence.
Προσπαθώντας να λάβει υπόψη τις ευμετάβλητες τάσεις παραγωγής στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει να υποδιαιρούνται τα ισχύοντα κοινοτικά όρια για τα ως άνω προϊόντα σε εθνικά όρια.
In an effort to take account of variable production trends in the Member States, the Commission proposes to sub-divide the existing Community thresholds into national thresholds for the above products.
Προσπελασιμότητα και διασυνδέσεις δικτύων
Accessibility and interconnections of networks
Προστέθηκαν δεκατρία πρόσωπα στον κατάλογο και συμπληρώνεται ο ορισμός της οντότητας της τρομοκρατικής ομάδας «ΕΤΑ».
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Προστέθηκαν ιδίως ορισμένα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων που διακανονίζονται τοις μετρητοίς.
Certain cash-settled commodity derivative instruments are included.
Προστέθηκαν σύντομες επικαιροποιήσεις στις ανά χώρα παρατηρήσεις για τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για να υπογραμμιστεί η ανάγκη προσαρμογής των πολιτικών στο δημοσιονομικό τομέα.
Short updates are included for the country-notes of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to indicate the need for a policy adjustment in the area of budgetary policies.
Προστέθηκε δε μια ρήτρα επανεξέτασης (31 Δεκεμβρίου 2008) ώστε να καταστεί δυνατή μια μεταγενέστερη τροποποίηση της ημερομηνίας απαγόρευσης των ανακυκλωμένων HCFC ανάλογα με τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες για εναλλακτικές λύσεις.
A review clause has been added (31 December 2008) so that the date from which recycled HCFCs are banned can be changed depending on the technical and economic availability of alternative solutions.
Προστέθηκε μια σειρά συγκεκριμένων διατάξεων, για παράδειγμα, στο πλαίσιο των επιδοτήσεων και των συμβάσεων, για την προώθηση της ταχύτερης επικοινωνίας και μάλιστα χωρίς έντυπη μορφή.
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Προστέθηκε νέο άρθρο που προβλέπει την τακτική επανεξέταση της κατάστασης της αγοράς από την Επιτροπή, αλλά δεν συνεπάγεται επιστροφή στις λειτουργικές ενισχύσεις.
A new article has been introduced which provides for a regular review of the market situation by the Commission but does not imply a return to operating aid.
Προστέθηκε σύνδεσμος προς το νομικό κείμενο του κανονισμού.]
Link to legal text of Regulation added.]
Προστίθενται 21 απειλούμενα αποδημητικά είδη στο Παράρτημα Ι και 22 είδη στο Παράρτημα ΙΙ της σύμβασης.
They add 21 threatened migratory species to Appendix I to the Convention and 22 species to Appendix II to the Convention.
Προστίθενται και άλλες καλλιέργειες.
Further crops can follow.
Προστίθενται στις ζωοτροφές κυρίως για χοίρους και πουλερικά που παράγονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής, με σκοπό τον έλεγχο ορισμένων βακτηριδίων και επομένως της ανάπτυξης νόσων και κατά συνέπεια οδηγούν σε υψηλότερα επίπεδα αποτελεσματικότητας των ζωοτροφών.
They are included in feed, mainly for pigs and poultry produced in intensive production systems to control certain bacteria and therefore disease development and hence lead to higher levels of feed conversion efficiency so as to improve production by influencing the digestibility of animal feedingstuffs and the intestinal bacterial flora of animals.
Προστίθενται, έτσι, περισσότερες ευθύνες στις επιχειρήσεις, που θα πρέπει να βεβαιώνονται οι ίδιες ότι οι συμφωνίες τους δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό ή, σε αντίθετη περίπτωση, ότι οι σχετικοί περιορισμοί πληρούν τις προϋποθέσεις τους άρθρου 81 παράγραφος 3.
This puts more responsibility in the hands of the companies who will need to ensure themselves that their agreements do not restrict competition or, in case they do, that these restrictions qualify under Article 81(3).
Προστίθεται ένα επιπλέον ποσό 20 εκατομμυρίων ευρώ για την Ισπανία.
An additional amount of aid of EUR 20 million for Spain is added.
Προστίθεται αιτιολογική σκέψη για να τονιστεί ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τα εθνικά σχέδια υλοποίησης και τη μελλοντική διεύρυνση κατά την επανεξέταση της εφαρμογής του βασικού δικτύου το 2023.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Προστίθεται επίσης δήλωση όσον αφορά τη δυνατότητα της Γερμανίας να χορηγεί αντισταθμιστική ενίσχυση σε πέντε ισόποσες δόσεις σε οινοπνευματοποιό ο οποίος οικειοθελώς αποφασίζει να εγκαταλείψει το Μονοπώλιο.
A statement is also added regarding the possibility for Germany to grant compensatory aid in five equal instalments to a distiller, who voluntarily decides to leave the Monopoly.
Προστίθεται επίσης μια ειδική πρωτοβουλία για την πορτογαλική υφαντουργία, όπως συμφωνήθηκε στα τελικά στάδια των κοινοτικών αποφάσεων στο Γύρο της Ουρουγουάης.
To these a specific initiative for the Portuguese textile industry is added, as agreed in the final stages of the Community's deliberations on the Uruguay Round.
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Προστίθεται η δυνατότητα για τις ομάδες παραγωγών να δηλώνουν στις προδιαγραφές του προϊόντος τους ότι η συσκευασία θα γίνεται αποκλειστικά στην καθορισμένη γεωγραφική περιοχή.
A possibility for producer groups to indicate in their product specifications that packaging shall take place solely in the defined geographical area has been inserted.
Προστίθεται νέα αιτιολογική παράγραφος σε συνάρτηση με το άρθρο 10:
Add new recital in relation to Article 10:
Προστίθεται, μετά από σχετική αίτηση της ιταλικής αντιπροσωπείας, δήλωση σχετικά με τον κίνδυνο σύγκρουσης μεταξύ των κανόνων για την καταχώρηση φυτικών ποικιλιών και των κανόνων που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης.
A statement is added regarding the risk of conflict between rules for the registration of plant varieties and those relating to geographical indications and designations of origin, following a request made by the Italian delegation.
Προστασία έναντι απέλασης: η οδηγία προβλέπει ενισχυμένη προστασία έναντι απέλασης για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν επί δέκα έτη τουλάχιστον στο κράτος μέλος υποδοχής ή που είναι ανήλικοι.
Protection against expulsion: the Directive provides for reinforced protection against expulsion for Union citizens who have resided for at least ten years in the host Member State or who are minors.
Προστασία έναντι των επιδοτούμενων εισαγωγών εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Προστασία αθλητικών εκδηλώσεων από τρομοκρατικές επιθέσεις
Protection of sports events from terrorist attacks
Προστασία από τα μη - ασφαλή παρασιτοκτόνα
Protection from unsafe pesticides
Προστασία από τρομοκρατικές ενέργειες (συμπεριλαμβανομένης και της βιοτρομοκρατίας καθώς και συμβάντων με βιολογικές, χημικές και άλλες ουσίες)·
Protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances);
Προστασία από τρομοκρατικές επιθέσεις
Protection against terrorist attacks
Προστασία ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος–Αντιμετώπιση κλιματικής αλλαγής
Protection of Atmospheric Environment –Tackling Climate Change
Προστασία ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος–Αντιμετώπιση κλιματικής αλλαγής–Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Protection of the Atmospheric Environment-Tackling of Climate Change-Renewable Resources of Energy
Προστασία δεδομένων - Μονακό
Data protection - Monaco
Προστασία δεδομένων - Μονακό 11
Data protection - Monaco 10
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 9
Personal data protection 9
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις 48
Protection of personal data relating to police and judicial cooperation in criminal matters 48
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ 21
Personal data protection in the framework of EU police and judicial co-operation 21
Προστασία δεδομένων, ασφάλεια, ιδιωτική ζωή και δικαιώματα των χρηστών
Data protection, security, privacy and user rights
Προστασία δεδομένων: η Επιτροπή εγκρίνει τη συμφωνία "ασφαλούς λιμένα" με τις ΗΠΑ
Data protection: Commission endorses "safe harbor" arrangement with US
Προστασία δεδομένων: σύμφωνα με νέα μελέτη, οι Ευρωπαίοι αποκαλύπτουν προσωπικά δεδομένα τους στο Διαδίκτυο, όμως εξακολουθούν να ανησυχούν για την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ*
Protection of EU classified information
Προστασία εδαφικών συστημάτων και διαχείριση στερεών αποβλήτων
Protection of Soil Systems and Waste Management
Προστασία ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας* Ι
Protection of species of wild fauna and flora* I
Προστασία ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς
Protection of animals for scientific purposes
Προστασία θυμάτων
Victim protection
Προστασία και ανάκτηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιολογικών αντικειμένων που δεν έχουν έγγραφα προέλευσης.
Protection and recovering of cultural goods, including archaeological assets that have no documentation as to origin.
Προστασία και αξιοποίηση του περιβάλλοντος (κοινοτική συμμετοχή: 81,05 εκατ. ευρώ)
Protecting and developing the environment (Community contribution: € 81.05 million);
Προστασία και δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Protecting and creating jobs
Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων (τομέας 2 του δημοσιονομικού πλαισίου
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
Προστασία και διαχείριση υδατικών πόρων
Protection and Management of Water resources
Προστασία και εκπαίδευση: η δέσμευση της ΕΤΠ για τα παιδιά και τη νεολαία.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Προστασία και εμβολιασμός των πτηνών ζωολογικών κήπων
Protection and vaccination of zoo birds
Προστασία και εμπιστοσύνη των καταναλωτών
Consumer protection and confidence
Προστασία και σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων
Respect for and Protection of Minorities
Προστασία καταναλωτών : έκθεση της Επιτροπής επικρίνει τις «αδιαφανείς» χρεώσεις τραπεζικών προμηθειών
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Προστασία καταναλωτών : η ΕΕ λαμβάνει μέτρα εναντίον ιστοτόπων πώλησης καταναλωτικών ηλεκτρονικών αγαθών
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Προστασία κληρονομιάς,
Protection of heritage
Προστασία κοραλλιογενών υφάλων - Παράταση του αριθμού ημερών στη θάλασσα*
Protection of coral reefs - Extension of the number of days at sea
Προστασία κοραλλιογενών υφάλων - Παράταση του αριθμού ημερών στη θάλασσα* 17
Protection of coral reefs - Extension of the number of days at sea* 17
Προστασία κρίσιμων πληροφοριακών υποδομών
Critical information infrastructure protection
Προστασία μαρτύρων
Protection of Witnesses
Προστασία ομάδων κινδύνου – Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Protection of groups at risk - European Economic Area
Προστασία ομάδων κινδύνου – Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος 23
Protection of groups at risk - European Economic Area 22
Προστασία περιβάλλοντος σε σχέση με τη βιομηχανία:
Environmental Protection related to industry:
Προστασία πολιτών και υποδομών ζωτικής σημασίας: οι αρχές επιβολής του νόμου και άλλες βασικές αρχές πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένες για κινδύνους για την ασφάλεια που συνδέονται με την ευπάθεια υποδομών ζωτικής σημασίας, να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, να σχεδιάζουν προληπτικά μέτρα με συντονισμένο τρόπο σε διασυνοριακό επίπεδο και να στηρίζουν την έρευνα σχετικά με μελλοντικές τεχνολογικές ανάγκες και ανάγκες σε ικανότητες·
Protecting citizens and critical infrastructures: law enforcement and other key authorities need to be better prepared for security risk related to the vulnerability of critical infrastructure, ensure efficient exchange of relevant information, design preventive measures in a coordinated manner across borders and support research on future technological and capability needs;
Προστασία προσωπικών δεδομένων στον τομέα της επιβολής του νόμου
Protecting personal data in the area of law enforcement
Προστασία της Βιοποικιλότητας στα κατακλυζόμενα πεδία της λεκάνης του ποταμού Sava
Protection of Biodiversity of the Sava River Basin Floodplains
Προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση
Protection of the Mediterranean Sea against pollution
Προστασία της Μεσογείου θαλάσσης - Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Βαρκελώνης
Protection of the Mediterranean Sea – Protocol to the Barcelona Convention
Προστασία της Μεσογείου θαλάσσης - Πρωτόκολλο της Σύμβασης της Βαρκελώνης 27
Protection of the Mediterranean Sea – Protocol to the Barcelona Convention 26
Προστασία της ανθρώπινης υγείας, της καλής μεταχείρισης των ζώων και του περιβάλλοντος
Protecting human health, animal welfare and the environment
Προστασία της ατμόσφαιρας
Protection of the Atmosphere
Προστασία της βιοποικιλότητας σημαίνει διατήρηση της ανθεκτικότητας και της ζωτικότητας των φυσικών οικοσυστημάτων μας, τόσο όσον αφορά την εγγενή αξία τους όσο και τα οφέλη που προσφέρουν στην ανθρωπότητα.
Biodiversity protection is about conserving the resilience and vitality of our natural ecosystems both for their intrinsic value and for the benefits that they provide to human society.
Προστασία της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής
Protection of marine resources in the Antarctic
Προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Protection of individual privacy.
Προστασία της παγκόσμιας βιοποικιλότητας.
Protecting global biodiversity.
Προστασία της παρθένας φύσης: Στην ανακοίνωση εξηγείται ότι τα βιοκαύσιμα δεν θα πρέπει να κατασκευάζονται από πρώτες ύλες προερχόμενες από τροπικά δάση ή πρόσφατα αποψιλωθείσες περιοχές, αποστραγγισμένους τυρφώνες, υγρότοπους ή περιοχές υψηλής βιοποικιλότητας – και ο τρόπος κατά τον οποίο θα πρέπει να εκτιμάται αυτό.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
Προστασία της περιοχής του Πάρκου Πρεσπών
Protection of the Prespa Park Area
Προστασία της πτερωτής πανίδας
Bird protection
Προστασία της στιβάδας του όζοντος
Protecting the Ozone Layer
Προστασία της στιβάδας του όζοντος
Protection of the ozone layer
Προστασία της στιβάδας του όζοντος 22
Protection of the ozone layer 18
Προστασία της στιβάδας του όζοντος: Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο υπόθεση σχετική με εικαζόμενη μη συμμόρφωση με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Οκτωβρίου 2004.
Protection of the ozone layer: The Commission has decided to close a case concerning non-compliance with a judgement delivered by the European Court of Justice (ECJ) in October 2004.
Προστασία της στοιβάδας του όζοντος
Protecting the Ozone Layer
Προστασία της υγείας - Επικίνδυνες ουσίες*
Health protection - Dangerous substances
Προστασία της υγείας - Επικίνδυνες ουσίες* 23
Health protection - Dangerous substances * 18
Προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία
Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Προστασία της υποβρύχιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης
Protection of European underwater cultural heritage
Προστασία της φύσης: Η Επιτροπή εξηγεί σαφέστατα τους τύπους γης που ΔΕΝ μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
Protecting nature: The Commission explains very clearly which types of land can NOT be used to produce biofuels.
Προστασία της φύσης: η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες για το ζήτημα της εαρινής θήρας στη Μάλτα και θέτει στο αρχείο ανάλογη υπόθεση που αφορά την Κύπρο
Nature protection: Commission takes legal action over spring hunting in Malta, closes Cyprus case
Προστασία της φύσης: η Επιτροπή κινεί νομικές διαδικασίες κατά της Πορτογαλίας για προστατευόμενες περιοχές πτηνών
Nature protection: Commission takes legal action against Portugal over protected bird areas
Προστασία της φύσης: η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά Ρουμανίας για παράβαση της νομοθεσίας περί βιοποικιλότητας.
Nature protection: Commission takes legal action against Romania for infringement of biodiversity legislation
Προστασία του ανοιχτού διαδικτύου: εγγυάται την ουδετερότητα του δικτύου, την καινοτομία και τα δικαιώματα των καταναλωτών
Protection of Open internet: guarantees for net neutrality, innovation and consumer rights.
Προστασία του ανταγωνισμού: Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού καταδεικνύει ότι η εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ αποβαίνει προς όφελος όλων των πλευρών του κλάδου των τροφίμων
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Προστασία του βιομηχανικού περιβάλλοντος:
Industrial environment:
Προστασία του ευρώ : Ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της παραχάραξης
Protection of the euro: Commission Communication on combating counterfeiting
Προστασία του ευρώ από παραχάραξη και κιβδηλεία
Protecting the euro against counterfeiting
Προστασία του ευρώ από παραχάραξη και κιβδηλεία 12
Protecting the euro against counterfeiting 15
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη
Protection of the euro against counterfeiting
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
Protection of the euro against counterfeiting
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία 21
Protection of the euro against counterfeiting 20
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία V
Protection of the euro against counterfeiting V
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη*
Protection of the euro against counterfeiting
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη* 11
Protection of the euro against counterfeiting* 11
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Protecting the marine environment
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Protection of the marine environment:
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
Protection of the marine environment in the Mediterranean
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Μεσόγειο 28
Protection of the marine environment in the Mediterranean 26
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος τη Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Προστασία του καταναλωτή ΙΙ
Consumer Protection II
Προστασία του καταναλωτή της ΕΕ
Protecting the EU consumer
Προστασία του κλίματος
Climate protection
Προστασία του περιβάλλοντος
Preservation of the environment
Προστασία του περιβάλλοντος
Protection of environment
Προστασία του περιβάλλοντος και διαχείριση των φυσικών πόρων (κοινοτική συμμετοχή:49,6 εκατομμύρια €)·
Environmental protection and management of natural resources (Community contribution: € 49.6 million);
Προστασία του περιβάλλοντος και μείωση των διαπεριφερειακών διαφορών (κοινοτική συμμετοχή : 156,6 εκατομμύρια €)·
Safeguarding the environment and narrowing the disparities between regions (Community contribution: €156.6 million);
Προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της βιώσιμης εδαφικής ανάπτυξης
Environmental protection and promotion of sustainable territorial development
Προστασία του περιβάλλοντος και των ατομικών δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας
Protecting people's rights at work and the environment
Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου ()
Protection of the environment through criminal law ()
Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου *
Environmental protection through criminal law
Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου * 38
Environmental protection through criminal law * 38
Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου VI
Protection of the environment through criminal law 15
Προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή του Δούναβη·
Protecting the environment in the Danube region;
Προστασία του περιβάλλοντος, αξιοποίηση και ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, αξιοποίηση των πολιτιστικών και ιστορικών πλεονεκτημάτων, αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού (76 εκατ. ευρώ)
Environmental protection, valorisation and rational management of natural resources, valorisation of cultural and historical advantages, valorisation of the tourist product (€ 76 million);
Προστασία του περιβάλλοντος: τα φορολογικά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Environmental protection: Tax measures may contribute to the achievement of environmental targets.
Προστασία του πληθυσμού από βακτηριολογικές, χημικές, ραδιολογικές ή πυρηνικές τρομοκρατικές απειλές
Protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Προστασία του στρώματος του όζοντος
Protecting the Ozone Layer
Προστασία των άγριων ζώων - Αποδημητικά υδρόβια πτηνά *
Protection of wild fauna - Migratory waterbirds
Προστασία των άγριων ζώων - Αποδημητικά υδρόβια πτηνά * 15
Protection of wild fauna - Migratory waterbirds * 15
Προστασία των άμαχων πληθυσμών από τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks - Council conclusions
Προστασία των άμαχων πληθυσμών από τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου XII
Protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks - Council conclusions 19
Προστασία των αγρίων πτηνών
Protection of wild birds