natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι μηχανισμοί οφείλουν να διαθέτουν ανεξάρτητους ελεγκτές οι οποίοι επιθεωρούν ολόκληρη την παραγωγική αλυσίδα, από τον αγρότη έως τον έμπορο και τον προμηθευτή καυσίμων.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Όλοι οι νέοι ηλικίας από 18 έως 25 ετών που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All young people aged between 18 and 25 resident in a Member State of the European Union.
Όλοι οι νικητές αποδεικνύουν ότι η γνώση ξένων γλωσσών μπορεί να ανοίξει νέους ορίζοντες και να προσφέρει νέες δυνατότητες.
The winners all demonstrate that a knowledge of languages can take you further and open your mind to new possibilities.
Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που κατείχαν καλύτερα, όπως πράττουν και οι επίσημοι μεταφραστές των οργάνων της ΕΕ.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Όλοι οι νικητές εφαρμόζουν καινοτομικές λύσεις με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων, καταδεικνύοντας με ποιο τρόπο η σημαντική καινοτομία συνδέεται άρρηκτα με τη μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία με αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
The winners all apply innovative solutions as a way of improving their environmental performance, demonstrating how important innovation is in the transition towards a circular and resource-efficient economy.
Όλοι οι νικητές θα λάβουν αναμνηστική πλάκα ή έπαθλο.
All the winners receive a plaque or trophy.
Όλοι οι νικητές θα προσκληθούν σε τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες , στην οποία θα παραστεί ο ευρωπαίος επίτροπος για την πολυγλωσσία.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Όλοι οι νικητές μας κατόρθωσαν χάρη στο ταλέντο και την ενέργειά τους να βρουν ανταπόκριση από το κοινό πέρα από τα σύνορα της χώρας τους.
Our winners have all succeeded in reaching out to audiences beyond their home country through their talent and energy.
Όλοι οι νικητές προσκλήθηκαν στις Βρυξέλλες όπου τους απένειμαν τα βραβεία τους διακεκριμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Edit Herczog, Bill Newton Dunn και Andreas Schwab) και ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες Επίτροπος Michel Barnier.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Όλοι οι νικητές ωφελούνται, επίσης, από την επιπλέον προβολή που προσφέρει το βραβείο και την αναγνώριση που λαμβάνουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra.
All the winners also benefit from the extra visibility created by the award and the recognition received from the European Commission and Europa Nostra.
Όλοι οι οργανισμοί που συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες πρέπει να διαθέτουν έγκυρη διαπίστευση που εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τον της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας (EVS), προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση των απαραίτητων προτύπων ποιότητας.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) to ensure they abide by the necessary quality standards
Όλοι οι πάροχοι, ακόμα και εκείνοι που παρέχουν καθολική υπηρεσία, είναι υποχρεωμένοι να επιβάλλουν ΦΠΑ.
All operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge VAT.
Όλοι οι παράγοντες αυτοί θα μπορούσαν να ωθήσουν τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη που την απαρτίζουν να κλεισθούν στον εαυτό τους.
Against this background the Community and its Member States could be tempted to retreat into their shell.
Όλοι οι παράγοντες, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επιτροπή), τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι επιχειρήσεις, έχουν έναν ρόλο να διαδραματίσουν.
All those involved, the institutions of the European Union (European Parliament, Council, Commission), the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Όλοι οι περιορισμοί που έχουν επιβληθεί σήμερα στην ελευθερία κυκλοφορίας, επικοινωνίας με τον έξω κόσμο και υποδοχής επισκεπτών της κας Aung San Suu Kyi πρέπει να αρθούν χωρίς καθυστέρηση.
All current restrictions on Ms Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and on her freedom to communicate with the outside world and to receive visitors must be lifted without delay.
Όλοι οι περιορισμοί στην ελευθερία της έκφρασης, περιλαμβανομένου και του διαδικτύου, και στην ελευθερία της ειρηνικής συνάθροισης πρέπει να αρθούν πάραυτα.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Όλοι οι περιορισμοί σχετικά με τη χρήση των συσκευών αυτών από τους επιβάτες εναπόκεινται στην κρίση της αεροπορικής εταιρείας.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Όλοι οι πολίτες θα ωφεληθούν από την προβλεπόμενη αναθεώρηση, διότι θα λαμβάνουν πιο ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Όλοι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τον φόρο αυτό χάρη στην εξασφάλιση πρόσθετων δημόσιων εσόδων που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της ευημερίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Όλοι οι πολίτες και οι κάτοικοι της Ευρώπης δικαιούνται να απολάβουν των υπηρεσιών μίας διοίκησης αποτελεσματικής, απόλυτα αφοσιωμένης στην εξυπηρέτηση των αναγκών τους.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Όλοι οι πολίτες που κατοικούν μονίμως σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταβάλουν τον φόρο που οφείλεται για έσοδα αποταμιεύσεων.
All citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income.
Όλοι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές θα μπορούν να υποστηρίξουν μια πρωτοβουλία.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Όλοι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν ηλικία ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές μπορούν να υποστηρίξουν μια πρωτοβουλία.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Όλοι οι πολίτες της Γεωργίας έχουν το θεμιτό δικαίωμα να συμμετέχουν σε ειρηνικές δραστηριότητες, χωρίς το φόβο εγκληματικών και βίαιων πράξεων.
All Georgian citizens have the legitimate right to engage in peaceful activities, without fear of criminal and violent acts.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ δικαιούνται νομική προστασία έναντι άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων, ίση μεταχείριση στην απασχόληση και παροχή βοήθειας από εθνικούς φορείς ισότητας, καθώς και δυνατότητα υποβολής καταγγελίας μέσω δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Όλοι οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες, να ανοίξουν τους ορίζοντές τους σε διαφορετικούς πολιτισμούς και να ανακαλύψουν τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν η ενωσιακή και η παγκόσμια αγορά.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτίουν σήμερα νέο φόρο τιμής στα θύματα και στους οικείους τους, διότι όλοι οι πολίτες αισθάνονται ότι επλήγησαν εκείνη την ημέρα.
All of the European Union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ, ηλικίας 12 ετών και άνω, μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό σχεδίασης του νέου κέρματος.
Any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.
Όλοι οι πολίτες τρίτων χωρών δεν υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση προκειμένου να εισέλθουν για βραχεία διαμονή στον χώρο Σένγκεν.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Όλοι οι πολιτικοί και κοινωνικοί παράγοντες στη Βενεζουέλα ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν κατάλληλο κλίμα ανεκτικότητας ώστε να εδραιωθεί πνεύμα εθνικής συμφιλίωσης.
All political and social actors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
Όλοι οι σπουδαστές πρέπει να κατέχουν τουλάχιστον δύο γλώσσες της ΕΕ εκτός από τη δική τους, έως το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης· θα είναι πλεονέκτημα η μία από αυτές τις γλώσσες να είναι η αγγλική.
All pupils should master at least two EU languages in addition to their own by the end of their compulsory education; it would be an advantage if one of these languages was English.
Όλοι οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν στην ανάγκη διεξαγωγής παρόμοιων ασκήσεων στο μέλλον· σε αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις προηγούμενες ασκήσεις·
All participants identified the need for similar exercises in future which should include the lessons learned from previous exercises;
Όλοι οι συμμετέχοντες δεσμεύτηκαν για την ανάπτυξη ή την επικαιροποίηση των σχεδίων ετοιμότητάς τους κατά μιας πανδημίας γρίπης.
All pledged to develop, or update, their preparedness plans against an influenza pandemics.
Όλοι οι συμμετέχοντες εδώ συνειδητοποιούν τη μεγάλη ευθύνη που αναλογεί στο μισό δισεκατομμύριο πληθυσμού που θα κατοικεί στην ΕΕ μετά το 2007.
All the participants here are aware of the great responsibility represented by the half a billion people who will be living in the EU after 2007.
Όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να κάνουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
All participants have to make an effort.
Όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει εκ των προτέρων να γνωρίζουν τους ισχύοντες κανόνες και πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι κανόνες ισχύουν εξίσου για όλους.
All participants must be aware of the applicable rules in advance and must be assured that the rules apply equally to everyone.
Όλοι οι συνάδελφοι αντιλαμβάνονται τώρα ξεκάθαρα ότι η αποτυχία – ή η επιτυχία – μιας χώρας μπορεί να αλλάξει την προοπτική για όλες.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Όλοι οι συνάδελφοι συμφωνούμε ότι πρέπει να ενεργήσουμε συνεκτικά για να παραμείνουμε ισχυροί.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Όλοι οι συναφείς κίνδυνοι θα περιορίζονται μέσω της κατάλληλης διαχείρισης ενεργητικού και παθητικού.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Όλοι οι συντελεστές πρέπει να εμπλέκονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
All the actors need to be involved at every stage of the process.
Όλοι οι συντελεστές πρέπει τώρα να επικεντρώσουν τις ενέργειές τους στην αποτελεσματική εφαρμογή.
All actors should put their energies into effective implementation now.
Όλοι οι σχετικοί εταίροι (κάτοχοι δικαιωμάτων, πάροχοι υπηρεσιών διαφήμισης και πληρωμών, ενώσεις καταναλωτών κ.λπ.) θα συμμετάσχουν στο πλαίσιο αυτό, με στόχο να εξευρεθεί συμφωνία μέχρι την άνοιξη του 2016.
This will involve all relevant partners (rights holders, advertising and payment service providers, consumers associations, etc.) with the aim to reach agreements by spring 2016.
Όλοι οι σχετικοί παράγοντες των οργάνων της ΕΕ έλαβαν επίσης ενεργό μέρος στην κατάρτιση των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
All the relevant actors in the EU institutions have also been closely involved in the development of these guidelines.
Όλοι οι σύνεδροι υπενθύμισαν τη σημασία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1951 και του Πρωτοκόλλου του 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
All participants recalled the importance of the United Nations 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
Όλοι οι τομείς είναι αλληλένδετοι και εξίσου σημαντικοί.
All are mutually linked and equally important.
Όλοι οι τομείς θα κληθούν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών.
All sectors will have to make a contribution to the reduction of emissions.
Όλοι οι τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής παραμένουν σημαντικοί: δικαιώματα του ανθρώπου, κράτος δικαίου, χρηστή διακυβέρνηση και εκδημοκρατισμός, νεολαία και εκπαίδευση, οικονομική ανάπτυξη, εμπόριο και επενδύσεις, ενέργεια και μεταφορές, περιβαλλοντική αειφορία και νερό, αντιμετώπιση κοινών απειλών και προκλήσεων.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Όλοι οι τύποι γεωργικών εκτάσεων θα είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις.
All types of agricultural land are eligible for the payment.
Όλοι οι τύποι γεωργικών εκτάσεων θα είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις.
All types of agricultural land would be eligible for the payment.
Όλοι οι τύποι προϊόντων θα πρέπει να αυξηθούν κατά τον ίδιο τρόπο.
IRL # 45 All grades should be increased equally.
Όλοι οι υπεύθυνοι για την άσκηση βίας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής, κατά αμάχων, ιδίως γυναικών και παιδιών, πρέπει να λογοδοτήσουν.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Όλοι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών έχουν ευθύνη για την ασφάλεια των προϊόντων που παράγει και διαθέτει στην αγορά η επιχείρηση.
All food and feed business operators are responsible for the safety of the food that they produce and put on the market.
Όλοι οι υπεύθυνοι παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Όλοι οι υπεύθυνοι πρέπει να λάβουν άμεσα και απτά μέτρα παύσης και πρόληψης της βίας αυτής.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Όλοι οι υπεύθυνοι των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Όλοι οι υπουργοί τόνισαν πως οιαδήποτε βελτίωση του υφιστάμενου συνταξιοδοτικού πλαισίου της ΕΕ θα πρέπει να αποφεύγει την προσέγγιση της μίας και ενιαίας για όλους λύσης και να σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, η οποία απορρέει από τις διαφορετικές οικονομικές επιδόσεις και δημογραφικές τάσεις.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Όλοι οι υπουργοί τόνισαν ότι η οριζόντια φύση του ψηφιακού θεματολογίου απαιτεί μάλλον ενιαία παρά τομεακή θεώρηση και οριζόντιο συντονισμό μεταξύ των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Όλοι οι υπουργοί τόνισαν ότι ο αθλητισμός είναι μια δραστηριότητα που μπορεί να είναι ένα ισχυρό μέσο για την ενίσχυση της συνοχής των ευρωπαϊκών κοινωνιών, με τους αθλητές ως πρότυπα για την κοινωνία.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Όλοι οι υποψήφιοι κατείχαν υψηλές θέσεις στην Ευρώπη και τα κράτη μέλη τους και θα βρίσκονται σε εξαίρετη θέση για να βοηθήσουν τις προσπάθειες συντονισμού που απαιτούνται για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στην υλοποίηση των έργων προτεραιότητας.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Όλοι οι υποψήφιοι κλήθηκαν στις Βρυξέλλες, ώστε να παρακολουθήσουν ένα σεμινάριο μέσων επικοινωνίας και την τελετή απονομής των βραβείων.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Όλοι οι υποψήφιοι –τόσο από τους εθνικούς διαγωνισμούς όσο και από τον ευρωπαϊκό διαγωνισμό– θα κληθούν να παραστούν στην τελετή απονομής των βραβείων, η οποία θα επιλέξει τους νικητές με βάση τις προσπάθειές τους και θα τους δώσει την ευκαιρία να παρουσιαστούν σε ένα πανευρωπαϊκό περιβάλλον.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Όλοι οι υπόλοιποι συμμετέχοντες συνεργάστηκαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο με την Επιτροπή και τους χορηγήθηκαν κατάλληλες μειώσεις.
All the other participants co-operated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
Όλοι οι φάκελοι θα διαβιβαστούν στην κριτική επιτροπή για την τελική επιλογή.
All the entries will be submitted to the panel of judges for their final selection.
Όλοι οι φιναλίστ κλήθηκαν στις Βρυξέλλες για να παρακολουθήσουν το σεμινάριο μέσων επικοινωνίας και την τελετή απονομής.
All finalists were invited to Brussels to attend a Media Seminar and Award Ceremony.
Όλοι οι φοιτητές που επωφελούνται από επιχορήγηση, υποτροφία ή δάνειο Erasmus+ θα μπορούν, επίσης, να λαμβάνουν υποστήριξη και καθοδήγηση από τη νέα , η οποία θα συσταθεί στις 12 Ιουνίου στο πλαίσιο που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new to be launched on 12June at an in Brussels.
Όλοι οι φοιτητές του ιδρύματος που υποβάλλει αίτηση λαμβάνουν αντίγραφο του συμπληρώματος διπλώματος αυτομάτως και δωρεάν κατά την αποφοίτησή τους.
All students of the applicant institution receive a copy of the Diploma Supplement automatically and free of charge upon graduation.
Όλοι οι φορείς ΕΕΔ στην ΕΕ θα πρέπει να πληρούν τα βασικά κριτήρια ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων προσόντων, της αμεροληψίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας (η διαδικασία κατά κανόνα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90 ημέρες) και της δικαιότητας.
All ADR entities in the EU will need to respect basic quality criteria, including suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness (the procedure generally not exceeding 90 days), and fairness.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που προκαλούν ζημία στη βιοποικιλότητα, από λάθος ή αμέλεια, θα έχουν επίσης υποχρέωση να αποκαταστήσουν τη ζημία.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Όλοι οι φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αυτούς πληρούν υποχρεωτικά κριτήρια ποιότητας που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
All Alternative Dispute Resolution bodies included in those lists comply with binding quality requirements set by the EU legislation.
Όλοι οι φορείς της περιοχής θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία των κατάλληλων από άποψη ασφάλειας και νομοθεσίας συνθηκών επιστροφής και για την κατανομή των πόρων που θα εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά της.
All regional actors must spare no effort in putting in place appropriate security and legislative conditions for return and in allocating resources to ensure its sustainability.
Όλοι οι φυσικοί και άυλοι φραγμοί όσον αφορά την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία πρέπει να αρθούν.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Όλοι οι χρήστες έξυπνου τηλεφώνου θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις σελίδες μεταφόρτωσης για όλες τις συσκευές μέσω του κωδικού QR:
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Όλοι οι χρήστες του διαδικτύου μπορούν να επωφεληθούν και το υπολογιστικό νέφος θα μπορούσε να φέρει επανάσταση σε πολλούς τομείς.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Όλοι οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν αμέσως σώοι.
All hostages must be immediately released unharmed.
Όλοι οι όροι από τους οποίους εξαρτώνται οι άδειες πρέπει να αιτιολογούνται αντικειμενικά ανάλογα με τη συγκεκριμένη υπηρεσία, να μη δημιουργούν διακρίσεις, να είναι αναλογικοί και διαφανείς.
All the conditions attached to the authorizations must be objectively justified in relation to the service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Όλοι οφείλουμε να συνεργαστούμε ώστε να προσφέρουμε τους αναγκαίους πόρους για να αναστρέψουμε την υποβάθμιση της Μεσογείου.»
We must all cooperate to provide the appropriate resources to reserve the degradation of the Mediterranean."
Όλοι πρέπει να δίνουμε προτεραιότητα στην ασφάλεια της πτήσης.
A safe flight should be everyone’s priority.
Όλοι πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται κατά τρόπο εξίσου έγκυρο και αποτελεσματικό όπως η οικεία εθνική νομοθεσία.
They need to feel confident that administration of the law is as reliable and effective as it is for their own national regulations.
Όλοι πρέπει να ωφελούνται από τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος: αυτός είναι, εξάλλου, και ο στόχος του κανονισμού αυτού.
The advantages of the single currency should benefit everyone: that is the aim of the Regulation.
Όλοι προσπάθησαν φιλότιμα, η Επιτροπή περισσότερο απ’ όλους.
Everyone has really tried hard, the Commission more than anyone else.
Όλοι στην Ένωση πρέπει να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
All in the Union have to prepare ourselves for the future.
Όλοι στην Ευρώπη οφείλουν να σέβονται τον νόμο, οι δε κυβερνήσεις οφείλουν να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μειονοτήτων.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Όλοι συμμεριζόμαστε τις αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της αλληλεγγύης και μιας οικονομίας αγοράς, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι συνιστούν αυτά καθεαυτά τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We all share the values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, solidarity and a market economy, fully aware that they constitute the very foundations of the European Union.
Όλοι συμπάσχουμε με τους Έλληνες σήμερα.
We all feel Greeks these days.
Όλοι συμφωνήσαμε ότι οι δεσμεύσεις μας πρέπει να ενσαρκωθούν σε δράσεις και να αποδώσουν αποτελέσματα.
We all agree we need to keep turning our commitments into actions and results.
Όλοι συμφωνούμε με τη γενική αρχή ότι ο δημοκρατικός έλεγχος πρέπει να ασκείται στο επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται αποφάσεις.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Όλοι συμφωνούμε ότι αυτή η αρχή είναι σημαντική, αλλά στην πράξη η εφαρμογή της αποδεικνύεται δύσκολη.
We all agree that this is important but it is proving difficult to apply on the ground.
Όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να αρχίσει η εφαρμογή της νέας πολιτικής για τη συνοχή, το συντομότερο δυνατό.
We all agree that we need to start the implementation of the new cohesion policy as soon as possible.