natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επανέλαβε την αμέριστη και απερίφραστη υποστήριξη της Ενωσης για τις εργασίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τόνισε ότι η απόλυτη συνεργασία όλων των μερών με το Δικαστήριο στην προσπάθεια να δικασθούν οι εγκληματίες πολέμου αποτελεί θεμελιώδη υποχρέωση, η οποία πρέπει να εκπληρωθεί προκειμένου να εδραιωθεί πραγματική σταθερότητα και διαρκής ειρήνη.
The Council reiterated the Union's strong and unequivocal support for the work of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia and stressed that full cooperation by all parties with the Tribunal in the effort to bring war criminals to justice was a fundamental obligation which must be honoured if genuine stability and lasting peace is to be consolidated.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαγωγή των Karadjic, Mladic και Gotovina στο ICTY.
It reiterated the need to intensify efforts to bring Karadjic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανάγκη να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται η συνεργασία με το ΝΑΤΟ στον τομέα της ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων, εμμένοντας στις αρχές του μη αποκλεισμού και της αυτονομίας στη λήψη αποφάσεων.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανάγκη να επιδιωχθεί η συμφωνία όλων των μελών του ΠΟΕ στην υπουργική συνάντηση του Μαΐου με σκοπό να δρομολογηθεί μία ενδελεχής και εκτενής προκαταρκτική εργασία, ώστε να γίνει η κατάλληλη προετοιμασία για την υπουργική συνάντηση του 1999, η οποία θα πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με το πεδίο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μελλοντικών εκτενών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Council reaffirmed the need to seek agreement from all WTO members at the May Ministerial to set in train thorough and wide ranging groundwork so as to prepare for the 1999 Ministerial, which should decide on the scope and modalities of future comprehensive WTO negotiations.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανάγκη σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.»
The Council reiterated the need to respect international humanitarian law."
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανησυχία του για την καταστολή της ελευθερίας της έκφρασης, της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι στην Κίνα.
The Council reiterated its concern about repression of the freedom of expression, religion and association in China.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανησυχία του όσον αφορά την εμφανή απροθυμία της ηγεσίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να εφαρμόσει το γράμμα και το πνεύμα της Διακήρυξης της Νέας Υόρκης και τις προσπάθειές της να ανατρέψει τη Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη του Ντέϊτον-Παρισίων.
The Council reiterated its concern about the obvious unwillingness of the leadership of Bosnia-Herzegovina to implement the letter and the spirit of the New York declaration, and efforts to unravel the Dayton-Paris GFAP.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ανησυχία του όσον αφορά την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και ειδικότερα όσον αφορά την έλλειψη προόδου στους πέντε τομείς που επισημάνθηκαν στο Συμβούλιο της 25ης Ιουνίου 2001.
The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified when the Council met on 25 June 2001.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την από μακρού θέση της ΕΕ για πλήρη συνεργασία με τους ειδικούς εισηγητές και κατά τις ειδικές διαδικασίες στα πλαίσια της ΕΑΔ.
The Council reiterated the EU's long-standing position on full cooperation with special rapporteurs and special procedures within the CHR.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την αυστηρή προσήλωσή του στο απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων στην περιοχή και στην εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ως πολυεθνοτικού κράτους.
The Council reiterated its strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την εξέχουσα σημασία μιας αποτελεσματικής πολιτικής κατά της εξάπλωσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Council reaffirmed the paramount importance of an effective policy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την επιθυμία της ΕΕ να εγκαθιδρύσει στενότερη εταιρική σχέση με την Ινδονησία.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ικανοποίησή του για τις πολλές θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν στο Αφγανιστάν από τη διάσκεψη της Βόννης του 2001, ιδιαίτερα δε για την πρόσφατη έκδοση του Συντάγματος και την προετοιμασία για τη διενέργεια ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The Council reiterated its satisfaction about the many positive developments in Afghanistan since the Bonn Conference in 2001, in particular the recent signing of the Constitution and the ongoing preparations for free and fair elections.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ για το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ενός πιθανού υποψήφιου μέλους.
The Council reiterated the strong EU commitment to the future of BiH, a potential candidate for membership.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ισχυρή και διαρκή δέσμευση της ΕΕ υπέρ της κυριαρχίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Μάλι.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την ισχυρή υποστήριξή του προς τις εργασίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΠΓ).
The Council reaffirmed its strong support for the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο επανέλαβε την κατ’ αρχή θέση του κατά της θανατικής ποινής και ευελπιστεί ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση θα καθιερώσει εκ νέου το de facto μορατόριουμ όσον αφορά τη θανατική ποινή.
The Council reiterated its principled stance against the death penalty and hopes that the Indonesian government will reinstall the de facto moratorium on the death penalty.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα αποτελέσει ευκαιρία για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των αντίστοιχων χωρών με στόχο την εδραίωση της σταθερότητας και τη μείωση του βιοτικού χάσματος στα νέα σύνορα της Ένωσης.
The Council re-confirmed its conviction that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the European Union and the countries concerned with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθησή του ότι οι αρχές της ΟΔΓ/Σερβίας θα συνεχίσουν τη διαδικασία αυτή και θα συνεργαστούν πλήρως με το ICTY.
The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη στήριξη της ΕΕ στη μετάβαση της Αιγύπτου στη δημοκρατία και τόνισε την ανάγκη πλήρους και ταχείας παράδοσης της εξουσίας σε μη στρατιωτικές αρχές.
The Council reiterated the EU's full support for Egypt's democratic transition and underlined the need for a full and swift hand-over to civilian authorities.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του για την αρχή της αποκέντρωσης.
The Council reiterated its full support for the concept of decentralisation.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του για το έργο του ΔΟΑΕ καθώς και για τις προσπάθειες του Γενικού του Διευθυντή, Δρα El Baradei.
The Council reiterated its full support for the work of the IAEA and for the efforts of its Director General, Dr El Baradei.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του προς την ευρωπαϊκή προοπτική της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και κάλεσε την τοπική πολιτική ηγεσία να δεσμευθεί απολύτως και με μεγάλη αποφασιστικότητα για το απαραίτητο χρονοδιάγραμμα των μεταρρυθμίσεων ώστε να σημειώσει η χώρα ουσιαστική πρόοδο στην πορεία της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του στη δέσμευση του Προέδρου Ουρίμπε να επιδιώξει κατόπιν διαπραγματεύσεων την εξεύρεση λύσης στην εσωτερική ένοπλη σύρραξη, ακόμα και με άμεσες επαφές με τις παράνομες ένοπλες ομάδες που μπορεί να είναι διατεθειμένες να διαπραγματευτούν συμφωνία ειρήνης.
The Council reiterated its full support for President Uribe's commitment to seek a negotiated solution to the internal armed conflict, including through direct engagement with those illegal armed groups who may be prepared to negotiate a peace agreement.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του στη συνοριακή συμφωνία μεταξύ ΠΓΔΜ και ΟΔΓ της 23ης Φεβρουαρίου 2001 και ενθάρρυνε την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ να συμφωνήσουν ταχέως και να εφαρμόσουν πρακτικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πληγείς πληθυσμός.
The Council reiterated its full support for the 23 February 2001 FYROM-FRY border agreement and encouraged UNMIK and the FYROM government to rapidly agree and implement practical solutions to the problems faced by the affected population.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πολιτική σημασία του Συμφώνου Σταθερότητας για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και, με τον τρόπο αυτόν, τη στήριξη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στο δρόμο προς περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Council reiterated the political importance of the Stability Pact in promoting regional co-operation and thus supporting South East Europe on its path towards further European integration.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πολιτική της ΕΕ έναντι της Ρουάντα, βάσει της κοινής θέσης 1999/452/ΚΕΠΠΑ, η οποία επιδιώκει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη διαδικασία αποκατάστασης μετά τη γενοκτονία και εθνικής συμφιλίωσης, την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και τη μετάβαση προς τη δημοκρατία.
The Council reaffirmed the EU's policy towards Rwanda, based on Common Position 1999/452/CFSP, which seeks to encourage and support the process of recovery from genocide and national reconciliation, reconstruction and development, the protection of human rights and fundamental freedoms and a transition to democracy.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πολιτική του βούληση να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές, αλλά διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να εκκρεμούν σημαντικά ζητήματα που αφορούν πολλούς φακέλους, και ιδίως το φάκελο των μεταφορών.
The Council repeated its political intention of concluding the negotiations but noted that important questions remained unresolved in several dossiers, in particular that of transport.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την προθυμία της ΕΕ να προσφέρει τη βοήθειά της για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στη σύρραξη, στο πλαίσιο μιας συνολικής ειρηνευτικής στρατηγικής.
The Council reiterated the readiness of the EU to assist in reaching a peaceful solution to the conflict, within the framework of a comprehensive peace strategy.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την προσδοκία του ότι όλα τα μέρη θα συνεργασθούν πλήρως στα πλαίσια της KFOR και της UNMIK.
The Council reaffirmed its expectation that all parties cooperate fully with KFOR and UNMIK.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την πρόθεσή του να επιτύχει τελική έγκριση της πράξης για τη θέσπιση της σύμβασης κατά τη σύνοδό του, το Μάιο.
The Council restated its intention to reach final adoption of the act establishing the Convention at its May session.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την σταθερή πεποίθησή του ότι ένας συνολικός γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων που να καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από ταχείες και μακράς εμβελείας οικονομικές αλλαγές, την κατάλληλη και αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, την επέκταση των ευκαιριών για το διεθνές εμπόριο και την οικονομική μεγέθυνση, και την ισορροπημένη ανταπόκριση στα συμφέροντα όλων των μελών του ΠΟΕ, και ιδίως των αναπτυσσομένων χωρών.
The Council reiterated its firm conviction that a comprehensive trade round involving a broad range of issues is the best way to address the challenges resulting from rapid and far-reaching economic changes, to manage properly and effectively the globalisation process, to expand opportunities for international trade and growth, and to respond in a balanced manner to the interests of all WTO members especially the developing countries.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του προς την αναγγελία της Λιβύης, στις 19 Δεκεμβρίου 2003, ότι θα καταργήσει εκουσίως τα προγράμματά της στον τομέα των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Council reiterated its support for Libya's announcement on 19 December 2003 that it would dismantle weapons of mass destruction programmes.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του προς τις προσπάθειες όλων των μερών στη Σομαλία.
The Council reiterated its support for the efforts of all parties in Somalia.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του προς τον κ.
The Council reiterated its support for Mr.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του στις προσπάθειες της κυβέρνησης της Κολομβίας να μεταρρυθμίσει την οικονομία και να αυξήσει την κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με τη δήλωση της Γουαδαλαχάρα της 29ης Μαΐου 2004 των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council renewed its support for the Colombian Government's efforts to reform the economy and increase social cohesion, in accordance with the Declaration of Guadalajara of 29 May 2004 of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξη και τη συμπαράσταση της ΕΕ προς τον ιαπωνικό λαό.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξη του προς την Επιτροπή για τις προσπάθειές της να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις ταχέως με το Μαρόκο προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική αλιευτική ρύθμιση με την χώρα αυτή.
The Council reiterated its support for the Commission in its efforts to conduct negotiations speedily with Morocco with a view to reaching on mutually satisfactory fisheries arrangements with that country.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τις σοβαρές ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσφατες συνεχείς εξελίξεις που επιδείνωσαν την ένταση μεταξύ Γεωργίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τις σοβαρές ανησυχίες του για την υποστήριξη που
The Council recalled its serious concern about the support being
Το Συμβούλιο επανέλαβε τις σοβαρές και έντονες ανησυχίες του για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και ότι είναι επείγουσα ανάγκη να συμμορφωθεί το Ιράν με όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις του.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Το Συμβούλιο επανέλαβε το αίτημά του για πλήρη συνεργασία όλων των μερών με το ICTR (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα).
The Council reiterated its request that all parties co-operate fully with the ICTR.
Το Συμβούλιο επανέλαβε το αίτημά του προς την Επιτροπή να υποβάλει αυτή ταχέως συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να μπορέσει να συνεχίσει κατά τρόπο χρήσιμο τις σχετικές εργασίες του.
The Council repeated its request that the Commission should submit specific proposals in the very near future, so that it could profitably continue its discussions on the subject.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι αναμένει την πλήρη εφαρμογή του Ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από όλες τις πλευρές και τόνισε ότι προέχει η πλήρης υποστήριξη της UNMIK.
The Council reiterated its expectation that the UNSCR 1244 in all its parts be fully implemented by all parties and underlined the importance of full support for UNMIK.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι ανησυχεί σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ελευθερίες στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council reiterated its concern over the situation in Burma/Myanmar with regard to human rights and freedoms.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι απαιτείται κατάλληλη πολυμερής κάλυψη για την ανασυγκρότηση, η οποία θα πραγματοποιηθεί με τη δημιουργία ενός διαφανούς και επιχειρησιακού πλαισίου, σε συντονισμό με την Προσωρινή Αρχή του Συνασπισμού, αλλά ανεξάρτητου από αυτή.
The Council reiterated the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that is independent of, though co-ordinated with the Coalition Provisional Authority.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι εάν δεν υπάρξει πλήρης συνεργασία με το ICTY, θα τεθεί σε σημαντικό κίνδυνο η περαιτέρω πρόοδος προς την ΕΕ.
The Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες σε όλες τις πτυχές του προγράμματος δράσης.
The Council reiterated the need to pursue efforts on all aspects of the action plan.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι αναγκαίο όλα τα μέρη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του Οδικού Χάρτη.
The Council reiterated the need for all parties to respect their Roadmap obligations.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένο να προχωρήσει σύμφωνα με τον «χάρτη πορείας» που εγκρίθηκε στη Νίκαια και με το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ και στο Λάκεν.
The Council reiterated its determination to move ahead in line with the road map established at Nice and the timetable for concluding of the accession negotiations agreed by the European Council in Göteborg and Laeken.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι πολύ σημαντικό να τηρείται πλήρως η κοινοτική νομοθεσία για τα παρασυρόμενα απλάδια.
The Council once again stressed the importance of fully respecting current Community legislation on drift-nets.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τον ενδεή σερβικό λαό και υπενθύμισε, εν προκειμένω, την ανθρωπιστική βοήθεια που παρέσχε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The Council reiterated its readiness to continue supporting Serbian people in need and recalled the humanitarian assistance provided by the Community and member States in this context.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει τις σχετικές προσπάθειες του Υπάτου Αντιπροσώπου και του ΟΑΣΕ.
The Council reiterated its willingness to support the efforts of the High Representative and of the OSCE to that end.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί νέα συμφωνία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών το 2010.
The Council reiterated that it is important to achieve a new transport agreement in 2010.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να παράσχουν στην επιχείρηση τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση της εντολής της .
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι είναι σταθερά προσηλωμένο στην ευρωπαϊκή προοπτική της Σερβίας και Μαυροβουνίου.
The Council reiterated its firm commitment to the European perspective of Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι εκτιμά ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο η Αλβανία διαχειρίστηκε την μαζική ροή προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο και συνεργάσθηκε με τη διεθνή κοινότητα.
The Council reaffirmed its respect to the manner in which Albania has dealt with the massive refugee influx from Kosovo and cooperated with the international community.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι ελπίζει πως σύντομα θα επιστρέψει η Ομάδα βοήθειας του ΟΑΣΕ υπό συνθήκες που θα της επιτρέψουν να εκπληρώσει πλήρως την αποστολή της.
The Council reiterated its hope for an early return of the OSCE Assistance Group under circumstances that will allow the entirety of its mandate to be fulfilled.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι επείγει η αποκατάσταση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στο Δούναβη και υπενθύμισε ότι η σχετική ευθύνη βαρύνει κυρίως την ΟΔΓ.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube and recalled that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι επείγει να αποκατασταθεί η ελεύθερη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση των σχέσεών της με τη Ρωσία, ως σημαντικού εταίρου για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The Council reiterated the importance the EU attaches to the deepening of its relations with Russia, an essential partner for the stability in Europe.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ένωση είναι έτοιμη να συνεργαστεί στενά με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, τις εμπλεκόμενες κυβερνήσεις και διεθνείς δωρητές, προκειμένου να συμφωνηθεί κατάλληλη στρατηγική αντιμετώπισης του κρίσιμου αυτού ζητήματος.
The Council reiterated the Union's readiness to work closely with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Governments in question and international donors in order to bring about an agreed and effective strategy to deal with this critical issue.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης της ΟΔΓ.
The Council reaffirmed the Union's resolve to continue support to independent media in the FRY.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να συμμετάσχει ενεργά και εποικοδομητικά στο γύρο διαπραγματεύσεων.
The Council confirmed the Union's determination to act as an active and constructive participant during the round.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ΕΕ έχει ήδη χορηγήσει προς υποστήριξη της Μεικτής Στρατιωτικής Επιτροπής το ποσό του 1,2 εκατομμυρίου ευρώ, πέραν των συμβολών των κρατών μελών.
The Council recalled that the EU has already provided in support of the JMC the amount of 1.2 million EUROS, in addition to contributions from Member States.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πολυμερή προσπάθεια ανασυγκρότησης του Ιράκ.
The Council reiterated EU's readiness to play an important role in the multilateral effort aimed at the reconstruction of Iraq.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεχίσει την επείγουσα και ανθρωπιστική βοήθεια, με προσοχή στην επιλογή των αποδεκτών έτσι ώστε η βοήθεια να φθάνει στους έχοντες τη μεγαλύτερη ανάγκη και να αποτρέπεται πιθανή εκτροπή της.
The Council confirmed EU willingness to continue to provide emergency and humanitarian aid, carefully targeted to the people most seriously in need in order to avoid any possible diversion of such aid.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ΕΕ στέκει στο πλευρό του συριακού λαού στο γενναίο αγώνα του για ελευθερία, αξιοπρέπεια και δημοκρατία και υπογράμμισε ότι ανησυχεί βαθύτατα για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στις γειτονικές χώρες λόγω της επέκτασης της συριακής κρίσης σε αυτές.
The Council, reiterating that the EU stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy, underlined its deep concern at the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.