natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση, που είχε ως στόχο τον τερματισμό της ασυνέπειας με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών την οποία προκάλεσαν τα σχέδια του ιρλανδικού προϋπολογισμού για το 2001, παρότρυνε την ιρλανδική κυβέρνηση να λάβει αντισταθμιστικά δημοσιονομικά μέτρα κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
The Recommendation, which aimed at ending the inconsistency with the broad guidelines of economic policy engendered by the Irish budget plans for 2001, urged the Irish government to take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
Η σύσφιγξη των διμερών σχέσεων με την Κροατία και τη ΟΔΓ αποτελεί βασική προϋπόθεση για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Strengthening bilateral relations with Croatia and FRY are crucial prerequisites for the peace process to advance.
Η σύσφιξη τέτοιων στενών και συνεργατικών σχέσεων θα εξαρτηθεί από μια καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των μελημάτων ασφαλείας και από την ενίσχυση των δεσμεύσεων έναντι κοινών αξιών και κοινών αρχών.
Such close and cooperative relations will depend on a better mutual understanding of security concerns and the strengthening of commitments to common values and common principles.
Η σώρευση με άλλα μέσα ενίσχυσης επιτρέπεται στο βαθμό που τηρούνται τα προαναφερθέντα ανώτατα όρια εντάσεων / ποσού.
Cumulation with other aid instruments is allowed up to the above-mentioned maximum intensities/amount.
Η σώρευση σημαντικών ανισορροπιών και θεμελιωδών αδυναμιών, που σε ορισμένες χώρες έχουν σχέση με το χρέος σε συνάλλαγμα, έχει αυξήσει την ευαισθησία σε εξωτερικά πλήγματα.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Η τ ριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη, 2010: Ο αντίκτυπος από τη διαδικασία της Μπολόνιας: είναι μια έκθεση την οποία εκπόνησε το δίκτυο « Eurydice Network» για την Επιτροπή και από την οποία φαίνεται ότι η διαδικασία της Μπολόνιας πέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της, χάρη στην κοινή προσέγγιση, που απέδωσε πολύ περισσότερο από όσο θα είχαν αποδώσει οι ενέργειες των μεμονωμένων χωρών.
Focus on Higher Education in Europe 2010: The impact of the Bologna Process, a report produced for the Commission by the Eurydice Network, shows that the Bologna Process has largely met its initial objectives, thanks to a joint approach which has delivered more than would have been the case if countries had acted separately .
Η τάξη με την οποία διεξήχθη αυτή η αβέβαιης έκβασης εκλογική διαδικασία επιβεβαιώνει την προσήλωση του λαού του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις δημοκρατικές αρχές, την οποία είχε ήδη επιδείξει και σε προηγούμενες εκλογές.
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of Sao Tome and Principe's people to democratic principles that already had been shown on previous elections.
Η τάξη του Holly Faith De La Salle Convent του Skerries (Δουβλίνο), υπό την καθοδήγηση της καθηγήτριάς της κας Anne Dinneen, κέρδισε το πρώτο βραβείο.
First prize went to the class of the Holy Faith De La Salle Convent in Skerries (Co. Dublin), and their teacher Mrs Ann Dinneen.
Η τάση αυτή ακολουθεί αντίστροφη πορεία σε σχέση με τη σημαντική μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή το 1997.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds in 1997.
Η τάση αυτή αναμένεται με βεβαιότητα ότι θα συνεχισθεί.
This trend is strongly expected to continue.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί στο μέλλον και να συμβάλει στην αυξημένη αποδοτικότητα καθώς οι μεγάλες μονάδες καταλήγουν σε διαχειρίσιμα μεγέθη και οι μικρότερες αποκτώντας περισσότερη γη μπορούν να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας.
This tendency can be expected to continue in the future and to contribute to increased efficiency as the larger units reach more manageable proportions and the smaller ones acquiring more land can benefit from economies of scale.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχισθεί στο μέλλον.
This trend is expected to continue in the future.
Η τάση αυτή αντικατοπτρίζεται στη νέα νομοθεσία της ΕΕ και των ΗΠΑ, η οποία απαγορεύει την πώληση παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων που κατασκευάζονται από την ξυλεία αυτή.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Η τάση αυτή απομακρύνει ακόμη περισσότερο την ΕΕ από τον στόχο του 3%.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Η τάση αυτή αυξάνεται.
This trend is increasing.
Η τάση αυτή γίνεται ιδιαίτερα αισθητή από τη σημασία που δίνεται στο ευρώ στα προς συζήτηση θέματα σε διεθνή οικονομικά φόρα (για παράδειγμα στις συνεδριάσεις του ΔΝΤ και του G7).
This trend is particularly evident as the euro gains importance on the agenda of international economic discussions (at meetings of the IMF and G7 for example).
Η τάση αυτή δεν περιορίζεται στις χώρες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Η τάση αυτή δημιουργεί προβλήμτα σε θέματα χωροταξίας και περιβάλλοντος.
This trend cannot fail to pose problems in planning and environmental terms.
Η τάση αυτή δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο για τους νέους να αποσπαστούν από την αγορά εργασίας και από την κοινωνία στο σύνολό της.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Η τάση αυτή είναι ευπρόσδεκτη και ενθαρρυντική, αλλά δεν είναι ενιαία, αν και οι ήδη υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, το δικαίωμα εγκατάστασης και τον ανταγωνισμό ισχύουν ομοίως για τους λιμένες.
Welcome and encouraging, this trend is far from uniform, although already existing Community rules on freedom to provide services, the right of establishment and competition rules equally apply to ports.
Η τάση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για την πολιτική για τη συνοχή, η οποία στοχεύει στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών της Ευρώπης.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Η τάση αυτή είχε ως αποτέλεσμα καλύτερες τιμές και περισσότερες επιλογές για πολλούς αγοραστές.
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Η τάση αυτή ενισχύεται με γρήγορο ρυθμό δεδομένου ότι οι αντίστοιχες εκτιμήσεις για το 2008 ήταν 1 στα 4.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Η τάση αυτή ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο από τη ραγδαία αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
This trend was further reinforced by a rapidly growing female participation in the labour market.
Η τάση αυτή εξακολουθεί να είναι ισχυρή, παρά την περυσινή μικρή μείωση της απασχόλησης (0,6%) από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε σε όλη την ήπειρο, καθώς η πλειοψηφία των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη θεωρεί ότι το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ, με ποσοστά που κυμαίνονται από 55% στην Εσθονία και 56% στο ΗΒ, μέχρι 81% στη Σλοβακία και τη Γερμανία.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνει το χαμηλό ποσοστό επιστροφών των τελευταίων ετών (το 2013, έγιναν περίπου 215.000 πραγματικές επιστροφές από τις 430.400 αποφάσεις επιστροφής, το 2012, επέστρεψαν πραγματικά περίπου 178.000 άτομα από τα 484.000 που έλαβαν εντολή επιστροφής· το 2011, περίπου 167.000 άτομα επέστρεψαν πραγματικά από τα 491.000 που έλαβαν εντολή επιστροφής).
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Η τάση αυτή θα ενταθεί ακόμη περισσότερο κατά την περίοδο 2007-2013.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Η τάση αυτή θα επικρατήσει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ενώ η μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των ανέργων αναμένεται ότι θα σημειωθεί στην Ελλάδα, την Ισπανία και τη Γαλλία.
Almost all Member States will participate in this trend, with Greece, Spain and France enjoying the strongest reductions in unemployed.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να αντιστραφεί εάν ενσωματώνονταν περισσότερο τα περιβαλλοντικά έξοδα στη χρήση των πηγών με τη χρήση ενός φορολογικού συστήματος.
This trend could be reversed if environmental costs were internalized to a greater extent in the use of resources through a taxation system.
Η τάση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί.
This trend should continue.
Η τάση αυτή θα συνεχιστεί με στόχο κυβερνητικά πλεονάσματα από το 2002 ταυτόχρονα με τη δυνατότητα μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης και αύξησης των δημοσίων επενδύσεων.
This will be continued in the update which aims at government surpluses from 2002 on and at the same time gives room to reduce the tax burden while increasing public investment.
Η τάση αυτή θα συνεχιστεί.
This trend will continue.
Η τάση αυτή κατά πάσα πιθανότητα θα ενισχυθεί.
This trend is set to intensify.
Η τάση αυτή οφείλεται κυρίως στους εξής παράγοντες:
This trend is mainly due to the following factors:
Η τάση αυτή παρατηρείται επίσης στην έλλειψη συμμορφώσεως προς τους κανόνες που αφορούν τα ελάχιστα μεγέθη και τη χρήση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων.
This trend is also reflected in the failure to observe the rules on minimum sizes and in the use of unauthorised gear.
Η τάση αυτή σημαίνει ότι, εάν δεν αναληφθούν δράσεις, θα περιοριστεί η ικανότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών να υποστηρίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Η τάση αυτή σημαίνει ότι, εάν δεν ληφθούν μέτρα, θα μειωθεί η ικανότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών να συμβάλουν στην μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Η τάση αυτή φαίνεται ότι προκύπτει από παράγοντες τόσο συγκυριακής, όσο και διαρθρωτικής φύσεως, όπως :
This trend seems to be the result of a combination of economic and structural factors, such as:
Η τάση αυτή – που ήταν η ίδια στις τρεις από τις τέσσερεις προηγούμενες έρευνες – δείχνει ότι οι εταιρείες με έδρα την ΕΕ επιθυμούν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη στις αναδυόμενες οικονομίες, διατηρώντας ταυτόχρονα το ενδιαφέρον τους έντονα εστιασμένο γενικά στην ΕΕ.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Η τάση αυτή, η οποία είναι ήδη έκδηλη όσον αφορά τους νεαρούς διπλωματούχους και τα ανώτερα στελέχη, πρέπει να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εκπαιδευτικούς, τους ερευνητές και τα επιμορφωνόμενα άτομα.
This trend, which is already quite clear among young graduates and senior management, must be encouraged and facilitated, particularly for teachers, researchers and trainees.
Η τάση αυτή, και η στήριξή της, πηγάζει όχι από τους πολιτικούς, αλλά από τις ίδιες τις επιστημονικές και πανεπιστημιακές κοινότητες.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Η τάση αυτή, που απαντάται σε διεθνή κλίμακα, ερμηνεύεται από τις προσπάθειες της ΕΕ για άνοιγμα των αγορών της.
The EU's efforts to open its markets have driven this trend, which has been mirrored globally.
Η τάση αυτή, σε συνδυασμό με τις καθυστερήσεις πληρωμών των περισσότερων πελατών της Νutriart και τη δραστική μείωση των δανείων προς επιχειρήσεις και ιδιώτες εξαιτίας της έλλειψης ρευστότητας σε ελληνικές τράπεζες, είχε ως αποτέλεσμα την αδυναμία της Νutriart να βρει λύση και την κήρυξή της σε πτώχευση στις 21 Ιουνίου 2013.
This trend, combined with late payments of most of Nutriart’s clients and the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the lack of cash in Greek banks, made it impossible for Nutriart to find a solution and resulted in the enterprise filing for bankruptcy on 21 June 2013.
Η τάση αύξησης του αριθμού των αυτοχρηματοδοτούμενων ταμείων και των επενδύσεων σε μετοχές θα προκαλούσε αύξηση της ζήτησης για χρηματοοικονομικά μέσα και θα επέσπευδε τη μετάβαση από τη μέθοδο της χρηματοδότησης μέσω του τραπεζικού τομέα στη χρηματοδότηση από τις ίδιες τις αγορές, η οποία είναι φθηνότερη και πιο ευέλικτη.
The trends towards more funded schemes and increasing investment into shares would give a rise to a stronger demand for financial instruments and accelerate the shift from bank-based financing to market-based financing which is cheaper and more flexible.
Η τάση για εντονότερη αστική διάσταση στις Ευρωπαϊκές πολιτικές διαφαίνεται σαφέστατα στη θέσπιση της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN.
The trend for a stronger urban dimension in European policies is most explicitly demonstrated by the launching of the new Community Initiative URBAN.
Η τάση για επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας συνεχίστηκε το 2003.
The declining trend in labour productivity growth continued in 2003.
Η τάση για χαμηλό πληθωρισμό συνεχίστηκε.
The trend towards low inflation has continued.
Η τάση διαφοροποίησης στην οικονομική κατάσταση της γεωργίας στην ΕΕ που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη, ανάλογα με τον τομέα παραγωγής, κατέστη ακόμη περισσότερο έντονη κατά τη διάρκεια του 1996.
The trend observed in previous years of a differentiation in the economic situation of agriculture in the EU, depending on the sector of production, became still more pronounced during 1996.
Η τάση είναι ανοδική και οι σχετικές υπηρεσίες προβλέπεται να αποφέρουν στην Ευρώπη έσοδα ύψους σχεδόν 35 δισ. ευρώ μέχρι το 2014.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Η τάση είναι φθίνουσα σε δεκατέσσερα κράτη μέλη.
The trend is downward in fourteen Member States.
Η τάση ορισμένων να ονειρεύονται την επανίδρυση της Ένωσης μέσω μιας περιορισμένης, μικρότερης ζώνης του ευρώ σε σχέση με τη σημερινή ΕΕ των 28, δεν είναι η απάντηση στις συστημικές ελλείψεις ή στην απουσία δυναμικού μεταξύ των 28.
The tendency of some to dream about a refoundation of the Union through a more limited, smaller Euro area than the EU of 28 is not a response to systemic deficiencies or a lack of potential among the 28.
Η τάση που παρατηρείται στην εξέλιξη των οδικών ατυχημάτων δείχνει ότι η συγκεκριμένη μη υποχρεωτική πράξη δεν επαρκεί για να επιτευχθούν αποτελέσματα.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
Η τάση προς επίπεδα περιορισμού του προϋπολογισμού και για μια βελτιωμένη διαδικασία του προϋπολογισμού η οποία σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη πρέπει να συνεχισθεί.
The trend towards restrictive budget levels and an improved budgetary process in recent years must be continued.
Η τάση προς την ενεργητική πολιτική, η οποία προηγήθηκε του ΕΣΔ ενισχύθηκε από την εφαρμογή της στρατηγικής του Λουξεμβούργου.
The trend towards an active policy, which preceded the NAP has been reinforced by the implementation of the Luxembourg strategy.
Η τάση προς την τομεακή συγκέντρωση και προς την προσέγγιση των τομεακών προγραμμάτων πρέπει να συμβάλλει στη συμπληρωματικότητα.
The move towards sectoral concentration and a shift towards the sector programme approach should contribute to complementarity.
Η τάση σταδιακής χρηματοδότησης των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 (ΕΕ-12) συνεχίζεται.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Η τάση της παροχής βοήθειας για τη βελτίωση της υποδομής και την προσέλκυση επενδύσεων αποτελεί ήδη στοιχείο του προγράμματος PHARE, το οποίο περιλαμβάνει και τα κράτη της Βαλτικής.
The move towards assistance to improve infrastructure and attract investment is already a feature of the Phare programme, which includes the Baltic states.
Η τάση των τιμών παρουσίασε σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The trend of prices also varied considerably from one Member State to another.
Η τάση όσον αφορά τις κατευθυντήριες τιμές δεν ήταν ωστόσο μονοδιάστατη.
The tendency for guide values was mixed, however.
Η τάφρος αυτή είναι ένα από τα δαπανηρότερα έργα πολιτικού μηχανικού που δημοπρατήθηκαν ποτέ στην Καταλονία και διέρχεται από ορισμένες προστατευόμενες περιοχές.
The canal is one of the most expensive civil engineering projects ever put out to tender in Catalonia, and it cuts through a number of protected areas.
Η τέθηκε σε ισχύ στις 16 Νοεμβρίου 2015.
The became applicable on 16 November 2015.
Η τέλεση εκλογών αποτελεί κρίσιμο τμήμα της συναινετικής συμφωνίας του Ντακάρ η οποία συνιστά το πλαίσιο για την επαναφορά της συνταγματικής τάξης στη Μαυριτανία.
The elections are a crucial part of the consensual Dakar agreement that constitutes the framework for a return to a constitutional order in Mauritania.
Η τέταρτη (78/660/EΟΚ) και η έβδομη (83/349/EΟΚ) οδηγίες του Συμβουλίου (λογιστικές οδηγίες) για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς προβλέπουν ότι τα συμβόλαια με αθλητές, όταν αντιμετωπίζονται ως άυλα περιουσιακά στοιχεία, πρέπει να αποσβένονται για όλο τον ωφέλιμο οικονομικό τους βίο, ο οποίος συνήθως καλύπτει όλη τη διάρκεια ισχύος αυτών των συμβολαίων.
The Fourth (78/660/EEC) and Seventh (83/349/EEC) Council Directives (Accounting Directives) on the annual and consolidated accounts require athletes' contracts, where treated as intangible assets, to be written off over their useful economic life, which generally would be the term of those contracts.
Η τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυvαίκες πραγματoπoιήθηκε στo Πεκίvo τo Σεπτέμβριo τoυ 1995 και εvέκριvε έvα πρόγραμμα δράσης για τηv επίτευξη της πλήρoυς και απoτελεσματικής εφαρμoγής τωv στρατηγικώv μελλovτικής δράσης για τηv πρoώθηση τωv γυvαικώv πoυ απoφασίστηκαv στo Ναϊρόμπι.
The fourth World Conference on Women was held in Beijing in September 1995 and adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Η τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε το 1995 στο Πεκίνο όρισε ότι : «
The 1995 Beijing Fourth World Conference on Women established that : «
Η τέταρτη έκθεση επικεντρώνεται στις κυριότερες εξελίξεις του 2012 για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στους τομείς αυτούς, καθώς και στα βασικά στοιχεία για την κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά τη μετανάστευση.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Η τέταρτη έκθεση εφαρμογής του ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις δείχνει επίσης ότι τα κράτη μέλη μαθαίνουν όλο και περισσότερο το ένα από το άλλο μέσω των ορθών πρακτικών που εντοπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Χάρτη.
The fourth Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises also shows that the Member States are increasingly learning from each other through good practices identified in the Charter process.
Η τέταρτη έκθεση παρουσιάζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε από το 2000 και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επωφεληθεί από τις ευκαιρίες που προσφέρει η οικονομική ανάπτυξη και η δυναμική της διεύρυνσης για να δώσει την αναγκαία ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The fourth report assesses the progress made since 2000 and calls on the European Council to seize the opportunities offered by the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the necessary impetus to the Lisbon strategy.
Η τέταρτη αυτή διάσκεψη κορυφής ASEM σηματοδοτεί την ωρίμανση μιας διαδικασίας που ξεκίνησε πριν από έξι χρόνια στην Μπαγκόγκ.
This Fourth ASEM Summit marks the coming of age of a process that started six years ago in Bangkok.
Η τέταρτη γενεά αυτών των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων καλύπτει την περίοδο 1992-1996.
The fourth-generation protocols cover the period 1992-96.
Η τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
The Fourth Rail Package
Η τέταρτη διάσκεψη για τις ΛΑΧ, η οποία πραγματοποιείται από τις 9 ως τις 13 Μαΐου στην Κωνσταντινούπολη, θα αποτελέσει μια σημαντική ευκαιρία να συναντηθούν οι χορηγοί βοήθειας και να δώσουν νέα ώθηση στη στήριξη των ΛΑΧ.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Η τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΤΠ καταδεικνύει τριπλασιασμό, το 2010, των συνεισφορών που καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Η τέταρτη ιδιαιτερότητα αφορά τη χρηματοδότηση: οι νέες επιχειρήσεις που ιδρύονται από γυναίκες χρησιμοποιούν λιγότερα κεφάλαια από αυτές που ιδρύουν άνδρες και διαθέτουν λιγότερα ίδια κεφάλαια.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Η τέταρτη και τελευταία γραμμή δράσης μάς γυρίζει στο πλαίσιο της αγοράς που χρειαζόμαστε για την κοινωνία της πληροφορίας και για τα οφέλη που θα προκύψουν από αυτήν στην Ελλάδα.
Our fourth and final field of action concerns the framework of the market needed for the information society and the consequent benefits for Greece.
Η τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων είναι τώρα έτοιμη προς έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν της συμφωνίας η οποία επετεύχθη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σήμερα .
The Fourth Motor Insurance Directive is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached at the Conciliation Committee today .
Η τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων κάλυψε ένα σημαντικό κενό, γιατί προβλέπει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διακανονισμού των αξιώσεων όσον αφορά ατυχήματα που σημειώνονται εκτός των κρατών μελών διαμονής του θύματος.
An important gap was filled by the Fourth Motor Vehicle Directive which provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of accidents taking place outside the victim's Member State of residence.
Η τέταρτη προειδοποίηση αφορά τη νομοθεσία της Βουλγαρίας για την προστασία της φύσης, η οποία δεν έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
The fourth warning relates to the failure to bring Bulgarian nature legislation fully into line with European requirements.
Η τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος επιδοτήσεων «SCHOOLS’ initiative for innovation and changes» θα χορηγήσει επιδοτήσεις μεταξύ 10.000 και 50.000 ευρώ σε ιδρύματα προσχολικής, πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
The fourth Call for Proposals under the EU “Schools’ Initiative for Innovation and Change” Grant Scheme will provide grants of between € 10.000 and € 50.000 to pre-primary, primary and secondary schools in the northern part of Cyprus.
Η τέταρτη συνάντηση διεξάγεται τώρα στο Σαρμ ελ Σέιχ της Αιγύπτου.
The fourth meeting is currently taking place in Sharm El Sheikh, Egypt.
Η τέταρτη συνεδρίαση της Ομάδας Ειδικών Καθηκόντων έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 1998.
The fourth meeting of the Task Force is scheduled for next October.
Η τέταρτη συνεδρίαση του Συμβουλίου ΕΟΧ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου 1995.
The fourth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 21 November 1995.