natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν την υποχρέωση που έχουν αναλάβει για την καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών με βάση την αρχή της συνυπευθυνότητας και της συνεργασίας.
Ministers reaffirmed their strong commitment to the fight against the world drug problem on the basis of shared responsibility and co-operation.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν το αμοιβαίο ενδιαφέρον για την περιφερειακή ολοκλήρωση, ως μέσο για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, που θα βασίζεται στην κοινωνική πρόοδο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών.
The Ministers reaffirmed their mutual interest in regional integration as a means of achieving sustainable development, predicated on social progress and the involvement of the civil society.
Οι υπουργοί επιδοκίμασαν επίσης το δεύτερο κύμα νέων προτάσεων προτεραιότητας που παρουσίασε η Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 2012, στο πλαίσιο της «πράξης για την ενιαία αγορά II», το οποίο θα συμπληρώνει την πρώτη δέσμη μέτρων, με στόχο την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μέσω αύξησης της εμπιστοσύνης και τόνωσης της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Οι υπουργοί επιδοκίμασαν το έγγραφο της Επιτροπής, αλλά υπογράμμισαν ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να αντανακλά όσο το δυνατόν πιστότερα τους στόχους του προγράμματος.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Οι υπουργοί επιθυμούν την στοχοθέτηση της ελάχιστης κοινής κάλυψης σε τομείς στρατηγικής σημασίας όπως οι εργαζόμενοι στον υγειονομικό τομέα, οι αστυνομικοί και οι πυροσβέστες.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Οι υπουργοί επικέντρωσαν τις παρεμβάσεις τους ιδίως σχετικά με τα ακόλουθα δύο ερωτήματα που εκπόνησε η Προεδρία: με ποιους τρόπους θα μπορούσε να τονωθεί καλύτερα η ενιαία αγορά και το αναπτυξιακό θεματολόγιο μέσω της οδηγίας ΠΔΤ και πώς θα μπορούσε η τροποποιημένη οδηγία να ενθαρρύνει μια ισόρροπη προσέγγιση για την εξασφάλιση μικρότερων δαπανών για τις επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε δεδομένα για περαιτέρω χρήση, ενώ ταυτόχρονα να ικανοποιείται η ανάγκη των δημόσιων αρχών για κάλυψη των εξόδων τους (βλ.
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12).
Οι υπουργοί επικέντρωσαν τις συζητήσεις τους ιδίως στα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επιλογή έργων εγκαταστάσεων ευρυζωνικών συνδέσεων και στις κατηγορίες ευρωπαϊκών διασυνοριακών υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών που θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθούν (βλ.
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported (see 9963/12).
Οι υπουργοί επικεντρώθηκαν σε ορισμένα εκκρεμή σημεία, όπως μεταξύ άλλων:
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Οι υπουργοί επικρότησαν και τόνισαν την ιστορικής σημασίας επιστροφή της διώρυγας του Παναμά σε παναμαϊκά χέρια και τόνισαν τη σημασία της ομαλής λειτουργίας αυτής της διαωκεάνειας θαλάσσιας οδού προς όφελος του διεθνούς εμπορίου.
The Ministers welcomed and emphasised the historic significance of the return of the Panama Canal to Panamanian hands and stressed the importance of ensuring the smooth functioning of that inter-oceanic thoroughfare for the benefit of world trade.
Οι υπουργοί επικρότησαν τη διεξαγωγή του δεύτερου φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κεντρικής Αμερικής στο πλαίσιο του Διαλόγου του Σαν Χοσέ.
Ministers applauded the holding of the second European Union-Central America Trade Forum in the context of the San José Dialogue.
Οι υπουργοί επικρότησαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει δεύτερη σειρά νομοθετικών προτάσεων («Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ») μετά το καλοκαίρι και δήλωσαν πρόθυμοι να συμβάλουν ενεργά στις προετοιμασίες της νέας δέσμης προτάσεων.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Οι υπουργοί επικρότησαν τις ακόλουθες προτάσεις της Επιτροπής:
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Οι υπουργοί επικρότησαν τις μέχρι τώρα ενέργειες, επανέλαβαν την υποστήριξή τους και αναμένουν από την Ελλάδα να εντείνει τις προσπάθειές της για την ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Οι υπουργοί επισήμαναν ότι η βιοοικονομία διαθέτει ευρείες δυνατότητες προκειμένου να συμβάλει σε μια πιο καινοτόμο, ενεργειακά αποδοτική και ανταγωνιστική κοινωνία.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Οι υπουργοί εργασίας/ εσωτερικής αγοράς, , έκαστος στον τομέα της ευθύνης του, εξέτασαν βασικές πτυχές του θέματος προκειμένου να αρχίσει ο σχεδιασμός της αρχιτεκτονικής της νέας στρατηγικής.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Οι υπουργοί εστίασαν στα άρθρα 1 έως 13 (εξαιρουμένου του άρθρου10) του τρέχοντος κειμένου (14052/10).
10) of the current version of the text (14052/10).
Οι υπουργοί εστίασαν τη συζήτηση στο ζήτημα των περιοχών με φυσικούς περιορισμούς (αποκαλούμενες κατά το παρελθόν «μειονεκτικές περιοχές»).
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Οι υπουργοί εσωτερικών ενέκριναν, μετά από δημόσια συζήτηση, στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Home Affairs ministers approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union.
Οι υπουργοί εσωτερικών κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για τους σκοπούς του Προγράμματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTP).
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Οι υπουργοί θα έχουν πολιτική συζήτηση σχετικά με το υπόμνημα της προεδρίας.
Ministers will have a political discussion on the Presidency's Memorandum.
Οι υπουργοί θα αξιολογήσουν την κατάσταση του υπερβολικού ελλείματος της Ελλάδας με την πρώτη ευκαιρία βάσει σύστασης της Επιτροπής.
Ministers will assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity based on a Commission recommendation.
Οι υπουργοί θα διερευνήσουν επίσης το μέλλον των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο σε σχέση με το ΕΚΤ.
Ministers will also look to the future of human capital investment and the ESF.
Οι υπουργοί θα εγκρίνουν τη στρατηγική κινητικότητας της Μπολόνιας, η οποία προβλέπει ότι, ως το 2020 το 20% των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη θα έχουν πραγματοποιήσει ένα μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για την κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2011.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Οι υπουργοί θα εξετάσουν επίσης τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τον αλφαβητισμό, που παρουσιάστηκαν στο κοινό τον προηγούμενο μήνα (IP/12/940).
The Ministers will also discuss the recommendations of the Commission's High Level Group on Literacy, which were unveiled last month (IP/12/940).
Οι υπουργοί θα εξετάσουν την πρόοδο που σημειώθηκε από την τελευταία συνάντηση στη Βαλένθια το περασμένο έτος, κατά την οποία συμφώνησαν ομόφωνα επί του σχεδίου δράσης της Βαλένθιας.
Ministers will be taking stock of progress made since they last met in Valencia one year ago, and unanimously agreed on the Valencia Action Plan.
Οι υπουργοί θα εξετάσουν το ενδεχόμενο έγκρισης των οδηγιών διαπραγμάτευσης στο επόμενο Συμβούλιο υπουργών Εξωτερικών το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 10 Φεβρουαρίου.
Ministers will consider whether to adopt the negotiating directives at the next Foreign Affairs Council, which takes place in Brussels on 10 February.
Οι υπουργοί θα εξετάσουν τρόπους για την επιβεβαίωση της κοινής τους δέσμευσης για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή και τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και παραδόσεων σε όλες τις πλευρές της Μεσογείου.
Ministers will be looking for ways of confirming their common commitment to restoring peace and stability to the region and to improve understanding between the different cultures and traditions on either side of the Mediterranean.
Οι υπουργοί θα επανέλθουν στο συγκεκριμένο θέμα στις 11 Δεκεμβρίου, στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Οι υπουργοί θα επιδιώξουν να προσδιορίσουν τις αιτίες του προβλήματος και θα συζητήσουν τόσο τις άμεσες, βραχυπρόθεσμες λύσεις όσο και τις μακροπρόθεσμες πολιτικές για τη γεφύρωση του χάσματος των δεξιοτήτων.
Ministers will aim to identify the roots of the problem and will discuss both immediate, short-term solutions and longer term policies to bridge the skills gap.
Οι υπουργοί θα ορίσουν τις προτεραιότητες και η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή ιδεών και διδαγμάτων από πολιτικές που λειτουργούν κατά τον καλύτερο τρόπο.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Οι υπουργοί θα πρέπει επίσης να καθορίσουν ένα χρονοδιάγραμμα για την θέσπιση κανόνων και για την παρουσίαση συνολικών καταστάσεων που θα καταρτισθούν με βάση αυτούς τους κανόνες.
The Ministers will also need to lay down the timetable for the adoption of the modalities as well as for the submission of schedules based on the latter.
Οι υπουργοί θα πρέπει τώρα να προσπαθήσουν να εξισορροπήσουν αυτό το κείμενο στην Cancun και η ΕΕ προτίθεται να συνεργασθεί εποικοδομητικά με τους άλλους εταίρους του ΠΟΕ για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Ministers now have the task to balance this text in Cancun and this is why the EU will work constructively with other WTO partners towards this goal.
Οι υπουργοί θα πρέπει, επίσης, να επιτύχουν στην Κρήτη συμφωνία επί των παρακάτω συγκεκριμένων δράσεων:
In addition Ministers should reach agreement in Crete on a number of specific actions:
Οι υπουργοί θα συζητήσουν επίσης τα νέα πρότυπα Euro 5 για τις εκπομπές από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως, που πρότεινε η Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο ().
Ministers will also debate the new Euro 5 standards for emissions from new passenger cars and light commercial vehicles, proposed by the Commission last December ().
Οι υπουργοί θα συζητήσουν επίσης τρόπους γιαι την καλύτερη προώθηση του αθλητισμού και της υγείας στο πλαίσιο της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης και θα ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την εκπροσώπηση της ΕΕ στον Παγκόσμιο Οργανισμό Αντιντόπινγκ (WADA) προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με το διορισμό ενός κυβερνητικού εμπειρογνώμονα για το Συμβούλιο WADA.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Οι υπουργοί θα συζητήσουν περαιτέρω το θέμα στο πλαίσιο άτυπης συνόδου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου, ενώ η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει σχετική ανακοίνωση.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Οι υπουργοί θα συζητήσουν περαιτέρω το θέμα στο πλαίσιο άτυπης συνόδου που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 30 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Οι υπουργοί θα συζητήσουν την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση σύνθεσής της στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης για την επείγουσα θέσπιση μιας υψηλού επιπέδου Ομάδας έργου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες και η ζήτηση των επιχειρήσεων και των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης και να αντιμετωπιστεί η σοβαρή πρόκληση του όλο και μεγαλύτερου χάσματος δεξιοτήτων.
They will discuss the proposal put forward by the Commission in its synthesis report to the Stockholm Summit, to establish urgently a high-level Taskforce on Skills and Mobility to address the needs and demands of business and workers in the European knowledge economy and to tackle the serious challenge of the growing skills gap.
Οι υπουργοί θα συζητήσουν τις αναγκαίες περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
They will discuss what more needs to be done to improve the implementation of these measures.
Οι υπουργοί θεωρούν ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και το πλαίσιο που προσφέρει η ΟΝΕ ως προς τη νομισματική σταθερότητα, τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη μεγέθυνση δεν θα ευνοήσουν μόνο τις επιχειρήσεις των κρατών μελών αλλά και εκείνες των χωρών ΕΖΕΣ.
Ministers agreed that the completion of the Single Market and the framework provided by the EMU for monetary stability, budget discipline and growth will benefit not only firms within the Member States, but also firms in the EFTA countries.
Οι υπουργοί θεωρούν ότι οι υγιείς και σταθερές μακροοικονομικές πολιτικές, η διαρκής εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, οι προσαρμοζόμενες αγορές εργασίας και οι συνεχείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, είναι ουσιαστικά στοιχεία για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος προκειμένου οι ιδιωτικές επενδύσεις να μετατρέψουν την επιταχυνόμενη οικονομική μεγέθυνση σε πρόσθετες θέσεις απασχόλησης.
They agreed that sound and stable macroeconomic policies, sustainable fiscal consolidation, adaptable labour markets and ongoing structural reforms are crucial to create a favourable environment to encourage private investment translating accelerated economic growth into additional jobs.
Οι υπουργοί κάλεσαν εκ νέου όλες τις χώρες που δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη των σχετικών συνθηκών αφοπλισμού και μη διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (NPT) και για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, καθώς και των συμβάσεων για τα βιολογικά και χημικά όπλα, να προσχωρήσουν σε αυτές και να τις επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό.
Ministers renewed their call upon all countries not yet parties to relevant disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
Οι υπουργοί κάλεσαν επίσης τους ενδιαφερoμένους εταίρους να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να ενσωματώσουν το νέο πρωτόκολλο στις συμφωνίες τους.
Ministers also requested the partners concerned to take the necessary steps to insert the new protocol in their respective agreements.
Οι υπουργοί κάλεσαν τα προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες τους για αυτόν τον φάκελο.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
Οι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στην έκθεση.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Οι υπουργοί κάλεσαν την ιρακινή κυβέρνηση να συνεργασθεί πλήρως με τον ΟΗΕ και τον ΔΟΑΕ.
Ministers called on the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and the IAEA.
Οι υπουργοί κάλεσαν υπέρ της εμβάθυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας τόσο σε αυτούς όσο και σε άλλους τομείς.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Οι υπουργοί κάλεσαν όλες τις χώρες να εφαρμόσουν πλήρως όλα τα συμφωνηθέντα σε διεθνείς συμβάσεις μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
Οι υπουργοί και ο Επίτροπος προσβλέπουν στις εργασίες της ΕΕ τους ερχόμενους μήνες προκειμένου να επισημοποιηθούν όσα συμφωνήθηκαν στο Ντέρμπαν και να διευκολυνθεί το θετικό ξεκίνημα του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των άλλων κρατών μελών θα συμμετέχουν στην διαδικασία, χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου.2.5.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου στη διαδικασία αυτή.
The Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών, των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στον μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα συμμετέχουν στην διαδικασία χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Οι υπουργοί και οι επαγγελματίες του χώρου θα εστιάσουν τη συζήτησή τους στα εξής θέματα:
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Οι υπουργοί και οι ομόλογοί τους των μεσογειακών χωρών πραγματοποίησαν συνεδρίαση σχετικά με την Ένωση για την Μεσόγειο.
Ministers joined their Mediterranean counterparts for a Union for the Mediterranean ministerial meeting.
Οι υπουργοί και οι ομόλογοί τους των μεσογειακών χωρών πραγματοποίησαν συνεδρίαση, κατά τη διάρκεια γεύματος, σχετικά με τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Οι υπουργοί κατέγραψαν επίσης τα αποτελέσματα της τρίτης διάσκεψης για την εξερεύνηση του διαστήματος που πραγματοποιήθηκε στη Λούκα της Ιταλίας στις 9 και 10 Νοεμβρίου.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Οι υπουργοί κατέληξαν σε κατ΄αρχήν συμφωνία ως προς την αύξηση του ανώτατου ορίου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που διατίθεται για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ του ισοζυγίου πληρωμών σε περίπτωση που κράτος μέλος αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Οι υπουργοί κατέληξαν σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2011.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Οι υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Οι υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία, σε πρώτη ανάγνωση, επί της πρότασης κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές (16555/10).
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Οι υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία για όλα τα εκκρεμή ζητήματα, στο δε κείμενο έχουν ενσωματωθεί όλες οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δέχθηκε το Συμβούλιο.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Οι υπουργοί κατέληξαν ότι δεν μπορεί να γίνει μια ενιαία πρόβλεψη που θα τύχει καθολικής εφαρμογής, λόγω των διαφορετικών φάσεων εξέλιξης σε έκαστη χώρα.
Ministers concluded that no single prescription could be provided which would have universal application, given the differing phases of evolution in different countries.
Οι υπουργοί κλήθηκαν να εξετάσουν τα ακόλουθα δύο ζητήματα :
Ministers were asked to address the following two questions:
Οι υπουργοί κρίνουν ότι οι ευαίσθητες ομάδες πρέπει επίσης να έχουν την δυνατότητα να εξοικειωθούν με τα πραγματικά νομίσματα του ευρώ στους διαθέσιμους χώρους των Νομισματοκοπείων, στα Κέντρα Δοκιμής κερμάτων ευρώ ή σε άλλους ασφαλείς χώρους που θα διοργανώσουν τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των ευαίσθητων ομάδων σε εθνικό επίπεδο.
Ministers consider that the vulnerable groups should also have the possibility to familiarise themselves with the real Euro coins on the available premises of the Mints, in the Euro coin Test Centres or in other secure locations to be organised by Member States in collaboration with the representatives of vulnerable groups at national level.
Οι υπουργοί με αρμοδιότητα για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις θα συνεχίσουν το έργο τους σχετικά με το ΠΔΠ κατά τη διάρκεια άτυπης συνόδου τους στις 10-11 Ιουνίου στο Horsens της Δανίας.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Οι υπουργοί μεταφορών ενέκριναν συμπεράσματα που ζητούν την πλήρη ένταξη των πλωτών μεταφορών στις αλυσίδες μεταφορών και εφοδιασμού της ΕΕ και τονίζουν ιδίως τα ακόλουθα σημεία (πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο έγγραφο 16266/10):
Transport ministers adopted conclusions calling for full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains and highlighting in particular the following issues (full text of the conclusions in document 16266/10):
Οι υπουργοί μεταφορών θα συζητήσουν διεξοδικά τη Λευκή βίβλο κατά τη σύνοδό τους του Ιουνίου.
Transport ministers will have a thorough discussion of the White Paper at their meeting in June.
Οι υπουργοί μεταφορών θα συζητήσουν την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με στρατηγική για την αντιμετώπιση σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα, τον Ιούνιο του 2013.
Transport Ministers will discuss the Commission's approach towards a strategy for serious road traffic injuries in June 2013.