natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uno Westerlund, Σουηδό Σύμβουλο και μέλος της Ομάδας Εργαζομένων της ΟΚΕ, "η ΕΕ έχει κάθε λόγο να αναλύει τα προβλήματα και το αναπτυξιακό δυναμικό στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης".
According to the rapporteur, Mr Uno Westerlund, a Swedish member of the Committee's Workers' Group, "the EU has every reason to analyse problems and potential for development from a Northern perspective".
UNRWA - Συνεισφορά της Κοινότητας στον προϋπολογισμό για την περίοδο 2002-2005
UNRWA Community contribution to the budget for 2002-2005
UNRWA : βοήθεια στους πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή
UNRWA : aid to refugees in the Near East
UNRWA : βοήθεια στους πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή . . . . . . . . . . .
UNRWA : aid to refugees in the Near East . . . . . . . . . . . . . . . .
Unverwirklichte Vorgabe der Gemeinschaftsvertraege"
Unverwirklichte Vorgabe der Gemeinschaftsverträge"
UNWTO World Tourism Barometer τόμ.
UNWTO World Tourism Barometer Vol.
UPC Telekabel Wien GmbH κατά Constantin Film Verleih GmbH και
UPC Telekabel Wien GmbH v Constantin Film Verleih GmbH and Wega Filmproduktionsgesellschaft mbH
uperior, sur lie, tawny, vintage και vintage character.
uperior, sur lie, tawny, vintage and vintage character.
UPM-Kymmene Corporation (Φινλανδία)
UPM-Kymmene Corporation (Finland)
URBACT II (πρóγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη) για την κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας σε όλα τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
URBACT ΙΙ
URBACT II
URBACT ΙΙ (πρóγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη)»
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBAN : Η πολιτική στον αστικό χώρο
Urban: Urban policy
URBAN II - Η Επιτροπή εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ενδεικτικές συνδρομές ανά κράτος μέλος για τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την αναζωογόνηση του αστικού χώρου
URBAN II - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for urban regeneration
Urlaub am Bauernhof - Αγροτουρισμός Δύο παραδείγματα για μια νέα στρατηγική αγοράς
Urlaub am Bauernhof - Farmhouse Holidays Two examples for a new market strategy
Urlaub am Bauernhof Αγροτουρισμός στη Βαυαρία
Urlaub am Bauernhof Farmhouse Holidays in Bavaria
Uroš ROŽIČ Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας
Mr Uroš ROŽIČ State Secretary, Ministry of Economic Development and Technology
Uroš VAJGL Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Uroš VAJGL Deputy Permanent Representative
Ursula KONITZER, Ομάδα ΙΙ, Γερμανία).
The Rapporteur was Mrs Ursula Konitzer (Group II, Germany).
Ursula Kundert University of Zuerich
Ursula Kundert University of Zürich
Ursula Männle, μέλος του κοινοβουλίου της Βαυαρίας (DE / EPP),
Ursula Männle, Member of the Bavarian Parliament (DE / EPP),
Ursula Voß κατά Land Berlin
Ursula Voß v Land Berlin
US
Mio US
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, Σεπτέμβριος 2006
US Consumer Product Safety Commission, Bath Seats, September 2006
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, τόμος 5 (2000)
US Consumer Product Safety Commission, Consumer Product Safety Review, volume 5 (2000)
USD/ECU 1.1042128 *
USD/ECU 1,1042128
USD/ECU) με την ισοτιμία της στήλης (β).
USD/ECU) by the rate in column (b).
UsedSoft GmbH κατά Oracle International Corp.
UsedSoft GmbH v Oracle International Corp.
Using 3D models and intelligent meters, the project will monitor consumption in order to manage and audit energy in real time.
The main objective of the project is to develop a protocol of good practices in an essential health, safety, and environmental (HSE) management system.
UWC Maastricht, Μάαστριχτ
Lauder Javne Iskola, Budapest
Uwe Rüffler κατά Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
Uwe Rüffler v Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
V (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) LIN/05
V (EC and International waters) LIN/05
V - ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
V. MEASURES TO INCREASE TRANSPARENCY
V - ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
V - CALLS UPON THE COMMISSION TO:
V - ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
V - CALLS UPON THE COMMISSION TO:
V - ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
V. PROMOTING GENDER EQUALITY
v i.
vi.
V KATAΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
V. REVENUE SHARING
V TUMANE (IN THE FOG) S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V TUMANE (IN THE FOG), S. Loznitsa (Germany, Netherlands, Belarus, Russia, Latvia)
V Ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών
V Equality Of Opportunity Between Women And Men
V ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
V Conclusions
V ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
V. WITH RESPECT TO THE TRANSPARENCY OF THE PHARMACEUTICAL MARKET
v) vα επιταχύvει τις διαδικασίες από τηv πρooπτική τωv συμμετεχόvτωv και τωv πιθαvώv συμμετεχόvτωv, πρoβλέπovτας στo πλαίσιo αυτό στόχoυς για τη μείωση τωv πρoθεσμιώv όσov αφoρά τις βασικές διoικητικές διαδικασίες και καταρτίζovτας έvα κώδικα oρθής πρακτικής,
v) speed up the procedures from the perspective of the participants and potential participants, including setting targets for reducing timescales for key administrative processes and drawing up a code of good practice;
v) Όποτε οι σύνοδοι πολιτικού διαλόγου συνδυάζονται με συνόδους Συμβουλίου Σύνδεσης/Συνεργασίας με τρίτες χώρες, θα καταβάλλεται προσπάθεια για να δημιουργείται στο πλαίσιο των συνόδων αυτών μία ατμόσφαιρα πρόσφορη στην ειλικρινή και ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων (π.χ. προσφεύγοντας σε περιορισμένη σύνθεση).
(v) Whenever political dialogue meetings are coupled with Cooperation/Association Council meetings with third countries, an effort will be made to create in the framework of these meetings an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (e.g., resorting to a restricted format).
v) Βελτίωση της εικόvας της ΕΕ στηv Κίvα
v) Raising the EU's profile in China.
v) Διάσκεψη «Βιωσιμότητα και η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων» (13 και 14 Νοεμβρίου 2007) - 15978/07
(v) Conference on "The Paths of Sustainability and the Reform of Pension Systems" (13 and 14 November 2007)
v) Ο μηχανισμός αξιολόγησης από ομότιμους, είτε υλοποιείται στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων της κοινής σύμβασης, στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου είτε σε οποιαδήποτε άλλη συνάρτηση, αποτελεί άριστο μέσο αξιοποίησης της κτηθείσας εμπειρίας, σύγκρισης των λεπτομερειών εφαρμογής των εθνικών πολιτικών, και εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών για να καταστεί δυνατή η σταθερή βελτίωση της ασφάλειας της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(v) the peer-review mechanism, whether it is implemented as part of the Joint Convention reviews, in the context of the High-level Group or in any other context, is an excellent means of building on experience, comparing the arrangements for implementing national policies, and identifying best practices in order to enable steady improvement in nuclear safety and in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union.
V) Συνέχιση της επιβολής πίεσης στην ΛΔΚ ώστε να επιδείξει περισσότερο υπεύθυνη συμπεριφορά, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τα θέματα ασφαλείας και τα ανθρώπινα δικαιώματα
V) Continuing to convince DPRK to take a more responsible role, particularly on security issues and human rights
v) Συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και συμμετοχή νέων κρατών μελών
v) Cooperation between Member States and participation of new Member States
v) Τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει ότι oι βελτιωμέvες τεχvικές επιδόσεις και o σχεδιασμός συσκευώv και εξoπλισμώv δύvαvται vα μειώσoυv σημαvτικά τις εκπoμπές.
v) The Council recognises that improved technical performance and design of appliances and equipment can significantly reduce emissions.
v) Τo Συμβoύλιo συμφωvεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει vα θεσπίσoυv πoλιτικές μεταφoρώv πoυ θα επιδιώκoυv vα επηρεάσoυv τη ζήτηση μεταφoράς πρoς τρόπoυς μεταφoράς λιγότερo επιζήμιoυς για τo περιβάλλov και vα διαχειρίζovται τη συvoλική ζήτηση μεταφoρώv, λαμβάvovτας υπόψη τoυς περιβαλλovτικoύς περιoρισμoύς σχετικά με τov όγκo τωv μεταφoρώv.
v) The Council agrees that Member States should introduce transport policies which seek to influence travel demand towards less environmentally damaging forms of transport and to manage overall transport demand, taking into account environmental constraints on transport volume.
v) απόδοση αρκετής προσοχής στο χρέος και τη βιωσιμότητα κατά την εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
v) αυξημένη χρήση της ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία.
(v) increased use of sugar by the chemical industry.
v) κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες,
(v) health and social services;
v) μέσα συμμετοχής, όπως η σύμβαση του Άαρχους και δίκτυα επικοινωνίας με σκοπό την ανταλλαγή και διάδοση περιβαλλοντικών πληροφοριών,
(v) participatory instruments, such as the Aarhus Convention and communication networks aiming at the exchange and dissemination of environmental information,
v) να αναπτυχθούν περαιτέρω τα έργα υποδομής της περιοχής ως προς την ηλεκτρική ενέργεια και τους αγωγούς φυσικού αερίου, τόσο στον άξονα Βορρά - Νότου όσο και σε εκείνον Νότου Νότου, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ενίσχυση της ασφάλειας παροχής και της ανάπτυξης της περιφερειακής προσέγγισης,
(v) to develop further electricity and gas connection infrastructure in the region, along both North-South and South-South axes, taking into account the need to strengthen security of supply and to take a regional approach;
v) να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με αυτά τα θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εμπλέκοντας δεόντως τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και τα δίκτυα με συναφή εμπειρία στον τομέα αυτόν.
v) enhance sharing information and experiences on these matters at the European level, involving, as appropriate, the European organisations and networks with relevant experience in this field.
v) να διατίθενται στο κοινό προτάσεις στον τομέα της ΔΕΥ παράλληλα με τη διάθεσή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(v) making available to the public proposals in the field of JHA at the same time as they are made available to the European Parliament.
v) να διευκολύνουν την περαιτέρω κατάλληλη πληροφόρηση και τον προσανατολισμό, προκειμένου να είναι σε θέση τα ίδια τα άτομα με αναπηρίες ή, εν ανάγκη, οι γονείς τους ή άλλα ενδιαφερόμενα υπεύθυνα άτομα, να επιλέγουν τον κατάλληλο τύπο εκπαίδευσης,
facilitate further proper information and guidance in order to allow disabled people themselves or, if necessary, their parents or other responsible persons involved in choosing the appropriate type of education;
v) συμφωvία τωv συμμετεχoυσώv εταιρειώv,
v) agreement by the participating companies;
v) την αντιμετώπιση του θέματος της «ιδιοκτησίας παικτών σε τρίτους» με τη θέσπιση κανόνων που θα προστατεύουν την ακεραιότητα και την ελευθερία των παικτών, καθώς και τον δίκαιο αθλητικό ανταγωνισμό.
v) address the issue of 'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.
v) της ανάπτυξης σαφών, διαφανών και συνεπών πολιτικών και διαδικασιών σχετικά με την κατάχρηση εμπιστοσύνης για ολόκληρο τον οργανισμό·
(v) developing clear, transparent and consistent breach of trust policies and procedures for the entire Agency;
v) χρηματοδοτική βοήθεια.
v) financial support.
v)Το κράτος μέλος οφείλει επίσης να αντισταθμίσει τυχόν προσωρινές αποκλίσεις και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος πρέπει να επιτευχθεί εντός του τετραετούς ορίζοντα του τρέχοντος προγράμματος σταθερότητας και σύγκλισης αυτού του κράτους.
v) The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
V, VI και VII (ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI and VII (EU and international waters)
V, VI και VII (ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI and VII (EU waters and international waters)
V, VI, VII (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII (EC and International waters)
V, VI, VII ΕΕ + διεθνή ύδατα
V,VI,VII EU + int. w.
V, VI, VII και XII (ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII and XII (EU and international waters)
V, VI, VII και XII (ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII and XII (EU waters and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII, VIII, IX (EU and international waters)
V, VI, VII, VIII, IX (ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα)
V, VI, VII, VIII, IX (EU waters and international waters)
V, XIV (ύδατα της Γροιλανδίας)
V, XIV (Greenland waters)
V,VI,VII ΕE + διεθνή ύδατα
V,VI,VII EU + int. w.
V,VI,VII ΕΚ + διεθνή ύδατα
V,VI,VII EC + int. w.
V-Mill Blank ΟΥΗΔΙΑ23.8.9612/98
V-Mill Blank
V. EΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EXTERNAL AFFAIRS
V. OIKΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, ΠΡΟΛΗΨΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ
V. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
V. Reding : τρία σχολεία στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου : lycιe Michel Rodange - €?ουξεμβούργο, lycιee Robert Schuman, Λουξεμβούργο; lycιee Classique, Diekirch
V Reding: three schools in the Grand Duchy of Luxembourg: lycée Michel Rodange, Luxembourg; lycée Robert Schuman, Luxembourg; lycée Classique, Diekirch
V. Όσον αφορά τις σχέσεις με όλες τις γειτονικές χώρες-εταίρους της ΕΕ
As regards relations with all the EU's neighbouring countries and partners
V. ΑΛΛΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
V. OTHER ISSUES
V. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
V. DEVELOPING THE UNION
V. Ανθρώπινο δυναμικό με τεχνογνωσία και επιχειρηματικό πνεύμα
V. Human resources with expertise and entrepreneurial flair
V. Ανταλλαγή πληροφοριών
V. Exchange of information
V. Αξιολογήσεις ανά χώρα
V. Country assessments
V. Αποξηραμένος στον ήλιο2,167.4802,167.480
V. Sun cured2,167.4802,167.480
V. Γεωργία
V. Agriculture
V. ΔIΕΥΡΥΝΣΗ
V. ENLARGEMENT
V. ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
V. TARIFF CONCESSIONS AND CUSTOMS RULES OF ORIGIN
V. ΔΗΛΩΣΕΙΣ
V. DECLARATIONS
V. ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
V. INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
V. ΔΙΑΦΟΡΑ
OTHER ITEMS
V. ΔΙΑΦΟΡΑ
V. OTHER BUSINESS
V. ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
INTERNATIONAL SITUATION
V. Διάφορα
V. Other business
V. Διεύρυνση
V. Enlargement
V. ΕΞΩΤΕΡIΚΕΣ ΣΧΕΣΕIΣ
V. EXTERNAL RELATIONS
V. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
external relations
V. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
V. EXTERNAL RELATIONS
V. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EXTERNAL AFFAIRS
V. Ενεργειακές τεχνολογίες
V. Energy Technologies
V. Εξωτερικές σχέσεις
External relations
V. Εξωτερικές σχέσεις και Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας
V. External relations and European Security and Defence Policy
V. Εξωτερικές υποθέσεις
V. External Affairs
V. Εξωτερική διάσταση της ανταγωνιστικότητας
V. External Dimension of Competitiveness
V. Εξωτερική πολιτική
V. Foreign Policy
V. Εξωτερική πολιτική.
V. Foreign Policy.
V. Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
V. Enlargement
V. Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
V. CITIZENS' EUROPE
V. Η Ενωση θεωρεί σημαντική τη βελτίωση του συντονισμού για την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη και την Κίνα.
V. The Union considers it important to improve coordination activities of cooperation between the Member States, the Commission, the European Investment Bank and the private sector in Europe and China.
V. Η απόφαση, που ελήφθη βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, δεν αφορά τις διαδικασίες σχετικά με την Alumix βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
V. The decision adopted under the Merger Regulation does not cover the procedures concerning Alumix under the State Aid rules.
V. Ικανοποίηση με τη λειτουργία της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
V. Satisfaction with the way democracy works in the European Union
V. ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
V. CALL ON THE COMMISSION TO:
V. Καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη εντός της Ευρώπης
Better access to justice in Europe
V. Κώδικας συμπεριφοράς
V. Code of conduct
V. Μεσημβρινή Αφρική :
V. Southern Africa
V. Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 20)
V. Interim arrangement (Article 20)
V. Μετανάστευση και άσυλο
V. Immigration and asylum
V. Οσον αφορα τις τεσσερισ σχεσεισ
V. as regards the four relationships
V. Προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών
V. Promoting gender equality
V. ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΓΠ
V. THE SCOPE OF GSP
V. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
COOPERATING FOR PEACE AND SECURITY
V. ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
V. RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
V. Στο παρελθόν η UEFA περιόριζε επίσης τον αριθμό των ξένων παικτών που μπορούσε να αποκτήσει μία ομάδα.
V. In the past UEFA also limited the number of foreign football players that could be recruited.
V. Συμπεράσματα και προοπτικές
V. Conclusions and outlook
V. Συμφωνεί
V. Agrees
V. Συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων
V. Pressing ahead with economic reforms
V. Συνθήκη της Λισσαβώνας
Treaty of Lisbon
V. Συντονισμός/Συμπληρωματικότητα
V. Coordination/Complementarity
V. Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the European Parliament
V. Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
V. Relations with the European Parliament
V. Το παρόν ψήφισμα θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
V. This Resolution will be sent to the European Parliament and published in the Official Journal of the European Communities.
V. ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
V. REPORTING AND FINAL OUTPUT
V. από τον Μάρτιο του 1997.
V., a second division team, since March 1997.
V. καλεί την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο για τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών αυτών και για την εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας του τομέα."
V. Invites the Commission to keep it informed of the outcome of these initiatives and of the evolution of the competitiveness of this sector."
V. κατά Maros Kolpak
V. v Maros Kolpak
v. να στηριχθεί η έρευνα στις σχέσεις μεταξύ υγείας και διατροφής, τις παθήσεις που οφείλονται στη διατροφή, την κατανόηση των συμπεριφορών διατροφής και τις επιπτώσεις που έχουν για την υγεία και τη διατροφή οι ασκούμενες πολιτικές,
v. support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and into the impact of policies on health and nutrition;
v. να συμμετέχουν ενεργά στα δίκτυα συλλογής δεδομένων για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση εντός της Κοινότητας,
v. participate actively in the data collection networks on nutrition and physical activity in the Community;
V. συμφωνεί με την Επιτροπή ότι την πρωταρχική ευθύνη για την πραγματοποίηση των απαιτουμένων διαρθρωτικών προσαρμογών φέρει η βιομηχανία, ενώ ο ρόλος των δημόσιων αρχών συνίσταται στην ανάπτυξη και τη διατήρηση των καταλλήλων όρων-πλαισίων για επενδύσεις, για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και για να μπορέσουν οι υπάρχουσες επιχειρήσεις να γίνουν ανταγωνιστικότερες.
V. agrees with the Commission that primary responsibility for making the necessary structural adjustments lies with industry, while it is the role of public authorities to develop and maintain adequate framework conditions for investment, for the creation of new enterprises and to allow existing enterprises to become more competitive.
V. υποστηρίζει τους τέσσερις κεφαλαιώδεις στόχους που προβάλλονται :
V. supports the four key strategic objectives advocated:
V., η εθνική αθλητική ομοσπονδία χειρόσφαιρας στη Γερμανία, η οποία διοργανώνει πρωτάθλημα πρώτης και δεύτερης κατηγορίας στη χειρόσφαιρα, χορήγησε στον M. Kolpak δελτίο αγώνων, το οποίο λόγω της αλλοδαπής ιθαγενείας του φέρει ως χαρακτηριστικό την ένδειξη "A".
V., the national sports association for handball in Germany and organiser of the Federal German Handball league, issued Mr Kolpak with a licence marked with the letter "A" on account of his foreign nationality.
V.1 Επιμόρφωση
V.1 Training
V.1.1. Τα ενημερωτικά σεμινάρια που οργανώνει η Επιτροπή
V.1.1 Training seminars organized by the Commission
V.1.2 Οι άλλες επιμορφωτικές ενέργειες
V.1.2 Other training initiatives
V.2 Τυποποίηση των πληροφοριών που δημοσιεύονται για τις δημόσιες συμβάσεις
V.2 Standardization of published information on public procurement
V.2.1 Έντυπα
V.2.1 Forms
V.2.2 Λεξιλόγιο
V.2.2 Vocabulary
V.3 Βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις
V.3 Providing better information on public procurement
V.3.1 Ποιές είναι οι αναθέτουσες αρχές
V.3.1 Identifying the contracting authorities
V.3.2 Βελτίωση των συστημάτων ανταλλαγής δεδομένων
V.3.2 Improving data-exchange systems
V.4 Το σχέδιο SΙΜΑΡ
V.4 SIMAP
V.5 Άλλες συνοδευτικές ενέργειες
V.5 Other back-up measures
V.5.1 Ευρωπαϊκά πρότυπα
V.5.1 European standards
V.5.2 Εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων
V.5.2 Assessment of economic impact
V.Ανάπτυξη της ΄Ενωσης
V. Developing the union
V.ΔIΕΥΡΥΝΣΗ
V. ENLARGEMENT
V.Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
V. THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
V/ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ :
V. FOLLOW-UP TO THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Va (ύδατα της Ισλανδίας)
Va (Icelandic waters)
Vahan PAPAZIAN Υπουργός Εξωτερικών
Vahan PAPAZIAN Minister for Foreign Affairs
Vaikutukset palveluihin:
Effects on services:
Val Flory, rue Paul Leplat F-78160 Marly-le-Roi Tel. (33.1) 39.17.27.68 Ireland
Val Flory, rue Paul Leplat F-78160 Marly-le-Roi Tel. (33.1) 39 17 27 68 Ireland
Valcárcel δήλωσε ότι κατά την παρούσα πολιτική φάση, «για να εξασφαλιστεί ο επαρκής σχεδιασμός των τοπικών και περιφερειακών επενδύσεων για τα προσεχή έτη, πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία επί του προϋπολογισμού της ΕΕ (Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο) πριν το καλοκαίρι».
Mr Valcárcel said in the current political phase, "In order to ensure adequate planning of regional and local investment for the coming years, an agreement on the EU budget (Multiannual Financial Framework) must be reached before the summer".
Valcárcel επισήμανε «Η ΕτΠ υποστηρίζει την προσπάθεια της Κυπριακής Προεδρίας να βοηθήσει στην επίτευξη μιας θετικής συμφωνίας για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο».
“The Committee of the Regions supports the Cyprus Presidency in its commitment in shaping a good budget deal for the EU.”
Valcárcel θα αξιοποιήσουν επίσης αυτήν την ευκαιρία για να επανεξετάσουν τις βασικές προκλήσεις της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Valcárcel και Barroso ζητούν την επίτευξη αξιοπρεπούς συμβιβασμού για τον προϋπολογισμό της ΕΕ 2014-2020
Presidents Valcárcel and Barroso call for a decent compromise on the EU budget 2014-2020
Valcárcel και Barroso: Οι κανόνες της ΕΕ για τον προϋπολογισμό και τη συνοχή πρέπει να υιοθετηθούν επειγόντως
Valcárcel and Barroso: EU Budget and cohesion rules to be urgently adopted
Valcárcel και προσέθεσε ότι "Στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, θεωρούμε σοβαρό σφάλμα να στερηθούμε τη συνεισφορά από έναν προϋπολογισμό όπως αυτός της ΕΕ —τη μόνη δημόσια και σταθερή πολυετή πηγή χρηματοδότησης για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η οποία κατά 94% προορίζεται για επενδύσεις".
In the current economic climate, we believe that forgoing support from a source such as the EU budget, of which 94 % is dedicated to investment and which represents the only stable, multi-annual public resource for supporting growth and jobs, would be a serious mistake".
Valcárcel προέβαλε επίσης τον σχετικό αντίκτυπο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στις αγροτικές κοινότητες και τον στρατηγικό ρόλο των δικτύων υποδομών για μια βέλτιστη ενσωμάτωση των περιφερειακών περιοχών στην ενιαία αγορά.
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Valcárcel τόνισε ότι «η τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση δεν επιτρέπει καμιά καθυστέρηση στην έναρξη του νέου περιφερειακού επενδυτικού προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
"The current economic and social situation does not allow for any delays in launching the new regional investment plan for growth and employment.
Valcárcel, Πρόεδρο της Μούρθια, μιας από τις πλέον τουριστικές περιοχές της Ισπανίας.
said Valcárcel, who is President of one of Spain's most popular tourist regions, Murcia.