natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η πρώτη φορά που η ΕΕ επιδιώκει να συνδεθεί με ένα ήδη υφιστάμενο καθεστώς τέτοιου είδους.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Είναι η πρώτη φορά που η ΕΕ και τα κράτη μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου (BSEC), (Aλβανία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν,
It is the first time the EU and the member states of the Black Sea Economic Cooperation organisation, (BSEC), (Albania, Armenia,
Είναι η πρώτη φορά που η ΕΕ συνάπτει συμφωνία για άμεσες ελεύθερες συναλλαγές, σε αμοιβαία βάση, με χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is the first time that the EU has concluded an agreement on immediate free trade on a reciprocal basis with a country from central and eastern Europe.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή έχει προτείνει συγκριτική αξιολόγηση και δημοσίευση βέλτιστων πρακτικών για αυτή την πρακτική, που είναι επαρκώς ανεπτυγμένη σε μερικά κράτη μέλη και ελάχιστα σε άλλα.
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με το νόμο Prodi καθαυτόν στο παρελθόν η Επιτροπή είχε επιτρέψει τη χορήγηση πιστώσεων βάσει του εν λόγω νόμου για την πληρωμή των μικρών προμηθευτών της κρατικής εταιρείας χόλντινγκ EFIM που τελούσε υπό εκκαθάριση (ενίσχυση C 38/92).
This is the first time the Commission has had to state its position on the Prodi Law itself; it previously allowed funds to be used under the Law to pay small suppliers of the public holding company EFIM when it was in liquidation (aid No C 38/92).
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή δημοσιεύει μια σαφή πολιτική για τους διορισμούς σε ανώτερες θέσεις.
This is the first time that the Commission has ever published a clear policy on senior appointments.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή δημοσιεύει οικονομικές προβλέψεις για τις υποψήφιες χώρες.
This is the first time the Commission publishes economic forecasts for the candidate countries.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα.
It is the first time that the Commission has published this list in the Official Journal.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή ενέκρινε συνολική αξιολόγηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων για όλη την ΕΕ, με βάση τους από κοινού συμφωνηθέντες στόχους.
This is the first time that the Commission has adopted a comprehensive evaluation of pension systems throughout the EU, on the basis of agreed common objectives.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εξέτασε ρυθμίσεις για πώληση εισιτηρίων για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
This is the first time the Commission has scrutinised ticketing arrangements for the Olympic Games.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε αγροτικά συνδικάτα.
This is the first time that the Commission has imposed fines on farmers' unions.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εφάρμοσε τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες οι οποίες καθιερώθηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τον έλεγχο και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιομικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε επίσης ΙΡ/98/842 σχετικά με το σταθεροποιητικό πρόγραμμα της Φινλανδίας).
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/842 on the Finnish stability programme).
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εφάρμοσε τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες οι οποίες καθιερώθηκαν στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τον έλεγχο και τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε επίσης ΙΡ/98/843 σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας).
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/843 on the Greek convergence programme).
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή καθόρισε την πολιτική της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τα νεκρά ζώα.
This is the first time the Commission has defined its policy concerning state aid for fallen stock.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει συμφωνίες κοινοχρησίας δικτύου 3G βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ και η ανάλυση εστιάσθηκε στα αποτελέσματα που θα είχε η κοινοχρησία δικτύου στην ισορροπία του ανταγωνισμού σε επίπεδο δικτύων και υπηρεσιών.
This is the first time that the Commission has had to scrutinise 3G network-sharing agreements in the framework of the EU competition rules and the focus of the analysis was on the effects which network sharing could have on the balance between network- and services competition.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή παραπέμπει, κατόπιν αιτήσεώς τους, μία συγκέντρωση σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που εξηγείται από τον καθαρά τοπικό χαρακτήρα των προβλημάτων που τέθηκαν.
It is the first time that the Commission has referred a merger case, at their request, to more than two Member States; it has done so because of the purely local nature of the problems posed.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή παρουσιάζει δέσμη μέτρων για την οικονομική εποπτεία με τη μορφή αυτή και δημοσιοποιεί εκθέσεις ανά χώρα σε τόσο πρώιμο στάδιο στον κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προτείνει για όλα τα είδη αλιείας που υπόκεινται στην από το 2016.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προτείνει σύνολο συγκεκριμένων δράσεων που θα καταστήσουν τις αστικές μετακινήσεις ευκολότερες, πιο πράσινες και καλύτερα οργανωμένες.
Never before has the Commission proposed a set of concrete actions to make urban travel easier, greener and better organised.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή χορηγεί μείωση κατά 100% του προστίμου κατ' εφαρμογή της ανακοίνωσής της σχετικά με την επιείκεια.
This is the first time that the Commission has granted a 100% reduction of a fine under the terms of the Leniency Notice.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It is the first time that the Commission uses block exemptions in the field of State aid.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει το υψηλό κόστος της περιαγωγής στη ρίζα του, με την εισαγωγή προ-ανταγωνιστικών διαρθρωτικών αλλαγών στην καρδιά της αγοράς.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει ένα τόσο φιλόδοξο και περίπλοκο δίκτυο επιτροπών με χώρα εταίρο της νότιας Μεσογείου.
This is the first time such an ambitious and complex network of committees has been established by the European Union with a partner country of the South Mediterranean.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση φιλοξενεί μία σημαντική Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών.
This will be the first time that the European Union hosts a major UN Conference.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει ένα έγγραφο με την πολιτική της στα θέματα των δημοσίων μεταφορών.
This is the first time the European Commission has issued a policy document on public transport.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει τους νέους κανόνες του ενισχυμένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), που αποτελούν μέρος των αποκαλούμενων κανόνων του «εξάπτυχου», οι οποίοι άρχισαν να ισχύουν στις 13 Δεκεμβρίου του 2011.
This is the first time the European Commission has applied the new rules of the strengthened Stability and Growth Pact (SGP), which are part of the so-called "six-pack" on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει ένα ολοκληρωμένο πακέτο για τις εταιρικές αναδιαρθρώσεις στο οποίο περιλαμβάνεται πρόταση για αποτελεσματικές νομικές εγγυήσεις στους εργαζομένους σχετικά με την εκ των προτέρων ενημέρωση και διαβούλευση, κίνητρα στις επιχειρήσεις για να σχεδιάζουν έγκαιρα και αποτελεσματικά την αναδιάρθρωση και μία πρώτη συζήτηση για το πώς είναι δυνατόν άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική για τον ανταγωνισμό, η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις και η πολιτική για τα διαρθρωτικά ταμεία, να επικεντρώνονται στις ανάγκες εταιρειών και εργαζομένων σε ένα ταχύτατα μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον.
This is the first time that the European Commission has presented a comprehensive package on corporate restructuring which includes a proposal for effective legal guarantees to workers regarding advance information and consultation, a stimulus to businesses to plan company restructuring early and effectively and a first discussion on how to focus other Community policies, such as competition, state aid and structural funds, on the new needs of companies and workers in a rapidly-changing business environment.
Είναι η πρώτη φορά που η Κοινότητα αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ρύπανσης του αέρα από βαρέα μέταλλα και πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
This is the first time that the Community tackles air pollution from heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Είναι η πρώτη φορά που η Ουαλία έχει ένα ξεχωριστό πρόγραμμα για τις δραστηρισoτητές της στο πλαίσιο του στόχου 3.
This is the first time that Wales has had a separate programme for its Objective 3 activities.
Είναι η πρώτη φορά που η Σκοτία έχει ξεχωριστό πρόγραμμα για τις δραστηριότητές της του Στόχου 3, το οποίο θα εφαρμοστεί με ευθύνη της εκτελεστικής αρχής της Σκοτίας μέσω της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος του Στόχου 3 για τη Σκοτία.
This is the first time that Scotland has had a separate programme for its Objective 3 activities, which will be implemented under the responsibility of the Scottish Executive through the Scottish Objective 3 Programme Monitoring Committee.
Είναι η πρώτη φορά που η Σκοτία θα έχει ξεχωριστό πρόγραμμα για τις δραστηριότητές της στο πλαίσιο του Στόχου 3, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση με συνολικά 499 εκατομμύρια € για την περίοδο 2000-2006.
This is the first time that Scotland will have a separate programme for its Objective 3 activities, which will receive a total of €499 million in EU funding for the period 2000-2006.
Είναι η πρώτη φορά που η έννοια της κατανομής των βαρών αποκτά συγκεκριμένο περιεχόμενο.
It is the first time a burden-sharing concept is translated into concrete terms.
Είναι η πρώτη φορά που η διαφορά μεταξύ διαφημιζόμενης και πραγματικής ευρυζωνικής ταχύτητας επιβεβαιώνεται με συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.»
This is the first time the difference between advertised and actual broadband speeds is confirmed by comparable and reliable data from all EU Member States.”
Είναι η πρώτη φορά που η τεχνολογία αυτή εφαρμόζεται σε τόσο μεγάλη κλίμακα χρησιμοποιώντας ισχυρότατους υπολογιστές.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Είναι η πρώτη φορά που θα δημιουργηθεί στην Κοινότητα ένα σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών CO2.
It is the first time that a monitoring scheme for CO2 emissions will be put in place in the Community.
Είναι η πρώτη φορά που κράτος μέλος, η Ελλάδα, εκλέγεται να φιλοξενήσει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες, μετά την καθιέρωση του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και την ενσωμάτωσή του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ένωσης.
This is the first time that a Member State, Greece, has been selected to host the Olympic and Paralympic Games snce the frontier-free area was established and the Schengen acquis brought within the Union framework.
Είναι η πρώτη φορά που μέτρα τέτοιου είδους εγκρίνονται σε επίπεδο ΕΕ.
It is the first time that measures of this type are adopted at EU level.
Είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα κρατών μελών αποφασίζει να παραπέμψει μια υπόθεση ανταγωνισμού από κοινού στην Επιτροπή από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
This is the first time a group of Member States decide to refer a merger case jointly to the Commission since the Merger Regulation came into force on September, 21 1990.
Είναι η πρώτη φορά που ο καθηγητής Jo o de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής επιφορτισμένο με τις εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τη Νότιο Αφρική, θα μιλήσει στη συνεδρίαση αυτή, παρουσία 140 κοινοβουλευτικών από την Ευρώπη και τις χώρες ΑΚΕ (από τους οποίους 50 νέοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for relations with the ACP States and South Africa, will have his first opportunity to address the Assembly, which will itself be attended by 140 ACP and European members of parliament (including 50 new MEPs).
Είναι η πρώτη φορά που οι Υπουργοί Δικαιοσύνης συμφώνησαν όσον αφορά κείμενα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ατόμων σε ποινικές διαδικασίες.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Είναι η πρώτη φορά που οι δαπάνες για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών αποκτούν μια σταθερή βάση.
This is the first time that consumer policy expenditure will be put on a solid foundation.
Είναι η πρώτη φορά που οι δύο δέσμες προσανατολισμών υποβάλλονται με νέες εξορθολογισμένες διαδικασίες: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι αμφότερες οι δέσμες προσανατολισμών καλύπτουν τώρα τριετή περίοδο και παρουσιάζονται υπό νέα, συνοπτική μορφή, με σαφείς συστάσεις για τα μέτρα πολιτικής.
This is the first time the two sets of guidelines have been presented under new streamlined procedures: the European Council welcomes the fact that both sets of guidelines now cover a period of three years and are presented in a new, concise format, with clear recommendations for policy action.
Είναι η πρώτη φορά που οι ηγέτες του G8 συναντώνται από τότε που άρχισαν οι καθεστωτικές αλλαγές στον αραβικό κόσμο και από τις καταστροφές που συνέβησαν στην Ιαπωνία στις αρχές του τρέχοντος έτους.
It is for the first time that G8 leaders meet since the beginning of the transitions in the Arab world and the disaster that has struck Japan earlier this year.
Είναι η πρώτη φορά που οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να προβούν σε διαπραγματεύσεις για ένα θέμα στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
This is the first time that social partners have decided to negotiate on an issue under the Agreement on Social Policy.
Είναι η πρώτη φορά που οι υπουργοί θα εγκρίνουν ενοποιημένες εθνικές συστάσεις.
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Είναι η πρώτη φορά που οι φορείς διαφορετικών τμημάτων της αγοράς συμφωνούν για έναν κοινό χάρτη πορείας.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Είναι η πρώτη φορά που ορίζεται επίτροπος για το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας, πράγμα που θα εγγυάται ότι κάθε πρόταση της Επιτροπής είναι όντως αναγκαία και ότι οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από τα κράτη μέλη.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Είναι η πρώτη φορά που συμμετέχει στο συνέδριο αυτό κάποιο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο λόγο της για τη λήξη του, η Christane Scrivener τόνισε "τη δέσμευση και τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προάγει συστηματικά την άμυνα των καταναλωτών στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της.
This is the first time a Member of the Commission has attended the congress; in her closing address, Christiane Scrivener highlighted "the European Union's commitment to systematically promoting the defence of consumers' interests in its internal and external policies.
Είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την χρηματοδότηση στρατηγικής έρευνας σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Είναι η πρώτη φορά που τα κράτη μέλη ξεπερνούν τον στόχο τους εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Είναι η πρώτη φορά που τα προσωρινά αριθμητικά στοιχεία προκύπτουν από επίσημη εκτίμηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ , διενεργηθείσα το προηγούμενο έτος.
The provisional figures mark the first time an official estimate has been produced of EU greenhouse gas emissions in the previous year.
Είναι η πρώτη φορά που το .ικαστήριο εκδικάζει διαφορά βάσει αυτής της διάταξης.
This is the first occasion on which the Court of Justice has decided a case based on that provision.
Είναι η πρώτη φορά που το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη με επιφύλαξη και όχι αρνητική γνώμη.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Είναι η πρώτη φορά που τράπεζες και εταιρείες διαδικτύου συμμετείχαν σε ενωσιακής κλίμακας άσκηση αντιμετώπισης επίθεσης στον κυβερνοχώρο.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Είναι η πρώτη φορά που υιοθετείται η νέα αυτή προσέγγιση.
It is the first time that this new approach has been taken.
Είναι η πρώτη φορά που υιοθετούνται στόχοι σχετικά με το επίπεδο Α1.
This is the first time that targets have been adopted for A1 posts.
Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα και με ολοκληρωμένο τρόπο τα μέσα δημοσιονομικής και οικονομικής επιτήρησης που προβλέπονται στη Συνθήκη.
It is the first time that the budgetary and economic surveillance instruments foreseen in the Treaty are used simultaneously and in an integrated way.
Είναι η πρώτη φορά που όλα τα μέλη της ζώνης ευρώ θα εκδώσουν νόμισμα για να τιμήσουν το ίδιο γεγονός.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ που η διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας θα γίνει σε απόλυτα αποκεντρωμένη βάση, γεγονός που απαιτεί τεράστιες νομοθετικές και διοικητικές προσπάθειες και από τις δύο πλευρές.
It is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring enormous legislative and administrative efforts on both sides.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ που οι χώρες χρησιμοποίησαν τον μηχανισμό «ενισχυμένης συνεργασίας», ο οποίος επιτρέπει σε μία ομάδα τουλάχιστον εννέα χωρών να εφαρμόζουν μέτρα σε περίπτωση που και τα 27 κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Είναι η πρώτη φορά όπου στο σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος εισάγεται η έννοια της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στον ορισμό της επικουρικότητας.
For the first time, the draft EU Constitution introduces a local and regional dimension into the definition of subsidiarity.
Είναι η πρώτη φορά, μετά τον Οκτώβριο του 1992, που η LTTE επιτίθεται εσκεμμένως σε χωριό αμάχων.
This was the first deliberate LTTE attack on a village of civilians since October 1992.
Είναι η πρώτη χρηματοδότηση που χορηγεί η ΕΤΕπ μέσω ενδιάμεσης τράπεζας στην Κύπρο από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This will be the EIB’s first bank-intermediated operation in Cyprus since the outbreak of the financial crisis.
Είναι η σημαντικότερη αλιευτική συμφωνία την οποία έχει συνάψει η Κοινότητα όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη και το ύψος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης (125 εκατομμ.ECU ετησίως κατά μέσο όρο).
It is the most important fisheries agreement entered into the Community in terms of fishing possibilities granted to Community vessels and of the amount of financial compensation (125 million ECUs annually on average).
Είναι η σπονδυλική στήλη της ευρωπαϊκής οικονομίας και μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην ανάπτυξή της. πρέπει όμως να τις βοηθήσουμε.
They are the backbone of the European economy and can decisively contribute to its growth.
Είναι η στιγμή για τους Έλληνες να μιλήσουν και να διαμορφώσουν την μοίρα τους για την παρούσα γενιά αλλά και για τις γενιές που θα έρθουν στο μέλλον.
It’s time for Greeks to speak up and to shape their own destiny for this generation and the generations to come.
Είναι η στιγμή για τους πολιτικούς ηγέτες της Ελλάδας να επωμιστούν τις ευθύνες τους, να πουν στον λαό τους τι όντως διακυβεύεται, πράγμα που δεν θα είναι απλό, αλλά είναι αναγκαίο· και άλλοι το έχουν κάνει.
It is time for Greece’s political leaders to shoulder their responsibility, to tell their people what is really at stake, that it will not be easy but necessary; others did it.
Είναι η στιγμή της αλήθειας.
It is a moment of truth.
Είναι η συμβολή της Ευρώπης στην πρώτη φάση του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) και είναι πρόδρομος του Galileo.
It is Europe’s contribution to the first stage of the global navigation satellite system (GNSS) and is a precursor to Galileo.
Είναι η συμβολή τους στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη, όπως έχει ήδη αποδειχθεί από τα διάφορα μεταπτυχιακά προγράμματα που δημιουργήθηκαν από τα Κέντρα Γνώσης και Καινοτομίας.
It is their contribution to the modernisation of higher education in Europe as already shown by the different Master programmes created by the KICs.
Είναι η συνηθέστερη αιτία μόνιμης αναπηρίας σε άτομα κάτω των 40 ετών, και τα τελευταία χρόνια αυξάνεται η συχνότητα εμφάνισης ΤΙΒ τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
It is the most common cause of permanent disability in people under the age of 40 years and the incidence of TBIs has been increasing over the last years, in Europe and worldwide.
Είναι η τέταρτη φορά που το Συμβούλιο εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 128, γνωστή ως «διαδικασία του Λουξεμβούργου», η οποία βασίζεται στην εφαρμογή της συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, όπως αποφασίστηκε κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με θέμα την απασχόληση, που έγινε στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997.
This is the fourth time the Council has applied the Article 128 process, known as the "Luxembourg process", which is based on implementation of the coordinated European employment strategy launched at the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg in November 1997.
Είναι η τρίτη μου Εβδομάδα Απασχόλησης.
This is my third Employment Week.
Είναι η τρίτη πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού του 2014.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Είναι η τρίτη συνεχής χρονιά που η Επιτροπή διεξήγαγε μια τόσο εκτενή έρευνα, η οποία παρέχει ένα πλήθος συγκρίσιμων πληροφοριών σε όλους τους εμπλεκόμενους στον τουριστικό κλάδο, με αναλυτική παρουσίαση ανά χώρα και δημογραφικές κατηγορίες.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Είναι η τρίτη φορά που η Επιτροπή αξιολογεί τα ΣΔΠ.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
Είναι η τρίτη φορά που η Επιτροπή διεξάγει κλαδική έρευνα.
This is only the third sectoral inquiry ever launched by the Commission.
Είναι η τρίτη φορά που η Επιτροπή οργανώνει σεμινάρια "Όνομα, Φήμη και Καταισχύνη".
This is the third time the Commission organises Name, Fame and Shame seminars.
Είναι η τρίτη φορά που η Μάλτα βρίσκεται στην πρώτη θέση.
This is the third time that Malta has been in first position.
Είναι η υπ’ αριθμόν ένα συχνότερα αναφερόμενη ανησυχία σε 20 κράτη μέλη, με το αποκορύφωμα στη Μάλτα (65%) και τη Γερμανία (55%).
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).