natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Forest Europe αποτελεί μια διακυβερνητική διαδικασία πολιτικής βάσει κοινών στρατηγικών, η οποία δρομολογήθηκε το 1990 και αποσκοπεί στην εξασφάλιση βιώσιμης διαχείρισης των δασών της Ευρώπης.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Η France Télécom SA (FT), εταιρία παροχής υπηρεσιών δικτύου και τηλεπικοινωνιών, συστάθηκε το 1991 υπό μορφή νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου ενώ από το 1996 έχει μετατραπεί σε ανώνυμη εταιρία.
France Télécom SA, an operator and supplier of telecommunications networks and services, was formed in 1991 as a legal person governed by public law, and since 1996 has had the status of a public limited company.
Η France Télécom άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής του Πρωτοδικείου ενώπιον του ∆ικαστηρίου.
France Télécom appealed against that judgment of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Η France Télécom, νυν Orange, είναι η κατεστημένη γαλλική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών, η οποία κατέχει τον τοπικό βρόχο.
France Télécom, which later became Orange, is the incumbent French telecommunications operator which owns the local loop.
Η Fraternité 2020 έχει ως στόχο «να ενισχύσει την ανταλλαγή προγραμμάτων της ΕΕ – όπως το Erasmus ή η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία – προκειμένου να συμβάλει σε μια ενωμένη Ευρώπη που βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών», και αποτέλεσε την πρώτη Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ) που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή.
Fraternité 2020 wants to "enhance EU exchange programmes – like Erasmus or the European Voluntary Service – in order to contribute to a united Europe based on solidarity among citizens", and was the first ECI to be registered by the Commission.
Η Fraternité 2020 είναι η πρώτη ΠΕΠ που φιλοξενείται σε εξυπηρετητές της Επιτροπής, αλλά δεν πρόκειται για την πρώτη ΠΕΠ που δρομολόγησε την επιγραμμική συγκέντρωση δηλώσεων υποστήριξης.
Fraternité 2020 is the first ECI to be hosted on Commission servers, but it is not the first ECI to start collecting statements of support online.
Η Freedom Food (επισήμανση ελεύθερης βοσκής) είναι μια αγροτική πιστοποίηση και ένα πρόγραμμα επισήμανσης τροφίμων που συστήθηκε από τη Βασιλική Εταιρία κατά της Σκληρότητας προς τα Ζώα (RSPCA) το 1994 για να βελτιώσει την καλή μεταχείριση ζώων στα αγροκτήματα και να καλύψει την αύξουσα καταναλωτική ζήτηση για τρόφιμα παραγόμενα με τα υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Η Frontex ιδρύθηκε το 2004 δυνάμει του κανονισμού2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Η FT έκλεισε τη χρήση του 2002 με ζημία περίπου 21 δισεκατομμύρια ευρώ και καθαρό χρέος περίπου 68 δισεκατομμύρια ευρώ.
France Télécom ended the 2002 financial year with a loss of €21 billion and a net financial debt of close to €68 billion.
Η FT, μολονότι δεν υπέγραψε την προταθείσα σύμβαση προκαταβολής, εντούτοις μπορούσε να την υπογράψει ανά πάσα στιγμή, αποκτώντας έτσι το δικαίωμα να λάβει αμέσως το ποσό των 9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
While it is true that France Télécom did not sign the loan agreement sent to it, the company could nevertheless have signed it at any time, thereby acquiring the right to obtain immediate payment of the sum of €9 billion.
Η FTC συνεχίζει την εξέταση της πράξης και η απόφαση της Επιτροπής δεν προκαταβάλει σε καμία περίπτωση τα αποτελέσματα της εξέτασης στις ΗΠΑ.
The FTC is still investigating the transaction and the Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment in the US.
Η Fédération internationale de football association (FIFA) διοργανώνει την τελική φάση του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου και η Union des associations européennes de football (UEFA) διοργανώνει την τελική φάση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου.
The Fédération internationale de football association (FIFA) organises the final stage of the football World Cup (‘the World Cup’) and the Union des associations européennes de football (UEFA) organises the final stage of the European football championship (‘the EURO’).
Η Fédération internationale de football association (FIFA) διοργανώνει την τελική φάση του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου και η Union des associations européennes de football (UEFA) διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου.
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organises the finals of the Football World Cup (‘the World Cup’) and the Union of European Football Associations (UEFA) organises the finals of the European Football Championship (‘the EURO’).
Η G 8 και η G 20 θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικά φόρα για τον καθορισμό συνολικών αντιδράσεων σε πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε· η ΕΕ πρέπει να συμβάλει ενεργώς σε αυτό μέσω συντονισμένων θέσεων.
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
Η G. Thesing και το Bloomberg Finance LP αμφισβήτησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου την ανωτέρω απόφαση.
Ms Thesing and Bloomberg Finance LP challenged that decision before the General Court.
Η G., περουβιανής ιθαγένειας, ήλθε το 2009 σε κοινωνία γάμου με Ολλανδό υπήκοο.
Ms G., a Peruvian national, married a Netherlands national in 2009.
Η G20 βρίσκεται πάλι σε σημαντική συγκυρία.
The G20 faces again an important moment.
Η G20 θέλει μεγαλύτερες περικοπές των αμερικανικών γεωργικών επιδοτήσεων προτού δεχτεί να προτείνει τις ζητούμενες περικοπές για τα βιομηχανικά αγαθά.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
Η G20 θέλει μεγαλύτερες περικοπές των αμερικανικών γεωργικών επιδοτήσεων προτού δεχτεί να προτείνει τις ζητούμενες περικοπές για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
Η G20 θα πρέπει επίσης να δώσει ισχυρό πολιτικό σήμα προς τους διαπραγματευτές που προετοιμάζουν την υπουργική σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Μπαλί τον Δεκέμβριο, έτσι ώστε να μπορεί να επιτευχθεί επιτυχής τελική συμφωνία με τη διευκόλυνση του εμπορίου στον πυρήνα της.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
Η G20 θα πρέπει να δώσει ισχυρή ώθηση στη διευκόλυνση του εμπορίου και, με τον τρόπο αυτόν, να εξασφαλίσει την επιτυχή έκβαση ενός μέρους της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα με ιδιαίτερο όφελος για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
Η G24 παρέχει συνδρομή με διάφορες μορφές, μεταξύ των οποίων και τα δάνεια ή οι πιστώσεις και οι εγγυήσεις για εξαγωγές (βλ. σημείωμα για την παροχή συνδρομής).
G24 assistance takes different forms including grants, loans and export credit guarantees.
Η Gabi Thesing είναι δημοσιογράφος του Bloomberg Finance LP, το οποίο ασκεί τις δραστηριότητές του στο Λονδίνο υπό την επωνυμία Bloomberg News.
Ms Gabi Thesing is a journalist who works for Bloomberg Finance LP, which operates in London under the name of Bloomberg News.
Η Gabriela Babnik γεννήθηκε το 1979 σto Göppingen στη Γερμανία.
Gabriela Babnik was born in 1979 in Göppingen, Germany.
Η GAFI έχει επίσης σημειώσει ότι το Νάουρου θέσπισε νόμο κατά του ξεπλύματος χρημάτων στις 28 Αυγούστου 2001.
The FATF has also noted that Nauru enacted an anti-money laundering Act on 28 August 2001.
Η Galatea άσκησε αγωγή για να παύσει η επίµαχη εµπορική πρακτική, ισχυριζόµενη ότι η Sanoma παρέβη τη βελγική νοµοθεσία.
Galatea brought an action seeking an order prohibiting that commercial practice, submitting that Sanoma had infringed Belgian law.
Η Games Ltd, που αποτελεί τμήμα της John Menzies, κατέστη το 1995 ο επίσημος διανομέας της Nintendo στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The Games Ltd, part of John Menzies, became Nintendo's official distributor for the UK and Ireland in 1995.
Η Gasunie είναι η δεσπόζουσα ολλανδική εταιρεία χονδρικής μεταφοράς στην οποία η Exxon έχει ποσοστό 25%.
Gasunie is the dominant Dutch wholesale transmission company and Exxon has a 25% share in it.
Η Gazprom έχει επίσης εφαρμόσει άλλα μέτρα που απέτρεψαν τη διασυνοριακή ροή του φυσικού αερίου, όπως π.χ. η υποχρέωση των χονδρεμπόρων να λαμβάνουν τη συναίνεση της Gazprom για την εξαγωγή φυσικού αερίου και η, υπό ορισμένες συνθήκες, άρνηση της Gazprom να αλλάξει τον τόπο παράδοσης του φυσικού αερίου.
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Η Gazprom έχει τώρα προθεσμία 12 εβδομάδων για να απαντήσει στην κοινοποίηση αιτιάσεων, ενώ μπορεί επίσης να ζητήσει προφορική ακρόαση για να παρουσιάσει τα επιχειρήματά της.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Η Gazprom είναι ο κυρίαρχος προμηθευτής φυσικού αερίου όλων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με μερίδιο αγοράς κατά πολύ μεγαλύτερο του 50% στις περισσότερες χώρες, ενώ σε ορισμένες χώρες ανέρχεται έως και το 100%.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Η Gazprom ελέγχεται από το ρωσικό κράτος.
Gazprom is controlled by the Russian state.
Η Gazprom ενδεχομένως να έχει εκμεταλλευτεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά, καθώς συνδέει τον εφοδιασμό της Βουλγαρίας και της Πολωνίας με φυσικό αέριο με την ανάληψη άσχετων με τον εφοδιασμό δεσμεύσεων εκ μέρους των χονδρεμπόρων όσον αφορά την υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Η Gazprom επιβάλλει εδαφικούς περιορισμούς στις συμφωνίες προμήθειας με τους χονδρεμπόρους και με ορισμένους βιομηχανικούς πελάτες στις παραπάνω χώρες.
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
Η GE θα αγοράσει το 69% των μετοχών της ΝΡ από την ΕΝΙ.
GE will purchase 69% of NP's shares from ENI.
Η GE και η Honeywell κοινοποίησαν τη συμφωνία συγχώνευσης προκειμένου να εξετασθεί από τις ευρωπαϊκές αρχές, στις 5 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
GE and Honeywell notified their merger agreement for regulatory clearance in Europe on 5 February this year.
Η GE χορηγεί επίσης άδειες εκμετάλλευσης για τους δύο αυτούς τύπους της τεχνολογίας της σε σειρά άλλων κατασκευαστών στροβίλων που ανταγωνίζονται την ΝΡ και μεταξύ τους.
GE also licences both types of its technology to a number of other turbine manufacturers who currently compete against NP and each other.
Η GEES ανήκει εξ ολοκλήρου στην General Electric (GE), μία εταιρεία με πολλαπλές δραστηριότητες σε μεγάλο αριθμό τομέων, συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων αεροσκάφους.
GEES is a wholly-owned of General Electric (GE), a diversified corporation active in a wide number of sectors, including aircraft engines.
Η GEES παρέχει υπηρεσίες για κινητήρες αεροσκάφους και αγοράζει διάφορα προϊόντα της Unison, ιδίως συστήματα ανάφλεξης, αγωγούς ρεύματος/καλωδιώσεις, γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος και διακόπτες.
GEES provides aircraft engines services and is a purchaser of some of Unison's products, in particular ignition systems, electrical leads/wiring harnesses, alternators and switches.
Η General Electric (GE) αποτελεί διαφοροποιημένη εταιρεία κεφαλαίων με έδρα τις ΗΠΑ, που αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της ενέργειας και παραγωγής ισχύος.
General Electric (GE) is a US based diversified corporation which has activities in the energy and power generation field.
Η General Motors ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τους εργαζομένους της.
General Motors have also announced their intention to negotiate with their workers.
Η Generalitat de Catalunya και η Ισπανική Κυβέρνηση ζήτησαν επίσης από το Δικαστήριο να περιορίσει χρονικώς τα αποτελέσματα της παρούσας αποφάσεως σε περίπτωση που αποφανθεί ότι ο IVMDH αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
The Generalitat de Catalunya and the Spanish Government requested that the Court limit the temporal effects of the present judgment in the event that it should find the IVMDH to be contrary to EU law.
Η GFU περιλάμβανε δύο μόνιμα μέλη, την Statoil και την Norsk Hydro, τους μεγαλύτερους παραγωγούς φυσικού αερίου της Νορβηγίας και περιστασιακά διευρυνόταν για να περιλάβει και άλλους Νορβηγούς παραγωγούς φυσικού αερίου.
The GFU was comprised of two permanent members, Statoil and Norsk Hydro, Norway's largest gas producers, and was occasionally extended to certain other Norwegian gas producers.
Η GHSI δημιουργήθηκε το 2001 ως απάντηση στα τρομοκρατικά χτυπήματα της 11ης Σεπτεμβρίου και στις μεταγενέστερες αποστολές επιστολών που περιείχαν το βάκιλο του άνθρακα στις ΗΠΑ.
The GHSI was first established in 2001 in response to the September 11 terrorist events and the subsequent release of anthrax letters in the United States.
Η GIP θα απαρτίζεται από τρεις εκπροσώπους του Συμβουλίου,
The GIP will be composed of three representatives from the Council,
Η Gislaved Folie AB ασχολείται με την παραγωγή και εμπορία PVC και μεμβρανών και φύλλων ABS/PVC και φύλλων ASA και PP που είναι υποκατάστατα των προηγούμενων προϊόντων.
Gislaved Folie AB is active in the production and marketing of PVC and ABS/PVC films and foils and ASA and PP foils which are substitutes for the former products.
Η GJU δεν ήταν ισχυρός διαχειριστής π ρογράμματος, ούτε και κανένας άλλος οργανισμός ανέλαβε το ρόλο αυτό.
The GJU was not a strong programme manager nor was any other body assigned this role.
Η GJU δεν πέτυχε την πλειονότητα των στόχων της – ωστόσο, αυτό οφειλόταν σε παράγοντες κατά πολύ πέραν του ελέγχου της.
The GJU did not achieve most of its objectives – owing, however, to factors that were largely outside the GJU’s control.
Η GJU, η οποία δραστηριοποιήθηκε από το Σεπτέμβριο του 2003 μέχρι τα τέλη του 2006, ήταν μια ειδική εκτελεστική δομή την οποία συνέστησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ESA) μετά από έγκριση του Συμβουλίου της ΕΕ και του Συμβουλίου του ESA.
The GJU, which operated from September 2003 until the end of 2006, was a dedicated management structure set up by the European Commission and the European Space Agency after approval by the EU Council and the ESA Council.
Η Glaxo είναι ένας ολοκληρωμένος ερευνητικός όμιλος εταιριών, ο οποίος διεξάγει έρευνες και αναπτύσσει, παρασκευάζει και εμπορεύεται "ηθικά" φαρμακευτικά προϊόντα.
Glaxo is an integrated research-based group of companies which conducts research and develops, manufactures and markets ethical pharmaceuticals.
Η Glaxo θα επωφελείται εμμέσως από την ενίσχυση, όποτε ασκεί το δικαίωμα αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης.
Glaxo will be benefited from the aid indirectly whenever it exercises its right to an exclusive licence.
Η Globalstar θα παρέχει επίσης υπηρεσίες φωνητικής επικοινωνίας, μετάδοσης δεδομένων και εντοπισμού.
Globalstar will also be offering voice and data,
Η GMES μπορεί να βελτιώσει την πρόβλεψη, την παρακολούθηση και την εκτίμηση, ώστε να αντιμετωπίζονται καλύτερα οι φυσικοί και οι οφειλόμενοι στον άνθρωπο κίνδυνοι, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των απωλειών σε ανθρώπινες ζωές και των υλικών απωλειών.
GMES can improve prediction, monitoring and assessment to better cope with natural and human-made hazards, including reducing the loss of life and property.
Η GMES παρέχει επίσης μεγάλες δυνατότητες για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης με την προώθηση της δημιουργίας νέων καινοτόμων υπηρεσιών σε τέτοιο βαθμό που επελέγη ως ένα από τα έργα "ταχείας εκκίνησης", στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την ανάπτυξη.1 "
GMES has also a great potential to stimulate economic growth by fostering the creation of new innovative services so much so that it has been selected as one of the "Quick Start" projects in the Commission's Initiative for Growth.1"
Η Goldman Sachs αναπτύσσει παγκόσμια δραστηριότητα στον τομέα των επενδυτικών τραπεζικών εργασιών και των αξιογράφων.
Goldman Sachs is a global investment banking and securities firm.
Η GOLDMAN SACHS είναι ομόρρυθμος εταιρεία διαχείρισης επενδύσεων.
Goldman Sachs is an investment management partnership.
Η Goldman Sachs συμμετέχει στην εξαγορά μέσω μιας σειράς εταιρειών διαχείρισης μετοχικών κεφαλαίων, ως προς τις οποίες ενεργεί ως διαχειριστής επενδύσεων.
Goldman Sachs participates in the acquisition through several equity funds for which it is acting as investment manager.
Η Gonoshahajjo Sangstha (GSS) είναι μία σημαντική ΜΚΟ του Μπαγκλαντές, που ιδρύθηκε το 1983 για να ασχοληθεί με θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης και δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Gonoshahajjo Sangstha (GSS) is a large Bangladeshi NGO which was established in 1983 as an organisation concerned with social justice and human rights.
Η Google Spain διαβίβασε το αίτημα αυτό στην Google Inc., η οποία εδρεύει την Καλιφόρνια των Ηνωμένων Πολιτειών, θεωρώντας ότι αυτή ήταν η εταιρία που παρείχε την υπηρεσία αναζήτησης στο Διαδίκτυο.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Η Google Spain ενεργεί απλώς ως εμπορικός αντιπρόσωπος της Google όσον αφορά τις διαφημιστικές της δραστηριότητες.
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Η Google Spain και η Google Inc. προσέβαλαν την απόφαση της AEPD ενώπιον του Audiencia Nacional (ανώτερο ισπανικό δικαστήριο), ζητώντας την ακύρωσή της.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Η Google έχει τώρα την ευκαιρία να απαντήσει στους ισχυρισμούς της Επιτροπής εντός δέκα εβδομάδων και στη συνέχεια να ζητήσει επίσημη ακρόαση.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Η Google έχει τώρα την ευκαιρία να πείσει την Επιτροπή περί του αντιθέτου.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Η Google αποφάσισε να προβεί σε ορισμένες αλλαγές.
Google has decided on a number of changes.
Η Google εκµεταλλεύεται µηχανή αναζήτησης στο ∆ιαδίκτυο.
Google operates an internet search engine.
Η Google παρέχει στους χρήστες του ∆ιαδικτύου ελεύθερη πρόσβαση στη µηχανή αναζήτησης Google .
Google allows internet users free access to the Google search engine.
Η Graf von Henneberg παράγει πορσελάνινα πιάτα και πορσελάνινα είδη σπιτιού.
Graf von Henneberg produces porcelain dishes and household china.
Η Green Dot Cyprus Public Co Ltd ξεκίνησε την αποκομιδή ανακυκλώσιμων οικιακών αντικειμένων στην Κύπρο το 2007 και έχει αναπτυχθεί καλύπτοντας το 85% του πληθυσμού μέσα σε πέντε χρόνια.
began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Η Green Dot Cyprus ξεκίνησε την αποκομιδή ανακυκλώσιμων οικιακών αντικειμένων στην Κύπρο το 2007 και έχει αναπτυχθεί καλύπτοντας το 85% του πληθυσμού μέσα σε πέντε χρόνια.
Green Dot Cyprus began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Η Grundfos συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους κατασκευαστές αντλιών παγκοσμίως, με ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Η Grundig Verwaltungs GmbH ελέγχει την πλειοψηφία των μετοχών στην Grundig AG.
Grundig Verwaltungs GmbH controls the majority of the shares in Grundig AG.
Η Grundig έχει θέσει σε λειτουργία ένα ενδιαφέρον σύστημα βάσει του οποίου επιβαρύνεται με το κόστος της επισκευής των ελαττωματικών συσκευών που έχουν αγοραστεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, διαφορετικό από τον τόπο της κατοικίας του καταναλωτή.
Grundig operates an attractive system under which repairs are carried out, on an ex gratia basis, on defective equipment purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident.
Η Grundig έχει την πρόθεση να καθιερώσει προς όφελος των καταναλωτών μία συνολική και ομοιόμορφη συμβατική εγγύηση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα και ανέλαβε τη δέσμευση να δημιουργήσει το κατάλληλο τεχνικό δίκτυο προς το σκοπό αυτό.
Grundig now intends to introduce a uniform, Europe-wide, contractual comprehensive warranty and has begun building up an appropriate technical network.
Η Grundig εκμεταλλεύεται ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής, με άλλα λόγια δηλαδή διανέμει τα προϊόντα της μέσω εξειδικευμένων εμπόρων χοντρικής και λιανικής πώλησης, τους οποίους επιλέγει σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια (προσόντα του προσωπικού πωλήσεων και ικανότητα παροχής συμβουλών στους καταναλωτές, παρουσίαση και επίδειξη των προϊόντων, παροχή των σχετικών υπηρεσιών στο στάδιο έπειτα από την πώληση.....).
Grundig operates a system of selective distribution, that is to say it distributes its products through specialist wholesalers and retailers whom it selects on the basis of certain criteria (availability of trained sales personnel, ability to advise customers and to display and demonstrate products, provision of an after-sales service, etc.).
Η Gruppo Volontariato Civile, που είναι εταίρος της ECHO, θα εξασφαλίσει την υλοποίηση του έργου για τη χορήγηση βοήθειας στις πληττόμενες επαρχίες Chiquitos, Vallegrande, Manuel Maria Caballero και Florida.
ECHO's partner Gruppo Volontario Civile will carry out the aid project in the provinces of Chiquitos, Valle Grande, Manuel Maria Caballero and Florida.
Η GSK επιδίωκε έτσι τον περιορισµό του παράλληλου εµπορίου των φαρµάκων της, στο οποίο επιδίδονταν οι Ισπανοί µεσάζοντες έµποροι λόγω των διαφορών στις τιµές µεταξύ Ισπανίας και άλλων κρατών µελών.
GSK’s aim was to restrict the parallel trade in its medicines in which the Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.
Η GSK ζήτησε από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής στο σύνολό της.
GSK requested the Court of First Instance to annul the Commission decision in its entirety.
Η GSK κοινοποίησε στην Επιτροπή τους ως άνω γενικούς όρους πωλήσεως, προκειµένου να εκδοθεί απόφαση που να βεβαιώνει ότι δεν απαγορεύονται από το κοινοτικό δίκαιο των συµπράξεων ή, στην αντίθετη περίπτωση, απόφαση περί χορηγήσεως απαλλαγής, µε το σκεπτικό ότι πρόκειται για συµφωνία συµβάλλουσα στην τεχνική πρόοδο.
GSK notified those general sales conditions to the Commission in order to obtain a decision declaring that they were not prohibited by Community competition law or, failing that, a decision granting them an exemption as an agreement contributing to promoting technical progress.
Η H&B έχει μεγάλα μερίδια στις αγορές πώλησης οργάνων μέτρησης της ακτινοβολίας στη Γερμανία και το Βέλγιο.
H&B has sizeable market shares on the markets for the sale of radiation measuring instruments in Germany and in Belgium.
Η Hamburger Stahlwerke GmbH, επιχείρηση με 760 περίπου εργαζόμενους,
760 kt/y wire rod and concrete reinforcing bars,
Η Handicap International θα συνεργαστεί με επίσημη οργάνωση της Καμπότζης, το "Cambodian Mine Action Centre".
Handicap International will be working with an official Cambodian organisation, the Cambodian Mine Action Centre.