natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα συνεχίσει με σπουδή την εξέταση του φακέλλου, βάσει της γνώμης του Κοινοβουλίου.
The Permanent Representatives Committee will expedite examination of the dossier in the light of Parliament's Opinion.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα συνεχίσει την εξέταση της πρότασης.
The Permanent Representatives Committee will continue to examine the proposal.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα συνεχίσει τις εργασίες εν όψει της έκδοσης της κοινής θέσης μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Permanent Representatives Committee will continue discussions with a view to the adoption of a common position as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1995.
Coreper is to report back to the Council by 1 October 1995.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ασχοληθεί με την οριστική διατύπωση των συμπερασμάτων της εν λόγω διάσκεψης ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να χαράξει προσανατολισμούς για τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
The Permanent Representatives Committee will finalise the conclusions of the conference, to enable the Council to establish guidelines with a view to a reform of Community rules on combating foot-and-mouth disease.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων πρόκειται να προβεί εντός του Απριλίου σε μια πρώτη εξέταση του κειμένου, και η Προεδρία προτίθεται να υποβάλει νέο σχέδιο του διαπραγματευτικού πλαισίου στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 25ης Απριλίου.
The Permanent Representatives Committee will carry out an initial examination of the text this month, and the Presidency intends to submit a new version to the General Affairs Council on 25 April.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Martin MALLON
Η Επιτροπή των Περιφερειών
T he Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The EU Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) αποτελεί πολιτική συνέλευση η οποία παρέχει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τη δυνατότητα να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί στην καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions is the political assembly which provides local and regional authorities with a voice at the heart of the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) είχε ζητήσει εδώ 15 χρόνια την εκχώρηση αυτού του δικαιώματος και τελικά την επέτυχε μέσω της Συνθήκης της Λισσαβώνας και πλέον, λίγες ημέρες μετά από την έναρξη της ισχύος της, συμπλήρωσε τις διατάξεις για την εφαρμογή της νέας Συνθήκης της ΕΕ.
Having requested this right for fifteen years, and finally having obtained it in the Lisbon Treaty, the Committee of the Regions (CoR) fleshed out its implementing provisions just days after the entry into force of the new EU Treaty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) ιδρύθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως συμβουλευτικό όργανο προκειμένου να συμμετάσχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι δήμοι και οι κοινότητες στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions (CoR) was established by the Treaty on European Union as a consultative body in order to involve local authorities, regions,
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) αποτελεί το πρώτο θεσμικό όργανο της ΕΕ που εξέφρασε τις θέσεις του για τις πρόσφατες προτάσεις που υπέβαλαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις διαπραγματεύσεις για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) της περιόδου 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR) is the first EU institution to formally react to the last proposals presented by the European Commission and by the European Council within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) κάλεσε την ΕΕ να θέσει στόχους για την περίοδο μετά το 2020 και να αναλάβει τη δέσμευση να αναπτύξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα εξασφαλίσει στην ανανεώσιμη ενέργεια μια πραγματικά ανταγωνιστική θέση και θα την καταστήσει μια γνήσια εναλλακτική πηγή ενέργειας για τα προσεχή χρόνια.
The Committee of the Regions (CoR) has called on the EU to set its sights past 2020 and commit to developing a long-term strategy that enables renewable energy to become a real competitor and truly alternative energy source for the years to come.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) κάλεσε την ΕΕ να καταστήσει υποχρεωτική τη διεξαγωγή εκτιμήσεων του περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) για όλα τα έργα που σχετίζονται με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο και το πετρέλαιο.
The Committee of the Regions (CoR) has called for the EU to urgently introduce mandatory environmental impact assessments (EIA) for all shale gas and oil projects.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) καταβάλλει προσπάθειες ώστε να συμβάλει στη διαμόρφωση των κανόνων της πολιτικής συνοχής για το διάστημα 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR) is working to contribute to the shaping of the regulations for the 2014-2020 cohesion policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) προσέφερε την πλήρη στήριξή της στην πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την κλιματική αλλαγή που εγκαινίασε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee of the Regions (CoR) has offered its full support to a pan-European climate change campaign recently launched by the European Commission.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βιομηχανία, διαπίστωση η οποία ώθησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει ως στόχο την αύξηση του μεριδίου της βιομηχανίας τουλάχιστον στο 20% του ΑΕγχΠ της ΕΕ έως το έτος 2020.
The Committee of the Regions shares the view that industry has become an urgent priority, which is why the European Commission has adopted the target of increasing industry's share of GDP to 20% by 2020.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υποστήριξε τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και τη δέσμευση για στροφή σε πιο βιώσιμους ενεργειακούς πόρους, αλλά υπογράμμισε ότι χρειάζονται πολύ περισσότερες ενέργειες για την υποστήριξη των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, εάν θέλουμε να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
The Committee of the Regions (CoR) has backed the European Commission's plans to reduce energy consumption and commit to shifting towards more sustainable energy resources, but has urged that far more needs to be done to support local and regional authorities if these objectives are to be achieved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) όρισε χθες ένα φιλόδοξο στόχο για τα απόβλητα στην ΕΕ, τονίζοντας τη σημαντική συμβολή της διαχείρισης των αποβλήτων στη δημιουργία μιας ενεργειακά αποδοτικής και πιο ανταγωνιστικής Ευρώπης.
The Committee of the Regions (CoR) has laid out ambitious EU waste targets yesterday highlighting the important contribution waste management plays in creating a resource-efficient more competitive Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών - η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ - θα επισημοποιήσει την απάντησή της όταν τα μέλη της συνεδριάσουν στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου.
The Committee of the Regions – the EU's assembly of local and regional authorities – will formalise its response when its members meet in Brussels on 30 January.
Η Επιτροπή των Περιφερειών - η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ - υιοθέτησε γνωμοδότηση που στηρίζει τα σχέδια τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού της ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων.
The Committee of the Regions – the EU's assembly of local and regional authorities – adopted a report that back plans to amend the existing EU waste shipments regulation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έκρινε αναγκαίο να εξετασθεί η δυνατότητα ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού διαρκούς συμβουλευτικού οργάνου, που θα ασχολείται με τα θέματα της πολυφωνίας και της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των ΜΜΕ.
The Committee of the Regions said it was necessary to examine the possibility of establishing a permanent European consultative body to deal with questions of pluralism and concentration of media ownership.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει δεσμευθεί πλήρως να βοηθήσει τις περιφέρειές της να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα δρόμου, ενώ συγχρόνως θα παρέχεται η καλύτερη δυνατή ποιότητα σχεδίων και στρατηγικών.
The Committee of the Regions is fully committed to help regions in winning this race while granting the highest quality of projects and strategies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ως στόχο την υιοθέτηση της προστασίας του περιβάλλοντος σε τοπικό επίπεδο ως βασικής προτεραιότητας,
The CoR is focused on making environmental protection at the local level a key priority,
Η Επιτροπή των Περιφερειών ανέλυσε το μήνυμα αυτό στην πρώτη έκθεση παρακολούθησης σχετικά με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020'', που δημοσιεύτηκε στις 30 Νοεμβρίου.
The Committee of the Regions substantiated this message in its first Europe 2020 monitoring report, published on 30 November.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει από τη Cecilia Malmström να αναλάβει αυτό τον ρόλο, ενώ και εμείς, από την πλευρά μας, είμαστε έτοιμοι να διαδραματίσουμε τον ρόλο μας στην κοινή διοργάνωση αυτού του διαρκούς διαλόγου », πρόσθεσε ο κ.
The Committee of the Regions expects Cecilia Malmström to take on this role and we stand ready to play our part in co-organising this permanent dialogue,”
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελείται σήμερα από 317 τακτικά μέλη και από τον ίδιο αριθμό αναπληρωματικών μελών.
The Committee of the Regions now has 317 members and the same number of alternates.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν έχει γνωμοδοτήσει ακόμη.
The Committee of the Regions has not yet delivered its opinion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δημιουργήθηκε το 1994 για να δώσει στους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης λόγο που αφορά το περιεχόμενο αυτών των νόμων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δημιουργήθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών διατάξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δημιουργήθηκε το 1994 προκειμένου να δώσει στους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης τη δυνατότητα έκφρασης των απόψεών τους ως προς το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διοργανώνει, την Δευτέρα 31 Μαρτίου στην Ηλιούπολη Αττικής, ένα σεμινάριο με θέμα "Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών - Για μία καλύτερη ευρωπαϊκή νομοθεσία".
On Monday, 31 March 2003, the Committee of the Regions (CoR) is organising a seminar at Ilioupoli, Greece, on European governance: and the role of local and regional authorities in promoting better lawmaking in Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διόρισε τον Matthias Ripp για 3 έτη (2013, 2014 και 2015).
Matthias Ripp has been appointed by the Committee of Regions for 3 years (2013, 2014 and 2015).
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, το οποίο ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών διοικήσεων τη δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, το οποίο ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών τη δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών πράξεων.
The Committee of the Regions is an advisory body which was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, το οποίο ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών κυβερνήσεων τη δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών διατάξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, το οποίο ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών κυβερνήσεων τη δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η Συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην ΕΕ από τα 28 κράτη μέλη.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η Συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η Συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η Συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives .
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών αρχών των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των εκπροσώπων των τοπικών και των περιφερειακών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι η συνέλευση των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων της ΕΕ.
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι πεπεισμένη ότι οι δήμοι και οι περιφέρειες πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία επίτευξης των στόχων ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη και των θέσεων εργασίας.
The Committee of the Regions is convinced that, to pursue Europe-wide growth and jobs goals, cities and regions have to be involved.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι συμβουλευτικό όργανο, το οποίο ιδρύθηκε το 1994 για να δοθεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους των εδαφικών αρχών να εκφράζουν την άποψή τους αναφορικά με το περιεχόμενο της εν λόγω νομοθεσίας.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκαθίσταται σε νέο κτίριο
Committee of the Regions moves into new headquarters
Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκαινίασε τον διαγωνισμό «Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Περιφέρεια (ΕΕΠ) 2015» που επιβραβεύει τους δήμους και τις περιφέρειες με το πιο μακρόπνοο επιχειρηματικό όραμα στην Ευρώπη.
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής για "Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους" αντανακλά σαφέστερα και λογικότερα τους στόχους που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για την αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee of the Regions feels that the Commission Communication on A strategy for full employment and better jobs for all reflects in a clear and consistent way the goals for the reform of the Employment Strategy set by the Barcelona European Council.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την οριστική κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος, δίχως την εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων ρύθμισης της αγοράς.
The Committee of the Regions has expressed its strong reservations about the final abolition of milk quotas without the establishment of alternative market regulation measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφρασε την απογοήτευσή της για τα περιβαλλοντικά σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2030 που δημοσιεύθηκαν χθες.
The Committee of the Regions has expressed disappointment at the European Commission's environmental 2030 plans published today.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επαινεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών για τη μεγάλη συμβολή τους όσον αφορά την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου
The CoR congratulates local and regional authorities in the candidate countries on their implementation of EU law
Η Επιτροπή των Περιφερειών επανέλαβε τη δέσμευσή της να συνεχίσει να αγωνίζεται υπέρ μιας ισχυρής πολιτικής συνοχής για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, η οποία να συνεπάγεται την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανάλογης με τις προκλήσεις της τρέχουσας κρίσης.
The Committee of the Regions has reiterated its commitment to continue fighting for a strong cohesion policy for all EU regions which entails the provision of a financial allocation that is equal to the challenges of the current crisis.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιβεβαιώνει τον διορισμό του νέου Γενικού Γραμματέα
Committee of the Regions confirms appointment
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιβλέπει την πρόοδο των προς ένταξη χωρών και υποστηρίζει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τη διαδικασία ένταξης διαμέσου διαφόρων ομάδων εργασίας και επιτροπών:
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την "Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη ", παρότι θεωρεί ότι έχει το μειονέκτημα να συνεκτιμά ελάχιστα το ρόλο του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην επικράτεια της ΕΕ, εκτιμά η κα Constance HANNIFFY (IRL/ΕΛΠ), εισηγήτρια της ΕΤΠ.
Although the Committee of the Regions welcomes the Commission's Green Paper on Entrepreneurship in Europe, according to Constance Hanniffy (IE/EPP), the CoR's rapporteur for this opinion, the Green Paper's weak point is that it does not take enough account of the role of local and regional authorities in contributing to the development of entrepreneurship in the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να αναγνωριστεί σαφώς η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή ως μία από τις αποστολές προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης., όπως ακριβώς η οικονομική και η κοινωνική συνοχή.
The CoR would like territorial cohesion to be included among the fundamental principles of the treaty, alongside economic and social cohesion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτή την εβδομάδα, της έκθεσης για το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee of the Regions welcomes the European Parliament's adoption this week of the report on the role of regions and local authorities in the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους στόχους και τον τρόπο διακυβέρνησης που προτείνει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», ωστόσο υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα της τελευταίας θα παραμείνει περιορισμένη αν ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών εξαντλείται στην εφαρμογή αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί ερήμην τους.
The Committee of the Regions welcomes the objectives and the form of governance outlined in the Europe 2020 Strategy but stresses that its effectiveness will be limited if local and regional authorities only play an implementing role downstream of the decision-making process.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει επίσης ελλείψεις στις προσπάθειες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια ένταξης στην ΕΕ.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επαγρυπνεί όσον αφορά το ζήτημα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) –όπως η στέγαση ή η αρωγή προς τους ηλικιωμένους– οι οποίες πολύ συχνά παρέχονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στο να ενθαρρύνει περισσότερους από αυτούς τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που ορίζει το Σύμφωνο των Δημάρχων."
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα οριστικοποιήσει την επίσημη θέση της σχετικά με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ στις 31 Μαρτίου, με γνωμοδότηση που θα εκπονήσουν από κοινού η Πρόεδρος της ΕτΠ και ο πρώτος αντιπρόεδρος, κ.
The Committee of the Regions will finalise its official position on the European budget review on 31 March with an opinion drawn up jointly by the institution's president and first vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να ανταποκριθεί στην ευκαιρία αυτή.
The Committee of the Regions will have to respond to this opening.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει τη δέσμευσή της στα θέματα αυτά κατά την προσεχή περίοδο.
The Committee of the Regions will need to sustain and strengthen its engagement on these issues during the next period.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πραγματοποιήσει τη σύνοδο ολομέλειάς της στις 12 και 13 Φεβρουαρίου.
The Committee of the Regions will hold its plenary session on 12-13 February.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα συνεχίσει επομένως τις προσπάθειες που καταβάλλει ως σημαντικός συνδετικός κρίκος μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της».
The Committee of the Regions will thus continue its efforts as an important link between Europe and the citizens", he added.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα συνεχίσει το έργο της, προωθώντας τις απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και φέρνοντας την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο."
The Committee of the Regions will continue its work promoting local and regional views in the European Union and bringing Europe closer to its citizens at local and regional levels."