natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποκρίνεται με σχέδιο επισιτιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 500.000 ECU κατά τους προσεχείς τρεις μήνες.
The European Commission is responding with an emergency food aid programme worth 500,000 ECU over the next three months.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απονέμει επίσης ειδικές μνείες σε πόλεις που είναι πρωτοπόροι όσον αφορά την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, στις μεταφορές, στην τεχνολογία των πληροφοριών και επικοινωνιών και στις εγκαταστάσεις και υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απονέμει επίσης ειδικές μνείες σε πόλεις που είναι πρωτοπόροι όσον αφορά την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, στις μεταφορές, την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών και τις εγκαταστάσεις και υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απονέμει σήμερα την 50η ερευνητική υποτροφία στον τομέα του ευρωπαϊκού βιομηχανικού διδακτορικού (EID).
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός κανονιστικού και επιχειρηματικού κλίματος που θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και τις επενδύσεις στις αγορές ψηφιακής τεχνολογίας της Ευρώπης.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει αεροπορικώς στο Ιράκ επείγουσα ιατρική βοήθεια
European Commission airlifts urgent medical aid to Iraq
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει δεύτερη και τελική προειδοποίηση στην Ιταλία για μη συμμόρφωση με την οδηγία του 1991 που διέπει την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The European Commission is sending a second and final warning to Italy for failing to comply with the 1991 directive on urban waste water treatment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει επίσημες προειδοποιητικές επιστολές στην Πορτογαλία και την Ισπανία επειδή δεν έχουν λάβει επαρκή μέτρα για την προστασία της φύσης.
The European Commission is sending letters of formal notice to Portugal and Spain for failing to take sufficient measures to protect nature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει επίσης μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία, στη Γαλλία και στη Γερμανία για τη μη δημιουργία της απαιτούμενης υποδομής συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων σε μικρότερες πόλεις.
The European Commission is also sending a first warning letter to Belgium, Luxembourg, Portugal, France and Germany for failing to put in place the required infrastructure for collecting and treating water in smaller towns.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει στη Βουλγαρία δύο αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τη νομοθεσία περί υδάτων.
The European Commission is sending Bulgaria two reasoned opinions related to water legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει τελική γραπτή προειδοποίηση στην Ισπανία σχετικά με τα μέτρα προστασία της φύσης στο αεροδρόμιο Barajas.
The European Commission is sending Spain a final written warning about nature protection measures at Barajas airport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποστέλλει τελική προειδοποιητική αποστολή στη Μάλτα η οποία επιτρέπει το κυνήγι δύο ειδών πουλιών.
The European Commission is sending a final warning letter to Malta for allowing the hunting of two species of birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί δραστήριο εταίρο σε διάφορες διεθνείς πρωτοβουλίες προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The European Commission is an active partner in several international initiatives to promote renewable energy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί ενεργό μέλος της διαδικασίας της Μπολόνιας, μαζί με τις 47 χώρες που μετέχουν στη διαδικασία.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί μείζονα χρηματοδότη της μελέτης, η οποία εκτελέσθηκε υπό την αιγίδα του προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από εννέα γυναίκες επιτρόπους (33%) και δεκαοκτώ άνδρες (67%) – η καλύτερη μέχρι στιγμής κατανομή των φύλων αν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του 1994/1995, όπου το ποσοστό των γυναικών έφθανε το 5,6%.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφ άσ ισε να παραπέ μψει την Αυστρία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη μη μεταφορά στ ο εθνικ ό δίκαιο της οδηγίας για τους υποχρεωτικούς ελέγχους.
The European Commission has decided to refer Austria, Ireland Italy and Spain to the European Court of Justice over non-implementation into national law of the Statutory Audit Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαβιβάσει αιτιολογημένη γνώμη στις Κάτω Χώρες σχετικά με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has also decided to send a reasoned opinion to the Netherlands concerning the transposition into domestic law of the Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers for the following reasons :
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κλείσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά του Λουξεμβούργου για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας του 2001 για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (βλ. ).
The European Commission has also decided to close infringement proceedings against Luxembourg for non-implementation in national law of the 2001 Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (see ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της για να εξασφαλίσει τη καλύτερη προστασία της υγείας των πολιτών της στο θέμα των τροφίμων.
The European Commission has decided to reorganize its departments to ensure better protection of food health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει δράση σε δεκατρείς περιπτώσεις για να επιβάλει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has decided to act in thirteen cases to enforce EU law on public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει περαιτέρω νομική δράση κατά της Ιρλανδίας για τρεις περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρήθηκαν οι αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία.
The European Commission has decided to take further legal action against Ireland over three cases where EU laws to protect the environment and human health are being breached.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει ποινική δράση εναντίον της Ισπανίας, του Λουξεμβούργου, της Ελλάδας και του Βελγίου για μη εφαρμογή ικανού αριθμού νομοθετημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν τη συσκευασία και διάθεση αποβλήτων.
The European Commission has decided to pursue legal action against Spain, Luxembourg, Greece and Belgium in respect of non-application of several pieces of European Union (EU) waste legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει δυναμικά το πρόβλημα των ρυθμίσεων για τις επικουρικές συντάξεις, που εμποδίζουν την κινητικότητα των εργαζομένων της ΕΕ όταν μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για εργασία, ή ακόμα και όταν αλλάζουν θέση εργασίας στην ίδια τους τη χώρα.
The European Commission has decided to attack the problem of supplementary pension rules which obstruct the mobility of EU workers when they go to another Member State to work, or even when they change jobs within their own Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει την απόκτηση της γαλλικής εταιρείας Sidel SA από την Tetra Laval B.V., η οποία ανήκει στον ελβετικό όμιλο επιχειρήσεων Tetra Laval, ιδιοκτήτη των επιχειρήσεων συσκευασίας Tetra Pak.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Tetra Laval B.V., which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French company Sidel SA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθυνθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (EΔ) ζητώντας οικονομικές κυρώσεις κατά της Ελλάδας για παραβίαση της κοινωνικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The European Commission has decided to bring a case to the European Court of Justice (ECJ) to seek financial penalties against Greece for infringing European Union (EU) social law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει Αιτιολογημένη Γνώμη στην Ελλάδα, στο πλαίσιο του άρθρου 171 της Συνθήκης, για την μη συμμόρφωση της Ελλάδας με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΕΔ) σχετικά με την περί Ενδιαιτημάτων (Οικοτόπων) Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) (Οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας).
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to Greece under Article 171 of the Treaty for Greece's failure to comply with a previous judgement of the European Court of Justice (ECJ) concerning the European Union's (EU) Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει έντεκα αιτιολογημένες γνώμες για παράβαση των κοινοτικών κανόνων οι οποίοι ορίζουν ότι οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να δημοσιεύονται και να αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The European Commission has decided to send eleven reasoned opinions for violation of the Community rules stipulating that public contracts must be published and put up for tender.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερες προειδοποιητικές επιστολές) στη Γαλλία και την Ισπανία για παράβαση των προδιαγραφών που έχουν θεσπισθεί με την οδηγία της ΕΕ σχετικά με το πόσιμο νερό.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France and Spain for breaches of the standards established by the EU's Drinking Water Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Αυστρία διότι δεν θέσπισαν και δεν απέστειλαν στην Επιτροπή το σύνολο της αναγκαίας νομοθεσίας για την εφαρμογή της 'οδηγίας Seveso II' της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) (για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες).
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions to France, Luxembourg, Ireland, Greece, Portugal and Austria for failing to adopt and send to the Commission all the necessary implementing legislation for the European Union's (EU) 'Seveso II Directive' (on the control of major-accident hazards involving dangerous substances).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) προς τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Αυστρία για μη κοινοποίηση νομοθεσίας περί εφαρμογής της οδηγίας που αφορά την εργαστηριακή χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
The European Commission has decided to send a Reasoned Opinion (second warning letter) to France, Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, the United Kingdom,, Ireland, Greece, Spain and Austria for their failure to communicate implementing legislation for the Directive on laboratory use of Genetically Modified Micro-Organisms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) προς την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επειδή αμέλησαν να παράσχουν στην Επιτροπή πληροφορίες κατά την έννοια της οδηγίας για τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB).
The European Commission has decided to send reasoned opinions (second warning letters) to Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom for their failure to submit information to the Commission as required under the PCB Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης υποχρέωσης με βάση το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ) στη Γερμανία και στην Ελλάδα για την πλημμελή εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της ΕΕ που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοι, στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές.
The European Commission has decided to send reasoned opinions (second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty) to Germany and Greece for incorrect implementation of Directives on the rights for citizens of the European Union (EU) residing in a Member State of which they are not nationals, to vote and to stand as candidates for European Parliament and municipal elections.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία για μη κοινοποίηση νομοθεσίας περί εφαρμογής της οδηγίας για τα βιοκτόνα.
The European Commission has decided to issue a Reasoned Opinion against France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland for their failure to communicate implementing legislation for the Biocides Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Αυστρία επειδή δεν μετέφεραν στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 97/52/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί τις οδηγίες σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to France, Greece, the Federal Republic of Germany and Austria for failing to transpose into national law Directive 97/52/EEC amending the Directives concerning the co-ordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το σύστημα υγειονομικής ασφάλισης της χώρας («gesetzliche Pflegeversicherung»).
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany in relation to the rules on its care insurance scheme (" gesetzliche Pflegeversicherung").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επί παραλείψει να προστατεύει πλήρως το σπάνιο είδος της θαλάσσιας χελώνας της Μεσογείου, Caretta caretta, σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους οικοτόπους (οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας).
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to Greece for failure to fully protect the rare Mediterranean sea-turtle, Caretta caretta, in accordance with the European Union's (EU) Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Κύπρο σχετικά με ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας που προβλέπει την ίδρυση και λειτουργία των σχολών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Cyprus in relation to certain provisions of the law regulating the establishment and operation of institutions of tertiary education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές της χώρας προκειμένου να ασκήσουν βέτο στην απόκτηση, από την Banco Santander Central Hispano (BSCH), Ισπανία, πλειοψηφικής συμμετοχής στον όμιλο Champalimaud.
The European Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion concerning measures taken by the Portuguese authorities to veto the acquisition of a controlling interest in the Champalimaud group by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of Spain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει είκοσι δύο επίσημες αιτήσεις σε δώδεκα κράτη μέλη, καλώντας τα να της κοινοποιήσουν εντός προθεσμίας δύο μηνών τα μέτρα εφαρμογής πέντε διαφορετικών οδηγιών της εσωτερικής αγοράς.
The European Commission has decided to send twenty two formal requests to twelve Member States to notify within two months measures to implement five different Internal Market Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημες αιτήσεις στην Ιταλία και στην Ελλάδα προκειμένου να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο για ανοικτές και ανταγωνιστικές διαδικασίες όσον αφορά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων.
The European Commission has decided to send formal requests to Italy and Greece to comply with Community legislation on open and competitive public procurement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημες αιτήσεις στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία για να ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 98/71/EΚ σχετικά με τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
The European Commission has decided to send formal requests to Belgium, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden to implement into their national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημη αίτηση στη Γερμανία για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων ενός νόμου του 1960 σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Volkswagen (στο εξής: «νόμος VW»).
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to amend certain provisions of a 1960 law privatising Volkswagen (VW-law).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημο αίτημα στην Ελλάδα για την τροποποίηση των φορολογικών της πρακτικών όσον αφορά τις οριστικές εισαγωγές προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες και συγκεκριμένα όσον αφορά τις εισαγωγές αυτοκινήτων, κατά τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
The European Commission has decided to send a formal request to Greece to change its practices concerning the taxation of permanent imports of individuals' personal property and in particular, cars following a change of residence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επιστολή επίσημης κοινοποίησης στη Γερμανία, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία για παράλειψη εκπόνησης των εκθέσεων που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση της άγριας ορνιθοπανίδας ή/και στην οδηγία του Συμβουλίου για τα ενδιαιτήματα.
The European Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice to Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Denmark, Germany and Spain because of their failure to provide reports required under the European Union's (EU) Wild Birds Directive and/or the Habitats Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει πέντε αιτιολογημένες γνώμες προς την Ελλάδα, η οποία δεν έχει άρει όλους τους περιορισμούς στη λειτουργία των κινητών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και δεν έχει απελευθερώσει τις δορυφορικές υπηρεσίες και τα εναλλακτικά δίκτυα.
The European Commission has decided to send five reasoned opinions to Greece, which has not lifted all restrictions on the operation of mobile telecommunications services, and not liberalised satellite services and alternative networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει προειδοποιητική επιστολή στην Κύπρο.
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για παραβίαση της έκτης οδηγίας σχετικά με το κοινό σύστημα επιβολής φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), (δεύτερο στάδιο μιας διαδικασίας που ξεκίνησε για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου), όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης διαφημιστικών υπηρεσιών, και αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 169 για το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται σε περίπτωση οικονομικής ζημίας σε ενοικιαζόμενα οχήματα.
In view of France's violation of the Sixth Council Directive on the common system of value added tax (VAT), the Commission has decided to issue a reasoned opinion pursuant to Article 171 of the Treaty establishing the European Community (second stage of proceedings taken for failure to comply with a judgment by the Court of Justice), with regard to the place of taxation for advertising services, and a reasoned opinion pursuant to Article 169 with regard to the tax arrangements applied in the event of loss involving a leased car.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία τελική γραπτή προειδοποίηση για ελλιπή προστασία των αγρίων πτηνών.
The European Commission has decided to send Germany a final written warning over inadequate protection of wild birds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Σουηδία συμπληρωματικό αίτημα να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς την οδηγία για την εργασία ορισμένου χρόνου (1999/70/EK), λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πρόσφατες πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, για μη τήρηση των διατάξεων της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) περί νιτρορύπανσης (οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης).
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion under Article 169 of the EC Treaty to Greece for non-respect of the European Union's (EU) Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα επίσημο αίτημα σε ό , τι αφορά την άρνηση της χώρας να εξετάσει αιτήσεις αναγνώρισης των πτυχίων κτηνιάτρου που αποκτώνται σε άλλη χώρα της ΕΕ , όπως ορίζεται στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα (2005/36/ ΕΚ ).
The European Commission has decided to send Greece a formal request regarding its refusal to process applications for recognition of veterinary diplomas gained elsewhere in the EU, as required under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ιταλία τελευταίο αίτημα συμμόρφωσης με την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Μάιο του 2002 σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
The European Commission has decided to send Italy a final request to comply with a May 2002 ruling by the European Court of Justice on batteries containing hazardous substances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν έχουν καταρτίσει σχέδια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στις περιοχές γύρω από βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται επικίνδυνες ουσίες.
The European Commission has decided to send a final written warning to 12 EU Member States for failing to set up emergency plans for areas surrounding industrial installations where dangerous substances are handled.