natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού απαρτίζεται από 25 συμμετέχουσες ναυτικές αρχές και καλύπτει τα ύδατα των ευρωπαϊκών παράκτιων κρατών και τη βορειοατλαντική λεκάνη από τη Βόρεια Αμερική έως την Ευρώπη.
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Το Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον Καναδά.
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control comprising all EU Member States, the Russian Federation and Canada.
Το Μνημόνιο δηλώνει την πρόθεση των μερών να εγκαθιδρύσουν ολοκληρωμένη περιφερειακή αγορά ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη μέχρι το 2005 και να εξασφαλίσουν την προοδευτική του ένταξη στην Εσωτερική Αγορά Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Memorandum states the intention of the parties to establish an integrated regional energy market in South East Europe by 2005 and progressively ensure its integration into the European Community's Internal Energy Market.
Το Μνημόνιο είναι το επιτυχές αποτέλεσμα οκτάμηνου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Το Μνημόνιο περιλαμβάνει σειρά δράσεων για την επίτευξη των στόχων αυτών, ιδίως μέσω της προσέγγισης των κρατικών πολιτικών στον τομέα της ενέργειας και ειδικότερα όσον αφορά τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και μέσω της προώθησης εναρμονισμένων κανόνων σε ολόκληρη την περιοχή.
The Memorandum includes a series of actions with a view to achieve those objectives, in particular, through the approximation of the state policies with respect to the energy sector and particularly concerning the electricity and natural gas markets, and the promotion throughout the region of harmonised rules.
Το Μνημόνιο προβλέπει επίσης αποτελεσματικότερη συνεργασία με προοπτική να ενταχθούν τα κράτη της Βαλτικής στη συγχρονισμένη περιοχή της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Το Μνημόνιο, που υπεβλήθη από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από επαφές μεταξύ του ΕΚ και της γραμματείας του Συμβουλίου, ακολουθεί τη διοργανική συμφωνία για «βελτίωση της νομοθεσίας» που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου και υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2003 στο Στρασβούργο.
The MoU, submitted by the President of the European Parliament following contacts between the EP and Council Secretariats, follows the interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" agreed by the Council on 13 October and signed on 16 December 2003 in Strasbourg.
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας του Λονδίνου θα φιλοξενήσει εργαστήριο δημιουργίας κομητών.
The Natural History Museum will host a comet-building workshop.
Το Μπανγκλαντές εξακολουθεί να αντιμετωπίζει θεμελιώδεις αναπτυξιακές προκλήσεις.
Bangladesh continues to confront fundamental development challenges.
Το Μπελίζ έχει αποδείξει την προσήλωσή του στη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου του και στη θέσπιση νέων κανόνων επιθεώρησης, ελέγχου και παρακολούθησης των σκαφών.
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Το Μπελίζ, για πρώτη φορά φέτος (1995), συμμετείχε ως παρατηρητής.
Belize was represented for the first time this year as an observer.
Το Μπενίν ήταν η χώρα προέλευσης μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων, το Μεξικό η κυριότερη πηγή προέλευσης νοθευμένων αλκοολούχων ποτών και το Μαρόκο άλλων ποτών.
Benin was the originating country of a large amount of foodstuff, while Mexico was the top source for counterfeit alcoholic beverages and Morocco for other beverages.
Το Μπρίστολ (Ηνωμένο Βασίλειο) θα πάρει τη σκυτάλη για το 2015 και θα τη μεταβιβάσει στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) για το 2016.
Bristol, UK will hold the title for 2015 and will pass it to Ljubljana, Slovenia for 2016.
Το Μπρουνέι Νταρουσαλάμ έχει χορηγήσει σε όλους τους πολίτες της EE απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, όμως η θεώρηση ισχύει μόνο για 30 ημέρες, με δυνατότητα ανανέωσης δύο φορές για 30 ημέρες.
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Το Νatura 2000 είναι το βασικό μέσο προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Το ΝΑΤΟ και η ΕΕ θα εξακολουθήσουν να εξετάζουν αλληλοενισχυόμενα μέτρα και στοχοθετημένα προγράμματα σ' αυτόν τον τομέα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων άλλων διεθνών οργανισμών.
NATO and the EU will continue to consider mutually reinforcing measures and targeted programmes in this field, including by other international organisations.
Το ΝΑΤΟ και η ΕΕ θα συνεχίσουν να συνεργάζονται για την ανάπτυξη συναφών νέων δραστηριοτήτων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της περιοχής.
NATO and the EU will continue to work together in developing relevant new activities to meet the region's needs.
Το ΝΑΤΟ και η ΕΕ συμμερίζονται την άποψη ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων διαγράφεται ως εξής : αυτάρκης σταθερότητα βάσει δημοκρατικών και ουσιαστικών κυβερνητικών δομών και βιώσιμης οικονομίας ελεύθερης αγοράς, πράγμα που θα οδηγήσει σε περαιτέρω προσέγγιση προς τις ευρωπαϊκές και ευρωατλαντικές δομές.
NATO and the EU share a common vision for the future of the Western Balkans: self-sustaining stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
Το ΝΑΤΟ παρέχει ακόμη σήμερα την υλική ασφάλεια των μελών της ατλαντικής συμμαχίας.
NATO today still provides for the physical security of the members of the altantic alliance.
Το ΝΑΤΟ πρέπει να παραμείνει το ζωτικό τμήμα της ασφάλειάς μας.
NATO must remain the lynch-pin of our security.
Το ΝΑΤΟ, ο ΟΑΣΕ, η ΕΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας συμφώνησαν να υποστηρίξουν αυτήν τη διαδικασία υλοποίησης.
NATO, OSCE, the EU and the Stability Pact agreed to support this implementation process.
Το Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα Δράσεως (NΔΠΔ) του Δεκεμβρίου 1995 έχει ήδη δεσμεύσει την ΕΕ και τις ΗΠΑ να μειώσουν ή να καταργήσουν τα εμπόδια που παρακωλύουν τη διατλαντική ροή εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίου και να επιδιώξουν από κοινού άνοιγμα της αγοράς σε διεθνές επίπεδο.
The New Transatlantic Agenda (NTA) of December 1995 already committed the EU and the US to reduce or eliminate barriers which hinder the transatlantic flow of goods, services and capital and jointly to pursue similar market opening internationally.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα (ΝΔΧ) επιδιώκει τη διεύρυνση του διατλαντικού διαλόγου και, σε αυτό το πλάισιο η καθιέρωση του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The New Agenda aspires to broadening the transatlantic dialogue, and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue (TBD) is a significant first step.
Το Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα αναμένεται ότι θα καλύψει τον αντιδραστήρα περί τα μέσα του 2017 με συνολικό κόστος περίπου 1,5 δισεκατ. ευρώ.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Το Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα κατασκευάζεται με σκοπό να προστατευθεί το περιβάλλον από τις ακτινοβολίες και να αποτελέσει την υποδομή αποδόμησης της "σαρκοφάγου", αφαίρεσης των υπολειμμάτων του αντιδραστήρα και των εργασιών διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Το Νεπάλ αποτελεί μια από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες παγκοσμίως με κατά κεφαλήν εισόδημα περίπου 170 δολάρια ΗΠΑ.
Nepal is one of the least developed countries (LDC) in the world, with a per capita income of around $170.
Το Νεπάλ πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα προαναφερθέντα προγράμματα.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Το Νεόριο βρίσκεται στη Σύρο, που είναι νησί των Κυκλάδων.
Neorion is located on the Cyclades island Syros.
Το Νοέμβριο 1991, για πρώτη φορά σε εργαστήριο, παρήχθη ισχύς σύντηξης 1,7 megawatt στο JΕΤ για διάστημα 2 δευτερολέπτων.
In November 1991 for the first time in a laboratory fusion power of 1.7 megawatt was produced in JET for 2 seconds.
Το Νοέμβριο 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο αρθρο 6(4) του Κώδικα σχετικά με την προτεινόμενη κρατική ενίσχυση.
In November 1993 the Commission decided to open the procedure provided for in Article 6(4) of the SAC in respect of the proposed State aid.
Το Νοέμβριο 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για τη στρατηγική της Ένωσης έναντι της Ουκρανίας, η οποία καθορίζει τις προτεραιότητες στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων.
Last November, the Council adopted a common position on the stance to be taken by the Union towards Ukraine, including the priorities for bilateral relations.
Το Νοέμβριο 1996 η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τίτλο "Εκτιμήσεις για μία μελλοντική πολιτική".
In November 1996 the Commission therefore published a Green Paper on public procurement in the European Union entitled "Exploring the way forward".
Το Νοέμβριο 1996, αποφασίστηκε η εφαρμογή προσωρινών μέτρων κατά της ίδιας ομάδας χωρών, τα οποία όμως δεν οριστικοποιήθηκαν από το Συμβούλιο τον περασμένο Μάιο.
Provisional measures were adopted against the same group of countries in November 1996, but were not made definitive by the Council last May.
Το Νοέμβριο 1996, η κυβέρνηση της Μάλτας εξέφρασε την επιθυμία να επιδιώξει με την Ένωση τη στενότερη δυνατή σχέση που συμβιβάζεται με την ιδιαίτερη οικονομική και γεωπολιτική κατάσταση της Μάλτας.
In November 1996 the Maltese government expressed its wish to seek "as close a relationship with the EU as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
Το Νοέμβριο 2002, επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά τα νομικά και δημοσιονομικά μέσα, βάσει πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, και διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were agreed in November 2002.
Το Νοέμβριο 2003, ο EUROPA δέχθηκε περίπου 300.000 χρήστες την ημέρα, οι οποίοι συμβουλεύτηκαν περίπου 4 εκατομμύρια σελίδες ή έγγραφα.
In November 2003, EUROPA had around 300 000 visitors per day, viewing some 4 million pages or documents.
Το Νοέμβριο 2010, ξεκίνησε στις Βρυξέλλες η πλατφόρμα διαλόγου για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Αφρικής-ΕΕ.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
Το Νοέμβριο κάθε έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για λογαριασμό της ΕΕ, συναντά τη Νορβηγία με σκοπό συμφωνία για τις TAC όσον αφορά αυτά τα από κοινού διαχειριζόμενα αποθέματα για το προσεχές έτος.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Το Νοέμβριο κάθε έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για λογαριασμό της ΕΕ, συναντάται με τη Νορβηγία προκειμένου να συμφωνήσει TAC για τα εν λόγω διαμοιραζόμενα αποθέματα για το επόμενο έτος.
Every year from November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως για τη χορήγηση ενισχύσεων σε άλλες δύο επιχειρήσεις:
In November and December 1995, two further aid cases were given the green light by the Council:
Το Νοέμβριο του 1983 υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας που απετέλεσε το αντικείμενο μακρών συζητήσεων.
In November 1983 it sent the Council a proposal for a directive which was discussed at great length.
Το Νοέμβριο του 1996, στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου με τίτλο "Δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" (βλέπε IP/96/1083) που αποσκοπούσε στη διερεύνηση των απόψεων των κρατών μελών, των άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης και ενός μεγάλου αριθμού σημαντικών φορέων του τομέα αυτού, λήφθηκαν περίπου 300 απαντήσεις.
The November 1996 Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" (see IP/96/1083) aimed to stimulate contributions from Member States, other EU institutions and a wide range of key players and has prompted more than 300 responses.
Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή απαγόρευσε το εμπόριο των κρεάτων και των οστεάλευρων που έχουν υποστεί ακατάλληλη επεξεργασία.
In November 1997 the Commission banned the trade of improper treated meat and bone meal for use in feed.
Το Νοέμβριο του 1997, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές 1998 για την πολιτική της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
In November 1997, the extraordinary European Council in Luxembourg approved the 1998 guidelines for the Member States' employment policies.
Το Νοέμβριο του 1999, οι αρχηγοί αποστολών της ΕΕ στο Τόγκο υπέβαλαν έκθεση σχετικά με την πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση στο Τόγκο, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημόσιες ελευθερίες.
In November 1999 the EU Heads of Mission in Togo reported about the political, economic and social situation in Togo, including the situation regarding human rights and public liberties.
Το Νοέμβριο του 2000 η Stadtwerke Eisenhüttenstadt GmbH ανέθεσε παραχώρηση υπηρεσιών για την παροχή ευρυζωνικών καλωδιακών υπηρεσιών στο Eisenhüttenstadt.
In November 2000, the Stadtwerke Eisenhüttenstadt GmbH awarded a service concession for the provision of broadband cable services in Eisenhüttenstadt.
Το Νοέμβριο του 2000 η Γαλλία παρουσίασε μια πρωτοβουλία, βάσει του άρθρου 31 και του εδαφίου γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 34 της ΣΕΚ με σκοπό την έκδοση μιας απόφασης του Συμβουλίου που θα παρέχει στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστών μια επισημότερη δομή, η οποία θα προσφέρει συνοχή και συνέχεια.
In November 2000 France presented an initiative, based on Articles 31 and 34 (2) c) TEU, with a view to adopting a Council decision which would provide the European Judicial Training Network with a more formal structure offering coherence and continuity.
Το Νοέμβριο του 2000 το Συμβούλιο Έρευνας ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις ΜΣΕ με εντολή να:
In November 2000, the Research Council requested the Commission to establish a TSE Expert Group with a mandate to:
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή άσκησε αγωγή, εξ ονόματος της Κοινότητας και διάφορων κρατών μελών, κατά μερικών σημαντικών αμερικανών κατασκευαστών τσιγάρων στο New York East District Court.
In November 2000, the Commission began a civil action on behalf of the Community and several Member States against some major American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Το Νοέμβριο του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοτύπησε συλλαμβάνοντας την ιδέα ενός αποτελεσματικού,
In November 2001, the European Commission pioneered the idea of an efficient,
Το Νοέμβριο του 2001, η Air France και η Alitalia κοινοποίησαν στην Επιτροπή μια σειρά συμφωνιών συνεργασίας και ζήτησαν τη χορήγηση απαλλαγής βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, και ιδίως βάσει του κανονισμού 3975/87 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
In November 2001, Air France and Alitalia notified to the Commission a number of co-operation agreements and requested an exemption under competition rules, more precisely under Regulation 3975/87, the regulation which spelt out the application of the European Union's antitrust rules to the air transport sector.
Το Νοέμβριο του 2003 τέθηκε σε λειτουργία η νέα πλατφόρμα φιλτραρίσματος περιεχομένου ICRAplus, της ένωσης για τη διαβάθμιση περιεχομένου στο Ίντερνετ (Internet Content Rating Association).
In November 2003 the new Internet Content Rating Association content filtering platform ICRAplus was launched.
Το Νοέμβριο του 2003, η Επιτροπή πληροφόρησε επίσης τη βελγική ένωση αρχιτεκτόνων σχετικά με το προκαταρκτικό συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε, σύμφωνα με το οποίο η κλίμακα των ελάχιστων συνιστώμενων τιμών της ένωσης παραβίαζε το άρθρο 81 της συνθήκης και υπήρχε το ενδεχόμενο επιβολής προστίμου.
In November 2003, the Commission also warned the Belgian Architects' Association of its preliminary conclusion that its recommended minimum fee scale was in breach of Art 81 and that a fine could be imposed.
Το Νοέμβριο του 2004, η ΓΔ Διερμηνείας άρχισε συνεργασία με την Κροατία, η οποία οδήγησε,
In November 2004, DG Interpretation started cooperation with Croatia,
Το Νοέμβριο του 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε για πρώτη φορά ανακοίνωση σχετικά με την πολυγλωσσία.
In November 2005, the European Commission adopted its first ever Communication on Multilingualism.
Το Νοέμβριο του 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη για περίοδο τριών ετών.
In November 2005, the Council adopted joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories for a period of three years.
Το Νοέμβριο του 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM RAFAH), για περίοδο 12 μηνών.
In November 2005 the Council adopted joint action 2005/889/CFSP establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a period of 12 months.
Το Νοέμβριο του 2006, η Γαλλία απέσυρε την πρώτη έκδοση του εθνικού της σχεδίου κατανομής, στο οποίο είχε προτείνει δικαιώματα συμποσούμενα σε 155.6 εκατομμύρια τόνους CO2, στα τέλη δε του 2006 επανυπέβαλε τροποποιημένο εθνικό σχέδιο κατανομής.
France withdrew the first version of its NAP in November 2006, which had proposed allowances totalling 155.6 million tonnes of CO2, and resubmitted an amended NAP in late 2006.
Το Νοέμβριο του 2006, η ΕΕ ενέκρινε νέο νομικό πλαίσιο για την αλιεία στη Μεσόγειο, η εφαρμογή του οποίου θα προσφέρει μια πιο στρατηγική προσέγγιση μέσω της προώθησης μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης.
In November 2006, the EU adopted a new legal framework for fisheries in the Mediterranean,
Το Νοέμβριο του 2007 ()
In November 2007 ()
Το Νοέμβριο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία i2010 για την ηλεκτρονική ένταξη.
The Commission presented to the Council its November 2007 communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion.
Το Νοέμβριο του 2008 η Επιτροπή παρουσίασε τη δεύτερη στρατηγική ανάλυση της ενεργειακής πολιτικής (έ γγρ. ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 (  ).
Το Νοέμβριο του 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την κατάχρηση και καταστρατήγηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
Το Νοέμβριο του 2008, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στον αυξανόμενο ρυθμό των τεχνολογικών αλλαγών προτείνοντας την τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να επιτραπεί η συνύπαρξη των νέων τεχνολογιών με το GSM στις συχνότητες των 900 MHz.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Το Νοέμβριο του 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την από κοινού χρήση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων που διατίθενται στα κινητά τηλέφωνα με άλλες πιο προηγμένες τεχνολογίες, αρχίζοντας από την ευρυζωνική τεχνολογία κινητών 3 ης γενιάς (3G) (το παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών ή UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
Το Νοέμβριο του 2008, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ σχετικά με στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ενόπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας  (επιχείρηση «Atalanta»).
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
Το Νοέμβριο του 2008, το σύστημα διευρύνθηκε προκειμένου να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες.
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
Το Νοέμβριο του 2010 συνυπέγραψε και η Wer-kennt-wen, αλλά δεν εξετάστηκε στο πλαίσιο της τρέχουσας αξιολόγησης.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Το Νοέμβριο του 2010, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τους στόχους των (ΕΣΚ) και ενθάρρυνε την υποβολή πρότασης με σκοπό τη δρομολόγηση πιλοτικής σύμπραξης για την ενεργό και υγιή γήρανση (17165/10).
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
Το Νοέμβριο του 2012 στη Λεμεσό, οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν ομόφωνα να στηρίξουν τη Γαλάζια Οικονομία της Ευρώπης, αναγνωρίζοντας πως η θάλασσα δίνει ευκαιρίες για ανάπτυξη και νέες θέσεις εργασίας.
In Limassol in November 2012, the European Union ministers agreed unanimously to support the Blue Economy in Europe, recognizing that the sea provides opportunities for growth and new jobs.
Το Νοέμβριο του περασμένου έτους η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαίωσε την ανάλυση της Επιτροπής.
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Το Νοέμβριο, η Επιτροπή παρουσίασε μία στρατηγική της ΕΕ για την αναπηρία για τα επόμενα δέκα έτη: συγκεκριμένα μέτρα με συγκεκριμένη προθεσμία για την εφαρμογή της σύμβασης των ΗΕ.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
Το Νοέμβριο, θα λάβει επίσης χώρα υπουργική διάσκεψη στη Βενετία με άλλα μεσογειακά κράτη για τη συζήτηση της προοπτικής μιας συντονισμένης προσέγγισης για την κήρυξη ζωνών προστασίας της αλιείας.
A ministerial conference will also be held in November in Venice with other Mediterranean States to discuss the prospect of a co-ordinated approach to declaring fisheries protection zones.
Το Νοέμβριο, θα την ακολουθήσει μια δεύτερη ανακοίνωση η οποία θα βασισθεί στις διαβουλεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να προσαρμόσει, εφόσον χρειάζεται, τους στρατηγικούς και επιχειρησιακούς στόχους και να εισαγάγει ειδικές στοχοθετημένες δράσεις.
It will be followed, in November, by a second communication which will draw on the consultations undertaken by the Commission to adjust, where necessary, the strategic and operational objectives and to introduce specific target actions.
Το Νοέμβριο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάνθη επί της νομιμότητας των διμερών συμφωνιών μεταξύ οκτώ κρατών μελών και των ΗΠΑ.
In November, the Court of Justice ruled on the legality of bilateral agreements between eight Member States and the US.
Το Ντάρμπαν πρέπει να είναι η αρχή και όχι το τέλος".
Durban must be a beginning and not an end".