natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις υπηρεσίες που παρέχονται κυρίως σε τοπικό επίπεδο, οι μικρότεροι δήμοι διαθέτουν σε ηλεκτρονική μορφή μόνο τις μισές σε σχέση με τους μεγάλους δήμους.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Από τις υποθέσεις αυτές, οι 12 εξακολουθούν να εκκρεμούν, ενώ 12 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
Από τις υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν, οι 61 επιλύθηκαν διμερώς και οι 40 αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης καταγγελίας προς την Επιτροπή, οι 5 από τις οποίες παραπέμφθηκαν προς το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Of the cases reported, 61 were resolved bilaterally and 40 have been the subject of a formal complaint to the Commission, 5 of which have been referred to the European Court of Justice.
Από τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις προκύπτει ότι η μέση δημοσιονομική κατάσταση στην ΕΕ από -0,8% του ΑΕΠ το 2007, την καλύτερη κατάσταση της τριακονταετίας, αυξήθηκε σε -2,3% το 2008, έτος κατά το οποίο η χρηματοπιστωτική κρίση μετατράπηκε σε οικονομική κρίση μεγάλων διαστάσεων.
The autumn economic forecasts show that the average budgetary position in the EU has gone from -0.8% of GDP in 2007, the best position in 30 years, to -2.3% in 2008, the year when the financial crisis turned into a full-blown economic crisis.
Από τις φθινοπωρινές προβλέψεις προκύπτει θετική αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ κατά 1,6% το 2011, πολύ περισσότερο από τις εκτιμώμενες σημερινές δυνατότητες, έτσι ώστε το έτος αυτό να ξεκινήσει η εξυγίανση και στα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει ακόμη αρχίσει.
The autumn forecast points to a positive GDP growth of 1.6% in the EU in 2011, well above the estimated present potential, making this the year when Member States, that have not yet done so, should start consolidation.
Από τις χαμηλότερες τιμές του γάλακτος θα επωφεληθούν και οι τομείς των τυριών και των νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων, των οποίων η αγορά επεκτείνεται.
Yet cheese and fresh dairy products, for which the market is expanding, would benefit from lower milk prices.
Από τις χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά πτυχιούχων, η Σλοβενία (37,9%), η Λετονία (35,7%), η Ουγγαρία (28,1%), η Πορτογαλία (26,1%), η Τσεχική Δημοκρατία (23,8%) και η Ρουμανία (20,4%) σημείωσαν ετήσιες αυξήσεις άνω των δύο ποσοστιαίων μονάδων.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Από τις χώρες που καλύπτονται, οι 29 εξέδωσαν ένα πλήρες σύνολο δεδομένων.
Of the countries covered, 29 delivered a full set of data.
Από τις χώρες που υποχρεώθηκαν να ζητήσουν την εφαρμογή προγραμμάτων προσαρμογής, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία βγήκαν από αυτά με επιτυχία.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Από τις χώρες προσχώρησης με υψηλό κατά κεφαλή ΑΕΠ, η Κύπρος αναμένεται επίσης να σημειώσει σχετικά υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, αλλά οι προοπτικές της επανένωσης εμπεριέχουν τόσο θετικά όσο και αρνητικά στοιχεία αβεβαιότητας.
Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.
Από τις χώρες της "ομάδας του Ελσίνκι", η Μάλτα, η Λιθουανία και η Σλοβακία κατέθεσαν τις θέσεις τους για το κεφάλαιο 13 αλλά καμία μέχρι σήμερα για το κεφάλαιο 2.
Of the "Helsinki" countries, Malta, Lithuania and Slovakia have provided position papers on Chapter 13, none so far on Chapter 2.
Από το 1 δισεκατ. ευρώ που αφιερώθηκε στη διευκόλυνση, τα 837 εκατ. ευρώ είχαν κατανεμηθεί έως τα τέλη του 2009.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Από το 14% που διέμεινε στο εξωτερικό για λόγους εκπαίδευσης ή κατάρτισης το 43% ήταν για σπουδές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το 26% για μαθητεία σε εταιρεία στο πλαίσιο των σπουδών τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Από το 1945, τα ευρωπαϊκά κράτη συνεργάζονται.
Since 1945 European states have worked together.
Από το 1955 και μετά, περισσότεροι από 1,7 εκατομμύρια εργαζόμενοι ενισχύθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, το οποίο προβλέπει την εισοδηματική ενίσχυση όσων θίγονται από την αναδιάρθρωση.
Since 1955, more than 1.7 million workers have benefited from this scheme, which provides for income support for those affected by restructuring.
Από το 1958 δημοσιεύεται σε χαρτί και από το 1998 διατίθεται επίσης στο Διαδίκτυο.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Από το 1958 δημοσιεύεται σε χαρτί και από το 1998 είναι επίσης διαθέσιμη στο Διαδίκτυο.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Από το 1960 και εντεύθεν, μια ειδική ομάδα συντονισμού έχει αναπτύξει έργο σε μια προσπάθεια να προετοιμασθεί το έδαφος για την εναρμόνιση των συστημάτων ασφάλισης των πιστώσεων.
Since 1960, a special coordination group has been working in an attempt to pave the way for the harmonisation of credit insurance.
Από το 1960, η ΕΕ κατόρθωσε να δημιουργήσει 10 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας - τις μισές μόνο από αυτές της Ιαπωνίας και λιγότερο από το ένα πέμπτο των αντίστοιχων θέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Since 1960, the EU has managed to create 10 million new jobs - only half those of Japan and less than a fifth of those in the United States.
Από το 1960, το Συμβούλιο συνέστησε ομάδα συντονισμού των πολιτικών ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων και χρηματοοικονομικών πιστώσεων και του έδωσε εντολή να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση των όρων της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.
The Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits in 1960.
Από το 1966 οι ΗΠΑ έχουν επιβάλει τη Συμφωνία του Μόντρεαλ σε όλους τους αερομεταφορείς που παρέχουν υπηρεσίες στην επικράτειά τους, συμφωνία η οποία ορίζει την ευθύνη απέναντι στον επιβάτη σε 75000 δολλάρια ΗΠΑ.
Since 1966, the US has imposed the Montreal Agreement on all carriers operating on its territory which sets passenger liability at $75,000.
Από το 1969, για τη διαχείριση του τόνου του Ατλαντικού ισχύει η Διεθνής Σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
Since 1969, Atlantic bluefin tuna has been managed under the International Convention on the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Από το 1970 έχουν εγκριθεί έξι αποφάσεις με αντικείμενο τους ίδιους πόρους.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
Από το 1970 έως το 1995 οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές σημείωσαν αύξηση 150% ενώ το μερίδιο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών μειώθηκε κατά το ήμισυ και από 32% έφθασε το 15%.
Between 1970 and 1995 there was a 150 per cent increase in road freight whilst the railway's share of the market was halved in that time from 32 per cent to 15 per cent.
Από το 1970, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί την ανθρωπιστική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις άλλες τρίτες χώρες σημαντικό μέρος της ευθύνης της.
Since 1970 the European Community has considered humanitarian aid to developing and other third countries as an important part of its responsibilities.
Από το 1971 άρχισε συνεργασία με την UNRWA η οποία υλοποιήθηκε και υλοποιείται, ακόμα με συμβάσεις.
From 1971 on there had been a cooperation with UNRWA which was and still is formally translated into Conventions.
Από το 1971 άρχισε συνεργασία με την UNRWA, που υλοποιηθήκε και εξακολουθεί να υλοποιείται με συμβάσεις.
From 1971 on there had been a cooperation with UNRWA which was and still is formally translated into Conventions.
Από το 1971 έως το 1980 το συνολικό ποσό αυτής της βοήθειας ήταν 132 εκατομμύρια δολλάρια.
Between 1971 and 1980 the total amount of this aid was $ 132 million.
Από το 1971 έως το 1980 το συνολικό ποσό αυτής της βοήθειας ανήλθε σε 132 εκατ. δολάρια.
Between 1971 and 1980 the total amount of this aid was $ 132 million.
Από το 1971 και μετά, τα καθεστώτα της ΕΕ όπως είναι το ΣΓΠ έδωσαν σε αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να πληρώνουν χαμηλότερους δασμούς εισαγωγών για ορισμένες ή για όλες τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Από το 1971, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων («ΣΓΠ»).
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Από το 1972, η ενίσχυση της ΕΚ χορηγείτο στο πλαίσιο τριετών συμβάσεων με σαφώς καθορισμένους όρους και στόχους.
Since 1972 the EC assistance has taken place in the framework of three-year conventions clearly defining its conditions and goals.
Από το 1975, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τρία διαδοχικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που απέβλεπαν στην ενθάρρυνση του πειραματισμού, της καινοτομίας, της ορθής πρακτικής και του δημόσιου διαλόγου.
Since 1975, the Commission has launched three successive programmes to combat poverty and social exclusion.
Από το 1975, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ καθορίζονταν στη διμερή συμφωνία του 1975 (της 20ης Μαρτίου).
Since 1975 the relations between the EU and Israel were defined in the bilateral agreement of 1975 (20 May).
Από το 1976 η εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική και άμεση ψηφοφορία, σημαντική φάση στην προοδευτική εξέλιξη προς μία Ευρώπη των πολιτών βασιζόμενη στη δημοκρατία, έθεσε το πρόβλημα του τρόπου άσκησης του εκλογικού δικαιώματος κατά τις εκλογές αυτές όλων των πολιτών της ένωσης και συγκεκριμένα αυτών που κατοικούν σΆ ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
From 1976 onwards, the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage, a milestone along the road to a People's Europe based on democracy, has raised the problem of how to ensure that all European citizens, and in particular those living in a Member State of which they are not nationals, can effectively exercise their right to vote in these elections.
Από το 1976 το συνολικό ποσό ήταν 185,28 εκατ.
Since 1976, aid has totalled ECU 185.28 million.
Από το 1976, η εν λόγω συνεργασία ανέρχεται σε περίπου 325 εκατ. ευρώ υπό μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας, μέσω κυβερνητικών και μη κυκλωμάτων που είναι διασκορπισμένα σε ολόκληρη τη χώρα.
Since 1976, this co-operation amounts to approximately Euro 325 million grant assistance, through both governmental and non-governmental channels spread over all parts of the country.
Από το 1977, η οικονομική συνεργασία απέφερε πολλά θετικά αποτελέσματα.
Since 1977, financial co-operation has produced many positive outcomes.
Από το 1977, και μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του Γύρου του Τόκυο, η Κοινότητα επεφύλασε ανέκαθεν ειδική μεταχείριση στις χώρες που θεωρούνται από τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών ως "λιγότερο προηγμένες"
Since 1977, and in line with its Tokyo Round commitments, the Community has consistently afforded special treatment to the countries considered by the UN as the "least advanced" of the developing countries.
Από το 1977, ο ASEAN και η ΕΕ έχουν καθιερώσει ένα ισχυρό δίκτυο μηχανισμών για την πραγμάτωση της συνεργασίας ΑSEAN-EE.
Since 1977, ASEAN and EU have established a strong network of mechanisms to drive ASEAN-EU cooperation.
Από το 1977, στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1975, συνάφθηκαν τέσσερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (1977, 1983, 1987, 1991) για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη του Ισραήλ.
Since 1977, within the framework of the 1975 agreement, four financial protocols (1977, 1983, 1987, 1991) have been concluded for the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Από το 1979 έως το 1993 υπήρξε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου εκτελούσε καθήκοντα εκπροσώπου της ομάδας του ΕΛΚ για τα γεωργικά θέματα και, στη συνέχεια, πρόεδρος της Επιτροπής του ΕΚ για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες των Πολιτών.
From 1979 to 1993 he was a member of the European Parliament, where he was EPP spokesman on agriculture and later chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Από το 1980 έως το 1993, η πραγματική φορολογική επιβάρυνση επί της απασχόλησης για το σύνολο της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 20% περίπου, ενώ ο ίδιος δείκτης για τους άλλους συντελεστές της παραγωγής - και κυρίως το κεφάλαιο και τους αυτοαπασχολούμενους - μειώθηκε κατά ποσοστό υψηλότερο του 10%.
Between 1980 and 1993, the implicit tax rate on labour for the Community as a whole grew by some 20%, while the same indicator for the other factors of production (chiefly capital and self-employment) decreased by more than a tenth.
Από το 1981, η γαλλική κυβέρνηση θέσπισε μια σειρά μέτρων που ευνοούν τις επενδύσεις στα υπερπόντια διαμερίσματα (αποκαλούμενα κοινώς νόμος PONS).
In 1981 the French Government introduced a series of tax measures (commonly known as the "Pons Law") to encourage investment in the overseas departments.
Από το 1982 έως το 1990 διετέλεσε Γενικός Γραμματέας της Γερμανικής Διάσκεψης Πρυτάνεων.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Από το 1982 έως το 1990 διετέλεσε Γενικός Γραμματέας της Γερμανικής Διάσκεψης Πρυτάνεων.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Από το 1982 μέχρι σήμερα έχουν εφαρμοστεί τρία προγράμματα μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών, τριετούς στην αρχή και κατόπιν πενταετούς διαρκείας, τα οποία επιδιώκουν διάφορους στόχους.
Since 1982, three medium-term action programmes on equality have been set up, pursuing a variety of aims over a three- and then five year period.
Από το 1983 ισχύει πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας και Ανάπτυξης του Ισραήλ.
A framework agreement between the Commission and the National Council for Research and Development of Israel is in force since 1983.
Από το 1983 και μετά, τέθηκαν σε εφαρμογή πολυάριθμα σχέδια στον τομέα της επιστημονικής συνεργασίας, ως απόρροια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Εθνικού Συμβουλίου Έρευνας και Ανάπτυξης του Ισραήλ.
Since 1983 numerous projects in the area of scientific co-operation have been launched, as a result of the agreement between the Union and the National Council for Research and Development of Israel.
Από το 1984, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Από το 1984, κατόπιν αιτήματος που υποβλήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή παρουσιάζει ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κατά το προηγούμενο έτος.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Από το 1985 ο καρκίνος αποτελεί θέμα προτεραιότητας για την πολιτική δημόσιας υγείας της ΕΕ.
Since 1985, cancer has been a priority issue for EU public health policy.
Από το 1985, η εμπορία και η χρήση PCB στην EΕ υπόκειται σε πολύ αυστηρούς περιορισμούς.
Since 1985, the use and marketing of PCBs in the EU is very heavily restricted.
Από το 1985, ο φόρος εισφοράς καταργήθηκε σε αρκετά κράτη μέλη ενώ σε επτά κράτη μέλη συνεχίζει να εφαρμόζεται.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Από το 1985, ύστερα από αίτηση του ΄Υπατος Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (HCR), η Κοινότητα παρέχει τη βοήθειά της σΆαυτούς τους πληθυσμούς που έχουν εγκατασταθεί στις πολιτείες των Chiapas και Campeche.
Since 1985, at the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Community has provided aid for refugees who have settled in the States of Chiapas and Campeche.
Από το 1986 ως το 1991 ήταν αντιπρόεδρος της φινλανδικής επιτροπής για την πολιτική οικονομικής ανάπτυξης.
He was Vice-President (1986-1991) of the Finnish Committee for Economic Development Policy.
Από το 1986, 6 μεγάλες μελέτες έχουν εξετάσει τα υφιστάμενα στοιχεία που αποδεικνύουν τις επιπτώσεις του παθητικού καπνίσματος για την υγεία.
Since 1986, six major studies have examined the existing evidence on the health effects of passive smoking.
Από το 1986, οι γάλλοι αλιείς ανέπτυξαν τη μέθοδο αλιείας με δίχτυα, ακολουθούμενοι σε μικρότερο βαθμό από τους ιρλανδούς και βρετανούς αλιείς.
Depuis 1986, les pêcheurs francais ont développé la pêche au filet, suivis dans une moindre mesure par les pêcheurs irlandais et britanniques.
Από το 1987 έχει θεσπισθεί διάλογος σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ της ΕΕ και 13 χωρών της Λατινικής Αμερικής, περιλαμβανομένης της Κολομβίας, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ομάδας του Ρίο.
Formal ministerial contacts between the EU and 13 Latin-American countries that are members of the Rio Group, which includes Colombia, were launched in 1987.
Από το 1987 έως το 1989, οι δύο αυτές εταιρίες κατέβαλαν στη µητρική τους Denkavit Internationaal µερίσµατα συνολικού ύψους 14,5 εκατοµµυρίων γαλλικών φράγκων (FRF).
From 1987 to 1989, those two companies paid FRF 14.5 million by way of dividends to their parent company,
Από το 1987 έως το 1990, η κατανάλωση χαρτονιού αυξήθηκε περίπου κατά 20% στη Δυτική Ευρώπη.
In the four years from 1987 to 1990 cartonboard consumption in Western Europe increased by almost 20 %.
Από το 1987 δημιουργήθηκε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού (νυν άρθρο Β7-406) για άμεση αναπτυξιακή βοήθεια στα εδάφη.
From 1987 on there has been a specific budget line (now Article B7-406) for direct development aid to the territories.
Από το 1987 διατέθηκε ειδικό κονδύλι (νυν άρθρο Β7-406) για άμεση αναπτυξιακή βοήθεια στα εδάφη.
From 1987 on there has been a specific budget line (now Article B7-406) for direct development aid to the territories.
Από το 1987, η Κοινότητα διανέμει με αυτόν τον τρόπο, μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων και στο πλαίσιο ετήσιων προγραμμάτων, τρόφιμα από τα αποθέματα παρέμβασης.
Since 1987 the Community has been distributing food from intervention stocks through charitable organizations within the framework of annual programmes.
Από το 1987, η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την παροχή τροφίμων σε φιλανθρωπικές οργανώσεις από αποθέματα παρέμβασης προς όφελος των απόρων της Κοινότητας.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Από το 1987, η κοινωνική εταιρική σχέση αποτελεί αναπόσπαστη και θεσμοθετημένη διάσταση της ιρλανδικής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, μία βάση για την επιτυχή πολιτική οικονομικής ανάπτυξης.
Since 1987, social partnership has become an integral and institutionalised dimension of Irish economic and social policymaking, a basis for the successful economic growth policy.
Από το 1987, τα μέτρα αυτά επεκτάθηκαν στις επενδύσεις που αφορούσαν τη ναυπήγηση ιστιοφόρων και μικροτέρων σκαφών προοριζομένων για ναύλωση, με την προϋπόθεση ότι τα σκάφη αυτά θα έχουν τη βάση τους σε λιμένα των υπερποντίων διαμερισμάτων.
Since 1987, these two sectors have been extended to include investments in building sailing boats and smaller vessels for charter, provided their home port is in the overseas departments.
Από το 1988 η Επιτροπή καταβάλλει ενεργές προσπάθειες για τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων στο εσωτερικό της.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Από το 1988, αποφασίστηκαν άλλα δύο τριετή προγράμματα: το πρόγραμμα APIR (επιτάχυνση της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης) και το πρόγραμμα CAPI (πρόγραμμα σταθεροποίησης "Agropecuario/Industria"):
Since 1988, two other three-year programmes have been approved: the APIR programme to speed up regional integration, and the CAPI farming and industry programme.
Από το 1988, η Ιορδανία έχει ξεκινήσει ένα ευρύ πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης.
Since 1988, Jordan has embarked on a major effort to reform its economic policy.
Από το 1988, η δομή των προϋπολογισμών ακολουθεί συστηματικά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών κατά τρόπον ώστε να είναι ευκολότερο να διαπιστωθεί πόσοι πόροι έχουν διατεθεί για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων.
Since 1988, budgets have accordingly been systematically arranged by FP heading so that it is easier to see how much resources have been allocated to achieve specific objectives.
Από το 1989 έως το 1993 η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα της ΕΚΟ μειώθηκε από 2,1 σε 1 εκατομ. τόνους και ο αριθμός των εργαζομένων από 11.500 σε 3.040.
Between 1989 and 1993, EKO Stahl's crude steel production fell from 2.1 million tonnes to 1 million tonnes and its workforce from 11 500 to 3 040.
Από το 1989 διδάσκει ιστορία, λατινική και γεωγραφία στο Lycée du Nord στο Wiltz στο Λουξεμβούργο.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Από το 1989 η Arsenal έχει καταχωρίσει τις λέξεις-σήματα 'Arsenal' και 'Gunners' και τα εμβλήματα του θυρεού και του κανονιού για μια κατηγορία προϊόντων που περιλαμβάνουν ενδύματα, είδη αθλητικού ρουχισμού και υποδήματα.
Since 1989, Arsenal has registered the word trade marks 'Arsenal' and 'Gunners' and the shield and cannon devices for a class of products comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
Από το 1989 η Ένωση συγκέντρωσε την προσοχή της στις πολιτικές έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και έναντι της περιοχής της Μεσογείου.
Since 1989 the Union has focussed its attention on policies towards Central and Eastern European countries (CEECs) and towards the Mediterranean region.
Από το 1989 η οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται ήδη σε περισσότερα από 20 εκατομ.
Since 1989, the financial support of the European Union has been more than 20 million Ecu.
Από το 1989 και μετά περίπου 95.200 ΜΜΕ επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα αυτό.
Since 1989 almost 95 200 SMEs have benefited under this programme.
Από το 1989 μέχρι σήμερα ο αριθμός των νεαρών επιστημόνων που συμμετέχουν στον διαγωνισμό αυξάνεται κάθε χρόνο, από 59 που ήταν στον πρώτο διαγωνισμό, σε 126 διαγωνιζομένους το 2013 και με μέγιστο αριθμό τους 137 το 2009 στο Παρίσι.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Από το 1989, η Borealis έχει αναλάβει τη διαχείριση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων της CNP, με βάση μια συμφωνία εκχώρησης που υπογράφηκε με την πορτογαλική κυβέρνηση.
Since 1989 Borealis has held the management of CNP's industrial sites on the basis of a concession agreement stipulated with the Portuguese government.
Από το 1989, η Ευρώπη έχει καθιερώσει ελεύθερες συναλλαγές στον βιομηχανικό τομέα με το Ισραήλ ενώ οι παραχωρήσεις παρέμειναν μονομερείς με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, μετά από την εφαρμογή της συνολικής μεσογειακής πολιτικής της δεκαετίας του 1970.
Since 1989, Europe has had free trade with Israel for industrial products, while relations with the Mashreq and Maghreb countries have continued to be governed by unilateral concessions, in the mould of the general Mediterranean policy of the 1970s.
Από το 1990 έως το 2000, η ΕΕ έχανε καθημερινά τουλάχιστον 275 εκτάρια εδάφους, ήτοι 1.000 km² ετησίως.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.