natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι σε περισσότερους από έναν στους τρεις ασκούμενους Erasmus προτείνεται θέση στην επιχείρηση όπου πραγματοποιούν την πρακτική τους άσκηση.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι τα περισσότερα από τα παλαιότερα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-15) διατήρησαν ικανοποιητικά πρότυπα καθαρισμού λυμάτων και βελτιώθηκαν ως προς την επεξεργασία των ευαίσθητων υδάτων, ενώ τα νεότερα κράτη μέλη (ΕΕ-12) βελτιώθηκαν ως προς τη συνολική συλλογή και επεξεργασία.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα εξής: την ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων (συγκεκριμένες προθεσμίες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, υποχρέωση των κρατών μελών να αναφέρουν τους λόγους απόρριψης), την ενίσχυση των ρητρών περί κινητικότητας (που αφορούν σπουδαστές των οποίων η είσοδος έχει επιτραπεί σε ένα πρώτο κράτος μέλος, οι οποίοι ζητούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους σε δεύτερο κράτος μέλος), την τόνωση των συνεργιών με προγράμματα της ΕΕ που διευκολύνουν την κινητικότητα υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ, ή τη βελτίωση του επιπέδου εναρμόνισης όσον αφορά τους εθελοντές, τους άμισθους ασκούμενους και τους μαθητές σχολείων (πράγμα το οποίο θα συνέβαλλε στην προώθηση ενός γενικού νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των πολιτιστικών ανταλλαγών με τρίτες χώρες).
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Η έκθεση αποκρίνεται στο αίτημα μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να δοθούν εξηγήσεις ως προς τις ενέργειες των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών στον τομέα των τροφίμων.
The report responds to requests by Members of the European Parliament for explanations about the actions taken by competition authorities in the food sector.
Η έκθεση απορρίπτει κάποιες αβάσιμες κριτικές.
Unfounded criticisms rejected
Η έκθεση αποσκοπεί να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το φαινόμενο της τρομοκρατίας που στοχεύει τα κράτη μέλη.
The report is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism targeting the Member States.
Η έκθεση αποσκοπούσε "στη δημιουργία μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς όσον αφορά την προσφορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις αγορές που επηρεάζονται από τη σύγκλιση.
The Review aimed "to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable-TV networks which may have significant impact on the markets affected by convergence.
Η έκθεση αποστέλλει επίσης ηχηρό μήνυμα για ενωσιακή δράση: παρά την οικονομική κρίση, σχεδόν 9 στους 10 ευρωπαίους νομίζουν ότι θα πρέπει να διατεθεί ενωσιακή χρηματοδότηση για τη στήριξη φιλικών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων.
The report also contains a strong mandate for EU action: despite the economic crisis, almost 9 in 10 Europeans think EU funding should be allocated to support environmentally friendly activities.
Η έκθεση αποτελεί έγγραφο αναφοράς το οποίο, με τη συγκέντρωση και την ανάλυση μιας δέσμης κοινωνικών δεικτών για την ΕΕ-15, παρέχει μια γενική επισκόπηση των κοινωνικών τάσεων και ένα γρήγορο εργαλείο συγκριτικής ανάλυσης.
The report is a reference document which, through the compilation and analysis of a set of social indicators for EU-15, provides an overview of social trends and a quick tool for comparative analysis.
Η έκθεση αποτελεί ένα ευρωπαϊκό μέσο που θα διευκολύνει την αξιολόγηση των σχολικών συστημάτων, σε εθνικό επίπεδο, και μπορεί να φανεί έτσι χρήσιμη στη μεταφορά της σύστασης που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαίδευσης (βλ. ακόλουθο σημείο).
The report is intended as a European instrument to facilitate evaluation of systems in the area of school education, at national level, and might thus prove useful for transposing the Recommendation proposed by the Commission regarding quality evaluation in school education (see next item).
Η έκθεση αποτελεί ανασκόπηση των διαφόρων τύπων ενωσιακού διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και περιέχει κατάλογο των κυρίων τομέων ενδιαφέροντος που θα χρησιμεύει ως βοήθημα για την Ένωση οποτεδήποτε αρχίζει ένα νέο διάλογο με τρίτη χώρα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The report presents an overview of the different types of EU dialogue on human rights and draws a list of key areas of concern aimed at helping the Union whenever a new human rights dialogue is initiated with a third country.
Η έκθεση αποτελεί διεξοδική ανάλυση του κλάδου των διυλιστηρίων, που υπήρξε αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων με τις εταιρείες πετρελαιοειδών, τις κλαδικές οργανώσεις και τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
The Report is an extensive analysis of the refining sector, prepared after lengthy consultations with individual oil companies, industry associations and input from national administrations.
Η έκθεση αποτελεί εκτίμηση για την κατάσταση του περιβάλλοντος στο σύνολο της Ευρώπης καθώς και των πιέσεων που προκαλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και περιλαμβάνει ανάλυση των ιδιαίτερων περιβαλλοντικών προβλημάτων που αφορούν την Ευρώπη.
The report is an assessment of the state of the whole European environment and of the pressures caused by human activities, and provides an analysis of prominent environmental problems of concern for Europe.
Η έκθεση αποτελεί θετική και ισχυρή συμβολή στην επανέναρξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The report is a positive and strong contribution to relaunching the Social Dialogue at European level.
Η έκθεση αποτελεί νέο μέσο για την επισκόπηση της ανάπτυξης της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Η έκθεση αποτελεί σημαντική συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το οποίο θα εξετάσει την πρόοδο στην οικονομική και κοινωνική πολιτική και θα καθορίσει τις προτεραιότητες για το 2001.
The report makes an important contribution to the Stockholm European Summit which will review progress in economic and social policy and set priorities for 2001.
Η έκθεση αποτελεί συμβολή στις επικείμενες συζητήσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Η έκθεση αποτελεί συμβολή της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (10-11 Δεκεμβρίου), όπου θα εξετασθεί η συνολική πρόοδος στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών και της αειφόρου ανάπτυξης στις κοινοτικές πολιτικές.
The report is a contribution by the Commission to the Helsinki European Council (10-11 December), which will review overall progress on the integration of environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Η έκθεση αποτελεί συνέχεια της πρώτης συστηματικής έρευνας των δεικτών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 1996, και ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την καθολική υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It follows on from the first systematic survey of telecommunications service indicators in the European Union which was published in March 1996 and responds to the call of the European Parliament for the Commission to report on a regular basis on universal service in the European Union.
Η έκθεση αποτελεί συνέχεια της τελευταίας Υπουργικής Διάσκεψης SADC-ΕΕ, που έγινε στο Γκαμπορόν της Μποτσουάνας (29 έως 30 Νοεμβρίου 2000).
The report is a follow-up to the last EU-SADC Ministerial Conference in Gaborone, Botswana (29/30 November 2000).
Η έκθεση αποτελεί τη βάση για την κοινή έκθεση για την απασχόληση που θα υποβάλλουν από κοινού η Επιτροπή και το Συμβούλιο στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999.
The report provides the basis for the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the European Council meeting in Helsinki in December 1999.
Η έκθεση αποτελεί το αποτέλεσμα ανεξάρτητης αξιολόγησης σχετικά με τη σύσταση της ΕΥΕΔ.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Η έκθεση αποτελεί το δεύτερο στάδιο στη διαμόρφωση του οράματός μας προς την ολοκλήρωση μιας ουσιαστικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και περιέχει αρκετές ιδέες που αξίζει να αναλυθούν περισσότερο.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Η έκθεση αποτελεί το πρώτο βήμα που έρχεται σαν συνέχεια ορισμένων από τα μέτρα για την πολιτική αεροπορία τα οποία είχαν προωθηθεί στη Λευκή βίβλο για τις μεταφορές, που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2011.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Η έκθεση αποτελεί όμως το πρώτο βήμα στην κατάρτιση οδηγίας με αντικείμενο το θέμα αυτό.
It is however the first step towards a Directive on the topic.
Η έκθεση αποτελείται από δύο μέρη.
The Report is structured in two parts.
Η έκθεση αποτελείται από τέσσερα μέρη:
The report has four parts:
Η έκθεση αποτελείται από τα ακόλουθα τρία μέρη :
The Report has three main sections:
Η έκθεση αποτελείται από τρία κεφάλαια.
The report comprises three chapters.
Η έκθεση αποτελείται από τρία μέρη, το πρώτο αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, το δεύτερο αφορά τα κράτη μέλη και το τρίτο περιέχει τα παραρτήματα.
The report is in three parts, the first dealing with the European Union, the second with the Member States and the third containing the Annexes.
Η έκθεση ασφαλείας που οι μεγάλες ενεχόμενες εγκαταστάσεις οφείλουν να υποβάλουν, θα περιλαμβάνει ένα νέο τμήμα αφιερωμένο σε συστήματα διαχείρισης και οργάνωσης της επιχείρησης.
The safety report that the major establishments concerned have to provide will contain a new section on management systems and company organization.
Η έκθεση ασφαλείας πρέπει μεταξύ άλλων :
The safety report must, inter alia:
Η έκθεση ασφαλείας πρέπει, μεταξύ άλλων:
The safety report must, inter alia:
Η έκθεση ασχολείται με συνταξιοδοτικά συστήματα.
The report deals with pension systems.
Η έκθεση ασχολείται με το ζήτημα της πρότασης για έκδοση "οδηγίας για την σοκολάτα", που εξετάζεται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο της ΕΕ και αφορά τη χρήση φυτικών ελαίων εκτός του βούτυρου του κακάο στην παρασκευή της σοκολάτας.
The report deals with the question of the draft "chocolate directive" currently examined within the EU, concerning the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Η έκθεση ασχολείται στη συνέχεια με πρακτικά θέματα τα οποία συνδέονται με την εισαγωγή του ευρώ.
The report then discusses the practical questions associated with the introduction of the euro.
Η έκθεση αυτή έχει ήδη διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. (1)
This report is now before the European Council. [1]
Η έκθεση αυτή έχει ήδη εξετασθεί από τηv επιτρoπή απασχόλησης και αγoράς εργασίας και από τηv επιτρoπή oικovoμικής πoλιτικής.
It has already been examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Η έκθεση αυτή έχει δύο βασικούς στόχους:
The Report has two main objectives:
Η έκθεση αυτή αvαλύει ιδίως τις τάσεις της εμπoρίας για τηv μπαvάvα της Κoιvότητας, τωv ΑΚΕ και τωv τρίτωv χωρώv, και θα εκτιμά τo πώς έχoυv λειτoυργήσει oι εισαγωγικές ρυθμίσεις.
The report shall in particular analyze the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.
Η έκθεση αυτή αναλύει εν πρώτοις την κατάσταση στις διάφορες περιοχές περί των οποίων πρόκειται, κατόπιν εξετάζει τους υπάρχοντες μηχανισμούς συνεργασίας και εντοπίζει τα κενά των υφισταμένων διευθετήσεων.
The report begins by analysing the situation in the various regions concerned, examines the cooperation mechanisms that exist and pinpoints the lacunae in the current arrangements.
Η έκθεση αυτή αναλύει τα διάφορα οικονομικά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προστατευθεί το περιβάλλον και εισηγείται ειδικότερα την ανάγκη καλύτερης ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής προστασίας στη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας.
This report analysed the various instruments for protecting the environment and, in particular, suggested better integrating environmental protection into the multilateral surveillance procedure.
Η έκθεση αυτή αναλύει την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη και τις πολιτικές λύσεις που δίνουν τα κράτη μέλη.
It analyses the employment situation in Europe and the policy responses by Member States.
Η έκθεση αυτή αναμένεται να εγκριθεί στις αρχές Νοεμβρίου και επομένως πρέπει να είναι διαθέσιμη για το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 26ης Νοεμβρίου στου οποίου την ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται ως σημαντικό θέμα συζήτησης.
This report is due to be adopted early in November and should therefore be available for the 26 November Internal Market Council session where it is scheduled to feature as a major discussion item.
Η έκθεση αυτή αναμένεται ότι θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης την άνοιξη του 2002.
This report should be submitted to the Barcelona European Council in the spring of 2002.
Η έκθεση αυτή αναμένεται ότι:
This report should:
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στις νέες δυνατότητες δράσης που θα μπορούσαν να προβλεφθούν σε ένα νέο νομικό πλαίσιο.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και λαμβάνει υπόψη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
This report had been requested by the Lisbon European Council and it took account of a Commission communication on the same subject.
Η έκθεση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν το οποίο είχε επιβεβαιώσει ότι η επόμενη φάση διεύρυνσης θα αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα και κάλεσε το Συμβούλιο να εξετάσει στις αρχές του 1995 τις νέες εκθέσεις που πρέπει να παρουσιάσει η Επιτροπή.
The report was prompted by a request by the Essen European Council which confirmed that the next phase of enlargement would concern Cyprus and Malta, calling on the Council to examine at the beginning of 1995 the new reports to be presented by the Commission.
Η έκθεση αυτή απαριθμεί επίσης τα εκτελεστικά μέτρα που υπέβαλε κατά τη διάρκεια της νυν Προεδρίας η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο και προκειμένου για τις οδηγίες πλαίσια όσον αφορά τις προδιαγραφές οικολογικού σχεδιασμού και την ενεργειακή επισήμανση.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
Η έκθεση αυτή αποδεικνύει σαφώς ότι έχει γίνει μια αξιοσημείωτη πρόοδος προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των ΤΕΝ μεταφορών.
This report clearly demonstrates that there is very definite progress in making a reality of the transport TEN.
Η έκθεση αυτή αποδεικνύει ωστόσο ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να βοηθήσουν και με ενθαρρύνει το γεγονός ότι βλέπω αυτά τα απτά παραδείγματα των επιχειρήσεων που ακμάζουν, χωρίς να προκαλούν καταστροφές στον μοναδικό πλανήτη που έχουμε.»
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο έντονων συζητήσεων με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε τη βάση για την εξέταση του μηχανισμού από το Συμβούλιο το οποίο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2000, υπογράμμισε την ανάγκη να διατηρηθεί ο μηχανισμός, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας.
The report served as a basis for the review of the facility by the Council, which, in its conclusions of December 2000, confirmed the need to retain the facility, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Community.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία ανάπτυξης μιας στρατηγικής ενσωμάτωσης για το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, και αναφέρει τα προβλήματα, τα υφιστάμενα μέσα, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τις περαιτέρω εργασίες που απαιτούνται για τη διαμόρφωση μιας συνολικής στρατηγικής που θα περιλαμβάνει χρονοδιαγράμματα και δείκτες για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής παραμέτρου και της αειφόρου ανάπτυξης στις εξωτερικές πολιτικές στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
This report is a first step in the process of developing an integration strategy for the General Affairs Council and presents the issues, existing instruments, results obtained and further work needed to formulate a comprehensive strategy including timetables and indicators for giving effect to environmental integration and sustainable development in the external policies within the remit of the General Affairs Council.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα, επειδή δείχνει ότι η ΕΕ διαθέτει τη συλλογική πολιτική βούληση να δράσει όχι μόνο στον οικονομικό τομέα αλλά και για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού."
This report is an important step because it shows that the EU has the collective political will to act not only in the economic field but also against poverty and social exclusion."
Η έκθεση αυτή αποτελεί ήδη μια χρήσιμη βάση για τις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον υπό την αιγίδα του νέου αρμόδιου μέλους της Επιτροπής, κ. de Silguy.
It represents a good basis for the future work which will be taken forward by his successor, Mr. de Silguy.
Η έκθεση αυτή αποτελεί απάντηση της Επιτροπής σε μια μεγάλη διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), καθώς και στα ερωτήματα και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους Ευρωπαίους πολίτες με θέμα τα δικαιώματα και το μέλλον τους.
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Η έκθεση αυτή αποτελεί απάντηση της Επιτροπής στη σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), καθώς και στα θέματα που τέθηκαν και τις προτάσεις που έγιναν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους πολίτες για τα δικαιώματα και το μέλλον των πολιτών της ΕΕ.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Η έκθεση αυτή αποτελεί καρπό μίας προσπάθειας συνεργασίας μεταξύ τριών εξωτερικών εμπειρογνωμόνων(1) και ορισμένων υπαλλήλων της Επιτροπής που συμμετέχουν σε ατομική βάση.
This report is the fruit of a collaborative effort between three external experts[1] and several Commission officials participating in a personal capacity.
Η έκθεση αυτή αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής να βελτιώσει την ανάλυση και την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών στην ΟΝΕ.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU.
Η έκθεση αυτή αποτελεί μια καλή βάση προκειμένου οι Ευρωπαίοι ιθύνοντες, εκπαιδευτικοί και επιστήμονες να διερευνήσουν την πιθανή σχέση μεταξύ των πολιτικών σίτισης στο σχολείο και της δημόσιας υγείας, και να αξιολογήσουν τη σημασία της προώθησης υγιεινών διατροφικών συνηθειών.»
This report provides a good basis for European policymakers, educators and scientists to investigate potential links between school food policies and public health, and evaluate the effectiveness of promoting healthy eating habits.”
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια ιδίως της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, του Γιοχάνεσμπουργκ, της θέσπισης του έκτου κοινοτικού προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης και της ενσωμάτωσης του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα».
This follows in particular the Johannesburg world summit on sustainable development, adoption of the sixth Community environment action programme and the merging of the Internal Market Council into the Competitiveness Council.
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια των συζητήσεων κατά την ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Πολιτισμού στη Λισσαβώνα στις 31 και 31 Μαρτίου 2000 και συνάγει τα κύρια συμπεράσματα των συζητήσεων αυτών.
This report follows the discussions during the informal meeting of the Ministers for Culture in Lisbon on 30 and 31 March 2000 and draws the main conclusions from it.
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το θέμα αυτό, που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 1999.
This report was a follow-up to the Council conclusions, adopted in November 1999 on this theme.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στη μείζονα διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) και στα ερωτήματα που τέθηκαν και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους πολίτες για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη συνέχεια της προκαταρκτικής μελέτης σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων η οποία είχε εκπονηθεί κατόπιν σχετικής εντολής των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας, της Φέιρα και της Νίκαιας, και η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001.
The report is a follow-up to the preliminary study on the long-term viability of pensions which had been produced at the request of the European Councils in Lisbon, Feira and Nice, and which was submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Η έκθεση αυτή αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής σε μια σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), καθώς και στα ερωτήματα που τέθηκαν και στις προτάσεις που έγιναν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους πολίτες με θέμα τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Η έκθεση αυτή αποτελεί την πρώτη στα χρονικά προσπάθεια να αποτυπωθεί το πλήρες φάσμα των περιβαλλοντικών δημόσιων αγαθών που παρέχουν οι γεωργοί ανά την Ευρώπη και παραθέτει επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της διάθεσης δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων για την προσφορά των αγαθών αυτών.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.