natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την περιορισμένη γεωγραφική αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων που καθίστανται κοινές και το γεγονός ότι πρόκειται για μία νέα, πολλά υποσχόμενη αγορά, η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη απόκτηση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
There is very little geographical overlap in the activities being pooled, and the market is a new one with considerable development potential; the Commission accordingly takes the view that the proposed transaction does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή διάρκεια των διαπραγματεύσεων και τον χρόνο που απαιτείται για την επικύρωση η ενωρίτερη δυνατή ημερομηνία για την δεύτερη διεύρυνση τοποθετείται αμέσως μετά το 2000.
Taking into account the possible duration of negotiations and time needed for ratification, the earliest realistic possibility for the next enlargement would be in the years immediately following 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση των συντάξεων, το περιθώριο αύξησης των δαπανών για όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι της τάξης του 3,9 %.
Taking into account the foreseen growth of pensions, the margin of growth for expenditure for all institutions should be in the order of 3,9 %.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει επιτύχει μέχρι σήμερα η Σερβία και επισημαίνοντας ότι η Σερβία έχει ήδη αρχίσει εκ νέου τον διάλογο και προχωρά γρήγορα στην καλόπιστη εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί, το Συμβούλιο σημειώνει τη θετική αξιολόγηση της Επιτροπής και τη σύσταση να χορηγηθεί στη Σερβία καθεστώς υποψήφιας χώρας, η οποία θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την ένταξη της Γραμματείας του Σένγκεν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και τον προσδιορισμό της κατάλληλης νομικής βάσης για το κεκτημένο του Σένγκεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσβλέπει στην έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας για τα θέματα αυτά.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημείωσε το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την επανεισδοχή και την επανένταξη και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει διάλογο για τις θεωρήσεις προς το τέλος του έτους, με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών όσον αφορά το καθεστώς, εφόσον εκπληρούνται πραγματικά όλες οι προϋποθέσεις, να φροντίσει για την πλήρη συμμετοχή του Συμβουλίου και των κρατών μελών της ΕΕ σε κάθε στάδιο του διαλόγου και να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την έγκριση και την υλοποίηση των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων βάσει των εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών οι οποίοι εργάζονται στην περιοχή.
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς το εν λόγω θέμα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ τον Νοέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για την προσωρινή αναστολή της επιβολής του ενωσιακού συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τις διεθνείς πτήσεις προς και από την Ευρώπη, σε μια προσπάθεια να συμβάλει στην εξεύρεση συνολικής λύσης στη συνέλευση της ΔΟΠΑ τον Σεπτέμβριο του 2013.
In view of the progress made on this issue at last November's ICAO Council meeting, the Commission has submitted a legislative proposal which would temporarily suspend the enforcement of the EU's emissions trading scheme (ETS) for international flights to and from Europe, in an effort to contribute to finding a global solution at the ICAO assembly in September 2013.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε, και χάρη σε μία ισχυρή παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μία νέα κοινοτική πρωτοβουλία με τον τίτλο URBAN II που υποβλήθηκε στα κράτη μέλη με την ανακοίνωση της 28ης Απριλίου 2000.
In view of the Initiative's success and at the insistence of the European Parliament, the Commission decided to launch a new Community Initiative, Urban II, which it presented to the Member States in a communication on 28 April 2000.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο του Μαυροβουνίου, το Συμβούλιο χαιρετίζει την θετική αξιολόγηση της Επιτροπής και σημειώνει ότι η σύστασή της για τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρότερη εμπειρία, υπογράμμισε ότι είναι απαραίτητο να προβεί η Επιτροπή στην εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση της μέχρι σήμερα συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών, την εξακρίβωση των προβλημάτων που υφίστανται και τον προσδιορισμό των λύσεων που θα διασφαλίσουν μία πιο κατάλληλη, ευρύτερη συμμετοχή.
In light of previous experience, he stressed the need for the Commission to launch a study to assess existing cooperation with civil society, identify the current problems and establish what is actually needed to secure more appropriate, wider participation.
Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα διαδικασία μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και τις μεταβαλλόμενες συνθήκες του παγκόσμιου εμπορίου καθώς και την ανάγκη συνδρομής των ευρωπαίων γεωργών προκειμένου να αναλάβουν τον πολυλειτουργικό ρόλο τους ως φύλακες της υπαίθρου αλλά και ως παραγωγοί προσανατολισμένοι στις ανάγκες της αγοράς, σε ολόκληρη την ΕΕ περιλαμβανομένων των μειονεκτικών περιοχών και των απομακρυσμένων περιφερειών·
Conscious of the ongoing Common Agricultural Policy reform process and changing patterns of world trade and the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU, including disadvantaged areas and remote regions;
Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη διεθνή συνεργασία και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της WPNS, το Συμβούλιο
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Λαμβάνοντας υπόψη την υφισταμένη κατάσταση όσον αφορά την Κατηγορία 3 των δημοσιονομικών προοπτικών,
Having taken into consideration the current situation regarding Category 3 of the financial perspective,
Λαμβάνοντας υπόψη την υψηλή φορολογία που βαρύνει την αγορά ενός αυτοκινήτου στα συγκεκριμένα κράτη μέλη, οι πλείστοι κατασκευαστές θέτουν τις προ φόρων τιμές καταλόγου σε χαμηλό επίπεδο, ισχυριζόμενοι ότι η πρακτική αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να διαμορφωθούν οι τιμές μετά τους φόρους σε λογικό για τους καταναλωτές επίπεδο.
In response to high taxes on car purchase in those Member States, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Λαμβάνοντας υπόψη την όξυνση των περιφερειακών ανισοτήτων που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η διαχρονικότητα αυτής της πολιτικής και να επιβεβαιωθούν οι φιλοδοξίες της.
In view of the increase in regional disparities which will result from enlargement, it is essential to ensure that this policy is continued and does not lower its sights.
Λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη πολλών ισχυρών ανταγωνιστών με εκτεταμένες χρηματοοικονομικές και τεχνολογικές ικανότητες καθώς και το άθροισμα των μεριδίων της αγοράς που προκύπτει από τη συναλλαγή, η Επιτροπή αποφάσισε να δηλώσει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Having regard to the existence of numerous strong competitors with extensive financial and technological capabilities and the aggregation of market shares that resulted from the transaction, the Commission has determined to declare the operation compatible with the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη της σημασία του ασφαλούς περιβάλλοντος, η ΕΕ είναι έτοιμη να προωθήσει την καλή διαχείριση της κινητικότητας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και των μεσογειακών εταίρων.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές των υφιστάμενων συστημάτων στις οποίες οφείλουν να προβούν οι προαναφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για το τραπεζικό απόρρητο, η παρούσα πρόταση προβλέπει μεταβατική περίοδο επτά ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας, αντί για την παροχή πληροφοριών θα μπορούν να επιβάλλουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
In recognition of the changes these countries need to make to their current systems, including their banking secrecy rules, the proposal provides for a seven-year transitional period during which instead of information reporting they would be able to levy a withholding tax.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναλήψεις στις θυρίδες των τραπεζών και την επιστροφή χρημάτων από τις επιχειρήσεις και τα καταστήματα, πάνω από 60 εκατομμύρια άτομα διαθέτουν σήμερα χαρτονομίσματα ευρώ ενώ πάνω από 200 εκατομμύρια άτομα διαθέτουν ήδη κέρματα ευρώ.
With the withdrawals over bank counters and change given in shops, over 60 million people are now in possession of euro notes and over 200 million possess euro coins.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες αυτές, η ιρλανδική Προεδρία αποφάσισε να εκπονήσει συμβιβαστική πρόταση και, παραλλήλως, να προβεί σε ανεπίσημες επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Taking into account these concerns, the Irish Presidency decided to draw up a compromise proposal and, in parallel, held informal contacts with the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω συνεχιζόμενες παραβάσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο.
In view of these continuing infringements, the Commission has decided to take Germany to the Court of Justice.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου και της Διάσκεψης του Βερολίνου, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει λεπτομερέστερη ανακοίνωση αργότερα.
In the light of the deliberations in the Council and at the Berlin Conference, the Commission will elaborate a more detailed communication at a later stage.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν στην τέταρτη και πέμπτη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών για την Πολιτική Άμυνα,
Taking into account the views expressed at the fourth and fifth Meetings of Directors General for Civil Protection;
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή οποιοδήποτε σημαντικό τμήμα αυτού.
In the light of these commitments, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες ενθαρρύνουν ανταγωνίστριες αεροπορικές εταιρείες να εισέλθουν ή να επεκταθούν στα δρομολόγια αυτά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή οποιοδήποτε σημαντικό τμήμα του.
In the light of these commitments, which encourage competing airlines to enter or expand on those routes, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες απόψεις, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να δώσουν εντολή στους εμπειρογνώμονες να συνεχίσουν τις εργασίες σε τεχνικό επίπεδο με σκοπό να καταρτιστεί ένα προσχέδιο, έως τον Οκτώβριο του 2015, με πρακτικές λύσεις όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ρωσία σχετικά με την εφαρμογή της DCFTA, όπως αποτυπώνονται στα .
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κανονισμού για τα καλλυντικά υπό μορφή εκτελεστικής πράξης θα υπόκεινται σε ψηφοφορία από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές και ασυνέπειες που διαπιστώθηκαν, η ΕΕ θέσπισε την οδηγία για τις εκθέσεις με σκοπό τον εξορθολογισμό και τη βελτίωσή τους.
Taking account of uneveness and inconsistency, the EU adopted the Reporting Directive with a view to streamlining and improving reports.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διευκρινήσεις και τους περιορισμούς από μέρους των βελγικών αρχών, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά.
In view of the clarifications given and restrictions imposed by the Belgian authorities, the Commission considered that the aid could now be regarded as being compatible with the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διοργανικές διαπραγματεύσεις καθώς και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου, διαδήλωσαν την αποφασιστικότητά τους να επιλύσουν τα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα ούτως ώστε να καταλήξουν σύντομα σε φιλόδοξη, ισόρροπη και αλληλέγγυα συμφωνία για το σύνολο της δέσμης, ούτως ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει τον κινητήριο ρόλο της όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος σε διεθνές επίπεδο.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διοργανικές διαπραγματεύσεις καθώς και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να επιλύσει τα εναπομείναντα εκκρεμή ζητήματα ούτως ώστε να καταλήξει σύντομα σε φιλόδοξη, ισόρροπη και αλληλέγγυα συμφωνία για το σύνολο της δέσμης, ούτως ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει τον κινητήριο ρόλο της όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος σε διεθνές επίπεδο.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δραματικές συνέπειες του σεισμού στην Αϊτή τον Ιανουάριο, ο Γάλλος αντιπρόσωπος πρότεινε η ΕΕ να υποστηρίξει την αποκατάσταση του βασικού θεάτρου της Αϊτής, του «Ciné Théâtre Triomphe».
Given the dramatic consequences of the earthquake in Haiti in January, the French representative suggested that the EU support the restoration of Haiti's main theatre, the "Ciné Théâtre Triomphe".
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες μετατροπής είναι αναγκαίες ορισμένες μεταβατικές περίοδοι.
Given the conversion difficulties that will arise, transition measures will be needed.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες και τις παγίδες που περικλείουν διάφορες θεωρητικές λύσεις, οι πολιτικές θα πρέπει να παραμείνουν μετριοπαθείς.
Considering the difficulties and pitfalls surrounding theoretical policy remedies, policies should err on the side of caution.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εθελοντικές συνεισφορές τους σε ανθρωπιστική και στρατιωτική βοήθεια, τα κράτη μέλη ενημερώνονται και διαβουλεύονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τις εθελοντικές συνεισφορές τους στην υποστήριξη της αφρικανικής συμμετοχής στην πολυεθνική στρατιωτική δύναμη, σύμφωνα με τα οικεία ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Taking into account their voluntary contributions in humanitarian and military aid, the Member States will consult and cooperate within the Council on their voluntary contributions in support of African participation in the multinational force, in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ειρηνικές διαδηλώσεις του σερβικού λαού υπέρ μιας δημοκρατικής μεταρρύθμισης, το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να συνεχίσουν να μην χρησιμοποιούν βία.
Taking note of the peaceful demonstrations by the Serbian people in favour of democratic reform, the Council called on all parties to continue to refrain from the use of violence.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις αυτές, το Συμβούλιο κάλεσε την ομάδα εμπειρογνωμόνων να συνεχίσει την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην Εσθονία και την Πολωνία προς εφαρμογή του κεκτημένου.
In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις και τις συστάσεις αυτής της ομάδας, θα παρουσιάσουμε ένα Λευκό Βιβλίο, που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη μεγιστοποίηση των κοινωνικών πλεονεκτημάτων της κοινωνίας της πληροφορίας.
In the light of the reports and recommendations of this Group, we will present a Green Paper to help develop a strategy to maximize the social advantages of the Information Society.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις αυτές, καθώς και :
Having regard to these considerations as well as:
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες θα απαιτείται ετήσια παγκόσμια χρηματοδότηση ύψους 5-7 δισεκ. ευρώ για τα τρία πρώτα έτη εφόσον συναφθεί φιλόδοξη συμφωνία στην Κοπεγχάγη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι το ποσό θα καθορισθεί με βάση τα αποτελέσματα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις που διαπιστώνονται στην υφιστάμενη νομοθεσία, επιδιώκεται η ευρύτερη και ενισχυμένη εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών, αλλά και των μακροοικονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες της Rover, η Επιτροπή δεν προτίθεται να κινήσει επίσημη διαδικασία στην περίπτωση αυτή.
Having considered the actions taken by Rover, the Commission does not propose to open formal proceedings in this case.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και την παρούσα κατάσταση στον συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα, οι εν λόγω εισφορές κεφαλαίων ενδέχεται να στρεβλώνουν τις συναλλαγές και κατά συνέπεια η ενίσχυση να μην συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Given the level of intra-Community trade and the present situation in this industrial sector, the capital injections concerned appear to distort trade and, therefore, to be aid incompatible with the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις αυτές και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία.
In the light of these developments and the comments of the European Parliament a number of new elements have been introduced in the current Proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπλέον απαιτήσεις που προτείνονται στον συμπληρωματικό προϋπολογισμό, το ποσοστό αύξησης για τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1998, σε σύγκριση με τον αντίστοιχο του 1997, αυξήθηκε από 1,4% σε 2,1% ως προς τις πληρωμές.
Taking into account the additional requirements proposed in supplementary budget the growth rate for the 1998 Union budget compared to the budget 1997 rises from 1.4% to 2.1% in payments.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις από τη μείωση της τιμής κατά 15% για την εσωτερική κατανάλωση και τις εξαγωγές, προτείνεται αύξηση κατά 2% (2,35 τόνους) της συνολικής ποσότητας αναφοράς σε τέσσερα στάδια.
In view of the impact of the 15% price reduction on internal consumption and exports a 2% (2.35 tonnes) increase in the total reference quantity in four steps is proposed.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επόμενες τοπικές εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο εξέφρασε την αλληλεγγύη του με την έκκληση που απηύθυνε η κα Susanna AGNELLI ως εκπρόσωπος του Προέδρου του ΟΑΣΕ για την εξεύρεση πόρων για τις εκλογές αυτές.
With regard to the next local elections in Bosnia-Herzegovina, the Council expressed its solidarity with the appeal launched by Ms. Susanna AGNELLI in her capacity of representative of the OSCE Chairman-in-Office for fund-raising for these elections.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της G20 και του ΔΝΤ, η Επιτροπή καλείται να μελετήσει με ποιο τρόπο ο ιδιωτικός τομέας θα συμβάλει στη χρηματοδότηση εξυγιαντικών μέτρων και την πιθανή δημιουργία εξυγιαντικών ταμείων  .
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των προαναφερομένων επιτροπών, το Συμβούλιο:
Taking into account the work of the abovementioned Committees, the Council:
Λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες που προέκυψαν από τη συζήτηση των υπουργών εσωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την άτυπη συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2008 στις Κάννες,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
Λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομερείς εκτιμήσεις επιπτώσεων που πραγματοποιούνται επί του παρόντος για καθεμία από τις επιλογές που αναφέρονται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θα προετοιμάσει τις νομοθετικές προτάσεις της που θα υποβληθούν το καλοκαίρι 2011.
Taking account of the detailed impact assessments which are underway for each of the options set out in the Communication, the Commission will prepare legislative proposals which will be presented in summer 2011.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις που κατάρτισε η επιτροπή οικονομικής πολιτικής και η Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέτασε τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με βάση τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Using long-term budgetary projections prepared by the Economic Policy Committee and the Commission, the Council has examined the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.