natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Σρι Λάνκα και, όπως έχει ήδη δηλώσει, επιθυμεί να ξεκινήσει με την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα ουσιαστικό διάλογο για τη δημιουργία νέας σχέσης στην οποία και τα δύο μέρη να επιδιώκουν να συνεργαστούν για την σταδιακή επίλυση των κυριότερων ζητημάτων που τα απασχολούν.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις των σχέσεων ΟΑΣΕ και Λευκορωσίας καθώς και τις εσωτερικές εξελίξεις αυτής της χώρας.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις σχετικές εξελίξεις της κατάστασης και επαναλαμβάνει το αίτημά της προς τις αρχές της Λευκορωσίας για την άμεση και άνευ όρων αποφυλάκιση και αποκατάσταση όσων κρατούνται για πολιτικούς λόγους.
The EU continues to closely monitor developments in this regard and reiterates its demand that the Belarusian authorities immediately and unconditionally release and rehabilitate all those detained on political grounds.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
The EU continues to follow developments closely.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παροτρύνει τις χώρες του ASEAN να αναπτύξουν περαιτέρω συνεργασία σε αυτό τον τομέα και υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής της σειράς των δραστηριοτήτων που συμφωνήθηκαν στην Ευρωασιατική Συνάντηση της Κοπεγχάγης το Σεπτέμβριο του 2002 σχετικά με το Πρόγραμμα Συνεργασίας για την καταπολέμηση της Διεθνούς Τρομοκρατίας.
The EU continue to urge the ASEAN countries to develop further their co-operation in this area and emphasises the need to implement the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting International Terrorism of September 2002.
Η ΕΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της διαδικασίας της ελεγχόμενης αποχώρησης των ρωσικών στρατευμάτων από την περιοχή θ'αποτελούσε σημαντική συμβολή στην τελική διευθέτηση του προβλήματος της Υπερδνειστερίας.
The EU remains of the opinion that completion of the process of a regulated withdrawal of the Russian troops from the region, would be a significant contribution to the final settlement of the Transdniestrian problem.
Η ΕΕ εξακολουθεί να προσφέρει την υποστήριξή της στην περιοχή του Νοτίου Καυκάσου, σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The EU is continuing its support to the region, in close co-ordination with the relevant international organisations and the IFIs.
Η ΕΕ εξακολουθεί να προτρέπει όλες τις ομάδες της αντιπολίτευσης να παραμερίσουν τις διαφορές της, να συμφωνήσουν επί ενός συνόλου κοινών αρχών και να αρχίσουν να δουλεύουν προς μια ανοικτή σε όλους, ομαλή και ειρηνική πορεία δημοκρατικής μετάβασης στη Συρία.
The EU continues to urge all opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Η ΕΕ εξακολουθεί να προτρέπει όλες τις ομάδες της αντιπολίτευσης, εντός και εκτός Συρίας, να παραμερίσουν τις διαφορές τους και να συμφωνήσουν ως προς ορισμένες κοινές αρχές, να αρχίσουν να εργάζονται με στόχο μια ομαλή και ειρηνική μετάβαση στη Συρία, χωρίς αποκλεισμούς, και να βασίσουν τη δράση τους στη συμφωνία για το «Εθνικό Σύμφωνο» και το «Κοινό Πολιτικό Όραμα για τη διαδικασία μετάβασης στη Συρία».
The EU continues to urge all opposition groups, inside and outside Syria, to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria and to build upon the agreement on the “National Pact” and on a “Common Political Vision for transition in Syria”.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει την αποστολή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ) των Ηνωμένων Εθνών και εμμένει στη δέσμευση για εκπλήρωση όλων των πλευρών της εντολής του.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει την μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Ουκρανία με όλα τα μέσα που διαθέτει, μεταξύ άλλων με μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή καθώς και τεχνική συνδρομή στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis.
The EU will continue to support the reform process in Ukraine by all instruments at its disposal, including as appropriate macroeconomic financial assistance as well as technical assistance in the framework of the TACIS programme.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τις μεσολαβητικές προσπάθειες της Νοτίου Αφρικής και της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) για την επίλυση της κρίσης στη Ζιμπάμπουε, η οποία έχει επιπτώσεις σε ολόκληρη τη Μεσημβρινή Αφρική, και προσδοκά να δώσουν οι προσπάθειες αυτές τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The EU continues to support the mediation efforts of South Africa and SADC to resolve the Zimbabwean crisis, which affects the whole of Southern Africa, and looks forward for these endeavours to produce the expected results.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τις προσπάθειες γειτονικών χωρών να φιλοξενήσουν σύριους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη χώρα τους λόγω της βίας.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής υψηλού επιπέδου της ΑΕ για το Σουδάν με σκοπό τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών της ΣΕΣ και είναι έτοιμη να παράσχει κάθε τυχόν απαιτούμενη περαιτέρω βοήθεια.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τον αγώνα του συριακού λαού για ελευθερία, αξιοπρέπεια και δημοκρατία.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τον αγώνα του συριακού λαού για ελευθερία, αξιοπρέπεια, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Η ΕΕ εξακολουθεί να στηρίζει τον ρόλο του Αντιπροέδρου κ.Abd Rabbuh Mansur Hadi στην εξεύρεση πολιτικής συμφωνίας αποδεκτής από όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής πρόωρων εκλογών, όπως προβλέπει το Προεδρικό Διάταγμα της 12ης Σεπτεμβρίου.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει και να εργάζεται εντατικά για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης στη Βόρεια Ουγκάντα, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στην προαγωγή της μακροχρόνιας ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The EU continues to support and actively work for the peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda, achievement of which would contribute greatly to the promotion of a lasting peace and security in the Great Lakes region.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τις διμερείς και διεθνείς πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τη δημιουργία μίας μακρόχρονης σχέσης με το Ιράν, η οποία θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη και τη συνεργασία.
The EU remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διαδικασία η οποία ανελήφθη από τις όμορες του Ιράκ χώρες και είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε προσεχή διευρυμένη υπουργική διάσκεψη.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση του Πακιστάν.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας
The EU continues to support the economic development of the Turkish Cypriot community
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Αιγύπτου για τον τερματισμό της βίας και για μια λύση που θα επιτρέψει την επαναλειτουργία όλων των σημείων διέλευσης.
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες του πακιστανικού λαού για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών ως συμπροέδρου της προπαρασκευαστικής επιτροπής του Συμφώνου και ως συμβούλου του Ιράκ.
The EU continues to support the central role of the UN as co-chair of the Preparatory Group of the Compact and as advisor to Iraq.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί έναντι των ΗΠΑ στη μετάβαση σε μια οικονομία της γνώσης.
The EU continues to lag behind the US in the transition towards a knowledge-based economy.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της στις επιχειρηματικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη και υπάρχουν ορισμένες ανησυχητικές ενδείξεις σε αυτές τις τελευταίες εκθέσεις.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τους πρωτοπόρους σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες ΕΑ των επιχειρήσεων, τις συνδημοσιεύσεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καθώς και την καινοτομία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
Η ΕΕ εξακολουθεί να χρηματοδοτεί σχέδια ανθρωπιστικής βοήθειας που σκοπό έχουν την αντιμετώπιση της βίας λόγω φύλου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
The EU continues to fund humanitarian projects that respond to gender-based violence in emergencies and crises.
Η ΕΕ εξακολουθεί ν’ ανησυχεί βαθύτατα για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Συρία, ιδίως για τις συστηματικές και εκτεταμένες καταπατήσεις τους από το καθεστώς.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
Η ΕΕ εξακολούθησε να εφαρμόζει τις εμπορικές και άλλες διατάξεις της συμφωνίας, αλλά ανέστειλε τη χορήγηση κάθε χρηματοδοτικής συνδρομής.
The EU continued to apply the trade and other provisions of the Agreement but suspended all financial assistance.
Η ΕΕ εξακολούθησε τις εργασίες στο πλαίσιο της FATF (Ομάδας διεθνούς χρηματοπιστωτικής δράσης για το ξέπλυμα χρημάτων) για την επανεξέταση των 40 ειδικών συστάσεων και για την εξασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης προς τις 8 ειδικές συστάσεις για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
Η ΕΕ εξαρτάται από τις εισαγωγές για το 95 % της κατανάλωσής της.
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
Η ΕΕ εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τις εθνικές διοικήσεις για την αποτελεσματική διαχείριση του δικαίου της ΕΕ και, συνεπώς, τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
Η ΕΕ εξεδήλωσε επίσης την προθυμία της να διεξαγάγει μια επιχείρηση ΚΠΑΑ στην Λιβύη με την ονομασία EUFOR Libya, προς υποστήριξη της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή, εφόσον αυτό ζητηθεί από το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (OCHA).
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
Η ΕΕ εξετάζει ακόμη την πρόταση της Επιτροπής.
The EU is still considering the proposal by the Commission.
Η ΕΕ εξετάζει επί του παρόντος νέα αίτηση (για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο NK 603 της Monsanto) δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
Another new application under Novel Food (for Monsanto GM Maize NK 603) is currently being examined by the EU.
Η ΕΕ εξετάζει επίσης επί του παρόντος τη δυνατότητα να περιλάβει και άλλα προγράμματα στον τομέα της υγείας, ιδίως προγράμματα για την καταπολέμηση της διάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών όπως το HIV/AIDS, στο μελλοντικό πρόγραμμα παροχής βοήθειας προς την Ουκρανία.
The EU are also actively considering the possibility of further health programmes, particularly those aimed at combating the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS, in its future assistance programme to Ukraine.
Η ΕΕ εξετάζει σοβαρά το ενδεχόμενο να αυξήσει την οικονομική της βοήθεια προς υποστήριξη των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων για την εδραίωση σταθερής και υπόλογης διακυβέρνησης και για τη βελτίωση των δυνατοτήτων βιοπορισμού και της παροχής βασικών υπηρεσιών.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
Η ΕΕ εξετάζει τώρα δυνατότητες για να βαθύνει ακόμη περισσότερο τις σχέσεις της με το Ισραήλ.
The EU is currently exploring possibilities to further deepen the framework of its relations with Israel.
Η ΕΕ εξετάζει όλες τις επιλογές που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εμπορικών σχέσεών της με το Πακιστάν.
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
Η ΕΕ εξετάζοντας κάθε αίτηση προσχώρησης λαμβάνει κυρίως υπόψη την ικανοποιητική πρόοδο κάθε χώρας στην τήρηση των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Η ΕΕ επoμέvως πρoτρέπει τις δύo πλευρές vα συμμoρφωθoύv με αυτήv.
The EU therefore urges both parties to abide by it.
Η ΕΕ επένδυσε 1,67 εκατομ. ευρώ στην έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και συγκεκριμένα στο έργο Woundmonitor, αναπτύσσοντας μια πετυχημένη πρωτότυπη συσκευή.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
Η ΕΕ επένδυσε 16,5 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της νύχτας των ερευνητών από το 2005 και μετά.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
Η ΕΕ επένδυσε 2 εκατομμύρια ευρώ στο RePlay από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη #FP7 (2007-2013).
The EU invested €2 million in RePlay under the EU seventh framework programme for research and technological development #FP7 (2007-2013).
Η ΕΕ επένδυσε 415 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα Erasmus το ακαδημαϊκό έτος 2009/10.
The EU invested € 415 million in Erasmus in 2009/10.
Η ΕΕ επέστησε εv πρoκειμέvω τηv πρoσoχή στηv περιφερειακή πρoσέγγισή της όσov αφoρά τις δημoκρατίες της πρώηv Γιoυγκoσλαβίας και εvθάρρυvε τη Σλoβεvία vα τηv λάβει υπόψη της.
In this context, the EU side draw attention on its regional approach concerning the Republics of former Yugoslavia and encouraged Slovenia to take it into account.
Η ΕΕ επί του παρόντος έχει συμφωνίες για τη μεταφορά και χρήση των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR) με την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Η ΕΕ επίσης ανησυχεί βαθιά με τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των συμφωνιών εκεχειρίας στο Νταρφούρ.
The EU is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
Η ΕΕ επίσης ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας της νομικής διαδικασίας κατά τη δίκη τους.
The EU is also concerned about the lack of transparency over the legal process during their trial.
Η ΕΕ επίσης επαναλαμβάνει το αίτημά της για ειδική προστασία στο ιατρικό προσωπικό και τις εγκαταστάσεις.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Η ΕΕ επίσης καλεί όλα τα συγκρουόμενα μέρη να συμφωνήσουν άμεση κατάπαυση του πυρός και να αποκαταστήσουν τη σταθερότητα στην περιοχή μέσω πλαισιωμένων ειρηνευτικών συνομιλιών.
The EU also urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
Η ΕΕ επίσης σημειώνει ότι κατά την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Ενέργειας, συμφωνήθηκε ως μέρος των αξόνων προτεραιότητας η δημιουργία αποτελεσματικής σύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU also takes note that, under the revision of the TEN Energy Guidelines, the establishment of efficient electricity connection between South-East Europe and the European Union has been agreed, as part of the priority axes.
Η ΕΕ επίσης υπενθυμίζει τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη ροή όπλων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και στην Κεντρική Αφρική και την υποχρέωση τήρησης των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην περιοχή.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms exports to the region.
Η ΕΕ επίσης υπενθύμισε στην Κυβέρνηση και την UNITA να αποφύγουν την απόκτηση πολεμικού υλικού και να συνεργασθούν πλήρως στη διαδικασία άρσης των ναρκοπεδίων.
The EU also recalled the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to fully cooperate with the demining process.
Η ΕΕ επίσης υποστηρίζει τη σύναψη και την εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής τόσο μεταξύ των χωρών της ΔΣΣ όσο και μεταξύ αυτών και τρίτων χωρών· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε εν προκειμένω να προσφέρει χρήσιμες οδηγίες στις χώρες της ΔΣΣ.
It also supports the conclusion and implementation of readmission agreements among the SAP countries themselves and between the SAP countries and third countries; the Commission could provide useful guidance to the SAP countries in this field.
Η ΕΕ επίσης χαιρετίζει τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Σεϋχελλών και της ΜΟΚ όσον αφορά τη μετά τη δίκη μεταγωγή.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
Η ΕΕ επαvέλαβε τηv απόφασή της vα παρασταθεί στηv Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας και vα τηv βoηθήσει vα αvτιμετωπίσει τα πoλιτικά, κoιvωvικά και oικovoμικά βάρη πoυ επιβάλλει στov λαό της η αvεύθυvη και εγκληματική πoλιτική της εθvικής εκκαθάρισης πoυ εφαρμόζoυv oι δυvάμεις τoυ Πρoέδρoυ Μιλόσεβιτς.
The EU reiterated its commitment to stand by the former Yugoslav Republic of Macedonia and help it shoulder the political, social and economic burden imposed upon its people by the irresponsible and criminal policy of ethnic cleansing being pursued by President Milosevic's forces.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει επίσης τηv εκτίμησή της για τηv αυτoσυγκράτηση στo στρατιωτικό πεδίo αμφoτέρωv τωv χωρώv και τovίζει εκ vέoυ τηv έκκλησή της πρoς τα δυo μέρη vα συvεχίσoυv τηv εv λόγω αυτoσυγκράτηση.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urging of both parties to continue this military restraint.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει επίσης ότι υπoστηρίζει τηv αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Δημoκρατίας τoυ Κovγκό και τωv όμoρωv χωρώv και απευθύvει έκκληση vα παύσoυv oι εξωτερικές παρεμβάσεις στη Δημoκρατία τoυ Κovγκό.
The EU once again reiterates its support for the principle of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbouring countries and calls for a cessation of external interference in the DRC.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει τη θέση της ότι η ιvδovησιακή κυβέρvηση παραμέvει υπεύθυvη για τηv τήρηση και τη διατήρηση της ασφάλειας, της σταθερότητας και της δημόσιας τάξης στo έδαφoς τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Timorese territory.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει τηv επείγoυσα έκκλησή της πρoς τηv UNITA vα εφαρμόσει άvευ όρωv και αvαβoλώv τις υπoχρεώσεις πoυ έχει αvαλάβει βάσει τoυ Πρωτoκόλoυ της Λoυζάκας.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει τηv πρoϋπόθεση πoυ περιέχεται στηv Περιφερειακή πρoσέγγιση vα υπoστηρίξoυv η ΟΔΓ και η Κρoατία όλες τις πτυχές της Συμφωvίας τoυ Νταίητov.
The EU reiterates the requirement in the Regional Approach for FRY and Croatia to uphold all aspects of the Dayton Agreement.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει ότι πρoτίθεται vα εξακoλoυθήσει τη χoρήγηση αvθρωπιστικής βoήθειας στα θύματα της σύρραξης, δηλαδή τov πληθυσμό της Αvγκόλας.
The EU reiterates its will to continue to provide humanitarian aid to the victims of the conflict, the people of Angola.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει ότι υπoστηρίζει τις συvεχιζόμεvες διαπραγματεύσεις σχετικά με τo Αvατoλικό Τιμόρ, ως τo μόvo τρόπo vα επιτευχθεί μια δίκαιη, συvoλική και διεθvώς απoδεκτή λύση στo πρόβλημα της περιoχής αυτής.
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
Η ΕΕ επαvαλαμβάvει, ως εκ τoύτoυ, τις εκκλήσεις της για άμεση απoφυλάκιση τωv τεσσάρωv και θα συvεχίσει vα αξιoλoγεί τηv εξέλιξη τoυ θέματoς.
The EU therefore repeats its calls for the prompt release of the four and will continue to evaluate the development of this matter.
Η ΕΕ επαινεί εν προκειμένω τη συνεισφορά της αντιπειρατικής επιχείρησης της ΕΕ NAVFOR Atalanta.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
Η ΕΕ επαινεί επίσης όλους τους κατοίκους της Ουγκάντα που μερίμνησαν ώστε να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους με ειρήνη και τάξη.
The EU also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
Η ΕΕ επαινεί την Τουρκία για την ανάληψη της διοίκησης της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας στο Αφγανιστάν (ISAF) και εκφράζει την πλήρη εμπιστοσύνη της στην Τουρκική ηγεσία.
The EU commends Turkey for taking over the command of ISAF and expresses its full confidence in the Turkish leadership.
Η ΕΕ επαινεί την αποφασιστικότητα των αρχών να συνεχίσουν την πολιτική που καθόρισε ο θανών πρωθυπουργός και να φέρουν τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης.
The EU praises the determination of the authorities to continue along the policy defined by the late PM, and to bring the perpetrators to justice.
Η ΕΕ επαινεί την εθνική εφορευτική επιτροπή και όλους τους διεθνείς παρατηρητές για τη συμβολή τους στην τάξη κατά την διεξαγωγή των εκλογών.
The EU commends the National Election Commission and all international observers for their contribution towards the orderly conduct of the elections.