natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η σημερινή ενέργεια της Επιτροπής ενδέχεται να συμπληρωθεί και με άλλες παραπομπές στο Δικαστήριο τους προσεχείς μήνες.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court in the future.
Συνεπώς, η σημερινή πρόταση για το ΣΕΔΕ θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της πανευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ότι η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να παρέχεται στους ιδιώτες καταναλωτές και στις βιομηχανίες με τον αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Συνεπώς, η σημερινή πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως συμπληρωματική στις υπόλοιπες ενέργειες της ΕΕ για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Συνεπώς, η συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ αντιπροσωπεύει μια ενισχυμένη επένδυση στις δεξιότητες, η οποία έχει ήδη καταδειχθεί ότι έχει θετικό αντίκτυπο στα ποσοστά επαναπασχόλησης των εργαζομένων που βοηθήθηκαν, επίσης σε μεσοπρόθεσμο και πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο μετά το πέρας των μέτρων του ΕΤΠ.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Συνεπώς, η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να είναι πρώτα και κύρια μια συζήτηση για την ουσία της πολιτικής και τις πολιτικές, όχι μόνο για τους θεσμούς και τις Συνθήκες.
So the debate on the future of Europe must be first and foremost a debate on politics and policies, not one on institutions and treaties.
Συνεπώς, η συμμετοχή του Μεξικού επί του συνόλου της Λατινικής Αμερικής μειώθηκε από 16% το 1985 στο 10% το 1993.
Consequently, Mexico's share in total exports from Latin America dropped from 16% in 1985 to 10% in 1993.
Συνεπώς, η συμπεριφορά των καταναλωτριών επηρρεάζεται σε σημαντικό βαθμό από παράγοντες άλλους από την τιμή και υπάρχει πολύ περιορισμένη σταυροειδής ελαστικότητα της ζήτησης προς την τιμή μεταξύ των δύο προϊόντων, γεγονός που αποτελεί σημαντικό δείκτη για την ύπαρξη δύο διαφορετικών αγορών.
Consumer behaviour is thus significantly influenced by factors other than price and there is only a very low cross-price elasticity between the two products, strongly pointing to separate product markets.
Συνεπώς, η συμφωνία της Αυστρίας ως προς τις σχετικές διατάξεις, χρήζει της εγκρίσεως του Αυστριακού Κοινοβουλίου.
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions, is subject to an approval by the Austrian Parliament.
Συνεπώς, η συνολική ενίσχυση για μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο ακαθάριστης έντασης ύψους 35%, που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης της ΕΚ.
not exceed an intensity ceiling of 35% gross, as approved by the Commission in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Συνεπώς, η συνολική υστέρηση της ΕΕ όσον αφορά την παραγωγικότητα οφείλεται στις ιδιαίτερα κακές επιδόσεις ενός αριθμού μεγαλύτερων κρατών μελών.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States.
Συνεπώς, η συνοχή πρέπει να αντιμετωπισθεί σε περιφερειακό επίπεδο, και να ευνοηθεί ως στόχος μείωσης των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Cohesion must therefore be viewed at regional level and understood as an objective in reducing disparities between European regions.
Συνεπώς, η τιμή που χρέωνε η Deutsche Post θα πρέπει να θεωρηθεί υπερβολικά υψηλή.
The price charged must therefore be considered as excessive.
Συνεπώς, η υποχρέωση επιστροφής της ασύμβατης ενίσχυσης δεν θα μεταβιβαστεί στους αγοραστές των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού, αλλά θα εξακολουθήσει να βαρύνει τη ΛΑΡΚΟ.
This obligation will therefore not be passed on to the buyers of the assets but remain with Larco.
Συνεπώς, η φορολόγηση θα γίνεται στο κράτος μέλος στο οποίο θεωρείται εγκατεστημένο το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που εμπλέκεται στη συναλλαγή.
Taxation would therefore take place in the Member State in which the establishment of the financial institution involved in the transaction was deemed to be located.
Συνεπώς, η χρήση προϊόντων βλαβερών για το περιβάλλον μειώνεται.
As a result, the use of products harmful to the environment is being reduced.
Συνεπώς, η χρήση ψηφιακού ταχογράφου για τα νέα οχήματα θα είναι υποχρεωτική από τις αρχές Μαΐου 2006.
In consequence, the use of the digital tachograph for new vehicles will be mandatory from early May 2006.
Συνεπώς, θα έλεγα ότι πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα καταρχάς ιδέα, όμως ο φόρος αυτός θα είχε έναν παρεμβατικό χαρακτήρα που δεν συμβιβάζεται με τα πλεονεκτήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
In conclusion, I will say that this is an interesting idea on the face of it, but it would be interventionist in nature, and hence inimical to the free movement of capital and all the advantages this brings.
Συνεπώς, θα ήθελα να συγχαρώ όλα τα μέλη της επιτροπής για την εκλογή τους, καθώς και εσάς, κύριε De Magistris, για τον διορισμό σας ως Προέδρου της επιτροπής.
Therefore, I would like to take the opportunity to congratulate all the Members of the Committee on their recent election, and you Mr Magistris on your appointment as its Chairman.
Συνεπώς, θα ήταν λογικό να αναμένει κανείς οι Εθνικές Διοικήσεις, που είχαν άφθονο χρόνο, να μεριμνήσουν για τη μετάβαση και να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους.
It would therefore be reasonable to expect national administrations to have had ample time to arrange for the transition and ensure compliance.
Συνεπώς, θα ήταν πρόωρο να ενταχθεί ο εν λόγω τομέας στο σχέδιο.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα πρακτικά και νομικά μέσα για την καταπολέμηση των εγκλημάτων πληροφορικής.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used to guard against computer-related crime.
Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο εάν το πρόγραμμα περιελάμβανε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό των μεταρρυθμίσεων.
The programme would therefore have benefited from more information about the future direction of reform.
Συνεπώς, θα απαιτηθούν συνεχείς και σημαντικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
Consequently continued and strengthened labour market reforms will be needed.
Συνεπώς, θα αυξηθεί η συχνότητα τεχνικού ελέγχου των παλαιότερων οχημάτων και τα οχήματα με πολλά χιλιόμετρα θα υποβάλλονται κάθε χρόνο σε τεχνικό έλεγχο, όπως συμβαίνει σήμερα με τα ταξί και τα ασθενοφόρα.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Συνεπώς, θα δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια-προγράμματα ανάπτυξης και προσέγγισης των κοινωνιών των πολιτών με περιφερειακή και διασυνοριακή προοπτική, που διεξάγονται από κοινού και απευθύνονται σε διάφορους φορείς στην περιοχή.
Priority will therefore be given to regional and cross-border projects/programmes conducted by and aimed at a number of different groups in the region which aim at developing and bringing groups in civil society closer together.
Συνεπώς, θα είναι δυνατή η ουσιαστική κατοχύρωση μίας οποιασδήποτε εφεύρεσης στον τομέα της προστασίας των φυτών για συνολική περίοδο δεκαπέντε ετών κατ'ανώτατο όριο (από τη στιγμή κατά την οποία το προϊόν διοχετεύεται για πρώτη φορά στην αγορά της Ενωσης).
It would, therefore, be possible to provide an effective safeguard for any invention in the plant-protection sector for a maximum overall period of fifteen years (from the moment at which the product is first placed on the market in the Union).
Συνεπώς, θα είναι καθοριστικής σημασίας να παρασχεθούν στους πολίτες οι αναγκαίες δεξιότητες, καθώς και υγειονομική και κοινωνική υποστήριξη, προκειμένου να διατηρηθεί η απασχολησιμότητά τους, καθώς γηράσκουν.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Συνεπώς, θα είναι σε θέση να βοηθήσουνέως 650.000 νέους να βρουν θέσεις εργασίας, μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή συνεχούς εκπαίδευσης.
Thereby, Member States will be able to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education.
Συνεπώς, θα επιδεινώσει την υπερθέρμανση της οικονομίας και τις πληθωριστικές πιέσεις και θα διευρύνει τη θετική απόκλιση της παραγωγής, η οποία, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2000, θα φτάσει στο μέγιστό της (5,4% του δυνητικού ΑΕΠ) το 2001.
It will therefore aggravate overheating and inflationary pressures and widen the positive output gap, which, according to the 2000 update, will peak at 5.4% of trend GDP in 2001.
Συνεπώς, θα καταργηθούν μακροπρόθεσμα (έως το 2023) οι ισχύουσες εξαιρέσεις για τα βιοκαύσιμα, το CNG (πεπιεσμένο φυσικό αέριο) και το LPG (υγραέριο).
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
Συνεπώς, θα μπορούν να αναπτυχθούν άλλες δομές μωσαϊκού που θα παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες με τη δομή μωσαϊκού 1860 τμημάτων, και να χρησιμοποιούνται νόμιμα για την κατάρτιση και την εμπορική εκμετάλλευση στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα κοινωνικο- οικονομικά προβλήματα που συνδέονται με τη ρύθμιση των αλιευτικών προσπαθειών και την αναδιάρθρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ενώ ταυτόχρονα θα λαμβάνεται μέριμνα για τις πιο κρίσιμες πτυχές μιας ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων (σταερά απλάδια,
Steps must therefore be taken to resolve the socio-economic problems arising from the regulation of fishing effort and the restructuring of fishing activities and to overcome the most serious obstacles to the rational and responsible use of fish stocks (static gear, driftnets,
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στην πρόταση, ιδίως για να προσαρμοστεί καλύτερα στα μικρά δίκτυα.
Improvements are therefore still needed to this proposal, particularly in terms of adapting it more effectively to smaller networks.
Συνεπώς, θα πρέπει να δημιουργηθούν νέα εργαλεία.
New tools should be available.
Συνεπώς, θα πρέπει να ενισχυθεί η δράση της ΕΕ και των ειδικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη νέων συμβατικών εγγυήσεων που θα βαρύνουν τον πωλητή ώστε να εξασφαλίζεται ευρεία προστασία του καταναλωτή.»
Therefore, the need for new contractual warranties incumbent upon the vendor should be considered so as to ensure wide-ranging consumer protection."
Συνεπώς, θα πρέπει να μελετηθούν κατάλληλες τροποποιήσεις της σχετικής νομοθεσίας σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, appropriate amendments in the relevant legislation at Community and national level have to be considered.
Συνεπώς, θα πρέπει να τεθεί ο υψηλότερος στόχος της μείωσης κατά 30% έως το 2030 και κατά 60-80% έως το 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Συνεπώς, θα πρέπει να υποστηριχθούν οι δράσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ομίλων και δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων, να αυξηθεί η πανευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες της πληροφορίας, να διαδοθεί η βέλτιστη πρακτική σε συμφωνίες συνεργασίας και να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών επιχειρήσεων έτσι ώστε να βελτιωθούν οι δυνατότητές τους να διεισδύουν σε πανευρωπαϊκές αγορές και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε αγορές τρίτων χωρών.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Συνεπώς, θα χρειαστεί να τεθούν σε εφαρμογή νέες πολιτικές για την επίτευξη του στόχου μείωσης κατά 40 % έως το 2030.
New policies will therefore need to be put in place to meet the 40% reduction target by 2030.
Συνεπώς, θεωρείται ως «υφιστάμενη ενίσχυση» και υπόκειται σε ειδική διαδικασία συνεργασίας.
It is therefore considered as "existing aid" and subject to a specific cooperation procedure.
Συνεπώς, θεωρούν ότι η απάντηση είναι "εύλογη" και την έννοια της απόφασης του 1993."
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
Συνεπώς, θεωρώντας ότι η ελληνική νομοθεσία πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις θεμελιώδεις αρχές των Συνθηκών, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Ελλάδας.
As it takes the view that the Greek legislation must be subject to the fundamental principles of the Treaties, the Commission therefore brought an action against Greece for failure to fulfil obligations.
Συνεπώς, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει ή να μην επιτρέψει τη χρήση οχημάτων μεγαλύτερου μήκους στο έδαφός του, με βάση τις τοπικές περιστάσεις και τις εκφραζόμενες ανησυχίες.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Συνεπώς, κάτω από τον τίτλο "Η ατζέντα της αποκέντρωσης: ο καθοριστικός ρόλος των περιφερειών και των δήμων" μια σειρά παρουσιάσεων θα εξετάσουν τα σημαντικότερα επιτεύγματα, εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις στην πορεία προς μια ενοποιημένη και λιγότερο συγκεντρωτική Ευρώπη.
Therefore, under the headline "The devolution agenda: regions and cities matter" a series of presentations will discuss major achievements, obstacles and driving forces on the road towards a unified and less centralised Europe.
Συνεπώς, καθώς αυξάνεται ο αριθμός των οικονομικά εξαρτώμενης ομάδας των 65+ εντείνεται η ανάγκη αύξησης αυτού του ποσοστού απασχόλησης.
Last year the Lisbon European Council set an ambitious objective for this decade: a return to full employment, something not seen for a generation.
Συνεπώς, και για τέτοιου είδους αναμετάδοση απαιτείται άδεια των δημιουργών των αναμεταδιδόμενων έργων σε περίπτωση που αυτά παρουσιάζονται στο κοινό.
Such a retransmission cannot therefore be exempt from authorisation by the authors of the retransmitted works when these are communicated to the public.
Συνεπώς, και εφόσον τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν, η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Therefore, subject to the full compliance with the offered commitments, the concentration has been declared compatible with the common market.
Συνεπώς, και στο πλαίσιο της δήλωσης που ακολούθησε τη συζήτηση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών ΕΕ στο Παλέρμο στις 10 Μαρτίου, οι Υπουργοί παρότρυναν τους ηγέτες των χωρών της Μέσης Ανατολής να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που αναφέρονται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέχρι τώρα.
Against this background, and in the context of the statement following discussion of the Middle East Peace Process among EU Foreign Ministers in Palermo on 10 March, the Ministers urged the Middle East leaders to pursue with determination the implementation of the Peace Process according to the timetables in the Agreements concluded so far.
Συνεπώς, και τα δύο Όργανα δεσμεύονται να δημοσιεύσουν, στο πλαίσιο των αναγνώσεών τους, πίνακα στον οποίον θα εμφαίνονται τα ποσά για την ΕΕ των 15 και την ΕΕ των 25 για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του τόμου 4, τεύχος 2, του προσχεδίου προϋπολογισμού 2004.
Therefore, both institutions are committed to publishing, in the framework of each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget heading, on the model of Annex I to Volume 4, Book 2 of the 2004 PDB.
Συνεπώς, και υπό το φως των πληροφοριών που έδωσαν τα κράτη μέλη και οι επιθεωρητές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει, κατά την προσεχή σύνοδό του, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των αλεύρων στη διατροφή των μηρυκαστικών, και να του υποβάλει κάθε χρήσιμη συμπληρωματική πρόταση προκειμένου να εγγυηθεί την τήρηση και την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Consequently, in the light of the information supplied by Member States and following the inspections of the Food and Veterinary Office, the Council invited the Commission to report back to it for its next meeting on the implementation of Community rules to combat BSE, including the ban on meat and bone meal in feed for ruminants, and to submit any further useful proposals to guarantee compliance with and implementation of these rules.
Συνεπώς, καλεί τις δύο κυβερνήσεις να εξομαλύνουν τις σχέσεις τους μέσω του πολιτικού διαλόγου και της υιοθέτησης μέτρων εμπιστοσύνης, ώστε να παγιωθούν οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί μέχρι στιγμής και να διασφαλισθεί η επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
Συνεπώς, καλεί τις επερχόμενες Προεδρίες, κατά την κρίση τους, να δώσουν προτεραιότητα στην βαθύτερη εξέταση των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία Α έως Η του Παραρτήματος των παρόντων συμπερασμάτων και, όταν αυτό ενδείκνυται, να υποβάλουν στο Συμβούλιο προς έγκριση νέα σχέδια Συμπερασμάτων ή άλλων κειμένων.
Accordingly, it calls on succeeding Presidencies, at their discretion, to accord priority to giving the issues raised in paragraphs A to H of the Annex to these Conclusions more detailed consideration and where appropriate to present further draft Conclusions or other draft texts to the Council.
Συνεπώς, καλεί τις επόμενες Προεδρίες, κατά την κρίση τους, να δώσουν προτεραιότητα στη λεπτομερέστερη διερεύνηση των θεμάτων που θίγονται στις παραγράφους Α έως Δ του Παραρτήματος των παρόντων Συμπερασμάτων και, εφόσον χρειάζεται, να υποβάλουν στο Συμβούλιο νέα σχέδια Συμπερασμάτων ή άλλων κειμένων.
Accordingly, it calls on succeeding Presidencies, at their discretion, to accord priority to giving the issues raised in paragraphs A to D of the Annex to these Conclusions more detailed consideration and, where appropriate, to present further draft Conclusions or other draft texts to the Council.
Συνεπώς, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις κατά την προσεχή συνεδρίασή του στη Νίκαια (7-8 Δεκεμβρίου 2000).
It therefore urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice (7-8 December 2000).
Συνεπώς, κανένα επιχείρημα δεν ευσταθεί υπέρ της συνέχισης της δοκιμής όσον αφορά το μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
So there is no real reason to continue with the "experimental" VAT reduction.
Συνεπώς, κατά πάσα πιθανότητα η επιχείρηση δεν θα μπορούσε να αντλήσει παρόμοια κεφάλαια από τις κεφαλαιαγορές.
It is therefore unlikely that the company could have raised such capital on the financial markets.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη της ισπανικής αντιπροσωπίας, το πρόβλημα αυτό θα έπρεπε να είχε λυθεί κατά τρόπο συνολικό και συνεκτικό στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και όχι με μια οδηγία βασισμένη στο άρθρο 100Α της Συνθήκης.
That delegation therefore feels that the problem should have been resolved in a comprehensive and consistent manner within the framework of social policy rather than in a Directive based on Article 100a of the Treaty.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, το έργο CASE, το οποίο παρείχε βιώσιμη στέγαση διαρκείας, δεν ήταν σύμφωνο με τους στόχους του EUSF.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη των ελεγκτών της ΕΕ, το έργο CASE, το οποίο παρείχε βιώσιμη στέγαση διαρκείας, δεν ήταν σύμφωνο με τους στόχους του EUSF.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Συνεπώς, κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόβλεψης, η ανάπτυξη θα ακολουθήσει μια πιο σταθερή και βιώσιμη πορεία.
Hence, over the forecasting period, the growth performance will follow a more stable and sustainable pattern.
Συνεπώς, κατά την άποψή του, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται στο πλαίσιο εγκατάστασης όταν η τελευταία συνδέεται με υπηρεσία συνιστάμενη στην πώληση διαφήμισης κατευθυνόμενης προς τον πληθυσμό κράτους μέλους, ακόμη και στην περίπτωση που οι τεχνικές ενέργειες της επεξεργασίας δεδομένων εντοπίζονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, η απαίτηση αυτή παραβιάζει το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Consequently, in the Commission's opinion, this requirement infringes Article 49 of the EC Treaty on free movement of services.
Συνεπώς, κατά την άποψη του γενικού εισαγγελέα, η επίκληση του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ είναι αβάσιµη και δυσανάλογη προς τους επιδιωκόµενους σκοπούς.
Consequently, in the view of the Advocate General, reliance on Article 296 of the EC Treaty is inappropriate and disproportionate in relation to the objectives pursued.
Συνεπώς, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει :
The European Council will accordingly review at its Spring meeting in 2002:
Συνεπώς, κατά την προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής, η DT κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές τόσο για τη χονδρική όσο και για την λιανική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
Therefore, in the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
Συνεπώς, κατά το Δικαστήριο, το αμφισβητούμενο διάταγμα βαίνει πέραν του αυστηρώς απαραίτητου μέτρου για την επίτευξη των προβαλλομένων σκοπών και δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογο προς τους σκοπούς αυτούς.
Therefore, according to the Court, the contested decree goes beyond what is strictly necessary to attain the objectives invoked and cannot be regarded as proportionate.
Συνεπώς, κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2002, στη θέση αυτή αντιστοιχούσαν περισσότερα από 66 δισεκατομμύρια ευρώ αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση, ήτοι περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερα σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Consequently, this heading closed the financial year with more than 66 thousand million euro in outstanding commitments, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Συνεπώς, κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της διάσκεψης επιβάλλεται να μεριμνήσουμε ώστε λαμβάνεται έκτοτε υπόψη στα υπό διαπραγμάτευση κείμενα ο ρόλος των πόλεων και των περιφερειών στην προσπάθεια διατήρησης των ισορροπιών στο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.