natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, οι υπηρεσίες μου έχουν βοηθήσει τις εθνικές αρχές να δημιουργήσουν ενημερωτικά βίντεο για το «112» που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για μια ενημερωτική εκστρατεία σε κάθε κράτος μέλος:
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
Σχετικά με το τρίτο θέμα της ισότητας, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
On the third issue of equality, we need to be particularly carefully.
Σχετικά με το φάκελο αυτό, το Συμβούλιο επιθυμεί να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από το καλοκαίρι.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Σχετικά με το φόρο στην ηλεκτρική ενέργεια, απαλλάσσονται πλήρως οι καταναλωτές μικρών ποσοτήτων.
As concerns the tax on electricity, large-scale energy users are fully exempted.
Σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος
About the European Environment Agency (EEA)
Σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (EΟΠ)
About the European Environment Agency (EEA)
Σχετικά με τον Μηχανισμό Εγγυοδοσίας για τους Τομείς του Πολιτισμού και της Δημιουργίας και τη «Δημιουργική Ευρώπη»
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
Σχετικά με τον Στόχο 2, η κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου εστιάζεται στα ακόλουθα:
On Objective 2, the Court's main criticisms are as follows :
Σχετικά με τον έλεγχο και την επιβολή του νόμου
On control and enforcement
Σχετικά με τον δεύτερο κανόνα και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης επιτάχυνσης της μείωσης του ελλείμματος, το οποιοδήποτε περιθώριο του προϋπολογισμού που θα προκύψει από μικρότερη της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών πρέπει να διατεθεί για τη μείωση του ελλείμματος.
Concerning the second rule and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
Σχετικά με τον εικαζόμενο κίνδυνο, τα επίπεδα πίσσας ή νικοτίνης θεωρούνται η μέγιστη ένδειξη για το πόσο επιζήμιος είναι ο καπνός (32 %) και ακολουθούν τα πρόσθετα (12 %).
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Σχετικά με τον εκτελεστικό οργανισμό:
Concerning the Executive Agency:
Σχετικά με τον ευρωπαϊκό διαδικτυακό χώρο . eu :
On Europe's internet domain . eu:
Σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο:
Further information on social dialogue:
Σχετικά με τον μηχανισμό επιδόσεων:
On the performance scheme:
Σχετικά με τον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το εξαίρετο σχέδιο έκθεσης της Νομισματικής Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ και εκείνων που δεν συμμετέχουν σ'αυτήν.
In respect of the new exchange rate mechanism, the Council welcomed the excellent draft report prepared by the Monetary Committee on the relationship between Member States forming part of the euro area and those not forming part of it.
Σχετικά με τον ξιφία της Μεσογείου : Για την διατήρηση και την διαχείριση του είδους αυτού πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος, όπως αναφέρθηκε παλαιότερα (  MEX/09/1112  ).
On swordfish in the Mediterranean : Substantial progress was made in the conservation and management of this species, as noted earlier (  MEX/09/1112  ).
Σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2004:
As regards the 2004 Budget:
Σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2005:
As regards the 2005 Budget:
Σχετικά με τον πρώτο από τους νέους δημοσιονομικούς κανόνες, σε περίπτωση ευνοϊκότερων κυκλικών εξελίξεων, θα ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί η ταχύτερη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος με συμπληρωματικά μέτρα.
Concerning the first of the new budgetary rules, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
Σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στις προσεχείς συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης
Let me now turn to the role of national parliaments in the debate on the future of Europe.
Σχετικά με τον σχεδιασμό του προγράμματος:
Concerning the planning of the programme:
Σχετικά με τον τομέα 5, πολλές αντιπροσωπίες έθεσαν το ζήτημα της εξυγίανσης των διοικητικών δαπανών, και έγιναν διάφορες προτάσεις για εξοικονόμηση πόρων.
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
Σχετικά με τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τα θετικά μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την πολιτική χορήγησης θεωρήσεων και το άσυλο, και σημείωσε ότι είναι αναγκαίο να εδραιωθούν οι πρόσφατες προσπάθειες για τη βελτίωση των συνοριακών ελέγχων, με την πραγματοποίηση οργανωτικών αλλαγών και με προσπάθειες δημιουργίας ικανοτήτων στα σημεία διάβασης των συνόρων.
As regards justice and home affairs, the Association Council welcomed the positive measures that have been taken on visa policy and asylum, and noted the need to consolidate the recent efforts to improve border controls by undertaking organisational changes and capacity building efforts at border crossing points.
Σχετικά με τον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας :
For the Shipbuilding Sector:
Σχετικά με τον τομέα των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών :
For the Information and Communication Technologies Sector:
Σχετικά με τον χώρο Σένγκεν: η αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για το 2016, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να θεσπίσουν ή να παρατείνουν, κατ’ εξαίρεση, τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Σχετικά με τους ΟΣΕΚΑ χρηματιστηριακών δεικτών, το Συμβούλιο κρίνει ότι για ένα περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων αγορών των κρατών μελών.
Regarding index funds, the Council considers that the specific features of certain markets in Member States should be taken into account in a limited number of cases.
Σχετικά με τους ελέγχους :
As far as checks are concerned:
Σχετικά με τους ελέγχους προσώπων πρέπει να σημειωθεί ότι οι έλεγχοι των αποσκευών έχουν περιοριστεί πλέον στο ελάχιστο απαραίτητο.
Travellers are now very unlikely to have their luggage checked.
Σχετικά με τους καρχαρίες : Από τις τρεις προτάσεις που υπέβαλλε η ΕΕ (συγκεκριμένα για τους αλεπόσκυλους, τις λάμνες και τους ρυγχοκαρχαρίες), μόνον η πρώτη συγκέντρωσε την απαραίτητη συναίνεση για να εγκριθεί από την επιτροπή της ICCAT: η εν λόγω πρόταση απαιτεί αποτελεσματική απαγόρευση των εκφορτώσεων αλεπόσκυλου μεγαλομάτη καρχαρία, σε συνδυασμό με την δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών να μην πραγματοποιούν κατευθυνόμενη αλιεία για όλα τα είδη που ανήκουν στο ίδιο γένος.
On sharks : Out of the three proposals presented by the EU (namely on thresher sharks, on porbeagle and on shortfin mako), only the first one reached the necessary consensus for adoption by the ICCAT Commission: this proposal calls for an effective prohibition of the landings of bigeye thresher shark, coupled with the commitment on the part of the Parties of not undertaking directed fisheries for all species belonging to the same genus.
Σχετικά με τους κυριότερους τομείς διαπραγμάτευσης :
Concerning the main areas of negotiation:
Σχετικά με τους λογούς για τους οποίους πολλοί πολίτες αντιμετωπίζουν αρνητικά την ΕΕ, ο Πορτογάλος πολιτικός επέρριψε ευθύνες στα κράτη μέλη.
If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?"
Σχετικά με τους περιορισμούς στην παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών στοιχημάτων, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη το 2007 αιτιολογημένη γνώμη (IP/07/909).
Concerning restrictions to the provision of online betting services the Commission had already issued a reasoned opinion in 2007 (IP/07/909).
Σχετικά με τους περιορισμούς του ύψους των ναύλων, οι περισσότερες αντιπροσωπίες έχουν τη γνώμη ότι οι κατηγορίες επιβατών οι οποίες ενδεχομένως θα καλύπτονται πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερες.
On tariff limitations for passengers, a majority was of the opinion that the scope of categories of passengers which potentially could be covered, should be as large as possible.
Σχετικά με υπόθεση που χρονολογείται από το 1998 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση για την Ελλάδα στις 25 Οκτωβρίου 2007, επειδή δεν χαρακτήρισε επαρκή αριθμό ζωνών ειδικής προστασίας (ΖΕΠ, βλ. κατωτέρω) για τα άγρια πτηνά.
At the end of a case dating back from 1998, the European Court of Justice ruled against Greece on 25 October 2007 for its failure to designate a sufficient number of Special Protection Areas (SPAs, see below) for wild birds.
Σχετικά παραδείγματα είναι οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών που αρνούνται να προβούν στην πώληση σύνδεσης στο διαδίκτυο σε υπηκόους άλλης χώρας ή οι εταιρείες κοινής ωφελείας που χρεώνουν τους μη κατοίκους υψηλότερες τιμές για την παροχή νερού.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Σχετικά πρέπει να σημειωθεί ότι ένα από τα σχέδια που χρηματοδότησε η Ένωση ήταν εκείνο που προέβλεπε την ενοποίηση των κυριότερων αρχαιολογικών χώρων της Αθήνας με σκοπό την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού που συνδέεται με τον αθλητισμό.
It should be pointed out in this connection that one of the projects financed by the Union was the project to link together the main archaeological sites of Athens in order to promote cultural tourism related to sport.
Σχετικά σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι από τη σύνοδο της Καρλσρούης το Σεπτέμβριο του 1994, υπήρξαν δύο ΣΑΥ και μία ΚΕΣ.
In this respect, we note with satisfaction that since the Karlsruhe Meeting in September 1994, there have been two SOMs and one JCC.
Σχετικά τo Συμβoύλιo σημείωσε ότι, εvώ υπήρξε μια κάπoια περιoριστική φoρoλoγική πoλιτική, θα ήταv φρovιμότερoς έvας ακόμη περισσότερoς περιoρισμός.
In this respect the Council noted that while there has been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Σχετικά την νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων εν γένει:
On EU waste legislation in general: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Σχετικά υπομνήματα:
Relevant MEMOs
Σχετικά υψηλά δίδακτρα καταβάλλονται προκαταβολικά από τους φοιτητές στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες και στη Σλοβενία.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Σχετικά φθηνή είναι και η Φινλανδία.
Finland is also relatively inexpensive.
Σχετικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποκλείει τη χρήση κυρώσεων έναντι όλων των μερών της σύγκρουσης.
In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all conflict parties.
Σχετικά, η Κοινότητα είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για να στηρίξει την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων των χωρών εταίρων.
In that connection, the Community is especially well placed to support the strengthening of the partner countries' institutional capacities.
Σχετικά, θα εξετάσoυμε πώς vα εvισχύσoυμε τηv αμoιβαία τoυς σχέση.
In this regard, we will examine how to strengthen their reciprocal relationship.
Σχετικά, θα υποβληθεί συνολική έκθεση κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2008 προς έγκριση.
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Σχετικά, οι δημόσιες αρχές μπορούν να κάνουν χρήση μιας σειράς χρηματοδοτικών εργαλείων, και συγκεκριμένα άμεσων μέτρων υποστήριξης, φορολογικών κινήτρων, πλαισίων παροχής εγγυήσεων και κρατικής υποστήριξης για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In this regard, public authorities can use a range of financing instruments, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
Σχετικά, οι νέες διατάξεις της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ μπορούν να θεωρηθούν υποδειγματικές.
The new ACP-EC partnership procedures may be regarded as exemplary in this respect.
Σχετικά, προτείνει να υιοθετηθεί ευρεία ερμηνεία της οδηγίας.
Here he proposes a broad interpretation of the directive.
Σχετικά, τo Συμβoύλιo επικρότησε τα μέτρα της Επιτρoπής πρoς εvίσχυση της oικovoμίας τoυ Μαυρoβoυvίoυ και έδωσε εvτoλή στα αρμόδια όργαvά τoυ vα διερευvήσoυv τη σκoπιμότητα μια κoιvής δράσης ΚΕΠΠΑ υπέρ της δημoκρατικά εκλεγμέvης κυβέρvησης.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures to assist the Montenegrin economy and instructed its competent bodies to explore the scope for a CFSP Joint Action in support of the democratically elected Government;
Σχετικά, τo Συμβoύλιo θα στηριχθεί στηv επισκόπηση πoυ υπέβαλε η EDU η oπoία πρoβλέπει σημαvτική και τακτική αύξηση έως τo 2003.
In this respect, the Council will be guided by the overview presented by EDU which foresees a significant and regular increase by the year 2003.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
In that connection, the European Council welcomes the results of the Conference.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ενωσης να συμβάλει πλήρως και επειγόντως στις προσπάθειες αυτές, σύμφωνα με την κοινή δράση της 22ας Νοεμβρίου 1996, τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου της ιδίας ημερομηνίας και την υπουργική δήλωση της ΔΕΕ της 19ης Νοεμβρίου 1996.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to contribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Ministerial Declaration of 19 November 1996.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν χάραξε με σαφήνεια τους πέντε μεγάλους άξονες γύρω από τους οποίους πρέπει να στραφούν οι προσπάθειές μας.
In this context, the Essen European Council clearly set out the five main lines of attack which we should follow.
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολύτιμη και υποδειγματική συμβολή των Παραολυμπιακών Αγώνων του Σίδνεϊ.
In this connection, the European Council welcomes the valuable and exemplary contribution made by the Paralympic Games in Sydney.
Σχετικά, το Κοινό Συμβούλιο παρότρυνε την κοινοτική πλευρά να επιδιώξει την ταχεία επίλυση των δημοσιονομικών της προβλημάτων.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
Σχετικά, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης".
In this regard, the Council welcomes the Commission Communication on "The Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe".
Σχετικά, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της ιδέας να διοργανωθεί μια διεθνής διάσκεψη για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης.»
In this respect, the Council expresses its support for the idea of an International Conference for Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the African Union."
Σχετικά, το Συμβούλιο υπενθύμισε την τελική ευθύνη της Κυβέρνησης για την καλή διαβίωση όλων των πολιτών της Αγκόλα, αλλά ταυτόχρονα παρότρυνε την UNITA να επιτρέψει να φθάσει η ανθρωπιστική βοήθεια σε όλους τους πληθυσμούς.
In this regard, while recalling the Government's ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola, the Council urged UNITA to allow humanitarian aid to reach all populations.
Σχετικά, τους οδηγούσε στις συζητήσεις τους η συνεχιζόμενη προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στις αρχές του διεθνούς δικαίου που εφαρμόζεται για την ανάπτυξη εγκάρδιων σχέσεων μεταξύ εθνών.
they were guided in their discussion by their continued commitment to the principles enshrined in the UN Charter and the principles of international law applicable to the development of cordial relations among nations.
Σχετικές έρευνες θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα μέχρι το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας (31 Ιανουαρίου 2008).
Surveys are being carried out at regular intervals until the end of the dual circulation period (31 January 2008).
Σχετικές ανακοινώσεις τύπου / συνεντέυξεις:
Related press releases/interviews:
Σχετικές μελέτες έχουν διεξαχθεί μόνο στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Σχετικές προτάσεις θα υποβληθούν στο τέλος του έτους.
Corresponding proposals will be made towards the end of the year.
Σχετικές πρωτοβουλίες και περαιτέρω βήματα
Related initiatives and further steps
Σχετική έκθεση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A report on these issues will be submitted to the European Council.
Σχετική έκθεση θα υπoβληθεί στo Συμβoύλιo "Γεvικές Υπoθέσεις", στις 7 και 8 Δεκεμβρίoυ 1998.
A report on this subject will be submitted to the General Affairs Council for its meeting on 7 and 8 December 1998.
Σχετική έκθεση θα υπoβληθεί στo Συμβoύλιo κατά τηv πρoσεχή σύvoδό τoυ."
A report thereon should be presented to the Council at its next meeting."
Σχετική έκθεση θα υποβληθεί κατά την 28η σύνοδο της Επιτροπής Αλιείας της FAO το Μάρτιο του 2009.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Σχετική έρευνα έδειξε ότι το 29% των παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών υποσιτίζονται στο κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας.
A nutrition survey indicated that 29 percent of the children under five years are malnourished in the centre and south of the country.
Σχετική ακρόαση πρόκειται να οργανωθεί τον Φεβρουάριο του 2001.
A hearing will be organised in February 2001.
Σχετική ανακοίνωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε εύθετο χρόνο.
A notice will be published in the Official Journal in due course.
Σχετική αξία
Relative value
Σχετική απόφαση θα ληφθεί μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
A decision would be taken on that once the European Parliament's Opinion on the Commission communication had been received.
Σχετική κατανομή της βοήθειας
Relative Distribution of Assistance
Σχετική μελέτη εκτιμά ότι η συμφωνία θα δημιουργήσει νέες εμπορικές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών αξίας 19,1 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ΕΕ, ενώ άλλη μελέτη υπολογίζει ότι θα υπερδιπλασιάσει τον όγκο του διμερούς εμπορίου ΕΕ-Νότιας Κορέας μέσα στην επόμενη 20ετία σε σύγκριση με σενάριο χωρίς την ύπαρξη ΣυμΕΕ.
One study estimates that the deal will create new trade in good and services worth €19.1 billion for the EU; another study calculates that it will more than double the bilateral EU-South Korea trade in the next 20 years compared to a scenario without the FTA.
Σχετική μνεία αυτής της διάταξης θα γίνεται σε όλες τις πράξεις στις οποίες αναφέρεται συγκεκριμένο ποσό.
Mention of this provision shall be made in all acts which include a financial reference.
Σχετική νομοθετική πρόταση αναμένεται κατά τη διάρκεια του 2013.
A legislative proposal is expected during 2013.
Σχετική πρόταση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Σχετική πρόταση οδηγίας θα υποβληθεί στα τέλη του έτους για τη συνολική διευθέτηση του ζητήματος αυτού.
A proposal for a Directive will be presented at the end of the year to provide a general solution to this question.
Σχετικοί κλάδοι
Relevant sectors
Σχετικοί σύνδεσμοι:
Related links - video
Σχετικοί σύνδεσμοι:
Related links:
Σχετικοί σύνδεσμοι:
Related media:
Σχετικοί σύνδεσμοι:
Relevant links
Σχετικό ακολούθησε λίγες ημέρες αργότερα.
A followed a few days later.
Σχετικό ανακοινωθέν τύπου: HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1028.
Accompanying press release: HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1028.
Σχετικό δελτίο τύπου είναι διαθέσιμο .
A press release is available .
Σχετικό παράδειγμα αποτελούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της για τον μόλυβδο στο πόσιμο νερό και πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον οι εν λόγω ενδείξεις δικαιολογούν ή επιβάλλουν τροποποίηση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
One example is its new guideline for lead in drinking water and it has to be considered whether this evidence justifies or requires a change to Directive 80/778/EEC.
Σχετικό παράδειγμα είναι η πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον περισσότερων του ενός κρατών μελών.»
This could arise, for instance, in the case of damage affecting more than one Member State."
Σχετικό παράδειγμα: το 2009, γερμανός ταξιδιώτης τηλεφόρτωσε τηλεοπτικό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια περιαγωγής δεδομένων στη Γαλλία και εκλήθη να πληρώσει λογαριασμό – ούτε λίγο ούτε πολύ – 46.000 ευρώ.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Σχετικός ιστοτόπος της ΓΔ
Relevant DG website
Σχετικός ιστότοπος της ΓΔ:
Relevant DG website :
Σχετικώς έχει προβλεφθεί κονδύλι ύψους 133 εκατομμυρίων ευρώ.
A total appropriation of EUR 133 million has been earmarked for the programme.
Σχετικώς δε θα συνεχισθεί η τεχνική συνδρομή της ΕΕ.
The EU's technical assistance will be continued in this respect.
Σχετικώς το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την πρόοδο που σημειώνει η Τουρκία στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής και υιοθετεί πλήρως τις συστάσεις που έχει προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τη νέα φάση αυτής της στρατηγικής.
In this connection, the Council welcomes the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy and endorses the recommendations made by the Commission regarding the new phase of this strategy.
Σχετικώς, εκ πρώτης όψεως, κρίνεται ότι το ποσό των 425 εκατομμυρίων ευρώ πρέπει να μειωθεί σημαντικά.
In this regard, prima facie the amount of €425 million might have to be reduced considerably.
Σχετικώς, θα πρέπει :
In that connection it will be necessary to:
Σχετικώς, ουσιαστικός θα είναι ο ρόλος της Επιτροπής Ανωτάτων Επιθεωρητών Εργασίας για την προώθηση των ανταλλαγών στοιχείων και πείρας και για την οργάνωση αμοιβαίας συνεργασίας και βοήθειας.
In this connection, the Committee of Senior Labour Inspectors will play a vital role in promoting the exchange of information and experience and organising cooperation and mutual assistance.
Σχετικώς, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 η Επιτροπή θα υποβάλει Ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση του Οργανισμού.
In that connection the Council also notes that, in the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the Agency.
Σχετικώς, το Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωσή του της 27ης Νοεμβρίου 2000 (Παράρτημα 2 του παρόντος) σχετικά με τη μακροοικονομική και χρηματοοικονομική σταθερότητα στις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
In that context, it notes the Council statement of 27 November 2000 (set out in Annex 2) on macroeconomic and financial stability in the candidate countries which have begun negotiations.
Σχηματικά, το κείμενο προβλέπει :
Basically, the text makes provision for:
Σχοινιά από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας - περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ
Synthetic fibre ropes originating in India - termination of the anti-dumping procedure
Σχολές διοίκησης επιχειρήσεων
Business Schools
Σχολή Πολιτικών Μηχανικών.
Existing data on landfills and dumpsites,
Σχολή της Ιατρικής, κτίριο 51, avenue Mounier 51, Auditoires Centraux (Auditoire central F).
Woluwé, faculté de Médecine, Bâtiment 51, avenue Mounier 51, Auditoires Centraux (Auditoire central F).