natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα εξασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται διακρίσεις οι ασθενείς λόγω, ιδίως, του τόπου διεξαγωγής των κλινικών δοκιμών από μία συγκεκριμένη επιχείρηση.
This will help to ensure that patients are not discriminated against on the basis, in particular, of the location of the clinical trials performed by a particular company.
Έτσι θα εξασφαλισθεί επωφελής για όλους συνεργασία με τους κύριους διεθνείς εταίρους μας, θα παρασχεθεί συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες και η Ευρώπη θα έχει ευκολότερη πρόσβαση στις νέες και τις αναδυόμενες αγορές.»
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Έτσι θα εξασφαλισθεί η ενδεδειγμένη ενίσχυση των παραγωγών μας στον τομέα των κηπευτικών στην παρούσα δυσχερή εποχή για αυτόν τον τομέα από άποψη οικονομική και θα ικανοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη τα αιτήματα για το χρονικό διάστημα από τις 26 Μαΐου μέχρι τις 30 Ιουνίου.
This will ensure that we properly support our vegetable producers in these difficult economic times for the sector and allow the reimbursement of all Member State demands for the period from May 26 to June 30.
Έτσι θα εξασφαλισθεί τόσο η λειτουργία των εξωτερικών σχέσεων ως συνεκτικού συνόλου όσο και η συνέχειά τους.
External relations could then function as a coherent, continuous whole.
Έτσι θα εξασφαλισθεί ότι τα διαφορετικά καθεστώτα θα λειτουργούν μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο σε όλη την ΕΕ και ότι δεν θα εισάγουν διακρίσεις.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το νυν στο επόμενο ΠΔΠ.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το νυν στο νέο ΠΔΠ.
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι η χώρα έχει προετοιμαστεί αρκετά καλά για να εφαρμόσει τη θεσπισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μόλις ενταχθεί στην ΕΕ.
This will ensure the country is sufficiently well prepared to implement the established European Employment Strategy once it joins the EU.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι μόνο τα έργα με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα υπόκεινται στην εν λόγω αξιολόγηση.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Έτσι θα επιταχύνονται οι διαδικασίες και θα προκύπτει οικονομία στους γονείς.
This will speed up procedures and save parents money.
Έτσι θα επιτευχθεί η ταχύτερη υλοποίηση των έργων και η προσέλκυση επενδυτών.
This will help them get implemented faster and make them more attractive to investors.
Έτσι θα επιτευχθεί μια τεράστια απλοποίηση για τους συγκεκριμένους γεωργούς και για τις αντίστοιχες εθνικές διοικήσεις.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Έτσι θα επιτευχθούν οι στόχοι που εξυπηρετούν τα κοινά τους συμφέροντα, αλλά μπορούμε να ελπίζουμε ότι η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων αυτών θα εξυπηρετεί ταυτόχρονα το κοινό συμφέρον.
In doing so, they will be working towards objectives that serve their common interests, but we may hope that progress towards those objectives will also serve the common good.
Έτσι θα ευθυγραμμισθούν οι έλεγχοί τους με άλλα οχήματα με πολλά χιλιόμετρα, όπως τα ταξί, τα ασθενοφόρα κλπ.
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Έτσι θα καλύπτει την πρωτογενή παραγωγή τροφίμων (γεωργικά και κτηνοτροφικά θέματα), τις βιομηχανικές διεργασίες, την αποθήκευση, τη διανομή και τη λιανική πώληση.
Thus it will cover primary food production (agricultural and veterinary aspects), industrial processes, storage, distribution and retailing.
Έτσι θα καλύπτονται προϊόντα όπως οι συσκευές που χρησιμοποιούν νερό και τα παράθυρα.
This will allow addressing products such as water-using devices and windows.
Έτσι θα καταστήσουμε το περιβάλλον μας καθαρότερο, θα προωθήσουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ένα τομέα με μέλλον, θα διατηρήσουμε και ενδυναμώσουμε την ηγεσία μας στο πεδίο αυτό και θα διασφαλίσουμε τις χαμηλότερες δυνατές τιμές για καθαρή ενέργεια.
In this way we will clean our environment, promote job creation in a promising sector, maintain and strengthen our leadership in this field and ensure the lowest possible prices for clean energy.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η πληρέστερη διαχείριση των νέων προκλήσεων και ευκαιριών για την ευρωπαϊκή γεωργία, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η αλλαγή του κλίματος, η ανάγκη για καλύτερη διαχείριση των υδάτων και η προστασία της βιοποικιλότητας.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, and the protection of biodiversity.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η στενότερη παρακολούθηση των πλοίων στις παράκτιες ζώνες της Ένωσης, ιδίως των "επικίνδυνων" σκαφών.
This will permit a closer surveillance of ships in the coastal zones of the Union especially of “at risk” vessels.
Έτσι θα καταστεί δυνατό να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους, ο οποίος αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της κρίσης του κρατικού χρέους στην Ευρώπη.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Έτσι θα καταστεί δυνατό να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους, ο οποίος αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της χρηματοοικονομικής κρίσης στην Ευρώπη.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Έτσι θα καταστεί δυνατό να σπάσει ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους, που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της κρίσης χρέους στην Ευρώπη.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Έτσι θα καταστεί δυνατόν να διαδοθούν νέες υπηρεσίες όπως οι προγραμματιστές διαδρομών ή η ευφυής κράτηση θέσεων και πληρωμή για μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, οι οποίες θα υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και θα συνιστούν εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς.»
This will allow new services like route planners or smart reservation and payment to spread for both passengers and freight, going beyond national borders and offering alternative transport modes."
Έτσι θα καταστεί ευκολότερο γι’ αυτούς να συμμετέχουν στην χάραξη πολιτικής της ΕΕ σε αρχικό στάδιο.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Έτσι θα μειωθούν επίσης οι καθυστερήσεις στα σύνορα για τις διοικητικές διαδικασίες.
It would also reduce the delay at frontiers caused by administrative procedures.
Έτσι θα μπορέσει η Ελλάδα να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα και να διασφαλίσει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη».
This will allow Greece to restore the competitiveness and to ensure sustainable economic growth."
Έτσι θα μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει με τον καλύτερο τρόπο τα ενδεδειγμένα ανώτατα όρια.
This will allow the Commission to better determine the appropriate thresholds.
Έτσι θα μπορέσει η Κοινότητα να συγκαταλεχθεί μεταξύ των πρώτων που θα υπογράψουν τη Σύμβαση, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ταχεία έναρξη ισχύος της.
This will allow the Community to become one of the first signatories of the Convention, contributing in this way to its quick entry into force.
Έτσι θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς και να τονώσουμε τις επενδύσεις.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Έτσι θα μπορέσουμε να δείξουμε στον κόσμο ότι η Ευρώπη γίνεται πράγματι ψηφιακή, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να αποδείξουμε στους ψηφοφόρους ότι η ΕΕ πράγματι τους αφουγκράζεται.
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Έτσι θα μπορέσουμε να ενισχύσουμε τον διάλογο και την επιχειρησιακή συνεργασία με τους εταίρους μας αφενός μακροπρόθεσμα και αφετέρου αντιμετωπίζοντας γρήγορα καταστάσεις κρίσης και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Έτσι θα μπορείτε να συγκρίνετε προσφορές περιαγωγής και να επιλέγετε τις πιο ελκυστικές τιμές όταν ταξιδεύετε!
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away
Έτσι θα μπορούν όλες να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες εισόδου σε νέες αγορές, κατά τρόπο ομοιόμορφο και χωρίς διακρίσεις, εφόσον εξαλειφθεί ο κίνδυνος να μετατραπούν οι άδειες σε φραγμό για την είσοδο στην αγορά.
All railway undertakings could therefore avail themselves of the opportunities for access to new markets on a uniform and non-discriminatory basis and the risk that licences would become an obstacle to entry to the market would disappear.
Έτσι θα μπορούσε να ενισχυθεί σημαντικά η ενεργειακή ασφάλεια και να μετατραπεί σε χρήσιμο πόρο ένα από τα βασικά αέρια του θερμοκηπίου που ευθύνονται για την υπερθέρμανση του πλανήτη.»
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Έτσι θα μπορούσε να μειωθεί ο υπερπληθυσμός των φυλακών και να βελτιωθούν οι συνθήκες κράτησης, και ταυτόχρονα να εξοικονομηθούν ποσά από τους προϋπολογισμούς των φυλακών.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Έτσι θα ξεκινήσει η νομοθετική διαδικασία στο τέλος της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών θα εκδώσουν από κοινού τη νέα οδηγία.
This will start the legislative procedure at the end of which the European Parliament and the Council of Ministers will jointly adopt the new Directive.
Έτσι θα ξεπεραστούν οι δυσχέρειες που προκύπτουν από τις περιορισμένες εξουσίες των εθνικών αρχών, που περιορίζονται στα εθνικά σύνορα.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Έτσι θα παρέχονται καλύτερες και πιο ανταγωνιστικές υπηρεσίες τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις της ΕΕ.»
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Έτσι θα παραταθεί η συμφωνία συγχρηματοδότησης του Δεκεμβρίου 2011 για ακόμη δύο χρόνια.
This would prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years.
Έτσι θα περιοριστούν οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη όσον αφορά τους θανάτους από καρκίνο· στόχος της σύμπραξης είναι μια μείωση κατά 70% έως το 2020.
This will help to reduce inequalities in cancer deaths related to health care between different Member States; the Partnership is aiming for a 70% reduction by 2020.
Έτσι θα σιγουρευτούν οι αγορές ότι η τοποθέτηση χρημάτων στα δίκτυα οπτικών ινών αποτελεί ασφαλή και κερδοφόρο επένδυση.»
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
Έτσι θα σταλεί επίκαιρο μήνυμα στις υπόλοιπες χώρες του κόσμου εν όψει της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης με αντικείμενο το κλίμα, τον Δεκέμβριο.»
This is a timely message to the rest of the world in the run up to the Copenhagen climate conference in December."
Έτσι θα συμβάλουμε σε μεγαλύτερο βαθμό στην καταπολέμηση και αποτροπή της απάτης στην ΕΕ.»
As such, our success in fighting and deterring EU fraud will increase greatly."
Έτσι θα συνεχιστεί η προσπάθεια που ξεκίνησε με την ευρωπαϊκή απαγόρευση χρήσης πρωτεϊνών θηλαστικών στη ζωοτροφή μηρυκαστικών (1994) και τον κανονισμό του 1996 που επέβαλε το βρασμό υπό πίεση των υλικών υψηλού κινδύνου.
This will continue a trend that started with the European ban on the use of mammalian protein in ruminant feed (1994) and the Regulation of 1996 that imposed pressure-cooking of high-risk materials.
Έτσι θα τους δοθεί η δυνατότητα να βρεθούν σε καλύτερη θέση εκκίνησης στην αγορά εργασίας (280 εκατ. ευρώ, δηλαδή το 16% του προϋπολογισμού).
This will enable them to acquire a better starting position on the labour market (€ 280 million representing 16% of the budget).
Έτσι θα υπάρξει αντιστάθμισμα στην κρατική εξουσία, πράγμα που έχει βασική σημασία σε κάθε δημοκρατία και αποτελεί εγγύηση διαφάνειας και ορθής διακυβέρνησης.
This would provide a counterbalance to the power of the state which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.
Έτσι θα υπάρξει επίσης συνδρομή στην προετοιμασία της πορείας προς πιο φιλόδοξες δεσμεύσεις κατά τη δεύτερη και τις μετέπειτα περιόδους δεσμεύσεων.
Thereby it will also contribute to preparing the path for more ambitious commitments in the second and subsequent commitment periods.
Έτσι θα υπάρξει η δυνατότητα για περαιτέρω επενδύσεις στα δίκτυα και ορθολογικότερες αποφάσεις για τις επιχειρήσεις.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Έτσι θα υπάρξει όφελος για όλες τις πλευρές: τη βιομηχανία, τους εργαζόμενους, τους πολίτες και το οικοσύστημά μας.
Thus it will create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem.
Έτσι θα υπάρξουν οι συνθήκες για μια ισορροπημένη και διαρκή διόρθωση του ελληνικού ελλείμματος.
This should create the conditions for a balanced and lasting correction of the Greek deficit.
Έτσι θα φτάσουμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg όπου θα εξεταστούν τα πολύ συναφή ζητήματα της βιωσιμότητας.
This will carry us forward to the European Council in Gothenburg which will address the closely related issues of sustainability.
Έτσι κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος θα έχει πλήρη εικόνα.
Thus every other interested party will have a full picture.
Έτσι κάθε κάτοχος εκμετάλλευσης και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος θα έχει πλήρη εικόνα του συνόλου των μέτρων κρατικής ενίσχυσης που έγκειται στο πλαίσιο της συνολικής εξαίρεσης.
Thus every farmer and every other interested party will have a full picture of all state aid measures which fall under the block exemption.
Έτσι καλύπτεται περίπου το 70% των συναλλαγών με τις ΗΠΑ σε τροφές ζώων συντροφιάς.
This covers about 70 percent of US pet food trade.
Έτσι κι εμείς προοδεύουμε όπως και η υπόλοιπη Ευρώπη.
Hence, we too are making progress along with the rest of Europe.
Έτσι λειτουργεί η Ευρώπη.
That’s how Europe works.
Έτσι λοιπόν ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα συμβάλλει σημαντικά στη χρηματοδότηση του σχέδιου αναδιάρθρωσης.
Thereby the beneficiary of the aid will contribute significantly to the financing of the restructuring plan.
Έτσι λοιπόν παρακολουθείται, εδώ και ένα χρόνο και θα συνεχίσει να παρακολουθείται και τα επόμενα χρόνια, η πορεία της Ένωσης αφενός μεν προς την οικονομικής της ολοκλήρωση, αφετέρου δε στις νέες συνθήκες της παγκοσμιοποίησης και της νέας οικονομίας της γνώσης.
This, therefore, is how we have been monitoring the Union's progress towards economic integration over the past year under the new conditions of globalisation and the new knowledge-based economy, and we will continue to do so in the coming years.
Έτσι λοιπόν πιστεύω ότι η προσοχή μας πρέπει να εστιαστεί στη συνεργασία για τη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις του κεκτημένου το συντομότερο δυνατόν.
So I think the main emphasis must be on working together to meet the conditions of the acquis as soon as possible.
Έτσι λοιπόν τερματίζεται η τελευταία επίσημη διαδικασία της Επιτροπής σχετικά με κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν προς την EKO Stahl GmbH.
This brought to an end the final formal proceedings instituted by the Commission in respect of state aid to EKO Stahl GmbH.
Έτσι λοιπόν υπήρξε στο παρελθόν το επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη βιομηχανία και έτσι και τώρα μέχρι το 2006 θα υπάρξει ανάλογο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα.
That is why we previously had the operational programme for industry, and likewise from now until 2006 there will be a corresponding programme for competitiveness.
Έτσι λοιπόν, ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι 10 φορές ακριβότερο απ’ ό,τι ένα αμερικανικό που στοιχίζει περίπου 1.850 ευρώ.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Έτσι λοιπόν, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν σε μόνιμη βάση οι συνθήκες για την εφαρμογή συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών με στόχο την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, ταυτόχρονα, να προωθηθούν οι καινοτομίες και η παραγωγικότητα με την υιοθέτηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και εργασίας.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
Έτσι λοιπόν, μετά την επανένωση, όπως ειπώθηκε από τον Κάρολ Βοϊτύλα, η Ευρώπη κατάφερε ν’ αναπνεύσει και με τους δύο πνεύμονες.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Έτσι λοιπόν, ναι, πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας.
So yes, we need to create more jobs.
Έτσι λοιπόν, οι δημοσιογράφοι που καλύπτουν τον τομέα της υγείας καλούνται, για Πέμπτη χρονιά, να διεκδικήσουν το ευρωπαϊκό βραβείο δημοσιογραφίας σε θέματα υγείας».
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Έτσι με τις προτάσεις που διατυπώνει σήμερα επιχειρεί να εξισορροπήσει την ανάγκη για ένα διαφανές σύστημα το οποίο να εγγυάται την αρχή της κοινής αγοράς για ελεύθερη διακίνηση με το εξίσου σημαντικό δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν την κίνηση φορτηγών οχημάτων για περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς λόγους και λόγους ασφαλείας.
So, in making its proposals today, it has tried to balance the need for a transparent system that guarantees the single market principle of freedom of movement, against the equally important right of Member States to restrict lorry traffic, when necessary, for environmental, social and safety reasons.
Έτσι μειώνεται σε ένα ελάχιστο επίπεδο το ενδεχόμενο έκθεσης, από ζώα που ενδεχομένως βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο της νόσου.
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level;
Έτσι μεταξύ των αποφάσεων της Επιτροπής που ανακοινώθηκαν από τις αρχές του έτους μέσω ανακοινωθέντων στον τύπο το ένα τρίτο περίπου αφορούσε ενισχύσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Around one third of the Commission decisions announced in press releases since the beginning of the year thus concern aid for environmental improvement or R&D.
Έτσι μπορεί να εξασφαλισθεί ότι οι προσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνδέονται άμεσα και ότι έχουν συνοχή με την αντιμετώπιση των σχετικών θεμάτων στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
Έτσι μπορούμε να ενισχύσουμε την αγροτική ανάπτυξη μεταφέροντας λιγότερα κονδύλια.
"As a consequence, we can shift less money to strengthen rural development.
Έτσι μπορούν να μεταδοθούν διαφημιστικά αξίας άνω των 3 εκατομμυρίων ευρώ με διατιθέμενο προϋπολογισμό κάτω του 1,5 εκατομμυρίου.
An actual media value of more than € 3 million could be achieved for the new advert with a deployed budget of less than € 1,5 million.
Έτσι μπορούν να υποστηριχθούν επί τόπου περισσότερα έργα.
As such, more projects on the ground can be supported.
Έτσι μπορούν οι χώρες να εντοπίσουν πολιτικές που εφαρμόζονται με επιτυχία και ενθαρρύνονται να μάθουν η μία από την άλλη.
It helps countries identify policies that work and encourages them to learn from each other.
Έτσι μπόρεσαν να γίνουν οι αιτούντων άσυλο, καθώς και ορισμένες πτήσεις επιστροφής οικονομικών μεταναστών που δεν δικαιούνται παραμονή.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Έτσι ο ανταγωνισμός δεν θίγεται.
Competition is thus not harmed.
Έτσι ο εντολέας της πληρωμής δεν θα έχει πρόβλημα να βρει τις απαραίτητες πληροφορίες.
It will therefore be easier for the originator of the payment to find the necessary information.
Έτσι ο πληθυσμός είναι δύσκολο να γνωρίζει ποιες ζώνες είναι χαρακτηρισμένες και ποιες όχι ανά πάσα στιγμή.
This system makes it difficult for the public to know which areas are designated at any given time.
Έτσι ο φόρος που επιβάλλεται για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων - ακόμα και στην περίπτωση μεταβίβασης εκ χαριστικής αιτίας - είναι κατά μέσο όρο τέσσερις φορές υψηλότερη στη Γαλλία απ'ό,τι στη Γερμανία.
For example, the tax charged on a business transfer - even one involving no payment - is on average four times higher in France than in Germany.
Έτσι οι αγρότες διαθέτουν σταθερότερο πλαίσιο που τους επιτρέπει να προγραμματίσουν την παραγωγή τους."
This provides farmers with a more stable framework to plan their production. »
Έτσι οι αρχές αυτές θα μπορέσουν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της επιγραμμικής αντιποίησης ταυτότητας, της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο που επηρεάζουν βασικά συστήματα υποδομών και πληροφοριών στην Ευρώπη.
This will enable them to assist in the fight against online identity theft, child sexual abuse and exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in Europe.
Έτσι οι αρχές θα μπορούν να εστιάσουν την προσοχή τους στις διαδρομές, στις χρονικές περιόδους και στα οχήματα που εμπλέκονται συχνότερα σε παράνομες μεταφορές.
This will help authorities focus on routes, times and vehicles that are most frequently involved in illegal shipping.
Έτσι οι επιχειρήσεις της ΕΕ μπορούν να επιδιώξουν αξιολόγηση πιστότητας προς τα αμερικανικά πρότυπα στην Ένωση και στη συνέχεια να διαθέσουν τα προϊόντα τους απευθείας στην αμερικανική αγορά.
This would allow EU companies to seek an assessment of conformity to US standards in the Union and then to place their products directly on the US market.
Έτσι οι πολίτες μας πρέπει, οπουδήποτε ταξιδεύουν στην Ευρώπη ή οπουδήποτε συλλέγεται το αίμα τους, να είναι σίγουροι ότι θα έχουν την ίδια προστασία που θα εξασφαλίζεται με τις ίδιες αυστηρές προδιαγραφές σε όλη την Κοινότητα.
So that wherever they travel in Europe, or wherever their blood is collected, our citizens can be assured that the same safeguards are in place, ensuring the same rigorous standards across the community.
Έτσι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά από την καταστροφή του Amoco Cadiz το 1978, οδήγησε τελικά μόνο σε ορισμένες επίσημες διακηρύξεις και αποφάσεις, με εξαίρεση μια οδηγία στην οποία καθορίζονταν μίνιμουμ κριτήρια για ορισμένα δεξαμενόπλοια.
Thus the European Commission proposals following the 1978 Amoco Cadiz disaster resulted in the end simply in a number of formal declarations and resolutions, with the exception of one directive establishing minimum requirements for certain tankers.
Έτσι οι τεχνικές αναπροσαρμογές της νέας απόφασης περί ιδίων πόρων θα εξουδετερώσουν, όπως και πριν, τα απροσδόκητα κέρδη που απορρέουν από τη σταδιακή μείωση του αποθεματικού ΦΠΑ και τώρα από την αύξηση του ποσοστού των Παραδοσιακών Ιδίων Πόρων που κατακρατούν τα κράτη μέλη για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
So technical adjustments in the new Own Resources Decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of Traditional Own Resources retained by Member States to cover their collection costs.