natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώντας σε συνέδριο στην Αλμπαρέλα της Ιταλίας, ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής sir Leon Brittan κάλεσε την Ευρώπη να ενισχύσει την οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση στην Κίνα και να εξασφαλίσει κυρίαρχο ρόλο στην ανάτπυξη της χώρας.
Prtesident of the European Commission, called on Europe to take to cement economic and political reform in China and ensure a dominant role in the development of the country.
Μιλώντας σε τελετή αφιερωμένη στην περίσταση, ο Επίτροπος Περιβάλλοντος Janez Potočnik δήλωσε: «
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Μιλώντας στην τελετή απονομής των βραβείων, ο επίτροπος Borg ανέφερε: «
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Μιλώντας στους ηγέτες από όλο τον κόσμο για τις πρόσφατες βίαιες διαμαρτυρίες, ο Herman Van Rompuy δήλωσε: «
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
Μιλώντας σχετικά …
Relatively speaking
Μιλώντας την παραμονή της πρώτης Ευρωπαϊκής Ημέρας για άτομα με ειδικές ανάγκες στις 3 Δεκεμβρίου, ο Επίτροπος Flynn είπε:
Speaking on the eve of the launch of the first European Day of Disabled Persons on December 3rd, Commissioner Flynn said :
Μιλώντας ύστερα από τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που έγινε στις 20 Μαρτίου με θέμα τον αντισημιτισμό και την ισλαμοφοβία, η Επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου αναφέρεται στους κινδύνους που απορρέουν από τη σύγκρουση στον Κόλπο για τις κοινότητες στην Ευρώπη.
Speaking following a European Round Table on anti-Semitism and Islamophobia on 20 March, European Commissioner Anna Diamantopoulou commented on the dangers of the conflict in the Gulf for communities in Europe.
Μισέλ Μπαρνιέ, Επιτρόπου Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών της ΕΕ http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Μισέλ Πλατινί δήλωσε: «
UEFA President, Michel Platini, said: “
Μισαλλοδοξία, διακρίσεις και βία με βάση τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Μισθοί Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεχίσουν την υπεύθυνη συμπεριφορά τους όσον αφορά τις μισθολογικές διεκδικήσεις.
Wages - Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ - τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ
Salaries and allowances for Europol staff - staff regulations applicable to Europol employees
Μισθοί και επιδόματα του προσωπικού της Ευρωπόλ - τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ II
Salaries and allowances for Europol staff - staff regulations applicable to Europol employees II
Μισθοί και επιδόματα των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων στην Ευρώπη για το 2011/12
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Μισθοί: τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν το κατάλληλο πλαίσιο για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Wages - Member States must promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Μισθολογικές ανισότητες : παρακολούθηση της Διάσκεψης του Πεκίνου
Pay inequalities: follow-up to the Beijing Conference
Μισθολογική υστέρηση στα επαγγέλματα με μεγάλη συγκέντρωση γυναικών
(5) Wage penalties in female-concentrated occupations
Μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών: οι γυναίκες στην Ευρώπη εξακολουθούν να εργάζονται 59 ημέρες «δωρεάν», σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση στη χώρα όπου εργάζονται, ενώ τα μη ενεργά άτομα (π.χ. συνταξιούχοι, σπουδαστές), στο κράτος μέλος όπου είναι «η συνήθης κατοικία τους».
Employees and the self-employed qualify for social security in the country where they work and non-active people (e.g. pensioners, students) qualify in the Member State where they are "habitually resident".
Μισό εκατομμύριο στις μικρότερες χώρες.
Half a million in the smaller countries.
Μισό χρόνο αργότερα, βρίσκει δουλειά ως επιμελητής αναπήρου και φροντίζει έναν ασθενή που ονομάζεται Waldemar, ο οποίος θέλει να επισκεφτεί έναν θεραπευτή στο Μαρόκο.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
Μιχάλης ΠΟΛΥΝΕΙΚΗ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ Υπουργός Γεωργίας
Michalis POLYNIKI CHARALAMBIDES Minister for Agriculture
Μιχάλης Πολυνείκη ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
Mr Michalis Polyniki CHARALAMPIDES Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Μιχάλης Σαρρής, οικονομολόγος και πρώην υπουργóς Οικονομικών
Michalis Sarris, economist and former Finance Minister
Μιχάλης ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ Υφυπουργός Ανάπτυξης
State Secretary for Development
Μιχάλης ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣπουργός Δημόσιας Τάξης
Minister for Public Order
Μκρή απογοήτευση για την ΟΚΕ: θα προτιμούσε να πραγματοποιηθεί η διαπραγμάτευση της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΟΟΣΑ έχει ήδη προβεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων, θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, χωρίς να παραβλέπουν την ανάγκη σύναψης μίας μελλοντικής συμφωνίας σε επίπεδο ΠΟΕ.
It nevertheless believes that the Community and its Member States must play an active role in the negotiations launched in the OECD, without losing sight of the need for an agreement at WTO level in the future.
Μνήμη των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν από ολοκληρωτικά καθεστώτα στην Ευρώπη
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Μνημείο Antonín Dvořák , Vysoká u Příbrami
Memorial of Anton í n Dvo řá k at Vysok á u Příbrami
Μνημείο Vassil Levski
Memorial Vassil Levski
Μνημονεύεται επίσης και η καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας πολιτιστικών αγαθών.
Combating illicit trafficking of cultural goods is also mentioned.
Μνημονεύθηκαν σχετικά τα ακόλουθα θέματα :
In this regard, mention was made of the following subjects :
Μνημονεύθηκε τέλος το ερώτημα αν το κράτος κατοικίας δικαιούται να μετατρέπει επί το αυστηρότερο την ποινή που επέβαλε το κράτος της παράβασης.
Finally, the question whether the State of residence can add to the penalty imposed by the State of the offence was mentioned.
Μνημόνιο ΕΕ/Ρωσίας για κτηνιατρικά θέματα
EU/Russia veterinary memorandum
Μνημόνιο ΕΕ/Ρωσίας για τον φυτοϋγειονομικό τομέα
EU/Russia Memorandum on plant health
Μνημόνιο κατανόησης στον τομέα προστασίας δασών
Memorandum of understanding in the field of forestry
Μνημόνιο συμφωνίας
Memorandum of Understanding
Μνημόνιο συμφωνίας με τη Χιλή για την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία - Προσωρινή εφαρμογή
Understanding with Chile on conservation of swordfish - Provisional application
Μνημόνιο συμφωνίας με τις αρχές ανταγωνισμού της Βραζιλίας
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Κίνας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων (15369/05),
Memorandum of understanding between the European Commission and China on cooperation on employment and social affairs (15369/05);
Μνημόνιο συνεργασίας με τις ΗΠΑ όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
Memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the USA
Μογγολία - Διαπραγματεύσεις για συμφωνία εταιρικής σχέσης
Mongolia - Negotiations for a partnership agreement
Μογγολία, Φιλιππίνες, Ινδονησία και Μαλδίβες – Ασία
Mongolia, Philippines, Indonesia and Maldives – in Asia
Μογκομπαγκόμπα είναι το εθνικό δένδρο της Νότιας Αφρικής.
Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
Μοζαμβίκη - Προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές, 3 και 4 Δεκεμβρίου 1999 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mozambique - Presidential and Parliamentary elections - 3/4 December 1999 - Council conclusions
Μοζαμβίκη Προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ
Mozambique - Accession to ACP sugar protocol
Μοζαμβίκη Προσχώρηση στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ 16
Mozambique - Accession to ACP sugar protocol 15
Μοιάζει με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ως προς το ότι η εφεύρεση πρέπει να είναι νέα (πρέπει να χαρακτηρίζεται από "πρωτοτυπία") και να παρουσιάζεται ως εφευρετικό επίτευγμα (πρέπει να αφορά μία "πρόοδο στον τομέα των εφευρέσεων"), αν και συχνά το απαιτούμενο επίπεδο εφευρετικότητας δεν είναι τόσο υψηλό όσο στην περίπτωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It resembles a patent in that the invention must be new (it must possess "novelty") and must display a measure of inventive achievement (it must involve an "inventive step"), though frequently the level of inventiveness required is not as great as it is for patents.
Μοιράστηκα μαζί σας τις απόψεις μου - όχι μόνο για την ισχύουσα κατάσταση αλλά και για το μέλλον.
I have shared with you my thoughts - not only about where we are, but about where we might and should go next.
Μοιραζόμαστε τα σύνορα, ερχόμαστε πιο κοντά: εορτασμός της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Μοιραζόμαστε το ίδιο όραμα: μια ενωμένη Κύπρο σε μία πιο ενωμένη Ευρώπη.
We share the same dream: a united Cyprus in a more united Europe.
Μοιραζόμενοι την επιβάρυνση με άλλους χορηγούς θα εξακολουθήσουν να παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων και των στερημένων ατόμων και θα προσφέρουν βοήθεια για την οικονομική ανασυγκρότηση και αναβίωση της περιφέρειας αυτής, η οποία υπέστη τα δεινά του πολέμου.
Sharing the burden with other donors, they will continue to supply humanitarian assistance for the displaced and the dispossessed, and assist in the economic reconstruction and regeneration of the war-ravaged region.
Μολαταύτα δεν θα πρέπει να πέσουμε στην αντίθετη παγίδα: Η Ευρώπη δεν μετατρέπεται σε αποστασιοποιημένο θεατή.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Μολαταύτα, δεν θέλουμε να εφαρμόσουμε το σενάριο του ήπιου και του σκληρού αστυνομικού στην κατανομή της εργασίας, όπου οι εθνικοί αντιπρόσωποι θα γυροφέρουν ως εμπορικοί αντιπρόσωποι, ενώ τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα φέρονται αυστηρά ως προς τους κανόνες του οικονομικού παιχνιδιού και την συμμόρφωση προς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, we should not end up with a good cop – bad cop division of labour, with national representatives doing the rounds as salesmen, leaving it to the EU institutions to be firm on the rules of the economic game and on the respect of human rights.
Μολαταύτα, η Αλβανία πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την επίδοσή της στον τομέα της εφαρμογής των δημοκρατικών αρχών καθώς και στον τομέα της θεσμικής ικανότητας, προκειμένου να επιτύχει ευρωπαϊκά και κοινοτικά πρότυπα.
Nonetheless, Albania needs to improve its performance considerably in the field of implementing democratic principles, as well as in that of institutional capacity, in order to achieve European and Community political standards.
Μολαταύτα, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ryanair στο Charleroi είναι δυνατόν να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά με βάση των πολιτική μεταφορών, στο μέτρο που επιτρέπουν την ανάπτυξη και τη διασφάλιση της καλύτερης εκμετάλλευσης των δευτερευουσών αερολιμενικών υποδομών που επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούνται πλήρως και συνιστούν δαπάνη για το κοινωνικό σύνολο.
The Commission, however, took the view that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as they permit the development and improved use of secondary airport infrastructure which is currently underused and represents a cost to the community as a whole.
Μολαταύτα, η εφαρμογή της έννοιας αυτής πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο συμπεριληπτικό όπως επανειλημμένως έχει ζητήσει η ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The application of this concept must, however, be developed comprehensively, as already called for by the Committee in previous opinions.
Μολαταύτα, προκειμένου να διασφαλίσουμε την μακροπρόθεσμη σταθερότητα της ευρωζώνης, θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε καλύτερα τους οικονομικούς κλυδωνισμούς και να ενθαρρύνουμε τη στενότερη οικονομική σύγκλιση.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Μολαταύτα, σημείωσαν ότι θα χρειαστούν ουσιαστικές προσπάθειες σ' αυτό τον τομέα προκειμένου να διαθέτει στο μέλλον η Ένωση περισσότερες πληροφορίες στρατηγικού επιπέδου.
Nevertheless, they noted that serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal in the future.
Μολαταύτα, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, εν προκειμένω, η διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, όσον αφορά τις επίμαχες υποθέσεις, η οποία ήταν σχεδόν 5 έτη και 9 μήνες, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από καμία από τις ιδιαίτερες περιστάσεις των υποθέσεων αυτών.
That said, the Court finds that, in the present case, the length of the proceedings before the General Court, which amounted to approximately 5 years and 9 months, cannot be justified by any of the circumstances in connection with those cases.
Μολαταύτα, τον Ιούλιο του 2002 το SOLVIT ήταν έτοιμο και άρχισε να λειτουργεί και να παρέχει πραγματικές λύσεις σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Μολδαβία - Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Moldova - Special Representative of the EU
Μολδαβία - Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9
Moldova - Special Representative of the EU 9
Μολδαβία - Εμπορικές προτιμήσεις
Moldova - Trade preferences
Μολδαβία - Εμπορικές προτιμήσεις 18
Moldova - Trade preferences 18
Μολδαβία - Περιοχή Υπερδνειστερίας - Περιοριστικά μέτρα 8
Moldova - Transnistrian Region - Restrictive measures 8
Μολδαβία - Προσχώρηση στο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία
Moldova - Accession to the science and technology centre in Ukraine
Μολδαβία - Προσχώρηση στο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία 14
Moldova - Accession to the science and technology centre in Ukraine 13
Μολδαβία - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Moldova - Partnership and Cooperation Agreement
Μολδαβία - Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας Ι
Moldova - Partnership and Cooperation Agreement I
Μολδαβία - Υπερδνειστερία περιοχή - Περιοριστικά μέτρα 15
Moldova - Transnistrian region - Restrictive measures 13
Μολδαβία - Υπερδνειστερία περιοχή - Περιοριστικά μέτρα 16
Moldova - Transnistrian region - Restrictive measures 13
Μολδαβία - δεύτερη Επιτροπή Συνεργασίας
Moldova - second Cooperation Committee
Μολδαβία - ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ - παράταση της εντολής
Moldova - EU special representative - Amended mandate
Μολδαβία - ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ - παράταση της εντολής 10
Moldova - EU special representative - Amended mandate 9
Μολδαβία / συμπληρωματική μακροοικονομική συνδρομή
Moldova: further macro-financial assistance
Μολδαβία 12
Moldova 11
Μολδαβία 28
Moldova 26
Μολδαβία http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Israel http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Μολδαβία Δεύτερο Συμβούλιο Συνεργασίας στις 25 Ιανουαρίου 2000
Moldova - Second Cooperation Council on 25 January 2000
Μολδαβία Περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας
Moldova - Restrictive measures against the Transnistrian leadership
Μολδαβία Περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας V
Moldova - Restrictive measures against the Transnistrian leadership V
Μολδαβία Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας (Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2002)
Moldova - Co-operation Committee meeting (Brussels, 15 March 2002)
Μολδαβία – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Moldova - Council conclusions 12
Μολδαβία, Ουζμπεκιστάν, Ρωσική Ομοσπονδία, Τατζικιστάν,
Moldova, Uzbekistan, the Russian Federation, Tajikistan,
Μολοντούτο, πολλές περιπτώσεις τραβούν σε μάκρος - κατά μέσο όρο περισσότερο από 17 μήνες - μέχρι την επίλυση του ζητήματος.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Μολονότι 26 κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία επί του κειμένου, ένα κράτος μέλος δεν μπόρεσε να το δεχθεί.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Μολονότι 26 κράτη μέλη μπόρεσαν να συμφωνήσουν σχετικά με την τελική συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, ένα κράτος μέλος δεν μπορούσε να αποδεχθεί τις διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα τα ορόσημα των εγχώριων μειώσεων των εκπομπών και τις περαιτέρω εργασίες για το ορόσημο του 2030.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.
Μολονότι έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, κυρίως ως αποτέλεσμα του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά και μέσω του πρώτου ετήσιου γύρου της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων του Κάρντιφ, πολλά ακόμη απομένουν να γίνουν.
While significant progress has already been achieved, not least as a result of the Single Market Action Plan and through the first annual round of the Cardiff economic reform process, much remains to be done.
Μολονότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί αξιοσημείωτη πρόοδος σε σχέση με την ποιότητα των στατιστικών της ευρωζώνης, είναι ακόμη απαραίτητο ένα εντυπωσιακό ποιοτικό άλμα, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα να καταστεί κέντρο αριστείας.
Although considerable progress has already been made in the quality of euro area statistics, for the European Statistical System to become a centre of excellence a quantum leap is needed.
Μολονότι έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος τα τελευταία χρόνια, συμφωνούμε με τους πολίτες ότι μπορούν και πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Μολονότι έχει δρομολογηθεί η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη, οι κίνδυνοι παραμένουν και πρέπει να συνεχίσουμε να δρούμε με αποφασιστικότητα.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Μολονότι έχει επανειλημμένα καταδικάσει τις τρομοκρατικές φρικαλεότητες κατά Ισραηλινών και αναγνωρίσει το δικαίωμα του Ισραήλ να προστατεύει τους πολίτες του από τρομοκρατικές επιθέσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιτάσσεται σταθερά στις εκτελέσεις χωρίς δίκη οι οποίες είναι αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την υλοποίηση των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων της Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση, οι οποίες έχουν επιτευχθεί μόνον εν μέρει.
Although progress has been achieved, further efforts are needed for the realisation of the short-term Accession Partnership priorities which have only partially been met.
Μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων και την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στα περισσότερα, αν όχι σε όλα, τα κράτη μέλη.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Μολονότι έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις βασικές αρχές της ΠΣΕ, πρέπει ακόμη να ρυθμιστούν ικανοποιητικά ορισμένα θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Whereas agreement has been reached on the principles of the MAI, a number of issues which are of particular interest for the Community and the Member States still have to be resolved in a satisfactory manner.
Μολονότι έχει σημειωθεί ήδη ικανοποιητική πρόοδος στην εφαρμογή αυτών των μέτρων και ορισμένα εξ αυτών αποδίδουν ήδη καρπούς, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Μολονότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην προσαρμογή των σχολικών προγραμμάτων σπουδών, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την υποστήριξη των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών, την επικαιροποίηση των μεθόδων αξιολόγησης και την εισαγωγή νέων τρόπων οργάνωσης της μάθησης.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος κατά την τελευταία διετία μετά τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού,
Although some progress has been made since its introduction two years ago,
Μολονότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, το έργο αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
While much progress has been made, the task is not yet complete.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση του στόχου αυτού τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσηλωθούν στην πλήρη και έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και στην ταχύτερη κάλυψη των καθυστερήσεων στη μεταφορά της νομοθεσίας, σύμφωνα με τον ενδιάμεσο στόχο που συμφωνήθηκε στη Στοκχόλμη (98,5% μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης).
Although progress has been made towards this goal in recent years, Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98,5% by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στον φάκελο αυτό, δεν κατέστη ακόμη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία για συμβιβαστικό κείμενο.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά αριθμό μειζόνων ζητημάτων, όλοι συμφώνησαν ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες για να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση.
While progress was made on a number of major issues, it was generally agreed that further work was necessary before the Council could adopt a common position.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, ο ενδιάμεσος στόχος του 98,5% που τέθηκε στη Στοκχόλμη, όσον αφορά την μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, έχει επιτευχθεί μόνον από επτά κράτη μέλη.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98,5% set in Stockholm has only been achieved by seven Member States.
Μολονότι έχει σημειωθεί σε ποικίλους βαθμούς κάποια πρόοδος στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο κρίνει ότι, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, απαιτούνται περαιτέρω σοβαρές προσπάθειες για να βελτιωθεί η όλη κατάσταση στην περιοχή όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
While some progress has been made in these areas to a varying degree, the Council considers that, as set out in the communication, further serious efforts are needed to improve the overall situation in the region with regard to respect for human rights and democracy.
Μολονότι έχουμε ήδη στρέψει την προσοχή μας πέρα από τα χρονικά όρια της τρέχουσας δεκαετίας, είναι επίσης πολύ σημαντικό να ενισχυθεί η δράση για την περίοδο μέχρι το 2020.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020.
Μολονότι έχουμε φτάσει πλέον στο υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης από την έναρξη της κρίσης το 2008, πάρα πολλοί ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν να είναι άνεργοι.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.