natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν οι διαχειριστές υποδομής θα μπορέσουν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και να μειώσουν το κόστος εγκατάστασης του ERTMS.
This will enable infrastructure managers to gain efficiency and reduce costs when installing ERTMS.
Με τον τρόπο αυτόν παρέχεται σε ενδιαφερόμενους τρίτους η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα μέτρα και αυξάνεται η ασφάλεια δικαίου για τους δικαιούχους.
It gives interested third parties an occasion to submit comments on the measures and increases legal certainty for the beneficiaries.
Με τον τρόπο αυτόν τίθενται τα θεμέλια για μια όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη εποπτεία των διασυνοριακών οντοτήτων σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω κατά τα προσεχή έτη στο πλαίσιο της επανεξέτασης της αρχιτεκτονικής των εποπτικών αρχών στην Ευρώπη.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Με τον τρόπο αυτόν το ένα τρίτο τουλάχιστον όλων των ευρωπαϊκών προσπαθειών που αφορούν την έρευνα θα συντονίζονται από τη σύμπραξη.
By doing so, at least one third of all European research efforts should be coordinated by the end of the Partnership.
Με τον τρόπο αυτόν, ένα ίδρυμα για το οποίο δεν έχει βρεθεί ιδιώτης αγοραστής, ή το οποίο θα είναι περίπλοκο να διαχωριστεί, θα μπορούσε έτσι να συνεχίσει να παρέχει βασικές υπηρεσίες, χωρίς να υπάρχει ανάγκη διάσωσης με δημόσιο χρήμα, και οι αρχές θα έχουν χρόνο για την αναδιοργάνωσή του ή τη μείωση τμημάτων των δραστηριοτήτων του με μεθοδευμένο τρόπο.
An institution for which a private acquirer could not be found, or which could be complicated to split up, could thus continue to provide essential services without the need for bail-out by public funds, and authorities would have time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Με τον τρόπο αυτόν, αποτρέπεται η τυχόν αθέτηση εκ μέρους ενός συμμετέχοντος στην αγορά να προκαλέσει την κατάρρευση άλλων επενδυτικών φορέων και συνακολούθως να θέσει σε κίνδυνο το σύνολο του χρηματοοικονομικού συστήματος.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Με τον τρόπο αυτόν, ενισχύεται το ευρύτερο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Ένωσης που ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000.
In this way, it reinforces the Union's wider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίζεται σε κάθε πολίτη δίκαιη δίκη σε ολόκληρη την ΕΕ.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 104 της Συνθήκης και τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για μία αυστηρή, ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του Συμφώνου αυτού.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Με τον τρόπο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει στην ανάπτυξη, διασύνδεση και επέκταση των ευρωπαϊκών δικτύων αερίου και ηλεκτρισμού.
In this way, the European Union is contributing to the progress, linking-up and the extension of Europe's gas and electricity grids.
Με τον τρόπο αυτόν, η επόμενη σύνοδος του πολιτικού διαλόγου θα μπορέσει να διεξαχθεί υπό μορφήν τρόικας στο Πυονγκγιάνγκ, σε επίπεδο Διευθυντών «Ασία».
The next political dialogue meeting could, therefore, be held in the troika format in Pyongyang, at "Asia Directors" level.
Με τον τρόπο αυτόν, η πρόταση αποσκοπεί στην ανάπτυξη, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
In this way the proposal is intended to contribute to the development, monitoring, supervision and assessment of the internal aviation market.
Με τον τρόπο αυτόν, η πρόταση θα πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση της εσωτερικής αγοράς των θαλασσίων μεταφορών.
By this means the proposal aims to contribute to the development, follow-up, monitoring and evaluation of the internal shipping market.
Με τον τρόπο αυτόν, θα αποφεύγεται η διεξαγωγή των ίδιων δοκιμών από αμφότερες τις πλευρές, γεγονός που μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Με τον τρόπο αυτόν, θα αποφεύγεται η περιττή επανάληψη των ίδιων δοκιμών, γεγονός που μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές.
This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Με τον τρόπο αυτόν, θα βελτιωθεί και η συμβολή της ΕΕ σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που διεξάγονται υπό την ηγεσία διεθνών ή περιφερειακών οργανισμών.
This will also improve the EU's contribution to crisis management operations led by international and regional organisations.
Με τον τρόπο αυτόν, θα βελτιωθεί τόσο η αξιολόγηση της επικινδυνότητας όσο και η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των κινδύνων καταστροφών, για παράδειγμα μέσω της διασύνδεσης ερευνητών από το Ίδρυμα Εφαρμοσμένων Γεωεπιστημών Κεντρικής Ασίας (Central Asian Institute for Applied Geosciences - CAIAG) με ομολόγους τους στο γερμανικό Ερευνητικό Κέντρο Γεωεπιστημών (GFZ).
This will improve hazard assessment and effective disaster risk management, for example by linking researchers at the Central Asian Institute for Applied Geosciences (CAIAG) in Kyrgyzstan with their colleagues at the German Research Centre for Geosciences (GFZ).
Με τον τρόπο αυτόν, θα δημιουργηθούν στην αγορά σημαντικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις μικρότερες επιχειρήσεις, ενώ οι ευρωπαίοι εξαγωγείς θα μπορούν να εξοικονομούν εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Με τον τρόπο αυτόν, θα είναι δυνατόν να λειτουργούν οι κατάλληλοι αυτόματοι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί καθ'όλο τον επιχειρησιακό κύκλο χωρίς να παραβιάζεται η τιμή αναφοράς 3% για το έλλειμμα.
This will allow the automatic stabilizers to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3 per cent reference value for the deficit.
Με τον τρόπο αυτόν, θα είναι δυνατός ο εντοπισμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε πρώιμο στάδιο και η διασφάλιση της λήψης άμεσων και αποτελεσματικών μέτρων επανόρθωσης σε βάρος των οχημάτων που κρίνεται ότι δεν συμμορφώνονται με τους τιθέμενους όρους και/ή ότι εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους ασφάλειας ή βλάβης του περιβάλλοντος.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Με τον τρόπο αυτόν, θα καταστεί δυνατή η ελεγχόμενη και αδιάσπαστη μετάβαση προς μια ανοικτή διατλαντική αγορά αεροπορικών μεταφορών.
This will allow a controlled and non-disruptive transition to an open transatlantic air market.
Με τον τρόπο αυτόν, θα λάβει νέα ώθηση στην Ευρώπη η καταπολέμηση των πρακτικών φορολογικού ντάμπινγκ.
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
Με τον τρόπο αυτόν, θα παρασχεθεί, επιπλέον, η δυνατότητα στα κράτη μέλη, και ιδίως στις υπηρεσίες τους επιβολής του νόμου, να εξοικειωθούν περαιτέρω με τις μεθόδους εντοπισμού της παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο και σχετικής ειδοποίησης των οικείων επιχειρήσεων.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Με τον τρόπο αυτόν, θα προαχθεί η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω χωρών και των χωρών εντεύθεν του Ατλαντικού.
This would promote co-operation between these countries and across the Atlantic.
Με τον τρόπο αυτόν, θα προστατευτούν στη συνέχεια αφενός η επικράτεια των άλλων κρατών μελών και αφετέρου τα εμπορικά συμφέροντα της Ένωσης σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
This, in turn, will help to safeguard the territory of the other Member States and protect Union trade interests in relation to third countries.
Με τον τρόπο αυτόν, θα τονίζονται οι ποιοτικές πτυχές των δεσμεύσεων των κρατών μελών για την εκπλήρωση του Πρωταρχικού Στόχου 2010.
Thereby the qualitative aspects of Member States' commitments to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasised.
Με τον τρόπο αυτόν, μια αναπτυγμένη και αποτελεσματική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων παίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης.
In this way, a developed and efficient risk capital market has a significant role to play in stimulating sustainable economic growth and employment creation.
Με τον τρόπο αυτόν, μπορούν να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες που αποκόμισαν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές από την πρώτη δεκαετία εφαρμογής του.
It can thereby build on the experiences by companies and public authorities from the first decade of its implementation.
Με τον τρόπο αυτόν, ο Όμιλος ΕΤΕπ, μαζί με ιδιωτικούς επενδυτικούς εταίρους, κινητοποίησε περισσότερα από 50 δισ. ευρώ για τη στήριξη των ΜΜΕ.
This allowed the Group, together with private investment partners, to mobilise more than EUR 50 billion to support SMEs.
Με τον τρόπο αυτόν, οι δύο αυτές προτάσεις αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις, στη μείωση του διοικητικού τους φόρτου, και στην ελαχιστοποίηση του αντικτύπου του συγκεκαλυμμένου ΦΠΑ στο κόστος των παρόχων υπηρεσιών.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Με τον τρόπο αυτόν, ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις της οδηγίας θα καταργηθούν αυτομάτως καθώς θα αυξάνεται η ένταση του ανταγωνισμού στην αγορά.
In this way, certain regulatory obligations of the Directive will be automatically phased out as the intensity of competition in the market increases.
Με τον τρόπο αυτόν, πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο το παραδοσιακά υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
In so doing, the traditionally high level of copyright protection in Europe must be maintained and further developed at both European and international level.
Με τον τρόπο αυτόν, σε περίπτωση αθέτησης εκ μέρους ενός συμμετέχοντος στην αγορά αποτρέπεται η κατάρρευση άλλων επενδυτικών φορέων και συνακολούθως αποφεύγεται ο κίνδυνος για το σύνολο του χρηματοοικονομικού συστήματος.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Με τον τρόπο αυτόν, σε περίπτωση αθέτησης εκ μέρους ενός συμμετέχοντος στην αγορά αποτρέπεται η κατάρρευση άλλων επενδυτικών φορέων και συνακολούθως αποφεύγεται ο κίνδυνος για το χρηματοοικονομικό σύστημα.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Με τον τρόπο αυτόν, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν στο κράτος, στα ύδατα του οποίου αλιεύουν, το στίγμα των σκαφών τους.
This would enable them to communicate to the State in whose waters they are fishing the location of their vessels.
Με τον τρόπο αυτόν, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην δημιουργία μιας νέας και ουσιώδους ικανότητας κρίσης διαχείρισης, που θα μπορεί να καλύπτει το πλήρες φάσμα των αστυνομικών αποστολών που όρισαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ, ήτοι αποστολές εκπαίδευσης, συμβουλευτικές και παρακολούθησης, ως και εκτελεστικές.
In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, capable of covering the full range of police missions identified by the European Councils of Nice and Göteborg, i.e. from training, advisory and monitoring missions to executive missions.
Με τον τρόπο αυτόν, το παρατηρητήριο θα στηρίξει τις περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές βιοοικονομίας που αναπτύσσονται τώρα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
Με τον τρόπο αυτόν, το σχέδιο οδηγίας θα εναρμονίσει τους όρους ανταγωνισμού.
In doing so, the Directive will harmonize the conditions of competition.
Με τον τρόπο αυτόν, το σύστημα θα βοηθήσει επίσης στην αντιμετώπιση του προβλήματος της υπέρβασης της θεώρησης βραχείας διαμονής.
In this way, the system will also be of assistance in addressing the issue of people overstaying their short term visa.
Με τον τρόπο θα εξασφαλίζεται ότι η πλειοψηφία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν θα υπόκειται σε διακύμανση.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Με τον τρόπο καλύπτονται όλα τα μεγαλύτερα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This covers all major EU ports.
Με τον τρόπον αυτόν, θα επιτευχθεί ενίσχυση των θεμελίων της μακροοικονομικής σταθερότητας και της ισχυρής και βιώσιμης μεγέθυνσης, στη συνάρτηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This would allow a strengthening of the foundation for macro-economic stability and strong and sustainable growth, in the context of the Lisbon strategy.
Με τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών θα φορολογείται κάθε πράξη συναλλαγής με βάση την αξία της συναλλαγής, πράγμα από το οποίο θα προκύψουν σημαντικά έσοδα.
A Financial Transactions Tax would tax every transaction based on its transaction value, resulting in substantial revenues.
Με τον χάρτη πορείας για τις μεταφορές έως το 2050 επιδιώκεται η μείωση των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές κατά τουλάχιστον 60% έως το 2050.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
Με τον χάρτη πορείας θα αυξηθεί επίσης η συνολική διαθεσιμότητα ραδιοφάσματος πέραν αυτού που θα μπορούσε να επιτευχθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη και να καταστεί δυνατή η παροχή οικονομικά προσιτότερων και διαλειτουργικών υπηρεσιών.
The roadmap will also increase the overall availability of radio spectrum beyond what could be achieved by individual Member States and enable the delivery of more affordable and interoperable services.
Με τον όρο "δέσμευση και αποθήκευση CO2" (carbon capture and storage - CCS) εννοούμε ένα σύνολο τεχνολογιών ("τεχνολογίες CCS") με τις οποίες το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) που εκπέμπουν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα δεσμεύεται, μεταφέρεται σε κατάλληλους χώρους και αποθηκεύεται σε υπόγειους γεωλογικούς σχηματισμούς με στόχο την οριστική απομάκρυνσή του από την ατμόσφαιρα.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
Με τον όρο "εκπαίδευση των καταναλωτών" εννοώ τη συστηματική κατάρτιση και καθοδήγηση που θα συμβάλει στη μετάδοση των αναγκαίων γνώσεων και στην ανάπτυξη των κατάλληλων ικανοτήτων που χρειάζονται οι καταναλωτές προκειμένου να αξιολογούν και να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που τους παρέχονται".
By "consumer education" I mean systematic training and instruction which will impart the necessary knowledge and develop the appropriate skills needed for consumers to appreciate and use consumer informations.(*)
Με τον όρο "καταναλωτικά αγαθά" η πρόταση εννοεί κάθε αγαθό που προορίζεται κανονικά για την τελική χρησιμοποίηση ή κατανάλωση, εκτός των ακινήτων.
"Consumer goods" means any goods, excluding buildings, normally intended for final use or consumption.
Με τον όρο "πολιτιστική κληρονομιά" εννοείται εν προκειμένω : η ακίνητη και κινητή κληρονομιά (τα μουσεία και οι συλλογές, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών, κινηματογραφικών και ηχητικών αρχείων), η αρχαιολογική και η υποθαλάσσια πολιτιστική κληρονομιά, η αρχιτεκτονική κληρονομιά, τα σύνολα και οι χώροι και τα πολιτιστικά τοπία (σύνολα πολιτιστικών και φυσικών αγαθών).
In this context, "cultural heritage" means: moveable and immoveable heritage (museums and collections, libraries and archives, including photographic, cinematographic and sound archives), archaeological and underwater heritage, architectural heritage, assemblages and sites and cultural landscapes (assemblages of cultural and natural objects).
Με τον όρο "πραγματική και τακτική επαγγελματική δραστηριότητα" νοείται η πραγματική άσκηση της δραστηριότητας χωρίς άλλη διακοπή, εκτός από εκείνες που απορρέουν από την καθημερινή ζωή.
"Effective and regular pursuit" means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life.
Με τον όρο «botnet» νοείται ένα δίκτυο υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό (ιό υπολογιστών).
The term botnet indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Με τον όρο «βιοοικονομία» νοείται μια οικονομία που βασίζεται στην έξυπνη χρησιμοποίηση βιολογικών και ανανεώσιμων πόρων από την ξηρά και στη θάλασσα, ως εισροών για την παρασκευή τροφίμων και ζωοτροφών, τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή ενέργειας.
The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.
Με τον όρο «υφιστάμενες ενισχύσεις» νοούνται, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που ίσχυαν ήδη κατά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συνθήκη της Ρώμης, καθώς και τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ εδώ και πάνω από 10 έτη, κατά τα προβλεπόμενα στον διαδικαστικό κανονισμό 659/99.
Existing aid refers, amongst others, to measures which were already in force when the European Community was established by the Rome Treaty as well as to measures which were put into effect more than 10-years ago, as established in Procedural Regulation 659/99.
Με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Undeclared work is defined as all paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulations in Member States.
Με τον όρο αδήλωτη εργασία νοούνται όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες που είναι νόμιμες ως προς τη φύση τους, αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature but are not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems in Member States.
Με τον όρο συγκεκριμένες ενέργειες εννοούμε καταρχάς τις νέες πρωτοβουλίες και τις νομοθετικές προτάσεις που προβλέπονται για το 1995.
By practical action we mean first and foremost new initiatives and legislative proposals planned in 1995.
Με τον όρο χωροταξία νοείται η βέλτιστη κατανομή των δραστηριοτήτων ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες, η ανάπτυξη επαρκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων για την σύνδεση των περιφερειών αυτών και η μείωση των διαφορών που υπάρχουν στο επίπεδο ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών ώστε να επικρατήσει μια ισορροπημένη ανάπτυξη η οποία βελτιώνει και την ανταγωνιστικότητα ολόκληρων των περιοχών.
Spatial Planning can be understood as the optimum allocation of activities across regions, the development of adequate communication networks between these activities, and the correction of desparities in development in pursuit a balanced and competitive territory.
Με τους διάφορους επενδυτικούς μηχανισμούς, η ΕΕ είναι σε θέση να χρηματοδοτεί μια σειρά από έργα αξίας 7 δισεκατ. ευρώ σχετικά με την κλιματική αλλαγή σε χώρες που είναι εταίροι μας, καθιστώντας τα έργα αυτά βασικό μέσο για τη μετατροπή της κλιματικής αλλαγής σε ευκαιρίες για περισσότερο βιώσιμη ανάπτυξη σε αναπτυσσόμενες, υποψήφιες για διεύρυνση και γειτονικές χώρες.
Through the different investment facilities the EU has a 7 billion euro pipeline of climate change-related projects in our partner countries making them a key instrument to turn climate change into opportunities for more sustainable growth in developing, enlargement and neighbourhood countries.
Με τους δύο αυτούς κανονισμούς παρατείνονται για ένα έτος οι κοινοτικές δράσεις στους αντίστοιχους τομείς, με στόχο τον εμπλουτισμό και τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών και σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση, την πρόληψή τους και την επιτήρησή τους.
The Regulations extend the Community measures in these sectors for a period of one year in order to pursue and improve knowledge of forest health and of forest fires, prevention and monitoring.
Με τους δύο εν προκειμένω νέους κανονισμούς θα καλυφθούν όλοι οι τρόποι μεταφορών.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Με τους δύο κανονισμούς εξαιρούνται από τους κανόνες ανταγωνισμού ορισμένες μορφές συμφωνιών ΕΑ, εξειδίκευσης και παραγωγής οι οποίες δεν θεωρείται πιθανό να δημιουργούν προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού.
The two Regulations exempt from the competition rules certain RD, specialisation and production agreements that are unlikely to raise competition concerns.
Με τους δύο κανονισμούς καταρτίζονται δύο νέοι κατάλογοι.
The two regulations establish two new lists.
Με τους εν λόγω κανονισμούς, αυτές οι κατηγορίες ενισχύσεων απαλλάσσονται από την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης.
The regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification.
Με τους εν λόγω κανονισμούς, που εφαρμόζονται ανάμεσα στα κράτη μέλη, επιδιώκεται η άνευ αρνητικών διακρίσεων πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Με τους εν λόγω κανόνες επιδιώκεται να αποτραπεί οποιαδήποτε χρήση κρατικής χρηματοδότησης κατά τρόπο ο οποίος στρεβλώνει τον ανταγωνισμό όσον αφορά δραστηριότητες οι οποίες υπόκεινται σε ελεύθερο ανταγωνισμό.
The aim of this is that none of the public funds should be employed in a way which is distorting competition in the competitive activities.
Με τους εν λόγω μηχανισμούς εξυγίανσης διασφαλίζουν ότι οι καταθέτες δεν χάνουν ποτέ την πρόσβαση στους λογαριασμούς τους (λόγου χάρη, στην περίπτωση της Northern Rock, η τράπεζα χωρίστηκε σε ένα υγιές πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο περιείχε τις καταθέσεις και τα υγιή στεγαστικά δάνεια, και σε ένα προβληματικό ίδρυμα αρμόδιο για την εκκαθάριση των απομειωμένων δανείων).
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Με τους επιβάτες θα επικοινωνήσουν οι αρμόδιες εθνικές υγειονομικές αρχές, καθώς τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον εντοπισμό των υπηκόων τους.
The passengers will be contacted by the corresponding national health authorities, as the Member States are responsible for tracing their own nationals.