natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι τα άτομα που μετεγκαθίστανται θα διαθέτουν μόνο τα δικαιώματα που συνδέονται με τη διεθνή προστασία στο κράτος μέλος της μετεγκατάστασης θα λειτουργήσει επίσης ως αντικίνητρο για δευτερογενείς μετακινήσεις.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Το γεγονός ότι τα δύο μέρη διαφωνούν σε συγκεκριμένα ζητήματα δεν σημαίνει κατ'ανάγκη ότι απομακρύνονται, και οι δύο εταίροι έχουν ουσιαστικά κοινά συμφέροντα και κοινές αξίες.
Disagreement over particular issues does not necessarily mean the two sides are moving apart, and both partners share substantial common interests and common values.
Το γεγονός ότι τα επίπεδα των εκπαιδευτικών τίτλων αυξάνονται θα μπορούσε να οδηγήσει κατά συνέπεια σε υψηλότερα επίπεδα μετανάστευσης εντός της ΕΕ.
The fact that educational attainment levels are raising could therefore lead to higher levels of intra-EU migration.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να εφαρμόζουν τις δικές τους διαφορετικές πολιτικές στον οικονομικό, τον δημοσιονομικό, τον φορολογικό και τον κοινωνικό τομέα δεν ήταν, για τους νεοφιλελεύθερους, αδυναμία της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά μάλλον πλεονέκτημα.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη τήρησαν τη δέσμευσή τους και παρουσίασαν στρατηγικές ένταξης των Ρομά είναι πολύ θετικό.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
Το γεγονός ότι τα μέσα αυτά βρίσκονται διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο, και επομένως στη διάθεση των εθνικών αρχών, επαρκεί προκειμένου αυτά να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι.
The fact that those resources constantly remain under public control, and therefore available to the national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources.
Το γεγονός ότι τα περισσότερα νέα κράτη μέλη επλήγησαν χειρότερα από την ύφεση από την ΕΕ ως σύνολο το 2009 μπορεί να συνέβαλε στις εν λόγω μειώσεις των τιμών.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Το γεγονός ότι τα σημαντικά αυτά θέματα δεν συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, μία χαμένη ευκαιρία διότι πρόκειται για ένα τομέα που επηρεάζει καθοριστικά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων που προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
The exclusion of these very important issues is a missed opportunity to the detriment of the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Το γεγονός ότι τα τιμολόγια δεν έχουν επαρκή προσανατολισμό κόστους δημιουργεί αντι-ανταγωνιστικές δράσεις σε ορισμένους τομείς της αγοράς και αυξάνει το κόστος σε άλλους τομείς της οικονομίας.
The fact that tariffs are not sufficiently cost oriented produces anti-competitive effects in certain market segments and increases the cost burden on other sectors of the economy.
Το γεγονός ότι το 2010 οι ΜΜΕ πρωτοστάτησαν στην ανάκαμψη τονίζει τη σημασία τους για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The fact that the recovery in 2010 was led by SMEs highlights their importance for growth and employment.
Το γεγονός ότι το 50 % των επιχειρήσεων αποτυγχάνουν εντός 5 ετών είναι ενδεικτικό του ότι οι νέοι επιχειρηματίες δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι και εφοδιασμένοι κατά τα πρώτα έτη της ενασχόλησής τους με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες."
The fact that 50 % of businesses fail within 5 years shows that new entrepreneurs are not sufficiently prepared and accompanied during their first years in business."
Το γεγονός ότι το Βελγικό κράτος αναλαμβάνει την μακροχρόνια χρηματοδότηση του έργου αποτελεί σημαντική επιχειρησιακή εγγύηση.
The fact that the Belgian State is raising the long-term financing is an important operational guarantee.
Το γεγονός ότι το Ιράν έχει κατασκευάσει μια παράνομη εγκατάσταση εμπλουτισμού κοντά στην πόλη Κουμ, κατά παράβαση των υποχρεώσεών του, καθώς και η δήλωση προθέσεων να κατασκευάσει επιπλέον εγκαταστάσεις, ενέτεινε περαιτέρω τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Το γεγονός ότι το Συνέδριο δεν εξέδωσε μια ευρύτερη δήλωση αξιοπιστίας δεν σχετίζεται με τους λογιστικούς χειρισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τον προϋπολογισμό (88,7 δις. ευρώ το 2002⋶) αλλά με τις συναλλαγές.
The fact that the Court hasn't delivered a broader declaration of assurance does not relate to the way the budget (in 2002 88,7 bn €) have been accounted for by the Commission, but to the transactions .
Το γεγονός ότι το ίδιο φάρμακο πωλείται στα διάφορα κράτη μέλη με διαφορετική ονομασία και συσκευασία δεν πρέπει να εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία του σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά.
The fact that an identical medicine can be marketed under different names and in different packagings in different Member States is not to operate as a barrier to freedom of movement throughout the European market.
Το γεγονός ότι το δίπλωµα ευρεσιτεχνίας χορηγήθηκε πριν από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας (30/7/1998) δεν ασκεί επιρροή.
The fact that a patent has been awarded before the entry into force of Directive 98/44/EC (30/07/1998) is irrelevant.
Το γεγονός ότι το εν λόγω καθεστώς αφορά επίσης μη ιταλικές επιχειρήσεις μεταφορών -μια διάταξη η οποία, επιπλέον, δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί - δεν αποτελεί λόγο υπαναχώρησης εκ μέρους της Επιτροπής
The fact that the scheme also makes provision for non-Italian hauliers - a provision that is,
Το γεγονός ότι το κόστος καθαρισμού βαρύνει την ίδια την επιχείρηση συμφωνεί απόλυτα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The fact that the cost of the cleaning up activity is borne by the firm itself is entirely in accordance with the "polluter pays" principle.
Το γεγονός ότι το μεθυλοβρωμίδιο έχει υψηλό δυναμικό βραχυπρόθεσμης εξάντλησης του όζοντος και η ύπαρξη εναλλακτικών ουσιών πέραν αυτού καθιστούν επιτακτική την ανάγκη ανάληψης μιας τέτοιας δράσης.
The high short term ozone depletion potential of methyl bromide and the availability of alternatives for it make this action imperative.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα έχει βοηθήσει 2 εκατομύρια σπουδαστές να μεταβούν στο εξωτερικό για σπουδές και περιόδους εργασίας αφότου εγκαινιάστηκε, το 1987, καθιστά το Erasmus μια περίπτωση επιτυχίας της Ευρώπης.
The fact that the programme has helped 2 million students go abroad for studies and placements since its launch in 1987 makes Erasmus a European success story.
Το γεγονός ότι το συγκεκριμένο δικαίωμα σε δίκαιη δίκη μπόρεσε να γίνει, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, πραγματικότητα για τα 500 εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών αποτελεί θετικό προηγούμενο για τη δημιουργία μιας Ευρώπης δικαιωμάτων και δικαιοσύνης.»
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Το γεγονός ότι το συμπέρασμα αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την εξαίρεση της εμπορευματοποιήσεως των επίμαχων ουσιών από κάθε ποινική δίωξη, δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την εκτίμηση του Δικαστηρίου.
The fact that that conclusion may mean that the marketing of the substances at issue is not subject to any criminal law sanction cannot call the Court’s finding into question.
Το γεγονός ότι το συνολικό ποσό είναι σταθερό σημαίνει ότι η υψηλότερη στήριξη για τους παραγωγούς συνεπάγεται χαμηλότερη στήριξη για τα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου.
The fact that the overall amount at stake is fixed implies that more support for producer means less support for rural development measures.
Το γεγονός ότι τονίζονται τα προβλήματα τα σχετικά με την αποτελεσματικότερη εκτέλεση ανταποκρίνεται στην σημασία την οποία προσδίδουν οι αναθεωρημένοι κανονισμοί στα θέματα τα σχετικά με την αξιολόγηση και τους ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους προκειμένου να εξασφαλιστεί η ικανοποιητικότερη παρακολούθηση των συνεπειών του ΚΠΣ επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών της ΄Ενωσης.
The CSF highlights the problems to be overcome in achieving more effective implementation, reflecting the importance the revised Regulations attach to assessment and quantified objectives in guaranteeing better monitoring of the impact of the CSF on the economic and social cohesion of the Union's regions.
Το γεγονός ότι τρεις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης συνήφθησαν κατά το 1995, ενώ άλλες τρεις αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγμάτευσης καταδεικνύει το ενδιαφέρον των χωρών της περιοχής για το είδος ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που προτάθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και των Καννών.
The fact three Euro-Mediterranean Association Agreements came into being in 1995, with three others being actively negotiated, bears testimony to the region's interest in the kind of Euro-Mediterranean partnership proposed by Heads of State and Government at the Essen and Cannes European Councils.
Το γεγονός ότι υπάρχει ανώτατο όριο στον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων δημιουργεί συνθήκες έλλειψης στην αγορά.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Το γεγονός ότι υπάρχουν 25 Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα στο τραπέζι αντικατοπτρίζει ένα νέο επίπεδο εθνικής δέσμευσης.
The fact that there are 25 national reform programmes on the table speaks volumes about a new level of national commitment.
Το γεγονός ότι υπάρχουν ήδη στην αγορά υποκατάστατα των υδροχλωροφθορανθράκων επιτρέπει ενίσχυση των ελέγχων.
The fact that substitutes for HCFCs already exist in the market allows for a strengthening of controls.
Το γεγονός ότι ως επί το πλείστον τα μέλη κάθε επιτροπής συμμετέχουν ως μέλη και στις άλλες επιτροπές αποδεικνύεται ιδιαίτερα επωφελές όσον αφορά την ανάπτυξη μιας συντονισμένης προσέγγισης και την αποφυγή άχρηστου διπλού κόπου.
The substantial overlap of membership between the three committees is of great benefit in developing a coordinated approach and avoiding duplication of effort.
Το γεγονός ότι, αφενός, ο γερµανικός φορέας υποχρεωτικής ασφαλίσεως καλύπτει µόνο τα έξοδα των πράγµατι παρασχεθεισών στον U. Rüffler υπηρεσιών και ότι, αφετέρου, όταν δεν παρέχονται στον U. Rüffler υπηρεσίες υγειονοµικής περίθαλψης οι εισφορές του δεν συµβάλλουν στη χρηµατοδότηση του πολωνικού συστήµατος ασφαλίσεως ασθένειας δεν ασκεί συναφώς επιρροή.
The fact, first, that the German compulsory insurance institution covers only the costs of benefits actually provided to Mr Rüffler and, second, that it is only when Mr Rüffler is in receipt of healthcare benefits that his contributions contribute to the Polish health insurance scheme, is irrelevant in that regard.
Το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, δημιουργήθηκαν περισσότερες από 7 εκατομμύρια θέσης απασχόλησης, δείχνει επίσης ότι η ευρωπαϊκή οικονομία είναι ικανή να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
Over 7 million jobs created during the last decade also show that the European economy is capable of creating jobs.
Το γεγονός ότι, στη διάρκεια της κρίσης, οι πλοιοκτήτες και οι κερδοσκόποι γίνονται ακόμη πλουσιότεροι, ενώ οι συνταξιούχοι δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν τα προς το ζην, δεν είναι συμβατό με την κοινωνική οικονομία της αγοράς».
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Το γεγονός ότι, όπως έχουν τώρα τα πράγματα, η Κύπρος και η Μάλτα δεν θα συμμετέχουν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ διεξαγόμενες με χρήση μέσων του ΝΑΤΟ αφότου γίνουν μέλη της ΕΕ, δεν θίγει, εντός των ορίων των κανόνων ασφαλείας της ΕΕ, το δικαίωμα των αντιπροσώπων τους να συμμετέχουν και να ψηφίζουν στα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, προκειμένου περί αποφάσεων που δεν αφορούν τη διεξαγωγή τέτοιων επιχειρήσεων.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Το γεγονός, ωστόσο, ότι η προσέγγιση αυτών των χωρών κατευθύνεται από κοινά μελήματα, συμπεριλαμβανομένου του θέματος των βασικών αξιών (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία, κράτος δικαίου)·
but also the fact that the approach to these countries was guided by common concerns, including the question of basic values (human rights, democracy, rule of law);
Το γεγονός, όμως, ότι η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει απόφαση σε συντομότερο χρονικό διάστημα δημιουργεί νομική ανασφάλεια.
But the fact that the Commission cannot reach a decision in a shorter period of time creates legal uncertainty.
Το γεγονός, όμως, ότι το 42% των επιχειρήσεων αισθάνεται, σε γενικές γραμμές, ότι η εσωτερική αγορά δεν είχε αισθητό αντίκτυπο στις δραστηριότητές του, αποδεικνύει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν όχι μόνον όσον αφορά την άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών, αλλά, επίσης, όσον αφορά την πληροφόρηση των επιχειρήσεων - ιδιαίτερα των μικρομεσαίων - σχετικά με τις ευκαιρίες σε διασυνοριακό επίπεδο που ανοίγονται μπροστά τους, καθώς επίσης και όσον αφορά την αξιοποίησή τους.
But the fact that 42% of businesses overall feel that the Internal Market has had no perceivable impact on their activities impact shows that there is work to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.
Το γενετικό υλικό προσφέρει τεράστιους πόρους, όσον αφορά όχι μόνο τα οικονομικά οφέλη, αλλά και τη συμβολή στην αντιμετώπιση προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, η ανθεκτικότητα των φυτών στους επιβλαβείς οργανισμούς, η παραγωγικότητα, οι ποικίλες απαιτήσεις των καταναλωτών και η οικονομική ανάπτυξη σε αγροτικές περιοχές.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Το γενετικό υλικό τροποποιείται με τεχνητό τρόπο ώστε να αποκτήσει νέες ιδιότητες (π.χ. ανθεκτικότητα του φυτού σε ασθένειες, έντομα ή ξηρασία, ανοχή του φυτού σε κάποιο ζιζανιοκτόνο, βελτίωση της ποιότητας ή της θρεπτικής αξίας των τροφίμων, αύξηση της παραγωγικότητας των καλλιεργειών).
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Το γενικό επίκεντρο βρίσκεται στην προώθηση της "ποιότητας" καθώς η κινητήριος δύναμη για μια ακμάζουσα οικονομία είναι περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μια κοινωνία που ευνοεί την ένταξη.
The overall focus is on the promotion of "quality" as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society.
Το γενικό επίπεδο ευαισθητοποίησης για τη σεξουαλική παρενόχληση στα κράτη μέλη είναι πολύ χαμηλό.
The general level of awareness of sexual harassment in Member States is very poor.
Το γενικό καθεστώς προβλέπει δασμολογικές μειώσεις ή απαλλαγές για προϊόντα που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν χαρακτηρισθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού εισοδήματος και των οποίων οι εξαγωγές δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένες.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Το γενικό καθεστώς προβλέπει ουσιαστικές δασμολογικές μειώσεις ή απαλλαγές για προϊόντα που εισάγονται από αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν χαρακτηρισθεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού εισοδήματος και των οποίων οι εξαγωγές δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένες.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Το γενικό μήνυμα της Επικαιροποίησης, είναι ότι, αν και η ταχεία πρόοδος σε πολλά πεδία επιτρέπει να επικρατεί αισιοδοξία, οι προκλήσεις παραμένουν και οι ευρωπαίοι δεν θα πρέπει να επαναπαύονται.
The overall message of the Update is that, although rapid progress in many areas gives cause for optimism, challenges remain and Europeans should not be complacent.
Το γενικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις είναι η  απόφαση πλαίσιο 2008/977/  JHA .
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
Το γενικό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών έχει αυξηθεί από 38% το 2001 σε 43% το 2005, ενώ εννέα χώρες (DK, EE, IE, CY, LV, PT, FI, SE, UK) πέτυχαν τον στόχο που τέθηκε στη Λισαβόνα για ποσοστό 50% το 2010, παρότι σε μερικές άλλες εξακολουθεί να παραμένει χαμηλό (30%).
The overall employment rate of those aged 55-64 has risen from 38% in 2001 to 43% in 2005 and the Lisbon target of 50% in 2010 has been reached by nine countries (DK EE IE CY LV PT FI SE UK), although it is still as low as 30% in some.
Το γενικό ποσοστό της ανεργίας μειώθηκε από 8,2% το 2000 σε 7,4% το 2001, ενώ το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκε από 3,7% το 2000 σε 3,3%.
The overall unemployment rate came down from 8.2% in 2000 to 7.4% in 2001, while the long-term unemployment rate decreased from 3.7% in 2000 to 3.3%.
Το γενικό πρόβλημα το οποίο τίθεται στους τρεις αυτούς τομείς είναι η σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντική διαφορά ανάμεσα στην ενίσχυση που χορηγείται από τις υποψήφιες χώρες στην επικράτειά τους και εκείνην που προβλέπεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The general problem to be faced in these sectors is the sometimes very significant difference between the support provided by the applicant countries throughout their national territories and that allowed inside the European Community.
Το γενικό πρόγραμμα ATM αποτελεί τη βάση για το πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης SESAR.
The ATM Master Plan is the basis for the SESAR JU’s work programme.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι, υφίστανται βεβαίως πολυάριθμα μέσα υπέρ των υγροτόπων αλλά δεν είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους ώστε να δημιουργούν μια συνεπή πολιτική.
To conclude, while there are many instruments favouring wetlands, they are not integrated to form a coherent policy.
Το γενικό συμπέρασμα του ελέγχου είναι ότι η εφαρμογή του καθεστώτος είχε ως αποτέλεσμα μια σειρά αμφισβητήσιμων χαρακτηριστικών:
The overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Το γενικό σχέδιο για την εφαρμογή της Επισιτιστικής Διευκόλυνσης περιλαμβάνει κατάλογο με 50 χώρες στις οποίες χορηγείται επί του παρόντος και θα εξακολουθήσει να χορηγείται επί τρία έτη βοήθεια.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Το γενικό σύνολο των προβλεπομένων δαπανών ανέρχεται σε 1.840.500 €.
The estimated grand total of expenditure amounts to EUR 1 840 500.
Το γενικό σύστημα αναγνώρισης διπλωμάτων θα ενισχύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εφόσον οι πολίτες δεν θα υποχρεούνται να επαναλαμβάνουν την κατάρτισή τους προκειμένου να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The general system for the recognition of diplomas is intended to foster the free movement of persons within the EU by ensuring that individuals are not obliged to repeat their training if they wish to practice their profession in another Member State.
Το γενικό σύστημα αναγνώρισης που θεσπίστηκε από την οδηγία 89/48 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν, εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών το αργότερο, τα διπλώματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος μέλος και πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The general system of recognition introduced by Directive 89/48 requires Member States to recognise, within no more than four months, diplomas gained in another Member State after a higher education course lasting three years or more.
Το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης λειτουργεί καλά σύμφωνα με έκθεση που μόλις εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύστερα από πρωτοβουλία του επιτρόπου του αρμοδίου για θέματα εσωτερικής αγοράς, Mario MONTI, και επέτρεψε τουλάχιστον σε 11.000 πρόσωπα να εργαστούν σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1994.
The general system of recognition of higher education diplomas in the EU is working well and has allowed at least 11,000 people to work in another Member State in the period 1991 to 1994, according to a report just adopted by the European Commission on the initiative of Internal Market Commissioner Mario MONTI.
Το γενικό σύστημα θεσπίστηκε από την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
The general system was introduced by Directive 89/48/EEC.
Το γενικό σύστημα χορήγησης αδειών για τα οινοπνευματώδη ποτά, το οποίο εφαρμόζεται σε μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης μικρότερα από 10.000 m2, υπόκειται σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις και περιορισμούς και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να απαιτεί χαλάρωση των ρυθμίσεων στον τομεά αυτό.
The general liquor licensing system, which applies to large-scale retail stores below 10000 sqm., remains highly regulated and restricted, and the Commission will continue to request further relaxation in this area.
Το γενικότερο πλαίσιο της υπόθεσης και τα ονόματα των αρμόδιων υπαλλήλων βρίσκονται εδώ.
The background and contact details can also be found here.
Το γερµανικό δίκαιο προβλέπει την έκπτωση, από το φορολογητέο εισόδηµα, των δωρεών προς κοινωφελείς οργανισµούς που βρίσκονται στη Γερµανία οι οποίοι πληρούν ορισµένες προϋποθέσεις, ενώ αποκλείει από το φορολογικό αυτό πλεονέκτηµα τις δωρεές προς οργανισµούς που εδρεύουν και αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς σε άλλο κράτος µέλος.
German law provides for the deduction for tax purposes of gifts to charitable bodies in Germany which satisfy certain requirements, whilst excluding that tax advantage for gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State.
Το γερµανικό δικαστήριο ζητεί από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει υπό ποιες συνθήκες τα κράτη µέλη µπορούν να αρνούνται να συµφωνήσουν µε το σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής σηµασίας.
The German court asked the Court of Justice to clarify the circumstances in which a Member State can refuse to agree to a draft list of sites of Community importance.
Το γερμανικό ΕΣΔ επικεντρώνεται στον πρώτο άξονα.
The German NAP focuses on the first pillar.
Το γερμανικό δικαιοδοτικό όργανο ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει ορισμένες διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας περί ορισμένων στοιχείων της οργανώσεως του χρόνου εργασίας.
The German court has asked the Court of Justice to interpret a number of provisions of the Community directive concerning certain aspects of the organisation of working time.
Το γερμανικό δικαστήριο επισήμανε, μεταξύ άλλων, ότι η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία έχει ως αποτέλεσμα να αρχίζουν οι άνδρες να εργάζονται ή να εκπαιδεύονται επαγγελματικά αργότερα απ' ό,τι οι γυναίκες.
The German court observed in particular that compulsory military service entails a delay in access of men to employment and to vocational training.