natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα που περιλαμβάνουν κατευθυντήριες γραμμές για τη χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο σχετικά με τις αεροπορικές συνδέσεις με χώρες εκτός ΕΕ (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα που υιοθετούν την κοινή στρατηγική εταιρικής σχέσης ΕΕ-Καραϊβικής.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της πολιτικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, μεταξύ άλλων, λόγω μικτών μεταναστευτικών ροών.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τα εξής:
It adopted conclusions on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
The Council adopted conclusions on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη γήρανση και σχετικά με τη συμφιλίωση της εργασίας με την οικογενειακή ζωή.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη γήρανση ως ευκαιρία για την αγορά εργασίας και για την ανάπτυξη κοινωνικών υπηρεσιών και κοινοτικών δραστηριοτήτων (16474/11).
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη δημιουργία δικτύου εθνικών αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης για τον έλεγχο των παράνομων μεταναστευτικών ροών μέσω των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council adopted conclusions concerning the creation of a network of national immigration liaison officers to help control illegal migration flows through the Western Balkans region.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ στην Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση (ΠΤΕ) (9341/12).
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) (9341/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τη συμφιλίωση της εργασίας με την οικογενειακή ζωή στο πλαίσιο της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου (17420/11).
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με τη δεύτερη στρατηγική αναθεώρηση της ενεργειακής πολιτικής, βασικό στοιχείο της οποίας αποτελεί ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη.
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προστασία προσωπικών δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (15949/10), η οποία στόχο έχει την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για την προστασία δεδομένων.
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ενιαία ανάλυση και τη βελτιωμένη ανταλλαγή στατιστικών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
The Council adopted conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (7434/1/11), καθορίζοντας τη θέση του αναφορικά με τα κύρια στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής στο πλαίσιο των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη και τη μείωση της φτώχειας, όπως καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2010.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με το αίτημα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διεξαγάγει τις δραστηριότητες και τα έργα έρευνας και μελέτης που έχει περιλάβει στο πρόγραμμα εργασιών του για το 2013, βάσει του Πολυετούς Πλαισίου για τον Οργανισμό, μέχρι την περίοδο που η έγκριση του Πολυετούς Πλαισίου 2013-2017 ενδέχεται να απαιτήσει αναθεώρηση του εν λόγω προγράμματος.
The Council adopted conclusions on a request to the European Union Agency for Fundamental Rights to carry out the research and study activities and projects set out in its work programme for 2013, based on the 2008‑2012 Multiannual Framework for the Agency (MAF), until a possible revision is required by the adoption of the 2013‑2017 MAF.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία εγκαινιάζεται διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής.
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα τον Δεκέμβριο του 2001 και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση.
The Council adopted conclusions in December 2001 and invited the Commission to submit an amended proposal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα του Συμβουλίου στα οποία τονίζεται η ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής η οποία βασίζεται σε σημαντικές κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές αξίες (11409/10 ADD 1).
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα χωρίς συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ στην Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων, τις πολιτικοστρατιωτικές συνέργειες και τη συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ στην ανάπτυξη δυνατοτήτων.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα, στα οποία αναφέρει ότι παρατείνεται η επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta για ακόμη δύο έτη και ότι συμφωνεί κατ’ αρχήν να επεκταθεί το πεδίο δράσης ανατολικά και νότια.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα, στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκβαση της συνεδρίασης της ομάδας υψηλού επίπεδου για τα δυτικά Βαλκάνια που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο στις 2 Ιουνίου 2010, και υπενθυμίζει τη δέσμευση της ΕΕ στην ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των δυτικών Βαλκανίων.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες όσον αφορά τις οδικές μεταφορές προκειμένου για τη διαπραγμάτευση μιας Συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, καθώς και του Κοσσυφοπεδίου.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμφωνία που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ιορδανία.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις για την απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης την οποία θα δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 και 6064/07).
The Council adopted recommendations regarding the discharges to be given to the Commission by the European Parliament in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th, 8th and 9th European development funds for the financial year 2005 (6061/07, 6062/07, 6063/07 and 6064/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του 8ου, 9ου και 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
The Council adopted recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5458/12 + 5459/12 + 5460/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις σχετικά με την απαλλαγή που θα δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επιτροπή όσον αφορά την υλοποίηση πράξεων δυνάμει του έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2007  +  + COR 1).
The Council adopted recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of implementation of operations under the 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDF) for the financial year 2007 (  +  + COR 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999.
The Council adopted Recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συστάσεις σχετικά με την υποστήριξη της Ευρωπόλ στις κοινές ομάδες έρευνας που συστάθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Council adopted the recommendations on Europol's assistance to joint investigative teams created by the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύνολο προτάσεων για την τροποποίηση των Πρωτοκόλλων σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας στα πλαίσια της συμφωνίας ΕΟΧ, των συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ και των συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα τρία κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβενία.
The Council approved a set of proposals for amendments to the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation under the EEA Agreement, the agreements concluded with the EFTA countries and those entered into with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the three Baltic States and Slovenia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση απευθυνόμενη στην Ουγγαρία προκειμένου να δοθεί τέρμα στην κατάσταση υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος στη χώρα.
The Council adopted a recommendation addressed to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση απόφασης που θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Μάλτα τη συμπλήρωση της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΟΚ και της Μάλτας, και η οποία υπεγράφη στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970, μέσω προσθήκης πρωτοκόλλου αμοιβαίας διοικητικής βοήθειας σε τελωνειακά θέματα.
The Council adopted a recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate with Malta with a view to completing the EEC-Malta Agreement, signed in Valetta on 5 December 1970, by adding an additional protocol on mutual assistance in customs matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή του 2ου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας του 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The Council adopted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of Protocol 2 to the 1972 Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη βελτίωση των μεθόδων πρόληψης και επιχειρησιακής έρευνας κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που σχετίζεται με την εμπορία ανθρώπων (15028/03).
The Council adopted a Recommendation on the improvement of methods of prevention and operational investigation in combating organised crime involving trafficking in human beings (15028/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη διευκόλυνση της χορήγησης ενιαίων θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα (3621/1/05).
The Council adopted a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries (3621/1/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία (7123/13).
The Council adopted a recommendation establishing "youth guarantee" schemes (7123/13).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας.
The Council adopted a recommendation on cooperation between Member States' national authorities responsible for the private security sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην ιατρική.
The Council has adopted a Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο την επικαιροποίηση των συμφωνιών με τη Χιλή όσον αφορά το εμπόριο οίνων καθώς και το εμπόριο αλκοολούχων και αρωματισμένων ποτών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with a view to updating the agreements with Chile on trade in wines and on trade in spirits and aromatised drinks.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις απαραίτητες αντισταθμιστικές προσαρμογές για την άρση δεσμεύσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες στον τομέα των παιγνίων και των στοιχημάτων σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙ της συμφωνίας GATS.
The Council adopted a Recommendation authorising the Commission to open negotiations with the United States with a view to reaching agreement on any necessary compensatory adjustment for the withdrawal of commitments on gambling and betting services pursuant to GATS Article XXI.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για την καθιέρωση τυποποιημένου εντύπου ανταλλαγής πληροφοριών για τρομοκράτες.
The Council adopted a recommendation on the introduction of a standard form for exchanging information on terrorists.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων (11327/11), στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Νεολαία σε κίνηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (13726/10).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για το διορισμό του Mario Draghi ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προκειμένου να διαδεχθεί τον Jean-Claude Trichet.
The Council adopted a recommendation on the nomination of Mario Draghi as President of the European Central Bank, to succeed Jean-Claude Trichet.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου (15026/03).
The Council adopted a Recommendation on cancer screening (15026/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση με την οποία κάλεσε την Πολωνία να εξασφαλίσει ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια τουλάχιστον 1¼ % του ΑΕγχΠ, αρχίζοντας από το 2010, προκειμένου να μειώσει το έλλειμμά της κάτω από το όριο του 3% του ΑΕγχΠ το 2012.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη για τις δυνατότητες τις Ευρωπόλ να ζητεί από τα κράτη μέλη να αρχίζουν έρευνες.
The Council adopted a recommendation to Member States in respect of requests made by Europol to initiate investigations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2008 (έγγρ.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2008 ( doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2011 (έγγρ. (5752/13 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2011 (5752/13 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του 8ου, 9ου και 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of operations under the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2009 (5469/11, 5472/11, 5473/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2009 (έγγρ.
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2009 (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2010 (6081/12 ADD 1).
The Council adopted a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2010 (6081/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με εγχειρίδιο για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ασφαλείας όσον αφορά τη συνεργασία σε σημαντικά γεγονότα με διεθνή διάσταση ().
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002 και ενέκρινε τα γενικά σχόλια που την συνοδεύουν (έγγρ.
The Council adopted a Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2002, and approved general comments accompanying it (5529/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2003.
The Council adopted a recommendation giving a discharge to the Commission to implement the 2003 budget.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις αρχές που αφορούν τη σύνταξη πρωτοκόλλων για την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής, η οποία συμπληρώνει τη σύσταση που είχε εκδώσει στις 30 Νοεμβρίου/1η Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με πρότυπη συμφωνία επανεισδοχής από όπου θα εμπνέονται τα κράτη μέλη για τη σύναψη των συμφωνιών τους επανεισδοχής με τις τρίτες χώρες.
The Council adopted a Recommendation on the principles for the drafting of protocols on the implementation of readmission agreements to supplement the Recommendation which it adopted on 30 November and 1 December 1994 concerning a specimen readmission agreement for Member States to use as a basis in concluding their readmission agreements with third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία κατασχεθέντων ναρκωτικών (7292/04).
The Council adopted a Recommendation regarding guidelines for taking samples of seized drugs (7292/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον εφοδιασμό με εξοπλισμό των υπηρεσιών θεώρησης των αντιπροσωπειών στην αλλοδαπή καθώς και των εσωτερικών αρχών που ασχολούνται με τη χορήγηση ή την παράταση ισχύος θεωρήσεων για την αναγνώριση πλαστών και παραποιημένων εγγράφων.
The Council adopted a recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of Member States' representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση, με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας, σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία (έγγρ.
The Council adopted a Recommendation, with the Italian delegation voting against, on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερα πρόσθετα πρωτόκολλα «Οίνοι και Αλκοολούχα Ποτά» των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και των Ενδιάμεσων Συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Κροατίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted four Additional Protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association Agreements and to the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αρμενία (  16330/09  ,  16324/09  ,  16322/09  ,  16321/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις με τις οποίες κινητοποιείται συνολικό ποσό 12,2 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για μέτρα υποστήριξης σε εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στην Ισπανία και την Ιρλανδία καθώς και για τεχνική βοήθεια.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.