natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά 16 κρατών μελών για τη μη εφαρμογή διαφόρων οδηγιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to implement various Financial Services Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά 19 κρατών μελών λόγω μη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μίας ή περισσότερων από οκτώ διαφορετικές οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά οκτώ κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το CO2, την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τις εκπομπές αερίων ρύπων.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against eight Member States, concerning implementation of EU legislation on CO2, air quality and airborne emissions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία παράβασης εναντίον επτά κρατών μελών γιατί δεν έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο μία ή περισσότερες μεταξύ οκτώ οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against seven Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες παραπομπής που προβλέπονται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ, αποστέλλοντας αιτιολογημένη γνώμη σε τέσσερις περιπτώσεις που αφορούν τις ευρωπαϊκές οδηγίες στον τομέα του εργατικού δικαίου.
The European Commission has decided to launch the procedure set out in Article 226 of the EC Treaty, by issuing a reasoned opinion in four cases concerning the transposition of European directives on labour law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις προβλεπόμενες νομικές διαδικασίες κατά της Ισπανίας για τρεις παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των πτηνών και των άγριων ζώων.
The European Commission has decided to pursue legal action against Spain over three breaches of EU laws designed to protect birds and wildlife.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει, με την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στην Ελλάδα για εσφαλμένη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission has decided to launch the second step of the infringement procedure by sending a reasoned opinion to Greece for incorrect application of European legislation on the internal market in electricity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινηθεί εναντίον της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας για μη τήρηση της οδηγίας για ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν θέματα περιβάλλοντος.
The European Commission has decided to take action against Portugal, Italy, Germany, Greece and Spain for non-respect of the Directive on Access to Environmental Information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού κατά της Ulster Bank Ltd όσον αφορά τις προμήθειες που αυτή χρεώνει για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων της ζώνης ευρώ.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against Irish bank Ulster Bank Ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία κατά της γερμανικής τράπεζας Bayerische Landesbank Girozentrale όσον αφορά την καταγγελία σχετικά με τις προμήθειες για την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων της ζώνης του ευρώ.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against German bank Bayerische Landesbank Girozentrale regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία παραβάσεως κατά της Ελλάδας για παράβαση των κοινοτικών κανόνων κατά τη σύναψη της δημόσιας σύμβασης για το εργοστάσιο βιολογικού καθαρισμού στη Θεσσαλονίκη.
A decision to close formal infringement proceedings against Greece over the award procedure for the construction of a waste water treatment facility in Thessaloniki has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης γα την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά ενίσχυση που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στην Societa Ittica Europea με σκοπό τη μερική χρηματοδότηση επένδυσης της εν λόγω εταιρείας στην κατασκευή μονάδας επεξεργασίας τόνου στην περιοχή της Νάπολης.
The Commission has decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the Treaty establishing the European Community concerning aid granted by the Italian Government to Società Ittica Europea as part-financing for an investment in the construction of a tuna-processing plant in the Naples region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση Marathon σε σχέση με την Thyssengas GmbH αφού η γερμανική επιχείρηση φυσικού αερίου ανέλαβε τη δέσμευση να παράσχει καλύτερη πρόσβαση στο δίκτυο αγωγών της.
The European Commission has decided to close the Marathon case as regards Thyssengas GmbH after the German gas company committed itself to grant improved access to its pipeline network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες σε αρκετά κράτη μέλη εξ αιτίας της παράλειψης να κοινοποιήσουν τη νομοθεσία που είναι αναγκαία για να θέσουν σε ισχύ δύο οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to several Member States for failure to notify the necessary legislation to give effect to two European Union (EU) Directives relating to air pollution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες σε ορισμένα κράτη μέλη για την μη έγκριση και ανακοίνωση στην Επιτροπή προγραμμάτων διαχείρισης αποβλήτων σε συμμόρφωση προς όλες τις κατωτέρω τρεις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα απόβλητα: την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα απόβλητα, την οδηγία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα και την οδηγία σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to several Member States for their failure to adopt and communicate to the Commission waste management plans complying with all of the following three European Union (EU) directives on waste: The Framework Waste Directive, the Hazardous Waste Directive and the Packaging Waste Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της μη ανακοίνωσης της νομοθεσίας για την εφαρμογή οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τα PCB (οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινιλίων (PCB/PCT).
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom for failure to communicate implementing legislation for a European Union (EU) Directive dealing with PCBs (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένες γνώμες στην Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την μη έγκριση και αποστολή στην Επιτροπή όλης της αναγκαίας νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα (οδηγία 94/67/ΕΟΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων).
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to the Netherlands and the United Kingdom for failing to adopt and send to the Commission all the necessary implementing legislation for the European Union's (EU) Hazardous Waste Directive (Directive 94/67/EEC on the incineration of hazardous waste).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ελλάδα και το Βέλγιο για μη τήρηση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων (οδηγία του Συμβουλίου 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων)
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to Greece and Belgium for non-respect of the European Union's (EU) Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει μέτρα κατά της Ισπανίας για έξι περιπτώσεις παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The European Commission has decided to pursue legal action against Spain in six separate cases over breaches of EU laws to protect the environment and public health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει μέτρα σε οκτώ περιπτώσεις που αφορούν την εφαρμογή του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι όλες οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν ίσες ευκαιρίες στη διαδικασία υποβολής προσφορών για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
The European Commission has decided to act in eight cases to enforce EU law on public procurement, which aims to ensure that all European companies have a fair chance to bid for public contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει περαιτέρω μέτρα εναντίον της Ελλάδας με βάση το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, λόγω μη συμμόρφωσής της με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Ε.Δ).
The European Commission has decided to take further steps against Greece on the basis of Article 171 of the EC Treaty for failing to comply with a ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει περαιτέρω μέτρα, βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ, κατά της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου επειδή δεν συμμορφώθηκαν με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΕΔ).
The European Commission has decided to take further steps on the basis of Article 171 of the EC Treaty against France, Greece, Italy and Luxembourg for failing to comply with rulings of the European Court of Justice (ECJ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει περαιτέρω νομικά μέτρα κατά της Ελλάδας επί παραλείψει παροχής στην Επιτροπή των πληροφοριών σχετικά με τις εγκαταστάσεις επικίνδυνων αποβλήτων, όπως απαιτείται από την οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επικίνδυνα απόβλητα.
The European Commission has decided to take a further step in legal action against Greece for its failure to provide the Commission with information on hazardous waste facilities as required by the European Union (EU) Hazardous Waste Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά τη σύμβαση παραχώρησης που συνήψε η ελληνική κυβέρνηση για την κατασκευή της υποθαλάσσιας αρτηρίας της Θεσσαλονίκης.
The European Commission decided not to raise objections to the concession agreement concluded by the Greek government on the construction of Thessaloniki submerged tunnel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με τα μέτρα της Ελλάδας που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των επιπτώσεων της ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Ελλάδας (ΔΕΗ).
The European Commission has decided not to raise any objection to Greek measures designed to compensate the Public Power Corporation of Greece (PPC) for the impact of the liberalisation of the electricity market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις ως προς την επενδυτική ενίσχυση που οι Ελληνικές Αρχές προτίθενται να χορηγήσουν στην εταιρεία Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε. Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε € 38 εκατ. (12 941 εκατ. δραχμές), η δε αντίστοιχη επένδυση σε € 117 εκατ. επιλέξιμων δαπανών.
The European Commission has decided not to raise objections to the Greek Government's planned investment aid to Hellenic Petroleum S.A. The aid in question amounts to a maximum of € 38 million (GRD 12 941 million) for an investment of € 117 million eligible expenditure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει την 1η Αυγούστου 1999 ως ημερομηνία έναρξης των αποστολών βοείου κρέατος και προϊόντων του, καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου, στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών βάσει ημερομηνίας (ΠΕΒΗ).
The European Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the Date Based Export Scheme (DBES) may commence at 1 August 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει εκ νέου την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου του 2008 η οποία διέταζε την ανάκτηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα Ελληνικά Ναυπηγεία.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of unlawful aid to Hellenic Shipyards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την ανάλυση της επίπτωσης στις αγορές τους της απόκτησης των καταστημάτων μαστορέματος Brico από τη Leroy Merlin.
The European Commission has decided to refer the examination of the impact of Leroy Merlin's acquisition of Brico DIY stores on their markets to the competition authorities in France, Spain and Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο τη Γαλλία, και την Ιταλία και να εκδώσει αιτιολογημένες γνώμες κατά της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας για παραβίαση των διατάξεων των κοινοτικών κανόνων που επιβάλλουν το άνοιγμα και την εξασφάλιση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against France and Italy, and to issue reasoned opinions against Italy, the Netherlands, Greece and Portugal, for infringement of the Community rules stipulating that public contracts must be published and put up for tender.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το Βέλγιο, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Αυστρία επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν την εθνική νομοθεσία που απαιτείται για την μεταφορά στην εθνική τους νομοθεσία της τροποποίησης της οδηγίας 90/219/EΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
The European Commission has decided to take Belgium, Germany, the United Kingdom, Greece, Spain and Austria to the European Court of Justice for failure to communicate national legislation required to implement the amendment of Directive 90/219/EEC on the Contained Use of Genetically Modified Micro-organisms (GMMs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο λόγω της εφαρμογής μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ στα ηλεκτρονικά βιβλία.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Βουλγαρία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της εκχώρησης των αδειών για τις ραδιοσυχνότητες.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία και την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της από μέρους τους μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς της δεύτερης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (2001/97/EΚ).
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice for non-communication of national implementation measures concerning the Second Anti-Money Laundering Directive (2001/97/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία και την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την από μέρους τους εφαρμογή της δεύτερης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες:
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice regarding their implementation of the Second Anti-Money Laundering Directive: France has notified its transposition measures only partially and Greece has not yet communicated to the Commission any of its transposition measures for the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία και την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία για παράβαση του κοινοτικού δικαίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών να εγκαθίστανται ή να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος σε επαγγέλματα για τα οποία απαιτούνται τυπικά προσόντα (διπλώματα και εμπειρία).
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice (ECJ) and to send reasoned opinions to the Netherlands, Italy, Ireland and Portugal for infringements of Community law concerning people wishing to establish themselves or provide services in another Member State in professions for which qualifications (diplomas and experience) are required.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία και το Βέλγιο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) στην Ελλάδα για την μη τήρηση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωση σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The European Commission has decided to refer France and Belgium to the European Court of Justice and to send Reasoned Opinions (second warning letters) to Greece for non-respect of the European Union's Urban Wastewater Treatment Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω φορολογικών κανόνων που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τα νέα ακίνητα κατοικίας.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της μη εφαρμογής της [oδηγία MobileAirConditioning (MAC)] για τα κινητά κλιματιστικά συστήματα, η οποία προβλέπει τη χρήση στα μηχανοκίνητα οχήματα ψυκτικών μέσων με μικρότερο δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη και τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων .
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της νομοθεσίας περί απαλλαγών σε περίπτωση κληρονομιάς και δωρεάς.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω των φορολογικών της διατάξεων για την επανεπένδυση λανθανόντων αποθεματικών.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ σε σχέση με τους κανόνες της για τις αιτήσεις επιστροφών ΦΠΑ που κάνουν διάκριση κατά των μη ενωσιακών επιχειρήσεων.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ, επειδή στο εν λόγω κράτος μέλος τα είδη πυροτεχνίας –στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα πυροτεχνήματα– εμπίπτουν σε εθνικούς νόμους που δεν συνάδουν με το ενωσιακό δίκαιο.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παράλειψη να εφαρμόσει πλήρως την σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας των λιμένων στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
The European Commission had decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to fully apply on enhancing port security in the Land of North Rhine-Westphalia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν συμμορφώθηκε με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια στον σιδηροδρομικό τομέα.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να διασφαλίσει ότι η γερμανική νομοθεσία για την απαλλαγή του επιμερισμένου κόστους υπηρεσιών από τον ΦΠΑ συνάδει με το ενωσιακό δίκαιο.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της εκ μέρους της μεταχείρισης των υπηρεσιών που παρέχονται από εκτελεστές διαθηκών.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice for its treatment of services supplied by executors of wills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της μη κοινοποίησης μέτρων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2000/9/EΚ σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων.
The European Commission has decided to take Germany, Greece, Ireland and Italy to the European Court of Justice for failure to notify measures transposing Directive 2000/9/EC on cableway installations designed to carry persons into their national laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διότι δεν τήρησαν τη προθεσμία του Απριλίου 2002 που είχε συμφωνηθεί για τη θέσπιση της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας περί εφαρμογής οδηγίας της ΕΕ που αποσκοπεί στη βελτίωση του ρόλου των ζωολογικών κήπων ως χώρων διατήρησης των ζώων.
The European Commission has decided to refer Germany, Italy, UK, Ireland, Greece, Spain, Portugal, and Finland to the European Court of Justice for failing to meet an agreed April 2002 deadline for adopting the national legislation that is needed to implement an EU directive designed to improve the conservation role of zoos.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Δανία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω πλημμελούς μεταφοράς των ευρωπαϊκών κανόνων για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων ().
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Μάλτα στο Δικαστήριο της ΕΕ για τη μείωση των συντάξεων γήρατος στη Μάλτα αν ο δικαιούχος λαμβάνει σύνταξη από άλλο κράτος μέλος επειδή εργάστηκε σε δημόσια υπηρεσία του εν λόγω κράτους.
The European Commission has decided to refer Malta to the EU's Court of Justice for reducing Maltese old-age pensions if the beneficiary receives a pension from another Member State as a result of having worked in the public service of that State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της επιβολής ΦΠΑ στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.