natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των τομέων αυτών περιλαμβάνονται οι εξής: ορισμός του τόπου εγκατάστασης των φορέων παροχής των υπηρεσιών, ηλεκτρονικές συμβάσεις, ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων (μεσαζόντων), διακανονισμός των διαφορών και ρόλος των εθνικών αρχών.
These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries, dispute settlement and role of national authorities.
Μεταξύ των τομέων αυτών περιλαμβάνονται οι εξής: ορισμός του τόπου εγκατάστασης των φορέων παροχής των υπηρεσιών, υποχρεώσεις διαφάνειας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, υποχρεώσεις διαφάνειας για τις εμπορικές επικοινωνίες, σύναψη και κύρος των ηλεκτρονικών συμβάσεων, ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων (μεσαζόντων) του Internet, διακανονισμός των διαφορών on-line και ρόλος των εθνικών αρχών.
These areas include definition of where operators are established, transparency obligations for operators, transparency requirements for commercial communications, conclusion and validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, on-line dispute settlement and the role of national authorities.
Μεταξύ των τομέων πολιτικής.
Between policy areas.
Μεταξύ των τομέων που αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση, και στους οποίους υφίστανται τέτοια κενά, συγκαταλέγονται οι τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Areas mentioned during the debate where such gaps exist include the energy, transport and telecom sectors.
Μεταξύ των τομέων που προσέλκυσαν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον διακρίνονται οι εξής:
Among the areas that attracted most interest, the following were identified:
Μεταξύ των τομέων στους οποίους η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει έδαφος για περαιτέρω πρόοδο συγκαταλέγονται η ενίσχυση και η ανάπτυξη της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ όλων των αρχών που εμπλέκονται στον έλεγχο της αλιείας, στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους, στην εναρμόνιση των επιβαλλόμενων κυρώσεων και στις συνέχειες που δίνονται στις παραβάσεις.
Among the areas where the Commission sees scope for further progress are the strengthening and development of co-operation and co-ordination between all authorities involved in fisheries control, the exchange of information between them, the harmonisation of sanctions and the follow-up of infringements.
Μεταξύ των τριών οδηγιών που υιοθετήθηκαν σΆ αυτόν τον τομέα, οι καθυστερήσεις αφορούν τις δύο οδηγίες, του σήματος και της προστασίας του ηλεκτρονικού λογισμικού, που εφαρμόζονται ήδη από τις αρχές του 1993.
Of the three directives adopted in this sector, the delays concern the two directives on trade marks and the protection of computer programs, which have been in force since the beginning of 1993.
Μεταξύ των τυποποιηµένων µέτρων που προβλέπει ο κανονισµός σε περίπτωση µαταιώσεως πτήσεως, οι επιβάτες δύνανται να λάβουν επιστροφή του αντιτίµου του εισιτηρίου τους ή να µεταφερθούν σε άλλη πτήση.
Among the standardised measures prescribed by the regulation in the event of cancellation of a flight, passengers may have their ticket reimbursed or be re-routed.
Μεταξύ των υλικών αυτών αναφέρονται ο αμίαντος, τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), ο τριβουτυλοκασσίτερος και τα λασπώδη κατάλοιπα υδρογονανθράκων.
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Μεταξύ των υπηρεσιών αυτών περιλαμβάνονται η εξατομικευμένη και προληπτική ιατρική με βάση τη γενετική προδιάθεση, ο στοχοθετημένος προληπτικός και διαγνωστικός έλεγχος και η εφαρμογή καινοτόμων θεραπευτικών αγωγών.
These include personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Μεταξύ των υπολοίπων περιλαμβάνονται ταινίες κορυφαίων ευρωπαίων σκηνοθετών, όπως του Michel Hazanavicius (ο οποίος απέσπασε πέντε Oscar το 2012 για την ταινία του The Artist), του Mike Leigh (Χρυσός Φοίνικας το 1996 για την ταινία του Secrets Lies), του Ken Loach (Χρυσός Φοίνικας το 2006 για την ταινία του The Wind That Shakes The Barley), του θρυλικού Jean-Luc Godard και των Βέλγων Jean-Pierre και Luc Dardenne (Χρυσός Φοίνικας το 1999 για την ταινία τους Rosetta και Μεγάλο Βραβείο το 2011 για την ταινία τους Le Gamin au Vélo).
The others (see full list below) feature new releases by leading European directors such as Michel Hazanavicius (winner of five Oscars in 2012 for The Artist), Mike Leigh (winner of the 1996 Palme d'Or for Secrets Lies), Ken Loach (2006 Palme d'Or for The Wind That Shakes The Barley), the legendary Jean-Luc Godard and Belgium's Jean-Pierre and Luc Dardenne (winners of the 1999 Palme d'Or for Rosetta and 2011 Grand Prix for Le Gamin au Vélo).
Μεταξύ των υπό ενίσχυση σχεδίων περιλαμβάνονται, για παράδειγμα:
Examples of projects supported include :
Μεταξύ των υπό κατασκευή δικτύων περιλαμβάνονται τα εξής:
Networks under construction include:
Μεταξύ των υπόλοιπων 10 κορυφαίων εταιρειών περιλαμβάνονται πέντε εταιρείες που έχουν την έδρα τους στις ΗΠΑ (η Microsoft, η Intel, η Merck, η Johnson Johnson και η Pfizer), δύο στην Ελβετία (η Roche και η Novartis) και μία στην Ιαπωνία (η Toyota).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Μεταξύ των υπόλοιπων αποφάσεων που έλαβε σήμερα το Σώμα των Επιτρόπων συγκαταλέγονται τα εξής:
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Μεταξύ των φορέων που έκαναν έκκληση για την εκπόνηση ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και αστικοί οργανισμοί.
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν αναφέρουμε τους εξής:
Among those present:
Μεταξύ των χρησιμοποιούμενων συμπληρωματικών μηχανισμών είναι οι συνεδριάσεις "πακέτα" και το SOLVIT.
Among the complementary mechanisms used are 'package meetings' and SOLVIT.
Μεταξύ των χωρών με τα μεγαλύτερα ποσοστά αύξησης η Πολωνία καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση όσον αφορά τόσο τις εισαγωγές όσο και τις εξαγωγές.
In the hit parades of growth rates, Poland occupies the second place for imports as well as far exports.
Μεταξύ των χωρών με τα περισσότερα προβλήματα και για τους δύο δείκτες συγκαταλέγονται η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Κύπρος κα η Τσεχική Δημοκρατία.
The countries with most problems as regards the two indicators are Poland, Portugal, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Cyprus and the Czech Republic.
Μεταξύ των χωρών που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ, οι τιμές είναι υψηλότερες στη Γερμανία για την πλειονότητα των μοντέλων που ελήφθησαν υπόψη.
Among Euro zone members, prices are highest in Germany for most of the models examined.
Μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus, οι τρεις πλέον δημοφιλείς προορισμοί για τους σπουδαστές το 2011-2012 ήταν η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Μεταξύ των χωρών της Μεσογείου πρώτη το 2013 ήρθε η Ισπανία με 34 εκατομμύρια τουρίστες από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο και 4% αύξηση στις διεθνείς αφίξεις συγκριτικά με την περασμένη χρονιά.
Among the Mediterranean countries, Spain led the way in 2013: it had 34 million tourists between January and July, and a 4 % rise in international arrivals compared to last year.
Μεταξύ των χώρων ανωτάτου επιπέδου των ευρωπαϊκών χωρών ο .eu είναι ο τέταρτος πλέον δημοφιλής και παγκοσμίως καταλαμβάνει την ένατη θέση.
It is the fourth most popular internet domain among European country domains and the ninth worldwide.
Μεταξύ των ως άνω 99 ουσιών συμπεριλαμβάνονται γνωστότατοι ρύποι όπως το αρσενικό, τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και πολλές οργανικές ενώσεις του κασσιτέρου.
Amongst these 99 substances are well-known pollutants like arsenic, polychlorinated biphenyls (PCBs) and several organic tin compounds.
Μεταξύ των όσων συνήθως προσάπτονται στο κοινό σύστημα ΦΠΑ,
Of the criticisms frequently voiced about the common system of VAT,
Μεταξύ φτώχειας και περιβάλλοντος οι διασυνδέσεις είναι πολυάριθμες, είναι δε απαραίτητο να διερευνηθούν πλήρως από την Επιτροπή, στα πλαίσια της στρατηγικής αυτής, οι επιπτώσεις από την μετατόπιση της εν λόγω πολιτικής στην διαδικασία ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής.
There are many linkages between poverty and environment and the Commission needs to fully explore in the specific strategy the implications of this policy shift on the environment integration process.
Μεταξύ όλων αυτών των "μαραθωνίων" κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί με την περιβόητη σύνοδο του 1961, η οποία έθεσε τις βάσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής : άρχισε στις 18 Δεκεμβρίου 1961, διακόπηκε για λίγο λόγω των εορτών των Χριστουγέννων και έληξε τελικά στις 11 Ιανουαρίου 1962.
Of all these "marathons", none can compare with the celebrated session in 1961 which laid the foundations for the common agricultural policy: it started on 18 December 1961, adjourned briefly for Christmas, and finally came to a close on 11 January 1962.
Μεταποίηση
Manu-facturing
Μεταποίηση (παραγωγή ινών, τελική επεξεργασία, εγκατάσταση, αφαίρεση,συναρμολόγηση, ανάμειξη/μορφοποίηση)
Manufacturing (fibre production, finishing, installation, removal, assembly operations, mixing/forming)
Μεταποίηση ανά τόνο λίνου με μακρές ίνες
Processing aid per tonne of long flax fibre
Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων διατροφής / τροφίμων
Agri-Food/Food Processing
Μεταποίηση των προς επώαση αυγών·
Processing of hatching eggs;
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα - Ευρωμεσογειακή συμφωνία με την Τυνησία
Processed agricultural products - Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα - Συμφωνία με τη Νορβηγία
Processed agricultural products - Agreement with Norway
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα - Συμφωνία με τη Νορβηγία ΧV
XV Processed agricultural products - Agreement with Norway . . .
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά Κοινή οργάνωση της αγοράς
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά Κοινή οργάνωση της αγοράς I
Processed fruit and vegetables - Common organisation of the market I
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά:
Processed Fruit and Vegetables:
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα
Products processed from tomatoes
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα . . . . . . . . . . . . . . . .
Products processed from tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μεταποιημένα τρόφιμα που παράγονται μεταξύ άλλων από 7 ποικιλίες γενετικά τροποποιημένη ελαιοκράμβης, 4 ποικιλίες γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου και έλαιο από 2 ποικιλίες γενετικά τροποποιημένου βαμβακόσπορου.
Processed foods derived from inter alia 7 GM oilseed rape, 4 GM maize and oil from 2 GM cottonseeds.
Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές
Processed animal proteins in animal feed
Μεταποιητικοί κλάδοι
Manufacturing Sectors
Μεταποιητικοί τομείς
Manufacturing Sectors
Μεταποιητικός τομέας της ΕΕ : προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
EU manufacturing: towards a more integrated approach for industrial policy - Council conclusions
Μεταποιητικός τομέας της ΕΕ : προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
EU manufacturing: towards a more integrated approach for industrial policy - Council conclusions 16
Μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο
Post-polio syndrome
Μεταπολιομυελιτικό σύνδρομο 16
Post-polio syndrome 16
Μεταπτυχιακές σπουδές, Kiel Institute for World Economics
1984 - 1985 Post-graduate studies, Kiel Institute for World Economics
Μεταρρυθμίζουμε το πρόγραμμα, έτσι ώστε να πετύχουμε καλύτερα αποτελέσματα, προχωρώντας σε μια ολοκληρωμένη κινητοποίηση από άλλες χρηματοδοτικές πηγές.»
We are reforming the programme to deliver greater impact by mobilising support in an integrated way from other funding sources."
Μεταρρυθμίσεις για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής
Reforms for more and better jobs, reinforcing social cohesion
Μεταρρυθμίσεις για φόρους/παροχές: λίγα κράτη μέλη επανεξέτασαν συνολικά και μεταρρύθμισαν τα φορολογικά τους συστήματα και τα συστήματα παροχών εξαίρεση αποτελούν η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες.
Tax and benefit reforms: few of the member states have undertaken comprehensive reviews and reforms of their tax and benefit systems - exceptions being Denmark, UK and the Netherlands.
Μεταρρυθμίσεις με στόχο την επιτάχυνση της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της Ευρώπης.
Reforms aimed at accelerating Europe’s employment and productivity growth.
Μεταρρυθμίσεις οικονομίας της αγοράς
Market Economy Reform
Μεταρρυθμίσεις οικονομίας της αγοράς
Market Economy Reforms
Μεταρρυθμίσεις που έγιναν στην αρχή της δεκαετίας του '90 είχαν αποτελέσματα.
Reforms made in early 1990s have borne their fruit.
Μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγοράς
Market Economy Reform
Μεταρρυθμίσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού και βελτίωσης της ποιότητας, λέει η κυρία Βασιλείου
Higher education reforms: Europe must continue to modernise and increase quality, says Vassiliou
Μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων Παρά την ενθαρρυντική μέχρι σήμερα πρόοδο, μεγάλα τμήματα των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων δεν είναι ακόμα ενοποιημένα σε βαθμό που να καθιστά την Ένωση πόλο προσέλκυσης επενδύσεων.
Product market reform - Despite encouraging progress thus far, large segments of European product markets are still insufficiently integrated to make the Union an attractive location for investment.
Μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων
Reforms of product, service and capital markets
Μεταρρυθμίσεις στις βιομηχανίες δικτύων
Reforms in network industries
Μεταρρυθμίσεις της ΕΕ με ποιο τρόπο λειτουργούν;
EU reforms How do they work?
Μεταρρυθμίσεις των εθνικών δικαστικών συστημάτων αποτελούν επίσης αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Κύπρου.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικών παροχών, ώστε να προωθούν τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και να αντιμετωπίζουν τις παγίδες της φτώχειας και της ανεργίας, με τη ρύθμιση θεμάτων όπως η υπό όρους καταβολή των κοινωνικών παροχών, η επιλεξιμότητα, η διάρκεια, το ποσοστό αντικατάστασης, η καταβολή παροχών στο πλαίσιο της εργασίας, η χρήση φορολογικών πιστώσεων, τα διοικητικά συστήματα· μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων, σε διασύνδεση με τα συστήματα κοινωνικών παροχών, με σκοπό την αύξηση της ζήτησης εργασίας και της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδίως των ατόμων με χαμηλές εισοδηματικές προοπτικές.
Reforms in benefit systems, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, addressing issues such as the conditionality of benefits, eligibility, duration, replacement rate, availability of in-work benefits, use of tax credits, administrative systems; tax systems reform, in interaction with benefit systems, with a view to increasing labour demand and labour market participation, in particular of those with low earning prospects;
Μεταρρυθμίσεις των τομέων ελαιολάδου, καπνού και βάμβακος
Reform of the olive oil, tobacco and cotton sectors
Μεταρρυθμίσεις όπως αυτές της δημόσιας διοίκησης ή του τομέα άμυνας ενδέχεται, εάν εφαρμοσθούν πλήρως, να έχουν ως αποτέλεσμα την αυτάρκεια της Β-Ε.
Reforms such as that of the public administration and of the defence sector have the potential, if fully implemented, to move BiH towards self-sustainability.
Μεταρρυθμίσεων συνέχεια: η Συνταγματική Συνθήκη
Pursuing reform: the Constitutional Treaty
Μεταρρυθμιστική Ατζέντα της Λισσαβώνας
Lisbon reform agenda
Μεταρρύθμιση ΚΓΠ - άμεσες ενισχύσεις
CAP reform - Direct payments
Μεταρρύθμιση ΚΓΠ: Η Επιτροπή εισάγει απλουστευμένο καθεστώς γεωργικών κρατικών ενισχύσεων
CAP reform: Commission introduces simplified agricultural state aid regime
Μεταρρύθμιση ΤΑΕΕ: Δελτίο Τύπου και MEMO/13/723
EUSF Reform: Press Release and MEMO/13/723
Μεταρρύθμιση ΤΑΕΕ: και
EUSF Reform: and
Μεταρρύθμιση για τη βιώσιμη αλιεία
Reform for sustainable fisheries
Μεταρρύθμιση και επέκταση των μηχανισμών της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών·
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Μεταρρύθμιση και επέκταση των μηχανισμών της αγοράς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Reform and expansion of carbon market mechanisms
Μεταρρύθμιση σταθμός: απλοποίηση και ενίσχυση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού
Landmark reform simplifies and strengthens antitrust enforcement
Μεταρρύθμιση στον τομέα της Άμυνας και την Ασφάλειας
Defence and Security Sector Reform
Μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης
Sugar reform
Μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης – η Επίτροπος κα Fischer Boel ζητεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης της ΕΕ
Sugar Reform – Commissioner Fischer Boel urges further efforts in restructuring the EU sugar industry
Μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης:
Sugar Reform:
Μεταρρύθμιση στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής πρόνοιας: σκοπός της είναι να βελτιωθεί η διαχείριση των δημοσίων δαπανών για φαρμακευτικά προϊόντα, τομέας στον οποίο η Ελλάδα εμφανίζει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα κατά κεφαλήν δαπανών παγκοσμίως.
3.Health reform and social security reform: the aim is to ensure better management of public expenditure on pharmaceuticals where Greece has had one of the highest levels of per capita expenditure in the world.
Μεταρρύθμιση τoυ καθεστώτoς ελαιoλάδoυ
Reform of the olive-oil regime
Μεταρρύθμιση τoυ καθεστώτoς καπvoύ
Reform of the tobacco regime
Μεταρρύθμιση τoυ καθεστώτoς μπαvάvας και εvτoλή για διαπραγμάτευση με τoυς σημαvτικoύς πρoμηθευτές
Reform of the banana regime and negotiating mandate with substantial suppliers
Μεταρρύθμιση τoυ καθεστώτoς μπαvάvας, ελαιoλάδoυ και καπvoύ II
Reform of the banana, tobacco and olive oil sector II
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής - δημοσιονομικές επιπτώσεις
Reform of the Commission financial impact
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
Reform of the Commission and the staff regulations
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής: από τα 98 μέτρα έχουν εγκριθεί 87, ενώ από την εφαρμογή τους αναφαίνονται τα πρώτα οφέλη της Μεταρρύθμισης
Commission Reform: 87 of 98 measures have been approved and implementation shows first benefits of Reform
Μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
Reform of the European Anti-Fraud Office
Μεταρρύθμιση της Κoιvής Γεωργικής Πoλιτικής
Reform of the Common Agricultural Policy
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: οι υπουργοί γεωργίας της ΕΕ υιοθετούν μια επαναστατική μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης
CAP Reform: EU agriculture ministers adopt groundbreaking sugar reform
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Reforming the CAP
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Ενιαία κοινή οργάνωση της αγοράς
CAP reform - Single common market organisation
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Επεξήγηση των βασικών στοιχείων
CAP Reform – an explanation of the main elements
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - Πράσινος προσανατολισμός
CAP reform - Greening
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - αγροτική ανάπτυξη
CAP reform - rural development
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - αγροτική ανάπτυξη
Reform of the CAP - rural development
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - επεξήγηση των βασικών στοιχείων
CAP Reform – an explanation of the main elements
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: Η Επιτροπή προτείνει νέο καθεστώς για τις μπανάνες
CAP Reform: Commission proposes new banana regime
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση της μεταρρύθμισης του καθεστώτος στήριξης για το βαμβάκι
CAP Reform: Commission welcomes adoption of reformed cotton support scheme
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: η Επίτροπος Fischer Boel απευθύνει έκκληση στους υπουργούς να συμφωνήσουν σε μία τολμηρή μεταρρύθμιση του οινοπαραγωγικού κλάδου
CAP Reform: Commissioner Fischer Boel urges ministers to agree a bold wine reform
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: η Επιτροπή προτείνει απλούστευση του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα
CAP reform: Commission proposes to simplify agricultural state aid regime
Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: η Επιτροπή χαιρετίζει την επιτυχία της μεταρρύθμισης της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης καθώς ολοκληρώνεται η διαδικασία αναδιάρθρωσης
CAP reform: Commission welcomes success of EU sugar reform as restructuring process concludes
Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον αμπελουργικό τομέα
Wine CMO reform
Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ)
Reform of the common fisheries policy (CFP)
Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ), με τους εξής τρόπους:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής : η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση "Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας"
Fisheries reform: Commission proposes a "Community Fisheries Control Agency"
Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής:
Reform of the Common Fisheries Policy:
Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: ίδρυση νέας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ελέγχου της αλιείας με στόχο την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων
CFP reform: a new European fisheries control agency for better application of the rules
Μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ): η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της μπανάνας
CAP Reform: Commission welcomes Council agreement on reform of banana regime
Μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ): πολιτική συμφωνία για τα τελευταία εκκρεμή σημεία
Reform of the Common Agricultural Policy (CAP): Political agreement reached on last remaining points
Μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας για να επιτύχουμε τον συνδυασμό ασφάλειας και ευελιξίας.
Reforming the labour market to balance security with flexibility.
Μεταρρύθμιση της αλιείας: η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων ώστε να διαδραματίζουν αποφασιστικότερο ρόλο οι φορείς που διακυβεύουν συμφέροντα στον κλάδο
Fisheries Reform: Commission proposes Regional Advisory Councils to give stakeholders a bigger say
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
Reform of public administration;
Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Reforming public administration and improving the business environment
Μεταρρύθμιση της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων
Reform of public procurement
Μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και διαδικασία συμφιλίωση
Judicial Reform and Reconciliation Process
Μεταρρύθμιση της διοίκησης της κεντρικής κυβέρνησης
Reform of central government administration
Μεταρρύθμιση της ελληνικής αγοράς εργασίας
Reform the Greek labour market
Μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας
External aid reform
Μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας
Reform of external aid
Μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Reforming corporate governance in financial institutions
Μεταρρύθμιση της κεντρικής διοίκησης: επανεξετάστηκε η οργάνωση των περισσοτέρων υπουργείων - που αντιπροσωπεύουν προσωπικό περίπου 206.000 ατόμων.
Reform of the central administration: a review of the organisation of most Greek Ministries - representing about 206 000 staff - has been carried out.
Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Common fisheries policy reform
Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) - Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας
Reform of the common fisheries policy (CFP) - European Maritime and Fisheries Fund
Μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), με τους εξής τρόπους:
The reform of the common fisheries policy (CFP) by:
Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής – Έκθεση προόδου
Common agricultural policy reform - progress report
Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής – Έκθεση προόδου της Προεδρίας
Common agricultural policy reform - Presidency progress report