natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή αποτελεί ουσιώδες μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, περιορίζοντας τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα.
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Η οδηγία αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα για την διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας.
This Directive constitutes a major step toward the emergence of Community-wide protection for creativity.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τη βάση επί της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως στα κράτη μέλη.
This Directive is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τμήμα της τρίτης δέσμης για την ασφάλεια στη θάλασσα, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2009.
This Directive is part of the third maritime safety package, adopted by the European Parliament and the Council in 2009.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το παλαιότερο νομοθέτημα της Κοινότητας για την διατήρηση της φύσης και δημιουργεί ένα συνολικό πλαίσιο προστασίας των ειδών αγρίων πτηνών της Κοινότητας.
This Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation and creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο συγκεκριμένο μέτρο εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης το οποίο εκπονήθηκε από την Επιτροπή πέρυσι.
This Directive constitutes the first concrete measure for implementing the Action Plan to improve Energy Efficiency drawn up by the Commission last year.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής για την προστασία των υδάτων στην ΕΕ και διαμορφώνει ένα πλαίσιο προστασίας όλων των τύπων υδατικών συστημάτων στην ΕΕ.
This forms the cornerstone of EU water protection policy and establishes a framework for protecting all types of water bodies across the EU.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής προστασίας των υδάτων της ΕΕ και θεσπίζει πλαίσιο προστασίας όλων των τύπων υδατικών συστημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This forms the cornerstone of EU water protection policy and establishes a framework for protecting all types of water bodies across the EU.
Η οδηγία αυτή αποτελεί τον κεντρικό άξονα της κοινοτικής νομοθεσίας που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ορθής από περιβαλλοντική άποψη διαχείρισης των αποβλήτων στα κράτη μέλη.
This Directive is the central pillar of EU legislation designed to ensure environmentally sound waste management in member states.
Η οδηγία αυτή αποτελεί, μαζί με τις οδηγίες «εθνικά όρια εκπομπών» και «μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης», ένα σύνολο μέτρων που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν καλύτερη ποιότητα του αέρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
This Directive, together with the Directives on national emission ceilings and large combustion plants adopted on 27 September 2001, forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Η οδηγία αυτή αφορά μόνο τους εργαζόμενους που εκτίθενται σε θόρυβο κατά την εργασία.
This directive only applies to workers exposed to noise at work.
Η οδηγία αυτή βασίζεται στο άρθρο 129 Δ της Συνθήκης το οποίο περιλαμβάνεται στον νέο Τίτλο ΧΙΙ περί διευρωπαϊκών δικτύων.
The Directive is based on Article 129d of the Treaty, under the new Title XII on trans-European networks.
Η οδηγία αυτή δίνει τη δυνατότητα προστασίας «σε όλες τις περιπτώσεις» για τους υπαλλήλους και, αν χρησιμοποιηθεί με τον κατάλληλο τρόπο, μπορεί να αποτελέσει ένα σύγχρονο επιχειρηματικό εργαλείο.
This directive provides a 'fail-safe' protection for employees and, used intelligently, can be a modern business tool.
Η οδηγία αυτή δεν επηρεάζει τα ευεργετήματα που ήδη παρέχονται στους πολίτες μέσω των υφιστάμενων κανονισμών κοινωνικής ασφάλισης.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Η οδηγία αυτή δεν περιορίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν μη διοικητικούς φόρους στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
That directive does not restrict Member States’ powers to impose non‑administrative charges in respect of the provision of electronic communications services
Η οδηγία αυτή δημιουργεί ένα εκτεταμένο πλαίσιο προστασίας για τα είδη άγριας ορνιθπανίδας που ενδημούν στην ΕΕ, αφού καλύπτει τη διατήρηση των σημαντικότερων ενδιαιτημάτων πτηνών καθώς και τον έλεγχο της θήρας και άλλων μορφών εκμετάλλευσης.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Union's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Η οδηγία αυτή διατηρεί την ευχέρεια των κρατών μελών να χορηγούν ή όχι άδεια υιοθεσίας και ορίζει απλώς ότι, σε περίπτωση χορηγήσεως τέτοιας άδειας, οι ενδιαφερόμενες εργαζόμενες πρέπει να προστατεύονται από την απόλυση και έχουν δικαίωμα να επιστρέψουν στην εργασία τους ή σε ισοδύναμη θέση εργασίας.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Η οδηγία αυτή διευκρινίζει τις εμπορικές προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση χρονομεριστικής μίσθωσης και μακροπόθεσμων προϊόντων διακοπών (διαρκείας άνω του έτους), καθώς και της μεταπώλησης και ανταλλαγής, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να έχει προσυμβατική ενημέρωση και να λαμβάνει γνώση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμβάσεων και των δυνατοτήτων υπαναχώρησης με τρόπο σαφή και κατανοητό.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Η οδηγία αυτή είναι το πρώτο μέτρο που εγκρίνεται δυνάμει των νέων αρμοδιοτήτων για την καταπολέμηση των διακρίσεων που θεσπίζονται από την συνθήκη του Άμστερνταμ.
This Directive is the first measure to be adopted under the new powers to combat discrimination introduced by the Amsterdam Treaty.
Η οδηγία αυτή είχε εκδοθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η διάθεση συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων για την εξέλιξη των αποδοχών των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία στα κράτη μέλη.
The Directive was adopted in order to make available comparable statistics on the development of the earnings of agricultural workers in the Member States.
Η οδηγία αυτή είχε τροποποιηθεί επανειλημμένως και ουσιωδώς.
The substance of that Directive had been amended on several occasions.
Η οδηγία αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM που σκοπό έχει την απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
This Directive is part of the SLIM initiative intended to simplify legislation for the internal market.
Η οδηγία αυτή εκδόθηκε ομόφωνα, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας.
It was adopted unanimously, with the Portuguese delegation abstaining.
Η οδηγία αυτή ενισχύει τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, την ελευθερία, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
This directive reinforces the Union's fundamental values of liberty, democracy and the rule of law.
Η οδηγία αυτή ενοποιεί τα κείμενα των οδηγιών 79/279/ΕΟΚ, 80/390/ΕΟΚ, 80/121/ΕΟΚ και 88/627/ΕΟΚ.
This Directive consolidates the texts of Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC.
Η οδηγία αυτή ενσωματώνεται στο αυστριακό δίκαιο με μία σειρά πολύπλοκων νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί τόσο σε εθνικό, όσο και περιφερειακό επίπεδο.
There is a complex body of legislation at both national and regional levels to implement this directive into Austrian law.
Η οδηγία αυτή εντάσσεται μέσα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, σκοπός της οποίας είναι η απλοποίηση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Directive in question is part of the SLIM initiative, the aim of which is to simplify internal market legislation.
Η οδηγία αυτή εξουσιοδοτεί
This Directive authorises
Η οδηγία αυτή επαναλαμβάνει τις διατάξεις παλαιότερων οδηγιών, που έχουν καταργηθεί, σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση των προσόντων που πιστοποιούνται από την επαγγελματική πείρα του αιτούντος.
This Directive incorporates the provisions of the former repealed directives with regard to the automatic recognition of qualifications attested by the applicant's professional experience.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κοινούς ορισμούς των αδικημάτων και κοινούς κανόνες όσον αφορά την ευθύνη, τις ποινές και τη συνεργασία με την Επιτροπή.
This directive would mean Member States sharing common definitions of offences and common rules on liability, penalties and cooperation with the Commission.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη την κατάργηση όλων των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων στον τομέα των κινητών επικοινωνιών και την υιοθέτηση, αν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, ανοικτών και με δίκαιους όρους διαδικασιών για τη χορήγηση αδειών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη της παροχής ψηφιακών υπηρεσιών GSM, DCS 1800 και DECT.
It requires Member States to abolish all exclusive and special rights in the area of mobile communications and, wherever this has not yet been achieved, to establish open and fair licensing procedures to authorise the launch of the digital services GSM, DCS 1800 and DECT.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει όλες οι GIC που τίθενται σε λειτουργία μετά την 1/7/1987 να σχεδιάζονται κατά τρόπο που η περιεκτικότητα των καυσαερίων σε SO2 να μην υπερβαίνει οριακή τιμή που καθίσταται τόσο πιο αυστηρή όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς της εγκατάστασης (ήτοι ανάλογα με την ποσότητα αναλούμενου καυσίμου).
This Directive requires in particular that all LCPs put into operation after 1 July 1987 are designed in such a way that the concentration of SO2 in the discharged fumes does not exceed certain limit values, which becomes stricter as the size of the installation (in terms of quantity of fuel consumed) increases.
Η οδηγία αυτή επιδιώκει μεν τη γενική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, μεριμνά όμως και για την απρόσκοπτη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς και για την πρόληψη οιασδήποτε στρέβλωσης του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψει από την καθιέρωση χωριστών εθνικών εμπορικών συστημάτων.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Η οδηγία αυτή επικαιροποιεί,
This Directive updates, amongst others,
Η οδηγία αυτή επιφορτίζει τα κράτη μέλη με το έργο να εποπτεύουν την κατάσταση διατηρήσεως των ειδών και των φυσικών οικοτόπων, επιβάλλοντάς τους την υποχρέωση να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της χειροτερεύσεώς της.
This directive requires the Member States to monitor the conservation status of species and natural habitats by requiring them to adopt measures to avoid their deterioration.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζει τη συμφωνία για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006.
Directive 2009/13/EC implements the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
It has been applicable since 1 July 2005.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε δεδομένα κίνησης και θέσης όσον αφορά και νομικές οντότητες και τα φυσικά πρόσωπα, καθώς και όσον αφορά τα συναφή δεδομένα που απαιτούνται για την αναγνώριση του συνδρομητή ή του καταχωρημένου χρήστη.
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς και από λιμένες κρατών μελών, ανεξαρτήτως της σημαίας τους, σε διεθνείς πλόες.
This Directive shall apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Η οδηγία αυτή ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει «θυγατρικές» προτάσεις καλύπτοντας συγκεκριμένα το πλαίσιο που προβλέπεται για τους επί μέρους ρύπους.
That Directive requires the Commission to bring forward "daughter" proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Η οδηγία αυτή θα έχει εφαρμογή σε όλα τα είδη χρέωσης για οδούς, γέφυρες και σήραγγες, ακόμη και σε πορθμεία, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για διευρωπαϊκούς άξονες, συνδέσεις μεταξύ πόλεων ή ενδοαστική κυκλοφορία.
The directive will apply to all kinds of roads, to bridge and tunnels, and even to ferries charging systems whether on the TEN-Ts, inter-city or urban.
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει την οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία.
This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.
Η οδηγία αυτή θα αντικαταστήσει ύστερα από δυο χρόνια την οδηγία "Σεβέζο" (82/501) η οποία εκδόθηκε ύστερα από διάφορα ατυχήματα με επικίνδυνες ουσίες, όπως τα ατυχήματα του Φλίξμπορο (1974), του Μπέεκ (1975), του Σεβέζο (1976) και του Μανφρεντόνια (1976).
The new Directive is to replace, in two years' time, the Seveso Directive (82/501) adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Η οδηγία αυτή θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση στον τομέα της διαχείρισης των προβλημάτων του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
The Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Η οδηγία αυτή θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα βοηθήσει να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This Directive will improve the functioning of the Internal Market and help to meet the environmental objectives of the Community and the Kyoto Protocol.
Η οδηγία αυτή θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας των ναυτικών που εργάζονται σε πλοία τα οποία είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα κράτους μέλους ή/και φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και θα καταστήσει ελκυστικότερη την εργασία στο ναυτιλιακό τομέα για τους ευρωπαίους ναυτικούς, με αποτέλεσμα τη συμβολή στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
This Directive will improve the working conditions of seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State and enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, helping to create more and better jobs.
Η οδηγία αυτή θα εκδοθεί τυπικά εν συνεχεία της συμφωνίας που επετεύχθη επί της αρχής στο Συμβούλιο της 8ης Οκτωβρίου 1999.
This formal adoption of the Directive follows the agreement in principle reached at the Council of 8 October 1999.
Η οδηγία αυτή θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο.
This Directive will be adopted formally at a forthcoming session.
Η οδηγία αυτή θα ενισχύσει την ισχύουσα νομοθεσία σε διάφορα σημεία, ιδίως:
The Directive will reinforce current legislation in several respects, notably through:
Η οδηγία αυτή θα εφαρμόζεται σε διαδικασίες όπου δύο ή περισσότερα μέρη μιας διασυνοριακής διαφοράς επιχειρούν τα ίδια εκουσίως να καταλήξουν σε φιλική συμφωνία σχετικά με την επίλυση της διαφοράς τους με τη βοήθεια διαμεσολαβητή.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Η οδηγία αυτή θα θεσπίσει ένα πλαίσιο για την προστασία όλων των συστημάτων επιφανειακών (εσωτερικών, μεταβατικών και παράκτιων) και υπόγειων υδάτων.
This Directive will establish a framework for the protection of all bodies of surface water (inland, transitional and coastal) and groundwater.
Η οδηγία αυτή θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει υποχρέωση των κρατών μελών να κρατούν στο έδαφος αεροσκάφη που διαπιστώνεται ή εικάζεται ότι μπορεί να είναι επικίνδυνα.
This directive should also include an obligation on Member States to ground aircraft found or suspected to be dangerous.
Η οδηγία αυτή θα πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών πριν από την 1η Ιουλίου 2004.
This Directive should be implemented by Member States into national legislation before 1 July 2004.
Η οδηγία αυτή θα συμβάλει επίσης στην άρση ορισμένων εθνικών εμποδίων που συνδέονται με τις απαιτήσεις διαφάνειας και τα οποία αποθαρρύνουν ενδεχομένως τους επενδυτές από το να εισάγουν τις κινητές τους αξίες για διαπραγμάτευση σε περισσότερες από μια ρυθμιζόμενες αγορές στην ΕΕ.
It would also remove certain national barriers linked to transparency requirements, which may discourage issuers from having their securities admitted to trading on more than one regulated market in the EU.
Η οδηγία αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ μέσω της απελευθέρωσης των διασυνοριακών συναλλαγών και των επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Η οδηγία αυτή θα συμπληρώσει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους του τομέα της ναυτιλίας της ΕΕ.
This Directive will complement the Agreement reached by the social partners of the EU's shipping industry.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει διατάξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαθέτουν επιχειρησιακά σχέδια παρέμβασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης στον τομέα της διατροφής των ζώων.
This directive introduces provisions requiring the Member States to have in place contingency operational plans to deal with emergencies in the animal nutrition sector.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει επίσης κανόνες για τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη φορολογική σήμανση του πετρελαίου ντήζελ και του φωτιστικού πετρελαίου που δεν έχει φορολογηθεί με τον κανονικό συντελεστή που εφαρμόζεται στα έλαια αυτά όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
The Directive lays down common rules for the fiscal marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει τους κανόνες για τη χρηματοδότηση των δαπανών συλλογής, επεξεργασίας, ανάκτησης και περιβαλλοντικώς ορθής διάθεσης των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που προέρχονται από χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
This Directive lays down the rules for financing the cost of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from users other than private households.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει τους κανόνες που αφορούν την είσπραξη των ειδικών φόρων καταναλώσεως στην Ένωση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άσκοπη παρακώλυση των συναλλαγών από πρόσθετους εμμέσους φόρους.
That directive lays down the rules relating to the levying of excise duties in the EU in such a way as to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.
Η οδηγία αυτή θεσπίστηκε για να συμπληρώσει προηγούμενη οδηγία που καθόριζε σύστημα εγκρίσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και κάλυπτε κυρίως τα γεωργικά φάρμακα.
This Directive was adopted to complement an earlier Directive setting up an authorisation system for plant protection products (Council Directive 91/414/EEC) covering mainly agricultural pesticides.
Η οδηγία αυτή θεσπίστηκε προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι ζωολογικοί κήποι στην ΕΕ λειτουργούν έχοντας ως κύριο μέλημα τη διαφύλαξη και την καλή μεταχείριση των αγρίων ειδών, ενώ ταυτόχρονα συνιστούν εκπαιδευτικό πλούτο για το κοινό και πεδίο επιστημονικής έρευνας.
This Directive was adopted to ensure that zoos in the EU operate with the preservation and welfare of wild species as a central concern , while at the same time remaining a source of education for the public and a location of scientific research.
Η οδηγία αυτή καθιστά τη διαχείριση των πλημμυρών βασικό στοιχείο της διαχείρισης των λεκανών απορροής.
This directive makes flood management a key part of river basin management.
Η οδηγία αυτή καθορίζει συνεπώς ένα γενικό πλαίσιο για την καταπολέμηση αυτού του είδους των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση και την εργασία, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή, εντός των κρατών μελών, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
Therefore, that directive lays down a general framework for combating that kind of discrimination as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις απαιτήσεις για την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων στην ευρωπαϊκή αγορά και την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των παρενεργειών των φαρμάκων.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη καλούνται να αντιμετωπίζουν τα απόβλητα.
This directive lays down basic requirements for how Member States are to deal with waste.
Η οδηγία αυτή καλύπτει τέσσερις τροχαίες παραβάσεις:
Four road safety offences are covered in the directive:
Η οδηγία αυτή καλύπτει τη συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου και καθορίζει κοινούς βασικούς κανόνες για τα κεφάλαια που πρέπει να διαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές ώστε να καλύπτουν απρόβλεπτους κινδύνους.
This Directive covers the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group and sets common basic rules as to the capital requirements of such undertakings necessary to cover unforeseen risk.
Η οδηγία αυτή καλύπτει όχι μόνο τους παρόχους του δημόσιου τομέα αλλά και του ιδιωτικού.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Η οδηγία αυτή ορίζει τις βασικές υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των αποβλήτων και δίδει τον ορισμό των "αποβλήτων".
This Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste and defines what is meant by "waste".
Η οδηγία αυτή ορίζει ότι η πρώτη πώληση, εντός της Ένωσης, ενός αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από τον δικαιούχο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή με τη συγκατάθεσή του, εξαντλεί το δικαίωμα διανομής του αντιγράφου αυτού εντός της Ένωσης.
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU.
Η οδηγία αυτή ουσιαστικά περιελάμβανε :
The essential contents of this Directive included
Η οδηγία αυτή παρέχει ένα νέο πλαίσιο το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και την εφαρμογή τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the European Union.
Η οδηγία αυτή παρέχει προστασία στον καταναλωτή, και ταυτόχρονα είναι καλή τόσο για την εσωτερική αγορά όσο και για την ανταγωνιστικότητά μας γενικά.
This directive provides for an enhanced protection of the consumer whilst it is good for the internal market and good for our overall competitiveness.
Η οδηγία αυτή περιέχει επίσης διατάξεις που αφορούν την ενημέρωση και τη διαβούλευση με το κοινό όσον αφορά την έκδοση αδειών για νέες εγκαταστάσεις καθώς και την ενημέρωση αδειών κατά τη διάρκεια της εκμετάλλευσής τους.
That Directive also contains provisions relating to public information and consultation regarding the issuing of permits for new installations and the updating of permits in use.