natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Νοεμβρίου 2000, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε διάσκεψη με θέμα "Προς μια εταιρική σχέση για την οικονομική ανάπτυξη και τα κοινωνικά δικαιώματα".
On 16 November the European ESC held a conference entitled "Towards a partnership for economic growth and social rights".
Στις 16 Νοεμβρίου, η Προεδρία πραγματοποίησε τον εξαμηνιαίο της διάλογο για μακροοικονομικά θέματα με τους κοινωνικούς εταίρους ( εκπρόσωποι των εργοδοτών και των συνδικάτων σε επίπεδο ΕΕ), με τη συμμετοχή της Επιτροπής, του Προέδρου της Ευρωομάδας και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Στις 16 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις σχετικά με τους δύο αυτούς κανονισμούς.
On 16 October 1996, the Commission adopted proposals for these two Regulations.
Στις 16 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή απέστειλε μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή στις ελληνικές αρχές εφιστώντας την προσοχή τους στο γεγονός ότι η απαγόρευση των ηλεκτρικών, ηλεκτρομηχανικών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών σε όλους τους δημόσιους χώρους, εκτός από τα καζίνα, θα μπορούσε στην πράξη να περιορίσει την εισαγωγή των προϊόντων αυτών παραβιάζοντας τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
On 16 October 2002, the Commission sent the Greek authorities an initial letter of formal notice drawing attention to the fact that prohibiting electrical, electromechanical and electronic games in all public places, with the exception of casinos, could in practice restrict the import of these products in contravention of the rules of the EC Treaty on the free movement of goods.
Στις 16 Οκτωβρίου 2009, το Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) κατέθεσε αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «IP TRANSLATOR» ως εθνικού σήματος.
On 16 October 2009, the Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) applied to register the designation ‘IP TRANSLATOR’ as a national trade mark.
Στις 16 Οκτωβρίου οι 28 εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων (ομάδα εργασίας του άρθρου 29)εξέδωσαν για τις συνέπειες της απόφασης.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Στις 16 Οκτωβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής 2009, η ΕΕ αναλαμβάνει δέσμευση, η οποία είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη φορά, για τη βελτίωση της πρόσβασης στα τρόφιμα σε ολόκληρο τον κόσμο.
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
Στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις νομοθετικών μέτρων για το νομικό πλαίσιο του ΕΥΡΩ και για τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά το Στάδιο 3.
On 16 October, the Commission adopted proposals for legislation on the legal framework for the euro and on budgetary discipline in Stage 3.
Στις 16 Οκτωβρίου, οι 28 εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων (ομάδα εργασίας του άρθρου 29) εξέδωσαν για τις συνέπειες της απόφασης.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1991 η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης της ΕΟΚ υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, ενσωματώνοντας ορισμένες από τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο καθώς και αριθμό προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 16 September 1991 the Commission, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty submitted to the Council an amended proposal, incorporating some of the amendments proposed by Parliament as well as a number of suggestions put forward by the Economic and Social Committee.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1994, κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες κριτική επιτροπή*, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των δύο κυριότερων τοπικών οργανώσεων που εργάσθηκαν για τις αδελφοποιήσεις, δηλαδή του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης και της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας των Ενωμένων και Αδελφοποιημένων Πόλεων, για την κατάρτιση του καταλόγου των δέκα δράσεων αδελφοποίησης που ανταποκρίνονται στα κριτήρια προτεραιότητας του κοινοτικού προγράμματος.
A panel* formed of representatives of the Commission, the Parliament and the two main local authority organizations involved in town twinning - the Council of European Municipalities and the United Towns Organization - met in Brussels on Friday 16 September at the Commission's invitation to select the ten twinning events which meet the priority criteria of the Community programme.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή θα οργανώσει σύσκεψη με το θέμα αυτό:
The Commission is holding a conference on this subject on 16 September 2003:
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2008, η Ziegler άσκησε αγωγή ενώπιον αγγλικού δικαστηρίου προκειμένου να εξετασθεί το ζήτημα της ευθύνης που υπείχαν οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση και να προσδιορισθεί το ύψος της ζημίας που είχε υποστεί η Cartier λόγω της επίμαχης κλοπής.
On 16 September 2008, Ziegler brought an action before the English courts in order to determine the liability incurred and to calculate the damage sustained by Cartier as a result of the theft concerned.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2010, η ΠΟΥ εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ανανέωση της δέσμευσης για την εξάλειψη της ιλαράς και της ερυθράς και την πρόληψη του συνδρόμου της συγγενούς ερυθράς έως το 2015 και τη συνεχή στήριξη για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας στον ευρωπαϊκό τομέα της ΠΟΥ.
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
Στις 16 Φεβρουαρίου 2001, οι δύο γαλλικές εταιρίες ανακοίνωσαν στην Επιτροπή σχέδιο κτήσεως του ελέγχου της δεύτερης από τις ανωτέρω επιχειρήσεις εκ µέρους της πρώτης µέσω δηµόσιας προσφοράς ανταλλαγής (∆ΠΑ).
On 16 February 2001 the two French companies notified the Commission of a plan whereby the former company would acquire control of the latter by means of a public exchange offer for shares (the offer).
Στις 16 και 17 Ιουλίου 2012 θα συναντηθούν οι Υπουργοί Μεταφορών και τηλεπικοινωνιών σε άτυπο Συμβούλιο στη Λευκωσία για να συζητήσουν με ποιο τρόπο θα αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο στις μεταφορές οι τεχνολογίες επικοινωνιών και πληροφοριών.
On 16 and 17 July 2012, the transport and telecommunications ministers will meet in an informal council in Nicosia to discuss how to optimise the use of information and communications technologies for transport.
Στις 16 και 17 Μαρτίου 2000, στη Λισαβόνα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της ΕΕ συζήτησε με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Πορτογαλίας τη συμβολή της στο Συμβούλιο Κορυφής της Λισαβόνας που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου με θέμα "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - Προς μία Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης".
On 16 and 17 March in Lisbon, the European Economic and Social Committee (ESC) discussed with the Portuguese Economic and Social Council the ESC's contribution to the Lisbon summit on 23 and 24 March, on the subject of Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge.
Στις 16 και 18 Ιανουαρίου 2006, η κτηνιατρική υπηρεσία του Passau (Γερμανία) διενήργησε επίσημους ελέγχους σε διάφορες εγκαταστάσεις της εταιρίας Berger Wilderger Wild, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της επεξεργασίας και της διανομής κρέατος θηραμάτων.
On 16 and 18 January 2006, the Passau Veterinary Office (Germany) carried out official inspections in several establishments pertaining to Berger Wild GmbH, a company active in the game meat processing and distribution sector.
Στις 16 χώρες της ζώνης του ευρώ τα αποτελέσματα είναι διαφορετικά: το 42% αντιτίθεται στη χρήση των δημόσιων ελλειμμάτων, ενώ το 41% την υποστηρίζει.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
Στις 16-17 Νοεμβρίου 2009, η σουηδική Προεδρία της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσουν στη Στοκχόλμη την 3η σύνοδο κορυφής της ΕΕ για την ισότητα.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
Στις 17 Απριλίου 2015, η EFSA εξέδωσε σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα επιστημονικό στοιχείο που να τεκμηριώνει τον ισχυρισμό ότι πρωταρχική αιτία του συνδρόμου κατάρρευσης των ελαιόδενδρων που παρατηρείται στην Απουλία της Νότιας Ιταλίας είναι οι μύκητες και όχι το βακτήριο Xylella fastidiosa.
On 17 April 2015, EFSA made a that there is currently no scientific evidence to support the suggestion that fungi rather than the bacterium Xylella fastidiosa are the primary cause of the olive decline syndrome observed in Apulia in Southern Italy.
Στις 17 Απριλίου θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες διάσκεψη των ενδιαφερομένων μερών.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
Στις 17 Απριλίου τα εθνικά μέλη του Συλλογικού Οργάνου της Eurojust εξέλεξαν την κα Michèle CONINSX Προέδρο της Eurojust.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
Στις 17 Αυγούστου 1999, ένας ισχυρός σεισμός έπληξε τη βορειοδυτική περιοχή της Τουρκίας, με αποτέλεσμα σημαντικές ανθρώπινες απώλειες και υλικές ζημίες.
On 17 August 1999, a massive earthquake struck the northwestern area of Turkey, resulting in considerable loss of life and physical damage.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2011 η Τράπεζα της Ελλάδος προχώρησε στην εξυγίανση της T Bank μέσω της εντολής μεταβίβασης των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος, που ήταν ήδη μέτοχος της T Bank (με μερίδιο περίπου 32,9%).
On 17 December, 2011 the Bank of Greece proceeded with the resolution of T Bank through a transfer order of its assets and liabilities to Hellenic Postbank, which was already a shareholder of T Bank (with a share of around 32.9%).
Στις 17 Δεκεμβρίου 2011, η Τράπεζα της Ελλάδος (ΤτΕ) προχώρησε σε εξυγίανση της T Bank μέσω διαγωνιστικής διαδικασίας, η οποία οδήγησε στη μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος και στην ανάκληση της άδειας λειτουργίας της T Bank, σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο περί εξυγίανσης εταιρειών.
On 17 December 2011, the Bank of Greece ("BoG") proceeded with the resolution of T Bank through an auction, which resulted in the transfer of its assets and liabilities to Hellenic Postbank, and the withdrawal of T Bank's license, in accordance with the Greek resolution law.
Στις 17 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, την απόφαση 2010/784/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική αποστολή της ΕΕ για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Στις 17 Δεκεμβρίου, με γραπτή διαδικασία, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τον κανονισμό περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο, για το 2011 (17177/1/10).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
Στις 17 Ιανουαρίου 1995, η CEGELEC S.A. (CEGELEC) κοινοποίησε το σχέδιο απόκτησης του αποκλειστικού ελέγχου του τμήματος σχεδίων και των συστημάτων καθοδήγησης (drives) της AEG, πλην εκείνων που αφορούν τον τομέα των μεταφορών.
On January 17 1995, CEGELEC SA (CEGELEC) notified the proposed acquisition of the sole control of the AEG's projects and drives systems division except for those in the field of transportation.
Στις 17 Ιανουαρίου 2014 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση εκσυγχρονισμού του EURES, του ευρωπαϊκού δικτύου των υπηρεσιών απασχόλησης, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος και ο αντίκτυπος των υπηρεσιών απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο, να βελτιωθεί ο συντονισμός της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ και να εξελιχθεί το EURES σε ένα δυναμικό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
Στις 17 Ιανουαρίου ο Επίτροπος VANNI d'ARCHIRAFI προήδρευσε στη συνεδρίαση Στρογγυλής Τραπέζης σημαντικών προσωπικοτήτων στον τραπεζικό τομέα, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη.
On 17 January Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission, chaired a meeting of the panel of eminent persons from the banking industry, held in Rome.
Στις 17 Ιανουαρίου οι Procter & Gamble απέσυραν την αρχική κοινοποίηση που υπέβαλαν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 4064/89 (" κανονισμός περί συγχωνεύσεων") σχετικά με την πρόθεσή τους να αποκτήσουν τη γερμανική εταιρεία Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (μέρος της Gustav και της Grete Schickedanz Holding KG).
On January 17 Procter & Gamble withdrew their initial notification made to the Commission in compliance with Council Regulation 4064/89 ("the Merger Regulation") in respect of their intended acquisition of the German company, Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (part of Gustav und Grete Schickedanz Holding KG).
Στις 17 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας (17973/12).
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
Στις 17 Ιουλίου 1992, τα χρέη του ομίλου EFIM έναντι των τραπεζών και των χρηματοδοτικών οργανισμών ανερχόταν σε 9.260 δις LIT.
On 17 July 1992 EFIM's debts to the banks and financial institutions amounted to LIT 9 260 billion.
Στις 17 Ιουλίου 1995 έγινε μία ειδική πολυμερής συνεδρίαση με θέμα το τροποποιημένο Πλαίσιο, με την ευκαιρία της οποία τα κράτη μέλη σχολίασαν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με αλλαγές στο νέο Πλαίσιο.
A specific multilateral meeting on the modified Framework, at the occasion of which the Member States commented the Commission's proposals for changes to the new Framework was held on 17 July 1995.
Στις 17 Ιουλίου 1995 υπογράφηκε η ευρω-μεσογειακή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, was signed on 17 July 1995.
Στις 17 Ιουλίου 2000, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε την έγκριση της Επιτροπής προκειμένου να χρησιμοποιήσει τμήμα των εν λόγω εγγυήσεων για επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την μετεγκατάσταση του αερομεταφορέα στο νέο αεροδρόμιο των Σπάτων και για την επέκταση της χρονικής περιόδου χρήσης τους έως τις 31 Mαρτίου 2001.
On 17 July 2000 the Greek government requested the approval of the Commission for using part of these guarantees for investments necessary for the relocation of the airline to the new airport at Spata and for extending the time period for their use to 31 March 2001.
Στις 17 Ιουλίου 2001, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο των ΗΠΑ ("District Court") απέρριψε μία από τις αξιώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επικαλούμενο ένα τεχνικό νομικό ζήτημα που αφορούσε τη ζημία και αποφάνθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να παρέμβουν στην αγωγή σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
On 17 July 2001, the U.S. District Court dismissed one of the European Community's claims on a single technical point of law related to its injury, and ruled that the Member States could not join the pending action at that stage.
Στις 17 Ιουλίου 2010 θεσπίστηκε νόμος για την κατάργηση των αδικαιολόγητων εμποδίων που είχε διαπιστώσει η Επιτροπή.
A Law removing the obstacles identified by the Commission was adopted on 17 July 2010.
Στις 17 Ιουλίου 2014, η Επιτροπή έλαβε επίσημη αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim», ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), για το τυρί που παράγεται κυρίως από πρόβειο και/ή κατσικίσιο γάλα σύμφωνα με τον κανονισμό για την ποιότητα (ΕΕ) αριθ.
On 17 July 2014, the Commission received the official application for the registration of the names ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ as a Protected Designation of Origin (PDO) for a cheese made predominantly from ewes' and/or goat milk under the Quality Regulation (EU) No 1151/2012.
Στις 17 Ιουλίου το Eurogroup ζήτησε από τους θεσμούς να συμφωνήσουν επί ενός Μνημονίου Κατανόησης στο οποίο θα αναλύονται λεπτομερώς οι όροι μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που καλύπτει την περίοδο 2015-18, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΜΣ.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to agree on a Memorandum of Understanding detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18 in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Στις 17 Ιουλίου, η Ευρωομάδα κάλεσε τους θεσμούς να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις για ένα ΜΣ, στο οποίο αναλύονται λεπτομερώς οι όροι μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που καλύπτει την περίοδο 2015-18, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΜΣ.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Στις 17 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις από κοινού για τρεις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Euratom και της ΕΣΣΔ για την πυρηνική σύντηξη, την πυρηνική ασφάλεια και το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
On 17 June 1991, the Council authorised the Commission to negotiate jointly a set of three agreements for cooperation between Euratom and the USSR on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
Στις 17 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί ταυτοχρόνως δέσμη τριών συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ Euratom και ΕΣΣΔ για την πυρηνική σύντηξη, την πυρηνική ασφάλεια και την εμπορία πυρηνικών υλών.
On 17 June 1991, the Council authorised the Commission to negotiate jointly a set of three agreements for cooperation between Euratom and the USSR on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
Στις 17 Ιουνίου 2002 η Επιτροπή της Σύμβασης συμφώνησε να παρατείνει τη σύμβαση επί «ένα τουλάχιστον έτος», ενώ η τυπική απόφαση θα ληφθεί κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής της Σύμβασης τον Δεκέμβριο του 2002.
On 17 June 2002 the Convention Committee agreed to extend the Convention for a period of "at least a year" with the formal decision to be decided at the Committee's meeting in December 2002.
Στις 17 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή θα διοργανώσει συνάντηση εργασίας για το IPv6 στη σύνοδο για το Ψηφιακό θεματολόγιο και θα χρηματοδοτήσει μεγάλο πιλοτικό έργο προσομοίωσης της εγκατάστασης του πρωτοκόλλου IPv6 από τις δημόσιες αρχές.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
Στις 17 Ιουνίου η Επιτροπή ενέκρινε το πακέτο ενίσχυσης λόγω έκτακτης ανάγκης για τους καλλιεργητές ύψους 210 εκατομμυρίων ευρώ.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Στις 17 Ιουνίου το 2002 από τις 18:00 μέχρι τις 20:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) θα διεξαχθεί συζήτηση μέσω του διαδικτύου με τον Franz Fischler, Επίτροπο αρμόδια για θέματα Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας.
An online chat with Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries will be held on 17 June 2002 from 18 :00 to 20 :00 hours (CET).
Στις 17 Ιουνίου, οι τράπεζες ανακοίνωσαν τη δημιουργία του EPC (European Payment Council, ή Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών), το οποίο θα οργανώσει και θα συντονίσει όλες τις εργασίες που είναι αναγκαίες για την ολοκλήρωση του SEPA.
On 17 June the banks announced that a European Payment Council (EPC) is to be set up to direct and coordinate all the work needed to get the SEPA up and running.
Στις 17 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η οποία επικαιροποιεί και αντικαθιστά την τρέχουσα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση που είχε δρομολογηθεί στη Λισαβώνα τον Μάρτιο του 2000.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Στις 17 Μαΐου 2011, η Γαλλία, υποστηριζόμενη από αρκετές αντιπροσωπίες, εξέφρασε ήδη ανησυχίες για την ανομβρία και τις συνεπαγόμενες ταμειακές δυσχέρειες για τους αγρότες.
As early as 17 May 2011, France supported by several delegations, voiced concerns about the current drought situation and resulting cash flow difficulties faced by farmers.
Στις 17 Μαΐου η Επιτροπή για το Δούναβη έλαβε δύο καίριες αποφάσεις:
The Danube Commission took two key decisions on 17 May:
Στις 17 Μαΐου η Επιτροπή διοργανώνει συζήτηση με τη συνεργασία εθνικών και περιφερειακών μηχανισμών στήριξης του κινηματογράφου σχετικά με τα νέα δημοσιονομικά μέσα για τη στήριξη του σινεμά.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Στις 17 Μαΐου, το ΚΠΠ θα αποστείλει στην Κίνα ομάδα εμπειρογνωμόνων για να συμβάλει στο συντονισμό της εισερχόμενης βοήθειας,
On 17 May the MIC will send an expert team to China help coordinate the incoming assistance, accompanied by a MIC liaison officer.
Στις 17 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση διαπραγματευτικής εντολής.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Στις 17 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή απηύθυνε επίσημες προειδοποιητικές επιστολές προς το Βέλγιο, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα, χώρες που δεν είχαν αναφέρει αν είχαν προβεί σε πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας.
On 17 March 2011 the Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus, Luxembourg and Malta who had failed to communicate full legal implementation.
Στις 17 Μαρτίου 2015, έπειτα από τις επιθέσεις στο Παρίσι και την Κοπεγχάγη, η Επιτροπή και οι υπουργοί Παιδείας υπέγραψαν τη «
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Στις 17 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οδηγίες διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ (IP/10/291).
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291).