natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσιεύει στον κόμβο Διαδικτύου της [WEB ADDRESS] την μη εμπιστευτική έκδοση μιας μελέτης, η οποία καλύπτει ολόκληρο τον ΕΟΧ, την οποία είχε αναλάβει η εταιρεία νομικών συμβούλων Squire, Sanders and Dempsey (SSD) για το θέμα της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου, βάσει υλικού που συγκεντρώθηκε από την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο των τομεακών ερευνών που διεξάγουν παράλληλα οι εν λόγω δύο αρχές για το θέμα αυτό.
The Commission makes available on its website [] the non-confidential version of an EEA-wide Study prepared by consultant law firm Squire, Sanders and Dempsey (SSD) on local loop unbundling, on the basis of the material gathered by the Commission and the EFTA Surveillance Authority in the framework of the authorities' respective ongoing parallel sector enquiries on local loop unbundling.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη των ευρυζωνικών αγορών στην ΕΕ με στοιχεία επικυρωμένα από τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής επικοινωνιών.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τη συμβολή της στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
Commission publishes its contribution to UN Least Developed Countries Conference
Η Επιτροπή δημοσιεύει την Πράσινη Βίβλο ανταποκρινόμενη σε αίτημα των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Η Επιτροπή δημοσιεύει την πρώτη έκθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Commission issues first sustainable development report.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις γνώμες της για τα σχέδια προϋπολογισμού (για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ) και τα προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης (για τις χώρες της της ζώνης του ευρώ που παρουσιάζουν υπέρμετρο δημοσιονομικό έλλειμμα).
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις νέες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού
Commission publishes new EU Guidelines on Breast Cancer Screening and Diagnosis
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις προβλέψεις για την απόδοση των καλλιεργειών:
Commission publishes crop yield forecast:
Η Επιτροπή δημοσιεύει τις χειμερινές της οικονομικές προβλέψεις.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Η Επιτροπή δημοσιεύει το δεύτερο πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission publishes second EU Scoreboard on State aid
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον πλέον πρόσφατο Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ
Commission publishes latest EU Scoreboard on State aid
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων για τις μεταφορές στην ΕΕ
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Η Επιτροπή δημοσιεύει, για λόγους πληροφόρησης, τα μέτρα που ανακοινώνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου και την ενημέρωσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to this paragraph and updates thereof in the Official Journal of the European Communities for information.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί έργα ενεργειακής υποδομής καίριας σημασίας για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών ενεργειακών αγορών και τη διαφοροποίηση των πηγών
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τη σύστασή της.
The Commission will make public its recommendation.
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί την πρώτη έκθεση της ΕΕ κατά της διαφθοράς
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Η Επιτροπή διέθεσε 497.500 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Σομαλία.
The Commission has assigned 497,500 ECU in humanitarian aid in favour of Somalia.
Η Επιτροπή διέθεσε 500.000 ECU στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα του Βελγίου στις 6 Απριλίου για την άμεση αποστολή ιατρικής και χειρουργικής βοήθειας στο Kigali, 450.000 ΕCU στην Επιτροπή ΟΧFΑΜ του Η.Β. στις 29 Απριλίου για βοήθεια πρώτης ανάγκης και την παροχή ποσίμου ύδατος στις δεκάδες χιλιάδων πρόσφυγες που καταφεύγουν στην Τανζανία από την 28η Απριλίου,
The Commission granted ECU 500 000 to Médecins Sans Frontières (Belgium) on 6 April for the immediate dispatch of medical and surgical assistance to Kigali.
Η Επιτροπή διέθεσε ήδη 30 εκατ. ευρώ για να αντιμετωπιστούν οι πλέον πιεστικές ανθρωπιστικές ανάγκες των μετακινούμενων πληθυσμών.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Η Επιτροπή διέθεσε περίπου 300 000 ευρώ για να καλύψει το κόστος της διοικητικής υποστήριξης και του ετήσιου συνεδρίου του δικτύου το 2010.
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Η Επιτροπή διένειμε υπόμνημα των υπηρεσιών της σχετικά με την άτυπη σύνοδο με τους Υπουργούς Περιβάλλοντος των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που πραγματοποιήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου, καθώς και σχετικά με το έγγραφο "Οδηγός για την προσέγγιση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας" που παρουσιάστηκε κατά την εν λόγω σύνοδο.
The Commission circulated a memorandum from its services on the informal meeting with the Environment Ministers of the countries of Central and Eastern Europe held on 8 September and on the document entitled "Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation" which was presented at that meeting.
Η Επιτροπή διέταξε επίσης την Intel να τερματίσει αμέσως την παράβαση, εφόσον αυτή συνεχίζεται.
Moreover, the Commission ordered Intel immediately to bring an end to that infringement in so far as it had not already done so.
Η Επιτροπή διέταξε λοιπόν να τεθεί τέλος στις καταγγελλόμενες πρακτικές.
The Commission has therefore required the COAPI to put an end to the practices in question.
Η Επιτροπή διέταξε την Ελλάδα να ανακτήσει από την ΕΛΒΟ ενίσχυση ύψους 1,4 εκατομμυρίων ευρώ, συν τους αναλογούντες τόκους.
The Commission has ordered Greece to recover aid amounting to about €1.4 million, plus interest, from ELVO.
Η Επιτροπή διέταξε την Ελλάδα να ανακτήσει την ενίσχυση από τους αποδέκτες.
The Commission ordered Greece to recover the aid from the beneficiaries.
Η Επιτροπή διέταξε την αναστολή των μέτρων ως πρώτο βήμα προτού κρίνει επί της ουσίας, με την παρούσα απόφαση, κατά πόσο η Πορτογαλία εμπόδισε νόμιμα την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
The Commission ordered the suspension as a first step before deciding on substance, as it now did, whether Portugal had lawfully blocked this operation.
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στην Γερμανία τελική γραπτή προειδοποίηση.
It has also sent Germany a final written warning.
Η Επιτροπή διαβίβασε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στις ελληνικές αρχές επειδή δεν συμμορφώθηκαν προς την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων ύψους 161 εκατομμυρίων € που δόθηκαν στην Ολυμπιακή Αεροπορία στο διάστημα μεταξύ των ετών 1998 και 2002.
The Commission today sent a reasoned opinion to the Greek authorities for failure to comply with the European Court of Justice judgement on the recovery of €161 million of state aid for Olympic Airways between 1998 and 2002.
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη υπόδειγμα εγγράφου, το οποίο θα μεταφραστεί και στις 23 γλώσσες της ΕΕ.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Η Επιτροπή διαβίβασε στη Βόννη, ήδη από τις 9 Δεκεμβρίου 1993, μια πρώτη αντίδραση σχετικά με το υπόμνημα αυτό.
On 9 December 1993 the Commission sent its initial reaction to this note to Bonn.
Η Επιτροπή διαβίβασε στη Γερμανία τελική γραπτή προειδοποίηση λόγω των προβλήματων της εθνικής της νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
The Commission has sent Germany a final written warning because of shortcomings in its national legislation to implement the Nitrates Directive.
Η Επιτροπή διαβίβασε στην Ελλάδα τον Ιούνιο 2009 αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία της ζήτησε να συμμορφωθεί προς το ευρωενωσιακό δίκαιο.
The Commission sent a reasoned opinion to Greece in June 2009 asking it to comply with EU law.
Η Επιτροπή διαβίβασε στην Ελλάδα τον Ιούνιο 2011 αιτιολογημένη γνώμη, με την οποία ζήτησε από την Ελλάδα να συμμορφωθεί προς το ευρωενωσιακό δίκαιο (βλέπε IP/11/1263).
The Commission sent a reasoned opinion to Greece in October 2011 asking it to comply with EU law (see IP/11/1263).
Η Επιτροπή διαβίβασε στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση για παράβαση των διατάξεων της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και τις οδηγίες για τα ύδατα κολύμβησης στη Sueca, περιοχής της Βαλένθιας.
The Commission has sent Spain a final written warning for contravening the Urban Waste Water Directive and the Bathing Water Directive at Sueca, in the region of Valencia.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη σχετική ανακοίνωσή της τον Οκτώβριο του 2008 ( έγγρ. ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Η Επιτροπή διαβίβασε τελικές γραπτές προειδοποιήσεις στην Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες ζητώντας να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες που αποβάλλονται στο νερό.
The Commission has sent final written warnings to Greece and the Netherlands urging them to comply with rulings of the Court of Justice with regard to dangerous substances discharged to water.
Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη,
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States,
Η Επιτροπή διαβίβασε την προαναφερόμενη πρόταση στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2006 (13869/06 + ADD 1, ADD 2).
The Commission transmitted the abovementioned proposal to the Council in October 2006 (13869/06+ADD1, ADD2).
Η Επιτροπή διαβίβασε την πρότασή της στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2006 (13874/06) μαζί με την πρόταση οδηγίας για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των βαρέων φορτηγών οχημάτων (την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο) ως περαιτέρω νομοθετικό βήμα για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια το 2003 (9713/03).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Η Επιτροπή διαβίβασε την πρόταση αυτή στο Συμβούλιο το Μάιο του 1998.
The Commission transmitted this proposal to the Council in May 1998.
Η Επιτροπή διαβίβασε την πρώτη της διετή έκθεση το Μάιο του 2012.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις προτάσεις της (έγγρ, )
The Commission forwarded its proposals (6843/08, )
Η Επιτροπή διαβίβασε τις προτάσεις της στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2006 στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας   [5]   η οποία περιλαμβάνει επτά νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη μέσω της βελτίωσης της πρόληψης και της διερεύνησης των ατυχημάτων και μέσω αυξημένων ελέγχων της ποιότητας των πλοίων.
The Commission submitted its proposals (  ,  ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package  [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε ακόμα το Διαμεσολαβητή ότι τα προβλήματα που αφορούσαν τη διαδικασία πληρωμής είχαν εξαλειφθεί και ότι πλέον το σύστημα λειτουργούσε ικανοποιητικά. (1173/2003/(TN)IJH)
The Commission also assured the Ombudsman that the shortcomings in the financial procedure responsible for the delay had been eliminated, and the system was now functioning satisfactorily. (1173/2003/(TN)IJH)
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε επίσης ότι οι προτάσεις που θα διατυπώνονται στον τομέα της νομοθεσίας των τροφίμων θα αφορούν απόλυτα και τον επίτροπο Liikanen λόγω των αρμοδιοτήτων του στον τομέα των επιχειρήσεων και του ανταγωνισμού.
The Commission also affirmed that Commissioner Liikanen will be fully associated with proposals made in the domain of food legislation having regard to his enterprise and competitiveness responsibilities.
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε τα κράτη μέλη ότι τα αποτελέσματα της διεξαγόμενης αξιολόγησης επιπτώσεων αυτών των διαπραγματεύσεων για τη γεωργία θα κοινοποιηθούν στις αντιπροσωπείες προτού προσφερθεί στις χώρες της Mercosur οιαδήποτε πρόσβαση στην αγορά.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε τις αντιπροσωπίες ότι θα επιδιώξει να βρεί καλύτερη λύση κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Η Επιτροπή διαβεβαιώθηκε ότι ο όρος αυτός πληρούται.
The Commission has established that this requirement has been met.
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης πρώτη γραπτή προειδοποίηση σε πέντε κράτη μέλη για ανεπαρκή επεξεργασία λυμάτων σε μικρότερες πόλεις.
The Commission is also sending a first written warning to five Member States for inadequate waste water treatment in smaller towns.
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης στην Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αιτήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επιπλέον διοικητικές δαπάνες.
The Commission also transmits to the budgetary authority requests by the Council and the European Parliament for an additional administrative spending.
Η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is transmitting the Communication to the Council and European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την παρούσα έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις προτάσεις της στα κράτη μέλη, αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι πολλές από τις προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με καλή συνεργασία με τη Ρωσία.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Η Επιτροπή διαβλέπει απειλή για τον ανταγωνισμό όσον αφορά το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που πρόκειται να καταναλωθούν 10 έως 15 χρόνια από σήμερα.
The Commission saw a threat to competition for oil and gas that will be consumed 10 to 15 years from now.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην εκκίνηση πολλών από αυτά τα έργα, είτε μέσω ανάληψης πολιτικής δράσης και διευκόλυνσης συμφωνίας μεταξύ δύο χωρών σχετικά με τη μελλοντική πορεία ή παρέχοντας τεχνική ή/και οικονομική στήριξη στα έργα.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Η Επιτροπή διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στον καθορισμό μιας συνολικής μεθοδολογίας, διερευνώντας την κοινοτική προστιθέμενη αξία (επιστολή του Προέδρου Prodi στον φινλανδό πρωθυπουργό Paavo Lipponen πριν από το Τάμπερε).
The Commission has played a very active role in defining an overall methodology, exploiting the added value of the Community (letter from Commission President, Mr Prodi, to Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, prior to Tampere meeting).
Η Επιτροπή διαδραμάτισε ρόλο στη σύλληψη, στην ενθάρρυνση και στο συντονισμό, παραχωρώντας στα λειτουργικά κέντρα ευρεία αυτονομία.
The Commission had designed, promoted and coordinated it but had given the operational centres a considerable measure of independence.
Η Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο στον συντονισμό και τη διευκόλυνση του έργου όλων όσων συμμετέχουν στο δίκτυο.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Η Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον συντονισμό των μέτρων μείωσης της χρήσης παράνομων ναρκωτικών και καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Η Επιτροπή διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο.
The Commission is leading the way.
Η Επιτροπή διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο σε ορισμένες τομεακές πολιτικές (αγροτική ανάπτυξη και μεταφορές) και θα υποστηρίξει τη θέσπιση τομεακού πλαισίου για τους κοινωνικούς τομείς (υγεία και βασική εκπαίδευση).
The Commission has a role of vital importance in certain sectoral policies (rural development and transport) and is backing the establishment of a sectoral framework for the social sectors (health and basic education).
Η Επιτροπή διαθέτει 16,2 εκατ. ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ σε Ελλάδα και Βουλγαρία μετά από φυσικές καταστροφές
Commission allocates €16.2 million from the EU Solidarity Fund to Greece and Bulgaria in the wake of natural disasters
Η Επιτροπή διαθέτει 200 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση περίπου 200 νέων έργων LIFE+
Commission to provide €200 million for nearly 200 new LIFE+ projects
Η Επιτροπή διαθέτει 250 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση περισσότερων από 200 νέων έργων LIFE+
Commission to provide €250 million for more than 200 new LIFE+ projects
Η Επιτροπή διαθέτει 90 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για τη διανομή φρούτων και λαχανικών στα σχολεία.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Η Επιτροπή διαθέτει ήδη εκτεταμένη εμπειρία στην αξιολόγηση αυτών των ηλεκτρονικών αγορών, είτε τούτες περιλαμβάνουν προμηθευτές και διανομείς, είτε αγοραστές υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις.
The Commission has already gained extensive experience in the assessment of such electronic marketplaces, whether they include suppliers, distributors, providers or buyers of business services.
Η Επιτροπή διαθέτει ήδη σύνδεσμο που επιτρέπει στο κοινό να έχει πρόσβαση προς τους εθνικούς ιστότοπους.
The Commission already provides a link to allow members of the public to find these national websites.
Η Επιτροπή διαθέτει αποδείξεις για την πραγματοποίηση πέντε γενικών συναντήσεων από το Σεπτέμβριο του 1993 ως το Φεβρουάριο του 1995 σε ξενοδοχεία στη Φρανκφούρτη και το Παρίσι, κατά τη διάρκεια των οποίων οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για διάφορες διαδοχικές αυξήσεις τιμών για κάθε χώρα του ΕΟΧ.
The Commission has evidence that five general meetings were held between September 1993 and February 1995 in hotels in Frankfurt and Paris at which the participants agreed on several consecutive price increases for each EEA country.
Η Επιτροπή διαθέτει για το βραβείο 200.000 ευρώ (60% του συνολικού προϋπολογισμού).
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Η Επιτροπή διαθέτει διάφορα καθιερωμένα δίκτυα που παρέχουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Commission has a number of well established networks which offer a large range of services to European enterprises.
Η Επιτροπή διαθέτει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την πραγματοποίηση είκοσι εθνικών συναντήσεων που αφορούν τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The Commission has detailed information on 20 national meetings for France, the United Kingdom and Ireland, Spain and Portugal.
Η Επιτροπή διαθέτει μία μικρή μονάδα 25 επιθεωρητών οι οποίοι ελέγχουν τις εθνικές δραστηριότητες επιθεώρησης και εφαρμογής και οι οποίοι ελέγχουν ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες σε διεθνή ύδατα.
The Commission has a small unit of 25 inspectors who control national inspection and enforcement activity and who intervene in some fisheries undertaken in international waters.
Η Επιτροπή διαθέτει περίπου 90 ελεγκτές για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Η Επιτροπή διαθέτει περίπου 90 ελεγκτές για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Η Επιτροπή διαθέτει πλέον εκτενείς και σύγχρονες ρυθμίσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών.
The Commission now has comprehensive and up to date whistleblowing arrangements.
Η Επιτροπή διαθέτει πλέον μια σύγχρονη ολοκληρωμένη πολιτική για το ανθρώπινο δυναμικό που δίνει πρωτοφανή έμφαση στην ποιότητα της διοίκησης και σε διατάξεις που θα βοηθήσουν το προσωπικό να διατηρήσει την εξαιρετική του απόδοση.
The Institution now has a modern integrated human resources policy with unprecedented emphasis on management quality and provisions that will help staff to sustain excellent performance.
Η Επιτροπή διαθέτει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μεταξύ του 1989 και του 1991 και ακολούθως από το 1993 μέχρι το 1997 οι κυριότεροι προμηθευτές βιομηχανικών αερίων στις Κάτω Χώρες πραγματοποιούσαν τακτικές συναντήσεις με σκοπό να συζητούν και να καθορίζουν τις αυξήσεις των τιμών και άλλους συναλλακτικούς όρους που θα εφάρμοζαν για την παροχή στους πελάτες τους αερίων σε φιάλες, αλλά ενίοτε και σε μορφή χύδην.
The Commission has evidence showing that between 1989 and 1991 and subsequently from 1993 until 1997, the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands held regular meetings to discuss and fix price increases and other trading conditions for cylinder gases and sometimes bulk supplied to their customers.
Η Επιτροπή διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για τη «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση της τάξης του 37% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα χρηματοδότησης.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in the period 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Η Επιτροπή διαθέτει τοιουτοτρόπως μια ανάλυση όλων των διαδρόμων.
the Commission has at its disposal an analysis of the corridors as a whole.
Η Επιτροπή διαθέτει τώρα τέσσερις μήνες για να λάβει τελική απόφαση επί της κοινοποιηθείσας συναλλαγής.
The Commission has now four months to reach a final decision on the notified transaction.
Η Επιτροπή διακατέχεται από ανησυχία όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα μέτρα αυτά μπορεί να πλήξουν τους αλιείς.
The Commission is anxious to limit the hardship that these measures are likely to cause fishermen.
Η Επιτροπή διακατέχεται από την ανησυχία ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις ενδέχεται στην πράξη να προσπορίζουν ειδικό δικαίωμα ελέγχουσας μειοψηφίας στον μεγαλύτερο επιμέρους μέτοχο της VW, δηλαδή στο ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας, του οποίου η μετοχική συμμετοχή ισοδυναμούσε κατά παράδοση κι εξακολουθεί να ισοδυναμεί με το 20% περίπου των μετοχών που προσπορίζουν δικαίωμα ψήφου.
The Commission is concerned that these provisions may in practice give a special blocking minority right to VW's biggest single shareholder, the Land of Lower Saxony, whose shareholding has historically been and continues to be the equivalent of roughly 20% of the voting shares.
Η Επιτροπή διακατέχεται ωστόσο από την ανησυχία ότι ορισμένοι από τους όρους που καθορίστηκαν δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
However, the Commission is concerned that certain of the stipulated conditions have not, as yet,
Η Επιτροπή διακρίνει τρεις μείζονες, αλληλοενισχυόμενους στόχους για τη νέα γενιά των κατευθυντήριων γραμμών: την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, τη βελτίωση της ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία και την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Commission sees three major and mutually reinforcing objectives for the next generation of the Guidelines: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.