natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο θα λειτουργεί ως γραφείο συντονισμού για τις μεταφορές, τον εξοπλισμό και το ιατρικό προσωπικό και θα φέρει κοντά όλους εκείνους στην Ευρώπη - τα κράτη-μέλη και τα όργανα της ΕΕ - που εργάζονται για την καταπολέμηση του ιού Έμπολα.
It will act as a clearing house for transport, equipment and medical personnel, and bring together all those in Europe – Member States and EU institutions – who are working on the fight against Ebola.
Το Κέντρο θα μπορούσε να συμμετάσχει στον καθορισμό των νέων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων και στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού σήματος καλής μεταχείρισης των ζώων.
The Centre could be involved in the setting up of the new animal welfare indicators and an EU label for animal welfare.
Το Κέντρο θα παρέχει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αντικειμενικά,
The Centre will provid the Community and its Member States with objective,
Το Κέντρο θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με τη διεξαγωγή των εκλογών.
The Centre will report on the conduct of the election to the Council of Ministers.
Το Κέντρο κατάρτισε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του για το 1995 και το πρώτο τριετές του πρόγραμμα 1995-1997.
The Centre has adopted its annual work plan for 1995 and its first three year programme 1995-1997.
Το Κέντρο συμμετέχει σε πολλές επιχειρήσεις και κοινές έρευνες που στρέφονται κατά της παραγωγής και της διανομής υλικού παιδικής εκμετάλλευσης σε διάφορες διαδικτυακές πλατφόρμες.
EC3 is involved in many operations and joint investigations targeting the production and distribution of child abuse material on various internet platforms.
Το Κέντρο συστήθηκε το 1993 και έχει την έδρα του στη Λισσαβώνα.
It was set up in 1993 and is based in Lisbon.
Το Κέντρο τη στιγμή αυτή στηρίζει επιχειρησιακά και αναλυτικά 16 έρευνες που σχετίζονται με απάτες πληρωμών.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Το Κέρας της Αφρικής: Τζιμπουτί, Ερυθραία, Αιθιοπία, Κένυα, Σομαλία, Νότιο Σουδάν, Σουδάν, Τανζανία και Ουγκάντα.
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Το Καζακστάν έχει λάβει 55 εκατ.
Kazakhstan has received 55 MECU.
Το Καζακστάν αποτελεί βασικό οικονομικό και πολιτικό εταίρο για την ΕΕ, η οποία συνεχίζει να υποστηρίζει την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Το Καζακστάν θα επωφεληθεί του προγράμματος TACIS για την επιτάχυνση του οικονομικού μετασχηματισμού του.
Kazakhstan will receive assistance under the TACIS programme as an instrument of support in its reform process.
Το Καλίνινγκραντ έλαβε συνδρομή από το Tacis ύψους 15 εκατ. ευρώ ενώ άλλα 15 εκατ. ευρώ πρόκειται να διατεθούν σύντομα.
Kaliningrad has received EUR 15 million of Tacis assistance with another EUR 15m in the pipeline.
Το Καλίνινγκραντ δεν θα πρέπει να αποτελέσει αιτία συγκρούσεως μεταξύ της Ρωσίας και της διευρυμένης ΕΕ.
Kaliningrad should not become a bone of contention between Russia and the enlarged EU.
Το Καλίνινγκραντ θα επωφεληθεί οικονομικά από τη διεύρυνση.
Kaliningrad will benefit economically from enlargement.
Το Καμερούν είναι μία από τις κυριότερες χώρες εξαγωγής ξυλείας της λεκάνης του Κονγκό, που αποτελεί το δεύτερο σε μέγεθος τροπικό δάσος στον κόσμο.
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική, με αρχικό κεφάλαιο από χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ ύψους 1,8 δισ. ευρώ, πρέπει επίσης να λάβει αντίστοιχες συνεισφορές από τα κράτη μέλη.
The Emergency Trust Fund for Africa with an initial capital contribution from EU financial means of €1.8 billion also needs to be matched by Member State contributions.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο Υποδομών της ΕΕ για την Αφρική αποτελεί το κυριότερο χρηματοπιστωτικό μέσο για την εφαρμογή της εταιρικής σχέση ς μεταξύ ΕΕ και Αφρικής για την ανάπτυξη υποδομής.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο είναι ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας με σκοπό τη συγκέντρωση μεγάλων πόρων από διάφορους χορηγούς.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των κρίσεων στις περιοχές του Σαχέλ και της λίμνης Τσαντ, στο Κέρας της Αφρικής και στη Βόρεια Αφρική.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο θα ωφελήσει την περιοχή του Σαχέλ και την περιοχή της λίμνης του Τσαντ: Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Τσαντ, Γκάμπια, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Νιγηρία και Σενεγάλη.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο που προτείνεται σήμερα θα συντονίζει τις ενέργειες με το περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ ως απάντηση στην κρίση της Συρίας και θα αυξήσει τις συνέργειες κατά την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο, δείχνει επίσης πώς η αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μόχλευση άλλων κεφαλαίων.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
Το Καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρείας (SE) προσφέρει σε όσες εταιρείες δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναδιοργανώσουν τις διασυνοριακές επιχειρηματικές τους δραστηριότητες κάτω από μία μοναδική ευρωπαϊκή επωνυμία.
The European Company Statute (SE) gives companies operating in more than one Member State the possibility to reorganise their cross-border business under one European label.
Το Καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρείας, γνωστό με τη λατινική του ονομασία «Societas Europaea» ή SE, εγκρίθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), μετά από 30 και πλέον έτη διαπραγματεύσεων, κατέστη δε διαθέσιμο για χρήση στις 8 Οκτωβρίου 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Το Καταστατικό στηρίζουν σε μεγάλο βαθμό πολλά κράτη από όλα τα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων 139 υπογραφών.
The Statute has received a high degree of support from a large number of states from all regions of the world, including 139 signatures.
Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (ΚΕΕ) είναι ένα νομικό μέσο που πρόκειται να εγκριθεί από έναν κανονισμό σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος θα προβλέπει τη δημιουργία μίας μορφής εταιρείας ( Ευρωπαϊκή Εταιρεία ή ΕΕ ) η οποία θα μπορεί να ασκεί δραστηριότητες σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα διέπεται από την ενιαία κοινοτική νομοθεσία που έχει άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Company Statute (ECS) is a legal instrument to be adopted by a Regulation at Community level, which will provide for the creation of a type of company (a "European Company" or "SE") which can operate on a Europe-wide basis and be governed by a single Community law directly applicable in all Member States.
Το Καταστατικό της Ρώμης παρέχει όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση του Δικαστηρίου για πολιτικές σκοπιμότητες.
The Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.
Το Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (καταστατικό της Ρώμης) αποτελεί πιθανώς το σημαντικότερο επίτευγμα του διεθνούς δικαίου από ιδρύσεως των Ηνωμένων Εθνών.
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the UN.
Το Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (CS-VIS) θα πρέπει να συστεγάζεται με το Κεντρικό Σύστημα του SIS II.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should be hosted in the same location as the Central System of SIS II.
Το Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (CS-VIS) και το οικείο σύστημα επιχειρηματικής συνέχειας θα πρέπει να στεγάζονται σε διαφορετικό τόπο.
The Central Visa Information System (CS-VIS) and its business continuity system should be hosted at different locations.
Το Κιργιζιστάν και το Ουζμπεκιστάν είναι δύο σημαντικοί πολιτικοί και οικονομικοί εταίροι για την Ευρώπη.
Kyrgyzstan and Uzbekistan are two important political and economic partners for Europe.
Το Κιργιζιστάν, με πληθυσμό 4,5 εκατ. κατοίκους, παρουσιάζει επιδείνωση της οικονομίας του, αφότου απέκτησε την ανεξαρτησία του από τη Μόσχα.
Kyrgystan, with its population of 4.5 million, has seen its economy crumble since gaining independence from Moscow.
Το Κιργιστάν αναγνώρισε ότι πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
Kyrgyzstan recognised the necessity to make efforts to further strengthen the process of democratisation.
Το Κιργιστάν θα επωφεληθεί του προγράμματος TACIS για την επιτάχυνση του οικονομικού μετασχηματισμού του.
Kyrgyzstan will receive assistance under the TACIS programme as an instrument of support in its reform process.
Το Κιότο απεδείχθη ότι είναι σημαντικό πρώτο βήμα για την αντιστροφή της ανοδικής τάσεως των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου" - ΙΡ/97/1106
Kyoto proved to be an important first step to reverse the upward trend in the emissions of greenhouse gases" IP/97/1106
Το Κλιμάκιο είχε ήδη αναπτυχθεί επί τόπου στα μέσα Νοεμβρίου και έχει ανοίξει πέντε γραφεία λειτουργίας.
The Unit was deployed in the field by mid-November and has opened five operational offices.
Το Κοινοβούλιο άρχισε να εξετάζει το κείμενο το φθινόπωρο.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Το Κοινοβούλιο άσκησε προσφυγή περί ακυρώσεως των διατάξεων της επίδικης οδηγίας που προβλέπουν ότι η συμμετοχή του περιορίζεται σε επίπεδο διαβουλεύσεως.
The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση αυτή στις 18 Ιουλίου 1997.
The European Parliament delivered its Opinion on the proposal on 18 July 1997.
Το Κοινοβούλιο έθεσε σήμερα ένα κατώτατο όριο της τάξης του 0,5% για την τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία τέτοιου γενετικώς τροποποιημένου υλικού, με την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος θα μπορεί να αποδείξει ότι η παρουσία του ήταν τεχνικά αναπόφευκτη.
The Parliament has endorsed today a 0,5% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη προβεί σε μια πρώτη ανάγνωση ή έχει εκδόσει γνώμη για όλες τις εναπομένουσες προτάσεις του Λευκού Βιβλίου, με μόνη εξαίρεση την 10η πρόταση οδηγίας για το δίκαιο των εταιρειών, δεδομένου ότι οι σχετικές εργασίες έχουν ανασταλεί μέχρι ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Parliament has given its first reading or opinion on all the remaining White Paper proposals, except on the 10th company law proposal which is blocked pending an agreement on the European Company Statute.
Το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει εποικοδομητικές προτάσεις για την αντικατάσταση των γραφείων τεχνικής βοήθειας από νέους οργανισμούς που θα χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα.
This Parliament has made constructive suggestions for replacing technical assistance offices with new bodies that are more transparent and accountable.
Το Κοινοβούλιο έχει επισημάνει σε σχετικές εκθέσεις ότι η τρόικα, όπως λειτουργεί σήμερα, στερείται δημοκρατικής νομιμοποίησης.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Το Κοινοβούλιο έχει τον τελευταίο λόγο στη διαδικασία αυτή, στο πλαίσιο των αποφάσεών του περί απαλλαγής,
Parliament has the last word in the process, in its discharge decisions,
Το Κοινοβούλιο ήταν αντίθετο προς το μεγάλο αριθμό παρεκκλίσεων, επειδή θεωρούσε ότι έτσι περιοριζόταν σοβαρά η αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
The Parliament objected to the high number of derogations on the grounds that it severely limited the effect of the Directive.
Το Κοινοβούλιο ήταν ιδιαιτέρως αντίθετο στην εξαίρεση των εδαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% λόγω των παρεκκλίσεων που μπορούσαν να θεσπιστούν για περιοχές όπου η πληθυσμιακή πυκνότητα ήταν μικρότερη των 35 ατόμων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Parliament particularly objected to the exclusion of more than 50% of the European Community territory by the derogation for areas with a population density of less than 35 persons pr. square kilometre.
Το Κοινοβούλιο αναμένεται να δώσει τη γνώμη του κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της 21ης Μαΐου.
The Parliament is expected to be adopt its opinion at the plenary session on 21 May.
Το Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκρίνει την απόφαση τον Οκτώβριο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Το Κοινοβούλιο αναμένεται να εγκρίνει το συμφωνηθέν κείμενο στις 15 Δεκεμβρίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Το Κοινοβούλιο αναμένεται να λάβει απόφαση την 1η Δεκεμβρίου.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε συνεπώς να μεταθέσει την ψηφοφορία σε μεταγενέστερη ολομέλεια.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Το Κοινοβούλιο βοήθησε να καταστεί σαφές ότι οι δαπάνες της ΕΕ δεν συγκρίνονται άμεσα με τις εθνικές δαπάνες, επειδή εστιάζουν στο επενδυτικό δυναμικό.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Μαΐου 2009.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Το Κοινοβούλιο δέχτηκε να επανεξετάσει τους όρους πρόσληψης ορισμένων πορτογάλων υπαλλήλων ύστερα από έρευνα του Διαμεσολαβητή που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξαν θύματα διακριτικής μεταχείρισης.
The Parliament agreed to reclassify several Portuguese officials after the Ombudsman discovered that they had been discriminated against.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα αρχίσει την εξέταση του κειμένου.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού.
The Parliament is still due to deliver its opinion according to the co-decision procedure.
Το Κοινοβούλιο δεν απατάται.
Parliament is quite right.
Το Κοινοβούλιο δεν δέχθηκε τον αποκλεισμό των αυτοαπασχολούμενων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Το Κοινοβούλιο δεν εξέδωσε ακόμη γνωμοδότηση.
The opinion of Parliament has not yet been given.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει δική του υπηρεσία διερμηνείας.
The Parliament has its own interpretation department.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουλίου 2007 για το σύνολο της δέσμης και η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένες προτάσεις στις 24 Οκτωβρίου,
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July 2007 on the whole package and the Commission forwarded amended proposals on 24 October,
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 22 Μαΐου 2008.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Το Κοινοβούλιο είναι επίσης ικανοποιημένο διότι, με το νέο σύστημα, θα έχει συνολική ενημέρωση για τις εργασίες των επιτροπών, και δικαίωμα εποπτείας σε κάθε φάση της διαδικασίας.
The Parliament is also satisfied that, under the new system, it will get comprehensive information on the work of the Committees and a right of scrutiny on every phase of the procedure.
Το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει το κοινό σχέδιο κατά την ολομέλειά του της 15ης Νοεμβρίου 2001.
The Parliament had approved the joint text at its plenary session on 15 November 2001.
Το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει το κοινό σχέδιο στις 20 Νοεμβρίου 2000.
The Parliament had approved the joint draft on 30 November 2000.
Το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει το κοινό σχέδιο στις 7 Σεπτεμβρίου.
The European Parliament had approved the joint text on 7 September.
Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει να προβλεφθεί στην αιτιολογική σκέψη 11 ότι κατά την επανεξέταση της οδηγίας το 2004 λαμβάνεται υπόψη η ρύπανση της ατμόσφαιρας σε κλειστούς χώρους.
The European Parliament inserted into the 11th recital a call for account also to be taken of air pollution in enclosed spaces, in reviewing the Directive in 2004.
Το Κοινοβούλιο είχε προτείνει εξάλλου στα κράτη μέλη να χορηγήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στους υπηκόους τους ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους καθώς και στους υπηκόους άλλων κρατών μελών που κατοικούν στην επικράτειά τους από πενταετίας τουλάχιστον.
Parliament also proposed that Member States grant the right to stand as a candidate to their nationals, irrespective of their place of residence, and to nationals of another Member State who have been resident on their territory for at least five years.
Το Κοινοβούλιο είχε τότε ζητήσει να μεταφερθεί η ημερομηνία των εκλογών το Μάιο έτσι ώστε να μπορεί να οργανωθεί καλύτερα ενόψει της εκλογής νέου Προέδρου της Επιτροπής και για να προλάβει την έναρξη των θερινών διακοπών σε αρκετά κράτη μέλη.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε ήδη σχετικά με τις προτάσεις αυτές που είναι ακόμη υπό συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Parliament has already delivered an opinion on these proposals, which are still being discussed by the Council.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία καλύπτει τις δραστηριότητες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα κείμενα στη σύνοδο ολομέλειάς του στις 20 Σεπτεμβρίου 2001.
The European Parliament approved the texts in plenary on 20 September 2001.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό στις 4 Δεκεμβρίου.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη Γνώμη του μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου 1993 (19 τροπολογίες από τις οποίες η Επιτροπή ανέλαβε να λάβει υπόψη πλήρως ή μερικώς τις 9).
The Parliament gave its Opinion after second reading on 27 October 1993 (19 amendments of which the Commission undertook to take account wholly or partly of 9).
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Το Κοινοβούλιο επέφερε την πρώτη ρωγμή στη γυάλινη οροφή που εξακολουθεί να φράζει την πρόσβαση των ταλαντούχων γυναικών σε διευθυντικές θέσεις.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα ένα κατώτατο όριο όχι υψηλότερο του 0,9%.
The Parliament confirmed today a threshold of no higher than 0,9%.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη θέση του σχετικά με αυτά τα τρία ζητήματα σε ψήφισμα που υιοθέτησε στις 25 Νοεμβρίου.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Το Κοινοβούλιο επιφυλάχθηκε του δικαιώματος να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αν η Επιτροπή προχωρούσε.
The Parliament reserved the right to take the matter to the European Court if the Commission went ahead.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε αυτή τη μελέτη επειδή είχε σοβαρούς ενδοιασμού σχετικά με τη μαζική μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε τρίτη χώρα.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε την αλλαγή ώστε να μπορέσει να οργανωθεί καλύτερα ενόψει της εκλογής νέου Προέδρου της Επιτροπής και για να προλάβει την έναρξη των θερινών διακοπών σε αρκετά κράτη μέλη.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Το Κοινοβούλιο ζητά από χρόνια ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής και την έγκριση του Συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία, προκειμένου να θεσπισθεί το εν λόγω καθεστώς.
The Parliament requires an opinion from the Commission and the approval of the Council acting by qualified majority in order to adopt the Statute.
Το Κοινοβούλιο θα δημοσιοποιεί τα καταστατικά αυτά.
The Parliament will render these statutes public.
Το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει και θέση τώρα για την έκθεση αυτή.
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να δεχθεί σημαντικό μέρος της μερικής γενικής προσέγγισης του Συμβουλίου, ενώ θα μπορούσε επίσης να επιτευχθεί συμφωνία επί μιας σειράς τεχνικών θεμάτων.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει επομένως να είναι σε θέση να την εγκρίνει κατά την δεύτερη ανάγνωση της νομοθετικής πρότασης, η οποία αναμένεται το φθινόπωρο, ολοκληρώνοντας με τον τρόπο αυτόν την έκδοση του αναθεωρημένου κανονισμού.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να καταδείξει ότι είναι πλήρως προσηλωμένο στο στόχο της πάταξης της διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Το Κοινοβούλιο καθόρισε τη διαπραγματευτική του θέση στις 4 Ιουλίου, επιφέροντας σημαντικές τροποποιήσεις στα κείμενα.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Το Κοινοβούλιο καθόρισε τη διαπραγματευτική του θέση τον Ιούνιο και εισήγαγε σημαντικές αλλαγές στις προτάσεις.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είναι τα δύο κατ’ εξοχήν κοινοτικά όργανα.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τώρα στη διάθεσή τους προθεσμία έξη εβδομάδων για να επιβεβαιώσουν το κοινό σχέδιο - με απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων το Κοινοβούλιο, με ειδική πλειοψηφία το Συμβούλιο (2) - προκειμένου να εκδοθεί η οδηγία.
Each Institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint text - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council [2] - whereby the new Directive will be adopted.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη της νομοθετικής εξουσίας.
Parliament and the Council must have joint responsibility for legislative power.