natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, τόνισε την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογία.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
Εν προκειμένω, τόσο από το διατακτικό της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2004 όσο και από το διατακτικό της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2008 προκύπτει ότι η διαπιστωθείσα από το Δικαστήριο παράβαση αφορά την παράλειψη καταργήσεως εθνικής νομοθεσίας.
In the present case, it is clear both from the operative part of the 2004 judgment and from that of the 2008 judgment that the failure to fulfil obligations established by the Court relates to the failure to repeal national legislation.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζει την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τον προγραμματισμό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2003 και το σχέδιο δράσης για την εξάλειψη των μη ομαλών υπολοίπων προς εκκαθάριση.
In this context, it recalls the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 25 November 2002 on the implementation profile for the budget 2003 and the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Εν προκειμένω, υπογράμμισε ότι οι εθελοντικές δεσμεύσεις μεταξύ των αερομεταφορέων αντιπροσωπεύουν την καλύτερη λύση και ότι ευελπιστεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές θα είναι συγκεκριμένες, σαφείς και εξακριβώσιμες.
It emphasised that voluntary undertakings between and among operators, which it expected would be firm, specific and verifiable, offered the best solution in this area.
Εν προκειμένω, υπογραμμίζουμε τη σπουδαιότητα του ΠΟΕ ως κύριου φόρουμ για την προώθηση της φιλελευθεροποίησης του εμπορίου και την καθιέρωση των βασικών κανόνων και της πειθαρχίας που απαιτούνται για την αναγκαία ρύθμιση του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
And in this regard we underline the importance of the WTO as the main forum for promotion of trade liberalisation and the establishment of the basic rules and disciplines for the necessary regulation of the international trade system.
Εν προκειμένω, υποστηρίχθηκε επίσης στα πλαίσια της Ομάδας η ιδέα να εξετάσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη διάταξη περί αμοιβαίας συνδρομής προκειμένου για την άμυνα των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης.
In this context, the idea has also been put forward within the Group that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provision on mutual assistance for the defence of the external borders of the Union.
Εν προκειμένω, φαίνεται ότι το εθνικό δικαστήριο δεν θεώρησε ότι συνέτρεχε τέτοια περίπτωση.
In the present case, it appears that the national court considered that this was not the case.
Εν προκειμένω, χαιρέτισε τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Ομάδας για το Ελ Σαλβαδόρ, η οποία θα γίνει στη Μαδρίτη στις 7 Μαρτίου, και τόνισε την ανάγκη για ουσιαστικό συντονισμό της διεθνούς βοήθειας.
In this context, it welcomed the meeting of the Consultative Group on El Salvador, to take place in Madrid on 7 March, and emphasised the need for effective co-ordination of international assistance.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει τα συγκεκριμένα μέτρα που ανακοίνωσε πρόσφατα ο Πρόεδρος Kiir για την καταπολέμηση της διαφθοράς και προσβλέπει στην έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει τη συγκρότηση Προσωρινού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού (ΠΧΜ), ο οποίος θα πρέπει να προσφέρει έναν διαφανή δίαυλο για την παροχή βραχυπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης και την κάλυψη διαρθρωτικών αναγκών.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN για έναν ενισχυμένο Ευρωμεσογειακό Επενδυτικό Φορέα στους κόλπους της ΕΤΕπ, ο οποίος θα συμπληρώνεται από τη Συμφωνία Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και από ένα γραφείο εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στην περιοχή.
In this connection, it welcomes the decision by the ECOFIN Council on a reinforced Euro-mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented by the Euro-mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον άμαχο πληθυσμό που έχει πληγεί από την κρίση αυτή.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Εν προκειμένω, χαιρετίζει τις εργασίες σχεδιασμού για την ευρύτερη χρήση των αποστολών επιτήρησης της ΕΕ ως ένα γενικό εργαλείο διαχείρισης κρίσεων.
In this context, it welcomed the conceptual work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument.
Εν προκειμένω, χαιρετίζουμε την πρόσφατη εγκαθίδρυση του Περιφερειακού Κέντρου Νοτιοανατολικής Ασίας για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας στην Κουάλα Λουμπούρ της Μαλαισίας.
In this regard, we welcome the recent establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
Εν προκειμένω, όλες οι επιλογές είναι δυνατές.
In that regard, all options are still open.
Εν προκειμένω, όλες οι χώρες πρέπει να ενισχύσουν την παροχή των οικείων πληροφοριών, με βάση το υπάρχον σύστημα των περιοδικών «εθνικών ανακοινώσεων», αλλά με διαφορετικό τρόπο.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
Εν προκειμένω, όμως, αυτές οι προϋποθέσεις παραδεκτού δεν πληρούνταν.
In this case, those conditions of admissibility were not satisfied.
Εν προκειμένω, όμως, καμία από τις συγκεκριμένες εταιρίες δεν παρέσχε στο Δικαστήριο οποιαδήποτε ένδειξη από την οποία να διαφαίνεται ότι η μη τήρηση, εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου, εύλογης διάρκειας της δίκης είχε επιρροή στην επίλυση των διαφορών των οποίων αυτό είχε επιληφθεί.
In the present case, the companies concerned have not provided any evidence to the Court demonstrating that a failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time could have affected the outcome of the disputes before it.
Εν προκειμένω, όσον αφορά τη φύση των πόρων ως κρατικών, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι τα ποσά που προορίζονται για την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που απορρέει από την υποχρέωση αγοράς η οποία βαρύνει τις επιχειρήσεις εισπράττονται από το σύνολο των τελικών καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας εντός της γαλλικής επικράτειας και κατατίθενται σε έναν δημόσιο οργανισμό, και συγκεκριμένα το CDC.
In the present case, as regards the resources being State resources, the Court has observed that the sums intended to offset the additional costs arising from the obligation to purchase imposed on the undertakings are collected from all final consumers of electricity in France and entrusted to a public body, the CDC.
Εν προκειμένω:
In this context:
Εν πρώτοις, η κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ, η οποία αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, είναι βεβαίως αλληλένδετη με τις δράσεις του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, ακολουθεί όμως τις μεθόδους και τις διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων.
Firstly, the Community SME initiative, which stems from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, dovetails naturally with the Integrated Programme actions, albeit in accordance with the methods and procedures for the Structural Funds.
Εν πρώτοις, οι αντιπροσωπείες εχαιρέτισαν το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία ως σημαντικό βήμα για να μπορέσει να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας διεύρυνσης.
At the outset, delegations welcomed the result of the referendum in Ireland as an important step making it possible to keep to the timetable of the enlargement process.
Εν πρώτοις, τα ΕΣΧ θα πρέπει, ως θέμα αρχής και σε κατάλληλο χρονικό πλαίσιο, να αναθεωρούνται ενδιάμεσα κατά την περίοδο εφαρμογής τους.
First, CSPs should, as a matter of principle and in an appropriate timeframe, be reviewed at the mid-term point of the implementation period.
Εν συγκρίσει με την περίοδο 2000-2006 οι κύριες αλλαγές πολιτικής είναι οι ακόλουθες:
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
Εν συμπεράσματι, ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη γόνιμη ανταλλαγή εμπειριών και κάλεσε τα κράτη μέλη να προβούν σε νέο απολογισμό των προσπαθειών τους στο τέλος του 1998.
Concluding, the President welcomed the fruitful exchange of views on experience and called on Member States to review their efforts at the end of 1998.
Εν συμπεράσματι, ο Πρόεδρος επανέλαβε τη σταθερή του πρόθεση να επιτύχει συμφωνία κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση.
In conclusion, the President reiterated his firm intention to reach an agreement at the extraordinary European Council meeting on Employment.
Εν συμπεράσματι, οι ποσοστώσεις κατανέμονται ως εξής :
In conclusion, the quotas will be allocated as follows:
Εν συμπεράσματι, οι ποσοστώσεις κατανέμονται ως εξής :
The quotas are allocated as follows:
Εν συμπεράσματι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και υπογράμμισε τον κρίσιμο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Εν συμπεράσματι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και υπογράμμισε τον κρίσιμο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει μέχρι της προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovakia's accession to the European Union.
Εν συμπεράσματι, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για το φάκελο αυτό προκειμένου να προσεγγίσει τις απόψεις των αντιπροσωπιών ούτως ώστε να μπορέσει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του του Ιουνίου 1997.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to discuss this dossier further in order to reconcile delegations' points of view, to enable it to reach a political agreement at its meeting in June 1997.
Εν συμπεράσματι, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη επί του θέματος.
The Council concluded by calling on the Commission to prepare a study on this issue.
Εν συμπεράσματι, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επίσημη πρόταση σχετικά με την επέκταση της κοινοτικής εγγύησης στα δάνεια της ΕΤΕπ γι' αυτή τη χώρα, η οποία θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς την ισχύουσα δημοσιονομική προοπτική.
In conclusion, the Council invited the Commission to present a formal proposal concerning the extension of the Community guarantee to EIB lending for this country, which should respect the existing Financial Perspective.
Εν συνεχεία µετέβησαν στην Ιρλανδία όπου και ζήτησαν άσυλο.
They then travelled to Ireland, where they claimed asylum.
Εν συνεχεία αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση κατά τη σύνοδό του στις 10 Ιουλίου.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Εν συνεχεία διεξήχθη μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
Εν συνεχεία ενέκρινε τον προϋπολογισμό 1998 σε δεύτερη ανάγνωση, αποφασίζοντας ως προς το σύνολο των προτάσεων τροποποίησης και των τροπολογιών που είχε ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It then went on to adopt the 1998 budget at second reading, adopting a position on all the proposed modifications and amendments passed by the European Parliament at first reading.
Εν συνεχεία ενημέρωσης από την Επιτροπή, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις με βάση ενημερωτικό σημείωμα και ερωτηματολόγιο που εκπόνησε η σουηδική Προεδρία (  12930/09  ) .
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
Εν συνεχεία επικυρώθηκε από το Ελληνικό Κοινοβούλιο και από τους υπουργούς οικονομικών της ζώνης του ευρώ.
It was subsequently endorsed by the Greek Parliament and by the euro area Finance Ministers.
Εν συνεχεία η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκπονεί συνθετική έκθεση με βάση τις χορηγηθείσες πληροφορίες.
The General Secretariat of the Council will then draw up a summary report on the basis of the information provided.
Εν συνεχεία η Ελλάδα προσέθεσε 12 επιπλέον ΖΕΠ, ήτοι 163 συνολικά στην επικράτειά της, και χαρακτήρισε επαρκή αριθμό περιοχών για ένα από τα είδη που ανέφερε συγκεκριμένα η απόφαση του Δικαστηρίου.
Greece subsequently added a further 12 SPAs, bringing its national total to 163, and designated sufficient areas for one of the species specifically mentioned by the Court ruling.
Εν συνεχεία η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα και αποφασίζει για την επιλεξιμότητά τους.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
Εν συνεχεία η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2000, πρόταση νέου κανονισμού για την αντικατάσταση του κανονισμού αριθ.
Subsequently the Commission presented, in September 2000, its proposal for a new Regulation replacing Regulation No.
Εν συνεχεία η συναλλαγή εκπομπών θα εξασφαλίσει ότι οι μειώσεις των εκπομπών θα επιτευχθούν όπου κοστίζουν λιγότερο και κατά συνέπεια θα αποδειχθούν οικονομικώς επωφελείς.
Then emissions trading will ensure that emission reductions will be made where they are cheapest and hence we will all benefit economically.
Εν συνεχεία θα αναλύονται προκειμένου να συναχθούν τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας.
It will then be analysed and the necessary conclusions drawn with a view to improving safety.
Εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading under the Co-operation procedure.
Εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will then be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will be then transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Εν συνεχεία θα εκπονηθεί χωριστό κείμενο που θα αφορά ειδικότερα τον τομέα της διάβασης των εξωτερικών συνόρων.ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΚΑΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΠΡΟΤελικές παρατηρήσεις της Προεδρίας1.Το Συμβούλιο ΔΕΥ, κατά τη σύνοδο της 5ης Δεκεμβρίου 1997, πραγματοποίησε συνεδρίαση στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με τους Υπουργούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία) και, εν συνεχεία, με τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Κύπρου.
At its meeting on 5 December 1997 the JHA Council met within the framework of the structured dialogue with the Justice and Home Affairs Ministers of the associated CCEE (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia) and subsequently with the Ministers for Justice of Cyprus.
Εν συνεχεία θα πρέπει να διαπιστωθεί, σε εθνικό επίπεδο, κατά πόσον οι διάφοροι μηχανισμοί ελέγχου των κυβερνήσεων που συμμετέχουν στο Συμβούλιο των Υπουργών, εκ μέρους των εθνικών κοινοβουλίων είναι οι κατάλληλοι και αν πληρούν όλες τις δημοκρατικές εγγυήσεις ή μήπως θα πρέπει να ενισχυθούν.
At national level, we need to examine whether the various mechanisms by which national Parliaments control Governments meeting in the Council of Ministers are adequate and fully meet the requirements of democracy or whether they need strengthening.
Εν συνεχεία θα τις εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου 2005.
They will then be endorsed by the European Council on 16 and 17 June 2005.
Εν συνεχεία κάθε έτος θα υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού, ένα έγγραφο εργασίας όπου θα εκτίθεται η κατάσταση που επικρατεί ως προς τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση (ΥΠΕ), κατανεμημένα κατά γραμμή του προϋπολογισμού.
A working document setting out the situation as regards outstanding commitments (RAL), broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Εν συνεχεία κοινοποιήθηκε η σχετική νομοθεσία το Γιβραλτάρ, κατόπιν αιτιολογημένης γνώμης.
Implementing legislation was then communicated for Gibraltar in response to the Reasoned Opinion.
Εν συνεχεία μπορεί να αναλάβει τα καθήκοντά της.
Then it can start working.
Εν συνεχεία οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιούνται από τον αρμόδιο φορέα.
The information is then made publicly available by the competent body.
Εν συνεχεία προσέθεσε ότι "η συμμετοχή των ερευνητικών οργανισμών σε ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της αεροναυτικής με την υποστήριξη του τετάρτου προγράμματος πλαισίου της ευρωπαϊκής ένωσης θα μπορούσε να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία ενίσχυσης των νέων δεσμών".
He added that "the participation of the Research Establishments in aeronautical research activities to be supported under the European Union's Fourth Framework Programme would be an excellent opportunity to reinforce the new links".
Εν συνεχεία συγκρότησε το συμβουλευτικό φόρουμ στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι της βιομηχανίας,
It then established an Advisory Forum with representatives of industry,
Εν συνεχεία συζήτησης, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Εν συνεχεία τα δύο κέντρα συνεργάζονται για την αναζήτηση λύσης εντός προθεσμίας δέκα εβδομάδων.
The two centres then work together to resolve the problem within a period of six weeks.
Εν συνεχεία της έκθεσης της "Επιτροπής των Σοφών" και μιας έκθεσης ιδιωτικών συμβούλων που ζητήθηκε από την Επιτροπή το 1992, στην εν λόγω έκθεση θα πρέπει συγκεκριμένα να αναλύονται :
Following the report of the Committee of Wise Men and a private consultants' report requested by the Commission in 1992, the study should analyse in particular:
Εν συνεχεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων:
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
Εν συνεχεία της ανταλλαγής απόψεων στους κόλπους του Συμβουλίου στις 6 Απριλίου, η Προεδρία κάλεσε τους Υπουργούς να συνεισφέρουν περισσότερο στον συλλογικό προβληματισμό σχετικά με νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαιοσύνης οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάκαμψη της οικονομίας, μέσω της προσαρμογής σχετικών νομοθετημάτων στην κατάσταση που γέννησε η οικονομική κρίση.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Εν συνεχεία της ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο «Μετασχηματισμός των Αρχών της Γενεύης σε Δράσεις και προπαρασκευή της φάσης της Τύνιδας».
Following the exchange of views, the Council adopted conclusions on "Translating the Geneva Principles into Actions and Preparing for the Tunis Phase".
Εν συνεχεία της απόφασης του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο 1994 και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο 1995, οι νέοι γεωργονομισματικοί κανόνες αρχίζουν να ισχύουν σήμερα, την 1η Φεβρουαρίου.
Following the Council decision of December 1994 and the European Parliament's opinion of January 1995, the new agrimonetary rules enter into force today, 1 February.
Εν συνεχεία της αυστριακής αυτής πρωτοβουλίας, η οποία έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από πολλές αντιπροσωπίες, η Επιτροπή, παρόλο που η Κοινότητα έχει ιδιαίτερα περιορισμένη αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, κλήθηκε να εξετάσει το θέμα και να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική ενημέρωση το συντομότερο δυνατό.
Further to the Austrian initiative, which was welcomed by several delegations, the Commission was invited despite the very limited Community competence in this area to study the subject and brief the Council as soon as possible.
Εν συνεχεία της εντολής που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, η Προεδρία υπέβαλε την ετήσια έκθεση για την υλοποίηση του Προγράμματος της ΕΕ για την Πρόληψη των Βιαίων Συγκρούσεων, την οποία και προσυπογράφει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Further to the mandate received at the Seville European Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which the European Council hereby endorses.
Εν συνεχεία της επί της ουσίας απόφασής του της 22ας Μα ου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, με ειδική πλειοψηφία, καταψηφισάσης της γερμανικής αντιπροσωπίας, την κοινή θέση σχετικά με τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών.
Following the decision as to substance of 22 May 1995, the Council formally adopted by a qualified majority - the German delegation voting against - the common position on investor-compensation schemes.
Εν συνεχεία της επανεξέτασης των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλου είδους σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, το Συμβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο κείμενο, βλ.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Εν συνεχεία της κοινής δήλωσης που υιοθετήθηκε κατά την εν λόγω Συνάντηση, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να εντατικοποιηθεί και να ενισχυθεί ο διάλογος με τη Ρωσία, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Εν συνεχεία της κοινής του θέσης της 10ης Μαΐου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την απαγόρευση πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
Further to its Common Position of 10 May 1999, the Council adopted a Regulation banning flights between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia.