natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τη σύσταση της ΔΕΕ σχετικά με τov καλύτερo τρόπo με τov oπoίo θα μπoρoύσε vα επιτευχθεί αυτό και αvαμέvει από τη ΔΕΕ vα παράσχει ταχέως στηv ΕΕ όλες τις απαραίτητες πληρoφoρίες για vα μπoρέσει η τελευταία vα διατυπώσει oριστικά τις απoφάσεις της.
It welcomed the WEU`s recommendation on how this could best be done and looked to the WEU to provide rapidly to the EU all the information necessary for the EU to finalise its decisions.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv επιτυχή διεξαγωγή της Διεθvoύς Διάσκεψης στα Τίραvα στις 30 Οκτωβρίoυ και απηύθυvε έκκληση στις αλβαvικές αρχές vα θέσoυv ταχέως σε εφαρμoγή τα μέτρα oικovoμικής και πoλιτικής μεταρρύθμισης πoυ εκτίθεvται στα λειτoυργικά συμπεράσματα της Διάσκεψης και στo σχετικό έγγραφo της ΕΕ.
It welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October and appealed to the Albanian authorities to implement quickly the steps towards economic and political reform spelled out in the operational conclusions of the Conference and the relevant EU document.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει oυσιαστική πρόταση σχετικά με τηv παρoχή βoήθειας για τις εκλoγές με χρηματoδότηση από τov κoιvoτικό πρoϋπoλoγισμό (πιστώσεις για βoήθεια πρoς τηv Ασία και τη Λατιvική Αμερική) και συμφώvησε για τα απαραίτητα μέτρα ώστε vα ληφθεί ταχέως απόφαση.
It welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for electoral assistance with funding from the EC Budget (credit line for assistance to Asia and Latin America) and agreed to the necessary measures to allow for an early decision.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει τo σχέδιo μvημovίoυ συμφωvίας (ΜΣ) σχετικά με τις λεπτoμέρειες και τoυς όρoυς τις βoήθειας αυτής, ως πρoς τo oπoίo διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τις ρωσικές αρχές βάσει της εvτoλής πoυ της είχε δώσει τo Συμβoύλιo στις 24 Νoεμβρίoυ.
It welcomed the intention of the Commission to submit the draft Memorandum of Understanding (MoU) on the modalities and conditions for such aid, negotiated with the Russian authorities on the basis of the mandate provided by the Council of 24 November.
Εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τις πρoσπάθειες πoυ καταβλήθηκαv ώστε vα καθιερωθεί έvας σημαvτικός πoλιτικός διάλoγoς με τη Βιρμαvία/Μυαvμάρ.
It welcomed the efforts to establish a meaningful political dialogue with Burma/Myanmar.
Εξέφρασε την άποψη ότι η κατανομή των εσόδων (από τις πωλήσεις εισιτηρίων ή/και την πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης) θα αποτελούσε λιγότερο περιοριστική και πιο αποτελεσματική μέθοδο για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
He took the view that the sharing of revenues (from ticket sales and/or the sale of broadcasting rights) would be a less restrictive and more effective method to achieve that goal.
Εξέφρασε την άποψη ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Εξέφρασε την έντονη υποστήριξή του για τις συνεχιζόμενες εργασίες του Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
It expressed its strong support for the continued work of the EU Special Representative for the Great Lakes region.
Εξέφρασε την αμέριστη συμπαράστασή του στις νέες προσπάθειες για την πρόληψη του καρκίνου, ιδίως μέσω της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει το κάπνισμα.
He gave his full backing to renewed efforts to prevent cancer, in particular by informing people of the dangers of smoking.
Εξέφρασε την ανησυχία της για την αύξηση της εχθρότητας προς τους μετανάστες και τις εθνικές μειονότητες και έκανε έκκληση στη διεθνή κοινότητα και στα κράτη μέλη να ενισχύσουν την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού που πραγματοποιήθηκε πέρυσι στο Durban.
She expressed her concern about the rise in hostility towards migrants and ethnic minorities and called upon the international community and the Member States to step up the fight racism and xenophobia and to implement the commitments made at the World Conference Against Racism in Durban last year.
Εξέφρασε την ανησυχία του για τις πρόσφατες αναβολές σε αυτό το Σκέλος.
It expressed its concern over the recent postponements in that Track.
Εξέφρασε την ανησυχία του για το πρόβλημα της παραβίασης των δημοκρατικών κανόνων στη χώρα αυτή, συμπεριλαμβανόμενου και του Κοσσυφοπεδίου.
It expressed concern at the problem of non-compliance with democratic standards in the country, including Kosovo.
Εξέφρασε την ανησυχία του για το ότι οι δανικές εξαγωγές πουλερικών θα μπορούσαν να επηρεαστούν από αυτό το κρούσμα και διατύπωσε την επιθυμία της Δανίας να συμμετέχει στα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ.
He regretted that Danish poultry exports might be hit by this outbreak and expressed his wish to participate to EU measures.
Εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με την κατάσταση στην Αφρική (κυρίως Αίγυπτος και Νιγηρία), την οποία δεν αξιολογεί θετικά μετά από την πρόσφατη επίσκεψή του σε αυτές τις χώρες.
He expressed his concern regarding the situation in Africa (mainly Egypt and Nigeria) where his assessment of the situation was not positive, following his recent visit to these countries.
Εξέφρασε την ανησυχία του όσον αφορά την ανάπτυξη της ειρηνευτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία, κατά τη γνώμη του, είναι η μόνη ικανή να εξασφαλίσει την τάξη και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στη χώρα.
He expressed concern at the delay in the deployment of UN peacekeepers, which he felt to be the only way of guaranteeing security and restoring confidence in the country.
Εξέφρασε την απογοήτευσή του και την αυξανόμενη ανησυχία του για την ανεπαρκή συνεργασία της ΟΔΓ, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της Κροατίας.
It expressed its disappointment and growing concern at the insufficient co-operation by the FRY, Bosnia and Herzegovina, and in certain cases Croatia.
Εξέφρασε την αυξανόμενη ανησυχία του για τον πρόσφατο εκφοβισμό των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης και των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It expressed its growing concern over recent intimidation of independent media and human rights defenders.
Εξέφρασε την βαθύτατη αγανάκτησή του για τις επιθέσεις κατά του ανθρωπιστικού προσωπικού, του κλήρου και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It expressed its deepest indignation at the attacks which have been mounted on humanitarian personnel, church members and human rights defenders.
Εξέφρασε την ελπίδα να διεξαχθούν ελεύθερα και δίκαια οι εκλογές αυτές.
It expressed the hope that these elections would be free and fair.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι η Επιτροπή Παρακολούθησης της Κατάπαυσης του Πυρός θα συντονίσει και θα διασφαλίσει την ολοσχερή τήρηση της Συμφωνίας για την Κατάπαυση του Πυρός του Απριλίου του 1996, επίσης δε την περαιτέρω αποκλιμάκωση ως πρώτο βήμα προόδου στον Συριακό και στον Λιβανικό επίσης Δίαυλο.
It expressed the hope that the Monitoring Committee would convene and secure full respect for the April 1996 Cease-Fire Understanding and a further de-escalation as a first step towards progress on the Syrian and also on the Lebanese Tracks.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι η νέα κυβέρνηση, η οποία θα προκύψει από τις εκλογές, θα συνεχίσει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των προκατόχων της και θα καταβάλλει προσπάθειες για να αντιμετωπίσει τα προέχοντα ζητήματα που έχουν εντοπισθεί, ενόψει της διαπραγμάτευσης μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It expressed the hope that the new government to emerge from the ballot would continue its predecessor's reform efforts and would concentrate on responding to the priorities identified in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι θα πραγματοποιηθεί σύντομα πρόοδος μετά τις διάφορες επαφές που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καθώς και με την προοπτική της προσεχούς Συνέλευσης του Λαού.
It hoped that early progress would be achieved following the various contacts which have taken place recently, including notably with the European Union and with the United States, as well as in the perspective of the forthcoming People's Assembly.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι ο διάλογος μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας θα αρχίσει το συντομότερο και ότι οι δύο πλευρές θα αναλάβουν εποικοδομητικές δεσμεύσεις.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι οι επαφές αυτές θα οδηγήσουν σύντομα σε συμφωνία.
It expressed the hope that these contacts would produce early agreement.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα θα μπορέσει να εγκρίνει ένα συμφωνημένο πρόγραμμα δράσης προς εφαρμογή στη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
It also expressed the hope that the European Council in Feira will be able to endorse an agreed programme of action to implement the EU strategy on drugs.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι όλοι οι εταίροι θα ανταποκριθούν θετικά στην έκκληση της κας AGNELLI και θα συνεισφέρουν ουσιαστικά στο Ταμείο Εθελοντικών Συνεισφορών του ΟΑΣΕ.
It expressed the hope that all partners will respond positively to Ms AGNELLI's appeal and make substantial contributions to the OSCE Voluntary Fund.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι όλοι οι φορείς και οι ζωντανές δυνάμεις της Ρουμανίας θα κινητοποιηθούν υπέρ του εγχειρήματος αυτού.
It expressed the hope that all parties and dynamic forces in Romania would be mobilized in support of that venture.
Εξέφρασε την επιθυμία η υπουργική συνάντηση του Μαΐου να χρησιμεύσει ως μέσο για την έναρξη μίας διαδικασίας η οποία θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και, μέσω ενεργού συνεργασίας, να διασφαλισθεί ότι η σημασία των εργασιών του ΠΟΕ έχει γίνει γνωστή στην ΕΕ και πέραν των ορίων της.
It wished to use the May Ministerial Conference to start a process which would help achieve this end and would actively co-operate to ensure that the importance of the WTO’s work was communicated both within the EU and beyond.
Εξέφρασε την επιθυμία να γίνει ανταλλαγή εμπειρίας και γνώσεων με το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ).
He expressed the wish to share experience and expertise with the Office International des Epizooties (OIE).
Εξέφρασε την επιθυμία να καταστεί δυνατή η έγκριση επικαιροποιημένου κειμένου του εγγράφου αυτού στις αρχές του προσεχούς έτους.
It expressed the hope that an updated version of this document could be adopted at the start of next year.
Εξέφρασε την επιθυμία να υιοθετηθεί σύντομα η εν λόγω πρόταση.
He expressed the wish this proposal could be adopted rapidly.
Εξέφρασε την ετοιμότητα της ΕΕ για μία νέα εταιρική σχέση με τις χώρες της περιοχής με στόχο την υποστήριξη της πορείας προς τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας, βάσει κοινών αρχών, συνεργασίας και ανάληψης ευθύνης σε τοπικό επίπεδο.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Εξέφρασε την ευχή να δημιουργηθούν στην Βουλγαρία οι όροι που θα επιτρέψουν στην χώρα αυτή να ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις φιλοδοξίες των πολιτών της και να προχωρήσει στην οδό που οδηγεί στην απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It expressed its wish that conditions be created in Bulgaria to permit the country to respond to the needs and aspirations of its citizens and to advance along the road to membership of the European Union.
Εξέφρασε την ευχή να ενισχυθεί η ατζέντα σε μια σειρά σημείων και υπογράμμισε την ανάγκη ετήσιας παρακολούθησης της κοινωνικής ατζέντας με βάση τον πίνακα παρακολούθησης της προόδου που κατάρτισε η Επιτροπή.
It sought to reinforce the Agenda on a series of points and stressed the need for an annual follow-up to the Social Agenda on the basis of a scoreboard drawn up by the Commission.
Εξέφρασε την ευχή να ενισχυθεί το άνοιγμα αυτό με την περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου καλό παράδειγμα της οποίας είναι η συμφωνία Μαρόκου-Τυνησίας του 1999.
It expressed its hope that this opening would be reinforced by regional integration between the countries of the southern Mediterranean, of which the Agreement between Morocco and Tunisia in 1999 is a good example.
Εξέφρασε την ευχή να μπορέσει να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν εποικοδομητικός διάλογος με την κυβέρνηση σχετικά με τα θέματα αυτά.
It hoped that a constructive dialogue with the Government on these subjects could begin shortly.
Εξέφρασε την ευχή να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ και την Τυνησία και να προχωρήσουν επί της ουσίας οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο.
It expressed the hope that negotiations with Israel and Tunisia could be concluded soon and that the substantive stage of the negotiations with Morocco could begin soon.
Εξέφρασε την ευχή να συμβάλουν οι αποφάσεις της Κοπεγχάγης στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του Οργανισμού και να αποτυπωθούν οι σημειωθείσες μεταβολές των δεδομένων της ευρωπαϊκής ασφάλειας στις εργασίες για τη "Χάρτα ευρωπαϊκής ασφάλειας".
He hoped that the Copenhagen decisions would help to increase the effectiveness of the Organization and that the discussions on the question of a "European Security Charter" would reflect the changes which had occurred in the European security arena.
Εξέφρασε την ευχή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα αποφασίσουν να προσχωρήσουν στις δύο αυτές πράξεις και ότι θα βρεθεί τρόπος να επεκταθούν και στη Δανία, τηρώντας πλήρως το ειδικό της Πρωτόκολλο opt out (δυνατότητα μη συμμετοχής) από το συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
She expressed the wish that the United Kingdom and Ireland would decide to accede to these legal instruments and that a way could be found to extend these rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Προεδρίας να δρομολογήσει επισκόπηση των σημερινών και των μελλοντικών σχεδίων στον τομέα της έρευνας όσον αφορά τη γεωργία.
He warmly welcomed the initiative of the Presidency to launch a survey on the current and future projects on agriculture-related research.
Εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόθεση της ρωσικής ηγεσίας να επιτύχει πολιτική διευθέτηση του θέματος.
It welcomed the intention of the Russian leadership to reach a political solution.
Εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις θαρραλέες προσπάθειες που καταβάλλει ήδη η Ρωσία για τη συνέχιση της διαδικασίας πολιτικών μεταρρυθμίσεων και την εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς.
It paid tribute to the courageous efforts already made by Russia in pursuing the process of political reform and moving towards a market economy.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα του πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού της Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς και για την πρόοδο που σημειώθηκε στην ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
It expressed satisfaction with the results of the political and economic transformation in the Czech Republic, and with the progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας για περαιτέρω ανάπτυξη της αποστολής της για έγκαιρη προειδοποίηση.
It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα που αποφασίστηκαν από τη διεθνή κοινότητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και σημείωσε ότι οι συζητήσεις συνεχίζονται στη Νέα Υόρκη για την εφαρμογή του Ψηφίσματος 1080 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
It welcomed the measures already agreed by the international community to address the developing situation and noted that discussions were continuing in New York on the implementation of UN Security Council Resolution 1080.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει ο Οργανισμός και η Επιτροπή προκειμένου να ανταποκριθούν σε ορισμένες συστάσεις, όπως είναι, αφ'ενός, η θεσμοθέτηση νέου μηχανογραφικού συστήματος λογιστικής προϋπολογισμού κατά τα τέλη του 2001, και, αφ'ετέρου, η ανάληψη συνομιλιών με την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) σχετικά με τις τομεακές πολιτικές.
The Council welcomed the measures already taken by the Agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the introduction of a new computerised budgetary accounts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 7ης Ιουνίου και για την αναγνώριση εκ μέρους της Κοινότητας της ανάγκης να υποστηριχθεί επαρκώς η Αλβανία με δωρεάν βοήθεια ή/και δάνεια.
It welcomed the conclusions of the Council (ECO/FIN) on 7 June and the recognition by the Community of the need to ensure adequate support,
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη γενική κατεύθυνση των προτεραιοτήτων που ορίζονται στο έγγραφο αυτό και ενθάρρυνε τις μελλοντικές Προεδρίες να καταρτίζουν το χρονοδιάγραμμα των συνόδων λαμβάνοντας υπόψη τους τη νέα σύνθεση του Συμβουλίου.
It welcomed the general thrust of the priorities set out in this document and encouraged the coming presidencies to prepare the timetable of meetings in the light of the new Council configuration.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δέσμευση του Μάλι υπέρ της εφαρμογής του οδικού χάρτη για τη μετάβαση και της διοργάνωσης ελεύθερων, αξιόπιστων και διαφανών εκλογών τον Ιούλιο.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση τής 18ης Μαρτίου στο Κοινοβούλιο της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπου όλα τα πολιτικά κόμματα διαχώρισαν τη θέση τους από τις εξτρεμιστικές ενέργειες και τον εθνικό φανατισμό.
It welcomed the declaration of 18 March in the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia where all political parties distanced themselves from extremist actions and ethnic intolerance.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή των δημοτικών εκλογών με τη συμμετοχή όλων των μερών.
It welcomed the holding of municipal elections with the participation of all parties.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη διεξαχθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης από τη θέσπισή του το 2008 και συμφώνησε να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας, τη συνοχή της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και τη διάδρασή της με άλλες πολιτικές, καθώς και για την ενίσχυση της ενωσιακής συμβολής στο διεθνές ανθρωπιστικό σύστημα.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μέχρι τούδε σημειωθείσα πρόοδο και επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να εξακολουθήσει να δίνει υψηλή προτεραιότητα στο φάκελο αυτό ούτως ώστε να καταλήξει σε συμφωνία εντός του χρονικού πλαισίου που ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It welcomed the progress which had been achieved so far and confirmed its intention to continue to give high priority to this file with a view to reaching an agreement within the timeframe set by the European Council.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις επίσημες προτάσεις της στο Συμβούλιο πριν από τις 20 Οκτωβρίου.
It welcomed the considerable progress made and invited the Commission to submit its formal proposals to the Council by 20 October.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμβολή που προσέφεραν στο θέμα αυτό τόσο η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής όσο και οι εργασίες του ENI.
It welcomed the contributions represented by the green paper drawn up by the Commission as well as those of the proceedings of the EMI.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
It was gratified by Romania's participation in the Stability Pact.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συμφωνία μεταξύ των κογκολεζικών μερών η οποία μόλις ετέθη σε ισχύ και την οποία κρίνει ως μια ευκαιρία να αναλάβουν οι κογκολέζοι μια πολιτική διαδικασία που θα επιτρέψει τον τερματισμό δυνητικά αποσταθεροποιητικών αντιπαραθέσεων σε όλη την περιοχή.
It welcomed the recent agreement between the Congolese parties, which it regarded as affording an opportunity for the Congolese to embark upon a political process which will make it possible to put an end to confrontations which are potentially destabilizing for the whole region.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση της απόφασης 1834 του Συμβουλίου Ασφαλείας που εκφράζει την πρόθεση των Ηνωμένων Εθνών να αντικαταστήσουν την EUFOR με ένα στρατιωτικό σκέλος της MINURCAT.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση αυτή, επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην άρση των εναπομεινάντων φραγμών που αντιμετωπίζει η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, και παρακίνησε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργασθούν στενά για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It welcomed this Report, reaffirmed the importance it attaches to the removal of the remaining barriers to the cross-border provision of services, and urged the Member States and the Commission to work closely together with this objective in mind.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, βάσει της γνωμοδότησης της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ (EUMC), σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP).
It welcomed the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP).
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση, καθώς και για την πρόθεση της Επιτροπής να εγκρίνει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές που θα απευθύνει στα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα προϊόντα.
It welcomed the report, as well as the Commission's intention to adopt practical guidelines addressed to the Member States and economic operators in order to facilitate the application of mutual recognition for products.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανάπτυξη νέων συνεργειών με τις ιαπωνικές δραστηριότητες για την προώθηση των εισαγωγών.
It welcomes the development of increasing synergies with Japanese import promotion activities.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την αποδοχή από τα κράτη μέλη της πρωτοβουλίας Youthstart (Ξεκίνημα νεολαίας) που είχε εισαχθεί στο Λευκό Βιβλίο και που αποβλέπει στο να παράσχει βασικές εγγυήσεις όσον αφορά τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
He welcomed the acceptance by the Member States of the Youthstart Initiative which had been introduced in the White Paper, and which aimed to provide basic guarantees regarding the transition from school to work.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να ζητήσει από την MONUC να προβεί πριν από τα τέλη Μαρτίου σε μια πρώτη αξιολόγηση του δυναμικού των ενόπλων ομάδων της Ρουάντα (πρώην Ενόπλων Δυνάμεων της Ρουάντα και της πολιτοφυλακής Interahamwe) στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να παράσχει στη MONUC συμπληρωματική υποστήριξη προκειμένου να της επιτρέψει να επιτελέσει το συγκεκριμένο καθήκον.
It welcomed the UN Security Council's decision to ask the MONUC to make a preliminary assessment before the end of March of numbers in the Rwandan armed groups (former RAF and Interahamwe) on Congolese territory and to examine whether complementary support should be provided to enable it to carry out this task.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εξέλιξη αυτή.
It welcomed this development.