natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυπρόθεσμα, δεν μπορούμε να εθελοτυφλούμε ενώπιον της κατάστασης κοινωνικής έκτακτης ανάγκης που σημειώνεται σε ορισμένες χώρες.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
Βραχυπρόθεσμα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η ενίσχυση της προεδρίας της και των μέσων που έχει στη διάθεσή της.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΕ παρέχει βοήθεια για να αντιμετωπισθούν οι οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) έχει ενεργοποιηθεί για την παροχή χρηματοδότησης με στόχο την προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων, την άσκηση ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
In the short term, the EU is helping to overcome the economic and social difficulties: the European Social Fund (ESF) has been mobilised to provide funding to promote youth employment and training, active labour market policies and investment in education and training.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή ελπίζει να περατώσει σύντομα τις διαπραγματεύσεις για τις νέες συμφωνίες με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία, γεγονός που θα αποτελέσει το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή, και να συνεχίσει τις συνομιλίες με άλλες χώρες που επιθυμούν να αποκτήσουν νέες συμβατικές σχέσεις με την Ένωση.
In the short-term, the Commission hopes to rapidly conclude the negotiations for new Agreements with Israel, Morocco and Tunisia, as the first step towards the establishment of a free trade area in the region, and pursue discussions with other countries wishing to enter into new contractual arrangements.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή ελπίζει στηνολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέων συμφωνιών με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία, πριν από το τέλος του 1994, ως το πρώτο βήμα για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στην περιοχή, και στη συνέχιση των συνομιλιών με άλλες χώρες που επιθυμούν να συνάψουν νέες συμβατικές συμφωνίες.
In the short-term, the Commission hopes to conclude the negotiations for new Agreements with Israel, Morocco and Tunisia before the end of 1994, as the first step towards the establishment of a free trade area in the region, and pursue discussions with other countries wishing to enter into new contractual arrangements.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να εντείνει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών με σκοπό τον προσδιορισμό των αποτελεσματικότερων μέτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the short term, the Commission considers it essential to increase the exchange of information and experience in order to identify the most effective measures in terms of job creation.
Βραχυπρόθεσμα, θα εξακολουθήσει να επιβαρύνει την ανάπτυξη και την απασχόληση σε αρκετές χώρες.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
Βραχυπρόθεσμα, θα συνάψουμε σύμφωνα με την Ιορδανία και τον Λίβανο και θα καταβάλλουμε προσπάθειες για να επιτύχουμε σύμφωνα με τον Νίγηρα, τη Νιγηρία, τη Σενεγάλη, το Μάλι και την Αιθιοπία.
In the short term we will deliver compacts with Jordan and Lebanon and take steps to agree further ones with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Βραχυπρόθεσμα, και προκειμένου να καταστεί δυνατή η άμεση έναρξη εφαρμογής της πρωτοβουλίας, θα χρησιμοποιηθεί το δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών του προγράμματος JOP στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the short term, and in order to allow an immediate start, the network of financial intermediaries of the JOP Programme in the European Union will be used.
Βραχυπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις ασθενείς οικονομικές προβλέψεις για το 2001 και το 2002, η οικονομία της ΕΕ δεν φαίνεται να παρέχει το ίδιο υποστηρικτικό περιβάλλον για βελτιώσεις στο μέτωπο της απασχόλησης.
For the shortterm future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 2002 , the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Βραχυπρόθεσμα, μπορεί να σημειωθεί απώλεια θέσεων εργασίας σε εταιρείες που εγκαθιστούν ηλιακούς συλλέκτες.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
Βραχυπρόθεσμα, οι δείκτες της παγκόσμιας οικονομίας είναι ενθαρρυντικοί, καθώς αντανακλούν εν μέρει τον κύκλο των αποθεμάτων του μεταποιητικού τομέα.
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Βραχυπρόθεσμα, οι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα καταλάβουν όλο το φάσμα της εκπαίδευσης.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
Βραχυπρόθεσμα, πολύ βραχυπρόθεσμα, τη μεγαλύτερη συμβολή στην ανάπτυξη αποτελεί η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να διατηρηθεί η επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, ιδίως με την προοπτική των επικείμενων μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
In the short-term, vigilance should be maintained regarding price developments in particular with respect to the forthcoming wage negotiations.
Βραχυπρόθεσμα, συμφωνήσαμε να αναληφθεί άμεση δράση για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Βραχυπρόθεσμα, συμφωνούμε ότι πρέπει να διαρθρώσουμε το έργο μας γύρω από τρεις πυλώνες που θα βασίζονται στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
In the short term we all agreed that we should structure our work around three pillars based on the Europe 2020 strategy.
Βραχυπρόθεσμα, τo Συμβoύλιo καλεί τηv ελληvική κυβέρvηση vα επιτύχει τo στόχo τoυ 2,4% τoυ ΑΕγχΠ όσov αφoρά τo έλλειμμα τoυ ευρύτερoυ δημόσιoυ τoμέα κατά τo 1998.
In the short term, the Council urges the Greek government to achieve the 2.4% of GDP target for the general government deficit in 1998.
Βραχυπρόθεσμα, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την ενίσχυση συνεκτικών αναπτυξιακών μηχανισμών μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων.
For the short term, the Council encourages the strengthening of coherent co-operation mechanisms between the Directorates-General.
Βραχυπρόθεσμα, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, η οποία, σύμφωνα με το σχετικό προγραμματισμό, ήδη έχει μετατεθεί κατά ένα έτος (2003).
In the short-term, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed by one year, as planned in 2003.
Βραχυπρόθεσμα, το καταπιστευματικό ταμείο για την Αφρική θα ενισχυθεί με 1 δισεκατ. €, εκ των οποίων τα 500 εκατ. € προέρχονται από το αποθεματικό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και τα 500 εκατ. € θα ζητηθούν από τα κράτη μέλη.
In the short term, the Trust Fund for Africa will be strengthened with 1 billion, consisting of 500 million from the European Development Fund Reserve and 500 million requested from Member States.
Βραχυπρόθεσμα, το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων επιβραδύνει την οικονομική ανάκαμψη.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
Βραχυπρόθεσμα: ισχυρότερη και πιο ενιαία επιβολή.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
Βραχυπρόθεσμες αποστολές :
Short Term missions:
Βραχυπρόθεσμες στατιστικές των επιχειρήσεων*
Short-term business statistics
Βραχυπρόθεσμες στατιστικές των επιχειρήσεων* 17
Short-term business statistics* 15
Βραχυπρόθεσμη προσέγγιση και μεταβατική περίοδος :
Short-term approach and transitional period:
Βραχυπρόθεσμη πρόληψη
Short term prevention
Βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η ανάπτυξη των επιχειρησιακών τμημάτων των στρατηγικών ενσωμάτωσης μέχρι το έτος 2004.
The short-term goal is to flesh out the operational parts of the integration strategies up to the year 2004.
Βραχύβια είδη
Short-lived species
Βραχύτερες προθεσμίες πληρωμής
Shorter payment deadlines
Βρείτε και τις 50 δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν έως σήμερα Η Επιτροπή εγκαινίασε τη Μεγάλη συμμαχία για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας τον Μάρτιο του 2013 για να αντιμετωπίσει την αναμενόμενη έλλειψη έως και 900.000 επαγγελματιών των ΤΠΕ έως το 2020.
Find all 50 pledges made so far the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs in March 2013 to tackle an anticipated shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Βρείτε μας στο Facebook: EU Health Prize for Journalists
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Βρείτε μια εκδήλωση κοντά σας
Find an event near you
Βρείτε μια εκδήλωση κοντά σας, στον χάρτη ευρωπαϊκών εκδηλώσεων
Find an event near you on the European Event map
Βρείτε περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Find more out: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/contact_en.htm
Βρείτε τρόπους που δίνουν περιθώριο στην πολυμορφία χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις, και θα είμαι μαζί σας καθόλη την πορεία.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Βρείτε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εμπορική συμφωνία ΕΕ-Καναδά στον ιστότοπο
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Βρείτε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την εμπορική συμφωνία ΕΕ–Καναδά στον ιστότοπο
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Βρεθήκαμε δηλαδή σε μία οικονομική Ένωση με τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου.
This put us in an Economic Union with the world's richest countries.
Βρεθήκαμε σε μία ζώνη νομισματικής σταθερότητας, σε μία καλά οργανωμένη αγορά, και ταυτόχρονα και σε μία Ένωση οικονομικής αλληλεγγύης από την οποία έχουμε μέσω της κοινής αγροτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων που στηρίζουν το αναπτυξιακό μας πρόγραμμα μία εισροή πόρων δύο περίπου τρισεκατομμυρίων το χρόνο που ισοδυναμεί με το 4,5% του Εθνικού μας προϊόντος.
We found ourselves in an area of monetary stability, in a well organised market, and also in a Union of economic solidarity from which - thanks to the common agricultural policy and the structural funds which assist our development programme - funds amounting to some two trillion a year flow into our country, equivalent to 4.5% of our national product.
Βρετανικές Παρθένες Νήσοι.
British Virgin Islands.
Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού,
British Indian Ocean Territory,
Βρετανικό βόειο κρέας: η Επιτροπή είναι τώρα ικανοποιημένη με την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ
British beef: Commission satisfied that EU law is now respected
Βρετανικό κρέας και προϊόντα κρέατος που παρασκευάστηκαν μετά τις 15 Ιουνίου 2005 (που συνδέεται με την ημερομηνία της θετικής επιθεώρησης του ΓΤΚΘ) θα επιτραπεί επίσης να διατίθενται ελεύθερα στο εμπόριο.
UK meat and meat products produced after 15 June 2005 (linked to the date of the favourable FVO inspection) will also be allowed to be traded freely.
Βρετανός συνταξιούχος μετεγκαταστάθηκε στη Γαλλία μετά τη συνταξιοδότησή του, αλλά διατηρεί στενή επαφή με φίλους και την οικογένειά του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Βρετανός/ή επιχειρηματίας ταξιδεύει μέσα σε ένα χρόνο στη Γαλλία ή στη Γερμανία 10 φορές όπου διαμένει κάθε φορά 3 ημέρες και χρησιμοποιεί το έξυπνο τηλέφωνό του/της με τον εξής τρόπο:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
Βρετανών και Ιταλών μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2006 έως 20 Σεπτεμβρίου 2010.
Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom and Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Βρεφικοί υπνόσακοι και πάντες βρεφικών κρεβατιών .
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Βρισκόμαστε έτσι στη δυσάρεστη θέση να πρέπει να επιλέξουμε ποιους λογαριασμούς να πληρώσουμε και ποιων την πληρωμή να καθυστερήσουμε.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Βρισκόμαστε ήδη στο όγδοο έτος του διαγωνισμού και αισθανόμαστε ικανοποίηση βλέποντας πολλές μεγάλες πόλεις της Ευρώπης να υποβάλλουν αίτηση ή να υποβάλλουν εκ νέου αίτηση για το βραβείο.
We are already in the eighth year of this competition and it is gratifying to see many of Europe's great cities applying and indeed re-applying for the Award.
Βρισκόμαστε ακόμα στο στάδιο της επισήμανσης των περιοχών που πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1999, πιστεύω όμως ότι μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστικών περιοχών θα περιλαμβάνονται επίσης και στα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης για όσες από τις περιοχές αυτές θα επιλεγούν.
We are still in the process of identifying the areas to be included in the Objective 2 list for the period 1994-1999, but I can safely assume that measures to tackle urban problems will also figure in the regional development plans for these many of the areas which will be retained.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα επενδυτικό χάσμα.
We are facing an investment gap.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίση εμπιστοσύνης και, ως εκ τούτου, το στοίχημα είναι να επανασυνδεθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις με ελκυστικά έργα.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με σημαντικά ερωτήματα.
We are facing important questions.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις αρνητικές επιπτώσεις μιας υπό εξέλιξη παγκόσμιας επανεκτίμησης των κινδύνων.
We are confronted with the negative effects of an ongoing global re-assessment of risks.
Βρισκόμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την πραγματική οικονομία μέσω στενότερης συνεργασίας με τον ελληνικό τραπεζικό τομέα.
We are here to support the real economy through closer cooperation with the Greek banking sector.
Βρισκόμαστε εδώ πρώτον για να αγωνιστούμε κατά της ανεργίας των νέων, και αυτό είναι ένα μέλημα εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα για τις κοινωνίες μας.
We're here, first, to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies.
Βρισκόμαστε επίσης εδώ για να βρούμε λύσεις στην πιστωτική ασφυξία που αναχαιτίζει αυτές ακριβώς τις επιχειρήσεις οι οποίες θα έπρεπε να καθοδηγούν την ανάκαμψη - τις τοπικές ΜΜΕ, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις του σήμερα, που ενδέχεται να είναι οι επιτυχείς εμπειρίες του αύριο.
We're also here to find solutions to the credit crunch that's holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the successes of tomorrow.
Βρισκόμαστε μπροστά σε καταστροφολογικές εικόνες αποπνικτικής γραφειοκρατίας και υφέρποντος φεντεραλισμού από τις Βρυξέλλες, αλλά πώς η ΕυρωπαϊκήΈνωση επηρεάζει την καθημερινή ζωή των Βρετανών πολιτών;"
We are presented with alarmist visions of suffocating bureaucracy and creeping federalism from Brussels, but how does the European Union really affect the daily lives of British citizens?"
Βρισκόμαστε μπροστά σε μεγάλες προκλήσεις: να επιτύχουμε τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και να κάνουμε τη φτώχεια να ανήκει στο παρελθόν.
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Βρισκόμαστε πια σε αδιέξοδο.
We now have our backs to the wall.
Βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ σε μια συμφωνία σχετικά με το πολυαναμενόμενο ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα μειώσει το κόστος κατά 80%.
We are closer than ever to an agreement on the much-awaited European patent: it should reduce these costs by 80 %.
Βρισκόμαστε πλέον στο χρονικό σημείο πέραν του ενός έτους μετά την προθεσμία που είχαν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή.
We are now more than a year past the deadline Member States signed up to for implementation.
Βρισκόμαστε προ μιας ιστορικής στιγμής για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επανένωση της ηπείρου.
We are on the verge of a historic moment in the development of the European Union, with the re-unification of the continent.
Βρισκόμαστε σ' ένα ιστορικό σημείο όπου το έργο αυτό ενδέχεται να είναι πιο αναγκαίο και πιο επείγον απ' ό,τι πρωτύτερα.
At a point our history when it may be more necessary and more urgent than ever before.
Βρισκόμαστε σήμερα στα τέλη μίας φάσης, μιας και τα νομοθετικά μέτρα μόλις ολοκληρώθηκαν και εισερχόμαστε στη φάση της αποτελεσματικής υλοποίησης της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
We are now at the end of one stage, following the recent completion of the necessary legislative activity, and are entering a new one: that of realizing in practice the frontier-free single market.
Βρισκόμαστε σήμερα στα τελικά στάδια της οικοδόμησης αυτού που πιστεύω ότι μπορεί να είναι ένα ακόμη ουσιαστικό βήμα προς μία προοδευτική και μακρόπνοη πολιτική που μπορεί και πρέπει να γίνει η ΚΑΠ.
We are now in the final stages of building up to what I believe can be another massive step towards making the CAP the progressive and forward looking policy that it can and must become.
Βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο στάδιο των προετοιμασιών για μια ειδικά σχεδιασμένη στρατηγική για την μακροπεριφέρεια της Αδριατικής και του Ιονίου.
We are at a crucial stage in our preparations for a tailor -made strategy for the Adriatic and Ionian macro-region.
Βρισκόμαστε σε διάλογο με τη ΔΟΕ για να εξασφαλίσουμε τις προϋποθέσεις επιτυχίας της Ολυμπιάδας του 2004 και για τη νέα οικονομία.
We are in discussions with the IOC to make it possible that the Athens 2004 Games become a success also for the new economy.
Βρισκόμαστε σε μία κατάσταση στην οποία 10 σκάφη κυνηγάνε την ίδια ποσότητα ψαριών που θα μπορούσαν να ψαρέψουν 5 ή 6 χωρίς να θιγούν τα αποθέματα ή να προκληθούν ζημιές στο περιβάλλον.
We are in a situation where 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the stocks or harming the environment.
Βρισκόμαστε σε μια ιστορική καμπή για τα Βαλκάνια και για την Ευρώπη στο σύνολό της.
We are at a historic moment for the Balkans and for Europe as a whole.
Βρισκόμαστε σε μια καμπή της ιστορίας.
We are in a transformative period of history.
Βρισκόμαστε σε μια καμπή: η εμπιστοσύνη των καταναλωτών της ΕΕ στα θεσμικά όργανα που υπάρχουν για τους καταναλωτές έχει επιστρέψει στα προηγούμενα επίπεδα».
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
Βρισκόμαστε σε σημείο καμπής για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This is a turning point for the EU economy.
Βρισκόμαστε σε σωστή πορεία προς την επίτευξη του σχετικού με τη μείωση στόχου μας βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
We are well on track to achieve our Kyoto reduction target.
Βρισκόμαστε στην αρχή μιας πορείας, μιας νέας προσέγγισης, η οποία, με τη συμμετοχή και δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων, θα συμβάλει ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στο δεδομένο ενδιαφέρον των πολιτών για καλλίτερο περιβάλλον--όχι μόνο για σήμερα, αλλά και για το αύριο των παιδιών μας.
This is the start of a process a new approach which will, with the engagement and commitment of all concerned, help to ensure that the European Union is responding to the express concerns of our citizens for a better environment not just for today, but safeguarding that of our children.
Βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την έρευνα για νέες τεχνικές αποκατάστασης και συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, μέσω των ερευνητικών προγραμμάτων μας.
We help by spearheading research on new techniques for heritage restoration and maintenance, through our research programmes.
Βρισκόμαστε τη στιγμή αυτή σε μεταβατική φάση, σε μια καθοριστική στιγμή.
We are now in a transition, in a defining moment.
Βρισκόμαστε τώρα σε σημείο όπου ευρεία διασπορά και ελευθέρωση ΖΤΟ στο περιβάλλον πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιτόπιων δοκιμών, μεγάλης κλίμακας γεωργικών εγχειρημάτων, εμπορίας αγαθών, κλπ.
We are now in a situation where widespread dissemination and the release of LMOs into the environment take place in the context of experimental field trials, large scale agriculture, marketing of commodities etc.
Βρισκόμαστε τώρα στο δεύτερο στάδιο της ελευθερώσεως, όπου τόσο η υπό διαπραγμάτευση ΤΡΑ και το τροποποιημένο σύστημα SB αποτελούν συμβιβαστικές λύσεις, ως μεταβατικές φάσεις προς την πλήρη ελευθέρωση.
We are now in the second phase of liberalization, where both the negotiated TPA and modified SB systems represent compromise solutions, as transitional steps towards full liberalization.
Βρισκόμαστε τώρα στο εντελώς τελευταίο χιλιοστό του δευτερολέπτου, για να βρούμε τις λύσεις.
We have now reached the very last milliseconds in which to come up with solutions.
Βρισκόμαστε όμως μόλις στην αρχή της διαδικτυακής εποχής.
But we are only at the beginning of the internet era.
Βρισκόμαστε όμως τώρα ενώπιον ενός άλλου ιστορικού καθήκοντος: τη διαφύλαξη της ειρήνης, εκεί όπου υπάρχει ειρήνη.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Βρισκόμαστε, επομένως, ενώπιον μίας προοπτικής δύο ή και περισσότερων ετών απαραίτητων διαπραγματεύσεων.
These events offer the prospect of two or more successive years of necessary negotiations.
Βρογχίτιδα και άλλες λοιμώξεις του κατώτερου αναπνευστικού συστήματος
Bronchitis and other lower respiratory infections
ΒρυξBrussels, 30 May 2000
Brussels, 30 May 2000
Βρυξέλες, 16 Μαρτίου 2004
Brussels, 16 March 2004
Βρυξέλες, 19 Δεκεμβρίου 2005
Brussels, 19 December 2005
Βρυξέλες, 3 Μαΐου 2013
Brussels, 3 May 2013
Βρυξέλες, 30 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 30 September 2003
Βρυξέλες, 4 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 4 November 2010
Βρυξέλες, 6 Ιουνίου 2001
Brussels, 6th June 2001
Βρυξέλες, 7 Απριλίου 2004
Brussels, 7 April 2004
Βρυξέλλε ς, 30 Μαρτίου 20006809/00 (Presse 72)
Brussels, 17 March 20006809/00 (Presse 72)
Βρυξέλλες
Bruxelles
Βρυξέλλες
EU Journalist Award.
Βρυξέλλες (Βέλγιο)
Brussels (Belgium)
Βρυξέλλες , 04 Μαρτίου 2010
Brussels, 04 March 2010
Βρυξέλλες , 1 4 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 14 December 2009
Βρυξέλλες , 1 6 Ιουλίου 2009
Brussels, 16 July 2009
Βρυξέλλες , 1 8 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 18 th December 2009
Βρυξέλλες , 1 9 Αυγούστου 2009
Brussels, 19 th August 2009
Βρυξέλλες , 1 9 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 19 October 2009
Βρυξέλλες , 1 Ιουλίου 2009
Brussels, 1 July 2009
Βρυξέλλες , 1 Μαρτίου 2010
Brussels, 1 March 2010
Βρυξέλλες , 10 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 10 September 2009
Βρυξέλλες , 11 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 11 December 2009
Βρυξέλλες , 11 Ιουνίου 2009
Brussels, 11 June 2009
Βρυξέλλες , 11 Μαΐου 1999
Brussels, 11 May 1999
Βρυξέλλες , 11 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 11 November 2009
Βρυξέλλες , 11 Φεβρουαρίου 2010
Brussels, 11 February 2010
Βρυξέλλες , 12 Ιουνίου 2009
Brussels, 12 June 2009
Βρυξέλλες , 12 Σεπτεμβρίου 2005
Brussels, 12 September 2005
Βρυξέλλες , 13 Ιούλιος 2009
Brussels, 13 July 2009
Βρυξέλλες , 14 Ιουλίου 2009
Brussels, 14 July 2009
Βρυξέλλες , 14 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 14 October 2009
Βρυξέλλες , 14 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 14 September 2009
Βρυξέλλες , 15 Δεκεμβρίου 2009.
Brussels, 15 December 2009.
Βρυξέλλες , 15 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 15 October 2009
Βρυξέλλες , 15 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 15 September 2009
Βρυξέλλες , 16 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 16 November 2009
Βρυξέλλες , 17 Ιουνίου 2009
Brussels, 17 June 2009
Βρυξέλλες , 17 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 17 November 2009
Βρυξέλλες , 18 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 18 December 2009
Βρυξέλλες , 18 Ιανουαρίου 2010
Brussels, 18 January 2010
Βρυξέλλες , 18 Ιουνίου 2009
Brussels, 18 June 2009
Βρυξέλλες , 18 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 18 September 2009
Βρυξέλλες , 19 Ιουνίου 2009
Brussels, 19 June 2009
Βρυξέλλες , 19 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 19 November 2009
Βρυξέλλες , 1η Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 1 September 2009
Βρυξέλλες , 1η Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 1st February 2001
Βρυξέλλες , 1η Φεβρουαρίου 2010
Brussels, 1 February 2010
Βρυξέλλες , 2 5 Ιουνίου 2009
Brussels, 25 June 2009
Βρυξέλλες , 2 7 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 27 November 2009
Βρυξέλλες , 2 8 Ιανουαρίου 2010
Brussels, 28 January 2010
Βρυξέλλες , 2 9 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 29 September 2009
Βρυξέλλες , 2 Δεκεμβρίου 2009
Brussels, 2 December 2009
Βρυξέλλες , 2 Μαρτίου 2010
Brussels, 2 March 2010
Βρυξέλλες , 2 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 2 October 2009
Βρυξέλλες , 20 Ιουλίου 2009
Brussels, 20 July 2009