natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το LIFE+ ζητούνται απόψεις σχετικά με τους αντικειμενικούς σκοπούς, τις προτεραιότητες και τους τρόπους στήριξης.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
Για το MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Για το MEMO, βλέπε: MEMO/10/633
For MEMO, see: MEMO/10/633
Για το REACH και τους περιορισμούς:
On REACH and restrictions:
Για το RECHAR, αυτό σημαίνει ότι οι χώρες παραγωγής άνθρακος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων τους.
For RECHAR this means an important role for the coalfield countries themselves in designing and implementing their own programs.
Για το UMTS προσφέρεται τώρα η ευκαιρία να βασιστεί στα ισχυρά αυτά σημεία.
UMTS now provides an opportunity to build on these strengths.
Για το ΑΗΗΕ που τίθεται στην αγορά μετά το έτος 2005 οι παραγωγοί πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες τις σχετικές με τη διαχείριση του.
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
Για το Βέλγιο :
For Belgium:
Για το Βέλγιο και την Ιταλία, που θα έχουν επίσης έλλειμμα άνω του 3% το 2009, λόγω του συγκριτικά περιορισμένου ύψους των ελλειμμάτων και των υψηλών δεικτών χρέους απαιτήθηκε να καθοριστεί πλησιέστερη προθεσμία, το 2012.
For Belgium and Italy, which will also have a deficit above 3% in 2009, the comparatively limited size of the deficits and the existence of high debt ratios calls for an earlier deadline of 2012.
Για το Βέλγιο, είναι ζωτικής σημασίας η παρουσία της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη χώρα μας και στην πρωτεύουσά μας.
To Belgium, the presence of the administration of the European Community in our country and capital is of vital importance.
Για το Βέλγιο, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης ερωτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια του βελγικού νομικού πλαισίου για τα τυχερά παιχνίδια, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την επιχειρηματική δραστηριότητα διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών, καθώς και σχετικά με τη χορήγηση, με βασιλικό διάταγμα, άδειας διοργάνωσης στοιχημάτων στον οργανισμό κρατικών λαχείων.
Concerning Belgium the Commission has also raised questions about the transparency of the Belgian legal framework for gambling, in particular with regard to the rules governing the legal conduct of online gambling business and in view of the grant of a betting licence through Royal Decree to the National Lottery.
Για το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κινηθεί διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος από το Δεκέμβριο του 2009, για την Ιρλανδία, την Ισπανία και τη Γαλλία από τον Απρίλιο του 2009 και για το Ηνωμένο Βασίλειο από τον Ιούλιο του 2008.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have been subject to an excessive deficit procedure since December 2009, as have Ireland, Spain and France since April 2009 and the United Kingdom since July 2008.
Για το Βέλγιο:
Belgium:
Για το ΔΓΛΠ, τα κράτη μέλη πρέπει να επιλέγουν ένα δείγμα γεωργικών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να συγκεντρώσουν βάσει αυτού εναρμονισμένα λογιστικά δεδομένα.
In the case of the FADN, the Member States must select a sample of agricultural holdings with a view to collecting harmonised accounting data.
Για το Δικαστήριο, οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται στενά και σε περίπτωση που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν αποδεικνύει την ύπαρξη κατεπείγοντος (υπόθεση 199/85) καθώς και στις περιπτώσεις όπου το κατεπείγον δεν προκύπτει από γεγονότα μη δυναμένα να προβλεφθούν από την αναθέτουσα αρχή (υποθέσεις "La Spezia" και "Πανεπιστήμιο Complutense" της Μαδρίτης) δεν δέχθηκε την παρέκκλιση.
The Court of Justice took the view that these derogations must be interpreted strictly and it refused to allow a derogation where the Member State concerned does not show that the conditions of extreme urgency are satisfied (Case 199/85) and where the urgency is not brought about by events unforeseen by the authorities awarding contracts (La Spezia and Université Complutense de Madrid).
Για το ΕΤΑ, η Κύπρος είναι περιφέρεια "εκτός στόχου σύγκλισης".
Under the EFF, Cyprus is designated as a non-convergence region
Για το Ευρωβαρόμετρο βλ.:
For the Eurobarometer see:
Για το Ευρωβαρόμετρο βλέπε:
For Eurobarometer see:
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
For the Council
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, εδώ και ένα χρόνο, ήταν ήδη σαφές, και επιβεβαιώθηκε στη Φλωρεντία, ότι στο τέλος του 1996 δεν θα υπάρχει πλειοψηφία των κρατών μελών μελών που να πληροί τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος και ότι, ως εκ τούτου, η 1η Ιανουαρίου 1999 (η τελευταία ημερομηνία που προβλέπεται στη Συνθήκη) θα είναι η ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago, and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Member States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore, 1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage 3 of EMU.
Για το ΗΒ:
United Kingdom:
Για το Ηνωμένο Βασίλειο :
For the United Kingdom:
Για το Ηνωμένο Βασίλειο :
United Kingdom:
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτή η κοινοτική στήριξη δυνάμει του στόχου 2 απευθύνεται ιδιαιτέρως στις βιομηχανικές περιοχές, στις προβληματικές αστικές συνοικίες, στις εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές, καθώς και στις αγροτικές περιοχές που πλήττονται από μαρασμό.
In the United Kingdom, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas, urban areas experiencing difficulties, areas dependent on fisheries and rural areas in decline.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή ζητά από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσια ποινή ύψους 148 177.92 ευρώ για καθεμία από τις οδηγίες που μεταφέρθηκαν εν μέρει.
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 αφορούν τριάντα περιφέρειες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για τον στόχο 1.
In the United Kingdom, thirty regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη Σκωτία και την Ουαλία, αλλά όχι για την Αγγλία και τη Βόρειο Ιρλανδία.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Για το Ιράκ, οι αξίες αυτές αποτελούν ένα τρόπο για να αντιμετωπίσει τη συνεχιζόμενη απαράδεκτη βία, να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της χώρας, να ενισχύσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του ιρακινού λαού, ανεξαρτήτως θρησκευτικών πεποιθήσεων ή εθνικής καταγωγής και να βελτιώσει τέλος τις συνθήκες διαβίωσής του.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Για το ΚΕΣΑ έχουν ήδη εγκριθεί τέσσερις ακόμη συμφωνίες και αποφάσεις:
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
Για το Κεφάλαιο 4 δεν φαίνεται να χρειάζεται αύξηση των δαπανών κατόπιν της ιδιαίτερης αρχικής επιβάρυνσης του προγράμματος για τη Βαλκανική το 2000 και το 2001.
For Chapter 4, no increase in expenditure appears to be necessary following the frontloading of the Balkans programme in 2000 and 2001.
Για το Κόσσοβο , σύμφωνα με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση των δραστηριοτήτων για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων εθνοτικών ομάδων και την ενθάρρυνση τους για συμμετοχή στις τοπικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
For Kosovo under UN Security Council Resolution 1244, the CoR report suggests to reinforce confidence-building activities between different ethnic groups and encouragement to participate in local decision-taking processes.
Για το Λουξεμβούργο :
For Luxembourg:
Για το Λουξεμβούργο :
Luxembourg:
Για το Λουξεμβούργο δεν έχει εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου με την οποία να διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
Luxembourg is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit.
Για το Λουξεμβούργο:
Luxembourg:
Για το ΜΣ και άλλες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ:
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Για το Μακροοικονομικό Διάλογο, καθιερώνεται μια προσέγγιση δύο φάσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο αριθμός συμμετεχόντων πρέπει να εξασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία των διαφόρων φορέων :
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different fora:
Για το ΝΟ2 υπάρχουν 6 διαδικασίες σε εξέλιξη.
For NO2, there are 6 procedures under way.
Για το Νοέμβριο προγραμματίστηκε επιθεώρηση του ΓΤΚΘ σε ολόκληρο τον τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων του ΗΒ.
An FVO inspection of the entire UK dairy sector is scheduled for November.
Για το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου 1995, έχουν διατεθει 850 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1995-1998.
Adopted on 15 March 1995 by the Council of Ministers and the European Parliament, Socrates has a budget of ECU 850 million for the period 1995- 1998.
Για το Συμβούλιο έχει μεγάλη σημασία το να εκτελέσει η EULEX απρόσκοπτα την ανανεωμένη της εντολή.
The Council attaches great importance to EULEX being unhindered in the execution of its renewed mandate.
Για το Συμβούλιο, η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει, ως οικονομικός τομέας, να είναι πολυλειτουργική, βιώσιμη, ανταγωνιστική, καταμερισμένη σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος (συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτικών και ορεινών περιοχών).
In the Council's view, European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe (including the less-favoured and mountainous regions).
Για το Συμβούλιο, η κοινωνική ατζέντα που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
For the Council, the social agenda submitted by the Commission was an integral part of the Lisbon Strategy.
Για το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής σχετικά με «Ένα Συνεκτικότερο Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Συμβάσεων».
The Commission Action Plan on "A more coherent European contract law".
Για το Τορίνο 2006 προσβλέπουμε εν πρώτοις σε μια μακροπρόθεσμη παρακαταθήκη ανάπτυξης και αειφορίας.
For Torino 2006 we have firstly planned a long-term legacy of development and sustainability.
Για το Φόρουμ της Ενιαίας Αγοράς:
On the Single Market Forum:
Για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη προβλέπονται πάνω από 4 δισεκατ. ευρώ.
More than € 4 billion is foreseen for the 6th research and development framework programme in 2003.
Για το έργο Hydrosol συνεργάστηκαν πανεπιστημιακοί και επιχειρήσεις από την Ελλάδα,
The Hydrosol project is composed of academics and businesses from Greece,
Για το έργο WORKPAD εργάστηκαν, μεταξύ 2006 και 2009, ερευνητές από πανεπιστήμια της Ιταλίας και της Αυστρίας, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις από την Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία, εταιρίες ΤΠ, καθώς και η ιταλική περιφέρεια της Καλαβρίας.
From 2006 to 2009 researchers from universities in Italy and Austria, small and medium enterprises from the Czech Republic and Spain, IT companies and the Italian region of Calabria worked on the WORKPAD project.
Για το έργο αυτό πρόκειται να εργαστούν ειδικοί επιστήμονες από την Air Lingus και την AIB στη Μόσχα και το Δουβλίνο.
Specialists from Aer Lingus and from AIB, will work on the assignment in Moscow and Dublin.
Για το έργο αυτό χρησιμοποιούνται μερικές από τις πιο προηγμένες τεχνολογίες για τη διατήρηση του παγκοσμίου φήμης αρχαιολογικού χώρου της UNESCO, ο οποίος έχει υποστεί σοβαρές ζημιές τα τελευταία χρόνια.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
Για το έργο της αυτό, αυτή η ίδια και συνάδελφοί της έλαβαν το βραβείο «Best Novel Disc Technology» από το Orthopedics This Week.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
Για το έργο των ομάδων στήριξης απαιτείται ένας ισχυρός πυρήνας οργανισμών της ΕΕ, η στενότερη δυνατή συνεργασία με τις αρχές στην Ιταλία και την Ελλάδα, και η στήριξη των άλλων κρατών μελών.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Για το έτος 1995, μια πρώτη σειρά εννέα έργων αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης.
For 1995, a first set of 9 projects has already been the subject of a financing decision.
Για το έτος 2000, διατίθεται ποσό 800 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχεί σε ποσοστό 8% του συνολικού προγράμματος συνεργασίας για την ανάπτυξη.
For 2000, €800 million is available, depreciating 8% of the total development co-operation programme.
Για το έτος 2000, οι απαιτούμενοι χρηματικοί πόροι για δημογραφικά προγράμματα θα ανέλθουν σε 8 δισ. δολάρια, με στόχο ο παγκόσμιος πληθυσμός του 2000 να μην υπερβεί τα 6,4 δισ. κατοίκους αντί να φτάσει τα 7,1 δισ.
For the year 2000 the financial requirements for population programmes are estimated to be 8 billion US$, if world population is to reach only 6.4 billion people in 2000 instead of 7.1.
Για το έτος 2001, σε περίπτωση αλλαγής της πολιτικής κατάστασης στη Σερβία , υπάρχει το ενδεχόμενο να γίνει χρήση του μέσου ευελιξίας για ποσό ύψους 200 εκατ. ευρώ.
Should the political situation in Serbia change in 2001, €200 million can be drawn from the flexibility instrument.
Για το έτος 2001, το ανώτατο όριο αγοράς καθορίζεται σε 500.000 τόνους αντί των 350.000 τόνων.
For the year 2001, the maximum buying in is fixed at 500,000 tonnes, instead of 350,000 tonnes.
Για το έτος 2006 προβλέφθηκε αρχικός προϋπολογισμός 40 εκατ. ευρώ.
An initial budget of € 40 million has been earmarked for 2006.
Για το έτος 2007, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 61 προγράμματα για την εκρίζωση 10 σημαντικών ζωονόσων, εκ των οποίων τα 47 εγκρίθηκαν για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
For the year 2007, 61 programmes to eradicate 10 important animal diseases were submitted to the Commission, of which 47 have qualified for Community financial support.
Για το έτος 2010, εγκρίθηκε η χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας για 76 ετήσια ή πολυετή προγράμματα εκρίζωσης 10 σημαντικών νοσημάτων των ζώων.
For the year 2010, 76 annual or multi-annual programmes to eradicate 10 important animal diseases have been granted Community financial support.
Για το έτος αυτό, διατέθηκε ήδη χρηματοδότηση 14,2 εκατ. για προγράμματα στη Ρουάντα.
For this year, funding of 12.4 million has already been made available for programmes in Rwanda.
Για το έτος αυτό, η αναμενόμενη αύξηση κυμαίνεται από 0,8% στη Μάλτα, που επηρεάστηκε ιδιαίτερα από την πτώση του τουρισμού λόγω της παγκόσμιας αβεβαιότητας, μέχρι 6,6% στη Λιθουανία, στην οποία οι επενδύσεις γνωρίζουν μεγάλη αύξηση.
For this year, expected growth varies form 0.8% in Malta, particularly affected by a fall in tourism due to global uncertainty, to 6.6% in Lithuania, which is characterised by buoyant investment.
Για το έτος αυτό, που συμπίπτει με μία σειρά από αθλητικές εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, όπως το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στην Πορτογαλία και οι Ολυμπιακοί Αγώνες της Αθήνας, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν προϋπολογισμό ύψους 11,5 εκάτ. ευρώ.
This European Year, which coincides with several major sporting events, including the Euro 2004 football tournament in Portugal and the Athens Olympic Games, has been allocated a budget of EUR 11.5 million by the European Parliament and the Council.
Για το έτος εμπορίας 1996/97, η επιδότηση για την κάνναβι καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο όπως και κατά το προηγούμενο έτος, ενώ αντίθετα η επιδότηση για τον λίνο μειώθηκε.
For the 1996/97 marketing year, the subsidy for hemp has been fixed at the same level as the previous year, contrary to the subsidy for flax which was reduced.
Για το έτος ποσόστωσης 2008/09 (Απρίλιος 2008 - Μάρτιος 2009), η συνολική ποσόστωση παραδόσεων σε γαλακτοκομεία ήταν 143 εκατ. τόνοι.
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
Για το έτος ποσόστωσης 2009/2010 (Απρίλιος 2009 - Μάρτιος 2010), η συνολική ποσόστωση παραδόσεων σε γαλακτοκομικές μονάδες ήταν 144,8 εκατ. τόνοι, που κατανέμεται σε 836 000 ατομικές ποσοστώσεις.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
Για το ίδιο ζήτημα, η δημόσια διαβούλευση (συμπεριλαμβανομένου ερωτηματολογίου στο διαδίκτυο) παραμένει ανοικτή έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
Για το ίδιο θέμα τέλος, ορισμένα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) κατέστησαν σαφές ότι το αν θα στηρίξουν την ευελιξία που ζητούν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα εξαρτηθεί από το αν θα τους δοθεί ικανοποιητική απάντηση στο αίτημά τους να λαμβάνονται υπ’ όψη κάποια πρόσφατα ιστορικά στοιχεία (πρόσθετες εθνικές ενισχύσεις, μερικώς συνδεδεμένη ενίσχυση) κατά τη μετάβασή τους προς το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
Για το ίδιο προϊόν οι καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να πληρώνουν το διπλάσιο ποσό από ό,τι οι καταναλωτές άλλων κρατών μελών.
For the same product, consumers in some Member States can pay more than twice as much as consumers in other Member States.
Για το αγγλικό ray-grass προτείνεται να ορισθεί το ποσό της ενίσχυσης στο ίδιο επίπεδο (30.9 ευρώ/100 kg) για τρεις ποικιλίες, τηρώντας συγχρόνως τη δημοσιονομική ουδετερότητα.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level i.e.
Για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη οι τιμές θα περικοπούν κατά 15% (σε βήματα των 5% στο διάστημα τριετίας από το 2004 έως το 2006), όπως συμφωνήθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
For skimmed milk powder prices will be cut by 15% (in 5% steps over three years from 2004 to 2006), as agreed in Agenda 2000.
Για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, ιδίως, πρόθεσή μας είναι η παροχή ενός βελτιωμένου καθεστώτος που επικεντρώνεται σε υψηλότερα επίπεδα ενίσχυσης καθώς και σε τρόπους εξασφάλισης ότι το προϊόν αποθηκεύεται για το ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα ώστε το καθεστώς αυτό να συμβάλει αποτελεσματικότερα στον περιορισμό της πίεσης από την πλευρά της προσφοράς.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Για το βαμβάκι και το ελαιόλαδο θα διατηρηθεί μια ειδική συνδεδεμένη με την παραγωγή ενίσχυση.
For cotton and olive oil, a specific coupled payment would be maintained.
Για το βαμβάκι το δίλημμα πολιτικής αφορά την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του επιπέδου της άμεσης στήριξης των παραγωγών και της δυνατότητας διάθεσης κονδυλίων για την προσαρμογή του τομέα σε χαμηλότερα επίπεδα παραγωγής, μια προσαρμογή που υπαγορεύεται κυρίως από περιβαλλοντικούς λόγους.
For cotton the policy dilemma relates to the right balance between the level of direct producer support and the capacity to provide funds for the adjustment of the sector to lower production levels, an adjustment necessary mainly for environmental reasons.
Για το βαμβάκι, ποσοστό 60% των δαπανών στήριξης του παραγωγού ανά κράτος μέλος θα μετατραπούν σε νέα δικαιώματα είσπραξης από το μηχανισμό ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το υπόλοιπο 40% για νέα άμεση στρεμματική ενίσχυση στους παραγωγούς.
For cotton, 60% of the producer-support expenditure per Member State would be transferred as new entitlements to the single farm payment scheme whilst Member States would retain 40% for a new direct area payment to producers.
Για το βαμβάκι, το 60% της δαπάνης στήριξης των παραγωγών ανά κράτος μέλος θα μεταφερθεί με τη μορφή νέων δικαιωμάτων στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το 40% για τη χορήγηση μιας νέας άμεσης ενίσχυσης βάσει της έκτασης στους παραγωγούς.
For cotton, 60% of the producer-support expenditure per Member State would be transferred as new entitlements to the single farm payment scheme whilst Member States would retain 40% for a new direct area payment to producers.
Για το βαμβάκι, το 60% της δαπάνης στήριξης των παραγωγών ανά κράτος μέλος θα μεταφερθεί με τη μορφή νέων δικαιωμάτων στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης, ενώ τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν το 40% για τη χορήγηση μίας νέας άμεσης ενίσχυσης βάσει της έκτασης στους παραγωγούς.
For cotton, 60% of the producer-support expenditure per Member State would be transferred as new entitlements to the single farm payment scheme whilst Member States would retain 40% for a new direct area payment to producers.
Για το βαμβάκι:
For cotton:
Για το βαρύ μαζούτ (χρησιμοποιείται κυρίως στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στη βιομηχανία) προτείνεται μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 1% ενώ για τα πετρέλαια θέρμανσης (χρησιμοποιούνται π.χ. στην οικιακή θέρμανση) προβλέπεται διατήρηση της μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο στο 0,2%.
A maximum sulphur content of 1% is proposed for heavy fuel oils (used principally in power stations and Industry) for gas oils (used for example in domestic heating) the maximum sulphur content is maintained at 0.2%.
Για το βενζόλιο μπορεί να δοθεί μία και μόνον πενταετής παράταση υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
For benzene, a single extension of 5 years is possible subject to certain conditions.
Για το βραβείο ΕΕΚ υποβλήθηκαν το 2012 30 αιτήσεις από 15 χώρες.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
Για το βραβείο του 2003 διαγωνίστηκαν περισσότεροι από 900 επιστήμονες, μέλη 230 ερευνητικών ομάδων από όλη την Ευρώπη.
Over 900 scientists in 230 research teams from across Europe competed for this year's prize.
Για το βόειο κρέας, η αύξηση αντιπροσωπεύει περίπου 65% των υφισταμένων αποθεμάτων.
The increase for beef represents almost 65% of current stocks.
Για το βόειο κρέας, όπου τα επίπεδα εξαγωγών το 1991 και το 1992 υπήρξαν εξαιρετικά αυξημένα, η βασική ποσότητα εκκίνησης, θα υπολογιστεί σε συνάρτηση με το μέσο όρο εξαγωγών της περιόδου 1986-1992.
Since beef exports were particularly high in 1991 and 1992, the initial basic quantity will be calculated on the basis of average exports during the period 1986-92.
Για το βόρειο απόθεμα μερλούκιου, το οποίο επεκτείνεται από το Skagerrak μέχρι το Βισκαϊκό Κόλπο, η Επιτροπή προτείνει TAC 11.000 τόνων για το 2001 σε σύγκριση με 42.090 τόνους του φετινού έτους, δηλαδή μείωση κατά 74%.
For the Northern hake stock, which extends from Skagerrak to the Bay of Biscay, the Commission proposes a TAC of 11,000 tonnes for 2001 compared to 42,090 tonnes this year, a reduction of 74%.
Για το βόρειο απόθεμα μερλούκιου:
For northern hake:
Για το γάδο της Δυτικής Σκοτίας, η Επιτροπή προτείνει 3.300 τόνους, δηλαδή μείωση κατά 56% σε σύγκριση με τα φετινά TAC των 7.480 τόνων.
For cod in the West of Scotland, the Commission proposes 3,300tonnes, a reduction of 56% on this year's TAC of 7,480tonnes.
Για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν απαιτούνται πρόσθετα υγειονομικά μέτρα.
No additional health measures are required for milk and milk products.