natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι σύντομα θα συγκεκριμενοποιήσει, με μορφή επίσημων προτάσεων, τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στην έκθεσή της, ούτως ώστε να διαθέτει το Συμβούλιο όλα τα αναγκαία στοιχεία για να λάβει τις αποφάσεις του.
The Commission said that it was soon going to translate the report's conclusions into formal proposals to give the Council all the material it needed for taking its decisions.
Η Επιτροπή διευκρινίζει περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιεί την αναλυτική της αξιολόγηση.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Η Επιτροπή διευκρινίζει την εφαρμογή αρχών του δικαίου ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Commission clarifies the application of competition law principles to telecommunications
Η Επιτροπή διευκρινίζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα κατά τη διαδικασία μετάβασης από τη συνθήκη ΕΚΑΧ στη συνθήκη ΕΚ
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Η Επιτροπή διευκρινίζει την πολιτική της σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Commission clarifies its policy on services of general interest
Η Επιτροπή διευκρινίζει το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του πέμπτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
The Commission specifies the scientific and technological contents of the Fifth Framework Programme for research (1998-2002)
Η Επιτροπή διευκρινίζει τους ισχύοντες κανόνες για τη διασυνοριακή χρήση των φορτηγών μεγάλου μήκους
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Η Επιτροπή διευκρινίζει τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των φορολογικών ενισχύσεων
Commission clarifies State aid rules in the field of fiscal aid
Η Επιτροπή διορίζει Συντονιστή της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων
The Commission appoints an EU Anti-Trafficking Coordinator
Η Επιτροπή διορίζει επί κεφαλής αντιπροσωπείας σε επτά νέα κράτη
The Commission appoints Heads of Representation in seven new Member States
Η Επιτροπή διορίζει τον επικεφαλής οικονομολόγο της για θέματα ανταγωνισμού
Commission appoints Chief Competition Economist
Η Επιτροπή διορίζει τρεις Γενικούς Διευθυντές και δύο Αναπληρωτές Γενικούς Διευθυντές
The Commission appoints three Directors General and two Deputy Directors General
Η Επιτροπή διορίζει τρεις νέους συντονιστές για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών
Commission appoints three new coordinators for the Trans-European Transport Network
Η Επιτροπή διορίζει υπεύθυνο επικοινωνίας με τους καταναλωτές
Commission appoints Consumer Liaison Officer
Η Επιτροπή διοργάνωσε από κοινού με τις αλγερινές αρχές τέσσερις γύρους διερευνητικών συνομιλιών, εκ των οποίων ο τελευταίος πραγματοποιήθηκε στο Αλγέρι στις 10 Φεβρουαρίου 1996.
The Commission held four rounds of exploratory talks with the Algerian authorities, the latest of which took place in Algiers on 10 February.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου για το θέμα αυτό στις 12 Φεβρουαρίου 2013.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Η Επιτροπή διοργάνωσε εκδήλωση στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου προκειμένου να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εξάλειψη της πρακτικής αυτής – που πιστεύεται ότι αφορά πολλές εκατοντάδες χιλιάδες γυναίκες στην ΕΕ.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης δημόσια ακρόαση στις 22 Απριλίου 2013, για να συζητήσει τα αποτελέσματα της μελέτης και να προσφέρει βάση για μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάγκη για αποτελεσματικότερη προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης τον Σεπτέμβριο του 2002 μια δημόσια ακρόαση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.
The Commission also organised in September 2002 a public hearing on the Green Paper.
Η Επιτροπή διοργάνωσε μια συνάντηση υψηλού επιπέδου στην οποία συμμετείχαν και οι υπουργοί Δικαιοσύνης, τον Οκτώβριο του 2015, με θέμα την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης από την ποινική δικαιοσύνη, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τα στα οποία ζητείται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την αποριζοσπαστικοποίηση στις φυλακές και προγράμματα για την αποκατάσταση, την κατάρτιση και τη χρηματοδότηση.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
Η Επιτροπή διοργάνωσε, στη συνέχεια, από κοινού με τις συριακές αρχές τέσσερις γύρους διερευνητικών συζητήσεων που κατέστησαν δυνατό για τα δύο μέρη να αξιολογήσουν τις δυνατότητες και το οριστικό περιεχόμενο της μελλοντικής συμφωνίας.
The Commission and the Syrian authorities then held four rounds of exploratory talks, enabling both sides to assess the potential and the ultimate scope of the future agreement.
Η Επιτροπή διοργανώνει για το λόγο αυτό αυτήν την ευρεία διάσκεψη για να δοθεί στους ενδιαφερόμενους μια καλή ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους και να ανταλλάξουν απόψεις.
The Commission is therefore organising this major conference to give interested parties a fair chance to have their say and to exchange views.
Η Επιτροπή διοργανώνει δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για το CO2 και τα αυτοκίνητα
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Η Επιτροπή διοργανώνει διαβούλευση με το κοινό σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Commission consults public on action plan to reduce air pollution
Η Επιτροπή διοργανώνει επίσης εκδηλώσεις σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
The Commission is also organising events in all EU countries.
Η Επιτροπή διοργανώνει επίσης συνέδριο στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2001 όπου θα προσκληθεί να μετάσχει στις διαβουλεύσεις ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The Commission is also organising a conference on 27th-28th September 2001 to consult with a broad range of invited stakeholders.
Η Επιτροπή διοργανώνει επ’ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Βιοποικιλότητας σειρά εκδηλώσεων σε έξι χώρες επικέντρωσης: Ισπανία, Κάτω Χώρες, Βουλγαρία, Ρουμανία, Πολωνία και Ιταλία.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Η Επιτροπή διοργανώνει πανευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας στις Βρυξέλλες, για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους λιγότερο προφανείς επιγραμμικούς κινδύνους.
To raise awareness of the less obvious online-risks, the Commission is organising a pan-European Youth Forum in Brussels.
Η Επιτροπή διοργανώνει συζήτηση στις Βρυξέλλες με θέμα τη μετάφραση, «τη γλώσσα της Ευρώπης»
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Η Επιτροπή διοργανώνει το πρώτο συνέδριο για το ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας
Commission holds first conference on the role of women in the fisheries sector
Η Επιτροπή διοργανώνει υπουργικό σεμινάριο για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Commission hosts ministerial seminar on the European Social Fund
Η Επιτροπή διοχετεύει όλο και περισσότερο τους διαθέσιμους πόρους της μέσω του προϋπολογισμού για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας ως έναν από τους βασικότερους τρόπους αντιμετώπισης του AIDS.
The Commission is increasingly channelling its funds available through budget support to strengthen health systems as one of the main ways to confront AIDS.
Η Επιτροπή διστάζει να επέμβει όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες και υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι τα εθνικά μέτρα πρέπει να πληρούν τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has been reluctant to intervene in relation to operational costs and has reminded Member States that national measures must comply with the rules on state aid.
Η Επιτροπή διόρισε τον δικαστή Jean-Louis Bruguière ως τον «διαπρεπή Ευρωπαίο» που είναι υπεύθυνος για να εκπονήσει μια πρώτη έκθεση για την επαλήθευση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων που προέρχονται από την ΕΕ.
The Commission designated the judge Jean-Louis Bruguière as the “eminent European person” in charge of delivering a first report for the purpose of verifying the protection of EU-originating personal data.
Η Επιτροπή διόρισε τους Bénédict Selfslagh, Christer Gustafsson, Jacek Purchla και Dessislava Gavrilova για το 2013.
Bénédict Selfslagh, Christer Gustafsson, Jacek Purchla and Dessislava Gavrilova have been appointed by the Commission for 2013.
Η Επιτροπή δράττεται επίσης της ευκαιρίας για να ενσωματώσει κάποιες αλλαγές στους κανόνες που διέπουν τη χρησιμοποίηση των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία ενόψει της άρσης ορισμένων πιθανών εμποδίων στην μελλοντική ανάπτυξη αυτής της αγοράς και για να υπαγάγει, ταυτόχρονα, όλες τις σχετικές ποσότητες στο σύστημα αυτοχρηματοδότησης.
The Commission is also taking the opportunity to incorporate changes in the rules governing the utilisation of sugar sector products in the chemical industry with a view to removing possible obstacles to possible future development of this outlet and, at the same time, bringing all the quantities involved within the self-financing system.
Η Επιτροπή δρα για να εξασφαλίσει τα δικαιώματα των αγοραστών: διαδικασίες επί παραβάσει κατά 8 κρατών μελών
Commission acts to guarantee EU shoppers' rights: infringement proceedings against 8 Member States
Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε λοιπόν από το 1993 σε θέματα τεχνικής βοήθειας, ιδίως στη Ρωσία, προκειμένου να κατορθώσουν οι ενδιαφερόμενες χώρες να δημιουργήσουν ένα αξιόπιστο μηχανισμό ελέγχου των ραδιενεργών υλών.
In 1993 the Commission launched technical assistance operations, in particular for Russia, to help the countries in question establish a reliable system for controlling radioactive materials.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται ενεργά για να εξασφαλίσει ότι θα προκύψουν συγκεκριμένα αποτελέσματα από αυτόν τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης στον ανθρωπιστικό τομέα.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Η Επιτροπή δρομολογεί «νέα συνεργασία» με τη νοτιοανατολική Ασία
Commission launches a 'new partnership' with South East Asia
Η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Commission is launching an EU-wide public consultation on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση τον Οκτώβριο του 2007 νομική μελέτη των εμποδίων στα μέσα του 2008·και δημοσίευση Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής μέχρι τα τέλη του 2008.
The Commission to launch a public consultation October 2007; legal study of obstacles mid 2008; and release a Commission Green Paper by end 2008.
Η Επιτροπή δρομολογεί διάλογο σχετικά με την αναδιάρθρωση των εταιρειών: διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Η Επιτροπή δρομολογεί διαβουλεύσεις για τους τρόπους με τους οποίους η Ευρώπη θα πρωτοστατήσει στη μετάβαση στο Web 3.0
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση για μια ολοκληρωμένη αγορά παράδοσης δεμάτων με σκοπό την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση για τη βελτίωση της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Η Επιτροπή δρομολογεί διαβούλευση για την ΕΕ 2020: μια νέα στρατηγική που θα μετατρέψει την ΕΕ σε μια πιο έξυπνη, πιο πράσινη κοινωνική οικονομία της αγοράς
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Η Επιτροπή δρομολογεί δύο νέα χρηματοδοτικά μέσα για την τόνωση των επενδύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης μια διαβούλευση για τις ευκαιρίες απασχόλησης στους τομείς των προσωπικών και των οικιακών υπηρεσιών·
The Commission is also launching a consultation on employment opportunities in personal and household services.
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης μια νέα ανοικτή πλατφόρμα δεδομένων της πολιτικής συνοχής για να υποστηρίξει την επικέντρωση στα ενισχυμένα αποτελέσματα, να αυξήσει τη διαφάνεια και να προωθήσει τον διάλογο σχετικά με τις επιδόσεις της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Η Επιτροπή δρομολογεί επίσης την ενιαία πλατφόρμα Startup Europe, για εργαλεία και προγράμματα υποστήριξης ατόμων που επιθυμούν να ιδρύσουν και να επεκτείνουν διαδικτυακές νεοσύστατες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Η Επιτροπή δρομολογεί μια φιλόδοξη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης για την ΕΕ
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Η Επιτροπή δρομολογεί πρόσκληση υποβολής προσφορών ύψους 35 εκατομμυρίων € για έργα που μετατρέπουν περιβαλλοντικά προβλήματα σε επιχειρηματικές ευκαιρίες
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Η Επιτροπή δρομολογεί σήμερα δημόσια διαβούλευση για να επιτρέψει στους πολίτες να υποβάλουν παρατηρήσεις όσον αφορά το επόμενο στάδιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.
Η Επιτροπή δρομολογεί σήμερα δημόσια διαβούλευση για να συμβάλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας θέσης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών του κλάδου τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε παγκόσμιες αγορές.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Η Επιτροπή δρομολογεί σημαντική πρωτοβουλία για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της νομοθεσίας της ΕΕ
Commission launches major initiative to simplify and streamline EU legislation
Η Επιτροπή δρομολογεί φιλόδοξο πρόγραμμα για εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση οκτώ εβδομάδων μέσω του διαδικτύου όσον αφορά το σχέδιο νομοθετικής δέσμης, που αποσκοπεί στην αντικατάσταση άνω των 40 διαφορετικών οδηγιών και κανονισμών της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission has launched an eight week internet consultation on the draft legislation, which is aimed at replacing over 40 different directives and regulations under current legislation.
Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης το άνοιγμα υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης σε άλλη ζώνη συχνοτήτων, την καλούμενη ζώνη L (1452-1492 MHz), ως λύση αναδίπλωσης.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Η Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα διαβούλευση για να προσδιοριστεί ο βέλτιστος τρόπος συνεργασίας, σε επίπεδο ΕΕ, για την καλύτερη αξιοποίηση της μοναδικής αυτής ευκαιρίας.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Η Επιτροπή δρομολόγησε συζητήσεις με την ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων (ACEA) καθώς και εκ παραλλήλου συζητήσεις με την ιαπωνική και κορεατική ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων.
It entered into discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and parallel negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers' Associations.
Η Επιτροπή δρομολόγησε τη στρατηγική για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης τον Νοέμβριο του 2012, με στόχο την υποστήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να βελτιώσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να εφοδιάσουν τους νέους με τις δεξιότητες που θα βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους προοπτικές.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012, with the aim of supporting Member States in their efforts to improve education and training systems and equip young people with skills that will improve their job prospects.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την αναζήτηση της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2016.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Η Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία «», προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κονδύλια της ΕΕ θα χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και προς όφελος των πολιτών.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Η Επιτροπή δρομολόγησε το 2001 ένα πρόγραμμα για να κωδικοποιήσει, όπου είναι δυνατόν, την υπάρχουσα νομοθεσία και υπολόγισε, εκείνη τη χρονική στιγμή, ότι αυτή η διαδικασία θα μπορούσε να μειώσει τον όγκο της νομοθεσίας κατά περίπου 35.000 σελίδες όταν ολοκληρωθεί, χωρίς να αλλάξει το ίδιο το δίκαιο.
The Commission launched in 2001 a programme to codify, wherever possible, existing legislation and estimated, at the time, that this process could reduce the volume of legislation by some 35,000 pages when completed, without changing the law itself.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό των προσπαθειών βοηθείας της Κοινότητας και των κρατών μελών και να ενθαρρύνει τον συντονισμό και τη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα ΗΕ και τους λοιπούς δωρητές.
The Commission would also ensure effective co-ordination of the Community's and Member States' assistance efforts and encourage co-ordination and co-operation with the IFI's, UN and other donors.
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει τη διεξαγωγή επαληθεύσεων όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του προγράμματος, καθώς και όσον αφορά την τήρηση των όρων από τους οποίους εξαρτάται η έγκριση της ενίσχυσης, σε ανεξαρτήτους συμβούλους, οι οποίοι επιλέγονται σε συννενόηση με τη γαλλική κυβέρνηση.
The Commission will be able to verify that the plan is being correctly implemented and ensure, via independent consultants chosen in conjunction with the French Government, that the conditions for approval of the aid are being satisfied.
Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει ένα σχέδιο κατανομής εν όλω ή εν μέρει.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει για συμβάσεις άνω των 5 εκατ. ευρώ, τον αποκλεισμό από πλευράς των αναθετουσών αρχών της ΕΕ, των προσφορών που περιλαμβάνουν σημαντικό μέρος αλλοδαπών αγαθών και υπηρεσιών, εφόσον οι εν προκειμένω συμβάσεις δεν καλύπτονται από υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες.
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.
Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει σχέδιο εν μέρει ή εξ ολοκλήρου.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει υψηλότερο ποσοστό, αν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι είναι δικαιολογημένο.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα σχέδιά τους.
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Η Επιτροπή δύναται να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν ανακοινώσουν τα αιτούμενα μέτρα εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης.
The Commission may initiate proceedings before the European Court of Justice if the Member States fail to notify the requested measures within two months of receiving the reasoned opinion.
Η Επιτροπή δύναται να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 258 και 260 της ΣΛΕΕ.
The Commission has been granted the power to bring infringement proceedings against Member States under Articles 258 and 260 TFEU.
Η Επιτροπή δύναται να παρίσταται σε οποιαδήποτε συνεδρίαση ΠΓΣ.
The Commission may be present at any RAC meeting.
Η Επιτροπή δύναται να συμβάλλει στην εφαρμογή αστικών πολιτικών που χαράζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission may contribute to the implementation of urban policies developed at national, regional and local level.
Η Επιτροπή δύναται, στην περίπτωση δυσχερειών ανεφοδιασμού που δεν μπορούν να αρθούν με την αποδέσμευση των ελάχιστων αποθεμάτων και οφείλονται σε κλιματικές καταστροφές, να επιτρέπει την πρόωρη διάθεση στην αγορά ζάχαρης Γ η ποσόστωση της οποίας έχει μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission is authorized in the case of supply difficulties caused by climatic disasters, which cannot be resolved by the release of minimum stocks, to allow the early release of C sugar carried over pursuant to Article 27(2) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Η Επιτροπή δύναται, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2, να αναθέσει σε εμπειρογνώμονα τον καθορισμό της εμπορικής αξίας της σχολής κατά τον χρόνο ιδιωτικοποίησής της.
The Commission may appoint, in the course of the Article 93(2) procedure,
Η Επιτροπή είναι έτοιμη και πρόθυμη να παράσχει όλη την αναγκαία υποστήριξη που απαιτείται για την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος εργασίας.
The Commission is ready and willing to provide all the necessary support required for the work programme's rapid implementation.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει το ρόλο της και να μοιραστεί την πείρα που έχει αποκτήσει σχετικά με την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς.
He went on to say that the Commission was ready to play its part and to share the experience it acquired insetting up the internal market.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει διάλογο για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με την Τυνησία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη να χαράξουν πολιτικές και μέτρα για να καταστεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού πιο ελκυστικό,»
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της ως καταλύτη και να συμβάλλει συγκεκριμένα στις προσπάθειες τις οποίες επιθυμούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη για την οικοδόμηση ενός κοινού καθεστώτος ασύλου και μετανάστευσης.
The Commission is prepared to act as a catalyst and make a practical contribution to the Member States' efforts to construct a common asylum and immigration regime.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει τον ρόλο της", είπε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια.
The Commission stands ready to play its part" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διερευνήσει τη δυνατότητα για προστατευόμενη είσοδο στην ΕΕ, δηλαδή, να μπορούν υπήκοοι χωρών εκτός ΕΕ να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία ασύλου, ακόμη και ευρισκόμενοι εκτός της ΕΕ, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να κάνουν ένα δύσκολο ταξίδι μέχρι την Ευρώπη.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.