natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικό ρόλο για να ξεπερασθεί η οικονομική κρίση θα παίξει ένα χρηματοοικονομικό σύστημα που θα λειτουργεί ικανοποιητικά.
A properly functioning financial system will play a key role in overcoming the economic crisis.
Βασικό στοιχείο θα είναι η μείωση των διοικητικών εμποδίων που ταλανίζουν τις επιχειρήσεις.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Βασικό στοιχείο της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 θα αποτελέσει ο χώρος που είναι αφιερωμένος στους νέους.
One feature of Green Week 2002 will be an area dedicated to young people.
Βασικό στοιχείο της έρευνας αποτελεί η απαισιόδοξη εκτίμηση των πολιτών της ΕΕ για το τρέχον οικονομικό πλαίσιο και τις προοπτικές του.
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Βασικό στοιχείο της απόκρισής μας στην κρίση είναι μια διττή προσέγγιση που συνίσταται σε υγιή δημόσια οικονομικά και μέτρα ευνοϊκά για την ανάπτυξη.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
Βασικό στοιχείο της δέσμης ήταν η πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
Βασικό στοιχείο της εν λόγω δέσμης είναι η πρόταση για καθιέρωση αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις φορολογικές τους συμφωνίες (tax rulings).
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
Βασικό στοιχείο της εν λόγω μεταρρύθμισης είναι η μείωση, σε τρία έτη, κατά 30% των τιμών στήριξης των σιτηρών, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των σιτηρών που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σε σχέση με άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα (ιδιαίτερα τα εισαγόμενα υποκατάστατα των σιτηρών).
A key component in the reform is the reduction over 3 years of approximately 30% in cereals support prices, so as to improve the competitiveness of cereals used in animal feed relative to other competing products (notably imported cereal substitutes).
Βασικό στοιχείο της νέας πολιτικής για την προώθηση είναι η κατάρτιση ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας (εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής), το οποίο θα καθορίζει τις στρατηγικές προτεραιότητες για τα μέτρα προώθησης όσον αφορά τα στοχευόμενα προϊόντα, συστήματα και αγορές, και τα αντίστοιχα διαθέσιμα κονδύλια.
A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Βασικό στοιχείο της νέας πολιτικής είναι η εισαγωγή προϋποθέσεων οι οποίες θα πρέπει να πληρούνται πριν από τη χορήγηση των κεφαλαίων.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι να δοθεί η διαβεβαίωση προς την παλαιστινιακή πλευρά ότι η διεθνής κοινότητα κρίνει αναγκαίο να τηρηθεί πλήρως η Διακήρυξη Αρχών.
A key element of this strategy remains that of reassuring the Palestinians that the international community believes that the Declaration of Principles should be fully respected.
Βασικό στοιχείο της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, την οποία υποστήριξε η Επιτροπή, είναι η ανανέωση των συνόλων των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) της ΕΕ στον Εύξεινο Πόντο όσον αφορά το καλκάνι και την παπαλίνα.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Βασικό στοιχείο του οράματός μας για καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ είναι η ενεργή μας στήριξη στα σχέδια της Επιτροπής για συγκρότηση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.»
This project is a key part of our vision for a better protection of the EU's financial interests."
Βασικό στοιχείο του προγράμματος αποτελεί η δέσμευση συνέχισης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
A key element of the programme is the commitment to continue structural reforms.
Βασικό στοιχείο των προετοιμασιών για την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών και σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία αυτής της διαδικασίας διεύρυνσης είναι η ανάπτυξη κατάλληλης διοικητικής και νομικής ικανότητας για την εφαρμογή του "κεκτημένου" μετά την προσχώρηση.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the 'acquis' as of accession.
Βασικό στόχο αποτελεί ο συντονισμός όλων των μενονωμένων προσπαθειών σύσφιξης των δεσμών με τα τρία βαλτικά κράτη προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομική και πολιτική συνοχή της περιοχής της Βαλτικής - περιλαμβανομένης της Πολωνίας, των σκανδικαβικών χωρών και της Ρωσίας - ως συνόλου.
The key objective is to see that all individual efforts to deepen ties with the three Baltic states are coordinated in order to strengthen the economic and political cohesion of the Baltic region - including Poland, Scandinavia and Russia - as a whole.
Βασικό στόχο της αποτελεί η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Βασικό χαρακτηριστικό του πλαισίου αυτού είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων επενδύσεων να χρησιμοποιούν την άδεια που αποκτούν σε ένα κράτος μέλος, για να παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Βασικό χρηματοδοτικό μέσο για την παροχή βοήθειας στις γειτονικές χώρες εταίρους αποτελεί το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ).
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Βασικό χρονοδιάγραμμα
Key timings
Βασικός Στόχο αποτελεί να συγκροτηθούν κοινοτικοί μηχανισμοί για την προπαρασκευή και την έγκριση των τεχνικών προδιαγραφών που θα εξασφαλίσουν την διαλειτουργικότητα καθώς και των κοινών κανόνων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές και την αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων αυτών, που θα είναι παρεμφερείς προς τις ήδη θεσπισθείσες για το δίκτυο υψηλής ταχύτητας.
The main objective is the setting up of Community processes for the preparation and the adoption of technical specifications which would ensure the interoperability, as well as the common rules for the evaluation of the compliance with the specifications and the mutual recognition of these evaluations, very similar to those already established for the high-speed network.
Βασικός αλφαβητισμός σημαίνει ότι το άτομο κατέχει τη γνώση των γραμμάτων, των λέξεων και των κειμένων που απαιτούνται για να διαβάσει και να γράψει σε ένα επίπεδο που του επιτρέπει να έχει αυτοπεποίθηση και κίνητρα για περαιτέρω ανάπτυξη· λειτουργικός γραμματισμός είναι η ικανότητα των ατόμων να διαβάζουν και να γράφουν για να αναπτύσσονται και να λειτουργούν στην κοινωνία, στην οικογένεια, στο σχολείο και την εργασία· πολλαπλός γραμματισμός είναι η ικανότητα των ατόμων να χρησιμοποιούν τη γραφή και την ανάγνωση για να παράγουν, να κατανοούν, να ερμηνεύουν και να κρίνουν κείμενα που προέρχονται από ποικίλα μέσα και έχουν ποικίλες μορφές (έντυπη, ψηφιακή, οπτικοακουστική).
Baseline literacy means having the knowledge of letters, words and texts needed to read and write at a level that enables self-confidence and motivation for further development; functional literacy is the ability to read and write to develop and function in society, at home, at school and at work; multiple literacy is the ability to use reading and writing skills in order to produce, understand, interpret and critically evaluate texts received through a variety of media and in many forms (print, digital, audiovisual).
Βασικός είναι επίσης ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου, μεταξύ άλλων και σε εθνικό επίπεδο.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Βασικός θα είναι ο ρόλος των «Τεσσάρων» στην προώθηση της έναρξης ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Quartet has a key role to play in starting a peace process.
Βασικός κανονισμός
Basic regulation
Βασικός κανόνας θα είναι περιθώρια διακύμανσης 15%, με δυνατότητα στενότερων νομισματικών σχέσεων.
Fluctuation margins of 15% will be the basic rule, subject to the possibility of closer monetary relations.
Βασικός κανόνας, όπως υπογραμμίστηκε παραπάνω, είναι η αποδοχή χρηματοδότησης αρχικού ύψους 40% για εφαρμοσμένη Ε & Α, εάν η χρηματοδότηση προέρχεται από δάνεια που πρέπει να εξοφληθούν σε περίπτωση επιτυχούς διάθεσης στην αγορά του προϊόντος της Ε & Α.
The basic rule, as outlined above, is to accept an initial financing level of 40 % for applied R & D if the financing comes from loans which have to be repaid according to the successful commercialisation of the R & D.
Βασικός λοιπόν στόχος της νέας οδηγίας είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ελεγχόμενη διάθεση των PCB/PCT και των μολυσμένων από τις ουσίες αυτές συσκευών (κυρίως μετασχηματιστών και πυκνωτών).
The main objective of the new Directive is therefore to approximate the Member States' laws on the controlled disposal of PCB/PCT and of equipment contaminated by those substances (mainly transformers and condensers).
Βασικός παράγοντας είναι η ανάγκη για κατάρτιση και διάδοση των γνώσεων καθώς και οι πρόσθετες επενδύσεις για την έρευνα.
A key factor is the need for training and knowledge dissemination as well as further investment in research.
Βασικός σκοπός της έκθεσης είναι να αναλυθεί η λειτουργία της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα και να εξεταστεί εάν χρειάζεται κανονιστική δράση κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 29 της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ .
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Βασικός σκοπός του κανονισμού UN/ECE είναι η θέσπιση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για να μην δημιουργούνται τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και παράλληλα να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Βασικός σκοπός των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ είναι η θέσπιση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών ούτως ώστε να μη δημιουργηθούν τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, να εξασφαλιστεί δε συγχρόνως υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Βασικός σκοπός των μέσων αυτών είναι η δημιουργία στενότερων δεσμών και η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ, με στόχο την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών σχεδίων.
The basic aim of these instruments is to promote closer links and cooperation between SMEs with a view to drawing up and implementing joint projects.
Βασικός σκοπός των προτεινομένων τροποποιήσεων είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σε όλα τα είδη των υγρών καυσίμων παραγώγων πετρελαίου που χρησιμοποιούνται σε πλοία που εκτελούν δρομολόγια στα ύδατα των κρατών μελών.
The key aim of the proposed amendments is to extend the scope of Directive 1999/32/EC to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Βασικός σκοπός των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενοι βασικοί ανθρώπινοι πόροι για τη δημιουργία της ΕΥΕΔ, με τη διοργάνωση της μετάθεσης υπαλλήλων της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην ΕΥΕΔ, καθώς και της πρόσληψης εθνικών διπλωματών.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Βασικός στόχoς τoυ σχεδίoυ απόφασης είvαι vα απλoυστευθεί και vα στoχoθετηθεί η αvτιπρoσώπευση τωv κoιvωvικώv εταίρωv εvτός της επιτρoπής ώστε vα καταστoύv oι εργασίες της απoτελεσματικότερες.
The essential aim of the draft Decision is to simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thus to make the Committee more effective in its work.
Βασικός στόχoς της εκστρατείας αυτής είvαι vα εvισχυθoύv oι εμπoρικές και επεvδυσιακές σχέσεις με τηv Iαπωvία και vα βελτιωθεί η καταvόηση τωv ιαπωvικώv καvovισμώv στoυς τoμείς τoυ εμπoρίoυ και τωv επεvδύσεωv, καθώς και τωv επιχειρηματικώv πρακτικώv.
The main objective of this campaign will be to enhance trade and investment relations with Japan, and to increase the understanding of Japanese trade and investment regulations and business practices.
Βασικός στόχoς της συμφωvίας είvαι vα καθoρίσει εvαρμovισμέvα τεχvικά πρότυπα με τα oπoία επιτυγχάvεται επαρκές επίπεδo πρoστασίας τωv συvθηκώv διαβίωσης τωv παγιδευόμεvωv ζώωv, και τα oπoία θα εφαρμόζovται τόσo στηv παραγωγή όσo και στη χρησιμoπoίηση παγίδωv και vα διευκoλύvει τo εμπόριo μεταξύ τωv Μερώv σε παγίδες, γoύvες και πρoϊόvτα παραγόμεvα από είδη καλυπτόμεvα από τη συμφωvία.
The main purpose of this Agreement is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of the trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement.
Βασικός στόχος είναι η επίτευξη μιας πιο εξισορροπημένης κοινωνίας.
The fundamental aim is that of a more balanced society.
Βασικός στόχος είναι η λογοδοσία - συμπεριλαμβανομένης τόσο εσωτερικής (τα όργανα λήψης αποφάσεων και η γενική οργάνωση του ICANN ) όσο και εξωτερικής λογοδοσίας (πολυμερής λογοδοσία που αφορά όλες τις χώρες του κόσμου).
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Βασικός στόχος είναι η ολοκληρωτική εξάλειψη της παγκόσμιας μάστιγας της ελονοσίας και η ευρεία διασυνοριακή συνεργασία είναι ο μόνος τρόπος αποτελεσματικής αντιμετώπισης τέτοιων παγκοσμίων προκλήσεων».
The ultimate goal is the complete eradication of the global scourge of malaria and collaborative work across many borders is the only way of confronting such global challenges effectively."
Βασικός στόχος είναι να αποφευχθεί η υπερβολική εφαρμογή ρυθμίσεων (επιχρύσωση) από τα κράτη μέλη.
The main objective is to prevent Member States from over-implementing ("gold-plating") directives.
Βασικός στόχος είναι να ενθαρρυνθούν ακόμη περισσότεροι νέοι να εκφράσουν τις απόψεις τους για τη διαμόρφωση της σημερινής και της αυριανής Ευρώπης.
The idea is to encourage more young people to make their voices heard in shaping Europe, today and in the future.
Βασικός στόχος είναι να στηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη μέσω της ενίσχυσης των δυνατοτήτων ανάπτυξης και απασχόλησης, σύμφωνα με τη νέα «Στρατηγική 2020» για ανάπτυξη και απασχόληση.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Βασικός στόχος είναι οι κανόνες που διέπουν τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη να καταστούν αποτελεσματικότεροι και λιγότερο τρωτοί στις αθέμιτες πρακτικές.
The underlying idea is to make the rules governing transit in Europe more effective and less vulnerable to fraudulent practices.
Βασικός στόχος παραμένει η παροχή περαιτέρω πλεονεκτημάτων για τον καταναλωτή και ευκαιριών στους οικονομικούς φορείς σε κάθε τομέα όπως το φυσικό αέριο, ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω εξελίξεις μεταξύ άλλων στον τομέα των μεταφορών.
The key aim remains to deliver further genuine benefits to consumers and opportunities to economic operators in each of the sectors concerned, such as gas, electricity, postal services and transport, in line with the Lisbon conclusions, taking due account of subsequent developments inter alia in the field of transport.
Βασικός στόχος πρέπει να είναι η εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ διμερών και πολυμερών σχέσεων.
The key aim must be to ensure a balance between bilateral and multilateral relations.
Βασικός στόχος της ΓΔ IV, όσον αφορά τις υπηρεσίες άμεσης σύνδεσης, είναι να αποτρέψει τη δημιουργία αντιανταγωνιστικών καταστάσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την ανάπτυξη των υπηρεσιών άμεσης σύνδεσης και της "κοινωνίας της πληροφόρησης", παρεμποδίζοντας τον βιώσιμο ανταγωνισμό πριν μπορέσει να αναπτυχθεί μία σημαντική αγορά.
The Commission's main objective in dealing with online cases will be to prevent at an early stage the establishment of anti-competitive situations which could stifle the development of online services and the 'Information Society' by ruling out viable competition before an effective market has had a chance to grow.
Βασικός στόχος της ΕΕ θα πρέπει να είναι να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ να προσαρμοστούν σταδιακά στους κανόνες των διεθνών συναλλαγών, και να ενταχθούν στο πολυμερές σύστημα.
The EU must be guided by the objective of helping the ACP countries gradually adjust to the rules of international trade and integrate into the multilateral system.
Βασικός στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να πληροφορηθούν τα κράτη μέλη για την προσέγγιση που σκοπεύει να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της επί τη βάσει μελετημένων και συγκροτημένων αρχών.
The Commission's communication aimed essentially to inform Member States on the approach which the Commission intends to take in implementing the precautionary principle, and to establish guidelines for applying it on the basis of well thought out and consistent principles.
Βασικός στόχος της απόφασης είναι να εξασφαλισθεί η διατήρηση των παραδοσιακών ρευμάτων εμπορίου, κυρίως αλιευτικών προϊόντων, μεταξύ των Νήσων Φερόε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και να προσδιορισθούν ορισμένες πτυχές του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τον κτηνιατρικό τομέα που οι Νήσοι Φερόε αναλαμβάνουν να υιοθετήσουν βάσει σύστασης της κτηνιατρικής υπο-ομάδας.
The Decision basically aims to ensure that traditional flows of trade, mainly in fish products, between the Faroe Islands and the European Community are maintained, and to specify certain aspects of the veterinary "acquis" of the Community which the Faroe Islands undertake to adopt acting on the basis of the recommendation of the veterinary subgroup.
Βασικός στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να ενημερώνουν τις δικαστικές αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών της ΕΕ ως προς το ποινικό παρελθόν των πολιτών τους.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Βασικός στόχος της απόφασης-πλαισίου είναι να καθοριστεί κοινή προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το φαινόμενο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ίδια συμπεριφορά αποτελεί αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι προβλέπονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές κατά φυσικών και νομικών προσώπων τα οποία διαπράττουν τέτοια αδικήματα ή είναι υπεύθυνα για αυτά.
The main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Βασικός στόχος της είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ναυτικών, θεσπίζοντας τις στοιχειώδεις προδιαγραφές για την πρόσληψη, τις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνική προστασία, καθιστώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ελκυστικότερη τη ναυτική εργασία για τους Ευρωπαίους ναυτικούς.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Βασικός στόχος της είναι η ελευθέρωση της μεταφοράς επιβατών.
Its main objective is the liberalisation of passenger transport.
Βασικός στόχος της εν λόγω δέσμης μέτρων κινητικότητας είναι η κάλυψη ορισμένων θέσεων γενικού διευθυντή σε τομείς πολιτικής υψηλής προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των δύο νεοσυσταθεισών ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και ΓΔ Δικαιοσύνης, και η προαγωγή ανώτατων υπαλλήλων στη θέση του γενικού διευθυντή, με βάση πρωτίστως την εκτίμηση των προσόντων τους.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Βασικός στόχος της κοινοτικής παρέμβασης είναι η συμβολή στην αποκατάσταση της λειτουργίας της οικονομίας και του αναγκαίου θεσμικού πλαισίου για την επαναφορά της κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας των εν λόγω χωριών και την ικανοποίηση των αναγκών των πληθυσμών που επλήγησαν.
The heading's main thrust of the Community intervention aims to contribute to the re-establishment of the economy and of the institutional capacities necessary to restore the social and political stability of the countries concerned and to satisfy the basic needs of the population affected.
Βασικός στόχος της λειτουργίας του είναι η ανάλυση του τρόπου λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, ο προσδιορισμός των προβλημάτων και των εμποδίων και η εξεύρεση λύσεων για την αντιμετώπισή τους.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify problems and obstacles - and propose solutions.
Βασικός στόχος της πρότασης είναι να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 την απόφαση του 1996 η οποία θεσπίζει πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία το οποίο εφαρμόζεται έως το έτος 2000.
The main aim of the proposal is to extend until 31 December 2002 the 1996 Decision which set up an action programme for customs valid until the end of the year 2000.
Βασικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να επεκταθεί η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, εκ των οποίων οι έξι τουλάχιστον θα λαμβάνονται μετά τον τοκετό.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Βασικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να επεκταθεί η ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, εκ των οποίων οι έξι τουλάχιστον θα λαμβάνονται μετά τον τοκετό.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Βασικός στόχος του έργου είναι να αυξήσει την επισιτιστική ασφάλεια και το εισόδημα του πληθυσμού που εξαρτάται από την κτηνοτροφία στη Σομαλία.
The main aim of the programme is to increase the security of food supplies and income for those in Somalis who depend on stockrearing.