natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτεραιότητα θα δοθεί στη διανομή σιτηρών, φυτικού ελαίου, ζάχαρης, γάλατος σε σκόνη, φακής,
Cereals, vegetable oil, sugar, milk powder,
Προτεραιότητα θα δοθεί στην ανάπτυξη συστημάτων μεταφορών, στη στήριξη των ΜΜΕ που θίγονται ιδιαίτερα από τη διεύρυνση καθώς και στην ενίσχυση των δράσεων κατάρτισης και διαπολιτιστικής συνεργασίας.
Priority shall be given to the strengthening of transport systems, supporting SMEs particularly affected by enlargement as well as supporting training and inter-cultural co-operation actions.
Προτεραιότητα θα δοθεί στην υλοποίηση του «Συμφώνου ανάπτυξης» που εγκρίθηκε πρόσφατα
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Προτεραιότητα θα δοθεί στις ενέργειες υπέρ των λιγότερο ευνοημένων στρωμάτων του πληθυσμού της Νοτίου Αφρικής.
Priority shall be given to supporting operations to help the poorest sections of the population in South Africa.
Προτεραιότητα θα δοθεί στον εντοπισμό και την προσθήκη τρίτων χωρών από τις οποίες προέρχεται σημαντικός αριθμός αιτούντων άσυλο και μόνο σε περιορισμένο αριθμό υπηκόων των οποίων έχει χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγα.
Priority will be given to identifying and adding third countries from which a significant number of asylum applicants originate and from which only a limited number of nationals are granted refugee status.
Προτεραιότητα θα πρέπει επίσης να δοθεί στη μεταρρύθμιση του τομέα της αστυνομίας.
Reforms in the police should also be considered as a priority.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε προγράμματα πλήρως αιτιολογημένα για την υλοποίησή τους σε κοινοτικό επίπεδο και που συμβάλλουν τα μέγιστα στην ανάπτυξη και την απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας), την εκπαίδευση, την κατάρτιση, και μέτρα για μικρές επιχειρήσεις.
Priority will have to be given to programmes for which there is full justification for implementation at Community level and which can make the biggest contribution to growth and employment (including the development of environment-friendly technology), education, training and measures for small businesses.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην δυνατότητα να ορισθούν θεμελιώδεις αρχές, είτε γενικές, είτε στους επί μέρους τομείς, οι οποίες θα αποτελούν επαρκείς εγγυήσεις ώστε η επίλυση των διαφορών από τα εξωδικαστικά όργανα να προσφέρει το απαιτούμενο για την απονομή δικαιοσύνης επίπεδο εμπιστοσύνης.
Priority should be given to the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας και στην παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά.
Priority must be given to fighting child poverty and giving all children equal opportunities.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην προστασία ιδιαίτερα ευαίσθητων ομάδων και των ατόμων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη προστασίας.
Priority should be given to the protection of particularly vulnerable groups and those in special need of protection.
Προτεραιότητα παραμένει η αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αδυναμιών που διαπίστωσε το Συνέδριο στους τομείς όπου έχουν εντοπιστεί τα περισσότερα προβλήματα, πολλά από τα οποία μόλις σκιαγράφησα.
The priority remains to address the specific weaknesses the Court has found in the areas where the most problems have been detected, many of which I have just outlined.
Προτεραιότητα πρέπει να έχει η έγκριση των στοιχείων που έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη συμφωνίας στην Κοπεγχάγη και η πρόοδος στα σημεία αυτά.
The priority should be to agree on the essential elements for a Copenhagen deal and to advance on these.
Προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η επίτευξη φιλόδοξων, ισόρροπων και συνεκτικών αποτελεσμάτων στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα με όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στους ευάλωτους αιτούντες.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί επίσης στις επενδύσεις σε δημόσιες υποδομές που μπορούν να ενισχύσουν τις οικονομικές δομές και να δημιουργήσουν γρήγορα νέες θέσεις απασχόλησης.
Priority should also be given to public infrastructure investments that can strengthen the economic structure and quickly generate new jobs.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα μέτρα που παρέχουν τη μεγαλύτερη τόνωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Priority must go to the measures which do most to stimulate growth and jobs.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη δημόσια υγεία."
Public health has to be the priority.”
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη δράση στους εξής τομείς,
Priority areas for action include:
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη δράση στους εξής τομείς:
Priority areas for action include:
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη μόνιμη βελτίωση των επισιτιστικών και υγειονομικών συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών.
The priority must be to achieve a lasting improvement in the food and health conditions of the population.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην περικοπή των δαπανών μάλλον παρά στην αύξηση των φόρων, ώστε να μειωθούν σε σταθερή βάση οι κρατικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Priority should be on restraining expenditure rather than tax increases, with a view to reducing permanently government spending as a proportion of GDP.
Προτεραιότητα σε ορισμένα μεγάλα έργα, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν το σύστημα αποχέτευσης του συμπλέγματος Κοκκινοχωριών και ο κάθετος δρόμος που θα συνδέσει το λιμάνι Λεμεσού με τον αυτοκινητόδρομο Λεμεσού–Πάφου, όπου τα κονδύλια θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά.
Priority given to some Major Projects so as to include the Sewerage System of the Kokkinochoria Complex and the Vertical Road that connects the Limassol Port to the Limassol-Paphos Highway where funds could be used more quickly and effectively
Προτεραιότητα στα θύματα: Θέσπιση νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας που ενισχύει τα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Προτεραιότητα στα θύματα: Νέοι κανόνες ώστε τα δικαιώματα των θυμάτων να αποκτήσουν νομική ισχύ
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Προτεραιότητα στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
Giving priority to innovation and entrepreneurship.
Προτεραιότητα στην οικονομική μεγέθυνση: οι απογοητευτικές επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση καταδεικνύουν ότι απαιτείται η λήψη νέων μέτρων
Giving priority to growth: disappointing EU growth performance points to the need for further action
Προτεραιότητα στις επενδύσεις Όσον αφορά τις προτεραιότητες ή την προσεχή απελευθέρωση του εμπορίου, ο Sir Leon Brittan αναφέρθηκε ιδιαίτερα στις ξένες άμεσες επενδύσεις.
Investment a priority Among the priorities or future world trade liberalisation, Sir Leon focused in particular on foreign direct investment.
Προτεραιότητα στις ιδιωτικές αξίες.
The private sphere comes first
Προτεραιότητα στις πόλεις και τις κωμοπόλεις στην αναζήτηση βασικών εταίρων·
Focusing on cities and towns to identify key partners;
Προτεραιότητα σχετικά με δραστηριότητες προς υποστήριξη κοινοτικών πολιτικών και σχετικά με έρευνες που ανταποκρίνονται σε ανακύπτουσες ανάγκες (προτεραιότητα 8) :
Priority concerning actions which support Community policies and research undertaken in response to emerging needs (priority No 8)
Προτεραιότητα της ΕΕ είναι η συνέχιση του διαλόγου με την Κίνα για την προώθηση διεθνών προτύπων που να μπορούν να μειώσουν το κόστος και τα εμπόδια, καθώς και να προστατεύσουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ από τα κινεζικά προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Προτεραιότητα, κατά φθίνουσα σειρά, έχουν οι μεταφράσεις των εξής:
Priority is given in descending order, to the translation of:
Προτεραιότητα: Ένταση των προσπαθειών με σκοπό τη βελτίωση της εκπαιδευτικής προσφοράς προς τις μειονότητες.
Priority: Accelerate efforts to improve the provision of education for the minority groups.
Προτεραιότητα: Ανάπτυξη διμερούς κοινωνικού διαλόγου και εξασφάλιση του ρόλου της τριμερούς συνεργασίας.
Priority: Develop bipartite social dialogue and ensure that tripartite co-operation plays its role.
Προτεραιότητα: Ανάπτυξη διμερούς κοινωνικού διαλόγου.
Priority: Develop bi-partite social dialogue
Προτεραιότητα: Αντιμετώπιση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας που συνδέονται με το φύλο, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή.
Priority: Address gender gaps in the labour market, in particular on pay.
Προτεραιότητα: Επανεξέταση του συστήματος καθορισμού των αποδοχών με τους κοινωνικούς εταίρους, οργάνωση διμερών διαπραγματεύσεων και διαπραγματεύσεων για τις αμοιβές στα κατάλληλα επίπεδα.
Priority: Review the wage-setting system with social partners, develop bi-partite negotiations and wage bargaining at appropriate levels.
Προτεραιότητα: Εφαρμογή των υπαρχουσών στρατηγικών για την ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτικών ομάδων, ιδίως των Ρομ, στην αγορά εργασίας και παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
Priority: Implement existing strategies to integrate ethnic minority groups, in particular Roma, into the labour market and monitor outcome.
Προτεραιότητα: Συνέχιση των προσπαθειών για τη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης στην εργασία, στοχοθετημένη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος, ιδίως σε σχέση με τη χαμηλόμισθη εργασία, καθώς και βελτίωση της είσπραξης των φόρων.
Priority: Pursue efforts to reduce the overall tax burden on labour, targeted reforms of the tax system, especially with respect to low-wage labour, and improve payment of taxes.
Προτεραιότητα: Συνεχής εφαρμογή της νομοθεσίας και άλλων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των διακρίσεων σύμφωνα με τους κανόνες και την πρακτική της ΕΕ.
Priority: Continue implementation of the legislation and other initiatives to address discrimination in accordance with EU rules and practice.
Προτεραιότητα: ανάπτυξη σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους ενός συστήματος καθορισμού των μισθών που να συμβάλει στις μεταρρυθμίσεις στην οικονομία και την αγορά εργασίας.
Priority: Develop with the social partners a wage-setting system supportive of economic and labour market reforms
Προτεραιότητες
Priorities for action
Προτεραιότητες ανάπτυξης
Development priorities
Προτεραιότητες για την έρευνα για τον καρκίνο
Priorities for cancer research
Προτεραιότητες για την επίτευξη του στόχου αυτού θα αποτελέσουν η ανάπτυξη της γεωργίας, των βιομηχανιών γεωργικών τροφίμων, του τουρισμού, καθώς και η στήριξη των εγκατεστημένων επιτόπου επιχειρήσεων.
The four development priorities selected to achieve this objective comprise the development of agriculture, food industries and tourism and support for local firms.
Προτεραιότητες για την επόμενη φάση
Priorities for the Next Phase
Προτεραιότητες για το 1998
Priorities for 1998
Προτεραιότητες για το 2006 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Priorities for 2006 – Council conclusions
Προτεραιότητες για το 2007 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Priorities for 2007 - Council conclusions
Προτεραιότητες για το μέλλον
Future priorities
Προτεραιότητες είναι η δημιουργία δικτύου υπηρεσιών πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και η διασφάλιση καθολικής πρόσβασης στην περίθαλψη (δίχτυ ασφάλειας υγείας για τον πληθυσμό).
Priorities are to build a network of primary healthcare services and to ensure universal access to care (providing a health safety net for the population).
Προτεραιότητες κάθε ομάδας εργασίας
Priorities at each Working Table
Προτεραιότητες και αναμενόμενος αντίκτυπος των επενδύσεων
Priorities and expected impact of the investment
Προτεραιότητες και ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν
Future action and priorities
Προτεραιότητες και στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Priorities and objectives of the European Union for external relations in the field of Justice and Home Affairs(7653/00)
Προτεραιότητες και σχεδιασμός πολιτικής για το 2014
Policy priorities and planning for 2014
Προτεραιότητες στο πλαίσιο αυτό αποτελούν, επίσης, η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης και η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, παραδείγματος χάρη για μεγάλα έργα υποδομής.
Reform of the public administration and effective use of the EU Structural Funds, for instance for large infrastructure projects, are also priorities in this context.
Προτεραιότητες στο σχέδιο εργασίας του προγράμματος για το 2003
Priorities in the programme's 2003 Work Plan
Προτεραιότητες συντονισμένης δράσης στο μέλλον
Priorities for co-ordinated action in the future
Προτεραιότητες σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία: έγγραφο βασικών θεμάτων.
Priorities on competitiveness and innovation: key issues paper..................................................................
Προτεραιότητες της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 57
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions 57
Προτεραιότητες της ΕΕ ενόψει της 57ης Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ
EU priorities for UNGA 57
Προτεραιότητες της ΕΕ ενόψει της 57ης Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ V
EU priorities for UNGA 57 V
Προτεραιότητες της ΕΕ στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας
EU Priorities within the Stability Pact
Προτεραιότητες της ΕΕ στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας II
EU Priorities within the Stability Pact II
Προτεραιότητες της ΕΕ στα φόρουμ των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
EU priorities at UN Human Rights Forums
Προτεραιότητες της ΕΕ στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ
EU priorities at the UN Human Rights Council
Προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της 56ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών
European Union priorities for the 56th United Nations General Assembly
Προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της 56ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών I
European Union priorities for the 56th United Nations General Assembly I
Προτεραιότητες της Ομάδας των οκτώ
G8 priorities
Προτεραιότητες της βελγικής Προεδρίας
Belgian presidency priorities
Προτεραιότητες της διάσκεψης του Πόζναν
Poznań priorities
Προτεραιότητες της επόμενης Προεδρίας της ΕΕ
Priorities of the incoming EU presidency
Προτεραιότητες της πολιτικής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
Priorities for structural reform policy
Προτεραιότητες της πολωνικής Προεδρίας
Priorities of the Polish presidency
Προτεραιότητες της συνεργασίας
Cooperation priorities
Προτεραιότητες του Έκτου Προγράμματος
Priorities of the Sixth Programme:
Προτεραιότητες του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2010..................................................
Council priorities for the 2010 budget...................................................................................................
Προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2005
Council priorities for the 2005 budget
Προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2005 9
Council priorities for the 2005 budget 9
Προτεραιότητες του προγράμματος
Programme priorities
Προτεραιότητες του προγράμματος INTERREG
Priorities of the INTERREG programme
Προτεραιότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2000- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Priorities for the EU budget 2002 - Council conclusions
Προτεραιότητες όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2005 Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Priorities for the 2005 budget Council conclusions
Προτεραιότητες όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2005 Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
Priorities for the 2005 budget Council conclusions 25
Προτεραιότητες: Αντιμετώπιση της σχολικής αποτυχίας, της ελλιπούς φοίτησης και της μη εγγραφής στο σχολείο, εξασφάλιση ισότητας πρόσβασης στην εκπαίδευση.
Priorities: Address school failure, irregular attendance and non-enrolment; ensure equal access to education.
Προτεραιότητες: Εφαρμογή των μέτρων που έχουν εκπονηθεί για τη μείωση του φόρου εισοδήματος, επείγουσα μεταρρύθμιση του συστήματος των φόρων μισθωτών υπηρεσιών και μείωση της φοροδιαφυγής.
Priorities: Implement planned measures to reduce income tax, urgently review the system of payroll taxes and improve payment of taxes.
Προτεραιότητες: Παρακολούθηση της λειτουργίας του νέου πλαισίου για την ενεργή εφαρμογή πολιτικών, τη στοχοθέτηση και τον αντίκτυπο προγραμμάτων.
Priorities: Monitor implementation of the new framework for active policy implementation, targeting and impact of programmes.
Προτεσταντικό κολλέγιο και μεγάλη εκκλησία, Debrecen
The Reformed college and great church at Debrecen
Προτιμήθηκε ο καθορισμός πενταετούς περιόδου δέσμευσης αντί ενός έτους στόχου για να εξομαλυνθούν οι ετήσιες διακυμάνσεις των εκπομπών αερίων που οφείλονται σε ανεξέλεγκτους παράγοντες, όπως ο καιρός.
A five-year commitment period was chosen rather than a single target year to smooth out annual fluctuations in emissions due to uncontrollable factors such as weather.
Προτιμησιακά καθεστώτα - Η Επιτροπή προτείνει βελτιώσεις
European Commission proposes improvements to preferential arrangements
Προτιμησιακά πιστοποιητικά καταγωγής
Preferential proofs of origin
Προτιμησιακά πιστοποιητικά καταγωγής 22
Preferential proofs of origin 22
Προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις και περαιτέρω άνοιγμα των αγορών σύμφωνα με τις αρχές ΠΟΕ.
Preferential trading relations and further market opening in accordance with WTO principles.
Προτιμησιακές συμφωνίες στον τομέα των υπηρεσιών είναι δυνατόν να συνάπτονται, αλλά πρέπει να καλύπτουν σημαντικό αριθμό τομέων και να βασίζονται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης.
Preferential agreements may be concluded in services, but they should cover a substantial number of sectors and should be based on national treatment.
Προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας
Preferential agreements of the Community
Προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preferential agreements of the Community - Council conclusions
Προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας 4
Preferential agreements of the Community 4
Προτιμησιακή μεταχείριση για Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες
Preferential treatment for least-developed countries
Προτιμησιακή πρόσβαση: η ΕΕ θα μπορούσε να ευθυγραμμίσει ταχέως τις εμπορικές προτιμήσεις που χορηγεί σε όλες τις ΛΑΧ με εκείνες που χορηγεί σε ορισμένες εξ αυτών στο πλαίσιο του ΣΓΠ και της Σύμβασης της Λομέ.
Preferential access: the EU could quickly level up its preferential trade policy towards all LLDCs to match the best offer for some under the GSP regime and the Lomé Convention.
Προτιμούν να εξακολουθήσει η Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
Προτιμώ να μιλώ για την απώλεια ορισμένων μονοπωλίων που κρατούσαμε για δύο αιώνες, τόσο οικονομικών όσο και πολιτικών.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Προτού ακόμα λήξει η σουηδική προεδρία, το Συμβούλιο θα εκφέρει γνώμη για την επισκόπηση και για την αναθεώρηση των στοχοθετημένων δράσεων βάσει της στρατηγικής.
Still under the Swedish Presidency the Council will give its opinion on the review and the revised target actions under the Strategy.
Προτού αναλύσουμε λεπτομερώς ορισμένες από τις σημερινές αποφάσεις, θα ήθελα να διασαφηνίσω ποιο είναι το πνεύμα μας και ποια η διαδικασία που επιλέξαμε.
Before going into the details of some of today's decisions, I want to explain the spirit underlying our approach and the procedure we followed.
Προτού αναφερθώ συνοπτικά στην πρόταση της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να αρχίσω διευκρινίζοντας τι δεν περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής.
Before briefly stating what the Commission proposes, let me start by clarifying from the outset what the Commission proposal does not propose.
Προτού αποφανθεί το Δικαστήριο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνελθόντες στο Μάαστριχτ υπέγραψαν συμπληρωματικό πρωτόκολλο για το άρθρο 119 της Συνθήκης το οποίο περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την Ένωση και αποσκοπεί στον περιορισμό των συνεπειών της εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης στα επαγγελματικά συστήματα.
Before the Court's judgment, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to Article 119 of the Treaty which appears in the Treaty establishing the European Union and which is intended to limit the effects in time of Article 119 of the Treaty in connection with occupational schemes.
Προτού αποφασίσει να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μελέτησε τις απαντήσεις των κρατών μελών στις έγγραφες προειδοποιήσεις του περασμένου Απριλίου.
The Commission decided to send the reasoned opinions after examining the Member States’ replies to the letters of formal notice sent last April.
Προτού αρχίσει να ισχύει η απόσυρση, η Επιτροπή θα διαμορφώσει μια νέα προσέγγιση με τη μορφή οδικού χάρτη προς μια νέα πρωτοβουλία που θα περιληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016 ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Προτού αρχίσει να λειτουργεί μία εταιρεία της ΕΕ πρέπει να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές για τη σχετική άδεια.
Prior to operating, an EU company should apply to the competent authorities for an authorisation of establishment.
Προτού αρχίσει ωστόσο και πάλι πλήρως η συνεργασία, η ΕΕ αναμένει να αποφανθούν τα δικαστήρια των Φίτζι, στα οποία κατατέθηκε καταγγελία σχετικά με τη νομιμότητα της νέας κυβέρνησης, και να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις τους.
However, before resuming full cooperation, the EU is waiting for the Fijian courts' decision on the complaint they have received about the legitimacy of the new Government and for their decisions to be implemented.
Προτού αρχίσουν την επιγραμμική συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης, οι διοργανωτές πρέπει να ζητήσουν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα αποθηκευτούν τα δεδομένα, να πιστοποιήσει το επιγραμμικό σύστημα που θα χρησιμοποιήσουν για τη συγκέντρωση των δηλώσεων.
Before starting to collect statements online, organisers must ask the relevant national authority of the EU member country where the data will be stored to certify their online collection system.
Προτού εγκριθεί, ο κανονισμός θα εξεταστεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The regulation will be examined by EU Member States before it can be adopted.
Προτού εγκριθούν -για πρώτη φορά- συμπεράσματα για τις προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2002, οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις επί των βασικών δημοσιονομικών προσανατολισμών του 2002.
Prior to the adoption - for the first time - of conclusions on Council priorities for the EU budget 2002, Ministers held an exchange of views on key budgetary orientations for 2002.
Προτού εκδοθεί από το Συμβούλιο, το κείμενο θα διαβιβαστεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για νέα αίτηση γνωμοδότησης.
The text of the draft Directive will be forwarded to the European Parliament for reconsultation before being adopted by the Council.
Προτού εκδώσει την οριστική μορφή της απόφασης, η Επιτροπή πρέπει επίσης να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο θα εξετάσει αν η Επιτροπή χρησιμοποιεί σωστά τις εξουσίες της βάσει της οδηγίας.
Before finalising the decision, the Commission must also submit it to the scrutiny of the European Parliament, which will check that the Commission is using its powers under the directive correctly.
Προτού εκθέσει τα συμπεράσματά της σε ανακοίνωση, η Επιτροπή θα δέχεται τους διοργανωτές σε ενδεδειγμένο επίπεδο, ώστε να μπορέσουν να εξηγήσουν λεπτομερώς τα θέματα που θίγει η πρωτοβουλία τους.
Before setting out its conclusions in a Communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.