natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα νέες λεπτομερείς κατευθύνσεις όσον αφορά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων του ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των επενδύσεων και της δημοσιονομικής ευθύνης με στόχο τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα νέες λεπτομερείς κατευθύνσεις όσον αφορά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων του ώστε να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των επενδύσεων και της δημοσιονομικής υπευθυνότητας με στόχο τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα προτάσεις για την επίτευξη στόχων που θα μειώσουν περαιτέρω σε σημαντικό βαθμό τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα καινούργια αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (ημιφορτηγά) έως το 2020.
The European Commission today put forward proposals to implement targets that will further considerably reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and light commercial vehicles (vans) by 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα προτάσεις σχετικά με πέντε νέους κανονισμούς για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
The European Commission presented today proposals for five new regulations for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα πρόταση για την περικοπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, των διοικητικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων κατά 25% έως το 2012.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα πρόταση κανονισμού για την οργάνωση της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης που μπορεί να χορηγηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών ή στο ισοζύγιο της κίνησης κεφαλαίων.
The Commission today unveiled a proposal for a Regulation on the medium-term financial assistance which can be granted by the European Community to Member States experiencing difficulties in their balance of payments on current or capital account.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα πρόταση με την οποία ανοίγει ο δρόμος για «ενισχυμένη συνεργασία» ώστε να δημιουργηθεί στην ΕΕ ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
Today the European Commission presented a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to create unitary patent protection in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα πρόταση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) με στόχο την καθοδήγηση της πολιτικής περιβάλλοντος της ΕΕ μέχρι το 2020.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σειρά μέτρων με σκοπό την προώθηση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας πέρα από την τελωνειακή ένωση που τέθηκε σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The European Commission today put forward a series of measures designed to take European Union (EU)-Turkey relations beyond the customs union that entered into force on 31 December 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα στις Βρυξέλλες έγγραφο πολιτικής με θέμα "Το Διάστημα: Νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση".
A policy paper on “Space: A New European Frontier for an Expanding Union” has been presented by the European Commission in Brussels today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα στρατηγική με στόχο να συμβάλει στη διαφύλαξη της δυναμικής των παγκόσμιων προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The European Commission today set out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα στρατηγική με στόχο την αντιμετώπιση των διαφόρων ναυτιλιακών προκλήσεων στη λεκάνη της Μεσογείου.
The European Commission presented today a strategy aimed at countering the various maritime challenges in the Mediterranean Sea basin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδια για ένα νέο, βασισμένο σε αποτελέσματα, πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την κινητοποίηση και την εστίαση της δράσης και των πόρων της ΕΕ στην εξωτερική δράση μας όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδια για ένα νέο, βασισμένο σε αποτελέσματα, πλαίσιο εταιρικής σχέσης για την κινητοποίηση και την εστίαση της δράσης και των πόρων της ΕΕ στην εξωτερική δράση μας όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The European Commission has today set out plans for a new results-oriented Partnership Framework tomobilise and focus EU action and resources in our external work on managing migration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδια για την αντιμετώπιση της θεαματικής αύξησης στην κίνηση δεδομένων, τόσο από κινητές όσο και από ασύρματες επικοινωνίες, επιτρέποντας στις ασύρματες τεχνολογίες, περιλαμβανομένων και των ευρυζωνικών, την από κοινού χρήση (μερισμό) του ραδιοφάσματος.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδιο για τη μείωση της αυξανόμενης συμβολής των αεροπορικών ταξιδιών στην αλλαγή του κλίματος.
The European Commission today presented a plan for reducing air travel’s growing contribution to climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδιο για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών και της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα σχέδιο νομοθετικής πράξης για την ενίσχυση των κανόνων αναφορικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μειζόνων ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται χημικές ουσίες.
The European Commission today presented draft legislation to strengthen rules on the control of major accident hazards involving chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τα κύρια στοιχεία μιας δοκιμαστικής φάσης ή "Προπαρασκευαστικής Δράσης" σχετικά με έρευνα στον τομέα της ασφάλειας.
The European Commission today presented the key elements for a test phase or "Preparatory Action" on security research.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τη 15η έκθεσή της σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη.
The European Commission today presented the 15th report on the bathing water in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τη 16η έκθεσή της σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρώπη.
The European Commission today presented the 16th report on bathing water in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εποπτείας της απόσπασης εργαζομένων καθώς και την κατάσταση όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία.
Today the Commission has presented its assessment of national measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, as well as the situation in terms of administrative cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την πρότασή της για την αναμόρφωση των παρωχημένων κανόνων σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα την πρότασή της για τις αλιευτικές δυνατότητες του επόμενου έτους (2013) όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τρίτα μέρη, όπως είναι η Νορβηγία ή Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) σε όλο τον κόσμο.
The European Commission today presented its proposal for next year's (2013) fishing opportunities for fish stocks which are jointly managed with third parties, such as Norway or Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) throughout the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα τις προτεραιότητές της για τις δύο επόμενες δεκαετίες στον τομέα της ενεργειακής υποδομής, με στόχο να προσαρμόσει τα δίκτυα στον εικοστό πρώτο αιώνα.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια για την περίοδο 2015-2020 που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ασφάλειας και να εντείνουν τις κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα το νέο μητρώο κρατικών ενισχύσεων, πρώτο στη σειρά δύο νέων μέσων διαφάνειας που έχουν αναπτυχθεί από την Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων.
The European Commission today unveiled the new public State aid Register, the first of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα το νέο της όραμα για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα το σχέδιο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ που σκοπό έχει να βοηθήσει στην ανάκαμψη της οικονομίας της Ευρώπης.
The European Commission today laid out its blueprint for an EU trade policy to help revitalise Europe's economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα το όραμά της για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σειρά πολιτικών επιλογών για τη χάραξη στρατηγικής προς αντιμετώπιση των αλλοχθόνων ειδών που απειλούν την ευρωπαϊκή βιοποικιλότητα.
The European Commission presented a series of policy options for developing a strategy to deal with species from abroad which are threatening European biodiversity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στρατηγική για την αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού των πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων στην ΕΕ για τη προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη συμβολή της στο Σχέδιο Δράσης eEurope, που αναμένεται να συμφωνηθεί από τους ηγέτες της ΕΕ στη Διάσκεψη Κορυφής της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου.
The European Commission has presented its contribution to the eEurope Action Plan, due to be agreed by EU leaders at the Feira Summit on 19-20 June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τις πρώτες πρωτοβουλίες για την πολιτική της προς υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης και των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης ήδη εδώ και 15 έτη (γνωστό ως «Πρόγραμμα για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης» - LEDA, το οποίο εφαρμόστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 80 και όπου 40 περιοχές είχαν δικτυωθεί μεταξύ τους).
The Commission presented its first policy initiatives in support of local development and local employment initiatives more than a decade and a half ago.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2013 (15691/12).
The European Commission presented its work programme for 2013 (15691/12).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2013.
The European Commission presented its work programme for 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε, με τη μορφή Πράσινης Βίβλου, το όραμά της για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
The European Commission has set out, in the form of a Green Paper, its vision for future EU policy on retail financial services,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ένα πλαίσιο για τη διασφάλιση του κράτους δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει επίσης διάφορα μέτρα για να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς κυβερνοασφάλειας.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει νέα δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 500 εκατ. € για τους ευρωπαίους γεωργούς
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει νέα στρατηγική για την ώθηση της ανάπτυξης στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ξεκάθαρα στο Πρόγραμμα Εργασίας της τα θέματα προτεραιότητας όπου επιθυμεί να σημειώσουν την ταχύτερη δυνατή πρόοδο τα δύο νομοθετικά όργανα, προκειμένου να αποδώσουν γρήγορα αποτελέσματα για τους Ευρωπαίους πολίτες.
The Commission is clearly presenting in its Work Programme the priority files where it wants the co-legislators to make the fastest progress and deliver quick results for Europe's citizens
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων 500 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των Ευρωπαίων γεωργών
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει προτάσεις για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς με μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης και την στήριξη των δικαιωμάτων των πολιτών
European Commission sets out plans to strengthen the Single Market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της με σκοπό να αποτελέσει τη βάση συζήτησης σχετικά με την εξεύρεση τρόπων για την καλύτερη αντιμετώπιση του διογκούμενου προβλήματος υγείας που συνιστά η αντοχή σε αντιμικροβιακά φάρμακα.
The European Commission presents today a staff working paper that aims to be the basis of discussion on the ways to better tackle the growing health problem of anti-microbial resistance (AMR).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα ένα σχέδιο δράσης για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά την ένταξη και την αξιοποίηση υπηκόων τρίτων χωρών, ώστε αυτοί να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The European Commission is today presenting an Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα έξι διαφορετικά και συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των σημερινών μεταναστευτικών προκλήσεων:
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος εισόδου-εξόδου με στόχο την επιτάχυνση, τη διευκόλυνση και την ενίσχυση των διαδικασιών συνοριακών ελέγχων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν στην ΕΕ.
The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα λεπτομερώς τη νέα πιλοτική δράση «Επιτάχυνση της καινοτομίας», με προϋπολογισμό 100 εκατ. ευρώ, και την αθλοθέτηση πέντε βραβείων καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Ορίζων 2020», για το οποίο θα διατεθούν 80 δισ. ευρώ.
The European Commission today presents details of a new €100 million "Fast Track to Innovation" (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μια δέσμη μέτρων που αποτελείται από δύο μέρη: τη στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, η οποία καθορίζει ένα πλαίσιο και μηχανισμούς για την αναβάθμιση της ετοιμότητας της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, και ένα συναφές μέτρο, την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλιση κατά φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, την οποία ενέκρινε επίσης η Επιτροπή.
The European Commission today presents a package consisting of two parts: The EU strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; and, in a related measure, the Commission also adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and man-made disasters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μια ενδιάμεση έκθεση της στρατηγικής της ΕΕ για την περίοδο 2012-2016, συνοδευόμενη από τη στατιστική έκθεση σχετικά με τα θύματα και τους εμπόρους ανθρώπων για την περίοδο 2010-2012.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μια στοχευμένη αναθεώρηση των κανόνων για την απόσπαση των εργαζομένων.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα τη ν πρότασή της όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας .
The European Commission presents its proposal for an EU Strategy for the Baltic Sea Region today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα την πρόοδο που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα την πρώτη από μια σειρά μηνιαίων εκθέσεων προόδου προς μια αποτελεσματική και βιώσιμη Ένωση Ασφάλειας.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σε ένα σχέδιο δράσης τις διάφορες πολιτικές που ασκεί προκειμένου να καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τα 23 εκατομμύρια ΜΜΕ της Ευρώπης, και να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σχέδιο για την τελική ευθεία στις διαπραγματεύσεις για τον ITER
European Commission presents blueprint for the final sprint in ITER negotiations
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή, την ανάπτυξη και την απασχόληση
The European Commission presents the new Community Strategic Guidelines for cohesion, growth and jobs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το "Πρόγραμμα δράσης 2000": Για μια δυνατότερη και ευρύτερη Ευρώπη
Commission publishes its communication "Agenda 2000: For a stronger and wider Europe"
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάσε σήμερα μία ριζική μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος ζάχαρης.
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περάτωσε την έρευνά της σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών μετά την οριστική επίσημη απόρριψη των δύο τελευταίων καταγγελιών όσον αφορά τους παλαιούς κανόνες της FIFA, οι οποίοι τροποποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
The European Commission has closed its investigation into the rules governing international transfers of football players following the final formal rejection of two remaining complaints related to the former FIFA rules that were changed last year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περάτωσε την έρευνα που διεξήγαγε βάσει καταγγελίας κατά της Check Point Software Technologies Ltd. καθότι η ισραηλινή εταιρεία λογισμικού δεσμεύτηκε να μην εφαρμόζει έναντι των διανομέων της πρακτικές αποκλειστικής προμήθειας.
The European Commission has closed an investigation into a complaint against Check Point Software Technologies Ltd. after the Israeli software company undertook not to engage in exclusionary supply practices with its distributors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περατώνει την έρευνα της περίπτωσης της Ολυμπιακής Αεροπορίας
The Commission concludes its examination of the Olympic Airways case
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέγραψε τα κύρια σημεία ενός φιλόδοξου προγράμματος συνεργασίας με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών για την επέκταση και βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρουν οι αρχές αυτές μέσω διαδικτύου.
The European Commission has outlined an ambitious programme to work with Member States' public authorities to expand and improve the services which they offer via the Internet.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πετυχαίνει τους στόχους της όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών 11 μήνες νωρίτερα
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει εντούτοις ότι το γεγονός αυτό, μαζί με την αποφασιστικότητα των αρχών ελέγχου και την θέληση των αλιέων, θα οδηγήσει στην τήρηση των κανόνων και στην ειρηνική συνύπαρξη στους τόπους αλιείας.
The European Commission is confident however that this, together with the determination of the control authorities and willingness of fishermen, will lead to respect of the rules and peaceful coexistence on the grounds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η σύγχρονη οικονομική κατάσταση καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να μεταφράσουν τα κράτη μέλη τους φιλόδοξους στόχους που τέθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη, όσον αφορά την απασχόληση, σε εθνικούς στόχους.
The European Commission believes the current economic context makes it all the more important for Member States to translate the ambitious Lisbon and Stockholm European-level objectives for employment into national targets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι με την έναρξη του δημόσιου διαλόγου, θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφοδιάσει τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα με μια σειρά εναλλακτικών δυνατοτήτων οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα για την έγκαιρη λήψη των αναγκαίων πρωτοβουλιών ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις.
The European Commission believes that by launching the public debate, the European Union will be able to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in time to meet the challenges.