natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κτηνιατρική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ θα καλύπτει όλα τα ζωικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση (συμπεριλαμβανομένων όλων των κρεάτων, πουλερικών, αυγών και προϊόντων αυγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ψαριών, θαλασσινών κλπ), τα ζώντα ζώα, τα έμβρυα και το σπέρμα ζώων, τις τροφές για ζώα συντροφιάς, καθώς και όλα τα προϊόντα επεξεργασίας υποπροϊόντων (λίπος κλπ) και τα άλλα ζωικά υποπροϊόντα (ακατέργαστα δέρματα, κοπριά κλπ).
An EU-US veterinary agreement would cover all animal products for human consumption (including all meat, poultry, eggs and egg products, milk and dairy products, fish, seafood, etc.), live animals, embryos and animal semen, pet food, as well as all rendered products (fat etc.) and other animal by-products (hides, manure, etc.).
Η κτηνιατρική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπογράφηκε σε τελετή που έγινε στις 20 Ιουλίου 1999 στις Βρυξέλλες :
The veterinary agreement between the European Community and the United States of America was signed at a ceremony held on 20 July 1999 in Brussels :
Η κτηνιατρική συμφωνία σημαίνει ότι η εξαγωγική βιομηχανία των ΗΠΑ πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας της ΕΕ;
Does a veterinary agreement mean that the US exporting industry has to comply with all the details of EU legislation?
Η κυβέρνησή της χρειάζεται και αξίζει τη στήριξη της ΕΕ.
Its Government needs and deserves EU support.
Η κυβέρνηση έχει επίσης δημιουργήσει αποθεματικό για απρόβλεπτα, έχει περικόψει κατά 10% όλες τις πιστώσεις του προϋπολογισμού ανά υπουργείο και έχουν ήδη εγκριθεί ονομαστικές περικοπές στη δημόσια κατανάλωση και τις λειτουργικές δαπάνες.
The government has also set up a contingency reserve and frozen all budgetary appropriations per ministry by 10% and already adopted nominal cuts in public consumption and operational expenditure.
Η κυβέρνηση έχει συνείδηση του προβλήματος του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου όπλων, τσιγάρων και ναρκωτικών και της σωματεμπορίας.
The Government is aware of the problem of organised crime, smuggling of arms, cigarettes and drugs, and trafficking in women.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε πρόσφατα τη νέα και αποφασιστικότερη πολιτική που θα ακολουθήσει όσον αφορά τις επιστροφές προσφύγων («συμπεράσματα Knin»).
The government recently announced a new and more decisive policy on refugee returns (the 'Knin conclusions').
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σειρά νέων προστατευτικών μέτρων στις 14 Νοεμβρίου, ειδικότερα την αναστολή της χρησιμοποίησης κρεατοστεαλεύρων (MBM) σε όλα τα ζώα.
The Government announced a series of new protective measures on 14 November, notably a suspension of the feeding of meat-and-bone meal (MBM) to all animals.
Η κυβέρνηση αναλαμβάνει επίσης εξουσίες επί της αρχής προστασίας δεδομένων, οι οποίες αντιβαίνουν προς τις συνθήκες ΕΕ, με τις οποίες απαιτείται η ανεξαρτησία των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων (άρθρο 16 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ΣΛΕΕ, άρθρο 8 παράγραφος 3 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και την ανεξαρτησία της εθνικής κεντρικής τράπεζας (άρθρα 130 και 127 της ΣΛΕΕ, άρθρο 14 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας).
The government also receives powers over the data protection authority that contradict the EU Treaties, which require the independence of national data protection authorities (Articles 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union/TFEU, Article 8(3) of the Charter of Fundamental Rights) and the independence of the national central bank (Articles 130 and 127 TFEU, Article 14 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank).
Η κυβέρνηση αυτή θα αποτελέσει επίσης καθοριστικό παράγοντα προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να υλοποιήσει το στόχο της ενίσχυσης των ικανοτήτων των παλαιστινιακών θεσμών.
Such a government would also be a key factor for allowing the EU to pursue its goal of strengthening the capacity of Palestinian institutions.
Η κυβέρνηση αυτή θα είναι ζωτικής σημασίας για να μπορέσει να οδηγηθεί η χώρα στην αντιμετώπιση όλων των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον, όπως είναι η αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης βίας στο Ιράκ, η εκπλήρωση των προσδοκιών όλων των ιρακινών - ανεξαρτήτως θρησκευτικών πεποιθήσεων ή εθνικής καταγωγής - και ο σεβασμός, η προστασία και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
Such a government will be vital to lead the country in dealing with all the challenges ahead, including tackling continuing violence in Iraq, responding to the aspirations of all Iraqis - regardless of creed or ethnicity - and respecting, protecting and promoting human rights, including those of persons belonging to minorities.
Η κυβέρνηση αυτή θα πρέπει να τηρεί την αρχή της μη άσκησης βίας, και να παραμείνει προσηλωμένη στην επίτευξη της λύσης των δύο κρατών και στην ειρηνική διευθέτηση της ισραηλοπαλαιστινιακής διένεξης κατόπιν διαπραγματεύσεων, αποδεχόμενη τις προηγούμενες συμφωνίες και υποχρεώσεις, μεταξύ των οποίων και το νόμιμο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
Η κυβέρνηση δεσμεύεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις στο δημόσιο τομέα το 2000 και μετά.
The government is committed to continue applying moderate wage increases in the public sector in 2000 and beyond.
Η κυβέρνηση δεσμεύεται να καλύψει ολόκληρο το κόστος που υπερβαίνει τη συνεισφορά του ΕΤΑ και αναλαμβάνει να παράσχει κονδύλια και ικανό προσωπικό για την επίβλεψη των εργασιών και την μελλοντική συντήρηση της οδού.
The Government has agreed to bear all costs in excess of the EDF contribution and has undertaken to provide funding and staff to supervise the works and future maintenance of the road.
Η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους θα μπορεί να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επικυρωμένη μετάφραση των πράξεων που εγκρίνονται με συναπόφαση σε μία από τις γλώσσες στις οποίες αναφέρεται η πρώτη παράγραφος.
The government of a Member State will be able to send the European Parliament and the Council a certified translation of acts adopted in codecision into one of the languages referred to in paragraph 1.
Η κυβέρνηση εταίρος θα διαδραματίζει τον πρωταρχικό ρόλο και οι ομάδες αυτές μπορούν να εκπονούν τομεακές στρατηγικές.
With the partner government playing the lead role, sector strategies can be developed within these groups.
Η κυβέρνηση θα διαθέσει επιδοτήσεις για τη μερική εξαγορά γης και την εκμετάλλευση αγροκτημάτων, σε κοινότητες οι οποίες θα ιδρύσουν νομικά πρόσωπα για την αγορά και την εκμετάλλευση γης.
Government will make available partial land acquisition and homestead development subsidies to communities which form legal entities to purchase and develop land.
Η κυβέρνηση θα μπορούσε επίσης να αντικαταστήσει τα μέτρα με άλλα εναλλακτικά, αρκεί τα αριθμητικά δεδομένα να οδηγούν στο αυτό αποτέλεσμα.
The government could also substitute measures with alternatives ones as long as the numbers add up.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να αναλάβει πλήρως την ευθύνη για την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να εγκαθιδρύσει ένα πλαίσιο που να ευνοεί τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις και να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τους πόρους που διαθέτει.
The government needs to establish a framework favouring investment and enterprise and effectively manage the funds at its disposal.
Η κυβέρνηση θα πρέπει να επιδιώξει τη μείωση της υψηλής φορολογίας,
The government should seek to reduce the high burden of taxation;
Η κυβέρνηση καθόρισε μία ζώνη αποκλεισμού γύρω από την Juba, τη μεγαλύτερη πόλη στο νότιο Σουδάν και απαιτεί ακόμα κοινοποίηση όλων των προγραμμτισμένων πτήσεων 48 ώρες προηγουμένως.
The government has designated an exclusion zone around Juba, the biggest town in the south of Sudan, and still requires notification 48 hours ahead of all flights planned.
Η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση πρέπει να συμφωνήσουν, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και πριν από τις επόμενες εκλογές, συνολική εκλογική μεταρρύθμιση, τηρώντας όλες τις συστάσεις του ΟΑΣΕ και του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODHIR) από το 2007.
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Η κυβέρνηση και η διεθνής κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτή την κατάσταση μέσω του Συμφώνου για το Αφγανιστάν.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Η κυβέρνηση και οι δυνάμεις ασφαλείας οφείλουν να σεβαστούν και να προστατεύσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των ειρηνικών διαδηλωτών, στα οποία περιλαμβάνονται η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι.
The Government and the security forces must respect and protect the human rights of peaceful protestors, including freedom of expression and freedom of assembly.
Η κυβέρνηση και οι δυνάμεις ασφαλείας οφείλουν να σεβαστούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων, χωρίς διακρίσεις, και να υποστηρίζουν τα διεθνή σχετικά πρότυπα.
The Government and security forces have a clear duty to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all persons, without discrimination, as well as upholding international standards in this regard.
Η κυβέρνηση και οι πολιτικές δυνάμεις στο Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να αποφασίσουν από κοινού για το τί ακριβώς περιλαμβάνει "ο μεγάλος βαθμός αυτονομίας του Κοσσυφοπεδίου εντός των συνόρων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας".
The definition of what comprises "a large degree of autonomy for the Kosovo within the borders of the FRY" should be decided by mutual agreement between the Government and political forces in Kosovo.
Η κυβέρνηση κατέστησε σαφές ότι θα εξετάσει την παύση λειτουργίας του σταθμού μόνον όταν θα υπάρξουν εναλλακτικές πηγές ηλεκτρικής ενέργειας.
The Government has made it clear that it can only consider closing it down when alternative sources of electricity are available.
Η κυβέρνηση καταβάλλει προσπάθειες για τη διεύρυνση των πολιτικών ελευθεριών και το μετασχηματισμό της Κροατίας σε μια φιλελεύθερη και σταθερότερη δημοκρατία.
The government has been making efforts to enhance political freedoms and transform Croatia into a liberal and more stable democracy.
Η κυβέρνηση μπορεί να κατάσχει την ιδιοκτησία της εταιρείας χωρίς να την αποζημιώσει.
The government might seize the company's property without compensating it.
Η κυβέρνηση ξεκίνησε να χαράσσει μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας θα οριστεί δεσμευτικό πρόγραμμα δράσεων ώστε μέχρι το 2014 να έχει υλοποιηθεί πλήρως η δημοσιονομική προσαρμογή.
The government has begun to specify a medium term budget strategy, which will define time-bound actions to realize the full fiscal adjustment through 2014.
Η κυβέρνηση παρέχει σε κάθε μία από αυτές 95.000 δικαιώματα εκπομπής.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Η κυβέρνηση παρέχει σε κάθε μία από αυτές δικαιώματα εκπομπής 95.000 τόνων.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Η κυβέρνηση παρουσίασε το πρόγραμμα οικονομικής σταθεροποίησης για το 1994/1995.
The government presented its economic stabilisation programme for 1994/1995.
Η κυβέρνηση πρέπει να αναλάβει απαρέγκλιτα τη δέσμευση να τηρήσει τη διαδικασία της επανένταξης.
It must make an unswerving commitment to the reintegration process.
Η κυβέρνηση πρέπει να απαντήσει εντός περιόδου τριών μηνών.
The government has to reply within a period of three months.
Η κυβέρνηση πρέπει να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι αρκετά φιλόδοξες και εκτεταμένες ώστε αντιμετωπίσουν τις βαθιές διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.
The government must ensure that reforms are sufficiently ambitious and comprehensive to tackle the deep seated structural challenges facing Greece.
Η κυβέρνηση πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη μιας προληπτικής και προσανατολισμένης προς την απασχολησιμότητα στρατηγικής, βασισμένης στον έγκαιρο εντοπισμό μεμονωμένων αναγκών.
The Government should intensify efforts to develop a preventive and employability-oriented strategy, building on early identification of individual needs.
Η κυβέρνηση στοχεύει να το μειώσει περαιτέρω για να περάσει σε επίπεδα χαμηλότερα του ορίου του 100% το 2008, γεγονός το οποίο είναι αξιέπαινο,
The government plans to bring it below the 100% level in 2008 which is commendable,
Η κυβέρνηση συνασπισμού παρέχει στους ηγέτες της Κένυας τα μέσα για να προωθήσουν την εθνική συμφιλίωση και το διάλογο με βάση τη συμφωνία της 28ης Φεβρουαρίου.
The Coalition Government provides the means for the leaders of Kenya to proceed with the national reconciliation and dialogue agreed upon on 28 February.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας έκανε έκκληση στη διεθνή βοήθεια, ζητώντας αντιβιοτικά και ενέσιμα διαλύματα, δεδομένου ότι η ΠΟΥ δεν θεώρησε ως ενδεδειγμένο μέτρο τον εμβολιασμό του πληθυσμού.
The Albanian government has launched an appeal for international aid in the form of antibiotics and injectable solutions (WHO advised against a vaccination drive).
Η κυβέρνηση της Αργεντινής έχει την υποστήριξή μας για την επίτευξη αυτού του στόχου προκειμένου να αντιμετωπίσει με επιτυχία την κατάσταση που διέρχεται η χώρα.
The Argentinean authorities have our support to achieve this goal in order to overcome the present situation this nation is undergoing.
Η κυβέρνηση της Γκάνας θα υπογράψει αύριο εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης με την ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, την διακυβέρνηση και το εμπόριο, σχετικά με την εξαγωγή νόμιμων προϊόντων ξυλείας από την Γκάνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The government of Ghana will tomorrow sign a Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Voluntary Partnership Agreement (VPA) with the EU on the export of legal timber products from Ghana to the European Union.
Η κυβέρνηση της Γκάνας θα υπογράψει αύριο ιστορικής σημασίας συμφωνία με την ΕΕ, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλιστεί ότι μόνο η ξυλεία που έχει νόμιμα υλοτομηθεί στην εν λόγω χώρα της δυτικής Αφρικής θα εξάγεται στην ΕΕ.
The government of G hana will tomorrow sign an historic agreement with the EU aimed at ensuring that only legally harvested timber from the West African country is exported to the EU market.
Η κυβέρνηση της Γουατεμάλας έθεσε στη διάθεση των προσφύγων δάνεια για την αγορά γής (συνεταιρισμοί) σε αυτούς τους δύο δήμους.
The Guatemalan Government has made loans available to the refugees in both districts for the purchase of land (cooperatives).
Η κυβέρνηση της Δανίας προτίθεται να αυξήσει το δημοσιονομικό πλεόνασμα από 1,1% του ΑΕΠ το 1998 σε 2,6% το 2001 και 3,5% το 2005.
The Danish government aims to increase the budget surplus from 1.1% of GDP in 1998 to 2.6% of GDP in 2001 and further to 3.5% of GDP in 2005.
Η κυβέρνηση της Ελλάδας, του ΗΒ και της Αυστρίας πρέπει να ενεργοποιηθούν γρήγορα για να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία".
The Greek, UK and Austrian governments should act quickly to fully implement the Directive".
Η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, η οποία είναι μέλος της διεθνούς οργάνωσης εργασίας, έχει δεσμευθεί στο σεβασμό των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων κατά την εργασία.
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
Η κυβέρνηση της Ινδονησίας είναι υπεύθυνη για την επιβολή του νόμου και της τάξης στην επικράτειά της.
The Government of Indonesia remains responsible for law and order in the territory.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας έχει αναλάβει έναντι του ιρλανδικού λαού την απαρασάλευτη δέσμευση - την οποία διακηρύσσει επίσημα και με την παρούσα - ότι για την έγκριση αποφάσεων αυτού του είδους, αλλά και κάθε μελλοντικής συνθήκης που θα θέλει την Ιρλανδία να αφίσταται της στρατιωτικής ουδετερότητας ως παραδοσιακής της πολιτικής, θα διεξαχθεί δημοψήφισμα.
The Government of Ireland have made a firm commitment to the people of Ireland, solemnized in this Declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας θα ενημερωθεί για την απόφαση της Επιτροπής με επιστολή που θα περιέχει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
The Irish Government will be informed of the Commission decision by letter containing the details of the case.
Η κυβέρνηση της Κίνας δεν έχει ζητήσει από την ΕΕ να συμμετάσχει στο έργο.
The Chinese government has not approached the EU for participation in the project.
Η κυβέρνηση της Κίνας διαβεβαίωσε τον Sir Leon Brittan, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της προηγούμενης εβδομάδας στην Κίνα αναγνώρισε την ανάγκη παραμονής του γραφείου μετά την μεταβίβαση της εξουσίας, το 1997.
The Chinese government confirmed to Sir Leon Brittan during last week's visit to China that they recognised the need for our office to remain in being after the 1997 handover.
Η κυβέρνηση της Κορέας σημείωσε σημαντικές προόδους στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, ειδικότερα στον τομέα της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, την πραγματική πρόσβαση στην αγορά αυτοκινήτων, την άρση των περιορισμών του ισοζυγίου πληρωμών και την απελευθέρωση των ξένων επενδύσεων.
The Korean Government has made considerable progress in resolving several problems linked to market access, especially in the area of intellectual property protection, effective access to the car market, the removal of balance of payment restrictions and the liberalisation of foreign investment.
Η κυβέρνηση της Κροατίας πρέπει να τους αποκαταστήσει πλήρως όσον αφορά τα πολιτικά και αστικά τους δικαιώματα καθώς και τις περιουσίες τους.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and political rights as well as their properties.
Η κυβέρνηση της ΛΔΚ απηύθυνε επίσημη αίτηση για συνδρομή ΕΕ στη συγκρότηση της μονάδας, η οποία πρόκειται να συμβάλει στην εξασφάλιση της προστασίας των κρατικών θεσμών και στην ενίσχυση του μηχανισμού εσωτερικής ασφάλειας.
The government of the DRC addressed an official request for EU assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the state institutions and reinforce the internal security apparatus.
Η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία αυτή.
The South African government has been closely involved in the process.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας δήλωσε ότι ο νέος αυτός νόμος δεν θα εμποδίσει ουδόλως το έργο της πλειονότητας των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν την κοινωνία των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται στη χώρα αυτή και ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη η θετική τους συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να αποδείξει ότι ασκεί την επιρροή της προκειμένου να προσαχθούν οι Σερβοβόσνιοι εγκληματίες πολέμου ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου,
Evidence that the government of FRY is using its influence in bringing Bosnian Serb war criminals to justice before the International Tribunal;
Η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα πρέπει επίσης να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε για βελτίωση των συνθηκών στα στρατόπεδα των IDPs στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής: καλύτερη πρόσβαση σε ιατρικές εγκαταστάσεις, διαφανείς διαδικασίες καταχώρησης, διεθνής εποπτεία και ελεύθερη κυκλοφορία εντός και εκτός των στρατοπέδων.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Η κυβέρνηση της Υεμένης είναι υπεύθυνη για την προστασία όλων των πολιτών από την περαιτέρω βία.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Η κυβέρνηση της προσχωρούντος κράτους εκπροσωπήθηκε ως εξής:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Η κυβέρνηση της προσχωρούσας χώρας εκπροσωπήθηκε ως εξής :
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Η κυβέρνηση της προσχωρούσας χώρας εκπροσωπήθηκε ως εξής:
The government of the acceding state was represented as follows:
Η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν δεν έχει τη δυνατότητα να παράσχει ενίσχυση στους πρόσφυγες από την περιοχή των εχθροπραξιών η εν λόγω μη επιστρεπτέα ενίσχυση θα συμβάλει στην παροχή ιατρικής και επισιτιστικής βοήθειας, ύδατος και υγιεινής σε όσους διαμένουν σε ιδρύματα.
The Azerbaijani government is unable to provide support for refugees from the conflict, and this grant will help provide medical aid, as well as food, water and sanitation for those living in institutions.
Η κυβέρνηση του Βιετνάμ έχει αποδεσμεύσει 13,6 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ για δάνεια στους πλημμυροπαθείς και ζήτησε από τις περιφερειακές αρχές να χορηγήσουν έκτακτη ενίσχυση.
The Vietnamese Government has provided USD 13.6 million in loans for the victims of the typhoon and has asked the provincial authorities to provide emergency aid.
Η κυβέρνηση του Η.Β. εκτιμά ότι οι ετήσιες απώλειες εισπραττόμενων φόρων λόγω του εν λόγω μέτρου θα ανέλθουν το πολύ σε #20 εκατ. κατά την περίοδο 1995-2001, ενώ στη συνέχεια θα μειωθούν.
The UK government estimates the annual loss in tax receipts due to the measure to be at most #20 million during the period 1995-2001, thereafter declining.
Η κυβέρνηση του Η.Β., οι κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών καθώς και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση πριν η Επιτροπή εκδώσει την οριστική της απόφαση.
The UK Government, the government of other Member States and interested parties will be invited to submit comments on the proposed aid before the Commission takes its final decision.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έδωσε εντολή στα μέρη, βάσει του άρθρου 223 της συνθήκης της Ρώμης, να μην κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη συγκέντρωση στο βαθμό που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες.
But the United Kingdom government, acting in accordance with Article 223 of the Treaty of Rome, instructed the parties not to notify the concentration to the Commission in so far as it related to the military activities.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει υπογράψει παρόμοια συμφωνία σχετικά με τη χρήση της γαελικής γλώσσας της Ουαλίας και της Σκωτίας.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην έκθεσή του ευρωπαϊκού δικτύου του για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας (WES) το 2008 αναφέρει ότι οι γυναίκες αποτελούν την μεγαλύτερη ομάδα που υποεκπροσωπείται από άποψη συμμετοχής στις επιχειρήσεις.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου συνέβαλε εποικοδομητικά στη συζήτηση αυτή.
The UK government has been constructive in this discussion.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ψηφίζει υπέρ της πρότασης με την επιφύλαξη της γενικής θέσης της για τα λοιπά τμήματα της απαγόρευσης τα οποία θεωρεί δυσανάλογα και παράνομα."
The United Kingdom Government is voting in favour without prejudice to its overall position on the remaining parts of the ban which it regards as disproportionate and unlawful."