natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι η αναδροµική εφαρµογή του κανονισµού δεν προσβάλλει την αρχή της ασφαλείας δικαίου ούτε αυτή της προστασίας της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης.
In that connection, the Court observes that the retrospective application of the regulation does not undermine the principle of legal certainty or the principle of the protection of legitimate expectations.
Συναφώς, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι προφανής βούληση του νοµοθέτη της Ένωσης είναι να υπάρχει στο εθνικό δίκαιο ρητή διάταξη.
In that regard, the Court notes that the European Union legislature clearly wanted an express provision to exist in national law.
Συναφώς, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι τα µέτρα που χρησιµοποιούνται για την επίτευξη του προβαλλόµενου σκοπού πρέπει να είναι συνεπή και αποτελεσµατικά.
In that regard, the Court points out that the means used in order to achieve the purported objective must be consistent and systematic.
Συναφώς, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει κατ’ αρχάς ότι, κατά πάγια νοµολογία, κάθε εµπορική ρύθµιση των κρατών µελών δυνάµενη να παρακωλύσει το ενδοκοινοτικό εµπόριο θεωρείται µέτρο ισοδυνάµου αποτελέσµατος προς ποσοτικό περιορισµό.
In that connection, the Court recalls first of all that, according to settled case-law, all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering intra-Community trade are to be considered to be measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
Συναφώς, τονίζει τη σημασία της Γενικής Πολιτικής Δήλωσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας.
In this connection, it stresses the importance of the Overall Policy Statement on Community development policy.
Συναφώς, τονίστηκε από όλους η σημασία της διαδικασίας της Βαρκελώνης ως ενδεδειγμένου και αναγνωρισμένου μέσου που να επιτρέπει και να ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σε ισότιμη βάση.
In this connection the importance of the Barcelona Process as a relevant and recognised instrument for promoting a dialogue of equals between cultures and civilisations was emphasised by all.
Συναφώς, τόσον η εξ αποστάσεως επικοινωνία, όσο και η κράτηση προϊόντος ή υπηρεσίας εξ αποστάσεως, ή, a fortiori, η σύναψη συμβάσεως καταναλωτών εξ αποστάσεως αποτελούν ενδείξεις συνδέσεως της συμβάσεως με τέτοια δραστηριότητα.
In that respect, both the establishment of contact at a distance and the reservation of goods or services at a distance, or a fortiori the conclusion of a consumer contract at a distance, are indications that the contract is connected with such an activity.
Συναφώς, υπενθυµίζει ότι, λαµβανοµένης υπόψη της θεσπίσεως της ιθαγένειας της Ενώσεως, οι αναζητούντες εργασία απολαύουν του δικαιώµατος της ίσης µεταχειρίσεως όσον αφορά τη χορήγηση παροχών οικονοµικής φύσεως που προορίζονται να διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
In that regard, it notes that, in view of the establishment of citizenship of the Union, job-seekers enjoy the right to equal treatment for the purpose of claiming a benefit of a financial nature intended to facilitate access to the labour market.
Συναφώς, υπενθυμίζει ότι η συμπεριφορά της οικογένειας δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
In this connection, he notes that that family’s conduct does not constitute an abuse of rights within the meaning of EU law.
Συναφώς, υπογραμμίζει ότι η προστασία που παρέχει η οδηγία αφορά τις τεκούσες γυναίκες και ότι η οδηγία αποσκοπεί στην προστασία της εύθραυστης φυσικής κατάστασης των εργαζομένων αυτών.
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
Συναφώς, υπογραμμίζει ότι το Δικαστήριο –λαμβάνοντας υπόψη ιδίως ότι το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας διατηρεί ποσοστό του μετοχικού κεφαλαίου της Volkswagen ανερχόμενο περίπου σε 20 %– θεώρησε ενδεδειγμένο να αναλύσει τις διατάξεις περί περιορισμού του δικαιώματος ψήφου και κωλύουσας μειοψηφίας από κοινού και αναφέρθηκε ρητά στα σωρευτικά αποτρεπτικά αποτελέσματα των δύο διατάξεων επί του ενδιαφέροντος των επενδυτών να αποκτήσουν συμμετοχή στο κεφάλαιο της Volkswagen.
In this respect, he emphasises that the Court ‒ taking into account notably that the Land of Lower Saxony retained an interest in the capital of Volkswagen of approximately 20 % ‒ considered it appropriate to analyse the provisions on the capping of voting rights and the blocking minority together and explicitly referred to the cumulative adverse effects of the two provisions on investors’ interest in acquiring stakes in Volkswagen.
Συναφώς, υποστηρίζει ότι, η Επιτροπή έπρεπε να προσδιορίσει, με την ανακοίνωση αιτιάσεων, την BNGW ως έχουσα υποπέσει σε παράβαση και να ενημερώσει την Ballast Nedam ότι διέτρεχε τον κίνδυνο να της καταλογιστεί από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του επιβληθέντος στην BNGW προστίμου.
In that regard, Ballast Nedam NV submits that, in the statement of objections, the Commission should have identified BNGW as an offender and should have expressly informed Ballast Nedam NV that it risked being held jointly and severally liable for the fine imposed on BNGW.
Συνδέει επίσης το Πακιστάν με την παγκόσμια ερευνητική κοινότητα (IP/08/1590) καθώς και την ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα για θέματα σύντηξης με τα κέντρα υπερυπολογιστών της Ευρώπης (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Συνδέει επίσης το Πακιστάν με την παγκόσμια ερευνητική κοινότητα (IP/08/1590) και την ερευνητική κοινότητα της Ευρώπης που ασχολείται με τη σύντηξη με τα κέντρα υπερυπολογιστών που διαθέτει (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Συνδέει σαφώς την υλοποίηση των προγραμμάτων με την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας και τη δημιουργία μιας ευφυέστερης, πιο πράσινης οικονομίας με μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
Συνδέει την ΕΕ με τους πολίτες, απαντά στις ερωτήσεις τους και ακούει τους προβληματισμούς τους.
It connects the EU with them, answers their questions and listens to their concerns.
Συνδέει την περιοχή της Βαλτικής με την Αδριατική θάλασσα, περνώντας μέσα από βιομηχανικές περιοχές μεταξύ νότιας Πολωνίας (Άνω Σιλεσία), Βιέννης και Μπρατισλάβας, της ανατολικής περιοχής των Άλπεων και της Βόρειας Ιταλίας.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Συνδέει τις γλωσσικές δεξιότητες με τις επαγγελματικές ανάγκες και υποστηρίζεται από το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Leonardo Da Vinci της Επιτροπής.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Συνδέεται άμεσα με τις ήδη υπάρχουσες ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές προσβασιμότητας στις σιδηροδρομικές μεταφορές και συνιστά παράδειγμα ορθής πρακτικής για άλλους τρόπους μεταφοράς.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Συνδέεται επίσης με την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και υπευθυνότητας για τη δημιουργία ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος.
It is also about striking the appropriate balance between flexibility and responsibility in creating a business-friendly environment.
Συνδέεται επίσης με το Ινστιτούτο Max Planck για τη μελέτη των κοινωνιών της Κολωνίας της Γερμανίας και έχει διατελέσει σύμβουλος του ΟΟΣΑ και της ΔΟΕ.
He is also associated with the Max Planck Institute for the Study of Societies in Cologne, Germany, and has acted as consultant to the OECD and the ILO.
Συνδέεται επίσης με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος για την οποία το Συμβούλιο ΣΕΥ υιοθέτησε κοινή προσέγγιση τον Δεκέμβριο του 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Συνδέεται επίσης με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος σχετικά με το οποίο το Συμβούλιο ΔΕΥ υιοθέτησε γενική προσέγγιση τον Δεκέμβριο του 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Συνδέεται με άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), ιδιαίτερα με τη Διαδικασία για την Απασχόληση που αποφασίστηκε στο Λουξεμβούργο και με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων και εργασίας, καθώς και των χρηματοοικονομικών αγορών που είναι αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff.
It ties in with other European Union (EU) policies, in particular the Luxembourg Employment Process and the structural reforms of product, labour and financial markets as initiated by the Cardiff European Council.
Συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την αξιοπιστία ή την εμπιστοσύνη που έχουν οι άνθρωποι σε κάποιον.
It has much in common with the trust people have in you.
Συνδέεται στενά με το σχέδιο απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Κοινότητα (για περισσότερες λεπτομέρειες ως προς την προτεινόμενη απόφαση βλ. ανακοινωθέντα τύπου 6677/03 και 10273/03) και με την πρόταση της Επιτροπής για μηχανισμό Κοινής Εφαρμογής και Καθαρής Ανάπτυξης, η οποία θα υποβληθεί προσεχώς.
It is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details of the proposed Decision see press releases 6677/03 and 10273/03) and the soon to be presented Commission's proposal on Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Συνδέομαι με σεβασμό»
Connect with Respect"
Συνδέομαι με συμβόλαιο μαζί σας, κύριε Πρόεδρε, και μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σκοπεύω να τηρήσω τους όρους αυτού του συμβολαίου τους οποίους εξέθεσα ενώπιον σας το καλοκαίρι του τρέχοντος έτους.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Συνδέονται επίσης με υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και υπηρεσίες απασχόλησης, εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος και την αποδοτική χρήση των πόρων μας, και αποτελούν μείζονες προκλήσεις του μέλλοντος, για ολόκληρο τον κόσμο.
They are linked with the protection of the environment and the efficient use of our resources, both major challenges in the future for the whole world.
Συνδέοντας εκατοντάδες χιλιάδες μικρές προσομοιωμένες δράσεις και αντιδράσεις σε ολόκληρη την οικονομία, το λογισμικό μπορεί να δώσει στους αρμόδιους καλύτερη εικόνα του αντίκτυπου που έχει η πολιτική τους στη ζωή και την εργασία των ανθρώπων.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Συνδέοντας την Ευρώπη: Tο νέο κεντρικό δίκτυο μεταφορών της ΕΕ
Connecting Europe: The new EU core transport network
Συνδέοντας την Ευρώπη: Ενέργεια
Connecting Europe: Energy
Συνδέοντας την Ευρώπη: Μεταφορές
Connecting Europe: Transport
Συνδέοντας την Ευρώπη: Τηλεπικοινωνίες και ΤΠΕ
Connecting Europe: Telecommunications and ICT
Συνδέοντας την εκπαίδευση με την απασχόληση, η πρωτοβουλία «Νεολαία σε Κίνηση» έχει ως στόχο την αύξηση των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης και τη μείωση των επιπέδων της ανεργίας των νέων, σύμφωνα με τον ευρύτερο στόχο της ΕΕ για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% στον ενεργό πληθυσμό έως το 2020.
By linking education with employment, the "Youth on the Move" initiative aims at increasing levels of education and training and reducing levels of youth unemployment, in line with the wider EU target of achieving a 75% employment rate for the working-age population by 2020.
Συνδέοντας τις αυξήσεις του τελικού κόστους με βελτιώσεις της ποιότητας υπηρεσίας, η συμφωνία REIMS II ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the REIMS II Agreement produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Συνδέοντας το παγκόσμιο επίπεδο με το τοπικό πεδίο κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Linking the global and the local in the best of all possible ways.
Συνδέσαμε σαφώς την Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων με την Εγγύηση για τη νεολαία, ώστε να διασφαλίζεται ότι εντός 4 μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο ή από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι, οι νέοι να μπορούν να έχουν μια καλή προσφορά για απασχόληση, εκπαίδευση ή επιμόρφωση.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Συνδέσεις :
Links:
Συνδέσεις με τον δικτυακό τόπο κάθε έργου περιλαμβάνονται στο MEMO/11/304
For links to the websites of individual projects, see MEMO/11/304
Συνδέσεις στην Κεντροανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, με τις οποίες ενισχύεται το περιφερειακό δίκτυο.
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: η Επιτροπή προβαίνει σε καταγραφή των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών
Connecting Europe at high speed: Commission takes stock of national broadband strategies
Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη: πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Connecting Europe at high speed: recent developments in the electronic communications sector
Συνδέσεις:
Links:
Συνδεδεμένες Κοινότητες»
Connected Communities"
Συνδεδεμένες ενισχύσεις: για να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα της εσωτερικής σύγκλισης για συγκεκριμένους τομείς σε ορισμένες περιφέρειες και να ληφθούν υπόψη οι επικρατούσες συνθήκες, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν περιορισμένα κονδύλια για "συνδεδεμένες" ενισχύσεις, δηλαδή να καταβάλλουν ενισχύσεις που συνδέονται με συγκεκριμένα προϊόντα.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Συνδεδεμένες χώρες (P, H, Cz, Sk, Ro, Bg):
Associated countries (P, H, Cz, Sk, Ro, Bg) :
Συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συμμετείχαν στην κοινή συνεδρίαση ΕΕ-ΧΚΑΕ της 31ης Οκτωβρίου :
Participants from Associated countries of Central and Eastern Europe at the joint EU-CCEE meeting on 31 October:
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει ανοιχτό διαδίκτυο
A Connected Continent means an open internet
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει νέα δικαιώματα για τους καταναλωτές: # 1 Ποιότητα υπηρεσιών
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει νέα δικαιώματα για τους καταναλωτές: # 2 Καλύτερες συμβάσεις και περισσότερη διαφάνεια
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει ραδιοφάσμα για ασύρματα ευρυζωνικά δίκτυα.
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει σταθεροποίηση των τιμών πρόσβασης σε δίκτυα χαλκού
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει τέλος στα τέλη περιαγωγής και στις προσαυξήσεις στις τιμές για τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Συνδεδεμένη ήπειρος σημαίνει, προϊόντα χονδρικής για σταθερά δίκτυα (το ραδιοφάσμα είναι
Connected Continent means, wholesale products for fixed networks (spectrum is
Συνδεδεμένη τηλεόραση
Connected TV
Συνδεσιμότητα και καινοτομία: Εταιρικές σχέσεις για υποδομές, νέα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και διαλειτουργικότητα
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα - Κίνα και Ταϊβάν
teel fasteners - China and Taiwan
Συνδεόμενο με ένα έργο αύξησης του δυναμικού μεταφοράς του αγωγού του Castelo de Bode, θα επιτρέψει να αυξηθεί το δυναμικό παροχής ύδατος της ευρύτερης περιφέρειας Λισαβώνας και κατά τον τρόπο αυτό να καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγκες των συγκεκριμένων πληθυσμών (περίπου 2.500.000 άτομα).
Linked with a project to increase the capacity of the Castelo de Bode feeder it will permit an increase in water supplies to the Greater Lisbon conurbation thus meeting the increasing needs of the population concerned (about 2.5 million people).
Συνδιάσκεψη LIFE τι το περιβάλλον μας: επιτυχίες και μελλοντικά προβλήματα
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
Συνδιάσκεψη της Χάγης - Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο
The Hague Conference - Private international law
Συνδιαλλαγές για φακέλους σε διαδικασία συναπόφασης
Conciliation on codecision items
Συνδιαλλαγή στο θέμα του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013
Conciliation on EU budget for 2013
Συνδικάτα και εργοδότες φέρουν από κοινού την κύρια ευθύνη για τη διαμόρφωση των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Unions and employers together bear the main responsibility for setting up occupational pension schemes.
Συνδικαλιστικές εκστρατείες για την εξάλειψη της παρενόχλησης και τον εκφοβισμό στον χώρο εργασίας.
Trade union campaigns to stop workplace harassment and bullying?
Συνδρομή ΕΓΤΑΑ
EAFRD contribution
Συνδρομή ΕΓΤΑΑ (σε ευρώ)
EAFRD contribution (in €)
Συνδρομή ΕΕ
EU Contribution
Συνδρομή για ένα σχέδιο στον τομέα της ενέργειας για την Ανατολική Καραϊβική (4,25 εκατ. ευρώ ενωσιακής επιδότησης).
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Συνδρομή για την άρση ναρκοπεδίων
Assistance for mine clearance
Συνδρομή για την ανασυγκρότηση της κρατικής τηλεόρασης της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου και για τη μετατροπή του σε τηλεόραση του δημόσιου τομέα, που αποτελεί προτεραιότητα σε μία χώρα όπου η κρατική τηλεόραση αποτελεί βασική πηγή πληροφόρησης για τον πληθυσμό.
Assistance for the reconstruction of the state television in the Republic of Montenegro and its transition into a public sector television: a priority when the state television is a major source of information for the population.
Συνδρομή για την ολοκλήρωση των ασιατικών χωρών, οι οποίες καταργούν τους κρατικούς ελέγχους για τη δημιουργία οικονομιών της αγοράς
To help integrate those Asian countries moving from state controls to market-oriented economies
Συνδρομή και αφοπλισμός μετά τις συγκρούσεις, αποστράτευση και επανένταξη
Post-conflict Assistance and Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Συνδρομή που σχετίζεται με το εμπόριο
Trade-Related Assistance
Συνδρομή προς τα θύματα.
Assistance to victims.
Συνδρομή προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα
Assistance to the Turkish Cypriot community
Συνδρομή προς τις αρχές ασφάλειας
Assistance to safety authorities
Συνδρομή σε επιβάτες που αντιμετωπίζουν μεγάλες καθυστερήσεις.
Assist passengers facing long delays.
Συνδρομή σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού
Assistance for the purposes of removal by air
Συνδρομή σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού 23
Assistance for the purposes of removal by air III
Συνδρομή στην Ουγγαρία για να αντιμετωπίσει την χρηματοπιστωτική κρίση
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες για την προσαρμογή τους στην κλιματική αλλαγή και την υιοθέτηση καθαρών τεχνολογιών
Assistance to developing countries on adaptation and clean technology
Συνδρομή στους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες
Helping the most disadvantaged young people
Συνδρομή της ΕΕ σε τρίτες χώρες
EU assistance to third countries
Συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άρση ναρκοπεδίων στην Κροατία
European Union assistance for mine clearance in Croatia
Συνδρομή του ΕΓΤΑΑ (σε %)
Share of EAFRD (in %)
Συνδρομή του ΕΓΤΑΑ (σε €)
EAFRD Contribution (in €)
Συνδρομή του ΕΓΤΑΑ* στη δημόσια δαπάνη (ποσοστό)
Share of EAFRD* in public expenditure (in %)
Συνδυάζει δεδομένα άκαμπτου κοινωνικού δείκτη με δεδομένα έρευνας της κοινής γνώμης, έτσι ώστε οι αντιλήψεις και οι στάσεις των ευρωπαίων πολιτών προστίθενται στο γενικό πορτραίτο της κοινωνικής κατάστασης.
It combines hard social indicator data with survey data on public opinion, so the perceptions and attitudes of European citizens are added to the overall portrait of the social situation.
Συνδυάζει διάφορες δράσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για να ενισχύσουμε την ανάκαμψη της οικονομίας βραχυπρόθεσμα, για να μην μείνουμε πίσω σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας και για να ετοιμάσουμε την ΕΕ να προχωρήσει προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Συνδυάζει την εκμάθηση γλωσσών με πολιτιστικές δραστηριότητες όπως εκθέσεις.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Συνδυάζεται με οδηγία για την απλούστευση των όρων και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας, η οποία εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Απριλίου (ανακοινωθέν τύπου  8713/09  , σελίδα 20).
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
Συνδυάζοντας επιχορηγήσεις της ΕΕ με χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ, η τράπεζα μπορεί να προσεγγίσει νέους δικαιούχους, ιδίως μικρότερα έργα ομαδοποιημένα σε πλατφόρμες επενδύσεων.»
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Συνδυάζοντας κατάλληλα την ψηφιακή ατζέντα με την προστασία των δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, το ευρωπαϊκό μοντέλο ενισχύει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Συνδυάζοντας τη δημοσιονομική εξυγίανση με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δημιουργούμε τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας σε θέματα ανάπτυξης και απασχόλησης.
It is the combination of budgetary consolidation and structural reform which offers the best prospect for meeting the employment and growth goals of the Lisbon strategy.
Συνδυάζοντας τη δράση σε όλα τα μέτωπα.
Combining action on all fronts.
Συνδυάζοντας την αλληλεγγύη και την ευθύνη, η Ελλάδα, τα άλλα μέλη της ζώνης του ευρώ και οι θεσμοί ανοίγουν ένα νέο κεφάλαιο, με βάση τις μεταρρυθμίσεις, τη δικαιοσύνη και την κοινή εμπιστοσύνη».
Combining solidarity and responsibility, Greece, the other euro area members and the Institutions open a new chapter, based on reforms, fairness and shared trust."
Συνδυάζοντας την ευελιξία, από τη μία πλευρά, με την ασφάλεια, από την άλλη.
Reconciling flexibility, on the one hand with security, on the other.
Συνδυάζοντας την ψηφιακή παιδεία με την ισχύ που διαθέτει στις κινητές επικοινωνίες, η Ευρώπη θα μπορέσει να καθοδηγήσει το επόμενο μεγάλο άλμα, προς τον ασύρματο κόσμο του Internet ».
By combining digital literacy with strength in mobile communications, Europe can lead the next great leap to a wireless Internet world."