natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυξάνει τη νομική σαφήνεια και την αποδοτικότητα στο καθεστώς των ενημερωτικών δελτίων και μειώνει το διοικητικό φόρτο για τους εκδότες και τους διαμεσολαβητές.
The proposal increases legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduces administrative burdens for issuers and intermediaries.
Η πρόταση αυξάνει την ηλικία συνταξιοδότησης, συνδυάζει μια περικοπή του προσωπικού κατά 5% με μια αύξηση των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας, μειώνει τους μισθούς σε ορισμένους τομείς, αυξάνει την ειδική εισφορά αλληλεγγύης και απλουστεύει τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τις ετήσιες αναπροσαρμογές των μισθών και των συντάξεων.
The proposal increases the retirement age, combines a 5% cut in staff with an increase in weekly working hours, lowers salaries in certain areas, increases a special solidarity levy and simplifies the method used for annual adjustments to salaries and pensions.
Η πρόταση αυτή (10987/02) είναι μια τροποποιημένη μορφή της αρχής πρότασης η οποία υπεβλήθη τον Ιούλιο του 2000 από την Επιτροπή.
This proposal (10987/02) is an amended version of the initial proposal submitted in July 2000 by the Commission.
Η πρόταση αυτή (που βασίζεται και αυτή στο άρθρο 100Α), εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 1995 και αποσκοπεί στην προσαρμογή στην πλήρη ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών της οδηγίας πλαισίου 90/387/ΕΟΚ για την παροχή ανοικτού δικτύου (ONP) και της οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της ONP στις μισθωμένες γραμμές.
This proposal, also based on Article 100a, which the Commission adopted on 14 November 1995, is intended to adapt the framework Directive 90/387/EEC on open network provision (ONP) and the Directive on the application of ONP to leased lines to the complete liberalization of the telecommunications sector.
Η πρόταση αυτή έτυχε αντιθέτως μάλλον ψυχρής υποδοχής από τις περισσότερες αντιπροσωπίες που φοβούνται μια επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ ή μήπως οι πόροι δεν διοχετευθούν στον αμπελοοινικό τομέα, και οι οποίες θα προτιμούσαν να παραμείνουν στον πρώτο πυλώνα.
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Η πρόταση αυτή έτυχε ομόφωνης πολιτικής υποστήριξης από τους Υπουργούς Οικονομικών, κατά την άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN στη Ρίγα, τον Απρίλιο.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Η πρόταση αυτή έτυχε ομόφωνης πολιτικής υποστήριξης από τους Υπουργούς Οικονομικών, κατά την άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN, τον Απρίλιο.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Η πρόταση αυτή έχει κυρίως ως στόχο να προσαρμόσει τους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που θεσπίστηκαν τον Ιούνιο του 2003, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νέα κράτη μέλη, και να καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στη διευρυμένη Ένωση.
The main purpose of the proposal is to adapt the guidelines on trans-European networks adopted in June 2003, particularly to take account of the new Member States, and to allow the funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό να δώσει συνέχεια στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή κατά το Συμβούλιο "Γεωργία" του Ιανουαρίου 1996 να μεταφέρει στη νομοθεσία της υπό κανονιστική μορφή τα συμπεράσματα της έκθεσης για την κοινή οργάνωση αγοράς μπανάνας που υπεβλήθη τον Οκτώβριο του 1995 (έγγρ.
The proposal was the follow-up to the undertaking given by the Commission at the Agriculture Council meeting in January 1996 to give regulatory form to the conclusions in the report on the common organization of the market in bananas submitted in October 1995 (SEC(95) 1565 final).
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη θέσπιση εκ μέρους όλων των κρατών μελών τουλάχιστον των ελάχιστων απαιτήσεων που θεωρούνται απαραίτητες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων".
This proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers".
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό τη συνέχιση και επέκταση των δραστηριοτήτων του προγράμματος SAVE Ι που εγκρίθηκε με την απόφαση 91/565 του Συμβουλίου, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The purpose of the proposal is to continue and extend the activities of the SAVE I Programme in Council Decision 91/565/EEC, which expires on 31 December 1995.
Η πρόταση αυτή έχει στόχο να αποτρέψει την παράνομη χρήση προδρόμων ουσιών με την ενίσχυση των απαιτήσεων εισαγωγής και εξαγωγής των χημικών αυτών ουσιών, με την επέκταση των απαιτήσεων παρακολούθησης για τους επιχειρηματίες της Κοινότητας που διευκολύνουν το εμπόριο μεταξύ των τρίτων χωρών,
This proposal aims to prevent the illicit use of drug precursors by intensifying the import and export requirements for these chemicals, by extending monitoring requirements with regard to Community operators facilitating trade between third countries, by introducing a Community approach with regard to procedures for granting licences and by strengthening monitoring requirements governing suspensive customs procedures.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ελάχιστη φορολογία των αποταμιευτικών εισοδημάτων για το σύνολο των υπηκόων της Κοινότητας.
This proposal sets out to ensure a minimum level of taxation of income from savings for all Community residents.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ και καλύπτει την επεξεργασία των τεχνικών και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις παραχαράξεις, την επεξεργασία των επιχειρησιακών και στρατηγικών στοιχείων και τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή.
That proposal aims to strengthen the legal protection of euro notes and coins and covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data and cooperation and mutual assistance.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί την εντολή που έλαβε από τη Συμβούλιο ECOFIN το Μάρτιο 1994.
This proposal follows the mandate given by ECOFIN in March 1994.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί την τελική διακοπή των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πρόσκαιρη εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, που διήρκεσαν 12 μήνες.
This proposal follows the final break-down of negotiations, after 12 months, between the EU-level social partners on temporary agency work.
Η πρόταση αυτή ακολούθησε την έγκριση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού ().
This follows the adoption of the EU strategy on the rights of the child ().
Η πρόταση αυτή αναδιατυπώνει την οδηγία 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα και την κατάργηση της οδηγίας 79/530/ΕΟΚ.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Η πρόταση αυτή αναθεωρήθηκε το 1975.
That proposal was revised in 1975.
Η πρόταση αυτή αναμένεται να εγκριθεί στα μέσα Οκτωβρίου.
Adoption of this proposal is expected by mid-October.
Η πρόταση αυτή αναμένεται πλέον να εγκριθεί από την Επιτροπή σε περίπου 6 εβδομάδες,
The proposal is now expected to be adopted by the Commission in about 6 weeks time,
Η πρόταση αυτή αναμένεται ότι θα προβλέπει ουσιαστική τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας με την εισαγωγή εκτεταμένης εναρμόνισης και αυξημένης προστασίας των καταναλωτών.
The proposal is expected to provide for a substantial amendment of the existing Directive by introducing far-reaching harmonisation and increased consumer protection.
Η πρόταση αυτή ανοίγει το δρόμο για την ανάπτυξη των σχέσεων με το Ιράν προκειμένου να στηριχθεί και να ενισχυθεί η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στη χώρα αυτή.
This proposal makes the case for developing relations with Iran in order to support and reinforce the reform process there.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται σε έντονες προσδοκίες στον τομέα της δημοκρατικής συμμετοχής και της οικονομικής διαφάνειας.
The proposal meets high expectations as regards democratic participation and financial visibility.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται σε διάφορους στόχους στους τομείς της ενέργειας, της γεωργικής πολιτικής και του περιβάλλοντος.
This meets various objectives in the energy, agricultural-policy and environmental fields.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα που απηύθυνε, το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ΕΕ καλώντας την να θεσπίσει νομοθεσία ανάλογη με εκείνη των ΗΠΑ, οι οποίες απαιτούν από τις επιχειρήσεις τους που χρησιμοποιούν ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων να δηλώνουν την καταγωγή των εν λόγω ορυκτών και να ασκούν δέουσα επιμέλεια.
It responds to the European Parliament's call in 2010 for the EU to legislate along the same lines as the US which requires its companies using 'conflict minerals' to declare their origin and exercise due diligence.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται στο αποτέλεσμα της 3ης Διάσκεψης των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας (Γενεύη, 18-22 Σεπτεμβρίου 1995), η οποία ενέκρινε, με προτροπή της Κοινότητας, την εισαγωγή τροπολογίας στη Σύμβαση, βάσει της οποίας απαγορεύεται η εξαγωγή προς τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτων με σκοπό τη διάθεση και την αξιοποίησή τους, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
This proposal corresponds to the outcome of the Third Conference of Parties to the Basle Convention (Geneva, 18 to 22 September 1995); at the Community's instigation the Conference approved the introduction of an amendment to the Convention providing for a ban on exports to non-OECD countries of dangerous waste for the purpose of disposal or recovery no later than 31 December 1997.
Η πρόταση αυτή αντικαθιστά την πρόταση οδηγίας του 1998 για το ίδιο θέμα (βλέπε IP/98/453).
It replaces the 1998 proposal for a Directive on the same subject (see IP/98/453).
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει επίσης μια νέα προσέγγιση για τις διαδικτυακές πλατφόρμες, καθώς εξετάζει τις προκλήσεις σε διάφορους τομείς.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Η πρόταση αυτή αντικατοπτρίζει πιστά μία Ένωση κρατών και λαών.
This proposal is the true reflection of a Union of States and Peoples.
Η πρόταση αυτή απoτελεί μέρoς μιας γεvικής κoιvoτικής στρατηγικής - τoυ πρoγράμματoς Auto-Oil - η oπoία περιλαμβάvει αυστηρότερoυς όρoυς όσov αφoρά τηv ατμoσφαιρική ρύπαvση από επιβατηγά αυτoκίvητα και ελαφρά επαγγελματικά oχήματα (σχετική oδηγία εκδόθηκε στις αρχές τoυ τρέχovτoς έτoυς), κoιvά πρότυπα για καθαρότερα καύσιμα κιvητήρωv (επίσης) και εvισχυμέvoυς όρoυς αξιoπιστίας όσov αφoρά τov έλεγχo (δεv έχει ακόμη εκδoθεί).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which also includes strengthened requirements for air pollution from passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was adopted earlier this year), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Η πρόταση αυτή απoτελεί μέρoς μιας γεvικής κoιvoτικής στρατηγικής - τoυ πρoγράμματoς Auto-Oil - η oπoία περιλαμβάvει αυστηρότερες απαιτήσεις για τα επιβατηγά και τα ελαφρά επαγγελματικά oχήματα (σχετική oδηγία έχει ήδη εκδoθεί), κoιvά πρότυπα για καθαρότερα καύσιμα κιvητήρωv (επίσης) και καλύτερo εξoπλισμό για τov τεχvικό έλεγχo τωv oχημάτωv (δεv έχει ακόμη εκδoθεί).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Η πρόταση αυτή απαιτεί ένα αυξανόμενο ποσοστό επί του συνόλου του ντίζελ και της βενζίνης που πωλούνται στα κράτη μέλη να είναι βιοκαύσιμο, αρχίζοντας με 2% το 2005 και αυξάνοντάς το σταδιακά, ώστε να φθάσει σε τουλάχιστον 5,75% των πωλουμένων καυσίμων το 2010.
This proposal requires that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the Member States be biofuels, starting with 2% in 2005 and progressively increasing so as to reach a minimum of 5.75% of fuels sold in 2010.
Η πρόταση αυτή απερρίφθη από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 1996.
This proposal was rejected by Council on 17 December 1996.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στη σύναψη συμφωνίας, για μια αρχική περίοδο πέντε ετών, με τις ΗΠΑ για το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης γραφειακού εξοπλισμού προκειμένου να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων του ίδιου τύπου.
This voluntary agreement is aimed at the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment in order to achieve energy savings as well as to ensure fair conditions of competition between products of the same type.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην αναδιατύπωση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ .
The proposal is intended to recast Directive 91/439/EEC.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην ενημέρωση της οδηγίας 97/66/ΕΚ σχετικά με την προστασία των δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που είναι περισσότερο προσαρμοσμένη στη φωνητική τηλεφωνία απ' ό,τι στη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου.
This proposal is intended to update Directive 97/66 EC on data protection in the telecommunications sector which is geared more to voice telephony than to Internet use.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με κοινούς ορισμούς και ποινές για τη σωματεμπορία.
The aim of this proposal is to agree on common definitions and penalties for trafficking.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση του νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του Frontex, καθώς και στη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας του Frontex για την υποστήριξη των κρατών μελών.
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Η πρόταση αυτή απορρέει από το «Σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning)» της Επιτροπής (που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο «Παιδεία και Νεολαία» το Μάιο του 2001) καθώς και τα επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (της Λισσαβώνας, της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης) για συνεχή δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι ΤΠΕ στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The background to this proposal is the Commission's "eLearning Action Plan" (presented to the Education and Youth Council in May 2001) as well as the successive calls by European Councils (Lisbon, Stockholm and Barcelona) for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems.
Η πρόταση αυτή απορρέει από το πρόγραμμα περιβαλλοντικής έρευνας Auto-Oil, στόχος του οποίου ήταν να προσδιοριστεί η καλύτερη δυνατή σειρά μέτρων που θα επιτρέπουν τελικά να επιτευχθούν οι κοινοτικοί στόχοι όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
This proposal follows on from the Auto/Oil environmental research programme aimed at determining an optimum package of measures designed, eventually, to achieve Community air quality targets.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Τροπικής Ξυλείας να είναι να ψηφίσει υπέρ τριετούς παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1994 για την τροπική ξυλεία.
The purpose of this Decision was that the European Community's position within the International Tropical Timber Council be to vote in favour of the extension by three years of the International Agreement on Tropical Timber 1994.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να δημιουργήσει το καλύτερο δυνατό σύστημα για την πρόληψη της εμφάνισης νέων εστιών γρίπης των πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ευέλικτη αντιμετώπιση όσων εκδηλώνονται τελικά και για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών τους επιπτώσεων.»
This proposal aims to set up the best possible system to prevent new outbreaks of avian flu in the EU, to swiftly manage those that do occur and to minimise their negative impact.”
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να δώσει τέλος στις νομικές ανασφάλειες που προκύπτουν λόγω των διαφορετικών πρακτικών στον τομέα αυτόν, βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The purpose of this proposal is to end the legal uncertainty resulting from different practices in this area, largely on the basis of the jurisprudence of the European Patent Office.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί ουσιαστικά στην κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές από τα κράτη μέλη, οι οποίες να είναι εναρμονισμένες μεταξύ των διαφόρων χωρών και συντονισμένες με τις στατιτιστικές που υπάρχουν για τις οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές, αεροπορικές και συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές.
Basically, the document proposes that Member States produce statistics on shipping that are harmonized across the different countries and coordinated with existing statistics on the carriage of goods by road, rail and inland waterway.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της εφαρμογής και της τήρησης της κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The aim of the proposal is to improve the enforcement of and compliance with social legislation relating to road transport.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση, εντός κοινοτικού πλαισίου, των βασικών αρχών της ίσης μεταχείρισης, της σχέσης προς το κόστος και της διαφάνειας προκειμένου περί των τελών αεροδρομίου, καθώς και στη δημιουργία συστημάτων διαμόρφωσης των τιμών και διαβουλεύσεων που θα εφαρμόζονται κατά τον καθορισμό των εν λόγω τελών.
The purpose of the proposal is to establish within a Community framework the principles of non-discrimination, cost-relatedness and transparency in airport charges, and to create modulation and consultation systems applicable to the fixing of those charges.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οχημάτων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα.
The proposal will reduce the atmospheric emissions from vehicles after a cold start.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συμπλήρωση των υφιστάμενων διατάξεων σε θέματα επωνυμίας κατά την πώληση προϊόντων διατροφής με προοπτική την καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή και πλήρωση ενός τεχνικού κενού για τα προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό.
The aim of this proposal is to supplement existing provisions with regard to the price indication of foodstuffs, with the aim of improving consumer information and plugging a technical loophole for products comprising a single ingredient.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αντικατάσταση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο για λόγους διαδικασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, διατηρεί όμως τα αποτελέσματά της μέχρις εκδόσεως νέας οδηγίας.
The proposal is intended to replace Directive 93/89/EEC which the Court of Justice annulled on grounds of interinstitutional procedural irregularities, although all its effects were preserved until the Council adopted a new Directive.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απαγόρευση, σε όλη την Κοινότητα κάθε δυνατής χρησιμοποίησης υλικών που παρουσιάζουν κινδύνους από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
This proposal would impose a Community-wide ban on the use, for whatever purposes, of material presenting specified risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος επιτροπών και αποβλέπει στο να το κάνει ταυτόχρονα διαφανέστερο και πιο δημοκρατικό.
The purpose of the proposal is to simplify the existing committee set-up and make it more democratic and more transparent.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση των κανόνων για την κινητικότητα των επαγγελματιών στην ΕΕ χάρη σε μια ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα η οποία θα επιτρέψει την ευκολότερη και ταχύτερη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, για όλους τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κλάδους.
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αποφυγή των κερδοσκοπικών φυτεύσεων μεταξύ της υποβολής της πρότασης της Επιτροπής και της έγκρισης της από το Συμβούλιο.
This proposal is put forward to avoid speculative plantings between the presentation of the Commission's proposal and its adoption by the Council.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων, των δημιουργών, των ερευνητών και των καινοτόμων της Ευρώπης σε κοινά σχέδια σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, καθώς αυτοί δεν θα αποθαρρύνονται πλέον να επενδύσουν σε νέες γνώσεις φοβούμενοι την κλοπή των εμπορικών τους μυστικών.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση και τη βελτίωση των περιοδικών τεχνικών ελέγχων των μηχανοκίνητων οχημάτων με μια νέα τροποποίηση της οδηγίας 77/143/ΕΟΚ, η οποία ήδη έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
The purpose of the proposal in question is to harmonize and improve regular roadworthiness testing of motor vehicles by further amending the oft-amended Directive 77/143/EEC.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νόμων ως προς αθέμιτες πρακτικές των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών, συμβάλλοντας στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών.
This proposal aims at harmonising unfair business-to-consumer commercial practices with a view to contributing to the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες και στον περιορισμό των επιπτώσεων τους στον άνθρωπο και στο περιβάλλον σε όλη την Κοινότητα.
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να θέσει σε εφαρμογή, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, τα πρόσθετα πρωτόκολλα - αν αναμονή της σύναψης αυτών - τα οποία διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με τις Βαλτικές Χώρες κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1996.
The object of the Regulation is to implement, on an autonomous and transitional basis and pending the conclusion of the additional protocols with the Baltic States which the Commission has negotiated following the Council decision of 27 June 1996.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να τεθεί σ'εφαρμογή ο αναγκαίος μηχανισμός για τη διατήρηση και τη βελτίωση των υδάτων επιφανείας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal aims to introduce the necessary measures to maintain and improve the ecological quality of surface waters throughout the Community.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον αναπροσανατολισμό της Κοινοτικής Νομοθεσίας στον τομέα της βιομηχανικής ρύπανσης, από την σημερινή κατάσταση όπου δίδεται βάρος στα μέσα ενημέρωσης προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
This proposal aims at the reorientation of Community legislation in the field of industrial pollution from the actual media-oriented towards an integrated approach.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο μακρών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The proposal underwent lengthy discussion in the Council.