natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν επέβαλλε στη Σλοβακία την υποχρέωση να διασφαλίσει την πρόσβαση στην επικράτειά της στον Πρόεδρο της Ουγγαρίας.
The Court finds that EU law did not oblige Slovakia to guarantee access to its territory to the President of Hungary.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται, καταρχάς, επί του αν τα κράτη μέλη δύνανται να εντάσσουν τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστεως οι οποίες διασφαλίζονται μέσω ακινήτου αγαθού στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής ενός εθνικού μέτρου μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, μολονότι η τελευταία τις αποκλείει από το δικό της πεδίο εφαρμογής.
The Court of Justice rules, first, on the inclusion by the Member States of consumer credit agreements secured by immovable property in the material scope of a national measure transposing the directive, although the directive excludes them from its own scope.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται, συνεπώς, ότι η επίμαχη ρύθμιση πρέπει να εξετασθεί με αποκλειστικό γνώμονα την ελευθερία αυτή.
The Court concludes from this that the legislation at issue should be assessed with regard to the freedom of establishment alone.
Το Δικαστήριο αποφασίζει κατά συνέπεια να καθορίσει τα ποσά των προστίμων βάσει μεθόδου η οποία, αντιθέτως προς εκείνη που επέλεξαν η Επιτροπή και το Γενικό Δικαστήριο, τηρεί τους κανόνες περί αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης για την καταβολή προστίμων και επιβάλλει πρόστιμο ύψους 27,79 εκατομμυρίων ευρώ στην Alstom, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την Areva TD SA , και πρόστιμο ύψους 20,4 εκατομμυρίων ευρώ στις Areva, Areva TD Holding και Areva TD AG, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την Areva TD SA.
The Court has therefore decided to determine the amounts of the fines in accordance with a method which, unlike that used by the Commission and the General Court, complies with the rules governing joint and several liability, and imposes a fine of €27.79 million on Alstom, jointly and severally with Areva T D SA, and a fine of €20.4 million on Areva, Areva T D Holding and Areva T D AG, jointly and severally with Areva T D SA.
Το Δικαστήριο αποφασίζει, επομένως, να αναιρέσει το σημείο αυτό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, εννοουμένου ότι το ποσό των προστίμων δεν τροποποιείται ως έχει.
The Court of Justice therefore decides to set aside that part of the judgment; it should be noted, however, that the amount of the fines itself has not changed.
Το Δικαστήριο αφού απάντησε ότι η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και η οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (γνωστή ως οδηγία «ΕΠE») δεν αποκλείουν, καταρχήν, το επίμαχο σχέδιο, προέβη στην ερμηνεία της οδηγίας για τους οικοτόπους .
After answering that the Water Framework Directive and the directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment do not, in principle, preclude the project at issue, the Court interprets the Habitats Directive.
Το Δικαστήριο βάσισε την ερμηνεία του στην οδηγία για το μέλι που χρονολογείται από το 2001 και χαρακτήρισε τη γύρη ως πρόσθετο συστατικό του μελιού με το επιχείρημα ότι η γύρη βρίσκεται στο μέλι κυρίως λόγω παρέμβασης του μελισσοκόμου.
The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.
Το Δικαστήριο βασίζει το συμπέρασμά του στην ιδέα ότι, στο πλαίσιο των επαγγελματικών συντάξεων, το άρθρο 119 καλύπτει αποκλειστικά το αντικείμενο της υπόσχεσης του εργοδότη, δηλαδή τις περιοδικές συνταξιοδοτικές παροχές που έχει να λαμβάνει ο εργαζόμενος μόλις φθάσει την ηλικία συνταξιοδότησης.
Its conclusion is based on the idea that, in the context of occupational pensions, Article 119 covers only what is promised by the employer, i.e. the periodic benefits accruing from the pension to be received once the retirement age has been attained.
Το Δικαστήριο δέχεται εν μέρει τις αιτήσεις αναιρέσεως στις υποθέσεις σχετικά με τη σύμπραξη στην αγορά εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου
The Court in part allows the appeals in the cases concerning the cartel on the gas insulated switchgear market
Το Δικαστήριο δέχεται ωστόσο ότι τα δικαιώματα εισόδου και παραμονής δεν είναι απόλυτα προνόμια που παρέχονται στους Πολωνούς, Τσέχους και Βουλγάρους υπηκόους και ότι η άσκησή τους μπορεί να περιορίζεται από τις ρυθμίσεις των κρατών μελών.
The Court takes the view, however, that rights of entry and residence are not absolute privileges granted to Polish, Czech and Bulgarian nationals, and that the exercise of those rights may be limited by the rules of the Member States.
Το Δικαστήριο δέχεται ότι η αποστολή που ανατίθεται στην Επιτροπή με το άρθρο 225, σε συνδυασμό με το άρθρο 224, αποσκοπεί στη διασφάλιση των συμφερόντων της Κοινότητας.
The Court pointed out that the Commission's duty under Article 225, in conjunction with Article 224, was the defence of the Community's interests.
Το Δικαστήριο δέχεται ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να αποτελεί επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος δυνάμενο να δικαιολογεί περιορισμούς όπως είναι αυτοί που επιβάλλονται με το διάταγμα, πλην όμως επισημαίνει ότι κανένα από τα κριτήρια περί του αν πληρούται η εν λόγω προϋπόθεση δεν έχει άμεση σχέση με τις κοινωνικο-οικονομικές πτυχές που αντιστοιχούν στον σκοπό της εντός της αγοράς ακινήτων προστασίας αποκλειστικώς του λιγότερου εύπορου γηγενούς πληθυσμού.
Whilst accepting that such an objective may constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying restrictions such as those provided for by the Flemish Decree, the Court finds however that none of those conditions directly reflects the socio-economic aspects relating to the objective of protecting exclusively the less affluent local population on the property market.
Το Δικαστήριο δέχθηκε την αίτηση της Επιτροπής να εξεταστεί η υπόθεση αυτή με την ταχεία διαδικασία και έτσι η διάρκειά της μειώθηκε σε πέντε μήνες.
The Court of Justice acceded to the Commission’s request that the case be dealt with under the expedited procedure, which has made it possible for the duration of the proceedings to be reduced to five months.
Το Δικαστήριο δέχτηκε συγκεκριμένα ότι οι επιβάτες που φθάνουν στον τελικό προορισμό τους τρεις ώρες ή και περισσότερο μετά από την αρχικά προγραμματισμένη ώρα άφιξης μπορούν να αξιώσουν από την αεροπορική εταιρία να τους καταβάλει μια κατ’ αποκοπή αποζημίωση, εκτός αν η καθυστέρηση οφείλεται σε έκτακτες περιστάσεις.
Thus, the Court held that if passengers reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances.
Το Δικαστήριο δέχτηκε, όμως, ότι η ανάγκη να προστατευθεί η ποιότητα της δημόσιας υγείας μπορεί, υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, να δικαιολογήσει περιορισμούς όσον αφορά το θεμελιώδες δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
But the Court accepted that the need to protect the quality of public health may, under certain very strict conditions, justify limitations to the fundamental right of free movement.
Το Δικαστήριο δίνει το πράσινο φως στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ)
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)
Το Δικαστήριο δεν έδωσε συνέχεια στην προσφυγή αφότου η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στην κανονιστική επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2009, σχετικά με σχέδιο απόφασης για έγκριση του καλαμποκιού.
This action was closed by the Court following the Commission's proposal to the Regulatory Committee of February 2009, for a draft authorisation decision.
Το Δικαστήριο δεν απέρριψε την ιδέα της μεταρρύθμισης (ήτοι τη μεταβολή του συστήματος στήριξης) αλλά δήλωσε ότι στη μελέτη επιπτώσεων που εκπόνησε η Επιτροπή δεν περιλαμβανόταν το κόστος εργασίας στον υπολογισμό του κόστους παραγωγής και ότι αυτή δεν αξιολόγησε τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στην τοπική εκκοκκιστική βιομηχανία.
The Court did not question the reform's approach (i.e. the change of support system) but stated that the Commission had failed to carry out an impact study that included labour costs in its calculation of production costs, and the potential effects of the reform on the local ginning industry.
Το Δικαστήριο δεν αποφαίνεται επί της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου.
The Court of Justice does not decide the dispute itself.
Το Δικαστήριο δεν ασχολήθηκε με το εάν η προαναφερθέντες περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της εν λόγω αποστολής.
The Court of Justice did not decide the issue of whether the above restrictions of competition would be necessary for the purpose of performing that task.
Το Δικαστήριο δεν θεωρεί παραδεκτή την άσκηση ευθείας προσφυγής ακυρώσεως ενώπιον του κοινοτικού δικαστή σε περίπτωση που αποδεικνύεται ότι οι εσωτερικοί δικονομικοί κανόνες δεν επιτρέπουν στους ιδιώτες να ασκήσουν ένδικο βοήθημα με το οποίο θα είχαν τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν το κύρος της αμβισβητουμένης κοινοτικής πράξεως, καθόσον αυτό θα απαιτούσε από τον κοινοτικό δικαστή να ερμηνεύει το εθνικό δικονομικό δίκαιο.
The Court of Justice has not accepted that a direct action for annulment before the Community Courts will be available where it can be shown that national procedural rules do not allow an individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue, because that would result in the Community Courts interpreting national procedural law.
Το Δικαστήριο διέταξε επίσης να κλείσει η συγκεκριμένη χωματερή, η οποία λειτουργούσε τουλάχιστον από το 1988.
The Court also ordered the closure of the dump, which had been operating since at least 1988.
Το Δικαστήριο διέταξε επίσης το κλείσιμο της χωματερής, η οποία λειτουργούσε τουλάχιστον από το 1988.
The Court also ordered the closure of the dump, which had been operating since at least 1988.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η σχετική νομοθεσία αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων καθώς απαγορεύει στην πράξη την εμπορία ενεργειακών ποτών στην Ιταλία – αν και πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη – καθώς τα περισσότερα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ περιέχουν πολύ περισσότερο από 125mg/λίτρο.
The Court found that the legislation in question constituted a barrier to the free movement of goods because it effectively prohibited the marketing of energy drinks in Italy, even though they are sold legally in other Member States, as the majority of energy drinks on the EU market contain significantly more than 125mg/litre.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι ισχύουσες ελληνικές διατάξεις, που περιλαμβάνουν διαφορές στην ηλικία συνταξιοδότησης μεταξύ ανδρών και γυναικών δημοσίων υπαλλήλων, παραβιάζουν την αρχή για την ισότητα των αμοιβών.
The Court found that current Greek provisions, which include differences in the pensionable age for male and female civil servants, violate the principle of equal pay.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι συμφωνίες περιείχαν δύο νομικά ελαττώματα.
The Court found that the agreements had two legal faults.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, εν προκειμένω, η αναμετάδοση των έργων στο διαδίκτυο αφορά το σύνολο των ατόμων που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο και διατείνονται ότι έχουν τηλεοπτική άδεια στο κράτος αυτό.
The Court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the United Kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that State.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ακολούθως ότι η διατήρηση σε ισχύ των επιδίκων εθνικών διατάξεων δεν θεωρήθηκε ως στηριζόμενη σε ειδικό πρόβλημα της Δανίας ή σε νέες επιστημονικές αποδείξεις.
The Court observes that the maintenance of the national provisions at issue was not considered to be justified by a problem specific to Denmark or on new scientific evidence.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει εν συνεχεία ότι, δεδομένου η διάταξη της οδηγίας για την αδειοδότηση όσον αφορά την επιβολή των τελών είναι σαφής και άνευ αιρέσεων, οι ιδιώτες μπορούν να την επικαλούνται ευθέως, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, κατά της εφαρμογής αποφάσεως δημόσιας αρχής η οποία δεν συμβιβάζεται με την ως άνω διάταξη.
The Court also finds that, since the provision of the Authorisation Directive on the imposition of the fee is formulated in unconditional and precise terms, it may be directly relied upon by individuals before the national courts to dispute the application of a decision by a public authority that is incompatible with that provision.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει εξάλλου ότι ο κανονισμός στηρίχθηκε σε κατάλληλη νομική βάση και ότι η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας εκδόθηκε ο εφαρμοζόμενος εν προκειμένω κανονισμός δεν είναι πλημμελής, καθόσον το Κοινοβούλιο μετέσχε πλήρως στη διαδικασία αυτή ως συναποφασίζον με τα λοιπά νομοθετικά όργανα.
Furthermore, the Court finds that the regulation was adopted on an appropriate legal basis and that the procedure leading to the adoption of the measures applicable in the present case is not vitiated by any defect, since the Parliament was fully involved in that procedure in its role as co-legislator.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει εξάλλου ότι το Λιμενικό Ταμείο Δωδεκανήσου δεν απέδειξε ότι τα πραγματικά έξοδα των δρομολογίων διαφοροποιούνται αναλόγως των προορισμών κατά την ίδια αναλογία που διαφοροποιούνται τα λιμενικά τέλη στα δρομολόγια προς την Ευρώπη ή προς την Τουρκία και κατά συνέπεια δεν απέδειξε ότι δικαιολογούνται αντικειμενικά, ιδίως με την παροχή διαφορετικών υπηρεσιών στους επιβάτες αναλόγως των δρομολογίων.
It further finds that the Dodecanese Harbour Fund has not demonstrated that the actual costs of journeys differ according to destination in the same proportions as the harbour dues to Europe or Turkey, or, therefore, that they are objectively justified, in particular by the provision of services to passengers that vary according to the journey undertaken.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει επίσης ότι, εφόσον ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει δικαίωμα χρηματικής ικανοποιήσεως για ηθική βλάβη, δεν επιτρέπεται να προβλέπει, για τις βλάβες αυτές, οι οποίες συγκαταλέγονται στις σωματικές βλάβες κατά την έννοια της δεύτερης οδηγία, ανώτατα ποσά εγγυήσεως, χαμηλότερα από τα όρια που έχουν θεσπιστεί από την εν λόγω οδηγία.
The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage – which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive – maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει επίσης ότι, στο πλαίσιο ενδοκοινοτικής παραδόσεως, η οδηγία «ΦΠΑ» επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην αναγνωρίσουν στον πωλητή το δικαίωμα απαλλαγής από τον ΦΠΑ, οσάκις ο πωλητής αυτός δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από πλευράς αποδείξεως.
The Court also observes that, in respect of an intra-Community supply, the VAT Directive enables Member States to refuse to grant a vendor the right to the VAT exemption where that vendor has failed to fulfil its obligations as regards evidence.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει επ’ αυτού ότι τα αμφισβητούμενα μέτρα επιδιώκουν, μεταξύ άλλων, τον σκοπό γενικού συμφέροντος που συνίσταται στην αποτροπή της παράνομης εισόδου προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι η οδηγία 96/71 δεν επιτρέπει στο κράτος μέλος υποδοχής να εξαρτά την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός του από την εφαρμογή όρων εργασίας και απασχολήσεως που βαίνουν πέραν των επιτακτικών κανόνων περί της ελάχιστης προστασίας.
The Court points out, first of all, that Directive 96/71 does not allow the host Member State to make the provision of services in its territory conditional on the observance of terms and conditions of employment which go beyond the mandatory rules for minimum protection.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι τα προς διατήρηση δεδομένα παρέχουν τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων, (1) να γίνεται γνωστό με ποιο πρόσωπο και με ποιο μέσο επικοινώνησε ένας συνδρομητής ή καταχωρισμένος χρήστης, (2) να καθορίζεται ο χρόνος της επικοινωνίας καθώς και ο τόπος από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η επικοινωνία αυτή και (3) να γίνεται γνωστή η συχνότητα των επικοινωνιών του συνδρομητή ή καταχωρισμένου χρήστη με ορισμένα πρόσωπα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει κατ’ αρχάς ότι το γράμμα του κανονισμού δεν θέτει ρητώς ως προϋπόθεση για την εφαρμογή αυτού την ύπαρξη τέτοιας αιτιώδους συνάφειας.
In today’s judgment, the Court observes, first of all, that the actual wording of the regulation does not expressly require the existence of a causal link.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει περαιτέρω ότι η οδηγία δεν προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις που να μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματική προστασία των δεδομένων κατά των κινδύνων καταχρήσεως καθώς και κατά οποιασδήποτε αθέμιτης προσβάσεως ή χρησιμοποιήσεως των δεδομένων.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει περαιτέρω ότι προαπαιτούμενο για την αξιολόγηση του πραγματικού κινδύνου επελεύσεων παρόμοιων βλαπτικών συνεπειών είναι ότι η αρμόδια αρχή θα συνεκτιμήσει σειρά στοιχείων, τόσο αντικειμενικών όσο και υποκειμενικών.
The Court also finds that in assessing such a risk, the competent authorities must take account of a number of factors, both objective and subjective.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει στη συνέχεια ότι η ουγγρική κανονιστική ρύθμιση, η οποία προβλέπει, για ποσότητα μέχρι 50 λίτρα ετησίως, πλήρη φοροαπαλλαγή του αποστάγματος που παράγεται από φρούτα τα οποία παρέχουν οι οπωροπαραγωγοί, υπερβαίνει το ανώτατο όριο της βάσει της οδηγίας επιτρεπόμενης για την Ουγγαρία μειώσεως κατά 50%.
The Court further notes that the Hungarian legislation, which provides a total exemption for spirits manufactured from fruit supplied by fruit growers, up to the amount of 50 litres per year, exceeds the maximum 50% reduction which the directive permits Hungary to give.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι από την οδηγία αυτή προκύπτει ότι οι διοικητικές αποφάσεις που λαμβάνει ο ρυθμιστικός φορέας υπόκεινται μόνο σε δικαστικό έλεγχο και, ως εκ τούτου, κρίνει ότι η τσεχική νομοθεσία αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
In that regard, the Court has found that it is clear from that directive that the administrative decisions adopted by the regulatory body can be subject only to judicial review, and therefore the Czech legislation infringes EU law.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι η Schneider δεν άσκησε προσφυγή ακυρώσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, οπότε δεν μπορεί πλέον να αμφισβητήσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Court observes in that regard that Schneider did not bring an action for annulment before the General Court, so that the Commission’s decision has become final as regards Schneider.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι παράβαση συνιστάμενη σε διάρρηξη σφραγίδας είναι ιδιαιτέρως σοβαρή ως εκ της ίδιας της φύσεώς της.
In that regard, the Court of Justice holds that the General Court did not err in law by holding that an infringement consisting of a breach of seal is particularly serious in itself.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει συναφώς ότι το σύστημα προηγουμένης εγκρίσεως παράγει αποτελέσματα προτού διαπιστωθεί κίνδυνος, έστω και δυνητικός, για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Court notes in that regard that the prior authorisation scheme produces its effects without a risk, even a potential risk, of interference with the security of supply having been established.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει συνεπώς ότι ο αποκλεισμός από αυτό το αρχικό πρόγραμμα κατάρτισης και η συνακόλουθη απαγόρευση συμμετοχής στην εξέταση συνεπάγονται για την L. Napoli την απώλεια μιας ευκαιρίας να τύχει, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι συνάδελφοί της, μιας βελτιώσεως των όρων εργασίας και πρέπει συνεπώς να θεωρηθούν ότι συνιστούν δυσμενή μεταχείριση.
The Court thus finds that the fact that Ms Napoli was excluded from that first course and subsequently prevented from participating in the examination has resulted in her losing a chance of benefitting, in the same way as her colleagues, from an improvement in working conditions and must therefore be regarded as constituting unfavourable treatment.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράβαση της Ελληνικής και της Γαλλικής Δημοκρατίας ως προς το ζήτημα αυτό.
The Hellenic Republic and the French Republic have therefore been found to have failed to fulfil their obligations in that regard.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι είναι καθήκον των φορολογικών αρχών να αποδείξουν ότι ο υποκείμενος στον φόρο είχε ή όφειλε να έχει γνώση αυτής της απάτης.
The Court finds that it is for the tax authority to establish that the taxable person was aware, or ought to have been aware, of the existence of such fraud.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι εν προκειμένω συντρέχει τέτοια περίπτωση, διότι η οδηγία 2002/14 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αποκλείσουν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων από τον υπολογισμό του προσωπικού.
The Court notes that this is the case here, since Directive 2002/14 prescribes that the Member States cannot exclude certain categories of employees from the calculation of staff numbers.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν παρέθεσε συγκεκριμένα παραδείγματα από τα οποία να προκύπτει ότι οι τσεχικές αρχές καθόρισαν τα τέλη προσβάσεως κατά τρόπο αντίθετο προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Court finds that the Commission has not provided any specific examples showing that access charges have been set by the Czech authorities in disregard of the requirements under the directive.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Ν. Bamba γνώριζε κατ’ ανάγκη το πλαίσιο αυτό, λόγω της επαγγελματικής και της προσωπικής της καταστάσεως.
The Court states that that context was necessarily known to Ms Bamba, in view of her personal and professional position.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η έκπτωση αυτή ουδόλως προβλέπεται στο ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων.
The Court notes that such a deduction is not provided for by the special scheme for travel agents.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η αυστριακή νομοθεσία η οποία απαιτεί, για τη χορήγηση του ειδικού επιδόματος στους καθηγητές πανεπιστημίου, επαγγελματική πείρα 15 ετών κτηθείσα αποκλειστικώς στα αυστριακά πανεπιστήμια συνιστά, κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, απαγορευόμενο από τη Συνθήκη ΕΚ.
The Court finds that the Austrian law which requires, for the grant of the special increment for university professors, 15 years' experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η εργασία που συνίσταται στην αναφορά, επί ιστοσελίδας του Διαδικτύου, σε διάφορα πρόσωπα και στον προσδιορισμό τους είτε με το όνομά τους είτε με άλλα μέσα (αριθμό τηλεφώνου ή στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας τους και τις ασχολίες τους κατά τον ελεύθερο χρόνο) συνιστά «αυτοματοποιημένη, εν όλω ή εν μέρει, επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα».
The Court has held that the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means (giving their telephone number or information about their working conditions and hobbies) constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means".