natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υπολογιστούν τα πρόστιμα σε υποθέσεις που αφορούν συμπράξεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της καθώς και την ύπαρξη ενδεχομένων επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέταξε ένα πολύγλωσσο έντυπο συνεργασίας, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να ανταλλάσσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
To support Member States, the Commission has developed a multilingual cooperation form, which Member States can use to exchange all relevant information.
Για να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της, η επίτροπος κα Creţu ζήτησε από τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη των υπηρεσιών της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης να συμβάλουν σ’ αυτή τη συλλογή πληροφοριών και να προβάλουν επί τόπου τα οφέλη των προγραμμάτων Interreg.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Για να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια λευκή βίβλο για επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Για να υποστηρίξει τις τοποθετήσεις σε θέσεις πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό, ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να δημιουργήσει κοινοπραξία για θέσεις πρακτικής άσκησης.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Για να υποστηρίξει τις τοποθετήσεις σε θέσεις πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό, ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να δημιουργήσει κοινοπραξία για τοποθετήσεις σε θέσεις πρακτικής άσκησης.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Για να υποστηρίξουν την επεκτεινόμενη διμερή σχέση, και τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί το πεδίο για την ανάπτυξη ενός πλαισίου στο οποίο θα ενταχθεί η σχέση και συμφώνησαν ότι η ενέργεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί σε επίσημο επίπεδο.
In order to underpin the growing bilateral relationship both sides agreed on the desirability of examining the scope for developing a framework for the relationship and agreed that this should be further pursued at officials level.
Για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων ικανών να προσελκύσουν τόσο το ευρωπαϊκό κοινό όσο και αυτό των άλλων ηπείρων, τα ατομικά σχέδια (γραφή του σεναρίου, αναζήτηση χρηματοδοτικών και καλλιτεχνικών εταίρών, μελέτες εμπορίας) που υποβάλλονται από τους ευρωπαίους παραγωγούς που ανταποκρίνονται σε αυτό το κριτήριο θα είναι δυνατό να επωφελούνται από κοινοτική συγχρηματοδότηση (δάνεια).
In order to assist in the development of audiovisual content likely to appeal to European and international audiences, individual projects (scriptwriting, search for financial and artistic partners, marketing studies) presented by European producers and meeting this criterion will be eligible for Community cofinancing (loans).
Για να υποστηριχθεί η εφαρμογή των ανωτέρω αρχών, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διαθέσει για την επίτευξη των ΑΣΧ έως 1 δισεκατομμύριο ευρώ στις χώρες εκείνες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που είτε επιδεικνύουν τον μεγαλύτερο ζήλο σχετικά είτε έχουν τις σοβαρότερες ανάγκες.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
Για να υποστηριχθεί το έργο "Next Step" καθώς και ο μελλοντικός αντιδραστήρας επίδειξης, οι έρευνες που προβλέπονται στο σημείο αυτό αφορούν θέματα όπως η φυσική και η τεχνολογία του πλάσματος, οι αλληλεπιδράσεις πλάσματος-τοιχωμάτων, η θέρμανση του πλάσματος και η διέγερση ρευμάτων.
In support of the "Next Step" project as well as the future demonstration reactor, the research envisaged here concerns subjects such as plasma physics and engineering, plasma-wall interaction, heating and current drive.
Για να υποχωρήσει το έλλειμμα αυτό σε επίπεδο κατώτερο του ορίου του 3% το 2002, η κυβέρνηση πρότεινε στο Κοινοβούλιο, εκτός από τα ήδη εγκριθέντα μέτρα εξοικονόμησης δημοσιονομικών πόρων, να εγκρίνει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, την πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου.
In order to ensure the deficit to be brought down below the 3% ceiling in 2002, the government has proposed to parliament, in addition to the saving measures already adopted, to sell, if needed, a number of public assets.
Για να φέρει αυτή η ουσιαστική αλληλεγγύη και η πραγματικότητα το επιθυμητό αποτέλεσμα για όλους μας, και κυρίως για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, πρέπει να σημειώσουμε πρόοδο σε όλα τα μέτωπα που περιέγραψα σήμερα.
To make this essential solidarity, and reality work for all of us, not least for people with disabilities, we have to make progress on all the fronts I have detailed today.
Για να φέρει την Κοινή Αλιευτική Πολιτική πλησιέστερα στους αλιείς, στον αλιευτικό κλάδο, στις ΜΚΟ, στις περιφέρειες και τους υπόλοιπους παράγοντες που διακυβεύουν συμφέροντα στον κλάδο, η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
Για να φτάσει στον προορισμό της η κυκλοφορία στο Διαδίκτυο, είναι απαραίτητα τα ονόματα και οι διευθύνσεις χώρου.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Για να φτάσουμε σε μείωση – 2% της αγοραστικής δύναμης, οι μισθοί θα πρέπει να αυξηθούν κατά + 0,4% για το προσωπικό των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου (που έχουν την ίδια μεταχείριση).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Για να φτάσουμε σε μείωση – 2,2% της αγοραστικής δύναμης, οι μισθοί θα πρέπει να αυξηθούν κατά + 0,1% για το προσωπικό των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου (που έχουν την ίδια μεταχείριση).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Για να φτάσουμε σε μείωση – 2,2% της αγοραστικής δύναμης, οι μισθοί θα πρέπει να αυξηθούν κατά + 0,1% για το προσωπικό των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Για να χρηματοδοτηθεί η ενίσχυση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε μεταφορά 24 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από το αποθεματικό για το EGF και το ισοϋψές ποσό σε πιστώσεις πληρωμών από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στο EGF.
In order to finance this support, the Council approved a transfer of EUR 24 million in commitment appropriations from the reserve for the EGF and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund to the EGF.
Για να χρησιμοποιηθούν οι πόροι του ΝΑΤΟ, είναι σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος στον από κοινού καθορισμό του τρόπου με τον οποίο θα εφαρμοστεί αυτό στην πράξη προκειμένου να καταρτιστεί συμφωνία.
To use NATO assets, it is important to make progress on defining together how this will work in practice in order to draw up an agreement.
Για να χρησιμοποιηθούν συγκεκριμένα, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, ενόψει της ανάπτυξης των κοινοτικών περιφερειών οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι και οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο, ο οποίος αφορά την ενημέρωση του πολίτη.
To ensure that Community structural aid is used specifically for the development of the Community's regions, the socio-economic partners and local authorities have a major role to play in keeping the citizen informed.
Για να ψηφίσετε για το σχεδιασμό του κέρματος, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
To vote on the coin design, go to:
Για νομικούς και πρακτικούς λόγους, φαίνεται ότι αυτή η ημερομηνία πρέπει να είναι η ίδια σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
Για νομικούς λόγους, το Συμβούλιο δεν μπορεί να έχει τον τελικό λόγο.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Για οδηγίες οι οποίες καθορίζουν γενικές υποχρεώσεις, όπως η κατάρτηση προγραμμάτων για τη μείωση των εκπομπών, οι δεσμευτικές συμφωνίες για το περιβάλλον μπορεί να αντιπροσωπεύουν ένα αποτελεσματικό και κατάλληλο μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
For Directives which establish general obligations, such as the setting-up of programmes to reduce emissions, binding Environmental Agreements can represent an effective and appropriate instrument for the attainment of these goals.
Για ολοένα περισσότερους Ευρωπαίους, ωστόσο, η λογική της κοινοτικής ολοκλήρωσης δεν είναι διόλου αυτονόητη.
And yet, for a growing number of Europeans, the rationale for Community integration is not self-evident.
Για ολόκληρη τη σειρά των Εθνικών Μεταρρυθμιστικών Προγραμμάτων,
For a full set of National Reform Programmes, please see:
Για ολόκληρο το 2010, ο πληθωρισμός ΕνΔΤΚ προβλέπεται να διαμορφωθεί κατά μέσον όρο σε 1,8% στην ΕΕ και σε 1,4% στη ευρωζώνη – ποσοστά αμετάβλητα, γενικά, σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις.
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
Για ολόκληρο το 2010, προβλέπεται πλέον αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,8% στην ΕΕ και κατά 1,7% στη ευρωζώνη, ποσοστά που αντιπροσωπεύουν αισθητή αναθεώρηση προς τα πάνω.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
Για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία σχετικά με την πρόσληψη, βλέπε το ανακοινωθέν τύπου "διεύρυνση, πρόσληψη και ένταξη των υπηκόων των νέων κρατών μελών" που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο 1994.
Further information on recruitment can be found in the Press File "Enlargement, Recruitment and Integration of Nationals of the New Member States" published in December 1994.
Για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθυνθείτε στην ιστοθέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής:
Additional information may be obtained from the website of the European Commission's Directorate-General for Regional Policy:
Για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία, στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
For additional information, see the website of the Directorate-General for Regional Policy:
Για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία:
Additional information:
Για οποιονδήποτε είναι ύποπτος ή κατηγορούμενος στην Ευρώπη θα υπάρχει εγγύηση για μια δίκαιη δίκη.
Anyone suspected or accused in Europe will be guaranteed a fair trial.
Για ορισµένες κατηγορίες αποβλήτων, είναι εύλογη, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, η συγκέντρωση της επεξεργασίας σε µία ή περισσότερες µονάδες σε εθνική κλίµακα, ή ακόµη και σε συνεργασία µε άλλα κράτη µέλη.
Because of the specific characteristics of certain categories of waste, it may be best to treat such waste all together in one or more special facilities, at national level or even in cooperation with other Member States.
Για ορισμένα άλλα αποθέματα, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι περιορισμένα και μια προληπτική προσέγγιση υπαγορεύει σημαντική μείωση με στόχο την προστασία τους.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
Για ορισμένα έργα (όπως είναι η κατασκευή αυτοκινητοδρόμων) εγγεγραμμένα στο παράρτημα Ι της Οδηγίας, οι εκτιμήσεις αυτές είναι υποχρεωτικές.
For some projects (such as motorway construction) listed in an Annex I to the Directive, such assessments are obligatory.
Για ορισμένα έργα (όπως η κατασκευή αυτοκινητοδρόμων) του παραρτήματος Ι της οδηγίας, η εκτίμηση αυτή είναι υποχρεωτική.
For some projects (such as motorway construction) listed in Annex I to the Directive, such assessments are obligatory.
Για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν έναν μειωμένο συντελεστή (τουλάχιστον 5%), και σε ορισμένες περιπτώσεις ή/και για ορισμένα κράτη μέλη προβλέπονται παρεκκλίσεις.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Για ορισμένα αποθέματα η μακροπρόθεσμη προσέγγιση έχει ήδη αποδώσει ευεργετικά αποτελέσματα.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
Για ορισμένα αποθέματα κατέστη δυνατό να προσδιοριστούν επίπεδα αλιείας τα οποία θα φέρουν τον πόρο στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
Για ορισμένα αποθέματα της ΕΕ σε ΜΒΑ, όπως η πεσκαντρίτσα και το σαφρίδι στα ύδατα της Ιβηρικής, η γλώσσα στη δυτική Μάγχη και η καραβίδα στη Βόρεια Θάλασσα, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των TAC.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Για ορισμένα αποθέματα της ΕΕ τα οποία βρίσκονται ήδη σε επίπεδα ΜΒΑ, όπως η πεσκαντρίτσα στα νότια ύδατα, η γλώσσα στο Skagerrak/Kattegat και η γλώσσα στη Δυτική Μάγχη, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των TAC.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Για ορισμένα αποθέματα της ΕΕ τα οποία βρίσκονται ήδη σε επίπεδα Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης, όπως η ζαγκέτα στη Βόρεια Θάλασσα και το σαφρίδι στα δυτικά ύδατα και στα ύδατα της Ιβηρικής Χερσονήσου, η Επιτροπή προτείνει αύξηση των TAC.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Για ορισμένα αποθέματα της ΕΕ τα οποία βρίσκονται σε επίπεδο ΜΒΑ, όπως η ρέγγα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, ο μερλούκιος του Βορρά ή η ζαγκέτα στα ύδατα της Ιβηρικής, ή η χωματίδα στην Κελτική Θάλασσα, τα TAC μπορούν να αυξηθούν.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Για ορισμένα αποθέματα, για τα οποία δεν διατίθενται αναλυτικές εκτιμήσεις, ορίζονται προληπτικά TAC.
For some stocks for which analytical assessment is not available, precautionary stocks are set.
Για ορισμένα αποθέματα, όμως, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Για ορισμένα από τα άλλα εννέα κεφάλαια που προβλέπονται στο χάρτη πορείας για το δεύτερο εξάμηνο του 2001, οι εργασίες έχουν σχετικά προχωρήσει ενώ χρειάζεται ακόμη να καθοριστούν κοινές θέσεις σε ότι αφορά τα υπόλοιπα κεφάλαια.
For some of the nine other chapters foreseen in the roadmap for the second half of 2001, work is relatively advanced while common positions still need to be defined for the remaining chapters.
Για ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στην στρατηγική, έχει καθοριστεί ένα σαφές χρονοδιάγραμμα, ενώ για άλλα μέτρα απαιτείται μια μακροχρόνια δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Για ορισμένα διαμεθοριακά τμήματα όπως οι γέφυρες και οι σήραγγες, τα κράτη μέλη θα μπορούν ιδίως να προσφεύγουν σε διεθνική έρευνα.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a transnational enquiry.
Για ορισμένα είδη η διαφορά μεταξύ αφορολόγητης και φορολογημένης τιμής είναι συχνά πολύ μικρή ιδίως στην περίπτωση προϊόντων πλην του καπνού.
The difference between some prices duty-free and tax paid is often very small, particularly in the case of goods other than tobacco.
Για ορισμένα ειδικά τρένα, οι διαφορές των τιμών μπορούν να φθάσουν σε 77% προς όφελος των μεταφορών που πραγματοποιούνται από το Αμβούργο.
In the case of certain special trains, the price differences could be as much as 77% cheaper if carriage was carried out from Hamburg.
Για ορισμένα επαγγέλματα (π.χ. γιατροί, δικηγόροι, εκπαιδευτικοί), και σε πολλά άλλα προγράμματα σπουδών των πανεπιστημίων, η πρακτική άσκηση είναι υποχρεωτικό στοιχείο της εκπαίδευσης.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
Για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, ίσως κριθεί αναγκαίο να οριστούν, και για τα δύο μέρη, μεγαλύτερες μεταβατικές περίοδοι.
For certain sensitive products longer transitional periods may be necessary for both parties.
Για ορισμένα ζητήματα ωστόσο, αρμόδια θα είναι η αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η υπό εξαγορά εταιρεία (αυτό ισχύει για ζητήματα απτόμενα της ενημέρωσης του προσωπικού και για ζητήματα σχετιζόμενα με το δίκαιο των εταιρειών και δη με το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που δίνει τον έλεγχο, τις παρεκκλίσεις από την υποχρέωση υποβολής προσφοράς και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας επιτρέπεται να αναλάβει δράση που ίσως καταλήξει σε ματαίωση της προσφοράς).
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).
Για ορισμένα ιχθυαποθέματα τα οποία δεν παρουσιάζουν βιολογικούς κινδύνους και που επωφελούνται από την προσμέτρηση νέων ιχθύων στο απόθεμα Ϳ για παράδειγμα γλώσσα, καραβίδα και παπαλίνα σε ορισμένες περιοχέςͿ τα TAC έχουν αυξηθεί σημαντικά.
For some stocks which are not facing any biological risks and benefiting from a good recruitment - for example, sole, Norway lobster and sprat in some areas - TACs have significantly been increased.
Για ορισμένα κατασκευαστικά στοιχεία η κοινή επιχείρηση θα καταλάβει την πρώτη θέση.
For certain components the joint venture will itself become the market leader.
Για ορισμένα κράτη μέλη και οι δύο πολιτικές αποτελούν προτεραιότητα.
A number of member states considered both policies as priorities.
Για ορισμένα κράτη μέλη, ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης προσαρμόστηκε ώστε να ανταποκρίνεται στις οικονομικές συνθήκες, όπως προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Για ορισμένα κράτη μέλη, ο όρος χρησιμοποιείται γενικά κατά τρόπο ώστε να καλύπτει αφενός τον προσδιορισμό και αφετέρου την αξιολόγηση και την αναγνώριση ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης.
For some, the term is broadly used to encompass the identification as well as the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Για ορισμένα μέλη, αυτό συνεπάγεται την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των γενικών γραμμών των προγραμματισμένων δαπανών σχετικά με την ΚΕΠΠΑ.
For some members, this would imply the approval by the European Parliament of the broad outline of outlays related CFSP.
Για ορισμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, η πρόταση αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ρυθμίσεων καθώς και στην προσαρμογή των σχετικών ορίων παραγωγής.
For certain processed fruit and vegetables, the proposal aims to rationalise and simplify the arrangements and to adapt the relevant production thresholds.
Για ορισμένα μοντέλα, είναι πιθανό σε ορισμένες εθνικές αγορές να υπάρχουν κάποια πρόσθετα προαιρετικά συστήματα εξοπλισμού και παραλλαγές του πάγιου εξοπλισμού.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Για ορισμένα μοντέλα, ενδέχεται να υπάρχουν περαιτέρω προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού ή παραλλαγές του τυπικού εξοπλισμού σε ορισμένες εθνικές αγορές.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Για ορισμένα προβλήματα ασφάλειας υπάρχουν τεχνικές λύσεις, ενώ πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη συλλογικών εργασιών στο πεδίο αυτό.
Some security problems have technical solutions, and more needs to be done to support collaborative work in this area.
Για ορισμένα προϊόντα παρουσιάζονται ήδη διαρθρωτικά πλεονάσματα.
For some products, structural surpluses already exist.
Για ορισμένα στοιχεία, η Επιτροπή κάλεσε τις ουγγρικές αρχές να δώσουν διευκρινίσεις.
On a number of elements, the Commission has invited the Hungarian authorities to provide clarification.
Για ορισμένα φυτά οι ισχύουσες μέθοδοι καλλιέργειας ίσως χρειαστεί να τροποποιηθούν, ενώ για άλλες περιπτώσεις δεν υφίστανται πρακτικές δυσκολίες για συνύπαρξη υπό αυτές τις συνθήκες.
For some crops current farming practices may need to be modified, whereas in other cases difficulties with co-existence are virtually non-existent under these conditions.
Για ορισμένες άλλες ανησυχίες μπορούν να εξευρεθούν λύσεις στο πλαίσιο των διμερών ή τριμερών και πολυμερών πλαισίων συνεργασίας.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Για ορισμένες άλλες χημικές ουσίες υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες απαντώνται λιγότερο συχνά, αλλά έχουν προτεραιότητα διότι ο αριθμός των κρουσμάτων καρκίνου είναι μεγάλος σε σχέση με τον αριθμό των εκτιθέμενων εργαζομένων.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Για ορισμένες από τις αντιπροσωπίες αυτές, το αντίστοιχο πλαίσιο πρέπει να ορισθεί, τουλάχιστον μέχρι ενός σημείου, από τα ίδια τα κράτη μέλη.
For some of these delegations the corresponding framework has to be defined, at least to a certain extent, by Member States themselves.
Για ορισμένες από τις δράσεις του σταδίου 3 υπάρχουν ήδη προτάσεις, η έγκρισή τους όμως, λόγω της φύσης τους, θα απαιτήσει από τα κοινοτικά όργανα πολύ χρόνο και προσπάθεια.
For some Phase 3 actions, proposals already exist, but the nature of the issue concerned means that considerable investment of time and effort by the Community institutions will be necessary for their adoption.
Για ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες η ΕΕ έχει ήδη αποδεχθεί συμφωνίες μεταβατικής περιόδου για περιορισμένο αριθμό μονάδων.
For some of the candidate countries the EU has already accepted transitional arrangements for a limited number of establishments.
Για ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες υψηλού κινδύνου, που απαριθμούνται σε παράρτημα, καλύπτονται όλες οι περιβαλλοντικές ζημίες και ισχύει αντικειμενική ευθύνη.
For certain high-risk occupational activities listed in an Annex, all environmental damage is covered and strict liability applies.
Για ορισμένες ιδιαίτερα ευαίσθητες ζώνες, ο κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να ενταχθούν οι εθνικές αλιευτικές προσπάθειες,
For particularly sensitive areas the Regulation lays down the framework in which national fishing effort must be situated, in particular for the Irish Box.
Για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων, η συχνότητα του περιοδικού τεχνικού ελέγχου που ισχύει σήμερα θεωρείται υπερβολικά μικρή για να εξασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται ελαττώματα.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.