natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτιωμένη διαδικασία αποτελεί επίσης απάντηση στις ανησυχίες των επιχειρήσεων: σε σχετική δημόσια διαβούλευση και σε δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου το 45% των επιχειρήσεων δήλωσαν ότι δεν προσφεύγουν στο δικαστήριο γιατί θεωρούν τα δικαστικά έξοδα δυσανάλογα υψηλά σε σχέση με την αξία της διαφοράς.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Η βελτιωμένη διαδικτυακή συνδεσιμότητα αποτελεί πανίσχυρο εργαλείο που θα τονώσει την ταχεία οικονομική ανάκαμψη.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Η βελτιωμένη διαχείριση του σημερινού συστήματος
Managing the existing system more effectively
Η βελτιωμένη διαχείριση των αποβλήτων θα συνέβαλε στην επίτευξη διαφόρων αντικειμενικών σκοπών και στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να παίξει ουσιαστικό ρόλο για την επίτευξη, με οικονομικό τρόπο, των στόχων που καθορίστηκαν στο Κυότο για την ΕΕ.
Improved energy efficiency will play a key role in meeting the EU's Kyoto targets economically.
Η βελτιωμένη ενσωμάτωση της μεταφορικής πολιτικής σε άλλους τομείς πολιτικής
Better integration of transport policy with other policy areas
Η βελτιωμένη ενσωμάτωση των διαφορετικών μορφών μεταφοράς
Better integration of different forms of transport
Η βελτιωμένη εποπτεία των εξελίξεων σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις προτάθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ (βλ.
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Η βελτιωμένη καθολική υπηρεσία θα αποτελέσει καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών
Improved universal service will be a key factor in the development of the less favoured regions
Η βελτιωμένη μορφή επαγγελματικής κατάρτισης προβάλλει ως μεγάλη προτεραιότητα για την καταπολέμηση της ανεργίας από το 83% των ερωτηθέντων, αλλά η δημοσκόπιση επίσης εμφανίζει ότι μόνο μια μικρή μειοψηφία ακολούθησε μαθήματα κατάρτισης κατά τα 5 τελευταία έτη.
Improved vocational training is highlighted as a high priority for combatting unemployment by 83% of respondents, but the poll also shows that only a small minority have followed training courses over the last 5 years.
Η βελτιωμένη οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΟΣΕΚ) εκδόθηκε το καλοκαίρι του 2014 με σκοπό την ενισχυμένη προστασία των καταθετών, με ταχύτερες εκταμιεύσεις και καλύτερη ενημέρωση.
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
Η βελτιωμένη πρόσβαση στο διαδίκτυο συμβάλλει επίσης στη Νέα Κοινωνική Ατζέντα (IP/08/1070).
Improved web accessibility also contributes to the Renewed Social Agenda (IP/08/1070).
Η βελτιωμένη συνεργασία με εθνικούς οργανισμούς και την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία για την προαγωγή των ευρωπαϊκών τουριστικών προϊόντων μέσω της δικτυακής πύλης visiteurope.com.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Η βελτιωμένη συνεργασία όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας (eHealth) μεταξύ κρατών μελών θα εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι πλήρως ευανάγνωστα και κατανοητά.
Enhanced cooperation on eHealth between Member States will ensure that this data is fully readable and understandable.
Η βελτιωμένη τοπική συνεργασία Σένγκεν, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των πρακτικών, θα συμβάλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τις θεωρήσεις και θα διασφαλίσει ίση, δίκαιη και διαφανή μεταχείριση σε όλους τους αιτούντες θεώρηση.
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Η βιβλική διάσταση αυτής της καταστροφής γίνεται ακόμη πιο ανησυχητική, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τρεις στους πέντε "κατοίκους" αυτών των καταυλισμών είναι παιδιά, τα περισσότερα ηλικίας από 3 έως 10 ετών.
The apocalyptic nature of this disaster is all the more distressing in that three out of five of the camps' "inhabitants" are children, most of whom are under ten.
Η βιβλιοθήκη αυτή θα είναι ευρέως προσβάσιμη, έτσι ώστε ερευνητές και εμπορικές επιχειρήσεις να μπορούν να αναζητήσουν σε αυτήν μόρια που ενδεχομένως να αποδειχθούν πολύτιμα για τη βιομηχανία.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Η βιντεοταινία με τα κυριότερα στιγμιότυπα της συζήτησης θα είναι στη διάθεση των δημοσιογράφων, την Πέμπτη 11 Ιουλίου από τις 5.00 μ.μ., στην ΓΔ Χ της Επιτροπής (Υπηρεσία Προγραμματισμού Οπτικοακουστικών Μέσων, Breydel,
Video highlights from the debate will be available for journalists from 5 p.m. on Thursday, 11 July at Commission DG X (Audiovisual planning service,
Η βιο-οικονομία άπτεται ευρέος φάσματος διασυνδεόμενων ευρωπαϊκών πολιτικών.
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Η βιοαιθανόλη θα μπορούσε παραδείγματος χάριν να αποτελέσει εφικτή εναλλακτική λύση για τις χώρες παραγωγούς ζάχαρης που επηρεάστηκαν από την πρόσφατη κοινοτική μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
Η βιοασφάλεια στα σύνορα καλύπτει τα μέτρα για την πρόληψη της εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζωικών προϊόντων ή ζώων, τα οποία μπορεί να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
Biosecurity at borders covers the measures to prevent the introduction into the EU of animal products or animals, which may represent a risk for animal health.
Η βιοασφάλεια στο επίπεδο της εκμετάλλευσης καλύπτει μέτρα για την πρόληψη της εισόδου ζωικών νοσημάτων ή για τον περιορισμό της εξάπλωσής τους στο επίπεδο της εκμετάλλευσης.
Biosecurity at farm-level covers measures to prevent the introduction, or limit the spread of animal diseases at farm level.
Η βιολογική γεωργία θα πρέπει να προστατεύεται από την εξάπλωση ΓΤΟ ούτως ώστε να παραμείνει βιώσιμο γεωργικό σύστημα χαμηλών εισροών.
Organic farming should be protected against GMO contamination in order to maintain a low-input and sustainable farm system.
Η βιολογική γεωργία μπορεί να θεωρηθεί κινητήριος δύναμη για τις αγροτικές οικονομίες στα νέα κράτη μέλη.
Organic farming can be considered as an engine for rural economies in new member states.
Η βιολογική γεωργία σέβεται τους φυσικούς κύκλους των φυτών και των ζώων.
Organic farming respects the natural life cycles of plants and animals.
Η βιολογική γεωργία συνδυάζει βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, υψηλό βαθμό βιοποικιλότητας, διατήρηση των φυσικών πόρων, και υψηλά πρότυπα παραγωγής που βασίζονται σε φυσικές ουσίες και διεργασίες.
Organic farming combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and high production standards based on natural substances and processes.
Η βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων υπήρξε πράγματι δυσμενής πράγμα που αποκλείει την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων.
The biological circumstances were in fact unfavourable, thereby ruling out full utilization of the quotas.
Η βιομηχανία έγχρωμων τηλεοράσεων στην ΕΕ είναι μία σημαντική βιομηχανία η οποία έχει υποστεί ζημίες από αυτό το αθέμιτο εμπόριο.
The EU's colour television industry is an important industry that has been damaged by this unfair trade.
Η βιομηχανία έχει ήδη σημειώσει σημαντική και αξιόλογη πρόοδο στην αντιμετώπιση των καταχρηστικών συμπεριφορών και πρέπει να συνεχίσει σε αυτήν την κατεύθυνση.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Η βιομηχανία έχει επίσης να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην ανάληψη δεσμεύσεων για τη βιώσιμη αναζήτηση πόρων και τη συνεργασία όσον αφορά τις αξιακές αλυσίδες.
Industry also has a crucial role to play in making commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Η βιομηχανία έχει κάθε πρόθεση να πραγματοποιήσει μεγαλύτερες επενδύσεις στην ευρωπαϊκή έρευνα εφόσον οι αντίστοιχες κυβερνήσεις είναι σε θέση να μετατρέψουν σε πραγματικότητα τις απαιτούμενες δράσεις."
Industry is willing to invest more in European research if governments can turn the required actions into reality."
Η βιομηχανία αμυντικού υλικού στην Ευρώπη διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ικανοποίηση των αναγκών σε προμήθειες για την κάλυψη των ελλείψεων που εντοπίζονται από το ECAP.
Defence industry in Europe plays an important role in achieving procurement solutions to ECAP shortfalls.
Η βιομηχανία ανέλαβε μια σειρά δεσμεύσεων για να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες των καταναλωτών.
Industry has made a number of engagements which seek to address consumer concerns.
Η βιομηχανία αναγκάστηκε να υποστεί αναδιάρθρωση επειδή οι εξορυκτικές δραστηριότητες έρχονται αντιμέτωπες με την συνεχή επιδείνωση των γεωλογικών συνθηκών λόγω του μεγάλου βάθους των ευρωπαϊκών ανθρακωρυχείων.
The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
Η βιομηχανία αναμένει όντως με ανυπομονησία το μέτρο αυτό που θα ολοκληρώσει την ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας της κατηγορίας ελκυστήρων που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς (80% των ελκυστήρων στην κοινοτική αγορά έχουν μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα 40km/h).
Such a measure is indeed eagerly awaited by industry, as it would put the final touch to achieving the free movement within the Community of the category of tractors which represents the largest part of the market (80% of tractors put on the Community market have a maximum design speed of 40 km/h).
Η βιομηχανία αντιπροσωπεύει πάνω από το 80 % των εξαγωγών της Ευρώπης και της έρευνας και καινοτομίας του ιδιωτικού τομέα, υπογραμμίζοντας έτσι την πολύ μεγαλύτερη σημασία της βιομηχανίας από αυτή που υποδηλώνει το μερίδιο της στο ΑΕΠ.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
Η βιομηχανία αποτελεί τον φέροντα οργανισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας: ο τομέας μεταποίησης της ΕΕ αριθμεί 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις και 33 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Industry is a key pillar of the European economy – the EU manufacturing sector accounts for 2 million companies and 33 million jobs.
Η βιομηχανία βρίσκεται στο επίκεντρο της Ευρώπης και είναι απαραίτητη για την εύρεση λύσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει και θα αντιμετωπίσει η κοινωνία μας, στο παρόν και στο μέλλον.
Industry is at the heart of Europe and indispensable for finding solutions to the challenges of our society, today and in the future.
Η βιομηχανία δεν αποτελεί μόνο σημαντικό μέρος των περιβαλλοντικών προβλημάτων, συνιστά επίσης και μέρος της επίλυσής τους.
Industry is not only a significant part of the environmental problems, it is also part of their solution.
Η βιομηχανία δεσμεύθηκε να λάβει ορισμένα μέτρα για την παθητική προστασία και άλλα μέτρα για την ενεργητική προστασία (συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα των ηλεκτρονικών αισθητήρων).
The industry undertook to adopt some passive safety measures and other active protection measures (including, for example, electronic sensors).
Η βιομηχανία είναι όλο και περισσότερο αλληλένδετη με τις υπηρεσίες: Συγκεκριμένα, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως άμεσες και έμμεσες εισροές από τη βιομηχανία και αντιπροσωπεύουν έως και το 9% των εξαγωγών της ΕΕ-12 και το 18% των εξαγωγών της ΕΕ-15.
Industry is increasingly intertwined with services: in particular knowledge intensive business services are increasingly used as direct and indirect inputs by industry, accounting for up to 9% of EU-12 and 18% of EU-15 exports.
Η βιομηχανία εκτύπωσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ουαλική οικονομία.
The printing industry plays an important role in the Welsh economy.
Η βιομηχανία εξακολουθεί να αντιστοιχεί στα 4/5 των ευρωπαϊκών εξαγωγών, ενώ το 80% των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην ΕΑ προέρχεται από τη βιομηχανική παραγωγή.
Industry still accounts for 4/5 of Europe's exports and 80% of both Europe's exports and of private sector RD investment comes from manufacturing.
Η βιομηχανία εστιάζεται στην καινοτομία, στην έρευνα, στην ποιότητα και στη δημιουργία συναφών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
The industry is focusing on innovation, research, quality and creation related competitive advantages.
Η βιομηχανία θα έχει τελικά συμφέρον να επενδύει σε καινοτομίες με τη μορφή νέων ασφαλών χημικών ουσιών - η σημερινή τάση της χρήσης παλαιών χημικών ουσιών για να αποφεύγεται η περίπλοκη σημερινή διαδικασία αξιολόγησης έχει σταματήσει τις επενδύσεις σε ασφαλέστερα χημικά προϊόντα."
Industry will finally have an interest in investing in innovation of new safe chemicals - the current trend of using old chemicals to avoid the cumbersome current evaluation procedure has stopped investment into safer chemicals."
Η βιομηχανία θα κληθεί να υποβάλλει πληροφορίες και στρατηγικές δοκιμών στις εθνικές αρχές.
The industry would be required to submit information and testing strategies to national authorities.
Η βιομηχανία και το περιβάλλον πρέπει να συνεργαστούν –τα μακροπρόθεσμα συμφέροντά μας είναι τα ίδια.»
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Η βιομηχανία και όλοι οι φορείς της αγοράς καλούνται αναλάβουν δράση για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών σε βασικούς τομείς για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ένωσης.
Industry and all stakeholders are invited to engage in the setting up of European technology platforms in key areas for the competitiveness of the Union's economy.
Η βιομηχανία καλείται να τα υλοποιήσει όσον το δυνατό ταχύτερα και ευρύτερα από άποψη οικονομίας και βιωσιμότητας για τους χρήστες.
The industry is urged to implement them as quickly and widely as economically possible and sustainable for the users.
Η βιομηχανία καλλυντικών έχει συμβάλει επίσης, για παράδειγμα μέσω συγχρηματοδότησης της ερευνητικής πρωτοβουλίας SEURAT με 25 εκατ. ευρώ.
The cosmetics industry has contributed as well, for example by co-funding the SEURAT research initiative with EUR 25 million.
Η βιομηχανία κατέθεσε την προσφυγή στην Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου του 2000.
Industry filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Η βιομηχανία κερματοδεκτών εντός της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλοι έμποροι όσον αφορά τις διατάξεις για την κατασκευή κερμάτων που θα είναι διαθέσιμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.
Η βιομηχανία που έχει ως αντικείμενο το περιεχόμενο της πληροφόρησης αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην παραγωγή, ανάπτυξη, σύνθεση και διανομή του περιεχομένου της πληροφόρησης.
The information content industry at large is composed of those enterprises involved in information content production, development, packaging and distribution.
Η βιομηχανία που τις παράγει διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και του δυναμικού καινοτομίας πολλών παραγωγών τελικών προϊόντων σε επόμενα στάδια της παραγωγικής διεργασίας.
The industry that produces them plays a vital role in sustaining the competitiveness and innovative potential of many final product manufacturers downstream.
Η βιομηχανία πρέπει να αποκτήσει κεντρικό ρόλο για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει ηγετική θέση στην παγκόσμια οικονομία.
Industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader.
Η βιομηχανία πρέπει να εξακολουθήσει να τηρείται ενήμερη για τους στόχους και τις προόδους του ECAP.
The industry should continue to be briefed on the objectives and progress of ECAP.
Η βιομηχανία πρέπει να παράγει αυτοκίνητα που να καταναλίσκουν λιγότερα καύσιμα.
The industry needs to develop and sell less fuel-consuming cars.
Η βιομηχανία πρέπει να παρέχει τα αναγκαία τοξικολογικά και άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την τεκμηρίωση της ασφάλειας του ΓΜΟ.
It is for the industry to provide the necessary toxicological and other data needed to substantiate the safety of the GMO concerned.
Η βιομηχανία πρέπει τώρα να εντείνει τις προσπάθειες της για να βρει βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις που να επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον.»
Industry should now step up its efforts to find viable, less environmentally damaging alternatives."
Η βιομηχανία προτρέπεται επίσης να χρησιμοποιεί στις εργασίες τις "φιλοπεριβαλλοντικά" προϊόντα και τεχνολογίες.
Industrial operations are also encouraged to use environmentally friendly products and technologies.
Η βιομηχανία προχώρησε ταχύρυθμα τις διάφορες μελέτες που απαιτούνται και οι ομάδες χρηστών έχουν αρχίσει να προσδιορίζουν τις πιθανές ανάγκες τους οι οποίες θα καθορίσουν τελικώς τις απαιτήσεις για το σύστημα.
Industry has been pushing ahead rapidly with the different studies which are needed and user groups have been defining their potential needs which will eventually determine the system performance requirements.
Η βιομηχανία στην Ευρώπη υποστηρίζει έντονα ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί η έρευνα.
Industry in Europe strongly supports the need to increase research.
Η βιομηχανία συναπαρτίζεται από εταιρείες κάθε μεγέθους, από τις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις μέχρι τους πολυεθνικούς γίγαντες.
The industry consists of companies of all sizes, from small family owned enterprises to multinational giants.
Η βιομηχανία της ΕΕ βελτιώνει την αποδοτικότητα των πρώτων υλών: χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο ανακυκλωμένα υλικά και καινοτόμα υλικά υποκατάστασης, αλλά η προσβασιμότητα και η οικονομική προσιτότητα των μη ενεργειακών πρώτων υλών έχουν ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα πολλών μεταποιητικών βιομηχανιών υψηλής έντασης πρώτων υλών στην ΕΕ.
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
Η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ήδη μείζονα παράγοντα στην παγκόσμια αγορά για οικολογικά καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, των οποίων η αξία το 2003 υπολογιζόταν σε 500 δισεκατομμύρια ευρώ (ήτοι ήταν συγκρίσιμης κλίμακας προς τον αεροναυτικό ή το φαρμακευτικό κλάδο) και των οποίων η αξία υπολογίζεται ότι αυξάνει περίπου κατά 5% ετησίως.
EU industry is already a major player in the world market for eco-innovative products and services, which was worth an estimated € 500 billion in 2003 (comparable to the aerospace industry or the pharmaceutical industry) and which has been growing at around 5% annually.
Η βιομηχανία της Ευρώπης έχει την ικανότητα να αναλάβει τον ρόλο αυτό: η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση σε πολλούς στρατηγικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η αεροναυπηγική, η μηχανική, το διάστημα, τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Η βιομηχανία της Ευρώπης ανακάμπτει σταθερά από τη χρηματοοικονομική κρίση των τελευταίων ετών και υπάρχουν λόγοι για να έχουμε εμπιστοσύνη στην ικανότητα της βιομηχανίας να ξεπεράσει τις προκλήσεις που συνδέονται με το μεταβαλλόμενο παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Η βιομηχανία της Ευρώπης: ορισμένες αδυναμίες.
Europe's Industry : Some weaknesses
Η βιομηχανία της χώρας παράγει κατά κύριο λόγο γεωργικά μηχανήματα και ηλεκτρικούς κινητήρες, ενώ η γεωργική παραγωγή περιλαμβάνει το μαλλί, τα καπνά και το βαμβάκι.
The country's industry is focused on farming machinery and electric motors, while its agricultural production includes wool,
Η βιομηχανία τροφίμων προσφέρει καλές προπτικές ανάπτυξης για τα προϊόντα μεταποίησης με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The food industry offers good development prospects for processed products with high value added.
Η βιομηχανία τροφίμων συμβάλλει κατά 3,6% στο ΑΕγχΠ, κατά 15,9% στις εξαγωγές και απασχολεί το 3,7% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Food industry contributes to 3,6% of the GDP, 15,9% to the exports and employs 3,7% of the total workforce.
Η βιομηχανία υπεγράμμισε την πρόθεσή της να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε η κοινωνία των πληροφοριών να επεκταθεί και στον ναυτιλιακό τομέα.
The industry underlined its determination to do all in its power to ensure that the information society can benefit the maritime industries.
Η βιομηχανία χάλυβα έχει σημαντικές προοπτικές στην Ευρώπη.
The steel industry has a promising future in Europe.
Η βιομηχανία χρειάζεται τώρα μια σαφή εικόνα του πως και πότε θα προχωρήσει η απελευθέρωση των υποδομών.
Industry no needs a clear picture of how and when liberalisation of infrastructure will proceed.
Η βιομηχανία, οι καταναλωτές και άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες καλούνται μέχρι τις 9 Απριλίου να ανταποκριθούν στη διαβούλευση.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Η βιομηχανία, σε συνεργασία με την Επιτροπή θα αναλάβει την εκτέλεση των εργασιών που προκύπτουν από την έκθεση σχετικά με την πρόοδο του πιλοτικού έργου επ ευκαιρία της συνόδου κορυφής του HALIFAX πριν από μία εβδομάδα.
The industry is now working with the Commission in order to carry out the tasks set out in the progress report on the pilot project at the Halifax Summit several weeks ago.
Η βιομηχανία, όπως και οι ΜΜΕ, χρειάζεται να γνωρίζουν πού να αναζητήσουν τα ερευνητικά αποτελέσματα προκειμένου να τα αξιοποιήσουν για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Η βιομηχανική έρευνα και τα ερευνητικά ινστιτούτα που έχουν σχέση με τη βιομηχανία αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες λόγω ανακατατάξεων στη βιομηχανία και του αυξημένου ανταγωνισμού που οφείλεται στην κρίση.
Industrial research and research institutes related to industry are still experiencing difficulties due to industrial transition and the heightened competition due to recession.
Η βιομηχανική αναδιάρθρωση του κλάδου της χαλυβουργίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Industrial restructuring in the central and eastern European countries: the case of steel
Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα διαφέρει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος
Industrial competitiveness varies widely per Member State
Η βιομηχανική απασχόληση αυξήθηκε κατά 1% το χρόνο κατά την περίοδο 1989-1993 ενώ στα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας σημείωσε πτώση κατά μέσο όρο σε ποσοστό 2% το χρόνο.
Manufacturing employment grew at a rate of 1% per year between 1989 and 1992 while in the other Member States of the Community it declined at an average rate of 2% per year.
Η βιομηχανική βιοτεχνολογία αναγνωρίστηκε ως η κινητήρια βασική τεχνολογία γενικής εφαρμογής για τη βιοοικονομία.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Η βιομηχανική επανάσταση επαναφέρει τη βιομηχανία στην Ευρώπη
Industrial revolution brings industry back to Europe