natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο κρίνει ότι οι διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν αντίκεινται στην υπαγορευόμενη από το εθνικό δίκαιο άρνηση του κράτους μέλους τελευταίας απασχόλησης να χορηγήσει επιδόματα ανεργίας σε πλήρως άνεργο μεθοριακό εργαζόμενο ο οποίος διαθέτει περισσότερες πιθανότητες επαγγελματικής επανένταξης στο κράτος αυτό, άρνηση βασιζόμενη στο γεγονός ότι ο εν λόγω εργαζόμενος δεν κατοικεί στο έδαφός του, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, η εφαρμοστέα νομοθεσία είναι εκείνη του κράτους μέλους κατοικίας.
In that regard, the Court holds that the rules on the freedom of movement for workers must be interpreted as not precluding the Member State of last employment from refusing, in accordance with its national law, to grant unemployment benefit to a wholly unemployed frontier worker whose prospects of reintegration into working life are best in that Member State, on the ground that he does not reside in its territory, since, in accordance with the provisions of the Regulation, the applicable legislation is that of the Member State of residence.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι οι επαγγελματικές δυσχέρειες που έχουν αντιμετωπίσει οι μητέρες δεν μπορούν να επιλυθούν βάσει του επιδίκου στην υπόθεση αυτή επιδόματος.
The Court concluded that career-related difficulties encountered by mothers could not be resolved by means of the service credit at issue in the present case.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι περιλαμβανόμενη σε σύμβαση ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας δεν δύναται να παράγει τα αποτελέσματά της παρά μόνον στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών τα οποία συνήνεσαν επ’ αυτού συνάπτοντας την ανωτέρω σύμβαση.
The Court concludes that the jurisdiction clause incorporated in a contract may produce effects only in the relations between the parties which have agreed to conclude that contract.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει να συγκρίνεται ο φόρος εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων με το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένος στην αξία ενός παρόμοιου μεταχειρισμένου αυτοκινήτου που είναι ήδη εγγεγραμμένο στα μητρώα, στο εθνικό έδαφος, δηλαδή με τον φόρο που καταβάλλεται κατά τον χρόνο της εγγραφής του "εγχωρίου" μεταχειρισμένου αυτοκινήτου, ως καινούργιου, λαμβανομένης υπόψη της απομειώσεως της αξίας του.
It considered that the amount of tax charged on imported used cars must be compared with the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory, that is, with the tax paid when the "national" used car was registered when new, taking account of its depreciation.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη εκ ένα υπερβολικά υψηλό εθνικό τέλος ταξινομήσεως καινούργιων αυτοκινήτων
The Court of Justice declares a very high national charge on the registration of new motor vehicles compatible with the EC Treaty.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι τέτοια εθνική διάταξη αντιβαίνει προς την οδηγία εκτός εάν, επιδιώκοντας θεμιτό σκοπό, δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του, πράγμα που εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει.
The Court answers that the directive precludes such national legislation, unless the legislation, as well as pursuing a legitimate aim, does not go beyond what is necessary to achieve that aim, that being for the national court to assess.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι τα στοιχεία αυτά είναι ικανά να δικαιολογήσουν τη λήψη αποτρεπτικού μέτρου, όπως η καταδίκη στην καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού.
The Court has found that these matters make it necessary to adopt a deterrent measure, such as an order to pay a lump sum.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι το ανώτατο αυστριακό δικαστήριο δεν παραβίασε προδήλως και, συνεπώς, καταφώρως το κοινοτικό δίκαιο και ότι, επομένως, δεν θεμελιούται ευθύνη του Αυστριακού Δημοσίου.
The Court considers that the Austrian Supreme Administrative Court did not commit a manifest and thus sufficiently serious breach of Community law; consequently, the Austrian State does not incur liability for it.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι πραγματοποιηθείσες συναλλαγές επέτρεψαν στη Lagardère να αποκτήσει νωρίτερα τον αποκλειστικό ή από κοινού με την NBP έλεγχο των στοιχείων του ενεργητικού-στόχων, το γεγονός αυτό δεν είχε άλλη συνέπεια πλην της διαπιστώσεως ότι η κοινοποίηση της επίμαχης πράξεως συγκεντρώσεως έγινε με καθυστέρηση.
The Court holds that, even if the transactions carried out enabled Lagardère to acquire earlier sole control, or control jointly with NBP, of the target assets, that circumstance had no consequences other than that the notification of the concentration at issue might be found to have been made late.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι, κατά τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή αποφάνθηκε επί του ζητήματος του συμβατού του νέου πορτογαλικού νόμου με το δίκαιο της Ένωσης, ενώ ο νόμος αυτός θέσπισε ένα καθεστώς ευθύνης διαφορετικό εκείνου που είχε θεσπισθεί με τον καταργηθέντα κανόνα και το οποίο ήταν αδύνατο να έχει εξετασθεί προηγουμένως από το Δικαστήριο.
The Court considers that, in doing so, the Commission formed a view on the issue of the conformity of the new Portuguese law with EU law, even though that Portuguese law introduced a system of liability which was distinct from that of the repealed legislation and which the Court of Justice could not have examined beforehand.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι, υπό το πρίσμα φορολογικής νομοθεσίας, κατά την οποία κύριο κριτήριο διακρίσεως αποτελεί ο τόπος της έδρας των οργανισμών επενδύσεων και η οποία εξαρτά από το γεγονός αυτό την παρακράτηση ή μη φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων που καταβάλλουν οι πολωνικές εταιρίες, η κατάσταση των οργανισμών επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες είναι από αντικειμενικής απόψεως συγκρίσιμη με την κατάσταση των οργανισμών επενδύσεων που εδρεύουν στο πολωνικό έδαφος.
The Court considers that, with regard to tax legislation which adopts as the main distinguishing criterion the place of residence of investment funds, according to which criterion tax is or is not deducted at source on dividends paid to them by Polish companies, non‑resident investment funds are in a situation which is objectively comparable to that of investment funds whose registered office is situated in Poland.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι, όταν το δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο είναι αυτό του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το ακίνητο και έχει, εξ αυτού, αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, δεν έχει πλέον την ευχέρεια ούτε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία ούτε να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, αλλά είναι υποχρεωμένο να αποφανθεί επί της ουσίας της αγωγής που έχει ασκηθεί ενώπιόν του.
The Court holds that, where the court second seised is the court of the Member State in which the property is situated and thus has exclusive jurisdiction, it is not required either to stay its proceedings or to decline jurisdiction in favour of the court first seised, but must give a ruling on the substance of the action before it.
Το Δικαστήριο κρίνει, αφετέρου, ότι, όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο έκρινε ότι έπρεπε να ληφθούν περιοριστικά μέτρα εις βάρος της Ν. Bamba, το εν λόγω θεσμικό όργανο επισήμανε τα ειδικά και συγκεκριμένα στοιχεία –τα οποία συνίστανται στα επαγγελματικά καθήκοντα, στον εκδοτικό όμιλο, στην εφημερίδα και στα είδη των οικείων πράξεων και εκστρατειών– τα οποία εμφαίνουν την εμπλοκή της θιγομένης στην παρακώλυση της διαδικασίας ειρηνεύσεως και συμφιλιώσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Court finds, second, that, regarding the grounds on which the Council decided that Ms Bamba was to be subject to restrictive measures, that institution has identified the actual and specific evidence – in terms of professional position, publishing group, newspaper and types of activities and press campaigns covered – which showed her involvement in obstructing the process of peace and reconciliation in Côte d’Ivoire.
Το Δικαστήριο κρίνει, εξάλλου, ότι η καταβολή χρηματικής ποινής συνιστά πρόσφορο χρηματικό μέσο για την εξασφάλιση της πλήρους εκτελέσεως της προμνησθείσας αποφάσεως.
Furthermore, the Court considered that a penalty payment constitutes an appropriate financial means of ensuring full compliance with the judgment concerned.
Το Δικαστήριο κρίνει, εξάλλου, ότι οι επιχειρηματίες, όπως οι εργολάβοι και οι κύριοι του έργου, στους οποίους επιβάλλεται «επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού» σε περίπτωση χορηγήσεως αδείας δόμησης ή αδείας κατατμήσεως της γης σε οικοδομήσιμα οικόπεδα, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ελεύθερα τα οικόπεδα που αποκτούν.
Moreover, the Court considers that economic operators, such as subdividers and developers, on whom a ‘social obligation’ is imposed when a building or land subdivision authorisation is granted, cannot freely use the land acquired.
Το Δικαστήριο κρίνει, επομένως, ότι, ακόμα και αν υποτεθεί ότι οι βουλγαρικές αρχές έλαβαν απόφαση επί της κρατήσεως πριν απευθυνθούν στο διοικητικό δικαστήριο, ήταν απαραίτητη η έκδοση έγγραφης πράξεως νομικώς και πραγματικώς αιτιολογημένης.
Thus, if the Bulgarian authorities, before bringing the matter before the administrative court, had taken a decision on the continuation of the detention, there had to be a measure in writing with reasons being given in fact and in law.
Το Δικαστήριο κρίνει, στη συνέχεια, ότι η έννομη προστασία καλύπτει μόνο τα τεχνολογικά μέτρα που προορίζονται να παρεμποδίσουν ή να εξαλείψουν τις μη επιτρεπόμενες πράξεις αναπαραγωγής, παρουσιάσεως, διαθέσεως στο κοινό και διανομής των έργων, για τις οποίες απαιτείται η άδεια του έχοντος δικαίωμα του δημιουργού.
The Court of Justice next states that the legal protection covers only the technological measures intended to prevent or eliminate unauthorised acts of reproduction, communication, public offer or distribution, for which authorisation from the copyrightholder is required.
Το Δικαστήριο κρίνει, συγκεκριμένα, ότι η εν λόγω δυνατότητα των κρατών μελών αφορά τη σχέση που δημιουργείται μεταξύ ενός «δικαιούχου» και ενός «πληρωτή» και ότι ο φορέας εκμεταλλεύσεως υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και ο πελάτης του μπορούν, εφόσον λαμβάνουν ή πραγματοποιούν πληρωμή, να χαρακτηρισθούν αντιστοίχως ως «δικαιούχος» και ως «πληρωτής».
The Court finds that that power of Member States concerns the relationship between a ‘payee’ and ‘payer’ and that a mobile telephone operator and that operator’s customer may, when they receive or make a payment, be considered to be ‘payee’ and ‘payer’.
Το Δικαστήριο κρίνει, συναφώς, ότι παράσταση όπως η επίμαχη της κύριας δίκης, που απεικονίζει τη διαρρύθμιση χώρου πωλήσεων με ένα συνεχές σύνολο γραμμών, περιγραμμάτων και σχημάτων, δύναται να αποτελέσει σήμα, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως από εκείνα άλλων επιχειρήσεων.
The Court takes the view in this respect that a representation that, such as the one in the present case, depicts the layout of a retail store by means of an integral collection of lines, curves and shapes, may constitute a trade mark provided that it is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Το Δικαστήριο κρίνει, ως εκ τούτου, ότι το μονοπώλιο που αναγνωρίζει η Τσεχική νομοθεσία υπέρ της OSA είναι συμβατό με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Court therefore concludes that the monopoly granted by the Czech legislation to OSA is compatible with the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο κρίνει, ως προς το ζήτημα αυτό, ότι, εφόσον η διαφορά εισήχθη πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η εκπροσώπηση της Ένωσης διέπεται από τη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ).
The Court considers that since the proceedings were commenced before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), representation of the EU is governed by the Treaty Establishing the European Community (EC).
Το Δικαστήριο λαμβάνει, επίσης, υπόψη ως ελαφρυντική περίσταση το γεγονός ότι η Σουηδία ουδέποτε παρέλειψε στο παρελθόν να εκτελέσει απόφαση του Δικαστηρίου εκδοθείσα λόγω παραβάσεως.
The Court also takes into account, as a mitigating circumstance, the fact that Sweden has never failed to comply with any judgment previously given by the Court finding that there has been a failure to fulfil obligations.
Το Δικαστήριο μειώνει το ποσό που πρότεινε η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη μειωμένη ικανότητα πληρωμής της Πορτογαλίας λόγω της οικονομικής κρίσεως
The Court has reduced the amount proposed by the Commission, having regard to, inter alia, the fact that Portugal’s ability to pay has been reduced as a result of the financial crisis
Το Δικαστήριο μειώνει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στη Ballast Nedam λόγω συμμετοχής της στη σύμπραξη στην αγορά της πίσσας οδοποιίας στις Κάτω Χώρες από 4,65 σε 3,45 εκατομμύρια ευρώ
The Court reduces Ballast Nedam’s fine for the cartel on the road pavement bitumen market in the Netherlands from €4.65 million to €3.45 million
Το Δικαστήριο μπορεί να ακυρώσει όχι μόνο μια παράνομη απόφαση, αλλά και τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί κατ'εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The Court can suspend not only an illegal decision but also contracts awarded in application of such a decision.
Το Δικαστήριο μπορεί να προβεί σε τέτοιον περιορισμό μόνον κατ’ εξαίρεση.
It is only in exceptional cases that the Court may impose such a limitation.
Το Δικαστήριο πάντως διαπιστώνει επίσης ότι οι προϋποθέσεις αυτές περιορίζουν τον ρου των εξαγωγών του τυριού που καλύπτεται από την ΠΟΠ "Grana Padano" και του ζαμπόν που καλύπτεται από την ΠΟΠ "ζαμπόν Πάρμας".
But the Court of Justice also finds that such conditions restrict patterns of exports of cheese bearing the PDO Grana Padano and ham bearing the PDO Parma ham.
Το Δικαστήριο πάντως διαπιστώνει ότι η προστασία που παρέχεται με μια ΠΟΠ δεν καλύπτει κατά κανόνα ορισμένες εργασίες όπως είναι το τρίψιμο, ο τεμαχισμός και η συσκευασία του προϊόντος.
However, the Court finds that the protection conferred by a PDO does not normally extend to operations such as grating, slicing and packaging the product.
Το Δικαστήριο πάντως μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε περίπτωση που τα μέτρα μεταφοράς μιας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία δεν της έχουν κοινοποιηθεί, να επιβάλει κυρώσεις ήδη με την πρώτη απόφαση.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Το Δικαστήριο παραμένει, ωστόσο, πεπεισμένο ότι το σύνολο των μέτρων αυτών –που θεσπίζονται μερικές μόλις εβδομάδες μετά την έγκριση των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη δημιουργία θέσης αντιπροέδρου και την αύξηση σε δεκαπέντε των μελών του τμήματος μείζονος συνθέσεως, και τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου να δημιουργήσει, από τον Οκτώβριο του 2012, ένα νέο πεντεμελές και ένα νέο τριμελές τμήμα– αποτελεί το ασφαλέστερο μέσο που θα του επιτρέψει να συνεχίσει να εκπληρώνει την αποστολή του, η οποία συνίσταται στη διασφάλιση, εντός ευλόγων προθεσμιών, της τηρήσεως του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών.
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Το Δικαστήριο παρατηρεί επομένως ότι τα υπόλοιπα δεκαπέντε Länder δεν όφειλαν να αλλάξουν τη νομοθεσία τους στον συγκεκριμένο τομέα μόνον επειδή ένα μεμονωμένο Land ακολούθησε για περιορισμένη χρονική περίοδο πιο φιλελεύθερη πολιτική.
Thus, the Court of Justice observes that the other 15 Länder were not required to change their legislation in that field simply because a single Land had followed a more liberal policy for a limited period.
Το Δικαστήριο παρατηρεί συναφώς ότι ακόμη και η αρχικά νόμιμη επεξεργασία μη ανακριβών δεδομένων μπορεί, με την πάροδο του χρόνου, να καταστεί αντίθετη με την οδηγία αυτή, όταν, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των περιστάσεων που χαρακτηρίζουν τη συγκεκριμένη περίπτωση, τα δεδομένα αυτά είναι ακατάλληλα, δεν είναι ή έχουν πάψει να είναι συναφή με το οικείο ζήτημα ή είναι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υπέστησαν επεξεργασία ή σε σχέση με τον χρόνο που έχει παρέλθει.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Το Δικαστήριο παρατηρεί συναφώς ότι οι οικονομικές επιπτώσεις, για τις επιχειρήσεις παροχής φυσικού αερίου στη Γερμανία οι οποίες έχουν συνάψει ειδικές συμβάσεις με καταναλωτές, δεν μπορούν να προσδιοριστούν μόνο βάσει της ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης στην οποία προέβη το Δικαστήριο με τη σημερινή του απόφαση.
The Court observes in this respect that the financial consequences for gas supply undertakings in Germany which have concluded special contracts with consumers cannot be determined on the sole basis of the interpretation of EU law given by the Court in today’s judgment.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η διάρκεια της παραβάσεως (ήτοι σχεδόν τριάμισι έτη, εκ των οποίων είκοσι οκτώ μήνες αφορούν την καθυστέρηση στην εκτέλεση της αποφάσεως) είναι υπερβολική.
The Court noted that the duration of the infringement (that is to say, nearly three and a half years, including 28 months’ delay in complying with the judgment) is excessive.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι οι νέες συμβάσεις με τις οποίες καθορίζονται οι επιχειρήσεις αυτές και η οριστική κατάργηση της νομοθεσίας που επιτρέπει τη διατήρηση της ισχύος της αποκλειστικής συμβάσεως της PTC θα αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιουνίου 2014.
It observed that the new contracts designating those undertakings and the final repeal of the legislation authorising the maintenance of PTC’s exclusive rights contract are to take effect on 1 June 2014.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι το σύνολο των διατάξεων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ασκήσεως πάσης φύσεως επαγγελματικών δραστηριοτήτων στο έδαφος της Ένωσης και απαγορεύει τα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν δυσμενή για τους υπηκόους της Ένωσης σε περίπτωση που θελήσουν να ασκήσουν οικονομική δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The Court points out that the provisions relating to freedom of movement for workers are intended to facilitate the pursuit of occupational activities of all kinds throughout the EU, and preclude measures which might place EU nationals at a disadvantage when they wish to pursue an economic activity in the territory of another Member State.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, εν πάση περιπτώσει, τα αριθμητικά στοιχεία που διαβίβασε το εθνικό δικαστήριο όσον αφορά τον αριθμό των ταξινομηθέντων στη Δανία καινούργιων αυτοκινήτων (ο οποίος κυμάνθηκε μεταξύ 78 453 και 169 492 ετησίως από το 1985 έως το 2000), τα οποία επομένως εισάγονται σε αυτό το κράτος μέλος, ουδόλως εμφαίνουν ότι τίθεται σε κίνδυνο η ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του είδους εμπορευμάτων μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών εξ αιτίας του υπερβολικού ύψους του τέλους.
The Court found that, in any event, the figures communicated by the national court as to the number of new vehicles registered in Denmark (between 78 453 and 169 492 per year between 1985 and 2000), and thus imported into that Member State, do not in any way show that the free movement of that type of goods between Denmark and the other Member States is impeded by the high level of the duty.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, λόγω του γεγονότος αυτού, δεν μπορεί να αποκλείεται το δικαίωμα δίκαιης αποζημιώσεως, ή το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής προς χρηματοδότησή της, καθόσον οι οργανισμοί κοινωνικών και πολιτιστικών σκοπών λειτουργούν πράγματι προς όφελος των δικαιούχων και οι λεπτομέρειες λειτουργίας τους δεν δημιουργούν δυσμενείς διακρίσεις, όπερ απόκειται στο Ανώτατο Δικαστήριο να εξετάσει.
The Court observes that such payment does not allow the right to fair compensation, or the private copying levy intended to finance it, to be excluded, provided that the social and cultural establishments actually benefit those entitled and the detailed arrangements for the operation of such establishments are not discriminatory, which it is for the Oberster Gerichtshof to verify.
Το Δικαστήριο προέβη στην ίδια εκτίμηση σε σχέση με τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού στην απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1989, 341/87, EMI Electrola.
The Court has ruled earlier to that effect as regards the disparity between the different national legal rules governing copyright in Case 341/87 EMI Electrola.
Το Δικαστήριο προσδιορίζει τον σκοπό τον επίμαχων κοινοτικών κανόνων και κρίνει ότι αυτοί αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αναπτύξεως του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και στον καθορισμό σε κοινοτικό επίπεδο κανόνων υγειονομικού ελέγχου.
The Court applies itself to ascertaining the objective of the Community rules in question and considers that they seek to ensure the development of the aquaculture sector and to lay down health rules at Community level.
Το Δικαστήριο προσθέτει πως μολονότι η άδεια μητρότητας αποσκοπεί επίσης στην προστασία των ειδικών σχέσεων μεταξύ της γυναίκας και του τέκνου της, ο σκοπός αυτός αφορά μόνο τον χρόνο «μετά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό».
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να ανατραπεί από το γεγονός ότι οι αερομεταφορείς οφείλουν να παραδίδουν στους επιβάτες αναγνωριστικό απόκομμα αποσκευών για κάθε αποσκευή που περνά από έλεγχο.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι η κατάσταση εξαρτήσεως πρέπει να υπάρχει, στη χώρα προελεύσεως του ενδιαφερόμενου μέλους της οικογένειας, κατά τον χρόνο που ζητεί να εγκατασταθεί μαζί με τον πολίτη της Ένωσης από τον οποίο συντηρείται.
The Court adds that the situation of dependence must exist, in the country from which the family member concerned comes, at the time when he applies to join the EU citizen on whom he is dependent.
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι η συμφωνία για τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 («CTM 2006»), η οποία προσαρτάται στην οδηγία για τη ναυτική εργασία, δεν εφαρμόζεται επί ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία τα οποία κυκλοφορούν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα (όπως ισχύει εν προκειμένω).
The Court adds that the Maritime Labour Convention of 2006 (‘MLC 2006’), which is annexed to the Directive on Maritime Labour, does not apply to seafarers employed on ships navigating exclusively in internal waters (as in the present case).
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι τη διαπίστωση αυτή δεν αναιρούν οι διατάξεις των Συμβάσεων της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ, καθόσον το προβλεπόμενο από τον κανονισμό 261/2004 μέτρο αποζημιώσεως εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής τους, μολονότι είναι συμπληρωματικός προς το καθεστώς της αποζημιώσεως που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές.
The Court also holds that that finding cannot be called into question by the provisions of the Warsaw and Montreal Conventions, because the compensation measure laid down by Regulation No 261/2004 falls outside their scope, while remaining additional to the system for damages laid down by them.