natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία των διαπραγματεύσεων θα αποβεί επίσης προς όφελος του ΠΟΕ, επειδή θέτει τις βάσεις για τις επιτυχίες του μέλλοντος στο πλαίσιο άλλων διαπραγματεύσεων που έχουν αναληφθεί ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The WTO needs a success, too, to lay the foundation for successes in other important negotiations underway, notably on telecommunications.
Η επιτυχία των δοκιμών για το δεύτερο σημείο αναφοράς συνιστούν προϋπόθεση για την έναρξη λειτουργίας του SIS II που προγραμματίζεται για το πρώτο τρίμηνο του 2013.
Successful milestone II tests are a prerequisite for the SIS II coming into operation - something which is planned for the first quarter of 2013.
Η επιτυχία των ειρηνευτικών συνομιλιών του Τατζικιστάν είναι ζωτικής σημασίας για την σταθεροποίηση όλης της περιοχής της Κεντρικής Ασίας και για την ασφάλεια και την ευημερία των λαών της.
The success of the Tajik peace process is vital for the stabilisation of the entire Central Asian region and the security and prosperity of its peoples.
Η επιτυχία των εν λόγω κωδίκων δεοντολογίας δείχνει ότι ο κλάδος αναγνωρίζει τη χρήση καινοτομίας στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ως εμπορική, οικονομική και περιβαλοντική προτεραιότητα.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Η επιτυχία των κοινοτικών προγραμμάτων όπως τα COMETT, ERASMUS και LINGUA δεν χρειάζεται πλέον απόδειξη.
There is no longer any doubt as to the success of Community programmes such as COMETT, ERASMUS and LINGUA.
Η επιτυχία των μέτρων που προτείνονται σε αυτό το λευκό βιβλίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The success of the measures proposed in this White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Η επιτυχία των μεταρρυθμίσεων αυτών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στην απασχόληση, καθώς η ηλικία συνταξιοδότησης αυξάνεται.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Η επιτυχία των περιβαλλοντικών πολιτικών εξαρτάται σαφώς, τόσο διεθνώς όσο και σε εθνικό επίπεδο, από την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις τομεακές πολιτικές.
The success of environmental policies will ultimately depend, both internally and internationally, on the integration of environmental concerns in sectoral policies.
Η επιτυχία των προγραμμάτων ένταξης που εφαρμόζουν οι έξι παραπάνω πόλεις φαίνεται από το γεγονός ότι οι αντιλήψεις γύρω από την κινητικότητα σταδιακά βελτιώνονται (βλ. παράρτημα 5).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Η επιτυχία των προγραμμάτων εξαρτάται εφεξής από όλους τους εταίρους, οι οποίοι γνωρίζουν ότι μπορούν να υπολογίζουν, προς αυτό το σκοπό, στην αδιάκοπη υποστήριξη της Επιτροπής."
It is now up to all the partners to make a success of the programme in which they are involved, and they know that here they can count on the unfailing support of the Commission."
Η επιτυχία των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων, με τις οποίες επιτεύχθηκε μείωση του κόστους και βελτιώθηκε η ποικιλία και η ποιότητα των προσφερόμενων προϊόντων, παρέχει ισχυρό κίνητρο για περαιτέρω πρόοδο.
The success of earlier reforms, with falling costs and better choice and quality of products delivered, provides a strong incentive for further progress.
Η επιτυχία όμως της βιομηχανία ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει πάντως να εξασφαλίζει συνεχή ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέποντας ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό μεταξύ διάφορων παραγωγών και προμηθευτών.
But a successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
Η επιτυχία όμως των μεταρρυθμίσεων των συντάξεων θα είναι πλήρης μόνον αν αυτές συνοδεύονται από επιμήκυνση του ενεργού βίου.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Η επιτυχία, η μεταρρύθμιση και η εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής μπορεί να επιτευχθούν μόνο με το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε συνεργασία με τις περιφέρειες.
The success, reform and implementation of regional policy can only be achieved through coordination at the European level, and in cooperation with the regions."
Η επιτυχηµένη έκβαση του γύρου της Ντόχα θα προσθέσει εκατοντάδες δισεκατοµµύρια ευρώ στην παγκόσµια οικονοµία, προς όφελος κάθε µέλους του ΠΟΕ.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
Η επιτυχημένη έναρξη της προγραμματικής περιόδου εξαρτάται από το αν επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία σχετικά με την κατάλληλη χρηματοδότηση του κάθε τομέα".
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Η επιτυχημένη ανάπτυξη πλήρους αποστολής εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ κατά τις εκλογές αποτελεί ένδειξη της συνεχούς θέλησης και αποφασιστικότητας της ΕΕ για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
Η επιτυχημένη διάσκεψη των ηγετών του επιχειρηματικού κόσμου της ΕΕ και των ΗΠΑ, η οποία έλαβε χώρα στη Σεβίλλη στις 10/11 Νοεμβρίου 1995, υπήρξε σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση αυτή.
The successful conference of EU and US business leaders which took place in Seville on 10/11 November 1995 was an important step in this direction.
Η επιτυχημένη διασυνοριακή συνεργασία που υποστηρίζει η πρωτοβουλία, δίνει ώθηση στη δημιουργικότητα και στη σταδιοδρομία των ερευνητών.
The successful cross-border collaboration, that it supports, gives a real boost to researchers' creativity and their careers.
Η επιτυχημένη ενσωμάτωση διάφορων ελληνικών τραπεζικών δραστηριοτήτων ενίσχυσε τη ρευστότητα της τράπεζας Πειραιώς.
The successful integration of several Greek banking activities has strengthened Piraeus' liquidity position.
Η επιτυχημένη ευρείας κλίμακας εισαγωγή τέτοιων συστημάτων ή συσκευών - τα οποία βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν ήδη ολοκληρωθεί από τον ιδιωτικό τομέα - θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή μέτρων που θα εξασφαλίζουν τη νομική προστασία σε σχέση με πράξεις όπως η καταστρατήγηση, η παραβίαση ή η παραποίηση τέτοιων συστημάτων.
A successful large-scale introduction of such systems or devices - which are under development or have already been developed by the private sector - will depend upon the implementation of measures that provide for the legal protection in relation to such acts such as circumvention, violation or manipulation of these systems.
Η επιτυχημένη εφαρμογή των συμπερασμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νέας κατάστασης για τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The successful implementation of the Uruguay Round conclusions is an integral part of the new scenario for the fruit and vegetables sector.
Η επιτυχημένη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία απαιτεί δράση σε όλα τα στάδια της αξιακής αλυσίδας: από την εξόρυξη των πρώτων υλών έως τον σχεδιασμό υλικών και προϊόντων, την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση αγαθών, την επισκευή, την ανακατασκευή και επαναχρησιμοποίηση συστημάτων, τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
Η επιτυχημένη ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα που θα λαμβάνουν καταλλήλως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών αποτελεί προτεραιότητα για την ερχόμενη περίοδο.
The successful completion of the Doha Round of trade negotiations which will adequately take account of the needs of developing countries is a priority for the coming period.
Η επιτυχημένη πολιτική για τη μετανάστευση ξεκινά εκτός των συνόρων μας.
A successful migration policy starts outside our borders.
Η επιτόπια βοήθεια είναι εκτεταμένη και οδηγεί στη ενίσχυση σε λειτουργικό επίπεδο και στην εκτέλεση συγκεκριμένων σχεδίων, με σκοπό τη λειτουργία και την τεχνική βελτίωση των εγκαταστάσεων, υπερβαίνοντας τα επίσημα διμερή προγράμματα αδελφοποίησης.
The on-site assistance is extensive and leads to operational support and to the execution of concrete projects for the operation and technical improvement of the plants, going beyond formal bilateral twinning programmes.
Η επιτόπια συγκέντρωση στοιχείων για την έρευνα ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Η επιτόπου αξιολόγηση επέτρεψε να διαπιστωθούν οι σημαντικές ανάγκες που υπάρχουν στον ιατρικό τομέα και στον επισιτιστικό τομέα.
Evaluation on the ground highlighted the need for significant contributions of food and medical and nutritional aid.
Η επιτόπου αποστολή της ECHO, δηλαδή της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαπίστωσε πριν από λίγους μήνες ότι, μεταξύ άλλων, η παιδική θνησιμότητα για τις ηλικίες κάτω των 5 ετών ανέρχεται σε 133 τοις χιλίοις, ενώ το 20% των παιδιών υποσιτίζεται.
The mission organized by the European Community Humanitarian Office (ECHO) a few months ago found, among other things, that infant mortality among the under fives is 133 per thousand and that 20% of children are malnourished.
Η επιτόπου βοήθεια προς τα νοσοκομεία και τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες θα εξασφαλισθεί μέσω της στενής συνεργασίας μεταξύ του CRIC και των υγειονομικών αρχών της Αλβανίας.
CRIC and the Albanian health authorities will work in close cooperation to provide this on-the-spot medical assistance to the hospitals and regions concerned.
Η επιτόπου ομάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ επιτελεί εξαίρετη εργασία υπό δύσκολες συνθήκες.
Our Civil Protection team on the ground is doing a tremendous job in difficult circumstances.
Η επιτόπου συλλογή στοιχείων για την έρευνα ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Η επιφορτισμένη με την υλοποίηση του σχεδίου ομάδα στην ΓΔ Ανταγωνισμού διατηρεί τακτικές επαφές με τους τελικούς χρήστες και όλες τις υπηρεσίες.
The project team in DG Budget holds regular contacts with end users and all services.
Η επιφορτισμένη με τον προϋπολογισμό Επίτροπος Κα Michaele Schreyer δήλωσε : "
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "
Η επιφυλακτικότητα βασίζεται σε δύο υποθέσεις : (1) μέσο ρυθμό ανάπτυξης μόνον Ό? της εκατοστιαίας μονάδας πάνω από το ποσοστό που προβλέπεται για το σύνολο της ΕΕ, δηλαδή μια αποδεκτή απόκλιση για μια χώρα που προσπαθεί να καλύψει κενά, και (2) σταθερά μερίδια στις εξαγωγικές αγορές, παρά την αναμενόμενη συγκρατημένη αύξηση της παραγωγικότητας (της εργασίας) και τη σημαντική επιβράδυνση της αύξησης των μισθών, σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2003.
The "caution bias" is built around two assumptions: (1) an average growth rate of only a quarter of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and (2) constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Η επιφύλαξη αρµοδιότητας υπέρ του Συµβουλίου
Reservation of power to the Council
Η επιφύλαξη, την οποία δεχόταν η ΣΕΔΕ και βάσει της οποίας, μεταξύ 1986 και 1992, τα φάρμακα δεν μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ελλάδα, ίσχυε κατ’ αναλογίαν για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας όπως αυτό της Daiichi Sankyo.
The reservation, permitted by the EPC, under which medicinal products were not patentable in Greece from 1986 to 1992, applied by analogy to national patents, such as that of Daiichi Sankyo.
Η επιχείρηση "Pegasus" ήταν μια κοινή επιχείρηση επιτήρησης για τον εντοπισμό περιπτώσεων λαθρεμπορίας κοκαΐνης και άλλων απαγορευμένων ή υποκείμενων σε περιορισμούς εμπορευμάτων, η οποία διεξάγεται από επιβάτες που έρχονται αεροπορικώς από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής και της Καραϊβικής και, διερχόμενοι, συνεχίζουν το ταξίδι προς άλλους προορισμούς εντός της ΕΕ.
Operation "Pegasus" was a joint surveillance exercise to detect the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing, in transit, to other destinations within the EU.
Η επιχείρηση "Seahorse" ήταν μια κοινή θαλάσσια επιχείρηση επιτήρησης για τον εντοπισμό περιπτώσεων λαθρεμπορίας ναρκωτικών, τσιγάρων, οινοπνευματωδών, όπλων και στρατηγικών αγαθών στην ΕΕ.
Operation "Seahorse" was a joint maritime surveillance exercise to detect the smuggling of drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods into the EU.
Η επιχείρηση "Stahlwerk Thueringen GmbH" που βρίσκεται στο Saalfeld/Thueringen, δημιουργήθηκε όταν ο όμιλος ARBED με έδρα το Λουξεμβούργο ανέλαβε τον πυρήνα των δραστηριοτήτων της πρώην "Maxhuette Unterwellenborn".
The undertaking "Stahlwerk Thüringen gmbh"located in Saalfeld/Thüringen has been created through the takeover by the Luxembourg-based ARBED group of the core activity of the former "Maxhütte Unterwellenborn".
Η επιχείρηση "ΕΡΜΗΣ" δείχνει, για μια ακόμη φορά, πόσο σημαντική είναι η συνεργασία για την καταπολέμηση κοινών κινδύνων.
The ERMIS Operation shows, once again, the major added-value of working together to combat common risks.
Η επιχείρηση "ΕΡΜΗΣ" πέτυχε ακριβώς αυτό και έδειξε ότι μ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιτύχουμε εξαιρετικά αποτελέσματα.»
This Operation did just that, and the outcome shows the great results this yields."
Η επιχείρηση "Τaboo" ήταν μια επιχείρηση επιτήρησης, διευθυνόμενη από τη Φινλανδία, για τον εντοπισμό περιπτώσεων λαθρεμπορίας οινοπνευματωδών και καπνού στην ΕΕ ή εκτροπής εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τη διαμετακόμιση μέσω της ΕΕ.
Operation "Taboo" was a Finnish-led surveillance exercise to detect the smuggling of alcohol and tobacco into the EU or the diversion of goods liable to excise duty while transiting the EU.
Η επιχείρηση ALTHEA θα επικεντρωθεί στην οικοδόμηση ικανοτήτων και την κατάρτιση, διατηρώντας παράλληλα αντίληψη της κατάστασης και αξιόπιστη εφεδρεία σε περίπτωση που κληθεί να στηρίξει προσπάθειες διατήρησης ή αποκατάστασης του περιβάλλοντος ασφάλειας.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Η επιχείρηση Avena επιβεβαιώνει τη δραστηριότητα της επιτροπής σπόρων της Φινλανδίας που έληξε στο τέλος του 1994.
Avena continues the activities of the Grain Committee of Finland, which closed down at the end of 1994.
Η επιχείρηση CA διπλασίασε τις πωλήσεις βιολογικού βαμβακιού σε 3 χρόνια, πετυχαίνοντας πέρυσι πωλήσεις 32 εκατομμυρίων αντικειμένων.
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Η επιχείρηση Cimberly Clarck (KCS) στη Sotteville-Rouen (Seine-Maritime)
The company Kimberly Clark (KCS) in Sotteville-les-Rouen (Seine
Η επιχείρηση Cockerill Sambre χαρακτηρίζεται από οικονομική ευρωστία.
Cockerill Sambre is in sound financial health.
Η επιχείρηση EUFOR Tchad /RCA λαμβάνει χώρα στα πλαίσια συνολικής προσπάθειας της ΕΕ να διευκολύνει την εξεύρεση μιας διαρκούς και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση του Νταρφούρ καθώς και την προώθηση περιφερειακής σταθερότητας.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Η επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA έληξε στις 15 Μαρτίου 2009.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Η επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA εγγράφεται στο πλαίσιο της πολυδιάστατης στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή.
Operation EUFOR Chad/RCA forms part of the multidimensional support provided to the region by the European Union.
Η επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA εγγράφεται στο πλαίσιο της πολυδιάστατης υποστήριξης την οποία παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Η επιχείρηση Felix ήταν κοινή επιχείρηση επιτήρησης με τη συμμετοχή 28 κρατών υπό την καθοδήγηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σκοπός της οποίας ήταν να αποκαλυφθεί το λαθρεμπόριο ναρκωτικών εντός εμπορευματοκιβωτίων.
Operation Felix was a joint surveillance exercise involving 28 States under the leadership of the United Kingdom to detect the smuggling of narcotic drugs in containers.
Η επιχείρηση GlaxoSmithKline plc διανέμει στην Ελλάδα μέσω της θυγατρικής της GSK ΑΕΒΕ ορισμένα σκευάσματα για τα οποία κατέχει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (Imigran για την ημικρανία, Lamictal για την επιληψία και Serevent για το άσθμα).
Through its subsidiary, GSK AEVE, GlaxoSmithKline plc distributes in Greece certain pharmaceutical products for which it holds the patent (Imigran for migraine, Lamictal for epilepsy and Serevent for asthma).
Η επιχείρηση KRM δεν κατασκευάζει η ίδια προϊόντα ΕΚΑΧ.
KRM itself is not producing ECSC products.
Η επιχείρηση La Poste SA είναι η δηµόσια επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η γενική ταχυδροµική υπηρεσία στο Βέλγιο και η οποία, το 2003, ανήκε κατά 100 % στο Βελγικό ∆ηµόσιο.
La Poste SA is the public undertaking responsible for the universal postal service in Belgium and, in 2003, was wholly owned by the Belgian State.
Η επιχείρηση Nuova Castelli SpA της Reggio Emilia, νόμιμος εκπρόσωπος της οποίας είναι ο Bigi, παράγει από μακρού στην Ιταλία ένα τριμμένο τυρί, αφυδατωμένο, παστεριωμένο και σε σκόνη από μίγμα διαφόρων τύπων τυριού διαφορετικής προελεύσεως, το οποίο διατίθεται στο εμπόριο αποκλειστικώς εκτός Ιταλίας, ιδίως στη Γαλλία.
Nuova Castelli SpA of Reggio Emilia, of which Mr Bigi is the person vested with legal representation, has, for some time, produced in Italy a dried, grated, pasteurised cheese in powder form, which is made using a mixture of several types of cheese of various origins, and which is marketed exclusively outside Italy, in particular, in France.
Η επιχείρηση Roadrunner αποσκοπούσε στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών μέσω της βαλκανικής οδού.
Operation Roadrunner was aimed at combating drug smuggling on the Balkan route.
Η επιχείρηση «ΑΡΤΕΜΙΣ» υποστηρίζεται από τη Γαλλία ως «έθνος - πλαίσιο» και από τις συνεισφορές κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Operation ARTEMIS is supported by France as the Framework Nation and by contributions from several Member States as well as third countries.
Η επιχείρηση «ΕΡΜΗΣ» αποτελεί συνέχεια προηγούμενων δράσεων που συντόνισε η OLAF (ΚΤΕ «FAKE», ΚΤΕ «SIROCCO» και ΚΤΕ «DIABOLO I» και «DIABOLO II»), οι οποίες αποσκοπούσαν στην ανάσχεση του λαθρεμπορίου προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
JCO ERMIS follows up on previous actions coordinated by OLAF (JCO FAKE, JCO SIROCCO and JCOs DIABOLO I and DIABOLO II) which aim to curb the smuggling of counterfeit goods.
Η επιχείρηση «σάρωση», την οποία συντόνισε η ΕΕ, ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2010 από τις εθνικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Η επιχείρηση ΑLTHEA είναι μέρος της συνολικής ενωσιακής προσέγγισης για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Operation ALTHEA is part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Η επιχείρηση άρχισε στις 8 Δεκεμβρίου 2008.
The operation was launched on 8 December 2008.
Η επιχείρηση έδωσε εντολή στα μέλη του γερμανικού διανεμητικού της δικτύου για επιβατικά αυτοκίνητα Mercedes, εκ των οποίων περίπου τα μισά είναι αντιπροσωπείες, να μην πωλούν αυτοκίνητα εκτός της γεωγραφικής τους επικρατείας.
The undertaking instructed the members of its German distribution network for Mercedes passenger cars, roughly half of which are agents, not to sell cars outside their respective territory.
Η επιχείρηση έχει τώρα γραφτεί συνδρομητής σε μια υπηρεσία που παρέχεται από το EΚΠ, μέσω της οποίας τροφοδοτείται με καταλόγους που περιέχουν τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες προμήθειες στην Ιταλία και στην Αυστρία που ενδιαφέρουν την επιχείρηση και ανταποκρίνονται στις δυνατότητές της.
The company now subscribes to a service offered by the EIC giving regular tailor-made lists of public procurement opportunities in both Italy and Austria which correspond to the company's profile.
Η επιχείρηση αναμένεται ότι θα διαρκέσει τέσσερις μήνες.
The operation is expected to last four months.
Η επιχείρηση αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσχέρειες λόγω των διαφορών των διατάξεων περί υπερημερίας πληρωμών από τους λιανεμπόρους.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Η επιχείρηση απέρριψε το αίτημα αυτό εκφράζοντας αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον το δικαίωμα χρηματικής αποζημιώσεως μπορούσε να μεταβιβασθεί κληρονομικώς.
The undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.
Η επιχείρηση αποτελεί μέρος της ευρύτερης ανάληψης ευθυνών από την ΕΕ στην ΠΓΔΜ και της προσέγγισης της χώρας αυτής με την ΕΕ στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Operation is part of the larger commitment of the EU to the fYROM and to its rapprochement with the EU within the Stabilisation and Association Process.
Η επιχείρηση αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού συγχώνευσης καθ ότι η MSG θα εκτελεί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οντότητας και θα δραστηριοποιηθεί στην αγορά τεχνικών και διοικητικών υπηρεσιών για Pay-TV.
The operation constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation since MSG will perform all the functions of an autonomous entity and will be active itself on the market for technical and administrative services for Pay-TV.
Η επιχείρηση αποτελεί, μέσω των εταιρειών της Viasat, τον μεγαλύτερο διανομέα τηλεοπτικών υπηρεσιών έναντι πληρωμής στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
The company is the largest pay-TV distributor in the Nordic countries through its Viasat companies.
Η επιχείρηση αυτή έπεται της νατοϊκής SFOR και θα κάνει χρήση μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ.
This operation follows the NATO operation SFOR and will make use of NATO common assets and capabilities.
Η επιχείρηση αυτή αποτελεί μία ακόμα απτή απόδειξη της πλήρους δέσμευσης της ΕΕ υπέρ της ΠΓΔΜ και για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΕΠΑΑ).»
This operation provides further tangible proof of the EU's full commitment to fYROM and the further development of the European Security and Defence Policy (ESDP)."
Η επιχείρηση αυτή αποτελεί τμήμα της πολυδιάστατης υποστήριξης της ΕΕ στην περιοχή, η οποία περιλαμβάνει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς την αστυνομική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Τσαντ.
It is part of the EU's multi-faceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad.
Η επιχείρηση αυτή αποτελεί τμήμα του ευρύτερου ρόλου της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της προσέγγισης της ΠΓΔΜ με την ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
This operation is part of the larger commitment of the E.U. to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the E.U. within the Stabilisation and Association process.
Η επιχείρηση αυτή δείχνει την πολιτική βούληση και την ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ταχέως και με τρόπο αποτελεσματικό σε μια κρίσιμη κατάσταση.
This operation demonstrates the political will and the capability of the EU to react rapidly and effectively in a crisis situation.
Η επιχείρηση αυτή διαδέχεται την επιχείρηση του ΝΑΤΟ, η οποία, όπως αποφασίστηκε από το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο, θα λήξει στις 31 Μαρτίου.
This operation follows the NATO operation which, as decided by the North Atlantic Council, will end on 31 March.