natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο οδηγίας ενθαρρύνει επίσης τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ενέργειας και καθορίζει συγκεκριμένες οριακές τιμές εκπομπών για τη χρήση της βιομάζας ως καυσίμου.
The draft Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Το σχέδιο οδηγίας ενσωματώνει τις τροποποιήσεις αυτές στην ενωσιακή νομοθεσία, ενώ προσαρμόζει τις διατάξεις της σύμβασης STCW για την τήρηση φυλακών, προκειμένου να ευθυγραμμισθούν με τους κανόνες της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας των ναυτικών.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Το σχέδιο οδηγίας εντάσσεται στη δέσμη της «κοινωνικής ατζέντας» της 2ας Ιουλίου 2008, που εστιάζεται σε έναν τριπλό στόχο: την εξασφάλιση ότι παρέχεται σε όλους τους ασθενείς περίθαλψη ασφαλής και ποιοτική, τη στήριξη προς τους ασθενείς κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στη διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ συστημάτων υγείας.
The draft directive is part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Το σχέδιο οδηγίας εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στις τομεακές πολιτικές.
The draft directive is to be seen in the wider framework of the European Council's conclusions on the integration of environmental concerns into the sectoral policies.
Το σχέδιο οδηγίας επιβάλλει επίσης ορισμένες υποχρεώσεις στους εργοδότες, και συγκεκριμένα στους ακόλουθους τομείς:
The draft Directive also imposes certain obligations on employers, i.e. in the following areas:
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει να καθορίσει τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόου τρίτης χώρας σε κράτος μέλος σε αναζήτηση εργασίας, είτε ως μισθωτός είτε ως αυτοαπασχολούμενος.
The draft Directive seeks to determine the conditions in which third-country nationals may enter and reside in the Member States in order to work, either as an employee or in a self-employed capacity.
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει να λάβει υπόψη τις πρόσφατες σημαντικές εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει την καθιέρωση εναρμονισμένου συνόλου αρχών υψηλού επιπέδου για την αδειοδότηση, τη ρύθμιση και την εποπτεία των επενδυτικών επιχειρήσεων και των ρυθμιζομένων αγορών, προκειμένου:
The draft Directive seeks to establish a harmonised set of high-level principles for the authorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, in order :
Το σχέδιο οδηγίας επιδιώκει:
This draft Directive seeks to:
Το σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται ειδικά στις εκπομπές ΦΑΘ των συστημάτων κλιματισμού που τοποθετούνται στα οχήματα.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Το σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται ειδικά στις εκπομπές φθοριούχων αερίων από συστήματα κλιματισμού που τοποθετούνται σε οχήματα.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Το σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται, κατ' επιλογήν των μεμονωμένων κρατών μελών:
The draft Directive applies, according to the choice made by the individual Member States:
Το σχέδιο οδηγίας θέτει τους όρους και τις διαδικασίες πιστοποίησης του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Το σχέδιο οδηγίας θα αντικαταστήσει τελικά την οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
The draft Directive will eventually replace Directive 90/313/EEC.
Το σχέδιο οδηγίας θα βελτιώσει τη συνοχή του νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The draft directive will improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Το σχέδιο οδηγίας θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες από τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών σύμφωνα με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Το σχέδιο οδηγίας θα εφαρμόζεται μόνον στους μηχανοδηγούς.
The draft directive will apply to train drivers only.
Το σχέδιο οδηγίας θα εφαρμόζεται στις άμεσες καθώς και στις έμμεσες διακρίσεις.
The draft Directive will apply to both direct and indirect discrimination.
Το σχέδιο οδηγίας θα εφαρμόζεται στους εργαζόμενους που έχουν εργασισκή σχέση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης και που παρέχουν προσωρινή εργασία υπό την επίβλεψη και την διεύθυνση έμμεσου εργοδότη.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Το σχέδιο οδηγίας θα ισχύει μόνον για τους μηχανοδηγούς.
The draft directive will apply to train drivers only.
Το σχέδιο οδηγίας θα παράσχει στην Κοινότητα μία νομική βάση για τις γενικές δεσμεύσεις που προβλέπει το υπόμνημα, ενών τις συμπληρώνει και τις εναρμονίζει, όποτε χρειάζεται.
The Draft Directive will provide a Community law basis to the general commitments of the MOU and complete and harmonize them where required.
Το σχέδιο οδηγίας θα πρέπει τώρα να ψηφιστεί από το Συμβούλιο Υπουργών στο πλαίσιο της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας (συναπόφαση) που θεσπίζεται από τη συνθήκη της Λισαβόνας για τις ποινικές υποθέσεις.
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Το σχέδιο οδηγίας θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ώστε να εκδοθεί, στα σημεία «Α», μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
The Draft Directive will be submitted to the Council for adoption as a "A" item once the text has been finalised.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει ένα πλαίσιο αποτελούμενο από κάποιες κοινές αρχές και από έναν αριθμό γενικών απαιτήσεων τις οποίες θα ζητηθεί να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη μέσων λεπτομερέστερων κανόνων.
The draft Directive lays down a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει διάφορες διατάξεις για την καλύτερη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της δεοντολογίας μεταξύ των νομίμων ελεγκτών και των εταιριών ελέγχου.
The draft Directive introduces a number of provisions in order to better ensure independence and ethics amongst statutory auditors and audit firms.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις, οι οποίες αφήνουν στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει μόνον στοιχειώδεις απαιτήσεις ούτως ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διατηρούν υψηλότερα ή ευρύτερα επίπεδα προστασίας.
The draft Directive establishes only minimum requirements so that Member States can maintain higher or wider levels of protection.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος για 33 ουσίες προτεραιότητας και για άλλους ρύπους με στόχο την επίτευξη καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων.
The draft directive lays down environmental quality standards for 33 priority substances and other pollutants with a view to achieving good surface water chemical status.
Το σχέδιο οδηγίας θεσπίζει τέσσερις διαδικασίες που θα διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας των οδικών υποδομών στην ΕΕ: εκτίμηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας,
The draft directive establishes four procedures to ensure a high level of road infrastructure safety within the EU: road safety impact assessments, road safety audits, network safety management and safety inspections.
Το σχέδιο οδηγίας καθορίζει επίσης ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο ενδίκων μέσων στα πλαίσια της ΕΕ ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι θύματα διακρίσεων δικαιούνται μια βασική νομική προστασία, με ανάλογα δικαιώματα προσφυγής και ένα ελάχιστο δικαίωμα αποκατάστασης.
The draft Directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Το σχέδιο οδηγίας καθορίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες πιστοποίησης των μηχανοδηγών οι οποίοι οδηγούν μηχανές έλξης και συρμούς στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Το σχέδιο οδηγίας καλύπτει διάφορους τύπους εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται συνήθως σε εξωτερικούς χώρους, ήτοι σε εργοτάξια (π.χ. πυργογερανούς, εκσκαφείς, φορτωτές), σε οδικά έργα (συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες χειρός, μηχανήματα συμπύκνωσης), στην κηπουρική (μηχανές κοπής και ξακρίσματος χλοοτάπητα, αλυσοπρίονα, φυσητήρες φύλλων, θρυμματιστές οργανικών υλικών), αλλά και εξοπλισμός που προσαρτάται σε οχήματα (π.χ. σε αποριμματοφόρα).
The draft Directive covers various types of equipment which are normally used in the open air, be it on construction sites (e.g. tower cranes, excavators, loaders), in road works (e.g. hand-held concrete breakers and picks, compactors) , in gardening (lawn mowers and trimmers, chain saws, leaf blowers, shredders), but also equipment mounted on vehicles (e.g. on garbage trucks).
Το σχέδιο οδηγίας καλύπτει σχέδια και προγράμματα που προβλέπονται στις οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 96/16/ΕΟΚ στον τομέα των αποβλήτων, τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα και την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση.
The draft Directive covers plans and programmes provided for under Directives 85/337/EEC and 96/16/EEC in the area of waste, air quality management and the protection of water from nitrates.
Το σχέδιο οδηγίας ορίζει επίσης ένα κοινό στοιχειώδες επίπεδο ένδικων μέσων στα πλαίσια της ΕΕ ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που είναι θύματα διακρίσεων δικαιούνται μιας βασικής νομικής προστασίας, με ανάλογα δικαιώματα προσφυγής και στοιχειώδες δικαίωμα αποκατάστασης.
The draft directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Το σχέδιο οδηγίας ορίζει επίσης ότι το αργότερο 20 χρόνια μετά την ημερομηνία εφαρμογής (ήτοι το 2032), κάθε άδεια οδήγησης που θα έχει εκδοθεί ή θα κυκλοφορεί θα πρέπει να ικανοποιεί όλες τις προδιαγραφές της οδηγίας.
The draft directive also requires that at the latest 20 years after the date of application (i.e. in 2032), all driving licences issued or in circulation must fulfil all its requirements.
Το σχέδιο οδηγίας ορίζει τις προϋποθέσεις εισδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες στα κράτη μέλη για περισσότερους από τρεις μήνες προκειμένου να φέρουν εις πέρας ερευνητικό πρόγραμμα δυνάμει σύμβασης υποδοχής με ερευνητικό οργανισμό.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under a hosting agreement with a research organisation.
Το σχέδιο οδηγίας ορίζει τις προϋποθέσεις της εισδοχής ερευνητών τρίτων χωρών στα κράτη μέλη για περισσότερους από τρεις μήνες προκειμένου να φέρουν εις πέρας ερευνητικό πρόγραμμα στα πλαίσια σύμβασης υποδοχής με ερευνητικό οργανισμό.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under hosting agreements with research organisations.
Το σχέδιο οδηγίας παρουσιάζει ένα σύνολο ευέλικτων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων, που δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη να φθάσουν σε παρόμοιο επίπεδο επάρκειας, καθώς και να οργανώσουν τα προγράμματα κατάρτισης σύμφωνα με την εθνική πρακτική.
The draft Directive presents a set of flexible, efficient arrangements designed both to achieve a similar level of competence in all the Member States and to enable them to organise training in accordance with national practice.
Το σχέδιο οδηγίας περιέχει επίσης τα εξής κύρια στοιχεία:
The draft directive also contains the following key elements:
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει δέσμευση των κρατών μελών να τηρούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, τις δέουσες αποστάσεις μεταξύ των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της και των κυρίων αξόνων μεταφορών.
The draft Directive comprises a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by its scope and major transport routes.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της γενικής παράβασης, τη συμμετοχή και την ηθική αυτουργία , καθώς και την εφαρμογή.
The Draft Directive contains provisions on the definition of the general infringement, on participation and instigation and on implementation.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, μεταξύ άλλων για τον υπολογισμό του οιουδήποτε καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας.
The draft Directive also includes a provision that the Commission will provide assistance to Member States on the implementation of the Directive,
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει επίσης ειδική διάταξη για την προσωρινή εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του των μηχανοδηγών εσωτερικών γραμμών οι οποίοι κυκλοφορούν μόνον εντός των συνόρων των κρατών μελών.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει επίσης μια διάταξη κατά την οποία η Επιτροπή θα παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, μεταξύ άλλων για τον υπολογισμό οποιασδήποτε καθαρής δαπάνης της καθολικής υπηρεσίας.
The draft Directive also includes a provision that the Commission will provide assistance to Member States on the implementation of the Directive,
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει, για τους σκοπούς της εφαρμογής της, ορισμό του «χρόνου εργασίας» και της «περιόδου υποχρέωσης διαθεσιμότητας».
For the purposes of application the draft Directive lays down definitions of "working time" and "periods of availability".
Το σχέδιο οδηγίας που αποτελεί αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους η οποία εγκρίθηκε το 2011, αποσκοπεί στην απλούστευση, την αποσαφήνιση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων στον τομέα των σιδηροδρόμων, ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και να βελτιωθούν οι συνθήκες για τις επενδύσεις.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Το σχέδιο οδηγίας που εγκρίθηκε από την Επιτροπή σήμερα θα πρέπει να εγκριθεί και από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The draft Directive adopted by the Commission today will have to be approved by the Council after consultation of the European Parliament.
Το σχέδιο οδηγίας πραγματεύεται βασικά θέματα της πολιτικής για την επιστροφή, όπως η οικειοθελής αναχώρηση των επαναπατριζομένων, η εκτέλεση απόφασης επιστροφής στα πλαίσια διαδικασίας απομάκρυνσης, η αναβολή της απομάκρυνσης, η επιβολή απαγορεύσεων εισόδου ως συνοδευτικό μέτρο απόφασης επιστροφής, το έντυπο της απόφασης επιστροφής, τα ένδικα μέσα κατά απόφασης επιστροφής και οι εγγυήσεις για έναν επαναπατριζόμενο εν αναμονή της επιστροφής, η δυνατότητα επίσπευσης της διαδικασίας επιστροφής σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και η κράτηση των επαναπατριζομένων και οι συνθήκες της κράτησης.
The draft directive deals with key issues in the policy of return such as the voluntary departure of returnees, the execution of a return decision through a removal procedure, the postponement of removal, the imposition of entry bans as measure accompanying a return decision, the form of the return decision, the remedies against a return decision and the safeguards for a returnee pending return, the possibility of an accelerated procedure for return in certain cases and the detention of returnees and its conditions.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει επίσης τη δυνατότητα του ενδιαφερόμενου κοινού να ζητά την ανάληψη δράσης, τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση διασυνοριακής ρύπανσης και τη δυνατότητα ανάπτυξης οικονομικών μέσων κάλυψης.
The draft Directive also provides for the possibility for the public concerned to request action, for cooperation between Member States in case of transboundary pollution, and for financial security instruments to be developed.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει επίσης τον χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους εργοδότες στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The draft Directive also provides for the handling of confidential information passed on by the employers to the employees' representatives.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ιδίως:
The draft Directive would, in particular:
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ορισμένες σαφώς καθορισμένες παρεκκλίσεις.
The draft provides for some strictly defined derogations.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εισαγάγουν ή να διατηρήσουν στην εθνική τους νομοθεσία την αρχή των ασφαλών τρίτων χωρών.
The draft Directive provides for the possibility for Member States to introduce or maintain in their national legislation the principle of safe third countries.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών με μεταβατική περίοδο επτά ετών για τρία κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Αυστρία, Βέλγιο) κατά την οποία θα εφαρμόζουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή.
The draft Directive provides for automatic exchange of information with a transitional period of seven years for three Member States (Luxembourg, Austria, Belgium) during which they will apply a withholding tax.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει τριετή περίοδο μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
The draft Directive provides for a transposition period of three years.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι εφαρμοστέες ποινές κατά των μεταφορέων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 26, παράγραφοι 2 και 3 της Σύμβασης Σένγκεν, είναι αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και ανάλογης βαρύτητας και ότι, με σκοπό την εναρμόνιση των πρακτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, επιβάλλονται οι ακόλουθες χρηματικές ποινές :
The draft Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
Το σχέδιο οδηγίας προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 91/308/EOK επεκτείνοντας ταυτόχρονα το πεδίο εφαρμογής των διατάξεών της ώστε να καλύψει την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας καθώς επίσης πρόσωπα και οργανισμούς που δεν περιλαμβάνονται τώρα.
The draft Directive is intended to replace Directive 91/308/EEC whilst extending the scope of its provisions to cover terrorist financing as well as persons and institutions not currently included.
Το σχέδιο οδηγίας προορίζεται να θεσπίσει πλαίσιο με το οποίο να είναι δυνατή η πρόληψη των κινδύνων περιβαλλοντικών ζημιών και η αποκατάσταση των πληγέντων περιβαλλοντικών στοιχείων.
The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει κοινά πρότυπα ασφάλειας και μηχανισμούς διακρίβωσης που να εγγυώνται την εφαρμογή κοινών μεθόδων και κριτηρίων για την πυρηνική ασφάλεια στο σύνολο της διευρυμένης Ευρώπης.
The draft Directive proposes common safety standards and verification mechanisms to guarantee the application of common methods and criteria with regard to nuclear safety throughout the enlarged EU.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει τέλος να μην υπέχουν ευθύνη για τα αδικήματα αυτά μόνον τα φυσικά αλλά και τα νομικά πρόσωπα.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει τη δημοσιοποίηση των πληρωμών που καταβάλλουν οι εταιρείες στην κυβέρνηση κάθε χώρας στην οποία δραστηριοποιούνται και για κάθε έργο.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού προτύπου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, το οποίο αναμένεται να βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών, κυρίως εθνικών, συστημάτων ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει τον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης των ΧΜΠΑ στους δύο τομείς εφαρμογής που αναφέρονται στη μελέτη, και συγκεκριμένα στα υγρά επεξεργασίας μετάλλων και στα προϊόντα τελικής επεξεργασίας δερμάτων.
The draft directive proposes to restrict the marketing and use of SCCP in the two areas of application cited by the study, namely in metalworking and leather finishing.
Το σχέδιο οδηγίας στοχεύει στην κάλυψη αυτού του κενού με την καθιέρωση κοινής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους, βασισμένης στις αρχές
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Το σχέδιο οδηγίας συγχωνεύει σε μία πράξη τις εξής υπάρχουσες οδηγίες:
The draft directive merges the following existing directives into one single instrument:
Το σχέδιο οδηγίας συμπληρώνει το σχέδιο που συμφωνήθηκε κατόπιν συνδιαλλαγής του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 6 Νοεμβρίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον, το οποίο επίσης αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση του κοινοτικού δικαίου προς τις διατάξεις της Σύμβασης του Ώρχους.
The draft Directive supplements that agreed on in conciliation by Parliament and Council on 6 November regarding public access to information on the environment, which is also aimed at aligning Community law with the provisions of the Aarhus Convention.
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση (συνέχεια γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Νοέμβριο του 1992), που λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου του Εδιμβούργου θα πρέπει να εγκριθεί κατά τη διάρκεια του 1994.
The proposal for a Directive on comparative advertising (following Parliament's opinion of November 1992), which takes account of the conclusions of the Edinburgh European Council, should be adopted in 1994.
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τους/ τις συμβοηθούντες/ συμβοηθούσες συζύγους εντάσσεται στη δέσμη της Επιτροπής για το συνδυασμό επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The draft Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.