natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη ισχύος της υπήρξε σημαντική μείωση του αριθμού των ημερήσιων αφίξεων που, ωστόσο, επιβάρυνε την Ελλάδα με νέες αρμοδιότητες.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Από την έναρξη ισχύος του (το 2008) μέχρι σήμερα, περισσότεροι από 3000 δήμαρχοι, τοπικές αρχές και περιφέρειες έχουν υπογράψει το Σύμφωνο.
To date, more than 3000 mayors, local authorities and regions have signed the Covenant since its launch in 2008.
Από την έναρξη ισχύος του αντιμονοπωλιακού κανονισμού, τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν παράλληλες αρμοδιότητες για την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ περί ανταγωνισμού.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Από την έναρξη ισχύος του, ο κανονισμός έχει καταστήσει δυνατή την ευκολότερη πρόσβαση στις αερομεταφορές και ομαλότερη ταξιδιωτική εμπειρία για τους περισσότερους από 2 εκατομμύρια ταξιδιώτες με αναπηρία και μειωμένη κινητικότητα που χρησιμοποιούν κάθε χρόνο τα κύρια αεροδρόμια της Ευρώπης (στοιχεία 2010).
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Από την έναρξη λειτουργίας του το 2007, το ΕΤΠ έχει λάβει 130 αιτήσεις.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 130 applications.
Από την έναρξη λειτουργίας του το 2007, το ΕΤΠ έχει λάβει 132 αιτήσεις.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 132 applications.
Από την έναρξη λειτουργίας του το 2007, το ΕΤΠ έχει λάβει 136 αιτήσεις.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Από την έναρξη της άμεσης δράσης επισιτιστικής βοήθειας τον Οκτώβριο 1992 εστάλησαν στην Κροατία περισσότεροι από 142 000 τόνους ειδών διατροφής.
Since the start of the food aid project in October 1992 more than 142 000 tonnes of food have been dispatched to Croatia.
Από την έναρξη της έρευνας, τον Ιούνιο 2008 και μετά, διερευνήθηκαν 301 δικτυακοί τόποι από τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας λόγω σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Από την έναρξη της δεύτερης φάσης, η οποία θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2002, η ετικέτα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα γέννησης και τα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες πάχυνσης.
As from 1 January 2002, the beginning of the second stage, the label will have to mention the Member State or third country of the animal's birth and all the Member States or third countries in which it was fattened.
Από την έναρξη της δεύτερης φάσης, η οποία θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2002, προβλέπεται ότι η σήμανση πρέπει επίσης να περιέχει πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα γέννησης και τα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες πάχυνσης.
As from the beginning of the second stage, due to commence on 1 January 2002, the label will also have to include information on the Member State or third country of birth and on the Member States or third countries where the animal was fattened.
Από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή δέχθηκε την άποψη αυτή, δηλαδή ότι όλες οι διατάξεις της σύμβασης των μετόχων πρέπει να αντιμετωπισθούν ως σύνολο.
The Commission has since the opening of procedure come to accept that all provisions of the Shareholders' Agreement should be seen as a whole.
Από την έναρξη της εκστρατείας το 2012, σχεδόν 380 δράσεις βιώσιμης αστικής κινητικότητας έχουν καταχωριστεί στον κεντρικό ιστότοπο www.dotherightmix.eu.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Από την έναρξη της ενταξιακής διαδικασίας και εντεύθεν,
Since the start of the accession process,
Από την έναρξη της επιχείρησης Ήρα, η οδός παράνομης μεταφοράς ανθρώπων μετακινήθηκε συστηματικά μέσω της Κεντρικής Μεσογείου στην Ανατολική Μεσόγειο, διαμέσου των ελληνοτουρκικών συνόρων.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Από την έναρξη της επιχείρησης, τον Μάρτιο του 1991, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, 224 υπάλληλοι υπεύθυνοι για την άμεση φορολογία θα έχουν επωφεληθεί των ανταλλαγών.
Between the launching of the operation, in March 1991, and the end of this year, 224 indirect taxation officials will have taken part in exchange visits.
Από την έναρξη της εφαρμογής του ECCP, περισσότεροι από 200 ενδιαφερόμενοι έχουν συμμετάσχει σε 11 διαφορετικές ομάδες εργασίας.
Since the ECCP was launched, more than 200 stakeholders have been involved in eleven different working groups.
Από την έναρξη της εφαρμογής του χάρτη πορείας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες τον Απρίλιο, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις συντονισμού ανά δεκαπενθήμερο με εκπροσώπους από τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), τις φορολογικές αρχές, την Τράπεζα της Ελλάδας, την Εισαγγελία, το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος (ΣΔΟΕ), την Οικονομική Αστυνομία και το Υπουργείο Οικονομικών.
Since the start of the implementation of road map on Anti Money Laundering (AML) in April, coordination meetings have taken place every two weeks with representatives from the Financial Intelligence Unit (FIU), the Tax authorities, the Bank of Greece, the Public Prosecutor, the SDOE (fiscal police), the Financial Economic Police and the Ministry of Finance.
Από την έναρξη της θητείας 2004-2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει αριθμό εδρών που αντιστοιχεί στο άθροισμα :
From the start of the 2004-2009 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of:
Από την έναρξη της κοινοτικής πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες, το 1986, δημιουργήθηκε στενή εργασιακή σχέση με το Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (ΜΡΤ).
A close working relationship has been established with the Ministry of Posts and Telecommunications (MPT) since the beginning of a Community telecommunications policy in 1986.
Από την έναρξη της κρίσης το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αντλήσει όλα τα διδάγματα από την κρίση και να δημιουργήσει έναν ασφαλέστερο και υγιέστερο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Από την έναρξη της κρίσης, έχουμε προβεί σε στοχοθετημένη δράση για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργήθηκαν σε ένα μέρος των κοινωνιών μας.
From the start of the crisis, we have taken targeted action to deal with the social distress created in part of our societies.
Από την έναρξη της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει περί τις 30 προτάσεις για την ενίσχυση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την τόνωση της πραγματικής οικονομίας.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
Από την έναρξη της λειτουργίας της, το Μάιο του 2000, η EUROPE DIRECT προσφέρει κάθε μήνα πολύτιμη βοήθεια σε χιλιάδες πολίτες της EΕ.
EUROPE DIRECT has provided valuable help to thousands of EU citizens every month since it was established in May 2000.
Από την έναρξη της λειτουργίας της, τον Νοέμβριο του 1996, η "Υπηρεσία προσανατολισμού των πολιτών" έλαβε πολύ περισσότερες από 20.000 ερωτήσεις από όλα τα σημεία της Ένωσης, για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών.
Since its launch in November 1996 the "Citizens Signpost Service" has received well over 20,000 enquiries from all parts of the Union seeking information and advice.
Από την έναρξη της λειτουργίας του το 2007, το ΕΤΠ έχει λάβει 101 αιτήσεις: 20 κράτη μέλη έχουν ζητήσει περίπου 440,5 εκατ. ευρώ για να βοηθήσουν περίπου 91 000 απολυμένους εργαζομένους.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
Από την έναρξη της λειτουργίας του το 2007, το ΕΤΠ έχει λάβει 124 αιτήσεις.
Since the start of its operations in 2007, the EGF has received 124 applications.
Από την έναρξη της στρατηγικής αυτής και μετά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διενεργούσε μια ετήσια επανεξέταση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση καθώς και σχετικά με τις προσπάθειες που αναλάμβανε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να καταστήσει λειτουργική την αγορά εργασίας του.
Since the launch of this strategy, the European Council has conducted an annual review on the jobs situation in the Union, and on the efforts undertaken by each Member State to make their labour markets work.
Από την έναρξη της σύρραξης η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να συμβάλει στον τερματισμό των εχθροπραξιών και να αποφευχθεί η κλιμάκωση της κρίσης.
Since the beginning of the conflict, the European Union has deployed all its efforts in order to give its contribution to end the hostilities and to avoid the escalation of the crisis.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στη ριζική αναμόρφωση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου των τραπεζών.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, πολλά κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την αναστολή ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Από την έναρξη του 1990, το πρόγραμμα LINGUA επέτρεψε την ανάπτυξη:
Since its launch in 1990, the Lingua programme has led to:
Από την έναρξη του LIFE-Nature, η συνολική επένδυση σε έργα αυξήθηκε σταθερά - από 70 εκατομ. €, σε έναν μέσο όρο 97 εκατομ. € για τα έτη 1999-2001.
Since the start of LIFE-Nature, the total investment in projects has steadily increased from €70 million in 1992 to an average €97 million for the years 1999-2001.
Από την έναρξη του έργου, το Gürsu καλύπτει το 40% την αναγκών του σε ηλεκτρισμό από τον ήλιο κατά τους πέντε μήνες το χειμώνα και το 100% των αναγκών του κατά τους επτά μήνες του καλοκαιριού.
Since the project began, the town has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the 5 months of winter and 100% in the 7 summer months.
Από την έναρξη του έργου, το Gürsu καλύπτει το 40% την αναγκών του σε ηλεκτρισμό από τον ήλιο τους πέντε μήνες το χειμώνα και το 100% των αναγκών του τους εφτά μήνες του χειμώνα.
Since the project began, Gürsu has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the five months of winter and 100% in the seven summer months.
Από την έναρξη του έτους 2000, θα ανακτηθούν κατ'αυτό τον τρόπο περίπου 587.8 εκατ. ευρώ από τα κράτη μέλη.
Since the beginning of 2000, nearly 626.3 euro million will thus have been claimed back from the Member States.
Από την έναρξη του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ (1η Ιανουαρίου 1994), οι νέες διαδικασίες σύγκλισης (ιδίως οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (άρθρο 103) και η διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα (άρθρο 104 Γ)) εφαρμόστηκαν αποτελεσματικά και σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Since the beginning of Stage 2 of EMU (on 1 January 1994), the new procedures for achieving greater convergence - in particular the broad economic policy guidelines (Article 103) and the excessive deficit procedure (Article 104c) - have been implemented effectively and according to schedule.
Από την έναρξη του προγράμματος βοηθείας το 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει πάνω από 320 εκατ. ευρώ υπέρ της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Since its launch in 2006, the European Union has allocated more than €320 million to assist the Turkish Cypriot community.
Από την έναρξη του προγράμματος και μέχρι το τέλος του 1994, χορηγήθηκε χρηματοδότηση συνολικού ύψους 87,9 εκατομμυρίων Ecu για 195 σχέδια.
Since the programme started at the end of 1994, 195 projects have been financed for a total of ECU 87.9 million.
Από την έναρξη του προγράμματος ο αριθμός των φοιτητών που έλαβαν υποτροφία Erasmus αυξάνει συνεχώς.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Από την έναρξη του προγράμματος πραγματοποιήθηκαν 700 περίπου τέτοιες πρωτοβουλίες, οι οποίες προσήλκυσαν 4 000 περίπου εταίρους σε όλη την Ευρώπη.
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
Από την έναρξη του προγράμματος το 2004 δόθηκαν υποτροφίες σε περισσότερους από 12.000 φοιτητές, 300 υποψήφιους διδάκτορες και 2.000 καθηγητές για κοινούς κύκλους σπουδών Master ή κοινά διδακτορικά προγράμματα.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Από την έναρξη του προγράμματος το 2004, 900 Κινέζοι φοιτητές έχουν επωφεληθεί από το καθεστώς αυτό.
Since the launch of the programme in 2004, 900 Chinese students have benefited from the scheme.
Από την έναρξη του προγράμματος, μπόρεσαν έτσι να πραγματοποιηθούν συνολικά 220.000 τοποθετήσεις νέων για εξάσκηση στο εξωτερικό.
Since the launch of the programme, 220 000 young people have been given such a study period abroad.
Από την έναρξη του προγράμματος, ο αριθμός των φοιτητών που επωφελούνται από την υποτροφία Erasmus συνέχισε να αυξάνεται.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Από την έναρξη του προγράμματος, οι χώρες που φιλοξενούν τον υψηλότερο αριθμό ερευνητών «Marie Curie» είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, και έπονται η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και η Ιταλία.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
Από την έναρξη του προγράμματος, πριν από 20 χρόνια, η ΕΕ έχει επενδύσει περισσότερο από 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ στη βιομηχανία του κινηματογράφου.
Since its launch 20 years ago, the EU has invested more than €1.5 billion in the film industry.
Από την έναρξη του πρώτου προγράμματος προσαρμογής, την άνοιξη του 2010, ο στόχος είναι να βοηθηθεί η Ελλάδα να θεσπίσει βιώσιμες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
Since the beginning of the first Adjustment Programme in Spring 2010, the aim is to help Greece put sustainable economic and social policies in place.
Από την έναρξη του σχεδίου τον Ιανουάριο του 2005, εκπαιδευτικοί από 48.286 σχολεία έχουν εγγραφεί στην δράση eTwinning και έχουν υλοποιήσει 11.994 σχέδια με τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο σχολείων από δύο διαφορετικές χώρες.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Από την έναρξη του το 1996 και μετά, το πρόγραμμα «Marie Curie» υποστήριξε την κατάρτιση των ερευνητών από 100 διαφορετικές εθνικότητες που εργάζονται σε 70 χώρες.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι διατάξεις της συνθήκης προβλέπουν ότι μόνο τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ μπορούν να κάνουν ακόμη χρήση του μηχανισμού.
ince the start of the third stage of economic and monetary union, the Treaty stipulates that only those Member States which have not adopted the euro may still benefit from the facility;
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στην Κύπρο, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά στη χώρα (συμπεριλαμβανομένου του παρόντος δανείου) περίπου 1 δισεκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση έργων στους τομείς της υδροδότησης, της επεξεργασίας λυμάτων, της βιομηχανίας, της ενέργειας, της υποδομής μεταφορών και του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Since the beginning of EIB operations in Cyprus, including these loans, a total of some EUR 1 billion has so far been advanced by the EIB to support projects in water supply and waste water treatment, industry, energy, transport infrastructure, and human capital.
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της στην Κύπρο, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά στη χώρα περίπου 770 εκατομ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένου του παρόντος δανείου), για τη χρηματοδότηση έργων στους τομείς της υδροδότησης, της επεξεργασίας λυμάτων, της βιομηχανίας, της ενέργειας και της υποδομής μεταφορών.
Since the beginning of EIB operations In Cyprus, including this loan, a total of some EUR 770 million has so far been advanced by the EIB to support projects in water supply and waste water treatment, industry, energy and transport infrastructure.
Από την έναρξη των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, το Μάρτιο του 1998, περίπου 440.000 άνθρωποι, περισσότερο από το 1/5 του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου, ετράπησαν εις φυγήν ή εκτοπίστηκαν.
Since the outbreak of hostilities in Kosovo in March 1998 around 440,000 people, more than one fifth of the population of Kosovo, have fled or been displaced.
Από την έναρξη των νέων ευκαιριών για την κινητικότητα το 2009, 5 000 περίπου εκπαιδευόμενοι ενήλικοι από 30 χώρες έλαβαν επιχορήγηση για να συμμετάσχουν σε προγράμματα εκπαίδευσης και εθελοντικές δραστηριότητες στο εξωτερικό με σκοπό να βελτιώσουν τις δεξιότητες που θα επιτρέψουν την προσωπική ανάπτυξή τους.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Από την έναρξη των συγκρούσεων το 1988, πάνω από 20.000 άτομα έχασαν τη ζωή τους και περίπου ενάμισυ εκατομμύριο εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους και στις δύο χώρες.
Since fighting exploded in 1988, over 20,000 people have died, and nearly 1.5 million have fled their homes in the two countries.
Από την ένατη έκθεση προκύπτει επίσης ότι τα κράτη μέλη μείωσαν σημαντικά το ποσό των ενισχύσεων "ad hoc" δηλαδή των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις εκτός του πλαισίου των καθεστώτων οριζόντιων ενισχύσεων, ενισχύσεων περιφερειακού ή τομεακού χαρακτήρα.
The Survey also reveals that, Member States considerably reduced the amounts of aid granted on an ad-hoc basis, i.e. awarded to specific companies outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Από την ένταξη νέων κατηγοριών προϊόντων όπως οι ιατρικές συσκευές και τα όργανα παρακολούθησης θα προκύψουν περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
Από την έντονη διεθνή επιστημονική συνεργασία απεδείχθη ότι αιτία του ΣΟΑΣ είναι ένας κορωναϊός που ως τώρα δεν είχε αναγνωρισθεί.
Intense international scientific cooperation has shown that a previously unrecognised coronavirus is the cause of SARS.
Από την έρευνά της OLAF προέκυψε ότι ποσό ύψους τουλάχιστον 3,4 εκατ. ευρώ είτε χρησιμοποιήθηκε κακώς είτε εισεπράχθη εσφαλμένα.
From its investigation OLAF has been able to establish that a minimum of €3.4 million was either misused or incorrectly obtained.
Από την έρευνα αυτή μαθαίνουμε τρία πράγματα.
This survey tells us three things.
Από την έρευνα δεν προκύπτει να σημειώθηκε ουσιαστική και μη συγκυριακή προσέγγιση των τιμών μεταξύ των πιο φθηνών και των πιο ακριβών εθνικών αγορών, δηλαδή αυξήσεις των τιμών στις φθηνότερες αγορές ή/και μειώσεις στις ακριβότερες.
The survey shows no discernible pattern of price approximation between the cheapest and the most expensive national markets, that is, price increases in the former and/or price decreases in the latter.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η πρακτική ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας μειώθηκε σε αμελητέα επίπεδα λόγω της μείωσης της κανονικής αξίας και της αύξησης των τιμών εξαγωγής.
An investigation found that dumping during the investigation period had been reduced to a de minimis level due to a fall in the normal value and an increase in export prices.
Από την έρευνα μεταξύ 25.000 νέων από 25 ευρωπαϊκές χώρες, την οποία δημοσίευσε σήμερα το δίκτυο EUKidsOnline, προκύπτει ότι ποσοστό 38% των παιδιών ηλικίας 9 έως 12 ετών διαθέτει λογαριασμό σε υπηρεσία κοινωνικής δικτύωσης, το δε ποσοστό αυτό κυμαίνεται από 70% στις Κάτω Χώρες έως 25% στη Γαλλία.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
Από την έρευνα που διενεργήθηκε επιβεβαιώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ εκτός από ορισμένες εταιρείες που εξάγουν ΔΕΤ καταγωγής Κορέας και Σιγκαπούρης.
The investigation has confirmed the existence of dumping, except for some companies exporting Korean and Singapore origin CTVs.
Από την έρευνα προέκυψαν επίσης τα εξής:
The survey also found the following:
Από την έρευνα προέκυψαν τα ακόλουθα στοιχεία:
The proceeding led to the following findings:
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι επτά στους δέκα πολίτες συμφωνούν ότι η μείωση των εισαγωγών ορυκτών καυσίμων από χώρες εκτός της ΕΕ θα απέφερε οικονομικά οφέλη.
The survey also found that seven in ten citizens agree that reducing fossil fuel imports from outside the EU could bring economic benefits.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι το 65% των ανθρώπων περιορίζουν τις κλήσεις τους στο κινητό τηλέφωνο λόγω κόστους και ότι οι κλήσεις μέσω διαδικτύου καθίστανται συνεχώς δημοφιλέστερες.
The survey also found that 65% of people limit their mobile phone calls because of cost and that calls over the Internet are becoming increasingly popular.
Από την έρευνα προέκυψε όμως ότι ακόμη και εάν η KPN ήταν σε θέση να διοχετεύσει προς το δίκτυό της όλη την κίνηση περιαγωγής που προέρχεται από τους συνδρομητές της E-Plus στις Κάτω Χώρες, οι επιπτώσεις για την θέση που κατέχει η KPN στην κινητή τηλεφωνία θα είναι αμελητέες στην χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής ή στις συναφείς αγορές, δεδομένου ότι το σύνολο της κίνησης περιαγωγής σε εθνικό επίπεδο που προέρχεται από τους συνδρομητές της E-Plus αντιπροσωπεύει ένα πολύ περιορισμένο μερίδιο της ολλανδικής αγοράς.
But the investigation showed that even if KPN were able to direct all traffic generated by E-Plus' subscribers roaming in the Netherlands onto its network this would not have any significant effect on KPN Mobile's position in the market for wholesale international roaming or any related markets given the insignificant share of total inbound roaming traffic E-Plus' subscribers generate on the Dutch market.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η πρόσθετη κρατική ενίσχυση πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά μέτρα αναδιάρθρωσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η τράπεζα θα είναι βιώσιμη χωρίς συνεχή κρατική στήριξη στο μέλλον και ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από την κρατική ενίσχυση είναι περιορισμένοι.
The investigation revealed that the additional state aid needs to be accompanied by supplementary restructuring measures, in order to ensure that the bank becomes viable without continued state support in the future and that the distortions of competition created by the state aid are mitigated.
Από την έρευνα προέκυψε ότι κανένας ιδιωτικός φορέας δεν θα είχε δεχθεί να επενδύσει στη ΛΑΡΚΟ υπό τέτοιους όρους και ότι, επομένως, τα εν λόγω μέτρα συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ.
The investigation has shown that no private player would have invested in Larco under similar terms and that the measures therefore constitute state aid within the meaning of the EU rules.
Από την έρευνα προέκυψε ότι:
It showed that: