natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρείται επίσης μια συνεχώς αυξανόμενη, ανησυχητική τάση προσφοράς σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών σε ζωντανή μετάδοση, γεγονός που δεν επιτρέπει στην αστυνομία να συγκεντρώσει αποδεικτικά στοιχεία εκτός αν ο δράστης εντοπιστεί τη στιγμή της μετάδοσης.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Παρατηρείται ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, βελτιστοποίησης της έρευνας και της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Παρατηρείται μία αυξανόμενη τάση προς την «προσωρινή» κινητικότητα, δηλ. τη μετακίνηση για σχετικά σύντομη και καθορισμένη περίοδο σε άλλη χώρα.
There is a growing trend towards 'temporary' mobility i.e. moving for a relatively short and fixed period to another country.
Παρατηρείται μεγαλύτερη διάθεση για την ανάληψη διεθνών δεσμεύσεων, όπως και καινοφανές ενδιαφέρον για τη διαδραμάτιση ευρύτερου ρόλου στην Ασία, αλλά και επανεκτίμηση των δεσμών της Ιαπωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There is a greater readiness to take on international commitments, together with a new interest in playing a larger role in Asia, and a reappraisal of Japan's ties with the United States.
Παρατηρείται μια αυξανόμενη ανάγκη για απλούστευση των μηχανισμών της ΚΓΠ.
There is an increasingly perceived need for simplification of the CAP's mechanisms.
Παρατηρείται σημαντική κινητικότητα προς τα άνω όσον αφορά την ποιότητα της θέσης εργασίας.
There is significant upward mobility on the job quality ladder.
Παρατηρείται συναφώς διαρκής ανοδική τάση από το 2008 και εντεύθεν.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Παρατηρείται όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια στους νέους όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η πολιτική, σύμφωνα με τη μελέτη της Επιτροπής που διενεργήθηκε από το «London School of Economics» σχετικά με τη «Συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο».
There is a growing dissatisfaction among young people with the way politics work according to the Commission study realised by the London School of Economics on "Youth participation in Democratic life".
Παρατηρείται ότι πολλές αντιπροσωπείες είχαν παραλείψει να διαβιβάσουν τις καταστάσεις των αδειών, των οποίων η παρακολούθηση από την έδρα δεν είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη.
It was noted that many Delegations had omitted to forward leave statements and that the central departments monitoring of this aspect was not very advanced.
Παρατηρείται, π.χ., ότι η μέση διάρκεια εκδικάσεως των προδικαστικών παραπομπών ανερχόταν σε 16,4 μήνες το 2011, ενώ το 2003 υπερέβαινε τους 25 μήνες.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Παρατηρείται, πάντως, κάποια τάση για παράλληλη δημοσίευση στη μονάδα ευρώ των κυριότερων μεγεθών του δημόσιου τομέα, τουλάχιστον προς το τέλος της περιόδου αυτής.
A trend can be identified, however, towards the parallel publication in the euro unit of major government data at least towards the end of this period.
Παρατηρείται, ωστόσο, σημαντική διαφορά μεταξύ των κρατών μελών, από 54% στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 9% στη Ρουμανία.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Παρατηρητές
(iii) Observers
Παρατηρητές
OBSERVERS
Παρατηρητές της ΕΕ παρακολούθησαν την εκλογική διαδικασία από 22 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαρτίου 2002.
The EU carried out an election observation mission from 22 February to 15 March.
Παρατηρούμε θετικές και αρνητικές εξελίξεις.
We witness positive and negative developments.
Παρατηρούμε με βαθιά ανησυχία ότι, παρά τις διάφορες προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, για την αντιμετώπιση της κρίσης της υπερχρέωσης, το εξωτερικό χρέος της Αφρικής έχει αυξηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
We observe with deep concern that in spite of various efforts to address the debt crisis at the national, regional and international levels, Africa's external debt has grown at a very high rate.
Παρατηρούμε μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη θετική ενέργεια στις τοπικές οντότητες και σε όλες τις ηπείρους.
We can sense a quite extraordinary positive energy in our regions and across every continent.
Παρατηρούμε ότι οι διάφορες αυτές προσπάθειες συνέβαλαν ώστε το ζήτημα των συγκρούσεων να μετατοπισθεί προς τα άνω στο διεθνές αναπτυξιακό θεματολόγιο καθώς και να επιτευχθεί σταδιακά μια ευρεία συναίνεση όσον αφορά ένα σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των συγκρούσεων.
We observe that these different efforts have helped to move the issue of conflict up the international development agenda as well as to gradually build a broad consensus on a set of guiding principles to address them effectively.
Παρατηρούμε ότι πολλές χώρες εκφράζουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για το μοντέλο πολιτικής συνοχής της ΕΕ και την επιτυχία που σημειώνει στην ενθάρρυνση της ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης και των ευκαιριών.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Παρατηρούμε ότι, ενώ η φτώχεια εξακολουθεί να είναι ευρύτατα διαδεδομένη στην Αφρική, υπάρχει ανάγκη για τη βελτίωση της κατανομής του εισοδήματος μέσω στρατηγικών και πολιτικών για την ελάφρυνση της φτώχειας, όπως η βελτίωση του εύρους και της ποιότητας των δαπανών για κοινωνικές υπηρεσίες, η αναζωογόνηση των αγροτικών οικονομιών, και η ανάπτυξη και χρηματοδότηση πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
We observe that while poverty remains widespread in Africa, there is the need of improving income distribution through poverty-alleviation strategies and policies such as improving the magnitude and quality of social services expenditure, revitalisation of rural economies, and the development and financing of micro, small and medium enterprises.
Παρατηρούνται ανισότητες στην οικονομική ανάπτυξη των διαφόρων χωρών
Economic growth uneven across countries
Παρατηρούνται διαφορές στις δαπάνες των κρατών μελών όσον αφορά την ενεργοποίηση αυτών που αναζητούν απασχόληση.
There are differences in spending in the Member States on activating those looking for work.
Παρατηρούνται διαφορετικές τάσεις στην ΕΕ των 15 και στην ΕΕ των 12.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Παρατηρούνται ορισμένα θετικά σημάδια διαρθρωτικής προόδου - όπως η αυξανόμενη εμβέλεια της οικονομίας των υπηρεσιών (η οποία αυξήθηκε από 40% των θέσεων εργασίας σε 60% στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας).
There are some positive signs of structural progress such as the growing importance of the service economy (which has increased from providing some 40 per cent of jobs to nearly 60 per cent over the past decade).
Παρατηρούνται ορισμένες ελλείψεις σχετικά με την εποπτεία των κρατικών επιχειρήσεων, γεγονός που τις καθιστά ακόμη πιο ευάλωτες.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Παρατηρούνται περιπτώσεις απάτης κατά την εφαρμογή της ΚΓΠ;
Is there fraud in the CAP?
Παρατηρούνται σαφείς ενδείξεις σταθεροποίησης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
We are seeing clear signs of stabilisation in the financial markets.
Παρατηρούνται σημαντικές διακυμάνσεις - μέχρι 30% - στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
There are large variations up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στις ευρωπαϊκές εθνικές αγορές, οι οποίες οφείλονται κατά πάσα πιθανότητα στις διαφημιστικές πρακτικές.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
Παρατηρούνται όμως μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη: το υψηλότερο επίπεδο ικανοποίησης δηλώθηκε στη Δανία, (+8,0), καθώς και στη Σουηδία, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία που έχουν επίσης υψηλά επίπεδα.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Παρατηρούνται όμως τεράστιες διαφορές ανάμεσα στα κράτη της ΕΕ-15, όπου τα ποσοστά κυμαίνονταν στο 90–100%, και στα κράτη της ΕΕ-12, όπου το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης ήταν 39%.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Παρατηρώ επίσης με ενδιαφέρον ότι, σύμφωνα με έρευνα της εφημερίδας «Die Welt», ήδη σήμερα το 43% του γερμανικού πληθυσμού τάσσεται υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης – και μάλιστα πριν αρχίσει πραγματικά η συζήτηση.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Παρατηρώ επίσης ότι επιχειρήσεις που λειτουργούν διασυνοριακά στην εσωτερική αγορά ενδέχεται να πρέπει να συμμορφωθούν με διαφορετικούς εθνικούς νόμους για ποσοστώσεις εάν θέλουν να συμμετάσχουν σε διαγωνισμούς για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Παρατηρώ με ικανοποίηση ότι ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης θα προσφέρουν τις νέες τιμές Eurotariff ήδη από την 1η Ιουλίου»,
I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July,"
Παρατηρώ μεγάλο βαθμό σύγκλισης όσον αφορά τις γενικότερες προτεραιότητες για την Ευρώπη.
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Παρατηρώντας ότι χρειάζονται συνεχείς μεταρρυθμίσεις, το Συμβούλιο συνιστά να διατηρηθεί η κεκτημένη μεταρρυθμιστική ταχύτητα, με συνεχή έμφαση στο κράτος δικαίου, συν τοις άλλοις όσον αφορά την ελευθερία του εκφράζεσθαι, την καταπολέμηση της διαφθοράς και επίσης τις διεθνοτικές σχέσεις και τη συμφιλίωση.
Noting that continuous efforts are needed, the Council urges the reform momentum to be sustained, with continued focus on the rule of law, including as regards freedom of expression, the fight against corruption and on inter-ethnic relations and reconciliation.
Παρατυπίες : επιστροφή λόγω λανθασμένης διόρθωσης βάσει του κανόνα 50/50.
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule
Παρατυπίες : επιστροφή λόγω λανθασμένης διόρθωσης βάσει του κανόνα 50/50.
Irregularities: reimbursement due to erroneous correction under 50/50 rule.
Παρατυπίες και υποψίες απάτης που κοινοποιήθηκαν το 2007
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν ανά τομέα το 2010
Irregularities notified per sector in 2010
Παρατυπίες στις προσλήψεις
Irregularities in recruitment
Παραφράζοντας τον Antoine de Saint-Exup é ry, ένα μεγάλο ονειροπόλο της εποχής μας, καλώ λοιπόν τους νέους να μου «ζωγραφίσουν ένα δικαίωμα!»
Paraphrasing Antoine de Saint-Exup éry, a great dreamer of our time, I therefore invite them to 'Draw me a right!'"
Παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ I
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro I
Παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ
Euro counterfeiting
Παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ II
Euro counterfeiting 15
Παραχάραξη κερμάτων ευρώ το 2012
Euro coin counterfeiting in 2012
Παραχωρήσεις αυτοκινητοδρόμων: τα έργα σε τέσσερεις αυτοκινητοδρόμους ξεκίνησαν ξανά μέσα στον Απρίλιο του 2013.
Motorways concessions: site works on four motorway concession projects restarted earlier this month.
Παραχωρείται διετής παράταση σε αξιόπιστα έργα τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω οικονομικής κρίσεως, ώστε να δοθεί στήριξη στην ολοκλήρωσή τους.
A two year extension is granted to credible projects which are facing difficulties in the economic crisis, to support their completion.
Παραχωρείται πρόσβαση στη φυσιογνωμία του ανηλίκου μόλις ανευρεθούν ιστολόγιο του ανηλίκου, μεμονωμένες βιντεοταινίες, φωτογραφίες, κανάλια βίντεο ή σειρές φωτογραφιών (π.χ. μέσω εξωτερικής μηχανής έρευνας ή μέσω συνδέσμου αποστελλόμενου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κλπ.).
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Παραχωρείται στους αερολιμένες περισσότερος έλεγχος επί του συντονισμού της επίγειας εξυπηρέτησης.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
Παραχωρούν άδειες εκμεταλλεύσεως στους εμπορικούς χρήστες, όπως είναι οι ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις ή οι διοργανωτές θεαμάτων.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
Παραχωρούνται, κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, ετήσιες δασμολογικές μειώσεις erga omnes κατά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων (μπακαλιάρου Αργεντινής, μουρούνας Αργεντινής, κίτρινου γάδου, λυθρινιού του πελάγους και γάβρου) για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου.
Throughout the lifetime of the agreement, annual tariff reductions will be granted erga omnes on imports of certain fish (Argentine hake, Argentine cod, pollack, red bream and anchovies) from 1 January to 31 December.
Παραχωρώντας αυτές τις παρεκκλίσεις, το Συμβούλιο εκτιμά ότι αυτές είναι δικαιολογημένες για λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε συνιστούν παρέμβαση στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In granting these derogations, the Council considers that they are justified on environmental policy grounds and that they do not give rise to distortions of competition or interfere with the proper functioning of the internal market.
Παραχώρηση χρόνου προετοιμασίας για τις αλλαγές
Time to prepare for the changes
Παρδείγματα:
Examples:
Παρείχαν συνολικά 49 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, ποσό που αντιστοιχεί στο 56% της παγκόσμιας βοήθειας.
They provided a total of EUR 49bn in 2009, accounting for 56% of global aid.
Παρείχε επίσης τη βάση πάνω στην οποία μπορούν να στηριχθούν οι εταιρικές σχέσεις με τη βιομηχανία προκειμένου να βελτιωθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
It has also provided the basis on which partnerships with the industry can be increased and further developed.
Παρείχε νομική και ιατρική υποστήριξη στα θύματα και προειδοποίησε τις γυναίκες για τους κινδύνους του φαινομένου αυτού, μέσα από εκστρατείες πρόληψης και ενημέρωσης.
It provided legal and medical support to the victims and warned women of the dangers of this phenomenon through prevention and education campaigns.
Παρείχε στοιχεία σχετικά με το πιθανό ντάμπινγκ και τις επιδοτήσεις που ζημιώνουν τους ευρωπαίους παραγωγούς.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Παρεκκλίσεις από τηv έκτη oδηγία ΦΠΑ
Derogations from the Sixth VAT Directive
Παρεκκλίσεις από την 6η οδηγία ΦΠΑ
Derogations to the 6th VAT Directive
Παρεκκλίσεις από την οδηγία ΦΠΑ - Αυστρία
Derogations from the VAT directive - Austria
Παρεκκλίσεις από την οδηγία ΦΠΑ για την Εσθονία
Derogations from VAT directive for Estonia
Παρεκκλίσεις από τις ως άνω υποχρεώσεις επιτρέπονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Παρεκκλίσεις από τον ΦΠΑ για Λετονία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
VAT derogations for Latvia, Slovenia, Sweden and United Kingdom
Παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής - Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με χώρες ΑΚΕ
Derogation from rules of origin - Economic partnership agreements with ACP countries
Παρεκκλίσεις επίσης προβλέπονται για τις εγκαταστάσεις καύσης που επιτυγχάνουν χαμηλά επίπεδα εκπομπών SO2 χρησιμοποιώντας εναλλακτικά μέσα όπως π.χ. αποθείωση των καπναερίων.
Derogations are also provided for combustion plants which achieve low emission levels of SO2 using alternative means such as flue-gas desulphurisation.
Παρεκκλίσεις όσον αφορά εισαγωγές από εγκεκριμένες τρίτες χώρες στις οποίες έχουν εμφανισθεί ορισμένες νόσοι ή/και διενεργείται εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, θα πρέπει να δίδονται μόνον κατά περίπτωση.
Derogations as regards imports from authorised third countries where certain diseases are present and/or vaccination against those diseases is carried out should be made only on a case-by-case basis.
Παρεκκλίσεις όσον αφορά τα ποιοτικά κριτήρια παρέμβασης για τα σιτηρά, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000:
Derogations concerning the quality criteria for intervention for cereals, for 1999/2000:
Παρεκκλίσεις:
Derogations :
Παρελήφθησαν συνολικά περισσότερες από 1300 αιτήσεις.
Over 1300 applications were received in all.
Παρεμβάσεις για την υλοποίηση του ΚΠΣ (27% του συνόλου του ΕΚΤ)
Assistance for implementation of the CSF (27% of the total for the ESF).
Παρεμβαίνει σε διαφορές σχετικά με την παράταση προθεσμιών για την υποβολή απάντησης σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003 για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Intervening in disputes about the extension of deadlines to reply to information requests under Article 18(3) of the Antitrust Regulation 1/2003.
Παρεμβαίνει όταν μια εταιρεία θεωρεί ότι δεν ενημερώθηκε σχετικά με το διαδικαστικό καθεστώς της·
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
Παρεμβαίνοντας κατόπιν των πρωτοβουλιών που ανέλαβαν οι δύο χώρες στις 19 Νοεμβρίου και τις 2 Δεκεμβρίου, αυτές οι νέες κινήσεις τείνουν προς μείωση των εντάσεων στο πεδίο.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
Παρεμβαίνουμε εκεί όπου η δράση μας έχει προστιθέμενη αξία και βοηθά στην αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων.
We intervene where our action has added value and helps to tackle common challenges.
Παρεμβαλλόμενο μεταξύ της θετικής γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Ecofin της 6ης προσεχούς Ιουνίου, το Φόρουμ αυτό, την έναρξη των εργασιών του οποίου θα κηρύξει η κ.
This Forum, to be inaugurated by Mrs Scrivener, which will be held following the delivery of Parliament's favourable opinion and in advance of the ECOFIN Council on 6 June, provides a timely opportunity for addressing all the agricultural, social,
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα δελφινιών
By-catches of dolphins
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε όλες τις περιοχές (SBF/F41-81)
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα στις IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της IIa (HER/2A47DX)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Παρεμποδίζουν την ανάπτυξη βακτηρίων όπως το clostridium botulinum, υπεύθυνο για την αλλαντίαση, και αναγνωρίζεται ότι προκαλούν ενδεχομένως καρκίνο.
They inhibit the growth of bacterial pathogens such as Clostridium botulinum, which is responsible for botulism, and it is recognised that they can cause cancer.
Παρεμπόδιση ή στραγγαλισμός νόμιμης διαδικτυακής κίνησης
Blocking or throttling of lawful internet traffic
Παρεμπόδιση της διακίνησης κεφαλαίων και εντοπισμός των πηγών χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Παρεμπόδιση της χρηματοδότησης εγκληματιών: θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στην Ευρώπη (ιδίως των εθνικών μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, που θα συνδέονται με την Ευρωπόλ)· η Επιτροπή θα αξιολογεί την αναγκαιότητα θέσπισης νέας νομοθεσίας για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και τη βελτίωση της δήμευσης περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες.
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
Παρεμφερής νομοθεσία έχει θεσπιστεί ήδη για τους επιβάτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή σιδηροδρομικώς:
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Παρεμφερείς διαδικασίες διαπιστώσεως παραβάσεων έχουν επίσης ασκηθεί κατά της Ισπανίας (C-468/11) και της Ουγγαρίας (C-462/12).
Similar proceedings for failure to fulfil obligations have also been brought against Spain (Case C-468/11) and Hungary (Case C-462/12).
Παρεμφερείς επιφυλάξεις είχαν ήδη αναλυθεί το έτος 1998 σε σχέση με τη συγκέντρωση μεταξύ της Price Waterhouse και της Coopers & Lybrand, πριν από την οποία υπήρχαν έξι μεγάλες εταιρείες διαχειριστικών ελέγχων.
Similar concerns were already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Παρεμφερείς πρωτοβουλίες, που αφορούν την ενσωμάτωση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών με σκοπό τη διαχείριση των μεταφορών, επιδιώκονται και σε άλλους τομείς.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Παρετάθη για το 1995.
It has been extended for 1995.
Παρευρέθη στη συνεδρίαση αυτή, εκτός του Προέδρου του Συμβουλίου και του αντιπροσώπου της Επιτροπής :
In addition to the President of the Council and the Commission representative the meeting was attended by:
Παρευρέθηκαν οι ακόλουθοι ομιλητές:
It was attended by the following speakers:
Παρευρέθησαν στη συνεδρίαση αυτή, πλην αυτών που συμμετείχαν στο Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" οι εξής εκπρόσωποι Κύπρου και Μάλτας :
The participants at the Justice and Home Affairs Council were joined at this meeting by the following representatives of Cyprus and Malta:
Παρευρέθησαν στη συνεδρίαση αυτή, πλην αυτών που συμμετείχαν στο Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις", οι εξής εκπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλτικών Χωρών :
The above participants at the Justice and Home Affairs Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries:
Παρολαυτά, εξακολουθεί να είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να συνεχίσουν την επικύρωση των πράξεων ΠΟΣ όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις που δεν έχουν περιληφθεί στην οδηγία.
Nevertheless it remains also in the Member States' interest to continue ratifying the PFI instruments as promptly as possible, so that the provisions not taken over into the Directive, i.e. the ones on judicial cooperation can be put into effect.
Παρομοίως αρνήθηκε να απογραφεί η μεγάλη πλειονότητα των αλβανικής καταγωγής κατοίκων της FYROM.
Similarly, the vast majority of the ethnic Albanians in FYROM refused to take part in the census enumeration.
Παρομοίως δεν ευσταθεί το επιχειρήμα το οποίο υποστηρίζουν οι οπαδοί του ομοσπονδιακού συστήματος.
The federalist side of the argument is equally ill-founded.
Παρομοίως και σε άλλες χώρες, όπως η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Κροατία, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Πολωνία και η Σλοβακία, τα δίδακτρα συνδέονται με τις χαμηλές επιδόσεις.
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Παρομοίως καμία ζωοτροφή δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή ζώων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων εκτός και αν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ασφάλειας των ζωοτροφών.
Similarly no feed shall be placed on the market or fed to any food-producing animal unless it satisfies the feed safety requirements.