natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΚΓΠ αποτελεί σημαντικό μοχλό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για μια ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει ειδικότερα :
Therefore, the Commission should in particular:
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα θα πρέπει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο κατά την ετήσια συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC) κατά το 2000, προκειμένου να εγκριθεί μια σύσταση της NEAFC για τη ρύθμιση αυτής της αλιευτικής δραστηριότητας.
Consequently, the Community should take a strong lead on this matter at the annual meeting of the Northeast Atlantic Fisheries Commission in 2000 with a view to the adoption of a NEAFC recommendation to bring that fishery under control.
Κατά συνέπεια, η Κύπρος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλοι οι αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες και οι οντότητες γνωρίζουν τις αντίστοιχες ευθύνες τους όσον αφορά την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, ούτε να εξασφαλίσει την διεξαγωγή αποτελεσματικών εθνικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Cyprus can therefore not guarantee that all airports, airlines and entities are aware of their respective responsibilities in terms of security nor ensure that effective national monitoring activities are carried out.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα τα εξής:
The ESC thus particularly welcomes:
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τόπων εγκατάστασης να προσλάβει τέτοιες διαστάσεις, ώστε το χαμηλό ύψος των μισθών και η υπερβολική περικοπή των κρατικών δαπανών να οδηγήσουν σε απώλεια αγοραστικής δύναμης, μείωση της ζήτησης, στασιμότητα, ύφεση και, συνεπώς, αύξηση της ανεργίας.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Κατά συνέπεια, η Οδηγία αυτή απευθύνεται μόνο στα 11 κράτη μέλη τα οποία έχουν προσυπογράψει τη συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική.
Consequently, this Directive is only addressed to the eleven Member States which are signatories of the Agreement on Social Policy.
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία δεν μπορεί να αντλήσει από το άρθρο 21 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων καμία νομική βάση για να αντιταχθεί σε μια πράξη την οποία έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Portugal does not therefore have any legal basis in Article 21 of the EC Merger Regulation to oppose an operation which the Commission has authorised.
Κατά συνέπεια, η Προεδρία θα προωθήσει τη διεξαγωγή συζήτησης στο Συμβούλιο ECOFIN του Μαρτίου σχετικά με θέματα προτεραιότητας που αφορούν τον προϋπολογισμό για το 2002.
The Presidency will therefore initiate a discussion at the ECOFIN Council in March on priority issues concerning the budget for 2002.
Κατά συνέπεια, η Προεδρία προτείνει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα εργασιών:
Accordingly, the Presidency proposes the following timetable of work:
Κατά συνέπεια, η Σουηδία δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Κατά συνέπεια, η Σουηδία εξακολουθεί να μην πληροί το κριτήριο σύγκλισης σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Hence, Sweden does still not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Κατά συνέπεια, η Συνέλευση έχει εξ'αρχής μια εξαιρετικά δυσχερή αποστολή, αλλά έχει πίσω της και 50 χρόνια επιτυχιών.
So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.
Κατά συνέπεια, η Τουρκία θα γνωρίσει μία αισθητή επιδείνωση ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και θα έχει έλλειμμα περίπου 4% του ΑΕΠ, ενώ τα προηγούμενα έτη ο λογαριασμός ήταν σχεδόν ισοσκελισμένος.
As a consequence, Turkey could witness a significant deterioration of its current account balance to a deficit of around 4% of GDP, compared to a situation of close to balance in the previous years.
Κατά συνέπεια, η Τσεχική Δημοκρατία παρέβη το δίκαιο της Ένωσης, καθόσον καθιέρωσε διοικητικό έλεγχο των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα μέσω προσφυγής ενώπιον του Υπουργείου Μεταφορών.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
Κατά συνέπεια, η Φινλανδία καταψηφίζει την πρόταση."
Therefore Finland votes against the proposal".
Κατά συνέπεια, η άρση των προσωρινών ελέγχων στα σύνορα θα μπορούσε, στο παρόν στάδιο, να οδηγήσει σε αύξηση των δευτερογενών μετακινήσεων.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Κατά συνέπεια, η έκθεση αποτελεί μια σύνθεση των προκλήσεων που τίθενται και των θεμάτων που πρέπει να συζητηθούν.
The report therefore provides a summary of the issues involved and the questions which will need to be addressed.
Κατά συνέπεια, η έκθεση διαρθρώνεται σε τέσσερα μέρη.
Consequently the report is structured in four parts.
Κατά συνέπεια, η έκθεση στην ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να ευθύνεται για περισσότερους από 350 000 πρόωρους θανάτους στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Consequently, exposure to air pollution still causes over 350,000 premature deaths in the EU every year.
Κατά συνέπεια, η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης eEurope 2002 αποτελεί καίρια συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο, όπου θα αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί ως προς τους στόχους που τέθηκαν στη Λισαβόνα και θα προσδιοριστούν νέες προτεραιότητες.
The eEurope Benchmarking Report 2002 is therefore a key input into the Barcelona European Council in March, where progress towards the Lisbon target will be assessed and new priorities will be identified.
Κατά συνέπεια, η έλλειψη ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ δύναται σε σύντομο χρονικό διάστημα να έχει ως αποτέλεσμα την εξάρτηση από τις κινεζικές προμήθειες και ποιότητα.
Hence, a lack of competition on the EU market could quickly result in dependence on Chinese supplies and quality.
Κατά συνέπεια, η ένδειξη αυτή συνιστά ισχυρισμό επί θεμάτων υγείας, ο οποίος απαγορεύεται.
Consequently, that description constitutes a prohibited health claim.
Κατά συνέπεια, η αγορά κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης θα αποτελείται από ομόλογα σταθερότητας και κρατικά ομόλογα,
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη στις ΗΠΑ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω σε περίπου 2,3% για το 2002 και το 2003 χωρίς να προβλέπεται αξιόλογη επιτάχυνση πριν από τα μέσα του 2003.
In consequence, growth in the US has been revised downward to about 2.3 % in 2002 and 2003, with not much of an acceleration before mid-2003.
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση περιλαμβάνει ορισμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εν λόγω διάταξη ούτως ώστε να συμπληρώνει τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες.
The Communication therefore includes a number of suggestions as to how that provision might be used to complement existing activities.
Κατά συνέπεια, η ανησυχία της ΕΕ επικεντρώθηκε σε σχετικά περιορισμένο αριθμό "μέγιστων" δασμών σχετικά με τους οποίους δεν έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος.
As a result, the EU's concern is focused on a relatively limited number of US 'peak' tariffs, where less progress has been made.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή την οποία προβλέπει η Τσεχική νομοθεσία δεν συνάδει προς την οδηγία.
Consequently, the exemption laid down by the Czech legislation does not comply with the directive.
Κατά συνέπεια, η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Simplification, therefore, remains a priority.
Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή μπορεί να καταργηθεί μόνο από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
Consequently, this Decision would have to be unanimously repealed by the Council.
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής επιβάλλει ευέλικτη χρήση της ζώνης των 1920-1980 MHz και των 2110-2170 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ, με βάση προηγμένες ασύρματες τεχνολογίες όπως η LTE και περαιτέρω προηγμένες τεχνολογίες.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Κατά συνέπεια, η απόφαση των παραγωγών να γίνουν μέλη του Milk Marque δεν θα επηρεασθεί από τον τρόπο κατά τον οποίο τα περιουσιακά στοιχεία του Μilk Marketing Board θα κατανεμηθούν μεταξύ των μελών και των μη μελών.
Consequently, producers decisions as to whether to join Milk Marque would not be influenced by the manner in which Milk Marketing Board assets are allocated between joiners and non-joiners ;
Κατά συνέπεια, η αρχή της αποτελεσματικότητας αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία η οποία συντέμνει, αναδρομικά και απροειδοποίητα, την προθεσμία εντός της οποίας μπορούσε να ζητηθεί η επιστροφή ποσών καταβληθέντων κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
Consequently, national legislation curtailing, retroactively and without any transitional arrangements, the period within which repayment could be claimed of sums collected in breach of EU law is incompatible with the principle of effectiveness.
Κατά συνέπεια, η αφετηρία των δημοσιονομικών προβλέψεων έχει μεταβληθεί σημαντικά σε σύγκριση με την επικαιροποίηση 2001: σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2002, εκτιμάται ότι η γενική κυβέρνηση θα εμφανίσει το 2002 έλλειμμα 1,1% του ΑΕΠ, έναντι πρόβλεψης για πλεόνασμα 0,8% του ΑΕΠ στην επικαιροποίηση 2001.
As a consequence, the starting point of the budgetary projections changed considerably as compared with the 2001 update: according to the 2002 updated stability programme a general government deficit of 1.1% of GDP is estimated for 2002 instead of a surplus of 0.8% of GDP as projected in the 2001 update.
Κατά συνέπεια, η αύξηση στην Πορτογαλία προβλέπεται να είναι περισσότερο έντασης εργασίας, γεγονός που εξηγεί τη διαφορά όσον αφορά την επίπτωση στην απασχόληση.
As a result growth in Portugal should be more labour intensive, which explains the difference in employment effect.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση του επιπέδου των δεξιοτήτων, η προώθηση εγκάρσιων δεξιοτήτων και η εξεύρεση τρόπων για την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών στην αγορά εργασίας, με βάση τον διάλογο με τους παραγωγικούς κλάδους, έχουν καίρια σημασία για τη βελτίωση των παρεχόμενων ευκαιριών, τη στήριξη της δίκαιας, ισότιμης και βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και της κοινωνικής συνοχής.
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Κατά συνέπεια, η δηλωθείσα θέση δεν εμποδίζει την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου.
Accordingly, the position indicated does not prevent the adoption of the Council decision.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική μας διαχείριση θα καταστεί αποτελεσματικότερη και οι πληρωμές ταχύτερες, θα αυξηθεί η δυνατότητα λογοδότησης και θα βελτιστοποιηθεί η σχέση δαπανών/αποτελεσμάτων."
The result will be more efficient financial management, speedier payments, greater accountability, and better value for money."
Κατά συνέπεια, η διάρθρωση των κονδυλίων του προϋπολογισμού στην υποδιαίρεση Β-7 (εξωτερικές ενέργειες) θα πρέπει να τροποποιηθεί·
Consequently, the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified;
Κατά συνέπεια, η διάταξη του κανονισµού η οποία προβλέπει τη διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους µέλους της ιθαγένειας των συζύγων δεν µπορεί να ερµηνεύεται διαφορετικά αναλόγως του αν η δύο σύζυγοι έχουν κοινή διπλή ιθαγένεια ή αν έχουν µόνο µία κοινή ιθαγένεια.
Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση λογικών προθεσμιών πληρωμής στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση τόσο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων όσο και για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
It is therefore vital, both for the competitiveness of businesses and for the success of the internal market, that reasonable payment periods should be maintained in the European Union.
Κατά συνέπεια, η δράση σε επίπεδο Κοινότητας θα προσανατολισθεί συνεπώς :
Action at the level of the Community will therefore be directed to :
Κατά συνέπεια, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα περιλαμβάνει :
Action at the level of the Community will therefore involve:
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα απόφασης με ειδική πλειοψηφία στους τομείς της διακυβερνητικής συνεργασίας παραμένει ανεκμετάλλευτη.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas covered by intergovernmental cooperation has never been used.
Κατά συνέπεια, η δωρεάν κατανομή συνεπάγεται μείωση των εθνικών εσόδων από τον πλειστηριασμό αλλά δεν έχει επίπτωση στον συνολικό αριθμό των εκχωρούμενων δικαιωμάτων, ούτε στις ποσότητες που κατανέμονται σε άλλα κράτη μέλη και στα έσοδά τους από τον πλειστηριασμό.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
Κατά συνέπεια, η είσοδος εισαγόμενων αλκοολούχων ποτών υπόκειται στη σύναψη συμβάσεων «εισόδου» με το αντίστοιχο departamento, συμβάσεις που περιέχουν περιοριστικές ρήτρες, επιβάλλουν ανώτατες και κατώτατες τιμές πώλησης και απαιτούν από τους εμπόρους να αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε μελλοντικές φορολογικές οφειλές κ.λπ.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Κατά συνέπεια, η εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο αυξάνεται και οι δράστες της έχουν δημιουργήσει μια κερδοφόρα αγορά με επίκεντρο τις παράνομες δραστηριότητές τους, στο πλαίσιο της οποίας πληροφορίες σχετικά με πιστωτικές κάρτες μπορούν να πωλούνται μεταξύ σπειρών οργανωμένου εγκλήματος με το αστείο ποσό των 1 ευρώ ανά κάρτα, μία παραποιημένη φυσική πιστωτική κάρτα με περίπου 140 ευρώ και στοιχεία τραπεζικών λογαριασμών με το αστείο ποσό των 60 ευρώ.
Consequently, cybercrime is on the raise and cyber-criminals have created a profitable market around their illegal activities where credit card details can be sold between organised crime groups for as little as €1 per card, a counterfeited physical credit card for around €140 and bank credentials for as little as €60.
Κατά συνέπεια, η εκτίμηση αυτή δεν μπορεί να γίνει σε σύγκριση με συνδυασμό συγκεκριμένων και μεμονωμένων στοιχείων, αντλούμενων από περισσότερα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα.
Consequently, that assessment cannot be conducted by reference to a combination of features taken in isolation and drawn from a number of earlier designs.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω ανακοίνωση είναι ζωτικής σημασίας για να εγγυηθεί την επιτυχία της απελευθέρωσης των αγορών τηλεπικοινωνιών στην Ένωση από της ενάρξεως του 1998.
This notice is vital to ensure the success of the liberalisation of telecoms markets in the Union from the beginning of 1998.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω ενίσχυση θα επηρεάσει βέβαια τις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά όχι σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον.
Thus the aid, although it was expected to affect trading conditions in the European Union, was not expected to do so to an extent contrary to the common interest.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω νομοθεσία συμβάλλει στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων στην ΕΕ σύμφωνα με την στρατηγική Ευρώπη 2020.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Κατά συνέπεια, η εν λόγω πράξη κρίθηκε σύμφωνη με τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 66, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έδωσε την έγκρισή της.
The transaction is therefore considered to be compatible with the provisions of Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has granted authorization.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν θα έχει δυσμενείς συνέπειες για τον τομέα.
Consequently, the aid will have not adverse effects on the sector.
Κατά συνέπεια, η ενδιαφερόμενη θα έπρεπε να έχει εργαστεί 100 χρόνια για να συμπληρώσει τον ελάχιστο απαιτούμενο χρόνο ασφάλισης των 15 ετών που θα της παρείχε τη δυνατότητα να θεμελιώσει δικαίωμα σύνταξης γήρατος ύψους 112,93 ευρώ μηνιαίως.
Accordingly, Ms Elbal Moreno would have to work for 100 years to complete the minimum necessary qualifying period of 15 years which would give her access to a pension of €112.93 a month.
Κατά συνέπεια, η εντολή της Συνέλευσης είναι σαφής.
So the Convention's brief is clear.
Κατά συνέπεια, η επίδικη εθνική νομοθεσία δεν είναι πρόσφορη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού της δημιουργίας περισσότερο ισορροπημένης «ηλιακής διάρθρωσης».
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Κατά συνέπεια, η επίδικη σύμβαση προφανώς δεν διασφαλίζει την εκπλήρωση κοινής μεταξύ της ASL και του πανεπιστημίου αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Consequently, the contract at issue does not appear to ensure the implementation of a public task which the ASL and the University both have to perform.
Κατά συνέπεια, η επενδυτική ενίσχυση για μία νέα εγκατάσταση πρέπει να θεωρηθεί ως χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα για τον επενδυτή, και ως εκ τούτου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Investment aid for a new facility must then be seen as a financial benefit for the investor, and consequently must be considered as State aid.
Κατά συνέπεια, η επικύρωση της συμφωνίας αυτής θα αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της μείωσης της έντασης.
It therefore would have constituted a major step towards reducing tension.
Κατά συνέπεια, η επιστροφή των χρημάτων στους ταξιδιώτες μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια και είναι αβέβαιο ακόμα και σε περίπτωση χρεωκοπίας ενός ταξιδιωτικού γραφείου μεσαίου μεγέθους.
As a consequence, the reimbursement of travellers may take several years and is uncertain even in the case of a bankruptcy of a medium-sized tour operator.
Κατά συνέπεια, η θέση της AGA στην ASAB θα αλλάξει σημαντικά με την έξοδο της Axel Johnson, δεδομένου ότι θα αποκτήσει την δυνατότητα άσκησης αρνησικυρίας.
Therefore, AGA will have its position in ASAB changed significantly by the exit of Axel Johnson as it will gain the ability to exercise a negative veto right.
Κατά συνέπεια, η θανατική ποινή έχει καταργηθεί σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Κατά συνέπεια, η ισορροπία ανάμεσα στη συνολική προσφορά και στη ζήτηση επηρεάζει σημαντικά τα κέρδη.
As a result the overall supply/demand balance has a strong effect on profitability.
Κατά συνέπεια, η ισχύουσα απόφαση-πλαίσιο 2002/745/ΔΕΥ θα επικαιροποιηθεί ώστε να περιληφθούν τα εγκλήματα αυτά και θα ευθυγραμμιστεί με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Κατά συνέπεια, η κατάρτιση των τεχνικών μελετών εφαρμογής που είναι αναγκαίες για την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης σιδηροδρομικών διαδρομών πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις αυτές και για την κατανομή των διαδρομών την τελευταία στιγμή δεν μπορεί να ανατίθεται σε σιδηροδρομική επιχείρηση, διότι αφενός οι μελέτες αυτές εντάσσονται στον καθορισμό των διαδρομών και στην εκτίμηση της διαθεσιμότητάς τους και αφετέρου η κατανομή των διαδρομών της τελευταίας στιγμής συνιστά κατανομή των επιμέρους διαδρομών των συρμών, κατά την έννοια της οδηγίας 91/440.
Consequently, a railway undertaking may not be entrusted with conducting the technical implementation studies necessary for scrutinising applications for train paths which must be carried out before a decision is taken and for the last-minute allocation of train paths, because those studies form part of the definition and assessment of the availability of train paths and the last-minute allocation of train paths constitutes an allocation of individual train paths for the purposes of Directive 91/440.
Κατά συνέπεια, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης θα πρέπει να γίνεται παράλληλα με τα μέτρα για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης των νομίμων μεταναστών στην Ένωση.
Efforts to control illegal immigration must go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal immigrants.
Κατά συνέπεια, η κινητικότητα αυτή αποσκοπεί στη διασφάλιση:
This mobility round therefore aims to ensure:
Κατά συνέπεια, η κοινή επιχείρηση ενεργεί ως φορέας για την προσφορά αυτών των ανεξάρτητα διαχειριζόμενων υπηρεσιών κατά συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
The joint venture therefore acts as a vehicle for offering these independently managed services in a coordinated and efficient manner.
Κατά συνέπεια, η κοινή επιχείρηση θα προσφέρει υπηρεσίες ειδικά προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις των εταιρειών όπου θα συνδυάζονται υπηρεσίες στον τομέα του ήχου, των δεδομένων και της εικόνας.
The joint venture will therefore offer services especially adapted to suit the requirements of the companies combining voice, data and image services.
Κατά συνέπεια, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συσταθεί με την τροποποιημένη της μορφή.
Consequently, the joint venture may be established in its amended form.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική προσφορά πρόσβασης στην αγορά μπανάνας είναι σύμφωνη με τους όρους που περιλαμβάνονται στην κοινή οργάνωση της κοινοτικής αγοράς.
The conditions of access to the banana market offered by the Community are therefore now those applicable under the common organization of the market in bananas.
Κατά συνέπεια, η κρίση που εμφανίστηκε δεν οφειλόταν στο ΕΝΣ αλλά μάλλον στον τρόπο με τον οποίο το εφαρμόζουμε.
The crisis was therefore not an EMU problem but lay rather with the way in which we were operating the ERM.
Κατά συνέπεια, η λετονική αντιπροσωπεία ζήτησε να προβούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο στις δέουσες ενέργειες ούτως ώστε οι κανόνες εφαρμογής του κανονισμού για το καθεστώς αναδιάρθρωσης να ευθυγραμμίζονται εντελώς με τις συμφωνίες που έχουν γίνει.
The Latvian delegation accordingly asked the Commission and the Council to take the steps necessary to ensure that the rules for implementation of the Regulation on the restructuring scheme are fully in line with the agreements reached.
Κατά συνέπεια, η λογική που διέπει τη συνθήκη υπαγορεύει την αναγνώριση δικαιώματος μόνιμης διαμονής στον πολίτη της Ένωσης και στα μέλη της οικογενείας του και τη σχεδόν απόλυτα ισότιμη αντιμετώπισή τους σε σύγκριση με τους ημεδαπούς.
Thus the logical consequence of the Treaty is to grant the Union citizen and his family members the right of permanent residence and virtually complete equality of treatment with nationals.
Κατά συνέπεια, η μεγάλη πλειονότητα των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ δεν θα συνδέεται πλέον με την παραγωγή.
Consequently, the vast majority of the EU direct payments will no longer be linked to production.
Κατά συνέπεια, η μελέτη ισχυρίζεται ότι υπάρχει αντίστοιχη ανάγκη να αυξηθεί η ποιότητα και η σημασία των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων που είναι διαθέσιμες στην αγορά εργασίας, ιδίως καθώς η προσφορά αποφοίτων πανεπιστημίου δεν συμβαδίζει με τη ζήτηση.
Consequently, the study claims that there is a corresponding need to increase the quality and relevance of e-skills available in the labour market, particularly since the supply of university graduates is not keeping pace.