natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από επιχειρήσεις και εμπορικές ενώσεις να παράσχουν πληροφορίες, έγγραφα ή δηλώσεις στο πλαίσιο της έρευνας αυτής.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
Σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχεδιαζόμενη ενίσχυση ή τροποποίηση ενίσχυσης και τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να εφαρμοσθούν πριν λάβει η Επιτροπή τελική απόφαση.
This provides that Member States are obliged to notify to the Commission any plans to grant or alter aid, and that aid measures cannot be put into effect before the Commission has taken a position on them.
Σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της ΕΕ για την επισήμανση, ο κανονισμός δεν απαιτεί την επισήμανση προϊόντων όπως το κρέας, το γάλα η τα αυγά που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν τραφεί με γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές ή έχουν υποστεί θεραπεία με γενετικά τροποποιημένα φάρμακα.
In line with the general EU rules on labelling, the Regulation does not require labelling of products such as meat, milk or eggs obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products.
Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του Παραρτήματος 11 της Συμφωνίας του Ντέϊτον, η αποστολή θα καθιερώσει βιώσιμες ρυθμίσεις αστυνόμευσης υπό την κυριότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σύμφωνα με την βέλτιστη ευρωπαϊκή και διεθνή πρακτική, και η κατά τον τρόπο αυτόν αναβάθμιση των ισχυόντων αστυνομικών προτύπων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
Σύμφωνα με τους διακανονισμούς αυτούς οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται από την Ινδία και το Πακιστάν θα μειωθούν και θα καταργηθούν όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί.
Under the Memoranda of Understanding, the import tariffs imposed by India and Pakistan are to be reduced and all quantitative restrictions abolished.
Σύμφωνα με τους δύο Επιτρόπους :
In the view of the two Commission members:
Σύμφωνα με τους δύο κανονισμούς:
Under the two regulations:
Σύμφωνα με τους δύο σχετικούς κανονισμούς,
The two Regulations concerned
Σύμφωνα με τους εισηγητές, "θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα" στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος, των συγκοινωνιών και του πολιτισμού, στο σχέδιο δράσης.
According to the rapporteurs, the health, environmental, transport and cultural sectors should be given high priority.
Σύμφωνα με τους εισηγητές, η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει ενθαρρύνει την λήψη μέτρων συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών.
It should, according to the rapporteurs, encourage co-operation between regions.
Σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ, η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης από την ΕΕ υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων ήταν περιορισμένη, λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
Σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ, η ελλιπής συντήρηση αποτελεί απειλή για τους δρόμους στην υποσαχάρια Αφρική
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Σύμφωνα με τους ελεγκτές της ΕΕ, τα «νέα» κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτουν το χαμένο έδαφος στον τομέα της υγιεινής στα σφαγεία
“’New’ EU Member States catching up in slaughterhouse hygiene” - EU Auditors
Σύμφωνα με τους ελεγκτές, οι κανονισμοί περί διαρθρωτικών ταμείων θα έπρεπε να απαιτούν τα έργα επαναξιοποίησης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων να βασίζονται σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά σχέδια, ενώ θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερη μέριμνα ώστε η επαναξιοποίησή τους να προτιμάται έναντι της δημιουργίας ζωνών πρασίνου.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Σύμφωνα με τους ελληνικούς κανόνες, φοροαπαλλαγή επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που οι χορηγηθείσες από αλλοδαπούς γιατρούς ή από αλλοδαπά νοσοκομεία αποδείξεις έχουν επικυρωθεί ως προς τη γνησιότητά τους από ελληνικό προξενείο.
Under Greek rules, the deduction is only possible if relevant receipts issued by foreign doctors or hospitals are authenticated by a Greek Consul.
Σύμφωνα με τους ελληνικούς φορολογικούς κανόνες, τα πλοία με ελληνική σημαία και ορισμένα σκάφη τα οποία διαχειρίζεται η Ελλάδα εξαιρούνται από τον φόρο εισοδήματος και αντ' αυτού υπόκεινται στον απλοποιημένο και χαμηλότερο ειδικό φόρο χωρητικότητας για ναυτικές δραστηριότητες.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες του FAO, από την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού και τις αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες προκύπτει ότι η ζήτηση για γεωργικά προϊόντα θα αυξηθεί κατά 50% έως το 2030 και κατά 70% έως το 2050.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες του υγειονομικού τομέα, σημειώνονται πάνω από 1 εκατομμύριο τέτοιοι τραυματισμοί κατ΄ έτος, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν πολύ σοβαρές συνέπειες, ενίοτε δε δύνανται να οδηγήσουν και σε σοβαρές ασθένειες.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, η αύξηση αυτή θα επηρεάσει στο μέλλον σημαντικά τον αριθμό των ατόμων που επιλέγουν την εκμάθηση γλωσσών κατά την ανώτερη δευτεροβάθμια ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
Experts believe that this increase will have a significant impact on the numbers taking languages at A level or university in future.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες :
According to these rules :
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, η προσχώρηση στο πρωτόκολλο αποτελεί αρμοδιότητα της Ένωσης.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες, σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα θεωρούνται επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης σε ποσοστό μέχρι 30% του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου για κάθε περιοχή (σε σύγκριση με ποσοστό μέχρι 100% σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες).
According to these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Σύμφωνα με τους ενιαίους κανόνες, οι οποίοι εμπίπτουν στο διεθνές δίκαιο και επαναλαμβάνονται σε παράρτημα του κανονισμού, ο σιδηροδρομικός μεταφορέας είναι υπεύθυνος έναντι του επιβάτη για τη ζημία που προκύπτει από το γεγονός ότι, λόγω της καθυστερήσεως, το ταξίδι δεν μπορεί να συνεχιστεί την ίδια ημέρα ή η συνέχισή του δεν είναι λογικά απαιτητή την ίδια ημέρα.
In accordance with the Uniform Rules, which are part of international law and are reproduced in the annex to the regulation, the railway carrier is liable to the passenger for the loss or damage resulting from the fact that, by reason of the late running of a train, his journey cannot be continued or continuation of the journey could not reasonably be required the same day.
Σύμφωνα με τους επικαιροποιημένους κανόνες τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι υπηρεσιών είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν παραβιάσεις στην ασφάλεια προσωπικών δεδομένων (βλέπε MEMO/09/568).
Under the EU's updated telecoms rules, operators and service providers are obliged to notify breaches of personal data security (see MEMO/09/568).
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, τα πλέον αποτελεσματικά μέτρα είναι η συμμετοχή των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, οι δεσμευτικοί εθνικοί νόμοι, η συμμετοχή οργανώσεων ασθενών και η συνεργασία της ΕΕ για την ασφάλεια των ασθενών.
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Σύμφωνα με τους ερωτηθέντες, το ΕΙΤ θα πρέπει να διαδραματίσει διακεκριμένο ρόλο στο μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ για την Έρευνα και την Καινοτομία «Ορίζοντας 2020» και να σφυρηλατήσει στενότερους δεσμούς με άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές προσπάθειες.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, μια εταιρεία επιτρέπεται να διασωθεί μόνο μία φορά.
Under the European state aid rules, a company can be rescued once.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς , η Ελλάδα χορήγησε επίσης παράνομη ενίσχυση στην εταιρεία, καταβάλλοντας τμήμα του κόστους κατασκευής αγωγού φυσικού αερίου υψηλής πίεσης, για τη σύνδεση του σταθμού συνδυασμένης παραγωγής της εν λόγω εταιρείας με το εθνικό δίκτυο μεταφοράς αερίου.
Allegedly, Greece also granted illegal aid to the company by paying part of the cost of the construction of a high-pressure natural gas pipeline to connect the company's co-generation power plant with the national gas transmission grid.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της καταγγελίας που περιήλθε τον Μάρτιο του 1994 στην Επιτροπή, η Φλαμανδική Περιφερειακή Κυβέρνηση χορήγησε στην εταιρεία VLM κρατικές ενισχύσεις, υπό τη μορφή ενός εξαετούς άτοκου δανείου ύψους 20 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
In March 1994, the Commission received a complaint about an alleged state aid - a six-year, interest-free loan for 20 million Belgian francs made by the Flemish regional government to VLM.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εφαρμογής, τα ζαχαρότευτλα περιλαμβάνονται μεταξύ των προϊόντων που δύνανται να καλλιεργηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της διατροφής σε εκτάσεις όπου εφαρμόζεται η παύση της καλλιέργειας.
Under the existing rules of application, sugar beet is not amongst the products which may be grown for non food purposes on set-aside land.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες το Συμβούλιο μπορεί να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, επιβάλλεται γερμανικός ειδικός φόρος κατανάλωσης σε μικρές μη εμπορικού χαρακτήρα ταχυδρομικές αποστολές που περιέχουν προϊόντα καπνού από άλλα κράτη μέλη και αποστέλλονται από ιδιώτες.
Under current rules, German excise duty is assessed on small non-commercial mails containing tobacco products from other Member States sent by private individuals.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η Γαλλία επιβάλλει πρόσθετους ελέγχους και απαιτήσεις πιστοποίησης στα ασθενοφόρα τα οποία είναι ήδη καταχωρισμένα σε άλλο κράτος μέλος για τη μεταφορά και τη νοσηλεία ασθενών – χωρίς να λαμβάνεται υπόψη κανένας από τους ελέγχους που ήδη πραγματοποιήθηκαν και το γεγονός ότι ήδη ένα άλλο κράτος μέλος χορήγησε την πιστοποίηση EN 1789 στα ασθενοφόρα.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν αναψυκτικά, γεύματα και κατάλυμα για απεριόριστο χρονικό διάστημα, που θα μπορούσε να απειλήσει την οικονομική τους επιβίωση (π.χ. κρίση λόγω του νέφους ηφαιστειακής τέφρας).
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι καταναλωτές δικαιούνται να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες προτού υπογράψουν τη σύμβαση, να έχουν τη διαβεβαίωση ότι ένα μέρος αναλαμβάνει την ευθύνη για την παροχή όλων των υπηρεσιών που περιλαμβάνει το πακέτο και ότι δικαιούνται επαναπατρισμό σε περίπτωση που ο ταξιδιωτικός πράκτορας πτωχεύσει (βλέπε Θέση 1 του παραρτήματος).
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust (see Box 1 in the Annex).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να αποφασίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν για την παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης από την 1η Ιουλίου 1995. (Τούτο περιλαμβάνει αναθεώρηση των εγκρίσεων για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στην Ιταλία).
The Council of Ministers, under the present rules, must decide before 1st January 1995 on the arrangements to be applicable to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup from 1st July 1995. (This includes a review of the authorisations for the granting of national aids in Italy).
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα δεν μπορεί να υπερβεί περίοδο πέντε ετών και συνεπώς θα λήξει το 2018.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του Υπουργείου Γεωργίας (USDA) των ΗΠΑ για τις βιολογικές καλλιέργειες, απαγορεύεται η χρήση αντιβιοτικών, εκτός εάν πρόκειται για αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών βακτηριακών λοιμώξεων (βακτηριακή φλόγωση) σε βιολογικές καλλιέργειες μηλιάς και αχλαδιάς.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Σύμφωνα με τους κανόνες έναρξης της ισχύος, απαιτείται να κυρώσουν το πρωτόκολλο τουλάχιστον 55 συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση UNFCCC, στα οποία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι βιομηχανικές χώρες (χώρες του παραρτήματος Ι) οι οποίες ευθύνονταν για το 55% τουλάχιστον των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) το 1990.
The rules for entry into force demand that at least 55 Parties to the UNFCCC ratify the Protocol and that those include industrialised countries (Annex I countries) accounting for at least 55% of the CO2 emissions in 1990.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και οι συμβοηθούσες σύζυγοι ή σύντροφοι αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων δικαιούνται επίδομα μητρότητας καθώς και άδεια τουλάχιστον 14 εβδομάδων, αν επιλέξουν να τη λάβουν.
Under these rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ για τους τομείς αυτούς δεν μπορούν να χορηγηθούν παρά τηρώντας τους ακόλουθους κανόνες.
Under those rules, aid to SMEs in these sectors may be granted only on the following conditions:
Σύμφωνα με τους κανόνες για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την ενσωμάτωση των διατάξεων μιας οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Under the rules for implementing European legislation, Member States must inform the Commission of the steps they have taken to integrate the provisions of a directive into national law.
Σύμφωνα με τους κανόνες για τον ΦΠΑ, μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες που παρατίθενται στον κατάλογο της οδηγίας (παράρτημα III).
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
Σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν παλαιότερα, αυτό δεν ήταν εφικτό.
Under previous rules, this could not be accommodated.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν προηγουμένως στην Ελλάδα, οι καταναλωτές έχαναν τα νόμιμα δικαιώματά τους εάν, κατά την παράδοση ενός προϊόντος, το παραλάμβαναν χωρίς επιφύλαξη παρόλο που γνώριζαν το ελάττωμα.
Under the previous Greek rules, consumers lost their legal rights if, on the delivery of a product, they accepted the product without reservation although they knew of the fault.
Σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίθηκαν το 2012, οι καταναλωτές θα έχουν επίσης το δικαίωμα, από τον Ιούλιο 2014, να εγκαταλείπουν τον εθνικό τους πάροχο όταν ταξιδεύουν και να αγοράζουν φθηνότερες υπηρεσίες περιαγωγής από τοπικό πάροχο στη χώρα που επισκέπτονται, ή από ανταγωνιστή πάροχο περιαγωγής στη χώρα τους, δίχως να χρειάζεται αλλαγή κάρτας SIM.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν το 2011 στο πλαίσιο του «εξάπτυχου» της νομοθεσίας για την οικονομική διακυβέρνηση (συγκεκριμένα κανονισμός 1175/2011), το Συμβούλιο αναμένεται να συμμορφωθεί με τις συστάσεις και τις προτάσεις της Επιτροπής ή να εξηγήσει τη θέση του δημοσίως.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν σήμερα, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέτουν για έργα Leader τουλάχιστον το 5% του προϋπολογισμού τους για την αγροτική ανάπτυξη.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, εάν μια πρωτοβουλία πολιτών συγκεντρώσει πάνω από ένα εκατομμύριο δηλώσεις υποστήριξης (υπογραφές), σε τομέα όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να προτείνει νομοθεσία, τότε η Επιτροπή οφείλει να συζητήσει επίσημα το ζήτημα και να δημοσιεύσει απάντηση με τη μορφή ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Under the rules set out in the Lisbon Treaty, if a Citizens' Initiative collects over one million statements of support (signatures), in an area where the European Commission has competence to propose law, then the Commission must formally discuss the issue and publish a response in the form of a Commission Communication.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 7 της Έβδομης Οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η ενίσχυση αφορά δαπάνες που κατέβαλε το ναυπηγείο για τη μείωση του προσωπικού του.
In line with the rules of Article 7 of the Seventh Directive on Aid for Shipbuilding the aid is related to expenses of the yard incurred at the reduction of its workforce.
Σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης και ο κανονισμός 1466/97 για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώσει το Συμβούλιο για το γεγονός αυτό και να συστήσει περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της συνθήκης (διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος).
The Commission has an obligation under the rules laid down in the Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact to inform the Council of this fact and recommend further steps to be taken according to Article 104(9) of the excessive deficit procedure.
Σύμφωνα με τους κανόνες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα, οι επιβλαβείς ψυχότροπες ουσίες θα αποσυρθούν γρήγορα από την αγορά, χωρίς να θίγονται οι διάφορες νόμιμες βιομηχανικές και εμπορικές τους χρήσεις.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
Σύμφωνα με τους κανόνες συντονισμού κοινωνικής ασφάλειας της ΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκαν από το Δικαστήριο της ΕΕ σε σχέση με το σουηδικό föräldrapenning (υπόθεση KuusijärviC-275/96), το γονικό επίδομα που αποσκοπεί στην αντικατάσταση της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει ως αποτέλεσμα εγκατάλειψης της εργασίας για τη φροντίδα παιδιού, θα πρέπει να θεωρείται οικογενειακή παροχή.
According to the EU social security coordination rules, as confirmed by the EU Court of Justice in relation to the Swedish föräldrapenning (case Kuusijärvi C-275/96), a parental allowance which is designed to replace income lost as a result of giving up work to care for a child should be considered as a family benefit.
Σύμφωνα με τους κανόνες της FIFA, ένας παίκτης μπορεί να αγωνίζεται με τη νέα του ομάδα από τη στιγμή που έχει υπογραφεί το συμβόλαιο, ακόμη και εάν οι δύο ομάδες δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει για το ποσό της μετεγγραφής.
The FIFA rules also stipulate that a player can play with his new club as of the moment that a contract has been signed, even if the clubs in question have not yet agreed on the level of the transfer amount.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ , οι πληροφορίες σχετικά με ένα άτ ομο μπορ ούν να χρησιμοποιηθ ούν μόνο για νόμιμους λόγους, με προηγούμενη συγκατάθεσή τους.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια, οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να διαθέτουν προστασία κατά της αφερεγγυότητας, ώστε να μπορούν να εγγυηθούν την επιστροφή των πληρωμών στους καταναλωτές, καθώς και την επιστροφή των ταξιδιωτών στο σπίτι τους σε περίπτωση που ο διοργανωτής των διακοπών κηρύξει πτώχευση.
Under the EU rules on package travel, operators must have insolvency protection, in order to guarantee that consumers will receive a refund of their payments and will be brought back home in case the organiser of the holiday goes bankrupt.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τη φορολογική σήμανση των καυσίμων, τα καύσιμα τα οποία μπορούν να φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή πρέπει να σημαίνονται με χρώμα.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή εκδίδει και αναθεωρεί τακτικά τη σύσταση για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι εθνικές αρχές που ασκούν ρυθμιστικά καθήκοντα απαγορεύεται να εμπλέκονται ταυτόχρονα στην ιδιοκτησία ή τον έλεγχο των εταιρειών τηλεπικοινωνιών.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών που είναι υπεύθυνες για τη ρύθμιση της αγοράς και τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ των εταιρειών πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα και να μην δέχονται ή να αναζητούν οδηγίες όταν εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης μία μόνο φορά σε περίοδο 10 ετών (σύμφωνα με τη λεγόμενη αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»).
According to EU state aid rules, companies in difficulty can receive rescue and restructuring aid only once over a period of ten years (according to the so-called "one time last time" principle).