natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που θα πρέπει να εφαρμοστεί στο στάδιο αυτό θα καθοριστεί από το Συμβούλιο υπό το φως των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθούν με τους προμηθευτές μπανάνας δυνάμει του άρθρου XXVIII της GATT.
The Common Customs Tariff rate to be applied at that stage will be determined by the Council in the light of the outcome of the negotiations to be conducted with banana suppliers under Article XXVIII of the GATT .
Ο δασμός ύψους 11,8% αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουνίου τα μεσάνυχτα και ένα λεπτό της τοπικής ώρας, δηλ. ο δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται στις εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών μία ώρα αργότερα στο Ντόβερ από ό,τι, για παράδειγμα, στο λιμάνι του Ρότερνταμ.
The 11.8% duty enters into force on 6 June at midnight and one minute local time, i.e. the anti-dumping duty is applied on solar panel imports one hour later in Dover than for example at the port of Rotterdam.
Ο δασμός, ο οποίος υπολογίζεται με βάση την καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, του προϊόντος, πριν από την καταβολή του δασμού είναι 31,0%, με εξαίρεση τους ηλεκτρονικούς ζυγούς που παράγονται από την εταιρεία Teraoka Weight System Ltd, στην οποία εφαρμόζεται ο ακόλουθος συντελεστής δασμού 15,4%.
The duty, calculated on the basis of the net, free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be 31,0% , with the exception for electronic weighing scales produced by Teraoka Weight System PTE Ltd, to which the following rate shall apply : 15,4% .
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 124,9% του ΑΕΠ το 1994 και έκτοτε μειώνεται κάθε έτος για να φτάσει το 121,6 % το 1997.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124,9% of GDP and since then has declined each year to reach 121,6% in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 135,2% του ΑΕΠ το 1993 αλλά έκτοτε μειώνεται κάθε έτος ως το 122,2% το 1997.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135,2% of GDP but has been declining every year since then to 122,2% in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 65,9% του ΑΕΠ το 1995 και έκτοτε μειώνεται κάθε έτος ως το 62,0% το 1997.
The government debt ratio peaked at 65,9% of GDP in 1995 and has since then declined each year to 62,0% in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 69,5% του ΑΕΠ το 1996 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 66,1% το 1997.
The government debt ratio peaked in 1996 at 69,5% of GDP and then declined to 66,1% in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 70,1% του ΑΕΠ το 1996 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 68,8% το 1997.
The government debt ratio peaked at 70,1% of GDP in 1996 and then declined to 68,8% in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους έφτασε στην ανώτατη τιμή του 79,0% του ΑΕΠ το 1994 και έκτοτε μειώνεται κάθε έτος ως το 76,6% το 1997 ο δείκτης χρέους αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 1998 και υπολογίζεται η μείωση αυτή να συνεχιστεί τα επόμενα έτη στην αναθεώρηση του προγράμματος σύγκλισης της Σουηδίας τον Απρίλιο του 1998 και να φθάσει το 62,9% του ΑΕΠ το 2001.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79,0% of GDP and since then has declined every year to reach 76,6% in 1997; the debt ratio is expected to decline further in 1998 and projected to continue declining in the following years in the April 1998 review of the Swedish convergence programme and reach 62,9% of GDP in 2001.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους δεν υπερέβη ποτέ την τιμή αναφοράς της Συνθήκης του 60% του ΑΕΠ αφού αυξήθηκε για αρκετά έτη, μειώθηκε σε 53,4% του ΑΕΠ το 1997.
The government debt ratio has never been above the 60% of GDP Treaty reference value; after having increased for several years, it fell to 53,4% of GDP in 1997.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους προβλέπεται να μειωθεί στο 60,0% του ΑΕΠ το 1998 και στη συνέχεια σε επίπεδα κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government debt ratio is forecast to equal 60,0% of GDP in 1998 and is expected then to fall below the reference value.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους σημείωσε αύξηση και έφτασε το 58,0% του ΑΕΠ το 1997 αλλά σε καμμία περίπτωση δεν υπερέβη το 60% του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
The government debt ratio has been rising and reached 58,0% of GDP in 1997 but it has never exceeded the 60% of GDP Treaty reference value.
Ο δείκτης ακαθάριστου δημόσιου χρέους συνέχισε να αυξάνεται ως το 1997 όταν έφτασε το 61,3% του ΑΕΠ ο δείκτης χρέους υπερέβη μόλις την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ το 1996 μετά από σημαντική αύξηση το 1995.
The government debt ratio continued to rise until 1997 when it reached 61,3% of GDP; the debt ratio rose to just above the 60% of GDP reference value in 1996 after having increased sharply in 1995.
Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους προβλέπεται ότι θα αυξηθεί σταδιακά από 37,9% του ΑΕγχΠ το 2002-03 και θα σταθεροποιηθεί σε 41,5% του ΑΕγχΠ το 2008-09.
The gross debt ratio is projected to rise gradually, from 37.9% of GDP in 2002-03 to stabilise at 41.5% in 2008-09.
Ο δείκτης αναφοράς είναι ένας δείκτης (στατιστικό μέτρο), που υπολογίζεται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό σύνολο βασικών δεδομένων, και ο οποίος χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς για ένα χρηματοοικονομικό μέσο ή μια χρηματοοικονομική σύμβαση ή για τη μέτρηση των επιδόσεων ενός επενδυτικού κεφαλαίου.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Ο δείκτης ανεργίας αναμένεται να σημειώσει προοδευτική υποχώρηση και το 1996 να ανέρχεται στο πάντα υψηλό επίπεδο του 9,75%.
The unemployment rate is expected to decline progressively to a still high 93/4 per cent in 1996.
Ο δείκτης ανεργίας αναμένεται να υποχωρήσει από το 8,4% το τρέχον έτος στο 7,3% το 2002.
The unemployment rate is predicted to fall from 8.4 % this year to 7.3 % in 2002.
Ο δείκτης ανεργίας στη ζώνη ευρώ αναμένεται να παραμείνει σταθερός στο 8,8% (8,1% στην ΕΕ) κατά το τρέχον έτος, πριν αρχίσει να υποχωρεί το 2005.
The euro area unemployment rate is expected to remain stable at 8.8% (8.1% in the EU) this year, before edging downwards in 2005.
Ο δείκτης ανεργίας στη ζώνη ευρώ σταθεροποιήθηκε στο 8,8% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2003, μετά από αύξησή του κατά 0,8% στη διάρκεια της επιβράδυνσης του τρέχοντος κύκλου.
The euro area unemployment rate stabilised at 8.8% in the second quarter of 2003, after increasing by 0.8 of a percentage point during the slowdown in the current cycle.
Ο δείκτης ανεργίας στην Κοινότητα φαίνεται να έφθασε στο ανώτατο σημείο του, (11% περίπου), την άνοιξη του τρέχοντος έτους, δηλαδή προηγήθηκε των προβλέψεων κατά 6 και πλέον μήνες.
The rate of unemployment in the Community appears to have peaked in the spring of this year at around 11 per cent, i.e. more than half a year earlier than previously projected.
Ο δείκτης ανεργίας της Ελλάδας παραμένει πολύ υψηλός στο 26,8%, ενώ η ανεργία των νέων κυμαίνεται στο 57,7%.
Greece's unemployment rate remains very high at 26.8%, with youth unemployment at 57.7%.
Ο δείκτης αυτός είναι γνωστός ως N-1 και αφορά τη διακοπή λειτουργίας μείζονος σημασίας υποδομής εφοδιασμού ή ισοδύναμο φαινόμενο (π.χ. διακοπή λειτουργίας των αγωγών εισαγωγής ή των εγκαταστάσεων παραγωγής).
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Ο δείκτης για τη Φινλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Σουηδία και την Αυστρία σημείωσε πολύ μεγαλύτερη άνοδο από το δείκτη για την ΕΕ.
The index for Finland, Spain, Italy, Sweden and Austria grew significantly more than the EU index.
Ο δείκτης για το 2010 αποκαλύπτει ότι οι καταναλωτικές συνθήκες ανέκαμψαν μετά την απότομη πτώση το 2009 και στις περισσότερες χώρες έφτασαν στα επίπεδα του 2008 ή και τα ξεπέρασαν.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους αναμένεται να παραμείνει κάτω από το όριο του 60% του ΑΕΠ, και να παραμείνει γενικώς σταθερός περί το 52,5% του ΑΕΠ στην περίοδο 2002-2007.
The government debt ratio is expected to remain below the level of 60% of GDP and to remain broadly stable, at around 52½% of GDP in the period 2002-2007.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους θα παραμείνει ιδιαίτερα χαμηλός κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις και η συνολική καθαρή θέση είναι ακόμη ευνοϊκότερη εάν ληφθούν υπόψη τα σημαντικά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που συσσωρεύθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη χάρη στα δημοσιονομικά πλεονάσματα.
The debt to GDP ratio will remain very low over the projection period, and the total net asset position is even more favourable in view of the substantial financial assets accumulated over past years with fiscal surpluses.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προβλέπεται να μειωθεί κατά περισσότερο από 11 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 2003, στο 90,5% του ΑΕΠ το 2006.
The government debt ratio is projected to fall by over 11 percentage points as compared with 2003, to 90.5% of GDP in 2006.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προβλέπεται να υποχωρήσει κάπως την περίοδο που καλύπτει η επικαιροποίηση, και από το 5,2% του ΑΕγχΠ το 2004 να διαμορφωθεί στο 4,4% του ΑΕγχΠ το 2006.
The debt ratio is forecast to decline somewhat over the time horizon covered by the update, 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% of GDP in 2006.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προβλέπεται να υποχωρήσει σταδιακά από το 101,7% του ΑΕγχΠ το 2003 στο 90,5% το 2006.
The government debt ratio is projected to gradually decline from 101.7% of GDP in 2003 to 90.5% of GDP in 2006.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς 60 % το 2002 και το 2001 ήταν 55,9 %.
The government debt-to-GDP ratio fell below the reference value of 60% in 2000 and was 55.9% in 2001.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους, ο οποίος μειώθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2003 αντί αναμενόμενης μείωσης 5,1 εκατοστιαίων μονάδων, θα υποχωρήσει από το 101,7% του ΑΕΠ το 2003 στο 90,5% του ΑΕΠ το 2006, δηλαδή κατά 4 σχεδόν εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως κατά μέσο όρο.
The debt ratio, which was reduced by 3.0 percentage points of GDP in 2003 instead of an expected 5.1 percentage points, is set to decline from 101.7% of GDP in 2003 to 90.5% of GDP in 2006, thus by an average of almost 4 percentage points of GDP per year.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 111,3% του ΑΕΠ το 1996 και από τότε μειώθηκε σταθερά κάθε χρόνο για να διαμορφωθεί στο 104,4% του ΑΕΠ το 1999· αναμένεται ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα συνεχίσει την πτωτική του πορεία και το 2001 θα υποχωρήσει κάτω από το 100% του ΑΕΠ.
The government debt reached its peak level in 1996 at 111.3% of GDP and has since declined at a steady annual pace to 104.4% of GDP in 1999; the debt ratio is expected to continue declining and to fall below 100% of GDP in 2001.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προβλέπεται να μειωθεί σταδιακά από 51,7% το 2003 σε 48,3% το 2006.
The debt ratio is projected to decline gradually, from 51,7% in 2003 to 48,3% in 2006.
Ο δείκτης διακοπή της λειτουργίας μονάδων προς ενισχύσεις είναι πολύ ελαφρώς μεγαλύτερος από τον δείκτη που προβλεπόταν βάσει του σχεδίου RIVA.
The ratio of closures to aid is marginally higher than that provided for under the Riva plan.
Ο δείκτης διαρθρωτικής μεταρρύθμισης εξαρτάται επίσης από την λειτουργία της αγοράς της γης, η οποία είχε εμποδισθεί μέχρι σήμερα λόγω της καθυστέρησης στις περισσότερες χώρες της οριστικής διευθέτησης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
The rate of structural reform will also depend on the emergence of functioning land markets, which so far has been hindered by the delay in most countries of the definitive settlement of property rights.
Ο δείκτης εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων του μεταποιητικού τομέα παρουσίασε κάποια στασιμότητα πρόσφατα, αλλά διατηρούνται οι προσδοκίες για αύξηση της παραγωγής.
Business sentiment in the manufacturing sector has hesitated somewhat recently, but the improvement in production expectations has been maintained.
Ο δείκτης εξάρτησης ηλικιωμένων έφθασε το 26,8% το 2012 και προβλέπεται ότι θα παρουσιάσει ραγδαία αύξηση, φθάνοντας στο 52,6% το 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Ο δείκτης εξάρτησης των ηλικιωμένων ανήλθε στο 26,8% το 2012 και εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατακόρυφα στο 52,6% το 2060.
The old-age dependency ratio reached 26.8% in 2012 and it is projected to increase sharply up to 52.6% by 2060.
Ο δείκτης θα ήταν υψηλότερος εάν δεν είχαν αυξηθεί οι τιμές των ταχυδρομικών υπηρεσιών, εάν οι εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου δεν παρέμεναν υψηλές και εάν το τραπεζικό σύστημα της Ένωσης δεν παρουσίαζε ελλείψεις.
The Index would have been higher were it not for rising postal prices, high greenhouse gas emissions and inefficiencies in the Union's banking system.
Ο δείκτης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη της ΕΕ ώστε να εντοπίσουν προκλήσεις και μη αξιοποιημένες δυνατότητες και να παρακολουθούν την πρόοδο στον τομέα της ενεργούς γήρανσης.
The index will help the EU Member States to identify challenges and unrealised potentials and to monitor progress in the area of active ageing.
Ο δείκτης καταναλωτικών συνθηκών καθορίζεται από παράγοντες όπως η αποτελεσματικότητα στην επίλυση των διαφορών και τον χειρισμό των καταγγελιών, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αρχές, τους εμπόρους λιανικής, τους διαφημιστές και τις οργανώσεις καταναλωτών καθώς και από την ποιότητα των κανονισμών.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Ο δείκτης καταρτίστηκε μετά από αίτημα των ηγετών της ΕΕ για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας, και δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Ο δείκτης κατατάσσει τα επιτεύγματα των χωρών της ΕΕ στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας με γνώμονα τους κύριους παράγοντες που επηρεάζουν την ανάπτυξη ταχύτερων ευρυζωνικών υπηρεσιών, ώστε να τονίζονται οι προτεραιότητες για βελτίωση.
The index ranks EU countries' achievements in high speed Internet by the main factors affecting the development of faster broadband to highlight priorities for improvement.
Ο δείκτης κεφαλαιακής επάρκειας της ΕΤΕπ παρέμεινε υψηλός, στο 23,1%.
The EIB´s capital adequacy ratio remained robust at 23.1 %.
Ο δείκτης συνδυάζει πάνω από 30 επιμέρους δείκτες και χρησιμοποιεί ένα σύστημα στάθμισης για την κατάταξη κάθε χώρας με βάση τις ψηφιακές της επιδόσεις.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Ο δείκτης συντίθεται από αποτελέσματα έρευνας καταναλωτών σχετικά με: 1) την εμπιστοσύνη σε εμπόρους λιανικής/παρόχους 2) τη συνολική ικανοποίηση 3) την ευκολία σύγκρισης προσφορών 4) τα προβλήματα και τις καταγγελίες των καταναλωτών.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Ο δείκτης της ανεργίας ο οποίος σημείωσε την υψηλότερη τιμή του 11,2% το 1994, μειώθηκε σε 10% το 1998.
From a peak of 11.2% in 1994, the unemployment rate fell to 10.0% in 1998.
Ο δείκτης της εσωτερικής αγοράς παρακολουθεί την πρόοδο στην πράξη
Internal Market Index tracks progress on the ground
Ο δείκτης τιμών των αυτοκινήτων στην ΕΕ (ο οποίος αποτυπώνει τις ονομαστικές τιμές τις οποίες πληρώνουν οι καταναλωτές, περιλαμβανομένων των εκπτώσεων, του ΦΠΑ και των τελών ταξινόμησης) αυξήθηκε κατά μόλις 0,3%, έναντι αυξήσεως 2,8% των τιμών καταναλωτή στο σύνολό τους, με αποτέλεσμα την αξιοσημείωτη μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων κατά 2,5%.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
Ο δείκτης τιμών των αυτοκινήτων στην ΕΕ (που αντικατοπτρίζει τις ονομαστικές τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές, περιλαμβανομένων εκπτώσεων, του ΦΠΑ και των τελών ταξινόμησης) αυξήθηκε κατά 1,1%, έναντι αύξησης 1,7% του γενικού δείκτη τιμών καταναλωτή, πράγμα το οποίο σημαίνει μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων κατά 0,6%.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by 1.1%, against a 1.7% rise in overall consumer prices, translating into a fall in real car prices of 0.6%.
Ο δείκτης του 2011 δείχνει ότι οι συνθήκες για τους καταναλωτές έχουν βελτιωθεί για δεύτερο συνεχές έτος μετά την πτώση που σημειώθηκε το 2009.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Ο δείκτης του ακαθάριστου δημοσίου χρέους παρέμεινε κατώτερος του 60% του ΑΕΠ μέχρι το 2001.
The government gross debt ratio remained below 60% of GDP up to 2001.
Ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται ως το 19% του ΑΕΠ το 2010.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly to 19% of GDP in 2010.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους αναμένεται να ανέλθει στο 59,3% του ΑΕΠ το 2002, δηλαδή σε επίπεδο μόλις κατώτερο της τιμής αναφοράς του 60%.
Indeed, the government debt ratio is projected to rise to 59.3% of GDP in 2002, a level just under the 60% reference value.
Ο δείκτης του δημοσίου χρέους αναμένεται ότι από 58,4% του ΑΕΠ το 2000 θα μειωθεί σε 54,5% ή 53% του ΑΕΠ, ανάλογα με τα εναλλακτικά μακροοικονομικά σενάρια.
The government debt ratio is expected to decrease from 58.4% in 2000 to 54.5% or 53% according to the alternative macroeconomic scenarios.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους αναμένεται να σταθεροποιηθεί στο πολύ χαμηλό επίπεδο του 34%.
The debt ratio is expected to broadly stabilise at the very low level of 34%.
Ο δείκτης του δημόσιου χρέους υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί στο 57,1% του ΑΕγχΠ το 2001 και υπολογίζεται να μειωθεί το 2005 στο 52,9% του ΑΕγχΠ στην περίπτωση του συντηρητικού σεναρίου και στο 51,8% του ΑΕγχΠ στην περίπτωση του ευνοϊκού σεναρίου.
The general government debt estimated at 57.1% of GDP in 2001 is projected to be lowered in 2005 to 52.9% of GDP in the cautious scenario and to 51.8% of GDP in the favourable scenario.
Ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ για το σύνολο της ΕΕ προβλέπεται να μειωθεί σε 1,6% το 2017 από το προβλεπόμενο ποσοστό 2,5% το τρέχον έτος, ενώ ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί σε 85,8% το 2017 από το προβλεπόμενο ποσοστό 87,8% το τρέχον έτος.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ της Ευρωζώνης προβλέπεται να μειωθεί από το ανώτατο επίπεδο του 94,5% το 2014 σε 91,3% το 2017.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Ο δείκτης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε σχέση προς το ΑΕΠ έφθασε στο 8,1% το 2010, αλλά μειώθηκε σε 1,2% το 2012, και προβλέπεται ότι θα παραμείνει στο 1,2% το 2013, σύμφωνα με τις τελευταίες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής.
The general government deficit-to-GDP ratio reached 8.1% in 2010, but decreased to 1.2% in 2012 and is projected to remain at 1.2% in 2013 according to the Commission's latest Spring Forecast.
Ο δείκτης του χρέους αναμένεται να μειωθεί στο 98% του ΑΕγχΠ το 2002.
The debt ratio is projected to fall to 98.0% of GDP in 2002.
Ο δείκτης του χρέους θα παραμείνει υψηλός για πολλά έτη και, ως εκ τούτου, θα είναι ευάλωτος σε δυσμενείς, εγχώριες και παγκόσμιες, εξελίξεις.
The debt ratio will remain high for many years and, therefore, be susceptible to adverse domestic and global developments.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 3,7 εκατοστιαίες μονάδες και να διαμορφωθεί σε 49% του ΑΕΠ το 2004.
The debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3.7 percentage points to around 49% of GDP in 2004.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί από 63,5% το 1999 σε 55,8% το 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5% in 1999 to 55.8% in 2003.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να πέσει στο 38% το 2004-05.
The debt to GDP ratio is expected to fall to 38% in 2004-05.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ θα κορυφωθεί σε ποσοστό σχεδόν 90% στην ΕΕ και 96% στη ζώνη του ευρώ πριν μειωθεί κατά το επόμενο έτος.
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ θα σταθεροποιηθεί το 1999 ή το 2000 και στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται παραμένοντας παράλληλα σε επίπεδα κατώτερα του 60% του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς.
The debt to GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60% of GDP reference value.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται επίσης να μειωθεί σταθερά, κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες το χρόνο, από εκτιμώμενο 114,7% το 1999 σε 100% το 2003.
The debt-to-GDP ratio is also projected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, from an estimated 114.7% in 1999 to 100.0% in 2003.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά σχεδόν 2½ εκατοστιαίες μονάδες, και να διαμορφωθεί σε περίπου 45% του ΑΕΠ το 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά τρεις περίπου εκατοστιαίες μονάδες φθάνοντας σε σχεδόν 41% του ΑΕΠ το 2004.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ στην Ευρωζώνη εκτιμάται ότι θα μειωθεί από το ανώτατο επίπεδο του 94,5% που είχε φθάσει το 2014 (ΕΕ 88,6%), στο 91,3% το 2017 (ΕΕ 85,7%).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Ο δείκτης του χρέους του ευρύτερου δημόσιου τομέα είναι επίσης χαμηλότερος από τα επίπεδα που είχαν προβλεφθεί τόσο για το 1998 όσο και για το 1999.
The general government debt ratio was also lower than projected in both 1998 and 1999.
Ο δείκτης των διευθυντών αγορών παρουσιάζει αύξηση από τον Ιούλιο και έχει τώρα επανέλθει στα επίπεδα που είχαν παρατηρηθεί στις αρχές του 2002.
The purchasing managers' index entered expansive territory in July and has now regained the highs of early 2002.
Ο δείκτης των κεφαλαίων ύψιστης ποιότητας θα αυξηθεί σε 9%.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Ο δείκτης φόρoι/ΑΕγχΠ αvαμέvεται vα μειωθεί από τo σημεριvό 47% σε 44% έως τo 2002, κυρίως λόγω μείωσης τωv φόρωv εισoδήματoς, ειδικότερα τωv εργαζoμέvωv.
The tax to GDP ratio is expected to decline from the current 47 percent to 44 percent by 2002, mainly as a result of reductions in income related taxes, particularly on labour.
Ο δείκτης χρέη/ίδια κεφάλαια θα μειωθεί από 27, τιμή που είχε το 1992, σε αποδεκτό επίπεδο το 1995 και θα επιτευχθεί περιορισμός των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων.
The debt/equity ratio will be reduced from 27 in 1992 to an acceptable level in 1995 (financial charges will be reduced).
Ο δείκτης χρέους αναμένεται να μειωθεί το 1998 και η μείωση αυτή υπολογίζεται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη βάσει του προγράμματος σύγκλισης της Γερμανίας.
The debt ratio is expected to decline in 1998 and projected to continue declining in the following years in the German convergence programme.
Ο δείκτης χρέους θα εξακολουθήσει να μειώνεται κατά τα επόμενα έτη.
The debt to GDP ratio will continue to decline in coming years.
Ο δείκτης χρέους θα συνεχίσει, επίσης, να αυξάνει με ταχύ ρυθμό και το 2003, είναι πιθανό να υπερβεί το 60 % του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη.
The debt ratio will also continue to increase, and will probably breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.