natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πρόσφατες εξελίξεις στη Συρία, πριν από την προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας «Φίλων της Συρίας» στις 12 Δεκεμβρίου στο Μαρακές.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις πρόσφατες εργασίες σχετικά με τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις συγκρούσεις στην Αφρική.
The Council discussed conflicts in Africa.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής, μετά τη διάσκεψη της Τρόικας ΕΕ-Αφρικής στο Δουβλίνο την 1η Απριλίου 2004.
The Council discussed EU-Africa relations, following the meeting of the EU-Africa troika in Dublin on 1 April 2004.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, ενόψει της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 31 Μαΐου στη Πετρούπολη και στο πλαίσιο της Κοινής Στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία, η οποία λήγει τον ερχόμενο Ιούνιο.
The Council discussed EU-Russia relations, ahead of the EU-Russia Summit scheduled to take place on 31 May in St Petersburg, and in the context of the EU Common Strategy on Russia, which is coming up for review next June.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις σχέσεις με το Ιράν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για την επάνοδο των Πρέσβεων της ΕΕ στην Τεχεράνη.
The Council discussed relations with Iran and concluded that the conditions were not yet met for the return of the EU Ambassadors to Teheran.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις μετά από τη μετατροπή από δικαστήριο της Λιβύης των θανατικών ποινών κατά πέντε βουλγάρων νοσοκόμων και ενός ιατρού μετά από τη μόλυνση με HIV/AIDS άνω των 400 παιδιών σε νοσοκομείο της Λιβύης.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στη Γάζα και συγκεκριμένα τις συνέπειες στον ανθρωπιστικό τομέα, τους τρόπους για μόνιμη εφαρμογή της ισχύουσας κατάπαυσης του πυρός και την πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στη Γάζα, καθώς και τις συνέπειες στον ανθρωπιστικό τομέα, τους τρόπους για μόνιμη εφαρμογή της ισχύουσας κατάπαυσης του πυρός και την πιο μακροπρόθεσμη προοπτική της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στη Συρία και τα αποτελέσματα της διάσκεψης «Φίλοι της Συρίας» που πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα στις 24 Φεβρουαρίου.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στην Αίγυπτο και εξέφρασε τις ανησυχίες του για την προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Council discussed the latest developments in East Timor.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την εισαγωγή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) σε ορισμένα κράτη μέλη μέσω της διαδικασίας «ενισχυμένης συνεργασίας».
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Το Συμβούλιο συζήτησε τις τροποποιήσεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Το Συμβούλιο συζήτησε το αναθεωρημένο σχέδιο συμφώνου για την απασχόληση, το οποίο υποβλήθηκε από την Προεδρία κατόπιν εντατικών προεργασιών, ιδίως στα πλαίσια της άτυπης συνόδου του ΕCOFIN στη Δρέσδη, της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής καθώς και της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας.
The Council discussed the revised draft of the Employment Pact presented by the Presidency following intensive preparatory work, in particular at the informal ECOFIN meeting in Dresden, the Standing Committee on Employment, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee as well as the Employment and Labour Market Committee.
Το Συμβούλιο συζήτησε το βασικό πολιτικό θέμα που παραμένει ανοικτό όσον αφορά την αναθεώρηση της απόφασης της 13ης Ιουλίου 1987 περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή και έχει σχέση με τη μεταρρύθμιση της κανονιστικής διαδικασίας.
The Council discussed the main political question still open with regard to the revision of the decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which concerns the reform of the regulatory procedure.
Το Συμβούλιο συζήτησε το ενδεχόμενο οικονομικής ενίσχυσης της ΕΕ για την οικονομική αναγέννηση της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας.
The Council discussed possible support from the EU for economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip.
Το Συμβούλιο συζήτησε το ενδεχόμενο παροχής υποστήριξης στο KPC από την ΕΕ.
The Council discussed possible EU support for the KPC.
Το Συμβούλιο συζήτησε το επίπεδο συμμετοχής της ΕΕ στις συνόδους ASEAN-EΕ και στις υπουργικές συνόδους ASEM.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Το Συμβούλιο συζήτησε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας και εξέδωσε την ακόλουθη γνώμη :
The Council discussed the updating of the Stability Programme of Austria and adopted the following opinion:
Το Συμβούλιο συζήτησε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας (2000-2003) και ενέκρινε την ακόλουθη γνώμη :
The Council discussed the updating of the Convergence programme of Sweden (2000-2003) and adopted the following opinion:
Το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα πιθανής επέκτασης των απαιτήσεων δεδομένων για τις ουσίες μικρής ποσότητας (1-10 τόνοι ετησίως).
The Council discussed the question of a possible extension of the data requirements for low volume substances (1-10 tonnes per year).
Το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα της ένταξης των Ρομά, για το οποίο συνεκλήθη αυτή η έκτακτη σύνοδος.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα της ποινικής δίωξης των υπόπτων πειρατείας που συλλαμβάνονται από πλοία συμμετέχοντα στην επιχείρηση NAVFOR Atalanta στα ανοιχτά της Σομαλίας, εν όψει της επίσκεψης της Ύπατης Εκπροσώπου κας Ashton στην Αφρική και ιδίως στην Κένυα.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Το Συμβούλιο συζήτησε το ζήτημα της προστασίας των θυμάτων βάσει των συμπερασμάτων της διάσκεψης «Προστασία των θυμάτων στην ΕΕ: Επόμενα βήματα», η οποία διεξήχθη στη Βουδαπέστη στις 23-24 Μαρτίου 2011 (8657/11).
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα και προετοίμασε το επικείμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο θα ασχοληθεί με το ζήτημα της λήψης αυστηρών μέτρων, συνοδευτικών και υποστηρικτικών της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ».
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της εκπροσώπησης της ΕΕ στις υπουργικές συνόδους της G20.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της εφαρμογής των διαφόρων μερών των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere, με βάση ανεπίσημο τεχνικό έγγραφο εργασίας που συνέταξαν η Προεδρία, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όπου επισημαίνεται ποιός υποτίθεται ότι θα κάνει τι και μέχρι πότε.
The Council addressed the question of the implementation of the various parts of the conclusions of the Tampere European Council, on the basis of an informal technical working paper drawn up by the Presidency, the Commission and the Council General Secretariat, indicating who is supposed to do what and by when.
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της χρηματοδότησης του νέου Ευρωμεσογειακού Επενδυτικού Φορέα, βάσει σημειώματος της Προεδρίας και μιας επιστολής του Επιτρόπου κ.
The Council held a debate on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility, on the basis of a Presidency note and a letter from Commissioner Patten.
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα του Κοσσυφοπεδίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, σημειώνοντας ότι αποτελεί σημαντικό κι ευαίσθητο ζήτημα με διεθνείς διαστάσεις και επιπτώσεις για τις ευρύτερες προσπάθειες να προαχθεί διαρκής σταθερότητα στην περιοχή, και το οποίο παραμένει αιτία σοβαρής ανησυχίας για την ΕΕ.
The Council discussed the question of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia, noting that this was an important and sensitive issue which had international dimensions and implications for wider regional efforts to promote lasting stability, and which remains a cause of grave concern for the EU.
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα του διαλόγου και της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, ιδίως στους τομείς της ειρήνης μεταξύ των εθνοτήτων, της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ για το Αναπτυξιακό Θεματολόγιο της Ντόχα ενόψει της συνόδου του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ στη Γενεύη στις 19 και 20 Οκτωβρίου και ενέκρινε τα παρακάτω συμπεράσματα:
The Council discussed the WTO's Doha Development Agenda (DDA) negotiations ahead of the WTO General Council in Geneva on 19 and 20 October and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα των μειωμένων συντελεστών του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στα πλαίσια του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
The Council discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT), in the context of the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Το Συμβούλιο συζήτησε το κείμενο της απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία, με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας.
The Council discussed the text of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, on the basis of a Presidency compromise text.
Το Συμβούλιο συζήτησε το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο « Αύξηση του αντικτύπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή».
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Το Συμβούλιο συζήτησε το πλαίσιο που θα προβλεφθεί για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 με βάση νέο έγγραφο διαπραγμάτευσης.
On the basis of a new negotiating document, the Council discussed the framework to be established for the EU budget for the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο συζήτησε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 στη βάση αναθεωρημένου διαπραγματευτικού πλαισίου (11539/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (11539/12).
Το Συμβούλιο συζήτησε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014‑2020 στη βάση διαπραγματευτικού πλαισίου το οποίο, για πρώτη φορά καλύπτει όλα τα στοιχεία του ΠΔΠ, τόσο από την πλευρά των δαπανών όσο και των εισπράξεων (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Το Συμβούλιο συζήτησε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, βάσει διαπραγματευτικού πλαισίου που καλύπτει όλα τα στοιχεία δαπανών και εισπράξεων.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Το Συμβούλιο συζήτησε το πολυετές πρόγραμμα για το χώρο ελευθερίας,
The Council discussed the multi-annual programme for the area of freedom,
Το Συμβούλιο συζήτησε το πρόσφατο έγγραφο συζήτησης σχετικά με την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ, το οποίο παρουσίασε το συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ (10622/1/11), και εξέφρασε την ικανοποίησή του.
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Το Συμβούλιο συζήτησε το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και επανέλαβε τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες του.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Το Συμβούλιο συζήτησε το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν υπό το φως της πρόσφατης συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας. (8-13 Μαρτίου).
The Council discussed the Iranian nuclear programme in the light of the recent meeting of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors (8-13 March).
Το Συμβούλιο συζήτησε το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις προσπάθειες της Ευρώπης να προωθήσει τη μεγέθυνση και την απασχόληση, έχοντας ως υπόβαθρο τις προετοιμασίες για τη νέα στρατηγική «ΕΕ 2020» που θα να αντικαταστήσει τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο έκθεσης της Προεδρίας όσον αφορά την ΕΠΑΑ, το οποίο προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, και το οποίο συγκεντρώνει ευρεία συμφωνία, και το διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να διατυπωθεί οριστικά.
The Council discussed the draft Presidency report on the ESDP for the Laeken European Council, on which there was broad agreement, and forwarded it to the European Council for finalisation.
Το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία, με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας.
The Council debated the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο οδηγίας για την άδεια μητρότητας για πρώτη φορά αφότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση, και έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση προόδου της Προεδρίας για την οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Το Συμβούλιο συζήτησε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον ενδεχόμενο φόρτο για τις επιχειρήσεις λόγω συμμόρφωσής τους με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council discussed the potential burden on businesses of compliance with legislation and regulations and adopted the following conclusions.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council discussed the list of structural indicators that should be used in the Commission spring report for the European Council.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον κοινό προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας για το Νότιο Σουδάν και αποφάσισε να χορηγήσει επί πλέον ποσό 200 εκατομμυρίων ευρώ στο Νότιο Σουδάν.
The Council debated joint programming of aid to South Sudan and allocated EUR 200m in support of Southern Sudan.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον κοινό προγραμματισμό της αναπτυξιακής βοήθειας για το Νότιο Σουδάν.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον προτεινόμενο κανονισμό που ορίζει πρότυπα εκπομπής CO2 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στη στρατηγική της Ευρώπης για την προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης και τόνισε ότι η θέση τους βρίσκεται στο επίκεντρο μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και στην καινοτομία.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον ρόλο των κυρώσεων στις πολιτικές του έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The Council discussed the role of sanctions in its policies with regard to the FRY.
Το Συμβούλιο συζήτησε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης κατά την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο συζήτησε τρία έγγραφα σχετικά με την τρομοκρατία που υπέβαλε ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ :
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Το Συμβούλιο συζήτησε τρόπους αντιμετώπισης ζητημάτων όπως οι χρονικοί περιορισμοί, η εφαρμογή του «κανόνα συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης» (που θεσπίστηκε ως μέρος του νέου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, της λεγόμενης «δέσμης των έξι μέτρων»), η ενίσχυση της αίσθησης «οικειοποίησης» των κρατών μελών και η εξασφάλιση ότι οι συστάσεις είναι όσο χρειάζεται συγκεκριμένες, αλλά επιτρέπουν ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να κάνουν τις δικές τους επιλογές πολιτικής.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Το Συμβούλιο συζήτησε όσον αφορά την κατάσταση στη Βιρμανία/Μυανμάρ, στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών των Ηνωμένων Εθνών από τον ειδικό απεσταλμένο των ΗΕ Ibrahim Gambari και τον ειδικό εισηγητή για τα ανθρώπινα δικαιώματα Sergio Pinheiro, κατόπιν των πρόσφατων συλλήψεων, κρατήσεων και εξαφανίσεων στη χώρα.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar, against the background of ongoing UN work by special envoy Ibrahim Gambari and special rapporteur on human rights Sergio Pinheiro following the recent arrests, detentions and disappearances in the country.
Το Συμβούλιο συζήτησε, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, τα εκκρεμή προβλήματα σχετικά με το μελλοντικό εμπορικό καθεστώς για τις ΥΧΕ έως το Φεβρουάριο 2000, ύστερα από την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης του 1991.
The Council discussed, on the basis of a Presidency compromise, the outstanding problems regarding the future trade regime for the OCTs up to February 2000, following the Mid-Term Review of the 1991 decision.
Το Συμβούλιο συζήτησε, βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας, την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) που έχουν επιτραπεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Το Συμβούλιο συζήτησε, για πρώτη φορά βάσει του διαπραγματευτικού πλαισίου, τους εξής τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020:
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Το Συμβούλιο συζήτησε, εξάλλου, για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και εξέδωσε συμπεράσματα, στα οποία εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για επιβολή τέταρτου γύρου κυρώσεων.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Το Συμβούλιο συζήτησε, σε δημόσια συνεδρίαση, για ένα σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων για το μελλοντικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Το Συμβούλιο συζήτησε, σε δημόσια συνεδρίαση, για τα πρώτα στοιχεία του διαπραγματευτικού πλαισίου το οποίο περιγράφει τα περισσότερα κεντρικά ζητήματα και τις επιλογές για ορισμένα μέρη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 (8057/12 + ADD 1).
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1).
Το Συμβούλιο συζήτησε, σε δημόσια συνεδρίαση, τις κύριες προτεραιότητες και το πλαίσιο του προϋπολογισμού συμπεριλαμβανομένων των συνολικών ποσών που παρουσιάζονται στις προτάσεις της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).