natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμπληρώνουν ορισμένες σημαντικές προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς – όπως τα προταθέντα μέτρα για τη μείωση του κόστους ανάπτυξης των ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας και τα μέτρα για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, αλλά και την πρόταση του 2012 για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης για συναλλαγές στη διεθνή αγορά – που εξετάζονται προς το παρόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και για τα οποία θα πρέπει να έχουμε ως στόχο να εξασφαλίσουμε τη θέσπισή τους έως το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου.
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συνέβαλαν τα μάλα στη διασφάλιση, για πολλά χρόνια ακόμη, των οφελών που παρέχει η φύση.
These initiatives have gone a long way towards ensuring that natures benefits keep flowing for many years to come.
Οι πρωτοβουλίες αυτές υποστηρίζονται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία μέσω των προγραμμάτων INTERREG.
Such initiatives receive support from the Community Structural Funds through the Interreg programmes.
Οι πρωτοβουλίες αυτές όχι μόνο ενισχύουν την οικονομία μας, αλλά αποτελούν και επένδυση για μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, που έχουν ήδη ξεκινήσει, θα πρέπει να είναι αλληλένδετες με τις εργασίες για τη δημιουργία του κοινοτικού μηχανισμού συντονισμού για τις δράσεις πολιτικής προστασίας και να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας ως προς τα ευαίσθητα δεδομένα.
These initiatives, which are already under way, must be closely co-ordinated with those linked to the setting up of a Community coordination mechanism for civil protection measures and must take account of confidentiality requirements in the case of sensitive data.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, όταν εφαρμοστούν πλήρως, αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τα επίπεδα της απάτης.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Οι πρωτοβουλίες βασίζονται κατά κύριο λόγο στη δικτύωση των εθελοντών μέσω των κοινωνικών δικτύων, και περιλαμβάνουν επίσης άντληση κεφαλαίων και χορηγίες.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Οι πρωτοβουλίες για διά βίου μάθηση θα πρέπει να επιτυγχάνουν την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ προσωπικών, πολιτιστικών και κοινωνικών διαστάσεων και θεμάτων αγωγής του πολίτη, και των προβληματισμών που αφορούν την οικονομία και την απασχόληση.
. Lifelong learning initiatives should strike an appropriate balance between personal, cultural, civic and social dimensions, and economic and employment concerns.
Οι πρωτοβουλίες θα υλοποιηθούν μέσω των Κοινών Επιχειρήσεων οι οποίες θα συσταθούν δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Οι πρωτοβουλίες και ο καίριος ρόλος της ΕΤΕπ στο πλαίσιο που επικρατεί σήμερα, χαιρετίστηκαν από το Συμβούλιο ECOFIN την περασμένη εβδομάδα.
The EIB’s initiative and key role in the present circumstances was welcomed at the ECOFIN meeting last week.
Οι πρωτοβουλίες και οι ανακοινώσεις αυτές θα δρομολογήσουν από κοινού μια νέα ατζέντα για αποδοτική χρήση των πόρων κατά τα επόμενα έτη.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Οι πρωτοβουλίες καλύπτουν διάφορες πτυχές της μετανάστευσης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι ενισχυμένοι διασυνοριακοί έλεγχοι και η διακυβέρνηση Σένγκεν, η ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, η πιο εστιασμένη νόμιμη μετανάστευση, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την επιτυχή ένταξη των μεταναστών και μια στρατηγική προσέγγιση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Οι πρωτοβουλίες μας για τους νέους θα κατευθύνουν τη χρηματοδότηση, εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία και προγράμματα όπως το Erasmus βοηθούν τους νέους να αποκτήσουν εμπειρία και δεξιότητες οι οποίες ενισχύουν την απασχολησιμότητά τους.
Our youth initiatives are targeting funding where it is needed most and programmes such as Erasmus help young people to gain experience and skills which boost their employability.
Οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν: - ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπόλ και αύξηση των πόρων της για να συντονίζει τις δράσεις άλλων οργανισμών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος· - αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, της λεγόμενης "δέσμης για τους διακινητές", ώστε να συνδυάζεται η αποτελεσματική καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και η ανάγκη διασφάλισης της ανθρωπιστικής βοήθειας· - περαιτέρω υποστήριξη των προγραμμάτων δημιουργίας ικανοτήτων για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου και της εμπορίας ανθρώπων στη Βόρεια Αφρική, όπου βρίσκονται οι κυριότερες χώρες προέλευσης και πρώτου ασύλου (π.χ., κατάρτιση των διωκτικών και δικαστικών αρχών).
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Οι πρωτοβουλίες πολιτών πρέπει να διοργανώνονται από επιτροπές πολιτών οι οποίες να αποτελούνται από τουλάχιστον επτά πολίτες κατοίκους επτά τουλάχιστον διαφορετικών κρατών μελών.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Οι πρωτοβουλίες πολιτών πρέπει να διοργανώνονται από επιτροπές πολιτών οι οποίες να αποτελούνται από τουλάχιστον επτά πολίτες που κατοικούν σε επτά τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Οι πρωτοβουλίες που έλαβε η ιταλική κυβέρνηση συνέβαλαν στην αντιμετώπιση του μακροχρόνιου θέματος των υψηλών τιμών ενέργειας στην Ιταλία και, σύμφωνα με εκτιμήσεις της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας, οδήγησαν στη μείωση των τιμών τελικού χρήστη.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Οι πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για τη μείωση του διοικητικού φόρτου ενέπνευσαν πολλά κράτη μέλη, 21 από τα οποία έχουν ήδη εκπονήσει φιλόδοξα εθνικά προγράμματα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Οι πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν σήμερα δείχνουν την πολιτική βούληση αυτής της Επιτροπής να υλοποιήσει το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
Οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης της ΚΑΠ είναι τριπλές:
Initiatives taken by the Commission to reduce the administrative burden of the CAP are threefold:
Οι πρωτοβουλίες που βασίζονται σε αυτήν την ανθηρή ανάπτυξη αποσκοπούν στην ενθάρρυνση ενός δυναμικού και επιχειρηματικού πνεύματος, και συνιστούν τη βάση για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για μια κοινωνία της καινοτομίας και των γνώσεων.
Initiatives based on this vigorous growth would aim at encouraging dynamic and entrepreneurial culture, and set a basis for a European policy for an innovation and knowledge-based society.
Οι πρωτοβουλίες που δεν συνίστανται σε προμήθειες θα αποσκοπούν στη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας τόσο των υφισταμένων όσο και των σχεδιαζόμενων δυνατοτήτων.
Non-procurement initiatives will aim at maximising the effectiveness of current and planned capabilities.
Οι πρωτοβουλίες που δρομολογούνται σήμερα είναι οι πλέον πρόσφατες σε μια σειρά πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του προγράμματος των έξυπνων νομοθετικών ρυθμίσεων που αποβλέπουν στη βελτίωση της νομοθεσίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Οι πρωτοβουλίες που εκδίδονται σήμερα είναι οι ακόλουθες:
The initiatives adopted today are:
Οι πρωτοβουλίες που επιλέγονται για χρηματοδότηση αποσκοπούν στη συνειδητοποίηση της νόσου και στην προαγωγή της καλύτερης πρακτικής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεών της.
The initiatives selected for funding aim at raising awareness of the disease and promoting best practice in coping with its effects.
Οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν θα βασίζονται στην αποτίμηση των αναγκών κάθε χώρας που θα διεξαχθεί σε συνεννόηση με τις εν λόγω χώρες.
The initiatives taken shall be based on a country-specific needs assessment conducted in consultation with the countries in question.
Οι πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος συνίστανται σε μία σειρά μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται η νομοθεσία, εθελοντικές συμφωνίες, βελτίωση της ενημέρωσης και μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων φορέων.
The initiatives to be taken to meet the objectives of the Programme will consist of a range of measures, including legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάστηκαν σήμερα στοχεύουν στην αποδέσμευση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την πραγματική οικονομία και όλες έχουν έναν κοινό στόχο: να προωθήσουν την ενιαία αγορά με τη δημιουργία των καλύτερων δυνατών συνθηκών για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.»
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Οι πρωτοβουλίες που προτάθηκαν στις «ευρωπαϊκές πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια το διάστημα 2011-2020» ποικίλλουν ως προς το αντικείμενο: καθορισμός υψηλότερων προτύπων για την ασφάλεια των οχημάτων, η βελτίωση της εκπαίδευσης των χρηστών των οδών και η ενισχυμένη επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Οι πρωτοβουλίες που σχεδιάζονται βάσει του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων το 2002 περιλαμβάνουν την προαγωγή της ποικιλομορφίας στις επιχειρήσεις και στους διαγωνισμούς κρατικών προμηθειών, σεμινάρια κατάρτισης για δικαστές και άλλων νομικούς λειτουργούς και εκστρατείες πληροφόρησης στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Initiatives planned under the Community action programme to combat discrimination in 2002 include the promotion of diversity in companies, and in public procurement, training seminars for judges and other legal practitioners and information campaigns in the Member States on combatting discrimination.
Οι πρωτοβουλίες πρέπει να διοργανώνονται από μια επιτροπή πολιτών αποτελούμενη από τουλάχιστον 7 πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι είναι κάτοικοι τουλάχιστον 7 διαφορετικών κρατών μελών.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Οι πρωτοβουλίες πρέπει να είναι προδήλως καταχρηστικές ή επιπόλαιες· αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υφίσταται σοβαρή αμφιβολία για το ότι η εκάστοτε πρωτοβουλία είναι καταχρηστική ή επιπόλαια.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ θα περιλαμβάνουν μια πολυδιάστατη αξιολόγηση των πανεπιστημίων που θα παρέχει πληροφορίες στους φοιτητές για τις σπουδές που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους, και ένα πρόγραμμα εγγυήσεων δανείου «Erasmus for Masters» για φοιτητές που πραγματοποιούν πλήρη κύκλο σπουδών στο εξωτερικό.
EU-level initiatives will include a multi-dimensional university ranking which will better inform students about the courses which are best for them and an 'Erasmus for Masters' loan guarantee scheme for students taking a full degree course abroad.
Οι πρωτοβουλίες στις οποίες απονεμήθηκαν τα βραβεία (βλέπε λεπτομέρειες παρακάτω) έχουν την έδρα τους στο Βέλγιο, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Νορβηγία και τη Ρουμανία.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της ασφάλειας θα εστιάζονται στα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες της Ευρώπης.
Initiatives in the area of security will focus on the concerns of Europe’s citizens.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΕ περιλαμβάνουν την προώθηση της συμφιλίωσης, την αναμόρφωση του αστικού περιβάλλοντος και ειδικά μέτρα για την ολοκλήρωση των εκπαιδευτικών συστημάτων των δύο κοινοτήτων.
The EU's initiatives include promoting reconciliation, urban regeneration and specific measures to integrate the education systems of the two communities.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΚ για περιφερειακή συνεργασία σύμφωνα με το πρόγραμμα TACIS (τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) και ιδίως τα προγράμματα TRACECA (Διάδρομος μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία) και ΙΝΟGΑΤΕ (Διακρατική μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ευρώπη), και τα σχέδια της για έργα ανασυγκρότησης προσφέρουν μια δυνατότητα υποστήριξης των ειρηνευτικών διαδικασιών μέσω της προόδου σε οικονομικά θέματα και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The EC's regional cooperation initiatives under the Tacis programme, in particular Traceca and Inogate, and its rehabilitation projects offer an opportunity to underpin the peace processes through progress on economic questions and on confidence-building.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας, την τόνωση της καινοτομίας και την ανάπτυξη αγορών υψηλής τεχνολογίας οδηγούν την ΕΕ στη σωστή κατεύθυνση».
The Commission's initiatives to improve the EU's research efficiency, to stimulate innovation and to develop high tech markets are putting the EU on the right tracks".
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής θα επικεντρωθούν αναγκαστικά στους τομείς τους οποίους η συνθήκη παρέχει αυτό το δικαίωμα :
The Commission's initiatives will necessarily concentrate on areas where the Treaty gives it the right of initiative:
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών καλύπτουν πολλούς τομείς της πολιτικής της ΕΕ.
Commission initiatives in the Information Society cover several areas of EU policy.
Οι πρωτοβουλίες τονίζουν την εντατική προσπάθεια στήριξης της καινοτομίας στην Ευρώπη στο πλαίσιο του πρώτου, διετούς διάρκειας προγράμματος εργασιών του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Οι πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών σχολών διοίκησης επιχειρήσεων είναι το επακόλουθο της πρόσκλησης της Αντιπροέδρου κας Reding προς τις εταιρείες να αυξήσουν τον αριθμό των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια μέχρι 30% έως το 2015 και μέχρι 40% έως το 2020 (MEMO/11/124).
Their initiatives follow Vice-President Reding's call to companies to pledge to voluntarily increase the number of women on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (MEMO/11/124).
Οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών παρουσιάζουν ανάμικτη εικόνα
Member States initiatives show mixed picture
Οι πρωτοβουλίες υποστήριξης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης - όπως η ανάπτυξη προτύπων για τα προϊόντα λιπασματοποίησης, θα είναι καθοριστικής σημασίας για να επιταχυνθούν οι πρόοδοι και να εξασφαλιστεί ομαλό πεδίο ανταγωνισμού ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Οι πρωτοβουλίες όμως αυτές της Επιτροπής μπορεί να είναι καρποφόρες μόνο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
However, for this kind of action by the Commission to bear full fruit, it has to involve closer partnership with the Member States.
Οι πρωτοβουλίες, μαζί με τις ανακοινώσεις για τα απόβλητα και την κυκλική οικονομία, την πράσινη απασχόληση και το πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ, που επίσης δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Επιτροπή, δρομολογούν ένα ανανεωμένο πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων κατά τα επόμενα έτη.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Οι πρωτογενείς στόχοι της πολιτικής αυτής είναι η πραγματική σύγκλιση με τους ευρωπαίους εταίρους ως προς το κατά κεφαλήν εισόδημα και τη μείωση του ποσοστού ανεργίας.
Primary objectives of this policy are real convergence with the European partners in terms of per capita income and reduction of the unemployment rate.
Οι πρωτοεμφανιζόμενες νέες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναπτύσσονται με πολύ βραδύτερο ρυθμό απ’ ό,τι στους κύριους ανταγωνιστές μας και λίγες από αυτές καταφέρνουν να ενταχθούν στις τάξεις των μεγαλύτερων εταιρειών στον κόσμο.
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Οι πρωτοποριακές τεχνολογίες συνιστούν καθοριστικό τομέα για την μελλοντική ανάπτυξη.
Frontier technologies are a key factor for future growth.
Οι πρωτοπόρες αγορές μπορούν να αποτελέσουν λύση στην πρόκληση αυτή:
Lead markets can be a solution to this challenge:
Οι πρωτοπόροι βρίσκονται στις ακόλουθες χώρες: Σουηδία (76%), Κάτω Χώρες (76%) και Λουξεμβούργο (70%).
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
Οι πρωτοπόροι στον τομέα της καινοτομίας έχουν υψηλές επιδόσεις και στην εμπορική αξιοποίηση των τεχνολογικών τους γνώσεων.
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Οι πρόγονοί μας, για παράδειγμα, εμπνέονταν συχνά από τα τεκταινόμενα σε άλλες χώρες, όταν έκτιζαν τα σπίτια και διαμόρφωναν τους κήπους που θαυμάζουμε σήμερα» δήλωσε η ευρωπαία επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας κ.
Our ancestors, for example, were frequently inspired by developments in other countries when they were building the houses and gardens that we treasure today,"
Οι πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες αποτελούν χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται είτε για την απευθείας μετατροπή τους σε ψυχοτρόπες ουσίες, όπως το LSD, το ecstasy, ....... , είτε για την μετατροπή του πολτού της κόκας σε κοκα νη ή της μορφίνης σε ηρωίνη.
Drug precursors are chemicals used either for direct processing into psychotropic substances such as LSD and ecstasy or for processing coca paste into cocaine or morphine into heroine.
Οι πρόεδροι (προηγούμενη και τρέχουσα προεδρία της ΕΕ) της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό στην έρευνα παρουσίασαν την πρόοδο που επετεύχθη μέχρι τώρα καθώς και τα επόμενα βήματα που απαιτούνται προκειμένου να υποβληθεί μια πρώτη δέσμη προτάσεων στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου 2009.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Οι πρόεδροι Barroso και Van Rompuy θα καλέσουν την G20 να δώσει πολιτική ώθηση για την επιτυχία της διάσκεψης του Ρίο + 20, η οποία θα πραγματοποιηθεί λίγες μόνο ημέρες μετά τη διάσκεψη κορυφής της ομάδας G20.
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Οι πρόεδροι Barroso και Van Rompuy θα τονίσουν ότι η πλήρης εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν το 2010 σχετικά με τα ποσοστά συμμετοχής και τη διακυβέρνηση του ΔΝΤ αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την ενίσχυση της νομιμότητας, της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας του Ταμείου.
Presidents Barroso and Van Rompuy will stress that the full implementation of the reforms agreed in 2010 on IMF quota and governance is a critical element for boosting the legitimacy, credibility and effectiveness of the Fund.
Οι πρόεδροι κ.κ.José Manuel Barroso (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Jerzy Buzek (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), Herman Van Rompuy (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο), καθώς και η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding, αρμόδια επίτροπος για θέματα δικαιοσύνης της ΕΕ, συναντήθηκαν με τους εκπροσώπους των ατόμων με αναπηρία ολόκληρης της Ευρώπης.
Presidents José Manuel Barroso (European Commission), Jerzy Buzek (European Parliament), Herman Van Rompuy (European Council) as well as European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with pan-European representatives of the disabled community.
Οι πρόεδροι της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συζητούν τον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με τους θρησκευτικούς ηγέτες της Ευρώπης
Presidents of Commission, Parliament and European Council discuss the fight against poverty and social exclusion with European faith leaders
Οι πρόεδροι της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καλούν τους θρησκευτικούς ηγέτες για να συζητήσουν τα δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες
Presidents of Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss democratic rights and liberties
Οι πρόεδροι των ΗΠΑ και της ΕΕ ζήτησαν από την ομάδα εργασίας να εργαστεί στενά με όλες τις ομάδες συμφερόντων του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Οι πρόοδοι και η κατεύθυνση της πρωτοβουλίας eΕυρώπη εξαρτάται ως εκ τούτου από την κατάληξη του Ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
The progress and direction of eEurope depends therefore on the outcome of the Lisbon Special European Council.
Οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί σε πολλά από αυτά αποδεικνύουν ότι η ήδη υφιστάμενη νομοθεσία για τα απόβλητα αποτελεί εξαιρετικό υπόβαθρο για την προηγμένη διαχείριση των αποβλήτων βιολογικής προέλευσης.
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Οι πρόοδοι που πραγματοποιήσαμε με το να εφαρμόσουμε μια στρατηγική μεταρρύθμισης, που εγκρίθηκε πριν από τρία χρόνια στη Λισσαβόνα, είναι εξαιρετικά αργές.
Our progress in implementing the reform strategy decided at Lisbon three years ago is too slow.