natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει και να αποφασίσει σχετικά με το νέο σύστημα πριν από το τέλος του επόμενου έτους.
The Council undertook to consider the new system and to take a decision on it by the end of next year.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να τον εξετάσει ευνοϊκά.
The Council undertook to examine such a budget sympathetically.
Το Συμβούλιο ανέλυσε δύο φορές (Ιούνιο και Δεκέμβριο 1993) αυτό το πρόβλημα διαπιστώνοντας μεγάλη διάσταση μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών.
The Council has examined this problem on two occasions (June and December 1993), finding the positions of Member States to be very far apart.
Το Συμβούλιο ανέστειλε τους περιορισμούς εισόδου για 87 άτομα, μεταξύ των οποίων μέλη του πρώην κρατικού συμβουλίου ειρήνης και ανάπτυξης, της κυβέρνησης, υφυπουργοί και τα μέλη των οικογενειών τους.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Το Συμβούλιο ανέφερε στη γνώμη του σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα και στις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών του Ιουνίου 2000 ότι, σε περίπτωση υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης, θα πρέπει να επιτευχθεί καλύτερο αποτέλεσμα όσον αφορά το έλλειμμα.
The Council recommended in its opinion on the previous update and in the recommendations of the June 2000 BEPG that, in the event of higher growth, a better deficit outcome should be achieved.
Το Συμβούλιο ανέφερε ότι αναμένει από τους ιθύνοντες των δύο κοινοτήτων να επαναλάβουν τις άμεσες συνομιλίες τους και επέμεινε ότι πρέπει, στο μεταξύ, οι κοινότητες αυτές, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να ενεργούν και να φέρονται εποικοδομητικά και καλόπιστα έτσι ώστε να ευνοηθεί η επιτυχής έκβαση των συνομιλιών αυτών.
The Council looked to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations and urged that they, and all parties concerned, should in the meantime work and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations.
Το Συμβούλιο ανήγγειλε την πρόθεσή του να παρατείνει τη θητεία των Ειδικών Εντεταλμένων του στο Αφγανιστάν, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Περιοχή των Αφρικανικών Μεγάλων Λιμνών,
The Council announced its intention to extend the mandates of its Special Representatives in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the African Great Lakes,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ακόμα ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες και η αποτελεσματική συμβολή τους στην παγκόσμια απάντηση στις κλιματικές μεταβολές θα απαιτήσουν τη χρησιμοποίηση κατάλληλων και περιβαλλοντικά εγκύρων τεχνολογιών στις χώρες αυτές.
The Council further recognises that sustainable development in the developing countries and their effective contribution to the global response to climate change will require the use of appropriate and environmentally sound technologies in these countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ακόμη ότι το αίτημα των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων για ίση κατανομή των οφελών που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση των γνώσεων, των καινοτομιών και των πρακτικών των εν λόγω κοινοτήτων είναι νόμιμο και παροτρύνει τα Συμβαλλόμενα Μέρη να εφαρμόσουν το άρθρο 8 (ι) (.).
The Council further recognizes that the request of indigenous and local communities to the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of these communities is legitimate and urges the Contracting Parties to implement Article 8(j)
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει εν προκειμένω τη σημαντική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και παροτρύνει τις δύο τράπεζες να εντείνουν τις προσπάθειές τους στην περιοχή αυτή στο πλαίσιο των ισχυουσών εντολών τους.
In this context, the Council acknowledges the important contribution to private sector development made by the European Investment Bank and the Asian Development Bank and encourages these organisations to increase their efforts in the region within the existing mandates.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει εξάλλου ότι επιβάλλεται να μειωθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές συνέπειες της παραγωγής μέσω θαλάσσιου εμπλουτισμού, η οποία προξενεί γενετικές και οικολογικές διαταραχές.
The Council also acknowledges the need to minimise adverse effects from sea-ranching production concerning genetic and ecological disturbances.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επί πλέον την ανάγκη επέκτασης της περιβαλλοντικής εκτίμησης ώστε να καλύπτονται όχι μόνον τα σχέδια αλλά και τα προγράμματα και οι πολιτικές συνεργασίας (π.χ.
The Council furthermore recognizes the need to expand environmental assessment procedures to cover not only projects but also development cooperation programmes, plans and policies (e.g.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τη σπουδαιότητα της ανοιχτής, πανευρωπαϊκής και διατλαντικής εταιρικής σχέσης και τη σημασία του βασιζόμενου στη συναίνεση τρόπου λειτουργίας του ΟΑΣΕ για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στη περιοχή.
The Council recognises, moreover, the relevance of the inclusive, pan-European and transatlantic partnership and the importance of the OSCE's consensus-based "modus operandi" for the promotion of peace and stability in the region.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τις πολυσύνθετες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Νότιο Σουδάν και υποστηρίζει την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν στις προσπάθειές της να επιτύχει ειρηνική και σταθερή μετάβαση προς την ανεξαρτησία.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζει το Μεξικό στο διεθνές προσκήνιο,
The Council also recognises Mexico's growing role on the international scene,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Μεξικό στη διεθνή σκηνή.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί η συνοχή και ότι εξαρτάται από πολιτικές επιλογές .
The Council also recognises that coherence is difficult to measure, and dependent upon political choices.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την εξασφάλιση της συνοχής των πολιτικών, αλλά κρίνει ότι οι υπάρχουσες θεσμικές ρυθμίσεις πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο, ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα εξετάζονται και θα αντιμετωπίζονται καταλλήλως τα ζητήματα έλλειψης συνοχής των πολιτικών.
Whilst recognising that the Commission has made efforts to ensure policy coherence, the Council considers that the existing institutional arrangements should be further enhanced to ensure that aspects relating to policy incoherence are examined and dealt with appropriately.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι η αξιολόγηση των νέων κρατών μελών είναι λιγότερο ενδεικτική της πορείας τους δεδομένου ότι είχαν στη διάθεσή τους περιορισμένο διάστημα για να ανταποκριθούν στις ειδικές προκλήσεις που επισημαίνονται για την κάθε χώρα στην επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ του 2004.
The Council also acknowledges that the assessment of the new Member States is less conclusive as they had only limited time to respond to the country-specific challenges identified in the 2004 update of the BEPGs.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι πολλές χώρες εταίροι έχουν καταρτίσει εθνικές στρατηγικές ή προγράμματα για την ισότητα των φύλων που θα πρέπει να συμβάλλουν στον στόχο της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών.
The Council also recognises that many partner countries have established National Gender Equality Strategies or Plans, which should contribute to the objective of gender equality and women's rights.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες για συζήτηση που προσφέρονται σε άλλα διεθνή φόρα, ώστε να προαχθούν οι προσπάθειες αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών.
The Council also recognises the need to bear in mind the potential for discussions in other international fora to further efforts to tackle climate change.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι υπάρχει άμεση ανάγκη να επιλυθούν τα προβλήματα τα σχετικά με τον συντονισμό σε γενικότερο επίπεδο και, ειδικότερα τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά και με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τα προγράμματα που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
The Council also recognises the immediate need to resolve the coordination problems arising at a more general level, in particular the coordination and exchange of information on other Community policies and the scientific and technical research programmes run by the Member States.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι, κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα των διαδικασιών για τον καθορισμό των μοναδιαίων δαπανών της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους και να αναπτυχθούν επαφές των συμβαλλομένων όχι μόνο με επιστήμονες, αλλά και με εμπειρογνώμονες σε οικονομικά θέματα, με σκοπό τον υπολογισμό των ημερήσιων εξόδων χρησιμοποίησης.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of procedures for establishing unit costs in the access to large scale facilities activity, and to involve not only scientific officers but also financial officers with the contractors in establishing daily user fees.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης ότι, στα πλαίσια της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, θα πρέπει να ληφθεί σαφέστερα ότι η όξινη βροχή πλήττει σε μεγαλύτερο βαθμό ορισμένες χώρες και περιοχές σε σχέση με άλλες και ότι οι διαφορές αυτές εξαρτώνται, μεταξύ άλλων, από την ευαισθησία των οικοσυστημάτων, τις επικρατούσες διευθύνσεις των ανέμων και τη μορφολογία των όξινων εκπομπών εντός της Κοινότητας.
The Council furthermore recognizes the need, in the framework of a Community strategy to combat acidification, to take increasing account of the fact that acidification is a phenomenon which affects some countries and regions more severely than others and that these differences are related inter alia to the sensitivity of the ecosystems, the prevailing wind directions and the pattern of acidifying emissions across the Community.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επομένως την ανάγκη περαιτέρω προσπαθειών εν προκειμένω.
The Council therefore recognises the need for further efforts to be made in this respect.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει και επικροτεί τις σοβαρές προσπάθειες που κατέβαλαν ή έχουν προγραμματίσει τα κράτη μέλη για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας, ιδίως στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση· εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την νέα ώθηση που έδωσαν οι ετήσιες Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση.
The Council acknowledges and welcomes the serious efforts made and planned by the Member States to develop and implement policies aimed at integrating people with disabilities into the labour market, in particular within the framework of the European Employment Strategy; it welcomes equally the new impetus by the annual Employment Guidelines.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει μεν ότι η επίτευξη του στόχου του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού το 2004 απαιτεί σημαντική προσπάθεια, αλλά θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα.
While acknowledging that achieving a balanced budget target in 2004 requires a considerable effort, the Council considers it necessary and encourages the Portuguese government to pursue it with determination.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει μεν ότι η κατάσταση αυτή εξακολουθεί εν μέρει να σχετίζεται με τις οικονομικές επιπτώσεις της γερμανικής επανένωσης, αλλά επαναλαμβάνει ότι πρέπει να εφαρμοσθούν επειγόντως μεταρρυθμίσεις, όχι μόνο στην αγορά εργασίας, αλλά και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και παροχών γενικά, και ότι πρέπει να περιορισθεί η επιβάρυνση της οικονομίας από τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market, but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει μεν ότι ο διάλογος με τις ανατολικές και νοτιοανατολικές χώρες έχει προχωρήσει αρκετά, τονίζει όμως την ανάγκη να αναληφθούν και άλλες εκτεταμένες και συγκεκριμένες δράσεις εντός των υφισταμένων πολιτικών και θεσμικών πλαισίων, και με συνυπολογισμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει οι προτάσεις για φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να συμβάλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τις κλιματικές μεταβολές.
The Council recognises that the proposals for the taxation of energy products could, inter alia, contribute towards the achievement of the Community's climate change objectives.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει πόσο καίρια σημασία θα έχει ένα θετικό αποτέλεσμα της CΟP-6 για την επικύρωση και ταχεία έναρξη της ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council recognises the crucial importance of a positive outcome of CoP-6 for the ratification and early entry into force of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει στα συμπεράσματά του ότι μια ευρείας βάσης βιώσιμη γεωργική ανάπτυξη έχει ζωτική σημασία για τη μείωση της φτώχειας και την επισιτιστική ασφάλεια, και για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας στην Αφρική.
The Council's conclusions recognise the crucial importance of broad-based sustainable agricultural growth for poverty reduction and food security and for attaining the UN's millennium development goals in Africa.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει στις σημαντικές εργασίες που διεξάχθησαν στο φόρουμ G7/Ρ8 όσον αφορά τα θέματα αυτά.
The Council recognizes the valuable work which has been undertaken in the forum of the G7/P8 in these fields.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να θεραπευθούν οι αδυναμίες των συστημάτων επιτήρησης και ελέγχου για τα διαρθρωτικά μέτρα.
The Council acknowledges the Commission's actions to remedy the weaknesses in the supervisory and control system for structural measures.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τα οφέλη της ενισχυμένης συνεργασίας.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τα συμφέροντα των καταναλωτών καθώς και εκείνα των ανηλίκων όσον αφορά τις εμπορικές επικοινωνίες και φρονεί ότι οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να έχουν ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.5.
The Council recognises the interests of consumers, including those of minors, in commercial communications and believes that work in this area should take as a base a high level of consumer protection.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη ανάγκη να παρέχεται η κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη συνδυασμένη υποστήριξη προς τους εταίρους με βάση τις ειδικές ανά χώρα συνθήκες.
The Council acknowledges the need to provide the most effective mix of support to partners based on country-specific circumstances.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη αξία του «Διεθνούς Σχεδίου Δράσης για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας», το οποίο υιοθέτησε ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας το 2001 στο πλαίσιο του Κώδικα Συμπεριφοράς για την Υπεύθυνη Αλιεία και του γενικού του στόχου για μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη αλιεία.
The Council recognises the very valuable role of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the FAO in 2001 in the context of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and its general objective of making fisheries sustainable in the longer term.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν οι χώρες του Νοτίου Καυκάσου στην κινητικότητα των πολιτών.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η υγεία στις προσπάθειες για την ανάπτυξη καθώς και την ελάττωση της φτώχειας και ανησυχεί συνεχώς περισσότερο για την εξάπλωση και τις επιπτώσεις των τριών σημαντικότερων μεταδοτικών ασθενειών: του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
The Council recognises the importance of health in development and poverty reduction efforts and is increasingly concerned with the spread and the impact of three major communicable diseases: HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για όλους τους πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της περαιτέρω φιλελευθεροποίησης και επέκτασης του εμπορίου για τα αγροτικά προϊόντα ως συμβολής στη βιώσιμη και συνεχή οικονομική ανάπτυξη, όπως επίσης προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας για τη γεωργία.
The Council recognises the importance of the further liberalisation in and expansion of trade for agricultural products as a contribution to sustained and continued economic growth, and as foreseen in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της περιβαλλοντικής εκτίμησης ως εργαλείου που παρέχει στους αρμοδίους πολύτιμες πληροφορίες για την επιλογή, τη σύνταξη και την εφαρμογή των σχεδίων.
The Council acknowledges the importance of environmental assessment as a tool for providing decision-makers with crucial information for project selection, design and implementation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της προστασίας των κοινοτικών ιδίων πόρων.
The Council recognises the importance of protecting the Community’s Own Resources.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της προώθησης των εξαγωγών στα πλαίσια της πολιτικής της ΕΕ έναντι της Ιαπωνίας.
The Council recognizes the value of trade promotion in the EU's policy towards Japan.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας με όλους τους άλλους δωρητές που ενεργοποιούνται στην περιοχή καθώς και με πολυμερείς θεσμούς, όπως οι οργανισμοί των ΗΕ, η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και η Παγκόσμια Τράπεζα, σε μια προσπάθεια βελτίωσης του συντονισμού των δωρητών και εναρμόνισης και ευθυγράμμισης με τα συστήματα των αποδεκτριών χωρών.
The Council recognises the importance of working closely with all other donors active in the region, as well as with multilateral institutions, such as UN organisations, the Asian Development Bank and the World Bank, in an effort to improve donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του εκσυγχρονισμού της πολιτικής του ανταγωνισμού, ιδίως στα πλαίσια των νέων τομέων που βασίζονται στις αναπτυσσόμενες τεχνολογίες, καθώς και της αυστηρής και ομοιόμορφης εφαρμογής των αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα ανταγωνισμού.
The Council recognises the importance of modernising competition policy, especially in the framework of new sectors based on developing technologies, and of strict and uniform application of underlying competition principles and guidelines.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του τομέα των εμπορικών επικοινωνιών όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης και τονίζει ότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν επείγουσες.6.
The Council recognises the importance of the commercial communications sector in terms of potential employment and stresses that these actions should be taken as a matter of some urgency.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα εφαρμογής μιας κατάλληλης διαφημιστικής εκστρατείας, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των καταναλωτών, για την οποία θα απαιτηθεί κατάλληλη χρηματοδοτική ενίσχυση του υφισταμένου συστήματος προώθησης του καλής ποιότητας βοείου κρέατος.
The Council recognizes the advisability of implementing an appropriate promotion campaign taking account of the views of the consumers, which will involve adequate financial reinforcement of the existing quality beef promotion scheme.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την πλήρη επίτευξη των στόχων της ενσωμάτωσης και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης και της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ), σε άλλα σχετικά διεθνή φόρουμ και στο πλαίσιο συμφωνιών με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Αλιείας του Οκτωβρίου 1997.
The Council recognizes the importance of international co-operation to fully achieve the integration objectives and that the Community should adopt a leading role in promoting sustainable management and environmental integration in regional fisheries organisations (RFOs), in other relevant international fora and in the framework of third country agreements, in accordance with the Fisheries Council's conclusions of October 1997.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των εργασιών του Διεθνούς Συμβουλίου Αστυνομικού Συντονισμού για ένα ενιαίο,
The Council recognises the importance of the International Police Coordination Board's work on a unified, integrated vision of the Afghan police,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ σε διαφορετικά επίπεδα, μεταξύ άλλων, σε θέματα ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη και αυξημένη μάλιστα ανάγκη να παρασχεθεί προσωρινή προστασία στους εκτοπισμένους του Κοσσυφοπεδίου και εκφράζει ικανοποίηση για την προθυμία των κρατών μελών να συνεχίσουν να το πράττουν με ετοιμότητα και θετικό πνεύμα, λαμβάνοντας υπ'όψιν αξιολογήσεις της Ύπατης Αρμοστείας καθώς και την ικανότητα των κρατών μελών να δέχονται εκτοπισμένα άτομα και τις ευρύτερες δεσμεύσεις τους για την παροχή στήριξης στην περιοχή.
The Council recognises a continued and even increased need to provide temporary protection to displaced persons from Kosovo and welcomes the willingness of Member States to continue to do so positively and promptly, taking into account assessments of UNHCR as well as Member States' ability to receive displaced persons and their wider commitments to providing support in the region.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό και συνεργασία εντός της Επιτροπής καθώς και μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, του ΟΗΕ και άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 του βασικού κανονισμού, και, εφόσον είναι δυνατόν, των αποδεκτριών χωρών, καθώς επίσης και την ανάγκη για ενίσχυση της συνεργασίας με τους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς.
The Council acknowledges the need for greater coordination and cooperation within the Commission and between the Commission, the Member States, the UN and other relevant international organisations, as laid down in Article 10 of the basic regulation, and whenever possible, the recipient countries as well as for strengthening cooperation with NGOs.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη για μεταρρύθμιση των κυριότερων οργάνων του ΟΗΕ, και μεταξύ αυτών της Γενικής Συνέλευσης, του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη διεθνούς συνδρομής,
The Council recognises the need for international assistance,