natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κατέληξε σήμερα σε συμφωνία σχετικά με όλα τα στοιχεία σημαντικής μεταρρύθμισης του καθεστώτος εισαγωγών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που συνοδεύεται από σημαντικές μεταβολές ως προς τη λειτουργία των μέσων εμπορικής άμυνας της ΄Ενωσης.
The General Affairs Council agreed today on all the elements of a major reform of the European Union's Import Regime accompanied by significant changes in the operation of the Union's commercial defence instruments.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων κατέφυγε, επίσης, σ'αυτό τον τρόπο διαπραγμάτευσης κυρίως για να ολοκληρώσει σε πολλές περιπτώσεις τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης ή για τις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ.
The General Affairs Council has also had to resort to this style of negotiation, chiefly in order to finalize various accession negotiations or successive Lomé Conventions.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων προτίθεται να παρακολουθήσει τις εργασίες που θα διεξαχθούν μελλοντικά για τη Λευκή Βίβλο στους κόλπους των διαφόρων θεσμικών οργάνων,από κοινού με το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς για όσα το αφορούν και να εξασφαλίσει τον συντονισμό του όλου εγχειρήματος.
The General Affairs Council intends to monitor the discussions to be held subsequently on the White Paper in the various fora, in cooperation with the Internal Market as far as it is concerned, and to coordinate the exercise.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμφώνησε να εξετάσει όλα τα θέματα που αφορούν τη λειτουργία του Συμβουλίου σε μια διευρυμένη Ένωση, προκειμένου να καταρτίσει κατάλογο πρακτικών συστάσεων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The General Affairs Council agreed to undertake an examination of all issues relevant to the operation of the Council in an enlarged Union in order to draw up a list of operational recommendations for the European Council in Helsinki.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμφώνησε ως προς τα ακόλουθα στοιχεία για τον προσανατολισμό των μελλοντικών εργασιών της Ένωσης για το Αφγανιστάν, όταν θα έχει εξαλειφθεί το δίκτυο Αλ Κάιντα και οι τρομοκράτες του :
The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists:
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συνήλθε στις 6 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The Council (General Affairs) met on 6 March in Brussels.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 18ης Σεπτεμβρίου κάλεσε τους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ να αποστείλουν στην ΟΔΓ «αυτόπτες μάρτυρες της δημοκρατίας» για να αξιολογήσουν τις εκλογές της 24ης Σεπτεμβρίου βάσει των αναγνωρισμένων διεθνών προτύπων.
The General Affairs Council meeting on 18 September requested the National Parliaments of the Member States of the EU to send "democracy witnesses" to the FRY to evaluate the elections of 24 September on the basis of internationally recognised standards.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 24ης Απριλίου θα συζητήσει το διαπραγματευτικό πλαίσιο για τη συνοχή και τον τομέα 2 (βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι).
The General Affairs Council of 24 April is will discuss the negotiating box for cohesion and heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 29ης Ιανουαρίου 1996 ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση και ενίσχυση του χρηματοδοτικού μέσου EC Investment Partners.
The General Affairs Council of 29th January 1996 approved the Commission's proposal to expand and reinforce the EC Investment Partners financial instrument.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου 2000 αποφάσισε να άρει όλες τις κυρώσεις που είχαν επιβληθεί στην ΟΔΓ μετά το 1998, με εξαίρεση τα μέτρα έναντι του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς και των συνδεομένων με αυτόν προσώπων.
The General Affairs Council on 9 October decided to lift all sanctions imposed on the FRY after 1998, with the exception of the provisions affecting Slobodan Milosevic and those associated with him.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, από πλευράς του, θα εξακολουθήσει να ασκεί το συντονιστικό του ρόλο ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, στα πλαίσια του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος, και ότι το προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη, θα προετοιμασθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε στη Στοκχόλμη.
The General Affairs Council, on its side, will continue to exercise its coordination role to ensure that all the commitments will be respected within the agreed schedule and that the next Spring European Council in Barcelona will be prepared under the best conditions possible, building upon the experience from Stockholm.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, κατά τη σύνοδό του της 9ης Οκτωβρίου 2000, επιβεβαίωσε την πολιτική του στήριξη προς τις ειρηνευτικές προσπάθειες του Προέδρου Pastrana στην Κολομβία.
At its meeting on 9 October 2000, the General Affairs Council reaffirmed its political support for the peace efforts being made by President Pastrana in Colombia.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, ύστερα από μια ενέργεια εκ μέρους του Καναδά η οποία ισοδυναμούσε με τελεσίγραφο για διακοπή της αλιείας, υιοθέτησε στις 6 Μαρτίου μια έντονη δήλωση στην οποία γινόταν αναφορά στο δικαίωμα της ΕΕ να κάνει χρήση της διαδικασίας υποβολής ένστασης και επιβεβαίωσε τη δεσμευσή της για μια ορθολογική και υπεύθυνση χρήση των αλιευτικών αποθεμάτων τηρώντας πάντα το ανώτατο όριο των 27.000 τόννων, καταδικάζοντας παράλληλα τον Καναδά για την παραβίαση των κανόνων του δικαίου της θάλασσας.
On 6 March, following what amounted to an ultimatum from Canada to stop fishing, the General Affairs Council adopted a strongly worded declaration recalling the EU's right to use the NAFO objection procedure, re-affirming its commitment to rational and responsible use of fish stocks within the 27,000t limit and denouncing Canada's violation of the rules of the Law of the Sea.
Το Συμβούλιο Γεωργίας προέβη σε πρώτη ευρεία εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οι οποίες του υποβλήθηκαν στις 18 Μαρτίου 1998 σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Γεωργίας του Νοεμβρίου 1997 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Agriculture Council has held an intensive initial examination of the Commission's proposals for reform of the Common Agricultural Policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Council and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Το Συμβούλιο Γεωργίας προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις και αναμένει συνεπώς να τηρείται τακτικά ενήμερο ως προς την εξέλιξή τους προκειμένου να μπορεί να συνεισφέρει καταλλήλως σ'αυτές εφόσον χρειαστεί.
The Agriculture Council intends to play an active role in the forthcoming negotiations and therefore expects to be regularly informed on their evolution in order that it can provide an appropriate input when necessary.
Το Συμβούλιο Γεωργίας συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώνονται στο σχέδιο ψηφίσματος όσον αφορά τον κίνδυνο λόγω της αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά εξαιτίας της υπερβολικής κατανάλωσης αντιβιοτικών και υποστήριξε τη γενική προσέγγιση σύμφωνα με την οποία δεν είναι δυνατόν να καταλογισθεί υπερβολική χρήση αντιβιοτικών σε έναν τομέα περισσότερο από ότι σε έναν άλλο.
The Agriculture Council shared the concerns expressed in the draft Resolution as to the danger of antibiotic resistance arising from over-consumption of antibiotics and supported the overall approach to the extent that it is not possible to ascribe excessive use of antibiotics to one sector rather than another.
Το Συμβούλιο Γεωργίας του περασμένου Δεκεμβρίου, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με την οποία εξασφαλίζεται η διανομή τροφίμων σε απόρους για το 2012 και το 2013.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Το Συμβούλιο Γεωργίας, κατά τη σύνοδό του στις 18 Μαρτίου 2002, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία βάσει προτάσεως της Προεδρίας με την οποία συντάχθηκε και η Επιτροπή.
At its meeting on 18 March 2002 the Agriculture Council reached political agreement on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission. (7099/02 and 7368/02)
Το Συμβούλιο Γεωργίας, κατά τη σύνοδό του στις 22 Απριλίου 2002, κατέληξε σε πολιτική συμφωνία.
Political agreement was reached on the Regulation at the Agriculture Council meeting on 22 April 2002.
Το Συμβούλιο ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ, ΚΑΙ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ να αποφύγει την προσθήκη άσκοπου διοικητικού φόρτου στις νομοθετικές προτάσεις εν γένει.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ διεξήγαγε συζήτηση πολιτικής κατά τη σύνοδό του τον Ιούλιο του 2008 και ετάχθη ευρέως υπέρ του συμπληρωματικού χαρακτήρα του μέτρου της Ευρωπαϊκής Μπλε Κάρτας και των εθνικών συστημάτων χορήγησης αδειών διαμονής για λόγους εργασίας.
The JHA Council held a policy debate at its meeting in July 2008 and was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ επικέντρωσε τις συζητήσεις του στα ακόλουθα κεντρικά ζητήματα:
The JHA Council focused its discussions on the following key issues:
Το Συμβούλιο ΔΕΥ θα επανεξετάσει την ως άνω απόφαση-πλαίσιο κατά την προσεχή του σύνοδο.
The JHA Council will return to this Framework Decision at its next meeting.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ κρίνει ότι αυτή η αλλαγή καθεστώτος θα αποτελέσει σαφή βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ τόνισε κατά τη σύνοδό του στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2002 την ανάγκη να δημιουργηθεί το δίκτυο ILO στα Δυτικά Βαλκάνια υπό την καθοδήγηση του Βελγίου.
The need for the implementation of the Belgium-led ILO network in the Western Balkans was underlined by the JHA Council at its meeting on 28 and 29 November 2002.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ, κατά τη σύνοδό του της 24ης Φεβρουαρίου 2005, είχε συζητήσει την αναγκαιότητα μιας ρήτρας εδαφικότητας και είχε συμφωνήσει ότι το κείμενο θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια τέτοια ρήτρα, είχε όμως αποφασίσει να επανέλθει σε προσεχή του σύνοδο στο θέμα του πεδίου και της ακριβούς της διατύπωσης.
The JHA Council had discussed the need for a territoriality clause at its meeting on 24 February 2005 and agreed that the text should contain such a clause but decided to discuss the scope and exact wording of the clause at a subsequent meeting.
Το Συμβούλιο ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων, η οποία ενημερώνει τις αναληφθείσες δεσμεύσεις και τις υπό εξέλιξη δράσεις.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Το Συμβούλιο Διαστήματος προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για τη διεθνή συνεργασία με βάση έγγραφο συζήτησης που υπέβαλαν από κοινού οι Προεδρίες ΕΕ και ΕΟΔ (14499/1/05).
The Space Council held also an exchange of views on international cooperation on the basis of a discussion paper tabled jointly by the EU and ESA presidencies (14499/1/05).
Το Συμβούλιο Διαστήματος προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε προσανατολισμούς σχετικά με την αξία και τα οφέλη του διαστήματος για την ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης/Εσωτερικών της 27ης και 28ης Σεπτεμβρίου, που ίσως συνέλθει και νωρίτερα, και το Συμβούλιο Μεταφορών κατά την ανεπίσημη σύνοδό του της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου θα αξιολογήσουν τα μέτρα που θα έχουν ήδη ληφθεί καθώς και εκείνα με τα οποία θα τα συμπληρώσουν.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
Το Συμβούλιο Διοικητών του ΔΝΤ συμφώνησε τον Σεπτέμβριο του 1997 για μια εφάπαξ χορήγηση ΕΤΔ, η οποία αναμενόταν να αυξήσει αναλογικά τη χορήγηση ΕΤΔ για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The IMF Board agreed a special one-time SDR allocation in September 1997, which would increase the proportional SDR allocation of developing countries.
Το Συμβούλιο ΕΓΚΡΙΝΕΙ 2 την κατεύθυνση που διαγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα όραμα για την επόμενη δεκαετία  και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι προαναφερόμενες ανακοινώσεις έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα και ότι πρέπει να επιδιωχθούν και οι δύο.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Το Συμβούλιο ΕΓΚΡΙΝΕΙ, υπόψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου, την έκθεση σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής ως μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών.
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Το Συμβούλιο ΕΕ-Δημοκρατίας της Σλοβακίας πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό του την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 1995, με Πρόεδρο τον κ.
The EU-Slovak Republic Association Council held its second meeting on Tuesday, 27 February 1995.
Το Συμβούλιο ΕΚΤΙΜΑ ότι οι πρωταρχικοί στόχοι θα πρέπει να θεωρηθούν ότι αντιπροσωπεύουν τη συνολική πρόοδο για την κατάκτηση του οράματος «Ευρώπη 2020».
The Council CONSIDERS that the headline targets should be seen as representative of overall progress towards the vision for Europe 2020.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την έναρξη ισχύος, στις 13 Δεκεμβρίου 2011, της δέσμης νομοθετικών διατάξεων για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι πρόθυμο και δεσμεύεται να εφαρμόσει πλήρως, αποτελεσματικά και τάχιστα το νέο νομικό πλαίσιο, στο οποίο περιλαμβάνεται και η νέα διαδικασία για την πρόληψη και διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει εμπεριστατωμένες αναλύσεις με τις οποίες θα εντοπιστεί ο χαρακτήρας των εξελίξεων αλλά και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις εξελίξεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει, εντός του 2012, περαιτέρω οριζόντια ανάλυση, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές μέσω της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, για τις αιτίες και τις πιθανές πολιτικές επιπτώσεις των μεγάλων και μακροχρόνιων πλεονασμάτων των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και των εμπορικών και οικονομικών διασυνδέσεων μεταξύ πλεονασματικών και ελλειμματικών χωρών, και να διερευνήσει τρόπους για την εξισορρόπηση, ιδίως στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, και εντός παγκοσμίου πλαισίου.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρώτη Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, την οποία συνέταξε η Επιτροπή και η οποία αποτελεί αφετηρία για τη νέα διαδικασία των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την τρίτη έκθεση του ευρωπαϊκού συμβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τομέα της στατιστικής (ESGAB) και
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τις εργασίες που πραγματοποίησε το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) σε διεθνές επίπεδο και τις υψηλού επιπέδου αρχές της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) όσον αφορά την πολιτική αμοιβών, επίσης δε για τις πρόσφατες συστάσεις της Επιτροπής.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τον αναθεωρημένο κώδικα ορθής πρακτικής για το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα, δεδομένου ότι ενισχύει την επαγγελματική ανεξαρτησία, καλύπτει ευρύτερα τη χρήση διοικητικών δεδομένων για στατιστικούς σκοπούς και προσφέρει σαφέστερη καθοδήγηση για την αρχή και τους δείκτες για την ανάληψη υποχρεώσεων για την ποιότητα.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ επίσης για την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει οριζόντια ανάλυση του ρόλου των επιπτώσεων κάλυψης της υστέρησης και των αποκλίσεων των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΛΥΠΗ ΤΟΥ για τα νέα προβλήματα όσον αφορά τις ελληνικές δημοσιονομικές κοινοποιήσεις.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΤΟΥ για τις σχετικές εργασίες που ανέλαβε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και ΕΓΚΡΙΝΕΙ την έκθεση της ΟΔΕ και της ΕΟΠ σχετικά με την επισήμανση των πλέον σημαντικών εθνικών μακρο-διαρθρωτικών αναπτυξιακών προβλημάτων.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την Κοινή Ενδιάμεση Έκθεση για τις Συντάξεις εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση για την επίτευξη των κοινών στόχων περί βιώσιμων και επαρκών συντάξεων και την τριμερή στρατηγική για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού:
"The Council WELCOMES the Interim Joint Report on Pensions by the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee and REAFFIRMS the commitment to the common objectives of sustainable and adequate pensions and to the three-pronged strategy for meeting the economic and budgetary consequences of ageing:
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η βελτιωμένη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης και της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος σε μια νέα στρατηγική πρέπει να γίνει κατά τρόπον ώστε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η σαφής προτεραιότητα της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Το Συμβούλιο ΕΚΦΡΑΖΕΙ ευρέως ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να εργαστεί και για το μετριασμό του λειτουργικού κινδύνου και, στο πλαίσιο της μελλοντικής επανεξέτασης της MiFID και της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς (MAD), να αναθεωρήσει τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις στις οποίες ερείδονται η ακεραιότητα και η εποπτεία των αγορών.
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
Το Συμβούλιο ΕΛΠΙΖΕΙ πως θα υπάρξει ευρεία συζήτηση στην οποία θα συμμετέχουν τα θεσμικά όργανα και η κοινωνία των πολιτών καθώς και κινητοποίηση κρατικής ενίσχυσης στην ΕΕ για την συνεργασία με στόχο την ανάπτυξη.
The Council LOOKS FORWARD to a wide-ranging debate involving the institutions and civil society and mobilising public support for development co-operation in the EU.
Το Συμβούλιο ΕΝΕΚΡΙΝΕ τον Οκτώβριο γενικές αρχές για συντονισμένες δημοσιονομικές στρατηγικές εξόδου που θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται το 2011 το αργότερο, εφόσον οι προβλέψεις της Επιτροπής συνεχίσουν να δείχνουν ότι η ανάκαμψη ενισχύεται και γίνεται αυτοσυντηρούμενη.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΎΝΕΙ τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις δημοσιονομικές διαδικασίες, ειδικότερα με την ενίσχυση των πρακτικών που στοχεύουν περισσότερο στη δημοσιονομική πειθαρχία, όπως ο συγκεντρωτικός χαρακτήρας του δημοσιονομικού προγραμματισμού και η κατάρτιση του προϋπολογισμού από την κορυφή προς τα κάτω.
The Council ENCOURAGES Member States to improve budgetary procedures, in particular by strengthening those dimensions that are most conducive to fiscal discipline, such as the centralization of budget planning and top down budgeting.
Το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους για την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου με τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να γνωστοποιηθούν καλύτερα τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.»
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και την EPC να αναφέρουν τα κύρια στοιχεία των μεταρρυθμίσεων των δημοσιονομικών πλαισίων που αποδείχθηκαν επιτυχή σε ορισμένα κράτη μέλη.»
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Το Συμβούλιο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να περατώσει τις εκκρεμείς μελέτες, να αρχίσει περαιτέρω εμπεριστατωμένες μελέτες παρακολούθησης της αγοράς σε τομείς που δείχνουν σημεία δυσλειτουργίας της αγοράς και να αποκτήσει περαιτέρω πείρα στην εφαρμογή της παρακολούθησης της αγοράς σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
The Council ENCOURAGES the Commission to conclude outstanding studies, launch further in-depth market monitoring studies in sectors showing signs of market malfunctioning, and gather further experience in the implementation of market monitoring in close cooperation with Member States and the EPC.