natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ τις Ηνωμένες Πολιτείες Ευρώπης ως το σωστό όραμα για να υπερβούμε την τρέχουσα κρίση, κυρίως όμως για να καλύψουμε τα ελλείμματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Θεωρώ το έργο ως αξιόλογη και καινοτόμο συμβολή στο πρόγραμμά μας που αφορά πρότυπα πειραματικά πολεοδομικά έργα.
I regard it as a worthwhile and innovative contribution to our programme of urban pilot projects.
Θεωρώ ότι αποτελεί καθήκον μας να κληροδοτήσουμε στους διαδόχους μας το πολιτικό σχέδιο και το συνεκτικό δημοσιονομικό σχέδιο με μία νέα διευρυμένη Ευρώπη καθώς και το θεσμικό πρότυπο που η Επιτροπή αυτή θα ολοκληρώσει.
I believe it is our duty to leave our successors a political project and a financial plan that are consistent with the new enlarged Union and the institutional model this Commission has developed.
Θεωρώ ότι αυτά τα νέα έργα όχι μόνο θα συνεισφέρουν σημαντικά στη διατήρηση της φύσης και στη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά θα συμβάλουν επίσης στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στην Ευρώπη όσον αφορά τις βασικές περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, κυρίως την απώλεια της βιοποικιλότητας, τη λειψυδρία και την κλιματική αλλαγή».
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Θεωρώ ότι αυτή η αλλαγή της ονοματολογίας είναι σωστή, και ότι έχει μάλιστα καθυστερήσει.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί ιδιαίτερα ελκυστική προοπτική.
To me this seems very attractive.
Θεωρώ ότι αυτό θα είναι προς το συμφέρον τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών".
This I believe will be to the benefit of employers and workers alike."
Θεωρώ ότι είναι απαράδεκτο σε ορισμένες χώρες οι μισοί περίπου μαθητές Ρομά να φοιτούν σε ειδικά σχολεία.
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να δοθεί στις χώρες αυτές η ελπίδα ότι θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μόλις είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις οικονομικές και κοινωνικές υποχρεώσεις που απαιτούνται για να αντιμετωπίσουν, με ευνοϊκούς όρους, αυτήν την πρόκληση.
I see it as fundamental that these countries be given the opportunity to join the European Union as soon as they have fulfilled the economic and social conditions to take up this challenge in a propitious environment.
Θεωρώ ότι η 8 Μαρτίου 2001 μπορεί να γίνει ένα κάλεσμα που αφορά πρώτον, τους διεθνείς οργανισμούς και την Ευρωπαϊκή Ένωση για διεθνή συντονισμένη δράση κατά του φαινομένου.
Firstly, I think that 8 March 2001 should be an invitation to the international organisations and the European Union to take coordinated international action against the phenomenon.
Θεωρώ ότι η Ευρώπη προσπορίζει πραγματική προστιθέμενη αξία.
I believe Europe offers real added value.
Θεωρώ ότι η Πολωνία μόνο να κερδίσει έχει από την κατασκευή νέων έργων υποδομής χωρίς να θυσιάζει την πιο πολύτιμη φυσική κληρονομιά της."
I believe that Poland has everything to gain by building new infrastructure without sacrificing its most precious natural heritage."
Θεωρώ ότι η αξιοπιστία του συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης της κοινοτικής σιδηρουργίας εξαρτάται από την τήρηση των όρων που καθορίστηκαν και εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο".
The credibility of the entire plan for the restructuring of the Community steel industry depends on the conditions laid down and unanimously approved by the Council being adhered to".
Θεωρώ ότι η δημοσκόπηση αυτή ενθαρρύνει και εμάς, στην Επιτροπή, να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την εφαρμογή φιλόδοξων και συγκεκριμένων κλιματικών μέτρων στην Ευρώπη.»
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Θεωρώ ότι η επικοινωνία είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της δράσης μας και οι δημοσιογράφοι είναι οι σημαντικότεροι σύμμαχοί μας».
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Θεωρώ ότι η κρίση αυτή ήταν, μάλλον, η μεγαλύτερη από την έναρξη της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης, τη δεκαετία του ’50 του περασμένου αιώνα, έως σήμερα.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Θεωρώ ότι με το βραβείο αυτό η παγκόσμια κοινότητα μας έστειλε μια ισχυρή υπενθύμιση της μεγάλης βαρύτητας που έχουμε στον κόσμο και το μήνυμα ότι η δράση μας είναι πολύ σημαντική.
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Θεωρώ ότι μου δίνετε ψήφο εμπιστοσύνης για τον τρόπο συνεργασίας μας έως τώρα.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Θεωρώ ότι μπορούμε να βασιστούμε στο μέχρι τώρα έργο μας και να κάνουμε τα επόμενα μεγάλα βήματα με αυτοπεποίθηση.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Θεωρώ ότι ο τουρισμός αποτελεί βασικό μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης, γύρω από τον οποίο θα μπορούσαν να οικοδομηθούν στοχευμένες, συνεπείς και ολοκληρωμένες πολιτικές.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Θεωρώ ότι οι προτάσεις μας που περιέχονται στο λευκό βιβλίο θα δώσουν απάντηση στις αιτιολογημένες ανησυχίες των καταναλωτών από αυτήν την άποψη ώστε να αποκατασταθεί και να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη τους όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων».
I believe that our proposals in the White Paper should fundamentally address consumers' legitimate concerns in this regard with a view to restoring and maintaining confidence in food safety."
Θεωρώ ότι οι πρόσφατες αυτές εξελίξεις είναι ιδιαιτέρως θετικές.
I consider this a very positive new development.
Θεωρώ ότι πρόκειται για καμπή στην ιστορία του τομέα των οίνων.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Θεωρώ ότι τα πολιτικά κόμματα και οι αρχές θα πρέπει εξ άπαντος να μην προβούν σε ενέργειες που θα μπορούσαν να περιπλέξουν περαιτέρω τα πράγματα.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Θεωρώ ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να αναπτύξουμε την ιδέα αυτή.
I feel that we need more time to develop this concept.
Θεωρώντας εντούτοις ότι το γεώμηλο Amflora ενέχει κινδύνους τόσο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων όσο και για το περιβάλλον, η Ουγγαρία άσκησε προσφυγή ακύρωσης κατά των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή χορήγησε τις άδειες.
Taking the view, however, that the Amflora potato presents a risk to human and animal health and also to the environment, Hungary brought an action for annulment of the Commission’s authorisation decisions.
Θεωρώντας λυπηρό ότι στο Μάαστριχτ "δεν μπορέσαμε να προχωρήσουμε όλοι μαζί" στον κοινωνικό τομέα, ο Jacques Santer ελπίζει ότι το 1996 θα αποκατασταθεί "η ενότητα των δεκαπέντε", για να γίνει ένα νέο βήμα,
Mr Santer hoped "that in 1996 unity between all 15 members will be restored and that we will take a new step together towards a social Europe.
Θεωρώντας την κίνηση αυτή θετική αλλά ανεπαρκή, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει και πάλι την ευχή να ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση η απόσυρση όλων των τουρκικών στρατευμάτων από το Βόρειο Ιράκ.
The European Union sees this as a positive but inadequate move and reaffirms its hope that the withdrawal of all Turkish troops operating in Northern Iraq will be completed without delay.
Θεωρώντας την κίνηση αυτή θετική αλλα ανεπαρκή, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει και πάλι την ευχή να ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση η απόσυρση όλων των τουρκικών στρατευμάτων από το Βόρειο Ιράκ.
The European Union sees this as a positive but inadequate move and reaffirms its hope that the withdrawal of all Turkish troops operating in Northern Iraq will be completed without delay.
Θεωρώντας ότι αυτή η μέθοδος μπορεί να ενισχύσει την ασφάλεια των επιβατών, η Επιτροπή προτείνει κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για την εξασφάλιση της απόδοσης ανίχνευσης και ταυτόχρονα της προστασίας της υγείας, των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του ιδιωτικού βίου.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Θεωρώντας ότι για να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της βιώσιμης κινητικότητας είναι σημαντικό να δοθεί ώθηση στην υιοθέτηση μεταφορικών μέσων φιλικότερων προς το περιβάλλον και έχοντας υπόψη τις περιφερειακές και τοπικές διαφορές εντός και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, κατά την υποβολή προτάσεων ανάπτυξης κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών για την περίοδο μέχρι το 2010, σε πρωτοβουλίες οι οποίες προωθούν, όπου αυτό αρμόζει, τις επενδύσεις σε υποδομές δημόσιων μεταφορών καθώς και σε σιδηροδρομικά δίκτυα, εσωτερικές πλωτές οδούς, θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, συνδυασμένες μεταφορές και αποτελεσματικές διασυνδέσεις, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ στο πλαίσιο αυτό την πρόσφατη υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής της Λευκής Βίβλου για την πολιτική των μεταφορών.
Considering that it is important to promote a shift to more environmentally friendly means and modes of transport as a means of progressing towards sustainable mobility and taking into account regional and local differences within and between Member States and in Candidate Countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in the common transport policy development measures for the period until 2010; TAKES note in this context of the recent presentation by the Commission of its White paper on transport policy;
Θεωρώντας ότι επρόκειτο για ενδοκοινοτική συναλλαγή απαλλασσόμενη από τον ΦΠΑ στην Ουγγαρία, δεν χρέωσε ΦΠΑ στον αγοραστή και δεν τον κατέβαλε στην ουγγρική φορολογική αρχή.
In the belief that the operation was an intra‑Community transaction exempt from VAT in Hungary, Mecsek-Gabona did not invoice the VAT to the purchaser and did not pay it to the Hungarian tax authority.
Θεωρώντας ότι η Sustikné Győrfi δεν είχε συµµορφωθεί προς τις συµβατικές υποχρεώσεις της, η Pannon προσέφυγε στο Budaörsi Városi Bíróság, το οποίο διαπίστωσε ότι η µόνιµη κατοικία της συνδροµητρίας, η οποία ελάµβανε σύνταξη αναπηρίας, βρισκόταν στο Dombegyház, ήτοι 275 χιλιόµετρα από το Budaörs, τη στιγµή κατά την οποία οι συγκοινωνιακές δυνατότητες µεταξύ των δύο τόπων ήσαν πολύ περιορισµένες.
Taking the view that Mrs Sustikné Győrfi had not complied with her contractual obligations, Pannon brought proceedings before the Budaőrsi Városi Bíróság which observed that Mrs Sustikné Győrfi, who was in receipt of an invalidity allowance, had her place of permanent residence in Dombegyház, that is to say, 275 km from Budaőrs, with limited means of transport between those two places.
Θεωρώντας ότι η Ελλάδα παρέβη την υποχρέωσή της να αναφέρει αξιόπιστα δημοσιονομικά στατιστικά στοιχεία, όπως διαπιστώθηκε και πάλι τον Οκτώβριο με σημαντική αναθεώρηση των στοιχείων για τα έτη 2005-2008, η Επιτροπή κινεί επίσης διαδικασία επί παραβάσει, με την οποία ζητεί από την κυβέρνηση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι θα διορθωθούν οι συστημικές ελλείψεις και αδυναμίες που αναλύθηκαν στην πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής.
Considering that Greece has failed in its duty to report reliable budgetary statistics, as seen again in October with a significant revision of data for 2008, the Commission is also initiating infringement proceedings, requesting the government to take all necessary steps to ensure that the systemic failures and weaknesses identified in the recent Commission report are corrected.
Θεωρώντας ότι η ανακοίνωση αυτή ισοδυναμούσε με απόλυση, ο F. Palacios de la Villa, άσκησε αγωγή ενώπιον του ισπανικού δικαστηρίου που υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διάφορα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
Taking the view that that notification amounted to dismissal, Mr Palacios de la Villa brought an action before the Spanish courts which referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the interpretation of Directive 2000/78 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Θεωρώντας ότι η αξιοποίηση των προϊόντων χοιρείου κρέατος σε εξωτερικές, προσοδοφόρες αγορές συμβάλλει στη σταθεροποίηση των αγορών, το Συμβούλιο, επιθυμεί να χρησιμοποιήσει πλήρως η Επιτροπή τους μηχανισμούς ενίσχυσης της προώθησης προς τρίτες χώρες.»
Given that the development of pig products on lucrative external markets contributes to market stabilisation, the Council would like the Commission to make full use of the aid arrangements for promotion in third countries."
Θεωρώντας ότι η βρετανική κανονιστική ρύθµιση δεν τους παρέχει το επίπεδο προστασίας που ορίζει η οδηγία, οι ενάγοντες άσκησαν κατά της Κυβερνήσεως του Ηνωµένου Βασιλείου αγωγή αποζηµιώσεως για την ζηµία που υπέστησαν.
Taking the view that the United Kingdom legislation did not provide them with the level of protection called for by the directive, the claimants brought an action against the Government of the United Kingdom for compensation for the loss suffered.
Θεωρώντας ότι η διατήρηση των παντός τύπου σκαφών με σημαία κρατών μελών και η ανάπτυξη ποιοτικά καλύτερης ναυτιλίας σε ένα πλαίσιο ελευθεροποιημένων διεθνών θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και η καταπολέμηση της κατώτερων προδιαγραφών ναυτιλίας, αποτελούν ζητήματα πρώτης προτεραιότητας,
Considering that maintaining ships of all types under flags of Member States and developing further quality shipping in a context of liberalised international maritime services, as well as combating substandard shipping, are issues of first priority;
Θεωρώντας ότι η εν λόγω εθνική νομοθεσία πλήττει τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας της, η οικογένεια McCarthy άσκησε το 2012 προσφυγή ενώπιον του High Court of Justice (England Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (Ηνωμένο Βασίλειο).
In 2012, taking the view that those provisions of national law prejudice their rights to freedom of movement, the McCarthy family brought proceedings before the High Court of Justice (England Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) (United Kingdom).
Θεωρώντας ότι η εταιρία Iberia τους είχε αρνηθεί την επιβίβαση αδικαιολόγητα, οι ανωτέρω άσκησαν αγωγή ενώπιον των ισπανικών δικαστηρίων, ζητώντας να υποχρεωθεί η αεροπορική εταιρία να καταβάλει σε καθέναν από αυτούς, ως αποζημίωση, το ποσό των 600 ευρώ, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό όσον αφορά τις εκτός Κοινότητας πτήσεις άνω των 3 500 χιλιομέτρων.
Taking the view that Iberia had for no valid reason denied them boarding, the applicants brought an action before the Spanish courts seeking a decision ordering Iberia to pay them the sum of EUR 600 each, by way of compensation, provided for by the regulation in respect of extra‑Community flights of more than 3 500 kilometres.
Θεωρώντας ότι η περαιτέρω δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί στους ακόλουθους στόχους:
Considering that further action should focus on the following objectives:
Θεωρώντας ότι μια συμφωνία που θα διέπει το εμπόριο στον τομέα της ενέργειας θα συμβάλει ουσιαστικά στην προσέλκυση επενδύσεων στον στρατηγικό αυτό τομέα, το Συμβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει την επέκταση της Εσωτερικής Αγοράς Ενέργειας στο σύνολο της περιοχής, επί νομικά δεσμευτικής βάσης.
Considering that an agreement governing energy trade would substantially contribute in attracting investment into this strategic sector, the Council welcomes the Commission's initiative to propose the extension of the Internal Energy Market to the region as a whole, on a legally binding basis.
Θεωρώντας ότι ο κανόνας αυτός θίγει τα οικονομικά συμφέροντά τους, η Inuit Tapiriit Kanatami, ένωση εκπροσωπούσα τα συμφέροντα των Καναδών Inuits, μαζί με ορισμένους άλλους διαδίκους (κατασκευαστές και εμπόρους προϊόντων φώκιας διαφόρων εθνικοτήτων) ζήτησαν από το Γενικό Δικαστήριο να ακυρώσει τον βασικό κανονισμό.
Taking the view that that rule adversely affects their economic interests, Inuit Tapiriit Kanatami, an association representing the interests of Canadian Inuits, and a number of other parties (seal product manufacturers and traders of various nationalities) applied to the General Court for the annulment of the basic regulation.
Θεωρώντας ότι οι εν λόγω συναλλαγές πρέπει να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ βάσει της οδηγίας περί του ΦΠΑ, η Επιτροπή παρέπεμψε την Ελλάδα στο ΔΕΚ.
Considering that such transactions should be exempted from VAT under the VAT Directive, the Commission brought Greece before the ECJ.
Θεωρώντας ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ΕΤΑ ως εργαλείο οικονομικής, κοινωνικής, πολιτικής και πολιτιστικής ανάπτυξης, το Συμβούλιο τονίζει οτι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί διάλογος πολιτικής σχετικά με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες της ΕΤΑ με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της ερευνητικής κοινότητας και της ιδιωτικής κοινωνίας.
Considering that increased attention should be paid to RTD as a tool for economic, social, political and cultural development, the Council stresses the need to develop a policy dialogue on RTD needs and priorities with developing countries involving the government, the research community and civil society.
Θεωρώντας ότι στον εν λόγω τομέα η Ισπανία εφάρμοζε μειωμένο ποσοστό σε κατηγορίες ευρύτερες των προβλεπόμενων από την οδηγία ΦΠΑ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 25 Νοεμβρίου 2010 αιτιολογημένη γνώμη καλώντας την Ισπανία να συμμορφωθεί με τη συγκεκριμένη γνώμη.
Considering that, in that field, Spain was applying a reduced rate to a broader range of categories than provided for under the VAT Directive, the Commission issued a reasoned opinion on 25 November 2010 inviting Spain to comply with it.
Θεωρώντας ότι τα προβλήματα της περιοχής είναι αλληλεξαρτώμενα, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την επείγουσα ανάγκη διεξαγωγής διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΕ και εκφράζει την ευχή να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση οι προετοιμασίες της.
Considering that the problems of the region are interlinked, the Council recalls the urgency of the holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the OAU and expresses the wish that the preparations begin without delay.
Θεωρώντας ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, οι Meca-Medina και Majcen άσκησαν αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του .ικαστηρίου.
Taking the view that the Court of First Instance had erred in law, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
Θεωρώντας ότι, σε μια διευρυμένη Ένωση με 27 κράτη μέλη, το μέλλον των αγροτικών περιοχών, που θα αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας της Ένωσης και στις οποίες θα κατοικεί η πλειονότητα του πληθυσμού, είναι ζωτικής σημασίας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες·
Believing that, in an enlarged Union of 27 Member States, the future of rural areas, which will represent most of its territory and will be home to much of its population, is of vital concern to all European citizens;
Θεωρώντας ότι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ένταξη των υποψήφιων ΧΚΑΕ και της Κύπρου, πρέπει από τώρα να γίνουν βήματα για την ενίσχυση των κατάλληλων δεσμών με αυτές τις χώρες στον τομέα της πολιτικής άμυνας, έτσι ώστε, όποτε χρειασθεί, οι δομές της πολιτικής άμυνας της κάθε πλευράς να είναι αμέσως έτοιμες να συνεργασθούν,
Considering that, in preparation for accession by the candidate CEECs and Cyprus, steps should be taken as of now to enhance appropriate links with them in the civil protection sector, so that, when needed, the civil protection structures of each side are immediately ready to collaborate;
Θεόδωρoς ΚΟΛIΟΠΑΝΟΣ Υφυπoυργός Περιβάλλovτoς
State Secretary for the Environment
Θεόδωρος Αγγελόπουλος
Theo Angelopoulos
Θεόδωρος ΓΕΩΡΓΑΚΗΣήμαρχος Ηλιούπολης - Αττικής
11.Mr YÅORGÁÊIS, TheodorosMayor of Heliopolis, Attica
Θεόδωρος ΚΟΛΙΟΠΑΝΟΣ Υφυπουργός Περιβάλλοντος
Theodoros KOLIOPANOS State Secretary for the Environment
Θεόδωρος Ν. ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Theodoros N. SOTIROPOULOS Permanent Representative
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Υπουργός Εξωτερικών
Mr Theodoros PANGALOS Minister for Foreign Affairs
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Υπουργός Εξωτερικών
Theodoros PANGALOS Minister for Foreign Affairs
Θεόδωρος ΣΤΑΘΗΣ Υπουργός Γεωργίας
Mr Theodore STATHIS Minister for Agriculture
Θεόδωρος ΣΤΑΘΗΣ Υπουργός Γεωργίας
Theodoros STATHIS Minister for Agriculture
Θεόδωρος ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Theodoros SOTIROPOULOS Permanent Representative
Θεώρησα ότι είναι σκοπιμότερο οι αρμοδιότητες για τις πολιτικές διαστήματος να ανατεθούν στην Επίτροπο εσωτερικής αγοράς, όπως και στις προηγούμενες Επιτροπές.
It seemed more appropriate to put the Commissioner responsible for the internal market in charge of space policies, as in previous Commissions.
Θεώρησαν πολύ σημαντική εν προκειμένω την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανανεώσει την ισχύ των προγραμμάτων προώθησης των κοινών επενδύσεων και των σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματιών (AL-INVEST και ECIP).
Accordingly, they attached great importance to the recent European Union arrangements regarding the renewal of co-investment promotion programmes and ties between entrepreneurs (AL-INVEST and ECIP).
Θεώρησαν ότι η προσέγγιση αυτή είναι κατάλληλη για την εξέταση κυρίως των πολυετών σχεδίων αλλά και των τεχνικών μέτρων.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Θεώρησαν ότι υπάρχει ισχυρή πίεση εκ μέρους των καταναλωτών σχετικά με αυτό το θέμα και ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου 2013.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Θεώρησε επίσης ότι η περαιτέρω χορήγηση κεφαλαιουχικών ενισχύσεων συνολικού ύψους έως και 20 δις πεσετών θα μπορούσε να δικαιολογηθεί, κατά το 1997, με εμπορικά κριτήρια, εάν η εξοικονόμηση κόστους και η βελτίωση της παραγωγικότητας θα επιτευχθούν πραγματικά και εάν μειωθούν κατά συνέπεια οι κίνδυνοι που περικλείει η περαιτέρω αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου.
It also considers that a further capital injection of up to 20 bn pesetas could be justified in 1997 on commercial grounds if the cost savings and productivity improvements are effectively achieved and the risks inherent in further capital increase are consequently reduced.
Θεώρησε κατ’
It took the view, in essence,
Θεώρησε ωστόσο ότι η νομοθεσία στην Ελλάδα συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Greece was however considered to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Θεώρησε ότι η βελτίωση της εμπιστοσύνης, η αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης, η διασφάλιση της βιωσιμότητας του χρέους και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ενώ δημιουργούν προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση σε μακροπρόθεσμη βάση, είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην παρούσα συγκυρία.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.