natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τον Οδικό Χάρτη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ενόψει της επόμενης σχετικής συνόδου κορυφής που θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
The European Council looks forward to the Eastern Partnership Roadmap with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει να λάβει τις πρώτες προτάσεις για απλούστευση και μείωση του κανονιστικού κόστους το φθινόπωρο.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει να συνεχισθεί η συνεργασία αυτή και να ενισχυθεί μέχρις ότου όλοι οι κατηγορούμενοι που εξακολουθούν να διαφεύγουν της διεθνούς δικαιοσύνης προσαχθούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει συνεπώς τις επικείμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής το Φεβρουάριο του 2008 για σύστημα εισόδου/εξόδου στα εξωτερικά σύνορα, για την περαιτέρω ανάπτυξη του Οργανισμού Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων (Frontex) και για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τα αποτελέσματα της ήδη διενεργούμενης δημόσιας διαβούλευσης και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις μέχρι τον Οκτώβριο του 2008 το αργότερο.
The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης που διενεργεί η Επιτροπή σχετικά με την υποχρεωτική μνεία των αξιολογήσεων των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The European Council looks forward to the outcome of the Commission's ongoing review of mandatory references to the ratings from credit rating agencies in EU legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τη «δέσμη μέτρων για την απασχόληση» που θα υποβληθεί προσεχώς από την Επιτροπή και θα επικεντρώνεται στην ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της κινητοποίησης του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης, την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε βασικούς τομείς της οικονομίας, τη βελτίωση της διαχείρισης των αναγκών στο επίπεδο των δεξιοτήτων, την προώθηση των μετακινήσεων εντός της αγοράς εργασίας και τη βελτίωση της γεωγραφικής κινητικότητας.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming "employment package", focusing on strengthening growth through the mobilisation of Europe's workforce, promoting job creation in key sectors of the economy, improving management of skills needs, promoting labour market transitions and improving geographic mobility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον στις 25 Ιουνίου 2003 προκειμένου να θέσει προτεραιότητες στις σχέσεις τους, με στόχο την ενισχυμένη συνεργασία προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα, βάσει της ήδη επιτευχθείσας προόδου σε πολλούς τομείς και της ανάπτυξης νέων τομέων συνεργασίας.
The European Council looks forward to the EUUS summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την έκθεση για τις περαιτέρω εξελίξεις στη στρατηγική της Επιτροπής κατά της απάτης, μαζί με τις σχετικές προτάσεις,
It looked forward to the report on further developments in the Commission's anti-fraud strategy together with the related proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την θέσπιση Κοινής Στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβούλιο της Βιέννης και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την προώθηση των απαραίτητων προετοιμασιών.
The European Council looks forward to adopting a Common Strategy on the Western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την προσεχή έκθεση της Επιτροπής προκειμένου να επανέλθει στα ζητήματα αυτά κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2011.
The European Council looks forward to the Commission's forthcoming report in order to return to these issues at its December 2011 meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004, η οποία θα αξιολογήσει την ικανότητα των δύο χωρών να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις του μέλους κατά τη στιγμή της προσχώρησης.
The European Council looks forward to the Commission 2004 Regular Report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η Επιτροπή θα ολοκληρώσει πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου την ανασκόπηση της υπάρχουσας και προτεινόμενης νομοθεσίας όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
It looked forward to the completion before the European Council in December of the Commission's review of existing and proposed legislation with regard to the subsidiarity principle.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει την πρότασή της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο το αργότερο έως τον Ιούλιο του 2011.
The European Council looks forward to the presentation by the Commission of its proposal for the next multiannual financial framework at the latest by July 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η ολοκλήρωση της μεταβατικής διαδικασίας του Μακάο θα συνεχιστεί με το ίδιο θετικό πνεύμα που χαρακτήρισε την όλη διαδικασία.
The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η συμφωνία αυτή θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς προϋποθέσεις ή διακρίσεις από την 1η Μαΐου 2004.
The European Council expects it to be applicable to all Member States without pre-condition or distinction as from 1 May 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι θα του υποβληθεί τελική έκθεση κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2004.
The European Council looks forward to receiving a final report at its meeting in June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει, κατά τη σύνοδό του στο Δουβλίνο, να σημειώσει αποφασιστική πρόοδο προς την τήρηση του χρονοδιαγράμματος που είχε προβλεφθεί στο Τορίνο, σύμφωνα με το οποίο η Διάσκεψη θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί στα μέσα του 1997.
The European Council expects at its meeting in Dublin to mark decisive progress towards the respect of the timetable set in Turin, which implies completing the Conference by mid-1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει, το φθινόπωρο, την υποβολή της Επισκόπησης της Ενιαίας Αγοράς από την Επιτροπή, μαζί με συνοδευτικές προτάσεις.
The European Council looks forward to the presentation of the Commission's Single Market Review, together with accompanying proposals, in the autumn.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται επίσης να εκφράσει ικανοποίηση για την υπογραφή της μεταρρυθμιστικής συνθήκης της ΕΕ στη Λισσαβώνα στις 13 Δεκεμβρίου, και για τη διακήρυξη του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται επίσης να υποβάλει δηλώσεις σχετικά με ορισμένα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής.
The European Council is also expected to issue declarations on certain external policy issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να αποφασίσει μεταγενέστερα σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων θεμάτων στη νέα συνθήκη, κυρίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και το χάρτη για τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ένωση.
The European Council will eventually have to decide whether certain matters should be included in the Treaty, such as the development of the European security and defence policy and the Union Charter of fundamental rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να εξετάσει το πλαίσιο κατά την εαρινή του σύνοδο στις 20-21 Μαρτίου.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
The European Council is expected to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The European Council is expected to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The October European Council is expected to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The September European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The summit is expected to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να πάρει αποφάσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και την Κροατία.
The European Council is due to decide on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται περαιτέρω ότι:
The European Council is further expected to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανανεώνει την έκκλησή του προς το Ιράν να υπογράψει, να επικυρώσει και να θέσει σε εφαρμογή το Πρόσθετο Πρωτόκολλο του ΔΟΑΕ περί εγγυήσεων χωρίς καθυστέρηση και άνευ όρων και να ενεργήσει άμεσα σύμφωνα με τα οριζόμενα σε αυτό.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανεσκόπησε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση που υπογράφηκε στις 7 Φεβρουαρίου και επιβεβαίωσε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στην ταχύτερη κατά το δυνατόν περάτωση της διαδικασίας, χωρίς εκ νέου συζήτηση του παρόντος κειμένου, κατά το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο Ρ της Συνθήκης.
The European Council reviewed progress on ratification of the Treaty on European Union signed on 7 February and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without reopening the present text, on the timing foreseen in article R of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί για τη δραματική σειρά ταραχών και βιαιοπραγιών, μεταξύ άλλων προσφάτως και εντός του ίδιου του συνταγματικού δικαστηρίου, η οποία χαρακτήρισε την προετοιμασία των προσεχών γενικών εκλογών στη Γουατεμάλα.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, including recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί για την ασταθή πορεία προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας
The European Council expresses its concern at the faltering progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί για τις πρόσφατες τραγικές συγκρούσεις στην Αίγυπτο και τονίζει τη σημασία που έχει η προαγωγή και η προστασία της ελευθερίας της θρησκευτικής πίστης ή των πεποιθήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των θρησκευτικών μειονοτήτων, ως βασικών συνιστωσών κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση στην Αλγερία και καλεί και πάλι όλους τους παράγοντες της πολιτικής ζωής να σπάσουν τον κλοιό της βίας και να αναζητήσουν πολιτική λύση μέσα από τον ειρηνικό διάλογο και τις ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές.
Gravely concerned by the situation in Algeria, the European Council renews its appeal to all those involved in political life to break the cycle of violence and find a political solution through peaceful dialogue and free and fair elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για την κατάσταση στο Λίβανο.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Council is gravely concerned by the continuing deterioration in the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την έλλειψη προόδου που παρουσιάζει η εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων που προβλέπονται στις Ενδιάμεσες Συμφωνίες μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων και στο Πρωτόκολλο της Χεβρώνος, καθώς και για το αδιέξοδο στο οποίο εξακολουθούν να βρίσκονται το συριακό και το λιβανικό σκέλος της διαδικασίας.
The European Council remained deeply concerned by the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol and by the continuing deadlock on the Syrian and Lebanese tracks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την υφισταμένη κατάσταση της ανεργίας και τους μεγάλους κινδύνους που ενέχει μία ανάπτυξη στην οποία όλο και περισσότεροι πολίτες της Κοινότητας τείνουν να παραμείνουν μόνιμα εκτός της αγοράς εργασίας.
The European Council is deeply concerned about the present unemployment situation and the grave dangers inherent in a development where an increasing number of people in the Community are becoming permanently detached from the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επιτυχή κατάληξη της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος.
The European Council exchanged views on how the EU could best contribute to a successful outcome at the Copenhagen Conference on climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει ευνοϊκά το ενδεχόμενο να επιτραπεί, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η ταχεία έκδοση πράξεων (εσπευσμένη διαδικασία).
The European Council takes a positive view of the possibility within the co-decision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει ευνοϊκά το ενδεχόμενο να επιτραπεί, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, η ταχεία έκδοση πράξεων (εσπευσμένη διαδικασία).
The European Council takes a positive view of the possibility within the codecision procedure of allowing for speedy adoption of acts (fast track procedure).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει την ανάπτυξη μιας συνεκτικής εξωτερικής διάστασης της ενωσιακής πολιτικής όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη ως υψηλή προτεραιότητα.
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετωπίζει την επικείμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων της 21ης Ιουνίου ως μια μείζονος σημασίας ευκαιρία για τα δύο μέρη να προωθήσουν τους κοινούς στόχους τους.
The European Council looked forward to the EU-Western Balkans Summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αντιμετώπισε ευνοϊκά την πρωτοβουλία, τον Οκτώβριο 2003 και κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να την προωθήσουν.
In October 2003, the European Council welcomed this initiative and urged the Commission and the Council to take it forward.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αξιολόγησε επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της τραπεζικής ένωσης, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την χρηματοοικονομική σταθερότητα και την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αξιολόγησε την κατάσταση των εν λόγω κρατών μελών που εφαρμόζουν πρόγραμμα προσαρμογής.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεδέχθη ότι αποτελεί κοινό στόχο η προσεχής προσχώρηση στην Ε.Ε. των χωρών όπως η Πολωνία και προέβη στην προσαρμογή σειράς μέτρων τα οποία συμβάλλουν στην προετοιμασία των χωρών αυτών για την προσχώρηση.
It recognised future EU membership for countries such as Poland as a common objective and it adapted a series of measures designed to help them prepare for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για γοργότερη πρόοδο στον τομέα του επαναπατρισμού.
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας προς όφελος όλων εντός της διευρυμένης ΕΕ με τους εξής τρόπους :
The European Council calls for the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in the enlarged EU by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για περαιτέρω δράση σε αυτόν τον τομέα προκειμένου :
The European Council calls for further action in this field:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για συντονισμό των εθελοντικών μέτρων εσωτερικής ανακατανομής των δικαιούχων της διεθνούς προστασίας που βρίσκονται στα κράτη μέλη τα οποία υφίστανται συγκεκριμένες και δυσανάλογες πιέσεις και ιδιαίτερα ευάλωτα άτομα.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για ταχύτερη υλοποίηση της Στρατηγικής για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ, με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ των πολιτικών ΔΕΥ και των εξωτερικών πολιτικών.
The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την άμεση σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, ως πρώτο βήμα, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων καθώς και της τρομοκρατίας.
The European Council calls for joint investigative teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για:
The European Council calls for:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση κινητοποίησης προς όλους τους παράγοντες : κράτη-μέλη, περιφέρειες, κοινωνικούς εταίρους, κοινοτικά θεσμικά όργανα, ώστε να αξιοποιηθεί η μοναδική ευκαιρία μεταβολής της ροής των πραγμάτων, η οποία παρουσιάζεται σήμερα, πράγμα που θα επιτευχθεί με τη συμμετοχή στο νέο, συνεπή και αταλάντευτο στους στόχους του τρόπο δράσης, τον οποίο καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα παρόντα συμπεράσματα.
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council in these conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς την Τουρκία να ασκήσει την επιρροή της ώστε να συμβάλει στην επίλυση του Κυπριακού, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The European Council urges Turkey to use its influence to contribute to a solution in Cyprus in accordance with UN Security Council resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς τις αιγυπτιακές αρχές να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του αιγυπτιακού λαού με πολιτικές μεταρρυθμίσεις· όχι με καταστολή.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη στο Νταρφούρ να διαπραγματευθούν καλόπιστα συνολική και οριστική ειρηνευτική συμφωνία κατά την εξαγγελθείσα επανάληψη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και να συνεργασθούν πλήρως με τα Ηνωμένα Έθνη.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενεχόμενα μέρη να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για δίκαιη, βιώσιμη και λειτουργική ρύθμιση του θέματος, και ειδικότερα στον Τουρκοκύπριο ηγέτη να επανεξετάσει τη θέση του.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional settlement and, in particular, the Turkish Cypriot leadership to reconsider its position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη να ενισχύσουν την δράση τους όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου :
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία το συντομότερο δυνατό.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλους όσους αποφασίζουν ή επηρεάζουν την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης να συμβάλλουν στην αύξηση της απασχόλησης με βάση την ισχυρή, μη πληθωριστική, οικονομική αύξηση, και παράλληλο σεβασμό της ανεξαρτησίας και αυτονομίας τους στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting, at the same time, their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην Παλαιστινιακή Αρχή να λάβει αμέσως αποφασιστικά μέτρα για να ενοποιήσει όλες τις παλαιστινιακές υπηρεσίες ασφαλείας κάτω από τον σαφή έλεγχο ενός Πρωθυπουργού και ενός Υπουργού Εσωτερικών με τις δέουσες εξουσίες.
The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στα ακόλουθα μέτρα που περιέχονται στο σχέδιο :
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στο σύνολο των πολιτικών υπευθύνων, τόσο στην Πρίστινα όσο και στο Βελιγράδι, να μην θέσουν εμπόδια στη διαδικασία αυτή.
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει επίσης έκκληση για πλήρες πάγωμα των εποικισμών.
The European Council also calls for a complete freezing of settlements activity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει και πάλι έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποφύγουν οιαδήποτε ενέργεια θα μπορούσε να υποσκάψει την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Council once more called on all parties concerned to refrain from all actions which could undermine the peace process.