natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εγκριθεί από το Συμβούλιο, το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας θα εξασφαλίσει το νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των δράσεων ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης εντός της ΕΕ.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, once adopted by the Council, will provide the legal framework for financing of preparedness and rapid response actions inside the EU.
Όταν εγκριθεί από τους συννομοθέτες, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα υλοποιηθεί ως εξής:
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Όταν εγκριθεί ο προτεινόμενος κανονισμός, η Επιτροπή θα κάνει χρήση των νέων μηχανισμών για να παράσχει κάθε αναγκαία πρόσθετη καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Όταν εγκριθεί τυπικά, η κοινή θεση, θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once it has been formally adopted, the common position will be sent to the Parliament under the co-decision procedure.
Όταν εγκριθεί, η νέα οδηγία-πλαίσιο θα προσφέρει την απαραίτητη ευελιξία και προσαρμοστικότητα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, καθώς θα μειώνει στο ελάχιστο δυνατό τις κανονιστικές ρυθμίσεις και, ταυτόχρονα, θα εξασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό του ανταγωνισμού.
The new Framework Directive when adopted,will offer the required flexilibility and adaptability to changing market conditions, by reducing regulations to a minimum while ensuring that competition is fully respected.
Όταν εγκριθεί, θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα προσωρινά μέτρα που αποφασίστηκαν το Δεκέμβριο του 2002 και τα οποία ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
When adopted it will replace the current interim measures decided in December 2002 and which are in force until 31 December 2003.
Όταν εγκριθεί, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα καταστήσει απλούστερη και φθηνότερη την κατοχύρωση καινοτομιών μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Once approved, the Community Patent will make it simpler and cheaper to patent innovations in Europe, in particular for small and medium-sized businesses.
Όταν εγκριθούν, τα κείμενα θα συμπληρώσουν τα δικαιώματα που θεσπίζονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
Όταν ειδικά η μητρική εταιρία κατέχει το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο του κεφαλαίου της θυγατρικής που παρέβη τους κανόνες του ανταγωνισμού του δικαίου της Ένωσης, υφίσταται μαχητό τεκμήριο ότι η εν λόγω μητρική εταιρία ασκεί όντως αποφασιστική επιρροή επί της συμπεριφοράς της θυγατρικής της.
In the particular case in which a parent company holds all or almost all of the capital in a subsidiary which has committed an infringement of the EU competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.
Όταν εκατομμύρια ατόμων εξακολουθούν να ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας, μεγάλο τμήμα του ανθρώπινου δυναμικού μας παραμένει αναξιοποίητο.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Όταν εκδίδονται οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να επισημαίνεται ότι υπερβαίνουν τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή.
When these guarantees are issued it must be indicated that they go beyond the legal rights of the consumer.
Όταν εκδοθεί η εν λόγω οδηγία, η οποία ακόμη συζητείται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τα κρίσιμα ζητήματα που προβάλλει η έκθεση.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Όταν εκδοθεί η νέα οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες, θα αντικαταστήσει την ισχύουσα σήμερα αντίστοιχη οδηγία (91/157/EΟΚ).
Once adopted the new Battery Directive will replace the existing Battery Directive (91/157/EEC).
Όταν εκδοθεί, η απόφαση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τις αποφάσεις που θα εκδώσει η Επιτροπή για τα Πολυετή Ποργράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ IV) των επιμέρους κρατών μελών.
Once adopted, the Decision will serve as a basis for the individual Decisions to be approved by the Commission in respect of the Multi-annual Guidance Programmes (MAGP IV) of each Member State.
Όταν εκδοθεί, η κανονισμός θα θέτει σαφείς κανόνες βάσει των οποίων οι σύζυγοι διαφορετικής ιθαγένειας θα μπορούν να ζητούν διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό στις συμμετέχουσες χώρες.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Όταν εκδοθεί, η οδηγία όχι μόνον θα θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τα ποινικά αδικήματα και τις κυρώσεις, αλλά και θα ενισχύει την πρόληψη αυτού του εγκλήματος και την προστασία των θυμάτων.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Όταν εκδοθεί, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος για να συμμορφωθούν με τις νέες διατάξεις.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Όταν εκδοθούν οι δύο νέοι κανονισμοί, οι πολίτες της ΕΕ θα διαθέτουν πλήρες σύνολο νομικών πράξεων που θα καλύπτουν θέματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα της οικογένειας.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Όταν εκδόθηκαν οι εν λόγω οδηγίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει τις αρνητικές επιπτώσεις στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου που θα μπορούσαν να προέλθουν από τη μετατροπή γης και να υποβάλει, αν χρειάζεται, νομοθετική πρόταση.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Όταν εκδόθηκε η οδηγία (1025η σύνοδος του Συμβουλίου, 25 Ιουλίου 1985), η ακόλουθη κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είχε καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου:
At the time of the adoption of the Directive (Session 1025 of the Council, 25 July 1985), the following joint statement of the Council and the Commission concerning the scope of the Directive was inserted in the Council minutes:
Όταν εκδόθηκε η οδηγία το 1998, τα ίδια τα κράτη μέλη συμφώνησαν να την ενσωματώσουν στην εθνική τους νομοθεσία το αργότερο στις 28 Οκτωβρίου 2001.
When the Directive was adopted in 1998, Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
Όταν εκδόθηκε, το Συμβούλιο είχε επισημάνει τη δυναμική εξέλιξη του τομέα της βιολογικής γεωργίας και ζήτησε μελλοντική αναθεώρηση ορισμένων ζητημάτων για τα οποία κρίθηκε ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των νέων κανόνων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
When it was adopted, the Council had pointed to the dynamic evolution of the organic sector and asked for a future review of a number of issues for which it was considered that experience gained from the application of the new rules should be taken into account.
Όταν εκτιμάται ο αριθμός των υπαλλήλων και το είδος απασχόλησής τους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας τους: Η παρουσία σε πολλαπλά σημεία στην Ευρώπη και τον κόσμο, οι 23 γλώσσες εργασίας και η μοναδική διοργανική διάταξη είναι μερικές μόνον από αυτές.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Όταν εμείς, οι 27 ευρωπαϊκές χώρες, έχουμε συμφωνήσει σε ένα βιομηχανικό πρότυπο, συλλογικό βάρος μας επιφέρει γρήγορα την αποδοχή από τους παγκόσμιους εταίρους μας.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Όταν εμφανίζονται νέες και άγνωστες ασθένειες, το ANTIGONE θα είναι σε θέση να πραγματοποιεί και να συντονίζει την ανάλυση των υπεύθυνων βακτηριδίων ή ιών και της επιδημιολογίας της σχετικής ασθένειας, καθώς και του τρόπου με τον οποίο αυτή μεταδίδεται.
When new and unknown diseases emerge, ANTIGONE will be able to perform and coordinate analysis of the bacteria or viruses involved and of the epidemiology of the disease concerned and the way it is transmitted.
Όταν εμφανίστηκαν κρούσματα των ασθενειών αυτών, μια οδηγία του 1993 επέβαλε, όταν συνέτρεχαν ορισμένες περιστάσεις, τη θανάτωση και καταστροφή όλων των ψαριών στις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις, με εξαίρεση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα ψάρια που είχαν αποκτήσει κατάλληλο προς εμπορία μέγεθος και δεν παρουσίαζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθενείας, τα οποία μπόρεσαν να διατεθούν στο εμπόριο για ανθρώπινη διατροφή αφού θανατώθηκαν και τους αφαιρέθηκαν τα εντόσθια.
In the event of an outbreak of such diseases, a directive of 1993 requires, in certain circumstances, the killing and destruction of all the fish in the affected farms, save, under certain conditions, fish that have reached commercial size and show no clinical sign of disease, which may be marketed for human consumption after being slaughtered and eviscerated.
Όταν ενδείκνυται, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή άλλοι μη κρατικοί φορείς, τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, μπορούν να ζητήσουν χρηματοδότηση.
Where appropriate, non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors in both the public and private sectors may also apply for funding.
Όταν ενεργοποιηθεί, ο μηχανισμός εξασφαλίζει τον συντονισμό των επεμβάσεων παροχής βοήθειας εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Όταν εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ, οι αρχές της Λετονίας δεσμεύθηκαν να διατηρήσουν το λατ εντός περιθωρίου διακύμανσης ± 1% γύρω από την κεντρική ισοτιμία.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
Όταν ενταχθούν στη στρατηγική που προηγείται της προσχώρησης όπως συμφωνήθηκε στο Έσεν, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία θα συμμετέχουν στο διαμορφωμένο διάλογο μεταξύ ΕΕ και Ανατολικής Ευρώπης.
When they join the pre-accession strategy agreed at Essen, Estonia, Latvia and Lithuania will participate in the structured dialogue between EU and eastern Europe.
Όταν εντοπίζονται παρόμοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή, παράλληλα με τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, λαμβάνει μέτρα για την ανάκτηση αυτών των πόρων.
Where such cases are identified the Commission, in parallel to the Court's audits, takes action to recover such funds.
Όταν εντοπίζονται τέτοιοι κίνδυνοι, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει σύσταση απευθείας στο σχετικό κράτος μέλος, ούτως ώστε αυτό να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μην κριθεί ότι δεν συμμορφώνεται και κατά συνέπεια να αποφύγει τυχόν οικονομικές κυρώσεις.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Όταν εξέδωσαν την οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισαν ότι τα οχήματα που θα εισάγονται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003 δεν θα είναι πλέον δυνατόν να περιέχουν τα βαρέα μέταλλα μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο και εξασθενές χρώμιο, εκτός αν προβλέπεται προς τούτου παρέκκλιση στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
When adopting Directive 2000/53/EC on end of life vehicles, the European Parliament and the Council of Ministers decided that vehicles put on the market after 1 July 2003 may no longer contain the heavy metals lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, unless a derogation is provided for in the Directive's Annex II.
Όταν εξέδωσε την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξετάσει ανάλογη ενέργεια υπέρ του Τατζικιστάν, εφόσον οι συνθήκες το επιτρέψουν.
When adopting that decision the Council agreed to consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allowed.
Όταν εξακολουθούν να υφίστανται λόγοι προσωρινής προστασίας, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει παράταση για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο,
Where reasons for temporary protection persist, the Council may decide a further extension of up to one year;
Όταν εξασφαλίζεται ο σεβασμός του κράτους δικαίου, προάγεται η προστασία και των άλλων θεμελιωδών αξιών.
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Όταν εξετάζεται ενεργά η προσφυγή της ΕΕ σε νατοϊκά μέσα, ιδιαίτερη προσοχή θα δίνεται στη διαβούλευση με τα έξι ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
Where the EU recourse to NATO assets is under active consideration, particular attention will be given to consultation with the six non-EU European NATO members.
Όταν εξετάζεται η δυνατότητα στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα παρέχουν το πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και συζήτησης για οποιοδήποτε θέμα ασφάλειας θέτουν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, these consultations will provide a framework for exchanges of views and discussion on any related security concerns raised by the countries concerned.
Όταν εξετάζονται ζητήματα που ενδιαφέρουν τους αυτόχθονες κατοίκους του Βορρά και τις κοινότητές τους, οι κάτοικοι αυτοί θα πρέπει να εμπλέκονται πλήρως και τα δικαιώματά τους να προστατεύονται σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες.
When issues of concern to the indigenous peoples in the North and their communities are addressed, the indigenous people would be fully involved and their rights should be protected according to respective national legislations.
Όταν εξετάζουμε τις επιδόσεις στον τομέα της παραγωγικότητας, βλέπουμε ότι τα κράτη μέλη με τις υψηλότερες επιδόσεις εμφανίζουν διπλή παραγωγικότητα σε σχέση με τα κράτη με τις χαμηλότερες επιδόσεις.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Όταν επέλθει συμφωνία επί του κειμένου, αυτό θα αποτελέσει νόμο της ΕΕ.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Όταν επέτρεψε την εγκατάσταση, η Γερμανία δεν είχε διενεργήσει κατάλληλη αξιολόγηση, όπως απαιτείται από την οδηγία, και δεν αξιολόγησε εναλλακτικές διεργασίες ψύξης με τις οποίες θα μπορούσε να αποφευχθεί η θανάτωση των προστατευόμενων ειδών.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the protected species concerned.
Όταν επανήλθε η ειρήνη, η ΕΕ αποφάσισε να διαθέσει το ποσό αυτό στη Γουινέα Μπισάου για την αποκατάσταση εγκαταστάσεων υποστήριξης του αλιευτικού τομέα στη χώρα αυτή.
When peace returned the EU decided to allocate this amount to Guinea Bissau for the restoration of facilities supporting the fishing sector in this country.
Όταν επιβάλλεται η λήψη αποφάσεων από επιτροπή, ακολουθείται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
Whenever decisions by committee are called for, they follow the Regulatory procedure.
Όταν επιδοτούν δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη ή οι συγκοινωνίες, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές οφείλουν να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της ΕΕ με στόχο τη διασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Όταν επιλέγετε ταξί, η εφαρμογή εντοπίζει αμέσως το σημείο όπου βρίσκεστε, έτσι ο οδηγός γνωρίζει από πού θα σας παραλάβει (και μπορείτε να τον δείτε στο χάρτη να σας πλησιάζει).
When you select a taxi, the app locates you instantly, so the driver knows where to pick you up from (and you can see them approach you on the map).
Όταν επιλέγονται ονομασίες πώλησης,
When selecting sales descriptions,
Όταν επισκέπτεσθε τις εκλογικές σας περιφέρειες, μπορείτε να δείχνετε με το χέρι τα ευρωπαϊκά έργα, τα οποία είναι τόσο σημαντικά για την ευημερία τους.
When you walk round your constituencies, you can point to the European projects that are so important for their prosperity.
Όταν επιστρέφετε στη χώρα προέλευσής σας από τις περισσότερες χώρες εκτός της ΕΕ, είναι παράνομο να φέρετε μαζί σας κρέας ή γαλακτοκομικά προϊόντα, είτε προορίζονται για εσάς τους ίδιους είτε για άλλους ως δώρο.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Όταν επιστρέψω στην πατρίδα μου, σε ποιον να απευθυνθώ;
Back home, whom can I contact?
Όταν επιτευχθεί νέα παγκόσμια συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, η μείωση των εκπομπών θα ανέλθει σε 30% με χρονικό ορίζοντα το 2020.
The emissions reduction will be increased to 30% by 2020 when a new global climate change agreement is reached.
Όταν ερωτήθηκαν για τις πέντε κορυφαίες περιβαλλοντικές ανησυχίες, περισσότεροι από 3 στους 10 ευρωπαίους αναλογίζονται τώρα πλέον την εξάντληση των φυσικών πόρων (33%, αύξηση έναντι 26% το 2007), 41% τη ρύπανση των υδάτων, 33% την αύξηση των αποβλήτων (αύξηση έναντι ποσοστού 24%) και το 19% την κατανάλωση (αύξηση έναντι του 11%).
When asked about their top five environmental concerns, more than 3 in 10 Europeans now think about the depletion of natural resources (33%, up from 26% in 2007), 41% think about water pollution, 33% think about the growth of waste (up from 24%), and 19% think about consumption (up from 11%).
Όταν ερωτήθηκαν πώς πρέπει να διακρίνονται τα προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια καλής μεταχείρισης των ζώων στα καταστήματα λιανικής πώλησης, το 39% ήταν υπέρ των γραπτών πληροφοριών σε ετικέτες, το 35% υποστήριξε την ιδέα των λογοτύπων και το 26% υποστήριξε τη χρήση συστήματος απονομής βαθμών/αστέρων στη συσκευασία.
When asked how animal welfare products should be distinguished in retail outlets, 39% were in favour of written information on the labels, 35% supported the idea of logos and 26% backed the use of a grading/star system on packaging.
Όταν ερωτήθηκαν πώς χρηματοδότησαν τη μεγαλύτερη παραμονή τους στο εξωτερικό, σχεδόν τα δύο τρίτα (65%) δήλωσαν ότι βασίστηκαν σε ιδιωτικά κεφάλαια ή σε αποταμιεύσεις τους.
When asked how they had financed their longest stay abroad, nearly two-thirds (65%) said they had used private funding or savings.
Όταν ερωτούνται σχετικά με συγκεκριμένες δημόσιες πολιτικές, οι Ευρωπαίοι είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιημένοι με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης (+1,3 βαθμοί), από τους οποίους οι κάτοικοι του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου είναι οι πλέον ικανοποιημένοι (άνω των +5 βαθμών), ενώ οι άνθρωποι στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα και στη Ρουμανία είναι λιγότερο ικανοποιημένοι (-3 βαθμοί ή χαμηλότερα).
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Όταν ερωτώνται οι γονείς σχετικά με τους λόγους για τους οποίους τα παιδιά τους οφείλουν να μάθουν άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες στο σχολείο ή στο πανεπιστήμιο, το πρώτο κίνητρο που αναφέρεται είναι ότι αυτό προσφέρει ευκαιρίες στην αγορά εργασίας (74%), ενώ ως επόμενος λόγος προβάλλεται ο αριθμός των ομιλούντων αυτή τη γλώσσα.
When parents are asked why their children should learn other European languages at school or university, the main reason given is the opportunities that this opens up on the labour market (74%), followed by the number of speakers of this language.
Όταν εφαρμοσ τεί η οδηγία, οι μη εισηγμένες ευρωπαϊκές εταιρείες θα πρέπει επίσης να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες στους επενδυτές και άλλους πολίτες για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
Once implemented, non-listed European companies will also have to provide more information to the investors and other citizens about risks they are facing.
Όταν εφαρμοστεί από τα 11 κράτη μέλη, ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αναμένεται να αποφέρει έσοδα ύψους 30-35 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
Όταν εφαρμοστεί πλήρως, η μεταρρυθμιστική διαδικασία θα αναδιανείμει ποσοστό μεγαλύτερο από 70% της παρούσας πριμοδότησης καπνού στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και τουλάχιστον το 20% στο κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Όταν εφαρμοστούν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών, οι οδηγίες της Επιτροπής θα καταστήσουν τους φορείς εκμετάλλευσης ικανούς να αγοράζουν προϊόντα ευρυζωνικής πρόσβασης, όπως αδεσμοποίητους τοπικούς βρόχους ή «Bitstream», κατά τρόπο παρόμοιο ανά την ΕΕ.
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Όταν εφαρμοστούν, οι εν λόγω δεσμεύσεις θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ουσιαστική προστιθέμενη αξία και να βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα και την προσβασιμότητα πολιτιστικού περιεχομένου στο Διαδίκτυο.
When implemented, these commitments could provide important added value as they could have a real impact on the availability and accessibility of cultural content online.
Όταν εφαρμόζεται αποτελεσματικά, η νομοθεσία αποφέρει αναμφισβήτητα περιβαλλοντικά οφέλη .
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Όταν εφαρμόστηκε η συνθήκη του Μάαστριχτ, οι ήδη υφιστάμενες δομές της άτυπης συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων παρέμειναν ως είχαν.
When the Maastricht Treaty was implemented, the already existing structures in the informal cooperation in Home and Justice affairs were kept as they were.
Όταν ζητήθηκε από τις επιχειρήσεις να κατατάξουν τις σημαντικότερες αγορές τους και να προσδιορίσουν εκείνη την οποία θεωρούν ως την ευκολότερη ή τη δυσκολότερη για την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών, τα αποτελέσματα ήταν τα εξής:
When companies were asked to rank their most important markets and indicate which they found to be the easiest or most difficult to trade with, the results were as follows:
Όταν ζητήθηκε από τους ερωτηθέντες να επιλέξουν ένα μέτρο το οποίο θα έπρεπε να λάβουν τα πανεπιστήμια για να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα των αποφοίτων τους, το 39% ανέφεραν την πρακτική άσκηση σε συγκεκριμένους τομείς ως αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος σπουδών.
When asked to choose one action universities should take to improve the employability of their graduates, 39% mentioned sector-specific traineeship as an integral part of a study programme.