natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης βαθύτατα για το ενδεχόμενο η νέα σύρραξη να προκαλέσει περαιτέρω επιδείνωση της ήδη σοβαρής κατάστασης που επικρατεί στην περιοχή όσον αφορά τις ανθρώπινες ζωές, τόσο τους πρόσφυγες όσο και τους ντόπιους πληθυσμούς.
The Council is also deeply concerned about the potential of the new conflict to worsen further the already serious humanitarian situation that exists in the region, both in respect of refugees and of the local populations.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για τη συνεχιζόμενη χρήση βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής τιμωρίας στο Ιράν.
The Council is equally concerned by the continued use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για τη χρήση βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής τιμωρίας στο Ιράν, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Θεματοφυλάκων (Guardians' Council) απέρριψε προσφάτως το αναθεωρημένο σχέδιο του Majlis (Κοινοβούλιο) για την εφαρμογή της απαγόρευσης των βασανιστηρίων, η οποία περιέχεται στο άρθρο 38 του ιρανικού συντάγματος.
The Council was equally concerned by the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran, and regretted the recent rejection by the Guardians' Council of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για την αναζωπύρωση των ληστρικών ενεργειών καθώς και των δολοφονικών επιθέσεων κατά των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The Council is also concerned at the upsurge of banditry and the murderous attacks on humanitarian agencies.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για την επακόλουθη μετακίνηση πληθυσμού στα σύνορα με την Κιργιζία και παροτρύνει τόσο το Ουζμπεκιστάν όσο και την Κιργιζία να συμμορφωθούν πλήρως προς τις διεθνείς συμβάσεις περί εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας και προσφύγων.
The Council is also worried about the resulting movement of population on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on internally displaced persons and refugees.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για την επιδείνωση της κατάστασης στον τομέα της ελευθερίας έκφρασης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και ζητά επιμόνως από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας να εξασφαλίσει ίση πρόσβαση όλων των πολιτικών κομμάτων στα δημόσια μέσα ενημέρωσης, τη διαφάνεια κατά τη χορήγηση αδειών στα μέσα ενημέρωσης και να μην ασκεί διοικητικές πιέσεις στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για τα ανθρωπιστικά προβλήματα που δημιουργούνται από τους «εκρηκτικούς μηχανισμούς που έχουν απομείνει μετά από πολέμους».
The Council is particularly concerned by the humanitarian problems caused by the explosive remnants of war.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για τα πρόσφατα γεγονότα στη Γάζα και τις σοβαρές ταραχές στα σύνορα μεταξύ Γάζας και Αιγύπτου.
The Council is deeply concerned about recent events in Gaza and the grave disturbances at the border between Gaza and Egypt.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για τα τελευταία πορίσματα του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις όσον αφορά την κατάσταση στο Νταρφούρ.
The Council is very concerned about the most recent findings by the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict on the situation in Darfur.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την υλοποίηση των πολιτικών αυτών εντός και πέριξ της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
The Council was particularly concerned about the implementation of these policies in and around East Jerusalem.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για τις διατάξεις που αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες, τις διαδικασίες λόγω παραβάσεως εναντίον κρατών μελών και τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα μην τυχόν οι κίνδυνοι όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος για το έλλειμμα οδηγήσουν σε υπερβολικά αργό ρυθμό μείωσης του δείκτη χρέους.
The Council is especially concerned that the risks to the programme deficit targets might imply too slow a pace of reduction in the debt ratio.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεχιζόμενη βία στον Λίβανο, ιδίως δε τις συγκρούσεις στους παλαιστινιακούς προσφυγικούς καταυλισμούς του Nahr el Bared.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαιτέρως για την υφιστάμενη διάταξη που επιτρέπει στον Πρόεδρο να χρησιμοποιεί όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέσα προκειμένου για την απελευθέρωση προσώπων που τελούν υπό κράτηση ή φυλάκιση από, εξ ονόματος του, ή κατόπιν αιτήματος του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, μεταξύ άλλων και στο έδαφος κρατών μελών της ΕΕ.
The Council is particularly concerned about the current provision authorising the President to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States.
Το Συμβούλιο ανησυχεί λόγω εκθέσεων για πρόσφατες και αυξανόμενες πράξεις άκρας βίας εναντίον προσώπων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες και εκφράζει την ανησυχία του για την ευάλωτη κατάστασή τους σε πολλά μέρη του κόσμου.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Το Συμβούλιο ανησυχεί με τις αναφορές ότι αυξάνεται ο αριθμός των επιθέσεων των επαναστατικών ομάδων.
The Council is also increasingly concerned at reports of a mounting number of attacks by rebel groups.
Το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για την αυξανομένη βία που εκδηλώνεται στο Κοσσυφοπέδιο και καλεί τα δύο μέρη να ενεργούν με αυτοσυγκράτηση.
The Council expressed its deep concern at the mounting violence in Kosovo and called on both parties to act with restraint.
Το Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στη περιοχή των συνόρων μεταξύ Σουδάν και Τσαντ, μεταξύ άλλων, για τις πρόσφατες επιθέσεις αντάρτικων ομάδων από το Νταρφούρ στο ανατολικό Τσαντ, καθώς και την εισβολή ενόπλων δυνάμεων του Τσαντ στο Σουδάν.
The Council is seriously concerned over the deterioration of the security situation in the border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
Το Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την επιδεινούμενη κατάσταση της ασφάλειας και την ανθρωπιστική κατάσταση στο Νταρφούρ και καλεί όλα τα μέρη να συμμορφωθούν πλήρως προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Ντζαμένα και στην Αμπούτζα,
It is seriously concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur and calls upon all parties to abide in full by their commitments made in N'djamena and Abuja,
Το Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση που επικρατεί στη Σομαλία όσον αφορά την ασφάλεια καθώς και για τις αρνητικές επιπτώσεις της στον ανθρωπιστικό τομέα και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Το Συμβούλιο ανησύχησε ιδιαίτερα από τις πρόσφατες βίαιες πράξεις κατά της διεθνούς παρουσίας στην Αλβανία.
The Council was profoundly disturbed by recent violent actions directed against the international presence in Albania.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις γιά μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υποβολής νομοθετικής πρότασης που θα επιτρέπει στην ΕΑΑΤ την είσπραξη τελών (14198/10).
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας δυνάμει της διμερούς τους αλιευτικής συμφωνίας.
The Council held an exchange of views on annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για μια ανακοίνωση από την Επιτροπή για ιδέες για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The Council held an exchange of views on a communication from the Commission on ideas for enhancing and strengthening the European neighbourhood policy.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για πτυχές που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις μιας δέσμης μέτρων για την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές, τα οποία πρότεινε η Επιτροπή ενόψει την έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδό του της 8ης και 9ης Μαρτίου, μιας «ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη».
The Council held an exchange of views on the external relations aspects of a package of energy and climate change measures proposed by the Commission with a view to endorsement, by the European Council at its meeting on 8 and 9 March, of an "energy policy for Europe".
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τα ακόλουθα:
The Council had an exchange of views on the following items:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μετά από παρουσίαση εκ μέρους της Επιτροπής των βασικών στοιχείων της ανακοίνωσής της «Single market delivering smart sustainable and inclusive economic growth», η οποία αναμένεται να κυκλοφορήσει πριν από το τέλος Οκτωβρίου.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη μελλοντική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ενεργητικότερο ρόλο στον καθορισμό των στόχων και των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) στο Γιοχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002.
The Council held an exchange of views on the future use of renewable energy sources at both national and Community level, with a view to enabling the European Union to play a more active role in defining targets and instruments to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in September 2002.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης.
The Council had an exchange of views on the reform of the sugar sector.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη νέα στρατηγική της ΕΕ για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης, βάσει του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τους εθνικούς στόχους για τις επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΑ).
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη σημερινή κατάσταση του αφθώδους πυρετού στην ΕΕ.
The Council had an exchange of views on the present situation with regard to Foot and Mouth Disease in the EU.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη συμβολή του πολιτισμού και της δημιουργικότητας για μια ανταγωνιστική και αειφόρο Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την Ακτή του Ελεφαντοστού στη συνέχεια των προεδρικών εκλογών.
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, και ιδίως στο ανατολικό Ζαΐρ.
The Council held an exchange of views on the disturbing situation in the Great Lakes region, and particularly in the east of Zaire.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την εφαρμογή και τη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων προκειμένου να αξιολογήσει ιδίως τις επιπτώσεις της νέας διάρθρωσης που προβλέπεται για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Council had an exchange of views on the implementation and management of research programmes in order, in particular, to evaluate the implications of the new structure advocated for the fifth framework programme.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council exchanged views on the situation in Kosovo.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση στη Λευκορωσία.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού στη συνέχεια των πρόσφατων προεδρικών εκλογών.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση στην Βιρμανία/Μιανμάρ και χαιρέτισε το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που έχει αναληφθεί από αυτήν τη χώρα.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την κατάσταση.
The Council held an exchange of views on the situation.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την πιθανότητα να εξουσιοδοτηθεί η Ευρωπόλ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας επιχειρησιακής συνεργασίας.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την προετοιμασία του δεύτερου γύρου διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία για το 2010, οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στις Βρυξέλλες από τις 30 Νοεμβρίου ως τις 4 Δεκεμβρίου και θα αφορούν τα εξής:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την εναέρια κυκλοφορία με τίτλο "Η δημιουργία ενός και μόνο ευρωπαϊκού ουρανού".
The Council had an exchange of views on the recent communication of the Commission on air traffic management entitled "The creation of the single European sky".
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις αλλαγές που προτείνονται στον οργανισμό του Δικαστηρίου της ΕΕ (8787/11).
The Council held an exchange of views on proposed amendments to the statute of the Court of Justice of the EU (8787/11).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την υπουργική συνεδρίαση του Χονγκ Κονγκ (13-18 Δεκεμβρίου 2005).
The Council had an exchange of views concerning the ongoing negotiations at the World Trade Organisation, prior to the Hong Kong Ministerial Meeting (13-18 December 2005).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις πιθανές αιτιολογίες για τις οποίες μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην επικράτειά τους.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις πολιτικές πτυχές του προβλήματος της μαζικής εισροής αιτούντων άσυλο και λαθρομεταναστών ιδίως από το βόρειο Ιράκ, με βάση τη συζήτηση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμβρίου.
The Council held an exchange of views on the political aspects of the problem of the massive influx of asylum-seekers and illegal immigrants particularly from Northern Iraq, taking account of the discussions of the Justice and Home Affairs Council on 4 December 1997.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις σχέσεις με την Ουκρανία.
The Council held a discussion on relations with Ukraine.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις τελευταίες εξελίξεις μετά την αιφνίδια εκδήλωση της γρίπης των χοίρων στο Μεξικό, στη συνέχεια δε η Προεδρία ανακοίνωσε ότι το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών θα συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο στις 30 Απριλίου ώστε να εκτιμήσει την κατάσταση.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για το Ιράν και το πυρηνικό του πρόγραμμα.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για το αποτέλεσμα της διάσκεψης ΕΕ-Κίνας της 20ής Σεπτεμβρίου ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Οκτωβρίου και των συζητήσεων που θα πραγματοποιήσουν οι ηγέτες για τις σχέσεις με στρατηγικούς εταίρους.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για το θέμα της τρομοκρατίας με βιολογικά και χημικάόπλα, και εν συνεχεία η Προεδρία διατύπωσε τα εξής συμπεράσματα :
The Council held a discussion on bioterrorism, in the light of which the Presidency drew the following conclusions:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για το ρόλο της περιβαλλοντικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ως συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για το συνολικό ποσό του προγράμματος πλαισίου.
The Council held an exchange of views on the overall amount for the framework programme.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις και ενέκρινε συμπεράσματα για καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα για μια ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία και απαλλαγμένες από διοξείδιο του άνθρακα οδικές μεταφορές:
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την προστασία των υδάτινων πόρων και την ολοκληρωμένη βιώσιμη διαχείριση των υδάτων.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις με τον Παλαιστίνιο Πρωθυπουργό Σαλάμ ΦΑΓΙΑΝΤ.
The Council had an exchange of views with the Palestinian Prime Minister Salam FAYYAD.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις με τον Πρόεδρο της Σομαλίας, Hassan Sheikh Mohamud.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με διάφορες δυνατότητες όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Κούβας, όπως είχε ζητήσει από την Ύπατη Εκπρόσωπο το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 25 Οκτωβρίου 2010.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη του Κανκούν για την αλλαγή του κλίματος, όπου συζητήθηκε το παγκόσμιο πλαίσιο για την προστασία του κλίματος.
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τα αρχικά συμπεράσματα της έκθεσης (6918/11).
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τα κύρια στοιχεία για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ένωση Καινοτομίας» και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τη μεθόδευση της καλύτερης δυνατής συμβολής της Ένωσης στην επιτυχία της Διεθνούς Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, που θα γίνει στο Μοντερέι (Μεξικό) από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 2002).
The Council held an exchange of views on ways for the European Union to make the best contribution possible to the success of the UN Conference on Financing for Development which will take place in Monterrey (Mexico) from 18-22 March 2002.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγεiας.
The Council held an exchange of views on future Community action in the field of public health.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τη στρατηγική και το μέλλον των μεταφορών για τα έτη 2010-2020, με στόχο να δώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εκπόνηση Λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών την προσεχή δεκαετία, που πρέπει να δημοσιευθεί από την Επιτροπή στα τέλη του 2010 ή στις αρχές του 2011.
The Council held an exchange of views on the transport strategy and the future of transport in the years 2010-2020, with the aim of giving guidance for the preparation of a White Paper on the transport policy for the coming decade to be published by the Commission at the end of 2010 or in early 2011.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της συνοχής της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Council held an exchange of views on the need to address the problem of the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ανάπτυξη της νεολαιίστικης διάστασης της στρατηγικής ανάπτυξης και απασχόλησης «Ευρώπη 2020».
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ισχυρότερη αντίδραση της Ευρώπης στα ναρκωτικά» που εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2011 (15983/11) και με μια παρουσίαση από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) της ετήσιας έκθεσής του για το 2011 σχετικά με την κατάσταση των προβλημάτων που συνδέονται με ναρκωτικά στην Ευρώπη.
The Council exchanged views on the Commission communication "Towards a stronger European response on drugs" which was adopted on 25 October 2011 (15983/11) and on a presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.