natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκλογές οι οποίες έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν τον Ιανουάριο του 2005 αποτελούν σημαντικό βήμα αυτής της διαδικασίας και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις συγκεκριμένες εκλογές καθώς και εκείνες που έχουν προγραμματισθεί για το Δεκέμβριο του 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Οι εκλογές οι οποίες έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν τον Ιανουάριο του 2005 αποτελούν σημαντικό βήμα αυτής της διαδικασίας και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις συγκεκριμένες εκλογές καθώς και εκείνες που έχουν προγραμματισθεί για τον Δεκέμβριο του 2005.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process, and the European Council noted the importance of the EU's continued support for these, as well as for the elections scheduled to take place in December 2005.
Οι εκλογές που έγιναν στη Γεωργία το φθινόπωρο του 2013 σηματοδότησαν τη δεύτερη δημοκρατική εναλλαγή εξουσίας.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Οι εκλογές που μόλις διεξήχθησαν στην Τουρκία καθιστούν εξάλλου ακόμα πιο αναγκαία την απόφαση στην Κοπεγχάγη σχετικά με το ποιες υποδείξεις θα δοθούν για το νέο αυτό στάδιο.
The elections that have just taken place in Turkey make it all the more necessary to decide at Copenhagen on directions for this new stage.
Οι εκλογές προσέλκυσαν τη συμμετοχή μεγάλου ποσοστού των ψηφοφόρων, διεξήχθησαν δε υπό συνθήκες που γενικώς κρίνονται τίμιες.
The elections have registered a high level of participation and were conducted in conditions generally considered fair.
Οι εκλογές στη ΛΔΚ του 2006 σημάδεψαν το τέλος της μεταβατικής περιόδου και επέτρεψαν το σχηματισμό κυβέρνησης το 2007.
The 2006 elections in the DRC marked the end of the transition process and enabled the formation of a government in 2007.
Οι εκλογές στη Λευκορωσία διεξήχθησαν μέσα σε γενικότερο κλίμα καταπίεσης.
The elections in Belarus took place against an overall background of repression.
Οι εκλογές στη Ρουάντα αποτελούν επίσης ουσιώδες στοιχείο της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes region.
Οι εκλογές συνιστούν ένα σημαντικό βήμα προς την εδραίωση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και συμφιλίωσης.
The elections are an important step towards a consolidation of the democratisation process and reconciliation.
Οι εκλογές του 2002 απετέλεσαν ένα ιστορικό βήμα προς τη δημιουργία ενός πολυσυλλεκτικότερου αντιπροσωπευτικού συστήματος, το οποίο προμηνύει οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
The 2002 elections represented an historic step to create a more inclusive representative system which bodes well for the economic and social development of the country.
Οι εκλογές του 2006 ενδιαφέρει να θεωρηθούν από όλα τα κόμματα ελεύθερες και αδιάβλητες.
It is important that the 2006 elections are seen by all parties to be free and fair.
Οι εκλογές του Σεπτεμβρίου του 1998 θα αποτελέσουν κρίσιμη δοκιμασία για την πρόοδο της Βοσνίας.
The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
Οι εκλογές του επόμενου έτους για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αφορούν ευρωπαϊκά θέματα και όχι τα προβλήματα των ελλήνων ή άλλων πολιτών με την κυβέρνηση της χώρας τους.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
Οι εκλογές χαρακτηρίζονται από μαζική συμμετοχή σε μια διαφανή και ομαλή εκλογική διαδικασία που διεξήγαγε αποτελεσματικά η κεντρική ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή.
These elections saw impressive voter participation in an open and fairly-contested electoral process that was efficiently administered by the independent Palestinian Central Elections Commission.
Οι εκλογές, ανεξάρτητα από τις συνθήκες υπό τις οποίες αποφασίστηκαν και οργανώθηκαν, δίνουν στο σερβικό λαό τη δυνατότητα να απορρίψει κατά τρόπο σαφή και ειρηνικό την πολιτική του Μιλόσεβιτς, μια πολιτική χειραγώγησης και στέρησης των ελευθεριών του λαού, τον οποίο και οδήγησε σε κατάσταση ένδειας.
The elections, whatever the circumstances under which they have been called and organised, will give the Serbian people the opportunity to repudiate clearly and peacefully the policy of Milosevic, which consists of political manipulation, deprivation of liberty and impoverishment of the population.
Οι εκλογείς έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ πέντε διαφορετικών σχεδίων κερμάτων, προεπιλεγμένων από κριτική επιτροπή αποτελούμενη από επαγγελματίες, κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού σχεδιασμού μεταξύ των πολιτών όλων των κρατών μελών της ευρωζώνης.
Voters can choose between 5 different coin designs, pre-selected by a professional jury following an open design competition among citizens of all euro-area Member States.
Οι εκλογικές, δικαστικές και συνταγματικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα είναι αναπόσπαστα τμήματά της και αμοιβαίως συμφωνηθείσες προτεραιότητες.
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Οι εκλογικοί κατάλογοι αποτελούν την πηγή των κυριοτέρων ανησυχιών.
The lists of voters are a major concern.
Οι εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις ενισχυμένες προδιαγραφές καλής μεταχείρισης θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν πυκνότητα εκτροφής έως και 38 kg/m2 εφ'όσον οι επιθεωρήσεις κατά την σφαγή εξακολουθούν να αποδεικνύουν ότι τα ζώα δεν αντιμετώπισαν ιδιαίτερα προβλήματα διαβίωσης.
Farms that meet enhanced welfare conditions will be allowed to stock up to 38 kg/m2 as long as inspections at slaughter continue to prove that the animals have not suffered particular welfare problems.
Οι εκμεταλλεύσεις των οποίων η ακαθάριστη παραγωγή της σχετικής καλλιέργειας ή υδατοκαλλιέργειας κινείται σε επίπεδα τουλάχιστον 30% κάτω από τα αντίστοιχα για ένα κανονικό έτος μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να λάβουν ενίσχυση.
Holdings whose gross production of the relevant crop or in aquaculture is at least 30% below the level for a normal year can apply for aid.
Οι εκπoμπές αυτές πρoκαλoύv ιδιαίτερη αvησυχία όσov αφoρά τηv ατμoσφαιρική ρύπαvση στα αστικά κέvτρα λόγω τoυ αvτικτύπoυ τoυς στηv αvθρώπιvη υγεία.
These are of particular concern for air pollution in urban centres in view of their impact on people's health.
Οι εκπαιδευτικές δαπάνες ανά σπουδαστή παρουσιάζουν πτωτική τάση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, αν και εξακολουθούν να είναι ελαφρώς υψηλότερες από τον μέσο όρο των χωρών του ΟΟΣΑ.
Expenditure on education per student is on a downward trend in most EU countries, although it is still slightly above the OECD average.
Οι εκπαιδευτικές ευκαιρίες εξακολουθούν να διευρύνονται σημαντικά στην Ευρώπη.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Οι εκπαιδευτικοί έμειναν κατά μέσο όρο 5,6 ημέρες στο εξωτερικό για διδασκαλία: από το 2000-01, όταν ο μέσος όρος ήταν 6,9 ημέρες, παρατηρείται μικρή αλλά σταθερή μείωση.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Οι εκπαιδευτικοί δήλωσαν ότι η σύμπραξη με ξένα σχολεία βελτίωσε τις γνώσεις τους σχετικά με άλλα εκπαιδευτικά συστήματα, ενίσχυσε τις κοινωνικές τους δεξιότητες και βοήθησε τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Οι εκπαιδευτικοί δαπανούν, κατά μέσο όρο, το 13% του χρόνου του μαθήματος για την τήρηση της τάξης.
On average, teachers spend 13% of classroom time maintaining order.
Οι εκπαιδευτικοί είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να πραγματοποιήσουν έως τέσσερις τέτοιες εφημερίες την εβδομάδα.
The teachers can be obliged to perform up to four such overnight duties per week.
Οι εκπαιδευτικοί είναι λιγότερο απαισιόδοξοι στη Βουλγαρία και την Πολωνία, παρ’ όλα αυτά περίπου οι μισοί δεν διακρίνουν κανένα κίνητρο για βελτίωση.
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Οι εκπαιδευτικοί είναι ο σημαντικότερος πόρος που διαθέτουμε στην εκπαίδευση.
Teachers are the most important resource we have in education.
Οι εκπαιδευτικοί καλύπτονται από το «γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων» που θεσπίστηκε από τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
Teachers are covered by the general system for the recognition of diplomas established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Οι εκπαιδευτικοί πιθανόν να αισθάνονται καλύτερα προετοιμασμένοι για την εργασία τους εφόσον η επίσημη εκπαίδευσή τους περιλαμβάνει συνδυασμό περιεχομένου, μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, με πρακτική άσκηση της διδασκαλίας των μαθημάτων που διδάσκουν.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Οι εκπαιδευτικοί που είναι ικανοποιημένοι με τη δουλειά τους και αισθάνονται όμορφα στο σχολείο αντιμετωπίζουν θετικά την επαγγελματική τους επιμόρφωση.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να επικαιροποιήσουν τις δεξιότητές τους μέσω τακτικής επιμόρφωσης.
Teachers need to update their own skills through regular training.
Οι εκπαιδευτικοί πόροι από όλο τον κόσμο είναι όλο και πιο εύκολα προσβάσιμοι και όλο και πιο διαδραστικοί, και υπερβαίνουν την απλή, διαδικτυακή παράδοση μαθημάτων.
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Οι εκπαιδευτικοί, οι γονείς και τοπικές κοινότητες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό χωρίς σαφή καθοδήγηση.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Οι εκπομπές CO 2 μειώθηκαν κατά ποσοστό άνω του 7% ανά m² στα κτήρια αυτά.
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
Οι εκπομπές CO2 και η κατανάλωση καυσίμων ενός μεγάλου πλοίου εσωτερικής ναυσιπλοΐας αντιστοιχούν μόνο στο 1/3 των αντίστοιχων τιμών της οδικής μεταφοράς.
The CO2 emissions and fuel consumption of a large inland waterway ship are only 1/3 of those of road transport.
Οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις μεταφορές είναι ένα πρόβλημα ειδικού ενδιαφέροντος αφού η Κοινότητα έχει θέσει στόχο να τις σταθεροποιήσει και επειδή συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος της Γης.
CO2 emissions from transport are a special cause for concern in the light of the Community's related stabilization target and global warming.
Οι εκπομπές CO2 που προέρχονται από τις οδικές μεταφορές εξακολουθούν να αυξάνονται περισσότερο από όσο εξαιτίας άλλων αιτίων.
CO2 emissions from road traffic continue to grow, more than in other sectors.
Οι εκπομπές CO2 της Ευρωπαϊκής Ενωσης αντιπροσωπεύουν περίπου 16% των οικουμενικών εκπομπών, και δεδομένης της οικονομικής και δημογραφικής εξέλιξης των τρίτων χωρών το ποσοστό αυτό αναπόφευκτα θα μειωθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες.
The CO2 emissions of the EU represent about 16% of global emissions, and given economic and population development in third countries this percentage is bound to decline over the coming decades.
Οι εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων: νέα πρόταση της βιομηχανίας
CO2 emissions from cars: New proposal from the industry
Οι εκπομπές CO2, παρουσιάζουν επίσης τις μεγαλύτερες δυσκολίες στον περιορισμό τους, καθώς, σε αντίθεση με άλλες εκπομπές που οφείλονται στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, όπως τα ΝΟx και το SO2, δεν έχουν ακόμη εξευρεθεί για το CO2, τεχνικές λύσεις στο τέλος των υπεύθυνων διεργασιών.
CO2 emissions are also the most difficult to reduce since, unlike other emissions arising from fossil fuel use such as NOx and SO2, there are as yet no end of pipe solutions for CO2.
Οι εκπομπές NOX των αεροσκαφών στην περιοχή των αερολιμένων κατέχουν σημαντικό μερίδιο στα τοπικά προβλήματα ρύπανσης από διοξείδιο του αζώτου.
Emissions of NOx from aircraft in the vicinity of airports contribute significantly to local problems of pollution by nitrogen dioxide.
Οι εκπομπές SO2 από τις εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να μειωθούν προοδευτικά από 400 σε 200 mg/Νm3 στην περίπτωση χρήσης υγρών καυσίμων.
SO2 emissions by these plants will have to be progressively reduced from 400 to 200 mg/Nm3 in the case of the use of liquid fuels.
Οι εκπομπές ΝΟX των αεριωθούμενων αεροσκαφών στην ανώτερη τροπόσφαιρα συντελούν στο σχηματισμό όζοντος και, μέσω αυτού, στην αλλαγή του κλίματος.
Emissions of NOx from jet aircraft in the upper troposphere contribute to ozon formation and thus to climate change.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Greenhouse gases emissions
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλουν στη συνολική αύξηση της θερμοκρασίας με επιπτώσεις στις κλιματικές συνθήκες παγκοσμίως.
Emissions of greenhouse gases from human activity are contributing to global warming with repercussions on the world's climate.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται ταχύτερα από όλους τους άλλους τομείς στην ΕΕ και η αύξηση αυτή απειλεί να υπονομεύσει ολόκληρη την πρόοδο που επιτυγχάνεται στη μείωση των εκπομπών.
Greenhouse gas emissions from international air transport are increasing faster than from any other sector in the EU, and this growth threatens to undermine our overall progress in cutting emissions.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) αυξήθηκαν πέρυσι κατά περισσότερο από 3%, σύμφωνα με τα στοιχεία που περιέχουν τα μητρώα των κρατών μελών.
Emissions of greenhouse gases from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) increased by over 3% last year, according to the information provided by Member State registries.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τους ανά τον κόσμο αερομεταφορείς αυξάνονται ραγδαία: έχουν διπλασιαστεί στην Ευρώπη σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Greenhouse gas emissions from the world's airlines are increasing rapidly: since 1990 they have doubled in Europe.
Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και ο καθένας μας
Individuals and greenhouse gas emissions
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ) εκτιμάται ότι μειώθηκαν κατά περίπου 4,5% το περασμένο έτος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που καταγράφηκαν στο .
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by about 4.5% last year, according to the information recorded in the .
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ) μειώθηκαν κατά εκτιμώμενο ποσοστό τουλάχιστον 3% το περασμένο έτος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που καταγράφηκαν στο μητρώο της Ένωσης.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ) μειώθηκαν κατά 2% το περασμένο έτος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που καταγράφηκαν στο μητρώο της Ένωσης.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 18% την περίοδο 1990-2011.
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
Οι εκπομπές από ορισμένους ρύπους έχουν μειωθεί σημαντικά, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τις εκπομπές μολύβδου (κατά 90% περίπου).
Emissions from certain pollutants have decreased significantly, with lead emissions for example being reduced by approximately 90%.
Οι εκπομπές από τα ημιφορτηγά θα μειωθούν από 181,4g το 2010 (το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία) σε 147g CO2/χλμ το 2020, με υποχρεωτικό στόχο τα 175g το 2017.
Emissions from vans will be reduced to 147g CO2/km in 2020 from 181.4g in 2010 (the latest year for which figures are available) and a mandatory target of 175g in 2017.
Οι εκπομπές από τα οχήματα (96%), τη βιομηχανία (92%) και τις διεθνείς μεταφορές (86%) θεωρούνται ότι έχουν τη μεγαλύτερη επίδραση στην ατμοσφαιρική ρύπανση.
Emissions from vehicles (96 %), industry (92 %) and international transport (86 %) are considered to have the biggest influence on air pollution.
Οι εκπομπές από τη ναυτιλία που οφείλονται στη χρήση καυσίμων πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο συντελούν στην ατμοσφαιρική ρύπανση με τη μορφή διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων, η οποία βλάπτει την υγεία του ανθρώπου και συμβάλλει στην οξίνιση.
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
Οι εκπομπές από την αεροπορία αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων που καλύπτει το EU ETS.
Aviation represents around 10% of greenhouse gas emissions covered by the EU ETS.
Οι εκπομπές από τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης χρησιμοποιημένων λαδιών, που συνήθως χρησιμοποιούνται σε εργαστήρια και στα συνεργεία και καίνε χρησιμοποιημένα λάδια για την παραγωγή θερμότητας με ελάχιστο ή καθόλου περιβαλλοντικό έλεγχο, συμβάλλουν στην τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση και εκθέτουν τους εργαζομένους σε αυτές τις εγκαταστάσεις σε κινδύνους για την υγεία.
Emissions from small waste oil burners, which are commonly used in workshops and garages to burn waste oils to generate heat with little or no environmental control, contribute to local air pollution and expose workers in these premises to health hazards.
Οι εκπομπές από τομείς εκτός του εν λόγω συστήματος θα πρέπει να μειωθούν κατά 30% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Οι εκπομπές από τον κλάδο των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 3 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) και 4 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Emissions from the international maritime transport sector today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
Οι εκπομπές από τους ατμοσφαιρικούς ρύπους όπως το θείο έχουν μειωθεί κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
Emissions from air pollutants such as sulphur have decreased over the past 20 years.
Οι εκπομπές αυξήθηκαν σε 10 κράτη μέλη της EΕ-15 και μειώθηκαν στα υπόλοιπα πέντε (βλ. λεπτομερή στοιχεία στο παράρτημα).
Emissions rose in 10 of the EU-15 member states and fell in the five others (see Annex for details).
Οι εκπομπές αυτές ήταν κατά περίπου 4,5% κάτω από το επίπεδο του 2013.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν καλύπτονται από την ΟΠΕΡ.
Emissions of carbon dioxide are not covered by IPPC.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου αποτελούν έναν από τους κύριους συστατικούς παράγοντες του προβλήματος της οξίνισης (δηλ. της απόθεσης οξέων με τη βροχή και άλλες μορφές κατακρημνίσεων, με επιπτώσεις στις καλλιέργειες και τα οικοσυστήματα στην ύπαιθρο, καθώς και στα κτήρια και μνημεία στις αστικές περιοχές).
Sulphur dioxide emissions are one of the main factors that characterise the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, leading to damage to crops and ecosystems in rural areas, and to buildings and monuments in urban areas).
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου είναι ένας από τους κύριους παράγοντες δημιουργίας του προβλήματος οξίνισης (π.χ. η εναπόθεση οξέων με τη βροχή και άλλων καιρικών φαινομένων, η οποία καταστρέφει καλλιέργειες και οικοσυστήματα στις περιοχές της υπαίθρου, και προκαλεί ζημίες σε κτήρια και μνημεία στις αστικές περιοχές).
Sulphur dioxide emissions are one of the main factors behind the problem of acidification (i.e. the deposit of acids by rain and other forms of precipitation, which damage crops and ecosystems in rural areas, and damage buildings and monuments in urban areas).
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου προκαλούν την όξινη βροχή και παράγουν κονιορτό.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου προκαλούν την όξινη βροχή και παράγουν λεπτή σκόνη.
Sulphur dioxide emissions cause acid rain and generate fine dust.
Οι εκπομπές θα παρακολουθούνται σε όλη την Ευρώπη και το κοινό θα τηρείται ενήμερο σχετικά με την τήρηση των ορίων εκπομπής και των τιμών - στόχων.
Emissions will be monitored all over Europe and the public will be kept informed about compliance with the emission ceilings and target values.
Οι εκπομπές καδμίου στο σύνολο της ΕΕ αναμένεται να μειωθούν από 16 τόνους κατ' έτος το 1995 σε 1,1 τόνους το 2005, ενώ οι εκπομπές υδραργύρου από 36 τόνους κατ' έτος το 1995 σε 7,1 τόνους το 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU should decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1,1 tonnes in 2005 and those of mercury from 36 tonnes per year in 1995 to 7,1 tonnes in 2005.
Οι εκπομπές καδμίου στο σύνολο της ΕΕ αναμένεται να μειωθούν από 16 τόνους κατ' έτος το 1995 σε 1,1 τόνους, ενώ οι εκπομπές υδραργύρου από 36 τόνους κατ' έτος σε 7,1 τόνους το 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU are expected to decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1,1 tonnes and those of mercury from 36 tonnes per year to 7,1 tonnes in 2005.
Οι εκπομπές οξειδίου του αζώτου (ΝΟχ) και ο θόρυβος αποτελούν σημαντικά ζητήματα που απασχολούν τον βιομηχανικό κόσμο καθώς και τις δημόσιες αρχές.
NOx emissions and noise are major concerns of both the industry and the public authorities.
Οι εκπομπές ορισμένων αέριων ρύπων όπως το διοξείδιο του θείου (SO2) και τα οξείδια του αζώτου (NOx) έχουν σημειώσει σημαντική μείωση κατά τις τελευταίες δεκαετίες, κυρίως χάρη στη .
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU .
Οι εκπομπές πολλών ρύπων έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε ορισμένες περιοχές.
Emissions of several pollutants have fallen in recent years, resulting in improved air quality in some areas.
Οι εκπομπές που καλύπτονται επιπλέον από το ΣΕΔΕ της ΕΕ λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του εκτιμώνται σε 79-100.000.000 τόνους.
Emissions additionally covered by the EU ETS due to the extension of its scope are estimated at 79 to 100 million tonnes.
Οι εκπομπές προκαλούν επίσης υπερθέρμανση του πλανήτη και καταστροφή του στρώματος του όζοντος.
Emissions also cause global warming and ozone depletion.
Οι εκπομπές προσφέρονται δωρεάν στους συμμετέχοντες οργανισμούς.
Reports are offered free of rights to participating organizations.
Οι εκπομπές στην ΕΕ-27 μειώθηκαν κατά 2% ως προς το 2007.
EU-27 emissions fell 2% compared to 2007.
Οι εκπομπές της EΕ-25, για την οποία δεν έχει καθοριστεί συλλογικός στόχος Κιότο,
EU-25 emissions, for which there is no collective Kyoto target,
Οι εκπομπές της ΕΕ από την αεροπορία αυξάνονται γρήγορα και έχουν σχεδόν διπλασιασθεί από το 1990.
EU emissions from aviation have increased fast – almost doubling since 1990.
Οι εκπομπές της ΕΕ-25 μειώθηκαν κατά 7,3% στο διάστημα από το έτος βάσης έως το 2004.
EU-25 emissions fell by 7.3% between the base year and 2004.
Οι εκπομπές της ΕΕ-27 μειώθηκαν 2% κατά το εν λόγω έτος και είναι κατά 11,3% χαμηλότερες των επιπέδων του 1990.
EU-27 emissions fell 2% over the year to 11.3% below the 1990 level.
Οι εκπομπές του 2002 από τις μεταφορές αυξήθηκαν κατά 22%, περίπου, σε σύγκριση με το 1990.
Transport emissions in 2002 were almost 22 % higher than in 1990.