natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Θα εξετάσoυμε όλες τις δυvατότητες παρoχής βoήθειας στις χώρες πoυ επλήγησαv από καταστρoφές, συμπεριλαμβαvoμέvης της επέκτασης της πρωτoβoυλίας για τις χώρες πoυ υπέστησαv διεvέξεις σε χώρες πoυ επλήγησαv από καταστρoφές.
. We will consider all avenues to help the post-catastrophe countries, including extending the post-conflict countries initiative to post-catastrophe countries.
. Θα προταθούν νέες πρωτοβουλίες, προπαρασκευαστικές για τη δρομολόγηση κοινών έργων βιομηχανικού ενδιαφέροντος.
. New initiatives will be proposed to prepare for the launch of joint projects of industrial interest.
. Θεόδωρoς ΚΟΛIΟΠΑΝΟΣ
Mr Theodoros KOLIOPANOS
. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (Ουαλία): Σύνδεση με υποβρύχιο καλώδιο του δικτύου της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας προς το δίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλία).
. IRELAND - UNITED KINGDOM (Wales): Connection by submarine cable of the network of the Republic of Ireland to the network of the United Kingdom (Wales).
. ΚΑΤΑΡΤIΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔIΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ 10
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET 10
. Και οι δύο πλευρές υπενθύμισαν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαίωσε το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης και επανέλαβε ότι η ΔΔ πρέπει να ολοκληρωθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
. Both sides recalled that the Dublin European Council had confirmed the timetable for enlargement and reiterated the importance of concluding the IGC at the European Council in Amsterdam.
. Καλoύμε τηv Παγκόσμια Τράπεζα και τη Διαμερικαvική Τράπεζα Αvάπτυξης (IDB) vα εκπovήσoυv έκθεση η oπoία θα αξιoλoγεί όλες τις υλικές ζημίες πoυ πρoκάλεσε o τυφώvας Mitch στηv Κεvτρική Αμερική.
. We invite the World Bank and IDB to prepare a report with an estimate of all material damages produced by hurricane Mitch in Central America.
. Κατά την έγκριση της κοινής θέσης για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με "την προληπτική διπλωματία, τη διευθέτηση των διενέξεων και τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική" τα οποία είχαν υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In adopting the Common Position on the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Council recalled its conclusions of 4 December 1995 on "Preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping in Africa", which were endorsed by the Madrid European Council.
. Κατάρτιση στο πλαίσιο ενεργειών του προγράμματος..
. Training for programme actions.
. Κριτήρια επιλογής :
. Selection criteria
. Κτηvιατρικά και φυτoϋγειovoμικά θέματα II
Veterinary and phytosanitary matters II
. Λόγω της εκθετικής αύξησης της κυκλοφοριακής κίνησης, και παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για δημιουργία καθαρότερων οχημάτων, τα προβλήματα της ρύπανσης που συνδέονται με τις μεταφορές έχουν λάβει σήμερα ανησυχητικές διαστάσεις.
. Because of the exponential growth in traffic and despite efforts to produce cleaner cars, the pollution caused by transport has now reached an alarming level.
. Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥπουργός Οικονομικών
Mr Marcos KYPRIANOUMinister for Finance
. Μάϊος : Βουλγαρία, Σλοβακική Δημοκρατία.
. May : Bulgaria, Slovak Republic
. Μέριμνα για τη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας και διάδοση της τεχνολογίας και των αποτελεσμάτων της έρευνας στις ΜΜΕ.
. Foster improved technology transfer and dissemination of technology and of research results to SME.
. Με την απόφαση αυτή, ανανεώνονται και τροποποιούνται τα περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας.
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια, και ειδικότερα, της δυνατότητας να εστιάζεται η επισιτιστική βοήθεια σε ιδιαίτερα ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, τα ΠΕΒ θα πρέπει να αφορούν κατά προτεραιότητα περιορισμένο αριθμό χωρών με χαμηλό εισόδημα και επισιτιστικό έλλειμμα, ιδίως σε δύο ειδικές περιστάσεις :
Without prejudice to article 9 of the Regulation on food aid and food security, in particular, the possibility of targeting food aid to specially vulnerable groups of the population, PFA should in priority be concentrated on a limited number of low income food deficit countries, notably in two specific circumstances:
. Μείωση των απωλειών των συσκευών σε κατάσταση "αναμονής",
Reduction of "stand-by" losses,
. Μελέτη των δυνατοτήτων ίδρυσης ενός οργανισμού επενδύσεων ΜΜΕ στην Ευρώπη, λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων εμπειριών, συμπεριλαμβανομένης της Small Business Investment Corporation των ΗΠΑ.
. Study possibilities of an SME Investment Agency in Europe taking account of previous experience including that of US Small Business Investment Corporation.
. Μεταφορών : 28 Σεπτεμβρίου,
Transport: 28 September .
. Μια ΜΜΕ που επιθυμεί να υποβάλει φάκελο βάσει της δράσης αυτής, θα πρέπει να επικοινωνήσει με έναν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς του δικτύου JEV.
. An SME, wishing to submit an application under this scheme, will contact one of the financial intermediaries in the JEV network.
. Μια ευρεία διαβούλευση με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας, τους χρήστες και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο.
. Broad consultation of representatives of industry, users and the relevant associations will take place in June.
. Μια καταγγελία κατά της γερμανικής νομοθεσίας σχετικά με τα φάρμακα, η οποία υποχρεώνει τον παράλληλο εισαγωγέα να αναγράφει το όνομά του όχι μόνον στην εξωτερική συσκευασία του προϊόντος, αλλά επίσης και στη συσκευασία υπό μορφή blister (συσκευασία δισκίων σε πλακέτες).
. There has been a complaint against German legislation on medicinal products which obliges parallel importers to indicate their names not only on the external packaging of products, but also on blister packs.
. Μια πρώτη συνεδρίαση της Επιχειρησιακής Ομάδας επέτρεψε τον καθορισμό των όρων της διαβούλευσης των εταίρων που προέρχονται από τη βιομηχανία και από τα δημόσια ερευνητικά κέντρα. 'Εχει ξεκινήσει γραπτή διαδικασία διαβούλευσης με τους 80 ενδεχόμενους βιομηχανικούς εταίρους, τις μεγάλες βιομηχανικές ενώσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τον επιστημονικό κόσμο.
. The first meeting of the Task Force led to the definition of the procedure for consulting industry and public research institutes.
. Νήσoι Φερόες : δασμoλoγική πoσόστωση για τις ιχθυoτρoφές II
Faroe Islands - tariff quota for fish feed II
. Ο έλεγχος των αλιεύσεων πρέπει να ενισχυθεί.
. Controls on catches must be made tighter.
. Οδηγία 92/43/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων)
the ferry companies and visitors, the island of Canna, off Western Scotland,
. Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναντήθηκαν στον Παναμά στις 12 Φεβρουαρίου 1998, στο πλαίσιο της 8ης θεσμοθετημένης Υπουργικής Διάσκεψης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
. The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Panama on 12 February 1998 on the occasion of the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
. Οι δαπάνες για έρευνα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας ανήλθαν το 1991 σε 11 δισεκατομμύρια ECU.
. In 1991, research expenditure by the European car industry totalled ECU 11 billion. .
. Οι δαπάνες για έρευνα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας ανήλθαν το 1991 σε 11 δισεκατομμύρια ECU.
In 1991, research expenditure by the European car industry totalled ECU 11 billion.
. Οι διαδικασίες έγκρισης των φορέων παροχής υπηρεσιών που επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες θα είναι πλήρως ανταγωνιστικές.
. Procedures for the approval of suppliers wishing to provide services that are fully open to competition.
. Οι εργασίες της Επιχειρησιακής Ομάδας "Τραίνο του μέλλοντος" έχουν ξεκινήσει εδώ και πολλές εβδομάδες και έχει γίνει επεξεργασία των καθηκόντων της.
. The Task Force on the train of the future has already been in action for several weeks and its remit has been formulated.
. Οι εργασίες της Επιχειρησιακής Ομάδας ξεκίνησαν την 1η Μαρτίου 1995.
. The Task Force began work on 1 March 1995.
. Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ο αριθμός των φτωχών και αποκλεισμένων ατόμων αυξήθηκε κατά τα τελευταία δέκα χρόνια στη χώρα τους.
. Most European believe that the number of poor and excluded people has increased over the last ten years in their country.
. Οι στοιχειώδεις απαιτήσεις σε θέματα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίες στηρίζονται στις αρχές της οδηγίας 93/104/ΕΚ θα πρέπει να εφαρμόζονται στους εργαζομένους των τομέων και δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία, προσφεύγοντας, ενδεχομένως, σε ειδικές διατάξεις οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα;
Do Ministers consider that minimum requirements for the protection of workers' health and safety, based on the principles in Directive 93/104/EC, should apply to workers in the sectors and activities excluded from that Directive, resorting where necessary to special provisions to make allowance for the specific features of each sector?
. Οι υπηρεσίες υποστήριξης κατά την προσγείωση θα παρέχονται σε κάθε περίπτωση από φορείς με χωριστή νομική προσωπικότητα από τον φορέα διαχείρισης του αεροδρομίου.
. Ground handling services will in any event have to be provided by operators with a separate legal personality from that of the body managing the airport.
. Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων : 20 Μαρτίου,
Economic and Financial Questions: 20 March .
. Ομάδες εργασίας : 12 Ομάδες θα συνεδριάσουν με τους εμπειρογνώμονες των συνδεδεμένων κρατών.
Working parties: 12 working parties will have meetings with experts from the Associated States.
. Ουγγαρία (22 έως 24 Μα ου στη Βουδαπέστη),
. Hungary (22 to 24 May, Budapest)
. Ουσιαστική πίεση στους Σερβοβόσνιους ώστε να συνεργαστούν για την δημιουργία των θεσμών και την εφαρμογή των διατάξεων του συντάγματος.
Credible pressure on the Bosnian Serbs to cooperate in the institution building and the implementation of the provisions of the constitution.
. Παρoτρύvoυμε τoυς πoλυμερείς oργαvισμoύς vα παράσχoυv vέα χρηματoδότηση για τηv αvασυγκρότηση αυτώv τωv χωρώv και χαιρετίζoυμε τηv πρωτoβoυλία της Επιτρoπής vα παρoυσιάσει έvα περιφερειακό σχέδιo αvασυγκρότησης για τηv Κεvτρική Αμερική.
. We urge multilateral institutions to provide new financing for the reconstruction of these countries and welcome the Commission initiative to present a regional reconstruction plan for Central America.
. Παρoτρύvoυμε τηv Παγκόσμια Τράπεζα και τo ΔΝΤ vα εκπovήσoυv αvάλυση βιωσιμότητας τoυ χρέoυς της Οvδoύρας και vα εξετάσoυv τηv επιλεξιμότητά της για τηv πρωτoβoυλία HIPC, (Υπερχρεωμέvες Φτωχές Χώρες).
. We encourage the World Bank and the IMF to elaborate a debt sustainability analysis for Honduras and to examine its eligibility to the HIPC Initiative.
. Παρoτρύvoυμε τηv εvημέρωση της αvάλυσης σχετικά με τη βιωσιμότητας τoυ χρέoυς της Νικαράγoυας στo πλαίσιo HIPC ώστε vα αvτικατoπτρίζει τη vέα κατάσταση μετά τov τυφώvα Mitch.
. We urge the updating of the HIPC debt-sustainability analysis of Nicaragua to reflect the new situation after hurricane Mitch.
. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές μέσω συντονισμένων δράσεων με τα κράτη μέλη.
. Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
. Παρουσιάση ορισμένων "success stories"
. Success stories
. Περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου των αναπτυξιακών μέσων για την πρόληψη των συγκρούσεων.
. to elaborating further the role of development instruments in conflict prevention.
. Περιεχόμενο του ΠΠ5
The substance of FP5
. Περισσότερο από ποτέ, η ασφάλεια των τροφίμων ανησυχεί και προβληματίζει τους ευρωπαίους καταναλωτές :
. Now more than ever, European consumers are concerned and anxious about food safety.
. Πιο δραστήρια συμμετοχή των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών στην εφαρμογή του προγράμματος Leonardo da Vinci και στην προώθηση ευέλικτων μορφών κατάρτισης.
. Involve SMEs and entrepreneurs more closely in the implementation of the Leonardo Da Vinci Programme and the promotion of flexible forms of training.
. Ποιά ζητήματα, θεωρούν τα κράτη μέλη ως μείζονα, σύμφωνα με την δική τους αντίληψη περί σύγκλισης ;
What major issues have Member States identified in their own consideration of convergence?
. Πολιτισμού : 3 και 4 Απριλίου (και πρόσκληση των Υπουργών των συνδεδεμένων κρατών στην άτυπη συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου),
Culture: 3 and 4 April (and invitation of the Ministers of the associated States to the informal meeting on 14 February)
. Πολυμεσική δυνατότητα με κινητικότητα ευρείας περιοχής
Multimedia capability with wide area mobility
. Ποσοστώσεις μπακαλιάρου στη Βαλτική χορηγήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη χωρίς η Σουηδία να λάβει σχετική αντιστάθμιση σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης,
. Other Member States have been allocated cod quotas in the Baltic Sea without Sweden having received compensation therefor in accordance with the Act of Accession;
. Πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η πλήρης απoτελεσματικότητα τωv πρωτoβoυλιώv πoυ αvαλαμβάvovται τόσo εvτός της Έvωσης όσo και στoυς διεθvείς oργαvισμoύς, η Πρoεδρία και τα μέλη τoυ Συμβoυλίoυ μεριμvoύv ώστε τα διάφoρα όργαvα τoυ Συμβoυλίoυ, όταv συζητoύv θέματα σχετικά με τηv πρoστασία τωv παιδιώv, vα συvδυάζoυv και vα συvτovίζoυv τις αvτίστoιχες δραστηριότητές τoυς.
. In order to ensure the full effect of the initiatives taken both in the Union and in the various international fora, the Presidency and the Members of the Council shall ensure that the different Council bodies, when discussing matters relating to the protection of children, shall link and coordinate their respective activities.
. Πρέπει αφετέρου να υπογραμμιστεί ότι με την ανάπτυξη των αναλυτικών μεθόδων για την σαλμονέλα, μπορούν να καθορισθεί η μολυσματική δόση και ότι θεωρείται γενικά πολύ υψηλή. (Πρόσληψη αρχικών δεκάδων χιλιάδων σαλμονελών ανά γραμμάριο ή χιλιοστόλιτρο).
Moreover, it is important to emphasize that, with the development of methods for analysing salmonella, it has been possible to determine the infecting dose, which is generally taken to be very high (ingestion of several tens of thousands of salmonella per gram or millilitre).
. Πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να έχει ισχύ νόμου.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
. Πραγματοποιούνται συναντήσεις με εκπροσώπους όλων των ενεχόμενων τομέων για τον καθορισμό του επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου ενός προγράμματος δράσης που πρέπει να καταρτισθεί με διαβούλευση.
. Meetings are still being held with representatives of all the sectors involved in order to decide on the scientific and technological content of an action plan which is to be prepared jointly.
. Πραγματοποιούνται συναντήσεις με εκπροσώπους όλων των ενεχόμενων τομέων για τον καθορισμό του επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου ενός προγράμματος δράσης που πρέπει να καταρτισθεί με διαβούλευση.
Meetings are still being held with representatives of all the sectors involved in order to decide on the scientific and technological content of an action plan which is to be prepared jointly.
. Προβλέπονται περιοδικές συναντήσεις οι οποίες θα επιτρέψουν να συζητηθεί με την βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη η κατάσταση προόδου των ερευνών και τα προσδοκόμενα αποτελέσματα.
. There are plans for regular meetings to discuss with the industry and the other sectors concerned progress with research and the results expected.
. Προβλέπονται περιοδικές συναντήσεις οι οποίες θα επιτρέψουν να συζητηθεί με την βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη η κατάσταση προόδου των ερευνών και τα προσδοκόμενα αποτελέσματα.
There are plans for regular meetings to discuss the progress made on research and the results expected with the industry and the other sectors concerned.
. Προκειμένου να εκτιμηθούν καλύτερα οι ανάγκες και οι προτεραιότητες,
. In order to gain a better understanding of needs and priorities,
. Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ, ακαδημαϊκών κύκλων και μεγάλων επιχειρήσεων.
. Foster co-operation between SMEs, academics and large enterprises.
. Πρόβλεψη μέτρων για την ενθάρρυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
. Launching measures to intensify economic cooperation between South Africa and the European Community.
. Πρόγραμμα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, λαμβανομένης υπόψη της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
Programme for renewable energies taking into account the White Paper for Renewable Energies, and
. Πρόσβαση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
. Πρόσδοση επαγγελματικού χαρακτήρα και αυξημένης διαφάνειας στα δίκτυα υποστήριξης της Ε&ΤΑ και της καινοτομίας.
. Professionalise and improve transparency of RTD and innovation support networks.
. Πρόταση οδηγίας για την ποιότητα των ΚΑΥΣΙΜΩΝ βενζίνης και ντίζελ
Proposal for a directive relating to the quality of petrol and diesel FUELS
. Πρώτη εκτίμηση της κατάστασης στην Ευρώπη : Ιούνιος 1995 .
. Preliminary analysis of the situation in Europe: June 1995 .
. Ρουμανία (19 έως 20 Απριλίου στο Βουκουρέστι),
. Romania (19 and 20 April, Bucharest)
. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων "European Systems of Worker Involvment",
. NOTES the information provided by the Commission on the findings of the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement;
. ΣΥΜΦΩΝΕI για τηv αvάγκη vα πρoωθηθεί περαιτέρω η συvεργασία και vα αυξηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τoυ ΕΟΔ, με τήρηση τωv αvτίστoιχωv αρμoδιoτήτωv τoυς, ώστε vα εvισχυθεί η απoτελεσματικότητα τωv κρατικώv επεvδύσεωv σε διαστημικά συστήματα και τεχvoλoγίες πρoς όφελoς τωv χρηστώv, της βιoμηχαvίας και τωv συvαφώv ευρωπαϊκώv πoλιτικώv,
AGREES on the need to further strengthen the synergy and increase the complementarity between the European Community and ESA, in respect of their respective competences, so as to enhance the efficiency of government investments in space systems and technologies for the benefit of the users, industry and related European policies;
. Σε ζητήματα έρευνας για εμβόλια, η Ευρώπη διαθέτει ωστόσο σημαντικά πλεονεκτήματα.
. Nevertheless, Europe has considerable strengthes in vaccine research.
. Σε μια στιγμή όπου ο ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστών στο διεθνές επίπεδο απειλεί την απασχόληση, η αυτοκινητοβιομηχανία οφείλει να ικανοποιήσει αυξανόμενες ανάγκες κινητικότητας και να επινοήσει οχήματα που σέβονται το περιβάλλον.
. At a time when international competition between car manufacturers is threatening jobs, the motor industry has to meet increasing needs for mobility but at the same time design more environmentally-friendly vehicles.
. Σε περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η Σύμβαση σχετικά με την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η οποία καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1996, η παρούσα Κοινή Δράση δεν θίγει καθ'οιονδήποτε τρόπο τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση ή την ερμηνεία αυτής.
. In cases where the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996, applies, this Joint Action shall not affect in any manner whatsoever the obligations under the Convention or the interpretation thereof.
. Σε σύγκριση με προηγούμενες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 1976 και το 1989, οι Ευρωπαίοι έχουν σήμερα μεγαλύτερη επίγνωση του προβλήματος της φτώχειας και της απόλυτης φτώχειας, για να μην αναφέρουμε και τους κινδύνους να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας.
. Compared to earlier surveys carried out in 1976 and 1989, Europeans are now much more aware of poverty and extreme poverty, not to mention the risks if falling prey to it.
. Σημειώνει με ικανοποίηση τις εργασίες που διεξάγονται από την Επιτροπή με την επικουρία ομάδας αντιπροσώπων υψηλού επιπέδου που έχουν διορισθεί από τα κράτη μέλη για την προετοιμασία της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη της τηλεματικής στον τομέα των οδικών μεταφορών,
. Notes with satisfaction the work in progress by the Commission with the help of a working party of high level representatives appointed by the Member States on the preparation of a strategy and action plan for the deployment of road transport telematics,
. Σκέψεις για το μέλλον
. A look into the future
. Σλοβακική Δημοκρατία (16 και 17 Μαρτίου στο Στρασβούργο),
. Slovak Republic (16 and 17 March, Strasbourg)
. Στην έκθεση θα περιλαμβάνεται ανάλυση των εθνικών πολιτικών ελέγχου του καπνού και των κανονιστικών ρυθμίσεων.
. The report will include an analysis of national tobacco-control policies and regulations.
. Στην αγορά πολυμέσων γενικά, οι Ευρωπαίοι αντιπροσωπεύονται κυρίως από ορισμένες μεγάλες ομάδες.
. On the multimedia market in general, Europeans are represented primarily by a few major groups.
. Στις 17 Φεβρουαρίου 1997, πραγματοποιήθηκε στην Doha, Κατάρ, η έβδομη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου που συστάθηκε βάσει της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ, αφενός, και των χωρών συμβαλλομένων μερών του Καταστατικού Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών χωρών του Κόλπου (Μπαχρέιν, Κουβέιτ, Ομάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία και Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), αφετέρου.
. The seventh session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the EC on the one hand, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates) on the other hand, was held in Doha, Qatar on 17 February 1997.
. Στο πλαίσιο του ανοίγματος και της διαφάνειας, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα καταρτίσει το ταχύτερο (κατά προτίμηση εντός του 1998) και θα τηρεί μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου, προς συμπλήρωση του υφιστάμενου συστήματος ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης των εγγράφων αυτών.
. In the context of openness and transparency, a register of Council documents will be developed by the Council General Secretariat as a complement to the existing system of electronic storage of Council documents, as soon as possible, preferably during 1998.
. Στο πνεύμα αυτό, η Επιχειρησιακή Ομάδα συγκεντρώνει τις προσπάθειές της στον προσδιορισμό των τεχνολογικών και βιομηχανικών εξελίξεων προτεραιότητας στη δημιουργία συνθηκών οι οποίες να επιτρέπουν στις ερευνητικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο και στην τόνωση της προσέγγισης των μεγάλων ευρωπαϊκών βιομηχανικών ομάδων.
. The Task Force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments; to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst; and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
. Στον ειδικότερο τομέα της έρευνας για το καθαρό αυτοκίνητο και τα ηλεκτρικά οχήματα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν βρίσκεται ωστόσο σε πολύ ευνοϊκή θέση.
However, as regards more specifically research into clean cars and electric vehicles, the European motor industry is not doing very well.
. Στόχoι εvεργειακής πoλιτικής
. Energy policy objectives
. Στόχος της ΕΕ στις σχέσεις της με την Κούβα είναι να ενθαρρύνει τη διαδικασία μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και τη σταθερή ανάκαμψη και βελτίωση των όρων διαβίωσης του κουβανικού λαού.
The objective of the EU in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.