natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτών, το Συμβούλιο αποφάσισε να συστήσει τη μεταβατική Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και το προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο, και να ενισχύσει τη Γραμματεία του Συμβουλίου με στρατιωτικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη.
On this basis, the Council has decided to establish the interim Political and Security Committee and the Interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from Member States.
Βάσει αυτών, το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει τις συνομιλίες της με τα ενδιαφερόμενα μέρη και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν και υπό το φως της έκβασης των συνομιλιών αυτών, τυπικές προτάσεις για την προσαρμογή του καθεστώτος που διέπει τις μπανάνες.
With these in mind, the Council encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks, formal proposals on the adaptation of the banana regime.
Βάσει δε μιας απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θα κρίνεται παράνομη και κάθε διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς την ηλικία και τις παροχές συνταξιοδότησης.
And following a ruling in the European Court of Justice, it will become illegal to differentiate between men and women when it comes to pension ages or benefits.
Βάσει διαβουλεύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη στις αρχές αυτού του έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιόρισε συγκεκριμένους τομείς στους οποίους οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να πραγματοποιήσουν διαπραγματεύσεις.
Following a Europe-wide consultation earlier this year, the European Commission has identified specific areas where both sides of industry should negotiate.
Βάσει διαφόρων στοιχείων, μεταξύ των οποίων και η έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η εταιρεία εφάρμοσε τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση του Ιουλίου και ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης εκτελείται κανονικά.
The Commission, on the basis of various elements, including the report of an independent expert, came to the conclusion that the company had implemented the conditions foreseen in the July decision and that the restructuring programme is on course.
Βάσει διεξοδικών πληροφοριών η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελετώμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
On the basis of extensive investigation the Commission came to the result that the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας - της συμφωνίας της Αρκασόν- η Ισπανία και η Γαλλία μεταβιβάζουν η μία στην άλλη ορισμένες ποσοστώσεις σε ετήσια βάση, ο δε γαλλικός στόλος απέχει από την αλιεία γαύρου από την 30ή Μαρτίου έως την 31η Μαΐου.
Under the terms of a bilateral agreement between Spain and France - l’Accord d’Arcachon - Spain and France transfer certain quotas to each other on an annual basis and the French fleet refrain from fishing anchovy from 20th March to 31st May.
Βάσει δύο εκθέσεων, οι Υπουργοί έλαβαν επίσης υπόψη τους την πρόοδο όσον αφορά το ζήτημα των ναρκωτικών για το 2010 στην Ευρώπη..
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Βάσει δύο ερωτημάτων που εισηγήθηκε η Προεδρία και που αφορούσαν αντιστοίχως την ευχέρεια ανάγνωσης και την ευθύνη (10273/10), το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση πολιτικής για ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, και ειδικότερα για τις πληροφορίες που αναγράφονται στις ετικέτες.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
Βάσει εγγράφου εργασίας (15531/10), οι υπουργοί εστίασαν τη συζήτησή τους στα ακόλουθα βασικά ζητήματα τα οποία άπτονται του πυρήνα της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης:
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Βάσει εγγράφου της Προεδρίας (14597/12), οι υπουργοί εξέτασαν τον τρόπο με τον οποίον οι πρωτοβουλίες εντός του χώρου του ποινικού δικαίου θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
On the basis of a presidency paper (14597/12), ministers considered how initiatives within the criminal law area could contribute to the enhanced fight against organised crime.
Βάσει εγγράφου της Προεδρίας (14598/12), οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις ώστε να υπάρξει καθοδήγηση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Βάσει εκθέσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου και ενός τακτικά ενημερωμένου πίνακα παρακολούθησης της προόδου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάζει κάθε χρόνο κατά την εαρινή σύνοδό του, αρχίζοντας από τη σύνοδο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, την εφαρμογή της εν λόγω Ατζέντας.
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the European Council will at each spring meeting look at how the Agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
Βάσει εκθέσεων του Sir Leon BRITTAN, το Συμβούλιο παρακολούθησε το τελευταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων εκτιμώντας τις διάφορες προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκειά τους και παρέχοντας περαιτέρω οδηγίες στον διαπραγματευτή της Ευρωπαϊκής Ενωσης, προς προσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που είχε καθορίσει το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 29 Οκτωβρίου 1996, υπό πνεύμα διαλόγου, ευελιξίας και συμβιβασμού και με στόχο την επιτυχία της Διάσκεψης.
On the basis of reports by Sir Leon BRITTAN, the Council followed the final stage of the negotiations by assessing the different proposals put forward in these negotiations and by giving further guidance to the negotiator of the European Union with a view to adjusting the orientations defined by the Council at its Session on 29 October 1996 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise for a successful outcome of the Conference.
Βάσει εκθέσεως προόδου (9535/10 + 9535/10 COR 1), η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Βάσει εκθέσεως της Προεδρίας, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα συστατικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής αλλά εξυπακούεται ότι οι δημοσιονομικές πλευρές για την περίοδο 2000-2006 παραμένουν ανοικτές και θα προσδιοριστούν στο γενικότερο πλαίσιο των συζητήσεων για τη "δέσμη SANTER" (Ατζέντα 2000).
On the basis of a report from the Presidency, the Council agreed on the components of the strategy, although the financial aspects for 2000-2006 were still unresolved and would be spelled out in the more general context of the discussions on the "Santer package" (Agenda 2000).
Βάσει εκτιμήσεων που τεκμηριώνονται στις εκθέσεις του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και της επιτροπής επανεξέτασης των επιδόσεων.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Βάσει ενός αναθεωρημένου Εθνικού Σχεδίου Σταθεροποίησης και Ασφάλειας (NSSP) και των σχετικών στρατηγικών μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, η ΕΕ θα συνεχίσει να βοηθά την ανάπτυξη σομαλικών ικανοτήτων ασφάλειας που να είναι υπόλογες στις πολιτικές αρχές, καθώς και ικανοτήτων εφαρμογής κράτους δικαίου σε όλη τη χώρα, παρέχοντας προστασία στον πληθυσμό και σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
Βάσει ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος 300 σχεδίων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σημαντικό μέρος των δαπανών πραγματοποιούνται σε περιοχές που δεν είναι αγροτικές.
Based on a representative sample of 300 projects, it found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural.
Βάσει ενός κανονισμού του 1986 που επιτρέπει τον καθορισμό τιμών για τις θαλάσσιες μεταφορές, οι εταίροι της TACA είχαν υποβάλει στις 5 Ιουλίου 1994 αίτηση προς την Επιτροπή, προκειμένου να εκμεταλλευθούν προς όφελός τους τις δυνατότητες εξαίρεσης που προβλέπονται από το άρθρο 85 της συνθήκης.
On 5 July 1994, the parties to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA) submitted an application to the Commission seeking an exemption under Article 85 of the EC Treaty.
Βάσει ερωτηματολογίου που εκπόνησε η Προεδρία, οι υπουργοί διατύπωσαν παρατηρήσεις για τα κάτωθι θέματα που αφορούν το στρατηγικό προγραμματισμό και τη θεματική συγκέντρωση:
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (12585/06), το Συμβούλιο προέβη σε δημόσια ανταλλαγή απόψεων για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα,
On the basis of a Presidency questionnaire (12585/06), the Council held a public exchange of views on innovation and competitiveness following a
Βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (16862/10) οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τα διδάγματα από την πανδημία του Α/H1N1, τα οποία είχαν εγκριθεί στο Σεπτέμβριο του 2010, και ειδικότερα σχετικά με την από κοινού προμήθεια εμβολίων και αντιιικών φαρμάκων.
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (17082/10), το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τo μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων και ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα τις επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (16513/10).
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
Βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως που εκδόθηκε στη Γερμανία, οι αυστριακές αρχές παρέδωσαν τον Ζ. Spasic στις γερμανικές αρχές.
As a result of a European arrest warrant issued by Germany, the Austrian authorities surrendered Mr Spasic to the German authorities.
Βάσει εύλογων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών παραδοχών, ο μεσοπρόθεσμος στόχος που θέτει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δεν πρόκειται να επιτευχθεί στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus would not be achieved over the programme period.
Βάσει κάθε συνολικού στόχου το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη τόσο η ιδιαιτερότητα όσο και ο βαθμός καθυστέρησης της κάθε περιφέρειας καθώς και η σχετική ευημερία του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Within each broad objective, the rates of Community support should be graduated so as to cater for the special circumstances and degree of underdevelopment of each region, and the relative prosperity of the respective Member State.
Βάσει κοινής έκθεσης της Ευρωπόλ και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), το Συμβούλιο ζήτησε να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την χρήση, την παραγωγή και τη διακίνηση της 5-(2-αμινοπροπυλο) ινδόλης, η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και οι πιθανές συνέπειες των μέτρων ελέγχου.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
Βάσει κοινής πρωτοβουλίας Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) για τη θέσπιση συγκροτημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διάστημα, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα (βλέπε κατωτέρω).
On the basis of a joint initiative by the Commission and ESA on a coherent European strategy for space, the Council adopted a Resolution (see below).
Βάσει μιας άλλης έκθεσης της Προεδρίας (  10013/09 ), οι υπουργοί προέβησαν σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί έως τώρα στο θέμα του σχεδίου οδηγίας για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των ασκούντων αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και των «συμβοηθούντων/-ουσών συζύγων».
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Βάσει μιας έκθεσης προόδου (  10073/1/09 REV1 ), η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των συζητήσεων με αντικείμενο το σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Βάσει μιας έκθεσης προόδου (16335/10), η Προεδρία ενημέρωσε σύντομα το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των συζητήσεων όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Βάσει μιας έκθεσης σχετικά με μια εξωτερική αξιολόγηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση (COM(2001)473) για να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2001.
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001)473) to be submitted to the European Parliament and the Council in September 2001.
Βάσει μιας ανάλυσης των ισχυρών και αδύνατων σημείων της περιφέρειας, το πρόγραμμα προσδιορίζει ως περιοχές με προτεραιότητα για δράση τις ακόλουθες πέντε (ποσό κοινοτικής συμμετοχής):
Based on an analysis of the region's strengths and weaknesses, the programme identifies the following five areas as priorities for action (amount of Community participation):
Βάσει μιας ανάλυσης, η θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία εμφανίζει μια ετερόκλητη εικόνα:
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Βάσει μιας επισκόπησης των συμβάσεων που υπέγραψαν επιχειρήσεις από τις χώρες της ΕΕ15, η μελέτη δείχνει ότι περίπου το 8% του συνολικού όγκου συμβάσεων στην Πολωνία συνήφθη από εταιρείες της ΕΕ15, με τις γερμανικές επιχειρήσεις να κατέχουν με διαφορά το μεγαλύτερο ποσοστό.
Based on a survey of contracts won by enterprises from the EU15 countries, the study shows that around 8% of the total contract volume in Poland went to EU15 companies, enterprises from Germany being the by far most important group.
Βάσει μιας ευρωπαϊκής οδηγίας η οποία παραπέμπει στις διατάξεις της Συμβάσεως της Γενεύης, κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος, συνεπεία βάσιμου φόβου διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, πολιτικών πεποιθήσεων ή συμμετοχής σε ιδιαίτερη «κοινωνική ομάδα», βρίσκεται εκτός της χώρας της ιθαγένειάς του και δεν είναι σε θέση ή, λόγω του φόβου αυτού, δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της χώρας αυτής, δύναται να ζητήσει να του παρασχεθεί καθεστώς πρόσφυγα.
Pursuant to a European directive, which refers to the provisions of the Geneva Convention, any person who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country may claim refugee status.
Βάσει μιας νέας διεπιστημονικής ερευνητικής προσέγγισης, το έργο θα αναλύσει το πολύπλοκο σύστημα των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, που βασίζονται σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), μαζί με ερωτήσεις αναζήτησης στο Διαδίκτυο, προκειμένου να παρακολουθήσει τη συσσώρευση κινδύνων στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στο σύνολο της οικονομίας.
Based on a new multi-disciplinary research approach, the project will analyse the complex system of global, ICT-based financial transactions, along with internet search queries, to monitor the build-up of risk in the financial system and the economy as a whole.
Βάσει μιας παρατήρησης της δανικής αντιπροσωπίας σχετικά με την αναστολή της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος στην επίσημη διαδικασία τυποποίησης της ΕΕ λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επίτροπο κα WALLSTRΦM ότι έχει προγραμματιστεί μια συνάντηση με το ΕΓΠ στις 12 Ιουλίου 2000.
In response to a request by the Danish delegation concerning the European Environmental Bureau's (EEB) suspension of its participation in the EU official standardisation process as a result of a lack of financial means, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM that a meeting with the EEB is scheduled on 12 July 2000.
Βάσει μιας πρώτης αξιολόγησης για την επόμενη περίοδο εμπορίας (2009/2010), η κα Fischer Boel κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προληπτική απόσυρση δεν θα είναι αναγκαία ούτε για την περίοδο αυτή.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
Βάσει μιας σειράς λεπτομερών δεικτών και αναλύσεων ευαισθησίας, η ανακοίνωση και η τεχνική έκθεση προβαίνουν σε γενική αξιολόγηση των κινδύνων βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών που αντιμετωπίζουν τα διάφορα κράτη μέλη.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Βάσει μιας συνολικής συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση του όσον αφορά μια οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
On the basis of an overall Presidency compromise proposal, the Council reached unanimous political agreement on its common position on a Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Βάσει μιας σφαιρικής αξιολόγησης και των σχετικών συστάσεων των Επιτρόπων Lamy και Fischler, το Συμβούλιο έκρινε ότι τα συνολικά αποτελέσματα μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά.
On the basis of an overall assessment and of the recommendations of Commissioners Lamy and Fischler, the Council agreed that the overall outcome could be considered satisfactory.
Βάσει νέας διατάξεως στην ΣΛΕΕ (άρθρο 260 παράγραφος 2), εάν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί προς τη συμπληρωματική αυτή επιστολή, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει πάραυτα την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) ζητώντας την επιβολή χρηματικού προστίμου.
Under a new provision in the TFEU (Art 260(2)), if Greece fails to comply with this additional letter, the Commission may immediately bring Greece to the European Court of Justice (ECJ) seeking the imposition of a penalty payment.
Βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων που καταδεικνύουν ότι απαιτούνται επείγοντα μέτρα για την προστασία και την αποκατάσταση αυτού του αποθέματος, η Επιτροπή έλαβε,
Following new scientific information which indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of this stock, the Commission adopted,
Βάσει νέων προτάσεων, που πρέπει να υποβληθούν πριν από το τέλος του 2004, θα ανοιχθεί στον ανταγωνισμό ένα περαιτέρω μερίδιο της αγοράς έως το 2007.
On the basis of new proposals to be tabled before the end of 2004, a further share of the market would be opened up by 2007.
Βάσει νέων στοιχείων που εξετάσθηκαν σύμφωνα με τους ανωτέρω κανόνες, η Επιτροπή είναι σε θέση να εγκρίνει τη χορήγηση ενός δεύτερου τμήματος ενίσχυσης, η καταβολή του οποίου αποδείχθηκε απαραίτητη,.
New information, examined under the abovementioned rules, makes it possible for the Commission to allow the release of a second tranche of aid of which payment is proven necessary at the moment.
Βάσει νέων στοιχείων, η Επιτροπή, με έγγραφο τη 11ης Ιουνίου 2008, μείωσε το ποσό αυτό σε 4 926 543 ευρώ.
On the basis of new facts, by letter of 11 June 2008, the Commission reduced that amount to €4 926 543.22.
Βάσει νεοτέρων επιστημονικών γνωμών σχετικά με την ασφάλεια των παραγώγων ζωικών λιπών, και αποσκοπώντας στην αποφυγή του ενδεχομένου ανεπαρκούς κάλυψης των αναγκών όσον αφορά τα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή προτείνει σήμερα τον καθορισμό μεταβατικών περιόδων για τη χρήση των υφισταμένων φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς επίσης και την παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να επιτρέψουν τη χρήση των ΥΕΚ, το αργότερο μέχρι το τέλος του 1999, για προϊόντα για τα οποία δεν υφίστανται ικανοποιητικές θεραπευτικές εναλλακτικές λύσεις.
In the light of new scientific advice on the safety of tallow derivates and in order to avoid a shortage of supply of essential pharmaceuticals, the Commission today proposes transitional periods for the use of existing pharmaceutical products and the possibility for the Member States to allow the use of SRM at the latest until the end of 1999 in products for which no satisfactory therapeutic alternatives exist.
Βάσει παρουσίασης εκ μέρους του Ύπατου Εκπροσώπου Javier Solana, εκτίμησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, καθώς και τις συζητήσεις στα πλαίσια της «Τετραμερούς» σχετικά με τον χάρτη πορείας που θα οδηγήσει σε έναν τελικό, δίκαιο και οριστικό διακανονισμό με δύο κράτη που θα ζουν το ένα δίπλα στο άλλο με ειρήνη και ασφάλεια, έως το 2005.
On the basis of a presentation by High Representative Solana, they took stock of the situation in the Middle East, including discussions within the "Quartet" on the road map leading towards a final, just and comprehensive settlement with two states living side by side in peace and security by 2005.
Βάσει περιεκτικής και αντικειμενικής αξιολόγησης του κατά πόσον οι δέκα υποψήφιες χώρες ικανοποιούν τα ανωτέρω κριτήρια, η Επιτροπή συνιστά την έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Εσθονίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβενίας.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet the above criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.