natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος στην αντιμετώπιση των απομενουσών διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην απασχόληση, την οικονομία και γενικότερα την κοινωνία.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Η έκθεση εξετάζει τις δημοσιονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες και ιδίως οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που ολοκληρώνουν τη μετάβασή τους σε οικονομίες αγοράς.
The report examines the budgetary challenges facing the candidate countries, and in particular the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) who are completing the transition to market economies.
Η έκθεση εξετάζει τις κύριες τάσεις της κοινωνικής κατάστασης στην Ένωση και τα συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη το περασμένο έτος για να αντιμετωπίσουν τη δύσκολη οικονομική κατάσταση και τις κοινωνικές επιπτώσεις της.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Η έκθεση εξετάζει το λεγόμενο ποσοστό εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων, το οποίο είναι μια αναλογία με αριθμητή τον πληθυσμό ηλικίας άνω των 65 ετών και παρονομαστή τον πληθυσμό ηλικίας μεταξύ 15-64 ετών.
The report examines the so-called old age dependency ratio, which is the proportion of the population above age 65 divided by the population aged 15-64.
Η έκθεση εξετάζει τρόπους προώθησης ενός πλαισίου για τη βελτίωση του συντονισμού δράσεων που έχουν αναληφθεί από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και άλλους διεθνείς εταίρους, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που συνδέεται με τη Δυτική Αφρική.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Η έκθεση εξετάζει όλες τις περιφέρειες της ΕΕ (1303 περιφέρειες NUTS 3) με γνώμονα τη δραστηριότητά τους στον τομέα των ΤΠΕ και τη βαθμολογία τους, ανάλογα με τη σχετική τους βαρύτητα· το 14% των περιφερειών βαθμολογήθηκε με πάνω από 20 μονάδες.
The report looked at all EU regions (1303 NUTS3 regions) in terms of ICT activity and assigned scores according to its relative weight; 14% of the regions scored above 20 points.
Η έκθεση εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ και, ανάλογα με το αποτέλεσμα των συζητήσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει ποια περαιτέρω μέτρα που πρέπει, ενδεχομένως, να ληφθούν.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Η έκθεση εξυπηρετεί δύο σκοπούς.
This report serves two purposes.
Η έκθεση επίσης αναφέρει σε ποια κράτη μέλη επεβλήθη απαγόρευση εισόδου στα γήπεδα και αν αυτό έγινε δυνάμει του αστικού ή του ποινικού δικαίου (κατά την περίοδο αυτή επεβλήθησαν συνολικά 2.456 απαγορεύσεις εισόδου).
The report also sets out in which Member States stadium bans are imposed and whether under civil or criminal law (a total of 2456 bans were introduced over the period).
Η έκθεση επίσης αναφέρει ότι οι επιχειρήσεις επενδύουν σε νέες και πιο ώριμες λύσεις ΤΠΕ και οι ευρωπαίοι υιοθετούν γρήγορα τις νέες επιγραμμικές υπηρεσίες.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Η έκθεση επίσης αναφέρεται στην περαιτέρω ανάπτυξη της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης καθώς και στη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη λειτουργικότητα της ΕΠΑΑ.
The report also alludes to further development of the Union's Foreign and Security policy as well as to the significant progress made in the operationalisation of the European Security and Defence Policy.
Η έκθεση επίσης επισημαίvει τις κύριες περιoχές-στόχoυς για τη μελλovτική στρατηγική.
The report also indicates the main target regions for the future strategy.
Η έκθεση επίσης επισημαίνει ότι χρειάζονται περισσότεροι άντρες εκπαιδευτικοί που θα λειτουργήσουν ως πρότυπα για τα αγόρια.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
Η έκθεση επίσης ζητά βελτιώσεις στη λειτουργία και τη ρύθμιση των χρηματιστηρίων που εξειδικεύονται σε εταιρείες υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανάκαμψή τους και να μπορέσουν να διαδραματίσουν το ρόλο τους ως έξοδοι προς την αγορά για τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων, και ως «εκθετήριο» για επιτυχείς και καινοτόμους επιχειρήσεις.
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.
Η έκθεση επίσης παρουσιάζει περίληψη της "μεγάλης συζήτησης" για το μέλλον της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο που αρχίζει το 2007 στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report also provides a summary of the 'great debate' on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Η έκθεση επίσης παρουσιάζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τμήματα των γενικά περισσότερο ευημερούντων κρατών μελών της σημερινής ΕΕ, όπου υπάρχουν προβλήματα ανεργίας, έλλειψης καινοτομιών, έλλειψης πρόσβασης, χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού, κ.λπ.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
Η έκθεση επίσης περιέχει περιγραφή τωv μovτέλωv συμπεριφoράς κατά τηv παρακoλoύθηση αγώvωv στo εξωτερικό όσov αφoρά τηv Αγγλία και τηv Ουαλία, της Κάτω Χώρες, τo Βέλγιo και τη Γερμαvία.
The report also contains a description of patterns of behaviour when following matches abroad with regard to England and Wales, The Netherlands, Belgium and Germany.
Η έκθεση επίσης περιέχει σημαvτικά στoιχεία για μια στρατηγική της ΕΕ στov τoμέα τωv vαρκωτικώv μετά τo 1999.
The report also contains key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Η έκθεση επίσης προτείνει μια τυποποιημένη μορφή όσον αφορά τις εθνικές εκθέσεις, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις μελλοντικές εξετάσεις της εφαρμογής των συστάσεων που δίνονται στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής (ΓΚΓΟΠ), καθώς και περιοριστικό αριθμό ειδικών θεμάτων που μπορούν να εξετασθούν κάθε χρόνο.
The report also suggests a standard format for the national reports, more emphasis be put in future examinations on the implementation of the recommendations given in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), as well as a restrictive number of specific issues to be dealt with each year.
Η έκθεση επίσης τονίζει την ανάγκη η Κύπρος να διορθώσει ορισμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες ιδίως όσον αφορά το δημοσιονομικό και το εξωτερικό της έλλειμμα που εμφανίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 90.
The paper also points to the need for Cyprus to correct macroeconomic imbalances, especially the fiscal and external deficits that emerged in the late 90s.
Η έκθεση επαναλαμβάνει τους στόχους της πρωτοβουλίας Άνοιγμα της εκπαίδευσης και βασίζεται σε εισηγήσεις από άνω των 50 εμπειρογνωμόνων από 22 ευρωπαϊκές χώρες, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (ΟΥΝΕΣΚΟ).
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Η έκθεση επιβεβαιώνει μια νέα μορφή απόκλισης, η οποία είναι περισσότερο έντονη ανάμεσα στη βόρεια και τη νότια ευρωζώνη.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Η έκθεση επιβεβαιώνει τη συνεχιζόμενη σταδιακή βελτίωση του επιπέδου, των τιμών και της ποιότητας των υπηρεσιών στον κλάδο καθώς και την προοδευτική ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The report confirms the ongoing gradual improvement in service levels, price and quality in the sector and a gradual strengthening of consumer rights.
Η έκθεση επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις τάσεις που χαρακτηρίζουν τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα, ενώ ταυτόχρονα αντανακλά τις πολύ διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Η έκθεση επιβεβαιώνει την ανάλυση της Επιτροπής ότι, εάν συνεχιστούν οι τρέχουσες τάσεις, μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τουλάχιστον το 40 % των νέων να ολοκληρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και λιγότερο από το 10 % να εγκαταλείπουν τη σχολική φοίτηση πριν ολοκληρώσουν την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Η έκθεση επιβεβαιώνει το βάσιμο των τεχνικών διατάξεων που περιέχουν οι τρεις αυτές οδηγίες και ιδίως των οριακών τιμών εκπομπών των ιδιωτικών αυτοκινήτων, των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και των βαρέων οχημάτων.
The report confirms the efficacy of the technical provisions prescribed by those Directives and in particular the limit values for emissions from private vehicles, light duty vehicles and heavy duty vehicles.
Η έκθεση επιβεβαιώνει το υψηλό ποσοστό ζητημάτων που επιλύθηκαν χωρίς να απαιτηθεί προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (95% των καταγγελιών περατώθηκαν χωρίς να εκδοθεί απόφαση του ΔΕΚ).
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στις επτά προκλήσεις που προσδιορίστηκαν τον Ιούνιο του 2006, αλλά και ότι πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην αλλαγή του κλίματος και στην καθαρή ενέργεια.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συζήτηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και θα διερευνήσει την ανάγκη για πρόσθετα εργαλεία καθώς και το πεδίο εφαρμογής τους.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η Ευρώπη πρέπει: να υλοποιήσει την πολιτική της στον τομέα της κλιματικής αλλαγής και να ενισχύσει σημαντικά τη χρήση των εναλλακτικών μορφών ενεργείας· να αναλάβει πιο τολμηρά μέτρα προς την κατεύθυνση των φιλικών για το περιβάλλον μεταφορών· να εντείνει τις προσπάθειες για ανάσχεση των απωλειών στον τομέα της βιοποικιλότητας·
The Report confirms that Europe must implement its climate change policies and markedly increase the use of alternative energy; take bolder steps towards environmentally friendly transport; increase efforts to halt biodiversity loss; and continue to lead in the fight against poverty both in Europe and the world.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξακολουθεί να αποτελεί μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The report confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the Europe Union.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι η μετανάστευση εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραμμίζει την ανάγκη ισότητας όσον αφορά τις πολιτικές εισδοχής οικονομικών μεταναστών καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης και ανάπτυξης μέσων πολιτικής για την αντιμετώπιση της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών.
The report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union and underlines the need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants and the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι οι επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές γνωρίζουν υψηλούς ρυθμούς αύξησης από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 σε χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο (+70%), η Σουηδία (+42%), η Γαλλία (+37%) και το Βέλγιο (+26%), και υπογραμμίζει τη σημασία των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, οι οποίες αντιστοιχούν στο ένα τέταρτο του συνόλου των μεταφορών στην ΕΕ.
The report confirms that passenger railways have experienced tremendous growth rates since the mid-nineties in countries like the UK (+70%), Sweden (+42%), France (+37%) and Belgium (+26%) and highlights the importance of high-speed services that represent a quarter of all traffic in the EU.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εισαχθεί τα τελευταία χρόνια είναι οι σωστές.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι οι συμβάσεις μεταξύ των αγροτών και των μεταποιητών είναι υποχρεωτικές σε 12 κράτη μέλη (Βουλγαρία, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Σλοβακία), ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη (Βέλγιο , Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν συμφωνηθεί κώδικες ορθής πρακτικής μεταξύ των οργανώσεων των αγροτών και των μεταποιητών.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι το σύστημα έχει σημαντική αξία για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων της ΕΕ, λειτουργεί αποτελεσματικά για τη βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων, και αντιπροσωπεύει μια βέλτιστη πρακτική σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διαφάνεια και την ολοκληρωμένη προσέγγιση που το χαρακτηρίζουν.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Η έκθεση επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν σήμερα οι συνθήκες που το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προσδιορίσει ως αναγκαίες για την ολοκλήρωση του ΕΧΕ.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Η έκθεση επιδιώκει δύο ουσιώδεις αλλαγές στο τρέχον σύστημα :
This report aims especially at two substantial changes in the current system :
Η έκθεση επιδιώκει να ανταποκριθεί - τόσο από την άποψη της δομής όσο και από την άποψη της ουσίας - στα συμπεράσματα του Μαΐου και του Νοεμβρίου 2001.
It seeks to respond - both in structure and in substance - to the conclusions of May and November 2001.
Η έκθεση επιδιώκει να εξαλείψει ορισμένες ευρέως διαδεδομένες παρανοήσεις σχετικά με τη φύση, τις διαστάσεις και την έκταση του ζητήματος του αλφαβητισμού:
The report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
Η έκθεση επιδιώκει να συναγάγει συμπεράσματα από τον πρώτο γύρο αξιολογήσεων, προκειμένου να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τις επιβεβλημένες αποφάσεις.
The report tends to drawn conclusions from this exercise with a view to enabling the Council to take the appropriate decisions.
Η έκθεση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους :
The Report pursues the following objectives:
Η έκθεση επικαιροποιεί τα περυσινά στοιχεία (IP/13/851) και παρουσιάζει τις εκθέσεις ανά χώρα, οι οποίες δίνουν πληροφορίες για την υλοποίηση σε κάθε χώρα, ιδίως όσον αφορά τους ερευνητικούς οργανισμούς.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Η έκθεση επικεντρώθηκε στους δικαιούχους της πολιτικής, τους όρους πρόσβασης στο καθεστώς και τον ορισμό της επιλέξιμης γης.
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Η έκθεση επικεντρώνεται σε τομείς προτεραιότητας όπως:
The report focuses on priority areas such as:
Η έκθεση επικεντρώνεται στα εξής σημεία :
The report focuses on the following elements :
Η έκθεση επικεντρώνεται στα εξής:
The report focuses on:
Η έκθεση επικεντρώνεται στα θέματα υγείας και στην ένταξη των μεταναστών.
It focuses on health matters and the integration of migrants.
Η έκθεση επικεντρώνεται στη σταθερή πρόοδο στους τέσσερις βασικούς τομείς της στρατηγικής: διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη, προστασία του περιβάλλοντος, οικοδόμηση ευημερίας και ενδυνάμωση της περιοχής του Δούναβη.
The Report focuses on concrete progress in the four key areas of the Strategy: Connecting the Danube Region, Protecting the Environment, Building Prosperity and Strengthening the Danube Region.
Η έκθεση επικεντρώνεται στην εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, θεσπίζοντας συγκεκριμένες συστάσεις ανά χώρα.
The report focuses on applying the guidelines to the EU's ten new Member States, providing country-specific recommendations.
Η έκθεση επικεντρώνεται στις δράσεις που απαιτούνται προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού μέσω βελτιώσεων που θα επέλθουν στη λειτουργία των αγορών εργασίας.
It focuses on action that is necessary to raise labour force participation through improvements in the functioning of labour markets.
Η έκθεση επικεντρώνεται στις εξωτερικές σχέσεις της ΄Ενωσης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στη δράση της στο διεθνές προσκήνιο:
The report focuses on the external relations of the Union in the human rights context, and on its action on the international stage:
Η έκθεση επικεντρώνεται στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Υπηρεσίας κατά την εν λόγω περίοδο.
This Report concentrates on the operational achievements of the Office in this period.
Η έκθεση επικροτεί επίσης τη συμφωνία η οποία επετεύχθη με τη Βραζιλία όσον αφορά το σχέδιο κειμένου της συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία παραμονή για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
Η έκθεση επισημαίνει βελτιώσεις ως προς τον δημοσιονομικό έλεγχο και τα συστήματα διαχείρισης του κινδύνου (π.χ. νομοθετικές διατάξεις και κατευθυντήριες γραμμές, διοικητικές διαδικασίες και συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών) στον συγκεκριμένο τομέα.
It notes improvements in financial control and risk management systems (e.g. legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities) in this area.
Η έκθεση επισημαίνει δύο βασικές προκλήσεις για τους πολιτικούς ιθύνοντες.
The report highlights two main challenges for policy-makers.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης την ανάγκη αναθεώρησης και προσαρμογής των στόχων, των δράσεων και των δεικτών που περιέχονται στη στρατηγική αυτή με βάση ποικίλες πρόσφατες εξελίξεις.
The report also highlights the need to review and adapt the objectives, actions and indicators set out in the strategy in the light of a variety of recent developments.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης την πρόοδο, όπου αυτή έχει σημειωθεί, από την προηγούμενη μελέτη για το θέμα αυτό το 2005 (Eurydice study on this topic in 2005).
The report also highlights progress made, where evident, since the previous Eurydice study on this topic in 2005.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίζονται τα παιδιά με ειδικές ανάγκες, καθώς και το εάν τοποθετούνται σε κανονικά ή σε ειδικά σχολεία.
The report also highlights a wide variation between Member States as to how children with special needs are identified, as well as whether they are placed in mainstream or special schools.
Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν δυσαναλογία στη χρήση παροχών από τους πολίτες που μετακινούνται εντός της ΕΕ και ότι η επίδραση των πρόσφατων εισροών στα εθνικά δημόσια δημοσιονομικά είναι αμελητέα ή θετική.
The report also highlights that there is no evidence of a disproportionate use of benefits by intra-EU mobile EU citizens and that the impact of recent flows on national public finances is negligible or positive.
Η έκθεση επισημαίνει ιδίως την έλλειψη προόδου στο άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, τομέας στον οποίο 14 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει σωστά την τρίτη ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για την ενέργεια στο εθνικό τους δίκαιο — δύο χρόνια μετά την προθεσμία.
The report highlights a particular lack of progress in opening up energy markets, where 14 Member States have yet to properly transpose the EU’s third energy package into national law - two years after the deadline.
Η έκθεση επισημαίνει κάποιες θετικές εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας», καταλήγει όμως στο συμπέρασμα ότι απαιτείται περισσότερη δράση σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Η έκθεση επισημαίνει με ικανοποίηση την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ποσοστό απασχόλησης που ανήλθε από 62,3% το 1999 σε 63,3% το 2000 και επομένως προσέγγισε το 70% που είχε ορισθεί στη Λισσαβώνα ως στόχος για το 2010.
The report points with satisfaction to the growth in employment and the drop in unemployment in the European Union, with an employment rate increasing from 62,3% in 1999 to 63,3% in 2000, thus nearing the 70% target set in Lisbon for 2010.
Η έκθεση επισημαίνει μεταξύ άλλων ότι
The report indicates, inter alia, that
Η έκθεση επισημαίνει μια σειρά μέτρων, από την ουσιαστική δημοσιονομική στήριξη έως τις συγκεκριμένες και καινοτόμες δράσεις για την αντιμετώπιση των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες.
The report highlights a number of measures, ranging from substantive budget support to specific and innovative measures to tackle skills gaps.
Η έκθεση επισημαίνει τα κράτη μέλη για τα οποία απαιτείται περαιτέρω ανάλυση (εις βάθος επανεξέταση), αλλά δεν συνάγει κάποιο συμπέρασμα.
The report identifies Member States that require further analysis (an in-depth review), but does not draw any conclusions.
Η έκθεση επισημαίνει τη δυσάρεστη αλήθεια ότι παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, πολλοί Ευρωπαίοι δεν είναι επαρκώς ειδικευμένοι.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Η έκθεση επισημαίνει την καθολική σχεδόν υποστήριξη από τους ενδιαφερόμενους φορείς ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός ειδικού συστήματος επίλυσης διαφορών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.