natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Οι Ευρωπαίοι πρέπει σύντομα να είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, για την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας και του αποκλεισμού, τη δια βίου μάθηση και τη μείωση του ελλείμματος της ευρωπαϊκής οικονομίας σε ειδικευμένα άτομα » δήλωσε η κα Viviane Reding, μέλος της Επιτροπής αρμόδια για την Εκπαίδευση και τον Πολιτισμό, κατά την έγκριση του σχεδίου δράσης eLearning.
"Europeans must be put into a position very soon of being able to take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies if we are to combat failure at school and exclusion, enable everybody to continue learning irrespective of age, and reduce the current skills shortage in the European economy" said Viviane Reding, Member of the Commission responsible for Education and Culture, on the occasion of the Plan's adoption.
« Οι ανάγκες για επενδύσεις προκειμένου να αναπτυχθούν καθαρές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να καλυφθούν μόνο μέσω ευρείας ποικιλίας χρηματοδοτικών μέσων.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
« Οι μεταρρυθμίσεις δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη.
« Reforms cannot happen overnight.
« Οι μεταφορές υπήρξαν και θα παραμείνουν βασική συνιστώσα της καθημερινής μας ζωής.
"Transport has been and will remain an essential component of our daily lives.
« Οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Κροατία* και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Ουκρανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
« Πιστεύω ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει σοβαρές και θαρραλέες δεσμεύσεις », δήλωσε ο κ.
"I think that the Commission has made some serious and courageous commitments,"
« Πράγματι, συνέχισε η Viviane Reding, τα θέματα που συνδέονται με την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη θα συγκαταλεχθούν μεταξύ των σημαντικών διακυβευμάτων της επόμενης δεκαετίας.
"Questions linked to education and citizenship will be among the major challenges of the next decade", Mrs Reding continued.
« Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ θα μπορούν να διακρίνονται αμέσως από τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία :
"To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
« ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ / ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ
"SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
« ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ
"ENLARGEMENT STRATEGY
« Σήμερα πραγματοποιούμε ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση μιας Ευρώπης στην οποία η δικαιοσύνη δεν θα γνωρίζει σύνορα.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
« Συνολικά, τα ποσοστά σφαλμάτων φαίνεται ότι μειώνονται λόγω βελτιώσεων στη διαχείριση του προϋπολογισμού, αλλά τα νομικά πλαίσια συνεχίζουν να είναι πολύπλοκα και σε ορισμένα συστήματα ελέγχου εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
« Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων»
'Bunkers convention'
« Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων» VIII
'Bunkers convention' VIII
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ :
"THE COUNCIL:
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ :
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
« ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
"THE COUNCIL:
« Τα προπαρασκευαστικά μέτρα που αρχίσαμε στις αρχές του έτους 2003 με την Τουρκία εντάσσονται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
"The preparatory measures which we are introducing now at the beginning of 2003 for Turkey are part of the pre-accession strategy.
« Την 1 η Ιουλίου επιστρέφουν στα ράφια μας τα κυρτά αγγούρια και τα χονδρά καρότα» δήλωσε η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
« Το 2000 ήταν έτος έντονης δραστηριότητας και προκλήσεων καθώς η Επιτροπή συνέχισε την αναθεώρηση των διαδικασιών σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες, έχοντας παράλληλα να αντιμετωπίσει μια νέα αύξηση των κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων και σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις με τις οποίες νέες αγορές και πρακτικές, όπως οι ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, εμπίπτουν πλέον στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, » σχολίασε σχετικά ο Επίτροπος Ανταγωνισμού Mario Monti.
« The year 2000 was very busy and challenging as the Commission continued its overhaul of the antitrust procedures while coping with a new increase in merger notifications and considerable technological developments which brought new markets and practices such as business-to-business exchanges under the scope of our competition rules, » European Competition Commissioner Mario Monti commented on the occasion.
« Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τονίζουν ότι η προβολή της κοινοτικής βοήθειας στις τρίτες χώρες αποτελεί θεμιτό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη προκειμένου για τις χορηγίες εντός πολυετούς πλαισίου.
" The European Parliament and the Council stress that the visibility of Community assistance in third countries is a legitimate concern for the European Union and should be fully taken into account for donorship in a multi-annual context.
« Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν τη σημασία της συνοχής και της συνέπειας στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των πόρων.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
« Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι, έως τις 30 Νοεμβρίου 2009, η διαδικασία του προϋπολογισμού για τον προϋπολογισμό του 2010 διεξάγεται δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
« Το Συμβούλιο
"The Council
« Το Συμβούλιο
"The Council:
« Το Συμβούλιο :
"The Council:
« Το Συμβούλιο ΑΚΠΥΚ υποβάλλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα ακόλουθα βασικά μηνύματα:
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
« Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την 14η αξιολόγηση της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα.
"The Council took note of the fourteenth evaluation of the EU Common Position on Cuba.
« Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα τις συστάσεις ανά χώρα που απευθύνονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
"The Council today adopted the country-specific recommendations to Member States under the first European Semester as endorsed by the European Council on 24 June.
« Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν και πάντως πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο, τις συστάσεις για την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις Ειδικές Διοικητικές Περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών αυτών.»
"The Council asks the Commission to submit to it as soon as possible, and in any event before the Council adopts this Regulation, recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with the Special Administrative Regions of the People's Republic of China, in Annex II to this Regulation, readmission agreements between the European Community and those regions."
« Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2010 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση), του υποτομέα 1β (Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση), του τομέα 2 (Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων) και του τομέα 4 (Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων).»
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
« Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανησυχούν για την ευπαθή βιολογική κατάσταση των βαθύβιων ειδών και συμφωνούν ως προς την ανάγκη καθορισμού, το αργότερο έως τα τέλη του 2001, ενός ορίου για τα αλιεύματα των ειδών αυτών με την σύσταση ΤΑC μαζί με άλλα ενδεδειγμένα διαχειριστικά μέτρα.
"The Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of the deep-water species, and concur that it is necessary to introduce catch limits by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
« Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
"The Council discussed the developments in the Democratic Republic of Congo.
« Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
"The Council of the European Union,
« Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
"The Council of the European Union:
« Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
"The Council of the European Union,
« Το Συμβούλιο,
"The Council,
« Το έργο που μας περιμένει είναι σημαντικό.
" The challenges ahead of us are tough.
« Το ηλεκτρονικό εμπόριο βρίσκεται στις απαρχές του, αλλά η ανάπτυξή του ενδέχεται να αποτελέσει σε σύντομο χρονικό διάστημα μια σημαντική πηγή οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης" τόνισε ο κ.
"Electronic commerce is only in its early stages, but its development could soon become a major source of growth and job creation" commented Mario Monti (Tax Commissioner).
« Το πρότυπο GSM είναι μια πετυχημένη ιστορία για την Ευρώπη, όπου και γεννήθηκε.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
« Τρία έτη μετά τα εγκαίνιά του, ο τομέας .eu έχει καταστεί προτιμώμενη επιλογή ενός αυξανόμενου αριθμού επιχειρήσεων και πολιτών, οι οποίοι επιθυμούν να διαλέξουν μια ευρωπαϊκή διαδικτυακή ταυτότητα.
"Three years after its launch, .eu has become the valued option for an increasing number of businesses and citizens who want to choose a European internet identity.
« ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ
"RECALLING
« Υπενθυμίζοντας την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία, ως μιας από τις πράξεις που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και ενόψει της έγκρισης του νέου πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας για το διάστημα 2010-2018 - το οποίο μεταξύ άλλων τονίζει την επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης του υψηλού επιπέδου ανεργίας των νέων στην ΕΕ -
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU
« Χαιρετίζω την αυξανόμενη δέσμευση του κλάδου των ΤΠΕ και ιδίως των 28 υπογραφόντων τον κώδικα δεοντολογίας.
"I applaud the increased commitment shown by the ICT industry, especially by the 28 signatories to the code of conduct.
« αθλητισμοσ και περιφερειακη αναπτυξη »
"Sport and regional development »"
« τη σταθερότητα των θεσμών που θα εγγυώνται της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της προστασίας των μειονοτήτων » : αυτό είναι το πολιτικό κριτήριο.
« stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities » : this is the political criterion.
« την ύπαρξη μιας λειτουργικής οικονομίας της αγοράς καθώς και την ικανότητα να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης » : αυτά είναι τα οικονομικά κριτήρια.
« the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union » : these are the economic criteria.
«"Σεξουαλική κακοποίηση παιδιού" σημαίνει διάπραξη φοβερών εγκληματικών πράξεων σε βάρος παιδιών, οι οποίες αφήνουν βαθειές πληγές στα θύματα για όλη τους τη ζωή.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
«(1) Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ Ινδονησίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"(1) The Council welcomed the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union.
«(α) Ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη της σύμβασης (Άρθρο 3)
"(a) Principle of choice of law by the parties to the contract (Article 3)
«- Tο Συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπό σημείωση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και εκφράζει την ικανοποίησή του για τις αναφορές στη θετική δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων και στη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη στη χρησιμοποίησή τους κατά την περίοδο 2000-2006 σε σύγκριση με την περίοδο 1994-1999.
"- The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the references made to the positive action taken by the Commission in promoting increasingly effective use of the Structural Funds and to the significant progress made by the Member States in their use over the 2000-2006 period in comparison with 1994-1999.
«- Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
" - Middle East Peace Process
«- Οιαδήποτε λύση θα πρέπει να υπόκειται σε όρους δυνάμει των οποίων δεν επιβάλλονται στην αγορά άσκοποι περιορισμοί και η έκθεση των κυβερνήσεων περιορίζεται κατά το μέγιστο δυνατόν.
Any solution should be subject to conditions under which the commercial market is not unnecessarily restricted and government exposure is limited as much as possible.
«- Σερβία και Μαυροβούνιο
"- Serbia and Montenegro
«- Σκοπός του εγγράφου
"- Purpose of Paper
«1) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να ελέγχουν τη διασυνοριακή κίνηση στα εξωτερικά σύνορα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν όπως έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
"1) The competent authorities of the Member States are under an obligation to check cross-border movement at external borders, in accordance with the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
«1) Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική Ασία».
"1) The Council welcomes the Communication from the Commission on "A New Partnership with South East Asia".
«1,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο εξακολουθούν να μην έχουν τακτική πρόσβαση σε αξιόπιστες ενεργειακές υπηρεσίες.
"1.6 billion people worldwide still have no regular access to reliable energy services.
«1.) Το Συμβούλιο συζήτησε τις εξελίξεις στο Αφγανιστάν και τις προσπάθειες που καταβάλλει επιτόπου η ΕΕ βάσει του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, το οποίο εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2009.
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
«10 κυβερνήσεις ζήτησαν από την Επιτροπή να προτείνει λύση.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
«15,5 εκατομμύρια παιδιά ανά τον κόσμο, ασκούν αμειβόμενη ή μη αμειβόμενη οικιακή εργασία έξω από το δικό τους σπίτι, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
«20 χρόνια μετά την κατοχύρωση της ιθαγένειας της ΕΕ, πολλά έχουν επιτευχθεί.
"After 20 years of EU citizenship, much has been achieved.
«3 Τα κράτη μέλη δύνανται να διαιρούν το προβλεπόμενο εθνικό όριο για τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή σε δύο υποομάδες, συγκεκριμένα τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή που προορίζονται για μεταποίηση σε τμήματα αφενός και για μεταποίηση σε χυμό αφετέρου.
Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two subgroups, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
«4 Τα κράτη μέλη δύνανται να διαιρούν το προβλεπόμενο εθνικό κατώφλι για τις ντομάτες σε δύο υποομάδες, συγκεκριμένα τις ντομάτες για μεταποίηση σε ολόκληρες αποφλοιωμένες ντομάτες αφενός, και για μεταποίηση σε άλλα προϊόντα ντομάτας αφετέρου.
Member States may divide the national threshold for tomatoes into two subgroups, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
«48ωρη αποτελεσματικότητα» για αποσμητικά, θα πρέπει να ακολουθούν έξι κοινά κριτήρια: νομική συμμόρφωση, ειλικρίνεια, τεκμηρίωση, τιμιότητα, διαφάνεια και ενημερωμένη λήψη αποφάσεων.
"48 hrs efficiency" for deodorants, will have to follow six common criteria: legal compliance, truthfulness, evidential support, honesty, fairness and informed-decision making.
«50 χρόνια ειρηνικής συνεργασίας και αυξανόμενης ευημερίας και ασφάλειας στην Ευρώπη είναι κάτι που αξίζει να εορτάσουμε.
50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
«97 εκατομμύρια γυναίκες στην Ευρώπη που εργάζονται από την 1η Ιανουαρίου, θα αρχίσουν να πληρώνονται στην πράξη μόνο από αυτή την εβδομάδα,»
"97 million women in Europe have been working since 1 January, but are only really starting to get paid this week,"
«:» = δεν υπάρχουν στοιχεία
":" = no data
«A Cat in Paris» (Γατίσια ζωή) (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Γαλλία/Βέλγιο/Κάτω Χώρες/Ελβετία), υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινουμένων σχεδίων, έλαβε 122 000 ευρώ·
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
«A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe» (Θεραπευτική αγωγή του HIV και περίθαλψη των ασθενών στη Ζιμπάμπουε)
A comprehensive HIV treatment care package in Zimbabwe
«A. Δανεισμός κερμάτων και «μαρκών» ευρώ σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις
"A. Loans of euro coins and euro tokens to relevant industries
«A. Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το μέλλον του ΦΠΑ εν γένει
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
«Al aqsa e.
Al-Aqsa e.V.".
«Archimed», δηλαδή το σύνολο της Ελλάδας και τέσσερις ιταλικές περιφέρειες : η Σικελία, η Καλαβρία, η Puglia και η Basilicata,
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Apulia and Basilicata
«Aviation: Benefits Beyond Borders» (Αερομεταφορές: οφέλη εκτός συνόρων), έκθεση που συντάχθηκε από την Oxford Economics για την ATAG, Μάρτιος 2012
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
«Bullhead» (Michaël R. Roskam, Βέλγιο), υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας, έλαβε 20 000 ευρώ·
'Bullhead' (Michaël R. Roskam, Belgium), nominated for Best Foreign Language film, received €20 000;
«Business, Eco-efficiency and sustainable development: the role of environmental management tools» (1-3 Μαρτίου 2000)
. "Business, Eco-efficiency and Sustainable Development: the role of environmental management tools" (1 to 3 March 2000)
«CFP reform», B-1049 Brussels, Belgium
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
«Chico and Rita» (Fernando Trueba και Javier Mariscal, Ισπανία/ΗΒ), υποψήφια για το Όσκαρ καλύτερης ταινίας κινούμενων σχεδίων, έλαβε 3 000 ευρώ·
'Chico and Rita' (Fernando Trueba and Javier Mariscal, Spain/UK), nominated for Best Animation Film, was awarded €3 000;
«CityStar» - «Neighbourhood Management Berlin» – Βερολίνο
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
«CityStar» - «Οικολογικές συγκοινωνίες» – Γδύνια (Πολωνία)
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
«Cold ironing» ή ηλεκτροδότηση ελλιμενισμένων πλοίων από την ξηρά: όταν τα πλοία συνδέονται για ενεργειακό εφοδιασμό, αντί να χρησιμοποιούν τις γεννήτριες του σκάφους τους.
Cold ironing or shore side electricity supply: where vessels connect to share for energy supply instead of having to use their on board generators.
«Das weiße Band» στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
‘Das weiße Band’ in the original version.
«Debate Europe»,
Debate Europe
«Dum spiro spero» – «Όσο ζω, ελπίζω».
"Dum spiro spero" – "While I breathe, I hope".
«Déclaration d'Assurance»: Δήλωση Αξιοπιστίας
"Déclaration d'assurance : Statement of Assurance"
«Environment, safety and mineral policies for extractive industry» (Λισσαβώνα, 3-4 Απριλίου 2000).
. "Environment, safety and mineral policies for extractive industry" (Lisbon, 3 and 4 April 2000).
«ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ»
"ERASMUS FOR ALL"
«Erasmus για όλους»
"Erasmus for All"
«Erasmus για όλους»
"Erasmus for All'
«Erasmus για όλους» και ειδικότερα το υπο-πρόγραμμα για τον αθλητισμό,
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
«eTwinning»: Τα καλύτερα έργα αδελφοποίησης σχολείων
eTwinning: best cross-border school projects of the year
«Europass»
"Europass"
«Europass» - Ενιαίος φάκελος για τα επαγγελματικά προσόντα και ικανότητες* 13
"Europass" - Single portfolio for qualifications and competences* 12
«EΚ 2020»: Στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ C 119, 28.5.2009).
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
«Eυρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», COM(2010) 2020.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
«HELP - Για μία ζωή χωρίς τσιγάρο»
“HELP – For a life without tobacco”
«How is Internal Market integration performing?
"How is Internal Market integration performing?
«HULT Global Case Challenge»
HULT Global Case Challenge
«I. Εισαγωγή και κύρια μηνύματα
" I. Introduction and main messages
«Immunisation is your child's best body guard – Nigeria» (Η ανοσοποίηση είναι ο καλύτερος σωματοφύλακας του παιδιού σας – Νιγηρία)
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
«Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan» (Βελτίωση των υγειονομικών υπηρεσιών περίθαλψης μητέρας και παιδιού στο Ουζμπεκιστάν)
Improvement of mother and child care health services in Uzbekistan
«Interflora co uk» κ.λπ.,
‘Interflora co uk’ etc).