natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επί της μεθόδου για τη συνέχιση των εργασιών μας ως προς τους τέσσερις αυτούς πυλώνες.
The European Council agreed on a method to take forward our work on those four building blocks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για την άμεση δρομολόγηση πιλοτικών ομολόγων έργου.
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική συνεργασία με την Τουρκία σε ορισμένους τομείς.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι τα άλλα μελήματα του ιρλανδικού λαού που παρουσίασε ο Ιρλανδός Πρωθυπουργός σχετικά με τη φορολογική πολιτική, το δικαίωμα στη ζωή, την παιδεία και την οικογένεια, καθώς και την παραδοσιακή πολιτική στρατιωτικής ουδετερότητας της Ιρλανδίας, θα διευθετηθούν κατά τρόπο που θα ικανοποιεί τόσο την Ιρλανδία όσο και τα λοιπά κράτη μέλη, δια της παροχής των απαραίτητων νομικών εγγυήσεων.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επομένως για τη δρομολόγηση ενός νέου «Επενδυτικού σχεδίου».
The European Council accordingly agreed on the launch of a new "Investment Plan".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων στο σημερινό επίπεδο του 1,24% του ΑΕΕ της ΕΕ.
The European Council endorsed the Commission proposal to maintain the ceiling for the own resources at the current level of 1,24% of EU GNI.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με τους προσανατολισμούς που προέκυψαν κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ακολουθήσει μια γενική προσέγγιση για την επίλυση του προβλήματος των προσφύγων της περιοχής, με βάση το δικαίωμα όλων των προσφύγων του Κοσσυφοπεδίου να επιστρέψουν με ασφάλεια στις εστίες τους.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να εκδώσει, κατά την προσεχή του σύνοδο τον Ιούνιο, «Δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης», η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για την ανανέωση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001.
The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει την εφαρμογή της στρατηγικής το Δεκέμβριο του 2006 και εν συνεχεία τουλάχιστον ανά διετία.
The European Council agreed to review the strategy's implementation in December 2006 and at least every two years thereafter.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να επιδιωχθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Ομάδας των 20 :
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ορίσει, μέσα στο επόμενο εξάμηνο, ένα λειτουργικό πλαίσιο, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα κληροδοτημένα περιουσιακά στοιχεία, ώστε, όταν τεθεί σε λειτουργία ο ΕΕΜ, να μπορεί ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας να προβαίνει σε άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών, μετά από συνήθη απόφαση.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει τακτικές κοινοτικές συναντήσεις μεταξύ του Προέδρου του, του Προέδρου της Επιτροπής και του Ρώσου Προέδρου.
The European Council agreed to propose regular Community meetings between its President, the President of the Commission and the Russian President.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τις εργασίες για τη συγκρότηση Πολιτικοστρατιωτικής Μονάδας στα πλαίσια του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ, όπως συνιστάται στην προαναφερόμενη έκθεση, και συμφώνησε ότι η Μονάδα θα πρέπει να αρχίσει το έργο της το αργότερο περί τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθήσει τις εργασίες για τη συγκρότηση μιας μικρής ενωσιακής μονάδας στο SHAPE και ρυθμίσεων σύνδεσης ΝΑΤΟ-ΣΕΕΕ, όπως συνιστάται στην προαναφερόμενη έκθεση και κάλεσε το ΓΓ/ΥΕ να έρθει σε επαφή με τη Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ με σκοπό να εξασφαλιστεί γρήγορα η σχετική συμφωνία, ώστε να αρχίσει να ισχύει από το τέλος του έτους.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary-General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να προωθηθούν οι εργασίες για την συγκρότηση κέντρου επιχειρήσεων.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στο Έσεν ότι η ΕΕ πρέπει να αυξήσει την "ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης".
The European Council agreed at Essen that the EU must increase the "employment-intensity of growth".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τα επόμενα βήματα όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνηθέντων από την Ειδική Ομάδα.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τη δήλωση του Παραρτήματος ΙΙ.
The European Council agreed the Declaration in Annex II.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά συμπεράσματα για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 2013 (EUCO 37/13)· στις 13 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε την θέση του επί της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και στις 19 Μαρτίου το Συμβούλιο κατέληξε σε γενικό προσανατολισμό.
The European Council agreed on conclusions on the Multiannual Financial Framework (MFF) on 7 and 8 February this year (EUCO 37/13); on 13 March the European Parliament voted its position on the CAP reform and on 19 March the Council reached a general approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται συνοχή των δραστηριοτήτων της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πλήρη σεβασμό της ακεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου και της λειτουργίας της ως ένωσης 27 μελών.
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτούνται άμεσες και αποφασιστικές ενέργειες ενώπιον της επικείμενης τεράστιας ανθρώπινης τραγωδίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία με την έλευση του χειμώνα.
The European Council agreed that immediate and decisive action was needed in the face of the impending major human tragedy in former Yugoslavia as winter approached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ στο σύνολό της θα πρέπει να συμπράξει με την προσωρινή ιρακινή κυβέρνηση, τον ιρακινό λαό και τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη του Σαρμ ελ Σεΐχ στις 23 Νοεμβρίου 2004, προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ικανότητα ταχείας συγκρότησης κέντρου επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2006.
The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία θα πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος Ιουνίου 2011, επιβεβαιώνοντας έτσι την ισχυρή του δέσμευση όσον αφορά την ενταξιακή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στον στόχο αυτόν στα πλαίσια του προγραμματισμού των εθνικών προϋπολογισμών τους για το 1994.
The European Council agreed that on the national level this objective should be given particular importance by Member States in their national budget planning for 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι το ΠΔΠ θα πρέπει να εξυπηρετεί μια στρατηγική : απασχόληση και ανάπτυξη σε ολόκληρη την Ένωση.
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιβάλουν συστήματα εισφορών και φορολόγησης επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες αυτές και να του υποβάλουν έκθεση τον Οκτώβριο του 2010.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν συστήματα εισφορών και φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες αυτές και να του υποβάλουν έκθεση τον Οκτώβριο του 2010.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάντησε τον ιρακινό Πρωθυπουργό Allawi με τον οποίο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράκ και επανέλαβε την ισχυρή του υποστήριξη προς την πολιτική διαδικασία στο Ιράκ και την Προσωρινή Ιρακινή Κυβέρνηση.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται κατ' αρχήν τέσσερις φορές το χρόνο, ήτοι δύο φορές κάθε εξάμηνο.
The European Council shall meet in principle four times a year (twice every six months).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο, στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, για να προβεί σε ανάλυση της διεθνούς κατάστασης, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, και να δώσει την αναγκαία ώθηση στις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Νίκαια στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου.
The European Council met in Nice on 7, 8 and 9 December 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου.
The European Council met in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στην Κολωνία στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 για να εξετάσει διάφορα σημαντικά για το μέλλον θέματα , όπως διαμορφώνονται μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The European Council met in Cologne on 3 and 4 June 1999 to consider major issues for the future following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στην Κοπεγχάγη, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002.
The European Council met in Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις 15 και 16 Μαρτίου στη Βαρκελώνη για τη δεύτερη ετήσια εαρινή σύνοδό του με θέμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση της Ένωσης.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις 20 και 21 Μαρτίου για την τρίτη ετήσια εαρινή σύνοδό του με θέμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση στην Ένωση.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις 21 και 22 Ιουνίου 2002 στη Σεβίλλη.
The European Council met in Seville on 21 and 22 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003.
The European Council met in Brussels on 16/17 October 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2002.
The European Council met in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Γκέτεμποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου, για να χαράξει πολιτική καθοδήγηση για την Ένωση.
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999.
The European Council met in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε σήμερα σε έκτακτη σύνοδο για να συζητήσει τις εξελίξεις στη Λιβύη και τις νότιες γείτονες χώρες και να ορίσει την πολιτική κατεύθυνση και τις προτεραιότητες της μελλοντικής πολιτικής και δράσης της ΕΕ.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008 υπό συνθήκες οι οποίες σημαδεύθηκαν από τη διεθνή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The European Council met in Brussels on 12 December 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεπώς καλεί μετ' επιτάσεως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως την Τουρκία και την τουρκοκυπριακή ηγεσία, να υποστηρίξουν σθεναρά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, και, σε αυτό το πλαίσιο, ζητεί να ξαναρχίσουν σύντομα οι συνομιλίες με βάση τις προτάσεις του.
The European Council, therefore, urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts, and, in this context, calls for an early resumption of the talks on the basis of his proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη θερμά τον Πρόεδρο George W. Bush για την επανεκλογή του ως Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη τη Λετονία για την προοπτική να καταστεί το 18ο μέλος την 1η Ιανουαρίου.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεχάρη την Αυτού Αγιότητα τον Πάπα Ιωάννη Παύλο ΙΙ επ'ευκαιρία της 25ης επετείου της εκλογής του ως προκαθήμενου της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
The European Council congratulated His Holiness Pope John Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his pontificate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά επίσης να συσταθεί Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, όπου θα περιλαμβάνονται τρεις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές, με στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας και της συνοχής της εθνικής εποπτείας, την ενίσχυση της επιτήρησης διασυνοριακών ομίλων μέσω της ολοκλήρωσης της σύστασης σωμάτων εποπτών, και την εκπόνηση Ευρωπαϊκού ενιαίου εγχειριδίου κανόνων που θα εφαρμόζεται σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της Ενιαίας Αγοράς.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά τον κοινωνικό διάλογο και την πλήρη αξιοποίηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, και λαμβανομένων υπόψη των εθνικών πρακτικών.13.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συντάσσεται με τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών, τις οποίες υπέβαλε το Συμβούλιο και ζητά από αυτό να τις διατυπώσει στην οριστική τους μορφή.
The European Council subscribes to the broad guidelines for the economic policies of the Community and the Member States submitted by the Council and requests the latter to finalize them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάσσεται απολύτως αλληλέγγυο με τον αμερικανικό λαό μπροστά στα φονικά αυτά τρομοκρατικά πλήγματα, που συνιστούν επίθεση κατά των ανοικτών, δημοκρατικών, ανεκτικών και πολυπολιτισμικών κοινωνιών μας.
These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάσσεται ενθέρμως υπέρ της σύστασης ενός οικουμενικού και αποτελεσματικού Ποινικού Δικαστηρίου, ενθαρρυνόμενο από την ευρεία διεθνή υποστήριξη για τη σχετική πρόταση και από την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην Προπαρασκευαστική Επιτροπή.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάσσεται επιμόνως υπέρ της αναζωογόνησης της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας, ως μέσου προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και δημιουργίας ενός κλίματος ευνοϊκού για ειρηνικές σχέσεις.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της σύστασης ενός φόρουμ/οργάνου υψηλού επιπέδου που θα συγκροτηθεί με καθοδήγηση της UNFCCC για να παρέχει μεταξύ άλλων επισκόπηση των διεθνών χρηματοδοτικών πόρων για αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου 2003 σημείωσε τα πολιτικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν και καθυστερούν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Brussels European Council of 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου 2003 σημείωσε τα πολιτικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν και καθυστερούν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The European Council on 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2003 όρισε ως έδρα αυτής της Υπηρεσίας την πόλη Vigo, στην Ισπανία.
On 13 December 2003 the European Council decided that the headquarters of the Agency should be at Vigo, in Spain.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και 14 Δεκεμβρίου 2012 κάλεσε την Επιτροπή να έχει υποβάλει όλες τις βασικές προτάσεις έως την άνοιξη του 2013.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Μαρτίου 2013 θα αξιολογήσει την πρόοδο προς την υλοποίηση τόσο των συστάσεων ανά χώρα του 2012 όσο και του Συμφώνου για το Ευρώ + και θα παράσχει κατευθύνσεις για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών για το 2013.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Οκτωβρίου εξέφρασε την ικανοποίησή του για το κοινό σχέδιο δράσης με την Τουρκία ως μέρος ενός συνολικού προγράμματος συνεργασίας που θα βασίζεται σε επιμερισμένη ευθύνη, αμοιβαίες δεσμεύσεις και υλοποίηση.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης-17ης Δεκεμβρίου θα εξετάσει την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και τον πλήρη κατάλογο των δράσεων που προτείνει.
The European Council of December 16-17 will examine the European Initiative for Growth and its complete list of proposals for action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης-18ης Ιουνίου 2004 κάλεσε το Συμβούλιο «να προωθήσει τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για την ενίσχυση της επιχειρησιακής ικανότητας της Ειδικής Ομάδας Αρχηγών Αστυνομίας προκειμένου να εγκριθούν νέες ρυθμίσεις το αργότερο τον Δεκέμβριο 2004».
The European Council of 17-18 June 2004 requested the Council "to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Φεβρουαρίου έδωσε τη σαφή εντολή αποκατάστασης της ομαλής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν και της επίτευξής της με συντονισμένο τρόπο, παρέχοντας πλήρη υποστήριξη στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δύσκολες συνθήκες.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1ης και 2ας Μαρτίου του 2012 ζήτησε την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για βελτιωμένη ευρυζωνική κάλυψη, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του κόστους ευρυζωνικών υποδομών υψηλής ταχύτητας.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.