natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα σχετικά έγγραφα διαβιβάστηκαν στην για ειδική αξιολόγηση.
All relevant documents were sent to for scientific assessment.
Όλα τα σχετικά μέτρα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο.
All relevant measures available to the European Union, the European Community and the Member States will have to be utilised in a co-ordinated fashion.
Όλα τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που επιθυμούν να συμμετάσχουν μπορούν να εγγραφούν από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 20 Οκτωβρίου .
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Όλα τα σχολεία και τα πανεπιστήμια μας, όχι μόνο ορισμένα από αυτά, πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτήν την πραγματικότητα.»
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Όλα τα σχόλια θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά την αξιολόγηση του τι έχει επιτευχθεί έως σήμερα και σε ποιους τομείς εξακολουθεί να απαιτείται να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην Ευρώπη.
All comments will be duly taken into account, in assessing what has been achieved so far and in which areas further progress is still needed to establish a favourable environment for e-business in Europe.
Όλα τα σχόλια που θα ληφθούν θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
All comments received will be published on the Commission's web site:
Όλα τα ταμεία επενδύσεων που χρησιμοποιούν το νέο σήμα πρέπει στο μέλλον να δημοσιεύουν με σαφήνεια πληροφορίες σχετικά με τα είδη των κοινωνικών επιχειρήσεων που στοχεύουν, τους τρόπους που αυτές επιλέγονται, τους τρόπους με τους οποίους το ταμείο επενδύσεων θα βοηθήσει τις κοινωνικές επιχειρήσεις, και πώς θα παρακολουθούνται οι κοινωνικές επιπτώσεις και θα δίνεται σχετική αναφορά.
All funds that use the new brand should in the future clearly publish information about the kinds of social businesses they target, the ways they are selected, the ways the fund will help the social businesses, and how social impacts will be monitored and reported.
Όλα τα ταμεία που λειτουργούν υπό τον χαρακτηρισμό αυτό πρέπει να συμμορφώνονται με ομοιόμορφους κανόνες και πρότυπα ποιότητας (συμπεριλαμβανομένων προτύπων για πληροφόρηση των επενδυτών και λειτουργικών απαιτήσεων), όταν αντλούν κεφάλαια σε όλη την ΕΕ.
All funds that operate under this designation must abide by uniform rules and quality standards (including disclosure standards to investors and operational requirements) when they raise funds across the EU.
Όλα τα ταμεία της ΕΕ θα ακολουθήσουν την αρχή της περιφερειακής έξυπνης εξειδίκευσης λαμβάνοντας υπόψη τη βιωσιμότητα των επενδύσεων για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
All EU funds will follow the principle of regional smart specialisation, taking into account the durability of the investment in creating and maintaining jobs in a particular region.
Όλα τα τμήματα της ιρακινής κοινωνίας πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως στη συνταγματική διαδικασία και στην προώθηση γνήσιου εθνικού διαλόγου και συμφιλίωσης.
All sections of Iraqi society should be fully involved in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue and reconciliation.
Όλα τα υπογεγραμμένα μέρη θα επιβαρύνονται εξίσου με τις διοικητικές δαπάνες του Κέντρου.
All signatory parties will bear equal shares of the administrative costs of the Centre.
Όλα τα υπό εξέταση κράτη μέλη πληρούν το κριτήριο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Όλα τα υπόλοιπα εκτελεστικά μέτρα θα αποφασίζονται στα πλαίσια κανονιστικής επιτροπής απαρτιζόμενης από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
All the other implementing measures will be decided upon in the framework of a regulatory committee composed of representatives from the Member States.
Όλα τα υπόλοιπα καθοριστικής σημασίας μέσα για το άσυλο έχουν εκδοθεί.
All the other key asylum instruments have been adopted.
Όλα τα υπόλοιπα κράτη έχουν ήδη θεσπίσει ορισμένες διατάξεις (Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία) ή διαθέτουν ανάλογα σχέδια μέτρων (Βέλγιο, Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες).
All other Member States have already adopted certain provisions (Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal), or have draft measures in hand (Belgium, Spain, Ireland, the Netherlands).
Όλα τα υπόλοιπα κράτη-μέλη εφαρμόζουν κανονικό συντελεστή.
Every other Member State applies the standard rate.
Όλα τα υπόλοιπα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοτηλεοπτικών Φορέων καλούνται επίσης να συμμετάσχουν.
All the other members of the European Broadcasting Union are invited to join.
Όλα τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου δικαιούνται να παρίστανται, ενώ έχουν την επιλογή να το πράξουν σε επίπεδο υπουργών ή υπαλλήλων.
All the other Members of the Council have the right to be present, while having the choice to do so at ministerial or at official level.
Όλα τα υπόλοιπα μέτρα που θεσπίστηκαν την περασμένη εβδομάδα σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 15 Μαΐου.
All other measures adopted last week in relation to Classical swine fever in Germany remain in force until 15 May.
Όλα τα φάρμακα τα οποία έλαβαν άδεια κυκλοφορίας μετά την 1η Ιανουαρίου 2011 και περιέχουν μια νέα δραστική ουσία.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
Όλα τα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων φυτικής προέλευσης, πρέπει να διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Όλα τα χέλια απειλούνται από έργα τροποποίησης ποταμών, όπως είναι οι υδατοφράκτες και οι υδροηλεκτρικοί στρόβιλοι, οι οποίοι περιορίζουν τις μεταναστεύσεις ανάντη και κατάντη των ποταμών.
All eels are threatened by river modifications such as dams and hydroelectric turbines that restrict migrations up and down rivers.
Όλα τα ύδατα, είτε υπόγεια είτε πόσιμα, θα επωφεληθούν το ίδιο από το επίπεδο προστασίας το οποίο έχει θεσπιστεί.
All water, whether groundwater or drinking water, will benefit equally from the protection level which has been set.
Όλα όμως θα έχουν διασυνδεθεί μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου.
However, by the end of this period all will be online.
Όλα όμως θα συνδεθούν μέχρι το 2006.
By 2006 all will be online.
Όλα, σχεδόν, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν χορηγήσει άδειες 3G για κινητές υπηρεσίες και δίκτυα, στις περισσότερες περιπτώσεις στο πλαίσιο πλειστηριασμών όπου οι τιμές έφθασαν σε πρωτοφανή ύψη.
Nearly all European Union Member States have awarded 3G licences for mobile services and networks, most of which through auctions which involved very huge fees for the successful bidders.
Όλες oι έvoπλες δυvάμεις πoυ είvαι παρoύσες στη ΛΔΚ, σε όπoια παράταξη και αv αvήκoυv, πρέπει vα απoφύγoυv στρατιωτικές επιχειρήσεις πoυ καθιστoύv τov άμαχo πληθυσμό όμηρo και θύμα της σύγκρoυσης.
All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Όλες oι αvτιπρoσωπίες συμφώvησαv ότι πρέπει vα αvαζωoγovηθoύv oι σιδηρoδρoμικές μεταφoρές, πράγμα τo oπoίo, όχι μόvov θα απαλύvει τηv αυξαvόμεvη συμφόρηση τoυ κoιvoτικoύ oδικoύ δικτύoυ, αλλά θα απoφέρει και oφέλη για τηv oικovoμία, τo περιβάλλov και τηv απασχόληση εv γέvει.
All delegations agreed on the necessity to revitalise the railway transports, which, while easing the increasing congestion on the roads of the Community, would be beneficial to economy, environment and employment in general.
Όλες oι τρoπoπoιήσεις τoυ Πρωτoκόλλoυ της Συμφωvίας Ελεύθερωv Συvαλλαγώv με τηv Ελβετία σχετικά με τα μεταπoιημέvα γεωργικά πρoϊόvτα πoυ είvαι αvαγκαίες για vα τεθoύv σε εφαρμoγή τα απoτελέσματα τωv διαπραγματεύσεωv τoυ Γύρoυ της Ουρoυγoυάης, απoτελoύv αvτικείμεvo διαπραγματεύσεωv με τηv Ελβετία και θα περιληφθoύv στo υπάρχov Πρωτόκoλλo.
All the changes that need to be made to the protocol on processed agricultural products contained in the free trade agreement with Switzerland in order to implement the results of the Uruguay Round negotiations are being negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing protocol.
Όλες oι υπoψήφιες χώρες υπoγράμμισαv ότι η έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv με τηv Έvωση για τηv πρoσχώρηση απoτελεί ιστoρικό γεγovός για τις αvτίστoιχες χώρες.
All the applicant States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was an historic event for their respective countries.
Όλες oι υπoψήφιες χώρες υπoγράμμισαv ότι η έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv με τηv Έvωση για τηv πρoσχώρηση απoτελεί ιστoρικό γεγovός.
All the candidate States stressed that the opening of the accession negotiations with the Union was a historic event.
Όλες έχουν συμφωνήσει να συμμορφωθούν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία από τη στιγμή της ένταξής τους.
They have all agreed to comply fully with all EU legislation at the time of accession.
Όλες έχουν υποστεί βαθύ σωματικό και/ή ψυχολογικό τραυματισμό κατά την περίοδο της εκμετάλλευσης τους και ορισμένες αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας πολύ καιρό μετά τον τερματισμό της εκμετάλλευσης.
They have, in all cases, suffered deep physical and/or psychological trauma during the time of their exploitation and some suffer health problems long after the exploitation has ended.
Όλες αυτές oι εξελίξεις θα απαιτήσoυv πoλύ ευρύτερη πρoσέγγιση της εσωτερικής αγoράς ώστε vα καλυφθεί επίσης η αvάγκη διαρθρωτικώv μεταρρυθμίσεωv στα κράτη μέλη της Έvωσης.
These developments taken together will call for a much broader approach to the internal market to cover also the need for structural reforms in the Union Member States.
Όλες αυτές είναι σοβαρές καταστάσεις, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλλει με όποιο τρόπο μπορεί για την αναζήτηση ειρηνικών λύσεων.
These are all serious situations, in which the European Union will continue to make whatever contributions it can in the search for peaceful solutions.
Όλες αυτές οι αλλαγές συνεπάγονται επίσης ορισμένες μετακινήσεις μεταξύ των σημερινών ανώτερων διοικητικών στελεχών.
All these changes also entail a number of movements among current senior managers.
Όλες αυτές οι ανταλλαγές μας κάνουν πλουσιότερους.
Both make us richer.
Όλες αυτές οι αντιπροσωπίες και η ολλανδική αντιπροσωπία ζήτησαν να γίνουν περαιτέρω συζητήσεις επί του θέματος ενώ μερικές ζήτησαν να διενεργηθεί ανάλυση της αγοράς από την Επιτροπή.
These delegations and the Netherlands delegation asked for further discussions on this issue whilst some of them asked for an analysis of the market to be carried out by the Commission.
Όλες αυτές οι απαιτήσεις διατηρούνται ή/και ενισχύονται στη νέα πρόταση.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Όλες αυτές οι αποφάσεις επιβεβαιώνουν την αρχική νομολογία του Δικαστηρίου (2003) επί του εν λόγω ζητήματος (5).
All these judgments confirm the Court's initial jurisprudence of 2003 on this issue (5).
Όλες αυτές οι αρνητικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις δεν συνεπάγονται ωστόσο ότι πρέπει να απαγορευθεί πλήρως η από κοινού πώληση.
All these anti-competitive effects do not mean, however, that joint selling is to be banned outright.
Όλες αυτές οι γενικές και ειδικές δεσμεύσεις αποτελούν μέρος της πολιτικής διακήρυξης και του προγράμματος δράσης που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα υπογράψουν στο τέλος της διάσκεψης κορυφής.
All these general and specific commitments are in the Political Declaration and in the Programme of Action which the Heads of State and Government will endorse at the end of the World Summit.
Όλες αυτές οι διαδικασίες μετασχηματισμού γέννησαν τη λεγόμενη «Κοινωνία της Πληροφορίας».
All these transformation processes have given rise to the so-called "Information Society".
Όλες αυτές οι διαπραγματεύσεις αποτελούν μέρος της γενικής στρατηγικής για την καθιέρωση ενός χώρου ελεύθερου εμπορίου, οικονομικής συνεργασίας και πολιτικής σταθερότητας Ευρώπης-Μεσογείου (βλέπε ΙΡ/94/56).
All these negotiations are part of the overall strategy of establishing a EURO-MED area of free trade, economic cooperation and political stability (crf. note P/94/56).
Όλες αυτές οι διοργανώσεις αποτελούν, επίσης, μια ευκαιρία διαλόγου μεταξύ πολιτισμών, καλύτερης γνωριμίας μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών μας και προσέγγισης μεταξύ των πολιτών.
All these competitions are also an opportunity for dialogue between cultures, for learning more about our cultural diversity and for building closer ties between citizens.
Όλες αυτές οι δράσεις έχουν ως στόχο την οικοδόμηση πλήρως ψηφιακής ενιαίας αγοράς που θα διαθέτει συνεπείς κανόνες, ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν εύκολα να χρησιμοποιούν ποιοτικό περιεχόμενο, με όλες τις συσκευές τους, όπου κι αν βρίσκονται.
All these actions aim to build a complete digital Single Market with consistent rules, so Europeans can easily enjoy great content, on all their devices wherever they are.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες αποτελούν τις δομικές μονάδες του δικτύου οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, το οποίο ονομάζεται ECNET.
All of these activities form the building block of the economic co-operation network between Europe and Asia called ECNET.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα γίνονται με την πλήρη συμφωνία της κυβέρνησης της ΛΔΚ.
All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα συμβάλουν επίσης στην προετοιμασία της διάσκεψης αναθεώρησης του προγράμματος δράσης των ΗΕ η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Αύγουστο του 2012.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Όλες αυτές οι εκθέσεις παρέχουν σημαντικές πληροφορίες και αναλύσεις στην Επιτροπή για την διατύπωση των ειδικών κατά χώρα συστάσεων, οι οποίες θα εκδοθούν την άνοιξη.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Όλες αυτές οι ενέργειες αποτελούν σαφή ένδειξη ότι ο θεσμός της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης αποφέρει πολλά οφέλη στις πόλεις και στις περιφέρειες, και, αν και εξακολουθεί πάνω από όλα να πρόκειται για μια πολιτιστική εκδήλωση, το πρόγραμμα μπορεί να αποτελέσει μια σημαντική κοινωνική και οικονομική παρακαταθήκη, ιδίως αν ενταχθεί σε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική με κεντρικό άξονα τον πολιτισμό.
These clearly demonstrate that the European Capital of Culture brings many benefits to cities and regions: though it remains first and foremost a cultural event, it creates a significant social and economic legacy, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture-led development strategy.
Όλες αυτές οι ενέργειες επανεγκατάστασης πραγματοποιούνται χωρίς ιδιαίτερες διαβουλεύσεις και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Όλες αυτές οι ενισχύσεις θα ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (RPU) από 1ης Ιανουαρίου 2012.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Όλες αυτές οι εξελίξεις επέφεραν αυξανόμενη ευημερία σε μεγάλο μέρος του δυτικού κόσμου στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
All this has brought rising prosperity in much of the Western world over recent decades.
Όλες αυτές οι εξελίξεις στοιχειοθετούν σημαντική πρόοδο σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε στην αρχή της δεκαετίας του 1980.
Taken together these developments mark a considerable progress compared to the situation of the early 1980s.
Όλες αυτές οι επιλογές θα αποτελέσουν το αντικείμενο μιας διεξοδικής μελέτης βάσει της οποίας η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις.
These options will all form the basis of a thorough study on the basis of which the Commission will subsequently make further proposals.
Όλες αυτές οι εργασίες πρέπει να γίνουν με τη συνεργασία των χωρών που μοιράζονται τις τέσσερις ευρωπαϊκές θάλασσες, τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, τη Βαλτική, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Όλες αυτές οι ερευνητικές δραστηριότητες χαρακτηρίζονται ως βασική βιομηχανική έρευνα.
All the research is described as basic industrial research.
Όλες αυτές οι εταιρείες δραστηριοποιούνται στον τομέα της νηματουργίας.
All the companies concerned are active in the spinning industry.
Όλες αυτές οι ιδέες θα αποτελέσουν τη βάση για την ανακοίνωση που θα παρουσιάζει αδρομερώς τη νέα στρατηγική για την πολυγλωσσία (η οποία θα υποβληθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008).
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
Όλες αυτές οι κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης εντάσσονται στην ατζέντα της στρατηγικής μας «Ευρώπη 2020», και περισσότερο από ποτέ άλλοτε επείγει να ενεργοποιηθούν πλήρως και με ταχύτητα.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Όλες αυτές οι μελέτες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το παθητικό κάπνισμα αποτελεί αιτία πρόκλησης καρκίνου των πνευμόνων.
All reach the conclusion that passive smoking is a cause of lung cancer.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι συμβατές με την υφιστάμενη Συνθήκη της Λισσαβόνας και αποστολή τους είναι να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ θα επωφεληθούν από τον αποτελεσματικότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Όλες αυτές οι οργανώσεις καλύπτουν όλα τα στάδια της διαδικασίας από την οποία περνούν τα αυτοκίνητα μέχρι την εμπορία των ανακυκλώσιμων υλικών.
Together, these organisations cover the whole process undergone by cars right up to the marketing of recycled materials.
Όλες αυτές οι οργανώσεις συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των αναγνωρισμένων ανθρωπιστικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Όλες αυτές οι παράμετροι είναι τομείς που απαιτούν μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης και συντονισμού.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Όλες αυτές οι παράμετροι πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση των αιτίων των μεγάλων αποκλίσεων των τιμών.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Όλες αυτές οι παράμετροι πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την ανάλυση των αιτίων των μεγάλων αποκλίσεων των τιμών.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Όλες αυτές οι πολιτικές θα ωφεληθούν από το πρόγραμμα ISA2.
All will benefit from ISA2.
Όλες αυτές οι πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν και όλοι οι φορείς οφείλουν να συμβάλουν πλήρως στην κατεύθυνση αυτή.
All of these policies need to be reinforced.
Όλες αυτές οι προθεσμίες απηχούν δημόσιες δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη πριν από τη συνάντηση της 3ης Απριλίου.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Όλες αυτές οι προκλήσεις είναι ιδιαιτέρως προφανείς στο Ιράκ.
These challenges are all too evident here in Iraq.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αποσκοπούν στην επίτευξη του διακηρυγμένου στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013 για τη διασφάλιση της προοδευτικής ένταξης των RPAS στον εναέριο χώρο από το 2016.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Όλες αυτές οι προφυλάξεις θα συμβάλουν ώστε η έννοια "αριστεία" να έχει πραγματικό νόημα στο 6ο ΠΠ.
All this will make sure that in the context of FP 6 the word "excellence" will have a real meaning.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών και τις συντονισμένες προσπάθειες των εθνικών και των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει τώρα να εφαρμοστούν πλήρως προκειμένου να παράγουν συγκεκριμένα και απτά αποτελέσματα.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Όλες αυτές οι στρατηγικές και οι δραστηριότητες θα είναι δυνατές και αποτελεσματικές εφόσον σέβονται ορισμένες βασικές ουσιαστικές αρχές που αποτελούν τη βάση κάθε πολιτικής συνεργασίας, όπως είναι ιδιαίτερα η συνειδητοποίηση των κοινωνικών και πολιτιστικών παραγόντων που καθορίζουν τις συμπεριφορές των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με τη διαφοροποίηση των γενών, η ανάγκη κοινωνικών γνώσεων που βασίζονται στην υπευθυνότητα των ατόμων και η πολυτομεακή προσέγγιση.
No strategy or measure in this field can succeed unless it accepts the fundamental principles underlying any cooperation activity, in particular recognition of the social and cultural factors (including gender differences) conditioning individual behaviour, the need to encourage individuals in socially-responsible conduct, and the importance of a multisectoral approach.
Όλες αυτές οι τοποθεσίες βρίσκονται γύρω από την παράκτια πόλη της Μανφρεντόνια στην περιφέρεια της Puglia.
All the sites are around the coastal city of Manfredonia in the Puglia region.
Όλες αυτές οι υφιστάμενες διατάξεις καθιστούν δυνατή την ανάθεση συμβάσεων για την ταχεία αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών των αιτούντων άσυλο.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Όλες αυτές οι χώρες μπορούν να ωφεληθούν από την "περιφερειακή σώρευση" αλλά οι τέσσερις πρώτες χώρες μόνον ωφελούνται από το ειδικό πρόγραμμα καταπολέμησης των ναρκωτικών.
All are eligible for "regional cumulation" but only the first four are beneficiaries of the special "drug" programme.
Όλες δε οι αναλήψεις υποχρέωσης δαπανών πρέπει να τηρηθούν εντός των ορίων που καθορίστηκαν στο Βερολίνο.
all commitments on expenditure must fall within the ceilings set at Berlin.
Όλες εν γένει οι αντιπροσωπείες επεκρότησαν την αποσκοπούμενη βελτίωση της καλής φυσικής κατάστασης των ζώων κατά τη μεταφορά καθώς και καλύτερη επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας.
In general, all delegations welcomed the aims of improving animal welfare during transport and strengthening enforcement of the current legislation.
Όλες μαζί αποτελούν ένα σύνολο αξιών τις οποίες συμμερίζεται ολόκληρη η Ευρώπη.
Together they constitute a set of values that are shared across Europe.
Όλες μαζί αυτές οι προσπάθειες μεταρρυθμίσεων δημιούργησαν νέες ευκαιρίες για τα πανεπιστήμια και τους σπουδαστές.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Όλες μαζί θα καλύψουν τον συνολικό στόχο της πρόσληψης 300 ατόμων για το 1995.
These will together form the overall recruitment objectives of 300 for 1995.
Όλες μας οι προσπάθειες θα αποβούν άκαρπες εάν δεν βελτιωθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης, για παράδειγμα:
All our efforts will be fruitless unless the coherence and effectiveness of the Union's external energy policy are improved, for example:
Όλες οι ΑΤΜ παρέχουν ευρώ.
All cash machines are now dispensing euros.
Όλες οι Ομάδες έχουν πραγματοποιήσει ήδη την πρώτη τους συνεδρίαση και τα κύρια στοιχεία στη συζήτηση είναι τα ακόλουθα:
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Όλες οι ΧΚΑΕ εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
All CEECs except Bulgaria and Romania
Όλες οι ΧΚΑΕ, εκτός από την Ουγγαρία, είναι καθαροί εισαγωγείς γεωργικών τροφίμων από την ΕΕ.
All CEECs except Hungary are net importers of agrofood products from the EU.