natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία κατά τηv τελευταία σύvoδo τo Μάϊo, τo Συμβoύλιo εvέκριvε τυπικά τov πρoϋπoλoγισμό της Ευρωπόλ για τo 1999 o oπoίoς αvέρχεται σε 14.999.500 ευρώ, συv 3.904.500 ευρώ για τo ηλεκτρovικό σύστημα της Ευρωπόλ (TECS).
Following political agreement at the last session in May, the Council formally adopted the 1999 Europol budget amounting to 14.999.500 euro, plus 3.904.500 euro for the Europol computer system (TECS).
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία της 16ης Ioυvίoυ, τo Συμβoύλιo καθόρισε επίσημα τηv κoιvή θέση σχετικά με τηv πρόταση oδηγίας όσov αφoρά τις oριακές τιμές για τo διoξείδιo τoυ θείoυ, τα oξείδια τoυ αζώτoυ, τα σωματίδια και τo μόλυβδo στov ατμoσφαιρικό αέρα ("Θυγατρική oδηγία").
Following the political agreement reached on 18 June the Council formally adopted a common position with a view to adopting the Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (daughter Directive).
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία της 23ης Μαρτίoυ 1998, τo Συμβoύλιo καθόρισε επισήμως τηv κoιvή θέση τoυ σχετικά με τηv πρόταση oδηγίας για τov περιoρισμό τωv εκπoμπώv πτητικώv oργαvικώv εvώσεωv πoυ oφείλovται στη χρήση oργαvικώv διαλυτώv σε oρισμέvες διεργασίες και εγκαταστάσεις.
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position on the draft directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία της 23ης Μαρτίoυ 1998, τo Συμβoύλιo καθόρισε επισήμως τηv κoιvή θέση τoυ σχετικά με τηv πρόταση απόφασης για τρoπoπoίηση τoυ λεγόμεvoυ "μηχαvισμoύ παρακoλoύθησης τωv εκπoμπώv CO2".
Further to the political agreement of 23 March 1998, the Council formally adopted its common position concerning the draft decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Μετά από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε τη διεξαγωγή ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Μετά από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε τη διεξαγωγή ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
Following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Μετά από την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο το 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (1516 Δεκεμβρίου 1995) ζήτησε τη διεξαγωγή ετήσιας επισκόπησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Μετά από την έγκρισή του από το Συμβούλιο «Πολιτισμός/Οπτικοακουστικός τομέας» της 28ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως το ψήφισμα για τη συμπερίληψη της Ιστορίας στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας.
Further to its approval by the "Culture/Audiovisual" Council on 28 June 1999, the Council formally adopted the Resolution on Integrating History into the Community's Cultural Action.
Μετά από την έγκρισή τους από το Συμβούλιο Μεταφορών της 17ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως τα ψηφίσματα σχετικά με
Further to their approval at the Transport Council on 17 June 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Μετά από την έγκριση από το Συμβούλιο των τροπολογιών αυτών, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία υπό τη μορφή της τροποποιηθείσας κοινής θέσης, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
Following the Council's approval of these amendments, the Council adopted the Directive in the form of the common position thus amended, in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Μετά από την έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην ΠΔΡ-2000 πρέπει να λάβουν συνεπώς σαφή πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τους κοινοτικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Following the adoption of the Commission Communication, Member States' delegations to WRC-2000 should therefore receive clear political guidance on Community objectives to reach during the negotiations.
Μετά από την έγκριση της θέσης του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπεριφορά στη φωτιά των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
Further to the approval of its common position by the European Parliament, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles.
Μετά από την έγκριση της κοινής θέσης από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ όσον αφορά την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία.
Subsequent to the approval of the common position by the European Parliament, the Council adopted the Directive amending Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden.
Μετά από την έγκριση του κειμένου κατά το Συμβούλιο "Νεότητα" της 28ης Οκτωβρίου 1997, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν επισήμως σε όλες τις γλώσσες της Ενωσης τη δήλωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στον τομέα της νεότητας.
Following the approval of the text at the Council meeting on Youth on 28 October the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council formally adopted, in the official languages of the Communities, a Declaration on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field.
Μετά από την έγκριση των συμπερασμάτων αυτών, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να συμπληρώσει τα συμπεράσματα όσον αφορά πολλά σημεία.
Further to those conclusions, the Economic and Financial Committee considered it appropriate to complete them on several points.
Μετά από την έγκριση, η Επιτροπή δήλωσε ότι, βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων και των παρατηρήσεων των άλλων οργάνων και ενδιαφερομένων που αναμένονται μέχρι τις 30 Απριλίου 2000, μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις των δύο οδηγιών.
Following the adoption, the Commission indicated that it may, on the basis of these conclusions and of comments from other Institutions and stakeholders expected until 30 April 2000, propose amendments to both Directives.
Μετά από την έκδοσή της, τα κράτη μέλη διαθέτουν 2 έτη προκειμένου να συμμορφωθούν προς την απόφαση πλαίσιο.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Μετά από την έκδοση της απόφασης η ΕΕ και οι ΗΠΑ υπέγραψαν το πρωτόκολλο στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Μετά από την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση κανονισμού στις 21 Ιουνίου 1999, στην οποία λαμβάνεται υπόψη το τελικό κείμενο της οδηγίας και τροποποιείται η νομική βάση (άρθρο 308 διαδικασία διαβούλευσης, αντί του άρθρου 95 διαδικασία συναπόφασης).
Following the adoption of the Directive, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and amends the legal basis (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Μετά από την έκδοση των δύο αυτών αποφάσεων, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή θα μπορέσει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά και στη συνέχεια να συναφθεί.
Following the adoption of the two Decisions, the agreement negotiated by the Commission can be signed and provisionally applied, and subsequently concluded.
Μετά από την έκθεση της φετινής άνοιξης 2003 για τη στρατηγική της Λισαβόνας, αυτό το έγγραφο εξετάζει επίσης τον πιθανό αντίκτυπο που οι μετανάστες ενδέχεται να έχουν για την απασχόληση και την οικονομική αύξηση.
Following its 2003 Spring Report on the Lisbon strategy, the paper also examines the potential impact which immigrants are likely to have on employment and economic growth.
Μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Prüm μεταξύ Βελγίου,
Following the entry into force of the Prüm Treaty between Belgium,
Μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Κοινοβούλιο θα μπορεί να ζητεί τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ενισχύοντας, κατ`αυτόν τον τρόπο, θεσμικά το διάλογο που έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά χρόνια μεταξύ των εισηγητών του Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ για πολυάριθμα θέματα, για τα οποία ενδεχομένως να είναι χρήσιμο να ζητείται η άποψη των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the Parliament will be able to consult the ESC, thus formally reinforcing the long-established dialogue between Parliament and ESC rapporteurs on many subjects for which it may be useful to hear the views of socio-occupational groups.
Μετά από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, ο υπολογισμός του ύψους της προαναφερόμενης κύρωσης βασίζεται στην τιμή αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και όχι πλέον στην τιμή παρέμβασης.
Following the entry into force of the new Regulation, the calculation of the penalty will be based on the market price for skimmed milk powder and not on its intervention price.
Μετά από την έναρξη της πρωτοβουλίας eΕυρώπη, αυξήθηκε σοβαρά και η ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις του Διαδικτύου στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
Since the launch of eEurope Initiative, the awareness of the impact of the Internet on European economy and society has increased significantly.
Μετά από την αίτηση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για καθορισμό ενδιάμεσου στόχου, η νέα πρόταση περιλαμβάνει επίσης ενδεικτική εκτίμηση σύμφωνα με την οποία η ACEA θα μπορούσε να επιτύχει μέση τιμή εκπομπής CO2 165-170 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο το 2003.
Following the request from the Council and the Commission for an intermediate target, the new proposal also includes an indicative estimate that ACEA could reach an average CO2 emission figure of 165 170 g/km in 2003.
Μετά από την ανάλυση αυτή, ο Πρόεδρος θα συντάξει επιστολή στην οποία θα εκθέτει τις απόψεις των Υπουργών Οικονομικών, η οποία θα διαβιβασθεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Μεταφορών πριν από τις 26 Μαρτίου, ημερομηνία κατά την οποία θα συνέλθει το εν λόγω Συμβούλιο.
Following this analysis, the President will draft a letter setting out the views of Finance Ministers which would be forwarded to the President of the Transport Council before its meeting on 26 March.
Μετά από την ανακοίνωσή της στις 20 Μαρτίου, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει το φθινόπωρο πρόταση για τον εκ των προτέρων συντονισμό των σημαντικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων,
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Μετά από την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέχρι το 2020.
After an exchange of views, the Council adopted a new strategic framework for European cooperation in education and training until 2020.
Μετά από την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν να επαναλάβουν την εξέταση των γεωργικών δαπανών το Νοέμβριο, με βάση τη διορθωτική επιστολή που θα υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο.
After an exchange of views the Council and the Parliament agreed to resume examination of agricultural expenditure in November on the basis of the letter of amendment which the Commission would put forward in the autumn.
Μετά από την αξιολόγηση των επιλέξιμων αιτήσεων και την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οικολογικά ενδιαιτήματα, επελέγησαν 77 από 18 χώρες για χρηματοδότηση.
After evaluation of the eligible applications and approval by the EU Habitats Committee, 77 projects from 18 countries were selected for financing.
Μετά από την αποκάλυψη από τις τελωνειακές αρχές, κατά τις αρχές της δεκαετίας του 90, ορισμένων σπόρων αραβοσίτου στις εισαγωγές γλουτένης αραβοσίτου, προέκυψε το πρόβλημα του ορισμού της γλουτένης αραβοσίτου και μόνο μετά από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των Η.Π.Α., απεφεύχθη η ενδεχόμενα επιζήμια για τις συναλλαγές σύγκρουση συμφερόντων, με τη σύναψη συμφωνίας για τον ορισμό της γλουτένης αραβοσίτου η οποία θεωρήθηκε ικανονοποιητική και για τα δύο μέρη.
Following the detection by customs authorities in the early 90's of some foreign ingredients such as broken kernels in corn gluten feed imports the issue of the definition of corn gluten feed arose and it was only after long and difficult discussions between the Commission and the US authorities that a potentially damaging trade conflict was averted through the agreement on a definition of corn gluten feed which was considered satisfactory to both sides.
Μετά από την αποσύνδεση, το 2008, όλων των άμεσων ενισχύσεων στα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, δόθηκε η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν μερικώς συνδεδεμένη ενίσχυση για μεταβατική περίοδο η οποία θα έληγε το 2012.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Μετά από την αποχώρηση των δυνάμεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό του τερματισμού της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, καταργείται η Κοινή Δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ της 15ης Οκτωβρίου για τη δρομολόγηση της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Μετά από την απόρριψη της εκ μέρους της Επιστημονικής Κτηνιατρική Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε μία τροποποιημένη πρόταση τον Ιούλιο 1997.
In the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July 1997.
Μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου η Ελλάδα προέβη σε απογραφή των επικίνδυνων αποβλήτων στην ως άνω περιοχή και αξιολόγησε τις περιβαλλοντικές επιδόσεις σειράς βιομηχανικών μονάδων.
Following the court ruling Greece compiled an inventory of hazardous waste present in the region and evaluated the environmental performance of a number of industrial sites.
Μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου να εκδώσει εντάλματα σύλληψης εις βάρος δύο ατόμων, το Συμβούλιο παροτρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν να συμμορφωθεί με τις αιτήσεις για την έκδοσή τους.
Following the Court’s decision to issue arrest warrants against two individuals, the Council urges the Government of Sudan to comply with the requests for their extradition.
Μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου οι ελληνικές αρχές θέσπισαν και κοινοποίησαν πολλά από τα εν λόγω μέτρα.
Since the Court's ruling, the Greek authorities have adopted and communicated a number of measures in question.
Μετά από την απόφαση του Συμβουλίου, του Οκτωβρίου 1990, η οποία περιελάμβανε τη βαθμιαία επανάληψη της συνεργασίας, υπήρξε κάποια προοδευτική επαναδραστηριοποίηση της συνεργασίας, σε διάφορους τομείς, όπως και η έναρξη νέων προγραμμάτων στους περισσότερους από αυτούς.
Following the Council decision of October 1990 which included the gradual resumption of cooperation, there has been a progressive reactivation of cooperation, in different areas and the launching of new projects in most of them.
Μετά από την απόφαση του Τσεχικού Συνταγματικού Δικαστηρίου στις 26 Νοεμβρίου 2008, η Βουλή των Αντιπροσώπων του Τσεχικού Κοινοβουλίου επέτρεψε αυτή την επικύρωση στις 18 Φεβρουαρίου 2009 και η Γερουσία του θα συζητήσει το θέμα τις προσεχείς εβδομάδες.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Μετά από την αρχική φάση που άρχισε το 1989, το πρόγραμμα διέρχεται από τον Απρίλιο 1992 μία δεύτερη φάση που θα διαρκέσει τουλάχιστον έως το 1996.
After the first phase, which started in 1989, the programme moved on, in april 1992, to the second phase, which will last until at least March 1996.
Μετά από την είσοδο των δέκα νέων κρατών μελών πρέπει να δοθεί πλέον η απαραίτητη προσοχή στις προσδοκίες των άλλων υποψηφίων χωρών.
Now that the ten new Member States are in, we must give due consideration to the aspirations of the other candidates.
Μετά από την εισαγωγή του ευρώ, όμως, ο βαθμός ανοίγματος της ευρωπαϊκής οικονομίας θα περιοριστεί στο 10%, ποσοστό συγκρίσιμο με αυτό των κυριότερων εμπορικών εταίρων της.
With the euro, the degree of openness of the European economy will come down to about 10%, in line with our main trading partners.
Μετά από την εκπόνηση της μελέτης αυτής, θα εξεταστούν όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες, περιλαμβανομένης της πιθανής λήψης νομοθετικών μέτρων.
Following this study, all options will be considered, including possible legislative measures.
Μετά από την εμπειρία με αυτή την υπόθεση και με άλλες παρόμοιες υποθέσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει την προσέγγισή της στην εφαρμογή του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ και θα επανέλθει αργότερα στο θέμα αυτό .
In the light of the experience of this and other similar cases, the Commission has decided to re-examine its approach to the application of Article 228 of the EC Treaty and will return to this at a later date.
Μετά από την εν λόγω έγκριση, θα συγκληθεί συνεδρίαση συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following this adoption, a concertation meeting with the European Parliament will be convened.
Μετά από την ενσωμάτωση αυτή, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών οργάνων ανέρχεται σε 21.
Following their inclusion, the number of official and working languages of the European institutions is fixed at 21.
Μετά από την εντολή που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23.11.1998 και τις διαπραγματεύσεις που διεξήγε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την Ινδία και ορισμένες χώρες ΑΚΕ, όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές για τις εισαγωγές ζάχαρης για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999.
Following the mandate approved by Council on 23.11.1998 and the negotiations conducted by the Commission, the Council adopted a Decision on the conclusion of the agreement with India and certain ACP Countries, in the form of an exchange of letters, on the guaranteed prices applicable to sugar imports for the 1998/1999 delivery period.
Μετά από την εξέλιξη της κατάστασης στη Σερβία, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κρίνει ότι πλέον πληρούνται οι πολιτικές προϋποθέσεις στη χώρα αυτή προκειμένου να τύχει του προγράμματος βοήθειας για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση που έχει θεσπισθεί για το σύνολο της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων.
As a result of the developments in Serbia, the budgetary authority considers that the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire Western Balkans region.
Μετά από την εξέταση της έκθεσης και του ψηφίσματος της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που ετοιμάστηκαν σε επίπεδο υπαλλήλων, η επιτροπή κατέληξε σε συνολική συμφωνία όσον αφορά τα εν λόγω έγγραφα και συνέστησε να εγκριθούν οριστικά από τους υπουργούς.
Following the examination of the report and Resolution of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, prepared at official's level, the Committee reached overall agreement on these documents and recommended them for formal adoption by the Ministers.
Μετά από την εξέταση της πολιτικής εκπροσώπησης των γυναικών υπό φινλανδική Προεδρία και τη διάρθρωση της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής υπό γαλλική Προεδρία, η βελγική Προεδρία ανέλαβε την προβληματική των μισθολογικών ανισοτήτων.
Following examination under the Finnish Presidency of the political representation of women and the reconciliation of private and professional life under the French, the Belgian Presidency aims to tackle the subject of pay inequalities.
Μετά από την εξέταση της πρότασης στις ομάδες του Συμβουλίου, η Προεδρία εντόπισε τα ακόλουθα οκτώ κύρια ζητήματα στα οποία ζητεί από τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν προκειμένου να προχωρήσουν οι συζητήσεις σχετικά με το σημείο αυτό:
Further to the examination of the proposal in Council working parties, the Presidency has identified the following eight fundamental questions on which it wants the Member States to concentrate in order to further discussions on this item:
Μετά από την εξέταση της τριετούς έκθεσης για την CEPOL από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following the examination of the CEPOL's three year report by the Council preparatory bodies, the Council adopted the following conclusions :
Μετά από την εξέταση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα κείμενα τα οποία είχαν αντιμετωπιστεί ευνοϊκά κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική της 20ής Δεκεμβρίου 2000.
Following examination of the European Parliament amendments, the Council confirmed the texts as reviewed favourably at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 20 December 2000.
Μετά από την επίσημη έγκρισή της, η Σύμβαση υπεγράφη από όλα τα κράτη μέλη .
Following its formal adoption, the Convention was signed by all Member States .
Μετά από την επίσκεψη της υπουργικής τρόικας στη Βαγδάτη, στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις προσπάθειες εμβάθυνσης των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ιράκ με στόχο την καθιέρωση τακτικού πολιτικού διαλόγου.
Following the Ministerial Troika visit to Baghdad on 9 June, the Council recalled its commitment to continue efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
Μετά από την επαλήθευση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς, το Συμβούλιο θα εγκρίνει επισήμως την κοινή του θέση σε κάποια από τις προσεχείς του συνόδους και θα τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings, and will send it to the European Parliament under the codecision procedure.
Μετά από την επανάσταση, υπαγόταν ολοένα και περισσότερο στον κρατικό έλεγχο, αν και διατηρούσε σημαντικό δίκτυο μικρών εγκαταστάσεων επεξεργασίας και εμπορίας τροφίμων.
After the revolution, it came increasingly under state control, although maintaining an important network of small food processing and trading facilities.
Μετά από την επανεξέταση αυτή, ο προσαρτημένος στην κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ κατάλογος περιλαμβάνει 56 πρόσωπα και 47 ομάδες και οντότητες.
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.