natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η μεγάλη πλειονότητα των αποθεμάτων χαλκού βρίσκεται στην Αμερική (Χιλή, ΗΠΑ, Περού και Μεξικό), υπάρχει κάποια παραγωγή στην ΕΕ, κυρίως στην Πολωνία.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Ενώ η μελλοντική διεύρυνση επιβάλλει την ενίσχυση της ικανότητας λήψης των αποφάσεων, θα μας υποχρεώσει εξίσου να εμβαθύνουμε στο θέμα των διαφοροποιημένων ρυθμών ολοκλήρωσης.
Further enlargement will not only require the Union to strengthen its decision-making capacity, but will also force us to look more closely at the possibility of different speeds of integration.
Ενώ η μεταναστευτική κρίση στη Μεσόγειο έχει φέρει στο προσκήνιο άμεσες ανάγκες, αποκάλυψε επίσης τους διαρθρωτικούς περιορισμούς της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ και των μέσων που έχει στη διάθεσή της.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Ενώ η μεταφορά αυτή θα είναι πλήρης για τους πρώτους 3,5 τόνους παραγωγής ενός παραγωγού, για το επόμενο τμήμα μεταξύ 3,5 τόνων και μέχρι 10 τόνους, το 80% της παρούσας πριμοδότησης καπνού θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
While this transfer would be complete for a producer's first 3.5 tonnes of production, for the following part between 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Ενώ η νομοθεσία για την ενιαία αγορά έχει εξασφαλίσει ότι οι τράπεζες μπορούν να λειτουργούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο, η κινητικότητα αυτή δεν φθάνει μέχρι το επίπεδο των πολιτών οι οποίοι συχνά δεν είναι σε θέση να ανοίξουν λογαριασμό σε άλλο κράτος μέλος ή να αλλάξουν εύκολα τράπεζα.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Ενώ η νομοθεσία περί καθορισμού ποσοστώσεων αποτελεί σαφή παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε ότι αυτές οι σημαντικές εισροές θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε μεταγενέστερη έλλειψη καταρτισμένων επαγγελματιών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
While the legislation establishing the quotas constituted a clear breach of the principle of free movement of EU citizens, the European Commission recognised that such substantial inflows could potentially result in later shortages of qualified professionals in the public health sector.
Ενώ η οδηγία, η οποία βασίζεται στη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, θα ισχύει μόνο για ποντοπόρα πλοία που είναι νηολογημένα στο έδαφος ενός κράτους μέλους, δυνάμει της δεύτερης οδηγίας θα εφαρμοστούν οι διατάξεις εκείνες της πρώτης οδηγίας που αντικατοπτρίζουν τη σύμβαση της ΔΟΕ σε κάθε πλοίο που καταπλέει σε κοινοτικό λιμένα, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρει.
While the Directive based on the social partners' agreement will only apply to seagoing ships registered in the territory of a Member State, the second Directive will apply those provisions of the first one which reflect the ILO Convention to any ship calling at a port of a Member State, irrespective of the flag it flies.
Ενώ η οικονομία ελέγχεται από κρατικές επιχειρήσεις, η κυβέρνηση του Βιετνάμ προσπαθεί να προωθήσει τη βιομηχανοποίηση που προσανατολίζεται προς τις εξαγωγές ενώ οι κύριες εξαγωγές περιλαμβάνουν το ρύζι, το λάδι, τον καφέ και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
While the economy is still dominated by state-owned enterprises, the Vietnamese government is trying to promote export-oriented industrialisation, and key exports include rice, oil, coffee and textiles.
Ενώ η οικονομία της ΕΕ γνωρίζει μία περίοδο αργής οικονομικής ανάπτυξης, στην "Επισκόπηση 2001" παρουσιάζονται οι "προοπτικές και οι προκλήσεις της πολιτικής στην ΕΕ" και αναλύονται πέντε βασικά θέματα της επικαιρότητας που απαιτούν την άμεση προσοχή των φορέων χάραξης της πολιτικής της Ευρώπης: (1) οι μακροοικονομικές εξελίξεις στην ζώνη του ευρώ· (2) οι παράγοντες που συμβάλλουν στην αύξηση των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ· (3) η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ· (4) οι επιλογές που πρέπει να γίνουν για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος· και (5) οι μικροοικονομικές επιπτώσεις των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
With the EU economy experiencing a period of slow economic growth, the "2001 Review" reviews "prospects and policy challenges in the EU" and analyses five topical issues that require the timely attention of European policy makers: (1) macro-economic developments in the euro area; (2) determinants of investment growth in the euro area; (3) financial market integration in the EU; (4) options for pension reforms; and (5) the microeconomic impact of ICT in Europe.
Ενώ η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης θα αποβεί σε όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών που εξάγουν τρόφιμα, oι χώρες που εισάγουν τρόφιμα διατρέχουν τον κίνδυνο να χρειασθεί να πληρώνουν περισσότερα για τον εφοδιασμό τους και να αντιμετωπίσουν έτσι ορισμένες δυσχέρειες.
While a conclusion to the Uruguay Round will benefit the food exporting developing countries there is the danger that net food importing countries may have to pay more for their supplies and hence encounter some difficulties.
Ενώ η παραγωγή αερίου σύνθεσης με τη βοήθεια συμπυκνωμένης ηλιακής ακτινοβολίας βρίσκεται ακόμη σε νηπιακό στάδιο, ο μετασχηματισμός αερίου σύνθεσης σε κηροζίνη εφαρμόζεται ήδη σε παγκόσμια κλίμακα από διάφορες εταιρείες, μεταξύ των οποίων και η Shell.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Ενώ η παραγωγή του ρυζιού Indica συνέχισε να αυξάνεται ως αποτέλεσμα της ζήτησης από τα βόρεια κράτη μέλη, αντίθετα η παραγωγή του ρυζιού Japonica μειώθηκε.
While Indica rice production continued to increase as a result of demand from Northern member states, production of Japonica rice decreased thereafter.
Ενώ η πλειονότητα των κρατών μελών έχει ανακοινώσει τα μέτρα που λήφθηκαν ώστε η οδηγία να ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο, 10 κράτη μέλη – το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Ισπανία και η Σουηδία – δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει ορισμένες ή το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, 10 Member States – Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Ενώ η πλειονότητα των νοικοκυριών στην ΕΕ μπορεί να έχει πρόσβαση σε ευρυζωνικές επικοινωνίες, μικρό μόνο τμήμα τους έχει επιλέξει τη δυνατότητα αυτή.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Ενώ η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την παρουσίαση της Επιτροπής, τόνισαν επίσης ότι δεν είναι ακόμη σε θέση να διατυπώσουν παρατηρήσεις για συγκεκριμένα σημεία.
Whilst most delegations welcomed the presentation by the Commission, they also stressed that they were not yet in a position to comment on specific points.
Ενώ η πλευρά των συνδικάτων υποστηρίζει την πρωτοβουλία της ΕΕ και την θέσπιση δεσμευτικών κανόνων στον τομέα αυτό - την ίδια άποψη έχουν και οι συνδικαλιστικές ενώσεις των στελεχών - οι οργανώσεις των εργοδοτών εξέφρασαν την αντίθεσή τους επικαλούμενοι ειδικότερα την αρχή της επικουρικότητας, και επίσης τα συμπεράσματά τους, που διαφέρουν από εκείνα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή, σχετικά με τις ανεπάρκειες των εθνικών νομοθεσιών και της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
While the trade union side supports an EU initiative and the establishment of binding rules in this area - an opinion also shared by executive unions - the employers' organisations have expressed their opposition to action in view of the principle of subsidiarity in particular, and also in the light of conclusions which differ from those arrived at by the Commission on the inadequacies of national and EU law in this area.
Ενώ η πληθυσμιακή κάλυψη έχει παραμείνει η ίδια σε σχέση με τον προηγούμενο χάρτη ενισχύσεων, οι εντάσεις ενίσχυσης έχουν ελαφρώς μειωθεί.
While the population coverage has remained the same as compared to the previous aid map, the aid intensities have slightly decreased.
Ενώ η πολιτική τείνει προς τη στρατηγική της πρόληψης, το ΕΣΔ επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ πρόληψης και θεραπείας.
While policy is moving towards the preventive strategy, the NAP seeks to achieve a balance between a preventive and a curative approach.
Ενώ η πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα έχει συμβάλει στη σημαντική μείωση των συγκεντρώσεων επιβλαβών ρύπων, όπως τα αιωρούμενα σωματίδια, το διοξείδιο του θείου (η κύρια αιτία της όξινης βροχής), ο μόλυβδος, τα οξείδια του αζώτου, το μονοξείδιο του άνθρακα και το βενζόλιο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Ενώ η προστασία των κοινοτικών συνόρων εξασφαλίζει τη συνοχή του καθεστώτος, οι προτιμησιακές συμφωνίες επιτρέπουν την εισαγωγή ποσοτήτων ζάχαρης με μηδενικούς δασμούς ή με πολύ μειωμένους δασμούς.
While protection at the Community's borders ensures the coherence of the arrangements, preferential agreements allow the import of sugar at zero or very low rates of customs duty.
Ενώ η προτεινόμενη ποσοστιαία κατανομή της ανώτερης δασμολογικής ποσόστωσης των 2.553 εκατομμυρίων τόνων στους παραδοσιακούς εμπόρους μπανανών ΑΚΕ και ΕΕ μειώνεται, η πραγματική ποσότητα που είναι διαθέσιμη βάσει της πρότασης παραμένει αμετάβλητη και επομένως το επίπεδο προστασίας για τους προμηθευτές αυτούς διατηρείται.
While the proposed percentage allocation to traditional traders in ACP and EU bananas of the higher tariff quota of 2.553 million tonnes would be reduced, the actual volume available under the proposal would remain unchanged and therefore the level of protection for these suppliers would be maintained.
Ενώ η προώθηση των βιοκαυσίμων αποτελεί τον στόχο των δύο προτάσεων οδηγιών, με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής καλούνται επίσης οι σχετικοί βιομηχανικοί κλάδοι και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί να διευκρινίσουν τα εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την εισαγωγή των καυσίμων φυσικού αερίου και υδρογόνου ως καυσίμων κίνησης.
While the promotion of biofuels is the objective of the two proposals for Directives, the Commission's action plan also invites relevant industry and non-governmental organisations to clarify the outstanding issues relating to the introduction of natural gas and hydrogen fuel as transportation fuel.
Ενώ η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη υπακούει σε επιταγές βραχυπρόθεσμες και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας οφείλει να βελτιώνει τις επιδόσεις των επιχειρήσεων μεσοπρόθεσμα, η εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης προσδίδει στην ευρωπαϊκή οικονομία το σταθερό μακροοικονομικό και νομισματικό της πλαίσιο σε μακροπρόθεσμη βάση.
The growth initiative is designed to satisfy short-term requirements; strengthening competitiveness will improve the real performance of firms in the medium term; but Economic and Monetary Union will give Europe's economy a stable macroeconomic and monetary framework in the longer term.
Ενώ η πρόοδος για την επίτευξη μιας εύλογης εξισορρόπησης (40% για κάθε φύλο) ήταν αργή στην Ευρώπη, ορισμένες χώρες σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Ενώ η πρόοδος προς την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων είναι ευπρόσδεκτη, υπεισέρχεται το θέμα της "ποιότητας" της δημοσιονομικής προσαρμογής.
While progress towards the medium-term targets is welcome, the 'quality' of the budgetary adjustment is mixed.
Ενώ η πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Ενώ η πρόταση της Επιτροπής εκπονήθηκε ως τροποποιητικός κανονισμός, το Συμβούλιο συνέταξε την κοινή θέση ως ενοποιημένο κείμενο.
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Ενώ η πρόταση χαίρει της ευρείας υποστήριξης της ακαδημαϊκής κοινότητας και τουλάχιστον του 60% των Ευρωπαίων, τούτο δεν υπήρξε αρκετό ώστε το Συμβούλιο να υιοθετήσει την οδηγία.
least 60% of the Europeans, this has not been sufficient for the Council to adopt the Directive.
Ενώ η πρώτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους ανοίγει μόνο την αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών, η Επιτροπή προτείνει σήμερα να ανοίξει επίσης η αγορά των εθνικών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
After the first railway package opened up the market for just international freight services, today the Commission proposed opening up the national freight markets as well.
Ενώ η πρώτη μείωση τιμών κατά 6,7% έχει ήδη πραγματοποιηθεί, παραμένουν προς υλοποίηση δύο βήματα κατά -7,1% για το 2001 και το 2002.
While the first 6.7% price reduction is already in place, two steps of 7.1% for 2001 and 2002 are still outstanding.
Ενώ η ρύθμιση των επαγγελμάτων είναι και παραμένει προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων, είναι σαφές ότι οι εθνικοί κανόνες παρεμποδίζουν ενίοτε την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις εργασίας, καθώς και τη δυνατότητα εξειδικευμένων επαγγελματιών να εγκαθίστανται, να παρέχουν υπηρεσίες ή να εργάζονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Ενώ η σταθερή εισφορά των ΕΛΤΑ προς το ταμείο μπορεί να ανέλθει στο 0,5 % του κύκλου εργασιών του από την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, η εισφορά των ανταγωνιστών του μπορεί να ανέλθει έως και στο 10 % του κύκλου εργασιών τους στις ίδιες υπηρεσίες, ανάλογα με το ποσοστό της αστικής διανομής τους.
While ELTA's fixed contribution to the fund would reach 0.5% of its turnover generated by the universal service provision, the contribution of competitors could reach up to 10% of their turnover in the same services, depending on their ratio of urban distribution.
Ενώ η στενή συνεργασία μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας κατά τις διάφορες αυτές ενέργειες θα είναι αναγκαία και χρήσιμη, ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων θα απαιτήσει το σεβασμό της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της εκτός ΕΥΡΩ ζώνης.
While close co-operation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the non-euro area NCBs.
Ενώ η στρατηγική παραμένει σε ισχύ, υπάρχει πεδίο για καλύτερα στοχευμένες προσπάθειες της ΕΕ στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της στρατηγικής.
While the Strategy remains valid there is scope for more targeted EU efforts in the framework of the priorities set out in the Strategy.
Ενώ η συνολική δημοσιονομική επίπτωση από απάτες εις βάρος κονδυλίων της ΕΕ μειώθηκε το περασμένο έτος, ο αριθμός των υποθέσεων απάτης, οι οποίες αναφέρθηκαν και αφορούν δαπάνες της ΕΕ, αυξήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Ενώ η ταχεία αύξηση του ποσοστού πληθωρισμού κατά τη διάρκεια του 2000 οφείλεται εν μέρει σε εξωτερικούς και προσωρινούς παράγοντες, οι οποίοι αναμένεται να εκλείψουν σταδιακά από το δείκτη τιμών καταναλωτή, προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι στη διαμόρφωση αυτού του ποσοστού πληθωρισμού συνέβαλαν σε αυξημένο βαθμό και ενδογενείς παράγοντες.
While the rapid rise in the rate of inflation in the course of 2000 is partly due to external and temporary factors which are expected to gradually fall out of the consumer price index, there has also been an increased contribution from domestically-generated inflation, which remains a cause of concern.
Ενώ η υδατοκαλλιέργεια διαθέτει μακρόχρονη ιστορία στην Ευρώπη, η ανάπτυξη της εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας είναι αρκετά πρόσφατη.
While aquaculture has a long history in Europe, the development of intense fish farming is fairly recent.
Ενώ η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία καλύπτει σε μεγάλο βαθμό τις εισαγωγές και το εμπόριο ΓΤΟ, στόχος της πρότασης είναι να πληρούνται οι απαιτήσεις δυνάμει του Πρωτοκόλλου όσον αφορά τους εξαγωγείς με τη θέσπιση κοινού συστήματος κοινοποίησης και ενημέρωσης όσον αφορά τις διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ.
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Ενώ η φυσική τάση των πολιτικών είναι να εστιάζουν στις νέες πρωτοβουλίες, πρέπει να αφιερώνουμε τουλάχιστον την ίδια προσοχή στην επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας και να εντοπίζουμε τι μπορεί να βελτιωθεί ή να απλουστευθεί.
And while the natural tendency of politicians is to focus on new initiatives, we must devote at least as much attention to reviewing existing laws and identifying what can be improved or simplified.
Ενώ η φύση και το πεδίο της διαφέρουν από το ένα στο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, η διαφθορά βλάπτει το σύνολο της ΕΕ από την άποψη ότι μειώνει τα επίπεδα των επενδύσεων, δυσχεραίνει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
Whilst the nature and scope of corruption varies from one EU Member State to another, it harms the EU as a whole in terms of reducing levels of investment, obstructing the fair operation of the Internal Market and having a negative impact on public finances.
Ενώ η χάραξη πολιτικής της ΕΕ θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος κατά τα επόμενα χρόνια, οι στατιστικές που θα παράγονται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος θα είναι επίσης διαθέσιμες σε άλλους φορείς λήψης αποφάσεων, στους ερευνητές, στις επιχειρήσεις και στους ευρωπαίους πολίτες σε ισότιμη βάση.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Ενώ η χρήση «παραδοσιακών ναρκωτικών» όπως η κοκαΐνη, η ηρωίνη και η έκσταση παραμένει «γενικώς σταθερή», η παράνομη αγορά ναρκωτικών διοχετεύεται με νέα ναρκωτικά, καθώς οι έμποροι εκμεταλλεύονται χημικές ουσίες για τις οποίες δεν υπάρχουν ρυθμίσεις σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με την παγκόσμια έκθεση του 2011 για τα ναρκωτικά ("World Drug Report 2011") της Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και την Πρόληψη της Εγκληματικότητας.
new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals, according to the "World Drug Report 2011" by the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ενώ η χρήση των «παραδοσιακών ναρκωτικών» όπως η ηρωίνη και η έκσταση παραμένει γενικώς σταθερή, στην παράνομη αγορά ναρκωτικών διοχετεύονται νέα ναρκωτικά, καθώς οι έμποροι εκμεταλλεύονται χημικές ουσίες για τις οποίες δεν έχουν επιβληθεί κανόνες σε διεθνές επίπεδο.
While the use of ‘traditional drugs’ such as cocaine, heroin and ecstasy, is generally stable, new drugs are supplying the illicit drug market, as traders take advantage of internationally unregulated chemicals.
Ενώ η χρηματοδότηση του ACER και του Φορέα BEREC θα εξασφαλισθεί εντός του συμπεφωνημένου ανώτατου ορίου δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, η ΕΥΥΑ θα χρηματοδοτηθεί εντός του ανώτατου ορίου δαπανών του υποτομέα 3α (Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη).
Whereas the financing of ACER and the BEREC Office will be secured within the agreed expenditure ceiling of sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU's multiannual financial framework for the period 2007-2013, EASO will be financed within the expenditure ceiling of sub-heading 3a (freedom, security and justice).
Ενώ η ψηφιακή ενιαία αγορά θα επικεντρωθεί στον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού), συμπεριλαμβανομένης της επιβολής των εν λόγω δικαιωμάτων, η στρατηγική για την ενιαία αγορά επικεντρώνεται στην εν γένει επιβολή της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πτυχών που δεν σχετίζονται με παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο διαδίκτυο.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Ενώ η ύπαρξη προσφορών εργασίας αποτελεί χαρακτηριστικό της δυναμικής των αγορών εργασίας, σημαντικό μέρος αυτών των προσφορών εργασίας μπορεί να οφείλεται σε ελλείψεις εργατικού δυναμικού, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν σε τοπικό επίπεδο
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Ενώ θα αποκομίζουμε τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 25, θα πρέπει να στηριχθούμε στις αξίες που συνιστούν το υπόβαθρο της διαδικασίας της Λισσαβώνας : επιχειρηματικότητα, χρηστή και διαφανής δημόσια διαχείριση και ανάπτυξη και οικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα.
In harvesting the benefits of a European Union of 25, we must build on values that are fundamental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management and growth and stability-oriented economic policies.
Ενώ θα πρέπει να συνενώνει".
knowledge will divide rather than unite us."
Ενώ θα στηρίζονται στις υπάρχουσες ενωσιακές εποπτικές επιτροπές, θα πρέπει να περιλαμβάνουν αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου από όλες τις σημαντικές εθνικές εποπτικές αρχές.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
Ενώ θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα εθνικά συστήματα υγείας, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει την επίδραση των υφιστάμενων στρατηγικών και τεχνολογιών για την προστασία των φτωχών από τις νόσους αυτές, να βελτιώσει την πρόσβαση στη διάγνωση και την περίθαλψη των ατόμων που έχουν προσβληθεί, και να αυξήσει τις επενδύσεις στην έρευνα για την εξεύρεση μακροπρόθεσμων λύσεων, όπως εμβολίων κατά της ελονοσίας και του ιού του AIDS".
Whilst continuing our support for national health systems, the Commission will seek to improve the impact of existing strategies and technologies to protect the poor from infection with these diseases, improve the affordability of diagnosis and care for people who are sick, and increase investments in research to find long term solutions to disease, such as vaccines to prevent malaria and AIDS".
Ενώ θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για μικρό αριθμό περιοχών, η σημαντική επιτευχθείσα πρόοδος επέτρεψε στην Επιτροπή να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
Negotiations will continue for a small number of areas, but the important progress made has enabled the Commission to close the infringement file.