natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εv λόγω δικαιώματα και υπoχρεώσεις θα αφoρoύv μόvov τoυς τoμείς στεvότερης συvεργασίας δυvάμει τoυ κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv και τηv αvάπτυξη στoυς oπoίoυς συμμετέχoυv η Iρλαvδία ή τo Ηvωμέvo Βασίλειo ή και τα δύo αυτά κράτη μέλη, σύμφωvα με τις διαδικασίες πoυ oρίζovται από τo Πρωτόκoλλo τoυ Σέvγκεv.
Those rights and obligations will only concern the areas covered by closer cooperation in the Schengen acquis and development in which Ireland or the United Kingdom or both of them take part, in accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
Τα εv λόγω μέτρα απoσκoπoύv στηv απλoπoίηση της εισπράξεως τoυ φόρoυ και τηv απoτρoπή oρισμέvωv περιπτώσεωv φoρoδιαφυγής ή φoρoαπoφυγής.
These measures are designed to simplify tax-collection and avoid certain fraud and tax evasion.
Τα εv λόγω μέτρα θα πρέπει πάvτως vα είvαι και vα παραμείvoυv έκτακτα και, εv πάση περιπτώσει, vα εvταχθoύv στα δημoσιovoμικά πλαίσια τωv σημεριvώv διαρθρωτικώv πρoγραμμάτωv τωv θιγόμεvωv κρατώv μελώv.
The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Τα εvισχυμέvα καθήκovτα τoυ Οργαvισμoύ περιλαμβάvoυv : εξασφάλιση της ευρύτερης διάδoσης τωv περιβαλλovτικώv πληρoφoριώv στo κoιvό και, πρoς τoύτo,
Reinforced tasks for the Agency include: ensuring the broad dissemination of environmental information to the general public, promoting to this end also the use
Τα εµπορεύµατα αυτά έφεραν σηµείο πανοµοιότυπο µε το σήµα της Nokia.
Those goods bore a sign identical to a Nokia trade mark.
Τα είδη ένδυσης (το 12 % όλων των κατακρατηθέντων ειδών) και τα φάρμακα (10 %) συνιστούν τις κυριότερες κατηγορίες εμπορευμάτων που κατάσχονται.
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Τα είδη ένδυσης και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ήταν οι συχνότερα κοινοποιούμενες κατηγορίες προϊόντων (423 κοινοποιήσεις αφορούσαν κίνδυνο ασφυξίας και ερεθισμού), ακολουθούνταν δε από τα παιχνίδια (324 κοινοποιήσεις κυρίως για κίνδυνο πνιγμού), τα μηχανοκίνητα οχήματα (171 κοινοποιήσεις για κίνδυνο τραυματισμού), τις ηλεκτρικές συσκευές (153 κοινοποιήσεις για κίνδυνο ηλεκτροπληξίας) και τα καλλυντικά (104 κοινοποιήσεις για επικινδυνότητα χημικών ουσιών), που, συνολικά, αντιπροσώπευαν το 74% όλων των κοινοποιήσεων για προϊόντα τα οποία εγκυμονούσαν σοβαρό κίνδυνο το 2011.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Τα είδη ένδυσης, τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, τα παιχνίδια και τα μηχανοκίνητα οχήματα κατέχουν τις πρώτες θέσεις.
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Τα είδη αυτά έχουν γίνει πολύ δημοφιλή και οι καταναλωτές τα χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Τα είδη αυτά, τα οποία παρουσιάζουν αργή ανάπτυξη και είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα βρίσκονται, σύμφωνα το ICES, ήδη σε επίπεδο επαρκούς εκμετάλλευσης ή υπερεκμετάλλευσης.
These species which are slow growing and particularly vulnerable are, according to ICES, already sufficiently or over-exploited.
Τα είδη βαθέων υδάτων αλιεύονται σε βαθέα ύδατα στον Ατλαντικό πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας σε βάθος έως 4.000 μέτρα.
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Τα είδη βαθέων υδάτων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στην αλιεία.
Deep sea species are particularly sensitive to fishing.
Τα είδη βλάπτονται από τη διαδικασία υδροληψίας που χρησιμοποιείται για την ψύξη του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Τα είδη βλάπτονται από τη διαδικασία υδροληψίας που χρησιμοποιείται για την ψύξη του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Τα είδη δεν υπόκεινταν σε διακανονισμό μέχρι το 1994.
The species has been unregulated until 1994.
Τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού συχνά περιέχουν σημαντικά επίπεδα επικίνδυνων ουσιών.
Electrical and electronic equipment can contain significant levels of hazardous substances.
Τα είδη που αφορά είναι τα είδη τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της Σύμβασης, με επέκτασή τους σε μια σειρά ειδών "πρωταρχικής σημασίας".
The species covered are those listed in the Annexes to the Convention with the addition of a series of "priority" species.
Τα είδη που καλύπτει χωρίζονται σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με τον εκτιμώμενο βαθμό κινδύνου που αντιμετωπίζουν λόγω του διεθνούς εμπορίου:
The species covered by the are divided into three different categories depending on the perceived degree of threat posed to them by international trade:
Τα είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση CITES απαριθμούνται σε τρία προσαρτήματά της, ανάλογα με τον βαθμό προστασίας που χρειάζονται.
The species covered by CITES are listed in three Appendices, according to the degree of protection they need.
Τα είδη που προσφέρουν οι αυτόματοι πωλητές υπόκεινται σε περιορισμούς σχεδόν στις μισές χώρες της μελέτης.
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied.
Τα είδη ταξινομούνται σε μία από τις οκτώ κατηγορίες απειλής.
Species are assigned to one of eight categories of threat.
Τα είδη της ενίσχυσης έχουν σχεδιαστεί με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την αποτελεσματικότητα εφαρμογής τους.
The types of assistance have been designed with particular attention to the effectiveness of implementation.
Τα είδη των βαθέων υδάτων πιστεύεται ότι έχουν αργή ανάπτυξη και είναι επομένως ιδιαίτερα ευάλωτα στην υπερεκμετάλλευση.
Deep water fish species are thought to be slow-growing and therefore vulnerable to overexploitation.
Τα είδη των ενισχύσεων που πρέπει να τερματισθούν
Forms of aid which are to be ended
Τα είδη χάνονται με πρωτοφανή ρυθμό ως αποτέλεσμα των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, με ανεπανόρθωτες συνέπειες για το μέλλον μας.
Species are being lost at an unprecedented rate as a result of human activities, with irreversible consequences for our future.
Τα είκοσι ένα κράτη μέλη είναι το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
Τα εγγυημένα αυτά όρια είναι:
The guarantee threshold will be:
Τα εγγυημένα ποσά από τους προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ εισπράττονται οριστικά μέχρι του ύψους των οριστικών δασμών.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties will be definitively collected at the duty rates definitively imposed.
Τα εγκαίνια συμπίπτουν με τη λήξη διήμερου σεμιναρίου, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 21 και 22 Μαρτίου με συμμετοχή εκπροσώπων από όλα τα κράτη μέλη, οι οποίοι διατύπωσαν συστάσεις για τη χρησιμοποίηση του συστήματος και εξέτασαν τρόπους για τη βελτίωσή του.
The inauguration coincides with the end of a two day seminar in Athens from 21 to 22 March, which brought together representatives from all Member States who have made recommendations on the use of the system and examined ways in which it can be improved.
Τα εγκαίνια της έκθεσης θα γίνουν στις 28 Οκτωβρίου, στις 17.00 μ.μ.
The inauguration will be on 28 October at 5 p.m.
Τα εγκαίνια της έκθεσης θα πραγμτοποιηθούν στις 8 Σεπτεμβρίου και ώρα 18.00.
The inauguration will be on 8 September at 6 p.m.
Τα εγκαίνια του Γραφείου Προγράμματος Galileo αποτελούν επίσης το πρώτο βήμα προς ένα μόνιμο θεσμικό πλαίσιο για το Galileo.
The inauguration of the Galileo Programme Office is also the first step towards a viable institutional framework for Galileo.
Τα εγκαταλελειμμένα οχήματα δημιουργούν σήμερα 8 έως 9 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Discarded vehicles today result in 8 to 9 million tonnes of waste each year in the European Union (EU).
Τα εγκεκριμένα έργα έχουν επιλεγεί μεταξύ πλέον των 1600 προτάσεων, όπου συμμετείχαν πάνω από 9000 άτομα.
The approved projects were selected from more than 1600 proposals,
Τα εγκεκριμένα εμβόλια είναι ασφαλή και αποτελεσματικά, καθότι δεν είχαν μέχρι στιγμής απροσδόκητες παρενέργειες και γιατί παρέχουν προστασία ακόμη και έναντι της μετάλλαξης του ιού.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and they offered protection even against mutated viruses.
Τα εγκεκριμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή ανακεφαλαιοποίησης και μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία μεταξύ Οκτωβρίου 2008 και Δεκεμβρίου 2012 ανέρχονται σε 591,9 δισ. ευρώ ή 4,6% του ΑΕΠ της ΕΕ για το 2012 (Επιτροπή).
The approved state aid measures in the form of recapitalisation and asset relief measures between October 2008 and December 2012 amount to €591.9 billion or 4.6% of EU 2012 GDP (Commission).
Τα εγκεκριμένα προγράμματα αντιστοιχούν σε περίπου 54% του συνολικού ποσού που διατίθεται και για τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (347 δισεκατομμύρια €).
The adopted programmes correspond to approximately 54% of the total amount allocated for all 27 EU Member States ( €347 billion).
Τα εγκεκριμένα προγράμματα καθορίζουν τον αριθμό δειγμάτων που λαμβάνονται από άγρια και από κατοικίδια πτηνά σε κάθε κράτος μέλος και το είδος και τον αριθμό των δοκιμών που διεξάγονται.
The approved programmes outline the number of samples that will be taken from both wild and domestic birds in each Member State, and the type and number of tests that will be done.
Τα εγκεκριμένα προϊόντα περιλαμβάνονται σε δημόσιο μητρώο των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Τα εγκλήματα αυτά, τα οποία θέτουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να καταδικαστούν από όλα τα μέρη της σύγκρουσης.
Such crimes, which jeopardise the peace process, must be condemned by all parties to the conflict.
Τα εγκλήματα αυτών των προσώπων αφορούσαν υποθέσεις διαφθοράς.
The crimes of the persons concerned were related to corruption.
Τα εγκλήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ είναι συχνά περίπλοκη υπόθεση.
Crimes against the EU's financial interests are often complex.
Τα εγκληματικά στοιχεία βρίσκουν νέους τρόπους δράσης.
Crime is finding new ways.
Τα εγκριθέντα έργα είναι τα ακόλουθα:
The projects in detail.
Τα εγκριθέντα επιχειρησιακά προγράμματα αφορούν:
The operational programmes cover:
Τα εγκριθέντα, όμως, με τις αποφάσεις του Συμβουλίου καθεστώτα συνιστούν νέα καθεστώτα ενισχύσεων.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
Τα εγχώρια κοινωφελή ιδρύματα απαλλάσσονται από τον φόρο κληρονομιάς.
Domestic charities are granted an exemption from inheritance tax.
Τα εγχώρια πρότυπα που αφορούν το περιβάλλον, την εργασία, την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια, καθώς και οι πολιτικές για την προστασία των καταναλωτών, δεν μπορούν και δεν θα υποβαθμιστούν για χάρη της προώθησης του εμπορίου και των επενδύσεων.
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Τα εδάφη περιέχουν άνθρακα υπό μορφή οργανικής ύλης.
Soils contain carbon in the form of organic matter.
Τα εδάφη που καλύπτει η περιοχή της διασυνοριακής συνεργασίας είναι οι νομοί Θεσσαλονίκης, Πέλλας, Φλώρινας και Κιλκίς για την ελληνική πλευρά και 23 δήμοι για τη μεριά της πΓΔΜ.
The territories comprising the area of cross-border co-operation are the prefectures of Thessaloniki, Pella, Florina and Kilkis for the Greek part and 23 municipalities for the FYROM part.
Τα εδάφη χάνουν την οργανική ύλη για διαφόρους λόγους.
Organic matter is being lost from soils for a number of reasons.
Τα εθνικά "σημεία επαφής" ανταποκριτές ορίζονται από τις εθνικές αρχές.
National authorities designate NCPs.
Τα εθνικά µέτρα πρέπει να είναι ικανά να διασφαλίζουν πραγµατική και αποτελεσµατική δικαστική προστασία, να έχουν πράγµατι αποτρεπτικό αποτέλεσµα έναντι του εργοδότη και να είναι, εν πάση περιπτώσει, ανάλογα της προκληθείσας ζηµίας.
National measures must be such as to ensure effective and efficient legal protection, must have a genuine dissuasive effect with regard to the employer and must in any event be commensurate with the injury suffered.
Τα εθνικά αλιευτικά σχέδια πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η αλιευτική προσπάθεια περιορίζεται σύμφωνα με τις ποσοστώσεις και ότι επιβάλλονται μεμονωμένες ποσοστώσεις σε όλα τα σκάφη άνω των 24 μέτρων.
National fishing plans will ensure that fishing effort is limited in line with the quota and all boats over 24 metres will be allocated individual quotas.
Τα εθνικά ανώτατα όρια για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπό το ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης θα καθορισθούν βάσει της ίδιας μεθόδου.
The national ceilings for Bulgaria and Romania under the single payment scheme will be established using the same methodology.
Τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για τα SO2, NOx, ΠΟΕ και NH3 που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 έχουν ως εξής :
The national emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3 to be attained by 2010 are as follows:
Τα εθνικά αυτά μέτρα θα πρέπει να συνάδουν προς τη Συνθήκη ΕΕ, δηλ. να μην στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς και να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις έναντι του ΠΟΕ.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα έχουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και το κοινό, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένης της σημασίας των επαφών με αυτές στην τοπική γλώσσα.
National patent offices should have an important role as regards Community patents and the public, in particular small and medium-sized enterprises, with which contacts in the local language are important.
Τα εθνικά γραφεία είναι αρμόδια για την οργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και για τη σύναψη των συμφωνιών επιχορήγησης με πανεπιστήμια, σχολεία και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα στη χώρα τους.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
Τα εθνικά γραφεία μπορούν να αυξήσουν τη μηνιαία υποτροφία για τους κοινωνικά ή οικονομικά μη προνομιούχους φοιτητές.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
Τα εθνικά γραφεία που πρόκειται να υποβάλουν σχετική αίτηση είναι το Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα), η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Δανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Νορβηγία, η Ισπανία και η Σουηδία.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
Τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να κρίνουν αν, βάσει των περιστάσεων και του πλαισίου κάθε μεμονωμένης υπόθεσης, μπορεί να αποδειχθεί ότι υφίσταται προτροπή σε ρατσιστική ή ξενοφοβική βία ή μίσος.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Τα εθνικά δικαστήρια είναι τα μόνα αρμόδια να καθορίζουν κατά πόσο μια συγκεκριμένη περίπτωση αποτελεί υποκίνηση βίας ή μίσους ρατσιστικού η ξενοφοβικού χαρακτήρα, ανάλογα με τις περιστάσεις και την ιδιαιτερότητα κάθε περίπτωσης.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Τα εθνικά δικαστήρια ενώπιον των οποίων προσέφυγαν οι δύο κατά νόμο μητέρες ζητούν να διευκρινιστεί αν η απόρριψη αυτή είναι αντίθετη προς την οδηγία περί εγκύων εργαζομένων ή αν αποτελεί δυσμενή διάκριση λόγω φύλου ή ειδικής ανάγκης (δεδομένου ότι τέτοιου είδους διακρίσεις απαγορεύονται από την οδηγία 2006/54/ΕΚ και από την οδηγία 2000/78/ΕΚ).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
Τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν τη δυνατότητα να ακυρώνουν συμβάσεις οι οποίες ανατίθενται παράνομα, δηλαδή χωρίς διαφάνεια και χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.
National courts will be able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Τα εθνικά δικαστήρια θα είναι αρμόδια για τον έλεγχο της νομιμότητας, δηλαδή θα εξετάζουν προσφυγές επί των πράξεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Τα εθνικά δικαστήρια θα είναι επίσης τα αρμόδια πρωτοβάθμια δικαστήρια.
National courts are also the competent trial courts.
Τα εθνικά δικαστήρια θα προστατεύουν τα δικαιώματα των πολιτών βάσει του κοινοτικού δικαίου επιβάλλοντας αποζημιώσεις ή εκδίδοντας αποφάσεις σχετικά με την εκτέλεση συμβάσεων.
For their part, national courts will protect the rights that individuals enjoy under Community law by awarding damages or ruling on the enforcement of contracts.
Τα εθνικά δικαστήρια κάθε χώρας της ΕΕ είναι αρμόδια να εξασφαλίζουν ότι η νομοθεσία της ΕΕ εφαρμόζεται σωστά στη συγκεκριμένη χώρα.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προβαίνουν σε κατά περίπτωση εξέταση ώστε να διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν χρησιμοποιούνται από τους εργοδότες καταχρηστικώς
National courts must carry out an assessment in each case to satisfy themselves that such contracts are not misused by employers
Τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα κοινοποιήθηκαν από τα μισά κράτη μέλη.
National implementing measures have been notified by only half of the Member States.
Τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας θα έπρεπε να είχαν εγκριθεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 27 Δεκεμβρίου 2002.
The national measures to implement this Directive should have been adopted and communicated to the Commission by 27 December 2002.
Τα εθνικά εμπορικά επιμελητήρια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιχειρήσεων στο Τόκυο και οι ευρωπαϊκοί εμπορικοί σύνδεσμοι θα διαθέτουν δίκτυα πληροφοριών και θα συμβάλλουν στο συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων με τις επιμέρους επιχειρήσεις.
National chambers of commerce, the European Business Council in Tokyo and European trade associations will provide information networks and will help coordinate our activities with individual companies.
Τα εθνικά ενεργειακά προγράμματα θα πρέπει να συμπεριλάβουν και την ενεργειακή απόδοση.
Member States’ national energy plans will also have to cover energy efficiency.
Τα εθνικά ενημερωτικά δελτία στο τέλος της έκθεσης παρέχουν συνοπτική επισκόπηση των βασικών χαρακτηριστικών του συστήματος ΠΝΕΦ κάθε χώρας.
National information sheets at the end of the report provide a concise overview of the key features of each country’s ECEC system.
Τα εθνικά ιδρύματα διαφόρων κρατών μελών έχουν ήδη συγκεντρώσει στατιστικά στοιχεία σχετικά με ορισμένες πτυχές του πολιτισμικού τομέα, τα οποία όμως δεν είναι περιεκτικά ούτε συγκρίσιμα.
Several member states' national institutes have already developed statistics on certain cultural aspects but they are neither comprehensive nor comparable.
Τα εθνικά κέντρα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού για το Europass.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
Τα εθνικά καθεστώτα δεν μπορούν να εισάγουν διακρίσεις λόγω εθνικότητας, πρέπει δε να συμμορφώνονται προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά.
National schemes cannot discriminate on the grounds of nationality, and must comply with the principle of free movement in the internal market.
Τα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα και σχέδια θα προωθήσουν και θα συμπληρώσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις.
National and EU programmes and schemes will trigger and complement private capital.
Τα εθνικά κοινοβούλια αποδέχονται την πρόκληση
National Parliaments rise to the challenge
Τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας σε διακοινοβουλευτική διάσκεψη το 2016.
National parliaments will have the opportunity to discuss the outcome of the work at an inter-parliamentary conference in 2016.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα κληθούν επίσης να συμμετάσχουν ενεργά και να ενστερνισθούν το όραμα αυτό.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να διαθέτουν έγκαιρα όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
National Parliaments should be provided with information as and when they need it.
Τα εθνικά κοινοβούλια μπορεί να κρίνουν σκόπιμο να συζητούν τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στις συστάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών έγκαιρης προειδοποίησης υπερβολικού ελλείμματος.
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει επίσης να συμπράττουν κατάλληλα.
National parliaments should also be adequately involved.
Τα εθνικά κοινοβούλια συμμετέχουν πλήρως μέσω των αντιπροσώπων τους.
The national parliaments are fully involved through their representatives.
Τα εθνικά κόμματα θα πρέπει κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας να ενημερώσουν τους ψηφοφόρους σχετικά με τον υποψήφιο τους για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
Τα εθνικά μέτρα ή / και οι πρακτικές που ισχύουν εμποδίζουν το εμπόριο των παράλληλα εισαγόμενων φαρμάκων.
The national measures in force and/or practices hinder the trade of parallel imported medicine.
Τα εθνικά μέτρα για την εκστρατεία, όπως εκδηλώσεις, σεμινάρια και δραστηριότητες σε σχέση με τα μαζικά μέσα ενημέρωσης, θα αναπτυχθούν κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών από εθνικές συμβουλευτικές ομάδες (τις οποίες θα αποτελούν εθνικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ).
National campaign measures, including events, seminars and media activities, will be developed over the coming months by national advisory groups (composed of national authorities, social partners and NGO's).
Τα εθνικά μέτρα για την ενσωμάτωση της συγκεκριμένης οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έπρεπε να είχαν θεσπιστεί και ανακοινωθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 14 Μαΐου 2000.
National transposing legislation for this Directive was required to have been adopted and communicated to the Commission by the 14 May 2000 at the latest.
Τα εθνικά μέτρα διαφέρουν σημαντικά ως προς την έκταση και το πεδίο εφαρμογής.
National measures differ considerably in extent and scope.
Τα εθνικά μέτρα είναι απλώς ανεπαρκή, ανεξαρτήτως από το πόσο συμπαγή είναι.
National measures are simply insufficient, no matter how robust they are.
Τα εθνικά μέτρα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα έχουν εξετασθεί εις βάθος προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον συνιστούν μια κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.