natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασαν συνεπώς την άποψη ότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του εμπορίου δεδομένου ότι εμπνέονται από τις αρχές της αμοιβαίας υποστήριξης και της κοινής ωφέλειας.
They accordingly expressed the view that the agreements reached in multilateral and bi-regional negotiations should foster the growth of trade, being mutually supportive and beneficial for all.
Εξέφρασαν τη βαθειά ανησυχία τους για τη συνεχή επιδείνωση της κατάστασης, η οποία συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους για την περιφερειακή σταθερότητα.
They expressed their deep concern at the continually worsening situation which involves serious risks for regional stability.
Εξέφρασαν τη βαθύτατη λύπη τους για τον τραγικό σεισμό στην πόλη Μπαμ και δήλωσαν την αλληλεγγύη τους.
They deeply regretted the tragic earthquake in Bam and expressed their solidarity.
Εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι μετά την ενημέρωση η Επιτροπή προτείνει χαμηλότερους δημοσιονομικούς πόρους στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για τα παρόντα 27 κράτη μέλη.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
Εξέφρασαν τη λύπη τους διότι το μέτρο δεν έλαβε υπ’ όψιν ειδικές καταστάσεις, όπως αυτή των παραγωγών οι οποίοι αναγκάστηκαν να πουλήσουν την παραγωγή τους σε πολύ χαμηλή τιμή.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
Εξέφρασαν την άποψή τους σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των συνομιλιών και τα επόμενα βήματα και απάντησαν σε ερωτήσεις.
They set out their view on the current status of the talks and next steps, and answered questions.
Εξέφρασαν την ανησυχία τους για ενδεχόμενη υποβάθμιση των περιβαλλοντικών προτύπων στις υποψήφιες χώρες μετά την προσχώρησή τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κοινοτικά πρότυπα είναι χαλαρότερα από τα ήδη ισχύοντα.
They were worried that, following accession, environmental standards in the candidate countries might deteriorate in those areas where Community standards are less stringent than their own current standards.
Εξέφρασαν την ανησυχία τους για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και για τις δραστηριότητες εποικισμού των κατεχομένων εδαφών.
They expressed concern about the humanitarian situation, as well as about settlements activities in the occupied territories.
Εξέφρασαν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι πολλές πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών θα μπορούσαν να βρίσκονται σε σύγκρουση με τις αρχές της ενιαίας αγοράς, προκαλώντας σύγχυση στους καταναλωτές και αύξηση του κόστους για τη βιομηχανία.
They expressed fears that multiple initiatives at Member State level would run contrary to Single Market principles, confusing consumers and increasing costs for industry.
Εξέφρασαν την ελπίδα τους για περαιτέρω εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής ιστορικής εξακρίβωσης.
They expressed their hope for the further implementation of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι η διαδικασία αυτή θα έχει ολοκληρωθεί εντός τριών ετών και ότι τα αποτελέσματά της θα πρέπει να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα και να το προετοιμάσουν για τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα.
They expressed their expectation that this process shall be concluded within three years and that its results should strengthen the multilateral trading system and prepare it for the challenges of the forthcoming century.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι η προσχώρηση στη Συνθήκη θα είναι οικουμενική.
They expressed the hope that accession to the Treaty would be universal.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα υπάρξει εποικοδομητική και γόνιμη συζήτηση, με την οποία θα αποκατασταθεί η ενότητα της διεθνούς κοινότητας και θα δημιουργηθεί υγιής βάση ενωμένων προσπαθειών ανοικοδόμησης του Ιράκ.
They looked forwards to a constructive and fruitful discussion, which will restore the unity of the International community and would provide a sound basis for a united effort to rebuild Iraq.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Συμβουλευτικής Ομάδας για τη Γουατεμάλα που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο του 1997.
They expressed satisfaction at the results achieved at the meeting of the Consultative Group for Guatemala held in Brussels in January 1997.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τη Λατινική Αμερική για το διάστημα 1996-2000, συνεργασίας που θα στραφεί κατά προτεραιότητα σε ορισμένους τομείς.
They welcomed the conclusions of the Madrid European Council concerning the strengthening of cooperation between the European Union and Latin America for the period 1996-2000 on the basis of certain areas of priority focus.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη θέση σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1999 της Σύμβασης της Οττάβα για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθεματοποίησης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους και τόνισαν τη σημασία της πλήρους και ταχείας εφαρμογής της Σύμβασης.
They welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη θετική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών, που άρχισε κατά την Πρώτη Υπουργική Σύνοδο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (Π.Ο.Ε.) η οποία έλαβε χώρα στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996 και επιβεβαίωσαν τη θέλησή τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανελήφθησαν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης, καθώς και το ότι επείγει να περατωθούν επιτυχώς οι εκκρεμείς διαπραγματεύσεις.
They expressed satisfaction at the positive cooperation established between both regions at the first World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting held in Singapore in December 1996 and restated their willingness to implement all the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need of successfully completing the remaining negotiations.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη νέα πρωτοβουλία για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας καθώς και για την απόφαση για ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά το εμπόριο, τις επενδύσεις και τις οικονομικές σχέσεις.
They welcomed the new initiative to negotiate a political and co-operation Agreement, as well as the decision to strengthen the co-operation on trade, investment and economic relations.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη σημειωθείσα πρόοδο και ζήτησαν από τις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους ούτως ώστε να εκδοθεί ο νόμος το συντομότερο δυνατόν.
They welcomed the progress made and asked Council preparatory bodies to continue their work with a view to adopting the law as soon as possible.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ανανέωση της δέσμευσης των μερών να τηρήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τόσο τις στρατιωτικές όσο και τις μη στρατιωτικές πλευρές της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
They expressed their satisfaction at the renewed commitment of the parties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the Peace Process.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αυξανόμενη σημασία που αποκτά η περιφέρεια της Λατινικής Αμερικής ως πόλος έλξης άμεσων ξένων επενδύσεων και τόνισαν ότι είναι συμφέρον και για τα δύο μέρη να συμμετέχει εντατικά η Ευρώπη σε αυτή τη διαδικασία.
They expressed satisfaction at the growing importance of the Latin American region as a magnet for direct foreign investment and pointed to the mutual advantage of increased European participation in the process.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών συμβολής μη κρατών μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ επί δανικής Προεδρίας.
They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις και ζήτησαν από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν τις εργασίες τους στα εκκρεμή ζητήματα.
They welcomed the progress made in recent negotiations and asked the Council preparatory bodies to continue work on the outstanding issues.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόσφατη αύξηση του αριθμού των Παλαιστινίων εργαζομένων στους οποίους επιτρέπεται η πρόσβαση στο Ισραήλ.
They welcomed the recent increase in the number of Palestinian workers allowed access to Israel.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις ιστορικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην Ινδονησία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They welcomed the historic changes taking place in Indonesia and in the European Union.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Ρουμανία αποδέχεται σταθερά τις προσκλήσεις της ΕΕ να ευθυγραμμισθεί με τις δηλώσεις, τις κοινές δράσεις και τις κοινές θέσεις που καθορίζονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, και έχει υλοποιήσει τα μέτρα που περιέχονται στις εν λόγω δηλώσεις, κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
They welcomed the fact that Romania has consistently accepted the EU's invitations to align itself with the Declarations, Joint Actions and Common Positions adopted within the CFSP framework, and has put into effect the measures contained in them.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η απόφαση να ενισχυθεί και να διευρυνθεί ο πολιτικός τους διάλογος έχει ήδη εφαρμοστεί με την πραγματοποίηση της πρώτης συνεδρίασης ανώτερων αξιωματούχων ΕΕ-ΣΣΚ στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 1996 όπου συζήτησαν περιφερειακά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
They welcomed the fact that the decision to reinforce and widen their political dialogue had already been implemented with the holding of the first meeting of EU-GCC senior officials in Brussels in February 1996 to discuss regional and international questions of common interest.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής, που ανέρχεται σε 250 εκ. ευρώ και το οποίο είχε παρουσιαστεί στη διάσκεψη.
They welcomed the EU Action Plan on reconstruction efforts in Central America, amounting to 250 million euros, which was presented at the conference.
Εξέφρασαν την ικανοποίησή τους που τα μέλη της αντιπροσωπίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ήταν παρόντα επιτόπου είναι ασφαλή.
The Ministers welcomed the fact that members of the European Parliament delegation in Mumbai were unharmed.
Εξέφρασαν την ισχυρή πεποίθησή τους ότι η προμήθεια όπλων μεμονομένων χωρών δεν θα πρέπει να αποτελεί απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα.
They expressed their strong belief that individual countries' arms procurement should not pose a threat to regional stability.
Εξέφρασαν την ισχυρή τους πεποίθηση ότι η αγορά όπλων από επί μέρους χώρες δεν πρέπει να αποτελέσει απειλή για την σταθερότητα της περιοχής.
They expressed their strong belief that the arms procurement of individual countries should not pose a threat to regional stability.
Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι είναι απαραίτητο να παύσουν οι εργασίες που συνδέονται με την εγκατάσταση, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην ειρηνευτική διαδικασία.
They expressed their conviction that a halt to work linked to the settlements was indispensable to restore confidence in the Peace Process.
Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η συνάντηση υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 22 και 23 Μαΐου θα δώσει τη δυνατότητα να προαχθεί η συνεργασία αυτή και να ορισθούν προτεραιότητες και πρακτικά μέτρα.
They expressed their conviction that the high-level meeting in Lisbon on 22 and 23 May would make it possible to advance this cooperation and define priorities and practical measures.
Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η υπογραφή και η έναρξη ισχύος της Συνθήκης θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην πρόληψη της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, τη διαδικασία του πυρηνικού αφοπλισμού και την ενδυνάμωση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
They expressed their conviction that signature and entry into force of the Treaty would be an important contribution to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and to the enhancement of international peace and security.
Εξέφρασαν την υποστήριξή τους προς τις χώρες εκείνες οι οποίες έχουν θέσει σε εφαρμογή πολιτικές προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Here, they expressed their support for those countries having pursued adjustment and structural reform policies.
Εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την απουσία προόδου επί του παρόντος και για τις διεξαγόμενες ενέργειες εποικισμού, ιδίως στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την συνέχιση των προγραμμάτων όπλων μαζικής καταστροφής στην περιοχή του Κόλπου.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Gulf region.
Εξέφρασε ακόμη την ικανοποίησή του για τη συμμετοχή των ασιατικών χωρών στη δύναμη αυτή και ειδικά των κρατών μελών του Συνδέσμου των κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN).
It further welcomed the participation in that force by Asian countries and especially by the states members of ASEAN.
Εξέφρασε ανησυχία για τις αρνητικές συνέπειες της απέλασης ανθρωπιστικών ΜΚΟ για τον πληθυσμό μολονότι αναγνώρισε ότι είχε σημειωθεί προσφάτως κάποια βελτίωση καθότι ορισμένες ΜΚΟ είχαν επιστρέψει στο Σουδάν.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Εξέφρασε ανησυχία για το γεγονός ότι οι πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα δικαιοσύνης και αμεροληψίας τα οποία επικαλέσθηκε ο Πρόεδρος στη δήλωσή του στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
It expressed concern that recent legal judgements did not seem to meet the international standards of justice and fairness called for in the Chairman's statement at the UN Commission on Human Rights.
Εξέφρασε ανησυχίες για την κατάσταση στο Βόρειο μέρος του Κοσσυφοπεδίου και κάλεσε τις αρχές της ΟΔΓ να ενθαρρύνουν και να συμβάλουν στην χωρίς όρους αποδοχή της εξουσίας του ΟΗΕ σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο.
It expressed concern over the situation in the northern part of Kosovo and called on FRY authorities to encourage and contribute to unconditional respect for UN authority in all of Kosovo.
Εξέφρασε από την άποψη αυτή την ικανοποίησή του για τις Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Εσθονίας και δύο άλλων κρατών της Βαλτικής, καθώς και για την πρόοδο που εσημείωσε η Εσθονία συσφίγγοντας τις σχέσεις της με άλλες υποψήφιες χώρες.
In this regard, it welcomed the Free Trade Agreements between Estonia and the two other Baltic States and the progress made by Estonia in strengthening trade relations with other candidate countries.
Εξέφρασε από την άποψη αυτή την ικανοποίησή του για τις Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Λεττονίας και δύο άλλων κρατών της Βαλτικής, καθώς και για την πρόοδο που εσημείωσε η Λεττονία συσφίγγοντας τις σχέσεις της με άλλες υποψήφιες χώρες.
In this regard, it welcomed the Free Trade Agreements between Latvia and the two other Baltic States and the progress made by Latvia in strengthening trade relations with other candidate countries.
Εξέφρασε από την άποψη αυτή την ικανοποίησή του για τις Συμφωνίες Ελευθέρων Συναλλαγών μεταξύ της Λιθουανίας και δύο άλλων κρατών της Βαλτικής, καθώς και για την πρόοδο που εσημείωσε η Λιθουανία συσφίγγοντας τις σχέσεις της με άλλες υποψήφιες χώρες.
In this regard, it welcomed the Free Trade Agreements between Lithuania and the two other Baltic States and the progress made by Lithuania in strengthening trade relations with other candidate countries.
Εξέφρασε δε ικανοποίηση για τα μέτρα τα οποία έχουν λάβει ο Οργανισμός και η Επιτροπή για την εφαρμογή των άλλων συστάσεων του Συνεδρίου, και τους εζήτησε να συνεχίσουν αποφασιστικά προς αυτή τη κατεύθυνση.
It welcomed the steps already taken by the Agency and the Commission to implement the Court's other recommendations and urged them to pursue this course of action vigorously.
Εξέφρασε δε ικανοποίηση για την τοποθέτηση του Ramiro da Silva ως εκτελούντος χρέη Ειδικού Εντεταλμένου του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, καθώς και προθυμία να παράσχει αμέριστη υποστήριξη στη δράση του.
It welcomed the appointment of Ramiro da Silva as acting UNSG Special Representative and expressed its readiness to fully support his actions.
Εξέφρασε δε την εκτίμησή του για τη συμβολή του Ειδικού Εντεταλμένου Alain Le Roy σχετικά με το ζήτημα αυτό.
It expressed its appreciation of the contribution of Special Representative, Alain Le Roy, in this regard.
Εξέφρασε δε την ελπίδα να σημειωθεί πρόοδος το συντομότερο δυνατόν.
At its meeting, the Commission made a further suggestion to the Council,
Εξέφρασε δε την ελπίδα να σημειωθεί πρόοδος το συντομότερο δυνατόν.
It hoped to see progress made as soon as possible.
Εξέφρασε δε την ελπίδα ότι θα τεθεί σύντομα σε εφαρμογή πρόσθετη νομοθεσία για τη χρήση των μειονοτικών γλωσσών.
It expressed the hope that the additional legislation on the use of minority languages would be applied.
Εξέφρασε δε την ευχή να μπορέσει η Ινδονησία να συνεργασθεί πλήρως με την ανακριτική επιτροπή.
It expressed the wish that Indonesia will be able to co-operate fully with the commission of enquiry.
Εξέφρασε δε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι πρόσφατες συναντήσεις του Επιτρόπου με τις μαροκινές αρχές επέτρεψαν την επίτευξη κάποιας προόδου ενόψει της έναρξης της διαδικασίας διαπραγματεύσεων με το Βασίλειο του Μαρόκου.
It welcomed the fact that the Commissioner's recent meetings with the Moroccan authorities had enabled some progress to be made towards launching negotiations with the Kingdom of Morocco.
Εξέφρασε δε την ικανοποίησή του για το διορισμό νέων κυβερνήσεων στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro.
Εξέφρασε εv πρoκειμέvω τηv αvησυχία τoυ για τηv απόφαση τoυ Δημoκρατικoύ Κόμματoς της αvτιπoλίτευσης vα μπoϋκoτάρει για δεύτερη φoρά τηv κoιvoβoυλευτική διαδικασία και απηύθυvε θερμή έκκληση στo κόμμα αυτό vα επαvεξετάσει τηv απόφασή τoυ και vα επαvέλθει στo Κoιvoβoύλιo.
In this connection it expresses concern at the decision by the opposition Democratic Party to begin a second boycott of parliament and urges the Democratic Party to reconsider its decision and return to parliament.
Εξέφρασε εν προκειμένω ικανοποίηση για την πληροφορία της Εσθονίας σχετικά με την κατάρτιση Εθνικού Προγράμματος Υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης.
In this respect, it welcomed the information given by Estonia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Εξέφρασε εν προκειμένω ικανοποίηση για την πληροφορία της Λεττονίας σχετικά με την κατάρτιση Εθνικού Προγράμματος Υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης.
In this respect it welcomed the information given by Latvia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Εξέφρασε εν προκειμένω ικανοποίηση για την πληροφορία της Λιθουανίας σχετικά με την κατάρτιση Εθνικού Προγράμματος Υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης.
In this respect it welcomed the information given by Lithuania on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Εξέφρασε επίσης ανησυχία όσον αφορά τον κίνδυνο επέκτασης της σύγκρουσης σε γειτονικές χώρες.
It also expressed concern about the risk of spill-over of the conflict to neighbouring countries.
Εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την έγκριση του χάρτη πορείας, ο οποίος έχει ζωτική σημασία για την πλήρη αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τον διορισμό Παλαιστίνιου πρωθυπουργού.
It also welcomed the steps taken towards the appointment of a Palestinian Prime Minister.
Εξέφρασε επίσης προθυμία για συνέχιση των συζητήσεων, ζητώντας από τη Δανική Προεδρία να υποβάλει μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
It also expressed readiness to continue the discussions, requesting the Danish Presidency to present an initial report to the December European Council.
Εξέφρασε επίσης σοβαρές ανησυχίες για τη βία στους δρόμους και για τη χρήση βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Εξέφρασε επίσης τη γνώμη ότι θα πρέπει να εξακολουθήσει η άσκηση πιέσεως ώστε οι προθεσμίες που συμφωνήθηκαν στη Σίντρα να τηρηθούν.
It also expressed the opinion that pressure should be maintained so that the deadlines agreed in Sintra were respected.
Εξέφρασε επίσης τη λύπη του για τη χαμηλή συμμετοχή της κοινότητας των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου καθώς και για την έκκληση του Βελιγραδίου για μποϊκοτάζ των εκλογών και τόνισε τη σημασία της συμμετοχής όλων των κοινοτήτων στα πολιτικά τεκταινόμενα του Κοσσυφοπεδίου.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Εξέφρασε επίσης την απογοήτευσή του για το ότι η ενισχυμένη πολιτική δέσμευση που εκφράζει η ΣΕΕ δεν έχει ακόμη οδηγήσει σε σημαντική πρόοδο.
He also expressed disappointment that the enhanced political commitment that the TEU represented, had not yet resulted in significant progress.
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία να αρχίσουν να ισχύουν πιο αργά (από 1η Ιανουαρίου 2003) οι συμφωνίες «διπλού οφέλους» με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, και να περιλαμβάνουν μέτρα παρακολούθησης κυρίως της αγοράς σιτηρών.
This delegation also wanted the "double profit agreements" with the candidate countries to come into force later (1 January 2003) and to include measures to monitor the cereals market in particular.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Αλγερία ανέλαβε τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για το συντονισμό των θέσεων των αραβικών χωρών της Μεσογείου που θα συμμετάσχουν στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
It also welcomed the fact that Algeria had taken the initiatives necessary to coordinate the positions of the Mediterranean Arab countries which would be present in Barcelona.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για ενέργειες στις οποίες έχει ήδη προβεί η KFOR και την ενθάρρυνε να συνεχίσει με πυγμή τις ενέργειες αυτές.
It also welcomed the actions already undertaken by KFOR and encouraged them to pursue these actions vigorously.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τα κοινά υπομνήματα για την κοινωνική ένταξη τα οποία υπεγράφησαν από κοινού από την Επιτροπή και εκάστη των προσχωρουσών χωρών το Δεκέμβριο του 2003.
It also welcomed the Joint Inclusion Memoranda that were signed jointly by the Commission and each of the acceding countries last December.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη διακομματική συναίνεση στην Πορτογαλία όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη διεξαγωγή του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών και συνεχάρη τον κ.
It also welcomed the conduct of the second round of presidential elections and congratulated Mr. Stipe Mesic on his election.
Εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τη σημερινή υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας στα κοινοτικά προγράμματα και εξέφρασε την ευχή ότι θα επικυρωθεί γρήγορα.
It welcomed also the signature this very day of the additional protocol to the Europe Agreement on opening of Community programs to Poland and expressed hope for its quick ratification.