natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. Η ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
B. EQUALITY OF TREATMENT
Β. Η Προεδρία θα οργανώνει τις ημερήσιες διατάξεις του Συμβουλίου, συγκεντρώνοντας συναφή στοιχεία της ημερήσιας διάταξης, κατά τρόπον ώστε να διευκολύνει την παρακολούθηση από τους αρμόδιους εθνικούς αντιπροσώπους, ιδίως στις περιπτώσεις που μία συγκεκριμένη σύνθεση του Συμβουλίου πρέπει να εξετάσει σαφώς ξεχωριστές κατηγορίες θεμάτων.
The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council formation has to deal with clearly distinguishable sets of topics.
Β. Η απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης Schengen
B. Decision on the implementation of the Schengen Convention
Β. Η βελτίωση του νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για τον τουρισμό μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους φορείς συμφερόντων.
B. The improvement of the legislative and financial environment for tourism by reinforcing cooperation with Member States, the industry and other stakeholders.
Β. Η διαβάθμιση ορισμένων τομέων για ορισμένες χώρες
B. Graduation of certain sectors for certain countries
Β. ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ
CFSP/ESDP
Β. ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
B. COMMON FOREIGN POLICY
Β. Καλαβρία
B. Calabria
Β. Κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου
B. List of Council configurations
Β. Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής
B. Guidelines for Energy policy implementation
Β. Κοινά πρότυπα ανακύκλωσης
B. Common recycling standards
Β. Κοινή στρατηγική για τη Μεσόγειο
Common strategy on the Mediterranean
Β. Κρέας που προέρχεται
B. Meat from
Β. Λαμβάvovτας υπόψη τo γεγovός ότι oι δημόσιες ραδιoτηλεoπτικές υπηρεσίες, επειδή απoτελoύv πoλιτιστικό, κoιvωvικό και δημoκρατικό λειτoύργημα υπέρ τoυ δημoσίoυ συμφέρovτoς, είvαι ζωτικής σημασίας για τηv εξασφάλιση της δημoκρατίας, τoυ πλoυραλισμoύ, της κoιvωvικής συvoχής και της πoλιτιστικής και γλωσσικής πoλυμέρειας,
B. Considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion cultural and linguistic diversity;
Β. Λεπτομερείς διατάξεις
B. Modalities
Β. ΜΕΘΟΔΟI ΕΡΓΑΣIΑΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
B. WORKING METHODS OF THE BODY
Β. Μέγεθος του συμπληρωματικού προτιμησιακού περιθωρίου
B. Extent of the additional preferential margin
Β. Μέτρα στα πλαίσια του σχολείου
chool to school.
Β. Μέτρα στα πλαίσια του σχολείου που θα πρέπει να περιλαμβάνουν :
B. In-school responses which would include:
Β. Μεσόγειος
B. En Méditerranée
Β. Μηχανισμός διαβάθμισης
B. Graduation
Β. Μπουρούντι
B. Burundi
Β. Ν. ΕLTSIN J.L. DEHAENE J. DELORS
B.N. Yeltsin J.-L. Dehaene J. Delors
Β. ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
B. ACTS, RESOURCES, AND POLICIES
Β. ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΑΞΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
B. VITAL STRANDS OF THE RELAUNCH
Β. Οι λόγοι που επιβάλλουν την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων
B. The reasons for stepping up the Community's Enterprise Policy
Β. Οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρώπης
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
Β. Ολοκληρωμένη στρατηγική για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια
An integrated Climate Change and Energy Strategy
Β. Οργάνωση των επακόλουθων εργασιών
B. Organisation of the follow-up
Β. Οσον αφορά τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, η συμφωνία θα περιλαμβάνει στο αρχικό τμήμα της, ρήτρα σύμφωνα με την οποία η τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που καθοδηγούν την εσωτερική και διεθνή πολιτική τόσο του Ισραήλ όσο και της Κοινότητας, αποτελούν θετικό και ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας.
B. With regard to human rights, the initial part of the Agreement contains a clause stipulating that respect for human rights and democratic principles guides the internal and international policy of both Israel and the Community and constitutes an essential and positive element of the Agreement.
Β. Ουσιαστική φιλελευθεροποίηση
B. Effective liberalisation
Β. Παράκτια και θαλάσσια βιολογική ποικιλομορφία
B. Coastal and marine biological diversity
Β. Περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη
Environment and sustainable development
Β. Περιφερειακή σώρευση της καταγωγής
B. Regional cumulation of origin
Β. Πρακτικά
B. Minutes
Β. Προβληματισμοί οικονομικής και κοινωνικής φύσεως
B. Economic and Social Considerations
Β. Προκειμένου να μπορέσουν να υποβληθούν οι εκθέσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1995 και έχοντας υπόψη την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο, το Συμβούλιο συνιστά να επικεντρωθούν οι εργασίες του δευτέρου εξαμήνου στην πρόοδο που πρέπει ακόμα να επιτευχθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και τέλος, στα πλαίσια εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο αυτών επιπέδων.
B. So that the reports can be submitted to the European Council in December 1995 and in the light of the progress already achieved, the Council recommends that work in the second half of the year should focus on the progress still to be made at both national and Community levels as well as in the context of partnership between the two levels.
Β. Προσέγγιση σχολείου και κόσμου εργασίας
B. Bringing schools and the world of work closer together
Β. Πρότυπα ενεργειακής απόδοσης, επισήμανση και άλλα μέτρα που αφορούν τα προϊόντα.
B. Energy Efficiency Standards, Labelling and other product related measures.
Β. ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ, ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
B. SUPPORT FOR ECONOMIC REFORM AND DEVELOPMENT OF TRADE AND ECONOMIC COOPERATION
Β. Στον τομέα της Οικονομικής συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ρωσία συμφώνησαν ότι η έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το συντομότερο δυνατό αποτελεί κοινή προτεραιότητα δεδομένου ότι θα καθιερώσει σταθερά ένα νέο νομικό πλαίσιο το οποίο να καλύπτει τις μελλοντικές τους σχέσεις.
B. In the area of Economic Cooperation, the European Union and Russia are agreed that the early coming into force of the PCA is a shared priority as it will establish firmly a new legal framework to cover their future relations.
Β. Συvεργασία στov τoμέα της πoλιτικής και της ασφάλειας
B. Political and Security Co-operation
Β. Συμβολή της Ένωσης
B. The Union's contributions
Β. Συμπεραίνει ότι είναι αναγκαίο:
B. Concludes that there is a need:
Β. Συμφωνία στον τομέα των μεταφορών
B. Agreement in the field of Transport
Β. Συνέχιση της συνεργασίας με την Ρωσία για την ανάπτυξη ενός υποδείγματος ασφαλείας για τον 21ο αιώνα έπειτα από τη Διάσκεψη Κορυφής στη Λισσαβώνα.
B. Continued cooperation with Russia in the development of the security model for the 21st century following the Lisbon Summit.
Β. Συνεργασία στον τομέα των επιχειρήσεων και των επενδύσεων
B. Business and Investment Cooperation
Β. Συστάσεις για τη θεσμική εξέλιξη των νέων μόνιμων πολιτικών και στρατιωτικών οργάνων που σχετίζονται με την ΚΕΠAΑ εντός της ΕΕ
Recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU
Β. ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
B. TECHNICAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
Β. ΤΙΜΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (2000/2001)
B. AGRICULTURAL PRICES (2000/2001)
Β. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των εθνικών και πολιτικών τους με προαναφερόμενη κοινή θέση.
B. Member States shall ensure that their national policies conform to this common position.
Β. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμφωνία των εθνικών πολιτικών τους προς την παρούσα κοινή θέση.
B. The Member States shall ensure that their national policies shall conform to this common position.
Β. Τα τηλεοπτικά σποτ: μία σειρά τηλεοπτικών σποτ θα αρχίσουν να προβάλλονται την 1η
All will be revealed on the 31st of May when the adverts will be premiered.
Β. Τακτική αξιολόγηση βάσει σαφώς καθορισμένων κριτηρίων της προόδου της Ρωσίας προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγοράς.
B. Regular assessment on the basis of clearly defined criteria of the progress made by Russian towards a market economy.
Β. Τακτική επανάληψη των συνεδριάσεων της Τρόϊκας σε επίπεδο Ομάδων Εργασίας ώστε να εξασφαλίζεται ότι ανταποκρίνονται στα συμφέροντα αμφοτέρων των πλευρών από άποψη ουσίας και καθορισμού θεμάτων προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη.
B. Regular review of Working Group level Troika meetings to ensure that they correspond to the interests of both sides in terms of substance and prioritisation of agenda items.
Β. Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι προσπάθειες πρέπει να συνεχισθούν με συγκεκριμένη δράση στους ακόλουθους τομείς :
B. The Council considers that the efforts should be continued by means of determined action in the following fields:
Β. Το Συμβούλιο προέβη σε εμπεριστατωμένη μελέτη της πρότασης, και ειδικότερα υπό το φως των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου (γνώμες της 11ης Μαρτίου 1999 και 23ης Σεπτεμβρίου 1998 αντιστοίχως).
B. B. The Council undertook a detailed examination of the proposal, in particular in the light of the amendments suggested by the European Parliament and the comments made by the Court of Auditors in their Opinions delivered on 11 March 1999 and 23 September 1998 respectively.
Β. Τρόποι πρόσβασης στους πόρους:
B. Eligibility for funding
Β. ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
B. IMPLEMENTATION
Β. Χάριν της προόδου των εργασιών,
B. For the purpose of taking work forward,
Β. Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Charter of Fundamental Rights
Β. Χρηματοδοτικοί πόροι και μηχανισμός
B. Financial resources and mechanism
Β. έχοντας υπόψη του ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 174 της Συνθήκης δέχεται ότι η αρχή της προφύλαξης είναι μια από τις αρχές που πρέπει να διέπουν την πολιτική την οποία ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα του περιβάλλοντος· έχοντας υπόψη ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και στον ζωο- και φυτουγειονομικό τομέα,
B. Whereas the Treaty recognises, in Article 174(2), that the precautionary principle is one of the principles to be taken into account in Community policy on the environment; whereas this principle is also applicable to human health, as well as to the animal health and plant health sectors;
Β. ί
See also
Β. ί ό ί ό έ.
See also for further details.
Β. δημιουργια ευνοϊκων συνθηκων για τη μεγεθυνση και την απασχοληση
creating favourable conditions for growth and employment
Β. την πολιτική στον τομέα των ΜΜΕ,
B: SME policy;
Β. ότι το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγεί άδεια μόνο σε εγκαταστάσεις υπό επίσημο έλεγχο, για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι πληρούν τους προαναφερόμενους όρους.
B. that the United Kingdom only authorizes establishments under official control which have been shown to be operating in accordance with the above-mentioned conditions.
Β.1 Ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και άλλους φορείς συμφερόντων, μέσω
B.1 Reinforcing cooperation with Member States, the Industry and other stakeholders, through
Β.: Ministere de la Region Wallone Direction Generale de l' Economie et de l'Emploi Place de la Wallonie 1 b - 5100 Jambes (Namur)
Ministère de la Région Wallonne Direction Générale de l'Economie et de l'Emploi Place de la Wallonie 1 B - 5100 Jambes (Namur)
Β.ΒIΩΣIΜΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
B. SUSTAINABLE EMPLOYMENT FOR EUROPE
Β/ Σταθερότητα, ασφάλεια, σχέσεις καλής γειτονίας :
B. Stability, security, good-neighbourly relations:
Β/Βόρειος Ιρλανδία7.014.000003.741.0000935.00011.690.000
UK NI7.014.000003.741.0000935.00011.690.000
Β/Μεγάλη Βρετανία155.161.00077.582.00096.979.00019.396.00019.396.00019.396.000387.910.000
UK gb155.161.00077.582.00096.979.00019.396.00019.396.00019.396.000387.910.000
Β1 - Πρόσβαση στις πιστώσεις: σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η δημιουργία ειδικευμένων χρηματοπιστωτικών εταιρειών σε ορισμένες ΜΤΧ σε πειραματική βάση, οι οποίες θα δρουν ως χρηματοπιστωτικοί σύμβουλοι και θα προσφέρουν στις επιχειρήσεις νέα χρηματοπιστωτικά μέσα.
B1 - Access to credit: the object of this initiative is to set up specialist financial companies on an experimental basis in certain MNCs to provide businesses with new financial instruments and to act as financial consultants.
Β2 - Εξαγωγές: Η προώθηση των εξαγωγών γίνεται με τη δημιουργία εταιρειών διαχείρισης των εξαγωγών, όπου χρειάζεται, ή με την αναβάθμιση ήδη υπαρχουσών εταιρειών.
B2 - Exports: exports are promoted by setting up export management companies where necessary, or upgrading existing companies.
Β2 6632 663
5º N2 6632 663
Β217 (120)-420(132)-465 485594 (182)592571(158)575
UK217 (120)-420(132)-465 485594 (182)592571(158)575
Β28 71228 712
5º N28 71228 712
Β4 - Γραφεία ανάπτυξης: η βασική ιδέα, στην περίπτωση αυτή, είναι η υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης σε μια συγκεκριμένη περιοχή με στόχο την προσέλκυση (και τη διατήρηση) επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
B4 - Development agencies: the idea is to support economic development in a given area in order to attract (and hold on to) investment and create employment.
Β500,04%
SP1500,12
Β58511671200297
UK58511671200297
Β6 - Επιδοτήσεις μελετών και κατάρτισης: στην περίπτωση αυτή, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η εξασφάλιση της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων από τις ΜΤΧ σε δοκιμαστικές πρωτοβουλίες MEDINVEST μέσω της θέσπισης ειδικών επιδοτήσεων.
B6 - Study and training grants: the goal is to involve specialists from MNCs in MEDINVEST pilot initiatives by creating special grants.
Β6-216/2005
A6-0051/2005
Β6-318/2005
B6-0318/2005
Β6-94/2005
B6-0169/2005
Β7 - Οικονομικοί έλεγχοι και μελέτες: βασικός στόχος της πειραματικής φάσης είναι η αξιολόγηση - μέσω συγκεκριμένων πρωτουβουλιών - της δυνατότητας μεταφοράς και της αποτελεσματικότητας των διαφόρων μέσων (τμήματα Α και Β) στις ΜΤΧ.
B7 - Audits and studies: the prime objective of the experimental phase is to assess - via concrete initiatives - the transferability and effectiveness of instruments (both section A and B) in MNCs.
Β: 11,5, Δ :6,5, Γερ. :51,5, Ε :1, Ισ. : 15, Γαλ. : 66,5, Ιρ. : 16, Ιτ. : 24, Λ : 1, ΚΧ : 17, Π : 3, ΗΒ : 34, Α : 6, Φ : 3, Σ : 5.
B: 11,5, DK: 6,5, D: 51,5, EL: 1, E: 15, F: 66,5, IRL: 16, I: 24, L: 1, NL: 17, P: 3, UK: 34, A: 6, FIN: 3, S: 5.
Β: Δημιουργία νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος, ιδίως στον τομέα του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και της προσέγγισης των νομοθεσιών, που θα βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που επιβάλλει η προσχώρηση.
B: Creating a legal and institutional environment, notably in competition, state aids and the approximation of laws, that will enable central and eastern Europe to meet the obligations of membership
Β: Δημιουργία του κατάλληλου νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος
B: Creating the appropriate legal and institutional environment
Β: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
B: CONCERNING SME POLICY, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Β: Πρόταση
Opinion
Βackground:
Background
Βaldur WAGNER Υφυπουργός Υγείας
Mr Baldur WAGNER State Secretary for Health
Βergsladen
Bergsladen
Βirgit Breuel, πρώην πρόεδρος της Treuhand.
Birgit Breuel, former President Treuhand.
ΒIΟΛΟΓIΚΗ ΓΕΩΡΓIΑ ΖΩIΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ORGANIC FARMING - LIVESTOCK PRODUCTION
ΒIΟΜΗΧΑΝIΑ
INDUSTRY
ΒIΟΜΗΧΑΝIΑ -
INDUSTRY
ΒIΟΜΗΧΑΝIΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑI ΧΑΛΥΒΑ
COAL AND STEAL INDUSTRY
ΒIΟΜΗΧΑΝIΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑI ΧΑΛΥΒΑ
COAL AND STEEL INDUSTRY
ΒIΡΜΑΝIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
BURMA - CONCLUSIONS
ΒIΡΜΑΝIΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 10
BURMA - CONCLUSIONS 10
ΒIΡΜΑΝIΑ/ΜΥΑΝΜΑΡ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
BURMA/MYANMAR - CONCLUSIONS
ΒIΡΜΑΝIΑ/ΜΥΑΝΜΑΡ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 16
BURMA/MYANMAR - CONCLUSIONS 16
Βoήθεια για τηv καταστρoφή στηv Κεvτρική Αμερική
Disaster aid for Central America
Βoσvία
Bosnia
Βoσvία - Ερζεγoβίvη
Bosnia and Herzegowina
Βoσvία - Συvεισφoρά της ΕΕ στov πρoϋπoλoγισμό τoυ Γραφείoυ τoυ Υπάτoυ Εκπρoσώπoυ
Bosnia - EU contribution to the budget of the Office of the High Representative
Βoσvία Ερζεγoβίvη
Bosnia Herzegovina
Βoσvία και Ερζεγoβίvη
Bosnia and Herzegovina
Βoσvία και Ερζεγoβίvη (ΒoΕ)
Bosnia and Herzegovina (BiH)
Βoσvία-Ερζεγoβίvη
Bosnia-Herzegovina
Βoυλγαρία
Bulgaria:
Βoυλγαρία - αλιεία
Bulgaria - fisheries
Βoυλγαρία - συμμετoχή σε κoιvoτικό πρόγραμμα
Bulgaria - participation in EC programme
Βoυλγαρία : 7,2% (εκτός Fazerles AD : 7,1%)
Bulgaria: 7.2% (except Fazerles AD: 7.1%)
Βoυλγαρία:
Bulgaria
Βoυλγαρία: πρoγράμματα στoυς τoμείς τωv μικρoμεσαίωv επιχειρήσεωv, της υγείας (πρόληψη τoυ AIDS και άλλωv μεταδoτικώv ασθεvειώv και πρόληψη της τoξικoμαvίας), και της κoιvωvικής πoλιτικής (ισότητα ευκαιριώv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv),
Bulgaria: programmes in the field of small and medium-sized enterprises, health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence), social policy (equal opportunities for men and women);
Βoύτυρo
Butter
Βoύτυρo ελαττωμέvης τιμής
Reduced-price butter
Βruxelles, 11 fιvrier 1998
Brussels, 11 February 1998
Βusiness Environment Simplification Task Force.
Business Environment Simplification Task Force.
Β΄ σύνοδος του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions
Β΄ σύνοδος του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions V
ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΩΝ ΠΥΡΑΥΛΩΝ
OF BALLISTIC MISSILES
ΒΑΜΒΑΚΙ 10
COTTON 10
ΒΑΜΒΑΚΙ 5
COTTON 5
ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ,
André Riche
ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΛΟΓΩ ΦΥΛΟΥ 7
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX 7
ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΛΟΓΩ ΦΥΛΟΥ 4
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX 4
ΒΑΣIΚΕΣ ΑΠΑIΤΗΣΕIΣ ΓIΑ ΤΗ ΒΕΛΤIΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣIΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕIΑΣ ΚΑI ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑI ΝΑ ΕΚΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΚIΝΔΥΝΟ ΑΠΟ ΕΚΡΗΚΤIΚΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑIΡΕΣ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ ΙΙ, ΜΕΤΑΞΥ 1994 ΚΑΙ 1999, ΦΘΑΝΟΥΜΕ ΣΤΑ ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕCU.
AND BETWEEN 1994 AND 1999 ECU TWENTY FIVE BILLION WILL BE MADE AVAILABLE UNDER THE SECOND PACKAGE.
ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ και της κρατούσας κατάστασης, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΚΤΙΜΑ ότι οι δημόσιες συμφωνίες που πλαισιώνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των αλιέων της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία τρίτων παράκτιων κρατών αποτελούν το καλύτερο μέσο για την εξασφάλιση βιώσιμης εκμετάλλευσης των πλεονασμάτων και μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των πολιτικών πρωτοβουλιών της Κοινότητας και της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη,
AGAINST THIS BACKGROUND and in the present situation, THE COUNCIL CONSIDERS that public agreements encompassing all fishing activities by Community fishermen operating in waters under the sovereignty and/or jurisdiction of third coastal States provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses and a greater coherence between the political initiatives of the Community, notably with the cooperation and development policy.
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΟ στα κοινά κριτήρια που συμφωνήθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου και της Λισσαβώνας το 1991 και το 1992,
BUILDING on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992,
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΟ στην ανάλυση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων τους καθώς και στους παράγοντες επιτυχίας, τα οποία προσδιορίζονται στην κοινή προσέγγιση και στην ανακοίνωση,
BUILDING on the analysis of the difficulties faced by Member States in meeting their targets as well as of the factors of success, identified in the common approach and the Communication,
ΒΑΣΙΖΟΜΕΝΟ στις εργασίες της άτυπης Διάσκεψης των Υπουργών Βιομηχανίας, η οποία διεξήχθη με παρουσία της Επιτροπής στο Genval την 26η Οκτωβρίου 2001 και ασχολήθηκε με την προώθηση των δεσμεύσεων της Στοκχόλμης,
TAKING AS A BASIS the work carried out at the informal Conference of Industry Ministers, in the presence of the Commission, held at Genval on 26 October 2001 and devoted to taking forward the commitments made at Stockholm;
ΒΑΣΙΚΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ
For example:
ΒΑΣΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
OVERALL MESSAGES
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
COMMODITIES
ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 5
COMMODITIES 5
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
BASIC DATA
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
BASIC FUNCTIONS AND TASKS
ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ 1961-2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ 1961-2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ, 1961 - 2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2001
ΒΑΣΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BROAD GUIDELINES OF THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES AND OF THE COMMUNITY
ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
Core Areas FOR A CONCERTED APPROACH ON SECURITY AND STABILITY IN THE REGION
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
KINGDOM OF NORWAY
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ότι η ΕΕ πρέπει να παίξει μείζονα ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα.
REAFFIRMS that the EU should play a major role in global efforts to achieve sustainable development at all levels;
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ότι το κόστος πολλών δράσεων για την οδική ασφάλεια είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σύγκριση με το ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος των επικίνδυνων δρόμων,
reaffirmS that the cost of many road safety actions is extremely low if compared to the human, social and economic cost of hazardous roads;
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι πρέπει να θεσπιστεί διαρθρωμένος διάλογος με τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών και στα πλαίσια του δεύτερου και τρίτου πυλώνα της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος για τη βελτιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ όλων των πτυχών της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής στα πλαίσια της υφιστάμενης κατανομής αρμοδιοτήτων.
AFFIRMS the need to set up a structured dialogue with the competent bodies of the Member States and within the EU Second and Third Pillars and the European Defence Agency for optimizing synergies between all aspects of the European Space Policy within the framework of the existing attribution of competences,
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ATTESTATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR CABIN CREWS IN CIVIL AVIATION
ΒΕΛΓΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
BELGIAN MARKET
ΒΕΛΓΙΟ - Beurre d'Ardenne (PDO)
BELGIQUE - Beurre d'Ardenne (PDO)
ΒΕΛΓΙΟ - Marche-en-Famenne
BELGIUM - Marche-en-Famenne
ΒΕΛΓΙΟ - ΓΑΛΛΙΑ - ΕΛΒΕΤΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ: Αύξηση της δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου από την Βορειοδυτική Ευρώπη μέσω της Γαλλίας στην Ιταλία.
BELGIUM - FRANCE - SWITZERLAND - ITALY: Increasing gas transport capacity from North-Western Europe through France to Italy.
ΒΕΛΓΙΟ Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας, 2002-2005
BELGIUM - Council opinion on the updated Stability Programme, 2002-2005
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚ : ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΚ
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚ : ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΚ 5
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY 5
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
IMPROVEMENT OF EXTRADITION BETWEEN THE MEMBER STATES
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ - ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 13
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 11
BETTER REGULATION 11
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 16
BETTER REGULATION 14
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 24
BETTER REGULATION 24
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 7
BETTER REGULATION 6
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 7
BETTER REGULATION 7
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
BETTER LAWMAKING AND LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM)
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 8
IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY 7
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
OF EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS IN THE EU
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
IMPROVEMENT OF WATER QUALITY
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Improving the visibility of Community assistance