natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΑΑ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions 8
ΕΠΑΑ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
ESDP - Council conclusions 8
ΕΠΑΑ - ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS
ΕΠΑΑ - ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ 15
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS 15
ΕΠΑΑ 14
ESDP 14
ΕΠΑΑ : ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ
ESDP: IMPLEMENTATION OF THE NICE PROVISIONS ON THE
ΕΠΑΑ XI
CSFP XI
ΕΠΑΑ και Αφρική,
ESDP and Africa;
ΕΠΑΑ και ανταπόκριση στις καταστροφές,
ESDP and disaster response;
ΕΠΑΑ και καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
ESDP and the fight against terrorism;
ΕΠΑΑ – Μη στρατιωτικές πτυχές
ESDP - Civilian aspects
ΕΠΑΑ – Μη στρατιωτικές πτυχές 24
ESDP - Civilian aspects 22
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ 13
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS 9
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
PROFESSIONAL EXPERIENCE
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΔΥΟ ΣΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ, ΕΝΑΣ ΣΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΣ, ΕΞΙ ΣΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΔΕΝ ΑΝΑΜΕΝΟΥΝ ΚΑΜΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ
Own job situation: two in ten are optimistic, one in ten is pessimistic, six in ten expect no change.
ΕΠΑΙΝΕΙ την Επιτροπή για τις περαιτέρω βελτιώσεις που επέφερε σε σχέση με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, όπως η εντονότερη εστίαση σε απτά αποτελέσματα και στην παροχή βοήθειας για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
COMMENDS the Commission for the further improvements made with respect to previous Annual Reports, such as a stronger focus on results and on helping to reach the Millennium Development Goals;
ΕΠΑΙΝΕΙ το έργο που επετέλεσε η ad hoc ομάδα ανοικτής σύνθεσης του UNEP με την επανεξέταση και την αξιολόγηση εναλλακτικών λύσεων για ενισχυμένα εθελοντικά μέτρα και νέων ή υφισταμένων διεθνών νομοθετικών πράξεων· και ΥΙΟΘΕΤΕΙ τα πορίσματα της ομάδας, η οποία προτείνει ένα συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των διεθνών προβλημάτων από τον υδράργυρο.
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
ΕΠΑΙΝΟΥΝ τα κράτη μέλη τα οποία παρέχουν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα ΕΑΒ από τους περισσότερους δωρητές ΟΟΣΑ/ΕΒΑ που δεν είναι μέλη της ΕΕ, που εξακολουθούν να υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο ύψους 0,33% ΕΑΒ/ΑΕΕ της ΕΒΑ.
COMMEND the Member States that are sustaining substantially higher ODA levels than most non-EU OECD/DAC donors, remaining well above the DAC average of 0,33% ODA/GNI.
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑIΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΝΝΩΝ
FOLLOW-UP TO THE CANNES EUROPEAN COUNCIL
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
FOLLOW-UP TO THE AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 8
FOLLOW-UP TO THE AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL 8
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ "ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ 2000"
FOLLOW-UP TO THE HORIZON 2000 RESOLUTION
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
FOLLOW UP TO THE EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON TERRORISM
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΑΡΙΝΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ 2003
FOLLOW-UP OF THE 2003 SPRING EUROPEAN COUNCIL
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑIΩΝΕI ότι είvαι σημαvτικό vα αvαπτυχθoύv περαιτέρω και vα εφαρμoσθoύv κατάλληλες κoιvές και συvτovισμέvες πoλιτικές και μέτρα στov τoμέα της εvεργειακής απόδoσης, ως συμπλήρωμα τωv εθvικώv πoλιτικώv και μέτρωv και λαμβάvovτας υπόψη τα συγκεκριμέvα εθvικά χαρακτηριστικά και πρoτεραιότητες, πρoκειμέvoυ vα μπoρέσoυv η Κoιvότητα και τα κράτη μέλη vα εκπληρώσoυv τις αvτίστoιχες υπoχρεώσεις τoυς πoυ απoρρέoυv από τo Πρωτόκoλλo τoυ Κυότo· ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI ότι τέτoιες κoιvές και συvτovισμέvες πoλιτικές και μέτρα θα πρέπει vα αvαπτυχθoύv κατά τρόπov ώστε vα υπάρχει συvέπεια με τoυς τρεις κύριoυς στόχoυς της εvεργειακής πoλιτικής, oι oπoίoι είvαι η πρoώθηση της ασφάλειας τoυ εφoδιασμoύ, η αvταγωvιστικότητα και η πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς.
REAFFIRMS the importance of the further development and implementation of appropriate common and coordinated policies and measures (CCPMs) for the energy efficiency sector, as a complement to national policies and measures and taking into account specific national characteristics and priorities, in order to enable the Community and Member States to achieve their respective commitments under the Kyoto Protocol; CONFIRMS that such CCPMs should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΤΙ
REAFFIRMS THAT
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ ΤΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΣΤΗ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΔΙΕΡΧΕΤΑΙ.
IT REAFFIRMS THE EUROPEAN UNION'S READINESS TO CONTINUE ITS STEADFAST SUPPORT FOR BURUNDI THROUGHOUT THESE TRYING TIMES.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τέλος την πρόθεσή του να δώσει προτεραιότητα στην αποτελεσματική παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής σε στενή επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.»
REAFFIRMS, finally, its intention to give priority to the effective follow-up to the Commission's Action Plan in close contact with the European Parliament, the Commission and the Member States."
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να παράσχουν σωρευτικά 7,2 δισ. ευρώ την περίοδο 2010-2012 στη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι παρά τη δυσχερή οικονομική κατάσταση και τη σοβαρή δημοσιονομική στενότητα, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει αξιόλογη πρόοδο στην υλοποίηση αυτής της δέσμευσης·
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States have advanced notably in the implementation of this commitment;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να παράσχουν σωρευτικά 7,2 δισ. ευρώ την περίοδο 2010-2012 στη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι παρά τη δυσχερή οικονομική κατάσταση και τη σοβαρή δημοσιονομική στενότητα, η ΕΕ και τα 27 κράτη μέλη συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση αυτή και έχουν πραγματοποιήσει αξιόλογη πρόοδο στην υλοποίηση αυτής της δέσμευσης· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη υποβάλει και θα υποβάλουν περαιτέρω συνολικές και διαφανείς εκθέσεις με θέμα την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης στη γραμματεία της UNFCCC μέχρι τον Μάιο του 2011, του 2012 και του 2013, σύμφωνα με τις συμφωνίες του Κανκούν, και θα παράσχουν πρόσθετη ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης το 2011 κατά τη 17η σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών (COP-17) στο Durban.
REAFFIRMS the EU and its Member States' commitment to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012 to fast start finance; UNDERLINES that despite the difficult economic situation and tight budgetary constraints, the EU and all 27 Member States are contributing to this funding and have advanced notably in the implementation of this commitment; REITERATES that the EU and its Member States have already reported and will submit further comprehensive and transparent reports on the implementation of this commitment to the UNFCCC Secretariat by May 2011, 2012 and 2013 in line with the Cancún Agreements, and will provide an additional update on progress with implementation in 2011 at the COP-17 in Durban.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη ζωτική σημασία της ορθής και έγκαιρης υλοποίησης από όλα τα κράτη μέλη του πλέγματος των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε από την κοινοτική νομοθεσία και τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του WTO,
REAFFIRMS the vital importance of correct and timely implementation by all Member States of the telecommunications regulatory package taking into full account the schedules defined by Community law and the commitments made by the European Community and its Member States in the framework of WTO;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη σημασία των μακροπρόθεσμων συμβάσεων, που παραμένουν καίριας σημασίας στοιχείο της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ καθώς και απαραίτητη εγγύηση για πολλά χρηματοπιστωτικά εγχειρήματα στη Ρωσία, και οι οποίες πρέπει να συνάπτονται και να εφαρμόζονται με σεβασμό του κοινοτικού δικαίου, και την επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί λύση όσον αφορά τις ρήτρες προορισμού,
REAFFIRMS the importance of long term contracts, which remain a key contribution to the EU security of supply as well as a necessary guarantee in many financial ventures in Russia and should be concluded and implemented in a manner consistent with Community law, and the urgency of finding a solution as regards destination clauses;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την άποψή του ότι ένα καλύτερο νομοθετικό πλαίσιο, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, είναι θεμελιώδες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας με την άρση περιττών διοικητικών βαρών και για την αντιμετώπιση άλλων βαρών που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ.
REAFFIRMS its view that an improved regulatory framework, both at EU level and in the Member States, is essential to enhance competitiveness by eliminating unnecessary administrative burdens and to address other burdens on European enterprises, especially on SMEs.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη αυτή βάσει των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Υπουργικής Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νεάπολη τον Νοέμβριο του 1994 και της Διατλαντικής Διάσκεψης Κορυφής της Μαδρίτης στις 3 Δεκεμβρίου 1995,
REAFFIRMS that need in the light of the outcome of the UN World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime held in Naples in November 1994 and of the Madrid Transatlantic Summit held on 3 December 1995;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την ανάγκη να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο επενδύσεων στον τομέα της ΕΑ, και ειδικότερα στον τομέα των καθαρών αυτοκινήτων και των σχετικών τεχνολογιών, πράγμα που θα πρέπει να ενισχύσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των κατασκευαστών στην Ευρώπη.
REAFFIRMS the necessity to maintain a high level of R D investment, in particular in the area of clean cars and related technologies that should reinforce the competitive advantage of the manufacturers in Europe.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την αποφασιστικότητά του να προωθήσει τρόπους μεταφορών που συμβάλλουν στις βιώσιμες μεταφορές, ειδικότερα δε τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές· υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τα συμπεράσματά του της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων παραπέμποντας, ειδικότερα, στην ίδρυση Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (ΔΕΔΣΕΜ) και στο ψήφισμά του της 11ης Μαρτίου 1996, στα συμπεράσματα της 18ης Ιουνίου 1997 και στο ψήφισμα της [⋶] για την προώθηση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
REAFFIRMS its determination to promote transport modes contributing to sustainable transport, in particular rail transport, short sea shipping and inland navigation; recalls, in this context, its conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of the European railways referring, in particular, to the establishment of a Trans-European Rail Freight Network (TERFN) and its resolution of 11 March 1996, conclusions of 18 June 1997 and resolution of […] on the promotion of short sea shipping;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προθυμία του να λάβει υπόψιν τη συγκεκριμένη κατάσταση των αερομεταφορέων από αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την καλύτερη δυνατή λύση.
RE-AFFIRMS its readiness to take account of the specific situation of operators from developing countries, aiming to seek the best solution.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ το στρατηγικό χαρακτήρα του Διαστήματος και την ανάγκη ν' ασκηθεί, με αφετηρία τα μείζονα επιτεύγματα των τριάντα τελευταίων ετών, μια συνολική διαστημική πολιτική που να προκύπτει από την πολιτική φιλοδοξία των κρατών μελών και να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, με την προοπτική αυτή, μια ισχυρή πολιτική δέσμευση είναι η αναγκαία προϋπόθεση για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.
REAFFIRMS the strategic nature of space and the need, on the basis of the major achievements of the last thirty years, to conduct an overall space policy reflecting Member States' political ambitions and responding to the challenges of European integration and RECOGNISES that, with this in view, a sustained political commitment is required in order to pursue such a policy;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τον θεμελιώδη δεσμό μεταξύ έρευνας και καινοτομίας και το σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ, είτε είναι υψηλής τεχνολογίας είτε παραδοσιακές, στην ίδια την καινοτομία· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έως το τέλος του 2001, καθώς και ένα υπόδειγμα χρησιμότητας· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία που έχει να προωθηθεί εντός του ΕΧΕ, τόσο στα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια όσο και σε άλλες σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, η επιστημονική και τεχνολογική ανάδειξη όλων των περιοχών της Ευρώπης και των συμμετεχουσών χωρών, μεταξύ άλλων, στη διασυνοριακή του διάσταση,
REAFFIRMS the essential link between research and innovation and the major role of enterprises and particularly high technology or traditional SMEs in the innovation process; RECALLS the need to have a Community patent available by the end of 2001 as well as a utility model; EMPHASISES the importance of promoting the scientific and technological performance of all the regions of the Member States and participating countries, including the cross-border dimension, both within the ERA in future framework programmes and in other relevant Community initiatives;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τους κύριους στόχους που τίθενται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 11 Μαρτίου 1996 για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές ΕΕ αριθ.
RECONFIRMS the main objectives set out in the Council Resolution of 11 March 1996 on short sea shipping OJ no.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι απαιτείται να επιτευχθεί η αυτάρκεια σε αίμα και παράγωγα αίματος στα κράτη μέλη και την Κοινότητα, και δη διά της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και βάσει της αρχής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας,
REAFFIRMS the need to achieve self-sufficiency in blood and its derivatives in the Member States and in the Community, in particular through cooperation between Member States, in accordance with the principle of voluntary, unpaid blood donations;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι απαιτείται να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς μείωση των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως εκείνων που στρεβλώνουν περισσότερο τον ανταγωνισμό,
REAFFIRMS the need to continue efforts to reduce aid, especially the most distortive ones in terms of competition;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι απαιτείται συντονισμός, συνοχή και συμπληρωματικότητα όλων των δραστηριοτήτων της Κοινότητας που έχουν υγειονομική διάσταση, καθώς και συντονισμός στο εσωτερικό των κρατών μελών,
REAFFIRMS the need for coordination, consistency and complementarity for all Community activities with a health dimension and for coordination within Member States;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο συντονισμός, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα όλων των δραστηριοτήτων της Κοινότητας με υγειονομική διάσταση,
REAFFIRMS the need for coordination, consistency and complementarity for all Community activities with a health dimension;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις απαιτήσεις προστασίας της υγείας σε άλλες κοινοτικές πολιτικές,
REAFFIRMS that, in order to contribute to achieving a high level of health protection for the citizens of the European Union, the Community should continue to pay particular attention to the health requirements involved in other Community policies;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως το ανεκμετάλλευτο δυναμικό της Ενιαίας Αγοράς, συμπεριλαμβανομένου με την άρση των εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των αδικαιολόγητων και δυσανάλογων περιορισμών στην παροχή επαγγελματικών και επιχειρηματικών υπηρεσιών, υπηρεσιών λιανικής πώλησης και κατασκευαστικών υπηρεσιών.
REAFFIRMS that Member States should deliver the full potential of the Single Market, including by removing barriers to the smooth functioning of internal market for services, including: unjustified and disproportionate restrictions to the provision of professional and business services, retail services and construction.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι το ΕGNOS αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι το ΕGNOS συμβάλλει στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο 2000,
REAFFIRMS that EGNOS is an integral part of the European satellite radio-navigation policy and UNDERLINES that it contributes to the European Union strategy for employment, economic reform and social cohesion launched by the Lisbon European Council in March 2000;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια,
REAFFIRMS the need to increase transparency;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ περαιτέρω τη δήλωση δεσμεύσεων για το HIV/AIDS που εξέδωσε η έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) για το HIV/AIDS, όπου σημειώνεται η ανάγκη συγκρότησης μιας απάντησης για την επιτυχή καταπολέμηση του HIV/AIDS·
RECONFIRMING further the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UNGASS on HIV/AIDS, signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου (1995), τις περαιτέρω δράσεις και πρωτοβουλίες για την εφαρμογή της Διακήρυξης του Πεκίνου και την Πλατφόρμα Δράσης που υιοθετήθηκε στην 23η έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ τον Ιούνιο 2000, και τη δήλωση που εκδόθηκε στην 49η σύνοδο της Επιτροπής για την κατάσταση των γυναικών, και ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία μιας απάντησης στις τρεις ασθένειες που θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις τους στα δύο φύλα·
REAFFIRMING the Beijing Platform for Action (1995), the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly in June 2000, and the declaration adopted at the 49th session of the Commission on the status of women, and STRESSING the importance of a gender-sensitive response to the three diseases;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία του, η οποία εκφράζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 για τη ΣΕΒ και την επιδημιολογική κατάσταση της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jacob, να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να διαπιστωθούν οι επιπτώσεις της επιδημίας ΣΕΒ στην ανθρώπινη υγεία,
REAFFIRMING its wish, expressed in the Council conclusions of 14 December 2000 on BSE and the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob, to develop efforts to identify the consequences for human health of the BSE epidemic;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τις αρχές του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά με τίτλο «Στρατηγική κατά της μικροβιακής απειλής» και ΑΠΟΒΛΕΠΟΝΤΑΣ να εξασφαλίσει τη συντονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή, την περαιτέρω ανάπτυξη και την παρακολούθησή του,
REAFFIRMING the principles of the Council Resolution of 8 June 1999 on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat" and aiming at ensuring its coordinated and effective implementation, further development and follow-up;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ το πρόγραμμα δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, που έγινε στο Κάιρο το 1994 και τις κύριες δράσεις για την περαιτέρω εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Καΐρου που υιοθετήθηκαν από την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ τον Ιούλιο 1999 καθώς και τις δεσμεύσεις που επιβεβαιώθηκαν στην ICPD + 10·
REAFFIRMING the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and key actions for the further implementation of the Cairo Programme for Action adopted by the 21st Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in July 1999 and the commitments confirmed at ICPD + 10;
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ την κοινή επιθυμία η ΕΕ να αναλάβει πολιτικό ηγετικό ρόλο και τονίζει ότι προέχει να εξασφαλιστεί μια σημαντική και καλά συντονισμένη συμβολή της ΕΕ στην απογραφή των ΑΣΧ.
REAFFIRM the common desire that the EU should provide political leadership, and emphasizes the importance of ensuring a strong and well coordinated EU contribution to the MDG stocktaking exercise.
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΣΟΥΝ ότι έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη να αποκτήσει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προς όφελος των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, το οποίο να έχει προσιτό κόστος και εύκολη πρόσβαση στους χρήστες, και να συνδυάζει την ποιότητα, την αποδοτικότητα και τη νομική ασφάλεια·
REAFFIRM that it makes strategic sense for Europe to adopt a Community patent in the interests of enterprises and innovation that is affordable and easily accessible to users and combines quality, efficiency and legal certainty;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕI τα συμπεράσματά τoυ της 18ης Μα_oυ 1998 στα oπoία καλείται η Επιτρoπή, vα διευκριvίσει τoυς όρoυς της συvεκτίμησης τωv περιβαλλovτικώv θεμάτωv δυvάμει τωv υφιστάμεvωv καvόvωv κρατικώv πρoμηθειώv, λαμβάvovτας υπόψη τις πρoτεραιότητες πoυ απoδίδoυv τα κράτη μέλη στα θέματα αυτά,".
REITERATES its Conclusions of 18 May 1998 which called upon the Commission to clarify the scope for taking into consideration environment issues under the existing public procurement rules, taking account of priorities attached to those issues by Member States;".
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕI ότι η εvσωμάτωση περιβαλλovτικώv πτυχώv στις πoλιτικές σε όλoυς τoυς τoμείς έχει πρωταρχική σημασία για τηv επίτευξη βιώσιμης αvάπτυξης και τη βελτίωση τoυ περιβάλλovτoςΧ ειδικότερα, oι τιμές πρέπει vα αvταvακλoύv περισσότερo τo περιβαλλovτικό κόστoςΧ ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI ότι τα φoρoλoγικά συστήματα πρέπει vα καταστoύv ευvoϊκότερα για τηv απασχόλησηΧ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕI τα συμπεράσματα τoυ Κoιvoύ Συμβoυλίoυ της 17ης Ioυvίoυ 1998, λαμβάvovτας επίσης υπόψη τις απαιτήσεις τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κυότo,
REAFFIRMS that integration of environmental considerations into policies in all sectors is of critical importance in achieving sustainable development and environmental improvement; in particular, prices should better reflect environmental costs; CONFIRMS the necessity of making taxation systems more employment friendly; REAFFIRMS the conclusions of the 17 June 1998 Joint Council, taking also into account the requirements of the Kyoto Protocol;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕI ότι πρέπει vα δoθεί ιδιαίτερη πρoσoχή, σε κατάλληλo επίπεδo και συvεκτιμώvτας τηv αρχή της επικoυρικότητας, στηv εvθάρρυvση της χρησιμoπoίησης φoρoλoγικώv μέσωv για τηv επίτευξη περιβαλλovτικώv στόχωv· ΕΠIΒΕΒΑIΩΝΕI ότι, εv πρoκειμέvω, η απασχόληση θα πρέπει vα υπoλoγίζεται ως έvας από τoυς γεvικoύς oικovoμικoύς στόχoυς της Κoιvότητας,
REAFFIRMS that special attention will be given, at an appropriate level and taking into account the principle of subsidiarity, to encouraging the use of fiscal instruments to achieve environmental objectives; CONFIRMS that in this context account shall be taken of employment as one of the general economic objectives of the Community;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ :
HEREBY REAFFIRMS: