natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αστυνομική υπηρεσία λειτουργεί σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
The police service operates in line with commitments made as part of the stabilisation and association process for the Western Balkans, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Η ασυμβατότητα των φορτιστών κινητών τηλεφώνων αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τους χρήστες κι εξάλλου οδηγεί στη δημιουργία περιττών αποβλήτων.
Incompatibility of chargers for mobile phones is a major inconvenience for users and also leads to unnecessary waste.
Η ασυμβατότητα των φορτιστών κινητών τηλεφώνων όχι μόνο προκαλεί ταλαιπωρία για τους χρήστες, αλλά αποτελεί επίσης σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Η ασυνήθιστη στάση της Επιτροπής δικαιολογείται από τις εξαιρετικές περιστάσεις της υπόθεσης αυτής.
The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
Η ασφάλειά τους θα αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Η ασφάλεια
Security
Η ασφάλεια έχει πολύ μεγάλη σημασία για τα κράτη μέλη και, τα τελευταία έξι χρόνια, το σύστημα RAPEX έχει καταστεί υπόδειγμα αποτελεσματικής συνεργασίας της ΕΕ στον εν λόγω τομέα».
Safety is of critical personal relevance to Member States, and in the past six years RAPEX has become an example of the effectiveness of EU cooperation in this area".
Η ασφάλεια έχει το προβάδισμα.
Security comes first.
Η ασφάλεια αποτελεί πάγιο ζήτημα για την Επιτροπή Γιούνκερ από την έναρξη της θητείας της - από τις του προέδρου Γιούνκερ τον Ιούλιο 2014, ως την πρόσφατη τον Σεπτέμβριο του 2016.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Η ασφάλεια αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για την ΕΕ.
Safety is the first priority for EU.
Η ασφάλεια αποτελεί σημαντική ανησυχία των Ευρωπαίων πολιτών.
Security is one of the major concerns of Europes citizens.
Η ασφάλεια αυτή μπορεί να εδραιωθεί μόνο στη βάση μιας ανανεωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων γειτόνων του.
That security can be found only on the basis of a renewed partnership between Israel and its Palestinian neighbours.
Η ασφάλεια αφορά όλους τους πολίτες και όλες τις χώρες της ΕΕ, ανεξάρτητα του κατά πόσον είναι υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας.
Safety concerns all citizens and all EU countries, whether they are in favour or against nuclear energy.
Η ασφάλεια για τo λαό της Β - Ε πρέπει vα εvισχυθεί με επί πλέov μέτρα oικoδόμησης εμπιστoσύvης στov στρατιωτικό τoμέα και πλήρη αvαδιάρθρωση και μεταρρύθμιση της αστυvoμίας.
Security for BiH's people must be enhanced through further confidence-building measures in the military sphere and full police restructuring and reform.
Η ασφάλεια δεν είναι πολυτέλεια.
Safety is not a luxury.
Η ασφάλεια δικαίου είναι σημαντική τόσο για τους αερομεταφορείς της ΕΕ όσο και για τους αερομεταφορείς εκτός ΕΕ.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
Η ασφάλεια δικαίου και η εμπιστοσύνη είναι επίσης ουσιώδη στοιχεία, επομένως απαιτείται ένας περιεκτικότερος κανονισμός για τις ηλ-υπογραφές και την ηλε-ταυτοποίηση.»
Legal certainty and trust is also essential, so a more comprehensive eSignatures and eIdentification Regulation is needed."
Η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια που παρέχει ο κανονισμός 924/2009 κατά τη μεταβατική περίοδο πρέπει να διευκολύνει τη δρομολόγηση του συστήματος SDD και την μετάβαση των τραπεζών σε αυτό.
The legal certainty and clarity provided by Regulation 924/2009 during the transitional period should facilitate the launch of and migration by banks to the new SDD system .
Η ασφάλεια είναι αδιαπραγμάτευτη.
Safety is non negotiable.
Η ασφάλεια είναι εγγυημένη, μέσω μιας εντατικής διαδικασίας παρακολούθησης, που θα καλύπτει τα πάντα, από τα ακατέργαστα απόβλητα μέχρι το τελικό προϊόν.
Safety is guaranteed through an intensive monitoring process, covering everything from raw waste to the final product.
Η ασφάλεια είναι ενιαία για όλους.
Safety is indivisible.
Η ασφάλεια είναι ευθύνη του καθενός μας και μόνο η αυστηρή εφαρμογή του συνόλου των μέτρων μπορεί να αποτρέψει τη διέλευση πλοίων-ωρολογιακές βόμβες από τους βρόχους του δικτύου", δήλωσε η Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για τις Μεταφορές και την Ενέργεια.
Safety is the responsibility of everyone, and strict application of all the measures is the only way of ensuring that substandard ships do not fall through the safety net" said Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for transport and energy.
Η ασφάλεια είναι η πρώτη προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας.
Safety is the first priority for EU aviation policy.
Η ασφάλεια είναι πρώτη προτεραιότητα.
Safety comes first.
Η ασφάλεια ενός παιχνιδιού δεν εξαρτάται μόνο από το πώς είναι φτιαγμένο αλλά και από το πώς χρησιμοποιείται και από την ηλικία του παιδιού.
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
Η ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχική μέριμνα για τον αφγανικό λαό και τις διεθνείς οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στο Αφγανιστάν.
Security continues to be a primary concern for both the Afghan people and international organisations working in Afghanistan.
Η ασφάλεια και η ευημερία μας εξαρτώνται από το τι συμβαίνει έξω από τα σύνορά μας, και πολύ περισσότερο στη γειτονιά μας.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.
Η ασφάλεια και η ευημερία των παράκτιων περιοχών αποτελούν όντως πολύ συχνά τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και επομένως εξετάζονται στο ίδιο κεφάλαιο της Πράσινης Βίβλου.
The security and the well-being of coastal areas are in fact, very often, two sides of the same coin, and as such, are addressed within the same chapter of the Green Paper.
Η ασφάλεια και η ευρωπαϊκή υπηκοότητα
Security and European citizenship
Η ασφάλεια και η ποιότητα των τροφίμων θα πρέπει να είναι το κύριο μέλημα όλων όσων διαδραματίζουν ρόλο στην τροφική αλυσίδα.
Food safety and quality should be the objective of all players in the food chain.
Η ασφάλεια και η προστασία των δεδομένων είναι για εμάς τους Ευρωπαίους οι δυο όψεις του ίδιου νομίσματος.
For us Europeans security and data protection have always been two sides of the same coin.
Η ασφάλεια και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν συνιστούν αντικρουόμενους στόχους, αλλά συνεκτικούς και συμπληρωματικούς στρατηγικούς στόχους.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Η ασφάλεια και το κράτος δικαίου παραμένουν βασικές προκλήσεις για την πρόοδο στο Αφγανιστάν.
Security and rule of law remain key challenges to progress in Afghanistan.
Η ασφάλεια παραμένει απόλυτη πρώτη προτεραιότητα στον τομέα της αεροπορίας.
Safety remains the first priority for aviation.
Η ασφάλεια πιστώσεων είναι μία μορφή κάλυψης που παρέχεται στους οφειλέτες προκειμένου να υπάρξει προστασία των πληρωμών πιστώσεων που οφείλονται σε χρηματοδοτικά ιδρύματα σε περίπτωση θανάτου, ασθένειας ή ανεργίας.
Creditor insurance is a form of cover provided to borrowers to protect the credit payments due to financial institutions in the event of their death, illness or unemployment.
Η ασφάλεια πρέπει να αποτελεί την υψηλότατη προτεραιότητα κάθε πολιτικής μεταφορών, το δε παρόν σχέδιο δράσης δείχνει πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των εμπειρογνωμόνων της βιομηχανίας ώστε να μας επιτρέπει να εργαζόμαστε από κοινού και γρήγορα για να εξασφαλίσουμε την εκπόνηση και εφαρμογή των κοινών προδιαγραφών κατά τον καταλληλότερο τρόπο.
Safety must be the highest priority of all transport policy and this action plan shows how effective cooperation between the Commission,
Η ασφάλεια πτήσεων παραμένει απόλυτη πρώτη προτεραιότητα στον τομέα της αεροπορίας.
Safety remains the first priority for aviation.
Η ασφάλεια σε όλο το Αφγανιστάν αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στη συμφωνία της Βόννης.
Security across Afghanistan is an essential element for the achievement of the goals set out in the Bonn Agreement.
Η ασφάλεια στo Αvατoλικό Τιμόρ παραμέvει ζωτικής σημασίας για τη διεξαγωγή δημoκρατικής και αδιάβλητης ψηφoφoρίας στις 8 Αυγoύστoυ 1999, αλλά και για τηv εξασφάλιση oμαλoύ και ειρηvικoύ μεταβατικoύ σταδίoυ στη χώρα.
Security in East Timor remains crucial for the holding of a free and fair ballot on 8 August 1999 and for an orderly and peaceful transition in East Timor.
Η ασφάλεια στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια κατά συνέπεια θα ενισχυθεί περαιτέρω."
The level of security in European airports will therefore be strengthened even further.”
Η ασφάλεια στη θάλασσα αποτελεί έναν τομέα όπου η πρόληψη είναι, με μεγάλη διαφορά, η καλύτερη μέθοδος δράσης.
Maritime safety is an area in which prevention is by far the best solution.
Η ασφάλεια στην περιοχή βελτιώθηκε επίσης με τη σύσταση του « Détachement Integré de Sécurité» (DIS) από το Τσαντ με την υποστήριξη της MINURCAT.
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian "Détachement Intégré de Sécurité" (DIS) supported by MINURCAT.
Η ασφάλεια στην πηγή έχει καίρια σημασία για την ασφάλεια των προϊόντων, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η νέα πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
Safety at source is key to product safety, especially given the new realities of globalisation.
Η ασφάλεια στο πλαίσιο της Ένωσης απασχολεί τον πολίτη.
Security: a matter of particular concern
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο αποτελεί προτεραιότητα για την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness.
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στο ψηφιακό θεματολόγιο
Cyber security in the Digital Agenda
Η ασφάλεια συνεπάγεται κίνδυνο για τα θεμελιώδη δικαιώματα;
Does security come at the cost of fundamental rights?
Η ασφάλεια τoυ δότη και τoυ απoδεχoμέvoυ τo αίμα ή τo πλάσμα πρέπει vα εξασφαλίζovται στov μεγαλύτερo δυvατό βαθμό.
The safety of the donor and the recipient of blood and plasma must be guaranteed to the greatest possible extent.
Η ασφάλεια της Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους και τις γειτονικές χώρες.
The Union's security is highly dependent on cooperation with international partners and neighbouring countries.
Η ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της έχει γίνει πιο επείγον ζήτημα, κυρίως ύστερα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες και της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Η ασφάλεια της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για όλους τους Ευρωπαίους.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Η ασφάλεια του GALILEO είναι σημαντικό στοιχείο του προγράμματος.
The security of GALILEO is an important element of the programme.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Security of energy supply is a priority for the European Union.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Security of energy supply continues to be a priority for the European Union.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού είναι μία από τις πέντε αλληλένδετες και αλληλεξαρτώμενες συνιστώσες της Ενεργειακής Ένωσης.
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
Η ασφάλεια του νερού αποτελεί επίσης στρατηγικό ζήτημα που προκαλεί όλο και μεγαλύτερη ανησυχία.
Water security is also a strategic issue of growing concern.
Η ασφάλεια τροφίμων αποτελεί βασική μέριμνα όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Η ασφάλεια των ΓΤΟ εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του εισαχθέντος γενετικού υλικού, τον τελικό οργανισμό που παράγεται, το περιβάλλον υποδοχής και την αλληλεπίδραση των ΓΤΟ με το περιβάλλον.
The safety of GMOs depends on the characteristics of the inserted genetic material, the final organism that is produced, the receiving environment and the interaction between the GMO and the environment.
Η ασφάλεια των αερομεταφορών πρέπει να φθάσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The safety of aviation must be of the highest possible standard.
Η ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών ρυθμίζεται στην ΕΕ από την οδηγία 97/70/ΕΚ, η οποία μεταφέρει το Πρωτόκολλο του Torremolinos του 1993 με τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
Η ασφάλεια των ανθρώπων πρέπει να διαφυλαχθεί με όλα τα απαραίτητα μέσα.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Η ασφάλεια των ασθενών είναι ο θεμέλιος λίθος για μια υγειονομική περίθαλψη καλής ποιότητας.
Patient safety is the cornerstone of good quality healthcare.
Η ασφάλεια των ασθενών θεωρείται αποτέλεσμα της υψηλής ποιότητας της περίθαλψης που πρέπει να είναι ασφαλής, αποτελεσματική και φιλική προς τις ανάγκες των ασθενών και την αξιοπρέπειά τους.
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
Η ασφάλεια των καταναλωτών είναι η ύψιστη προτεραιότητα για τη βιομηχανία ψηφιακής τεχνολογίας.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Η ασφάλεια των μεταφορών αποτελεί σήμα κατατεθέν της Ευρώπης.
Transport safety is a trademark of Europe.
Η ασφάλεια των παιγνιδιών, τα μηχανήματα, η διαδικασία έγκρισης των οχημάτων για τη μεταφορά ζώων, η καταπολέμηση της απομίμησης και της πειρατείας, η τελωνειακή νομοθεσία και πολιτική, η καταναλωτική πίστη και υπερχρέωση, το σχέδιο δράσης e-Europe, καθώς και η ασφάλεια των δικτύων, αποτελούν άλλους σημαντικούς φακέλους και τομείς στους οποίους οι τρείς προεδρίες θα καταβάλουν προσπάθεια για όσο το δυνατόν ταχύτερη προώθηση των εργασιών.
Safety of toys, Machinery, Type approval of vehicles designed for transport of animals, Combating counterfeiting and piracy, Customs legislation and policy, Consumer credit and overindebtedness, the e-Europe Action Plan, including security of networks, are other important files/sectors on which the three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible.
Η ασφάλεια των παιδιών μας δεν αφήνει περιθώρια για καθυστερήσεις ".
The safety of our children does not tolerate delay".
Η ασφάλεια των παιδιών στο διαδίκτυο συγκαταλέγεται στις βασικές δεσμεύσεις του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη (γενικές πληροφορίες σχετικά στα δελτία IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Η ασφάλεια των συντάξεων αποτελεί πρωταρχικό στόχο: τα δικαιώματα των μελλοντικών συνταξιούχων πρέπει να προστατευθούν με αυστηρούς κανόνες προληπτικής εποπτείας.
The security of pensions is of prime importance: the rights of future pensioners must be protected by strict prudential standards.
Η ασφάλεια των συνόρων και η εναέρια ασφάλεια αποτελούν τους πλέον υποσχόμενους τομείς.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Η ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων είναι καθοριστική για τη διαπίστωση της ταυτότητας ενός προσώπου.
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την προστασία και την υγεία των καταναλωτών.
Food safety is an integral part of the EU policy on consumer protection and health.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί επίσης βασική προτεραιότητα σε σχέση με το πρόσθετο δυναμικό που ζητείται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να φέρει εις πέρας τις αρμοδιότητές της.
Food safety is also a top priority in relation to the additional resources requested from the Budgetary Authority to allow the Commission to carry out its responsibilities.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μέρος της διαδικασίας διεύρυνσης στο οποίο η ΕΕ δεν πρέπει να αποδεχτεί κινδύνους που θα οδηγούσαν στην υποβάθμιση των προδιαγραφών ασφάλειας για τα τρόφιμα ή που θα απειλούσαν την υγεία των καταναλωτών.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU should not take risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μέρος της διαδικασίας διεύρυνσης, όπου η ΕΕ κατέστησε σαφές από την αρχή ότι δεν θα αποδεχτεί μια κατάσταση που θα οδηγούσε στην υποβάθμιση των προδιαγραφών ασφάλειας για τα τρόφιμα ή που θα απειλούσε την υγεία των καταναλωτών.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU made clear from the beginning that it will not accept a situation that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, μείζονα ανησυχία των πολιτών και πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα δυνατά μέσα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τους, η οποία κλονίστηκε ιδιαίτερα λόγω της κρίσης η οποία οφείλεται στη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί, περισσότερο παρά ποτέ, μείζονα ανησυχία των πολιτών και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να αποκατασταθεί η κλονισμένη εμπιστοσύνη τους ιδιαίτερα λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
The safety of foodstuffs is, more than ever, a major concern in citizens' minds and everything must be done to re-establish their confidence, which has been particularly shaken by the BSE crisis.
Η ασφάλεια των τροφίμων είναι ζήτημα στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για κάθε έθνος και η ευρεία πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι έχει ζωτική σημασία.
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Η ασφάλεια των τροφίμων είναι ουσιώδους σημασίας για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης και της βιωσιμότητας της παραγωγής τροφίμων.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Η ασφάλεια ως προτεραιότητα: Γενικότερα, η Επιτροπή έχει καθορίσει ως στόχο να μεριμνήσει ώστε η ασφάλεια να καταστεί σε όλες τις περιπτώσεις προτεραιότητα.
Making safety a priority: More generally, the Commission's objective is to ensure that safety takes priority in all circumstances.
Η ασφάλεια όλων των επιβατών και των μελών του πληρώματος επί του αεροσκάφους είναι υψίστης σημασίας.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Η ασφάλεια όλων των προσθέτων τροφίμων, των οποίων η χρήση επιτρέπεται σήμερα, έχουν αξιολογηθεί από την επιστημονική επιτροπή για τα τρόφιμα (SCF) και/ή την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (EFSA).
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Η ασφάλεια, μαζί με την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα κάθε εξεταζόμενης διαδικασίας, θα καθορίσουν τελικά τις αποφάσεις σχετικά με τις στρατηγικές της ομάδας NOSHAN και τα προϊόντα που αυτή θα παρουσιάσει στην αγορά.
Safety, together with the technical and economic viability of each process studied, will ultimately decide which strategies and products the NOSHAN team commercialises.
Η ασφάλεια, ως ένας από τους πλέον ευαίσθητους τομείς της πολιτικής, αποτελεί έναν από τους τομείς για τους οποίους τα κράτη μέλη διστάζουν να εκχωρήσουν τα εθνικά τους προνόμια.
Security, as one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Η ασφάλιση αυτή θα καλύπτει και τη ζημία σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας ή βλάβης ελεγμένης αποσκευής επιβάτη.
Such insurance will also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger.
Η ασφάλιση στις αερομεταφορές μετά την 11η Σεπτεμβρίου : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις στην Ευρώπη
Air transport Insurance after 11 September : European Commission proposes minimum insurance requirements for all carriers operating in Europe
Η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων αποτελεί μέσο που χρησιμοποιείται ευρύτατα από τα κράτη μέλη για την προώθηση των εξαγωγών.
Credit insurance is an instrument extensively used by governments to promote exports.
Η ασφάλιση των πιστώσεων είναι ένα μέσο προώθησης των εξαγωγών, το οποίο χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση από τις διάφορες χώρες.
Credit insurance is widely used by countries to promote exports.
Η ασφαλής απομάκρυνση των πολιτών της ΕΕ και άλλων υπηκόων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τις εμπόλεμες περιοχές παραμένει προτεραιότητα.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Η ασφαλής και απρόσκοπτη πρόσβαση αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
Safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid.
Η ασφαλής και νόμιμη κινητικότητα, αφενός, και η καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης, αφετέρου, αποτελούν επίσης προτεραιότητες.
Safe and legal mobility on the one hand and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling on the other are further priorities.
Η ασφαλής λειτουργία του δικτύου έχει καταστεί δυσκολότερη εξαιτίας της ταχείας ανάπτυξης των μεταβλητών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οπότε οι παραγωγοί και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα και το κίνητρο να ανταποκριθούν σε αυτήν πρόκληση για ευελιξία.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Η ασφαλής μεταφορά αποβλήτων αποτελεί μία από τις πρώτες περιβαλλοντικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The safe shipment of waste is one of the Commission's highest environmental priorities.
Η ασφαλής στοιβασία του φορτίου θα περιληφθεί στους οδικούς ελέγχους.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Η ασφαλής, εξασφαλισμένη, αειφόρος και οικονομικά προσιτή ενέργεια, η οποία θα συμβάλει στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρώπη.
Safe, secure, sustainable and affordable energy contributing to European competitiveness remains a priority for Europe.
Η ασχολούμενη με τη μεταρρύθμιση ομάδα Επιτρόπων.
The Reform Group of Commissioners.
Η ασύμμετρη αρχιτεκτονική του Μάαστριχτ υπήρξε απόρροια της ιστορικής συνάντησης δύο πολιτικών ρευμάτων.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Η ασύμμετρη αυτή απελευθέρωση της αγοράς προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This asymmetric market opening leads to distorsions of competition.