natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(325) Διαμόρφωση θεσμών00199 000 00036 000 000202 000 00038 000 000199 000 00036 000 000-3 000 000-2 000 000
(325) Institution building00199 000 00036 000 000202 000 00038 000 000199 000 00036 000 000-3 000 000-2 000 000
(326) Σένγκεν0000000000
(326) Schengen0000000000
(326) Σένγκεν00000000N/AN/A
(326) Schengen00000000N/AN/A
(326) Σένγκεν00317 000 000317 000 000317 000 000317 000 000317 000 000317 000 00000
(326) Schengen00317 000 000317 000 000317 000 000317 000 000317 000 000317 000 00000
(327) Ταμείο Αλληλεγγύης00000000N/AN/A
(327) Solidarity Fund0000000 0N/AN/A
(327) Ταμείο Αλληλεγγύης104.789.000000000000
(327) Solidarity Fund104.789.000000000000
(33) ΚΑΛΕI τα κράτη μέλη, τηv Europol, και τηv Επιτρoπή, στα πλαίσια τωv αvτίστoιχωv αρμoδιoτήτωv τoυς, vα μελετήσoυv τo θέμα και τα συvαφή ζητήματα.
(33) INVITES the Member States, Europol and the Commission, each within their respective competencies, to study the matter and related questions.
(330) Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες647 400509 000000000-100-100
(330) Reserve for administrative expenditure647 400509 000000000-100-100
(330) Μέσο επιδόσεων647 400509 000008 326 0228 326 02200-8 326 022-8 326 022
(330) Performance facility647 400509 000008 326 0228 326 02200-8 326 022-8 326 022
(34) ΚΑΛΕI τα κράτη μέλη και τηv Επιτρoπή vα υπoβάλoυv εκθέσεις στo Συμβoύλιo πριv από τo τέλoς τoυ 2000, και για άλλα μέτρα πoυ πρέπει vα ληφθoύv για τηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(34) CALLS ON both the Member States and the Commission to report to the Council before the end of 2000 also on other measures taken to prevent organised crime;
(35) ΕIΝΑI ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕΝΟ vα αvασκoπήσει και vα αξιoλoγήσει τηv εφαρμoγή τoυ παρόvτoς ψηφίσματoς, βάσει αυτώv τωv εκθέσεωv και vα απoφασίσει για περαιτέρω μέτρα στov τoμέα της πρoληπτικής αvτιμετώπισης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς."
(35) RESOLVES then to review and evaluate the implementation of this Resolution in the light of these reports and to decide on further measures on the prevention of organised crime."
(352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
Tel.: (+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(3α) Εκτός των προαναφερόμενων εργαλείων μέτρησης και για γενική αναφορά, οι επακόλουθες εργασίες μπορούν να υποστηριχθούν με μεθόδους που εφαρμόζονται εν γένει στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, μεταξύ άλλων με τη χρήση ερευνών, ανταλλαγών απόψεων μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε κάποιο ειδικό θέμα και πιλοτικών σχεδίων για την εφαρμογή κάποιου συγκεκριμένου συνδεδεμένου στόχου της Έκθεσης.
(3a) apart from the measuring instruments mentioned above and for general reference, the follow-up can be supported by methods generally applied in the context of international cooperation, inter alia the use of surveys, exchange of views with experts in a specific field and pilot projects on the implementation of a particular associated objective from the Report;
(3α) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας για την ανακοίνωση της Επιτροπής:
(3a) RECALLING the Opinion of the Social Protection Committee on the Commission's Communication: "
(4 654) και η Γερμανία (3 937).
(4 654) and Germany (3 937).
(4)  Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις εκκλήσεις για την τροποποίηση των διεθνών ρυθμίσεων όσον αφορά τα κεφάλαια και τους λογιστικούς κανόνες στο μέλλον προκειμένου να εξασφαλιστεί ο μετριασμός των υπερβολικών φιλοκυκλικών συνεπειών.
(4)  The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4) 0,02 ECU ανά χίλια λίτρα νωπού γάλακτος πρώτης ύλης.
[4] ECU 0,02 per thousand litres of raw milk material.
(4) Ένα θέμα ή μια ομάδα θεμάτων θεωρείται σημαντική όταν έχει τόση σημασία ώστε να αξίζει να γνωστοποιηθεί στους αναγνώστες μια έκθεση ελέγχου ή γνώμη του Συνεδρίου.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αυξανόμενη σπουδαιότητα του διευρυνόμενου ρόλου των τεχνολογιών διπλής χρήσεως που αναγκάζουν την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία να υιοθετήσει διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα.
(4) RECOGNISING the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies which are forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards.
(4) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια, την καινοτομία και την πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα: Ανανεωμένες προοπτικές του φαρμακευτικού τομέα
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4) Αναλυτικό χρονοδιάγραμμα στο παράρτημα 3.
[4] Detailed timetable in Annex 3.
(4) Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2008 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας· Υπόθεση C-94/08
(4) Judgment of the Court of 20 November 2008 - Commission of the European Communities v Spain; Case C-94/08
(4) ΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η Σύμβαση του Μόντρεαλ θα αρχίσει να ισχύει αφότου κατατεθεί η τριακοστή επικύρωσή της,
(4) IS AWARE that the Montreal Convention will enter into force after the thirtieth ratification has been deposited,
(4) Για να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της γεωργίας και της κοινωνίας γενικότερα:
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
(4) Δασμοί (που έχουν καταβληθεί επί της τελωνειακής αξίας εμπορευμάτων εισαχθέντων από τρίτες χώρες) δασμοί γεωργικών προϊόντων (δασμοί καταβληθέντες επί εισαγωγών γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών), εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης.
(4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(4) Διορθωτική επιστολή αριθ.
Letter of amendment No.
(4) ΕΕ C 163/39 της 11 Ιουνίου 1977 (5) ΕΕ C 87/61 της 5ης Απριλίου 1982 (6) ΕΕ C 262/222 της 10 Οκτωβρίου 1988 (7) Ψήφισμα της 14ης Ιουνίου 1991, ΕΕ C 183/473 της 15 Ιουλίου 1991· ψήφισμα της 21ης Νοεμβρίου 1991, ΕΕ C 326/205 της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (8) Ψήφισμα της 10ης Οκτωβρίου 1991, ΕΕ 280/141 της 28 Οκτωβρίου 1991
(7) Resolution of June 14, 1991, OJ n° C 183/473 of July 15, 1991; resolution of November 21 1991, OJ n° C 326/205 of December 16, 1991. (8) Resolution of October 10, 1991, OJ n° 280/141 of October 28 1991.
(4) ΕΚΤΙΜΑ τις προσπάθειες της Επιτροπής να στηρίξει τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση και την επιλογή προτάσεων προγραμμάτων προκειμένου να θεσπιστούν μέτρα που θα διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων της πολιτικής· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι μέθοδοι μέτρησης της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου των σχεδίων,
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη την ανάγκη προσβασιμότητας του ψηφιακού περιεχομένου, για παράδειγμα, κατά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ιστοσελίδων, απαιτώντας από τις εν λόγω ιστοσελίδες να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές.
(4) ENCOURAGES the Member States and the Commission to take account of the need for digital content to be accessible, for example by, when funding development of websites, requiring those websites to implement the Guidelines;
(4) ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να προωθήσει κανονιστικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ευρώπη, το οποίο θα περιλαμβάνει προδιαγραφές συμβατότητας, διαλειτουργικότητας και συνεχείς υπηρεσίες ITS, καθώς και επιδόσεις σε διασυνοριακό επίπεδο, αναλόγως της περίπτωσης.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
(4) Εξαιρoυμέvης της υπoδιαίρεσης 32 της IBSFC
(4) Excluding sub-division 32 of IBSFC
(4) Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις προτάσεις της για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα από τώρα έως την 1.1.1998. (5) Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των κοινοβουλευτικών διαδικασιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[4] For benzene and carbon monoxide, the Commission intends to submit proposals by 1 January 1998. [5 Subject to completion of Parliamentary procedures in the United Kingdom.
(4) Η ανάπτυξη της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας θα διευκολυνθεί αν βελτιωθεί η προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, στις ξένες γλώσσες και αναπτύσσοντας ένα πλαίσιο για την αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων που αποκτώνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την εμπειρία·
(4) The development of occupational and geographical mobility would be facilitated by improving the adaptation of the education and training systems to the labour market needs, paying special attention to the area of information and communication technologies, foreign languages and developing a framework for recognition of qualifications and competences obtained through education, training and experience.
(4) Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 104 προβλέπει την έκδοση απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
(4) The excessive deficit procedure under article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
(4) Η δράση που εξαγγέλλεται στο παρόν ψήφισμα συνάδει με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 14, με το οποίο δηλώνεται ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην παιδεία καθώς και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση.
(4) The action set out in this resolution respects the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 14, which declares that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(4) ΘΕΩΡΕΙ ότι αυτά τα χαρακτηριστικά και οι περιστάσεις καίτοι δεν αφορούν αποκλειστικά την προστασία του περιβάλλοντος βοηθούν στο να εξηγήσουν γιατί η εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και ειδικότερα της κοινοτικής, είναι τόσο περίπλοκες και όχι πάντα ικανοποιητικές και γιατί απαιτούν ιδιαίτερες προσπάθειες από όλους τους σχετικούς συντελεστές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζει η περιβαλλοντική νομοθεσία.
(4) CONSIDERS that these characteristics and circumstances, although not entirely exclusive of environmental protection, help to explain why the implementation and enforcement of environmental law, and in particular of Community environmental law, are so complex and not always satisfactory and why they require particular efforts from all actors involved in order to achieve the objectives set by environmental law.
(4) ΘΕΩΡΕΙ ότι σε μια παγκόσμια αγορά, θα πρέπει να προωθείται η παγκόσμια συνεργασία στον τομέα της έρευνας με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, όπως ενδείκνυται, η εξωτερική συμμετοχή στο πρόγραμμα-πλαίσιο και διμερείς συμφωνίες.
(4) CONSIDERS that in a global market, world-wide cooperation in research should be promoted through all appropriate means, including, as appropriate, external participation in the Framework Programme and bilateral agreements.
(4) Κατά τις επακόλουθες εργασίες, πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στη συνεχή διαδικασία, στην υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη και στα υπάρχοντα μέσα και δίκτυα παρακολούθησης, τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν συστηματικότερα οι αρμόδιοι για τη διαμόρφωση των πολιτικών.
(4) in the follow-up, specific attention has to be paid to ongoing processes, existing expertise and monitoring tools and networks that policy makers should use in a more systematic way.
(4) Μόνο στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
(4) Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Portugal.
(4) Να προωθήσουν την εφαρμογή καινοτόμων παιδαγωγικών μεθόδων, κυρίως και διά της κατάρτισης εκπαιδευτικών.
(4) to promote the application of innovative pedagogical methods, in particular also through teacher training;
(4) Ο μηχανισμός σταθερότητας θα παράσχει το απαραίτητο μέσο για την αντιμετώπιση καταστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της, όπως συνέβη το 2010, και θα συνδράμει συνεπώς στη διατήρηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής σταθερότητας της ίδιας της Ένωσης.
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν πλέον ότι το 2002 το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας θα φθάσει το 2,8% του ΑΕΠ ενώ η Επιτροπή προβλέπει ότι το έλλειμμα θα φθάσει σε 2,7% του ΑΕΠ δηλαδή 1,4% πάνω από τον αρχικό στόχο που προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001.
(4) The general government deficit in France in 2002 is now projected at 2.8% of GDP by the French authorities and at 2.7% of GDP by the Commission, thus 1.4 percentage point above the initial target set in the 2001 updated stability programme.
(4) Οι γεωργιανές στρατιωτικές δυνάμεις πρέπει να αποσυρθούν στο μόνιμο τόπο στρατωνισμού τους·
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
(4) Οι οδηγοί των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών, από την άποψη του κινδύνου να πέσουν θύματα σοβαρού εγκλήματος, αποτελούν μια εκτεθειμένη ομάδα, της οποίας η ασφάλεια απαιτεί ειδικές προφυλάξεις.
(4) Commercial drivers engaged in export trade do in terms of the risk of falling victim to serious crime form an exposed group whose security requires special precautions.
(4) Οι υπόλοιπες ενέργειες συμπεριλαμβάνουν κυρίως την επισιτιστική βοήθεια στην Αλβανία που παρέχει το FEOGA (120 εκατ. ευρώ) και την αποναρκοθέτηση και άλλες ενέργειες στη Βοσνία (200 εκατ. ευρώ).
(4) Other actions mainly include food aid to Albania provided by FEOGA (120 Meuros) and demining and other actions in Bosnia (200 Meuros).
(4) Οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τα Adapt και Employment που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 1994 πρέπει να αναπροσαρμοστούν στην έκταση που απαιτείται ώστε να ανταποκρίνονται στις νέες κατευθύνσεις της πολιτικής που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω.
(4) The existing guidelines for Adapt and Employment set down in the Communication published by the Commission in July 1994 should be adapted to the extent necessary in order to respond to the new policy directions outlined above.
(4) Περιβάλλον και Υγεία - 15785/07
Environment and Health
(4) Πλήθος εγκαταστάσεων με ανοικτό ή κλειστό λογαριασμό στο CITL την 1η Μαΐου 2006 (για κράτη μέλη των οποίων τα μητρώα δεν λειτουργούσαν την ημερομηνία εκείνη, η υπογραμμισμένη αριθμητική τιμή δηλώνει το πλήθος των εγκαταστάσεων που μέχρι την 1η Μαΐου 2007 είχαν κοινοποιήσει τις εξακριβωμένες εκπομπές για το 2005).
(4) Number of installations with open or closed accounts in the CITL on 1 May 2006 (for MS without operating registries at this date, an underlined figure shows the number of installations which submitted 2005 verified emissions by 1 May 2007)
(4) Ποιες βελτιώσεις γίνονται για τις τοπικές μεταφορές;
(4) What improvements for local transports?
(4) Προώθηση αειφόρων μέσων μεταφοράς
(4) Promotion of sustainable means of transport
(4) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ανησυχία ότι οι τεχνολογικές καινοτομίες που επιφέρει η συνεχής ανάπτυξη του Διαδικτύου και άλλων νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών επικοινωνιών, καθώς και η αύξηση στις ηλεκτρονικές τραπεζικές εργασίες, παράλληλα με τα μεγάλα οφέλη που παρέχουν στην κοινωνία, δίδουν επίσης όλο και περισσότερο τη δυνατότητα στους εγκληματίες και ιδίως στις εγκληματικές οργανώσεις να εκμεταλλευτούν περαιτέρω αυτές τις τεχνολογίες.
(4) NOTES with concern that the technological innovations brought about by the continuous development of the internet and other electronic communications services as well as the increase in electronic banking, in parallel with their great benefits to society, also make it possible for criminals, in particular criminal organisations to further exploit these technologies.
(4) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, μετά την έκδοση του ψηφίσματός του, της 26ης Ιουνίου 2000, για την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας , έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος,
(4) NOTES that since the adoption of its resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety considerable progress has been achieved;
(4) Σημειώνει τη σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας στις υπηρεσίες SIRENE και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ταχέως τα κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσουν αυτήν την εξέλιξη και να διασφαλίσουν την ταχύτητα και την υψηλή ποιότητα συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών SIRENE, ιδίως στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού,
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) Σημειώνοντας τις σοβαρές επιπτώσεις που είχε για την Ινδονησία η ασιατική οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πεπεισμένο πως η δημοκρατική και πολιτική σταθερότητα θα αποτελέσει τη βάση για μια ταχεία διαδικασία οικονομικής ανάκαμψης.
(4) The Council, while noting the severe impact of the Asian economic and financial crisis on Indonesia, expressed confidence that democratic and political stability would provide the basis for an accelerated process of economic recovery.
(4) Συνέπεια με λοιπή νομοθεσία ΕΕ
(4) Consistency with other EU legislation
(4) Συνέπεια με υπόλοιπη νομοθεσία ΕΕ
(4) Consistency with other EU legislation
(4) Τo Συμβoύλιo αvαγvωρίζει τη βασική συμβoλή πoυ μπoρεί vα έχει η εvέργεια στα ζητήματα της εvσωμάτωσης της περιβαλλovτικής διάστασης και της βιώσιμης αvάπτυξης, παραδείγματoς χάριv όσov αφoρά τις δεσμεύσεις πoυ περιέχovται στo Πρωτόκoλλo τoυ Κυότo για τις κλιματικές μεταβoλές, παράλληλα με τις συμβoλές πoυ μπoρoύv vα πρoσφέρoυv τoμείς όπως oι μεταφoρές, η γεωργία και η βιoμηχαvία.
(4) The Council recognizes the key contribution energy can make concerning environmental integration and sustainable development, for example in relation to the commitments contained in the Kyoto Protocol on climate change, together with contributions from sectors such as transport, agriculture and industry.
(4) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι αν και οι μεγάλες διακρατικές κυκλοφοριακές ροές αποτελούν σημαντικό κριτήριο για τον σχεδιασμό του ΔΕΔ-Μ, εξίσου ζωτικές είναι η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή καθώς και η πρόσβαση στο ΔΕΔ-Μ, ικανοποιούνται δε κατά μέγα μέρος από το επίπεδο συνολικού δικτύου του σημερινού ΔΕΔ-Μ• ως εκ τούτου και δεδομένης της σημασίας του ως βάσης αναφοράς για ένα ευρύ νομοθετικό φάσμα στον τομέα των μεταφορών, ΣΥΝΗΓΟΡΕΙ υπέρ της διατήρησης του συνολικού αυτού δικτύου.
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα θα εξετάζονται στο εξής χωριστά.
[4] Processed agricultural products are now dealt with separately.
(4) Τα παρόντα TAC δεν έχουν κατανεμηθεί στα μέλη της Οργάνωσης Αλιείας νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO), και, επομένως, δεν έχει προσδιοριστεί το μερίδιο της Ένωσης.
(4) These TACs are not allocated to the members of South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) and hence the Union's share is undetermined.
(4) Την έκθεση με θέμα «Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» (στο εξής αναφερόμενη ως «η Έκθεση») που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Παιδείας της 12ης Φεβρουαρίου 2001, στην οποία ελήφθη υπόψη πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνει δε 3 συγκεκριμένους στρατηγικούς στόχους μαζί με 13 συνδεδεμένους στόχους και λαμβάνει υπόψη της τους γενικούς σκοπούς που η κοινωνία αναθέτει στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
(4) the Report on the concrete future objectives of the education and training systems (hereafter referred to as The Report) adopted by the Education Council of 12 February 2001 which took into account a Commission proposal and which included 3 concrete strategic objectives together with 13 associated objectives and takes account of the general aims which society attributes to education and training;
(4) Το Συμβούλιο Μεταφορών/Τηλεπικοινωνιών της 15ης Οκτωβρίου 2001, έλαβε υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής.
(4) The Transport/Telecommunications Council of 15 October 2001 took note of the Commission communication.
(4) Το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 ότι στη Γαλλία υφίσταται υπερβολικό έλλειμμα.
(4) The Council has decided, in accordance with Article 104 (6), that an excessive deficit exists in France.
(4) Το εν λόγω σύστημα βασίζεται στην ευθύνη των φορέων των διαφόρων σταδίων της τροφικής αλυσίδας και στους κανόνες που διέπουν τους ελέγχους των εισαγωγών, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών, των ζώων και των φυτών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από χωροκατακτητικά ξένα είδη).
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
(4) Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία.
(4) the Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages;
(4) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένας από τους στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας της 7ης και 9ης Δεκεμβρίου του 2000 και αναθεωρήθηκαν από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» τον Δεκέμβριο του 2002, είναι να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που ανοίγει η κοινωνία της γνώσης και οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας και να εξασφαλισθεί ότι δεν αποκλείεται κανένας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες,
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 and revised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in December 2002, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities,
(4) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ένας από τους στόχους στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας της 7ης-9ης Δεκεμβρίου 2000, συνίσταται στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που ανοίγει η «κοινωνία της γνώσης» και οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας και στην εξασφάλιση του μη αποκλεισμού κανενός ατόμου, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες,
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;