natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, το Συμβούλιο του ΕΟΧ :
Concerning relations in the area of foreign policy, the EEA Council:
Οσον αφορά τις σχέσεις της Σλοβακίας με τους γείτονές της, το Συμβούλιο Σύνδεσης τόνισε τη σημασία της Βασικής Συνθήκης με την Ουγγαρία η οποία υπεγράφη τις παραμονές της Διάσκεψης των Παρισίων για το Σύμφωνο Σταθερότητας.
As concerns Slovakia's relations with its neighbours, the Association Council emphasized the importance of the Basic Treaty with Hungary, which was signed on the eve of the Stability Pact conference in Paris.
Οσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, κάθε μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι οι εισαγωγές θα πληρώνονται σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα.
As regards current payments, each Party undertakes that imports will be paid in freely convertible currency.
Οσον αφορά τις υποδομές, οι ανταγωνιστές θα έχουν τη δυνατότητα να διεισδύσουν στην αγορά από τα μέσα του τρέχοντος έτους.
As far as infrastructures are concerned, the opportunity will be given for competitors to enter the Portuguese market from the middle of this year.
Οσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ, αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν την ελπίδα να βρεθεί γρήγορα μία λύση στο πρόβλημα των συριακών καθυστερούμενων και ότι έτσι η ΕΤΕπ θα μπορέσει σύντομα να αρχίσει και πάλι τις δανειοδοτικές δραστηριότητές της.
With regard to EIB financing, both sides expressed the hope that a solution to the problem of Syrian arrears could be found quickly and that the EIB could thus soon be authorized to resume its lending operations.
Οσον αφορά τις χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, συμφωνήθηκε να διενεργηθεί κοινή αξιολόγηση των αναγκών προκειμένου να καθοριστεί η προτεραιότητα των σχεδίων.
Regarding financial and budgetary factors, it was agreed that a joint assessment of requirements would be made in order to decide on priority projects.
Οσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επελέγη η ακόλουθη συμβιβαστική λύση :
En ce qui concerne les services financiers la solution de compromis suivante a été retenue:
Οσον αφορά τις χώρες οι οποίες δεν έχουν ανταποκριθεί στην αίτηση, προβλέπεται ότι, πριν από οιαδήποτε μεταφορά, η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού θα ειδοποιηθεί εκ των προτέρων για τις ιδιαιτερότητες της προβλεπόμενης μεταφοράς, ιδίως δέ όσον αφορά τη σύνθεση του φορτίου και τον καθορισμό της αξιοποίησης για την οποία προορίζεται το φορτίο αυτό.
Concerning the countries which have not replied, it is laid down that before any shipment the competent authorities of the country of destination will be informed in advance of the details of the intended shipment, and in particular the composition of the load and the recovery plant for which the load is bound.
Οσον αφορά το PHARE και το TACIS το Συνέδριο επικρίνει το ρόλο των εξωτερικών παραγόντων (τεχνικά γραφεία, ομάδες παρακολούθησης, ομάδες συντονισμού) ο οποίος δεν είναι σαφής και ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκρουση καθηκόντων.
In PHARE and TACIS the Court criticizes the role of the external actors (technical offices, follow-up teams, coordination units) which is not clear and may lead to an overlapping of tasks.
Οσον αφορά το Γραφείο τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ), από τη συζήτηση προέκυψε ότι μεγάλη μερίδα υποστηρίζει τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια του προγράμματος και τάσσεται υπέρ της παράτασης της εντολής του TAΙΕΧ.
On TAIEX, the discussion showed strong support for the work carried out in the framework of this programme and for a prolongation of TAIEX's mandate.
Οσον αφορά το Ιράκ, υφίσταται ένας συνδυασμός πολιτικών και οικονομικών παραγόντων : οι μακροχρόνιες συγκρούσεις μεταξύ των δύο σημαντικότερων κουρδικών κομμάτων στο Βόρειο Ιράκ, οι διασυνοριακές επιχειρήσεις που διεξάγει στην περιοχή ο τουρκικός στρατός κατά της οργάνωσης του ΡΚΚ, η οικονομική ανασφάλεια και η αυταρχική πολιτική του Σαντάμ Χουσέϊν.
As far as Iraq is concerned, a combination of political and economic factors appear to be involved: the long-standing rivalry between the two main Kurdish parties in northern Iraq, cross-border operations in the area conducted by Turkish armed forces against the PKK organisation, economic insecurity, and the repressive policies of Saddam Hussein.
Οσον αφορά το Συμβούλιο, θα πρέπει να επανέλθει στο θέμα σε μελλοντική φάση διαρθρωμένου διαλόγου.
As for the Council, it should come back to this subject at a future structured dialogue.
Οσον αφορά το αίτημα της Αυστραλίας να συμπεριλάβει αυτοκίνητα οχήματα και συστατικά μέρη τους στη συμφωνία, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι δεν υπάρχουν ουσιαστικά εμπόδια γι' αυτό και ότι πρόκειται σύντομα να υποβληθεί συγκεκριμένη πρόταση σε αυτόν τον τομέα.
In relation to Australia's request to include motor vehicles and components in the Agreement, the Commission reported that there was no fundamental barrier to this and that a specific proposal on the sector would be made soon.
Οσον αφορά το αντιντάμπινγκ, η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε ότι η Σλοβακία, ως συνδεδεμένο μέρος, απολαύει ευνοϊκής μετεχείρισης εκ μέρους της Κοινότητας.
In regard to antidumping, the European Union noted that as an associated Partner, Slovakia enjoys a favourable treatment by the Community.
Οσον αφορά το βιομηχανικό τομέα, ο οποίος είναι άμεσα υπεύθυνος για το 18% των εκπομπών CO2 ενώ η έμμεση ευθύνη του ανέρχεται σε 30%, οι βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας συνήθως επιτυγχάνονται από την ίδια την αγορά.
As regards the industrial sector, which is directly responsible for 18% of CO2 and indirectly for about 30%, energy efficiency improvements are usually brought about by the market.
Οσον αφορά το δεύτερο σκέλος, το οποίο αφορά τη στόχευση των κυρώσεων, το Συμβούλιο :
As regards the second aspect concerning the targeting of penalties, the Council:
Οσον αφορά το δεύτερο τμήμα που καλύπτει η κοινή δράση, δηλαδή την εφαρμογή ενός πλαισίου συνεργασίας, μία πρώτη διερευνητική αποστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στη Νότιο Αφρική το Φεβρουάριο 1994.
As for the second aspect covered by the Joint Action, i.e. the creation of an appropriate co-operation framework a first exploratory mission of the European Commission visited South Africa in February 1994.
Οσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θα παρέχουν σε αμοιβαία βάση μεταχείριση μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ), εξαιρουμένων των τομέων των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
F. Concerning the right of establishment, the parties will grant each other MFN treatment, except in the air, inland waterways and maritime transport sectors.
Οσον αφορά το δικαίωμα των πολιτών να πληροφορούνται τα αποθηκευμένα από την EUROPOL δεδομένα που τους αφορούν, το Συμβούλιο εξέτασε μια συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας για τη συνύπαρξη στα κράτη μέλη συστημάτων που είτε βασίζονται στην άμεση πρόσβαση είτε προβλέπουν έμμεση πρόσβαση.
On the subject of the right of citizens to be informed of data concerning them held by EUROPOL, the Council examined a Presidency compromise on the coexistence in the Member States of systems based either on direct access or providing for indirect access.
Οσον αφορά το επίπεδο αύξησης των διοικητικών δαπανών ελήφθη υπόψη η επιθυμία όλων των αντιπροσωπιών και της Επιτροπής να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών δράσεων Ε & ΤΑ.
As for the level of increase in administrative costs, it takes account of the concern of all delegations and the Commission to ensure effective management of Community RTD activities.
Οσον αφορά το επιχείρημα το οποίο προωθεί η καναδική πλευρά, που αφήνει να εννοηθεί ότι το μέτρο αυτό επιτρέπει την βελτίωση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τα εξής :
The Canadian argument is designed to imply that this measure will help to improve the conservation of fisheries resources; I would like to make a number of points in reply.
Οσον αφορά το ερχόμενο έτος, η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (52%, +3) δεν περιμένει αλλαγή, το ένα τέταρτο (25%, +3) περιμένει βελτίωση και το ένα πέμπτο (20%, -3) επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης.
A quarter (25%, +3) expect an improvement, and a fifth (20%, - 3) a deterioration of their private financial situation.
Οσον αφορά το ευρωπαϊκό σύστημα παραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο (EURODAC), το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η δημιουργία του είναι τεχνικώς εφικτή.
The Council noted that it is technically feasible to install a system for exchanging asylum seekers' fingerprints at European level (EURODAC).
Οσον αφορά το ζήτημα κατά πόσον πρέπει να καλύπτουν οι διατάξεις για την ONP την κινητή τηλεφωνία, αρκετές αντιπροσωπίες ήταν της γνώμης ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να επεκταθεί, τουλάχιστον ως προς ορισμένες πτυχές.
On the question of whether the ONP provisions as such should cover mobile telephony, a large number of delegations were of the view that the scope of the Directive should be extended at least in some respects.
Οσον αφορά το ζήτημα της ασφάλειας των αστικών και υπεραστικών λεωφορείων, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της υποβολής δύο νομοθετικών σχεδίων για την έγκριση νέων τύπων υπεραστικών και αστικών λεωφορείων:
On the issue of bus and coach safety, the Commission is about to bring forward two pieces of draft legislation for the approval of new types of buses and coaches:
Οσον αφορά το θέμα αυτό, το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εκπόνηση από την Επιτροπή ειδικού προγράμματος για το άνοιγμα τρίτων αγορών εντός σαφούς χρονοδιαγράμματος, όπως ζητείται με το ψήφισμα της 16ης Μα ου 1994, σύμφωνα και με την στρατηγική διείσδυσης στην αγορά όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο : Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου : Μία στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση (19) ,
In that regard the Council attaches particular importance to the elaboration by the Commission of a specific plan for the opening of third markets within a clear timetable, as requested in its resolution of 16 May 1994 and in compliance with market access strategy as laid down in the Commission Communication entitled: The global challenge of international trade; a market access strategy for the European Union[19] ;
Οσον αφορά το καθεστώς για τις εισαγωγές κρέατος από τις τρίτες χώρες, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ της εφαρμογής καθεστώτος αυστηρής ισοδυναμίας με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
As regards the arrangements to be applied to imports of meat from third countries, most delegations were in favour of applying a strict system of equivalence with the rules in force in the Community.
Οσον αφορά το καθεστώς του 1996 και των επομένων ετών, τα δύο μέρη αναλαμβάνουν, κυρίως, να προτείνουν στον NAFO κατανομή των αλιεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, στη ζώνη 3LMNO, με λόγο 10 προς 3, και αυτό ανεξάρτητα από τις ποσοστώσεις που κατανέμονται στα άλλα μέλη του NAFO.
With regard to the arrangements for 1996 and thereafter, the two parties undertook, in particular, to propose to NAFO that catches in area 3LMNO be split between the Community and Canada in the ratio of 10 to 3, irrespective of the quotas allocated to other members of NAFO.
Οσον αφορά το καμποτάζ τακτικών υπηρεσιών κατά την εκτέλεση διεθνούς μεταφοράς, σοβαρές δυσκολίες επισημάνθηκαν από ορισμένες αντιπροσωπείες.
As regards cabotage for regular services performed in the course of international haulage operations, a number of delegations raised serious difficulties.
Οσον αφορά το κοινό ψήφισμα για το διαρθρωμένο διάλογο και τις διατάξεις του για την υιοθέτηση ειδικής στρατηγικής πριν από την προσχώρηση, ο Επίτροπος κ. van den BROEK τόνισε την ανάγκη τεχνικής βοήθειας και στενότερων επαφών μεταξύ των κυπριακών αρχών και της Επιτροπής με στόχο την εντατικοποίηση των προσπαθειών εναρμόνισης της Κύπρου με το κοινοτικό κεκτημένο.
With reference to the Common Resolution on the structured dialogue and its provisions for a specific pre-accession strategy, Commissioner van den BROEK stressed the need for a technical assistance and even closer contacts between the Cypriot authorities and the Commission aiming at intensifying the harmonization efforts of Cyprus with the acquis communautaire.
Οσον αφορά το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς, η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ διαθέτει ήδη ένα σημαντικό αριθμό καταναλωτών υψηλού εισοδήματος.
In terms of the size of its internal market, Mercosur already possesses a considerable number of high-income consumers.
Οσον αφορά το μέλλον, η διαδικασία αναθεώρησης του συντάγματος έχει αποφασιστική σημασία και θα πρέπει να δρομολογηθεί χωρίς ανώφελες καθυστερήσεις.
Looking to the future, the process of constitutional review is of central significance and should be set in hand without undue delay.
Οσον αφορά το νέο Ταμείο (1994-1999), δεν καταρτίστηκε ούτε ένας οδηγός ελέγχου το 1994, ούτε μια κατάσταση επιλέξιμων εξόδων, ούτε και διατυπώθηκε ένας επαρκής ορισμός του τελικού δικαιούχου.
As regards the new Fund (1994-1999), no control vade mecum, list of final beneficiaries or adequate definition of final beneficiary was produced in 1994.
Οσον αφορά το νέο καθεστώς που θα εφαρμοσθεί από την περίοδο 1997/98, η μεταξύ ομάδων κατανομή της ποσόστωσης της Γαλλίας θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά μόνιμο τρόπο ώστε η ομάδα "αποφλοιωμένες ντομάτες" να μειωθεί κατά 15.000 τόνους και η ομάδα "λοιπά προϊόντα" να αυξηθεί κατά την ίδια ποσότητα.
On the new regime to apply from the 1997/1998 marketing year, the breakdown, between groups, of the quota allocated to France will be permanently amended so as to reduce the group "peeled tomatoes" by 15 000 t and to increase the group "other products" by the same quantity.
Οσον αφορά το νέο προσωπικό, για πρώτη φορά η Επιτροπή δεν ζητά νέες θέσεις εκτός από αυτές που συμφωνήθηκαν το 1994 για την ενσωμάτωση υπαλλήλων από τα τρία νέα κράτη μέλη στις υπηρεσίες της Ενωσης.
With regard to the new staff, the Commission for the first time is not asking for any new posts outside those agreed in 1994 to integrate officials of three new Member States into the Union structures.
Οσον αφορά το προπαρασκευαστικό στάδιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής, η πλειοψηφία της Ομάδας συμφωνεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί μία μονάδα ανάλυσης, πρόβλεψης, συστήματος έγκαιρης ειδοποίησης και σχεδιασμού.
Regarding the preparatory stage of common foreign policy, the majority of the Group agrees that an analysis, forecasting, early warning system and planning unit should be set up.
Οσον αφορά το προσεχές μέλλον επισημαίνεται ότι επιβάλλεται :
As far as the immediate future was concerned, attention should be drawn to the need to:
Οσον αφορά το προτεινόμενο Σύμφωνο Σταθερότητας, το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα νευραλγικά θέματα όπως o καθορισμός των περιπτώσεων κατά τις οποίες το καθ' υπέρβαση δημόσιο έλλειμμα σε σχέση με την τιμή αναφοράς θα θεωρείται έκτακτο και προσωρινό, το ετήσιο ύψος των καταθέσεων που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση που δεν λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για την επανόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και κατά πόσον αυτή η κατάθεση θα απαιτείται και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται αποκλειστικά σε μη συμμόρφωση προς το κριτήριο της Συνθήκης όσον αφορά τον δείκτη του δημοσίου χρέους.
As far as the proposed Stability Pact is concerned, the Council examined a number of key issues such as the definition in which cases the excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, the annual amount of the deposits to be made in case of failure to take effective action to remedy the excessive deficit and whether such a deposit should also be required when an excessive deficit results only from non-compliance with the Treaty criterion relating to the government debt ratio.
Οσον αφορά το πρόβλημα του Γιβραλτάρ, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πρέπει να λάβει θέση σε ένα θέμα για το οποίο συνεχίζονται ακόμα διαπραγματεύσεις μεταξύ των αμέσως ενδιαφερομένων κρατών μελών.
As regards the Gibraltar issue, the Commission considers it should not take a position on a question which is still the subject of negotiations between the Member States principally concerned.
Οσον αφορά το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο αναγνωρίζει :
As regards the Community's own programme of action in this field, the Council acknowledges:
Οσον αφορά το ρύζι, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αιγύπτου προβλέπει μείωση της εισφοράς που επιβάλλεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προέλευσης Αιγύπτου εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 32.000 τόνων και υπό τον όρον ότι εισπράττεται εξαγωγική εισφορά.
As far as rice is concerned the Cooperation Agreement between the EEC and Egypt provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice origination in and coming from Egypt within the limits of an annual quantity of 32,000 tonnes and on condition that an export levy be collected.
Οσον αφορά το σκέλος "έσοδα", το Συμβούλιο ενέκρινε συγκεκριμένα
On the "revenue" side, the Council agreed to:
Οσον αφορά το σκέλος "δαπάνες", το Συμβούλιο ακολούθησε ως επί το πλείστον την κατανομή των αποθεματικών που πρότεινε η Επιτροπή εν όψει της διεύρυνσης στις κατάλληλες γραμμές του προϋπολογισμού.
On the "expenditure" side, the Council essentially followed the Commission's proposal for allocating the enlargement-related reserves to the appropriate budget headings.
Οσον αφορά το σκέλος της δωρεάς, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει την χρησιμοποίηση των γραμμών του προϋπολογισμού εντός της κατηγορίας 4 (π.χ. ανθρωπιστική βοήθεια και/ή όποιες γραμμές του προϋπολογισμού θεωρήσει κατάλληλες η Επιτροπή).
With respect to the grant component, the Council invites the Commission to propose to use the budget lines within Category 4 (e.g. the budgets for humanitarian aid and/or such other budget lines as the Commission deems appropriate).
Οσον αφορά το συγκροτημένο διάλογο, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών και των κρατών μελών, στις συναντήσεις τους επ'ευκαιρία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εσσεν, των Καννών και της Μαδρίτης τόνισαν την πολιτική σημασία της σχέσης τους.
Concerning the structured dialogue, meetings between the Heads of States and Governments of the Associated Countries and of the Member States on the occasion of the European Councils of Essen, Cannes and Madrid underline the political significance of their relationship.
Οσον αφορά το συνολικό ύψος του 8ου ΕΤΑ, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση, στο τέλος της οποίας συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση αυτού του θέματος σε συμπληρωματική σύνοδο, η οποία θα γίνει στις 15 Φεβρουαρίου και ώρα 18:00.
The Council discussed the amount of the 8th EDF in detail, and agreed to return to the question at an additional meeting at 18.OO on 15 February 1995.
Οσον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δηλώσει πλέον επίσημα ότι είναι έτοιμοι να διαπραγματευθούν το θέμα αυτό.
As far as the latter is concerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.
Οσον αφορά το τελευταίο αυτό στοιχείο, η λύση που επιλέγη προβλέπει :
In the latter connexion, the solution retained involves :
Οσον αφορά το τρίτο σημείο που αναφέρεται στους φορείς οι οποίοι νομιμοποιούνται να ασκήσουν αγωγή, φαίνεται ότι το ζήτημα χρειάζεται περαιτέρω μελέτη, λόγω των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
Concerning the third point relating to the entities qualified to bring legal actions, it appeared that this matter, in particular, will require further detailed study, due to the existing differences between the legal systems of the Member States.
Οσον αφορά το υπόλοιπο της πρωτοβουλίας SEM 2000 οι παραπάνω προτάσεις συνιστούν ένα σημαντικό πρόγραμμα δράσης το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί για κάποιο διάστημα μέχρι να έχουμε κάποια χειροπιαστά αποτελέσματα όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
As with the rest of the SEM 2000 initiative, these recommendations represent a substantial action programme which will need to be implemented over a period before tangible results in terms of improved financial management can be expected.
Οσον αφορά το χονδρεμπόριο, οι τιμές επί του παρόντος είναι γενικά στο χαμηλότερο επίπεδο τους από την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος.
At the wholesale level, prices at present are generally at their lowest level since the start of the regime.
Οσον αφορά το ψήφισμα το σχετικό με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και το ψήφισμα για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, το Συμβούλιο αποφάσισε να τα δημοσιεύσει στην Ε.Ε., καθώς επίσης και τους προαναφερόμενους κανονισμούς.
The Council decided to publish the above Regulations in the Official Journal, as well as the Resolution on the Stability and Growth Pact and the Resolution on Growth and Employment which were adopted by the European Council in Amsterdam.
Οσον αφορά τον έλεγχο της τοξικομανίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι αποφασισμένα, αναλόγως των οικείων αρμοδιοτήτων, να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των διαφόρων πολιτικών και μέσων με σκοπό την ανάσχεση της παραγωγής και της διάθεσης των παντός είδους ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και την πρόληψη και συρρίκνωση της τοξικομανίας, λαμβάνοντας υπ' όψη τις σχετικές εργασίες των διαφόρων διεθνών φορέων.
As regards Drug Abuse Control the Parties affirm their resolve, in conformity with their respective competencies, to increase the efficiency of policies and measures to prevent the production and distribution of all kinds of drugs, narcotics and psychotropic substances, as well as preventing and reducing drug abuse, taking into account work done in this connection by international bodies.
Οσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Συμφωνία θεσπίζει ορισμένες αρχές για τη σταδιακή ανάπτυξη ελεύθερου και άνευ διακρίσεων ανταγωνισμού.
On competition, the Agreement establishes a number of principles designed gradually to increase free and non-discriminatory competition.
Οσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, γίνεται ιδιαίτερη μνεία των αρχών του Χάρτη Ενέργειας καθώς και της σκοπιμότητας να ενθαρρυνθεί η διαμετακόμιση και η διασύνδεση των δικτύων.
As regards energy, special reference is made to the principles of the Energy Charter and the desirability of promoting transit and the interconnection of systems.
Οσον αφορά τον εσωτερικό συντονισμό η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα υποστηρίξουν τον συνεχή διάλογο μεταξύ τους και τον κοινό προβληματισμό για τις τρέχουσες δραστηριότητες και τις μελλοντικές εξελίξεις της συνεργασίας μεταξύ της Ενωσης και της Ινδίας και των κρατών μελών και της Ινδίας.
Regarding the internal coordination the Commission and the Council will favour continuous dialogue between them and joint reflections on current activities and future developments in cooperation between the Union and India and Member States with India.
Οσον αφορά τον κανονισμό, γιά τον οποίο δεν χρειάζεται να γίνει δεύτερη ανάγνωση με το Κοινοβούλιο, η τελική του έγκριση θα γίνει συγχρόνως με αυτήν της οδηγίας.
The Regulation, which does not require a second reading with the Parliament, will be finally adopted at the same time as the Directive.
Οσον αφορά τον κανονισμό, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, δεν χρειάζεται να γίνει δεύτερη ανάγνωση με το Κοινοβούλιο.
The Regulation, based on Article 113 of the Treaty, did not have to undergo a second reading by Parliament.
Οσον αφορά τον συγκροτημένο διάλογο, σημαντικό μέρος της προ της προσχώρησης στρατηγικής, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε την εποικοδομητική συμβολή της Βουλγαρίας.
With regard to the structured dialogue, an important part of the pre-accession strategy, the Association Council welcomed the constructive contribution made by Bulgaria.