natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υλοποιηθεί μέσω εθνικών προγραμμάτων/προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων τα οποία θα συμφωνηθούν από κοινού με τους δικαιούχους και θα αντικατοπτρίζουν επίσης τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Θα υλοποιηθούν επίσης συμπληρωματικές δράσεις στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών.
Additional schemes will operate under other Community policies.
Θα υλοποιηθούν τα εξής προγράμματα:
The following programmes will be implemented:
Θα υλοποιούν τα ερευνητικά προγράμματα με δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
Θα υπoβληθoύv συvτόμως πρoτάσεις της Επιτρoπης, σύμφωvα με τις συστάσεις τωv oμάδωv SLIM (τρίτη φάση) για τηv κoιvoτική voμoθεσία τoυ ασφαλιστικoύ τoμέα και τηv oδηγία ηλεκτρoμαγvητικής συμβατότητας.
Commission proposals would soon be forthcoming, following the recommendations of the SLIM (phase 3) teams concerning Community insurance legislation and the electro-magnetic compatibility Directive.
Θα υπoστηρίξoυμε τo διατλαvτικό διάλoγo στα θέματα εργασίας (ΔΔΕ) στις πρoσπάθειές τoυ vα συμβάλει στη διαδικασία ΔΟΕΣ.
We will support the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
Θα υπάρξει άλλη ευκαιρία για συζήτηση με τους επιτρόπους στο Βέλγιο;
Will there be another opportunity to debate with Commissioners in Belgium?
Θα υπάρξει ίση μεταχείριση των κοινοτικών και μη κοινοτικών αερομεταφορέων.
EU and non-EU carriers would be treated equally.
Θα υπάρξει ακόμη περισσότερη κλασική μουσική από το Βερολίνο, με τους Jenis Dalibor από τη Σλοβακία, Lukαб Vondrαcek από την Τσεχική Δημοκρατία, Violeta Urmana από τη Λιθουανία και την ορχήστρα νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη διεύθυνση του Vladimir Ashkenazy (πρώην διευθυντή της Royal Philharmonic Orchestra, της γερμανικής συμφωνικής ορχήστρας του Βερολίνου και διευθυντή ορχήστρας της φιλαρμονικής της Τσεχίας).
There will be more classical music from Berlin, with Slovakia's Jenis Dalibor, Lukáš Vondrácek from the Czech Republic, Lithuania's Violeta Urmana and the European Union Youth Orchestra playing under the leadership of Conductor Vladimir Ashkenazy (former director of the Royal Philharmonic Orchestra, Berlin's German Symphony Orchestra and chief conductor of the Czech Philharmonic).
Θα υπάρξει αντίδραση στις προτάσεις αυτές, αλλά τα κράτη μέλη δεν πρέπει να συγχέουν τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις του Συμφώνου Σταθερότητας με τις μακροπρόθεσμες πολιτικές ευθύνες μιας Ευρώπης 25 κρατών μελών κατά την περίοδο 2007-2013.
There will be opposition to these proposals but Member States must not confuse the short-term obligations of the stability pact with the longer term political responsibilities of a Europe of 25 member states in 2007-2013.
Θα υπάρξει διάσωση με ίδια μέσα για τις καταθέσεις;
Will there be a bail-in of depositors?
Θα υπάρξει διακοπή ή καθυστέρηση στο δρομολόγιο;
Will the journey be disrupted or delayed?
Θα υπάρξει εξορθολογισμός ορισμένων δαπανών, περιλαμβανομένων των ετήσιων εξόδων ταξιδίου και των εξόδων αποστολής, με ανάλογη εξοικονόμηση στη διαχείριση και τις δαπάνες.
Other expenses would be rationalised, including the annual travel allowance and mission expenses, with consequent savings in administration and cost.
Θα υπάρξει επίσης ανάγκη συντονισμού των κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα της αλιευτικής επιστήμης, ιδιαίτερα μέσω της ταυτοποίησης των καθηκόντων και των αναγκών προτεραιότητας, έτσι ώστε να μπορούν να κατευθύνονται οι σπανίζοντες ανθρώπινοι πόροι εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο.
There will also be a need to co-ordinate the Community's efforts in fisheries science by, in particular, identifying priority tasks and needs so that the scarce human resources can be directed where they are most needed.
Θα υπάρξει επίσης αύξηση από 20 ευρώ σε 25 ευρώ ανά τόνο αλιευμάτων τόνου.
There will be also be an increase from €20 to €25 per tonne of tuna caught.
Θα υπάρξει επίσης ειδική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Θα υπάρξει επίσης μια συνεισφορά στην πρωτοβουλία «Ευφυείς Πόλεις και Κοινότητες» ύψους 40 εκατ. ευρώ για το διάστημα 2014-15.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
Θα υπάρξει επίσης περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχουσών διαδικασιών της εκτίμησης αντίκτυπου φύλου, πρόβλεψη για ειδικό προσωπικό σχετικά με την ένταξη της διάστασης φύλου σε περιφερειακό επίπεδο και επίπεδο χωρών, εσωτερική κατάρτιση και ευαισθητοποίηση σε θέματα διάστασης φύλου, με την προοπτική να καταρτιστούν άτομα που θα έχουν συμβουλευτικό ρόλο σε κάθε μονάδα, η οποία θεωρείται ότι εμπλέκεται άμεσα στην ένταξη της διάστασης του φύλου.
There will also be further development of existing procedures of gender impact assessment, provision of specialist personnel on gender integration at regional and country levels, internal training and sensitisation to gender issues, with a view to creating trained advisory functions in each unit where gender mainstreaming is considered relevant.
Θα υπάρξει επίσης πραγματική και σαφής αύξηση για προγράμματα όπως το "Erasmus για όλους" και "Ορίζων 2020" για την καινοτομία.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Θα υπάρξει επίσης υποστήριξη για επωφελή συνεργασία των τοπικών αρχών.
Moreover, support will be offered for local authorities to work together and learn from each other.
Θα υπάρξει επικέντρωση σε αναδυόμενους κινδύνους, καθώς και εφαρμογή των ενεργειών που προσδιορίστηκαν στο έγγραφο σχετικά με τα διδάγματα που αντλήθηκαν.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος για το περιβάλλον .
There will be a positive environmental impact.
Θα υπάρξει ιδιαίτερη επικέντρωση στα άτομα με ειδικές ανάγκες και σε άλλες μειονεκτούσες ομάδες.
There will be a particular focus on the disabled and other disadvantaged groups.
Θα υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στα αποτελέσματα και ένα νέο αποθεματικό επίδοσης σε όλα τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και τα επενδυτικά ταμεία που παρέχουν κίνητρα σε καλά σχέδια.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Θα υπάρξει μεγαλύτερη υποστήριξη για πλατφόρμες πληροφορικής, όπως η e-twinning, για τη σύνδεση σχολείων και άλλων παρόχων μάθησης μέσω του διαδικτύου.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Θα υπάρξει μεταβατική περίοδος όπως συμφωνήθηκε για ορισμένα άλλα θέματα, αλλά κανένα νέο κράτος μέλος δεν θα αντιμετωπιστεί ως μέλος δεύτερης κατηγορίας.
There will be transitional phases as agreed for a number of other issues, but no new Member State will be treated as second class member.
Θα υπάρξει μια μικρή μείωση κατά 200 ΚΟΧ ετησίως για τα σκάφη που αλιεύουν ιχθύς και κεφαλόποδα από 3.000 σε 2.800 ΚΟΧ.
There will be a small decrease of 200 GRT per year for vessels catching fish and cephalopods from 3,000 to 2,800 GRT.
Θα υπάρξει μια πρώτη ευκαιρία να συζητηθούν με τους ενδιαφερόμενους φορείς στη διάσκεψη για την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική επιχειρηματικότητα που θα διοργανώσει η Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Θα υπάρξει νομοθετική πρόταση για σοβαρούς τραυματισμούς από τροχαία ατυχήματα;
Will there be any legislative proposal on serious road injuries?
Θα υπάρξει πειραματισμός στον τομέα των νέων επικοινωνιακών τεχνολογιών, στο επίπεδο της οροσειράς.
Trials will be carried out in the field of new communications technology to cover the whole Massif.
Θα υπάρξει πλήρης ελευθέρωση στους τομείς των κονσερβοποιημένων τροφίμων, των γαλακτοκομικών προϊόντων, των ελαιούχων σπόρων και των οπωροκηπευτικών.
The tinned food, dairy products, oilseeds and fruit and vegetable sector will benefit fully from total liberalisation.
Θα υπάρξει πλήρης ελευθέρωση στους τομείς των οπωροκηπευτικών, των κονσερβοποιημένων τροφίμων, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των ελαιούχων σπόρων.
The tinned food, dairy products, oilseeds and fruit and vegetable sector will benefit fully from total liberalisation.
Θα υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των κυρίων και των δευτερευόντων καθηκόντων του οργανισμού.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Θα υπάρξει σημαντική επανεξισορρόπηση του προϋπολογισμού της ΕΕ προκειμένου να στηριχθούν οι νέες προτεραιότητες.
A significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities would be achieved.
Θα υπάρξει σύνδεση με πράσινη τηλεφωνική γραμμή (167-018463) από της 13ης μέχρι της 17ης Ιουνίου, συγχρόνως με γραμμή φάξ (06/678.18.92) και ταχυδρομική θυρίδα (Rappresentanza della Commissione in Italia, Settimana del Mercatto Interno, Via Poli 27, 00187 Roma).
A freephone service (167-018463) will be in operation from 13 to 17 June, together with a fax line (06/678.18.92) and a letter-box (Rappresentanza della Commissione in Italia, Settimana del Mercato Interno, Via Poli 27, 00187 Roma).
Θα υπάρξει υψηλό ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ στις χώρες συνοχής με ευνοϊκή μεταχείριση του ΦΠΑ, τα οποία θα βοηθήσουν από κοινού τους εθνικούς προϋπολογισμούς στις χώρες συνοχής.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
Θα υπάρξουν ίσως ορισμένες - ίσως και καθόλου - περιπτώσεις, όπου θα χρειαστεί να πούμε : "εσείς μπορείτε να προχωρήσετε αλλά δεν θα συμβαδίσουμε μαζί σας".
Then there will be very few occasions, if any, when there is a need to say : "
Θα υπάρξουν δύο βήματα: από τις 6 Ιουνίου θα επιβληθεί δασμός 11,8 % σε όλες τις κινεζικές εισαγωγές ηλιακών συλλεκτών.
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Θα υπάρξουν επίσης διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There will also be consultations with the European Parliament.
Θα υπάρξουν επίσης ενημερωτικές ενότητες σχετικά με:
There will, likewise, be briefings on:
Θα υπάρξουν επίσης εφάπαξ πληρωμές για την απόσυρση φορτηγών άνω των έξι ετών και για την αγορά οχημάτων τα οποία πληρούν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο και πρόκειται να τεθούν σε ισχύ το 1996.
There will also be one-off payments for the scrapping of lorries more than six years old and for the purchase of vehicles which meet environmental standards established at Community level and due to enter into force in 1996.
Θα υπάρξουν επίσης μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου και της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Μαυριτανίας, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης του δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS).
There will also be measures to improve control and monitoring of fisheries activities in Mauritanian waters, for example, through the development of the satellite Vessel Monitoring System (VMS).
Θα υπάρξουν επίσης ομιλίες από τον Vasco Graça Moura,
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
Θα υπάρξουν επιζήμιες επιπτώσεις όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη της ΕΕ;
Will there be any detrimental effect on the geographic coverage across the EU?
Θα υπάρξουν μακροοικονομικοί όροι για την αύξηση της συνέργιας μεταξύ χρηματοδότησης της συνοχής και οικονομικής διακυβέρνησης.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Θα υπάρξουν νέοι κανόνες για τον έλεγχο και την επιβολή της νομοθεσίας;
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Θα υπάρξουν νέοι κανόνες για τον έλεγχο και την επιβολή του νόμου;
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Θα υπάρξουν νέοι κανόνες για τον έλεγχο και την επιβολή του νόμου;
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Θα υπάρξουν περισσότερες καινοτομίες καθώς και ένα νέο πρόγραμμα εγγύησης δανείων για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, που θα δρομολογηθεί το 2016.
More innovations will follow including a new loan guarantee scheme for cultural and creative sectors, which will be launched in 2016.
Θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες, όμως οι πολίτες θα μπορέσουν να επωφαληθούν από αυτές μόνον αν είναι προετοιμασμένοι.»
There will be many more opportunities, but only if people prepare themselves to seize those opportunities."
Θα υπάρξουν συγκεκριμένες ποσοστώσεις για την ερασιτεχνική αλιεία, οι οποίες θα προσμετρώνται στις εθνικές ποσοστώσεις και θα εξαρτώνται από τις εκθέσεις αλιευμάτων.
There will be specific quotas for sport and recreational fishing, counted against the national quota and subject to catch reports.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα ΓΑΛΛΙΚΑ και στα
INTERPRETATION will be available in French and English.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα αγγλικά και γαλλικά.
INTERPRETATION will be available in English and French.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα αγγλικά και τα ελληνικά.
INTERPRETATION will be available in English and Greek.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα γαλλικά και αγγλικά.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα γαλλικά και τα αγγλικά.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Θα υπάρχει ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ στα γερμανικά και τα αγγλικά.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Θα υπάρχει ένα εικονίδιο για την Οθόνη Επιλογών στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Θα υπάρχει ένα κοινό σύνολο ποινικών κυρώσεων, όπως πρόστιμα και φυλάκιση τεσσάρων ετών για τη διενέργεια πράξεων από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών/πράξεων χειραγώγησης της αγοράς, και φυλάκιση δύο ετών για παράνομη αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών.
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
Θα υπάρχει ένα πιστοποιητικό ασφάλειας για τις επιχειρήσεις ώστε να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ.
There should be one safety certificate for companies so they can operate EU wide.
Θα υπάρχει ένα σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεων + 15% της κεντρικής ισοτιμίας.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Θα υπάρχει ένδικο μέσο με το οποίο οι πολίτες θα μπορούν να ζητούν να επανεξεταστεί το αίτημά τους από μια ειδική μονάδα της κοινής ελεγκτικής αρχής.
Citizens may lodge an appeal to have their request re-examined by a special committee set up by the joint supervisory body.
Θα υπάρχει αναπληρωτής της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, και ποιος θα είναι ο ρόλος του;
Will there be a Deputy for the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy and what will his role be?
Θα υπάρχει ανώτατο όριο 0,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για το ετήσιο ποσό των καταθέσεων.
There will be an upper limit of 0.5% of GDP for the annual amount of deposits.
Θα υπάρχει απόλυτος σεβασμός για την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και το ενιαίο θεσμικό της πλαίσιο.
There will be full respect for the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework.
Θα υπάρχει αυξημένος συντονισμός μεταξύ αρχών πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας, συγκεκριμένα δε για τη σωστή εκχώρηση και αξιοποίηση του εναέριου χώρου για στρατιωτικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων και των κριτηρίων και αρχών που πρέπει να διέπουν την εκχώρηση και την αξιοποίση των ζωνών, και συγκεκριμένα την πρόσβασή τους σε πτήσεις πολιτικής αεροπορίας.
Coordination will be increased between the civilian and military authorities, in particular for the allocation and efficient use of airspace for military purposes, including the criteria and principles which should govern allocation and use, and in particular access for civilian flights.
Θα υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός των καθηκόντων νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ από τα εποπτικά καθήκοντα, προκειμένου να αποκλείονται ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των στόχων της νομισματικής πολιτικής και της προληπτικής εποπτείας.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Θα υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός των καθηκόντων νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ από τα εποπτικά καθήκοντα, ώστε να αποκλείονται τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των στόχων της νομισματικής πολιτικής και της προληπτικής εποπτείας.
The ECB's monetary tasks would be strictly separated from supervisory tasks, to eliminate potential conflicts of interest between the objectives of monetary policy and prudential supervision.
Θα υπάρχει αυτόματη ετήσια τεχνική αναπροσαρμογή για τον πληθωρισμό.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Θα υπάρχει βιντεοζεύξη της Κοϊμπρα με την αδελφοποιημένη με αυτή πόλη Esch-sur-Alzette του Λουξεμβούργου.
There will be a video link to Coimbra's partner city of Esch-sur-Alzette in Luxembourg, which has an important Portuguese population.
Θα υπάρχει δε σταθερή παρακολούθηση, χάρη στην υποβολή ετήσιας έκθεσης.
This will be subject to constant monitoring, in particular by means of the presentation of an annual report.
Θα υπάρχει δυνατότητα διαβούλευσης των RAC από την Επιτροπή και υποβολής συστάσεων και εισηγήσεων εκ μέρους των ή ενημέρωσης της Επιτροπής ή του οικείου κράτους μέλους σχετικά με προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην περιοχή τους.
The RACs may be consulted by the Commission and may submit recommendations and suggestions or inform the Commission or the Member State concerned about problems concerning the implementation of CFP rules in their area.
Θα υπάρχει ενιαίο σύνολο κανόνων για τις αποσβέσεις στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ (25% στη διάρκεια 4 ετών), για τις εταιρείες που επιλέγουν να υπαχθούν στο σύστημα.
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
Θα υπάρχει επίσης ένας εθελοντικός μηχανισμός αμοιβαίου δανεισμού μεταξύ συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων από διαφορετικές χώρες της ΕΕ. (βλ.
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα να περιλαμβάνονται οι πληροφορίες για επιλεγμένα θρεπτικά συστατικά στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας, γεγονός που θα επιτρέψει στους καταναλωτές να συγκρίνουν τα προϊόντα, όταν ψωνίζουν.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Θα υπάρχει επίσης ισχυρή oικovoμική και voμισματική αλληλεξάρτηση με τα κράτη μέλη πoυ δεv θα συμμετέχoυv, δεδoμέvoυ ότι όλα τα κράτη μέλη μετέχoυv στηv εvιαία αγoρά.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Θα υπάρχει επίσης ισχυρή οικονομική και νομισματική αλληλεξάρτηση με τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη θα μετέχουν στην ενιαία αγορά.
Economic and monetary interdependence with non-participating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Θα υπάρχει επίσης πλήρης αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων και των αυθεντικών πράξεων σε θέματα κληρονομικής διαδοχής.
There should also be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Θα υπάρχει επίσης πρόβλεψη για την κάλυψη άλλων τομέων ζωικού κεφαλαίου.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Θα υπάρχει η δυνατότητα υποψηφίων που δεν είναι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και των διεθνών τους ομίλων να ζητούν υποδομές για ορισμένα τμήματα χρονοδιαδρόμων, εφόσον οι διάδρομοι αυτοί βρίσκονται σε κράτη μέλη των οποίων η εθνική νομοθεσία δέχεται τέτοια αιτήματα.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Θα υπάρχει λιγότερη ρύθμιση,
There will be less regulation,
Θα υπάρχει μια διεθνής διαδικασία πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού το 2015 για να μελετήσει και να αναλύσει τη φιλοδοξία και την επάρκεια των επιμέρους και συνολικών συμβολών έναντι του στόχου κάτω των 2 βαθμών·
There is an international process before the Paris conference in 2015 to consider and analyse the ambition and adequacy of individual and aggregate contributions against the below 2 degree objective;
Θα υπάρχει μια ειδική διαδικασία για την ενημέρωση των Επιτρόπων για όλα τα δεδομένα που αφορούν τη διαχείριση - ιδίως τη δημοσιονομική διαχείριση - τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τις αρμοδιότητες ενός Επιτρόπου ή του σώματος των Επιτρόπων.
There will be a specific procedure for informing Commissioners on all facts about management - especially financial management - that could affect the responsibility of a Commissioner or that of College.
Θα υπάρχει μια ενιαία, συνολική δομή στην οποία και οι 15 ως άνω χώρες (τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και οι υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ) θα μπορούν να μετέχουν στον αναγκαίο διάλογο, τη διαβούλευση και τη συνεργασία με την ΕΕ.
There will be a single, inclusive structure in which all the 15countries concerned (the non-EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
Θα υπάρχει μια σχετικά σύντομη περίοδο διπλής κυκλοφορίας (το πολύ έξι μήνες) κατά την οποία θα αποσυρθούν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε εθνικό νόμισμα.
There will be a relatively short period of dual circulation (maximum 6 months) during which national currency notes and coins will be withdrawn.
Θα υπάρχει ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και των υφισταμένων περιφερειακών πρωτοβουλιών στην γειτονία της ΕΕ, ιδίως δε της Συνέργιας του Εύξεινου Πόντου.
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Θα υπάρχει πρώτος αντιπρόεδρος, αρμόδιος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τις διοργανικές σχέσεις, το κράτος δικαίου και τον χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων (Frans Timmermans).
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Θα υπάρχει συστηματική υποχρέωση κατανομής και μεταβίβασης εξουσιών.
There would be a systematic obligation to share and delegate power.
Θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία προς και από την ελληνική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα.
Simultaneous interpretation will be available to and from Greek, Turkish and English.
Θα υπάρχουν άλλα κονδύλια της ΕΕ για το περιβάλλον το 2007-2013;
Will there be other EU money for the environment in 2007-2013?
Θα υπάρχουν διαθέσιμες εικόνες βίντεο και η εκδήλωση θα καλυφθεί από τα μέσα.
Footage available and event will be covered.
Θα υπάρχουν διασφαλίσεις που θα προστατεύουν τα κράτη μέλη έναντι εταιριών που μετακινούν στοιχεία ενεργητικού για να αντλήσουν τα μεγαλύτερα κέρδη από τον μαθηματικό τύπο;
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?