natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος και η ποιότητα των λιμενικών υπηρεσιών αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The costs and quality of port services are a major factor for European business.
Το κόστος και η πολυπλοκότητα που συνεπάγεται η ύπαρξη διαφορετικών φορολογικών διατάξεων αποτελούν μείζον πρόβλημα για τις ΜΜΕ.
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Το κόστος και οι διοικητικές επιβαρύνσεις που θα προκύψουν σχετικά με τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για περιορισμένο χρονικό διάστημα φαίνεται ότι υπερβαίνουν σημαντικά το αντίστοιχο κόστος και τις αντίστοιχες επιβαρύνσεις για τα οχήματα που είναι ταξινομημένα στην Ιρλανδία μόνιμα ή για το μεγαλύτερο μέρος της διάρκειας ζωής τους.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Το κόστος μείωσης για την εταιρία A ανέρχεται σε 5 € (δηλαδή χαμηλότερο σε σχέση με την τιμή αγοράς).
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Το κόστος μετάφρασης ευρωπαϊκής ευρεσιτεχνίας σε ενιαίο πλαίσιο σε 25 κράτη μέλη θα είναι 680 ευρώ, μακροπρόθεσμα, και θα παραμείνει κάτω από 2 500 ευρώ για ένα μεταβατικό χρονικό διάστημα.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
Το κόστος μετάφρασης και διερμηνείας θα αναλαμβάνει το κράτος μέλος, και όχι ο κατηγορούμενος.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Το κόστος μετάφρασης και διερμηνείας θα πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι τους υπόπτους – και αυτό, ασχέτως της τελικής απόφασης.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Το κόστος μετάφρασης και διερμηνείας θα πρέπει να το επωμίζεται το κράτος μέλος, και όχι ο ύποπτος.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Το κόστος μετάφρασης σημαίνει ότι με τα σημερινά δεδομένα είναι πολύ πιο δαπανηρό να κατοχυρωθεί μια εφεύρεση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.
The costs of translation mean that it is currently significantly more expensive to patent an invention in Europe than it is in the US or Japan.
Το κόστος μετατροπής συναλλάγματος και η ανάγκη προστασίας έναντι του κινδύνου συναλλαγματικών διακυμάνσεων είναι έννοιες που δεν υφίστανται πλέον στη ζώνη του ευρώ.
Currency conversion costs and the need to hedge against exchange-rate risk no longer apply within the euro area.
Το κόστος μεταφοράς αυτής της υλικής βοήθειας καλύπτεται σε ποσοστό έως και 85% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Το κόστος μεταφοράς τέτοιου είδους υλικής βοήθειας καλύπτεται έως και κατά 85 % από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Το κόστος μιας πολυγλωσσικής διοίκησης της ΕΕ αξίζει να καταβάλλεται;
Are the costs of a multilingual EU administration worth paying?
Το κόστος που έχει σήμερα η συμφόρηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερτετραπλάσιο από τις επενδύσεις στα δημόσια μέσα μεταφοράς.
At present the costs of congestion in the European Union are four times greater than investment in public passenger transport.
Το κόστος που αντιστοιχεί ανά πολίτη ήταν 1,45 ευρώ (για όλα τα όργανα) και 0,60 ευρώ (μόνο για την Επιτροπή)
The corresponding cost to each citizen was EUR 1.45 (all institutions) and EUR 0.60 (Commission only)
Το κόστος που συνεπάγεται σήμερα το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εμφανίζεται από 3 έως και 5 φορές υψηλότερο από το κόστος των ιαπωνικών και αμερικανικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The cost of the current European pPatent is shown to be three to five times higher than that of Japanese and US patents.
Το κόστος που συνεπάγονται οι πλημμελείς κανονιστικές ρυθμίσεις
The cost of poor regulation
Το κόστος της ένταξης θα αυξηθεί ωστόσο αν αυτή καθυστερήσει ακόμη περισσότερο.
The cost of integration will rise the further it is delayed, however.
Το κόστος της αδράνειας είναι, επομένως, πολύ υψηλό: Το πρόγραμμα Εγγυήσεων για τη Νεολαία αποτελεί επένδυση.
The cost of doing nothing is therefore very high: the Youth Guarantee scheme is an investment.
Το κόστος της απαραίτητης έρευνας και ανάπτυξης δεν αποσβέννυται δεδομένου του μικρού αριθμού παιδιών που προσβάλλονται από την κάθε πάθηση σε κάθε ομάδα ηλικίας,
The necessary research and development costs are not amortised because of the small number of children affected by each disorder in each age bracket;
Το κόστος της αποτυχίας
The cost of failure
Το κόστος της αυξημένης κατανάλωσης ενέργειας, η εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων και οι επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στην παγκόσμια κλιματική αλλαγή είναι οι παράγοντες που οδήγησαν στις πρόσφατες πολιτικές ενεργειακής απόδοσης.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Το κόστος της γλωσσικής κατάρτισης είναι ένας επί πλέον αποθαρρυντικός παράγοντας, κυρίως στις χώρες της νοτίου Ευρώπης.
The cost of language training is another factor that discourages people from learning languages, especially in the countries of southern Europe.
Το κόστος της διεύρυνσης για την ΚΓΠ
Cost of Enlargement for the CAP
Το κόστος της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ανάλογα με το ποσοστό συνεισφοράς τους στο ΑΕΕ της ΕΕ.
The cost of the UK rebate is divided among EU Member States in proportion to the share they contribute to the EU's GNI.
Το κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο μπορεί να φθάνει σε 388 δισεκατ. δολάρια παγκοσμίως.
The cost of cybercrime could reach an overall total of USD 388 billion worldwide.
Το κόστος της εκκίνησης του συστήματος υπολογίζεται σε 2,2-2,9 δις ευρώ.
The cost of launching the system is estimated at 2,200-2,900 million Euro.
Το κόστος της εκκίνησης των επιχειρήσεων θα πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των ανταγωνιστικότερων στο κόσμο.
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Το κόστος της εν λόγω άδειας διαμονής υπερβαίνει εκείνο του δελτίου διαμονής του πολίτη της Ένωσης και κατά τον τρόπο αυτό υπερβαίνει το μέγιστο επίπεδο αναφοράς που προβλέπεται από τις οδηγίες (ιδίως την οδηγία 68/360 σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών για την μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων), ήτοι το ποσό του τέλους το οποίο καταβάλλεται για την έκδοση δελτίου ταυτότητας των υπηκόων του συγκεκριμένου κράτους.
In particular, these fees are higher than those charged for residence permits delivered to EU citizens, and thus exceed the maximum reference level provided for by the relevant Directives (in particular Directive 68/360 on the abolition of restrictions on movement of workers) namely the same fee as is charged for issuing identity cards to a Member State's own nationals.
Το κόστος της ενεργειακής κατανάλωσης και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οχημάτων είναι μείζονος σημασίας για επαγγελματίες και ιδιώτες χρήστες.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Το κόστος της εξερχόμενης και εισερχόμενης κλήσης κατά τη διαμονή στο εξωτερικό στην ΕΕ θα είναι τώρα κατά 73% φθηνότερο απ’ ό,τι το 2005, όταν η ΕΕ άρχισε, για πρώτη φορά, να αντιμετωπίζει υπερβολική χρέωση υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων (IP/05/901).
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Το κόστος της επίγειας εξυπηρέτησης για τις αεροπορικές εταιρείες αντιπροσωπεύει ποσοστό 5 έως 12% του λειτουργικού κόστους των
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
Το κόστος της επίτευξης του στόχου του 30% εκτιμάται τώρα σε 81 δισ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2020, δηλαδή 11 δισ. ευρώ περισσότερο απ’ όσο είχε υπολογιστεί προ διετίας ότι θα στοιχίσει η επίτευξη του στόχου του 20%.
The cost of reaching the 30% target is now estimated at €81 billion per year by 2020, €11 billion higher that the price tag for the 20% target two years ago.
Το κόστος της επίτευξης των στόχων
Cost of meeting targets
Το κόστος της επισκευής και συντήρησης ενός αυτοκινήτου είναι εξίσου υψηλό με το τίμημα που καταβάλλεται για την αγορά του.
The cost of repair and maintenance of a car is as high as the purchase price.
Το κόστος της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να καλυφθεί με συνδυασμό των εξής παραγόντων:
The cost of universal service should be met from a combination of :
Το κόστος της καταστροφής θα το καλύψει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
The cost of destruction will be met by the UK Government.
Το κόστος της καταστροφής που προκάλεσε το Prestige μόνο στην αλιεία και στον τουρισμό εκτιμήθηκε σε 5 δισεκατομμύρια €.
The estimated cost of the Prestige disaster to fishing and tourism only was estimated to reach €5 billion.
Το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης –που υπολογίζεται σε 1% του ευρωπαϊκού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος –μπορεί να μειωθεί κατά 10% με την ανάπτυξη της τεχνολογίας για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ΕΣΜ) στα επιβατικά αυτοκίνητα και τα φορτηγά.
The costs of traffic congestion – estimated at 1% of European gross domestic product – can be reduced by 10% through the deployment of ITS.
Το κόστος της λειτουργίας του SID και της χρησιμοποίησής του από τα συμβαλλόμενα μέρη στο έδαφός τους βαρύνει καθένα απ' αυτά.
The costs incurred in connection with the operation and use of the CIS by the Contracting Parties on their territories will be borne by each of them.
Το κόστος της μελέτης χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και και από διάφορες πόλεις που αποτελούν μέλη του Δικτύου Πολιτιστικών Πόλεων.
The cost of the study was funded by the European Commission and the various cities that are members of the Network of Cultural Cities of Europe.
Το κόστος της μετάφρασης σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ (την οποία θα επιλέγει ο αιτούμενος, μεταξύ των αγγλικών, των γαλλικών ή των γερμανικών, όταν συμπληρώνει την αίτηση) μπορεί να είναι επιλέξιμο για αποζημίωση.
The costs for translation into one of the official languages of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) would be eligible for compensation.
Το κόστος της μετάφρασης στη γλώσσα διαδικασίας του ΕΓΔΕ (την οποία επιλέγει ο υποψήφιος μεταξύ της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής) θα είναι επιλέξιμο προς επιστροφή.
The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO (to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Το κόστος της μεταρρύθμισης
Cost of Reform
Το κόστος της μεταρρύθμισης ανταποκρίνεται στο στόχο της σταθεροποίησης του προϋπολογισμού.
The cost of the reform respects the objective of budgetary stabilisation.
Το κόστος της μη λύσης είναι άλλωστε πολύ υψηλό, τόσο για την Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη, χωρίς εξαίρεση.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Το κόστος της ολοκλήρωσης των σχεδίων προτεραιότητας που περιλαμβάνεται στην πρόταση εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 220 δισεκατομμύρια € περίπου μέχρι το 2020.
The cost of the completion of the priority projects included in the proposal is estimated at approximately EUR 220 billion by the year 2020.
Το κόστος της παραχάραξης νομισμάτων ευρώ υπολογίζεται σε τουλάχιστον 500 εκατομ. ευρώ από την εισαγωγή του νομίσματος το 2002.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Το κόστος της προτεινόμενης λύσης ανέρχεται, σύμφωνα με την Alliance, σε 1,2 δις ecu ($1,6 δις) σε διάστημα δέκα ετών, περιλαμβανομένης της προσωρινής σταθεροποίησης του σημερινού μανδύα, την κατασκευή νέας σαρκοφάγου (δύο πιθανές επιλογές) και τη διαχείρηση του όλου έργου.
The cost of the proposed scheme to solve the problem is estimated by Alliance at about 1.2 billion ECU (1.6 billion US$) over a period of 10 years, including provision for temporary stabilization of the existing shelter, building of the new sarcophagus (either option) and management of the whole project.
Το κόστος της πρωτοβουλίας αυτής είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί, αλλά σύμφωνα με μια πρώτη εκτίμηση θα μπορούσε να είναι της τάξης των 2,5 δις ECU.
The cost of this initiative is difficult too define, but, according a first estimation, it could be in the order of ECU 2,500 million.
Το κόστος της πρότασης είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
It is difficult to estimate the costs of the proposal.
Το κόστος της πρότασης θα εξαρτηθεί από την εθνική και τοπική κατάσταση των υδάτων, την έκταση ενδεχομένων προηγούμενων δράσεων και επομένως από τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες αναλήψεως περαιτέρω δράσεων για την επίτευξη των στόχων.
The costs of the proposal will vary depending on the national and local water status, the extent of any previous action taken, and thus the local and regional need for further action to achieve the objective.
Το κόστος της πρόωρης συνταξιοδότησης γι' αυτούς τους εργαζόμενους δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία (κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
The cost of early retirement for these employees does not fall under the Shipbuilding Regulation (Council Regulation 1540/98).
Το κόστος της συγκριτικής εργαστηριακής έρευνας και δοκιμής των καταναλωτικών προϊόντων είναι πολύ υψηλό.
The cost of comparative laboratory research and testing of consumer products is very high.
Το κόστος της συμμόρφωσης με το -απαιτητικό σε επενδύσεις-
The cost of compliance with the investment-heavy environmental acquis
Το κόστος της συναλλαγής για την πραγματοποίηση εξαγωγών σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να ανέλθει έως και στο 7% του ετήσιου κύκλου εργασιών μιας μικρής λιανικής επιχείρησης.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Το κόστος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τους φοιτητές παρουσιάζει εντυπωσιακές διαφορές στην Ευρώπη, σύμφωνα με νέα έκθεση που εκδόθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
Το κόστος της τυχόν αδράνειας είναι απαράδεκτα υψηλό για μας.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Το κόστος της υλοποίησης της εγγύησης δεξιοτήτων θα ποικίλλει στις διάφορες χώρες, ανάλογα με παράγοντες όπως το ποσοστό ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες, ο βαθμός των ελλείψεων δεξιοτήτων στην ομάδα αυτή, οι εθνικές πολιτικές επιλογές για την υλοποίηση και η έκταση των υφιστάμενων παροχών και υποδομών.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Το κόστος της ψηφιοποίησης και οι διαφορετικές ανάγκες των κινηματογράφων εμποδίζουν την αφομοίωση των ψηφιακών τεχνολογιών στην Ευρώπη.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Το κόστος της, που ανέρχεται κατ' εκτίμηση σε 124 667 ECU, θα χρηματοδοτηθεί από συνεισφορές όλων των κρατών μελών.
Its cost, estimated at ECU 124 667, will nonetheless be financed with contributions from all Member States.
Το κόστος του έργου ήταν 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ και δεν σημειώθηκε υπέρβαση του προϋπολογισμού.
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Το κόστος του ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ περίπου.
Its costs amount to approximately €1 billion.
Το κόστος του βαρέως αργού πετρελαίου βαρύνει κυρίως τις ΗΠΑ, αλλά επί του παρόντος και την ΕΕ.
The costs of HFO are borne mainly by the US, and also currently by the EU.
Το κόστος του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου θα μειωνόταν δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις δεν θα χρειάζεται πλέον να προσαρμόζουν τους ιστοτόπους τους στη νομοθεσία της εκάστοτε χώρας μέλους της ΕΕ στην οποία πραγματοποιούν πωλήσεις.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Το κόστος του εν λόγω μέτρου υπολογίζεται σε περισσότερο από πενήντα δισεκατομμύρια ECU.
The cost of this measure will be in excess of ECU 50 billion.
Το κόστος του κεφαλαίου θα είναι εν γένει χαμηλότερο.
The cost of capital will be lower all around.
Το κόστος του μέτρου αυτού θα καλυφθεί από τις εισφορές που καταβάλλονται από τον τομέα της ζάχαρης στα πλαίσια του μηχανισμού αυτοχρηματοδότησης.
The cost of this measure will be covered by the levies paid by the sector under the self-financing mechanism.
Το κόστος του μέτρου αυτού θα χρηματοδοτείται από το απόθεμα ΣΕΒ.
The cost of this measure will be financed from the BSE reserve.
Το κόστος του νοικοκυρέματος του τραπεζικού τομέα θα οδηγήσει σε σημαντική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών.
The costs of the cleaning up of the banking sector will lead to a significant deterioration of public finances.
Το κόστος του παρόντος προγράμματος το 2016 αποτελεί μέρος του ποσού άνω των 4 δισ. ευρώ που έχει διατεθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση αφενός της προσφυγικής κρίσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και αφετέρου των γενεσιουργών αιτίων στις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
The costs for this programme in 2016 are part of over €4 billion allocated from the EU budget for addressing the refugee crisis in EU Member States and tackling the root causes in countries of origin and transit.
Το κόστος του προγράμματος έως το 2008 υπολογίζεται σε 461 εκατ.
The cost of the programme to the year 2008 is estimated at 461 MECU.
Το κόστος του προγράμματος ανέρχεται περίπου σε 3 εκατομμύρια ECU.
The cost of the project is about ECU 3 million.
Το κόστος του σεναρίου θα περιληφθεί στον προϋπολογισμό παραγωγής ως 5.000 ευρώ.
The cost of the script will be included in the production budget as €5,000.
Το κόστος τους παραμένει πράγματι εξαιρετικά υψηλό και η ευελιξία τους ανεπαρκής για τους χρήστες.
It is too expensive and inflexible in the eyes of the users.
Το κόστος των ανεπίλυτων καταναλωτικών διαφορών εκτιμάται στο 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The cost of unresolved consumer disputes is estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Το κόστος των αντιδραστήρων υπολογίζεται σε 4,6 δις $ ΗΠΑ, αλλά το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα προέλθει από τη ΔτΚ και την Ιαπωνία.
The reactors are budgeted to cost US$ 4.6 billion, with the bulk of the finance being provided by the ROK and Japan.
Το κόστος των διασυνοριακών πληρωμών εμποδίζει τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
The cost of cross-border payments prevents consumers from reaping the benefits of the single market.
Το κόστος των διασυνοριακών πληρωμών παραμένει πολύ υψηλό και η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις τράπεζες για να διευκολύνει το διασυνοριακό διακανονισμό των συναλλαγών (βλέπε IP/00/1258 και IP/00/108).
Cross-border payments are still too costly and the Commission is working closely with banks to make cross-border settlement easier (see IP/00/1258 and IP/00/108).
Το κόστος των διαφορών στις μεθόδους χρηματοοικονομικής πληροφόρησης μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επαχθές για τους επενδυτές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
The costs of differences in financial reporting methods can be extremely onerous for investors and other stakeholders.
Το κόστος των δοκιμών θα καλύπτεται από τον κλάδο, ενώ οι διοικητικές δαπάνες θα καλύπτονται με ένα σύστημα τελών.
The cost of testing is to be met by industry, while administrative costs will be recovered by a fee-based system.
Το κόστος των ελέγχων αποτελεί σημαντικό ζήτημα, τόσο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσο και για τον προϋπολογισμό των κρατών μελών ή των δικαιούχων κρατών.
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Το κόστος των ζημιών από αυτά τα καταστροφικά καιρικά φαινόμενα που δεν καλύπτονται από ασφάλεια, υπολογίζεται σε 250 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of these disastrous weather conditions not covered by insurance is estimated at € 250 million.
Το κόστος των καυσίμων αντιπροσωπεύει περίπου ποσοστό μεταξύ του 10 και 15% των εξόδων λειτουργίας των επιχειρήσεων οδικής μεταφοράς επιβατών.
Fuel accounts for between 10% and 15% of the running costs of road passenger operators.
Το κόστος των κλήσεων περιαγωγής έχει μειωθεί κατά περισσότερο από 70% από το 2005 και η αποστολή μηνύματος κειμένου μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ κοστίζει 60% λιγότερο.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
Το κόστος των μέτρων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται να ανέλθει σε 50 έως 65 εκατομμύρια ευρώ.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
Το κόστος των παροχών που καταβάλλονται στους άνεργους νέους, τα διαφυγόντα εισοδήματα και φόροι υπολογίζονται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (EUROFOUND) ως το ισοδύναμο του 1,21 % του ΑΕΠ, δηλαδή μια ετήσια απώλεια ύψους 153 δισ. ευρώ για την ΕΕ.
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
Το κόστος των προγραμμάτων θα υπολογισθεί στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, το οποίο θα πρέπει να υπογραμμίζει ότι οι προσανατολισμένες στους χρήστες πολιτικές θα πρέπει στο μέλλον να αντικατοπτρίζονται επαρκέστερα στο σύστημα χρηματοδότησης.
Programme costs will be estimated in the European Space Programme, which should highlight that user policies will in the future need to be more adequately reflected in the funding scheme.
Το κόστος των προτάσεων εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 93 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνεται ήδη στην πρόταση που ενέκρινε πέρυσι η Επιτροπή σχετικά με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Το κόστος των σιτηρών αντιστοιχεί στο 5% μόνον της τιμής μιας φραντζόλας.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Το κόστος των συναλλαγών (όπως η προσαρμογή των συμβατικών όρων και των εμπορικών πολιτικών ή η μετάφραση των κανόνων) και η νομική αβεβαιότητα που συνεπάγεται η επαφή με αλλοδαπά δίκαια των συμβάσεων, καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την επέκταση εντός της ενιαίας αγοράς των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που αποτελούν το 99% όλων των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Το κόστος των συναλλαγών (όπως η προσαρμογή των συμβατικών όρων και των εμπορικών πολιτικών σε 27 διαφορετικά νομικά συστήματα) και η απουσία ασφάλειας δικαίου που συνεπάγεται η επαφή με τις αλλοδαπές ισχύουσες νομοθεσίες για τις συμβάσεις, καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την επέκταση των ΜΜΕ, που αποτελούν το 99% όλων των επιχειρήσεων στην ΕΕ, στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.