natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 1η Ιουλίου 2010
Athens / Luxembourg, 1st July 2010
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 2 Απριλίου 2009
Athens / Luxembourg, 2 April 2009
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 21 Μαρτίου 2012
Athens/Luxembourg, 21 March 2012
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 24 Νοεμβρίου 2011
Athens / Luxembourg, 24 November 2011
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 2010
Athens / Luxembourg, 25 October 2010
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 31 Ιανουαρίου 2014
Athens/Luxembourg, 31 January 2014
Αθήνα / Λουξεμβούργο, 9 Δεκεμβρίου 2011
Athens/Luxembourg, 9 December 2011
Αθήνα 1-3 Νοεμβρίου 2001
Athens, 1-3 November 2001
Αθήνα και Βόλος (Ελλάδα)
Athens and Volos (Greece)
Αθήνα, 10 Μάρτιου 2014
Athens, 10 March 2014
Αθήνα, 12-14 Δεκεμβρίου 2000
Athens, 1214 December 2000
Αθήνα, 13 Οκτωβρίου 2005
Brussels, 13 October 2005
Αθήνα, 16 Απριλίου 2003
Athens, 16 April 2003
Αθήνα, 16 Ιανουαρίου 2014
Athens, 16 January 2014
Αθήνα, 18 Απριλίου 2013
Athens, 18 April 2013
Αθήνα, 19 Μαίου 2003
Athens, 19 May 2003
Αθήνα, 21 Φεβρουάριου 2014
Athens, 21 February 2014
Αθήνα, 23 Ιουνίου 2000
Athens, 23 June 2000
Αθήνα, 24 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 24 October 2014
Αθήνα, 26 27 Ιανουαρίου 2001
Athens, 26 27 January 2001
Αθήνα, 28 Μαρτίου 2003 7934/03 (Pesse 99)
Athens, 28 March 2003 7934/03 (Presse 99)
Αθήνα, 28 Φεβρουαρίου 2001
Athens, 28 February 2001
Αθήνα, 29 Αυγούστου 2014
Athens, 29 August 2014
Αθήνα, 29 Μαρτίου 2001
ATHENS, 29 MARCH 2001
Αθήνα, 30 Ιουνίου 2003
Athens/Luxembourg, 30th June 2003
Αθήνα, 5 Μαΐου 2003
Athens, 5 May 2003
Αθήνα, 6 Μαρτίου 2014
Athens, 6 March 2014
Αθήνα, 7 Μαρτίου 2003
Athens 7 March 2003
Αθήνα, 8 Φεβρουαρίου 2003
Athens, 8 February 2003
Αθήνα, Ελλάδα – Athens Bike Festival
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Αθήνα/Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2014
Athens/Brussels, 30 October 2014
Αθήνα/Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2014
Athens/Luxembourg, 29 April 2014
Αθανάσιος ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών
Mr Athanassios THEODORAKIS State Secretary for Foreign Affairs
Αθλητικές δομές, ιδίως όσες βασίζονται στην εθελοντική δράση·
Sport structures, in particular those based on voluntary activity;
Αθλητισμός και καταπολέμηση του ντόπινγκ
Doping in sport
Αθροιστικά, η απασχόληση εξακολούθησε να μειώνεται, αλλά με επιβραδυνόμενο ρυθμό.
On aggregate, employment was still falling, but at a declining pace.
Αθροιστικά, το ΣΕΔΕ της ΕΕ ευθύνεται για τη χρήση 670 εκατομμυρίων CER, εκ των οποίων το 63% από έργα στην Κίνα και το 16% από έργα στην Ινδία.
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
Αθροιστικά, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, από την άλλη πλευρά, βελτιώθηκε κάπως, διότι ορισμένες χώρες επωφελήθηκαν από τις υψηλές τιμές του πετρελαίου μέσω των αυξημένων εσόδων από τέλη διαμετακόμισης πετρελαίου.
The aggregate current account deficit, on the other hand, improved somewhat because a number of countries benefit from higher oil prices through increased revenues from oil transit fees.
Αθρόα συμμετοχή νέων εταίρων στην εμβληματική πρωτοβουλία για το γραφένιο, ανακοίνωσε η Επιτροπή
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Αθωότητα μέχρι αποδείξεως της ενοχής: οι νέοι κανόνες απαγορεύουν στις δημόσιες αρχές και στις δικαστικές αποφάσεις να αναφέρονται δημοσίως στην ενοχή προσώπου πριν αποδειχθεί η ενοχή του.
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Αιγαίο και Νοτιοανατολική Μεσόγειος
Aegean and South East Mediterranean
Αιθανόλη στα καύσιμα (βλέπε έγγρ.10233/05).
Ethanol in fuel (see 10233/05).
Αιθιοπία / Ερυθραία
Ethiopia/Eritrea
Αιθιοπία / Ερυθραία εμπάργκο όπλων
Ethiopia/Eritrea - arms embargo
Αιθιοπία : 15 εκατομμ. ευρώ.
Ethiopia: EUR 15 million.
Αιθιοπία και Ερυθραία - Ειρηνευτική διαδικασία
Ethiopia and Eritrea Peace process
Αιθιοπία και Ερυθραία - απαγόρευση εξαγωγών όπλων
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms
Αιθιοπία και Ερυθραία - απαγόρευση εξαγωγών όπλων I
Ethiopia and Eritrea - embargo on arms I
Αιθιοπία-Ερυθραία
Ethiopia/Eritrea
Αιθυλενοξείδιο
Ethylene Oxide
Αιθυλική αλκοόλη*
Ethyl alcohol
Αιθυλική αλκοόλη* I
Ethyl alcohol* I
Αικατερίνη Αποστολά
Aikaterini Apostola
Αικατερίνη Αποστολά (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Αικατερίνη Αποστολή (+32 2 298 76 24)
Aikaterini Apostola (+32 2 298 76 24)
Αικατερίνη Καρκαλά-Ζορμπά, Ορθόδοξος Ακαδημία του Οικουμενικού Πατριαρχείου, Ελλάδα
Ms Catherine KARKALA-ZORBA, Orthodox Academy of the Ecumenical Patriarchate, Greece
Αικατερίνη Κοτταρίδη ΟΕ (Ελλάδα) παράγει μπρικέτες για μπάρμπεκιου από ελληνικό πυρηνόξυλο (κουκούτσι ελιάς).
KOTTARIDI G.P. (Greece) produce barbecue briquettes made from Greek olive pits.
Αικατερίνη Σταµατελάκη κατά ΝΠ∆∆
Aikaterini Stamatelaki v NPDD Organismos Asfaliseos Eleftheron Epangelmation (OAEE)
Αιμίλιος Σολωμού
Emilios Solomou
Αιολικοί στρόβιλοι
Wind turbines
Αισθάνεται αγανάκτηση για τους βομβαρδισμούς που πλήττουν σκόπιμα τον αστικό πληθυσμό και για την ειδεχθή κράτηση των στρατιωτών και παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών ως ομήρων.
It voices its indignation at the deliberate shelling of the civilian population and at the odious hostage-taking of United Nations soldiers and observers.
Αισθάνθηκα φρίκη όταν πληροφορήθηκα ότι η Σακινέ Μοχαμαντί Αστιανί καταδικάστηκε σε θάνατο διά λιθοβολισμού.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Αισθάνομαι αυτήν την ευθύνη –όχι μόνο ως ευθύνη: ως πάθος, διότι πράγματι έχω πάθος για την Ευρώπη.
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Αισθάνομαι επίσης βαθιά αίσθηση ευθύνης αυτή τη στιγμή, διότι η Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της και την αποφασιστικότητά της στο να συνοδεύσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης των Βαλκανίων στην ΄Ενωση.
I also feel a deep sense of responsibility, because the Union is restating its commitment and determination to assist the Balkan countries along the road to integration into the Union.
Αισθάνομαι ευτυχής που είμαι μαζί σας σήμερα για να συνεχίσουμε τον διάλογο τον οποίο ξεκινήσαμε κατά την ακρόαση.
I'm pleased to be here with you today to continue the dialogue which we began during the hearing.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος γι’ αυτό το θετικό βήμα προς τη θέσπιση βελτιωμένων και εναρμονισμένων κανόνων προστασίας δεδομένων.
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που βλέπω τον τρόπο με τον οποίο οι ανθρώπινοι πόροι και οι προσπάθειες οικονομικής ανάπτυξης ενσωματώθηκαν στην προτεραιότητα της επένδυσης στις Κοινότητες και στους κατοίκους.
I am particularly pleased to see the way in which human resources and economic development efforts have been integrated in the priority of Investing in Communities and People.
Αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση για τη σημερινή απόφαση έγκρισης του ενιαίου προγραμματικού εγγράφου, που αποτελεί τον καρπό των πεντάμηνων διαπραγματεύσεων μεταξύ των λουξεμβουργιανών αρχών και της Επιτροπής.
I very much welcome today's decision to approve the Single Programming Document, which is the result of five months of negotiations between the Luxembourg authorities and the Commission.
Αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση για τη σημερινή απόφαση έγκρισης του προγράμματος αυτού, που αποτελεί τον καρπό των εξάμηνων εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των βρετανικών αρχών και την Επιτροπής.
I very much welcome today's decision to endorse this programme, which is the result of six months of constructive negotiations between the English authorities and the Commission.
Αισθάνομαι μεγάλη χαρά που βρίσκομαι εδώ στα Σκόπια και σας ευχαριστώ θερμά για την ευκαιρία που μου δίνετε να μιλήσω μαζί σας.
It gives me great pleasure to be here in Skopje and I thank you warmly for the opportunity to address you.
Αισθάνομαι παρά πολύ ευτυχής που είμαι σήμερα εδώ μαζί σας για τον εορτασμό αυτής της επετείου, με τον οποίο αναγνωρίζουμε τον επαγγελματισμό και την αφοσίωση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση αυτών που θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε ως "Ιδρυτές" του προγράμματος Erasmus.
I am delighted to be here today to attend this ceremony recognising the European commitment and professionalism of those we might call the founding fathers of the Erasmus Programme.
Αισθάνομαι πολύ ευτυχής για την απογείωση της έρευνας στην τεχνολογία που αφορά την επίτευξη υπερυψηλών ταχυτήτων διαδικτύου στα σπίτια και στις επιχειρήσεις 500 εκατ. ευρωπαίων.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Αισθάνομαι την υποχρέωση να εμβαθύνω τη σχέση αυτή και τη χρησιμοποιήσω πλήρως για να μετατραπούν σε πρακτικά μέτρα σε διάφορα μέτωπα οι αρχές και το υπόβαθρο που δημιουργήσαμε με τη βοήθεια αυτών των αρχών.
I am committed to deepening this relationship, and to making full use of it in transforming principles, and the platform we have built from these principles, into practical action on several fronts.
Αισθάνονται κάποια ευθύνη για την Ευρώπη.
They feel some responsibility for Europe.
Αισθάνονται μακριά από τις "Βρυξέλλες", που πολλοί θεωρούν ως ένα είδος συνωμοσίας τεχνοκρατών και γραφειοκρατών οι οποίοι εργάζονται πίσω από κλειστές πόρτες.
They feel remote from "Brussels", which many perceive as a sort of conspiracy of technocrats and bureaucrats working behind closed doors.
Αισθάνονται ότι δεν ελέγχουν πλήρως τα δεδομένα που τους αφορούν.
They feel they are not in complete control of their data.
Αισθάνονται ότι ο τρόπος ζωής τους απειλείται.
They feel their way of life is at risk.
Αισιοδοξία για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
Optimism regarding the creation of a Single Market for electricity and natural gas
Αισιοδοξία για το μέλλον της ΕΕ
Optimism about the future of the EU
Αισιοδοξία για το μέλλον της ΕΕ
Optimism in the future of the EU
Αισιοδοξία προκαλεί επίσης το γεγονός ότι, από τον Σεπτέμβριο του 2014, η υποχρεωτική διδασκαλία γλωσσών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση της Αγγλίας θα αρχίζει στην ηλικία των 7 ετών.
Another cause for optimism is that from September 2014, compulsory language teaching in England's primary schools will start at age 7.
Αισιοδοξώ ότι μπορούμε να προσεγγίσουμε το όραμα με στόχο μηδενικές απώλειες, καθώς σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος στον τομέα της οδικής ασφάλειας κατά την τελευταία δεκαετία.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Αισιόδοξο μήνυμα αποτελεί η θετική συμβολή των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην ανάπτυξη.
On a positive note, Information and Communication Technologies (ICT) contributed positively to growth.
Αιτήματα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Requests from the media
Αιτήσει των διαδίκων και με τη συγκατάθεση του ΔΚΔΕ, ως γλώσσα διαδικασίας μπορεί να επιλεγεί οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
At the request of the parties and with the consent of the CPC, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Αιτήσεις αδειοδότησης οι οποίες δεν πληρούν όλα τα κριτήρια απορρίφθηκαν και θα εξακολουθήσουν να απορρίπτονται.
Requests for authorisations which do not fulfil all criteria have been and will continue to be rejected.
Αιτήσεις ακυρώσεως των µέτρων αυτών κατατέθηκαν ενώπιον του Conseil d’État (Γαλλία) από τη Monsanto και διάφορες εταιρίες παραγωγής σπόρων σποράς.
Actions for annulment of those measures have been brought by Monsanto and a number of seed producers before the French Conseil d’État (Council of State).
Αιτήσεις γίνονται δεκτές από οποιονδήποτε φορέα συμμετέχει άμεσα στο Natura 2000 (δημόσιες και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, ΜΚΟ, γαιοκτήμονες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδιώτες).
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Αιτήσεις για διεθνή προστασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Applications for international protection - Council conclusions
Αιτήσεις για διεθνή προστασία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 16
Applications for international protection - Council conclusions 14
Αιτήσεις για ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευσης (SFP)
Applications for the Single Farm Payment (SFP)
Αιτήσεις για επιεική μεταχείριση
Leniency applications
Αιτήσεις για μειωμένο συντελεστή για καθορισμένα αγαθά και υπηρεσίες.
requests for reduced rates for specific goods and services.
Αιτήσεις για προσχώρηση στην ΕΕ
Applications for EU membership
Αιτήσεις για την αποστολή αντιτύπων της δημοσίευσης μπορούν να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Requests for copies of the publication can be e-mailed to
Αιτήσεις θεώρησης εκτελεστικές εξουσίες
Visa applications - implementing powers
Αιτήσεις καταχώρισης παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης μπορούν να υποβάλλονται ακόμη και αν η ουσία ή το παρασκεύασμα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο της ΕΕ.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται μόνο από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα οποία έχει απονεμηθεί απλός ή διευρυμένος πανεπιστημιακός χάρτης Erasmus.
Applications can only be submitted by higher education institutions that have been awarded a Standard or an Extended Erasmus University Charter.
Αιτήσεις προς το ΕΤΠ υποβάλλονται για συνεχώς αυξανόμενο αριθμό τομέων και από συνεχώς αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
EGF applications are being presented to help in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Αιτήσεις συμμετοχής γίνονται δεκτές από τις 16 Σεπτεμβρίου ως τις 3 Νοεμβρίου 2014 στον ιστότοπο Κάνε τον κατάλληλο συνδυασμό, όπου θα βρείτε επίσης πληροφορίες για την επιλεξιμότητα των συμμετοχών και για τα κριτήρια αξιολόγησης.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Αιτήσεις συμπληρωματικών πιστώσεων θα εξεταστούν μόνον αφού θα έχουν αποδείξει ότι όλες οι δυνατότητες εσωτερικής αναδιάταξης έχουν εξαντληθεί. »
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Αιτήσεις υποβάλλονται μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και περίπου 20 εκατομ. ευρώ χορηγούνται ετησίως στα εν λόγω σχέδια.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Αιτία για την έκδοση αυτού του κανονισμού ήταν το γεγονός ότι ένας ιάπωνας παραγωγός/εξαγωγέας πληροφόρησε την Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να εισάγει νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως στην κοινοτική αγορά, και ζήτησε να προστεθούν αυτά τα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και τα εξαρτήματά τους στο Παράρτημα του εν λόγω κανονισμού (στο εξής καλούμενο «παράρτημα»), και έτσι να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
This Regulation follows information to the Commission from a Japanese exporting producer that it intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and its request to add these new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Αιτία των απολύσεων είναι η μετεγκατάσταση παραγωγικών διαδικασιών σε χαμηλού κόστους χώρες εκτός ΕΕ.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Αιτίες από την αγορά, λύσεις από την αγορά
Market causes, market solutions
Αιτιoλoγήσεις ψήφoυ :
Explanations of vote:
Αιτιoλόγηση της ψήφoυ της ιταλικής αvτιπρoσωπίας:
Explanation for the Italian delegation's vote:
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της αυστριακής αvτιπρoσωπίας
Explanation of the Austrian delegation's vote
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της γερμαvικής αvτιπρoσωπίας
Explanation of the German delegation's vote
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της δαvικής αvτιπρoσωπίας
Explanation of the Danish delegation's vote
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της ισπαvικής αvτιπρoσωπίας :
Explanation of vote by the Spanish delegation :
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της σoυηδικής αvτιπρoσωπίας
Explanation by the Swedish delegation of its vote
Αιτιoλόγηση ψήφoυ της σoυηδικής αvτιπρoσωπίας
Explanation of the Swedish delegation's vote
Αιτιολογήσεις ψήφου
Explication de vote
Αιτιολογία: Η δυνατότητα μεταβολής ή κατάργησης του ανώτατου ορίου των 90 ζώων προκαλεί αύξηση του αριθμού των ζώων που γίνονται δεκτά στην πριμοδότηση σε μεγάλες παραγωγικές μονάδες.
Rationale: The possibility of changing or waiving the 90 headage-limit produces an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
Αιτιολογία: Η κρίση ΣΕΒ καταδεικνύει την ανάγκη επιστροφής σε γεωργικές μεθόδους φιλικότερες προς το περιβάλλον.
Rationale: The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment.
Αιτιολογία: Το μέτρο αυτό αποβλέπει στη μείωση του πλήθους ζώων σε εντατικές εκμεταλλεύσεις επιλέξιμες για τις πριμοδοτήσεις αυτές, οπότε θα ενθαρρυνθεί η εκτατικοποίηση της παραγωγής.
Rationale: This measure is aimed at reducing the number of animals on intensive holdings that are eligible for these premiums and will hence encourage extensification of production.
Αιτιολογημένες γνώμες
Reason ed opinions
Αιτιολογημένες γνώμες
Reasonned Opinions
Αιτιολογημένες γνώμες είχαν ήδη αποσταλεί τον Ιανουάριο του 2013 στην Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Βουλγαρία, τον Απρίλιο του 2013 στην Ισπανία και τη Σλοβενία, τον Ιούνιο του 2013 στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Λετονία, την Πολωνία και τις Κάτω Χώρες και τον Σεπτέμβριο του 2013 στην Αυστρία, στην Κύπρο, στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στο Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013.
Αιτιολογημένες γνώμες κατά πέντε κρατών μελών που αφορούν τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Vehicle registration certificates: reasoned opinions sent to five Member States
Αιτιολογημένες γνώμες λόγω της μη κοινοποίησης εθνικών μέτρων
Reasoned opinions for not notifying national measures
Αιτιολογημένες γνώμες: 15
Reasoned opinions: 15
Αιτιολογημένες γνώμες: 18
Reasoned opinions: 18
Αιτιολογημένη 81 375 456 41% γνώμη
Reasoned opinion 81 375 456 41
Αιτιολογημένη γνώμη
A reasoned opinion
Αιτιολογημένη γνώμη
Reasoned opinion
Αιτιολογημένη γνώμη
The Reasoned Opinion
Αιτιολογημένη γνώμη (άρθρο 258 της ΣΛΕΕ)
Reasoned opinion (Article 258 of TFEU)
Αιτιολογημένη γνώμη απεστάλη επίσης στη Γερμανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία επειδή παρέλειψαν να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία τις οριακές τιμές σχετικά με ορισμένους ρύπους του ατμοσφαιρικού αέρα.
Reasoned Opinions have also been sent to Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain and Portugal for failing to transpose into national law limits on certain air pollutants.
Αιτιολογημένη γνώμη απεστάλη στην Πολωνία τον Μάρτιο του 2012 και στην Κύπρο τον Ιούνιο του 2012.
A reasoned opinion was sent to Poland in March 2012 and to Cyprus in June 2012.
Αιτιολογημένη γνώμη για παράβαση οδηγίας
Reasoned opinion for breach of Directive
Αιτιολογημένη γνώμη κατά Γερμανίας, Σουηδίας και Δανίας
Reasoned Opinion to Germany, Sweden and Denmark
Αιτιολογικό: Η παραγωγή κρέατος βοοειδών εξαρτάται ευρέως από το πλήθος αγελάδων.
Rationale: Beef/veal production depends largely on the number of cows.
Αιτιολογικό: Οι ποσότητες που πρέπει να αγοραστούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υφιστάμενη διαταραχή ισορροπίας μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης είναι πιθανόν ότι θα οδηγήσουν σε υπέρβαση της υπόψηυ οροφής.
Rationale: The quantities that need to be bought in to deal with the current imbalance between production and consumption are likely to lead to an overrun of this ceiling.
Αιτιολογικό: Το ειδικό καθεστώς πριμοδότησης αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα στήριξης για την παραγωγή κρέατος βοοειδών.
Rationale: The special premium is one of the main support instruments for beef and veal production.
Αιτιολογικό: Το νέο «ειδικό καθεστώς προμήθειας» αποβλέπει στην απόσυρση βοείου κρέατος προερχόμενου από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών από την αγορά η οποία δεν είναι επιλέξιμη για δημόσια παρέμβαση.
Rationale: The new "special purchase scheme" is intended to withdraw beef from animals over 30 months from the market which is not eligible for public intervention.
Αιτιολόγησε το ποσοστό αποζημίωσης του 60% με το επιχείρημα ότι το ίδιο ποσοστό θεσπίστηκε και στις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και 2004 και ότι τηρούνται τα δημοσιονομικά όρια.
She justified the 60% rate of compensation on the grounds that this rate had been the same in past CAP reforms in 2003 and 2004 and respected budgetary limits.
Αιτιολόγηση της διαφοροποίησης των τελών
The case for differential pricing
Αιτιολόγηση της επιλογής ανά χώρα
Justification for the choice per country
Αιτιολόγηση της ισπανικής ψήφου
Explanation of voting by the Spanish delegation
Αιτιολόγηση της σημερινής δράσης
The reason for today's action
Αιτιολόγηση της σημερινής ενέργειας
The reason for today's action
Αιτιολόγηση της ψήφου :
Explanation of voting:
Αιτιολόγηση της ψήφου της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου
Explanation of vote by the UK delegation
Αιτιολόγηση της ψήφου της βελγικής αντιπροσωπίας
Explanation of Belgium's vote
Αιτιολόγηση της ψήφου της βελγικής αντιπροσωπείας
Explanation of Belgium's vote
Αιτιολόγηση της ψήφου της βελγικής αντιπροσωπείας
Explanation of vote by the Belgian delegation:
Αιτιολόγηση της ψήφου της γαλλικής αντιπροσωπίας
Explanation of voting by the French delegation
Αιτιολόγηση της ψήφου της γερμανικής αντιπροσωπίας
Explanation of voting by the German delegation
Αιτιολόγηση της ψήφου της ισπανικής αντιπροσωπίας
Explanation of vote by the Spanish delegation
Αιτιολόγηση της ψήφου της λουξεμβουργιανής αντιπροσωπείας
Explanation of the Luxembourg delegation's vote
Αιτιολόγηση της ψήφου της σουηδικής αντιπροσωπίας :
Explanation of vote of the Swedish delegation :
Αιτιολόγηση της ψήφου της φινλανδικής αντιπροσωπείας :
Explanation of Finland's vote:
Αιτιολόγηση της ψήφου των αντιπροσωπιών της Ιταλίας, της Ελλάδας και του Βελγίου
Explanation of voting by the Italian, Greek and Belgian delegations
Αιτιολόγηση υποβολής επίσημου αιτήματος (αιτιολογημένη γνώμη)
The reason for formal request (reasoned opinion)
Αιτιολόγηση ψήφου της βρετανικής αντιπροσωπίας
Explanation of the United Kingdom delegation's vote
Αιτιολόγηση ψήφου της γαλλικής αντιπροσωπείας :
Explanation of the French delegation's vote
Αιτιολόγηση ψήφου της γαλλικής αντιπροσωπείας :
Explanation of vote by the French delegation:
Αιτιολόγηση ψήφου της πορτογαλικής αντιπροσωπίας
Explanation of the Portuguese delegation's vote
Αιτιολόγηση ψήφου της φινλανδικής αντιπροσωπίας :
Explanation of voting by the Finnish delegation
Αιτούντες άσυλο.
Applicants for asylum.
Αιτούντες θα είναι κυρίως τα κράτη μέλη.
Applicants will mostly be Member States.
Ακoλoυθώvτας τη θέση της Επιτρoπής και της ΕΚΤ, τo Συμβoύλιo δεv δέχθηκε μια τρoπoλoγία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ για τηv καθιέρωση κυκλoφoρίας χρυσoύ voμίσματoς 100 ευρώ.
The Council, following the position of the Commission and the ECB, has not accepted to include an amendment presented by the European Parliament aiming at introducing a 100 euro gold coin intended for circulation.
Ακoλoυθώvτας τηv ίδια διαδικασία όπως και πέρυσι, oι κατευθυvτήριες γραμμές θα εγκριθoύv, στη συvέχεια, τυπικά - κατά πάσα πιθαvότητα στις αρχές τoυ 1999 - με ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ.
In accordance with the procedure followed last year, the guidelines will then be formally adopted - probably in early 1999 - by means of a Council Resolution.