natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σειρά μέτρων έχουν ήδη ξεκινήσει εντός της διαδικασίας της Βαρκελώνης - το βασικό εργαλείο της Κοινότητας για την προώθηση του διαλόγου στη Μεσόγειο - με σκοπό να ενθαρρύνουμε την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων.
Within the Barcelona process - the European Community's main tool for dialogue with the Mediterranean region - a number of measures have been launched to encourage equality between the sexes.
Μια σειρά πολιτικών, όπως αυτές για το περιβάλλον, τη γεωργία και τις χημικές ουσίες, επιδρούν στην ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
A number of policies, such as those for the environment, agriculture and chemicals, have an impact on safety and health at work.
Μια σειρά σεμιναρίων με χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και την Κίνα, τη Λατινική Αμερική, την Ουκρανία και την Αυστραλία θα διευκολύνουν τις παγκόσμιες ανταλλαγές σε θέματα περιφερειακής πολιτικής.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Μια σειρά σημαντικών ανακοινώσεων και καινοτόμων πρωτοβουλιών παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαπενθήμερης διάσκεψης.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
Μια σειρά σχεδίων σχετικά με τη διατροφή και την παχυσαρκία συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης για τη δημόσια υγεία και των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα.
A number of obesity and nutrition-related projects are co-financed by the EU under the Public Health Action Programmes and the Research Framework programmes.
Μια σειρά χρηματοδοτούμενων σχεδίων χαρακτηρίστηκαν έργα καίριας σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενεργειακή ασφάλεια της 28ης Μαΐου 2014.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Μια σημαντική αλλαγή που παρατηρήθηκε στο κλίμα που επικρατεί στην ΕΕ από το καλοκαίρι και μετά, είναι η αυξημένη εμπιστοσύνη στην κρίση της Επιτροπής για το τί θα πρέπει ή όχι να εξασφαλιστεί κατά τις συνομιλίες της Γενεύης και για το πώς θα πρέπει να παρουσιαστούν καλύτερα οι στόχοι μας στους εμπορικούς μας εταίρους.
A key change in the climate within the EU since the summer has been a renewed growth in confidence in the Commission's judgement both of what could and could not be secured in the Geneva process and of how best to present our objectives to our trading partners.
Μια σημαντική ανησυχία για τη βιομηχανία παροχής συστημάτων και υπηρεσιών MCV ήταν ότι τα τρέχοντα κανονιστικά καθεστώτα διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, τόσο από άποψη τεχνικών και επιχειρησιακών προϋποθέσεων για τη χρήση του ραδιοφάσματος, όσο και σε σχέση με τους τύπους των αδειών, ιδίως εφόσον πρόκειται για την παροχή υπηρεσιών MCV εντός των χωρικών υδάτων των κρατών μελών.
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Μια σημαντική απόφαση που ελήφθη χωρίς συζήτηση (σημείο Α) αφορούσε τη σύναψη δύο συμφωνιών για την κατάργηση των θεωρήσεων μεταξύ ΕΕ-Βραζιλίας (για κατόχους κοινών διαβατηρίων και για κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων).
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Μια σημαντική βελτίωση - κυρίως για τέσσερις χώρες της ΕΕ
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Μια σημαντική βελτίωση της απόδοσης καυσίμου στα αυτοκίνητα μπορεί πράγματι να ανακόψει τις προαναφερόμενες αυξητικές τάσεις των εκπομπών CO2 και να οδηγήσει σε μείωση των συνολικών εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα μέχρι το 2010.
A significant improvement in the fuel efficiency of cars could, indeed, curb the abovementioned growth trend in CO2 emissions and lead to a reduction in total CO2 emissions from the car fleet by 2010.
Μια σημαντική δέσμευση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στην έκθεση ήταν η απλούστευση των διαδικασιών κοινοποίησης για τις κοινές επιχειρήσεις ήσσονος σημασίας που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Κοινότητα.
One important commitment undertaken in this report was to lighten the notification requirements for joint ventures of minor importance inside the Community.
Μια σημαντική διαδικασία παιδαγωγικού χαρακτήρα
An important learning process
Μια σημαντική διεθνής διαδικασία εγκαινιάστηκε στη Φρανκφούρτη το 1989 όταν οι Υπουργοί Περιβάλλοντος και Υγείας του Περιφερειακού Γραφείου για την Ευρώπη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ενέκριναν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για το Περιβάλλον και την Υγεία, ακολούθως δε με τις δηλώσεις του Ελσίνκι (1994) και του Λονδίνου (1999), που καθόρισαν την περαιτέρω δράση και ιδίως τα εθνικά προγράμματα δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (National Environmental Health Action Plans - NEHAP) τα οποία ανέπτυξαν τα περισσότερα κράτη μέλη και οι υπό ένταξη χώρες.
An important international process was launched in Frankfurt in 1989 when Environment and Health Ministers of the European region of the World Health Organisation adopted the European Charter on Environment and Health; and the Helsinki (1994) and London (1999) declarations identified further action, in particular the National Environmental Health Action Plans (NEHAPs) developed by most Member States and Acceding Countries.
Μια σημαντική ενέργεια με την οποία η δημοσιονομική πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στην ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης, παραμερίζοντας τα εμπόδια που επιβραδύνουν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης, είναι η πραγματοποίηση εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα συνίστανται στην αναδιάρθρωση των δαπανών, στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων και στην εντατικοποίηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
An important area where budgetary policy could make a significant contribution to strengthening the growth potential, by removing bottlenecks to long-run growth and employment, is by introducing comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
Μια σημαντική εξέλιξη εν προκειμένω συνίσταται στο ό,τι από πέρυσι έχουν διενεργηθεί διευρυμένες αξιολογήσεις επιπτώσεων σε όλες τις κύριες πρωτοβουλίες πολιτικής από την Επιτροπή.
An important development here is that since last year Extended Impact Assessments have been done with regard to all major policy initiatives by the Commission.
Μια σημαντική εξαίρεση είναι η Φινλανδία όπου το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας εξακολουθεί να αυξάνεται σημαντικά, φθάνοντας το 45,7% το 2001, μεγαλύτερο από το 42,0% το 2000 και 39,0% το 1999.
A major exception is Finland where the employment rate of older people continued to increase strongly, reaching 45.7% in 2001, up from 42.0% in 2000 and 39.0% in 1999.
Μια σημαντική θεσμική αλλαγή που σημειώθηκε με την πάροδο του χρόνου αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
One important institutional change over time has been the role of the European Council.
Μια σημαντική καινοτομία αφορά την εστίαση στο συνδυασμό των διαθέσιμων μέσων.
A major innovation concerns the focus on combining the instruments available.
Μια σημαντική καινοτομία της δέσμης δύο μέτρων είναι ότι η Επιτροπή θα εξετάζει και θα εκφέρει γνώμη σχετικά με κάθε σχέδιο προϋπολογισμού μέχρι τις 30 Νοεμβρίου το αργότερο.
A major innovation of the Two-Pack is that the Commission will examine and give an opinion on each draft budget by 30 November at the latest.
Μια σημαντική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα εξαλείψει τα αντικίνητρα για εργασία και θα αντιμετωπίσει τις σημαντικές ανισορροπίες που απειλούν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
A major reform of the pension system will eliminate disincentives to work, and address sizeable imbalances which threaten fiscal sustainability.
Μια σημαντική νομοθετική πράξη είναι η σχετική με τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR), που έχει υποβληθεί από το 2011.
An important piece of legislation is the European Passenger Name Record (PNR), which has been on the table since 2011.
Μια σημαντική προτεραιότητα της στρατηγικής για την απασχόληση είναι να προωθηθεί η δια βίου μάθηση.
One major priority of the Employment Strategy is to promote lifelong learning.
Μια σημαντική πρόκληση κατά τα προσεχή χρόνια θα είναι να ληφθούν μέτρα ώστε ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα της Ένωσης να καταστεί όχι μόνο νομική αλλά και απτή πραγματικότητα.
Ensuring that the Union area without internal frontiers becomes a practical, not just a legal, reality will be a major challenge for the years ahead.
Μια σημαντική πτυχή της σημερινής πρότασης αφορά την ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων (δηλαδή το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων) για κάθε πρόσωπο που αφορούν οι έρευνες της OLAF.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Μια σημαντική πτυχή της συμφωνίας του Συμβουλίου είναι η ανάληψη δέσμευσης για τη χορήγηση σημαντικού μεριδίου της προσπάθειας «ενίσχυση του εμπορίου» για τη στήριξη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης για τις οποίες επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τα 79 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ («Συμφωνία του Κοτονού») μέχρι το 2020.
An important aspect of the Council's agreement is a commitment to earmark a substantial share of the "aid for trade" effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with the 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) states with whom the EU has concluded the ACP-EU partnership agreement ("Cotonou agreement") until 2020.
Μια σημαντική στιγμή: το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της Επιτροπής κλείνει 50 χρόνια
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Μια σημαντική συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας υπογράφηκε σήμερα :
An important agreement on mutual recognition (MRA) between the European Community and Japan was signed today:
Μια σημαντική, πολύ απτή και επείγουσα υλοποίηση της προτεραιότητας αυτής είναι ο προσδιορισμός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης για τα παιδιά που έχουν εξαφανισθεί.
An important, very concrete and urgent implementation of this priority is the identification of a single European telephone number for missing children.
Μια σθεναρή οικονομία και μια σθεναρή εσωτερική συνοχή θα ενισχύσουν την ικανότητα της Ένωσης να προβάλει την επιρροή της στον κόσμο.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
Μια σιδηροδρομική επιχείρηση δεν μπορεί να απαλλαγεί από τη σχετική με την επιστροφή του αντιτίμου του εισιτηρίου υποχρέωσή της σε τέτοιες περιπτώσεις
A railway company may not exclude its refund obligation in such cases
Μια σουηδική εταρεία που ήθελε να στείλει σιδηρομετάλλευμα στο ΗΒ σιδηροδρομικώς προσπάθησε - μάταια - επί 5 μήνες να επιτύχει αποδεκτούς όρους εντός λογικών χρονικών ορίων με τους ενδιαφερόμενους διαχειριστές των διαφόρων υποδομών.
One Swedish company seeking to send iron ore to the UK by rail tried for 5 months - in vain - to achieve acceptable conditions within a reasonable timescale with all the different infrastructure managers concerned.
Μια σταδιακή αλλαγή θα προστάτευε τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων από την απότομη υποβάθμιση της αξίας των οχημάτων τους.
A gradual change would protect car owners from dramatic devaluations of their cars.
Μια σταδιακή κατάργηση της ανώτατης διάρκειας των δυο ετών προβλέπεται για τις παρεκκλίσεις που έχουν δοθεί για τις ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής και τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής.
A gradual elimination over a maximum period of two years is planned for the derogations granted to private air navigation and private pleasure craft.
Μια σταθερή, δημοκρατική και ευημερούσα Ρωσία, στερεά προσδεδεμένη σε μια ενοποιημένη Ευρώπη χωρίς νέες διαχωριστικές γραμμές, είναι βασική προϋπόθεση για μια διαρκή ειρήνη στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
Μια στατική θεώρηση δεν θα μας βοηθήσει να προχωρήσουμε.
A static vision will not take us forward.
Μια στενότερη συνεργασία για την έρευνα και την ανάπτυξη
Increased cooperation in the field of research and development
Μια στενότερη σύμπραξη με τα κράτη μέλη, τα ερευνητικά ινστιτούτα και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης με τη δικτύωση των βασικών συντελεστών της
closer partnership with the Member States, research institutes and companies in Europe by networking the main stakeholders
Μια στιγμή που απαιτεί μεγάλη ενότητα και ισχυρή κοινή βούληση ανάμεσα σε όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και ανάμεσα στις κυβερνήσεις μας.
A time that calls for unity and a strong determination to cooperate throughout the EU institutions and across the governments of the Member States.
Μια στιγμή που θα βιώσουν βαθύτερα την ευρωπαϊκή τους ταυτότητα.
A moment for them to experience their European identity more deeply.
Μια στιγμή τόσο σπουδαία, όπως όταν ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος διέφυγε από το Προεδρικό Μέγαρο.
A moment as consequential as when Archbishop Makarios escaped from the Presidential Palace.
Μια στις τρεις ΜΜΕ, σχεδόν δεν έχει ακόμη συνειδητοποιήσει ότι η 1η Ιανουαρίου 2002 είναι η τελευταία προθεσμία για την ολοκλήρωση της μετάβασης στο ευρώ.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Μια στοχοθετημένη αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών.
A targeted review of tax/benefit systems.
Μια στρατηγική για τα κράτη μέλη ΕΕ θα μπορούσε να στηριχθεί στα ακόλουθα στοιχεία:
A strategy for EU member States could build on the following elements:
Μια στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση, η οποία θα προβλέπει συγκεκριμένους τρόπους για την επίτευξη του στόχου του 20% έως το 2020, για παράδειγμα στους τομείς των κατασκευών, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των μεταφορών
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών»
An Internal Market Strategy for Services"
Μια στρατηγική για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες την περίοδο 2009-2013
A strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
Μια στρατηγική για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου πελάγους έχει ζητηθεί.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Μια στρατηγική για τις πλαστικές ύλες στην κυκλική οικονομία, για την αντιμετώπιση ζητημάτων όσον αφορά την ανακυκλωσιμότητα, τη βιοαποδομησιμότητα, την παρουσία επικίνδυνων ουσιών στα πλαστικά, καθώς και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για σημαντική μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων·
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
Μια στρατηγική για τον περιορισμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στις παράκτιες περιοχές.
A Strategy to mitigate the effects of Climate Change on coastal regions.
Μια στρατηγική εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για το υδρογόνο και συμβουλών για μέτρα άσκησης πολιτικής·
A deployment strategy, including a European hydrogen roadmap and advice on policy measures;
Μια στρατηγική με εθνικά σχέδια δράσης, σε ένα κοινό πλαίσιο ΕΕ, υποστηριζόμενη από όλους τους κρατικούς υπουργούς Απασχόλησης.
A strategy with national action plans, in a common EU framework, backed by all national Employment Ministers.
Μια στρατηγική οικονομικής ανάκαμψης που θα ετοιμαστεί από την Επιτροπή και τη Διεθνή Τράπεζα θα χρησιμεύσει ως πλαίσιο για τις οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις στην Αλβανία και τη διεθνή συνδρομή.
An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's economic and institutional reforms and the international assistance.
Μια στρατηγική που βασίζεται σε σαφείς κανόνες αύξησης των δαπανών είναι κατάλληλη, εφόσον συμβάλλει σε μια διαφανή δημοσιονομική προσαρμογή.
A strategy based on clear norms for expenditure growth is appropriate as it supports a transparent budgetary adjustment.
Μια στρατηγική που θα έχει μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010 «στην ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.»
A strategy to make the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Μια στρατηγική προσέγγιση των σχέσεων με τρίτες χώρες στα θέματα της μετανάστευσης, με στόχο τη διευκόλυνση της μετακίνησης ατόμων μέσω ενισχυμένων δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης, σε συνδυασμό με μέτρα καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
A strategic approach to relations with third countries on migration-related issues, aimed at facilitating movement of persons through enhanced legal migration possibilities, combined with measures to prevent irregular migration.
Μια στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει καλή καθοδήγηση και να συμβάλει θετικά στο να γίνουν γνωστά και σεβαστά τα δικαιώματά τους.
To know what their rights are and to have them respected, an EU-wide strategy can provide good guidance and useful input.
Μια στρατηγική τριών αιχμών
A three-pronged strategy
Μια στρατηγική-πλαίσιο για μια ευέλικτη Ενεργειακή Ένωση μαζί με μια προορατική πολιτική αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Μια συvoλική στρατηγική της Έvωσης για τη χάραξη πoλιτικής στov τoμέα τoυ κλίματoς θα πρέπει vα εξετασθεί στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Κoλωvίας βάσει έκθεσης της Επιτρoπής.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Μια συγκεκριμένη οριοθετημένη ζώνη (προσβεβλημένη ζώνη συν ζώνη απομόνωσης) δημιουργείται γύρω από την περιοχή εμφάνισης νέας εστίας στον δήμο Oria, στην επαρχία του Brindisi, όπου εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα εκρίζωσης.
A specific demarcated area (i.e. the infected zone plus the buffer zone) is also established around the new outbreak of Oria, in the province of Brindisi, where strict eradication measures apply.
Μια συζήτηση με πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση.
A debate of a truly European dimension.
Μια συζήτηση με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του καρκίνου, του Υπουργού Υγείας της Σουηδίας, του Επιτρόπου Έρευνας Janez Potočnik και του Προέδρου της επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και ασφάλειας τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Jo Leinen θα επικεντρωθεί στους τέσσερις στυλοβάτες της σύμπραξης: πληροφόρηση για τον καρκίνο, έγκαιρη ανίχνευση και προαγωγή της υγείας, έρευνα για τον καρκίνο και διδάγματα από τη βέλτιστη πρακτική.
A panel discussion with cancer experts, the Swedish Health Minister, the Research Commissioner Janez Potocnik and Jo Leinen, president of the European parliament's Environment, Public Health and Food Safety will focus on the four pillars of the partnership: cancer information, early detection and health promotion, cancer research and learning from best practice.
Μια συζήτηση που θα κινητοποιήσει κάθε πολίτη.
A debate which engages every citizen.
Μια συζήτηση σε βάθος πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
A comprehensive debate took place in the convention.
Μια συζήτηση στην οποία θα συμμετέχει κάθε πολίτης.
A debate which engages every citizen.
Μια συλλογή με τις καλύτερες συμμετοχές θα παρουσιαστεί στο συνέδριο.
A selection of the best entries in each category will be presented at the conference.
Μια συλλογή των συγκεντρωμένων βέλτιστων πρακτικών και παραδειγμάτων μπορεί να επισυναφθεί στην τελική έκθεση.
A compendium of the collected best practices and examples may be annexed to the final report.
Μια συμβολική στιγμή στη μακραίωνη ιστορία της χώρας σας.
An iconic moment in the long history of your country.
Μια συμμετέχουσα χώρα μπορεί να αποστείλει έως και 12 υποψήφιους το ανώτερο για τα Ευρωπαϊκά Βραβεία, τρεις για κάθε κατηγορία.
A participating country can send a maximum of 12 candidates for the European Awards, three for each category.
Μια συμφωνία ΕΚ-ASEAN τέθηκε σε ισχύ το 1980, προβλέποντας μεταχείριση πλέον ευνοούμενου έθνους για το εμπόριο μεταξύ των δύο περιοχών, μια δέσμευση για κοινές δράσεις με στόχο τη βελτίωση των εμπορικών, επενδυτικών και επιστημονικών σχέσεων καθώς και ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία.
An EC-ASEAN agreement entered into force in 1980, providing for Most Favoured Nation treatment for trade between the two regions, a commitment to joint actions for improving commercial, investment and scientific relations and some provisions on development co-operation.
Μια συμφωνία για τη βελτίωση της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου
An Agreement to improve the fight against contraband
Μια συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου θα μπορούσε να προσθέσει περισσότερο από 8% στο ΑΕγχΠ της Νότιας Αφρικής μέχρι το 2020 – πράγμα που ισοδυναμεί με διπλασιασμό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται στην Αφρική.
A trade facilitation deal could add more than 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling the Continent’s official development assistance.
Μια συμφωνία για τη χρηματοδότηση θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο της ενδεχόμενης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Μια συμφωνία είναι πάντα ευκταία, ιδίως όσον αφορά τη βιωσιμότητα του αποθέματος σκουμπριού, αλλά η συμφωνία δεν πρέπει να γίνει δεκτή πάση θυσία.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της ESA που ισχύει από το 2004 συνιστά κοινή βάση για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Μια συμφωνία που είναι σε θέση να διαφυλάξει την υποκείμενη στρατηγική.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
Μια συμφωνία που θα αποτελέσει συμβόλαιο εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών μας, μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και μεταξύ των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Μια συμφωνία που θα σταθεροποιήσει την ΟΝΕ, θα δώσει ώθηση στη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Μια συμφωνία που συνδυάζει την ανάγκη να διατηρήσουμε τις κοινωνικές μας οικονομίες της αγοράς με την ανάγκη να τις μεταρρυθμίσουμε.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Μια συμφωνία σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες θα στηρίζει, συγχρόνως, τη διαδικασία σύγκλισης και θα διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Any exchange rate arrangement should at the same time assist the convergence process and facilitate the efficient functioning of the internal market.