natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί μπορείτε να βοηθήσετε να διασκεδαστούν ορισμένοι από τους δισταγμούς που οι άνθρωποι έχουν σχετικά με την Ευρώπη.
Together you can help dispel some of the doubts people have about Europe.
Μαζί μπορείτε να μεταφέρετε το θετικό μήνυμα ότι η Ευρώπη προστατεύει και ενισχύει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Together you can bring the positive message that Europe is protecting and strengthening workers' rights.
Μαζί μπορείτε να μεταφέρετε το μήνυμα στους ανθρώπους της Βρετανίας ότι η Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνουν πολύ περισσότερα από απλώς ένα ενιαίο νόμισμα.
Together you can bring the message to the people of Britain, that Europe and the European Union means far more than just the single currency.
Μαζί μπορούμε να αποδώσουμε.»
Together we can deliver."
Μαζί μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι οι γλώσσες, αντί να αποτελούν πηγή παρεξηγήσεων, θα είναι το κλειδί του διαπολιτισμικού διαλόγου και του αλληλοσεβασμού.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Μαζί μπορούμε να επιτύχουμε πολλά.
Together we can make a difference.
Μαζί μπορούμε να επιτύχουμε πραγματικές προόδους για τους λαούς της Ευρώπης και της Αφρικής, αντιμετωπίζοντας παγκόσμια ζητήματα, δημιουργώντας περισσότερες ευκαιρίες για εμπορικές συναλλαγές, επενδύσεις και αλληλέγγυα ανάπτυξη, και ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες των λαών για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και κοινωνική δικαιοσύνη».
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Μαζί μπορούμε να κάνουμε την ισότητα των φύλων πραγματικότητα, όχι μόνο στην Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, αλλά 365 ημέρες το χρόνο.»
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Μαζί μπορούμε να μεγαλουργήσουμε, για την Ευρώπη, για τους πολίτες της, για ολόκληρο τον κόσμο.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Μαζί μπορούμε να οδηγήσουμε την Ευρώπη σε ένα καλύτερο μέλλον φιλικότερο προς το περιβάλλον.»
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Μαζί μπορούμε να οικοδομήσουμε στην Ευρώπη μια οικονομία και μια κοινωνία με πλήρη απασχόληση και ευκαιρίες για όλους.
Together we can make Europe an economy and society with full employment and with opportunity for all.
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε τον στόχο αυτόν».
Together we can make it happen."
Μαζί μπορούμε να χαράξουμε την πολιτική δικαιοσύνης της ΕΕ για τα επόμενα πέντε έτη.»
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Μαζί πρέπει να επαναφέρουμε την Ευρώπη στην πορεία της διαρθρωτικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Μαζί προσφέρουμε οικονομική στήριξη στις περιφέρειες της Ελλάδας και της Βουλγαρίας που επλήγησαν από τις καταστροφές του περασμένου χειμώνα, οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές ζημιές.
Today we are bringing financial support to the regions of Greece and Bulgaria affected by the disasters of this winter, which caused considerable damage.
Μαζί της ένωσε τη φωνή του ο Κωνσταντίνος Χριστοφόρου που πρόσθεσε τη δική του ενέργεια με τα τραγούδια του.
She was later joined for several duets by Constantinos Christoforou, who also performed a lively, crowd-pleasing solo set.
Μαζί, έχουμε ήδη επιτύχει πολλά για τους πολίτες της Ευρώπης κάτω από ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες.
We have already achieved a remarkable amount together for Europe's citizens under very challenging conditions.
Μαζί, αρχίσαμε να δίνουμε υπόσταση στην Ευρώπη της οικονομικής πολιτικής με την πραγματοποίηση πολυμερούς εποπτείας, δηλαδή τη χάραξη και παρακολούθηση των γενικότερων προσανατολισμών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής ή τη διατύπωση συστάσεων για τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
Together, we have started to breathe life into European economic policy with the multilateral surveillance exercises, which entail the definition and monitoring of broad economic policy guidelines or recommendations on excessive public deficits.
Μαζί, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Διάσκεψη των Δημάρχων των ΗΠΑ θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο."
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
Μαζί, η Επιτροπή, η ΕΚΤ και η Εuropol θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προστασία του ευρώ.
Together, the Commission, the ECB and Europol will have an eminent role to play in the protection of the euro.
Μαζί, θα δημιουργήσουμε νέες ευκαιρίες για τους νέους, ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Μαζί, πρέπει να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε οτιδήποτε ενισχύει τη συνοχή του Συμβουλίου ECOFIN και το καθιστά όργανο σύγκλισης της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
Together we must do everything within our power to strengthen the cohesion of the Ecofin Council and thus ensure that it becomes a conduit for convergence of Member States' economic policies.
Μαζί, τέλος, μπορούμε να καλύψουμε έναν ενεργό ρόλο στη δυναμική της παγκοσμιοποίησης.
Together we can play an active role in this globalising world.
Μαζί, τα δύο μέσα θα διασφαλίζουν ότι όλα τα θύματα βίας έχουν τη δυνατότητα αναγνώρισης των εντολών προστασίας τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
Together, the two instruments will ensure that all victims of violence have the possibility to get their protection orders recognised in any EU Member State.
Μαζί, τα μέλη της l'AEMCP αντιπροσώπευαν 85 ως 90 % των πωλήσεων αυτοαντιγραφικού χαρτιού των ΕΟΧ.
Together, AEMCP members account for 85%-90% of carbonless paper sales in the EEA.
Μαζί, ως θεσμικά όργανα της Κοινότητας, θα χτίσουμε μια καλύτερη, ισχυρότερη και πιο ενωμένη Ευρώπη, μια Ένωση των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης, αλλά και για το μέλλον του κόσμου.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.
Μαζί: μπορούμε να έχουμε τη βέλτιστη επίδοση του κόσμου!
Together: we can have the best performance in the world
Μαζί: μπορούμε να έχουμε τη βέλτιστη επίδοση του κόσμου! (…)
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Μαζικά μέσα επικοινωνίας και δημόσιες συμβάσεις
The media and public procurement
Μαζούτ που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: 15 €/1000 χγρ. από την 1/1/2004)
Heavy fuel oil used for heating purposes (EU minimum rate: 15€/1000 kg from 1/1/2004)
Μαθήματα γίνονται σε χώρες στις οποίες οι γλώσσες αυτές χρησιμοποιούνται επίσημα.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Μαθήματα οικονομικών, επιχειρηματικών σπουδών και επαγγελματικόυ προσανατολισμού
Economics, business studies and careers education
Μαθαίνοντας να εκτιμούμε την αξία της φύσης
Learning to value nature
Μαθαίνοντας παραμύθια, τραγούδια και ποιήματα, οι μαθητές εισάγονται σε μια ξένη γλώσσα, αναπτύσσοντας συγχρόνως κατά τρόπο φυσικό την ικανότητά τους για ακρόαση και, μακροπρόθεσμα, την ανεκτικότητά τους και την κατανόησή τους έναντι διαφορετικών πολιτιστικών συνηθειών.
By learning rhymes, songs and poems the children receive an introduction to a foreign language and develop their natural listening ability, giving them a more open attitude and an understanding of a different culture.
Μαθαίνοντας προγραμματισμό για το μέλλον σας αλλά και για την Ευρώπη, με την αντιπρόεδρο Κρους
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Μαθαίνουμε όλα τα διδάγματα από την κρίση και έχουμε σήμερα μια «εργαλειοθήκη» μέτρων που επιτρέπει τη συνολική αντιμετώπιση των τραπεζών.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα και ένα διαφορετικό τρόπο σκέψης.
They learn a new language and a different way of thinking.
Μαθαίνουν να ζουν και να εργάζονται με άτομα από άλλον πολιτισμό.
They learn to live and work with people from another culture.
Μαθαίνουν να στηρίζονται στα πόδια τους.
They learn to stand on their own two feet.
Μαθηματικά
Mathematics:
Μαθηματικά, επιστήμη και τεχνολογία.
Mathematics, science and technology.
Μαθηματικά, θετικές επιστήμες και τεχνολογικές σπουδές
Mathematics, science and technology
Μαθηματικά, φυσικές επιστήμες, τεχνολογία, ΤΠΕ
Maths, sciences, technology, ICT
Μαθηματικά: Από το 2009 δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του ποσοστού των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Maths: No progress in improving the percentage of low achievers at EU level since 2009.
Μαθηματικές προσομοιώσεις καταδεικνύουν επίσης ότι οι μέγιστες ετήσιες διακυμάνσεις των TAC για τον γάδο και τον μερλούκιο θα μπορούσαν να περιοριστούν στο 30% αντί του 50% όπως είχε αρχικά προταθεί.
Mathematical simulations also indicate that the maximum annual TAC variations could be limited to 30% instead of 50% as initially proposed.
Μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στην επιστήμη και την τεχνολογία
Mathematical competence and basic competences in science and technology;
Μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στην επιστήμη και την τεχνολογία·
mathematical competence and basic competences in science and technology;
Μαθησιακή κινητικότητα
Learning mobility
Μαθησιακή κινητικότητα των νέων
Learning mobility of young people
Μαθητές από 750 σχολεία σε ολόκληρη την ΕΕ συμμετείχαν στον διαγωνισμό, που συνίστατο στη μετάφραση ενός μονοσέλιδου κειμένου σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε οποιονδήποτε από τους εκατοντάδες γλωσσικών συνδυασμών μεταξύ των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ.
Pupils from 750 schools across the EU took part in the test, which involved translating a one-page text on European citizenship in any of the 552 language combinations possible from among the EU’s 24 official languages.
Μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα συμμετάσχουν σε διαγωνισμό επιστημονικής επικοινωνίας S-factor, ενώ φοιτητές διδακτορικής βαθμίδας θα παρουσιάσουν σχέδια των διδακτορικών τους για να αξιολογηθούν από κριτική επιτροπή.
High school students will participate in a science communication competition S-Factor, while PhD students will make drawings of their PhDs and have them assessed by a jury.
Μαθητές που έχει προσδιοριστεί ότι έχουν ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες ως % του συνολικού πληθυσμού των σχολείων
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Μαθητές σε ειδικά σχολεία και τάξεις ως % του συνολικού πληθυσμού των σχολείων
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Μαθητευόμενοι και εκπαίδευση ενηλίκων:
Apprentices and adult education:
Μακάο Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής : Μετά το 2000
Macao - Council Conclusions on the Commission Communication: Beyond 2000
Μακάρι αυτό να συνεχιστεί!
Long may that continue
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε δεκτά όλα τα σχολεία, αλλά οι μεταφραστές μας οργανώνουν τον διαγωνισμό και βαθμολογούν τα γραπτά πέραν του κανονικού φόρτου εργασίας τους, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να βάλουμε ένα όριο στον αριθμό των σχολείων που συμμετέχουν.
I wish we could say ‘yes’ to them all, but our translators, who organise and mark the contest, do this in addition to their normal jobs, so we have to put a limit on the number of schools taking part.
Μακάρι οι γυναίκες της Ευρώπης να μπορέσουν επιτέλους, ιδίως χάρη στη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συνεισφέρουν από κοινού αποτελεσματικά στην προαγωγή των δικαιωμάτων της Γυναίκας σε όποιο σημείο της γης τα δικαιώματά της παραβλέπονται, περιφρονούνται ή απειλούνται!
Finally, may the women of Europe work together effectively, in particular through the European Parliament, to promote women's rights anywhere in the world where such rights are rejected, flouted or threatened
Μακεδονικό Μετρό κατά Ελληνικού Δημοσίου
Makedoniko Metro v Elliniko Dimosio
Μακρά είναι η πορεία της μετάβασης.
The long path of transition lies ahead.
Μακράν του να είναι υπαίτια για την ανεργία στην Ευρώπη, αποτελεί δυνάμει μια πηγή δημιουργίας απασχόλησης.
Far from being the cause of unemployment in Europe, it is a potential source of employment creation.
Μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα: έχει ιδιαίτερη σημασία για τις νέες χώρες να επιτύχουν πραγματική και διατηρήσιμη ονομαστική σύγκλιση, υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, μείωση των ελλειμμάτων των λογαριασμών τρεχουσών συναλλαγών και αυξήσεις των ονομαστικών μισθών συνεπείς τόσο με το στόχο της σταθερότητας των τιμών όσο και με την αύξηση της παραγωγικότητας.
Growth and stability-oriented macroeconomic policies: Including the importance of new member states achieving real and sustainable nominal convergence; sound budgetary positions; reduced current account deficits; and nominal wage increases consistent with both price stability and productivity gains.
Μακροοικονομικές προϋποθέσεις
Macro-economic conditionality
Μακροοικονομική έκθεση
Macro-economic Report
Μακροοικονομική βοήθεια
Macro-economic Assistance
Μακροοικονομική βοήθεια - Mαυροβούνιο και Σερβία
Macro-financial assistance – Montenegro and Serbia
Μακροοικονομική βοήθεια - Mαυροβούνιο και Σερβία 16
Macro-financial assistance – Montenegro and Serbia 16
Μακροοικονομική βοήθεια προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Μακροοικονομική βοήθεια προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη VIII
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina VIII
Μακροοικονομική βοήθεια προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας VIII
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia VIII
Μακροοικονομική βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας VIII
Macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia VIII
Μακροοικονομική βοήθεια προς τρίτες χώρες
Macroeconomic assistance to third countries
Μακροοικονομική βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina
Μακροοικονομική μεταρρύθμιση και βοήθεια στο ισοζύγιο πληρωμών
Macro-economic reform and Balance of Payments assistance
Μακροοικονομική συνεργασία
Macroeconomic cooperation
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Βουλγαρία
Macrofinancial assistance to Bulgaria
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Μακεδονία
Macrofinancial assistance to Macedonia
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς τη Ρουμανία
Macrofinancial assistance to Romania
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία
Macro-financial assistance to Georgia
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία, τη Σερβία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αρμενία
Macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Λευκορωσία
Macro-financial assistance to Belarus
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία συμπεράσματα
Macro-financial assistance to Romania - conclusions
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία συμπεράσματα I
Macro-financial assistance to Romania - conclusions I
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία-Μαυροβούνιο
Macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία-Μαυροβούνιο 21
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro III
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία
Macro-financial assistance to Albania
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Αλβανία 20
Macro-financial assistance to Albania 19
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) Δήλωση του Συμβουλίου
Macro-financial assistance for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Statement by the Council
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουκρανία*
Macro-financial assistance to Ukraine
Μακροοικονομικός διάλογος για την προώθηση της οικονομικής αύξησης και της απασχόλησης
Macroeconomic Dialogue for the promotion of growth and employment
Μακροοικονομικός διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
Macroeconomic dialogue with the social partners
Μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο
Macroeconomic dialogue at political level
Μακροοικονομικός διάλογος σε πολιτικό επίπεδο 20
Macro-economic dialogue at political level 3
Μακροοικονομικός πολιτικός διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
Macroeconomic policy dialogue with the social partners
Μακροπεριφερειακές στρατηγικές της ΕΕ
EU Macro-Regional Strategies
Μακροπρόθεσμα (στάδιο 2), θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο μόνιμης προεδρίας της Ευρωομάδας.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Μακροπρόθεσμα επιτόκια
Long-term interest rates
Μακροπρόθεσμα η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να βελτιώσει άλλες μορφές άδειας για οικογενειακούς λόγους, όπως η άδεια πατρότητας (μια σύντομη περίοδος άδειας για πατέρες κοντά στο χρόνο γέννησης ή υιοθεσίας του παιδιού), άδεια υιοθεσίας (παρόμοια άδεια με την άδεια μητρότητας που λαμβάνεται κοντά στη στιγμή της υιοθεσίας ενός παιδιού) και άδεια τέκνου (για τη φροντίδα εξαρτώμενων μελών της οικογένειας).
In the longer term, the Commission would also like to improve other forms of family leave, such as paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Μακροπρόθεσμα η δράση θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στους σχετικούς τομείς.
In the long term, it should also contribute to enhancing Europe's industrial competitive edge in these areas.
Μακροπρόθεσμα θα είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα και η παραγωγικότητα και να βρεθούν τρόποι για την προσέλκυση νεότερων εργαζομένων, οι οποίοι χρειάζονται για τη στελέχωση αυτού του αναπτυσσόμενου τομέα.
In the longer term, it will be important to improve quality and productivity and find ways to attract the younger workers needed to provide staff in this growing sector.
Μακροπρόθεσμα θα καλύπτει τρεις λειτουργίες:
In the long-term, three aspects will be covered:
Μακροπρόθεσμα και ύστερα από τροποποίηση των Συνθηκών, η δημιουργία δημοσιονομικής ικανότητας απορρόφησης των κραδασμών στο σύνολο της ΟΝΕ θα μπορούσε να συμπληρώσει τα σημερινά μέσα συντονισμού των πολιτικών.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Μακροπρόθεσμα μέτρα
Long-term measures
Μακροπρόθεσμα ο ανταγωνισμός θα επιφέρει ισχυρές πιέσεις για βελτίωση της ποιότητας, αλλά το πραγματικό άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικού φορτίου δεν συντελείται αρκετά γρήγορα.
In the long term, competition will force an improvement in quality, but the actual process of opening up the European rail freight market is too slow.
Μακροπρόθεσμα ο αποδοτικότερος σχεδιασμός αξιοποίησης των εδαφών και οι προηγμένες μορφές επικοινωνιών θα μπορούσαν να περιορίσουν τις ανάγκες κινητικότητας.
In the longer term, more efficient land-use planning and advanced forms of communication could limit the demand for mobility.
Μακροπρόθεσμα οφέλη:
Long-term benefits
Μακροπρόθεσμα προβλέπεται η κατάργηση 99 από τα 119 Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (Bureau d'Assistance Technique/BAT) που υπάρχουν σήμερα.
Ultimately 99 of the 119 existing technical assistance offices (TAOs) are to disappear.
Μακροπρόθεσμα προβλέπονται πιο φιλόδοξες και δομικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism are envisaged.
Μακροπρόθεσμα προγράμματα διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων βάσει αξιόπιστων επιστημονικών συμβουλών.
Long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Μακροπρόθεσμα σημεία τα οποία έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Long-term issues raised by the European Parliament
Μακροπρόθεσμα, αυτό απαιτεί περισσότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για να αρθούν τα σημαντικά φορολογικά εμπόδια που υπάρχουν για την βέλτιστη απόδοση μιας ολοκληρωμένης οικονομίας της ΕΕ.
In the longer run, this requires more co-operation between Member States to remove substantial tax obstacles to the optimal performance of an integrated EU economy.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα έχει επιπτώσεις στη θέση της Ευρώπης για τη δημιουργία υπηρεσιών.
In the long run this would have consequences on the European position in launching services.
Μακροπρόθεσμα, δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο.
In the long run, you cannot have one without the other.
Μακροπρόθεσμα, ελπίζουμε να οικοδομήσουμε την ίδια δυναμική για δράση σε τοπικό επίπεδο όπως πράξαμε σε εθνικό επίπεδο με τη στρατηγική για την απασχόληση.
In the long term, we hope to build up the same dynamic for action at local level as we have at national level with the employment strategy.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
With a view to the longer term, the Commission will establish a working group of experts from the Member States and the Commission.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρηθούν ριζικά η κλίμακα και η φύση των παραδοσιακών αναπτυξιακών μοντέλων συνεργασίας.
In the longer term, the Commission is proposing to fundamentally reconsider the scale and nature of traditional development co-operation models.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή τονίζει ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης πρέπει να εξελιχθούν ανάλογα με τη γήρανση του πληθυσμού και τις συνεπαγόμενες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
Over the longer term, the Commission highlights the need for social security and pensions systems to evolve in response to population ageing and the related pressures on public finances.
Μακροπρόθεσμα, η έλλειψη επενδύσεων πλήττει την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
Μακροπρόθεσμα, η δημοσιονομική πολιτική της κυβέρνησης παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην επίτευξη πρωτογενούς δημοσιονομικού πλεονάσματος ύψους 4 % του ΑΕΠ έως το 2018, το οποίο απαιτείται για να μπει το δημόσιο χρέος σε σταθερά πτωτική τροχιά.
Over the longer run, the government’s fiscal policy remains anchored in achieving a primary fiscal surplus of 4 percent of GDP by 2018, needed to place public debt on a firmly downward path.
Μακροπρόθεσμα, η νέα πολιτική θα εξασφαλίσει στους πολίτες της ΕΕ μια σταθερή, ασφαλή και υγιεινή πηγή τροφίμων.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Μακροπρόθεσμα, η νέα πολιτική θα εξασφαλίσει στους πολίτες της ΕΕ μια σταθερή, ασφαλή και υγιεινή πηγή τροφίμων· παράλληλα, η πολιτική αυτή αποσκοπεί στην εκ νέου οικονομική άνθηση του αλιευτικού κλάδου, στην απεξάρτηση από τις επιδοτήσεις και στη δημιουργία νέων ευκαιριών για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στις παράκτιες περιοχές.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Μακροπρόθεσμα, η πράξη θα οδηγούσε επίσης σε μείωση της καινοτομίας στους τομείς αυτούς.
In the long term, the operation would also have reduced innovation in these areas.
Μακροπρόθεσμα, η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και το επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ για την Ευρώπη θα πρέπει επίσης να αποφέρουν καρπούς.
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Μακροπρόθεσμα, θα ενισχύσει επίσης την εσωτερική αγορά και θα τονώσει το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη.
In the longer term, it would also strengthen the internal market and would stimulate electronic commerce in Europe.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να διερευνηθεί το ενδεχόμενο αλλαγών στους σημερινούς κανόνες για τις θεωρήσεις, όπως:
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including: