natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οδηγία που αρχίζει να ισχύει σήμερα καθιερώνει ως στόχο συλλογής το 45 % του πωλούμενου ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ποσοστό που θα εφαρμόζεται από το 2016, και ως δεύτερο βήμα, από το 2019, στόχο 65 % του πωλούμενου εξοπλισμού, ή το 85 % των παραγόμενων ηλεκτρονικών αποβλήτων.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Η Οδηγία της Επιτροπής του 1998 (Οδηγία της Επιτροπής 98/15/ΕΚ για την τροποποίηση της Οδηγίας του Συμβουλίου 91/271/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της τελευταίας), αποσαφηνίζει τις απαιτήσεις τις σχετικές με τις απορρίψεις αστικών λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές που υπόκεινται σε ευτροφισμό (δηλ. υπερ-εμπλουτισμό με θρεπτικά συστατικά).
The 1998 Commission Directive (Commission Directive 98/15/EC amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof) clarifies requirements for urban waste water discharges to sensitive areas which are subject to eutrophication (i.e. over-enrichment by nutrients).
Η Οθόνη Επιλογών δεν απεγκαθιστά τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft.
The Choice Screen will not uninstall Microsoft's web browser.
Η Οθόνη Επιλογών θα διατεθεί από τα μέσα Μαρτίου 2010.
The Choice Screen will be available from mid-March 2010.
Η Οθόνη Επιλογών θα παρέχεται στους Ευρωπαίους χρήστες του λειτουργικού συστήματος Windows (σήμερα πάνω από 100 εκατομμύρια άτομα) που έχουν εγκατεστημένο στον υπολογιστή τους το λογισμικό Internet Explorer της Microsoft ως προεπιλεγμένο διαδικτυακό φυλλομετρητή.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Η Οθόνη Επιλογών περιλαμβάνει τους διαδικτυακούς φυλλομετρητές που είναι οι πλέον δημοφιλείς μεταξύ των Ευρωπαίων χρηστών.
The Choice Screen includes the web browsers that are most popular among European users.
Η Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή
The Economic and Social Committee
Η Οικoυμεvική Διακήρυξη απoτελεί ακρoγωvιαίo λίθo τoυ oικoδoμήματoς πoυ δημιoυργήθηκε μετά τo δεύτερo παγκόσμιo πόλεμo για τηv πρoστασία και τηv πρoώθηση τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv σε εθvικό, περιφερειακό και παγκόσμιo επίπεδo και είvαι τo θεμέλιo για τηv πρoώθηση και τηv εξασφάλιση της αvθρώπιvης αξιoπρέπειας παγκoσμίως.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Η Οικολογική Καινοτομία του ΠΑΚ συνιστά μια πράσινη συνιστώσα του Προγράμματος-πλαίσιο για την Οικολογική Καινοτομία και έναν δυναμικό συντελεστή του Σχεδίου Δράσης για τις Περιβαλλοντικές Τεχνολογίες (ETAP/ΣΔΠΤ).
CIP Eco-innovation is a green strand of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and a dynamic contributor to the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) έκρινε σκόπιμο στην παρούσα φάση να προβεί σε επισκόπηση της πείρας που έχει αποκτηθεί όσον αφορά την αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, με σκοπό να βελτιωθεί ο κώδικας δεοντολογίας του 1999.
The Economic and Financial Committee considered it useful at this stage to review experience with the assessment of stability and convergence programmes in order to improve the 1998 Code of Conduct.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) θα συμβάλλει στην προετοιμασία συμφωνημένων κοινών θέσεων με βάση τις εισηγήσεις της Επιτροπής.
The Economic and Financial Committee (EFC) will contribute to the preparation of agreed common positions on the basis of input from the Commission.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή εξετάζει τακτικά τη χρήση της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την κατάσταση των άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Economic and Financial Committee will examine regularly the use of macro-financial assistance for third countries taking also into account the situation regarding other Community initiatives.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή επέφερε τροποποιήσεις στον κώδικα δεοντολογίας, κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του της 13ης Ιουλίου.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα διατυπώνει γνώμη σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής εντός δύο εβδομάδων.
The Economic and Financial Committee will formulate an opinion on the Commission report within two weeks.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα διατυπώσει γνώμη σχετικά με την έκθεση αυτή εντός δύο εβδομάδων.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα διατυπώσει γνώμη σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης εντός δύο εβδομάδων.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θα διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την έκθεση εντός δύο εβδομάδων, μετά την οποία πρόκειται να ακολουθήσει απόφαση για την κίνηση ή μη της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και την ΕΚΤ.»
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση της σχετικής προόδου στο Συμβούλιο μέχρι το Φεβρουάριο 2010 και στη συνέχεια σε τακτική βάση.»
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή συνέρχεται είτε με μέλη επιλεγμένα από διοικήσεις κράτους μέλους, εθνικές κεντρικές τράπεζες, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (πλήρης σύνθεση), είτε με μέλη διοικήσεων, την Επιτροπή και την ΕΚΤ.
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από ανωτέρους υπαλλήλους των εθνικών κεντρικών τραπεζών και της ΕΚΤ καθώς επίσης και των υπουργείων οικονομικών, θα παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να προετοιμάζεται ο διάλογος και να συνεχίζεται σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 134 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Η Οικονομική και Κοινονική Επτιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 1996, υιοθέτησε με 111 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές, γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραίοτητες της πολιτικής των καταναλωτών 1996-1998" (εισηγητής: ο κ.
The full Economic and Social Committee, today adopted an Opinion on the Communication from the Commission on Priorities for Consumer Policy 1996- 1998 (Rapporteur: Mr Koopman, Group III, Netherlands) by 111 votes to three,
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) στη σύνοδο ολομέλειας της 1ης και 2ας Οκτωβρίου υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους "περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά" (εισηγητής: Josι Ignacio GAFO FERNANDEZ, Ομάδα των Εργοδοτών, Ισπανία).
At its plenary session on l and 2 October the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the communication from the Commission on "environmental taxes and charges in the single market" (rapporteur: José Ignacio GAFO-FERNÁNDEZ, Employers' group, Spain).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) συνήλθε σήμερα σε σύνοδο ολομέλειας και υιοθέτησε με 93 ψήφους υπέρ, δύο κατά και δύο αποχές,
The full Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Sixth Annual Report on the Structural Funds (1994) (Rapporteur: Campbell Christie,
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε με πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές γνωμοδότηση σχετική με την " Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενιαία αγορά το 1994 (εισηγητής: ο κ.
On 23 November 1995, the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority vote with one vote against and three abstentions, an Opinion on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the single market in 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε ομόφωνα στις 22 Νοεμβρίου γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που αξιολογεί το πρόγραμμα εργασίας 1995 της Επιτροπής στα θέματα των μεταφορών και διατυπώνει μερικές υποδείξεις για το 1996.
The Economic and Social Committee of the European Communities, unanimously adopted on 22 November an Own-initiative Opinion assessing the Commission's 1995 work programme on transport and making suggestions for 1996.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε ομόφωνα, στις 22 Νοεμβρίου, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη "Διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τα δικαιώματα της αλιείας" (Εισηγήτρια: η κα SANTIAGO, Oμάδα Ι,
The European Economic and Social Committee adopted unanimously on 22 November an Own-initiative Opinion on the conservation of fishery resources and fishing rights.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε στις 22 Νοεμβρίου, με 76 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 19 αποχές, μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Ενιαία αγορά και προστασία των καταναλωτών: ευκαιρίες και εμπόδια στη μεγάλη αγορά".
On 22 November 1995, the Economic and Social Committee (ESC) adopted with 76 votes for, 34 against and 19 abstentions, an Own-initiative Opinion on the Single Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), η οποία κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, υιοθέτησε σχετική γνωμοδότηση (εισηγητής: ο κ.
At its recent plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the subject (rapporteur: Mr Burani, Employers Group, Italy).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 1ης Φεβρουαρίου 1996, υιοθέτησε με πλειοψηφία και 5 αποχές γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τον Σύνδεσμο Χωρών της Νοτιο-
At its Plenary Session held on 1 February 1996 the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority, with five abstentions, an Opinion on relations between the European Union and ASEAN.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 29ης Μα ου 1996, υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (1 ψήφο κατά και 3 αποχές)
At its Plenary Session of 29 May the Economic and Social Committee (ESC)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), που συνήλθε σε σύνοδο ολομέλειας στις 10 Ιουλίου 1996, υιοθέτησε με πλειοψηφία, 17 ψήφους κατά και 5 αποχές γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "Πολλαπλές συνέπειες που προέκυψαν από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης" (Εισηγητής: Manuel ATAIDE FERREIRA, Ομάδα ΙΙΙ,
At its Plenary Session today, the Economic and Social Committee adopted, by a majority vote, with 17 votes against and five abstentions, an Own
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση στις 27 Ιανουαρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the amended proposal on 27 January 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντίθετη σε τρεις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις Κοινές Οργανώσεις Αγοράς (ΚΟΑ)
The Economic and Social Committee opposes the Commission's three Common Market Organisation (CMO) proposals
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαιτεί η Επιτροπή, ως "φύλακας των Συνθηκών", να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ και όσον αφορά τις ανωτέρω περιπτώσεις.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that its opinion is sought in these cases.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενσαρκώνει τις πιο πρωτότυπες αξίες του "ευρωπαϊκού προτύπου" που βασίζονται πάνω απ'όλα στις συντονισμένες δράσεις των διαφόρων κοινωνικών εταίρων.
The Economic and Social Committee embodies the most authentic values of the "European model" which are based above all on measures being agreed between the parties concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 18 Μαρτίου 1991 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γνώμη στις 10 Ιουλίου 1991, συμπεριλαμβάνοντας 43 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee rendered a favourable Opinion on 18 March 1991 and the European Parliament adopted its Opinion on 10 July 1991, including 43 amendments to the Commission's original proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να είναι περισσότερο αντιπροσωπευτική σε σχέση με την ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αριθμός των μελών της να σταθεροποιηθεί.
The Economic and Social Committee should be more representative of European civil society and the number of members kept at the same level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεριμνά για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της ναυτικής ασφάλειας
The European Economic and Social Committee is working on improving the regulatory framework for maritime safety
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μόλις υιοθέτησε τη γνωμοδότηση που έχει ως θέμα την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λαθραία εργασία", με 119 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the Commission Communication on undeclared work, by 119 votes to four, with five abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μόλις υιοθέτησε, με 88 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, γνωμοδότηση με θέμα "Σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001", το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
The European Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the Consumer policy action plan 1999-2001 submitted by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που συνήλθε σε σύνοδο ολομέλειας στις 21 Δεκεμβρίου 1995, υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα INFO 2000 της Επιτροπής (εισηγητής: κ.
At its Plenary Session of 21 December 1995, the Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Commission's INFO 2000 Programme.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσθέτει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές συνέπειες των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων στην ανταγωνιστικότητα και στην κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The ESC adds that consideration must be given to the possible effects of environmental charges on competitiveness and employment in the Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη σύνοδο ολομέλειας της 20ης Δεκεμβρίου 1995, υιοθέτησε ομόφωνα, γνωμοδότηση με θέμα την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών - προστασία που βασίζεται στην οδηγία 88/314/ΕΟΚ.
The Economic and Social Committee, meeting in Plenary Session today, 20 December, adopted unanimously an Opinion on consumer protection as regards indication of prices - a matter covered by Directive 88/314/EEC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου 1998, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε, με 93 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές, γνωμοδότηση για τη "Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων".
On 10 September 1998, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Reform of the Structural Funds.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως μέσο για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδος (Ο.Κ.Ε.), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ε.Ο.Κ.Ε.),
Economic and Social Council of Greece - EUROMED - European Economic and Social Committee
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 με 105 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 8 αποχές, γνωμοδότηση για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής".
The EU's Economic and Social Committee today adopted an opinion on the Commission's proposal for the financing of the Common Agricultural Policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 93 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 3 αποχές γνωμοδότηση για την για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες τα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα" Εισηγητής: ο κ.
The Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborne infections and intoxications.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 99 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 10 αποχές, γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το γενικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Economic and Social Committee has just adopted - by 99 votes to one, with 10 abstentions - an Opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 80 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 14 αποχές, γνωμοδότηση σχετικά με τις τρεις οδηγίες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σιδηροδρομική υποδομή (Εισηγητής: ο κ.
The European Economic and Social Committee has just adopted, by 80 votes to 15 with 14 abstentions, an opinion on three directives which the European Commission is proposing on rail infrastructure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με 99 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές, γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που προσβάλλουν το στρώμα του όζοντος" (εισηγητής: ο κ.
By 99 votes to one, with two abstentions, the Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on ozone depleting substances.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει πρωτίστως ότι οι περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των συνολικών φορολογικών βαρών σε κανένα από τα κράτη μέλη (πράγμα το οποίο συγκλίνει με ένα από τα ψηφίσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ), αλλά ότι τα έσοδα τα οποία θα προκύψουν, ενδεχομένως, από την είσπραξή τους να χρησιμοποιηθούν σε δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος ή στη μείωση της φορολογίας της εργασίας.
Firstly, the ESC points out that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States (echoing one of the resolutions of the recent Amsterdam European Council) but that the potential revenue should be used for environmental protection measures or reducing taxes on employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο να καθορίσει για τα κράτη μέλη τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τον τρόπο σχεδιασμού, επιβολής και αξιολόγησης των περιβαλλοντικών φόρων και επιβαρύνσεων σε εθνικό επίπεδο.
The purpose of this communication is to provide guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes in a national context.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να αναπροσανατολίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά την πάταξη της φοροδιαφυγής και του οργανωμένου εγκλήματος στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου
The EU's single market needs to re-direct its efforts to combat tax evasion and organised crime in cross-border trade, says the European Economic and Social Committee
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει, για λόγους αρχής, την ένταξη της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επιθυμεί να απευθύνει ένα θετικό μήνυμα στις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις και την κοινωνία της Σλοβακίας.
The Committee supports in principle the idea of integrating Slovakia into the European Union, and wishes to send a positive signal to Slovak socio-economic organizations and society.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βασιζόμενη στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της και λαμβάνοντας υπόψη τις ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν και τη συμβολή που της παρασχέθηκε, θεωρεί ότι απαιτείται επειγόντως εκσυγχρονισμός, ενδυνάμωση και εναρμόνιση των δραστηριοτήτων και της διαχείρισης των σιδηροδρομικών δικτύων και, συγκεκριμένα:
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks that there is an urgent need to modernise, revitalise and harmonise the activities and management of rail networks by means of:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 10ης Ιουλίου, υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 6 αποχές,
Meeting in Plenary on 10 July, the Economic and Social Committee (ESC)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 20ής Μαρτίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση για τη "Βιοτεχνία και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" (εισηγητής: ο κ.
At its plenary session on 20 March 1997 the Economic and Social Committee (ESC) adopted an Opinion on craft industries and small and medium-sized enterprises.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 27ης Νοεμβρίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με τις "Εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά" (εισηγητής: ο κ.
At its plenary session on 10 and 11 December, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission communication on Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001, by 79 votes to one, with five abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την σύνοδο ολομέλειας της 31ης Ιανουαρίου 1996, υιοθέτησε ομόφωνα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ενωση (Εισηγητής: ο κ.
Meeting in Plenary Session on 31 January, the Economic and Social Committee adopted by a unanimous vote an Own-initiative Opinion on the free movement of medicines in the European Union.
Η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση επωφελείται επί του παρόντος από την ύπαρξη μίας πολύ ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
Economic and monetary union is now benefiting from a very favourable economic situation.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) της Ευρώπης βρίσκεται σε καλύτερη κατάσταση σήμερα σε σχέση με πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση έχει ενισχυθεί τα τελευταία χρόνια, ιδίως μάλιστα λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Economic and Monetary Union has been strengthened in recent years, not least in the light of the financial and economic crisis.