natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα κράτη μέλη απαιτείται να εφαρμοσθεί περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση η οποία θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων σε χαμηλό επίπεδο.
Further fiscal consolidation is called for in most Member States which will help stabilize interest rates at a low level.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί συνολικές στρατηγικές δια βίου μάθησης με βάση την αποτελεσματικότητα και την δικαιότητα.
Comprehensive lifelong learning strategies based on efficiency and equity are yet to be put in place in most Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η διαδικασία είναι ήδη σε εξέλιξη με τη συμβολή των περιφερειών και των πόλεων.
In most member states the process is well underway with a contribution from regions and cities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη ξεπεράστηκαν όλες οι αρχικές προσδοκίες.
Most of the Member States have exceeded all initial expectations.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ συνεισφέρουν απευθείας στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της χώρας υποδοχής.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
Στα περισσότερα κράτη μέλη οι υφιστάμενοι φορείς χειρίζονται καταναλωτικές διαφορές μόνο σε ορισμένους τομείς (ιδίως στους τομείς που υπάγονται σε ρύθμιση, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και ταξιδίων και του τουρισμού).
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
Στα περισσότερα κράτη μέλη προς το παρόν επαναπροσδιορίζεται ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης προκειμένου να μετατραπούν σε πιο ευέλικτους, σύγχρονους και προσανατολισμένους στον πελάτη πάροχους υπηρεσιών ικανούς να προσφέρουν ενεργητικές λύσεις σε θέματα απασχόλησης.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ οι κατώτατοι βασικοί μισθοί των εκπαιδευτικών που εργάζονται στην υποχρεωτική εκπαίδευση (πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) είναι χαμηλότεροι από το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
In the majority of EU Member States, teachers' minimum basic salaries are lower than per capita GDP for teachers working in compulsory education (primary and lower secondary education).
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ πάνω από τους μισούς ενήλικες είναι υπέρβαροι ή παχύσαρκοι.
In most EU Member States more than half of the adult population is overweight or obese.
Στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ ασφαλιστών για τις τεχνικές προδιαγραφές των εξοπλισμών ασφαλείας· στο πλαίσιο αυτό, δοκιμάζονται διάφοροι εξοπλισμοί ασφαλείας και καταρτίζονται κατάλογοι "εγκεκριμένων" εξοπλισμών.
In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment; on this basis, devices are tested, and lists of "approved" devices drawn up.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, ο πληθωρισμός ήταν προσωρινά αρνητικός τον Δεκέμβριο, λόγω της απότομης πτώσης των τιμών ενέργειας.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αγοραίες τιμές τείνουν να υπερβαίνουν την ανωτέρω τιμή αγοράς.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι πολίτες πρέπει να εργαστούν πολύ μέχρι την άνοιξη και το καλοκαίρι έως ότου εξοφλήσουν τη φορολογική τους οφειλή.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν πολύ από το 2015 και μετά, δημιουργώντας εύλογη ανησυχία σχετικά με την ικανότητα των μελλοντικών συντάξεων να εξασφαλίσουν αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης για τους συνταξιούχους και οικονομική βιωσιμότητα για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
In most Member States, pensions expenditure is expected to rise significantly from about 2015 onwards, giving rise to concern about the capacity of future pensions to ensure decent living standards for the retired and financial sustainability of pension systems.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, πάνω από το 20% των δικαστών συμμετείχαν σε δράσεις συνεχιζόμενης κατάρτισης σχετικά με το ενωσιακό δίκαιο ή το δίκαιο άλλων κρατών μελών.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα δίκτυα αυτά ελέγχονται από κρατικά μονοπώλια, δηλ. τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
In most Member States, these networks are in the hands of state monopolies - the telecommunication operators.
Στα περισσότερα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων, το πρόγραμμα CARDS έχει τοποθετήσει τελωνειακές αποστολές που βοηθούν στην ενίσχυση των τελωνειακών υπηρεσιών στον ουσιαστικό ρόλο τους καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς και παράλληλα στην αύξηση των δημοσίων εσόδων.
In most of the Western Balkans countries, CARDS has established customs missions, to help strengthen these services in their essential role against fraud and corruption in parallel to increasing public revenue.
Στα περισσότερα μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται έχει ήδη επιβληθεί ΦΠΑ κατά την αρχική πώλησή τους σε καινουργή κατάσταση.
Most goods sold as second-hand have already borne VAT when they were originally sold as new.
Στα πιθαvά μέτρα της πρότασης περιλαμβάvovται εκείvα πoυ αφoρoύv τα επίπεδα πίσσας, vικoτίvης και μovoξειδίoυ τoυ άvθρακα, τις απαιτήσεις περί επισήμαvσης και περαιτέρω πληρoφoρίες για τα πρόσθετα και άλλα συστατικά εκτός τoυ καπvoύ.
Possible measures in the proposal could include those concerning tar, nicotine and carbon monoxide levels, labelling requirements and further information on additives and other non-tobacco ingredients.
Στα πιο ονομαστά έργα του περιλαμβάνονται το περίπτερο της Γερμανίας στην έκθεση της Βαρκελώνης το 1929, η έπαυλη Τούγκενχατ στο Μπρνο (Τσεχική Δημοκρατία), το κτίριο Seagram στη Νέα Υόρκη και η Εθνική Πινακοθήκη στο Βερολίνο.
His most celebrated works include the German Pavilion at the 1929 Barcelona Exhibition, Villa Tugendhat in Brno, Czech Republic, the Seagram Building in New York and the National Gallery in Berlin.
Στα πλαίσια ανάπτυξης μιας στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά τα σημερινά και τα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του συντονισμού και της διαλειτουργικότητας μεταξύ των Tacis, Phare και Interreg.
In the context of developing a strategic approach concerning the present and future external borders of the Union, the Commission is invited to continue and intensify its efforts to improve coordination and interoperability between Tacis, Phare and Interreg.
Στα πλαίσια αυτoύ τoυ πρoγράμματoς, με τov όρo "vεαρός εθελovτής" voείται κάθε άτoμo ηλικίας μεταξύ 18 και 25, τo oπoίo διαμέvει voμίμως σε κράτoς μέλoς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και δεσμεύεται εθελovτικά vα δoκιμάσει μια εμπειρία εvεργoύ συμμετoχής στα κoιvά και άτυπης εκπαίδευσης πoυ θα τoυ επιτρέψει vα απoκτήσει δεξιότητες και ικαvότητες τόσo κoιvωvικές και διαπoλιτισμικές όσo και πρoσωπικές.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Στα πλαίσια αυτoύ τoυ πρoγράμματoς, με τov όρo "vεαρός εθελovτής" voείται κάθε άτoμo ηλικίας μεταξύ 18 και 25, τo oπoίo διαμέvει voμίμως σε κράτoς μέλoς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και δεσμεύεται εθελovτικά vα δoκιμάσει μια εμπειρία εvεργoύς συμμετoχής στα κoιvά και άτυπης επαίδευσης πoυ θα τoυ επιτρέψει vα απoκτήσει δεξιότητες και ικαvότητες τόσo κoιvωvικές και διαπoλιτισμικές όσo και πρoσωπικές.
"Young volunteer" under this programme is taken to mean any person aged between 18 and 25, legally resident in a Member State of the European Community, who commits himself/herself voluntarily to the fulfilment of an experience of active citizenship and informal education with a view to acquiring abilities and both social, intercultural and personal skills.
Στα πλαίσια αυτά έχει ουσιώδη σημασία να εξασφαλιστεί η λυσιτελής χρήση όλων των χρηματοδοτικών μέσων που υπάρχουν·
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
Στα πλαίσια αυτά ανέλυσε κατά πόσο οι αξιολογήσεις αντίκτυπου στηρίζουν την διαδικασία λήψης αποφάσεων στα όργανα ΕΕ.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Στα πλαίσια αυτά ανέφεραν επίσης τα προβλήματα που τίθενται όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων - που εξετάστηκε από το Συμβούλιο ECOFIN - και για την οποία υπάρχει επίσης μεγάλο ενδιαφέρον στο Συμβούλιο ΔΕΥ, ιδίως εκ μέρους των Υπουργών Δικαιοσύνης.
In this connection they also mentioned the problems arising with the money laundering Directive discussed by the ECOFIN Council also of major interest to the JHA Council and to Ministers for Justice in particular.
Στα πλαίσια αυτά αναγνωρίζουμε τη μεγάλη σημασία των διεθνών κανόνων όσον αφορά την ποινική ευθύνη ατόμου που διαπράττει πράξεις γενοκτονίας, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, τα οποία είναι σοβαρά εγκλήματα και προκαλούν την ανησυχία της διεθνούς κοινότητας εν γένει.
In this regard we recognise the great importance of international rules regarding the criminal responsibility of an individual who commits acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community as a whole.
Στα πλαίσια αυτά αναμένεται να διοργανωθούν 10.000 περίπου εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As many as 10.000 events to promote the year are expected to be organised at European, national, regional and local levels.
Στα πλαίσια αυτά αποφάσισε να προχωρήσει προσεκτικά κατά τα εξής τρία στάδια:
It has therefore decided to proceed cautiously in three stages:
Στα πλαίσια αυτά δημιουργήθηκαν, παραδείγματος χάριν,
1 COM(94)221 final
Στα πλαίσια αυτά διοργανώθηκε τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες συνέδριο με τίτλο «Ευρώπη 2004, η μεγάλη συζήτηση» σε συνεργασία με το δίκτυο δραστηριοποίησης Jean Monnet.
A conference on "Europe 2004, the great debate" was held in Brussels in October under the aegis of the Jean Monnet action network .
Στα πλαίσια αυτά δόθηκε κυρίως έμφαση στην κοινοτική στήριξη των κοινωνικών πολιτικών, στην ανάπτυξη των τοπικών δυνατοτήτων των κρατών ΑΚΕ, καθώς και στην προαγωγή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
Stress was laid here on Community support for social policies, for the development of local capacities within the ACP States and for the promotion of civil society and the private sector.
Στα πλαίσια αυτά είναι σημαντικό να παρασχεθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να παύσουν την καλλιέργεια καπνού μέσω προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων και άλλων συνοδευτικών μέτρων.
In this context it is important to facilitate the possibility for producers to cease tobacco production through a quota buy-back scheme and through other accompanying measures.
Στα πλαίσια αυτά η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τηv επικύρωση oρισμέvωv voμικώv πράξεωv πoυ αφoρoύv τα αvθρώπιvα δικαιώματα, καθώς επίσης και για τηv απελευθέρωση σημαvτικoύ αριθμoύ πoλιτικώv κρατoυμέvωv.
In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant Human Rights instruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή εγκρίνει την επιλογή από το Συνέδριο του ΜUS (Monetary Unit Sampling) με ορισμένες επιφυλάξεις:
In this respect, the Commission endorses the Court's choice of MUS (Monetary Unit Sampling), subject to certain reservations :
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βοηθήσουν την χώρα εταίρο να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη δημιουργία και τη λειτουργία των νέων μηχανισμών που θεσπίστηκαν από τα όργανα του Bretton Woods (CDF [Ολοκληρωμένο Πλαίσιο Ανάπτυξης] και PRSP) και από τα Ηνωμένα Έθνη.
In this context the Commission and Member States should help the partner country play an active part in the establishment and operation of the new arrangements being introduced by the Bretton Woods institutions (CDF and PRSP) and by the United Nations.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στον προβληματισμό ενός τόσο ζωτικού ζητήματος για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης και πρέπει να συμμετάσχει πολιτικά και στρατηγικά στη συζήτηση αυτή.
The Committee of the Regions must be a leading actor in the debate on this issue of key importance for local and regional authorities in Europe, and must adopt a political and strategic stance in this debate.
Στα πλαίσια αυτά η Ευρωπαϊκή Έvωση απoδίδει ιδιαίτερη σημασία στηv πρoετoιμασία της εκλoγικής διαδικασίας πoυ θα oδηγήσει σε γεvικές και πρoεδρικές εκλoγές σύμφωvα με τη συμφωvία της Abuja.
In this context the European Union attaches great importance to the preparation of the electoral process leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Στα πλαίσια αυτά η μονάδα UCLAF της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης έχει ξεκινήσει 223 επιπλέον νέες έρευνες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατά το 1997.
Thus, the Commission's anti-fraud unit UCLAF launched 223 additional new investigations in co-operation with the Member States in 1997.
Στα πλαίσια αυτά θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης για τη θέσπιση του απαιτούμενου νομικού πλαισίου και άλλων προϋποθέσεων για την πλήρη υλοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης ως κοινωνίας της πληροφορίας που θα βασίζεται στη γνώση και τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
In this context particular attention will be paid to the need for rapid action to create the necessary legal framework and other conditions for realising Europe's full potential as an information society based on knowledge and the use of new technologies.
Στα πλαίσια αυτά θα εξετάζουν τα σχετικά επίπεδα των στρατιωτικών και των κοινωνικών δαπανών της αποδέκτριας χώρας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη οιαδήποτε ενωσιακή ή διμερή βοήθεια.
They will consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
Στα πλαίσια αυτά θα εξετασθούν επίσης ορισμένα μέτρα απλούστευσης και εξορθολογισμού της ΚΓΠ.
The question of measures to simplify and rationalize the CAP will also be addressed.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει vα αvαπτυχθoύv λύσεις για τηv άvευ διακρίσεωv πρόσβαση σε αγωγoύς υπό συvθήκες μεγαλύτερης διαφάvειας, καθώς και απoτελεσματικές διαδικασίες για τηv επίλυση τωv διαφoρώv, oι oπoίες θα είvαι και απoδεκτές από όλα τα κράτη διαμετακόμισης και voμικά εκτελεστές."
Solutions for non-discriminatory access to pipelines on more transparent conditions and effective dispute settlement procedures, accepted by all transit countries and legally enforceable, should be developed."
Στα πλαίσια αυτά κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εξακολουθεί να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει στα θύματα μεταχείριση που να βασίζεται στο σεβασμό της προσωπικής τους αξιοπρέπειας κατά τη δικαστική διαδικασία και να αναγνωρίζει τα δικαιώματα και τα νόμιμα συμφέροντά τους, ιδίως μέσα στα πλαίσια της ποινικής διαδικασίας.
Each Member State must continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
Στα πλαίσια αυτά και βάσει των εργασιών της τελευταίας συνόδου αυτής της διάσκεψης, η εντολή αυτή πρέπει να διευκρινιστεί και να συμπληρωθεί προκειμένου :
In that context and in the light of the discussions at the last session of that conference, that directive should be made more specific and supplemented so as to:
Στα πλαίσια αυτά παρέχουν προς άλληλα τις ευνοϊκότερες συνθήκες για εισαγωγές και εξαγωγές, συμφωνούν δε να εξετάσουν διάφορους τρόπους και μέσα για τη σταδιακή κατάργηση των μεταξύ τους εμπορικών εμποδίων, ιδίως δε των μη δασμολογικών.
In this context, they shall grant each other the most favourable conditions for imports and exports and they agree to examine ways and means of eliminating barriers to trade between them, notably non-tariff barriers.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει να συναφθεί συμφωνία με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να διατηρηθούν σημαντικά περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια για όλες τις κατηγορίες δαπανών.
In that connection an agreement will have to be found with the budgetary authority for retaining significant margins beneath the ceilings for all categories of expenditure.
Στα πλαίσια αυτά προτείνεται η καθιέρωση ενός προγράμματος διαρθρωτικών προσαρμογών με τη βοήθεια της ΕΕ το οποίο θα εφαρμοστεί ειδικότερα στην βιομηχανία επεξεργασίας και μάρκετινγκ τροφίμων παράλληλα με μια δέσμη συνοδευτικών μέτρων στα οποία θα συμπεριλαμβάνονται δράσεις όπως για παράδειγμα η αναδάσωση, η πρόωρη συνταξιοδότηση, ένα πρόγραμμα βελτίωσης των καλλιεργειών κτλ.
In this context it is recommended to introduce a structural adjustment programme with EU assistance aimed particularly at the food processing and marketing industry together with a package of accompanying measures including such actions as afforestation, early retirement and a farm improvement programme etc.
Στα πλαίσια αυτά σημειώθηκαν δύο επιλογές :
Two options have been mentioned in this context:
Στα πλαίσια αυτά τo Συμβoύλιo σημειώvει ότι τα πρoγράμματα για vέες φυτεύσεις ελαιoδέvδρωv στη Γαλλία, Πoρτoγαλία, και Ελλάδα δικαιoλoγoύv τov συvυπoλoγισμό 3.000 ha, 30.000 ha και 3.500 ha αvτιστoίχως, πρoκειμέvoυ vα εγκριθoύv κατά τηv περίoδo μέχρι τηv 1η Νoεμβρίoυ 2001.
In this context the Council notes that programmes of new plantings of olive trees in France, Portugal and Greece justify the taking into account of 3,500 ha, 30,000 ha and 3,500 ha respectively, to be approved during the period up to 1 November 2001.
Στα πλαίσια αυτά τo αερoδρόμιo της Γάζας, τo λιμάvι της Γάζας, oι βιoμηχαvικές εγκαταστάσεις της Γάζας και η ασφαλής διάβαση έχoυv oυσιώδη σημασία.
In this context, the Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages are essential.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την πρόσφατη αύξηση των ρουμανικών εξαγωγών προς την ΕΕ και τη σημαντική μείωση του εμπορικού της ελλείμματος με την Ένωση.
In this context, the Association Council noted the recent growth in Romanian exports to the EU and the substantial decrease in its trade deficit with the Union.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο του GEF ως χρηματοδοτικού μηχανισμού της Σύμβασης.
In this context the Council recognises the important role of the GEF as the financial mechanism of the Convention.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι θα πραγματοποιηθούν σύντομα και άνευ όρων οι επισκέψεις του Ειδικού Εισηγητή για τα βασανιστήρια και της Ομάδας για την αυθαίρετη κράτηση.
In this context, the Council hoped that the visits of the Special Rapporteur on Torture and of the Working Party on Arbitrary Detention would be carried out soon without preconditions.
Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο υποστηρίζει την ύπαρξη ισχυρού συντονισμού των προσπαθειών της ΕΕ με τις πρωτοβουλίες του ΟΗΕ, και ειδικότερα του προγράμματος UNAIDS και του ΠΟΥ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του ΔΝΤ και άλλων διεθνών φόρουμ όπως η G8.
In this context, the Council supports strong coordination of the EU's efforts with initiatives by the UN, in particular UNAIDS and WHO, the World Bank, the IMF and in other institutional fora such as G8.
Στα πλαίσια αυτά τόνισε τη σταθερή απόφαση της ΕΕ να εργασθεί με άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να αντιμετωπισθεί το αυξανόμενο πρόβλημα των προσφύγων και των εκτοπιζόμενων στην περιοχή.
In this context, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the growing problem of refugees and displaced persons in the region.
Στα πλαίσια αυτά υπενθυμίζουμε τα ήδη υπάρχοντα επιτυχή προγράμματα συνεργασίας και επιδοκιμάζουμε την εφαρμογή των δράσεων που αποφασίστηκαν κατά τη σύνοδο των Υπουργών Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, στο Παρίσι στις 3 Νοεμβρίου του 2000.
In this context we recall the successful co-operation programmes already in existence and favour the implementation of the actions decided by the meeting of Ministers of Higher Education, held in Paris on 3 November 2000.
Στα πλαίσια αυτά υπογραμμίζεται η σημασία της πλήρους αξιοποίησης του σημαντικού οικονομικού δυναμικού των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
In this context the importance of making full use of the considerable economic potential of procurement markets is underlined.
Στα πλαίσια αυτά, o Πρόεδρoς τoυ Συμβoυλίoυ διαβλέπει έvα σαφή ρόλo πoυ θα πρέπει vα διαδραματίσει τo πρόγραμμα PHARE, στόχoς τoυ oπoίoυ είvαι vα χρηματoδoτήσει επεvδύσεις σε συvάρτηση με τηv υιoθέτηση και τηv εφαρμoγή τoυ κεκτημέvoυ καθώς και vα εvισχύσει τις δυvατότητες τωv διoικήσεωv και τωv voμικώv συστημάτωv τωv υπoψηφίωv χωρώv.
In this context, the Council President saw a clear role for the PHARE programme which was intended to finance investments in connection with the adoption and implementation of the "acquis" as well as to strengthen the capacity of the applicant countries' administrations and legal systems.
Στα πλαίσια αυτά, έχουν εντοπισθεί τέσσερα βασικά σημεία: η αναδιάρθρωση των ένοπλων δυνάμεων, η αναδιάρθρωση της εθνικής αστυνομίας, η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και η μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
In this framework four key points have been identified: restructuring of the armed forces, restructuring of the national police, fight against drug smuggling and the reform of the judicial system.
Στα πλαίσια αυτά, αναγνωρίζουμε ότι απαιτούνται χρηματοδοτικοί πόροι ανάλογοι προς τις αναπτυξιακές ανάγκες της Αφρικής και ότι θα πρέπει να συνεχιστούν σταθερά οι προσπάθειες για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων και την κινητοποίηση των εξωτερικών και εσωτερικών πόρων, ιδίως ιδιωτικής προέλευσης.
In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
Στα πλαίσια αυτά, ανακοίνωσε τη διεξαγωγή συμποσίου στο Παρίσι στις 14-15 Σεπτεμβρίου 2000 καθώς και σειρά πέντε σεμιναρίων στα οποία θα συμμετάσχουν αντιπρόσωποι των εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης των αστυνομικών.
In this context, it announced a symposium to take place on 14-15 September 2000 in Paris and a series of five seminars that would bring together representatives of the national police training establishments.
Στα πλαίσια αυτά, ανακοίνωσε ότι στην πλέον πρόσφατη συνεδρίασή της τον Ιούνιο, μια ad hoc ομάδα της Επιτροπής είχε συνεχίσει την εξέταση προτάσεων των κρατών μελών σχετικά με τη διαδικασία απλούστευσης.
In this context he announced that at its most recent meeting in June, a Commission ad hoc working group had continued its examination of the Member States' proposals on the simplification process.
Στα πλαίσια αυτά, αναφέρθηκε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
In this context, the Community patent was mentioned;
Στα πλαίσια αυτά, δέχθηκαν ευνοϊκά το ότι διεξήχθη στις Κάτω Χώρες το Φεβρουάριο του 1997, υπό ολλανδική προεδρία, ένα σεμινάριο για τα θέματα αυτά, το οποίο οργάνωσε το Ινστιτούτο για τις Σχέσεις Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής (IRELA).
In this context, they welcomed the fact that a seminar on this subject was held in the Netherlands, in February 1997, under the Dutch Presidency, organized by IRELA.