natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουν ακόμη πλήρως εφαρμοσθεί τα αποτελέσματα των δημοτικών εκλογών.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Δεν έχουν ακόμη προγραμματιστεί ημερομηνίες για έκτο γύρο.
No dates have yet been scheduled for a sixth round.
Δεν έχουν αναφερθεί άλλες λεπτομέρειες.
No other details have been provided.
Δεν έχουν ανοίξει τις υπηρεσίες αυτές σε πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό μέσω διαδικασίας για την ανάθεση δημόσιας σύμβασης.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Δεν έχουν αποφασιστική οικονομική σημασία σε κοινοτική και εθνική κλίμακα αλλά, πολλές φορές δεν ισχύει το ίδιο σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
Their economic importance is not decisive at Community or even at national level, but they may well be very important at regional or local level.
Δεν έχουν διαπιστωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ σε χώρες εκτός ΕΕ πλην της Ελβετίας.
No native cases of BSE have been detected in countries outside the EU except Switzerland.
Δεν έχουν επίσης μεταφερθεί καταλλήλως στην εθνική νομοθεσία τα κριτήρια προσδιορισμού των μεμονωμένων έργων που πρέπει να υποβληθούν σε ΕΠΕ.
The criteria for determining whether individual projects should undergo EIA are also inadequately transposed into national law.
Δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως όλα όσα πρέπει να γίνουν.
And not all that needs to be done has been fully achieved.
Δεν έχουν επομένως προβλήματα πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
Therefore, they do not have problems of access to the EU market.
Δεν έχουν καθοριστεί ακριβείς προθεσμίες για τις περισσότερες δράσεις προκειμένου να υπάρχει μια σχετική ευελιξία.
No precise target dates have been set for most actions in order to respect a certain flexibility.
Δεν έχουν ληφθεί ακόμα αποφάσεις.
Uzbekistan No decisions taken yet.
Δεν έχουν ληφθεί κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της καταστροφής.
No appropriate compensatory measures have been taken to offset the effects of the destruction.
Δεν έχουν ληφθεί ουσιαστικά μέτρα αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού, και ως εκ τούτου η Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει επίσημη προειδοποιητική επιστολή (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) για μη - συμμόρφωση με τη δικαστική απόφαση, δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ).
Effective measures are not yet in place to combat this problem, so the Commission decided to send a Letter of Formal Notice (first written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the Treaty of the European Communities (EC).
Δεν έχουν ληφθεί όλες οι σχετικές αποφάσεις αλλά η πλειονότητα των κρατών μελών εργάζεται με υποθέσεις που οδηγούν στον τερματισμό, θεωρητικά ή πρακτικά, της κυκλοφορίας των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων εντός περιόδου από 1 έως 3 μηνών μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, ανάλογα με τις εθνικές συνήθειες πληρωμής.
All the decisions have not been taken but most Member States are working on the basis of assumptions that will result in a period of dual circulation lasting, either legally or in practice, between one and three months from 1 January 2002, depending on national payment practices.
Δεν έχουν μέχρι σήμερα θεσπιστεί, σε ενωσιακό επίπεδο, κανόνες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται από την άποψη του ΦΠΑ οι συναλλαγές που περιλαμβάνουν τη χρήση κουπονιών.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
Δεν έχουν μεταφερθεί ακόμη ιδίως οι οδηγίες στον ομοσπονδιακό Βιομηχανικό Κώδικα, την Ομοσπονδιακή Πράξη Διαχείρισης των Αποβλήτων και στους νόμους περί αποβλήτων των ομόσπονδων κρατών.
Notably the missing transposition of the Directives in the federal Industrial Code, the federal Waste Management Act and the waste laws of the Länder.
Δεν έχουν ολοκληρωθεί οι γενικοί κανόνες – ολοκλήρωση προβλέπεται έως το Μάιο 2011
General rules not complete – projected determination by May 2011
Δεν έχουν παρασχεθεί ποσοστώσεις για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
No by-catch quotas has been provisioned.
Δεν έχουν παρατηρηθεί ως τώρα αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά από την αποδέσμευση των αποθεμάτων παρέμβασης για το βούτυρο και το ΑΓΣ που ξεκίνησε στις αρχές Μαΐου δυνάμει του προγράμματος για τους απόρους και με ανοιχτό διαγωνισμό.
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Δεν έχουν πλήρως ολοκληρωθεί οι επιστημονικές αξιολογήσεις κινδύνου όλων των χωρών.
Scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Δεν έχουν προταθεί διεξοδικές επισκοπήσεις για την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ρουμανία δεδομένου ότι οι χώρες αυτές είναι αποδέκτες προγράμματος υπό όρους χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ και το ΔΝΤ και υπόκεινται, συνεπώς, ήδη σε ενισχυμένη εποπτεία.
In-depth reviews have not been proposed for Greece, Ireland, Portugal and Romania, as these countries benefit from a conditional financial assistance programme by the EU and IMF, and are therefore already subject to enhanced economic surveillance.
Δεν έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα που απαγορεύουν την εισαγωγή και/ή την εμπορία στην ΕΕ των εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων σπόρων.
They are not allowed to adopt measures prohibiting the import and/or the marketing in the EU of authorised GM seeds.
Δεν έχουν όμως ακόμα δημιουργηθεί συστήματα διοικητικής συνεργασίας σε όλους τους τομείς.
But not all sectors have organised administrative cooperation systems yet.
Δεν έχουν όμως ακόμη τεθεί σε εφαρμογή όλοι οι απαιτούμενοι κανόνες.
But not all the necessary rules have yet been put in place.
Δεν έχουν όμως επωφεληθεί από τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ μόνο τα πτωχότερα κράτη μέλη.
But not only the poorest Member States have profited.
Δεν έχουν όμως κατορθώσει να αποτρέψουν την διεύρυνση των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων στα κράτη μέλη.
But they have not been sufficient to prevent a widening of regional and social disparities within the Member States.
Δεν έχουν όμως όλοι την ίδια υπευθυνότητα.
But not all feel the same level of responsibility.
Δεν έχω αμφιβολία ότι η κατευθυνόμενη προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα έχει ως αποτέλεσμα να αποτελέσουν τα προγράμματα μια μεγάλη επιτυχία και θα συμβάλει στην έντονη ανάκαμψη της οικονομίας,"
I have no doubt that the concerted effort of the European Union in partnership with the Member States concerned will make the programs a great success and contribute to an economic take-off,"
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο φόρος αυτός μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ, δηλαδή να συνεισφέρει ο χρηματοπιστωτικός τομέας το μερίδιο που του αναλογεί.
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία ότι αυτό είναι εφικτό.
I have absolutely no doubt that can be done.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία για το ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες τόσο του ιδιωτικού τομέα όσο και των δημοσίων υπηρεσιών θα συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και των θέσεων απασχόλησης όσο και στη φυσική ανανέωση των πόλεων, κωμοπόλεων και χωριών".
I have no doubt that the combined efforts of voluntary groups, the private sector and the public authorities will make a substantial contribution to increasing enterprise and employment as well as to the physical renewal of cities, towns and villages".
Δεν έχω ποτέ μου διαβάσει βουλγαρικά πριν.
I have never read Bulgarian before.
Δεν έχω προκαταλήψεις όσον αφορά την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο εν λόγω ερώτημα.
I am open-minded about the answer to that question.
Δεν έχω στη διάθεσή μου αρκετό χρόνο για να αναφερθώ σε όλες τις άλλες πολιτικές που αναπτύξαμε όλα αυτά τα χρόνια.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Δεν έχω τη δυνατότητα τη στιγμή αυτή να καλύψω όλα τα ζητήματα ευρωπαϊκής πολιτικής και όλες τις πρωτοβουλίες που πρόκειται να αναλάβουμε.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Δεν ήταν ακόμη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τους κανόνες για τη φορολόγηση της ενέργειας, που θα στηρίξει την εξοικονόμηση ενέργειας, ή ως προς την κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης εταιριών, που αποσκοπεί στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Agreement could still not be found on energy taxation rules which will support energy savings, or on the common consolidated corporate tax base for businesses which aims to level the playing field among Member States.
Δεν ήταν δυνατό, σε αυτό το ιστορικό στάδιο, να ιδρύσουμε μια ενιαία ευρωπαϊκή υπηρεσία ασφάλειας.
At this point in our history it was not possible to set up a single European security agency.
Δεν ήταν εύκολο, δεν ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις υψηλής διακυβέρνησης και πολιτικής τεχνικής και αισθητικής, όμως καταφέραμε να διατηρήσουμε την ενότητα της ευρωζώνης.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Δεν ήταν η πρώτη καταστροφή αυτού του είδους, υπογραμμίστηκε όμως η ανάγκη ενισχυμένων ελέγχων ασφαλείας στα πετρελαιοφόρα πλοία, σε κοινοτικό επίπεδο.
This was not the first such disaster but it highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Δεν ήταν μόνο η κρίση που αφορούσε το εθνικό χρέος, μη ξεχνάμε ότι στην αρχή της θητείας μου είχαμε να αντιμετωπίσουμε θεσμική κρίση, αφού δύο από τα ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέρριψαν, ύστερα από δημοψηφίσματα, την Συνταγματική Συνθήκη.
Not only the financial and sovereignty debt crisis – let's not forget at the beginning of my first mandate we had a constitutional crisis, when two founding members of the European Union rejected, in referenda, the Constitutional Treaty.
Δεν ήταν πάντα εύκολο.
It has not always been easy.
Δεν ήταν όλα τα κράτη μέλη σε θέση να υποβάλουν εγκαίρως την έκθεσή τους.
Not all Member States have been able to report on time.
Δεν αισθανόμαστε μόνο υπερηφάνεια για το παρελθόν, αλλά και υπερηφάνεια για το μέλλον μας.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Δεν ακολουθήθηκε διαφανής διαδικασία ανάθεσης, όπως απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου των ΕΚ (C-324/98, Teleaustria).
No transparent award procedure was carried out as required under EU law as interpreted by the Court of Justice (C-324/98, Teleaustria).
Δεν ακολουθούμε μία γενικευμένη προσέγγιση για όλους συλλήβδην.
This is not a one size fits all approach.
Δεν αμφισβητεί ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις αφορούν άμεσα τη Jιego- Quιrι. €Fρονεί όμως ότι δεν την αφορούν ατομικά, υποστηρίζοντας ότι οι διατάξεις που διέπουν το μέγεθος ματιών των διχτυών εφαρμόζονται σε όλους τους επιχειρηματίες που αλιεύουν στην Κελτική Θάλασσα και όχι ιδιαίτερα στον συγκεκριμένο επιχειρηματία.
Whilst not denying that the contested provisions are of direct concern to Jégo-Quéré,it claimed that the applicant is not individually concerned, inasmuch as the rules governing mesh sizes apply equally to all operators fishing in the Celtic Sea and not just to that operator.
Δεν αμφισβητείται ότι η L. Napoli προσελήφθη με σχέση εργασίας και ότι το πρόγραμμα κατάρτισης, από το οποίο αποκλείστηκε συνεπεία της απουσίας της λόγω άδειας μητρότητας, αποτελεί τμήμα των όρων εργασίας, καθόσον παρέχεται στο πλαίσιο της σχέσεως εργασίας και αποσκοπεί στην προετοιμασία της για συμμετοχή σε εξέταση μετά την οποία, σε περίπτωση επιτυχίας, θα μπορεί να έχει πρόσβαση σε ανώτερο ιεραρχικό επίπεδο.
It is common ground that Ms Napoli is in an employment relationship and that the course, from which she was excluded as a result of her maternity leave, forms part of her working conditions, since it is provided in the context of the employment relationship and is intended to prepare her for an examination which, should she be successful in it, would allow her access to a higher grade.
Δεν αμφισβητείται ότι ο συνδεδεμένος με την απέλαση της Μ. Carpenter χωρισμός των συζύγων θα έθιγε την οικογενειακή τους ζωή και, ως εκ τούτου, τις συνθήκες ασκήσεως μιας θεμελιώδους ελευθερίας από τον Ρ. Carpenter.
It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter by her deportation would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
Δεν αμφισβητείται, πάντως, ότι το αεροδρόμιο, την υποδομή του οποίου αφορούν οι επίμαχες αναμορφώσεις, βρίσκεται πλησίον του Σάλτσμπουργκ.
The airport whose infrastructure is affected by the changes at issue is located near to the city of Salzburg.
Δεν ανέλαβαν επαρκή δράση για τη μείωση του κόστους και των κινδύνων.
They have not taken sufficient action to limit the costs and risks.
Δεν αναγκάζουμε κανέναν να διαλύσει το πλοίο του ή να εγκαταλείψει την αλιεία.
We are not forcing anyone to scrap their boats or to give up fishing.
Δεν αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των καταναλωτών και η πρακτική αδίστακτων εμπόρων δυσφημίζει νόμιμους επιχειρηματίες.
Consumers are being denied their rights,
Δεν αναζητούμε να εναρμονίσουμε τις κοινωνικές πολιτικές αλλά να κινητοποιήσουμε την υποστήριξη των κοινών ευρωπαϊκών στόχων προκειμένου να επιτύχουμε το στρατηγικό στόχο που συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα -να γίνει η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία με βάση τη γνώση, ικανή να διατηρήσει την οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
We do not seek to harmonise social policies but to mobilise support towards common European objectives in order to achieve the strategic goal agreed in Lisbon to make Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Δεν αναμένουμε οι λαοί της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης να ξεχάσουν το πρόσφατο παρελθόν, αλλά δεν πρέπει επίσης να ζουν σε αυτό.
The peoples of South-Eastern Europe cannot be expected to forget the recent past, but they do not have to continue to live in it.
Δεν αναφέρθηκαν σοβαρά προβλήματα υλικοτεχνικής φύσεως.
No major logistical problems were reported.
Δεν αναφέρομαι σε έναν μόνο τομέα· αναφέρομαι στη γενικότερη εικόνα.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Δεν αναφέρομαι στην εναρμόνιση.
I am not talking about harmonisation.
Δεν αναχώρησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη λήξη της ισχύος των θεωρήσεών τους και παρέμεναν συνεπώς παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
They did not leave the United Kingdom when their visas expired and were thus in breach of national law.
Δεν ανεχόμαστε νοοτροπίες ατιμωρησίας.
No culture of impunity is acceptable.
Δεν ανοίξαμε απλώς επισήμως την πόρτα στους Κροάτες, αλλά καταστήσαμε σαφές ότι η πόρτα αυτή δεν θα κλείσει πίσω τους.
Not only we officially opened the door for the Croatians, but we also made clear that this door will not close behind them.
Δεν αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης η ισπανική ρύθμιση που επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ασκούν δραστηριότητες στην Ισπανία χωρίς να έχουν εγκατάσταση στο κράτος αυτό να γνωστοποιούν απευθείας στις ισπανικές αρχές τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
EU law does not preclude Spanish legislation which requires credit institutions, operating in Spain without being established there, to forward directly to the Spanish authorities information necessary for combatting money laundering and terrorist financing
Δεν αντιβαίνει στην οδηγία για την επιστροφή των παράνομων μεταναστών εθνική ρύθμιση κολάζουσα την παράνομη διαμονή με χρηματική ποινή, η οποία μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αντικατασταθεί από ποινή απελάσεως
The directive on the return of illegal immigrants does not preclude a Member State from punishing an irregular stay with a fine which may, under certain conditions, be replaced by an expulsion order
Δεν αντιβαίνει στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Συνδέσεως μεταξύ ΕΟΚ-Τουρκίας η πρόβλεψη, μετά την έναρξη ισχύος του, υποχρεώσεως θεωρήσεως όσον αφορά μια παροχή υπηρεσιών
The Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement does not preclude the introduction, after its entry into force, of a visa requirement where the purpose of the visit is to obtain services
Δεν αντικαθιστούν αλλά συμπληρώνουν τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ και της Βραζιλίας.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Δεν αντικατοπτρίζει μόνον τις εντατικές διαβουλεύσεις που βασίστηκαν σε ένα Πράσινο Βιβλίο το οποίο δημοσιεύτηκε το 1995 (βλέπε IP/95/798) αλλά επίσης τις διεθνείς εξελίξεις που επήλθαν στον τομέα αυτό.
The proposal reflects not only extensive consultations based on a 1995 Green Paper (see IP/95/798) but also international developments in this area.
Δεν αντικατοπτρίζει πλήρως την νομική κατάσταση που επικρατεί σήμερα, ενώ παράλληλα παρουσιάζει αδυναμίες όσον αφορά τη μεθοδολογία και τη χρήση της ανάλυσης κινδύνου.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Δεν αντιλαμβάνονται τους ρόλους τους διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την αλληλεπίδραση μεταξύ της εθνικής και της κοινωνικής διάστασης.
They do not understand the roles of the different European institutions and the interface between the national and the Community dimension.
Δεν αντιμετωπίζουμε την καθιέρωση συγκεκριμένης ανταμοιβής για κάθε άτομο που παρέχει στοιχεία τηλεφωνικώς".
We do not envisage a fixed premium for every caller."
Δεν αντιτάχθηκε,
Ralph Pine
Δεν αξιολογεί τον τρόπο εφαρμογής αυτών των κανόνων δεδομένου ότι τα μισά από τα κράτη μέλη δεν τους έχουν ακόμη εφαρμόσει.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Δεν απέδειξαν ότι δεν υπήρχε εναλλακτική λύση αντί των έργων ούτε έλαβαν μέτρα για την αντιστάθμιση της οικολογικής ζημίας που θα προκαλέσουν τα έργα εξόρυξης.
They have failed to show that there was no alternative to the projects and to adopt measures to compensate for the ecological damage the mining projects will cause.
Δεν απέκλεισε τη λήψη εναλλακτικών μέτρων σε περίπτωση που δεν ευοδωθεί η εκούσια συμφωνία.
She did not exclude alternative measures if the voluntary agreement would not work.
Δεν απαγορεύει τα παραδοσιακά φάρμακα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Does not ban traditional medicines from the European market.
Δεν απαγορεύει τις βιταμίνες, τα συμπληρώματα ιχνοστοιχείων και τα τσάγια βοτάνων.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
Δεν απαγορεύει τις εναλλακτικές θεραπείες και τους θεραπευτές, την ομοιοπαθητική, τα φυτά ή τα βιβλία για φυτά.
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
Δεν απαιτεί επιπλέον πόρους πέραν του υπάρχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
It does not call for additional ressources beyond the existing financial framework.
Δεν απαιτείται άδεια ή πιστοποίηση του δέκτη.
No authorisation or receiver-specific certification is required.
Δεν απαιτείται άλλη μετάφραση.
No further translation would be necessary.
Δεν απαιτείται αλλαγή των υφισταμένων κανονισμών για το σκοπό αυτό.
No change to the existing Regulations is required to that effect.
Δεν απαιτείται απαγόρευση για τα αβγά, το κρέας και τα προϊόντα κρέατος πουλερικών,
No ban is necessary for eggs, poultry meat or meat products,
Δεν απαιτείται γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Consultation of the Parliament is not required.
Δεν απαιτείται ειδική διαπίστευση για την πρόσβαση στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Δεν απαιτείται ειδική διαπίστευση για την πρόσβαση στην αίθουσα.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Δεν απαιτείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Opinion of the European Parliament was not required.
Δεν απαιτείται καμία διάταξη για τις γεωργικές μεταρρυθμίσεις του προγράμματος δράσης "Agenda 2000" δεδομένου ότι αυτές δεν θα έχουν καμία επίπτωση στο οικονομικό έτος 2000.
No provisions for the "Agenda 2000" agricultural reforms are required, as they will not have an impact on the 2000 budget year.
Δεν απαιτείται καμία μεταβολή των υπαρχουσών εθνικών όψεων.»
No changes are required to existing national sides."
Δεν απαιτείται να περιοριστούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως αυτής, καθόσον η Ισπανική Κυβέρνηση και η Generalitat de Catalunya δεν ενήργησαν καλόπιστα διατηρώντας τον φόρο αυτό σε ισχύ για χρονικό διάστημα άνω των δέκα ετών
It is not appropriate to limit the temporal effects of this judgment since the Spanish Government and the Generalitat de Catalunya did not act in good faith in maintaining that tax in force for a period of more than 10 years
Δεν απαιτείται πλέον, σήμερα, η προληπτική απόσυρση
No need for 'preventive withdrawal' at present
Δεν απαιτείται σημείο στάσης.
No staging point is required.
Δεν απαιτείται συγχρηματοδότηση.
No co-funding is required.
Δεν απαιτείται τροποποίηση
No change needed
Δεν απαιτείται όχληση για την καταβολή των τόκων υπερημερίας δεδομένου ότι η καθυστέρηση πληρωμών αποτελεί από μόνη της παράβαση των όρων της σύμβασης και πρέπει αυτόματα να επιφέρει κυρώσεις.
No reminder will be necessary in order to collect interest on arrears since late payment constitutes in itself a breach of contract that should be automatically sanctioned.
Δεν απαιτούνται νομοθετικά μέτρα και συνεπώς οι νέες κατευθύνσεις θα εφαρμοστούν αμέσως.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Δεν απεστάλη αιτιολογημένη γνώμη στα υπόλοιπα πέντε κράτη μέλη όπου, στο πνεύμα της καλόπιστης συνεργασίας, η Επιτροπή αξιολογεί επί του παρόντος το επιτευχθέν επίπεδο συμμόρφωσης.
No reasoned opinions were sent to the remaining five Member States where in the spirit of sincere cooperation the Commission is currently assessing their attained level of compliance.
Δεν αποβλέπουμε απλώς στη μείωση των κινδύνων κατά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας στις εν λόγω χώρες για μη στρατιωτικούς σκοπούς, αλλά κυρίως στην υιοθέτηση προδιαγραφών ασφάλειας παρόμοιων με εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το σύνολο του ενεργειακού τομέα".
Our aim is not just to reduce the risks associated with the civil use of nuclear energy in these countries, but ultimately, to bring their whole nuclear sector to EU comparable safety standards."
Δεν αποδεσμεύει, κατά την υλοποίηση των ΕΠ, τις μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων των προηγουμένων ετήσιων δόσεων, αλλά αρκείται να αναλάβει μια λιγότερο σημαντική υποχρέωση για την επόμενη δόση, οι δε αναλήψεις υποχρεώσεων δεν απεικονίζουν επιπλέον ούτε τις προβλέψεις, ούτε τις υλοποιήσεις καμιάς δόσης.
In some cases the Commission did not even make a smaller commitment than that earmarked for the subsequent tranche, even though it was aware of the low out-turn for previous tranches and thus knew of the commitments that had become available.
Δεν αποκλείει δε την έναρξη και άλλων επίσημων ερευνών σχετικά με φορολογικές αποφάσεις αυτού του τύπου, εάν διαπιστώσει ότι δεν τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Δεν αποκλείεται εκ των προτέρων κανένας τομέας συνεργασίας και διαλόγου.
No form of cooperation or dialogue is expressly excluded.
Δεν αποκλείεται μάλιστα να παραβιασθούν τα δικαιώματά τους, αν το εκάστοτε σύστημα απονομής δικαιοσύνης δεν είναι φιλικό προς τα παιδιά.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Δεν αποκλείεται να υπάρξουν ζημίες όσον αφορά ορισμένα έργα, όμως συνολικά το Ταμείο θα εξασφαλίζει μακροπρόθεσμες αποδόσεις για τους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές και, ως εκ τούτου, θετικές αποδόσεις για τα χρήματα των φορολογουμένων.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.