natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη μείωση του ποσού-στόχου του Ταμείου Εγγυήσεων (από 10% σε 9%) και του ποσοστού καταβολών (από 14% σε 9%).
This Regulation provided for the lowering of the Guarantee Fund (from 10% to 9%) and its provisioning rate (from 14% to 9%).
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι:
This Regulation provides that:
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2002, την ενίσχυση του όρου της απόσυρσης σχετικά με την είσοδο νέας ικανότητας στα τμήματα όπου οι ετήσιοι στόχοι δεν επετεύχθησαν ακόμη.
This Regulation provides, for the period from 1 January to 30 June 2002, for reinforcement of the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, μεταξύ άλλων, την καταχώριση του ιταλικού τυριού "Grana Padano" και του ιταλικού ζαμπόν "Prosciutto di Parma".
It registers, among others, the Italian cheese Grana Padano and the Italian ham Prosciutto di Parma.
Ο κανονισμός αυτός προορίζεται να εφαρμοστεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπήκοος τρίτης χώρας δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
This draft regulation is intended to apply to situations where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry to, or residence on, the territory of a Member State.
Ο κανονισμός αυτός προτάθηκε από την Επιτροπή ούτως ώστε να συμβάλει στην αποκατάσταση της σταθερότητας στην αγορά ασφαλίσεων των αεροπορικών υπηρεσιών, μετά από τις διαταραχές που προκάλεσαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στην αγορά.
This Regulation was proposed by the Commission in order to help restore stability to the aviation insurance market after the market disturbance that followed the terrorist attacks on 11 September 2001.
Ο κανονισμός αυτός συνιστά ειδικότερα ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου για την επιμέλεια και την προστασία των ανηλίκων.
This Regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and the protection of minors.
Ο κανονισμός αυτός συνιστά υλοποίηση της πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2000, που προβλέπει αναστολή της απαγόρευσης των πτήσεων για διάστημα έξι μηνών, στο πλαίσιο γενικής πολιτικής για την εφαρμογή της μέγιστης πίεσης στο καθεστώς Μιλόσεβιτς μέσω της διατήρησης ή της επίτασης των κυρώσεων που στρέφονται κατά του καθεστώτος, χωρίς να αποβαίνουν εις βάρος του σερβικού λαού.
The Regulation constitutes the implementation of the political agreement reached by the Council on 14 February 2000 providing for a suspension of the flight ban for six months in the framework of the overall policy of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Ο κανονισμός αυτός τον οποίο πρότεινε πέρσι η Επιτροπή, συζητήθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου της 17ης-19ης Δεκεμβρίου 2003.
This Regulation proposed by the Commission last year was discussed during the Council meeting from 17 to 19 December 2003.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε τελευταία το 1997, με τη θέσπιση συνόλου ορίων κύκλου εργασιών που είναι χαμηλότερα προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των «πολλαπλών καταθέσεων φακέλων» στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
This Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε τον Μάιο του 2011, προκειμένου να προσαρμοστεί ο κανονισμός μετά τη δημιουργία της ΕΑΚΑΑ.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί επίσης τα κοινοτικά μερίδια γάδου και σαρδελόργκας στη Βαλτική, ύστερα από διμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Ρωσίας.
It also amends the Community shares for cod and Baltic sprat, further to bilateral consultations between the Community and Russia.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τα ελάχιστα μεγέθη που προβλέπονται στους προαναφερόμενους κανονισμούς όσον αφορά την αλιεία κοινού τόνου, αντίστοιχα, στη Μεσόγειο και στις περιοχές 1 έως 8 του Ατλαντικού και του Ινδικού Ωκεανού, ώστε να απαγορευθεί η εκφόρτωση κοινού τόνου κάτω των 3,2 kg.
The Regulation changes the minimum sizes laid down in the above-mentioned Regulations for catches of bluefin tuna in, respectively, the Mediterranean Sea and regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans so as to prohibit all landing of bluefin tuna weighing under 3,2 kg.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This Regulation amends Council Directive 92/65/EEC.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τις διατάξεις της Σύμβασης Σένγκεν, με τις οποίες το 1990 δημιουργήθηκε το SIS, ένα ηλεκτρονικό δίκτυο μεταξύ κρατών μελών που περιλαμβάνει δεδομένα για απωλεσθέντα και κλαπέντα οχήματα με κινητήρα.
This Regulation amends the provisions of the Schengen Convention which in 1990 set up the SIS, an electronic network between the Member States containing data on lost or stolen motor vehicles.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον αυτόνομο δασμό του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στα σκόρδα, έπειτα από την πρόσφατη συμφωνία με την Αργεντινή σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
The Regulation amends the autonomous duty for garlic in the common customs tariff, following the recent agreement with Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον κανονισμό 1260/99 σχετικά με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το 2005 (έγγρ.
This Regulation amends Regulation No 1260/1999 in respect of commitment appropriations under the Structural Funds for 2005 (16064/04).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον κανονισμό 2658/87 επεκτείνοντας την δασμολογική ατέλεια της Κοινότητας σε άλλα 1290 φαρμακευτικά και χημικά προϊόντα.
The regulation amends regulation 2658/87 by extending duty-free treatment in the Community to an additional 1290 pharmaceutical and chemical products.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον κανονισμό 366/94 περί καθορισμού, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού NAFO (Βορειοδυτικός Ατλαντικός).
This Regulation amends Regulation 366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the NAFO Regulatory Area (Northwest Atlantic).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τον ορισμό των ουσιών που υπάγονται σε μεταβατικό καθεστώς, έτσι ώστε οι ουσίες που παρασκευάσθηκαν ή διατέθηκαν στην αγορά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπόκεινται στους ίδιους όρους στους οποίους υπόκεινται οι ουσίες που παρασκευάζονται ή διατίθενται στην αγορά στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί τους κανονισμούς 3030/93 και 3285/94.
The Regulation amends Regulations 3030/93 and 3285/94.
Ο κανονισμός αυτός υλοποιεί την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τα μέτρα που προβλέπει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) με την απόφαση 1267 (1999).
This Regulation implements the Common Position adopted by the Council on 15 November 1999 concerning the measures set out by the United Nations Security Council in Resolution 1267 (1999).
Ο κανονισμός αυτός υλοποιεί την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994, κατά τις διαπραγματεύσεις για τη δέσμη των τιμών.
This Regulation is the practical embodiment of the political agreement reached by the Council in July 1994 during the negotiations on the prices package.
Ο κανονισμός αυτός υλοποιεί τις συστάσεις που εκδόθηκαν το Νοέμβριο του 2000 από τη Διεθνή Επιτροπή Διατήρησης του τόννου του Ατλαντικού (ICCAT).
This Regulation implements the recommendations adopted in November 2000 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Ο κανονισμός αυτός, με τον οποίον επιβεβαιώνεται η διατήρηση της καταχωρίσεως της SLCB στον κατάλογο, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μαζί με ανακοίνωση προς ενημέρωση των θιγόμενων προσώπων (μεταξύ αυτών και της SLCB) σχετικά με τη διατήρηση της καταχωρίσεώς τους στον επίμαχο κατάλογο.
That regulation, which confirmed that the name of the SLCB was to be maintained in the list, was published in the Official Journal (OJ) at the same time as a notice intended to inform the persons concerned (including the SLCB) that their designation was maintained.
Ο κανονισμός αυτός, μετά την οριστική του έκδοση, προορίζεται να αντικαταστήσει το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
Once finally adopted, that Regulation will replace the Financial Regulation of 21 December 1977 and will apply from 1 January 2003.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος αντικαθιστά τα προσωρινά μέτρα που είχε λάβει η Επιτροπή το 1995, έχει στόχο να καθορίσει το επίπεδο της τιμής εισόδου στην Κοινότητα των βύσσινων που προορίζονται για μεταποίηση, ως συνέχεια της εφαρμογής των συμφωνιών που συνήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προκειμένου να διατηρηθούν οι όροι εφοδιασμού των κοινοτικών βιομηχανιών μεταποίησης βύσσινων.
The purpose of this Regulation, which replaces the transitional measures taken by the Commission in 1995, is to set the prices on entry into the Community of sour cherries for processing, following the implementation of the agreements concluded in the Uruguay Round multilateral trade negotiations, in order to guarantee supplies for the Community's sour-cherry processing industries.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εγγράφεται στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής και λαμβάνει υπόψη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (CSAH), έχει ως στόχο τη μείωση των διοξινών στα τρόφιμα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Regulation, as integral part of a comprehensive strategy taking into account an opinion of the Scientific Committee for Food (SCF), seeks to reduce the presence of dioxins in food in the whole European Community.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005, τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
This Regulation, which applies from 1 January 2005, amends Regulation (EEC)
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 1969/88 που ισχύει επί του παρόντος, θα περιλαμβάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις λόγω της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος και θα αποτελεί ένα οικονομικό μέσο με το οποίο θα μπορούν να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι τυχόν δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών στο πλαίσιο της διευρυμένης Κοινότητας.
The Regulation, intended in due course to replace the current Regulation (EEC) No 1969/88, will incorporate the changes made necessary by the introduction of the single currency and will constitute an appropriate financial instrument for dealing with balance-of-payment problems in an enlarged Community.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 539/2001, δίνει συνέχεια σε συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε σήμερα, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
This Regulation, adopted today, will take effect on 1 July 2002.
Ο κανονισμός αυτός, που θα εκδοθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, θα αντικαταστήσει και θα ενημερώσει τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 συνεκτιμώντας μεταξύ άλλων τις νέες μορφές εμπορίου που δεν υπήρχαν το 1968.
When adopted by the Council of Ministers, this Regulation will replace and update the 1968 Brussels Convention with a view inter alia to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Ο κανονισμός αυτός, που θα ισχύει από τις 5 Μαρτίου 2001, προβλέπει πλήρως απαλλαγμένη από δασμούς πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ για τα προϊόντα των 48 φτωχότερων χωρών, και καλύπτει όλα τα προϊόντα εκτός από τα όπλα και τα πυρομαχικά.
The Regulation, which will apply from 5 March 2001, provides for full duty free access for the world's 48 poorest countries into EU markets and covers all goods except arms.
Ο κανονισμός αυτός, σε συνδυασμό με τις συναφείς κατευθυντήριες γραμμές που πρόκειται να θεσπισθούν προσεχώς, αναμορφώνει έναν βασικό τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού και εντάσσεται σε μια ευρύτερη αναθεώρηση που έχει δρομολογηθεί από την Επιτροπή με στόχο τον εξορθολογισμό και την προσαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
This Regulation will, together with forthcoming Guidelines, reform a key area of competition policy; it is part of the wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt the rules on competition.
Ο κανονισμός αφορά δημόσια έγγραφα στους ακόλουθους τομείς:
The Regulation covers public documents in the following areas:
Ο κανονισμός αφορά επιλεκτικά μέτρα τα οποία ισχύουν μόνον για ορισμένες περιοχές ή τομείς.
The Regulation concerns selective measures, which may apply only in certain regions or to certain sectors.
Ο κανονισμός αφορά και τα τιμολόγια των εθνικών μεταφορών πιστώσεων;
Are domestic transfer charges affected by the Regulation?
Ο κανονισμός αφορά την αλιεία που εκμεταλλεύεται το απόθεμα ρέγγας της ζώνης που κείται στα δυτικά της Σκωτίας, εντός των διεθνών και κοινοτικών υδάτων των ζωνών ICES Vb και VIb, καθώς και στο τμήμα της ζώνης ICES VIa που κείται δυτικώς γεωγραφικού μήκους 7°Δ και βορείως γεωγραφικού πλάτους 55°Β, ή ανατολικώς γεωγραφικού μήκους 07°00’Δ και βορείως γεωγραφικού πλάτους 56°00’Β, με εξαίρεση το Clyde.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Ο κανονισμός αφορά την απαγόρευση :
The Regulation concerns the prohibition of:
Ο κανονισμός αφορά την παράταση, για το έτος 1995, των ειδικών μέτρων προσωρινής ενίσχυσης των επιχειρηματιών οι οποίοι θίγονται από την συνέχιση της εμπόλεμης κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The purpose of the Regulation is to extend for 1995 the special measures providing temporary assistance for operators affected by the continuing conflict in the former Yugoslavia.
Ο κανονισμός αφορά την περίοδο 1995-1999 και προβλέπει για την εφαρμογή του ποσό 250 εκατομμυρίων ECU.
The Regulation covers the period 1995-1999 and provides for its implementation a financial amount of ECU 250 million.
Ο κανονισμός αφορά τις τιμές προσανατολισμού για συγκεκριμένο αριθμό αλιευτικών προϊόντων καθώς και τις κοινοτικές τιμές παραγωγής για συγκεκριμένα προϊόντα τόνου.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Ο κανονισμός αφορά τις τιμές προσανατολισμού για συγκεκριμένο αριθμό αλιευτικών προϊόντων, καθώς και τις κοινοτικές τιμές παραγωγού για συγκεκριμένα προϊόντα τόνου.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Ο κανονισμός βασίζεται σε εξαετίες.
It is based on six-year periods.
Ο κανονισμός βασίζεται σε εσωτερική συμφωνία της ΕΕ περί του ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του χρηματοδοτικού πλαισίου 2008-2013 (Επίσημη Εφημερίδα L 247 της 9.9.2006, σ.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
Ο κανονισμός βασίζεται στην , που εξασφαλίζει στους καταναλωτές πρόσβαση στην εναλλακτική επίλυση διαφορών κατά την επίλυση των συμβατικών διαφορών τους με εμπόρους.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας και λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια της παράνομης μετανάστευσης και της δημόσιας τάξης.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Ο κανονισμός βασίζεται στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας και της απόφασης του ΟΟΣΑ για τη διασυνοριακή διακίνηση αποβλήτων.
The regulation is based on the commitments undertaken by the European Union within the context of the Basel Convention and the OECD Decision on the transboundary movements of waste.
Ο κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 285, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Regulation is based on Article 285(1) of the EC Treaty.
Ο κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία επιβάλει στην Ελλάδα την εισαγωγή νέων διαχειριστικών δομών για την διεκπεραίωση του ΚΠΣ και των επακόλουθων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Ο κανονισμός για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών μεταφορών ορίζει ότι τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το ίδιο δικαίωμα στην ελεύθερη μετακίνηση με τους υπόλοιπους πολίτες.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Ο κανονισμός για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν εκδίδεται λίγο μετά την έκδοση του κανονισμού 1177/2010 για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ο οποίος τίθεται σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2012.
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Ο κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο είναι ένα από τα εργαλεία εμπορικής πολιτικής που διαθέτει η Κοινότητα για να παρακολουθεί την τήρηση των υποχρεώσεων των εμπορικών εταίρων της, οι οποίες προκύπτουν από τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, με στόχο την άρση των εμποδίων στο εμπόριο.
The trade barrier regulation is one of the trade policy instruments available to the EU for monitoring the respect of obligations arising from international trade agreements with the objective of removing barriers to trade.
Ο κανονισμός για τα καλλυντικά περιλαμβάνει κατάλογο με τις ουσίες που απαγορεύονται στα καλλυντικά προϊόντα (παράρτημα ΙΙ του κανονισμού για τα καλλυντικά) και κατάλογο με τις ουσίες που επιτρέπονται αλλά υπόκεινται σε περιορισμούς (παράρτημα III).
The Cosmetics Regulation includes a list of substances which are forbidden in cosmetic products (Annex II to the Cosmetics Regulation) and a list of substances which are allowed, but subject to restrictions (Annex III).
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα προβλέπει ότι τα σχέδια ή υποδείγματα (είτε είναι καταχωρισμένα είτε όχι) προστατεύονται στο επίπεδο της Ένωσης εφόσον είναι νέα (δηλαδή, δεν έχουν προηγουμένως διατεθεί στο κοινό) και έχουν ατομικό χαρακτήρα (δηλαδή, η συνολική εντύπωση που προκαλούν στον ενημερωμένο χρήστη διαφέρει από τη συνολική εντύπωση την οποία προκαλούν στον εν λόγω χρήστη τα προγενέστερα σχέδια ή υποδείγματα).
The Regulation on Community designs provides that a design (whether registered or not) is to be protected at EU level to the extent that it is new (not made available to the public previously) and has individual character (the overall impression it produces on the informed user differs from that produced by any design which has been made available to the public previously).
Ο κανονισμός για τα σήματα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναθέσουν σε περιορισμένο αριθμό υφιστάμενων εθνικών δικαστηρίων την αποκλειστική αρμοδιότητα της λήψης νομικών αποφάσεων σχετικά με τα κοινοτικά σήματα (στο εξής αναφέρονται ως "δικαστήρια κοινοτικών σημάτων").
The Trade Mark Regulation obliges Member States to designate a limited number of existing national courts which shall have exclusive competence to take legal decisions relating to Community Trade Marks (referred to as "Community Trade Mark courts").
Ο κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα έχει διττό στόχο.
The interoperability Regulation has a double objective.
Ο κανονισμός για τη μεταρρύθμιση των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
The Regulation on the reform of the staff regulations is due to enter into force on 1 May 2004.
Ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων επιβάλλει την εφαρμογή αυστηρών περιβαλλοντικών κριτηρίων της ΕΕ στην παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της ΕΕ, καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδό τους.
The Waste Shipment Regulation requires that strict EU environmental criteria are applied to the supervision and control of waste shipments into, out of and within the EU.
Ο κανονισμός για τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθορίζει τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για ένα συνεκτικό και αξιόπιστο σύστημα σήμανσης.
The regulation on labelling of beef and beef products lays down the requirements necessary for a coherent and reliable labelling system.
Ο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (1257/1999), στον οποίο συγκεντρώνονται οι κοινοτικές δράσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου ορίζει ότι θα πρέπει να στηρίζονται μέτρα για την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Regulation on support for rural development (1257/1999), grouping together the Community's rural development measures, provides that support should be given to measures intended to remove inequalities and promote equal opportunities for men and women.
Ο κανονισμός για τη στιβάδα του όζοντος (2037/2000) αποσκοπεί στην εξάλειψη της παραγωγής και της χρήσης ουσιών οι οποίες καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Ozone Layer Regulation (2037/2000) aims to eliminate the production and use of substances that deplete the ozone layer.
Ο κανονισμός για τη συλλογή και τη διαχείριση αλιευτικών δεδομένων προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στο οποίο θα εντάσσονται τα εθνικά προγράμματα.
The Regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Ο κανονισμός για την Πράσινη Γραμμή προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη διέλευση των εμπορευμάτων,
The Green Line Regulation provides for special rules concerning goods,
Ο κανονισμός για την ίδρυση του οργανισμού (κανονισμός 1077/201) εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2011.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Ο κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά είναι αναρτημένος εδώ.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Ο κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις που έλαβε υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Μάιο 2013 () και από τους υπουργούς στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης του Ιουνίου 2013 () συμπληρώνει την οδηγία σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας, που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2011.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.