natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η Παλαιστινιακή Αρχή και η κυβέρνησή της αξίζουν την υποστήριξη όλων.
The Council underlined that the Palestinian Authority and its Government deserve support by everybody.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η γενική ιδέα θα διευκολύνει το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή αποστολών ΕΠΑΑ στον τομέα αυτό.
The Council underlined that this concept will facilitate the planning and conduct of ESDP missions in the field.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης, αρχικός στόχος της οποίας ήταν να είναι μεν ανεξάρτητη από την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, αλλά και παράλληλη με αυτήν, αποτελεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική θεμελιώδους σημασίας για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Council underlined that the Barcelona Process, while it was meant from the beginning to be independent from but parallel to the Middle East Peace Process, represents a long-term strategy of crucial importance for the long-term stability and economic development of the region.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η δράση της ΕΕ στη ΛΔΚ συμβάλλει σημαντικά στην πρόληψη και την αντιμετώπιση περιπτώσεων καταπάτησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επομένως χαιρέτισε το γεγονός ότι η EUSEC RD Congo θα δώσει μεγαλύτερο βάρος στην υποστήριξη των προσπαθειών καταπολέμησης της ατιμωρησίας για εγκλήματα, ιδίως σεξουαλικής και σεξιστικής φύσης, διαπραττόμενα εκ μέρους των αρχών ασφαλείας, καθώς και για τη χρησιμοποίηση παιδιών - στρατιωτών.
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η μεταρρύθμιση του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πορεία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προς την Ευρώπη.»
The Council underlined that Rule of Law reform is a crucial prerequisite for Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η πλήρης και απεριόριστη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία αποτελεί διεθνή υποχρέωση και εξακολουθεί να είναι ουσιαστικός όρος για την συνέχιση της προσέγγισης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council stressed that full and unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an international obligation and remains an essential requirement for further movement towards the European Union.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η συνάντηση κορυφής θα αποτελέσει επίσης μια ευκαιρία για την ΕΕ προκειμένου να θέσει τη Βιρμανία ενώπιον των ευθυνών της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάγκη δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.
The Council underlined that the Summit will also provide the EU with an opportunity to confront Burma with its concerns on human rights and the need for democratic reforms.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η συνεργασία με άλλους διεθνείς παράγοντες,
The Council underlined that co-operation with other international actors,
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η σύνοδος της Μάλτας είναι σημαντική ως ευκαιρία να εκτιμηθεί η πρόοδος της εταιρικής σχέσης και να καθοριστούν προτεραιότητες για το μέλλον.
The Council underlined the importance of the Malta meeting as an opportunity to take stock of progress in the partnership and to set priorities for the future.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η τήρηση παρόμοιας στάσης από την Κίνα, με την οποία να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά συμφέροντα της ΕΕ, θα ανοίξει τον δρόμο για την επίτευξη συμφωνίας.
The Council stressed that a similar attitude from China, taking account of the specific interests of the EU, would pave the way to an agreement.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι θα δώσει υψηλή προτεραιότητα στη συζήτηση αυτής της δέσμης μόλις θα είναι διαθέσιμη.
The Council underlined it would give high priority to discussing this package as soon as it becomes available.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των δομών του ΜΣΕΣ, αυτό δε και σε επίπεδο εργασιών.
The Council underlined that full use should be made of the potential of the existing PCA structures, including at working level.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι θα συνεχιστεί η άμεση στήριξη του πληθυσμού καθώς και η ανθρωπιστική βοήθεια.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι ο αριθμός και η πολυπλοκότητα παραγόντων πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως που αποτελούν τη ρίζα όλων αυτών των συγκρούσεων απαιτούν τη ρεαλιστική, ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση της διεθνούς κοινότητας και τη χρησιμοποίηση διαφόρων τύπων μέσων τα οποία είναι πρόσφορα στις επικρατούσες περιστάσεις.
The Council underlined that the number and complexity of factors of a political, economic and social nature which are at the roots of all these conflicts require a realistic, integrated and coherent approach by the international community using different types of instruments appropriate to the prevailing circumstances.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι οι αρχές αυτές θα καθοδηγούν τη στάση της Ενωσης στη Διάσκεψη του Λονδίνου και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα βάσει έκθεσης της Επιτροπής για τις συνεχιζόμενες επαφές με τα μέρη.
The Council emphasised that these principles would guide the contribution of the EU to the London Conference, and agreed to revert to the subject in the light of a Commission report on continuing contacts with the parties.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι οι ισορροπημένες διαδικασίες συμφιλίωσης και επανένταξης υπό την ηγεσία του Αφγανιστάν αποτελούν σημαντικότατους παράγοντες για μια βιώσιμη πολιτική λύση στο Αφγανιστάν.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι οι προσπάθειες ανάπτυξης της ενισχυμένης ΕΠΓ ως βασικής εξωτερικής πολιτικής θα πρέπει να συνεχίσουν δυναμικά και κάλεσε τις προσεχείς Προεδρίες και την Επιτροπή να προωθήσουν τις εργασίες αυτές στο πλαίσιο των αρμόδιων φορέων».
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι προέχει η ενίσχυση της περιφερειακής αυτεξουσιότητας και προέτρεψε την SEECP να λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις για το ρόλο που θα διαδραματίσει στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συνομιλιών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι προέχει η ταχεία αποκατάσταση της δημόσιας τάξης στην Kιργιζία και η δρομολόγηση συνταγματικής μεταρρύθμισης και προετοιμασιών ενόψει της διεξαγωγής δημοκρατικών εκλογών, δήλωσε δε ότι είναι έτοιμο να υποστηρίξει την υλοποίησης αυτών των στόχων.
The Council stressed the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan, with constitutional reform and preparations for democratic elections, and stated this readiness to support implementation of these objectives.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι προέχει να αναλάβει η Κυβέρνηση του Ισραήλ σαφή δέσμευση όσον αφορά την εφαρμογή του Οδικού Χάρτη της Τετραμερούς το συντομότερο δυνατόν.
The Council underlined the importance of a clear commitment by the Government of Israel on the implementation of the Quartet road map as early as possible.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι προέχει να εφαρμόσει η χώρα γρήγορα τη συμφωνία της 14ης Μαρτίου για την αναδιάρθρωση των σχέσεων Σερβίας και Μαυροβουνίου και δη την αποτελεσματική λειτουργία ενιαίου οικονομικού χώρου εντός του κράτους.
The Council underlined the priority for the country to quickly implement the 14 March Agreement on Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro, in particular the efficient functioning of a single economic space within the state.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρωταρχικός στόχος της συνάντησης του Σιάτλ θα πρέπει να παραμείνει η έναρξη ενός νέου συνολικού γύρου διαπραγματεύσεων.
The Council underlined that the overriding objective for the Seattle meeting must remain the launch of a new comprehensive round.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρόκειται για κρίσιμη περίοδο για την ανάπτυξη και σταθεροποίηση του Αφγανιστάν.
The Council underlined that this is a crucial period in Afghanistan's development and stabilisation.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρόκειται για το μεγαλύτερο μερίδιο των διεθνών συνεισφορών που κατέγραψε ο ΟΗΕ (Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων - OCHA) και ανέρχονται έως τώρα σε 115 εκατομμ. ευρώ.
The Council has underlined that this represents the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amount to 115 MEUROS so far.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι το μέλλον των σχέσεων της Βόρειας Κορέας με τη διεθνή κοινότητα εξαρτάται από την ταχεία αντίδραση και τις επαληθεύσιμες δράσεις της Πιονγκ Γιανγκ για την κατάργηση του προγράμματος.
Consequently, it underlined that the future of North Korea's relations with the international community is conditioned on Pyongyang's prompt and verifiable actions to dismantle the programme.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι το ουσιαστικό τώρα είναι να μειωθεί ο κίνδυνος περαιτέρω κλιμάκωσης και να ληφθούν μέτρα προς ομαλοποίηση των σχέσεων.
It underlined that it is essential now to reduce the risk of further escalation and take steps towards normalisation of relations.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι, με τα σημερινά δεδομένα, η κατάσταση σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες παραμένει αμετάβλητη.
The Council stressed that at present there was no change in the situation regarding bilateral agreements.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε, ωστόσο, ότι η βοήθεια προς τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί από τις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξαρτάται από την ικανοποιητική κατάληξη της κοινοβουλευτικής διαδικασίας συνταγματικής αναθεώρησης.
It stressed, however, that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
Το Συμβούλιο υπογραμίζει ότι η αποστολή UNAMID επιχειρεί δυνάμει απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και ότι τυχόν παρακώλυσή της από την κυβέρνηση του Σουδάν ή άλλα μέρη έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τη βούληση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Το Συμβούλιο υπογραμίζει ότι η σοβαρότητα και η αξιοπιστία της εφαρμογής του προγράμματος θα εξαρτηθούν κυρίως από την ποιότητα των συγκεκριμένων μέτρων που θα ληφθούν.
The Council emphasizes that the robustness and credibility of the implementation of the programme will very much depend on the quality of the concrete measures to be introduced.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εδώ τη σημασία του κώδικα συμπεριφοράς των πολιτικών κομμάτων που εκπονήθηκε τον Ιούνιο 2005 και ο οποίος θα πρέπει να εφαρμόζεται συνεχώς και γενικευμένα.
In this regard the Council would highlight the importance of the code of conduct for the political parties, drawn up in June 2005, which must be consistently and broadly applied.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη μακρόπνοη δέσμευσή του να συνεργασθεί με την ΑΚΜ και τη διάδοχό της-η οποία θα αναδειχθεί με δημοκρατικές εκλογές το 2004-για να πραγματωθούν με επιτυχία οι προτεραιότητες και στόχοι ανάπτυξης, οι οποίοι αποβλέπουν στο να μειωθεί η φτώχεια σε ολόκληρη τη χώρα, να παρασχεθούν τα προς το ζην στους επαναπατριζόμενους πρόσφυγες και να οικοδομηθεί ένα σταθερό, δημοκρατικό Αφγανιστάν, σε ευθυγράμμιση με τη συμφωνία της Βόννης του 2001.
The Council reiterates its long-term commitment to work with the ATA and its successor, elected by democratic elections in 2004, to deliver the successful implementation of the development priorities and strategies with a view to reducing poverty all over the country, providing livelihoods for returning refugees and building a stable, democratic Afghanistan in keeping with the 2001 Bonn Agreement.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία που έχει να εξασφαλισθεί η ελεγχόμενη εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών για το 2002.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στην καταπολέμηση της απάτης και στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Council points once again to the importance attached by it to combating fraud and protecting the Communities' financial interests.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στις δημοκρατικές αξίες, τον πλουραλισμό και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών, των παιδιών και των μειονοτήτων.
The Council reiterates the importance of democratic values, pluralism and the respect for human rights, including the rights of women, children and minorities.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου τη συνεχή και εποικοδομητική εμπλοκή των αράβων εταίρων και τη σημασία της Αραβικής Ειρηνευτικής Πρωτοβουλίας ως βασικού παράγοντα της προόδου της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου την αξία της συνεργασίας στον τομέα της μετανάστευσης και των εξωτερικών σχέσεων μεταξύ των Υπουργείων Εσωτερικών,
The Council reiterates the value of joining up work in the field of migration and external relations across interior affairs,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εκ νέου το ρόλο που διαδραματίζει η περιφερειακή καθώς και η υποπεριφερειακή συνεργασία για την αντιμετώπιση της παράνομης προμήθειας και της αποσταθεροποιητικής διάδοσης των SALW συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει εν πάση περιπτώσει ότι για να εξασφαλίζεται η τήρηση της διάταξης αυτής και των δημοσιονομικών προοπτικών επιβάλλεται προηγούμενη ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στο πλαίσιο των εν λόγω πιστώσεων.
The Council would stress that in any event prior notification of the budgetary authority in connection with such transfers is essential to ensure compliance with this provision and with the financial perspective.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επί πλέον το γεγονός ότι η συμπληρωματικότητα μπορεί να βελτιωθεί κυρίως με πρακτικά μέτρα κατά περίπτωση και ανά χώρα, και όχι με τον καθορισμό αφηρημένων κριτηρίων.
The Council furthermore stresses the fact that complementarity can be improved mainly by practical steps on a case- by- case and country-by-country basis, not by defining abstract criteria.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τα οφέλη που μπορούν να αποφέρουν για τη Λευκορωσία οι διάφορες περιφερειακές μορφές συνεργασίας που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.»
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η ταχεία πρόοδος του 6ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης.
The Council also stresses the importance of rapid progress of the 6th Environmental Action Programme.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της πλήρους και ταχείας εφαρμογής του ψηφίσματός του της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την Τυποποίηση .
The Council also stresses the importance of full and rapid implementation of its Resolution of 28 October 1999 on Standardisation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του διαρκούς εποικοδομητικού ρόλου της Αλβανίας στην περιοχή.»
The Council also underlined the importance of Albania’s continued constructive role in the region."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των διαρθρωτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης του κουβανικού λαού και ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Κούβας να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των θεσμικών μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την ασφάλεια και τον διοικητικό, δικαστικό, χρηματοπιστωτικό και κοινωνικοοικονομικό τομέα, μεταξύ των οποίων και η ένταξη της διάστασης του φύλου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις πολιτικές της ΑΚΜ, καθώς επίσης και την επιτακτική ανάγκη να καταπολεμηθεί η παράνομη παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών.
The Council also stresses the importance of institutional reforms in the security, administrative, judicial, financial and socio-economic domains including the mainstreaming of gender awareness and the protection of human rights into ATA policy, as well as the urgent need to fight the illicit production and trafficking of drugs.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη κατάρτισης ενός χάρτη πορείας με στόχο να επιτευχθεί, εντός του ταχθέντος χρονικού ορίου των 3 ετών από σήμερα, μια τελική ισραηλινο-παλαιστινιακή διευθέτηση, με δύο κράτη που θα συμβιώνουν σε κλίμα ειρήνης και ασφάλειας.
The Council also underlined the necessity of drawing up a roadmap towards the goal of achieving, within the stated timeframe of 3 years from now, a final Israeli/ Palestinian settlement, with two States living side by side in peace and security.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης την σημασία την έναρξης διμερών σχεδίων ένταξης εντός της ΕΕ.
The Council also emphasises the importance of the initiation of bilateral integration projects within the EU.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τις προκλήσεις που θέτει ο επιτόπιος συντονισμός και τη σημασία που έχει η άρση των διοικητικών εμποδίων, ιδίως εκείνων στα οποία προσκρούουν οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
It emphasises too the challenges of coordination on the ground, and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τις συμβολές άλλων διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων στον τομέα αυτό, και την ανάγκη εξασφάλισης συνεκτικότητας μεταξύ των εργασιών που αναλαμβάνονται από την ΕΕ και των εργασιών των οργανώσεων αυτών.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τον ιδιαίτερο ρόλο της Επιτροπής του Δούναβη, στην οποία τα μέλη της έχουν αναθέσει το συντονισμό της προπαρασκευής των ενεργειών που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ναυσιπλοίας στο Δούναβη, και με την οποία η Ένωση θα συνεχίσει τη στενή της συνεργασία.
The Council also highlighted the special role of the Danube Commission, which has been charged by its members with coordinating preparations for the operations necessary for the resumption of navigation on the Danube, and with which the Union will continue to cooperate closely.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι ανθρωπιστικές αρχές στον τομέα αυτό και υποδέχεται με ικανοποίηση τη σύγκληση στη Γενεύη από τις 11 έως τις 21 Δεκεμβρίου της δεύτερης διάσκεψης των συμβαλλομένων κρατών η οποία έχει αναλάβει την εξέταση της εν λόγω Σύμβασης.
The Council also underscores the importance of strengthening humanitarian principles in this area and welcomes the second conference of States Parties, to be held in Geneva from 11 to 21 December, which has a mandate to study this Convention.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι ορισμένες τάσεις που σημειώνονται όσον αφορά τις δαπάνες επιβάλλουν να υπάρχει αυξημένη προσοχή ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος περικοπής δαπανών που ενισχύουν την ανάπτυξη ή επανεμφάνισης δυσβάστακτων δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The Council also underlines that some spending trends call for increased attention in order to avoid the squeezing out of growth-enhancing expenditure items or the resurgence of unsustainable fiscal deficits.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι στην πρωτοβουλία αυτή η Επιτροπή χρειάζεται την σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.»
The Council also underlines the need for the Commission to involve the European Parliament in this initiative."
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίσουν την πολιτική τους δράση που αφορά την περιοχή, και στους κόλπους επίσης των θεσμών του Bretton Woods, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των γενικών στόχων της Ένωσης για την περιοχή.
The Council also points to the need for the Member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union's global objectives in the region.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι το κοινοτικό πρόγραμμα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας βρίσκεται στο κέντρο της προσέγγισης εταιρικής σχέσης που υλοποιείται στην επανενεργοποιημένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι τυχόν αποφάσεις για ορισμούς, μεθοδολογίες και κανόνες μέτρησης πρέπει να είναι συνεπείς με τη βιώσιμη διαχείριση των δασών, καθώς και με τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The Council also emphasises that any decision on definitions, methodologies and accounting rules should be consistent with sustainable forest management, including the conservation of biological diversity.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επιπλέον τον σημαντικό ρόλο των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα, καλεί δε την Επιτροπή και την Ομάδα ΕΤΕπ να εξασφαλίσουν στενότερη συνεργασία προκειμένου να μην υπάρξει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των χρηματοπιστωτικών τους μέσων, ή μεταξύ των μέσων αυτών και των εθνικών μέσων, χρησιμοποιώντας εθνικά προγράμματα εφόσον είναι δυνατόν.
The Council also underlines the important role of the measures taken by the Member States in this field, and invites the Commission and the EIB Group to ensure closer coordination in order to avoid an overlap among their financial instruments or among these and national ones, using national schemes wherever possible.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδίως τη σημασία που έχουν οι μηχανισμοί του Κυότο και η συμμόρφωση προς αυτούς.
The Council stresses in particular the importance of the Kyoto mechanisms and compliance.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη για την ενίσχυση της συνεργασίας και την εκμετάλλευση ενδεχόμενων συνεργιών για την υποστήριξη των πολιτικών των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Council underlines in particular the need to reinforce coordination and to exploit possible synergies in support of the developing countries' strategies.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη να επιτευχθεί παράλληλη πρόοδος σε πολιτικά και οικονομικά θέματα και σε θέματα ασφάλειας, την ανάγκη άμεσης βελτίωσης της ανθρωπιστικής και κοινωνικής κατάστασης, τη διενέργεια εκλογών και τη σύγκληση νέας διεθνούς υπουργικής διάσκεψης εν ευθέτω χρόνω.
The Council stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues, the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation, the holding of elections and the convening of a further International Ministerial meeting at the appropriate time.