natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει πληροφοριών οι οποίες επέτρεπαν να συναχθεί η διάπραξη παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή θέλησε στις 6 και 7 Οκτωβρίου να διεξαγάγει έλεγχο σε διάφορες εγκαταστάσεις της ολλανδικής επιχείρησης ΑΚΖΟ Chemicals B.V. η οποία ανήκει στον όμιλο ΑΚΖΟ.
On the basis of information indicating possible infringements of the competition rules of the EEC Treaty, the Commission carried out, on 6 and 7 October 1993, verifications at different premises of the Dutch undertaking Akzo Chemicals B.V., which is part of the Akzo group of companies.
Βάσει πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια από διάφορες πηγές και συναντήσεων τόσο με τις αεροπορικές αρχές του Νεπάλ, όσο και με μια σειρά αερομεταφορέων της χώρας αυτής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει όλες τις αεροπορικές εταιρείες του Νεπάλ στον ευρωπαϊκό κατάλογο ασφάλειας πτήσεων.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Βάσει ποιοτικής εκτίμησης των μεθόδων προώθησης των εξαγωγών και υπό το φως της εμπειρίας της πρώτης εκστρατείας, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εμπορικές αποστολές και εκθέσεις αποτελούν το αποτελεσματικότερο μέσο ανάπτυξης μακροπρόθεσμων επωφελών σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ιαπώνων αγοραστών.
On the basis of a qualitative assessment of export promotion methods and in the light of the experience of the first campaign, the Commission has identified trade missions and trade fairs as the most effective way of engineering long-term profitable relationships between European companies and Japanese buyers.
Βάσει πολυάριθμων περιπτωσιολογικών μελετών, η έκθεση καταλήγει σε δέκα συστάσεις που μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες και τους αρμόδιους για την άσκηση πολιτικών να συνυπολογίζουν τη βιοποικιλότητα στις καθημερινές τους αποφάσεις.
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
Βάσει προεπιλογής, μόνο σε μία από τις εννέα υπηρεσίες που δοκιμάστηκαν μπορούσαν να ανευρεθούν οι φυσιογνωμίες ανηλίκων με έρευνες ονομάτων είτε μέσω εσωτερικών είτε εξωτερικών μηχανών έρευνας (π.χ.
By default, only in one of the nine services tested could profiles of minors be found by name searches either via internal or external search engines (e.g.
Βάσει προηγουμένων αποφάσεων του Συμβουλίου, οι δημιουργοί τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών από τα εδάφη αυτά προστατεύονται ήδη εντός της ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 87/54.
Following previous Council Decisions, creators of semiconductor topographies from these territories already enjoy legal protection within the EU under the terms of the EU's Directive 87/54.
Βάσει προτάσεων της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σε ότι αφορά τη δημιουργία Ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) και διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αποφασίστηκαν, τον Νοέμβριο του 2002, τα νομικά και δημοσιονομικά μέσα.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Βάσει προτάσεως της κας Monika Wulf-Mathies, μέλους της Επιτροπής η οποία είναι υπεύθυνη για τις περιφερειακές πολιτικές, η Επιτροπή ενέκρινε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικές πρωτοβουλίας KONVER II, η οποία αποσκοπεί στην οικονομική μετατροπή περιοχών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από αμυντικές δραστηριότητες στην περιφέρεια της Wallonie.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policies, the Commission has adopted an operational programme under the Konver II Community Initiative for the economic conversion of areas highly dependent on defence activities in the Region of Wallonia.
Βάσει προφορικής έκθεσης του αντιπροσώπου της Επιτροπής, το Συμβούλιο προέβη σε ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη σημερινή γεωργονομισματική κατάσταση.
On the basis of an oral statement by the Commission representative, the Council held an informal exchange of views on the current agri-monetary situation.
Βάσει πρότασης της κας Άννας Διαμαντοπούλου, του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα νέο σημαντικότατο πακέτο εγγράφων για την απασχόληση ώστε να δοθεί νέα ώθηση και να αξιοποιηθεί το θετικό κλίμα που έχει δημιουργηθεί χάρη στην οικονομική ανάτπυξη και να μπει η Ευρώπη στην τροχιά της απασχόλησης.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social policy, the Commission today agreed a major new employment package calling for a new push to exploit the positive growth climate and get Europe working.
Βάσει πρότασης του Padraig Flynn, του μέλους της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έγγραφο διαβούλευσης που απευθύνεται στους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζητώντας τη γνώμη τους για το ενδεχόμενο περιεχόμενο της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στο εθνικό επίπεδο.
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a consultative document addressed to the social partners at European Union (EU) level, seeking their opinion on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
Βάσει πρότασης του αρμόδιου για το περιβάλλον επιτρόπου, Janez Potočnik, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες και ζητά από την Ελλάδα και την Κύπρο να συμμορφωθούν εντός δύο μηνών.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending reasoned opinions and asking Greece and Cyprus to comply within two months.
Βάσει πρώτων εκτιμήσεων, το συνολικό κόστος επένδυσης για τη συμμόρφωση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο είναι πιθανόν να ανέλθει σε περίπου 100-120 δις ECU για το σύνολο των δέκα υποψηφίων χωρών.
Based on first estimates, the total investment costs of meeting the environmental acquis are likely to be around ECU 100-120 billion for all the ten candidate countries.
Βάσει σημειώματος της ΟΔΕ, το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά ορισμένα καίρια ζητήματα, όπως οι ρυθμίσεις επιτροπολογίας για το δημοσιονομικό κανονισμό, την πολιτική υπευθυνότητα, τις εποπτικές ρυθμίσεις και τις ρυθμίσεις οικονομικής σταθερότητας, και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
On the basis of an EFC note, the Council had a preliminary exchange of views on certain key issues such as comitology arrangements for financial regulation, political accountability, supervisory as well as financial stability arrangements, and adopted the following conclusions :
Βάσει σημειώματος της Προεδρίας (10025/1/10 REV 1) και μιας συμβολής της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) (9964/10), το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με ένα στόχο της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη/μείωση της φτώχειας και κατάλληλους δείκτες και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
Βάσει σημειώματος της Προεδρίας (10465/12), το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική συζήτηση με αντικείμενο την υλοποίηση του κοινού πλαισίου για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις από μεταναστευτικές ροές, το οποίο καθορίστηκε με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου το Μάρτιο του 2012.
On the basis of a Presidency note (10465/12), the Council held a policy debate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Βάσει στοιχείων προκύπτει ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα εφέτος είναι η απουσία επενδύσεων σε δίκτυα υψηλής ταχύτητας, καθώς και η συνεχιζόμενη απουσία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Βάσει συγκριτικών στοιχείων που συνέλεξε η Επιτροπή, οι μέσες τιμές στην ΕΕ για τις υπηρεσίες πρόσβασης σε τερματισμό κλήσεων για όλα τα σταθερά δίκτυα είναι 1,23 € cents/λεπτό (απλή διασύνδεση) και 1,86 € cents/λεπτό αντίστοιχα για τη διπλή διασύνδεση.
Based on comparative data collected by the Commission, the EU average rates for terminating access services on all fixed networks are 1.23 € cents/minute (single transit) respectively 1.86 € cents/minute (double transit).
Βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, η οποία έλαβε επίσης υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δόθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών που προορίζονται για μεταποίηση, ύστερα από τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στο Συμβούλιο του Νοεμβρίου 1995, στα πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών.
On the basis of a Presidency compromise that also took account of the European Parliament Opinion delivered on 5 September 1996, the Council reached political agreement on the Regulation introducing aid arrangements for producers of certain citrus fruits intended for processing, further to an undertaking given by the Commission at the Council meeting in November 1995 in the context of the discussions on the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Βάσει συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ως προς το περιεχόμενο της πρώτης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας του 1985 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached agreement on the content of the first Directive amending the 1985 Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS.
Βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική συζήτηση επί των εκκρεμών ακόμη σημείων σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA Plus, το νέο κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών μέσων το οποίο αποτελεί τη συνέχεια του υφισταμένου προγράμματος MEDIA II που λήγει στα τέλη του έτους.
The Council discussed in detail,on the basis of a Presidency compromise, the remaining points to be resolved relating to the MEDIA Plus programme, the new programme of Community support in the European audiovisual sector which is to take over from the present MEDIA II programme due to expire at the end of the year.
Βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις συμπληρωματικές οδηγίες (1) για την αναπροσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών Σύνδεσης με τις ΧΚΑΕ κατόπιν της τελευταίας διεύρυνσης της Ενωσης και της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης.
On the basis of a Presidency compromise proposal the Council considered the additional directives[1] for the adaptation of the Europe association agreements with the CCEE further to the latest enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round.
Βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία, με αποχή της Ελλάδας, επί του σχεδίου οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένα χρώματα και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13 ΕΚ.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a unanimous political agreement, with the abstention of Greece, on the draft Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 EC.
Βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συνολική πολιτική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο Σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφορών.
On the basis of a Presidency compromise, the Council came to an overall policy agreement on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Βάσει συμφωνίας που συνήφθη το 1994 μεταξύ αφενός της Football Association και ορισμένων ποδοσφαιρικών συλλόγων, περιλαμβανομένης και της Newcastle, και, αφετέρου, της Dorna Marketing (UK) Ltd (Dorna), η Dorna ανέλαβε να πωλεί και να προβάλει διαφημίσεις γύρω από τη γραμμή γηπέδου των ομάδων σε κάθε αγώνα εντός έδρας των κυρίων ομάδων των συλλόγων.
Under an agreement concluded in 1994 between, on the one hand, the Football Association and a number of football clubs, including Newcastle, and, on the other hand, Dorna Marketing (UK) Ltd ('Dorna'), Dorna was responsible for selling and displaying advertising around the touchline of each of the clubs' pitches for each home match played by the clubs' first teams.
Βάσει συνετών προβλέψεων που στηρίζονται στην πείρα του παρελθόντος, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του Ταμείου θα είναι 1:15.
Based on prudent estimates from historical experience, the multiplier effect of the Fund will be 1:15.
Βάσει συνολικής συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε με ειδική πλειοψηφία σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση για την έγκριση της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών.
On the basis of an overall compromise put forward by the Presidency, the Council - by a qualified majority - reached a political agreement on its common position with a view to the adoption of a Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Βάσει συντηρητικών εκτιμήσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση της υποδομής του δικτύου θα προωθήσει επενδύσεις ύψους άνω των 50 δισεκατ. ευρώ.
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Βάσει συντηρητικών εκτιμήσεων, υπολογίστηκε ότι θα υπάρξουν ετήσιες θετικές επιπτώσεις ύψους περίπου 5,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, με τη μορφή πλεονάσματος για τους καταναλωτές, αυξημένων δαπανών και υψηλότερου κύκλου εργασιών στους τέσσερις τομείς, χάρις στην κατάργηση των υφιστάμενων κανονιστικών εμποδίων στον ανταγωνισμό.
Conservative estimates quantified at some EUR 5.2 billion the annual positive effects on consumer surplus, increased expenditure and higher turnover in the four sectors detailed above, as a result of removing current regulatory barriers to competition.
Βάσει συστάσεως της Προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της και να μεριμνήσει ώστε να αρχίσουν και πάλι το συντομότερο δυνατό οι επίσημες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
Βάσει τoυ Σχεδίoυ Δράσης τoυ Μπoυέvoς Άιρες, oι Υπoυργoί Περιβάλλovτoς και η Επίτρoπoς για τo Περιβάλλov συζήτησαv τις πρooπτικές μελλovτικώv εργασιώv εvτός της Κoιvότητας oι oπoίες θα αvτικατoπτρίζoυv και τα απoτελέσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βιέvvης.
In the light of the Buenos Aires Plan for Action, the Environment Ministers and the Commissioner for the Environment discussed prospects for future work within the Community, reflecting also the outcome of the Vienna European Council.
Βάσει τoυ εγγράφoυ της Πρoεδρίας, τα κυριότερα θέματα πoυ συζητήθηκαv στη σημεριvή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ είvαι τα εξής :
On the basis of a Presidency paper the main issues discussed at today's Council meeting were the following:
Βάσει τoυ ερωτηματoλoγίoυ πoυ κατάρτισε η Πρoεδρία και για vα χαράξoυv μερικές πoλιτικές κατευθύvσεις, oι Υπoυργoί εξέτασαv τα ακόλoυθα θέματα: τηv καταλληλότητα της στρατηγικής αvάκτησης πoυ πρoτείvει η Επιτρoπή· τηv εφαρμoγή της αρχής της ευθύvης τoυ παραγωγoύ, συμπεριλαμβαvoμέvης της δυvατότητας, η oπoία πρoβλέπεται από τηv πρόταση, vα παραδίδεται έvα όχημα στo τέλoς τoυ κύκλoυ ζωής τoυ χωρίς επιβάρυvση τoυ τελευταίoυ κυρίoυ τoυ· και τη δυvατότητα εφαρμoγής oρισμέvωv διατάξεωv μέσω περιβαλλovτικώv συμφωvιώv.
On the basis of a questionnaire prepared by the Presidency and in order to give some political guidelines, Ministers addressed the following issues: the suitability of the recovery strategy proposed by the Commission; the application of the principle of producer responsibility, including the possibility, foreseen by the proposal, to deliver an end of life vehicle without costs for the last owner; and the possible implementation of certain provisions through environmental agreements.
Βάσει τoυ καvovισμoύ αυτoύ, επιτρέπεται στηv ΕΤΕπ vα χoρηγεί επιδoτήσεις επιτoκίoυ 3% από πόρoυς τoυ κoιvoτικoύ πρoϋπoλoγισμoύ για όλα τα δάvεια τoυ δημόσιoυ τoμέα στη Δυτική Όχθη τoυ Ioρδάvη και τη Λωρίδα της Γάζας.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Βάσει τoυ πρoγράμματoς εργασιώv πoυ έχει καταρτισθεί από τo Σώμα, μια συντακτική επιτροπή απαρτιζόμενη από τον/την Πρόεδρο και τους Αντιπροέδρους τoυ Σώματoς και από τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επικoυρoύμεvη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, θα εκπovήσει πρoσχέδιo τoυ Χάρτη.
On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
Βάσει τoυ σχεδίoυ πρωτoκόλλoυ, τα δεδoμέvα πoυ αφoρoύv τoυς εv πρoκειμέvω αλλoδαπoύς φυλάσσovται για δύo χρόvια.
Under the draft Protocol, the data of these illegal immigrants should be stored for 2 years.
Βάσει τεχνικής αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), οι υπουργοί αποφάσισαν κοινό μηχανισμό που καθορίζει τρεις ζώνες: μια ζώνη πλήρους απαγόρευσης πτήσεων κοντά στο νέφος τέφρας, μια ζώνη με μικρές συγκεντρώσεις τέφρας, στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιβάλλουν ορισμένους περιορισμούς στις πτήσεις και μια ζώνη ελεύθερη από τέφρα, όπου δεν θα υπάρχουν περιορισμοί.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Βάσει της , η Επιτροπή εφάρμοσε μείωση κατά 10% στα επιβληθέντα πρόστιμα επειδή τα μέρη αποδέχτηκαν τη συμμετοχή τους στην σύμπραξή καθώς και την ευθύνη τους στην υπόθεση αυτή.
Under the , the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view if the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
Βάσει της , κάθε σχέδιο ή έργο που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε προστατευόμενο τόπο πρέπει να συνοδεύεται από «δέουσα εκτίμηση» των επιπτώσεων.
Under the , any plan or project likely to have a significant effect on a protected site needs an "appropriate assessment" of its implications.
Βάσει της , τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που παρέχονται υπό τη δικαιοδοσία τους να μην περιέχουν οποιαδήποτε παρακίνηση μίσους βάσει φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας.
Under the , Member States have to ensure that audiovisual media services provided under their jurisdiction do not contain incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Βάσει της «Μεγάλης Συμφωνίας», τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο δολάρια θα ανακατευθυνθεί τα επόμενα πέντε χρόνια στην «πρώτη γραμμή» της ανθρωπιστικής δράσης.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Βάσει της «συμφωνίας» αυτής, τα μερίσματα που καταβάλλονται από θυγατρικές εταιρίες σε μητρικές εταιρίες δεν υπόκεινται σε φορολογία στο κράτος στο οποίο παράγεται το εισόδημα.
According to this "Agreement", dividends paid by subsidiary companies to parent companies shall not be subject to taxation in the source State.
Βάσει της ΚΕΒΦΕ, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν τον συντελεστή φορολογίας επιχειρήσεων στο επίπεδο που θεωρούν κατάλληλο, πράγμα που είναι, άλλωστε, εθνικό προνόμιό τους.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
Βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των αλιευτικών μέτρων στα χωρικά του ύδατα και στην επικράτειά του.
Under the Common Fisheries Policy, each Member State is responsible for ensuring the proper application of fisheries measures in its own waters and on its own territory.
Βάσει της Κοινής Σύμβασης κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εκπλήρωση εκάστης των υποχρεώσεων του.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
Βάσει της Συμφωνίας αυτής, οι διακανονισμοί πρέπει να θεσπιστούν πριν την αναμενόμενη για το δεύτερο εξάμηνο του 2000 κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με τις βόρειες και σκανδιναβικές χώρες.
Under this Agreement the arrangements must be set up before the abolition of frontier checks with the Nordic countries expected to take place during the second half of the year 2000.
Βάσει της Συνθήκης ΕΕ και της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερα κράτη μέλη να προχωρήσουν, ως έσχατη λύση, σε συγκεκριμένο τομέα, εάν και εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία από το σύνολο της ΕΕ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Βάσει της Συνθήκης και όπως αναφέρεται στον κανονισμό, οι πρωτοβουλίες πολιτών μπορούν να αφορούν μόνο προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η λειτουργία της Ένωσης θεμελιώνεται στην «αντιπροσωπευτική δημοκρατία» και οι πολίτες θα συνεχίσουν να εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, πρέπει πρώτα να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.