natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μελέτη της ΕΕ οι δραστηριότητες για τη νεολαία μπορούν να βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν τις δεξιότητες και την αυτοπεποίθηση που χρειάζονται για να βελτιωθεί η κοινωνική συμμετοχή, για να αποτραπεί ο αποκλεισμός τους και να αυξηθούν οι επαγγελματικές τους προοπτικές.
An EU study shows that youth work can help young people build the skills and confidence they need to improve social participation, prevent exclusion and increase job prospects.
Σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής που παρουσιάζεται σήμερα, οι νέοι συχνά δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για να αναλάβουν αυτή την ευθύνη.
According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
Σύμφωνα με μελέτη της Επιτροπής, υπάρχουν πάνω από 700 οργανώσεις τρίτων μερών που συγκεντρώνουν καταγγελίες πολιτών στην Ευρώπη.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 50% των ευρωπαίων εφήβων αποκαλύπτουν προσωπικές πληροφορίες στον ιστοχώρο, οι οποίες μπορεί να παραμείνουν για πάντα στο διαδίκτυο και να διαβαστούν από όλους.
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
Σύμφωνα με μελέτη του 2006, από τα δεδομένα του δημόσιου τομέα που χρησιμοποιούνται περαιτέρω (δωρεάν ή έναντι τέλους), εκτιμάται ότι στην ΕΕ παράγεται κύκλος εργασιών ύψους περίπου 27 δις ευρώ ετησίως.
Public data that is reused (for free or for a fee) generates an estimated market turnover of at least € 27 billion in the EU every year, according to a 2006 study.
Σύμφωνα με μελέτη του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Καταναλωτών 2011, από τους καταναλωτές της ΕΕ που συμμετείχαν στην έρευνα είναι λιγότεροι από το 50% αυτοί που πιστεύουν ότι έχουν εμπιστοσύνη, γνώσεις και προστασία ως καταναλωτές.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
Σύμφωνα με μελέτη του συμβουλευτικού οίκου Prognos, την εκπόνηση της οποίας ανέθεσε ομάδα συμφερόντων αντίθετη με την έρευνα αντιντάμπινγκ, από τα επιβαλλόμενα μέτρα κινδυνεύουν 242.000 θέσεις εργασίας.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Σύμφωνα με μια έκθεση αξιολόγησης, το μελλοντικό σύστημα για το λυκίσκο πρέπει να πληροί τρεις κρίσιμες απαιτήσεις, δηλ. να διατηρεί τη βιωσιμότητα της παραγωγής, να εξασφαλίζει οικονομικές συνθήκες ευνοϊκές για την παραγωγή και να προσαρμόζεται στις τάσεις της αγοράς.
According to an assessment report, the future hops system must meet three crucial requirements, i.e. maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate market trends.
Σύμφωνα με μια έκθεση σχετικά με τις ενεργειακές τιμές και το κόστος στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύεται μαζί με την ανακοίνωση, η αύξηση των τιμών της ενέργειας μπορεί να μετριαστεί εν μέρει με την εφαρμογή οικονομικά αποδοτικών ενεργειακών και κλιματικών πολιτικών, δημιουργώντας ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας και βελτιώνοντας την ενεργειακή απόδοση.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Σύμφωνα με μια έκθεση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του 112 από τα κράτη μέλη
According to a report on how each Member State is implementing 112:
Σύμφωνα με μια έρευνα Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιήθηκε κατΆ αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Οι γυναίκες και οι άνδρες στην Ευρώπη απέναντι στην ισότητα ευκαιριών», η εργασία αποκτά την ίδια σημασία για τις γυναίκες όπως και για τους άνδρες.
According to a Eurobarometer survey "Women and men in Europe and equal opportunities" conducted for the European Commission, work is as important for women as for men.
Σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου (2007), μόνο ελάχιστοι ευρωπαίοι παρακολουθούν ξένα τηλεοπτικά κανάλια ή ξένες ταινίες, ενώ μόνο το 7% διαβάζει βιβλία σε ξένη γλώσσα.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
Σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, η οποία διεξήχθη το Νοέμβριο του 2002 (βλέπε IP/02/1920), το 12% των ευρωπαίων καταναλωτών δείχνει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την αγορά αγαθών σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα, μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ.
Based on a Eurobarometer survey carried out in November 2002 (see IP/02/1920), since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Σύμφωνα με μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2010, το 73% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί η κυκλοφορία των δημόσιων εγγράφων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Σύμφωνα με μια έρευνα, οι συμβατικώς συμφωνηθείσες προθεσμίες πληρωμής ανέρχονταν το 1996, κατά μέσο όρο, σε 19 ημέρες στη Φινλανδία και σε 21 ημέρες στη Νορβηγία, αλλά σε 75 ημέρες στην Ελλάδα, 68 ημέρες στην Ισπανία και 65 ημέρες στην Ιταλία.
According to one survey, contractually agreed payment periods in 1996 averaged 19 days in Finland and 21 days in Norway, but were 75 days in Greece, 68 days in Spain and 65 days in Italy.
Σύμφωνα με μια ανάλυση των τάσεων που παρατηρούνται κατά τα τελευταία 10 έτη, οι ΗΠΑ συνεχίζουν να αυξάνουν την εξειδίκευσή τους σε τομείς με έντονη έρευνα και ανάπτυξη, όπως οι ΤΠΕ και ο τομέας της υγείας (70 % των συνολικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη που πραγματοποίησαν το 2012 οι εταιρείες των ΗΠΑ του πίνακα αποτελεσμάτων έναντι 64 % το 2004).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Σύμφωνα με μια ανεξάρτητη μελέτη, περισσότερες από 17.000 νόμιμες θέσεις απασχόλησης χάνονται κάθε χρόνο στην ΕΕ εξαιτίας της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης.
According to an independent study more than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU.
Σύμφωνα με μια μελέτη της ΕΕ, μόνο το 38% των τραπεζικών μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης (αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ή ΑΤΜ) σε ολόκληρη την ΕΕ παρέχουν δυνατότητες φωνητικής συναλλαγής σε πελάτες με ειδικές ανάγκες, υστερώντας κατά πολύ σε σχέση με τις ΗΠΑ (61%) και τον Καναδά (σχεδόν όλα τα ΑΤΜ).
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).
Σύμφωνα με μια νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ), τα προγράμματα Marco Polo, τα οποία αποσκοπούν στη μεταστροφή των μεταφορών εμπορευμάτων προς άλλους τρόπους μεταφοράς, πλην της οδικής, είναι αναποτελεσματικά και πρέπει να διακοπούν υπό την σημερινή μορφή τους.
Marco Polo programmes, aimed at shifting freight away from the roads, have been ineffective and should be discontinued in their current design, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Σύμφωνα με μια νέα έρευνα που δημοσιεύεται σήμερα , το 61% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι θα πρέπει να αναμένονται περαιτέρω επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στις θέσεις εργασίας.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
Σύμφωνα με μια νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τον «ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων» (Ειδικό Ευρωβαρόμετρο 417), περίπου το ένα τέταρτο (23%) των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι η εκπαίδευση ή η κατάρτισή τους δεν τους παρείχε τις απαιτούμενες δεξιότητες ώστε να βρουν μια θέση εργασίας η οποία να ανταποκρίνεται στα επαγγελματικά τους προσόντα.
A new Eurobarometer survey on the 'European Area of Skills and Qualifications' (Special Eurobarometer 417) shows also that around a quarter (23%) of EU citizens feel that their education or training has not provided them with the skills to find a job in line with their qualifications.
Σύμφωνα με μια νέα μελέτη που δημοσιεύτηκε σήμερα με τίτλο «e-Skills in Europe: measuring Progress and Moving Ahead» («Ηλεκτρονικές δεξιότητες στην Ευρώπη: μέτρηση προόδου και μελλοντική πορεία»), η τάση προς δεξιότητες ΤΠΕ υψηλότερου επιπέδου θα συνεχιστεί.
A new study released today “e-Skills in Europe: measuring Progress and Moving Ahead” shows the trend towards higher-level ICT skills will continue.
Σύμφωνα με μια νέα σύμβαση την οποία υπέγραψε σήμερα η ΕΕ, οι αρχές των ΗΠΑ θα συνεργάζονται με τις ευρωπαϊκές αρχές με στόχο να εξασφαλισθεί ότι ο πατέρας εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του και ότι το παιδί δεν θα στερηθεί τη βοήθεια που δικαιούται.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Σύμφωνα με μια οικονομική αξιολόγηση κόστους και οφέλους των ελέγχων που προτείνονται για τα στερεά αστικά απόβλητα, τα νοσοκομειακά απόβλητα και την ιλύ επεξεργασίας λυμάτων η οποία καλύπτει το σύνολο της ΕΕ, το κόστος υπολογίστηκε σε 550 MECU ετησίως και το όφελος σε 810 MECU ετησίως, πράγμα που σημαίνει καθαρό όφελος 260 MECU ετησίως.
An economic evaluation estimated the costs and benefits of the proposed controls for municipal solid waste, clinical waste and sewage sludge, for the EU as a whole.
Σύμφωνα με μια ουσιώδη αρχή του συντονισμού η οποία απορρέει απευθείας από τη Συνθήκη, κατά την εφαρμογή μιας εθνικής νομοθεσίας, θα πρέπει να αποδίδονται στα γεγονότα ή στα περιστατικά που συμβαίνουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους οι ίδιες νομικές συνέπειες που θα είχαν αντίστοιχα γεγονότα ή περιστατικά στο έδαφος του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο π.χ. για την απόφαση χορήγησης των παροχών.
One essential principle of coordination which follows directly from the Treaty is the obligation, in the application of the relevant national legislation, to give facts and events which have occurred within the territory of another Member State the same legal effect as comparable facts and events which have occurred within the territory of the Member State which has to decide, for example, on the right to benefits.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη ευρωπαϊκή έρευνα 30% των εργαζομένων υποφέρουν από οσφυαλγία, 17% υποφέρουν από πόνους στους μυς των άκρων, ενώ 45% δήλωσαν ότι εργάζονται σε επώδυνη ή επίπονη στάση.
According to a recent European survey 30% of workers complain of backpain, 17% complain of muscular pain in arms and legs, while 45% reported working in painful or tiring positions.
Σύμφωνα με μια τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι μεταφέρθηκαν από τα παραρτήματα στο κείμενο των άρθρων (άρθρο 5).
In response to an amendment by the European Parliament, the interim environmental objectives have been moved from the annexes into the body of the articles (Article 5).
Σύμφωνα με νέα έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη σε σχέση με τα περιφερειακά ταμεία της ΕΕ.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Σύμφωνα με νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Μνήμης για το Ολοκαύτωμα, τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να μην εφαρμόζουν ορθά τους ενωσιακούς κανόνες για την αντιμετώπιση ρατσιστικών και ξενοφοβικών εγκλημάτων.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
Σύμφωνα με νέα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, οι καταναλωτές της ΕΕ που προσπαθούν να πραγματοποιήσουν αγορές προϊόντων στο διαδίκτυο από άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα απόρριψης των παραγγελιών τους.
There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
Σύμφωνα με νέα έκθεση του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα, οι νέες ουσίες που μιμούνται τα αποτελέσματα των παράνομων ναρκωτικών κατακτούν όλο και περισσότερο έδαφος και 5% των νέων της Ευρώπης παραδέχεται ότι έχει κάνει χρήση τέτοιων ουσιών.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ισότητα των φύλων, η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι, το 62% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανισότητα μεταξύ των φύλων σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, οι Ευρωπαίοι είναι αισιόδοξοι όσον αφορά τη βιοτεχνολογία.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
Σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα, τρεις στους τέσσερις Ευρωπαίοι (73%) επιθυμούν τη λήψη μέτρων που θα τους βοηθήσουν να επιλύουν νομικές διαφορές και να ασκούν τα δικαιώματά τους στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Σύμφωνα με νέα έρευνα, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θα ήταν διατεθειμένοι να αλλάξουν τις καταναλωτικές τους συνήθειες και να αγοράζουν περισσότερα φιλοπεριβαλλοντικά προϊόντα, αλλά πολλοί πιστεύουν ότι δεν έχουν επαρκείς πληροφορίες και εκφράζουν δυσπιστία για τους οικολογικούς ισχυρισμούς των κατασκευαστών.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Σύμφωνα με νέα αριθμητικά στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 2012 ήταν το έτος με τον χαμηλότερο αριθμό ατόμων που έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα στις χώρες της ΕΕ από τότε που ξεκίνησε η συλλογή των πρώτων σχετικών στοιχείων.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
Σύμφωνα με νέα αριθμητικά στοιχεία, που δημοσιεύθηκαν σήμερα, το πρόγραμμα Erasmus της ΕΕ για την κινητικότητα και τη συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συνέχισε την επιτυχή πορεία του κατά το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008 διευκολύνοντας περισσότερους από 162 .000 Ευρωπαίους σπουδαστές και 27.000 πανεπιστημιακούς να μεταβούν στο εξωτερικό για να σπουδάσουν ή να διδάξουν.
According to new figures, released today, the EU’s Erasmus programme for mobility and co-operation in higher education, continued its successful course in the academic year 2007/2008 by enabling more than 162 000 European students and 27 000 academics to go abroad to study or teach.
Σύμφωνα με νέα επιστημονική γνώμη, η Επιτροπή ετοιμάζει τροποποίηση της νομοθεσίας, για να εισαγάγει υγειονομικούς όρους για την παραγωγή.
In line with new scientific advice the Commission prepares an amendment of the legislation in order to introduce health requirements for the production of tallow.
Σύμφωνα με νέα μελέτη που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η θέσπιση θαλάσσιων ζωνών, συμπεριλαμβανομένων των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ), στη Μεσόγειο θα μπορούσε να ωφελήσει τη Γαλάζια Ανάπτυξη και τις γενικότερες πρωτοβουλίες βιωσιμότητας.
A new study presented by the European Commission finds that the establishment of maritime zones, including Exclusive Economic Zones (EEZs), in the Mediterranean would benefit the EU's Blue Growth and wider sustainability agendas.
Σύμφωνα με νέα μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις σταθερές ευρυζωνικές επιδόσεις, η πραγματική ταχύτητα ανέρχεται μόλις στο 74 %, κατά μέσο όρο, της διαφημιζόμενης ονομαστικής ταχύτητας που χρεώνεται στους καταναλωτές.
On average, they receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for, according to a new European Commission study on fixed broadband performance.
Σύμφωνα με νέα μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας βοηθούν τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Σύμφωνα με νέα σφυγμομέτρηση του Ευρωβαρόμετρου, πάνω από τα τρία τέταρτα (77%) των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η επιστήμη και η τεχνολογία έχουν θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
Σύμφωνα με οδηγία της Ένωσης, η κατοχή ισχύοντος δελτίου διαμονής απαλλάσσει τους υπηκόους τρίτων κρατών, μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, από την υποχρέωση θεωρήσεως εισόδου.
An EU directive provides that possession of a valid residence card exempts third-country nationals who are members of the family of an EU citizen, from having to obtain an entry visa.
Σύμφωνα με οδηγίες του 2003, το δίκαιο της Ένωσης σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σκοπό έχει, μεταξύ άλλων, να διασφαλίσει ανοικτή και διάφανη αγορά, χωρίς διακρίσεις και διάφανη πρόσβαση στο δίκτυο διανομής και ανταγωνισμό επί ίσοις όροις .
In accordance with the 2003 Directives, the aim of EU law on the internal market in electricity and natural gas is, inter alia, to establish an open and transparent market, non‑discriminatory and transparent access to the network of the distribution system operator, and a level playing field.
Σύμφωνα με οικονομικό μοντέλο της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής για οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, το ΑΕγχΠ της ΕΕ το 2002 είναι κατά 1,8% ή 164,5 δισ. ευρώ υψηλότερο χάρη στην εσωτερική αγορά.
Economic modelling by the Commission's Economics and Finance Directorate-General estimates that EU GDP in 2002 is 1.8% or 164.5 billion euro higher thanks to the Internal Market.
Σύμφωνα με ολοένα αυξανόμενο αριθμό μελετών, τα διοικητικά συμβούλια η σύνθεση των οποίων είναι ισόρροπη ως προς το φύλο βελτιώνουν τις οικονομικές επιδόσεις των εταιρειών.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Σύμφωνα με ορισμένες αντιπροσωπίες, η διαχείριση της μελλοντικής στρατηγικής θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπ΄όψιν τη συμβολή της περιβαλλοντικής πολιτικής στη δημιουργία μίας πράσινης και καινοτόμου οικονομίας.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, τα επόμενα 10 χρόνια η τεχνολογία αυτή θα αντιστοιχεί στο 10 % της αγοράς αεροπορικών μεταφορών, που αντιπροσωπεύει 15 δισ. ευρώ ετησίως.
On some estimates in the next 10 years it could be worth 10% of the aviation market — that's €15 billion per year.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, το 90 τοις εκατό όλων των διαθέσιμων δεδομένων στον κόσμο παράχθηκε την τελευταία διετία, ενώ η παραγωγή επιστημονικών δεδομένων αυξάνεται κατά 30 τοις εκατό ετησίως.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Σύμφωνα με ορισμένους από τους βασικούς στόχους της Ένωσης, οι επενδύσεις μας θα συμβάλουν, συνεπώς, στη μείωση των δαπανηρών εισαγωγών ενέργειας, στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας, στην αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας, στη μείωση των εκπομπών, καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
Σύμφωνα με ορισμένους, ούτε η δημιουργία προσωπικότητας που θα συμβολίζει τη διαχείριση της ΚΕΠΠΑ φαίνεται να απαιτεί κάποια θεσμική αλλαγή.
According to some, neither does the creation of a personality symbolizing the management of CFSP appear to require any institutional change.
Σύμφωνα με ορισμό της Eurostat.
As defined by Eurostat.
Σύμφωνα με πανευρωπαϊκή έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα, το 90% των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ προτιμούν την πρόσβαση σε δικτυακούς τόπους στη δική τους γλώσσα, ενώ το 55% - περιστασιακά, τουλάχιστον - χρησιμοποιούν γλώσσα διαφορετική από τη δική τους όταν συνδέονται.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από την Ισπανία, σημειώνονται σοβαρές καθυστερήσεις και παρατηρούνται κενά στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την κατάλληλη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων, σε κατάφωρη παραβίαση της απόφασης του ΔΕΚ.
According to information received from Spain by the Commission, there are important delays and gaps in the measures necessary to carry out the appropriate collection and treatment of waste water in direct violation of the ECJ ruling.
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαβίβασε η γαλλική κυβέρνηση στην Επιτροπή, 5 σκάφη εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής της 6ης και της 7ης οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία κατασκευάστηκαν σε κοινοτικά ναυπηγεία.
According to the information submitted to the Commission by the French Government, five vessels falling within the scope of the 6th and 7th Directives on aid to shipbuilding have been built in Community shipyards.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δόθηκαν από τις γαλλικές αρχές, 4,4% του πληθυσμού της Βρετάνης εφοδιάστηκε το 2001 με πόσιμο νερό του οποίου η περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα υπερέβαινε την οριακή τιμή των 50mg/l που προβλέπεται στην οδηγία.
Information from the French authorities indicates that, in 2001, 4.4% of the population of this region was supplied with drinking water that exceeded the limit of 50mg/l for nitrates, as stipulated in the Directive.
Σύμφωνα με πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από σαράντα περίπου χώρες, τα χαρτονομίσματα ευρώ διατίθενται παντού, σε τράπεζες και γραφεία συναλλάγματος.
According to the information received from forty or so countries, euro notes are now available there from banks and bureaux de change.
Σύμφωνα με πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου ταχείας πληροφόρησης, στο πλαίσιο του προεφοδιασμού των οικονομικών φορέων διανεμήθηκαν περίπου 6 δισεκατ. χαρτονομίσματα και 37,5 δισεκατ. κέρματα ευρώ δηλαδή 40 % και 74 % της παραγωγής αντιστοίχως.
According to the data provided by the Changeover Information Network, the frontloading operations have supplied businesses with some 6 billion notes and 37.5 billion coins, 40% and 74% respectively of total production.