natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της οδηγίας είναι να καθορίσει ενιαίο επίπεδο ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία, που θα βελτιώσει τις δυνατότητες επιβίωσης αυτού του τύπου σκάφους σε περίπτωση βλάβης μετά από σύγκρουση και θα παρέχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους επιβάτες και το πλήρωμα.
The purpose of this Directive is to lay down a uniform level of specific stability requirements for ro-ro passenger ships, which will improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide a high level of safety for the passengers and the crew.
Σκοπός της οδηγίας είναι να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα μέλη της οικογένειας υπηκόου τρίτης χώρας που κατοικεί μόνιμα στην επικράτεια κράτους μέλους και έχει εύλογη προοπτική να αποκτήσει δικαίωμα μόνιμης παραμονής, μπορούν να εισέλθουν και να κατοικήσουν στο εν λόγω κράτος μέλος χάριν διατήρησης της οικογενειακής ενότητας, είτε η οικογενειακή σχέση γεννήθηκε πριν είτε μετά την είσοδο του εγκατεστημένου προσώπου.
The purpose of the Directive is to determine the conditions under which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Σκοπός της οδηγίας είναι να μειωθούν οι απορρίψεις στη θάλασσα αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου.
The purpose of this directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Σκοπός της οδηγίας είναι να παρέχεται ειδικότερα καλύτερη προστασία από τις αρνητικές επιπτώσεις των μορίων σκόνης στην υγεία.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Σκοπός της οδηγίας είναι να παρέχεται σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν επί πέντε έτη στο έδαφος κράτους μέλους το καθεστώς ΕΚ επί μακρόν διαμένοντος, το οποίο συνοδεύεται από ορισμένα ωφελήματα και δικαιώματα.
The purpose of the Directive is to grant to third-country nationals who have resided for five years in the territory of a Member State an EC statute of long-term resident, to which a number of benefits and rights are attached.
Σκοπός της οδηγίας είναι να προληφθεί ή να μειωθεί η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και της γης με την εφαρμογή σφαιρικού συστήματος για την έκδοση αδειών που βασίζεται στην παράλληλη αξιολόγηση όλων των στοιχείων του περιβάλλοντος.
It seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
Σκοπός της οδηγίας είναι να προληφθεί ή να μειωθεί η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και της γης με την εφαρμογή σφαιρικού συστήματος για την έκδοση αδειών που βασίζεται στην παράλληλη αξιολόγηση όλων των στοιχείων του περιβάλλοντος.
The Directive seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
Σκοπός της οδηγίας είναι να προωθηθεί η εισδοχή και η κινητικότητα υπηκόων τρίτων χωρών για ερευνητικούς σκοπούς, ούτως ώστε να γίνει η ΕΕ ελκυστικότερη για τους ερευνητές από όλον τον κόσμο και να προβάλει τη θέση της ως διεθνούς ερευνητικού κέντρου.
The aim of the Directive is to foster the admission and mobility for research purposes of third-country nationals in order to make the EU more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Σκοπός της οδηγίας είναι να συντελέσει στην εξάλειψη των εμποδίων της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς τροποποιώντας την οδηγία 90/434/ΕΟΚ περί του κοινού φορολογικού καθεστώτος της ΕΕ.
The Directive is intended to contribute to the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by amending Directive 90/434/EEC on the EU's common system of taxation.
Σκοπός της οδηγίας είναι να συντονίσει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως κατά ορισμένων παράνομων εμπορικών πρακτικών και να εξασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση των φορέων που νομιμοποιούνται να ασκήσουν τέτοιες αγωγές.
This Directive aims to coordinate national provisions relating to actions for an injunction which may be instigated in regard to certain unlawful commercial practices, and to secure mutual recognition of the entities entitled to bring such action.
Σκοπός της οδηγίας είναι να τιθασευτεί η βιομηχανική ρύπανση της ατμόσφαιρας με την καθιέρωση συστήματος εκ των προτέρων χορήγησης αδείας και με την αναβάθμιση υφισταμένων εγκαταστάσεων σύμφωνα προς την αρχή της "καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος".
The Directive aims to curb industrial air pollution by establishing a system of prior authorisation and by upgrading existing plants according to the principle of the "best available technology not entailing excessive cost "(BATNEEC).
Σκοπός της οδηγίας είναι ο εξορθολογισμός της νομοθεσίας των κρατών μελών που διέπει την απολύμανση ή διάθεση συσκευών που περιέχουν PCB και/ή τη διάθεση των χρησιμοποιημένων PCB, προκειμένου να εξαλειφθούν πλήρως δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely on the basis of the provisions of the Directive.
Σκοπός της οδηγίας σχετικά με τα απορρίμματα συσκευασίας είναι να περιοριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον από τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Σκοπός της οδηγίας της ΕΕ για τη νιτρορύπανση
The EU Nitrates Directive
Σκοπός της οδηγίας, που εκδόθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1998, είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων προκειμένου να μειωθούν τα νομικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών για τα οποία ισχύουν τα σχέδια και τα υποδείγματα.
The purpose of the Directive, adopted on 13 October 1998, is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
Σκοπός της οδηγίας-πλαίσιο για την πολιτική στον τομέα των υδάτων θα είναι η πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης της κατάστασης των υδάτων και η ενισχυμένη προστασία και βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος.
The Water Framework Directive will aim at preventing further deterioration of the water status and at enhanced protection and improvement of the aquatic environment.
Σκοπός της ομάδας αυτής, της οποίας προήδρευε η Επιτροπή, ήταν «να αναλύσει την κατάσταση στον τομέα του χοιρείου κρέατος υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης, αλλά και συζητώντας τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας χοιρείου κρέατος της ΕΕ».
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η εξέταση όλων των πρωτοβουλιών οι οποίες έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή της κοινής στρατηγικής στο πλαίσιο της γαλλικής και της σουηδικής Προεδρίας.
This report sets out to examine all the initiatives implemented under the Common Strategy in the context of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης ήταν να παράσχει μια τεκμηριωμένη έκθεση επί της κατάστασης και όχι να εκθέσει προτάσεις επιχειρήσεων για κοινοτική δράση.
The objective in drawing up this Communication was to provide a factual report on the situation, not to set out firm proposals for Community action.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η συμβολή στην προσαρμογή των ιδιαίτερων διατάξεων του άρθρου 68 της συνθήκης ΕΚ που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στους τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο IV.
The purpose of this communication is to contribute to the adaptation of the special provisions of Article 68 of the EC Treaty concerning the jurisdiction of the Court of Justice in the fields covered by Title IV.
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία εγκρίθηκε με πρωτοβουλία της αρμόδιας για θέματα περιβάλλοντος επιτρόπου Ritt BJERREGAARD, είναι να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για αποτελεσματικές και αξιόπιστες συμφωνίες μεταξύ δημοσίων αρχών και βιομηχανίας, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The aim of the present communication, which was adopted on initiative of Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, is to create a framework for effective and reliable agreements between public authorities and industry for the purpose of environmental protection.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η ενσωμάτωση αυτού του αποτελέσματος σε Πρωτόκολλο το οποίο θα αντικαταστήσει τα αυτόνομα μέτρα.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να αποκτήσουν τα κράτη μέλη κοινούς κανόνες δικαίου σχετικά με την αρχή «ne bis in idem» ή την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου (δηλαδή το να μη διώκεται ούτε να δικάζεται κανείς δύο φορές για την ίδια αξιόποινη συμπεριφορά), προκειμένου να εξασφαλισθεί ομοιομορφία τόσο στην ερμηνεία των κανόνων αυτών όσο και στην πρακτική τους εφαρμογή.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle or the prohibition of double jeopardy, (i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour), in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης προϊόντων εγκληματικών πράξεων.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση πλαισίου για την προστασία των εσωτερικών επιφανειακών, των μεταβατικών, των παράκτιων και των υπόγειων υδάτων, τα οποία διήποντο μέχρι σήμερα από διαφορετικές νομοθεσίες.
The Directive will establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, which up to now have been governed by widely diverging legislation.
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών και να διευκολυνθεί η σύγκριση των τιμών με την αναγραφή της τιμής πώλησης και της μοναδιαίας τιμής (τιμή ενός χιλιογράμμου, ενός λίτρου κ.λπ) των προϊόντων τα οποία προσφέρονται από τους εμπόρους στους καταναλωτές.
The purpose of this Directive is to improve consumer information and to facilitate the comparison of prices by indicating, alongside the selling price, the price per unit of measurement (price for one kilogramme, one litre, etc.) of products offered by traders to consumers.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης που θα συνοδεύει τις εθνικές προσπάθειες για τον μετασχηματισμό της Ευρώπης σε οικονομία της γνώσης.
The purpose of this proposal is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να διευκολυνθεί η απόσπαση εργαζομένων μέσα σ’ ένα κλίμα θεμιτού ανταγωνισμού και σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων, οι οποίοι απασχολούνται σ’ ένα κράτος μέλος και αποστέλλονται για εργασία από τον εργοδότη τους προσωρινά σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να επικαιροποιηθεί το νομικό πλαίσιο το οποίο χρονολογείται από το 1985.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, τα οποία δρουν μέσω της Ευρωπόλ, και της Κολομβίας για την πρόληψη, τη διαλεύκανση, την καταστολή και τις έρευνες για τις σοβαρές μορφές της διεθνούς εγκληματικότητας μέσω της ανταλλαγής στρατηγικών και τεχνικών πληροφοριών.
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation of the EU Member States, acting through Europol, and Colombia in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Σκοπός της περιφερειακής πολιτικής είναι να επενδύσει σε ό,τι βελτιώνει τις ζωές των ανθρώπων – και είμαι βέβαιος ότι το πρόγραμμα PEACE θα συνεχιστεί ανεξάρτητα από την έκβαση των συζητήσεων που διεξάγονται σήμερα για τον προϋπολογισμό».
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Σκοπός της πολιτικής ανταγωνισμού δεν είναι η τυφλή εναντίωση στην χορήγηση επιδοτήσεων.
Competition policy does not aim to root out all subsidies indiscriminately.
Σκοπός της πολιτικής είναι να επανέλθουν τα ιχθυαποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα, με την υιοθέτηση προσέγγισης τεκμηριωμένης με αποδεικτικά στοιχεία για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Σκοπός της πολιτικής μας δεν είναι να αναστρέψουμε αυτή την τάση.
Our policy has no intention of reversing this trend.
Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών της ΕΕ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι να μειωθούν οι ανισομέρειες μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών της ΕΕ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Σκοπός της πολιτικής συνοχής είναι να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών της ΕΕ.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Σκοπός της πράσινης βίβλου είναι να αρχίσει συζήτηση ως προς τις διάφορες πτυχές της "σύγκλισης" που ενδιαφέρουν τις κρατικές αρχές (χορήγηση αδειών, τυποποίηση, προστασία του καταναλωτή, ρυθμιστική εποπτεία, έρευνα κλπ.).
The Green Paper intends to stimulate a debate on the various aspects of "convergence" which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research etc.).
Σκοπός της προειδοποίησης προς τη Σουηδία είναι να εξακριβωθεί κατά πόσο η σουηδική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί ώστε να επιβάλλει τη διεξαγωγή κατάλληλης εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από τη διάλυση και τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και αντιδραστήρων.
The request to Sweden is to ensure that Swedish legislation is amended so as to require adequate environmental impact assessments prior to the decommissioning and dismantling of nuclear power plants and reactors.
Σκοπός της προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ είναι να συμβάλει στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των υποψήφιων χωρών, προκειμένου αυτές να μπορούν να διαχειριστούν τα σημαντικότερα ποσά της χρηματοδότησης που θα τους διατεθεί από την ΕΕ μόλις καταστούν μέλη της.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Σκοπός της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν είναι να εκθειάσουμε το παρελθόν μας.
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Σκοπός της προσφυγής κατά των συμπερασμάτων του Συμβουλίου δεν είναι να αμφισβητηθεί η οικονομική ανάλυση ή τα διορθωτικά μέτρα που πρότεινε το Συμβούλιο στα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
The purpose of challenging the Council's conclusions would not be to put into question either the economic analysis or the corrective measures recommended by the Council to the two Member States concerned.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών μέσω περισσότερο διαφανών όρων πρόσβασης στην αγορά και της ευχερέστερης πρόσβασης, για παράδειγμα, με:
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η εναρμόνιση ορισμένων εθνικών κανόνων που ισχύουν όσον αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στα έντυπα μέσα επικοινωνίας, τις ραδιοφωνικές εκπομπές και τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς και τις δραστηριότητες χορηγίας με διασυνοριακές επιπτώσεις, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία των οικείων μέσων επικοινωνίας και αίροντας τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
The purpose of the proposal is to harmonise some of the current national regulations on tobacco advertising in print media, radio broadcasting and in information society services as well as sponsorship which has a cross-border effect, while ensuring the free movement of the media concerned and eliminating obstacles to the operation of the Internal Market.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών να επωφεληθούν από τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης στην ενιαία αγορά και να μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, εφόσον τηρούν τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις της χώρας καταγωγής τους.
The proposed Directive would ensure that information society services benefit from the Single Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could provide their services throughout the European Union (EU) if they comply with the law in their country of origin.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι οι κοινοτικοί κανόνες για τη χρήση ορμονών στη ζωική παραγωγή συνάδουν με τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί τροφίμων που καθορίζονται στον κανονισμό 178/2002.
The aim of the proposed directive is to ensure that the Community rules concerning the use of hormones in stockfarming are in accordance with the general principles of food law set out in regulation 178/2002.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και εναρμονισμένη παρακολούθηση στα κράτη μέλη.
The proposed Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι δημιουργοί εικαστικών έργων τέχνης έχουν μερίδιο στην οικονομική επιτυχία του πρωτοτύπου έργου τους.
The proposed Directive is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών της ΕΕ, ιδίως στις μεγάλες πόλεις.
The aims of the proposed Directive are to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να παρέχονται στον καταναλωτή πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση των τροφίμων και των αλκοολούχων ποτών, κυρίως για να γίνει υποχρεωτική η αναγραφή των συστατικών που ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες.
The proposed Directive aims at providing the consumer with more comprehensive information about the composition of food products and alcoholic beverage, particularly in order to make obligatory listing ingredients susceptible to cause allergies or intolerances.
Σκοπός της προτεινόμενης παγκόσμιας συμμαχίας είναι να ζητηθεί από όλες τις χώρες του κόσμου δέσμευση ότι θα λάβουν ενεργό μέρος στην καταπολέμηση της γενετήσιας εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Σκοπός της προτεινόμενης προσέγγισης είναι να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν ορισμένα επικίνδυνα υλικά - ο σχετικός αναλυτικός κατάλογος είναι μακροσκελής όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, και συντομότερος για τα λοιπά κράτη μέλη.
The proposed approach would oblige all Member States to remove certain risk materials a long list in the UK and Portugal and a short list in all other Member States.
Σκοπός της προτεινόμενης χρηματοδότησης, ύψους 50 εκατομμυρίων €, είναι να συνεχιστούν οι εργασίες που αναλήφθηκαν από το 2007 και έπειτα, δηλαδή για την άρση των φραγμών στην άσκηση πολιτικής, την εξοικονόμηση χρημάτων τόσο στον ενωσιακό όσο και στους εθνικούς προϋπολογισμούς και την απελευθέρωση συνεργειών με τη γεφύρωση μεταξύ όλων των πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στη θάλασσα, όπως οι μεταφορές, η αλιεία, τα τελωνεία και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The purpose of the proposed funding, € 50 million, is to continue the work undertaken since 2007 namely to remove policy barriers, allow savings on both the EU and national budgets and unleash synergies by bridging between all policies with an impact on the sea, such as transport, fisheries, customs and marine environment protection.
Σκοπός της προτεραιότητας αυτής είναι να αντιμετωπίσει και τα δύο αυτά εμπόδια ως προς την εσωτερική, οικονομική και κοινωνική συνοχή με φαντασία και ολοκληρωμένο τρόπο.
The aim of this priority is to address both of these impediments to internal economic and social cohesion in an imaginative and integrated way.
Σκοπός της προτεραιότητας αυτής είναι να προαχθεί η χρήση των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, με σκοπό να βελτιωθεί η παραγωγικότητα της περιφερειακής οικονομίας και η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
The priority aims to promote the use of ICT by enterprises and citizens with a view to improving productivity in the regional economy and the quality of services provided to citizens.
Σκοπός της προτεραιότητας αυτής είναι:
This priority aims to:
Σκοπός της πρωτοβουλίας EDEN είναι να προωθεί μοντέλα ανάπτυξης βιώσιμου τουρισμού, προβάλλοντας νεοεμφανιζόμενα μέρη που έχουν δεσμευθεί υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της στήριξης των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και της προώθησης της μοναδικής τους πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Σκοπός της πρωτοβουλίας ήταν να εξεταστεί πώς μπορούν να αξιοποιηθούν η τυποποίηση ή οι κανόνες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, ώστε όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες να καταστούν προσπελάσιμα στα άτομα με αναπηρία και να προωθηθεί παράλληλα μια αγορά υποβοηθητικών συσκευών στην ΕΕ.
The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής είναι η επίλυση, σε πρώιμο στάδιο, διαφορών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.