natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά η ΕΕ προβλέπεται να δημιουργήσει 7 εκατ. νέες θέσεις εργασίας κατά την περίοδο 2006-2008 εκ των οποίων τα 5 εκατ. θα είναι στη ζώνη ευρώ.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Συνολικά η Ελλάδα κατέβαλε για το πρόστιμο αυτό 4.72 εκατομ. ευρώ πριν η Επιτροπή να θεωρήσει ότι η χωματερή είχε όντως κλείσει το Φεβρουάριο 2001.
Greece paid a fine totalling €4.72 million until the Commission was satisfied that the dump had been closed in February 2001.
Συνολικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα της ετήσιας συνόδου της ICCAT και προσβλέπει σε εποικοδομητική συνεργασία με τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη και με τους ενδιαφερόμενους κατά την διάρκεια του επόμενου έτους.
On the whole the European Commission is satisfied with the outcome of the annual ICCAT meeting, and is looking forward to working constructively with the other Contracting Parties and with stakeholders over the course of the next year.
Συνολικά η έκθεση που παρουσιάστηκε σήμερα δείχνει ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εργασία σε όλο τον κύκλο ζωής.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Συνολικά η αναμενόμενη μείωση του παγκόσμιου ΑΕΠ το 2009 έχει μειωθεί κατά το ήμισυ σε αυτήν την επικαιροποίηση των στοιχείων (από ‑1,4% στις εαρινές προβλέψεις σε ‑0,7%).
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
Συνολικά η απώλεια αγοραστικής δύναμης για τους υπαλλήλους της ΕΕ μεταξύ 2004 και 2011 ανέρχεται σε -7,6%.
In total, the loss in EU officials' purchasing power between 2004 and 2011 is -7.6%.
Συνολικά η μακροοικονομική βοήθεια της Κοινότητας και της Ομάδας των 24 διαδραμάτισε σπουδαίο ρόλο στην ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων και συνεπώς στην της δημοκρατικής διαδικασίας, όπως αναγνωρίζεται σήμερα.
Overall, macro-financial assistance by the Community (and the G-24) has played a major role in supporting reform and thereby in strengthening the democratic process, as it is now clearly recognized.
Συνολικά η πείνα και ο υποσιτισμός αυξήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, επηρεάζοντας την ανάπτυξη του ανθρώπου, την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και την πρόοδο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (προκαλώντας επίσης μεγάλα δεινά και απώλειες ζωής).
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Συνολικά θα διατεθούν 1766,9 εκατομμύρια ecu (1395,8 εκατομμύρια ιρλανδικές λίρες) για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
Total funding of 1766.9 MECU (IR# 1395.8 million) will be mobilised in the implementation of the programme.
Συνολικά θα πρέπει να διατηρηθούν επί του παρόντος οι βασικές αρχές των σημερινών κεφαλαίων και ταυτόχρονα να απλουστευθεί η διατύπωση των διατάξεών τους.
Overall, the basic principles of the current chapters should be kept for the time being although the drafting of their provisions should be simplified.
Συνολικά θα πραγματοποιηθούν σε όλες τις ελληνικές περιφέρειες κοινοτικές επενδύσεις ύψους 20,3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Together, they will lead to Community investment of € 20.3 billion in all Greek regions.
Συνολικά κατατέθηκαν προς έγκριση στην Επιτροπή τρεις προτάσεις εξαγοράς βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες και εγκρίθηκαν.
In total three bids were filed to the European Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation and were granted approval.
Συνολικά μείωση των ελλειμμάτων, αλλά διαφορές μεταξύ κρατών
Overall shrinking deficits, but country differences
Συνολικά μετέσχον 13 σχέδια.
A total of 13 projects participated.
Συνολικά ξεκίνησαν περίπου 90 σχέδια στην Ουκρανία από το 1991.
In all, nearly 90 projects have been launched in the Ukraine since 1991.
Συνολικά ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 2,8 δις € και η κοινοτική αρωγή φθάνει το 1,7 δις € (περίπου 8% του συνόλου της αρωγής προς την Ελλάδα στο πλαίσιο του Κοινοτικού πλαισίου στήριξης).
The total budget of the programme is around € 2.8 billion and the Community assistance comes to € 1.7 billion (approximately 8% of the total assistance granted to Greece under the Community Support Framework).
Συνολικά οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν λάβει τρεις επίσημες καταγγελίες από επαγγελματίες ποδοσφαιριστές από τις οποίες η υπόθεση Bosman είναι η πιο φημισμένη.
In total the Commission services have received three formal complaints of professional football players of which the one from Bosman is the most prominent.
Συνολικά οι χώρες αυτές διέθεσαν επτά πυροσβεστικά αεροσκάφη.
These countries made a total of seven fire-fighting aircraft available.
Συνολικά οι ως άνω πληρωμές υπερέβησαν τα 200 εκατ. ευρώ.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Συνολικά οικονομικά οφέλη
Overall economic gains
Συνολικά πάντως, τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα θετικά.
Overall however, the economic fundamentals in Europe are very positive.
Συνολικά πάντως, το διεθνές περιβάλλον είναι μάλλον ευνοϊκό.
On balance, however, the international environment implies an upside bias.
Συνολικά πάνω από 5 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ έχουν προσυπογράψει περισσότερες από 20 διαφορετικές πρωτοβουλίες.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Συνολικά πήραν μέρος 32 689 άτομα από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Συνολικά παρελήφθησαν περισσότερες από 500 απαντήσεις από πλήθος πηγών και η σύνθεση των διάφορων συνεισφορών θα δημοσιευθεί ως ξεχωριστός τόμος που θα συνοδεύει το λευκό βιβλίο.
In all, more than 500 reactions have been received from a wide variety of sources and a synthesis of the different submissions will be published as an accompanying volume to the White Paper.
Συνολικά περίπου 160 άτομα υπόκεινται τώρα σε περιοριστικά μέτρα.
In total almost 160 individuals are now subject to restrictive measures.
Συνολικά περίπου 5-25% των χρησιμοποιούμενων υδάτων υπερβαίνει τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων και επιτυγχάνεται πλέον με τη μηχανική μεταφορά νερού ή την υπέρμετρη εκμετάλλευση υπογείων αποθεμάτων που αποτελούν τακτικές οι οποίες δεν θεωρούνται αειφόρες.
Globally, some 5-25% of freshwater use exceeds the long-term availability of supplies and is now met through engineered water transfers or overexploitation of groundwater supplies, which is no sustainable solution.
Συνολικά ποσά
Overall figures
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 13.500 συνεντεύξεις.
In total 13 500 respondents were interviewed.
Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 3.065.341.850 μετρήσεις με 75.978.173 μοναδικές δοκιμές.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Συνολικά προγράμματα που χρηματοδοτεί η ΕΕ για να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα των εταίρων.
Comprehensive programmes funded by the EU to improve partners’
Συνολικά προστίθενται στον κατάλογο 27 πρόσωπα και 36 οντότητες και εταιρίες.
Overall, 27 persons and 36 entities and companies are added to the list.
Συνολικά πρόκειται για 41 υπηρεσίες.
In total it has 41 departments.
Συνολικά ρωτήθηκαν 26.755 άτομα μεταξύ της 17ης Νοεμβρίου και της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Συνολικά στόχο αποτελούν 50 τόποι του Natura 2000.
Overall, 50 Natura 2000 sites are targeted.
Συνολικά συμμετείχαν στις συνεντεύξεις 26.641 άτομα και από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
Συνολικά το 46% όλων των κοινοποιήσεων αφορούσε προϊόντα που απορρίφθηκαν στα σύνορα της ΕΕ λόγω του γεγονότος ότι θεωρήθηκε ότι εγκυμονούν κίνδυνο για την ασφάλεια των τροφίμων.
Overall, 46% of all notifications related to products rejected at the EU border due to the fact that they were deemed to pose a risk to food safety.
Συνολικά το ποσοστό απασχόλησης των νέων μειώθηκε κατά σχεδόν 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά τα τελευταία τέσσερα έτη — τριπλάσιο από εκείνο των ενηλίκων.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Συνολικά υποβλήθηκαν για συγχρηματοδότηση 60.000 δοκιμές σε άγρια πτηνά και 300.000 δοκιμές σε κατοικίδια πτηνά κατά την παρούσα περίοδο.
In total, around 60 000 tests in wild birds and 300 000 in domestic birds have been submitted for co-financing for this period.
Συνολικά,
ENVIRONMENT
Συνολικά,
Overall,
Συνολικά, 13 αεροσκάφη ενισχύουν τη στιγμή αυτή τις προσπάθειες της Ελλάδας να δαμάσει τις φλόγες, παρά τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες
A total of 13 aircraft are currently reinforcing Greece's efforts in quelling the fires, in spite of adverse weather conditions
Συνολικά, 14 κράτη μέλη έχουν επιτύχει ή διατηρήσει το καλύτερο μέχρι στιγμής αποτέλεσμά τους.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
Συνολικά, 1497 κοινοποιήσεις αφορούσαν προϊόντα που κατασκευάστηκαν στην Κίνα (συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ).
In total, 1497 notifications concerned products manufactured in China (including Hong Kong).
Συνολικά, 155 ΜΜΕ από 21 χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ ή χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020») θα λάβουν από 50.000 ευρώ η καθεμία για να χρηματοδοτήσουν μελέτες σκοπιμότητας με στόχο την ανάπτυξη της στρατηγικής τους όσον αφορά την καινοτομία.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
Συνολικά, 155 ΜΜΕ από 21 χώρες θα λάβουν 50.000 ευρώ η καθεμία για να χρηματοδοτήσουν μελέτες σκοπιμότητας για τα σχέδιά τους και, επιπλέον, μπορούν για τρεις ημέρες να επωφεληθούν από δράσεις επιχειρηματικής καθοδήγησης.
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
Συνολικά, 16 κράτη μέλη αύξησαν την ΕΑΒ τους ονομαστικά κατά 3,91 δισ. ευρώ, ενώ οι μειώσεις στα άλλα 12 ανήλθαν σε 1,22 δισ. ευρώ.
In total, 16 Member States increased their ODA nominally by €3.91 billion, while the decreases in the 12 others amounted to €1.22 billion.
Συνολικά, 16% των Ευρωπαίων ανέφεραν ότι αντιμετώπισαν διακριτική μεταχείριση το 2009 (λόγω φυλετικής καταγωγής, θρησκεύματος, ηλικίας, αναπηρίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού), δηλαδή το ίδιο επίπεδο με το 2008.
Overall, 16% of Europeans reported experiencing discrimination (on the basis of race, religion, age, disability or sexual orientation) in 2009, the same level as in 2008.
Συνολικά, 19 κράτη μέλη αύξησαν την παραγωγή τους.
In all, 19 MS increased production.
Συνολικά, 19 κράτη μέλη και 1 συνδεδεμένο κράτος έχουν δηλώσει ότι προβλέπουν πάνω από 12.000 θέσεις για επανεγκαταστάσεις από την Τουρκία.
In total, 19 Member States and 1 Associated State have indicated that they foresee over 12,000 places for resettlements from Turkey.
Συνολικά, 2 από τα 3 αλιευτικά αποθέματα υπεραλιεύονται, εκ των οποίων το 80% των μεσογειακών αποθεμάτων και το ήμισυ των αποθεμάτων στον Ατλαντικό.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
Συνολικά, 2.208 συμμετέχοντες (667 κορίτσια – 1.541 αγόρια) συναγωνίστηκαν από την έναρξη του εν λόγω διεθνούς διαγωνισμού.
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
Συνολικά, 22 πολυεθνικές ομάδες θα διαγωνιστούν σε τα οποία καλύπτουν συνολική απόσταση 3 664 χιλιομέτρων στην Αγγλία, το Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γαλλία.
In total, 22 multi-national teams will compete over covering a total distance of 3 664 kilometres in England, Belgium, Spain and France.
Συνολικά, 220 από τα 656 εκατ. ευρώ που προορίζονται για έρευνα στον τομέα της υγείας και 240 εκατ. από τα 1,3 δισ. ευρώ που προορίζονται για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (TΠΕ) θα διατεθούν για εργασίες που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών του γηράσκοντος πληθυσμού.
In all, €220 million of the €656 million available for health research and €240 million of the €1.3 billion in funding for information and communication technology (ICT) will be allocated to work aimed at tackling the challenge of providing for an ageing population.
Συνολικά, 26 000 άτομα σε όλη την Ευρώπη συμμετείχαν σε εταιρικές σχέσεις μάθησης και άλλες ενέργειες για την κινητικότητα.
In total, 26 000 individual participants across Europe were involved in learning partnerships and other mobility actions.
Συνολικά, 27 κράτη μέλη (όλα εκτός από τη Μάλτα) έχουν λάβει προειδοποιητική επιστολή επειδή δεν είχαν μεταφέρει πλήρως την οδηγία μέχρι τον Ιούνιο 2014.
Overall, 27 Member States (all except Malta) have received a letter of formal notice for failing to fully transpose the Directive by the June 2014 deadline.
Συνολικά, 27 κράτη μέλη της ΕΕ (όλα εκτός από τη Μάλτα) έχουν λάβει προειδοποιητική επιστολή για τη μη πλήρη μεταφορά της οδηγίας έως την καταληκτική ημερομηνία του Ιουνίου 2014.
Overall, 27 Member States (all except Malta) have received a letter of formal notice for failing to fully transpose the Directive by the June 2014 deadline.
Συνολικά, 279 αιτούντες έχουν μετεγκατασταθεί έως τώρα, ενώ 200 εκκρεμείς αιτήσεις μετεγκατάστασης έχουν διαβιβαστεί σε άλλα κράτη μέλη.
In total, 279 applicants have been relocated to date, with 200 outstanding relocation requests having been sent to other Member States.
Συνολικά, 3 500 πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, περιλαμβανομένων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμμετείχαν σε 3 000 έργα «Μαρία Κιουρί» την περίοδο 2007-2013.
A total of 3 500 UK universities, research institutes and businesses, including SMEs, participated in 3 000 Marie Curie projects in 2007-2013.
Συνολικά, 50 κράτη και οργανισμοί έχουν υπογράψει αυτές τις δύο συμφωνίες.
A total of 50 States and organizations signed the two agreements.
Συνολικά, 511 υποθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας από την OLAF κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που καλύπτει η έκθεση μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2004.
Overall, 511 cases were under investigation by OLAF by the end of the period included in the Report that covered twelve months up to the end of June, 2004.
Συνολικά, 8,1 δισ. ευρώ θα στηρίξουν σχέδια και ιδέες που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και την αντιμετώπιση ζητημάτων, όπως η υγεία, η προστασία του περιβάλλοντος και η αναζήτηση νέων λύσεων σε ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις που συνδέονται με την αστικοποίηση και τη διαχείριση αποβλήτων.
In total, €8.1 billion will support projects and ideas that will boost Europe's competitiveness and tackle issues such as human health, protecting the environment and finding new solutions to growing challenges linked to urbanisation and managing waste.
Συνολικά, Οκτώ αεροπλάνα και ένα ελικόπτερο βοηθούν την Ελλάδα.
A total of eight planes and one helicopter are assisting Greece.
Συνολικά, άν συνυπολογισθούν η κοινοτική και η εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, οι αποφάσεις αυτές για την ανάπτυξη στην Ελλάδα αφορούν ποσά περίπου 44 δις ευρώ, από τα οποία περίπου 21,3 δις ευρώ αποτελούν τη συμβολή της EΕ.
In total, counting EU, national public and private funds, some 44 billion Euros will be mobilised by these decisions for development in Greece, of which some 21.3 billion Euros are the EU contribution.
Συνολικά, άνω των 1,5 εκατ. τόνων δυνατοτήτων αλίευσης καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία η οποία είναι υψίστης σημασίας για τη διατήρηση των υφιστάμενων αλιευτικών προτύπων στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
In total, more than 1.5 million tonnes of fishing possibilities are covered by this agreement which is of paramount importance for maintaining existing fishing patterns in the North-East Atlantic.
Συνολικά, έλαβαν περίπου 1,2 εκατομμύρια ευρώ σε επιδοτήσεις ως επικεφαλής έργων για περίπου 40 έργα που επελέγησαν για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
In total, they received around €1.2 million in grants as project leader for some 40 projects selected for EU funding.
Συνολικά, ένας μεγαλύτερος συντονισμός στα πλαίσια της Ένωσης θα επιτρέψει να βελτιωθεί η προβολή της ευρωπαϊκής βοήθειας, προς όφελος των χωρών εταίρων.
All in all, increased coordination within the Union will enhance the visibility of European aid, for the benefit of the partner countries.
Συνολικά, ένας στους τρεις Ευρωπαίους είναι ενήμερος για τα δικαιώματά του σε περίπτωση που αποτελέσει θύμα διακριτικής μεταχείρισης ή παρενόχλησης.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Συνολικά, έχει καταβάλει 925 εκατομ. ευρώ στα εθνικά γραφεία των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό, καθώς και στον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) που είναι αρμόδιος για τη διοίκηση του προγράμματος.
In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Συνολικά, έχει καταβάλει 980 εκατομ. ευρώ στα εθνικά γραφεία των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό, καθώς και στον Εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) που είναι αρμόδιος για τη διοίκηση του προγράμματος.
In total, it has transferred €980 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.
Συνολικά, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος από την υποβολή της τελευταίας έκθεσης της Επιτροπής (Απρίλιος 2001).
By and large significant progress has been made since the Commission presented its last report (April 2001).
Συνολικά, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε ορισμένά πεδία,
All in all, some progress has been made in certain areas, e.g.
Συνολικά, έχουν απαγορευθεί 20 συγκεντρώσεις σε συνολικό αριθμό 4 500 συγκεντρώσεων που ελέγχθηκαν.
In total 20 cases have been prohibited out of a total of more than 4,500 mergers reviewed.
Συνολικά, έχουν βελτιωθεί οι γνώσεις μας για πολλά από τα αποθέματα, γεγονός που μας οδηγεί στη λήψη ορθών αποφάσεων διαχείρισης.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί ήδη 54 επιπλέον θέσεις εργασίας στην περιφέρεια και αναμένονται άλλες 300 στα επόμενα τρία χρόνια.
As a result, 54 additional jobs in the region have already been created and other 300 are expected within the next three years.
Συνολικά, έχουν δημιουργηθεί ήδη 54 επιπλέον θέσεις εργασίας στην περιφέρεια και αναμένονται άλλες 300 στα επόμενα τρία χρόνια.
In total, 54 additional jobs in the region have already been created and other 300 are expected within the next three years.
Συνολικά, έχουν εφαρμοστεί 120 περίπου μέτρα απλούστευσης.
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Συνολικά, έχουν μετεγκατασταθεί 5.651 άτομα: 4.455 από την Ελλάδα και 1.196 από την Ιταλία.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Συνολικά, έχουν προγραμματιστεί πάνω από 47 τέτοιες συναντήσεις (βλ. παράρτημα), με συμμετοχή εκπροσώπων από την εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική σκηνή.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Συνολικά, έχουν προγραμματιστεί πάνω από πενήντα συναντήσεις (βλ. παράρτημα) και πάντα με την παρουσία εθνικών και Ευρωπαίων εκπροσώπων του πολιτικού βίου.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Συνολικά, έχουν προγραμματιστεί πάνω από πενήντα συναντήσεις (βλ. παράρτημα) και πάντα με την παρουσία εκπροσώπων του πολιτικού βίου.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Συνολικά, έχουν προγραμματιστεί πάνω από πενήντα συναντήσεις (βλ. παράρτημα) και πάντα με την παρουσία εκπροσώπων του πολιτικού βίου.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
Συνολικά, αναμένεται ότι η Ισπανία θα επωφεληθεί από κοινοτική διαρθρωτική στήριξη της οποίας το ποσό υπερβαίνει τα 43 δισεκατ. ευρώ για όλη τη διάρκεια της ως άνω χρονικής περιόδου.
In all, Spain should receive more than EUR 43 billion in Community structural assistance over the whole period.
Συνολικά, αναμένεται ότι οι εξελίξεις αυτές θα είναι ευνοϊκές για την ανάκαμψη, καθότι υποδηλώνουν ότι οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες στην παγκόσμια οικονομία έχουν βελτιωθεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Overall, these developments, which suggest that financing conditions in the global economy have improved compared to one year ago, should be supportive of the recovery.
Συνολικά, αναμένεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα επωφεληθεί από κοινοτική διαρθρωτική στήριξη της οποίας το ποσό υπερβαίνει τα 15 δισεκατ. ευρώ για όλη τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου.
In all, the United Kingdom should receive more than EUR 15 billion in Community structural assistance over the whole period.
Συνολικά, αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση περίπου 530 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ θα συνεισφέρει 244 εκατομμύρια ευρώ.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Συνολικά, απηχούν τις κυριότερες προκλήσεις οικονομικής πολιτικής που θα έχουν ακόμη να αντιμετωπίσουν αυτές οι χώρες στην πορεία τους για την προσχώρηση και οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν από κοινού.
Overall, they reflect the main economic policy challenges that lie ahead for these countries on their road to accession and which need to be addressed together.
Συνολικά, από τη μελέτη προκύπτει ότι οι υπεύθυνοι εκπαιδευτικού σχεδιασμού θα μπορούσαν να υποστηρίξουν περισσότερο τους εκπαιδευτικούς και να βελτιώσουν τις επιδόσεις των σπουδαστών εάν το κοινό και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής επικεντρωθούν λιγότερο στον έλεγχο των πόρων και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και περισσότερο στα μαθησιακά αποτελέσματα .
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
Συνολικά, από την τελευταία έκθεση δεν έχει σημειωθεί αξιόλογη μεταβολή όσον αφορά τη σύγκλιση των τιμών στο εσωτερικό των διαφόρων κατηγοριών αυτοκινήτων.
Overall, price convergence within different car segments has not greatly varied since the last report.
Συνολικά, από τις 26 Απριλίου έως τις 14 Μαΐου 2013, ερωτήθηκαν 27.563 άτομα από διαφορετικές κοινωνικές και δημογραφικές ομάδες.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Συνολικά, από το 1996 και μετά, έχουν υποστηριχτεί 50 000 ερευνητές από τις «δράσεις Μαρία Κιουρί».
A total of 50,000 researchers have been supported by the 'Marie Curie Actions' since 1996.
Συνολικά, από το 2005 και μετά η Επιτροπή κατήργησε άνω των 6100 νομικών πράξεων και απέσυρε σχεδόν 300 προτάσεις.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Συνολικά, από τους 369 δικτυακούς τόπους που ελέγχθηκαν αρχικά, 310 τόποι (84%) συμμορφώνονται πλέον με τους κανόνες για τους καταναλωτές που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, σε σύγκριση με 163 μόνον τόπους (44%) τον Μάιο του 2009.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Συνολικά, αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.