natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας, η ΕΕ θα μπορεί να βασίζεται σε ήδη υφιστάμενους λογιστικούς και άλλους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί από άλλους δωρητές, όπως ο ΟΗΕ.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
Για τη διευκόλυνση του διαλόγου, την παροχή προβλεψιμότητας και τη διασφάλιση της διαφάνειας επισυνάπτονται στο πρόγραμμα εργασίας τα ακόλουθα:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Για τη διευκόλυνση του εμπορίου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για την πράσινη γραμμή.
In order to facilitate trade, the Commission has also adopted a proposal to modify the Green Line Regulation.
Για τη διευκόλυνση των απαιτούμενων συνεργειών και συστημικών δράσεων για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και ενόψει της Λευκής Βίβλου για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσε το πράσινο φως για τη διενέργεια πανευρωπαϊκής εκστρατείας υπέρ των Εδαφικών Συμφώνων κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
Για τη διευκόλυνση των συζητήσεων κατά τις συνόδους του UNFF και την υποστήριξη του MYPOW με τη συλλογή γενικών πληροφοριών και την προετοιμασία των συζητήσεων, το Συμβούλιο υποστηρίζει τη συγκρότηση ad hoc ομάδων εργασίας στους εξής τομείς :
To facilitate the UNFF session discussions and support the MYPOW through the collection of background information and preparatory discussions the Council supports the establishment of ad hoc working groups on:
Για τη διεύρυνση
On enlargement
Για τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες νόσους παρέχεται εδώ και δύο δεκαετίες σημαντική υποστήριξη μέσω ερευνητικών σχεδίων συνεργασίας και συντονισμού, τα οποία υποστηρίζονται από τα διαδοχικά προγράμματα-πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
A substantial contribution to advancing knowledge on rare diseases has been provided for two decades through collaborative and coordination research projects supported by the successive European Community Framework Programmes for Research and Technological Development.
Για τη διοίκηση της Επιτροπής, το ποσοστό αύξησης (χωρίς τις συντάξεις) υπολογίζεται σε 4,1% και αντιστοιχεί στο ήμισυ της συνολικής αύξησης του προϋπολογισμού.
As far as its own administration is concerned, the rate of increase remains below the total increase of the budget.
Για τη διοργάνωση του Βραβείου Lorenzo Natali για το 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με την οργάνωση «Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα», νικήτρια του Βραβείου Sakharov για την ελευθερία της σκέψης το 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
Για τη διοργάνωση του βραβείου Lorenzo Natali, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργαστεί και φέτος με τις παγκόσμιες, πλέον αναγνωρισμένες ενώσεις Τύπου:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Για τη διοργάνωση του βραβείου Lorenzo Natali, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε με τα παγκόσμια πλέον αναγνωρισμένα ειδησεογραφικά πρακτορεία, όπως Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα (που έχει τιμηθεί με το βραβείο Sakharov για την ελευθερία του πνεύματος, το 2005) ή την The World Association of Newspapers and News publishers (που εκπροσωπεί συνολικά περισσότερες από 18.000 εκδόσεις στις πέντε ηπείρους).
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Για τη διοργάνωση των βραβείων Lorenzo Natali, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται εκ νέου με δύο από τις πλέον αναγνωρισμένες σε παγκόσμιο επίπεδο ενώσεις Τύπου:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Για τη εν λόγω συζήτηση, το Συμβούλιο ECOFIN έλαβε υπόψη το σημείωμα της Επιτροπής «Πρόοδος για την επίτευξη των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και η ανάγκη για αξιολογήσεις μακροχρηματοοικονομικής σταθερότητας».
For this discussion, the ECOFIN Council took note of the Commission note "Progress towards meeting Copenhagen economic criteria by accession countries and the need for macro-financial stability assessments".
Για τη επίτευξη αυτών των στόχων, το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 8 Δεκεμβρίου 2008 την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Για τη ζάχαρη, οι τιμές αφορούν το οικονομικό έτος 2000/2001, εν αναμονή προσεχούς μεταρρύθμισης της σχετικής KOA.
For sugar, prices relate to the 2000/2001 marketing year, pending forthcoming reforms in the relevant CMO.
Για τη ζώνη 3Μ του NAFO, η συνολική ποσόστωση σεβαστού της Κοινότητας για το 1996 ανέρχεται σε 4.030 τόνους.
For the NAFO 3M zone, the total Community quota for redfish is 4 030 tonnes in 1996.
Για τη ζώνη ευρώ, αυτό σημαίνει ότι η ιδιωτική κατανάλωση θα αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με το 2000.
For the euro area this even represents an acceleration compared to 2000.
Για τη ζώνη ευρώ, η άνοδος της οικονομικής δραστηριότητας οφείλεται σε ισχυρή ανάκαμψη των εξαγωγών, ενώ η συνεισφορά της εγχώριας ζήτησης στο ρυθμό ανάπτυξης ήταν αρνητική.
For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports, while the growth-contribution of domestic demand was negative.
Για τη ζώνη ευρώ, το έλλειμμα αναμένεται να περιοριστεί από 1,6% το 1999 σε 0,9% το 2001.
For the euro area the deficits are expected to fall from 1.6 % in 1999 to around 0.9 % in 2001.
Για τη θέση σε λειτoυργία αυτoύ τoυ συστήματoς πρoβλέπεται τριετής μεταβατική περίoδoς,
A transitional period of three years is provided for to set up this system;
Για τη θέση του σε ισχύ απαιτούνται 60 επικυρώσεις.
60 ratifications are necessary for it to enter into force.
Για τη θέση των διατάξεων αυτών σε ισχύ απαιτείται η λήψη απόφασης των Συμβουλίων Σύνδεσης και των Συμβουλίων Σταθερότητας και Σύνδεσης που έχουν συσταθεί με τις διάφορες αυτές χώρες.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Για τη θέση των διατάξεων αυτών σε ισχύ, απαιτείται να ληφθεί απόφαση από τα Συμβούλια Σύνδεσης και τα Συμβούλια Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που έχουν συσταθεί με τις διάφορες αυτές χώρες.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
Για τη θέσπιση του καθεστώτος που αφορά αυτή η κοινή δράση, λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η αεροπορική οδός, ιδίως υπό μορφή αιτήσεων εισόδου ή πραγματικής εισόδου, κατά τη διέλευση μέσω αερολιμένων, αποτελεί σημαντικό μέσο εισχώρησης με σκοπό την παράνομη εγκατάσταση στο έδαφος των κρατών μελών.
The arrangements introduced under this joint action stem from the fact that the air route, particularly by way of applications for entry or de facto entry during airport transit, represents a significant way of entering with a view to illegal residence within the territory of the Member States.
Για τη θεμελίωση της ευθύνης, εφαρμόζονται ιεραρχημένα κριτήρια που εκτείνονται από θέματα σχετικά με την οικογένεια, την έκδοση βίζας ή την άδεια διαμονής σε ένα κράτος μέλος, μέχρι το εάν ο ανήλικος έχει εισέλθει παράνομα ή νόμιμα στην ΕΕ.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Για τη θεμελίωση της ευθύνης, εφαρμόζονται ιεραρχημένα κριτήρια που ξεκινούν από θέματα σχετικά με την οικογένεια, συνεχίζουν με την πρόσφατη έκδοση θεώρησης ή άδειας διαμονής σε ένα κράτος μέλος και φθάνουν μέχρι το εάν ο αιτών έχει εισέλθει παράτυπα ή νόμιμα στην ΕΕ.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Για τη θεραπεία αυτών των αδυναμιών, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει την οδηγία, σε συνεννόηση με την αστυνομία, το δικαστικό σώμα, τη βιομηχανία, τις αρχές προστασίας δεδομένων και την κοινωνία των πολιτών με σκοπό να προτείνει τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων κατά τα τέλη του 2011 ή αρχές του 2012.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Για τη θεραπεία του καρκίνου του παχέος εντέρου, δεσμεύτηκε να πωλήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της στον τομέα της ανάπτυξης, παραγωγής και εμπορίας, στο σύνολο των χωρών που καλύπτονται από τη σύμβαση άδειας που κατέχει η Aventis σχετικά με το προϊόν Campto⏲, και ιδίως το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που κατέχει η Aventis δυνάμει της εν λόγω άδειας και όλων των λοιπών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και/ή τεχνογνωσίας σχετικά με το προϊόν Campto⏲ που κατέχονται από την Aventis, περιλαμβανομένων και περιοχών εκτός των χωρών των καλυπτόμενων από την άδεια.
as regards the treatment of colorectal cancer, it undertook to sell all of its development, production and marketing activities, in all the countries covered by the licensing contract which Aventis holds for Campto™, and in particular all the rights and obligations which Aventis holds under that licence and all other patents and intellectual property rights and/or know-how concerning Campto™ held by Aventis, including outside the countries covered by the licence.
Για τη λήψη ορισμένων αποφάσεων, προβλέπεται εκ των υστέρων έλεγχος.
There is provision for ex post control in regard to the adoption of certain decisions.
Για τη λήψη της απόφασης αυτής η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συνθήκες της σύστασης μιας νέας συνεταιριστικής διάρθρωσης στη Σκοτία, ειδικότερα την προγραμματισθείσα καταγγελία της παρούσας συμφωνίας που περιλαμβάνεται ο οργανισμός "Μilk Marketing Boards.
In taking this decision the Commission has taken into account the circumstances of the setting up of a new cooperative structure in Scotland, in particular the planned termination of the present arrangements involving the Milk Marketing Boards.
Για τη λήψη της απόφασης αυτής η Επιτροπή έλαβε υπόψη:
In taking this decision, the Commission has taken account of the following factors:
Για τη λήψη της απόφασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο την σοβαρή κοινωνικοοικονομική καάσταση και στις δύο περιοχές, όπως αντικατοπτρίζεται από τα πολύ υψηλά ποσοστά υποαπασχόλησης, αλλά επίσης και την συμβολή των σχετικών επιχειρήσεων στην επιτυχή ανάπτυξη των αντίστοιχων περιοχών.
In arriving at this decision the Commission took account not only of the serious socio-economic situation in both areas as reflected in their very high unemployment rates but also of the contribution of the companies concerned to the successful development of the respective regions.
Για τη μακροχρόνια επιτυχία του εγχειρήματος απαιτείται πλέον εντατική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών.»
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά αποθέματα που παρουσιάζουν σοβαρή εξάντληση και τα οποία αλιεύονται σε μεικτούς τύπους αλιείας, η αλιεία που αφορά άλλα αποθέματα πρέπει να μειωθεί σημαντικά.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks taken in mixed fisheries, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
Για τη μείωση της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων, οι χώρες πρέπει να επενδύσουν πιο αποτελεσματικά στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και να υποστηρίξουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης σε τομείς ανάπτυξης, όπως η πράσινη οικονομία και τεχνολογία, οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας και η περίθαλψη της υγείας.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Για τη μείωση της διαφοράς απαιτείται δράση σε διάφορα επίπεδα για να αντιμετωπιστούν οι πολλαπλές αιτίες.
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Για τη μείωση της φτώχειας η Επιτροπή θα εστιάσει τα προγράμματα συνεργασίας της σε βασικούς τομείς όπως είναι η εκπαίδευση και η υγεία, η οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση ή η σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και φτώχειας.
To reduce poverty the Commission will focus its co-operation programmes on key areas, such as education and health, economic and social governance or the link between environment and poverty.
Για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού έχουν επίσης ζωτική σημασία η ταχεία επάνοδος στην ανάπτυξη και η εφαρμογή καλοσχεδιασμένων πολιτικών απασχόλησης και εκπαίδευσης.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
Για τη μείωση του ελλείμματος, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιγράφει μια στρατηγική η οποία περιλαμβάνει διαρθρωτικά μέτρα και όχι προσφυγή σε έκτακτα προσωρινά μέτρα.
To reduce the deficit, the updated programme outlines a strategy involving structural measures rather than reliance on one-off and temporary measures.
Για τη μείωση του χρέους: Λόγω της συσσώρευσης ελλειμμάτων με την πάροδο του χρόνου, το δημόσιο χρέος προβλέπεται να κορυφωθεί το τρέχον έτος και πρέπει να τεθεί σε καθοδική πορεία, ιδίως στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία, όπου εξακολουθεί να υπερβαίνει το 100% του ΑΕΠ.
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Για τη μείωση των διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη στο επίπεδο των κυρώσεων για παραβάσεις, θα θεσπισθεί ένας κατάλογος κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις από το Συμβούλιο.
To reduce disparities in the level of sanctions for infringements across Member States, a catalogue of sanctions for serious infringements will be established by the Council.
Για τη μείωση των εξόδων θα χρησιμοποιούνται μόνον δωρεάν υπηρεσίες εντοπισμού του στίγματος.
To reduce costs, only free positioning services will be used.
Για τη μείωση των εξόδων μετάφρασης πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω οι διάφορες λύσεις που προτάθηκαν, συμπεριλαμβανομένης και της τεχνολογικής υποστήριξης για τις μεταφράσεις χωρίς να αποκλείονται άλλες δυνατότητες.
With a view to limiting translation costs, further consideration should be given to the various solutions suggested, including technological support for translation, while not excluding other possibilities.
Για τη μείωση των επιβαρύνσεων που συνεπάγεται η νομοθεσία της ΕΕ απαιτείται έντονη κοινή προσπάθεια των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ.
Reducing the burdens of EU legislation requires a strong joint effort by the EU Institutions and Member States.
Για τη μεγάλη πλειονότητα των ζωνών ποιότητας του αέρα στην ΕΕ, είτε κρίθηκε ότι δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις για χρονική παράταση, είτε διαπιστώθηκε ότι τηρούσαν ήδη τις οριακές τιμές.
The vast majority of air quality zones in the EU did not satisfy the conditions for a time extension, or were already found to be in compliance with the limit values.
Για τη μεγάλη πλειονότητα των φορέων ΕΕΔ, η συμμετοχή σε διαδικασία επίλυσης διαφορών είναι προαιρετική και για τα δύο μέρη.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Για τη μεγάλη πλειοψηφία υπάρχει μία τριττή εξήγηση για την κατάσταση αυτή:
For the great majority there is a threefold explanation for this state of affairs:
Για τη μεγαλύτερη προστασία των ασφαλισμένων, το σχέδιο νέου κανονισμού προβλέπει την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων όλων των ασφαλισμένων όσον αφορά την πρόσβαση στις παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της ασφάλισής τους ή της κατοικίας τους.
For greater protection for insured persons, the draft new Regulation brings into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which he is insured or resident.
Για τη μεγιστοποίηση των οφελών από τις προσεγγίσεις αυτές στην από κοινού χρήση (μερισμό) του ραδιοφάσματος, πρέπει να αρθούν τα ρυθμιστικά εμπόδια και να παρασχεθούν κίνητρα σε επίπεδο ΕΕ.
To maximise the benefits of such approaches to share spectrum, regulatory barriers need to be removed and incentives provided at EU level.
Για τη μελέτη Eurydice:
On the Eurydice Study:
Για τη μελλovτική επιτυχία της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ, έχει πρωταρχική σημασία η διεξαγωγή ευρέoς και εvτατικoύ διαλόγoυ μεταξύ όλωv τωv εμπλεκόμεvωv φoρέωv δηλ. τoυ Συμβoυλίoυ, της Επιτρoπής, τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τωv κoιvωvικώv εταίρωv, της Ευρωπαϊκής Κεvτρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv, διότι θα συμβάλει στηv όλη στρατηγική για τηv απασχόληση, τηv αvάπτυξη και τη σταθερότητα.
. For the future success of the Luxembourg process a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the Council, the Commission, the European Parliament, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank, is of prime importance, contributing to the overall strategy for employment, growth and stability.
Για τη μετακίνηση των πτηνών αυτών προς άλλο κράτος μέλος θα απαιτείται η έγκριση τόσο των ολλανδικών αρχών όσο και των αρχών της χώρας προορισμού.
Movement of these birds to another Member State will require authorisation from both the Dutch authorities and the authorities of the recipient country.
Για τη μετατροπή σε ευρώ χρησιμοποιήθηκαν οι ισοτιμίες που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 106 της 3.5.2002, σελ.1.
The euro rates used for conversion are those published in the Official Journal C 106 of3.5.2002, p.1.
Για τη μεταφoρά στηv εθvική voμoθεσία τα κράτη μέλη διαθέτoυv 18 μήvες για vα πρoσαρμόσoυv τη voμoθεσία τoυς έτσι ώστε vα επιτρέπει τηv εμπoρία και χρήση ακτιvoβoλημέvωv τρoφίμωv και περίoδo χάριτoς 24 μηvώv για vα απαγoρεύσoυv τηv εμπoρία και χρήση ακτιvoβoλημέvωv τρoφίμωv πoυ δεv συμμoρφoύvται πρoς τηv oδηγία-πλαίσιo. ΄/Οσov αφoρά τov πρoαvαφερθέvτα αρχικό κατάλoγo, η πρoθεσμία μεταφoράς στηv εθvική voμoθεσία είvαι και πάλιv 18 μήvες.
The following transposition periods apply: Member States have 18 months to adapt their legislation in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs, and a period of grace of 24 months to prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with the framework Directive.
Για τη μεταφερόμενη ζάχαρη Γ, από την περίοδο εμπορίας 2000/2001 το σύστημα εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης θα διατηρηθεί μόνον μέχρι το τέλος της αντίστοιχης υποχρεωτικής περιόδου αποθεματοποίησης, ως μεταβατικό μέτρο και, κατ' αρχήν, σε φθίνουσα βάση.
For the carried-over C sugar, from the marketing year 2000/2001 the storage equalisation scheme shall be maintained only until the end of the corresponding compulsory storage period, as a transitional measure and in principle on a degressive basis.
Για τη μεταφορά εμπορευμάτων, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο κανονισμού που έχει σκοπό να εισαγάγει ελάχιστες ρήτρες ποιότητας στις συμβάσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των πελατών τους, γεγονός που ήδη θεωρείται ορθή πρακτική στον τομέα.
As regards the transport of goods, the Commission has presented a draft regulation aiming to introduce minimum quality clauses in contracts between railway undertakings and their customers, which is already considered a good practice within the industry.
Για τη μεταφορά ζωικών προϊόντων μεταξύ χωρών μέσα στην ΕΕ, οι κανόνες αυτοί δεν ισχύουν.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Για τη μεταφορά ζωικών προϊόντων μεταξύ χωρών στο εσωτερικό της ΕΕ, οι κανόνες αυτοί δεν ισχύουν.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Για τη μεταφορά κονδυλίων από έναν τομέα σε άλλον απαιτείται τροποποίηση του ΠΔΠ και αυτό μπορεί να γίνει μόνο με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών.
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Για τη μεταφορά τεχνολογίας, όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών μέτρων και μέτρων στον τομέα της συνεργασίας, που να επιτρέπουν στις αναπτυσσόμενες χώρες να έχουν πρόσβαση, να προσαρμόζουν και να εφαρμόζουν ΠΟΤ, και να ενισχύσουν τις δυνατότητες των χρηστών της τεχνολογίας προς καινοτομία.
Transfer of technology requires all Parties to take effective measures, including economic measures and measures in the field of cooperation, in order to enable developing countries to access, adapt and apply EST's and to enhance the innovative capabilities of the technology users.
Για τη μεταφορά των αντιγράφων προς τη Γερμανία η Dimensione συνιστούσε την ιταλική μεταφορική εταιρία In.Sp.Em. της οποίας διαχειριστής ήταν ο Τ. Donner.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Για τη νέα περίοδο χρηματοδότησης (2007-2013) έχουν εγκριθεί 407 προγράμματα.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Για τη νέα πλατφόρμα της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και τη βιοποικιλότητα μπορείτε να ανατρέξετε στην εξής διεύθυνση:
The EU Business and Biodiversity Platform:
Για τη νέα της θέση η Emily O’Reilly δήλωσε: «
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
Για τη νεολαία τους, τα δύο μέρη θα αυξήσουν την υποστήριξη για ανταλλαγές και δικτύωση μεταξύ των αντίστοιχων οργανώσεων νεολαίας τους και θα ενισχύσουν τη διαδικτυακή συνεργασία τους μεταξύ των διαδικτυακών πυλών της Κίνας και της ΕΕ που είναι εξειδικευμένες σε θέματα νεολαίας.
For their youth, the two parties will increase support for exchanges and networking between their respective youth organisations, and strengthen web-based cooperation between the Chinese and EU portals specialised in youth issues.
Για τη νεοφιλελεύθερη σκέψη, το ασύμμετρο κατασκεύασμα του Μάαστριχτ υπήρξε ιδανικό.
To the neoliberal mind, the asymmetrical construction of Maastricht was ideal.
Για τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα, γενικά:
On EU waste legislation in general:
Για τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους ΓΤΟ βλ.:
For EU legislation on GMOs go to:
Για τη ρέγγα ( Clupea harengus), αποφασίστηκε η αύξηση των TAC κατά 25 % για την Ανατολική Βαλτική, η μείωσή του κατά 16,5 % για τη Δυτική Βαλτική  , και η διατήρησή του στον Κόλπο της Ρίγας.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.