natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 2003.
It has applied since 15 March 2003.
Εφαρμόζεται από το 1992 και έχει συγχρηματοδοτήσει περισσότερα από 4.000 έργα σε ολόκληρη την ΕΕ και σε τρίτες χώρες, κινητοποιώντας 7,8 δισ. ευρώ και συμβάλλοντας με 3,4 δισ. ευρώ στην προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Εφαρμόζεται για παράδειγμα σε φορολογικά θέματα που συνδέονται με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It applies, for instance, to fiscal matters related to the functioning of the single market.
Εφαρμόζεται επίσης σε ευαίσθητα έγγραφα, τα οποία υφίστανται ειδική μεταχείριση.
It also applies to sensitive documents, which will receive special treatment.
Εφαρμόζεται επίσης στην εντατική κτηνοτροφία.
It also applies to intensive livestock farming.
Εφαρμόζεται επίσης στην εντατική κτηνοτροφία.
It also applies to some intensive livestock farming.
Εφαρμόζεται επίσης στους ΚΑ και στα αποθετήρια συναλλαγών.
It also applies to CCPs and trade repositories.
Εφαρμόζεται η απαγόρευση χρήσεως επί της συσκευασίας των προϊόντων καπνού ορισμένων περιγραφικών στοιχείων μόνον επί των προϊόντων καπνού που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας ή εφαρμόζεται και επί των προϊόντων καπνού που συσκευάζονται εντός της Κοινότητας για να εξαχθούν σε τρίτες χώρες;
Does the ban on the use on packaging of certain descriptive terms apply only to tobacco products marketed within the Community or also to products packaged in the Community for export to non-member countries?
Εφαρμόζεται η νέα οδηγία στη δημόσια ραδιοτηλεόραση;
Does the new Directive apply to public broadcasting?
Εφαρμόζεται μέσω αποφάσεων για έμμεσες ή άμεσες δράσεις και ενός κανονισμού όπου ορίζονται οι κανόνες για τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε έμμεσες δράσεις.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Εφαρμόζεται μία σειρά διαδικασιών, κατά τη διάρκεια των οποίων τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αντιδράσουν και να επανορθώσουν την κατάσταση.
There is a series of procedures during which Member States are given the possibility to react and to rectify the situation.
Εφαρμόζεται μόνο για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής (μικρότερης των τριών μηνών).
It applies to short-stay visas only (no longer than three months).
Εφαρμόζεται μόνο στη διαφήμιση και στη χορηγία με διασυνοριακή διάσταση.
It applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Εφαρμόζεται μόνο στη διαφήμιση και στη χορηγία που έχουν διασυνοριακή διάσταση.
It applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Εφαρμόζεται περίπου σε 23 διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων, όπως τα παιχνίδια, οι ηλεκτρικές συσκευές, τα μηχανήματα, ο ατομικός εξοπλισμός προστασίας και οι ανελκυστήρες.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 2007 εν αναμονή της οριστικής σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Εφαρμόζεται προσωρινή μείωση της αλιευτικής προσπάθειας.
A temporary reduction of the fishing effort is being applied.
Εφαρμόζεται σε έvα ευρύ φάσμα πρoϊόvτωv, μεταξύ τωv oπoίωv περιλαμβάvovται κoσμήματα, μηχαvήματα, εργαλεία, ηλεκτρovικός εξoπλισμός, ηλεκτρovικός εξoπλισμός τωv καταvαλωτώv, αυτoκίvητα και τα αvταλλακτικά τoυς, θαλαμηγoί, επίπλωση και αθλητικός εξoπλισμός.
It applies to a broad range of products including jewellery, machinery, tools, electronic equipment, consumer electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equipment.
Εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές επιχείρησης, σε εταιρίες και σε μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, καθώς και στους αυτοαπασχολούμενους που ασκούν οιαδήποτε τέχνη ή επάγγελμα.
They apply to all businesses, including incorporated and unincorporated businesses and the self-employed who carry on a trade or profession of any kind.
Εφαρμόζεται σε όλους τους νόμους, κανονισμούς και πρακτικές που αναφέρονται στις συμβάσεις προμηθειών από τις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών των Μερών και στην ανάθεση όλων των συμβάσεων προμηθειών από τις εν λόγω επιχειρήσεις (στη Συμφωνία επισυνάπτεται κατάλογος των επιχειρήσεων που καλύπτονται από αυτή).
It applies to any law, regulation or practice affecting procurement by the Parties' telecommunications operators and to the award of all procurement contracts by such operators (a list of the operators covered is annexed to the Agreement).
Εφαρμόζεται στα πυροβόλα όπλα, τα μέρη και τα βασικά εξαρτήματά τους και τα πυρομαχικά για μη στρατιωτική χρήση.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Εφαρμόζεται στους επιβάτες που αναχωρούν από αερολιμένες στην επικράτεια κρατών μελών και σε εκείνους που φθάνουν στους αερολιμένες αυτούς από τρίτη χώρα με πτήση ευρωπαϊκού αερομεταφορέα.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Εφαρμόζεται σύμφωνα με σταθερές αρχές που απορρέουν από τις συνθήκες και επικυρώθηκε από τους πρόσφατους προσανατολισμούς της γενικής πολιτικής (Μάαστριχτ, Λευκό Βιβλίο).
under a policy based on consistent principles derived from the Treaty and confirmed by the latest developments in general policy (Maastricht Treaty, White Paper).
Εφαρμόζεται φέτος για πρώτη φορά ως μέρος της συνεχιζόμενης μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Εφαρμόζεται όταν τα αγαθά που εισάγονται από τρίτες χώρες σε ένα κράτος μέλος πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Εφαρμόζονται ήδη αρκετές πρωτοβουλίες της ΕΕ για την ενίσχυση της μάθησης ατόμων με ειδικές ανάγκες:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Εφαρμόζονται ήδη διάφορες πολιτικές και μέτρα με στόχο τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Various policies and measures are being pursued to reduce administrative burdens, at both European and national levels.
Εφαρμόζονται ήδη πολλά μέτρα προστασίας, όπως τα ελάχιστα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, αλλά γνωρίζω ότι πολλοί είναι αυτοί που ανησυχούν ότι καταστρατηγούνται οι ισχύοντες κανόνες, κατάσταση που οδηγεί για παράδειγμα σε αυτό που αποκαλείται «τουρισμός κοινωνικής πρόνοιας» ή «κοινωνικό ντάμπινγκ».
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Εφαρμόζονται ανώτατα όρια επίσης μεμονωμένα σε όλες τις δικαιούχες χώρες οι οποίες δεν θεωρούνται ιδιαίτερα ανταγωνιστικές για το εν λόγω προϊόν.
Ceilings are applied, also on an individual basis, to all recipient countries which are not considered especially competitive in respect of the product in question.
Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
They will apply from 1 January 1995.
Εφαρμόζονται αυστηρά οι όροι για τη διακίνηση των εν λόγω εισαγόμενων φυτών εντός της ΕΕ.
The conditions for these imported plants to move within the EU are strictly applied.
Εφαρμόζονται αυστηροί έλεγχοι μετακίνησης, τα πουλερικά πρέπει να παραμένουν σε εσωτερικούς χώρους,
Strict movement controls are in place,
Εφαρμόζονται δραστηρίως πολιτικές ίσων ευκαιριών.
Equal opportunity policies are being actively pursued.
Εφαρμόζονται μέχρις ότου αντικατασταθούν από νέα νομοθεσία (νέο κανονισμό για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τροποποιημένο δημοσιονομικό κανονισμό), που πρέπει να θεσπιστεί το 2010.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εφαρμόζονται σήμερα στις χώρες της ASEAN και της Ομάδας των Άνδεων.
They are currently applied to the ASEAN and Andean Group countries.
Εφαρμόζονται στις συμφωνίες Ε&Α και στις συμφωνίες παραγωγής που δεν καλύπτονται από τις απαλλαγές κατά κατηγορία, καθώς και σε ορισμένες άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών (για παράδειγμα, ομαδικές αγορές ή εμπορία από κοινού).
They are applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to certain other types of competitor collaboration (e.g. joint purchasing, joint commercialisation).
Εφαρμόζοντας αυτή τη διαδικασία που ξεκίνησε η ΕΕ, θα διασφαλίσουμε την ανάπτυξη ουσιαστικών αμοιβαίων διαβουλεύσεων, συνεργασίας και διαφάνειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
Εφαρμόζοντας κοινό πλαίσιο και συνεργασία σε επίπεδο διακυβέρνησης, θα παρακαμφθούν οι πολλαπλές ξεχωριστές γραφειοκρατικές διαδικασίες.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Εφαρμόζοντας με συνέπεια την προσέγγιση αυτή, αναγνωρίζει έναν περιορισμένο ρόλο στη δημόσια χρηματοδότηση ως μέσο αντιμετώπισης συγκεκριμένων αδυναμιών της αγοράς υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισμού.
Consistent with this approach, it recognises a limited role for public funding as a means to address identifiable market failures, provided it respects competition rules.
Εφαρμόζοντας μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ πέραν των επιτρεπόμενων από την οδηγία ΦΠΑ, η Ισπανία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης
By applying reduced rates of VAT beyond what is authorised under the VAT Directive, Spain has failed to fulfil its obligations under EU law
Εφαρμόζοντας μια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία κατά τη διαπραγμάτευση προηγούμενων δημοσιονομικών πλαισίων, η Προεδρία σκοπεύει να προσφύγει στη χρήση «διαπραγματευτικού πλαισίου» που θα τελεί υπό συνεχή προσαρμογή ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των εργασιών.
Applying a method used successfully during negotiations for previous financial frameworks, the Presidency intends to make use of a "negotiating framework" which will be filled out as the work proceeds, reflecting the outcome of discussions.
Εφαρμόζοντας τα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή επέλεξε για το 1995 40 περίπου θέματα για τα οποία θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να εκφέρει γνώμη η Επιτροπή των Περιφερειών.
In accordance with these criteria, the Commission has selected for 1995 about forty subjects on which it believes that an opinion from the Committee would be useful.
Εφαρμόζοντας τη διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης η Επιτροπή ενεργεί βάσει της δήλωσης την οποία έκανε μετά το Συμβούλιο ECOFIN της 12ης Φεβρουαρίου 2002: "η Επιτροπή θα ανατρέξει στον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης στην περίπτωση σημαντικής απόκλισης της δημοσιονομικής θέσης των κρατών μελών σε συνάρτηση με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ή σε συνάρτηση με την πορεία υλοποίησης του στόχου αυτού."
By activating the early warning procedure, the Commission is acting consistently with the Commission statement following the Ecofin Council on 12 February 2002: 'the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it".
Εφαρμόζοντας την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: "
Εφαρμόζοντας την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας του Σαββάτου, το Συμβούλιο απαγόρευσε την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και συναφούς υλικού στη Λιβύη.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
Εφαρμόζοντας την αρχή της «αντιστροφής της επιβάρυνσης», η παρέκκλιση επιτρέπει μετατόπιση της υποχρέωσης καταβολής του ΦΠΑ από τον προμηθευτή (όπως κανονικά απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία) προς το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά.
Applying a "reverse charge" principle, the derogation allows liability for the payment of VAT to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the taxable entity to whom the supplies are provided.
Εφαρμόζοντας τις διατάξεις της οδηγίας στο χρηματοδοτικό τομέα, του επιβάλλουμε ένα βάρος που δεν αντιστοιχεί προς τα οφέλη που μπορεί να αντλήσει από αυτές.
En appliquant les dispositions de la directive au secteur financier, on impose à celui-ci une charge qui n'est pas proportionnelle aux avantages qu'il peut en retirer.
Εφαρμόζοντας το Στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας και εστιάζοντας την ενίσχυση του προγράμματος "Ορίζοντας 2020" σε κοινές προτεραιότητες, η ΣΔΙΤ θα στηρίξει την ευρωπαϊκή κοινότητα μαζικών δεδομένων και θα συμβάλει στη θεμελίωση μιας ακμάζουσας, βασιζόμενης στα δεδομένα, οικονομίας.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Εφαρμόζοντας το πρόγραμμα δράσης της διεθνούς διάσκεψης κατά του ρατσισμού
Implementing the Programme of Action of the World Conference Against Racism
Εφαρμόζοντας χωρίς καθυστέρηση το σύνολο αυτών των μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να συμβάλει στη δόμηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στην ΟΔΓ, στην επιτυχία των σημαντικών πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων τις οποίες θα αναλάβει και στο άνοιγμά της στην Ευρώπη.
By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the FRY, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
Εφαρμόζουμε εκατοντάδες σχέδια ΕΕΣ στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και σε ορισμένες γειτονικές περιοχές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
Εφαρμόζουμε κατά γράμμα τους κανόνες του παγκοσμίου εμπορίου τους οποίους έχει αποδεχτεί και το Χονγκ Κονγκ.
We are implementing scrupulously the world trade rules to which Hong Kong also subscribes.
Εφαρμόζουμε την πλέον σύγχρονη τεχνογνωσία και χρησιμοποιούμε αποτελεσματικά και αποδοτικά τις χρηματοδοτήσεις της ΕΕ μέσω πρωτοβουλιών όπως οι μηχανισμοί JESSICA και ELENA.
We apply state-of the art know-how and make effective and efficient use of EU funding through initiatives such as JESSICA and ELENA.
Εφαρμόζουμε τους νόμους υπό το δικαστικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, στο οποίο έχουν πρόσβαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είτε είναι πολίτες της Ευρώπης είτε όχι.
We implement the laws under the judicial control of the European Court of Justice, to which all interested parties, European citizens or not, have access.
Εφαρμόζουν συμπεράσματα που συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ευρωζώνης στις 21 Ιουλίου 2011.
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
Εφαρμόζουν την κοινή γεωργική πολιτική, χορηγούν τις συνδρομές των διαρθρωτικών ταμείων στους δικαιούχους και πρέπει κατά συνέπεια να είναι οι πρώτες που θα επισημάνουν οποιαδήποτε παρατυπία.
They implement the common agricultural policy, they channel the contributions of the structural funds to the beneficiaries, and they must be the first to detect any misuse.
Εφαρμόστηκαν αποφασιστικά φορολογικές μεταρρυθμίσεις και διορθώθηκαν σταδιακά οι σημαντικές δημοσιονομικές ανισορροπίες του δημόσιου τομέα.
Tax reforms have been resolutely implemented and the public sector's large fiscal imbalances have been gradually corrected.
Εφαρμόστηκαν διορθωτικά μέτρα στο 43% των υποθέσεων.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Εφαρμόστηκαν στην Ευρώπη κατόπιν αιτήματος επιθεωρητών των ΗΠΑ προ 20ετίας περίπου.
They were applied in Europe at the request of US inspectors some 20 years ago.
Εφεδρείες συνοριοφυλάκων ταχείας κινητοποίησης και τεχνικού εξοπλισμού: ο οργανισμός θα είναι σε θέση να βασίζεται σε τουλάχιστον 1 500 εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα μπορούν να αναπτυχθούν σε λιγότερο από 3 ημέρες.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Εφεδρική αίθουσα ελέγχου δεν υπάρχει ακόμα σε 24 αντιδραστήρες.
These are not yet available in 24 reactors.
Εφεδρικός μηχανισμός θα είναι εγκατεστημένος στο Sankt Johann im Pongau (Αυστρία).
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Εφεδρικός μηχανισμός θα είναι εγκατεστημένος στο Sankt Johann im Pongau της Αυστρίας.
A backup site will be based in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Εφεξής «το ΓΕΕΑ».
Hereinafter referred to as „OHIM“.
Εφεξής θα ενισχύουμε τις συνιστώσες του συστήματος, ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στην αύξηση της πίεσης και να αντεπεξέρχεται σε φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις ακόμη και σε μια δύσκολη οικονομικά συγκυρία.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Εφεξής μπορεί να αρχίσει ο επιχειρησιακός σχεδιασμός της αποστολής.
This kicks off operational planning for the mission.
Εφεξής μπορεί να αρχίσει ο επιχειρησιακός σχεδιασμός της αποστολής.
This will kick off operational planning for the new mission.
Εφεξής τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν τα στοιχεία του κοινού καταλόγου για τις κοινοποιήσεις απόρριψης (με αναδρομική ισχύ για τις ήδη κοινοποιηθείσες απορρίψεις), πράγμα που θα προσδώσει στις μεταξύ τους σχετικές ανταλλαγές σαφήνεια και απλότητα.
Member States will now use the Common List's references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
Εφεξής, επαφίεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα τους νέους κανόνες για την ασφάλεια στη θάλασσα που αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is now up to the Member States to apply the new rules adopted by the EU with full force.
Εφεξής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόζει κανόνες εξίσου αυστηρούς με εκείνους που ισχύουν στις ΗΠΑ όσον αφορά την σταδιακή απόσυρση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
The European Union will now be applying rules which are as strict as current US rules for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers.
Εφεξής, η ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους εν λόγω κινδύνους πρέπει να διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Εφεξής, η τελική έκθεση σχετικά με το σεβασμό των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών:
From now on, the final report on the respect of the procedural rights of the parties will:
Εφεξής, μια ενιαία σειρά κανόνων θα διέπουν τα δικαιώματα του κοινού σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα τα οποία βρίσκονται στην κατοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
A single set of rules will now govern the public rights of access to documents held by the European Parliament, the Commission, the Council.
Εφεξής, ο σύμβουλος ακροάσεων θα υπάγεται απευθείας στον αρμόδιο για τον ανταγωνισμό Επίτροπο, ενώ η έκθεσή του θα γνωστοποιείται στους ενδιαφερομένους και θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα του ανταγωνισμού.
From now on, the Hearing Officer will be attached directly to the Competition Commissioner and his/her report will be made available to the parties and will be published in the European Union's Official Journal, greatly contributing to a better transparency in the competition decision-making process.
Εφεξής, χρειάζεται να ατενίζουμε το μέλλον, τις απαιτητικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η Ένωση και οι οποίες περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Εργασίας μας 2000-2005.
We now need to look to the future, to the difficult challenges facing the Union set out in our 2000-2005 Work Programme.
Εφευρέσεις βιοτεχνολογίας: Η Επιτροπή παρουσίασε στο τέλος του έτους μια νέα πρόταση για τη νομική προστασία των εφευρέσεων βιοτεχνολογίας, μετά την απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Μάρτιο, της προηγούμενης πρότασης του 1988 .
Biotechnological inventions - A new proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions was put forward by the Commission in December 1995, after the rejection of the previous 1988 proposal by the European Parliament in March.
Εφευρέσεις που εφαρμόζονται με υπολογιστή
Computer-implemented inventions
Εφευρέσεις που εφαρμόζονται με υπολογιστή 11
Computer-implemented inventions 10
Εφικτές θα ήταν ακόμη κάποιες άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως είναι η αντικατάσταση της ομοφωνίας από την ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία ή ο εκ νέου ορισμός της λήψης αποφάσεων με ομοφωνία, σύμφωνα με τον οποίον, έπειτα από μια ορισμένη χρονική διάρκεια διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο και συζητήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η εναντίωση ενός ή δύο κρατών μελών δεν θα είναι πλέον ικανή να εμποδίσει τη θέσπιση από το Συμβούλιο ενός μέτρου το οποίο κατά το Σύνταγμα υπόκειται στην αρχή της ομοφωνίας.
Other options are conceivable, such as replacing unanimity with reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Εφικτή φαίνεται επίσης η συμφωνία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Agreement is also within reach on public procurement.
Εφικτός φαίνεται και ο στόχος για τον πληθωρισμό, στον οποίο συμβάλλει η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των κοινοτικών εταίρων με στόχο τη συγκρότηση των μισθών παρόλο που θα ήταν επιθυμητό να εγκαταλειφθεί η τιμαριθμική αναπροσαρμογή στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council Opinion.
Εφιστά επίσης την προσοχή στη σοβαρή κρίση που πλήττει τον τομέα του ρυζιού και προτείνει να παραμείνει αμετάβλητη η μηνιαία αύξηση.
The Committee points out the serious crisis currently paralysing the rice sector and calls for a freeze in the monthly increases.
Εφιστά επίσης την προσοχή στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το δικαίωμα απάντησης.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Εφιστά την προσοχή στις σημαντικές απλοποιήσεις που επιτεύχθηκαν για το ΠΠ6 (2002 έως 2006), οι οποίες, σε ένα μεγάλο βαθμό, στηρίχθηκαν στις συστάσεις του Συνεδρίου.
It draws attention to the major simplifications achieved for FP6 (2002 to 2006), which were to a large extent inspired by the Court's recommendations.