natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντοπισμός οποιωνδήποτε χαρακτηριστικών του/των ΓΤΟ τα οποία μπορεί να έχουν δυσμενείς συνέπειες·
Identification of any characteristics of the GMO(s) which may cause adverse effects;
Ο εντοπισμός σχεδίων από την ειδική ομάδα είναι ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας διαφανούς δεξαμενής μακρόπνοων επενδυτικών σχεδίων.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Ο εντοπισμός των παραβάσεων και η επιβολή κυρώσεων διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή αλίευσης ενός σκάφους.
Detection of infringements and sanctions vary according to where a vessel is fishing.
Ο εντοπισμός, η απαγόρευση και η επιβολή προστίμων για σοβαρές συμπράξεις αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες για την Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
The identification, prohibition and fining of hard-core cartels is therefore one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Ο εντυπωσιακός αριθμός κενών θέσεων απασχόλησης στη Γερμανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού στην Ευρώπη φανερώνει ότι υπάρχουν πραγματικές ελλείψεις εργατικού δυναμικού, ή τουλάχιστον ελλείψεις σε τοπικό επίπεδο.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Ο εντυπωσιακός αριθμός συμμετεχόντων αποδεικνύει ότι το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των νέων, βοηθώντας τους να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και εμπειρίες και στηρίζοντας τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων της Ευρώπης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Ο ενωσιακή κανονισμός του 2007 για την περιαγωγή (MEMO/07/251, IP/07/1202) θέσπισε ανώτατα όρια χονδρικών και λιανικών τιμών για τις χρεώσεις των υπηρεσιών περιαγωγής, και περιέλαβε μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας.
The 2007 EU Roaming Regulation (MEMO/07/251, IP/07/1202) introduced wholesale and retail price caps for roaming charges and included measures to increase transparency.
Ο ενωσιακός Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός αποτελεί φιλόδοξη πρωτοβουλία που δρομολογήθηκε το 2004 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να αναμορφωθεί η αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας·
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Ο ενωσιακός αυτός συντονισμός θα πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Ο ενωσιακός κανονισμός για την περιαγωγή επέβαλε ανώτατα όρια στις τιμές λιανικής για τις φωνητικές κλήσεις και τα μηνύματα κειμένου περιαγωγής εντός της ΕΕ, αλλά δεν ακόμη υφίσταται ανταγωνιστική ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες περιαγωγής.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
Ο ενωσιακός κλάδος διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων είναι ήδη πολύ δυναμικός, αλλά παρέχει περισσότερες οικονομικές δυνατότητες με μεγάλες δυνατότητες επέκτασης.
The EU's waste management and recycling sector is very dynamic, but still offers economic opportunities with vast potential for expansion.
Ο ενωσιακός μέσος όρος ανοικτών διαδικασιών παράβασης είναι σήμερα 31 υποθέσεις ανά κράτος μέλος, ενώ προ εξαμήνου ήταν 34.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
Ο ενωσιακός μέσος όρος διαδικασιών επί παραβάσει εξακολουθεί να είναι 31 υποθέσεις ανά κράτος μέλος.
The EU average number of open infringement proceedings continues at 31 cases per Member State.
Ο ενωσιακός μέσος όρος διαδικασιών παράβασης είναι σήμερα 37 υποθέσεις ανά κράτος μέλος, ενώ προ εξαμήνου ήταν 40.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
Ο ενωσιακός μέσος όρος διαδικασιών παράβασης είναι σήμερα 40 υποθέσεις ανά κράτος μέλος, ενώ προ εξαμήνου ήταν 46.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 40 cases per Member State compared to 46 cases half a year ago.
Ο ενωσιακός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς μειώθηκε από 0,9% σε 0,6% κατά το τελευταίο εξάμηνο και ο αριθμός των κρατών μελών που επέτυχαν τον στόχο του 1% αυξήθηκε από δέκα έξι σε είκοσι τρία.
The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.
Ο ενωσιακός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς μειώθηκε από 1,2% σε 0,9% κατά το τελευταίο εξάμηνο και ο αριθμός των κρατών μελών που επέτυχαν τον στόχο του 1% αυξήθηκε από 11 σε 16.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Ο ενωσιακός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς – δηλαδή το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν ενσωματωθεί εγκαίρως στο εθνικό δίκαιο - των 27 κρατών μελών έχει αυξηθεί από 0,9 % σε 1,2 % κατά το τελευταίο εξάμηνο.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
Ο ενωσιακός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς – δηλαδή το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν ενσωματωθεί εγκαίρως στο εθνικό δίκαιο - των 27 κρατών μελών έχει παραμείνει σταθερός στο 0,9%.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Ο ενωσιακός μέσος όρος του ελλείμματος μεταφοράς – δηλαδή το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν μεταφερθεί εγκαίρως στην εθνική νομοθεσία – μειώθηκε από 6,3% το 1997 στο πρωτοφανές νέο επίπεδο του 0,6%, δηλαδή κάτω από το στόχο του 1% που είχε συμφωνηθεί από τους αρχηγούς των ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων το 2007 και πολύ κοντά στον στόχο του 0,5% για το έλλειμμα που προτάθηκε στην πράξη για την ενιαία αγορά τον Απρίλιο του 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Ο εξαγωγεύς, ο οποίος προβαίνει στην κοινοποίηση, οφείλει να διασφαλίσει, πριν προβεί στην αποστολή, ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών αποστολής, διαμετακόμισης και προορισμού έχουν χορηγήσει, γραπτώς, την άδεια για την αποστολή.
The exporter, as the notifying party, will be required to ensure before undertaking despatch that the competent authorities of the countries of despatch, of transit and of destination have given written authorization for the consignment.
Ο εξαναγκασμός μελών εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων να φέρουν διακριτικό ρουχισμό ή αναγνωριστικά σημάδια αποτελεί μορφή διάκρισης η οποία απαγορεύεται βάσει τους διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
Ο εξαναγκασμός μιας εταιρείας να δημοσιοποιεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές της υποθέσεις — είτε στις φορολογικές αρχές είτε στο κοινό μέσω των ετήσιων εκθέσεων — θα μπορούσε να διευκολύνει την ανάδειξη των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Ο εξισωτικός μηχανισμός αποσκοπεί στην αποφυγή πιθανής στρέβλωσης του ανταγωνισμού όσον αφορά τις διασιβηρικές διαδρομές μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων κατά τη μεταβατική περίοδο, μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2013.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Ο εξοπλισμός ΑΑΒ της φάσης II δεσμεύει τους διαφεύγοντες ατμούς.
Stage II PVR captures this escaping vapour.
Ο εξοπλισμός αντιπροσωπεύει περισσότερο από 70% της αξίας της ναυπήγησης.
Waterborn transport carries 90% of the EU's external and one third of its internal trade.
Ο εξοπλισμός ασφαλείας που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο προσώπων, χειραποσκευών και εμπορευμάτων στον τομέα των αερομεταφορών αντιπροσωπεύει μια σημαντική αγορά, με ετήσιο παγκόσμιο κύκλο εργασιών 14 δισ. ευρώ, εκ των οποίων 4,2 δισ. ευρώ μόνον στην ΕΕ.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of 14 billion, of which 4.2 billion is in the EU alone.
Ο εξοπλισμός αυτός καλύπτει μεγάλο φάσμα προϊόντων, από τους πίνακες διανομής ηλεκτρισμού έως τους διακόπτες και ρευματοδότες και τις σχάρες καλωδίων.
Such equipment covers many different types of products, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Ο εξοπλισμός για την αντιμετώπιση σοβαρών ατυχημάτων πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρους προστατευμένους ακόμη και σε περίπτωση γενικής καταστροφής, στους οποίους να είναι δυνατή η ταχεία πρόσβαση στον εξοπλισμό αυτό.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Ο εξοπλισμός ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών είναι ο εξοπλισμός ασφαλείας που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο προσώπων ( επιβατών και προσωπικού των αερολιμένων), χειραποσκευών, παραδιδόμενων αποσκευών, προμηθειών, αεροπορικού φορτίου και ταχυδρομείου.
Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Ο εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων φαίνεται ότι είναι ικανοποιητικός, αφού ανανεώθηκε για την απογραφή του 1991.
The data-processing equipment appears to be efficient.
Ο εξοπλισμός θα αυξήσει την ασφάλεια της εν λόγω εγκατάστασης, προφυλάσσοντας τους αυλούς της ατμογεννήτριας από το ύδωρ ψύξεως που έχει υποστεί ρύπανση.
The equipment will increase the safety of the plant by protecting the steam generator tubes from polluted cleaning water.
Ο εξοπλισμός θα προφυλάσσει τους αυλούς της ατμογεννήτριας από το ύδωρ ψύξης που έχει υποστεί ρύπανση και που εισέρχεται στο κύκλωμα ψύξης της μονάδας από το γειτονικό ποταμό Βόλγα.
The equipment will protect the steam generator tubes from polluted cooling water which enters the cooling circuit of the plant from the nearby Volga river.
Ο εξοπλισμός και οι υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών επικοινωνιών (ΤΠΕ) καταναλώνουν ποσοστό πάνω από 8% της ηλεκτρικής ισχύος στην ΕΕ, παράγουν δε περίπου το 4% των εκπομπών της σε CO2.
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Ο εξοπλισμός που καλύπτεται στην περίπτωσή μας εκτείνεται από μηχανήματα χρησιμοποιούμενα στη βιομηχανία κατασκευών - όπως λόγου χάρη οι κινητοί και ακίνητοι γερανοί, οι συμπιεστές και αναμείκτες σκυροδέματος - σε εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο από τοπικές αρχές, περιλαμβανομένων και οχημάτων συλλογής σκουπιδιών, μηχανημάτων κήπου όπως χορτοκοπτικά και θαμνοκοπτικά μηχανήματα.
The equipment covered ranges from machinery used in the construction industry such as mobile and tower cranes, compressors and concrete mixers to equipment used by local authorities, including refuse collection vehicles and garden equipment such as lawnmowers and hedge trimmers.
Ο εξοπλισμός που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον έλεγχο θα πληροί ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις που θα επιτρέπει την αποτελεσματική εφαρμογή των περιγραφόμενων μεθόδων ελέγχου.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Ο εξοπλισμός στον οποίον αναφέρεται η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει αλυσοπρίονα, αναμικτήρες σκυροδέματος, κινητούς γερανούς και πυργογερανούς, ανατρεπόμενα οχήματα, υδραυλικούς εκσκαφείς, απορριμματοφόρα και κηπουρικό εξοπλισμό όπως χλοοκοπτικές μηχανές και ψαλίδες φυτικών φρακτών.
The equipment covered in this Directive includes chain saws, concrete mixers, mobile and tower cranes, dumper trucks, hydraulic excavators, refuse collection vehicles and garden equipment such as lawnmowers and hedge trimmers.
Ο εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων (Πάραρτημα 2)
Provision of facilities at fishing ports (Annexe 2)
Ο εξοπλισμός των ιδιωτών είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την ικανοποίηση της ζήτησης που καθιστά βιώσιμη την ανάπτυξη των νέων δικτύων και υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Supplying domestic users is one of the basic requirements for securing demand which will make the development of the new information society networks and services viable.
Ο εξορθολογισμός - ή «streamlining»- θα συνίσταται στην έγκριση ενός ενιαίου συνόλου κοινών στόχων που θα καλύπτουν τους διάφορους τομείς πολιτικής της κοινωνικής προστασίας -συντάξεις, κοινωνική ενσωμάτωση και καταπολέμηση της φτώχειας, υγειονομική περίθαλψη και φροντίδα για τους ηλικιωμένους καθώς και την «ανταμοιβή της εργασίας».
Rationalisation or 'streamlining' will involve agreeing on a single set of common objectives covering the different policy areas of social protection pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly and 'making work pay'.
Ο εξορθολογισμός αυτών των καταστάσεων δεν είναι καθόλου εύκολος και πρέπει να αποφασιστεί οριστικά η τύχη αυτών των παρεκκλίσεων: είτε θα καταργηθούν, είτε θα χορηγηθούν σε όλα τα κράτη-μέλη.
The rationale for these situations is far from clear and a final decision needs to be taken to either abolish the derogations or open them to all Member States.
Ο εξορθολογισμός της αδειοδότησης θα κάνει τις επενδύσεις ευκολότερες και ταχύτερες.
Streamlining licensing will make investments easier and more speedy.
Ο εξορθολογισμός του καταλόγου των αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες τα κράτη-μέλη έχουν την επιλογή να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές (το παράρτημα H) βασίζεται στους ακόλουθους πυλώνες:
Rationalisation of the list of goods and services to which the Member States have the option of applying reduced rates (Annex H) is based on the following:
Ο εξορθολογισμός των προσπαθειών και τα κέρδη αποδοτικότητας που καθίστανται δυνατά μέσω της μεταρρύθμισης θα σημαίνουν, πάντως, ότι αυτές οι ουσιωδώς αυξημένες απαιτήσεις θα μπορούν να καλυφθούν με μόλις 13% περισσότερο προσωπικό στην Επιτροπή.
The rationalisation efforts and efficiency gains made possible by Reform will mean, however, that these substantially increased demands can be met with just 13% more staff in the Commission.
Ο εξυπηρετητής EUROPA αποτελεί πειραματικό σχέδιο, υπό την αρμοδιότητα του Επιτρόπου Marcelino Oreja, το οποίο ανέπτυξε η Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, επικοινωνίας, πολιτιστικών θεμάτων και οπτικοακουστικού τομέα σε συνεργασία με το Κέντρο Υπολογισμού, την Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου, τις υπηρεσίες ενημέρωσης των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων.
EUROPA is a pilot scheme developed by the Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media under the responsibility of Marcelino Oreja, Member of the Commission, and in cooperation with the Computing Centre, the Spokesman's Service and the information departments of various Directorates-General.
Ο εξυπηρετητής EUROPA χρησιμεύει επίσης ως στήριγμα για τη δράση προτεραιότητας "Πολίτες της Ευρώπης", για τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και, από τον Ιανουάριο 1998, για την Επίσημη Εφημερίδα σειρά L και C ανάλογα με το ρυθμό δημοσίευσής της, καθώς και για την υφιστάμενη νομοθεσία.
Europa also serves as a support for the Citizens First priority action, Court of Justice judgments and, from January 1998, the L and C series of the Official Journal as they are published and existing legislation.
Ο εξωτερικός συντονισμός θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί με τη διενέργεια διαλόγου μεταξύ των δικαιούχων NIS και των αντίστοιχων δικαιούχων στις χώρες ΕΕ και Phare.
External coordination could also be improved by establishing dialogue between the NIS beneficiaries and their counterpa rts in the EU and Phare countries.
Ο εορτασμός αυτός διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
It is organised by the European Commission in partnership with the European Disability Forum.
Ο εορτασμός αυτός υπήρξε, επίσης, η αφορμή για την απόδοση τιμής σε όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν, από το 1952 έως σήμερα, στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής.
The celebrations also provided the ideal opportunity to pay tribute to all those who, since 1952, have assisted in the performance of those tasks.
Ο εορτασμός θα προβάλει επίσης την κήρυξη του νέου προγράμματος Νεολαία σε Δράση (2007-2013)
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
Ο εορτασμός της πεντηκονταετηρίδας του Δικαστηρίου έδωσε την αφορμή για μια συνολική εποπτεία μισού αιώνα νομολογίας, μέσα από την οποία, ξετυλίγοντας το νήμα των αποφάσεών του, το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο ανέδειξε και υπογράμμισε τις θεμελιώδεις αρχές που σιωπηρώς περιλαμβάνονταν στο κείμενο και τη δομή των ιδρυτικών Συνθηκών προσδιορίζοντας, μέσω της νομολογιακής καθιερώσεως αυτών των αρχών, τα κυριότερα χαρακτηριστικά της κοινοτικής εννόμου τάξεως.
That event provided the opportunity to take stock of half a century of judicial activity, and to recognise how, by its judgments over the years, the Community judicature has brought to light the fundamental principles which were implicit in the wording and the structure of the founding treaties and has defined, by giving judicial expression to those principles, the characteristic features of the Community legal order.
Ο εορτασμός της συμπλήρωσης 2 εκατομμυρίων φοιτητών Erasmus συνέπεσε με τη διάσκεψη με τίτλο «Erasmus – επόμενες ενέργειες και Πράσινη Βίβλος για την κινητικότητα των νέων», που οργανώθηκε υπό τη σουηδική Προεδρία της ΕΕ.
The celebration of the 2 millionth Erasmus student coincided with the conference entitled "Erasmus – The way forward and the Green Paper on mobility of young people", organised under the Swedish Presidency of the EU.
Ο επίλογος της Φουκουσίμα: την 1η Ιουνίου ξεκινούν στην ΕΕ οι δοκιμές προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
Ο επίμονα υψηλός βασικός πληθωρισμός, οι αυξημένες τιμές των υπηρεσιών, η αύξηση του κατά μονάδα κόστους εργασίας και οι συνεχιζόμενες υψηλές τιμές του πετρελαίου επιβραδύνουν σημαντικά τη μείωση του πληθωρισμού.
Stubbornly high core inflation, increased service prices, a rise in unit labour costs and continuing high oil prices, makes inflation to decline only slowly.
Ο επίσημος αυτός τίτλος παραχωρήθηκε σε εκδηλώσεις και έργα που συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων του έτους.
Events and projects that contributed to the objectives of the EU-China Year were granted its official label.
Ο επίσημος δικτυακός τόπος του  Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θα αρχίσει να λειτουργεί στις 29 O κτωβρίου στην ακόλουθη διεύθυνση: http  ://  www  .2010  againstpoverty  .  eu
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Ο επίσημος καθορισμός της κοινής θέσης θα γίνει στα σημεία "Α" σε προσεχή σύνοδο.
The common position will be formally approved as an "A" item at a forthcoming meeting.
Ο επίσημος καθορισμός της κοινής θέσης και η διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης θα γίνουν μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου στις γλώσσες της Κοινότητας από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
Once the text had undergone legal and linguistic finalization in the official languages of the Community, the common position would be formally adopted and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Ο επίσημος ορισμός από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ θα γίνει το Μάιο του 2012.
The formal nomination by the EU's Council of Ministers will take place in May 2012.
Ο επίσημος ορισμός και των δύο πόλεων θα γίνει από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάιο του 2013.
The formal nomination of both winning cities by the EU's Council of Ministers will take place in May 2013.
Ο επίσημος ορισμός του Leeuwarden από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ θα γίνει τον Μάιο του 2014.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
Ο επίτροπος Borg δήλωσε: «
Commissioner Borg said: "
Ο επίτροπος Dacian CIOLOȘ, αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, δήλωσε σήμερα: «
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, said today: "
Ο επίτροπος Erkki Liikanen στις 11 Νοεμβρίου 1996 παρουσίασε μια έκθεση προόδου όσον αφορά το SEM 2000 στους υπουργούς οικονομικών, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά από σημαντικές συστάσεις οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των κοινοτικών δαπανών εκ μέρους των κρατών μελών.
Commissioner Erkki Liikanen presented a progress report of SEM 2000 to Finance Ministers on 11 November 1996, which includes a number of substantial recommendations aiming at improving the management of Community expenditure by Member States.
Ο επίτροπος FISCHLER ανέφερε ιδίως τις δυνατότητες που προβλέπονται για να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τα προβλήματα αναγνώρισης από τη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών των διακρίσεων κατά περιοχές.
Commissioner FISCHLER outlined in particular the possibilities he was considering for taking account of the concerns voiced by several Member States, notably as regards the problems involving recognition of regionalization by United States law.
Ο επίτροπος FISCHLER υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ)
Commissioner FISCHLER presented a proposal for amending Regulation (EEC)
Ο επίτροπος Flynn δήλωσε "πιστεύω ειλικρινά ότι ο επιχειρηματικός κόσμος είναι έτοιμος και επιθυμεί να θεσπίσει αυτούς τους νέους κανόνες στις πρακτικές του, παρόλες τις παρεξηγήσεις και ελλειπείς εκπροσωπήσεις του παρελθόντος σε ότι αφορά τους πραγματικούς στόχους της Οδηγίας.
Commissioner Flynn said "I sincerely believe that the business community is ready and willing to introduce these new rules in their practices, in spite of all the past misunderstandings and misrepresentations concerning the Directive's real goals.
Ο επίτροπος Flynn δήλωσε ότι αυτές οι δραστηριότητες θα εξακολουθήσουν και στο μέλλον.
Commissioner Flynn said that these activities would be continued in the future.
Ο επίτροπος Flynn εξέφρασε τη βαθύτατη λύπη του για την αποτυχία του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων να επιτύχει ουσιαστική πρόοδο επί των προτάσεων της Επιτροπής, δεδομένης της σημασίας του συγκεκριμένου.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on the Commission proposals given the importance of the issue.
Ο επίτροπος Franz Fischler, αρμόδιος για τη γεωργία, έλαβε μέρος στις συνομιλίες, ενώ ο γερουσιαστής McMullan είχε χωριστή συνάντηση με τον επίτροπο Karel van Miert αρμόδιο για τον Ανταγωνισμό.
Agriculture Commissioner Franz Fischler took part in the talks while Senator McMullan also had a separate meeting with Competition Commissioner Karel van Miert.
Ο επίτροπος Frits Bolkestein, που είναι αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, δήλωσε τα εξής: «
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "