natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Tribunal de Pequena Inst ância Criminal do Porto , ενώπιον του οποίου η Bwin και η Liga αµφισβήτησαν τα πρόστιµα αυτά, διερωτάται ως προς το κατά πόσον η πορτογαλική νοµοθεσία συµβιβάζεται µε την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Local Criminal Court, Oporto), before which Bwin and the Liga challenged those fines, questions whether the Portuguese legislation is compatible with freedom of establishment, the free movement of capital and the free movement of services.
Το Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Ισπανία), ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση κατόπιν ασκήσεως ενδίκου μέσου, ζητεί να διευκρινιστεί εάν ο IVMDH συνάδει με την οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
The Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (High Court of Justice, Catalonia) (Spain), which is hearing the case on appeal, seeks guidance on whether the IVMDH is compatible with the Excise Duty Directive.
Το Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο, Ισπανία) ερωτά το Δικαστήριο αν η οδηγία για την αδειοδότηση επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τα επίμαχα τέλη στους χρήστες του τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
The Tribunal Supremo (Supreme Court, Spain) asks the Court of Justice whether the Authorisation Directive permits Member States to impose the fees at issue on telecoms network users.
Το Tribunal Supremo (Ανώτατο δικαστήριο), επιληφθέν της υποθέσεως, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η οδηγία απαγορεύει την ισπανική ρύθμιση σύμφωνα με την οποία εργαζόμενος, τελών σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία, η οποία επήλθε κατά τη διάρκεια της περιόδου της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, δεν δικαιούται να λάβει μεταγενέστερα την ετήσια άδεια η οποία συμπίπτει με την περίοδο της ανικανότητας προς εργασία.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Το Tribunale di Ascoli Piceno, επιληφθέν αυτής της υποθέσεως, ζήτησε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερμηνεία των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ.
The Tribunale Ascoli Piceno, before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities how to interpret the relevant provisions of the EC Treaty.
Το Tribunale di Bergamo απηύθυνε στο ∆ικαστήριο ερώτηµα ως προς το αν η ύπαρξη ρήτρας αποκλειστικότητας µεταξύ του πιστωτικού φορέα και του προµηθευτή είναι απαραίτητη προκειµένου ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση µη εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του προµηθευτή, να στραφεί δικαστικώς κατά του πιστωτικού φορέα και να ζητήσει τη λύση της συµβάσεως χρηµατοδοτήσεως και την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών.
The Tribunale di Bergamo (Bergamo District Court) asked the Court of Justice whether there must be an exclusivity clause between the grantor of credit and the supplier in order for the consumer to be able to pursue remedies against the grantor of credit and seek the termination of the credit agreement and reimbursement of the sums already paid, where the supplier is in breach of its obligations under the contract.
Το Tribunale di Milano (δικαστήριο του Μιλάνου, Ιταλία), το οποίο επελήφθη της διαφοράς, ζητεί από το Δικαστήριο να οριοθετήσει την έκταση της έννομης προστασίας της οποίας μπορεί να απολαύσει η Nintendo δυνάμει της οδηγίας για την εναρμόνιση του δικαιώματος του δημιουργού για να καταπολεμήσει την εξουδετέρωση των τεχνολογικών μέτρων που έχει εφαρμόσει.
The Tribunale di Milano (Milan District Court), hearing the dispute, requests the Court of Justice to clarify the extent of the legal protection on which Nintendo may rely under the Directive on the harmonisation of copyright in order to combat the circumvention of technical measures put in place.
Το Tribunale di Parma υπέβαλε στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του εξαιρετικού συστήματος που διέπει τα μη ανταποκρινόμενα στις προδιαγραφές προϊόντα.
The Tribunale di Parma sought a ruling from the Court of Justice as to the scope of the system of derogations covering products which do not comply with specifications.
Το Tribunale di Tivoli (Ρώμη, Ιταλία) ερωτά το Δικαστήριο αν οι οδηγίες περί εναρμονίσεως της υποχρεωτικής ασφαλίσεως αστικής ευθύνης επιτρέπουν μια εθνική νομοθεσία η οποία, στο πλαίσιο ενός ειδικού συστήματος, περιορίζει την αποζημίωση για τις μη υλικές ζημίες που προκύπτουν από ελαφρά σωματική βλάβη προκαλούμενη από τροχαίο ατύχημα σε σχέση με την αποζημίωση για τις ίδιες ζημίες που προκαλούνται από άλλα αίτια πλην των τροχαίων ατυχημάτων.
The Tivoli General Court (Rome, Italy) asks the Court of Justice if the directives on approximation of compulsory insurance against civil liability preclude national legislation which, in the context of a particular scheme, limits the compensation payable for non-material damage resulting from minor physical injuries caused by road traffic accidents in comparison with the compensation allowed for identical damage arising from causes other than road traffic accidents.
Το Tribunale di Torino δέχθηκε εν µ έρει το αίτη µ α της Bayerischer Brauerbund και κατόπιν αυτού η Bavaria και Bavaria Italia άσκησαν έφεση .
As the Tribunale di Torino allowed in part the application of Bayerischer Brauerbund, Bavaria and Bavaria Italia appealed against that judgment.
Το Tribunalul Sibiu, που επιλαμβάνεται της υποθέσεως, ερωτά το Δικαστήριο αν η γενικευμένη έλλειψη βασικών ιατρικών υλικών μέσων στο κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να θεωρηθεί ως κατάσταση στην οποία είναι αδύνατη η παροχή της ιατρικής υπηρεσίας, με αποτέλεσμα ένας υπήκοος αυτού του κράτους μέλους να μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να λάβει έγκριση προκειμένου η εν λόγω υπηρεσία να του παρασχεθεί σε άλλο κράτος μέλος, με επιβάρυνση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης του κράτους κατοικίας του.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Το Twitter και μια νέα εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα όσον αφορά τα ανακοινωθέντα τύπου
Twitter and a new mobile application for press releases
Το U-Multirank είναι το επιστέγασμα μιας πρωτοβουλίας που ξεκίνησε από ένα συνέδριο το οποίο οργανώθηκε το 2008 στο πλαίσιο της γαλλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η πρωτοβουλία αυτή ζητούσε να γίνει μια νέα κατάταξη των πανεπιστημίων βάσει μιας μεθοδολογίας που να αντικατοπτρίζει ποικίλες διαστάσεις της αριστείας σε ένα διεθνές πλαίσιο.
U-Multirank is the culmination of an initiative which originated at a conference organised under the 2008 French Presidency of the European Union, which called for a new university ranking based on a methodology reflecting a variety of dimensions of excellence in an international context.
Το U-Multirank θα λάβει ενωσιακή χρηματοδότηση συνολικού ποσού 2 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα διά βίου μάθησης κατά την περίοδο 2013-14, με δυνατότητα περαιτέρω λήψης αρχικού κεφαλαίου για τη διετία 2015-2016.
U-Multirank will receive a total of €2 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme in 2013-14, with the possibility of a further two years of seed-funding in 2015-2016.
Το Ufficio per la Regolazione dei Servizi Ferroviari (Γραφείο για τη ρύθμιση της παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών, URSF) είναι ο ρυθμιστικός φορέας, διαθέτει οργανωτική και λογιστική αυτοτέλεια εντός των ορίων των χρηματοοικονομικών πόρων που του έχουν χορηγηθεί.
The Ufficio per la Regolazione dei Servizi Ferroviari (Office for the regulation of railway services, ‘the URSF’) is the regulatory body, which has organisational and accounting autonomy within the limits of the economic and financial resources allocated to it.
Το UMTS είναι η τρίτη γενεά κινητών υπηρεσιών επικοινωνιών και θα προσφέρει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα πολυμεσικών υπηρεσιών και υπηρεσιών του Internet, τις οποίες τα συστήματα της παρούσας γενεάς δεν μπορούσαν να υποστηρίξουν.
UMTS is the third generation of mobile communications services and will provide access to a broad range of multimedia and Internet services which current generation systems were not designed to support.
Το UMTS θα είναι σε θέση να βασισθεί στην ευρωπαϊκή προπορεία στο GSM.
UMTS will be able to build on the European lead in GSM.
Το UNEP θα πρέπει να παράσχει στην επανεξέταση του 2005 εισηγήσεις σχετικά με το περιβάλλον.
UNEP should provide an environmental input to the 2005 review.
Το UNEP, μέσω των περιφερειακών γραφείων του και σε συνεργασία με τους κατάλληλους περιφερειακούς οργανισμούς, θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του για την προώθηση της περιβαλλοντικής δράσης και συνεργασίας σε όλες τις περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη την αναπτυξιακή διάσταση.
UNEP, through its regional offices and in cooperation with relevant regional organisations, should intensify its efforts to promote environmental action and cooperation in all regions, taking into account the development perspective.
Το UNFF αποτελεί ένα παγκόσμιο φόρουμ για θέματα δασών που υπάγεται στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ (ECOSOC).
The UNFF is the global forum for forestry issues operating within the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC).
Το Unicef πρόκειται να δραστηριοποιηθεί στο Νότιο Καύκασο και την Κεντρική Ασία, με μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 1,6 εκατ.
The United Nations Children's Fund (UNICEF) will work in the Southern Caucasus and Central Asia with a grant of 1.6 million.
Το Universitat Politècnica de València είναι ένα τεχνικό πανεπιστήμιο 45 ετών με 13 σχολές και τμήματα κατανεμημένα σε τρεις πανεπιστημιουπόλεις.
The Universitat Politècnica de València is a 45-year-old technical university with 13 schools and faculties on three campuses.
Το Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η M. G., παρά τη φυλάκισή της, μπορεί να τύχει του υψηλού αυτού βαθμού προστασίας από το ενδεχόμενο απελάσεως.
The Upper Tribunal (Immigration and Asylum Chamber), London, before which the dispute has been brought, is asking the Court whether, despite her imprisonment, Ms G. may benefit from that enhanced protection against expulsion.
Το UPTEC έχει βοηθήσει μέχρι σήμερα 110 επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων 95 νεοσύστατων επιχειρήσεων, πέντε μεγάλων εταιρειών και πέντε ιδιωτικών κέντρων καινοτομίας.
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
Το URBACT ΙΙ είναι επίσης ένα σημαντικό μέσο για την πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή».
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
Το URBAN II είναι η κοινοτική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη διαρκή ανάπτυξη των πόλεων και συνοικιών σε κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2000-2006.
Urban II is a Community Initiative part-financed by the European Regional Development Fund to promote the sustainable development of European Union cities and neighbourhoods in crisis over the period 2000-06.
Το URBAN II θα χρηματοδοτείται από κοινού από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
URBAN II is to be financed jointly by the Member States and the European Union.
Το UrbanFlood έλαβε 2,3 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του ΠΠ7.
UrbanFlood The EU provided around €2.3 million in FP7 funding.
Το URL για την παροχή της υπηρεσίας αυτής είναι:
The URL to use for this service:
Το Veenhuizen ήταν αποικία φυλάκισης και αναμόρφωσης που μεταμορφώθηκε με ανάπλαση σε αναπτυσσόμενο χωριό ανοιχτό στους τουρίστες.
Veenhuizen was a prison and rehabilitation colony transformed through regeneration into a thriving village open to tourists.
Το Verfassungsgerichtshof έχει επιληφθεί διαφόρων προσφυγών που αφορούν ζητήματα συνταγματικού δικαίου και ασκήθηκαν από την Kärntner Landesregierung (Κυβέρνηση του ομοσπόνδου κράτους της Καρινθίας) καθώς και από τους M. Seitlinger, C. Tschohl και 11 128 λοιπούς προσφεύγοντες.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Το Verfassungsgerichtshof έχει επιληφθεί τριών προσφυγών που ασκήθηκαν από το ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας, τον Michael Seitlinger και από 11 130 προσφεύγοντες, οι οποίοι προβάλλουν ότι ο αυστριακός νόμος σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες είναι αντίθετος προς το αυστριακό σύνταγμα.
The Verfassungsgerichtshof must decide three cases brought by the Province of Carinthia, Mr Michael Seitlinger and 11 130 applicants respectively, who submit that the Austrian Law on telecommunications is contrary to the Austrian Constitution.
Το Verwaltungsgericht Berlin (διοικητικό πρωτοδικείο του Βερολίνου, Γερμανία) ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις άρνησης της χορήγησης τέτοιας θεώρησης.
The Verwaltungsgericht Berlin (Berlin Administrative Court, Germany) requested the Court of Justice to state the conditions for the refusal of such a visa.
Το Verwaltungsgericht ερωτά επίσης εάν αντίκειται στην οδηγία περί οικογενειακής επανενώσεως , βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να απαιτούν να συμμορφώνονται όσοι ενδιαφέρονται να τύχουν του ευεργετήματος της οικογενειακής επανένωσης με μέτρα ενσωμάτωσης, ο όρος που εξαρτά το δικαίωμα εισόδου στην Γερμανία του/της συζύγου υπηκόου τρίτης χώρας που διαμένει νομίμως στο κράτος αυτό από την απόδειξη στοιχειώδους γνώσης της γερμανικής γλώσσας.
In addition, the Verwaltungsgericht asks whether the Directive on family reunification, in accordance with which Member States may require potential beneficiaries of a visa for the purposes of family reunification to comply with integration measures, precludes the right of entry into Germany for the spouse of a third-country national who resides regularly in that Member State from being conditional on demonstrating basic knowledge of the German language.
Το Verwaltungsgerichtshof (αυστριακό διοικητικό δικαστήριο), ενώπιον του οποίου η HIT και η HIT LARIX άσκησαν προσφυγή κατά των εν λόγω απορριπτικών αποφάσεων, ερωτά το Δικαστήριο αν μια κανονιστική ρύθμιση όπως η αυστριακή συνάδει με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών την οποία διασφαλίζει το δίκαιο της Ένωσης.
The Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court, Austria), before which HIT and HIT LARIX brought an action against those decisions refusing a permit, asked the Court of Justice whether legislation such as the Austrian legislation is compatible with the freedom to provide services that is guaranteed by EU law.
Το Verwaltungsgerichtshof - αποφαινόμενο σε τελευταίο βαθμό διοικητικό δικαστήριο - υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On that point the Verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the Court of Justice of the European Communities.
Το Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (διοικητικό εφετείο του Baden-Württemberg) ερωτά το Δικαστήριο αν το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει σε υπήκοο τρίτης χώρας, ο οποίος ασκεί τη γονική μέριμνα του τέκνου του, πολίτη της Ένωσης, να κατοικεί εντός του κράτους μέλους καταγωγής του τέκνου (Γερμανία) για να διατηρεί με αυτό τακτικές προσωπικές σχέσεις, μολονότι το τέκνο έχει εγκατασταθεί εντός άλλου κράτους μέλους (Αυστρία).
The Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Higher Administrative Court, Baden-Württemberg) asks the Court of Justice whether EU law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an EU citizen, to remain in the child’s Member State of origin (Germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another Member State (Austria).
Το Verwaltungsgerichtshof έκρινε ότι δεν ήταν σκόπιμο να εμμείνει στην αίτησή του για έκδοση προδικαστικής αποφάσεως λόγω της εσφαλμένης ερμηνείας που έδωσε στην απόφαση του Δικαστηρίου.
It was owing to its incorrect reading of the judgment of the Court that the Verwaltungsgerichtshof no longer considered it necessary to persist with its request for a preliminary ruling.
Το Verwaltungsgerichtshof οφείλει να αποφανθεί επί προσφυγής με την οποία η αυστριακή σιδηροδρομική επιχείρηση ÖBB-Personenverkehr AG, βάλλει κατά της αποφάσεως της αυστριακής επιτροπής ελέγχου στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών που υποχρεώνει την ÖBB να προβεί σε διαγραφή μιας διατάξεως η οποία περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους συναλλαγών, τους οποίους εφαρμόζει η εν λόγω επιχείρηση, και η οποία αποκλείει την καταβολή αποζημιώσεως σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
The Verwaltungsgerichtshof has to decide on an action brought by the Austrian railway company ÖBB-Personenverkehr AG by which it challenges the decision of the Austrian Rail Network Control Commission obliging ÖBB to delete a provision in its general terms and conditions which excludes compensation in cases of force majeure.
Το VIS δεν θα αρχίσει να λειτουργεί αμέσως σε όλα τα προξενεία των χωρών του Σένγκεν παγκοσμίως.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
Το VIS δεν θα επιταχύνει μόνο τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεωρήσεων, αλλά και θα καταστήσει αποτελεσματικότερους τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και θα ενισχύσει γενικά την ασφάλεια των συνόρων.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
Το VIS θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, της προξενικής συνεργασίας και της διαβούλευσης μεταξύ κεντρικών αρχών για τις θεωρήσεις διευκολύνοντας την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις αιτήσεις και τις σχετικές αποφάσεις.
The VIS will have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities, by facilitating the exchange of data between member states on applications and on the decisions relating thereto.
Το VIS θα αποτελεί σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για τις θεωρήσεις και, συγκεκριμένα, τις ομοιόμορφες θεωρήσεις Σένγκεν (θεωρήσεις A, B, C), καθώς και τις «εθνικές θεωρήσεις» (θεωρήσεις D, D+C), συμπεριλαμβανομένων των θεωρήσεων περιορισμένης εδαφικής ισχύος (LTV), τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου:
The VIS will be a system for the exchange of visa data in relation to Schengen uniform visas (A, B, C-visas) and "national visas" (D, D+C-visas), including visas with limited territorial validity (LTV), of the Member States which have abolished checks at their internal borders, as defined in the Common Consular Instructions:
Το VIS θα αποτελείται από το Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (CS-VIS) και μια διεπαφή σε κάθε κράτος μέλος (Εθνική Διεπαφή - NΙ-VIS) για τη σύνδεση με την αρμόδια κεντρική αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους, καθώς και από την επικοινωνιακή υποδομή μεταξύ του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις και των εθνικών διεπαφών.
The VIS will consist of a Central Visa Information System (CS-VIS) with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Το VIS θα ενισχύσει επίσης την ακεραιότητα του συστήματος, καθώς και την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών του.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
Το VIS θα παρέχει εξαρχής τους ακόλουθους τρόπους πρόσβασης, οι οποίοι θα συνάδουν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εφόσον μόνον τα δεδομένα για τις θεωρήσεις απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων όσων αρχών διαθέτουν πρόσβαση σύμφωνα με το σκοπό του VIS:
From the beginning the VIS will provide the following types of access, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data and only to the extent that the visa data are required for the performance of the tasks of the accessing authorities according to the purposes of the VIS:
Το VIS θα περιλαμβάνει όλες τις αιτήσεις θεώρησης του Σένγκεν και όλες τις επακόλουθες αποφάσεις που έλαβαν οι αρχές έκδοσης θεωρήσεων.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
Το VIS θα πρέπει να σχεδιαστεί εξαρχής κατά τρόπον ώστε να μπορούν να υλοποιηθούν όλα τα στάδια.
From the beginning, the VIS has to be designed in such a way that all steps can be implemented.
Το VIS θα πρέπει συνεπώς να σχεδιαστεί εξαρχής και κατά τρόπον ώστε να μην χρειαστούν προς τούτο μείζονες αλλαγές ή προσαρμογές.
The VIS should be designed accordingly from the beginning and in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
Το VIS θα πρέπει συνεπώς να σχεδιαστεί εξαρχής κατά τρόπον ώστε να μην χρειαστούν προς τούτο μείζονες αλλαγές ή προσαρμογές.
The VIS should be designed accordingly from the beginning in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
Το VIS θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/512/EK του Συμβουλίου και τον Κανονισμό (ΕΚ) 767/2008.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
Το VIS λειτουργεί ικανοποιητικά και, μέχρι τις 6 Μαΐου 2013, το σύστημα είχε επεξεργαστεί περίπου 2,9 εκατ. αιτήσεις για θεώρηση, με αποτέλεσμα την έκδοση περίπου 2,4 εκατ. θεωρήσεων και την απόρριψη 348.000 θεωρήσεων.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
Το VIS, μόλις καταστεί επιχειρησιακό, θα στηρίζει την υλοποίηση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και θα διευκολύνει τον αποτελεσματικό συνοριακό έλεγχο, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη Σένγκεν να καταχωρούν, να επικαιροποιούν και να συμβουλεύονται ηλεκτρονικώς τα δεδομένα για τις θεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών δεδομένων.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Το WeSenseIt έλαβε 5,4 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του ΠΠ7.
WeSenseIt received €5.4 million in FP7 funding.
Το Wi-Fi χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στο σπίτι και στο γραφείο και είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη σύνδεση πολλαπλών συσκευών με μία μόνο συνδρομή στο διαδίκτυο.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Το WIKI RAIL είναι ο πρώτος στον κόσμο οπτικοακουστικός διαδραστικός οδηγός για επιβάτες σιδηροδρόμου.
WIKI RAIL is the world’s first interactive audiovisual guide for rail travellers.
Το WLP αφορά τη μάθηση.
The Work Life programme is about learning.
Το WORKPAD έχει επίσης αναπτύξει λογισμικό που μπορεί να ορίζει καθήκοντα και εργασίες, να αναθέτει ρόλους, καθώς και να παρέχει κατά περίπτωση οδηγίες στους διασώστες.
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
Το WORKPAD, ένα ερευνητικό έργο ΤΠΕ χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ, έχει αναπτύξει εφαρμογές λογισμικού χάρη στις οποίες ομάδες έκτακτης ανάγκης που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών μπορούν να συντονίζονται και να επικοινωνούν μεταξύ τους γρήγορα και αποτελεσματικά, συμβάλλοντας στο να σωθούν περισσότερες ζωές.
WORKPAD, an EU-funded ICT research project, has developed software applications that allow emergency teams responding to natural disasters to coordinate and communicate with each other quickly and efficiently, helping to save more lives.