natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελλοντική προσέγγιση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ προς τρίτες χώρες
The future approach to EU budget support to third countries
Η μελλοντική προσχώρηση της Κροατίας δίνει νέα πνοή στην ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Η μελλοντική πρόκληση συνίσταται στην από κοινού αξιοποίηση, κατά αλληλοενισχυόμενο τρόπο, των συνεχιζόμενων εργασιών του Συμφώνου Σταθερότητας και των άλλων περιφερειακών πρωτοβουλιών.
The challenge ahead will be to bring together the on-going work of the Stability Pact and other regional initiatives in a mutually reinforcing way.
Η μελλοντική στήριξη για τους καπνοπαραγωγούς θα περιλαμβάνεται στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Η μελλοντική στρατηγική πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκει τρεις πρωταρχικούς στόχους:
The future strategy should continue to follow three priority objectives:
Η μελλοντική στρατηγική συνεργασίας στην Ενωση θα πρέπει να κατατείνει στην αειφόρο ανάπτυξη.
The future cooperation strategy of the Union should aim at sustainable development.
Η μελλοντική στρατηγική συνεργασίας της Ενωσης πρέπει να επιδιώξει κατά προτεραιότητα την προσεκτική στοχοθετημένη συνεργασία σε νευραλγικούς τομείς της κινεζικής οικονομίας και τη λήψη μέτρων τα οποία προωθούν την ένταξη της Κίνας στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου και επενδύσεων καθώς επίσης και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και την καταπολέμηση της πενίας.
The future cooperation strategy of the Union should give priority to carefully targeted cooperation in areas of crucial importance to the Chinese economy, and to measures which promote the integration of China into the world trade and investment system, as well as to the development of civil society in China and the relief of poverty.
Η μελλοντική συμβολή του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής θα πρέπει να βασίζεται στο στενότερο συντονισμό, αφενός, του χρονοδιαγράμματος και, αφετέρου, του περιεχομένου.
The Internal Market Council's future input to the Broad Economic Policy Guidelines should be based on closer coordination, both in terms of timetable and content.
Η μελλοντική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ δεν θα μεταβάλει, ως εκ τούτου, κατά κανένα τρόπο τις διμερείς αυτές συμφωνίες αλλά θα τις συμπληρώνει.
This future EU-USA Agreement will therefore in no way modify these bilateral agreements, but it will supplement them.
Η μελλοντική συμφωνία θα εξασφαλίσει την τακτική υποβολή εκθέσεων της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον δημοκρατικό έλεγχο.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Η μελλοντική συμφωνία θα επεκτείνει στις δύο αυτές χώρες τις διατάξεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ δυνάμει της σύμβασης του Δουβλίνου του 1990.
The future agreement would extend to these two countries the rules applied by the EU Member States under the 1990 Dublin Convention.
Η μελλοντική συμφωνία θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τη Μεσημβρινή Αφρική στο σύνολό της.
The future Agreement will also enable relations between the European Union and Southern Africa as a whole to be strengthened.
Η μελλοντική συμφωνία θα συναφθεί για απεριόριστο διάστημα και θα καταστήσει δυνατή την ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου, θεσπίζοντας σχέσεις που βασίζονται στην αμοιβαιότητα, την εταιρική σχέση και την κοινή ανάπτυξη.
The future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the European Communities and their Member States on the one hand and Jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.
Η μελλοντική συμφωνία συνεργασίας είναι δυνατόν να παράσχει στην εν λόγω χώρα οργανωμένο πλαίσιο που θα διευκολύνει την οικονομική μετάβασή της.
The future Association Agreement can provide Syria with an orderly framework to facilitate its economic transition.
Η μελλοντική σύσταση αποσκοπεί στην πληρέστερη συμμόρφωση και τη συνεπέστερη συμβολή στην εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
The aim of the future recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Η μελλοντική υπογραφή της Συμφωνίας και η σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας πρόκειται, για πρώτη φορά, να καθιερώσουν συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και της Κροατίας.
The future signing of the Agreement, and the conclusion of the Interim agreement, will for the first time establish mutual contractual relations between the Union and Croatia.
Η μελλοντική χρηματοδότηση θα αποτελέσει τμήμα των διαπραγματεύσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Η μεμβράνη αυτή παρέχει τη δυνατότητα καθαρισμού των υδάτων των αποβλήτων, καθώς και ανάκτησης των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για τις βαφές.
It makes it possible to purify effluent and recover chemicals used in dyeing.
Η μεμονωμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν επαρκεί.
Action by the European Union alone will not be enough.
Η μεξικανική Προεδρία κάλεσε στη G20 τις ακόλουθες πέντε επίσημες επισκέπτριες χώρες: την Ισπανία (ως μόνιμη επισκέπτρια χώρα), το Μπενίν (προεδρεύουσα χώρα της Αφρικανικής Ένωσης), την Καμπότζη (προεδρεύουσα χώρα της Ένωσης των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), τη Χιλή (προεδρεύουσα χώρα της Κοινότητας των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής), καθώς και την Κολομβία.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.
Η μεξικανική Προεδρία της G20 είχε ζητήσει από τους Υφυπουργούς/Αναπληρωτές Υπουργούς Γεωργίας της G20 να καταρτίσουν συστάσεις σχετικά με την αγροτική παραγωγή και παραγωγικότητα, ως συνέχεια στο σχέδιο δράσης του 2011 για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία, προκειμένου να υποβληθούν στη σύνοδο της G20 στο Λος Κάμπος (18-19 Ιουνίου 2012).
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Η μεξικανική Προεδρία της G20 ζήτησε από τους Υφυπουργούς/Αναπληρωτές Υπουργούς Γεωργίας της G20 να καταρτίσουν συστάσεις σχετικά με την αγροτική παραγωγή και παραγωγικότητα, ως συνέχεια στο σχέδιο δράσης του 2011 για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία, προκειμένου να υποβληθούν στη σύνοδο της G20 στο Λος Κάμπος (18 και 19 Ιουνίου 2012).
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Η μεξικανική αντιπροσωπεία πρόσθεσε ότι το Μεξικό θεωρεί ότι με τη συμμετοχή του στις περιφερειακές και διμερείς συμφωνίες προωθεί την ελευθερία των συναλλαγών και συνεπώς αντιτίθεται στη δημιουργία κλειστών οικονομικών συστημάτων.
The Mexican delegation stressed that Mexico thought of its status as a signatory of regional and bilateral agreements as a means of standing up for free trade and opposing the establishment of closed economic blocs.
Η μερίδα του λέοντος από τα κονδύλια της ΕΤΕ έχει διατεθεί για τον ενεργειακό τομέα (διανομή πετρελαίου και φυσικού αερίου) και για τη βιομηχανική ανάπτυξη, μέσω δανείων γενικού χαρακτήρα προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The lion's share of EIB funds have gone to the energy sector (oil and gas distribution), and to industrial development through general loans benefiting small/medium sized enterprises.
Η μερίδα του λέοντος από τις χορηγίες θα διατεθεί για την στήριξη ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών αντίδρασης σε τρίτες χώρες που θα συμπληρώσει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες.
The lion’s share of the pledged monies will support integrated national response strategies in third countries in addition to the considerable own efforts these countries are making.
Η μερίδα του λέοντος των κεφαλαίων της ΕΤΕ έχει διατεθεί στον ενεργειακό τομέα (παροχή πετρελαίου και αερίου) και στη βιομηχανική ανάπτυξη μέσω των γενικών δανείων που χορηγούνται στις μικρές/μεσαίες επιχειρήσεις.
The lion's share of EIB funds have gone to the energy sector (oil and gas distribution), and to industrial development through general loans benefiting small/medium sized enterprises.
Η μερίδα του λέοντος των πιστώσεων πληρωμών διατίθεται για τομείς που τονώνουν την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και την απασχόληση (+29,5% σε σύγκριση με το 2014), όπως η έρευνα (Ορίζοντας 2020), τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, οι μεταφορές και οι ΤΠΕ (Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη») ή η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Η μερική έστω εφαρμογή των αρχών της ενιαίας αγοράς στον αμυντικό τομέα, από κοινού με τη δημιουργία νέων μέτρων όπως ο ευρωπαϊκός οργανισμός εξοπλισμού, πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας και, συνεπώς, της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της πολεμικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
The (albeit incomplete) application of single market principles to the defence sector, in tandem with the creation of new instruments such as the European Armaments Agency, must aim to improve the efficiency and productivity and hence the international competitiveness of the EU military industry.
Η μερική ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την απόφαση της 23ης Ιουλίου 2003 των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The partial renewal of the Members of the Court took place in accordance with the decision of 23 July 2003 of the Representatives of the Governments of the Member States.
Η μερική αναστολή του δασμού θα τεθεί σε ισχύ τρεις ημέρες μετά από τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, κατά τις προσεχείς ημέρες.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Η μερική απασχόληση έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή μείωση των αποδοχών.
Part-time work carries a substantial pay penalty.
Η μερική απασχόληση αντιστοιχούσε στο σύνολο της αύξησης της απασχόλησης των ανδρών και λίγο κάτω από το ήμισυ της αύξησης της απασχόλησης των γυναικών.
Temporary working accounted for all of the increase in employment of men and just under half of the rise for women,
Η μερική απασχόληση εφαρμόζεται όλο και περισσότερο για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Η μερική γενική προσέγγιση αυτή συμπληρώνει τις δύο μερικές γενικές προσεγγίσεις που είχαν συμφωνηθεί στις 24 Απριλίου (8925/12) και τις 26 Ιουνίου (11221/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Η μερική γενική προσέγγιση καλύπτει τις εξής δύο πτυχές:
The partial general approach covers the following two elements:
Η μερική γενική προσέγγιση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τη χρήση των πέντε ταμείων που καλύπτονται από το ΚΠΣ για την υποστήριξη πράξεων οι οποίες υλοποιούνται στο πλαίσιο σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Η μερική γενική προσέγγιση περιλαμβάνει τα άρθρα 5 -12 και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις και χρησιμεύει ως βάση για την πορεία μελλοντικών συζητήσεων για το σχέδιο οδηγίας.
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Η μερική γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε σήμερα καλύπτει τις εξής επτά θεματικές ενότητες:
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Η μερική γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε σήμερα καλύπτει τις εξής τέσσερις θεματικές ενότητες:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Η μερική γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε σήμερα συμπληρώνει τη μερική γενική προσέγγιση για έξι μάλλον τεχνικά στοιχεία που συμφωνήθηκε στις 24 Απριλίου (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Η μερική γενική προσέγγιση συμπληρώνει τις τρεις προηγούμενες μερικές γενικές προσεγγίσεις που συμφωνήθηκαν στις 24 Απριλίου (8925/12), στις 26 Ιουνίου (11221/12) και στις 16 Οκτωβρίου (14911/12).
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Η μερική γενική προσέγγιση του Συμβουλίου αποσκοπεί στην ενίσχυση του προσανατολισμού προς τα αποτελέσματα και τη βελτίωση της ποιότητας της κατανομής δαπανών για τον τομέα της συνοχής.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Η μερική γενική προσέγγιση του Συμβουλίου δεν κάλυψε τις δημοσιονομικές διατάξεις του προγράμματος οι οποίες θα προσαρμοστούν μετά τη λήψη απόφασης για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Η μεσαία τάξη δεν είναι μεγαλοκαπιταλιστές.
Small businesspeople are not big money men.
Η μεσαία τάξη εργάζεται σκληρά, η μεσαία τάξη δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Η μεσαιωνική πόλη Vitoria-Gasteiz χρονολογείται από το 1181.
The medieval city of Vitoria-Gasteiz dates back to 1181.
Η μεσογειακή αλιεία διαδραματίζει ένα σημαντικό κοινωνικοοικονομικό ρόλο στην ευρωπαϊκή αλιεία.
Mediterranean fisheries play an important socio-economic role in the European fishing industry.
Η μεσογειακή πολιτική της Ένωσης πρέπει να είναι πολυδιάστατη και να καλύπτει τους διάφορους τομείς αλληλεξάρτησης.
The Union's Mediterranean policy should be multi-dimensional and should encompass the many areas of interdependence.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2009, η δε τελική αξιολόγηση το 2012.
A mid-term assessment will take place in 2009 and a final assessment will be carried out in 2012.
Η μεσοπρόθεσμη βοήθεια αποσκοπεί στο να βοηθήσει τη Ρουμανία να προσαρμόσει τα δημοσιονομικά και τα εξωτερικά της ελλείμματα ενισχύοντας την αξιοπιστία του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου εξαρτάται επίσης από την οικονομική ανάπτυξή του.
The medium and long-term stability of Kosovo is also dependent on its economic development.
Η μεσοπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη εξαρτάται από την αξιοποίηση νέων πόρων.
Medium-term growth performance in Europe depends on tapping new sources of growth.
Η μεσοπρόθεσμη προοπτική και οι ειδικές συστάσεις προς τους επιμέρους αρμόδιους για την άσκηση πολιτικής συνιστούν ένα συμπεφωνημένο συνολικό πλαίσιο μέτρων οικονομικής πολιτικής, η επί των οποίων πρόοδος θα μπορεί να επανεξετάζεται συστηματικά κατά τα επόμενα έτη.
The mediumterm perspective and specific recommendations to the individual policy actors establish an agreed comprehensive framework for economic policy measures, progress on which can be systematically reviewed in the coming years.
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης του επικαιροποιημένου προγράμματος του 2003 μοιάζει με εκείνη του προηγούμενου προγράμματος.
The medium-term budgetary consolidation strategy for the 2003 update of the stability programme is similar to that adopted in the previous update.
Η μεσόφωνος Cecilia Bartoli, μία από τις γνωστότερες καλλιτέχνιδες κλασικής μουσικής της εποχής μας, θα τραγουδήσει στο Berliner Konzerthaus.
Mezzo-soprano Cecilia Bartoli, one of the most successful classical artists of our time, will perform in the Berliner Konzerthaus.
Η μετά την i2010 στρατηγική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Η μετά τις αναδιαρθρώσεις και ιδιωτικοποιήσεις ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα ενδέχεται να οδηγήσει σε νέες προκλήσεις για τη σταθερότητα.
Post-restructuring and post-privatisation financial sector expansion and development may lead to new stability challenges.
Η μετάβαση από έναν κόσμο ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών προς ένα περιβάλλον όπου η συμβατική τηλεόραση θα συνυπάρχει με τις υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας (on-line) καθώς και με υβριδικά προϊόντα δημιουργεί πλήθος ευκαιριών.
The transition from a broadcast world to an environment where conventional television will exist alongside on-line services and indeed hybrid products creates a host of opportunities.
Η μετάβαση από οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού σε λειτουργικές οικονομίες αγοράς απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες σε πολλούς τομείς, λαμβάνοντας υπόψη και τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
Η μετάβαση από τα έντυπα στα πλήρως αυτοματοποιημένα τιμολόγια μπορεί να μειώσει το κόστος ενός τιμολογίου από 30-50 ευρώ σε 1 ευρώ.
Switching from paper to fully automated invoicing can cut the costs of receiving an invoice from 30-50 euro to 1 euro.
Η μετάβαση από τα εθνικά στα ευρωπαϊκά πρότυπα που πραγματοποιείται επί του παρόντος θα πολλαπλασιάσει τα δυνητικά οφέλη της εναρμόνισης για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The changeover from national to European standards, which is now under way, will greatly increase the potential benefits which harmonization can bring to the European economy.
Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεό ραση στην Ευρώπη θα ελευθερώσει ραδιοφωνικές συχνότητες προς χρήση από νέες υπηρεσίες.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Η μετάβαση από την κατευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία αγοράς και η αναταραχή στο θέμα της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης που εξακολουθεί ακόμη να υπάρχει στην Ανατολική Γερμανία μετά τη γερμανική ενοποίηση, αιτιολογούν το ύψος του ποσού αυτού.
These figures are attributable to the transition from a planned economy to a market economy, and the disruption caused by industrial restructuring in East Germany following German unification.
Η μετάβαση από την μία κατηγορία στην άλλη θα είναι δυνατή μέσω της παροχής νέων ευκαιριών επαγγελματικής επιμόρφωσης και απόκτησης προσόντων, και θα καταργηθούν οι "γυάλινες οροφές" οι οποίες κατά κανόνα εμπόδιζαν τους ικανούς υπαλλήλους από την πρόοδό τους σε υψηλότερους βαθμούς.
Advancement from one to the other will be possible through new training and qualification opportunities and the "glass ceilings" which have generally prevented able officials from advancing to higher grades will be ended.
Η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία είναι πολύπλοκη.
The transitions from school into a job are complicated.
Η μετάβαση από τον κοινό έλεγχο μιας κοινής επιχείρησης με συγκεντρωτικό χαρακτήρα στον αποκλειστικό έλεγχο δεν συνεπάγεται καμία ουσιώδη μεταβολή της διάρθρωσης της αγοράς στην παρούσα περίπτωση.
The move from joint control in a concentrative joint undertaking to sole control does not lead to any material change in market structure in the present case.
Η μετάβαση από τους ισχύοντες στους νέους οινολογικούς κανόνες πραγματοποιείται βαθμιαία σε τέσσερις περιόδους εμπορίας.
The transition from the current rules to the new oenological rules will be a gradual one spread over four marketing years.
Η μετάβαση αυτή έγινε απρόσκοπτα και παρατηρήθηκαν μόνο μικροπροβλήματα.
There were no major drawbacks to this changeover but only minor glitches.
Η μετάβαση αυτή θα υποστηριχθεί οικονομικά με χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ, 650 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (το χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία) 5,5 δισ. ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη διαχείριση αποβλήτων, καθώς και με επενδύσεις στην κυκλική οικονομία σε εθνικό επίπεδο.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Η μετάβαση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, λαμβάνοντας όμως υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Transition should be as speedy as possible, taking account of actual market conditions.
Η μετάβαση αυτή προς μια πλήρη διαδικασία διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων σχετικά με ορισμένα στοιχεία στα σχέδια νομικών κειμένων που έγιναν και στις δύο ειδικές ομάδες εργασίας, κρίθηκε ως ενθαρρυντική.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Η μετάβαση είναι μια μακροχρόνια διαδικασία που θα απαιτήσει για την ολοκλήρωσή της ίσως δύο δεκαετίες, ώστε οι αγορές και η τεχνολογία να αλληλοανταποκριθούν.
The transition is a long term process requiring perhaps two decades to complete as markets and technology respond to each other.
Η μετάβαση θα μπορούσε να επιτευχθεί ειρηνικά εάν το σημερινό καθεστώς έθετε το ίδιο σε κίνηση ή επέτρεπε παρόμοια διαδικασία.
A transition is most likely to be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.
Η μετάβαση θα πρέπει να αρχίσει τον Αύγουστο του 2009 με την προοδευτική μεταφορά των δεδομένων SIS από το SIS 1+ στο SIS II την οποία θα ακολουθήσει η απ’ ευθείας μετάβαση όλων των εθνικών συστημάτων από SIS 1+ στο SIS II το Σεπτέμβριο του 2009.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Η μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία βρίσκεται στο επίκεντρο της ατζέντας για αποδοτική χρήση των πόρων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Η μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε συνδυασμό με αποδοτικό ενεργειακό σύστημα συμβαίνει στις αγορές χονδρικής.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Η μετάβαση προς μια περισσότερο βιώσιμη κυκλική οικονομία μπορεί να επιφέρει αμοιβαία επωφελείς λύσεις και να προσδώσει στην Ευρώπη νέο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Moving towards a more sustainable circular economy can create win-win solutions and provide Europe with a new competitive advantage.