natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το PRSP και η επακόλουθη εφαρμογή του συνιστά σημαντικό πλαίσιο για βιώσιμα επιτεύγματα στον τομέα της μείωσης της φτώχειας.
The PRSP, and its subsequent implementation, is an important framework for sustainable achievements in poverty reduction.
Το Pustara Višnjica αποτελεί σήμερα το μόνο εν λειτουργία Pustara, ή ιπποτροφείο, που απομένει στην Κροατία.
Pustara Višnjica is today the only working Pustara, or horse-breeding farm, left in Croatia.
Το PVC είναι από τα πλέον διαδεδομένα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σήμερα με παραγωγή που φθάνει περίπου τους 5,5 εκατ. τόνους στην Ευρώπη το 1998.
PVC is one of the most widespread plastics used today with a production of about 5.5 million tonnes in Europe in 1998.
Το Qorti Konstituzzjonali (Συνταγματικό δικαστήριο, Μάλτα) ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινιστεί αν ο επίμαχος ειδικός φόρος καταναλώσεως αντιβαίνει προς την οδηγία.
The Qorti Konstituzzjonali (Constitutional Court, Malta) asks the Court whether the Directive precludes the excise duty in question.
Το Raad van State, το οποίο επελήφθη σε τελευταίο βαθμό των διαφορών, ερωτά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί του ζητήματος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού στα ελευθέρια επαγγέλματα.
The Raad van State, the court of last instance, has referred questions to the Court of Justice of the European Communities relating to the application of Community competition law to the professions.
Το Rails Girls διδάσκει σε γυναίκες προτυποποίηση και βασικό προγραμματισμό και τις μυεί στον κόσμο της τεχνολογίας.
Rails Girls targets women who learn prototyping, basic programming and get introduced to the world of technology.
Το RAPEX 2013 σε αριθμούς
RAPEX 2013 in numbers
Το RAPEX είναι το ενωσιακό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα μη διατροφικά προϊόντα.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
Το RAPEX είναι το ευρωπαϊκό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για επικίνδυνα προϊόντα.
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
Το RAPEX είναι το σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης της ΕΕ για όλα τα επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα με εξαίρεση τα τρόφιμα και τα φαρμακευτικά και ιατρικά προϊόντα.
RAPEX is the EU rapid alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food, pharmaceutical and medical products.
Το RAPEX είναι το σύστημα της ΕΕ για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για επικίνδυνα μη διατροφικά προϊόντα.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
Το RAPEX το 2012 σε αριθμούς
RAPEX 2012 in numbers
Το RAPEX το 2013
RAPEX in 2013
Το RAPHAEL αποσκοπεί κυρίως στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The primary aim of RAPHAEL is to support and supplement the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Το RASFF αποτελεί καίριο εργαλείο για την αντιμετώπιση των κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη, αφού καθιστά εφικτή την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
Το RASFF αποτελεί πλέον απαραίτητο εργαλείο για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό των προβλημάτων ασφάλειας των τροφίμων στην ΕΕ, χάρη στην άμεση ανταλλαγή ζωτικών πληροφοριών για την προστασία των ευρωπαίων καταναλωτών.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
Το RASFF δίνει τη δυνατότητα ταχείας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
Το RASFF είναι μία από τις επιτυχίες της ενιαίας προσέγγισης της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και χρησιμοποιεί στον ανώτατο βαθμό τις δυνατότητες της επικοινωνίας και της συνεργασίας».
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
Το RASFF, που λειτουργεί για περισσότερα από 30 χρόνια, αποτελεί εργαλείο πληροφορικής που διευκολύνει τη διασυνοριακή ροή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών για την ασφάλεια των τροφίμων και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην κατοχύρωση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίμων για τους ευρωπαίους πολίτες.
Launched more than 30 years ago, RASFF is an IT tool that facilitates the cross-border flow of information between national food safety authorities and plays a key role in ensuring a high level of food safety for Europe's citizens.
Το REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals - Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων) είναι το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις χημικές ουσίες, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2007.
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
Το REACH έχει σχεδιαστεί με στόχο τον περιορισμό των δοκιμών στα ζώα και τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία στο ελάχιστο δυνατό.
REACH has been designed with the goal of restricting animal testing and costs to industry to the necessary minimum.
Το REACH αποτελεί παράδειγμα συμμετοχικής χάραξης πολιτικής.
REACH is an example of participatory policymaking.
Το REACH είναι η πιο φιλόδοξη νομοθετική πράξη για τα χημικά προϊόντα στον κόσμο.
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
Το REACH είναι κανονισμός της ΕΕ που απαιτεί από τους παρασκευαστές και εισαγωγείς των χημικών προϊόντων τη συστηματική αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων που ενδεχομένως ενέχουν τα χημικά προϊόντα για την υγεία και το περιβάλλον.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
Το REACH είναι μια ρηξικέλευθη πρόταση.
REACH is a groundbreaking proposal.
Το REACH είναι το καλύτερο πλαίσιο για τη διαχείριση των νανοϋλικών
REACH is best framework for nanomaterials management
Το REACH θα ενθαρρύνει επίσης την καινοτομία στη χημική βιομηχανία και θα αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα προϊόντα".
REACH will also encourage innovation in the chemicals industry and increase consumer confidence in their products".
Το REACH θα επιβάλει ως καθήκον στις εταιρείες που παράγουν, εισάγουν και χρησιμοποιούν χημικές ουσίες να αξιολογούν τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση τους, απαιτώντας την παραγωγή νέων δεδομένων δοκιμών σε αιτιολογημένες περιπτώσεις - και να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διαχείριση τυχόν κινδύνων που επισημαίνουν.
REACH will place a duty on companies which produce, import and use chemicals to assess the risks arising from their use requiring new test data to be generated in justified cases - and to take the necessary measures to manage any risks they identify.
Το REACH θα εφαρμόζονται σε όλες τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες 1 τόνου ή άνω ετησίως.
REACH will apply to all substances manufactured or imported in quantities over 1 tonne per year.
Το REACH θα θέσει ένα τέλος στην τεχνητή διάκριση μεταξύ «νέων» και «υπαρχουσών» χημικών ουσιών.
REACH would put an end to the artificial distinction between "new" and "existing" chemicals.
Το REACH θα συμβάλει ανεκτίμητα στην ασφαλή διαχείριση των χημικών προϊόντων στην ΕΕ.
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
Το REACH προβλέπει τον καθορισμό ουσιών που προκαλούν εξαιρετικά μεγάλη ανησυχία και τη δημιουργία του επονομαζόμενου καταλόγου υποψήφιων ουσιών για τυχόν ένταξη στον κατάλογο έγκρισης.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
Το Rebollar de Navalpotro στη Γκουανταλαχάρα είναι μια περιοχή στην οποία οι ενέργειες αυτές έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία, και δείχνει τον τρόπο με τον οποίο το δίκτυο Natura 2000 είναι τόσο ένα δίκτυο των ειδών και ενδιαιτημάτων όσο και ένα δίκτυο των ανθρώπων.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
Το REFIT είναι ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταλληλότητα και την αποδοτικότητα του κανονιστικού πλαισίου.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
Το REFIT παρακολουθεί επίσης το πρόγραμμα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και εξετάζει κατά πόσον ενσωματώνεται η νομοθεσία στο δίκαιο των κρατών μελών με τέτοιο τρόπο ώστε να ανακουφίζονται πραγματικά οι επιχειρήσεις.
REFIT is also following up on the Administrative Burden Reduction Programme to see if the legislation is being implemented in the Member States in a way that brings real relief for businesses.
Το REGIS αναλαμβάνει επίσης ένα σύνολο μέτρων που προορίζονται να βελτιώσουν την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων είτε πρόκειται για ενέργειες επιμόρφωσης που συνοδεύουν τη διαφοροποίηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων και τις βιομηχανικές αλλαγές ή για ενέργειες σχετικές με την πρωτοβουλία "απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων" όσον αφορά τις γυναίκες, τα μειονεκτούντα άτομα και τους νέους.
Regis also covers a set of schemes to assist in the development of human resources, including training to accompany industrial change and the diversification of productive activities and schemes under the Employment and Development of Human Resources initiative for women, the handicapped and young people.
Το RESPER μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται μεταξύ τους και να εξασφαλίζουν ότι οι άδειες εκδίδονται σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Το RESPER μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται μεταξύ τους και να εξασφαλίζουν ότι οι άδειες οδήγησης εκδίδονται σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
Το Rio+20 έδωσε μια ώθηση, και τώρα εναπόκειται σε μας να καταστήσουμε πραγματικότητα την αειφόρο ανάπτυξη σε κάθε γωνιά του πλανήτη.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
Το Rio+20 δεν ήταν απλώς μία ακόμη διάσκεψη – ήταν μια ηχηρή και σαφής πρόσκληση για δράση με σκοπό να διασφαλισθεί παγκοσμίως ένα αειφόρο μέλλον, ένα κάλεσμα για αλλαγή ώστε να βελτιωθεί και να συντηρηθεί η ποιότητα ζωής μας με σεβασμό των οριακών γραμμών του μοναδικού πλανήτη που μοιραζόμαστε.
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Το ROMACT υλοποιείται σε συνεργασία με εθνικές και τοπικές ΜΚΟ των Ρομά που συμβάλλουν στη δημιουργία έργων και διευκολύνουν την πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ.
ROMACT is implemented in co-operation with national and local Roma NGOs who help generate projects and facilitate access to EU funds.
Το RSS (Really Simple Syndication ή Rich Site Summary ) αποτελεί µορφή κειµένου που καθιστά δυνατή την αυτόµατη και αποτελεσµατική µετάδοση ειδήσεων µέσω ∆ιαδικτύου, χωρίς να απαιτείται αναζήτηση της πληροφορίας από τον χρήστη.
RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a text format which provides automatic and efficient dissemination of up-to-date topics accessible on the Internet and makes it unnecessary to search for the information yourself.
Το Rulet (Η ρουλέτα) είναι το τρίτο της μυθιστόρημα.
Rulet (Roulette) is her third novel.
Το Salzburg , στην Αυστρία, φιλοξενεί ημέρα δράσης – Salzburg-Anders Mobil – για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση της βιώσιμης κινητικότητας και των αειφόρων μεταφορικών τρόπων, με επιδείξεις ηλεκτρικών οχημάτων, περιπάτους με χειράμαξα σε όλη την πόλη και συναντήσεις με τοπικές περιβαλλοντικές και μεταφορικές ΜΚΟ.
Salzburg, Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Το SAPARD αποβλέπει στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται, κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου, από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζονται να συμμετάσχουν στην κοινή γεωργική πολιτική και την ενιαία αγορά.
SAPARD aims to support the efforts being made by the Central and Eastern European applicant countries in the pre-accession period as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Το SAPARD βοηθά τις δέκα υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) ώστε να προετοιμαστούν για τη συμμετοχή τους στη κοινή αγροτική πολιτική και στην ενιαία αγορά και να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
SAPARD helps prepare the ten applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) for their participation in the Common Agricultural Policy (CAP) and for meeting the acquis requirements.
Το SAPARD διαφέρει από τα άλλα μέσα προένταξης, το PHARE και το ISPA, στο ότι η Επιτροπή δεν συμμετέχει σε σημαντικά θέματα της διαδικασίας υλοποίησης.
SAPARD differs from the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, in that the Commission is not involved in key points in the implementation process.
Το SARS προκαλείται από ιό ο οποίος ανιχνεύθηκε σε ασθενείς κυρίως στην Ασία, τη Βόρειο Αμερική και την Ευρώπη, και παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ασθενείας του αναπνευστικού συστήματος.
SARS is caused by a virus that has been found in patients mainly in Asia, North-America and Europe, and which presents the characteristics of a respiratory illness.
Το SAVE II θα προσπαθήσει να ελέγξει αυτά τα κέρδη ενεργειακής απόδοσης τα οποία μπορούν να είναι ουσιαστικά, ώστε να αυξήσει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και να προστατεύσει ταυτόχρονα τις θέσεις εργασίας αυτών που απασχολούνται σήμερα στη βιομηχανία.
SAVE II will attempt to harness these energy efficiency gains which can be substantial,
Το Science 2.0 άλλαξε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο δραστηριοποιούνται οι επιστήμονες – από την ανάλυση, ανταλλαγή και δημοσίευση επιστημονικών δεδομένων μέχρι την ανάπτυξη συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Science 2.0 is revolutionising the way we do science – from analysing and sharing data and publications to cooperating across the globe.
Το Science 2.0 κερδίζει ταχύτατα όλο και περισσότερο έδαφος παγκοσμίως, ως αποτέλεσμα των ψηφιακών τεχνολογιών, αλλά και διότι καλύπτει ορισμένες αδυναμίες που υπάρχουν σήμερα στον χώρο της επιστήμης, όπως η χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία επιστημονικών δημοσιεύσεων, η κριτική στο σύστημα αξιολογήσεων από ομοτίμους και η πρόκληση της αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων της έρευνας λόγω έλλειψης επαναχρησιμοποιήσιμων και αναπαραγόμενων δεδομένων.
‘Science 2.0’ is rapidly gaining momentum globally as a result of digital technologies and in response to current weaknesses in science, including the slow and costly scientific publication process, criticism of the peer review system and the challenge of reproducing research results due to lack of re-useable and replicable data.
Το SE έχει υιοθετηθεί ευρύτατα σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα δεν έχει καν ξεκινήσει.
The SE has proved to be very popular in some Member States but it has not taken off in others.
Το SE απεδείχθη πολύ δημοφιλές σε ορισμένα κράτη μέλη.
The SE has proved to be very popular in some Member States.
Το SEEREN αποτελεί απτό παράδειγμα της αλληλεγγύης αυτής.
SEEREN is a concrete example of such support.
Το SEIS αποβλέπει στην κάλυψη αυτού του κενού.
SEIS aims to fill in this gap.
Το SEIS θα προσφέρει στα κράτη μέλη της ΕΕ ένα αποδοτικό ηλεκτρονικό σύστημα, για να εκπληρώνουν τις οικείες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων σχετικά με τις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ και την περιβαλλοντική νομοθεσία.
SEIS will offer EU Member States an efficient electronic system to fulfil their reporting obligations on EU environmental policies and legislation.
Το SEM 2000 σημαίνει σωστή και αποτελεσματική διαχείριση.
SEM 2000 stands for Sound and Efficient Management.
Το Senior Enterprise είναι ειδικά σχεδιασμένο για να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη ενασχόληση ατόμων που είναι 50 ετών και άνω με την επιχειρηματικότητα και να τους ενημερώνει για τη δυνατότητα που έχουν να ιδρύσουν μια επιχείρηση, να αγοράσουν ή να επενδύσουν σε μια επιχείρηση που ίδρυσε κάποιος άλλος ή να γίνουν μέντορες-εθελοντές.
is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over and to raise awareness of their potential to start a business, acquire or invest in a business started by someone else, or to become a volunteer mentor.
Το SESAME είναι μία πηγή φωτός σύγχροτρου – όπως λέγεται – και λειτουργεί στην πραγματικότητα σαν ένα γιγάντιο μικροσκόπιο.
SESAME is a so-called synchrotron light source, functioning in effect like a giant microscope.
Το SESAME είναι μια μοναδική κοινή επιχείρηση με έδρα την Ιορδανία, που φέρνει σε επαφή επιστήμονες από τα μέλη του, δηλαδή το Μπαχρέιν, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ιράν, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Πακιστάν, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Τουρκία.
SESAME is a unique joint venture based in Jordan that brings together scientists from its members Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Israel, Jordan, Pakistan, the Palestinian Authority and Turkey.
Το SESAR (Ερευνητικό σχέδιο Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) είναι ο τεχνολογικός πυλώνας του ΕΕΟ.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Το SESAR έχει πλέον εισέλθει στη φάση ανάπτυξής του, τα δε πρώτα αποτελέσματά της αναμένεται να τεθούν σε εφαρμογή το 2013.
SESAR has now entered its development phase and its first results are expected to be deployed in 2013.
Το SESAR αποτελεί την τεχνολογική και βιομηχανική πτυχή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
Το SESAR αποτελεί το τεχνολογικό και βιομηχανικό σκέλος του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
SESAR is the technological and industrial dimension of the Single European Sky.
Το SESAR είναι το τεχνολογικό όπλο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
SESAR is the technological arm of the Single European Sky.
Το SESAR θα εισαγάγει νέες τεχνολογίες επικοινωνίας,
SESAR is the technological part of the"single European sky" initiative,
Το Severozapaden στη Βουλγαρία έχει το χαμηλότερο.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Το Sharif University of Technology (SUT) είναι ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας που εδρεύει στην Τεχεράνη (Ιράν).
Sharif University of Technology (SUT) is an institution of higher education and research located in Tehran, Iran.
Το SID θα αποτελέσει από μία κεντρική βάση δεδομένων, προσπελάσιμη μέσω τερματικών τοποθετημένων σε καθένα κράτος μέλος.
The CIS will consist of a central data base facility and will be accessible via terminals in each Member State.
Το SID θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών, καθορίζοντας διαδικασίες που θα τους επιτρέψουν να ενεργούν από κοινού και να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού ή άλλου χαρακτήρα σχετιζόμενα με το λαθρεμπόριο, χρησιμοποιώντας τις νέες τεχνολογίες διαχείρισης και διαβίβασης δεδομένων αυτού του τύπου, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία των ατόμων έναντι της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The CIS will reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Το SIMFO επιδιώκει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης μόνιμης πλατφόρμας συζητήσεων μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, φορέων και πολιτών για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Το SIMFO οργανώνεται παράλληλα με την Πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα συμμετάσχουν πολίτες, εμπλεκόμενοι φορείς και πολιτικοί ιθύνοντες σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, ώστε να συζητήσουν την κατάσταση της ενιαίας αγοράς.
The SIMFO is co-organised together with the Polish Presidency of the Council of the EU and the European Parliament and will bring citizens, stakeholders and policy-makers at all levels of government together to discuss the state of the single market.
Το SIS II αποτελεί άκρα προτεραιότητα της Αυστριακής Προεδρίας.
The SIS II is one of the top-priorities for the Austrian Presidency.
Το SIS II αποτελεί τη δεύτερη γενιά του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, το οποίο λειτουργεί από το 1995, και διαθέτει ενισχυμένες λειτουργίες, όπως τη δυνατότητα εισαγωγής βιομετρικών στοιχείων (δακτυλικά αποτυπώματα και φωτογραφίες), νέων ειδών καταχωρίσεων (αεροσκάφη, σκάφη, εμπορευματοκιβώτια, μέσα πληρωμών που έχουν κλαπεί), ή τη δυνατότητα σύνδεσης διαφορετικών καταχωρίσεων (όπως καταχώριση για πρόσωπο και όχημα).
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle).
Το SIS II διασφαλίζει την ισχυρή προστασία των δεδομένων.
SIS II ensures strong data protection.
Το SIS II δρομολογήθηκε για να αντικαταστήσει το υφιστάμενο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
Το SIS II είναι ένα προηγμένο σύστημα ΤΠ το οποίο αποτελείται από τρεις συνιστώσες: ένα κεντρικό σύστημα, τα εθνικά συστήματα των κρατών Σένγκεν και μια υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών συστημάτων.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
Το SIS II επιτρέπει την εύκολη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχων στα σύνορα, των τελωνειακών και των αστυνομικών αρχών όσον αφορά πρόσωπα που ενδεχομένως εμπλέκονται σε σοβαρό έγκλημα.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
Το SIS II θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
Το SIS II παρέχει στα κράτη μέλη νέες ενισχυμένες λειτουργίες και κατηγορίες καταχωρίσεων, που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών συνοριακών ελέγχων, των τελωνειακών και των αστυνομικών αρχών για πρόσωπα που ενδεχομένως εμπλέκονται σε σοβαρό έγκλημα ή για αγνοούμενα πρόσωπα.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.