natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, οι τρίτες χώρες και κυρίως οι γειτονικές χώρες, θα μπορέσουν να αποκομίσουν οφέλη από τις δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση των ευκαιριών για σπουδές και κατάρτιση στο εξωτερικό, καθώς και των δραστηριοτήτων των νέων.
In addition, non-EU, mostly neighbourhood countries, will be able to benefit from actions aimed at promoting study and training opportunities abroad, as well as youth activities.
Επιπροσθέτως, οι υπουργοί ανήγγειλαν τη θετική έκβαση των σχεδίων για προσφορά ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων στην νεολαία των αστικών κέντρων.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Επιπροσθέτως, οι υπουργοί εξέτασαν την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και σχετικά με σύνολο κοινών δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος (14491/07).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
Επιπροσθέτως, οι υπουργοί συζήτησαν, κατά τη διάρκεια άτυπου προγεύματος εργασίας, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014–2020.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Επιπροσθέτως, παροτρύνει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να περιορίσουν τις επιβαρύνσεις και τα τέλη για την παροχή τουριστικών υπηρεσιών και συνιστά στις τουριστικές επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές ενώσεις να επενεξετάσουν τις δραστηριότητές τους σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να διασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή τους στις διαδικασίες διαβουλεύσεων και συνεργασίας που προβλέπονται στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων, και ιδίως σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, it urges national and regional authorities to limit charges and fees on tourism services and recommends to tourist businesses and professional associations to review their activities at all levels so as to ensure their full contribution to the consultation and cooperation processes established at the various decision making levels, especially at EU level.
Επιπροσθέτως, περιέχει ειδικά μέτρα αντιμετώπισης των καταχρήσεων, όπως ο περιορισμός της δυνατότητας έκπτωσης τόκων σε ορισμένες περιπτώσεις και την εξαίρεση από την απαλλαγή του αλλοδαπού εισοδήματος σε άλλες.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Επιπροσθέτως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην γενικότερη προστασία των τοπίων, μέσω της γεωργικής και της περιφερειακής πολιτικής.
In addition, more attention needs to be given to protecting landscapes more generally through agricultural and regional policies.
Επιπροσθέτως, προβλέπει διαδικασία υποβολής καταγγελιών.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του μέτρου, προβλέπονται χρηματικές κυρώσεις για τις περιπτώσεις που οι μεταφορείς δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
In addition, in order to ensure greater effectiveness of this objective, financial penalties are provided for when carriers fail to meet their obligations.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των αντιπροσωπιών, εισήχθησαν ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με σιδηροδρομικά ή οδικά τμήματα και λιμένες στον κατάλογο των κεντρικών διαδρόμων του δικτύου που επισυνάπτεται στο παράρτημα του κανονισμού.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
Επιπροσθέτως, σε μικτούς τύπους αλιείας, όπως είναι η αλιεία γάδου, διάφορα είδη αλιεύονται μαζί καθώς συνεχίζεται η αλιεία έως ότου αλιευθούν όλα τα TAC για όλα τα σχετικά αποθέματα.
Furthermore, in mixed fisheries, as in cod fisheries, several species are caught together as fishing continues until all the TACs for all the species concerned have been caught.
Επιπροσθέτως, στα συμπεράσματα χαιρετίζεται η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» ενώ αναγνωρίζεται ότι τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται θα πρέπει να εξεταστούν μέσα από τις σχετικές νομοθετικές διαδικασίες.
In addition, the conclusions already broadly welcome the Youth on the move initiative, while recognising that the specific measures proposed within it will have to be discussed using the relevant legislative procedures.
Επιπροσθέτως, στην έκθεση γίνεται αναφορά στην επιβολή τέλους όσον αφορά το ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδιού των ΗΠΑ (ESTA).
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Επιπροσθέτως, στην περίπτωση κατά την οποία, παρά τα αρνητικά συμπεράσματα της εκτιμήσεως των επιπτώσεων επί του τόπου, ένα πρόγραμμα ή σχέδιο πρέπει να υλοποιηθεί –για επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, περιλαμβανομένων λόγων κοινωνικής ή οικονομικής φύσεως– και εφόσον δεν υφίστανται εναλλακτικές λύσεις, η γνώση των επιπτώσεων αυτών συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη στάθμιση των λόγων δημοσίου συμφέροντος σε σχέση με τις επιβλαβείς συνέπειες που το σχέδιο θα έχει για τον οικείο τόπο, προκειμένου να καθοριστούν τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Further, if a project must nevertheless be carried out – for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature – in spite of a negative assessment of the effects on the site and there are no alternative solutions, knowledge of those effects is an essential prerequisite for the weighing of those public interest reasons and the damage to the site in order to determine the nature of any compensatory measures.
Επιπροσθέτως, στο μέτρο που η προσαπτόμενη στη Σουηδία παράβαση διήρκεσε πάνω από δύο έτη από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, εξακολούθησε να υφίσταται για σημαντικό χρονικό διάστημα από την ημερομηνία αυτή.
Moreover, since Sweden’s failure to fulfil its obligations in that respect has lasted for over two years from the date on which that judgment was delivered, the Court finds that the breach persisted for a considerable period after that date.
Επιπροσθέτως, συνέχιση των μειώσεων των τιμών το 2007 και το 2008, με αύξηση 1% των ποσοστώσεων και αντίστοιχη αύξηση των ενισχύσεων.
In addition, continue these price reductions in 2007 and 2008, with a 1% increase in quotas and corresponding increase in payments
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία, εταιρεία στην οποία είναι μέτοχος ή μέλος της διοίκησης πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Κυπριακής Δημοκρατίας ή κράτους μέλους της ΕΕ, δεν μπορεί να ιδρύσει ιδιωτική σχολή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κύπρο.
In addition, in accordance with the law in question, a company having as a shareholder or a member of its board a person who is neither a Cypriot citizen nor a citizen of an EU Member State cannot establish a private institution of tertiary education in Cyprus.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τους νέους κανόνες διαφάνειας απαιτείται οι καταναλωτές να ενημερώνονται– πριν από την υπογραφή του συμβολαίου – για τη φύση της υπηρεσίας στην οποία θέλουν να γίνουν συνδρομητές, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών διαχείρισης της κυκλοφορίας και των επιπτώσεών τους στην ποιότητα της υπηρεσίας καθώς και τυχόν άλλων περιορισμών (όπως ανώτατα όρια ζωνικού εύρους ή διαθέσιμη ταχύτητα σύνδεσης).
In addition, new transparency rules require that consumers are informed – before signing a contract – about the nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Επιπροσθέτως, τα αποθετήρια συναλλαγών θα οφείλουν να δημοσιεύουν αθροιστικά στοιχεία θέσεων ανά κατηγορία παραγώγων ώστε να παρέχουν σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά σαφέστερη εικόνα της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα ΧΜΠΑ, τα οποία διατίθενται για την στήριξη του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των αλιέων προκειμένου να μπορέσουν να στραφούν σε οικονομικές δραστηριότητες εκτός του τομέα της αλιείας τους, έχει τώρα επεκταθεί στην στήριξη της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων που επιτρέπουν στους αλιείς να συνεχίσουν την αλιεία ως μερική απασχόληση.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα αυτά συνεπάγονται ηθική απαξίωση και κοινωνική δυσπιστία.
Furthermore, restrictive measures result in opprobrium and social suspicion.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα του ΧΜΠΑ, τα οποία διατίθενται για τη στήριξη και την επαγγελματική επανακατάρτιση των αλιέων προκειμένου να μπορέσουν να στραφούν σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες εκτός του τομέα της αλιείας, έχουν τώρα επεκταθεί στη στήριξη της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων που επιτρέπουν στους αλιείς να συνεχίσουν την αλιεία ως μερική απασχόληση.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
Επιπροσθέτως, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξακολουθήσουν να χορηγούν αμοιβαία τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
Both sides will continue to grant the other most-favoured-nation treatment.
Επιπροσθέτως, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να άρουν τα εμπόδια στις επιχειρηματικές δραστηριότητες απλουστεύοντας ή καταργώντας τον διοικητικό φόρτο που βαρύνει τους αερομεταφορείς.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Επιπροσθέτως, τα σχέδια 10 κρατών μελών της EΕ-15 να αγοράσουν πιστωτικά μόρια εκπομπών στο πλαίσιο των αγορακεντρικών μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κιότο, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω περικοπή κατά 2,7%, με αποτέλεσμα να φθάσει η συνολική μείωση το 13,2% περίπου.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Επιπροσθέτως, τα τεχνικά μέτρα, που πριν από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτελούσαν μέρος του ετήσιου κανονισμού για τα TAC και τις ποσοστώσεις, μεταφέρθηκαν σε μεταβατικό κανονισμό που θα ισχύσει έως τις 30 Ιουνίου 2011.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Επιπροσθέτως, το CD-Rom προσφέρει αριθμητικό υπολογιστή και σύνδεση με τον τόπο στο web της Επιτροπής για το ευρώ, ο οποίος ενημερώνεται συνεχώς.
In addition, the CD-Rom provides a calculator, and a link to the Commission euro web site which is constantly updated.
Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ότι η οδηγία 98/5 δεν επιτρέπει την εξάρτηση της εγγραφής ενός δικηγόρου σε δικηγορικό σύλλογο του κράτους μέλους υποδοχής από την εκπλήρωση άλλων υποχρεώσεων (όπως η πραγματοποίηση συνεντεύξεως για την εκτίμηση του εάν διαθέτει επαρκή γνώση της γλώσσας ή η πραγματοποίηση πρακτικής ασκήσεως για ορισμένο χρονικό διάστημα ή άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής).
Moreover, the Court has held that the directive does not permit the registration of a lawyer in the host Member State to be made conditional on the fulfilment of other conditions (such as a hearing in order to determine language proficiency or upon completion of a certain period of practical experience or of activity as a lawyer in the Member State of origin).
Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η σύσταση του ΕΜΣ δεν αντιβαίνει ούτε προς τη γενική αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι διατάξεις της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ καθώς και η γενική αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας δεν απαγορεύουν τη σύναψη και την επικύρωση της Συνθήκης ΕΜΣ.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Επιπροσθέτως, το Ισραήλ συμμετείχε σε 8 σχέδια του ευρωπαϊκού προγράμματος "Επιστήμη και Τεχνολογία Ι και ΙΙ", καθώς και σε 22 σχέδια του προηγούμενου προγράμματός μας "Avicenna".
In addition, Israel participated in 8 projects in the European Program "Science and Technology I and II" and in 22 projects of our program former "avicenna".
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο ανανεώνει την πρόσκληση που έχει απευθύνει προς την Επιτροπή, σ' αυτό το πλαίσιο, να μελετήσει τη δυνατότητα καθιέρωσης πλαισίου αναφοράς για φορολογικά κίνητρα ως μέρους μιας συμφωνημένης κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
Moreover, it renews its invitation to the Commission made in that context to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives as a part of agreed Community strategy to reduce CO2 emissions from the passenger cars.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο διεύρυνε τον κατάλογο των συμβάσεων για τις οποίες πρέπει να διενεργείται έλεγχος από το κράτος λιμένα, προσθέτοντας δύο συμβάσεις, ήτοι τις συμβάσεις για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων και τη σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση πετρελαίου κίνησης· αυτό πρέπει να συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση της περιβαλλοντική προστασίας στους λιμένες της ΕΕ.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τα οποία υιοθετείται η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχική ιδέα διαχείρισης κρίσης για μια επιχείρηση ΚΠΑΑ που θα παράσχει στρατιωτική εκπαίδευση και συμβουλές στις Ένοπλες Δυνάμεις του Μάλι.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεσμεύονται να επεξεργαστούν με ταχείς ρυθμούς κάθε πιθανή μεταφορά πιστώσεων πληρωμών, περιλαμβανομένων και των μεταφορών μεταξύ διαφορετικών τομέων του δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατόν τρόπο τις πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και να τις ευθυγραμμίσουν με τα πραγματικά δεδομένα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τις πραγματικές ανάγκες.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο συστήνει στις γερμανικές αρχές να μεριμνήσουν ούτως ώστε μέσα στο 2003 να τερματιστεί η ανοδική πορεία του λόγου χρέους/ΑΕΠ και να αρχίσει αυτός στη συνέχεια να μειώνεται.
In addition, the Council recommends the German authorities to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2003 and reversed thereafter.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε ένα στόχο "μηδενικής ανοχής" για τις οδηγίες η μεταφορά των οποίων καθυστερεί πάνω από δύο χρόνια.
Furthermore, the Barcelona Council set a "zero tolerance" target for Directives that are two years or more overdue.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνουν ότι καταδικάζουν τη χρήση της θανατικής ποινής στη Λευκορωσία.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Επιπροσθέτως, το Συνέδριο αξιολόγησε εάν τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία παρακολούθησης και αξιολόγησης παρείχαν εγκαίρως αξιόπιστες και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα επακόλουθα των μέτρων.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Επιπροσθέτως, το έργο των οργανισμών πιστοποίησης δεν παρέχει επαρκή διασφάλιση σχετικά με την επάρκεια των επιτόπιων ελέγχων και την αξιοπιστία των στατιστικών εκθέσεων.
Additionally, the work of the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Επιπροσθέτως, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2008, στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχεται, υπό δίκαιους όρους, πρόσβαση στην υποδομή όλων των κρατών μελών, με σκοπό την εκτέλεση παντός τύπου σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων.
In addition, at the latest by 1 January 2008, railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating all type of rail freight services.
Επιπροσθέτως, το εν λόγω ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού πρέπει να ενταχθεί στην κατηγορία 'προενταξιακή στρατηγική ' του προϋπολογισμού της ΕΕ προκειμένου να καταστεί δυνατή η ισότιμη μεταχείριση και η διαφάνεια.
Moreover this single budget line should be included in the 'pre-accession' category of the EU's budget to allow equal treatment and visibility.
Επιπροσθέτως, το επίπεδο ανταγωνιστικότητας ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Επιπροσθέτως, το ισχύον σύστημα ενισχύσεων πρέπει να απλουστευθεί και να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον από την υψηλή κατανάλωση ύδατος, τη χρήση ζιζανιοκτόνων και λιπασμάτων και την τάση προς τη μονοκαλλιέργεια που παρατηρείται σε ορισμένες περιοχές.
Furthermore, the present aid system needs to be simplified and has to take better account of environmental damage caused by high water consumption, the use of pesticides and fertilisers and the trend towards a one-crop economy in certain areas.
Επιπροσθέτως, το νέο σύστημα θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω εκτιμήσεων, καθώς θα ταυτοποιηθούν και ληφθούν υπόψη σε νωρίτερο στάδιο της διαδικασίας οι περιβαλλοντικές ανησυχίες μέσω της καλύτερης συμμετοχής του κοινού και των εμπλεκόμενων παραγόντων.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα Phare θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση και συγχρηματοδότηση σημαντικών έργων υποδομών, όπως των διευρωπαϊκών δικτύων, έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας, και της περιφερειακής συνεργασίας.
In addition, Phare will participate in the financing and co-financing of large infrastructural projects, such as the Trans European Networks, the environment, the modernisation of industry and regional co-operation.
Επιπροσθέτως, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι τα όργανα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης καθορίζονται στα κράτη μέλη, ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης και ότι ενθαρρύνονται ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η συμμετοχή των βασικών παραγόντων στη σχετική διαδικασία.
In addition, the draft Directive foresees that bodies for the promotion of equal treatment are designated in the Member States, that the social partners play an active part in the fostering of equal treatment, that social dialogue and dialogue with NGOs are encouraged, in order to ensure the participation of key actors in the process.
Επιπροσθέτως, τονίστηκε η σημασία ενός υψηλού επιπέδου αποτελεσματικών επενδύσεων έρευνας, καινοτομίας και εκπαίδευσης, καθώς και μια περισσότερο εξορθολογισμένη διεθνής συνεργασία με τρίτες χώρες, ιδίως ενόψει του σημερινού οικονομικού πλαισίου.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Επιπροσθέτως, τροποποιεί τον κανονισμό 519/94 έτσι ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι εισαγωγικές ποσοστώσεις για ορισμένα μη κλωστοϋφαντουργικά κινεζικά προϊόντα (υποδήματα, κεραμικά και επιτραπέζια σκεύη) μέχρι το 2005.
In addition, it modifies Regulation 519/94 so as to phase out import quotas on certain Chinese non-textile products (footwear, ceramics and tableware) by 2005.
Επιπροσθέτως, υπάρχουν σαφείς κίνδυνοι υποχώρησης που πηγάζουν από τις χρηματοοικονομικές αγορές, τις αυξανόμενες τιμές της ενέργειας και των πρώτων υλών και την ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Επιπροσθέτως, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ύπαρξη στοιχείων που θα διαφωτίζουν τόσο το σημείο από το οποίο ξεκίνησε κάθε χώρα, όσο και την ανάπτυξη του εθνικού και περιφερειακού επιπέδου των κρατών μελών.
Mr Abel also noted the importance of having data to determine both the starting point and development at national and regional level in the Member States.
Επιπροσθέτως, υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί η πρόσβαση των μελών των οικογενειών των κρατουμένων στους συγγενείς τους που βρίσκονται στη φυλακή.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Επιπροσθέτως, υπογραμμίστηκε ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για την εξεύρεση νομικώς κατάλληλων και εφαρμόσιμων λύσεων όσον αφορά ορισμένα ακανθώδη ζητήματα που διαλαμβάνει η συγκεκριμένη πολυσύνθετη πρόταση.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Επιπροσθέτως, υποστηρίζεται ευρύτατα το δικαίωμα του πιστωτή να αποζημιώνεται για τα έξοδα (π.χ. διοικητικές και νομικές δαπάνες) στα οποία υποβάλλεται στην προσπάθειά του να εισπράξει τα ποσά που του οφείλονται.
In addition, the right for the creditor to be compensated for the full costs of pursuing debts, such as administrative and legal costs is strongly supported.
Επιπροσθέτως, φρονεί ότι ούτε το σκεπτικό της αποφάσεως του 2007 επιβεβαιώνει την άποψη της Επιτροπής.
In addition, he finds that the grounds of the 2007 judgment also fail to confirm the view taken by the Commission.
Επιπροσθέτως, χορηγήθηκε έκπτωση τουλάχιστον 20% για την προβολή της κινηματογραφικής μορφής των διαφημιστικών, της οποίας η αξία ξεπέρασε το 1 εκατομμύριο ευρώ.
Additionally, a discount of at least 20% has been granted for the showing of the cinema version of the ad which adds up to a value of more than € 1 million.
Επιπροσθέτως, ως επικεφαλής του έργου, οι πολιτιστικοί φορείς της Σλοβακίας έχουν λάβει πρόσθετο ποσό 1,2 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» για την περίοδο 2007-2011.
In addition, Slovak cultural operators have received a further €1.2 million from the Culture Programme in the period 2007-2011 as project leaders.