natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ορίζει τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της προστασίας των πολιτών οι οποίες πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα τα επόμενα χρόνια και καθορίζει τα κριτήρια και τις λεπτομερείς διατάξεις χρηματοδότησης των δράσεων αυτών.
It sets out the priorities for Community action in the civil protection sphere in the years to come and specifies the criteria and arrangements for financing such action.
Η πρόταση ορίζει το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για τη θέσπιση του συστήματος αδειών ξυλείας.
The proposal establishes a legal framework necessary for the introduction of a timber licensing scheme.
Η πρόταση ορίζει το είδος των μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 50% από την ΕΕ.
The proposal specifies the type of measures which can be 50 percent financed by the EU.
Η πρόταση ορίζει τον τόπο εγκατάστασης ως τον τόπο στον οποίο ένας φορέας παροχής υπηρεσιών αναπτύσσει όντως μια οικονομική δραστηριότητα μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται οι διευθύνσεις (sites) στο Internet ή οι εξυπηρετητές (servers) ή από το πού έχει ενδεχομένως ο φορέας ένα γραμματοκιβώτιο.
The proposal would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where websites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Η πρόταση ορίζει ότι οι εξαγωγές τροφών για κατοικίδια από το ΗΒ επιτρέπονται εφόσον δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών.
This proposal specifies that the export of pet food from the UK is authorised provided it does not contain mammalian meat and bone meal.
Η πρόταση ορίζει ότι οι κάτοχοι του καθεστώτος τυγχάνουν ενισχυμένης προστασίας από την απομάκρυνση.
It provides that those enjoying the status will enjoy enhanced protection against expulsion.
Η πρόταση ορίζει, για το 2010, τα επίπεδα και τις ποσοστώσεις των TAC για ορισμένα αποθέματα ιχθύων της Βαλτικής Θάλασσας, τη συναφή αλιευτική προσπάθεια για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής και ορισμένους περιορισμούς της αλιείας για τη χωματίδα ( Platichthys flesus) και το καλκάνι ( Psetta maxima).
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Η πρόταση παρέχει ένα ακόμα βαθμό προστασίας σε σχέση με τη ΣΕΒ.
The proposal provides a further layer of security in relation to BSE.
Η πρόταση παρέχει επίσης τη βάση για την από κοινού εθελοντική αγορά εμβολίων και άλλων ιατρικής φύσης αντιμέτρων για τα κράτη μέλη που εκδηλώνουν σχετικό ενδιαφέρον.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Η πρόταση παρέχει επίσης τις βασικές προϋποθέσεις για την άμεση χρήση των ευέλικτων μηχανισμών δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο (δηλ.
The proposal would also provide for the basic requirements for prompt use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol (i.e.
Η πρόταση παρέχει μια νομική βάση για την αποθάρρυνση των καθυστερημένων πληρωμών, για την παροχή δικαιωμάτων στους πιστωτές όσον αφορά την κατάλληλη αποζημίωσή τους σε περίπτωση καθυστερημένης πληρωμής και για την εισαγωγή ή τη βελτίωση των διαδικασιών είσπραξης των οφειλών.
It provides a legal framework to discourage late payments, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to introduce or improve procedures for recovering debts.
Η πρόταση παρέχει στους λιμένες μεγαλύτερη ελευθερία επιβολής τελών και ενισχύει την ανάγκη διαφάνειας της δημόσιας χρηματοδότησης.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Η πρόταση παρέχει τη βάση για την έκδοση κανονισμού (με τη διαδικασία «επιτροπολογίας»)
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
Η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ανάλογα με το ποσοστό βιοκαυσίμου που περιέχεται στο καύσιμο ή στο τελικό προϊόν, χωρίς να χρειάζεται ειδική άδεια από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposal would allow Member States to reduce excise duties in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product, without the need for a specific authorisation of the EU's Council of Ministers.
Η πρόταση παρέχει την αναγκαία σαφήνεια δηλώνοντας ότι, σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει την αλλαγή δρομολογίου εντός 12 ωρών με τις δικές του υπηρεσίες, πρέπει να προτείνει αλλαγή δρομολογίου με άλλους αερομεταφορείς ή άλλους τρόπους μεταφοράς, εφόσον είναι διαθέσιμοι.
The proposal brings the necessary clarity by stating that, where the air carrier cannot ensure the rerouting within 12 hours on its own services, it must offer rerouting with other air carriers or other transport modes where available.
Η πρόταση παρατείνει την ισχύ της προηγούμενης απόφασης επί διετία δεδομένου ότι η κοινή δομή επιθεώρησης ενδέχεται να δημιουργηθεί στις αρχές του 2006.
The proposal extends the current Decision for two years as the joint inspection structure may come into force at the beginning of 2006.
Η πρόταση παρουσιάζει ένα όραμα για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεργάζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με στόχο τη χρήση βέλτιστων πρακτικών για την έγκριση του συνόλου της νομοθεσίας της ΕΕ.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Η πρόταση παρουσιάζει επίσης 12 συγκεκριμένες ενέργειες με σκοπό:
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Η πρόταση παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου «Περιβάλλον» που διεξήχθη το Δεκέμβριο, στο πλαίσιο του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) για το 2014-2020.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Η πρόταση περί Ευρωπαϊκής Εταιρίας (SE) έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο εδώ και πάνω από 20 χρόνια.
The proposal on the Statute of a European Company (SE) has been before the Council for over 20 years.
Η πρόταση περί ευρωπαϊκών συμβουλίων επιχειρήσεων και η τροποποιημένη πρόταση αποτέλεσαν το αντικείμενο μακράς και έντονης συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών κατά τη διάρκεια δεκατεσσάρων συνεδριάσεων σε επίπεδο Ομάδας Εργασίας, πέντε σε επίπεδο Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων και πέντε σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών.
The European Works Council Proposal and amended proposal were subject to a long and intense debate within the Council of Minister in the course offourteen meetings at Working Group level, five at the Coreper and five at Council of Ministers level.
Η πρόταση περί υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποσκοπεί στη θέσπιση νέου νομοθετικού πλαισίου για την ολοένα και περισσότερο ανοικτή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά δημοσίων επιβατικών μεταφορών.
The public service obligations proposal aims at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Η πρόταση περιέχει ακόμη διατάξεις σχετικά με τα ελάχιστα δικαιώματα και ευεργετήματα που πρέπει να απολαύουν τα πρόσωπα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς του πρόσφυγα ή το καθεστώς της επικουρικής προστασίας.
The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις σχετικά με τη δικαιοδοσία, την εφαρμοστέα νομοθεσία, την αναγνώριση και την εφαρμογή αποφάσεων σε θέματα κληρονομικής διαδοχής.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Η πρόταση περιέχει δύο πτυχές :
The proposal is in two sections:
Η πρόταση περιέχει επίσης διατάξεις για την ενίσχυση της εποπτείας των ορκωτών ελεγκτών.
Further elements of the proposal would reinforce oversight of auditors.
Η πρόταση περιέχει επίσης ορισμένα διευκολυντικά και απλουστευτικά μέτρα με σκοπό να ελαφρυνθούν οι υποχρεώσεις συμμόρφωσης των επιχειρήσεων.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Η πρόταση περιέχει κατάλογο των χωρών που θα φιλοξενήσουν τον θεσμό από το 2020 έως το 2033.
The proposal lists the countries which will host the title from 2020 to 2033.
Η πρόταση περιέχει μια γενική ρήτρα απαγόρευσης των καταχρήσεων, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα ήδη ισχύοντα σε πολλά κράτη μέλη.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
Η πρόταση περιέχει πολλούς νεωτερισμούς:
The proposal provides for several novelties:
Η πρόταση περιέχει τα ακόλουθα καίρια στοιχεία:
The proposal contains the following key elements:
Η πρόταση περιγράφει επίσης και διάφορους μηχανισμούς για τη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων, όπως είναι η μεγαλύτερη χρήση του πολυετούς προγραμματισμού και μία μέθοδος ανάληψης υποχρεώσεων παρόμοια με αυτή του Ταμείου Συνοχής.
The proposal also sets out mechanisms to improve the management of the TENs programme, through greater recourse to multiannual planning, and an approach to budgetary commitments similar to the Cohesion Fund.
Η πρόταση περιείχε επίσης συγκεκριμένες προϋποθέσεις σχετικά με τη δημοσίευση των προσφορών, το περιεχόμενο των εγγράφων προσφοράς και την αναθεώρηση των προσφορών.
The proposal also featured elaborate requirements concerning the publication of bids, contents of offer documents and revision of bids.
Η πρόταση περιελάμβανε κοινούς ορισμούς αξιόποινων πράξεων εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, εναρμονισμένες ελάχιστες κυρώσεις (συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης σε σοβαρές περιπτώσεις) και κοινές διατάξεις παραγραφής.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Η πρόταση περιλαμβάvει πέvτε καίρια θέματα : εγκατάσταση τωv φoρέωv, εμπoρικές αvακoιvώσεις (διαφήμιση, απ'ευθείας εμπoρία, κλπ.), σύvαψη συμβάσεωv κατόπιv άμεσης επικoιvωvίας (on-line), ευθύvη τωv εvδιάμεσωv και διευθέτηση τωv διαφoρώv.
The proposal addresses five key issues: the establishment of operators, commercial communications (advertising, direct marketing, etc.), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries and settlement of disputes.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό μέτρων που αφορούν την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές καθώς επίσης και τους κινδύνους σχετικά με την έκθεση σε όλες τις ΜΣΕ.
It will represent a large range of measures addressing all human and animal health aspects of food and feed production relating to risks of exposure to all TSEs.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα σταθερό και ολοκληρωμένο σύνολο δικονομικών εγγυήσεων, που θα διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων των υπόπτων και άλλων προσώπων που εμπλέκονται σε έρευνες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, τόσο από την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ όσο και από τα εθνικά δικαιώματα υπεράσπισης.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων διασύνδεσης που πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη με βάση τις ακόλουθες αρχές:
The proposal contains a package of harmonized rules for interconnection to be implemented in the Member States, based on the following principles:
Η πρόταση περιλαμβάνει αντίστοιχη προσαρμογή του προϋπολογισμού των δύο προγραμμάτων.
The proposal includes a corresponding adjustment in the budget of these two programmes.
Η πρόταση περιλαμβάνει απαιτήσεις όπως την εκ των προτέρων έγκριση του κράτους μέλους προορισμού, τη σήμανση του υλικού ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ζωοτροφή, τη μεταφορά του σε σφραγισμένα εμπορευματοκιβώτια απευθείας στον αποτεφρωτήρα, τον έλεγχο από το κράτος μέλος προορισμού ώστε να εξασφαλίζεται ότι το υλικό χρησιμοποιείται για τον προβλεπόμενο σκοπό, κλπ.
The proposal includes such requirements as prior authorization of the Member States of destination, labelling of the material to the effect that it cannot be used for feed, transport in a sealed container directly to the incinerator, control by the Member State of destination to ensure that the material is used for the purpose foreseen, etc.
Η πρόταση περιλαμβάνει αρχές για την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, για παράδειγμα στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών και στις Παγκόσμιες Διασκέψεις Ραδιοεπικοινωνιών.
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Η πρόταση περιλαμβάνει βελτιώσεις για την ενίσχυση του πλέγματος ασφαλείας με καλύτερα στοχευμένες δημόσιες παρεμβάσεις και ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που θα ανταποκρίνονται αμεσότερα στις σχετικές ανάγκες.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Η πρόταση περιλαμβάνει δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις
The proposal includes provisions
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για τα ελάχιστα δικαιώματα και ευεργετήματα των οποίων απολαύουν οι εμπίπτοντες στο καθεστώς πρόσφυγα και στο καθεστώς επικουρικής προστασίας.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με επιλεγμένα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή μετά από αίτηση των ασθενών - προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παρέχονται στους ευρωπαίους ασθενείς έγκυρες πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν.
The proposal includes provisions for more and better information for selected prescription medicines at the request of patients in order to ensure that valid, patient-orientated information is available to European patients.
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις ορισμού των κουπονιών για τους σκοπούς του ΦΠΑ και προσδιορισμού του πότε είναι απαιτητός ο ΦΠΑ στην περίπτωση των κουπονιών (δηλαδή στο χρονικό σημείο πώλησης ή εξαγοράς τους).
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις περί των ελαχίστων δικαιωμάτων και ευεργετημάτων που απολαύουν οι εμπίπτοντες στο καθεστώς του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα θεσπίσουν μέτρα που θα είναι συμβατά και αποτελεσματικά.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με :
The proposal includes provisions on:
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά τα στοιχειώδη δικαιώματα και παροχές των οποίων απολαύουν οι δικαιούχοι του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Η πρόταση περιλαμβάνει δύο βασικά στοιχεία:
The proposal comprises two major elements:
Η πρόταση περιλαμβάνει δύο μέρη: μια οδηγία που διέπει την πρόσβαση στις δραστηριότητες αποδοχής καταθέσεων και ένα κανονισμό που διέπει τον τρόπο διεξαγωγής των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εταιρειών επενδύσεων.
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Η πρόταση περιλαμβάνει ειδικές δράσεις για να παράσχει καλύτερους όρους στις αναπτυσσόμενες χώρες και τονίζει τη σημασία θεμάτων που δεν αφορούν το εμπόριο, όπως το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη και η καλή διαβίωση των ζώων.
The proposal includes specific actions to give developing countries a better deal, as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Η πρόταση περιλαμβάνει ειδικότερα δύο σημαντικές μεταβολές στην ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή : τη δυνατότητα μερικής ή ολικής απαλλαγής από τις κυρώσεις για την υπέρβαση των βασικών εκτάσεων, λόγω θεομηνιών και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν το σύνολο ή τμήμα των κυρώσεων που εφαρμόζονται για την υπέρβαση της εθνικής βασικής έκτασης, στις περιοχές εκείνες που ευθύνονται για την εν λόγω υπέρβαση.
The proposal includes in particular two important changes to the existing legislation i.e.; the possibility of granting partial or total exemption from the penalties for exceeding base areas due to climatic disasters and to allow member states to concentrate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση και τη σύμπραξη για την υλοποίηση των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών από τα κράτη μέλη (π.χ. συμμετοχή κοινοβουλευτικών φορέων, κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών παραγόντων).
The proposal also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of these guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την αποφυγή πρακτικών δυσκολιών που συναντώνται σε ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες λόγω τεχνικών μέτρων που έχουν θεσπισθεί για την προστασία του γάδου.
It also contains provisions to avoid practical difficulties encountered in certain fisheries as a result of technical measures introduced to protect cod.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που προβλέπουν ότι η ρατσιστική πρόθεση του δράστη πρέπει να θεωρείται ως επιβαρυντική περίσταση και να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της βαρύτητας αδικημάτων του κοινού ποινικού δικαίου καθώς επίσης το γεγονός ότι ο δράστης διέπραξε το αδίκημα κατά την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
The proposal also contains provisions for considering the racist intention of the offender as an aggravating circumstance to be taken into account in the determination of the gravity for ordinary offences, as well as the fact that the perpetrator of the offence is acting in the exercise of a professional activity.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ειδικές δράσεις για να παράσχει καλύτερους όρους στις αναπτυσσόμενες χώρες : πρόσβαση απαλλαγμένη από δασμούς και ποσοστώσεις για όλες τις γεωργικές εξαγωγές από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου· οι πλουσιότερες χώρες θα παράσχουν πρόσβαση με μηδενικό δασμό για 50% τουλάχιστον των εισαγωγών τους από τις αναπτυσσόμενες χώρες και ένα σύνολο μέτρων για την επισιτιστική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης και τη διατήρηση καλλιεργειών που είναι ζωικής σημασίας για την επισιτιστική ασφάλεια μέσω ειδικής ρήτρας.
The proposal also contains specific actions to give developing countries a better deal: duty-free and quota-free access for all farm exports from the world's poorest countries; rich countries to give access at zero duty to at least 50% of their imports from developing countries and a "food security box" including measures to facilitate development and preserve key food security crops through a special safeguard.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ορισμένα μέτρα διευκόλυνσης και απλούστευσης, τα οποία αποσκοπούν να ελαφρύνουν το βάρος που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η ανάγκη συμμόρφωσής τους.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης, ως συμπληρωματικό μέτρο, μια «ρήτρα ευελιξίας»: την υποχρέωση των εισηγμένων εταιρειών να ορίζουν επιμέρους, αυτορρυθμιστικούς στόχους όσον αφορά την εκπροσώπηση των δύο φύλων μεταξύ των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020 (ή το 2018 για τις δημόσιες επιχειρήσεις).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης, ως συμπληρωματικό μέτρο, μια «ρήτρα ευελιξίας»: την υποχρέωση των εισηγμένων εταιρειών να ορίζουν επιμέρους, αυτορρυθμιστικούς στόχους όσον αφορά την εκπροσώπηση των δύο φύλων μεταξύ των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών σε διοικητικά συμβούλια που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020 (ή το 2018 για τις δημόσιες επιχειρήσεις).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης, ως συμπληρωματικό μέτρο, μια «ρήτρα ευελιξίας»: την υποχρέωση των εισηγμένων εταιρειών να ορίζουν επιμέρους, αυτορρυθμιστικούς στόχους όσον αφορά την εκπροσώπηση των δύο φύλων μεταξύ των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών σε διοικητικά συμβούλια που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020 (ή το 2018 για τις δημόσιες επιχειρήσεις).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Η πρόταση περιλαμβάνει και έναν νέο τομέα, για τις αντισταθμίσεις, ο οποίος θα πρέπει να λάβει τη μορφή μιας προσωρινής κατ' αποκοπή ταμειακής διευκόλυνσης για τα νέα κράτη μέλη (1.410 εκατ. ευρώ το 2004, με σταδιακή μείωση προς 1.041 εκατ. ευρώ το 2006).
The proposal includes creating a new heading for compensatory payments to be made to the acceding countries in the form of a temporary flat-rate cash-flow facility (EUR 1410 million in 2004, shrinking to EUR 1041 million in 2006).
Η πρόταση περιλαμβάνει κριτήρια για την εκμετάλλευση του συστήματος, την ανάπτυξή του και το εμπόριο ηλεκτρισμού.
The proposal includes operating, development and electricity trade criteria.
Η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών των περιοχών αυτών και των κατοίκων τους.”
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Η πρόταση περιλαμβάνει μια σειρά δραστηριοτήτων για τις οποίες απαιτείται η οικονομική συνεισφορά της ΕΕ.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the EU.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ρυθμιστικές αρχές έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για να διαπιστώνουν και να τιμωρούν την κατάχρηση αγοράς.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένους δείκτες κινδύνου βάσει των οποίων αξιολογείται το επίπεδο κινδύνου για κάθε ίδρυμα.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.