natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτό τον τρόπο, παρέχουμε στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές την αντικειμενική και ανεξάρτητη υποστήριξη που ορίζουν οι συνθήκες.
In so doing, we shall provide the budgetary authorities with the objective and independent support which the Treaties require of us.
Κατ' αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, παρέχουμε σφαιρική και συνοπτική ανάλυση της διαχείρισης του προϋπολογισμού.
In response to Parliament's request, we now provide an overall, summary analysis of the management of the budget.
Κατ' αυτόv τov τρόπo, θα εξασφαλίζεται η συvέχεια στη διαχείριση τωv δημoσιovoμικώv και χρηματooικovoμικώv πράξεωv πoυ δεv θα έχoυv oλoκληρωθεί τo 2002,
This will enable the continuing management of budgetary and financial operations not completed in 2002;
Κατ' αυτόν τον τρόπο αξιοποιήσαμε την εθνική, περιφερειακή και πολιτισμική διαφορετικότητά μας και το κοινό οικονομικό και κοινωνικό μας μέλλον.
In that way, we draw strength from our national, regional and cultural diversity and from our common economic and social future.
Κατ' αυτόν τον τρόπο για πρώτη φορά θα πραγματοποιηθούν επίσης ενέργειες σε επίπεδο σχολείου.
This means that schools will be involved for the first time.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί μια αρμονική προσέγγιση ανάμεσά μας".
This will ensure a harmonious approach between us".
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επεκταθεί η κάλυψη σε ολόκληρη σειρά ουσιών οι οποίες περιέχουν καρκινογενείς παράγοντες αλλά επί του παρόντος εξαιρούνται (ιατρικά παρασκευάσματα, καλλυντικά, παρασιτοκτόνα κλπ.),
Coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί πρόσθετο ποσό ύψους 20 δισ. ευρώ ΕΑΒ ετησίως το οποίο αντιπροσωπεύει ένα ενδιάμεσο στάδιο για την επίτευξη του στόχου των Ηνωμένων Εθνών του 0,7% μέχρι το 2015.
This would result in additional € 20 bn ODA annually and represents an intermediate step towards achieving the UN target of 0,7% by 2015.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να διαμορφωθεί μια καταναλωτική πολιτική με στόχο την ορθή λειτουργία των αγορών, την αντιμετώπιση των ανισορροπιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και την προώθηση του ανταγωνισμού με την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών.
This would leave room for a consumer policy which is aimed at proper functioning of the markets, solving the imbalances between supply and demand side and boosting competition by strengthening the position of consumers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο κάθε παρτίδα βύσσινων που εισάγεται σε τιμή ανώτερη των 50,7 ECU θα υπόκειται σε ποσοστό δασμού κατ' αξίαν ίσο προς 14,5 % ενώ για κάθε παρτίδα που εισάγεται σε τιμή κατώτερη των 50,7 ECU θα επιβάλλεται επί πλέον ειδικός δασμός (αντίστοιχου ποσοστού) που θα επαναφέρει την τιμή εισόδου της παρτίδας στα 50,7 ECU ανά 100 κιλά καθαρού βάρους.
In this way, each consignment of sour cherries imported at a price of more than ECU 50,7 would be subject to an ad valorem rate of duty of 14,5%, whilst each consignment imported at a price of less than ECU 50,7 would also attract a specific duty (equivalent rate) bringing the entry price of the consignment up to ECU 50,7 per 100 kg net weight.
Κατ' αυτόν τον τρόπο καθορίζονται οι 4 άξονες προτεραιότητας:
Four priorities have been defined:
Κατ' αυτόν τον τρόπο και μέσω των γνωμοδοτήσεων που παρουσιάστηκαν στις 17 και 18 Ιουνίου, διαπιστώνει κανείς πώς ανακλώνται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο οι κοινοτικές πολιτικές.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα για τη δημόσια υγεία και για το περιβάλλον.
This can cause serious problems for public health and the environment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι αρχές θα είναι σε θέση να ελέγχουν την τύχη των οχημάτων που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
This should allow authorities to control the destiny of end-of-life vehicles.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το ERASMUS αγγίζει σχεδόν το σύνολο των πανεπιστημίων και περισσότερο από 50% του συνόλου των λοιπών ιδρυμάτων ανωτάτης εκπαίδευσης της Κοινότητας.
ERASMUS thus reaches nearly all universities and more than half of all other higher education establishments in the Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Συμβούλιο έδωσε συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, του Οκτωβρίου του 1999, σύμφωνα με τα οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να απολάβουν δικαιωμάτων κατά το δυνατόν συγκρίσιμων με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council thus acted on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, which had stipulated that third-country nationals should have rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το μετοχικό κεφάλαιο της BS στην Avesta Sheffield θα ανέλθει στο 49,9%.
This takes BS's shareholding of Avesta Sheffield to 49.9%.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ένας συνολικός αριθμός 1.270 περίπου θέσεων θα διατεθεί για τους τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 700 νέων θέσεων για καθήκοντα συνδεδεμένα με τη διεύρυνση.
Through this, a total of around 1,270 posts will be available for the priority areas, including the 700 new ones for enlargement related tasks.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αν η απόφαση είναι τελική κατά την έννοια του κανονισμού, δεν απαιτούνται ειδικές διαδικασίες για την ενημέρωση των ληξιαρχικών βιβλίων σε άλλο κράτος μέλος.
Thus, if the judgment is final within the meaning of the Regulation, no special procedures are required in order to update the civil-status records in another Member State.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αποσύρει την απαγόρευση της προμήθειας, πώλησης ή μεταφοράς εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιείται για καταστολή στο εσωτερικό από την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ, προκειμένου η απαγόρευση αυτή να συμπεριληφθεί στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αρκεί πλέον μία μόνον απόφαση για να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος στην αγορά στο σύνολο της Κοινότητας.
In this way, one single decision is sufficient for obtaining a commercialisation licence covering the whole of the Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αρχίζει να λαμβάνει μορφή η μέθοδος συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The method of cooperation in this area is thus beginning to take shape.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, για τις εκκρεμούσες εγκρίσεις προϊόντων, μόνο η επιλογή αυτοδεσμευτικών ρυθμίσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε επισήμανση, ήδη στο στάδιο της εγκρίσεως στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220.
Thus, for the pending product approvals, only the option of voluntary arrangements could result in labelling already at the stage of approval under Directive 90/220.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να προσδιοριστούν τα ειδικά περιφερειακά μειονεκτήματα του σχεδίου.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επίσης, δεν θα παραπέμπονται οι αιτούντες άσυλο διαδοχικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, χωρίς κάποιο από αυτά τα κράτη μέλη να δέχεται ότι είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησής τους.
It will also prevent asylum applicants from being sent from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ένωση σκοπεύει να τηρήσει θετική, εποικοδομητική και συνεπή προσέγγιση, προκειμένου να ενισχύσει τις προσπάθειες της Νιγηρίας για την εδραίωση της δημοκρατίας και την προώθηση της κοινωνικο-οικονομικής της ανάπτυξης.
The European Union thus intends to implement a positive, constructive and consistent approach to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economic development.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην αποτελεσματική μεταρρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην αποτελεσματική μεταρρύθμιση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Κοινότητα στοχοθετεί τη συνδρομή της για την κάλυψη των ειδικών αναγκών εκάστης υποψηφίας χώρας ούτως ώστε να παράσχει υποστήριξη για την παράκαμψη συγκεκριμένων προβλημάτων ενόψει της προσχώρησης.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θέσατε τα θεμέλια της αναγνώρισης της άμεσης ευθύνης των κρατών ενώπιον του πολίτη σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου.
In so doing, you laid the foundations for affirming the direct responsibility of the Member States to their citizens where Community law is breached.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τον προκαθορισθέντα από καιρό στόχο: τη συμμετοχή των νέων υποψηφίων χωρών στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2004.
This will allow us to meet our target so the future Member States can take part in the European elections in 2004.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προσφέρει νομική βεβαιότητα στις εν λόγω επιχειρήσεις.
It will thus offer legal certainty to those operators.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται σε αστική ή εμπορική διαφορά εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διεκδικήσει τα δικαιώματά του ενώπιον δικαστηρίου, ακόμη και αν η προσωπική οικονομική του κατάσταση δεν του επιτρέπει να αντιμετωπίσει τα δικαστικά έξοδα.
Accordingly, all persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας η Ένωση είχε διμερείς διασκέψεις διαπραγματεύσεων προσχώρησης ταυτόχρονα με 12 υποψήφια κράτη.
Accordingly, the Union managed to hold bilateral negotiation conferences with twelve candidate countries simultaneously during the Portuguese Presidency.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να υποστηρίζουν καλύτερα τις θετικές διαδικασίες για την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων.
In this way external actors can better support positive processes towards conflict prevention and conflict resolution.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι πολίτες της ΕΕ, που επιθυμούν να ταξιδέψουν για λόγους διαφορετικούς από τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις, θα συνεχίσουν να απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης στο πλαίσιο αυτών των διμερών συμφωνιών.
This way EU citizens willing to travel for reasons other than tourism and business will continue to benefit from the visa waiver under these bilateral agreements.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συμβάλλει στον εντοπισμό των τμημάτων της αγοράς όπου δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
This helps to identify market segments where competition is lacking.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων χρησιμεύουν για την πρόληψη των αντιδράσεων πανικού σε περίπτωση που αντιμετωπίσει η τράπεζα δυσκολίες ή σε περίπτωση που χάσει την εμπιστοσύνη του κοινού.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο προετοίμασε το έδαφος για να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή το MEDIA Plus κατά τις αρχές του 2001, εγκαίρως ώστε να διαδεχθεί το ισχύον πρόγραμμα στήριξης της κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής βιομηχανίας MEDIA II η ισχύς του οποίου λήγει κατά τα τέλη του έτους.
The Council has thus paved the way for MEDIA Plus to come into effect at the beginning of 2001, in time to take over from the current programme for support for the film and audiovisual industry, MEDIA II, which expires at the end of 2000.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα θα συμβάλει γενικά στην υγεία και την κοινωνική ευεξία.
By doing so, the programme will contribute generally to health and social well being.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα στοχεύει στο να επιτραπεί στους νέους να αποκτήσουν τόσο κοινωνικές όσο και πολιτισμικές δεξιοτεχνίες και ικανότητες, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων (κοινωνικός, κοινωνικο-πολιτιστικός, περιβαλλοντικός, πολιτισμικός κλπ.) και να έλθουν σε επαφή με άλλους πολιτισμούς και γλώσσες.
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα στοχεύει στο να επιτραπεί στους νέους να αποκτήσουν τόσο κοινωνικές όσο και πολιτισμικές δεξιοτεχνίες και ικανότητες, προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων (κοινωνικός, κοινωνικο-πολιτιστικός, περιβαλλοντικός, πολιτισμικός κλπ.).
In this way, the programme aims to enable young people to acquire skills and abilities, both social and cultural, to contribute to meeting society's needs in a wide range of spheres (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) and to come into contact with other cultures and languages.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, υιοθετεί μέρη των εφαρμοστικών διατάξεων της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όποτε παρατηρείται σε ένα κράτος μέλος μια πρακτική αντίθετη σε ορισμένες οδηγίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της οδηγίας, η οποία όμως είχε ως αφετηρία άλλο κράτος μέλος, η εφαρμογή της οδηγίας θα επιτρέπει στους αρμόδιους φορείς του πρώτου κράτους μέλους να ασκούν προσφυγή στο δεύτερο κράτος μέλος είτε απευθείας είτε μέσω ισοδύναμων φορέων.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Κατ' εμέ, ήρθε η ώρα αυτές οι συζητήσεις να οδηγήσουν σε συγκεκριμένες ιδέες και πραγματικές συμπράξεις."
For me, it's time for these discussions to produce concrete ideas and real partnerships.”
Κατ' εξαίρεση, μπορεί επίσης να επιτραπεί η κατασκευή "ελλείψει εναλλακτικών λύσεων", ή για "άλλους επιτακτικούς λόγους προέχοντος δημοσίου συμφέροντος".
Exceptionally, construction can also be permitted in the "absence of alternative solutions" for "other imperative reasons of overriding public interest".
Κατ' εξαίρεσιν, δεδομένης της συμβολικής σημασίας της χρονολογίας, 9 πόλεις επελέγησαν για το 2000 (Αβινιόν, Μπέργκεν, Μπολώνια, Βρυξέλλες, Κρακοβία, Ελσίνκι, Πράγα, Ρέϋκγιαβικ και Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα).
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
Κατ' επέκταση μέσω μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με την ΕΕ και των συναφών τομέων (ανταγωνισμού και κανόνων κρατικών ενισχύσεων, διανοητικής ιδιοκτησίας, κ.λπ.) και ωφελημάτων (π.χ. δικαιώματα εγκατάστασης), αυτό θα επιτρέψει στις οικονομίες της περιοχής να αρχίσουν τη διαδικασία για την ενσωμάτωση στις δομές της ΕΕ.
By extension through a free trade area with the EU and the associated disciplines (competition and state aid rules, intellectual property etc) and benefits (e.g. rights of establishment), this will allow the economies of the region to begin the process of integration into EU structures.
Κατ' επανάληψη έχει αναφερθεί η ανάγκη απλούστευσης των κοινοτικών κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών .
The need for simplification of the Community rules for coordination of the social security systems of the Member States has already been raised on a number of occasions .
Κατ' επιβεβαίωση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά :
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for:
Κατ' εφαρμoγή τoυ ψηφίσματoς τoυ Συμβoυίoυ ασφαλείας τoυ ΟΗΕ της 5ης Ioυvίoυ 1998, η ΕΕ καθόρισε κoιvή θέση για τηv επιβoλή κυρώσεωv κατά τωv μη κυβερvητικώv δυvάμεωv στη Σιέρα Λεόvε, λαμβάvovτας υπόψη τη συvεχιζόμεvη αvτίσταση κατά της αρχής της vόμιμης κυβέρvησης.
In implementation of the UN Security Council's resolution of 5 June 1998, the EU adopted a Common Position imposing sanctions against non-governmental forces in Sierra Leone, given the continued resistance to the authority of the legitimate government.
Κατ' εφαρμογή της «συμφωνίας κυρίων», τα ποσά για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγιναν δεκτά όπως είχαν.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης σχετικά με το διορισμό των μελών της κριτικής επιτροπής (απόφαση 2000/C/9/01 της 17.12.1999) στα πλαίσια του καθορισμού της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, η πορτογαλική και η γαλλική αντιπροσωπία πληροφόρησαν το Συμβούλιο σχετικά με τις αντίστοιχες προτάσεις τους.
Pursuant to the decision on the appointment of the selection panel (Decision 2000/C/9/01 of 17 December 1999) to designate the European City of Culture, the Portuguese and French delegations informed the Council of their respective proposals.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις σημαντικό περιθώριο ελιγμών για να εφαρμόσουν τους κανόνες όπως πιστεύουν ότι τους ταιριάζει καλύτερα.
In deference to the principle of subsidiarity, it leaves considerable margin for member states and their individual businesses to apply the rules in a way best suited to them.
Κατ' εφαρμογή του Σχεδίου αυτού, έχουν αναληφθεί ήδη 79 δράσεις, οι οποίες συνεχίζονται με εντατικό ρυθμό και έχουν ήδη αποφέρει τα πρώτα αποτελέσματα.
Those operations are continuing at a steady pace and have already produced their first results.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή υποχρεούται να καθορίζει εάν συμφωνίες οι οποίες κατ'αρχάς είναι επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό δύνανται να έχουν επωφελείς συνέπειες, ιδίως για τους καταναλωτές, και επομένως να τύχουν απαλλαγής.
Article 81(3) requires the Commission to assess whether agreements, which at prima facie are anti-competitive could bring benefits, including to the consumer, in which case they could be exempted.
Κατ' εφαρμογήν της Απόφασης, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ζήτησε από τα μέλη των ΗΕ να διαθέσουν προσωρινή δύναμη σταθεροποίησης στην περιοχή Ituri (ΛΔΚ).
In implementation of this Resolution, the Secretary-General of the United Nations has requested UN Member States to provide a temporary stabilisation force in Ituri Region (DRC).
Κατ' οίκον φροντίδες (π.χ. οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Κατ' ουσία επρόκειτο για ένα προαιρετικό σύστημα σήμανσης.
This labelling system was, for the most part, voluntary.
Κατ'αίτηση της Κοινότητας ορισμένες άδειες μπορούν να χορηγηθούν σε άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών.
At the Community's request, certain permits may be granted to other categories of fishing vessel.
Κατ'αίτηση της αντιπροσωπίας του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα του συντονισμού της συγχρηματοδότησης ΜΚΟ, ιδίως προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος της διπλής χρηματοδότησης του ιδίου σχεδίου.
At the request of the Luxembourg delegation, the Council had an exchange of views on how best to deal with the problem of coordination of NGO co-financing, in particular to avoid the risk of double financing of the same project.
Κατ'αίτηση της βρετανικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council adopted the following conclusion at the United Kingdom delegation's request:
Κατ'αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο σημείωσε ότι στις 23 Νοεμβρίου 2002 θα πραγματοποιηθεί, στο Παρίσι, συνάντηση με το Λίβανο και τους κυριότερους εταίρους του, με σκοπό να εξετασθεί η δυνατότητα παροχής βοήθειας στη χώρα αυτή, λόγω της δυσχερούς οικονομικής της κατάστασης.
At the request of the French delegation the Council took note of the meeting to be held in Paris on 23 November 2002 with Lebanon and its main partners in order to examine the possibility of financial support for this country in view of its difficult economic situation.
Κατ'ανώτατο όριο το ήμισυ της ενίσχυσης βάσει της έκτασης η οποία καταβάλλεται στα μέλη μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης θα μπορεί να καθορίζεται σύμφωνα με διεπαγγελματικές κλίμακες, ανταμείβοντας τις παραδόσεις της παραγωγής από την άποψη ποιότητας και ποσότητας.
A maximum of half of the area payment to members of an inter-branch organisation could be determined according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Κατ'αρχάς ένα έγγραφο εργασίας με τίτλο «Προσφορά και ζήτηση πλούσιων σε πρωτεΐνες φυτών στην ΕΕ μετά την κρίση της ΣΕΒ».
Firstly, a working document on the "Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis".
Κατ'αρχάς μειώνεται το κατώτατο όριο που επιτρέπει έκδοση.
Firstly, the threshold for extraditable offences has been lowered.
Κατ'αρχάς το πρόβλημα της νομιμότητας (accountability), γιατί δεν είναι κατανοητό ενώπιον τίνος το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να απολογηθεί για τις πράξεις του·
First, there is the problem of accountability, since it is unclear to whom such a President would report;
Κατ'αρχάς, ανέλαβε την υποχρέωση έναντι του Συμβουλίου, κατά τη θέσπιση της παρέκκλισης, να κάνει χρήση των εξουσιών της εποπτείας και ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα ναυπηγεία των νέων κρατιδίων λαμβάνουν μόνον την ενίσχυση που είναι αναγκαία για την αναδιάρθρωσή τους.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
Κατ'αρχάς, η Randcoal θα αγοράσει την επιχειρηματική δραστηριότητα της TNCC σε αντάλλαγμα νέων μετοχών της Randcoal, με αποτέλεσμα η TNCC να κατέχει περίπου 40% των μετοχών της Randcoal.
First Randcoal will acquire the business of TNCC in exchange for new shares in Randcoal as a result TNCC will have about 40% of the shares of Randcoal.
Κατ'αρχάς, να διατυπώσουν τις εφαρμοστέες αρχές για την πρόσβαση που απορρέουν από το δίκαιο του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να δημιουργήσουν ασφαλέστερες συνθήκες της αγοράς καθώς και μια σταθερότερη κατάσταση για τις επενδύσεις και τις εμπορικές πρωτοβουλίες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των πολυμέσων.
First, to set out access principles stemming from EU competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors.
Κατ'αρχάς, τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα ή επιχειρήσεις πρέπει να καταρτίσουν σχέδια σύμφωνα με τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Firstly, the establishments or businesses concerned must set up projects according to the above criteria.
Κατ'αρχάς, τα σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους και τις προτεραιότητες που προγράμματος -π.χ. αποκλείεται να χρηματοδοτηθούν οι διαπανεπιστημιακές ανταλλαγές που εντάσσονται περισσότερο στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The projects must, in the first place, correspond to the objectives and priorities of the programme - there will be no question, for example, of financing the sort of inter-university exchanges which should come under the Socrates programme.