natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα έχει τεράστιο αντίκτυπο, τόσο για τους χρήστες του εναερίου χώρου όσο και για την αξιοπιστία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μια περαιτέρω ενημέρωση των αποτελεσμάτων ενός συναρπαστικού φάσματος σχεδίων που έχουν ξεκινήσει και υποστηρίζονται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος τρίτου συστήματος.
That will bring a further up-dating of the results from the fascinating range of projects that have been undertaken and supported in this Third System programme.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να γίνει η ΕΕ ένας από τους κυριότερους χορηγούς αυτού του σημαντικού νέου οργανισμού.
This would result in the EU becoming one of the lead sponsors of this important new institution.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να επιταχυνθεί η καλλιέργεια ενός κλίματος που θα ευνοήσει την οικονομική ανάκαμψη και την πολιτική σταθερότητα, η οποία εγγυάται τις αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της προστασίας των μειονοτήτων.
This may speed up the creation of a favourable climate for economic recovery and political stability, safeguarding the values of democracy, the rule of law and protection of minorities.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει πρακτικά απεριόριστο τον αριθμό των διευθύνσεων στο Ίντερνετ, διευκολύνοντας τη δημιουργία κινητού εξοπλισμού και νέων υπηρεσιών.
This will make the number of Internet addresses practically limitless facilitating the take up of mobile devices and new services.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών να εξοικονομήσει μέχρι 1,6 δις € σε κεφαλαιουχικές δαπάνες για την παροχή ενός πανευρωπαϊκού δικτύου.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης.
And we will create substantial numbers of jobs as a result.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δυνατότητα συνέχισης της χρηματοδότησης των σχεδίων INTERREG.
This should enable follow-up financing to be provided for INTERREG projects.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κρήτη, σε σχέση με τη σημερινή παραγωγή καυσίμων στο νησί από δαπανηρές μονάδες που λειτουργούν με ντίζελ.
This would ultimately reduce the cost and environmental impact of electricity supplied to Crete from the mainland as compared to the current supply produced on the island from expensive diesel fired units.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική στροφή του γεωργικού τομέα προς μια περισσότερο βιώσιμη κατεύθυνση, με τους αγρότες να λαμβάνουν ενισχύσεις για την παράδοση δημόσιων αγαθών στους συμπολίτες τους.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή ενός συστήματος το οποίο θα είναι ταχύτερο,
The result will be a system which is quicker, more accurate,
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την καθιέρωση πρακτικών σύγκρισης, τη θέσπιση κοινών κανόνων και κοινού συστήματος βαθμονόμησης, την ανάπτυξη κοινών δεικτών/κριτηρίων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και συστήματος διαχείρισης δεδομένων.
This will intail comparing practices, setting common rules and a common calibration system, developing common indicators/criteria and a European information network and management system for data.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την φτηνότερη και ταχύτερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω των τοπικών δικτύων καλωδίων χαλκού. (βλ. επίσης σημερινό IP /00/ 750)·
This will lead to cheaper and faster Internet access over local copper-wire networks. (see also IP/00/750 of today);
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τον πλήρη τερματισμό της χρήσης και παραγωγής ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην ΕΕ, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή πρωτοπορία στον ζωτικό αυτόν τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας και, συνεπώς, μικρότερη πίεση στο απόθεμα γάδου.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα:
That will mean:
Αυτό θα έχει ωςεπακόλουθο:
This would entail:
Αυτό θα ήταν ένα ακόμη μέτρο για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης, προς την κατεύθυνση της μείωσης των εντάσεων.
That would constitute another confidence building measure, conducive to a reduction of tensions.
Αυτό θα ήταν αδικαιολόγητο, αν ληφθεί υπόψη ότι οι διατάξεις περί απαλλαγής βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ και της συνθήκης ΕΚ συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό, και ότι η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της στον τομέα των συμπράξεων σε διαδικασίες απαγόρευσης.
This would not be appropriate, given the fact that the exemption provisions under the ECSC and the EC Treaties are largely similar, and that the Commission intends to concentrate on prohibition procedures in its Antitrust practice.
Αυτό θα ήταν δύσκολο πρακτικά: μια χώρα που παρουσιάζει καλή επίδοση από πλευράς καταλληλότητας των συντάξεων ενδεχομένως έχει λιγότερο καλή επίδοση από πλευράς δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
This would be difficult in practice: a country that does well in terms of adequacy is likely to do less well in terms of financial sustainability.
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο."
This is dangerous".
Αυτό θα ήταν επωφελέστερο όχι μόνον για το περιβάλλον αλλά και για το πορτοφόλι μας.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Αυτό θα ήταν μη ενδεδειγμένο λόγω της ευρείας δέσμης ενδιαφερομένων μερών που εμπλέκονται στη λήψη αποφάσεων για ενέργειες θεραπείας των προβλημάτων.
interested parties involved in making decisions as to remedial action.
Αυτό θα ήταν μια έμμεση ενίσχυση προς τον «μετά την παραγωγή» τομέα του κράτους μέλους.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Αυτό θα ήταν σκόπιμο εφόσον οι στόχοι του κατασκευαστή είναι διαφορετικοί για τα διάφορα κράτη μέλη.
This could make sense where the manufacturer's objectives differ between various Member States.
Αυτό θα αναγκάσει τόσο τις ίδιες όσο και τους προμηθευτές τους να εξοικειωθούν με τη χρησιμοποίηση του ευρώ προτού τεθεί σε κυκλοφορία.
This will force both them and their suppliers to get accustomed in dealing in € before the currency's physical introduction.
Αυτό θα ανοίξει νέες αγορές και θα ωφελήσει ιδιαίτερα μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που χρειάζεται να οικοδομήσουν την πελατεία τους και απαιτείται συχνά να επεκταθούν πέραν της αγοράς της χώρας τους.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Αυτό θα ανοίξει πολύ περισσότερες θετικές προοπτικές και για τις δύο χώρες.
This would open up a much more positive perspective for both countries.
Αυτό θα ανοίξει το δρόμο για το SESAME για να αρχίσει την ανάθεση το 2015.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Αυτό θα αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση, ακόμη και αν ο βασικός στόχος της ΕΕ για 3% (με συμβολή του ιδιωτικού τομέα ίση προς 2%)
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Αυτό θα αντιπροσώπευε άλλωστε ότι προσπαθώ να επιτύχω καθ΄όλη αυτή τη διάρκεια, δηλαδή μια διευθέτηση αυτής της διαφοράς κατόπιν διαπραγματεύσεων.
This would represent what I have been trying to achieve all along, a negotiated settlement to this dispute.
Αυτό θα αντισταθμιστεί με αύξηση των ωρών εργασίας του προσωπικού χωρίς μισθολογική αναπροσαρμογή.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Αυτό θα αντιστοιχεί στο 60% τουλάχιστον του συνόλου της αγοράς,
This will amount to at least 60% of the total market;
Αυτό θα αντιστρέψει το βάρος της απόδειξης από τις δημόσιες αρχές στη βιομηχανία για την κυκλοφορία ασφαλών χημικών στην αγορά.
This will reverse the burden of proof from public authorities to industry for putting safe chemicals on the market.
Αυτό θα απoτελέσει θεαματική διόρθωση τωv δημoσιovoμικώv αvισoρρoπιώv πoυ επί μακρόv χαρακτήριζαv τηv ελληvική oικovoμία.
This would represent an impressive correction of the fiscal imbalances which have for long been a feature of the Greek economy.
Αυτό θα απέτρεπε την εφαρμογή του συστήματος των «προσωρινών δωδεκατημορίων» που θα είχε σημαντικές επιπτώσεις για την εφαρμογή βασικών πολιτικών και προγραμμάτων.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Αυτό θα απέτρεπε την παρέμβαση της Επιτροπής των Περιφερειών στον καθορισμό του σημαντικού μέρους του ΚΣΠ που θα περιληφθεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, καθότι η ΕτΠ δεν συμμετέχει στην υιοθέτηση τέτοιων πράξεων σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This would impede the Committee of the Regions to intervene in the definition of the significant part of the CSF included in the delegated act as the CoR is not involved in the adoption of such acts following the Lisbon treaty.
Αυτό θα απαιτήσει αλλαγή νοοτροπίας και συναγωγή συμπερασμάτων από τους λιμένες με καλές επιδόσεις.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Αυτό θα απαιτήσει αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών·
This would require a revision of the financial perspective;
Αυτό θα απαιτήσει ελέγχους στα σύνορα, πράγμα που θα χρειαστεί ούτως ή άλλως για την κίνηση ατόμων για μια μεταβατική περίοδο.
This would require border controls, but there are likely to be needed in any case for control on movement of persons during a transitional period.
Αυτό θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική βούληση και συμβιβαστική διάθεση και από τις δύο πλευρές.
This will require strong political will and a sense of compromise on both sides.
Αυτό θα απαιτήσει κατάλληλες νέες δράσεις και μέτρα σε τομείς πολιτικής που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου δράσεως και χρονοδιαγράμματος.
This should involve appropriate new actions and measures within policy areas related to business and industry, including an action plan and a timetable.
Αυτό θα απαιτήσει μια προσεκτική εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής του εναπομένοντος δημοσίου χρέους, των "ενδεχόμενων υποχρεώσεων" (όπως π.χ. έμμεσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις) και άλλων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
This will require a careful examination to be made by the Commission of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Αυτό θα απαιτήσει πρoσπάθειες και από τις δύo πλευρές.
This will require efforts on both sides.
Αυτό θα απαιτήσει σημαντικές μειώσεις.
This will require significant investments.
Αυτό θα απαιτήσει συνεχή καθοδήγηση και ενθάρρυνση εκ μέρους των ηγετών.
This will require constant guidance and encouragement from leaders.
Αυτό θα απαιτήσει τη δημιουργία και τη σύνδεση προς το κοινοτικό σύστημα του συστήματος μητρώων του Πρωτοκόλλου υπό την ευθύνη των ΗΕ.
This will require the Protocol’s registries system, under the responsibility of the UN, to be established and linked to the EU system.
Αυτό θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
This will be done in close consultation with industry and Member States.
Αυτό θα απαιτήσει τη συλλογή περισσότερο εμπεριστατωμένων και αξιόπιστων δεδομένων και την πρόσληψη περισσότερο ειδικευμένου προσωπικού για την ανάλυση των δεδομένων αυτών και την παροχή συμβουλών.
This will require the collection of more extensive and reliable data and the recruitment of more specialised staff to analyse these data and provide advice.
Αυτό θα απαιτήσει την ανάληψη στενά συντονισμένης δράσης μεταξύ της Κοινότητας, των εθνικών και περιφερειακών αρχών και όλων των επιχειρηματικών ενδιάμεσων φορέων,
This will require an action narrowly concerted between the Community, the national and regional authorities and all the business intermediaries, whether they be employers'
Αυτό θα απαιτήσει την προεπιλογή και την κατάρτιση αριθμητικά επαρκούς "δεξαμενής" αστυνομικού προσωπικού, που θα καλύπτει όλους τους τομείς του αστυνομικού έργου που απαιτείται διεθνώς, θα λαμβάνει δε υπόψη τα συγκριτικά πλεονεκτήματα καθώς και τους ειδικούς περιορισμούς της αστυνομίας των κρατών μελών.
This will require the pre-identification and training of a sufficiently large pool of police staff, covering all fields of police work required internationally and taking into account the comparative advantages as well as the specific constraints of Member States' police.
Αυτό θα απαιτήσει όχι μόνον την κατάλληλη διαχείριση των περιορισμένων πόρων, αλλά και την προσεκτική εξέταση των συγκρουόμενων αιτημάτων των χρηστών της θάλασσας.
This will not only require good husbandry of limited resources but also careful consideration of the competing demands of users of the sea.
Αυτό θα απαιτεί τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων της ΕΕ και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Αυτό θα απαιτούσε την υλοποίηση μιας ενοποιημένης προσέγγισης στην οποία εμπλέκονται όλοι οι κλάδοι τους οποίους αφορά η ανάπτυξη των ακτών, στον άξονα της σύστασης της ΕΕ για Ενοποιημένη Διαχείριση Παράκτιων Ζωνών (ΕΔΠΖ).
This would require the implementation of an integrated approach involving all sectors concerned in coastal development, along the lines of the EU recommendation for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Αυτό θα απαιτούσε τροποποίηση της συνθήκης, την οποία η Επιτροπή ζήτησε ήδη το Μάρτιο του τρέχοντος έτους στην πρότασή της σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη.
This would require an amendment to the Treaty, which the Commission has already called for in March of this year in its position on the Intergovernmental Conference.
Αυτό θα απλοποιήσει τα μέσα δαπανών και θα εξασφαλίσει την ομαλή δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, όπου οι πολίτες της ΕΕ και τρίτων χωρών με νόμιμα δικαιώματα εισόδου και παραμονής, θα μπορούν να εισέρχονται, να μετακινούνται, να διαβιούν και να εργάζονται.
They will simplify the expenditure instruments and ensure the smooth creation of an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work.
Αυτό θα αποτελέσει ένα από τα βασικά στοιχεία της κληρονομιάς που θα μείνει από την παρούσα Επιτροπή.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Αυτό θα αποτελέσει ένα από τα κύρια θέματα της επικείμενης διάσκεψης με τίτλο «Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα πλαίσιο: από την ανάκαμψη στη βιωσιμότητα», που έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί στη Βαλένθια, Ισπανία, στις 13 και 14 Απριλίου.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Αυτό θα αποτελέσει ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
That would constitute a step in the right direction.
Αυτό θα αποτελέσει ένα καλοδεχούμενο πρώτο βήμα προόδου για τη σύσταση ενός μηχανισμού διερεύνησης των συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις πλευρές.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
Αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστού διορθωτικού προϋπολογισμού τον οποίο θα υποβάλει η Επιτροπή στο τέλος Μαΐου 2003 και ο οποίος θα μεταβάλει την κατανομή του συνολικού ποσού ανά χώρα.
This will be the subject of a separate Amending Budget, to be presented by the Commission end of May 2003, which is expected to change the distribution of the total amount by country.
Αυτό θα αποτελέσει βασικό θέμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το 1996.
This will be a major theme in the 1996 IGC.
Αυτό θα αποτελέσει και το πολιτικό μήνυμα που θα απευθύνει η ΕΤΠ στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010, όπου θα ληφθεί και η τελική απόφαση ως προς το μέλλον της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Αυτό θα αποτελέσει και τον βασικό μηχανισμό της επιτυχίας της εταιρικής σχέσης και η σημερινή ανακοίνωση θα δώσει την ώθηση σ’ αυτή τη διαδικασία.
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
Αυτό θα αποτελέσει μέρος της ευρύτερης αναθεώρησης της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ) και του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ), αναθεώρηση η οποία σήμερα εξετάζεται.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Αυτό θα αποτελέσει μείζον βήμα στην επίλυση του βασικού προβλήματος της ουσιαστικής ενημέρωσης που χρειάζονται οι αεροπορικές εταιρείες για τον κίνδυνο της τέφρας και τα ανεκτά επίπεδα έκθεσης σε αυτήν, ώστε να κάνουν τις αναγκαίες εκτιμήσεις για τη δυνατότητα πτήσης υπό συνθήκες ηφαιστειακής τέφρας.
This will be a major step forwards in terms of the basic problem of providing airlines with the key information they need on risk and ash tolerance to make the necessary assessments about flying in volcanic ash conditions.
Αυτό θα αποτελέσει μεγάλο βήμα προόδου για τα εκατομμύρια των ατόμων που προσβάλλονται από ασθένειες οι οποίες συνδέονται με τη φτώχεια.»
This will represent a big step forward for the millions who suffer from poverty-related diseases."
Αυτό θα αποτελέσει μια ισχυρή παγκόσμια επίδειξη της δέσμευσης της ΕΕ για παροχή βοήθειας στους Σύρους πρόσφυγες.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Αυτό θα αποτελέσει μια καλή αφετηρία για την ανάληψη δράσης σε όλα τα μέτωπα.
This would provide us with a good starting point in the delivery of action on all fronts.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, όπου όλη η αλληλογραφία πρέπει να γίνει μέσω του συστήματος της χώρας όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία της τράπεζας.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για διασάφηση των σχέσεων μεταξύ ευρωπαίων εταίρων, και θα συμβάλει στην επίτευξη της ομοφωνίας στην οποία κάθε εταίρος θα έχει καταλήξει γύρω από τα θέματα αυτά.
Such a set of figures would be a major step towards greater clarity of relations between the European partners, and would further emergence of a consensus on the issues.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για τη δημιουργία της πολυπόθητης εμπιστοσύνης.
This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για μια επόμενη φάση κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιδιωχθεί η εδραίωση του MEDINVEST.
This will provide a basis for a subsequent phase which will see the consolidation of MEDINVEST.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για την στρατηγική ενσωμάτωσης του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» η οποία θα υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.
This will form the basis for the Development Council integration strategy to be submitted to the Gothenburg Summit in June 2001.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση νέου προγράμματος, το οποίο υποστηρίζουν από κοινού οι ευρωπαίοι εταίροι της Ελλάδας και το ΔΝΤ, καθιστώντας δυνατή την εκταμίευση εγκαίρως, ώστε να καλυφθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες της Ελλάδας τον Ιούλιο.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών, οι οποίοι θα είναι στοχοθετημένοι και ειδικοί και θα προσδιορίζουν τις βασικές οικονομικές προκλήσεις προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
This will be the basis of the Broad Economic Policy Guidelines, which will be targeted and specific, identifying key economic challenges and proposing concrete measures to tackle them.
Αυτό θα αποτελέσει την πραγματική δοκιμή για την αποτελεσματικότητα των οργάνων αυτορρύθμισης όπως η εθελοντική αυτή συμφωνία.
That will be the real test of the efficiency of self-regulatory instruments like this voluntary agreement.
Αυτό θα αποτελέσει το αναγκαίο πρώτο βήμα προς την εξομάλυνση των σχέσεων με την ΕΕ.
This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.
Αυτό θα αποτελέσει τον καταλύτη για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλη την Ευρώπη, κάτι που είναι ιδιαίτερα επείγον και απαραίτητο εν καιρώ κρίσης, υψηλής ανεργίας και αμφιβολιών σχετικά με το ευρωπαϊκό όραμα.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Αυτό θα αποτελούσε άδικη τιμωρία σε βάρος περιφερειακών και τοπικών αρχών για αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Αυτό θα αποτελούσε δυσχερές έργο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντικές αποκλίσεις στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη.
That would seem to be a difficult process which could lead to significant differences in the application of Community law in the different Member States.
Αυτό θα αποτελούσε μεγάλο βήμα για την επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να μειωθεί στο ήμισυ μέχρι το 2010 ο αριθμός των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
This would go a long way towards achieving the Union's objective of halving the number of road deaths by 2010.
Αυτό θα αποτελούσε υπόδειγμα και ενθάρρυνση για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συστήματα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
Αυτό θα αποτελούσε υπόδειγμα και ενθάρρυνση για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συστήματα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. "
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
Αυτό θα αποτρέψει άλλως σοβαρές επιπτώσεις, στις γενικές σχέσεις, ΕΕ και Ρωσίας.
To do so would avoid a serious impact on EU-Russia relations in general.
Αυτό θα αποτυπώνεται στο πολυετές πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θα εγκριθεί τον Δεκέμβριο.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Αυτό θα αποφέρει σαφή πλεονεκτήματα για τους ευρωπαίους πολίτες, από βελτιωμένες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μέχρι υγιεινότερες συνθήκες καθημερινής διαβίωσης.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Αυτό θα αρχίσει με το UMTS που έχει ήδη αποδειχθεί ότι είναι συμβατό.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Αυτό θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα, στις περιπτώσεις που η απόσπαση του εργαζομένου αναμένεται να διαρκέσει περισσότερο από 24 μήνες.
This will apply from day one where it can be anticipated that the worker will be posted for more than 24 months.
Αυτό θα αυξήσει κυρίως τη διαφάνεια, τη συνοχή και τη διαθεσιμότητα των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, μεταξύ άλλων και στον τομέα των δανείων προς τις ΜΜΕ, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην αύξηση της ρευστότητας.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.