natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τη συμφωνία αρχής κατά τη σύνοδό του (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) στις 3/4 Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα απόφαση για την επέκταση της εντολής της Ευρωπόλ, προκειμένου να ασχοληθεί, από την ανάληψη των δραστηριοτήτων της, με την καταπολέμηση της παραχάραξης και της νοθείας μέσων πληρωμής.
Following its agreement in principle at its session (Justice and Home Affairs) on 3/4 December 1998, the Council formally adopted a decision aimed at extending Europol's mandate, as from the date when Europol takes up its activities, to include the fight against forgery of money and means of payment.
Μετά από τη συμφωνία αρχής που επιτεύχθηκε στη σύνοδο της 6ης/7ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Following the agreement of principle reached at its meeting on 6 and 7 November 1995, the Council adopted the Decision on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitivenes of European industry.
Μετά από τη συμφωνία αυτή άρχισε την 1η Ιουνίου η αξιολόγηση ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων , η οποία καλύπτει έκτακτα γεγονότα που λειτουργούν ως αφορμή, όπως είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες, καθώς και τις συνέπειες οιωνδήποτε άλλων γεγονότων που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια των λειτουργιών ασφαλείας και άρα απαιτούν διαχείριση σοβαρού ατυχήματος, και περιλαμβάνει ανθρώπινους και οργανωτικούς παράγοντες.
Pursuant to this agreement, the safety assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Μετά από τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει το Φθινόπωρο μια δεύτερη πρόταση όπου θα λάβει υπόψη, ασφαλώς, τη γνώμη που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο αυτό στις 19 Ιουνίου και τις διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού, των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών που διεξάγονται στο πλαίσιο της Επιτροπής συνεννοήσεων.
In follow-up to this agreement, the Commission will put forward a second proposal in the autumn that will of course take account of this House's resolution of 19 June and the negotiations between representatives of staff, institutions and the Member States on the consultative committee.
Μετά από τη συμφωνία επί της ουσίας η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Πολιτισμός / Οπτικοακουστικός τομέας» της 16ης Μαΐου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως:
Following the substantive agreement reached at the meeting of the Audiovisual/Cultural Affairs Council on 16 May 2000, the Council formally adopted:
Μετά από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά το Συμβούλιο ECOFIN της 3ης Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά τις αποφάσεις σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία και την κατάργηση της απόφασης για υπερβολικό έλλειμμα στη Δανία.
Further to the agreement reached at the ECOFIN Council meeting on 3 June 1996, the Council formally approved the Decisions on the existence of an excessive deficit in Germany and the repeal of the Decision on the existence of an excessive deficit in Denmark.
Μετά από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος, στις 18/19 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο, αφού ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε τυπικά, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπείας, την απόφαση σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον.
Following the agreement reached at the Environment Council on 18/19 December 2000, the Council, having approved all the amendments voted by the European Parliament, formally adopted, with the abstention of the German delegation, the Decision on a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Μετά από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις 9 Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από νέα επιβατηγά αυτοκίνητα στην Κοινότητα (για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε ανακοινωθέν τύπου 6596/00 Presse 62).
Following the agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted a Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community (for further information see press release 6596/00 Presse 62).
Μετά από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης στις 9 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά μια κοινή θέση για την έκδοση της σύστασης περί της ενδοκοινοτικής κινητικότητας των σπουδαστών, των επιμορφωνομένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
The Council, following the agreement reached at the Education Council of 9 November 2000, formally adopted a common position on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers.
Μετά από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στο επίπεδο της επιτροπής συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 9 Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων).
Further to agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive).
Μετά από τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία επετεύχθη στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 3 Απριλίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας, η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/104/ΕΚ προκειμένου να καλυφθούν τομείς δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee on 3 April 2000, the Council adopted the Directive on the organisation of working time which amends Directive 93/104/EC to include sectors and activities previously excluded.
Μετά από τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον περασμένο Οκτώβριο (),
Following agreement between the Council and European Parliament last October (),
Μετά από τη συμφωνία ουσίας που επιτεύχθηκε στη σύνοδο της 11ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989 (Οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα").
Following the substantive agreement reached at its meeting on 11 June 1996, the Council adopted the common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 ("Television without frontiers" Directive).
Μετά από τη συμφωνία που διαπιστώθηκε στις 24 Απριλίου 2002 στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί περιορισμού διάθεσης στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, καθ΄' όσον αφορά τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (έγγρ.
Following the agreement reached on 24 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the amendment of Directive 76/769/EEC in respect of restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with reference to short-chain chlorinated paraffins (3617/02).
Μετά από τη συμφωνία που διαπιστώθηκε στις 8 παρελθόντος Απριλίου στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου. (έγγρ.
Following the agreement reached on 8 April 2002 in the context of conciliation with the European Parliament, the Council adopted the Directive relating to the assessment and management of environmental noise (3611/02).
Μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Μεταφορές) της 26ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Further to the agreement reached at the Council meeting on Transport on 26 June 2000, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική» στις 11 Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση για την πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους στην Κοινότητα.
Following agreement at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council, acting unanimously, formally adopted its common position on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community.
Μετά από τη συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" της 19ης Μαρτίου 1996 και την οριστική διατύπωση των κειμένων, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως
Following the agreement reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 19 March 1996 and finalization of the texts, the Council formally adopted
Μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά το Συμβούλιο ECOFIN στις 27 Νοεμβρίου και από την οριστικοποίηση των κειμένων, το Συμβούλιο εξέδωσε τύποις τον κανονισμό για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ΕΣΟΛ 95).
Following the agreement reached at the ECOFIN Council meeting on 27 November 1995 and finalization of the texts, the Council formally adopted the Regulation on the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95).
Μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των δύο κλάδων της νομοθετικής αρχής της Κοινότητας, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, πρόκειται να εφαρμοσθεί ένα ελάχιστο σύνολο απαιτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη για την προστασία, στον χώρο εργασίας, έναντι κινδύνων από εκρηκτικές ατμόσφαιρες (π.χ. εύφλεκτα και/ή καύσιμα αέρια, ατμούς, συγκεντρώσεις σταγονιδίων ή κονιορτού) .
A minimum set of requirements is to apply in all Member States for the protection, in the workplace, against risks from explosive atmospheres (e.g. flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts), following the agreement reached between the two branches of the Community's legislative authority, namely the European Parliament and the Council.
Μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη σύνοδο της 11ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία (η γερμανική αντιπροσωπία καταψήφισε) την κοινή θέση του για την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους.
Following the agreement reached at its meeting on 11 June 1996, the Council adopted by a qualified majority (the German delegation voted against) its common position on the Directive amending Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Μετά από τη συμφωνία που προέκυψε κατά την τελευταία του σύνοδο, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Further to the agreement reached at its previous meeting, the Council formally adopted the Regulation aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Μετά από τη συμφωνία στις 12 Ιουλίου 1999 σχετικά με τα κύρια στοιχεία της πρότασης, ιδίως δε σχετικά με το ποσοστό της γενικής εγγύησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το συνολικό εγγυημένο ποσό και τη διάρκεια του σχεδίου, το Συμβούλιο συζήτησε το μείζον εκκρεμές πρόβλημα σχετικά με την κατανομή του συνολικού ποσού των 18.410 εκατομ. ευρώ μεταξύ των περιφερειακών εντολών (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, Ασία / Λατινική Αμερική και Νότια Αφρική).
Further to the agreement on 12 July 1999 on the main elements of the proposal , in particular the rate for the blanket guarantee from the Community budget, the global guaranteed amount and the duration of the scheme, the Council discussed the major unresolved problem concerning the breakdown into the regional mandates (Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia/Latin America and South Africa) of the overall amount of 18 410 million euro.
Μετά από τη συμφωνία στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής, της 11ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε επισήμως την κοινή του θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο, και ιδίως τον κίνδυνο για την ακοή τους.
Further to the agreement at the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted a common position concerning the draft Directive which aims to improve protection of the health and safety of workers from risks from exposure to noise, in particular the risk to hearing.
Μετά από τη συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε το συμβιβαστικό κείμενο.
After agreement between the European Parliament and the Council within the Conciliation Committee in June 2001 on this proposal, the European Parliament rejected the compromise text.
Μετά από τη συμφωνία της 7ης Οκτωβρίου 2003 και μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
Following the agreement of 7 October 2003 and after finalisation of the text, the Council adopted its common position on the Directive on markets in financial instruments (13421/03, ADD 1, 15277/03 ADD 1).
Μετά από τη συμφωνία του στις 27 Νοεμβρίου ως προς την ουσία, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της Ελλάδας και αποχή της Ιταλίας, τον κανονισμό για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006.
Following the substantive agreement reached on 27 November 2001, the Council, by a qualified majority with Greece voting against and Italy abstaining, formally adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Μετά από τη συμφωνία του της 22ας Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK με σκοπό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού και την απόφαση που παρατείνει τη διάρκεια εφαρμογής της απόφασης 2000/185/EK με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Following its agreement of 22 December 2003, the Council adopted the Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services and the Decision extending the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
Μετά από τη συμφωνία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Εταιρεία (ΕΕ), κατά τη σουηδική Προεδρία άρχισαν τον περασμένο Μάρτιο οι εργασίες σχετικά με αναθεωρημένο κείμενο όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία.
Following the agreement on the European Company Statute (SE), discussions on a revised text on the European Cooperative Society were initiated last March under the Swedish Presidency.
Μετά από τη συνάντησή μας στο Ζάγκρεμπ, το Νοέμβριο του 2000, σημειώθηκε σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σημαντική πρόοδος στην πορεία για τη σταθερότητα, τη δημοκρατία και την οικονομική ανάκαμψη, καθώς και στην περιφερειακή συνεργασία και τις μεταξύ τους σχέσεις καλής γειτονίας, προς όφελος τόσο των λαών τους όσο και ολόκληρης της Ευρώπης.
Since our Zagreb meeting in November 2000, considerable progress was made towards stability, democracy and economic recovery in all countries of the Western Balkans, as well as in regional co-operation and good neighbourly relations between them, to the benefit of their peoples and of Europe as a whole.
Μετά από τη συνάντηση αυτή, η Επίτροπος και οι κ Jan Paisley, John Hume και Jim Nikolson θα δώσουν μία συνέντευξη τύπου στο γραφείο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 2.30 μ.μ.
Following that meeting, the Commissioner, Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson will hold a press conference in the EU Office at 2.30 p.m.
Μετά από τη συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων καθώς και τις συμφωνίες που επετεύχθησαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2003.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached agreement on the draft general budget for 2003.
Μετά από τη συνήθη συνάντηση με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι δύο σύνοδοι εργασίας του πρωινού και του απογεύματος, και το δείπνο της Παρασκευής, 13 Οκτωβρίου, θα αφιερωθούν στη διεξοδική συζήτηση των 4 κυρίων θεμάτων της Διακυβερνητικής Διάσκεψης : σύνθεση και εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής, στάθμιση των ψήφων του Συμβουλίου, επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, ενισχυμένες συνεργασίες.
Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Μετά από τη συνεδρίαση του Λονδίνου, θα πρέπει επίσης να επισπευσθούν οι παλαιστινιακές μεταρρυθμίσεις, ιδίως με την ταχεία διεξαγωγή συνεδρίασης της Ειδικής Ομάδας των Τεσσάρων για τις Μεταρρυθμίσεις.
In the wake of the London meeting Palestinian reforms must also be speeded up, notably by holding an early meeting of the Quartet Reforms Task Force.
Μετά από τη σύνοδο του Συμβουλίου Παιδείας και Νεολαίας της 28ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως τη Δήλωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με εντατικότερη εργασία με τους νέους.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Declaration on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people.
Μετά από τη σύνοδο του Συμβουλίου Παιδείας και Νεολαίας της 28ης Μαΐου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά το Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών για την προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων: από τον αποκλεισμό στη χειραφέτηση.
Following the Education and Youth Council meeting on 28 May 2001, the Council formally adopted the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment.
Μετά από τη σύνοδο του Συμβουλίόυ «Πολιτισμός» στις 21 Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε επισήμως τα ακόλουθα κείμενα :
Following the meeting of the Culture Council on 21 June 2001, the Council formally adopted the following texts:
Μετά από τηv oριστική διατύπωση τoυ κειμέvoυ από τoυς γλωσσoμαθείς voμικoύς σε όλες τις γλώσσες τωv Κoιvoτήτωv, η oδηγία θα εκδoθεί σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
After the legal finalization of the text in all Community languages, the directive will be adopted at a forthcoming Council session.
Μετά από τηv oριστική διατύπωση τoυ κειμέvoυ από τoυς γλωσσoμαθείς voμικoύς τoυ Συμβoυλίoυ, η απόφαση θα εκδoθεί τυπικά κατά τηv επικείμεvη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts of the Council, the Decision will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Μετά από τηv έvαρξη ισχύoς της Συvθήκης τoυ _Αμστερvταμ και μετά από τηv oριστική διατύπωση τωv κειμέvωv, τo Συμβoύλιo θα εγκρίvει τυπικά τα κείμεvα αυτά, χωρίς συζήτηση, πιθαvόv κατά τη σύvoδό τoυ στις 10 Μα_oυ.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and after finalization of the texts, the Council will formally adopt these texts, without debate, possibly at its session on 10 May.
Μετά από τηv έγκρισή της από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo, η έκθεση θα υπoβληθεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo σύμφωvα με τo άρθρo Δ της Συvθήκης ΕΕ.
Following its adoption by the European Council, the latter will present the report to the European Parliament in accordance with Article D of the EU Treaty.
Μετά από τηv έγκριση από μέρoυς τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ της κoιvής θέσης τoυ Συμβoυλίoυ, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τη σύσταση σχετικά με δελτίo στάθμευσης για άτoμα με ειδικές αvάγκες.
Following the approval, by the European Parliament, of the Council's common position, the latter adopted the Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Μετά από τηv έγκριση εκ μέρoυς τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ - χωρίς τρoπoλoγίες - της κoιvής θέσης τoυ Συμβoυλίoυ της 26ης Φεβρoυαρίoυ στα πλαίσια της διαδικασίας συvαπόφασης, τo Συμβoύλιo εξέδωσε με ειδική πλειoψηφία, σύμφωvα με τo κείμεvo της κoιvής θέσης, τηv oδηγία για τηv έvvoμη πρoστασία τωv βιoτεχvoλoγικώv εφευρέσεωv.
Following approval by the European Parliament - without amendments - of the Council's common position of 26 February under the co-decision procedure, the Council adopted by qualified majority, in accordance with the text of the common position, the directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Μετά από τηv επίτευξη πoλιτικής συμφωvίας κατά τo Συμβoύλιo ECΟFIN της 6ης Ioυvίoυ και τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Κάρvτιφ, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τυπικά τη σύσταση σχετικά με τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv και της Κoιvότητας.
Following political agreement at the ECOFIN Council on 6 June and the Cardiff European Council conclusions, the Council formally adopted the recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community.
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία η oπoία επετεύχθη στo Συμβoύλιo ΔΕΥ της 3ης/4ης Δεκεμβρίoυ, τo Συμβoύλιo θέσπισε τυπικά τηv κoιvή δράση κατά της δωρoδoκίας στov ιδιωτικό τoμέα.
Further to the political agreement reached on the JHA Council of 3/4 December, the Council formally adopted the Joint Action on corruption in the private sector.
Μετά από τηv πoλιτική συμφωvία η oπoία επετεύχθη στις 25 Μα_oυ (βλέπε Δελτίo Τύπoυ έγγρ.
Further to the political agreement reached on 25 May (see Press release, doc.