natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εv λόγω καvovισμός καθoρίζει τoυς βασικoύς όρoυς τoυ πρoγράμματoς και πρoβλέπει τηv δωρεάv παρoχή πρoϊόvτωv τα oπoία θα πρoέρχovται από απoθέματα παρέμβασης της Κoιvότητας ή θα αγoρασθoύv από τηv αγoρά τηv Ευρωπαϊκής Έvωσης: 1 εκατ. τόvoι σιτάρι, 500.000 τόvoι σίκαλη, 50.000 τόvoι ρύζι, 150.000 τόvoι βόειo κρέας, 100.000 τόvoι χoίρειo κρέας και 50.000 τόvoι απoβoυτυρωμέvo γάλα σε σκόvη.
The Regulation will lay down the basic conditions for the programme and provides for the supply of products free of charge from the Community's intervention stocks or to be purchased on the European Union market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed milk powder.
Ο εv λόγω υπoλoγισμός θα πρέπει vα βασίζεται κατ' αρχάς στη χρηματoδoτική συvεισφoρά πoυ καταβάλλεται από τις δύo βιoμηχαvίες, εvώ θα υπάρχει η δυvατότητα μελλovτικής αvαθεώρησης.
This should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review.
Ο εvημερωμέvoς πίvακας απoτελεσμάτωv δείχvει περαιτέρω πρόoδo όσov αφoρά τηv μεταφoρά τωv oδηγιώv εσωτερικής αγoράς στη voμoθεσία τωv κρατώv μελώv αλλά δείχvει επίσης τηv αvάγκη vα συvεχισθoύv oι πρoσπάθειες πρoκειμέvoυ vα επιτευχθoύv oι στόχoι πoυ τίθεvται στo σχέδιo δράσης.
The updated Scoreboard shows further progress with regard to transposition of Internal Market directives into legislation of the Member States but it also demonstrates the need for continued efforts in order to achieve the objectives set out in the Action Plan.
Ο εvτατικός πoλιτικός διάλoγoς σε όλα τα επίπεδα μεταξύ της _Εvωσης και της Ρωσίας, συμπεριλαμβαvoμέvης της συvόδoυ τωv Υπoυργώv Εξωτερικώv τo Σεπτέμβριo και της Διάσκεψης Κoρυφής τov Οκτώβριo, είvαι μεγάλης σημασίας.
Intensive political dialogue at all levels between the Union and Russia, including the Foreign Ministers' meeting in September and the Summit in October, is of great importance.
Ο είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για την κινητοποίηση υλικής υποστήριξης τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Ο εαρινός πίνακας αποτελεσμάτων που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι υπάρχει σαφής ανάκαμψη στις καταναλωτικές συνθήκες σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ μετά την απότομη πτώση το 2009.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Ο εαρινός πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών, που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποκαλύπτει ότι οι καταναλωτές της ΕΕ δεν απολαμβάνουν ακόμη πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς λόγω εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Ο εγγυοδοτικός μηχανισμός έχει μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και προσελκύει επιπλέον χρηματοδότηση από τους επενδυτές χάρη στην ανάληψη των κινδύνων από κοινού με την ΕΕ.
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
Ο εγκάρσιος και πολυδιάστατος ρόλος των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής αντικατοπτρίζεται, αφενός, στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα και, αφετέρου, στον αριθμό των θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας που δημιουργούνται.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Ο εγκαινιαζόμενος διάλογος αφορά τις μελλοντικές επιδιώξεις της ΚΑΠ υπό το νέο πρίσμα της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020.
The debate launched relates to the CAP’s future objectives in the new perspective of the Europe 2020 strategy.
Ο εγκεκριμένος ορισμός θα διευκολύνει τις εταιρίες να αξιολογούν τους φακέλους καταχώρισης, όπως και να καθορίζουν επακριβώς σε ποιες περιπτώσεις οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα προϊόντα τους ως νανοϋλικά.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Ο εγκριθείς κανονισμός αποβλέπει, σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που περιέχονται στο Παράρτημα, στην προοδευτική και ευέλικτη επιβολή των δασμών του ΚΔ σε ορισμένα προϊόντα που εισάγονται στις Καναρίους Νήσους από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι την πλήρη εφαρμογή του την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The purpose of the Regulation adopted is, in accordance with the timetables annexed to it, to phase in CCT duties in a flexible way for certain products imported into the Canary Islands, starting from 1 January 1997 and leading to application in full as of 31 December 2000.
Ο εγκριθείς κανονισμός αποσκοπεί, επομένως, στην επανεξέταση της νομοθεσίας με τους ακόλουθους κύριους στόχους:
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Ο εγχώριος χαρακτήρας του στόχου μείωσης των εκπομπών σημαίνει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί μέσω της μείωσης των εκπομπών εντός της ΕΕ.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Ο εγχώριος χρηματοοικονομικός τομέας δεν έχει ακόμη συνέλθει από τις κρίσεις και δεν είναι σε θέση να χορηγήσει αρκετές πιστώσεις για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων.
The domestic financial sector has not yet recovered from the crises and is unable to provide sufficient credits to finance the business sector.
Ο εδαφικός περιορισμός που περιλαμβάνεται στη συμφωνία αμοιβαίας παραχώρησης εκμετάλλευσης της τεχνολογίας και χορηγεί, για πέντε χρόνια, το δικαίωμα στην Fujitsu να πωλεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, και στην AMD το δικαίωμα να πωλεί στις υπόλοιπες χώρες του ΕΟΧ, θεωρείται επίσης ότι παραβιάζει τα άρθρα 85(1) και 53(1).
A territorial restriction included in the Technology Cross-Licence Agreement reserving, for 5 years, to Fujitsy the right to sell actively in the UK and Ireland, and to AMD to sell actively in the rest of the EEA, is also found to violate Articles 85(1) and 53(1).
Ο εθελοντής θα λάβει μέρος στις εν λόγω δραστηριότητες,
Young volunteers will be involved in all these activities.
Ο εθελοντικός αυτός κώδικας είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων τριών ετών μεταξύ πέντε ενώσεων καταναλωτών της ΕΕ και εννέα ενώσεων του ευρωπαϊκού πιστωτικού τομέα, που αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειονότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία χορηγούν στεγαστικά δάνεια στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
This voluntary Code is the result of three years of negotiations between five EU consumer bodies and the nine European Credit Sector Associations, representing the vast majority of mortgage lenders in the 15 EU Member States.
Ο εθελοντισμός έχει επίσης τη δυναμική να συμβάλει στην ευημερία των ατόμων και στην αρμονική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Ο εθελοντισμός στον αθλητισμό αποτελεί επίσης υψηλή εθνική προτεραιότητα για την Προεδρία, δεδομένου ότι κατά τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2012 θα διοργανωθεί στην Πολωνία και την Ουκρανία το EURO 2012 (Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου), μια εκδήλωση που εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την υποστήριξη εθελοντών.
Volunteering in sport is also a high national priority for the Presidency, as the EURO 2012 (European Football Championship) will be organised in Poland and Ukraine in June and July 2012 and this is one of the events that relies heavily on the support of volunteers.
Ο εθνικός αερολιµένας των Βρυξελλών (Βέλγιο)
Brussels-National
Ο εθνικός διάλογος θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη έγκυρων και αποτελεσματικών μεταρρυθμίσεων καθώς και πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας, πράγμα που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη εθνική ευημερία, κοινωνική συνοχή και βελτιωμένο βιοτικό επίπεδο για όλους τους πολίτες.
National dialogue would also help to achieve sound and effective reforms as well as political and economic stability, which would contribute to growing national wealth, social cohesion and improved living standards for all citizens.
Ο εθνικός δικαστής μπορεί να εφαρμόζει αντί καταχρηστικής ρήτρας διάταξη του εθνικού δικαίου προκειμένου να αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των αντισυμβαλλομένων και να διατηρεί το κύρος της συμβάσεως
The national court may substitute a provision of national law for an unfair term in order to re-establish a balance between the parties to the contract and to preserve its validity
Ο εθνικός κατακερματισμός είναι υπερβολικός.
There is too much national fragmentation.
Ο εθνικός κατακερματισμός του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας που υπάρχει σήμερα επιδείνωσε και ενέτεινε τις επιπτώσεις της κρίσης.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Ο εθνικός στόχος αναφέρεται στα στοιχεία πριν από την αναθεώρηση.
The national target refers to data prior to the revision
Ο εθνικός στόχος της Αυστρίας περιλαμβάνει το επίπεδο 4α ISCED της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The Austrian national target includes ISCED 4a postsecondary attainment.
Ο εθνικός στόχος της Γερμανίας περιλαμβάνει το επίπεδο 4 ISCED της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The German national target includes ISCED 4 postsecondary education attainment.
Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ για το Σουδάν, Pekka Haavisto, έχει επισκεφθεί τις συνομιλίες δύο φορές κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου, ενώ σε αυτές εκπροσωπούνται αρκετά κράτη μέλη.
The EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member states are represented there.
Ο ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ,
The Special Representative of the EU would report to the Council through the SG/HR,
Ο ειδικός απεσταλμένος θα διοριστεί για αρχική περίοδο 6 μηνών, η δε θητεία του θα πρέπει να επανεξετασθεί έπειτα από 3 μήνες, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών διοικητικών και οικονομικών πτυχών.
The Special Envoy will be appointed for an initial period of six months,
Ο ειδικός απεσταλμένος θα μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Ένωση για την επίτευξη των στόχων της στην περιοχή.
The Special Envoy may make recommendations to the Council on measures which the Union might undertake to fulfil its objectives in the region.
Ο ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ παρακίνησε την Κυβέρνηση της Ρουάντας να εξεύρει εναλλακτικές δικαστικές μεθόδους για το διακανονισμό των υποθέσεων 120.000 προσώπων που κρατούνται ως ηθικοί ή φυσικοί αυτουργοί της γενοκτονίας του 1994.
The EU Special Envoy has encouraged the Government of Rwanda to find alternative judicial methods to deal with the some 120,000 persons detained for having instigated or participated in the 1994 genocide.
Ο ειδικός απεσταλμένος της θα συνεχίσει τη δραστηριότητά του σε στενή συνεργασία μαζί τους.
Its special envoy will continue to work in close collaboration with them.
Ο ειδικός δικηγόρος δεν μπορεί, παρά ταύτα, να επικοινωνήσει με τον ενδιαφερόμενο για ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία αφότου του κοινοποιηθούν στοιχεία, ως προς την κοινοποίηση των οποίων ο Secretary of State, καθ’ ύλην αρμόδια βρετανική αρχή, εξέφρασε αντίρρηση.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
Ο ειδικός εvτεταλμέvoς εκτελεί τα καθήκovτά τoυ υπό τηv επίβλεψη της Πρoεδρίας και σε συvεργασία με τηv Επιτρoπή, εvώ υπoβάλει εκθέσεις στo Συμβoύλιo τακτικά.
He will carry out his mandate under the authority of the Presidency and in cooperation with the Commission, and will report to the Council on a regular basis.
Ο ειδικός εντεταλμένος θα ενισχύσει τον συνολικό πολιτικό ρόλο της ΕΕ έναντι των χωρών της νότιας Μεσογείου μέσω διευρυμένου διαλόγου με τις κυβερνήσεις, τους διεθνείς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και μέσω της διατήρησης στενών επαφών με όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία δημοκρατικού μετασχηματισμού.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Ο ειδικός ιστότοπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της εμπορίας ανθρώπων
European Commission Anti-trafficking website
Ο ειδικός στόχος του ΕΔΜ θα είναι η κάλυψη των αναγκών ενημέρωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των αρχών και των οργάνων των κρατών μελών όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο με την παροχή ενημερωμένων,
The specific objective of this network will be to meet the information needs of Community institutions and of Member States' authorities and institutions on migration and asylum, by providing up-to-date, objective,
Ο ειδικός στόχος του σχεδίου είναι να συμβάλει στην άρση της απομόνωσης των βορείων και ανατολικών περιοχών προς το Καμερούν και να αποτρέψει στις μεταγενέστερες επιδεινώσεις των κεντρικών οδών.
The specific objective of the project is to improve road links from northern and eastern regions to Cameroun and to prevent further deterioration of major roads.
Ο ειδικός, σημαντικός και παρών στόχος είναι να υπάρχει εγγύηση για τα δικαιώματα των πολιτών που ήδη διαμένουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
The specific aim, is to guarantee the rights of citizens already residing on the territory of the other contracting party.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι οι φόροι για μίγματα συμβατικών καυσίμων και βιοκαυσίμων θα πρέπει επίσης να μειωθούν, και μάλιστα κατά το ήμισυ, σε περίπτωση που το ποσοστό βιοκαυσίμου του μίγματος υπερβαίνει το 50 τοις εκατό.
The rapporteur argues that taxes on blends of conventional fuels and biofuels should also be reduced by more than 50 per cent when the blend is more than 50 per cent biofuel.
Ο εισηγητής αναφέρεται μεταξύ άλλων στα ακόλουθα:
The opinion makes the following recommendations:
Ο εισηγητής εξηγεί ότι τα σχολεία, η δημόσια υγεία, οι μεταφορές, τα ταχυδρομεία, οι τηλεπικοινωνίες βρίσκονται σχεδόν παντού στο στάδιο της αναπροσαρμογής.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere, the rapporteur explains.
Ο εισηγητής επιθυμεί να αναπτύξουν τα κράτη συντονισμένες και όχι ανταγωνιστικές στρατηγικές.
The rapporteur hoped that the Member States would develop coordinated strategies rather than competing ones.
Ο εισηγητής επισημαίνει ακόμη ότι η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας βασίζεται σε χιλιάδες τοπικές συνεργασίες που υφίστανται στην περιοχή,
The rapporteur also points out that cooperation in the Baltic Sea Region has its origins in the thousands of instances of local cooperation in the region,
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι δεν διαγράφεται συγκεκριμένος χρονικός ορίζοντας για την εφαρμογής της στρατηγικής αυτής.
The period over which the Strategy will be operable is not defined.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι ο καθορισμός των έξι ετών που αφορά τη διάρκεια της δράσης του νέου συστήματος παρακολούθησης δεν επαρκεί για μια αποτελεσματική και επιτυχή παρακολούθηση μακράς διάρκειας.
The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
Ο εισηγητής ζητά μάλιστα από τα κράτη μέλη "να ενσωματώσουν στα εθνικά τους δίκαια τις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας".
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Ο εισηγητής θα παρουσιάσει τη γνωμοδότηση της ΕτΠ κατά την επόμενη συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
The rapporteur should therefore present the CoR opinion at a forthcoming meeting of the Parliamentary committee.
Ο εισηγητής και Πρόεδρος του περιφερειακού Συμβουλίου του Limousin, κύριος Robert SAVY (ΕΣΚ), φρόντισε το θέμα ώστε να υιοθετηθεί η γνωμοδότηση για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά από την απόφαση των Υπουργών Γεωργίας σχετικά με το θέμα αυτό της 25ης Ιουνίου.
The rapporteur, Mr Robert Savy (PES), who is President of the Limousin Regional Council in France, secured the adoption of the opinion on the reform of the common agricultural policy after the agriculture ministers' decision on this subject on 25 June.
Ο εισηγητής που έχει οριστεί για την πρόταση αυτή είναι η κα Elspeth ATTWOOLL (HB, ALDE/ADLE).
The EP rapporteur appointed for this proposal is Ms Elspeth ATTWOOLL (UK,
Ο εισηγητής προειδοποιεί ότι η εξειδίκευση απαιτεί ειδική υποδομή και δεξιότητες και μπορεί να θεωρηθεί μόνο "αφετηρία για την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας και απαιτεί προσεκτικό χωροταξικό σχεδιασμό γύρω από το αεροδρόμιο".
Specialisation, which requires specific infrastructure and skills, can only be considered as a starting point for further economic development if the local authorities pay careful attention to planning around the airport, the rapporteur warns.
Ο εισηγητής προτείνει μια σειρά συστάσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η περαιτέρω ανάπτυξη του προτεινόμενου πίνακα επιδόσεων με δείκτες για την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα, η εισαγωγή ενός συστήματος οικονομικής βοήθειας προς τις χώρες της ΟΝΕ, καθώς και ενός συστήματος ασφάλισης για την παροχή επιδομάτων ανεργίας της ΕΕ.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Ο εισηγητής προτείνει την απλοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών διαδικασιών, ευνοώντας τη συνάφεια των κοινοτικών και των εθνικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Ο εισηγητής της γνωμοδότησης, Frank Zimmermann (DE/PES), Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων του Βερολίνου, υποστηρίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τοπικά και περιφερειακά νομικά πλαίσια, καθώς και τα υφιστάμενα ψηφιακά χάσματα μεταξύ των περιφερειών.
The rapporteur of the opinion, Frank Zimmermann (DE/PES), Member of the Berlin House of Representatives, argues that local and regional legal frameworks have to be taken into account as well as the existing digital divides across regions.
Ο εισηγητής τονίζει επίσης τη σημασία της ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής θεωρήσεων, η οποία να στηρίζεται σε ένα αποτελεσματικό σύστημα πληροφοριών, συνδεδεμένο με το σύστημα πληροφοριών του Schengen.
The rapporteur also stresses the importance of drawing up a common policy on visas based on an effective information system which is linked to the Schengen Information System.
Ο εισηγητής τονίζει την ανάγκη να αναγνωριστεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο θέμα αυτό: "
The rapporteur emphasises the need to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in this matter: "
Ο εισηγητής υπογραμμίζει, ακόμη, ότι είναι απαραίτητο να αποκτήσουν οι ορεινές περιοχές μέσα διαρθρωτικής πολιτικής και μετά το 2006, τα οποία θα πρέπει να διατηρηθούν όσο υπάρχουν τα συγκεκριμένα τους προβλήματα.
The rapporteur also highlights the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Ο εισηγητής, Λόρδος Graham Tope (UK/ALDE), μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου Σάτον του Λονδίνου, αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί, αλλά θεωρεί ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Ο εκ νέου διορισμός της στη θέση του Ύπατου Αρμοστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων δείχνει την ισχυρή υποστήριξη προς το πρόσωπό της και το έργο του προσωπικού της.
Ms Pillay's reappointment at the post of High Commissioner for Human Rights is a sign of strong support for her personally and for the work of her staff.
Ο εκ νέου προσδιορισμός του ρόλου της τυποποίησης
Redefining the role of standardization
Ο εκδημοκρατισμός της Νότιας Αφρικής ανοίγει το δρόμο για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της χώρας αυτής και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Democracy in South Africa opens the way for a normalization of its relations with the European Union.
Ο εκδοθείς κανονισμός εξαιρεί από το πεδίο του κανονισμού τα μεταλλικά νερά και τα νερά πηγών μετά από μεταβατική περίοδο δέκα ετών αντί των πέντε ετών που αναφέρονταν στην αρχική πρόταση με προοδευτική κατάργηση.
The Regulation adopted excludes from the scope of the Regulation, mineral and spring waters after a transitional period of ten years - instead of five years in the initial proposal - with a progressive phasing out.
Ο εκδοθείς κανονισμός καθορίζει τους όρους απασχόλησης των υπαλλήλων των εντεταλμένων για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων.
The adopted regulation lays down arrangements for the employment of agents authorised to carry out on-the-spot inspections of own resources.
Ο εκδοθείς κανονισμός στοχεύει στην άρση αυτής της απόκλισης.
The Regulation adopted aims at resolving this inconsistency.
Ο εκδοτικός κλάδος απασχολεί πάνω από 750 000 άτομα στην ΕΕ.
The publishing industries employ more than 750,000 people in the EU.
Ο εκδότης απάντησε ότι η διαγραφή των δεδομένων του προσώπου αυτού δεν ήταν ενδεδειγμένη, καθόσον η δημοσίευσή τους είχε πραγματοποιηθεί βάσει εντολής του ισπανικού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The publisher replied that erasure of his data was not appropriate, given that the publication was effected by order of the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs.
Ο εκδότης ιστοσελίδων προέλευσης μπορεί να κάνει χρήση «κωδίκων αποκλεισμού» (exclusion codes), οι οποίοι υποδεικνύουν στις μηχανές αναζήτησης να μην ευρετηριάζουν ή να μην αποθηκεύουν ορισμένες ιστοσελίδες προέλευσης ή να μην τις εμφανίζουν μεταξύ των αποτελεσμάτων αναζήτησης.
The publisher of a source web page can include ‘exclusion codes’, which advise search engines not to index or store a source web page or to display it within the search results.
Ο εκδότης της πληρωμής θα καταβάλει τα ίδια έξοδα όπως και για μια εθνική μεταφορά πίστωσης.
The payment originator will pay the same charges as for a domestic transfer.
Ο εκλεγμένος Πρόεδρος Jean Claude Juncker ανακοίνωσε τον κατάλογο των διορισμένων επιτρόπων στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 5 Σεπτεμβρίου 2014.
President-elect Jean-Claude Juncker communicated the list of Commissioners-designate to the Council of the European Union on 5 September 2014.
Ο εκλεγμένος Πρόεδρος Juncker επέλεξε να αναθέσει στους αντιπροέδρους συγκεκριμένα καθήκοντα στα οποία θα πρέπει να ανταποκριθούν.
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Ο εκλεγμένος πρόεδρος Juncker είχε δηλώσει στις πολιτικές του κατευθύνσεις: «
President-elect Juncker said in his Political Guidelines: "
Ο εκλιπών Ευαγόρας Λανίτης, μια φημισμένη προσωπικότητα του δημόσιου βίου της Κύπρου, πίστευε ακράδαντα ότι οι εταιρείες, εκτός από το να είναι κερδοφόρες, πρέπει να συμβάλλουν και στην κοινωνία στο σύνολό της.
The late Evagoras Lanitis, a renowned personality in Cypriot public life, was convinced that companies, as well as being profitable, should also contribute to society as a whole.
Ο εκπαιδευτικός παίζει σημαντικότατο ρόλο για τη διαμόρφωση της στάσης των μαθητών από νεαρότατη ηλικία.
The teacher plays a crucial role in forming pupils' attitudes from an early age.