natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των μέτρων της ΚΓΠ σε μια κοινή αγορά για τα μελλοντικά νέα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων, να καθορίσει στο κατάλληλο επίπεδο σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες και να απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποδεικνύουν ότι τα κριτήρια που υιοθέτησαν είναι αντικειμενικά και αμερόληπτα, αποφεύγοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
ensures a consistent implementation of CAP measures for the future new direct payment schemes, by establishing clear guidelines at the appropriate level, and requiring Member States to demonstrate that the criteria adopted are objective and non-discriminatory, thereby avoiding market or competition distortion;
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση εναντίον 8 κρατών μελών συνολικά.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 8 Member States.
Προκειμένου να διασφαλίσουν την ουσιαστική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένο περιθώριο εκτίμησης: οι εθνικές αρχές θα μπορούσαν, συνεπώς, να συμβιβάσουν την απαίτηση πλήρους κατάρτισης των υποψηφίων με τα δικαιώματα της εργαζομένης προβλέποντας, ενδεχομένως, για την εργαζόμενη που επιστρέφει από άδεια μητρότητας, παράλληλο ισοδύναμο πρόγραμμα κάλυψης της ήδη διδαχθείσας ύλης, κατά τρόπον ώστε να μπορέσει να μετάσχει εγκαίρως στην εξέταση και να ανέλθει έτσι, το συντομότερο δυνατόν, σε ανώτερο επίπεδο της ιεραρχίας.
In order to achieve substantive equality between men and women, the Member States have a certain degree of discretion: the competent authorities could reconcile the requirement that candidates are fully trained with the female worker’s rights by providing, if appropriate, for a female worker who returns from maternity leave, equivalent parallel remedial courses enabling her to be admitted within the prescribed period to the examination and thereby to be promoted, without delay, to a higher grade.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της ΕΕ, έχει περιληφθεί στις συμφωνίες μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η Βραζιλία δύναται να αναστείλει ή να καταγγείλει τις συμφωνίες μόνον ως προς όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα σύστημα ετήσιας οριζόντιας αξιολόγησης των υπηρεσιών αυτών.
In order to ensure an effective evaluation of services of general interest at Community level, the Commission will develop a system of annual horizontal evaluation of services of general interest.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και παράλληλη εφαρμογή των Σχεδίων Δράσης το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργασθούν στενά και συντονισμένα.
In order to safeguard an efficient and parallel implementation of the Action Plans the Council, the Commission and the Member States need to work closely together in a co-ordinated manner.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να γνωστοποιεί σε τακτικά διαστήματα την πορεία της εφαρμογής των προτεραιοτήτων του σχεδίου δράσης, δημοσιεύοντας μια σειρά από "ενδεικτικά μεγέθη ενιαίας αγοράς".
To ensure that these priorities are indeed implemented, the European Council approves the Commission's initiative providing for regular reports on progress in implementing the action plan priorities through the publication of a "single market log book".
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των περιορισμένων πόρων της ΕΕ, οι επιχορηγήσεις αυτές θα παρέχονται για έργα τα οποία είναι δύσκολο να υλοποιηθούν λόγω του διασυνοριακού τους χαρακτήρα ή της ιδιαίτερα μακροπρόθεσμης απόδοσης της επένδυσης.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα, χρειάζεται να επιδιωχθούν φιλόδοξες πολιτικές με σκοπό να μειωθεί το χρέος.
Ambitious policies to reduce the debt burden need to be pursued to ensure fiscal sustainability.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια για τον καταναλωτή και να αποφευχθεί κατ'αυτόν τον τρόπο η παραπλάνησή του/της, το κείμενο ορίζει την αρχή ότι η εγγύηση αυτή πρέπει:
In order to ensure transparency for the consumer and thus to avoid that she/he may be misled, the text lays down the principle that such a guarantee must
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος, προβλέπονται συνοδευτικά μέτρα: διάδοση των αποτελεσμάτων, προώθηση της τηλεματικής,
The following accompanying measures are foreseen: dissemination of results,
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθολογική κατανομή της προσφοράς, εντός της Σικελίας, όσον αφορά τη δραστηριότητα του οπτικού, ο νόμος της Περιφέρειας Σικελίας απαιτεί για την ίδρυση νέων καταστημάτων οπτικών ειδών τη χορήγηση προηγούμενης διοικητικής αδείας.
In order to ensure, in Sicily, a rational distribution of the supply of opticians, Sicilian regional law makes the opening of new opticians’ shops subject to prior administrative authorisation.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ουσιαστική και δέουσα προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, η Ιορδανία αναλαμβάνει να κυρώσει και να εφαρμόσει ορισμένες διεθνείς συμβάσεις των οποίων δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενο μέρος.
In order to guarantee protection and effective and appropriate protection of intellectual, industrial and commercial property, Jordan undertakes to ratify and apply certain international conventions to which it is not yet a party.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία αυτή, θα διεξάγονται τακτικές συζητήσεις στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων κατά την προετοιμασία του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η φορολογική βιωσιμότητα, θα πρέπει να επιδιωχθούν φιλόδοξες πολιτικές με σκοπό να μειωθεί ταχύτερα το χρέος.
Ambitious policies to reduce the debt burden at a faster pace should be pursued to ensure fiscal sustainability.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ, συμφωνούμε ως προς την ενδεχόμενη χρήση των υφιστάμενων μέσων ΕΜΧΣ/ΕΜΣ με ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο, ώστε να σταθεροποιηθούν οι αγορές των κρατών μελών που τηρούν τους κοινούς μας κανόνες, συστάσεις και χρονοδιαγράμματα.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία μεταβατική περίοδος για τον τομέα αυτόν, θα διατηρηθεί ένα απλουστευμένο καθεστώς ενισχύσεων, που προβλέπει μειωμένες καταβολές 33 ευρώ ανά τόνο, για τις αφυδατωμένες και τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, και θα συγχωνευθούν οι αντίστοιχες εθνικές εγγυημένες ποσότητες.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of € 33/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
Προκειμένου να διασφαλισθεί συνοχή, απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων ΠΕΒ με άλλες αναπτυξιακές δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και το μετριασμό της πενίας.
In order to ensure coherence, stronger coordination of PFA-activities with regard to other EU supported development activities is necessary in particular in relation to rural development and poverty alleviation.
Προκειμένου να διασφαλισθεί το κατάλληλο κοινοτικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των κρατών μελών, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι:
In order to ensure an appropriate Community framework for Member States' activities, the draft Regulation provides that:
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα συνεχίσουν οι Ευρωπαίοι να αποκομίζουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια νέα μεσοπρόθεσμη στρατηγική την άνοιξη του 2003.
To help make sure that Europeans continue to reap the maximum benefits from the Internal Market, the Commission will bring forward a new medium-term strategy in Spring 2003.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες δύνανται να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τις ευκαιρίες που τους παρέχονται δυνάμει της συμφωνίας TRIPS, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη τεχνικής βοήθειας για την επίτευξη ικανότητας.
In order to ensure that developing countries are able to make full use of the opportunities provided for under the TRIPS Agreement, the Council stresses the need for technical assistance for capacity building.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πτήσεις ορισμένων αερομεταφορέων δεν ενέχουν κίνδυνο για την ασφάλεια, η Επιτροπή, με την ομόφωνη στήριξη των μελών της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, αποφάσισε να επιβάλει περιορισμούς λειτουργίας σε δύο περιπτώσεις.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the members of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions in two cases.
Προκειμένου να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή διέταξε την Ιρλανδία να ανακτήσει το συγκεκριμένο πλεονέκτημα από όλες τις αεροπορικές εταιρείες που το είχαν καρπωθεί.
To ensure a level playing field between airlines, the Commission ordered Ireland to recover this advantage from all airlines that had benefited from it.
Προκειμένου να διασφαλισθούν οι κατάλληλες χρηματοοικονομικές συνθήκες για την ενίσχυση της ανάπτυξης, δεν θα πρέπει να ασκηθούν πληθωριστικές πιέσεις από τις δημοσιονομικές και μισθολογικές εξελίξεις.
To ensure adequate and growth-supportive monetary and financial conditions no inflationary pressures should emanate from budgetary and wage developments.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο εισόδημα στους γεωργούς, χορηγήθηκαν με διάφορες υπουργικές αποφάσεις δάνεια με εγγύηση του Δημοσίου σε ποσοστό 100 % και επιδότηση επιτοκίου προς 57 ενώσεις αγροτικών συνεταιρισμών (ΕΑΣ), συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων ευρώ.
In order to ensure a minimum income for farmers, 100% State-guaranteed loans amounting to €150 million together with interest-rate subsidies were granted by several ministerial decisions to 57 Unions of Agricultural Cooperatives (‘UACs’).
Προκειμένου να διασφαλιστεί αειφόρος αλιεία, στο νέο αυτό πρωτόκολλο έχουν ενταχθεί νέες διατάξεις.
In order to ensure sustainable fisheries, new provisions have been entered in this new Protocol.
Προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής ρευστότητα στον τραπεζικό τομέα προβλέπεται η θέσπιση νομοθεσίας για νέα σειρά ομολόγων με εγγύηση του Δημοσίου, ύψους 25 δισ. ευρώ.
In order to ensure adequate liquidity for the banking sector, legislation enabling a new tranche of government guaranteed bonds amounting to EUR 25bn is envisaged.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μετά τη διεύρυνση, έχει ιδιαίτερη σημασία να μην απαιτείται ομοφωνία παρά μόνον όταν το απαιτούν σοβαροί και διαρκείς λόγοι.
To preserve the effectiveness of the decision-making process after enlargement, unanimity should be required only when there are serious and lasting reasons for it.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των πόρων της OLAF, η πρόταση αποσαφηνίζει τον κανόνα «de minimis» (υποθέσεις ήσσονος σημασίας) στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων για έρευνες.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, είναι δυνατόν να επιβληθούν χρηματοοικονομικές κυρώσεις στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
In order to ensure the enforcement of the latter, financial sanctions can be imposed on euro area Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση έχει συμπεριληφθεί σημαντικός αριθμός μεταβατικών διατάξεων .
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η προσεκτική εξέλιξη και η πλήρης αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη εστίασης στην αντιμετώπιση βασικών προκλήσεων, ιδιαίτερα στην απώλεια ανταγωνιστικότητας, διαχωρίζοντας, παράλληλα, με σαφήνεια τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις και διαφορετικές ανάγκες άμεσης αντιμετώπισής τους.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ συνολικά και να βοηθηθούν τα μεμονωμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ή / και υφίστανται έντονες πιέσεις από την αγορά, συστάθηκαν προσωρινοί μηχανισμοί ως μέσο προστασίας έσχατης ανάγκης.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
Προκειμένου να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός, η Επιτροπή προτείνει να αναπτυχθούν, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, νέα και αποτελεσματικότερα μέσα της ΕΕ για την προστασία των ευρωπαϊκών συμφερόντων από τις αθέμιτες πρακτικές.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο βαθμός σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών που απαιτείται για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διευκολυνθεί η διεργασία της οικονομικής σύγκλισης, το Συμβούλιο ECOFIN ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις δυνατότητες ενδυνάμωσης της διεργασίας και των διαδικασιών σύγκλισης.
In order to ensure the degree of exchange-rate stability needed for the smooth functioning of the single market and to facilitate the process of economic convergence, the Ecofin Council asked the Commission to assess the possibilities for reinforcing of the convergence process and procedures.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο σωστός συντονισμός των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μία μόνιμη δομή, υπό τη μορφή υπηρεσίας, με στόχο την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
To ensure that Member States' control and inspection activities are well co-ordinated, it is necessary to establish a permanent structure, in the form of an Agency, for operational co-operation between Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ έχει σαφή εικόνα της κατάστασης των Τραπεζών εποπτεύει από την αρχή, το 2014 διενεργήθηκε συνολική αξιολόγηση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας των τραπεζών.
In order to ensure that the ECB has a clear view of the situation of banks it supervises from the outset, a comprehensive assessment of banks' financial health was carried out in 2014.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε μέλος θα τηρούσε τις ποσοστώσεις που είχαν καθοριστεί, δημιουργήθηκε ένα σύστημα αντιστάθμισης, που υποχρέωνε οποιοδήποτε μέλος υπερέβαινε τις ποσοστώσεις πωλήσεών του να προσφέρει αντιστάθμιση στα άλλα.
In order to ensure that each player would stick to the quotas assigned, a compensation scheme was created, obliging any member that over-sold its allocated quota to provide compensation to the others.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πάροχοι συνδρομής θα είναι σε θέση να παρέχουν τις απαιτούμενες υπηρεσίες με την καλύτερη ποιότητα, είναι απαραίτητο να ενημερώνεται ο αερομεταφορέας τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την αναχώρηση, ώστε να μπορεί να κάνει την απαραίτητη προετοιμασία.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι εταιρείες θα επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση εναντίον 12, συνολικά, κρατών μελών.
In order to ensure EU citizens and companies fully benefit from the internal market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα διάφορα ΠΓΣ ακολουθούν ισόρροπες και συνεπείς προσεγγίσεις, στην πρόταση της Επιτροπής καθορίζονται τα κοινά στοιχεία όλων των ΠΓΣ: οι κανόνες που διέπουν την ίδρυσή τους, η σύνθεσή τους, η διάρθρωση, η λειτουργία και η χρηματοδότηση.
To ensure a balanced and consistent approach among RACs, the Commission proposal sets out the elements that will be common to all of them: the rules governing their creation, membership, structure, functioning and financing.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα έχουν πάντα ικανότητα απορρόφησης της απώλειας, η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι εθνικές αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να θέσουν ελάχιστες απαιτήσεις για τα ίδια κεφάλαια και τις επιλέξιμες υποχρεώσεις (MREL) για κάθε ίδρυμα, βάσει του μεγέθους του, του κινδύνου και του επιχειρηματικού μοντέλου.
To ensure that institutions always have sufficient loss-absorbing capacity, the Council's general approach provides for national resolution authorities to set minimum requirements for own funds and eligible liabilities (MREL) for each institution, based on its size, risk and business model.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι σχετικές με την ενέργεια δράσεις σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης με συνεκτικό τρόπο, πρόκειται να θεσπιστεί ένα αξιόπιστο, διαφανές και ολοκληρωμένο σύστημα διακυβέρνησης για την Ενεργειακή Ένωση.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Προκειμένου να διασφαλιστεί, συνεπώς, ένα διαχειρίσιμο επίπεδο και προφίλ για τις πληρωμές σε όλους τους τομείς, στη συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 περιλαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες:
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
Προκειμένου να διασφαλιστούν κατάλληλες συνθήκες τιμολόγησης που θα επιτρέπουν στους καταναλωτές να έχουν πραγματικά πρόσβαση σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών, η σύσταση θεσπίζει την αρχή ότι, εάν ο λογαριασμός δεν παρέχεται δωρεάν, η επιβάρυνση που επιβάλλει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να είναι λογική.
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
Προκειμένου να διασφαλιστούν οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμεύσουν τουλάχιστον το 20% των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που τους αναλογούν σε δράσεις κοινωνικής ένταξης.
In order to secure the appropriate financial resources, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Προκειμένου να διατηρήσει και να βελτιώσει η Ευρώπη τα εργασιακά πρότυπα σε μία παγκόσμια ανταγωνιστική οικονομία, πρέπει οι κοινωνικοί εταίροι να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους ότι θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν διαδικασίες ποιοτικής παραγωγής με υψηλή παραγωγικότητα.
In order to maintain and improve labour standards in a competitive world economy, Europe needs a renewed commitment from both sides of industry to the pursuit of quality production processes with high productivity.
Προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του ο τομέας αυτός χρειάζεται περαιτέρω - και διασυνοριακά - μέτρα αναδιάρθρωσης.
This sector requires further restructuring, once again on a transfrontier basis, if it is to remain competitive.
Προκειμένου να διατηρήσουμε και να επεκτείνουμε τα οφέλη αυτά, τα έργα πρέπει να διατηρήσουν υψηλή προτεραιότητα στο πολιτικό θεματολόγιο και να κατοχυρωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, μέσω επίσημων δηλώσεων.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Προκειμένου να διατηρείται στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου ευρύ φάσμα επαγγελματικής εμπειρογνωμοσύνης, προβλέπεται η εκλογή, από τα μέλη του Συμβουλίου, τριών συμπληρωματικών μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου, και κατόπιν τούτου ο αριθμός των τακτικών μελών αυξάνεται από 26 σε 29.
In order to maintain in the Board a wide range of professional expertise, 3 non-voting experts shall be co-opted to the Board, increasing the number of Directors from 26 to 29.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας, η Επιτροπή προτείνει την ευρύτερη δυνατή εφαρμογή και στον τομέα αυτόν των γενικών κανόνων της Κοινότητας για τις συμβάσεις δημoσίων προμηθειών, το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον έλεγχο του ανταγωνισμού.
To keep the defence industry competitive, the Commission proposes applying the general Community rules on the award of public contracts,
Προκειμένου να διατηρηθεί η ασφάλεια δικαίου την οποία έχουν ανάγκη οι επιχειρήσεις και να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς το οποίο να καλύπτει το χρονικό διάστημα από τις 31 Δεκεμβρίου 1997 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του τυχόν νέου κανονισμού, η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία με σκοπό την παράταση της ισχύος των προαναφερθέντων δύο κανονισμών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ημερομηνία λήξης της ισχύος του κανονισμού για τις συμφωνίες δικαιόχρησης.
In order to maintain legal certainty for undertakings and to provide for a transitional regime covering the period from 31 December 1997 and the date on which the eventual new regulation enters into force, the Commission has initiated a procedure to extend the validity of these two Regulations until 31 December 1999, the date on which Regulation on franchise agreements expires.
Προκειμένου να διατηρηθεί η δημόσια και πολιτική στήριξη προς την εξωτερική δράση της ΕΕ, καλούν την Επιτροπή να υποβάλει μαζί με το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 έκθεση με κατάλογο των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί για να βελτιωθεί η προβολή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ χωρίς να υπονομευθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά της, ιδίως όταν η βοήθεια χορηγείται μέσω διεθνών οργανώσεων.»
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."