natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι καλλιεργούν την εντύπωση ( ή την ψευδαίσθηση) ότι η αναπτυξιακή πολιτική είναι εύκολη.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Ορισμένοι κανονισμοί που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένοι, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Ορισμένοι κανόνες που πρέπει να ενισχυθούν
Some rules to be tightened
Ορισμένοι κατάλογοι υποψηφίων δεν είχαν, άλλωστε, δημοσιευθεί ούτε καν την ημέρα της ψηφοφορίας.
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election.
Ορισμένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων δεν περίμεναν το νέο κανονισμό προκειμένου να εναρμονίσουν τις τιμές λιανικής πώλησης που εφαρμόζουν στην ΕΕ.
Some car manufacturers did not wait for the new regulation to harmonise retail prices across the EU.
Ορισμένοι καταστηματάρχες αναγράφουν τις τιμές σε ευρώ.
Some shopkeepers display prices in euro.
Ορισμένοι κεντρώοι πολιτικοί που θα έπρεπε να έχουν μεγαλύτερη εμπειρία, χρησιμοποίησαν γλώσσα που όξυνε το πρόβλημα.
Some mainstream politicians who should know better have been using language which exacerbates the problem.
Ορισμένοι κλάδοι οι οποίοι παλαιότερα λειτουργούσαν σε μονοπωλιακές συνθήκες θα πρέπει προοδευτικά να ελευθερωθούν στο βαθμό που το γενικό οικονομικό συμφέρον μπορεί να εξυπηρετηθεί ικανοποιητικά από επιχειρήσεις οι οποίες υπόκεινται στους κοινά αποδεκτούς κανόνες ανταγωνισμού.
Certain monopolies will have to be gradually broken up where general economic requirements can be served in a satisfactory way by companies subject to the normal rules of competition.
Ορισμένοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες είναι η αιτία σημαντικών ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Ορισμένοι λένε ότι, εξαιτίας της κρίσης, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο έχει πεθάνει.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Ορισμένοι μπορεί να έχουν ήδη φθάσει στον τελικό τους προορισμό.
For some, their final destination may already have been reached.
Ορισμένοι μπορεί τότε να αμφισβητήσουν, όχι μόνο τις αποφάσεις που λαμβάνονται από κοινού, αλλά και το ίδιο το γεγονός ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Ορισμένοι μόνον κατασκευαστές αυτοκινήτων (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot και Volvo) περιορίζουν τις αποκλίσεις τιμών σε 20 % εντός της ζώνης του ευρώ για όλα τα μοντέλα τους.
Only a few manufacturers (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot and Volvo) limit price differentials within the euro zone to 20% for all their models.
Ορισμένοι ομιλητές εστιάστηκαν στο δικαίωμα που δίνει το Σύνταγμα στην ΕΤΠ να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εάν εκτιμά ότι έχει παραβιαστεί η αρχή της επικουρικότητας.Ο Hans Kaiser (DE-EPP)
A number of speakers focused on the right given to the CoR in the Constitution to take the Commission to the European Court of Justice (ECJ) if it believes the subsidiarity principle has been infringed.
Ορισμένοι παίρνουν επίσης άδεια οδήγησης για μοτοσικλέτα περιορισμένης ισχύος σε ηλικία 18 ετών και στην συνέχεια περιμένουν απλώς 2 έτη για να αγοράσουν μοτοσικλέτα απεριόριστης ισχύος.
But some also obtain a driving licence for the limited motorcycle at 18 and then simply wait two years before buying an unrestricted motorcycle.
Ορισμένοι παράγοντες μπορούν να επηρεάσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, μεταξύ των οποίων είναι: η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, τα οικονομικά οφέλη από τη διεύρυνση, το γενικό οικονομικό βάρος των συνδεδεμένων χωρών, το γεγονός ότι όλες αυτές οι χώρες δεν θα προσχωρήσουν ενδεχομένως την ίδια στιγμή, το οποίο θα καθυστερήσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, και η δυνατότητα να ληφθούν μεταβατικά μέτρα.
These include: the Union future economic growth, the economic benefits of enlargement, the overall economic weight of the associated countries, the fact that all are unlikely to join at the same time, which will delay the budgetary effects, and the possibility of transitional measures.
Ορισμένοι παράγοντες παρεξήγησαν τις προθέσεις της Επιτροπής όταν αυτή ξεκίνησε τη διαδικασία του Πράσινου Βιβλίου τον περασμένο χρόνο.
Some actors misunderstood the Commission's intentions in launching the Green Paper process last year.
Ορισμένοι παράγοντες που ευνοούν την ανάπτυξη, όπως χαμηλές τιμές του πετρελαίου, ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και χαμηλή συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, αναμένεται τώρα να ενισχυθούν και να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από ό, τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Ορισμένοι παράγοντες του εσωτερικού περιβάλλοντος επηρεάζουν τον επιπολασμό των αναπνευστικών νόσων του άσθματος και της αλλεργίας των παιδιών.
Factors in the indoor environment influence the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children.
Ορισμένοι προσανατολίζονται στην πιστοποίηση από κάποιον τρίτο,
vis their customers; some are tending towards certification by a third party;
Ορισμένοι προτείνουν αυτός ο "κύριος ΚΕΠΠΑ" να συμμετέχει στην Επιτροπή όταν συζητούνται εκεί θέματα σχετικά με εξωτερική δράση.
Some propose that this "Mr CFSP" attends the Commission when it discusses matters relating to external action.
Ορισμένοι προτείνουν μια ενδιάμεση προσέγγιση για μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικών εξουσιών του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία συνεπάγεται ότι θα δοθεί στο Κοινοβούλιο κάποιο περιθώριο παρέμβασης στις υποχρεωτικές δαπάνες, ίσως υπό μορφή συγκεκριμένου ποσοστού.
Some suggest an intermediate approach for improving the balance of budget powers between the Council and the Parliament which would involve giving the latter some latitude to intervene in CE, perhaps in the form of a percentage.
Ορισμένοι προτείνουν να τροποποιηθεί το άρθρο 171 ώστε το Δικαστήριο, κατ'αίτηση της Επιτροπής, να επιβάλει ποινές στο μη συμμορφούμενο κράτος χωρίς να απαιτείται η δεύτερη προσφυγή στο Δικαστήριο που απαιτείται προς το παρόν.
Some propose that Article 171 be amended to enable the Court of Justice, at the Commission's request, to impose penalties on Member States in default, without the need for the second court case currently required.
Ορισμένοι πρόσφατα εφαρμοζόμενοι ή προτεινόμενοι νόμοι φαίνεται πως έρχονται σε αντίφαση με τις δεσμεύσεις της Ρωσίας και θα εμπόδιζαν άλλα μέλη του ΠΟΕ να υλοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που αναμένονται από την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
Certain recently implemented or proposed legislation seems to be at odds with Russia's commitments and would stand in the way of other WTO members fully realising the benefits expected from Russia's WTO accession.
Ορισμένοι πρότειναν να δοθεί στο Δικαστήριο η δυνατότητα να επιβάλλει με μεγαλύτερη ταχύτητα τις διάφορες κυρώσεις που απαγγέλλει.
A few have suggested the possibility of enabling the Court to enforce more swiftly the penalties it may impose.
Ορισμένοι ρύποι μπορούν να προκαλέσουν ευτροφισμό, μείωση της απόδοσης των γεωργικών καλλιεργειών, περιορισμό της ανάπτυξης των δασών και να έχουν αντίκτυπο στο κλίμα.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Ορισμένοι συγκεκριμένοι στόχοι που προβλέπονται στα πλαίσια της πρωτοβουλίας "e-europe" είναι:
Some of the specific objectives provided for in the context of the "e-Europe" initiative are:
Ορισμένοι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής επισήμαναν ότι το σενάριο των καλούμενων προσωρινών δωδέκατων θα μπορούσε να έχει μείζονες επιπτώσεις.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Ορισμένοι συμμετέχοντες τόνισαν επίσης τη συμπληρωματικότητα της πολιτικής συνοχής της ΕΕ με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», υπογραμμίζοντας παράλληλα τη σημασία της πολιτικής συνοχής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Ορισμένοι συνάδελφοι έκαναν επίσης έκκληση για πλήρη και συνεπή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ειδικότερα της οδηγίας για τις υπηρεσίες, και τάχθηκαν υπέρ της ισχυρής ώθησης του ψηφιακού θεματολογίου.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Ορισμένοι συνάδελφοι ανέφεραν επίσης ότι είναι αναγκαίο να συνεχίσουμε τις εργασίες και τις συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών καθώς και να εξετάσουμε το θέμα των καθυστερήσεων πληρωμών.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Ορισμένοι συνάδελφοι ανέφεραν ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν περισσότερο οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι και να ενισχυθεί η δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών και λοιπών δικαιωμάτων τους.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Ορισμένοι συνάδελφοι εξέφρασαν ποικίλες απόψεις για ζητήματα όπως η έκδοση ευρωομολόγων εντός ενός χρονικού ορίζοντα, η περισσότερο ολοκληρωμένη εποπτεία και εξυγίανση των τραπεζών, καθώς και ένα κοινό σύστημα εγγύησης των καταθέσεων.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Ορισμένοι συναντούν εμπόδια όσον αφορά την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τους τίτλων σε άλλη χώρα και απαιτείται χρόνος προτού τα εκπαιδευτικά ιδρύματα υιοθετήσουν πρακτικές μάθησης που να επικεντρώνονται στον σπουδαστή – σύμφωνα με τις οποίες τα εκπαιδευτικά προγράμματα καταρτίζονται με βάση τις ανάγκες των φοιτητών και καθορίζεται σαφώς τι πρέπει να κατανοήσουν και να είναι σε θέση να κάνουν ως αποτέλεσμα των σπουδών τους («μαθησιακά αποτελέσματα»).
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Ορισμένοι σχολιαστές ισχυρίζονται ότι αντιμετωπίζουμε την εξής άκαμπτη επιλογή: διάσπαση ή άμεση μετάβαση σε ομοσπονδία.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Ορισμένοι την αποκαλούν «απο-δυτικοποίηση».
Some people call it “de-Westernization”.
Ορισμένοι τομείς προτεραιότητας για δράση είναι οι ακόλουθοι:
Some of the priority areas for action are:
Ορισμένοι τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας βασίζονται ολοένα και περισσότερο σε μεγάλες ερευνητικές εγκαταστάσεις.
Certain areas of science and technology rely increasingly on large-scale research facilities.
Ορισμένοι τομείς της οικονομίας — όπως ο ταξιδιωτικός κλάδος — πραγματοποιούν τις περισσότερες από τις πωλήσεις τους στο διαδίκτυο.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Ορισμένοι τομείς, όπως η καθιέρωση μέσων εξυγίανσης για μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος, χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης και θα αποσαφηνιστούν αργότερα.
Certain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Ορισμένοι τόνισαν ότι στη συνάρτηση αυτή ενδείκνυται η χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του «κυλιόμενου θεματολογίου».
Some highlighted the appropriateness of the open method of co-ordination in this respect and the use of the "rolling agenda".
Ορισμένοι τόποι θα χρησιμεύσουν επίσης ως περιοχές επίδειξης για την ευαισθητοποίηση του κοινού εις ό,τι αφορά το εν λόγω ενδιαίτημα και το δίκτυο Natura 2000 εν γένει.
A number of the sites will also serve as demonstration areas to raise public awareness of this habitat and of Natura 2000 in general.
Ορισμένοι τύποι εκτροφής κοτόπουλων όπως η βιολογική εκτροφή και η ελεύθερη βοσκή εξαιρούνται από το πεδίο της οδηγίας μαζί με τις εκμεταλλεύσεις όπου εκτρέφονται λιγότερα από 500 κοτόπουλα.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Ορισμένοι τύποι εκτροφής όπως ο βιολογικός και ο ελεύθερης βοσκής εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, μαζί με εκμεταλλεύσεις που διατηρούν λιγότερα από 500 πτηνά.
Certain type of chicken farming such as organic and free range are excluded from the scope of the Directive together with holdings rearing less than 500 birds.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αμοιβή των γεωργών για την παροχή «δημόσιων αγαθών», ιδίως αυτών που συνδέονται με την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Ορισμένοι υπουργοί έδωσαν παραδείγματα αυτορρύθμισης με βάση τις πλατφόρμες των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων, ενώ άλλοι έχουν ήδη εγκρίνει νομικά κείμενα, χάριν παραδείγματος, την πρόβλεψη κυρώσεων κατά της παράνομης φόρτισης υλικού ή την παροχή, στους κατόχους των δικαιωμάτων δημιουργού, δικαιώματος ενημέρωσης για οποιονδήποτε έχει παρανόμως πρόσβαση στο περιεχόμενό τους.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Ορισμένοι υπουργοί ήταν της γνώμης ότι η αυστηρή αυτή προσέγγιση θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλες τις κατηγορίες δαπανών και ότι θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω κατά τη διαδίκασία του προϋπολογισμού με στόχο να επιτευχθεί μηδενική αύξηση.
Several Ministers were of the opinion that this rigorous approach should apply to all categories of expenditure and that it should be further reinforced during the budgetary procedure with the aim of achieving zero growth.
Ορισμένοι υπουργοί αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι η γεωργία της ΕΕ θα πρέπει να κατευθύνεται προς τις ανάγκες της αγοράς και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εξετάσουμε ποιές είναι οι αναγκαίες αλλαγές στην πολιτική για να προετοιμάσουμε την πορεία της γεωργίας στο μέλλον.
A number of Ministers talked about the fact that EU agriculture should be more orientated towards the market and that we should now be examining what changes to policy are necessary to prepare agriculture for the future.
Ορισμένοι υπουργοί εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία τόνισαν σημεία ιδιαίτερης σπουδαιότητας για τη χώρα τους.
Some ministers took the opportunity to underline points of particular importance for their member state.
Ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με την λεγόμενη μακροοικονομική αιρεσιμότητα (που αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών των πέντε ταμείων υπό το κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα υποστηρίζεται από υγιείς οικονομικές πολιτικές) και εξέφρασαν φόβους για πιθανή διπλή τιμωρία, σε συνδυασμό με τους κανόνες για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν ανησυχίες για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία περαιτέρω μέσων εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου (όπως το νέο αποθεματικό ταμείο για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της γεωργίας ή το ταμείο για τον ITER, τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα) επιπλέον των υφισταμένων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, Ταμείο αλληλεγγύης, μέσο ευελιξίας, αποθεματικό επείγουσας βοήθειας και ευρωπαϊκό ταμείο για την παγκοσμιοποίηση).
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν προβληματισμό ως προς το ενδεχόμενο «νομικό κενό» μεταξύ της ημερομηνίας λήξης του 6ου ΠΔΠ στις 22 Ιουλίου 2012 και της μεταγενέστερης ημερομηνίας έναρξης ισχύος του 7ου ΠΔΠ.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
Ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν την άποψη ότι η ηλικία συνταξιοδότησης θα πρέπει να εξελίσσεται παράλληλα με το προσδόκιμο ζωής, ενώ αρκετοί άλλοι πιστεύουν ότι οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, ευκαιρίες δια βίου μάθησης, αποτελεσματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και υγείας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Ορισμένοι υπουργοί επίσης υπογράμμισαν την ανάγκη για περισσότερη στήριξη (διαρθρωτικής φύσης και στήριξης της αγοράς) στους παραγωγούς σε μειονεκτικές και ορεινές περιοχές.
A number of Ministers also stressed the need for greater support, (structural and market) for producers in less favoured and mountain areas.
Ορισμένοι υπουργοί επεσήμαναν ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της ΕΕΑ.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Ορισμένοι υπουργοί ζήτησαν νέα προσέγγιση προκειμένου να προχωρήσουν οι συζητήσεις περί προστασίας του εδάφους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
Ορισμένοι υπουργοί ζήτησαν να υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ του μηχανισμού και των εθνικών και ευρωπαϊκών ενισχύσεων.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Ορισμένοι υπουργοί και η Επιτροπή υπενθύμισαν ότι μια απεριόριστη μεταφορά πλεονάσματος AAU μετά το 2012 (όπως προβλέπεται επί του παρόντος στο Πρωτόκολλο του Κιότο) θα μπορούσε να υπονομεύσει την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των παγκόσμιων στόχων μείωσης των εκπομπών, ιδίως διότι σε πολλές ανεπτυγμένες χώρες τα επίπεδα εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου είναι κατά πολύ χαμηλότερα των αντίστοιχων στόχων του Πρωτοκόλλου του Κιότο και ότι, κατά συνέπεια, αναμένεται να παρουσιάσουν μεγάλο πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπών για την περίοδο 2008-2012.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
Ορισμένοι υπουργοί κατέστησαν σαφές ότι η νέα στρατηγική δεν θα πρέπει να επηρεάσει ή να θέσει εν αμφιβόλω το θέμα της χρηματοδότησης της ΚΓΠ.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Ορισμένοι υπουργοί μάλιστα τόνισαν τη σημασία του να διατηρηθεί η εξάλειψη της φτώχειας ως η βασική επιδίωξη του μελλοντικού αναπτυξιακού θεματολογίου, με παράλληλη αντιμετώπιση των κενών του ισχύοντος πλαισίου ΑΣΧ, όπως όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη διακυβέρνηση, την υποχρέωση λογοδοσίας, τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και τις καταστάσεις αστάθειας, τις συγκρούσεις ή τις μετασυγκρουσιακές καταστάσεις.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Ορισμένοι υπουργοί πρότειναν τη χρήση δεσμευτικών ποσοστώσεων, ενώ άλλοι τάχθηκαν υπέρ της εθελοντικής προσέγγισης, τουλάχιστον στο παρόν στάδιο.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Ορισμένοι υπουργοί σχολίασαν το γεγονός και μερικοί υπενθύμισαν τις δυσκολίες που είχε να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο για να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το ζήτημα αυτό το 1993.
A number of Ministers commented on this, some of them recalling the difficulty Council had in reaching agreement on this in 1993.
Ορισμένοι υπουργοί τάχθηκαν υπέρ προσέγγισης «από την κορυφή προς τα κάτω», που σημαίνει ότι το συνολικό ανώτατο όριο δαπανών θα έπρεπε να συμφωνηθεί πριν από τις συζητήσεις για την υπόλοιπη δέσμη ΠΔΠ.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν επίσης την ανάγκη να έχουν στη διάθεσή τους περισσότερα στατιστικά στοιχεία επί του θέματος καθώς και συνολική εικόνα των υφισταμένων εθνικών μέτρων.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν επίσης ότι σημαντικά στοιχεία των αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφωνήθηκαν ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο, ιδίως όσον αφορά την ευελιξία.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν τη σημασία της οικειοποίησης των χωρών ώστε να εξασφαλιστεί η αίσια έκβαση της μεταβατικής διαδικασίας.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν τη σημασία του συντονισμού των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα των συντάξεων, με τη διευκόλυνση της παρακολούθησης, του συντονισμού και της αμοιβαίας ανταλλαγής διδαγμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
Ορισμένοι υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη στη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη, πέραν της συμβολής του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, οι ευαισθησίες και απόψεις που εξέφρασε το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.