natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εφαρμογή της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, στέλνουμε ένα σαφές μήνυμα ότι το κάδμιο θα πρέπει να αντικατασταθεί στους συσσωρευτές των οχημάτων έως το τέλος του 2005.
Through the implementation of the End-of-Life Vehicles Directive, we are sending a clear signal that cadmium should be replaced in vehicle batteries by the end of 2005.
Με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας RESAVER, οι ερευνητές θα μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα χωρίς να ανησυχούν για τη διατήρηση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών παροχών τους.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Με την εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ διαθέτει νέα μέσα για την αντιμετώπιση της μάστιγας των ναρκωτικών.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Με την εφαρμογή του θα είναι ευκολότερο να εξακριβώνεται εάν ένα άτομο έχει ήδη υποβάλει αίτηση ασύλου σε ένα κράτος μέλος και να αποφεύγεται η παράλληλη εξέταση από διάφορα κράτη μέλη αιτήσεων ασύλου του ίδιου ατόμου.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Με την εφαρμογή των συστάσεων για δράση που προτείνονται σε αυτήν την επισκόπηση, η ΕΕ έχει σκοπό να ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία με το Καζακστάν, τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, να εργαστεί τα επόμενα χρόνια για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων ασφάλειας και να δώσει νέα ώθηση στις πολιτικές, εμπορικές και οικονομικές σχέσεις και μεταρρυθμίσεις.
Through implementing the recommendations for action proposed by this review the EU aims to strengthen its political dialogue and co-operation with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan bilaterally and regionally, to work on common security challenges over the coming years, and to give new impetus to political, trade and economic relations and reforms.
Με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μηχανισμών θα εξυγιανθεί, με δικά της μέσα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα.
The establishment of the financial arrangements will make it possible for reorganization of the European steel industry to be carried out by the industry itself.
Με την ημέρα για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ επιδιώκεται να επισημανθούν αυτές οι επιτυχίες.
The Safer Internet day marks these successes.
Με την ημερομηνία αυτή το πλήρες κεκτημένο της ΕΕ (υφιστάμενο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας) θα αρχίσει να ισχύει στα νέα κράτη μέλη.
With this date the whole EU acquis (the existing body of EU law) will become effective in the new Member States.
Με την θέση σε ισχύ του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, ο όρος "μειονότητες"
Once the European Constitution enters into force, the term "minorities"
Με την θέσπιση της αυτόματης επιβολής κυρώσεων στις χώρες των οποίων το νόμισμα υποτιμάται, θα κινδύνευαν να τιμωρούνται οι χώρες οι οποίες σημειώνουν προόδους από την άποψη της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Automatic sanctions on countries whose currency depreciates might punish those achieving progress at budgetary discipline.
Με την θανατική ποινή οι κακοδικίες καθίστανται αμετάκλητες και ουδέποτε είναι δυνατόν να επανορθωθούν.
With the death penalty any miscarriage of justice is perpetuated and can never be redressed.
Με την ιδιότητά της αυτή, έχει αναλάβει την ευθύνη για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τους διαφημιστές Ισπανούς πελάτες της.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
Με την ιδιότητά της ως κανονιστική επιτροπή, η ΕΕΚΑ θα βοηθά την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
In this capacity as a regulatory committee, the ESC will assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by legislative acts adopted under co-decision.
Με την ιστορική του απόφαση της 4ης Ιουλίου 2000, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε επιβάλει στην Ελλάδα πρόστιμο 20.000€ ημερησίως επειδή δεν συμμορφώθηκε με προγενέστερη απόφαση του Δικαστηρίου για παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί αποβλήτων.
In a landmark ruling of 4 July 2000, the European Court of Justice had imposed a daily fine of € 20,000 on Greece for non-compliance with a previous Court judgement for breach of EU waste legislation there.
Με την ισχυρή στήριξη των μελών του Κοινοβουλίου, η πρόταση της Επιτροπής έγινε αποδεκτή από το ένα εκ των δύο νομοθετικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Με την ισχύουσα νομοθεσία καθορίζεται προσεγγιστική μόνον σχέση με τις ζημίες που προξενούνται στις υποδομές, από την υπερφόρτωση ή τους κινδύνους ατυχημάτων.
The existing legislation links charges only approximately to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
Με την κάλυψη μιας νομότυπης εμπορικής ένωσης, με την επωνυμία "Groupe d'Etude de Produit Carton" (GEP) που επισήμως εξαρτάται από το "Institut Europeen du Papier (EPI) (που δεν αναμίχθηκε άμεσα στις δραστηριότητες του καρτέλ), οι συμμετέχοντες είχαν πράγματι θεσπίσει ένα εξαιρετικά πολύπλοκο σύστημα θεσμικού καθορισμού των τιμών και καταμερισμού των αγορών.
Under the cover of an ostensibly legitimate trade association known as the "Product Group Paperboard" and formally under the umbrella of the European Paper Institute or EPI (which is not itself involved), the participants had in fact set up an elaborate and institutionalised price fixing and market sharing cartel.
Με την κίνηση αυτή θα επιτευχθεί σημαντική απλούστευση της παροχής στήριξης προς τους παραγωγούς της ΕΕ.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Με την καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος διασυνοριακής δίωξης των παραβάσεων θα μειωθεί αισθητά ο σημερινός αριθμός θανάτων από τροχαία ατυχήματα.
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Με την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού, ο εξοπλισμός ασφαλείας που έχει εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος θα μπορεί να διατίθεται στην αγορά και άλλων κρατών μελών.
The introduction of an EU certificate will allow security equipment approved in one Member State to also be put on the market in others.
Με την καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου για τη σεξουαλική παρενόχληση, εφιστούμε την προσοχή στο πρόβλημα σε όλη την Ευρώπη και δίνουμε την ώθηση στους εργοδότες να λάβουν οι ίδιοι μέτρα για την πάταξη του φαινομένου.
By establishing a Community framework for sexual harassment, we draw attention to the problem throughout Europe and create momentum among employers to take their own steps to stamp it out.
Με την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού που θα παράγει αποτελέσματα από τη στιγμή της λήξης της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα τοποθετηθεί η βιομηχανία φυτοπροστατευτικών προϊόντων των κρατών μελών υπό τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες.
By introducing a supplementary certificate that will be effective as soon as the patent expires, the plant protection industry in the Member States will be put on the same footing as obtains in certain non-member countries.
Με την καθιέρωση καθορισμένων κοινών κριτηρίων για τις δραστηριότητες των CA, η Κοινότητα θα μπορούσε να συγκροτήσει πλαίσιο που θα παρέχει τη δυνατότητα αναγνώρισης από τα λοιπά κράτη μέλη των πιστοποιητικών που εκδίδονται από CA ενός κράτους μέλους.
By establishing defined common criteria for the activities of CAs, the Community could put in place a framework allowing that certificates issued by a CA in one Member State are recognised in all other Member States.
Με την καθιέρωση μιας κατανομής των ποσοστώσεων στις ομάδες παραγωγών σε τριετή βάση, το κείμενο προτείνει τέλος να μειωθεί αισθητά ο αριθμός των πράξεων που εκτελούνται από τις εθνικές διοικήσεις.
By introducing an allocation of quotas among producer groups on a three-year basis, the proposal aims to considerably reduce the number of separate operations that need to be carried out by the national authorities.
Με την καθιέρωση της Γαλάζιας Ζώνης γίνεται πραγματικότητα στις θάλασσές μας η ενιαία αγορά.
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Με την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς η κατάργηση των εμπορικών φραγμών κατέστησε σαφή τα πλεονεκτήματα σε επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The advantages in terms of growth, competitiveness and job creation of removing barriers to trade became clear when the internal market was being set up.
Με την καθιέρωση της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, οι περισσότερες από τις διοικητικές δαπάνες εντάσσονται πλέον στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής, μόνο δε ορισμένες συγκεκριμένες δαπάνες, όπως εκείνες για τις εκδόσεις και για τα γραφεία αντιπροσωπείας, εγγράφονται χωριστά.
With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
Με την καθιέρωση της σταδιακής πρόσβασης στις μοτοσικλέτες για τους νεαρούς οδηγούς, οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες θα παρέχουν πολύ καλύτερη προστασία σε αυτή την ευάλωτη ομάδα χρηστών του οδικού δικτύου.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Με την καθιέρωση του ευρώ σταθεροποιήθηκε αμετάκλητα η συναλλαγματική ισοτιμία των 12 νομισμάτων της ΕΕ που μετέχουν σήμερα στο ενιαίο νόμισμα και εξαλείφθηκε με τον τρόπο αυτό η διαφορά μεταξύ των ισοτιμιών αγοράς και πώλησης για τα νομίσματα αυτά.
Creation of the euro irrevocably fixed the exchange rate of the 12 EU currencies that are now part of the single currency, therefore eliminating the buying and selling foreign exchange spread.
Με την καθιέρωση του συστήματος διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ABM) ενισχύεται η ικανότητα της Επιτροπής για αντιστοίχιση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων της προς τις συγκεκριμένες προτεραιότητες άσκησης πολιτικής, βελτιώνοντας έτσι τη γενικότερη αποτελεσματικότητα στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The introduction of the Activity Based Management (ABM) system reinforces the Commission's capacity to match its financial and human resources to identified policy priorities, thereby improving efficiency across the Commission.
Με την καθοδήγηση του προηγούμενου επιτρόπου, επιφορτισμένου με θέματα μεταφορών, η ομάδα εξέτασε περισσότερα από 100 υποψήφια έργα που πρότειναν τα κράτη.
Under the direction of the former Commissioner with special responsibility for transport, the Group examined over 100 projects put forward by the various States.
Με την κατάλληλη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιτύχουν σημαντική και οικονομικά συμφέρουσα εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
By properly transposing and implementing the directive EU Member States can achieve a significant amount of cost-effective energy savings and lower greenhouse gas emissions.
Με την κατάργηση της αφαίρεσης του φόρου κατά την εξαγωγή και της φορολόγησης κατά την εισαγωγή των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, οι κανόνες αυτοί εντοπισμού έτυχαν, πράγματι, αυτομάτως πλήρους εφαρμογής σε όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται εντός της Κοινότητας, εσωτερικές συναλλαγές στα κράτη μέλη και ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
With the ending of the remission of tax on exports and the charging of tax on imports in respect of trade between Member States, these rules on the place of transactions have in effect automatically been fully applied to all transactions carried out in the Community - domestic transactions within Member States and intra-Community transactions.
Με την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, όλες οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζονται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Με την κατάργηση της λεγόμενης ⋬ρήτρας του τόπου εγκατάστασης⋭ δεν θα υφίσταται πλέον εδαφική προστασία για τους αντιπροσώπους ενός δικτύου επιλεκτικής διανομής.
With the fall of this so-called “location clause” there will be no more territorial protection for dealers in a selective distribution network.
Με την κατάργηση της οδηγίας για τη φορολόγηση εισοδημάτων από αποταμιεύσεις θα δημιουργηθεί ένα βελτιωμένο πλαίσιο για την αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών και θα αποφευχθούν τυχόν νομικές αβεβαιότητες ή επιπλέον διοικητικός φόρτος για τις φορολογικές αρχές και τις επιχειρήσεις.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Με την κατάργηση των αποκλειστικών τομέων, οι χρήστες των ταχυδρομικών υπηρεσιών μπορούν να αναμένουν ανάπτυξη και περαιτέρω βελτίωση των υπηρεσιών που τους προσφέρονται.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
Με την κατάργηση των δασμών στο πλαίσιο της ΙΤΑ, η προσοχή θα στραφεί στην εξάλειψη των μη δασμολογικής φύσης εμποδίων στους κυριότερους εμπορικούς μας εταίρους, ιδίως με την επιδίωξη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης και τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των προτύπων και των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
With the removal of tariffs following the ITA, attention will shift towards the elimination of non-tariff barriers in our main trading partners, notably by pursuing mutual recognition agreements, and greater harmonisation of standards and confirmity assessment procedures.
Με την κατάργηση των δυσκίνητων διοικητικών διαδικασιών το σύστημα γίνεται απλούστερο και περισσότερο ευέλικτο.
By abolishing cumbersome administrative procedures the system becomes simpler and more flexible.
Με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, το SIS II συνεχίζει να διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στον χώρο Σένγκεν.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Με την κατάργηση των εν λόγω απαιτήσεων οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στην ΕΕ θα εξοικονομήσουν 330 εκατομμύρια ευρώ χωρίς να υπολογίζεται η εξοικονόμηση χρόνου και η αποφυγή της ταλαιπωρίας.
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Με την κατάργηση των κανόνων για την επιβολή εικοσάλεπτης χρονικής περιόδου εκπομπής μεταξύ διαφημιστικών διαλειμμάτων, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς διαθέτουν, πλέον, μεγαλύτερη ευελιξία στον προγραμματισμό τους.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων από την 1/1/93, έχει αυξηθεί ο κίνδυνος παράνομης μεταφοράς σημασμένου πετρελαίου εσωτερικής καύσης από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
With the abolition of frontier checks on 1 January 1993, there is an increased risk that marked diesel oil might be transported from one Member States to another for fraudulent purposes.
Με την κατάρτιση αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή δίνει συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Πολιτισμός" της 17ης του περασμένου Ιουνίου, με τα οποία εκλήθη να υποβάλει πρόταση για συγκεκριμένες δράσεις στον τομέα αυτόν.
In planning this programme, the Commission was following up the conclusions adopted by the Council (Cultural Affairs) of 17 June 1994, at which the Commission had been asked to submit a proposal for specific actions in this field.
Με την κατάρτιση της ΑΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη δέσμευσή της υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ατσέ, μια περιοχή που έχει υποφέρει από μια τριακονταετή σύρραξη και έχει καταστραφεί πλήρως από τις συνέπειες του τσουνάμι, καθώς και υπέρ της ειρήνης και σταθερότητας στο σύνολο της περιοχής.
By establishing the AMM, the European Union underlines its commitment to the peace process in Aceh, in a region damaged by a 30-year old conflict and devastated by the consequences of the tsunami, as well as to peace and stability in the region as a whole.
Με την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη - και σε ένα διαφορετικό πλαίσιο με εκείνη στην Τσετσενία - αποδεικνύεται πόσο σημαντική είναι η εξασφάλιση σταθερότητας στην ήπειρό μας και η διασφάλιση της ειρήνης, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The situation in South-Eastern Europe - and, in a different context, Chechnya - shows how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Με την καταβολή ήδη πάνω από 500 εκατομμυρίων ευρώ και τη δέσμευση του 97% των κονδυλίων ενάμιση μόλις χρόνο από την έγκριση της επισιτιστικής διευκόλυνσης ύψους ενός δις ευρώ, η ΕΕ έδωσε μια ταχεία και αποτελεσματική απάντηση στην αντιμετώπιση της επισιτιστικής ανασφάλειας.
With more than € 500 million already disbursed and 97 % of funds committed after only one year and a half from its adoption, the € 1 billion EU Food Facility has provided a fast and efficient response in tackling food insecurity.
Με την καταγγελία αυτή, ο M. Costeja González ζήτησε, αφενός, να υποχρεωθεί η La Vanguardia να αποσύρει ή να τροποποιήσει τις επίμαχες σελίδες (ώστε να μην εμφανίζονται πλέον τα προσωπικά δεδομένα του) ή να χρησιμοποιήσει ορισμένα εργαλεία που προσφέρουν οι μηχανές αναζήτησης προκειμένου να προστατευθούν τα δεδομένα αυτά.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
Με την καταγγελία της σύμβασης κατέστη σαφές ότι η ευθύνη για τις υπηρεσίες διάθεσης λυμάτων μεταβιβάστηκε από το δήμο Hinte στην OOWV συνεπεία της προσχώρησης του δήμου στην εν λόγω ένωση.
The termination of the contract made it clear that the responsibility for waste-water disposal services has been transferred from the municipality of Hinte to OOWV as a consequence of joining the association.
Με την καταγραφή των ενδείξεων του μετρητή σε κάθε τεχνικό έλεγχο, εξασφαλίζεται το υπόβαθρο εντοπισμού παραποιήσεων των ενδείξεων του μετρητή.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Με την κατανάλωση τοπικά εκτρεφόμενων ψαριών μειώνουμε τις εισαγωγές μας από το εξωτερικό και έχουμε πρόσβαση σε εξαιρετικά φρέσκα προϊόντα.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Με την κατασκευή της εν λόγω νέας χάραξης, η οποία αποτελείται από τρεις σήραγγες και από κοιλαδογέφυρες, η διαδρομή θα συντομευθεί, οι κλίσεις θα μειωθούν και η γραμμή μεταξύ Sibari και Cosenza θα είναι πλήρως ηλεκτροκίνητη.
The benefits of the alternative line, entailing the construction of three tunnels and viaducts, will be a shorter distance, gentler gradients and the electrification of the whole section from Sibari to Cosenza.
Με την καταχώρηση αυτή, οι διοργανωτές της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας μπορούν να ξεκινήσουν τη διαδικασία συλλογής υπογραφών στήριξης, η οποία θα διαρκέσει ένα έτος.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Με την καταχώριση αυτή, οι διοργανωτές της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας μπορούν να ξεκινήσουν τη διαδικασία συλλογής υπογραφών στήριξης, η οποία θα διαρκέσει ένα έτος.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Με την κεφαλαιοποίηση της πείρας και της επιτυχίας της παρούσας γενιάς κινητών υπηρεσιών GSM κατά τη μετάβαση προς δημιουργικές υπηρεσίες 3G με προστιθέμενη αξία, η ΕΕ θα προωθήσει το προβάδισμά της στην τεχνολογία, στην ανταγωνιστικότητα και στα καινοτόμα προϊόντα σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
By capitalising on the experience and success of the present GSM generation of mobile services in the transition towards creative, value-added 3G services, the EU will promote its lead in technology, competitiveness and innovative products in this important sector.
Με την κοινή αυτή δράση παρασχέθηκε τεχνική βοήθεια στη Νιγηριανή Επιτροπή Αδιάβλητων Εκλογών και στους ΜΚΟ που συμμετέχουν στην προετοιμασία των εκλογών.
Through the joint action, technical assistance was given to the Nigerian Independent Election Committee and to NGOs involved in preparing the elections.
Με την κοινή αυτή θέση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της διαδηλώνουν την υποστήριξή τους και συμβάλλουν στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας (Διαδικασία του Kimberley, Αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών) για τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των διαμαντιών του πολέμου και της χρηματοδότησης των ενόπλων συγκρούσεων.
By means of this Common Position, the EU and its Member States express their support and contribute to the international community's efforts (Kimberly Process, United Nations General Assembly and Security Council Resolutions) to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Με την κοινή δράση 2003/92/ΚΕΠΠΑ της 27ης Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο αποφάσισε να διεξαγάγει μια επιχείρηση στην ΠΓΔΜ.
By Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003, the Council decided to conduct a military operation in FYROM.
Με την κοινή δράση διορίζεται ο κ.
The Joint Action appoints Koen Vervaeke as EUSR.
Με την κοινή δράση παρατείνεται η εντολή της ομάδας προγραμματισμού έως τις 30 Νοεμβρίου 2007, ή μέχρι 30 ημέρες μετά την έγκριση νέας απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα αντικαταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1244, εφόσον εγκριθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.
The Joint Action extends the mandate of the planning team until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Με την κοινή θέση ανέρχεται από 12 σε 21 ο αριθμός των προσώπων που περιλαμβάνει η απαγόρευση σύμφωνα με τον κατάλογο που καταρτίσθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004 και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ.
This Common Position expands from 12 (in the list established on 10 February 2004 in Common Position 2004/113/CFSP) to 21 the number of persons affected by the visa ban.
Με την κοινή θέση ανατίθεται στην ΕΕ να υποστηρίξει τη δράση που έχει αναληφθεί από τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα καθώς και άλλων συμφωνιών και ψηφισμάτων των του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και να συνεργασθεί στενά με αυτούς τους οργανισμούς και τη διεθνή κοινότητα.
The Common Position commits the EU to supporting action taken by the United Nations and the African Union in the implementation of the Lusaka and other agreements and UN Security Resolutions regarding the DRC, and to cooperating closely with these organisations and the international community.
Με την κοινή θέση επεκτείνεται ο κατάλογος των προσώπων που είχε ορισθεί από την κοινή θέση 2004/661/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 301, 28.9.2004, σ.
The common position extends the list of persons established by common position 2004/661/CFSP (OJ L 301, 28.9.2004, p.