natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξαν επίσης ένα "σενάριο αναφοράς για τη βιοποικιλότητα" που θα χρησιμοποιηθεί από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής και προσφέρει μια γενική εικόνα της επικρατούσας κατάστασης όσον αφορά την βιοποικιλότητα.
The European Environment Agency and the European Commission have also developed a "biodiversity baseline" to be used by policymakers, offering a comprehensive snapshot of the current state of biodiversity.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος χρησιμοποίησε τις εκθέσεις αυτές για να προβεί σε μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση για κάθε γεωγραφική περιοχή, τύπο οικοτόπων και είδος.
The European Environment Agency used the reports to produce an integrated assessment for each geographic region, habitat type and species.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ), που συστάθηκε με τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους το 2004, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην προώθηση της διαλειτουργικότητας, την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων με τη σύνταξη τεχνικών προδιαγραφών για τη διαλειτουργικότητα - ΤΠΔ) για ολόκληρη την αγορά της ΕΕ.
The European Railway Agency (ERA), established by the Second Railway Package in 2004, plays a central role in promoting interoperability, harmonising technical standards through the drafting of the Technical Standards on Interoperability TSIs) for the whole EU market
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα είναι ένας τεχνικός φορέας αποτελούμενος από 100 περίπου άτομα τα οποία θα παρέχουν στην Κοινότητα - σε αυστηρά συμβουλευτική βάση - την αναγκαία τεχνογνωσία και τα μέσα για να ενεργήσει αποτελεσματικά ειδικότερα ως προς την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και την διαλειτουργικότητα.
The European Railway Agency would be a technical body consisting of approximately 100 persons providing the Community on a strictly advisory basis with the necessary expertise and means to act effectively on railway safety and interoperability in particular.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) δεν συμμετέχει στην καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) θα παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ΕΟΧΠ), που εδρεύει στο Ελσίνκι, θα συμμετέχει στην αδειοδότηση σε κεντρικό επίπεδο για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά.
The Helsinki-based European Chemicals Agency (ECHA) will be involved in the authorisation of some of these products through a centralised approach.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών έχει ως στόχο να συνδράμει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των προβλεπόμενων από την ισχύουσα και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία, λόγω των αυξανόμενων ανησυχιών σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The European Network and Information Security Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών θα αναλάβει πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο συγκεκριμένο τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών με στόχο, π.χ. την ασφαλή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The European Network and Information Security Agency will launch co-operation initiatives between different actors in the information security field, e.g. to support the development of secure e-business.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών θα στηριχθεί στις εθνικές προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και για την αύξηση της ικανότητας των κρατών μελών να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν, μεμονωμένα ή από κοινού, τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών".
The European Network and Information Security Agency will build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems".
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία άρχισε μια μεγάλη εκστρατεία πληροφόρησης με στόχο τη μείωση του αριθμού των κακώσεων της ράχης και άλλων μυοσκελετικών προβλημάτων που σχετίζονται με την εργασία.
The European Agency for Safety and Health at Work is launching a major information campaign aimed at cutting the number of work-related back injuries and other musculoskeletal disorders.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία πρέπει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στις ενέργειες για τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, την ευαισθητοποίηση και την πρόληψη.
The European Agency for Safety and Health at Work must play a leading role in work on collation and dissemination of information on good practice, awareness raising and risk anticipation.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα θα υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
The European maritime safety agency will support the action of the Commission, the Member States and candidate countries.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στην αεροναυσιπλοΐα, (Eurocontrol), θα ενσωματωθεί στενά στο εν λόγω πλαίσιο.
Eurocontrol, the European aviation safety organisation, would be closely involved.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για την πιστοποίηση των αεροναυπηγικών προϊόντων εξασφαλίζοντας την τήρηση των απαιτήσεων ασφαλείας και αξιοπλοΐας με βάση κοινές προδιαγραφές και διαδικασίες.
The European Agency will be responsible for certifying aeronautical products by ensuring that they meet safety and airworthiness requirements on the basis of common standards and procedures.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Μικρών Επιχειρήσεων και το νέο πλαίσιο πολιτικής για τις επιχειρήσεις
The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Οδικής Ασφάλειας είναι μία από τις δράσεις του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2001 – 2010.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης θέτει τα θεμελιώδη δικαιώματα στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του φιλόδοξου σχεδίου για την μετατροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια πραγματική Ένωση Καινοτομίας.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας αποτελεί σημαντικό συστατικό του εγχειρήματος που αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέχρι το 2010, την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη παγκοσμίως οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση.
The European Research Area is an important component in achieving the objective of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας θα διευρυνθεί προς όφελος όλων.
The European Research Area will be expanded to the benefit of all.
Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας παρουσιάστηκε για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2000 (5643/00) και έκτοτε υλοποιείται σταδιακά μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας της ΕΕ.
ERA was first presented in January 2000 (5643/00) and has since been gradually implemented through EU research framework programmes.
Ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως με την ενίσχυση της στήριξης της ΕΑ και τη βελτίωση των επενδυτικών ευκαιριών για καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Ο Ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 λειτουργεί τώρα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Ο Ευρωπαϊκός μηχανισμός πολιτικής προστασίας δημιουργήθηκε το 2001.
The European Civil Protection Mechanism was created in 2001.
Ο Ευρωπαϊκός μηχανισμός πολιτικής προστασίας διευκολύνει τη συνεργασία για την αντιμετώπιση καταστροφών μεταξύ 31 ευρωπαϊκών κρατών (τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
The European Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 31 European states (EU-28 plus Norway, Iceland, and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Ο Ευρωπαϊκός μηχανισμός πολιτικής προστασίας ενεργοποιήθηκε 17 φορές τα τελευταία τρία καλοκαίρια για την αντιμετώπιση δασικών πυρκαγιών εντός και εκτός Ευρώπης.
The European Civil Protection Mechanism was activated 17 times over the last three summers to respond to forest fires inside and outside Europe.
Ο Ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας στη θάλασσα, ο οποίος θα διαθέτει περιορισμένο προσωπικό 50 ατόμων, θα υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των θεσπιζομένων μέτρων ασφάλειας στη θάλασσα.
The European Maritime Safety Agency would have a staff complement limited to 50 and would provide the Commission and Member States with support in applying and monitoring compliance, and evaluate the effectiveness of the maritime safety measures introduced.
Ο Ζ. Spasic αντιτείνει ότι η σχετική με την έκτιση προϋπόθεση την οποία προβλέπει η σύμβαση εφαρμογής δεν μπορεί νομίμως να περιορίζει το περιεχόμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ότι επιβάλλεται η αποφυλάκισή του, δεδομένου ότι κατέβαλε το χρηματικό πρόστιμο των 800 ευρώ και, ως εκ τούτου, εξέτισε την επιβληθείσα ποινή.
Mr Spasic contends that the enforcement condition laid down in the CISA cannot lawfully restrict the scope of the Charter of Fundamental Rights and that he must be released, since he paid the €800 fine and has therefore performed the sentence imposed.
Ο Ζ. Spasic τελεί υπό προσωρινή κράτηση στη Γερμανία από το τέλος του 2013, εν αναμονή της εκδικάσεως της υποθέσεως απάτης που διαπράχθηκε στην Ιταλία.
Mr Spasic has been remanded in pre-trial custody since the end of 2013, awaiting judgment for the fraud offence committed in Italy.
Ο Ζ. Spasic υποστηρίζει ότι, δυνάμει της αρχής ne bis in idem, δεν μπορεί να διωχθεί για την ίδια πράξη, δεδομένου ότι σε βάρος του εκδόθηκε αμετάκλητη και εκτελεστή δικαστική απόφαση στην Ιταλία.
Mr Spasic claims that in accordance with the ne bis in idem principle he cannot be prosecuted for the same acts, since he already received a final and enforceable conviction in Italy.
Ο Ζ. Spasic, ο οποίος βρισκόταν υπό κράτηση στην Αυστρία για τη διάπραξη άλλων εγκλημάτων, κατέβαλε το πρόστιμο αλλά δεν εξέτισε τη στερητική της ελευθερίας ποινή.
Mr Spasic, who was already imprisoned in Austria for other offences, paid the fine, but did not serve his custodial sentence.
Ο Ζακ Ρογκ είναι Πρόεδρος της ΔΟΕ από το 2001.
Jacques Rogge has served as the President of the IOC since 2001.
Ο Ζακ Σαντέρ εξήγγειλε έτσι ότι το 1997 η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια εις βάθος μεταρρύθμιση για να βελτιώσει τη λειτουργία της.
Jacques Santer announced that in 1997 the Commission will begin a thoroughgoing reform to improve its own operation.
Ο Ζακ Σαντέρ παρουσίασε σήμερα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
Jacques Santer today presented to the European Parliament the Commission's work programme for 1997.
Ο Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο ΙΤΕR αποτελεί την παγκόσμια έκδοση του "Next Step", το οποίο, ακολουθώντας το JΕΤ έχει ως στόχο να επιδείξει την επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικές εφαρμογές.
The ITER is the international version of the "Next Step", the successor to JET, the objective of which is to demonstrate the scientific and
Ο Ιρλανδός πρωθυπουργός- Taoiseach- Enda Kenny με τον Ιρλανδό αντιπρόεδρο -Tánaiste Eamon Gilmore/ την Ιρλανδή υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Lucinda Creighton
Irish Taoiseach Enda Kenny with Tánaiste Eamon Gilmore / Irish European Affairs Minister Lucinda Creighton
Ο Ιρλανδός υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της προσεχούς ιρλανδικής Προεδρίας στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Irish minister informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Irish EU Presidency.
Ο Ισπανός Υπουργός και ο Δήμαρχος Wroclaw έκαναν σύντομη παρουσίαση των πόλεών τους.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Ο Ισπανός Υπουργός περιέγραψε το προσωρινό πρόγραμμα εργασιών για το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Ο Ισραηλινός και ο Παλαιστίνιος Υπουργός επιβεβαίωσαν ότι ενστερνίζονται τον Οδικό Χάρτη της Τετραμερούς και εξέφρασαν την ελπίδα ότι η υλοποίησή του θα σημειώσει ταχεία πρόοδο.
Israeli and Palestinian Ministers confirmed their commitment to the Quartet roadmap and hoped that quick progress in the implementation would be made.
Ο Ιταλός Υπουργός ανέπτυξε την πρότασή του για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου για τον Πολιτισμό το οποίο θα συγκεντρώνει, χωρίς να υπάρξουν νέες αιτήσεις προς τον προϋπολογισμό, τα διάφορα πολιτιστικά προγράμματα της Κοινότητας.
The Italian Minister expanded on his suggestion that a European Fund for Culture be set up which, without making any further demands on the budget, would group together the Community's various cultural programmes.
Ο Ιταλός Υφυπουργός παρουσίασε έκθεση με θέμα τις πρόσφατες επισκέψεις του στο Νότιο Σουδάν και τη Σομαλία.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Ο Ιταλός υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Moavero Milanesi
Italian Minister for European Affairs Enzo Moavero Milanesi
Ο Ιωάννης Οικονόμου, που εργάζεται ως μεταφραστής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μιλάει 32 γλώσσες.
Ioannis Ikonomou, who is a translator for the European Commission, speaks 32 languages.
Ο Ιωάννης γεννήθηκε στο Ηράκλειο της Κρήτης.
Ioannis was born in Irakleio, Crete.
Ο Ιωάννης εργάζεται στην Επιτροπή από το 2002.
Ioannis has worked for the Commission since 2002.
Ο Κ. Βασίλειoς Σκoυρής εξελέγη Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities
Ο ΚΑΚΚ διευκολύνει τώρα τα κράτη μέλη να χορηγούν το σωστό είδος ενίσχυσης και καθιστά ευκολότερη την πρόσβαση στη χρηματοδότηση ιδίως για τις ΜΜΕ, έτσι ώστε να αντιμετωπίζεται πιο αποτελεσματικά η σημερινή οικονομική κρίση.
The GBER now makes it easier for Member States to grant the right type of aid and in particular to facilitate access to finance especially for SMEs, and so tackle the current financial and economic crisis even more effectively.
Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ MEDA :
THE MEDA REGULATION:
Ο ΚΑΠΝΟΣ ΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
TOBACCO AS A HEALTH DETERMINANT
Ο ΚΑΠΝΟΣ ΩΣ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 12
TOBACCO AS A HEALTH DETERMINANT
Ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΤΑΧΘΕΙ ΣΕ Ι∆ΙΩΤΕΣ ΑΝ ∆ΕΝ ΕΧΕΙ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΘΕΙ
A LIST OF ARTICLES PROHIBITED ON BOARD AEROPLANES CANNOT BE ENFORCED AGAINST INDIVIDUALS IF IT HAS NOT BEEN PUBLISHED
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
THE CONSUMER IN A CHANGING ENVIRONMENT: DEALING WITH
Ο ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΕΧΗ ΕΤΗ
THE CONSUMER IN A CHANGING ENVIRONMENT: DEALING WITH CONSUMER ISSUES IN THE YEARS AHEAD
Ο ΚΚΑ καθορίζει τους κανόνες σχετικά με το ποσό κεφαλαίου που πρέπει να έχουν τα πιστωτικά ιδρύματα για να καλύψουν πιθανές απώλειες λόγω των κινδύνων στους οποίους βρίσκονται εκτεθειμένα όσον αφορά τη ρευστότητα, τη μόχλευση και τη δημοσιοποίηση στοιχείων.
The CRR lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses due to the risks they are exposed to, on liquidity, on leverage and on disclosure.
Ο ΚΚΑ και η ΟΚΑ IV καθορίζουν έναν πιο συνετό ορισμό του επιλέξιμου κεφαλαίου και απαιτούν υψηλότερα ελάχιστα κανονιστικά κεφάλαια από όλες τις τράπεζες της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια τα οποία είναι υποχρεωμένες να έχουν οι τράπεζες αντανακλούν επαρκώς τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.
The CRR and CRD IV set out a more prudent definition of eligible capital and require higher minimum regulatory capital in all EU banks, ensuring that the capital that banks need to hold adequately reflects the risks they take.
Ο ΚΚΑ προβλέπει επίσης τον λεγόμενο «συντελεστή υποστήριξης των ΜΜΕ», ο οποίος μειώνει το ποσό των κεφαλαίων που απαιτούνται για τα δάνεια προς τις ΜΜΕ σε σχέση με άλλες κατηγορίες δανείων, διευκολύνοντας τον δανεισμό σε ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The CRR also introduces a so-called 'SME supporting factor' which reduces the amount of capital required for SME loans relative to other loan categories—facilitating lending to SMEs, given the important role these companies play in the European economy.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΚΟΥΡΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕ ∆ΡΟΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Τ ΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ ΩΝ
MR VASSILIOS SKOURIS IS RE-ELECTED AS PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ο Κάρελ έχασε τη βαλίτσα του κατά το ταξίδι του από τις Βρυξέλλες προς την Αθήνα.
Karel lost his luggage while flying from Brussels to Athens.
Ο Κάρλος Μοέδας, επίτροπος Έρευνας, Επιστήμης και Καινοτομίας, δήλωσε σχετικά: «
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Ο Κάρλος Μοέδας, επίτροπος Έρευνας, Επιστήμης και Καινοτομίας, δήλωσε: «
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
Ο Κάρλος επιστρέφει από τη Γαλλία στην πόλη καταγωγής του στην Ισπανία.
Carlos is moving back to his home town in Spain from France.
Ο Καvαδάς αvαγvωρίζει στo πλαίσιo αυτό τo υγειovoμικό καθεστώς (υγεία τωv ζώωv) της Ευρωπαϊκής Έvωσης και κατά συvέπεια τηv πoλιτική περιφερειoπoίησης της Έvωσης.
In this connection, Canada recognises the health status (animal health) of the European Union and consequently the Union's policy of regionalisation.
Ο Καvαδάς συμμερίζεται τoυς στόχoυς της κoιvής δράσης της ΕΕ για τα φoρητά όπλα πoυ εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίoυ 1998.
Canada shares the objectives of the EU Joint Action on Small Arms adopted on 17 December 1998.
Ο Καθηγητής Rφoller θα αναλάβει τα καθήκοντά του την 1η Σεπτεμβρίου.
Professor Röller is expected to take up the post on 1st September.
Ο Καλίν δοκιμάζει μια άλλη εταιρεία στο Διαδίκτυο και βρίσκει ένα εναλλακτικό μοντέλο συσκευής ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων σε ακόμα καλύτερη τιμή.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Ο Καλίν κατόρθωσε τελικά να αγοράσει τη συσκευή, όμως μένει με την απορία γιατί ήταν ευκολότερο να την αγοράσει από τις Ηνωμένες Πολιτείες παρά από την Ευρώπη.
Kalin finally manages to buy the e-book-reader but still wonders why it was easier to buy the product he wanted from the United States than in Europe.
Ο Καλίν μένει έκθαμβος από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ιστότοποι αυτοί και επιλέγει ένα συγκεκριμένο μοντέλο αξίας 160 ευρώ.
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Ο Καλοπαναγιώτης, κοντά στις θερμές πηγές τις οποίες επισκέφτηκαν ο Βασιλιάς Σολομώντας και οι Βυζαντινοί στην αρχαιότητα, είναι ένα ειδυλλιακό κυπριακό ορεινό χωριό που αναρριχάται στα άγρια υψώματα της οροσειράς του Τροόδους.
Located by thermal springs visited in late Antiquity by King Solomon and the Byzantines, Kalopanagiotis is an idyllic Cypriot hill village clinging to the rugged hills of the Troodos mountain range.
Ο Καναδάς άνοιξε τους δημόσιους διαγωνισμούς του στις επιχειρήσεις της ΕΕ σε βαθμό μεγαλύτερο απ' ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο εμπορικό εταίρο του.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Ο Καναδάς άνοιξε τους δημόσιους διαγωνισμούς του στις επιχειρήσεις της ΕΕ σε βαθμό μεγαλύτερο απ’ ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο εμπορικό εταίρο του.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Ο Καναδάς έχει επίσης συμφωνήσει να ενισχύσει τη διαφάνεια, δημοσιεύοντας όλες τις δημόσιες προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε μία ενιαία ιστοσελίδα δημοσίων συμβάσεων.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Ο Καναδάς έχει επίσης συμφωνήσει να ενισχύσει τη διαφάνεια, δημοσιεύοντας όλες τις δημόσιες προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε μία μοναδική ιστοσελίδα δημοσίων συμβάσεων.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Ο Καναδάς ανακοίνωσε πρόσφατα ότι το 79% της συνολικής ποσότητας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας που ήταν αποθηκευμένη στο σκάφος "ESTAI" είχε μέγεθος μικρότερο από το κανονικό και για το λόγο αυτό θα απαγγελθεί κατηγορία στο σκάφος αυτό.
Recently Canada has announced that 79 % of the catch of Greenland halibut stored in the vessel "Estai" was undersized, and that the vessel will be charged on that basis.
Ο Καναδάς απασχολεί τρεις φορές περισσότερο προσωπικό και πλέον από αυτό της ΕΚ για το ένα τρίτο των υποθέσεων.
Canada employs over three times more staff than the EC for a third of the number of inquiries.
Ο Καναδάς αύξησε μεταξύ του 1988 και του 1993 τα αλιεύματα ξιφία ενώ την ίδια περίοδο οι κυριότεροι αλιευτικοί εταίροι του ελάττωσαν τις αντίστοιχες ποσότητες ακολουθώντας τις σχετικές επιστημονικές συμβουλές.
Between 1988 and 1993, Canada increased catches of swordfish whilst its main fishing partners reduced their catches in line with scientific advice.
Ο Καναδάς γνωρίζει βέβαια το μέγεθος του αλιευτικού στόλου της ΕΕ κατά τους δύο πρώτους μήνες του 1995 αλλά δεν γνωρίζει πόσα σκάφη της ΕΕ θα δρατηριοποιηθούν στην περιοχή αυτή μέχρι το τέλος του έτους, ούτε για πόσο χρονικό διάστημα.
Canada knows the size of the fleet during the first two months of the year, but does not know how many EU vessels will be fishing during the rest of the year, or for how long.
Ο Καναδάς δεν επικύρωσε τη διμερή συμφωνία με την ΕΕ
Canada has failed to ratify the bilateral agreement with the EU
Ο Καναδάς δεν θα πρέπει να επιχειρήσει να συγκαλύψει τις ατέλειες του δικού του καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών αποθεμάτων κατηγορώντας την ΕΕ.
Canada should not seek to mask shortcomings of its own fish conservation regime by blaming the EU.
Ο Καναδάς δεν τήρησε κανένα από τους παραπάνω κανόνες και εκτός από αυτά οι καναδοί φαίνεται να αγνόησαν τελείως τους Διεθνείς Κανόνες Σηματοδότησης και Αποφυγής Συγκρούσεων.
Furthermore, the Canadians appear to have completely ignored international Signalling and Collision Regulations.
Ο Καναδάς δεσμεύθηκε να καταστήσει διαφανέστερη τη διαδικασία επανεξέτασης που ακολουθεί στον τομέα των θεωρήσεων και να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για τα κατώτατα όρια.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Ο Καναδάς διατηρεί συνήθως δύο σκάφη για ελέγχους στην περιοχή ενώ παράλληλα επιτηρεί την περιοχή και από τον αέρα.
Canada regularly has two inspection vessels in the area, and carries out surveillance from the air.
Ο Καναδάς εισήγαγε μονομερώς απαίτηση θεώρησης για τους τσέχους υπηκόους στις 14 Ιουλίου.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Ο Καναδάς εξάντλησε τα αποθέματα ξιφία
Canada has depleted stocks of swordfish
Ο Καναδάς εξάντλησε τα αποθέματα πλατύψαρων
Canada has depleted stocks of flatfish
Ο Καναδάς εξάντλησε τα αποθέματα σολωμού του Ειρηνικού
Canada has depleted stocks of Pacific salmon