natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανεπεξέργαστα λύματα περιέχουν επίσης θρεπτικά συστατικά, όπως το άζωτο και ο φωσφόρος, τα οποία μπορούν να βλάψουν το θαλάσσιο περιβάλλον ευνοώντας την υπέρμετρη ανάπτυξη φυκών τα οποία καταπνίγουν τους άλλους ζωντανούς οργανισμούς.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Τα ανεπεξέργαστα λύματα περιλαμβάνουν επίσης θρεπτικά στοιχεία, όπως άζωτο και φώσφορο, τα οποία μπορούν να βλάψουν το θαλάσσιο περιβάλλον, ευνοώντας την υπερβολική ανάπτυξη των φυκιών, τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξη άλλων ζωντανών οργανισμών.
Untreated waste water also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes off other life.
Τα ανεπιθύμητα αλιεύματα και οι απορρίψεις αντιπροσωπεύουν μια άμεση απειλή για τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής αλιείας δεδομένου ότι τα περισσότερα ψάρια και οργανισμοί που απορρίπτονται στη θάλασσα δεν επιβιώνουν.
Unwanted catches and discards represent a direct threat to the sustainability of European fisheries as most of the fish and organisms discarded do not survive.
Τα ανεπιθύμητα ηλε-μηνύματα είναι παγκόσμιο πρόβλημα .
Spam is a global problem.
Τα ανησυχητικά αποτελέσματα δείχνουν ότι ένας μεγάλος αριθμός καταναλωτών είναι ενδεχομένως ευάλωτοι σε απάτες, δόλιες πρακτικές, πωλήσεις υπό πίεση, και δεν ξέρουν ότι μπορούν να ξανασκεφτούν τις επιλογές τους και να αποφύγουν τις περιττές αγορές.
Worrying results indicate that a significant number of consumers are potentially vulnerable to frauds, scams, pressure selling, and do not know they can re-consider their choices and avoid unnecessary purchases.
Τα ανησυχητικά νέα αφορούν την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο: οι επιδόσεις τους επιδεινώνονται, ενώ τα ελλείμματα που παρουσίαζαν ήταν ήδη μεταξύ των υψηλότερων.
The worrying news is that Austria and the UK, whose deficits were already among the highest, are backsliding.
Τα ανθεκτικά βακτήρια μπορούν να μεταδοθούν από τα ζώα στον άνθρωπο μέσω της τροφικής αλυσίδας ή με άμεση επαφή.
Resistant bacteria can be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Τα ανθεκτικά μικρόβια ή οι καθοριστικοί παράγοντες αντοχής μπορεί να μεταδίδονται από τα ζώα στον άνθρωπο μέσω της τροφικής αλυσίδας ή με την άμεση επαφή.
Resistant microbes or resistance determinants may be transferred from animals to humans via the food chain or through direct contact.
Τα ανθρακωρυχεία Altenburger Land ανήκουν στις περιοχές οι οποίες επλήγησαν σε μεγαλύτερο βαθμό από την αναδιάρθρωση της οικονομίας της Ανατολικής Γερμανίας και από την κρίση που πλήττει την αγορά άνθρακος. (Απώλεια 8000 θέσεων εργασίας ύστερα από τη διακοπή της λειτουργίας των ανθρακωρυχείων, αριθμός που αντιστοιχεί στο 20% του ενεργού πληθυσμού της περιφέρειας).
The coalmining district of Altenburger Land is one of the areas most seriously affected by the problems of economic reorganisation in eastern Germany and the rapid decline in the coal industry (loss of 8 000 jobs after the end of coal subsidies, equal to 20% of those working in the district).
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένας από τους κύριους τομείς δράσης της ΕΕ στη Βραζιλία.
Human rights are one of the main areas of the EU’s work in Brazil.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η προστασία των μειονοτήτων, η προστασία των παιδιών, η κατάσταση των ατόμων με πνευματική αναπηρία και η ενσωμάτωση της μειονότητας των Ρομ πρέπει να βελτιωθούν.
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες, το κράτος δικαίου και η εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης, καθώς και χρηστή διακυβέρνηση, είναι ακρογωνιαίοι λίθοι για την περαιτέρω ανάπτυξη της Ινδονησίας.
Human rights and fundamental freedoms, the rule of law and a well-functioning judiciary as well as good governance are cornerstones in Indonesia's further development.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων θα πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Human and minority rights should be respected in accordance with international standards.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα τηρούνται σε γενικές γραμμές αλλά υπάρχουν ελλείψεις σε αρκετούς τομείς : η ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Human rights are generally being respected, but there are shortcomings in several areas: the independence of the judicial system needs further consolidation.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών είναι αναπόσπαστο μέρος της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The human rights of women are an integral part of universal human rights.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα των θυμάτων των δραστηριοτήτων αυτών οφείλουν να διασφαλισθούν, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των γυναικών και των παιδιών.
The rights of the victims of such activities shall be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικές αρχές και η ορθή διακυβέρνηση πρέπει να προωθηθούν σε όλες τις πτυχές του διαλόγου πολιτικής της ΕΚ και της αναπτυξιακής συνεργασίας, μέσω της οικοδόμησης δημιουργικών εταιρικών σχέσεων με την ASEAN και με εθνικές κυβερνήσεις με βάση το διάλογο, την ενθάρρυνση και την αποτελεσματική υποστήριξη.
Human Rights, democratic principles and good governance should be promoted in all aspects of EC policy dialogue and development co-operation, through building constructive partnerships with ASEAN and national governments based on dialogue, encouragement and effective support.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση αποτελούν καίριας σημασίας κριτήρια και στόχους σε αρκετές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και αφρικανικών χωρών, ιδίως βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης της Λομέ.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση είναι βασικά κριτήρια και στόχοι σε πολλές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των αφρικανικών χωρών, ιδιαίτερα στην αναθεωρημένη Σύμβαση του Λομέ και στη Συμφωνία για το εμπόριο, τη συνεργασία και την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention and the Agreement on Trade, Cooperation and Development with South Africa.
Τα ανθρώπινα εμβρυικά βλαστοκύτταρα πρέπει να παράγονται μόνο από υπεράριθμα έμβρυα τα οποία δωρίζονται για έρευνα από τους γονείς και τα οποία δημιουργήθηκαν πριν από την 27η Ιουνίου 2002, ημερομηνία έγκρισης του 6ου Προγράμματος Πλαισίου.
Human embryonic stem cells can only be derived from supernumerary embryos that are donated for research by parents and that were created before 27 June 2002, the date of the adoption of the Sixth Framework Programme.
Τα ανοίγματα σε ορισμένα προϊόντα της ΕΕ είναι περιορισμένα και ρυθμισμένα και αντισταθμίζονται από καναδικά ανοίγματα που ικανοποιούν σημαντικά ευρωπαϊκά εξαγωγικά συμφέροντα, όπως το τυρί, το κρασί και τα οινοπνευματώδη ποτά, τα οπωροκηπευτικά, τα μεταποιημένα προϊόντα και οι γεωγραφικές ενδείξεις.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Τα ανοίγματα της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα είναι περιορισμένα και ρυθμισμένα, και αντισταθμίζονται από τα καναδικά ανοίγματα που ικανοποιούν σημαντικά ευρωπαϊκά εξαγωγικά συμφέροντα, όπως είναι οι εξαγωγές τυριών, οίνων και άλλων οινοπνευματωδών, οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων προϊόντων και προϊόντων με γεωγραφικές ενδείξεις.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Τα ανοικτά δίκτυα όπως το Internet χρησιμοποιούνται συνεχώς περισσότερο ως βάση επικοινωνίας.
Open networks such as the Internet are increasingly being used as a platform for communication.
Τα ανοικτά πρότυπα δημιουργούν ανταγωνισμό, οδηγούν σε καινοτομία και σε εξοικονόμηση χρημάτων.
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Τα ανοιχτά δεδομένα είναι γενικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, να χρησιμοποιούνται περαιτέρω και να διανέμονται από οποιονδήποτε - είτε δωρεάν είτε με οριακό κόστος.
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Τα αντίγραφα ακολουθούν το τυπικό υπόδειγμα του συμπληρώματος διπλώματος.
The copies comply with the standard Diploma Supplement model
Τα αντίγραφα των έργων προτείνονταν προς πώληση σε πελάτες που κατοικούσαν στη Γερμανία από την ιταλική επιχείρηση Dimensione Direct Sales μέσω διαφημίσεων και ένθετων φυλλαδίων σε περιοδικά, μέσω της αποστολής προσωπικών επιστολών καθώς και μέσω γερμανόγλωσσης ιστοσελίδας.
The replicas had been offered for sale to customers residing in Germany by the Italian undertaking Dimensione Direct through advertisements and supplements in newspapers, direct publicity letters and a German-language internet website.
Τα αντίστοιχα ετήσια ποσά για τους τρεις οργανισμούς θα αποφασιστούν στα πλαίσια μιας εκάστης ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
Τα αντίστοιχα μεγέθη για τους αποφοίτους του δημοτικού είναι 15.8% και 36.3%.
The corresponding figures for people with no more than elementary school qualifications are 15.8% and 36.3%.
Τα αντίστοιχα νομοθετικά κείμενα αναμένεται να δημοσιευθούν και να τεθούν σε ισχύ πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου.
The corresponding legal texts should be published and be in force before the end of September.
Τα αντίστοιχα ποσά είναι τα ακόλουθα :
The amounts involved are as follows:
Τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 70% στις ΗΠΑ και 78% στην Ιαπωνία (γράφημα 1).
This compares with rates of 70 % in the US and 78 % in Japan (Graph 1).
Τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 44% στη Δανία και 36% στη Σουηδία.
The figure for Denmark is 44% and for Sweden 36%.
Τα αντίστοιχα ποσοστά μειώθηκαν στη Βουλγαρία (-9), τη Γερμανία (-7), τη Γαλλία και τη Ρουμανία (-5).
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
Τα αντίστοιχα ποσοστά το 2001 θα ήταν 0,5%, 2,9%, -1,1%, -0,3% και -0,8%
The corresponding ratios in 2001 would be equal to 0.5%, 2.9%, -1.1%, -0.3% and -0.8
Τα αντίστοιχα προγράμματα αναδιάρθρωσης, που καθορίζουν το πλαίσιο αναφοράς των επενδύσεων για κάθε παραγωγό χώρα, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στα τέλη του 1993, σύμφωνα με το νέο σύστημα κρατικών ενισχύσεων.
The corresponding restructuring plans, fixing the reference framework for investment for each producer country, were approved by the Commission at the end of 1993 in accordance with the new system of State aid.
Τα αντίστοιχα προσαρμοσμένα ποσά για διαρθρωτικές δράσεις παρατίθενται στον πίνακα του παραρτήματος.
The corresponding adjusted amounts for structural operations are given in the table in Annex.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για κέρματα ήσαν 20% και 26%.
The respective figures for coins were 20% and 26%.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ (EUR11) είναι 2,2% το 1999, 2,7% το 2000 και αντίστοιχα 3.0% το 1998.
Equivalent figures for the euro zone (EUR11) are 2.2% in 1999, 2.7% in 2000 after 3.0% in 1998.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ είναι 1,3%, 1,9% και 2,1%.
The corresponding figures for the euro area are 1.3%, 1.9% and 2.1%.
Τα αντίστοιχα στοιχεία είναι 19,6% του παγκόσμιου ΑΕΠ και 16,6% του παγκόσμιου εμπορίου για τις ΗΠΑ και 7,7% του παγκόσμιου ΑΕΠ και 8,2% του παγκόσμιου εμπορίου για την Ιαπωνία.
This compares with 19.6% of world GDP and 16.6% of world trade for the United States and 7.7% of world GDP and 8.2% of world trade for Japan.
Τα αντίστοιχα στοιχεία στη Μάλτα ήσαν 36% και 58%.
The respective figures for Malta were 36% and 58%.
Τα ανταγωνιστικά συστήματα μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στον κόσμο, την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την καθημερινή ποιότητα διαβίωσης των πολιτών.
Competitive transport systems are vital for Europe's ability to compete in the world, for economic growth, job creation and for peoples' everyday quality of life.
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που απορρέουν από τις πράξεις STABEX χρησιμοποιήθηκαν επανειλημμένως σε τομείς που δεν προβλέπονται από το ΠΑΥ ή που εκφεύγουν προδήλως του πεδίου εφαρμογής του μέσου.
On several occasions the counterpart funds generated by Stabex operations were used in areas for which the FMO did not provide or which were manifestly outside the scope of the instrument.
Τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος και οι τράπεζες υποχρεώνονται να αποσύρουν τα πλαστά νομίσματα από την κυκλοφορία.
Bureaux de change and banks are required to withdraw all false euro notes and coins from circulation.
Τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία δεν είναι ορατά (παραδείγματος χάρη τα φίλτρα λαδιού, οι ιμάντες ανεμιστήρα και άλλα εξαρτήματα ιμάντες του κινητήρα) δεν θα πληρούσαν τους όρους για την προστασία του σχεδίου και κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αναπαραχθούν ελεύθερα από ανεξάρτητους κατασκευαστές ανταλλακτικών από τη στιγμή που ένα νέο μοντέλο αυτοκινήτου οχήματος θα τεθεί στην αγορά.
Car spare parts which were not visible (e.g. oil filters, fan belts, other engine parts) would not qualify for design protection, and so could be freely reproduced by independent part manufacturers as soon as a new car model reached the market.
Τα ανταλλακτικά ελαστικά είτε είναι καινούργια, είτε προέρχονται από αναγόμωση, δηλαδή τους προσδίδεται νέο πέλμα, εφόσον όμως ο σκελετός είναι σε καλή κατάσταση.
Replacement tyres can be new or retread, i.e. given a new tread if the casing is in sound condition.
Τα αντηλιακά προϊόντα που προστατεύουν μόνον από την ακτινοβολία UV-B είναι δυνατό να παρέχουν ψευδή αίσθηση ασφάλειας, διότι δεν προστατεύουν το δέρμα από την επικίνδυνη ακτινοβολία UV-Α.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Τα αντιβιοτικά συνιστούν απαραίτητο εργαλείο της ιατρικής και χρησιμοποιούνται σε ιατρικές διαδικασίες, όπως η μεταμόσχευση και η χημειοθεραπεία.
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy.
Τα αντιβιοτικά συνιστούν απαραίτητο εργαλείο της ιατρικής και χρησιμοποιούνται σε κοινές ιατρικές διαδικασίες, όπως η μεταμόσχευση και η χημειοθεραπεία.
Antibiotics are an indispensible tool in medicine and are used in common procedures such as transplantation and chemotherapy.
Τα αντικείμενα που βρέθηκαν εκτίθενται σε τοπικά μουσεία.
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Τα αντικείμενα της πρώτης συζήτησης στο πλαίσιο ομάδας είναι η ασφάλεια των οχημάτων και των υποδομών, με ιδιαίτερη εστίαση στην ασφάλεια των μοτοσικλετών, τα οχήματα του μέλλοντος όπως τα ηλεκτρικά οχήματα, την οικολογική οδήγηση και τον τρόπο προσαρμογής των υποδομών σε διάφορες κατηγορίες χρηστών.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Τα αντικυκλικά ρυθμιστικά κεφάλαια δεν θα πρέπει να εκληφθούν ως νέα ελάχιστα επίπεδα κεφαλαίου σε περιόδους ισχνών αγελάδων, ούτε να συμμετρούνται στο επιλέξιμο ρυθμιστικό κεφάλαιο, ούτως ώστε σε εποχές κάμψης οι τράπεζες να μπορούν να αντλούν από ρυθμιστικά αποθεματικά που συγκροτήθηκαν ενόσω όλα πήγαιναν καλά.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Τα αντιμικροβιακά φάρμακα είναι σημαντικά για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων, καθώς και ως απολυμαντικά, αντισηπτικά και προϊόντα υγιεινής.
Antimicrobials are essential as medicines for human and animal health welfare and as disinfectants, antiseptics and hygiene products.
Τα αντληθέντα διδάγματα και οι ορθές πρακτικές θα πρέπει να ανταλλάσσονται σε αμοιβαίως συμπεφωνημένη βάση με τον τρόπο που θα υπαγορεύουν οι μελλοντικές επιχειρήσεις και περιστάσεις.
Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.
Τα ανωτέρω , τιμημένα με διακρίσεις, έργα καινοτόμου ενεργειακής τεχνολογίας θα συμβάλουν στην επίτευξη των δεσμευτικών στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το έτος 2020 και μετέπειτα.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Τα ανωτέρω µέτρα δεν συνιστούν απαγόρευση της ασκήσεως των δικαιωµάτων µεταφοράς αλλά απλή τροποποίηση της πορείας των οικείων πτήσεων.
Those measures do not constitute a prohibition of the exercise of traffic rights but merely a modification of the flight path of the flights concerned
Τα ανωτέρω έγγραφα υπογραμμίζουν ότι πρέπει να γίνουν εντατικότερες οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και να συνεχισθεί η επεξεργασία μιας πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την καταπολέμηση της απειλής της τρομοκρατίας, με συμμετοχή της Ένωσης, των κρατών μελών, της Ευρωπόλ, καθώς και των χωρών εταίρων της Ένωσης.
These documents stress the need to intensify the exchange of information between Member States and to continue elaborating a longer-term strategy to fight the terrorist threat, involving the participation of the Union, the Member States, Europol and the EU's partner countries.
Τα ανωτέρω έξι βήματα συνιστούν βάση για περαιτέρω ενέργειες.
These six steps form a basis for further action.
Τα ανωτέρω αποτελέσματα αποτελούν σημαντική παράμετρο που θα συνεκτιμηθεί στο αναμενόμενο προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης.»
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Τα ανωτέρω αποτελέσματα πραγματοποιήθηκαν σε δυο γύρους διμερών διαπραγματευτικών Διασκέψεων σε επίπεδο αναπληρωτών αντιπροσώπων, τον Απρίλιο και τον Μάιο, και επικυρώθηκαν σε ένα γύρο διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο τον Ιούνιο.
The abovementioned results were attained at two rounds of bilateral negotiation Conferences at Deputy level in April and May and confirmed at a negotiating round at Ministerial level in June.
Τα ανωτέρω αποτελούν απάνθισμα των εισηγήσεων που περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο.
These are a selection of the suggestions outlined in the Green paper.
Τα ανωτέρω αποτελούν απλά παραδείγματα και μόνο, δεν πρόκειται για εξαντλητική απαρίθμηση …
These are just examples, not meant to be an exhaustive list
Τα ανωτέρω αποτελούν τα βασικά θέματα ενός έγγραφου συζήτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή και το οποίο προορίζεται για τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, που θα συναντηθούν στο πλαίσιο της άτυπης συνόδου κορυφής στη Λισαβόνα στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Τα ανωτέρω γεγονότα θεωρήθηκαν συνεπώς ότι αποτελούν σοβαρή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
There has consequently been a serious breach of Community law.
Τα ανωτέρω δεν επηρεάζουν καθόλου τα κράτη μέλη που δεν κάνουν χρήση των συγκεκριμένων παρεκκλίσεων και δεν επιτρέπουν οχήματα μεγαλύτερου μήκους στο έδαφός τους.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Τα ανωτέρω δεν συνεπάγονται, ωστόσο, την αποδοχή των επιπτώσεων επί του προϋπολογισμού που η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες για την υλοποίηση των ανωτέρω προτεραιοτήτων πολιτικής και των συναφών πρωτοβουλιών.
This does not, however, imply acceptance of the budgetary consequences identified by the Commission as necessary to the realisation of the said policy priorities and related initiatives.
Τα ανωτέρω διαμορφώνουν την ακόλουθη κατανομή ανά κράτος μέλος και στόχο (σε εκατ. € και τιμές του 1999), χωρίς να συνυπολογίζονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και καινοτόμες ενέργειες:
This results in the following breakdown by Member State and Objectives (in € million and 1999 prices), without taking Community Initiatives and Innovative Actions into consideration:
Τα ανωτέρω δύο κείμενα θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύμφωνη γνώμη του.
Both texts will be forwarded to the European Parliament for its assent.
Τα ανωτέρω δύο κράτη έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν και στη συνέχεια,
The two Member States now have a period of two months within which to comply,
Τα ανωτέρω είναι ορισμένα από τα καίριας σημασίας αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης έρευνας του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ενιαία αγορά.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Τα ανωτέρω είναι παραδείγματα αναποτελεσματικότητας, αλλά όχι αναγκαστικά διασπάθισης πόρων.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
Τα ανωτέρω εκτίθενται στο έγγραφο 16881/11.
They can be found in 16881/11
Τα ανωτέρω ζητήματα θα εξετασθούν όλα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης» που προγραμματίζεται για τον Νοέμβριο 2012.
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Τα ανωτέρω θα αποτελέσουν μείζονες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, εφόσον υπάρξουν επαρκείς επενδύσεις σε ευρυζωνική πρόσβαση υψηλής ταχύτητας και στήριξη για καινοτομία και έρευνα.
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Τα ανωτέρω θα εγκριθούν χωρίς άλλη συζήτηση σε προσεχή σύνοδο.
These will be adopted without further discussion at a forthcoming session.
Τα ανωτέρω θεωρείται ότι συνεπάγονται συνεισφορά στο Ταμείο Συνεισφορών η οποία είναι επαρκής.
The above is deemed to imply a contribution to the Trust Fund which is sufficient.
Τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν απάντησαν ή δεν έδωσαν ικανοποιητική απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή που εστάλη το Μάρτιο του 2005.
These Member States did not reply or failed to give a satisfactory reply to the letter of formal notice sent in March 2005.
Τα ανωτέρω κράτη μέλη είτε δεν προέβησαν σε καμμία αποστολή νομοθεσίας, είτε απέστειλαν νομοθεσία που παραλείπει ουσιαστικά τμήματα της οδηγίας.
The above Member States have either not sent any legislation or have sent legislation which omits substantial parts of the Directive.
Τα ανωτέρω μέτρα θα ανακληθούν μετά από τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και το σχηματισμό νόμιμης κυβέρνησης υπό συνθήκες σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
Once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the above measures will be revoked.
Τα ανωτέρω με την επιφύλαξη της εσωτερικής κατανομής βαρών της ΕΕ, η οποία θα καθορισθεί εν ευθέτω χρόνω και πριν τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
This is without prejudice to the internal EU burden-sharing, which will be determined in good time before the Copenhagen Conference.