natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα σημαντικά και επείγοντα είναι τα θέματα σχετικά με τον αερολιμένα και το λιμάνι της Γάζας, καθώς και με την ασφαλή διέλευση, καθώς και το ζήτημα της ουσιαστικής οικονομικής συμβολής της ΕΕ.
The Gaza airport and port as well as safe passage are issues of special relevance and urgency and the object of a substantial financial contribution from the EU.
Ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία είναι εν προκειμένω η εισαγωγή νέας τεχνολογίας, τα νέα εμπορικά σήματα και ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η συμβατότητά τους με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Particularly important elements here are the introduction of new technology, new brands and modernisation of farms and their compatibility with European standards.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η απόφαση που λήφθηκε σε υπόθεση που αφορούσε τις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού κατά της ιταλικής ένωσης κατασκευαστών σπίρτων CIF, στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν το καθήκον να σταματούν αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές ακόμη και αν αυτές απαιτούνται ή διευκολύνονται από κρατικά μέτρα ή νόμους.
Most importantly, in a case involving the Italian antitrust authority against the Italian association of match makers CIF, the European Court established that national competition authorities have the duty to stop anti-competitive conduct even when that conduct is required or facilitated by State measures or laws.
Ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αυτή είναι η ανάγκη γεφύρωσης του διευρυνόμενου ελλείμματος προσόντων που υποσκάπτει την ικανότητα απασχόλησης των ανέργων και την ικανότητα προσαρμογής των ατόμων που έχουν εργασία.
Particularly important in this respect is the need to bridge the widening skills gap undermining the employability of the unemployed and the adaptability of those who have a job.
Ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αυτή είναι η κοινή δέσμευσή μας να ολοκληρώσουμε με επιτυχία την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα, να ενισχύσουμε περαιτέρω τη διμερή μας συνεργασία ιδίως σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων και να εργαστούμε για την πλήρη ένταξη όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη γαλλική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη γερμανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη ισπανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη ιταλική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ευχερής πρόσβαση σ' αυτά των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
Easy access for older workers will be particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η παροχή βοήθειας στους τομείς της αστυνομίας, της οικονομικής ανασυγκρότησης και στέγασης.
Assistance in the field of police, economic reconstruction and housing is of particular importance.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρήθηκε η εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης στα νέα κράτη μέλη.
In-depth analysis of the situation in the new Member States was of particular importance.
Ιδιαίτερα σημαντική υπήρξε η ταχεία σύναψη της νέας μας συμφωνίας-πλαισίου που μας έδωσε τη δυνατότητα να διαθέτουμε ένα σαφές και από κοινού συμφωνηθέν πλαίσιο για τις σχέσεις μας.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
Ιδιαίτερα σκόπιμη θα ήταν εν προκειμένω η υλοποίηση ορισμένων έργων υποδομής που αποσκοπούν στη βελτίωση της κυκλοφορίας των ανθρώπων και των εμπορευμάτων.
In this context, the implementation of certain infrastructure projects, which would improve the movement of people and of goods, is particularly desirable.
Ιδιαίτερα στην Γαλλία, η Κ+S θα οργανώσει σύστημα διανομής για το ανθρακικό κάλιο καθώς και για τα ιδιοσκευάσματα, που θα είναι ανάλογο με το μέγεθος και την σημασία της γαλλικής αγοράς.
In France in particular, K+S shall establish a marketing organisation for the distribution of potash as well as speciality products, which will be commensurate with the size and importance of the French market;
Ιδιαίτερα στην Ευρώπη, στη Γαλλία, τμήμα του Minitel, η κίνηση του Internet αυξάνεται μηνιαία κατά 15%.
particularly Europe, at a phenomenal rate.
Ιδιαίτερα στον πρωτογενή τομέα πρέπει να διερευνηθεί πώς είναι δυνατόν να ενισχυθεί η διαπραγματευτική θέση των αγροτών, για παράδειγμα μέσω της σύστασης οργανώσεων παραγωγών, με ταυτόχρονη τήρηση των κανόνων περί ανταγωνισμού.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Ιδιαίτερα στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, χάρη στην περιφερειακή συνεργασία, να συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες ορισμένων από τους εταίρους της.
It is particularly through employment policy that the European Union can, through regional cooperation, make a valuable contribution to the efforts of certain partners.
Ιδιαίτερα στους συνδρομητές διαδικτύου πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τεχνικές διαχείρισης της κίνησης και τις επιπτώσεις τους στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και άλλοι περιορισμοί (όπως ανώτατα όρια ζωνικού εύρους, διαθέσιμη ταχύτητα σύνδεσης ή παρεμπόδιση/"στραγγαλισμός" της πρόσβασης σε διάφορες υπηρεσίες, π.χ. σε υπηρεσίες διαδικτυακής τηλεφωνίας - VoIP).
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Ιδιαίτερα συνεπάγεται την αναγκαιότητα για:
In particular this implies the need for:
Ιδιαίτερα την οδηγία 79/409/EΟΚ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών και την οδηγία 92/43/EΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας
Notably Directive 79/409/EEC for the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Ιδιαίτερα το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε:
In particular, the Court recommended:
Ιδιαίτερα το Νότιο, το Μεσογειακό τμήμα της Ευρώπης βιώνει αυτή την κρίση με τρόπο επώδυνο.
In particular the South, the Mediterranean part of Europe experiences this crisis in a painful way.
Ιδιαίτερα το ικανοποιούν τα μέτρα που έλαβε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου στις 10 Απριλίου 2000 και τα οποία προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2001.
In particular, it welcomes the measures adopted by Parliament's Bureau on 10 April 2000, which are due to come into force by 1 January 2001.
Ιδιαίτερα τονίζει την επιθυμία της για τη διαλεύκανση των διαφόρων εξαφανίσεων.
It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
Ιδιαίτερα τονίστηκαν τα ακόλουθα σημεία :
Particular emphasis was placed on the following elements :
Ιδιαίτερα υποβαθμισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Particularly poor environmental conditions
Ιδιαίτερα υψηλός παραμένει ο αριθμός των διαδικασιών για παραβάσεις κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
There is a stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings.
Ιδιαίτερα χαιρετίζω την απόφαση της Ιαπωνίας να συμμετάσχει στη συμφωνία αυτή, της οποίας η πολιτική και οικονομική σημασία δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
Its importance in political and economic terms cannot be underestimated.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασφαλείας των ομοιόμορφων σφραγίδων εισόδου - εξόδου
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασφαλείας των ομοιόμορφων σφραγίδων εισόδου - εξόδου II
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps II
Ιδιαίτερα χρήσιμη επί του παρόντος φαίνεται να είναι η συλλογή πληροφοριών για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες, μέσω της ιστοσελίδας που μελετά η Επιτροπή.
At this stage and in this context, it seems particularly useful to gather information on existing and future initiatives through the web-site envisaged by the Commission.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις κυβερνήσεις, έχει συνέπειες στην κατεύθυνση και στα ειδικά χαρακτηριστικά ευρείας σειράς πολιτικών.
For governments, it affect the stance, and the specifics, of a wide range of policies
Ιδιαίτερα, αναλύονται τα δημοσιονομικά μέτρα για το 1998 και άλλοι παράγοντες ώστε να αξιολογηθεί αν η δημοσιονομική κατάσταση είναι αποδεκτή.
In particular it analyses Budget measures for 1998 and other factors to asses whether the budgetary situation is sustainable.
Ιδιαίτερα, αποκλείει την ενδεχόμενη εφαρμογή ενεργού δημοσιονομικής πολιτικής και δεν προβλέπει ταχεία μείωση του δείκτη του δημόσιου χρέους, κάτι που θα δικαιολογούσαν ωστόσο οι χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις που θα δημιουργηθούν, μακροπρόθεσμα, από τη γήρανση του πληθυσμού·
In particular it precludes the potential use of active budgetary policy and does not provide for a swift decline in the debt ratio which would be warranted in view of the longer-term financial burdens arising from population ageing;
Ιδιαίτερα, διαπιστώνεται ένα ολοένα και μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ των ερευνητικών δαπανών της Ευρώπης και των αντίστοιχων των ΗΠΑ.
In particular, Europe faces a rapidly widening investment gap between what it spends on research in comparison to the US.
Ιδιαίτερα, διαπιστώνεται ότι δέκα αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών.
In particular, it should be noted that ten delegations were strongly in favour of a period of at least five years.
Ιδιαίτερα, επιδιώκει να διευκρινίσει τους αντίστοιχους ρόλους, όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων, των κρατών μελών και των εθνικών τους συστημάτων, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφετέρου.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Ιδιαίτερα, επικεντρώνονται στη σημερινή και τη μελλοντική πολιτιστική συνεργασία, όπως η από κοινού διοργάνωση σεμιναρίων και εκδηλώσεων σχετικών με τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν στην Κοινή Δήλωση και το Κοινό Πρόγραμμα για τον Πολιτισμό.
In particular, they focus on existing and future cultural cooperation, such as jointly organised seminars and events linked to the priorities identified in the Joint Declaration and the Joint Programme on Culture.
Ιδιαίτερα, η UEFA συμφώνησε να μην απαγορεύει τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους από το να πωλούν οι ίδιοι τα δικαιώματα απευθείας μετάδοσης σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ελεύθερης πρόσβασης όταν δεν υπάρχει λογική προσφορά από άλλο φορέα συνδρομητικής τηλεόρασης.
It particularly agreed that football clubs would not be prevented from selling live rights to free-TV broadcasters where there is no reasonable offer from any pay-TV broadcaster.
Ιδιαίτερα, η ΕΕ θα είναι σε θέση, στο εξής, να νομοθετεί στον τομέα της μετανάστευσης, σε θέματα αστικού δικαίου ή πολιτικής δικονομίας, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τους πολίτες που κυκλοφορούν στην ΕΕ.
In particular, the EU will now be able to legislate on immigration, civil law or civil procedure, insofar as this is necessary for the free movement of persons within the EU.
Ιδιαίτερα, η ΕΕ κάλεσε την κυβέρνηση του Μπουρούντι να συνεργαστεί στενά με τους παρατηρητές του Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και να διενεργήσει εσωτερικές ανακρίσεις για την απόδοση τυχών ευθυνών των μελών του στρατού που έχουν αναμειχθεί στα γεγονότα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης.
In particular, the EU called on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring them to justice.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή εγγραφή σε συνταξιοδοτικά ταμεία.
In particular, the Commission will make proposals to tackle tax obstacles to cross-border membership of pension funds.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μαργαρίνη που δεν περιέχει βιταμίνη D δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ότι η προσθήκη βιταμίνης D σε μαργαρίνη που έχει κατασκευαστεί ή κυκλοφορεί σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να παραμείνει στη διακριτική ευχέρεια των κατασκευαστών.
In particular, the Commission considers that margarine that does not contain vitamin D in no way represents a threat to human health and that the addition of vitamin D to margarine manufactured and/or marketed in other Member States should remain at the discretion of manufacturers.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή και η ΕΚΤ πρέπει να είναι ενήμερες για διεθνείς συζητήσεις στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται η αναγκαιότητα προτάσεων για αποφάσεις από το Συμβούλιο.
In particular, the Commission and the ECB will need to be aware of international discussions which could imply he need for proposals for formal decisions by the Council.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει το συντονισμό των δραστηριοτήτων της με εκείνες που αναλαμβάνουν άλλοι φορείς στα κράτη μέλη, καθώς και η επιχειρηματική κοινότητα και οι επιχειρήσεις ή οι ενδιάμεσοί τους που είναι υπεύθυνοι για την καθοδήγηση σε σχέση με την ένταξη στο νέο περιβάλλον.
In particular, the Commission intends to strengthen coordination of its activities with those undertaken by other institutions in the Member States and by the business community and enterprises or their intermediaries responsible for providing guidance on integration in this new environment.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή:
The Commission will in particular:
Ιδιαίτερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πρόσφατα προτείνει κοινές δράσεις για νομοθεσία, για συνεργασία των αστυνομικών αρχών και όσον αφορά τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, να λαμβάνεται σοβαρά υπόψιν η διάσταση της φτώχειας των γυναικών και των παιδιών.
In particular, the European Commission has recently proposed joint measures in the fields of legislation, cooperation between the police authorities and, as regards aid for developing countries, a major drive to address poverty among women and children.
Ιδιαίτερα, η έκθεση σημειώνει με ανησυχία την έλλειψη πολιτικού ελέγχου του στρατού.
In particular, the report notes with concern the lack of civilian control of the army.
Ιδιαίτερα, η αδυναμία αυτή καταδεικνύεται από μια υποεκτίμηση των σημαντικών τμημάτων των ΠΠ·
In particular, this is illustrated by an under-evaluation of significant parts of the FPs;
Ιδιαίτερα, η ανακοίνωση εξετάζει την έκταση κατά την οποία οι αγορές είναι ήδη ολοκληρωμένες και αποτελεσματικές, με σκοπό να εντοπίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, με σκοπό τη βελτίωση της ευελιξίας και της απόδοσής τους.
In particular, the Communication examines the extent to which markets are already integrated and efficient, with a view to identifying structural reforms needed at both national and EU levels to improve their flexibility and performance.
Ιδιαίτερα, η ανακοίνωση καλύπτει τα θέματα των ισχυριζόμενων εξαγωγών προς της ΕΕ προϊόντων που παράγονται σε εγκαταστάσεις του Ισραήλ, στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, στα υψώματα του Γκολάν και στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας, με την ετικέτα "made in Irael".
In particular the Communication addresses the questions of alleged exports to the EU of goods produced in the Israeli settlements, in East Jerusalem, in the Golan Heights and in the West Bank and Gaza Strip under the label "made in Israel".
Ιδιαίτερα, η διαφορά στην εμβέλεια των δύο κύριων μορφών παρέμβασης (μελετών και εργασιών) δεν είναι αρκετά σαφής.
In particular, the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear.
Ιδιαίτερα, η κοινή επιχείρηση επιτρέπει στις μητρικές εταιρείες να επιτύχουν μία ορθολογική οργάνωση της παραγωγής.
In particular, the joint venture allows the parent companies to achieve rationalisation of production.
Ιδιαίτερα, η συνεργασία θα αναπτυχθεί στους ακόλουθους τομείς :
The cooperation will be in particular developed in the following fields:
Ιδιαίτερα, θέτει το ζήτημα του τρόπου διαχείρισης της τυχαίας ανάμειξης γενετικά τροποποιημένων και μη γενετικά τροποποιημένων φυτών (πρόσμειξη), που προκύπτει από προσμείξεις στους σπόρους, από διασταύρωση λόγω επικονίασης, από απρόβλεπτα φυτά (αυτοφυή φυτά, κυρίως από υπολείμματα της συλλογής που παρέμειναν επιτόπου κατά την επόμενη καλλιεργητική περίοδο), μεθόδους συλλογής - αποθήκευσης και μεταφοράς καθώς και τις πιθανές οικονομικές τους επιπτώσεις.
In particular, it raises the question of how to manage the adventitious mixing of GM and non-GM crops (admixture), resulting from seed impurities, cross-pollination, volunteers (self-sown plants, mainly from harvest fall-out carried over to the next growing season), harvesting-storage practices and transport, as well as its possible economic consequences.
Ιδιαίτερα, θα αναλάβουμε ενέργειες προκειμένου να γίνει ευρύτερα γνωστό το κοινοτικό δίκαιο, και θα εφαρμόσουμε πρόγραμμα για τη μεγαλύτερη διαφάνεια των κυρώσεων που επιβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Among other things, we will be taking measures to improve the dissemination of information on Community legislation and will be launching a programme for making national penalties more transparent.
Ιδιαίτερα, θα αναφέρουν πως η εν λόγω χώρα σκοπεύει να υλοποιήσει τον στόχο της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού ή της ύπαρξης πλεονάσματος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (βλέπε παραπάνω).
In particular, they will demonstrate how the country in question intends to work towards the goal of budget balance or surplus in the stability and growth pact (see above).
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να επανεξεταστούν οι κανόνες που διέπουν τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας.
In particular, the rules governing the research framework programmes should be revised.
Ιδιαίτερα, κρίνεται ότι το δίκτυο θα πρέπει να ενισχύσει περισσότερο την αυτονομία και ανεξαρτησία του και να καταστεί περισσότερο ικανό να χρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του.
In particular, it appears that the network needs further to reinforce its autonomy and independence and increase its capacity to finance its activities.
Ιδιαίτερα, με αυτό το πρόγραμμα η Επιτροπή θέλησε να στηρίξει την προσπάθεια της περιφέρειας να δημιουργήσει μεγαλύτερο αριθμό θέσεων εργασίας, με τη χρηματοδότηση τομέων που δημιουργούν από παλιά θέσεις απασχόλησης.
With this programme the Commission has wanted particularly to support the efforts of the region to try to create the largest number of jobs, by the financing sectors that traditionally create employment.
Ιδιαίτερα, με την οδηγία 2004/81/EΚ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν τίτλους παραμονής ανάλογα με το διάστημα που απαιτείται για την περάτωση των σχετικών εθνικών διαδικασιών σε αντάλλαγμα της συνεργασίας με τις ανακριτικές αρχές.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
Ιδιαίτερα, οι γαλλικές αρχές θα ενημερώνουν την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή εκ των προτέρων για κάθε πιθανή μεταβολή της ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA ή του φράγκου Κομόρων.
In particular the French authorities will inform the Economic and Financial Committee in advance of any possible changes in the parity between the euro and the CFA or Comorian franc.
Ιδιαίτερα, οι παραγωγικές δημόσιες επενδύσεις στο φυσικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα, όπως συνιστούν οι γενικοί προσανατολισμοί των γενικών πολιτικών και οι γενικοί προσανατολισμοί για την απασχόληση του 1999 ....
In particular, productive public investment in physical and human capital should be a priority, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines and the 1999 Employment Guidelines.
Ιδιαίτερα, οι προτεινόμενες οδηγίες:
In particular, the draft guidelines set out:
Ιδιαίτερα, οι στόχοι του προγράμματος είναι:
In particular, the programme aims at:
Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλισθεί η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών όπως η ελευθέρια έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεστε και συνεταιρίζεστε που κατοχυρώνονται από τα άρθρα 10 και 11 της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
In particular, the respect of human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of expression and the freedom of assembly and association as secured by Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, must be ensured.
Ιδιαίτερα, πρέπει να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
In particular, the proper functioning of Kosovo's judicial system has to be ensured.
Ιδιαίτερα, προσβλέπω στην εμβάθυνση του διαλόγου μας για τον τρόπο που θα επιτύχουμε τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και για τις οικονομικές πολιτικές.
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Ιδιαίτερα, προσδιορίζεται η ανάγκη για:
In particular, it identifies the need to:
Ιδιαίτερα, προσδοκώ ότι θα δοθεί περαιτέρω ώθηση στην εταιρική μας σχέση για εκσυγχρονισμό.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Ιδιαίτερα, σε περιοχές όπου παρατηρείται πιο έντονα το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά προγράμματα,
In particular, specific programmes should be implemented in areas where the incidence of social exclusion is most pronounced;
Ιδιαίτερα, σημείωσε ότι, χάρη στις αλλαγές που θεσπίστηκαν από τον Σεπτέμβριο 1998, η Σλοβακία πληροί πλέον τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
In particular, it noted that, thanks to the changes introduced since September 1998, Slovakia now fulfils the Copenhagen political criteria.
Ιδιαίτερα, στην περίπτωση της βιομηχανίας των αερογραμμών δεν πρέπει να αμφισβητηθεί η βάση επί της οποίας χορηγήθηκε ο τελικός γύρος κρατικής βοήθειας στον τομέα.
In particular, in the case of the airline industry it should not call into question the basis on which the last round of state aid to the sector was allowed.