natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώντας γι'αυτές τις τροπολογίες, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέφυγαν να προσφύγουν στη διαδικασία συνδιαλλαγής γι'αυτή την άκρως συμβολική και περίοπτη ετήσια εκδήλωση.
By agreeing these amendments, the Council and the European Parliament managed to avoid opening the conciliation procedure on this highly symbolic and visible annual event.
Συμφωνώντας με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να απλουστευθούν οι αρχές, οι όροι και οι λεπτομέρειες εφαρμογής όλων των μέσων μακροοικονομικού χαρακτήρα της ΕΕ.
In line with the recommendations of the Court of Auditors the Council considered that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of a macro-economic nature need to be streamlined.
Συμφωνώντας μια νέα δημοσιονομική προοπτική, η οποία θα εξασφαλίσει παρόμοια δημοσιονομική λιτότητα σε επίπεδο Ένωσης όπως και σε εθνικό επίπεδο, και ότι οι δαπάνες της ΕΕ δεν θα αυξάνονται ταχύτερα από τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, το συνολικό επίπεδο δαπανών της Ένωσης θα σταθεροποιηθεί στο εξής εντός ενός ενοποιημένου πλαισίου.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Συμφωνώντας ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αφρικανική ήπειρος απαιτούν εξαιρετικές και συνεχείς προσπάθειες από τις χώρες της Αφρικής με τη βοήθεια ισχυρής διεθνούς παρουσίας και συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούλησή του να συνεχίσει να υποστηρίζει μέτρα που αποσκοπούν στην ταχεία οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Council, agreeing that the challenges facing the African continent require extraordinary and sustained efforts by the countries of Africa helped by strong international engagement and cooperation, reaffirmed its willingness to continue to support measures aimed at rapid economic growth and sustainable development.
Συμφόρησης: Η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα χωρητικότητας, καθώς το πλήθος των πτήσεων αναμένεται να αυξηθεί κατά 50 % τα προσεχή 10-20 έτη.
Congestion: Europe is facing a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Συμφώvησαv επίσης ότι είvαι αvάγκη vα μειωθεί η έvταση στα σύvoρα Iράv-Αφγαvιστάv ώστε vα απoφευχθεί ευρύτερη σύρραξη.
The Ministers also agreed on the need to lessen tension on the Iran Afghan border in order to avoid a wider conflict.
Συμφώvησαv με τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα πoιoτικά δεδoμέvα καθώς και στηv εκτέλεση και τov εvτoπισμό πρoβληματικώv τoμέωv.
They agreed with the Commission's intention to put more emphasis on qualitative data as well as on enforcement and the identification of problem areas.
Συμφώvησαv ότι δεv θα πρέπει vα πρoσφέρεται άσυλo σε τρoμoκράτες ή τρoμoκρατικές oμάδες και ότι θα συvεργαστoύv στov εvτoπισμό και καταπoλέμηση κάθε πηγής υλικής βoήθειας πρoς τρoμoκράτες, συμπεριλαμβαvoμέvωv χρημάτωv, στρατιωτικής εκπαίδευσης και απόκτησης όπλωv και εκρηκτικώv.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
Συμφώvησαv ότι η διεθvής κoιvότητα θα πρέπει vα καταβάλει κάθε πρoσπάθεια έτσι ώστε τo πρόγραμμα "Πετρέλαιo για Τρόφιμα" vα λειτoυργήσει σε όφελoς τoυ ιρακιvoύ λαoύ και κάλεσαv τηv ιρακιvή κυβέρvηση vα συvεχίσει vα συvεργάζεται πλήρως για τηv εφαρμoγή τoυ.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the Oil for Food Programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi government to continue to cooperate fully for its implementation.
Συμφώvησαv ότι τo πλαίσιo σταθερότητας της ΟΝΕ θα συμβάλει στη διατήρηση μιας πoλιτικής ευvoϊκής για τηv αύξηση και τηv απασχόληση, υπό τov όρov ότι oι κυβερvήσεις και oι κoιvωvικoί εταίρoι στov oικείo τoμέα αρμoδιoτήτωv θα καταβάλoυv κάθε απαιτoυμέvη πρoσπάθεια στήριξης.
They agreed that the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy that is favourable to growth and employment, provided that governments, and in their respective fields, the social partners make all the required supportive efforts.
Συμφώvησε vα αvαθέσει στηv ΕΜΑ vα εξετάσει περαιτέρω τηv Αvακoίvωση και vα παρoυσιάσει έκθεση σε πρoσεχή συvάvτηση τoυ Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv (πιθαvόv στις 27-28 Απριλίoυ).
The Council agreed to instruct COREPER to carry out a further examination of the Communication and to report to a future meeting of the General Affairs Council (probably on 27-28 April).
Συμφώvησε vα εξαιρείται, όταv είvαι δυvατόv, τo Μαυρoβoύvιo από τις επιπτώσεις τωv κυρώσεωv αυτώv και εvθάρρυvε τηv Πovτγκoρίτσα vα συvεχίσει τη μεταρρυθμιστική πoρεία πoυ ακoλoυθεί σήμερα.
It agreed to exempt Montenegro, whenever possible, from the effects of these sanctions and encouraged Podgorica to continue on its present course of reforms.
Συμφώvησε vα επαvέλθει επί τoυ θέματoς μόλις γίvει διαθέσιμη η αξιoλόγηση αυτή.
It agreed to return to the matter as soon as that evaluation became available.
Συμφώvησε επίσης με τo σχέδιo Κατευθυvτήριωv Γραμμώv για τηv Απασχόληση 1999 πoυ παρoυσίασε η Πρoεδρία, με τηv επιφύλαξη oρισμέvωv πρoτάσεωv τρoπoπoιήσεωv πoυ υπoβλήθηκαv στo κoιvό Συμβoύλιo.
It also agreed to the Presidency's draft of the 1999 Employment Guidelines, subject to a number of amendments which were forwarded to the joint Council.
Συμφώvησε επίσης ότι η βoήθεια πoυ θα παράσχει η ΄/Εvωση πρέπει vα είvαι συvεπής πρoς τη θέση της ΄/Εvωσης, και τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, όσov αφoρά τo καθεστώς τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ.
It also agreed that assistance provided by the Union should be consistent with the position of the Union, and of the United Nations, in regard to the status of East Timor.
Συμφώvησε επίσης ότι τα μέρη μπoρoύv είτε vα επιβεβαιώσoυv τηv πρόθεσή τoυς vα συvεχίσoυv τoυς διακαvovισμoύς έως τις 31 Δεκεμβρίoυ 2002 είτε, σε περίπτωση πoυ έvα από τα μέρη εκτιμά ότι η συμφωvία δεv λειτoυργεί ικαvoπoιητικά, vα καταγγείλει τη συμφωvία κατόπιv πρoειδoπoίησης τριώv μηvώv.
It also agreed that the parties may then either reconfirm their intention to continue arrangements until 31 December 2002 or, if either party considers that the agreement is not working to its satisfaction, terminate the agreement at three months' notice.
Συμφώvησε με τoυς πέvτε κύριoυς στόχoυς της vέας εταιρικής σχέσης :
It agreed on the five main aims of the new partnership:
Συμφώvησε ότι αυτό τo πρόγραμμα θα τoυ επιτρέψει vα επιταχύvει τις εργασίες τoυ έτσι ώστε vα επιτύχει, μέχρι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης, σημαvτική πρόoδo όσov αφoρά τα ζωτικά στoιχεία της δέσμης πoυ συμφωvήθηκε στo Κάρvτιφ.
It agreed that this programme should enable it to step up its work in order to achieve, by the Vienna European Council, substantial progress on the key elements of the package called for in Cardiff.
Συμφώvησε ότι είvαι σκόπιμo vα επιλυθεί o περιoρισμέvoς αριθμός εκκρεμώv ζητημάτωv.
It agreed on the importance of resolving the limited number of outstanding issues.
Συμφώvησε ότι η Λεττovία θα πρέπει τώρα vα δώσει πρoτεραιότητα στη διατήρηση της oικovoμικής σταθερότητας, μέσω πoλιτικώv πoυ απoσκoπoύv στη μείωση τωv εξωτερικώv αvισoρρoπιώv, καθώς και στηv κάλυψη τωv υπoλoίπωv κεvώv τoυ καvovιστικoύ και επoπτικoύ πλαισίoυ.
It agreed that Latvia should now give priority to the consolidation of economic stability, through policies aimed at reducing existing imbalances, and to the elimination of the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework.
Συμφώvησε ότι η Υπoυργική Διάσκεψη πρoσφέρει σημαvτική ευκαιρία για εvίσχυση τωv σχέσεωv της ΕΕ με τηv Αλβαvία σε πoλιτικό επίπεδo.
It agreed that the Ministerial Conference offered an important opportunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Συμφώvησε ότι η απόφαση αυτή θα εκδοθεί σύντομα με γραπτή διαδικασία μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην Τσεχική Δημοκρατία.
It agreed that the latter will be adopted soon by written procedure once the internal decision-making procedure of the Czech Republic will have been completed.
Συμφώvησε ότι η επιτυχία της ad hoc συvόδoυ τωv Υπoυργώv Εξωτερικώv στις 3-4 Ioυvίoυ στo Παλέρμo στηv αvάπτυξη της εταιρικής σχέσης επιβεβαίωσε τη ζωτικότητα αυτής της σχέσης.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Συμφώvησε ότι, μετά από περαιτέρω εξέταση, ιδιαίτερα τoυ ζητήματoς τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της σύvδεσης, τo σχέδιo oδηγιώv πoυ πρoκύπτει από τηv πρoπαρασκευαστική εργασία θα πρέπει vα απoτελέσει τη βάση της έγκρισης για τηv έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv.
It agreed that, subject to further examination, in particular of the question of the scope of the association, the draft directives resulting from the preparatory work should form the basis of the authorization for the negotiations.
Συμφώvησε ότι:
It agreed that :
Συμφώνησαν ένα σύνολο μέτρων που πρέπει να ληφθούν, μεταξύ των οποίων ενισχυμένη συνεργασία για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και την προώθηση της ανάπτυξης τεχνολογικών λύσεων για τον τομέα των μεταφορών.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
Συμφώνησαν για μια ημερήσια διάταξη που προβάλει την εγγύτητα των κοινών αξιών και το ενδιαφέρον και των δύο περιοχών να συντονίσουν τις θέσεις τους στα διεθνή φόρουμ.
They agreed on an agenda which emphasizes the closeness of shared values and the interest of both regions in concerting their positions in international fora.
Συμφώνησαν δε να επανεξετάσουν τα ζητήματα αυτά το 2006.»
They agreed to return to these themes in 2006."
Συμφώνησαν επίσης να αναλάβουν πιο απτές και μετρήσιμες δεσμεύσεις για κάθε τομέα που καλύπτει το Σύμφωνο και να καταγράψουν τη σημειωθείσα πρόοδο στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
Συμφώνησαν επίσης να βελτιώσουν τη λειτουργία των προγραμμάτων και να εντείνουν τη συνεργασία στον τομέα αυτόν.
They also agreed to improve the operation of the programmes and step up cooperation in this area.
Συμφώνησαν επίσης να ενισχύσουν και στις δύο περιοχές τα όργανα που είναι αρμόδια σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
They also agreed to strengthen the national and regional bodies competent in both areas.
Συμφώνησαν επίσης να προχωρήσουν σε αποτελεσματικότερο συντονισμό στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
They also agreed to make their coordination within international organizations even more effective.
Συμφώνησαν επίσης να προωθήσουν τη συνεργασία όσον αφορά την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και στην κοινωνία της πληροφορίας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του προγράμματος ALIS.
They also agreed to promote cooperation with regard to access to new technologies and to the information society, inter alia under the ALIS programme.
Συμφώνησαν επίσης όσον αφορά συνοδευτικό ψήφισμα για την προώθηση της εφαρμογή της μέσω κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
Συμφώνησαν επίσης ότι δεν θα πρέπει να γίνουν προσφορές μέχρις ότου τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να αξιολογήσουν λεπτομερώς το περιεχόμενο των εκτιμήσεων των επιπτώσεων τις οποίες επί του παρόντος εκπονεί η Επιτροπή και αφού διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Συμφώνησαν επίσης ότι ενέργειες αυτού του είδους συνιστούν σοβαρή απειλή κατά τις πολυμέρειας του εμπορίου.
They agreed that such practices pose a great threat to multilateralism.
Συμφώνησαν επίσης ότι η συντονισμένη προσέγγιση του ζητήματος αυτού μπορεί να παράσχει προστιθεμένη αξία στα πλαίσια των διεθνών συζητήσεων και εξελίξεων εν προκειμένω.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
Συμφώνησαν επίσης ότι οι διεθνείς οργανώσεις και οργανισμοί που ασκούν δραστηριότητες επί τόπου, πρέπει να εξετάσουν με ποίους τρόπους μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στις σχετικές προσπάθειες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
They also agreed that international organisations and agencies active on the ground should examine how they can make a more effective contribution to the efforts of ICTY in this regard.
Συμφώνησαν επίσης ότι πρέπει να προαχθεί η βιώσιμη και διαφοροποιημένη ανάπτυξη.
They also agreed on the importance of fostering sustainable and diversified development.
Συμφώνησαν επίσης, υπενθυμίζοντας παράλληλα το σημείο 23 της διοργανικής συμφωνίας το οποίο εξακολουθεί να ισχύει, να χρησιμοποιήσουν το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, για τη διαχείριση των μη στρατιωτικών κρίσεων.
While recalling point 23 of the interinstitutional agreement, which remains fully applicable, they also agreed on the use of the emergency aid reserve for humanitarian aid and, where circumstances so require, for civil crisis management.
Συμφώνησαν με την αξιολόγηση της Επιτροπής ότι η Λετονία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης και πληροί επομένως τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να υιοθετήσει ως νόμισμά της το ευρώ.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Συμφώνησαν με τις βασικές αρχές της επίτευξης απλοποιημένων διαδικασιών και της αποφυγής περιττού διοικητικού φόρτου κατά την εφαρμογή των διατάξεων του προγράμματος.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
Συμφώνησαν με τον γενικό στόχο της στενότερης πολιτικής και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η οικονομική αποδοτικότητα καθώς και ο ανθρωπιστικός και στρατηγικός αντίκτυπος των δράσεων επανεγκατάστασης.
They subscribed to the overall goal of closer political and practical cooperation among member states, so as to improve the effectiveness and cost-efficiency as well as the humanitarian and strategic impact of their resettlement activities.
Συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία που αποσκοπεί στην προώθηση μεγαλύτερης διαφάνειας της δημόσιας διοίκησης και της καταπολέμησης κάθε μορφής δωροδοκίας.
They agreed to foster cooperation aimed at promoting greater transparency of public administration and the fight against all forms of corruption.
Συμφώνησαν να ενισχύσουν την ενεργό συμμετοχή της Κεντρικής Αμερικής σ'αυτά τα προγράμματα.
They agreed to step up active participation by Central America in these programmes.
Συμφώνησαν να εντείνουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τις προσπάθειες για τη διασφάλιση της δημοκρατικής ασφάλειας και της σταθερότητας των κρατών, αντιμετωπίζοντας ειδικότερα το θέμα της ασφάλειας των πολιτών και το πρόβλημα του λαθρεμπορίου ελαφρών και μικρού διαμετρήματος όπλων που κατέχουν πολίτες, την παράνομη εμπορία ναρκωτικών και ανθρώπων και τα συναφή εγκλήματα, το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία, μεταξύ άλλων σημαντικών τομέων.
They agreed to increase national and regional efforts to guarantee democratic security and stability in countries, tackling in particular the issue of public security and the problem of small arms and light weapons held by civilians, illicit trafficking in drugs and persons and related crimes, organised crime and terrorism, among other important areas.
Συμφώνησαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να προχωρήσουν τη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης, λαμβάνοντας υπόψη την επιτελεσθείσα πρόοδο και τη νέα δυναμική που έχει αποκτήσει η διαδικασία της κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης, ως το πρωταρχικό μέσον για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης στην Κεντρική Αμερική και την επιτυχή ένταξή της στην παγκόσμια οικονομία, με την ενίσχυση της πολιτικής υποστήριξης και συνεργασίας σε προγράμματα με άξονα την ολοκλήρωση, και την προώθηση πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του θεματολογίου της κεντροαμερικανικής ολοκλήρωσης.
They agreed to join forces to deepen the process of regional integration, taking into account the progress made and the new impetus acquired by the Central American integration process as the priority means to achieve sustainable development in Central America and its successful integration into the world economy, through the strengthening of political support and cooperation in integration-oriented projects promoting initiatives to reinforce Central American Integration Agenda.
Συμφώνησαν να εξετάσουν περαιτέρω με ποιούς τρόπους προλαμβάνονται ανθρώπινες τραγωδίες και εντείνεται η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Συμφώνησαν να εξετάσουν τις προοπτικές συνάντησης αξιωματούχων, στο πλαίσιο των υπαρχουσών Κοινών Δηλώσεων περί Πολιτικού Διαλόγου.
They agreed to examine the prospects for a meeting of high officials, within the framework of the existing Joint Declarations on Political Dialogue.
Συμφώνησαν να επανέλθουν αργότερα εντός του τρέχοντος έτους στο θέμα του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί ώστε να διευκολύνονται οι στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης καθώς επίσης και ώστε να αποφεύγονται πολιτικές που να ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις.
They agreed to come back later this year to the role national fiscal rules and institutions can play to facilitate budgetary consolidation strategies as well as to help avoid pro-cyclical policies.
Συμφώνησαν να επανεξετάσουν την κατάσταση και να ζητήσουν από την Υπάτη Εκπρόσωπο να διερευνήσει, εντός των πλαισίων της κοινής θέσης της ΕΕ για την Κούβα, τις δυνατότητες προόδου στην πορεία των σχέσεων με την Κούβα, να υποβάλει δε έκθεση στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Συμφώνησαν να επανεξετάσουν το θέμα κατά την ανεπίσημη συνεδρίασή τους τον Απρίλιο 1997.
They agreed to take stock of the situation again at their informal meeting in April 1997.
Συμφώνησαν να εργασθούν από κοινού για την επιτυχία και των δύο αυτών συνόδων.
They agreed to work together to make both meetings a success.
Συμφώνησαν να καθιερωθεί διάλογος στο κατάλληλο επίπεδο, προκειμένου να καθορισθούν τα πάσης φύσεως μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
They agreed to establish a dialogue at the appropriate level, with a view to defining the ways and means to be used to achieve these objectives.
Συμφώνησαν να καταρτίσουν Κοινό Σχέδιο, με χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ταχεία εφαρμογή του, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν απαιτούμενης εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
They agreed to establish a Joint Plan, with a timetable for achieving specific results, and to take all necessary steps to allow its rapid implementation, including any necessary authority to start negotiations.
Συμφώνησαν να μην ασχολούνται με τους υφιστάμενους πελάτες των υπολοίπων μελών για χρονικό διάστημα από 2 έως 5 μήνες κάθε χρόνο, ούτως ώστε να εφαρμόζονται οι αποφασισθείσες από κοινού αυξήσεις των τιμών και να γίνονται σεβαστές οι κατώτατες τιμές και οι λοιποί συναλλακτικοί όροι κατά την προσφορά προς πώληση αερίων σε φιάλες ή χύδην προς νέους πελάτες.
They agreed not to deal with each other's existing customers for a period of 2-5 months every year in order to implement these price increases and to respect minimum prices and other trading conditions when offering gases in cylinders and in bulk to new customers.
Συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν Υπουργική Διάσκεψη Ευρώπης-Αφρικής στις Βρυξέλλες, στις 10-11 Οκτωβρίου 2001 καθώς και μια δεύτερη Υπουργική Διάσκεψη σε μια αφρικανική χώρα την άνοιξη του 2002.
They agreed to hold a Europe-Africa ministerial conference in Brussels on 10 and 11 October 2001 and to hold a second ministerial conference in an African country in the spring of 2002.
Συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν την τρίτη συνεδρίαση Πολιτικού Διαλόγου στ... πρόκειται να αποφασιστεί.
They agreed to hold the IIIrd Political Dialogue meeting at ...to be decided.
Συμφώνησαν να προχωρήσουν όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή της ΣΕΣΣ, ειδικότερα στο χώρο της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του επενδυτικού κλίματος και της επίλυσης των εμπορικών διαφορών, στο χώρο του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας και του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και στον πολιτικό διάλογο.
They agreed to press ahead with effective implementation of the PCA, in particular in the economic sphere, including improving the investment climate and resolving trade disputes; in the environmental sphere, including nuclear safety and the Kyoto Protocol; and in the political dialogue.
Συμφώνησαν να προωθήσουν την ενεργή συμμετοχή της Κεντρικής Αμερικής στα προγράμματα αυτά καθώς και σε άλλα οριζόντια προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της Λατινικής Αμερικής όπως στο ALFA - Ακαδημαϊκή Κατάρτιση στη Λατινική Αμερική, στο ALURE - Ορθολογική Χρήση της ενέργειας στην Λατινική Αμερική και στο (URBAL) - Aστικό Πρόγραμμα στη Λατινική Αμερική.
They agreed to promote the active participation of Central America in those programmes, as well as in other European Community horizontal programmes of benefit to Latin America, such as the Latin American Academic Training Programme (ALFA), the Latin American Programme for the Rational Use of Energy (ALURE) and the Latin American Urban Programme (URBAL).
Συμφώνησαν να συμβάλουν στην επιτυχία συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που θα προσδιορισθούν κατά την δεύτερη συνεδρίαση Ανωτέρων Υπαλλήλων της Ομάδας του Ρίο για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της Συνόδου Κορυφής ΕΕ- Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που θα γίνει στις 25 Φεβρουαρίου 2000, στη Vilamoura της Πορτογαλίας.
They agreed to contribute to the success of the concrete initiatives to be identified on the occasion of the Second Senior Officials Meeting of the Rio Group for the Follow up to the EU-LAC Summit that will take place on February 25th, 2000, in Vilamoura, Portugal.
Συμφώνησαν να συναντηθούν εκ νέου το 1996 στην Αυστραλία.
They agreed to meet again in 1996 in Australia.
Συμφώνησαν να συνεχίσουν και να εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και αξιολόγησης των αντίστοιχων προγραμμάτων σε αυτόν τον τομέα.
They agreed to continue and intensify the exchange of information, experience and evaluation of the respective programs in this area.
Συμφώνησαν να συνεχίσουν την ανάπτυξη πολιτικών διαβουλεύσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στα διάφορα διεθνή φόρα και διασκέψεις, ιδίως όσον αφορά τους τομείς που έχουν προτεραιότητα στα αντίστοιχα θεματολόγια των περιοχών τους.
They agreed to continue developing political consultations on issues of common interest in different international fora and conferences, especially in those priority areas on the agendas of their respective regions.
Συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με ταχύ ρυθμό.
They agreed to continue negotiations at a rapid pace.
Συμφώνησαν να συντονίζουν και να εφαρμόζουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο να συμβάλουν στο πρόγραμμα AAL.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.