natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι το ψήφισμα αυτό παρέχει τη βάση για την αποτελεσματική διεθνή στήριξη των αρχικών σταδίων της πολιτικής μετάβασης στο Ιράκ, ενώ ταυτοχρόνως εξασφαλίζει επαρκή έσοδα για την ανθρωπιστική βοήθεια και την ανασυγκρότηση.
We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's political transition while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Πιστεύουμε ότι, εάν εγκριθεί η σύστασή της ομάδας, θα έχουμε τη δυνατότητα να μετατρέψουμε τη γνωμοδότηση σε πραγματικό πρόγραμμα δράσης."
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Πιστεύουν μάλιστα ότι μπορούν να συμβάλουν ατομικά στην αντιμετώπιση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Πιστεύουν ότι αυτή η ανακάλυψη θα μπορούσε να αποτελέσει την απαρχή μιας νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της θανατηφόρου αυτής νόσου, η οποία, σύμφωνα με τις στατιστικές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, το 2009, μόλυνε γύρω στα 225 εκατομμύρια και προκάλεσε το θάνατο 800.000 περίπου ανθρώπων παγκοσμίως.
They believe this discovery could open up a new strategy for combating this deadly disease, which, according to World Health Organisation statistics, infected around 225 million and killed nearly 800 000 people worldwide in 2009.
Πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να αποκτηθεί μια συνολική εικόνα της καταπολέμησης των ναρκωτικών στα κράτη μέλη.
They believe that getting an overall picture of drug fighting in Member States is necessary.
Πιστεύουν ότι η εξέλιξη των διαδικασιών ολοκλήρωσης στην Ευρώπη θα ωφελήσουν την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τη Ρωσία, έχοντας κατά νου ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα προωθήσει τις αμοιβαίες συναλλαγές μεταξύ των μερών.
They believe that the development of the integration processes in Europe will be of benefit both to the European Union and Russia, bearing in mind that enlargement of the European Union would promote mutual trade between the Parties.
Πιστεύουν ότι η προσέγγιση αυτή συμβιβάζεται περισσότερο με τον κεντρικό ρόλο που τα κράτη έχουν εντός των πλαισίων του Συμβουλίου όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ.
They consider that this approach is more in keeping with the central role which States have within the framework of the Council in relation to the CFSP.
Πιστεύουν ότι η ύπαρξη συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της τρομοκρατίας έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία των προσπαθειών εξάλειψης της τρομοκρατίας τις οποίες καταβάλλει η διεθνής κοινότητα.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root-causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the international community to eradicate terrorism.
Πιστεύω ακλόνητα ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εγγυώνται την ανεξαρτησία των Αρχών Ανταγωνισμού, που έχουν συστήσει, όχι μόνον τυπικά, αλλά παρέχοντάς τους και την αναγκαία υλική υποδομή που θα τους επιτρέψει να διεκπεραιώσουν πλήρως το ρόλο τους.
It is my firm belief that governments should guarantee the independence of their competition authorities, not only on paper but by granting the necessary material means to enable them to fully assume their role.
Πιστεύω ακράδαντα στην επιστήμη, στην ικανότητα του ανθρώπινου μυαλού και της δημιουργικής κοινωνίας να επιλύει τα προβλήματά της.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Πιστεύω ακράδαντα στις αρχές του ανταγωνισμού, οι οποίες αποτελούν και τον πυρήνα των νέων, βελτιωμένων κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες όσον αφορά τη διαφάνεια, την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και την ευχέρεια αλλαγής φορέα εκμετάλλευσης.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτές οι προκλήσεις μπορεί να αντιμετωπιστούν μόνο με τη συμβολή των θρησκευτικών κοινοτήτων.
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτό δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντά μας για τους ακόλουθους λόγους:
I remain firm in the belief that this would not be in our interests for the following reasons:
Πιστεύω ακράδαντα ότι ενώ είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ο πολιτικός χαρακτήρας της Επιτροπής, έχει εξίσου σημασία να μην αποκτήσει η Επιτροπή πολιτικοποιημένη φύση.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η Ευρώπη είναι ισχυρότερη με μέλος της το Ηνωμένο Βασίλειο και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ισχυρότερο ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ό,τι αν ήταν μόνο του.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η συζήτηση για τους στόχους της κοινής μας δράσης πρέπει να προηγηθεί και να καθοδηγήσει τις συζητήσεις για τους αντίστοιχους ρόλους των διαφόρων θεσμικών οργάνων και την αξιολόγηση των διαφόρων λύσεων που μπορούν να υποδειχθούν για τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ τους.
I firmly believe that a debate on the ultimate objectives of our common action should precede and guide discussions on the respective roles of the institutions and the merits of various solutions put forward for regulating relations between them.
Πιστεύω ακράδαντα ότι η ψηφιακή Ευρώπη δεν μπορεί να αγνοήσει το οικολογικό δυναμικό της, που μπορεί να διανοίξει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες ΤΠΕ» .
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Πιστεύω ακράδαντα ότι μια τόσο μεγάλη κοινωνία όπως η δική μας πρέπει να επιτύχει την πλήρη ένταξη όλων των πολιτών της.
I believe strongly that a society as great as ours must bring about the full inclusion of all its citizens.
Πιστεύω ακράδαντα ότι ο μόνος τρόπος για την εξάλειψή της διά παντός είναι η θέσπιση ξεκάθαρων κανόνων που δεν αφήνουν περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να αναλάβουμε νέες δεσμεύσεις για την επίτευξη του στόχου του 0,7 %, ώστε να συμβάλουμε αποφασιστικά στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων των διαπραγματεύσεων για το θεματολόγιο μετά το 2015».
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να διασφαλίσουμε την ελεύθερη ροή των συναλλαγών και ότι οι δημόσιες συμβάσεις πρέπει να αποτελούν ουσιώδες μέρος των ανοικτών εμπορικών αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
I am a firm believer in making sure trade flows freely and government procurement must be an essential part of open trade markets worldwide.
Πιστεύω ακράδαντα ότι στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου, ενωμένοι, μπορούμε να στείλουμε ένα απτό μήνυμα ελπίδας.
Together, at the next Council meeting, I firmly believe that we can send a tangible message of hope.
Πιστεύω ακράδαντα ότι τουλάχιστον τα προφίλ των ανηλίκων πρέπει εξ αρχής να είναι ιδιωτικά και να μην είναι διαθέσιμα σε μηχανές αναζήτησης του διαδικτύου.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Πιστεύω ακράδαντα ότι χρειαζόμαστε περισσότερη και όχι λιγότερη Ευρώπη για να βγούμε από την κρίση.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Πιστεύω ακράδαντα ότι, μέσω του διαλόγου και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες συγκεκριμένων κλάδων, είναι δυνατόν να βρεθούν λύσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων για την υπερκέραση των προβλημάτων που συνδέονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ψηφιακή εποχή».
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Πιστεύω ακράδαντα,
I firmly believe,
Πιστεύω απόλυτα ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το Τέταρτο Πρόγραμμα θα είναι έτοιμες μέχρι το καλοκαίρι.
I fully expect the Commission's proposals for the Fourth Programme to be ready by the Summer.
Πιστεύω βαθιά πως μέσα από τέτοιες δραστηριότητες μπορούμε να δημιουργήσουμε μια μεγαλύτερη ευρωπαϊκή «οικογένεια»
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’,
Πιστεύω βαθύτατα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Προεδρία του Συμβουλίου και το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010 θα λάβουν υπόψη όλες τις συνεισφορές μας.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Πιστεύω επίσης ότι το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ένα εντυπωσιακό και αναγνωρίσιμο όνομα που να επιτρέπει την αποτελεσματική επικοινωνία με τους ευρωπαίους πολίτες.
I also believe that the new programme should have a strong and recognisable name that allows for effective communication with European citizens.
Πιστεύω κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η σύντομη αυτή περιγραφή των εν εξελίξει εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο, εκφράζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουμε από κοινού για την καταπολέμηση της ΒSΕ.
Mr President, colleagues, I think that this brief survey of the ongoing work at Community level demonstrates how seriously we take our joint efforts to control BSE.
Πιστεύω λοιπόν ότι αυτό είναι ακόμη ένας λόγος υπερηφάνειας.
So, this is I think also a reason to commemorate.
Πιστεύω λοιπόν ότι είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι σε σχέση με πριν για την αντιμετώπιση κρίσεων, σε περίπτωση που αντιμετωπίσουμε στο μέλλον κάποια παρόμοια κρίση.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Πιστεύω λοιπόν ότι πολλές από τις λύσεις στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης θα προέλθουν από νέες επιστημονικές μελέτες, από νέες τεχνολογίες.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να είμαστε περήφανοι, συλλογικά, και γι’ αυτό, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να παραμείνει ενωμένη και ανοιχτή κατά τη διάρκεια της κρίσης.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Πιστεύω μάλιστα ότι με το διάλογο που δρομολογούμε θα παρακινήσουμε τη Βραζιλία να εντείνει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Mercosur και θα την ενθαρρύνουμε να επιδείξει περισσότερο ανοιχτή στάση κατά τις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ».
And I believe that by activating dialogue we will motivate Brazil to move forward towards more regional integration in Mercosur and encourage them to be more open in our negotiations.”
Πιστεύω περισσότερο ότι θα πρέπει να προσανατολιστούμε προς πρότυπα που θα καθορίζουν αντικειμενικούς στόχους ποιότητας ή αποτελέσματα.
Rather I think the focus should be on setting standards governing quality targets and performance.
Πιστεύω πράγματι ότι έχουμε μια ευκαιρία, το φθινόπωρο αυτό, να φθάσουμε σε ένα σημείο καμπής.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Πιστεύω πράγματι ότι βρισκόμαστε σήμερα σε μια κρίσιμη καμπή της ιστορίας μας.
Today we are at a turning point in our history.
Πιστεύω πραγματικά ότι η βελτίωση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας είναι προς όφελος του εκδοτικού κλάδου.
I really believe that increasing media literacy is in the interest of the publishing industry.
Πιστεύω πραγματικά ότι τα μέτρα που προτείνω σήμερα θα συμβάλουν σημαντικά στη σταθεροποίηση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων».
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Πιστεύω πως μπορούμε να φτάσουμε σε συμφωνία.
I believe we may be close to a solution.
Πιστεύω πως, παρά το γεγονός ότι υπάρχει γενικότερη ανάγκη να αντιμετωπιστούν όλες οι μορφές εμπορίας των ανθρώπων, χρειάζεται μία ειδική προσέγγιση πολιτικής για την αντιμετώπιση της σωματεμπορίας που αποσκοπεί στη σεξουαλική εκμετάλλευση.
I believe that while there is an overall need to address all forms of trafficking, a specific policy approach is needed to address trafficking for the purpose of sexual exploitation.
Πιστεύω σε μια Ευρώπη στην οποία οι λαοί είναι περήφανοι για τα έθνη τους, αλλά και για ότι είναι Ευρωπαίοι, καθώς και για τις ευρωπαϊκές αξίες τους.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Πιστεύω στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
I believe in the 'polluter pays' principle.
Πιστεύω όμως ακράδαντα ότι παρά τις δυσκολίες, το ταξίδι αυτό προχωρά στη σωστή κατεύθυνση,
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Πιστεύω όμως ακράδαντα ότι πρέπει να συνεργαζόμαστε με διάφορα θεσμικά όργανα, ότι δεν αποτελεί λύση να αντιτάσσονται οι χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Πιστεύω όμως ότι αυτή είναι η στιγμή και αυτός είναι ο τόπος όπου μπορώ να περιγράψω, με πολύ ευθύ τρόπο, την εμπειρία μου και να διατυπώσω τις προτάσεις μου για το μέλλον της Ευρώπης.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Πιστεύω όμως ότι μετάφραση σημαίνει επικοινωνία, γιατί κεντρικό ρόλο παίζει ο παραλήπτης του μηνύματος.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Πιστεύω ότι έφτασε η ώρα η Ευρώπη να σπάσει τη γυάλινη οροφή που συνεχίζει να φράζει την πρόσβαση των προικισμένων γυναικών στην ηγεσία των εισηγμένων εταιρειών της Ευρώπης.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Πιστεύω ότι έχει έλθει η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση αυτή.
I believe now is the moment to address this challenge.
Πιστεύω ότι έχει σημασία να προσεγγίσουμε την συζήτηση αυτή κατά ειλικρινή και ανοικτό τρόπο.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Πιστεύω ότι έχουμε αρκετό κοινό έδαφος για να κινηθούμε μαζί προς τον κοινό στόχο.
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να ωθήσουμε την πολιτική αυτή προς τα εμπρός.
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Πιστεύω ότι αν η Ελλάδα τηρήσει τις δεσμεύσεις της, θα πρέπει να παραμείνει στη ζώνη του ευρώ ως μέλος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Πιστεύω ότι ανοίγεται τώρα μπροστά μας μια μεγάλη ευκαιρία για να κάνουμε περισσότερα σε αυτόν τον τομέα, όπως επίσης και στον πολιτισμό, με το πρόγραμμά μας «Δημιουργική Ευρώπη».
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να αγωνιστούμε γι’ αυτή την υπόθεση.
I think it's worth fighting for.
Πιστεύω ότι απαιτείται σύνεση ως προς το χρονοδιάγραμμα· η εμβέλεια και η ποιότητα των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων δεν θα πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο λόγω υπερβολικής βιασύνης.
I believe that there is a need for prudence regarding this timetable, as undue haste must not jeopardise the scope and quality of the necessary reforms.
Πιστεύω ότι αυτά τα μεγάλα βήματα προς τα εμπρός της δημοκρατικής ζωής της Ένωσης προετοίμασαν το έδαφος για το τέταρτο γεγονός που επιθυμώ να υπενθυμίσω: τη διαμόρφωση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
I believe these great steps forward in the Union's democratic life have prepared the ground for the fourth event I want to stress: the emergence of a truly European public.
Πιστεύω ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα είναι χρήσιμες για τον ασφαλιστικό κλάδο και θα βοηθήσουν στη διαδικασία προσαρμογής των συμβολαίων και των ασφαλίστρων ώστε να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την έγκαιρη και πλήρη συμμόρφωσή τους με την απόφαση.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Πιστεύω ότι αυτή η δυναμική δεν έχει εξασθενίσει.
I trust this impetus has not vanished.
Πιστεύω ότι αυτή η πιλοτική προσπάθεια δείχνει ότι με τον στοχοθετημένο συνδυασμό των ενωσιακών και των εθνικών προσπαθειών, καθώς και με την επικέντρωση στα πιο δύσκολα θέματα, μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Πιστεύω ότι αυτή η συνάντηση στρογγυλής τραπέζης μπορεί να μας βοηθήσει να προβάλουμε πρακτικές ιδέες για τους τρόπους αντιμετώπισης της προκατάληψης, της άγνοιας και του φόβου και οικοδόμησης γεφυρών και δεσμών ανάμεσα στις κοινότητες και στα άτομα σε όλη την Ένωση».
I believe that this Round Table meeting can help us to put to forward practical ideas on how to tackle prejudice, ignorance and fear, and how to build bridges and links between communities and individuals across the Union".
Πιστεύω ότι αυτή η τριμερής συνεργασία, που θεσπίστηκε στο υψηλότερο επίπεδο, θα ενισχύσει την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας.»
I believe that this tripartite collaboration, established at the highest level, will strengthen the pursuit of the Lisbon goals."
Πιστεύω ότι αυτήν τη σημαντική για την Ευρώπη ημέρα μπορώ να πω : ευχαριστώ Jacques Delors, ευχαριστώ από καρδίας, είστε άξιος αυτής της Ένωσης στην οποία προσφέρατε τόσα πολλά.
On this important day for Europe let me express my most sincere thanks to Jacques Delors; you deserve well this Union to which you have given so much.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί σαφέστατη ένδειξη της δέσμευσης όλων των κοινοτικών οργάνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
I believe this is a clear indication of the depth of the commitment of all the Community institutions to fighting discrimination.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πλέον δυνατόν και ότι η ευαισθητοποίηση για το θέμα αυτό είναι πολύ μεγαλύτερη.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για το μέλλον της Ευρώπης.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο επείγον κοινωνικό ζήτημα: να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες των νέων μας που δεν μπορούν να βρουν δουλειά, και είναι πολύ προτιμότερο να έχουν μια θέση άσκησης, μια θέση μαθητείας, παρά να περιφέρονται με αυτή την ανησυχία στους δρόμους εκφράζοντας έλλειψη εμπιστοσύνης σε ολόκληρη την Ένωση .
This I believe is the most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job and it is much better to have an apprenticeship, a traineeship, than to be with that anxiety in the streets expressing that lack of confidence in the Union as a whole.
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να υπονομευθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος.
I believe this can be done without compromising financial control.
Πιστεύω ότι αυτό που παρουσιάσαμε σήμερα αποτελεί μια ικανοποιητική βάση για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία, αλλά είμαστε φυσικά ανοικτοί για περαιτέρω εισροές και σχόλια από όλους τους ενδιαφερομένους."
I believe that what we have presented today is a good basis for getting the balance right, but we are of course open to further input and comments from all stakeholders."
Πιστεύω ότι αυτό στέλνει ένα σαφές μήνυμα για την αποφασιστικότητά της Ελλάδας να τηρήσει τις δεσμεύσεις της και να παραμείνει στη ζώνη του ευρώ.
I believe that this sends a clear signal of Greece's determination to honour its commitments and stay in the euro.
Πιστεύω ότι αυτός παραμένει ο απώτερος σκοπός της Ένωσης.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
We are, I believe, at a crossroads.
Πιστεύω ότι για τα εναπομένοντα κεφάλαια θα πρέπει να εξευρεθεί λύση χωρίς σοβαρές δυσκολίες, ανέφερε.
I believe the remaining chapters should be solved without major difficulties, he said.
Πιστεύω ότι δεν είναι υπερβολικό να θεωρήσουμε ότι μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1990 θα υπάρχουν αρκετά κράτη μέλη που θα πληρούν τις προϋποθέσεις για την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
I do not think that it is unrealistic to assume that by the end of the 1990s there will be a sufficiently large group of Member States able to meet the criteria for starting EMU stage III.
Πιστεύω ότι δράσεις όπως το Erasmus που αφορούν άμεσα τη ζωή των νέων Ευρωπαίων θα πρέπει να είναι οι τελευταίες που θα υπόκεινται σε περιορισμούς.
I think that actions such as Erasmus which touch directly on the lives of young Europeans should be the last to be cut.
Πιστεύω ότι είναι αδύνατο να υποβαθμιστεί ο ρόλος της ελεύθερης δημοσιογραφίας στη διαμόρφωση της δημοκρατικής Ευρώπης, όπως τη γνωρίζουμε.
I believe it's impossible to downplay the role of the free press in the development of democratic Europe as we know it.
Πιστεύω ότι είναι ευθύνη κάθε βαθμίδας διακυβέρνησης να επιδιώξει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών της σε ένα κοινό σχέδιο με μακροπρόθεσμες προοπτικές.
I believe that all levels of government have a responsibility to involve our citizens more actively in a common project, offering them long term perspectives.
Πιστεύω ότι είναι ουσιώδες και απόλυτα εφικτό να παραμείνει ως έχει.
I believe it is essential and entirely feasible for it to remain so.
Πιστεύω ότι είναι πλέον καιρός να αντιδράσουμε και να δράσουμε προσεκτικά και με υπευθυνότητα.
I believe it is high time to react and act carefully and with responsibility.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσουμε ένα φιλόδοξο εμπορικό θεματολόγιο, μια ανοικτή Ευρώπη για το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Πιστεύω ότι είναι σε θέση να κάνει τις προσαρμογές αυτές και να προσφέρει στους καταναλωτές ελκυστικά προϊόντα που έχουν τιμολογηθεί χωρίς διακρίσεις φύλου και χωρίς αδικαιολόγητες επιπτώσεις στο συνολικό επίπεδο τιμών.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια σχετικά με το θέμα αυτό.
I believe it is important to be clear about this.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στη λήψη των αποφάσεών μας.
I believe that it is important that competitiveness of industry is highlighted in our decision-making.
Πιστεύω ότι είναι σωστό που δρομολογούμε αυτή την πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ευρωζώνης, δίνοντας παράλληλα τη δυνατότητα και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή, αν το επιθυμούν.»
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Πιστεύω ότι η ΕΚΕ μπορεί να βοηθήσει τους εργαζομένους να προσαρμοστούν καλύτερα στις αλλαγές και να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτεί η οικονομία του 21ου αιώνα.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή Σοφών θα μας υποβάλλει σύντομα φιλόδοξες συστάσεις για την επιτάχυνση της εν λόγω διαδικασίας.»
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Πιστεύω ότι η Ευρώπη δεν έχει παρά να κερδίσει από τη δημιουργία μίας δυνατής, ανοικτής και ευημερούσας Κίνας.
I believe Europe has everything to gain and nothing to fear from a strong, open and prosperous China.