natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί εκ νέου την αντιπολίτευση να μετάσχει στις δημοκρατικές διαδικασίες χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και να συμβάλει στην ανασυγκρότηση της χώρας της.
The EU calls again on the opposition to engage in the democratic process without further delay and to contribute to the rebuilding of their country.
Η ΕΕ καλεί εκ νέου την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να αναλάβει επειγόντως μια περιεκτική και ειρηνική πολιτική διαδικασία.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
Η ΕΕ καλεί εκ νέου όλα τα μέλη του ΣΑΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
Η ΕΕ καλεί εκ νέου όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
Η ΕΕ καλεί εξάλλου τη Ρωσία να αξιοποιήσει όλα τα κατάλληλα διεθνή πλαίσια, και ιδίως τις διαπραγματεύσεις στη Γενεύη, προκειμένου να συζητήσει για τα θέματα ασφάλειας.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
Η ΕΕ καλεί επίσης και τις δύο πλευρές να αποφύγουν πράξεις που αντιμάχονται τις προσπάθειες της Τετραμερούς για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
Η ΕΕ καλεί επίσης να διεξαχθεί ανεξάρτητη, αποτελεσματική και διαφανής έρευνα, όπως ζητείται από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι για τη βία.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
Η ΕΕ καλεί επίσης τα άλλα κράτη της περιοχής να συμβάλουν επίσης για την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής και να σταματήσουν να παρέχουν οποιαδήποτε υποστήριξη στα μέρη που έχουν εμπλακεί στη σύγκρουση.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this area and to cease all support to the parties engaged in the conflict.
Η ΕΕ καλεί επίσης τα μέρη να επαναλάβουν τον μεταξύ τους πολιτικό διάλογο, ώστε να αντιμετωπίσουν τις βαθύτερες αιτίες της διαμάχης, όπως προβλέπει η συμφωνία-πλαίσιο που υπέγραψαν στις 28 Ιουνίου στην Αντίς Αμπέμπα η κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν - SPLM (βόρειο Σουδάν).
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
Η ΕΕ καλεί επίσης τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει η σχεδιαζόμενη συνάντηση υψηλού επιπέδου με τις ΗΠΑ, προκειμένου να μειωθεί η ένταση και να ενισχυθεί η σταθερότητα της περιοχής.
The EU also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned High-level Meeting with the US, to reduce tension and enhance regional stability.
Η ΕΕ καλεί επίσης την ΛΔΚ να προσχωρήσει σε άλλα συναφή καθεστώτα μη διάδοσης, μεταξύ άλλων τη CWC (Σύμβασης για τα χημικά όπλα).
The EU also calls the DPRK to join other relevant non-proliferation regimes, including the CWC.
Η ΕΕ καλεί επίσης την κυβέρνηση να γνωστοποιήσει τον τόπο στον οποίο βρίσκονται οι συλληφθέντες από τα μέσα Αυγούστου και να επιτρέψει σε διεθνείς οργανισμούς να έλθουν σε επαφή μαζί τους.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
Η ΕΕ καλεί επίσης την κυβέρνηση του Σουδάν να άρει τους περιορισμούς στην ελευθερία έκφρασης, συμπεριλαμβανομένων της κατάσχεσης και της παύσης λειτουργίας εφημερίδων και της κράτησης δημοσιογράφων και αντιφρονούντων χωρίς απαγγελία κατηγοριών.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές να εξασφαλίσουν ότι οι αγωνιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα μπορέσουν να ασκήσουν τις νόμιμες και θεμιτές δραστηριότητές τους χωρίς να αντιμετωπίζουν εκφοβισμούς και εμπόδια.
It furthermore calls on the authorities to ensure that human rights activists can carry out their legal and legitimate activities without risk of intimidation and hindrance.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές να επιτρέψουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να εργασθούν ελεύθερα σε ολόκληρη την χώρα.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές της Λιβύης να εγγυηθούν την ασφάλεια όλων των αλλοδαπών και να διευκολύνουν την αναχώρηση όσων επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη χώρα.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να εργασθούν δραστήρια προκειμένου όλοι οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις κοινοβουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου, υπογραμμίζοντας με αυτόν τον τρόπο ότι υποστηρίζουν ένα πολυεθνικό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο.
The EU also calls upon the FRY authorities to work actively for the full participation of all Kosovo Serbs in the November Assembly elections and thus to underline their support for a multi-ethnic future for Kosovo.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις χώρες της περιοχής να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με στόχο την αναθεώρηση των διδακτικών βιβλίων της ιστορίας.
The EU also invites the countries of the region to take concrete initiatives with the objective of revising history textbooks.
Η ΕΕ καλεί επίσης τους υποψηφίους να εκμεταλλευτούν την προεκλογική περίοδο για να παρουσιάσουν προγράμματα πολιτικής που θα ενημερώνουν και θα καλούν το λαό να συμμετάσχει στην πολιτική διαδικασία.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλα τα μέρη vα απέχoυv από τη στρατoλόγηση παιδιώv.
The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλα τα μέρη να παράσχουν στην EUMM (Αποστολή Επιτήρησης της ΕΕ) απεριόριστη πρόσβαση εκατέρωθεν των διοικητικών συνόρων της Νότιας Οσσετίας.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access to both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλα τα μέρη να συνεργασθούν με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο προκειμένου να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία και να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην απονομή δικαιοσύνης και την εθνική συμφιλίωση στο Νταρφούρ.
The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλα τα πολιτικά κόμματα στην Αλβανία να συνεχίσουν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο, και στο Κοινοβούλιο.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να αναζητήσουν ειρηνική και βιώσιμη λύση της κατάστασης.
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλες τις χώρες και όλους τους διεθνείς οργανισμούς να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους για την υποστήριξη της Διάσκεψης του Ελντόρετ και την εδραίωση της διαδικασίας συμφιλίωσης.
The EU also calls on all countries and all international organisations to use their influence to support the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλους τους παράγοντες της περιοχής να αποφύγουν οποιαδήποτε υποστήριξη προς τα δύο στρατόπεδα και να σεβασθούν την επιθυμία ειρήνευσης του λαού του Μπουρούντι.
The EU also appeals to all actors in the subregion to refrain from giving any support to the parties to the conflict in Burundi and to respect the will of the people of Burundi in its search for peace.
Η ΕΕ καλεί επίσης όλους τους περιφερειακούς παράγοντες να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης προκειμένου να τονώσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και ενθαρρύνει τις αραβικές χώρες να επιδείξουν, τόσο σε πολιτικό όσο και σε χρηματοδοτικό επίπεδο, διάθεση να βοηθήσουν την Παλαιστινιακή Αρχή και τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες μέσω του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA).»
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
Η ΕΕ καλεί επίσης όλους τους πολιτικούς συντελεστές και τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων στη Σομαλία να συμπορευτούν στην ειρηνευτική διαδικασία και να μην προβούν σε νέες βιαιοπραγίες.
The EU also calls upon all political actors and relevant stakeholders in Somalia to join the peace process, and to refrain from new acts of violence.
Η ΕΕ καλεί επειγόντως τις αρχές να επιδείξουν συγκρατημένη και ήρεμη στάση και να απόσχουν αμέσως από περαιτέρω άσκηση βίας εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
Η ΕΕ καλεί επειγόντως τους αρχηγούς των Ταλιμπάν να μην υλοποιήσουν την οικτρή αυτή απόφαση η οποία θα στερήσει το λαό του Αφγανιστάν από την πολιτιστική κληρονομιά του.
The EU strongly urges the Taliban leadership not to implement this deeply tragic decision, which will deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
Η ΕΕ καλεί επιμόνως τόσο τον κυβερνητικό στρατό όσο και το FNL να σταματήσουν κάθε επίθεση, να δεσμευτούν σαφώς υπέρ της κατάπαυσης του πυρός και να συμφωνήσουν ταχέως ως προς τις λεπτομέρειες προκειμένου αυτή να εφαρμοστεί αμέσως.
The EU urges both government troops and FNL to end all attacks, to clearly commit themselves to a cease-fire and to elaborate, without delay, modalities thereof with a view to its immediate implementation.
Η ΕΕ καλεί επιπλέον τις αρχές της Γεωργίας να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας των μη κυβερνητικών και των θρησκευτικών οργανώσεων, καθώς και του προσωπικού τους.
The EU further invites the Georgian authorities to take appropriate measures to ensure the security of non-governmental and religious organisations as well as their staff.
Η ΕΕ καλεί επισήμως όλους τους πρωταγωνιστές στο Μπουρούντι να μην παρασυρθούν από την αυταπάτη μιας στρατιωτικής νίκης επαναλαμβάνει την έκκλησή της για κατάπαυση του πυρός και για άμεση και άνευ όρων έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ όλων των εμπλεκομένων στη σύγκρουση.
It repeats its appeal for a ceasefire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
Η ΕΕ καλεί επιτακτικά όλα τα μέρη να ξαναδημιουργήσουν επειγόντως τις προϋποθέσεις για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατό.
The EU strongly urges all parties to urgently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
Η ΕΕ καλεί ιδίως τις χώρες της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών να συμβάλουν στην εφαρμογή της συμφωνίας της Γκόμα.
The EU calls in particular on the countries of the Great Lakes region to assist in the implementation of the Goma agreement.
Η ΕΕ καλεί ιδιαιτέρως τον κροατικό λαό της Βοσνίας να εργασθεί εντός των νόμιμων θεσμών της Βοσνίας Ερζεγοβίνης προκειμένου να υπερασπισθεί τα νόμιμα συμφέροντά του.
It calls in particular on the Bosnian Croat people to work within the legal institutions of Bosnia and Herzegovina, in order to defend their legitimate interests.
Η ΕΕ καλεί και άλλα μέλη του ΠΟΕ να ακολουθήσουν αυτή τη φιλόδοξη τακτική, ώστε ο γύρος της Ντόχα να σημειώσει πραγματική πρόοδο τον Ιούλιο με την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις εναπομένουσες διαπραγματεύσεις.
The EU calls on other WTO members to match this level of ambition so that the Doha Round can make real progress in July, by agreeing to modalities for the rest of the negotiations.
Η ΕΕ καλεί και άλλους χορηγούς να συμμετέχουν στη σταθερή και προβλέψιμη χρηματοδότηση της επιχείρησης.
The EU calls on other donors to participate in the sustainable and predictable funding of the operation.
Η ΕΕ καλεί και πάλι τις βιρμαvικές αρχές vα λάβoυv μέτρα στηv κατεύθυvση της δημoκρατίας και της εθvικής συμφιλίωσης.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
Η ΕΕ καλεί και πάλι το Συριακό Εθνικό Συμβούλιο και τις λοιπές αντιπολιτευόμενες ομάδες να ξεπεράσουν τις διαφορές τους, να συμφωνήσουν σε μια δέσμη κοινών αρχών και να αρχίσουν να εργάζονται προς μια εύρυθμη, ειρηνική και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση στη Συρία.
The EU continues to urge the Syrian National Council and other opposition groups to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and start working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Η ΕΕ καλεί και πάλι του Μαοϊστές να σταματήσουν να ενθαρρύνουν τη βία και τον εκφοβισμό, να παύσουν να καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The EU again calls upon the Maoists to end their culture of violence and intimidation, cease their human rights abuses and return to the negotiating table.
Η ΕΕ καλεί και πάλι όλα τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The EU continues to call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
Η ΕΕ καλεί και τα άλλα μέλη του ΠΟΕ να συμβάλουν στην επιτυχή έκβαση όσον αφορά την περαιτέρω ελευθέρωση προϊόντων τεχνολογίας των πληροφοριών, έως τις 30 Ιουνίου 1998.
The EU calls on other WTO Members to contribute to a successful conclusion on further liberalisation of IT products by 30 June 1998.
Η ΕΕ καλεί και τα δύο μέρη αυτής της τραγικής μακροχρόνιας σύγκρουσης να παύσουν τις εχθροπραξίες και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ειρηνική κατάληξη της σύγκρουσης.
The EU calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of the conflict.
Η ΕΕ καλεί και τα δύο μέρη να αποφύγουν οποιαδήποτε κλιμάκωση και να σεβαστούν πλήρως τις δεσμεύσεις τους βάσει της συμφωνίας της Τρίπολης του 2006.
The EU calls on both parties to refrain from any further escalation and to fully respect their commitments under the 2006 Tripoli agreement.
Η ΕΕ καλεί και τις δύο κυβερνήσεις να αποφύγουν οποιαδήποτε ενέργεια που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία αυτή.
The EU urges both Governments to refrain from any action which could jeopardise this process.
Η ΕΕ καλεί και τις δύο πλευρές να προσέλθουν με περιεκτικές προτάσεις για τα σύνορα και την ασφάλεια, όπως προβλέπεται στη δήλωση της Τετραμερούς της 23ης Σεπτεμβρίου.
The EU calls on both parties to come forward with comprehensive proposals on borders and security, as envisaged in the Quartet statement on 23 September.
Η ΕΕ καλεί και τις δύο πλευρές να συνεχίσουν το διάλογο σχετικά με τα άλυτα θέματα, υπό την αιγίδα του ΟΑΕ και με τη συνεργασία του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να βρεθεί κάποια λύση συμβατή με τη διατήρηση της εσωτερικής ειρήνης και των δημοκρατικών αρχών.
The EU calls on both sides to continue the dialogue on unresolved issues, under the aegis of the OAU and with the cooperation of the Secretary-General of the United Nations, so that a solution can be found which is consistent with the upholding of civil peace and democratic principles.
Η ΕΕ καλεί και τους άλλους διεθνείς χορηγούς να προσυπογράψουν αυτή τη δέσμευση με στόχο, μεταξύ άλλων, να υπάρχει συνοχή στις προσπάθειες για ανασυγκρότηση.
The EU calls on other international donors to join this engagement also with a view to coherent efforts for reconstruction.
Η ΕΕ καλεί μετ' επιμονής την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εμποδίσει νέες πράξεις βίας.
The EU earnestly calls on Zimbabwe's Government to prevent any further acts of violence.
Η ΕΕ καλεί σε όλους τους τόνους την CENI και τις αρχές του Κονγκό να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει οι αποστολές παρατήρησης, να εφαρμόσουν τις συστάσεις τους και να επιδείξουν πνεύμα συνεργασίας με την αντιπολίτευση.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
Η ΕΕ καλεί σθεναρά την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το Κοινοβούλιο της Καμπότζης να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά το Δικαστήριο για την δίκη των κόκκινων Χμέρ.
The EU strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
Η ΕΕ καλεί συvεπώς όλες τις εvεχόμεvες πλευρές vα επιδείξoυv τη μεγαλύτερη δυvατή αυτoσυγκράτηση στηv επιδίωξη τωv πoλιτικώv στόχωv τoυς ώστε vα απoφευχθεί η περαιτέρω αύξηση της έvτασης.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
Η ΕΕ καλεί συνεπώς τη Γουατεμάλα να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για την επί μακρόν εκεχειρία της επιβολής της θανατικής ποινής και να προβλέψει εργασίες για τη σταδιακή κατάργησή της.
The EU therefore calls on Guatemala to reaffirm its commitment to the long-standing moratorium on the use of the death penalty, and to contemplate working for its progressive abolition.
Η ΕΕ καλεί συνεπώς τις αφγανικές αρχές να συνεχίσουν την ολιστική αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών και τη διεθνή κοινότητα να επιτείνει τη συνεργασία, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό επίπεδο και μέσω του Συμφώνου των Παρισίων του Γραφείου του ΟΗΕ για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC).
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
Η ΕΕ καλεί συνεπώς τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν τις παρεμβολές στις δορυφορικές μεταδόσεις και τη λογοκρισία στο διαδίκτυο και να σταματήσουν άμεσα αυτές τις ηλεκτρονικές παρεμβάσεις.
The EU therefore calls on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting and internet censorship and to put an end to this electronic interference immediately.
Η ΕΕ καλεί συνεπώς όλα τα μέρη στο Αφγανιστάν να θέσουν τέρμα στις εν λόγω δραστηριότητες επί του αφγανικού εδάφους.
The EU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.
Η ΕΕ καλεί τiς αρχές της ΟΔΓ να δεχτούν την προσφορά του ΟΑΣΕ ν'αναλάβει την ουσιαστική παρακολούθηση των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών στη χώρα αυτή.
The EU calls on the FRY authorities to accept the offer of bona fide monitoring of the legislative and presidential elections in the FRY by the OSCE.
Η ΕΕ καλεί τoυς Ταλιμπάv vα παράσχoυv εγγυήσεις ασφάλειας ώστε vα γίvει δυvατή η διερεύvηση, τo συvτoμότερo δυvατόv, εκ μέρoυς της διεθvoύς κoιvότητας αυτώv τωv εγκλημάτωv.
The EU calls upon the Taliban to provide security guarantees to permit an international investigation of these crimes, which should be carried out as soon as possible.
Η ΕΕ καλεί τα γειτονικά κράτη της Λιβερίας να απόσχουν από οποιαδήποτε ενέργεια που μπορεί να πυροδοτήσει νέες εντάσεις ή βίαιες συγκρούσεις στη χώρα.
The EU calls on Liberia's neighbouring states to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
Η ΕΕ καλεί τα δύο μέρη να επαναλάβουν το συντομότερο δυνατό τις συνομιλίες για την εφαρμογή της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και την προώθηση της δημοκρατίας στις Μαλδίβες.
The EU calls on the both sides to resume discussions as soon as possible on the implementation of the democratisation process and the promotion of democracy in the Maldives.
Η ΕΕ καλεί τα δύο μέρη να προβούν το συντομότερο δυνατόν στον επαναπατρισμό και την ενσωμάτωση των προσφύγων με πλήρη τήρηση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
Η ΕΕ καλεί τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν χωρίς χρονοτριβή την όλη διαδικασία, λ.χ. την ανασύσταση του εκλογικού συμβουλίου, ενημέρωση των εκλογικών καταλόγων, και λοιπές προπαρασκευαστικές ενέργειες, κατά τα διαλαμβανόμενα στη συμφωνία.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, e.g. re-establishing of the electoral council, updating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
Η ΕΕ καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη των Φίτζι να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει έναντι της ΕΕ και της εν γένει διεθνούς κοινότητας, να εργαστούν για την ταχεία αποκατάσταση ενός γνήσιου δημοκρατικού πολιτεύματος στα Φίτζι.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
Η ΕΕ καλεί τα επαναστατικά κινήματα να συμμετάσχουν με εποικοδομητικό τρόπο στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση της κρίσης στο Νταρφούρ.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
Η ΕΕ καλεί τα κράτη να δημιουργήσουν διαφανή και δίκαια νομοθετικά πλαίσια, ώστε να μπορούν οι εταιρείες να ασκήσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες και να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις.
The EU calls upon the states to create transparent and fair legislative frameworks to enable companies to do business and to attract foreign investment.
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να εγγυηθούν την ασφαλή διέλευση και την προστασία των αμάχων, ιδίως δε των γυναικών και των παιδιών που έχουν εκτοπιστεί λόγω της βίας.
The EU urges all parties to guarantee the safe passage and protection of civilians, especially of women and children that have been displaced as a result of the violence.
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να εξασφαλίσουν την πλήρη και ακώλυτη πρόσβαση των αρμόδιων οργάνων και οργανισμών του ΟΗΕ και άλλων ανθρωπιστικών φορέων.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να επιδείξουν έμπρακτα την προσήλωσή τους στην επίτευξη ειρηνικής λύσης και στη διαδικασία της Τετραμερούς, με πράξεις που μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία του κλίματος εμπιστοσύνης που είναι αναγκαίο για τη διεξαγωγή ουσιαστικών διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε συνολική και μόνιμη ειρήνη.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να εργασθούν, μαζί με τα Ηνωμένα Εθνη, για άμεση κατάπαυση του πυρός και να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για την προώθηση μιας ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να καταβάλλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The EU urges the Parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.