natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτές και όσοι ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους θα εξακολουθήσουν να προστατεύονται από απρόβλεπτους «φουσκωμένους λογαριασμούς» για τη λήψη δεδομένων μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας, καθώς οι μηνιαίοι λογαριασμοί για τηλεφόρτωση δεδομένων περιορίζονται σε 50 ευρώ, εκτός αν ο πελάτης έχει συμφωνήσει ρητά κάτι διαφορετικό.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Οι καταναλωτές καλούνται να επαγρυπνούν ακόμα περισσότερο κατά την περίοδο αυτή απ’ ό,τι συνήθως και να είναι περισσότερο διεκδικητικοί.
Consumers are encouraged to be even more vigilant and assertive during this period than usual.
Οι καταναλωτές καλούνται να επαγρυπνούν και να αναφέρουν κάθε περίπτωση αθέμιτης τιμολόγησης στις αρχές ή στις ενώσεις καταναλωτών.
Consumers are encouraged to remain vigilant and to report any cases of unfair pricing to the authorities or consumer associations.
Οι καταναλωτές λαμβάνουν, κατά μέσο όρο, το 75 % της ευρυζωνικής ταχύτητας για την οποία έχουν υπογράψει σύμβαση.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Οι καταναλωτές μας φωνάζουν καθαρά ότι είναι στενοχωρημένοι επειδή δεν απολαμβάνουν τις ταχύτητες και την ποιότητα υπηρεσίας του διαδικτύου που τους υποσχέθηκαν.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Οι καταναλωτές μπορούν να έλθουν σε επαφή με την  εθνική ρυθμιστική αρχή  στο κράτος μέλος διαμονής τους εάν αντιμετωπίσουν προβλήματα ή θέλουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω όρια διακοπής.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Οι καταναλωτές μπορούν να έχουν μεγαλύτερη σιγουριά, όταν πραγματοποιούν αγορές από άλλες χώρες της ΕΕ, όταν οι ανησυχίες τους όσον αφορά τους ξένους πωλητές αποδεικνύονται σε μεγάλο βαθμό αβάσιμες και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο παρουσιάζεται τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστο με το εγχώριο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Οι καταναλωτές μπορούν να αλλάζουν εταιρεία διατηρώντας τον αριθμό τους ταχύτερα από προηγουμένως.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Οι καταναλωτές μπορούν να αναμένουν ότι δεν θα παραπλανούνται από αβάσιμους, υπερβολικούς ή αναληθείς ισχυρισμούς.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι ότι όλα αυτά τα δικαιώματα ισχύουν σε οποιονδήποτε ιστότοπο που λήγει με το επίθεμα ".eu".
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνήσουν με τον εθνικό ρυθμιστικό φορέα στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο φορέας εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, εάν έχουν προβλήματα ή ερωτήματα για τα νέα όρια.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Οι καταναλωτές μπορούν να παρακολουθούν την κατανάλωσή τους και προστατεύονται από υπερβολικά τιμολόγια.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
Οι καταναλωτές μπορούν να συμπληρώνουν το δελτίο καταγγελίας στην πλατφόρμα ακολουθώντας τρία απλά βήματα.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Οι καταναλωτές μπορούν τώρα να παραγγείλουν εισιτήρια καθώς η πρώτη φάση της πώλησης εισιτηρίων έχει μόλις αρχίσει.
Consumers can already now apply for tickets as the first phase of the ticket sales has just started.
Οι καταναλωτές ολοένα και περισσότερο προσδοκούν ότι θα μπορούν να βλέπουν ο,τιδήποτε, οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή και μέσω μιας σειράς συσκευών (τηλεόραση, προσωπικός υπολογιστής, κονσόλα παιχνιδιών, κινητή συσκευή μέσων επικοινωνίας).
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Οι καταναλωτές πληρώνουν, ωστόσο, ακόμη κατά μέσο όρο τρεισήμισι φορές περισσότερο για τις κλήσεις περιαγωγής από ό,τι για εθνικές κλήσεις.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Οι καταναλωτές που αγοράζουν ηλεκτρονικά από άλλες χώρες της ΕΕ θα μπορούν να επιλύουν τις συμβατικές τους διαφορές με άλλους εμπόρους της ΕΕ εξ ολοκλήρου διαδικτυακά.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Οι καταναλωτές που αναζητούν τα φιλικά προς την καλή μεταχείριση των ζώων προϊόντα θα μπορούν να τα εντοπίζουν ευκολότερα και οι παραγωγοί που εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα θα μπορούν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Consumers looking for welfare-friendly products can more easily identify them, and producers applying higher standards can market their products more effectively.
Οι καταναλωτές που αντιμετωπίζουν πρόβλημα με μια διαδικτυακή αγορά θα είναι σε θέση να υποβάλουν καταγγελία σε απευθείας σύνδεση μέσω της πλατφόρμας ΗΕΔ, στη γλώσσα της επιλογής τους.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Οι καταναλωτές που βρίσκονται στο εξωτερικό για διακοπές ή για επαγγελματικούς λόγους θα μπορούσαν έτσι να έχουν ευκολότερα νόμιμη πρόσβαση σε ταινίες και τηλεοπτικά προγράμματα της χώρας τους.
This would make it easier for consumers to legally access films and TV programmes from their home Member State when travelling abroad on holidays or business trips.
Οι καταναλωτές που επέλεγαν την ευρωχρέωση πλήρωναν κατά μέσο όρο 0,16€ το λεπτό για εισερχόμενες κλήσεις με περιαγωγή, τιμή ελαφρά μικρότερη από το νόμιμο ανώτατο όριο των 0,19€.
Euro-tariff consumers also paid on average €0.16 per minute for calls received while roaming, slightly below the legal cap of €0.19.
Οι καταναλωτές που επιθυμούν να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε ένα φάσμα αποτελεσματικών και αποδοτικών μέσων έννομης προστασίας.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Οι καταναλωτές που επιλέγουν την ευρωχρέωση, η οποία αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ, δεν θα καταβάλλουν περισσότερα από 35 λεπτά ανά λεπτό της ώρας για τις εξερχόμενες κλήσεις και 11 λεπτά για τις εισερχόμενες, κατά την παραμονή τους σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Οι καταναλωτές που συνάπτουν σύμβαση δανείου σε ξένο νόμισμα πρέπει να μπορούν να αξιολογούν τις οικονομικές συνέπειες της εφαρμογής στις δόσεις αποπληρωμής του δανείου συναλλαγματικής ισοτιμίας (της τιμής πωλήσεως του νομίσματος) διαφορετικής από εκείνη που εφαρμόσθηκε για τον υπολογισμό του ύψους του δανείου κατά την αποδέσμευσή του (τιμή αγοράς του νομίσματος)
Consumers who contract a loan in foreign currency must be able to assess the economic consequences of the application of a rate of exchange (the selling rate) to the repayment of the loan which is different from that applicable to the calculation of the amount of the loan when it is made available (the buying rate)
Οι καταναλωτές που ταξιδεύουν στο εξωτερικό διαπιστώνουν ραγδαία μείωση στο κόστος της κινητής τηλεφωνίας.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ενεργούν ως αγοραστές και πωλητές- με καινοτόμες επιχειρήσεις που θα τους παρέχουν νέες υπηρεσίες οι οποίες θα βασίζονται σε σαφέστερους και συγκρίσιμους λογαριασμούς και κανόνες διαφήμισης, οι οποίοι διευκολύνουν την αλλαγή προμηθευτών, αλλά και μέσω της πρόσβασης σε αξιόπιστα και κατάλληλα εργαλεία σύγκρισης των τιμών, ώστε να μπορέσουν να αυξήσουν στο μέγιστο τη διαπραγματευτική τους ικανότητα μέσω συλλογικών καθεστώτων (π.χ. μαζική αλλαγή προμηθευτή, συνεταιρισμοί του κλάδου της ενέργειας).
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν ανταγωνιστικές τιμές, αλλά θέλω επίσης οι επιχειρήσεις που εφοδιάζουν το λιανικό εμπόριο να αποκομίζουν δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους.»
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα και όλοι οι πολίτες, σε όλες τις χώρες της ΕΕ, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν αν έχουν παραβιαστεί τα προσωπικά δεδομένα τους, ώστε να μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, εφόσον είναι απαραίτητο, και οι επιχειρήσεις χρειάζονται απλότητα.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Οι καταναλωτές πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους", επεσήμανε ο Επίτροπος Byrne.
Consumers need to know about their rights,"
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι βέβαιοι ότι μας απασχολεί κάθε ζήτημα που έχουν θέσει".
Consumers should be assured and informed that we are paying attention to all questions they have raised."
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι ελεύθεροι να παράγουν και να καταναλώνουν την δική τους ενέργεια υπό δίκαιους όρους για να εξοικονομούν χρήματα, να προστατεύεται το περιβάλλον και να διασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι εξίσου ενημερωμένοι και σε ίδια θέση ισχύος με τους αγοραστές και τους πωλητές που δραστηριοποιούνται στις αγορές χονδρικής· αυτό θα επιτευχθεί με σαφέστερους κανόνες τιμολόγησης και διαφήμισης, αξιόπιστα εργαλεία σύγκρισης τιμών και με την αξιοποίηση της μεγάλης διαπραγματευτικής ισχύος που διαθέτουν αυτοί μέσω συλλογικών καθεστώτων (όπως η ομαδική αλλαγή προμηθευτή και οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί).
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε εγρήγορση και να λαμβάνουν τις βασικές προφυλάξεις για να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο που επιθυμούν.
Consumers should be able to access the content they want.
Οι καταναλωτές πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως σε περίπτωση μη τηρήσεως των προτύπων και να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν για την αποφυγή των κινδύνων.
Consumers must be informed immediately if water fails to meet standards, and advised of the action they should take to avoid any danger to health.
Οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να καταγγείλουν τις συμβάσεις ή να προβάλουν απαιτήσεις αποζημίωσης αν υπάρχει σημαντική και όχι προσωρινή απόκλιση μεταξύ της υπηρεσίας που τους υποσχέθηκε ο φορέας εκμετάλλευσης και εκείνης που πράγματι έλαβαν (π.χ.: ταχύτητα).
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Οι καταναλωτές πρέπει να ξαναβρούν την εμπιστοσύνη τους στο άμεσο μέλλον με την ενίσχυση των ελέγχων σε περίπτωση αμφιβολίας για την ασφάλεια των τροφίμων.
The immediate task is to restore confidence by tightening up checks and controls where there is any doubt about food safety.
Οι καταναλωτές πρέπει να συνειδητοποιήσουν πλήρως ότι κανένα αντηλιακό προϊόν δεν μπορεί να παράσχει 100% προστασία από την επικίνδυνη υπεριώδη ακτινοβολία.
Consumers must be made fully aware that no sunscreen product can provide 100% protection against hazardous UV-radiation.
Οι καταναλωτές πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιούν αντηλιακά προϊόντα.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Οι καταναλωτές προσήλθαν μαζικά στις θυρίδες των 218.000 τραπεζικών ή ταχυδρομικών καταστημάτων για να πραγματοποιήσουν αναλήψεις σε ευρώ ή να αλλάξουν τα παλαιά τους εθνικά νομίσματα, προκαλώντας έτσι ουρές στους προαναφερθέντες χώρους.
Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Οι καταναλωτές προσδοκούν ότι τα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά είναι ασφαλή.
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Οι καταναλωτές προστατεύονται επίσης και έχουν δικαίωμα υπαναχώρησης για προσυνεννοημένες επισκέψεις, δηλαδή όταν ο πωλητής έχει επικοινωνήσει εκ των προτέρων με τον καταναλωτή και τον έχει πιέσει να τον δεχθεί στο σπίτι του.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Οι καταναλωτές σήμερα βομβαρδίζονται με πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα που αγοράζουν.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
Οι καταναλωτές σε μικρότερες χώρες, όπως η Μάλτα, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση λόγω των υψηλότερων τιμών.
Consumers in smaller EU countries, such as Malta, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, are particularly disadvantaged by higher prices.
Οι καταναλωτές σε χώρες με αδιαφανείς δομές τιμών είναι πιθανόν να πληρώνουν περισσότερα για τραπεζικούς λογαριασμούς .
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Οι καταναλωτές στα νέα κράτη μέλη ανησυχούν ότι η ένταξη στην ΕΕ θα οδηγήσει σε άνοδο τιμών αλλά προσδοκούν επίσης ποιοτικές βελτιώσεις λόγω του ανταγωνισμού.
Consumers in new Member States are worried that EU membership will lead to price rises but they also expect quality improvements due to competition.
Οι καταναλωτές στα νέα κράτη μέλη συχνά δέχονται καταιγισμό από ποικιλία προϊόντων και έχουν περισσότερες επιλογές στις ανοικτές αγορές της ΕΕ.
Consumers in new Member States are still frequently overwhelmed by the variety of products and wider choices they have gained in the open EU markets.
Οι καταναλωτές στην Ευρώπη ανησυχούν για την ασφάλεια των προϊόντων πουλερικών όπως το κρέας.
Consumers in Europe are currently concerned on the safety of poultry products such as meat.
Οι καταναλωτές στις τρίτες χώρες έχουν λόγους να φοβούνται για την ασφάλεια του δικού τους βοείου κρέατος;
Should consumers in third countries have reason to fear for the safety of their beef?
Οι καταναλωτές συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία των προγραμμάτων ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης, μέσω της διαλογής των αποβλήτων στην πηγή.
They strongly contribute to the success of recycling and re-use programmes, particularly by sorting the wastes at source.
Οι καταναλωτές συχνά «παγιδεύονται» σε συμβάσεις διαδικτύου και τηλεφωνίας.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Οι καταναλωτές συχνά αγνοούν τους κινδύνους που συνδέονται με την αγορά ασφαλιστικής κάλυψης.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Οι καταναλωτές της ΕΕ βαθμολογούν χαμηλά τις χρηματοοικονομικές και κτηματομεσιτικές υπηρεσίες και τις αγορές καυσίμων
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
Οι καταναλωτές της ΕΕ θέλουν να είναι καλύτερα ενημερωμένοι όταν αγοράζουν τρόφιμα και θέλουν επίσης απλές, ευανάγνωστες, κατανοητές και μη παραπλανητικές ετικέτες.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
Οι καταναλωτές της ΕΕ θέλουν να είναι καλύτερα ενημερωμένοι, όταν αγοράζουν τρόφιμα.
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
Οι καταναλωτές της ΕΕ καθώς και η βιομηχανία κατανάλωσης ζάχαρης θα επωφεληθούν από χαμηλότερες τιμές.
EU consumers and the sugar consuming industry will see lower prices.
Οι καταναλωτές της ΕΕ μπορούν να βασίζονται στο υψηλό επίπεδο προστασίας που τους προσφέρουν οι κανόνες μας για τα γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα.»
EU consumers can rely on the high level of protection that our GM rules afford them."
Οι καταναλωτές της ΕΕ πρόθυμοι να πληρώσουν για την καλύτερη μεταχείριση των ζώων
EU consumers willing to pay for better animal welfare
Οι καταναλωτές της Ευρώπης αξίζουν καλύτερη μεταχείριση».
Europe's consumers deserve better.
Οι καταναλωτές της πλατιάς ευρωπαϊκής αγοράς μπορούν με ένα απλό κλικ να βρουν ευνοϊκότερες προσφορές και μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Οι καταναλωτές τοποθετούν τις αερογραμμές στο 50 % των αγορών που εμφανίζει τις καλύτερες επιδόσεις, πάνω από άλλες υπηρεσίες μεταφορών και, μάλιστα, σε μια πολύ δύσκολη εποχή για τον κλάδο.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Οι καταναλωτές των 13 κρατών μελών της ΕΕ δεν κατάφεραν να εντοπίσουν τοπικές προσφορές στο διαδίκτυο τουλάχιστον για το 50% των προϊόντων που αναζητούσαν∙ ωστόσο, εντόπισαν αντίστοιχες προσφορές σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Shoppers in 13 EU countries could not find domestic online offers for at least 50% of the products which they searched for, but found them in another EU country.
Οι καταναλωτές χρειάζονται εύκολη πρόσβαση σε σαφείς πληροφορίες και επαγγελματικές συμβουλές, για να μπορούν να κάνουν τις αγορές τους με εμπιστοσύνη τόσο στη χώρα τους όσο και διασυνοριακά.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Οι καταναλωτές χρησιμοποιούν το κινητό τους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, γεγονός που είναι εις βάρος και των εταιρειών.»
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Οι καταναλωτές όχι μόνο δεν γνωρίζουν τίποτα γι' αυτό, αλλά ενθαρρύνονται και μέσω συστημάτων ανταμοιβής να χρησιμοποιούν τις κάρτες παρέχοντας στις τράπεζές τους υψηλότερα έσοδα.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Οι καταναλωτές – Ασφαλή και συμμορφούμενα προϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ με ακόμα υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Οι καταναλωτές, επίσης, θα ωφεληθούν από εντονότερο ανταγωνισμό στις τιμές και καλύτερη ποιότητα εξυπηρέτησης μετά την πώληση, δεδομένου ότι τα συνεργεία θα έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση και την κατάρτιση που απαιτούνται για τη συντήρηση και επισκευή των ολοένα πιο περίπλοκων αυτοκινήτων, καθώς και στα γνήσια ανταλλακτικά.
Consumers will also benefit from an enhanced price competition and service quality in after-sales servicing as repairers will have access to the information and training required to service increasingly sophisticated cars, and an increased access to original parts.
Οι καταναλωτές, και ειδικά τα παιδιά, χρειάζονται καλύτερη προστασία από απρόβλεπτες δαπάνες που προκύπτουν από αγορές εντός των εφαρμογών.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Οι καταναλωτές, και μεταξύ αυτών τα παιδιά, διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης στο κάδμιο μέσω της επαφής των αντικειμένων που το περιέχουν με το δέρμα τους ή όταν γλείφουν τα αντικείμενα αυτά.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Οι καταναλωτές, κυνηγώντας τις διασυνοριακές ευκαιρίες, μπορούν να βρουν τις καλύτερες προσφορές στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και η οικονομία της ΕΕ στο σύνολό της δεν μπορούν να δρέψουν πλήρως τα οικονομικά οφέλη μιας πραγματικά ενιαίας και ανταγωνιστικής πανευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών εξαιτίας της ανομοιογενούς εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Οι καταναλωτές, οι οργανώσεις των καταναλωτών, οι νομικοί και όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν να απευθυνθούν σε κάθε κέντρο για να λάβουν μια απάντηση για κάθε πρόβλημα κατανάλωσης.
Consumers, consumer organisations, lawyers and others will be able to ask the centres for information about any consumer problem.
Οι καταναλωτές, τέλος, θα ωφεληθούν από την αύξηση του ανταγωνισμού τόσο στον τόπο της μόνιμης κατοικίας τους όσο και αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, consumers will be better placed to take advantage of competition in their home countries and elsewhere in the European Union.
Οι καταναλωτές, φορείς της ενιαίας αγοράς
Consumers: Single Market players
Οι καταναλωτές, ωστόσο, εξακολουθούν να μην εμπιστεύονται αρκετά τους πωλητές από άλλες χώρες της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές αγορές τους, σε αντίθεση με τους πωλητές της χώρας τους (35 % έναντι 59 %).
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Οι καταναλωτές, όταν κάνουν τις επιλογές τους, ενδιαφέρονται πλέον τόσο για την τιμή όσο και για την ταχύτητα».
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Οι καταναλωτικές δαπάνες (νοικοκυριών και μη κερδοσκοπικών οργανώσεων)
Consumer spending (households and non-profile institutions)
Οι καταναλωτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 56 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Οι καταναλωτικές δαπάνες των νοικοκυριών προβλέπεται ότι θα αυξηθούν με σταθερό ρυθμό 2Ύ?% καθ' όλη την περίοδο αναφοράς.
Household consumption expenditure is seen rising at a steady rate of 2¾% throughout the forecast period.
Οι καταναλωτικές οργανώσεις και οι δημοσιεύσεις τους διαδραματίζουν βασικό ρόλο για την καθοδήγησή τους προς μια ικανοποιητική σχέση κόστους-ποιότητας, ιδιαίτερα σήμερα που οι καιροί γίνονται πιο δύσκολοι».
Consumer associations and their publications have a key role to play in guiding them towards good value for money, especially now that times are getting harder".
Οι καταναλωτικές συνθήκες διαφέρουν σημαντικά στην ΕΕ
Consumer conditions differ considerably across the EU
Οι καταναλώτριες, αφού καταλήξουν σε ένα σύστημα που τις εξυπηρετεί,
psychological and physical influences and motivations.