natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι το 2014 οι Ευρωπαίοι θα μπορέσουν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της αναβαθμισμένης δορυφορικής πλοήγησης που προσφέρει το Galileo.
This means that Europeans will be able to exploit the opportunities of enhanced satellite navigation provided by Galileo in 2014.
Αυτό σημαίνει ότι το ΑΕΠ αυτών των περιφερειών ανήλθε στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού σε επίπεδο κατά 1,5% υψηλότερο από αυτό που θα είχε επιτευχθεί χωρίς το ΚΠΣ.
This means that by the end of the programming period GDP was 1.5% higher than it would have been without the CSF.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΕΣΑΣ θα μπορεί να εκτελεσθεί αμέσως, όπως κάθε εθνικό δικονομικό μέτρο.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Αυτό σημαίνει ότι το ΕΕΣΑΣ μπορεί να εκτελεσθεί αμέσως όπως και ένα εθνικό δικονομικό μέτρο.
This means that the EEW could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο έχει το ίδιο βάρος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την έγκριση του συνόλου του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε πίνακα του παραρτήματος).
This means that the Council is on an equal footing with the European Parliament for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow-chart in the annexe).
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχουν ισότιμα στη θέσπιση του συνόλου του προϋπολογισμού της ΕΕ (πρβλ. διάγραμμα στη σελίδα 10).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 10).
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχουν πλέον ισότιμα στην ψήφιση του συνόλου του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλ. διάγραμμα στη σελίδα 11).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget (cf. flow chart on page 11).
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο πρέπει τελικά να εγκρίνει την πρότασή μας ώστε να διασφαλίσει το πρόγραμμα για την προσφορά τροφίμων στους πλέον απόρους.
This means that the Council must finally approve our proposal to safeguard the programme for the supply of food for the most deprived persons.
Αυτό σημαίνει ότι το αργότερο εντός τεσσάρων ετών όλοι οι πολίτες θα χαίρουν ικανοποιητικής και παρόμοιας προστασίας όταν πραγματοποιούν διεθνή ταξίδια.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Αυτό σημαίνει ότι το ελληνικό ΑΕΠ ανήλθε στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, σε επίπεδο 2,5%, υψηλότερο από εκείνο που θα είχε επιτευχθεί χωρίς την κοινοτική συνδρομή, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό την απόκλιση της ελληνικής οικονομίας.
This means that by the end of the programming period Greek GDP was 2.5% higher than it would have been without assistance from the Community, which therefore limited the degree of divergence of the Greek economy.
Αυτό σημαίνει ότι το εμπόριο βρίσκεται πλέον στο επίκεντρο της οικονομίας μας και δεν συνιστά απλώς έναν τρόπο για την εξαγωγή τελικών προϊόντων.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Αυτό σημαίνει ότι το εν λόγω κράτος μέλος σχεδιάζει να επέμβει στην αγορά μετά την πραγματοποίηση της κατανομής και να ανακατανείμει τα δικαιώματα μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν κατά την περίοδο εμπορίας 2005-2007.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Αυτό σημαίνει ότι το εν λόγω κράτος μέλος σχεδιάζει να επέμβει στην αγορά μετά την πραγματοποίηση της κατανομής και να ανακατανείμει τις ποσότητες μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν κατά την περίοδο εμπορίας 2005-2007.
This means that the Member States plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο εκπομπών από τα βαρύτερα οχήματα οφείλει να βελτιωθεί αναλογικώς περισσότερο απ’ ό,τι στα ελαφρύτερα, σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
This means that the level of emissions by heavier cars will have to be improved proportionately more than lighter cars compared to today.
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο πληροφόρησης των καταναλωτών της ΕΕ όσον αφορά τους κινδύνους του καπνίσματος μπορεί να διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This means that the level of information for EU consumers about the dangers of smoking can vary considerably from one Member State to another.
Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο του δασμού είναι ικανό να αποκαταστήσει τους ίσους όρους του ανταγωνισμού για τον ενδιαφερόμενο ενωσιακό κλάδο.
This means that the level of the duty is sufficient to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Αυτό σημαίνει ότι το κόστος της αξιολόγησης ασφάλειας πληρώνεται από τους εισαγωγείς, αντί να πληρώνεται από τις πολωνικές αρχές, οι οποίες πρέπει επίσης να πραγματοποιούν την αξιολόγηση.
This means the cost of the safety assessment is payable by the importers, rather than being carried out and paid for by Polish authorities.
Αυτό σημαίνει ότι το νομικό πλαίσιο για τις διασυνοριακές συναλλαγές, κατά τη φάση πριν από τη σύναψη της σύμβασης καθώς και μετά από αυτή, πρέπει να είναι σαφές και παρεμφερές με εκείνο των απ'ευθείας συναλλαγών μεταξύ συμβαλλομένων («πρόσωπο με πρόσωπο»)·
This means that the legal framework for cross-border transactions, during both the pre-contractual and the contractual phase, must be clear and similar to the framework governing services provided in person ("face-to-face");
Αυτό σημαίνει ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2002 είναι κατά 4,4 δισ. ευρώ κάτω από το ποσό που εγκρίθηκε στις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2002.
This means that the Commission's preliminary draft budget for 2002 is €4.4 billion less than the figure approved in the financial perspective for 2002.
Αυτό σημαίνει ότι το συγκεκαλυμμένο αντικείμενο παρέμενε αόρατο όταν ο παρατηρητής το κοίταζε από μπροστά, αλλά γινόταν ορατό όταν το κοίταζε από τα πλάγια.
This meant that the concealed object was invisible when the observer attempted to look at it head on, but became visible when viewed from the side.
Αυτό σημαίνει ότι το ταμείο θα συμβάλει στη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων ύψους έως 1 δισ. ευρώ.
This means that it will contribute to the financing of investment projects of a value up to 1 billion euro.
Αυτό σημαίνει ότι το ύψος του δασμού, σε καμία περίπτωση, δεν έχει χαρακτήρα ποινής: Καθορίστηκε στο ελάχιστο αναγκαίο επίπεδο για την αποκατάσταση ίσων όρων ανταγωνισμού για τον ενδιαφερόμενο κλάδο παραγωγής της ΕΕ.
This means the level of the duty is never punitive in nature: it was fixed at the strict minimum necessary to restore a level playing field for the EU industry concerned.
Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον το 95% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2009 ήταν ορθές.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Αυτό σημαίνει ότι τυχόν γενικευμένες προδιαγραφές πολιτικής ή τυποποιημένες μέθοδοι παρέμβασης θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, περιορισμένης πρακτικής εφαρμογής.
This means that generalised policy prescriptions or standard intervention methods are likely to be of little practical use.
Αυτό σημαίνει ότι τυχόν μεμονωμένα μέτρα πρέπει να συμπληρωθούν με άλλα, προκειμένου να επιτύχουν στο εξής δημοσιονομική πειθαρχία.
This means that any one-off measures should be complemented with other measures in order to achieve budgetary rigour thereafter.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα που το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει την απόφαση εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει «γνωστική δυσαρμονία» μεταξύ των πολιτικών διεργασιών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν κατάλληλοι οικότοποι και ότι οι αρνητικές πιέσεις, όπως είναι το κυνήγι και η ρύπανση, έχουν περιοριστεί.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των καινοτομικών επιδόσεων εάν αντληθούν διδάγματα από τις «βέλτιστες πρακτικές» που εφαρμόζονται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This means there is scope for improving innovation performance by learning from "best practices" that already exist in the EU.
Αυτό σημαίνει ότι υπερβολικά πολλοί ασθενείς περνάνε χρόνια αβεβαιότητας προτού η κατάστασή τους διαγνωστεί και αντιμετωπιστεί σωστά.
That means that too many patients spend years of uncertainty before their conditions are correctly diagnosed and treated.
Αυτό σημαίνει ότι υφίσταται αυξημένος κίνδυνος διαφυγής στην ατμόσφαιρα ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
This means that there is an increased risk of ozone-depleting substances escaping into the atmosphere.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται να αυξήσουμε την ικανότητά μας ανάλυσης και εκτίμησης των συνεπειών που έχουν οι αλλαγές για εμάς.
And this means that we need to strengthen our ability to analyse and assess the implications of the changes affecting us.
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον προσφορές αναφοράς στον τομέα της αποδεσμοποίησης και τον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112.
This means that reference unbundling offers and 112 emergency numbers are now available in all Member States.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι απαραίτητες τεχνικές απαιτήσεις για την εξασφάλιση της έγκρισης του τύπου και τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων καθορίζονται σε κοινοτικές οδηγίες.
This means that all the technical requirements necessary for ensuring the type approval and the putting into service of vehicles are laid down in Community Directives.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι αναλαμβάνουμε ισχυρή δέσμευση για ένα νέο αυστηρό ευρωπαϊκό κανόνα στα δημοσιονομικά.
It means: we all commit to a new European strong fiscal rule.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι μπορούν α εκφράσουν τη γνώμη τους για πρότυπα με τα οποία θα εναρμονιστεί η ενωσιακή προσέγγιση των δεδομένων που αφορούν τις ζώνες κινδύνου, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, τα μετεωρολογικά και ωκεανογραφικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά, τις θαλάσσιες περιοχές, τα ενδιαιτήματα και τους βιότοπους, την κατανομή των ζωικών και φυτικών ειδών, καθώς και τους ενεργειακούς και ορυκτούς πόρους.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αγρότες πρέπει να συμμετέχουν σε πρακτικές που στηρίζουν το περιβάλλον, οι οποίες θα ορίζονται στη νομοθεσία και θα είναι επαληθεύσιμες.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι υπογράφοντες που εμφανίζονται σε δεδομένο έντυπο πρέπει υποχρεωτικά να προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι σχεδόν οι στόχοι έχουν επιτευχθεί.
This means that nearly all the targets have been met.
Αυτό σημαίνει ότι όπου χορηγείται ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα σε μεγάλες επιχειρήσεις στις περιοχές αυτές, τα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης έχουν ως εξής:
This means that where regional aid is given to large companies in these regions, the maximum aid rates are as follows:
Αυτό σημαίνει ότι όσες θεωρήσουν ότι θα επωφεληθούν από ένα εναρμονισμένο ενωσιακό σύστημα θα μπορούσαν να επιλέξουν να υπαχθούν σε αυτό, ενώ άλλες εταιρείες θα μπορούσαν να συνεχίσουν να λειτουργούν στο πλαίσιο των εθνικών τους συστημάτων.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Αυτό σημαίνει ότι όσον αφορά τη μακροοικονομική συμβολή των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών στο ΑΕΠ, η ΕΕ υστερεί κατά μισή δεκαετία περίπου σε σχέση με τις ΗΠΑ.
This suggests that in terms of the macroeconomic contribution of ICT to GDP, the EU is lagging the US developments by approximately half a decade.
Αυτό σημαίνει ότι όταν καταχωρηθεί ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, η χρησιμοποίηση αυτής της επωνυμίας επιφυλάσσεται μόνον στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην οριοθετημένη ζώνη και οι οποίοι τηρούν τους όρους παραγωγής οι οποίοι έχουν καθοριστεί αυστηρά στη συγγραφή υποχρεώσεων
In other words, once a geographical indication or designation of origin is registered, only producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the product specification may use that name.
Αυτό σημαίνει ότι όταν τα ασφάλιστρα βασίζονται κυρίως σε άλλους παράγοντες αποτίμησης του κινδύνου πλην του φύλου, είναι πιθανό να επηρεάζονται από τους νέους κανόνες.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να ενθαρρυνθούν περισσότεροι μαθητές να συμμετάσχουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αλλά και ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν πιο ευέλικτοι τρόποι φοίτησης, ώστε οι σπουδές να γίνουν πιο προσιτές στους ήδη εργαζόμενους.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Αυτό σημαίνει ότι, έχοντας πλέον λάβει τη συγκατάθεση του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, εκτός εάν εκφράσει αντιρρήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, έως το τέλος της επόμενης δεκαετίας, θα υπάρξει η δυνατότητα να δημιουργηθούν από 2,2 έως 3,3 εκατομ. νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ σε δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό.
This means that by the end of the next decade there will be opportunities to create between 2.2 and 3.3 million new jobs in tourism activities in the EU.
Αυτό σημαίνει ότι, αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία .
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία .
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
Αυτό σημαίνει ότι, ανάλογα με την περίπτωση, ο συντελεστής επενδυτικής ενίσχυσης μπορεί εύκολα να φθάσει στο 50%.
This means that, depending on the case in question, the rate of investment aid may easily reach 50%.
Αυτό σημαίνει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα ΥΕΚ θα απορρίπτονται εντελώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ως πρώτη ύλη για οποιονδήποτε σκοπό.
This means that as of 1 January 1998, SRM will be entirely discarded in the European Union (EU) as raw material for any purpose.
Αυτό σημαίνει ότι, αφού το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η πράξη μπορεί να τεθεί σε ισχύ, εκτός αν εκφρασθούν αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Αυτό σημαίνει ότι, αφού το Συμβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τους κανονισμούς, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, για πρώτη φορά, καθιερώθηκε μακροπρόθεσμη στρατηγική για τις χώρες αυτές και ότι ιεραρχήθηκαν οι προτεραιότητες σε θέματα επενδύσεων.
This means that for the first time, a longer term strategy has been worked out in the countries and the subsequent investment priorities set.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εκφράσει αντίρρηση, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις θα δημοσιευθούν και θα τεθούν σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι, επί του παρόντος, πολύ λιγότερο από το 1 % των παραπάνω δαπανών και μετακινήσεων ασθενών, είναι για προγραμματισμένη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως οι επεμβάσεις ισχίου, γονάτου ή καταρράκτη.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Αυτό σημαίνει ότι, εφεξής, το πρόγραμμα Phare πρέπει να επικεντρωθεί στις αληθινές προτεραιότητες."
This means that Phare must from now on concentrate on the real priorities."
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τους κανονισμούς, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να τις εκδώσει, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει την πράξη, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η πράξη μπορεί να αρχίσει να ισχύει, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έδωσε την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έχει δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έχει πλέον δώσει την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εάν δεν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έχει πλέον δώσει την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εάν δεν αντιταχθεί σε αυτή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο έχει πλέον δώσει την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την πράξη, εάν δεν αντιταχθεί σε αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο δίνει την έγκρισή του, η Επιτροπή μπορεί πλέον να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον το Συμβούλιο δώσει τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τις πράξεις, εκτός εάν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.