natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση για άμεση απελευθέρωση όλων όσων συνελήφθησαν σε σχέση με τις ειρηνικές διαδηλώσεις.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση για ηρεμία και υπευθυνότητα προκειμένου η μεταβίβαση της εξουσίας να μπορέσει να γίνει ειρηνικά.
The Council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση για περαιτέρω ενίσχυση των βελτιώσεων κυκλοφορίας και πρόσβασης, σημειώνοντας ότι πολλά σημεία ελέγχου και οδοφράγματα παραμένουν στη θέση τους.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση για την επαναλειτουργία των παλαιστινιακών θεσμών στην Ιερουσαλήμ σύμφωνα με τον οδικό χάρτη.
The Council calls for the reopening of Palestinian institutions in Jerusalem in accordance with the Roadmap.
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδείξουν συγκράτηση και να αποφύγουν άλλα βίαια επεισόδια.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Το Συμβούλιο κάνει έκκληση στις ιρακινές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Το Συμβούλιο κάνει επίσης έκκληση στους κρατούντες τον απαχθέντα ισραηλινό στρατιώτη Γκιλάντ Σαλίτ να προβούν στην άμεση απελευθέρωσή του.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Το Συμβούλιο κάνει ωστόσο έκκληση για ταχύτερη και πιο ουσιαστική πρόοδο.
However, the Council calls for more rapid and substantial progress.
Το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος έναντι της Βουλγαρίας, της Δανίας, της Κύπρου και της Φινλανδίας και διατύπωσε συστάσεις για τα διορθωτικά μέτρα που θα πρέπει να λάβουν οι χώρες αυτές.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Ρουμανία εκδίδοντας συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, και ενέκρινε αναθεωρημένη σύσταση για τη λήψη μέτρων από την Ουγγαρία με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Ρουμανία εκδίδοντας συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, και ενέκρινε νέα σύσταση για τη λήψη μέτρων από την Ουγγαρία με σκοπό τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για το Βέλγιο , την Τσεχική Δημοκρατία , τη Γερμανία , την Ιταλία , τις Κάτω Χώρες , την Αυστρία , την Πορτογαλία , τη Σλοβενία και τη Σλοβακία , και εξέδωσε συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Το Συμβούλιο κίνησε σήμερα διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος έναντι της Βουλγαρίας, της Δανίας, της Κύπρου και της Φινλανδίας, και διατύπωσε συστάσεις σχετικά με τα ληπτέα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Today the Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on corrective action to be taken.
Το Συμβούλιο καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Το Συμβούλιο καθόρισε Κοινή Θέση σχετικά με την επιβολή των περιοριστικών μέτρων που προβλέπονται στο ψήφισμα 1267 (1999) των Ηνωμένων Εθνών - απαγόρευση πτήσεων από και προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που πραγματοποιούνται με αεροσκάφη που ανήκουν, μισθώνονται ή διοικούνται από τους Ταλιμπάν ή εξ ονόματός τους, και το πάγωμα των κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων που διαθέτουν στο εξωτερικό οι Ταλιμπάν - καθόσον οι Ταλιμπάν δεν παρέδωσαν τον Usama Bin Laden σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος.
The Council adopted a Common Position imposing the restrictive measures foreseen in the UN Security Council Resolution 1267 (1999) - ban of flights to and from the European Community carried out by aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban and freeze of funds and other financial resources held abroad by the Taliban - following the Taliban's failure to hand over Usama bin Laden in accordance with the terms of the Resolution.
Το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση σχετικά με σχέδιο απόφασης για την ενίσχυση της Eurojust.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Το Συμβούλιο καθόρισε γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά σχέδιο κανονισμού με στόχο τον προσωρινό μετριασμό των κανόνων που διέπουν την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες ούτως ώστε να μπορέσουν οι αεροπορικές εταιρείες να αντιμετωπίσουν μείωση της ζήτησης που οφείλεται στον πόλεμο με το Ιράκ και στον ιό SARS.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation aimed at relaxing temporarily the rules on the allocation of slots at Community airports so as to enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
Το Συμβούλιο καθόρισε γενικό προσανατολισμό για ένα σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση νέων κανόνων φερεγγυότητας των ασφαλιστικών εταιριών (οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ) ( εγγρ. + ).
The Council worked out a general approach on a draft Directive laying down new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive) (  +  ).
Το Συμβούλιο καθόρισε γενικό προσανατολισμό για ένα σχέδιο οδηγίας που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των κανόνων που ισχύουν για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ( εγγρ. + COR 2).
The Council worked out a general approach on a draft Directive aimed at modernising the rules governing undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (  + COR 2).
Το Συμβούλιο καθόρισε γενικό προσανατολισμό όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την ενίσχυση των κανόνων επί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό τομέα (έγγρ. + ).
The Council arrived at a general approach on a draft Directive aimed at tightening up the rules on bank deposit guarantee schemes in order to improve confidence in the banking sector (  + ).
Το Συμβούλιο καθόρισε δεύτερη κοινή θέση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας.
The Council adopted a second common position on the negotiations at the United Nations on the Convention against Corruption.
Το Συμβούλιο καθόρισε διάφορες κοινές θέσεις της Ένωσης ενόψει των διασκέψεων προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο στις 11/12 Δεκεμβρίου 2001.
The Council adopted several common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 11 and 12 December 2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε διαπραγματευτική θέση με την προοπτική αναθεώρησης της Διεθνούς Υποχρέωσης για τους φυτογενετικούς πόρους στον τομέα της διατροφής και της γεωργίας.
The Council adopted a negotiating position with a view to the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
Το Συμβούλιο καθόρισε δύο κοινές θέσεις ενόψει της έκδοσης δύο οδηγιών σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων:
The Council adopted two common positions with a view to the adoption of two Directives concerning the transport of dangerous goods:
Το Συμβούλιο καθόρισε ειδικά περιφερειακά και εγκάρσια θέματα, τα οποία θα απαιτήσουν ιδιαίτερη προσοχή και ανέθεσε στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να εξετάζει τακτικά τα θέματα αυτά και, όποτε χρειάζεται, να προβαίνει σε συστάσεις περί του πρακτέου.
The Council identified specific regional and cross-cutting issues, which will require close attention, and tasked the Political and Security Committee to keep these issues under regular review and to develop operational recommendations whenever necessary.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης κοινή θέση για την απλοποίηση των ονομαστικών ποσοτήτων για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
The Council also adopted its common position on simplification of nominal quantities for pre-packed products.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης κοινή θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Council further adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-ΠΓΔΜ για την τροποποίηση των ομάδων εργασίας που προβλέπονται στη Συμφωνία Συνεργασίας ώστε να εκφράζουν καλύτερα τους τομείς που καλύπτονται από την ενδιάμεση συμφωνία ΕΕ-ΠΓΔΜ για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα (έγγρ.
The Council also approved the position to be adopted by the Community within the EUFYROM Co-operation Council on modification of the working groups provided for under the Co-operation Agreement so as to better reflect the areas covered by the EUFYROM Interim Agreement on trade and traderelated matters (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης την κοινή θέση για τον κανονισμό σχετικά με τις δράσεις που πραγματοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες στα πλαίσια της διαρκούς ανάπτυξης.
The Council also adopted a common position concerning the Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης της θέση της ΕΕ για τη συνεδρίαση της Δεύτερης Επιτροπής Συνεργασίας που θα διεξαχθεί στο Κίεβο στις 28 Ιουλίου 1999, και η οποία θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα σημεία:
The Council also established the position of the EU for the Second Cooperation Committee meeting to be held in Kiev on 28 July 1999, and which will focus on the following points:
Το Συμβούλιο καθόρισε θέση ενόψει της 10ης συνεδρίασης της επιτροπής συνεργασίας ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας, η οποία θα λάβει χώρα στο Chisinau στις 23 Οκτωβρίου 2009.
The Council adopted a position with a view to the 10th EU- Republic of Moldova cooperation committee, to take place in Chisinau on 23 October 2009.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις για το κεφάλαιο "επιστήμη και έρευνα" των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία και την Τουρκία, σε σχέση με τις διασκέψεις προσχώρησης που διεξήχθησαν στο περιθώριο της συνόδου.
The Council agreed on common positions on the science and research chapter of the accession negotiations with Croatia and Turkey, with a view to the accession conferences held in the margins of the meeting.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις για τους τρεις κανονισμούς και την οδηγία σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και των ζωοτροφών (έγγρ.
The Council adopted common positions on the three Regulations and a Directive concerning food and feed hygiene (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις ενόψει των υπουργικών συνόδων των Διασκέψεων Προσχώρησης που θα πραγματοποιηθούν την Τρίτη, 11 και την Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου, με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
The Council adopted common positions with a view to the ministerial meetings of the Accession Conferences to be held on Tuesday 11 and Wednesday 12 December 2001 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις σχετικά με:
The Council adopted common positions on:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις της ΕΕ για έναν αριθμό διαπραγματευτικών κεφαλαίων προκειμένου για τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία με αντικείμενο την προσχώρησή της στην ΕΕ.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις της ΕΕ εν όψει των προσεχών Διασκέψεων Προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με τα εξής κεφάλαια των διαπραγματεύσεων:
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania on the following negotiating chapters:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινές θέσεις της ΕΕ εν όψει των προσεχών Διασκέψεων Προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ( 15054/08) με την οποία παρατείνεται η ισχύς των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού στα πλαίσια της εφαρμογής της απόφασης 1842 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council adopted a common position (  ) renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council resolution 1842 (2008).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση (έγγρ.
The Council adopted a Common Position (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση (βλέπε κύρια στοιχεία παρακάτω) δυνάμει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης, που ορίζει τη γενική δράση της ΕΕ στην Αλβανία.
The Council adopted a Common Position (see main elements below) under Article J.2. of the Treaty, defining the EU's overall action in Albania.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία απαγορεύοντας τη μετακίνηση προσώπων που συμμετέχουν σε φυγοδικία και ενημερώνοντας τον κατάλογο των προσώπων για τα οποία υπάρχει ταξιδιωτική απαγόρευση (7502/04).
The Council adopted a Common Position renewing, for a further 12 months, measures aimed at helping the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by banning the movement of persons involved in the evasion of justice, and updating the list of persons subject to the travel ban (7502/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για μια οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
The Council adopted a common position on a Directive amending the Directive 91/439/CEE.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για σχέδιο κανονισμού που αποσκοπεί στη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας για την περίοδο 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (5402/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation (5402/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη Νιγηρία, σκοπός της οποίας είναι η ενίσχυση των αμοιβαία επωφελών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νιγηρίας σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Council approved a Common position on Nigeria which aims to strengthen the mutually beneficial relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη διάσκεψη επισκόπησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC)
The Council adopted a common position relating to the 2006 review conference of the biological and toxin weapons convention (BTWC) (5823/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δυνάμει της διαδικασίας συνεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 189 Γ β) της συνθήκης.
The Council adopted the common position on a regulation on aid for population policies and programmes in developing countries which will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure pursuant to article 189 C (b) of the Treaty.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
The Council adopted the common position establishing the programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη συμμετοχή της ΕΕ στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
The Council adopted a common position on participation by the EU in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (7229/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την άρση της απαγόρευσης όπλων που επεβλήθη το 1996 στην Πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council adopted a common position lifting an arms embargo imposed in 1996 on the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση απόφασης για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (έγγρ.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411 σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision 96/411 on improving Community agricultural statistics.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού με στόχο τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (11272/07 και 13322/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at modernising the Community customs code (11272/07 and 13322/07 ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού στόχος του οποίου είναι να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (10537/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης (έγγρ.
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc 15855/02).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (14039/1/06, 15865/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14039/1/06, 15865/06 ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών (5892/06).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΚ των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Ώρχους) (6273/05 + ADD 1 και 10896/05 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application to Community institutions and bodies of the provisions of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention) (6273/05 + ADD 1 and 10896/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (Κώδικα ISM) στην ΕΕ (6919/05).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code (ISM code) within the EU (6919/05).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση οδηγίας με την οποία τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις που ρυθμίζουν την άσκηση των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (έγγρ.
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council aimed at recasting Directive 74/150/EEC on agricultural and forestry tractors (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την έκδοση του κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
The Council adopted its common position on the Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την ανανέωση της ισχύος των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε για ένα ακόμη δωδεκάμηνο (5277/06).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further 12 months (5277/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την απόφαση σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER II.
The Council adopted a common position on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νιγηρίας και κατάργησε την κοινή θέση 2001/373/ΚΕΠΠΑ (έγγρ.
The Council adopted a common position with the aim of strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/PESC (8976/02).