natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έκθεση εμφαίνεται ότι ο κλάδος των τροφίμων έχει αποτελέσει προτεραιότητα για τις αρχές ανταγωνισμού στην Ευρώπη κατά τα τελευταία έτη, και ότι η δράση τους έχει εντατικοποιηθεί μετά την κρίση στον τομέα που σημειώθηκε το 2007.
The report shows that the food sector has been a priority of competition authorities in Europe over the last few years and that their action has intensified since the food price crisis broke out in 2007.
Από την έκθεση με τίτλο «Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe» (Μισθοί και επιδόματα των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων στην Ευρώπη) (2013/2014) προκύπτει ότι οι βασικοί μισθοί των εκπαιδευτικών που αρχίζουν να εργάζονται στην πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι χαμηλότεροι από το κατά κεφαλήν ΑΕΠ2 στα τρία τέταρτα περίπου των χωρών που συμμετείχαν στην έρευνα (εκτός από DE, ES, CY, MT, PT, UK-Σκωτία, ME και ΤR).
The report, Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe (2013/2014), shows that the basic salaries for teachers entering the profession in primary and lower secondary education are lower than GDP per capita2 in around three quarters of the countries surveyed (except in DE, ES, CY, MT, PT, the UK-Scotland, ME, and TR).
Από την έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα προκύπτει επίσης ότι μερικές από τις υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης που είναι δημοφιλείς μεταξύ των νέων στην Ευρώπη δεν έχουν υπογράψει τις Αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Από την έκθεση προ κύπτει επίσης ότι οι περισσότερες εταιρίες παρέχουν στους ανήλικους χρήστες τη δυνατότητα να αντιμετωπίζουν ενδεχόμενους διαδικτυακούς κινδύνους και υιοθετούν ασφαλή προσέγγιση όσον αφορά την ιδιωτικότητα :
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Από την έκθεση προέκυψε ότι η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη και την ευημερία, με στοιχεία που δείχνουν πώς βοήθησε στη δημιουργία περίπου 1,4 εκατ. νέων θέσεων εργασίας, υποστήριξε περίπου 34 εκατομμύρια ανέργους να βρουν εργασία, βελτίωσε τα προσόντα άλλων 36 εκατομμυρίων ατόμων, χρηματοδότησε 4 700 χλμ αυτοκινητοδρόμων και 1 200 χλμ σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας και εξασφάλισε την επεξεργασία λυμάτων για άλλα 23 εκατομμύρια ανθρώπους, πρόσβαση σε καθαρό νερό για 20 εκατομμύρια, κατάρτιση για την απόκτηση δεξιοτήτων για 10 εκατομμύρια άτομα ετησίως, με έμφαση στις ευπαθείς ομάδες.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Από την έκθεση προκύπτει επίσης έντονη αύξηση του αριθμού των Ευρωπαίων που χρησιμοποιούν κινητό τηλέφωνο.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι στη μεγάλη πλειονότητα των χωρών οι μισθοί των εκπαιδευτικών αυξάνονται ανάλογα με την αρχαιότητα.
The report also shows that in a large majority of the countries, teachers' salaries increase in line with length of service.
Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι, για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων για το 2030 και το 205, χρειάζεται θεμελιώδης αλλαγή του τρόπου με τον οποίο παράγουμε και χρησιμοποιούμε την ενέργεια στην Ευρώπη».
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Από την έκθεση προκύπτει καθαρά ότι η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας παρουσιάζει ανομοιογένεια από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπως φερ’ειπείν στους τομείς της μεταρρύθμισης των συντάξεων και των συστημάτων παροχών, καθώς και στην προώθηση της δια βίου μάθησης.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
Από την έκθεση προκύπτει πως οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας έχουν συμμορφωθεί με τους τέσσερεις τομείς δράσης που προσδιόρισε ο κώδικας του 2007:
The report shows how mobile operators have followed up on the four areas of action identified in the 2007 code:
Από την έκθεση προκύπτει ότι «οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν σοβαρά και συνεχή προβλήματα»
The report shows that there are "serious and persistent consumer problems"
Από την έκθεση προκύπτει ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα για την επιτάχυνση της προόδου.
The report illustrates that significant steps have been made to accelerate progress.
Από την έκθεση προκύπτει ότι δώδεκα χώρες στηρίζουν πρωτοβουλίες που αφορούν την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα, όπως είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, καθώς και η δημιουργία επιχειρήσεων μικρής κλίμακας υπό τη διαχείριση μαθητών.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Από την έκθεση προκύπτει ότι η ένταση ΕΑ στην ΕΕ έχει παραμείνει στάσιμη από τα μέσα της δεκαετίας του ’90.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Από την έκθεση προκύπτει ότι η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παράγει αποτελέσματα, καθώς η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οδήγησε στα εξής:
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Από την έκθεση προκύπτει ότι η παροχή ποιότητας της ΒΝΕΦ επηρεάζεται σε πολλές χώρες από την έλλειψη κονδυλίων, την ανεπάρκεια προσωπικού, τα χαμηλά προσόντα των εργαζομένων και την έλλειψη εκπαιδευτικών κατευθυντήριων γραμμών για δασκάλους και λοιπό προσωπικό.
The report shows that the provision of quality ECEC is affected in many countries by lack of funding, staff shortages, employees with low qualifications and an absence of educational guidelines for teachers and other staff.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι δημόσιες υπηρεσίες που αφορούν τις επιχειρήσεις έχουν σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο από εκείνες για τους πολίτες.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος κάλυψαν αυτές του τομέα των μεταφορών δημιουργώντας κατ΄αυτόν τον τρόπο μία ισορροπία στην κατανομή των ταμείων 50/50 για τους δύο τομείς.
The report shows that investments in environment projects closed the gap with those in transport, reaching a 50/50 balance between the two areas of assistance.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι καταγγελίες προς εθνικές αρχές με αίτημα την αποζημίωση και την παροχή βοήθειας έχουν επανέλθει σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα του 2010, έτος που χαρακτηρίστηκε από εξαιρετικές περιστάσεις (κρίση λόγω του νέφους ηφαιστειακής τέφρας, προβλήματα λόγω χιονοπτώσεων).
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι οδηγίες που αφορούν την παροχή πόσιμου ύδατος καθώς και την επεξεργασία των χρησιμοποιηθέντων υδάτων και των λυμάτων υπονόμων αποτελούν το κατά προτεραιότητα πλαίσιο για τις παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The report indicates that the directives concerning the supply of drinking water, waste water treatment and the treatment of sewage set the priorities for assistance in the environment field.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι περισσότερες χώρες μείωσαν την ηλικία έναρξης της υποχρεωτικής διδασκαλίας ξένων γλωσσών τα τελευταία 15 έτη, με εξαίρεση το Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα), τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Η.Β.
The report shows that most countries have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years, with the exception of Belgium (French-speaking community), Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Από την έκθεση προκύπτει ότι οι πρόσφατες κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις δεν συνοδεύονταν πάντα από πλήρως αποτελεσματικό κοινωνικό διάλογο, πράγμα που οδηγεί σε ολοένα και ανταγωνιστικότερες εργασιακές σχέσεις στην Ευρώπη.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Από την έκθεση προκύπτει ότι πάνω από 8 εκατομμύρια παιδιά και 54.000 σχολεία επωφελήθηκαν από το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία κατά το 2010/11.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Από την έκθεση προκύπτει ότι τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο σε ορισμένους τομείς, αλλά χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Από την έκθεση προκύπτει ότι τα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης που πραγματοποιείται εις βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
The report shows that the instruments for combating fraud against the European Union budget have improved considerably.
Από την έκθεση προκύπτει ότι τα τελευταία 10 χρόνια στον τομέα του άνθρακα σημειώθηκε μείωση των επενδύσεων κατά 60%, μείωση που είναι ανάλογη με τον αριθμό των ορυχείων που έκλεισαν στο διάστημα αυτό.
The report reveals that the last 10 years had seen a 60% drop in investment in the coal sector, in line with the number of pit closures.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το Κοσσυφοπέδιο έχει δημιουργήσει νομικό και θεσμικό πλαίσιο όσον αφορά την επανεισδοχή, την επανένταξη, την ασφάλεια των εγγράφων, τη διαχείριση των εξωτερικών και εσωτερικών συνόρων, τη μετανάστευση, το άσυλο, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία , την προστασία των δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα σε σχέση με την ελεύθερη διακίνηση.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Από την έκθεση προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για την ενίσχυση της προστασίας των παιδιών στα πεδία αυτά.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Από την έκθεση προκύπτει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα άτομα αυτά δεν έχουν εκπαιδευτικές και εργασιακές ευκαιρίες.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Από την έκθεση προκύπτουν σημαντικά επιτεύγματα, για παράδειγμα όσον αφορά τη μείωση των διαφορών ως προς τη βασική υποδομή, ενεργειακή διαφοροποίηση ή περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
The report shows important achievements, e.g. when it comes to reducing disparities in basic infrastructure, energy diversification or environmental improvements.
Από την έκθεση προόδου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) προκύπτει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής, αποτελούμενο από νομικά δεσμευτικούς στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση μέχρι το 2010 του τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , των οποίων το μερίδιο στην ΕΕ ανήλθε σε 12,7%.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Από την έκθεση προόδου εμφαίνεται σαφώς ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ ανταποκρίνονται σαφώς στην ευρωπαϊκή στήριξη και προετοιμάζονται ώστε να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της διεύρυνσης.
The progress report clearly shows that small and medium-sized enterprises in EU border regions are responsive to European support and are getting ready for meeting the challenges of enlargement.
Από την έκθεση προόδου που συνέταξε η Επιτροπή  με βάση τις τελευταίες προβλέψεις  των κρατών μελών προκύπτει ότι οι υφιστάμενες πολιτικές και μέτρα – εκείνα που εφαρμόζονται ήδη – αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών της ΕΕ-15 κατά 6,9% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς, την περίοδο δέσμευσης 2008-2012.
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Από την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε σήμερα προκύπτει ότι οι ενωσιακές αγορές τηλεπικοινωνιών έχουν καταστεί ανταγωνιστικότερες, χάρη στην καθοδήγηση της Επιτροπής κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και ανασκόπησης, γνωστή ως «διαδικασία του άρθρου 7», σύμφωνα με την οποία οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για τα σχέδιά τους που αφορούν τη ρύθμιση τμημάτων των εθνικών αγορών τηλεπικοινωνιών.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Από την έκθεση φαίνεται η πορεία του Συμβουλίου Ecofin όσον αφορά τη στρατηγική του για τον τομέα αυτό, ιδίως με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
This report shows how the Ecofin Council has advanced in its strategy in this area, in particular with the inclusion of environmental policy in the Broad Economic Policy Guidelines.
Από την έκθεση φαίνεται ότι οι επιδόσεις των χωρών της ΕΕ βρίσκονται κοντά στον μέσο όρο του ΟΟΣΑ αλλά με μεγάλες διαφορές μεταξύ τους (λεπτομέρειες στην αναλυτική έκθεση).
The report shows that, the EU countries perform near the OECD average, but with strong differences between them (for details see full report).
Από την έκθεση, με τίτλο «Creating effective teaching and learning environments» (δημιουργία αποτελεσματικού περιβάλλοντος διδασκαλίας και μάθησης) , που βασίζεται στα συμπεράσματα της μελέτης TALIS, προκύπτουν τα ακόλουθα:
The report, “Creating effective teaching and learning environments”, draws on the TALIS findings, and reveals the following:
Από την έναρξή της το 1991, η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER έχει εισαγάγει μια νέα προσέγγιση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
Since its launch in 1991, the LEADER Community Initiative has initiated a new approach to the development of Europe's rural areas.
Από την έναρξή της τον Οκτώβριο του 2012, η εκστρατεία «Ο κόσμος όπως σου αρέσει» προσέλκυσε περισσότερους από 20.000 οπαδούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και περισσότερους από 150 επίσημους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων αρχών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Από την έναρξή της τον Οκτώβριο του 2012, η εκστρατεία προσέλκυσε περισσότερους από 20.000 οπαδούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και περισσότερους από 130 επίσημους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων αρχών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Από την έναρξή της, το 2004, η ΕΠΓ, ως ενιαίο πολιτικό πλαίσιο, βασισμένο μεταξύ άλλων στην εταιρική σχέση και την κοινή ευθύνη, καθώς και στη διαφοροποίηση με βάση την απόδοση και την προσαρμοσμένη στις εκάστοτε ανάγκες βοήθεια, έχει φέρει απτά οφέλη τόσο για τους εταίρους της ΕΠΓ όσο και για την ΕΕ.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Από την έναρξή της, τον Δεκέμβριο του 2008, η επιχείρηση ATALANTA συνοδεύει με επιτυχία τις μεταφορές του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) και της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), προστατεύοντας τις πλέον ευάλωτες μεταφορές και αποτρέποντας την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των σομαλικών ακτών, συμβάλλοντας έτσι στην ασφάλεια και την οικονομική δραστηριότητα των χωρών της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
Από την έναρξή του το 1987, το πρόγραμμα Erasmus έχει βοηθήσει 2 εκατομμύρια φοιτητές να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους ή να τοποθετηθούν σε θέση εργασίας σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Από την έναρξή του το 1987, το πρόγραμμα έχει προσφέρει σε περισσότερους από 2,5 εκατομμύρια ευρωπαίους φοιτητές την ευκαιρία να μεταβούν στο εξωτερικό για να σπουδάσουν σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή για να απασχοληθούν σε κάποια επιχείρηση.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Από την έναρξή του το ΕΣΕ έχει χρηματοδοτήσει πάνω από 3.100 έργα έρευνας αιχμής σε όλη την Ευρώπη και έχει καταστεί σημείο αναφοράς για την έρευνα υψηλής ποιότητας.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
Από την έναρξή του, το 1991, το Tacis προσπάθησε να μεταφέρει τεχνογνωσία με σκοπό τη δημιουργία των μέσων και προϋποθέσεων που απαιτούνται για την επίσπευση της μετάβασης σε δημοκρατική κοινωνία αγοράς.
Since its inception in 1991 Tacis has striven to provide know-how to create the means and conditions for accelerating the transition to a democratic market society.
Από την έναρξή του, τον Οκτώβριο του 2011, ο δικτυακός τόπος της εκστρατείας δέχτηκε πάνω από 750 000 επισκέψεις, πάνω από 4,5 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν τα βίντεο και η σελίδα του Facebook (www.facebook.com/generationawake) προσέλκυσε περίπου 100 000 άτομα.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Από την έναρξη ήδη της λιβυκής εξέγερσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάστηκε εντατικά για τη στιγμή αυτή, καθώς και για τις επερχόμενες προκλήσεις.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Από την έναρξη εφαρμογής της επιχείρησης RABIT, πριν από ένα περίπου μήνα, παρατηρήθηκε σταδιακή μείωση των ροών παράνομων εισόδων στα αντίστοιχα διασυνοριακά τμήματα μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας.
Since the RABIT operation was launched about a month ago, a gradual decrease of flows of irregular entries has been witnessed at the relevant border sections between Greece and Turkey.
Από την έναρξη εφαρμογής της μεθόδου το 2004, οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ έχουν απολέσει το 4,2% της αγοραστικής τους δύναμης.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Από την έναρξη εφαρμογής της μεθόδου το 2004, οι μισθοί των υπαλλήλων της ΕΕ έχουν απολέσει το 5,3% της αγοραστικής τους δύναμης.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (2009), .
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, οι επίτροποι αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση, στο πλαίσιο του όρκου ανάληψης καθηκόντων, να τηρούν τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Από την έναρξη ισχύος της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ των δύο εταίρων το 2011 ο εξαγωγές της ΕΕ προς τη Νότια Κορέα αυξήθηκαν κατά 55 % και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν εξοικονομήσει 2,8 δισ. ευρώ από την κατάργηση ή τη μείωση των δασμών.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
Από την έναρξη ισχύος της παρέκκλισης λόγω κρίσης, έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για στήριξη από το ΕΤΠ και έχει αυξηθεί ο αριθμός των κρατών μελών που υποβάλλουν αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΠ: μεταξύ Μαΐου 2010 και Ιουλίου 2011, υποβλήθηκαν 62 αιτήσεις για 52.875 εργαζομένους, συνολικού ποσού 275.857.280 ευρώ.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) η εσωτερική αγορά αποτελεί τη μεγαλύτερη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στον κόσμο, εκτεινόμενη από τις αρκτικές περιοχές μέχρι την Μεσόγειο και απαριθμούσα 370 εκατ. καταναλωτές.
Now that the Agreement on the European Economic Area (EEA) has entered into force, the European single market has become the world's largest free-trade area, stretching from the Arctic to the Mediterranean and comprising 370 million consumers.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ/Αιγύπτου το 1977, υπογράφηκαν τέσσερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα συνολικού ύψους 1,5 δισ.
Since the entry into force of the 1977 EU/Egypt Cooperation Agreement,
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΕ διαθέτει ρητές αρμοδιότητες να νομοθετεί για τα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχ το 1993, απαιτείται από το Δικαστήριο να συντάσσει μια δήλωση αξιοπιστίας που να συνοδεύει την ετήσια έκθεσή του.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.