natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε ευρεία δημόσια διαβούλευση πέραν των συνήθων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην TTIP η προστασία των επενδύσεων και η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕΚΑ στο πλαίσιο των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της.
When the ESC acts in a regulatory capacity and in order to ensure transparency, the Commission will keep the Parliament informed of the ESC's proceedings on a regular basis.
Για λόγους διαφάνειας, η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει και δεν θα τροποποιήσει την προηγούμενη, η συνέχεια όμως μεταξύ των δύο οδηγιών είναι εξασφαλισμένη.
For reasons of transparency, the new Directive will replace and not amend the former Directive, but continuity between the two Directives is assured.
Για λόγους διαφάνειας, όλα τα σχετικά με το φόρουμ έγγραφα και λοιπό υλικό θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα της ΓΔ Περιβάλλοντος για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, στη διεύθυνση:
To ensure transparency, all documents and other material related to the Forum will be posted on DG Environment's Sustainable Consumption and Production page at:
Για λόγους εταιρικής σχέσης και αποτελεσματικότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει και υποστηρίζει το ισχύον πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, καθώς και τις επενδύσεις στην παραγωγή τροφίμων και τους μηχανισμούς ασφαλείας των οργανισμών που εξειδικεύονται στον τομέα των τροφίμων.
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Για λόγους ισότητας, δικαιοσύνης,
justice and morality, of course.
Για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, το Συμβούλιο ενέκρινε την αναδιατύπωση της οδηγίας 96/74/ΕΚ σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων   [11]   , δεδομένου ότι είχε υποστεί επανειλημμένες και ουσιαστικές τροποποιήσεις ( ) .
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
Για λόγους νομιμότητας, επίσημες αποφάσεις δεν μπορούν να ληφθούν μέχρι την αρχή του 1995.
For legal reasons formal decisions can not be taken until the beginning of 1995.
Για λόγους οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να παραταθεί αναδρομικά η αναστολή των αυτόνομων δασμών από την 1η Ιανουαρίου 2011.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension retroactively as from 1 January 2011.
Για λόγους που αφορούν την ακρόαση των διαδίκων όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων της αποφάσεως στην υπόθεση T-370/09, η δημοσίευση στην ιστοσελίδα CURIA του πλήρους κειμένου της διαθέσιμης στο κοινό εκδοχής της αποφάσεως αυτής θα καθυστερήσει ελαφρά.
For reasons linked to the consultation of the parties as regards the confidential nature of some of the information in the judgment in Case T-370/09, the publication on the CURIA website of the full text of the public version of that judgment will be slightly delayed.
Για λόγους που θα τους εξηγήσω παρακάτω, οι ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένοι εμπειρογνώμονες ότι «η εξωτερική πολιτική της Ευρώπης είναι θύμα της κρίσης του δημόσιου χρέους» μου φαίνονται υπερβολικές, είναι γεγονός όμως ότι η κρίση μας έχει εξασθενίσει.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
Για λόγους που συνδέονται κυρίως με τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων, ένα ταμείο δεν μπορεί να έχει ασφαλισμένους που εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος ενώ οι επιχειρήσεις ασφαλειών ζωής αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες για να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακή βάση.
For reasons to do with the differences between tax systems, a fund may not have members who work in another Member State, and life assurance companies find it extremely difficult to operate on a cross-border basis.
Για λόγους προαγωγής της συνεκτικής εφαρμογής και παροχής καθοδήγησης στις επιχειρήσεις, εξηγείται στο σχέδιο ανακοίνωσης η μεθοδολογία που διέπει την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3.
In order to promote coherent application and provide guidance to businesses, the draft Notice sets out the methodology for the application of Article 81(3).
Για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής, το σύστημα eCall δεν επιτρέπει την παρακολούθηση των οχημάτων, επειδή «κοιμάται» και δεν αποστέλλει κανένα σήμα προτού ενεργοποιηθεί από κάποια σύγκρουση.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Για λόγους πρόληψης των κινδύνων, κρίθηκε αναγκαία η επιβολή απαγόρευσης πτήσεων για όλους τους αερομεταφορείς που είναι πιστοποιημένοι στην Ερυθραία λόγω εκκρεμούντος προβλήματος ασφαλείας το οποίο κοινοποιήθηκε από τον ΔΟΠΑ και επειδή οι αρμόδιες αρχές της Ερυθραίας δεν έλαβαν επαρκή μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας η πρόταση οδηγίας:
For the sake of clarity and legal certainty, the proposal for a Directive:
Για λόγους σαφήνειας τα μέτρα που επιβάλλονται με την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ και εκείνα που θα επιβληθούν σύμφωνα με την προαναφερόμενη απόφαση θα ενσωματωθούν σε μια ενιαία νομική πράξη.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
Για λόγους σαφήνειας, απλότητας και διαφάνειας, θεωρείται σκόπιμο να αντικατασταθούν οι σημερινοί 23 κανονισμοί που ασχολούνται με το κρασί, από ένα και μοναδικό κανονισμό.
For reasons of clarity, simplification and transparency, it is considered appropriate to replace the present 23 regulations dealing with wine with a single regulation.
Για λόγους συνέπειας και για τελευταία φορά, η έκθεση περιλαμβάνει στοιχεία για τις τιμές στα εθνικά νομίσματα της ευρωζώνης.
For reasons of consistency and for the last time, this report contains price information in national currencies in the euro zone.
Για λόγους συνοχής και συνέχειας των προσπαθειών και για να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των κρατών μελών, οι τροποποιήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 2000 περιορίστηκαν στο ελάχιστο.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the 2000 Employment Guidelines were kept to a minimum.
Για λόγους σύγκρισης, αναφέρεται ότι το πλεόνασμα του 2002 ανήλθε σε 7,4 δισ. ευρώ, του 2001 σε 15 δισ. ευρώ και του 2000 σε 11,6 δισ. ευρώ.
By way of comparison, the surplus for 2002 was € 7.4 billion, for 2001 was € 15 billion, and for 2000 was € 11.6 billion.
Για λόγους σύγκρισης, ελήφθησαν υπόψη μόνο 19 κτήρια γραφείων που καλύπτονται επί του παρόντος από το EMAS στις Βρυξέλλες.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Για μένα αυτό σημαίνει, πάνω απ' όλα, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν να ζηλεύουν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε άλλες ηπείρους και, επιτέλους, να κάνουν τη δική τους δουλειά.
To me this shows, above all, that Member States must stop envying progress made in other continents and finally do their own homework.
Για μένα είναι η καλύτερη απάντηση στους κυνικούς στην αρχή αυτού του νέου έτους.
I can think of no better response to the cynics at the start of this New Year.
Για μένα είναι σαφές ότι η αύξηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών ποιοτικών προϊόντων μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ.
It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.
Για μένα η απάντηση είναι απλή: το IGF πρέπει να συνεχιστεί» , δήλωσε η Επίτροπος κα Viviane Reding .
said EU Commissioner Viviane Reding.
Για μένα θα ήταν πολύ λυπηρό το αποτέλεσμα, επειδή η ευρωπαϊκή ενότητα είναι η συνταγή για να ξεπεράσουμε την κρίση και για μια ισχυρότερη Ευρώπη που θα διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο: Οι ευρωπαϊκές χώρες ενώνονται, όπως θα έκανε μια οικογένεια, για να ξεπεράσουν τις δυσκολίες.
I would find it particularly regrettable as European unity is the recipe for coming out of the crisis and for a stronger Europe playing a central role in the world: European countries sticking together like a family to overcome difficulties.
Για μένα, αυτή είναι η πραγματικότητα που δεν είναι ρεαλιστική.
To me, it is this reality that is not realistic.
Για μένα, αυτή η συνάντηση αποτελεί το εναρκτήριο λάκτισμα για μια συντονισμένη κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια συνδρομής στην Ελλάδα ώστε να υλοποιήσει τις τόσο αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την ανάκαμψή της».
To me, this meeting means nothing less than a starting shot for a concerted joint European effort to assist Greece implement the much needed structural reforms required for its recovery".
Για μένα, αυτό που την κάνει τόσο ιδιαίτερη είναι η συμφιλίωση.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Για μένα, η έξοδος της Ελλάδας από την Ευρωζώνη δεν υπήρξε ποτέ και ποτέ δεν πρόκειται να αποτελέσει εναλλακτική επιλογή.
For me Greece’s exit of the eurozone has never been and will never be an option.
Για μένα, η γενική εικόνα είναι η εξής:
To me the bigger picture is this:
Για μένα, η δέσμευση να επιτύχουμε, έως το 2030, ενεργειακή απόδοση 30 % συνιστά τον ελάχιστο στόχο που πρέπει να θέσουμε εάν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι και να έχουμε το βλέμμα μας στραμμένο προς το μέλλον.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Για μένα, η επικουρικότητα δεν είναι ένας τεχνικός όρος.
For me, subsidiarity is not a technical concept.
Για μένα, η ζωή με το Εrasmus είναι γεμάτη ευκαιρίες.
Erasmus life for me is about opportunities.
Για μένα, το δίκτυο πολιτικής προστασίας συνιστά προτεραιότητα, και αποτελεί λαμπρό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει πραγματικά και άμεσα οφέλη στους λαούς και στις κυβερνήσεις τους.»
For me, the civil protection network is a priority, and it's a striking example of how the Commission can offer real and direct benefits to people and their governments."
Για μένα, το σημαντικότερο μύνημα που μου μεταφέρει η σωρεία των επιστολών των Ευρωπαίων πολιτών είναι το ακόλουθο: πρέπει να καταβάλουμε τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία και ο διάλογος.
This is for me the most important lesson drawn from the many letters from European citizens: We must do our utmost efforts to strengthen this cooperation and dialogue.
Για μία Ευρώπη που επέλεξε μία κοινή μοίρα σε σημείο να εκδώσει κοινό νόμισμα, οι αξιόπιστες στατιστικές αποτελούν ένα δημόσιο αγαθό εξίσου πολύτιμο με τη σταθερότητα της αξίας του ευρώ μακροπρόθεσμα.
Now that the EU has given further proof of its shared destiny by taking the plunge on the common currency, reliable statistics are just as valuable a public asset as the stability of the euro's value over time.
Για μία άλλη περίπτωση, μία διόρθωση 0.2 εκατ. ευρώ επιβλήθηκε στην Ισπανία και, στην περίπτωση της Γερμανίας, 0.2 εκατ. ευρώ ανακτήθηκαν ως τόκοι που ελήφθησαν δυνάμει του εθνικού γερμανικού δικαίου αλλά που δεν καταβλήθηκαν στο ΕΓΤΠΕ.
In another case, Spain was charged a correction of 0.2 million euro, and, in the case of Germany, 0.2 million euro was recovered as interest collected under German national law was not paid over to the EAGGF.
Για μία ακόμα φορά, η έκταση που καλλιεργείται με ελαιούχους σπόρους μειώθηκε το 1996, όπως ακριβώς και το 1995.
Once again, the area sown to oilseeds fell in 1996, as it has in 1995.
Για μία ακόμη φορά η εφαρμογή του προϋπολογισμού θα οδηγήσει σε πλεόνασμα το 2001 το οποίο υπολογίζεαι πλέον με βεβαιότητα σε 1 δισ. ευρώ.
Once again implementation of the budget will result in a surplus for 2001 that can now surely be estimated at €1 billion.
Για μία ακόμη φορά, η αισιοδοξία μας βασίζεται σε αριθμητικά στοιχεία.
Here too my optimism is backed up by the figures.
Για μία αποσαφήνιση των διαδικασιών παράβασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, βλ. .
For an explanation of European Commission infringement proceedings for non-compliance with Community law, see .
Για μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
For an inclusive society.
Για μία σύνοψη των έργων που χρηματοδοτούνται υπό το LIFE Φύση ανατρέξτε στο παράρτημα.
See the annex for a summary of the projects funded under LIFE Nature.
Για μακρύ χρονικό διάστημα (1987-1994) η εξέλιξη των μεριδίων αγοράς, (σε αξία) για τον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας σημείωσε αύξηση για τη Γαλλία και την Ισπανία, αισθητή πτώση για τη Γερμανία και μικρή πτώση για την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
France and Spain recorded an increase in market-shares in value terms for manufacturing industry, Germany a marked reduction, and Italy and the United Kingdom a slight fall.
Για μας ο πολιτισμός περιλαμβάνει το πολιτιστικό και επιστημονικό πεδίο, το φιλοσοφικό και πνευματικό, το οικονομικό, το πολιτικό και κοινωνικό, το εκπαιδευτικό, το περιβαλλοντικό κ.λπ.
The European Union sees civilisation as embracing many facets of life: cultural and scientific, philosophical, spiritual, economic, political, social, educational, environmental, and so on.
Για μας, η Ευρώπη είναι μία πραγματική κοινότητα, που βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης και δεν αποτελεί απλά μια περιοχή ελεύθερου εμπορίου."
For us, Europe is a genuine Community, based on the principle of solidarity and not just a free trade area."
Για μας, η πλήρης κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
The complete abolition of frontier controls is an absolute priority for us.
Για μεγάλο διάστημα επιρρίπταμε ο ένας στον άλλον την ευθύνη για τις αποτυχίες στον τομέα της επικοινωνίας της ΕΕ.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Για μεγάλο διάστημα η Ένωση είχε τρόπον τινά «μία καρδιά» και η Βρετανία έπαιζε αποφασιστικό ρόλο στην ενδυνάμωσή της.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα η προσδοκία –τουλάχιστον στον γυάλινο πύργο των Βρυξελλών- ήταν ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα επιχειρούσαν πάντα να κάνουν περισσότερα από όσα τους επιτρέπουν οι Συνθήκες, ενώ η προσδοκία μέσα στα κράτη μέλη ήταν ότι θα πίεζαν τα όργανα να κάνουν λιγότερα.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Για μεγαλύτερες ποσότητες, πρέπει να πραγματοποιηθούν περισσότερες εις βάθος δοκιμασίες εστιασμένες σε μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιδράσεις.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
Για μεγαλύτερη διευκόλυνση των ταξιδίων
Improving travel facilitations
Για μεγαλύτερη οδική ασφάλεια : ευρωπαϊκές ημερίδες οδικής ασφάλειας 2010
Better road safety: European Road Safety Days 2010
Για μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς οδικών μεταφορών, οι προτεινόμενες νομοθετικές πράξεις όχι μόνο ενοποιούν τους κανόνες και το μηχανισμό ελέγχου των ενδομεταφορών,
With a view to further integration of the road transport market, the proposed legislative instruments do not only streamline the rules and control mechanism for cabotage,
Για μεγαλύτερη προστασία των θυμάτων βίας από κάθε περαιτέρω βλάβη εκ μέρους των δραστών, εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2013 κανονισμός σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας αστικού δικαίου (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Για μεν τις εξωτερικές δράσεις, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου κατά 8,6 % ούτως ώστε η επιβάρυνση των εξωτερικών δράσεων της Κοινότητας στο ΑΕΠ να παραμείνει σταθερή μετά από τη διεύρυνση.
The Commission proposes that the ceiling for external action be raised by 8.6% so that expenditure in this sector as a proportion of Community GNP remains constant after enlargement.
Για μεν τις εσωτερικές πολιτικές, αναμένεται ότι η αύξηση του ανώτατου ορίου θα είναι αναγκαία για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και, ενδεχομένως, για την εφαρμογή του προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης της Πορτογαλίας.
The ceiling for internal policies will have to be raised to accommodate the additional funding for the framework programme for research and, possibly, implementation of the programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry.
Για μερικά από τα μοντέλα σε ορισμένες εθνικές αγορές ενδέχεται να υπάρχουν μερικά επιπλέον προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού και διαφορές στον συνήθη εξοπλισμό.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Για μερικά από τα μοντέλα, σε ορισμένες εθνικές αγορές ενδέχεται να υπάρχουν μερικά επιπλέον προαιρετικά στοιχεία εξοπλισμού και διαφορές του συνήθους εξοπλισμού.
For some models, further options and differences in standard equipment may exist in certain national markets.
Για μερικά ζεύγη πόλεων, συμφωνούνται επίσης οι ναύλοι τύπου APEX και άλλοι ναύλοι με έκπτωση.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
Για μερικά ιχθυαποθέματα τα TAC αποφασίζονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είτε της Νορβηγίας Ϳ για πολλά από τα κύρια ιχθυαποθέματα στη Βόρεια Θάλασσα συμπεριλαμβανομένου του μπακαλιάρου, του μπακαλιάρου εγκλεφίνου, του νταουκιού του Ατλαντικού, της χωματίδας, του μαύρου μπακαλιάρου, της ρέγγας και του σκουμπριού Ϳ ή των Βαλτικών Χωρών Ϳ για τα κυριότερα αποθέματα στη Βαλτική Θάλασσα : μπακαλιάρος, ρέγγα, παπαλίνα και σολομός.
For some stocks TACs are decided between the European Community and either Norway - for many of the major stocks in the North Sea including cod, haddock, whiting, plaice, saithe, herring and mackerel - or Baltic States - for the major stocks in the Baltic Sea: cod, herring, sprat and salmon.
Για μερικές καλλιέργειες, κυρίως για την ελαιοκράμβη, τα μέτρα εξασφάλισης της συνύπαρξης μπορεί να σημάνουν σημαντικές αλλαγές στις μεθόδους καλλιέργειας.
For a few crops, mainly oilseed rape, measures to ensure co-existence could involve significant changes in farming practices.
Για μερικους ενδέχεται ίσως να υπάρξουν και προβλήματα συνδεόμενα με την προσχώρηση πολύ μικρών κρατών.
For some there could also be problems concerned with the accession of very small States.
Για μετά το 2002 διάστημα, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση προκειμένου να διαμορφωθούν νέες πρωτοβουλίες.
As far as the time beyond 2002 is concerned, the Council requests the Commission to assess the situation with a view to preparing new initiatives.
Για μετά το 2007, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες επιλογές στις οποίες συγκαταλέγεται η δημιουργία ενός νέου, ενιαίου χρηματοδοτικού μέσου γειτνίασης, στο πλαίσιο της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής.
For the period after 2007, the Commision highlights a number of options including the creation of a single New Neighbourhood Instrument in the next financial perspectives.
Για μεταβατική περίοδο, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία μπορούν εναλλακτικά να επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων που καταβάλλονται σε αποταμιευτές που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Για μεταβατικό χρονικό διάστημα δώδεκα ετών κατ’ ανώτατο όριο, τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία έχουν απονεμηθεί στη γαλλική ή στη γερμανική γλώσσα και έχουν χαρακτηριστικά ενιαίου καθεστώτος θα πρέπει να μεταφραστούν στην αγγλική γλώσσα.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
Για μεταφορές πιστώσεων που πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Transfers that satisfy all the following conditions:
Για μη νοσοκομειακή φροντίδα, οι ασθενείς θα είναι σε θέση να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό χωρίς προέγκριση ή και να απαιτούν επιστροφή των δαπανών μετά την επιστροφή στη χώρα τους.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα
Towards a Europe free from tobacco smoke
Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση σε 80 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Για μια αίτηση χορήγησης άδειας για ένα πρωτογενές προϊόν, ο αιτών πρέπει να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τη μέθοδο παραγωγής του εν λόγω προϊόντος καθώς και για τα περαιτέρω στάδια στην παραγωγή των παραγώγων των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται μέσα ή πάνω σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, τις χημικές προδιαγραφές, τις τοξικολογικές μελέτες και τις επικυρωμένες μεθόδους για δειγματοληψία και ανίχνευση του πρωτογενούς προϊόντος και των παραγώγων των αρωμάτων των καπνιστών τροφίμων.
Anyone applying for authorisation of a primary product, must provide detailed information on production methods and on the further steps to be taken in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and recognised methods for sampling and detecting primary products and derived smoke flavourings.
Για μια ακμάζουσα οικονομία.
For a thriving economy.
Για μια ακόμη φορά η Επιτροπή έδειξε την αποφασιστικότητά της να αναλάβει δράση εφόσον τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ενίσχυση του ανταγωνισμού όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, στόχος ο οποίος επαναβεβαιώθηκε στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης.
The Commission is once again making good its promise to act when adequate steps have not been taken in Member States to ensure that competition in local broadband access is encouraged, an objective that was reaffirmed by the Barcelona European Summit.
Για μια ακόμη φορά καλούμε τη ΛΔΚ να εγκαταλείψει το πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εμπλουτισμού ουρανίου, κατά τρόπο πλήρη, επαληθεύσιμο και αμετάκλητο.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Για μια ακόμη φορά, η Κίνα ήταν η κύρια χώρα προέλευσης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης (41%), και έπονται το Μαυροβούνιο, το Χονγκ Κονγκ, η Μαλαισία και το Μπενίν.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
Για μια ακόμη φορά, η ΣΟΑ υπογράμμισε ότι η ανταγωνιστικότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά είναι αναγκαία για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου, την εξασφάλιση θέσεων εργασίας στους ανέργους και την εξάλειψη της φτώχειας.
The group again emphasizes that competitiveness is not an objective in itself but a necessary means to raise our standard of living, provide jobs to the unemployed and eradicate poverty.