natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ότι η χρηστή διακυβέρνηση και η επιβολή της δασικής νομοθεσίας, καθώς και η εξασφάλιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των γαιών, αποτελούν προϋποθέσεις για την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων για τα δάση καθώς και για την αποτελεσματική χρήση των χρηματοδοτικών πόρων και, επομένως, ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ να εξετασθεί καταλλήλως το ζήτημα αυτό στις συζητήσεις και στις αποφάσεις του UNFF-8 σχετικά με τα δάση σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον καθώς και σχετικά με τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για την SFM,
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ότι μια παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο θα πρέπει να συνάδει με το στόχο των 2° C, να στηρίζεται στη δομή του Πρωτοκόλλου του Κιότο και να το διευρύνει, και να προβλέπει ένα δίκαιο και ευέλικτο πλαίσιο για την όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή βάσει της αρχής των κοινών πλην διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων δυνατοτήτων·
REITERATES ITS VIEW that a global and comprehensive post-2012 agreement should be consistent with meeting the 2° C objective, should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture, and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ότι μια παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο θα πρέπει να συνάδει με το στόχο των 2° C, να στηρίζεται στη δομή του Πρωτοκόλλου του Κιότο και να το διευρύνει, και να προβλέπει ένα δίκαιο και ευέλικτο πλαίσιο για την όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή βάσει της αρχής των κοινών πλην διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων δυνατοτήτων·
REITERATES ITS VIEW that a global and comprehensive post-2012 agreement should be consistent with meeting the 2°C objective, should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture, and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη βούλησή του να διασφαλίσει:
REITERATES its will to ensure:
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη δέσμευσή του να καθορίσει μία συνολική στρατηγική για την προστασία από την ανάπτυξη αντοχής των μικροβίων στα αντιβιοτικά,
REITERATES its commitment to defining an overall strategy to guard against the development of antibiotic resistance;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη δέσμευση της ΕΕ να παράσχει επαρκείς οικονομικούς, ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ενίσχυσης των θεσμικών και νομοθετικών δυνατοτήτων για την ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών και προγραμμάτων με σκοπό τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας, ιδίως δε της ενίσχυσης της ικανότητας των χωρών να ενσωματώσουν τη διάσταση της βιοποικιλότητας στα τομεακά τους εθνικά προγράμματα και στρατηγικές, να διευκολύνουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Βόννης για την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη και του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης, να εκπονούν μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και αξιολόγησης κινδύνου, σύμφωνα με το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών της CBD για την ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με τη βιοποικιλότητα στη νομοθεσία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και στη στρατηγική αξιολόγηση του περιβάλλοντος, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται οικολογικά δίκτυα, να υποστηρίζουν την βιώσιμη ανάπτυξη και ιδίως, στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας,
REITERATES the EU's commitment to provide adequate financial, human and technical resources and STRESSES the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity, especially to strengthen the capacities of countries to mainstream biodiversity issues into their sectoral national plans and strategies, to facilitate the application of the Bonn Guidelines on access and benefit sharing and the Cartagena Protocol, to undertake environmental impact assessments and risk assessment, in accordance with the CBD draft guidelines for incorporating biodiversity-related issues into EIA legislation and in Strategic Environment Assessment, to build and manage ecological networks, to support sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη σημασία που αποδίδει και την υποστήριξή του στην πλήρη υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (ΕΧΠΕ), ο οποίος αποσκοπεί στην επίτευξη μιας ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς πληρωμών σε ευρώ προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ εν προκειμένω την ανακοίνωση της Επιτροπής: «
REITERATES the importance of and its support for the full realisation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which aims at achieving an integrated and competitive internal market for euro payments for the benefit of citizens and businesses and in this regard WELCOMES the Communication from the Commission: "
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τη σημασία της προώθησης του GALILEO, του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης.
REITERATES the importance of advancing GALILEO, the European satellite navigation system.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την αποφασιστικότητά του, την οποία συμμερίζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή του προτεινόμενου σχεδίου δράσης με σκοπό τη διατήρηση, τη διαφύλαξη και τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ δε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προώθηση της επιτόπιας και μη επιτόπιας διατήρησης, της διασύνδεσης μεταξύ τους και της ενσωμάτωσης εκτιμήσεων βιοποικιλότητας σε άλλους τομείς.
REITERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the proposed action plan to conserve, restore and ensure the sustainable use of natural resources and WELCOMES the Commission's initiative to promote in-situ and ex-situ conservation, the interlinkages between both and the integration of biodiversity concerns into sectors;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την αποφασιστικότητά του, την οποία συμμερίζονται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να εφαρμόσει τα τέσσερα σχέδια δράσης με συνέπεια και συντονισμό και ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία τους κατά το μέτρο που βοηθούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν την πλήρη εφαρμογής της Σύμβασης για την βιολογική ποικιλότητα,
REIERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the four Action Plans in a coherent and coordinated way, and STRESSES their value in assisting Member States to achieve the full implementation of the Convention on Biological Diversity;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την ιδιαίτερη σημασία του στόχου της επιμήκυνσης της εργάσιμης ζωής, σύμφωνα με το στόχο της Βαρκελώνης, τόσο ως συμβολή στη βιωσιμότητα και επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων όσο και ως ακέραια πτυχή του στόχου της αύξησης της συνολικής και επιμέρους απασχόλησης σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την πλήρη και ευρεία υποστήριξή του για ολόκληρο το θεματολόγιο της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) και για τις βασικές δράσεις που εγκρίθηκαν κατά την ICPD+5, καθώς και την ανάγκη να επιτευχθούν οι αλληλοϋποστηριζόμενοι στόχοι του,
REITERATES its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions adopted at ICPD+5, as well as the need to achieve its mutually supportive goals;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την πρόσκλησή του προς την Επιτροπή να περιλάβει στις ετήσιες εκθέσεις της για την εφαρμογή του συνολικού προγράμματος εργασιών του προηγούμενου έτους, κεφάλαια για τις επιπτώσεις του στη δημόσια υγεία και να αναγράφει στο ετήσιο πρόγραμμα προβλεπομένων εργασιών όλες τις προτάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην προστασία της υγείας,
REITERATES its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, sections on public health impact and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την πρόσκληση προς την Επιτροπή να υποβάλει πριν από το τέλος του 2010 συγκεκριμένες προτάσεις μετά από τη δέουσα διαβούλευση με την Επιτροπή ενιαίου ουρανού για την προετοιμασία και τη μετάβαση στη φάση εγκατάστασης του SESAR δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη διοίκησή του και σε κατάλληλους και, ενδεχομένως, για ορισμένους ενδιαφερόμενους, καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς,
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την πρόσκληση προς τις υποψήφιες χώρες, όταν καθορίζουν τις εθνικές και τις τοπικές στρατηγικές τους κατά την προενταξιακή περίοδο, να ακολουθούν την αρχή της ενσωμάτωσης όπως αναπτύσσεται στην Κοινότητα.
REITERATES its invitation to applicant countries to follow the integration principle as it is being developed in the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την σημασία της θέσης σε ισχύ και της αυστηρής υλοποίησης μέτρων για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης, ιδίως δε την δέσμη των έξι μέτρων και την Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η έναρξη ισχύος αυτής της Συνθήκης δημιουργεί υποχρέωση των κρατών μελών που δεσμεύονται από την Συνθήκη να εξασφαλίσουν, ενόψει της συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών, ότι όλες οι μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής που σχεδιάζουν να αναλάβουν θα συζητηθούν εκ των προτέρων και, όπου χρειάζεται, θα συντονισθούν μεταξύ τους· ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω ενίσχυση της επιτήρησης της ευρωζώνης (δεύτερη δέσμη) και ΚΑΛΕΙ για ταχεία συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την δεύτερη δέσμη και την έγκαιρη υλοποίηση του νέου πλαισίου διακυβέρνησης.
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποστήριξή του για πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της παροχής σιδηροδρομικής υποδομής μέσω του κατάλληλου σχεδιασμού και εκτέλεσης εργασιών συντήρησης,
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance,
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποστήριξή του σε πρακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των ναυτιλιακών βιομηχανιών, των περιφερειακών, τοπικών και λιμενικών αρχών, για παράδειγμα μέσω συζητήσεων στρογγυλής τράπεζας όπως αυτές του Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών,
REITERATES its support for practical consultations between maritime industries, regional, local and port authorities, for example through round tables such as those of the Maritime Industries Forum;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποχρέωση σεβασμού, κατά την εφαρμογή των μέτρων παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών, του δικαιώματος ιδιωτικής ζωής το οποίο κατοχυρώνεται από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών και επισημαίνει, προς το σκοπό αυτό, τις διατάξεις της οδηγίας 2002/58/ΕΚ σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η οποία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 2002.
REITERATES the requirement for implementation of communications interception measures to respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and accordingly highlights the provisions of Directive 2002/58/EC13 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, adopted by the European Parliament and the Council on 12 July 2002;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τις παλαιότερες προσκλήσεις προς την Επιτροπή περί τα θέματα προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες, και, ειδικότερα, για
REAFFIRMS the previous invitations to the Commission regarding the protection of health in Community policies and activities, in particular to
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ τον κεντρικό ρόλο της τεχνολογίας στη μείωση της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και στην προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος·
REITERATES the central role of technology in reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change; RECOGNISES that both "push" and "pull"
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η περαιτέρω μελέτη της συνεισφοράς και των οικονομικών επιπτώσεων όλων των δυνητικών πηγών εσόδων για την κάλυψη της ανάγκης για διεθνή χρηματοδότηση προκειμένου να υποστηριχθούν οι δράσεις κατά της αλλαγής του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες· ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στις συζητήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος στο πλαίσιο της UNFCCC και σε άλλα διεθνή φόρουμ· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή και οι ΟΔΕ/ΕΟΠ έχουν κληθεί να εκπονήσουν, βάσει της έκθεσης της AGF, λεπτομερή ανάλυση που να παρουσιάζει τα βασικά συστατικά στοιχεία του μείγματος διεθνών-εθνικών και δημόσιων-ιδιωτικών χρηματοδοτικών μέσων που απαιτούνται για να επιτευχθεί αύξηση των χρηματοδοτικών ροών μετά το 2012, στο πλαίσιο μιας δεσμευτικής και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας.
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι είναι ανάγκη να ενισχυθούν η προβολή και η συνειδητοποίηση από μέρους του κοινού αφ’ ενός μεν της σημασίας της ψυχικής υγείας για τον καθένα,
REITERATES that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and,
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι είναι ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο η ποιότητα και η διαθεσιμότητα στοιχείων που είναι αναγκαία για τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ.
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η τομεακή ενσωμάτωση ζητημάτων βιοποικιλότητας σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του 2010·
REITERATES the importance of strengthening sectoral integration of biodiversity issues at all levels to help to achieve the 2010 targets;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ έχει την πρόθεση να προωθήσει την έγκριση αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη με στόχο τη δράση, καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή αυτών των αποτελεσμάτων, βασιζόμενη κυρίως στο πρόγραμμα δράσης «21ος αιώνας», στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha, στη Διάσκεψη του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, καθώς και στους διεθνώς συμφωνημένους αναπτυξιακούς σκοπούς και στόχους, ειδικότερα δε σε αυτούς που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας.
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ έχει την πρόθεση να προωθήσει την έγκριση αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη με στόχο τη δράση, καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή αυτών των αποτελεσμάτων, αξιοποιώντας την ατζέντα 21, και μεταξύ άλλων, το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha, τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τους διεθνώς συμφωνημένους αναπτυξιακούς σκοπούς και στόχους, ειδικότερα δε αυτούς που περιλαμβάνονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας.
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η αυτάρκεια της Κοινότητας πρέπει να βασίζεται στην αρχή της εθελοντικής και δωρεάν αιμοδοσίας,
REITERATES that Community self-sufficiency must be based on the principle of voluntary and unpaid blood donations;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η διεξαγωγή κοινής συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σε υπουργικό επίπεδο θα μπορούσε να δώσει πρόσθετη νέα ώθηση στις κοινές προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής, και κρίνει ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2003 θα μπορούσε να είναι το κατάλληλο χρονικό διάστημα για τη διεξαγωγή της συνόδου αυτής.»
REITERATES that a joint meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at Ministerial Level could provide additional new momentum to the joint efforts to develop a European Space Policy, and considers that the second half of 2003 could be an appropriate time for such a meeting."
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η κτηνιατρική πολιτική είναι διατομεακή και διασυνοριακή ευθύνη εάν ληφθούν υπόψη:
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα όσον αφορά την πρόληψη της μετάδοσης των TSE, όπως δηλώθηκε στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Φλωρεντίας,
REITERATES that protection of public health is the top priority regarding the prevention of transmission of TSEs, as stated in the conclusions of the Florence Summit;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η στρατηγική βασίζεται στην αρχή ότι δεν θα υπάρξουν νέα κεφάλαια της ΕΕ, ούτε πρόσθετες τυπικές δομές της ΕΕ ούτε νέα νομοθεσία της ΕΕ, ενώ στηρίζεται σε συντονισμένη προσέγγιση, αποτελέσματα συνεργιών και αποτελεσματικότερη χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων και κεφαλαίων της ΕΕ και άλλων.
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η συμμετοχή σε ανοικτό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών με βάση την έννοια του Διευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Δικτύου Ελευθέρας Κυκλοφορίας θα είναι απολύτως προαιρετική και θα αποφασίζεται από κάθε μεμονωμένο διαχειριστή υποδομής,
RAPPELLE que la participation à un corridor ferroviaire pour le transport de fret reposant sur la notion de corridor ferroviaire transeuropéen de fret est purement facultative et que la décision à cet égard incombe à chaque gestionnaire d'infrastructures ;
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών αποτελεί δυνητική πηγή εσόδων και θα μπορούσε να δώσει το τιμολογιακό σήμα που απαιτείται για αποδοτική μείωση των εκπομπών των κλάδων αυτών· ΘΕΩΡΕΙ ότι απαιτείται επειγόντως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στους κόλπους του ΔΝΟ και του ΔΟΠΑ για να αναπτυχθεί χωρίς καθυστέρηση ένα παγκόσμιο πλαίσιο πολιτικής που να αποφεύγει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή τη διαρροή άνθρακα, σύμφωνα με τις αρχές και τις εθιμικές πρακτικές του ΔΟΠΑ και του ΔΝΟ· ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και οι αρχές και οι διατάξεις της UNFCCC κατά τη χρήση πιθανών εσόδων.
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών θα μπορούσε να δώσει το τιμολογιακό μήνυμα που απαιτείται για αποδοτική μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών των κλάδων αυτών και ότι η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών μπορεί να προκαλέσει μεγάλες χρηματοοικονομικές ροές· ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εκπονήσει έως τον Ιούνιο έγγραφο προβληματισμού για την τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη της τις εξελίξεις στο ΔΝΟ και το ΔΟΠΑ καθώς και το έργο που επιτέλεσαν η συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα και άλλοι διεθνείς οργανισμοί για το G20· ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και οι αρχές και διατάξεις της UNFCCC όσον αφορά τη χρήση δυνητικών εσόδων· ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα μέλη των ΔΝΟ και ΔΟΠΑ να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους για να σημειωθεί πρόοδος στη δημιουργία μηχανισμών με βάση την αγορά και με σκοπό τη μείωση των εκπομπών των διεθνών αεροπορικών και ναυτιλιακών μεταφορών·
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;