natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παρασχεθεί το συντομότερο δυνατό από τον Ελληνικό Ερυθρό Σταυρό σε συνεννόηση με την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Ελλάδα και σε εταιρική σχέση με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές.
It will be mobilised as soon as possible by the Greek Red Cross in cooperation with the Commission's representation in Greece and the relevant Greek authorities.
Θα παρασχεθεί υποστήριξη για τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας στις φτωχότερες περιοχές της περιφέρειας.
Support will be provided to diversify economic activity in the region’s poorer areas.
Θα παρασχεθεί υποστήριξη στην ομάδα επαφής για τη Σομαλία στο Ναϊρόμπι και τη Νέα Υόρκη, την οποία έχει συγκροτήσει ο ΟΗΕ.
Support should be given to the Somalia contact group in Nairobi and New York, established by the UN.
Θα παρασχεθούν οι απαιτούμενες νομικές εγγυήσεις ως προς τα ακόλουθα τρία σημεία :
The necessary legal guarantees will be given on the following three points:.
Θα παρατείνεται αυτομάτως για διαδοχικές περιόδου ενός έτους, εκτός εάν από τα μέρη ειδοποιήσει το άλλο ότι δεν προτίθεται να παρατείνει την προθεσμία.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Θα παροτρυνθούν οι νέοι να εξετάσουν ως επιλογή τη σύσταση δικής τους επιχείρησης
Getting young people to think about the option of setting up their own business
Θα παροτρύνει το Συμβούλιο να θέτει, σε κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, νέους φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των καθυστερήσεων μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου και θα καλέσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να καθιερώσουν ένα τυποποιημένο χρονικό διάστημα - 24 μήνες μετά την έκδοση - μέσα στο οποίο πρέπει να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών όλες οι νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
It will urge the Council to set ambitious new targets for reducing delays in implementation at each Spring European Council and will invite the Council and Parliament to fix a standard period 24 months after adoption - within which all EU laws should be implemented.
Θα παροτρύνουμε τα κράτη να εφαρμόζουν πλήρως το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, και συγκεκριμένα : θεσπίζοντας εθνική νομοθεσία κατά της αντίληψης της ατιμωρησίας, και φέροντας ενώπιον της δικαιοσύνης όσους συνεχίσουν να διαπράττουν εγκλήματα πολέμου, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και γενοκτονίες· εξασφαλίζοντας την πλήρη ενσωμάτωση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στα προγράμματα κατάρτισης και στις επιχειρησιακές διαδικασίες των ενόπλων δυνάμεων και των αστυνομικών δυνάμεων· και εξασφαλίζοντας, κατά τη διάρκεια ενόπλων συρράξεων, την ασφαλή, ταχεία και ανεμπόδιστη πρόσβαση των ουδέτερων ανθρωπιστικών οργανισμών στον άμαχο πληθυσμό.
Urge States to implement international humanitarian law in full, in particular by adopting national legislation to tackle the culture of impunity and to bring to justice the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, by ensuring that international humanitarian law is fully integrated into the training programmes and operational procedures of armed forces and the police force and by ensuring during armed conflicts that impartial humanitarian organisations have secure, rapid and unimpeded access to the civilian population.
Θα παροτρύνουμε τις αρμόδιες αρχές να επισπεύσουν την υλοποίηση προγραμμάτων για τη δημιουργία ικανοτήτων στους αφρικανικούς περιφερειακούς και εθνικούς οργανισμούς στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
Urge the competent authorities to expedite programmes for capacity building in African regional and national institutions in the area of economic co-operation and integration.
Θα παροτρύνω τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τη συμμετοχή όλων των μερών σε τοπικά σύμφωνα».
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Θα παρουσιάζει έναν στρατηγικό σχεδιασμό για όσα καλούμαστε να επιτύχουμε, όχι μόνο κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, αλλά κατά τα επόμενα χρόνια.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Θα παρουσιάσει επίσης έκθεση σχετικά με την υλοποίηση νέου πιλοτικού σχεδίου 5 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο προστέθηκε στον προϋπολογισμό του 2009 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will report too on the implementation of a new EUR 5 million pilot project which the European Parliament has added to the 2009 Budget.
Θα παρουσιάσει επίσης την επίσημη γνώμη της για την ανασκόπηση των θεσμών, βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης ΕΚ, εμφορούμενη από το πνεύμα της υποβληθείσας σήμερα εισήγησης.
The Commission will also be presenting its formal opinion on the institutional review under Article 48 of the EC Treaty in the spirit of the contribution it has tabled today.
Θα παρουσιάσει πλήρη κατάλογο των συνοριακών εμποδίων στην ΕΕ, τις πιθανές λύσεις για την αντιμετώπισή τους, περιπτωσιολογικές μελέτες για επιλεγμένους τομείς πολιτικής και συστάσεις για μελλοντικές εργασίες·
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Θα παρουσιάσει σύντομα τις εναλλακτικές λύσεις για τη συντονισμένη δράση που θα αναληφθεί για την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων και των αδυναμιών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και εκθέσεις σχετικά με τη φορολογία οινοπνεύματος και οχημάτων.
It will soon present options for co-ordinated action to tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax field, as well as reports concerning alcohol taxation and vehicle taxation.
Θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων για την προώθηση, τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες, ιδίως την έκθεση «Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των γυναικών», την οποία εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή.
He will present the results of the activities carried out by the Enterprise Directorate-General to promote the establishment and growth of women-led businesses, in particular the report "Promoting entrepreneurship amongst women" and the initiatives supporting entrepreneurship among European women set out in the "Entrepreneurship Action Plan", recently adopted by the Commission.
Θα παρουσιάσει τώρα μία ευρύτερη προσέγγιση για όλα τα θύματα εμπορίας που είναι πρόθυμα να συνεργαστούν για την πάταξη των λαθρεμπόρων.
It will now present a broader approach for all victims of trafficking prepared to co-operate in the fight against traffickers.
Θα παρουσιάσουμε πάλι εδώ όλες τις προτάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
We will present here again all proposals in line with the current Treaty provisions.
Θα παρουσιάσω την έκθεση η οποία μου ζητήθηκε, σε στενή συνεργασία με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της ΕΚΤ, σχετικά με το μέλλον της ΟΝΕ.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Θα παρουσιασθούν τα αποτελέσματα αξιολογήσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, ώστε να επιδειχθεί η συνεισφορά της αξιολόγησης στην αναζήτηση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών παρεμβάσεων.
The results of assessments already carried out by the Commission will be presented, showing the contribution that assessment can make to the search for more effective use of Community assistance.
Θα παρουσιαστεί μια στρατηγική για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής τυποποίησης για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της βιομηχανίας.
A strategy to strengthen European standardisation will be presented to meet the needs of industry.
Θα παρουσιαστούν 65 περιπτωσιολογικές μελέτες συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα (ΙΔΤ) από 19 χώρες και διαφορετικούς τομείς (τεχνολογία των πληροφοριών, μεταφορές, ενέργεια, αστική ανάπτυξη, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.) στο πλαίσιο σεμιναρίων και συναντήσεων δικτύωσης με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από περιφερειακές και τοπικές αρχές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδιωτικές εταιρείες.
65 Public Private Partnership (PPP) case studies from 19 countries and varying sectors (information technology, transport, energy, urban development, telecommunications etc) will be presented in seminars and networking sessions involving experts from regional and local authorities, financial institutions and private companies.
Θα παρουσιαστούν επίσης οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων που αφορούν τις ΜΜΕ.
The SME-focused activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund will also be presented.
Θα παρουσιαστούν επίσης οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο έξι χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων (με το ποσό των 16,25 εκατομμυρίων ευρώ) τα οποία ολοκληρώθηκαν πρόσφατα και καλύπτουν τομείς όπως εκτίμηση κινδύνων, νέα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και πρωτόκολλα ταχείας απόκρισης.
Six recently completed EU funded projects (€16.25 million) will present their work in areas such as: risk assessment; new early warning systems; and rapid response protocols.
Θα παρουσιαστούν επίσης στους δημοσιογράφους 24 πρωτότυπα οχημάτων και έξι προσομοιωτές.
24 prototype vehicles and six simulators will also be on display to journalists.
Θα παρουσιαστούν επίσης τα αποτελέσματα μιας έρευνας της ΕτΠ σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε κάθε κράτος μέλος ως προς τη διαμόρφωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Θα παρουσιαστούν σχέδια που αφορούν τις γυναίκες στον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας τα οποία έχουν αναληφθεί κατά την περίοδο 1997 έως 2000.
There will be a presentation of projects dedicated to women in the small-scale fisheries sector undertaken over the period 1997 to 2000.
Θα παρουσιαστούν τρία σχέδια γνωμοδότησης σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το ρόλο των πανεπιστημίων στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και τους πόρους που πρέπει να διατεθούν για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας.
Three draft opinions will be presented on education and training, the role of universities in local and regional development, and the resources to be devoted to promoting linguistic diversity.
Θα παρότρυνα όλους τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις αρχές των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που περιέχουν αυτές τις χρωστικές ουσίες δεν εισάγονται στην αγορά της ΕΕ, αυτή είναι η ευθύνη τους".
I would urge all food operators and Member State authorities ensure that products containing these dyes do not enter the EU market, this is their responsibility”.
Θα παύσει η λειτουργία δύο καμίνων αναθέρμανσης παραγωγικής ικανότητας 1,2 εκατ. τόνων στο Tarente.
Two reheating furnaces, with a capacity of 1.2 million tonnes, are to be shut down at Taranto.
Θα παύσουν να ισχύουν αυτομάτως το 2028.
It will automatically expire in 2028.
Θα περάσω τώρα στο δεύτερο ζήτημα που μας απασχόλησε σήμερα το πρωί.
Let me move to the second issue covered this morning.
Θα περάσω τώρα στο δεύτερο θέμα στο οποίο αναφέρθηκα πριν από λίγο.
Let us move on to the second point I mentioned.
Θα περίμενα η ελληνική κυβέρνηση να πίεζε για την εφαρμογή αυτής της ατζέντας σύμφωνα με την εκλογική της διακήρυξη.
I would have expected the Greek government to push this agenda in line with its campaign manifesto.
Θα περιέχει επίσης αναλήψεις υποχρεώσεων και προβλέψεις καταβολών για την 31η Μαρτίου, την 31η Ιουλίου, την 31η Οκτωβρίου και για το όλο έτος.
It will include commitment and payment forecasts for 31 March, 31 July, 31 October and for the full year.
Θα περιέχει ρήτρες σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και τις θεσμικές ρυθμίσεις και θα έχει ως πρωταρχικό στόχο την προώθηση της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Agreement will include a political dialogue and institutional arrangements.
Θα περιλαμβάvovται θέματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς.
This will include elements of mutual interest as well as matters of concern.
Θα περιλαμβάvoυv επίσης τηv αvάγκη περαιτέρω αvάπτυξης τωv σχέσεωv μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και της ΕΕ καθώς και άλλωv ευρωπαϊκώv και διατλαvτικώv oργαvώσεωv, ιδίως τoυ ΟΑΣΕ.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in particular the OSCE.
Θα περιλαμβάvει τηv Συvθήκη τoυ /Αμστερvταμ, μόλις τεθεί σε ισχύ, η oπoία αvτιπρoσωπεύει τo τελευταίo στάδιo της Ευρωπαϊκής oικoδόμησης.
It will include the Treaty of Amsterdam, once it enters into force, which represents the latest stage of European construction.
Θα περιλαμβάνει Διοικητικό Συμβούλιο και Διευθύνοντα /νουσα Σύμβουλο και το προσωπικό του/της, Συμβουλευτικό Σώμα στο οποίο θα συμμετέχουν οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, Επιστημονική Επιτροπή και Επιστημονικές Ομάδες.
It shall comprise a Management Board, and Executive Director and his/her staff, an Advisory Forum involving the competent bodies in the Member States, a Scientific Committee and Scientific Panels.
Θα περιλαμβάνει δείκτες σε τομείς όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού για βασικές πρώτες ύλες, η επισκευή και η επαναχρησιμοποίηση, η δημιουργία αποβλήτων, η διαχείριση των αποβλήτων, η εμπορία δευτερογενών πρώτων υλών στην ΕΕ, καθώς και με τρίτες χώρες και η χρήση ανακυκλωμένων υλικών σε προϊόντα.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Θα περιλαμβάνει δράση για τη στήριξη της κινητικότητας των εργαζομένων, στοχευμένη επανεξέταση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, και πρόταση για τη βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Θα περιλαμβάνει ειδική προσπάθεια πέραν των όσων ισχύουν ήδη καθώς και συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις με μεγαλύτερες φιλοδοξίες από αυτές που έχουν συμφωνηθεί έως τώρα, θα συνοδεύεται δε από χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ και της Αντιπροσωπίας της Επιτροπής στο Σεράγεβο που ασχολείται με το πρόγραμμα CARDS.
It would include representatives of the EU Police Mission and of the Commission's Delegation in Sarajevo dealing with the CARDS programme.
Θα περιλαμβάνει ενίσχυση των κανόνων, απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και συγκέντρωση των πόρων στις σημαντικότερες ενισχύσεις που συνεπάγονται τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It will include a strengthening of the rules, a simplification of administrative procedures and a concentration of resources on the most substantial cases of aid which cause the greatest distortions of competition.
Θα περιλαμβάνει επίσης ένα «εγκάρσιο»
It will also include a "transversal"
Θα περιλαμβάνει επίσης ένα εξωτερικό μέλος, που θα είναι ανώτερος εμπειρογνώμων στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου.
It will also include an external member, who will be a senior expert in the field of internal audit.
Θα περιλαμβάνει επίσης καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης όπως το νέο εγγυητικό μέσο που προτείνει η Επιτροπή.
It will also involve innovative forms of financing, such as the new Guarantee Instrument that the Commission is proposing.
Θα περιλαμβάνει επίσης μη δεσμευτική καθοδήγηση για τα συστήματα αξιολόγησης και ταξινόμησης των ουδέτερων από την άποψη του φύλου θέσεων απασχόλησης.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Θα περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες ενδιαφέρουσες για τους ερευνητές, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων θέσεων εργασίας διεθνώς και των προγραμμάτων κινητικότητας εθνικού και κοινοτικού επιπέδου.
It will also comprise information pertinent to researchers, including international vacancies and national and Community-level mobility programmes.
Θα περιλαμβάνει επίσης στις τελικές διατάξεις ρήτρα μη εκτέλεσης σύμφωνα με την οποία ένα μέρος μπορεί να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εάν θεωρήσει ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του βάσει της συμφωνίας και μάλιστα χωρίς προηγούμενη διαβούλευση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
The final provisions of the Agreement also include a non-fulfilment clause whereby either party may take appropriate measures if it considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the Agreement; in cases of special urgency this may be done without prior consultation.
Θα περιλαμβάνει επίσης τον προγραμματισμό εκτέλεσης των επί μέρους γραμμών του προϋπολογισμού που προσδιορίζονται παρακάτω, καθώς και των προπαρασκευαστικών δράσεων και πιλοτικών προγραμμάτων.
It will also include the implementation profiles for the specific budgetary lines set out below and for preparatory actions and pilot projects.
Θα περιλαμβάνει μέτρα που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την προστασία των υποδομών και την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, καθώς και εξωτερικές πτυχές, όπως ο ρόλος του κυβερνοχώρου στα δημοκρατικά κινήματα και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στις τρίτες χώρες.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και νέο πρωτόκολλο για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
It will include, inter alia, a new Protocol on processed agricultural products.
Θα περιλαμβάνει μια αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα και μια ανακοίνωση σχετικά με σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία για το υπόλοιπο της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Θα περιλαμβάνει μια ανασκόπηση της βασικής νομολογίας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Θα περιλαμβάνει μια σύντομη περίληψη μαζί με τον κατάλογο των από κοινού συμφωνηθέντων δεικτών στον τομέα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο, εγκαίρως για τη σύνοδο κορυφής στο Laeken.
It will include an executive summary together with the list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion to be approved by Council in December in time for the Laeken summit.
Θα περιλαμβάνει πακέτα τροφίμων, φορτίο τροφίμων για ομαδικά μαγειρεία και ιδρύματα και για δημόσια μαγειρεία σε αστικές ζώνες.
There will be food parcels, food delivered in bulk for collective kitchens and institutions, and soup kitchens in urban areas.
Θα περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με τη γενική νομοθεσία τροφίμων στην οποία θα ενσωματωθούν αρχές της ασφάλειας τροφίμων όπως
It will include a proposal on General Food Law which will embody the principles of food safety such as
Θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα: (i) αποδεσμοποίηση των δικτύων (διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου από την ηλεκτροπαραγωγή, την παραγωγή και την προμήθεια· (ii) ζητήματα προστασίας των καταναλωτών (ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών για προστασία των ευπαθών ομάδων καταναλωτών, διαφάνεια της τιμολόγησης και πληροφόρηση για τις συμβατικές υποχρεώσεις των καταναλωτών, δημιουργία ενός ενιαίου σημείου επαφής και ενός εναλλακτικού μηχανισμού εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών)· και (iii) ανεξαρτησία και εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
It entails the following measures: (i) the unbundling of networks (the separation of network activities for electricity and gas from generation, production and supply); (ii) consumer protection issues (particularly with regard to Member States’ obligation to protect vulnerable consumers, provide transparent billing and contractual information to consumers, establish a Single point of contact and an Alternative Dispute Resolution mechanism for the out-of-Court solution of disputes); and (iii) the independence and powers of the national regulatory authorities.
Θα περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας :
It will include the following priority areas:
Θα περιλαμβάνει υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης για την καθιέρωση αποτελεσματικών μεθόδων πρόληψης και θεραπείας για την αντιμετώπιση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες και για την ενθάρρυνση του ιδιωτικού τομέα να πραγματοποιήσει ανάλογες επενδύσεις.
This will include support for the research and development of effective methods of prevention and treatment to confront poverty diseases in developing countries and to encourage the private sector to invest accordingly.
Θα περιλαμβάνεται η συνεχής πολιτική διευκόλυνση για θέματα που έχουν σχέση με τη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ, η χρηματοδότηση του ΜΠΒ (μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας) και η παρακολούθηση και υποστήριξη της προόδου των μεταρρυθμίσεων μέσω φορέων που δημιουργούνται από τη ΣΣΣ/ΕΣ.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Θα περιλαμβάνεται η υποστήριξη των κατασκευαστών προκειμένου να αναλάβουν εξακριβώσεις βάσει του προγράμματος Εξακρίβωσης της Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας.
This includes helping manufacturers to undertake verifications under ETV.
Θα περιλαμβάνονται εκδηλώσεις τοπικής και εθνικής εμβέλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη και παγκοσμίως.
The event will involve local and national events throughout Europe and worldwide.
Θα περιλαμβάνουν δε:
They will cover:
Θα περιλαμβάνουν δράσεις σχετικά με τα ευφυή σχεδιασμό των προϊόντων, την επαναχρησιμοποίηση και επισκευή των προϊόντων, την ανακύκλωση, τη βιώσιμη κατανάλωση, την πολιτική για τα απόβλητα, τα επίπεδα ανακύκλωσης, την έξυπνη χρήση των πρώτων υλών, τις ισχυρότερες αγορές δευτερογενών πρώτων υλών και τα ειδικά τομεακά μέτρα.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Θα περιλαμβάνουν επίσης και άλλα τεχνικά μέτρα, όπως ενδείκνυται.
They will also include other technical measures as appropriate.
Θα περιλαμβάνουν επίσης σαφείς περιβαλλοντικούς στόχους και προγράμματα παρακολούθησης.
They will also contain clear environmental targets and monitoring programmes.
Θα περιλαμβάνουν συγκεκριμένες προτάσεις για βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα στενότερης συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα.
They will contain concrete proposals for short- and long-term measures for closer cooperation with the individual countries.
Θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Σώματος των Επιτρόπων της 15ης Οκτωβρίου 2008.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Θα περιληφθούν σε Παραρτήματα του κανονισμού.
They will be set out in Annexes to the regulation.
Θα περιληφθούν στο εξής, μαζί με τα TAC της διπτερύγιου μουρούνας στα διεθνή ύδατα της ζώνης ΧΙΙ, στις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στα ύδατα της ΕΕ.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Θα περιληφθούν τα δακτυλικά αποτυπώματα πολιτών τρίτων χωρών, με αποτέλεσμα να έχουμε ένα ισχυρό μέσο για την αντιμετώπιση της χρήσης πλαστών ταυτοτήτων.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Θα περιμένω με ανυπομονησία τα αποτελέσματα του προγράμματος κατά την επόμενη τριετία".
I look forward to seeing the outcome of the programme over the next three years".
Θα περιορίζονταν σημαντικά η απλότητα, η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα του ΣΕΔΕ.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.