natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς μια νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας: η ΕΕ ξεκινά διαβούλευση σχετικά με το μέλλον των σχέσεών της με τις γειτονικές χώρες.
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Προς μια νέα προσέγγιση της ευρωπαϊκής έρευνας
Fostering a new approach to European research
Προς μια νέα φάση της προενταξιακής στρατηγικής της Τουρκίας
Towards a new phase for Turkey's pre-accession strategy
Προς μια νεα στρατηγικη
Towards a new strategy
Προς μια ολοκληρωμένη αγροτική πολιτική
Towards an integrated rural policy
Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της καταπολέμησης της λαθραίας εργασίας".
Towards an integrated approach of combating undeclared labour".
Προς μια παγκόσμια πράσινη οικονομία και μια καλύτερη διακυβέρνηση – η Επιτροπή παρουσιάζει πολιτικούς προσανατολισμούς για τη Διάσκεψη Rio+20
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Προς μια πιο ανθεκτική κοινωνία» θα πραγματοποιηθεί στο κτήριο Charlemagne της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 170 Rue de la Loi από τις 25 έως τις 27 Νοεμβρίου 2009.
will take place at the European Commission's Charlemagne building, 170 Rue de la Loi, Brussels from 25-26 November 2009.
Προς μια πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδο στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας» (Ρώμη, 13-14 Οκτωβρίου 2003).
Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" (Rome, 13-14 October 2003).
Προς μια πραγματικά ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη μετανάστευση
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Προς μια στρατηγική αποφυγής των τραυματισμών: η σημερινή κατάσταση
Towards an Injuries strategy: the current situation
Προς μια στρατηγική για την αντιμετώπιση σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα — Συχνές ερωτήσεις
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος - Εισηγητής: ο κ. van Gelder (Βασιλικός επίτροπος της επαρχίας Zeeland, NL/EPP)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment Rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
Προς μια στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος
Towards an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Προς μια συνεπή πολιτική για τις εμπορικές επικοινωνίες
Towards a consistent approach for commercial communications policy
Προς μια ψηφιακή ενιαία αγορά
Making progress towards a Digital Single Market
Προς νέα φάρμακα που θα βοηθούν τις γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση
Towards new drugs to help post-menopausal women
Προς νέους κανόνες για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ μετά από τις επιθέσεις
Towards new EU rules on aviation security following the attacks
Προς παρουσίαση από την Επιτροπή το Μάϊο κατά το άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας που θα διεξαχθεί στο Brdo,
For presentation by the Commission in May during the informal Agricultural Council in Brdo,
Προς πλήρη απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή ευρωπαίων πολιτών στη Βραζιλία
Towards a full short-stay visa waiver for European citizens to Brazil
Προς στήριξη αυτών των ανακοπών, η τσεχική εταιρία επικαλέστηκε την ονομασία «bud», η οποία προστατεύεται, αφενός, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία, δυνάμει του Διακανονισμού της Λισσαβώνας , και, αφετέρου, στην Αυστρία βάσει διμερών συμβάσεων μεταξύ της Αυστρίας και της τέως Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας .
In support of its oppositions, the Czech firm relied on the existence of the appellation of origin ‘bud’, as protected in France, Italy and Portugal under the Lisbon Agreement and in Austria under bilateral treaties concluded between Austria and the former Czechoslovak Socialist Republic.
Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η Ballast Nedam N.V. υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας, διότι υπέπεσε σε νομική πλάνη, δεχόμενο ότι, βάσει των στοιχείων που περιέχονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων, δεν ήταν δυνατόν να αγνοεί η Ballast Nedam N.V. ότι, ως μητρική εταιρία της BNGW, επρόκειτο να συμπεριληφθεί στους αποδέκτες της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής.
In support of its appeal, Ballast Nedam NV alleged, inter alia, that the General Court infringed the rights of the defence, arguing that the General Court had erred in law by concluding, on the basis of the information contained in the statement of objections, that Ballast Nedam NV could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company.
Προς στήριξη της αιτήσεώς της αναιρέσεως, η Eni προβάλλει, ειδικότερα, ότι το Γενικό Δικαστήριο έπρεπε να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής κατά το μέτρο που της καταλογιζόταν ευθύνη για την παράβαση στην οποία είχε υποπέσει η Syndial SpA (πρώην EniChem SpA, άλλη εταιρία του ομίλου Eni) και/ή η Versalis.
In support of its appeal, Eni submits, in particular, that the General Court should have annulled the decision of the Commission, inasmuch as it imputed to Eni the liability for the infringement committed by Syndial SpA (formerly EniChem SpA, another company in the Eni group) and/or Versalis.
Προς στήριξη της αιτήσεώς του αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της διατάξεως, ο Α. Abdulrahim υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι δεν είχε πλέον έννομο συμφέρον, διότι δεν μπορούσε να αποκομίσει κανένα όφελος από την ακύρωση του κανονισμού, με τον οποίο είχε καταχωριστεί το όνομά του στον επίδικο κατάλογο.
In support of his appeal to the Court of Justice against the order, Mr Abdulrahim has submitted that the General Court erred in law in holding that he no longer had an interest in bringing proceedings because the annulment of the regulation by which he had been included on the list at issue could not procure him any advantage.
Προς στήριξη της αιτήσεώς του προέβαλε ότι ο γερμανικός νόμος περί υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και επικαλέστηκε συναφώς κατά κύριο λόγο την απόφαση Kreil του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.
Relying primarily on the judgment of the Court of Justice in Kreil , he argued that the German Wehrpflichtgesetz (Law on compulsory military service) infringed Community law.
Προς στήριξη της διαδικασίας αυτής η ΕΕ άνοιξε γραφείο της ΕΕ στην Τρίπολη πέρα από το υφιστάμενο γραφείο της στη Βεγγάζη.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Προς στήριξη της κρίσεώς του αυτής, το Γενικό Δικαστήριο προσθέτει ότι το γεγονός ότι τα περιλαμβανόμενα στοιχεία ήσαν αναχρονιστικά δεν επιτρέπει να συναχθεί ότι, σε περίπτωση δημοσιοποιήσεως του επίδικου εγγράφου, οι δραστηριοποιούμενοι στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα είχαν εκλάβει επίσης ως παρωχημένες και ως εκ τούτου άνευ αξίας τις υποθέσεις εργασίας και απόψεις των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ τις οποίες συμπεριελάμβανε το έγγραφο.
In support of that conclusion, the Court adds that the fact that the data contained were outdated does not permit the conclusion that, in the event of disclosure of the document at issue, financial market participants would also have regarded as outdated and therefore of no value ECB staff assumptions and views contained in that document.
Προς στήριξη της προσέγγισης του λογιστικού ελέγχου βάσει του κινδύνου απαιτείται πλέον διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ Ελεγκτικού Συνεδρίου, Επιτροπής και κρατών μελών.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
Προς στήριξη του αιτήματός της, η προσφεύγουσα επικαλέστηκε την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, την οποία καθιερώνει η Συνθήκη ΕΚ.
In support of its claim, the applicant relied on the principle of free movement of goods, laid down by the EC Treaty.
Προς στήριξη του σκεπτικού του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι πολίτης της Ένωσης που δεν ασκεί πλέον δραστηριότητα μπορεί ωστόσο να διατηρεί την ιδιότητα του εργαζομένου σε ιδιαίτερες περιπτώσεις (όταν είναι προσωρινά ανίκανος προς εργασία, όταν καθίσταται ακουσίως άνεργος, ή ακόμα όταν παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως).
In support of its reasoning, the Court noted that an EU citizen who no longer pursues an activity can still retain the status of worker in specific cases (temporarily unable to work, involuntary unemployment or vocational training).
Προς στήριξη των αποφάσεων 1816 και 1814 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η δράση αυτή παρέχει τη δυνατότητα συντονισμού, αφενός, των αναγκών προστασίας των σκαφών που είναι ναυλωμένα από το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) και άλλων ευάλωτων σκαφών και, αφετέρου, της παρουσίας ναυτικών μονάδων των κρατών μελών και τρίτων κρατών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
This measure in support of UN Security Council Resolutions 1816 and 1814 enables coordination of the protection needs of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and of other vulnerable vessels with the presence of Member States' and third States' naval units operating in the region.
Προς στήριξη των τριών ανακοινώσεων, η Επιτροπή αναθεώρησε και ενημέρωσε τον «Άτλαντα των χορηγών βοήθειας της ΕΕ 2006», που χαρτογραφεί τη βοήθεια της ΕΕ ανά τον κόσμο.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Προς στήριξη όλων των ανωτέρω κρατών παρενέβησαν οι Κάτω Χώρες: κατά της εν λόγω χώρας, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παραβάσεως, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στην προ της ασκήσεως της προσφυγής φάση.
Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
Προς στιγμή, τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν πολλές μονάδες γεωργικών τροφίμων που ενδεχομένως δεν εκπληρώνουν όλες τις λεπτομερείς απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υποδομή και την οργάνωση της αλυσίδας παραγωγής.
At the moment, the new Member States have many agri-food establishments that may not fulfil the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the production chain.
Προς στρατηγική για την αντιμετώπιση των τραυματισμών
Towards an injuries strategy
Προς συγκεκριμενοποίηση αυτών των στόχων, οι υπουργοί που συμμετέχουν στη σύνοδο της 28ης Σεπτεμβρίου 2001 δεσμεύονται να πράξουν πάν το δυνατόν για την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων :
In order to give tangible form to these objectives, the Ministers taking part in the meeting on 28 September 2001 undertake to use their best endeavours to apply the following measures:
Προς συμμόρφωση με το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ και για να είναι σε θέση η Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, θα ασκηθεί ειδική και όσον το δυνατόν μεγαλύτερη ευελιξία.
Specific and maximum possible flexibility will be implemented in order to comply with Article 323 TFEU to allow the Union to fulfil its obligations.
Προς συμπλήρωση των λεκτικών προειδοποιήσεων αναπτύχθηκε μια βιβλιοθήκη εικονογραφικών προειδοποιήσεων, η οποία χρησιμοποιείται από ολοένα και περισσότερα κράτη μέλη.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Προς σύγκριση, αναφέρεται ότι ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ κοστίζει κατά μέσον όρο 1 850 ευρώ.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Προς τα εθνικά κοινοβούλια
Meeting with the national Parliaments
Προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
To the Members of the European Council
Προς τα τέλη Νοεμβρίου και τις αρχές του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες κοινή αποστολή για την αξιολόγηση των αναγκών.
Thanks to close cooperation between the Commission, its partners on the spot and the Rwandan government, a global humanitarian aid programme worth ECU 45 725 146 (USD 51 376 568) was set up to run for a six-month period under the aegis of the UNHCR.
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1990, το Losec είχε εξελιχθεί στο συνταγογραφούμενο φάρμακο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις όλων των εποχών παγκοσμίως.
Towards the end of the 1990s, Losec had become the world's best-selling prescription medicine ever.
Προς τα τέλη του 1996 αναμένεται να ξεκινήσει ένας νέος γύρος σχεδίων στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών συμπεριλαμβανομένης της HORIZON.
A new round of projects in the framework of the Community Initiatives, including HORIZON, is due to be launched towards the end of 1996.
Προς τα τέλη του 2000, η αδυναμία του σταθεροποιητικού προγράμματος κατέστη εμφανής.
Towards the end of 2000, the weaknesses of the stabilisation programme became apparent.
Προς τα τέλη του 2008, η χρηματοπιστωτική κρίση επεκτάθηκε και στην πραγματική οικονομία.
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Προς τα τέλη του ορίζοντα των προβλέψεων, ο πληθωρισμός αναμένεται να διαμορφωθεί σε μονοψήφια ποσοστά και στις δύο χώρες, ακόμη και στη Βουλγαρία, όπου το ποσοστό είναι ήδη αρκετά χαμηλό, αν και με ελαφρώς αυξητική τάση.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is seen at single digits in both countries, and as in Bulgaria with already quite low, but slightly accelerating inflation.
Προς τη Διευρυμένη Ένωση - η Επιτροπή συστήνει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με δέκα υποψήφιες χώρες
Towards the Enlarged Union - Commission recommends conclusion of negotiations with ten candidate countries
Προς τη δημιουργία «Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού»
Towards the creation of a "Single European Sky"
Προς τη δημιουργία ενός διεθνούς δικαστηρίου για τις επενδύσεις
Towards an International Investment Court
Προς την άλλη κατεύθυνση, πρόκειται επίσης για διατήρηση της αριστείας των ευρωπαίων ερευνητών στις ειδικότητες που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες (ανάπτυξη της γεωργίας, της αλιείας κλπ.).
Another objective is to preserve the excellence of European researchers in disciplines of relevance to developing countries (development of agriculture and fisheries, etc.).
Προς την ίδια κατεύθυνση απηύθυναν έκκληση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ, Συρίας και Λιβάνου με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας 242, 338 και 425 και την αρχή της παραχώρησης εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη.
In the same vein, they called for the resumption of negotiations between Israel and Syria and Lebanon on the basis of Security Council Resolutions 242, 338 and 425 and the principle of land for peace.
Προς την ίδια κατεύθυνση, ειδικές ενέργειες στο Τυρόλο (Αυστρία) και στην Αλμπερτβίλ (Γαλλία) θα επιδιώξουν να αμβλυνθούν οι εποχικές διακυμάνσεις της απασχόλησης που συνδέεται με τις δραστηριότητες των χειμερινών αθλημάτων.
In a similar vein, schemes in the Tyrol in Austria and in Albertville in France are attempting to reduce seasonal fluctuations in employment related to winter sports.
Προς την αειφόρο Ευρώπη: η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για το περιβάλλον και την απασχόληση
Building a sustainable Europe: Commission adopts a communication on Environment and Employment
Προς την επίτευξη συμφωνίας
Moving to a deal
Προς την καλύτερη τήρηση του κοινοτικού δικαίου
Growing respect for directly applicable Community law
Προς την κατάρτιση ενός προσχεδίου για τη διαφύλαξη των υδάτων στην ΕΕ
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Προς την κατεύθυνση αυτή θα συμβάλουν οι εκθέσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή βάσει, μεταξύ άλλων, των αποτελεσμάτων των ειδικών διασκέψεων που πρόκειται να γίνουν.
A contribution along these lines will be offered by the reports that the Commission will be making in the light of the findings of the forthcoming specialized conferences.
Προς την κατεύθυνση αυτή πιέζουν κυρίως οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι ζητούν την επιτυχή έκβαση του "σχεδίου 1992".
It is economic agents more than any other group who are advocating a move in that direction: they wish to see "1992" become a success.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικά τα εξής:
With this in mind, the ESC calls for:
Προς την κατεύθυνση αυτή, θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνεργασίας (σχέδια για την προώθηση της μεταφοράς ευρωπαϊκών τεχνολογιών), της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας καθώς και της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In this context, particular efforts should be made in the fields of environmental cooperation (projects to encourage the transfer of European technology), scientific and technical cooperation, education and training.
Προς την κατεύθυνση αυτή, μπορεί να συμβάλλει σημαντικά η εκτεταμένη ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων·
More extensive privatisation of public enterprises could make a useful contribution in this context;
Προς την κατεύθυνση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την προσήλωσή του στην έννοια της ευθύνης προστασίας, που πρέπει να εφαρμοσθεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
In this connection, the European Council reaffirms the importance which it attributes to the concept of responsibility to protect, which must be implemented by the Security Council.
Προς την κατεύθυνση της άρσης της απαγόρευσης
Moving towards lifting the ban
Προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης αποδεκτής λύσης για το πρόβλημα της ευθύνης, η Επιτροπή βρίσκεται σε στενή συνεννόηση με άλλους διεθνείς χρηματοδότες, όπως είναι οι ΗΠΑ και το Πολυμερές Ταμείο για την Πυρηνική Ασφάλεια, που συνεστήθη με πρωτοβουλία της ομάδας χωρών G7. * * *
The Commission is keeping in close contact with other international donors such as the US and the Multilateral Nuclear Safety Fund set up on the initiative of the G7 in order to find an acceptable solution to this problem of liability.
Προς την κατεύθυνση της κοινωνίας των πληροφοριών Με την Πράσινη Βίβλο, η κοινή προσέγγιση στο θέμα της υποδομής τίθεται ευρύτερα, στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης στην κοινωνία των πληροφοριών.
Towards the Information Society The Green Paper sets the common approach to infrastructure more broadly within the context of the overall approach to the Information Society.
Προς την πλήρη απασχόληση
Towards full employment
Προς τι άλλη μια διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή;
Why another climate change conference?
Προς τι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και πώς θα την κάνουμε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της κοινωνίας;
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Προς το ακοπό αυτό, εκτός της διατήρησης καταλλήλων επιπέδων πρωτογενών πλεονασμάτων σύμφωνα με τις δεσμεύσεις και τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα μείωσης του ακαθαρίστου χρέους.
To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place.
Προς το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα ανακαλύφθησαν πλούσια ορυχεία χρυσού και διαμαντιών.
Rich gold and diamond mines were discovered in the second half of the 19th century.
Προς το δικό μας συμφέρον, καθώς και για τη διεθνή αξιοπιστία της Ένωσης, οφείλουμε να υλοποιήσουμε εφέτος ένα πυκνό πρόγραμμα συγκεκριμένων μέτρων ελευθέρωσης.
In our own interests as well as the international credibility of the Union, we must carry through a tight programme of concrete liberalisation measures this year.
Προς το παρόν 11 από τα 15 κράτη μέλη αναγνωρίζουν αυτό το δικαίωμα σε επίπεδο αρχών και 8 το εφαρμόζουν την πράξη, αλλά με ουσιαστικές διαφορές, όσον αφορά ιδιαίτερα τις κατηγορίες των έργων που καλύπτονται από το δικαίωμα, τους κατόχους του δικαιώματος, τις συναλλαγές που δίδουν λαβή σε πληρωμή και άλλες λεπτομέρειες πληρωμής.
At present, 11 of the 15 Member States recognize such a right in principle and 8 apply it in practice, but with substantial differences as regards in particular the categories of works covered by the right, the holders of the right, the transactions giving rise to payment and other details of the payment.
Προς το παρόν 172 περιφέρειες ή χώρες, που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80 % των περιφερειών της ΕΕ, συμμετέχουν στις δραστηριότητες της πλατφόρμας αυτής.
Currently 172 regions or countries accounting for over 80% of the EU regions participate in the activities of this platform.
Προς το παρόν 20% της παραγωγής της ΕΕ μεταφέρεται στη δημόσια παρέμβαση, γεγονός που προκαλεί σημαντικές δαπάνες και για το λόγο ότι το αποθεματοποιημένο ρύζι έχει την τάση να φθείρεται γρήγορα.
Currently 20% of the EU production goes into public intervention, causing significant expenditure, also because stored rice tends to deteriorates over time.
Προς το παρόν ένας προμηθευτής, η Schloemann-Siemag AG (Γερμανία) κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
At present one supplier, Schloemann-Siemag AG (Germany), holds a substantial share of the market.
Προς το παρόν αποφάσισε, από αυτή τη στιγμή και μέχρι νεωτέρας διαταγής, να μη γίνονται πλέον δεκτές σε κανένα κράτος μέλος αντιπροσωπείες των Τίγρεων.
In the meantime, the European Union has agreed that with immediate effect, delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice.
Προς το παρόν αυτό το θέμα βρίσκεται ακόμα υπό συζήτηση.
The question is still under debate at the present moment.
Προς το παρόν γίνονται συζητήσεις σχετικά με την αύξηση των ανώτατων ορίων όσον αφορά τις δαπάνες για τις εσωτερικές πολιτικές και τη διοίκηση, το δε Κοινοβούλιο θα ψηφίσει επ' αυτού του θέματος το Μάιο.
Discussions about increased ceilings for expenditure in internal policies and administration are under way, and the European Parliament will vote on the matter in May.
Προς το παρόν δεν διατίθεται δωρεάν γραμμή τηλεφωνικής κλήσης στην Ελλάδα.
The free phone service is not available for the moment in Greece.
Προς το παρόν δεν είναι δυνατή η διατύπωση περαιτέρω σχολίων προτού η Επιτροπή αναλύσει τους όρους της άδειας λειτουργίας.
No further comment can be made at this stage, before the Commission has had the opportunity to examine the terms of the operating licence.
Προς το παρόν δεν προσφέρονται αρκετές ευκαιρίες στους νέους που επιθυμούν να εργαστούν εθελοντικά σε άλλο κράτος μέλος.
Young people who wish to volunteer in another Member State currently do not have enough opportunities to do so.
Προς το παρόν δεν υπάρχει αγορά για τη φυσική υποδομή ούτε δυνατότητα χρησιμοποίησης υποδομής που ανήκει σε άλλες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
Προς το παρόν δεν υπάρχει κανένας περιορισμός σε ισχύ στην Κροατία.
For the moment there are no restrictions in place in Croatia.
Προς το παρόν δεν υπάρχει κοινή προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
There is currently no common approach among Member States in this area.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που να συνδέουν την ασθένεια αυτή με την κατανάλωση χοιρινού κρέατος ή προϊόντων,
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;
Προς το παρόν δεν υπάρχουν εστίες γρίπης των πτηνών ούτε σε κατοικίδια πουλερικά ούτε σε άγρια πτηνά στην ΕΕ, και όλες οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης γύρω από προηγούμενες εστίες έχουν καταργηθεί.
Currently, there are no outbreaks of avian influenza in either domestic poultry or wild birds in the EU, and protection and surveillance zones around previous outbreaks have now all been lifted.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν πρότυπα για τα είδη αυτά στην ΕΕ.
There are currently no EU standards for these articles.
Προς το παρόν είναι σαφές ότι η συνεισφορά τους στην ολοκλήρωση και την ενοποίηση του εναερίου χώρου θα είναι μικρή».
At the moment it is clear that they will make little if any contribution towards an integrated and defragmented airspace."