natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων αποτελεί σε πολλές περιπτώσεις λογική και αναγκαία απόρροια της σχέσης εργοδότη και εργαζομένου αλλά μπορεί να συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους για τους εργαζομένους.
Processing of workers' personal data is, in many instances, a necessary and reasonable consequence of the employer/employee relationship but may entail some risks for workers.
Η επεξεργασία των λυμάτων έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στις μεγάλες πόλεις, όπου λειτουργούν εγκαταστάσεις αυστηρότερου καθαρισμού για ποσοστό 77% των εν λόγω λυμάτων.
Waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
Η επεξεργασία των προβλέψεων για τα ενδιάμεσα έτη προβλέπεται μέσω κανονικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας.
The forecasts for the intervening years are to be worked out through regular consultations between the European Commission and the Government of Japan.
Η επεξεργασία των συγκεντρωθέντων στοιχείων πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία Gallup-UK.
Gallup-UK dataprocessed the results.
Η επεξηγηματική έκθεση, η oπoία εκπovήθηκε ως συvήθως μετά από τηv έγκριση Σύμβασης, απoσκoπεί στη διευκόλυvση της ερμηvείας και της εφαρμoγής της.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Η επεξηγηματική ανακοίνωση της Επιτροπής αναλύει τις συνέπειες της απόφασης και καθορίζει εναλλακτικούς μηχανισμούς για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων στις ΗΠΑ.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Η επερχόμεvη Πρoεδρία της Αυστρίας τόvισε ότι πρόθεσή της είvαι vα δώσει πρoτεραιότητα στις εργασίες για τo σχέδιo δράσης και ιδιαίτερη έμφαση στα σημεία πoυ δεv έχoυv ακόμη εφαρμoσθεί πλήρως.
The incoming Austrian Presidency highlighted its intention to pursue work on the Action Plan as a matter of priority and to press forward in particular on those points which have not yet been fully implemented.
Η επερχόμεvη αυστριακή Πρoεδρία δήλωσε ότι πρoτίθεται vα πρoχωρήσει εvεργά και πρoσεκτικά τις εργασίες για τηv πρόταση αυτή, και ζήτησε από τα αρμόδια όργαvα τoυ Συμβoυλίoυ vα αρχίσoυv σύvτoμα τηv εξέτασή της ώστε vα μπoρέσει vα εκδoθεί από τo Συμβoύλιo εv ευθέτω χρόvω.
The incoming Austrian Presidency indicated its intention to conduct work on this proposal in an active and careful manner and asked the competent Council bodies to start rapidly its examination with a view to its adoption by the Council in due course.
Η επερχόμενη Διάσκεψη Περιφερειακής Χρηματοδότησης είναι η κατάλληλη στιγμή για τις κοινές προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in South Eastern Europe.
Η επερχόμενη Ισπανική Προεδρία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να επιτύχει πολιτική συμφωνία ως προς την πρόταση πριν το τέλος Ιουνίου 2010.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Η επερχόμενη Προεδρία δήλωσε ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα υποβληθεί προς συζήτηση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου "Περιβάλλον", το Μάρτιο 1998.
The future United Kingdom Presidency announced that this communication would be discussed at the next Environment Council in March 1998.
Η επερχόμενη Προεδρία περιέγραψε επίσης τις κύριες προτεραιότητές της στον τομέα της ενέργειας:
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Η επερχόμενη Προεδρία πρέπει να έρθει σε επαφή με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
It will be up to the incoming Presidency to establish contact with the new European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure.
Η επερχόμενη Προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι σημαντική μόνο για την κυβέρνηση και τη διοίκηση, αλλά υπερβαίνει αυτά τα όρια.
The upcoming Council Presidency is not only important for the government and the administration; it goes beyond that.
Η επερχόμενη αρχή, εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξετάζει τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στους νομοθέτες από την προκάτοχό της, αλλά δεν έχουν όμως εγκριθεί ακόμη.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Η επερχόμενη γαλλική Προεδρία ανακοίνωσε ότι θα ήθελε να υποβάλει το σχέδιο Χάρτη στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα γίνει στο Μπιαρίτς στις 13 και 14 Οκτωβρίου, και όχι όπως προγραμματιζόταν αρχικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νις, το Δεκέμβριο του 2000.
The forthcoming French Presidency has indicated that it wishes to submit the draft Charter to the European Council to be held in Biarritz on 13 and 14 October, and not as had originally been planned to the European Council in Nice in December 2000.
Η επερχόμενη γαλλική προεδρία δήλωσε ότι θα δώσει προτεραιότητα στη συνέχιση των εργασιών επί του θέματος.
The incoming French Presidency indicated that it will continue to work on this issue as a matter of priority.
Η επερχόμενη δανική Προεδρία θεωρεί ζήτημα προτεραιότητας τη δέσμη για τους αερολιμένες.
The forthcoming Danish presidency considers the airport package a priority.
Η επερχόμενη διεύρυνση θα καταστήσει την Ένωση πιο ετερογενή από ό,τι είναι σήμερα όσον αφορά τις διαφορές μεγέθους των χωρών, την ποικιλία των γλωσσών, τις εισοδηματικές ανισότητες και τις διαφορετικές ευαισθησίες όσον αφορά την Εξωτερική Πολιτική ή τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The forthcoming enlargement will make the Union much more heterogeneous than at present as regards differences in size of countries, variety of languages, disparity of income levels and differing sensitivities with regard to Foreign Policy or Justice and Home Affairs.
Η επερχόμενη προσχώρηση της Κοινότητας στο Eurocontrol θα δημιουργήσει το πλαίσιο για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ Επιτροπής και Eurocontrol.
The imminent accession of the Community to Eurocontrol will create the framework for synergies between the Community and Eurocontrol to develop.
Η επερχόμενη φινλαδική Προεδρία τόνισε ότι θα οργανώσει τις εργασίες κατά τρόπον ώστε πριν από το τέλος του έτους να εξεταστεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να επιτευχθεί τελική συμφωνία για τις δύο προτάσεις.
The incoming Finnish Presidency stressed that it would organise work in such a way so that the Opinion of the European Parliament could be examined and final agreement on both proposals could be reached before the end of the year.
Η επερχόμενη φινλανδική Προεδρία εξέθεσε την πορεία της προετοιμασίας για την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, που θα γίνει στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
The incoming Finnish Presidency reported on the state of preparation of the special European Council on Justice and Home Affairs scheduled for 15/16 October 1999 in Tampere, further to the conclusions of the Vienna European Council.
Η επερχόμενη φινλανδική Προεδρία ευχαρίστησε τις αντιπροσωπίες για τις παρεμβάσεις τους και υποσχέθηκε να τις λάβει υπόψη της στη συνέχεια της προετοιμασίας για την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
The incoming Finnish Presidency welcomed the interventions made by delegations and undertook to take them into account in continuing the preparation of the Tampere special European Council.
Η επερχόμενη φινλανδική προεδρία θα συνεχίσει την εξέταση αυτής της πρότασης.
The incoming Finnish Presidency will pursue the examination of this proposal.
Η επετηρίδα ΕΕ 2007 βρίσκεται στη διαδικτυακή διεύθυνση: ,
The EU Yearbook 2007 is online at:
Η επιβάρυνση δεν είναι δυσανάλογη όταν αντισταθμίζεται επαρκώς με μέτρα λαμβανόμενα στο πλαίσιο της πολιτικής ενός κράτους μέλους υπέρ των ατόμων με αναπηρία.
That burden will not be disproportionate when it is sufficiently remedied by State policy on persons with disabilities.
Η επιβάρυνση που επιβάλλεται στα φαρμακευτικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες απαγορεύεται από τις διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την τελωνειακή ένωση και την πολιτική εξωτερικού εμπορίου.
Treaty rules concerning the customs union and the external commercial policy also prohibit a charge on pharmaceutical products imported from third countries.
Η επιβάρυνση που προκύπτει από την υποχρέωση των κυβερνήσεων να εφαρμόσουν τις διεθνείς δεσμεύσεις και κανονισμούς θα μειωθεί, διότι τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν μαθαίνοντας από τις εμπειρίες των άλλων.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Η επιβίωσή τους εξαρτάται από μακροπρόθεσμη επένδυση στη διατήρηση και συντήρηση.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Η επιβίωσή τους εξαρτάται από την προστασία και τη συντήρησή τους.
Their survival depends on their physical preservation and maintenance.
Η επιβίωση της ΕΕ εξαρτάται από την από μέρους της τήρηση των θεμελιωδών αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU's survival depends on its adherence to its fundamental principles of freedom, democracy, and respect for human rights.
Η επιβατική κίνηση αναμένεται να αυξηθεί ελαφρώς λιγότερο σε σχέση με αυτή των εμπορευματικών μεταφορών: σε ποσοστό 34% έως το 2030 και σε ποσοστό 51% έως το 2050)· καθώς και τις συναφείς προκλήσεις που αφορούν τον κυκλοφοριακό φόρτο· την ασφάλεια εφοδιασμού, τις εκπομπές CO2 και την ανάγκη να δημιουργηθεί αποτελεσματική υποδομή μεταφορών για την υποστήριξη της ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
Η επιβατική κίνηση θα αυξηθεί κατά τι λιγότερο σε σύγκριση με την εμπορευματική: 34% έως το 2030 και 51% έως το 2050.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Η επιβεβαίωση από την πλευρά της Ιαπωνίας και της Κορέας ότι θα συνεργασθούν με τον υπόλοιπο κόσμο για τη διάκριση της καλύτερης προσφοράς του ΜΕΚ κατέδειξε ότι όλες οι χώρες ακολουθούν τώρα τη στρατηγική που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου.
Confirmation from Japan and Korea that they were joining the rest of the world in maintaining their MFN best offer made it clear that all countries were now following the strategy proposed by the Commission on June 30.
Η επιβεβαιωμένη επιτυχία του ERASMUS και LINGUA (δράση ΙΙ) (1) όπως μαρτυρούν τα αποτελέσματα της επιλογής 1994-1995, αντανακλά καθαρά τη σημασία που προσδίδουν όλοι οι παράγοντες της ανωτάτης εκπαίδευσης (φοιτητές, εκπαιδευτικοί, ιδρύματα) στην διακρατική συνεργασία ως αποτελεσματικό μέσο για την ανάπτυξη μιας εκπαίδευσης ποιότητας στην Κοινότητα, που να διευκολύνει την κοινωνική και επαγγελματική διείσδυση των νέων στην Ευρώπη του αύριο.
teachers and establishments) to transnational cooperation as an effective means of developing quality education in the Community to facilitate the social and occupational integration of young people in tomorrow's Europe.
Η επιβολή «παραθύρων κυκλοφορίας» ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προβολή και κυκλοφορία οπτικοακουστικών έργων και, κατόπιν αυτού, στην αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, εξασφαλίζοντας την προσφορά στο ευρωπαϊκό κοινό μιας ευρύτερης πολιτιστικής επιλογής οπτικοακουστικών έργων.
Mandatory release windows as a condition of aid may have an impact on the visibility and circulation of audiovisual works, and hence on the effectiveness of the aid in ensuring that European audiences are offered a more culturally diverse choice of audiovisual works.
Η επιβολή αυστηρότερων όρων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του οικονομικού αντικινήτρου για εργασία που εμπεριέχουν τα συστήματα φορολογικών ελαφρύνσεων χωρίς να μειώνεται απαραίτητα η γενναιοδωρία τους.
Stricter conditionality can help address the financial disincentive to work inherent in the tax-benefit systems without necessarily reducing its generosity.
Η επιβολή αυτών των ποινών δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, σε περιπτώσεις όπου υπήκοος τρίτης χώρας επιδιώκει διεθνή προστασία.
These penalties are without prejudice to Member States' obligations in cases where a third country national seeks international protection.
Η επιβολή δασμών σε ένα αρχικό επίπεδο 5% το Μάρτιο του 2004 θα αυξάνεται κάθε μήνα προκειμένου να φθάσει το 17% το Μάρτιο του 2005, και εν συνεχεία η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για περαιτέρω δράση υπό το πρίσμα των εξελίξεων.
The application of duties at an initial level of 5 % in March 2004 will be increased monthly up to a level of 17 % in March 2005, and thereafter the Commission will present a proposal for further action in the light of developments.
Η επιβολή διαφοροποιημένων τελών έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη χρήση πιο οικολογικών μορφών μεταφοράς, συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Η επιβολή ειδικού για κάθε σήμα προσωπικού πωλήσεων δεν επιτρέπεται καθώς μπορεί να έχει ως συνέπεια σημαντικό επιπλέον κόστος και συνεπώς να επιβραδύνει την ανάπτυξη της πολυσηματικής διανομής, εκτός εάν η σχετική απόφαση ληφθεί από τον διανομέα και ο κατασκευαστής καταβάλλει όλα τα πρόσθετα έξοδα.
Imposed brand specific sales personnel would not be allowed as it could represent a substantial additional cost and therefore put a brake to multi-branding development, unless it is decided by the dealer and the manufacturer pays all the additional costs.
Η επιβολή ελάχιστων αμοιβών στερεί από τους δικηγόρους τη δυνατότητα να ζητήσουν χαμηλότερες αμοιβές ώστε να ανταγωνιστούν αποτελεσματικότερα στην ελληνική αγορά.
The imposition of fixed minimum fees deprives lawyers of the possibility of charging lower fees in order to compete more effectively on the Greek market.
Η επιβολή ενός τέτοιου όρου ανταποκρίνεται στην ανάγκη ελέγχου της καταστάσεως των ανέργων.
Such a clause reflects the need to monitor the circumstances of unemployed persons.
Η επιβολή επαχθών και χρονοβόρων κανόνων και νομοθετικών ρυθμίσεων είναι πολυδάπανη και επηρεάζει αρνητικά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι πλήττει το επιχειρηματικό πνεύμα και παρεμποδίζει την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Cumbersome and time-consuming rules and regulations are costly and have a negative effect on job creation, given that they penalise the entrepreneurial spirit and hamper new business start-ups.
Η επιβολή κανόνων ασφαλείας στις θαλάσσιες μεταφορές δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν κάτι το μεμονωμένο.
The reinforcement of maritime transport safety cannot be seen in isolation.
Η επιβολή κανόνων στη διέλευση βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω των ΄Αλπεων αποσκοπεί να συμβιβάσει τον λεπτό χαρακτήρα των περιβαλλοντικών ανησυχιών με την ανάγκη ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και αναβάθμισης των δικτύων οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Alpine heavy goods traffic is regulated with a view to reconciling sensitive environmental concerns with the need for free movement of goods and the upgrading of road and rail transport networks.
Η επιβολή ορίων στην αλιευτική προσπάθεια δεν είναι πανάκεια, αλλά πάντως μειώνουν τον κίνδυνο υπεραλίευσης και απορρίψεων και διευκολύνουν την επιβολή των κανονισμών, διότι είναι ευκολότερο να ελεγχθεί εάν ένα σκάφος βρίσκεται ή όχι στο λιμάνι παρά να επιβληθεί η τήρηση των ποσοστώσεων.
Limits on Fishing effort are not a panacea but do lessen the risk of overfishing and discards and facilitate enforcement as it is easier to check whether or not a vessel is in port than it is to enforce quota uptake.
Η επιβολή παρόμοιων κανόνων στο πλαίσιο των πτήσεων εντός Σένγκεν σημαίνει ότι οι μεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να διενεργούν συστηματικούς ελέγχους στα άτομα που διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα, παρόμοιους με αυτούς στους οποίους υποβάλλονται μόνο ταξιδιώτες διεθνών πτήσεων.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Η επιβολή ποινών εφαρμόζεται μέσω ενός μηχανισμού που γίνεται αυστηρότερος όσο υψηλότερη είναι η υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας (782.000 τόνοι για την Ελλάδα).
The more that Greece's guaranteed national quantity of 782 000 tonnes has been exceeded, the higher the penalties imposed.
Η επιβολή προστίμου επ’ ουδενί παρακωλύει την ενεργοποίηση της διαδικασίας επιστροφής.
Nor is the imposition of a fine liable to impede the implementation of the return procedure.
Η επιβολή προϋποθέσεων που θα συνοδεύει τη χρηματοδοτική ενίσχυση θα εξηγείται αναλυτικά σε μνημόνιο συμφωνίας και θα περιλαμβάνει τις ανά ίδρυμα προϋποθέσεις καθώς και οριζόντιες προϋποθέσεις.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Η επιβολή πρόσθετων τελών - εφόσον δικαιολογούνται - θα πραγματοποιείται μετά την παράδοση των ταχυδρομικών αποστολών.
Surcharge claims if they are justified will be made after the delivery of the mail.
Η επιβολή της εφαρμογής της οδηγίας (1999/74/EΚ) ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Η επιβολή της νομοθεσίας έχει ξεπεράσει το 50%.
Enforcement has now passed 50%.
Η επιβολή της νομοθεσίας φαίνεται να αποτελεί πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Η επιβολή της χρήσης Διεθνών Ελεγκτικών Προτύπων (ΔΕΠ) σε όλους τους υποχρεωτικούς λογιστικούς ελέγχους
Requiring International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits
Η επιβολή τιμής για τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα από την παραγωγή εντός της ΕΕ μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις έναντι παραγωγών σε τρίτες χώρες όπου δεν εφαρμόζονται παρόμοιοι μηχανισμοί.
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Η επιβολή του απαγορεύεται όταν επιβαρύνει τόσο ένα κοινοτικό σκάφος αναψυχής όσο και ένα σκάφος αναψυχής προερχόμενο από τρίτη χώρα (κατ΄εφαρμογή των άρθρων 23,25 και 133 της συνθήκης ΕΚ).
It is prohibited irrespective of whether it is levied on Community pleasure craft or third country pleasure craft (pursuant to Articles 23, 25 and 133 of the EC Treaty).
Η επιβολή του νόμου δικαστικώς μπορεί να αποβεί δυσχερής σε χώρες όπου οι δικαστές δεν έχουν λάβει επαρκή κατάρτιση στο οικονομικό δίκαιο και τους σχετικούς τομείς.
Enforcement through the courts could prove difficulties in countries where judges have not been trained in economic law and related fields.
Η επιβολή του νόμου είναι περιορισμένη.
There was little effective law enforcement.
Η επιβολή του νόμου θα πρέπει να βελτιωθεί - ώστε να πάψει η ατιμωρησία, να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να δημιουργηθεί σταθερή βάση για μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Law enforcement should be improved - to overcome impunity, to safeguard human rights, and to provide a firm basis for sustainable economic development.
Η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον τα μέσα άσκησης πολιτικής, ιδίως εκείνα που αφορούν τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας, επικαιροποιούνται και προσαρμόζονται στις εξελίξεις της αγοράς.
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Η επιβολή των κανόνων της ΕΕ για την επισήμανση αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και οι καταγγελίες θα πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The enforcement of EU labelling rules is entrusted to the Member States and complaints should be addresses to the national competent authorities.
Η επιβολή των μέτρων αυτών αποφασίζεται πάντα ως έσχατη λύση.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Η επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών είναι αναγκαία όχι μόνο σε ευρωπαϊκό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς οι χρηματοπιστωτικές αγορές συνδέονται ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους και έχουν αποκτήσει παγκόσμια διάσταση.
A financial transaction tax is needed not only at EU level but at global level because financial markets are increasingly interconnected and have a global dimension.
Η επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές βρίσκει σύμφωνη την κοινή γνώμη;
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Η επιβολή, στη βιομηχανία, της υποχρέωσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με αυτά που παράγει θα βοηθήσει επίσης στην ενίσχυση της εικόνας του τομέα των χημικών προϊόντων.
Obliging the industry to provide information on what it produces will also help to enhance the image of the chemicals sector.
Η επιβολή, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης νομικής δράσης, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών οι οποίες θα εξετάσουν τώρα με ποιο τρόπο θα πρέπει να αντιμετωπίσουν νομικά ζητήματα που τυχόν εκκρεμούν.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Η επιβράδυνση αυτή οφείλεται σε τέσσερις βασικούς παράγοντες:
This slowdown can be explained by four main factors:
Η επιβράδυνση αυτή σχετίζεται κυρίως με τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος, κυρίως του δολλαρίου, αλλά και με την έλλειψη αξιοπιστίας όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση σε ορισμένες χώρες.
This was mainly due to fluctuations in exchange rates, particularly against the dollar, but also to the lack of credibility of the budgetary consolidation effort in some countries.
Η επιβράδυνση είναι ιδιαίτερα αισθητή στην Πολωνία όπου παρατηρείται μαρασμός της αύξησης της εγχώριας ζήτησης ως απόρροια ενός ανεπαρκώς συντονισμένου μείγματος πολιτικών το οποίο οδήγησε σε πολύ περιοριστικές νομισματικές συνθήκες.
The slowdown is particularly marked in Poland, where domestic demand growth has faded as a consequence of a poorly co-ordinated policy mix, resulting in very tight monetary conditions.
Η επιβράδυνση επηρεάζει και την αγορά εργασίας, αλλά χάρη στις προηγούμενες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι επιπτώσεις αναμένεται να είναι μικρότερες από ό,τι στις προηγούμενες κυκλικές υφέσεις και η ταχύτατα βελτιούμενη παραγωγή αναμένεται να περιορίσει τη μείωση της απασχόλησης.
The slowdown takes its toll on the labour market, but thanks to past structural reform the damage is likely to be smaller than in previous cyclical downturns and the rapidly improving outlook should limit labour shedding.
Η επιβράδυνση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις δυσμενείς εξελίξεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο της συνολικής προστιθέμενης αξίας.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, which accounts for around a quarter of total value added.
Η επιβράδυνση σε σχέση με τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης του 3,4% που προβλεπόταν για το 2000 οφείλεται κυρίως στη ραγδαία άνοδο των τιμών του πετρελαίου.
The slowdown from the high growth rate of 3.4 % estimated in 2000 is mainly due to the abrupt hike in oil prices.