natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ανάπτυξή τους αποτελούν την προϋπόθεση για να μπορέσει η Ευρώπη του αύριο να αποκτήσει μακροπρόθεσμα, μόνιμα και βιώσιμα πλεονεκτήματα, ως οικονομικός τόπος, στην άμεση σύγκριση με άλλους παγκόσμιους παίκτες.
Renewable energies and their development is a sine qua non if tomorrow's Europe really is going to create lasting, consistent and sustainable locational advantages which are directly comparable with those of other world players.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση δημιουργούν σε τοπικό επίπεδο στην Ευρώπη θέσεις εργασίας, για τις οποίες απαιτούνται νέες δεξιότητες.
Renewable energies and energy efficiency are creating local jobs in Europe, requiring new skills.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρουσιάζουν οικονομικά πλεονεκτήματα
Renewable energy makes economic sense
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρουσιάζουν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα
Renewable energy makes environmental sense
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υφίστανται ιδιαίτερα διακριτική μεταχείριση υπό την ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή φορολόγηση, καθώς υπόκεινται στον ίδιο συντελεστή με την πηγή ενέργειας την οποία προορίζονται να αντικαταστήσουν (λ.χ. το βιοντίζελ φορολογείται όπως ακριβώς το ντίζελ κ.λπ.).
Renewables face particular discrimination under the current Energy Taxation Directive, because they are taxed at the same rate as the energy source they are intended to replace (e.g. biodiesel is taxed the same as diesel etc).
Οι ανανεώσιμες πηγές περιλαμβάνουν τη στερεά βιομάζα, την αιολική, ηλιακή και υδροηλεκτρική ενέργεια, καθώς και τα βιοκαύσιμα.
Renewables include solid biomass, wind, solar energy and hydro power as well as biofuels.
Οι αναπηρίες δεν θα πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία, η δε έλλειψη κοινών ενωσιακών κανόνων δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει το διασυνοριακό εμπόριο προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Οι αναπληρωτές ορίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα τακτικά μέλη.
The alternate members will be designated in the same way as full members.
Οι αναπνευστικές καταστάσεις και ασθένειες, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται το άσθμα, είναι κύριες αιτίες ασθένειας και κακής υγείας στην Κοινότητα.
Respiratory conditions and diseases, including asthma, are major causes of sickness and poor health in the Community.
Οι αναπροσαρμογές θα αποτρέψουν μια κοινή αλιευτική πολιτική τριών ταχυτήτων με την προοπτική της διεύρυνσης.
A three-speed common fisheries policy following enlargement would be avoided.
Οι αναπτυγμένες χώρες καλούνται να συνεχίσουν να επωμίζονται το κύριο μέρος της προσπάθειας που καταβάλλεται σε παγκόσμιο επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών την επόμενη δεκαετία, όπως ήδη πράττουν βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Developed countries should continue to shoulder most of the global effort to reduce emissions over the next decade or so, as they are already doing under the Kyoto Protocol.
Οι αναπτυγμένες χώρες προτίθενται να διατηρήσουν τον υφιστάμενο συλλογικό στόχο για την κινητοποίηση 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ κάθε χρόνο μέχρι το 2025, οπότε και θα τεθεί νέος συλλογικός στόχος.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Οι αναπτυξιακές επενδύσεις της Κοινότητας στους τομείς της υγείας, του Aids και του πληθυσμού, είχαν ως προορισμό από το 1990 περισσότερες από 100 χώρες, ανερχόμενες έτσι σε ποσό ύψους 5 δισ.ευρώ.
Community development investment in health, Aids and population has since 1990 reached more than 100 countries totalling €5 billion.
Οι αναπτυξιακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρική δίνουν έμφαση στην αγαστή συνεργασία, την καινοτομία και την ποιότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπικού, και στη στήριξη των ιδρυμάτων.
The European Union's development policies in Africa emphasise good cooperation, innovation and quality in higher education, mobility of students and staff, and institutional support.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές για το 2004 θεωρούνται ρεαλιστικές και προσεγγίζουν τις προβλέψεις που είχε καταρτίσει το φθινόπωρο του 2003 η Επιτροπή, σύμφωνα με τις οποίες αναμένεται αναπτυξιακός ρυθμός 1,6% για το 2004.
The growth outlook for 2004 appears realistic and is close to the Commission Autumn 2003 projection of 1,6% for 2004.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές παραμένουν θετικές
Growth prospects remain good
Οι αναπτυξιακές προοπτικές στην Ασία εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ζωηρές με αναπτυξιακό ρυθμό 6,7% το 2004-2005.
The economic outlook for growth in Asia remains buoyant with growth at 6.7% in 2004-2005.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές πρέπει να καθορίζονται από τις κυβερνήσεις και τους πληθυσμούς των αναπτυσσομένων χωρών, ώστε να είναι απόλυτα αποτελεσματικές και να συμβάλλουν στο στόχο της εξάλειψης της φτώχειας.
Development strategies must be owned by developing country governments and populations to be fully affective in contributing to the goal of poverty elimination.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθότι μπορούν να αυξήσουν τις δυνατότητες αειφόρου ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Οι αναπτυξιακοί ρυθμοί έχουν μειωθεί λόγω της μείωσης της διεθνούς βοήθειας (2000 +10-12%, 2001 εκτιμ. +4-5%).
Growth rates have declined due to a decline in donors' assistance (2000 +10-12%, 2001 est. +4-5%).
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
On the Millennium Development Goals
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) έδειξαν ότι ο καθορισμός στόχων μπορεί να οδηγήσει σε μια άνευ προηγουμένου πρόοδο παγκοσμίως και οδήγησαν σε αξιοσημείωτα αποτελέσματα.
The Millennium Development Goals (MDGs) have shown that setting goals can help drive unprecedented progress across the globe and achieved remarkable results.
Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας των Η.Ε. πολύ απέχουν από την εκπλήρωσή τους σε αυτό τον τομέα.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
Οι αναπτυσσόμενες δράσεις εν συνεχεία θα συμβάλουν στη διατήρηση της όλης τοποθεσίας, τόσο λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει από τη σκοπιά των οικολογικών ενδιαιτημάτων όσο και από τη σκοπιά των πτηνών.
The actions will in turn help to conserve the whole site both for its habitat and bird interests.
Οι αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες χώρες αναμένεται να αντιστοιχούν σε σχεδόν 60% του παγκόσμιου ΑΕΠ έως το 2030, από λιγότερο από 50% σήμερα.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030, compared to less than 50% today.
Οι αναπτυσσόμενες και οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να συνεργαστούν για να προστατεύσουν τα εναπομένοντα δάση του πλανήτη.
Developed and developing nations must unite to protect the world's remaining forests.
Οι αναπτυσσόμενες οικονομίες με αυξανόμενη ή τουλάχιστον σταθεροποιημένη ζήτηση βοηθούν τις ΜΜΕ να διατηρήσουν ή ακόμη και να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Growing economies with increasing or at least stabilised demand help SMEs to maintain or even grow their business.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ανάγκη όχι μόνο από τη ρητορεία του Βορρά αλλά από πραγματικά οφέλη.
Developing countries need not just rhetoric but real benefits from the North.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί, μέσω των κατάλληλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και πολιτικών μέτρων, η δημιουργία σταθερού και πρόσφορου περιβάλλοντος για την παραγωγή, την προσέλκυση και τη διοχέτευση επαρκών πόρων εγχωρίων, εξωτερικών, ιδιωτικών ή δημόσιων για να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να μειωθεί η φτώχεια.
Developing countries have a crucial role to play in ensuring, through appropriate structural reforms and policy measures, that a stable and enabling environment is in place for generating, attracting and channelling adequate resources - be they domestic, external private or public - to foster development and poverty reduction.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι πιθανόν να επιβαρυνθούν, μέχρι το 2020, με ετήσιες δαπάνες περίπου 100 δισ. ευρώ για να μετριάσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι σήμερα περισσότερο δεκτικές από ποτέ στο μήνυμα ότι το ξένο κεφάλαιο δεν αποτελεί απειλή αλλά θετικό εργαλείο και ότι οι ξένες άμεσες επενδύσεις μπορεί να φέρουν τεχνολογία, εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τη διαχείριση και ανάπτυξη.
Developing countries are more receptive than ever today to the message that foreign capital is not a threat but a positive tool, and that foreign direct investment can bring technology, management expertise and growth.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι δικαιούχοι σε βαθμό που θα εξαρτηθεί μεταξύ άλλων από τις ικανότητές τους και τις δυνατότητες μετριασμού.
Developing countries would be net beneficiaries with magnitudes depending inter alia on their capabilities and mitigation potential.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα εξακολουθήσουν να έχουν προνομιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ σε ελκυστικές τιμές.
Developing countries will continue to enjoy preferential access to the EU market at attractive prices.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να λάβουν υπόψη το πόση σημασία έχει τα άτομα στην κοινωνία των πολιτών του τομέα (παράκτιες κοινότητες, αλιείς μικρής κλίμακας, οικονομικές και επαγγελματικές οργανώσεις, τοπικές αρχές, κλπ.) να συμμετέχουν στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών που τους αφορούν.
Developing countries should take into account how important it is that people in the sector's civil society (coastal communities, small-scale fishermen, economic and professional organisations, local authorities, etc.) take part in framing and implementing the policies affecting them.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες καλούνται να αναλάβουν τις δικές τους ευθύνες, βελτιώνοντας τις οικείες εσωτερικές πολιτικές και την εγχώρια διακυβέρνηση, και δημιουργώντας ένα ευνοϊκό για το εμπόριο και τις επενδύσεις περιβάλλον.
The developing countries must meet their responsibilities by improving internal policies and domestic governance and creating an enabling climate for trade and investment.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να προσαρμόσουν τις δεσμεύσεις τους στους αναπτυξιακούς τους στόχους.
Developing countries can tailor their commitments to their development objectives.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει και αυτές να συμμετέχουν κατάλληλα στη μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση των κινδύνων που εγκυμονεί η αλλαγή του κλίματος, θα πρέπει δε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες και τις ανησυχίες τους.
Also the developing countries need to be appropriately involved in the long-term response to the dangers of climate change and special attention should be paid to their needs and concerns.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αναλάβουν ουσιαστικές και ενδεδειγμένες από εθνική άποψη πολιτικές και δράσεις προκειμένου να περιορίσουν τις εκπομπές τους, ενισχυόμενες από τις αναπτυγμένες χώρες σύμφωνα με τις αρχές που κατοχυρώνονται στη Σύμβαση πλαίσιο των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές.
Developing countries should undertake substantial nationally appropriate policies and actions to contain their emissions, with the support of developed countries in line with the principles enshrined in the UN Framework Convention on Climate Change.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συμπεριληφθούν κι αυτές στο διεθνές δίκτυο χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από τον παγκόσμιο αγώνα κατά της φοροαποφυγής.
Developing countries should also be included in the international tax good governance network, so that they can benefit from the global fight against tax avoidance too.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζεται να προβούν σε εσωτερικές μεταρρυθμίσεις για εξασφαλίσουν ότι οι φτωχοί πράγματι επωφελούνται από τη μεγέθυνση που στηρίζεται στο εμπόριο.
Developing countries need to undertake domestic reforms to ensure that the poor do indeed benefit from trade-led growth.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, και δη οι πιο προηγμένες, θα πρέπει να δεσμευθούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα μετριασμού που θα αντανακλούν τις κοινές πλην διαφοροποιημένες τους ευθύνες και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους.
Developing countries, especially the more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως εκείνες που έχουν την πιο προηγμένη οικονομία, θα πρέπει να δεσμευθούν για κατάλληλα μέτρα μετριασμού, ανάλογα με τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες και δυνατότητες της καθεμίας.
Developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Οι αναπτυσσόμενοι και αναδυόμενοι τομείς, όπως η ανανεώσιμη ενέργεια των ωκεανών και η γαλάζια βιοτεχνολογία, μπορούν να αποτελέσουν το κλειδί για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, καθαρότερης ενέργειας, και περισσότερων προϊόντων και υπηρεσιών.
Growing and emerging sectors, such as ocean renewable energy and blue biotechnology, can become a key to creating more jobs, cleaner energy, and more products and services.
Οι αναπόφευκτες περικοπές στις συντάξεις στοχοθετήθηκαν με στόχο την προστασία των χαμηλότερων συντάξεων.
Unavoidable cuts in pensions have been targeted with the aim of protecting the lowest pensions.
Οι ανασκαφές έφεραν στο φως ολόκληρο το θέατρο, το οποίο συντηρήθηκε και κατέστη προσπελάσιμο για τους τουρίστες.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Οι ανασκοπήσεις αυτές απαιτούνται για να υπάρξει βεβαιότητα ότι οι αγορές των τηλεπικοινωνιών είναι πραγματικά ανταγωνιστικές.
These reviews are needed to ascertain whether telecoms markets are effectively competitive.
Οι ανασφάλειες αυτές, καθώς και ο περιορισμένος χαρακτήρας των οικονομικών δεσμεύσεων αποτελούν απόδειξη δύο ουσιαστικών προβλημάτων του συστήματος διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
These uncertainties and the limitations of our financial commitments highlight two basic problems afflicting the European system of economic governance.
Οι αναταράξεις στις αγορές δημόσιου χρέους υπογραμμίζουν την ανάγκη για στιβαρή πολιτική δράση.»
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Οι ανατολικές επαρχίες της χώρας Guantamano, Santiago de Cuba και Holguin είχαν να γνωρίσουν παρόμοιας έκτασης καταστροφή από το πέρασμα του τυφώνα Flora, το 1962.
This is the worst disaster in the eastern provinces of Guantánamo, Santiago de Cuba and Holguín since Hurricane Flora in 1962.
Οι ανατολικογερμανικές αρχές υπογράμμισαν τη σημασία αυτής της ενίσχυσης για το σύνολο του ανατολικογερμανικού χημικού κλάδου, του οποίου οι επιχειρήσεις διατηρούν στενούς δεσμούς μεταξύ τους.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
Οι αναφαινόμενες πληθωριστικές πιέσεις πρέπει να καταπολεμούνται με μέτρα από την πλευρά της προσφοράς για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης στις αγορές εργασίας και προϊόντων και με διαχείριση της ζήτησης μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής όπου αυτό απαιτείται.
Emerging inflationary pressures should be combated through supply-side action to remove bottlenecks in labour and product markets, and by managing demand by fiscal policy where necessary.
Οι αναφερόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να συνεχίσουν να διερευνώνται ενδελεχώς προκειμένου οι δράστες να προσαχθούν σε δίκη.
Reported violations of human rights must continue to be thoroughly investigated in order to bring perpetrators to trial.
Οι αναφερόμενες τιμές είναι για τους νέους εκπαιδευτικούς χωρίς διδακτική εμπειρία.
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
Οι αναφερόμενοι λόγοι μη ικανοποίησης είναι κατά σειρά: η ποιότητα του φαγητού και των εστιατορίων, κυρίως για τους νέους, η ποιότητα των καταλυμάτων και της μεταφοράς και, σε ποσοστό κάτω του 5%, η ποιότητα άλλων υπηρεσιών.
The causes of dissatisfaction mentioned, in order of complaint, are the quality of food and restaurants, mainly for young people, the quality of accommodation and transport and, in less then 5% of cases, the quality of other services.
Οι αναφερόμενοι παιδαγωγικοί στόχοι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
Οι αναφορές απευθύνονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως άμεσο αντιπρόσωπο των πολιτών στο επίπεδο της Ένωσης.
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Οι αναφορές απευθύνονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως άμεσο αντιπρόσωπο των πολιτών στο επίπεδο της Ένωσης.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Οι αναφορές από εταιρείες συμβάντων ασφαλείας με οικονομικές επιπτώσεις τετραπλασιάστηκαν μεταξύ 2007 και 2010 (από 5% το 2007 σε 20% το 2010).
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Οι αναφορές αυτές καθιστούν σαφές για μια ακόμη φορά ότι το ΕΤΠ παρέχει πολύτιμη βοήθεια στους απολυμένους εργαζομένους και καταδεικνύει την αλληλεγγύη της ΕΕ απέναντι στην αλλαγή.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Οι αναφορές που κάνουν λόγο για συνεχείς καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθούν να προξενούν ανησυχία στην ΕΕ.
Reports about ongoing human rights violations continue to be an issue of concern to the EU.
Οι αναφορές σε εθνικούς τεχνικούς κανόνες ή σε ειδικά σήματα απαγορεύθηκαν.
References to national technical regulations and indications of specific trade marks have been banned.
Οι αναφορές στις παλαιές εθνικές νομισματικές μονάδες που εμφανίζονται στα ισχύοντα νομικά κείμενα θα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει της ισχύουσας ισοτιμίας και των κανόνων στρογγυλοποίησης που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία.
References to the old national monetary units in existing legal instruments will be deemed to be references to the euro, on the basis of the conversion rates and rounding rules laid down in the European regulations.
Οι αναφορές στο Κοσσυφοπέδιο που περιλαμβάνονται στα παρόντα συμπεράσματα δεν προδικάζουν τις θέσεις των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Οι αναφορές σύμφωνα με τις οποίες μέλη της πολιτοφυλακής έχουν ενσωματωθεί στις στρατιωτικές δυνάμεις είναι ανησυχητικές.
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are worrying.
Οι αναφορές σύμφωνα με τις οποίες μέλη της πολιτοφυλακής έχουν ενσωματωθεί στις στρατιωτικές δυνάμεις είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικές.
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are of grave concern.
Οι ανειδίκευτες ομάδες χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εκπαίδευση.
Low-skilled groups require particular attention as regards education.
Οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την ανεργία και εκτιμάται ότι τρεις στους τέσσερις ανέργους ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία.
Low-skilled workers are particularly affected by unemployment; it is estimated that three out of every four unemployed persons belong to this category.
Οι ανεξάρτητες εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων θα ενισχυθούν, ούτως ώστε να μπορούν να επιβάλλουν καλύτερα την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ στην εκάστοτε εθνική έννομη τάξη.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
Οι ανεξάρτητες εφημερίδες θα πρέπει να μπορούν να λειτουργούν επί ίσοις όροις με τις κρατικές και να μην υφίστανται διακρίσεις.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as state owned newspapers and not be subject to discrimination.
Οι ανεξάρτητες συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν ζωτικό ρόλο σε μια ευνομούμενη κοινωνία.
Free Trade Unions play a vital part in a normal society.
Οι ανεξάρτητοι έλεγχοι ενισχύουν την διαφάνεια και δημοσιοποιούνται.
Independent audits will strengthen transparency and will be made public.
Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του Συνεδρίου διαπίστωσαν ότι:
The Court's independent experts found that:
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε τεχνικές πληροφορίες και επιμόρφωση που συχνά είναι απαραίτητες για την επισκευή όλο και πιο εξελιγμένων αυτοκινήτων.
Independent repairers will be guaranteed access to the technical information and training which are often necessary to repair increasingly sophisticated vehicles.
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές, ακόμη και εκείνοι που διαθέτουν τα προσόντα αλλά δεν επιθυμούν να γίνουν εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές, θα είναι λοιπόν σε θέση να ανταγωνίζονται στο ίδιο επίπεδο τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές ενώ θα μπορούν να παρακολουθούν τις εξελίξεις της τεχνολογίας.
Independent repairers, even those qualified that wish not to become authorised repairers, will thus be able to compete on the same level with authorised repairers, thereby allowing them to keep pace with technological evolution.
Οι ανεξάρτητοι επισκευαστές, όπως ισχύει και με το τρέχον καθεστώς, θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στα ανταλλακτικά αλλά διευρύνεται περαιτέρω η πρόσβασή τους στις τεχνικές πληροφορίες στην κατάρτιση, στο λογισμικό και στον επαναπρογραμματισμό, στα εργαλεία, στον διαγνωστικό εξοπλισμό, στον εξοπλισμό συνεργείων αμαξωμάτων και στην κατάρτιση.
Independent repairers, as under the current regime, will still have access to spare parts, but access to technical information, software and reprogramming, tools, diagnostic equipment, garage equipment and training is further broadened.
Οι ανεξάρτητοι παραγωγοί οι οποίοι εισέρχονται στο απομονωμένο σύστημα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αυξημένη παραγωγική ικανότητα η οποία να μην μπορεί να απορροφηθεί μέσω εξαγωγών.
Independent producers entering the isolated system could give rise to the creation of overcapacity which cannot be absorbed by means of exports.
Οι ανεξάρτητοι υποψήφιοι είναι υποχρεωμένοι να συγκεντρώσουν και να εξασφαλίσουν την υποστήριξη 500 τουλάχιστον εγγεγραμμένων εκλογέων.
Independent candidates must group and gather the support of at least 500 registered electors.
Οι ανεπάρκειες αυτές οι οποίες παρατηρήθηκαν κατά τη δίκη υπονόμευσαν την αξιοπιστία των δικαστικών αποφάσεων οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στη σοβαρότητα των διαπραχθέντων εγκλημάτων.
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
Οι ανεπάρκειες αυτές οφείλονται ιδίως στον αριθμό παρεκκλίσεων ο οποίος παραμένει σημαντικός και στην υπερβολική διάρκεια των περιόδων παρέκκλισης.
The main reasons for this are the number of derogations, which remains high, and the excessive length of the derogation periods.
Οι ανεπάρκειες αυτές οφείλονταν στη συνεχιζόμενη έλλειψη διοικητικής δυναμικότητας και εθνικών πόρων.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Οι ανεπάρκειες αυτές στοιχειοθετούν παραβίαση της οδηγίας της ΕΕ του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων  .
These shortcomings represent an infringement of the 1991 EU directive on urban waste water treatment.
Οι ανεπάρκειες αυτές συνεπάγονται ότι δεν υποβάλλονται σε ΕΠΕ έργα για τα οποία ενδεχομένως αυτή θα απαιτούνταν.
The effect of these shortcomings is that projects which might need an EIA will escape one.