natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση καλύπτει επίσης στοιχεία που αφορούν το σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, καθώς και το εμπόριο.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Η έκθεση καλύπτει επίσης τις απόψεις τους σχετικά με την κρίση, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», καθώς και θέματα σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Η έκθεση καλύπτει μια σειρά ρυθμιστικών θεμάτων: ρύθμιση της αγοράς, ευρυζωνικά σχέδια και χρηματοδότηση, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αδειοδότηση, διαχείριση ραδιοφάσματος, δικαιώματα διέλευσης και πρόσβαση στην παθητική υποδομή, πρόσβαση και διασύνδεση, ζητήματα καταναλωτών, καθολική υπηρεσία και ουδετερότητα δικτύου.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Η έκθεση καλύπτει μόνο τα 15 σημερινά κράτη μέλη.
The report only covers the current 15 Member States.
Η έκθεση καλύπτει περίοδο πέντε ετών από την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ το 2007 και παρουσιάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την επιτευχθείσα στη Βουλγαρία πρόοδο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης, της πάταξης της διαφθοράς και της πάταξης του οργανωμένου εγκλήματος.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Η έκθεση καλύπτει περίοδο πέντε ετών από την προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, το 2007, και περιλαμβάνει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Ρουμανία κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, με έμφαση στους τομείς της δικαστικής μεταρρύθμισης και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Η έκθεση καλύπτει τα έτη 1992 έως 1995.
The report covers the years 1992 to 1995.
Η έκθεση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:
The report covers the following issues:
Η έκθεση καλύπτει τα ακόλουθα κεφάλαια : προπαρασκευή για το ευρώ· ο κεντρικός ρόλος της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων· διεύρυνση· Ατζέντα 2000 : προετοιμασία για το μέλλον· χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης· περιβαλλοντική προστασία και βιώσιμη ανάπτυξη· η εσωτερική αγορά ως κινητήρια δύναμη για την απασχόληση· εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ· η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγων· και μελλοντικές προκλήσεις.
The report covers the following chapters : preparations for the euro; the central role of employment and social affairs; enlargement; Agenda 2000: fit for the future; an area of freedom, security and justice; environmental protection and sustainable development; the internal market as the driving force for employment; implementation of the Treaty of Amsterdam; Europe as a global player; and future challenges.
Η έκθεση καλύπτει τα εξής θέματα :
The report covers the following items :
Η έκθεση καλύπτει τα εξής κύρια θέματα:
The report covers the following main issues:
Η έκθεση καλύπτει τη διετία 2012-2013.
The report covers 2012 – 2013 years.
Η έκθεση καλύπτει τη δράση που ανέλαβε η ΕΕ τόσο σε οριζόντιο επίπεδο (έναντι, π.χ., των περιφερειακών και υποπεριφερειακών οργάνων, πολυμερών διασκέψεων, κλπ.), όσο και έναντι διαφόρων αφρικανικών χωρών.
The report covers both action the EU has undertaken at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Η έκθεση καλύπτει την κατάσταση στην Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ), τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και την Αλβανία.
The conclusions cover the situation in Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
Η έκθεση καλύπτει την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2012 έως τον Δεκέμβριο του 2013.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Η έκθεση καλύπτει τις 34 χώρες μέλη του ΟΟΣΑ, εκ των οποίων 21 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Η έκθεση καλύπτει τις δράσεις της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων όσον αφορά τρίτες χώρες, σε πολυμερείς φορείς και σχετικά με ορισμένα συγκεκριμένα θεματικά ζητήματα.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The report covers activities during the second semester 2012.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα αυτόν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Η έκθεση καλύπτει τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, καθώς και τη γεωργία, την αλιεία, τον άνθρακα, τις μεταφορές και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και, για πρώτη φορά, περιλαμβάνει δεδομένα για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The survey covers aid to the manufacturing sector as well as to agriculture, fisheries, coal, transport and financial services and for the first time includes data on Austria, Finland and Sweden.
Η έκθεση καλύπτει τις συνόδους του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκαν από τότε που κυκλοφόρησε η τελευταία σχετική έκθεση.
The report covers the Council sessions which have taken place since its last edition.
Η έκθεση καλύπτει το ευρύ φάσμα των εξελίξεων στον τομέα της ΕΠΑΑ το τελευταίο εξάμηνο και δίνει εντολή στην επόμενη Προεδρία για περαιτέρω πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The Report covers the broad range of developments in ESDP over the last six months and sets out a mandate for the incoming Presidency for further progress in this field.
Η έκθεση καλύπτει το σύνολο του πακέτου της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής νομοθεσίας που θεσπίστηκε μετά από το 1987.
The report covers the whole package of EU telecommunications legislation adopted since 1987.
Η έκθεση καλύπτει τους ακόλουθους τομείς : τριμηνιαίοι εθνικοί λογαριασμοί, τριμηνιαίες στατιστικές δημοσίων οικονομικών, στατιστικές αγοράς εργασίας, βραχυπρόθεσμες στατιστικές, στατιστικές εξωτερικού εμπορίου και δημοσίευση στατιστικών στοιχείων.
The report covers the following areas: quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, short term statistics, external trade statistics and publication of statistical data.
Η έκθεση καλύπτει τρεις τομείς στους οποίους χρειάζεται να ληφθούν αποφάσεις: την περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων σε ευρώ και των εθνικών νομισμάτων το 2002· τη διπλή αναφορά των τιμών σε ευρώ και εθνικά νομίσματα· και τις τραπεζικές αλλαγές που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ.
The report covers three areas on which decisions are still needed: the period of parallel circulation of euro notes and coins alongside national currencies in 2002; dual displays of values in euros and national currencies; and bank charges associated with the transition to the euro.
Η έκθεση καλύπτει όλα θα θέματα ΕΠΑΑ που συζητήθηκαν εντός του 2006 και περιλαμβάνει όρους αναφοράς για την προσεχή φινλανδική Προεδρία.
The report covers all ESDP issues that have been discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Finnish Presidency.
Η έκθεση καλύπτει όλα τα είδη άγριων πτηνών (περίπου 450), 231 τύπους οικοτόπων και πάνω από 1200 άλλα είδη που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Η έκθεση καλύπτει όλα τα ζητήματα ΕΠΑΑ τα οποία συζητήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους και περιλαμβάνει εντολή για την προσεχή γαλλική Προεδρία.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Η έκθεση καλύπτει όλα τα θέματα ΕΠΑΑ που συζητήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 και περιλαμβάνει εντολή για την προσεχή πορτογαλική Προεδρία.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Η έκθεση καλύπτει όλα τα θέματα ΕΠΑΑ τα οποία συζητήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους και περιλαμβάνει επίσης την εντολή για την επόμενη Προεδρία (Αυστρία).
The report covers all ESDP questions that have been discussed in the second half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (Austria).
Η έκθεση κατ'αρχήν περιορίζεται στο έτος 2001 και αποτελείται από τρία μέρη.
The report is limited in principle to the year 2001 and is divided in three parts.
Η έκθεση κατέδειξε ιδίως ότι η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη υπερβολικά μεγάλη ευχέρεια κατά την εφαρμογή ορισμένων από τις προαιρετικές διατάξεις της, και μάλιστα όσον αφορά την περίοδο κατά την οποία ο υπήκοος τρίτης χώρας θα πρέπει να περιμένει πριν μπορέσει να επανενωθεί με την οικογένειά του και τη δυνατότητα των κρατών μελών να υποχρεώνουν τους υπηκόους τρίτων χωρών να συμμορφώνονται με τα «μέτρα ενσωμάτωσης».
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Η έκθεση κατέδειξε ότι και οι δυο χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις προετοιμασίες τους.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία του 1995 επέτρεψε την επίτευξη μερικών μόνο από τους στόχους που η Επιτροπή είχε κατά νου όταν ανανέωσε την άδειά της για την εφαρμογή δικτύων επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής αυτοκίνητων οχημάτων.
That report concluded that the 1995 Block Exemption has only achieved some of the aims that the Commission had in mind when it renewed its permission to use selective and exclusive distribution networks for the distribution of motor vehicles.
Η έκθεση κατέληξε στα εξής:
The report concluded that :
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας, ήταν στο σύνολό της, μάλλον απογοητευτική.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
Η έκθεση καταγράφει τα κυριότερα ζητήματα που ανέκυψαν κατά την αξιολόγηση από γενικής απόψεως και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, να προταθούν δράσεις υπό μορφή συστάσεων με αποδέκτη είτε την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο είτε τα κατ' ιδίαν κράτη μέλη.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Η έκθεση καταγράφει, κάθε δυο χρόνια, την πρόοδο της ΕΕ και των κρατών μελών ως προς τους νομικά δεσμευτικούς στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που καθορίζονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια το 2009.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Η έκθεση καταδεικvύει ότι έχει συvτελεσθεί σημαvτική πρόoδoςΧ όλα τα σημεία της δράσης με ημερoμηvίες στόχoυς στα τέλη τoυ 1998 ή vωρίτερα είτε έχoυv ήδη oλoκληρωθεί είτε πρoχωρoύv ικαvoπoιητικά, παρόλo πoυ σε oρισμέvα σημεία διαπιστώvovται εμπόδια στηv πλήρη εφαρμoγή.
The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι η επίτευξη του στόχου της ΕΕ σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση —αύξηση του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών που έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τον τρέχοντα μέσο όρο της ΕΕ ο οποίος είναι 33,6% σε τουλάχιστον 40%— είναι πιθανό να μην επιτευχθεί.
The report also shows that achieving the EU's tertiary attainment target - raising the share of 30-34-year-olds who have graduated from the current EU average of 33.6 % to at least 40% - cannot be taken for granted.
Η έκθεση καταδεικνύει πως οι πληρωμές που καταβάλλονται για τις υπηρεσίες οικοσυστήματος μπορούν να οδηγήσουν στην καλύτερη αξιοποίηση του φυσικού κεφαλαίου.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Η έκθεση καταδεικνύει την πρόοδο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
highlighting the progress made in work there in recent years.
Η έκθεση καταδεικνύει τις προσπάθειες της Επιτροπής όσον αφορά την απλοποίηση και κωδικοποίηση.
The report illustrates the Commission s efforts to simplify, recast and consolidate Community law.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι η επένδυση στην προστασία των οικοσυστημάτων μπορεί να αποδειχθεί πολύ συμφέρουσα οικονομικά.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι, για τους βρετανούς και τους ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, η χαμηλότερη πρόσθετη επιβάρυνση για τα αυτοκίνητα που έχουν το τιμόνι στα δεξιά καταγράφεται σε γενικές γραμμές για τα αυτοκίνητα της Rover και της Volvo (κάτω του 4%), ενώ η μεγαλύτερη πρόσθετη επιβάρυνση (+/- 10%) ισχύει για τα μοντέλα που παράγει ο όμιλος Volkswagen (VW, Audi, Seat και Skoda).
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for Rover and Volvo cars (less than 4%), and highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda).
Η έκθεση καταλήγει επιβεβαιώνοντας την άποψη που εκφράστηκε στο Πρόγραμμα δράσης «Ατζέντα 2000», σύμφωνα με την οποία ούτε η ανάγκη αύξησης των χρηματοδοτικών πόρων της Ένωσης ούτε οι περιορισμένες ανεπάρκειες του συστήματος χρηματοδότησης δεν αιτιολογούν την τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους άμεσα.
The report concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need to increase the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system warrant modifying the Own Resources Decision at short notice.
Η έκθεση καταλήγει στα ακόλουθα προκαταρκτικά συμπεράσματα:
The report draws the following preliminary conclusions:
Η έκθεση καταλήγει στη γενική διαπίστωση ότι τα κράτη μέλη απευθύνονται όλο και συχνότερα στην οργάνωση για την υποστήριξη των διεξαγομένων ερευνών και επιχειρήσεων, παρόλο που αυτό δεν ισχύει και για τα 15 κράτη μέλη.
The report concludes that, in general, Member States are increasingly using the organization for the support of ongoing investigations and operations, although this does not apply to all fifteen Member States.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή τη στιγμή μια απόφαση για ανάθεση των ερευνών σε εξωτερικούς φορείς θα έθετε σε κίνδυνο τη στέρεη ανάπτυξη του έργου της OLAF.
The report concludes that currently a decision on externalisation would put at risk the solid development of OLAF's work.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί κατά πόσον χρειάζεται να γίνουν ουσιώδεις τροποποιήσεις στην οδηγία 89/48 και αναφέρει ότι μια καλή ευκαιρία για την αναθεώρηση του γενικού συστήματος αναγνώρισης στο σύνολό του θα δοθεί το 1999 όταν θα συνταχθεί η έκθεση για τη δεύτερη οδηγία του γενικού συστήματος (92/51/ΕΟΚ).
The report concludes that it is too soon to assess whether there should be fundamental changes to Directive 89/48, and suggests that a good opportunity to review the general system of recognition as a whole will be in 1999, when the second general system Directive (92/51/EEC) is due to be reviewed.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι επαληθεύτηκε στην πράξη η ορθότητα αυτής της αρχής.
This principle has proven to be well-founded in practice, the report concludes.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία πρέπει να αναλάβει επείγουσα δράση ώστε να επισπεύσει τις δίκες για διαφθορά σε ανώτατα επίπεδα και να εμποδίσει την παραγραφή των αδικημάτων λόγω εκπνοής των σχετικών προθεσμιών.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία πληροί τρία από τα κριτήρια σύγκλισης (όσον αφορά τη νομισματική σταθερότητα, τη δημοσιονομική κατάσταση και τη σύγκλιση των επιτοκίων) αλλά ότι ακόμη δεν πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The report concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and convergence of interest rates) but does not fulfil the exchange rate criterion.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν έχει επιτύχει μερικούς από τους στόχους που η Επιτροπή διακήρυξε το 1995, όταν ανανέωσε την έγκρισή της για τη χρήση δικτύων επιλεκτικής διανομής για την πώληση αυτοκίνητων οχημάτων.
The report comes to the conclusion that the block exemption has not achieved part of the aims stated by the Commission in 1995 when it renewed its permission to use selective distribution networks for the sale of motor cars.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διάθεση δημόσιων πόρων και προγραμμάτων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της δεύτερης δυσκολίας, αλλά θα έχει πολύ μικρό αντίκτυπο στην πρώτη.
The report concludes that public resources and programmes can help to address the second difficulty, but can have little impact on the first.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση δρομολόγησε μια διαδικασία βελτίωσης των πολιτικών των κρατών μελών εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, εξατομικευμένες προσεγγίσεις προς την κατεύθυνση των ανέργων, την προώθηση της διά βίου μάθησης και της εκσυγχρονισμένης οργάνωσης εργασίας, ορισμένες μειώσεις της φορολογίας της εργασίας και βελτιώνοντας την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The report concludes that the EES has created a process of improved Member State policies by, amongst other things, ensuring personalised approaches towards the unemployed, promoting lifelong learning and modernised work organisation, some decreases in labour taxation and improving access of women to the labour market.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ θα πρέπει να ενημερωθεί κατά το 1997 προκειμένου να ανταποκριθεί σε νέες απαιτήσεις.
The Report concludes that Directive 90/220/EEC should be updated in the course of 1997 to meet new requirements.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προσφορά πολλών από τα εν λόγω δημόσια αγαθά είναι ανεπαρκής.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στρατηγική αυτή
The report concludes that this strategy
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνολική μεταφορά της οδηγίας είναι μάλλον απογοητευτική.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί εκ φύσεως παγκόσμιο, διεθνικό φαινόμενο.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο βαθμός επίτευξης των διαρθρωτικών στόχων μείωσης της πλεονάζουσας δυναμικότητας είναι μάλλον περιορισμένος, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους :
The report concludes that the structural objectives of reducing overcapacity have had only modest success because of:
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο καλύτερος τρόπος για να πεισθούν περισσότερα κορίτσια να κάνουν καριέρα στον κλάδο των ΤΠΕ είναι η προβολή γυναικείων προτύπων στον κλάδο αυτό.
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ακόλουθες χώρες δεν χρειάζονται επί του παρόντος περαιτέρω σε βάθος επισκόπηση: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Σλοβακία.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι νεοεισερχόμενες στην αγορά αυτή επιχειρήσεις που προσπαθούν να μισθώσουν χάλκινες γραμμές από τους πρώην μονοπωλιακούς φορείς για να παράσχουν τις υπηρεσίες τους (ιδίως ευρυζωνικές υπηρεσίες) προς τελικούς καταναλωτές αντιμετωπίζουν δύο προβλήματα: αφενός, προβλήματα συνδεόμενα με τις τιμές και το κόστος, οφειλόμενα στις μη ικανοποιητικές οικονομικές συνθήκες αποδεσμοποίησης που επικρατούν σε ολόκληρη την Ευρώπη και, αφετέρου, προβλήματα συμπεριφοράς, που αντικατοπτρίζουν την απροθυμία των πρώην μονοπωλιακών φορέων τηλεπικοινωνιών να προσφέρουν στους ανταγωνιστές τους πρόσβαση στα κτίριά τους και στις εγκαταστάσεις τους.
The report concludes that the new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users are confronted with two sets of problems: tariff and cost related problems inherent to the unsatisfactory economic conditions of unbundling throughout Europe; and behavioural problems, reflecting the reluctance of telecom incumbents to open their premises and facilities to their competitors.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πολλά σχέδια πραγματοποιούνται για να εμπνεύσουν τους φορείς σε τοπικό επίπεδο, αλλά ότι το Δίκτυο μπορεί να βελτιώσει την επίδρασή του εστιάζοντας περισσότερο τις πρωτοβουλίες του και συνεργαζόμενο στενότερα με τους βασικούς φορείς στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα διατηρούμενα δεδομένα τηλεπικοινωνιών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των πολιτών από τις συνέπειες που προκαλούνται από τα σοβαρά εγκλήματα.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 1998 υπήρξε και πάλι έτος επιτυχίας για τις κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης, οι οποίες αποτελούν αποτελεσματική μέθοδο καταπολέμησης του διεθνούς λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The report concludes that 1998 was another successful year for the joint customs surveillance operations that are an effective method of combating international trafficking in narcotic drugs.