natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το LIFE-Περιβάλλον έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ με έναν καινοτόμο τρόπο χρηματοδοτώντας ειδικές δράσεις.
LIFE-Environment aims at contributing to the development and implementation of EU environmental policy in an innovative way through financing of specific actions.
Το LIFE-Περιβάλλον θα συντελέσει στην ανάπτυξη καινοτόμων και ολοκληρωμένων τεχνικών και μεθόδων και στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
LIFE-Environment shall contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the further development of Community environment policy.
Το LIFE-Φύση εγκαινιάστηκε το 1992 με στόχο την υποβοήθηση της δημιουργίας του Natura 2000, ήτοι ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση που συγκροτήθηκε βάσει των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
LIFE-Nature was first set up in 1992 to assist the creation of Natura 2000, a pan-EU network of protected areas established under the Birds and Habitats Directives.
Το LIFE-Φύση συγχρηματοδοτεί σχέδια στα κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με τους τόπους Natura 2000, με σκοπό τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων .
LIFE-Nature co-finances projects in the Member States, mainly in relation to Natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats.
Το LIFE-Φύση, ένα από τα σκέλη του LIFE, συγχρηματοδοτεί σχέδια στα κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με τους τόπους Natura 2000, με σκοπό τη διατήρηση ειδών και οικοτόπων.
LIFE-Nature, a component of LIFE, co-finances projects in the Member States, mainly in relation to Natura 2000 sites, in favour of the conservation of species and habitats.
Το LINGUA συμβάλλει, με τις διάφορες δράσεις του, στη διαφοροποίηση της εκμάθησης γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The various LINGUA actions help to diversify the learning of languages in the European Union.
Το Lombard Club παρείχε καθοδήγηση στα σπουδαιότερα ζητήματα ενώ στην περίπτωση λιγότερο σημαντικών αποφάσεων η έγκριση των "διοικητών κατά την επόμενη συνάντηση του Lombard Club δεν θεωρείτο απαραίτητη"
In controversial cases, the Lombard Club's guidance was awaited, while in the case of less important decisions, confirmation "by the CEOs at the next Lombard" was "considered unnecessary".
Το Long Island, που βρίσκεται νοτιοανατολικά του αρχιπελάγους, διαθέτει ικανοποιητικό δυναμικό όσον αφορά την εξάπλωση του τουρισμού, τη γεωργία και την αλιεία και συγκαταλέγεται μεταξύ των νησιών που θεωρούνται πόλοι της μελλοντικής οικονομικής ανάπτυξης.
Long Island, in the south-east of the archipelago, has great potential for expanding tourism, agriculture and fisheries and is one of the islands regarded as a future focal point of economic development.
Το Losec επέφερε επανάσταση στη θεραπεία του έλκους του στομάχου και άλλων ασθενειών που σχετίζονται με οξέα.
Losec revolutionised the treatment of stomach ulcers and other acid-related diseases.
Το MAP 2000 αποτελεί την επέκταση του εγχειρήματος SEM 2000 (Χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση) στο προσωπικό και τη διοίκηση.
MAP 2000 is an extension in the staff and administration field of the SEM 2000 (Sound and Efficient Management) exercise.
Το MAP 2000 αποτελείται από τρία συμπληρωματικά επίπεδα δράσης:
MAP 2000 consists of three complementary levels of actions:
Το Marilyn Désossée είναι ένα road-movie με τη μορφή μυθιστορήματος.
Marilyn Désossée is a road-movie in the form of a novel.
Το Marjala είναι το πρώτο πλήρως προσιτό προάστιο της Ευρώπης.
Marjala is the first fully accessible suburb of Europe.
Το MARSUNO, υπό το συντονισμό της Σουηδίας, κοστίζει 3,05 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ συνεισφέρει 1,9 εκατομμύρια ευρώ.
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
Το Marvelon είναι ένα από τα αντισυλληπτικά σκευάσματα με τις περισσότερες πωλήσεις παγκοσμίως: το 1992 οι πωλήσεις έφθασαν στο επίπεδο ρεκόρ των 500 εκατ. κυτίων.
Marvelon is one of world's most popular contraceptive pills; in 1992 a record 500 million packs were sold.
Το MDP στηρίζει την παροχή τροφίμων σε μεμονωμένα άτομα ή σε ειδικώς ευπαθείς οικογένειες οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Το MDP χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Το Mecsek είναι μια πράσινη πόλη στη νότια Ουγγαρία, με μεσογειακό ήπιο κλίμα που επιτρέπει την ευδοκίμηση των σύκων, των αμυγδάλων και των αμπελιών.
Mecsek is a green land in the south of Hungary, with Mediterranean mild climates allowing figs, almonds and vineyards to flourish.
Το MEDEA+ είναι ένα πανευρωπαϊκό πρόγραμμα που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της βιομηχανίας για σχέδια συνεργασίας στην έρευνα και ανάπτυξη αιχμής στους τομείς της μικροηλεκτρονικής.
MEDEA+ is an industry-initiated pan-European program for advanced co-operative R&D in microelectronics.
Το MEDIA International θα έχει μέγιστη διάρκεια τρία χρόνια και πρέπει επίσης να προετοιμάσει το έδαφος για το πρόγραμμα MEDIA MUNDUS.
MEDIA International will run for up to three years and is also designed to pave the way for a broader MEDIA MUNDUS programme.
Το MEDIA Mundus – η διεθνής έκδοση του επιτυχημένου μας προγράμματος MEDIA – ενθαρρύνει τις διεθνείς συμπαραγωγές, τονώνει τη διανομή ταινιών σε παγκόσμιο επίπεδο και κάνει πιο ανταγωνιστικό τον οπτικοακουστικό τομέα.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Το MEDIA Plus (2001-2005) με προϋπολογισμό 350 εκατομμ. ευρώ, συγχρηματοδοτεί την ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής (κινηματογραφικών ταινιών, τηλεοπτικών ταινιών, ντοκυμαντέρ, κινούμενα σχέδια και νέα μέσα), καθώς και τη διανομή και την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
MEDIA-Plus (2001-2005), with a budget of EUR 350 million, co-finances the development of production projects (e.g. feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audio-visual works.
Το MEDIA Plus Ανάπτυξη αποσκοπεί στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω τριών αξόνων παρέμβασης, με την παροχή στήριξης για την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, εντός καθώς και εκτός της Κοινότητας.
MEDIA Plus Development is intended to strengthen the European audiovisual industry through a three-fold approach, supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community.
Το MEDIA Plus αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ κατά τις αρχές του 2001 και θα καλύψει την περίοδο μεταξύ 2001 και 2005.
MEDIA Plus should come into force at the beginning of 2001 and will cover the period from 2001 to 2005.
Το Media Plus παρεμβαίνει συμπληρωματικά ως προς τα εθνικά συστήματα στήριξης του οπτικοακουστικού τομέα, δηλ. κατά το στάδιο που προηγείται ή ακολουθεί την παραγωγή ενός έργου.
Media Plus will provide complementary support to national audiovisual support systems, i.e. upstream and downstream of the production process.
Το Media Plus περιλαμβάνει και άλλες μορφές υποστήριξης, όπως η ενίσχυση της παραγωγής ηχητικής επένδυσης των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών ή η ενίσχυση που παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης των κινηματογραφικών αιθουσών για να προγραμματίζουν περισσότερες ευρωπαϊκές ταινίες στις αίθουσες πρώτης προβολής και για ορισμένη ελάχιστη χρονική περίοδο.
Other forms of assistance such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period are also included in Media Plus.
Το MEDIA έχει διαθέσει 755 εκατομμύρια ευρώ σε χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
MEDIA has allocated €755 million in funding under the 2007-2013 EU budget.
Το MEDIA αντιπροσωπεύει μια ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου και την πολιτιστική πολυμορφία.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Το MEDIA θα υποστηρίξει την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση του περιεχόμενου που παράγεται από τους τομείς κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών παραγωγών της ΕΕ.
MEDIA will support the development, distribution and promotion of content produced by the EU film and audiovisual industries.
Το MEDIA στηρίζει την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση του περιεχόμενου που παράγεται από τους τομείς κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών παραγωγών της ΕΕ.
MEDIA supports the development, distribution and promotion of content produced by the EU film and audiovisual industries.
Το MEDIA-Κατάρτιση (2001-2005) με προϋπολογισμό 50 εκατομμ. ευρώ, έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη δημιουργία ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών κατάρτισης, που δίνουν στους επαγγελματίες της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις ικανότητές τους και την ανταγωνιστικότητά τους στη διεθνή αγορά.
MEDIA-Training (2001-2005), with a budget of EUR 50 million, aims at encouraging the setting up of European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry to increase their competence and their competitiveness on the international market.
Το MIC έθεσε αμέσως σε συναγερμό τις αρχές πολιτικής προστασίας των 30 χωρών που συμμετέχουν στον Κοινοτικό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας.
The MIC immediately alerted the civil protection authorities of the 30 countries participating in the Community Civil Protection Mechanism.
Το MIC επεμβαίνει τώρα σε 20 και πλέον καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ετησίως.
The MIC now responds to over 20 emergencies a year.
Το MICORE χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ με 3,5 εκατ. ευρώ και υλοποιήθηκε με τη συνεργασία εταίρων από εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, ΗΒ), ενώ το THESEUS έλαβε 6,5 εκατ. ευρώ και ήταν το αποτέλεσμα συνεργασίας εταίρων από 12 κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Λετονία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ιταλία, Ισπανία, ΗΒ) καθώς και από την Ουκρανία, τη Ρωσία, το Μεξικό, την Κίνα, την Ταϊβάν και τις ΗΠΑ.
MICORE received €3.5 million in EU funding for partners in nine EU countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK), while THESEUS received €6.5 million in EU funding and brought together partners from 12 EU countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Netherlands, Poland, Italy, Spain, UK) with counterparts from Ukraine, Russia, Mexico, China, Taiwan and the USA.
Το Migrationsöverdomstolen (διοικητικό εφετείο Στοκχόλμης, αποφαινόμενο επί ζητημάτων μεταναστεύσεως), ενώπιον του οποίου εκκρεμεί πλέον η υπόθεση, ρώτησε το Δικαστήριο αν κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί από τον κατιόντα κατ’ ευθεία γραμμή ο οποίος έχει υπερβεί την ηλικία των 21 ετών, προκειμένου να θεωρηθεί συντηρούμενος και, ως εκ τούτου, να εμπίπτει στον ορισμό του «μέλους της οικογένειας», να αποδείξει ότι έχει προσπαθήσει να βρει εργασία ή να λάβει βοήθεια για τη συντήρησή του από τις αρχές της χώρας καταγωγής του και/ή να συντηρηθεί με κάθε άλλο τρόπο, χωρίς τούτο να αποβεί δυνατό.
The Migrationsöverdomstolen (Administrative Court of Appeal for Immigration matters, Stockholm), before which the case is now pending, has asked the Court of Justice whether a Member State may to require that, in order to be regarded as being dependent and thus to come within the definition of ‘family member’ set out in that provision, a direct descendant who is 21 years old or older must show that he has tried without success to find employment or to obtain subsistence support from the authorities of the country of origin and/or otherwise tried to support himself.
Το Milk Mark πρόκειται να εκδώσει τίτλους (certificates of entitlement) που θα διανεμηθούν στους παραγωγούς γάλακτος.
Milk Marque will issue certificates of entitlement to milk producers.
Το Ministθere franηais dιlιguι ΰ la ville et ΰ la rιnovation urbaine €?χει ορισθεί ως διαχειριστική αρχή και το Caisse des Dιepτts et Consignations €?ς αρχή πληρωμής.
The French Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine has been designated as the managing authority and the Caisse des Dépôts et Consignations as the paying authority.
Το Miskolc είναι σημαντική πόλη στη βόρεια Ουγγαρία, με περήφανη ιστορία από τους μεσαιωνικούς χρόνους.
Miskolc is a substantial city in northern Hungary, with a proud history from medieval times.
Το modus operandi των διαφόρων καρτέλ είχε πολλές ομοιότητες ή και ήταν ταυτόσημο (τιμές "στόχος" και "ελάχιστες" τιμές· διατήρηση του status quo στα μερίδια των αγορών και συμφωνίες αντιστάθμισης), ειδικότερα δε περιλάμβανε:
The modus operandi of the different cartels was essentially the same if not identical ("target" and "minimum" prices; maintenance of the status quo in market shares and compensation arrangements), in particular it included:
Το MoU θα δώσει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη να προβούν μεταξύ τους σε διαβουλεύσεις και να συνεργαστούν μέσω μιας ευέλικτης διάρθρωσης έτσι ώστε να επιτευχθεί αρμονική ανάπτυξη της μεταφορικής αυτής αρτηρίας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The MoU will enable the states concerned to consult one another and co-operate within a flexible structure with a view to the harmonious development of this transport artery of European interest.
Το MSS αναμένεται να δράσει ως συμπλήρωμα των ασύρματων τεχνολογιών GSM και DECT, καθώς και του δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου ενισχύοντας την κάλυψη της παγκόσμιας υπηρεσίας, δεδομένου ότι ενδείκνυται για περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
MSS is expected to act as complement to both GSM and DECT wireless technologies as well as the public telephone network, enhancing universal service coverage since it is uniquely well suited to areas of low population density.
Το museofabber.com - Access to printable museum collections θα αυξήσει την ικανότητα των μουσείων να παρέχουν πρόσβαση σε πηγές μουσειακού υλικού σε παγκόσμιο επίπεδο με τη δημιουργία μια διαδικτυακής πλατφόρμας που θα διευκολύνει τη διαχείριση ψηφιακών τρισδιάστατων αρχείων και τη διανομή τρισδιάστατων τυπωμένων αντιγράφων μουσειακών εκθεμάτων.
museofabber.com - Access to printable museum collections will increase the ability of museums to provide access to museum source materials globally by creating a web platform which will facilitate the management of 3D digital files and the distribution of 3D print replicas of museum artefacts.
Το Museu da Electricidade (Μουσείο Ηλεκτρισμού) της Λισσαβόνας (Πορτογαλία) φιλοξένησε τις τελευταίες ημέρες 125 διαγωνιζόμενους από 37 χώρες της Ευρώπης και άλλων ηπείρων, μεταξύ των οποίων ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κίνα και η Βραζιλία.
The Museum of Electricity in Lisbon (Portugal) has over the last few days hosted 125 contestants from 37 countries across Europe and beyond, including Canada, the USA, China, and Brazil.
Το MYPOW θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στο UNFF να αποτελέσει φόρουμ παροχής κατευθυντήριων γραμμών και συντονισμού για τη χάραξη πολιτικής.
The MYPOW must also allow the UNFF to provide a forum for policy guidance and coordination.
Το Najvyšší súd Slovenskej republiky (Ανώτατο Δικαστήριο της Σλοβακικής Δημοκρατίας), που επιλήφθηκε της διαφοράς, ερωτά το Δικαστήριο αν το γεγονός ότι ανταγωνιστής που θίγεται από σύμπραξη λειτουργεί παρανόμως στην αγορά είναι νομικώς σημαντικό για την εκτίμηση της συμπράξεως.
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic), hearing the case, has asked the Court of Justice whether it is of legal relevance for the assessment of a restrictive agreement that a competitor adversely affected by such an agreement is operating illegally on the market.
Το Narrated Film Downloads θα διευκολύνει άτομα με μειωμένη όραση να απολαμβάνουν κινηματογραφικές ταινίες και θα αυξήσει την απόδοση των επενδύσεων για τους διανομείς ταινιών.
Narrated Film Downloads will make it easier for visually impaired people to enjoy films and increase returns on investment for film distributors.
Το Natura 2000 αποσκοπεί στο να εξασφαλισθεί η επιβίωση των πιο πολύτιμων ειδών και ενδιαιτημάτων της Ευρώπης και διασφαλίζει πλήθος οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Το Natura 2000 αποτελεί ένα εργαλείο καίριας σημασίας που χρειάζεται για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Το Natura 2000 αποτελεί ένα ευρωπαϊκής κλίμακας δίκτυο ζωνών προστασίας της φύσης με σκοπό να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη επιβίωση των πλέον πολύτιμων ενδιαιτημάτων και απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών της Ευρώπης.
Natura 2000 is an EU-wide network of nature protection areas intended to ensure the longterm survival of Europe's most valuable habitats and endangered species.
Το Natura 2000 αποτελεί ένα ευρωπαϊκής κλίμακας δίκτυο ζωνών προστασίας της φύσης, το οποίο συγκροτήθηκε με βάση την οδηγία του 1992 για τα ενδιαιτήματα (92/43/ΕΟΚ).
Natura 2000 is an EU-wide network of nature protection areas established under the 1992 Habitats Directive (92/43/EEC).
Το Natura 2000 αποτελεί βασικό και αναγκαίο εργαλείο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Το Natura 2000 αποτελεί δίκτυο ειδικών ζωνών διατήρησης και προστασίας, το οποίο εκτείνεται σε όλη την ΕΕ.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Το Natura 2000 αποτελεί επί του παρόντος ένα από τα αποτελεσματικότερα εργαλεία που διαθέτουμε στην Ευρώπη για να αντιμετωπίσουμε την απώλεια βιοποικιλότητας, διαδραματίζει δε καίριο ρόλο στη στρατηγική μας για την προστασία της φυσικής μας κληρονομιάς.
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Το Natura 2000 αποτελεί πανευρωπαϊκό δίκτυο περιοχών προστασίας της φύσης, με στόχο να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη επιβίωση των πλέον πολύτιμων ενδιαιτημάτων της Ευρώπης και των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
Natura 2000 is an EU-wide network of nature protection areas intended to ensure the long-term survival of Europe's most valuable habitats and endangered species.
Το Natura 2000 αποτελεί τεράστιο δίκτυο σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης, όπου η ανθρώπινη δραστηριότητα συμβαδίζει με την προστασία της φύσης.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Το Natura 2000 αποτελεί το κυριότερο μέσο της Ευρώπης για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και για τη διαφύλαξη των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Το Natura 2000 αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
Natura 2000 is the cornerstone of the EU policy to protect Europe’s biodiversity.
Το Natura 2000 δεν αποτελεί ένα άκαμπτο πλαίσιο: δραστηριότητες όπως η γεωργία, ο τουρισμός, η δασοκομία και η αναψυχή μπορούν να συνεχίζονται εντός του δικτύου, εφόσον συνάδουν με την αειφορία και εναρμονίζονται με το φυσικό περιβάλλον.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Το Natura 2000 δεν αποτελεί αυστηρό σύστημα φυσικών δρυμών, αλλά βασίζεται σε μια πολύ ευρύτερη αρχή αειφόρου διαχείρισης χρήσεων γης και υδάτων.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Το Natura 2000 δεν είναι ένα σύστημα αυστηρών φυσικών καταφυγίων όπου αποκλείονται όλες οι ανθρώπινες δραστηριότητες.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Το Natura 2000 δεν είναι σύστημα αυστηρά προστατευόμενων βιοτόπων όπου απαγορεύεται κάθε είδους ανθρώπινη δραστηριότητα.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Το Natura 2000 δεν περιορίζεται μόνο σε προστατευόμενους βιότοπους, αλλά βασίζεται στην ευρύτερη αντίληψη της διατήρησης και αειφόρου χρήσης, συμπεριλαμβάνοντας περιοχές όπου ο άνθρωπος συνεργάζεται με τη φύση.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Το Natura 2000 διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μάχη της Ευρώπης για ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
Natura 2000 plays a major role in Europe's battle to halt biodiversity loss by 2010.
Το Natura 2000 είναι ένα από τα κύρια εργαλεία εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, με στόχο να αναστρέψει την απώλεια βιοποικιλότητας και να επισπεύσει τη μετάβαση της ΕΕ προς μια πράσινη οικονομία η οποία αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Το Natura 2000 είναι ένα δίκτυο με περισσότερες από 27 000 προστατευόμενες περιοχές που καλύπτουν το 18 % της χερσαίας έκτασης της ΕΕ και άνω του 5 % των θαλάσσιων περιοχών.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of EU land territory and more than 5 % of its marine areas.
Το Natura 2000 είναι ένα δίκτυο με περισσότερες από 27 000 προστατευόμενες περιοχές που καλύπτουν το 18 % της χερσαίας έκτασης της ΕΕ και το 4 % των θαλάσσιων περιοχών, με στόχο την προστασία και την ενίσχυση της φυσικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Το Natura 2000 είναι ένα δίκτυο προστατευόμενων περιοχών μεγάλης βιοποικιλότητας, το οποίο καλύπτει περίπου το 20% του εδάφους της ΕΕ και διαθέτει πλούσια χλωρίδα και πανίδα: από τα ορεινά δάση οξιάς της Τσεχίας μέχρι τις χελώνες των υγροτόπων της Πολωνίας και τα δελφίνια στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Το Natura 2000 είναι ένα ευρύ δίκτυο περιοχών διατήρησης της φύσης που έχει συσταθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η επιβίωση των πλέον πολύτιμων και απειλούμενων ειδών και ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Το Natura 2000 είναι ένα τεράστιο πανευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη επιβίωση των πλέον πολύτιμων και απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών και ενδιαιτημάτων της Ευρώπης.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Το Natura 2000 είναι δίκτυο προστατευόμενων περιοχών, αποτελούμενο από ειδικές ζώνες διατήρησης, που καθορίζονται βάσει της οδηγίας της ΕΕ για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα), και από περιοχές ειδικής προστασίας, που καθορίζονται βάσει της οδηγίας της ΕΕ για τα πτηνά.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Το Natura 2000 είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το φυσικό περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.