natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση αφορά τη δεξαμενή Boșneag, μία δεξαμενή καθίζησης 102 εκταρίων που κατακρατά τα απόβλητα που προκύπτουν από τα ορυχεία χαλκού και ψευδαργύρου στην περιοχή Moldova Noua, στη Ρουμανία, και η οποία βρίσκεται επί του παρόντος σε κατάσταση σχεδόν πλήρους εγκατάλειψης.
The case concerns the Boșneag pond, a 102-hectare tailing pond that holds waste extracted from copper and zinc mines in Moldova Noua, Romania, and which is currently in a state of almost complete abandonment.
Η υπόθεση αφορά τη δραματική κρίση των αποβλήτων που πλήττει τη Νάπολη και την περιφέρεια Καμπανίας.
The case concerns the dramatic waste crisis that has affected Naples and the Campania region.
Η υπόθεση αφορά τη δυνατότητα που παρέχει η ιρλανδική νομοθεσία να τροποποιούνται τα όρια ζωνών που έχουν ήδη προσδιοριστεί σε αναπτυξιακό σχέδιο, πριν από την τελική έγκριση των σχεδίων, χωρίς να πρέπει οι τροποποιήσεις αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης (ΣΠΕ).
The case concerns the possibility under Irish legislation for land identified in a development plan to be re-zoned before the final approval of the plans, without these changes being subject to a Strategic Environmental Assessment (SEA).
Η υπόθεση αφορά τη μεταφορά της οδηγίας της ΕΕ του 1995 για την προστασία δεδομένων (95/46/ΕΚ) στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (νόμος του 1998 για την προστασία των δεδομένων) και την εφαρμογή της στα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου.
The case concerns the implementation of the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC) both in UK law (the Data Protection Act of 1998) and its application by UK courts.
Η υπόθεση αφορά τη μη θέσπιση, εκ μέρους του Βελγίου, των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή του με την οδηγία και για τη μη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή πριν από τις 16 Ιανουαρίου 2009.
The case concerns the failure by Belgium to lay down the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive and notify the Commission no later than 16 January 2009.
Η υπόθεση αφορά τη ρύπανση και την υποβάθμιση της λίμνης Κορώνειας, στον Νομό Θεσσαλονίκης.
The case relates to the pollution and degradation of Lake Koroneia in the region of Thessaloniki.
Η υπόθεση αφορά την απόκτηση της επιχείρησης Acciai Speciali Terni S.p.A. (AST).
The case concerns the acquisition of the undertaking, Acciai Speciali Terni S.p.A. (AST).
Η υπόθεση αφορά την απόφαση της Μάλτας να επιτρέψει τη σύλληψη ζωντανών πτηνών (π.χ. παγίδευση) για εφτά είδη άγριου σπίνου από το 2014 και μετά.
The case concerns Malta's decision to allow the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as of 2014.
Η υπόθεση αφορά την απόφαση της Μάλτας να εφαρμόσει μία παρέκκλιση από την οδηγία της ΕΕ για τα πτηνά, τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ για τη φύση και τη βιοποικιλότητα, με την οποία επιτρέπει τη σύλληψη (γνωστή και ως παγίδευση) επτά ζώντων ειδών άγριου σπίνου από το 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Η υπόθεση αφορά την απόφαση της Μάλτας να εφαρμόσει παρέκκλιση στην , επιτρέποντας τη σύλληψη ζωντανών πτηνών (παγίδευση) για εφτά είδη άγριου σπίνου από το 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU, allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Η υπόθεση αφορά την παράλειψη της Βουλγαρίας να καθορίσει επαρκείς χώρους ειδικής προστασίας (ΧΕΠ - SPA) για αποδημητικά και ευάλωτα είδη άγριων πτηνών, οπότε παραβιάζεται η οδηγία της ΕΕ για την προστασία των άγριων πτηνών.
The case concerns Bulgaria's failure to designate adequate Special Protection Areas (SPAs) for migratory and vulnerable wild bird species, which violates the EU directive on the conservation of wild birds.
Η υπόθεση αφορά την παράλειψη της Ιταλίας να προβεί στην εκτέλεση εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕπ) για νέο αποτεφρωτήρα απορριμμάτων στη Massafra,
The case concerns Italy's failure to carry out an environmental impact assessment (EIA) for a new waste incinerator at Massafra, in the Puglia region,
Η υπόθεση αφορά την παράνομη εναπόθεση αποβλήτων στο Lovrenc και το Dravskem polju, όπου από το 2006 έχουν αποθηκευτεί πάνω από 40 000 τόνοι αποβλήτων.
The case concerns an illegal landfill in Lovrenc na Dravskem polju, where more than 40 000 tons of waste have been stored since 2006.
Η υπόθεση αφορά την περιφέρεια Kaliakra, μια μεταναστευτική οδό και τόπο ανάπαυσης για σοβαρά απειλούμενα είδη, στην οποία έχει επιτραπεί η εγκατάσταση πολυάριθμων ανεμογεννητριών και άλλων κατασκευών χωρίς την κατάλληλη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Η υπόθεση αφορά την προτεινόμενη εξαγωγή στις Κάτω Χώρες οργανικών αποβλήτων από την περιφέρεια της Φλάνδρας.
The case involved the proposed export of bio-waste from Flanders to the Netherlands.
Η υπόθεση αφορά τις διατάξεις της ιρλανδικής νομοθεσίας που διέπουν, αφενός την έγκριση σχεδίων αποτεφρωτήρων και άλλων μεγάλων βιομηχανικών έργων και,
The case concerns provisions of Irish legislation governing the approval of incinerators and other large industrial projects and provisions governing the removal of important archaeological sites.
Η υπόθεση αφορά τις εξελίξεις στον κόλπο της Κυπαρισσίας στη Δυτική Πελοπόννησο, μία από τις σημαντικότερες παραλίες ωοτοκίας της χελώνας καρέτα καρέτα στη Μεσόγειο, μια περιοχή που προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
The case concerns developments in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the Mediterranean, and an area protected under EU legislation.
Η υπόθεση αφορά τον Hans Åkerberg Fransson, ελεύθερο επαγγελματία που ασχολείται κυρίως με την αλιεία και την πώληση των αλιευμάτων.
The case concerns Mr Hans Åkerberg Fransson, who is self-employed and whose main activity is fishing and the sale of his catch.
Η υπόθεση αφορούσε Βρετανό τουρίστα στη Γαλλία, ο οποίος έπεσε θύμα ληστείας και τραυματίστηκε εξερχόμενος από υπόγειο σταθμό μετρό του Παρισιού.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Η υπόθεση αφορούσε ένα Γερμανό πολίτη που σπούδαζε στη Σουηδία και που έπρεπε να προκαταβάλει εγγύηση σε μια εταιρεία τηλεπικοινωνιών για να του παράσχει τηλεφωνική σύνδεση.
The case concerned a German national who was studying in Sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
Η υπόθεση βρίσκεται επί του παρόντος υπό διάσκεψη στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση βρίσκεται επί του παρόντος υπό διάσκεψη στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The judges of the Court of Justice of the European Communities are now starting to deliberate in this case.
Η υπόθεση βρίσκεται επί του παρόντος υπό διάσκεψη στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση βρίσκεται τώρα υπό διάσκεψη στο Δικαστήριο.
The Court of Justice will now deliberate upon this case.
Η υπόθεση βρίσκεται τώρα υπό διάσκεψη, η δε απόφαση θα εκδοθεί αργότερα.
The Court will now begin its deliberations in this case and the judgment will be delivered at a later date.
Η υπόθεση δεν καλύπτεται ειδικά από τις λεπτομερείς διαδικαστικές απαιτήσεις για την προκήρυξη και ανάθεση συμβάσεων που καθορίζονται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (92/50/EΟΚ).
The case is not specifically covered by the detailed procedural requirements for the advertising and award of contracts laid down in the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Η υπόθεση δημοσιεύεται στην επιθεώρηση της τοπικής ένωσης των καταναλωτών.
The case is published in the review of the local consumer association.
Η υπόθεση εναντίον της Ισπανίας έχει ως βάση την οδηγία για τη ρύπανση γεωργικής προελεύσεως από νιτρικά λυπάσματα.
The case against Spain concerns a directive on nitrate pollution from agricultural sources.
Η υπόθεση εναντίον του Λουξεμβούργου αφορά τη συσκευασία αποβλήτων και η υπόθεση εναντίον της Ελλάδας αφορά την ασφαλή διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
The case against Luxembourg concerns packaging waste, and the case against Greece concerns the safe disposal of hazardous waste.
Η υπόθεση εξετάζεται επίσης από την επιτροπή ομοσπονδιακού εμπορίου των ΗΠΑ.
The case is also being examined by the US Federal Trade Commission.
Η υπόθεση κάθε κράτους μέλους χωριστά
Cases against individual Member States
Η υπόθεση κατά της Ελλάδας αφορά την ανάθεση από το Δήμο Σερρών, χωρίς προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προσφορών, σύμβασης για την «Αστική αναβάθμιση» της πόλης.
The case in Greece concerns the award by the Municipality of Serres, without a prior call for tenders, of a contract for the "Urban Improvement" of the city.
Η υπόθεση κατά της Ισπανίας
The case against Spain
Η υπόθεση κατά της Ιταλίας αφορά τις διαδικασίες που ακολουθήθηκαν για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιων υπηρεσιών για τη δημιουργία και τη διαχείριση ενός ηλεκτρονικού λογιστικού συστήματος για την 'Azienda Sanitaria Locale', ένας διοικητικός φορέας ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση της υπηρεσίας δημόσιας υγείας στην Frosinone, Ιταλία.
The case against Italy concerns the procedures followed for the procurement of public service contracts to set up and manage a computerised accounting system for'Azienda Sanitaria Locale', an administrative body charged with the management of the public health service in Frosinone, Italy.
Η υπόθεση κινήθηκε με αφορμή καταγγελία της νορβηγικής θυγατρικής της αμερικανικής επιχείρησης παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου Marathon.
The case was triggered by a complaint from the Norwegian subsidiary of US oil and gas producer Marathon.
Η υπόθεση κοινοποιήθηκε επίσης στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία οι οποίες εξέδωσαν απόφαση έγκρισης.
The case was also notified in Portugal and Ireland, which granted regulatory clearance
Η υπόθεση κοινοποιείται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο και κάθε ένωση.
The case is brought to the Commission's attention by a Member State, or any natural or legal person, or association.
Η υπόθεση ξεκίνησε από καταγγελία της British Midland, σύμφωνα με την οποία οι Βελγικές αερογραμμές της Sabena επωφελούνταν από σημαντικά χαμηλότερα τέλη προσγείωσης.
The case was triggered by British Midland, which complained that Belgian airline Sabena benefited of considerably reduced landing charges.
Η υπόθεση ξεκίνησε από καταγγελία της MCI WorldCom, έναν αμερικανικό φορέα σταθερής τηλεφωνίας που εισήλθε στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The case stems from a complaint by MCI WorldCom, a USbased fixed telecommunications network operator who is a new entrant in the European Union market.
Η υπόθεση ξεκίνησε με καταγγελία που υπέβαλε το 1991 ένας βρετανός πωλητής χονδρικής ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού, η City Electrical Factors και η ολλανδική θυγατρική της ("CEF").
The case started as a result of a complaint in 1991 by the UK based wholesaler in electrotechnical equipment City Electrical Factors and its Dutch subsidiary ("CEF").
Η υπόθεση πέρασε στη δεύτερη φάση στις 3 Νοεμβρίου 2009 ( IP  /09/1626  ).
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Η υπόθεση που εκκρεμεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
The case pending before the Court of Justice
Η υπόθεση προέκυψε από καταγγελίες που υποβλήθηκαν σχετικά με τις οσμές από ορισμένες μονάδες επεξεργασίας λυμμάτων στην Ιρλανδία,
The case arose from complaints about smells from certain Irish treatment plants,
Η υπόθεση προέκυψε από καταγγελίες που υποβλήθηκαν το 1999 από δύο παραγωγούς φαρμάκων κοινής ονομασίας, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι η AstraZeneca έκανε κατάχρηση των διατάξεων περί ευρεσιτεχνιών και άλλων κανονιστικών διατάξεων με στόχο την εξασφάλιση συμπληρωματικής προστασίας για το Losec.
The case arose out of complaints in 1999 from two generics companies, which claimed that AstraZeneca was misusing patent and other regulatory rules to obtain extra protection for Losec.
Η υπόθεση τελεί πλέον υπό διάσκεψη.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο Δικαστήριο.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Judges of the Court of Justice are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο ∆ικαστήριο.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in the present cases.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο ∆ικαστήριο.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in these cases.
Η υπόθεση τελεί υπό διάσκεψη στο ∆ικαστήριο.
The Judges of the Court are now beginning their deliberations in this case.
Η υπόθεση της PIP κατέδειξε τις αδυναμίες που υπήρχαν στο σύστημα επαγρύπνησης.
PIP highlighted the weaknesses in vigilance which existed in the system.
Η υπόθεση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ανησυχία της ότι οι παραλήψεις αυτές παρακωλύουν την επιτυχή λειτουργία του υπόψη συστήματος στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
The Commission's decision reflects its concern that these failures are impeding the successful operation of the Scheme in Greece and Portugal.
Η υπόθεση της Επιτροπής φέρει τον αριθμό 2006/4044.
The Commission's case reference number is 2006/4044.
Η υπόθεση της Επιτροπής φέρει τον αριθμό 2009/4216.
The Commission's cases reference number is 2009/4216.
Η υπόθεση της Πολωνίας παραπέμφθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Ιούλιο του 2008, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Poland’s case has been referred to the European Court of Justice by the European Commission in July 2008.
Η υπόθεση της Φινλανδίας αφορούσε τον καθορισμό του οργανισμού παροχής της καθολικής υπηρεσίας ενώ η υπόθεση του Λουξεμβούργου αφορούσε την κοστολόγηση.
The Finnish case concerns designating the universal service provider, while the Luxembourg case concerns cost accounting.
Η υπόθεση της κύριας δίκης αφορούσε προσφυγή που είχε ασκήσει η μεταφορική επιχείρηση Van Gend Loos, η οποία, εισάγοντας εμπορεύματα από τη Γερμανία στις Κάτω Χώρες, κλήθηκε να καταβάλει δασμούς που εκτιμούσε αντίθετους προς τον κανόνα της Συνθήκης ΕΟΚ ο οποίος απαγόρευε στα κράτη μέλη να αυξάνουν τους δασμούς στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις.
The case in the main proceedings had been brought by the transport company Van Gend en Loos, which, when importing goods from Germany into the Netherlands, was required to pay customs duties which it considered to be contrary to the rules of the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial dealings.
Η υπόθεση της μελαμίνης είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα για τη λειτουργία του RASFF σε περίπτωσεις υποθέσεων με διεθνείς διαστάσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών με το δίκτυο των διεθνών αρχών για την ασφάλεια των τροφίμων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (INFOSAN).
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Η υπόθεση της προσφυγής της Επιτροπής έχει δύο σκέλη:
The Commission's case is divided into two parts.
Η υπόθεση του αυτοαντιγραφικού χαρτιού είναι μία από τις πρώτες εφαρμογές αυτής της ανακοίνωσης δεδομένου ότι η Sappi ήρθε σε επαφή με την Επιτροπή το Φθινόπωρο του 1996.
The case of carbonless paper is one of the first cases in which this notice has been applied, as Sappi contacted the Commission in the autumn of 1996.
Η υπόλοιπη Ελλάδα, εκτός από τις επτά περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α), θα είναι επιλέξιμη για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The rest of Greece, outside the seven areas eligible for aid under Article 107(3)(a), will be eligible for support under Article 107(3)(c).
Η υπόλοιπη αγορά, η οποία αποτελείται από επιχειρήσεις στην Αγκόλα, την Αυστραλία και τον Καναδά, είναι κατακερματισμένη.
The remainder of the market, consisting of players in Angola, Australia and Canada, is very fragmented.
Η υπόλοιπη εταιρεία εκκαθαρίζεται και τα άλλα εργοστάσια έχουν κλείσει, εκτός από τα εργοστάσια φωσφορικού οξέος, θειικού οξέος και τα εργοστάσια ΝΡΚ στον Γέλα, τα οποία έχουν παροπλιστεί εν αναμονή της πώλησης ή του κλεισίματός τους.
The rest of the company is being liquidated, the other plants have been closed, except the phosphoric acid, sulphoric acid and NPK plants in Gela which are mothballed awaiting disposal or closure.
Η υπόλοιπη χρηματοδότηση μπορεί να διατεθεί για έργα ad hoc, μεταξύ των οποίων μπορεί να είναι και έργα στο εκτεταμένο δίκτυο.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Η υπόλοιπη χρηματοδότηση μπορεί να διατεθεί σε συγκεκριμένα έργα, μεταξύ των οποίων είναι και έργα στο εκτεταμένο δίκτυο.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Η υπόλοιπη χρηματοδότηση προέρχεται από εθνικές πηγές όπως οι εθνικές πρωτοβουλίες πλέγματος (NGI).
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Η υπόνοιες απάτης αφορούν ένα ελάχιστο μόνο ποσοστό του προϋπολογισμού, μόλις 0,2% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Η υπόσχεση για μείωση της γραφειοκρατίας και ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ τηρήθηκε απόλυτα.
It is a successful delivery on the promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market..
Η υπόσχεση μιας καλύτερης ζωής για όλους χωρίς εξαίρεση πρέπει να είναι πάντα στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The promise of a better life for all without exceptions must always be at the heart of the European project.
Η υπόψη έρευνα διεξάχθηκε στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διάστημα μεταξύ 13 Απριλίου και 8 Μαΐου 2011.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.
Η υπόψη διαβούλευση θα βοηθήσει την Επιτροπή να συντάξει πρόγραμμα άσκησης πολιτικής για το ραδιοφάσμα, το οποίο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα μέσα του 2010.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Η υπόψη εργασία σχετικά με τους ελέγχους εντάσσεται στην προσπάθειά μας να αντλήσουμε τα διδάγματα από την κρίση και να μεταρρυθμίσουμε τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Η υπόψη κρατική ρύθμιση, η οποία βασιζόταν σε συμφωνία του 1959 μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας και του ομόσπονδου κρατιδίου της Κάτω Σαξονίας, παραχωρεί ιδιαίτερα δικαιώματα στους μετόχους οι οποίοι κατέχουν το 20% των δικαιωμάτων ψήφου.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund (federal government) and the Land of Lower Saxony, confers special rights on shareholders which have 20% of voting rights.
Η υπόψη νομοθεσία έχει επίσης αντίκτυπο στις συμφωνίες χορηγιών στο ποδόσφαιρο και πιο πρόσφατα είχε ως αποτέλεσμα την απαγόρευση συμμετοχής σε αγώνες μιας ομάδας ποδηλασίας.
The legislation in question has also impacted sponsorship agreements in football and more recently has resulted in a ban on participation in races by a cycling team.
Η υπόψη οδηγία απλοποιεί τη δομή του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και βελτιώνει την λειτουργία του.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Η υπόψη οδηγία στοχεύει στην προώθηση της ανάκτησης και της υπό έλεγχο διάθεσης αναλωμένων ηλεκτρικών συσσωρευτών και στηλών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, μειώνοντας κατ΄αυτό τον τρόπο τις επιπτώσεις που έχουν τα απόβλητα ηλεκτρικών συσσωρευτών στο περιβάλλον.
This Directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances, and thereby to reduce the impact of battery waste on the environment.
Η υπόψη πρωτοβουλία αποτελεί μέρος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της Επιτροπής.
This initiative is part of the Commission's reform process.
Η υπόψη πρόταση για τη νέα αυτή οδηγία εισηγείται μέτρα ώστε να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας σε όλα τα στάδια της ενεργειακής αλυσίδας - από τη μετατροπή της ενέργειας και τη διανομή της έως την τελική κατανάλωσή της.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Η υστέρηση αυτή έχει δυσχεράνει την ανάπτυξη του ευρυζωνικού διαδικτύου.
This failure has hampered the development of broadband internet.
Η υστέρηση στην οικονομία της γνώσης καλύπτεται, πολλά όμως απομένει ακόμη να γίνουν
Catch-up in the quest for a knowledge-based economy but further to go
Η υφήλιος ολόκληρη έχει ανάγκη μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη και η συμφωνία θα γίνει πραγματικότητα μόνο αν ακουστεί η φωνή των πολιτών του κόσμου.
The whole planet needs an agreement in Copenhagen – and we won't reach that agreement unless the people of the world make their voices heard.
Η υφιστάμεvη oδηγία, η oπoία εξεδόθη εδώ και άvω από 20ετία, πρoωθεί τηv εvαρμόvιση τωv σχετικώv εθvικώv voμoθεσιώv oι oπoίες εξασφαλίζoυv τη διατήρηση τωv δικαιωμάτωv τωv εργαζoμέvωv και απαιτεί από τoυς εκχωρητές και τoυς εκδoχείς vα εvημερώvoυv τoυς εκπρoσώπoυς τωv εργαζoμέvωv και vα πρoβαίvoυv εγκαίρως σε διαβoυλεύσεις με αυτoύς.
The existing Directive, more than 20 years old, promotes the harmonization of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.
Η υφιστάμεvη κoιvoτική voμoθεσία για τo ΦΠΑ χρειάζεται πρoσαρμoγή, ώστε vα διασφαλισθεί ότι :
The current EU-VAT legislation needs to be adapted to ensure that
Η υφιστάμενη εποχική διόρθωση της τιμής παρέμβασης («μηνιαίες προσαυξήσεις») θα μειωθεί κατά 50%.
The existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") will be reduced by 50%.
Η υφιστάμενη νομοθεσία για τα απόβλητα περιλαμβάνει ήδη κάποια στοιχεία στρατηγικής για την αντιμετώπιση των πλαστικών αποβλήτων στο περιβάλλον.
Some strategic elements to tackle plastic waste in the environment already exist in present waste legislation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία μας πέτυχε να ανακόψει την τάση αύξησης των εκπομπών και αποτέλεσε κινητήριο δύναμη τεχνολογικής καινοτομίας.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών τέθηκε σε ισχύ στο σύνολό της τον Ιούλιο του 2008 (Κανονισμός ΕΚ 1107/2006) και διασφαλίζει το δικαίωμα της μη διάκρισης εξαιτίας αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας.
Existing EU legislation on air passenger rights came into force in full in July 2008 (Regulation EC 1107/2006) and ensures the right to non-discrimination on the basis of disability or reduced mobility.