natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ορισμένες από τις διατάξεις της τέθηκαν σε ισχύ στις 19 Ιανουαρίου 2009, οι περισσότερες από τις απαιτήσεις της θα αρχίσουν να ισχύουν στις 19 Ιανουαρίου 2013, και ιδίως η εισαγωγή του νέου κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Μολονότι ορισμένες διατάξεις λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις εθνικές επιλογές, η οδηγία θα εκπληρώσει το στόχο της απλούστευσης των διοικητικών διατάξεων σε μια αποτελεσματικότερη εσωτερική αγορά στον τομέα της ασφάλισης οχημάτων, λαμβάνοντας παράλληλα πλήρως υπόψη την καλύτερη προστασία των καταναλωτών και των ενδεχόμενων θυμάτων.
Although certain provisions take greater account of national options, the Directive will fulfil the aim of simplifying administrative provisions in a more efficient internal market for motor vehicle insurance, while at the same time taking full account of the interest of better protection for consumers and potential victims.
Μολονότι ορισμένοι κατασκευαστές κατέβαλαν προσπάθειες για να μειώσουν τις διαφορές των τιμών, άλλοι διατήρησαν υψηλές διαφορές.
While some manufacturers had made efforts to reduce price differentials, others maintained high price differences.
Μολονότι παρατηρεί αναπόφευκτες καθυστερήσεις, το Συνέδριο επιδοκιμάζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες μεταρρύθμισης και ιδίως την πρώτη σειρά ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General
Μολονότι παρατηρεί αναπόφευκτες καθυστερήσεις, το Συνέδριο επιδοκιμάζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες μεταρρύθμισης και ιδίως την πρώτη σειρά ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών.
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General.
Μολονότι παρατηρείται μείωση της τάξης του 8 % σε σύγκριση με το 2011 (688 εισαχθείσες υποθέσεις), αυτή εξηγείται κυρίως από μια μικρή πτώση, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, του αριθμού των αναιρέσεων που ασκήθηκαν κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Μολονότι πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα έχει θεσπίσει 200 περίπου νομοθετικά μέτρα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των τεσσάρων προηγουμένων προγραμμάτων.
While a great deal remains to be done for the environment, the Community has already adopted almost 200 legislative measures in the course of the first four programmes.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες για τη χρηματοδότηση των κομμάτων, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Μολονότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη καταστρώσει εθνική στρατηγική για την ευρυζωνικότητα, η Επιτροπή απευθύνει σε όλα έκκληση να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή σχέδια για υπερταχέα δίκτυα, με συγκεκριμένα εκτελεστικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων τους.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Μολονότι πολλές ΛΑΧ έχουν σημειώσει πρόοδο ως προς την ανάπτυξη, η πρόοδος αυτή είναι άνιση και η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας εμφανίζει καθυστέρηση σε πολλές χώρες.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Μολονότι πολλές χώρες έχουν ελευθερώσει τις αγορές τους σε βαθμό σαφώς μεγαλύτερο από τα προβλεπόμενα υποχρεωτικά ποσοστά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Although many countries have opened up their markets well above these requirements, substantial differences still exist between Member States.
Μολονότι πολλοί από αυτούς τους κρατουμένους αφέθησαν ελεύθεροι, μερικοί παραμένουν σε προσωρινή κράτηση.
Although most of these detainees have been released, some remain in custody.
Μολονότι πρέπει να γίνεται προσεκτική ερμηνεία των αποτελεσμάτων, μια γενική φορολογική μείωση 1% του ΑΕΠ είναι δυνατόν να αυξήσει την απασχόληση κατά περίπου 750.000 θέσεις.
While caution must be exercised when interpreting results, an across-the-board tax cut of 1% of GDP could increase employment by some ¾ of a million jobs.
Μολονότι πρέπει να δοθεί προσοχή σε ορισμένα ήσσονος σημασίας ζητήματα, οι προσπάθειες για την εφαρμογή του SIS και των λειτουργιών SIRENE εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα και κρίθηκαν επιτυχείς.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Μολονότι πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στη λειτουργία των αγορών προϊόντων της ΕΕ, σε ορισμένους τομείς πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
While significant progress has been made in the functioning of EU product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Μολονότι προειδοποιήθηκαν τον Ιούλιο 2011, η Αυστρία, η Κύπρος και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμα μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο τους κανόνες της οδηγίας για την μπλε κάρτα, η οποία θα έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή πριν από τις 19 Ιουνίου 2011.
Despite having been warned in July 2011, Austria, Cyprus and Greece have not yet transposed the rules of the Blue Card Directive, which should have been implemented before 19 June 2011.
Μολονότι προς το παρόν οι επιλογές αυτές είναι υπερβολικά ακριβές, θα έπρεπε να αρχίσουμε να επενδύουμε για το μέλλον.
Although at the moment these options are too costly we should begin to invest in the future.
Μολονότι πρόκειται για προαιρετικό μέτρο, 36 από τις μεγαλύτερες εταιρίες ΤΠΕ της Ευρώπης ήδη εφαρμόζουν τον δεοντολογικό κώδικα.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Μολονότι πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής διαθέτουν, επί του παρόντος, τα 15 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, ελάχιστα είναι τα σχέδια δημιουργίας χώρων οριστικής εναπόθεσης για την πιο επικίνδυνη κατηγορία ραδιενεργών αποβλήτων.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
Μολονότι σήμερα η ομοσπονδιακή δημοκρατία δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των μετόχων της Volkswagen, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας διατηρεί ακόμα συμμετοχή της τάξεως του 20 %.
While the Federal Republic of Germany is today no longer a shareholder in Volkswagen, the Land of Lower Saxony still retains a shareholding of approximately 20%.
Μολονότι σε βασικούς τομείς χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω νομοθετική δράση, πρέπει να δοθεί αυξημένη προσοχή στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
While legislative action is still needed in key areas, increased attention must be given to structural reforms to improve the functioning of markets for goods, services and capital.
Μολονότι σε πολλές περιπτώσεις αντιμετωπίστηκαν εθελοντικά, συχνά έπειτα από παρέμβαση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) των κρατών μελών, απαιτούνται ακριβέστερες πληροφορίες για τη διάκριση περιπτώσεων συμβατικής ή εκ των πραγμάτων παρεμπόδισης εκ μέρους εκείνων που εξαρτούν την πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες από πρόσθετες πληρωμές, καθώς και σχετικά με τον (περιορισμένο ή γενικευμένο) βαθμό των πρακτικών παρεμπόδισης που έχουν εντοπιστεί.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Μολονότι σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες παρατηρήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στη διαχείριση των αποβλήτων, η κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων αυξήθηκε σε έξι από τις οκτώ περιφέρειες που ελέγχθηκαν.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Μολονότι σημείωσαν την ποικιλομορφία των συστημάτων αξιών, η οποία θα πρέπει να συνεκτιμάται δεόντως, οι υπουργοί ΣΣΚ συντάχθηκαν με την ΕΕ επαναλαμβάνοντας τη σταθερή προσήλωσή τους στην προώθηση και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Μολονότι σημείωσε με ενδιαφέρον ότι οι ποινές μειώθηκαν, εκφράζει τη λύπη της για το ότι αυτές δεν ακυρώθηκαν.
While noting with interest that the sentences have been reduced, the Union regrets that these have not been purely and simply set aside.
Μολονότι σημείωσε με ικανοποίηση ότι η ΔΣΣ έχει καταστεί η κινητήριος δύναμη των πολιτικών, δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης και η ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία είναι απαραίτητη και συμβαδίζει με την προσέγγιση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While noting with satisfaction that the SAP has become a driving force for political, democratic and economic reforms within the individual countries, the Council restated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement to the European Union.
Μολονότι σημείωσε ορισμένες θετικές εξελίξεις, ιδίως δε το νευραλγικό ρόλο της Νιγηρίας στην προαγωγή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Λιβερία, η ΕΕ δεν θεωρεί ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος ώστε να δικαιολογείται η άρση των υφισταμένων μέτρων.
Whilst it has noted a number of positive developments, particularly the pivotal role played by Nigeria in promoting the peace process in Liberia, the EU does not consider that sufficient progress has been made to warrant the removal of existing measures at this time.
Μολονότι σημειώθηκε βελτίωση, οι περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν ακόμη σοβαρότατα προβλήματα όσον αφορά τα εισοδήματα, την απασχόληση, την υποδομή και το επίπεδο ικανοτήτων της εργατικής τους δύναμης.
Although there has been improvement, these regions are still faced with the most serious problems of income, employment, infrastructure, and skills levels in the workforce.
Μολονότι σημειώθηκε εν τω μεταξύ κάποια βελτίωση στη δημοσιονομική κατάσταση της Πολωνίας και η χώρα έχει μέχρι στιγμής επιτύχει και μάλιστα υπερβεί τους δημοσιονομικούς της στόχους, το έλλειμμα της Πολωνίας για το 2007 αναμένεται ότι θα υπερβεί το κατώτατο όριο του 3%, αφού ληφθεί υπόψη το δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού στην Πολωνία.
Although there has meanwhile been an improvement in Poland’s fiscal position and it has so far overachieved its budgetary targets, Poland’s 2007 deficit is expected to exceed the 3% threshold, once the budgetary costs of Poland’s pension reform is taken into account.
Μολονότι σημειώθηκε η επίτευξη προόδου ως προς ορισμένα βασικά στοιχεία, απαιτούνται ωστόσο περαιτέρω εργασίες.
Whilst it was noted that progress had been made on a number of key elements, further work was required.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια βελτίωση στις σχέσεις Κροατίας - Δημοκρατίας της Σερβοβοσνίας, και δημιουργήθηκε το Συμβούλιο Συνεργασίας Κροατίας-Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πολλά ακόμη πρέπει να γίνουν, π.χ. όσον αφορά τη διάκριση που ασκεί η Κροατία έναντι των υπηκόων της Δημοκρατίας της Σερβοβοσνίας στην πολιτική της στον τομέα των θεωρήσεων έναντι της Βοσνίας.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia-BiH cooperation council, more remains to be done eg Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Μολονότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος από τη χώρα, η Ρουμανία εξακολουθεί να πρέπει να κλείσει και να αποκαταστήσει 109 παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων (65 αστικούς, 27 βιομηχανικούς χώρους υγειονομικής ταφής επικίνδυνων απορριμμάτων και 17 βιομηχανικούς χώρους υγειονομικής ταφής για μη επικίνδυνα απορρίμματα).
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ΣΑΠ εντός της ΕΕ, χρειάζεται πιο στοχευμένη, αποτελεσματική και στρατηγική προσέγγιση.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος, δεν επιτεύχθηκε ο στόχος μιας κοινής ερμηνείας.
Progress has been made, but a common understanding has yet to be agreed.
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν με καλύτερο τρόπο τα ζητήματα που άπτονται της πολιτικής για τα ύδατα στην κοινή γεωργική πολιτική, προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμα βιώσιμη χρήση των υδάτων».
stated Mr Kevin Cardiff, the ECA Member responsible for the report, “While there has been progress, the Commission and Member States need to better integrate water policy concerns with the common agricultural policy to ensure long-term sustainable water use”.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική βελτίωση από το 2006 και μετά, από πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας PISA του ΟΟΣΑ προέκυψε ότι ακόμη ο ένας στους πέντε νέους ηλικίας 15 ετών στην ΕΕ έχει ανεπαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης.
In spite of a significant improvement since 2006, the latest results of the OECD's PISA survey shows that still one in five 15-year-olds in the EU has poor reading skills.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στο θέμα του ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων, ένα μεγάλο μέρος τους εξακολουθεί να μην είναι ανοικτό στον ανταγωνισμό από όλη την Ένωση.
Although important progress has been made in the opening up of public procurement markets, a large share of public procurement is still not open to competition from across the Union.
Μολονότι σημειώθηκε σημαντική υποστήριξη για τη χρήση ταμείων καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή είναι της γνώμης, ότι βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τη μέθοδο χρηματοδότησης, υπό την προϋπόθεση επιλογής ενός διαφανούς και κοινά αποδεκτού μηχανισμού.
Although there was considerable support from the consultations for the use of universal service funds, the Commission believes on the basis of subsidiarity that, member states can choose the method in which the cost is financed, provided it is through a transparent and agreed mechanism.
Μολονότι σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων σε αυτά τα κράτη μέλη, οι συνολικές παραδόσεις της ΕΕ παρέμειναν αρκετά κάτω από τη συνολική ποσόστωση (-6,0%), σε σύγκριση με -4,7% το 2011/12.
Despite the overrun of the quotas in these Member States, total EU deliveries remained well below (-6.0%) the total quota volumes, compared with -4.7% in 2011/12.
Μολονότι σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων σε αυτά τα κράτη μέλη, οι συνολικές παραδόσεις της ΕΕ παρέμειναν κατά 4,6% κάτω από τη συνολική ποσόστωση, σε σύγκριση με 6,0 % το 2012/13.
Despite the overrun of the quotas in these Member States, total EU deliveries remained 4.6% below the total quota volumes, compared with 6.0% in 2012/13.
Μολονότι σημειώθηκε υπέρβαση των ποσοστώσεων στα έξι αυτά κράτη μέλη, οι συνολικές παραδόσεις της ΕΕ παρέμειναν αρκετά κάτω από τη συνολική ποσόστωση (-4,7%).
Despite the overrun of the quotas in these six Member States, total EU deliveries remained well below the global quota volume (-4.7%).
Μολονότι σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση σχετικά με τη διακοπή των εργασιών που άρχισαν στο Εφράτ σε αμφισβητούμενο έδαφος, μετά τη συνεδρίαση του Ισραηλινού Υπουργικού Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου, υπενθυμίζει ότι η οριστική διακοπή των εργασιών εγκατάστασης αποτελεί αναγκαίο στοιχείο για την απρόσκοπτη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
While welcoming the decision to stop work on disputed land in Efrat, further to the meeting of the Israeli Cabinet on 1 January, it would point out that the total cessation of work on settlements is vital to the smooth operation of the Peace Process.
Μολονότι σημειώνει ότι η κατάσταση της ασφάλειας παραμένει σταθερή, το Συμβούλιο παρακολουθεί με ανησυχία τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Μολονότι σημειώνουμε ότι η γενική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε έχει βελτιωθεί, απαιτούνται περαιτέρω πολιτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της ΣΠΣ για μια δημοκρατική και ειρηνική Ζιμπάμπουε.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Μολονότι στα κράτη μέλη δεν υπάρχει ακριβώς ισοδύναμο όργανο, κανένα εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εκδίδει κάθε έτος δήλωση αξιοπιστίας χωρίς να διατυπώνει επιφυλάξεις για όλες τις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες.
Though no complete equivalent exists in Member States, no national court of auditors gives assurance unreservedly for all government departments every year.
Μολονότι στη δημόσια έρευνα δεν έχουν επιβληθεί μέτρα λιτότητας, οι δαπάνες είναι αρκετά κάτω από την απαιτούμενη ετήσια αύξηση κατά 6% ώστε οι δημόσιες επενδύσεις να διπλασιαστούν έως το 2020.
While public research has been protected from austerity measures – spending is well below the 6% annual growth needed to double public investment by 2020.
Μολονότι στην ομάδα πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων , τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή βοήθησαν στη μείωσή του.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Μολονότι στις 18 Ιουλίου 2011 απεστάλησαν προειδοποιητικές επιστολές, η Κύπρος, η Ρουμανία και η Ιταλία δεν έχουν ακόμα ενημερώσει την Επιτροπή για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Despite letters of formal notice sent on 18 July 2011, Cyprus, Romania and Italy have not yet informed the Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
Μολονότι στις δύο περιπτώσεις μειώθηκαν οι ποινές, η ΕΕ θλίβεται από το γεγονός ότι οι πρωτόδικες καταδίκες επιβεβαιώθηκαν και στις τρεις περιπτώσεις.
Although in two cases the sentences have been reduced, the EU remains concerned that the convictions of the first instance have been confirmed in all three cases.
Μολονότι στις προβλέψεις αυτές λαμβάνεται υπόψη η επιβράδυνση της οικονομικής αύξησης κατά το 2001 σε σχέση με το παρελθόν έτος λόγω της επιδείνωσης του εξωτερικού οικονομικού περιβάλλοντος, η οικονομική αύξηση αναμένεται εν γένει ότι θα παραμείνει σχετικά ισχυρή και ότι θα προσεγγίζει το δυνητικό ποσοστό κατά το 2001.
While these take account of a slowdown in growth in 2001 relative to last year as a consequence of the deterioration in the external economic environment, growth is generally expected to remain relatively robust and close to the potential rate in 2001.
Μολονότι στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά το προηγούμενο έτος σημειώθηκε μικρή αύξηση της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τον αργό ρυθμό προόδου.
While in the Union as a whole there has been a slight increase in employment over the past year, the European Council remains deeply concerned at the slow pace of progress.
Μολονότι στον ασθενή που έχει ανάγκη από υγειονομική περίθαλψη καταβάλλονται, εφόσον βρίσκεται στη Γερμανία, τα έξοδα για τις υπηρεσίες αυτές από το σύστημα υγειονομικής ασφάλισης, όταν ο ασθενής διαμένει προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος, τα εν λόγω έξοδα δεν του επιστρέφονται στο ίδιο επίπεδο.
Whereas a patient in need of care can receive care paid for by the care insurance scheme while he is in Germany, such services will not be reimbursed to the same level when he temporarily stays in another Member State.
Μολονότι συμμερίζεται το στόχο της ΕΕ να δημιουργηθεί μία ανταγωνιστική ενιαία ψηφιακή αγορά, η ΕΟΚΕ ζητά από τους αρμόδιους να μην προωθήσουν το ηλεκτρονικό εμπόριο εις βάρος της προστασίας των παιδιών.
While backing the EU's bid to create a competitive digital single market, the Committee cautioned against favouring e-commerce over child protection.
Μολονότι σχεδόν σε όλες τις επιλεγείσες περιφέρειες διαπιστώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στη διαχείριση των αποβλήτων, η κατά κεφαλήν παραγωγή αποβλήτων αυξήθηκε σε έξι από τις οκτώ περιφέρειες.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Μολονότι σύμφωνα με το ανωτέρω διάταγμα η πλειοψηφία του 51% πρέπει να παραμείνει στην ιδιοκτησία του δημοσίου, το ανώτατο όριο των δικαιωμάτων ψήφου φαίνεται ότι συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚ.
Even though, according to the same decree, a majority of 51% has to remain in public ownership, the voting rights cap appears to be a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56 of the EC Treaty.
Μολονότι τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρώθηκαν νόμιμα σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία, ο συνήγορος υπεράσπισης υποστήριξε ότι επειδή δεν υπήρξε δικαστική εντολή που να εγκρίνει τις υποκλοπές τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, τα αποδεικτικά στοιχεία δεν θα έπρεπε να γίνουν δεκτά από το γερμανικό δικαστήριο.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Μολονότι τα αποτελέσματα του τρέχοντος έτους κρίθηκαν γενικά ικανοποιητικά, η εφαρμογή του συστήματος επανεξετάζεται ήδη.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Μολονότι τα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα, τα ποσά των εντολών για την προηγούμενη τριετία 1994-96 ήταν κατά μέσο όρο:
Although the figures are not directly comparable, the average mandates for the previous three years 1994-96 were:
Μολονότι τα εν λόγω μέτρα σταθεροποίησης δεν αφορούν αποκλειστικά χώρες του προγράμματος, είναι ευκολότερο να υλοποιηθούν στο πλαίσιο διεθνούς χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Μολονότι τα κονδύλια του ιδιωτικού τομέα καλύπτουν σημαντικό τμήμα της ΕΑ, ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να διαδραματίζει τον μείζονα ρόλο.
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Μολονότι τα κράτη μέλη έχουν ελευθερία ρυθμίσεως του ως άνω τομέα, η Ένωση εξέδωσε οδηγία για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, με σκοπό ιδίως να τους παράσχει τη δυνατότητα διασυνοριακής δραστηριότητας.
Although the Member States have freedom in regulating this field, the EU adopted a directive relating to institutions for occupational retirement provision, in particular in order to enable them to operate across borders.