natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η κατανάλωση βουτύρου μειώθηκε, ενώ εκείνη του τυριού αυξήθηκε σε χαμηλότερο ρυθμό από ό,τι η παραγωγή, οι εγχώριες τιμές για προϊόντα γάλακτος αντανακλούσαν την επιδεινούμενη κατάσταση της αγοράς, η οποία οξύνθηκε από την χαμηλότερη παγκόσμια ζήτηση και τις μειωμένες εξαγωγικές δυνατότητες.
Since butter consumption fell and that of cheese rose more slowly than production, domestic prices for dairy products reflected the worsening market situation, which was exacerbated by lower world demand and reduced export possibilities.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι δεσμευτική για τις δέκα υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή και αυτές οι χώρες πρέπει να συνάψουν συμφωνίες χρηματοδότησης για να καταστήσουν διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια για τις επιλέξιμες δικαιούχες χώρες του SAPARD.
As Community legislation is not binding on the 10 candidate countries, the Commission and these countries have to conclude Financing Agreements in order to make available Community funds to the eligible beneficiaries of SAPARD.
Δεδομένου ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί χώρο για τον οποίο η Ευρώπη δεν διαθέτει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, η Επιτροπή θα πρέπει να εργαστεί με άλλους τρόπους για να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων της – για παράδειγμα εξασφαλίζοντας την επέκταση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ώστε να μην καλύπτει μόνο προγράμματα που αφορούν την απασχόληση, αλλά και προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού».
"Since social policy is an area where Europe has no specific competence, the Commission will have to work in other ways to ensure that its goals are met – for example through ensuring that the European Social Fund is expanded to cover not only projects relating to employment but also to those that are designed to tackle poverty and exclusion,"
Δεδομένου ότι η κρίση έχει αυξήσει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς, είναι σημαντική η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων, ιδίως στις χώρες που εφαρμόζουν πρόγραμμα προσαρμογής.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Δεδομένου ότι η κρίση έχει πλήξει τα διάφορα κράτη μέλη και τον χρηματοοικονομικό τους τομέα σε διαφορετικό βαθμό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε αυτά, επιτρέποντάς τους να αποσύρουν τα σχέδια στήριξης σε διαφορετικούς χρόνους, διατηρώντας παράλληλα σε επαρκές επίπεδο τον ανταγωνισμό.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση έχει εκφράσει την πρόθεση να ελαφρύνει την φορολογική πίεση και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, η προσαρμογή θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο τις πρωτογενείς δαπάνες.
Given the government's stated aim to reduce the tax and social security contributions burden, the brunt of the adjustment is to be borne by primary expenditure.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο των Νήσων Σολομώντος παρείχαν ανεπιφύλακτα την υποστήριξή τους στην αστυνομική επιχείρηση η οποία προετοιμάζεται από τα κράτη μέλη του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού, η ΕΕ άρχισε να εξετάζει με προσοχή και με εποικοδομητικό τρόπο την πρόσθετη υποστήριξη που θα μπορούσε να δοθεί σε μία ανανεωμένη προσπάθεια σε επίπεδο δωρητών υπέρ του σφαιρικού και μακροπρόθεσμου προγράμματος σταθεροποίησης στις Νήσους Σολομώντος.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the member states of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές ανακοίνωσε ήδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι, από πλευράς της, δεν απαιτούνται άλλες διατυπώσεις, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η σημερινή απόφαση του Συμβουλίου θα έχει ανακοινωθεί στο Μπαγκλαντές.
As the government of Bangladesh has already notified the European Community that from its side no further formalities were necessary, this Agreement will enter into force on the first day of the month following the date on which the Council's decision of today will have been notified to Bangladesh.
Δεδομένου ότι η λιανική πώληση φαρμάκων έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από τη χονδρική πώληση, το γεγονός και μόνο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που θέτουν τα κράτη μέλη για τη λιανική πώληση δεν αποτελεί τεκμήριο για το ότι πληρούνται και οι προϋποθέσεις που θέτουν για τη χονδρική πώληση οι εναρμονισμένοι σε επίπεδο Ένωσης κανόνες.
Since the retail of medicinal products has different characteristics from wholesale distribution, it cannot be presumed from the simple fact that pharmacists satisfy the conditions laid down by the Member States for retail supply that they also comply with the conditions laid down by harmonised rules at EU level for wholesale distribution.
Δεδομένου ότι η μέχρι στιγμής συνεργασία υπήρξε απόλυτα επιτυχής αναμένεται ότι θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον
Cooperation between programmes worked well: excellent basis for closer collaboration
Δεδομένου ότι η μείωση του ελλείμματος του ευρύτερου δημόσιου τομέα βασίζεται στον περιορισμό των δαπανών, η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του νόμου για τον προϋπολογισμό, η οποία εκκρεμεί ακόμη, θα ενισχύσει περαιτέρω τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
As the reduction of the government deficit is based on the expenditure side, the implementation of the still-pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Δεδομένου ότι η μείωση των πλεονασμάτων και το άνοιγμα της αγοράς είναι προφανή, η Επιτροπή εκτιμά ότι, παράλληλα με ένα ειδικό μέτρο για τη στήριξη της αγοράς της πόσιμης αλκοόλης, είναι αναγκαίο να ληφθούν και τα ακόλουθα μέτρα :
In the light of the reduced likelihood of surpluses and a more open market, the Commission considers that, in addition to a specific measure to supply the potable alcohol market , the following measures are required:
Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα του χρήματος είναι υπό μορφή τραπεζικών καταθέσεων, το νόμισμα δεν μπορεί να είναι πραγματικά ενιαίο παρά μόνο αν η εμπιστοσύνη στην ασφάλεια των τραπεζικών καταθέσεων είναι η ίδια, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο λειτουργεί η τράπεζα.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των αξιώσεων διατροφής αφορά παιδιά, η σύμβαση είναι προ πάντων και κατά κύριο λόγο ένα μέτρο προστασίας των παιδιών.
Since the vast majority of maintenance claims involve children, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Δεδομένου ότι η μεταβατική περίοδος θα ολοκληρωθεί τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου του 2001, και ότι από την 1η Ιανουαρίου του 2002 οι τράπεζες θα εκδίδουν μόνο χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ και ότι το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών με μετρητά θα πραγματοποιούνται σε ευρώ το αργότερο στις αρχές του Μαρτίου του 2002, η Επιτροπή προτείνει να επανεξεταστούν οι προτεραιότητες και η στρατηγική της εκστρατείας πληροφόρησης και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μηχανισμών που να επιτρέπουν στενή παρακολούθηση ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχής μετάβαση στο ευρώ.
Given that the transition period will end at midnight on 31 December 2001, that as from 1 January 2002 banks will only issue euro notes and coins and that the bulk of cash transactions will be made in euro by the beginning of March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the priorities and strategy of the information campaign and encourage the introduction of close monitoring arrangements in order to ensure a successful changeover to the euro.
Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) που πραγματοποιήθηκε το 1992 καθόρισε το επίπεδο των τιμών στήριξης και των άμεσων ενισχύσεων που καταβάλλονται στους παραγωγούς για αόριστο χρόνο, και δεδομένου ότι είτε έχουν ήδη προταθεί ή σύντομα θα προταθούν μεταρρυθμίσεις στους τομείς αυτούς που δεν έχουν αποτελέσει ακόμα αντικείμενο μεταρρύθμισης, το πακέτο τιμών του τρέχοντος έτους ακολουθεί τις κατευθύνσεις της συνέχειας και της σταθερότητας.
Given that the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) carried out in 1992 established the level of support prices and direct aids paid to producers for the indefinite future, and the fact that the reforms for the non-reformed sectors have been proposed or will soon be proposed, this year's price package is designed along the lines of continuity and stability.
Δεδομένου ότι η μεταφορά αποβλήτων αποτελεί διεθνή δραστηριότητα, χωρίς κατάλληλη εφαρμογή και τυποποιημένες μετρήσεις σε όλη την ΕΕ, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα με ορισμένα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υστέρηση.
As the shipment of waste is an international activity, without proper enforcement and standardised measurements across the EU it is difficult to ensure consistency with some member states lagging behind.
Δεδομένου ότι η μεφεδρόνη είναι ήδη ελεγχόμενη σε ένδεκα κράτη μέλη, η παρούσα απόφαση θα διευκολύνει τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου και τη δικαστική συνεργασία.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Δεδομένου ότι η μοναδική τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενεκρίθη από το Συμβούλιο, θα θεωρηθεί ότι η οδηγία ενεκρίθη υπό τη μορφή της τροποποιημένης κοινής θέσης.
The European Parliament's one amendment having been approved by Council, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Δεδομένου ότι η νέα κοινοτική νομοθεσία οφείλει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, η τυχόν αναθεώρηση πρέπει να αφορά μόνο τα σχετικά ζητήματα, και συγκεκριμένα τις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινών κανόνων και η θέσπιση των οποίων είναι αποτελεσματικότερη σε κοινοτικό επίπεδο.
As the new Community legislation will have to respect the principle of subsidiarity, a revision should only address those issues, where common rules are necessary and can be most effectively taken at Community level.
Δεδομένου ότι η νέα πολιτική συμφωνήθηκε πλέον επισήμως από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η μεταρρυθμισμένη ΚΑΠ θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2014.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
Δεδομένου ότι η νέα πολιτική συμφωνήθηκε πλέον σε πολιτικό επίπεδο, θα ακολουθήσουν η οριστικοποίηση και η επίσημη έγκρισή της κατά τους επόμενους μήνες.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Δεδομένου ότι η νέα συγκομιδή προβλέπεται άφθονη, η αντιπροσωπία αυτή επεσήμανε ότι υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να συνεχίσει να επιδεινώνεται.
With the new crop expected to be large, the French delegation stressed that the situation looked set to deteriorate further.
Δεδομένου ότι η νικοτίνη είναι μια εθιστική και τοξική ουσία, οι απαιτήσεις ασφάλειας και ποιότητας για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που περιέχουν νικοτίνη είναι αναγκαίες.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Δεδομένου ότι η νομική βάση αυτών των προτάσεων είναι το άρθρο 37 της Συνθήκης,
Given that the legal basis for these proposals is Article 37 of the Treaty,
Δεδομένου ότι η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 37, απαιτείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία δεν αναμένεται πριν από τις 22 Φεβρουαρίου 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and is not expected before 22 February 2005.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία μεταφοράς που απέστειλε η Γερμανία δεν ήταν πλήρως συμβατή προς την οδηγία του 1985, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Considering that the transposing legislation sent by Germany did not entirely conform to the 1985 Directive, the Commission brought the case before the Court of Justice.
Δεδομένου ότι η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα αυτό πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, συμφωνήθηκε ότι οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν αποτελούν επί του παρόντος μέρος της εντολής, αλλά ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επανέλθει στο Συμβούλιο με συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης σε μεταγενέστερο στάδιο.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Δεδομένου ότι η οδηγία (2003/41/ΕΚ) δεν περιέχει παρεκκλίσεις ή σχετικές μεταβατικές περιόδους όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να την έχουν μεταφέρει στο σύνολό της.
Given that the Directive (2003/41/EC) contains no derogations or relevant transitional periods as far as transposition into national law is concerned, all Member States have to transpose the Directive in its entirety.
Δεδομένου ότι η οδηγία 92/100/ΕΟΚ έπρεπε να εφαρμόζεται από το 1994, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν εσφαλμένα το κείμενο εξαιρώντας όλα τα ιδρύματα δανεισμού από την υποχρέωση πληρωμής της αμοιβής στους δικαιούχους.
Directive 92/100/EEC was to have been implemented as far back as 1994, but the Commission has found that Spain, Italy, Ireland and Portugal are incorrectly applying this text by exempting all lending institutions from the obligation to pay the rightholders.
Δεδομένου ότι η οδηγία αναφέρεται ρητώς και ανεπιφύλακτα στις εν λόγω πράξεις, αυτές πρέπει να χαρακτηριστούν ως «επεξεργασία», ανεξαρτήτως του αν ο φορέας εκμετάλλευσης της μηχανής αναζήτησης προβαίνει στις ίδιες πράξεις και για πληροφορίες που δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Those operations, which are referred to expressly and unconditionally in the directive, must be classified as ‘processing’, regardless of the fact that the operator of the search engine carries them out without distinction in respect of information other than the personal data.
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή έχει αποφασιστική σημασία για τον τομέα της ενέργειας, η Επίτροπος θεωρεί ότι η συγκεκριμένη συμβολή των Υπουργών Ενέργειας θα αποτελέσει θετικό στοιχείο των μελλοντικών συζητήσεων.
As this Directive was of crucial importance to the energy sector, the Commissioner took the view that the specific contribution of the Energy Ministers would be an asset in future discussions.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν ενσωματώθηκε πλήρως στη νομοθεσία των πέντε κρατών μελών, παρά την αποστολή δύο προγενέστερων προειδοποιητικών επιστολών, η Επιτροπή παραπέμπει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Since the Directive has not been completely transposed in the five Member States despite two earlier warnings, the Commission is referring the cases to the European Court of Justice.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν θεσπίζει νέες διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων, τα πλοία που επί του παρόντος απαλλάσσονται από υποχρεώσεις αυτού του είδους θα παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν ορίζει την έννοια της αναπηρίας, το Δικαστήριο έχει δώσει ορισμό της έννοιας αυτής με την απόφασή του επί της υποθέσεως Chacón Navas.
As disability is not defined in the directive, the Court gave a definition of that concept in its judgment in Chacón Navas.
Δεδομένου ότι η οδηγία επιδιώκει να εναρμονίσει μόνο εν μέρει τους εθνικούς κανόνες, δεν αποτελεί έκπληξη ότι δεν έχει προκύψει κοινή προσέγγιση σε αυτόν τον τομέα.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Δεδομένου ότι η οδηγία περί εγκύων εργαζομένων προβλέπει μόνον ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία τους, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν ευνοϊκότερες ρυθμίσεις υπέρ των κατά νόμο μητέρων
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Δεδομένου ότι η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω, το 2016, η τάση αυτή πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως σε χώρες που έχουν προσφάτως υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Δεδομένου ότι η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται να επιταχυνθεί σταδιακά, πιο ουσιαστικές βελτιώσεις στην αγορά εργασίας αναμένεται να σημειωθούν προς το τέλος του χρονικού ορίζοντα που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Δεδομένου ότι η οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ θα καλύψει μόνο μικρό μέρος όλων των απαιτούμενων πόρων, η αποτελεσματική διαχείριση που αποτελεί προτεραιότητα για τη διαδικασία προσέγγισης είναι κρίσιμη και θα απαιτήσει προσεκτικό στρατηγικό σχεδιασμό και προγράμματα αποδοτικά ως προς το κόστος στις υποψήφιες χώρες.
As the financial assistance from the EU will only cover a minor part of all the resources required, effective, prioritised management of the approximation process is crucial and will require careful strategic planning and cost-effective programmes in the candidate countries.
Δεδομένου ότι η οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ βασίζεται στο συνεχή διάλογο και την αυτοδιάθεση των εταίρων χωρών, τα στοιχεία της στρατηγικής που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να συμπληρωθούν με λεπτομερέστερες λύσεις που εντοπίζονται από κοινού με τις εταίρους χώρες.
1.3. Since EC economic and development co-operation is based on continuous dialogue with and ownership by the partner countries, the elements of the strategy presented in this report must be complemented by more detailed solutions identified jointly with the partner countries.
Δεδομένου ότι η οικονομική κρίση έχει πλήξει ιδιαζόντως σκληρά τους νέους, το ζήτημα αυτό ήταν υψηλή προτεραιότητα για την ισπανική Προεδρία.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Δεδομένου ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει πωλήσει εν τω μεταξύ όλες τις μετοχές της, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας αποτελεί πλέον de facto το μόνο μέρος που έχει το δικαίωμα να ορίζει δύο μέλη στο εποπτικό συμβούλιο.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now de facto the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Δεδομένου ότι η οστρακοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει σημαντικό τομέα απασχόλησης σε πολλές από τις θιγόμενες περιοχές, η μη διασφάλιση των απαιτούμενων συνθηκών παραγωγής οστρακοειδών ενδέχεται να έχει ευρύτερες οικονομικές συνέπειες.
Since the shellfish industry represents a significant employment sector in many of the areas affected, failure to ensure the necessary conditions for shellfish production may have wider economic implications.
Δεδομένου ότι η παγκόσμια εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στον τομέα της ενέργειας των ωκεανών αναμένεται να διπλασιάζεται σε ετήσια βάση στο εγγύς μέλλον, η οικονομική εκμετάλλευση των τεχνολογιών ενέργειας από τα κύματα και την παλίρροια θα ενισχυθεί μέσω της μείωσης του τεχνολογικού κόστους.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Δεδομένου ότι η πανδημία (H1N1) 2009 αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για στήριξη της παγκόσμιας συνεργασίας, υπό την αιγίδα του συστήματος του ΟΗΕ, η οποία πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με την ΠΟΥ.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Δεδομένου ότι η παράνομη συμπεριφορά της εταιρείας συνεχίζεται, η Επιτροπή διέταξε τη Microsoft να γνωστοποιήσει στους ανταγωνιστές της, εντός 120 ημερών, πληροφορίες για τις διεπαφές που απαιτούνται έτσι ώστε τα προϊόντα τους να είναι σε θέση να "συνομιλούν" με τα ευρύτατα διαδεδομένα λειτουργικά συστήματα Windows.
Because the illegal behaviour is still ongoing, the Commission has ordered Microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to 'talk' with the ubiquitous Windows OS.
Δεδομένου ότι η παράταση της ισχύος της άδειας διαμονής του εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια των αρχών, ο Υ. Iida υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση δελτίου διαμονής ως μέλος της οικογενείας πολίτη της Ένωσης, βάσει της οδηγίας 2004/38 σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, η οποία απερρίφθη από τις γερμανικές αρχές.
As extending his residence permit was a matter of discretion, Mr Iida applied for a residence card as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38 on European citizenship, but the German authorities refused to grant him one.
Δεδομένου ότι η παραγωγή υπερβαίνει κατά 100 κτ/έτος την αρχική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, η διαφορά μπορεί να θεωρηθεί ως απάντηση στην υπόσχεση που δόθηκε.
As the MPP exceeds the original capacity reduction by 100 kt/year, the difference may be regarded as fulfilling the commitment.
Δεδομένου ότι η περίοδος φωλεοποίησης για το 2014 πρόκειται να ξεκινήσει, αποφασίστηκε να παραπεμφθεί η Ελλάδα ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ.
As the 2014 nesting season is about to begin, it has therefore been decided to call Greece before the EU Court of Justice.
Δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τα βιοκτόνα δεν έχει ακόμη εξασφαλισθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία.
Given that the full implementation of the Biocides Directive has still not been ensured, it has been decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland.
Δεδομένου ότι η πλατφόρμα PLATINA, η οποία παρέχει τεχνική και οργανωτική συνδρομή για την εφαρμογή του NAIDADES, λήγει το 2012, η Επιτροπή καλείται επίσης να δρομολογήσει ενδιάμεσο σχέδιο για να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της εκπνοής του PLATINA και της εκκίνησης ενός πιθανού προγράμματος NAIADES ΙΙ, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί βάσει του προγράμματος.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Δεδομένου ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών σαφώς δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος, η σύσταση του ECOFIN προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να είναι σύντομη.
Since a majority of Member States clearly do not fulfil the necessary conditions for adopting the single currency, the ECOFIN recommendation to the European Council can be short.