natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, να βοηθήσει το Αφγανιστάν να εξαλείψει το εμπόριο του οπίου, μέσω της ταχείας εφαρμογής προγραμμάτων ανασυγκρότησης που συμπεριλαμβάνουν τις περιοχές καλλιέργειας της παπαρούνας, καθώς και μέσω της ανάπτυξης θεσμών για την επιβολή του νόμου και την παροχή εναλλακτικών πόρων ζωής.
The Council reiterates the EU's commitment, in co-operation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the opium trade through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, development of law-enforcement institutions, and provision of alternative livelihoods.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να ανταποκριθεί θετικά σε κάθε γνήσια πρόοδο στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει την προετοιμασία του προγράμματος ανασυγκρότησης του Νταρφούρ και να συμβάλει έτι περαιτέρω στην ανασυγκρότηση αυτής μόλις ξεκινήσει πραγματικά η ειρηνευτική διαδικασία και το επιτρέψουν συνθήκες ασφάλειας.
The Council reiterated that the EU is ready to continue the preparation of the reconstruction programme of Darfur, and to contribute further to the reconstruction, once the peace process starts in earnest and the security situation so allows.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με μια παλαιστινιακή κυβέρνηση που δέχεται και εφαρμόζει τις τρεις αρχές της μη βίας, της αναγνώρισης του δικαιώματος ύπαρξης του Ισραήλ και της αποδοχής των υφισταμένων συμφωνιών και υποχρεώσεων,
The Council reiterates that the EU stands ready to work with a Palestinian government that meets and implements the three principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements and obligations,
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και άλλων εταίρων κατά το σχεδιασμό της μετάβασης από την AMIS στα Ηνωμένα Έθνη.
The Council reiterates the readiness of the EU to support the efforts of the UN and other partners in the planning for transition from AMIS to UN.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ θα παρακολουθεί συνεχώς την κατάσταση που επικρατεί στην παραμεθόριο περιοχή.»
The Council reiterated that the EU would keep the situation in the border region under constant review."
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ υποστηρίζει αμέριστα τον Ειδικό Αντιπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών και είναι προσηλωμένο στη συνεχή και στενή συνεργασία με τον ζωτικό αυτόν θεσμό.
It reiterates the EU's full support for the UN Special Representative and is committed to continued close cooperation with this crucial mechanism.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει τόσο στην πολιτική όσο και στην οικονομική ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The Council reiterated the European Union's resolve to contribute to the political as well as the economic reconstruction of Iraq.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Σερβία μπορεί να επιταχύνει την πορεία της προς την ΕΕ και να αποκτήσει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας μόλις εκπληρωθούν οι απαιτούμενοι όροι.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η άμεση εξεύρεση λύσεων και τρόπων που θα προωθήσουν τη χώρα στην ευρωπαϊκή της πορεία, με διαφάνεια και με πλήρη σεβασμό του αλβανικού συντάγματος, είναι ευθύνη της αλβανικής κυβέρνησης και αντιπολίτευσης συνάμα.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η αποκατάσταση της ελεύθερης ναυσιπλοίας στο Δούναβη, η οποία, σύμφωνα με τις Συμβάσεις του Παρισιού, του 1921, και του Βελιγραδίου, του 1948, είναι ευεργετική για όλα τα κράτη, έχει ζωτική σημασία για την οικονομία των ευρωπαϊκών χωρών, ιδίως δε των παραδουνάβιων χωρών που είναι μέλη της Ένωσης ή υποψήφιες προς προσχώρηση.
The Council confirmed that re-establishing the freedom of navigation on the Danube, a right granted to all States under the Paris Convention of 1921 and the Belgrade Convention of 1948, is of vital importance for the economies of European countries, in particular for those Danube countries which are EU members or applicants.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η δημιουργία αποτελεσματικού συντονιστικού μηχανισμού για την εξέταση θεμάτων που σχετίζονται με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν τον προενταξιακό μηχανισμό στήριξης, έχει καίρια σημασία.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Σουδάν θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η σουδανική κυβέρνηση.
The Council would repeat that the progress of relations between the EU and Sudan will depend on effective implementation of the undertakings given by the Sudanese Government.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η επιστάθμευση του SLM/A και του JEM αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη ειρήνης και σταθερότητας στο Νταρφούρ και καλεί το SLM/A και το JEM για την ταχεία εφαρμογή του.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council reiterates that the fight against terrorism must be conducted in full respect of the rule of law and international law, including human rights.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η περαιτέρω ανάπτυξη Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου πρέπει να συνοδεύεται και να συμπληρώνεται από αυξημένη προσοχή για το καθεστώς διεθνούς προστασίας στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reiterates that the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus on the international protection regime within the European Union's external policy.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας παραμένουν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η προώθηση της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών αποτελεί σημαντικό στόχο και αυθυπόστατη αρχή.
The Council reiterates that the promotion of gender equality and women's rights are important goals and principles on their own.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος κάθε χώρας στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τις προσπάθειές της να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προϋποθέσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η σε ευρεία βάση και συνολική εφαρμογή της DPA, η οποία υπεγράφη στην Abuja στις 5 Μαΐου 2006, παραμένει η βάση για τη σταθερότητα,
The Council reiterates that a broadly based and inclusive implementation of the DPA, signed in Abuja on 5 May 2006, remains the basis for stability,
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας σύμφωνα με τις τρεις αρχές της ΕΕ παραμένει κεντρική προτεραιότητα και μια από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για περαιτέρω πρόοδο προς μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reiterated that agreement on police reform in accordance with the EU's three principles remains the key priority and one of the necessary conditions for further progress towards a Stabilisation and Association Agreement and the European Union.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι θα πρέπει να δοθεί ενεργός προσοχή στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ενσωματωθούν στις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση , ούτως ώστε να αναπτυχθεί ισορροπημένη σύμπραξη με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει εντονότατα κάθε τρομοκρατική ενέργεια επί τουρκικού εδάφους και εκφράζει την πλήρη αλληλεγγύη του προς την Τουρκία.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει ρητά όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις και όλες τις απόπειρες υπονόμευσης της ειρήνης και της σταθερότητας στο Λίβανο.
The Council reiterates its firm denounciation of all terrorist attacks and of all attempts to undermine peace and stability in Lebanon.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει τις τρομοκρατικές επιθέσεις, την ομηρία και τις δολοφονίες οι οποίες διαπράχθηκαν στο Ιράκ.
The Council reiterates its condemnation of terrorist attacks, the taking of hostages and the murders which have been committed in Iraq.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ο εποικισμός, το διαχωριστικό τείχος, όπου έχει κτισθεί σε κατεχόμενο έδαφος, η κατεδάφιση οικιών και οι εξώσεις είναι παράνομα δυνάμει του διεθνούς δικαίου, συνιστούν εμπόδιο για την ειρήνη και απειλούν να καταστήσουν τη λύση των δύο κρατών αδύνατη.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ο περιορισμός του SLM/A και του JEM στους καταυλισμούς τους αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στο Νταρφούρ και απευθύνει έκκληση στο SLM/A και στο JEM να ανταποκριθούν ταχέως στο αίτημα αυτό.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ο προϋπολογισμός είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την εξασφάλιση της λογοδοσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους πολίτες της.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ο στόχος της Βαρκελώνης για συνολικές επενδύσεις 3% του ΑΕΠ της ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ΕΤΑ παραμένει επίκαιρος όπως και οι εθνικοί στόχοι και ο στόχος της δημιουργίας ενός ευνοϊκού κλίματος για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι οι δυνάμει των σχετικών συμφωνιών διαρθρώσεις θα πρέπει να αναθεωρηθούν,
The Council reiterates that the structures laid down for the Agreements in question should,
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι οι προτάσεις οι οποίες έγιναν στο Ιράν τον Ιούνιο του 2008 εξακολουθούν να ισχύουν.
The Council reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως και ορθώς οι οδηγίες για το άνοιγμα των αγορών όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, με την υποστήριξη μιας αποτελεσματικής παρακολούθησης, με γενικό στόχο τη δημιουργία μιας πλήρως ολοκληρωμένης και λειτουργικής εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών.
The Council reiterates the need for full implementation and correct application of the Directives opening markets for public utilities, supported by effective monitoring, with the overall aim of creating a fully integrated and operational internal market for services of general economic interest, taking due account of public service obligations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως την απόφαση 1706 της 31ης Αυγούστου 2006 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και καλεί πάλι την κυβέρνηση του Σουδάν να συναινέσει απερίφραστα για την εφαρμογή της προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία του άμαχου πληθυσμού και να υποστηριχθεί η εφαρμογή της DPA.
The Council reconfirmed its full support for UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 and again urged the Government of Sudan to give its unambiguous consent to the implementation of that Resolution, in order to ensure the protection of the civilian population and support the implementation of the DPA.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως τον Πρόεδρο Αμπάς και την κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Φαγιάντ.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διαμεσολάβηση υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της ΑΕ, δέχεται με ικανοποίηση τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και παροτρύνει τα αντάρτικα κινήματα να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για να ενώσουν περαιτέρω τις δυνάμεις τους και να προετοιμαστούν για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στις υποστηριζόμενες πολιτικές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που αναγνωρίζει η διεθνής κοινότητα όσον αφορά την χρηστή και αειφόρο διαχείριση των πόρων.
The Council reiterates that the policies supported must take account of the principles recognised by the international community concerning sound and sustainable management of the resource.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι συμφωνεί να συνεχίσει να επανεξετάζει τακτικά αυτές τις αποστολές συνεκτιμώντας την κατάσταση επιτόπου, με σκοπό τη μελλοντική αξιολόγηση της δέσμευσης της ΕΕ σε αυτό το πεδίο.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ παραμένουν ο ακρογωνιαίος λίθος της εμπορικής σχέσης ΕΕ-Κίνας.
The Council reiterates that the rights and obligations of the WTO remain the cornerstone of the EU-China trade relationship.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι τελικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Council reaffirms that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι τη σχετική πρωτοβουλία πρέπει να αναλαμβάνουν οι χώρες της περιοχής.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι τυχόν συμπερίληψη δραστηριοτήτων καταβοθρών δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις πρωτοβουλίες για τη μείωση των εκπομπών ή τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The Council reaffirms that the inclusion of sinks activities should not undermine incentives for emissions reductions nor the conservation of biological diversity.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις καταβαλλόμενες προσπάθειες, προτρέπει δε την κυβέρνηση και όλα τα συνυπογράψαντα μέρη της Συμφωνίας Πλαισίου να επιτύχουν την έγκαιρη υλοποίηση των Προγραμμάτων Δράσης, ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ΕΕ.
While reiterating its full support for the efforts underway, the Council encouraged the Government and all the Signatories of the Framework Agreement to ensure timely realisation of the Action Plans, thereby enabling further progress towards the EU.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει μια δημοκρατική, πολυφωνική και σταθερή Αίγυπτο ως βασικό εταίρο της ΕΕ στην περιοχή, με κοινό στόχο την οικοδόμηση σταθερότητας, ειρήνης και ευημερίας στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει σθεναρά την Αφρικανική Ένωση και επιβεβαιώνει την επέκταση της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης από την ΕΕ της AMIS έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και το συνεχή στενό συντονισμό με τα ΗΕ και τους άλλους διεθνείς εταίρους που παρέχουν στήριξη στην AMIS.
Reaffirming its strong support to the AU, the Council confirmed the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS until 31 December 2006 and continued close coordination with the UN and other international partners providing support to AMIS.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων και τις προσπάθειες της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ κας Catherine Ashton να συναντηθεί με τους ιρανούς ομολόγους της, προκειμένου να συζητήσουν για το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει όλες τις συστάσεις του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην έκθεσή του της 7ης Μαΐου σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή του Νταρφούρ (E/CN 4/2005/3),
The Council reiterates its support for all recommendations made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its report on the situation of human rights in the Darfur region of 7 May (E/CN 4/2005/3),
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι χρειάζεται να υπάρξει πολιτική προοπτική και να αναζωογονηθεί η ειρηνευτική διαδικασία μέσω επανέναρξης των διαπραγματεύσεων.
The Council reiterated the necessity of a political perspective and reinvigorating the peace process through re-launching negotiations.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι χρειάζεται σαφής πολιτική δέσμευση στη Βουλγαρία προκειμένου να αρχίσει η εις βάθος μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι ως στόχοι της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Κούβα παραμένουν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ενθάρρυνση μιας διαδικασίας μετάβασης προς μια πλουραλιστική δημοκρατία και η βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του κουβανικού πληθυσμού.
The Council reiterates that the objectives of the European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy and a lasting economic recovery aiming at improving the living standards of the Cuban population.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι όλες οι υποψήφιες χώρες θα εξακολουθήσουν να κρίνονται βάσει των επιδόσεών τους.
The Council reiterates that all candidates will continue to be judged on the basis of their own merits.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει, με την ευκαιρία αυτή, την ιστορική σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης και την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει στην επιτυχία της.
The Council confirms once again the historical sweep of the enlargement process and the political priority which it attaches to its success.
Το Συμβούλιο επαναπροσανατόλισε τις δραστηριότητες της εκπαιδευτικής αποστολής της ΕΕ στη Σομαλία (EUTM Somalia) και παρέτεινε την εντολή της κατά δύο έτη.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε επίσης την ΑΑΕΕ και εξέφρασε ικανοποίηση για την θετική συμβολή της Αποστολής στη διαμόρφωση βιώσιμων ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό βοσνιακή οικείωση.
The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Mission to the establishment of developing sustainable policing arrangements under BiH ownership.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε επίσης τις κυρώσεις έναντι της Λιβύης, και ειδικότερα επέκτεινε τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων εκ μέρους της ΕΕ σε ορισμένες οντότητες, μεταξύ άλλων στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, και σε ορισμένα άτομα.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τα περιοριστικά μέτρα ως απόρροια της ανησυχίας για τις πολιτικές της ΛΔΚ σε σχέση με τα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων όπλων μαζικής καταστροφής.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τα πρόσφατα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και διαβεβαίωσε ότι θα παραμείνουν ως είχαν κατά την έκδοσή τους τον Ιανουάριο.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τη συνολική προσέγγισή του έναντι του Ιράν.
The Council reviewed its overall approach to Iran.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε την ανθρωπιστική κρίση που πλήττει τη Μεσημβρινή Αφρική και ιδίως το Λεσότο, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Σουαζιλάνδη, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
The Council reviewed the humanitarian situation crisis affecting Southern Africa and in particular Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε την αρχική του απόφαση και έδωσε στον καταγγέλοντα πρόσβαση στα έγγραφα.
The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε την κατάσταση στη Λευκορωσία και αποφάσισε να παρατείνει ως τον Οκτώβριο του 2010 τα περιοριστικά μέτρα που θέσπισε η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ, η οποία επεκτάθηκε με την κοινή θέση 2009/314/ΚΕΠΠΑ.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε την πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινοτική υποστήριξη ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων.
The Council re-examined the proposal for a Decision on Community support for actions in favour of older people.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις διαπραγματευτικές οδηγίες της Επιτροπής όσον αφορά την αναθεώρηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (ΔΥΚ) στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
The Council revised the negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.