natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικές προβολές του επικαιροποιημένου προγράμματος στηρίζονται στην υπόθεση σύμφωνα με την οποία η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι της τάξης του 4,5% το χρόνο μεταξύ του 2000 και του 2003· η υπόθεση αυτή φαίνεται ρεαλιστική ενόψει της ισχυρής οικονομικής επίδοσης που καταγράφηκε τα τελευταία έτη.
The budgetary projections of the updated programme are based on the assumption that real GDP growth will reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003; this macroeconomic assumptions seems realistic considering the strong economic performance achieved in the last years.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές εκφράζουν σε δημοσιονομικούς όρους τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί για τις πολιτικές της Ένωσης ενώ παράλληλα αποτελούν όργανο δημοσιονομικής πειθαρχίας και προγραμματισμού και προσδιορίζουν τα όρια για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It translates into financial terms the priorities set for the Union's policies and is at the same time an instrument of budgetary discipline and planning, and determines the limits on the financing of the EU budget.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να βελτιώνονται
The fiscal outlook continues to improve
Οι δημοσιονομικές προοπτικές θα αποτελέσουν μέρος αυτής της συμφωνίας.
The Financial Perspective would be part of that agreement.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και προσδιορίζουν, λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων που διατίθενται στην ΕΕ, τα μέγιστα ποσά ανά βασικό τομέα δαπανών που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού για την αντίστοιχη περίοδο.
It is agreed by the European Parliament, the Council and the Commission and lays down, subject to the ceilings on own resources assigned to the EU, maximum amounts by major heading of expenditure within which the annual budget must be established over the period in question.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) άφηναν περιθώρια αύξησης 7% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και μάλιστα 10,5% για τις πληρωμές.
The Financial Perspectives decided by the European Council in Edinburgh (December 1992) would have allowed a growth rate of 7 per cent in commitments and even 10.5 per cent in payments.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο μιας διοργανικής συμφωνίας.
The Financial Perspective has to be adopted by the Council and the Parliament as part of an Interinstitutional Agreement.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να καταρτισθούν με χρήση σταθερών τιμών 1999, με αυτόματες ετήσιες τεχνικές αναπροσαρμογές λόγω πληθωρισμού όπως σήμερα.
The financial perspective should be drawn up using constant 1999 prices, with automatic annual technical adjustments for inflation as at present.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές στην ΕΕ και την Ευρωζώνη εξακολουθούν να βελτιώνονται, χάρη στις προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής των τελευταίων ετών, στην ενισχυμένη οικονομική δραστηριότητα και στις χαμηλότερες πληρωμές τόκων για ανεξόφλητο δημόσιο χρέος.
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές συνιστούν ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίζει όρια στις δαπάνες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The financial perspective is a multi-annual financial planning framework which sets limits on European Union expenditure.
Οι δημοσιονομικές προτάσεις για τις διοικητικές δαπάνες των ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων (τομέας 5) ανέρχονται σε 5.447 εκατ. ευρώ (+5,2%, σε σχέση με το 2002).
The budget proposals for the European institutions' administrative expenditure (heading 5) amount to €5 447 million (+5.2 % on 2002).
Οι δημοσιονομικές προτάσεις χορηγούν στην Επιτροπή τους απαιτούμενους πόρους για την επίτευξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της, το 2003, δηλαδή την προετοιμασία της διεύρυνσης, σταθερότητα και ασφάλεια καθώς και βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
The budget proposals allocate the financial means to the Commission's policy priorities for 2003, the preparation for enlargement, stability and security, and sustainable and inclusive economic development.
Οι δημοσιονομικές πτυχές της προσχώρησης ενός υποψήφιου κράτους πρέπει να προβλέπονται από το οικείο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The financial aspects of accession of a candidate state must be allowed for in the applicable Financial Framework.
Οι δημοσιονομικές στρατηγικές εξόδου από την κρίση οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη φιλόδοξων και ρεαλιστικών στόχων μεσοπρόθεσμα πρέπει να καταρτιστούν τώρα και να εφαρμοστούν συντονισμένα το συντομότερο δυνατό μόλις επιβεβαιωθεί η ανάκαμψη λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση κάθε χώρας .
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της αύξησης των εν λόγω εισαγομένων ποσοτήτων με μηδενικό δασμό εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 3,5 εκατομμύρια € επί των ιδίων πόρων της ΕΚ (εισφορές και τελωνειακοί δασμοί).
The increase in these quantities imported at zero duty has an estimated financial implication of EUR -3.5 million for the own resources of the EC (levies and customs duties).
Οι δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης εκτίθενται στο Παράρτημα Ι. Τα συνολικά και ισόρροπα αυτά αποτελέσματα παρέχουν τη σταθερή βάση για την ομαλή ένταξη δέκα νέων κρατών μελών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of ten new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές στα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα πρέπει να συνεργάζονται αποτελεσματικά.
Financial Controllers in Member States and in the Community institutions have to cooperate effectively.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικές και αξιόπιστες διαδικασίες εφαρμογής.
Fiscal rules need to be backed up with effective and credible enforcement procedures.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί έχουν επιβάλει δύσκολες επιλογές και συνεπώς είναι σημαντικό το βάρος της προσαρμογής να μοιραστεί σε όλα τα κοινωνικά στρώματα, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας πληρωμής.
Fiscal constraints have imposed hard choices, and it is therefore important that the burden of adjustment is borne by all parts of society and takes into account the ability to pay.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δεν επιτρέπουν ουσιώδη αύξηση των πόρων αλλά μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργών προγραμμάτων μέσω:
Budgetary constraints do not allow for substantial increase of resources but efficiency of active programmes can be improved via:
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και η έλλειψη διαθέσιμης χρηματοδότησης κατά το αρχικό στάδιο της περιόδου προγραμματισμού προκάλεσαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused delays in the implementation at national and regional level.
Οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί για το 2002 πρέπει συνεπώς να επιβεβαιώσουν ότι στόχος της δημοσιονομικής πολιτικής είναι η σταθερότητα, όπως συνιστά και το Συμβούλιο.
Fiscal stance in 2002 should provide evidence that fiscal policy is being directed towards stability, as recommended by the Council.
Οι δημοσιονομικοί πόροι για την προκείμενη δέσμη μέτρων πρέπει επομένως να εξευρεθούν από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
The financial resources for this package of measures must therefore be found from within the CAP budget.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 1999 και το 2000 αναμένεται να επιτευχθούν, σε ορισμένες δε περιπτώσεις τα αποτελέσματα ενδέχεται να είναι ανώτερα των προβλέψεων.
Budget targets for 1999 and 2000 are likely to be met and in some cases exceeded.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2002 και το 2003 στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό σε περιστασιακά μέτρα, ιδιαίτερα στην πώληση ενσώματων περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου, ενώ λίγες πληροφορίες παρατίθενται για τη προγραμματισμένη σημαντική μείωση των δαπανών εκτός τόκων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ στη διάρκεια του προγράμματος.
The budgetary targets in 2002 and 2003 rely heavily on one-off measures, in particular the sale of publicly-owned real assets, while few details are provided on the planned sizeable reduction in non-interest expenditure in percentage of GDP over the programme period.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι που παρουσιάζει το πρόγραμμα ανταποκρίνονται σε μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση για καθένα από τα έτη του προγράμματος.
The budgetary targets presented in the programme are consistent with a position of close-to-balance or in surplus in each year of the projection.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι που περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 τηρούν την απαίτηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό για το 2004 και το 2005, αν και μόνο το τελευταίο αυτό έτος ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος και με εποχιακά διορθωμένες τιμές.
The budgetary objectives included in the 2001 update of the stability programme respect the requirement of close to balance or in surplus of the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, although only in the latter year a balance in cyclically-adjusted terms is expected.
Οι δημοσκοπήσεις καταδεικνύουν τις υψηλές προσδοκίες των Ευρωπαίων για συνδρομή στο εξωτερικό.
Opinion surveys show Europeans’ high expectations for assistance abroad.
Οι δημοσκοπήσεις που έγιναν σε ορισμένα συμμετέχοντα κράτη μέλη δείχνουν ότι στη συντριπτική τους πλειοψηφία οι πολίτες είναι ικανοποιημένοι με την εξέλιξη της μετάβασης στο ευρώ.
Opinion polls conducted in a number of the participating countries show that the vast majority of people are satisfied with how the changeover to the euro has gone.
Οι δημοτικές αρχές κάλεσαν τους πολίτες να διατυπώσουν τις απόψεις τους για το σχέδιο στη διάρκεια της εβδομάδας κινητικότητας.
The municipal authorities invited citizens to contribute their views to the plan during Mobility Week.
Οι δημοτικές εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο συνιστούν σταθμό, επ' ευκαιρία του οποίου επιβεβαιώνουμε εκ νέου την ανάγκη να συσταθεί στο Κοσσυφοπέδιο μια δημοκρατική και πολυεθνική κοινωνία.
The municipal elections in Kosovo mark a stage at which we reaffirm the need to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
Οι δημοφιλέστεροι θεματικοί τομείς ήταν οι κοινωνικές επιστήμες, οι επιχειρηματικές και νομικές σπουδές (26%)· οι θετικές επιστήμες, η μηχανική, η βιομηχανική παραγωγή και τα δομικά έργα (18%).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Οι δημοφιλέστεροι προορισμοί για διδασκαλία ήταν η Ισπανία (3 258), η Γερμανία (3 149) και η Ιταλία (2 903).
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Οι δημοφιλέστεροι προορισμοί για εντατικά μαθήματα γλωσσών Erasmus ήταν η Ιταλία, η Πορτογαλία, το Βέλγιο (φλαμανδική κοινότητα), η Τουρκία και η Σουηδία.
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Οι δημοφιλέστεροι προορισμοί για τους σπουδαστές αναμένεται να είναι η Ισπανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ιταλία, ενώ μεταξύ των χωρών που στέλνουν τους περισσότερους σπουδαστές αναμένεται να είναι η Ισπανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και η Πολωνία.
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Οι δημοφιλέστεροι προορισμοί για τους σπουδαστές του Erasmus ήταν η Ισπανία (33.200 σπουδαστές) και στη συνέχεια η Γαλλία (24.600) και η Γερμανία (22.000).
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Οι δημόσιoι ραδιoτηλεoπτικoί oργαvισμoί πρέπει vα είvαι σε θέση vα παρέχoυv ευρύ φάσμα πρoγραμμάτωv σύμφωvα με τηv απoστoλή τoυς, όπως oρίζεται από τα κράτη μέλη, ώστε vα απευθύvovται σε oλόκληρη τηv κoιvωvίαΧ στo πλαίσιo αυτό voμιμoπoιoύvται oι δημόσιoι ραδιoτηλεoπτικoί oργαvισμoί vα στoχεύoυv σε έvα ευρύ κoιvό."
Public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the Member States in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences."
Οι δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε σήμερα επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις επί των θεμάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας στο Διαδίκτυο σε σχέση με την ουδετερότητα του Διαδικτύου.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Οι δημόσιες απειλές κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης δείχνουν ότι το καθεστώς ακολουθεί μιαν αυθαίρετη πολιτική διακρίσεων για να καταπνίξει τις ανεξάρτητες φωνές.
The public threats against the Independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
Οι δημόσιες αρχές έχουν τον ρόλο να δημιουργήσουν το κατάλληλο πλαίσιο ώστε τα προϊόντα να εγκρίνονται με κριτήρια την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και την επίδοση, καθώς και να θεσπίσουν κανονιστικές ρυθμίσεις που να βασίζονται επί υγειών επιστημονικών αρχών.
The public authorities' role is to create appropriate framework conditions that ensure product approval according to criteria of efficacy, safety and performance, and regulatory oversight based on sound scientific principles.
Οι δημόσιες αρχές δαπανούν περίπου το 18% του ΑΕΠ της ΕΕ σε αγαθά, υπηρεσίες και έργα.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Οι δημόσιες αρχές δεν επιτρέπεται να καθορίζουν επιτόκιο υπερημερίας κάτω από αυτό το κατώτατο όριο.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Οι δημόσιες αρχές ενδέχεται να μπουν στον πειρασμό να βοηθήσουν τις εθνικές επιχειρήσεις τους με κάποια αύξηση των κρατικών ενισχύσεων εις βάρος των ξένων επιχειρήσεων.
The public authorities may be tempted to step up state aid in order to promote national firms at the expense of foreign competitors.
Οι δημόσιες αρχές θα έχουν σημαντικό ρόλο στο σύστημα ευθύνης.
Public authorities will play an important role in the liability scheme.
Οι δημόσιες αρχές θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο προτεινόμενο σύστημα απόδοσης ευθυνών.
Public authorities will play an important role in the proposed liability scheme.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν, π.χ., να απαιτήσουν η ενέργεια που χρησιμοποιείται στα δημόσια κτίρια να παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, ή τα τρόφιμα στις σχολικές καντίνες να προέρχονται από οργανικές καλλιέργειες.
Public authorities could, for example, request that energy for public buildings is supplied from a renewable source, or that food for a school canteen comes from organic produce.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της ποιότητας της ανοικτής και διαδικτυακής μάθησης και για την προώθηση της αριστείας στη χρήση των ΤΠΕ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να δώσουν το παράδειγμα και να αποδείξουν την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητά τους τηρώντας τις συμβάσεις τους.
They should lead by example and show their reliability and efficiency by honouring their contracts.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εκσυγχρονίσουν τα κοινωνικά συστήματα προστασίας έτσι ώστε να επιτευχθεί μία αγορά εργασίας με λιγότερους αποκλεισμένους και μια πιο συνεκτική κοινωνία.
Public authorities should modernise social protection systems in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society.
Οι δημόσιες αρχές θα ωφεληθούν γιατί η νομοθεσία θα καταστεί σαφέστερη και θα δημιουργεί λιγότερα προβλήματα εφαρμογής.
Public authorities will benefit because the legislation will become clearer and raise fewer implementation problems.
Οι δημόσιες αρχές και οργανισμοί έχουν επίσης ισχυρή παρουσία μεταξύ των αποδεκτών (40%), μολονότι αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατά 11% μικρότερο απ'ό,τι τα έργα που απετέλεσαν πέρυσι το αντικείμενο διαχείρισης από οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
Public authorities and institutions are also significantly present among the beneficiaries (40%), albeit 11% less than the number of projects handed in by public sector organisations last year.
Οι δημόσιες αρχές μπορούν κάλλιστα να ρυθμίζουν την ποιότητα της παροχής που εξασφαλίζει η δημόσια υπηρεσία, ενώ παράλληλα η υπηρεσία αυτή παρέχεται από μια ή περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις σύμφωνα με συγγραφή υποχρεώσεων, σύμβαση προγράμματος κτλ.
"It is quite possible for the public authorities to regulate the quality of the service rendered, even if it is rendered by one or more private undertakings on the basis of a set of specifications or a contract, or the like.
Οι δημόσιες αρχές οφείλουν ασφαλώς να διαδραματίσουν το ρόλο τους, αλλά δεν μπορούν να ασχοληθούν με τα πάντα.
The public authorities have their role to play but they cannot do everything.
Οι δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη ενός βιώσιμου, καλά χρηματοδοτούμενου πλαισίου για τη στήριξη των προσπαθειών των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της μάθησης.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει επίσης να προσέξουν και να ασκήσουν πολιτικές που θα επιτρέψουν τη συνέχιση της οικονομικής σταθερότητας [τιμών], που αποτελεί προϋπόθεση για διαρκή ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.».
Public authorities must also be careful and pursue policies that continue to deliver economic stability as a precondition for sustained growth and job creation."
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να πληρώνουν για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προμηθεύονται εντός 30 ημερολογιακών ημερών ή, σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, εντός 60 ημερολογιακών ημερών.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να πληρώνουν για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προμηθεύουν μέσα σε προθεσμία 30 ημερών ή, σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, σε 60 ημέρες.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Οι δημόσιες αρχές στέκονται σαφώς στο ύψος των ευθυνών τους όταν πρόκειται για την προστασία των καταναλωτών.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
Οι δημόσιες αρχές υποστηρίζουν τις ΜΜΕ με πολυάριθμες πρωτοβουλίες.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, οι επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ, λοιποί μέτοχοι και όλοι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τις απόψεις τους για την ανάπτυξη μιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001, στη διεύθυνση:
Public authorities, including international organisations, businesses of any size, social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals are invited to send in their views on ways of developing a partnership approach to Corporate Social Responsibility.
Οι δημόσιες δαπάνες για τη γεωργία στην ΕΕ καλύπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάτι που δεν συμβαίνει σε κανέναν άλλον τομέα της οικονομίας.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Οι δημόσιες δαπάνες για την περίθαλψη υγείας στην περίοδο 2000-2050 ενδέχεται να αυξηθούν κατά 0,7 έως 2,3 μονάδες του ΑΕΠ, σύμφωνα με πρόχειρες προβλέψεις από την ομάδα εργασίας για τη γήρανση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
Public expenditure on health care could increase for the period 2000-2050 by between 0.7 and 2.3 GDP points, according to "snapshot" projections made by the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee.
Οι δημόσιες δαπάνες που προορίζονται για εμπορεύματα, έργα και υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 19% του ΑΕΠ της ΕΕ, δηλαδή περισσότερα από 2,3 τρισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Public expenditure on goods, works, and services represents close to 19% of EU GDP: more than €2.3 trillion are spent annually in the EU.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις
The public consultation
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις επιβεβαιώνουν την ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο πλαίσιο της συντακτικής συνέλευσης
Public consultation confirms need for action by the convention to establish european public prosecutor
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω διαδικτύου θα διαρκέσουν 90 ημέρες από τη στιγμή που θα αναρτηθεί στο διαδίκτυο η τελευταία μετάφραση επίσημης γλώσσας της ΕΕ του «κειμένου διαβούλευσης».
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το Λευκό Βιβλίο και οι αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, επιβεβαίωσαν ότι η ίδρυση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τροφίμων με επιστημονική και τεχνική αρμοδιότητα θεωρείται γενικά ως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανάγκης μιας πολιτικής που να βασίζεται σε έγκυρα επιστημονικά στοιχεία αλλά και για την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address the growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις, οι στοχευμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, οι δημόσιες ακροάσεις, οι διασκέψεις και οι μελέτες είναι επίσης μερικά άλλα πολύτιμα εργαλεία που συμπληρώνουν τον θεσμικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
Οι δημόσιες διοικήσεις εξελίσσονται προς την κατεύθυνση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Public administrations are moving towards electronic government.
Οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να καταβάλουν ουσιαστικές προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα ώστε να αξιοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες προκειμένου να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη η πρόσβαση στις πληροφορίες.
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Οι δημόσιες διοικήσεις στην Ευρώπη κάθονται πάνω σε ένα χρυσωρυχείο αναξιοποίητου οικονομικού δυναμικού: Πρόκειται για τον μεγάλο όγκο πληροφοριών που συλλέγονται από διάφορες δημόσιες αρχές και υπηρεσίες.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Οι δημόσιες διοικήσεις, ιδιαίτερα στο τοπικό επίπεδο, φαίνεται ότι είναι επίσης εκτεθειμένες.
Public administrations, especially at the local level, also appear to be exposed.