natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since October 2000Member of the Management Committee of the Institute for Business and Ecology of the University of St Gallen (IWΦHSG)
Since October 2000Member of the Management Committee of the Institute for Business and Ecology of the University of St Gallen (IWÖHSG)
Sint-Pieterscollege, Blankenberge
Sint-Pieterscollege in Blankenberge
Sir Brian UNWIN Πρόεδρος της ΕΤΕπ
Brian UNWIN President of the EIB
Sir Brian UNWIN Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
President of the European Investment Bank
Sir Brian UNWIN Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Sir Brian UNWIN President of the European Investment Bank
Sir Brian UNWINρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Sir Brian UNWINPresident of the European Investment Bank
Sir John GRANT Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Sir John GRANT Permanent Representative
Sir Leon BRITTAN Αvτιπρόεδρoς
Sir Leon BRITTAN
Sir Leon BRITTAN Αντιπρόεδρος
Sir Leon BRITTAN Vice-President
Sir Leon BRITTAN Εξωτερικές οικονομικές υποθέσεις (Βόρειος Αμερική, Ιαπωνία, Κίνα,
Sir Leon Brittan External economic affairs (North America,
Sir Leon Brittan, δήλωσε:
Sir Leon Brittan, European Commissioner for External Economic Relations,
Sir Leon BRITTANντιπρόεδρος
Sir Leon BRITTAN Vice-President
Sir Leon BRITTANντιπρόεδρος
Sir Leon BRITTANVice-President
Sir Michael Angus Πρόεδρος της Whitbread PLC και της Boots PLC Πρώην πρόεδρος της Unilever
Sir Michael Angus Chairman of Whitbread PLC and Boots PLC; former Chairman of Unilever;
Sir Nigel SHEINWALDόνιμος Αντιπρόσωπος
Sir Nigel SHEINWALDPermanent Representative
Sir Nigel Wicks
Sir Nigel Wicks
Sir Nigel WICKS Πρόεδρoς της Νoμισματικής Επιτρoπής
Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee
Sir Nigel WICKS Πρόεδρος της Νομισματικής Επιτροπής
Chairman of the Monetary Committee
Sir Nigel WICKS Πρόεδρος της Νομισματικής Επιτροπής
Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee
Sir Nigel WICKS Πρόεδρος της Νομισματικής Επιτροπής
Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee
Sir Nigel WICKS Πρόεδρος της Νομισματικής Επιτροπής
Sir Nigel WICKS President of the Monetary Committee
Sirpa Hertell (FI/EPP) θα παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησής της με θέμα «Πράσινη βίβλος για τις πολιτικές που αφορούν το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030»στην 105η σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου.
Sirpa Hertell (FI/EPP) will present her draft opinion Green Paper on Framing 2030 Climate and Energy Policy at the Committee of the Region's 105th plenary in Brussels on 30 January.
Sirpa PIETIKÄINEN/Ο Φινλανδός βουλευτής μέλος της μεγάλης επιτροπής κ.Tuomo Puumala (κέντρο/ALDE)/ Η Φινλανδή βουλευτής, πρόεδρος της μεγάλης επιτροπής, πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κινήματος στη Φινλανδία κα Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD)/Η πρόεδρος της ομάδας εργασίας των νέων για το μέλλον της ΕΕ κα Milla Ovaska
Finnish Member of European Parliament Sirpa Pietikäinen / Finnish MP, Member of the Grand Committee Tuomo Puumala (Centre/ALDE) / Finnish MP, Chair of the Grand Committee, former President of the European Movement in Finland Miapetra Kumpula-Natri (SDP/SD) / Chairperson of the Young People's Working Group on the Future of the EU Milla Ovaska
SIS (Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν)
SIS (Schengen Information System)
SIS - ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ SIRENE ΦΑΣΗ ΙΙ ΚΑΙ ΤΟΥ HELPDESK ΓΙΑ ΤΟ 2000
SIS - PREVISIONAL SIRENE PHASE II AND HELPDESK BUDGET FOR 2000
SIS II - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SIS II - Council conclusions
SIS II και SIS 1+ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SIS II and SIS 1+ - Council conclusions
SIS, κοινές ομάδες έρευνας), υπηρεσίες (Ευρωπόλ, Eurojust) ή φόρα (ιδίως Ειδική Ομάδα (Task Force των Αρχηγών της Αστυνομίας, ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο) - προκειμένου να βελτιωθεί η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και μέτρα αύξησης έτι περαιτέρω των επιχειρησιακών πλεονεκτημάτων στην αστυνομική συνεργασία και στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ κρατών μελών.
SIS, joint investigation teams) various institutions (Europol, Eurojust) or fora (especially the Police Chiefs Task Force, European judicial network) to enhance police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and measures likely to enhance further the operational added value they bring to police and judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Sisδmaan (jδrvien ja jokien) uimarannoista 93 % tδytti vaatimukset vuonna 2001.
For inland bathing areas (i.e. lakes and rivers), the level of compliance was 93% in 2001.
Sisδmaan uimarannoista 93,6 % tδytti vaatimukset, mikδ on paras tulos sitten vuoden 1992.
The quality of fresh bathing water rose to 93.6%, which is the best quality level reached since 1992.
Sisδmaan uimarantojen mδδrδ myφs supistui samoin jo neljδntenδ perδkkδisenδ vuonna, eli sisδmaan uimarannoiksi luokiteltiin aiempaa vδhemmδn uimarantoja.
Also, for the fourth consecutive year, the number of sites designated as fresh water bathing sites has decreased;
Sitia Olive Oil/Ελαιόλαδο Σητείας
Sitia Olive Oil
Situation actuelle des Ιtats membres en matiθre de convergence
InflationGovernment budgetary positionExchange
Sivustolla on vuosien 1997-2000 tulokset EU:n kaikista 19 000 uimarannasta.
The site provides the results from 1997 till 2000 for all 19,000 EU beaches.
SJ, κα Eva KRUZIKOVA (CZ)
SJ, Ms Eva KRUZIKOVA (CZ)
SK
Max
SKAGERRAK ET KATTEGAT ; ΒΌΡΕΙΑ ΘΆΛΑΣΣΑ
SKAGERRAK AND KATTEGAT; NORTH SEA
Skagerrak, Kattegat και Βαλτική Θάλασσα
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skatteverket κατά Α
Skatteverket v A
Skopje, 21 Φεβρουαρίου 2003
Skopje, 21 February 2003
SKr (15,6 εκατ.
147 million (15.6 MECU).
SKr και ενισχύσεων 60 εκατ.
87 million State guarantees and SKr.
SKr του Δήμου της Ουψάλα σε επιδότηση 147 εκατ.
60 million guarantees of the municipality of Uppsala into a grant of SKr.
Sky Italia Srl κατά Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
Sky Italia srl v Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni
Sky marshals 14
Sky marshals 13
Sky Österreich GmbH κατά Österreichischer Rundfunk (ORF)
Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk (ORF)
Skεne lδns landsting
Skåne läns landsting
SL
EE
Slaheddine BOUGUERRA Υπουργός Βιομηχανίας
Slaheddine BOUGUERRA Minister for Industry
Slavko DEBELAK Υφυπoυργός, Υπoυργείo Εσωτερικώv
Minister for Justice
SLDPFUKIRLDKNLELFIN
SLBDPAFUKIRLEDKINLELFIN
SLIM (Απλoύστευση voμoθεσίας στov τoμέα της εσωτερικής αγoράς)
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM) στο πρόγραμμα απλούστευσης, οπουδήποτε είναι δυνατόν·
SLIM) into the simplification programme wherever possible;
Slovene Consumers Association ( Ενωση Καταναλωτών Σλοβενίας): Με το σχέδιο αυτό θα δημιουργηθεί δίκτυο Κέντρων Παροχής Συμβουλών προς Καταναλωτές στη Λιουμπλιάνα, το Μαριμπόρ, τη Νόβα Γκόρικα και το Ζαγκόριε ενώ θα δοθεί κατάρτιση σε θέματα τεχνικών για καταναλωτές από τη Γερμανία και το ΗΒ.
Slovene Consumers' Association: This will create a network of Consumer Advice Centres in Ljubjana, Maribor, Nova Gorica and Zagorje, and will give training in consumer techniques from Germany and the UK.
Slovenia TVS
Slovenia - TVS
Slow Food Story του Stefano Sardo (Ιταλία, Culinary Cinema)
Slow Food Story by Stefano Sardo (Italy, Culinary Cinema)
Smart Signs (Κάτω Χώρες): προσφέρει σε επισκέπτες πληροφορίες «για να βρίσκουν το δρόμο τους» μ’ έναν προσωπικό τρόπο για τον καθένα ώστε να φτάνουν στον προορισμό τους πιο γρήγορα και χωρίς δυσκολίες·
Smart Signs (The Netherlands): provides personal 'way finding' information for visitors so that they reach their destination quicker and without difficulty;
SME: προωθεί την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, ιδιαίτερα σε περιοχές με αναπτυξακή καθυστέρηση (στόχος 1).
SME's: stimulates the competitiveness of the SME's, particularly in areas where development is lagging behind (Objective 1).
SMS (ανά SMS)
SMS (per SMS)
SMUKKE MENESKER (Τίποτα δεν είναι όλα άσχημα), του Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
Smεland €?αι Oarna.
Småland and Oarna.
SN 100/01, και ιδίως παράγραφος 50.
SN 100/01, in particular paragraph 50
SN 100/1/00 REV 1, παράγραφος 27.
SN 100/1/00 REV 1, paragraph 27.
SN 369/02), η οποία θα επισυναφθεί στην τελική πράξη της συνθήκης προσχώρησης.
SN 369/02) which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
SN 4832/97
(SN 4832/97)
SNIA SpA και θυγατρική Caffaro Srl (Ιταλία)
SNIA SpA and subsidiary Caffaro Srl (Italy)
Snow crabe
Snow crab
SO2 16,5 5,6 2,7
SO216.55.62.7
SO2NOxNH3ύνολο
SO2NOxNH3Total
SOC Κοινωνικές ανθρωπιστικές επιστήμες
SOC Social sciences Humanities
Social measures connected 50,0 30,0 with restructuring the steel 20,0 18,0 industry 6.
Social measures connected 20,0 18,0 with restructuring the steel industry 6.
Social measures connected with restructuring the coal 26,0 28,0 industry 7. damages and interest p.m. p.m.
Social measures connected 26,0 28,0 with restructuring the coal industry 7. damages and interest p.m. p.m.
Social measures connected with restructuring the coal industry 30,0 7. damages and interest p.m.
Social measures connected 30,0 with restructuring the coal industry 7. damages and interest p.m.
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) κατά
Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) v PADAWAN S.L.
Société Caixa Bank France κατά Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie
Caixa-Bank France v Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Sociιtι Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1,53
Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1.53
Sociιtι Tunisienne de Banque SA 10,7
Société Tunisienne de Banque SA 10.7
SOCRATES, ένα πρόγραμμα που εισάγει καινοτομίες
SOCRATES, an innovatory programme
SOCRATES: P/94/1 - LEONARDO: P793762 - JEUNESE III: P/93/51 Πράγματι, η προχωρημένη τεχνολογία, η κινητικότητα των ερευνητών, καθώς και των πανεπιστημιακών και των σπουδαστών, οι διασυνδέσεις βιομηχανίας-
The other part will focus on the implications for industry, on the basis of the last IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee) report.
Sofert S.A., Bacau :8,01A266
Sofert S.A., Bacau8,01A266
Sofia Norlin
by Sofia Norlin
SOHRET (*)7227009λοίο μεταφοράς φορτίου χύδην31ουρκία (Πολύ υψηλός κίνδυνος)
SOHRET (*)7227009Bulk carrier31Turkey (Very high risk)
SOL-BRINE (Δήμος Τήνου)
ATMOSYS (Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek NV)
SOLANA επισκέφθηκε το Ιράν κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου προκειμένου να συζητήσει τις λεπτομέρειες για την προώθηση του διαλόγου της ΕΕ με το Ιράν σε όλους τους τομείς.
HR Solana visited Iran at the Council's request in order to discuss the modalities for taking forward the EU's dialogue with Iran in all areas.
Solana καθώς και τις δηλώσεις σχετικά με τη Νότια Οσετία στις οποίες προέβη προσφάτως η ΕΕ στα πλαίσια του Μόνιμου Συμβουλίου του ΟΑΣΕ.
The European Union recalls the declaration made by High Representative Solana on 14 August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
Solea solea
VIId
Solea soleaλώσσα VIIbc10080-20
Solea soleaSole VIIbc10080-20
Solea soleaλώσσα VIId4.1004.2002
Solea soleaSole VIId4.1004.2002
Solea soleaλώσσα VIIe660600-9
Solea soleaSole VIIe660600-9
Solea soleaλώσσαII, Βόρειος Θάλασσα22.00017.700-20
Solea soleasoleII, North Sea22.00017.700-20
Solea soleaλώσσαVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleasoleVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleaλώσσαVIIa1.0801.050-3
Solea soleaSoleVIIa1.0801.050-3
Solea soleaλώσσαVIIfg1.160810-30
Solea soleaSoleVIIfg1.160810-30
Solea soleaλώσσαVIIhjk720580-19
Solea soleaSoleVIIhjk720580-19
Solea soleaλώσσαVIIIab5.8005.8000
Solea soleaSoleVIIIab5.8005.8000
Solea soleaλώσσαVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0002.0000
Solea soleaSoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0002.0000
Solea solea€G€?€?€s€s€aII, €?€?€?€e€?€a €T€?€?€a€s€s€a22.00020.30019.800-10
Solea soleaSoleII, North Sea22.00020.30019800-10
Solea solea€G€?€?€s€s€aVIId4.7004.2003.900-17
Solea soleaSoleVIId4.7004.2003900-17
Solea solea€G€?€?€s€s€aVIIe700700640-9
Solea soleaSoleVIIe700700640-9
Solea solea€G€?€?€s€s€aVIIfg9608101.16021
Solea soleaSoleVIIfg960810116021
Solea spp.
Solea spp.+ 3
Soleiman REDA Υπουργός Βιομηχανίας
Soleiman REDA Minister for Industry
SOLHEIRO Antσnio Rui Esteves
SOLHEIRO António Rui Esteves
Solijon Abdurakhmanov,
Mr Djibril Bassolé.
Sollac SA X Immeuble "Elysees-la-Defense" 29, Le Parvis Cedex 34 F - 92072 Paris La Defense
Sollac SA X Immeuble "Elysées-la-Défense" 29, Le Parvis Cedex 34 F - 92072 Paris La Défense
Solus (Iρλανδία)
Solus (Ireland)
Solvay Minerals Inc., Houston - TX 6,2 % (συμπλ. κώδικας Taric: 8824)
Solvay Minerals Inc., Houston - TX 6,2% (Taric additional code: 8824)
Solvay Pharmaceuticals BV (Ολλανδία): €9.10 million
Solvay Pharmaceuticals BV (Netherlands): € 9.10 million
Solvay SA (Βέλγιο)
Solvay SA (Belgium)
SOLVIT: πέντε έτη επιτυχίας για ταχύτερη επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων στην Ευρώπη
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
Solvita ĀBOLTIŅA Υπουργός Δικαιοσύνης
Ms Solvita ĀBOLTIŅA Minister for Justice
Sonia Belmar Universite de Grenoble III ITALY
Sonia Belmar Université de Grenoble III ITALY
Sony Corporation : 108,3% ,
Sony Corporation: 108,3 %;
Sophie Cavallin (τηλ.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.Cavallin@eesc.europa.eu )
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail:   )
Sophie Petot-Rosa, ES-FR
Ivana Busch, DE-HR
Sophie Scholl - The Final Days (Sophie Scholl - Οι τελευταίες μέρες)
Sophie Scholl - The Final Days
Soren HΔGGROTHYφυπουργός, Υπουργείο Οικονομικών
State Secretary, Ministry of Finance
Soren Jessen-Petersen, που θα αναλάβει τα καθήκοντα του ειδικού εντεταλμένου την 1η Φεβρουαρίου 2004.
It expressed its full support for his successor, Mr. Soren Jessen-Petersen, who will take up the position of EUSR on 1 February 2004.
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
SOS Azulejo Project (Projecto SOS Azulejo), Loures, PORTUGAL
SOS Mitmensch Linz (AU) Σχέδια για την ένταξη των φυλακισμένων που αναμένουν την εκδίκαση της έφεσης και πιθανή απέλαση
SOS Mitmensch Linz (A) Projects for the integration of prisoners awaiting appeal and possible deportation
Souchon καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ της ΚΓΠ και της πολιτικής συνοχής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
Soul Kitchen (Κουζίνα με ψυχή) του Φατίχ Ακίν (720.000 ευρώ)
Soul Kitchen by Fatih Akin (720.000 €)
SOULAGE (Πρώτος Αντιπρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Ροδανού-Άλπεων,
(First Vice-President of the Rhône-Alpes Regional Council, FR/ PES)
Source: Convergence programme (CP), Commission services’
Source: Convergence programme (CP),
Source: Services de la Commission
Source: Commission services.
SPADS εναντίον ακτίνων Χ;
SPADS versus X-rays ?
Spain TVE
Spain - TVE
SPAM: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περνά στην επίθεση
SPAM: European Commission goes on the offensive
Special reserve and former ECSC Pension 13,5 Fund (1) Commission's decision of 23/O5/1995 (SEC(95)834 final)
(1) Commission's decision of 23/O5/1995 (SEC(95)834 final)
Speciesιαφoρές της συμβιβαστικής πρότασης της Πρoεδρίας
SpeciesPresidency Compromise
Spector Photo Group NV, Chris Van Raemdonck κατά Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)
Spector Photo Group NV, Chris Van Raemdonck v Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)
Speech Γιατί χρειαζόμαστε τώρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης
Why we need a United States of Europe now
SPEECH/11/487: Παρατηρήσεις του Προέδρου Barroso σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
Spencer Abraham βρίσκεται σήμερα εδώ για να μοιραστεί τον ενθουσιασμό μας.
Our warm thanks to Secretary Abraham for being here and contributing.
Spencer Wilson (ΟΟΣΑ, +33 1 45 24 81 18)
Spencer Wilson (OECD, +33 1 45 24 81 18)
Spichlerz Błękitny Baranek (Blue Lamb Granary), Gdańsk, ΠΟΛΩΝΙΑ
Spichlerz Błękitny Baranek (Blue Lamb Granary), Gdańsk, POLAND
Spidla και οι αντιπροσωπείες των κοινωνικών εταίρων,
and the social partners at the highest level.
Spitzbergen και Bear Island
Spitzbergen and Bear Island
Spojená škola, Μπρατισλάβα
Spojená škola, Bratislava
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte/παπαλίνα
Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Sprattus sprattus - παπαλίνα
Sprattus sprattus - sprat
Sprattus sprattus: παπαλίνα
Sprattus sprattus: sprat
Sprattus sprattusαρδελόρεγκαIIa (1), Βόρειος Θάλασσα (1)220.000220.0000
Sprattus sprattusSpratIIa (1), North Sea (1)220.000220.0000
Sprattus sprattusαρδελόρεγκαVIIde12.00012.0000
Sprattus sprattusSpratVIIde12.00012.0000
Sprattus sprattus€?€a€p€a€?€?€?€aIIa (1), €?€?€?€e€?€a €T€?€?€a€s€s€a (1)175.000175.000225.00029
Sprattus sprattusSpratIIa (1), North Sea (1)175.000175.00022500029
Squalus acanthias
Squalus acanthias- 1
Square de Meeϋs, 29
Square de Meeûs, 29
ST 11951/04 (Presse 248)
11951/04 (Presse 248)
ST 13747/03 (Presse 308)
13747/03 (Presse 308)
St Canice's Cathedral, 849, 13ος αιώνας, KILKENNY, LEINSTER (IRL)
St Canice's Cathedral, 849, 13e siècle, KILKENNY, LEINSTER (IRL)
St Mary's Cathedral, 1168, 13ος-16ος αιώνες, LIMERICK, MUNSTER (IRL)
St Mary's Cathedral, 1168, 13e-16e siècles, LIMERICK, MUNSTER (IRL)
St Olavi's Church in Tyrvaa, Μεσαίωνας, VAMMALA (FIN)
St Olavi's Church in Tyrvää, Middle Ages, VAMMALA (FIN)
Staat der Nederlanden κατά Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV και Delta NV
Staat der Nederlanden / Essent NV, Essent Nederland BV, Eneco Holding NV, Delta NV
Staatsanwaltschaft Linz κατά
Staatsanwaltschaft Linz v Ernst Engelmann
Staatsanwaltschaft Regensburg κατά Klaus Bourquain
Staatsanwaltschaft Regensburg v Klaus Bourquain
Staatsminister fόr Bundes- und Europaangelegenheiten, Sδchsische Staatskanzlei
Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Sächsische Staatskanzlei
Staatsministerium Baden-Wόrttemberg
Staatsministerium Baden-Württemberg
Staatssecretaris van Financiën
R.H.H. Renneberg v Staatssecretaris van Financiën
Staatssekretär in der Staatskanzlei
Staatssekretär in der Staatskanzlei,
Staatssekretδr im Ministerium der Justiz und fόr Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg
Staatssekretär im Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg
Staatssekretδr, Bevollmδchtigter beim Bund des Landes Thόringen
Staatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund des Landes Thüringen
Staatssekretδr, Bevollmδchtigter beim Bund und fόr Europa, Rheinland-Pfalz.
Staatssekretär, Bevollmächtigter beim Bund und für Europa, Rheinland-Pfalz.
Staatssekretδr, Bevollmδchtigter fόr Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt
Staatssekretär, Bevollmächtigter für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt
Staatssekretδr, Chef der Senatskanzlei, Land Berlin
Staatssekretär, Chef der Senatskanzlei, Land Berlin
Staatssekretδr, Europabeauftragter der Landesregierung und Chef der Staatskanzlei des Saarlandes
Staatssekretär, Europabeauftragter der Landesregierung und Chef der Staatskanzlei des Saarlandes
Stadt Mutzschen, ενώ οι δήμοι των περιοχών Muldentalkreis, Kreis Torgau-Oschatz και Kreis Döbeln εμπίπτουν στη ζώνη επιτήρησης ή στην ευρύτερη περιοχή κινδύνου.
while municipalities in the districts of Muldentalkreis, Kreis Torgau-Oschatz and Kreis Döbeln fall within the surveillance zone or the wider risk area.
Stadt Papenburg κατά Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
Stadt Papenburg v Bundesrepublik Deutschland
Staffan Nilsson, Πρόεδρος, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Stahlwerke GmbH (LSW), η οποία κατέχει το 11% των μετοχών της NMH.
which in turn holds 11% of NMH's shares.
Stamen STAMENOV Υπουργός Μεταφορών
Mr Stamen STAMENOV Minister for Transport
Stampa e Informazione
Press and Information
Stanislaw KALEMBA Υπουργός Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Mr Stanislaw KALEMBA Minister of Agriculture and Rural Development
Stanleybet International Ltd, William Hill Organization Ltd, William Hill Plc και Sportingbet Plc κατά Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών, Υπουργού Πολιτισμού, παρισταμένης της ανώνυμης εταιρίας Οργανισμός Προγνωστικών Αγώνων Ποδοσφαίρου ΑΕ (ΟΠΑΠ)
Stanleybet International Ltd, William Hill Organization Ltd, William Hill Plc and Sportingbet plc v Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon, Ypourgos Politismou, with Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP), intervener
Stansted Airport, Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), Norman Foster / Norman Foster + Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
STAR, ALTER, ANT1
STAR, ALETR, ANT1
STAR7392880λοίο μεταφοράς φορτίου χύδην27αμπότζη (Πολύ υψηλός κίνδυνος)
STAR7392880Bulk carrier27Cambodia (Very high risk)
Start-up capital by management pay-oyt"):
Start-up capital by management buy-out")
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Βέλγιο
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
status quo για την Ιταλία (σύνολο 5 σκάφη)
the status quo for Italy (total: 5 vessels)
Status quo για τον τομέα αυτό, δηλαδή βασική τιμή 1509,39 ΕCU/t για το πρότυπο ποιότητας του εσφαγμένου χοίρου (αμετάβλητος ορισμός), που θα ισχύει για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι 30 Ιουνίου 1997.
The status quo for this sector is maintained, namely a basic price of ECU 1509,39 per tonne for the standard quality of pork slaughtered (definition unchanged), valid for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Stefaan DE CLERCK Υπουργός Δικαιοσύνης
Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice
Stefaan DE CLERCK Υπουργός Δικαιοσύνης και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice and Institutional Reform
Stefaan DE CLERCQ Υπουργός Δικαιοσύνης
Minister for Justice
Stefan Lambov DANAÏLOV Υπουργός Πολιτισμού
Mr Stefan Lambov DANAILOV Minister for Culture
Stefan Tangermann και T.E. Josling (Gottingen, Γερμανία και Stanford, ΗΠΑ)
Stefan Tangermann and T.E. Josling (Göttingen, Germany, and Stanford, USA)
Stefano Melloni κατά Ministerio fiscal
Stefano Melloni v Ministerio fiscal
Stefano PASSIGLIφυπουργός Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας και Εξωτερικού Εμπορίου
State Secretary for Industry, Trade, Craft Trades and Consumer Affairs
Stefano Rodota (Ιταλία, νομικός) και Καθηγ.
Stefano Rodota (I, lawyer) and Prof.
Stefano Scarpetta, διευθυντής Απασχόλησης, Εργασίας και Κοινωνικών Θεμάτων του ΟΟΣΑ, δήλωσε: «
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
Stefka Kostadinova, Πρόεδρος της εθνικής Ολυμπιακής Επιτροπής, κάτοχος παγκοσμίου ρεκόρ στο άλμα εις ύψος
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
STEICHEN δήλωσε : "η απόφαση της Επιτροπής σημειώνει την έναρξη της πραγματικής θέσης σε εφαρμογή του στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999.
The Commission's decision marks the start of actual implementation under Objective 5(b) for 1994-99.
Steichen δήλωσε: "η διαμόρφωση των νέων προγραμμάτων του στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999 έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά και υπολογίζω ότι ο σχετικός φάκελλος θα κλείσει εντός των προσεχών εβδομάδων.
The introduction of new programmes under Objective 5(b) for the 1994-99 programming period is now well under way, and I expect the work to be completed within the next few weeks.
STEICHEN, Επίτροπο επιφορτισμένο με τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη.
Commissioner with responsibility for Agriculture and Rural Development.
Steichen, καθότι η στήριξη της αγοράς υπό τη μορφή της παρέμβασης στο μέλλον θα είναι πολύ περιοριστική και με σημαντικά μειωμένες τιμές.
as market support in the form of intervention will be very restrictive and at a substantially reduced price, in the future.
Steichen, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αποδείξουν πνεύμα διαλόγου, ανοίγματος και ευκαμψίας.
Both sides must show a spirit of dialogue, openness and flexibility.
STEICHEN, τους γενικούς διευθυντές της ανάπτυξης, της αλιείας και της πολιτικής των επιχειρήσεων καθώς και την διυπηρεσιακή ομάδα που είναι αρμόδια για τα ΥΔ.
the Directors-General for Development, Fisheries and Enterprise Policy as well as the interdepartmental group responsible for the overseas departments.
Steigerwaldrand Iphofen (Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit)
ACCOLAGOONS (Prefectural Authority of Thessaloniki)