natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την επιτευχθείσα από τις χώρες αυτές πρόοδο, το προηγούμενο όσον αφορά την πλήρωση των αναληφθεισών υποχρεώσεων και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πραγματοποιούμενη προετοιμασία, κρίνει ότι οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να πληρούν τα οικονομικά, καθώς και τα σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο κριτήρια και θα είναι έτοιμες να προσχωρήσουν από τις αρχές του 2004.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission considers that these countries will have fulfilled the economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004.
Η Επιτροπή λειτουργεί ως Σώμα και αποφασίζει συλλογικά για όλα τα θέματα.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Η Επιτροπή λειτουργούσε πάντα με μη μόνιμο προσωπικό και θα πρέπει να είναι σε θέση να το πράξει και στο μέλλον.
The Commission has always worked with non-permanent staff, and must be able to do so in future.
Η Επιτροπή λυπάται για την ασάφεια του σημερινού κειμένου του Προεδρείου, ειδικότερα όσον αφορά την εκτελεστική λειτουργία της ΕΕ.
The Commission regrets the ambiguity of the current text of the Praesidium, notably on the executive function in the EU.
Η Επιτροπή μέχρι στιγμής έπρεπε να ελέγχει κυρίως την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού στις σχέσεις μεταξύ δύο αερολιμένων, στην περίπτωση συγχώνευσης εταιρειών που εκμεταλλεύονται τις ίδιες γραμμές.
The Commission's main task had so far been to monitor compliance with the competition rules on links between two airports where there had been a merger of airlines serving the same routes.
Η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη εξετάζει τώρα τη σκοπιμότητα επίσπευσης της απαγόρευσης εμπορίας αβγών από σμήνη τα οποία έχουν μολυνθεί από σαλμονέλα.
The Commission, together with Member States, is now considering the feasibility of accelerating the ban on marketing eggs from Salmonella-infected flocks.
Η Επιτροπή μαζί με τους ενδιαφερόμενους φορείς προσπαθεί να βοηθήσει τους καταναλωτές να κάνουν συνειδητές επιλογές, φιλικές για το περιβάλλον.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Η Επιτροπή μαζί με τους εταίρους της στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι κάθε ευρώ που επενδύεται μέσω της πολιτικής της για τη συνοχή πιάνει τόπο.
The Commission together with our partners in Member States and regions take every effort to see that every cent invested through Cohesion policy is spent efficiently.
Η Επιτροπή μας βοήθησε καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας διοργάνωσης των Αγώνων”.
The Commission helped us throughout the entire process leading up to the Games”.
Η Επιτροπή με τη σειρά της έχει τη υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μαζί με ενδεχόμενη πρόταση αναθεώρησης που θα κρίνει κατάλληλη.
The Commission is required to make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate.
Η Επιτροπή με την τελευταία της πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων προκειμένου να αρθούν όλοι οι φραγμοί, πραγματικοί και ενδεχόμενοι, για το εμπόριο παρόμοιων προϊόντων.
The Commission's latest proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade in such products.
Η Επιτροπή μείωσε στη συνέχεια, με την απόφαση C (2009) 5810 τελικό, της 24ης Ιουλίου 2009, το πρόστιμο που είχε επιβάλει αρχικά στη Gosselin Group.
Subsequently, in its Decision C (2009) 5810 final of 24 July 2009, the Commission reduced the original amount of the fine imposed on Gosselin Group.
Η Επιτροπή μείωσε τα πρόστιμα που είχε υπολογίσει ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η συνεργασία των τραπεζών με την Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή της έρευνας (βάσει της λεγόμενης "ανακοίνωσης περί επιείκειας" του 1996).
The Commission reduced the fines calculated to take into account the co-operation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation (under the so-called "Leniency Notice" of 1996).
Η Επιτροπή μειώνει τις περιττές διατυπώσεις για την ταξινόμηση αυτοκινήτου σε άλλο κράτος μέλος
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
Η Επιτροπή μελέτησε την περίπτωση, σε στενή συνεργασία με τις γερμανικές αρχές.
The Commission studied the case in close collaboration with the German authorities.
Η Επιτροπή μελετά ήδη την σκοπιμότητα τροποποίησης της οδηγίας 94/60/ΕΟΚ, προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα και να ευθυγραμμιστεί με το επίπεδο που καθορίζουν οι εν λόγω αποφάσεις, σε συμφωνία με την γνώμη της Επιιστημονικής Επιτροπής ΕΕ.
The Commission is already examining the appropriateness of amending Directive 94/60/EC, to raise the standard of protection across the Community to that set out in these decisions, in accordance with the Scientific Committee opinion.
Η Επιτροπή μελετά επίσης από κοινού με τα κράτη μέλη τα πορίσματα του προγράμματος PISA 2012 και της έρευνας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης των ικανοτήτων των ενηλίκων, PIAAC), με στόχο τον προσδιορισμό μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών.
The Commission is also discussing the findings of PISA 2012 and the OECD's Survey of Adult Skills (Programme for the International Assessment of Adult Competencies, PIAAC) with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Η Επιτροπή μελετά επίσης τη δημιουργία ενός ευρύτερου μηχανισμού εγγυήσεων με σκοπό να βοηθήσει τις τράπεζες να αρχίσουν να δανείζουν εκ νέου στην πραγματική οικονομία.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Η Επιτροπή μελετά επίσης τη σκοπιμότητα της σύστασης κοινοτικού οργανισμού, αρμόδιου για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί αποβλήτων, ώστε να συμβάλει στην αντιμετώπιση της πλημμελούς εφαρμογής και ελλιπούς επιβολής της νομοθεσίας.
The Commission is also studying the feasibility of creating an EU Waste Implementation Agency to help address the problem of inadequate implementation and enforcement deficit.
Η Επιτροπή μελετά πιθανές ενέργειες.
The Commission is now considering possible ways forward.
Η Επιτροπή μελετά την υποβολή νέας πρότασης.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο διασύνδεσης της πλήρους καταβολής άμεσων πληρωμών με τη συμμόρφωση, σε όλη την έκταση της εκμετάλλευσης, με τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγεία και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας των εργαζομένων στο αγρόκτημα.
The Commission envisages that the full award of direct payments will be linked with compliance, on the entire holding, with regulatory standards on environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο ενιαίας, άμεσης πληρωμή ανά εκμετάλλευση, που θα είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, η οποία θα καταβάλλεται στους γεωργούς που είχαν παραγωγή σε δεδομένη περίοδο αναφοράς κατά το παρελθόν.
The Commission envisages a single, direct payment per holding, decoupled from production, paid to farmers having a past reference period of production.
Η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο πολιτικής δράσης σε δύο φάσεις:
The Commission contemplated political action in two stages:
Η Επιτροπή μελετά τον καλύτερο τρόπο αφαίρεσης περίπου 900 νομικών πράξεων από το κεκτημένο.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Η Επιτροπή μελετά, επομένως, αυτή την προφανή αντίφαση.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Η Επιτροπή μεριμνά για να διασφαλίσει ότι όλα τα ευρωπαϊκά όργανα εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission acts to ensure that all European institutions apply the European anti-fraud law.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης
Commission acts to ensure full implementation of European anti-fraud law
Η Επιτροπή μεριμνά για την αντιμετώπιση ορισμένων βασικών ζητημάτων, προτείνοντας να ενισχυθεί η ικανότητα της OLAF να επιλαμβάνεται περιπτώσεων απάτης με τα μέγιστα αποτελέσματα.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Η Επιτροπή μεριμνά για τον απαιτούμενο συντονισμό των ενεργειών αυτών,
The Commission is providing for the necessary coordination for these actions;
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να είναι κατάλληλη για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και να βοηθά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύσσονται και να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
Η Επιτροπή μεριμνώντας ιδιαίτερα για τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει η ανακύκλωση των πλοίων για το περιβάλλον και την υγεία, υιοθέτησε ενωσιακή στρατηγική για την καλύτερη διάλυση των πλοίων, στις 19 Νοεμβρίου 2008.
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Η Επιτροπή μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ενίσχυσε περισσότερο τους μηχανισμούς της και εφαρμόζει ήδη το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ.
Since the Cardiff European Council it has tightened up its arrangements even further and is already applying the Amsterdam Protocol.
Η Επιτροπή μεταξύ άλλων:
The Commission will inter alia:
Η Επιτροπή μετρά την ικανοποίηση του προσωπικού με τις δράσεις ανάπτυξης.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Η Επιτροπή μοίρασε στις αντιπροσωπίες ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την πρόοδο της αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) (10681/11).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Η Επιτροπή μολονότι συμφωνεί ότι η εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού πρέπει να τηρεί πλήρως τους κανόνες που θεσπίζονται από τις συνθήκες και τα καταστατικά της ΕΚΤ και της ΕΤΕ όσον αφορά τη λειτουργική και θεσμική τους ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, θεωρεί ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν και από τα δύο όργανα δεν συμμορφώνονται με τον προαναφερόμενο κανονισμό της 25ης Μαΐου 1999.
While agreeing that the implementation of the above mentioned Regulation has to fully respect the rules laid down by the Treaties and statutes of the ECB and the EIB with regard to their functional and institutional independence in carrying out their tasks, the Commission considers that the decisions taken by both institutions are not compatible with the Regulation of 25 May 1999 above.
Η Επιτροπή μπορεί για παράδειγμα να μεριμνήσει να δοθεί προτεραιότητα στις διασυνδέσεις που αποκαθιστούν τους δεσμούς μεταξύ των τοπικών δικτύων και που προάγουν τις δημόσιες μεταφορές, με την υλοποίηση των σχεδίων του διευρωπαϊκού δικτύου.
Through the TransEuropean Network projects the Commission can, for example, ensure that links which interconnect with local systems and which promote public transport are given priority.
Η Επιτροπή μπορεί επί του παρόντος να επιτρέψει τη χορήγηση μόνο ενός τμήματος της ενίσχυσης, αντί του συνόλου της υπολειπόμενης ενίσχυσης για διάφορους λόγους.
The Commission can at the moment only allow this tranche of aid instead of all the outstanding restructuring aid for a number of reasons.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους να αναλάβει μη προγραμματισμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση καταστάσεων που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναλάβει πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα οποία επιτάσσουν την ανάληψη επείγουσας δράσης για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπου η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αποτελεσματικότερη από τις καθαρά εθνικές απαντήσεις.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει τη διενέργεια (από κοινού) ερευνών από τις εθνικές αρχές.
The latter can also request the launch of (joint) investigations by the national authorities.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει τη διεξαγωγή ερευνών.
The latter can also request the launch of investigations.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να λάβει υπόψη άλλα αντικειμενικά κριτήρια.
Other objective criteria may also be taken into account by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προτείνει στο Συμβούλιο την επιβολή αντιποίνων έναντι της εν λόγω τρίτης χώρας.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προτείνει στο Συμβούλιο την επιβολή αντιποίνων έναντι της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να υποβάλει συστάσεις στο συγκεκριμένο τομέα·
The Commission may also issue recommendations in this field;
Η Επιτροπή μπορεί επίσης, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, να αναλάβει μη προγραμματισμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση καταστάσεων που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Η Επιτροπή μπορεί μόνο να διατυπώσει γνώμη ή συστάσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που αφορούν το προϊόν αυτό.
The Commission can only express an opinion or make recommendations concerning aid for this product.
Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει στην υπηρεσία αυτή την υλοποίηση της κοινοτικής συνδρομής προς την ΟΔΓ.
The Commission may delegate to this agency the implementation of Community assistance to the FRY.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακτά τα οφειλόμενα κεφάλαια εάν από τους ελέγχους προκύψει ότι η διαχείριση και ο έλεγχος του κράτους μέλους δεν είναι ικανοποιητικά για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι της ΕΕ έχουν χρησιμοποιηθεί σωστά.
The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Η Επιτροπή μπορεί να απαλλάσσει με κανονισμό ("απαλλαγή κατά κατηγορίες") ορισμένες κατηγορίες όμοιων συμφωνιών, όπως έπραξε το 1992 με τον κανονισμό 3932/92 στον τομέα των ασφαλίσεων.
The Commission can exempt by Regulation ("block exempt") categories of agreements of the same nature and did so already in 1992 by Regulation 3932/92 in the insurance sector.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κάποιο σχέδιο εν όλω ή εν μέρει.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή μπορεί να αποκλίνει από τη γνώμη της EFSA, αλλά πρέπει εν προκειμένω να αιτιολογήσει τη θέση της.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει μια αίτηση ή ένα τμήμα της, αλλά έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει τις αιτήσεις σιωπηρά.
The Commission may reject an application or any aspect thereof but has the option to approve applications tacitly.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει την υπόθεση, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόσει τους επίμαχους κανόνες της ΕΕ.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο αν αυτή δεν λάβει μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο, αν αυτή δεν λάβει μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
The Commission may decide to refer Poland to Court if action to ensure compliance is not taken.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν η απάντηση από τις ελληνικές αρχές δεν είναι ικανοποιητική.
The Commission could decide to take the case before the European Court of Justice if the response from the Greek authorities is not satisfactory.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει προληπτικά μέτρα εάν αποδειχθεί ότι υπάρχει κίνδυνος οι αλιευτικές δραστηριότητες να απειλήσουν σοβαρά τη διατήρηση των εμβίων υδρόβιων πόρων, για περίοδο τριών εβδομάδων.
Preventive measures may be decided by the Commission if there's an evidence of a risk that fishing activities could lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources, during a period of three weeks.
Η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει έρευνα σε κάθε περίπτωση, εάν υπάρχουν καταγγελίες σχετικά με πιθανή κατάχρηση της νέας διαδικασίας.
The Commission can start an investigation in any case if there are complaints about alleged abuse of the new procedure.
Η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει συζητήσεις με τα κράτη ΑΚΕ σε αυτή τη βάση.
The Commission can initiate discussions with ACP countries on this basis.
Η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ικανοποιημένη μόνον εφόσον επιβληθεί απαγόρευση χωρίς περιορισμούς.
The Commission can only be satisfied with a ban without restrictions.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιοποιεί εμπεριστατωμένη γνώμη την οποία κοινοποιεί στην ενδιαφερόμενη ΕΚΑ, όπου αναφέρει τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι το σχέδιο μέτρου δεν συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission may make public a detailed opinion which it shall communicate to the NRA concerned stating why it considers that the draft measure is not compatible with Community law.
Η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει για την κοινοποίηση γνώμη η οποία μπορεί να οδηγήσει σε διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις ήδη το φθινόπωρο του 2012.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Η Επιτροπή μπορεί να ενεργεί μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή της Υπηρεσίας ή με δική της πρωτοβουλία.
The Commission may act at the request of a Member State concerned, or of the Office, or on its own initiative.
Η Επιτροπή μπορεί να εντοπίζει σφάλματα μόνο μέσω ελέγχων που διενεργούνται μετά την καταβολή των κονδυλίων.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Η Επιτροπή μπορεί να εντοπίζει σφάλματα μόνον μέσω ελέγχων που διενεργούνται μετά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πληρωμής.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο επαφών με το Αρκτικό συμβούλιο προκειμένου να διερευνηθεί η περαιτέρω συνεργασία.
Contacts with the Arctic Council with a view to exploring further co-operation could be considered by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει τη χορήγηση άμεσων κρατικών ενισχύσεων για τη ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και δεξαμενόπλοιων μεταφοράς πετρελαιοειδών και χημικών προϊόντων μέχρι ανωτάτου ορίου 6% της συμβατικής αξίας εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγωνισμός και έχει υποβληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
Direct national aids for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised by the Commission up to a ceiling of 6% of the value of a contract where it has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει μόνον την καταβολή μίας δεύτερης δόσης ενίσχυσης και όχι ολόκληρης της ενίσχυσης, για διάφορους λόγους.
The Commission can only allow a second tranche of aid instead of all the outstanding aid for a number of reasons.
Η Επιτροπή μπορεί να ερευνήσει τις καταγγελίες και να θέσει το εν λόγω θέμα στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας, όπως έπραξε πρόσφατα με την Ισπανία (IP/13/474).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά περισσότερες πληροφορίες ή να προτείνει να γίνουν περαιτέρω ενέργειες από τα κράτη μέλη που κινδυνεύουν να χάσουν τις προθεσμίες για το έλλειμμά τους.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις της οικείας σύμβασης εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων, αν είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου ή για τη μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντίκτυπου των ταμείων του ΚΣΠ στα κράτη μέλη που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την αναστολή ή την ανάκληση αδείας λειτουργίας των εταιρειών εκείνων οι οποίες παρουσιάζουν ανεπάρκειες στο έργο τους.
The Commission may seek to suspend or revoke the authority of societies which are negligent.
Η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει σύμφωνη με την κοινή αγορά την ισπανική κρατική ενίσχυση για την ανάπτυξη του CASA 3000, στο βαθμό που η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το 40% του συνολικού κόστους του σχεδίου.
The Commission is in the position to declare compatible with the common market Spanish State aid for the development of the CASA 3000 in so far as the State financing does not go beyond 40 % of the total cost of the project.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές τις ενισχύσεις αυτού του είδους, ιδιαίτερα για περιφερειακούς και κοινωνικούς λόγους, εφόσον συνοδεύονται από πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που επιτρέπει την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης και εφόσον η ενίσχυση περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
The Commission is prepared to allow such aid, especially on social or regional grounds, if it is linked to a restructuring plan that will make it possible to restore the long-term viability of the firm, and if it is limited to the strict minimum needed to enable that plan to be implemented.
Η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτό ένα σχέδιο στο σύνολό του ή εν μέρει.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία κατά εκείνων των κρατών μελών που δεν μεταφέρουν ορθά τη νομοθεσία της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο ή παραλείπουν να κοινοποιήσουν τη λήψη εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει, και όντως λαμβάνει, μέτρα προστασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ, εφαρμόζοντας δημοσιονομικές διορθώσεις.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Η Επιτροπή μπορεί να μην επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους και σε τρίτους να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους σε μία διαδικασία, εάν δεν αιτιολογούν επαρκώς το συμφέρον τους.
The Commission may refuse the parties directly concerned in a case and third parties the opportunity to put their views at a hearing if they cannot show a sufficient interest.
Η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
The Commission may act either upon the request of a Member State or on its own initiative.