natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πτώση των εξαγωγών προς τη Ρωσία είχε αρνητικές συνέπειες και στην αγορά βοείου κρέατος, η οποία εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές προς την χώρα αυτή (40% του συνόλου), καθώς και στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και, σε μικρότερο βαθμό, στην αγορά πουλερικών.
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Η πτώση των επιτοκίων που παρατηρήθηκε κατά τους πρόσφατους μήνες έχει οδηγήσει σε μείωση του στοιχείου ενίσχυσης του εν λόγω καθεστώτος.
The decline in interest rates seen in recent months has led to a fall in the aid element of this scheme.
Η πτώση των πραγματικών τιμών ήταν ιδιαίτερα σημαντική στη Σλοβακία (-17,4%), τη Βουλγαρία (-13,5%), τη Σλοβενία (-11,6%) και την Τσεχική Δημοκρατία (-9,0%).
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Η πτώση των τιμών αγοράς ήταν μικρότερη, με τιμές χαμηλότερες κατά 3,3% όσον αφορά τα ενήλικα βοοειδή τον Νοέμβριο του 1994 σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, εξαιτίας του συνδυασμού της χαμηλότερης παραγωγής, των πολύ χαμηλών αποθεμάτων και της σταθερής ζήτησης.
The drop in market prices was smaller, with prices for adult bovine animals 3.3% lower in November 1994 than they had been at the same time the year before, as a result of a combination of lower production, very low stocks and stable demand.
Η πτώση των τιμών απόσυρσης σε επίπεδα ασύμφορα για τους παραγωγούς θα γίνει επομένως σταδιακά, σε διάστημα 4 ετών.
The scaling-down of withdrawal prices to a non-remunerative level should be progressive, over a four-year period.
Η πτώση των τιμών εισαγωγής σε δολάρια ΗΠΑ και σε εθνικά νομίσματα κατά το 1998 μείωσε τον πληθωρισμό και οδήγησε σε θετικές επιπτώσεις στους όρους συναλλαγής.
Falling import prices in both US dollars and national currencies in 1998 pushed inflation down and led to a positive terms of trade effect.
Η πτώση των τιμών και η υπερεκμετάλλευση των παραδοσιακών πόρων καθιστούν την αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια πολύ δελεαστική.
The fall in prices and overfishing of traditional stocks have made driftnetting particularly attractive.
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου και το φθηνότερο ευρώ είναι μια τονωτική ένεση για την οικονομία της ΕΕ.
The fall in oil prices and the cheaper euro are providing a welcome shot in the arm for the EU economy.
Η πτώχευση έχει γίνει όλο και περισσότερο μια πηγή ανησυχίας για τους καταναλωτές , δεδομένου ότι έχει αυξηθεί πρόσφατα ο κίνδυνος αφερεγγυότητας.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Η πτώχευση έχει γίνει όλο και περισσότερο μια πηγή ανησυχίας για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι έχει αυξηθεί πρόσφατα ο κίνδυνος αφερεγγυότητας.
Bankruptcy has become a more pressing concern for consumers, since the risk of insolvency has grown recently.
Η πτώχευση των αναδόχων ή των υπεργολάβων μπορεί επίσης, υπό ορισμένες περιστάσεις, να δικαιολογήσει παράταση των προθεσμιών.
Under certain circumstances, bankruptcy of the main or a sub-contractor may also be construed as grounds for extending the deadlines.
Η πτώχευση των φορέων εκμετάλλευσης είναι ένας παράγοντας που μπορεί να παρεμποδίσει την αποζημίωση, βάσει της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, των δαπανών στις οποίες προβαίνουν οι δημόσιες αρχές, αλλά ο αντίκτυπος αυτού του στοιχείου μπορεί να περιοριστεί με επαρκή οικονομική ασφάλιση των πιθανών ζημιών.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Η πυκνότητα εκτροφής θα μειωθεί από 2 μονάδες χονδρών ζώων (ΜΖΧ) ανά εκτάριο σε 1,8 ΜΧΖ/εκτάριο, σε δύο φάσεις (σε 1,9 ΜΧΖ το 2002 και σε 1,8 ΜΧΖ το 2003).
The stocking density will be decreased from 2 livestock units (LU) per hectare to 1.8 LU/ha in two steps (to1.9 LU in 2002 and to 1.8 LU in 2003).
Η πυρηvική εvέργεια εξακoλoυθεί vα καλύπτει τo έvα τρίτo περίπoυ της κoιvoτικής ηλεκτρoπαραγωγής και απαιτείται περαιτέρω επαγρύπvηση για vα κατoχυρωθεί η συvέχιση τωv μέχρι τώρα αξιoσημείωτωv επιδόσεωv της Κoιvότητας σε θέματα ασφάλειας, vα εξακoλoυθήσoυv vα καταβάλλovται πρoσπάθειες για vα απoφευχθεί η εξάπλωση τωv πυρηvικώv υλώv και vα υπάρξει απoδoτική διαχείριση της επεξεργασίας και της μακρoχρόvιας απoθήκευσης πυρηvικώv απoβλήτωv.
Nuclear energy continues to supply about a third of Europe's electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe's outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Nuclear security is a major global challenge in the 21st century.
Η πυρηνική ασφάλεια αποτελεί παγκόσμιο ζήτημα που απαιτεί παγκόσμια αντιμετώπιση.
Nuclear safety is a global issue that requires a global response.
Η πυρηνική ασφάλεια αφορά την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυρηνικών ή άλλων ραδιενεργών υλικών και εμπίπτει κυρίως στην εθνική αρμοδιότητα.
Nuclear security relates to the prevention, detection and response to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials and is mainly a national responsibility.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι αδιαίρετη.
Nuclear safety is indivisible.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ουσιαστικό ζητούμενο.
Nuclear safety is an essential issue.
Η πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ βασίστηκε στις απαιτήσεις των κυριότερων διεθνών νομικών μέσων, δηλαδή τη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια και τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας που θεσπίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Nuclear safety in the EU has been based on the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety and the Safety Fundamentals established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Η πυρηνική αυτή δοκιμή αποτελεί σοβαρή απειλή για την περιφερειακή και διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και συνιστά επιπλέον σοβαρή προσβολή των αρχών που περιέχονται στη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Η πυρηνική βιομηχανία πραγματοποιεί σημαντικές επενδύσεις από το 1997.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
Η πυρηνική ενέργεια μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον πολύπλευρο ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η μελέτη των ζητημάτων που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια και προστασία.
Nuclear power can have an important role to play in the European Union's energy mix: but it is important to continue to address issues surrounding safety and security.
Η πυρηνική ενέργεια παράγει σήμερα το ένα τρίτο του ηλεκτρισμού που καταναλώνεται στην ΕΕ και έχει ορισμένα σημαντικά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα έναντι ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, π.χ. πρόληψη των εκπομπών CO2.
Nuclear power currently produces one third of the EU's electricity, and has important environmental advantages over fossil fuels in the generation of electricity, as e.g. saving CO2 emissions.
Η πυρηνική ενέργεια πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοιχείο μιας διαφοροποιημένης,
Nuclear power should be one of the elements of a diversified,
Η πυρηνική μονάδα του Καλίνιν θα λάβει εξοπλισμό για εργαστηριακές αναλύσεις κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
The Kalinin NPP will receive laboratory analysis equipment within the coming weeks.
Η πυρκαγιά που ξέσπασε στις 24 Αυγούστου στη δασική περιοχή κοντά στην Καλαμπάκα, στην Κεντρική Ελλάδα, έχει κάψει περίπου 400 εκτάρια γης και συνεχίζει το καταστροφικό της έργο.
The fire that broke out on 24 August in a forest region near Kalabaka, central Greece, has burnt around 400 hectares of land and is still active.
Η πόλη Aarhus επικράτησε έναντι της Sønderborg και θα είναι η πόλη που θα εκπροσωπήσει τη Δ ανία.
Aarhus beat off the challenge of Sønderborg to represent Denmark.
Η πόλη Aarhus θα είναι η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης στη Δανία το 2017
Aarhus to be European Capital of Culture in Denmark in 2017
Η πόλη Guimarães θα ξεκινήσει τις εορταστικές της εκδηλώσεις το Σάββατο 21 Ιανουαρίου με θέατρο και υπαίθρια γιορτή πολυμέσων.
Guimarães will open its festivities on Saturday 21 January with a theatre and multimedia open-air show.
Η πόλη Logroño, Ισπανία, έλαβε ειδική διάκριση στον τομέα του δομημένου περιβάλλοντος και των δημόσιων χώρων,
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Η πόλη Praia γνωρίζει έντονη επέκταση.
Praia is expanding enormously.
Η πόλη Tartu έχει τη φήμη μιας καλλιτεχνικής πόλης, αλλά ο Laurentius βλέπει μόνο ανθρώπους που πεινάνε και τρώγλες.
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Η πόλη Wrocław προτείνεται για την ανάδειξη Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας στην Πολωνία το 2016
Wrocław to be the European Capital of Culture in Poland in 2016
Η πόλη έχει τέσσερις τόπους Natura 2000 και 33 φυσικές ζώνες χλωριδικού, πανιδικού ή οικολογικού ενδιαφέροντος.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
Η πόλη αντιμετωπίζει επιτυχώς τις λειψυδρίες και μειώνει σταθερά την κατανάλωση νερού κατά την τελευταία δεκαετία.
The city is successfully coping with water scarcity and has steadily decreased its water consumption over the last decade.
Η πόλη βρίσκεται επί μεγάλο διάστημα χωρίς νερό ή ηλεκτρικό ρεύμα.
The city has long been without water or electricity.
Η πόλη δημιούργησε επίσης πλήθος χώρων στάθμευσης ποδηλάτων και συγκρότησε «τράπεζα ποδηλάτων» για να διευκολύνει τις εργασίες συντήρησης και την επαναχρησιμοποίηση των ποδηλάτων.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Η πόλη διαθέτει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης που διασφαλίζει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στον προϋπολογισμό της πόλης, τον χωροταξικό σχεδιασμό, την υποβολή αναφορών και την παρακολούθηση.
The city has an Integrated Management System that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Η πόλη εισήγαγε επίσης ένα σύστημα πληροφοριών με πινακίδες και περιγραφές με γραφή Μπράιγ, καθώς και πυλώνες και πίνακες πληροφόρησης προσιτούς σε άτομα που βρίσκονται σε αναπηρικό καροτσάκι.
The city has also introduced an information system with Braille descriptions and signposts, pylons and information boards accessible to people in wheelchairs.
Η πόλη εκθειάστηκε για το εκτεταμένο πρόγραμμά της όσον αφορά τις μελλοντικές βελτιώσεις σε τέτοιες περιοχές,
The city was commended for its extensive programme of future improvements to such areas,
Η πόλη επέδειξε τη μακροχρόνια δέσμευσή της στην αναδιάταξη του οδικού χώρου με τη μετατροπή σε πεζόδρομο ενός από τους δρόμους στην κεντρική επιχειρηματική συνοικία.
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Η πόλη θα εφοδιαστεί τελικά από με μεγάλη νέα μονάδα επεξεργασίας στην Ψυττάλεια (ικανής να επεξεργαστεί τα λύματα πέντε εκατομμυρίων ατόμων).
The city will eventually benefit from a major new treatment plant at Psittalia (capable of treating the waste produced by five million people).
Η πόλη κέρδισε το βραβείο για την άρτια οργανωμένη εκστρατεία προώθησης της εβδομάδας κινητικότητας, σε ισχυρή σύνδεση με το σύνθημα για το 2012 («Κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση») και για 62 διαφορετικές δραστηριότητες που αφορούν περισσότερους από 150.000 πολίτες.
The city won the award for its well-organised campaign to promote the week, a strong link with the 2012 theme (’Moving in the right direction’) and 62 separate activities involving more than 150 000 citizens.
Η πόλη της Almada βελτίωσε επίσης την οδική υποδομή για τους πεζούς και τους ποδηλάτες και δημιούργησε πολλές θέσεις πάρκινγκ για ποδήλατα και σταθμούς φόρτισης ποδηλάτων και ηλεκτρικών οχημάτων.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Η πόλη της Ρίγας χρησιμοποιεί για ηλεκτροπαραγωγή αέριο μεθάνιο παραγόμενο στον σκουπιδότοπο της πόλης, η δε Αμβέρσα χρησιμοποιεί μια ανακαινισμένη βιομηχανική αποθήκη ως παράδειγμα βιώσιμου κτιρίου και κέντρου επίδειξης για τους πολίτες.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Η πόλη του Brno στην Τσεχική Δημοκρατία έχει αναπτύξει σειρά δραστηριοτήτων που προωθούν το περπάτημα Nordic, την ποδηλασία και τη χρήση πατινιών.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Η πόλη του Μάαστριχτ, για παράδειγμα, θα οργανώσει συζήτηση ανάμεσα στον υπουργό Παιδείας, Hans van de Broek, τις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές αρχές, και τα ολλανδικά, βελγικά και γερμανικά σχολεία.
The city of Maastricht, for example, is to organise a debate between the Minister for Education, Hans van den Broek, European, national and local authorities and Dutch , Belgian and German schools.
Η πόλη, με ένα σχέδιο για να αποκτήσει ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα μέχρι το 2025, είναι πρωτοπόρος στις βιώσιμες λύσεις.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Η πόλη, που έχει γίνει το καταφύγιο δεκάδων χιλιάδων ατόμων που εγκατέλειψαν τις περιοχές τους λόγω των συνεχιζόμενων συγκρούσεων, πλήττεται σοβαρά για μία ακόμη φορά από την έλλειψη τροφίμων.
The city is home to tens of thousands of people fleeing long-running conflict, and it has been particularly hard hit by a new wave of food shortages.
Η πόλις Matera θα είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2019 στην Ιταλία
Matera to be 2019 European Capital of Culture in Italy
Η πόλις οργάνωσε επίσης πλήθος περιηγήσεων με ποδήλατο, συνεργεία ποδηλάτων και περίπτερα με αυτοεξυπηρέτηση επισκευής, παιχνίδια, πεζοπορίες και μια έκθεση ηλεκτρικών αυτοκινήτων.
The city also organised numerous bike tours, bicycle workshops and self-repair stands, games, walks and an exhibition on electric cars.
Η πόλωση που προέκυψε από την κρίση συνιστά κίνδυνο για όλους μας, για το ευρωπαϊκό σχέδιο.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Η πόρτα παραμένει ανοικτή για το Ιράν προκειμένου να αρχίσει σοβαρές και ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, και επιβεβαιώνω τη δέσμευση της ΕΕ να εξακολουθήσει να αναζητεί διπλωματική λύση βάσει της διττής προσέγγισης.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Η πόρτα του χώρου κλειδώθηκε και τέθηκε επ’ αυτής επίσημη σφραγίδα της Επιτροπής.
The door of the room was locked and an official Commission seal affixed.
Η πύλη eTwinning είναι διαθέσιμη σε 25 γλώσσες.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Η πύλη «Clean Vehicle Portal» - που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.cleanvehicle.eu – θα βοηθήσει πολύ, επειδή με μια νέα οδηγία για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων απαιτείται, από τον Δεκέμβριο και μετά, στις πάσης φύσεως αγορές οχημάτων για δημόσιες μεταφορές να συνεκτιμώνται η κατανάλωση ενέργειας, οι εκπομπές CO2 και ρύπων.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Η πύλη «η φωνή σας στην Ευρώπη» θα είναι ένα πάρα πολύ χρήσιμο εργαλείο γι' αυτό το σκοπό.»
The 'Your Voice in Europe' portal will be an enormous asset in doing that."
Η πύλη απαρτίζεται από αρκετά διαφορετικά τμήματα: Ευκαιρίες μάθησης, εκπαιδευτικά συστήματα, ανταλλαγές, σημεία επαφής, εγκατάσταση σε άλλη χώρα.
The portal itself is divided into a number of different sections: Learning opportunities, education systems, exchanges, contacts, moving to a Country.
Η πύλη αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών στον τομέα της δικαιοσύνης.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Η πύλη αυτή αποτελεί σημείο ενιαίας πρόσβασης σε πληροφορίες για όλες τις συμμετέχουσες χώρες, ενώ διαθέτει πάνω από 260 κέντρα εξυπηρέτησης με περισσότερους από 530 υπαλλήλους που παρέχουν εξατομικευμένη βοήθεια.
Through its portal it provides a single access point to information across countries and personalised assistance by more than 530 staff working in over 260 Service Centres.
Η πύλη αυτή θα λειτουργήσει το 2006.
This portal will become operational in 2006.
Η πύλη αυτή παρέχει ένα νέο διαδραστικό εργαλείο χάραξης πολιτικής μέσω διαβούλευσης.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Η πύλη αυτή, που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα διευκολύνει την πρόσβαση των φορέων προώθησης σε ένα ευρύ δίκτυο επενδυτών, συμβούλων και συμβουλευτικών υπηρεσιών που μπορούν να τους βοηθήσουν να διαρθρώσουν το έργο τους και να το χρηματοδοτήσουν.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Η πύλη για τη δημόσια υγεία (The Public Health Portal) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ της υγείας):
The Public Health Portal of the European Union (Health-EU):
Η πύλη για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση
Access to Finance portal
Η πύλη για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση παρέχει κατανοητές, πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το πώς οι επιχειρηματίες και οι ΜΜΕ μπορούν να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση συνολικού ύψους 100 δισ. ευρώ από την ΕΕ μέσω διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ κατά τα επόμενα επτά έτη.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Η πύλη δίνει πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα σε ενωσιακό επίπεδο και σε όλα τα κράτη μέλη, πρόσβαση σε τεχνικά δεδομένα στη μεγαλύτερη βάση δεδομένων για οχήματα στην Ευρώπη, και διευκολύνει τις από κοινού προμήθειες.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
Η πύλη είναι διαθέσιμη σε διάφορες γλώσσες της ΕΕ και προσβάσιμη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις υποψήφιες χώρες.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Η πύλη είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και προσβάσιμη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις υποψήφιες χώρες.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Η πύλη είναι μοναδική στην ΕΕ, καθώς είναι δωρεάν και παρέχει πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες σε 25 γλώσσες.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Η πύλη θα αναπτυχθεί σταδιακά.
The development of the portal will take place gradually.
Η πύλη θα αναπτυχθεί σταδιακά.
The portal will be developed gradually.
Η πύλη θα παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες στον τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Η πύλη θα προωθήσει τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στον τομέα της δικαιοσύνης.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Η πύλη μπορεί σε μεταγενέστερο στάδιο να επεκτείνει το φάσμα των δραστηριοτήτων της προσφέροντας διάφορες υπηρεσίες υποστήριξης συναλλαγών (παραδείγματος χάρη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), υπηρεσίες ενοποίησης της αλυσίδας προμηθειών καθώς και υπηρεσίες υποδοχής· παράλληλα, οι ιδιοκτήτες της πύλης προτίθενται να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και σε αγαθά και υπηρεσίες άλλων επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας .
The portal may subsequently expand the range of its activities by offering various transaction support services (e.g. financial services), supply chain integration services and hosting services and hopes to broaden its focus to goods and services for other utilities.
Η πύλη παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ΜΜΕ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση που έχει τη στήριξη της ΕΕ, με τη βοήθεια μιας από τις περίπου 1.000 τράπεζες και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Η πύλη παρέχει πρόσβαση σε πάνω από 1,4 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας και 1,1 εκατομμύρια βιογραφικά σημειώματα ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μηνός.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Η πύλη παρουσιάζει το ευρύ φάσμα μέσων που αναπτύχθηκαν κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να διευκολυνθεί ο δημόσιος έλεγχος και να βελτιωθεί η ικανότητα των πολιτών να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Η πύλη του EURES (www.eures.europa.eu) προσφέρει μια βάση δεδομένων με άμεση πρόσβαση σε περίπου μισό εκατομμύριο κενές θέσεις εργασίας, ενώ προσφέρει τη δυνατότητα διαδικτυακής καταχώρισης του βιογραφικού.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Η πύλη, η οποία θα αρχίσει να λειτουργεί στις 15 Δεκεμβρίου του 2009, θα προωθεί τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα της δικαιοσύνης.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Η πύλη, τα δεδομένα της οποίας θα είναι σε μορφή που να επιτρέπει την αναζήτησή τους, θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας του καταναλωτή ανά τον κόσμο και θα βελτιώσει την ενημερότητα και την εμπιστοσύνη του όταν αγοράζει σε παγκόσμιο επίπεδο.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Η πύλη, την οποία θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα αρχίσει να λειτουργεί έως το τέλος του 2015.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Η πώληση αφορολόγητων προϊόντων καπνού.
tax-free sales of tobacco products
Η πώληση νομισμάτων της ζώνης ευρώ θα γίνεται δωρεάν για τους πελάτες της από τον Οκτώβριο και μετά, για ποσά που δεν υπερβαίνουν τα 1.500 €.
The selling of euro-zone bank notes will be free of charge from October for amounts up to € 1,500 to its account holders.
Η πώληση πραγματοποιήθηκε χωρίς ανοικτό διαγωνισμό ή εκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων των μεταλλείων από ανεξάρτητο εκτιμητή.
The sale was carried out without an open tender or a valuation of the mines' assets by an independent valuator.