natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης τη δέσμευσή του να συνεργασθεί στενά με τη MONUC και να της παράσχει ουσιαστική στήριξη για την εκπλήρωση της εντολής της που περιλαμβάνει την αστυνομική κατάρτιση.
The Council also reiterates its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate which includes police training.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης τη δέσμευση της ΕΕ να παράσχει σύντομα οικονομική βοήθεια προς την αποστολή διεθνούς υποστήριξης στο Μάλι (AFISMA) η οποία τελεί υπό αφρικανική ηγεσία.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης τη σημασία που προσδίδει στην ολοκλήρωση των εκκρεμουσών διαπραγματεύσεων προσχώρησης υπό τις ενδεδειγμένες προϋποθέσεις, ώστε όλα τα κράτη του πλανήτη να καταστούν μέλη του ΠΟΕ το συντομότερο.
The Council also reaffirmed the importance it attached to the completion of outstanding accession negotiations on the right terms so as to achieve global membership of the WTO as soon as possible.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης την προθυμία του να συνεργασθεί με τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς εγγυητές της Συμφωνίας του Αλγερίου για την υποστήριξη των προσπαθειών της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας με στόχο την επίλυση του αδιέξοδου.»
The Council also reiterated its willingness to work with the UN and the other witnesses to the Algiers Agreement to support efforts by Eritrea and Ethiopia to bring about a resolution to the current impasse."
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι είναι ανάγκη να συντονίσουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ τις θέσεις τους στις συνεδριάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Αντιντόπινγκ και τυποποίησε τους τρόπους συντονισμού.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι είναι ανάγκη όλες οι αρχές στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council also reiterated the need for all the authorities in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες εξεύρεσης διαπραγματευτικής μακροπρόθεσμης λύσης.
The Council reiterated at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει περαιτέρω βοήθεια στη Λιβύη, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας και της διαχείρισης των συνόρων.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να προσφέρει βοήθεια ανασυγκρότησης προς μία δημοκρατική Σερβία.
The Council also reiterated the EU's readiness to offer reconstruction assistance to a democratic Serbia.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες που προάγουν την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (SAARC), ειδικότερα δε την συμφωνία για τη δημιουργία Ελεύθερου Χώρου Συναλλαγών Νοτίου Ασίας μέχρι το 2006, και ότι είναι πρόθυμο να επικουρήσει τα μέλη και τη γραμματεία της SAARC προς τον σκοπό αυτόν.
The Council also reaffirmed its support for efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), in particular the agreement on the establishment of a South Asia Free Trade Area by 2006, and is ready to provide assistance to SAARC members and the SAARC Secretariat in this regard.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επείγουσες εκκλήσεις προς άλλους διεθνείς εταίρους να παρέχουν παρόμοια στήριξη.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Το Συμβούλιο επανέλαβε περαιτέρω τη δέσμευσή του να μεριμνήσει ώστε η υποστήριξη που παρέχει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας της Σομαλίας να συμβιβάζεται με την απαγόρευση όπλων των ΗΕ.
The Council further reiterated its commitment to ensuring that its support to the development of the capacities of the Somali security sector is consistent with the UN arms embargo.
Το Συμβούλιο επανέλαβε πολλάκις την έκκληση αυτή.
It repeated this request on a number of occasions.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθιά του ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που διαπράττονται κατά του άμαχου πληθυσμού στο Νταρφούρ.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθιά του ανησυχία σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, ιδιαίτερα την κοινωνική και πολιτική πόλωση, το αδιέξοδο στον διακομματικό διάλογο μεταξύ του ZANU-PF και του Κινήματος Δημοκρατικής Αλλαγής, τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τους περιορισμούς στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης που σε μεγάλο βαθμό έχει προκαλέσει η πολιτική των αρχών της Ζιμπάμπουε που έχει αρνητικές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης του λαού της Ζιμπάμπουε.
The Council reiterated its deep concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the social and political polarisation, the impasse in the inter-party dialogue between the ZANU-PF and the Movement for Democratic Change, the violations of human rights and the restrictions on the media as well as the deteriorating economic situation caused largely by the policies of the Zimbabwean authorities which impacts negatively on the living conditions of the Zimbabwean people.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του έναντι της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και, ενόψει της δεύτερης συνόδου των Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί στις 15-16 Απριλίου 1997, υπενθύμισε ότι στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης υπογραμμίζεται η σημασία της ενίσχυσης των διμερών σχέσεων σε αντιστάθμιση του πολυμερούς πλαισίου.
The Council reiterated its commitment to the Euro-Mediterranean partnership and in view of the second meeting of Foreign Ministers to take place on 15-16 April, recalled that the Barcelona Declaration underlines the importance of strengthening bilateral relations as a counterpart to the multilateral framework.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του για ισχυρότερη Ένωση των Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου που θα στηρίζεται στο Συνταγματικό Χάρτη.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του για τη δημιουργία ενός δικτύου διμερών συμφωνιών σύνδεσης με τους μεσογειακούς τους εταίρους που θα συμπληρώνει το πολυμερές πλαίσιο.
The Council reiterated its commitment to the establishment of a network of bilateral association agreements with its Mediterranean partners as a complement to the multilateral framework.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του για τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας στη ΛΔΚ και σημείωσε ότι οι εκλογές θα συμβάλουν ουσιαστικά στη διασφάλιση της ειρήνης και στη θεμελίωση μιας δημοκρατικής και υπεύθυνης κυβέρνησης.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του για την προαγωγή και την προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως στο πλαίσιο ενόπλων συγκρούσεων.
The Council reiterated its commitment to the promotion and protection of the rights of the child, in particular within the context of armed conflicts.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του να συμβάλει στην ανάπτυξη παλαιστινιακών δυνατοτήτων ασφαλείας μέσω της Παλαιστινιακής Πολιτικής Αστυνομίας, σε συντονισμό με το Συντονιστή Ασφαλείας των ΗΠΑ, Στρατηγό Ward.
The Council reiterated its commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in co-ordination with US Security Co-ordinator General Ward.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση που έχει αναλάβει να υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία στη ΛΔΚ, και σημείωσε ότι οι εκλογές θα αποτελέσουν ένα σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της ειρήνης και θα θέσουν τα θεμέλια για μια δημοκρατική και υπεύθυνη κυβέρνηση.
The Council reiterated its commitment to supporting the election process in the DRC, and noted that the elections would mark an important step in securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις ανάγκες και τα συμφέροντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ να διαδραματίσει, στα πλαίσια όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, σημαντικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια να βοηθηθεί ο ιρακινός λαός στην ανοικοδόμηση της χώρας του.
The Council reiterated the EU's commitment to play an important role, within the framework of all relevant UNSC resolutions, in the international effort to help the Iraqi people to rebuild their country.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίζει τη νόμιμη και δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Λιβάνου.
The Council reiterated the EU's commitment to support the legitimate and democratically elected Lebanese government.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ ότι η Διάσκεψη του Κανκούν πρέπει να επιτύχει τους στόχους της και έκρινε, εν προκειμένω, ότι όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τις προσεχείς εβδομάδες στη Γενεύη, ώστε να υποβάλουν ένα εύχρηστο έγγραφο στους Υπουργούς, στο Κανκούν, σχετικά με τα βασικά θέματα.
The Council reiterated the EU's determination that the Cancún conference should succeed and considered in this regard that all participants should intensify their efforts in the coming weeks in Geneva with a view to presenting a manageable document to Ministers in Cancún on the key issues.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της Ενωσης να υποστηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Ζα ρ και τόνισε τη σημασία του να επιτραπεί σε όλους τους κατοίκους του Ζα ρ να συμμετάσχουν στις εκλογές.
The Council reiterated the Union's commitment to support the democratization process in Zaire and stressed the importance of all Zairians being allowed to participate in the elections.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη θέση του για την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και την ανυποχώρητη καταδίκη του κάθε μορφής τρομοκρατίας.
The Council reiterated its position on the territorial integrity of the Russian Federation and its resolute condemnation of terrorism in all its forms.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη θέση του κατά της θανατικής ποινής.
The Council reiterated its position against the death penalty.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σαφή προσήλωσή του στην ενωσιακή προοπτική της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 στη Θεσσαλονίκη.
The Council reiterated its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία μιας πολυμερούς και συνολικής προσέγγισης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να ενισχυθεί ο διεθνής συνασπισμός στο πλαίσιο της καταπολέμησης κάθε μορφής τρομοκρατίας.
The Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία μιας τέτοιας έκβασης για την όλη ενίσχυση του ΠΟΕ, αλλά και για την περαιτέρω ώθηση αυτού του ήδη δυναμικού τομέα των υπηρεσιών, τομέα που συγκεντρώνει έσοδα άνω των 600 δισ. δολλαρίων και συμβάλλει στην εδραίωση της κοινωνίας της πληροφορίας, με νέες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
The Council reiterated the importance of such an outcome leading to a reinforcement of the WTO and to a further boost of this already dynamic sector of services which covers more than 600 billion dollars revenue and contributes to the establishment of the information society with new opportunities for economic growth and job creation.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει η Ενωση στο ρόλο του ΟΑΣΕ στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική για την ασφάλεια.
He reaffirmed the importance which the Union attached to the role of the OSCE in the European security architecture.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και δήλωσε τη σταθερή βούλησή της να καταβάλει κάθε απαραίτητη προσπάθεια για την ταχεία και πλήρη εφαρμογή των στόχων της δήλωσης της Βαρκελώνης και του προγράμματος εργασίας που συμφωνήθηκε κατά τη διάσκεψη αυτή.
The Council re-emphasized the importance which the European Union attaches to the Euro-Mediterranean partnership and expressed its firm desire to make every effort necessary to ensure that the objectives stated in the Barcelona declaration and the work programme agreed at the conference are implemented in full at an early date.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στη διατήρηση του πολυεθνικού χαρακτήρα του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και στο δικαίωμα όλων των κατοίκων του να επιστρέψουν στις εστίες τους.
The Council reiterated the importance it attached to the preservation of the multiethnic character of Kosovo, as well as to the right of all people to return to their homes.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στη διαφάνεια και στην ανάγκη να διασφαλίζεται ότι το κοινό συμμετέχει σε ουσιαστικό διάλογο σχετικά με τα πλεονεκτήματα της φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών και του βασισμένου σε κανόνες πολυμερούς συστήματος συναλλαγών, όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης, την οικονομική μεγέθυνση και την ευημερία.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Αλβανίας και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευκαιρία την οποία παρέσχε η διαξαγωγή της υπουργικής συνόδου της 30ής Ιανουαρίου στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου για να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές απόψεων με την Αλβανία.
The Council reiterated the importance it attaches to the development of future relations between the European Union and Albania, and welcomed the opportunity provided by the ministerial political-dialogue meeting on 30 January for holding discussions with Albania to this end.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής με τη δημιουργία ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου συνεργασίας που θα συνδράμει τη Νότια Αφρική τόσο κατά τη διάρκεια της παρούσας μεταβατικής περιόδου όσο και πέρα από αυτή.
The Council reiterated the importance of strengthening the relationship between the European Union and the Republic of South Africa through the establishment of a long-term framework of cooperation that will assist South Africa during and beyond its current transitional phase.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στην συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο σύστημα του ΠΟΕ και ανέθεσε στην Επιτροπή του άρθρου 113 να συνεχίσει τις εργασίες της για την εκπόνηση της θέσης της ΕΕ σχετικά με αυτό το θέμα ενόψει της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης.
The Council reiterated the importance it attaches to the involvement of least developed countries in the WTO system and instructed the Article 113 Committee to continue its work on the development of an EU position on this issue for Singapore.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στο να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα από τη διαπραγματευτική διαδικασία.»
The Council reiterated the importance it attaches to a substantive outcome of the negotiating process."
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στο να συνεχίσει να δίδεται απόλυτη προτεραιότητα στα συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
The Council reiterated the importance it attaches to ensuring a continuing high priority for concrete measures promoting the return of refugees and displaced persons.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που προσδίδει στη διαφάνεια και στην ανάγκη να διασφαλίζεται ότι το κοινό συμμετέχει σε ουσιαστικό διάλογο σχετικά με τα πλεονεκτήματα της ελευθέρωσης των συναλλαγών και τους κανόνες που βασίζονται στο πολυμερές σύστημα συναλλαγών, όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης, τη μεγέθυνση και την ευημερία.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία της έγκαιρης έναρξης εθνικού διαλόγου, όπως προβλέπεται στη συμφωνία της Λουζάκα.
The Council reiterated the importance of an early start to the National dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία της συνεργασίας με περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία του να έχει σημαντικό ρόλο η Αφρική στη δύναμη αυτή.
The Council reiterated the importance of a substantive African role in such a force.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία του προγράμματος CARDS που υποστηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στις δικαιούχες χώρες καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή.
The Council reiterated the importance of the CARDS programme in assisting the beneficiary countries as well as the region as a whole in their reform efforts.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σθεναρή αποφασιστικότητά του να συνεχίσει την οικονομική και πολιτική αρωγή του προς τη νέα ηγεσία της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο δύσκολο έργο της να υλοποιήσει όλες τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και να προσεγγίσει ακόμα περισσότερο και σε σύντομο χρόνο τις ευρωπαϊκές δομές και ιδιαίτερα την ΕΕ, προς όφελος του λαού της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, των γειτονικών κρατών και, τελικά, ολόκληρης της Ευρώπης.
The Council reiterated its strong determination to continue to assist by economic and political means the new leadership of Serbia and Montenegro in its difficult task to implement all the needed reforms and to rapidly further advance towards European structures and notably the EU, for the benefit of the people of Serbia and Montenegro, its immediate neighbourhood and, ultimately, the whole of Europe.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σθεναρή υποστήριξη της Ένωσης προς την ειρηνευτική διαδικασία της Αρούσα στο Μπουρούντι και προς το μεσολαβητή, πρώην Πρόεδρο Nelson Mandela.
The Council reaffirmed the Union's strong support for the Arusha peace process in Burundi and for the facilitator, former President Nelson Mandela.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σοβαρή ανησυχία του για τις αποκαλύψεις σχετικά με το πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου της Βόρειας Κορέας για πυρηνικά όπλα.
The Council reiterated its grave concern about the revelations of the North Korean uranium enrichment programme for nuclear weapons.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή δέσμευση της ΕΕ σχετικά με την υλοποίηση της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
The Council reaffirmed the strong EU commitment to the implementation of the Lusaka cease-fire agreement in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή του βούληση να συνεχίσει τη βοήθειά του προς την Αλβανία.
The Council reaffirmed its willingness to continue providing aid to Albania.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη συζήτησή του σχετικά με το δύσκολο θέμα των επιταχυντών ανάπτυξης στην κτηνοτροφία, θέμα το οποίο απασχολεί και την κοινή γνώμη.
The Council resumed its discussion on the difficult problem of growth promoters in stockfarming, a matter which was also preoccupying the public.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την άποψή του ότι η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) παραμένει βασικό συστατικό της συνολικής χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, και επιβεβαίωσε τη συλλογική δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να αυξήσουν τις αναπτυξιακές τους δαπάνες στο 0,7% του ΑΕΠ έως το 2015.
The Council reiterated its view that ODA remains an essential element in the overall development financing available for developing countries, and reconfirmed the collective commitment of EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την άποψή του ότι πρέπει να δοθεί έμφαση και στην ειδική κατάρτιση για τις αποστολές στον τομέα αυτό.
The Council reiterated its view that emphasis should also be put on mission-specific training in this field.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του για την άμεση απελευθέρωση του απαχθέντος ισραηλινού στρατιώτη.
The Council reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του για την έγκαιρη πραγματοποίηση διεθνούς διάσκεψης στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και του ΟΑΕ, προκειμένου να αντιμετωπισθούν συνολικά τα προβλήματα της περιοχής.
The Council renewed its call for the early holding of an international conference on the Great Lakes Region, under the auspices of the UN and the OAU, to address in a comprehensive way the problems of the region.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του να γίνουν σεβαστά τα νόμιμα δικαιώματα του Ναουάζ Σαρίφ και άλλων μελών της πρώην κυβέρνησης που τελούν υπό κατ' οίκον περιορισμό.
The Council reiterated its call for the legal rights of Nawaz Sharif and other members of the former government under house arrest to be respected.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του να ξαναρχίσει αμέσως η μεταφορά των παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων που παρακρατούνται από το Ισραήλ.
The Council reiterated its call for an immediate resumption of transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues by Israel.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς έγκριση του σχεδίου Μόνιμου Εκλογικού Νόμου και προς επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη νέα διάρθρωση του Υπουργικού Συμβουλίου σύμφωνα με το Σύνταγμα.
The Council reiterated its call for adoption of the draft Permanent Election Law and for agreement on a new structure of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς το Ισραήλ να επαναλάβει τις μεταφορές των παρακρατηθέντων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων.
The Council repeated its call on Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς το Συνταγματάρχη Καντάφι να εγκαταλείψει αμέσως την εξουσία.
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του προς όλες τις παράνομες ένοπλες ομάδες που συνεχίζουν να κρατούν ομήρους να τους απελευθερώσουν αμέσως και χωρίς όρους.
The Council reiterated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έκκλησή του στο Ισραήλ να παύσει αμέσως την παρακράτηση των εσόδων που οφείλει να καταβάλει στην Παλαιστινιακή Αρχή και να άρει τους αποκλεισμούς.
The Council renewed its call on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift closures.
Το Συμβούλιο επανέλαβε την έντονη ανησυχία του για την κατάσταση σε ανθρωπιστικό επίπεδο, που επικρατεί επί τόπου, και επιβεβαίωσε την αμέριστη υποστήριξή της για τη δράση της ΟΑΣΕ στην Τσετσενία και για την ανάγκη να επιτευχθεί λύση μέσω διαπραγματεύσεων.
The Council repeated its grave concern about the humanitarian situation on the spot and confirmed its full support for the OSCE's action in Chechnya and the need for a negotiated solution.