natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σώμα αυτό θα αποτελείται από μακράς θητείας επιτηρητές, που θα παραμείνουν στην περιοχή για περίοδο μέχρι 74 ημερών, και βραχείας θητείας επιτηρητές που θα παραμείνουν στην περιοχή για περίοδο έως δεκαεφτά ημερών.
This will include both long-term supervisors, staying in the region for up to 74 days, and short-term supervisors, staying for up to 17 days.
Το σώμα αυτό θα προεδρεύεται από τον διευθύνοντα σύμβουλο της Υπηρεσίας.
The Forum will be chaired by the Executive Director of the Authority.
Το σώμα αυτό πρέπει να υποβάλει σχέδιο εγκαίρως χρόνο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2000.
This body should present a draft document in advance of the European Council in December 2000.
Το σώμα κτηνιατρικής επιθεώρησης της Επιτροπής προβλέπει αποστολές κατά το τρέχον έτος προκειμένου να ενημερωθεί ως προς τη συμμόρφωση με τις κοινοτικές υποχρεώσεις, σε ό,τι αφορά τη ΣΕΒ, όλων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία δεν έχουν κινηθεί διαδικασίες παράβασης.
The Commission Veterinary Inspectorate envisage a series of missions during the current year in order to update information on compliance with their Community obligations in respect of BSE of all Member States including those not subject to the infringement proceedings now being opened..
Το σώμα των Επιτρόπων δεν εξέτασε σε αυτό το στάδιο την ουσία της πρωτοβουλίας.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Το σώμα των Επιτρόπων συζήτησε το νομικά παραδεκτό της προτεινόμενης πρωτοβουλίας στις 9 Δεκεμβρίου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι νομικές προϋποθέσεις για την καταχώρισή της.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Το σώμα των Επιτρόπων, το οποίο λαμβάνει σε τακτά διαστήματα ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία της μεταρρύθμισης, αντιδρά συζητώντας και εξετάζει κάθε πρόταση που υποβάλλεται για έγκριση και μετέπειτα διαβούλευση με το προσωπικό.
The College of Commissioners which receives regular updates on the Reform process, responds through discussion, and considers each proposal put for adoption and subsequent consultation with staff.
Το σώμα των επιτρόπων θα πρέπει να αποφασίζει μόνο επί θεμάτων στρατηγικής και πολιτικής σημασίας.
The full college would decide issues of strategic and political importance only.
Το σώμα των επιτρόπων πραγματοποίησε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις βασικές δράσεις που ενδεχομένως αναληφθούν για να διασφαλιστεί μια πιο δίκαιη και διαφανής προσέγγιση της φορολογίας στην ΕΕ.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Το σώμα των επιτρόπων πρότεινε επίσης την προσωρινή αναστολή του καθεστώτος μετεγκατάστασης για το 30 % των αιτούντων άσυλο που επρόκειτο να μετεγκατασταθούν στην Αυστρία κατά το τρέχον έτος.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Το σώμα των επιτρόπων συζήτησε την πρόοδο των τριών νομοθετικών προτάσεων οι οποίες, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας του 2015, προβλεπόταν να αποσυρθούν εντός έξι μηνών, αν οι συννομοθέτες δεν μπορούσαν να επιτύχουν συμφωνία.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Το τέκνο γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999.
The child was born on 16 September 1999.
Το τέκνο που γεννήθηκε βάσει της συμφωνίας παρένθετης μητρότητας είναι βιολογικό παιδί του ζεύγους, η δε κυοφόρος μητέρα δεν αναφέρεται στο αμερικανικό πιστοποιητικό γεννήσεως του τέκνου.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
Το τέλος αναπαραγωγής προστατευόμενων έργων μπορεί να επιβληθεί σε εκτυπωτή ή σε προσωπικό υπολογιστή που διατίθεται στο εμπόριο
The levy for the reproduction of protected works can be imposed on the sale of a printer or a computer
Το τέλος αυτό που επιβάλλεται μόνο στα εισαγόμενα προϊόντα και όχι στα ελληνικά προϊόντα αντιτίθεται, εξάλλου, στις φορολογικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ.
This tax, which is imposed only on imported products and not on Greek products constitutes an infringment of the fiscal provisions of the EC Treaty.
Το τέλος για την αποστολή αντιγράφων σχετικά με έγγραφα άνω των 30 σελίδων που θα επιβάλλει η Επιτροπή θα ανέρχεται σε 10 ΕCU συν ένα μικρό ποσό για κάθε φύλλο χαρτιού, το οποίο θα καλύπτει το κόστος της φωτοτυπίας.
For providing copies of documents that are more than 30 pages long the Commission will charge a fee of 10 Ecu plus a small amount per sheet of paper, which covers the current cost of photocopying.
Το τέλος επιβάλλεται επίσης στα πλαστικά φιλμ που περιέχουν πολυαιθυλένιο και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες, αλλά όχι στα πλαστικά φιλμ που παράγονται στην Ιταλία.
The charge is also levied on plastic films containing polyethylene and originating in other Member States or third countries, but not on plastic films produced in Italy.
Το τέλος μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα π.χ. με την κατηγορία, τον τόπο και το μέγεθος του πλοίου.
The fee may be differentiated with respect to, e.g. the category, type and size of the ship.
Το τέλος ταξινόμησης επιβάλλεται με βάση την κατηγορία του οχήματος, τον κυλινδρισμό του κινητήρα και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It is levied on the basis of the category of the vehicle, engine capacity and carbon dioxide emissions.
Το τέλος της παραβάσεως μπορεί να διαπιστωθεί μόνο κατά την υποβολή της εκθέσεως αυτής.
It is when that report is submitted that it may be found that the infringement has been brought to an end.
Το τέλος της τρέχουσας περιόδου εμπορίας (1997/98) χαρακτηρίζεται από χαμηλές τιμές τόσο στην εσωτερική όσο και στην παγκόσμια αγορά και αυξημένα αποθέματα παρέμβασης - περίπου 15 εκατ. τόνοι έως το τέλος Ιουνίου.
The end of the current campaign (1997/98) is characterised by low prices both on the internal and world market and growing intervention stocks - about 15 million tonnes by the end of June.
Το τέλος του 2014 αποτελεί σταθμό για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη δικαιοσύνη: την 1η Δεκεμβρίου λήγει το πενταετές πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και το σχετικό Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (IP/10/447), τα οποία είχαν θέσει τις προτεραιότητες για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The end of 2014 is a turning point in the development of EU Justice policy: the European Council's five-year Stockholm Programme and the related Commission Action Plan (IP/10/447) setting the priorities for the area of freedom, security and justice will come to an end on 1 December 2014.
Το τέλος του τρίτου πυλώνα με τη θέσπιση της Συνθήκης της Λισαβόνας σημαίνει ότι οι διατάξεις σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία ενσωματώθηκαν στον τίτλο V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, ισχύουν οι κανόνες που διέπουν τον τίτλο αυτόν.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου μπορεί να ενίσχυσε τη συνολική ασφάλεια της Ευρώπης, αλλά παράλληλα της έφερε και μεγαλύτερη αστάθεια.
The end of the cold war may have increased the overall security of Europe.
Το τέλος των εθνικών μονοπωλίων είχε ως αποτέλεσμα τιμές χαμηλότερες για τους καταναλωτές ειδικά όσον αφορά τις μακράς αποστάσεως κλήσεις και θεαματική αύξηση των κινητών τηλεφώνων, τα οποία σήμερα συνιστούν ένα σχεδόν απαραίτητο εργαλείο επικοινωνίας προσιτό στους περισσότερους πολίτες.
The end of national monopolies resulted in cheaper prices for consumers especially for long-distance calls and in the explosion of mobile phones which are now an almost indispensable communications tool within the reach of most citizens.
Το τέλος χρησιμοποίησης θα οριστεί χωρίς καμία άσκηση διακρίσεων, αυστηρά με βάση το πραγματικό ποσό που μεταφέρεται για λογαριασμό του χρήστη.
The usage fee will be set in non-discriminatory terms - strictly tailored to the actual amount transported on behalf of the user.
Το τέταρτο έργο αποβλέπει στην αποτροπή της φθίνουσας πορείας οκτώ απειλούμενων με εξαφάνιση φυτικών ειδών, μέσω της διεύρυνσης της εξάπλωσής τους και της αύξησης των πληθυσμών τους.
The fourth project is intended to prevent the decrease in eight endangered species of flora by widening their distribution and increasing their populations.
Το τέταρτο έργο αφορά έναν τύπο ενδιαιτήματος που είναι σπανιότατος στην Ευρώπη:
The fourth project targets a type of habitat which is very rare in Europe:
Το τέταρτο έργο αφορά τη διατήρηση των μεσογειακών προσωρινών τεχνητών λιμνών στη νήσο της Μινόρκα (Βαλεαρίδες).
The fourth project addresses the conservation of Mediterranean temporary ponds in the Balearic island of Minorca.
Το τέταρτο έργο διαλαμβάνει τη διατήρηση του βασιλαετού των Καρπαθίων.
The fourth project deals with the conservation of the Carpathian imperial eagle.
Το τέταρτο έργο θα αποκαταστήσει 12 υγροτόπους κατά μήκος μιας από τις σημαντικότερες αποδημητικές διαδρομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ευνοϊκά αποτελέσματα για 35 είδη που έχουν ταξινομηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fourth project will restore 12 wetlands along one of the EU's most important migratory routes, benefiting as many as 35 EU-listed species.
Το τέταρτο έργο στοχεύει στη διατήρηση ή την αύξηση του πληθυσμού του σπιζαετού (Hieraaetus fasciatus) στη νότια Πορτογαλία, ο οποίος αποτελεί τον μοναδικό μεγάλο πληθυσμό του είδους που φτιάχνει τη φωλιά του σε δέντρα, στην Ευρώπη.
The fourth project aims to maintain or to increase the population of Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus) in South Portugal, which constitutes the only large tree nesting population of the species at Europe.
Το τέταρτο αυτό πολυετές πρόγραμμα - μετά τα προγράμματα GROTIUS, SHERLOCK και STOP - αποσκοπεί στην παροχή γενικού πλαισίου για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στους τομείς της τελωνειακής και αστυνομικής συνεργασίας με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
This fourth multi-annual programme - after GROTIUS, SHERLOCK and STOP - aims to provide an overall framework for the development and enhancement of co-operation between Member States in the areas of customs and police co-operation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Το τέταρτο είδος-στόχος είναι η νεροποταμίδα, για την οποία θα βελτιωθεί μια περιοχή-σταθμός κατά μήκος της αποδομητικής οδού του είδους.
The fourth target species is the aquatic warbler, for which a migratory stopover area will be improved.
Το τέταρτο επίπεδο κοινοχρησίας δικτύου περιλαμβάνει την κοινή χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
The fourth level of network sharing involves the sharing of radio frequencies.
Το τέταρτο θέμα ("Κινητικότητα και δίκτυα προσωπικών επικοινωνιών") έχει στόχο την εγκατάσταση της νέας γενεάς συστημάτων ασύρματης διαβίβασης, τα οποία είναι ευέλικτα και ασφαλή.
The aim of the fourth theme (mobility and personal communications networks) is to establish the next generation of flexible and reliable cordless transmission systems.
Το τέταρτο θέμα αφορά τις πληροφοριακές υποδομές γενικής χρήσεως.
The fourth theme concerns infostructures of general use.
Το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης για την παροχή ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες θα μας δώσει την ευκαιρία να κάνουμε πράξη τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men will provide a chance to put our commitments into practice within the European Union.
Το τέταρτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για το στόλο (MAGP IV), που καλύπτει το χρονικό διάστημα από 1 Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, δεν υπήρξε αρκετά αποτελεσματικό όσον αφορά την αντιμετώπιση αυτής της υπερβάλλουσας χωρητικότητας.
The fourth multi-annual guidance programme for the fleet (MAGP IV) covering the period 1 January 1997 to 31 December 2001 has not been effective enough in tackling this overcapacity.
Το τέταρτο προϊόν ήταν ο αραβόσιτος 1507, βλέπε
The fourth product was maize 1507, see
Το τέταρτο προϊόν είναι ο αραβόσιτος NK 603 (η αίτηση υποβλήθηκε απο την Monsanto), ο οποίος είναι ανθεκτικός στο ζιζανιοκτόνο RoundUp.
The fourth one is maize NK 603 (filed by Monsanto), which is tolerant to the herbicide RoundUp.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο που υποβλήθηκε στις 16 Ιουνίου 1993, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, σε συμφωνία με τον Επίτροπο Martin BANGEMANN, απετέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 14 παρελθόντος Ιανουαρίου (επισημοποίηση της πολιτικής συμφωνίας της 22ας Δεκεμβρίου).
The Commission's proposals concerning the fourth framework programme, which were submitted on 16 June 1993 on the initiative of Mr Ruberti in agreement with Mr Bangemann, were the subject of a Council common position on 14 January (formalizing the agreement of 22 December).
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, για να μην καταλήξει σε σειρά δράσεων που επικαλύπτονται με δράσεις εθνικού επιπέδου, φιλοδοξεί να καταστεί όργανο ενίσχυσης "στην πράξη" της συνοχής των ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη.
Instead of opting for a range of activities in parallel to those being carried out at national level, the fourth framework programme tackles this problem by setting out to emphasize de facto coherence between research activities conducted throughout Europe.
Το τέταρτο σκέλος περιλαμβάνει ενέργειες τεχνικής κατάρτισης και εμπορικής αξιοποίησης των αμπελουργικών προϊόντων του αγροκτήματος.
The fourth component involves technical training and the commercial exploitation of local vine products.
Το τέταρτο τμήμα αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις ως οικονομικό μέσο στην εσωτερική αγορά.
Part Four is dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market.
Το τίμημα αυτό θα βασίζεται στο γινόμενο του αριθμού γραμμαρίων ανά χιλιόμετρο (g /km ), κατά τον οποίο τα ταξινομημένα οχήματα του κατασκευαστή υπερβαίνουν κατά μέσον όρο την καμπύλη, επί τον αριθμό των οχημάτων.
This premium will be based on the number of grams per kilometre (g/km) that the manufacturer’s registered vehicles are above the curve on average, multiplied by the number of vehicles.
Το τίμημα αυτό θα βασίζεται στον αριθμό γραμμαρίων ανά χιλιόμετρο (g/km)
This premium will be based on the number of grams per kilometre (g/km)
Το τίμημα καταβάλλεται άπαξ και διά παντός στον τόπο αγοράς.
The price is paid once and for all at the place of purchase.
Το τίμημα που θα έπρεπε να καταβάλουμε θα ήταν όντως ιδιαίτερα υψηλό και θα ισοδυναμούσε με την πλήρη διάλυση του ευρωπαϊκού πολιτικού σχεδίου.
The cost would be too great, since it would effectively mean abandoning the European political project.
Το ταμείο Media Mundus θα στηρίξει κοινά σχέδια των κινηματογραφιστών στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε με σκοπό την παροχή γρήγορης και μαζικής χρηματοδότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αναβαθμίσουν τα προγράμματά τους για την καταπολέμηση των τριών αυτών νόσων σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες.
This fund was created to deliver quick and massive funding to developing countries to scale up their programmes to combat the three diseases according to their own priorities.
Το ταμείο αυτό θα περιλαμβάνει μηχανισμούς με τους οποίους θα εξασφαλίζεται, μακροπρόθεσμα, η διαρκής αναλογιστική ισορροπία.
This fund will include in-built mechanisms to ensure permanent actuarial balance over the long term.
Το ταμείο αυτό θα συμβάλει στην υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και θα βοηθήσει τους αλιείς στη μετάβαση προς τη βιώσιμη αλιεία, καθώς και τις παράκτιες κοινότητες στη διαφοροποίηση των οικονομιών τους.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Το ταμείο αυτό θα χρηματοδοτείται ιδίως από τις εταιρείες, τους αερολιμένες, τους βιομηχάνους του τομέα καθώς και από τους επιβάτες.
This fund would be financed inter alia by the airlines, by airports, by businesses operating in the sector and by travellers.
Το ταμείο αυτό προστίθεται στα ήδη υφιστάμενα ταμεία για την παύση δραστηριοτήτων σκαφών στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την περίοδο 2000 έως 2006.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the 2000 to 2006 period.
Το ταμείο αυτό χρηματοδοτούνταν σε ποσοστό από 30 % μέχρι 50 % από προαιρετικές καταβολές εισφορών από τους παραγωγούς.
Between 30% and 50% of the financing of the fund came from farmers’ voluntary contributions.
Το ταμείο δεν θα καλύπτει ατυχήματα που σημειώθηκαν κατά το χειμώνα του 2003/04.
The fund will not cover accidents occurring during the winter of 2003/04.
Το ταμείο δημιουργήθηκε μέσω της συλλογικής σύμβασης εργασίας, η οποία κατέστη υποχρεωτική με το Βασιλικό Διάταγμα της 15.2.1990. Προορισμός των εισφορών είναι η χρηματοδότηση κοινωνικών παροχών εκτός του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης, όπως λ.χ. ανεργία, κυοφορία, κατάρτιση.
Contributions are used to finance welfare benefits not covered by the general social security system in areas such as unemployment, childbirth and training.
Το ταμείο διαχειρίζονταν ορισμένες εγκεκριμένες γεωργικές οικονομικές επιτροπές, οι οποίες είναι οι περιφερειακές ενώσεις των οργανώσεων των αγροτών παραγωγών.
The fund was managed by approved economic agricultural committees, which consist, at the regional level, of farmers’ organisations.
Το ταμείο εγγυήσεων που θα διαθέτει 8 δισ. ευρώ δημιουργήθηκε με μοναδικό σκοπό τη διευκόλυνση της πληρωμής της ενδεχόμενης κατάπτωσης εγγυήσεων, και την αποφυγή της αιφνίδιας περικοπής ή του επαναπρογραμματισμού των δαπανών.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA θα διευκολύνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να δίνουν δάνεια σε κινηματογραφικούς παραγωγούς, καθώς θα παρέχει την εγγύηση ότι μέρος κάθε εγγυημένου δανείου θα επιστρέφεται σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.
The MEDIA Production Guarantee Fund will make it easier for financial institutions to make loans to film producers by guaranteeing that part of any agreed loan will be re-paid in the event of a default.
Το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA θα λειτουργήσει έως το τέλος του 2013.
The MEDIA Production Guarantee Fund will run until the end of 2013.
Το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA θα παρέχει υποστήριξη σε κινηματογραφικούς παραγωγούς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The MEDIA Production Guarantee Fund will be available to support film producers throughout Europe.
Το ταμείο εγγύησης των καταθέσεων ομόφωνα ενέκρινε το εν λόγω σχέδιο το οποίο περιείχε τα ακόλουθα στοιχεία:
The Depositors Guarantee Fund unanimously approved the plan that included :
Το ταμείο επιχειρηματικότητας θα προσφέρει πρόσθετη στήριξη στις ΜΜΕ στην Κύπρο, καθώς η βαθιά ύφεση στη χώρα δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα ρευστότητας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και περιορίζει πολύ σημαντικά τη διαθεσιμότητα μεσομακροπρόθεσμων πιστώσεων για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους.
The entrepreneurship scheme will provide additional support to SMEs in Cyprus, as the deep recession in Cyprus is heavily constraining the liquidity of SME businesses and the availability of medium and long-term funding to sustain their activities.
Το ταμείο θα διαθέτει 1 δις € και θα λειτουργήσει επί δύο έτη, το 2008 και το 2009.
The fund would be worth €1 billion and would operate for two years, 2008 and 2009.
Το ταμείο θα επενδύει σε ευρύ συνδυασμό τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It will invest in a broad mix of energy efficiency and renewable energy technologies.
Το ταμείο θα κλείσει και το πρόγραμμα θα λήξει μετά από τέσσερα έτη.
The fund and the programme will be closed after four years.
Το ταμείο θα περιλαμβάνει τις μετοχές ελληνικών τραπεζών μετά την ανακεφαλαιοποίησή τους, και, ως εκ τούτου, θα ενισχύει τη διακυβέρνηση των τραπεζών.
The fund will include the shares in Greek banks after their recapitalisation, thus also enhancing banks' governance.
Το ταμείο θα προσπαθήσει να ενισχύσει τον κλάδο με βιώσιμο τρόπο επιβραβεύοντας την καινοτομία και προωθώντας επίσης νέα είδη υδατοκαλλιέργειας, όπως είναι η υδατοκαλλιέργεια ειδών που δεν προορίζονται για τη διατροφή.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Το ταμείο θα συμβάλει επίσης σε επιτάχυνση της πλήρους αποζημίωσης των ζημιωθέντων από πετρελαιοκηλίδες στα ύδατα της Κοινότητας.
The fund will therefore help speed up the full compensation of victims of oil spills in Community waters.
Το ταμείο θα χρηματοδοτείται άμεσα από τις εισφορές των τραπεζών, προσαρμοσμένες βάσει του κινδύνου.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Το ταμείο καινοτομίας θα στηρίζει δραστηριότητες επίδειξης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλη την ΕΕ και το ταμείο εκσυγχρονισμού τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων σε κράτη μέλη με χαμηλό εισόδημα.
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Το ταμείο πρέπει να λειτουργήσει παράλληλα με μια στρατηγική μείωσης της φτώχειας που να θεραπεύει τις ανάγκες των κοινοτήτων, στις οποίες θα επιστρέφουν οι πρώην πολεμιστές.
The fund should operate alongside a Poverty Reduction Strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
Το ταμείο προτείνεται να χρηματοδοτηθεί με κονδύλιο ύψους 6.5 δισεκ. ευρώ για την περίοδο από το 2014 έως το 2020.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Το ταμείο συνοχής θα χρησιμοποιηθεί για την αποκατάσταση των υποδομών μεταφορών και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών σχεδίων.
The cohesion fund could be used for rebuilding the transport infrastructure and developing environmental projects.
Το ταμείο χαρτοφυλακίου JESSICA Holding Fund Bulgaria, με προϋπολογισμό ύψους 33 εκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, χρηματοδοτείται εν μέρει από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και εν μέρει από την εθνική δημόσια χρηματοδότηση.
The JESSICA holding fund Bulgaria, with a budget of €33 million until 31 December 2015, is financed partly from EU structural funds and partly by national public funding.
Το ταμείο χαρτοφυλακίου JESSICA Holding Fund Greece, με προϋπολογισμό ύψους 258 εκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, χρηματοδοτείται εν μέρει από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και εν μέρει από την εθνική δημόσια χρηματοδότηση.
The JESSICA holding fund Greece, with a budget of €258 million until 31 December 2015, is financed partly from EU structural funds and partly from national public funding.
Το ταμείο, στο οποίο θα πρέπει να συνεισφέρουν οι χώρες της ΕΕ και οι ασφαλιστικές εταιρείες, θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.