natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα πάντοτε των εξωτερικών δράσεων και για να προβλεφθεί η χρηματοδότηση των επιπτώσεων των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου στο Αφγανιστάν και τις γειτονικές χώρες, επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τα εξής στοιχεία :
Still in the area of external measures, so as to provide funding to deal with the consequences of the events of 11 September 2001 in Afghanistan and the neighbouring countries, an agreement was reached on the following elements:
Στον τομέα προτεραιότητας "διαβουλεύσεις με τις ΜΜΕ", παρατηρήθηκαν το 2003 στα κράτη μέλη μερικές ενθαρρυντικές εξελίξεις.
For the priority area consulting SMEs, some encouraging developments have been observed in 2003 in the Member States.
Στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, δόθηκε ύψιστη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθώς και στην ανάπτυξη κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
In the field of Justice and Home Affairs, a high priority was given to the fight against terrorism as well as to the development of a common policy on immigration and asylum.
Στον τομέα της Ε&ΤΑ, η οποία αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η Κοινότητα προσπάθησε να αυξήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας, κυρίως μέσω δράσεων διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
In the field of RDT, which is a key factor in the competitiveness of businesses, the Commission endeavoured to increase the involvement of SMEs in Community research programmes, particularly through measures to disseminate new technologies.
Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, oι υπουργοί υπέβαλαν 5 επιλογές :
In the field of the CFSP, ministers were confronted with 5 options
Στον τομέα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και πέραν των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από το Πρόγραμμα δράσης Αgenda 2000, η έμφαση κατά το 1999 θα δοθεί στη βελτίωση της ποιότητας των ειδών διατροφής και στην αύξηση της προστασίας και του ελέγχου στον κτηνιατρικό και στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
In the CAP, besides the reforms proposed in Agenda 2000, the stress will be on improving the quality of food products and increasing the level of protection and control in the veterinary and plant health field.
Στον τομέα της ΣΕΒ, συμμετείχαν ιατροί και άλλες ειδικότητες της ιατρικής, καθώς και επιστήμονες της μοριακής βιολογίας, εμπειρογνώμονες συστημάτων αξιοποίησης παραπροϊόντων των ζώων κλπ.
In the field of BSE, doctors and other specialists in human medicine have been involved as well as molecular biologists, experts in rendering systems etc.
Στον τομέα της άμυνας χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνεργασία, όπως προβλέπεται και στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
Στον τομέα της έρευνας
Research:
Στον τομέα της έρευνας (Γενική Διεύθυνση Έρευνας, Κοινό Κέντρο Ερευνών και ορισμένες θέσεις στην ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας), ο συνδυασμός της ανάγκης για τεχνογνωσία σε εξειδικευμένους τομείς και της ευρείας προσφυγής στη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων, απαιτεί την εφαρμογή μιας πιο εξειδικευμένης κινητικότητας: αυτό για παράδειγμα ίσχυσε στην περίπτωση του συστήματος εναλλαγής θέσεων των Διευθυντών του ΚΚΕρ. το Σεπτέμβριο του 2002.
In the research area (Directorate-General for Research, Joint Research Centre and some posts in DG Information Society), the combination of the need for technical expertise in specialist areas and the wide use of temporary contracts, requires the implementation of a more specific mobility : this has been the case, for example, in the rotation exercise for Directors carried out in September 2002 within the JRC .
Στον τομέα της έρευνας η Κυπριακή Προεδρία θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» (2014-2020) με σκοπό να γίνουν οι απαραίτητες προετοιμασίες ώστε να εγκριθεί προσεχώς.
In the field of research, the Cypriot presidency will continue negotiations on the 2014-2020 "Horizon 2020" framework programme for research and innovation with a view to making preparations it for its adoption in the near future.
Στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας, οι συζητήσεις εστιάσθηκαν σε δύο βασικά πεδία:
In the field of research and innovation, discussions concentrated on two main areas:
Στον τομέα της έρευνας, η Επιτροπή πέτυχε μία σημαντική αλλαγή όσον αφορά το ποσό των χρηματοδοτικών πόρων που παρέχει η ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται.
In research, the Commission has been able to deliver a step change in the amount of funds allocated by the EU and in the way these are used.
Στον τομέα της έρευνας, η ανάληψη μείζονος πρωτοβουλίας όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές.
In the area of research, launching of a major initiative concerning clinical trials.
Στον τομέα της έρευνας, η δανική Προεδρία θα προωθήσει τις προετοιμασίες για το επόμενο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
In the field of research, the Danish presidency will take forward the preparations for the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Στον τομέα της έρευνας, η πολωνική Προεδρία θα προωθήσει τις προετοιμασίες για το επόμενο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
In the field of research, the Polish Presidency will take forward the preparations for the next multi-annual framework programme for research.
Στον τομέα της έρευνας, το Ελεγκτικό Συνέδριο ισχυρίζεται ότι μερικοί από τους επιστήμονες που συμμετέχουν στην επιτροπή έγκρισης του έργου CODEST ήσαν υπεύθυνοι και για τις αιτήσεις αξιολόγησης, γεγονός που δημιουργούσε σύγκρουση συμφερόντων.
In research, the Court claims that some of the scientists sitting on the CODEST project approval committee were also responsible for evaluating applications, leading to conflict of interest.
Στον τομέα της έρευνας, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τα ακόλουθα:
In the field of research, the Council adopted conclusions on:
Στον τομέα της έρευνας, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας της ΕΕ (2007-2013), συμπεριλαμβανομένης της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου.
In the field of research, the Council adopted conclusions on the interim evaluation of the EU's Seventh framework programme for research activities (2007-2013), including its risk-sharing finance facility.
Στον τομέα της έρευνας, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δρομολόγηση κοινού προγραμματισμού των ερευνητικών σχεδίων σε τρεις τομείς που αντιστοιχούν σε σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις: γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και αλλαγή του κλίματος, πολιτιστική κληρονομιά και πρόληψη ασθενειών που συνδέονται με τη διατροφή.
In the field of research, the Council approved the launching of joint programming projects for research in three areas corresponding to major societal challenges: agriculture, food security and climate change, cultural heritage, and prevention of nutritional problems.
Στον τομέα της έρευνας, το Συμβούλιο προέβη σε συζητήσεις σχετικά με το μέλλον του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και σχετικά με υποδομές έρευνας.
In the field of research, the Council held debates on the future of the European Research Area (ERA) and on research infrastructures.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης αντιστοιχεί δυσανάλογα μεγάλο τμήμα του συνολικού ποσοστού σφάλματος, ενώ για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ το Συνέδριο εκτιμά την αξία του ποσοστού σφάλματος ελαφρώς χαμηλότερα από το όριο σημαντικότητας (2 %).
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, με τους συχνά περίπλοκους κανόνες του,
Rural development, with its often complex rules,
Στον τομέα της αλιείας δραστηριοποιούνται σκάφη από επτά κράτη μέλη της ΕΕ (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Μάλτα, Κύπρο).
Vessels from seven EU member states are active in the fishery (Spain, France, Italy, Greece, Portugal, Malta, Cyprus).
Στον τομέα της αλιείας εξετάστηκε ο αντίκτυπος της πολιτικής περιβάλλοντος στις δραστηριότητες του κλάδου.
The fishing industry considered the implications of environment policy on its activities.
Στον τομέα της αλιείας ο κλάδος της αλίευσης συνεχίζει να είναι ο σημαντικότερος και είναι πιθανόν να είναι και ο κυριότερος αποδέκτης των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
Στον τομέα της αλιείας συμβαίνουν σημαντικές μεταβολές που καθιστούν υποχρεωτική την αναζήτηση νέων προσανατολισμών και νέων μορφών ανάπτυξης.
The fisheries world is undergoing a period of great change in which it is being forced to look for new directions and new forms of development.
Στον τομέα της αλιείας, η Προεδρία δήλωσε ότι επιθυμεί να σημειώσει ταχεία πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
In the fisheries sector, the Presidency stated its wish to make rapid progress in establishing the European Fund for Fisheries.
Στον τομέα της αλιείας, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη διαχείριση του σκουμπριού στο βορειοανατολικό Ατλαντικό.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
Στον τομέα της ανάπτυξης :
As regards development:
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, η Μεικτή Επιτροπή, διαπίστωσε τη θετική συμβολή της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας της Κοινότητας στην καταπολέμηση της φτώχειας.
In the field of development cooperation, the Joint Commission noted the positive contribution of the Community's financial and technical assistance to poverty alleviation.
Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της ΕΕ εν όψει της προσεχούς διάσκεψης του ΟΗΕ στη Ντόχα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
Στον τομέα της ανοικτής πρόσβασης στις πληροφορίες, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις εργασίες τους στον τομέα της ανοικτής πρόσβασης στις πληροφορίες, βάσει της αρχής του να έχουν οι πολίτες την πληρέστερη δυνατή πρόσβαση στην ενημέρωση.
In the area of public access to information, it invited the Council and the Commission to continue their work based on the principle of the citizens having the fullest possible access to information.
Στον τομέα της απασχόλησης
employment, where
Στον τομέα της απασχόλησης η κατάσταση εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.
The employment situation remains worrying.
Στον τομέα της απασχόλησης θα πρέπει συγκεκριμένα να καθοριστεί το χρονοδιάγραμμα και η διαδικασία συντονισμού μεταξύ των Συμβουλίων ΕCOFIN και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής για την προετοιμασία της πρώτης ετήσιας έκθεσης όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, την οποία προέβλεψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
For employment, the timetable and procedure for coordination between the ECOFIN and Social Affairs Councils and the Commission had to be determined for drawing up the first annual report on Member States' multiannual employment programmes as stipulated by the Essen European Council.
Στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, επελέγη ένα σύνολο τριών οδηγιών σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης:
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
Στον τομέα της αποκέντρωσης, ο στόχος είναι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων της κεντρικής διοίκησης στις επί μέρους υπηρεσίες ώστε αυτές να καταστούν υπεύθυνες για τη διαχείριση των πόρων τους.
In the field of decentralisation the aim is to transfer responsibility of central administration to each service making them responsible for the management of their own resources.
Στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων και της κτηνιατρικής, η κοινοτική νομοθεσία απαγορεύει τη χρήση αντιμικροβιακών κτηνιατρικών προϊόντων ως συγκεκριμένη μέθοδο ελέγχου της σαλμονέλας στα πουλερικά και της φυματίωσης στα βοοειδή.
In the field of food safety and veterinary medicine the use of antimicrobial veterinary products is prohibited by Community legislation as a specific method to control salmonella in poultry and tuberculosis in cattle.
Στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων, τη βελτίωση της διαχείρισης των ζωικών αποβλήτων, τη βελτίωση των προτύπων για τις μονάδες επεξεργασίας τροφίμων, όπως επίσης και την αυξημένη παρακολούθηση των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και άλλων καταλοίπων στη γεωργική παραγωγή.
In the food safety area, these actions range from strengthening border controls, improving animal waste treatment, improving the standards of food processing establishments to increasing monitoring of pesticide and other residues in agricultural produce.
Στον τομέα της ασφάλειας, είναι σημαντικό οι νέοι κανόνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση έξυπνων καρτών και οι έλεγχοι του απόρρητου κωδικού να είναι οι ίδιοι σε όλη την Κοινότητα.
As regards the latter, it is important that the new standards connected with the use of smart cards and confidential code checks are identical throughout the EU.
Στον τομέα της ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει επιθυμητό να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ της Ρωσίας και της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών.
With regard to security, the European Council considers that dialogue between Russia and the Atlantic Alliance should be stepped up, using the existing mechanisms.
Στον τομέα της βελτίωσης του διοικητικού, νομικού, φορολογικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, η Επιτροπή υπέβαλε πολλές προτάσεις δράσεων που αναμένεται να επηρεάσουν θετικά τις ΜΜΕ.
In the field of improving the administrative, legal, fiscal and financial environment of businesses, the Commission has presented several proposals for measures which should have a favourable impact on SMEs.
Στον τομέα της βιολογίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ιαπωνία συμμετέχουν με τα άλλα μέλη της ομάδας των Επτά στο πρόγραμμα ΗFSP (επιστημονικό πρόγραμμα "ανθρώπινα σύνορα").
In the field of biology, the Union and Japan, together with the other G7 members, are involved in the Human Frontier Science Programme (HFSP).
Στον τομέα της βιομηχανίας και της εσωτερικής αγοράς, οι συζητήσεις εστιάσθηκαν στα εξής βασικά σημεία:
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas:
Στον τομέα της βιομηχανίας, η σημασία της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων αναγνωρίζεται ως αντικείμενο Πράσινης Βίβλου, ως βάσεως για συζήτηση.
In the industrial sector the importance of developing an integrated product policy is recognised to be the subject of a Green Paper as a basis for discussion.
Στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης κάλεσε την Σλοβενία να θεσπίσει και πάλι διατάξεις περί κανονιστικών δεδομένων, αποκλειστικά για τα φαρμακευτικά προϊόντα, σημείωσε δε σχετικά ότι διεξάγονται ήδη κοινοβουλευτική διαδικασία για ένα νέο τροποποιητικό νομοθέτημα.
In the field of industrial property, the Association Council invited Slovenia to reintroduce provisions on regulatory data exclusivity for pharmaceutical products and, in this regard, noted that a new amending act was in the parliamentary procedure.
Στον τομέα της βιοτεχνολογίας η κατάσταση είναι πιο ανησυχητική: 65% των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι αμερικανικά, 15% είναι ευρωπαϊκά και 13% ιαπωνικά.
The situation is at its most worrying in the biotechnology sector where 65% of patents are American, 15% European and 13% Japanese.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, τα προενταξιακά μέτρα αφορούν ιδίως τη στήριξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εκμεταλλεύσεων (συμπεριλαμβανόμενων των ομάδων παραγωγών), της μεταποίησης και της διανομής, της προώθησης των προϊόντων ποιότητας, του κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου, τη βελτίωση της ποιότητας της γης, της επαναδιαίρεσής της σε αγροτεμάχια και της εγγραφής σε κτηματολόγια, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της επαγγελματικής κατάρτισης, τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές, των γεωργοπεριβαλλοντικών και δασικών μέτρων, της βελτίωσης της αγροτικής υποδομής και των αγροτικών οικισμών, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης της αγροτικής κληρονομιάς, καθώς επίσης και την τεχνική αρωγή.
In the agriculture and rural development sector, pre-accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri-environmental and forestry measures, improvement of rural infrastructure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
Στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (ειδική στήριξη της τοπικής παραγωγής και διαρθρωτικές ενέργειες) με βάση τα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In the field of agriculture and fisheries, the Commission intends to maintain the support granted to the outermost regions (support specific to local products and structural measures) on the basis of the handicaps listed in Article 299(2) of the EC Treaty.
Στον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων (51 δισεκατομμύρια ευρώ), το εκτιμώμενο συνολικό ποσοστό σφαλμάτων εξακολουθεί να είναι σημαντικό.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Στον τομέα της γεωργίας, απαιτούνται οι ακόλουθες προσαρμογές:
For agriculture, the following adjustments are needed :
Στον τομέα της γεωργίας, θα εξεταστεί η βελτίωση του γεωργικού πλαισίου υπέρ αυτών των περιφερειών ενώ θα εδραιωθεί το κοινοτικό κεκτημένο.
As regards agriculture, ways of improving the agricultural framework for these regions will be examined and existing achievements consolidated.
Στον τομέα της γεωργίας, οι εθνικοί οργανισμοί πληρωμής παρέχουν επίσημη διασφάλιση για τα χρήματα της ΕΕ που δαπανούν.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
Στον τομέα της γεωργίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την αίσια περάτωση της αναπροσαρμογής της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μετά τη διεύρυνση και την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
On agriculture, the Association Council expressed satisfaction that the adaptations of the Europe Agreement to the enlargement and the Uruguay Round results have been successfully concluded.
Στον τομέα της γεωργίας, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν όσον αφορά τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Στον τομέα της γεωργίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής εφ’ όλης της ύλης με αντικείμενο τους προσανατολισμούς που θα δοθούν στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
In agriculture, the Council had a comprehensive policy debate on the orientations to be given to the fruits and vegetables sector.
Στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας, στόχος είναι τα επίπεδα των συνδυασμένων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα να ανέλθουν στο 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
In the area of knowledge and innovation, the objective is to bring combined public and private research investment levels up to 3% of gross domestic product.
Στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή έχει επιτελέσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση των υπολειπομένων προς εκκαθάριση υποχρεώσεων και των κονδυλίων προς ανάκτηση.
In the area of financial management, the Commission has made good progress in reducing outstanding commitments and funds to be recovered.
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής, είναι καιρός σε όλες τις χώρες μας να μειωθούν τα ελλείμματα εάν θέλουμε να ανταποκριθούμε εγκαίρως στις προϋποθέσεις της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
In each one of our countries the current task for fiscal policy is to reduce deficits if we want to be ready for stage three of EMU.
Στον τομέα της διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένων της στήριξης για την οικοδόμηση θεσμών, τη συμφιλίωση, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και της στήριξης της κοινωνίας των πολιτών)·
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
Στον τομέα της διαλειτουργικότητας, τα ηλεκτρονικά "πορτοφόλια" που υπάρχουν σήμερα στην Ένωση έχουν αυστηρά εθνικό χαρακτήρα.
As regards the former, the electronic cash cards in use today in the EU are all strictly national.
Στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, η βοήθεια του ΔΝΤ και της ΕΕ συνέβαλε ουσιαστικά στις προσπάθειες της Ελλάδας να εκσυγχρονίσει το συνολικό πλαίσιο της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών της.
In the area of Public Financial Management, IMF-EU assistance has been instrumental in helping Greece to modernise its overall Public Financial Management framework.
Στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η επιτήρηση των συνόρων στη θάλασσα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών που συλλαμβάνονται στη θάλασσα.
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Στον τομέα της διεθνούς δικαιοσύνης, το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, συμπεράσματα για τη διάσκεψη αναθεώρησης του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, η Προεδρία θα δώσει προτεραιότητα σε μέτρα για την προαγωγή της οικονομικής δραστηριότητας και ανάπτυξης, και, πράγμα που έχει ζωτική σημασία, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, θα μπορούσαν να συνεχισθούν ή να αρχίσουν δράσεις για την πρόσληψη και εκπαίδευση των δικαστών, αλλά επίσης, στο πλαίσιο στενότερης συνεργασίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες, για την αναζήτηση μέσων προκειμένου να μειωθεί το υψηλό ποσοστό ατιμωρησίας και να καταπολεμηθεί η διαφθορά.
In the judicial sector, actions could thus continue or be launched on the recruitment and training of judges, but also, in the context of deeper cooperation with the relevant departments, means could be sought to diminish the high levels of impunity and fight corruption.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, οι προτεραιότητες περιλαμβάνουν την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και ειδικότερα του δικαιώματος στην περιουσία, θέματα κληρονομίας, το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, τα δικαιώματα θυμάτων και κατηγορουμένων και η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.