natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίκεντρο της ατζέντας βρίσκονται οι διαρθρωτικές απαντήσεις στο ερώτημα πώς το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να εκσυγχρονισθεί και να βελτιωθεί ώστε να ικανοποιεί καλύτερα τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες της ΕΕ.
Structural responses aimed at modernising and improving the European social model in order to meet the EU's economic and social needs are at the heart of the agenda.
Στο επίκεντρο της δέσμης προτάσεων ευρίσκεται επίσης το θέμα των επενδύσεων.
The issue of investment is also central to the package.
Στο επίκεντρο της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, παρέχουν το πλαίσιο για τον ορισμό των συνολικών πολιτικών στόχων και προσανατολισμών των κρατών μελών και της Ένωσης.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
Στο επίκεντρο της επίσκεψης θα είναι μια διεπιχειρησιακή εκδήλωση δικτύωσης, με σκοπό να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις και να βοηθηθούν η βιομηχανία και οι ΜΜΕ της ΕΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες ανάπτυξης εμπορικών σχέσεων με την Ελλάδα.
Central to their visit will be a business to business networking event, to reinforce partnerships and help the EU’s industry and SMEs fully exploit the potential for commercial relations with Greece.
Στο επίκεντρο της επίσκεψης στην Κοζάνη, όπως και χθες στην Μυτιλήνη (Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου), είναι η ανεύρεση τρόπων μέσω των οποίων η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Πολιτική μπορεί να βοηθήσει τις Περιφέρειες της Ελλάδας να αναπτύξουν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
At the core of the visit to Kozani, as well as Mytilini in North Aegean yesterday, is how EU Regional Policy can help Greek regions develop their competitive advantages.
Στο επίκεντρο της νέας οδηγίας βρίσκεται η ενίσχυση της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ), με τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ να αποτελούν το σημείο αναφοράς στη διαδικασία αδειοδότησης.
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Στο επίκεντρο της προσέγγισής μας είναι η συμμετοχή.
Involvement is at the heart of our approach.
Στο επίκεντρο της προσοχής βρίσκονται ιδιαίτερα τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες, τα ηλικιωμένα άτομα, οι άνδρες και γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας (συμπεριλαμβανομένων και των μοναχικών γονέων και των ατόμων που εκτελούν καθήκοντα φροντίδας) και τα άτομα με ελλείψεις βασικών δεξιοτήτων (27 εκατομμύρια € που αντιστοιχούν στο 21% του προϋπολογισμού)
It will have a particular focus on disabled people; people from ethnic minorities; older people; men and women returning to the labour market (including lone parents and those with caring responsibilities) and people with basic skills needs (€27 million representing 21% of the budget)
Στο επίκεντρο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης βρίσκεται η βιωσιμότητα.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Στο επίκεντρο της προτεινόμενης προσέγγισης βρίσκονται τρεις πρωταρχικοί στόχοι:
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
Στο επίκεντρο της προτεραιότητας αυτής βρίσκεται η καινοτομία η οποία είναι ο κύριος παράγοντας για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας και κοινωνίας.
It focuses on the concept of innovation being the main factor behind development and competitiveness in the Greek economy and society.
Στο επίκεντρο της πρωτοβουλίας βρίσκονται οι αξιόποινες πράξεις που μπορούν να θίξουν τη ζωή, τη φυσική, ψυχική και γενετήσια ακεραιότητα των θυμάτων, καθώς και την προσωπική τους ελευθερία.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Στο επίκεντρο της πρότασης της Επιτροπής είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων.
Increased involvement of the national competition authorities and courts is at the heart of the proposal.
Στο επίκεντρο της συζήτησης αυτής είναι: ο τρόπος ενίσχυσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ένα προγραμματισμένο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και η εν λόγω νέα απόφαση σχετικά με τις αρχές της πρόβλεψης και της διαχείρισης του κοινωνικού αντικτύπου της εταιρικής αναδιάρθρωσης.
Central to this theme will be : how to strengthen the European Employment Strategy ; a planned Commission Action Plan on New European Labour Markets and the present new decision on principles for anticipating and managing the social effects of corporate restructuring .
Στο επίκεντρο της συνάντησης αυτής θα τεθούν οι σχέσεις με τις ΟΚΕ και με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις του Βελγίου.
The focus of this visit will be on relations with the Belgian E.S.Cs and socio-professional organisations.
Στο επίκεντρο του Σχεδίου βρίσκεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Στο επίκεντρο του αστικού θεματολογίου για την ΕΕ θα βρίσκεται η ανάπτυξη 12 οι οποίες αφορούν 12 θέματα που έχουν προσδιοριστεί ως αστικές προκλήσεις.
At the heart of the Urban Agenda for the EU will be the development of 12 on 12 identified urban challenges.
Στο επίκεντρο του ελέγχου του Συνεδρίου τέθηκε η συγχρηματοδότηση των υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων από την ΕΕ και εξετάστηκε κατά πόσον η χρηματοδότηση βοήθησε αποτελεσματικά τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ.
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός μας πρέπει να βρίσκεται ο τρόπος με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να παραμείνει στην ηγετική θέση της όσον αφορά την παραγωγή ποιοτικού περιεχομένου και να διατηρήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα μας.
Our focus needs to be on how Europe can remain a world-leader in producing quality content and how to maintain the competitive advantage of our cultural and creative sectors.
Στο επίκεντρο του προγράμματος Brite-EuRam III, το οποίο αποτελεί μέρος του Τέταρτου Προγράμματος-Πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ)
The Brite-EuRam III programme, which is part of the fourth framework programme for research and technological development (RTD) (1994-98),
Στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας βρίσκονται νομοθετικές πράξεις και άλλες πρωτοβουλίες πολιτικής για την αποκατάσταση και ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα προϊόντα και τις αγορές.
At the centre of the work programme are legislative actions as well as other policy initiatives to restore and strengthen the confidence of consumers in products and markets.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων ήταν η αποφασιστική δράση για την εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης, η επιτάχυνση των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της πληρέστερης ολοκληρωμένης οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων βρίσκεται το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
It is the future of regional policy that is at the centre of discussions.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων θα είναι η εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, πολιτικά θέματα συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, θέματα υδάτων και περιβάλλοντος, καθώς και διεθνή θέματα και η περιφερειακή συνεργασία.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Στο επίκεντρο των συζητήσεων των Υπουργών ήταν το θέμα της ντε φάκτο εφαρμογής της νομοθεσίας ΔΕΥ που θεσπίζεται σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα αυτόν, καθώς και η ευαισθητοποίηση των αρμόδιων υπηρεσιών και αρχών των υποψηφίων χωρών όσον αφορά τις πραγματικές επιπτώσεις των θεμάτων ΔΕΥ.
The Ministers' discussions focused on the de-facto implementation of JHA legislation adopted in accordance with EU acquis in this area and the raising of awareness amongst the relevant services and authorities of the Candidate Countries of the actual implications of JHA related issues.
Στο επίκεντρο των σχετικών προσπαθειών βρίσκεται η βελτίωση της απασχολησιμότητας.
Efforts are thus concentrated on employability.
Στο επίκεντρο των φετινών εκδηλώσεων βρίσκεται η δράση «Πορεία προς τη σωστή κατεύθυνση», η οποία έχει ως στόχο να βελτιώσει την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών και των τοπικών παραγόντων στη διαδικασία σχεδιασμού.
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
Στο επίκεντρό της την περίοδο αυτή βρίσκονται η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, η έναρξη των διαπραγματεύσεων για προσχωρήσεις και η διαμόρφωση των σχέσεων της Κοινότητας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The key areas will be completion of the Uruguay Round, the opening of accession negotiations and the organization of relations with Central and Eastern Europe.
Στο επίπεδο Ι θα ανήκουν τα κοπάδια που αποτελούνται αποκλειστικά από πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR.
Level I flocks will be those composed entirely of ARR/ARR sheep.
Στο επίπεδο ΙΙ θα ανήκουν τα κοπάδια των οποίων τα αρνιά προέρχονται αποκλειστικά από κριάρια με γονότυπο ARR/ARR, δηλαδή τα αρνιά έχουν εγγυημένα τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR.
Level II flocks will be those whose lambs are sired exclusively by ARR/ARR rams this means that the lambs are guaranteed to carry at least one ARR allele.
Στο επίπεδο αυτό, η βιοασφάλεια καλύπτει μέτρα για την πρόληψη ή τον περιορισμό της διάδοσης των νοσημάτων των ζώων.
At this level, biosecurity covers measures to prevent or limit the spread of animal diseases.
Στο επίπεδο αυτό, η προοπτική νέων διευρύνσεων εντείνει την ανάγκη να πραγματοποιηθούν ταχύτατα οι βελτιώσεις που ήσαν ήδη επιθυμητές στο πλαίσιο της Ένωσης των 12, και πολύ περισσότερο των 15 κρατών μελών.
The prospect of further enlargement only makes these improvements more urgent.
Στο επίπεδο αυτό, τα μέσα ελέγχου που έχουν δεσμευθεί για την παρακολούθηση και τον έλεγχο είναι πιθανόν πρωτοφανή.
At this level the control resources committed to monitoring and enforcement is probably unprecedented.
Στο επίπεδο της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ, καταβάλλουμε σύντονες προσπάθειες για να επισπεύσουμε την εφαρμογή των αποφάσεων που έλαβε η σύνοδος της ζώνης του ευρώ στα τέλη Οκτωβρίου και οι οποίες έγιναν δεκτές με ικανοποίηση από τους ηγέτες των χωρών της Ομάδας των 20.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
Στο επίπεδο της ΕΕ θεσπίστηκαν οδηγίες που εισάγουν κοινούς κανόνες για τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τη φορολογία της ενέργειας.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
Στο επίπεδο της ΕΕ – γιατί κάποια πράγματα μπορούν να γίνουν σε εθνικό επίπεδο, ενώ κάποια άλλα σε ευρωπαϊκό - θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις πτυχές που έχουν την περισσότερη σημασία για την πραγματική οικονομία: την κατά προτεραιότητα αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
Στο επίπεδο της ΕΕ, εκδόθηκαν οδηγίες για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και έχει επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα της φορολογίας της ενέργειας.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
Στο επίπεδο της ΕΕ, η έκθεση συνιστά:
At the EU level, the report recommends that:
Στο επίπεδο της ΕΕ, η προτεινόμενη οδηγία δημιουργεί μια κανονιστική επιτροπή λογιστικού ελέγχου, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, η οποία θα επιτρέπει την ταχεία λήψη ή τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας, καθώς και τη συνεχή παρακολούθηση των εξελίξεων και την προσαρμογή σε αυτές.
At EU level the proposed Directive would create an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified and to allow for continuous monitoring of and responses to new developments.
Στο επίπεδο της ΕΕ, ο πληθωρισμός είναι υπό έλεγχο σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα (0,9% το Νοέμβριο του 1998).
At the EU level, inflation is firmly under control and at record low levels (0.9% in November 1998).
Στο επίπεδο της ΕΕ, οι περισσότερες πτυχές της μετάβασης θα έχουν υλοποιηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1999 (αντίθετα, σε εθνικό επίπεδο, πολλές από τις απαιτούμενες μεταβολές θα γίνουν στη μεταβατική περίοδο έως την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ το 2002).
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999 (in contrast many changes at national level will take place during the transitional period leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002).
Στο επίπεδο της Επιτροπής, η διατήρηση του αυστηρού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων θα αποτελέσει προτεραιότητα', πρόσθεσε ο επίτροπος.
On the commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority, he added.
Στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες σύγκλισης για να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των επιπέδων των άμεσων ενισχύσεων που απολαμβάνουν οι γεωργοί στα διάφορα κράτη μέλη.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Στο επίπεδο της αδειοδότησης υποδομής και υπηρεσιών, πρέπει να εισαχθούν πριν από το 1998 διαφανή μέτρα και διαδικασίες για χορήγηση αδειών ή εξουσιοδοτήσεων ώστε να τηρηθούν οι συμφωνημένες προθεσμίες για την ελευθέρωση.
On licensing of infrastructure and services, transparent measures and procedures for licensing or granting authorisations need to be in place in advance of 1998 so that the liberalisation deadline that has been agreed can be respected.
Στο επίπεδο της διεθνούς αγοράς, η κατάσταση παραμένει επίσης ασταθής και υποκείμενη σε ακανόνιστες και απρόβλεπτες εξελίξεις με υπέρβαση, κατά τη διάρκεια πολλών ετών, της παραγωγής εν σχέσει με την κατανάλωση και την ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων.
The world market is still volatile and subject to erratic and unpredictable movements while production has outstripped consumption for several years and large stocks have built up.
Στο επίπεδο της λιανικής (πλευρά της ζήτησης), οι χρήστες που επιθυμούν να καλέσουν ένα συνδρομητή Α του δικτύου κινητής τηλεφωνίας Α, δεν μπορούν μέχρι σήμερα να επιλέξουν εναλλακτικό φορέα κινητής τηλεφωνίας για τον τερματισμό των κλήσεων ως το συνδρομητή Α.
At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
Στο επίπεδο της μεσαίας στελέχωσης, διορίστηκαν 7 γυναίκες παρόλο που ο σχετικός στόχος ήταν μόλις 2.
In middle management, 7 women were appointed although the target was only 2.
Στο επίπεδο της μεταποίησης, ένας συνδυασμός ιδιωτικών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών εξασφαλίζει τη μετατροπή του ακατέργαστου βάμβακος σε χρησιμοποιήσιμο, μέσω της διαδικασίας εκκοκκισμού, με την οποία οι ίνες βάμβακος διαχωρίζονται από τον βαμβακόσπορο.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives assure the conversion of raw to usable cotton through the ginning process, by which the cotton fibres are separated from the cotton seed.
Στο επίπεδο της χάραξης στρατηγικής για ένα σχέδιο, πρόγραμμα ή χώρα, η εξωτερική βοήθεια πρέπει να μεριμνά ώστε η ανάλυση σχετικά με τις σχέσεις των φύλων να κατευθύνει όλες τις αναπτυξιακές παρεμβάσεις από τη φάση του σχεδιασμού έως τη φάση της αξιολόγησης (ένταξη).
At project, programme and country strategy level, external assistance should ensure that gender analysis will orient all development interventions from the planning to the evaluation phase (mainstreaming).
Στο επίπεδο του προτεινομένου ποσοστού έντασης της ενίσχυσης, προκύπτει ότι η κοινοποίηση είναι εύλογη, εφόσον δεν περιλαμβάνει καμμία αύξηση ποσοστού σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
With regard to the aid intensity proposed, the notification has been found reasonable because it does not contain any increase in rates over the previous situation.
Στο επίπεδο του συστήματος μεταφοράς, ο νομικός διαχωρισμός δραστηριοτήτων έχει καταστεί υποχρεωτικός ήδη από το 2003.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Στο επίπεδο των αρχών, το Συμβούλιο συμμερίζεται τον γενικό στόχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη εξασφάλισης της συνεπούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
As regards the principles involved, the Council shares the Court's general objective of ensuring consistent application of Community law.
Στο επίπεδο των βαθμών αυτών είναι σημαντικό να υπάρχει περισσότερη ισορροπία προσλαμβανομένων ανδρών και γυναικών, δεδομένου ότι από το φυτώριο αυτό εξελίσσονται τελικά τα διοικητικά στελέχη.
A more balanced recruitment in these grades is important, because it is from these that the management levels are ultimately supplied.
Στο επίπεδο των δημοπρασιών του Παγκόσμιου Εμπορίου Γαλακτοκομικών Προϊόντων (Global Dairy Trade), μετά από δέκα διαδοχικές μειώσεις των τιμών, τα αποτελέσματα των τελευταίων δύο δημοπρασιών σημείωσαν αύξηση 14,7% και 10,9%.
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Στο επίπεδο των ειδικών μέσων αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των αποκεντρωμένων οργανισμών των ενδιαφερόμενων χωρών, μεταξύ άλλων με την βοήθεια των εταίρων τους στην Ευρώπη, και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων τους ώστε να καταστούν βαθμιαία ικανοί να ασκήσουν τις ευθύνες τους στις πολιτικές και τα προγράμματα ανάπτυξης που αφορούν τις χώρες τους,
For the purposes of the specific decentralized cooperation instruments, particular attention must be paid to strengthening the decentralized bodies in the countries concerned, with their European partners also helping in this task, and to developing their capacity to bring them gradually to a point where they can exercise their responsibilities in the development policies and programmes which affect their countries;
Στο επίπεδο των θεμάτων ασφάλειας, η ΕΕ σκοπεύει να κάνει χρήση της αναπτυσσόμενης Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας προκειμένου να εξετάσει με ποιο τρόπο θα ενισχυθεί, μαζί με τους μεσογειακούς εταίρους, η συνεργασία για την ασφάλεια στην περιοχή.
As far as security matters are concerned, the EU intends to make use of the evolving common European policy on security and defence to consider how to strengthen, together with its Mediterranean Partners, cooperative security in the region.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, ελήφθησαν μέτρα όσον αφορά τη χρήση των ανανεώσιμων ενεργειών και την τιμολόγηση των μεταφορών.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, η Ελλάδα πρέπει να εγκρίνει το νέο σχέδιο που συμφωνήθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου, προϋπόθεση απαραίτητη για την παροχή οποιασδήποτε χρηματοοικονομικής βοήθειας.
At the level of member states, Greece must approve the new plan adopted on 26 and 27 October as a precondition for any financial aid.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, λήφθηκαν μέτρα για τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την τιμολόγηση των μεταφορών.
At the Member State level, measures have been taken as regards the use of renewable energy and transport pricing.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, το Συμβούλιο αποφάσισε το 2003 ότι στη Γαλλία και τη Γερμανία (καθώς και στην Πορτογαλία) υφίστατο κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και προέβη σε συστάσεις για τον τρόπο τερματισμού της κατάστασης αυτής.
At Member State level, the Council in 2003 decided that an excessive deficit situation existed in France and Germany (together with Portugal) and made recommendations on how it should be ended.
Στο επίπεδο των μεμονωμένων χωρών, η μεγαλύτερη αναθεώρηση προς τα κάτω για το 1999 αφορά την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και το Λουξεμβούργο (σε όλες αυτές τις χώρες, ο σχετικός δείκτης αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά 0,9%).
At the level of individual countries, the most significant downward revisions in 1999 were in Italy, the UK, Denmark and Luxembourg (all down by 0.9%).
Στο επίπεδο των συνοδευτικών μέτρων, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προβλέπει ενίσχυση των αγρο-περιβαλλοντικών μέτρων: οι γεωργοί οι οποίοι θα παρέχουν θεληματικά περιβαλλοντικές υπηρεσίες με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των εξοχικών περιοχών θα αμείβονται.
Agri-environmental measures in the context of the existing accompanying measures are reinforced in Agenda 2000 and are designed to offer payments to farmers who on a voluntary basis provide environmental services to protect the environment and maintain the countryside.
Στο επίπεδο των υπηρεσιών, θα παρέχει, υπό την ηγεσία της Υπάτης Εκπροσώπου, υποστήριξη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή όσον αφορά τη στρατηγική εποπτεία και το συντονισμό που απαιτούνται ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
Στο επίπεδο χονδρικής (πλευρά της ζήτησης), όλα τα δίκτυα έχουν τη νομοθετική υποχρέωση να προσφέρουν κλήσεις σε άλλα δίκτυα.
At wholesale level (demand side), all public network operators are under a regulatory obligation to offer calls to other networks.
Στο επίπεδό τους, τα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει ορισμένα σημαντικά μέτρα, τα οποία ανταποκρίνονται στην δική τους κατάσταση και αντανακλούν διαφορετικά περιθώρια ελιγμών.
For their part, Member States have already taken a number of important measures, in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action.
Στο επενδυτικό πρόγραμμα των 111 δισεκατομ. λιρετών, η Επιτροπή μπόρεσε να διακρίνει:
In the LIT 111 billion investment programme, the Commission was able to identify :
Στο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, , η Επιτροπή ανέφερε ήδη ότι, στο πλαίσιο του Συμφώνου, θα λάβει ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις εθνικές συνεισφορές στο ΕΤΣΕ, κάτι για το οποίο ενέκρινε επίσης νομοθετική πρόταση (Add hyperlink) σήμερα.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.