natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη της το φάσμα πρωτοβουλιών ενεργειακής πολιτικής κατά την εκπόνηση της ανακοίνωσης με θέμα μια ολοκληρωμένη περιβαλλοντική στρατηγική για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, καθώς και της ανακοίνωσής της με θέμα τη στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές.
To this end it invites the Commission to take full account of the range of energy policy initiatives in preparing its communication on an integrated environmental strategy for the Cardiff European Council and in its communication on a climate change strategy.
Για τον σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συστάσεις για διαπραγματευτικές οδηγίες για DCFTA με επιλεγμένους εταίρους της Νότιας Μεσογείου.
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
Για τον σκοπό αυτόν, το νέο σχέδιο κανονισμού
To this end, the new draft regulation
Για τον σκοπό αυτόν, χρειαζόμαστε μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση των προσωρινών συνοριακών ελέγχων εντός του πλαισίου των κανόνων του Σένγκεν αντί για το σημερινό συνονθύλευμα μονομερών αποφάσεων.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Για τον σκοπό θα του χορηγηθεί θεώρηση·
A visa would be granted to him for that purpose;
Για τον σολομό του Ατλαντικού (Salmo salar) αποφασίστηκε μείωση (11%) εκτός από την υποδιαίρεση 32 όπου αποφασίστηκε ανανέωση.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
Για τον σολομό του Ατλαντικού (Salmo salar) αποφασίστηκε μείωση εκτός από την υποδιαίρεση 32 όπου αποφασίστηκε ανανέωση .
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
Για τον στόχο αυτό προβλέπεται να διατεθεί συνολικό ποσό 49.127.000.000 ευρώ για όλη την επταετή περίοδο.
A total amount of EUR 49 127 million is foreseen for this objective over seven years.
Για τον στόχο αυτό προβλέπεται να διατεθεί συνολικό ποσό 7.750.000.000 ευρώ για όλη την επταετή περίοδο.
A total amount of EUR 7 750 million is foreseen for this objective over seven years.
Για τον στόχο αυτό, χρειάζονται πρόσθετα μέτρα ώστε να επιτευχθεί εξοικονόμηση 250 εκατ. ευρώ καθ’όλη την τριετή περίοδο αναφοράς (2012–14).
To meet the target, additional measures are needed to achieve a €250 million saving over the entire three-year reference period (2012–14).
Για τον συνδυασμό παραδόσεων CER και ERU από το 2008 και μετά έχει χρησιμοποιηθεί χονδρικά το 21% των περίπου 1,4 δισ. πιστωτικών μορίων που επιτρέπονται για την περίοδο εμπορίας 2008-2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Για τον συνοπτικό δείκτη κατάταξης ως προς την καινοτομία στον πίνακα αποτελεσμάτων για την Ένωση Καινοτομίας και τις επιμέρους συνόψεις των επιδόσεων καινοτομίας των 28 κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, βλ. .
For the IUS Summary Innovation Index ranking and individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States and other European countries see .
Για τον συντονισμό της εν λόγω δραστηριότητας θα θεσπιστούν εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
National research programmes will be established to coordinate this activity
Για τον συντονισμό της εν λόγω δραστηριότητας θα θεσπιστούν εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Για τον ταχέως αυτόν αναπτυσσόμενο τομέα της αλιείας υπάρχει μεγάλη ζήτηση στατιστικών στοιχείων, πράγμα που έχει αναγνωρισθεί σε εθνικό επίπεδο και διεθνώς από τον FAO.
Aquaculture, which is a fast-growing sector of the fishing industry, has generated strong demand for statistics which has been acknowledged nationally and internationally by the FAO.
Για τον τελευταίο υπάρχει χωριστή στρατηγική.
A separate strategy exists for the latter.
Για τον τομέα της γενικής κυβέρνησης, οι κύριοι στόχοι είναι η μετατροπή του προβλεπόμενου ελλείμματος της τάξης του 1,3% του ΑΕΠ το 1999 σε πλεόνασμα 0,2% το 2003 και η μείωση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ σε 55,8% στα τέλη της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
As for the general government sector, the main goals are to turn the expected deficit of 1.3% of GDP in 1999 into a surplus of 0.2% in 2003, and to reduce the debt-to-GDP ratio to 55.8% by the end of the forecasting period.
Για τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, η ΟΚΕ προτείνει τον τύπο της αυτόματης ρύθμισης σύμφωνα με την οποία συνιστάται η καθιέρωση αυτόματων μηχανισμών προσφυγής στη διαμεσολάβηση, ιδίως για τις μικρής αξίας συναλλαγές.
The Committee suggests a system of self-regulation for the electronic commerce sector which would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions.
Για τον τομέα του χοιρινού κρέατος ο τιμές ορίστηκαν για απροσδιόριστη περίοδο, σύμφωνα με τις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ που έχουν γίνει από το 1992 κι έπειτα.
For the pigmeat sector, prices are fixed for an indeterminate period, following CAP reforms since 1992.
Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα προβλεπόμενα μέτρα μπορούν να αρχίσουν να ισχύουν από την επόμενη εβδομάδα, ενώ για τον γαλακτοκομικό τομέα θα ισχύσουν από την 1η Οκτωβρίου.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
Για τον τομέα των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας εισάγεται η δυνατότητα διεξαγωγής δοκιμών στην Ευρώπη προκειμένου να υποστηριχθεί η αδειοδότηση φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας πριν από την εκπνοή της ισχύος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και ένας ορισμός που παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και βελτιώνει την εφαρμογή των κανονιστικών διαδικασιών για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
For the generic pharmaceutical sector, the possibility for tests to support generic medicine authorisation to be performed in Europe in advance of the expiry of intellectual property provisions has been introduced as well as a definition facilitating greater legal security and better application of the regulatory procedures for generic medicines.
Για τον τρίτο στόχο, "Σταθεροποίηση στην ήπειρό μας και ενίσχυση της φωνής της Ευρώπης στον κόσμο", η έκθεση περιγράφει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, την επιτυχή δρομολόγηση του νέου γύρου πολυμερούς εμπορίου στη διάσκεψη ΠΟΕ στη Ντόχα, την έγκριση της πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από όπλα" και τις ταχείες αντιδράσεις της Επιτροπής στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, ιδίως με παροχή βοήθειας στο Αφγανιστάν, παρά τους περιορισμούς διαθέσιμων πόρων υπό το πρίσμα των χρηματοοικονομικών προοπτικών της ΕΕ·
On the third objective, "Stabilising Our continent and Boosting Europe's Voice in the World", the report describes the progress made in the enlargement negotiations, the successful launch of the new multilateral trade round at the WTO conference in Doha, the adoption of the "Everything but Arms" initiative and the swift responses by the Commission to the events of 11 September, notably through assistance to Afghanistan, despite the limits on the resources available under the EU Financial Perspectives;
Για τον τραπεζικό τομέα προβλέπονται δύο σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
In the banking sector, Tacis has established two projects.
Για τον τόνο, η Επιτροπή προτείνει περιορισμούς αλιευμάτων της τάξης των 18 590 τόνων όπως συμφωνήθηκε στη Διεθνή Σύμβαση για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
For bluefin tuna, the Commission proposes catch limits of 18,590 tonnes as agreed in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Για τον τύπο:
For the press:
Για τον τύπο: Το Europe Direct τηλεφωνικώς 00 800 6 7 8 9 10 11 ή με email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Για τον υπολογισμό αυτό χρησιμοποιείται ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή της Eurostat που εισήχθη το 1997..
This calculation uses Eurostat's Harmonised Index for Consumer Prices which was introduced in 1997..
Για τον υπολογισμό θα χρησιμοποιούνται οι πολιτικές αποφάσεις και των 27 κρατών μελών που αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλούς τους.
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
Για τον υπολογισμό της συνολικής βαθμολογίας, κάθε ομάδα και υποομάδα δεικτών έλαβε έναν ειδικό συντελεστή στάθμισης από εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Για τον υπολογισμό του ποσού αυτού πάντως ελήφθη, ιδίως, υπόψη ότι η ικανότητα πληρωμών της Ιρλανδίας μειώθηκε σε κάποιο βαθμό στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
However, that sum is calculated by taking account, inter alia, of the fact that Ireland’s ability to pay has to a certain degree been diminished in the context of economic crisis.
Για τον υπολογισμό των αποκλίσεων χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς η τιμή στη φθηνότερη χώρα για το εκάστοτε μοντέλο στη ζώνη του ευρώ.
The reference price for the calculation of differentials is that of the cheapest country for any model within the Euro zone.
Για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων θα ληφθούν υπόψη οι διασυνοριακές μετακινήσεις προσώπων και αγαθών, η δημιουργία νέων επιχειρήσεων,
Results will be measured in terms of cross-border movements of people and goods,
Για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων θα ληφθούν υπόψη οι διασυνοριακές μετακινήσεις προσώπων και αγαθών, τα νέα κοινωνικά δίκτυα, οι νέοι τουριστικοί προορισμοί, η μείωση των επιπέδων ρύπανσης, κτλ..
Results will be measured in terms of cross-border movements of people and goods, new social networks, new tourist destinations, a lowering of pollution levels, etc.
Για τον υπολογισμό των διοδίων πρέπει να χρησιμοποιείται μια κοινή μέθοδος, έτσι ώστε τα διόδια να είναι διαφανή,
A common method must be used in toll calculation so that tolls are transparent,
Για τον υπολογισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών της επίσημης ΕΝΜ (ECU) την 31η Δεκεμβρίου 1998, θα χρησιμοποιηθεί η συνήθης ημερήσια διαδικασία συνεννόησης.
To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998, the regular daily concertation procedure will be used.
Για τον υπολογισμό των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών της ΕΕ και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας θα χρησιμοποιηθεί η κλείδα κατανομής που προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό για το C.SIS.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Για τον φάκελό σας: οι γνωμοδοτήσεις εν συντομία
For your files : the opinions in brief
Για τον φάκελό σας: οι γνωμοδοτήσεις εν συντομία
For your files: the CoR opinions in brief
Για τον φάκελό σας: οι γνωμοδοτήσεις εν συντομία
For your files: the opinions in brief
Για τον χάρτη πορείας βλ.:
For HLG road map :
Για τον χρονικό ορίζοντα πέραν του 2020, η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι χωρίς κατάλληλο πλαίσιο η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα επιβραδυνθεί.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
Για τους 209 δικτυακούς τόπους που εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται, συνεχίζονται σε εθνικό επίπεδο διοικητικές ή νομικές διαδικασίες.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Για τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους, η προσχώρηση επέτρεψε την πραγματοποίηση των νομίμων επιδιώξεων των λαών που επιθυμούν να συμβαδίσει η μοίρα τους με τη μοίρα της ηπείρου που φέρει τα σημάδια τους.
In so joining the Union, our Portuguese and Spanish friends realized their legitimate aspirations to share once again a common destiny with the rest of the continent they helped to shape.
Για τους Ισραηλινούς, μια ειρηνική και ασφαλής ζωή εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων.
for the Israelis, to live in peace and safety within internationally recognised borders.
Για τους Λουξεμβούργιους τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Ένωσης είναι η ειρήνη στην Ευρώπη και η ελεύθερη κυκλοφορία
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Για τους Παλαιστίνιους, η δημιουργία ενός ανεξάρτητου, βιώσιμου και δημοκρατικού κράτους καθώς και το τέλος της κατάληψης των εδαφών τους,
for the Palestinians, to the establishment of an independent, viable and democratic state and an end to the occupation of their territories;
Για τους άλλους ρύπους, θα οριστούν προδιαγραφές ποιότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
Για τους άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου, η Προεδρία θα μπορούσε να εκλέγεται για περίοδο ενός έτους μεταξύ των μελών του Συμβουλίου.
For other Council formations, the Presidency could be elected for a one-year period amongst the members of the Council.
Για τους άνδρες, τα ποσοστά δραστηριότητας είναι πολύ χαμηλότερα απ' ό,τι το 1970.
For men, activity rates are considerably lower than they were in 1970.
Για τους άντρες, δεδομένης της μακροπρόθεσμης μείωσης των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία, η απάντηση στο ερώτημα αυτό έχει κάποια σημασία και αποτελεί ένα σημαντικό θέμα σε σχέση με τις προοπτικές τους για θέσεις εργασίας στο μέλλον.
For men, given the long-term reduction of jobs in industry, the answer to this question is of some importance, and is a major issue underlying their job prospects in future years.
Για τους άξονες της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος, της δυνατότητας προσαρμογής και της ισότητας των ευκαιριών έχουν ξεκινήσει ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας πολλές νέες πρωτοβουλίες.
For the entrepreneurship, adaptability and equal opportunities pillars, a considerable number of new initiatives have been implemented or are under development.
Για τους ίδιους λόγους, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι η Steiff είναι ενδεχομένως ο μόνος κατασκευαστής που στερεώνει στρογγυλά μεταλλικά κουμπιά, γυαλιστερά ή θαμπά, στα αυτιά λούτρινων ζώων ή υφασμάτινη επιμήκη ορθογώνια ετικέτα στο μέσο του αυτιού λούτρινων ζώων μέσω τέτοιου κουμπιού.
For those very reasons, the fact that Steiff may be the sole manufacturer to attach a shiny or mat round metal button to the ears of soft toys or a fabric label in the form of an elongated rectangle in the middle of the ear of soft toys by means of a button is irrelevant.
Για τους ίδιους λόγους, η προθεσμία του ενός μηνός που διαθέτει το Συμβούλιο για να αποφασίσει να περάσει από την παράγραφο 8 στην παράγραφο 9 του άρθρου 104 θα πρέπει να παραταθεί σε δύο μήνες, και η προθεσμία των δύο μηνών δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9 θα πρέπει να παραταθεί σε 4 μήνες.
For the same reasons, the one-month deadline for the Council to take a decision to move from Article 104(8) to Article 104(9) should be extended to two months, and the two-month deadline under Article 104(9) should be extended to 4 months.
Για τους ίδιους λόγους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του επικαιροποιημένου προγράμματος ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για να εξασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που ορίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και συγκεκριμένα την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
For the same reasons, the budgetary stance in the update may be insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Για τους ίδιους λόγους, προβλέπει, επίσης, επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ.
For the same reasons, it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold.
Για τους αγοραστές άλλων εξατομικευμένων ταξιδιωτικών υπηρεσιών, η σημερινή πρόταση θα παρέχει:
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
Για τους αγοραστές παραδοσιακών και εξατομικευμένων πακέτων, η σημερινή πρόταση συνεπάγεται:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
Για τους αγρότες αυτούς προβλέπεται κατ' αποκοπή πληρωμή 500 έως 1.000 ευρώ ανά έτος και ανά εκμετάλλευση.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Για τους αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δεχθούν τη δυνατότητα ενισχυμένης στήριξης, αλλά θα ήθελαν να εξετάσουν τη συμβατότητα αυτής της στήριξης με παρόμοιο πρόγραμμα στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
Για τους αλλοδαπούς που κατέχουν άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, η μέγιστη διάρκεια παραμονής, όπως ορίζεται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων γειτονικών χωρών, πρέπει να υπολογίζεται ανεξαρτήτως των προηγούμενων παραμονών, οσάκις οι παραμονές αυτές διακόπηκαν με την επιστροφή στη χώρα κατοικίας τους
For foreign nationals in possession of a local border traffic permit, the maximum duration of stay, laid down in the bilateral agreements between the Member States and neighboring third countries, must be calculated independently of earlier stays, provided that such persons have interrupted those stays by returning to their country of residence
Για τους ανθρώπους η Ευρώπη αποτελούσε μια υπόσχεση, η Ευρώπη σήμαινε ελπίδα.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Για τους ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες:
People in developing countries:
Για τους αντίστοιχους φακέλους, δεν έγινε καμία αλλαγή κατά το οικονομικό έτος 1994, πράγμα που τονίζει τη βραδύτητα η οποία χαρακτηρίζει την παρέμβαση των διορθώσεων που πρέπει να επέλθουν.
question there was no change during 1994, which illustrates the slowness with which corrective action is taken.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση.
For these reasons, the Commission decided to open the procedure provided in Article 93(2) EC on the proposal.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μη αντιταχθεί στην εν λόγω συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the above mentioned concentration and to declare it compatible with the common market.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση αυτή.
For these reasons, the Commission has decided to clear the concentration.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και να την θεωρήσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στη συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτεθεί στη συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
This is why the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the operation of the agreement on the European Economic Area.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τη συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή απεφάσισε να μην αντιταχθεί στην ανωτέρω συγκέντρωση επιχειρήσεων και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore decided to approve this concentration and to declare it to be compatible with the common market.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να μη αντιταχθεί στην πράξη αυτή και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην αναγγελθείσα συγχώνευση και να δηλώσει ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του κανονισμού συγχώνευσης.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the Common Market under the Merger regulation.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ελληνικός Χρυσός έλαβε παράνομη κρατική ενίσχυση, την οποία η Ελλάδα οφείλει να ανακτήσει, μαζί με τους τόκους.
The Commission has, therefore, concluded that Ellinikos Xrysos benefitted from illegal state aid, which Greece needs to recover, including interest.
Για τους ανωτέρω λόγους, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2012 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Για τους ανωτέρω τρεις τομείς προτείνεται η μεταφορά σημαντικού τμήματος των σημερινών συνδεόμενων με την παραγωγή ενισχύσεων στο σύστημα αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης, καίριο χαρακτηριστικό της μελλοντικής ΚΑΠ.
For these 3 sectors, it is proposed to transfer a significant part of the current production-linked payments to the decoupled single farm payment scheme, the key feature of the future CAP.
Για τους ασθενείς, αυτή η οδηγία είναι δύναμη: μεγαλύτερη επιλογή στο σύστημα υγείας, περισσότερες πληροφορίες, ευκολότερη αναγνώριση των ιατρικών συνταγών σε άλλο κράτος.
For patients, this Directive means empowerment: greater choice of healthcare, more information, easier recognition of prescriptions across-borders.
Για τους αυτούς λόγους, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει τέρμα στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ /Δημοκρατίας της Γουϊνέας στον τομέα της αλιείας (βλ. στο σημείο «Γεωργία και Αλιεία»).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Για τους βασικούς βαθμούς ως πρώτο βήμα, το όριο ηλικίας θα αυξηθεί στα 45 έτη.
For the basic grades the age limit will be raised to 45 years as the first step.
Για τους βοσκότοπους, το μέγιστο ποσό ανά εκτάριο πρέπει να ισοδυναμεί περίπου με το μέσο όρο της ενίσχυσης για εκτάσεις αροτραίων καλλιεργειών.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
Για τους δασμούς η ΕΕ και οι ΗΠΑ είχαν ήδη μια αρχική ανταλλαγή προσφορών.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
Για τους δεοντολογικούς κώδικες και επιπλέον πληροφορίες :
For the codes of conduct and additional information:
Για τους δεύτερους, τα διαρθρωτικά ταμεία για τα οποία η Επιτροπή διαθέτει έως τώρα ελάχιστες πληροφορίες.
The second category includes the Structural Funds - an area where information is still sparse.
Για τους διαγωνισμούς επίπεδα Α8, ο τίτλος σπουδών θα πρέπει να έχει ληφθεί εντός των τριών τελευταίων ετών.
For competition at A8 level a "freshness" of degree of three years will be required.