natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των ετών 2010-2012 τα κράτη μέλη της ΕΕ κατέγραψαν 30 146 θύματα εμπορίας ανθρώπων.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
Κατά τη διάρκεια των ετών αυτών οι προεδρίες θα εγγυηθούν μια συνεχή και εντατική παρακολούθηση.
Throughout these years the Presidencies will guarantee a continuous and sustained follow up.
Κατά τη διάρκεια των ευρωπαϊκών συμβουλίων της Λισαβώνας και της Κοπενγχάγης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατύπωσε προσανατολισμούς όσον αφορά την μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων με το Μαρόκο και γενικότερα με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
At the European Council meetings in Lisbon and Copenhagen, the Community drew up guidelines on future relations with Morocco and the Maghreb in general.
Κατά τη διάρκεια των ημερίδων ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης την έκθεση προόδου του 2010, στην οποία αξιολογείται η εξέλιξη των έργων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Κατά τη διάρκεια των κοινοβουλευτικών ακροάσεων, αλλά και από τα υπεύθυνα δημοσιεύματα που αντανακλούν την κοινή γνώμη, κατέγραψα πολλές αμφιβολίες και πολλά ερωτήματα σχετικά με τους αγνώστους στο ευρύ κοινό αντιπροέδρους - συντονιστές των εργασιών της Επιτροπής.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Κατά τη διάρκεια των λίγων τελευταίων μηνών έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο του διμερούς κοινωνικού διαλόγου.
Over the last few months, significant developments have taken place in the bi-partite social dialogue.
Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, πολλά στοιχεία του επιχειρηματικού περιβάλλοντος σημείωσαν μια τάση σύγκλισης στα κράτη μέλη.
During the past five years many elements of the business environment have shown a tendency towards convergence across the Member States.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων ύφεσης, οι χαμηλότερης βαθμίδας θέσεις
During recessions, lower grade jobs tend to go first, whereas in
Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών, η Επιτροπή πρότεινε κατά μέσο όρο περισσότερες από 130 νέες πρωτοβουλίες σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών συζητήσεων, μεμονωμένα άτομα, οργανισμοί και επιχειρήσεις από κάθε κράτος μέλος θα έχουν την ευκαιρία να επισημάνουν τα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν και να διατυπώσουν τις προτάσεις τους για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών συζητήσεων, μεμονωμένα άτομα, οργανισμοί και επιχειρήσεις από κάθε κράτος μέλος θα έχουν την ευκαιρία να επισημάνουν τα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν και να διατυπώσουν τις προτάσεις τους για λήψη μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών συζητήσεων, μεμονωμένα άτομα, οργανισμοί και επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο θα έχουν την ευκαιρία να επισημάνουν τα εμπόδια που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν και να διατυπώσουν τις προτάσεις τους για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Κατά τη διάρκεια των πρόσθετων αυτών περιόδων, οι εβδομαδιαίες ώρες εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνουν τις 52 κατά μέσο όρο.
During such additional periods, the number of average weekly working hours may not exceed 52.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους, τα καθήκοντα αυτά θα τα αναλάβει, όπως γίνεται τώρα, η ΤΔΔ (καθήκοντα που συνδέονται με τη λειτουργία του ΕΝΣ).
During the early months of the year, its operational tasks will be carried out, as is now the case, by the BIS (tasks related to the functioning of the EMS).
Κατά τη διάρκεια των πρώτων χρόνων, από το 1976 έως το 1982, η συνεργασία χαρακτηρίστηκε από τη χρηματοδότηση σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης.
Between 1976 and 1982 the focus was on rural development projects.
Κατά τη διάρκεια των σημερινών συζητήσεων, τα κράτη μέλη εξέτασαν διάφορες επιλογές όσον αφορά τη ρύθμιση των νυκτερινών πτήσεων και της επιφυλακής εκτός του αερολιμένα.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών τους, οι σπουδαστές θα έχουν τη δυνατότητα να εργάζονται για τουλάχιστον 20 ώρες την εβδομάδα, έτσι ώστε να μπορούν να συντηρούνται επαρκώς και να συμβάλλουν οικονομικά.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων έδωσαν έμφαση στις διάφορες πτυχές των προβλημάτων που έχουν αναφυεί όπως οι συνέπειες της σημερινής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η μεταβολή του κλίματος της Γης, ο σαφέστερος προσδιορισμός των προτεραιοτήτων, η μεγαλύτερη συνεκτίμηση των περιφερειακών διαφορών και η οδική ασφάλεια.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών έλαβε χώρα ανεπίσημος διάλογος για την μακροπρόθεσμη συνεργασία μεταξύ των 192 συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC).
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων εξετάστηκαν διάφορες προσεγγίσεις, όπως η εισαγωγή κριτηρίου με βάση έναν αντικειμενικό παράγοντα, όπως ο έλεγχος του οικονομικού οφέλους, η εισαγωγή κατώτατου ορίου ποινής, η επέκταση της εφαρμογής της διάταξης σε συγκεκριμένες και μόνον κατηγορίες αξιόποινων πράξεων (οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία) ή ο περιορισμός της εφαρμογής της διάταξης μόνον στις σοβαρές υποθέσεις ή τα σοβαρά εγκλήματα.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης και τα διδάγματα που προέκυψαν από παλαιότερα και τρέχοντα προγράμματα και παρουσίασε τα αποτελέσματα των προσπαθειών για την απλοποίηση της διαχείρισης.
In the course of the discussions, the Commission also outlined the lessons drawn from past and current programmes, and presented the results of efforts to simplify management.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών, επετεύχθη ευρεία συναίνεση για πολλά στοιχεία της πρότασης, όπως, για παράδειγμα, για τις υποχρεώσεις του φορέα εκμετάλλευσης, για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και για τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που επακολούθησε οι θπουργοί ενέκριναν αρκετά παραδοσιακές θέσεις, όπως ήταν βέβαια αναμενόμενο στη φάση αυτή των διαπραγματεύσεων με την πλειοψηφία να εκφράζει επιφυλάξεις για τα σημεία που προαναφέρθηκαν.
During the discussion which followed Ministers adopted fairly traditional lines as one would expect at this stage of the negotiations with a majority expressing reservations on the above-mentioned points.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, η πρόταση τροποποιήθηκε σημαντικά όσον αφορά τις διατάξεις για τη διαπίστευση ασφαλείας.
During discussions in the Council preparatory bodies, the proposal has been substantially modified as regards the provisions on security accreditation.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στις ομάδες του Συμβουλίου, οι αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ ορισμένων στόχων που προβάλλει η πρόταση, όπως η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στα κράτη μέλη και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η ευέλικτη και αποτελεσματική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
During the discussions in the Council's bodies, delegations supported a number of objectives put forward in this proposal, such as the need to ensure consistent application in the member states of the regulatory framework for electronic communications and the need to ensure flexible and efficient use of the radio spectrum.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Φόρουμ επιβεβαιώθηκε ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών χρειάζονται μια συνεχή ροή επικαιροποιημένης ανατροφοδότησης σχετικά με το πού ανακύπτουν προβλήματα και γιατί.
Discussion at the Forum confirmed that European policy-makers need a constant flow of up-to-date feedback on where problems are occurring and why.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη να προβλεφθεί ένα ειδικό φορολογικό καθεστώς για τις οδικές μεταφορές και τις μεταφορές επιβατών ούτως ώστε να αντισταθμιστούν οι αυξήσεις των συντελεστών των καυσίμων, αναγνωρίζοντας πάντα την ανάγκη καταπολέμησης των σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προξενούνται από τις διαφορετικές τιμές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο επί του πετρελαίου κίνησης.
In the Council discussions, Member States have stressed the need for special tax treatment for the road haulage sector and passenger transport industry to offset increases in fuel costs while acknowledging the need to combat the significant competitive distortions caused by different national rates of diesel taxation.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων των υπουργών, το σχέδιο που υπέβαλε η Προεδρία (17720/12) τροποποιήθηκε ελαφρώς προκειμένου να περιλάβει διάταξη για τις ενδεδειγμένες κυρώσεις στην περίπτωση παραποίησης του οδομετρητή.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, οι αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών περιέγραψαν την κατάσταση της γεωργίας στις χώρες τους, τις αποφάσεις που ελήφθησαν προκειμένου να ενσωματωθεί στην οικονομία της αγοράς, τα εμπόδια που πρέπει να υπερπηδηθούν και τα μέτρα για την προετοιμασία του γεωργικού τομέα για την μελλοντική προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
During the discussion the representatives of the associated countries described agriculture in their countries, outlined the decisions taken to integrate agriculture into a market economy, the obstacles still to be overcome and the measures needed to prepare the agriculture sector for eventual accession to the European Union.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, οι υπουργοί εξέφρασαν την ομόφωνη θέση τους ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί ένα από τα κύρια επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κεκτημένου και ότι πρέπει να διατηρηθεί.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ανάγκη ότι η οδηγία θα πρέπει επίσης να προσεγγίζει τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων, ενώ ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες τάχθηκαν κατά της άποψης αυτής.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεών της με ηγετικά στελέχη της Μογγολίας, η επίτροπος αναμένεται να υπογραμμίσει τον βασικό στόχο της ΣΕΣΣ — δηλαδή την ενίσχυση, την προώθηση και την επέκταση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μογγολίας.
During her talks with Mongolian leaders, the Commissioner is expected to underline the main objective of the PCA - to strengthen, promote and expand EU-Mongolia relations.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν απόψεις όσον αφορά την έκθεση που συνέταξαν εμπειρογνώμονες μετά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε τεχνικό επίπεδο στις 7-8 Ιουνίου και 4-5 Ιουλίου 2015, για τη διαμόρφωση μιας κοινής αντίληψης σχετικά με πρακτικές λύσεις όσον αφορά τις ανησυχίες που εξέφρασε η Ρωσία.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών η κατά κεφαλή παραγωγή αστικών αποβλήτων έχει σταθεροποιηθεί περίπου στα 524 κιλά ετησίως, μολονότι την ίδια περίοδο η κατανάλωση των νοικοκυριών αυξήθηκε περίπου κατά 16%.
Over the last 10 years municipal waste generation has stabilised at around 524 kg per year per person, although household consumption has increased by around 16% during the same period.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών, επισκέφτηκε 12 από τα Κράτη-Μέλη κι όλες τις υπό ένταξη χώρες , παρουσιάζοντας το έργο του σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, φοιτητές, δημοσιογράφους και άλλους ενδιαφερόμενους πολίτες.
In the past 12 months, he visited 12 of the current and all 10 new Member States, presenting his work to NGOs, chambers of commerce, students, journalists and other interested citizens.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 19 ετών, το MEDIA υποστήριξε την παραγωγή και τη διανομή χιλιάδων ταινιών καθώς και δράσεις κατάρτισης, φεστιβάλ και προγράμματα προώθησης σε ολόκληρη την ήπειρο.
Over the past 19 years, MEDIA has supported the development and distribution of thousands of films as well as training, festivals and promotion projects throughout the continent.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών έχουν σημειωθεί σημαντικές μετατροπές στη δομή της Ευρώπης στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης.
Over the past 25 years, we have seen a major transformation of Europe's economic and employment structure.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, οι δραστηριότητες Jean Monnet βοήθησαν να δημιουργηθεί μια κοινότητα που περιλαμβάνει 4.000 καθηγητές, 1.000 έδρες ευρωπαϊκών σπουδών, πάνω από 2.000 ενότητες σπουδών και 200 κέντρα αριστείας.
Over the past 25 years, Jean Monnet activities have helped to create a community of
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών αυξήθηκε σημαντικά η προετοιμασία των κωδικοποιημένων κειμένων.
Preparation of codified texts has increased dramatically during the last 6 months.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών, η Επιτροπή υιοθέτησε ορισμένο αριθμό σημαντικών και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, που έχουν ως σκοπό να απλοποιήσουν τη γεωργική νομοθεσία.
Over the past few years the Commission has undertaken a number of important and concrete initiatives in order to simplify agricultural legislation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών, η λειτουργία του καθεστώτος για το ελαιόλαδο παρουσίασε πολυάριθμα προβλήματα, τα οποία συγκέντρωσαν την προσοχή της Επιτροπής, του Συμβουλίου των Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης.
Over the last few years many problems in the operation of the olive oil regime have arisen drawing the attention of the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the Court of Auditors to the need for reform.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ημερών ο Μηχανισμός διευκόλυνε σημαντικά τις επιχειρήσεις και τις προσπάθειες διάσωσης των κρατών μελών στην Νότια Ασία.
Over the last ten days, the activities of the Mechanism have considerably facilitated the operations and rescue efforts by the Member States in South Asia.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών τα κράτη της Κοινότητας επλήγησαν από σοβαρές καταστροφές, τόσο φυσικές όσο και τεχνολογικές.
In recent decades Community Member States have suffered major disasters,
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών πολλαπλασιάστηκαν οι εμπειρίες στα κράτη μέλη, με πρωτοβουλία των τοπικών φορέων, των συνεταιριστικών δικτύων, στο πλαίσιο, ή σε συνεργασία, σε πολλές περιπτώσεις, με πρωτοβουλίες της Κοινότητας, όπως τα προγράμματα ERASMUS, COMETT και FORCE."
An increasing number of initiatives have been taken in the Member States, organized by local communities, associative networks, in many cases within the framework of or in association with Community initiatives such as ERASMUS, COMETT and FORCE."
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών τα νέα κράτη μέλη έτυχαν και άλλης στηρίξεως και συμμετείχαν, σε αυξανόμενο βαθμό, με τα νυν κράτη μέλη, σε συνεργασίες για τη βελτίωση της εφαρμογής.
During the past several years the new MS have received other support, and have increasingly participated with the current Member States in co-operative efforts to improve implementation.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, εκπονήθηκε ένας ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός μελετών αξιολόγησης που καλύπτουν τα δώδεκα κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των οποίων αφορούσε τα ΜΟΠ, και μια σειρά αξιολογήσεων θεματικού χαρακτήρα.
A very large number of assessment studies covering the twelve Member States have been carried out over the last few years.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΕ έχει προωθήσει τη σωματική άσκηση μέσω των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων της και, με τον τρόπο αυτό, υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.
Over the past years, the EU has been promoting physical activity through its policies and financial instruments and thereby supported on-going efforts in the Member States.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΕ δεν κατόρθωσε να τηρήσει τους στόχους που είχε θέσει η ίδια για τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές, εν μέρει εξαιτίας του μηχανισμού παρακολούθησης που δεν ήταν αρκετά αυστηρός.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή έλαβε δραστήρια μέτρα για να εξασφαλίσει την εκ μέρους των κρατών μελών μείωση των ποσοστών παρατυπιών.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή έλαβε δυναμικά μέτρα ώστε να μειωθεί στα κράτη μέλη το ποσοστό των παρατυπιών.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Κούβα γνώρισε την επιδείνωση της κοινωνικο-οικονομικής της κατάστασης που είχε ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και της διατροφής γενικότερα.
Cuba's welfare system and economic situation have deteriorated in recentyears, with the public health and the food supply being hit particularlybadly.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, ο κόσμος αντιμετώπισε σημαντικές κρίσεις από ανθρωπιστικής πλευράς (Κουρδιστάν, Μπαγκλαντές, πείνα και εμφύλιοι πόλεμοι στην Αφρική, στην Ανατολική και Νότια Ευρώπη, κυρίως στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην Αλβανία), οι οποίες αποκάλυψαν την ανάγκη βελτίωσης της αντιμετώπισης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και ειδικότερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των φυσικών αυτών καταστροφών ή εκείνων που προκαλούνται από τον άνθρωπο.
In recent years, the world has faced major crises in humanitarian terms (Kurdistan, Bangladesh, famine and civil wars in Africa, Eastern and Southern Europe, including former Yugoslavia and Albania) which highlighted a need to improve the response of the international community and, in particular, of the European Union to both natural and man-made disasters.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μεταρρυθμίσει τους θεσμούς της αγοράς εργασίας τους (ειδικότερα τις υπηρεσίες απασχόλησής τους) με σκοπό να αναχαιτισθεί η μακροχρόνια ανεργία και να τύχουν οι άνεργοι νέας απασχόλησης ή κατάρτισης σύντομα.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to throttle long-term unemployment and to get the unemployed back into a job or into training fast.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πολλές καταγγελίες γι' αυτό το θέμα.
In recent months, the Commission received a number of complaints on this subject.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, δόθηκε μια "ώθηση επιτάχυνσης".
An additional boost has been provided in recent months.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις και καλύφθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις.
In recent months considerable progress has been made in the negotiations and certain delays have been made good.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, η Επιτροπή πρότεινε να αποσύρει κατά μέσο όρο περίπου 30 προτάσεις κάθε έτος.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, το πρόγραμμα MIKE στην Αφρική έχει λάβει επιχορηγήσεις ύψους έως και 9.814.000 ευρώ από το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Over the last five years, the MIKE Programme in Africa has benefitted from a grant of up to €9,814,000 from the 10th European Development Fund.
Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων μηνών του 2007, προσλήφθηκαν περισσότεροι από 350 υπήκοοι των κρατών μελών ΕΕ-10 (57% του στόχου για το 2007).
During the first four months of 2007, more than 350 EU-10 nationals were recruited (57% of the 2007 target).
Κατά τη διάρκεια των τεχνικών ελέγχων και των οδικών ελέγχων συλλέγονται πολλά δεδομένα για το όχημα και τις επιδόσεις του.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
Κατά τη διάρκεια των τεχνικών συζητήσεων και λαμβανομένης υπ' όψη μιας τροπολογίας που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο ορισμός «επικίνδυνος για τα δελφίνια τόνος» τροποποιήθηκε ούτως ώστε κάθε τόνος αλιευόμενος με γρίπο δια του οποίου τα δελφίνια περικυκλώνονται εκ προθέσεως από τα αλιευτικά σκάφη χωρίς όριο θνησιμότητος δελφινιών, ή του οποίου ο πλοίαρχος δεν είναι στον κατάλογο ειδικευμένων πλοιάρχων που τηρεί η Γραμματεία, δεν θεωρείται ακίνδυνος για τα δελφίνια.
During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Κατά τη διάρκεια των τριών συνόδων κορυφής, οι ηγέτες των G-20 συμφώνησαν μέτρα για την αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης και σε δράσεις για την ενίσχυση της χρηματο-πιστωτικής ρύθμισης.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν ενεργά και προσέφεραν γενναιόδωρη υποστήριξη στα θύματα πολλών ανθρωπιστικών καταστροφών.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.