natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος ασκήσεων 2003-2007, το Συμβούλιο χαιρέτισε την εν εξελίξει προπαρασκευαστική εργασία για την πρώτη κοινή άσκηση διαχείρισης κρίσεως από την ΕΕ και το ΝΑΤΟ, την CME/CMX 03, που θα διεξαχθεί από τις 19 έως τις 25 Νοεμβρίου 2003.
In the context of the implementation of the exercise programme 2003-2007, the Council welcomed the on going preparatory work on the first joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03, which will take place from 19 to 25 November 2003.
Στα πλαίσια της ζώνης VII εφαρμόζονται διαφορετικές ημερομηνίες, ενώ για μια επιπλέον αλιευτική ζώνη (Βαλτική Θάλασσα υποδιαίρεση 24) θα ισχύει υποχρεωτική χρήση «pingers» από 1ης Ιανουαρίου 2007,
Different dates apply within area VII, and an additional fishing area (Baltic Sea subdivision 24) will be covered by the mandatory use of pingers from 1 January 2007;
Στα πλαίσια της καταπολέμησης του εγκλήματος, το ΕΕΣ έχει αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο και παγκοσμίου επιπέδου πρότυπο.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Στα πλαίσια της κοινής δράσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα παράσχουν συμβολή εις χρήμα και/ή εις είδος προκειμένου να παράσχουν στην κυβέρνηση της ΛΔΚ τον εξοπλισμό επιβολής του νόμου και τα όπλα τα οποία κρίθηκαν αναγκαία για τη σύσταση της ΕΑΜ.
Under the Joint Action, the EU and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment and arms identified as necessary for the establishment of the IPU.
Στα πλαίσια της μακροπρόθεσμης μεταρρύθμισης που αναφέρεται στο σημείο 10, η Επιτροπή θα εξετάσει κατάλληλες λύσεις για την κατάσταση των περιοχών που κατά παράδοση εξαρτώνται από την εντατική παραγωγή.
In the context of the long term reform referred to in point 10, the Commission will examine solutions appropriate for regions traditionally dependent on intensive production.
Στα πλαίσια της νέας αυτής συγκυρίας, είναι προφανώς σκόπιμο να συντονιστούν καλύτερα οι προσπάθειες της ΕΕ και της Κίνας με άξονα προτεραιότητες οι οποίες συμβαδίζουν με τις ανάγκες της Αφρικής.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
Στα πλαίσια της νέας συμφωνίας διευθετείται επίσης το πρόβλημα της αγοράς ακινήτων από πολίτες της Ένωσης· η Σλοβενία δεσμεύθηκε εν προκειμένω, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που ενσωματώθηκαν στη συμφωνία, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε, εντός πλαισίου αμοιβαιότητος, οι πολίτες των κρατών μελών να μπορούν να αγοράζουν ακίνητα στην Σλοβενία υπό καθεστώς ίσης μεταχείρισης στο τέλος του τέταρτου έτους από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
The new Agreement also comprises a solution to the problem of the acquisition of immovable property by citizens of the Union: in an exchange of letters included in the Agreement, Slovenia has undertaken to take the necessary steps to allow citizens of the Member States, on a reciprocal basis, to acquire immovable property in Slovenia under non-discriminatory arrangements at the end of the fourth year following the Agreement's entry into force.
Στα πλαίσια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον, το Συμβούλιο εξέδωσε τις εξής αποφάσεις:
In the context of directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), the Council adopted the following decisions:
Στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας θα ληφθεί υπόψη η διατήρηση του περιβάλλοντος και των οικολογικών ισορροπιών και η ενθάρρυνση τομέων δημιουργίας απασχόλησης, καθώς και τομέων για τη διευκόλυνση της δημιουργίας δεσμών μεταξύ της ιορδανικής και της κοινοτικής οικονομίας.
Economic cooperation shall take into account the preservation of the environment and ecological balances and encouragement of areas of job creation, as well as areas likely to facilitate the links between the Jordanian economy and that of the Community.
Στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τους εξής τομείς προτεραιότητας:
For the completion of the internal market, the European Council has identified the following priority areas:
Στα πλαίσια της παρουσίασης στην οποία προέβη, ο Πρόεδρος επεσήμανε ειδικότερα ότι, παρά το γεγονός ότι οι σφυγμομετρήσεις καταδεικνύουν ότι η οικονομική ευημερία, η βιώσιμη ανάπτυξη, η εδραίωση της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο και η Ευρώπη ως χώρος ελευθερίας και ασφάλειας εξακολουθούν να συγκεντρώνουν θετικές γνώμες, ένα τμήμα της κοινής γνώμης, ωστόσο, αντιλαμβάνεται την Ευρώπη ως απόμακρο, και μάλιστα εχθρικό, θεσμό, και τις δομές της ως ανώνυμες και μάλιστα υπεροπτικές.
In his presentation, the President pointed out that although polls showed that economic prosperity, sustainable development, the affirmation of Europe's place in the world, and Europe as an area of freedom and security were still appreciated, a part of public opinion saw Europe as a distant, indeed hostile, institution, and its structures as anonymous and even aloof.
Στα πλαίσια της παροχής συνδρομής κατόπιν αιτήσεως, η προς ην η αίτηση αρχή θα ενεργεί όπως θα ενεργούσε για λογαριασμό της ή κατ' αίτηση άλλης αρχής του δικού της κράτους μέλους.
When assistance is requested, the requested authority has to proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Στα πλαίσια της παρούσας ανασκόπησης, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1998 ενέκρινε συμπεράσματα για τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη χρηστή διακυβέρνηση, υπογραμμίζοντας το σημαντικό ρόλο της συνεργασίας της ΕΕ για την ανάπτυξη με τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται στην περιοχή αυτή.
In the context of the present review, it should also be noted that the Council on 30 November 1998 adopted Conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EU development co-operation in supporting efforts in this area.
Στα πλαίσια της παρούσας εξέτασης, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο της 30ής Νοεμβρίου 1998 ενέκρινε συμπεράσματα για τον εκδημοκρατισμό, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη χρηστή διακυβέρνηση, υπογραμμίζοντας το σημαντικό ρόλο που έχει η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται στους τομείς αυτούς.
In the context of the present review, it should also be noted that on 30 November 1998 the Council adopted conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EC development co-operation in supporting efforts in this area.
Στα πλαίσια της παρούσας κοινής στρατηγικής, και λαμβάνοντας υπόψη την παράγραφο 6, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει τους εξής στόχους :
Within the framework of this common strategy, and taking its paragraph 6 into account, the European Union sets itself as objectives:
Στα πλαίσια της περαιτέρω ανάπτυξης της συστηματικής προσέγγισης στη συνένωση και την κοινή χρήση πόρων, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΟΑ για στοιχεία διευκόλυνσης της πολυεθνικής συνεργασίας.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
Στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας, σημαντική είναι η συμβολή της Οικονομικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου.
In the context of the regional cooperation, the contribution of the Black Sea Economic Cooperation is of importance.
Στα πλαίσια της πολιτικής όσον αφορά την αγορά εργασίας και την κατάρτιση, η Επιτροπή συζήτησε το υπόμνημα της Προεδρίας με τίτλο "Νεολαία και Ευρώπη : το μέλλον μας" και υπενθύμισε τη σημασία που δίδει η πρώτη κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση στο θέμα της ανεργίας των νέων.
In the context of labour market and training policy, the Committee discussed the Presidency Memorandum "Youth and Europe : Our future" and recalled the importance given by the first Employment Guideline to the question of youth unemployment.
Στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας, το Συμβούλιο προσβλέπει σε επισκόπηση της προόδου σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005.»
In the context of multilateral surveillance, the Council looks forward to reviewing progress in line with the European Council conclusions of March 2005."
Στα πλαίσια της πρoετoιμασίας της συζήτησης αυτής, η Πρoεδρία είχε υπoβάλει ερωτήσεις σχετικά με τα διάφoρα μέσα τα oπoία διαθέτoυv τα κράτη μέλη για τηv πρoώθηση αvαvεώσιμωv πηγώv εvεργείας και για τηv αvτιμετώπιση της πρόκλησης πoυ θέτει η ελευθέρωση τωv αγoρώv εvεργείας, και σχετικά με τηv επείγoυσα αvάγκη τέτoιωv μέσωv στo μέλλov.
In preparation for this debate the Presidency had put forward questions concerning different instruments available in the Member States for the promotion of renewables and for meeting the challenge caused by the liberalization of energy markets, and the need for such instruments, as a matter of priority, in the future.
Στα πλαίσια της προένταξης, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία των κριτηρίων προσχώρησης που καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In the context of pre-accession, the Association Council emphasized the importance of the criteria for membership set out by the Copenhagen European Council.
Στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν (1994), οι υπουργοί των κρατών μελών και οι ομόλογοί τους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) προέβησαν τις πρωινές ώρες σε ανταλλαγή απόψεων για κοινωνικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, την οποία ακολούθησε κοινό γεύμα.
Within the framework of the pre-accession strategy defined at the Essen European Council (1994), an exchange of views between the Ministers of the Member States and their opposite numbers in the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on matters of common interest in the social sphere was held in the morning and over lunch.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της Διπλωματικής Διάσκεψης σχετικά με το σχέδιο Σύμβασης του Unidroit για την επιστροφή σε διεθνές επίπεδο των κλαπέντων ή παρανόμως εξαχθέντων πολιτιστικών αγαθών, στη Ρώμη από τις 7 έως τις 24 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα διαπραγματευθούν, στο πλαίσιο συνεννόησης και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, την εισαγωγή "ρήτρας αποσύνδεσης", η οποία θα τους επιτρέπει να διατηρήσουν στις μεταξύ τους σχέσεις την ισχύ της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που εξήλθαν παρανόμως του εδάφους κράτους μέλους.
In preparation for the Diplomatic Conference to be held in Rome from 7 to 24 June 1995 on the draft Unidroit Convention on the international return of stolen or illegally exported cultural objects, the Council decided that the Member States would negotiate, in concert and in close cooperation with the Commission, the introduction of a "disconnection clause" enabling the Member States to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της έκτης Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Κίνας που θα πραγματοποιηθεί στο Πεκίνο στις 30 Οκτωβρίου 2003, κατά την οποία η ΕΕ θα συναντηθεί σε ανώτατο επίπεδο, με τη νέα ηγεσία η οποία ανέλαβε την εξουσία τον Μάρτιο του 2003, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι το σχέδιο ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας του Ιουνίου 2003 αναγνωρίζει την Κίνα ως σημαντικό εταίρο της ΕΕ.
In the context of the preparation of the sixth EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003, where the EU will meet for the first time at the highest level with the new leadership appointed in March 2003, the Council recalled that the draft European Security Strategy of June 2003 recognises China as a major partner of the EU.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της επίσκεψης της υπουργικής Τρόϊκας στη Μόσχα στις 9 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο προέβη σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία καθώς και στην εξέταση της κατάστασης στην Τσετσενία.
In the context of preparation of the Ministerial Troika's visit to Moscow on 9 March 1995, the Council held a detailed discussion on the state of the European Union's relations with the Russian Federation and examined the situation in Chechnya.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της επομένης συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας θα εκπονήσουμε προτάσεις με σκοπό να δοθεί συγκεκριμένος χαρακτήρας στη συνεργασία μας.
In the context of preparations for the next European Union-Russia Summit, we will draw up proposals designed to give substance to our cooperation.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της πρώτης συνόδου του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF 1) τον Ιούνιο του 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματά του:
In preparation of the first session of the United Nations Forum on Forestry (UNFF 1) in June 2001 the Council adopted the following Council conclusions :
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της συνεδρίασης διαρθρωμένου διαλόγου σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ που προβλέπεται για τις 27 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο συμφώνησε με τη θέση που θα λάβει η ΕΕ κατά τη συνάντηση αυτή.
In preparation for the structured dialogue meeting of Ministers for Foreign Affairs with the associated CCEE scheduled for 27 February 1996, the Council agreed to the position to be put forward by the EU at that meeting.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε εκτεταμένη συζήτηση με θέμα τη μεταρρύθμιση της Προεδρίας του Συμβουλίου, με την προοπτική της πρώτης έκθεσης που θα υποβάλει η Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο, σε συμμόρφωση με την εντολή που δόθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο.
In preparation of the European Council, the Council held a broad debate on the reform of the Council Presidency in view of the initial report to be presented by the Presidency to the Copenhagen European Council in December, in line with the mandate given at the Seville European Council in June.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, που θα πραγματοποιηθεί στις 23-24 Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα ενημερωτικό σημείωμα, το οποίο προετοιμάζει το έδαφος για μια στρατηγική ανακοίνωση σχετικά με τη βιοτεχνολογία, ανακοίνωση η οποία θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εντός του 2001.
In preparation for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology, to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001.
Στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, εξέφρασαν την επιθυμία η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας να τεθεί σε ισχύ το φθινόπωρο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο Συνεργασίας που εγκαθιδρύεται με τη Συμφωνία αυτή να συνεδριάσει πριν από το τέλος του έτους.
They therefore hoped that the Partnership and Cooperation Agreement would enter into force in the autumn, so that the cooperation Council set up by the Agreement could meet before the end of the year.
Στα πλαίσια της προπαρασκευής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής την επιγραφόμενη "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο : Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη".
In the framework of the preparation of the European Council in Göteborg, the Council had an exchange of views on the Commission Communication "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development".
Στα πλαίσια της προσπάθειας του υπολογισμού των επιπτώσεων που θα επιφέρει στον προϋπολογισμό της ΚΓΠ η διεύρυνση της ΕΕ, πραγματοποιήθηκε μια ανάλυση με βάση την υπόθεση της ένταξης όλων των δέκα ΧΚΕ στην ΕΕ κατά το έτος 2000 (1) κα της ευθυγράμμισης των τιμών τους στα επίπεδα των χωρών της ΕΕ με παράλληλη σχετική αύξηση της παραγωγής και μείωσης της ζήτησης.
In a effort to quantify the budgetary impact of enlargement on the CAP an analysis was done on the hypothesis of all ten CEC's joining in the year 2000[1] , aligning their prices to the EU level, a certain increase in production and a dampening of demand.
Στα πλαίσια της προτεινόμενης στρατηγικής για την προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεχίσει την εφαρμογή μιας ανά τομέα προσέγγισης τόσο για το άνοιγμα των αγορών όσο και για την καθιέρωση υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans to continue a sector-by-sector approach for both the opening-up of markets and the introduction of universal service obligations.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας "Ορίζων 2000", το Συμβούλιο ανήγαγε την υγεία σε μείζονα προτεραιότητα της αναπτυξιακής βοήθειας και του συντονισμού μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
Under the "Horizon 2000" initiative, the Council has identified health as a major priority of development aid and of coordination between the Community and Member States.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας EQUAL θα δοθεί επίσης ανάλογη προσοχή στην κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των ατόμων που αναζητούν άσυλο.
EQUAL will also take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για την οικονομική αύξηση και των προγραμμάτων ταχείας εκκίνησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της υλοποίησης των σχεδίων προτεραιότητας στον τομέα των δικτύων μεταφορών και ενέργειας και καλεί την Ένωση και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις επενδυτικές τους προσπάθειες και να ενθαρρύνουν τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτών.
Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
Στα πλαίσια της πρότασης θα συστηθεί μια Ευρωπαϊκή Αρχή για την Προστασία των Δεδομένων, που θα είναι ένας νέος ανεξάρτητος οργανισμός της Κοινότητας, υπεύθυνος για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των κανόνων περί προστασίας των δεδομένων εκ μέρους των οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας.
The proposal would establish a European Data Protection Authority, which would be a new independent EU body, responsible for monitoring the correct application of the data protection rules by the EU institutions and bodies.
Στα πλαίσια της πρώτης απόφασης σχετικά με τη σύvθεση της Επιτρoπής, τα κράτη μέλη, η Επιτρoπή και η Ευρωπαϊκή Κεvτρική Τράπεζα θα oρίσoυv από δύo μέλη, εvώ μπoρoύv vα oρίσoυv και δύo αvαπληρωματικά μέλη.
Under the first decision concerning the composition of the Committee, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Στα πλαίσια της σταθερής απόφασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων καλώντας την Επιτροπή να ανταποκριθεί με συγκεκριμένες προτάσεις.
In the context of the European Community's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, the Council has repeatedly underlined the need for Common and Coordinated Policies and Measures, inviting the Commission to come forward with concrete proposals.
Στα πλαίσια της σταθερής του απόφασης να ενισχυθούν οι δημοκρατικές αρχές στο σύνολο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για την τήρηση των διεθνών κανόνων στην εκλογική διαδικασία στο Μαυροβούνιο, και στη ψηφοφορία της 31ης Μαΐου.
In line with its determination to see democratic standards reinforced throughout the FRY, the Council called for the election process in Montenegro, including the voting on 31 May, to be in accordance with international norms.
Στα πλαίσια της στρατηγικής 2020 για την ενέργεια θα πρέπει επίσης κατά περίπτωση να εκπονήσει μέτρα για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι για τους ενωσιακούς παραγωγούς ενέργειας έναντι παραγωγών εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
Στα πλαίσια της συvoλικής πρoσέγγισης της ΕΕ όσov αφoρά τo Κoσσυφoπέδιo όπως καθoρίζεται στη δήλωσή της της 26ης Οκτωβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε επίσημα τηv απόφαση με τηv oπoία ζητείται από τη Δυτικoευρωπαϊκή _Εvωση vα παράσχει σχετικές πληρoφoρίες από τo Δoρυφoρικό της Κέvτρo στo Torrejon πρoκειμέvoυ vα συμβάλει η ΕΕ στηv παρακoλoύθηση πoυ απαιτείται για τη γεvική επιτυχία τωv απoστoλώv τoυ ΟΑΣΕ και τoυ ΝΑΤΟ.
In the framework of the EU's comprehensive approach to Kosovo as defined in its declaration of 26 October 1998, the Council adopted the Decision formally requesting the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre in Torrejon with a view for the EU to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO missions.
Στα πλαίσια της συζήτησης οριζόντιου χαρακτήρα για τον δικαστικό έλεγχο που αφορά τις συμβάσεις του τρίτου σκέλους - Europol, προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Κοινοτήτων και ΣΤΠ - το Συμβούλιο ασχολήθηκε και με τις ενδεχόμενες αρμοδιότητες του Δικαστηρίου που πρέπει να προβλεφθούν στην τελευταία αυτή Σύμβαση.
In the course of its horizontal discussions on the issue of judicial control regarding the 3rd pillar Conventions (Europol, protection of the Communities' financial interests and CIS) the Council also considered the question of the jurisdiction to be conferred on the Court under the latter Convention.
Στα πλαίσια της συμφωνίας «ανοικτών ουρανών» με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν καταργήθηκαν μόνον όλοι οι εμπορικοί φραγμοί για τις πτήσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, αλλά και χορηγήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες στους μεταφορείς της ΕΕ το δικαίωμα να εκτελούν μεταφορές μεταξύ των ΗΠΑ και των εκτός ΕΕ χωρών του ΚΕΕΧ.
The Open Skies Agreement with the United States not only removed all commercial barriers for flights between the EU and the US, but in addition the United States granted EU carriers the right to operate between the US and non-EU countries of the ECAA.
Στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, καθορίσθηκε χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας προς τις αρχές της Μαδαγασκάρης.
In return, Community financial compensation for the Malagasy authorities has been set.
Στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (αντικαθιστώντας τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών της ζώνης ευρώ) και ο Πρόεδρος της Ομάδας Ευρώ-11 θα λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις των Υπουργών Οικονομικών της G7 όταν συζητούνται θέματα παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης, πολυμερούς εποπτείας και συναλλάγματος.
According to this understanding, the President of the European Central Bank (replacing the national central bank governors from the euro area) and the President of the Euro-11 Group will take part in the meetings of G7 Finance Ministers when the world economic situation, multilateral surveillance and exchange rate issues are being discussed.
Στα πλαίσια της συμφωνίας δημιουργούνται τα εξής όργανα : Συμβούλιο Συνεργασίας, Επιτροπή Συνεργασίας και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
The following will be set up in the framework of the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Στα πλαίσια της συμφωνίας δημιουργούνται τα εξής όργανα, Συμβούλιο Συνεργασίας, Επιτροπή Συνεργασίας και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
The following will be set up in the framework of the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.