natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να προβούν σε ενέργειες κατευνασμού.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να σεβασθούν πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αρχίσουν το διάλογο με σκοπό την προώθηση της συμφιλίωσης και να θέσουν τέλος στα πολιτικά προβλήματα του Μπουρούντι, έτσι ώστε όλοι οι κάτοικοί του να μπορέσουν να οικοδομήσουν ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη, την ευημερία και την ασφάλεια.
The EU urges all parties fully to respect human rights, to engage in dialogue with a view to promoting reconciliation and bringing to an end the political problems of Burundi, so that all the people of Burundi may build a peaceful, prosperous and secure future.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να σεβαστούν την αυτονομία και την ακεραιότητα της διαδικασίας.
The EU appeals to all parties to respect the autonomy and the integrity of the process.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να τηρήσουν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκα και τους όρους της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα καθώς και όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council Resolutions.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να χαλιναγωγήσουν τους μαχητές τους, να σεβαστούν το διεθνές δίκαιο και να συμμορφωθούν με τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της Εντζάμενα και τα πρωτόκολλα της Αμπούτζα.
The EU urges all sides to rein in their fighters; to respect international law; and abide by the N'Djamena Ceasefire Agreement and Abuja Protocols.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη που διατηρούν δυνάμεις στην περιοχή να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να απέχουν από κάθε μορφής βία.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη στη Γεωργία να συνεργαστούν με τον εκλεγμένο Πρόεδρο για τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και να συνάψουν με το ΔΝΤ συμφωνία που θα επιτρέψει την παροχή πλήρους και αποδοτικής διεθνούς οικονομικής βοήθειας.
The EU calls on all parties in Georgia to work with the President-elect on the much-needed reforms, and conclude an agreement with the IMF to allow for full and effective international financial assistance.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη της διένεξης να τηρήσουν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να διευκολύνουν την ανθρωπιστική πρόσβαση σε όσους εργάζονται στον τομέα αυτόν σε ολόκληρη τη χώρα.
The EU calls on all parties to the conflict to respect international humanitarian law and facilitate humanitarian access for aid workers throughout the country.
Η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη, και ιδίως τov Πρόεδρo Μιλόσεβιτς, vα αvταπoκριθoύv στις υπoχρεώσεις και δεσμεύσεις τoυς, vα απόσχoυv από κάθε vέα πράξη βίας στηv περιoχή και vα αρχίσoυv άμεσες πoλιτικές διαπραγματεύσεις.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotiations.
Η ΕΕ καλεί όλες τις ανεπτυγμένες χώρες να δηλώσουν ποιά θα είναι η συνεισφορά τους στην ενίσχυση αυτή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
Η ΕΕ καλεί όλες τις αντιπολιτευόμενες ομάδες να στηρίξουν ενεργώς και πλήρως την εφαρμογή του σχεδίου Annan.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
Η ΕΕ καλεί όλες τις κυβερνήσεις να επιτρέπουν στους δημοσιογράφους να εργάζονται με ασφάλεια και χωρίς φόβο λογοκρισίας ή ποινικής δίωξης.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
Η ΕΕ καλεί όλες τις κυβερνήσεις να συμμορφωθούν προς τους διεθνείς κανόνες περί προστασίας της ελευθερίας του τύπου και των μέσων ενημέρωσης και να αφήσουν ελεύθερους χωρίς καθυστέρηση όλους τους δημοσιογράφους και μπλόγκερ που κρατούνται παράνομα.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να τηρήσουν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών της περιοχής.
The EU calls all parties to exercise restraint and to respect their international obligations, including territorial integrity of all countries in the region.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές να σέβονται την ασφάλεια του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων και εκφράζει τη λύπη της για το θάνατο δύο εργαζομένων ανθρωπιστικών οργανώσεων που σκοτώθηκαν στις 24 και 26 Απριλίου.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές να υποστηρίξουν ενεργώς την, υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης, να εργαστούν εποικοδομητικά προκειμένου αυτή να αποδώσει και να προσπαθήσουν να παρακάμψουν όλα τα εμπόδια που θα παρουσιαστούν ενώπιόν τους.
The EU appeals to all parties to actively support the IGAD sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές στο Μπουρούντι να σεβαστούν τα αποτελέσματα των εκλογών και να συνεχίσουν να επιδεικνύουν την προσήλωσή τους στη δημοκρατία.
The EU calls upon all parties in Burundi to respect the results of these elections and to continue to demonstrate their commitment to democracy.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πλευρές της Σομαλίας να μην χάσουν τη δυνατότητα αυτή.
The EU appeals to all Somali parties not to miss this opportunity.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να διεξαγάγουν τις προσεχείς εκλογές με το ίδιο ειρηνικό και δημοκρατικό πνεύμα με το οποίο διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές και να καταβάλλουν από κοινού προσπάθεια προκειμένου να υπερβούν τις πολιτικές καταγγελίες και τις εθνικές διαιρέσεις.
The EU calls on all political forces to conduct the next election in the same peaceful and democratic spirit as the Presidential election, and to work together to overcome political grievances and national divisions.
Η ΕΕ καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών,
The EU calls on all political forces to accept the results of the elections,
Η ΕΕ καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Νεπάλ να αποδείξουν τη δέσμευσή τους στις θεμελιώδεις δημοκρατικές αξίες, με σκοπό τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
Η ΕΕ καλεί όλες τις χώρες που δεν το έχουν πράξει ακόμη να τους απευθύνουν μόνιμη πρόσκληση.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
Η ΕΕ καλεί όλους τους Λιβανέζους να απόσχουν από κάθε πράξη βίας, να προαγάγουν την ηρεμία και να εργαστούν προς κατευνασμό των εντάσεων.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
Η ΕΕ καλεί όλους τους δωρητές να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις τους, σύμφωνα με τις αρχές της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας.
The EU calls on all donors to promptly deliver on their pledges, according to the principles of neutrality, impartiality and independence.
Η ΕΕ καλεί όλους τους δωρητές να πράξουν το ίδιο.
The EU calls on all donors to do the same.
Η ΕΕ καλεί όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να προαγάγουν την εθνική ενότητα και σταθερότητα, να μην προδικάσουν τα τυχόν εκλογικά αποτελέσματα και να προσφύγουν μόνο σε νόμιμα μέσα και στους οικείους κρατικούς θεσμούς για την επίλυση των διαφορών και των καταγγελιών.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
Η ΕΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν ενεργό ρόλο για τη στήριξη αυτής της διαδικασίας, η επιτυχία της οποίας είναι κρίσιμης σημασίας για ολόκληρη την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU invites all interested parties to play an active role in support of this process, whose success is a core factor in the stability of the whole region of the Horn of Africa and in the fight against terrorism.
Η ΕΕ καλεί όλους τους λοιπούς δωρητές να ενισχύσουν την ανταπόκρισή τους στις επείγουσες ανάγκες, με επίκεντρο τις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις διάσωσης, και να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των επειγουσών ανθρωπιστικών αναγκών αυξάνοντας τις ανθρωπιστικές συνεισφορές, σε συντονισμό με τα ΗΕ και σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές.
The EU calls on all other donors to further enhance their response to urgent needs, focusing on lifesaving humanitarian operations and to enhance their efforts to meet urgent humanitarian needs through increased humanitarian contributions, in coordination with the UN and in line with humanitarian principles.
Η ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες να επιδιώξουν το διάλογο, να επιδείξουν ανοχή και να συμπεριφερθούν κατά τρόπο που να επιτρέψει στον καθέναν να αναγνωρίσει τα αποτελέσματα των εκλογών ως ελεύθερα και δίκαια.
The EU calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct themselves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.
Η ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες να υποστηρίξουν νηφάλια την εκλογική διαδικασία και με εποικοδομητικό πνεύμα, στρεφόμενοι προς το ευρωπαϊκό μέλλον της χώρας.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
Η ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες στο Κοσσυφοπέδιο να ασκήσουν την επιρροή τους και να λάβουν άμεση και συγκεκριμένη δράση για να σταματήσει η βία και να επανέλθει η ηρεμία στην περιοχή της Μιτρόβιτσα.
The EU calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immediate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.
Η ΕΕ καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες να επανέλθουν σε εθνικό διάλογο προκειμένου να επιτευχθεί λύση στην κρίση.
The EU urges all political actors to return to national dialogue in order to reach a solution to the crisis.
Η ΕΕ καλεί όλους τους υπευθύνους της Ακτής του Ελεφαντοστού, στρατιωτικούς και μη, να αναγνωρίσουν την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου και της κυβέρνησής του και επαναλαμβάνει ότι θα θεωρεί νόμιμους μόνο τους θεσμούς και τα όργανα που τίθενται υπό την εξουσία του.
The EU calls on all civilian and military actors to recognise the authority of the democratically elected President and his Government and reiterates that it will only consider legitimate those institutions and bodies who place themselves under his authority.
Η ΕΕ καλεί όλους τους υποψηφίους να αναμείνουν με ηρεμία την ετυμηγορία και να σεβαστούν τα επίσημα τελικά αποτελέσματα.
The EU calls upon all candidates to await the outcome calmly and to respect the final certified results.
Η ΕΕ καλεί, επίσης, τη Ρωσία να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι τα εκτοπισθέντα άτομα στην Ινγκουσετία και σε όλο το Βόρειο Καύκασο θα επιστρέψουν σε πλήρως εθελούσια βάση.
The EU further calls on Russia to provide assurances that internally displaced persons in Ingushetia and throughout the North Caucasus can return on a strictly voluntary basis.
Η ΕΕ καλείται να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης παγκοσμίως
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
Η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην πορεία επίτευξης των εν λόγω στόχων.
The EU will have a leading role to play towards the achievement of these goals
Η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ενσωμάτωσης αυτής.
The EU has an important role to play in supporting such integration.
Η ΕΕ καλείται να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο αυτοδεσμευόμενη υπέρ της μείωσης των εκπομπών της τουλάχιστον κατά 20%, ως προς τα επίπεδα του 1990, έως το 2020.
The EU should continue to take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020.
Η ΕΕ καλείται όλο και πιο συχνά να παρεμβαίνει πέραν των συνόρων της, είτε σε περιόδους συγκρούσεων είτε σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, δήλωσε ο Janusz Lewandowski.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
Η ΕΕ καλωσορίζει θερμά την επανέναρξη πολιτικών επαφών υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν κα την πρόθεση των δύο χωρών να επαναλάβουν πλήρεις διπλωματικές σχέσεις και να αποκαταστήσουν τα δρομολόγια της πολιτικής αεροπορίας.
The EU warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
Η ΕΕ καλωσορίζει την αναγγελία από την Επιτροπή της Επείγουσας Loya Jirga των διαδικασιών και των κριτηρίων γι' αυτήν τη μεγάλη συνέλευση, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής εκπροσώπησης των γυναικών.
The EU welcomes the announcement by the Emergency Loya Jirga Commission of the procedures and criteria for the Emergency Loya Jirga, including significant representation for women.
Η ΕΕ καλωσορίζει την συνεδρίαση για την πρώτη επέτειο της PSI η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Κρακοβία στις 31 Μαΐου - 1 Ιουνίου 2004.»
The EU welcomes the First Anniversary PSI meeting which will take place in Krakow on 31 May – 1 June 2004."
Η ΕΕ καλωσορίζει την υφήλιο στο Σεμινάριο Διεθνών Προσλήψεων
EU Welcomes the World to International Recruitment Seminar
Η ΕΕ καλύπτει μεγάλο μέρος της διεθνούς βοήθειας για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EU is footing a major part of the international assistance to help reconstruct Central and Eastern European countries.
Η ΕΕ κατάργησε σταδιακά πάνω από το 99 % της οικείας παραγωγής ODS , χάρη στην ενεργό συμμετοχή της βιομηχανίας και στην αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ODS από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The EU has phased out more than 99% of its ODS production, thanks to proactive industry participation and strict enforcement of the EU's legislation on ODS by the Commission and Member States.
Η ΕΕ κατέγραψε επίσης την ύπαρξη του πρωτοφανούς αριθμού των 73 παρόμοιων ουσιών το 2012, σε σχέση με 24 το 2009.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
Η ΕΕ κατέγραψε τις σοβαρές προσπάθειες που καταβάλλει η Κροατία για την επίτευξη μεγαλύτερης προόδου στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της προς το κοινοτικό κεκτημένο,
The EU noted the significant efforts made by Croatia to achieve further progress in the alignment of its legislation to the acquis communautaire,
Η ΕΕ κατέστη πλήρες μέρος της σύμβασης CITES το 2015.
The EU became a full Party to the CITES Convention in 2015.
Η ΕΕ κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη το 1998 και έχει προσχωρήσει σε 78 κανονισμούς που προσαρτώνται στην εν λόγω Συμφωνία.
The EU became a contracting party to the UNECE Agreement in 1998 and has acceded to 78 Regulations annexed to that Agreement.
Η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά την παροχή εμπορικών προτιμήσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο διαφόρων προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει με αναπτυσσόμενες και ειδικότερα με λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The EU is the world's main provider of trade preferences for developing countries thanks to the various preferential arrangements with developing and notably least developed countries.
Η ΕΕ κατήγγειλε σήμερα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) τη ρωσική απαγόρευση εισαγωγών χοίρων, νωπού χοιρινού κρέατος και ορισμένων χοιρινών προϊόντων από την ΕΕ.
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
Η ΕΕ καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες με σκοπό την περαιτέρω προώθηση της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα και την εξασφάλιση της εφαρμογής της.»
The EU is particularly committed to further bolstering the biodiversity convention and making sure it is implemented.”
Η ΕΕ καταβάλλει μέρος του κόστους («συγχρηματοδότηση»).
The EU pays part of the costs (co-financing).
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για τον περιορισμό του αντίκτυπου της υψηλής κατανάλωσής της στο υπόλοιπο του κόσμου, καθώς και του αντίκτυπου του διεθνούς εμπορίου στη βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα του πλανήτη.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες ώστε να βοηθήσει το συριακό λαό να πραγματοποιήσει τις θεμιτές επιδιώξεις του.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.
Η ΕΕ καταγγέλει επίσης σθεναρώς την εκστρατεία εκφοβισμού των δημάρχων και των δημοτικών συμβούλων η οποία αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση των τοπικών ελευθεριών και της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών.
The EU also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
Η ΕΕ καταγγέλλει κάθε απόπειρα κατάληψης της εξουσίας με αντισυνταγματικό τρόπο και υπογραμμίζει την προσήλωσή της στην αρχή του κράτους δικαίου και στις δημοκρατικές διαδικασίες, μοναδικά μέσα αντικατάστασης μιας κυβέρνησης από μια άλλη.
The EU rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in Government.
Η ΕΕ καταγγέλλει τη Ρωσία στον ΠΟΕ για την απαγόρευση των εισαγωγών χοιρινού
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
Η ΕΕ καταγγέλλει την κλιμάκωση της βίας που παρουσιάζει αυτή τη στιγμή η σύγκρουση, όχι μόνον επειδή εξαιτίας της υποφέρει ακόμη περισσότερο ο πληθυσμός αλλά και για το λόγο ότι καμία στρατιωτική νίκη δεν μπορεί να αποτελέσει το θεμέλιο βιώσιμης ειρήνης και συμφιλίωσης στο πλαίσιο της κοινωνίας του Μπουρούντι.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.
Η ΕΕ καταγγέλλει το εξωφρενικό πρόστιμο που επεβλήθη στην εφημερίδα και την καταγγελία των συμβάσεων εκ μέρους του κρατικού μονοπωλίου που ελέγχει την εκτύπωση και τη διανομή.
The EU condemns the crippling fine imposed on the newspaper and the termination of printing and distribution contracts by the state owned monopoly printers and distributors.
Η ΕΕ καταδίκασε κάθε δυσανάλογη και άνευ διακρίσεων χρήση βίας στην Τσετσενία, η οποία έχει προκαλέσει σοβαρές κακουχίες του άμαχου πληθυσμού και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας τους.
The EU condemned all disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya which has given rise to severe hardship for the civilian population and the internally displaced persons.
Η ΕΕ καταδίκασε το πραξικόπημα της 3ης Αυγούστου 2005 στη Μαυριτανία.
The EU condemned the coup d'état carried out in Mauritania on 3 August 2005.
Η ΕΕ καταδίκασε το πραξικόπημα ως παραβίαση ουσιωδών στοιχείων της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ.
The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP-UE agreement.
Η ΕΕ καταδικάζει έvτovα τις βιαιoπραγίες αυτές και πρoτρέπει όλα τα μέρη πoυ ευρίσκovται στo έδαφoς τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ vα επιδείξoυv τηv μεγαλύτερη αυτoσυγκράτηση για vα απoφευχθoύv παρόμoια επεισόδια.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα την εκτέλεση των τριών ατόμων που πρόσφατα καταδικάστηκαν εις θάνατον στο Σουδάν.
The EU strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα την εξέγερση ορισμένων στοιχείων του στρατού του Κονγκό.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα την επανάκαμψη της μαοϊκής βίας και την πρόσφατη δολοφονία ενός υποψήφιου στις εκλογές.
The EU strongly condemns the resumption of Maoist violence, including the recent murder of an election candidate.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις δολοφονίες αμάχων και καλεί όλα τα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθούν περαιτέρω απώλειες αμάχων.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις αυτές και ζητεί επίμονα από τη σουδανική κυβέρνηση να σταματήσει τις ωμότητες που διαπράττονται από αυτές τις παραστρατιωτικές ομάδες.
The EU strongly condemns the attacks and calls upon the Government of Sudan to put an end to Janjaweed atrocities.
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις κατά του διπλωματικού προσωπικού.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπιφύλακτα τη βίαιη καταστολή της μη βίαιας έκφρασης πολιτικών απόψεων, συμπεριλαμβανομένων των ειρηνικών διαδηλώσεων, καθώς και τη χρήση βίας και τρομοκρατίας για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
The EU unreservedly condemns the violent repression of non-violent expressions of political views, including peaceful demonstrations as well as the use of violence and terrorism to achieve political goals.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπιφύλακτα την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της και εκφράζει τη συμπαράστασή της στην Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και στις οικογένειες όλων των θυμάτων.
The EU strongly condemns terrorism in all its forms and extends its sympathy to the Government of Sri Lanka and the families of those who were killed and injured.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπιφύλακτα την τρομοκρατική επίθεση που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο του Υπουργού Βιομηχανικής Ανάπτυξης, C.V. Gooneratne, και άλλων 21 αθώων καθώς και τον τραυματισμό 60 προσώπων στην περιοχή του Κολόμπο στις 7 Ιουνίου.
The EU strongly condemns the terrorist attack which killed the Minister for Industrial Development, C.V. Gooneratne, 21 other innocent people and injured 60, near Colombo on 7 June.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπιφύλακτα τις βιαιοπραγίες στην Καμπότζη και απευθύνει επείγουσα έκκληση στο μέρη για άμεση και άνευ όρων παύση των εχθροπραξιών.
The European Union unreservedly condemns the violence in Cambodia and appeals urgently to the parties to introduce an immediate and unconditional ceasefire.
Η ΕΕ καταδικάζει ανεπιφύλακτα τις βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας της 18ης Σεπτεμβρίου στο Umm el-Fahm και στο Τελ-Αβίβ χθες, στις οποίες σκοτώθηκαν τουλάχιστον 6 Ισραηλινοί και τραυματίστηκαν πολύ περισσότεροι.
The EU condemns unreservedly the suicide bomb attacks in Umm el-Fahm on 18 September and in Tel Aviv yesterday, in which at least 6 Israelis have been killed and many more injured.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα κάθε τρομοκρατική ενέργεια.
The EU strongly condemns all acts of terror.
Η ΕΕ καταδικάζει απερίφραστα τη βάρβαρη εκστρατεία του Bashar al-Assad και του καθεστώτος του κατά του ίδιου του συριακού λαού.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.