natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτόν τον λόγο, μάλιστα, θα παρακαλούσα οι παρεμβάσεις σας να μη διαρκέσουν περισσότερο από δύο έως τρία λεπτά.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Για αυτόν τον σκοπό, η ΔΣΕ θα στηρίξει έργα τα οποία επιδιώκουν τους εξής στόχους ανά τομέα ενδιαφέροντος:
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives:
Για αυτόν τον σκοπό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέο πολυετές πρόγραμμα για τα έτη 2010-2014, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Για αυτόν τον σκοπό, το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να συμμετάσχουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη και να δεσμευτούν για την επιτυχία της.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
Για αυτόν, για εσάς, διακυβεύονται πολλά.
For them, for you, the stakes are highest.
Για βασικές πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο και τους ρόλους του βλέπε:
For background information about the ECDC and its role see:
Για βιομηχανικά έργα: 480 εκατ. ευρώ, 400 εκατομμύρια εκ των οποίων διοχετεύθηκαν από διεθνή κεφάλαια και 80 εκατομμύρια απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
Για βλάβες στα ύδατα, θα επεκταθεί η γεωγραφική ζώνη ώστε να καλύπτει όλα τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ συμπεριλαμβανομένης της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (μέχρι περίπου 370 χλμ. από την ακτή) και της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, όπου το παράκτιο κράτος μέλος ασκεί δικαιοδοσία.
For damage to waters, the geographical zone will be extended to cover all EU marine waters including the exclusive economic zone (up to about 370 km from the coast) and the continental shelf where the coastal Member State exercises jurisdiction.
Για βλάβη στα ύδατα, το ισχύον στην ΕΕ νομικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη περιορίζεται στα χωρικά ύδατα (περίπου 22 χλμ. στα ανοικτά).
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επί παραβάσει, βλ.
On the general infringement procedure, see
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επί παραβάσει, βλέπε
On the general infringement procedure, see
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου βλ. την υπόμνηση στο τέλος του παρόντος ανακοινωθέντος τύπου.
For general information on actions for failure to fulfil obligations before the Court, see the note at the end of this press release.
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το ειδικό ευρωβαρόμετρο, μπορείτε να συμβουλευθείτε το MEMO/10/609,
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση βλέπε:
For general information of the EU emission trading scheme see:
Για γενικές στατιστικές όσον αφορά τις παραβάσεις βλέπε:
For current statistics on infringements in general see:
Για γεωγραφικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους, δεν είναι όλες οι περιφέρειες, οι πολίτες ή οι επιχειρήσεις της Ευρώπης εξίσου καλά εφοδιασμένες για να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών.
Not all European regions, citizens or firms are equally well equipped to grasp the opportunities offered by the information society because of geographical, social and economic reasons.
Για για το πλήρες κείμενο των εκθέσεων βλ.:
For the full reports:
Για δέκα κράτη μέλη διατυπώθηκαν ειδικές ανά χώρα συστάσεις προς τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου 2012.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
Για δε την περαιτέρω ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, τα κράτη μέλη οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα στην εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, να προωθήσουν την ενεργητική κοινωνική ένταξη και να εκσυγχρονίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης.
To further strengthen social cohesion, Member States should give priority to implementing comprehensive policies to fight child poverty, promote active inclusion, and modernize pension provision and health and long term care systems.
Για δελτία τύπου που εκδίδονται σχετικά με διαδικασίες παράβασης στον τομέα της φορολογίας ή των τελωνείων βλέπε:
For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Για δεύτερη φορά σε διάστημα τεσσάρων ετών, μετά το Πόρτο, το 1991, η Πορτογαλία φιλοξενεί μια εκδήλωση EUROPARTENARIAT, τη 13η κατά σειρά, η οποία πραγματοποιείται στις 24 και 25 Νοεμβρίου στη Λισαβόνα.
For the second time in four years, after the Porto one in 1991, Portugal is hosting a EUROPARTENARIAT event, the 13th in the series, which is taking place on 24 and 25 November in Lisbon.
Για δεύτερη φορά στην ιστορία, θα προσκληθούν αρμόδιοι για τη χάραξη και την άσκηση πολιτικής απ΄ όλο τον κόσμο για να εξετάσουν μια τολμηρότερη στρατηγική σχετικά με τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
For the second time in history, it will bring together policy makers and practitioners from around the world to reflect on a bolder approach to migration and development.
Για δεύτερο έτος θα πραγματοποιηθούν περισσότερες από 100 εκδηλώσεις σε 30 χώρες, με στόχο να αυξηθεί η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση για τις θετικές συνέπειες της συνεργασίας μέσω της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Για δεύτερο κατά σειρά έτος οι εξωτερικοί ελεγκτές έδωσαν πράσινο φως για την κατάσταση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Για δεύτερο κατά σειρά έτος, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 1% του προσωπικού της (με εξαίρεση τον αντίκτυπο της προσχώρησης της Κροατίας), ως μέρος της πρότασής της για επίτευξη μείωσης του προσωπικού κατά 5% σε διάστημα πέντε ετών.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
Για δεύτερο κατά σειρά έτος, οι εσωτερικές περιοχές κολύμβησης εμφανίζουν ορισμένα ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Fresh water bathing areas show some encouraging results for the second consecutive year.
Για δεύτερο συνεχές έτος , το Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τους λογαριασμούς.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Για δεύτερο συνεχές έτος σημειώθηκε σημαντικό πλεόνασμα στον προϋπολογισμό, το οποίο υπερέβη τα 15 δισεκατομμύρια ευρώ (ήτοι 16% του οριστικού προϋπολογισμού).
For the second year in succession, there was a significant budget surplus - more than 15 million euro (or 16 % of the final budget).
Για δεύτερο συνεχές έτος, η παραγωγή βουτύρου θα έπρεπε να αυξηθεί ελαφρώς (κατά 1.4%) μετά από τις μειώσεις των προηγούμενων ετών.
For the second year running, the production of butter should increase slightly (by 1.4%) after falls in the previous years.
Για διάφορα σχέδια, η διοίκηση του σχεδίου και άλλα συνοδευτικά έγγραφα που πιστοποιούν ότι οι δαπάνες είχαν όντως πραγματοποιηθεί υπήρχαν μόνον εν μέρει ή απουσίαζαν εντελώς.
For various projects, the project administration and other supporting documents proving that the expenditure had actually been incurred was either partly or completely missing.
Για διάφορες κατηγορίες εισαγόμενων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης,
pullovers, blouses, stockings and socks, men’s trousers, women’s overcoats, brassieres, flax or ramie yarn and woven fabrics flax.
Για διάφορους λόγους ωστόσο, θα προκύψει σημαντικά μεγαλύτερο του προβλεπομένου RAL στο τέλος του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Για διάφορους λόγους:
For several reasons:
Για διαδικαστικούς λόγους, οι εργασίες ως προς τον κανονισμό διεκόπησαν, εκκρεμούσης της έκδοσης της οδηγίας.
For procedural reasons, work on the Regulation was suspended pending adoption of the Directive.
Για διαμονή άνω των έξι μηνών, ο ισχύων τίτλος διαμονής θα αντικαθίσταται από προαιρετικό σύστημα εγγραφής και μετά τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής, θα αποκτούν το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, χωρίς προϋποθέσεις και με πρόσβαση στις παροχές κοινωνικής πρόνοιας και με ασυλία έναντι της απομάκρυνσης.
For a period longer than six months, the current residence card would be replaced by an optional system of registration and after four years of continuous residence, they would acquire the right of permanent residence, without conditions and with access to social welfare and immunity from expulsion.
Για διαπίστευση Τύπου για την τελετή απονομής των ευρωπαϊκών βραβείων πολιτιστικής κληρονομιάς στο Teatro Antico στις 5 Ιουνίου 2009 ή άλλα θέματα δημοσιότητας,
For press accreditation for the European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico on 5 June 2009 or other publicity matters, please contact
Για διαπίστευση Τύπου, στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση .
For press accreditation, please send an email to .
Για δικαιότερη φορολόγηση και μικρότερο κατακερματισμό στην ενιαία αγορά, χρειάζεται να αναθεωρήσουμε ριζικά το πλαίσιο της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ.
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
Για διμερείς διασκέψεις κορυφής με μεμονωμένες τρίτες χώρες προβλέφθηκαν το 2010 ρυθμίσεις τεχνικής διοργάνωσης και χρηματοδότησης.
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
Για δραστηριότητες αναψυχής όπως η κολύμβηση, η περιττωματική μόλυνση είναι αιτία ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
For recreational activities such as swimming, faecal contamination is a cause of concern for public health.
Για δύο από τις προτεραιότητες αυτές, συγκεκριμένα δε εκείνες που τιτλοφορούνται «αειφόρος ανάπτυξη και πλανητική μεταβολή» και «ασφάλεια των τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία», απαιτείται να αναληφθούν περαιτέρω εργασίες προκειμένου να υπογραμμιστούν ορισμένες πτυχές (όπως μεταφορές, ενέργεια, γεωργία περιλαμβανομένης της αλιείας και της δασοκομίας, επιστήμες της θάλασσας).
Two of these priorities, i.e. sustainable development and global change, and food safety and health risks, need further work to be undertaken on them to underline certain aspects (such as transport, energy, agriculture including fisheries and forestry, marine sciences).
Για δύο εβδομάδες (7-17 Φεβρουαρίου), στο 63ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (Μπερλινάλε) θα προβληθούν ορισμένες από τις καλύτερες ευρωπαϊκές και ξένες κινηματογραφικές ταινίες, μεταξύ των οποίων και 17 ταινίες που είχαν την υποστήριξη του προγράμματος MEDIA της ΕΕ (βλ. τον κατάλογο του παραρτήματος).
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
Για δύο επιχειρήσεις, τη Solvay και τη Norsk Hydrο, η απόφαση του 1988 συνεχίζει να ισχύει, δεδομένου ότι η Solvay δεν κατέθεσε προσφυγή ενώ αυτή της Norsk Hydrο ήταν εκπρόθεσμη.
In the case of two firms, Solvay and Norsk Hydro, the 1988 decision is still valid inasmuch as Solvay did not bring any action and the action brought by Norsk Hydro was held to be inadmissible as it was time-barred.
Για δύο ημέρες, οι μαθητές και ο καθηγητής τους θα εκτελούν χρέη μέλους της ΕΟΚΕ και θα συζητήσουν για ευρωπαϊκά θέματα μαζί με άλλους 150 εφήβους και καθηγητές από όλη την Ευρώπη.
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
Για δύο μέρες, περισσότεροι από 300 δήμαρχοι και πρόεδροι περιφερειών από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καταξιωμένοι αρχιτέκτονες, πολεοδόμοι και ερευνητές στον τομέα της αστικής ανάπτυξης συμμερίζονται τις εμπειρίες και τις σκέψεις τους με στόχο να εξασφαλίσουν την καλύτερη προβολή των θεμάτων αστικής ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή ατζέντα.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Για δώδεκα από αυτά, διενεργήθηκε ήδη εμπεριστατωμένη ανάλυση στη ΔΜΑ 2012, και διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν ανισορροπίες – διαφορετικής φύσεως και σοβαρότητας.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
Για εκατομμύρια Ευρωπαίους, οι διακοπές αποτελούν στιγμή ανάπαυσης που επάξια δικαιούνται, και η συντριπτική πλειοψηφία θα ταξιδέψει χωρίς κανένα πρόβλημα.
For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Για εκείνες που παραμένουν εκτός της ΚΕΒΦΕ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Για εκείνες τις υπό διαπραγμάτευση χώρες που δεν θα επιτύχουν τους στόχους του Gothenburg, η Επιτροπή προτείνεται να ορίσει στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση του 2002 ενημερωμένο «οδικό χάρτη» και, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο, αναθεωρημένη προενταξιακή στρατηγική.
For those negotiating countries that will not be able to conclude negotiations in 2002, it is proposed that, in its 2002 Enlargement Strategy Paper, the Commission set out an updated Road Map, and, if need be, a revised pre-accession strategy for these countries.
Για εκείνους δηλαδή που δεν χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνολογίες ακόμα αλλά θα χρειαστούν ψηφιακές γνώσεις για να μη χάσουν τη δουλειά τους στο μέλλον.
There I am referring to workers who do not use these technologies yet but will need digital skills if they are to keep their jobs in the future.
Για εκείνους οι οποίοι δεν χρήζουν προστασίας, ο Frontex θα βοηθά τα κράτη μέλη συντονίζοντας την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Για εκείνους που είναι άνεργοι, κυρίως για τους νέους, αυτή η έλλειψη προοπτικής είναι προφανώς πιο συγκεκριμένη και πιο υπαρξιακή.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Για εμάς, η διακήρυξη αποτελεί ένα σημαντικό σημείο αναφοράς, για τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Ευρώπη και για τη διαμόρφωση των σχέσεών μας με τον υπόλοιπο κόσμο.
For us, the Declaration has become an essential reference point, for the rights of workers within Europe, and for informing our relations with the world.
Για εμάς, μια μετάβαση αυτής της κλίμακας δεν θα πρέπει να κρίνεται από την ταχύτητα αλλά από την κατεύθυνσή της και από την πρόοδο που έχει επιτευχθεί με αμέτρητα θετικά βήματα.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Για εμένα, σημαντικό είναι ότι καταλήξαμε από κοινού σε μια συμφωνία επί του προϋπολογισμού για την υπόλοιπη δεκαετία, συμφωνία η οποία θα ωφελήσει την Ευρώπη στο σύνολό της.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Για εμένα, σημαντικό είναι ότι καταλήξαμε από κοινού σε μια συμφωνία και ότι η συμφωνία αυτή θα ωφελήσει την Ευρώπη στο σύνολό της.
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Για εμφανείς λόγους διαφάνειας και αντικειμενικότητας, τα κριτήρια παρατίθενται λεπτομερώς στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού.
In the interests of transparency and objectivity, details of the criteria are given in Annex II, part 2.
Για εναέριες και ακτοπλοϊκές συνδέσεις με νησιά η μέση ετήσια επιβατική κίνηση των οποίων δεν υπερβαίνει τους 300 000 επιβάτες, καθώς και αεροδρόμια και λιμάνια η μέση ετήσια επιβατική κίνηση των οποίων δεν υπερβαίνει τους 1 000 000 επιβάτες για τα αεροδρόμια και τους 300 000 επιβάτες για τα λιμάνια.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Για ενημέρωσή σας, πρέπει να ξέρετε ότι στον τομέα της αλιείας ο απολογισμός των οικονομικών συμφερόντων της Ενωσης και του Καναδά δείχνει ότι επωφελείται πολύ περισσότερο ο Καναδάς από ότι η Ενωση.
I would just like you to know that in the fisheries sector, the balance of economic interest between the Union and Canada is in Canada's favour.
Για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει για το σύνολο των κρατών μελών, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στον ακόλουθο ιστοχώρο:
Recent information on all infringement proceedings against Member States can be found at the following address:
Για ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν το σύνολο των κρατών μελών, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκεφθούν την εξής διεύθυνση :
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
Για ενημερωμένες στατιστικές σε ό,τι αφορά τις παραβάσεις εν γένει, συμβουλευθείτε τον ιστοχώρο:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Για ενημερωμένες στατιστικές σχετικά με τις περιπτώσεις παράβασης της κοινοτικής νομοθεσίας:
For current statistics on infringements in general see:
Για ενημερωμένες στατιστικές όσον αφορά εν γένει τις παραβάσεις βλ.:
For current statistics on infringements in general see:
Για ενημερωμένο κατάλογο των χωρών που έχουν υπογράψει:
For an updated list of signatories see:
Για επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων ή του περιβάλλοντος, θα μπορεί να χορηγείται ενίσχυση μέχρι 75%.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted.
Για επεξηγηματικούς λόγους, ο υπολογισμός της επίσημης συναλλαγματικής ισοτιμίας της ΕΝΜ (ECU) έναντι όλων των άλλων νομισμάτων της ΕΕ την 31η Δεκεμβρίου 1997 παρατίθεται παρακάτω.
For illustrative purposes, the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below.
Για επικοινωνία με τις οικείες εθνικές αρχές βλ. .
To contact the relevant national authorities see .
Για επιμέρους περιλήψεις των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας και των 27 κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών - βλέπε MEMO/12/74.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Για επισκόπηση της διαδικασίας διορισμού και κατάλογο και των επτά ονομάτων, βλ.
For an overview of the appointment procedure and a list of all seven names, see IP/10/929.
Για επισκόπηση των εθνικών μέτρων που λήφθηκαν ως απάντηση στην χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, βλ. .
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
Για επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών από την ΣΕΒ, η Επιτροπή προσπάθησε, καθόλη τη διάρκεια του 1997, να επιτύχει συμφωνία σχετικά με την απομάκρυνση δυνάμει μολυσματικών υλικών που προέρχονται από βοοειδή και αιγοπρόβατα.
In order to achieve the highest possible level of consumer protection from BSE, the Commission had been trying throughout 1997 to reach agreement on the removal of potentially infective materials of cattle, sheep and goats.
Για ερευνητικά προγράμματα η Επιτροπή έχει ανάγκη από επιπλέον ποσό 423 εκατ. ευρώ εν μέρει για να πραγματοποιήσει πληρωμές εγκαίρως και να αποφύγει τόκους υπερημερίας.
For research programmes the Commission needs an extra EUR 423 million partly in order to pay in time and avoid interests on delayed payments.
Για ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με τη νέα στρατηγική, βλέπε: MEMO/11/268
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Για ερωτήσεις σχετικά με τη διεύρυνση της ΕΕ, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους:
For questions on EU enlargement, please contact:
Για ευρεία κρατική στήριξη απαιτούνται ενδεχομένως ορισμένες προσαρμογές, μεταξύ άλλων διαρθρωτικά μέτρα όπως εκποίηση (η οποία μπορεί να διενεργηθεί σε περισσότερα του ενός έτη στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης) ή δεσμεύσεις συμπεριφοράς, όπως περιορισμοί όσον αφορά τις εξαγορές ή τον επιθετικό καθορισμό τιμών και τις επιθετικές στρατηγικές μάρκετινγκ που χρηματοδοτούνται με κρατικές ενισχύσεις.
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures (which can be spread over a number of years in the current crisis), or behavioural measures, such as constraints on acquisitions or on aggressive pricing and marketing strategies funded by state aid.
Για θέματα που αφέθηκαν κατά μέρος στο τέλος του Γύρου της Ουρουγουάης απαιτείται περαιτέρω εξέταση, π.χ. σχετικά με την αρχειοθέτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Issues left aside at the end of the Uruguay Round require further examination for instance concerning the filing of patents.
Για θέματα σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η εξωτερική εκπροσώπηση πρέπει να ευρίσκεται στα χέρια του μελλοντικού "υπουργού εξωτερικών", δηλ. του αντιπροέδρου της Επιτροπής που θα ενεργεί με εντολή του Συμβουλίου.
For issues related to the Common Foreign and Security Policy, external representation should be in the hands of the future Minister for Foreign Affairs, vice-President of the Commission acting on a mandate of the Council.
Για θέσεις απασχόλησης καλύτερης ποιότητας απαιτείται υψηλότερο επίπεδο ικανοτήτων του εργαζομένου,
Better quality jobs imply a higher level of competence from the worker,
Για κάθε 1 τοις εκατό επιπλέον εξοικονόμηση ενέργειας αναμένεται μείωση κατά 2,6% των εισαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ, περιορίζοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο τη εξάρτηση από εξωτερικούς προμηθευτές.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
Για κάθε ένα από τα έτη 2013, 2014 και 2015 διατίθενται για την Ελλάδα ποσά 4 δισ. ευρώ ετησίως από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ (ΕΣΠΑ) και καταβάλλονται κοινές προσπάθειες να εξασφαλιστεί η απορρόφησή τους.
For each of the years 2013, 2014 and 2015 payments of 4 billion per year from EU structural funds (ESPA) are available for Greece and joint efforts are being made to secure their absorption.
Για κάθε ένα από τα προαναφερόμενα θέματα, η Προεδρία ανέφερε αναλυτικά την προσέγγιση την οποία προτίθεται να διερευνήσει.
For each of the subjects mentioned, the Presidency indicated in detail the approach it intended to explore.
Για κάθε ένα από τα τρία τελευταία χρόνια, υπάρχουν υποψίες ότι διαπράχθηκαν στα κράτη μέλη απάτες ύψους 500 εκατ. ευρώ κατά μέσο όρο, αλλά το πραγματικό ποσό της απάτης πιστεύεται ότι είναι σημαντικά υψηλότερο.
An average of around €500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
Για κάθε έναν από τους στόχους αυτούς, τα κράτη μέλη θα κληθούν να θέσουν εθνικούς πενταετείς στόχους που θα αντιστοιχούν στις διαφορετικές καταστάσεις και σημεία αφετηρίας τους.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.