natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καλεί τα μέρη να συμφωνήσουν να προβούν σε άμεση και άνευ όρων παύση των εχθροπραξιών, να μεριμνήσουν για την προστασία των αμάχων και να επιτρέψουν την πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε όσους τη χρειάζονται.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
Η ΕΕ καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και όλους τους ενεχόμενους στη σύγκρουση να επιδιώξουν δίκαιη και βιώσιμη λύση.
The EU calls on the signatories of the peace agreement and on all those involved in the conflict to strive for an equitable and lasting solution.
Η ΕΕ καλεί τα συνταγματικά κόμματα, καθώς και όλες τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις της χώρας, να συμπράξουν χωρίς επιφυλάξεις σε εποικοδομητικές ενέργειες προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να ενισχυθεί η διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
The EU invites the constitutional parties, and all the political and social forces in the country, to commit themselves without reservation to constructive action to re-establish confidence and strengthen the national reconciliation process.
Η ΕΕ καλεί τη ΛΔΚ να συμμορφωθεί εκ νέου με τη Συνθήκη περί της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και με τις υποχρεώσεις διασφαλίσεων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The EU calls on the DPRK to return to compliance with the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards obligations.
Η ΕΕ καλεί τη ΛΔΚ να υπογράψει και να επικυρώσει χωρίς καθυστέρηση την CTBT.
The EU calls on the DPRK to sign and ratify the CTBT without delay.
Η ΕΕ καλεί τη Λευκορωσία να αναστείλει αμέσως τη χρήση της θανατικής ποινής με προοπτική την κατάργησή της.
The EU calls on Belarus to establish an immediate moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition.
Η ΕΕ καλεί τη Λευκορωσία να αντιμετωπίσει τα θέματα που αφορούν τη δημοκρατία, την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στη χώρα.
EU urges Belarus to address the concerns regarding the democracy, situation for human rights and fundamental freedoms in the country.
Η ΕΕ καλεί τη Ρουάντα να σταματήσει κάθε είδους στήριξη προς τις ένοπλες δυνάμεις στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ταυτόχρονα να διερευνήσει σε βάθος και να ανταποκριθεί εποικοδομητικά στα ζητήματα που έχει εγείρει η έκθεση της επιτροπής κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τα παραρτήματά της.
The EU calls on Rwanda to halt any support to armed groups in the eastern DRC and to investigate fully and respond constructively to the issues raised in the UNSC Sanctions Committee report and annexes.
Η ΕΕ καλεί τη Ρωσία να αυξήσει άμεσα τις εγχώριες προσπάθειες για την εκρίζωση και την καταπολέμηση της ΑΠΧ και να άρει την αδικαιολόγητη εμπορική απαγόρευση έναντι περιοχών της ΕΕ που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
Η ΕΕ καλεί τη Συρία να θέσει αμέσως τέρμα στη βία και να δρομολογήσει γρήγορα πραγματική και συνολική πολιτική μεταρρύθμιση, καθώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί ειρήνη και σταθερότητα στη χώρα σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
Η ΕΕ καλεί τη διεθνή Κοινότητα να συντονίσει τις προσπάθειές της και να συνεργασθεί με τα εμπλεκόμενα στη σύγκρουση μέρη για τη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και την οικοδόμηση βιώσιμης ειρήνης στο Νταρφούρ».
The EU calls on the international community to combine its efforts and to work with the parties to the conflict to improve the humanitarian situation and to build a sustainable peace in Darfur."
Η ΕΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να τη συνδράμει στις προσπάθειές της να πλήξει όσους ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή ή συνδέονται με αυτήν και όσους υποστηρίζουν ή αποκομίζουν οφέλη από το καθεστώς.
The EU calls on the international community to join its efforts to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
Η ΕΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει τη νέα ιρακινή κυβέρνηση και το Συμβούλιο των Αντιπροσώπων.
The EU calls upon the international community to provide support for the new Iraqi Government and the Council of Representatives.
Η ΕΕ καλεί τη μελλοντική παλαιστινιακή κυβέρνηση να εξακολουθήσει τις προσπάθειες δημιουργίας θεσμών της Παλαιστινιακής Αρχής και να στηρίξει τα ισχύοντα πρότυπα όσον αφορά τη διαφανή και αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, όπως ζητείται επίμονα από τα ΗΕ, το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, και πλέον πρόσφατα κατά τη συνεδρίαση της ad hoc Επιτροπής Συνδέσμου (AHLC) που διοργάνωσε στις 13 Απριλίου στις Βρυξέλλες η Ύπατη Εκπρόσωπος.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Η ΕΕ καλεί τη νέα κυβέρνηση να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε τομείς προτεραιότητας, όπως η καταπολέμηση της δωροδοκίας και των παράνομων δραστηριοτήτων και η προαγωγή του πλήρους εκδημοκρατισμού της χώρας, προκειμένου να αναπτυχθούν διμερείς σχέσεις.
The EU calls on the new government to concentrate on priority areas such as fight against corruption and illegal activities and promotion of full democratisation of the country in view of developing bilateral relations.
Η ΕΕ καλεί τη σουδανική κυβέρνηση να συνεργασθεί πλήρως όσον αφορά τις προετοιμασίες και την ανάπτυξη της υβριδικής δύναμης.
The EU calls on the Sudanese government to cooperate in full with the preparations for and the deployment of the hybrid force.
Η ΕΕ καλεί τη συριακή ηγεσία να αποδεχτεί και να παραχωρήσει πρόσβαση στην επείγουσα αποστολή του Γραφείου του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη χώρα, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στις 29 Απριλίου.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
Η ΕΕ καλεί τη συριακή ηγεσία να θέσει τέλος στις εκτεταμένες διώξεις, που περιλαμβάνουν αυθαίρετες συλλήψεις, κακοποίηση κρατουμένων και εκφοβισμούς, να επιδεικνύει σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να επιτρέψει ανεμπόδιστη πρόσβαση των παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεργαστεί με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων επιτρέποντας την είσοδο της αποστολής της στη Συρία.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
Η ΕΕ καλεί τη συριακή κυβέρνηση να εγγυηθεί την ελεύθερη και ανεξάρτητη πρόσβαση σε ανθρωπιστικές οργανώσεις και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στις περιοχές αυτές, καθώς και να σεβαστεί πλήρως τις ανθρωπιστικές αρχές.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
Η ΕΕ καλεί τη συριακή κυβέρνηση να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του κράτους δικαίου και της ελευθερίας έκφρασης, σύμφωνα μεταξύ άλλων με τη Διεθνή Συνθήκη για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, την οποία έχουν υπογράψει τόσο η Συρία όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU calls on the Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance inter alia with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and the Member States of the EU are parties.
Η ΕΕ καλεί τηv Κυβέρvηση vα εξακoλoυθήσει vα σέβεται τo ρόλo και τα δικαιώματα μιας vόμιμης και επoικoδoμητικής αvτιπoλίτευσης.
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and constructive opposition.
Η ΕΕ καλεί τηv κυβέρvηση της Αvγκόλας, ως κράτoυς πoυ έχει υπoγράψει τη Σύμβαση της Οττάβας, και ιδιαίτερα τηv UNITA, vα σταματήσει πάραυτα τη vαρκoθέτηση και vα διαφυλάξει αξιόπιστα στoιχεία πoυ θα καταστήσoυv δυvατή τηv αφαίρεση αυτώv τωv όπλωv.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory of the Ottawa Convention and particularly on Unita to cease minelaying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
Η ΕΕ καλεί την UNITA να θέσει τέλος πάραυτα σε παρόμοιες ενέργειες εναντίον του άμαχου πληθυσμού οι οποίες προκαλούν φοβερή οδύνη στους υπηκόους της Αγκόλας, να σεβαστεί το γράμμα και το πνεύμα του πρωτοκόλλου της Lusaka και να δεσμευτεί σοβαρά για την επίτευξη της ειρήνης με συγκεκριμένες ενέργειες οι οποίες θα επιβεβαιώνουν την επιθυμία για διάλογο την οποία έχει εκφράσει.
The EU urges UNITA to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
Η ΕΕ καλεί την ΑΕ να διερευνήσει επίσης άλλες πιθανές πηγές για τη συνεχιζόμενη χρηματοδότηση της δύναμης σταθεροποίησης.
The EU invites the AU also to explore other possible sources of funding for the continued financing of the stabilisation force.
Η ΕΕ καλεί την Αρμενία να υπογράψει και να επικυρώσει τώρα και το Πρωτόκολλο αριθ.
The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No.
Η ΕΕ καλεί την Γκάμπια να λάβει υπόψη της τις ανησυχίες αυτές και να εξετάσει τα ένδικα μέσα που θα ασκηθούν ενδεχομένως σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της βάσει των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των σχετικών συνθηκών.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
Η ΕΕ καλεί την Κίνα να επανεξετάσει επειγόντως τις υποθέσεις εκείνων που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο για την υποτιθέμενη ανάμειξή τους στις φετινές ταραχές και να μετατρέψει τις ποινές τους.
The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year's unrest and for their sentences to be commuted.
Η ΕΕ καλεί την Κίνα να προσυπογράψει τον κώδικα συμπεριφοράς της Χάγης κατά της Διάδοσης των Βαλλιστικών Πυραύλων.
The EU calls upon China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles.
Η ΕΕ καλεί την Κροατία να συνεχίσει τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
The EU calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society.
Η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να διερευνήσει πλήρως τις επιθέσεις και να προσαγάγει τους δράστες στη δικαιοσύνη.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to carry out a full investigation into the assaults and to bring those responsible to justice.
Η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση της Ινδονησίας να αναλάβει άμεση και ενδεδειγμένη δράση για να αφοπλίσει και να εξαρθρώσει τις παραστρατιωτικές οργανώσεις στο δυτικό Τιμόρ και να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους υπευθύνους των επιθέσεων κατά του προσωπικού διεθνών οργανώσεων και προσφύγων, σύμφωνα με προηγούμενες δηλώσεις της Ένωσης και με την απόφαση 1319 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 8ης Σεπτεμβρίου.
The EU calls on the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor and to bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of UNSC resolution 1319 (2000) of 8 September.
Η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση της Λιβερίας να κάνει πάραυτα τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να αχθούν ενώπιον της Δικαιοσύνης οι δράστες αυτής της σοβαρής καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of Human Rights brought to justice.
Η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση της Ουγκάντας να εξασφαλίσει αυξημένη προστασία των πολιτών της στη Βόρεια Ουγκάντα και να προωθήσει ενεργά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
The EU calls upon the Ugandan Government to further increase protection of its citizens in Northern Uganda and to actively promote the economic and social development of the region.
Η ΕΕ καλεί την Κυβέρνηση της Συρίας να επανεξετάσει όλες τις υποθέσεις κρατουμένων συνειδήσεως βάσει του εθνικού της Συντάγματος και των διεθνών της δεσμεύσεων και να ελευθερώσει αμέσως όλους αυτούς τους κρατούμενους.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
Η ΕΕ καλεί την ΛΔΚ να ανταποκριθεί ευνοϊκά και να συμβάλει με αυτόν τον τρόπο στη μείωση των εντάσεων μεταξύ των δύο Κορεών.
It calls upon the DPRK to respond favourably and thus contribute to reducing tensions between the two Koreas.
Η ΕΕ καλεί την ΛΔΚ να ενσκύψει εποικοδομητικά, με τη διεθνή κοινότητα, στο θέμα των πυρηνικών προκειμένου να εργασθεί για τη διαρκή ειρήνη και ασφάλεια στην κορεατική χερσόνησο.»
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community on the nuclear issue in order to work towards lasting peace and security on the Korean peninsula."
Η ΕΕ καλεί την ΛΔΚ να λάβει μέτρα για να μειώσει τις περιφερειακές εντάσεις, δημιουργώντας έτσι σταθερότερο κλίμα ασφαλείας όπου είναι εφικτή η πραγματική πρόοδος προς μια διαρκή ειρήνη.
The EU invites the DPRK to take steps to reduce regional tensions, thus creating a more stable security climate where genuine progress towards a lasting peace would be possible.
Η ΕΕ καλεί την ΛΔΚ να συμμορφωθεί πλήρως προς τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) και να υπογράψει και να επικυρώσει τη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) χωρίς καθυστέρηση, ιδίως δε επειδή η ΛΔΚ είναι ένα από τα 44 κράτη των οποίων η επικύρωση απαιτείται για να αρχίσει να ισχύει η CΤΒΤ.
The EU calls upon the DPRK to fully comply with its commitments under the Non Proliferation Treaty (NPT) and to sign and to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) without delay, especially as the DPRK is one of the states whose ratification is needed for the CTBT to enter into force.
Η ΕΕ καλεί την Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας να μετάσχει εκ νέου εποικοδομητικά στη διεθνή κοινότητα ιδίως με τα μέλη των εξαμερών συνομιλιών, για την επιδίωξη διαρκούς ειρήνης και ασφάλειας στην κορεατική χερσόνησο ως το βέλτιστο τρόπο για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ευημερία και σταθερότερο μέλλον για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας.
The EU calls upon the DPRK to re-engage constructively with the international community and in particular the members of the Six -Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK.
Η ΕΕ καλεί την ΜΚ να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέψουν στην Εθνική Επιτροπή Συμφιλίωσης και Απόδοσης Περιουσιακών Στοιχείων να λειτουργήσει κατά τρόπο ανεξάρτητο.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
Η ΕΕ καλεί την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να συμμετάσχουν σταδιακά στην εν λόγω διαδικασία ώστε να στηρίξουν τη Βιρμανία/Μιανμάρ στην ανάπτυξη της στρατηγικής της.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
Η ΕΕ καλεί την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το Κοινοβούλιο να προβούν στην σύσταση του Δικαστηρίου χωρίς άλλη καθυστέρηση.
The EU urges the RGC and the Parliament to establish the tribunal without further delay.
Η ΕΕ καλεί την διεθνή κοινότητα να συμμετάσχει σε ερευνητικές συμπράξεις σχετικά με νέες γενεές προϊόντων.
The EU invites the international community to join partnerships for research on new generations of products.
Η ΕΕ καλεί την ηγεσία της Σομαλίας να δρομολογήσει τη διαδικασία αυτή, ενεργώντας με ακεραιότητα και προς το συμφέρον του σομαλικού λαού.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
Η ΕΕ καλεί την ηγεσία της Σομαλίας να συνεργαστεί ενεργητικότερα με όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών διοικήσεων και των μερών που έχουν συμφωνίες με τα ΜΟΘΟ, των αρχηγών φατριών, των θρησκευτικών ηγετών, των εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου, των γυναικών και της διασποράς, προκειμένου να αναπτυχθεί μια πολιτική διαδικασία αξιόπιστη, χωρίς αποκλεισμούς και υπό την ιδία ευθύνη της Σομαλίας, προς όφελος ολόκληρου του σομαλικού λαού.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
Η ΕΕ καλεί την ηγεσία της Υεμένης να εκπληρώσει τη δέσμευσή της όσον αφορά τη μετάβαση αυτή.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
Η ΕΕ καλεί την ιρανική ηγεσία να ευθυγραμμιστεί με τη διεθνή συναίνεση για την αναγκαιότητα επίλυσης της διένεξης Παλαιστινίων-Ισραήλ με τη δημιουργία δύο κρατών, να υποστηρίξει την επιδίωξη ειρήνευσης μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του και να σταματήσει να υποστηρίζει ομάδες που συνηγορούν υπέρ της βίας ή συμμετέχουν σε τρομοκρατικές πράξεις.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
Η ΕΕ καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να αποτρέψει την υλοποίηση των σχεδίων αυτών.
The European Union calls on the Israeli Government to prevent the implementation of these proposals.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να αρχίσουν σοβαρό διάλογο για μια κοινή προσέγγιση για να ξεπεραστούν τα προβλήματα που συνταράσσουν σήμερα τη Ζιμπάμπουε στο πολιτικό, το ανθρωπιστικό, το κοινωνικό και το οικονομικό μέτωπο.
The EU calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να επαναφέρουν επειγόντως τον πολιτικό διάλογο και να αντιπαρέλθουν το μακροχρόνιο πολιτικό αδιέξοδο.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση να εξετάσει τη δυνατότητα να λάβει μέτρα επιείκειας προκειμένου να μετατραπούν οι ποινές αυτές.
The EU invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Αγκόλας να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για να αντιμετωπίσει την ανθρωπιστική πρόκληση και για να εφαρμόσει πολιτικές για την εξασφάλιση των ατομικών δικαιωμάτων και την εφαρμογή πραγματικών και βιώσιμων οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, και δηλώνει την ικανοποίησή της για τη δήλωση προθέσεων της κυβέρνησης να διαθέσει πρόσθετους πόρους σ' αυτούς τους τομείς.
The EU calls on the Government of Angola to provide the necessary resources to meet the humanitarian challenge and to implement policies aimed at ensuring civil rights and deliverance of real and sustainable economic and social reform, and welcomes the expressions of intent by the Government to provide additional resources in these areas.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να θεσπίσει, σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών,
The European Union urges the Government of Zimbabwe to issue, in close consultation with civil society,
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε, η οποία έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, να θέσει τέρμα σε κάθε παρενόχληση, εκφοβισμό και βία κατά της αντιπολιτεύσεως και κατά της κοινωνίας των πολιτών.
The EU calls on the government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατία του Κονγκό να συνεργαστεί στο πλήρες με τη MONUC και όλους τους λοιπούς ενδιαφερομένους στο θέμα της διαδικασίας ΑΑΕΕΕ (αφοπλισμού, αποστράτευσης, επανένταξης, επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης.
The EU calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to DDRRR.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας να ανακαλέσει την απόφασή της για την απέλαση των επιθεωρητών του ΔΟΑΕ καθώς και την απόφασή της για την επανενεργοποίηση των πυρηνικών εγκαταστάσεων που είχαν απενεργοποιηθεί, να διατηρήσει τη συνεργασία της με το ΔΟΑΕ, να επιτρέψει την ταχεία επανάληψη των εξαμερών συνομιλιών, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώνεται στη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τη διευκόλυνση της μακροχρόνιας σταθερότητας και της αποπυρηνικοποίησης της κορεατικής χερσονήσου.
The EU calls on the government of the DPRK to reverse its decision to expel IAEA inspectors as well as the decision to restore the nuclear facilities which have been disabled, to maintain its cooperation with the IAEA, to allow an early resumption of the Six-Party Talks, as demanded by the UN Security Council's presidential statement, and to take such steps as will facilitate lasting stability and the denuclearization on the Korean Peninsula.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λιβερίας να δώσει άμεσες διαβεβαιώσεις στην ΕΕ ως προς την υγεία των τριών και την γενική τους κατάσταση και είτε να κινήσει δικαστική διαδικασία εναντίον τους είτε να τους απελευθερώσει.
The EU calls upon the Government of Liberia to take immediate action to reassure the EU of the welfare of all three and to initiate legal proceedings against them or release them.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και τους LTTE να συμμορφωθούν με τους νόμους αυτούς.
The EU calls on the Government of Sri Lanka and the LTTE to comply with these laws.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να κάνει βήματα προς μια περιεκτική και ειρηνική πολιτική διαδικασία.
The EU calls on the Government of Sri Lanka to make steps towards an inclusive and peaceful political process.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να σεβαστεί το δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία και να προασπίσει την ασφάλεια της Δρ Shirani Bandaranayake και όλων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU calls upon the Government of Sri Lanka to respect the right to peaceful protest and to ensure the safety both of Dr. Shirani Bandaranayake and of all human rights defenders.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Συρίας καθώς και όλες τις πλευρές να σεβαστούν πλήρως την ουδετερότητα και ανεξαρτησία των ανθρωπιστικών οργανώσεων και των εργαζομένων σε αυτές.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.