natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει την μεσολαβούσα τράπεζα που προέβει χωρίς έγκριση στην παρακράτηση συμπληρωματικών τραπεζικών εξόδων να επιστρέψει το σχετικό ποσό στην τράπεζα του αποστολέα (ή στην τράπεζα του δικαιούχου, εφόσον το ζητήσει η τράπεζα του αποστολέα).
In turn, any intermediary bank that levied unauthorised supplementary charges would be required by the proposed Directive to reimburse these charges to the originator's bank (or the beneficiary's bank, if so requested by the originator's bank).
Στη συνέχεια η συνάντηση θα εξετάσει επίσης συστάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος, ιδίως στους τομείς της πολιτικής, της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης και των ευθυνών της κοινωνίας των πολιτών, περιλαμβανομένων και των θρησκευτικών κοινοτήτων.
The meeting will also then go on to examine recommendations for responses to the problem, particularly in the fields of politics, law, education, the media and the responsibility of civil society, including religious communities.
Στη συνέχεια θα έλθει η στιγμή συγκεκριμένων προτάσεων τροποποίησης της Συνθήκης.
Practical proposals on amendments to the Union Treaty will follow in due course.
Στη συνέχεια θα ακολουθήσει συνεδρίαση με υποβολή ερωτήσεων και απαντήσεων με τη συμμετοχή της Επιτρόπου Wallstrφom, η οποία κατόπιν θα εγκαινιάσει την πρωτοβουλία για την "Ευρωπαϊκή Εβδομάδα της Κινητικότητας".
This will be followed by a question-and-answer session with Commissioner Wallström, who will then launch the "European Mobility Week" initiative.
Στη συνέχεια θα αναλυθούν η δυνητική προστιθέμενη αξία καθώς και οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εναλλακτικών αυτών επιλογών.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Στη συνέχεια θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
It will then be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Στη συνέχεια θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
It will then be sent to the European Parliament for a second reading.
Στη συνέχεια θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εγκριθούν τα κείμενα σε πρώτη ανάγνωση.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Στη συνέχεια θα δοθεί εντολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) προκειμένου να αρχίσει να επεξεργάζεται νέα πρότυπα για ένα προϊόν και η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 2 χρόνια.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Στη συνέχεια θα είναι αναγκαίο να καθορισθούν σαφείς στόχοι πολιτικής ως παράμετροι παρακολούθησης της επιτελούμενης προόδου.
It will then be necessary to establish clear policy targets against which progress can be monitored.
Στη συνέχεια θα εγκρίνουμε τα υπόλοιπα τμήματα του σχεδίου συμπερασμάτων που θα μας δώσουν την απαραίτητη ώθηση όπου απαιτείται, για την εφαρμογή του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση που αποφασίσαμε τον περασμένο Ιούνιο.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Στη συνέχεια θα εκδώσει ανακοίνωση για την ουδετερότητα του Διαδικτύου έως τα τέλη του 2010.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Στη συνέχεια θα εξετασθεί η έκταση ισχύος της απόφασης της Εκτελεστικής Επιτροπής Schengen της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (σημείο Β).
The paper then goes on to analyse the implications of the Schengen Executive Committee's decision of 22 December 1994 (point B).
Στη συνέχεια θα επιλέγει, σε ανταγωνιστική βάση, και θα στηρίζει τις «κοινότητες της γνώσης» για την πραγματοποίηση του έργου έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας στους τομείς αυτούς.
It will then, on a competitive basis, select and support “Knowledge Communities” to carry out the tasks related to research, education and innovation in these areas.
Στη συνέχεια θα εφαρμόζονται οι αρχές της από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Στη συνέχεια θα ληφθούν επακόλουθα μέτρα.
Follow-up actions would be taken afterwards.
Στη συνέχεια θα ληφθούν μέτρα για την κινητοποίηση δημόσιων και βιομηχανικών εταίρων, προκειμένου να δοκιμαστεί η αποτελεσματικότητα των αναστολέων των κινασών στους ασθενείς που πάσχουν από ελονοσία και να καθοριστεί η δόση μέσω κλινικών δοκιμών, προτού εγκριθούν και διατεθούν στους πάσχοντες από ελονοσία οι νέες μέθοδοι θεραπείας.
The next steps will include mobilising public and industrial partners to verify the efficacy of kinase inhibitors in malaria patients and to adjust the dose through clinical trials, before the new treatments can be authorised and made available to malaria patients worldwide.
Στη συνέχεια θα παρουσιαστεί στο Limerick (Iρλανδία).
It will subsequently be shown at Limerick (Irl).
Στη συνέχεια θα πρέπει βεβαίως να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να καταλήξουμε το συντομότερο δυνατό σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Στη συνέχεια θα πρέπει να αποφασίσει αν θα υποβάλει νομοθετική πρόταση, αν θα εμβαθύνει περαιτέρω στο θέμα, λ.χ. με τη διενέργεια μελέτης, ή αν δεν θα δώσει καμία συνέχεια.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Στη συνέχεια θα πρέπει να διεξαχθεί μια ευρεία συζήτηση σε όλη την Ευρώπη.
And then there must be a broad debate all over Europe.
Στη συνέχεια θα πρέπει να καθοριστούν οι καλύτερες μέθοδοι επικύρωσης (δοκιμές, λογισμικά προγράμματα αξιολόγησης, αξιολογητές κ.τ.λ.).
The next stage will be to define the best accreditation methods (tests,
Στη συνέχεια θα πρέπει να υποβάλλονται τριμηνιαίες εκθέσεις.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Στη συνέχεια θα προετοιμάσουμε τις νομοθετικές προτάσεις ώστε να είναι έτοιμες να εγκριθούν κατά τα μέσα του προσεχούς έτους.
Thereafter we will prepare the relevant legislative proposals so they are ready for adoption towards the middle of next year.
Στη συνέχεια θα προκύψουν νέες ευκαιρίες, για παράδειγμα, ανταμοιβή των γεωργών για τη συμβολή τους στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This will provide new opportunities, for instance, to reward farmers for their contribution in the fight against climate change in the context of the common agricultural policy.
Στη συνέχεια θα σας εκθέσω ποιες κατά τη γνώμη μου είναι οι κύριες ιδέες που θα πρέπει να οριοθετήσουν τη διεξαγωγή μιας πραγματικά ευρωπαϊκής συζήτησης ενόψει των εκλογών το προσεχές έτος.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Στη συνέχεια θα σας κοινοποιήσω τις εκτιμήσεις μου για το ΠΔΠ, υπό το πρίσμα του συνόλου των διμερών επαφών μου.
I will then share with you my assessment on the MFF in the light of all my bilaterals.
Στη συνέχεια θα συναντήσει τους διοργανωτές, έτσι ώστε αυτοί να έχουν τη δυνατότητα να εξηγήσουν λεπτομερώς τα θέματα που θίγονται στην πρωτοβουλία τους.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Στη συνέχεια θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις εντός του προσεχούς έτους.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Στη συνέχεια θα υποβληθεί η οριστική νομοθετική πρόταση από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
A definitive legislative proposal would then be brought forward by the Commission in September of this year.
Στη συνέχεια θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
It will then be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Στη συνέχεια θα υποβληθούν πιθανώς προτάσεις τροποποίησης των υφιστάμενων συντελεστών.
which will therefore probably be followed by proposals for amendments to the existing rates.
Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες αναδιάταξης εντός και μεταξύ των γενικών διευθύνσεων.
Then it will use all possibilities of redeployment within and between Directorates Generals.
Στη συνέχεια κάποιος εμπειρογνώμονας τηλεφωνεί και παρέχει συμβουλές στον ενδιαφερόμενο για το επόμενο βήμα που πρέπει να πραγματοποιήσει.
The call will be returned by an expert and people will be advised on the next step they should take.
Στη συνέχεια καθορίζονται οι στόχοι και οι δείκτες για την επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, σε συνδυασμό με πρόγραμμα μέτρων για την πραγμάτωση των στόχων.
Targets and indicators are then set to achieve this good environmental status, with a programme of measures to achieve the objectives.
Στη συνέχεια καθορίζονται στόχοι και δείκτες ώστε να επιτευχθεί η καλή αυτή περιβαλλοντική κατάσταση, με πρόγραμμα μέτρων για την υλοποίηση των στόχων.
Targets and indicators are then set to achieve this good environmental status, with a programme of measures to achieve the objectives.
Στη συνέχεια καταρτίζονται επιχειρησιακά προγράμματα (τα «ΕΠ»). όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι διάφορες προτεραιότητες ενός ΚΠΣ σε επίπεδο περιφέρειας ή ενός ειδικού άξονος ανάπτυξης.
Operational programmes (OP) are then adopted which set out the CSF's priorities for each region or individual development priority.
Στη συνέχεια καταρτίζονται επιχειρησιακά προγράμματα (τα «ΕΠ»). όπου περιγράφονται λεπτομερώς οι διάφορες προτεραιότητες ενός ΚΠΣ σε επίπεδο περιφέρειας ή ενός ειδικού άξονος ανάπτυξης.
Operational programmes (OPs) are then adopted which specify the CSF's various priorities for an individual region or development priority.
Στη συνέχεια λαμβάνει διορθωτικά μέτρα.
It then takes corrective action.
Στη συνέχεια μία κριτική επιτροπή επέλεξε την καλύτερη μετάφραση από κάθε χώρα της ΕΕ.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Στη συνέχεια μιας πιλοτικής φάσης, το EMAS διευρύνεται τώρα σε όλα τα τμήματα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
Following a pilot phase, EMAS is being extended to all Commission departments in Brussels and Luxembourg.
Στη συνέχεια μπορεί πλέον να προχωρεί η εκτέλεση των έργων.
Thereafter, implementation on the ground can get under way.
Στη συνέχεια μπορεί πλέον να προχωρεί η εκτέλεση των σχεδίων.
Thereafter, implementation on the ground can get under way.
Στη συνέχεια ξεκινά δημόσια διαβούλευση διάρκειας ενός μηνός, προκειμένου να δοθεί στο κοινό η δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τη γνώμη της EFSA, πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Στη συνέχεια ο Bosman απευθύνθηκε σε βελγικό δικαστήριο που τη λήψη προσωρινών μέτρων υπέρ του ποδοσφαιριστή.
Bosman then addressed the Belgian court and was granted interim measures.
Στη συνέχεια ο Β. Mahdi ανακάλεσε τη δήλωσή του περί εκούσιας επιστροφής.
Mr Mahdi subsequently went back on his statement.
Στη συνέχεια ο γενικός εισαγγελέας εξετάζει το ζήτη µ α αν η νο µ οθεσία είναι κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου αυτού .
The Advocate General then examines whether the legislation is appropriate for the achievement of this goal.
Στη συνέχεια ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να καθιερώσουν σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της χρησιμοποίησης του σιδηροδρομικού δικτύου.
Next, the Advocate General recalls that the Member States must establish a scheme to improve performance to reduce disruption to a minimum and improve the efficiency of use of the railway network.
Στη συνέχεια ο διορισθείς Πρόεδρος αναφέρθηκε στις διμερείς σχέσεις.
Mr Santer then reviewed bilateral relations.
Στη συνέχεια ο δρόμος θα είναι ανοικτός για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη γεωργική μεταρρύθμιση επ' ευκαιρία της επόμενης συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας που αρχίζει στις 11 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο.
This would open the way to agreement on the reforms at the next meeting of the Council of agriculture ministers, due to open in Luxembourg on 11 June.
Στη συνέχεια οι αντιπροσωπίες περιέγραψαν τα μείζονα εμπόδια στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις εθνικές αγορές εργασίας, για τα οποία απαιτούνται μεταρρυθμίσεις: επαγγελματικά προσόντα· μεταβατικές περίοδοι· αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης· συμμετοχή στην αγορά εργασίας· κατάσταση στοχευόμενων ομάδων όπως οι νέοι/ηλικιωμένοι, οι γυναίκες, οι λιγότερο ειδικευμένοι και οι μετανάστες· να καταστεί ελκυστική η απασχόληση.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Στη συνέχεια οι δύο αρχές μπορούν να συμφωνούν σχετικά με τον αριθμό και τις ειδικότητες των αστυνομικών.
Agreement can then be reached by the two authorities about the number and background of the officers.
Στη συνέχεια οι υπουργοί συνέχισαν τις συζητήσεις τους σχετικά με την ενδεχόμενη θέση σε εφαρμογή της προσωρινής συμφωνίας που υπογράφηκε με την Σερβία στις 29 Απριλίου πέρυσι, και θα επανέλθουν στο θέμα σε προσεχή συνάντηση.
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Στη συνέχεια οι χάρτες πορείας μετατρέπονται σε επιχειρησιακά έργα τα οποία οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να υλοποιήσουν.
Road maps are then translated into operational projects that the Greek authorities have committed to implement.
Στη συνέχεια παρέμβασης από την αντιπροσωπία του ΗΒ υπέρ τροποποίησης του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των μεταφορών, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις θέσεις των διαφόρων αντιπροσωπιών εν προκειμένω.
Following an intervention by the United Kingdom delegation in favour of amendment of the Regulation on a control device in transport, the Council took note of the positions of the various delegations on the matter.
Στη συνέχεια παρέχεται προθεσμία δύο ετών στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο προτού αυτή να τεθεί σε ισχύ, ενδεχομένως έως το 2013.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Στη συνέχεια παρατίθενται μερικά παραδείγματα του είδους των δεικτών υγείας που θα συγκεντώνονται στο νέο σύστημα:
The following are some examples of the type of health indicators which will be collected in the new system :
Στη συνέχεια παρατίθενται ορισμένα κύρια συμπεράσματα σχετικά με τις τάσεις όσον αφορά τη διαφθορά στην ΕΕ:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Στη συνέχεια παρατίθενται ορισμένα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών:
Some examples of the good practices are:
Στη συνέχεια παρουσιάζει τρεις διαφορετικές επιλογές για μια πιθανή μελλοντική πρόταση για το TFTS της ΕΕ.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα κυριότερα συμπεράσματα των πέμπτων ετήσιων εκθέσεων, στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα οποία εγκρίθηκαν σήμερα από την Επιτροπή.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Στη συνέχεια πείτε μας τι σκέφτεστε.
Then tell us what you think.
Στη συνέχεια περιλαμβάνουν τη διαχείριση ενός συστήματος ελέγχου της πρόσβασης ("conditional access") που θα επιτρέπει να προορίζεται αποκλειστικά η μετάδοση των συνδρομητικών διαύλων στους συνδρομητές.
They also consist of the handling of access control systems ("conditional access") which enable restricting the reception of pay-TV channels to subscribers.
Στη συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη Γυναικών του Πεκίνου, εγκρίθηκαν συμπεράσματα για τον συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου.
On the follow-up to the Beijing Women's Conference, it adopted conclusions on reconciliation of family and working life .
Στη συνέχεια που δόθηκε στην πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί κοινού κειμένου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον η οποία θα καταργήσει την οδηγία 90/220/ΕΟΚ.
In the follow-up to the first meeting of the conciliation committee on 8 November 2000, the European Parliament and the Council agreed on a joint text concerning the proposed directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMO), which will repeal Directive 90/220/EEC.
Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστεί εάν και ενδεχομένως κατά ποιο τρόπο θα έδει να ενσωματωθεί ο Χάρτης στις Συνθήκες.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties.
Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστεί εάν και ενδεχομένως με ποιο τρόπο θα μπορούσε να ενσωματωθεί ο Χάρτης στις συνθήκες.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the Treaties.
Στη συνέχεια πρέπει να ιδρύσει μία νέα εταιρεία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους υποδοχής.
He then had to set up a new company in accordance with the laws of the host Member State.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν άτυπες διαβουλεύσεις με τον κλάδο, με οργανώσεις καταναλωτών, με επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Στη συνέχεια προβλέπεται 6μηνη ενδουπηρεσιακή επιμόρφωση σε ιαπωνικές εταιρείες.
This is followed by 6 months of in-house training in Japanese companies.
Στη συνέχεια προβλέπεται ότι θα μειωθεί σε 57% του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
Subsequently, it is projected to abate to 57% of GDP by 2007.
Στη συνέχεια προσδιόρισαν τις πτητικές χημικές ουσίες που εκλύονται από τα βακτηρίδια όταν αυτά πολλαπλασιάζονται.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Στη συνέχεια προτείνεται να εξετασθούν τα θέματα με τη Ρωσία στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), ιδίως κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον Μάιο του 2001, καθώς και με την Πολωνία και Λιθουανία στο πλαίσιο των αντίστοιχων ευρωπαϊκών συμφωνιών, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής για τη στρατηγική της Διεύρυνσης του Νοεμβρίου 2000.
It is then proposed that the issues should be addressed with Russia under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), including at the EU-Russia Summit in May 2001, as well as with Poland and Lithuania in the framework of the respective Europe Agreements, in line with the Commission Enlargement Strategy Paper of November 2000.
Στη συνέχεια πρόσθεσε:
She added,
Στη συνέχεια πρόσθεσε: «
He added: "
Στη συνέχεια πρόσθεσε: «
He added: “
Στη συνέχεια στη Δανία (+ 20 %), στη Σλοβενία και στην Τουρκία (+ 17 % στην καθεμία).
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Στη συνέχεια συνελήφθη ο καπετάνιος και το πλήρωμα κλειδώθηκε σε χώρους μέσα στο σκάφος.
Subsequently the captain was arrested and the crew locked up.
Στη συνέχεια συνοψίζονται οι προτεινόμενοι στόχοι και δράσεις κάθε προγράμματος και αναφέρονται τα προβλεπόμενα κονδύλια, συνολικού ύψους 165,6 εκατομμυρίων ECU.
The objectives and actions contemplated for each of the plans are summarized below, with an indication of the budgets allocated, totalling ECU 165,6 million.
Στη συνέχεια συνοψίζονται οι προτεινόμενοι στόχοι και δράσεις κάθε προγράμματος και του σχεδίου και αναφέρεται η προβλεπόμενη χρηματοδότηση, συνολικού ύψους 148,6 εκατομμ.
The objectives and actions contemplated for the plan and each of the programmes are summarized below, with an indication of the budgets,
Στη συνέχεια συστήθηκε κοινή ομάδα υψηλού επιπέδου, επιφορτισμένη με τον συντονισμό των δράσεων και των στρατηγικών της ΥΑΠ και της ΕΚ.
A Joint High-Level Group was set up to coordinate UNHCR and EC actions and strategies.
Στη συνέχεια τα εν λόγω προσόντα συνδυάζονται με τον προσδιορισμό χαμηλοδάπανων μέτρων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, για συγκεκριμένες βιομηχανίες στην περιφέρεια.
These skills are then linked to the identification of low-cost environmental improvement measures for specific industries in the region.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους 12 μήνες για τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
Member States will then have 12 months to transpose it into national legislation.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν για τα μέτρα υλοποίησης και θα συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν περί των πραγματικών μέτρων υλοποίησης και θα συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα διαθέτουν χρονικό περιθώριο δύο ετών για την ενσωμάτωσή της στην εσωτερική τους νομοθεσία, προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα καταρτίζουν συστάσεις για τα μέτρα υλοποίησης και θα συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Στη συνέχεια τα κράτη μέλη πρέπει εντός 18 μηνών να την ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Στη συνέχεια τα νομικά κείμενα που συνδέονται με την άρση του εμπάργκο θα εγκριθούν επίσημα από την Επιτροπή και θα δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα, ενώ αμέσως μετά θα τεθούν σε ισχύ (διαδικασία που κατά κανόνα απαιτεί δύο επιπλέον εβδομάδες).
The legal texts related to lifting the embargo will then be formally adopted by the Commission and published in the Official Journal, after which they will immediately enter into force (which normally takes an additional two weeks).
Στη συνέχεια τα συμπεράσματα για το SIS II εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Στη συνέχεια τα σχολεία που θα επιλεγούν θα κληθούν να συμμετάσχουν.
The selected schools will then be invited to participate.
Στη συνέχεια τη λειτουργία του προγράμματος θα την αναλάβει η Επιτροπή βοηθούμενη από την επιτροπή διαχείρισης με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Στη συνέχεια της έγκρισης του ΚΠΣ, τα επιχειρησιακά προγράμματα καλύπτουν τη χρηματοδότηση μιας ορισμένης περιφέρειας ή προτεραιότητας (μεταφορές, ενέργεια, εκπαίδευση κλπ.).
Following the adoption of the CSF, operational programmes cover the funding for a certain region or priority (transport, energy, education etc.).