natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας: στόχος είναι να χρησιμοποιηθούν τα πρόσφατα επιτεύγματα που σημειώθηκαν όσον αφορά την αποκρυπτογράφηση του γονιδιώματος για την αντιμετώπιση σοβαρών ασθενειών και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιοτεχνολογικού κλάδου
Genomics and biotechnology for health: the objective is to build on the recent breakthrough in decoding the genome to help tackle major diseases and strengthen Europe's biotechnology industry
Γονική άδεια *
Parental leave
Γονική άδεια: Oι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπογράφουν την αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο
Parental leave: the European social partners sign the revised version of the Framework Agreement
Γονική άδεια: Η Επιτροπή ζητά από το ΒΕΛΓΙΟ να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ
Parental leave: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Γουατεμάλα : κ.
Guatemala:
Γουατεμάλα, 26 Μαρτίου 2001
Guatemala, 26 de Marzo de 2001
Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμά), καθώς και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας ως συνεργαζόμενων χωρών.
Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and those from the cooperating countries of Colombia, Mexico and Venezuela.
Γουινέα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Guinea - Council conclusions
Γουινέα Μπισσάου - Ανανέωση της συμφωνίας
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Γουινέα – περιοριστικά μέτρα
Guinea - restrictive measures
Γουινέα-Μπισάου
Guinea -Bissau
Γουινέα-Μπισάου
in Guinea-Bissau
Γουινέα-Μπισάου - Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission
Γουινέα-Μπισάου - Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας 17
Guinea-Bissau - EU security sector reform mission 17
Γουινέα-Μπισάου - Περιοριστικά μέτρα
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Γουινέα-Μπισάου έναρξη διαβουλεύσεων
Guinea-Bissau - opening of consultations
Γουινέα-Μπισσάου- αποστολή της ΕΕ για υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Γουρλομάτης Ατλαντικού
Grande argentine
Γουϊνέα - Μπισάου - Έναρξη διαβουλεύσεων
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Γουϊνέα Μπισάου
Guinea Bissau
Γούνα γάτας και σκύλου *
Dog and cat fur
Γούνα γάτας και σκύλου * 20
Dog and cat fur* 20
Γούνα γάτας και σκύλου: η Επιτροπή προτείνει γενική απαγόρευση στην ΕΕ
Cat and dog fur: Commission proposes total EU ban
Γρoιλαvδία
Greenland
Γράφει σχετικά ο Μόντης στο ποίημα του "Το φεγγάρι απαντά":
So writes Costas Montis in his poem "The moon responds":
Γράφημα - Το μέσο για τις ΜΜΕ του Ορίζοντα 2020 με δυο λόγια
Infographic - Horizon 2020's SME Instrument in a nutshell
Γράφημα 1: Βασικά κομμάτια του παζλ της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ
Graphic 1: Key pieces of the EU-wide financial reform puzzle
Γράφημα 1: Διάκριση μεταξύ συνδυασμένων ταξιδιωτικών υπηρεσιών και οργανωμένων πακέτων
Graphic 1: Distinction between combined travel arrangements and pre-arranged packages
Γράφημα 2
Graphic 2
Γράφημα 2: Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια
Graphic 2: Scope of the 1990 EU Package Travel Directive (PDT)
Γρέγκορ Κόλοντκο και με τον υπουργό Εξωτερικών κ.
and the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski.
Γρήγορα διαγνωστικά τεστ (3 σχέδια)
Rapid diagnostic tests (3 projects)
Γρίπη A (H 1N 1) 2009: ανακοινώσεις της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας της ΕΕ σχετικά με το κλείσιμο των σχολείων και τις ταξιδιωτικές οδηγίες
I nfluenza A (H1N1) 2009: EU Health Security Committee agrees statements on school closures and travel advice
Γρίπη των ορνίθων στην Ολλανδία
Avian influenza in the Netherlands
Γρίπη των πουλερικών Η5Ν1
Avian Influenza H5N1
Γρίπη των πτηνών
Avian flu
Γρίπη των πτηνών
Avian Influenza (H5N1)
Γρίπη των πτηνών ( Η5Ν1)
Avian influenza (H5N1)
Γρίπη των πτηνών (H5N1)
Avian influenza (H5N1)
Γρίπη των πτηνών (Η5ΝΙ)
Avian Influenza (H5N1)
Γρίπη των πτηνών 16
Avian influenza 16
Γρίπη των πτηνών 8
Avian Influenza 9
Γρίπη των πτηνών στη Ρουμανία και την Τουρκία.
Avian influenza in Romania and Turkey:
Γρίπη των πτηνών στην Τουρκία: η ΕΕ απαγορεύει τις εισαγωγές ζωντανών πτηνών και ορισμένων προϊόντων πουλερικών
Avian Flu in Turkey: EU bans imports of live birds and certain poultry products
Γρίπη των πτηνών:
Avian Influenza: UK measures endorsed;
Γρίπη των πτηνών: Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη μεγαλύτερη επαγρύπνηση
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Γρίπη των πτηνών: Η Επιτροπή προτείνει «ανάντη» μέτρα για τη στήριξη της αγοράς πτηνοτροφικών προϊόντων
Avian flu: Commission proposes “upstream” measures to support poultry market
Γρίπη των πτηνών: Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί υπέρ δύο μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Avian influenza: Standing Committee gives favourable opinion to two Commission measures
Γρίπη των πτηνών: η Επιτροπή προτείνει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τον τομέα των αυγών και των πουλερικών
Avian flu: Commission proposes to allow EU financial aid for eggs and poultry sector
Γρίπη των πτηνών: η μόνιμη επιτροπή ενέκρινε σειρά προληπτικών μέτρων και μέτρων ελέγχου
Avian Influenza: several preventive and control measures agreed by Standing Committee
Γρίπη των πτηνών: η μόνιμη επιτροπή παρέχει την στήριξή της σε σειρά μέτρων
Avian Influenza: Standing Committee backs a series of measures
Γρίπη των πτηνών: τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα για την Πολωνία, τη Ρουμανία και το ΗΒ
Avian Influenza: Member States endorse measures for Poland, Romania and UK
Γρίπη των πτηνών: τα κράτη μέλη συμφώνησαν με την πρόταση της Επιτροπής για ενίσχυση των μέτρων
Avian influenza: Commission proposal for reinforced measures agreed with the Member States
Γρίπη των πτηνών: το Συμβούλιο συντάσσεται με την πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των αυγών και των πουλερικών
Avian flu: Council backs Commission proposal for EU financial aid for eggs and poultry sector
Γρίππη των πτηνών στην Ασία
Avian influenza in Asia
Γραμμές του προϋπολογισμού της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων
DG HOME Budget lines
Γραμμή Betuwe (2007)
Betuwe line (2007).
Γραμμή Betuwe : ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Betuwe line: COMPLETED
Γραμμή Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010)
Railway line Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010).
Γραμμή διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας Estlink-2 μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας: Τον Μάρτιο του 2010 η Επιτροπή χορήγησε ποσό ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της κατασκευής του ηλεκτρικού καλωδίου Estlink-2 με ικανότητα 650 megawatts μεταξύ της Εσθονίας και της Φινλανδίας, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία το 2014.
Estlink-2 electricity interconnection between Finland and Estonia: In March 2010 the Commission granted €100 million in funding to support the construction of the Estlink-2 electricity cable with a capacity of 650 megawatts between Estonia and Finland, which should become operational by 2014.
Γραμμή δράσης 1: Ενίσχυση της δημιουργίας μιας υποδομής ευρωπαϊκών γλωσσικών πόρων
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources
Γραμμή δράσης 2: Κινητοποίηση και επέκταση των γλωσσικών βιομηχανιών
Action Line 2: Mobilising and expanding the language industries
Γραμμή δράσης 3: Προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων γλωσσικών εργαλείων στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Γραμμή πληροφόρησης καταναλωτών: +48 228 27 5474 (όταν καλείτε από κινητό τηλέφωνο εταιρείας κινητής τηλεφωνίας της αλλοδαπής.
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Γραμματεία ISPO
ISPO Secretariat
Γραμματεία PIF (Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού) - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
PIF Secretariat - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
Γραμματεία Γραφείου Τύπου: e-mail: press@eib.org, τηλ.: (+352) 43 79 – 21000, φαξ: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Γραμματεία ΕΖΕΣ:
EFTA Secretariat :
Γραμματεία της ΕΖΕΣ
EFTA Secretariat:
Γραμματεία της ένωσης ΙΝΤΑS 8, Square de Meeus B-1040 BRUXELLES
INTAS Secretariat 8 Square de Meeûs B 1040 BRUSSELS
Γραμματεία του Γραφείου Τύπου: e-mail: press@eib.org, Τηλ.: (+352) 43 79 – 21000, Φαξ: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Γραμματεία: Ελευθερία Πρωιοπούλου
Secretariat: Sarah Donohoe
Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας
Media literacy
Γρανάδα
Granada
Γραπτές συνεισφορές στη διαβούλευση
Written contributions to the consultation
Γραπτή δήλωση 1/2006.
Written declaration 1/2006.
Γραπτή προειδοποίηση προς την Ελλάδα για τη λίμνη Κορώνεια
Written warning for Greece over Lake Koroneia
Γραπτή προειδοποίηση στην Ελλάδα σχετικά με την προστασία των πτηνών
Written warning for Greece over bird protection
Γραπτοί κανόνες και διαδικασίες για τη διενέργεια διοικητικών ερευνών βελτιώνουν σημαντικά την προετοιμασία των πειθαρχικών υποθέσεων, διευκρινίζοντας όλα τα σχετικά γεγονότα και τις περιστάσεις πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης για την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας.
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Γραφένιο: το υλικό αυτό φαίνεται ότι θα γίνει εξίσου σημαντικό όπως ο χάλυβας ή τα πλαστικά σε μακροπρόθεσμη βάση.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Γραφήματα για το άσυλο και τη μετανάστευση
Infographics on asylum and immigration
Γραφήματα σχετικά με τη Μετανάστευση
Infographic on Migration
Γραφήματα σχετικά με τις τάσεις όσον αφορά το άσυλο στην ΕΕ
Infographic on Asylum trends in the EU
Γραφείo Εvαρμόvισης στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπoρικά σήματα, σχέδια και υπoδείγματα)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Γραφείo εvαρμόvισης στo πλαίσιo της εσωτερικής αγoράς
Office for Harmonisation in the Internal Market
Γραφεία SIRENE - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
SIRENE Bureaux - Council conclusions
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν σε κάθε πρωτεύουσα καθώς και σε ορισμένα άλλα μεγάλα κέντρα στα κράτη μέλη.
There is a Commission Office in each of the Member States' capital and a small number in other important regions.
Γραφείο Manschein – ειδική μνεία για καινοτομία
Office Manschein – special recognition for innovation
Γραφείο Ασφάλειας,
Security Office,
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά
Office for Harmonisation in the Internal Market
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά
Office for Harmonisation of Internal Market
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά III
Office for Harmonisation in the Internal Market III
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά XVI
Office for Harmonisation in the Internal Market XIV
Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (OHIM)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
Office for Harmonisation in the Internal Market
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (Εμπορικά σήματα, Σχέδια και Υποδείγματα)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα και σχέδια)
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς 16
Office for Harmonisation in the Internal Market 15
Γραφείο Ενημέρωσης της ΕΤΕπ
EIB Infodesk
Γραφείο Συνδέσμου για τα δασικά θέματα (Τζακάρτα).
Forest Liaison Bureau (Jakarta).
Γραφείο Τύπου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Justice and Home Affairs Newsroom:
Γραφείο Τύπου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Γραφείο Τύπου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Γραφείο Τύπου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας
Press and Communication
Γραφείο Υφυπουργού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Διεθνείς Σχέσεις
Department of the Deputy Minister for the European Union and International Relations
Γραφείο λιμένα Ghent – ειδική μνεία για δυναμικό αναπαραγωγής
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Γραφείο πρακτικής άσκησης της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/stages/
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Γραφείο τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών.
Technical Assistance Information Exchange Office.
Γραφείο της ΕΕ στη Βεγγάζη
An EU office in Benghazi
Γραφείο του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση
Office of the EU special representative to the African Union
Γραφείο του διευθυντή ερευνών σε θέματα ισότητας (Office of the Director of Equality Investigations - ODEI)
Office of the Director of Equality Investigations (ODEI)
Γραφείο τύπου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Γραφείο τύπου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
Justice Directorate-General Newsroom:
Γραφικά "The EU organic (R)evolution"
Info graphics "The EU organic (R)evolution"
Γραφικά:
Infographics:
Γραφικά: Εμπορία Ανθρώπων στην ΕΕ
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Γραφικά: Η εμπορία ανθρώπων στην ΕΕ
Infographics: Trafficking in human beings in the EU
Γραφικές παραστάσεις για λιμένες της ΕΕ:
Infographics on EU ports:
Γραφικές παραστάσεις για το EUROSUR
Infographics on EUROSUR
Γραφική παράσταση: Οι 20 σημαντικότεροι εμπορευματικοί λιμένες και άλλοι σημαντικοί εμπορευματικοί λιμένες της Ευρώπης — αριθμός τόνων διακινούμενου φορτίου (2011)
Graphic: Europe's top 20 cargo ports and other main cargo ports - number of tonnes handled (2011)
Γρεναδιέρος και Γρεναδιέρος των βράχων
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Γρεναδιέρος των βράχων
Roundnose grenadier (3)
Γρεναδιέρος των βράχων
Roundnose grenadier (4)
Γρεναδιέρος των βράχων (1)
Roundnose grenadier (1)
Γρηγορότερη διαπίστωση μικροβιακής μόλυνσης
A more rapid identification of microbiological contamination.
Γροιλανδία - Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας αλιευτικής συμφωνίας
Greenland Negotiations for the conclusion of a new fisheries agreement
Γροιλανδία - Συμφωνίες εταιρικής σχέσης
Greenland - Partnership agreements
Γροιλανδία - Συμφωνίες εταιρικής σχέσης 12
EU/Morocco, Greenland - Partnership agreements 12
Γροιλανδία 53.700 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Greenland 53 700 Annex II
Γροιλανδία και ΕΕ - Απλουστευμένοι υγειονομικοί έλεγχοι
Greenland and EU - Simplified sanitary controls
Γυναίκα η οποία παύει να εργάζεται ή να αναζητεί εργασία λόγω φυσικών περιορισμών συνδεόμενων με τα τελευταία στάδια της εγκυμοσύνης της και τα επακόλουθα του τοκετού μπορεί να διατηρεί την ιδιότητα της «εργαζομένης»
A woman who gives up work or seeking work, because of the physical constraints of the late stages of pregnancy and the aftermath of childbirth can retain the status of ‘worker’
Γυναίκες κάλυψαν το 50,6% των διορισμών σε διοικητικές θέσεις και το 74% των διορισμών σε θέσεις βοηθών.
Women accounted for 50.6% of appointments to administrator posts and 74% to assistant posts.
Γυναίκες και άνδρες στη λήψη αποφάσεων
Women and men in decision-making
Γυναίκες και επιχειρηματικότητα:
Women and entrepreneurship:
Γυναίκες και η κοινωνία της πληροφορίας
Women and the Information Society
Γυναίκες και συντάξεις
Women and pensions
Γυναίκες μέλη διοικητικών συμβουλίων
Corporate Women
Γυναίκες μέντορες θα βοηθούν γυναίκες επιχειρηματίες να κάνουν το πρώτο βήμα
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Γυναίκες που εργάζονται στον κλάδο των ΤΠΕ, μελέτη
Women active in the ICT sector study
Γυναίκες που εργάζονται στον κλάδο των ΤΠΕ, περίληψη
Women active in the ICT sector executive summary
Γυναίκες που κινδυνεύουν από ακρωτηριασμό των γεννητικών τους οργάνων, ή γονείς που φοβούνται ότι θα υποστούν διώξεις διότι αρνούνται να αφήσουν το παιδί τους να υποβληθεί σε αυτή την πρακτική είναι δυνατόν να τύχουν διεθνούς προστασίας στην ΕΕ.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια
Women on company boards
Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια: το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών αυξήθηκε στο 16,6%, την ώρα που πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βρίσκει θετική απήχηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Women in decision-making
Γυναίκες στην αγορά εργασίας
Women on the labour market
Γυναίκες στις Επιστήμες:
Women in Science:
Γυναίκες στις ΤΠΕ
Women in ICT
Γυναίκες, Ειρήνη και Ασφάλεια
Women, Peace and Security
Γυναικείες ηγετικές προσωπικότητες από ολόκληρο τον κόσμο που μετέχουν στη διευθέτηση των συγκρούσεων θα παρακολουθήσουν και θα υποστηρίξουν την εκδήλωση.
Women leaders involved in conflict-resolution from around the world will attend and support the event.
Γυναικείες τσάντες, με ή χωρίς λουρί ή χειρολαβή και με εξωτερική επένδυση από πλαστικό.
Handbags, with or without shoulder straps or without handle, with outer surface of sheeting of plastics
Γυναικείοι και ανδρικοί ρόλοι και στερεότυπα : Ο τομέας αυτός αφορά τα γυναικεία και ανδρικά στερεότυπα και την ανάγκη αλλαγής της συμπεριφοράς, της στάσης, των κανόνων και των αξιών ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των ρόλων των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
Gender roles and stereotypes: this area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Γυναικών και Νεότητας
Women and Youth
Γωνία οδός Απελλής και Παύλου Νιρβάνα
Corner of Apellis and Pavlos Nirvana street
Γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ των εμβληματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και «Ένωση καινοτομίας»
Cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union
Γύρος διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους έχει προγραμματισθεί για τον Σεπτέμβριο.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Γύρος της Ουρουγουάης/Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Uruguay Round/CAP reform
Γύρω από τέτοιες δράσεις θα μπορούσε να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και οι κοινές βιομηχανικές στρατηγικές, των οποίων η έλλειψη είναι τόσο αισθητή.
Activities of this kind could form the basis for the sort of inter-firm cooperation and common industrial strategies the lack of which is so keenly felt.
Γύρω μας πραγματοποιούνται αλλαγές.
Around us changes are taking place.
Γύρω στα 2/3 της ευρωπαϊκής παραγωγής ελαιοκράμβης χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιοντίζελ, αλλά η παραγωγή ελαιοκράμβης στην ΕΕ ισοδυναμεί μόλις με το 2 % της παγκόσμιας ζήτησης.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Γύρω στα 30 λεπτά πριν από την προβλεπόµενη ώρα αναχωρήσεως από το Μόναχο, οι επιβάτες πληροφορήθηκαν ότι µαταιώθηκε η πτήση τους.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Γύρω στα 60 εκατ. ευρώ προορίζονται να διατεθούν για τη συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής και για καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά τη δημιουργία ακροατηρίου και την κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Γύρω στις 2.000 επανεγκαταστάσεις σχεδιάζονται επί του παρόντος για το διάστημα Μαΐου-Ιουλίου 2016, υπό την προϋπόθεση της επιστροφής αντίστοιχου αριθμού Συρίων από την Ελλάδα στο πλαίσιο του προγράμματος 1:1.
Around 2,000 resettlements are currently planned between May and July 2016, subject to a coreesponding number of Syrians being returned from Greece under the 1:1 scheme.
Γύρω στις 375.000 κάτοικοι θα συνδεθούν με συστήματα ύδρευσης και 150.000 με συστήματα διαχείρισης αποβλήτων.
Some 375 000 inhabitants will be connected to water-supply systems and 150 000 inhabitants to waste-water treatment systems.
Γύρω στο ένα τρίτο των εξόδων αυτών θα μπορούσε να εξοικονομηθεί εφόσον εγκριθούν οι σημερινές προτάσεις.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Δ = Aνω των 50.000 EUR141214161819
D = AAbove 50 000 EUR141214161819
Δ εν τίθενται συστηματικά στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού εκτός του άμεσου περιβάλλοντος του σχεδίου (περιφέρεια ή χώρα) συναφείς πληροφορίες με δυνητική προστιθέμενη αξία σχετικά με επιμέρους σχέδια, όσον αφορά:
r elevant information, with potential added value, on individual projects not systematically made available to an interested public outside the immediate project neighbourhood (region or country) in respect of:
Δ ικαιολογημένα οι Ευρωπαίοι ανησυχούν όσον αφορά τον αντίκτυπο της κρίσης στις θέσεις εργασίας τους και τις οικογένειές τους», αναφέρει ο Vladim ι r Š pidla , Επίτροπος αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την ισότητα των ευκαιριων.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Δ και D+E24 έτη εωρητική και πρακτική εξέτασημοίως.
D and D+E24 yearsTheory and practical testIdem.
Δ και ΔΕ
D and DE
Δ) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
D) Federal Republic of Yugoslavia
Δ) Συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που ήδη προτάθηκαν από την Επιτροπή
D) Specific initiatives already proposed by the Commission
Δ) τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής σχετικά με μία στρατηγική για τηv εvσωμάτωση τoυ περιβάλλovτoς στις πoλιτικές της ΕΕ, επισημαίvovτας τα πλεovεκτήματα της εvσωμάτωσης αυτής στηv oικovoμία μέσω της δημιoυργίας πρoστιθέμεvης αξίας και απασχόλησης,
D) Having regard to the Commission Communication on a strategy for integrating environment into EU policies pointing out the benefits of this integration to the economy through the creation of value added and employment;
Δ, E και ΣΤ:1/11/20001/5/20001/11/1999
D, E and F:1/11/20001/5/20001/11/1999
Δ, E και ΣΤ:1/11/20011/5/20011/11/2000
D, E and F:1/11/20011/5/20011/11/2000
Δ, E και ΣΤ:1/5/20021/11/20011/5/2001
D, E and F:1/5/20021/11/20011/5/2001
Δ, Ε και ΣΤ:1/11/20021/5/20021/11/2001
D, E and F:1/11/20021/5/20021/11/2001
Δ, Ε και ΣΤ:1/11/20031/05/20031/11/2002
D, E and F:1/11/20031/05/20031/11/2002
Δ-Eπό 5.001 έως 50 000 EUR
D-EFrom 5 001 to 50 000 EUR
Δ. TEMPUS
D. TEMPUS
Δ. TEMPUS 1,0 εκατ. ecu
D. TEMPUS 1.0 Ecu Million
Δ. Tο Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης ρύθμισης των όρων εργασίας των βοηθών βουλευτού και βελτίωσης της σημερινής τους κατάστασης.
D. D. The Council is fully aware of the need to regulate the conditions of employment of parliamentary assistants and to improve their current situation.
Δ. Ένα άλλο εμπόδιο μπορεί να είναι ότι οι ΜΜΕ δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις συμβουλές και την υποστήριξη ειδικών που απαιτούνται για την προετοιμασία μιας Αρχικής Δημόσιας Προσφοράς Μετοχών (ΑΔΠ).
D. A further obstacle could be that SME may not have the possibility of access to the necessary specialist advice and support needed to prepare an Initial Public Offering of shares (IPO).
Δ. Ανάπτυξη
D. Development
Δ. Αύξηση του αριθμού επισκεπτών από τρίτες χώρες
D. Increasing the number of visitors from Third Countries
Δ. Γλωσσομάθεια
D. Knowledge of languages
Δ. ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
D. INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION
Δ. Διαρκής εκπαίδευση και κατάρτιση
D. Continuing Education and Training
Δ. Διατήρηση τακτικής ad hοc επαφής από την Προεδρία και τον Αρχηγό της ρωσικής αντιπροσωπίας στην ΟΑΣΕ στη Βιέννη, για την αποτελεσματική εξέταση των επακόλουθων της Διάσκεψης Κορυφής στη Λισσαβώνα.
D. Maintenance of regular ad hoc contact by the Presidency and the Head of the Russian delegation to the OSCE in Vienna, to provide for effective follow up to the Lisbon Summit.
Δ. Διεύρυνση
Enlargement
Δ. Δραστηριοποίηση των κρατών μελών
D. Motivation of Member States
Δ. Δυτικά Βαλκάνια
Western Balkans
Δ. ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
D. SPACE EXPLORATION