natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επόμενη επταετία (2014-2020) το νέο πρόγραμμα Erasmus+ θα παρέχει ευκαιρίες μετάβασης στο εξωτερικό σε 4 εκατομμύρια άτομα, συμπεριλαμβανομένων 2 εκατομμυρίων φοιτητών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και 300.000 υπαλλήλων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Κατά την επόμενη επταετία, πάνω από 800 ευρωπαϊκές ταινίες θα λάβουν από το MEDIA συνολικά 800 εκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της διανομής.
Over the next seven years more than 800 European films will receive a total of €800 million in development and distribution support from MEDIA.
Κατά την επόμενη επταετία, προβλέπεται ότι το νέο πρόγραμμα Erasmus+ θα χορηγεί υποτροφίες σε 25 000 αφρικανούς σπουδαστές και ακαδημαϊκούς να σπουδάσουν ή να εκπαιδευτούν στην Ευρώπη, και περίπου 2 750 αφρικανοί ερευνητές θα λάβουν στήριξη από τις δράσεις «Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί».
Over the next seven years, it is envisaged that the new Erasmus+ programme will provide grants for 25 000 African students and academics to study or train in Europe, and around 2 750 African researchers will receive support from the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, υπάρχουν χρήματα για συμβολή στην προσπάθεια αυτή;
Is there money in the next programming period to help this effort?
Κατά την επόμενη συνεδρίασή του, το Συμβούλιο θα εξετάσει περαιτέρω την αξιολόγηση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη και τις απαιτήσεις που θέτει σχετικά με την αξιολόγηση ο κανονισμός για την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια και τη Συνολική Αξιολόγηση.
At the next Council meeting further consideration will be given to such an evaluation, also taking into account the evaluation requirements in the Regulation on food aid and food security and the Global Evaluation.
Κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ της 3ης Ιουλίου 2013, θα διοργανωθεί ειδική εκδήλωση υποδοχής των μελών της κροατικής αντιπροσωπείας.
A special ceremony will be organised during the upcoming CoR plenary session on 3 July to welcome the Croatian delegation.
Κατά την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Ιούνιο, θα πρέπει να σημειώσουμε μεγαλύτερη πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων τους οποίους έχουμε θέσει για να εξέλθουμε από την κρίση.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
Κατά την επόμενη σύνοδο των ηγετών των G20 που θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζητήσει από το «σημαντικότερο φόρουμ διεθνούς οικονομικής συνεργασίας» να εξασφαλίσει τον συντονισμό που έχει ανάγκη η παγκόσμια οικονομία προκειμένου να επιτύχει ισχυρή και ισόρροπη ανάπτυξη.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Κατά την επόμενη τετραετία, έως το 2016, η κινεζική κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγήσει 10 000 υποτροφίες σε Ευρωπαίους που επιθυμούν να σπουδάσουν σε κινεζικά πανεπιστήμια.
Over the next four years, to 2016, the Chinese government has committed to provide 10 000 scholarships to Europeans who wish to study at Chinese universities.
Κατά την επόμενη φάση της Διάσκεψης θα πρέπει να βρεθούν λύσεις για όλα τα θεσμικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των θεμάτων του μεγέθους της Επιτροπής, του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της συλλογικής συνεργασίας των εθνικών κοινοβουλίων, των μηχανισμών ψηφοφορίας στο Συμβούλιο και της λειτουργίας του ΔΙκαστηρίου, χωρίς όμως να θιγούν οι ισορροπίες που πάντοτε υπήρξαν σημαντικό χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
Κατά την επόμενη φάση, που αφορά την υλοποίηση των επιλογών τις οποίες έχουν προσδιορίσει οι επιτροπές, το ECAP (Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες) θα μπει σε ένα στάδιο με περισσότερα ακόμη προβλήματα που θα απαιτούν επακριβείς δεσμεύσεις και συγκεκριμένες αποφάσεις των κρατών μελών, τα οποία θα χρησιμοποιήσουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς ή νέα εργαλεία (π.χ. ομάδες σχεδίων) που θα ήταν δυνατόν να ενεργοποιηθούν στα πλαίσια του ECAP.
During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
Κατά την ερμηνεία του άρθρου 49 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μέρους της Επιτροπής, τα κριτήρια αξιολόγησης πρέπει να αφορούν μόνο τις γνώσεις και την πείρα που έχει αποκτήσει ο υποψήφιος κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτικής άσκησης.
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
Κατά την ερμηνεία των δημοσιονομικών θέσεων των υποψήφιων χωρών, έχει ουσιώδη σημασία να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι θεμελιώδεις διαρθρωτικές και θεσμικές αλλαγές που συντελούνται στις χώρες αυτές.
It is essential when interpreting budgetary positions of the candidate countries, that adequate account be taken of tremendous structural and institutional changes underway.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή τους στο Λουξεμβούργο, στις 8 Οκτωβρίου 1999, ασχολήθηκαν επίσης με την επείγουσα ανάγκη προώθησης της οικονομικής σταθερότητας στα Βαλκάνια μετά από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
At their yearly meeting in Luxembourg on 8 October 1999, they also addressed the urgent need for promoting economic stability in the Balkans after the Kosovo crisis.
Κατά την ετήσια σύνοδό τους που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 12 Οκτωβρίου 1997, οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών της ΕΕ κα των χωρών της ΕΖΕΣ αντήλαξαν απόψεις για τη μεγέθυνση και την απασχόληση καθώς και για τις διεθνείς επιπτώσεις της ΟΝΕ.
Ministers for Finance and the Economy from EU and EFTA countries discussed growth and employment and the international implications of EMU at their yearly meeting in Luxembourg on 12 October 1997.
Κατά την ετήσια τεχνική προσαρμογή λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του ΑΕΕ και του πληθωρισμού.
The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
Κατά την εταιρία αυτή, το σύστημα αυτό έχει ως συνέπεια ότι περίπου 18 % της σουηδικής αγοράς καταναλώσεως ηλεκτρικής ενέργειας επιφυλάσσεται για τους εγκατεστημένους στη Σουηδία παραγωγούς πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας, τούτο δε εις βάρος των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από άλλα κράτη μέλη.
According to Ålands Vindkraft, the effect of the scheme is that approximately 18% of the Swedish electricity consumption market is reserved to green electricity producers located in Sweden, to the detriment of electricity imports from other Member States.
Κατά την ετησία αναθεώρηση της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το Συμβούλιο θα καταγράψει την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.»
The Council will assess progress on the issue of return of refugees and IDPs during the annual review of the Stabilisation and Association Process."
Κατά την ευρεία ανταλλαγή απόψεων οι Υπουργοί παρενέβησαν κυρίως σε θέματα όπως :
During a broad exchange of views, Ministers intervened, in particular, on issues such as :
Κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εμπορίου στη Λισσαβώνα τον Οκτώβριο του 2007, οι τελευταίοι συμφώνησαν να αρχίσουν τη σύνταξη ενιαίας περιφερειακής σύμβασης σχετικά με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τον πανευρωμεσογειακό χώρο, προκειμένου αυτή να αντικαταστήσει το υφιστάμενο δίκτυο πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Κατά την ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδο της 6ης Νοεμβρίου 2001, υπεβλήθησαν συμπεράσματα του Περιφερειακού Φόρουμ Εμπειρογνωμόνων σχετικά με «το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη».
At the Euro-Mediterranean ministerial meeting on 6 November 2001, conclusions of the Regional Forum of Experts were presented on "The role of women in economic development".
Κατά την εφαρμογή αυτή ο κατάλογος αδικημάτων που περιλαμβάνεται στην απόφαση-πλαίσιο οδηγεί σε αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων χωρίς έλεγχο του διττού αξιόποινου, εφόσον τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης και εφόσον η χρηματική ποινή δεν υπερβαίνει τα 70 ευρώ.
In doing so, the list of offences included in the Framework Decision will give rise to recognition and enforcement without verification of the double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is above 70 euros.
Κατά την εφαρμογή αυτών των αξόνων προτεραιότητας στον τομέα της συνεργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα ακόλουθα θέματα :
In implementing these cooperation priorities, particular importance should be attached to the following topics:
Κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εξετάζουν ξεχωριστά την κάθε περίπτωση και δεν θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία σε μία και μόνο πτυχή όπως είναι η ποσότητα των προϊόντων.
In applying these rules, national authorities must take all the relevant circumstances in each particular case into account, and may not, as a general rule, give particular weight to a single factor, such as the quantity of the products.
Κατά την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι εμπορικές πρακτικές στο νέο περιβάλλον· αργότερα, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών που διεξάγονται σε στενή συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο κλάδο και τις εθνικές διοικήσεις, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Implementation of the guidelines will have to take full account of commercial practices in the new environment and will then have to be refined in the light of the work being undertaken in close collaboration with industry and national administrations.
Κατά την εφαρμογή αυτών των νέων πρωτοβουλιών, θα εργαστούμε από κοινού για να στηρίξουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη και να προωθήσουμε περισσότερο ευημερούσες κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς για τις επόμενες γενεές και στις δύο ηπείρους μας».
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Κατά την εφαρμογή αυτών των ορίων, τα κράτη μέλη θα έχουν την δυνατότητα να εκτιμήσουν ποιά δράση είναι κατάλληλη για τις ιδιαίτερες συνθήκες τους και να εισάγουν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
In implementing these ceilings, Member States will have the flexibility to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
Κατά την εφαρμογή και την παρακολούθηση αυτού του προγράμματος, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη στενή συνεργασία της με τα άλλα θεσμικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο Υπουργών) και με τα κράτη μέλη.
In pursuing and monitoring this programme the Commission will continue its close co-operation with the other Institutions (European Parliament, Council of Ministers) and the Member States.
Κατά την εφαρμογή και των δύο αυτών δεσμών προσανατολισμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την απαιτούμενη συνέπεια και συνοχή.
Member States should ensure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Κατά την εφαρμογή τέτοιων πολιτικών, η ΕΕ θα συνεργάζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη, την Ομάδα των Οκτώ (G8), τη NEPAD (Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής), την Αφρικανική Ένωση, την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.»
In implementing such policies, the EU will cooperate closely with the United Nations, G8, NEPAD, the African Union, the Economic Community of West African States, the international financial institutions and other interested parties."
Κατά την εφαρμογή της απόφασης, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της την ειρηνευτική διαδικασία εντός του Τατζικιστάν και, ειδικότερα, τη διεξαγωγή εκλογών υπό αποδεκτές συνθήκες.
In implementing this decision, the Commission will take due account of progress made in the inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
Κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για τη στενή συμμετοχή του Συμβουλίου και την ενημέρωσή του για τα προβλεπόμενα κύρια στάδιά της.
When implementing the strategy, the Commission should closely involve the Council and keep it informed of the main stages foreseen.
Κατά την εφαρμογή της, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα ολοκληρωμένα έργα επιλέγονται βάσει της αξίας τους και ότι το σύστημα γεωγραφικής εξισορρόπησης δεν πρέπει να παραβιάζει την αρχή των ίσων ευκαιριών για τους αιτούντες.
In its application, the Commission should ensure that Integrated projects are selected based on their merit, and that geographical balance should not breach the principle of equal opportunities for applicants.
Κατά την εφαρμογή του LIFE, και ιδίως του δευτέρου σταδίου, πρέπει να αξιοποιείται η ιδιαιτερότητά του και να ευνοούνται συνεπώς έργα που εξασφαλίζουν συνεργασία και συντονισμό μεταξύ διαφόρων χωρών.
Implementation of LIFE, particularly in the second phase, must take advantage of its specific nature and thus be geared to projects which warrant cooperation and coordination between several countries.
Κατά την εφαρμογή του κώδικα, ο οποίος θα συμπληρωθεί με τις πρώτες επί τόπου εμπειρίες, η ΕΕ θα προωθήσει επίσης ευρείες συζητήσεις με εταίρους χώρες και άλλους δωρητές όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
Κατά την εφαρμογή του μέσου θα πρέπει να εξασφαλισθεί, σε όλες τις συνθέσεις του Συμβουλίου, η συνοχή μεταξύ των δράσεων, στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
In implementing the Facility, coherence in all Council configurations should be ensured between actions within the framework of the Union's external policy.
Κατά την εφαρμογή του πλαισίου συνεργασίας :
When implementing the framework for cooperation:
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος έχει αρχίσει μία συστηματική ανάλυση των απαιτούμενων δεδομένων, η οποία βασίζεται κατά κύριο λόγο στους στόχους του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσεως για το περιβάλλον, "Στόχος η Αειφορία".
A systematic analysis of the data needed to implement the programme has been started, based in the first place on the objectives of the 5th Community Action Programme on the Environment, 'Towards Sustainability'.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος για την πολιτική ραδιοφάσματος, και ιδίως επιδιώκοντας την επίτευξη του στόχου διάθεσης τουλάχιστον 1200 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, η λειτουργία του μητρώου ραδιοφάσματος, καθώς και η ευέλικτη και μεριζόμενη χρήση του ραδιοφάσματος αποτελούν προτεραιότητες στη μεταρρύθμιση του ραδιοφάσματος στην ΕΕ με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, την αποδοτική χρήση και τις επενδύσεις.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή.
In the implementation of the programme the Commission will be assisted by a management committee.
Κατά την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση οινοπνευματωδών, 22 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ελαφρά αυστηρότερους κανόνες για τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, που αφορούν τα κανάλια, τα διαφημιζόμενα προϊόντα ή χρονοθυρίδες εκπομπής.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία στα CEEC, πρέπει να διασφαλιστεί η οικονομική αποτελεσματικότητα των μεταφορών πόρων.
While implementing the structural funds in the CEECs, the economic effectiveness of transfers must be assured.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω προτεραιοτήτων, ένας στόχος θα είναι η συνέργεια μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος TACIS και των διμερών μέσων.
In the implementation of the following priorities, synergy between the Community TACIS programme and bilateral instruments will be an objective.
Κατά την εφαρμογή των κανονισμών για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επονομαζόμενη «Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού».
The Commission should be assisted by a committee, the "Single Sky Committee", in the implementation of the Regulations creating the Single European Sky.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων, η Επιτροπή θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τα στοιχεία εκείνα που αποδεικνύουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των τραπεζών χωρίς να απαιτείται σημαντική αναδιάρθρωση.»
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, την υποβολή των εθνικών σχεδίων δράσης και την αξιολόγηση που θα περιέχει η κοινή έκθεση για την απασχόληση, θα δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στον προσδιορισμό και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
Κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, η ομοσπονδιακή αρχή, οι περιφέρειες και οι κοινότητες ενεργούν με πλήρη αυτονομία μέσα στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων τους.
In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης που εμπίπτουν στην απαλλαγή, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή περίληψη των πληροφοριών που αφορούν αυτές τις ενισχύσεις, προκειμένου να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Κατά την εφαρμογή των μεμονωμένων δράσεων και σχεδίων θα πρέπει να διατηρείται ο εθελοντικός χαρακτήρας της συμμετοχής.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Κατά την εφαρμογή των πολιτικών αυτών και προκειμένου να εξασφαλιστεί ευρεία οικείωση, θα διατηρηθεί στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα λοιπά θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ (ΟΚΕ, ΕτΠ), με πλήρη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Κατά την εφαρμογή των όρων η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα ειδικά προβλήματα των ενισχυόμενων περιοχών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In applying the conditions the Commission will take account of the specific problems of assisted areas and small and medium-sized enterprises.
Κατά την εφαρμογή όλων των προγραμμάτων θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο ελάχιστο μέγεθος των χρηματοδοτούμενων σχεδίων ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν θα είναι υπερβολικά τα έξοδα διαχείρισης.
In implementing all programmes, attention will have to be paid to the minimum size of projects financed to ensure that the management costs are not excessive.
Κατά την εφαρμογή, όμως, αυτής της ευχέρειας εκτιμήσεως, είναι θεμιτό τα κράτη μέλη να οργανώνουν τον προγραμματισμό περί των καταστημάτων οπτικών ειδών με τρόπο παρεμφερή του προβλεπόμενου για την κατανομή των φαρμακείων, τούτο δε παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των δύο αυτών ειδών παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περιθάλψεως.
In exercising that margin of discretion, it is permissible for the Member States to organise the planning of opticians’ shops in a way comparable to that provided for the distribution of pharmacies, notwithstanding the differences which exist between the two types of healthcare service.
Κατά την ηµεροµηνία καταθέσεως της υποψηφιότητάς του, ήταν 29 ετών, αλλά κατά την ηµεροµηνία της προσεχούς προσλήψεως, ήταν 31 ετών.
He was 29 when he made the application, but would have been 31 on the date of the next recruitment.
Κατά την ημέρα αυτή θα συγκεντρωθούν άτομα με ειδικές ανάγκες και μη από όλη την Ευρώπη για τον εορτασμό της ποικιλομορφίας με σκοπό να προωθήσουν τα δικαιώματα των 37 εκατομμυρίων ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη.
The Day brings together disabled and non-disabled people from across Europe in a celebration of diversity aimed at promoting the rights of the 37 million people with disabilities in Europe.
Κατά την ημερομηνία αυτή αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα μαροκινά ύδατα όλα τα κοινοτικά πλοία, η πλειοψηφία των οποίων είναι νηολογημένα υπό ισπανική ή πορτογαλική σημαία.
All Community vessels, the majority of which were flying the Spanish or Portuguese flag, had to leave Moroccan waters on that date.
Κατά την ημερομηνία αυτή θα πρέπει να εξεταστεί η έκδοση της πρώτης οδηγίας.
Progress on the adoption of the first Directive should be reviewed on that date.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η EUROFOR θα αναλάβει τις αρμοδιότητες της Γαλλίας σε επίπεδο αρχηγείου των δυνάμεων.
On that date EUROFOR will take over from France the responsibilities at the Force Headquarters level.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η ΕΕ κατάργησε τους δασμούς όσον αφορά ευρύ φάσμα βιομηχανικών προϊόντων, κατάρτισε δε ταχύρρυθμο χρονοδιάγραμμα (1-6 ετών) για την ελευθέρωση των λοιπών συναλλαγών.
On that date the EU abolished customs duties on a wide range of industrial products and set out a rapid schedule (1-6 years) for liberalising the remainder.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η σύμβαση του 2001 είχε πάψει να ισχύει.
At that time, the 2001 Agreement had expired.
Κατά την ημερομηνία αυτή, θα πραγματοποιήσει επίσης μία μελέτη που θα αξιολογεί το βαθμό εφαρμογής της.
It will also undertake a study of its implementation at the end of 1998.
Κατά την ημερομηνία λήξης της Συνθήκης, το συνολικό ποσό του Ταμείου θα ανέρχεται σε 1,6 δισεκατομ. ευρώ.
The total fund will amount to € 1.6 billion at the date of the expiry of the Treaty.
Κατά την ιρλανδική Προεδρία είχαν διαβιβαστεί οι αποφάσεις που αφορούσαν το άσυλο.
Under the Irish Presidency, relevant decisions concerning asylum had already been transmitted.
Κατά την ισπανική Προεδρία προβλέπεται διεξοδικότερη εξέταση του φακέλου αυτού προκειμένου να υποβληθεί οριστική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002.
More detailed consideration is to be given to this matter during the Spanish Presidency with a view to submitting a final report to the Barcelona European Council in March 2002.