natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέφερε, ότι όλοι συμφώνησαν ότι οι περισσότεροι πόροι θα πρέπει να δοθούν στις περιφέρειες με λιγότερο από το 75% του μέσου ΑΕγχΠ.
He said that there was a consensus the majority of resources should go to those regions with less than 75 per cent of average GDP.
Ανήγγειλε επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει στη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων προσωρινή απαγόρευση των εισαγωγών πουλιών σε αιχμαλωσία και οικιακών πουλιών.
He also announced the presentation by the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) of a temporary ban on imports of captive birds and pet birds.
Ανήγγειλε ότι για να εξασφαλισθεί η αναγκαία πρόοδος, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει στο μέγιστο δυνατό τις εξουσίες επιβολής που διαθέτει, εν ανάγκη και τη διαδικασία παράβασης.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Ανήκει εμμέσως στη Hutchinson Whampoa Ltd μέσω διαφόρων εταιριών, ορισμένες από τις οποίες εδρεύσουν εκτός της Ένωσης.
It is owned indirectly by Hutchinson Whampoa Ltd, through various companies some of which have their seat outside the EU.
Ανήκει εξ ολοκλήρου και είναι εμμέσως θυγατρική του ομίλου Diageo PLC, που δραστηριοποιείται στον κλάδο ποτών και εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is a wholly owned indirect subsidiary of UK-based beverages group Diageo PLC.
Ανήκει στη διακριτική ευχέρεια κάθε ατόμου ή/και οργανισμού να αποφασίσει εάν θέλει να θεωρήσει την άδεια ως πηγή πληροφοριών για εξακρίβωση ατομικών στοιχείων.
It is up to any person and/or organisation to decide if they want to consider the licence as a source of information for personal identification.
Ανήκει στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών για την επιβολή των κανόνων σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Ανήκει στο DNA μας.
It's part of our DNA.
Ανήκει στον όμιλο της ALCATEL/ALSTHOM.
It is part of the ALCATEL/ALSTHOM group.
Ανήκουν σε χωριστή κατηγορία από τους ΜΚΟ και των άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
They are in a separate category from NGOs and other parts of civil society.
Ανήκουν σε όλες τις μεγάλες ταξινομικές ομάδες – ιούς, μύκητες, φύκη (άλγες), βρυόφυτα, φτέρες, ανώτερα φυτά, ασπόνδυλα, ιχθύες, αμφίβια, ερπετά, πτηνά και θηλαστικά.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Ανήκουν στη μουσουλμανική κοινότητα Αhmadiyya και, όπως βεβαιώνουν οι ίδιοι, εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα καταγωγής τους λόγω ακριβώς του ότι ανήκουν στη συγκεκριμένη κοινότητα.
They are members of the Ahmadiyya community and claim that they were forced to leave Pakistan because of their membership of that community.
Ανήκω στο ΕΛΚ και είμαι υπερήφανος γι’ αυτό, αλλά ως Πρόεδρος της Επιτροπής, το κόμμα μου είναι η Ευρώπη και αυτό είναι το μήνυμα που θέλω να μοιραστώ μαζί σας -ιδίως με τις μεγάλες φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις της κεντροαριστεράς και της κεντροδεξιάς.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Ανήλικοι υπήκοοι τρίτων χωρών μή συνοδευόμενοι
Unaccompanied third-country national minors
Ανίχνευση ιών Εάν δημιουργηθεί ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα μεταδοτικά νοσήματα, οι επιστήμονες θα είναι σε θέση να ανιχνεύσουν τις μεταλλάξεις και παραλλαγές θανατηφόρων ιών όπως HIV, Ebola και Hanta.
Tracking viruses If an Early Warning System for communicable diseases was created, it would enable scientists to track mutations and variations in killer viruses such as HIV, Ebola and the Hanta.
Ανίχνευση και έλεγχος των ρύπων για 1.766,66 την πολιτιστική κληρονομιά
Detection and control of 1.766,66 contaminants for the cultural heritage
Αναίρεση της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου κατά το μέρος που ακύρωσε την επιβολή προστίμου στην Portielje
Judgment of the General Court set aside in so far as it annuls the fine imposed on Portielje
Αναβάθμιση δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ 150,0
Upgrading of electricity transmission and distribution networksPublic Power Corporation 150.0
Αναβάθμιση και ανάπτυξη του λιμένα της Ταρτούς, στα σύνορα με το Λίβανο Αραβική Δημοκρατία της Συρίας 50,0
Upgrading and development of Port of Tartous on Lebanese borderSyrian Arab Republic 50.0
Αναβάθμιση πολυάριθμων ηλεκτρικών υποσταθμών και γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας Elektrostopanstvo 13,0
Upgrading of several electricity substations and transmission linesElektrostopanstvo 13.0
Αναβάθμιση της ΣΠΜΚ
EU-Chile relations
Αναβάθμιση της ευαισθητοποίησης και της διδασκαλίας της επιγραμμικής (διαδικτυακής) ασφάλειας σε όλα τα σχολεία της ΕΕ, ώστε τα παιδιά να αναπτύξουν τον ψηφιακό και επικοινωνιακό γραμματισμό και την υπευθυνότητά τους στο διαδίκτυο
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
Αναβάθμιση της θέσης της γυναίκας στον κλάδο, π.χ. με την κατάρτιση, από κοινού με τις επιχειρήσεις, προγραμμάτων σπουδών εναρμονισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να προωθηθούν ξεκάθαρες δυνατότητες σταδιοδρομίας στον κλάδο των ΤΠΕ
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
Αναβάθμιση της κοινής θαλάσσιας επιχείρησης Ποσειδών στην Ελλάδα·
o Upscaling the Poseidon Sea Joint Operation in Greece;
Αναβάθμιση της ποιότητας της εποπτείας και ενίσχυση των εθνικών εποπτικών αρχών μέσω μιας διαδικασίας που θα οδηγήσει σε πολύ ισχυρότερες και συνεπέστερες εξουσίες για άσκηση εποπτείας και επιβολή κυρώσεων εντός των κρατών μελών, χάρη στην όσο το δυνατόν ευρύτερη ευθυγράμμιση των αρμοδιοτήτων, των εντολών και των εξουσιών των εποπτικών αρχών,
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
Αναβάθμιση της υπάρχουσας τεχνολογικής υποδομής και εισαγωγή των νέων τεχνολογιών σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα.
upgrading existing technological infrastructure and introducing at all educational levels the new technologies;
Αναβάθμιση της υποδομής 5 λιμένων του Μαρόκου (Ταγγέρη, Larache, El Jadida, Essaouira και Sidi Ifni) Βασίλειο του Μαρόκου 14,0
Upgrading of infrastructure of 5 Moroccan ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni)Kingdom of Morocco 14.0
Αναβάθμιση της υφιστάμενης ηλεκτρικής διασύνδεσης 150 KV σε 400 KV - ΕΛΛΑΣ - πρώην Γιουγκοσλαβία
Upgrading at 400 KV of the existing 150 KV electricity interconnection GREECE
Αναβάθμιση του επιπέδου και της σημασίας του πολιτικού διαλόγου με την Κίνα
Elevating the status and intensity of Europe's political dialogue with China
Αναβάθμιση του συστήματος αναφοράς κυκλοφορίας στην Αδριατική (ADRIREP)
Upgrading the Adriatic Traffic Reporting System (ADRIREP)
Αναβάθμιση του τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στη νήσο Ρεβυθούσα
Expansion of liquefied natural gas terminal on Revithoussa island
Αναβάθμιση του τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στη νήσο Ρεβυθούσα
Expansion of the liquefied Natural Gas (LNG) terminal on the island of Revithoussa
Αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων στον τομέα του τουρισμού
Up-grading human resources in tourism
Αναβάθμιση των αστικών μεταφορών (τραμ) και του οδικού δικτύου στο Βελιγράδι Σερβία και Μαυροβούνιο 90,0
Upgrading of urban transport (tramway) and road networks in BelgradeSerbia and Montenegro 90.0
Αναβάθμιση των δικτύων παροχής, μεταφοράς και διανομής αερίου Sociιtι Tunisienne de l'Ιlectricitι et du Gaz (STEG) 55,0
Upgrading of gas supply, transmission and distribution networkSociété Tunisienne de l'Électricité et du Gaz (STEG) 55.0
Αναβάθμιση των δικτύων πληροφορικής και των αυτόματων συστημάτων γραφείου στις δημόσιες υπηρεσίες Upgrading of public service IT networks and office automation systems Κυπριακή Δημοκρατία 35,0
Upgrading of public service IT networks and office automation systemsRepublic of Cyprus 35.0
Αναβάθμιση των ελάχιστων προτύπων προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων
Upgrading minimum standards for animal protection and welfare
Αναβάθμιση των προτύπων
Reinforcing standards
Αναβάθμιση των προτύπων  7
Reinforcing standards   6
Αναβάθμιση των στρατηγικών για την ενεργητική ένταξη στα κράτη μέλη.
Upgrading active inclusion strategies in the Member States.
Αναβάθμιση των τεχνικών προτύπων σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα για τη μεταφορά των ζώων που παρέχονται στην έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
Updating the technical standards in line with the new scientific data on animal transport provided by the 2002 report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Αναβίωση γειτονιών – το πρόγραμμα REVIT για την αναζωογόνηση βιομηχανικών περιοχών της Γερμανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Αναβαθμισμένα λειτουργικά πρότυπα για τη δημόσια διοίκηση και ανάπτυξη μηχανισμών συνεργασίας.
Improved functioning standards of the public administration and development of partnership mechanisms.
Αναβαθμισμένη πολιτική της ΕΕ για την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά την ποιότητα των ειδών διατροφής
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Αναβολή των κανόνων αποδέσμευσης N+2: στο πλαίσιο των κανόνων N+2, αν η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε το 2007 δεν δαπανήθηκε μέχρι το τέλος του 2009, επιστρέφεται αυτομάτως στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Postponing 'N+2 decommitment' rules: under N+2 if the funding allocated in 2007 has not been spent by the end of 2009 it would be automatically returned to the EU budget.
Αναγγέλθηκε επίσης μια μείζων συνεργασία με την Αφρική η οποία αποσκοπεί στην παροχή διαρκούς ενέργειας σε όλους τους πολίτες της συγκεκριμένης ηπείρου.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
Αναγγέλλοντας τη δέσμη ο Επίτροπος Stefan Füle δήλωσε: «
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Αναγγέλλοντας τη στρατηγική, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi δήλωσε:
Announcing the strategy, European Commission President Romano Prodi said: "
Αναγγέλλοντας την απόφαση, ο Michel Barnier είπε: "
Announcing the decision, Michel Barnier said: "
Αναγγέλλοντας την απόφαση, ο Michel Barnier, Επίτροπος αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, δήλωσε: "
Announcing the decision, Michel Barnier, Commissioner in charge of regional policy, said: "
Αναγγέλλοντας την απόφαση, ο Michel BARNIER, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιτική, είπε: «
Announcing the decision, Michel BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy, said: "
Αναγγέλλοντας την πρόταση, ο Antσnio Vitorino, επίτροπος αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, δήλωσε τα εξής: «
Announcing the proposal, António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, said: "
Αναγγέλλοντας τον Χάρτη Πορείας για την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην ΕΕ στα τέλη του 2002, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα πρότεινε μια αναθεωρημένη εταιρική σχέση για την προσχώρηση, με βάση τα συμπεράσματα της περιοδικής έκθεσης του 2002 και τα περιεχόμενα του Χάρτη Πορείας.
On announcing the Roadmap for Bulgaria's accession to the EU at the end of 2002, the Commission stated that it would propose a revised Accession Partnership in light of the findings of the 2002 Regular Report and the contents of the Roadmap.
Αναγγελία αλλαγής διεύθυνσης κατοικίας
Notification of change of residence
Αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη γη που ανέκαθεν κατοικούσαν, δεδομένου ότι αυτή δεν μπορούσε πλέον να θρέψει τα ζώα τους, και εγκατεστάθηκαν ως ακουσίως μετακινηθέντες γύρω από την πόλη Garissa.
They have had to leave their traditional lands, which can no longer support herds, and they have settled as displaced persons around the town of Garissa.
Αναγκαία δράση
Need for action
Αναγκαία επίσης είναι η απλούστευση του δημοσιονομικού κανονισμού και η βελτίωση της διάθεσης ανθρώπινων πόρων και δη στις αντιπροσωπίες.
Simplification of the Financial Regulation and increased human resources, particularly within the delegations, are also necessary.
Αναγκαία η δράση της Επιτροπής
Need for Commission action
Αναγκαία προϋπόθεση είναι να συνεχίσουν οι εν λόγω φορείς τις προσπάθειές τους για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των ΗΕ και για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεών τους.
It is a prerequisite that UN agencies continue efforts to further UN reform and to improve their quality of delivery.
Αναγκαίες βασικές υποδομές για την οικονομική ανάπτυξη
Basic infrastructure needed for economic development 2.
Αναγκαίες είναι, επίσης, οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, έτσι ώστε οι δημόσιες αρχές να μπορούν να παρακολουθούν και να μαθαίνουν περισσότερα σχετικά με τα προϊόντα αυτά.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Αναγκαίες μεσοπρόθεσμες δράσεις αναδιάρθρωσης
Medium-term restructuring actions needed
Αναγκαστική εργασία: Η Επιτροπή παροτρύνει τις χώρες της ΕΕ να εφαρμόσουν το πρωτόκολλο της ΔΟΕ.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Αναγνωρίζει δε ότι αυτό έγινε με σκοπό τη συμμόρφωση με τη σύσταση που διατύπωσε το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2001, καθώς και με τις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές Οικονομικής Πολιτικής, αλλά και με στόχο την ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης και την καλύτερη προετοιμασία για την αντιμετώπιση των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού.
It acknowledges that this was done in order to comply with the Council recommendation of March 2001 as well as with the Broad economic policy guidelines, but also in view to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
Αναγνωρίζει εξάλλου τη χρησιμότητα από κοινού αξιολογήσεων της κοινοτικής και εθνικής βοήθειας οι οποίες μπορεί να αφορούν, σύμφωνα με τις ανάγκες και τις λεπτομέρειες εφαρμογής προς εξέταση, ορισμένα προσφυή θέματα ή τομείς.
It also acknowledges the usefulness of conducting collective evaluations of Community and national aid focusing, where necessary and according to procedures to be defined, on certain appropriate topics or sectors.
Αναγνωρίζει εξάλλου, παρά τα κενά που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεσή τους, τη σημαντική συνδρομή των προγραμμάτων PHARE και TACIS κατά την εφαρμογή και την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών αλλαγών των δικαιούχων κρατών.
While uncovering shortcomings in their execution, it similarly recognized the significant assistance that the PHARE and TACIS programmes had provided in implementing and strengthening political and economic change in the beneficiary countries.
Αναγνωρίζει επίσης εν προκειμένω ότι, όπως έχει τονισθεί στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταστεί ικανότερη, να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή και στρατηγική ως παγκόσμιος παράγοντας, και στις σχέσεις της με τους στρατηγικούς εταίρους, στις γειτονικές χώρες και στις περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
Αναγνωρίζει επίσης τα όσα έχουν ήδη επιτευχθεί στην προσπάθεια παροχής καλύτερων κοινωφελών υπηρεσιών και βασικής υγειονομικής περίθαλψης ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης ολόκληρου του λαού της χώρας.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Αναγνωρίζει επίσης τη σημαντική δυνητική συμβολή των προβλέψεων της Επιτροπής για τον συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Αναγνωρίζει επίσης τη σημασία υψηλών εργασιακών προτύπων.
It also recognises the importance of high labour standards.
Αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για να αξιοποιηθούν περισσότερο μηχανισμοί όπως η συναίνεση μετά από ενημέρωση,
It also recognises the need to continue efforts to strengthen the utilisation of mechanisms such as prior informed consent;
Αναγνωρίζει επίσης την ιδιαίτερη σημασία της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχεται στο Ανατολικό Τιμόρ.
It also recognizes the particular importance of humanitarian assistance to East Timor.
Αναγνωρίζει επίσης τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που καταβάλλουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
It also recognises the efforts that the European companies are carrying out for restructuring themselves.
Αναγνωρίζει επίσης τις προσπάθειες της Χιλιανής Κυβέρνησης για την εξώδικη διεκδίκηση αποζημίωσης.
It further recognises the efforts of the Chilean Government to seek extra-judicial reparations.
Αναγνωρίζει επίσης τον ανεκτίμητο ρόλο του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών, του Κέντρου Κάρτερ και του Προγράμματος των ΗΕ για την ανάπτυξη, στη διευκόλυνση της διαδικασίας μεσολάβησης μεταξύ των εκπροσώπων κυβέρνησης και αντιπολίτευσης κατά τους επτά τελευταίους μήνες.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over the last seven months between the government and opposition representatives.
Αναγνωρίζει επίσης ότι η διά βίου εκπαίδευση έχει θετικά αποτελέσματα στην παραγωγικότητα και την προσφορά εργατικού δυναμικού· τάσσεται υπέρ της έγκρισης ολοκληρωμένου προγράμματος της ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2005 και της εφαρμογής εθνικών στρατηγικών σε όλα τα κράτη μέλη έως το 2006.
It also recognises that life long learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Αναγνωρίζει περαιτέρω την ανάγκη να προστατευθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών και δη των γυναικών.
It further recognises the need to protect the human rights of migrants, particularly women.
Αναγνωρίζει σχετικά, ότι στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο, η κατάσταση βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό χάρη σε μια αναδιοργάνωση των εμπλεκόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής και την σύσταση μιας επιτροπής Διευθυντών.
In this connection, it recognises that the situation has been largely remedied in the 5th Framework Programme by reorganising the Commission departments concerned and setting up a Committee of Directors.
Αναγνωρίζει τα θετικά αποτελέσματα που προέκυψαν μέχρι τώρα στη δημιουργία των νέων θέσεων και τη μεταπήδηση στις φιλικές προς την απασχόληση πολιτικές παρά το δυσκολότερο οικονομικό περιβάλλον.
It acknowledges positive results so far in creating new jobs and switching to job-friendly policies in spite of a more difficult economic environment.
Αναγνωρίζει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε ανταπόκριση στην αξιολόγηση της Επιτροπής του Ιουλίου 2008 για την αντιμετώπιση προβλημάτων που παραμένουν.
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, η οποία επιτυγχάνει κάποια ισορροπία μεταξύ πολύ διαφορετικών εθνικών θέσεων.
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Αναγνωρίζει τη βελτίωση που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες σε ορισμένους τομείς.
It recognises the improvement that has been achieved in the human rights situation although significant areas of concern remain.
Αναγνωρίζει τη θετική συμβολή της οδηγίας στην εφαρμογή, από την ίδια τη βιομηχανία, εναρμονισμένων προτύπων μετάδοσης.
The Report acknowledges the positive contribution of the Directive to the development, by the industry itself, of transmission standards harmonisation.
Αναγνωρίζει τη σημασία μιας συνολικής προσέγγισης που να προάγει τη χρηστή διακυβέρνηση, την κινητοποίηση των εγχώριων πόρων, τις ροές των ιδιωτικών κεφαλαίων, τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, το εμπόριο, τη βιώσιμη χρηματοδότηση του χρέους και ένα ενισχυμένο και συνολικό παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
It recognises the importance of a comprehensive approach, valuing good governance, domestic resource mobilisation, private capital flows, official development assistance, trade, sustainable debt financing and a strengthened and inclusive global economic system.
Αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, οι γνώσεις, καινοτομίες και πρακτικές που προέρχονται από τον παραδοσιακό τρόπο ζωής,
recognises the importance of traditional knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity;
Αναγνωρίζει τη σημασία της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας για την βιώσιμη ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και βαθμιαία ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία και την καταπολέμηση της φτώχειας.
Recognises the importance of fisheries and aquaculture for the sustainable development of developing countries, their harmonious and gradual integration into the world economy and the fight against poverty;
Αναγνωρίζει τη σημασία της επιστασίας του Ιντερνετ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και κρίνει ότι η πολιτική στον τομέα αυτόν παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον,
Recognises the importance of Internet Governance to the European Union and considers that policy in this area is of common interest;
Αναγνωρίζει τη σημασία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στη γενικότερη πρωτοβουλία της Ατζέντας 2000, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω διεύρυνσης της ΕΕ, και στις προσεχείς γεωργικές διαπραγματεύσεις εντός του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Αναγνωρίζει τη σημασία των εγχώριων πόρων για τη χρηματοδότηση στο πεδίο του περιβάλλοντος στις ΧΚΑΕ, και τονίζει ότι οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, ο ιδιωτικός τομέας της αλλοδαπής, οι δωρητές σε διμερή πλαίσια και η ΕΕ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο, ιδίως κατά τη μεταβατική περίοδο.
Acknowledges the importance of domestic resources for environmental financing in CEECs, and underlines that International Financial Institutions, the external private sector, bilateral donors and the EU will continue to play an essential role, especially during the transition period.
Αναγνωρίζει τη σημασία των περιφερειακών προπαρασκευαστικών διαδικασιών, όπως η περιφερειακή διάσκεψη της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των ΗΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη το Σεπτέμβριο του 2001, καθώς και η κατάρτιση εθνικών στρατηγικών και προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων για την αειφόρο ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ατζέντας 21 και αναγνωρίζει ως εκ τούτου ότι η έννοια της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης έχει ζωτική σημασία·
Recognises the importance of regional preparatory processes, such as the UN ECE regional conference in Geneva in September 2001, as well as the elaboration of national sustainable development strategies and preparatory activities at the local level in implementation of Agenda 21 and recognises thereby that the concept of multi-level governance is of key importance;