natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τότε, η προσωρινή έδρα της BEREC θα είναι στις Βρυξέλλες.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Έως τότε, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να υποστηρίζει ενεργώς την αποτελεσματική εφαρμογή και συμμόρφωση εκ μέρους των κρατών μελών.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Έως τότε, ο ΟΟΣΑ θα πλησιάζει στο τέλος μιας προγραμματισμένης διετούς διαπραγμάτευσης : Ο ΠΟΕ θα βρίσκεται στην κατάλληλη θέση να εξετάσει τη δυνατότητα μιας συμπληρωματικής εντολής διαπραγματεύσεων για ελεύθερες ροές επενδύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο."
By then, OECD will be nearing the end of a planned 2 year negotiation: WTO will be well placed to consider a complementary negotiating mandate to free investment flows worldwide."
Έως τότε, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι νέες διαδικασίες θα παραμείνουν όσο γίνεται περισσότερο ενταγμένες στις δομές της Ένωσης.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Έως τότε… φθηνότερη περιαγωγή χάρη σε ανώτατα όρια τιμών
Until then… cheaper roaming through price caps
Έως τώρα έχουν ήδη δοθεί για τον σκοπό αυτό υποτροφίες σε 150 000 σπουδαστές περίπου.
Up to now, grants have already been awarded to nearly 150 000 students for this purpose.
Έως τώρα ήταν διαθέσιμες στην Ευρώπη μόνο σε περιορισμένη έκταση, συνήθως έξω από τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών, σε διεθνή ύδατα.
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Έως τώρα διέφεραν οι νομικές διατάξεις των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό.
Until now differences have remained in the Member States' legislation on this subject.
Έως τώρα η ενεργειακή πολιτική είχε κυρίως σκοπό να επηρεάσει την προσφορά και την παραγωγή ενέργειας.
Energy policy has so far focused on influencing energy supply and production.
Έως τώρα κάθε κράτος μέλος ήταν ελεύθερο να αποφασίσει τι να κάνει με τα άλλα ζώα στα μολυσμένα κοπάδια.
Up to now, it has been left up to each Member State to decide what to do with other animals in infected flocks.
Έως τώρα οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ δεν είχαν το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις προς τις ΗΠΑ από σημεία εκτός της χώρας τους.
Until now, EU airlines could not operate flights to the US from outside their home country.
Έως τώρα το Βέλγιο δεν έχει μεταφέρει πλήρως την οδηγία.
Belgium has failed so far to transpose fully.
Έως τώρα, έχουν αξιολογηθεί στον τομέα αυτόν το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ελλάς και η Δανία.
So far, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece and Denmark were evaluated in that area.
Έως τώρα, η Αυστρία έχει μεταφέρει μόνο εν μέρει την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
Until now, Austria has still only partially transposed the directive into national law.
Έως τώρα, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Γερμανία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή της οδηγίας του 2008 για την επιστροφή.
So far Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Lithuania, Poland, Sweden and The Netherlands have not notified the Commission of national measures implementing the 2008 'Return' Directive.
Έως τώρα, η αεροπορία έχει αποκλεισθεί από αυτήν την προσέγγιση, καθώς τα κράτη μέλη έχουν επιδιώξει την υλοποίηση των δικών τους επιμέρους στόχων.
Until now, aviation has been excluded from this approach as Member States have pursued their own individual agendas.
Έως τώρα, η οικονομική ανάκαμψη δεν έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα από άποψη δημιουργίας θέσεων εργασίας και μείωσης του ποσοστού ανεργίας, το οποίο παραμένει υπερβολικά υψηλό στα περισσότερα κράτη μέλη.
The economic upturn has not yet brought the expected results in terms of an increase in employment or a reduction in unemployment rates, which continue to be excessively high in many of the Member States.
Έως τώρα, ο ιός της γρίπης Α Η1Ν1 εμφανίζει παρόμοια συμπτώματα με την εποχική γρίπη.
So far, the A H1N1 virus displays similar symptoms to that of seasonal flu.
Έως τώρα, οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται με βάση μονομερείς ενέργειες, εντός του πλαισίου του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν (άρθρα 23-25).
Until now, this has been done based on unilateral actions, within the framework of the Schengen Borders Code (Articles 23-25).
Έως τώρα, οι καλλιεργητές και οι επιχειρήσεις που επιθυμούσαν να εμπορεύονται τα προϊόντα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού χρειάζονταν ξεχωριστές πιστοποιήσεις με βάση δύο πρότυπα, γεγονός που σήμαινε διπλά τέλη, επιθεωρήσεις και γραφειοκρατία.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Έως τώρα, τα αποτελέσματα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη εντατικών προγραμμάτων και συμπράξεων που παράγουν κοινά διαδικτυακά έργα και οδηγοόυν στην απόκτηση διπλών πτυχίων.
So far, the impact has included the development of intensive programmes and partnerships resulting in joint online projects and double degrees.
Έως τώρα, τα κράτη μέλη διαπραγματεύονταν διμερείς επενδυτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Up to now, the member states have negotiated bilateral investment agreements with third countries.
Έως τώρα, τεράστιες ποσότητες ηλεκτρονικών δεδομένων, όπως επίσημα αρχεία, αρχεία μουσείων και επιστημονικά αποτελέσματα ήταν αδύνατο να διαβαστούν ή κινδύνευαν να χαθούν λόγω του ότι δεν μπορούσαν να αναγνωστούν με νεότερες τεχνολογίες ή επειδή αυτές οι τεχνολογίες δεν επέτρεπαν στους σημερινούς χρήστες να τα κατανοήσουν.
Until now large volumes of electronic data such as official records, museum archives and scientific results have been unreadable or at risk of loss because newer technologies could not read it or allow current users to understood it.
Έως τώρα, τη ΣΧΕ έχoυv επικυρώσει 39 συvoλικά χώρες.
Until now, a total of 39 countries have ratified the ECT.
Έως ότου αυτό επιτευχθεί, ορισμένοι προσωρινοί εμπορικοί περιορισμοί μπορεί να είναι δικαιολογημένοι.
Until this is achieved, some temporary trade restrictions might be justified.
Έως ότου βρεθεί ειρηνική λύση, η ΕΕ θα είναι έτοιμη να λάβει περαιτέρω περιοριστικά μέτρα, μεταξύ άλλων με στόχο τα μέλη της de facto κυβέρνησης που θεωρείται ότι παρεμποδίζουν την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την εξεύρεση λύσης βάσει της Συμφωνίας του Σαν Χοσέ.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Έως ότου είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα, η Επιτροπή κρίνει ότι για τις προβλεπόμενες εργασίες θα χρειασθούν 150 νέες θέσεις για να βελτιωθεί η διαχείριση των οικονομικών και των σχεδίων.
Until the results are available, the Commission's working hypothesis is that 150 new posts will be needed to improve its financial and project management.
Έως ότου επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές εμποδίζονται από το να απολαύουν όλων των πλεονεκτημάτων τα οποία δικαιούνται να προσδοκούν από την εσωτερική αγορά.
Until this target has been reached, both the business community and consumers are prevented from enjoying the full benefits they are entitled to expect from the internal market.
Έως ότου επιτευχθεί συνολική συμφωνία για το "πακέτο" τιμών, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 1996 τρεις κανονισμούς σχετικά με το γάλα, το βόειο κρέας και τα οπωροκηπευτικά για να αποφευχθεί το νομικό κενό που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί για τα προϊόντα αυτά, η περίοδος εμπορίας των οποίων αρχίζει την 1η Ιουλίου 1996.
On 26 June 1996, pending an overall agreement on the price package, the Council adopted three regulations on milk, beef and veal and fruit and vegetables, to prevent the possible creation of a legal hiatus for products with a marketing year beginning on 1 July 1996.
Έως ότου ληφθεί απόφαση, η Επιτροπή θα προβεί στις αναγκαίες προετοιμασίες και για τις δύο εναλλακτικές λύσεις : την ενσωμάτωση και ένα 10ο ΕΤΑ.
Pending a decision, the Commission will make the preparations necessary to pursue both options, integration and a 10th EDF.
Έως ότου ο ανταγωνισμός πιέσει τις τιμές λιανικής πώλησης προς τα κάτω, οι ενωσιακοί κανόνες για την περιαγωγή θα μειώσουν σταδιακά τα τρέχοντα ανώτατα όρια τιμών λιανικής για τις υπηρεσίες φωνής και γραπτών μηνυμάτων (SMS) και θα εισαγάγουν νέα ανώτατη λιανική τιμή για υπηρεσίες δεδομένων μέσω κινητών.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Έως ότου ολοκληρωθεί η μετάβαση στα ΗΕ, η αποστολή της ΑΕ στο Σουδάν (AMIS) και η αποτελεσματική και αμερόληπτη εφαρμογή της εντολής της θα συνεχίσουν να είναι ζωτικής σημασίας για την ειρηνευτική διαδικασία στο Νταρφούρ.
Until transition to the UN is completed, the AU Mission in Sudan (AMIS) and the effective and impartial implementation of its mandate will continue to be of critical importance for the peace process in Darfur.
Έως ότου συναφθούν οι συμφωνίες αυτές, η ΕΕ θα ενθαρρύνει τη βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσεων που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων, ιδίως τη δυνατότητα των κρατών μελών να μη χρεώνουν καθόλου ή να χρεώνουν μειωμένα τέλη έκδοσης θεώρησης σε ορισμένες κατηγορίες πολιτών.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Έως ότου τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1996, η Ενδιάμεση Συμφωνία επιτρέπει την έγκαιρη εφαρμογή των εμπορικών της διατάξεων (γενικές αρχές, πληρωμές, ανταγωνισμός, προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ).
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 21 June 1996, the Interim Agreement enables early implementation of its trade-related provisions (e.g. general principles, payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property).
Έως ότου τεθεί σε ισχύ, η συμφωνία θα εφαρμοστεί προσωρινά από τον πρώτο μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Έως ότου τροποποιηθούν τα συντάγματα των εθνοτικών οντοτήτων, ώστε να καταστούν συστατικοί λαοί ολόκληρης της ΒΕ οι Βόσνιοι, Σέρβοι, Κροάτες και άλλοι, τα δικαιώματά τους δεν προστατεύονται πλήρως.
Until the entity constitutions are amended, making Bosniacs, Serbs, Croats and others constituent peoples throughout BiH, their rights are not fully protected.
Έως ότου υλοποιηθεί η εν λόγω αναδιατύπωση, το Συμβούλιο κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τη μεταρρύθμισή της.
Pending implementation of the recasting, the Council regards it as essential that the Commission continue its reform.
Έως ότου υπάρξει συνολική συμφωνία για την έδρα των κοινοτικών οργανισμών, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια των Τροφίμων και η Eurojust μπορούν να αρχίσουν τις εργασίες τους στις Βρυξέλλες και στη Χάγη αντίστοιχα.
Pending overall agreement on the seats of certain agencies, the Food Authority and Eurojust will be able to begin operations in Brussels and The Hague respectively.
Έως ότου υπάρξουν σαφείς ενδείξεις από τη μόνη αντιπροσωπία που δεν έχει ακόμη υποστηρίξει την ιδιαίτερα ισόρροπη συμβιβαστική λύση, η γερμανική Προεδρία προτίθεται να διακόψει τις εργασίες για τον φάκελο αυτό.
Pending a clear indication from the one delegation which has not yet endorsed the finely balanced compromise solution, the German Presidency will halt work on this dossier.
Ή Στα Δυτικά Βαλκάνια περιλαμβάνεται η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο (όπως διασαφηνίσεται στο Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244).
1 The Western Balkans include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, including Kosovo (as defined by the UN Security Council Resolution 1244).
Ή ένα πάρκο ψυχαγωγίας που ανακατευθύνει αυτόματα τους καταναλωτές στον δικτυακό τόπο της χώρας διαμονής τους και επιτρέπει μόνο στους πελάτες που διαθέτουν λογαριασμό σε εγχώρια τράπεζα να πληρώνουν τις ετήσιες κάρτες συνδρομής τους μέσω άμεσης χρέωσης.
Or an amusement park automatically rerouting consumers to the website of their country of residence, and only allowing direct debit payment of annual passes by customers who hold a national bank account.
Ή ακόμα για παράδειγμα το έργο της Ένωσης στην ενιαία αγορά- το απαράμιλλο επίτευγμά μας- και στο εμπόριο, που εξασφαλίζει νέες αγορές για τις επιχειρήσεις μας στο εξωτερικό.
Or take the Union's work on the single market, our unrivalled achievement, and on trade, securing new markets for our companies abroad.
Ή δοκιμάστε την επίλυση του μυστηρίου ενός φόνου στο Πόρτο.
Or try your hand at solving a murder mystery in Porto.
Ή εξαναγκάζονται να υποστούν παρωδίες 'γάμου', όπου κρατούνται σαν φυλακισμένες.
Or forced into sham 'marriages' where they are held as prisoners.
Ή θα συμβάλλουμε στην αναμόρφωσή του ή θα χάσουμε την ευκαιρία για το μέλλον.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
Ή με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καλέσει και να πείσει τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών να διοργανώσει την πρώτη σύσκεψη των αρχηγών των κρατών και κυβερνήσεων της G20, διότι αυτός ήταν ένας τρόπος για την ανάπτυξη μιας παγκόσμιας συνεργατικής προσέγγισης και για να αποφευχθεί η επιστροφή στον αποτρόπαιο και καταστροφικό προστατευτισμό.
Or when we, because it was an initiative of the European Union, went to the former President of the United States of America, inviting him and convincing him to organise the first G20 meeting at Heads of State or Government level, because that was a way of having a global cooperative approach and to avoid the return to ugly, nasty protectionism.
Ή μπορεί να δώσει στις τοπικές επιχειρήσεις αθέμιτο πλεονέκτημα ή να αποτρέψει ξένες επιχειρήσεις από την προσφυγή στο σύστημα δικαιοσύνης σε περίπτωση προβλήματος.
Or it might give local businesses an unfair advantage, or stop foreign companies from using the justice system when things go wrong.
Ή προς περισσότερα κράτη, μεταξύ των οποίων και το οικείο κράτος μέλος.
Or to several States including that Member State.
Ή σε περισσότερα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή.
Or to several States including the Member State of the consumer’s domicile.
Ή συμφωνία εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 1993 με συναίνεση στη συνδιάσκεψη του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO).
The Agreement was adopted by consensus in November 1993 at the Conference of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
Ή τα περιβαλλοντικά προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The European Investment Bank provides programmes for environmental issues.
Ή το ενάμιση δισεκατομμύριο που χορηγείται σε πολιτιστικές δραστηριότητες από το πρόγραμμα ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ.
The CREATIVE EUROPE programme will also offer 1.5 billion euros for cultural activities.
Ή το κράτος μέλος Α μπορεί να επιτρέπει να εκπίπτουν από τα κέρδη όλα τα έξοδα παραστάσεως, ενώ το κράτος μέλος Β όχι.
Or Member State A might allow all entertaining expenses to be deducted from profits whereas Member State B might not.
Ή τουλάχιστον όχι αποκλειστικά σε αυτούς.
Or at least not to them alone.
Ή ό ύ ή.
Or with one more summit.
Ή όπως το έθεσε ένας μαστροπός του Λονδίνου: "
Or as one London-based pimp put it: "
Ή όταν ο Γάλλος υπουργός Ρομπέρ Σουμάν και ο Γερμανός καγκελάριος Κόνραντ Αντενάουερ έσφιξαν τα χέρια για την ιδρυτική συνθήκη της Ευρώπης, το 1951, παγιώνοντας τη συμφιλίωση μεταξύ των εθνών τους.
Or when the French minister Robert Schuman and the German chancellor Konrad Adenauer shook hands over Europe's founding treaty, in 1951, cementing the reconciliation between their nations.
Ή, ας πάρουμε το παράδειγμα του τομέα της δικαιοσύνης: η προώθηση της διαμεσολάβησης ως τμήματος των μεταρρυθμίσεων στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης που απαιτούνται από την Ελλάδα θα βοηθήσει τα μέρη να επιλύσουν τη διαφορά τους, χωρίς να οδηγούν σε συμφόρηση το δικαστικό σύστημα.
Or, let’s take the example of the justice area: the promotion of mediation as part of the judicial reforms needed by Greece will help parties to settle their dispute without clogging up the court system.
Ή, για παράδειγμα, το πρόγραμμα για τη νεολαία, την Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τη Νεολαία, που προτείναμε και με το οποίο συμφώνησαν τα κράτη μέλη.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Ή, το πιθανότερο, ουδείς άλλος θα συμμετείχε εκτός των υφιστάμενων εθνικών σιδηροδρόμων με πρόσβαση στο τροχαίο υλικό, αποστερώντας έτσι τον σκοπό του ανταγωνισμού από μεγάλο μέρος της αξίας του.
Or, more likely, no one other than existing national railways with access to rolling stock would bid at all, so depriving the competitive purpose of much of its value.
Ή, όπως την περιέγραψε ο Βάτσλαβ Χάβελ, έγινε «η πατρίδα των πατρίδων μας».
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
Ήδη 20 κράτη μέλη αποφάσισαν να ακολουθήσουν αυτή την προσέγγιση.
20 Member States have already decided to follow this approach.
Ήδη 9 εκατομμύρια Ευρωπαίοι είναι τηλεργαζόμενοι.
Around 9 million Europeans are already tele-workers.
Ήδη άρχισαν οι πρώτες τεχνικής φύσεως συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξευρεθεί συμφωνία επί τελικού κειμένου το οποίο θα εγκριθεί από κοινού και από τα δύο θεσμικά όργανα σε δεύτερη ανάγνωση.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Ήδη έγιναν αλλαγές για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Changes have already been introduced for the countries of Central and Eastern Europe.
Ήδη έχει αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη υπόγεια οικονομία, όπου καθένας μπορεί να αγοράζει και να πουλά κάθε είδους εγκληματικά προϊόντα και υπηρεσίες, όπως, ναρκωτικά, όπλα, μισθωμένες δολοφονίες, κλαπέντα στοιχεία για πραγματοποίηση πληρωμών και κακοποίηση παιδιών.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Ήδη έχει αναπτυχθεί σύστημα που βελτιώνει τα σήματα GPS και GLONASS και παρέχει την δυνατότητα καθορισμού του στίγματος με αξιοπιστία επαρκή για την ασφαλή προσγείωση πολιτικού αεροσκάφους.
It has already developed a system augmenting the GPS and GLONASS signals and allowing a positioning assurance sufficient to land safely a civil aircraft.
Ήδη έχει δημιουργηθεί από τις 7 Μαρτίου αυτού του έτους, η ιστοθέση FUTURUM, κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία δέχεται προτάσεις απ΄όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης.
Already the FUTURUM website set up on 7 March this year at the initiative of the European Parliament, the Presidency of the Council and the Commission is receiving input from all parties to the debate on the future of the Union.
Ήδη έχει θεσπιστεί ενιαίο σύνολο νομοθετικών πράξεων για την ασφάλεια των τροφίμων σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό την προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, καθώς και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A solid body of food safety legislation is laid down at EU level, designed to protect human, animal and plant health, and allow the smooth operation of the internal market.
Ήδη έχει προβάλει ένας πυρήνας κρατών μελών για τα οποία τα κριτήρια σύγκλισης δεν αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο και τα οποία σε κάθε περίπτωση είναι αποφασισμένα να κινηθούν προς την κατεύθυνση εκείνη.
Already a hard core has emerged for whom the convergence criteria do not present an insurmountable challenge and who certainly have the will to move in that direction.
Ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος την τελευταία πενταετία στην προσπάθεια να γίνει η Ευρώπη πιο ανοιχτή και ασφαλής χάρη στην καλή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των διεθνών οργανισμών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
Ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, στο πλαίσιο της Κοινότητας, όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της διοχέτευσης προδρόμων και ψυχοτρόπων ουσιών για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών, μέσω της θέσπισης των απαραίτητων νομοθετικών οργάνων.
Much has already been achieved within the Community framework in the area of measures to prevent the diversion of precursors and psychotropic substances for the purposes of the illicit manufacture of drugs by way of putting the necessary legislative instruments in place.
Ήδη έχει συντελεσθεί κάποια πρόοδος, στην οποία η ΕΕ και η Επιτροπή έχουν συμβάλει κατά πολύ.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Ήδη έχουμε αναλάβει δράση και για τα δύο.
We are working on both.
Ήδη έχουν δρομολογηθεί ορισμένες δράσεις άσκησης πολιτικής που έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών ΤΠΕ.
A number of policy actions having an important impact on the competitiveness of ICT industries are already under way.
Ήδη έχουν εγκριθεί ορισμένες οδηγίες, όπως η οδηγία για την προστασία των δεδομένων (95/46/ΕΕ) και η οδηγία για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (96/9/ΕΕ).
A number of Directives have already been adopted, such as the data protection Directive (95/46/EC) and the legal protection of databases Directive (96/9/EC).
Ήδη έχουν ληφθεί μέτρα για την προαγωγή και την εκτέλεση των ως άνω κοινών δραστηριοτήτων.
Already steps have been taken to promote and perform these joint activities.
Ήδη έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για τη δημιουργία πλαισίου σχετικά με τη συνδρομή που θα παρέχουν οι ευρωπαίοι εθελοντές στις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Preparations are already under way for a framework for assistance from European volunteers in the humanitarian aid operations of the European Union.
Ήδη έχουν ξεκινήσει στο πλαίσιο της Επιτροπής εργασίες που εξετάζουν την ανάγκη για αυξημένη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των κυριότερων προμηθειών και δικτύων.
Work is already underway within the Commission which is looking at the need for increased co-operation at EU level to ensure the security of key supplies and networks.
Ήδη ανέφερα τη συστημική μελέτη που εκπονείται σχετικά με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Ήδη αναπτύσσονται νέες τεχνολογίες που θα μας οδηγήσουν στην πανταχού παρούσα κοινωνία της πληροφορίας· η εμφάνιση πρωτοποριακών τεχνολογιών (όπως τα ασύρματα δίκτυα υψηλών ταχυτήτων, οι διατάξεις ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID),
New technologies that will lead us to the ubiquitous information society are already under development; the advent of ground-breaking technologies (such as, high-speed wireless networks, Radio Frequency Identification (RFID) Devices,
Ήδη από αυτό το έτος θα αναλάβει πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
It will be adopting the appropriate initiatives as from this year.