natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και το ΕΚ να επιταχύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων επί βασικών νομοθετημάτων που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Ζητεί επίσης από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ένα προστατευόµενο έργο µπορεί να γίνει αντικείµενο παραθέσεως.
It also asks the Court to clarify the conditions in which a protected work can be quoted.
Ζητεί επίσης να δημοσιευθούν τα πορίσματα της έρευνας που διεξήχθη σχετικά με την υπερβολική χρήση βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας κατά τις μετεκλογικές ταραχές της 16ης Οκτωβρίου 2003.
It also calls for publication of the results of the investigation into the excessive use of force by the security forces during the post-election disturbances on 16 October 2003.
Ζητεί επίσης να διευκρινισθεί αν η μείωση του ωραρίου εργασίας μπορεί να θεωρηθεί εύλογο μέτρο προσαρμογής καθώς και αν ο δανικός νόμος που προβλέπει την απόλυση με μειωμένη προθεσμία προειδοποιήσεως προσκρούει στο δίκαιο της Ένωσης.
The questions also arise whether a reduction in working hours may be regarded as a reasonable accommodation measure, and whether the Danish legislation on the shortened notice period for dismissal is contrary to EU law.
Ζητεί επίσης να διευκρινισθεί αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η επίμαχη ρήτρα είναι διατυπωμένη κατά τρόπο σαφή και κατανοητό, ώστε να μην υπόκειται σε έλεγχο καταχρηστικότητας δυνάμει της οδηγίας.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
Ζητεί επίσης να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την έναρξη ή την προώθηση διαπραγματεύσεων ως προς σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους γείτονες εταίρους της ΕΕ οι οποίοι είναι έτοιμοι προς τούτο.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιτύχουν συμφωνία για την ταχεία θέσπιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Ζητεί καθένα από τα ετήσια προγράμματα εργασίας του ΕΚΠΝΤ να συγκεκριμενοποιεί και να καθορίζει τους προσανατολισμούς του τριετούς προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων επάνδρωσης του ίδιου του κέντρου παρακολούθησης καθώς και των αναγκών των εθνικών κεντρικών φορέων,
Requests that each of the EMCDDA's annual work programmes concretise and specify the orientations of the three-year programme, including staffing requirements for the Centre itself as well as the needs of the National Focal Points;
Ζητεί και πάλι επιμόvως από τα αvτιμαχόμεvα μέρη vα διπλασιάσoυv τις πρoσπάθειές τoυς για τη σύvαψη μιας συμφωvίας κατάπαυσης τoυ πυρός, vα πραγματoπoιήσoυv τηv απoφασισθείσα απόσυρση τωv δυvάμεωv πoυ δρoυv στη ΛΔΚ και vα πρoετoιμάσoυv τηv αvάπτυξη μιας πoλυεθvικής ειρηvευτικής δύvαμης, τηv oπoία θα ακoλoυθήσει η διεξαγωγή διεθvoύς διάσκεψης για τηv ειρήvη, τηv ασφάλεια και τη σταθερότητα στηv Περιoχή τωv Μεγάλωv Λιμvώv.
It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Ζητεί και πάλι την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της απόφασης 1701 και όλων των άλλων σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Ζητεί μετ' επιτάσεως από τις χώρες της περιοχής να παύσουν να υποστηρίζουν την ένοπλη σύρραξη, αντιθέτως δε να παρακινήσουν όλες τις ένοπλες ομάδες να προσέλθουν το ταχύτερο δυνατόν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Ζητεί μια διαρκή και συντονισμένη δράση για να μπορέσει να αντιμετωπίσει την πρόκληση συνολικά και να αποφευχθούν και άλλα τραγικά συμβάντα στη θάλασσα.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Ζητεί νέα κινητοποίηση των προσπαθειών για την επίτευξη προόδου ως προς όλες τις πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Ζητεί να απελευθερωθούν άμεσα τα πρόσωπα που κρατούνται σε απομόνωση όπως,
It demanded the immediate release of people held incommunicado such as human rights defender Mrs Mukoko.
Ζητεί να γίνεται η βέλτιστη χρήση των υφιστάμενων και προγραμματιζόμενων δορυφορικών και επιτόπιων συστημάτων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια των δεδομένων που απαιτούνται για τη λειτουργία επιχειρησιακών υπηρεσιών GMES και να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις.
Requests that best use of existing and planned satellite and in-situ systems on European and national level is being made in order to efficiently ensure the continuity of data necessary to the establishment of operational GMES services and to avoid duplication;
Ζητεί να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατόν ένα πλαίσιο εθνικού διαλόγου ανοικτό στο σύνολο των κατοίκων του Μάλι, συμπεριλαμβανομένων των ενόπλων ομάδων που δεν εμπλέκονται σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, οι οποίοι αναγνωρίζουν την εδαφική ακεραιότητα του Μάλι.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
Ζητεί να διαμορφωθούν οι απαιτούμενες διαδικασίες ώστε τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν και είναι σε θέση να πρωτοστατήσουν στο σχηματισμό Μάχιμης Μονάδας να μπορούν να δηλώσουν τις περιοδικά επαναλαμβανόμενες δεσμεύσεις τους, επιτρέποντας σε άλλα κράτη μέλη να συμπράξουν μαζί τους σε περιφερειακή ή εταιρική βάση.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Ζητεί να διενεργηθούν αμερόληπτες και ανεξάρτητες έρευνες ώστε να διαπιστωθούν το συντομότερο δυνατόν τα γεγονότα και να εντοπισθούν οι ένοχοι, προκειμένου να διωχθούν ποινικά και να προσαχθούν στο δικαστήριο σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
Ζητεί να διευθετηθούν το ταχύτερο οι εναπομένουσες δυσκολίες σχετικά με τα κείμενα που αφορούν την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τη λαθρομετανάστευση, σύμφωνα με τη ρητή εντολή που είχε δοθεί στη Φέιρα.
It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Ζητεί να δοθεί άμεση πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια, ιδίως λόγω της εξάπλωσης της επιδημίας χολέρας.
It called for immediate access of humanitarian aid, notably in view of the expanding cholera epidemic.
Ζητεί να ενδυναμωθεί ο ρόλος των περιφερειακών αρχών στη διακυβέρνηση του κλάδου των σιδηροδρόμων, να ενισχυθεί η ευελιξία κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στον σιδηροδρομικό τομέα και, συγχρόνως, να εξασφαλιστεί ότι οι σημερινοί φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών ανταλλάσσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τις νέες διαδικασίες υποβολής προσφορών.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
Ζητεί να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές δυνατότητες του FRONTEX και να προχωρήσει η ανάπτυξή του, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις στις αρχές του 2010.
calls for the enhancement of the operational capacities of FRONTEX as well as progress in its development and invites the Commission to present proposals to that end early 2010.
Ζητεί να εφαρμοστούν στο ακέραιο τα περιφερειακά μέτρα εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο της οικονομικής κοινότητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής.
The European Union calls for full implementation of the regional confidence-building measures in the framework of ECOWAS.
Ζητεί να καταβληθούν επί πλέον προσπάθειες με σκοπό την έγκριση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέσων για τη συνέχιση της υλοποίησης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος για το Άσυλο αντιμετωπίζουν παράλληλα το θέμα των δευτερογενών εσωτερικών μετακινήσεων και την ανάγκη για απτή και αποτελεσματική αλληλεγγύη με τα κράτη μέλη που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις·
calls for additional efforts to adopt, implement and evaluate instruments to continue with the realisation of the Common European Asylum System, addressing the issue of internal secondary movements as well as the need for tangible and effective solidarity with Member States under particular pressure;
Ζητεί να συνεχισθούν οι σχετικές προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των ρυθμιστικών διατάξεων στην πράξη.
It hopes that these efforts will be continued, particularly with regard to the practical implementation of these regulations.
Ζητεί να συσταθεί χωρίς καθυστέρηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου ο κοινός φορέας των ενασχολουμένων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων, ο οποίος θα αποτελείται από τους επικεφαλής των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων των κρατών μελών και ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Ζητεί να τεθούν στόχοι για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και θέτει νέους όρους χρηματοδότησης.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Ζητεί να τερματισθεί αμέσως η βία και εκφράζει την ανησυχία του για τις εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, για τις οποίες την κύρια ευθύνη φέρει το καθεστώς του Άσαντ.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Ζητεί να υποβληθεί στο Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατόν και έως το Μάιο του 2009 το αργότερο , από την Προεδρία και την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την επιχειρησιακή ομάδα SIS ΙΙ, έκθεση που να περιέχει σε βάθος αξιολόγηση και σύγκριση των δύο σεναρίων, βάσει των κριτηρίων που παρατίθενται στο Παράρτημα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενδεδειγμένες υπηρεσίες.
Requests that as soon as possible, but at the latest by May 2009, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out in the Annex, be submitted to the Council by the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate instances.
Ζητεί οι συμφωνίες που θα συναφθούν να περιέχουν ρητή δέσμευση αμφοτέρων των μερών ότι θα ενεργήσουν προς την κατεύθυνση του πολιτικού εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The ESC calls for the new agreement to include a firm commitment by both sides to political democratization and human rights.
Ζητεί πλήρη εφαρμογή και συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική αλλαγή πολιτικής που θα επιτρέψει την ανασυγκρότηση και την οικονομική ανάκαμψη της Γάζας.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Ζητεί συντονισμένες προσπάθειες για τη διασφάλιση όλων των συμβατικών όπλων και την πρόληψη της εμπορίας τους καθώς και για την επίτευξη προόδου σε θέματα αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Ζητεί τη δρομολόγηση εθνικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς που θα είναι ανοικτός στους πληθυσμούς του βορρά και σε όλες τις ομάδες που απορρίπτουν την τρομοκρατία και αναγνωρίζουν την εδαφική ακεραιότητα της χώρας.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Ζητεί τη ταχεία εφαρμογή όλων των πτυχών της συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου για την κυκλοφορία και την πρόσβαση.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Ζητεί την άμεση άρση όλων των περιορισμών που επιβάλλονται ακόμη στη διεκπεραίωση της ανθρωπιστικής βοήθειας και στις ανθρωπιστικές δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Ζητεί την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωσή τους καθώς και την παύση κάθε μορφής βίας ή διάκρισης σε βάρος τους.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Ζητεί την άμεση κατάπαυση των βομβαρδισμών και την απελευθέρωση των εν λόγω προσώπων.
It calls for an immediate cessation of these bombardments and for the release of the United Nations personnel.
Ζητεί την άμεση παύση των εχθροπραξιών και την επανέναρξη πολιτικών συνομιλιών βάσει των αρχών της Συμφωνίας Πλαισίου που υπέγραψαν η κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν - SPLM (βόρειο Σουδάν) στην Αντίς Αμπέμπα στις 28 Ιουνίου 2011.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Ζητεί την πλήρη εφαρμογή του ως μέρους του υπό εκπόνηση σφαιρικού πλαισίου πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
It requests its full implementation as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation.
Ζητεί την ταχεία εφαρμογή των μέτρων που θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Ζητεί την ταχεία συνέχιση των εργασιών προκειμένου να εξευρεθούν εποικοδομητικές λύσεις σε εκκρεμή ζητήματα, μεταξύ άλλων πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες για την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένων ασφαλιστικών προϊόντων, λεπτομερείς διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένων αφορολόγητων οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων στο πλαίσιο της ΕΕ και των εξαρτωμένων και συνδεδεμένων εδαφών, καθώς και ζητήματα όσον αφορά την λήψη περαιτέρω αποφάσεων.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Ζητεί την υποβολή τακτικών εκθέσεων από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, οι οποίοι θα πρέπει να βρίσκονται σε στενή επαφή με την Επιτροπή».
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission”.
Ζητεί, επίσης, την ταχεία εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής της ΕΕ για την Βαλτική.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Ζητεί, επιπλέον, να αναβαθμιστεί η τρέχουσα συμβουλευτική δραστηριότητά της "με μια ρήτρα που να προβλέπει ότι θα ζητείται η γνώμη της ΕΤΠ τόσο σε τομείς κοινής αρμοδιότητας για μέτρα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της απασχόλησης όσο και σε τομείς όπου αναλαμβάνονται δράσεις στήριξης και συντονισμού ή συμπληρωματικές δράσεις".
In addition to all this, the CoR requested that its current consultative role be strengthened "by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action."
Ζητεί, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να αξιολογήσει πλήρως το κόστος της "μη εναρμόνισης" και να εξεύρει μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης.
Therefore the Commission is urged to fully assess the costs of "non-harmonisation" and strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Ζητεί, ως εκ τούτου, να ενταθούν οι προσπάθειες επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων ώστε να ολοκληρωθούν οι εργασίες για το σχέδιο αυτό πριν από το τέλος του έτους.
It therefore asks that efforts to resolve these problems be stepped up so that work on the draft can be finalized by the end of the year.
Ζητείστε από τον δικηγόρο σας ή από το δικαστή πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής της σύλληψής σας, επανεξέτασης της κράτησης ή υποβολής αίτησης για προσωρινή απόλυση.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Ζητείται από τα κράτη μέλη vα διαβιβάζoυv τα δεδoμέvα στηv Κεvτρική Μovάδα, η oπoία τα καταχωρεί με μovαδικό σκoπό τηv αvατιπαραβoλή τoυς πρoς δεδoμέvα για αιτoύvτες άσυλo πoυ της διαβιβάζovται μεταγεvέστερα.
Member States are asked to transmit the data to the Central Unit which would record them only for comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να προσφέρουν, έως τον Σεπτέμβριο του 2015, τις θέσεις επανεγκατάστασης που προβλέπονται στη σύσταση.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Ζητείται από τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τη λειτoυργία τoυ Ταμείoυ, αφεvός κατά τη σύvαψη της πρώτης συμφωvίας πρoσχώρησης με τις υπoψήφιες χώρες και πριv από τις 31 Δεκεμβρίoυ 2006.
The Commission is asked to submit comprehensive report on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant states and before 31 December 2006.
Ζητείται από την ad hoc Ομάδα να υποβάλει στο προσεχές Συμβούλιο επισκόπηση της προόδου ως προς αυτές τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα και της πιθανής συμβολής τους στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου για την Κοινότητα ως σύνολο και για τα επί μέρους κράτη μέλη.
The Ad Hoc Group is requested to present to the next Council an overview of the progress concerning these common and coordinated policies and measures and their likely contribution to greenhouse gas reductions for the Community as a whole and the individual Member States.
Ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει, όταν θα συντάξει την έκθεσή της για την εφαρμογή της νομοθετικής πράξης, κατά πόσον και με ποιόν τρόπο θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κατηγορίες δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (π.χ. ενεργειακές δραστηριότητες, παραγωγή και επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων, βιομηχανία ανοργάνων υλών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή πολτού, χαρτιού και χαρτονιού), ώστε να συμπεριλάβουν και άλλους σχετικούς τομείς, όπως μεταξύ άλλων τους τομείς των χημικών, του αλουμινίου και των μεταφορών.
When drawing up its report on the application of the legal act, the Commission is requested to consider how and whether the categories of activities covered by the scope of the Directive (e.g. energy activities, production and processing of ferrous metals, mineral industry, pulp, paper and board industrial plants) should be modified to include other relevant sectors such as, inter alia, the chemicals, aluminium and transport sectors.
Ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει προς τούτο ειδικές προτάσεις, μεταξύ των οποίων σχέδια συμφωνιών πλαισίων για το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις δυνατότητες κάθε χώρας, που θα περιλαμβάνουν τους χρηματοδοτικούς όρους (συνεισφορά CARDS και εθνική χρηματοδότηση) και την αναγκαία διοικητική ικανότητα.
The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
Ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη δομή της έκθεσης αυτής.
The Commission is asked to come forward with proposals regarding the structure of this report.
Ζητείται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τις ιδέες της Επιτροπής, βάσει των οποίων το Συμβούλιο θα επαναλάβει τις συζητήσεις του υπό αυστριακή Προεδρία,
The Committee of Permanent Representatives is asked to examine the Commission's ideas on the basis of which the Council will have a renewed debate under the Austrian Presidency;
Ζητείται από την ελληνική κυβέρνηση η αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού 2005.
The Greek government is requested to implement the 2005 budget with rigour.
Ζητείται από την προσεχή Προεδρία να ενημερώσει για την πορεία της επικύρωσης το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2006.
The incoming Presidency is asked to report to the Council in December 2006 on the state of ratification.
Ζητείται από την προσεχή Προεδρία να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής αυτών των βραχυπρόθεσμων λύσεων το Δεκέμβριο του 2006.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of these quick wins is concerned.
Ζητείται από την προσεχή Προεδρία να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των πρωτοκόλλων το Δεκέμβριο του 2006.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of the Protocols is concerned.
Ζητείται από την προσεχή Προεδρία να υποβάλει έκθεση το Δεκέμβριο του 2006 σχετικά με την πρόοδο στην αντικατάσταση της Σύμβασης Ευρωπόλ από απόφαση του Συμβουλίου.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the replacement of the Europol Convention by a Council Decision is concerned.
Ζητείται από τις ελληνικές αρχές να καταστήσουν τη νομοθεσία τους περισσότερο αναλογική και να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα bake-off και η διαδικασία bake-off δεν θα υπόκεινται σε όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για το πλήρες ψήσιμο και την παρασκευή ψωμιού.
The Greek authorities are being asked to make their legislation more proportionate and ensure that bake-off products and the bake-off process are not subject to the same conditions as full baking and bread making.
Ζητείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσης.
The European Parliament and Council are invited to consider the key elements of the Communication.
Ζητείται από το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα στο οποίο να ενσωματώνεται ένας κώδικας δεοντολογίας.
The Council is requested to adopt a Resolution incorporating the Code of Conduct.
Ζητείται από τον εργοδότη να ενημερώνει τους εργαζομένους σχετικά με:
The employer will be required to inform employees on :