natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ προτρέπει όλα τα μέρη να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να υποστηρίξουν όσους αγωνίζονται για την υπόθεση αυτή, δεσμεύοντάς τους να δώσουν συνέχεια στο αποτέλεσμα της συντριπτικής ψηφοφορίας υπέρ της ειρήνης και να θέσουν τέρμα στις συγκρούσεις.
The EU calls on all parties to respect Human Rights and support Human Rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about and end to the conflict.
Η ΕΕ προτρέπει όλα τα μέρη της Σομαλίας να υποστηρίξουν έγκαιρη σύγκληση του Κογκρέσου και να συμμετάσχουν σε αυτήν εποικοδομητικά.
The EU urges all Somali parties to support the early convening of the Congress and to participate in it constructively.
Η ΕΕ προτρέπει όλες τις ομάδες της αντιπολίτευσης να συνεχίσουν να στηρίζουν τις προσπάθειες του Κόφι Αννάν και να είναι έτοιμες να αναλάβουν ηγετικό ρόλο και να συμπράξουν σε μια εθνική πολιτική διεργασία κατά τα προβλεπόμενα στο Σχέδιο των έξι σημείων που έχει προσυπογράψει το ΣΑΗΕ.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
Η ΕΕ προτρέπει όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από περαιτέρω άσκηση βίας, και καλεί τους φορείς επιβολής του νόμου στη Σερβία να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The EU urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
Η ΕΕ προτρέπει όλες τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις του Ισημερινού να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των πολιτικών και κοινωνικών προκλήσεων της χώρας μέσω διαλόγου και εθνικής συναίνεσης.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
Η ΕΕ προτρέπει όλους τους ηγέτες να διασφαλίσουν ότι την προσήλωσή τους στην ειρήνη και τη διαφάνεια την ενστερνίζονται όλες τις ομάδες και υπηρεσίες των αρχών ασφαλείας, τόσο σε εθνικό όσο και τοπικό επίπεδο.
The EU urges all leaders to ensure that their commitment to peace and transparency are respected by all groups and services of the security authorities at both national and local levels.
Η ΕΕ προτρέπει όλους τους συμμετέχοντες να επιδοθούν σε εποικοδομητικό και απροκατάληπτο διάλογο.
The EU urges all participants to engage in constructive and open minded dialogue.
Η ΕΕ προτρέπει, εξάλλου, όλα τα συγκρουόμενα μέρη στη Σιέρα Λεόνε να σεβασθούν τη ζωή των υπηκόων της ΕΕ και απαιτεί την άμεση απελευθέρωση όλων των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΕ που κρατούνται ως όμηροι.
The EU further urges all those involved in the conflict in Sierra Leone to respect the lives of EU citizens and demands the immediate release of all hostages from EU Member States.
Η ΕΕ προχωρεί με βραδύτητα προς το στόχο της που είναι η επένδυση 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη (2,01% το 2009), με αποτέλεσμα το χάσμα με τους επικεφαλής ανταγωνιστές της να διευρύνεται, κυρίως λόγω χαμηλότερων επενδύσεων των επιχειρήσεων στην ΕΑ.
The EU is slowly advancing towards its target of investing 3% of GDP in research and development (2.01% in 2009) but the gap with leading competitors is widening notably due to weaker business RD investment.
Η ΕΕ προχωρεί στην αναθεώρηση του δικαίου περί επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
EU set to revise law on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Η ΕΕ προωθεί ενεργά την κατάργηση της θανατικής ποινής βάσει κατευθυντηρίων γραμμών που καθορίστηκαν το 1998.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
Η ΕΕ προωθεί την έγκριση παρόμοιων μέτρων από άλλους μείζονες διεθνείς εταίρους στους οποίους συμπεριλαμβάνονται πολυμερείς και περιφερειακοί οργανισμοί.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
Η ΕΕ προωθεί φιλόδοξα σχέδια για την προστασία του τόνου και του ξιφία στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
EU promotes ambitious plans to protect tunas and swordfish in the Atlantic and Mediterranean
Η ΕΕ προωθεί, σε όλες τις πολιτικές της, την κύρωση και την ουσιαστική εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας και άλλων συμβάσεων που έχουν χαρακτηριστεί επικαιροποιημένες από τη ΔΟΕ μέχρι σήμερα.
The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.
Η ΕΕ πρωτοστατεί για την παροχή στην Αϊτή βοήθειας για να αντιμετωπισθεί η επιδημία χολέρας, μέσω της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της κατασκευής ασφαλών αποχωρητηρίων, της διανομής πόσιμου νερού και της παροχής κατάρτισης σχετικά με τις πρακτικές υγιεινής.
The EU is at the forefront to assist Haiti in fighting cholera epidemic, through healthcare, construction of safe latrines, distribution of clean water, and training to hygienic practices.
Η ΕΕ πρωτοστατεί παγκοσμίως στις ενέργειες για το κλίμα και θα συνεχίσει να το πράττει.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
Η ΕΕ πρόθυμα θα συμβάλει στον μηχανισμό αυτό.
The EU remains ready to contribute to such a mechanism.
Η ΕΕ πρόκειται να λάβει δύο σημαντικά μεσοπρόθεσμα μέτρα για να συμβάλει στην ολοκλήρωση της ανατολικής Ευρώπης στην ενιαία αγορά.
The EU will undertake two major medium-term measures to help support Eastern integration into the single market.
Η ΕΕ πρόκειται να ξοδέψει 135 δισεκατομμύρια € γι'αυτές τις περιοχές κατά τα επόμενα επτά έτη, 2000-06, εκτός από τις συνεισφορές από εθνικές και περιφερειακές πηγές με τη μέθοδο της συγχρηματοδότησης.
The EU plans to spend some € 135 billion in these regions over seven years, 2000-06, with additional contributions coming from national and regional sources by way of co-financing.
Η ΕΕ πρότεινε να συνεχισθούν οι συνεδριάσεις αυτές, ανάλογα με τις ανάγκες, κατά τη διάρκεια των μελλοντικών Προεδριών.
The EU proposed that such meetings, where appropriate, should be continued during future Presidencies.
Η ΕΕ πρότεινε, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1999, μια τολμηρή πρωτοβουλία που προωθεί την ουσιαστική απελευθέρωση για όλα τα μη γεωργικά προϊόντα και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς στους οποίους απαντώνται δασμολογικές αιχμές, υψηλοί δασμοί και μη δασμολογικά εμπόδια, μεταξύ άλλων σε αγορές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has proposed, in the framework of the Doha Development Agenda negotiations and in accordance with the Council conclusions of 26 October 1999, a bold initiative that advances meaningful liberalisation across all non-agricultural products and puts particular emphasis on those sectors where tariff peaks, high tariff and non-tariff barriers have been encountered, including in markets of particular interest to developing countries.
Η ΕΕ σέβεται επίσης την αυτονομία των αθλητικών φορέων διοίκησης.
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
Η ΕΕ σέβεται τις αποφάσεις των δικαστηρίων της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The EU respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
Η ΕΕ σέβεται το δικαίωμα της Κίνας να προσάγει στη δικαιοσύνη τους υπεύθυνους για πράξεις βίας αλλά επιβεβαιώνει τη μακροχρόνια αντίθεσή της στην προσφυγή στη θανατική ποινή, υπό οιεσδήποτε περιστάσεις.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Η ΕΕ σήμερα προηγείται στην ανάπτυξη φορολογίας για την ενέργεια και τον άνθρακα, στη διαπραγμάτευση συμφωνιών με τη βιομηχανία και στην προώθηση της χρήσεως ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU is today leading in developing energy and carbon taxation, negotiated agreements with industry and in promoting the use of renewable energy sources.
Η ΕΕ σας εξοικονομεί ακόμα και χρήματα όταν περάσετε τα σύνορα.
The EU is even saving you money once you cross the border.
Η ΕΕ σας εξοικονομεί χρήματα, όταν ταξιδεύετε, με μεγαλύτερες μειώσεις των τιμών αυτό το καλοκαίρι - τη μεγαλύτερη πτώση σημείωσε η περιαγωγή δεδομένων: από 45 λεπτά ανά Megabyte (MB) σε 20 λεπτά ανά ΜΒ (η χρέωση γίνεται ανά Kilobyte που χρησιμοποιείται).
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
Η ΕΕ σημείωσε αυτό το πρόβλημα και δήλωσε ότι θα ενημερώσει το συντομότερο την ομάδα ΑΚΕ για τις περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης.
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they became available.
Η ΕΕ σημείωσε επίσης με ανησυχία το κλείσιμο, από την αστυνομία, την Πέμπτη 28 Απριλίου, της εφημερίδας «The Analyst».
The EU has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28th April, of the newspaper The Analyst.
Η ΕΕ σημείωσε επίσης τα υπόλοιπα ζητήματα που εμπνέουν ανησυχία καθώς και τις συνοπτικές συστάσεις για τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές στη Γεωργία που περιέχονται στο Υπόμνημα της ΙΕΟΜ, όσον αφορά θέματα όπως είναι οι ίσοι όροι και η ίση πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης για όλα τα κόμματα καθώς και η βελτίωση της εγγραφής των ψηφοφόρων.
The EU has also taken note of the remaining concerns and of the Summary Recommendations on the forthcoming parliamentary elections in Georgia, included as part of the IEOM Statement, on issues such as equal conditions and equal media access for all parties and improvement of voter registration.
Η ΕΕ σημείωσε επίσης τη δημόσια δέσμευση στην οποία προέβη ο ταξίαρχος Bio,
The EU also took note of the public commitment made by Brigadier Bio,
Η ΕΕ σημείωσε επίσης τη συνακόλουθη απελευθέρωση ενός αριθμού πολιτικών κρατουμένων, και τη χαλάρωση ορισμένων περιορισμών για τις πολιτικές δραστηριότητες στη χώρα.
The EU has also noted the subsequent release of a number of political prisoners, and the relaxation of some constraints on political activities in the country.
Η ΕΕ σημείωσε επίσης τις καταγγελίες της αντιπολίτευσης για παρατυπίες κατά τη διεξαγωγή των εκλογών σε ορισμένους δήμους, και ειδικότερα στην πόλη Νis.
The EU has also noted opposition allegations of irregularities in the conduct of the elections in a number of municipalities and particularly in the town of Nis.
Η ΕΕ σημείωσε κάποιες ελλείψεις στην εκλογική διαδικασία.
The EU noted some shortcomings within the election process.
Η ΕΕ σημείωσε με ανησυχία τις βαριές ποινές που επιβλήθηκαν και τον αρνητικό αντίκτυπο των σχετικών διώξεων στην ελευθερία της έκφρασης στην Γκάμπια.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
Η ΕΕ σημείωσε με ενδιαφέρον τον πρόσφατο ενισχυμένο συντονισμό, εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ιαπωνίας, των αντιστοίχων πολιτικών τους έναντι της ΛΔΚ.
The EU has noted with interest the recent enhanced co-ordination by the United States, the Republic of Korea, and Japan of their respective policies towards the DPRK.
Η ΕΕ σημείωσε με ικαvoπoίηση τη δήλωση της Α.Μ. τoυ Βασιλέως Norodom Sihanouk ότι όλoι oι καμπoτζιαvoί πρέπει vα ψηφίσoυv σύμφωvα με τηv πρoσωπική τoυς πρoτίμηση.
The EU has taken note with appreciation of the statement of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
Η ΕΕ σημείωσε με ικανοποίηση ότι η εντολή της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (UNMiBH) παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του έτους, εξασφαλίζοντας εύρυθμη μετάβαση μεταξύ της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών και της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ (EUPM), η οποία θα αναλάβει τα καθήκοντά της την 1η Ιανουαρίου 2003.
The EU noted with satisfaction that the mandate of the UN Mission in BiH (UNMiBH) has been prolonged until the end of the year, ensuring an orderly transition between the UN Mission and the EU Police Mission (EUPM), which will take over on 1 January 2003.
Η ΕΕ σημείωσε με ικανοποίηση ότι τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην εμπειρογνωμοσύνη της ΕΑΑ και σε συνεργασία με την Ένωση Ευρωπαϊκών Αστυνομικών Ακαδημιών (AEPC), εκπονούν προτάσεις για την εκπαίδευση των αστυνομικών δυνάμεων στα Δυτικά Βαλκάνια, και ενθαρρύνει την ενεργό συμβολή των χωρών της περιοχής.
The EU noted with satisfaction that Member States, drawing upon CEPOL expertise and with the Association of the European Police Colleges (AEPC), are developing proposals to train the police forces in the Western Balkans, and encourages the active contribution from the countries of the region.
Η ΕΕ σημείωσε με σοβαρή ανησυχία την κλιμάκωση των επιθέσεων του βιρμανικού στρατού και των συμμάχων του εναντίον του Εθνικού Στρατού Απελευθέρωσης Karen ( KNLA), που είχε ως αποτέλεσμα την φυγή στην Ταϊλάνδη μεγάλων αριθμών πολιτών από την περιοχή των συγκρούσεων στην Πολιτεία Kayin/ Karen.
The EU has noted with serious concern the mounting offensive of the Burmese Army and its allies against the Karen National Liberation Army (KNLA), which has resulted in large numbers of civilians fleeing from the conflict area in Kayin/Karen State to Thailand.
Η ΕΕ σημείωσε πρόοδο στις προσπάθειες που καταβάλλει για να δώσει μεγαλύτερη σημασία στην προληπτική δράση.
The EU has made progress in the efforts it is making to give preventive action greater importance.
Η ΕΕ σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία.
The EU has made substantial progress over the last five years.
Η ΕΕ σημείωσε τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών τα οποία ανακοινώθηκαν από την Ανεξάρτητη Εφορευτική Επιτροπή (ΑΕΕ).
The European Union has noted the results of the first round of the presidential election, published by the Independent Electoral Commission (IEC).
Η ΕΕ σημείωσε την απόφαση της Εφορευτικής Επιτροπής του Πακιστάν να μεταθέσει τις γενικές εκλογές στις 18 Φεβρουαρίου.
The EU took note of the decision of the Election Commission of Pakistan to postpone general elections until 18 February.
Η ΕΕ σημείωσε την επιθυμία της Χιλής να προχωρήσουν ταχέως οι διαπραγματεύσεις αυτές και να ολοκληρωθούν πριν από τη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης τον Μάιο του 2002.
The EU took note of Chile's desire to advance rapidly in these negotiations and to conclude them before the Madrid Summit in May 2002.
Η ΕΕ σημείωσε την θέσπιση νόμου για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τους συλλόγους από τη Βουλή των Αντιπροσώπων, με στόχο την διασφάλιση της υπεύθυνης, αποτελεσματικής και διαφανούς λειτουργίας της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
Η ΕΕ σημείωσε την παρούσα διάσπαση στη διαδικασία συνταγματικής αναθεώρησης μεταξύ, αφενός, της Εθνικής Συνταγματικής Συνέλευσης (NCA), η οποία περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία ομάδων από την κοινωνία των πολιτών και, αφετέρου, της Συνταγματικής Επιτροπής που διορίστηκε από τον Πρόεδρο Mugabe τον Μάιο του 1999.
The EU has noted the present split in the constitutional review process between, on the one hand, the National Constitutional Assembly (NCA), comprising a great variety of groups from civil society and, on the other hand, the Constitutional Commission appointed by President Mugabe in May 1999.
Η ΕΕ σημείωσε τις ιστορικές αλλαγές των τελευταίων μηνών στην Ινδονησία.
The EU has noted the historic changes of the last few months in Indonesia.
Η ΕΕ σημείωσε το αίτημα του ΣΣΚ να ληφθούν δεόντως υπόψη, στις νέες διαπραγματευτικές οδηγίες ΕΚ, οι ανησυχίες του για τις κύριες εξαγωγές ΣΣΚ.
The EU took note of the GCC request that its concern on main GCC exports to the EU would be duly reflected in the new EC negotiating directives.
Η ΕΕ σημείωσε το επανειλημμένο αίτημα της ΛΔΚ να εγκατασταθεί γραφείο συνδέσμου στις Βρυξέλλες.
The EU has noted DPRK's repeated request for a liaison office to be established in Brussels.
Η ΕΕ σημείωσε ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος ενώ πλησιάζει το πέμπτο έτος μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Ντέιτον.
The EU took note that approaching the fifth year after Dayton substantial progress that has been made.
Η ΕΕ σημείωσε ότι μεγάλος αριθμός των εκλογικών αποτελεσμάτων στα αστικά κέντρα έχουν ακυρωθεί και ότι πρόκειται να διεξαχθεί τρίτη επαναληπτική ψηφοφορία.
The EU has noted that a significant number of the local election results in urban centres have been set aside and will be re-run in a third round of voting.
Η ΕΕ σημείωσε ότι το Κιργιστάν προτίθεται να ολοκληρώσει την εναρμόνιση των νομοθετικών του διατάξεων με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The EU noted that Kyrgyzstan intends to complete the harmonisation of its regulations with WTO rules.
Η ΕΕ σημειώvει επίσης με ικαvoπoίηση τηv πρooπτική της στεvότερης συμμετoχής τωv πoλιτώv τoυ Αvατoλικoύ Τιμόρ στηv εξεύρεση λύσης.
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
Η ΕΕ σημειώvει με ικαvoπoίηση τηv ευρεία στήριξη πoυ εξέφρασαv τα Ηvωμέvα Έθvη για τo περιεχόμεvo της έκθεσης, ιδίως δε για τις εvέργειες με τις oπoίες δόθηκε συvέχεια σε αυτή τηv έκθεση στα πλαίσια τωv φoρέωv αυτώv, καθώς και στα πλαίσια της Γραμματείας.
The EU notes with satisfaction the large measure of support expressed in the United Nations for the contents of the Report, and in particular for the follow-up to the Report initiated within these bodies, as well as within the Secretariat.
Η ΕΕ σημειώvει μετά λύπης ότι δεv έγιvε δεκτή η καταβoλή εγγυήσεως και ότι oι διαδικασίες φαίvεται ότι θα διαρκέσoυv επί μακρόv.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
Η ΕΕ σημειώvει τηv επαvάληψη τωv εργασιώv της δίκης τoυ πρώηv Αvτιπρoέδρoυ της Κυβερvήσεως της Μαλαισίας και πρώηv Υπoυργoύ Οικovoμικώv Αvoυάρ Iμπραήμ.
The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
Η ΕΕ σημειώvει ότι έχει διoριστεί επιτρoπή για τη διερεύvηση τoυ θέματoς.
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident.
Η ΕΕ σημειώvει ότι η κoυβαvική voμoθεσία πρoβλέπει τηv ελάφρυvση τωv πoιvώv σε oρισμέvες περιπτώσεις.
The EU notes that Cuban legislation provides for the alleviation of sentences in certain circumstances.
Η ΕΕ σημειώvει ότι η κακoμεταχείριση αυτή επιβεβαιώθηκε από γιατρό διoρισμέvo από τηv κυβέρvηση και επεβλήθη κατά τηv κράτηση βάσει τωv διατάξεωv τoυ Νόμoυ περί Εσωτερικής Ασφαλείας πoυ επιτρέπει απεριόριστα αvαvεώσιμη κράτηση χωρίς δίκη.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doctor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the Internal Security Act which allows for indefinitely renewable detention without trial.
Η ΕΕ σημειώνει εν προκειμένω την προσήλωση της Ουγκάντας στη Συμφωνία αυτή, βάσει της οποίας οφείλει να αποσύρει πλήρως τις δυνάμεις της μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2002.
In this connection, the EU takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002.
Η ΕΕ σημειώνει επίσης με δυσαρέσκεια τις αυξανόμενες προσπάθειες του καθεστώτος να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων και των ΜΚΟ.
The EU also notes with dismay the regime's increasing attempts to disrupt the activities of political parties and NGOs.
Η ΕΕ σημειώνει επίσης με εντονότατη ανησυχία τις αναφορές ανεξάρτητων οργανώσεων όπου γίνεται λόγος για άδικες δίκες οι οποίες βασίζονται σε ομολογίες που αποσπάσθηκαν βιαίως δεκαπέντε ατόμων τα οποία δικάζονται για ανατρεπτική δράση κατά τα γεγονότα στο Αντιτζάν,
The EU also notes with utmost concern reports from independent organisations alleging unfair trials based on confessions extracted under duress of fifteen persons tried for subversive activities in connection with the events in Andijan;
Η ΕΕ σημειώνει επίσης ότι έχουν αρχίσει συζητήσεις μεταξύ των δύο πλευρών.
It notes also that discussions between the two sides have taken place.
Η ΕΕ σημειώνει επίσης ότι η πλήρωση των κριτηρίων αυτών θα συντείνει στο να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης όσον αφορά τη δάσωση και την αναδάσωση συμβάλλουν στην εκπλήρωση των στόχων και των τριών Συμβάσεων του Ρίο.
The EU also notes that meeting those criteria will help ensure that afforestation and reforestation CDM project activities assist in achieving the goals of all three Rio Conventions.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία την απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να επιτρέψει την κατασκευή 307 κατοικιών στον οικισμό Har Homa στο ανατολικό τμήμα της Ιερουσαλήμ.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία την απόφαση του Ισραήλ να μειώσει την προμήθεια καυσίμων στη Γάζα, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για μια ουσιώδη υπηρεσία για τον άμαχο πληθυσμό.
The EU notes with concern Israel's decision to reduce the supply of fuel to Gaza, an essential service to the civilian population.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία την πρόσφατη έξαρση των συγκρούσεων στο Μογκαντίσου, στο κάτω Shabelle, στο Puntland και σε άλλα τμήματα της Σομαλίας και καλεί όλα τα μέρη να ασκήσουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση με σκοπό να αποφευχθούν νέες αιματοχυσίες και να δημιουργηθεί κλίμα ευνοϊκό για την επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης.
The EU notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία τις αναφορές για παρατυπίες και απάτες.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία τις πρόσφατες αντιδικίες μεταξύ της HAM και του Υπουργείου Πληροφόρησης.
The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι αναφέρονται όλο και περισσότερες εξωδικαστικές εκτελέσεις.
The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι η εξακολούθηση της σύγκρουσης στο Αφγανιστάν αυξάνει τις δυνατότητες διεθνούς τρομοκρατίας και λαθρεμπορίου ναρκωτικών με αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις για την περιοχή και πέραν αυτής.
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilizing effects for the region and beyond.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι η εφημερίδα Independent υποχρεώθηκε να κλείσει ύστερα από τη σύλληψη του διευθυντή και του εκδότη της.
The EU notes with concern that the Independent Newspaper was forced to close following the arrest of the Managing Director and Editor.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι η συνταγματική τάξη δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί.
The EU notes with concern that constitutional order has not yet been restored.
Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία ότι πολιτικοί ηγέτες της αντιπολίτευσης βρίσκονται υπό κράτηση δυνάμει του νόμου περί ειδικών εξουσιών.
It notes with concern the detention of opposition political leaders under the Special Powers Act.
Η ΕΕ σημειώνει με βαθιά ανησυχία ότι οι ανταρτικές ομάδες έχουν βάλει στο στόχαστρο γυναίκες πολιτικούς, δημόσιους υπαλλήλους, δημοσιογράφους, καθώς και ακτιβιστές και προασπιστές των δικαιωμάτων της γυναίκας.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.