natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες καταγγελίες - 91% - υποβλήθηκαν από μεμονωμένους πολίτες.
Most complaints - 91% - came from individual citizens.
Οι περισσότερες καταγγελίες - 93% - υποβλήθηκαν από ιδιώτες, ενώ επιχειρήσεις και ενώσεις πολιτών υπέβαλαν το υπόλοιπο 7% των καταγγελιών.
Most complaints - 93% - came from individual citizens, with companies and associations responsible for the remaining 7%.
Οι περισσότερες καταγγελίες - το 92% - υποβλήθηκαν από ιδιώτες.
Most complaints - 92% - came from individual citizens.
Οι περισσότερες καταγγελίες των πολιτών αφορούσαν το περιβάλλον, τη δικαιοσύνη και την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες (588, 491 και 462 καταγγελίες αντιστοίχως) και στρέφονταν κατά της Ιταλίας (438), της Ισπανίας (306) και της Γαλλίας (242).
Citizen complaints were most frequent in regard to environment, justice and internal market services (588, 491 and 462 complaints, respectively) and against Italy (438), Spain (306) and France (242)..
Οι περισσότερες κοινοποιήσεις πληροφόρησης (78%)
Most information notifications (78%)
Οι περισσότερες κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις δεν εγείρουν προβλήματα ανταγωνισμού και εγκρίνονται μετά από τυπική εξέταση.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Οι περισσότερες κρατικές δομές δεν λειτουργούν, υπάρχει έλλειψη ιατρικού εξοπλισμού και φαρμάκων, οι υδάτινες πηγές είναι μολυσμένες ή έχουν υποστεί ζημίες και δεν υπάρχει διανομή των ειδών διατροφής.
There are few public facilities in working order, medicines and medical equipment are in short supply, water sources are polluted or damaged and no food is being distributed.
Οι περισσότερες κριτικές που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα κεφάλαια από τις εθνικές ή τις τοπικές αρχές.
Most of criticism voiced by the Court of Auditors concerns the way money is spent by national or local authorities.
Οι περισσότερες μετακινήσεις ξεκινούν και τελειώνουν στις πόλεις.
Most journeys begin and end in cities.
Οι περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται από νεοσύστατες επιχειρήσεις ενώ το 45 % των Ευρωπαίων θα ήθελαν, εάν μπορούσαν, να έχουν τη δική τους επιχείρηση.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Οι περισσότερες οικογένειες έχουν θρηνήσει νεκρούς ή μέλη τους έχουν απαχθεί.
Most families have loved ones who have died or been abducted.
Οι περισσότερες παραγγελίες απέτυχαν .
Most orders fail .
Οι περισσότερες παραδεκτές καταγγελίες - 75% - αφορούσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Most of the admissible complaints - 75% - targeted the European Commission.
Οι περισσότερες περιπτώσεις αναφέρθηκαν στην Ισπανία (39), τη Σλοβακία (39) και τη Ρουμανία (20).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Οι περισσότερες περιπτώσεις αφορούσαν παράνομες εξαγωγές από την ΕΕ σε χώρες της Αφρικής και της Ασίας κατά παράβαση είτε της απαγόρευσης της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων είτε των υποχρεώσεων ενημέρωσης για τις εξαγωγές «πράσινων», μη επικίνδυνων αποβλήτων.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Οι περισσότερες πληροφορίες διατίθενται επίσης από το Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
Most of the information can also be accessed online at:
Οι περισσότερες πολιτικές έχουν ήδη προταθεί από την Επιτροπή ή βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας, και, κατ' αυτόν τον τρόπο η έκθεση επικεντρώνεται στην ταχεία εφαρμογή τους και στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους.
Most of the policies have already been proposed by the Commission or are in preparation and so this report concentrates on how to ensure that they are speedily implemented and their effect monitored.
Οι περισσότερες πολιτικές προβλέπουν περιορισμούς για τα γλυκά ή αλμυρά σνακ, οι οποίοι κυμαίνονται από την περιστασιακή ανοχή μέχρι την πλήρη απαγόρευση.
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Οι περισσότερες προσκλήσεις που αφορούν τον προϋπολογισμό του 2014 είναι ήδη από σήμερα ανοικτές για την υποβολή σχεδίων, ενώ πρόκειται να ακολουθήσουν και άλλες εντός του έτους.
Most calls from the 2014 budget are already open for submissions as of today, with more to follow over the course of the year.
Οι περισσότερες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης) θα δημοσιευτούν στις 10 Ιουλίου, ενώ ορισμένες πρόσθετες ειδικές προσκλήσεις θα ακολουθήσουν το φθινόπωρο.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Οι περισσότερες προτάσεις του ACTS ελήφθησαν με αυτόν τον τρόπο.
Most ACTS proposals were received by this means.
Οι περισσότερες προτεραιότητες, όπως η προώθηση ενεργών και προληπτικών μέτρων για τους ανέργους, η προσαρμοστικότητα στην αγορά εργασίας και η ισότητα των φύλων, είναι γνωστές, διότι καλύπτονται ήδη από τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές.
Most priorities, such as promoting active and preventive measures for the unemployed, adaptability in the labour market and gender equality, are well known, as they are already covered in existing guidelines.
Οι περισσότερες σπάνιες νόσοι έχουν γενετική προέλευση ενώ άλλες οφείλονται σε λοιμώξεις, αλλεργίες και περιβαλλοντικά αίτια.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
Οι περισσότερες σπάνιες νόσοι προσβάλλουν παιδιά και οι περισσότερες από αυτές είναι τραγικές γενετικές διαταραχές που οδηγούν σε αισθητή υποβάθμιση της ποιότητας ζωής και σε πρόωρο θάνατο.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Οι περισσότερες συμφωνίες με τρίτες χώρες έχουν προσαρμοσθεί στην απόφαση του Δικαστηρίου.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Οι περισσότερες συναλλαγές εντός του ΕΟΧ είναι εγχώριες συναλλαγές (π.χ. όταν ένας καταναλωτής χρησιμοποιεί την κάρτα στη χώρα του), και δεν καλύπτονταν από τη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
Οι περισσότερες τράπεζες μείωσαν τα τέλη τους υπέρ των καταναλωτών
Most banks reduced their charges to the benefit of consumers
Οι περισσότερες τρίτες χώρες εφαρμόζουν υψηλότερες απαιτήσεις ή απεριόριστη ευθύνη του αερομεταφορέα.
Most third countries apply higher requirements or indeed have unlimited air carrier liability.
Οι περισσότερες τρομοκρατικές επιθέσεις τα τελευταία χρόνια τελέστηκαν με τη χρήση εκρηκτικών μηχανισμών, για τους οποίους σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιήθηκαν αυτοσχέδια εκρηκτικά, τα οποία με τη σειρά τους παράχθηκαν με τη χρήση χημικών ουσιών που σήμερα είναι ευρέως διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.
Most terrorist attacks in the last years have used explosive devices, which have frequently been based on home-made explosives, fabricated from chemicals that are currently widely available to the general public.
Οι περισσότερες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό.
Most of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission have been inserted into the Regulation.
Οι περισσότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν ευνοϊκά δεκτές από το Συμβούλιο και έχουν περιληφθεί στο κείμενο.
Most amendments proposed by the European Parliament were welcomed by the Council and are included in the text.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες διαθέτουν σφαγεία μικρού μεγέθους που δεν μπορούν να εκπληρώσουν όλες τις λεπτομερείς απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υποδομή και την οργάνωση της αλυσίδας σφαγής.
Most candidate countries have many small slaughterhouses that may not fulfill all the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the slaughter chain.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες θα παραμείνουν σε κάποιο βαθμό προστατευμένες από τις αντιδράσεις των χρηματοοικονομικών αγορών στις εξελίξεις που συμβαίνουν στις ανερχόμενες οικονομίες, χάρη στις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναλάβει ενόψει της σταδιακής τους ένταξης στην ενιαία αγορά και της προοπτικής να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Most candidate countries should remain relatively sheltered from financial markets' sentiments on emerging markets by the substantial reforms they are undertaking in view of their progressive integration in the Single Market and the prospect of EU membership.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες πραγματοποίησαν ουσιαστική πρόοδο στην αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση του τραπεζικού τους συστήματος, σε πολλές περιπτώσεις με σημαντικό δημοσιονομικό κόστος.
Most candidate countries have advanced to a substantial degree in the restructuring and privatisation of their banking sectors often at sizeable fiscal cost.
Οι περισσότερες υπό προσχώρηση χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν με επιτυχία ορισμένες βασικές προκλήσεις πολιτικής.
A number of key policy challenges need to be addressed by most acceding countries.
Οι περισσότερες υφιστάμενες εκδόσεις εγχωρίων και διεθνών ομολογιών και άλλων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων περιέχουν τις αποκαλούμενες ρήτρες "εγγυημένης απόδοσης".
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so called "gross-up" clauses.
Οι περισσότερες χώρες έχουν αρχίσει μεταρρυθμίσεις με σκοπό να βελτιώσουν τις επιχειρηματικές προοπτικές και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Οι περισσότερες χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση και την ανταγωνιστικότητα.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Οι περισσότερες χώρες απέστειλαν στο εξωτερικό περισσότερους φοιτητές απ’ όσους φιλοξένησαν.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Οι περισσότερες χώρες εξακολουθούν να διατηρούν διατάξεις που ορίζουν ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να ανήκουν κατά πλειοψηφία σε δικούς τους υπηκόους και να ελέγχονται από αυτούς, αποκλείοντας με αυτόν τον τρόπο την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε ευρύτερο φάσμα επενδυτών και κεφαλαιαγορών.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Οι περισσότερες χώρες εταίροι βρίσκονται σε φάση πολιτικής μετάβασης, και ο ρόλος μιας δυναμικής κοινωνίας των πολιτών στην οικοδόμηση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Οι περισσότερες χώρες θα ακολουθήσουν τη γενικότερη αυτή τάση της εξασθένησης της οικονομικής δραστηριότητας το 2001 με επακόλουθη ανάκαμψη της οικονομίας το 2002.
Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
Οι περισσότερες χώρες που έχουν μικρά ποσοστά αποδοχής του Διαδικτύου έχουν εξαιρετικά καλή επίδοση στις κινητές επικοινωνίες και την ψηφιακή τηλεόραση, ιδίως οι νότιες χώρες.
Most countries which have a low rate of Internet penetration have made remarkable progress in the field of mobile communications and digital television, in particular the southern countries.
Οι περισσότερες χώρες που επιθυμούν την ένταξη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Οι περισσότερες χώρες στην ΕΕ έχουν προσπαθήσει να προετοιμαστούν για τον σκοπό αυτό με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Οι περισσότερες χώρες συμφώνησαν ότι ήλθε η ώρα να συζητήσουν όλες μαζί και ανοιχτά το θέμα της μακροπρόθεσμης σταθερότητας της πετρελαιαγοράς.
Most countries agreed that the time was ripe to sit together and discuss openly the long term stability of the oil market.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν καθορίσει τις ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι εκπαιδευτικοί για την εύρεση εργασίας και την επαγγελματική τους ανέλιξη· οι ικανότητες αυτές περιλαμβάνουν παιδαγωγικές γνώσεις, ομαδική εργασία, διαπροσωπικές δεξιότητες και επαγγελματικές δεξιότητες.
Most EU countries have defined competences that teachers must possess to get a job and progress within the profession; these include pedagogical knowledge, team working, interpersonal skills and professional skills.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο στη μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο με χαμηλά προσόντα.»
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
Οι περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης δεν έχουν πρόσβαση σε διαφοροποιημένες πηγές εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Most countries in the Central and South-Eastern European region do not have access to a diversified gas supply.
Οι περισσότερες χώρες της διεύρυνσης εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν βασικές προκλήσεις.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Οι περισσότερες χώρες του ΟΟΣΑ - που είναι οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ - διαθέτουν ήδη νομοθεσία σχετικά με περιβαλλοντική ευθύνη κάποιας μορφής.
Most OECD countries which are the main trade partners of the EU already have environmental liability legislation of some kind.
Οι περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν τις επενδύσεις αυτές σε τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή οι βιώσιμες μεταφορές.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Οι περισσότερες όμως από τις εν λόγω ευκαιρίες ευρίσκονται ακόμη στο αρχικό τους στάδιο και χρειάζεται να διευκολυνθούν ώστε να μεγαλώσουν και γίνουν αυτοσυντηρούμενοι κλάδοι.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Οι περισσότερο αδύναμες οικονομικά χώρες λίγη σημασία δίνουν στο θέμα αυτό δίχως επιπλέον να έχουν τα μέσα για να αφιερώσουν σημαντικότερο μέρος των προϋπολογισμών τους ενώ η έρευνα για την ανάπτυξη επηρεάζει την ικανότητα προσαρμογής των οικονομιών στην απελευθέρωση των αγορών.
The weaker countries are less involved in R&D, partly for budgetary reasons, despite the fact that their capacity for economic adjustment to competitive pressures is dependent on innovation.
Οι περισσότερο ευάλωτες δραστηριότητες του τομέα, για τις οποίες το τέλος του συστήματος ποσοστώσεων ενδέχεται να θεωρηθεί απειλή, μπορούν να επωφεληθούν από μια σειρά μέτρων αγροτικής ανάπτυξης με βάση την αρχή της επικουρικότητας.»
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Οι περισσότερο ευέλικτες αγορές εργασίας με αυξημένη κινητικότητα εργασίας αποτελούν το κλειδί για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
More flexible labour markets with increased job mobility are key to achieving the targets on employment creation set at the Lisbon European Council in 2000, and implementing the European Social Policy Agenda.
Οι περισσότεροι PNR θα διαγράφονται ύστερα από τρεισήμισι χρόνια (σε σύγκριση με τα πενήντα χρόνια που πρότειναν αρχικά οι ΗΠΑ).
Most PNR will be deleted after three and a half years (compared with up to fifty years originally proposed by the US).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (52%) είναι θετικοί ως προς τη μετανάστευση από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι έχουν βάλει για τα καλά στη ζωή τους την ψηφιακή τεχνολογία και έχουν μεγάλη επιθυμία να προχωρήσουν περισσότερο.
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι αντλούν πληροφόρηση για τις εξελίξεις σ΄αυτούς τους κλάδους από την τηλεόραση (65%), και κατά σειράν από τις εφημερίδες (33%), το διαδίκτυο (32%) και τα περιοδικά (26%).
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι γνωρίζουν ότι όλες οι χώρες της ΕΕ αντιμετωπίζουν σήμερα σημαντικές προκλήσεις: το 74% συμφωνεί ότι η χώρα τους χρειάζεται μεταρρυθμίσεις για να μπορεί να κοιτάζει το μέλλον (+1% σε σύγκριση με το φθινόπωρο του 2009), και το 71% δηλώνει έτοιμο να υποστεί τις μεταρρυθμίσεις προς όφελος των μελλοντικών γενιών (ποσοστό αμετάβλητο).
Most Europeans are aware of the important challenges all EU countries are facing at the moment: 74% agree that their country needs reforms to face the future (+1 compared to autumn 2009), and 71% are ready to face reforms for the benefit of future generations (unchanged).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι δεν γνωρίζουν ακόμη ποιον αριθμό πρέπει να καλέσουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε μια ξένη χώρα.
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η ενιαία αγορά (η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, αγαθών και υπηρεσιών εντός της ΕΕ) αποτελεί ένα από τα θετικότερα επιτεύγματα της ΕΕ (52%), μετά την ειρήνη μεταξύ των κρατών μελών (56%).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η κοινοτική ολοκλήρωση αποτελεί ανεκτίμητο κεφάλαιο, που εξασφαλίζει την ειρήνη σε μια όλο και ασταθέστερη ήπειρο και την ευημερία σε μια παγκόσμια αγορά.
Most Europeans consider that community integration is an invaluable asset, assuring peace in an increasingly unstable continent and prosperity in a global market.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν επίσης ότι οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η ενθάρρυνση της καινοτομίας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, είναι ρεαλιστικοί και εφικτοί.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι η διαφθορά υφίσταται στο πλαίσιο τοπικών (76%), περιφερειακών (75%) και εθνικών (79%) οργάνων.
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων όσον αφορά την ποιότητα (58%), την αποτελεσματικότητα (58%) και την ανεξαρτησία (52%).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι πολίτες πιστεύουν ότι όταν αγοράζουν φιλοπεριβαλλοντικά προϊόντα μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος (89 %) και ότι τα προϊόντα αυτά είναι εξίσου αποτελεσματικά με τα κοινά προϊόντα (74 %).
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι τάσσονται υπέρ αυστηρών μέτρων πολιτικής σχετικά με τα προϊόντα καπνού και τα ηλεκτρονικά τσιγάρα.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Οι περισσότεροι Ρομά στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν επίμονη φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό και διακρίσεις, και η κατάστασή τους γίνεται ακόμη χειρότερη εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Most Roma in Europe face persistent poverty, social exclusion and discrimination and in the wake of the financial and economic crisis their situation is getting even worse.
Οι περισσότεροι Υπουργοί αναγνώρισαν ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό πρόβλημα και ότι, λόγω της πολυπλοκότητάς του, διαφέρει και ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται από τα διάφορα κράτη μέλη.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Οι περισσότεροι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης τις απόψεις τους σχετικά με την καταλληλότερη ημερομηνία διεξαγωγής της εν λόγω Διάσκεψης (λαμβανομένων υπόψη των εκλογών που θα διεξαχθούν σε διάφορες χώρες της περιοχής), καθώς και σχετικά με το εύρος του κύκλου των συμμετεχόντων.
Most Ministers also gave their opinions as to the most suitable date for holding the meeting (given the various elections due to be held in the region), and how wide the circle of participants should be.
Οι περισσότεροι Υπουργοί ζήτησαν να συσταθεί ευρωπαϊκή πλατφόρμα/βάση δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για τα ζητήματα των Ρομά.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
Οι περισσότεροι Υπουργοί τόνισαν ότι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, πρέπει να αξιοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο και ότι οι κανόνες θα πρέπει να απλουστευθούν για να αποφεύγεται η γραφειοκρατική επιβάρυνση.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Οι περισσότεροι άλλωστε υπογράμμισαν τις σοβαρές ανησυχίες που τους προκαλεί η διατήρηση της πρότασης της Επιτροπής με στόχο τη μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για τις αροτραίες καλλιέργειες.
Most of them emphasized the serious concern elicited by the Commission's wish to maintain its proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ανέχονται μικρές ποσότητες SO2 στη διατροφή τους, σε κάποιους, όμως, μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή να έχει άλλες συνέπειες, όπως πονοκεφάλους.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν αυτονόητα κάποια πράγματα, όπως το να ανέβουν στο λεωφορείο για να πάνε για ψώνια, να σερφάρουν στο διαδίκτυο ή να παρακολουθήσουν μια τηλεοπτική σειρά.
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο ζουν σε αστικές περιοχές.
Most of the world's people live in urban areas.
Οι περισσότεροι έλεγχοι διενεργούνται σε τοπικό επίπεδο.
Most controls are accomplished at local level.
Οι περισσότεροι έχουν αποδράσει από πολέμους, συγκρούσεις ή άλλες δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, και ορισμένοι έχουν χάσει μέλη της οικογένειάς τους στη διάρκεια του ταξιδιού.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
Οι περισσότεροι ήταν αντίθετοι σε κάθε είδους διάκριση, παρόλο που δήλωσαν ότι πιστεύουν πως οι συμπολίτες τους έχουν την τάση να κάνουν διακρίσεις, ιδίως κατά των εθνοτικών μειονοτήτων.
Most were opposed to discrimination under all circumstances, though they believed that their fellow citizens were more likely to discriminate, in particular against ethnic minorities.
Οι περισσότεροι ανταγωνιστές και πελάτες με τους οποίους ήρθε σε επαφή η Επιτροπή επιβεβαίωσαν την άποψη αυτή.
Most of the competitors and customers consulted by the Commission confirmed this opinion.