natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία της Βόννης για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης του Μπουένος Άιρες το οποίο εξομαλύνει το δρόμο για την επικύρωση και την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του Κυότο πριν από την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Council welcomes the Bonn Agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνάντηση μεταξύ του Πρωθυπουργού Ολμέρτ και του Προέδρου Αμπάς στις 16 Ιουλίου διατρανώνοντας την πεποίθησή του ότι οι συναντήσεις αυτές, στα πλαίσια της ανανεωμένης πολιτικής διαδικασίας, θα οδηγήσουν γρήγορα σε επιτυχείς διαπραγματεύσεις για το οριστικό καθεστώς.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνάντηση του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό κ.
The Council welcomed the meeting of Democratic Republic of Congo
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε η Τετραμερής στη Νέα Υόρκη την 20ή Σεπτεμβρίου και συνυπογράφει απολύτως τη δήλωση στην οποία προέβη η Τετραμερής κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
The Council welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεδρίαση της διεθνούς Τετραμερούς η οποία διεξήχθη στη Νέα Υόρκη στις 4 Μαΐου καθώς και τη δήλωση που εκδόθηκε μετά από αυτήν.
The Council welcomed the meeting of the international Quartet held in New York on 4 May and the statement issued after that meeting.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεργασία με την Ελβετία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) και ιδίως την πρόσφατη σύναψη διακανονισμού συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, τη συμμετοχή της Ελβετίας στις επιχειρήσεις και αποστολές ΚΠΑΑ της ΕΕ και την ευθυγράμμισή της με τα καθεστώτα κυρώσεων της ΕΕ.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη διαχείριση κρίσεων, και ιδίως τις πρωτοβουλίες για τη συνένωση και την κοινή χρήση πόρων και την Έξυπνη Άμυνα.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεχή σύμπραξη της Ύπατης Εκπροσώπου με χώρες της περιοχής προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας για την εξάλειψη της πειρατείας.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Τουρκίας στη διαπραγματευτική διαδικασία και το πρόγραμμα πολιτικών μεταρρυθμίσεων, που επιβεβαιώνεται από τη δημιουργία του νέου Υπουργείου για υποθέσεις ΕΕ.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύναψη, στις 11 Σεπτεμβρίου 2008, πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των μερών στη Ζιμπάμπουε και ευχαριστεί τον Πρόεδρο κ.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση Διεθνούς Ομάδας Επαφής (ΔΟΕ) για τη Σομαλία προκειμένου να υποστηριχθεί η διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης.
The Council welcomes the establishment of the International Contact Group (ICG) on Somalia in order to support the peace and reconciliation process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση επιτροπής για την προετοιμασία του δημοψηφίσματος στο Νότιο Σουδάν και καλεί όλους τους φορείς να επιταχύνουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες ιδίως όσον αφορά την καταγραφή των ψηφοφόρων.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση μιας νέας ειδικής διυπηρεσιακής ομάδας, αλλά σημειώνει με λύπη του ότι ο Γενικός Εισαγγελέας του ICTY δεν μπόρεσε να αναφέρει ως τώρα ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την αίτηση ορισμένων βασικών στρατιωτικών εγγράφων.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση μιας ομάδας ποιοτικής στήριξης και καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει την καθιέρωση ομάδων ποιοτικής στήριξης στις Γενικές Διευθύνσεις όπου δεν υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο.
The Council welcomes the formation of a quality support group and invites the Commission to consider the introduction of a quality support group in those Directorates General where this has not yet been established.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής, ώστε πριν το τέλος του 2001 :
The Council welcomes the recommendation of the Commission that before the end of 2001
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση, τις ανακοινώσεις που συνδέονται με τη μεγέθυνση και τις θέσεις απασχόλησης και, ειδικότερα, την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
The Council welcomes the Joint Employment Report, the communications linked with growth and jobs and, in particular, the Commission's initiative “New skills for New Jobs”.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την Προεδρική Δήλωση που εγκρίθηκε στο Πεκίνο στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2008 κατά τη διάσκεψη κορυφής της ASEM, η οποία κάνει έκκληση για άρση των περιορισμών έναντι των πολιτικών κομμάτων και ταχεία αποφυλάκιση των κρατουμένων και ενθαρρύνει την κυβέρνηση να καλέσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε πολιτική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς και να συνεργασθούν στενότερα με τα Ηνωμένα Έθνη.
"The Council welcomed the Chair's Statement adopted at the ASEM Summit in Beijing on 24 and 25 October 2008, calling for the lifting of restrictions placed on political parties and early release of those under detention and encouraging the government to engage all stakeholders in an inclusive political process and to cooperate more closely with the United Nations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την Συμφωνία για την Ειρήνη στο Νταρφούρ (ΣΕΝ) η οποία συνήφθη στην Αμπούτζα στις 5 Μαΐου από την Κυβέρνηση του Σουδάν και το Απελευθερωτικό Κίνημα/ Στρατό του Σουδάν (SLM/A).
The Council welcomed the Darfur Peace Agreement (DPA) concluded in Abuja on 5 May by the Government of Sudan and the SLM/A.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την Υπουργική Διάσκεψη των Γειτονικών Χωρών του Ιράκ που θα γίνει στην Κωνσταντινούπολη αρχές Νοεμβρίου.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έγκριση της απόφασης 1757 του ΣΑΗΕ, με την οποία τίθεται σε ισχύ η συμφωνία σχετικά με τη σύσταση του Ειδικού Δικαστηρίου για το Λίβανο.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκδοση των νόμων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΑΑΕΕ (Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης) με στόχο την παροχή υποστήριξης στις αρχές της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης για την εφαρμογή των ανωτέρω νόμων.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση προόδου που εκπόνησε η Επιτροπή το 1997 σχετικά με την εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος, ως βάση για την επανεξέταση.
The Council welcomes the progress report prepared by the Commission in 1997 on implementation of this Resolution, as a basis for that review.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση προόδου της Επιτροπής περί της εφαρμογής του Κοινού Πλαισίου για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) και θεωρεί ότι το πλαίσιο ΕΣΧ αποδείχθηκε, όπως αναμενόταν, πολύ χρήσιμο εργαλείο προγραμματισμού το οποίο συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης συνεκτικότητας του πολυετούς προγραμματισμού και της αύξησης της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της εξωτερικής βοήθειας.
The Council welcomes the Commission's Progress Report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers (CSPs).1 It considers that the CSPs Framework has, as intended, proved to be a very useful programming tool and has made a significant contribution to achieving the objective of giving multiannual programming greater substance and increasing the effectiveness and quality of EU external assistance.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης και υποστηρίζει τη γενική ανάλυσή της, συμπεριλαμβανομένων των αναφορών στις πρόσφατες εξελίξεις της αγοράς.
The Council welcomes the Commission's progress report on the implementation of the Action Plan and supports its overall analysis, including the references to recent market developments.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση προόδου της Επιτροπής όσον αφορά το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση των ναρκών κατά προσωπικού (ΝΚΠ) του Νοεμβρίου 1996.
The Council welcomes the Commission's Progress Report on the Council Resolution concerning an Integrated and Co-ordinated Approach in the Fight Against Anti-personnel Landmines (APL) of November 1996.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Λιβύη για την ταχεία σύναψη συμφωνίας-πλαισίου που να προβλέπει την καθιέρωση διαλόγου για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και συνεργασία στους κύριους τομείς κοινού ενδιαφέροντος (συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, ενέργεια, μεταφορές, μετανάστευση, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, περιβάλλον, εκπαίδευση, υγεία…).
The Council welcomes the start of negotiations with Libya aiming to achieve the rapid conclusion of a Framework Agreement providing for dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education, health, etc.).
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη νέου διαλόγου στους επιμέρους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής ανταγωνισμού, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών θεμάτων, της παιδείας και της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων καθώς και όσον αφορά συμφωνίες για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας και την τελωνειακή συνεργασία.
The Council welcomes the launching of new sectorial dialogues in the fields of industrial policy, regional policy, competition policy, intellectual property rights, sanitary and phytosanitary issues, education and human resources development and agreements on nuclear research co-operation and customs co-operation.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη του εθνικού διαλόγου και τις αρχικές τους συμφωνίες όσον αφορά τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council welcomes the launching of the national dialogue and its initial agreements in respect of the relevant UNSC resolutions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη των εργασιών της Διεθνούς Ανακριτικής Επιτροπής και καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως μαζί της.
The Council welcomes the commencement of the work of the UN International Commission of Inquiry and calls upon all parties to fully cooperate with it.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη των πολιτικών συνομιλιών στη Σύρτη της Λιβύης, στις 27 Οκτωβρίου, ως αρχή μιας διαδικασίας που θα εξασφαλίσει διαρκή ειρήνη στο Νταρφούρ.
The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ήρεμη και απρόσκοπτη διεξαγωγή των πρόσφατων τοπικών εκλογών και τονίζει τη μεγάλη σημασία της κανονικής αποπεράτωσης της υπόλοιπης εκλογικής διαδικασίας.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αναγγελία της προσωρινής κυβέρνησης ότι θα εργασθεί για συνταγματική μεταρρύθμιση και θα προετοιμάσει ταχέως το έδαφος για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αναγγελία της σύναψης διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Συρίας και του Λιβάνου.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αναδιαμόρφωση της επιχείρησης ALTHEA, που ολοκληρώθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2012, με επιτυχή μείωση του αριθμού των δυνάμεων που έχουν τη βάση τους στη Βοσνία Ερζεγοβίνη οι οποίες επικεντρώνονται στην οικοδόμηση ικανοτήτων και την κατάρτιση, διατηρώντας παράλληλα τα μέσα συμβολής στην αποτρεπτική ικανότητα των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αν η κατάσταση το απαιτεί.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αναθεώρηση εκ μέρους της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) του οικείου κώδικα δεοντολογίας σε διεθνές επίπεδο, καθώς και τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR) και της αντίστοιχης Ευρωπαϊκής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων (ESME) σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου / Αντιπροέδρου (ΥΕ/Α) και του Σομαλού Προέδρου ότι η Σομαλία και η ΕΕ θα διοργανώσουν διάσκεψη στις Βρυξέλλες για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες και ανάγκες της Σομαλίας και του λαού της.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια:
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι σχέσεις της ΕΕ με τις νήσους του Ειρηνικού - Στρατηγική για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση» και συμφωνεί να επικεντρώσει την προσοχή του στους παρακάτω τομείς :
The Council welcomes the Commission Communication on "EU Relations with the Pacific - a Strategy for a Strengthened Partnership" and agrees to focus its attention on the areas set out below:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη" η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό νέας στρατηγικής για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας και ανταποκρίνεται στις συστάσεις για την αξιολόγηση και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Council welcomes the Communication from the Commission on "European Community Development Co-operation Policy" which aims at defining a new strategy for the Community's development policy and responds to the recommendations in the evaluation and the Council Conclusions.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "η κατοχύρωση ασφαλείας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση" της 8ης Οκτωβρίου 1997".
The Council welcomes the Commission communication entitled "Security and Trust in Electronic Communication – towards a European framework for digital signature and encryption" of 8 October 1997.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας και αναγνωρίζει τον αυξανόμενο ρόλο της υδατοκαλλιέργειας στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και ότι απαιτείται να αναπτυχθεί μια στρατηγική για τη βιώσιμη και σταδιακή ανάπτυξή της.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community strategy for the sustainable development of European Aquaculture and recognises the increasing role of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable and progressive development of this sector.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των προτεινομένων ενεργειών για την βελτίωση του συντονισμού, και υποστηρίζει την ανάγκη αναπροσαρμογής των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων σύμφωνα με την νέα οικονομία της γνώσης.
The Council welcomes the Commission's communication on review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supports the need to adapt the Community financial instruments in line with the new knowledge based economy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών υπέγραψε συμφωνία με τις αρχές του Ιράκ για μια διπλωματική επίλυση της κρίσεως με το Ιράκ, την οποία εντόνως επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council welcomed the announcement that the UN Secretary General had signed an agreement with the Iraqi authorities on a diplomatic solution to the crisis with Iraq, which the European Union strongly desires.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αξιολόγηση της Επιτροπής για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειώσει το Μαυροβούνιο, το οποίο έχει επιτύχει συνολικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα, ιδίως ως προς τις βασικές προτεραιότητες που έθεσε η ΕΕ το 2010 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, achieving overall satisfactory results, notably in the key priorities set out by the EU in 2010 in view of opening accession negotiations.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αποφασιστικότητα που επέδειξαν για μια διπλωματική λύση οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών E3+3 στις 27 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και εγκρίνει πλήρως τις σχετικές προσπάθειες της Υπάτης Εκπροσώπου της ΕΕ εξ ονόματος των χωρών E3+3.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αποχώρηση αυτή διότι την θεωρεί σημαντικό βήμα υλοποίησης του Οδικού Χάρτη.
The Council welcomed disengagement as a significant step towards implementing the Roadmap.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση 1672 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 25ης Απριλίου 2006 με την οποία επιβάλλονται ταξιδιωτικοί περιορισμοί και οικονομικές κυρώσεις κατά τεσσάρων προσώπων σουδανικής ιθαγένειας.
The Council welcomed UN Security Council Resolution 1672 of 25 April 2006 imposing travel restrictions and financial sanctions on four Sudanese individuals.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση 1843 που έλαβε ομόφωνα το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 20 Νοεμβρίου σχετικά με την ενίσχυση της δύναμης της MONUC με σκοπό την καλύτερη προστασία των αμάχων και τη διευκόλυνση της εν εξελίξει αναδιάταξης της αποστολής.
The Council welcomes the Security Council's unanimous adoption, on 20 November, of resolution 1843 authorising an increase in MONUC's personnel, which is intended to assist in improving the protection of the civilian population and accompanying the mission's ongoing redeployment.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση της Κυβέρνησης του Ιράκ να δημιουργήσει έναν «ad-hoc μηχανισμό υποστήριξης της ευρύτερης γειτονίας» ο οποίος θα επιλαμβάνεται των ουσιαστικών,
The Council welcomes the decision by the Government of Iraq to form an "ad-hoc expanded neighbours support mechanism" to deal with substantive,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να επικυρώσει το Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, το οποίο διανοίγει προοπτικές για μεγαλύτερο σεβασμό των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στην Κίνα.
The Council welcomed the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση του PSC της AU της 20ής Σεπτεμβρίου 2006 να επεκτείνει την εντολή της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, και τονίζει ότι είναι σημαντικό να μην υπάρξει «κενό ασφάλειας» στο Νταρφούρ.
The Council welcomed the decision of the AU PSC of 20 September 2006 to extend the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until 31 December 2006, underlining the importance of avoiding a security vacuum in Darfur.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας να επιτρέψει στην Ανεξάρτητη Διεθνή Διερευνητική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών (UNIIIC) να βοηθήσει τις λιβανικές αρχές στη διερεύνηση της υπόθεσης Ghanem.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την απόφαση των λευκορωσικών αρχών να καλέσουν διεθνή αποστολή για την επιτήρηση των εκλογών υπό την ηγεσία του ΟΑΣΕ/του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και καλεί τις λευκορωσικές αρχές να συνεργαστούν πλήρως με τους εν λόγω οργανισμούς.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την αυταπάρνηση και την ταχύτητα που επέδειξαν οι ανθρωπιστικοί φορείς, οι οποίοι συνέτρεξαν τους πληγέντες.
The Council welcomes the dedication and speed shown by the humanitarian operators working alongside the disaster-stricken population.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την γενικά επιτυχή διεξαγωγή του συνταγματικού δημοψηφίσματος στην Κιργιζία, που αποτελεί σημαντικό βήμα στη συνεχιζόμενη διαδικασία για τη δημιουργία δημοκρατικού θεσμικού πλαισίου και την εδραίωση του κράτους δικαίου στη χώρα.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.