natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης ειδικά δασμολογικά ανώτατα όρια για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και θεσπίζει ειδικές παραχωρήσεις για τα προϊόντα αλιείας.
The regulation also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes specific concessions for fishery products.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης ενισχυμένους κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση που θα αρχίσουν να παράγουν αποτέλεσμα από την 1 Ιανουαρίου 2002 (βλ. παρακάτω).
The Regulation also lays down reinforced rules on monitoring which will take effect from 1 January 2002 (see below).
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης μια διαδικασία για τον έλεγχο και,
The Regulation also sets out a procedure to scrutinise and, if necessary,
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που παρατίθεται σε πρωτόκολλο της συμφωνίας.
The Regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the EU's Member States set out in a protocol to the agreement.
Ο κανονισμός καθορίζει κανόνες για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης με στόχο να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Ο κανονισμός καθορίζει τα βασικά δικαιώματα των ταξιδιωτών και επιβάλλει υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν και στους διαχειριστές τερματικών σταθμών όσον αφορά την ευθύνη τους προς τους επιβάτες.
The regulation lays down travellers' basic rights, and imposes a number of obligations on bus and coach companies and terminal managers concerning their responsibility towards the passengers.
Ο κανονισμός καθορίζει τα κατώφλια εγγύησης και τις πριμοδοτήσεις για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα ποικιλιών, κατά κράτος μέλος και για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004.
The Regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Ο κανονισμός καθορίζει την προβλεπόμενη περίοδο για τις δημοσιονομικές διορθώσεις στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών για τις δαπάνες ΕΓΤΑΑ στους 24 μήνες.
The Regulation fixes the period laid down for financial corrections within the framework of the clearance of accounts for EAFRD expenditure at twenty-four months.
Ο κανονισμός καθορίζει τις αρχές τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, αλλά παρέχει στα κράτη μέλη άφθονη ευελιξία για να οργανώσουν τις ακριβείς πρακτικές λεπτομέρειες του τρόπου συμμετοχής των εταίρων στα διάφορα στάδια του προγραμματισμού.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Ο κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής που είναι αναγκαίες στην Κοινότητα για τον υπολογισμό των προτιμησιακών δασμών που θα εφαρμόζονται σε εμπορεύματα καταγωγής Μεξικού, και για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
Ο κανονισμός καθορίζει τις μονάδες και το πεδίο της έρευνας, τις μεθόδους παρατήρησης καθώς και την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος.
The Regulation defines the units and scope of the survey, the observation methods as well as the representativeness of the sample.
Ο κανονισμός καθορίζει τις οινολογικές τεχνικές και τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιολογικού οίνου.
The regulation identifies oenological techniques and substances to be authorized for organic wine.
Ο κανονισμός καθορίζει το νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της Σύμβαση της Στοκχόλμης και του Πρωτοκόλλου της Σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις από έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Regulation establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and for the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Ο κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο παροχής εναρμονισμένων πληροφοριών για τις παραμέτρους των ελαστικών επισώτρων, όπως η αντίσταση κύλισης, η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και ο εξωτερικός θόρυβος κύλισης, δίνοντας έτσι στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές όταν αγοράζουν ελαστικά, καθώς θα τοποθετείται σήμανση στα ελαστικά επίσωτρα στο σημείο πώλησης, καθώς και στο τεχνικό διαφημιστικό υλικό.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Ο κανονισμός καθορίζει το ποσοστό παύσης καλλιέργειας για την επόμενη σπορά σε 5 % (βασικό ποσοστό 17,5 %) και την ποσοστιαία αύξηση της παύσης σε περίπτωση μεταβίβασης σε 1 % (βασικό ποσοστό 3 %).
The Regulation fixes the set-aside rate for forthcoming crop sowings at 5% (basic rate 17,5%) and the set-aside percentage increase to be applied in the case of transfer at 1% (basic rate 3%).
Ο κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διευκρινίζουν την μέγιστη ένταση των ενισχύσεων σε σχέση με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί και την προοδευτική μείωση των ενισχύσεων, κανόνες που ευθυγραμμίζονται προς την γενική τάση για την μείωση των κρατικών ενισχύσεων μέσα στην Κοινότητα.
The Regulation lays down rules specifying the maximum intensity of aid in relation to costs incurred and the phasing out of aid over time, rules consistent with the general trend towards a reduction in state aid within the Community.
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα εφαρμόζονται οι διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη γραμμή μεταξύ των περιοχών που ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών εκτός του ελέγχου της («πράσινη γραμμή»).
The Regulation defines the terms under which the provisions of EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not ("green line").
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές αποζημιώνουν τις επιχειρήσεις μεταφορών για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται για την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και/ή χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα σε αντάλλαγμα για την εκμετάλλευση δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
It lays down the conditions under which competent authorities compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and/or grant exclusive rights in return for the operation of public passenger transport services.
Ο κανονισμός καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόζονται στη γραμμή μεταξύ των περιοχών των ευρισκομένων υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών που δεν τελούν υπό αυτόν τον έλεγχο («πράσινη γραμμή»).
The Regulation defines the terms under which the provisions of EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not ("green line").
Ο κανονισμός καθορίζει, για το 2011, τις αλιευτικές δυνατότητες των σκαφών της ΕΕ στα ύδατα του Ατλαντικού, της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας βάσει ορισμένων σαφών κατευθυντηρίων αρχών :
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Ο κανονισμός και η δημοσιονομική απόφαση θα εγκριθούν χωρίς συζήτηση σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την τελική νομική και γλωσσική επεξεργασία των κειμένων.
The Regulation and the financial Decision will be adopted without discussion at a future Council meeting, following legal/linguistic editing of the texts.
Ο κανονισμός και η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις έχουν αποκαταστήσει την ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα, καθώς και την εμπιστοσύνη σε αυτόν.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Ο κανονισμός και η οδηγία θα αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα, τρία έτη μετά την έκδοσή τους.
The Regulation and the Directive will enter into force together, three years after adoption.
Ο κανονισμός και οι κατευθυντήριες γραμμές που τον συνοδεύουν λαμβάνουν υπόψη τη μεγάλη ανάπτυξη, κατά την τελευταία δεκαετία, των πωλήσεων και του διασυνοριακού εμπορίου μέσω του Διαδικτύου, εξέλιξη που η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει, δεδομένου ότι αυξάνει τις επιλογές των καταναλωτών και ευνοεί τον ανταγωνισμό τιμών.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
Ο κανονισμός και το πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο θα τεθούν σε ισχύ μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ από τις 18 Ιουνίου 2011.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Ο κανονισμός καλύπτει επίσης τις πληρωμές σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ εφόσον τα κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιούνται τα νομίσματα αυτά κοινοποιήσουν στην Επιτροπή ότι επιθυμούν την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
The Regulation also covers payments in non-euro currencies if the Member States where those currencies are used notify the Commission that they want the rules to apply.
Ο κανονισμός καλύπτει κάθε στήριξη που παρέχεται από το δημόσιο για την επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων ή τομέων της βιομηχανίας με τη μείωση των δαπανών που κανονικά θα έπρεπε να επωμιστούν οι επιχειρήσεις αυτές προκειμένου το προσωπικό τους να αποκτήσει νέες δεξιότητες.
The Regulation covers all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Ο κανονισμός καλύπτει κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο γεωργικό τομέα.
The proposed regulation covers state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Ο κανονισμός καλύπτει την επεξεργασία τεχνικών και στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την παραχάραξη και την κιβδηλεία, την επεξεργασία επιχειρησιακών και στρατηγικών δεδομένων, καθώς και τη συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή.
The regulation covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance.
Ο κανονισμός καλύπτει το ζήτημα των μέτρων ασφάλειας κατά την πτήση.
The regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Ο κανονισμός καλύπτει το κενό της ισχύουσας νομοθεσίας λόγω του οποίου τα συγκεκριμένα μέσα επικοινωνίας εκφεύγουν από την υποχρέωση έκδοσης άδειας.
The Regulation closes the loophole in current legislation whereby these means of communication escape an authorisation requirement.
Ο κανονισμός καλύπτει όλους τους τύπους των ζωοτροφών και όλο το φάσμα των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών.
The Regulation covers all types of feed and the entire range of feed business operators.
Ο κανονισμός κατέστη εφαρμοστέος την 1η Νοεμβρίου 2006, για την περίοδο παρεμβάσεως από την 1η Νοεμβρίου 2006 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007, οπότε αυτά τα νέα κριτήρια ποιότητας ισχύουν για τον αραβόσιτο που φυτεύθηκε την άνοιξη του 2006 και συνελέγη το φθινόπωρο του 2006.
The regulation became applicable from 1 November 2006 for the intervention period from 1 November 2006 to 31 March 2007, with the result that the new criteria of quality so laid down apply to maize already planted in the spring of 2006 and harvested in the autumn of 2006.
Ο κανονισμός καταργεί αυτές τις συστηματικές γνωστοποιήσεις για πληρωμές χαμηλότερες από 12.500 ευρώ.
The Regulation abolishes such systematic reporting for payments of less than €12 500.
Ο κανονισμός καταργεί την απόφαση 3052/95/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών εντός της Κοινότητας.
The Regulation repeals Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Ο κανονισμός καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
The regulation repeals Regulation (EEC)
Ο κανονισμός καταρτίστηκε έπειτα από εκτεταμένη διαδικασία καταγραφής των σχετικών δεδομένων και διαβουλεύσεων και λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των ενδιαφερομένων αλλά και των πορισμάτων μιας σειράς μελετών των οποίων η σύνταξη ανατέθηκε σε ανεξάρτητους συμβούλους.
The regulation was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation, and takes into account the views of interested parties and the findings of a series of studies commissioned from independent consultants.
Ο κανονισμός κωδικοποιεί και καταργεί τον κανονισμό 1208/81, υποκαθιστώντας τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί σε αυτόν περιλαμβάνοντας μόνον τις τροπολογίες που απαιτούνται για την καθεαυτή εργασία της κωδικοποίησης.
The regulation codifies and repeals regulation 1208/81, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Ο κανονισμός λαμβάνει επίσης δεόντως υπ'όψη τις κατευθυντήριες οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ρυθμίσεων για το Φυσικό Αέριο (Φόρουμ της Μαδρίτης).
The regulation also takes into account guidelines approved by the European gas regulatory forum (Madrid Forum).
Ο κανονισμός λαμβάνει επίσης υπόψη τις εξελίξεις στην κοινοτική νομοθεσία από τις προηγούμενες τροποποιήσεις, που είχαν θεσπισθεί με τον κανονισμό 2028/2004 ( ).   [5]   .
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
Ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη την κατάσταση εξοπλισμού και αξιοπλοΐας των πλοίων, την έλλειψη οιασδήποτε αρνητικής επίπτωσης στους αλιευτικούς πόρους και την τοπική οικονομία.
The Regulation takes into account the level of equipment and seaworthiness of the vessels and seeks to avoid any adverse effects on fisheries resources and on the local economy.
Ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες και, συγκεκριμένα, τις εκθέσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ο κανονισμός λοιπόν αντικαθιστά το σύστημα που προέβλεπε η εν λόγω οδηγία προκειμένου συγκεκριμένα να εξασφαλίσει την περιγραφή της προέλευσης και του περιφερειακού προορισμού των ενδοκοινοτικών μεταφορών επί των ιδίων βάσεων με τις εθνικές μεταφορές και το συσχετισμό των μεταφορών εμπορευμάτων και των διαδρομών των οχημάτων, προσδιορίζοντας το βαθμό χρησιμοποίησης των οχημάτων που εκτελούν τις μεταφορές αυτές.
The Regulation replaces the system laid down in the Directive so as to ensure the description of the origin and regional destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilization of vehicles carrying out this transport.
Ο κανονισμός μεταθέτει την πρωτοβουλία για την ενημέρωση του καταλόγου της ΕΕ με τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, στον οποίο προσδιορίζονται τα κυριότερα συστατικά που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές, από το νομοθέτη στις επιχειρήσεις ζωοτροφών.
The regulation transfers the initiative for updating the EU's list of feed materials, specifying the most relevant compounds used in feed, from the legislator to feed operators.
Ο κανονισμός μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο τις προδιαγραφές της τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και μάλιστα τις υπερκερνά.
The Regulation transposes into Community legislation the requirements contained in the amendment to the Montreal Protocol, and goes even further.
Ο κανονισμός ορίζει αυστηρές διαδικασίες για τον έλεγχο εξαγωγών όλων των ειδών διπλής χρήσης που έχει επισημανθεί ότι χρήζουν ελέγχου στα τέσσερα διεθνή καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών και στη Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα.
The Regulation lays down strict procedures for controlling exports of all dual-use items identified for control in the four international export control regimes and the Chemical Weapons Convention.
Ο κανονισμός ορίζει επίσης τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που θα εκτελούν οι συνοριοφύλακες των κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές επιχειρήσεις και πιλοτικά προγράμματα.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Ο κανονισμός ορίζει επίσης ότι η καλλιέργεια κάνναβης για άλλες βιομηχανικές χρήσεις καθίσταται επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως και η κάνναβη που καλλιεργείται για ίνες.
It also makes the cultivation of hemp for other industrial uses eligible for the single payment scheme, as well as a hemp grown for fibre.
Ο κανονισμός ορίζει μέθοδο για τον καθορισμό των ετήσιων TAC καθώς και συστήματος για τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών όσον αφορά τα αποθέματα γλώσσας στα επίπεδα στα οποία δεν είναι πιθανή η υπέρβαση των TAC.
The Regulation sets up a method for the establishment of the annual total allowable catches (TACs) and a system whereby fishing efforts on sole stocks are restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Ο κανονισμός ορίζει ποια δικαστήρια των κρατών μελών έχουν δικαιοδοσία σε υποθέσεις που αφορούν τη διάλυση του γάμου ή τη γονική ευθύνη.
This Regulation stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to the dissolution of the marriage or on parental responsibility.
Ο κανονισμός ορίζει σε 10.000 ευρώ το όριο άνω του οποίου τα φυσικά πρόσωπα υποχρεούνται να δηλώνουν τα μετρητά που έχουν επάνω τους κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The regulation sets at 10 000 euros a threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
Ο κανονισμός ορίζει τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμβολής στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τις έρευνες 2005 και 2007 για τις δέκα προσχωρούσες χώρες καθώς και το χρηματοδοτικό πλαίσιο ύψους 43,7 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2004-2006 για τις χώρες αυτές.
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries and also sets the financial framework for these countries at EUR 43.7 million for the period 2004-2006.
Ο κανονισμός ορίζει τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής συμβολής στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τις έρευνες 2005 και 2007 για τις δέκα προσχωρούσες χώρες και ορίζει επίσης σε 43,7 εκατομμύρια ευρώ το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις χώρες αυτές για την περίοδο 2004-2006.
The Regulation sets the maximum amounts of the Community contribution to be made towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys for the ten acceding countries, and also sets the financial framework for these countries for the period 2004-2006 at EUR 43.7 mio.
Ο κανονισμός ορίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν μέσω θαλάσσης και εσωτερικών υδάτινων οδών στην ΕΕ και άρχισε να εφαρμόζεται την 18η Δεκεμβρίου 2012, ημερομηνία μέχρι την οποία όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν δυνάμει της νομοθεσίας να εκπληρώσουν τις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.
Ο κανονισμός ορίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν με λεωφορεία και πούλμαν στην ΕΕ και άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Μαρτίου 2013, ημερομηνία μέχρι την οποία όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν βάσει της νομοθεσίας να εκπληρώσουν τις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013, date by which all Member States were bound by law to fulfil the abovementioned requirements.
Ο κανονισμός ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στις τροποποιήσεις των δύο προαναφερόμενων προτύπων που εξέδωσε ο ΟΔΛΠ τον Οκτώβριο του 2008.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Ο κανονισμός ορίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των εμπλεκόμενων δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, ώστε να καθορισθούν εναρμονισμένοι και τυποποιημένοι κανόνες για τη συλλογή, την κοινοποίηση και τη διάδοση των πληροφοριών.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Ο κανονισμός ορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται στον τομέα της καταπολέμησης της ρύπανσης από πλοία.
The regulation lays down the detailed arrangements for the EU financial contribution to the budget of the agency for the implementation of the tasks assigned to it in the field of response to pollution caused by ships.
Ο κανονισμός ορίζει τις προϋποθέσεις και τα μέτρα που λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές κατά εμπορευμάτων για τα οποία τεκμαίρεται ότι παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και κατά εμπορευμάτων για τα οποία απεδείχθη η παραβίαση αυτή.
This Regulation establishes the conditions and the measures to be taken by customs authorities against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and goods found to have infringed such rights.
Ο κανονισμός ορίζει το ύψος της αποζημίωσης που πρέπει να καταβάλλεται στους επιβάτες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, με βάση σύστημα τριών ομάδων αποστάσεων το οποίο κάνει διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών πτήσεων: α) 250 ευρώ για πτήσεις κάτω των 1.500 km, β) 400 ευρώ για ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1.500 km ή για όλες τις άλλες πτήσεις μεταξύ 1.500 και 3.500 km, γ) 600 ευρώ για όλες τις πτήσεις που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες α) ή β).
The Regulation determines the amount of compensation to be paid to passengers in the case of denied boarding on the basis of a three-distance band system, which distinguishes between three categories of flights: a) 250€ for flights of less than 1.500 km; b) 400€ intra-Community flights of more than 1.500 km or all other flights between 1.500 km and 3.500 km; c) 600€ all flights not falling under (a) or (b).
Ο κανονισμός ορίζει τους κανόνες της δημιουργίας και της μεταβολής των εμπορευματικών διαδρόμων, την οργάνωση και τη διαχείρισή τους, καθώς και μέτρα για την υλοποίηση εμπορευματικών διαδρόμων, τον επενδυτικό σχεδιασμό, καθώς και τη διαχείριση χωρητικότητας και κυκλοφορίας.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.