natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις περιοδικές εκθέσεις για την αξιολόγηση της προόδου κάθε μιας από τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και πρότεινε νέες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση με κάθε υποψήφια χώρα, συμπεριλαμβανομένων της Μάλτας και της Κύπρου.
Finally, the Commission adopted the regular reports assessing the progress of each of the candidate countries as regards the Copenhagen criteria and proposed new Accession Partnerships for each candidate country, including Malta and Cyprus.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις για συστάσεις του Συμβουλίου προς τις δέκα υπόλοιπες χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
Finally, the Commission agreed draft recommendations to the Council concerning the remaining 10 countries with excessive deficits.
Τέλος, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τη διαθεσιμότητα των εν λόγω βασικών λογαριασμών πληρωμών, τις συνθήκες τιμολόγησης, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών και τις μεθόδους πρόσβασης σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς υποβολής ενστάσεων και προσφυγών.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης της προόδου που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη ως προς τους στόχους αναφορικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για το 2020, καθώς και εκθέσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων και βιορευστών που καταναλώνονται στην ΕΕ.
Finally, the Commission adopted a report assessing Member States' progress towards their 2020 renewable energy targets and reports on the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU.
Τέλος, η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των παρεμβάσεων, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
The Commission, acting in partnership with the Member States, is continuing to monitor assistance carefully.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει διάφορες επιλογές για την επικαιροποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ενδιαφέρεται για τη διατήρηση ανοικτού διαλόγου σχετικά με την εμβέλεια και τις συνέπειες της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών που συνήψε το Μεξικό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The Commission confirmed that the European Union wished to see a continuing open dialogue on the scope and consequences of Mexico's free trade agreement with the United States and Canada.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, με βάση την έκθεση για τα εκκρεμή θέματα, θα υποβάλει στη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ιουνίου, λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση του SIS II.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη της προς την Πορτογαλία και θα παράσχει δυνατότητες οικονομικής στήριξης των μέτρων που λαμβάνει η Πορτογαλία στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ΣΕΒ.
Finally the Commission confirms its solidarity with Portugal and will provide possibilities for financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Τέλος, η Επιτροπή επιδιώκει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να διατηρηθεί το εισόδημα των κοινοτικών παραγωγών.
The Commission also intends, within its own sphere of competence, to ensure that the income of Community producers is maintained.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να έχει θεσπιστεί το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο έως τα τέλη του 2005 το αργότερο.
Finally, the Commission aims to have the new financial framework adopted by the end of 2005 at the latest.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να γίνουν ορισμένες περιορισμένες βελτιώσεις στο κείμενο της Συνέλευσης.
Finally, the Commission wants to see a limited number of improvements to the Convention's text.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τον περαιτέρω κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και χαιρετίζει την πρωτοβουλία της γαλλικής προεδρίας για σύγκλιση υψηλού επιπέδου διάσκεψης για το θέμα αυτό στο Παρίσι αργότερα τον τρέχοντα μήνα.
Finally, the Commission wishes to encourage further the Social Dialogue at national and Community level and welcomes the initiative of the French Presidency to hold a high-level conference in this context in Paris on 30 March.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το να υφίσταται υψηλού βαθμού πυρηνική ασφάλεια μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αρκεί.
Finally, the Commission points out that having a high degree of nuclear safety only within the European Union is not sufficient.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Κύπρο να ολοκληρώσει τη μεταφορά στο εθνικό της δίκαιο πέντε οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο.
Finally the Commission has formally requested Cyprus to complete its implementation of five company law Directives.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Λουξεμβούργο να τροποποιήσει τη νομοθεσία του για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των δικηγόρων.
Finally, the Commission has formally requested Luxembourg to modify its legislation on recognition of lawyers' qualifications.
Τέλος, η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να άρει την απαγόρευση που έχει επιβάλει στα μεμονωμένα πρατήρια βενζίνης όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων πετρελαίου.
Finally, the Commission is asking Greece to lift its ban on the import of petroleum products by individual petrol stations.
Τέλος, η Επιτροπή ζητεί από τις Κάτω Χώρες να αποκαταστήσουν διάφορες παρατυπίες στην ανάθεση συμβάσεων για την ανάπλαση του κέντρου της πόλης Hoogezand- Sappemeer.
Finally, the Commission is asking the Netherlands to rectify irregularities in the award of contracts to renovate the city centre of Hoogezand-Sappemeer.
Τέλος, η Επιτροπή θέσπισε ένα πρόγραμμα για την προώθηση της υπεργολαβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, the Commission has set up a programme to promote Subcontracting in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη να μειωθεί η νομική αβεβαιότητα για τους χρήστες του διαδικτύου που αναφορτώνουν δικές τους φωτογραφίες από κτίρια και δημόσια έργα τέχνης που βρίσκονται μόνιμα σε δημόσιους χώρους (ελευθερία του πανοράματος).
The Commission will finally assess the need to reduce the legal uncertainty for internet users who upload their photos of buildings and public art works permanently located in public places (current exception for panorama).
Τέλος, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ιταλία την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση σχετικά με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις της με τις οποίες εξαιρούνται από τον ορισμό των αποβλήτων τα υλικά που προέρχονται από εκσκαφές και προορίζονται να επαναχρησιμοποιηθούν σε εργασίες αξιοποίησης γαιών, επιχωματώσεων, κατασκευής αναχωμάτων και κονιοποίησης.
Italy is also to be given a final written warning concerning national legislation that excludes excavated soils and stones destined for reuse by land reclamation, filling, embankments and grinding operations from the definition of waste.
Τέλος, η Επιτροπή θα αυξήσει τις ικανότητές της όσον αφορά το σχεδιασμό σε τομείς στους οποίους εμφανίζονται νέοι στόχοι πολιτικής, με τη δημιουργία θέσεων συμβούλων υψηλού επιπέδου.
Finally, the Commission will strengthen its conceptual skills in areas where important new policy agendas are emerging with the creation of high level advisor posts.
Τέλος, η Επιτροπή θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των καταναλωτών και στην παροχή ενέργειας ως δημόσια υπηρεσία.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Τέλος, η Επιτροπή θα δημιουργήσει θέσεις "Κυρίου συμβούλου" στις ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις· Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών· Επιχειρήσεις· Κοινωνία των Πληροφοριών· Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση· ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια και στη ΓΔ Περιβάλλον.
Finally, the Commission will create "Principle Advisor" functions in DG External Relations; Consumer Health and Protection; Enterprise; Information Society; Taxation and Customs' Union; DG Transport and Energy and DG Environment.
Τέλος, η Επιτροπή θα δύναται να ασκήσει ειδική επίβλεψη όσον αφορά τα ληφθέντα ή μελετώμενα, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μέτρα τα οποία ενδέχεται να επηρέασουν τους προς προστασίαν, στο πλαίσιο του Natura 2000, τόπους.
Lastly, the Commission may introduce special surveillance arrangements to monitor any measures taken or planned by the Member States concerned that may affect the sites to be protected under Natura 2000.
Τέλος, η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων από τα κράτη μέλη για την προσέλκυση εργασιών όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Finally, the Commission will be devoting increased attention to the use of fiscal incentives by individual Member States to attract activities such as financial services of holding companies.
Τέλος, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα εξηγεί τα συμπεράσματά της σχετικά με την πρωτοβουλία, τις ενέργειες στις οποίες σκοπεύει, ενδεχομένως, να προβεί, καθώς και το σκεπτικό της.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Τέλος, η Επιτροπή θα ενημερώσει το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας ().
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Τέλος, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περισσότερο την έρευνα σχετικά με τον αριθμό των γυναικών και των κοριτσιών που κινδυνεύουν να υποστούν αυτή την πρακτική.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Τέλος, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τον ποιοτικό έλεγχο με ένα σύστημα ευρωπαϊκού σήματος.
Lastly, the Commission will encourage quality control through the granting of a European label.
Τέλος, η Επιτροπή θα ενισχύσει τα μέτρα πρόληψης για να αποφύγει τη δημιουργία νέων φραγμών στην αγορά υπηρεσιών.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί όλα τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τους Ρομ όσον αφορά την ενωσιακή νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία, την αποφυγή διακρίσεων και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι παρέχονται αμερόληπτες και εμπιστευτικές συμβουλές στους υπαλλήλους που δεν κατανοούν πλήρως τις υποχρεώσεις τους ή τους όρους που πρέπει να τηρήσουν σε περίπτωση καταγγελίας παρατυπιών σε άτομα εκτός από εκείνα της ιεραρχίας τους ή του OLAF.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission will ensure that all staff have access to confidential and impartial advice.
Τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει τι είδους θεσμικοί και διοργανωτικοί διακανονισμοί θα χρειαστούν για να ενισχυθεί η πολιτική δέσμευση για περιβαλλοντική ολοκλήρωση και να εξασφαλιστεί υψηλή ποιότητα των αποδόσεων.
Finally, the Commission will examine what institutional and organisational arrangements will be needed to back up the political commitment to environmental integration and to ensure high quality of the outputs.
Τέλος, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον 15% του προϋπολογισμού που αφιερώνεται στις επιδοτήσεις έργων δράσης υπέρ της ανάληψης θα αφορά έργα διεθνικού χαρακτήρα.
Finally the Commission shall endeavour to ensure that at least 15% of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects.
Τέλος, η Επιτροπή θα εργαστεί προς την κατεύθυνση της οικοδόμησης αρχών ΕΚΕ σε όλες τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, π.χ. με την προώθηση της καλύτερης κατανόησης της ΕΚΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the Commission will work towards building CSR principles into all other EU policies, for example by promoting better understanding of CSR in developing countries.
Τέλος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την επίπτωση της μεταρρύθμισης της Επιτροπής στη διοικητική της διάρθρωση.
Finally the Commission will take into account the impact of the Commission's reform on its administrative architecture.
Τέλος, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρούνται αυστηρά οι κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
Finally, the Commission will ensure that competition rules which apply to this sector are fully respected.
Τέλος, η Επιτροπή θα παράσχει την πλήρη συνδρομή της προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την ταχεία και αποτελεσματική θέση σε λειτουργία της Επιτροπής των περιφερειών.
The Commission will make a full contribution to preparing for a rapid and effective installation of the Committee of the Regions.
Τέλος, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιστοποιήσει τις σημερινές πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης και θα εξετάσει τις μελλοντικές σχετικές ανάγκες.
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Τέλος, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά το 1999 νομοθετική πρόταση σχετικά με την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, εφαρμόζοντας τις νέες διατάξεις της Συνθήκης σε θέματα διαφάνειας.
Finally, in 1999 the Commission will table a legislative proposal on public access to the documents of the Community institutions under the new Treaty provisions on transparency.
Τέλος, η Επιτροπή θα υποβάλει το 1999 πρόταση για το 4ο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και πρόταση μεταρρύθμισης του βασικού κανονισμού για την αλιεία.
Finally, the Commission will present proposals for a fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses and for a reform of the basic fisheries Regulation.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να ελέγχεται η πραγματοποιηθείσα πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος δράσης σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μέχρι το Δεκέμβριο του 1998.
Finally, the Commission will be seeking a review of progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει ένας πιο μακροπρόθεσμος προβληματισμός με όλους τους σχετικούς εταίρους.
Secondly, by preparing harmonisation at world level of the non-preferential rules of origin.
Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε ότι η χορήγηση κεφαλαίων, συνολικού ύψους 293 εκατ. ευρώ, μεταξύ 1997 και 2001 ήταν συμβατή με τους κοινοτικούς κανόνες, διότι τα κεφάλαια αυτά αποσκοπούσαν στην κάλυψη των ζημιών που είχαν υποστεί τα ΕΛΤΑ κατά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Finally, the Commission found that capital injections amounting to a total of € 293 million granted between 1997 and 2001 were compatible with the EC rules, since they only aimed at covering the debt the Greek post office incurred in providing public services.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε επτά διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών που δεν είχαν εφαρμόσει σωστά τις οδηγίες ελευθέρωσης.
Lastly, it initiated seven infringement procedures against certain Member States which had not implemented the liberalisation directives correctly.
Τέλος, η Επιτροπή και η υπηρεσία εξωτερικής δράσης της ΕΕ καλύπτουν επίσης την «εξωτερική διάσταση» της προσφυγικής κρίσης.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί την Ισπανία να τροποποιήσει τις απαιτήσεις λεπτομερούς επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, οι οποίες επιβάλλουν αδικαιολόγητα και πρόσθετα τέλη στα προϊόντα αυτού του είδους, όταν εισάγονται στην Ισπανία από άλλες χώρες της ΕΕ.
Finally the Commission is requesting Spain to change detailed labelling requirements for textile products, which impose unnecessary and additional costs on such products imported into Spain from elsewhere in the EU.
Τέλος, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να παροτρύνει τη Γαλλία να εξασφαλίσει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και μετά το 2004.
Finally, the Commission invites the Council to urge France to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004.
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις προϋποθέσεις για περαιτέρω εναρμόνιση του ενωσιακού πλαισίου αφερεγγυότητας.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έχει πλέον νόημα το από μακρού υφιστάμενο πρόβλημα της αλλαγής προς σύστημα ΦΠΑ βασιζόμενο στη φορολόγηση στην πηγή.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Τέλος, η Επιτροπή μείωσε τις δαπάνες και τις αιτήσεις προσλήψεων προσωπικού των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με στόχο την καλύτερη ευθυγράμμισή τους προς τον στόχο μείωσης του προσωπικού κατά 5% την επόμενη πενταετία και εφαρμόζει περιορισμούς και άλλων διοικητικών δαπανών.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον του κράτους μέλους λόγω μη συμμόρφωσής του προς το δίκαιο της ΕΕ.
Ultimately, the Commission can refer a Member State to the European Court of Justice for failure to apply EU law properly.
Τέλος, η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των προτεραιοτήτων και των μεταρρυθμίσεων καθ' όλο το έτος, εστιάζοντας στην Ευρωζώνη και στα κράτη μέλη με δημοσιονομικά ή οικονομικά προβλήματα.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι η σύνταξη και η ενίσχυση κωδίκων συμπεριφοράς και μηχανισμών αυτοεπιβολής κανονισμών στην τουριστική βιομηχανία μπορεί να συμβάλλει στην καταπολέμηση της πρακτικής του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Finally, the Commission believes that the drawing up and reinforcement of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourist industry could help combatting the practice of child sex tourism.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να εστιάσει στην οικονομική κανονιστική ρύθμιση (μηχανισμός επιδόσεων, χρέωση, FAB κ.λπ.), καθώς και στην χάραξη της στρατηγικής άσκησης πολιτικής.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Τέλος, η Επιτροπή προβάλλει αιτίαση περί του υπολογισμού των τελών ελάχιστης προσβάσεως στη σιδηροδρομική υποδομή.
Finally, the Commission made a complaint relating to the calculation of the charge for minimum access to the rail infrastructure.
Τέλος, η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή μιας εις βάθος μελέτης, προκειμένου να εξετασθεί ο ρόλος των σιδηροδρόμων στις μεταφορές φορτίων δια μέσου της Αυστρίας, ώστε να αξιολογηθούν οι διάφορες δυνατότητες να καταστεί πλέον πρόσφορος αυτός ο τρόπος μεταφοράς, ο οποίος ακόμη υποχρησιμοποιείται ιδίως από τους αυστριακούς μεταφορείς.
Lastly, the Commission plans to carry out a detailed study to examine the role of the railways in the transport of freight through Austria in order to consider various ways to make this mode of transport, which Austrian hauliers in particular still underuse, more attractive.
Τέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει τα βήματα που είναι αναγκαία, μετά τη διάσκεψη κορυφής του Γκέττεμποργκ, για την εφαρμογή της στρατηγικής και για την παρακολούθηση της προόδου.
Finally, it identifies the steps needed after the Gothenburg summit to implement the strategy and to take stock of progress.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να προτείνει τη λήψη μέτρων σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
Lastly, the Commission also plans to propose international measures to be taken to ensure the protection of European Union citizens throughout the world.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει τομεακές Στρογγυλές Τράπεζες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
Lastly, the Commission intends to hold sectoral Round Tables on mutual recognition.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να αποδεχθούν οι κοινωνικοί εταίροι να αυξηθεί η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό της μέσης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας.
Finally the Commission proposes that social partners agree to extend the reference period over which the average working week is calculated.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί ένα νέο σκέλος στην ενεργειακή πτυχή των μεταφορών (STEER), ευθυγραμμιζόμενο με τους νέους προσανατολισμούς της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Finally, it proposes to introduce a new raft of measures on the energy aspects of transport (STEER) in line with the new guidelines of the common transport policy.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η απόφαση TEMPUS ΙΙΙ μέχρι το 2006, ευθυγραμμιζόμενη στα άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO.
Finally, the Commission proposes to prolong the TEMPUS III decision until 2006, thus aligning it on the other Community programmes in this area such as SOCRATES and LEONARDO.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να προστεθούν έξι νέα έργα και νέα τμήματα έργων σε δύο υφιστάμενα έργα: πρόκειται για τη σιδηροδρομική διασύνδεση μεγάλης μεταφορικής ικανότητας διαμέσου των Πυρηναίων· το καθολικό σύστημα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού μέσω δορυφόρων Galileo· τα ευρωπαϊκά τρένα υψηλής ταχύτητας/συνδυασμένων μεταφορών με τις ανατολικές περιοχές· τη γέφυρα/σήραγγα του Fehmarn belt μεταξύ Δανίας και Γερμανίας· τη βελτίωση της πλωϊμότητας του ποταμού Δούναβη μεταξύ Straubing και Vilshofen· τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα του δικτύου υψηλών ταχυτήτων στην Ιβηρική Χερσόνησο· την προσθήκη της γραμμής μικτής μεταφοράς φορτίων/τρένων υψηλής ταχύτητας μεταξύ Montpellier και Nξimes· την επέκταση του έργου του Brenner από Μόναχο προς Βερόνα, για να διασυνδεθεί με τον βασικό άξονα Βερόνας-Νάπολης, καθώς και με το σκέλος Μπολόνιας-Μιλάνου.
Finally, the Commission proposes that six new projects should be added and new sections tagged on to two existing projects: the high-capacity rail link through the Pyrenees; the global satellite radionavigation and positioning system (Galileo); the Eastern European high-speed train/combined transport system; the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Denmark and Germany; improved navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen; interoperability of the high-speed Iberian rail network; adding the mixed freight/high-speed line between Montpellier and Nîmes; extending the Brenner project from Munich to Verona to add the Verona-Naples route and the Bologna-Milan branch.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να της παραχωρηθεί η εξουσία να χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορίες, δεδομένου ότι ήδη έχει τη δυνατότητα αυτή στην περίπτωση των αερομεταφορών μεταξύ ευρωπαϊκών αερολιμένων.
Finally, the Commission proposes to have the power to grant block exemptions, as it can already do at present in the case of air transport between European airports.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει νομοθεσία για την εφαρμογή της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.