natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, για την Ζιμπάμπουε εξακολουθεί να ισχύει εμπάργκο όπλων.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Παράλληλα, για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
This also requires the closer approximation of VAT rates.
Παράλληλα, δεδομένης της υποτονικής ζήτησης, δεν αναμένεται οι πιστωτικές συνθήκες να περιορίσουν τις επενδύσεις και την κατανάλωση για το χρονικό διάστημα που καλύπτουν οι παρούσες προβλέψεις.
Also, in the light of subdued demand, credit conditions are not expected to constrain investment and consumption over the forecast horizon.
Παράλληλα, δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις μακροοικονομικές εξελίξεις.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Παράλληλα, δεν κατέστη δυνατό να ωφεληθούν οι αλιείς από τη μείωση της προσφοράς και την αύξηση των τιμών λιανικής των αλιευτικών προϊόντων.
At the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
Παράλληλα, διαμορφώθηκαν τα κριτήρια για να εξασφαλιστεί η αντικειμενική αξιολόγηση των δυνατοτήτων που παρέχει κάθε προτεινόμενο θέμα από πλευράς καινοτομίας.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Παράλληλα, διεξάγεται σε 16 ευρωπαϊκές πόλεις διαγωνισμός φωτογραφίας, "Wiki loves monuments", με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να ανακαλύψουν ξανά την πολιτιστική, ιστορική και επιστημονική σημασία της γειτονιάς τους.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Παράλληλα, διεξάγεται σε 21 ευρωπαϊκές πόλεις διαγωνισμός φωτογραφίας με τίτλο Wiki loves monuments, με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να ανακαλύψουν την πολιτιστική, ιστορική και επιστημονική σημασία της γειτονιάς τους.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Παράλληλα, διοργανώνεται έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι βέλτιστες πρακτικές της αειφόρου ανάπτυξης από περίπου τριάντα ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Παράλληλα, δρομολογούνται δράσεις με την Κίνα, τον Καναδά, την Αυστραλία, την Ιαπωνία, την Ουκρανία και την Ινδία.
Activities are also being launched with China, Canada, Australia, Japan, Ukraine and India.
Παράλληλα, είμαι ικανοποιημένη διότι το πλεόνασμα αυτό είναι χαμηλότερο από των δύο τελευταίων ετών.
At the same time I am pleased that this surplus is lower than in the last two years.
Παράλληλα, είναι αναγκαία η εξεύρεση τρόπου ώστε το Ισραήλ να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΑΧΣ PEGASE είναι αποτελεσματική.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Παράλληλα, είναι σαφές ότι η αναθεώρηση του κανονισμού δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει τα προβλήματα στις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας, που προκύπτουν συνήθως από διαφορές ανάμεσα στις σχετικές εθνικές νομοθεσίες.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Παράλληλα, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι υπάρχουσες δυνατότητες για ιδιωτικοποιήσεις σε όλες τις βαθμίδες της κρατικής διοίκησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η σταθερά πτωτική πορεία του δείκτη του χρέους.
Furthermore, available privatisation opportunities should be used at all levels of government in order to make sure that the debt ratio is firmly kept on a downward trend.
Παράλληλα, είναι σκόπιμο να προωθηθεί η ποιότητα της απασχόλησης και να αναπτυχθούν ουσιαστικά προς όφελος του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ατόμων στρατηγικές εκπαίδευσης και δια βίου κατάρτισης.
At the same time it is important to promote quality in employment and to develop effective life-long learning and training strategies to benefit as many people as possible.
Παράλληλα, είναι υπεύθυνοι για τον συντονισμό με τους εταίρους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας με στόχο την πρόληψη φαινομένων αλληλοεπικάλυψης βοήθειας και την αποφυγή χασμάτων.
They also coordinate with humanitarian partners on the ground to prevent assistance duplication and to avoid gaps.
Παράλληλα, εκτιμάται ότι ο δείκτης του δημοσίου χρέους μειώθηκε κάτω από το όριο του 60% το 1998 και ότι αναμένεται να περιοριστεί σε 43% το 2001.
At the same time the debt to GDP ratio is estimated to have fallen below 60% in 1998 and is expected to fall to 43% in 2001.
Παράλληλα, εκφράζoυμε τηv πρόθεσή μας vα κάvoυμε τηv ελάχιστη δυvατή χρήση τωv δυvατoτήτωv επιφύλαξης πoυ παρέχoυv αυτές oι συμβάσεις.
In doing so, we express our intention to make use as little as possible of the opportunities for reservations offered by those conventions.
Παράλληλα, εκφράζει σε αριθμούς τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
Παράλληλα, εντάθηκε ο ρυθμός μεταρρυθμίσεων στη Σερβία.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Παράλληλα, εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Παράλληλα, εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις, οι οποίες καθυστερούν και παρεμποδίζουν τη μετάβαση και την πλήρη παράδοση της εξουσίας σε μη στρατιωτικές δομές.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Παράλληλα, εξέφρασε την πίστη του στην πιθανότητα επίτευξης καλής συμφωνίας για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Παράλληλα, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των επιμέρους ιδρυμάτων.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Παράλληλα, εξετάζεται από το Συμβούλιο μια άλλη πρόταση που αφορά το όζον καθώς και μια στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών προδρόμων ουσιών του όζοντος με τον καθορισμό προσωρινών εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπής.
Another proposal, regarding ozone together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone by setting provisional national emission ceilings, is examined in parallel by the Council.
Παράλληλα, επειδή αναγνωρίζει τη σημασία των έργων αυτών για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, η Επιτροπή προτίθεται να τα εντάξει στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας (TEN-Ε) και της επέκτασής τους στις υποψήφιες προς ένταξη και στις γειτονικές χώρες.
Moreover, acknowledging their importance in terms of consolidating the internal market in natural gas, the Commission plans to monitor these projects in relation to the revision of the Trans-European Energy Networks and their extension to the candidate countries and to neighbouring countries.
Παράλληλα, επιδιώκεται η τόνωση, των δυνατοτήτων πρωτοβουλίας και της ενεργού συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και της τοπικής αυτοδιοίκησης των χωρών τις οποίες αφορούν οι αναπτυξιακές δράσεις.
The aim is to stimulate the capacity for initiative and the active participation in development projects of both civil society and local community protagonists in the countries concerned.
Παράλληλα, επιθυμώ να ανανεώσω την εμπιστοσύνη μου στο πρόσωπο του Τίμπορ Νάβρατσιτς ο οποίος τα πήγε εξαιρετικά στην ακρόασή του και επέδειξε ισχυρή ευρωπαϊκή δέσμευση – γεγονός λόγω του οποίου εξάλλου τον εγκρίνατε ως επίτροπο.»
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment – which is why you considered him qualified as Commissioner."
Παράλληλα, επισημαίνονται κίνδυνοι για την προστασία της ιδιωτικής ζωής κατά τη χρήση λογισμικών «επιθεώρησης πακέτων δεδομένων».
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Παράλληλα, η Ένωση καταδικάζει κατηγορηματικά κάθε τρομοκρατική απειλή ή ενέργεια, όπως η πρόσφατη σύλληψη ομήρων στο Κιζλιάρ.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hostage taking in Kizlyar.
Παράλληλα, η ΓΔ Εμπορίου παρουσιάζει σε έγγραφο εργασίας της «ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών» για τέσσερις ιδιαίτερα περίπλοκους τομείς:
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Παράλληλα, η ΕΑΤ προβαίνει σε επανεξέταση των δομών χρηματοδότησης των τραπεζών και της ρευστότητας των χαρτοφυλακίων περιουσιακών στοιχείων τους.
Separately, the EBA is carrying out a review of banks' funding structures and the liquidity of their asset portfolios.
Παράλληλα, η ΕΕ έχει επίσης δεσμευθεί να διασφαλίσει ότι κάθε διαβίβαση δεδομένων PNR σε τρίτες χώρες θα πραγματοποιείται με ασφάλεια, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις της ΕΕ και ότι οι επιβάτες θα είναι σε θέση να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων που τους αφορούν.
At the same time, the EU is also committed to ensuring that any transmission of PNR data to third countries is done in a secure manner, in line with existing EU legal requirements, and that passengers are able to enforce their rights in relation to the processing of their data.
Παράλληλα, η ΕΕ έχει συμφωνήσει στην παροχή κινήτρων για την επίδειξη της CCS μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (το CO 2 που θα αποθηκεύεται με ασφαλή τρόπο δεν θα συνυπολογίζεται στις εκπομπές), μέσω χρηματοδοτικών πόρων από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, οι οποίοι είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για τη συγχρηματοδότηση μονάδων επίδειξης CCS, καθώς και μέσω αναθεωρημένων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The EU has also agreed to incentivise CCS demonstration through the EU Emissions Trading System (CO 2 safely stored will not count as emitted), by providing funding from the auctioning of EU ETS allowances which can be used to co-finance CCS demonstration plants), and through revised State Aid rules.
Παράλληλα, η ΕΕ διοργανώνει τον διαγωνισμό "Σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας" (SUMP) για το 2014, στο πλαίσιο της εκστρατείας "Κάνε τον κατάλληλο συνδυασμό".
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
Παράλληλα, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διατηρήσει την αποτελεσματικότητα του πολυμερούς καθεστώτος για την αποτροπή της διάδοσης.
At the same time, the EU is determined to preserve the effectiveness of the multilateral non-proliferation system.
Παράλληλα, η ΕΕ εκφράζει τις ανησυχίες της ως προς ορισμένα θέματα που συνδέονται με τη διεξαγωγή των εκλογών.
At the same time, the EU has concerns about a number of issues relating to the conduct of the elections.
Παράλληλα, η ΕΕ επισημαίνει ότι η πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ παραμένει ανησυχητική.
At the same time, the EU notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worrying.
Παράλληλα, η ΕΕ εργάζεται για την προστασία και ενίσχυση των ατομικών ελευθεριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Παράλληλα, η ΕΕ θα διατηρήσει τον διάλογο με τη Σρι Λάνκα σχετικά με τα βήματα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που επισημαίνονται στην έρευνα της Επιτροπής, με στόχο την ουσιαστική εφαρμογή των συμβάσεων.
In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Παράλληλα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να εξετάζει τρόπους περαιτέρω εντατικοποίησης των ενεργειών της.
In doing so, the EU will continue to reflect on how its actions can be further enhanced.
Παράλληλα, η ΕΕ θα επενδύσει στην υποστήριξη της επανένταξης των επαναπατριζόμενων και θα ενισχύσει την ικανότητα των χωρών καταγωγής τους για την επανεισδοχή και την επανένταξη τους.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Παράλληλα, η ΕΕ θα συνεχίσει άλλες προσπάθειες για την έκφραση των ανησυχιών της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU will continue other efforts in parallel to express its human rights concerns.
Παράλληλα, η ΕΕ θα συνεχίσει να εργάζεται με τους διεθνείς εταίρους της και τους παγκόσμιους οργανισμούς, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, για να εξασφαλίσει ευρεία πολιτική δέσμευση για το πρόγραμμα αυτό.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Παράλληλα, η ΕΕ θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί ως κίνητρο την υπό όρους προσφορά της για μείωση, έως το 2020, των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30% σε σχέση με το επίπεδο των εκπομπών του 1990 προκειμένου να παρακινήσει και τα άλλα μέρη να αναλάβουν μεγαλύτερες δεσμεύσεις.
At the same time, the EU will continue using its conditional offer to move by 2020 to a 30 % reduction compared to 1990 levels as a lever to increase other parties' pledges.
Παράλληλα, η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση και την αντιπολίτευση του Μαυροβουνίου,
At the same time, the EU calls on the Montenegrin government and opposition,
Παράλληλα, η ΕΕ παραμένει πρόθυμη να συζητήσει τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τις ιρανικές αρχές και να διατηρήσει προς το σκοπό αυτό ανοικτούς διαύλους επικοινωνίας."
At the same time, the EU remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities and to keep channels of communication open to that end."
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να διαπραγματευτεί τη συμμετοχή της στην ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) ώστε να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ των δύο αυτών μηχανισμών.
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει τακτικό πολιτικό διάλογο.
In parallel, the EU should initiate a regular political dialogue.
Παράλληλα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να πιέζει για ισχυρή και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία όλων των χωρών όσον αφορά την ανάληψη πραγματικής δράσης για το κλίμα.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Παράλληλα, η ΕΕ προετοιμάζει και μια ενδεχόμενη διεθνή μη στρατιωτική αποστολή στο Κοσσυφοπέδιο η οποία θα περιλαμβάνει και ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Παράλληλα, η ΕΕ σημειώνει τις ανησυχίες που εξέφρασε το ODIHR, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή και την εκπροσώπηση των μειονοτήτων, και ενθαρρύνει τις αρμόδιες κροατικές αρχές να αντιμετωπίσουν τα θέματα αυτά.
At the same time, the EU notes the concerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Παράλληλα, η ΕΕ συμβάλλει στη διαμόρφωση ενός παγκόσμιου πλαισίου για τις επικοινωνίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο, παραδείγματος χάρη μέσω των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και σχετικά με τους δασμούς για προϊόντα τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In parallel, the EU is contributing to the formulation of a global framework for communications and electronic commerce, for instance through the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunication services, the agreement on tariffs for information technology products, and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) agreement on the protection of intellectual property.
Παράλληλα, η ΕΕ σχεδιάζει επίσης ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ στο Κοσσυφοπέδιο στο ευρύτερο πεδίο του κράτους δικαίου.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει για να αναπτύξει περαιτέρω τη χρήση των «συνολικών» δανείων της, ώστε αυξήσει την υποστήριξή της προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ελλάδα, ενώνει τις δυνάμεις της με δύο μεγάλες ελληνικές τράπεζες την Alpha Bank Α.Ε. (Alpha ) και τον Όμιλο της Εμπορικής Τράπεζας (Εμπορική).
As part of its efforts to further develop the utilization of its global loan product, intensifying thereby its support for Small and Medium size Enterprises (SMEs) in Greece, the EIB joins forces with two major Greek Banks, in particular Alpha Bank S.A. (Alpha) and Emporiki Bank Group (Emporiki).
Παράλληλα, η ΕΤΕπ, ως η τράπεζα της ΕΕ, εξακολούθησε να δίνει μεγάλη έμφαση και σε άλλες σημαντικές προτεραιότητες της ΕΕ, υπογράφοντας δανειοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 19 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και 15,9 δισ. ευρώ για στρατηγικές υποδομές.
As the EU bank, the EIB continued to put strong emphasis on other key EU priorities, signing loans worth EUR 19 billion globally for climate action and EUR 15.9 billion for strategic infrastructure.
Παράλληλα, η Ενωση καταδικάζει κατηγορηματικά κάθε τρομοκρατική απειλή ή ενέργεια, όπως η πρόσφατη σύλληψη ομήρων στο Κιζλιάρ.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hostage taking in Kizlyar.
Παράλληλα, η Επιτροπή άρχισε ενδιάμεση έρευνα επί τόπου των υπαρχόντων μέτρων για τις εισαγωγές από την Ουκρανία, την Βραζιλία, την Νότιο Αφρική και τη Ρωσία, μετά τη μείωση που σημειώθηκε στις τιμές της αγοράς για το σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο.
In parallel, the Commission had launched an interim review of the existing measures in place on imports from Ukraine, Brazil, South Africa and Russia, further to the drop noted in the market prices for ferro-silico-manganese.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει κλείσει δικαστικές διαδικασίες έναντι δέκα χωρών (τη Βουλγαρία, την Κύπρο, τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία) ύστερα από την κοινοποίησή εκ μέρους τους εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των κανόνων της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέλαβε νομική δράση κατά έξι κρατών μελών (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο), επειδή δεν θέσπισαν (και δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή) πλήρη εθνική νομοθεσία μεταφοράς της Οδηγίας του 1999 για τους χώρους υγειονομικής ταφής, εντός της προθεσμίας που έληγε τον Ιούλιο του 2001 (βλ. φακέλους παραβάσεων στο παράρτημα ΙΙ.
On the other hand, the Commission is pursuing legal action against six Member States (Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg and United Kingdom) because they have not adopted and communicated to the Commission complete national legislation transposing the 1999 Landfill Directive within the July 2001 deadline (see infringement cases in Annex II.
Παράλληλα, η Επιτροπή ανέλαβε την επανεξέταση της τρίτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η οποία κατέδειξε την ανάγκη για επικαιροποίηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου προκειμένου να αντιμετωπιστούν όλες οι εντοπισθείσες ελλείψεις.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν κίνδυνοι για ορισμένες επιχειρήσεις που είναι εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό, δεδομένου ότι σε άλλες μείζονες οικονομίες δεν καταβάλλονται ανάλογες προσπάθειες για το κλίμα.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
Παράλληλα, η Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει δύο αιτιολογημένες γνώμες στην Ισπανία στο πλαίσιο της ίδιας οδηγίας.
At the same time, the Commission has decided to notify two Reasoned Opinions to Spain in respect of the same directive.
Παράλληλα, η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης κάθε χρόνο τα ειδικά ανά χώρα δελτία SBA τα οποία καταρτίζονται με βάση ένα ευρύ φάσμα δεικτών επιτυχίας (για τα ειδικά ανά χώρα δελτία SBA βλ.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Παράλληλα, η Επιτροπή διεβίβασε στους Ευρωβουλευτές την έκθεσή της για την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας της για το 1995 καθώς και το πρόγραμμα εργασίας για το 1996.
The Commission at the same time laid before Members of Parliament its report on the implementation of the 1995 work programme and the new work programme for 1996.
Παράλληλα, η Επιτροπή διενήργησε οικονομική αξιολόγηση του συστήματος ΦΠΑ.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Παράλληλα, η Επιτροπή διερευνά από το 2009 με τους διεθνείς εταίρους της στην G20 (στο Πίτσμπουργκ και στο Τορόντο) τρόπους για την εισαγωγή ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Παράλληλα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, την εξέταση των στοιχείων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για την ανάπτυξη ενός χωριστού μέσου το οποίο θα προορίζεται για τη στήριξη μιας κοινής πολιτικής επαναπροώθησης με τη χρηματοδότηση ειδικών προγραμμάτων που θα καλύπτουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας αυτής και θα στοχεύουν στη διασφάλιση της διάρκειας· οι απαραίτητες προτάσεις θα υποβληθούν κατά τα τέλη του έτους 2003, και θα καλύπτουν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας αυτής και τις διάφορες λεπτομέρειες.
At the same time, the Commission is willing to examine with the Member States the elements that might be taken into consideration in developing a separate instrument designed to support a common return policy by financing specific programmes covering the various stages of the process, with a view to guaranteeing its long-term success; the necessary proposals will be tabled at the end of 2003 and will cover the various stages of the process and the different arrangements.
Παράλληλα, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει εναλλακτικές μορφές μέτρων που θα ισοδυναμούν με δασμό 47%.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Παράλληλα, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση των κρατών μελών να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου.
In addition, the Commission welcomes the Member States' intention to make further progress in the area of indirect taxation, in accordance with the Action Plan for the Single Market, in the framework of Council negotiations.