natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των συμφωνιών που συνήφθησαν το 1986 μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, που τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και με μια διμερή συμφωνία το 1992, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει κατ'έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς για ορισμένα γεωργικά ή αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας.
Under the Agreements concluded between the Community and Norway in 1986, as amended or supplemented by both the EEA Agreement and a bilateral agreement in 1992, the Community undertook each year to open tariff quotas at a reduced rate or duty free for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Βάσει των συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας, οι χώρες εταίροι θα αποζημιώνονται για την παροχή πρόσβασης στους αλιευτικούς τους πόρους και θα τους παρέχεται χρηματοδοτική βοήθεια για την εφαρμογή βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Βάσει των συνθηκών ΕΚ και της εν λόγω οδηγίας -η οποία εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και αποσκοπεί στην επεξήγηση και στην επέκταση των αρχών της παρέχεται το δικαίωμα στις Κοινότητες να προσχωρήσουν σε διεθνείς συμβάσεις στον τομέα που αυτή καλύπτει.
On the basis of the EC Treaties and of this Directive - which drew much inspiration from the Council of Europe Convention and aims at spelling out and expanding on the principles it enshrines - the Communities are empowered to enter into international agreements in the field it covers.
Βάσει των συνθηκών της ΕΕ, η Δανία δεν θα συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
Βάσει των συνθηκών της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερες χώρες να προωθήσουν μέτρο που είναι σημαντικό αλλά η εφαρμογή του παρεμποδίζεται από μικρή μειονότητα κρατών μελών.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Βάσει των συνθηκών της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερες χώρες να προωθήσουν μέτρο που είναι σημαντικό, αλλά η εφαρμογή του οποίου παρεμποδίζεται από μικρή μειονότητα κρατών μελών.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
Βάσει των συνθηκών της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα ή περισσότερες χώρες να προωθήσουν μέτρο που είναι σημαντικό, αλλά η εφαρμογή του οποίου παρεμποδίζεται από μικρή μειονότητα κρατών μελών.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
Βάσει των συστάσεων αυτών, η Επιτροπή θα είναι σε θέση και να συμπληρώσει επωφελώς τη δευτερεύουσα νομοθεσία.
On the basis of these recommendations, the Commission will also be able to usefully complement secondary legislation.
Βάσει των συστάσεων που συνόδευαν αυτές τις αξιολογήσεις, το Συμβούλιο είχε παραδεχθεί ότι υπήρχε ιδιαίτερη ανάγκη βελτιώσεων προκειμένου να αυξηθεί η ευστοχία, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και ορατότητα της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας, είχε δε ζητήσει :
On the basis of the recommendations emerging from these evaluations, the Council acknowledged that there was a particular need for improvements to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and visibility of Community development cooperation, and called for:
Βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου, το σχέδιο δράσης συνίστατο σε δύο επίπεδα:
Based on the Council recommendations, the action plan comprised two levels:
Βάσει των σχετικών ποσοτικών αξιολογήσεων, στην έκθεση περιλαμβάνονται συγκεκριμένες συστάσεις για την προώθηση μιας ανθηρής οικονομίας που θα βασίζεται στο επιχειρηματικό πνεύμα και θα είναι ικανή να θέτει την τεχνολογική πρόοδο στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
On the basis of its quantitative assessments, the report makes a number of specific recommendations to encourage a thriving entrepreneurial economy capable of harnessing technological progress to the benefit of economic growth and employment.
Βάσει των τελευταίων εξελίξεων των τιμών, έχει ιδιαίτερη σημασία η εξέλιξη των μισθών να προσανατολίζεται στη σταθερότητα των τιμών.
In the light of recent developments on prices, it is essential that wage moderation continues to be geared towards price stability.
Βάσει των τεσσάρων αυτών κριτηρίων, φαίνεται ότι η μείωση των φόρων σε πολλές χώρες πρέπει να συνοδεύεται από περαιτέρω μείωση των δημοσίων δαπανών ώστε να οδηγήσει σε μόνιμη ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης.
On the basis of these four criteria, it appears that recent tax cuts in many countries should be matched with further reductions in government expenditure so as to achieve a sustainable reduction in the tax burden.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών δεν μπορούν να αποκλεισθούν εντελώς οι κίνδυνοι εμφάνισης ανισορροπιών μακροπρόθεσμα στην Πορτογαλία.
On the basis of the current policies, risks of imbalances in the long term cannot be completely ruled out for Portugal.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών, η Ιρλανδία φαίνεται να βρίσκεται σε σταθερή πορεία αλλά ενδέχεται μακροπρόθεσμα να υπάρξουν κίνδυνοι εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
On the basis of current policies, Ireland seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών, όπως αντικατοπτρίζονται στην κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και την μεσοπρόθεσμη εξέλιξή τους σύμφωνα με το πρόγραμμα καθώς και στις μακροπρόθεσμες προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τις δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η Ισπανία φαίνεται ότι είναι σε αρκετά καλή θέση ώστε να αντεπεξέλθει στο δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
On the basis of current policies, as reflected in the situation of public finances and its medium-term evolution shown in the programme as well as the long-term projections for age-related expenditure provided in the programme, Spain seems relatively well placed to cope with the budgetary costs of ageing populations.
Βάσει των τριών προηγουμένων ετών, εκτιμάται ότι οι συνεισφορές αυτές θα αντιπροσωπεύουν για την περίοδο 1993-1995 ένα πρόσθετο ποσό 60 εκατομμυρίων ECU.
On the basis of the past 3 years it is expected that these contributions may amount for the period 1993 - 1995 to an additional 60 million ECU.
Βάσει των υποδείξεων που έγιναν κατά τη συζήτηση, θα συνεχισθούν οι σχετικές εργασίες, εν αναμονή της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται περί τον Απρίλιο του 2004.
On the basis of the indications given in the debate, work will continue on this proposal, pending the European Parliament first reading which is expected by April 2004.
Βάσει των υποθέσεων αυτών, οι υπολογιζόμενες ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας είναι σημαντικές.
Under these assumptions the calculated losses taken by South Korean yards are significant.
Βάσει των υπολογισμών της Επιτροπής με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στην επικαιροποίηση είναι ανεπαρκής για να εξασφαλιστεί ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση θα επιτευχθεί στην περίοδο του προγράμματος.
Based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Βάσει των υφιστάμενων διαδικασιών για την εξέταση των εθνικών προγραμμάτων σύγκλισης και την πολυμερή εποπτεία των οικονομικών πολιτικών (δυνάμει του άρθρου 103 της Συνθήκης), η Επιτροπή εξετάζει τις ακόλουθες καινοτομίες:
Building on existing procedures for the examination of national convergence programmes and multilateral surveillance of economic policies (under Article 103 of the Treaty), the Commission envisages the following innovations:
Βάσει των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο κάλεσε το Βέλγιο και την Ιταλία να μειώσουν τα ελλείμματά τους κάτω του ορίου του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία μέχρι το 2013, την Ιρλανδία μέχρι το 2014 και το ΗΒ μέχρι το οικονομικό έτος 2014-15.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Βάσει των όρων της οδηγίας 85/384/EΟΚ, η ισχύς των τυπικών προσόντων των αρχιτεκτόνων θα πρέπει να αναγνωρίζεται σε όλη την Ένωση.
The validity of architects' qualifications should, under the terms of Directive 85/384/EEC, be recognised throughout the Union.
Βάσει των όρων της συμφωνίας, oi ομοσπονδίες καθόρισαν μία κοινή ελάχιστη τιμή.
Under the agreement, the federations jointly set a minimum price.
Βάσει όλων αυτών των στοιχείων η EFSA προσδιορίζει το ανώτατο επίπεδο πρόσληψης για το οποίο η συγκεκριμένη ουσία μπορεί να θεωρείται ασφαλής – τη λεγόμενη
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
Βάσει όλων των ανωτέρω, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι, σε μια κατάσταση όπου πολίτης της Ένωσης, δυνάμει και τηρουμένων των σχετικών με το δικαίωμα διαμονής άνω των τριών μηνών διατάξεων της οδηγίας 2004/38, συνήψε ή συνέσφιξε οικογενειακούς δεσμούς με υπήκοο τρίτης χώρας στο πλαίσιο πραγματικής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της ιθαγένειάς του, οι διατάξεις της ίδιας οδηγίας έχουν κατ’ αναλογία εφαρμογή όταν ο εν λόγω πολίτης της Ένωσης επιστρέψει, με το συγκεκριμένο μέλος της οικογένειάς του, στο κράτος μέλος καταγωγής του.
In the light of all the foregoing, the Court rules that where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, created or strengthened a family life with a third‑country national during genuine residence in a Member State other than that of which he is a national, the provisions of that directive apply by analogy where that EU citizen returns, with the family member in question, to his Member State of origin.
Βάσει όλων των αξιολογηθέντων στοιχείων, της αξιοσημείωτης προόδου που έχει επιτευχθεί και της εργατικότητας του προσωπικού όλων των επιπέδων, η Επιτροπή Αξιολόγησης έκρινε ότι οι συνοριακοί έλεγχοι και η επιτήρηση των συνόρων είναι σήμερα οργανωμένοι και εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κώδικα Διέλευσης των Συνόρων του Σένγκεν.
Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Βάσει όλων των εκτιμήσεων αυτών, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να κάνει δεκτή την αίτηση αναιρέσεως και να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2010.
In the light of all of those matters, the Advocate General proposes that the Court should allow the appeal and set aside the judgment of the General Court of 30 September 2010.
Βάσει όμως της αρχής της χώρας καταγωγής, το κράτος μέλος υποδοχής υποχρεούται να δικαιολογήσει τον περιορισμό που επιβάλλει στον δανό ξεναγό.
Under the country-of-origin principle, however, the host Member State has to justify any restriction it imposes on foreigners.
Βάσει, αντιστοίχως, του άρθρου 114 και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται η συγκέντρωση ειδικής πλειοψηφίας για να εκδοθούν ο κανονισμός και η οδηγία από το Συμβούλιο, σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
Based respectively on articles 114 and 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation and the directive require qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Βάση απετέλεσε η ενδιάμεση έκθεση που διένειμα την προηγούμενη εβδομάδα.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Βάση από κοινού εργασίας, μέσω ενεργειών:
By actions working together:
Βάση για τη συζήτηση ήταν μια έκθεση της Προεδρίας που περιέχει επισκόπηση των εργασιών μετά τις συνομιλίες κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 15 και 16 Ιουλίου και την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες (13703/10).
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Βάση για τη συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου είναι η Υπουργική Δήλωση που συμφωνήθηκε κατά τη δεύτερη σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών της συμφωνίας-πλαισίου των ΗΕ για τη μεταβολή του κλίματος (UNFCC) τον Ιούλιο του 1996.
The point of departure for the discussion in the Council is the Ministerial Declaration agreed at the Second session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in July 1996.
Βάση δεδομένων CARE
CARE Database
Βάση δεδομένων Eurostat DS-056329-1: Εμπορικές συναλλαγές κατά δραστηριότητα και κατά τάξη μεγέθους των επιχειρήσεων, 2007.
Eurostat database DS-056329-1: Trade by activity and enterprise size class, 2007
Βάση δεδομένων IATE:
IATE database:
Βάση δεδομένων για την ασφάλεια των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας:
Aid Worker Security Database:
Βάση δεδομένων για τις γυναίκες και τους άνδρες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων:
Database on women and men in decision-making:
Βάση δεδομένων θα παρέχει πληροφορίες για τους διάφορους φορείς με τους οποίους διεξάγονται επί του παρόντος διαβουλεύσεις, προσφέροντας μια εικόνα για τον τρόπο που μπορεί να διαρθρωθούν οι διαβουλεύσεις στην κοινωνία των πολιτών.
A database will provide information on the various bodies currently consulted, giving a picture of how consultation of civil society can be structured.
Βάση δεδομένων που περιλαμβάνει τον κατάλογο:
Database including the list:
Βάση δεδομένων πρόσβασης στις αγορές
Market access database
Βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων:
European Commission database on women and men in decision-making:
Βάση δεδομένων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν - Διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2009
Schengen Information System database - Amending budget 2009
Βάση δεδομένων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν - Προϋπολογισμός για το 2009
Schengen Information System database - Budget for 2009
Βάση δεδομένων των θέσεων απασχόλησης συνοδευομένη από εξατομικευμένες πληροφορίες και συμβουλές που παρέχονται σε αναζητούντες εργασία από το δίκτυο των ευρωπαϊκών υπηρεσιών απασχόλησης (EURES) και από τους ευρωσυμβούλους τους.
A Jobs Database, backed up by the personalised information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers.
Βάση εκτιμήσεως
Basis of assessment:
Βάση τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του αθλητισμού
Evidence base for sport policy-making
Βάση της ΟΝΕ είναι η δέσμευση για την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, οι οποίες συνέβαλαν στη δημιουργία ενός νέου περιβάλλοντος οικονομικής σταθερότητας και μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
EMU is based on a commitment to sound macroeconomic policies, which have helped to create a new culture of economic stability and reform in Europe.
Βάση της ανακοίνωσης είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ και η προσφάτως υπογραφείσα Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία έδωσε ανανεωμένη ώθηση στην απασχόληση και το περιβάλλον, συμπεριλαμβάνοντας νέο στόχο για το περιβάλλον ("υψηλό επίπεδο απασχόλησης") και εντονότερη δέσμευση για τα περιβαλλοντικά θέματα ("αειφόρος ανάπτυξη").
The basis for the Communication is the European Council in Amsterdam June 1997 and the newly signed Amsterdam Treaty which has given renewed impetus to employment and the environment by including a new objective on employment ("a high level of employment") and a stronger commitment on the environment ("sustainable development").
Βάση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ ήταν η προώθηση της ελευθέρωσης είτε μέσω του Γύρου της Ουρουγουάης ή μέσω της προώθησης της πρόσβασης στην αγορά, στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων.
The mainstay of the EU's trade policy has been to promote liberalisation either via the Uruguay Round or by promoting market access through bilateral negotiations.
Βάση της κοινής εμπορικής πολιτικής
Basis for Common Trade Policy
Βάση της νομολογίας του Δικαστηρίου του 2000 και του 2003, σύμφωνα με την οποία ο χρόνος των εφημεριών αποτελεί χρόνο εργασίας, η Γαλλία, η Ισπανία και η Γερμανία εφαρμόζουν τώρα τη ρήτρα εξαίρεσης από τον ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας στον τομέα της υγείας.
As a result of the ECJ rulings in 2000 and 2003 that time spent on call at the workplace by health professionals constitutes working time, France, Spain and Germany are now applying the opt-out from the maximum working week to their health sectors.
Βάση της πρότασης
Basis for proposal
Βάση της πρότασης αυτής είναι η "ευρωπαϊκή συμφωνία πλαίσιο", που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων από τους κοινωνικούς εταίρους.
At the basis of this proposal is a "European Framework Agreement" negotiated by the Social Partners.
Βάση της συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας αποτελεί ως εκ τούτου αφ' ενός η συνεχιζόμενη τακτική της γραμμής του προϋπολογισμού, με προσθήκη ενός Παραρτήματος ΙΙ στο οποίο καθορίζεται ο κατάλογος των δικαιούχων οργανώσεων για το 2004 και μόνο· αφ' ετέρου η συμβιβαστική λύση επιτρέπει, αρχής γενομένης από το 2005, να διατίθενται οι επιχορηγήσεις βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
The Presidency compromise thus aims to continue the practice of the budget heading and establishes an Annex II listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.
Βάση της συνεργασίας αποτελεί ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως εξαγγέλονται στην Οικονουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, και αυτός διέπει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των Μερών και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της Συμφωνίας.
The basis for cooperation is respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights which inspires the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the Agreement.
Βάση του νέου κειμένου είναι η πρόθεση κατανομής του βάρους της αποδείξεως παρά μιας εξ ολοκλήρου αναστροφής του.
The intention of the new text is to adjust the rules on the burden of proof rather than reverse the burden entirely.
Βάση των προσπαθειών πρέπει να παραμείνει η εσωτερική δράση".
The basis must continue to be domestic action".
Βάσισε την απόφασή της σε τέσσερα μεμονωμένα περιστατικά αφρικανικής πανώλης των χοίρων (ΑΠΧ) που εντοπίστηκαν σε αγριόχοιρους στα λιθουανικά και πολωνικά σύνορα προς τη Λευκορωσία.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Βάτσουρας και Κουπατάντζε κατά ARGE N ürnburg 900
Vatsouras and Koupatantze v.
Βέ, Βί, Γί, Εά, Ηέ Βί, Ιί, Ιί, Ιί, Κί, Κύ, Λί, Λί, Οί, Πί, Πί, Ρί, Σί, Σί, Σί, Τή Δί.
Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK.
Βέβαια δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
Of course, it is not as if we are starting from scratch.
Βέβαια η Επιτροπή είχε το δικαίωμα της πρωτοβουλίας, αλλά οι περισσότερες εξουσίες για λήψη αποφάσεων ανήκαν στα κράτη μέλη.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Βέβαια η βία είναι παιδί της αδικίας των διακρίσεων της απελπησίας αλλά και της έλλειψης δημοκρατίας, της έλλειψης παιδείας του τυφλού φανατισμού.
Violence is bred by injustice, discrimination and despair, as well as lack of democracy, lack of education and blind fanaticism.
Βέβαια η φτώχεια η δική μας δεν είναι η φτώχεια ασιατικών ή αφρικανικών χωρών.
Naturally, poverty in Europe cannot be compared with poverty in Asian or African countries.
Βέβαια και τα κράτη μέλη οφείλουν να πράξουν εκείνο που τους αναλογεί.
But Member States need to do their bit.
Βέβαια μόνον οι ίδιοι οι εξαγωγείς διαθέτουν το ακριβέστερο μέσο.
Having said this, the most important key of all is most certainly in the hands of the exporters themselves.
Βέβαια πολλές προτάσεις και οδηγίες εξακολουθούν να παραμένουν προς εξέταση στο επίπεδο του Συμβουλίου των Υπουργών.
Admittedly, a number of proposals for Directives and Regulations are still blocked in the Council of Ministers.
Βέβαια σε αυτήν τη φάση οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν είτε να υποβάλουν μία γνωμοδότηση ή σύσταση στην Επιτροπή είτε μπορούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή την επιθυμία τους να συμμετάσχουν σε διαδικασία διαπραγματεύσεων.
However, at this stage the social partners can either deliver an Opinion or a Recommendation to the Commission, or they can inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Βέβαια, «αδιανόητος» δεν σημαίνει «αδύνατο να συμβεί».
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Βέβαια, απογοητεύτηκα από την ανικανότητά μας να προχωρήσουμε πιο πολύ, τη στιγμή που είχαμε επιτύχει ένα τόσο υψηλό βαθμό συμφωνίας στο Συμβούλιο.
I was, of course, disappointed in our inability to move forward when we had achieved so large a measure of agreement in the Council.
Βέβαια, δεν είμαι αφελής.
Of course, I am not naïve.
Βέβαια, δεν μπορούμε να ανατρέψουμε αιώνες αποκλεισμού και διακρίσεων από τη μια μέρα στην άλλη, αλλά το γεγονός ότι το ζήτημα βρίσκεται σταθερά στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα αποτελεί σημάδι προόδου.
Of course, we cannot reverse centuries of exclusion and discrimination overnight, but having put the issue firmly on Europe’s political agenda, we are seeing improvements.
Βέβαια, δεν πρόκειται για ποσοστά, αλλά για ένα θέμα από το οποίο εξαρτάται το μέλλον της διαδικασίας ολοκλήρωσής μας.
Obviously, this is not just a question of percentages; the future of our integration process hinges on it.
Βέβαια, η αλήθεια είναι ότι με τις επιδοτήσεις προωθείται η οικονομική ανάπτυξη σε μία φτωχή περιοχή και διασυνδέεται μία περιοχή στην περιφέρεια της Ενωσης, με αποτέλεσμα να πληρούνται ορισμένοι από τους όρους βάσει των οποίων επιτρέπεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
It is true that the subsidies promote economic development in a poor area and link a peripheral region of the Union and thus fulfil some of the conditions under which state aids are permissable.
Βέβαια, η γοητεία αυτή λειτουργεί κατΆαρχάς θετικά.
It implies an above
Βέβαια, η επικουρικότητα εφαρμόζεται και θετικά, για να αιτιολογηθούν οι πράξεις που είναι καλύτερο να αναλαμβάνονται συλλογικά παρά μεμονωμένα.
Yet subsidiarity can also be applied positively, to justify measures which are better taken collectively than in isolation.
Βέβαια, η οικολογική ενίσχυση θα χορηγείται μόνο στις περιοχές οι οποίες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις (π.χ. επιλέξιμες για ΚΒΕ ή ΚΕΣΕ, τήρηση υποχρεώσεων οικολογικής μέριμνας).
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Βέβαια, η συνεργασία μεταξύ εθνών είναι κάτι εξαιρετικά χρήσιμο εφόσον όμως λειτουργεί.
Co-operation between nations is an excellent thing, of course, provided it works.