natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι από τότε που άρχισε να εξετάζει την υπόθεση, η κατάσταση του ανταγωνισμού στις διατλαντικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων βελτιώθηκε αισθητά και ότι τα μέλη της αναθεωρημένης συμφωνίας TACA ανταγωνίζονται τόσο εντός όσο και εκτός της διάσκεψης.
The Commission also notes that since it started reviewing the case, the competitive situation on the transatlantic container trade has improved markedly and that the Revised TACA members are now competing both within and outside the conference.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με τις σχετικές εργασίες είναι δυνατή η εισαγωγή μιας κρίσιμης μάζας κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ που είναι απαραίτητη για τις συναλλαγές μετά από μία πολύ σύντομη περίοδο, της τάξης των δύο εβδομάδων.
The Commission also notes that, on the basis of the work carried out, it will be possible to introduce a critical mass of euro notes and coins over a very short time, say, two weeks or so.
Η Επιτροπή σημειώνει με λύπη την απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να μειώσουν την ελάχιστη συμμετοχή τους στη Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας κατά 1,97 εκατ. τόνους, μείωση που αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 45%.
The Commission notes with regret the decision of the US government to reduce its minimum contribution under the Food Aid Convention by 1.97 million tonnes, a reduction of nearly 45%.
Η Επιτροπή σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την παρακολούθηση των προγενέστερων συστάσεων του Συνεδρίου, ωστόσο το Συνέδριο φρονεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των μηχανισμών διόρθωσης και των ελεγκτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, και για τον σκοπό αυτό διατυπώνει περαιτέρω συστάσεις.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Η Επιτροπή σημειώνει τα αιτήματα που διατύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συζήτησης των προτάσεων για τις τιμές της περιόδου 1999/2000, οι οποίες εμπίπτουν στη διαχειριστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The Commission takes note of the requests made by certain Member States in the context of the discussion on the 1999/2000 price proposals which fall within the Commission's management competence.
Η Επιτροπή σημειώνει τα πολυάριθμα αιτήματα του Συμβουλίου τα οποία θα εξετάσει με όλη την απαιτούμενη προσοχή.
The Commission took note of the Council's numerous requests, which it will study with all due attention.
Η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία της νέας πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων περιορισμών, την οποία εξέδωσε σήμερα το Συμβούλιο, σχετικά με την έκδοση των κανονισμών που τροποποιούν τους κανονισμούς αριθ.
The Commission takes note of the Declaration on the essential elements of the new Competition Policy in the field of vertical restraints, which the Council issued today in connection with the adoption of the Regulations amending Council Regulations No 19/65 and No 17.
Η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα ότι το σχέδιό του εξακολουθεί να ισχύει.
The Commission notes the statement of the Secretary-general that his plan remains on the table.
Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοποίησης de minimis.
The Commission takes note of the Council recommendation regarding the revision of the de minimis Notice.
Η Επιτροπή σημειώνει τις ανησυχίες που εξέφρασε η βιομηχανία ότι η έκταση του δεσμευμένου σήμερα φάσματος είναι πολύ περιορισμένη, εάν ευσταθούν οι σημερινές προβλέψεις της ζήτησης, και θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί η εκχώρηση περαιτέρω συχνοτήτων.
The Commission notes the concerns of industry that the amount of spectrum today reserved is too modest, if current demand forecasts are correct, and considers that the allocation of further spectrum needs to be examined.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτό το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων συνδέεται με πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της ΚCS.
The Commission notes that this social plan is linked to a restructuring plan of KCS.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι επ' ευκαιρία της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, προσπαθεί να εφαρμόζει με αυστηρό τρόπο τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας χωρίς να αναμένει την κύρωση του πρωτοκόλλου του Άμστερνταμ.
It shows that the Commission is scrupulously applying the principles of subsidiarity and proportionality even before ratification of the protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Βραζιλία αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά για την ΕΕ στην Λατινική Αμερική και προτείνει την αντιμετώπιση θεμάτων ιδιαίτερου διμερούς ενδιαφέροντος στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων,
Noting that Brazil is the most important market for the EU in Latin America,
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ελλάδα εξετάζει το ενδεχόμενο αλλαγής του καθεστώτος τιμολόγησης ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις μεταξύ καζίνων.
It notes that Greece is considering changing the pricing regime in order to eliminate the discriminations between casinos.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Ευρω-Μεσογειακή προσέγγιση ευθυγραμμίζεται με την "Ευρύτερη Ευρώπη/Νέα Πολιτική Γειτνίασης" και προσβλέπει στην εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης για την ευρύτερη Ευρώπη που θα καταλήξουν στη βελτίωση της ενοποίησης της Ευρώπης και των χωρών της περιοχής.
The Commission notes that its Euro-Mediterranean approach is in line with the Wider Europe/New Neighbourhood policy and looks forward to drawing up Wider Europe national action plans leading to closer integration between Europe and the countries of the region.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση αποτελεί ένα πρώτο μόνο βήμα, τμήμα μιας διαρκούς διαδικασίας η οποία χρειάζεται να αναπτυχθεί προκειμένου να οικοδομηθεί μια ενισχυμένη στρατηγική η οποία θα αποδώσει σαφή και βιώσιμα αποτελέσματα για το πώς η περιβαλλοντική προστασία θα ενσωματωθεί στις πολιτικές της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission notes that the report is only a first step, part of an on-going process that needs to be developed in order to build a reinforced strategy that should deliver clear and sustainable results on how environmental protection will be integrated within the Single Market policies.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η βρετανική προεδρία αποδίδει προτεραιότητα στο συγκεκριμένο στόχο, που επιβάλλεται για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
The Commission welcomes the fact that the UK presidency has accorded this a high priority, which is essential for the Fifth Framework Programme's timely implementation.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρωτοβουλία της για έγκαιρη προειδοποίηση είχε ήδη ως αποτέλεσμα τον προγραμματισμό μέτρων από την ιταλική κυβέρνηση με σκοπό την περικοπή των δημοσίων δαπανών ήδη από το τρέχον έτος.
The Commission notes that its early-warning initiative has already resulted in measures being planned by the Italian government to cut public expenditure with effect on the current year.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η χαριστική χορήγηση αποζημίωσης στους απολυθέντες ενδέχεται να συνιστά πλεονέκτημα για την εταιρεία.
The Commission notes that the ex gratia compensation to redundant employees may constitute an advantage to the company.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ανακτήσεις, ύψους 655 εκατ. €, που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1998 σύμφωνα με τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών, μαζί με τις μειώσεις στις δαπάνες, ύψους 300 εκατ. €, που προέκυψαν από την εφαρμογή συστημάτων επιθεώρησης και κυρώσεων στα κράτη μέλη, αντισταθμίζουν κατά το μεγαλύτερο μέρος την αξία των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission points out that the € 655 million recoveries made in 1998 under the clearance of accounts procedure, together with the € 300 million reductions in expenditure resulting from the application of inspection and sanctions systems in the Member States, compensate for the major part of the value of the errors found by the Court.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Κέντρο για την Ασφάλεια της Ζωής μπορεί να αποφασίσει να μετατραπεί σε ένα πλήρως εξουσιοδοτημένο κέντρο δορυφορικού ελέγχου Galileo,
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα εκφράσει τη θέση του επί του θέματος, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα λάβει θέση στην Ολομέλεια.
The Commission notes that the Council did not yet express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το χρηματοοικονομικό σύστημα λειτουργεί επαρκώς και δεν προβλέπει αλλαγές στις δημοσιονομικές θέσεις των κρατών μελών, τέτοιες ώστε να αιτιολογούν την αναθεώρηση του μηχανισμού χρηματοδότησης που καθορίστηκε στην περί "ιδίων πόρων" απόφαση της 31ης Οκτωβρίου 1994.
The Commission notes that the financing system has been operating adequately and it foresees no changes in the budget positions of the Member States which would be so far-reaching as to demand a revision of the financing mechanism laid down in the 'own-resources' Decision of 31 October 1994.
Η Επιτροπή σκέπτεται επίσης να δημιουργήσει ένα σύστημα βαθμονόμησης όσον αφορά τη μαθητεία.
The Commission is also considering the creation of a sampling system with regard to apprenticeships.
Η Επιτροπή σκιαγραφεί επίσης τα πιθανά μελλοντικά βήματα, ξεκινώντας με άτυπες συζητήσεις με τη βιομηχανία και τους διεθνείς εταίρους.
The Commission also outlines possible next steps, starting with informal discussions with industry and international partners.
Η Επιτροπή σκιαγραφεί μέτρα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προέρχονται από τις μεταφορές
Commission outlines measures to reduce carbon dioxide emissions from transport
Η Επιτροπή σκιαγραφεί τα κύρια χαρακτηριστικά μιας μελλοντοστραφούς κοινής γεωργικής πολιτικής για το μετά το 2013 χρονικό διάστημα
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Η Επιτροπή σκοπεύει έτσι να συμβάλει στην άνθηση του πολιτισμού των Κρατών Μελών με το σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους, αξιοποιώντας την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
In this way, the Commission aims to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and emphasising our common cultural heritage.
Η Επιτροπή σκοπεύει ακόμη να βελτιώσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα του συντονισμού των πολιτικών της ΕΕ.
The Commission also intends to further improve the effectiveness of EU policy co-ordination.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να αναλύσει τα συστήματα ελέγχου παρατυπιών και καταπολέμησης της απάτης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πεδίο της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να αξιολογήσει εάν και με ποιόν τρόπο τα συστήματα ελέγχου είναι προσαρμοσμένα σε πεδία-στόχους όπου ελλοχεύει υψηλός κίνδυνος απάτης και παρατυπιών.
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει τους όρους χορήγησης των επιδοτήσεων στην εξαγωγή, και των αντίστοιχων ελέγχων, όσον αφορά τα ζώντα ζώα.
The Commission also intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει, αφενός, την προβολή των πολυγλωσσικών δικτυακών πυλών «Europe Direct» και «Your Europe», οι οποίες θεωρούνται βασικά στοιχεία του μονοαπευθυντικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, και, αφετέρου, τον ρόλο και την προβολή των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, όπως είναι το SOLVIT, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης να αξιοποιούν και να διεκδικούν καλύτερα τα δικαιώματά τους.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει, αφενός, την προβολή των πολυγλωσσικών δικτυακών πυλών «Europe Direct» και «Your Europe», οι οποίες θεωρούνται βασικά στοιχεία του μονοαπευθυντικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, και, αφετέρου, τον ρόλο και την προβολή των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων, όπως είναι το SOLVIT, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες της Ένωσης να αξιοποιούν και να διεκδικούν καλύτερα τα δικαιώματά τους.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να θέσει στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων του Συμβουλίου το θέμα της αναγνώρισης της εθελοντικής υπηρεσίας ως εκπαιδευτική εμπειρία.
The Commission also wants to ask the Council to discuss the question of recognising voluntary service as an educational experience.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να προωθήσει την επιχειρηματικότητα σε συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού:
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συνεχίσει να υποστηρίζει πρωτοβουλίες της βιομηχανίας για τον καθορισμό των νέων θέσεων απασχόλησης και των απαιτούμενων δεξιοτήτων στη βιομηχανία των ΤΠΕ.
The Commission will also go on supporting industry-led initiatives to define new job descriptions and skill profiles within the ICT industry.
Η Επιτροπή σκοπεύει κατά τις επόμενες εβδομάδες να εξετάσει τη δυνατότητα και σκοπιμότητα να θεωρήσει ως τελικό στόχο τη θέσπιση ελεύθερων συναλλαγών, βάσει των κριτηρίων που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
In the weeks ahead the Commission will be examining, in the light of the criteria laid down in the report to the European Council, the opportunity and the feasibility of the final objective of free trade.
Η Επιτροπή σκοπεύει λοιπόν να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προς την κατεύθυνση μιας συνολικής δράσης και να μην περιορίζεται πλέον μόνο στην τεχνική τυποποίηση.
The Commission therefore intends to adopt an integrated approach with a view to comprehensive action and will no longer confine itself to setting technical standards.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αλλάξει το βάρος της απόδειξης μάλλον παρά να το αντιστρέψει εντελώς.
The Commission plans to change the burden of proof rather than reversing it totally.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ανακοινώσει τα σχέδιά της για ένα πλήρες πρόγραμμα προώθησης της κοινωνικής ένταξης πριν από τη σύνοδο του Ιουνίου και προτρέπει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Λισσαβόνα να στηρίξουν ειδικούς στόχους για την καταπολέμηση της φτώχειας : μείωση του αριθμού των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας από 18% σήμερα σε 15% έως το 2005 και σε 10% έως το 2010· μείωση της παιδικής φτώχειας κατά 50% έως το 2010.
The Commission intends to announce plans for a comprehensive programme to promote social inclusion in time for the June summit and urges heads of state and government in Lisbon to give backing to specific poverty targets : reducing the number of those living below the poverty line from 18% today to 15% by 2005 and to 10% by 2010 ; reducing child poverty by 50% by 2010.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ανοίξει την πρόσβαση σε νόμιμο επιγραμμικό περιεχόμενο, με την απλούστευση της εκκαθάρισης δικαιωμάτων δημιουργού, της διαχείρισής τους και της διασυνοριακής αδειοδότησης.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ανταποκριθεί στο κάλεσμα αυτό αναπτύσσοντας προτάσεις για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στο ζήτημα αυτό το επόμενο έτος.»
The Commission is planning to respond to this call by developing proposals for a European strategy on the issue next year.”
Η Επιτροπή σκοπεύει να αντικαταστήσει το ισχύον νομικό καθεστώς για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις με ένα ενιαίο μέσο βασισμένο στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης το οποίο θα καλύπτει κάθε είδους αποδεικτικό στοιχείο.
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό των γλωσσών
The Commission aims to tap the full potential of languages
Η Επιτροπή σκοπεύει να αυξήσει το επίπεδο της συνεργασίας της με την Ινδονησία.
The Commission intends to increase the level of its co-operation with Indonesia.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αυξήσει, μέχρι το 2005, τον αριθμό ημερών που διαθέτουν οι υπάλληλοι κάθε έτος για επιμόρφωση από το ανεπαρκές σημερινό επίπεδο των 2 ημερών στο επίπεδο των 10, καθώς επίσης να αυξήσει το διαθέσιμο προϋπολογισμό από 4,1 εκατ. ευρώ σε 14,6 εκατ. ευρώ.
By 2005, the Commission aims to increase the number of days officials spend each year training from the current inadequate 2 to 10, and to increase the available budget from € 4.1m to € 14.6m.
Η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει τα κριτήρια για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών εγγυήσεων στα μέτρα φορολογικού χαρακτήρα.
The Commission intends to refine its criteria for applying the state aid rules to tax measures
Η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει την ανάλυση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών με τη θέσπιση μιας ευρείας σειράς μέτρων.
The Commission intends to upgrade the analysis of economic and budgetary polices by embarking on a wide range of measures.
Η Επιτροπή σκοπεύει να βελτιώσει την ποιότητα της παρουσίας της στις Βρυξέλλες
Commission aims to improve the quality of its presence in Brussels
Η Επιτροπή σκοπεύει να βοηθήσει όλους τους βιομηχανικούς τομείς να ενσωματώσουν νέες τεχνολογίες και να διαχειριστούν τη μετάβαση προς ένα έξυπνο βιομηχανικό σύστημα («Βιομηχανία 4.0»).
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει πριν από τη λήξη του 2001 προτάσεις για το νέο καθεστώς που θα διέπει τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκίνητων οχημάτων μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού 1475/95 στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
Before the end of the year 2001, the Commission intends to publish proposals for the new motor vehicle distribution and servicing regime that will be applicable after Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διοργανώσει, σε συνεργασία με την κοινότητα των ατόμων με αναπηρία σε κάθε χώρα, διάφορες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του 2003.
The Commission is planning to organise, in collaboration with the disability community in each country, a number of different activities throughout 2003.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δράσει ως καταλύτης για την αναβάθμιση των μέτρων και των πολιτικών των κρατών μελών.
The Commission intends to act as a catalyst to enhance Member State measures and policies.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν, ιδίως, άτομα και επιχειρήσεις που λειτουργούν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Commission intends to focus more attention in particular on the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδίδει, από το 1997 και μετά, εκθέσεις σε τακτικά διαστήματα σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μείωση του χρέους και τη βελτίωση των οικονομικών των σιδηροδρόμων.
The Commission therefore proposes to report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances,
Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει ανακοίνωση για την παρακολούθηση του Πράσινου Βιβλίου που θα βασίζεται στα πορίσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων και θα παρουσιάζει σχέδιο δράσης με συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά την καταπολέμηση της παραποίησης ή απομίμησης και της πειρατείας.
The Commission intends to adopt a follow-up communication to the Green paper taking stock of the consultation process and presenting an action plan containing concrete measures to be taken in combating counterfeiting and piracy.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει πρόταση, τον Νοέμβριο, σχετικά με τη μεροληψία χρέους-μετοχικού κεφαλαίου, στο πλαίσιο της πρότασής της για την κοινή βάση φορολογίας εταιρειών, και καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το εν λόγω μέτρο το συντομότερο δυνατόν.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εκσυγχρονίσει το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις αθλητικές οργανώσεις, την κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την πολιτική της αξιολόγησης σε όλες τις κατηγορίες κοινοτικών δαπανών σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
As recommended by the Court, the Commission intends to reinforce the evaluation culture across all categories of Community spending.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο διευκρινίζοντας τους ορισμούς αδικημάτων όπως η υπεξαίρεση ή η κατάχρηση εξουσίας και να δώσει μεγαλύτερες αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την Eurojust (τον φορέα δικαστικής συνεργασίας της ΕΕ).
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει κατά τους προσεχείς μήνες να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ΣΕΒ σε καθένα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The Commission intends in the coming months to continue monitoring the evolution of the situation regarding compliance with EU rules regarding BSE in all 15 Member States.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση των καθεστώτων αφερεγγυότητας των τραπεζών υποβάλλοντας σχετική έκθεση προς το τέλος του 2012 και, παράλληλα με την επανεξέταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών το 2014, θα αξιολογήσει πώς μπορεί καλύτερα να συγκροτηθεί ένα πιο ολοκληρωμένο πλαίσιο για την εξυγίανση των διασυνοριακών ομίλων.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει το εν λόγω καθεστώς.
The Commission will examine the scheme.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επανεξετάσει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ· θα προτείνει ειδικότερα νέους κανόνες και προδιαγραφές ασφαλείας για επιβατηγά πλοία μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επεξεργαστεί τις βασικές εξαιρέσεις στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επεξηγήσει τις διατάξεις αυτές προς χάριν των ενδιαφερομένων χωρών.
The Commission intends to clarify these provisions for the countries concerned.