natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να συντάσσει έκθεση όποτε το έλλειμμα ενός κράτους μέλους υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the deficit of a Member State exceeds the 3% of GDP reference value.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης εστιάζει στη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών με διαρθρωτικούς όρους (και αμβλύνει ήδη τις συνέπειες του οικονομικού κύκλου ή/και των «εφάπαξ μέτρων»).
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει επαρκή ευελιξία για την αντιμετώπιση αυτών των έκτακτων καταστάσεων.
The Stability and Growth Pact provides adequate flexibility to deal with these exceptional situations.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει τα μέσα για τη διασφάλιση αυτού του στόχου και για την αύξηση της δυνατότητας των εθνικών προϋπολογισμών να αντιμετωπίσουν μελλοντικές προκλήσεις.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει την βάση για τέτοιες στρατηγικές εξόδου από την κρίση αφενός μέσω της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και αφετέρου με τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που θα κοινοποιηθούν τον προσεχή Ιανουάριο.
The Stability and Growth Pact provides the anchor for such exit strategies through both the excessive deficit procedure and the Stability and Convergence Programmes that will be notified next January.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να υποβάλλουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προγράμματα σταθερότητας.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ θα υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης στηρίζεται στον στόχο της ύπαρξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και για ισχυρή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ικανή να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, καλεί τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να παρουσιάσουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, απαιτεί από τις χώρες που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ (οι ονομαζόμενες χώρες του προθαλάμου ή "pre-ins") να υποβάλλουν τακτικά προγράμματα σύγκλισης στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro zone (the so-called "pre-ins") to present convergence programmes to the Commission and Council at regular intervals.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ, να υποβάλλουν σταθεροποιητικά προγράμματα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα να υποβάλουν, ετησίως, επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα να υποβάλλουν, ετησίως, στο Συμβούλιο και την Επιτροπή επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης .
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ να υποβάλλουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή προγράμματα σταθερότητας.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, απαιτεί από τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωζώνη να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Οικονομικής Αύξησης είναι θεμελιώδες για την αξιοπιστία της οικονομικής πολιτικής.
The Stability and Growth Pact is fundamental for the credibility of economic policy.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας καλύπτει μια σειρά θεμάτων που αφορούν το φύλο.
The Stability Pact covers a number of gender issues.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας συμπληρώνει τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και θα συνεχίσει να αποτελεί ένα σημαντικό πλαίσιο που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Ένωση για να επεκτείνει το στρατηγικό στόχο της διαδικασίας και σταθεροποίησης της σύνδεσης, ιδίως τη διάσταση της περιφερειακής συνεργασίας.
The Stability Pact complements the Stabilisation and Association process and will continue to be an important forum on which the Union can draw to further the strategic goal of the Stabilisation and Association process, in particular the dimension of regional co-operation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας, που εγκρίθηκε από την υπουργική σύνοδο της Κολωνίας στις 10 Ιουνίου 1999, πρέπει να παραμείνει ανοικτό για εκείνες τις χώρες που παρέχουν ουσιαστική συμβολή στην εκπλήρωση των στόχων του.
The Stability Pact, adopted by the Cologne ministerial meeting on the 10th of June, 1999, should remain open for those countries providing a substantial contribution to the fulfilment of its aims.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας, όπως και άλλες πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας, ενθαρρύνονται να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, σχετικά με το πως θα μπορούσαν προωθηθούν περαιτέρω οι προαναφερόμενοι σκοποί προκειμένου να αναπτυχθεί πλήρως το στοιχείο περιφερειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της ΔΣΣ
The Stability Pact, as well as other regional co-operation initiatives are encouraged to present concrete proposals, in close co-ordination with the Commission, on how they could further promote the aforementioned ends with a view to develop fully the regional co-operation element of the SAP.
Το Σύμφωνο απαριθμεί ορισμένες κοινές αρχές για την καταπολέμηση αυτού του είδους εγκλήματος, και διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικές δεσμεύσεις:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Το Σύμφωνο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πτυχής επιβολής του νόμου της στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (η οποία θεσπίσθηκε το 2005) και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την περίοδο 2009-2012, που συνηγορούν υπέρ μιας παγκόσμιας ισορροπημένης προσέγγισης με βάση την ταυτόχρονη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Το Σύμφωνο αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Προεδρίας προκειμένου να δημιουργηθεί η βάση για μια πραγματική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική περί μετανάστευσης και ασύλου με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων των μελλοντικών ετών και την ανάπτυξη της απαραίτητης αλληλεγγύης και συνεργασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
This Pact is one of the priorities set by the Presidency, in order to form a base for a true common European policy on immigration and asylum, given the challenges of the coming years and the necessary solidarity and cooperation in the management of migratory flows.
Το Σύμφωνο αποφασίστηκε από κράτη μέλη της ευρωζώνης, στα οποία προστέθηκαν η Βουλγαρία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Ρουμανία.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Το Σύμφωνο αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου σε διακυβερνητική βάση με σκοπό την ενίσχυση του οικονομικού πυλώνα της νομισματικής ένωσης της ΕΕ, επιτυγχάνοντας καλύτερο επίπεδο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Το Σύμφωνο αυτό επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς: την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Το Σύμφωνο αυτό, το οποίο συνήφθη κατόπιν διαφόρων διαβουλεύσεων στρογγυλής τραπέζης στις οποίες συμμετείχαν, υπό την προεδρία της Ένωσης, οι συνδεδεμένες χώρες και οι γείτονές τους, επισημοποίησε τη βούληση των ΧΚΑΕ να αναπτύξουν σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ τους και να ενισχύσουν τη σταθερότητα στην Ευρώπη αναθέτοντας στον ΟΑΣΕ την παρακολούθηση των διμερών συμφωνιών και διακανονισμών που περιλαμβάνονται στο σύμφωνο.
Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the associated countries and their neighbours, the Pact consecrated the determination of the CCEE to consolidate and develop good-neighbourly relations amongst themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the CSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Το Σύμφωνο για τη Νεολαία αναφέρθηκε ως πηγή έμπνευσης για τις εθνικές διοικήσεις και ως κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής νεολαίας.
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Το Σύμφωνο για τη Νεολαία, που παρουσιάστηκε πρόσφατα, θα προσφέρει 100.000 νέες ευκαιρίες μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή εργασίας σε θέσεις κατώτατης βαθμίδας, και θα δημιουργήσει 10.000 συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Το Σύμφωνο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση: ένα έτος μετά — Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Το Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση που αποφασίσθηκε τον περασμένο Ιούνιο αποτελεί το γενικό πλαίσιο δράσης σε επίπεδο κρατών μελών, ζώνης του ευρώ και ΕΕ, το οποίο κινητοποιεί όλους τους μηχανισμούς, μέσα και πολιτικές.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Το Σύμφωνο για το Αφγανιστάν και η Κοινή Πολιτική Δήλωση ΕΕ -Αφγανιστάν παραμένουν το γενικό πλαίσιο για την αυξημένη συμπαράσταση της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for increasing EU engagement with Afghanistan.
Το Σύμφωνο για το Αφγανιστάν και η κοινή πολιτική δήλωση ΕΕ-Αφγανιστάν παραμένουν το συνολικό πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ για το Αφγανιστάν.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Το Σύμφωνο για το Ευρώ + συνήφθη το Μάρτιο 2011 από 23 κράτη μέλη και αποσκοπεί να ενισχύσει το συντονισμό για την οικονομική πολιτική μεταξύ των κρατών μελών με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού σύγκλισης.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Το Σύμφωνο για το Ευρώ +, όπως συμφωνήθηκε από τους Αρχηγούς Κράτους και Κυβερνήσεως και στο οποίο συμμετέχουν και η Βουλγαρία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Ρουμανία (βλ. παράρτημα Ι), θα ενισχύσει περαιτέρω τον οικονομικό πυλώνα της ΟΝΕ και θα οδηγήσει σε νέο επίπεδο ποιότητας το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με στόχο την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και, ως εκ τούτου, την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης, ενισχύοντας την κοινωνική οικονομία αγοράς της ΕΕ.
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Το Σύμφωνο για το ευρώ + , το οποίο συνήφθη τον περασμένο Μάρτιο, έχει ως σκοπό να ενισχύσει το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και να καταστεί δυνατός μεγαλύτερος βαθμός πολιτικής σύγκλισης.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Το Σύμφωνο για το ευρώ + έχει ως σκοπό να ενισχύσει το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και η σύγκλιση.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Το Σύμφωνο για το ευρώ + περιέχει ειδικό τμήμα για το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών και ζητεί διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Το Σύμφωνο για το ευρώ +, το οποίο συνήψαν 23 από τα 27 κράτη μέλη το Μάρτιο του 2011, αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής με στόχους τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού σύγκλισης.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Το Σύμφωνο για το ευρώ +, το οποίο συνήψαν 23 από τα 27 κράτη μέλη το Μάρτιο του 2011, αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής με στόχους τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού σύγκλισης.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Το Σύμφωνο είναι επίσης απόλυτα ευθυγραμμισμένο με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ 2011 και 2013, όπως καθορίζονται από το Συμβούλιο (11050/11) «Να μειωθεί η παραγωγή και διανομή συνθετικών ναρκωτικών στην ΕΕ, περιλαμβανομένων και των ψυχοδραστικών ουσιών»,
The pact is also fully in line with the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013, as identified by the Council (11050/11) which refer to "reducing the production and distribution in the EU of synthetic drugs, including new psychoactive substances".
Το Σύμφωνο είναι πλήρως ενσωματωμένο στο νέο πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης και οι δεσμεύσεις που λαμβάνονται σ' αυτό περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων* των σχετικών κρατών μελών.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Το Σύμφωνο εισέρχεται σε ένα νέο στάδιο.
The Covenant is entering a new phase.
Το Σύμφωνο επανεξετάζεται μετά από πέντε έτη εφαρμογής με βάση ανακοίνωση την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2004.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Το Σύμφωνο εστιάζει, επί του παρόντος, στην κοκαΐνη και την ηρωίνη και θα πρέπει να χρησιμεύσει στο μέλλον ως μοντέλο για την καταπολέμηση άλλων κατηγοριών ναρκωτικών, κατά κύριο λόγο της κάνναβης και των συνθετικών ναρκωτικών.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Το Σύμφωνο ευρώ+ καθορίζει πρόσθετες δεσμεύσεις για τις συμμετέχουσες χώρες.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
Το Σύμφωνο θα πρέπει να έχει μελλοντικά ως στόχο την εποπτεία λιγότερων και καλύτερα στοχοθετημένων πρωτοβουλιών με δυνατότητα κατάδειξης της περιφερειακής διάστασης και της προστιθέμενης αξίας τους.
The Pact should in the future aim to oversee fewer and more focussed initiatives in which a regional dimension and added value can be demonstrated.
Το Σύμφωνο θα πρέπει να συμπληρωθεί από έναν πίνακα αποτελεσμάτων της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, υπό την εποπτεία του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO), προκειμένου να εντοπίζονται οι εργασιακές και κοινωνικές ανισότητες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
The Pact should be complemented with an Employment and Social Policy Scoreboard, placed under the responsibility of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union (EMU).
Το Σύμφωνο λαμβάνει υπόψη ασυνήθιστα αρνητικές οικονομικές συνθήκες στην ΕΕ ή στην Ευρωζώνη, τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Το Σύμφωνο περιέχει ειδικό τμήμα για το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών και ζητεί διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Το Σύμφωνο που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει πέντε βασικές πολιτικές δεσμεύσεις:
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
Το Σύμφωνο πρέπει να διασφαλίζει την συνολική συνοχή των πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν στους τομείς αυτούς και να χρησιμεύει ως αφετηρία μιας έντονης και αδιάλειπτης κινητοποίησης υπέρ των νέων.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Το Σύμφωνο πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες κατά δίκαιο και συνεπή τρόπο και να γίνεται κατανοητό από την κοινή γνώμη.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Το Σύμφωνο συνομολογήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της ευρωζώνης στις 11 Μαρτίου και εγκρίθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2011 στις 24/25 Μαρτίου (2011 Spring European Council on 24/25 March).
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Το Σύμφωνο του Άμστερνταμ θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων* στις 21 Ιουνίου 2016.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων έχει καταστεί καίρια συνιστώσα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αειφόρο ενέργεια.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων αποτελεί ετήσια διάσκεψη η οποία εγκαινιάσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2009.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων αποτελεί πρωτοβουλία της Επιτροπής την οποία υποστηρίζουν τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων διαθέτει πλέον ως δομές υποστήριξης 2.000 πόλεις, 25 πρωτεύουσες και 100 περιφέρειες.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων είναι μια επίσημη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της οποίας οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στον αγώνα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την επίτευξη ενός πιο βιώσιμου ενεργειακού μέλλοντος για τις πόλεις της Ευρώπης.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Το Σύμφωνο, που αναθεωρήθηκε το 2005, επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση κατά τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με το ρυθμό της διόρθωσης.
Revised in 2005, the Pact allows for taking into account the economic situation when making recommendations on the pace of the correction.
Το Σύμφωνο, που συνομολογήθηκε το Μάρτιο του 2011, επικεντρώνεται στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.