natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα αυτά αφορούν το αναθεωρημένο κείμενο.
The Articles mentioned refer to the revised text.
Τα άρθρα αυτά επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για τη δημιουργία κινήτρων σε ορισμένα είδη οικονομικής δραστηριότητας, εφόσον δεν επηρεάζουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
These articles allow aid in order to stimulate certain types of economic activities as long as they do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Τα άρθρα για την ανάπτυξη και την συνεργασία σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημοσιεύθηκαν σε εφημερίδα ή περιοδικό σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, μπορούν να υποβληθούν ως υποψήφια για το βραβείο Natali.
Articles on development and cooperation in one of the official languages of the European Union, which appeared in a newspaper or magazine anywhere in the world, may be entered for the Natali Prize.
Τα άρθρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 20 000 χαρακτήρες (μαζί με τα διαστήματα).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Τα άρθρα που αφορούν τα διαρθρωτικά μέτρα θα προσαρμοσθούν μόλις διατυπώσει το Συμβούλιο την πολιτική του συμφωνία σχετικά με τις διαρθρωτικές προτάσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
The articles concerning the structural measures will be adjusted once the Council gives its political agreement on the structural proposals in favour of the outermost regions.
Τα άρθρα που δημοσιεύθηκαν από τις 30 Νοεμβρίου 2008 έως τις 31 Αυγούστου 2009, είτε σε έντυπα είτε σε ηλεκτρονικά μέσα της ΕΕ, είναι επιλέξιμα για το διαγωνισμό.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν στον τύπο θέτουν το παρακάτω ερώτημα:
The question put by the newspaper articles is as follows:
Τα άρθρα πρέπει να επικεντρώνονται στον ασθενή.
The focus of articles should be on the patient.
Τα άρθρα του τίτλου VI καλύπτουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The articles of Title VI cover police and judicial co-operation.
Τα άρθρα τους δείχνουν πώς τα προβλήματα της υγείας επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Τα άσχημα νέα είναι ότι μόνο το 11% των ΜΜΕ χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για την πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The bad news is that only 11% of Greek SMEs use the Internet to advertise their products and services.
Τα άσχημα νέα είναι ότι τέσσερις στους δέκα απασχολούμενους χρήστες δεν έχουν κατάρτιση στη χρήση του υπολογιστή και η μεγάλη πλειονότητα δεν διαθέτει τα τυπικά προσόντα στις τεχνολογίες των πληροφοριών.
The bad news is that four out of 10 users do not have computer training and a large majority lack formal IT qualifications.
Τα άσχημα νέα είναι ότι, παρά την πρόοδο αυτή, εξακολουθούν να σημειώνονται ανεπιθύμητα συμβάντα σε χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης, ενώ η ασφάλεια των ασθενών σπάνια είναι μέρος της κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
The bad news is that, despite such progress, there are still adverse events in healthcare settings and patient safety is seldom part of healthcare workers training.
Τα άσχημα νέα, στο ότι η ανισορροπία προμήθειας-ζήτησης επιδεινώθηκε έτι περαιτέρω, σε μεγάλο βαθμό λόγω μιας χρήσης-ρεκόρ των διεθνών πιστωτικών μορίων.
The bad news is that the supply-demand imbalance has further worsened in large part due to a record use of international credits.
Τα άτομα από τρίτες χώρες που σπουδάζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνουν τουλάχιστον 1000 ευρώ το μήνα για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης ενώ οι ευρωπαίοι φοιτητές που σπουδάζουν εκτός Ευρώπης λαμβάνουν τουλάχιστον 500 ευρώ μηνιαίως.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Τα άτομα αυτά έγιναν δεκτά από 16 κράτη επανεγκατάστασης (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο).
These people were received by 16 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom).
Τα άτομα αυτά έγιναν δεκτά από 19 κράτη επανεγκατάστασης (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο).
These people were received by 19 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Τα άτομα αυτά έγιναν δεκτά από 20 κράτη επανεγκατάστασης (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία και Ηνωμένο Βασίλειο).
They have been received by 20 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Τα άτομα αυτά έχουν, όμως, ειδικές ανάγκες που συνδέονται τόσο με την προστασία που απαιτείται λόγω της καταστάσεώς τους όσο και με την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο επιδεινώσεώς της.
Severely disabled people have specific needs stemming both from the protection their condition requires and from the need to anticipate possible worsening of their condition.
Τα άτομα αυτά αποτελούν πολύτιμο πόρο που δεν έχουμε το δικαίωμα να σπαταλήσουμε.
These people are a valuable resource we cannot afford to waste.
Τα άτομα αυτά δεν μπορούν σήμερα να επωφεληθούν πλήρως από την ενιαία αγορά.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Τα άτομα αυτά είχαν καταδικαστεί συλλογικά, το Μάιο του 2000, σε ποινές φυλάκισης από επτά έως δεκατριών ετών, για πράξεις τρομοκρατίας τις οποίες κατηγορούνταν ότι είχαν διαπράξει κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του ΝΑΤΟ, το 1999.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between seven and thirteen years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Τα άτομα αυτά εξαιρούνται διότι είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
These people are excluded because they are nationals of a third country.
Τα άτομα αυτά επίσης αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις και πρέπει να βρεθούν τρόποι στήριξής τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές.
They, too, are confronted with a number of challenges and ways must be found to help them confront these challenges.
Τα άτομα αυτά θα αντικατασταθούν στην αγορά εργασίας από μικρότερο αριθμό εργαζομένων, λόγω των χαμηλών ποσοστών γεννήσεων.
They will be replaced on the labour market by much smaller cohorts as a result of low birth rates.
Τα άτομα αυτά θα παράσχουν τη βοήθειά τους για την υλοποίηση των μέσων που προβλέπονται στα πλαίσια των προαναφερομένων πρωτουβουλιών σε περιφέρεια ή χώρα διαφορετική από τη δική τους και στη συνέχεια θα προσαρμόσουν και θα εφαρμόσουν την πείρα που θα αποκτήσουν στη χώρα καταγωγής τους.
Recipients will help set up the instruments provided for under the above initiatives in a region or country other than their own before adapting and applying the experience gained to their country of origin.
Τα άτομα αυτά μπορούν να έχουν παράλληλη πρόσβαση σε προστατευόμενα έργα στο πλαίσιο «ζωντανά αναμεταδιδόμενων» τηλεοπτικών εκπομπών στο διαδίκτυο.
Those persons may access the protected works at the same time, in the context of the ‘live streaming’ of television programmes over the internet.
Τα άτομα αυτά φιλοξενήθηκαν σε γειτονικές χώρες, κυρίως στην Τυνησία και στην Αίγυπτο, και πολλά από αυτά έχουν στο μεταξύ καταφέρει να επιστρέψουν στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής τους ή τους παρέχεται βοήθεια για το σκοπό αυτό.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Τα άτομα αυτά φυλακίστηκαν παράνομα και με μυστικότητα, χωρίς να τους έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, σε απόλυτη αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ερυθραίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
Τα άτομα δικαιούνται να αναμένουν από την Ένωση να αντιμετωπίσει την απειλή κατά της προσωπικής τους ελευθερίας και κατά των νόμιμων δικαιωμάτων τους, την οποία συνιστά η σοβαρή εγκληματικότητα.
People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
Τα άτομα επίσης κρίνουν ότι δεν γνωρίζουν πού πρέπει να απευθύνονται στο κράτος μέλος υποδοχής όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με τα δικαιώματά τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Τα άτομα ηλικίας 16 έως 24 ετών είναι οι πλέον ενεργοί χρήστες του Ίντερνετ: το 73% εξ αυτών χρησιμοποιούν τακτικά προηγμένες υπηρεσίες προκειμένου να δημιουργήσουν και να ανταλλάξουν επιγραμμικό περιεχόμενο, δηλαδή δύο φορές περισσότερο από τον μέσο κοινοτικό πληθυσμό (35%) (βλέπε παράρτημα).
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
Τα άτομα ηλικίας κάτω των 24 ετών ανησυχούν λιγότερο για το ζήτημα αυτό απ' ό,τι οι χρήστες άνω των 40 ετών.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Τα άτομα θα πρέπει να έχουν πάντα τη δυνατότητα να καθιστούν ανώνυμα τα δεδομένα τους.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Τα άτομα και οι επιχειρήσεις επιθυμούν να γνωρίζουν πότε θα μπορούν να χρησιμοποιούν το ευρώ στις συναλλαγές τους με τη δημόσια διοίκηση (για παράδειγμα, σε θέματα φορολογίας), ούτως ώστε να προετοιμαστούν κατάλληλα για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
People and companies need to know when it will be possible to use the euro for their relations with public authorities (for example the tax system) in order to make their own preparations for the changeover.
Τα άτομα και οι ομάδες που έχουν διαπράξει εγκλήματα θα λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Τα άτομα και οι οργανισμοί που εμπλέκονται στον προσδιορισμό των νέων οικονομικών και κοινωνικών αναγκών στα πλαίσια των τοπικών κοινοτήτων τους διαθέτουν πολύ πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τα θέματα αυτά.
There is very valuable expertise in these matters among people and organisations involved in identifying new economic and social needs within their local communities.
Τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το ίδιο δικαίωμα να ταξιδεύουν όπως τα άτομα χωρίς αυτούς τους περιορισμούς κινητικότητας.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα δεν είναι πάντα ενήμεροι για τους κανόνες που ισχύουν ως προς τη μεταφορά του εξοπλισμού κινητικότητας.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Τα άτομα με αναπηρία πρέπει να αποτελέσουν μέρος της αυριανής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Τα άτομα με αναπηρίες ή με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες είναι πιθανότερο να είναι άνεργοι ή οικονομικά ανενεργοί, ενώ ακόμα και εκείνοι που σημειώνουν σχετική επιτυχία στην αγορά εργασίας συχνά κερδίζουν λιγότερα σε σχέση με τα άτομα χωρίς αναπηρία, αναφέρει η έκθεση.
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Τα άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν ακόμη εμπόδια στην άσκηση του δικαιώματός τους να συμμετέχουν στη δημόσια ζωή, πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Τα άτομα με αναπηρίες συναντούν εμπόδια στην πρόσβαση σε πληροφορίες.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Τα άτομα με γλωσσικές δεξιότητες είναι περισσότερο απασχολήσιμα και συμβάλλουν στο να καταστούν οι επιχειρήσεις περισσότερο ανταγωνιστικές και επιτυχείς.
People with language skills are more employable and will help to ensure that businesses are more competitive and successful.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες ανά την Κοινότητα μπορούν να είναι βέβαια ότι θα ακούσουμε ότι πουν στη συζήτηση και θα πράξουμε κάθε τι το δυνατό για να ανταποκριθούμε στις ανάγκες τους".
Disabled people throughout the Community can be sure that we will listen to what they say in the debate and do all we can to respond to their needs".
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας.
People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι λιγότερο πιθανό να μεταβούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση από ό, τι τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς: έλλειψη ή άνισο επίπεδο ποιότητας παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη, πολύ συχνά αδικαιολόγητη άρνηση, περιορισμούς κατά την κράτηση, ή την επιβίβαση με επίκληση ασαφών λόγων ασφάλειας, ασυνέπειες στη μεταχείριση των επιβατών που χρειάζονται ιατρικό οξυγόνο κατά την πτήση, ανεπαρκή ενημέρωση των επιβατών όσον αφορά τα δικαιώματά τους, περιορισμένο ποσοστό ( περίπου 40% ) προειδοποίησης για τις ανάγκες τους πριν από το ταξίδι, έλλειψη εναρμόνισης της ερμηνείας των κανονισμών από τους εθνικούς ελεγκτικούς φορείς, και έλλειψη αποτελεσματικότητας στην αντιμετώπιση των καταγγελιών.
Disabled people and people with reduced mobility continue to come across many problems when travelling by air: a lack or unequal level of quality of service in Europe; too often unjustified refusals or restrictions of reservations or boarding based on unclear safety reasons; inconsistencies in the treatment of passengers who need medical oxygen onboard; limited level of awareness of passengers regarding their rights; limited percentage (around 40%) of pre-notification of their needs before travelling; lack of harmonisation of the interpretation of the regulation by national enforcement bodies; and lack of effectiveness in the treatment of complaints.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες που λαμβάνουν τίτλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εξακολουθούν να βιώνουν μειονεκτήματα στην αγορά εργασίας, αλλά υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες πιθανότητες να απασχολούνται από ό,τι τα άτομα με ειδικές ανάγκες με λιγότερα προσόντα.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες που συνέρχονται στις Βρυξέλλες θα εγκαινιάσουν την Ημέρα με αγρυπνία με αναμμένα κεριά στους Jardins Botaniques, ώρα 23.50 στις 2 Δεκεμβρίου.
lit vigil at the Jardins Botaniques, 23h50, December 2nd.
Τα άτομα με ειδικές ανάγκες: οι ευκαιρίες απασχόλησης των ατόμων αυτών πρέπει να αυξηθούν·
People with disabilities: whose employment opportunities should be enhanced
Τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να ενθαρρυνθούν να ταξιδεύουν συχνότερα.
People with reduced mobility should be encouraged to travel more frequently.
Τα άτομα με μερική ή ολική απώλεια όρασης μπορούν πλέον να έχουν πρόσβαση στην ιστοθέση χρησιμοποιώντας ένα λογισμικό πλοήγησης βασισμένο στη φωνή ή στο "καθαρό κείμενο".
From now on blind and visually impaired people can access the site by using a vocal or text-only browser.
Τα άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση έχουν βαθμολογία κάτω του 2 στη μελέτη PISA.
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Τα άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση είναι αυτά που είναι σε θέση να ολοκληρώσουν μόνο τις πολύ απλές διαδικασίες ανάγνωσης, όπως το να εντοπίσουν μια πληροφορία, να προσδιορίσουν το θέμα ενός κειμένου ή να κάνουν τη σύνδεση με τις καθημερινές τους γνώσεις.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Τα άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων έχουν επίσης πολύ λιγότερες πιθανότητες να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους και να παρακολουθήσουν μαθήματα διά βίου μάθησης.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Τα άτομα με χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο , χαμηλότερη επαγγελματική τάξη ή χαμηλότερο επίπεδο εισοδήματος τείνουν να πεθαίνουν σε νεότερη ηλικία και να έχουν υψηλότερο επιπολασμό των περισσότερων ειδών προβλημάτων υγείας.
People with a lower level of education, a lower occupational class or a lower level of income, tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems.
Τα άτομα πηγαίνουν εκεί όπου βρίσκονται οι θέσεις εργασίας.
People go to where the jobs are.
Τα άτομα που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό είναι πιθανότερο να εργαστούν και εκεί μετά τις σπουδές τους.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Τα άτομα που αναζητούν εργασία μπορούν να υπολογίζουν σε στήριξη από τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Τα άτομα που αναζητούν εργασία σε όλη την Ευρώπη θα έχουν άμεση πρόσβαση στις ίδιες θέσεις εργασίας και οι εγγεγραμμένοι εργοδότες θα είναι σε θέση να προσλαμβάνουν προσωπικό από ένα εκτεταμένο σύνολο βιογραφικών σημειωμάτων
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs.
Τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας «χαμηλής ποιότητας» - θέσεις που συνδυάζουν τη χαμηλή ή ανύπαρκτη ειδίκευση με την προσωρινή ή επισφαλή απασχόληση και με λίγες δυνατότητες για σταδιοδρομία - είναι αυτά που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας ή εγκατάλειψης του εργατικού δυναμικού.
Persons employed in 'low quality' jobs those which combine low or no skills, with temporary or precarious work, and with few career opportunities - are most at risk of becoming unemployed, or of dropping out of the labour force.
Τα άτομα που απασχολούνται στη ΓΔ MARKT βρίσκονται επίσης πίσω από τους κανόνες της ΕΕ που οδήγησαν σε ανοικτές και ανταγωνιστικές διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση περίπου 20 δισεκατομμυρίων ευρώ.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Τα άτομα που απασχολούνται στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς διαδραματίζουν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της σοβαρότερης εδώ και δεκαετίες χρηματοπιστωτικής κρίσης και συγκεκριμένα των επιπτώσεων της στη ζώνη του ευρώ.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Τα άτομα που ασκούν κάποια από τις παραπάνω δραστηριότητες σε ένα κράτος μέλος και διατηρούν τη μόνιμη κατοικία τους σε άλλο θα φορολογούνται στο κράτος μέλος που ασκούν τη δραστηριότητά τους και στο οποίο θα απολαμβάνουν του ιδίου καθεστώτος με τους μονίμους κατοίκους εφόσον πραγματοποιούν τουλάχιστον το 75% των εισοδημάτων τους σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της μονίμου κατοικίας τους.
Persons exercising one of these activities in a Member State while keeping their residence in another Member State will be taxed in the State of their activity and will benefit from the same tax treatment as residents if they derive at least 75% of their income in a State other than that of their residence.
Τα άτομα που ασκούν μισθωτή εργασία αναφέρουν ότι μαθαίνουν στο χώρο εργασίας -ιδίως οι άνδρες.
People in paid employment tend to say they learn at the workplace, especially if they are men.
Τα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και επιθυμούν να ιδρύσουν ή να αναπτύξουν περισσότερο τη δική τους μικρή επιχείρηση, θα ωφεληθούν επίσης από τις εγγυήσεις και τη βοήθεια για την προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
Τα άτομα που βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο του βίαιου εξτρεμισμού είναι εκείνα που έρχονται σε άμεση επαφή με ευάλωτα άτομα ή ομάδες.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
Τα άτομα που δεν είναι πελάτες μιας τράπεζας πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ανταλλάξουν τα διαθέσιμά τους σε ρευστό χωρίς επιβάρυνση μέχρις ενός ορίου το οποίο θα καθορίσει η τράπεζα.
Persons who are not customers of a bank should also be able to exchange their cash holdings free of charge up to a ceiling set by the bank.
Τα άτομα που δεν εργάζονται με συνήθη μορφή εργασίας θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ασφάλεια και επαγγελματικό κύρος, ενώ τα άτομα που επιλέγουν να εργαστούν με μειωμένο ωράριο δεν θα πρέπει να πλήττονται όσον αφορά την επαγγελματική τους εξέλιξη ή τη διατήρηση της προστασίας που τους προσφέρει η κοινωνική ασφάλιση.
Those in non-standard work should be given greater security and occupational status and those who opt to work reduced hours should not be penalised in terms of career progression or in terms of maintaining social security protection
Τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τις απορρίψεις αυτές υπόκεινται σε κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, που πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα άτομα που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά σε άλλη χώρα της ΕΕ θα μπορούν εύκολα να συστήσουν μια επιχείρηση μέσα από το διαδίκτυο και να υποβάλλουν τις ετήσιες εκθέσεις επιγραμμικά.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Τα άτομα που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία και την οικονομική αδράνεια κινδυνεύουν να απολέσουν τις δεξιότητές τους και να αποχωρήσουν από την αγορά εργασίας.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Τα άτομα που συμμετείχαν στην έρευνα ήταν ηλικίας 15-35 ετών (15-30 για το τμήμα της συμμετοχής).
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).