natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της πρότασης είναι η πρόβλεψη δυνατότητας των συζύγων να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιλογή δικαστηρίου για το διαζύγιο ή το χωρισμό από κοίτης και τραπέζης και να θεσπίσει κανόνες σύγκρουσης νόμων όσον αφορά το διαζύγιο ή το χωρισμό από κοίτης και τραπέζης.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Στόχος της πρότασης είναι η πρόβλεψη συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής για την αντιμετώπιση ενδοκοινοτικής παράβασης που διαταράσσει την εσωτερική αγορά, και η συμβολή στην καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών καθώς και η παρακολούθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The proposal aims at providing for cooperation between the enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market, and at contributing to improved enforcement of consumer protection laws as well as to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Στόχος της πρότασης είναι η πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες και ο περιορισμός των συνεπειών τους για τους ανθρώπους και το περιβάλλον, ανά την Κοινότητα.
This proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Στόχος της πρότασης είναι η πρόληψη μειζόνων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες και ο περιορισμός των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Στόχος της πρότασης είναι η πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες και ο περιορισμός των συνεπειών τους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Στόχος της πρότασης είναι η ρύθμιση των πλέον επειγόντων προβλημάτων του τομέα εν αναμονή της έκθεσης της Επιτροπής που προβλέπεται για το τέλος του έτους και η οποία αφορά τη συνολική λειτουργία της εν λόγω ΚΟΑ· ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει, στην παρούσα φάση, μέτρα για τη σταθεροποίηση και την απλούστευση του καθεστώτος ενισχύσεων προς τις οργανώσεις παραγωγών και για τη βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
This Regulation is intended to address the most urgent issues in this sector pending submission of the Commission's report on the operation of the CMO as a whole, which is due before the end of the year; at this stage the Commission is proposing measures to stabilise and simplify the system of aid for producer organisations and to improve the management of export refunds.
Στόχος της πρότασης είναι η συγχώνευση επτά υφισταμένων οδηγιών σε ένα ενιαίο μέσο:
The proposal aims to merge the following seven existing directives into one single instrument:
Στόχος της πρότασης είναι η συμπλήρωση της γενικής οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, η οποία εξεδόθη το 1995, ούτως ώστε να καλυφθούν οι ειδικές απαιτήσεις των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
The proposal seeks to supplement the general Directive on data protection adopted in 1995 by meeting the specific requirements of digital telecommunications networks.
Στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την οδηγία 1999/100/ΕΚ, προκειμένου να περιλάβει στο πεδίο της τα οχήματα Ν1 (ελαφρά επαγγελματικά οχήματα).
The proposal aims to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend its scope to include N1 vehicles (light commercial vehicles).
Στόχος της πρότασης είναι η χορήγηση αποζημιώσεων για τις ζημίες, μέσω κοινοτικής συνεισφοράς.
The aims of the proposal are to help compensating the damages, by a contribution of the Community.
Στόχος της πρότασης είναι κυρίως να παρασχεθεί στους κινητήρες ντήζελ μικρής ισχύος που προορίζονται για τοποθέτηση σε επαγγελματικά οχήματα παρέκκλιση από την οριακή τιμή του 0,15g/kWh σωματιδιακών ρύπων που εφαρμόζεται από 1ης Οκτωβρίου 1995 δυνάμει της οδηγίας 91/542.
The proposal seeks, in particular, to grant low-powered diesel engines intended for commercial vehicles a derogation from the limit value of 0,15 g/kWh of particulate pollutants applicable from 1 October 1995 under Directive 91/542/EEC.
Στόχος της πρότασης είναι μια πρώτη αναθεώρηση των υφισταμένων κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες καθορίσθηκαν το 1996, εν αναμονή νέας πρότασης της Επιτροπής για συνολικότερη επανεξέταση το 2004.
The proposal provides for an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996, pending a further Commission proposal for a more comprehensive revision in 2004.
Στόχος της πρότασης είναι μια πρώτη αναθεώρηση των υφισταμένων προσανατολισμών, οι οποίοι καθορίσθηκαν το 1996.
The purpose of the proposal is to effect an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996.
Στόχος της πρότασης είναι να αναθεωρηθεί η οδηγία 2004/40/ΕΚ ώστε να ληφθούν υπόψη νέες επιστημονικές μελέτες, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων και, μεταξύ άλλων, να επανεξεταστεί ο αντίκτυπος των οριακών τιμών έκθεσης για τις συσκευές απεικόνισης με μαγνητικό συντονισμό (MRI scanner).
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Στόχος της πρότασης είναι να αντικαταστήσει την απόφαση 93/389/ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζεται μηχανισμός για την παρακολούθηση των ανθρωπογενών αερίων (δηλ. που προκαλούνται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες) που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The proposal is aimed at replacing Decision 93/389/EEC, which established a mechanism for monitoring anthropogenic (i.e. caused by human activity) greenhouse gas emissions.
Στόχος της πρότασης είναι να αντικατασταθεί η Σύμβαση της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές από κανονισμό και ταυτόχρονα να εκσυγχρονιστεί όπου κρίνεται ενδεδειγμένο.
The purpose of this proposal is to replace the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations with a Regulation and at the same time to modernise, where appropriate.
Στόχος της πρότασης είναι να αντιμετωπίσει τα αυξανόμενα προβλήματα που προκαλούνται από αυτά τα χωροκατακτητικά ξένα είδη, όπως:
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Στόχος της πρότασης είναι να απλοποιήσει τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας για τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, να προβεί σε σαφή διάκριση μεταξύ της αξιολόγησης κινδύνου (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA)) και της διαχείρισης κινδύνου (Επιτροπή και κράτη μέλη).
The proposal is intended to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs, distinguish clearly between the risk evaluation (European Food Safety Authority (EFSA)) and the risk management (Commission and Member States).
Στόχος της πρότασης είναι να αποτυπώσει τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου στο κείμενο της οδηγίας.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η βάση για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση στην ΕΕ, με τη δημιουργία μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών εντός της ΕΕ χάρη στην εξάλειψη των νομικών και διοικητικών παραγόντων που εμποδίζουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ως χρηστών των υπηρεσιών, και στην καθιέρωση νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services in the EU by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιώσει την οδική ασφάλεια στην Ευρώπη.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Στόχος της πρότασης είναι να βοηθήσει την ΕΕ να πραγματοποιήσει τις τεράστιες επενδύσεις που απαιτούνται σε ενεργειακές υποδομές για την αντικατάσταση των γηρασμένων υποδομών, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη μετάβαση σε οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Στόχος της πρότασης είναι να βοηθήσει την ΕΕ να πραγματοποιήσει τις τεράστιες επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές που απαιτούνται για την αντικατάσταση των γηρασμένων υποδομών, την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού, τη μετάβαση σε μια οικονομία με μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Στόχος της πρότασης είναι να δημιουργηθεί ενιαία ευρωπαϊκή νομική μορφή – το «Ευρωπαϊκό Ίδρυμα» (FE) – το οποίο θα είναι βασικά το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να δημιουργηθεί νέο μέσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με μειωμένη ευθύνη, διευκολύνοντας τη σύσταση και τη λειτουργία τους στην ενιαία αγορά, παρέχοντας ευέλικτο καθεστώς εταιρικού δικαίου στο σύνολο της ΕΕ και μειώνοντας το κόστος της συμμόρφωσης που προκύπτει κατά την ίδρυση και τη λειτουργία ΜΜΕ.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Στόχος της πρότασης είναι να διασφαλισθεί η πρόσβαση στα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές για τις ειδικευμένες οντότητες (ιδίως τις ενώσεις καταναλωτών και τους δημόσιους φορείς όπως ο διαμεσολαβητής) και, προς τούτο, να επιτύχει το διορισμό αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων ή διοικητικών αρχών, την κατάρτιση καταλόγου ειδικευμένων εθνικών οντοτήτων, και την αμοιβαία αναγνώριση του καταλόγου αυτού από άλλα κράτη μέλη.
The objective of the proposal is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να διευκολυνθεί η στοχοθετημένη παρακολούθηση των δυνητικών επιπτώσεων των ΓΤΟ και των προϊόντων ΓΤΟ, ο έλεγχος και η επαλήθευση των ισχυρισμών της επισήμανσης και η απόσυρση προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστώνεται απρόβλεπτος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Στόχος της πρότασης είναι να διευκολυνθεί η συνοριακή διέλευση στην περιοχή του Καλίνινγκραντ μέσω της συμπερίληψης της περιοχής του Καλίνινγκραντ και ορισμένων πολωνικών νομών στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Στόχος της πρότασης είναι να δοθεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας στους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και ακόμη, στα κράτη μέλη όπου ο κλάδος δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη, να επανεξεταστούν οι ισχύοντες περιορισμοί του κλάδου.
The objective of the proposal is to provide a minimum level of protection for temporary agency workers and seeks, in those Member States where the sector is still underdeveloped, to review present restrictions on the sector.
Στόχος της πρότασης είναι να δώσει στους ανέργους μεγαλύτερες δυνατότητες για την εξεύρεση εργασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The aim of the proposal is to give unemployed people a better chance to find work in another Member State.
Στόχος της πρότασης είναι να εναρμονισθούν στα κράτη μέλη οι απαιτήσεις τακτικής πληροφόρησης και οι απαιτήσεις κοινοποίησης των σημαντικών συμμετοχών.
The purpose of the proposal is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Στόχος της πρότασης είναι να ενισχυθεί η ανάπτυξη και το εμπόριο στην εσωτερική αγορά βάσει της ελευθερίας των συμβάσεων και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών λαμβανομένου υπόψη ότι αυτή η εναλλακτική δέσμη κανόνων θα τονώσει περισσότερο τη διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Στόχος της πρότασης είναι να ενισχυθούν η ανάπτυξη και το εμπόριο στην εσωτερική αγορά με τη μείωση του επιχειρηματικού κόστους που προκύπτει από τα διαφορετικά εθνικά δίκαια συμβάσεων και την απροθυμία των καταναλωτών να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Στόχος της πρότασης είναι να ενσωματωθούν δύο συστάσεις της Επιτροπής για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΝΕΑFC) στο κοινοτικό δίκαιο.
This proposal aims at integrating two North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommendations into Community law.
Στόχος της πρότασης είναι να εξαιρεθούν τα ζώα συντροφιάς από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας και να απαγορευθεί πλήρως η χρήση της οιστραδιόλης 17β στα ζώα παραγωγής τροφίμων.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλίσει ότι ο τελικός καταναλωτής ενημερώνεται σαφώς μέσω της επισήμανσης για την παρουσία γενετικώς τροποποιημένης σόγιας ή αραβόσιτου στα τρόφιμα ή στα συστατικά τροφίμων.
Its aim is to ensure that the final consumer is clearly informed through labelling when genetically modified soya or maize are contained in foods and food ingredients.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί η πρέπουσα λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών με τη δημιουργία εναρμονισμένου νομικού πλαισίου.
The purpose of the proposal is to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised legal framework.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ότι οι τρίτες χώρες θα έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα λόγου για τα απόβλητα που εισάγουν από την ΕΕ χωρίς να παρεμβαίνουν στο νόμιμο εμπόριο ανακυκλώσιμων προϊόντων.
The aim of the proposal is to ensure that third countries have a greater say over waste imported from the EU without interfering with legitimate trade in recyclable products.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί ότι το ποινικό μητρώο στα κράτη μέλη της ιθαγένειας του προσώπου είναι κατά το δυνατόν πληρέστερο το συντομότερο δυνατόν.
The proposal aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η συνέπεια των Παραρτημάτων της οδηγίας 86/609/ΕΚ όσον αφορά τη στέγαση και τη γενική φροντίδα των ζώων προς τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις και τα αποτελέσματα της έρευνας στους καλυπτόμενους τομείς.
The proposal is aimed at ensuring the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EC on the general care and accommodation of animals, with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields concerned.
Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου 2005/32/ΕΚ   [1]   περί οικολογικού σχεδιασμού, σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, για τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα αυτά με μέτρα εφαρμογής.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σημερινής οδηγίας ώστε να καλύπτει και τους μικρούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα.
The objective of the proposal is to extend the scope of the current Directive to cover small spark-ignition engines also.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτευχθεί έως το 2005 η επαναχρησιμοποίηση ή/και ανάκτηση του 85% του βάρους των οχημάτων και η επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση του 80%.
The target of the proposal is to reach a level where by the year 2005 85% of the vehicles' weight should be reused and/or recovered, and 80% reused and/or recycled.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτρέπεται η μεταγωγή καταδίκων σε άλλο κράτος μέλος ούτως ώστε να εκτελεσθεί η επιβληθείσα απόφαση,
The objective of this proposal is to allow the transfer of sentenced persons to another Member State for the purpose of enforcement of the sentence imposed,
Στόχος της πρότασης είναι να επιτρέψει τη διάθεση των προαναφερόμενων προϊόντων ελαιοκράμβης στην αγορά.
The aim of the proposal is to authorise the placing on the market of the above-mentioned oilseed rape products.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτραπεί σε ορισμένες συνθήκες αυτός ο τύπος διαφήμισης σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονιστεί η εφαρμογή του ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, συμβάλλοντας στη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
The amended Directive authorizes this type of advertising at Community level on certain conditions and harmonizes application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Στόχος της πρότασης είναι να επιτραπεί σε ορισμένες συνθήκες αυτός ο τύπος διαφήμισης σε κοινοτικό επίπεδο και να εναρμονιστεί η εφαρμογή του ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, συμβάλλοντας στη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
The proposal authorizes this type of advertising at Community level on certain conditions and harmonizes application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπίσει ένα πλαίσιο για καθεστώς διεθνούς προστασίας, με βάση τις ισχύουσες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών, και το οποίο θα διακρίνεται σε δύο συμπληρωματικές κατηγορίες, προστασίας των προσφύγων και επικουρικής προστασίας.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπισθεί ένα νέο κοινοτικό σύστημα για την εκτίμηση των συνθηκών των δασικών οικοσυστημάτων.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπισθεί ένα πλαίσιο καθεστώτος διεθνούς προστασίας, το οποίο θα βασίζεται στις υφιστάμενες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις σημερινές πρακτικές των κρατών μελών και θα χωρίζεται στις δύο συμπληρωματικές κατηγορίες της προστασίας των προσφύγων και της επικουρικής προστασίας προκειμένου να διατηρηθεί η υπεροχή της Σύμβασης της Γενεύης στο καθεστώς αυτό.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and on the practice of the current Member States and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection, in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπισθεί ένα πλαίσιο καθεστώτος διεθνούς προστασίας, το οποίο θα βασίζεται στις υφιστάμενες διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις και τις σημερινές πρακτικές των κρατών μελών και θα χωρίζεται στις δύο συμπληρωματικές κατηγορίες των προσφύγων και της επικουρικής προστασίας προκειμένου να διατηρηθεί η υπεροχή της Σύμβασης της Γενεύης στο καθεστώς αυτό.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member State practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Στόχος της πρότασης είναι να θεσπιστούν ελάχιστες διαδικασίες στα κράτη μέλη για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
The objective of the proposal is to establish minimum procedures in Member States for examining applications for asylum.
Στόχος της πρότασης είναι να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο κάποιος βαθμός εναρμόνισης των όρων υπό τους οποίους επιβάλλονται στα κράτη μέλη οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας.
The proposal is designed to go some way towards harmonising the conditions in which driving restrictions are imposed in the Member States.
Στόχος της πρότασης είναι να καθοριστεί σαφής και κοινή αιτιολόγηση της μη αναγνώρισης αποφάσεων που εκδίδονται σε δίκες κατά τις οποίες το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν παρέστη και, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν οι ισχύουσες νομικές πράξεις για την αμοιβαία αναγνώριση (Αποφάσεις-πλαίσια για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, τις χρηματικές ποινές, τις αποφάσεις δήμευσης, την επιβολή ποινών ή μέτρων στερητικών της ελευθερίας για το σκοπό της εκτέλεσής τους και την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων).
The aim of the proposal is to determine clear and common grounds for the non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on the financial penalties, on the confiscation orders, on the imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
Στόχος της πρότασης είναι να καταστούν οι ισχύοντες κανόνες απλούστεροι και να προσαρμοστούν στο νέο νομικό πλαίσιο της αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2002.
The aim of the proposal is to make the existing rules simpler and to adapt them to the new legal framework under the reformed Common Fisheries Policy adopted in December 2002.