natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα μέσα που αναφέρονται στο σημείο 11 πρέπει οπωσδήποτε να είναι ισορροπημένα και ανάλογα, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των πιθανών τους συνεπειών για την ιδιωτική ζωή των πολιτών καθώς και για την αγορά προπληρωμένων καρτών κινητής τηλεφωνίας.
ACKNOWLEDGES that the means, mentioned in point 11, should be in any case balanced and proportionate, taking especially into consideration their potential impact on the private life of citizens and the business market of prepaid mobile telephone cards;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να προσφέρουν εμπειρογνωμοσύνη από την εμπειρία τους για τις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και δημιουργίας συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, την οποία αποκόμισαν κατά την μεταβατική και ενταξιακή διαδικασία.
ACKNOWLEDGES the first hand expertise and experience in privatisation reforms and building PPPs, gained during the transition and accession process, that the new EU members could bring to this;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα προτεινόμενα ορόσημα του χάρτη πορείας συνιστούν ικανοποιητική βάση για περαιτέρω συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και όλων των βασικών παραγόντων με στόχο τη σταδιακή και οικονομικά αποδοτική μετάβαση σε μια βιώσιμη και υπεύθυνη οικονομία και κοινωνία που χρησιμοποιεί σταδιακά και αποδοτικά τους πόρους, έχοντας κατά νου ότι ο ρόλος των προτεινόμενων ενδεικτικών οροσήμων είναι να επισημαίνουν τις γενικές κατευθύνσεις για περαιτέρω δράση και να τροφοδοτούν τις συζητήσεις για πιθανούς στόχους.
RECOGNIZES the proposed milestones of the Roadmap as a good basis for further discussion among Member States, the Commission and all key stakeholders with a view to the transition towards a sustainable and responsible resource-efficient economy and society in a progressive and cost-effective way, while having in mind that the purpose of the proposed indicative milestones is to point out the general directions for future actions and feed-in the discussions on potential targets.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα πρότυπα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν δύο μέσα διάδοσης της καινοτομίας και υποστηρίζει τη διενέργεια μελέτης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ανάλυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο αυτών μέσων,
(17) RECOGNISES that both standards and patents are innovation dissemination tools and SUPPORTS the carrying out of a study by the European Commission to analyse the interplay between the two;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα συστήματα χρέωσης μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των υποδομών και στη βελτιστοποίηση των μεταφορών.
ACKNOWLEDGES that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα σωματίδια, το όζον και η απόθεση που προκαλεί οξίνιση, ευτροφισμό και καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς συνιστούν τα βασικά δυσεπίλυτα προβλήματα σχετικά με την ποιότητα του αέρα στην Κοινότητα και αποτελούν τις προτεραιότητες του προγράμματος CAFE.
RECOGNIZES that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems in the Community and are the priorities for the CAFE programme.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα τεχνικά μέτρα διατήρησης πρέπει να ενσωματώνονται σε μια γενική προσέγγιση διαχείρισης στην οποία τα φιλοπεριβαλλοντικά αλιευτικά μέτρα αποτελούν τμήμα ενός ευρύτερου καθεστώτος διατήρησης.
RECOGNISES that technical conservation measures have to be integrated within an overall management approach where environmentally friendly fishing measures are part of a wider conservation regime.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι την ευθύνη για την εκτέλεση των στοχοθετημένων αυτών δράσεων φέρουν από κοινού τα τρία μείζονα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη,
RECOGNISES that responsibility for completing these target actions is shared by all three major EU institutions and the Member States;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το Διαδίκτυο για την υγεία μπορεί να αποτελέσει αφετηρία για νέες προκλήσεις και δυνατότητες για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας που παρέχουν συμβουλές μέσω Διαδικτύου.
RECOGNISES that the Health Internet can pose new challenges and opportunities for health professionals who provide online advice.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το Συμβούλιο συνέρχεται σε εποχή κατά την οποία οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες, σε αντίθεση προς την αισιοδοξία που χαρακτήριζε τις προοπτικές τον Μάρτιο του 2000, όταν ελάμβανε χώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας,
RECOGNISES that the Council meets at a time when economic performance in the EU is not meeting expectations, in contrast with the optimism characterizing the outlook in March 2000 when the Lisbon European Council took place;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το επιχειρηματικό πνεύμα, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και οι ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες αποτελούν βασικά στοιχεία της νέας οικονομίας, με τα οποία αυξάνεται η παραγωγικότητα και δημιουργούνται νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και συγκριτικά πλεονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους επιχειρηματίες,
RECOGNISES that entrepreneurship, ICT and e-business are key elements of the new economy, increasing productivity, creating new business opportunities and competitive advantage for European enterprises and entrepreneurs;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
RECOGNISES that organised crime poses a serious threat to the establishment of a European area of freedom, security and justice.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι το φυσικό αέριο έχει συμβάλει στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας και ότι είναι σκόπιμο να αυξηθεί περαιτέρω το μερίδιο του φυσικού αερίου στο ενεργειακό ισοζύγιο της ΕΕ χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η συνολική ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ· ΘΕΩΡΕΙ ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου έχει διαχειριστεί επιτυχώς την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, σε μια φάση σταθερής ανάπτυξης κατά τις τελευταίες δεκαετίες,
RECOGNISES that natural gas has contributed to the Community's diversification of energy supplies and that there is scope for further increasing the share of natural gas in the EU's energy balance without compromising the overall security of energy supply in the EU; CONSIDERS that the European gas industry has managed successfully the security of gas supply, during a phase of steady growth over recent decades;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι υπάρχει μεγάλος βαθμός συμφωνίας μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής για τα θέματα που απασχολούν την έκθεση.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι χρειάζεται να αναληφθεί εργασία για να καταστούν περισσότερο ταχείες η διαχείριση και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για όσους προτείνουν και υποστηρίζουν σχέδια στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο ώστε να επιτευχθεί συμμετοχή υψηλής ποιότητας στα κοινοτικά προγράμματα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης και να αποφεύγονται τα περιττά διοικητικά βάρη, ενώ παράλληλα θα καταβάλλεται μέριμνα ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας σύμφωνα με τον Δημοσιονομικό Κανονισμό,
ACKNOWLEDGES that work is necessary to further streamline the management and the procedures applied to project proposers and promoters in the Sixth Framework Programme in order to achieve high quality participation in Community RTD programmes and to avoid unnecessary administrative burdens, while ensuring that the financial interests of the Community are safeguarded in accordance with the Financial Regulation;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, από οικονομική και περιβαλλοντική άποψη, η ένταξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών φαίνεται να αποτελεί τον καλύτερο δρόμο προς τα εμπρός,
RECOGNISES that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS)
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, για να είναι αποδοτικοί και να παραγάγουν συγκεκριμένα και μακροχρόνια αποτελέσματα, οι αυστηρότεροι κανόνες για την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να γίνουν δεκτοί και να υποστηριχθούν από την πλειοψηφία του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
RECOGNISES that stricter rules on consumption of alcohol when driving motor vehicles must be accepted and supported by the majority of the population in a Member State for them to be effective and produce concrete and lasting effects.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, για την παρακολούθηση της προόδου, πρέπει να αναπτυχθούν ταχέως οι κατάλληλοι δείκτες με αποτέλεσμα διαφορετικές σειρές τομεακών δεικτών, περιβαλλοντικών δεικτών και δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης.
RECOGNISES that in order to monitor progress appropriate indicators must be developed expeditiously, resulting in different sets of sectoral indicators, environmental indicators and indicators for sustainable development.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, μολονότι η στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης υπερβαίνει την καταπολέμηση της διαφθοράς και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ανεξάρτητα από αυτή, η διαφθορά συνιστά σημαντικό εμπόδιο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων και αποτελεί σύμπτωμα κακής διακυβέρνησης.
RECOGNISES that although support to democratic governance is more than tackling corruption and that it must not be addressed in isolation, corruption is a major obstacle to achieving development objectives and a symptom of poor governance.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, μολονότι οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες, διάγουν μεγαλύτερη περίοδο της ζωής τους με κλονισμένη υγεία.
RECOGNISES that although women live longer than men, they suffer a greater burden of unhealthy life years.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, παρά τη μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε,
RECOGNISES that, although good progress has been made,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η παραγωγή αποβλήτων εξακολουθεί να αυξάνεται σε κοινοτικό επίπεδο,
RECOGNIZES that, despite the considerable efforts made during the last few years, waste generation has continued to grow at Community level;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, παρεκτός εάν αντιστραφούν οι τάσεις αυτές προοιωνίζονται κακά για το βιοτικό επίπεδο της ΕΕ, για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης και για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
RECOGNISES that unless these trends are reversed, they bode ill for EU standards of living, for the creation of durable employment and for the strengthening economic and social cohesion;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, απαιτείται δράση τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, με πλήρη σεβασμό των εθνικών και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, και ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι οι στόχοι που συνοψίζονται στο παρόν ψήφισμα θα επιτευχθούν μέσω της καλύτερης δυνατής χρήσης των διαθέσιμων πόρων και μέσων.
RECOGNISES that in order to respond to the public health challenges, action is required at both national and EU level while fully respecting the national and Community competencies; and AGREES that the objectives outlined in this Resolution shall be achieved by making the best possible use of available resources and means;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι:
RECOGNISES that:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ, επίσης, ότι πρέπει να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά τις στοχοθετημένες δράσεις οι οποίες πρόκειται να ολοκληρωθούν το αργότερο το Δεκέμβριο του 2002, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μεταφορών, της ενέργειας και του εκσυγχρονισμού των κανόνων ανταγωνισμού,
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ, επιπλέον, ότι είναι σημαντική η συμμετοχή του αλιευτικού τομέα στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιολογική ποικιλότητα.»
RECOGNISES, in addition, the importance of the involvement of the fishing sector in the implementation of the biodiversity action plan."
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ
RECOGNISING
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ
RECOGNISING THAT
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ :
RECOGNISING:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ :
RECOGNIZING:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ότι οι ατμοσφαιρικές εκπομπές από ποντοπόρα πλοία συμβάλλουν στην οξίνιση, τον ευτροφισμό και το σχηματισμό τροποσφαιρικού όζοντος και σωματιδίων, καθώς και στην αλλαγή του κλίματος του πλανήτη και την καταστροφή της στιβάδας του στρατοσφαιρικού όζοντος και ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η διεθνής νομοθεσία και η νομοθεσία της ΕΕ δεν καλύπτουν επαρκώς τον εν λόγω τομέα,
RECOGNISING ALSO that atmospheric emissions from seagoing ships contribute to acidification, eutrophication, the formation of tropospheric ozone and particulate matter, as well as to global climate change and to the depletion of the stratospheric ozone layer, and NOTING that international and EU legislation does not cover this matter sufficiently;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ :
RECOGNISING THAT:
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ επίσης ότι για τη θέσπιση της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη η γεωγραφική τοποθεσία και οι ιδιαίτερες συνθήκες των διαφόρων θαλάσσιων περιοχών στην Ευρώπη, όσον αφορά τα σκάφη, την κυκλοφορία, τις απαιτήσεις ασφάλειας, τις απαιτήσεις ναυσιπλοΐας στον πάγο και τις επικρατούσες περιβαλλοντικές συνθήκες, καθόσον όλα αυτά επιβάλλουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και την ποιότητα των πλοίων, τις υποδομές και τις επαγγελματικές ικανότητες των πληρωμάτων·
RECOGNISING also that the geographical location and particular circumstances of the different maritime areas in Europe, in terms of vessels, traffic, security and safety needs, ice-navigation requirements and prevailing environmental conditions, should be adequately taken into account in the future European maritime policy, because they impose special requirements as regards the characteristics and quality of ships, infrastructure, and the competence of crews;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα επιτεύγματα που περιγράφονται στην έκθεση προόδου, και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την εγκυρότητα της ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις θαλάσσιες υποθέσεις,
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική πρόοδο που επιτελέστηκε στους τομείς αυτούς όπως διαπιστώνεται στην κοινή έκθεση προόδου ΕΚ-ΕΟΔ, και ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής διεθνών σχέσεων στον τομέα του διαστήματος,
RECOGNISING the significant progress made in these areas as set out in the joint ESA-EC progress report, and WELCOMING the progress made in the setting-up of an international relations strategy for space in Europe,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ως εργοδότης μείζονος σημασίας σε εθνικό, περιφερειακό και υπερεθνικό επίπεδο, καθώς και τις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσής της σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο της ΕΕ.
(4) RECOGNISING the importance of the European defence industry as major national, regional, and transnational employer and the national, regional, and EU-wide implications of its restructuring.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της νέας και σφαιρικής προσέγγισης ως κατάλληλου και αποτελεσματικού κανονιστικού πλαισίου, το οποίο διευκολύνει τις τεχνολογικές καινοτομίες και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, υποστηρίζοντας παράλληλα τις αρχές της εμπιστοσύνης, της διαφάνειας και της αρμοδιότητας,
ACKNOWLEDGING the importance of the New and Global Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry, as well as supporting the principles of confidence, transparency and competence;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία των υπηρεσιών για την ευρωπαϊκή οικονομία και τις προσδοκίες των καταναλωτών για υψηλού επιπέδου ασφάλεια των υπηρεσιών.
RECOGNISING the importance of services for the European economy and the expectations of consumers for a high level of service safety.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη συμβολή της Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη στην περαιτέρω ενσωμάτωση της εσωτερικής αγοράς και στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και τη συμβολή της στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τρίτες χώρες της λεκάνης του Δούναβη, καθώς και τη συνδρομή της προς τις συμμετέχουσες υποψήφιες χώρες και τις δυνητικές υποψήφιες χώρες στην πορεία τους προς την Ευρώπη,
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να διατηρηθεί η δυναμική της εξέλιξης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ) της ΕΕ η οποία καλύπτει τις ουσιώδεις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας, της θαλάσσιας ασφάλειας και προστασίας, της οικονομικής μεγέθυνσης, των ποιοτικών θέσεων απασχόλησης, και της ευημερίας· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διπλή επίπτωση της κλιματικής αλλαγής και της οικονομικής κρίσης γίνεται ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα της θάλασσας· ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν περαιτέρω οι οικονομικές δυνατότητες της ναυτιλιακής Ευρώπης κατά την έννοια της αειφορίας σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ) , να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κρατικών ενεργειών στη θάλασσα, και να διερευνηθούν περαιτέρω συνέργιες για τη βελτίωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της περιβαλλοντικής σταθερότητας, έχοντας πάντα κατά νου την κοινωνική διάσταση της ΟΘΠ,
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη των μεταφορικών συστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
RECOGNISING the need to achieve sustainable development of the European Union's transport systems;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να μειωθούν περαιτέρω οι αρνητικές επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον, καθώς και η κυκλοφοριακή συμφόρηση και ο θόρυβος,
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να προαχθεί η βέλτιστη χρήση υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κυρίως με την κινητικότητα των ερευνητών και τη διευκόλυνση της διακρατικής πρόσβασης σε επιστημονικές υποδομές.
RECOGNISING the need to promote optimal use of infrastructures on a European scale, in particular through the mobility of researchers and by facilitating transnational access to scientific infrastructures;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας προκειμένου να ελαττωθεί το πλεονάζον δυναμικό και οι αντιοικονομικές αλληλεπικαλύψεις, να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και, με τον τρόπο αυτό, να διατηρηθεί η πρωτοποριακή ικανότητα στο πεδίο των κρισίμων τεχνολογιών και δυνατοτήτων που σχετίζονται με την άμυνα.
(1) RECOGNISING the need to further advance the restructuring of the European defence industry in order to reduce overcapacity and uneconomic duplications, to achieve economies of scale, to enhance competitiveness and, thus, achieve and maintain leading edge competency in critical defence-related technologies and capabilities.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αξία μιας κοινής αντίληψης των κρατών μελών όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους για τη λειτουργία της νέας και σφαιρικής προσέγγισης, καθώς και την ανάγκη να είναι τα κράτη μέλη υπεύθυνα για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμά τους να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο θα το πράξουν,
RECOGNISING the value of a shared understanding of Member States' responsibilities for the operation of the New and Global Approaches, and the need for the accountability of Member States in fulfilling their responsibilities together with their rights to devise the means of doing so;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αυξανόμενη σημασία των διεθνών προτύπων λόγω της παγκοσμιοποίησης των αγορών, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προσήλωσή του στη διεθνή τυποποίηση και στις υποχρεώσεις δυνάμει της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ-ΤΕΕ), πιστεύοντας ιδίως ότι πρέπει να προαχθεί περαιτέρω η χρήση πλήρων διεθνών προτύπων μέσω της Συμφωνίας αυτής, και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης έχουν εκπονήσει μέσα για την ουσιαστική εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών,
RECOGNISING the increasing importance of international standards as markets become globalised, Confirms its commitment to international standardisation and to the obligations under the World Trade Organisation's Technical Barriers to Trade Agreement (WTO-TBT), believing in particular that the use of full international standards should be further promoted through this Agreement, and noting that the Commission, the Member States and the European standards bodies have created instruments to implement these obligations effectively;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την επιθυμία των κρατών μελών της ΕΕ να διατηρήσουν μιαν αμυντική βιομηχανία ως μέρος της βιομηχανικής υποδομής τους καθώς και της αμυντικής τους προσπάθειας,
ACKNOWLEDGING the wish of EU Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ιδιαίτερη ευθύνη των κρατών που εξάγουν όπλα,
RECOGNISING the special responsibility of arms exporting states,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την συμβολή μέχρι σήμερα της εμπειρίας από την υλοποίηση της EUSBSR για την επίτευξη κοινών στόχων της ΕΕ καθώς και για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων της μακροπεριφέρειας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να καταστεί η στρατηγική ουσιαστικότερη και προσανατολισμένη προς τα αποτελέσματα προκειμένου να επιτευχθούν περαιτέρω οι στόχοι της στρατηγικής και συνεπώς ΕΓΚΡΙΝΕΙ τις ακόλουθες συστάσεις που απορρέουν από την έκθεση της Επιτροπής για την υλοποίηση της EUSBSR καθώς και από διαβουλεύσεις με σχετικούς φορείς.
RECOGNISING the contribution to date of the EUSBSR implementation experience towards achieving common EU goals as well as towards addressing the shared challenges of the macro region, it ACKNOWLEDGES the need to make the Strategy more effective and result oriented for further attaining the Strategy objectives and therefore ENDORSES the following recommendations resulting from the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR as well as from consultations with relevant stakeholders.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις δυνατότητες εδαφικών στρατηγικών, στη συγκεκριμένη περίπτωση σε μακρο-περιφερειακό επίπεδο, να συμβάλουν στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ, στην ενίσχυση της σημασίας της βιώσιμης ανάπτυξης και για να βοηθήσει στην προσαρμογή στις μελλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ,
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;