natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τελικές παρατηρήσεις τoυ, o Πρόεδρoς τόvισε ότι η έγκριση τoυ Συμφώvoυ γίvεται με βάση τo ότι, για τηv ικαvoπoίηση τωv εvταξιακώv πρoϋπoθέσεωv, oι απoφάσεις στov τoμέα της καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς έχoυv τόση σημασία όση και τα μέτρα για τηv oικovoμική oλoκλήρωση.
In his concluding remarks, the President underlined that approval of the Pact took place against the background that the decisions in the field of combating organised crime were as important as the measures aiming at economic integration for fulfilling the conditions for accession.
Στις τελικές παρατηρήσεις της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή δηλώνει ότι θα εξετάσει τις αντιδράσεις στην ανακοίνωσή της και θα υποβάλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις για δράσεις και μέτρα, υπό το φως των αντιδράσεων αυτών.
In the final remarks of this communication, the Commission indicated that it would examine the reactions to its communication and might bring forward appropriate proposals for actions and measures in the light of these reactions.
Στις τελικές συστάσεις της, η ΟΚΕ τονίζει ειδικότερα τις παρακάτω πτυχές :
In its recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
Στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, η συμμετοχή των ΜΜΕ αυξήθηκε από τότε που άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος ESPRIT, δηλ. το 1980.
In information and telecommunications technologies, the participation of SMEs has increased since the ESPRIT programmes were launched in 1980.
Στις τηλεφωνικές επικοινωνίες, όταν ο υπάλληλος σηκώνει το τηλέφωνο, αναφέρει το όνομά του ή την υπηρεσία του, και ανταποκρίνεται στα τηλεφωνικά μηνύματα το ταχύτερο δυνατόν.
When answering the telephone, staff will be expected to identify themselves or their department and to return calls promptly.
Στις του προέδρου Γιούνκερ, η ασφάλεια συγκαταλέγεται ανάμεσα στις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής, ενώ το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 προβλέπει την εκπόνηση Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για την Ασφάλεια.
President Juncker's identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
Στις του, με βάση τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Επιτροπή, ο Πρόεδρος Γιούνκερ δηλώνει: «
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
Στις του, ο πρόεδρος Γιούνκερ ανακοίνωσε την πρόθεσή του να προωθήσει μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση με στόχο την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε δεξιότητες και την προσέλκυση ταλέντων, προκειμένου να δοθούν αποτελεσματικές λύσεις στις δημογραφικές προκλήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης και της αναμόρφωσης του συστήματος της ΕΕ για τη μπλε κάρτα.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
Στις τραγικές αυτές περιστάσεις, επιθυμεί να ενθαρρύνει και πάλι όλους τους παράγοντες του αλγερινού πολιτικού βίου να συμφωνήσουν για τους τρόπους και τα μέσα που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη του διαλόγου, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή απαραίτητος όσο ποτέ άλλοτε, και να τους παροτρύνει να αναζητήσουν ειρηνική λύση για την έξοδο από την κρίση.
In these tragic circumstances the Union wishes to renew its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis.
Στις τρεις αυτές περιπτώσεις, οι ασθενείς ενδέχεται να πρέπει να ζητούν εκ των προτέρων έγκριση από την εθνική τους υγειονομική αρχή, η οποία είναι αρμόδια για την επιστροφή δαπανών.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
Στις τρεις αυτές υποθέσεις, που αφορούν διαφορές μεταξύ των προσώπων αυτών και των βρετανικών αρχών, το High Court of Justice ερωτά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της απευθείας εφαρμογής και του περιεχομένου του δικαιώματος εγκαταστάσεως που προβλέπουν οι εν λόγω Συμφωνίες Σύνδεσης.
The High Court of Justice, before which proceedings were brought in the three cases between those persons and the United Kingdom authorities, has submitted questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the direct applicability and scope of the right of establishment provided for under those association agreements.
Στις τρεις αυτές υποθέσεις, το Γενικό Δικαστήριο διατηρεί τα αποτελέσματα των πράξεων που ακυρώνονται έως την λήξη της προθεσμίας ασκήσεως αιτήσεως αναιρέσεως ή, σε περίπτωση ασκήσεως τέτοιας αιτήσεως, έως την απόρριψή της.
In those three cases, the General Court maintains the effects of the annulled acts until the date of expiry of the period for bringing an appeal or, if an appeal has been brought, until the dismissal of the appeal.
Στις τρεις αυτές χώρες, το έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΠ ανήλθε το 1996 σε : Ελλάδα 7,4%, (εν συγκρίσει με το στόχο του 7,6% που ορίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης), Πορτογαλία 4,1% (στόχος - 4,3%), Ισπανία 4,4% (στόχος - 4,4%) .
The relevant figures for the three countries' deficits as a proportion of GDP in 1996 were as follows: Greece 7.4% (against an objective of 7.6% in the Greek convergence programme), Portugal 4.1% (objective - 4.3%); Spain 4.4% (objective - 4.4%).
Στις τρεις υποψήφιες χώρες η εμπιστοσύνη στην ΕΕ ήταν σταθερή.
In the three candidate states, trust in the EU was stable.
Στις τροποποιήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, οι ισχύουσες συμφωνίες συνεργασίας με το Μαρόκο και το Ισραήλ καθώς και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης.
These amendments take into account the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the existing cooperation agreements with Morocco and Israel and the outcome of the negotiations for association agreements.
Στις τροποποιήσεις της Σύμβασης και του Κώδικα STCW που συμφωνήθηκαν από τον ΙΜΟ το 2010 και τίθενται σε ισχύ το 2012 (με μεταβατικές ρυθμίσεις έως το 2017) συμπεριλαμβάνονται διατάξεις για:
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Στις τυπικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνονται η σύνταξη γήρατος, η σύνταξη επιζώντος, οι παροχές αναπηρίας, οι παροχές ασθένειας, το επίδομα τέκνου, τα επιδόματα ανεργίας, τα οικογενειακά επιδόματα ή η υγειονομική περίθαλψη.
Typical social security benefits include old age pension, survivor's pension, disability benefits, sickness benefits, birth grant, unemployment benefits, family benefits or health care.
Στις υπερλεωφόρους πληροφοριών θα υπάρξει ποικιλία νέων ειδών ψηφιακής μετάδοσης.
On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
Στις υπηρεσίες αντιστοιχούν τα τρία τέταρτα των θέσεων απασχόλησης και άνω του ενός τετάρτου του παγκόσμιου εμπορίου - 1000 δισ. $ το 1993.
They account for up to three quarters of employment, and over a quarter of total world trade - $ 1000 billion in 1993.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλών για τη βελτίωση των προϋποθέσεων πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις υψηλού κινδύνου στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας.
It will also provide advice to improve the conditions for access to risk finance for RI.
Στις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονται μια υπηρεσία επισκευής οδών και οδοστρωμάτων εντός 48 ωρών, υπηρεσίες πληροφοριών, προσιτοί πεζόδρομοι, εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, προσιτές βιβλιοθήκες και βιβλία διαθέσιμα σε διάφορα μορφότυπα για τα άτομα με προβλήματα όρασης.
Examples include a 48 hour repair service for streets and pavements, information services, accessible pedestrian walkways, accessible recycling facilities, accessible libraries and books available in different formats for the visually impaired.
Στις υπηρεσίες εξειδικευμένης υποστήριξης περιλαμβάνονται η παροχή καταλύματος, η επούλωση ψυχολογικών τραυμάτων και η παροχή συμβουλών προσαρμοσμένων στον τύπο του θύματος.
Specialist support includes shelters, trauma support and counselling adapted to different types of victims.
Στις υπηρεσίες που θα ακολουθήσουν αργότερα περιλαμβάνεται μια εμπορική υπηρεσία που θα συνδυάζει δύο κρυπτογραφημένα σήματα για υψηλότερο ρυθμό διεκπεραίωσης δεδομένων και για μεγαλύτερης ακρίβειας δεδομένα ταυτοποίησης.
Further services to follow later will include a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Στις υπηρεσίες που θα ακολουθήσουν αργότερα περιλαμβάνεται μια εμπορική υπηρεσία που θα συνδυάζει δύο κρυπτοθετημένα σήματα για υψηλότερο ρυθμό διεκπεραίωσης δεδομένων και μεγαλύτερης ακρίβειας δεδομένα ταυτοποίησης.
Further services to follow later will cover a Commercial Service combining two encrypted signals for higher data throughput rate and higher accuracy authenticated data.
Στις υπηρεσίες του UNRWA έχουν, κατ’ αρχήν, πρόσβαση οι Παλαιστίνιοι και οι κατιόντες τους οι οποίοι διαμένουν στα εδάφη αυτά εφόσον έχουν χάσει την κατοικία τους και τα μέσα διαβιώσεώς τους λόγω των συγκρούσεων που έχουν λάβει χώρα στην περιοχή.
UNRWA services are, in principle, available to Palestinians and their descendants living in those territories when they have lost both their home and livelihood as a result of conflict in the region.
Στις υπηρεσίες, η ΕΕ έχει ένα πλεόνασμα έναντι της Κορέας, ύψους 3,3 δις ευρώ, με εξαγωγές 7,2 δις ευρώ και εισαγωγές 3,9 δις ευρώ το 2007.
On services, the EU has a surplus with Korea of EUR 3.3 billion, with exports of EUR 7.2 billion in 2007 and imports of EUR 3.9 billion.
Στις υπηρεσίες, η ΕΕ έχει πλεόνασμα ύψους 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ με τη Νότια Κορέα, καθώς το 2008 οι εξαγωγές ήταν αξίας 7,8 δισεκατομμυρίων ευρώ και οι εισαγωγές έφτασαν τα 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
On services, the EU has a surplus with South Korea of €3.4 billion, with exports of €7.8 billion in 2008 and imports of €4.4 billion.
Στις υπηρεσίες, τα κυριότερα προγράμματα θα περιλαμβάνουν αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για τους αρχιτέκτονες και τους πολιτικούς μηχανικούς.
In services, spearhead projects will include mutual recognition of professional qualifications for architects and engineers.
Στις υποδομές μεταφορών χρειάζεται χρόνος μέχρι να φανούν τα αποτελέσματα των επενδύσεων.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Στις υποθέσεις Siemens, το Δικαστήριο επελήφθη τριών αναιρέσεων που είχαν ασκήσει τη μεν πρώτη η Επιτροπή, τη δεύτερη η Reyrolle και την τρίτη οι SEHV και Magrini.
In the Siemens cases, three appeals were lodged before the Court of Justice, first by the Commission, second by Reyrolle, and third by SEHV and Magrini.
Στις υποθέσεις T‑26/06, Trioplast Wittenheim SA κατά Επιτροπής, T-40/06, Trioplast Industrier κατά Επιτροπής, T-53/06, UPM‑Kymmene Oyj κατά Επιτροπής, T-64/06, FLS Plast κατά Επιτροπής και T-65/06, FLSmidth κατά Επιτροπής, οι οποίες αφορούν επίσης την ίδια σύμπραξη, το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε τις αποφάσεις του στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 6 Μαρτίου 2012, αντιστοίχως.
In Case T-26/06 Trioplast Wittenheim SA v Commission, Case T-40/06 Trioplast Industrier v Commission, Case T-53/06 UPM-Kymmene Oyj v Commission, Case T-64/06 FLS Plast v Commission and Case T-65/06 FLSmidth v Commission, which are also related to that cartel, the General Court delivered its judgments on 13 September 2010 and 6 March 2012, respectively.
Στις υποθέσεις που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν κινεί καμία διαδικασία είτε βάσει αιτήσεως είτε αυτεπαγγέλτως.
In cases covered by the new Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
Στις υποψήφιες χώρες έχει σημειωθεί πρόοδος: πρόσφατα συναντηθήκαμε με ορισμένα ιδιωτικά ιδρύματα που συνεργάζονται στενά για τη στήριξη ιδιαίτερα όσων εμπίπτουν της Συνθήκης της Ρώμης.
In the candidate countries progress is being made: we have recently met with a number of private foundations who are working closely to support the Roma people in particular.
Στις υποψήφιες χώρες εναπόκειται να ορίσουν ένα αξιόπιστο και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα σταδιακής εναρμόνισης, το οποίο θα αναφέρει σαφώς τις προβλεπόμενες αλλαγές στον ειδικό και τον κατ΄αξία δασμολογικό συντελεστή.
It will be up to candidate countries to commit themselves to a credible and detailed timetable for gradual alignment indicating clearly the projected changes to the specific and the ad-valorem rate.
Στις υποψήφιες χώρες παρατηρείται ανάκαμψη σε ορισμένες εξ αυτών σημειώνεται ρυθμός ανάπτυξης περίπου 5% ετησίως.
Growth in the applicant countries is recovering; some applicant countries now have real growth rates of around 5% a year.
Στις υποψήφιες χώρες συνεχίζουν να υπάρχουν πολλές «ημισυντηρούμενες εκμεταλλεύσεις», οι οποίες παράγουν, για τη δική τους κατανάλωση, αλλά διαθέτουν στο εμπόριο το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" persist, which produce for own consumption, but market the larger part of their production.
Στις υποψήφιες χώρες υπάρχουν πολλές "ημισυντηρούμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις", οι οποίες παράγουν για ίδια κατανάλωση, αλλά διαθέτουν στην αγορά το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" exist, which produce for own consumption, but market part of their production.
Στις υποψήφιες χώρες, η ΕΕ πιέζει για μεγαλύτερη ισότητα των φύλων μέσω της διαδικασίας προσχώρησης.
In the candidate countries, the EU is pushing for greater gender equality through the accession process.
Στις υποψήφιες χώρες, η μετάβαση αυτή η οποία είναι σύμφωνη με το ουσιαστικότερο μέρος της έννοιας του «κεκτημένου», στο σύνολό του, θα πρέπει να επιτρέψει στους γεωργούς να προσαρμοστούν στο κοινοτικό σύστημα και στους καταναλωτές καθώς και στις βιομηχανίες τις σχετικές με τη γεωργία να επωφεληθούν, ήδη αμέσως μετά την ένταξη, ορισμένων πλεονεκτημάτων αυτού του κοινοτικού συστήματος.
In the applicant countries, such a transition which is consistent with the substance of the "acquis" as a whole, would allow farmers to adapt to the Community system and consumers, as well as industries related to agriculture, to obtain, from accession, some of its benefits.
Στις υποψήφιες χώρες, υπάρχουν επίσης τρεις βασικοί στόχοι : να γίνει περισσότερο γνωστή στο κοινό και κατανοητή η Ευρωπαϊκή Ένωση· να αναλυθούν οι επιπτώσεις της προσχώρησης για κάθε χώρα· να συσχετισθούν ο ρυθμός της διαδικασίας προσχώρησης και της προόδου των διαπραγματεύσεων.
In the candidate countries, there are three key objectives as well : to improve public knowledge and understanding of the European Union; to explain the implications of accession for each country; to explain the link between the pace of preparations for membership and the progress of the negotiations.
Στις υπόλοιπες αναπτυσσόμενες χώρες εναπόκειται πλέον να βαδίσουν στην πορεία που χαράξαμε».
It will be up to the other developed countries to follow our lead,"
Στις υπόλοιπες πέντε περιπτώσεις, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ελλάδα γραπτές προειδοποιητικές επιστολές.
In another five cases the Commission will send Greece written warnings.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις η ιστοσελίδα της αίθουσας τύπου υπάρχει στα γαλλικά και αγγλικά, τις δύο γλώσσες εργασίας που χρησιμοποιούνται κατά τις καθημερινές ενημερώσεις που διοργανώνει η Επιτροπή για τους διαπιστευμένους ανταποκριτές της.
The Commission's Press Room site is otherwise run in French and English ; the two working languages used during the daily briefing organised by the Commission for the accredited correspondents.
Στις υπόλοιπες περιφέρειες το 16% περίπου των διαρθρωτικών ταμείων θα έχει σκοπό να στηρίξει την καινοτομία, την αειφόρο ανάπτυξη, τα σχέδια για τη βελτίωση της προσβασιμότητας και της κατάρτισης στο πλαίσιο του στόχου «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
In the remaining regions, about 16% of the Structural Funds will be concentrated to support innovation, sustainable development, better accessibility and training projects under the “Regional Competitiveness and Employment” objective.
Στις φετινές εκδηλώσεις συγκαταλέγονται οι εξής:
This year’s events include the following:
Στις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2009 και στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, το ελληνικό δημόσιο έλλειμμα για το 2009 υπολογίζεται σε 12,7% του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας κατά πολύ το 3% του ΑΕΠ που καθορίζεται ως τιμή αναφοράς στη Συνθήκη ΕΕ.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
Στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής υπονοείται σαφώς ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του 2002 θα είχε υπερβεί την τιμή αναφοράς της συνθήκης ακόμη και αν δεν είχαν γίνει οι πλημμύρες στην ανατολική Γερμανία και τη Βαυαρία.
The Commission autumn forecast clearly implies that the 2002 general government deficit would have breached the Treaty's reference value also in the absence of the floods in eastern Germany and Bavaria.
Στις φθινοπωρινές προβλέψεις της, σύμφωνα με οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα φθάσει σε 3.1% του ΑΕΠ το 2003, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τα μέτρα του προγράμματος αυτού τα οποία θα μπορούσαν να μειώσουν το λόγο του ελλείμματος για το 2003 κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες.
In its Autumn forecast, projecting a general government deficit of 3.1% of GDP for 2003, the Commission has incorporated measures out of this programme that could reduce the deficit ratio for 2003 by 0.2 percentage points.
Στις φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή αναμένει αύξηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από 2,7% το 2002 σε 2,9% του ΑΕΠ το 2003, υπό συνθήκες επιτάχυνσης της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 1,0% το 2002 σε 2,0% το 2003.
The Commission Autumn forecasts project an increase in the general government deficit from 2.7% in 2002 to 2.9% of GDP in 2003, in a context where real GDP growth accelerates from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Στις φθινοπωρινές της προβλέψεις, η Επιτροπή πρόβλεπε αύξηση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης κατά 0,2% μεταξύ 2002 και 2003 με την παραδοχή ότι η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ θα ανέλθει σε 2,0%.
In its Autumn forecast, the Commission projected an increase in the government deficit by 0.2 percentage point between 2002 and 2003 under the assumption of real GDP growth at 2.0%.
Στις φορητές ηλεκτρονικές συσκευές συγκαταλέγονται οι ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές, τα έξυπνα τηλέφωνα, οι ταμπλέτες, οι συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης κ.λπ.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνονται υπόψη οι επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUPM, περιλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
The financial arrangements will respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Στις χρηματοπιστωτικές αγορές υπήρξαν ανεύθυνες και απαράδεκτες συμπεριφορές.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
Στις χώρες ΑΚΕ θα παραχωρηθεί κατάλληλη δασμολογική προτίμηση.
ACPs would be given an appropriate tariff preference.
Στις χώρες ΙΕ, ES, RO (δευτεροβάθμια εκπαίδευση), SI και IS η αγοραστική δύναμη των εκπαιδευτικών σημείωσε πτώση 13 έως 17%.
In IE, ES, RO (secondary education), SI and IS teachers saw a fall in purchasing power of 13% to 17%.
Στις χώρες αυτές από το 2005 σημειώθηκε μια μείωση του ποσοστού που μπορεί να μιλά ξένες γλώσσες όπως ρωσικά και γερμανικά.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
Στις χώρες αυτές δόθηκαν πολιτικές κατευθύνσεις μέσω των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου (MEMO/12/388), τον Μάιο.
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Στις χώρες αυτές είχε αποσταλεί αιτιολογημένη γνώμη, τον Νοέμβριο του 2009.
These countries were sent a reasoned opinion in November 2009.
Στις χώρες αυτές η ιατρική διάγνωση και το υπόλοιπο περιεχόμενο του ιατρικού φακέλου του εργαζομένου διατηρούν τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα και μόνον ο ιατρός εργασίας μπορεί να έχει πρόσβαση στο φάκελο αυτό.
In these countries, the medical diagnosis and the rest of the medical record remain confidential and only the occupational health physician ("médecin du travail") can have access to it.
Στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται η Αυστρία και η Σουηδία.
They include Austria and Sweden.
Στις χώρες αυτές συγκαταλέγονται η Ινδία, η Κίνα και η Νότια Κορέα, καθώς και η Νότια Αφρική, η Κένυα, η Νιγηρία και το Καζακστάν.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Στις χώρες αυτές, οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις παρέχουν μέχρι 25% του συνολικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα.
In these countries craft enterprises provide up to 25% of all private jobs.
Στις χώρες αυτές, οι δημόσιες επενδύσεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς και οι ιδιωτικές επενδύσεις προσκρούουν ακόμα σε πολυάριθμα χρηματοπιστωτικά, ρυθμιστικά και διοικητικά εμπόδια.
Public investment has proved insufficient and private investment has been suffering from numerous obstacles: financial, regulatory, and administrative.
Στις χώρες αυτές, οι εθνικοί νικητές θα δουν τα σχέδια τους να γίνονται αφίσες που θα συμπεριληφθούν σε αντίστοιχες εθνικές εκστρατείες το φθινόπωρο του 2013.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
Στις χώρες αυτές, οι επιπτώσεις από την οικονομική επιβράδυνση στα δημόσια οικονομικά αντισταθμίστηκαν από αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
In these countries the impact of the economic slowdown on public finances was tempered by a tightening of fiscal policy.
Στις χώρες αυτές, οι κανόνες δημοσιονομικού ισολογισμού σε συνδυασμό με τους κανόνες περί πολυετών δαπανών που σε ορισμένες περιπτώσεις συμπληρώνονται με τον κανόνα περί εσόδων, ενίσχυσαν την αντικυκλική συμπεριφορά της δημοσιονομικής πολιτικής, εξασφαλίζοντας δημοσιονομική πειθαρχία.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
Στις χώρες αυτές, οι παροχές ανεργίας που κάλυπταν πολλούς από τους ανέργους συνδέονται με την ενεργοποίηση και ανταποκρίνονται στον οικονομικό κύκλο.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
Στις χώρες αυτές, όπου ο δείκτης τιμών καταναλωτή είναι συνήθως πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, και όπου η ανεργία μειώθηκε ταχύτερα τα τελευταία έτη, ενώ άρχισε ορισμένες φορές να εμφανίζεται και έλλειψη ειδικοτήτων, οι εξελίξεις στους μισθούς θα πρέπει να παρακολουθηθούν προσεκτικά.
In these countries, where consumer price inflation is generally above the EU average, unemployment has declined rapidly over recent years, and where skill shortages have sometimes started to appear wage developments have to be monitored carefully.
Στις χώρες μας δεν στέλνουμε στη φυλακή δυο-τρία κορίτσια επειδή τραγουδούν και ασκούν κριτική στον ηγέτη της χώρας τους.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
Στις χώρες μας οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι, είναι υπερήφανοι για την ελευθερία αυτή και καταλαβαίνουν τι σημαίνει να έχουν αυτήν την ελευθερία.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
Στις χώρες μετάβασης η εξαφάνιση των συλλογικών αγροτικών εκμεταλλεύσεων είχε ως αποτέλεσμα αυξημένη ανεργία στις γυναίκες των αγροτικών περιοχών.
In the transition countries, the disappearance of collective farms has resulted in large numbers of unemployed women in rural areas.