natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση, και λαμβάνοντας υπόψη τη θέση που έλαβε η Τσεχική Δημοκρατία, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι, κατά τη στιγμή της σύναψης της επόμενης Συνθήκης Προσχώρησης και σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές τους επιταγές, θα επισυνάψουν το Πρωτόκολλο (που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι) στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σε αυτή τη βάση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κριτήρια του χρέους και του ελλείμματος θεωρούνται σήμερα ότι τηρούνται.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Σε αυτή τη βάση, μπορεί να να δοθεί καθοδήγηση με σκοπό να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή πρόοδος κατά το επόμενο έτος.»
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Σε αυτή τη βάση, οι ελληνικές αρχές πρότειναν τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος που είχε εγκριθεί συμπληρωματικά προς την ήδη υλοποιηθείσα εκτεταμένη αναδιάρθρωση.
On this basis, the Greek authorities proposed changes to National Bank of Greece’s restructuring plan approved in addition to the extensive restructuring already implemented.
Σε αυτή τη βάση, ορισμένες εταιρείες που δεν πραγματοποιούν πλέον εμπορικές αερομεταφορές αφαιρέθηκαν από τον κατάλογο.
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Σε αυτή τη βάση, πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τις γενικές αρχές αυτής της πρωτοβουλίας, μετά την ολοκλήρωση της οποίας η Προεδρία σημείωσε ως προκαταρκτικά στοιχεία:
On this basis, it had an orientation debate on the general principles of this initiative, after which the Presidency noted as preliminary elements:
Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προωθήσουν περαιτέρω το ζήτημα ως τμήμα του πλαισίου της στρατηγικής συνεργασίας τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση («Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020»).
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Σε αυτή τη βάση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν θέση.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Σε αυτή τη βάση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ύπατη Εκπρόσωπο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων, να προωθήσουν αυτή την πολιτική, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Σεπτεμβρίου του 2010, προσδιορίζοντας τόσο τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα όσο και όλα τα πιθανά μέσα για την επίτευξή τους.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ να συνεργαστεί ενεργά με τις νέες αρχές για την επίτευξη προόδου.
On this basis, the Council reconfirmed the EU's commitment to actively work with the new authorities to move forward.
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να αξιολογεί την πρόοδο που θα σημειώνεται, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να επανεξετάζει την επιτευχθείσα πρόοδο, σύμφωνα με τα συμπεράσματά του της 11ης Δεκεμβρίου 2006 και της 14ης Δεκεμβρίου 2011.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο διαχωρισμού μεταξύ ανώτερου και κατώτερου εναέριου χώρου ορίζεται στο επίπεδο πτήσης 285.
On this basis, the division level between upper and lower airspace is set at flight level 285.
Σε αυτή τη γενική εικόνα επιδείνωσης, μπορούν να διακριθούν ορισμένες ομάδες χωρών.
Within this overall deterioration, a number of country-groupings may be distinguished.
Σε αυτή τη διαδικασία μεταρρύθμισης και αλλαγής, είναι απόλυτα θεμιτό οι κυβερνήσεις να υπερασπίζονται τα εθνικά τους συμφέροντα· αυτό εξάλλου περιμένουν από αυτές οι ψηφοφόροι τους.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
Σε αυτή τη διαδικασία, στην οποία οι κοινωνικοί εταίροι και οι περιφέρειες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, θα αξιοποιηθούν πλήρως τα εργαλεία που προσφέρει η νέα οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
Σε αυτή τη δύσκολη οικονομική περίοδο, οι λιμένες και η θαλάσσια εφοδιαστική αλυσίδα συνεχίζουν την πορεία ανάκαμψής τους, διευκολύνοντας τις εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο των εξαγωγών της ΕΕ και συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
Σε αυτή τη θετική εξέλιξη συvέβαλε αρκετά τo Σχέδιo Δράσης για τηv Εσωτερική Αγoρά καθώς και η σαφής πoλιτική δέσμευση τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής vα επιτύχoυv τoυς στόχoυς τoυ και, ειδικότερα, vα επισπεύσoυv τηv εφαρμoγή της voμoθεσίας περί εσωτερικής αγoράς και vα βελτιώσoυv τηv εφαρμoγή της.
This positive development is not least the result of the Action Plan for the Single Market and the clear political commitment by the Member States and the Commission to achieve its objectives and, in particular, to speed up the implementation of internal market legislation and improve its enforcement.
Σε αυτή τη λογική στηρίζεται το πρόγραμμα κατά των διακρίσεων το οποίο χρηματοδοτείται με 100 εκατ. € και άρχισε να εφαρμόζεται από πέρυσι.
This is the thinking behind the €100 million anti-discrimination programme that was launched last year.
Σε αυτή τη περίπτωση, μια επεκτατική δημοσιονομική πολιτική το 2001 και 2002 θα ήταν ακατάλληλη σε μια οικονομία στην οποία το επίπεδο της παραγωγής είναι υψηλότερο ή κοντά σε εκείνο της δυνητικής παραγωγής.
In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002 would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
Σε αυτή τη συvάρτηση, σημείωσε ότι πoλλές από τις πρoτάσεις τoυ κυβερvητικoύ πρoγράμματoς της 18ης Αυγoύστoυ συμπίπτoυv με τις πρoτεραιότητες της εvταξιακής εταιρικής σχέσης.
In this respect, it noted that many of the proposals in the Governments Programme of 18 August coincide with the priorities of the Accession Partnership.
Σε αυτή τη συνάρτηση , το Συμβούλιο σημείωσε επίσης κοινή δήλωση της βελγικής, βουλγαρικής, γερμανικής, γαλλικής, ιρλανδικής, λιθουανικής, πορτογαλικής, σλοβενικής και ισπανικής αντιπροσωπείας για την προώθηση των ηλεκτρικών αυτοκινήτων στην Ευρώπη (14028/10).
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Σε αυτή τη συνάρτηση η Επίτροπος DE PALACIO τόνισε την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην αποκαλούμενη "Διαδικασία της Φλωρεντίας" τον περασμένο μήνα.
In this context, Commissioner DE PALACIO underlined the progress achieved by the so-called "Florence process" last month.
Σε αυτή τη συνάρτηση και λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό έργο που έχει ήδη επιτελεστεί:
In this context, and taking into account the substantial work which has already been done:
Σε αυτή τη συνάρτηση το Συμβούλιο κρίνει ότι υπάρχει περιθώριο ενίσχυσης της φιλοσοφίας και της εστίασης της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της συνοχής των μεταρρυθμίσεων και τη μεγιστοποίηση των θετικών εξωτερικών επιπτώσεων.
The Council in this regard considers that there remains room for strengthening the rationale and focus of action at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects.
Σε αυτή τη συνάρτηση, εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την Έκτη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβoλές, η οποία θα διεξαχθεί στην Ολλανδία τον Νοέμβριο του 2000.
In this context they welcomed the Sixth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will meet in the Netherlands in November 2000.
Σε αυτή τη συνάρτηση, εξέφρασε τη λύπη του για το ψήφισμα του Κοινοβουλίου του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με τις «πολεμικές αξίες», το οποίο εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου, για τη διασπαστική του φύση και την περιφρόνηση της υπό εξέλιξη διαδικασίας συμφιλίωσης.
In this context, it regretted the Kosovo Assembly Resolution on "War Values", adopted on May 15th, for its divisive nature and its disrespect for the ongoing process of reconciliation.
Σε αυτή τη συνάρτηση, επιβεβαίωσαν και πάλι την πλήρη υποστήριξή τους για την Απόφαση 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
In this respect, they reaffirmed their full support for UN Security Council Resolutions 425.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της σωστής λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και ενός πρόσφορου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες που θα επιτρέψουν τον δανεισμό για επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλής έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο δανεισμός από διεθνείς οργανισμούς μπορεί επίσης να παίξει καταλυτικό ρόλο.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ ελπίζει ότι το ζήτημα της μη κύρωσης του νέου Συντάγματος θα μπορέσει να επιλυθεί και να ρυθμιστεί γρήγορα, ώστε η χώρα να αποκτήσει αδιαμφισβήτητο θεσμικό και νομικό πλαίσιο.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new Constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ θα ήθελε να καταστήσει σαφές ότι ανησυχεί σοβαρά για την επίθεση που άρχισε το SPLM/A στην περιοχή Bahr al- Ghazal.
In this context, the EU wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the SPLM/A in the region of Bahr al-Ghazal.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ θα πρέπει να μπορεί να συμβάλει διαθέτοντας και αναπτύσσοντας νομικούς εμπειρογνώμονες ώστε να είναι έτοιμη να παρέχει υποστήριξη στα τοπικά δικαστικά και σωφρονιστικά συστήματα, καθώς και εμπειρογνώμονες στην μηχανική, τη διοικητική και την υλικοτεχνική υποστήριξη.
In this context, the EU should be able to contribute with, and deploy, legal experts in order to prepare for support to local judicial and penal systems, as well as experts in engineering, logistical and administrative support.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ καλεί την ΛΔΚ να παύσει τις ενέργειες που εμπεριέχουν χρήση πυραύλων, όπως είναι οι δοκιμαστικές πτήσεις, οι οποίες υπονομεύουν την περιφερειακή σταθερότητα.
In this connection, the EU urges the DPRK to discontinue missile activities, such as flight-testing, which undermine regional stability.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ΕΕ σημειώνει τη δημιουργία του Συριακού Εθνικού Συμβουλίου ως βήμα προόδου.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Επιτροπή καλείται επίσης να διερευνήσει τη σκοπιμότητα προγράμματος έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Innovation Research Scheme).
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία της ταχείας εγκατάστασης του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS).
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης να εξακριβώσει ότι η νιγηριανή νομοθεσία είναι σύμφωνη προς τις διεθνείς νομικές πράξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In this regard the European Union welcomes the Federal Government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τις προσπάθειες για την ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολιτικούς αρχηγούς της Ακτής Ελεφαντοστού να επιδείξουν υπευθυνότητα.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Ιταλία, με την οποία τάχθηκαν η Ισπανία και η Ελλάδα, προέβη σε δήλωση για την πολυγλωσσία ».
In this context, a statement by Italy, joined by Spain and Greece, was made on multilingualism".
Σε αυτή τη συνάρτηση, η Φινλανδία θα τονίσει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της γεωργίας και της υγείας ώστε να αποφευχθούν καταστάσεις παρόμοιες με την περίπτωση της διοξίνης.
In this respect, Finland will emphasise the importance of co-operation between the agricultural and health sectors so as to avoid situations comparable to the dioxin case.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η έκδοση της απόφασης πλαισίου για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών συνιστά μεγάλο βήμα δεδομένου ότι προβλέπει ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
In this context, the adoption of the framework Decision on drugs trafficking is a major step laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η έννοια των "Θαλάσσιων Αρτηριών", που έχει ως στόχο την προσφορά ανταγωνιστικών θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων ως εναλλακτικής λύσης στις χερσαίες μεταφορές, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το αναδυόμενο ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πολυτροπικό σύστημα μεταφορών ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες για συνέργειες.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η ενεργοποίηση του Κέντρου Επιχειρήσεων θα συμβάλλει στην ενίσχυση της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ που κινητοποιεί τα διάφορα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ και στη βελτίωση των επιδόσεων των υφισταμένων δομών ΚΠΑΑ καθώς και των αποστολών και επιχειρήσεων που αναλαμβάνει.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η τσεχική αντιπροσωπία δεν ικανοποιεί αυτό το κριτήριο.
In this regard the Czech delegation did not meet this criterion.
Σε αυτή τη συνάρτηση, η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μπορεί να επιτευχθεί με την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης για το ΕΚΤ στο πλαίσιο του επόμενου προϋπολογισμού της ΕΕ.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
Σε αυτή τη συνάρτηση, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρωθυπουργό Tusk και την πολωνική Προεδρία για τους εξαιρετικούς τους χειρισμούς.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
Σε αυτή τη συνάρτηση, θα ήταν ίσως σκόπιμο τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τα βίαια βιντεοπαιχνίδια που έχουν καταστεί ή θα πρέπει να καταστούν απρόσιτα στους ανηλίκους.
In this context, it might be useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Σε αυτή τη συνάρτηση, θα δοθεί η δέουσα προσοχή στη δυνατότητα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση της τοπικής αστυνομίας, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να συμβάλει στη μείωση του αριθμού και της χρονικής διάρκειας της διεθνούς ανάπτυξης αστυνομικών δυνάμεων.
In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
Σε αυτή τη συνάρτηση, θα πρέπει να εγκριθεί έως τα τέλη του έτους η απλούστευση του δημοσιονομικού κανονισμού προκειμένου να διασφαλιστούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί υλοποίησης των ενωσιακών πολιτικών.
In this connection, the simplification of the financial regulation should be adopted by the end of the year in order to ensure effective delivery mechanisms for EU policies.
Σε αυτή τη συνάρτηση, θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εργασίες για την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της Πράξης για την Ενιαία Αγορά, εστιάζοντας στις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 2011.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
Σε αυτή τη συνάρτηση, κάθε προϊόν του ΕΧΠΕ θα αξιολογηθεί χωριστά και θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις των κρατών μελών (π.χ. κράτη της ευρωζώνης έναντι κρατών μελών που δεν είναι στην ευρωζώνη).
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
Σε αυτή τη συνάρτηση, καταδίκασε επίσης τον αυξανόμενο αριθμό συμβάντων στην ΠΓΔΜ και επανέλαβε την έντονη προσήλωσή του στην αρχή του απαραβίαστου όλων των συνόρων στην περιοχή.
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.
Σε αυτή τη συνάρτηση, μερικοί υπουργοί χαιρέτισαν τον προτεινόμενο στόχο σε επίπεδο ΕΕ (ο αριθμός των ανθρώπων που κινδυνεύουν από φτώχεια θα πρέπει να μειωθεί κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020) ως ισχυρή ένδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στο πλαίσιο του 2010 ως ευρωπαϊκού έτους κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
Σε αυτή τη συνάρτηση, να εξετάσει επίσης ειδικά συστήματα αποζημίωσης και ασφάλισης που έχουν θεσπιστεί στα κράτη μέλη.
In this context, examine also specific compensation and insurance schemes developed in the Member States.
Σε αυτή τη συνάρτηση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν κοινή προσέγγιση του θέματος της μετανάστευσης έχοντας σφαιρική και συνολική θεώρηση του προβλήματος.
On that occasion the Heads of State and of Government adopted a common approach to the question of migrants by employing a consistent, global view.
Σε αυτή τη συνάρτηση, οι υπουργοί επανέλαβαν την πoλιτική τoυς δέσμευση για την ενίσχυση των διαδικασιών διπεριφερειακής και διμερoύς πρoσέγγισης και την ενθάρρυνση της προόδου όσoν αφoρά την εφαρμoγή των μέσων και των μηχανισμών πoυ πρoβλέπoνται στις υπάρχουσες συμφωνίες.
In this connection, Ministers reiterated the political commitment to strengthen the processes of bi-regional and bilateral rapprochement and encourage progress in implementing the instruments and mechanisms provided for in the existing agreements.
Σε αυτή τη συνάρτηση, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με απόφαση- πλαίσιο του Συμβουλίου για αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για προστασία των θυμάτων (  8151/09 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Σε αυτή τη συνάρτηση, ορισμένες αντιπροσωπείες υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στις ενέργειες πληροφόρησης των καταναλωτών όσον αφορά το νέο σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος, για τις οποίες υπάρχει ήδη ευρεία συναίνεση.
In this context, some delegations stressed the importance they attached to measures to inform consumers concerning the new labelling system for beef and veal, on which there was already substantial agreement.
Σε αυτή τη συνάρτηση, πολλές αντιπροσωπείες επεσήμαναν τη σημασία της προσπάθειας επίλυσης του ζητήματος διαχείρισης του σκουμπριού με την Ισλανδία και τις νήσους Φερόε.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Σε αυτή τη συνάρτηση, σημείωσε τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ να αναλάβουν περισσότερο φιλόδοξες και συγκεκριμένες δεσμεύσεις στη διαδικασία του επόμενου έτους.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
Σε αυτή τη συνάρτηση, συμμεριζόμαστε την κοινή ανησυχία όσον αφορά τα παρόντα επίπεδα του ευρώ, τα οποία δεν αντικατοπτρίζουν τις ισχυρές οικονομικές βάσεις της ζώνης του ευρώ.
In this context, we share a common concern about the present level of the euro which does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Σε αυτή τη συνάρτηση, συμφωνήσαμε να ορίσουμε, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκπρόσωπο της ΕΕ στα Σκόπια, ο οποίος θα ενεργεί υπό την εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the EU, resident in Skopje, who will act under the authority of the HR.
Σε αυτή τη συνάρτηση, συμφώνησαν να θέσουν το συντομότερο σε εφαρμογή δέσμη μέτρων ουσιαστικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα δε, μεταξύ άλλων, στους τομείς των τελωνείων, των εσωτερικών αγορών, της μακροοικονομικής συντονιστικής πολιτικής, της κοινωνικής διάστασης της Mercosur, των προδιαγραφών και προτύπων, των γεωργικών, υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών θεμάτων.
In this context, they agreed to implement as soon as possible a substantial co-operation package in sectors of common interest, and in particular in the fields of customs, internal markets, macroeconomic co-ordination policy, social dimension of Mercosur, norms and standards, agriculture and sanitary and phytosanitary matters, among others.
Σε αυτή τη συνάρτηση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις τάσεις και τις εξελίξεις που ανέδειξε ο τρέχων πίνακας αποτελεσμάτων της Επιτροπής στον τομέα της καινοτομίας.
In this connection, the European Council noted the trends and developments revealed by the current Commission innovation scoreboard.