natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των επιλεγμένων μέτρων, τα οποία θα καλύψουν έργα όπως τα έργα υποδομής, η εγκατάσταση του τροχαίου υλικού, η αναβάθμιση των συστημάτων σηματοδότησης, οι βελτιώσεις στους κεντρικούς κόμβους ή τα μέτρα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας είναι να αποκομισθούν προσμετρήσιμα κέρδη σε περιορισμένο αριθμό ετών, έτσι ώστε να συμβάλουν σε καίριο βαθμό στο έργο της παροχής αποτελεσματικότερων και ελκυστικότερων σιδηροδρομικών υπηρεσιών βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The selected measures, which cover projects such as infrastructure works, installation of track equipment, upgrading of signalling systems, improvements in nodes or actions to ensure interoperability, aim at achieving measurable benefits within a limited number of years so as to make a significant contribution towards more efficient and attractive railway services in the short and medium term.
Στόχος των επιλεγμένων σχεδίων, τα οποία ευθυγραμμίζονται με τους στόχους που έχουν καθοριστεί στη νέα Λευκή Βίβλο για τη μεταφορική πολιτική, είναι η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και η μετατόπιση της ισορροπίας μεταξύ των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς.
In line with the objectives set up in the new White Paper on transport policy, the selected projects will aim at removing bottlenecks on the Trans-european transport network and shifting the balance between the different modes of transport.
Στόχος των εργασιών αυτών ήταν να ενισχυθούν και να συντονιστούν καλύτερα τα μη στρατιωτικά μέσα αντιμετώπισης των κρίσεων που διαθέτει η Ένωση και τα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη έμφαση στη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης.
The aim of this work has been to enhance and better coordinate the Union's and the Members States' non-military crisis management response tools, with special emphasis on a rapid reaction capability.
Στόχος των εργασιών θα είναι :
Efforts will be aimed at:
Στόχος των ερευνών αυτών, που διεξάγονται με βασικό τους άξονα τη νέα σύλληψη των τροχών και την ενσωμάτωση των νέων μορφών τεχνολογίας στις υπερδομές, είναι η μείωση του επιπέδου του θορύβου, στην πηγή τους, κατά 10 db.
This project is linked to the development of new-generation aircraft, which is the objective of the task force of the same name set up in June at the initiative of Mrs Cresson and of Mr Kinnock, the Commission Member responsible for transport.
Στόχος των ερευνών είναι να εξασφαλισθεί η παραγωγή υποδημάτων υψηλής ποιότητας με ανταγωνιστικό κόστος.
The aim is to guarantee the production of high-quality footwear at competitive costs.
Στόχος των ερευνών είναι ως εκ τούτου η ανάπτυξη των τεχνολογιών για την παραγωγή κατασκευαστικών υλικών υψηλής ποιότητας και ιδίως τσιμέντου, με βάση ανακυκλωμένα υλικά.
The objective of the research is to develop and test new materials-based on semi-artificial biodegradable polymers-for use as scaffolds for dermo
Στόχος των ετήσιων εκθέσεων, οι οποίες αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και τα ΕΤΑ (Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης), είναι, αφενός, η παρουσίαση διαπιστώσεων και συμπερασμάτων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους πολίτες στην αξιολόγηση της ποιότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και, αφετέρου, η διατύπωση χρήσιμων συστάσεων βελτίωσης.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
Στόχος των εχθροπραξιών είναι ο άμαχος πληθυσμός.
The civilian population is the target of the hostilities.
Στόχος των κανονισμών αυτών είναι:
The regulations aim to:
Στόχος των κανονισμών για τους οποίους γίνεται λόγος ανωτέρω είναι να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις περί προστασίας και να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ούτως ώστε να προστατεύονται καλύτερα τα κέρματα του ευρώ από τα μετάλλια και τις μάρκες που μοιάζουν με αυτά.
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Στόχος των κανόνων συντονισμού της κοινωνικής ασφάλειας της ΕΕ σχετικά με τις οικογενειακές παροχές είναι να διασφαλιστεί ότι οι παροχές που προορίζονται να αντισταθμίσουν τα οικογενειακά βάρη συντονίζονται με συνεκτικό τρόπο μεταξύ των κρατών μελών.
The intention of the EU social security coordination rules on family benefits is to ensure that benefits intended to meet family expenses are coordinated in a consistent manner between Member States.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να διευκολύνουν την εφαρμογή στην πράξη των νέων κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό για την ΚΟΑ.
The Guidelines' objective is to make it easier to apply in practice the new rules provided for in the CMO Regulation.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών, που τιτλοφορούνται "Περιβαλλοντικά θέματα κατά την υποβολή οικονομικών στοιχείων", είναι να αντικατοπτρίζουν σαφώς οι λογαριασμοί όχι μόνο τη στάση της εταιρείας όσον αφορά το περιβάλλον, αλλά και την επίδραση των περιβαλλοντικών κινδύνων και υποχρεώσεων στην οικονομική κατάσταση της εταιρείας.
The objective of the guidelines, entitled "Environmental Issues in Financial Reporting", is to ensure that the accounts clearly reflect not only a company's attitude towards the environment but also the impact of environmental risks and liabilities on a company's financial position.
Στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών είναι η βελτίωση της μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ και η διαρκής βελτίωση των πρακτικών που αντικατοπτρίζουν υψηλό επίπεδο πολιτικής φιλοδοξίας.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών είναι να καταστήσουν ευκολότερη για τους καταναλωτές τη σύγκριση των δανειακών προϊόντων που προσφέρουν τα διάφορα πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων και πιστωτικών ιδρυμάτων από άλλο κράτος μέλος, έτσι ώστε οι καταναλωτές να πραγματοποιούν την επιλογή τους έχοντας υπόψη τους όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The aim of the guidelines is to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another Member State, and so allow consumers to make an informed choice.
Στόχος των κοινών αποστολών πληροφόρησης που προορίζονται για το προσωπικό της αεροπορικής εταιρίας είναι, μεταξύ άλλων, η περιγραφή των εγγράφων και των θεωρήσεων που απαιτούνται από τα κράτη μέλη, καθώς και οι μέθοδοι με τις οποίες ελέγχεται η ισχύς των εγγράφων και των θεωρήσεων αυτών.
The purpose of the joint training assignments aimed at airline staff is among other things to describe Member States' documents and visa requirements and the methods by which the validity of documents and visas may be checked.
Στόχος των κυρώσεων, που εγκρίθηκαν το 2002 και παρατάθηκαν το 2003, είναι να ενθαρρύνουν τους ενδιαφερομένους να απορρίψουν τις πολιτικές που οδηγούν σε παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ελευθερίας της έκφρασης και της χρηστής διακυβέρνησης.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Στόχος των κυρώσεων, που εγκρίθηκαν το 2002 και παρατάθηκαν το 2003, είναι να ενθαρρύνουν τους ενδιαφερομένους να απορρίψουν τις πολιτικές που οδηγούν σε παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ελευθερίας της έκφρασης και της χρηστής διακυβέρνησης.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of the freedom of expression and of good governance.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι η αντιμετώπιση των σημερινών δυσχερειών στην αγορά λυκίσκου.
These measures are aimed at overcoming the current market difficulties.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι να καταστεί δυνατή η κατά 20% μείωση του χρόνου εισόδου στην αγορά των νέων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η κατά 20% μείωση του κόστους και της διάρκειας έγκρισης του τροχαίου υλικού.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Στόχος των μέτρων για καθαρότερο αέρα είναι η επικαιροποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και η περαιτέρω μείωση των βλαβερών εκπομπών από τη βιομηχανία, τα αυτοκίνητα, τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας και τις αγροτικές εκμεταλλεύσεις, έτσι ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
Στόχος των μέτρων είναι να παρεμποδίζεται η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ ή η διέλευση από αυτό προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) ή που δρουν κατ’ άλλον τρόπο προκειμένου να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εντολής του ICTY.
The measures are intended to prevent the entry into, or transit through, the territory of the EU of persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Στόχος των μέτρων είναι να παρεμποδίζεται η είσοδος στο έδαφος της ΕΕ, ή η διέλευση από αυτό, προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγοδίκους να εξακολουθούν να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY ή που δρουν κατ’ άλλον τρόπο προκειμένου να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εντολής του ICTY.
The measures are intended to prevent the entry into, or transit through, the territory of the EU of persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Στόχος των μέτρων θα είναι η αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων έτσι ώστε να αλιεύονται όσο το δυνατόν λιγότερα ψάρια νεαρής ηλικίας και προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα των απορρίψεων.
The aim of the measures will be to increase the selectivity of fishing gear so as to catch as few young fish as possible and reduce the amount of discards.
Στόχος των μέτρων που προβλέπει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των γεωργών της ΕΕ και η ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος τους έναντι των αγοραστών, χωρίς να αναιρείται ο προσανατολισμός τους προς την αγορά
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Στόχος των μέτρων συνύπαρξης στις περιοχές καλλιέργειας ΓΤΟ, είναι να αποφευχθεί η ακούσια παρουσία ΓΤΟ μέσα σε άλλα προϊόντα, με την αποτροπή της ενδεχόμενης οικονομικής ζημίας και των επιπτώσεων που συνεπάγεται η παρουσία υπολειμμάτων γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών σε άλλες καλλιέργειες, όπως οι συμβατικές ή οι βιολογικές.
The objective of co-existence measures, in areas where GMOs are cultivated, is to avoid the unintended presence of GMOs in other products, preventing the potential economic loss and the impact of traces of GM crops in non-GM crops, such as conventional and organic crops.
Στόχος των μελλοντικών εμπορικών ρυθμίσεων με τα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της Συμφωνίας του Κοτονού είναι η ομαλή και σταδιακή ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και η εξάλειψη της φτώχιας.
The objectives of the future trading arrangements with the ACP States are the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
Στόχος των μελών είναι να βοηθήσουν στην προσέγγιση του Κιργιστάν προς την ΕΕ, στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών της Κεντρικής Ασίας, στο να γίνει το Κιργιστάν σημαντικότερος οικονομικός εταίρος και στη διερεύνηση των δυνατοτήτων περαιτέρω συνεργασίας για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The aim of the Parties is to assist Kyrgyzstan's rapprochement with the EU, to increase cooperation between all Central Asian countries, to make Kyrgyzstan a more significant economic partner and to explore possibilities for further cooperation on issues relating to Justice and Home Affairs.
Στόχος των μεταρρυθμίσεων είναι να συμβαδίσει στενότερα η παραγωγή με τη ζήτηση, να βελτιωθεί η ποιότητα και να μειωθεί η ανάγκη απόσυρσης πλεονασμάτων.
The aim of the reforms is to match production more closely to demand, improve quality and reduce the need to dispose of surplus produce.
Στόχος των νέων διατάξεων της οδηγίας είναι:
The new provisions of the Directive are intended to:
Στόχος των νέων κανόνων είναι η αναγνώριση και η μεταχείριση όλων των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και των μελών της οικογένειάς τους με σεβασμό και χωρίς διακρίσεις, ανάλογα με τις ανάγκες καθενός από αυτά.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Στόχος των νέων κανόνων είναι η αναδιάρθρωση του τρόπου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων, η άρση των σημερινών ανισοτήτων και ο συνυπολογισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) στο ενεργειακό περιεχόμενο.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
Στόχος των νέων κανόνων είναι η ενίσχυση της ασφάλειας μέσω της απαίτησης υποχρεωτικής εγκατάστασης χαρακτηριστικών προηγμένης τεχνολογίας, και η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων με τη μείωση του θορύβου κύλισης και των εκπομπών CO2 από τα ελαστικά.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Στόχος των νέων κανόνων είναι η καλύτερη προστασία των ευάλωτων πληθυσμών καρχαριών στους ωκεανούς, σε παγκόσμιο επίπεδο.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Στόχος των νέων κανόνων είναι να εξασφαλίσουν ότι, όταν κάποιος υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας στην ΕΕ ( είτε ως πρόσφυγας είτε ως δικαιούχος επικουρικής προστασίας), οι ανάγκες προστασίας αξιολογούνται σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια.
We urge Iran to address the international concerns over the nature of its nuclear programme through full cooperation with the IAEA and by demonstrating readiness to engage seriously in concrete discussions on confidence building steps, as proposed by the HR on behalf of the E3+3.
Στόχος των νομοθετημάτων είναι να επιτραπεί το άνοιγμα της αγοράς διεθνών εμπορευματικών μεταφορών και να αποβούν οι διαμεθοριακές συνδέσεις αποδοτικότερες και πλέον αξιόπιστες.
The aim of this legislation is to enable the opening of the market for international rail freight and to have more efficient and reliable cross-border operations.
Στόχος των οδηγιών αυτών δεν είναι η εναρμόνιση όλων των εθνικών διατάξεων που ισχύουν στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, αλλά απλώς ο συντονισμός των διαδικασιών οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος για την ανάθεση των συμβάσεων, η αξία των οποίων φθάνει ή υπερβαίνει ένα ορισμένο κατώτατο όριο, με την καθιέρωση ορισμένων ελάχιστων δεοντολογικών κανόνων.
The purpose of these directives is not to harmonize all the national provisions concerning public procurement but simply to coordinate the procedures that each Member State is required to follow in awarding contracts with a value equal to or exceeding a certain threshold by introducing a minimum number of rules of good conduct.
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική ευρωστία των τραπεζών και επενδυτικών εταιρειών.
The aim of these Directives is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Στόχος των οδηγιών αυτών είναι να μειωθεί η ρύπανση που οφείλεται στις οδικές μεταφορές εντός της Κοινότητας, και συνεπώς και οι κίνδυνοι που αυτή συνεπάγεται για την υγεία, ιδίως χάρη :
The objective of the Directives is to reduce pollution and, therefore, health risks from road transport in the Community by:
Στόχος των οδηγιών είναι να καταστεί πιο διαφανής ο ρόλος τους.
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Στόχος των πράξεων αυτών είναι να αντικαταστήσουν δύο συμβάσεις που έχουν ήδη υπογραφεί από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The instruments are intended to replace two Conventions already signed by the Council of Ministers.
Στόχος των προβλεπομένων τροποποιήσεων είναι να επιτραπεί η εκλογή σύμφωνα με γενικές αρχές κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα τους δοθεί η δυνατότητα να εφαρμόσουν εθνικές διατάξεις για τις πτυχές που δεν διέπονται από την απόφαση (έγγρ.
The aim of the planned amendments is to make possible election in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Στόχος των προγραμμάτων «Γάλα στα σχολεία» και «Φρούτα στα σχολεία» της ΕΕ είναι, αφενός, να ενθαρρύνουν τα παιδιά να τρέφονται υγιεινά καταναλώνοντας γαλακτοκομικά προϊόντα και οπωροκηπευτικά και, αφετέρου, να συμβάλουν στη βελτίωση της αγοράς αυτών των προϊόντων.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι η προώθηση της συνεργασίας και των ανταλλαγών στον τομέα της εκπαίδευσης, αφενός, και υπέρ των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, αφετέρου, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ΕΖΕΣ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών.
Their purpose is to encourage co-operation and exchanges within the educational sector and in respect of disadvantaged young people within European Union, EFTA and applicant countries.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι να φαίνεται πώς οι εν λόγω χώρες σκοπεύουν να ικανοποιήσουν τους στόχους του Συμφώνου, και ιδιαίτερα το μεσοπρόθεσμο στόχο εξισορροπημένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι να φανεί ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύουν οι χώρες να ικανοποιήσουν τα κριτήρια του συμφώνου και ειδικότερα το μεσοπρόθεσμο στόχο εξισορρόπησης του ισολογισμού ή εμφάνισης πλεονάσματος που θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τις συνήθεις κυκλικές μεταβολές χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση του 3% του ΑΕΠ που αποτελεί τιμή αναφοράς για το έλλειμμα.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value for the deficit of 3% of GDP.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι φανεί o τρόπος με τον οποίο σκοπεύουν οι χώρες να ικανοποιήσουν τα κριτήρια του Συμφώνου και ειδικότερα τον μεσοπρόθεσμο στόχο εξισορρόπησης του ισολογισμού ή εμφάνισης πλεονάσματος.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών είναι φανεί ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύουν οι χώρες να επιτύχουν τους στόχους του συμφώνου και ειδικότερα το μεσοπρόθεσμο στόχο εξισορρόπησης του προϋπολογισμού ή εμφάνισης πλεονάσματος.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών, που αποτελούν τα σημαντικότερα μέσα για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης, όπως αυτή προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη παιδείας υψηλής ποιότητας στην Κοινότητα.
As the main instruments for implementing Community education and vocational training policy, as set out in the Treaty of Maastricht, these programmes are intended to contribute to the development of high-quality education in the Community.
Στόχος των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης και προστασίας (RDPP) είναι να βοηθούν τρίτες χώρες που φιλοξενούν μεγάλο αριθμό προσφύγων να ανταποκρίνονται στις ανάγκες προστασίας και ανάπτυξης των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, στις ανάγκες των κοινοτήτων υποδοχής προσφύγων και στη στήριξη των αναγκών δημιουργίας ικανοτήτων για τις αρχές στον τομέα της προστασίας των προσφύγων.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Στόχος των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης είναι η εξασφάλιση υγιών δημοσίων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση συνθηκών που επιτρέπουν σταθερότητα των τιμών και βιώσιμη ανάπτυξη που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth that is conducive to employment creation.
Στόχος των προσπαθειών αυτών πρέπει να είναι η επίτευξη, με την άμεση παύση των εχθροπραξιών και των βιαιοπραγιών, διαρκούς συμφωνίας μεταξύ των μερών η οποία δεν θα προδικάζει τη συνολική ρύθμιση που πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου στο πλαίσιο
The aim of these efforts must be to obtain, with an immediate halt to hostilities and acts of violence, the elaboration of a lasting agreement between the parties which would not prejudice a global agreement between Israel and Lebanon in the context of the Peace Process.
Στόχος των προσπαθειών αυτών πρέπει να είναι η επίτευξη, με την άμεση παύση των εχθροπραξιών και των βιαιοπραγιών, διαρκούς συμφωνίας μεταξύ των μερών η οποία δεν θα προδικάζει τη συνολική ρύθμιση που πρέπει να πραγματοποιηθεί μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The aim of these efforts must be to obtain, with an immediate halt to hostilities and acts of violence, the elaboration of a lasting agreement between the parties which would not prejudice a global agreement between Israel and Lebanon in the context of the Peace Process.
Στόχος των προσπαθειών θα πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των κύριων εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ των οποίων και τα εμπόδια που σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις υποδομές, καθώς και της ανάγκης για κοινή ενεργειακή πολιτική και νέα φιλόδοξη βιομηχανική πολιτική.
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Στόχος των προσπαθειών της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι οι χώρες πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις μεταρρυθμίσεις σε αυτούς τους βασικούς τομείς και να καθιερώσει μητρώο παρακολούθησης των επιδόσεων.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.