natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα αντιντάμπινγκ (συμπιεστές - τεμάχια οπτάνθρακα - ουρία - πλαστικές σακκούλες)
Anti-dumping measures (compressors – coke of coal - urea - plastic bags)
Μέτρα αντιντάμπινγκ (συμπιεστές - τεμάχια οπτάνθρακα - ουρία - πλαστικές σακκούλες) 21
Anti-dumping measures (compressors – coke of coal - urea - plastic bags) 21
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Βιετνάμ - Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων
Anti-dumping measures - Vietnam - Ring binder mechanisms
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Βιετνάμ - Μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων 28
Anti-dumping measures - Vietnam - Ring binder mechanisms 26
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Βιοαιθανόλη από τις ΗΠΑ - Διατηρημένα εσπεριδοειδή από την Κίνα
Anti-dumping measures - Bioethanol from USA - Preserved citrus fruits from China
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Κίνα - Δέρματα σαμουά
Anti-dumping measures - China - chamois leather
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Κίνα - Δέρματα σαμουά 27
Anti-dumping measures - China - chamois leather 22
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Κυκλαμικό νάτριο -Κίνα
Antidumping measures - Sodium cyclamate - China
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Λιπαρές αλκοόλες από την Ινδία, την Ινδονησία και τη Μαλαισία
Anti-dumping measures - Fatty alcohols from India, Indonesia and Malaysia
Μέτρα αντιντάμπινγκ - Νορβηγικός σολομός - Τροχοφόρα φορεία καταγωγής Κίνας 15
Anti-dumping measures - Norway salmon - Pallet trucks from China 15
Μέτρα αντιντάμπινγκ - διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου - τρυγικό οξύ
Anti-dumping measures - Solutions of urea and ammonium nitrate - Tartaric acid
Μέτρα αντιντάμπινγκ - διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου - τρυγικό οξύ 31
Anti-dumping measures - Solutions of urea and ammonium nitrate - Tartaric acid 31
Μέτρα αντιντάμπινγκ - συνθετικά σχοινιά καταγωγής Ινδίας - σανίδες σιδερώματος καταγωγής Κίνας
Anti-dumping measures - synthetic ropes from India - ironing boards from China
Μέτρα αντιντάμπινγκ - ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου , πλαστικοί σάκοι και σακούλες
Antidumping measures - Polyethylene terephthalate film, plastic sacks and bags
Μέτρα αντιντάμπινγκ - ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου , πλαστικοί σάκοι και σακούλες 15
Antidumping measures - Polyethylene terephthalate film, plastic sacks and bags 15
Μέτρα αντιντάμπινγκ - ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου - πλαστικές σακούλες - Ασία
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate film - Plastic bags - Asia
Μέτρα αντιντάμπινγκ - τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο καταγωγής Κίνας και Ινδίας
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate from China and India
Μέτρα αντιντάμπινγκ 14
Anti-dumping measures 14
Μέτρα αντιντάμπινγκ 20
Antidumping measures 19
Μέτρα αντιντάμπινγκ 26
Anti-dumping measures 23
Μέτρα αντιντάμπινγκ 27
Anti-dumping measures 25
Μέτρα αντιντάμπινγκ IV
Anti-dumping measures 13
Μέτρα αντιντάμπινγκ για προϊόντα από την Ιαπωνία, το Πακιστάν και τη Ρωσία 111
Anti-dumping measures on products from Japan, Pakistan and Russia 11
Μέτρα αντιντάμπινγκ για την Κίνα και την Ταϊβάν
Anti-dumping measures regarding China and Taiwan
Μέτρα αντιντάμπινγκ και μέτρα αντιστάθμισης επιδοτήσεων – Tερεφθαλικό πολυαιθυλένιο – Ινδία
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Μέτρα αντιντάμπινγκ συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα
Antidumping measures - Stainless steel fasteners
Μέτρα αντιντάμπινγκ συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα XII
Antidumping measures - Stainless steel fasteners XII
Μέτρα αντιντάμπινγκ: πλαστικοί σάκοι και σακούλες, χονδρόσυρμα, τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο και glyphosate
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Μέτρα αντιντάμπινγκ: σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα - φύλλο αλουμινίου - τροχοφόρα φορεία
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Μέτρα αντιντάμπινγκ: τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο- σανίδες σιδερώματος
Anti-dumping measures: polyethylene terephtalate - ironing boards
Μέτρα απλούστευσης προς όφελος των ιδιοκτητών μικρών αγροκτημάτων και μέτρα βοήθειας προς νέους γεωργούς έτυχαν εν γένει ευνοϊκής υποδοχής, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη φρονούν ότι τα δύο αυτά συστήματα θα πρέπει να επαφίενται στην προαίρεση εκάστου κράτους μέλους.
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Μέτρα αποκατάστασης: καραβίδα, μερλούκιος του Νότου και γλώσσα
Recovery plans: Norway lobster, southern hake and sole
Μέτρα απομάκρυνσης
Expulsion measures
Μέτρα ασφαλείας για τις ζώνες ασφαλείας των αερολιμένων.
Screening measures for security-restricted areas at airports.
Μέτρα αύξησης της αποτελεσματικότητας
For greater effectiveness
Μέτρα για ενίσχυση της συνεργασίας εντός της ΕΕ
Measures to intensify cooperation within the EU
Μέτρα για επικερδέστερη αλιεία
Making fishing profitable
Μέτρα για καλύτερες επιδόσεις: Ο προβλεπόμενος αντίκτυπος είναι σημαντικός παράγοντας για τους επενδυτές όσον αφορά την επιλογή μεταξύ των διαφόρων ταμείων κοινωνικών επενδύσεων.
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Μέτρα για να ενσωματωθεί η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας σε άλλες κοινοτικές μη ενεργειακές πολιτικές και προγράμματα, όπως η περιφερειακή και πολεοδομική πολιτική, η φορολογική πολιτική, η τιμολογιακή πολιτική, η έρευνα και τεχνολογία, κλπ.,
measures to enhance the integration of energy efficiency into Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and energy pricing, research and technology, etc.;
Μέτρα για να επωφεληθούν όλοι οι Ευρωπαίοι από την παγκοσμιοποίηση
Making globalisation deliver for all Europeans
Μέτρα για πιο επικερδή αλιεία
Making fishing profitable
Μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς
Measures to improve market transparency
Μέτρα για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής
Measures to improve the balance between work and family life
Μέτρα για τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής.
measures to improve the balance between work and family life.
Μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Measures designed to improve cooperation with the United States
Μέτρα για τη βελτίωση της χρηματοδότησης της οικονομίας: Σχετικά με το θέμα αυτό έχουν κυκλοφορήσει τους τελευταίους μήνες διάφορες ενδιαφέρουσες ιδέες, μερικές δε από αυτές έχουν ήδη βρει έντονους υποστηρικτές.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Μέτρα για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών·
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Μέτρα για τη μείωση της καθαρής παρούσας αξίας του χρέους εξετάζονται μόνο όταν είναι απίθανη η επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων με άλλους τρόπους.
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Μέτρα για τη μετατροπή των σκαφών στην Ιταλία
Fisheries conversion measures in Italy
Μέτρα για τη σταθεροποίηση της αγοράς των σιτηρών
Measures to stabilise the cereals market
Μέτρα για την ανάδειξη της εικόνας και της προσπελασιμότητας των κοινοτικών δράσεων.
measures to enhance the visibility and accessibility of Community actions.
Μέτρα για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Μέτρα για την αντιμετώπιση της λαθρομετανάστευσης μέσω των θαλασσίων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of theEuropean Union 16
Μέτρα για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας
Measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Μέτρα για την αύξηση της κοινωνικής ένταξης των νέων, ιδίως εκείνων των νέων χωρίς απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση, θα αποτελέσουν το κύριο επίκεντρο της «Διάσκεψης της ΕΕ για τη Νεολαία» (9-12 Σεπτεμβρίου στη Βίλνιους).
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
Μέτρα για την αύξηση των δυνατοτήτων μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους)
Measures to improve the portability of occupational pension rights (second stage consultation of social partners)
Μέτρα για την ενίσχυση της δημιουργίας απασχόλησης: Τα μέτρα αυτά αφορούν τόσο τις εθνικές όσο και τις ενωσιακές πολιτικές.
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Μέτρα για την ενίσχυση του θεμιτού ανταγωνισμού
Measures to strengthen fair competition
Μέτρα για την εξισορρόπηση της αγοράς βοείου κρέατος
Measures to stabilise the beef market
Μέτρα για την επίλυση της διπλής φορολόγησης που μπορεί να προκύψουν όταν ένα αυτοκίνητο ταξινομείται για πρώτη φορά σε ένα κράτος μέλος και ακολούθως μετακινείται και ταξινομείται εκ νέου σε άλλο κράτος μέλος.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
Μέτρα για την επίσπευση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την εξάλειψη των ειδικών περιορισμών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
Actions to speed up the necessary structural reforms to address country-specific constraints.
Μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών, π.χ. πως να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα χωρίς να εξασθενίσουν οι υφιστάμενες εγγυήσεις.
Measures to speed up procedures, i.e. how to increase efficiency without weakening existing safeguards.
Μέτρα για την ευαισθητοποίηση, τη διάδοση, την εκπαίδευση και ειδικότερα κατάρτιση όσον αφορά την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό θα πρέπει να προωθηθούν τόσο στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη.
Measures for awareness-raising, dissemination, education and especially training in web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
Μέτρα για την κατάργηση των παρακρατούμενων φόρων στις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων
Measures to eliminate withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies
Μέτρα για την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού
Measures to combat child sex tourism
Μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων εκφορτώσεων γάδου της θάλασσας Μπάρεντς
Measures to combat illegal landings of Barents Sea cod
Μέτρα για την καταπολέμηση των παραποιήσεων
Measures to combat counterfeiting
Μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών Η Επιτροπή εξέτασε και ενέκρινε τον Αύγουστο του 1994 το πρόγραμμα ενίσχυσης για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών του κρατιδίου του Βραδεμβούργου (ενίσχυση υπ' αριθ.
Measures to promote the development of rural areas The aid scheme on development of rural areas of the Land Brandenburg (aid N 343/94) was examined and approved by the Commission in August 1994.
Μέτρα για την προώθηση της ενοποίησης της αγοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Actions to accelerate market integration at EU level.
Μέτρα για την προώθηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος (20%)
Measures to promote flexibility in the labour market , promoting competitiveness and developing entrepreneurship (20%)
Μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών (περί το 26% του συνόλου) και της εθνικής συνοχής, μέσω της υλοποίησης περιφερειακών προγραμμάτων για τις δεκατρείς περιφέρειες της χώρας.
Measures to promote balanced development of the regions (around 26% of the total) and national cohesion, through the implementation of regional programmes for the country's thirteen regions.
Μέτρα για την προώθηση της πρόσβασης των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας (περί το 6,5% του συνόλου) σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, αλλά ειδικώς στην εκπαίδευση, στις δημόσιες υπηρεσίες, στην οικονομία και στην απασχόληση.
Measures to promote citizens' access to the information society (around 6.5% of the total) in all areas of activity, but especially education, the public service, the economy and employment.
Μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Λαϊκού Κοινοβουλίου της Αιγύπτου.
Measures to promote cooperation between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly.
Μέτρα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Actions to promote a culture of entrepreneurship
Μέτρα για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων
Promotion measures for agricultural products
Μέτρα για την υποστήριξη την ολοκλήρωση των συστημάτων κατάρτισης, εκπαίδευσης και απασχόλησης (29%)
Measures to support the integration of training, education and employment systems (29%)
Μέτρα για το 2000
Measures for 2000
Μέτρα για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας και την απλούστευση της χρήσης των ταμείων της ΕΕ: μεγαλύτερη προσέγγιση των κανόνων που διέπουν όλα τα ταμεία, καλύτερα στοχοθετημένες αλλά λιγότερες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, μεγαλύτερη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας (ηλ.-συνοχή).
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
Μέτρα δημόσιας στήριξης συνιστούν κρατική ενίσχυση εάν δεν έχουν χορηγηθεί υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιωτικό φορέα που ενεργεί βάσει των κανόνων της αγοράς.
Public support measures constitute state aid if they were not made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted.
Μέτρα διασφάλισης.
Precautionary measures
Μέτρα διατήρησης - Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στην περιοχή της Σύμβασης με βάση τα πλέον αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων TAC για τα είδη που υπάγονται στις ρυθμίσεις της CCAMLR.
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
Μέτρα διατήρησης και ελέγχoυ στηv Αvταρκτική
Conservation and control measures in the Antarctic
Μέτρα διατήρησης και ελέγχoυ στηv Αvταρκτική I
Conservation and control measures in the Antarctic I
Μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής για τη ζώνη διακανονισμού της NAFO
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής για τη ζώνη διακανονισμού της NAFO 18
Conservation and enforcement measures in the NAFO area 17
Μέτρα διατήρησης που υιοθέτησε η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
Μέτρα διατήρησης του τόνου στη Μεσόγειο
Measures for the conservation of tuna in the Mediterranean
Μέτρα διατήρησης των άκρως μεταναστευτικών ειδών
Conservation measures for highly migratory species
Μέτρα διατήρησης των άκρως μεταναστευτικών ειδών 19
Conservation measures for highly migratory species 19
Μέτρα διαχείρισης για την αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Μέτρα διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο θάλασσα
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Μέτρα ελάφρυνσης των υποχρεωτικών εισφορών εργασίας
Measures to ease statutory charges on labour
Μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται για τη μεφεδρόνη
Control measures applicable to mephedrone
Μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC)*
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)
Μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για την Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC)* II
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)* II
Μέτρα ελέγχου της κατανάλωσης καπνού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
EC Tobacco Control Actions
Μέτρα ελέγχου των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων
Control measures applicable to highly migratory fish
Μέτρα ελέγχου των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων IV
Control measures applicable to highly migratory fish IV
Μέτρα ελέγχου όσον αφορά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
Control measures for Northwest Atlantic fisheries
Μέτρα εμπορικής άμυνας: η ΕΕ επιθυμεί να καθιερώσει τακτικό διάλογο σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και μέτρα κατά των επιδοτήσεων με τις ΗΠΑ, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της να κάνει χρήση των εν λόγω μέτρων στα πλαίσια των σχετικών κανόνων του ΠΟΕ.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Μέτρα ενίσχυσης της πρακτικής συνεργασίας
Measures to Reinforce Practical Cooperation
Μέτρα ενίσχυσης υπέρ της ΑΓΝΟ και άλλων γεωργικών συνεταιρισμών
Aid measures in favour of 'AGNO' and other agricultural co-operatives.
Μέτρα ενημέρωσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Information measures Council conclusions
Μέτρα ενημέρωσης - Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
Information measures Council conclusions IV
Μέτρα εξάλειψης στα κοπάδια στα οποία έχει επιβεβαιωθεί θετικό κρούσμα ΜΣΕ.
Eradication measures within the flocks where a positive TSE case has been confirmed
Μέτρα εξουδετέρωσης των επιπτώσεων στον τόπο Natura 2000 στο αεροδρόμιο Barajas
Measures to offset impact on Natura 2000 site at Barajas airport
Μέτρα επιβολής
Enforcement actions
Μέτρα επιβολής του νόμου αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα των προγραμμάτων αυτών,
Law enforcement measures are a necessary complement to such programmes.
Μέτρα θετικών διακρίσεων υπέρ φορέων από αγορές με χαμηλότερο παραγωγικό δυναμικό ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
Positive discrimination measures in favour of operators from markets with a lesser production capacity or with a restricted language area.
Μέτρα ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις καθώς και Μνημόνιο
Measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and a Memorandum of Understanding;
Μέτρα και εναλλακτικές λύσεις για να περιορισθεί η τοποθέτηση παιδιών σε ιδρύματα.
Measures and alternatives to reduce the placement of children in institutions.
Μέτρα κατά της φαρμακοδιέγερσης
Anti-doping
Μέτρα κατά της φοροδιαφυγής που συνδέεται με την εισαγωγή
Measures against tax evasion linked to import
Μέτρα κατά τις διατάξεις του άρθρου 228 σχετικά με την περιβαλλοντική εκτίμηση για τον αποτεφρωτήρα απορριμμάτων
Article 228 action over environmental assessment of waste incinerator
Μέτρα κατά του ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων
Anti-dumping and anti-subsidies measures
Μέτρα κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων*
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants
Μέτρα κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων* 20
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants* 18
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων - Βιοαιθανόλη από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Μέτρα κατά χωρών που επιτρέπουν τη μη βιώσιμη αλιεία
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Μέτρα καταπολέμησης της λαθραίας μετανάστευσης
Measures to combat illegal immigration
Μέτρα καταπολέμησης του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς
Measures against harmful tax competition in order to improve the internal market
Μέτρα καταπολέμησης του ιού του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
Measures to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Μέτρα κινητικότητας για τη σύνδεση δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας
Mobility measures to bring skills and jobs together
Μέτρα λαμβάνει επίσης η Επιτροπή με στόχο τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Commission has also taken legal action to ensure compliance with the reporting requirements imposed by EU air pollution legislation.
Μέτρα με τα οποία θα εξασφαλιστεί ο σεβασμός και η προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των μεταναστών, ιδίως για τις γυναίκες και τα παιδιά, μέτρα για την αποτροπή και καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ατόμων και μέτρα για ομαλή, νόμιμη και ασφαλή μετανάστευση.
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
Μέτρα μείωσης των κινδύνων
Risk reduction measures
Μέτρα μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty
Μέτρα μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ II
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty II
Μέτρα μετά τη λήξη της παράλληλης κυκλοφορίας των νομισμάτων.
monitoring arrangements at the end of the dual circulation period.
Μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα
Horizontal measures
Μέτρα παρέμβασης στην αγορά και προθεσμιακές αγορές: Εξέταση της δυνατότητας δημιουργίας μέσων για τη μείωση της αστάθειας του εισοδήματος, συμβατών με το πράσινο κουτί, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διευκόλυνσης της χρήσης προθεσμιακών αγορών, ειδικότερα μέσω στοχοθετημένων επιμορφωτικών προγραμμάτων.
Market measures and futures: Consideration of "green box compatible" instruments to reduce income volatility, including possibly facilitating the use of futures markets, in particular via targeted training programmes.
Μέτρα παρακολούθησης και επόμενα βήματα
Follow-up measures and next steps
Μέτρα παροχής εξειδικευμένης κατάρτισης και απασχόλησης συμπληρώνουν τα διάφορα αλληλοσυνδεόμενα μέτρα.
Schemes to improve skills and provide bridging employment round off the various interlinked measures.
Μέτρα περιοριστικά θεµελιώδους ελευθερίας µπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους σχετικούς µε τη δηµόσια τάξη µόνον εφόσον είναι αναγκαία για την προστασία των συµφερόντων στη διασφάλιση των οποίων σκοπούν και µόνο στο µέτρο που οι σκοποί αυτοί δεν µπορούν να επιτευχθούν µε λιγότερο περιοριστικά µέτρα.
Measures which restrict a fundamental freedom may be justified on public policy grounds only if they are necessary for the protection of the interests which they are intended to secure and only if those objectives cannot be attained by less restrictive measures.
Μέτρα ποιότητας: μέγιστη συμμετοχή κατόχων εκμεταλλεύσεων 1.500 €/έτος επί 5 έτη
Quality measures: maximum farmer participation of 1.500 €/year for 5 years
Μέτρα πολιτικής για να κινηθεί η «πράσινη» ανάπτυξη
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί:
Measures already taken:
Μέτρα που ακολουθούν την καταστροφή του Prestige
measures in the wake of the “Prestige” disaster
Μέτρα που αναπροσανατολίζουν και ισχυροποιούν άλλα τρέχοντα επιτυχή κοινοτικά μέτρα,
measures for refocusing and reinforcing existing successful Community energy efficiency measures;
Μέτρα που αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες θα εφαρμοστούν οριζοντίως στις 3 πρώτες προτεραιότητες.
Measures to help both men and women will be applied across the first three priorities.
Μέτρα που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότητα
Efficiency measures
Μέτρα που αφορούν τον οργανισμό FRONTEX και το σύστημα EUROSUR, ιδιαίτερα η εντατικοποιημένη συμμετοχή κρατών μελών σε κοινές περιπολίες συνόρων, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά το 2008.
Measures relating to FRONTEX and EUROSUR, in particular intensified participation of Member States in joint border patrol operations could be taken forward in 2008.
Μέτρα που είναι επιλέξιμα για συνδρομή του Sapard
Measures eligible for Sapard assistance