natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι χαιρετίζει την άρση της απαγόρευσης πολιτικών δραστηριοτήτων και την προτεινόμενη διεξαγωγή προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για το γεγονός ότι απηγορεύθη η συμμετοχή στις εκλογές των τριών μεγαλύτερων κομμάτων αλλά και όσων υπηρέτησαν ως υπουργοί κατά την τελευταία τριακονταετία.
While welcoming the lifting of the ban on political activity and the proposed holding of presidential and legislative elections, the EU is deeply concerned that the three major parties and all who have served as Ministers over the past 30 years have been excluded from contesting the elections.
Μολονότι ως προθεσμία για την εφαρμογή των μέτρων είχε οριστεί η 24η Νοεμβρίου 2008, επτά χώρες ανέφεραν στην Επιτροπή ότι δεν είχαν ακόμα ολοκληρώσει τη νομοθετική τους διαδικασία, ενώ οι υπόλοιπες επτά δεν έδωσαν καμία πληροφορία σχετικά (βλ. παράρτημα).
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Μολονότι όλα τα ελεγχθέντα έργα παρήγαγαν τις προγραμματισμένες φυσικές υλοποιήσεις, για παράδειγμα αντικαταστάθηκαν παράθυρα και πόρτες ή μονώθηκαν τοίχοι και οροφές, το κόστος ήταν υψηλό σε σύγκριση με τη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει σημαντικά μέτρα, σε ορισμένους τομείς οι μεταρρυθμίσεις καθυστερούν και η εφαρμογή είναι άνιση.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη ακολουθούν πολιτικές για την προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους και οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζονται από κατάτμηση και στεγανοποίηση.
Although all Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη εξακολουθούν να δεσμεύονται για τον ΕΕΟ, η εφαρμογή εξακολουθεί να υπολείπεται κατά πολύ των αρχικών προσδοκιών.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Μολονότι όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να δεχτούν, στο πλαίσιο συνολικής δέσμης, τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας επί του θέματος - κεντρική ιδέα της οποίας είναι να ανασταλεί, προσωρινά, η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών ως προς αυτό το σημείο - η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμφωνήσει διότι αυτή η λύση απέχει ουσιαστικά από την τροποποιημένη πρότασή της η οποία βασίζεται σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
While, as part of an overall package, all the Member States would be able to accept the Presidency's compromise on this the main effect of which was to temporarily waive harmonization of the relevant national legislation the Commission was unable to endorse it since such a solution was fundamentally different from its amended proposal based on an amendment by the European Parliament.
Μολονότι όλα τα στοιχεία της διατροφικής δήλωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο, ορισμένα στοιχεία μπορούν να επαναλαμβάνονται στο ‘εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας’.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Μολονότι όλες οι αντιπροσωπίες επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στην ίση μεταχείριση, η συζήτηση κατέδειξε επίσης ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση αυτή.
While all the delegations reaffirmed the importance they attach to equal treatment the discussion also revealed that there remained a number of reservations on the proposal.
Μολονότι όλες οι νότιες χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν τις δικές τους εγχώριες πυρκαγιές, η Γαλλία αποστέλλει σήμερα δύο αεροσκάφη.
France is deploying two aircraft as of today.
Μολονότι, αυτοί που απάντησαν στην Ισπανία (11%) και στη Μάλτα (18%) προσδίδουν πολύ μεγαλύτερη σημασία στο θέμα αυτό από ότι ο μέσος ευρωπαίος πολίτης (6%), η μετανάστευση εκλαμβάνεται ακόμα, κατά μέσο όρο, ως λιγότερο σημαντικό θέμα από τη φτώχεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Μολονότι, δυστυχώς, η Apple δεν έχει συγκεκριμένες και άμεσες λύσεις έως σήμερα για την αντιμετώπιση των προβληματισμών που συνδέονται ιδιαίτερα με την έγκριση των πληρωμών, έχει προτείνει να εξετάσει τις ανησυχίες αυτές.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Μολονότι, η αξιολόγηση των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι
While pointing out that analysis cannot disregard the fact that:
Μολονότι, κατά το 2002, η αύξηση του ΑΕγχΠ στις περισσότερες προσχωρούσες χώρες ήταν υψηλότερη από ό,τι στην ΕΕ, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται επιδόσεις συνεχούς βιώσιμης και υψηλής αύξησης προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση των εισοδηματικών επιπέδων.
Although the growth of GDP in 2002 in most acceding countries was higher than in the EU, continued sustainable high growth performance will remain necessary for the process of further catching up in income levels.
Μολονότι, σε μεγάλο βαθμό εφαρμόζονται ήδη κοινοί κανόνες, η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το άσυλο εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Μολονότι, συνολικά, η βιομηχανία πετρελαίου παρουσιάζει γενικά καλές οικονομικές επιδόσεις, χάρις κυρίως στην κάθετη ολοκλήρωσή της, κάθε επιμέρους δραστηριότητα, όπως η διύλιση, πρέπει να αντιμετωπίζεται αυτοτελώς.
While the oil industry as a whole shows today a generally good financial performance,
Μολονότι, το 2010, το προσωπικό της Επιτροπής συμμετείχε κατά μέσο όρο σε 6,9 ημέρες επιμόρφωσης, η επιμόρφωση αυτή δεν επικεντρώθηκε επακριβώς στους υπηρεσιακούς στόχους.
Although Commission staff participated in an average of 6,9 days training in 2010, the training was not sharply focused on organisational objectives.
Μολοταύτα, και στις δύο περιπτώσεις, οι γαλλικές προτάσεις εξετάζονται από την Επιτροπή.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Μολυβδούχος βενζίνη (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: 421 €/1000 λίτρα από 1/1/ 2004)
Leaded petrol (EU minimum rate: €421/1000 litres from 1/1/ 2004)
Μονάδα "Ναρκωτικά" της Europol (EDU)
Europol Drugs Unit
Μονάδα TAC
TAC Unit
Μονάδα Αγροτικής Ανάπτυξης,
Rural Development Unit,
Μονάδα Μοριακής Γενετικής Ιών της Εθνικής Ρυθμιστικής Αρχής
Unité de Génétique Moléculaire des Virus à ARN
Μονάδα Ναρκωτικών της Europol
Europol Drugs Unit
Μονάδα Ναρκωτικών της Europol
Europol Drugs Unit (EDU)
Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU)
Europol Drugs Unit
Μονάδα Πολιτικής Προστασίας:
Civil Protection Unit:
Μονάδα αποβλήτων στο Ballysimon, της πολιτείας του Limerick
Waste facility at Ballysimon, County Limerick
Μονάδα αποβλήτων στο Fermoy της κομητείας του Cork
Waste facility at Fermoy, County Cork
Μονάδα διαχείρισης και δίκτυο SIRENE
Management Unit and SIRENE Network
Μονάδα ναρκωτικών EUROPOL
Europol Drugs Unit
Μονάδα πολιτικής προστασίας της ΕΕ:
EU Civil Protection Unit :
Μονάδα πολιτικής προστασίας:
Civil Protection Unit:
Μονάδα συντονισμού (Κοινή Τεχνική Γραμματεία)
Co-ordination Unit (Joint Technical Secretariat)
Μονάδες μείωσης εκπομπών (Emission Reduction Units/ERU) ονομάζονται τα πιστωτικά μόρια που προκύπτουν από έργα μείωσης εκπομπών τα οποία αναλαμβάνονται μέσω του μηχανισμού κοινής εφαρμογής (Joint Implementation/JI) του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism.
Μονάδες μείωσης εκπομπών (ERU, από τα αρχικά των λέξεων Emission Reduction Units) είναι η ονομασία των πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης εκπομπών τα οποία υλοποιούνται μέσω του μηχανισμού κοινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Emission Reduction Units (ERUs) is the name given to credits generated by emission-saving projects undertaken through the Kyoto Protocol's Joint Implementation mechanism
Μονάδες συντονισμού του TACIS: ο ρόλος των μονάδων συντονισμού και ο στόχος των αρμοδιοτήτων τους στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS θα πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω για να ενισχυθεί η λειτουργική αποτελεσματικότητά τους.
TACIS Coordinating Units : the role of coordinating units and their scope of responsibility within the TACIS programme should be further clarified in order to strengthen their operational effectiveness.
Μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών
Financial Intelligence Units
Μοναδικές τροποποιήσεις είναι οι σχετιζόμενες με το νέο θεσμικό πλαίσιο της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The only modifications are related to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
Μοναδικό αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών δεν μπορεί παρά να είναι η επιτάχυνση της διαδικασίας προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
These moves can only help accelerate the process of China's accession to the WTO.
Μοναδικό κριτήριο επιλογής είναι η επιστημονική αριστεία.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Μοναδικός μέτοχος της ΜdΚ είναι η Treuhand, νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, σκοπός της οποίας είναι να ανασυγκροτήσει τις επιχειρήσεις που ανήκαν παλαιά στο κράτος της πρώην ΛΔΓ κατά τρόπο που θα τις καταστήσει ανταγωνιστικές και να προχωρήσει σε ιδιωτικοποίησή τους.
MdK's sole shareholder is the Treuhand (THA), an institution incorporated under public law whose task is to restructure the state-owned enterprises of the former GDR with a view to making them competitive and then privatizing them.
Μοναδικός σκοπός της εξαίρεσης αυτής είναι να επιτραπεί η πώληση και εξαγωγή μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για τις επιχειρήσεις ελέγχου των συγκεντρώσεων πλήθους κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου και της 28 Νοεμβρίου 2010 (σύμφωνα με την απόφαση 1946 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 15ης Οκτωβρίου 2010).
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Μοναδικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι ο καθορισμός των όρων της έρευνας ΕΕ (ΠΠ6) που εμπλέκει τη λήψη βλαστικών κυττάρων ανθρώπινων υπεράριθμων εμβρύων.
The Commission proposal only sets out the conditions for EU (FP6) research involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος δελτίου Τύπου είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu) και σύντομα θα δημοσιευθεί σε μορφή εντύπου.
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site (www.eca.europa.eu) and will be published shortly in a printed format.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο,
The sole aim of this information note is to present a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο,
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο,
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στον ιστότοπό του (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση.
1 The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση.
This information note contains a summary only.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι μια σύντομη ενημέρωση.
The sole purpose of this information note is to provide summarized data.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι μια σύντομη ενημέρωση.
This information note only aims to provide brief information.
Μοναδικός σκοπός του παρόντος σημειώματος είναι μια σύντομη ενημέρωση.
This note is intended only to provide brief information.
Μοναδικός σκοπός του πρωτοκόλλου είναι να προσδοθεί στις αποσαφηνίσεις της απόφασης πλήρες καθεστώς συνθήκης προκειμένου να ικανοποιηθούν τα μελήματα του ιρλανδικού λαού.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Μοναδικός σκοπός τους παρόντος ενημερωτικού σημειώματος είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο,
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Μονακό - Συμφωνία για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Monaco - Agreement on taxation of savings income
Μονακό - Συμφωνία για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις 14
Monaco - Agreement on taxation of savings income 13
Μονακό Φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά και ιατρικά βοηθήματα
Monaco Medicines, cosmetics and medical devices
Μονακό Φαρμακευτικά προϊόντα, καλλυντικά και ιατρικά βοηθήματα 18
Monaco Medicines, cosmetics and medical devices VIII
Μοναστήρι Κοιμήσεως της Θεοτόκου, 16ος, 17ος, 18ος και 19ος αιώνας, ΑΡΙΣΤΗ ΖΑΓΟΡΙΟΥ, ΗΠΕΙΡΟΣ (GR)
Monastiri Koimiseos Theotokou, 16e, 17e, 18e et 19e siècles, ARISTI ZAGORIOU, IPIROS (GR)
Μοναστήρι της Παναγιάς Πελεκητής, 1529, ΚΑΡΥΤΣΑ, ΝΟΜΟΣ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ, ΘΕΣΣΑΛΙΑ (GR)
Monastiri tis Panagias Pelekitis, 1529, KARYTSA-N.KARDITSAS, THESSALIA (GR)
Μονοήμερες θαλάσσιες εκδρομές μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας
One-day cruises between Turkey and Greece
Μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο που θα ισχύσει για ένα έτος, έως τις 15 Ιουνίου 2012.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Μονογραφήθηκε σήμερα στις Βρυξέλλες η νέα τριετής σύμβαση (1993-1995) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Βοήθειας και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες (UNRWA).
The new 3 year convention (1993 - 1995) between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) was initialled in Brussels today.
Μονογραφήθηκε στα τέλη του μηνός Δεκεμβρίου 1994 και θα εξεταστεί σύντομα από το Συμβούλιο η έγκρισή του προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1995.
It was signed at the end of December 1994 and will shortly be scrutinized by the Council prior to adoption, according to plan, during the first half of 1995.
Μονογραφήθηκε στι Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου 1995 η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Νεπάλ.
A Co-operation Agreement was initialed in Brussels on July 13, 1995, between the European Union and Nepal.
Μονομερές βινυλοχλωρίδιο
Vinyl Chloride Monomer
Μονομερής δήλωση της Γερμανίας :
Unilateral statement of Germany:
Μονομερής δήλωση της Πολωνίας:
Unilateral Declaration by Poland:
Μονομερείς δηλώσεις :
Unilateral statements:
Μονομερείς δηλώσεις του Συμβουλίου :
Unilateral statements of the Council :
Μονομερείς πράξεις δεν μπορούν να τροποποιήσουν τη σταθερή θέση της διεθνούς κοινότητας σχετικά με το καθεστώς των κατεχόμενων εδαφών συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
Unilateral acts can do nothing to alter the international community's long-standing position on the status of the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Μονς:
Mons:
Μονσερράτ811
Montserrat811
Μοντέγκο Μπέυ, 1982
Montego Bay, 1982
Μοντελοποίηση φαρμάκων/ασθενειών: βιβλιοθήκη και πλαίσιο
Drug/disease modelling: library framework.
Μοντελοποίηση φαρμάκων/ασθενειών: βιβλιοθήκη και πλαίσιο.
Drug/disease modelling: library framework.
Μοντερρέυ
Monterrey
Μοντερρέυ 27
Monterrey 25
Μοριακοί βιοδείκτες: επιτάχυνση της ανάπτυξης αντικαρκινικών θεραπειών και βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Μοριακοί βιοδείκτες: επιτάχυνση της ανάπτυξης αντικαρκινικών θεραπειών και βελτίωση της περίθαλψης των ασθενών.
Molecular biomarkers: accelerating cancer therapy development and refining patient care.
Μορφές συμμετοχής/σύνδεσης
Modes of participation/association
Μορφή και περιεχόμενο της οδηγίας
Form and Content of the Directive
Μορφή της έκθεσης
Format of the report
Μορφή της βοήθειας
Form of assistance
Μορφή της βοήθειας
Type of aid
Μορφή του διαγωνισμού και κανονισμός
Presentation of Prizes and the rules
Μορφή των μέτρων
Form of the measure
Μορφωτικό επίπεδο των νέων
Youth education attainment
Μοτοσικλέτες - Έγκριση τύπου - Νέες απαιτήσεις οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Μου άρεσαν τόσο πολύ οι διακοπές μου που σκέφτομαι να συνάψω σύμβαση χρονομεριστικής μίσθωσης στο ίδιο συγκρότημα.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Μου έδωσαν τη δυνατότητα να εργαστώ στο Λονδίνο και να διαμορφώσω ένα πολύ μεγάλο δίκτυο με διεθνείς συνεργάτες», σχολίασε ο Armando Arias Esteban από τη Mαδρίτη, που απέσπασε διετή υποτροφία για το Imperial College.
They enabled me to work in London and to establish a large network of international collaborations,"
Μου έδωσε μεγάλη χαρά η συνάντησή μας στην έδρα της Επιτροπής, στο κτίριο Μπερλεμόν, στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
I very much appreciated our meeting at the Commission headquarters, the Berlaymont, on 5 December 2007.
Μου έχει ανατεθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διορθώσω τα προβλήματα που υπάρχουν στις τρέχουσες επενδυτικές συμφωνίες και είμαι αποφασισμένος να κάνω το σύστημα προστασίας των επενδύσεων πιο διαφανές και αμερόληπτο και να καλύψω αυτά τα νομικά κενά άπαξ και διά παντός.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Μου δημιουργεί απορία το γεγονός ότι ορισμένοι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι αρκεί να καθορίσουμε ποσοστώσεις.
What else must happen to convince them?
Μου δημιουργεί ιδιαίτερη χαρά το γεγονός ότι η Επιτροπή συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας περιφέρειας η οποία έχει ένα δεδομένο δυναμικό στον τομέα των νέων τεχνολογιών, χάρη στον δυναμισμό του Πανεπιστημίου ΠΑΤΡΩΝ στον εν λόγω τομέα».
I am delighted that the Commission is contributing towards developing a region which has clear potential as regards new technologies, thanks in particular to Patras University's dynamism in that field."
Μου δημιουργεί ωστόσο αισιοδοξία το γεγονός ότι τα κράτη μέλη επανέλαβαν την βούλησή τους να ασχοληθούν με τα βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα καθώς και το ότι ολοένα και περισσότερο συνειδητοποιούν την ανάγκη λήψης μέτρων για να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από την γήρανση του πληθυσμού.
However, I am encouraged by a renewed willingness to face up to deep-rooted structural problems, and a growing awareness of the need to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Μου είναι δύσκολο να δεχτώ ότι μέτρα που μπορούν να παράσχουν βοήθεια δεν είναι ακόμα πλήρως λειτουργικά σε ολόκληρη την Ένωση.
"It is hard to come to terms with the fact that measures that could help are not yet fully operational across the Union.
Μου είναι σχεδόν δυσάρεστο να χρειαστεί να επαναλαμβάνω εν προκειμένω τη φράση αυτή μετά από εβδομάδες, αλλά βρισκόμαστε τώρα στο τελευταίο λεπτό.
I am almost embarrassed to be repeating these words after so many weeks, but this really is the last minute.
Μου κόστισε 800 λίρες.
She cost me 800 pounds.
Μου κόστισε ͳ800.
She cost me £800.
Μου προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι όλο και λιγότεροι πολίτες της ΕΕ συμμετέχουν σε πολιτιστικές δραστηριότητες, ως καλλιτέχνες, παραγωγοί ή θεατές.
I am concerned that fewer EU citizens are involved in cultural activities, as performers, producers or consumers.
Μου τηλεφώνησαν φίλοι που είχα να ακούσω χρόνια και χάρηκα που έμαθα ότι είχαν διαβάσει το βιβλίο και τους άρεσε.
I also received phone calls from friends I didn't hear from in years and I was glad to find out that they read the book and liked it.
Μου φαίνεται, πράγματι, λογικό να τον προσαρμόσουμε στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Maastricht Treaty is in force now, after all, and that implies a number of changes.
Μουρκία, LNG Ferrol Πορτογαλία Setubal-Braga Ελλάδα Βουλγαρία-Αθήνα, LNG Ρεβυθούσα Ιρλανδία - Βόρειος Ιρλανδία Ηνωμένο Βασίλειο - Ηπειρωτική Ευρώπη Bacton-Zeebrugge Λουξεμβούργο - Γερμανία Πορτογαλία - Ισπανία Leiria-Cordoba, Braga-Tuy-
Murcia, LNG Ferrol Portugal Setubal-Braga Greece Bulgaria-Athens, LNG Revithoussa
Μουρούνα
Lingue
Μουρούνα διπτερύγιος
Lingue bleue
Μουσείο Ακρόπολης (Αθήνα, Ελλάδα)
Acropolis Museum (Athens, Greece)
Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης Bregenz, Αυστρία, Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Austria by Peter Zumthor
Μουσείο Τέχνης (Kunsthaus) του Μπρέγκεντς, Μπρέγκεντς, Αυστρία – του Πέτερ Τσούμτορ
Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Austria, by Peter Zumthor
Μουσείο θυμάτων γενοκτονίας (1940-41) , Vilnius
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Μουσείο της Ευρώπης
Museum of Europe
Μουσικοί από το «European Opera Centre» και η «ορχήστρα νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» θα κλείσουν την εκδήλωση με μια σπάνια εκτέλεση της μοναδικής όπερας «Don Sanche», του Franz Liszt.
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Μουσουλμάνοι και άλλες εθνικές μειονότητες που κατοικούν στην ΕΕ αποτέλεσαν θύματα εξυβρίσεων, προπηλακίσεων και παρενόχλησης.
Muslims and other ethnic minorities living in the EU have been the victims of verbal abuse, physical aggression and harassment.
Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών)
The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI),
Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών)
The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Μπoρoύv, για παράδειγμα, vα εξετάσoυv, στo πλαίσιo αυτό, έvα ή περισσότερα από τα ακόλoυθα μέτρα με τα oπoία θα παρoτρύvoυv τις υπηρεσίες πoυ παρέχoυv πρόσβαση στo ΄/Ivτερvετ :
They may, for instance, in this context examine one or several of the following measures prompting Internet providers: