natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης 12 εκατομμύρια ευρώ προβλέπονται για την τεχνική βοήθεια.
EUR 12 million has been set aside for technical assistance.
Επίσης ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι απαιτείται να δημιουργηθούν οι όροι που θα μειώσουν το κόστος, υπέρ των εταιρειών, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
Furthermore, REAFFIRMS the need to create conditions for reducing costs for companies, in particular SMEs;
Επίσης ΚΑΛΕΣΕ την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να εξετάσει τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης, να προωθήσει συντονισμένη σταδιακή κατάργηση των μέτρων στήριξης μεταξύ των κρατών μελών, να αναλύσει πώς θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε κράτους μέλους, και να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο, ιδίως ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2010.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Επίσης ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να προσδιοριστούν περαιτέρω οι ρόλοι και τα καθήκοντα της μόνιμης επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με τις συμφωνίες του Κανκούν· και ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να διερευνηθούν εναλλακτικές λύσεις χρηματοδότησης για την υλοποίηση των δράσεων που βασίζονται στην επίτευξη αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του REDD+, με στόχο τη διαφύλαξη της ακεραιότητας τόσο του περιβάλλοντος όσο και της αγοράς.»
Also UNDERLINES the need to further define the roles and functions of the Standing Committee established by the Cancún Agreements; and STRESSES the need to explore financing options for the implementation of the results-based actions under REDD+, with a view to preserving environmental and market integrity."
Επίσης έγιναν κάποιες άλλες σημαντικές τροποποιήσεις στη συμφωνία προκειμένου η FGV να ανταποκριθεί στις ανησυχίες της Επιτροπής και τώρα η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη εφόσον δεν εμπλέκεται πλέον καμμία κρατική ενίσχυση.
Significant other modications have been introduced into the agreement to meet the Commission's concerns and the Commission is now satisfied that no state aid is involved.
Επίσης έγιναν τακτικές ανταλλαγές απόψεων για το θέμα αυτό σε εβδομαδιαίες συνεδριάσεις μεταξύ της Προεδρίας και του Αρχηγού της ρωσικής αντιπροσωπίας στην ΟΑΣΕ στη Βιέννη.
Regular exchanges of view on the topic were also held at weekly meetings between the Presidency and the Russian Head of Delegation to the OSCE in Vienna.
Επίσης έγινε λόγος περί ενίσχυσης των αρχών της επικουρικότητας και περί καταλληλότητας των μέσων, ως πιθανών μέσων για την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σ'αυτό το πλαίσιο.
Strengthening the principles of subsidiarity and adequacy of means have also been mentioned to help extension of qualified-majority voting in this context.
Επίσης έδειξε ότι δεν υπήρχαν συστήματα για τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Επίσης έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της συμφωνίας περί αεροπορικών μεταφορών με την Ελβετία ώστε να περιληφθούν τα δικαιώματα κυκλοφορίας μεταξύ σημείων που βρίσκονται στην Ελβετία και σημείων που βρίσκονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Επίσης έδωσε νέα ώθηση στην οικονομική μεταρρύθμιση με βάση τους στόχους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
It also gave a new impetus to economic reform, building on the goals set by the Lisbon European Council.
Επίσης έθεσαν ή μάλλον έθεσαν εκ νέου ως κεντρικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής τη δημιουργία πλήρους απασχόλησης στην ΕΕ.
And they set they re-established the creation of full employment in the EU as the key aim of economic and social policy.
Επίσης έθιξε το θέμα της λειτουργίας του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
It also raised the issue of the functioning of the early warning system in anti-dumping proceedings.
Επίσης έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς,
It also has taken measures to fight corruption,
Επίσης έλαβε συνεισφορές από την Oικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) και την Eπιτροπή Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), την οποία εκπροσώπησε ο Πρόεδρος της κ.
It also received contributions from the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) as well as by the EIB, represented by its President, Philippe MAYSTADT.
Επίσης έχει αυξηθεί ο αριθμός των μαυριτανών ναυτεργατών που θα απασχολείται στα σκάφη της ΕΕ εν πλω.
The number of Mauritanian seamen to be employed onboard EU vessels has also been increased.
Επίσης έχει γίνει ενημέρωση των στοιχείων των προσώπων που παραμένουν στον κατάλογο.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Επίσης έχει δημιουργηθεί ο πρακτικός μηχανισμός για την υποστήριξη ευρείας κλίμακας διαρθρωτικών αλλαγών:
The practical machinery for supporting wide-ranging structural changes is also in place:
Επίσης έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρωτοβουλία για «Νέες υπηρεσίες/νέες θέσεις εργασίας» και την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Furthermore attention has been put on the "New Services/New Jobs" initiative and the Information and Communication Technologies development.
Επίσης έχει επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και εμπλοκή και άλλων εταίρων, δηλαδή:
There is also wider awareness and involvement by other partners:
Επίσης έχει προβλεφθεί ποσό 3,3 δις ευρώ ως συνδρομή του Ταμείου Συνοχής, έτσι ώστε το γενικό σύνολο της κοινοτικής συνδρομής για την Ελλάδα, κατά την περίοδο 2000-2006, να ανέρχεται σε περίπου 26 δις €, χωρίς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
A € 3.3 billion Euros of Cohesion Fund contributions are also planned, making a grand total of some € 26 billion of EU contributions to Greece, for the period 2000-2006, excluding Community initiatives.
Επίσης έχει προβλεφθεί ποσόν 3,3 € δις ευρώ ως συνδρομή του Ταμείου συνοχής έτσι ώστε το γενικό σύνολο της κοινοτικής συνδρομής για την Ελλάδα στην περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 26 δις € περίπου, χωρίς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
A € 3.3 billion of Cohesion Fund contributions are also planned, making a grand total of some € 26 billion of EU contributions to Greece, for the period 2000-2006, excluding Community initiatives.
Επίσης έχει προβλεφθεί τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
There is also provision for technical assistance, for the implementation of the interventions financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
Επίσης έχει σημειωθεί πρόοδος στον κοινωνικό διάλογο συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των κοινωνικών εταίρων για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας τους στον τομέα του εκσυγχρονισμού των εργασιακών σχέσεων.
There has been progress too in the Social Dialogue including supporting the Social Partners in further developing their co-operation in the modernisation of workplace relations.
Επίσης έχει τονίσει ότι υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ινδονησίας και τις προσπάθειες της σημερινής κυβέρνησης της Ινδονησίας για την επίλυση προβλημάτων όπως είναι το Aceh και το Irian Jaya, μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων.
It has also stressed its support for Indonesia's territorial integrity and for the efforts of the current Indonesian Government to solve problems, such as Aceh and Irian Jaya, through peaceful negotiation.
Επίσης έχει υπογραφεί πρωτόκολλο στη σύμβαση σχετικά με τη διαφθορά των δημοσίων υπαλλήλων.
A protocol to the Convention on corruption of officials has also been signed.
Επίσης έχουν προγραμματισθεί επεμβάσεις που σκοπεύουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στη μείωση της ρύπανσης (κοινοτική συμβολή: 4,45 εκατ. €).
Interventions aiming to improve the environment and to reduce pollution are also planned (Community contribution: € 4.45 million)
Επίσης έχουν σημειωθεί πρόοδοι στον τομέα C3I και όσον αφορά τη θαλάσσια στρατηγική κινητικότητα.
Progress has been made in the C3I field and in maritime strategic mobility.
Επίσης έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν εθνική μεταχείριση όσον αφορά τη χρήση των ανωτέρω υπηρεσιών και την εγκατάσταση ναυτιλιακών εταιρειών οι οποίες παρέχουν διεθνείς μεταφορικές υπηρεσίες.
They will also aim to secure national treatment as regards use of the above services and the establishment of maritime companies providing international transport services.
Επίσης έχουν τη ίδια πρόσβαση στη στέγαση και τη σχολική φοίτηση με τους υπόλοιπους πολίτες.
They will also have the same access to housing and schooling as other citizens.
Επίσης αvέφερε τη vέα πρόταση της Επιτρoπής για έvα voμικό πλαίσιo για τo ηλεκτρovικό εμπόριo.
He also mentioned the Commission's new proposal for a legal framework for electronic commerce.
Επίσης αvαφέρθηκε με ικαvoπoίηση στηv πρόoδo της Λεττovίας όσov αφoρά τη θέσπιση τoυ voμικoύ πλαισίoυ και τωv θεσμικώv oργάvωv πoυ απαιτεί μια oικovoμία αγoράς.
It also welcomed Latvia's progress in establishing the legal framework and the institutions required in a market economy.
Επίσης αvτάλλαξε απόψεις σχετικά με διεθvή ζητήματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Επίσης αvτήλλαξε απόψεις σχετικά με διεθvή θέματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Επίσης ανάγγειλε ότι θα υποβληθεί πριν από τα τέλη του έτους ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του κοινωννικού διαλόγου.
He also announced a communication to be presented before the end of the year on the future of the social dialogue.
Επίσης ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της έκθεσης αυτής ενόψει της συζήτησης του θέματος σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the report with a view to a Council debate at a forthcoming meeting.
Επίσης ανήγγειλε ότι η πρόταση θα περιλάμβανε νομικό ορισμό για την έμμεση διάκριση.
It also announced that it intended to include a legal definition of indirect discrimination.
Επίσης αναγνώρισαν για μια ακόμη φορά τη σπουδαιότητα των προγραμμάτων γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης του CERIF στον τομέα της περιφερειακής ολοκλήρωσης, του προγράμματος FORCE-RIO για την τεχνική εκπαίδευση και του προγράμματος ALFA για τις ακαδημαϊκές και επιστημονικές ανταλλαγές.
They again acknowledged the academic and vocational training programmes being developed by the CEFIR in the field of regional integration, the FORCE-RIO programme for technical training and the ALFA academic and scientific exchange programme.
Επίσης αναγνώρισαν ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης για την προετοιμασία των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών σε μεγαλύτερη ενσωμάτωση και ανταγωνισμό και στην εισαγωγή του ευρώ.
They also acknowledged that action is needed to prepare the European capital markets for increasing integration and competition and the arrival of the euro.
Επίσης αναδιαμόρφωσε ορισμένα άλλα χαρτοφυλάκια: Παιδεία, Πολιτισμός, Πολυγλωσσία και Νεολαία· Υγεία και Πολιτική καταναλωτών· Βιομηχανία και Επιχειρηματικότητα· Έρευνα και Καινοτομία· Διεθνής συνεργασία, Ανθρωπιστική βοήθεια και Αντιμετώπιση κρίσεων.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Επίσης αναμένεται να καταστήσει ευχερέστερη τη σύγκριση των ασφαλίστρων που καταβάλλονται για την παροχή εγγυήσεων και να επιτρέψει την πραγματοποίηση των πρώτων καθοριστικών βημάτων προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης πιο ισοδύναμων ασφαλίστρων προκειμένου περί ανάλογων συμβολαίων ασφάλισης των εξαγωγών.
It would also make it easier to compare the guarantee premiums and to enable the first decisive steps to be taken towards introducing more equal premiums for the same export insurance policy.
Επίσης αναμένεται να οδηγήσει σε πιο ολοκληρωμένη ενιαία αγορά για τις ζωοτροφές με τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
It is also expected to lead to a more integrated single market for feed by reducing the administrative burden for feed operators.
Επίσης αναμένεται οι συζητήσεις να επικεντρωθούν σε μια νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική για την κοιλάδα του Δούναβη .
Discussions are also expected to focus on a new macro-regional strategy for the Danube Basin.
Επίσης αναμένω με ανυπομονησία να συζητήσω τα αποτελέσματα αυτού του συνεδρίου με τους Υπουργούς Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 7 Μαρτίου.
I look forward, too, to discussing the results of this conference with Labour and Social Ministers on 7 March.
Επίσης αναπροσαρμόζει το κοινοτικό μερίδιο γάδου της Βαλτικής κατόπιν διμερών διαβουλεύσεων σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ Πολωνίας και Κοινότητας
It also adjusts the Community share of Baltic cod as a result of bilateral consultations on the reciprocal fishing rights of the Community and Poland.
Επίσης αναπτύχθηκε νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Επίσης αναστολή / απόσυρση του πιστοποιητικού ικανότητας του οδηγού και της έγκρισης του μεταφορικού μέσου.
Also suspension / withdrawal of driver training certificate and the authorisation of the means of transport
Επίσης αναφέρεται στην ασφάλεια της διατροφής των ζώων ιδίως όταν ενδέχεται να έχει άμεση ή έμμεση επίδραση στην ασφάλεια των τροφίμων.
It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety.
Επίσης αναφέρεται ότι για να επιτευχθεί αυτό και σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC ), οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει, μέχρι το 2020, να έχουν μειώσει συλλογικά τις εκπομπές τους κατά 25-40% έναντι των επιπέδων του 1990, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να έχουν επιτύχει σημαντική μείωση του προβλεπόμενου σήμερα ποσοστού αύξησης των εκπομπών, της τάξης του 15-30%, μέχρι το 2020.
To this end, and in line with the findings of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), developed countries as a group should reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020, the letter continues.
Επίσης ανεγνώρισαν την ανάγκη να αρθεί επειγόντως και μονίμως το κλείσιμο της Δυτικής Όχθης και της Γάζας.
They also recognized the necessity for an urgent and permanent lifting of the closure of the West Bank and Gaza.
Επίσης ανεγνώρισαν τον θετικό ρόλο της κοινοτικής συνεργασίας στη διαδικασία της εδραίωσης της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ και επιβεβαίωσαν ότι θα συνεχισθεί η υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.
They also acknowledged the positive role of Community cooperation in the process of consolidating democracy and human rights in El Salvador, and confirmed their continuing support for that process.
Επίσης ανησυχητική από την άποψη αυτή είναι η αδυναμία για πιο αποφασιστικά βήματα προς την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
The failure to move decisively towards sound budget positions is also worrisome in this regard.
Επίσης αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την πορεία των εργασιών σχετικά με το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) και με το εθνικό πρόγραμμα δράσης της Ελλάδας σχετικά με τη διαχείριση της μετανάστευσης και τη μεταρρύθμιση του συστήματος για το άσυλο.
They also exchanged views on the state-of-play concerning the Common European Asylum System (CEAS) and on Greece's national action plan on migration management and asylum reform.
Επίσης αντικείμενο παρόμοιων επιστημονικών γνωματεύσεων αποτελεί ο γαύρος του Βισκαϊκού Κόλπου για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει TAC 5 000 τόνων.
Also the subject of similar scientific advice is the anchovy in the Bay of Biscay for which the Commission proposes a TAC of 5,000t.
Επίσης απαγορεύεται η χορηγία υπέρ προϊόντων καπνού στα πλαίσια διασυνοριακών εκδηλώσεων ή δραστηριοτήτων.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border events or activities.
Επίσης απαγορεύονται οι άμεσες ή έμμεσες εισαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
The direct or indirect import of rough diamonds from Liberia is also prohibited.
Επίσης απαγόρευσε τη σχετική ασφάλιση και οικονομική ενίσχυση.
It also banned related insurance and financial assistance.
Επίσης απαιτεί από τους εργοδότες να καθορίζουν τα επίπεδα της οπτικής ακτινοβολίας σε θέσεις εργασίας και να αξιολογούν τους κινδύνους, να αποφεύγουν ή να μειώνουν τους κινδύνους για τους εργαζόμενους, να λαμβάνουν προληπτικά και προστατευτικά μέτρα και να παρέχουν πληροφόρηση και κατάρτιση.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
Επίσης απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση κατά την υλοποίηση των LDI.
Consistency is also required in the implementation of the IGs.
Επίσης απαιτείται να εξετασθεί το πώς και με ποιες προϋποθέσεις μπορούν, κατά τη διάρκεια της τραπεζικής εξυγίανσης, να γίνουν εξαιρέσεις από ορισμένες απαιτήσεις που επιβάλλουν οι οδηγίες της ΕΕ για το εταιρικό δίκαιο και άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΚ.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Επίσης απαραίτητη είναι η εκπόνηση από την Επιτροπή ενός προγράμματος δράσης με άξονα τα αποτελέσματα.
Accordingly, it is essential that the Commission prepare an action programme based on results.
Επίσης απαραίτητη είναι η κοινωνική συμμετοχή διότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκουμε πάντοτε να συνδυάσουμε την «εκ των άνω προς τα κάτω» ιεραρχική προσέγγιση με την ακριβώς αντίθετή της.
It calls for social involvement too, because we always seek to combine the top-down and bottom-up approaches in the European Union.
Επίσης απαραίτητο είναι ένα αξιόπιστο πλαίσιο εθνικού διαλόγου, προκειμένου να συμπράξουν όλοι οι Μαλιανοί, συμπεριλαμβανομένων και αντιπροσώπων των βόρειων κοινοτήτων και όσων ένοπλων ομάδων δεν ενέχονται σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, σε μια διαδικασία συμφιλίωσης και οικοδόμησης της ειρήνης που να σέβεται την εδαφική ακεραιότητα της χώρας και το κράτος δικαίου.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Επίσης απεδέχθησαν ρητά ότι η επιδιωκόμενη προσχώρηση αποτελεί κοινό στόχο και της ΕΕ: " οι συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, εφόσον το επιθυμούν, μπορούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
They also explicitly recognised the goal of membership as an objective shared by the EU itself: "the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
Επίσης απενεμήθηκαν εύφημες μνείες στα αρχιτεκτονικά γραφεία Albert Speer and Partner GmbH, Φραγκφούρτη, και Norman + Dawbarn Ltd, Wolverhampton.
Frankfurt, and Norman + Dawbarn Ltd, Wolverhampton.
Επίσης απλοποιεί υφιστάμενες δραστηριότητες ομαδοποιώντας στοιχεία αμφότερων των κανονισμών σε ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο που καλύπτει την προστασία και παρακολούθηση των δασών.
It also simplifies existing activities by regrouping elements of both regulations under a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.
Επίσης αποβλέπει στην αποκατάσταση της λειτουργίας των κέντρων υγείας των χωριών Abohorz και Palizza, που έχουν τελείως καταστραφεί από τις πλημμύρες.
The health centres in the villages of Abohorz and Palizza, which were wrecked by the floods, will be repaired and reopened.
Επίσης αποδεικνύεται ότι οι προτάσεις απλούστευσης και κωδικοποίησης χρειάζονται πολύ καιρό για να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Proposals for simplification and formal consolidation tend to be adopted by the European Parliament and the Council only after long delays.
Επίσης αποκάλυψε ελαττώματα στον σχεδιασμό της ευρωζώνης και προβλήματα στην ενιαία αγορά της Ευρώπης, για παράδειγμα όσον αφορά την εποπτεία των τραπεζών.
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Επίσης αποτελεί ένα ενδεδειγμένο μέσο για τη διερεύνηση τομέων στους οποίους οι επιχειρηματικές πρακτικές δεν έχουν προλάβει να εδραιωθούν και ο ανταγωνισμός διαμορφώνεται μέσω μεμονωμένων συμφωνιών μεγάλης εμβέλειας, όπως συμβαίνει στον τομέα του περιεχομένου νέων μέσων μετάδοσης/τρίτης γενιάς.
It is also an appropriate instrument for inquiring into sectors where business practices are not yet established and competition is shaped through one shot big size agreements as in the New Media/3G content sector.
Επίσης αποτελεί κοινή πρακτική η διατροφή με συμπυκνωμένη τροφή των προβατίνων που γαλουχούν για λίγες εβδομάδες μετά τον τοκετό.
It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing.
Επίσης αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για να συζητήσουμε σχετικά μελλοντικές προσδοκίες που έχουμε από την ΕΕ, για τα παιδιά μας και τις μελλοντικές γενιές.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Επίσης αποτελούν αναγκαία μέτρα για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
They also constitute essential measures for the elimination of checks on individuals at the internal borders.
Επίσης αποτελούν πρώτο βήμα πολυετούς στρατηγικής, με στόχο να βοηθηθεί η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων, και ειδικότερα γάδου και μπακαλιάρου, των οποίων απειλείται η ικανότητα αυτοανασύστασης.
They are also the first step in a multi-annual strategy to help the recovery of a number of stocks, in particular cod and hake, whose capacity to replenish themselves is threatened.
Επίσης αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο λόγω της θέσης της Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη σοβαρής και αιφνίδιας επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης και της άρνησής της να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 10 του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Επίσης αποφάσισε να συνέλθει σε ειδική σύνοδο στο Σιάτλ κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης και να επικουρείται από την Επιτροπή του άρθρου 133 προκειμένου να συμβάλει στο τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων, να λάβει θέση για το σχέδιο Υπουργικής Δήλωσης του ΠΟΕ που θα προκύψει από αυτές τις διαπραγματεύσεις, και να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις.
It also decided to meet in special session in Seattle throughout the duration of the Conference and to be assisted by the 133 Committee in order to contribute to the final stage of negotiations, take a position on the draft WTO Ministerial Declaration resulting from those negotiations, and to take the necessary decisions.