natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της ανταλλαγής απόψεων, η Προεδρία διαπίστωσε ότι η προβληματική της Επιτροπής επί του θέματος προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους των αντιπροσωπιών, και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στην οδό που η ίδια έχει χαράξει.
After an exchange of views the Presidency noted delegations' keen interest in the Commission's thinking on the matter and called upon the latter to continue work along the lines it had described.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1980, σχεδόν το 10% των νοικοκυριών στην Κοινότητα με τουλάχιστον ένα μέλος εργαζόμενο παρουσίαζε επίπεδο δαπανών κατώτερο του ορίου φτώχειας (50% του εθνικού μέσου όρου) και 3% διέθεταν τουλάχιστον 2 μέλη εργαζόμενα.
At the end of the 1980s, almost 10% of households in the Community with at least one member working had a level of expenditure below the poverty line (50% of the national average) and 3% had at least two members in work.
Στο τέλος της διαδικασίας αυτής, κανένα από τα ανώτερα στελέχη της Επιτροπής, επιπέδου Διευθυντή ή Γενικού Διευθυντή, δεν θα έχει παραμείνει στην ίδια θέση για περισσότερα από 5 έτη.
At the end of this process none of the Commission's senior managers at Director or Director-General level will have been in the same job for more than five years.
Στο τέλος της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή μπορεί επίσης να προτείνει νομοθετικά μέτρα, όπως πρόταση οδηγίας για το PVC, ή συνδυασμό μέσων, όπως προσαρμογή οδηγιών που ήδη υπάρχουν, συστάσεις προς τα κράτη μέλη και ενισχυμένες δεσμεύσεις σε προαιρετική βάση.
At the end of the consultation process, the Commission can also propose legislative measures, such as a Proposal for a Directive on PVC, or a mix of instruments such as the adaptation of existing Directives, Recommendations to the Member States and strengthened voluntary commitments.
Στο τέλος της διαδικασίας συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βάσει των εργασιών των προπαρασκευαστικών οργάνων το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ομόφωνα τη συμφωνία της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2010.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Στο τέλος της εβδομαδιαίας συνεδρίαση της Επιτροπής η οποία επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του τέλους Ιουνίου, ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
At the end of the weekly meeting of the Commission which was largely focused on the end June European Council meeting, President Barroso said,
Στο τέλος της εξέτασης από το Συμβούλιο, ο Πρόεδρος διατύπωσε προφορικά τα εξής συμπεράσματα:
Following the Council's discussions, the President drew the following conclusions in an oral statement:
Στο τέλος της επταετίας, οι δαπάνες του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ θα αντιπροσωπεύουν περίπου το 27% του συνολικού προϋπολογισμού, δηλαδή πολύ κάτω του 75% που ήταν στη δεκαετία του 1970!
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s
Στο τέλος της επταετούς περιόδου, προβλέπεται να θεσπισθεί πλήρες σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών.
At the end of the seven- year period a full information exchange system should be in place between all Member States.
Στο τέλος της θητείας μας, το 2014, συμπληρώνονται ακριβώς 100 χρόνια από την έναρξη του πρώτου παγκοσμίου πολέμου, μιας ζοφερής περιόδου την οποία ακολούθησε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, μια από τις πιο δραματικές σελίδες στην ευρωπαϊκή και στην παγκόσμια ιστορία.
A dark period which was followed by the Second World War, one of the most dramatic pages in the history of Europe and the world.
Στο τέλος της ιστοσελίδας, ο πελάτης πληροφορείται με ποιον τρόπο πρέπει να ενεργήσει εάν δεν επιθυμεί την αυτομάτως προβλεπόμενη, πλην ρητής αρνήσεως, ασφαλιστική προστασία.
A notice at the bottom of the internet page indicates how the customer should proceed if he wishes to reject the cancellation insurance which has been included as a default setting.
Στο τέλος της μεταβατικής αυτής περιόδου δεν θα επιτρέπεται πλέον η λειτουργία διασκέψεων τακτικών γραμμών για το εμπόριο από ή προς τους λιμένες των κρατών μελών.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου (31.12.2010), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπερέβη τους στόχους της ως προς την πρόσληψη προσωπικού από τα 10 κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης της υλοποίησης των προγραμμάτων προσαρμογής.
At the end of the transition period, the Commission will present a report on the realisation of the adjustment programmes
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, τα νέα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ το εφαρμοζόμενο τότε κανονικό σύστημα άμεσων ενισχύσεων.
At the end of the transitional period, the new Member States will enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, τα νέα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ το εφαρμοζόμενο τότε κανονικό σύστημα άμεσων ενισχύσεων.
At the end of the transitional period, the new Member States would enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας στη Γενεύη έγινε ένα σημαντικό βήμα για την υιοθέτηση μιας παγκόσμιας συμφωνίας στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΣΤΠ),μετά την υποβολή προσφορών από σημαντικό αριθμό χωρών.
An important step has been taken towards the adoption of a worldwide Information Technology Agreement (ITA), following the presentation of offers by a considerable number of countries in Geneva over the weekend.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει διεξοδικά τα περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στη Λευκορωσία και, εφόσον διαπιστωθούν περαιτέρω θετικές εξελίξεις, θα είναι έτοιμο να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των περιοριστικών μέτρων.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Στο τέλος της περιόδου εγγραφών, στα μέσα Ιουνίου, 858 σχολεία είχαν εκφράσει ενδιαφέρον.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
Στο τέλος της περιόδου εμπορίας 2005/2006, τα αποθέματα αραβοσίτου παρέμβασης στην ΕΕ ανέρχονταν σε 5,6 εκατ. τόνους ή σε 40% των συνολικών αποθεμάτων παρέμβασης.
At the end of the 2005/2006 marketing season, EU maize intervention stocks had spiralled to 5.6 million tonnes, or 40 percent of total intervention stocks.
Στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των μέτρων διαφύλαξης που θεσπίστηκαν στις 8 Ιανουαρίου 1997, δεν είχαν δυστυχώς εξαλειφθεί οι σοβαρές διαταραχές της αγοράς του ρυζιού της Κοινότητας και ο κίνδυνος σημαντικής επιδείνωσης στον τομέα αυτό οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως, όσον αφορά το επίπεδο των κοινοτικών τιμών, η σημαντική προσφυγή στην παρέμβαση και ο κίνδυνος μιας μεγάλης μείωσης των καλλιεργουμένων εκτάσεων ρυζιού indica.
With the imminent expiry of the safeguard measures adopted on 8 January, this serious disturbance of the rice market in the Community and the risk of a major deterioration in this sector have been seen to persist, in particular affecting the level of Community prices, large-scale intervention buying and the risk of a major drop in the area sown to indica rice.
Στο τέλος της περιόδου σπουδών στο εξωτερικό, το ίδρυμα υποδοχής καθώς και το ίδρυμα προέλευσης παρέχουν στον σπουδαστή του Erasmus μια έκθεση στην οποία καταγράφονται τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο συμφωνημένο πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
Στο τέλος της περιόδου, ο στόχος είναι να μπορούν αυτά τα ταλαντούχα νεαρά ευρωπαϊκά στελέχη να λειτουργούν επί ίσοις όροις με τους Ιάπωνες στην Ιαπωνική Αγορά.
At the end of the period, it is intended that these talented young European executives have the ability to function on an equal footing with the Japanese on the Japanese market.
Στο τέλος της προπαρασκευαστικής αυτής συνάντησης, ο Πρόεδρος της 13ης CSD, Υπουργός κ.
At the end of that preparatory meeting, the Chair of CSD-13, Mr John Ashe (Antigua
Στο τέλος της πρωινής συνεδρίασής μας θα ασχοληθούμε εν συντομία με την εξωτερική πολιτική και την αλλαγή του κλίματος.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Στο τέλος της συζήτησης αυτής, συμφωνήθηκε να συνεχιστούν δραστήρια οι εργασίες προκειμένου ο φάκελος να υποβληθεί εκ νέου στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
Following this discussion, it was agreed that work should be expedited so that the dossier could be put before the Council again in December.
Στο τέλος της συζήτησης η Προεδρία συνόψισε τα κύρια σημεία που ανέφεραν οι αντιπροσωπίες ως εξής:
At the end of the debate, the President summarized the main points mentioned by the delegations as follows:
Στο τέλος της συζήτησης και αφού σημειώθηκαν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες αντιπροσωπίες, η Προεδρία διαπίστωσε ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και συνεπώς η πλειοψηφία των κρατών μελών είναι σε θέση να συμφωνήσει κατ'αρχήν με τα κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας και συγκεκριμένα τα εξής :
At the end of the discussions, while noting the difficulties felt by some delegations, the Presidency noted that the substantial progress made enabled the majority of Member States to record their agreement in principle on the central elements of the proposal for a Directive, and in particular on:
Στο τέλος της συζήτησης που άρχισε με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή θα εξετάσει το 2003 τα συμπεράσματα που πρόκειται να προκύψουν και θα μπορούσε να υποβάλει νέες προτάσεις.
Following the debate launched by this communication, the Commission will in 2003 examine the conclusions to be drawn from it and could make new proposals.
Στο τέλος της συζήτησης το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης: Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο», η οποία αποτελεί μία από τις επτά εμβληματικές δραστηριότητες της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
At the end of the debate, the Council adopted conclusions on "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage" which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Στο τέλος της συζήτησης το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the debate the Council adopted the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, όσον αφορά την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ομοσπονδίας της Ρωσσίας, τα τέσσερα κριτήρια που έχει θέσει η Ενωση σχετικά με την Τσετσενία : μόνιμη παρουσία του ΟΑΣΕ, κατάπαυση του πυρός, έναρξη συζητήσεων για έναν πολιτικό διακανονισμό, διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Winding up its debate, the Council confirmed with regard to the Interim Agreement between the European Union and the Russian Federation the four criteria set by the Union in connection with Chechnya, viz. a permanent OSCE presence, a cease-fire, the start of talks for a political settlement and access for humanitarian aid.
Στο τέλος της συζήτησης το Συμβούλιο προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Following the discussions, the Council adopted the following statement:
Στο τέλος της συζήτησης, αφού διαπίστωσε ότι στο παρόν στάδιο δεν ήταν δυνατό να υπάρξει ειδική πλειοψηφία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
At the close of the discussion, having established that at this stage it was not able to reach a qualified majority on the Commission proposal, the Council agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία έκανε την ακόλουθη δήλωση:
At the end of the debate, the Presidency made the following statement:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία δήλωσε ότι, λόγω της σημασίας του, το ζήτημα θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμβρίου καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
At the close of the discussion the Presidency said that, given the importance of finding a solution to this question, it would be submitted to the General Affairs Council on 4 December 1995 and to the Madrid European Council.
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία διαπίστωσε ότι υπάρχει πραγματική πολιτική βούληση, την οποία συμμερίζονται οι υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη, για μια εντατική και συγκεκριμένη δράση στον τομέα αυτόν.
Winding up the debate, the Presidency noted a real political determination, shared by Member States and candidate countries alike, to embark on specific sustained action in this area.
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of the debate, the Presidency concluded that:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
At the outcome of the debate, the President drew the following conclusions :
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία κατέληξε στην εξής σύνοψη:
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία παρουσίασε τα εξής συμπεράσματα:
The conclusions that the Presidency submitted on the close of the debate were as follows.
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συγκεφαλαίωσε τις συζητήσεις ως εξής:
At the close of the debate, the President summarised the discussions as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συμπέρανε ότι ο μελλοντοσκοπικός σχεδιασμός στον τομέα της παιδείας αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις όπως είναι η χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας.
At the end of the debate, the Presidency concluded that forward planning in education represented a theme of common interest which should be tackled by the European Institutions in order to meet new challenges, such as the use of new information and communication technologies.
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε σημειώνοντας ότι :
In the end of the debate, the President summed up by noting that :
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τα αποτελέσματα της συζήτησης ως ακολούθως:
At the end of the debate the Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τα διαμειφθέντα ως εξής :
At the end of the debate, the Presidency summarised as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, η Προεδρία συνόψισε τα λεχθέντα τονίζοντας ότι:
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by stressing that
Στο τέλος της συζήτησης, η Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν και το θέμα δεν διευθετήθηκε εντελώς κατά την παρούσα σύνοδο, η πρόταση της Προεδρίας τυγχάνει ευρείας υποστήριξης.
At the end of the debate, the President concluded that while the issue had not been completely solved at the present session, there was broad support for the Presidency proposal.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος ανακεφαλαίωσε τα συζητηθέντα επισημαίνοντας ότι
At the end of the debate, the Presidency summed up the discussion by noting that
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι οι αντιπροσωπίες σε μεγάλο βαθμό συμφωνούν με τις αρχές και τους προσανατολισμούς του προγράμματος.
At the end of discussions, the President noted that there was broad support among delegations for the principles and approaches of the programme.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος ευχαρίστησε τις αντιπροσωπείες για τις υποδείξεις τους όσον αφορά τις πολιτικές επιλογές που θα πρέπει να υιοθετηθούν και δήλωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες σε συνεργασία με την Επιτροπή και δη μέσω διμερών ή πολυμερών επαφών, ώστε να ληφθεί απόφαση εν όψει της κοινής θέσης κατά το Συμβούλιο του Ιουνίου.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their comments on the political choices to be made, and declared his intention to continue this work in cooperation with the Commission, particularly through bilateral or multilateral contacts, in order to reach a decision with a view to a common position at the Council in June.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
At the end of the debate, the President of the Council concluded as follows :
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αντιπροσωπίες συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή.
Following the debate, the President concluded that these objectives were very broadly shared by the delegations.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος παρατήρησε ότι οι Υπουργοί, ακολουθώντας την προσέγγιση της Προεδρίας, σημείωσαν σοβαρή πρόοδο δίδοντας κατευθύνσεις στους αντιπροσώπους τους και στην Προεδρία για την πρόοδο των εργασιών στα δύο αυτά θέματα.
At the end of the debate, the President noted that Ministers, following the Presidency's approach, had made good progress in giving guidance to their Representatives and to the Presidency for furthering work on both subjects.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι πραγματοποιήθηκε πρόοδος σχετικά με αυτό το θέμα αλλά ότι δεν μπορεί να συναχθεί τελικό συμπέρασμα σε αυτό το στάδιο.
At the end of the debate, the President noted that progress had been made on the matter, but that no final conclusion could be reached at this stage.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συγκεφαλαίωσε τα κύρια σημεία ως εξής:
At the end of the debate, the President summed up the main points raised:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of discussions, the President drew the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of the discussion, the President drew the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνεπέρανε ότι δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ούτε για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ούτε για το κείμενο της Προεδρίας.
At the end of the discussion, the President concluded that no agreement could be reached either on the Commission's amended proposal or on the Presidency text.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνόψισε τα ακόλουθα στοιχεία :
On the close of the discussion the President drew the following conclusions:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνόψισε τις διάφορες θέσεις ως εξής:
At the end of the debate, the President summarized as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος συνόψισε τις διάφορες παρεμβάσεις ως ακολούθως:
At the end of the debate the President summed-up the various interventions as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
At the end of the debate, the President of the Council concluded that:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου χαιρέτισε τις θέσεις των Υπουργών ως σοβαρή συμβολή, η οποία βοηθά την Προεδρία να φέρει εις πέρας το καθήκον που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, να υποβάλει τις γενικές γραμμές σχεδίου αναθεώρησης των συνθηκών στο Δουβλίνο ΙΙ.
At the end of the debate the President of the Council welcomed the positions taken by Ministers as a valid contribution, in order to help the Presidency accomplish the task it was given by the Florence European Council to present a general outline for a draft revision of the Treaties at Dublin II.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος τόνισε ορισμένες σημαντικές κατευθύνσεις που υποστηρίζονται από την πλειοψηφία των αντιπροσωπιών, και πιο συγκεκριμένα :
At the close of the debate the Presidency emphasized a number of major points supported by the vast majority of the delegations, as follows:
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος υπογράμμισε τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ενωση στην υλοποίηση και στην αποτελεσματική λειτουργία της ΠΟΕ.
At the close of the debate, the President emphasized the fundamental importance which the European Union attached to setting up the WTO and getting it to work effectively.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο :
On the conclusion of its discussion the Council:
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια επιμέρους όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες, υπό την ισπανική προεδρία, με την προοπτική να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης η επιμέλεια των τέκνων.
At the end of its debate the Council directed the relevant bodies to continue work, under the Spanish Presidency, with a view to including custody of children in the scope of the Convention.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΕΓ να συνεχίσει τις εργασίες ώστε να μπορέσει να λάβει σχετική απόφαση μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After the discussion, the Council instructed the SCA to continue discussions so that it could take a decision on the matter as soon as the European Parliament's Opinion was received.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες της σε τεχνικό επίπεδο, προκειμένου να σημειώσει πρόοδο ο φάκελλος αυτός.
After its discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its technical examination in order to expedite the dossier.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει την οριστική διατύπωση των διαπραγματευτικών οδηγιών, δεδομένου ότι είναι αποφασισμένο να εγκρίνει την εντολή αυτή ταχέως, το αργότερο δε κατά την προσεχή του σύνοδο (Γενικές Υποθέσεις) της 25ης και 26ης Μαρτίου 1996.
At the end of discussions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete drafting work on the negotiating directives in the firm resolve that they should be adopted swiftly, at the latest at the next General Affairs Council meeting, on 25 and 26 March 1996.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου, στηριζόμενη στη συζήτηση αυτή του Συμβουλίου και με την πρόθεση να καταλήξει σε συμπεράσματα το συντομότερο δυνατό.
At the end of discussions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the matter forward in the light of today's discussions and with the intention of coming to a conclusion at the earliest opportunity.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των διαφόρων φακέλων της Ατζέντας 2000 και να του υποβάλει, ει δυνατόν, μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση κατά την προσεχή του σύνοδο τον Οκτώβριο.
The Council concluded the debate by instructing the Permanent Representatives Committee to continue examination of the various issues raised by Agenda 2000 and to submit an initial interim report, if possible in time for its next meeting, in October.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει την πρόταση αυτή μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the close of its discussion the Council decided to examine the proposal as soon as it received the European Parliament's Opinion.
Στο τέλος της συζήτησης, το Συμβούλιο διαπίστωσε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία επί του συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας.
At the end of the discussion, the Council recorded political agreement on the part of a qualified majority on the compromise text drawn up by the Presidency.