natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συσκευές αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται "σε λειτουργία μετάδοσης" ώστε να είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο και να επιτρέπουν τις τηλεφωνικές κλήσεις και την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μόνον σε αεροσκάφη που είναι ειδικά εξοπλισμένα με πιστοποιημένο σύστημα ασφαλείας.
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Οι συσκευές αυτές υπάρχουν σε όλα τα νοικοκυριά και λειτουργούν μονίμως.
Refrigerators are to be found in all households and are in constant use.
Οι συσκευές ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (για τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης)
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Οι συσπειρώσεις μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω μέσω διασυνοριακού/διακρατικού διαλόγου και μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα πλέον πρόσφορα μέσα, μέτρα και εμπειρίες.
Clusters can be further reinforced through cross-border/trans-national dialogue and sharing of information regarding the most appropriate tools, measures and experiences.
Οι συσσωρευμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες μειώνονται και αναμένεται συγκρατημένη αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης.
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Οι συσσωρευμένες φορολογικές υποθέσεις που εκκρεμούσαν στα δικαστήρια μειώθηκαν κατά 15% μέσα σε τέσσερις μήνες (προβλέπεται να μειωθούν κατά 80% έως το τέλος του 2012).
Backlog of tax cases pending in court has been reduced by 15% in 4 months (should be reduced by 80% by end 2012).
Οι συστάσεις «Customer due diligence for banks» (υποχρέωση επιμέλειας έναντι των πελατών των τραπεζών) της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, οι οποίες ετέθησαν σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2001, παρέχουν οδηγίες στον τομέα της εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών και της συνεχούς παρακολούθησης των λογαριασμών, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για το σκοπό αυτό.
The "Customer due diligence for banks" recommendations developed by the Basle Committee on Banking Supervision, which came into force in October 2001, give guidance in the area of customer identification and ongoing account monitoring, which can also can be used for this purpose.
Οι συστάσεις «από στόμα σε στόμα» επηρεάζουν το 52% των ταξιδιωτών της ΕΕ, περισσότερο από ό,τι οι διαδικτυακοί τόποι (40%).
"Word of mouth" was relevant to 52% of EU travellers, more than internet websites (40%).
Οι συστάσεις έχουν διατυπωθεί με βάση μια συγκριτική ανάλυση της επίδοσης των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και των κύριων ελλείψεων που παρουσιάζουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για το 1998 ή στην πρακτική υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση για το 1999 υπό το φως των συμπερασμάτων της Kοινής Έκθεσης για την Απασχόληση για το 1999.
The recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member States employment performance, and of the major shortcomings in implementing the 1998 Employment Guidelines or in translating into action the 1999 Employment Guidelines, in the light of the conclusions of the Joint Employment Report 1999.
Οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ), που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, είναι ένα εργαλείο συντονισμού πολιτικής για την ενίσχυση της διακυβέρνησης και την ενδυνάμωση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Οι συστάσεις ανά χώρα αναθεωρούνται ώστε να αντικατοπτρίζουν τις προόδους που σημειώθηκαν στην εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (NRP) και στις αρχές του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης.
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Οι συστάσεις ανά χώρα παρέχουν συμβουλές σε θέματα πολιτικής, που προορίζονται ειδικά για την αντίστοιχη χώρα, και κατευθύνουν τις εθνικές πολιτικές κάθε χρόνο.
The CSRs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Οι συστάσεις αναφέρουν το Βέλγιο, τη Δανία, την Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το ΗΒ ως χώρες στις οποίες η λήψη των κοινωνικών παροχών μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι το ίδιο ελκυστική, από οικονομική άποψη, με μια χαμηλόμισθη απασχόληση·
The recommendations cite Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK as countries where remaining on social benefits can, in some circumstances offer similar financial attractions as a low-paid job;
Οι συστάσεις αντανακλούν επίσης την έκθεση «προς μια πραγματική οικονομική και νομισματική ένωση», που καταρτίστηκε από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, από κοινού με τους Προέδρους της Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπου δηλώνεται ότι η δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία είναι καθοριστικής σημασίας για μια γνήσια οικονομική και νομισματική ένωση.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Οι συστάσεις απευθύνονται σε κάθε κράτος μέλος.
The Recommendations are addressed to each Member State.
Οι συστάσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη.
The recommendations are addressed to the Member States.
Οι συστάσεις αυτές έχουν ως στόχο τη βελτίωση των ενωσιακών συστημάτων ελέγχου εξαγωγών των αγαθών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν είτε για πολιτικούς είτε για στρατιωτικούς σκοπούς (15455/04).
These recommendations are aimed at improving the EU export control systems for goods that may be used either for civilian or military purposes (15455/04).
Οι συστάσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν στο να αποκτήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες τις πληροφορίες, τη βοήθεια και τις εξουσίες που είναι απαραίτητες για την προστασία των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
They will help to ensure that European citizens are given the information, assistance and powers needed to protect environmental rights and to safeguard Europe's environment.
Οι συστάσεις αυτές αντικατοπτρίζουν την οικονομική και κοινωνική ατζέντα της Επιτροπής.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Οι συστάσεις αυτές αποβλέπουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω των ολοκληρωμένων συστημάτων ασφαλείας στα οποία χρησιμοποιούνται προηγμένες ICT για την ανεύρεση νέων και ευφυών λύσεων που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή και την αλληλεπίδραση μεταξύ οδηγού, οχήματος και οδικού περιβάλλοντος.
These recommendations aim at improving road safety through integrated safety systems that use advanced ICT for providing new, intelligent solutions which address the involvement of and interaction between the driver, the vehicle and the road environment.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν ειδικές δράσεις για την ανάπτυξη της αγοράς, το περιβάλλον, την ολοκλήρωση των δικτύων και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί, οι οποίες, σύμφωνα με τις συστάσεις, θα πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
These recommendations refer to specific actions on market development, environment, grid integration and follow-up, which according to the recommendations should be undertaken by the European Commission, Member States and essential stakeholders.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν κυρίως τη σκοπιμότητα της διευκόλυνσης της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του προγράμματος, στο μέτρο του δυνατού και χωρίς να θίγεται η αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
They focus on the desirability of providing more publicly accessible information on the way the programme functions, in so far as this is possible, without endangering the effectiveness of the programme.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν προπαντός τον διεθνή συντονισμό της ιντερνετικής υποδομής - συμπεριλαμβανομένου του συστήματος ονομάτων τομέα με κατάληξη "dot.com" ή "dot.gov" , καθώς και του συστήματος διευθυνσιοδότησης βάσει του πρωτοκόλλου Internet (ΙΡ).
These focus on the way the Internet's infrastructure - including the "dot.com" or "dot.gov" system of domain names, and theso-called Internet Protocol (IP) addressing system - are coordinated internationally.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένα τις αναγκαίες βελτιώσεις όσον αφορά την καταγραφή των ψηφοφόρων , την ουδετερότητα των υπηρεσιών ασφαλείας και των ενόπλων δυνάμεων, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και τη διαφάνεια της όλης διαδικασίας.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν συγκεκριμένες ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για τη φροντίδα των παιδιών (D, EL, ES, IRL, IT, AU, P και UK) ή τις διαφορές στην αμοιβή ανάμεσα στα δύο φύλα (D, FIN,IRL, LUX, AU,UK)και την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στην εργασία ανάμεσα στα δύο φύλλα ανά τομέα και/ή επάγγελμα (P, FIN, SW και UK).
These recommendations point towards specific shortcomings, notably in the field of childcare provision (D, EL, ES, IRL, IT, AU, P and UK), the gender pay gap (D, FIN,IRL, LUX, AU,UK) and achieving a better gender balance in employment by sector and/or occupation (P, FIN, SW and UK).
Οι συστάσεις αυτές αφορούν τα κυριότερα θέματα που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τον ιδιωτικό τομέα και τις ενώσεις καταναλωτών, ιδίως στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης της 26ης Φεβρουαρίου 1998.
They address the main topics identified during an intensive process of consultation with the private sector and consumer groups, in particular at a Round Table on 26 February 1998.
Οι συστάσεις αυτές βασίζονται στα αποτελέσματα της έρευνάς της και στα πιο πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας.
These should be based on the outcome of its survey and the latest scientific evidence regarding the determination of the suitability of donors and the screening of their donations.
Οι συστάσεις αυτές δίνουν συνέχεια στην κοινή έκθεση του Υπάτου Εκπροσώπου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008 και η οποία αναλύει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη διεθνή ασφάλεια (έγγρ. ) .
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Οι συστάσεις αυτές διατυπώνουν τους στόχους της πολιτικής που πρέπει να επιτευχθούν εντός δεδομένης χρονικής περιόδου - στις περισσότερες περιπτώσεις έως το 1997 - προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση του υπερβολικού ελλείμματος.
These recommendations formulate policy objectives to be reached within a given period - in most cases by 1997 - with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
Οι συστάσεις αυτές είναι ένα από τα εργαλεία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, δεδομένου ότι προσδιορίζονται οι τομείς μεγαλύτερης προτεραιότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κάθε κράτος μέλος.
These recommendations are one of the tools for implementing the European Employment Strategy, as they identify the most pressing areas to be addressed in each Member State.
Οι συστάσεις αυτές εγκρίθηκαν στη σύνοδο κορυφής του G 20 στην Αγία Πετρούπολη τον Σεπτέμβριο 2013.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Οι συστάσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν και μάλιστα επεκτάθηκαν το 2013 για ορισμένα κράτη μέλη.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Οι συστάσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για το 2003, τους οποίους το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουνίου 2003.
These recommendations were confirmed in the Broad Economic Policy Guidelines for 2003 adopted by the Council on 26 June 2003.
Οι συστάσεις αυτές θα αφορούν επίσης μεταξύ άλλων και ειδικά μέτρα όπως η επαύξηση της ασφάλειας του θαλάμου διακυβερνήσεως των αεροσκαφών, η εκπαίδευση, οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους και η χρήση βιντεοκάμερας.
These recommendations will also address inter alia specific issues such as securing cockpits, training, airground communications, and the use of video cameras.
Οι συστάσεις αυτές θα είναι απολύτως σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης και τους κανόνες της ΕΕ και δε θα τροποποιούν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, παραδείγματος χάρη σε τομείς όπως η εκπαίδευση.
These recommendations shall be fully in line with relevant Treaty provisions and EU rules and shall not alter Member States' competences, for example in areas such as education.
Οι συστάσεις αυτές θα εγκριθούν τύποις αφού οριστικοποιηθούν τα κείμενα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
These recommendations will be formally adopted following finalization of the texts in all Community languages.
Οι συστάσεις αυτές θα κοινοποιούνται στην επιτροπή ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και θα εξετάζονται από αυτήν σε ετήσια βάση.
These recommendations shall also be communicated to and reviewed by the European GNSS Programmes Committee on a annual basis.
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν τουλάχιστον
These recommendations should at the very least cover:
Οι συστάσεις αυτές καθορίζουν τα μέτρα που μπορούν να βάλουν τέλος στην κατάσταση του υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος εντός δεδομένης προθεσμίας.
These Recommendations determine the measures which may put an end to the excessive deficit situation within a given period.
Οι συστάσεις αυτές καλύπτουν μία σειρά θεμάτων που εκτείνονται από τη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής αγοράς ιατρικών υπηρεσιών έως την περαιτέρω διασάφηση των δικαιωμάτων των ασθενών και τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για τη βελτίωση των νοσοκομείων και κλινικών στα νέα κράτη μέλη.
These range from work on information systems to making the cross-border purchase of medical services easier, to further clarifications of patients' rights and the use of the EU's Structural Funds to improve hospitals and clinics in the new Member States.
Οι συστάσεις αυτές μπορεί επίσης να αποδειχθούν χρήσιμες στην Επιτροπή για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 319 της Συνθήκης.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό στο πρόγραμμα σταθερότητας, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτούνται διευκρινίσεις.
The recommendations are largely included in the stability programme but require clarification in some cases.
Οι συστάσεις αυτές συναποτελούν, μαζί με την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση 1999 και με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση για το έτος 2000, τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση 1999/2000.
Together with the Joint Employment Report 1999 and the Employment Guidelines for the year 2000 the Recommendations form the 1999/2000 employment package.
Οι συστάσεις αυτές συνοψίζονται κατά το τέλος της ακόλουθης δήλωσης την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο:
These recommendations are summarised at the end of the following statement adopted by the Council:
Οι συστάσεις αυτές τροφοδότησαν τη διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους που πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου από 1 Δεκεμβρίου 2004 έως 30 Ιανουαρίου 2005 και της οποίας τα αποτελέσματα ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάπτυξη της στρατηγικής.
These recommendations fed into an Internet-based stakeholder consultation from 1 December 2004 to 30 January 2005, the results of which have been taken into account in the development of the strategy.
Οι συστάσεις αυτές υποβάλλονται με πρωτοβουλία του Προέδρου Santer και του κ. de Silguy, επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, τις νομισματικές και τις χρηματοπιστωτικές υποθέσεις.
These recommendations are presented at the initiative of President Santer and Mr de Silguy, Commissioner resposible for economic, monetary and financial affairs.
Οι συστάσεις αφορούν διάφορους τομείς, όπως, τη βελτίωση των διαδικασιών καταγραφής, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης επαρκούς προσωπικού και σαρωτών δακτυλικών αποτυπωμάτων για την καταγραφή και την ταυτοποίηση των μεταναστών και τον έλεγχο των ταξιδιωτικών τους εγγράφων μέσω των βάσεων δεδομένων του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και της Ιντερπόλ, αλλά και εθνικών βάσεων δεδομένων.
Recommendations are made in a number of areas such as the improvement of the registration procedures, including ensuring a sufficient number of staff and fingerprint scanners for registration and verification of migrants and their travel documents against SIS, Interpol and national databases.
Οι συστάσεις αφορούν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οικονομικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η φορολογία, οι συντάξεις, η δημόσια διοίκηση, οι υπηρεσίες και η αγορά εργασίας, με έμφαση στην ανεργία των νέων.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Οι συστάσεις αφορούν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οικονομικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η φορολογία, οι συντάξεις, η δημόσια διοίκηση, οι υπηρεσίες και τα θέματα αγοράς εργασίας, με έμφαση στην ανεργία των νέων.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Οι συστάσεις βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα συζητηθούν και θα εγκριθούν από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της ΕΕ στις 20 Ιουνίου.
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
Οι συστάσεις βασίζονται σε λεπτομερείς αναλύσεις της κατάστασης κάθε χώρας και παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την τόνωση της ανάπτυξης, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο 2014-2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Οι συστάσεις βασίζονται σε λεπτομερείς αναλύσεις της κατάστασης κάθε χώρας.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Οι συστάσεις βασίζονται στην αναγνώριση ότι απαιτείται να υιοθετηθούν πρωτόβουλες προσεγγίσεις ούτως ώστε να αποφευχθεί η πρόσβαση σε αγαθά διπλής χρήσης για τρομοκρατικές ενέργειες.
The recommendations are based on the recognition that there is a need to adopt pro-active approaches in order to avoid access to dual-use items for terrorist actions.
Οι συστάσεις για απαλλαγή είναι έγκυρες εφόσον επιτρέπουν την επανόρθωση και πρόληψη των σφαλμάτων και της απάτης στο μέλλον.
Discharge recommendations are valuable if they result in remedial action and prevention of mistakes and fraud in future.
Οι συστάσεις για την «Ευρωπαϊκή συνεργασία ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη χρήση των πόρων» περιλαμβάνουν την ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν από κοινού τις διαθέσιμες δυνατότητες των οικείων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και θα διευκολύνουν την διασυνοριακή αγορά ιατρικών και λοιπών υπηρεσιών υγείας.
Recommendations on "European co-operation to enable better use of resources" include developing information systems to enable Member States to share spare capacity in each other's healthcare systems, and to make it easier to purchase medical or other health services across borders.
Οι συστάσεις για την απασχόληση
The Employment Recommendations
Οι συστάσεις για την απασχόληση παρέχουν αναλυτικές κατευθύνσεις στα επιμέρους κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση που εγκρίθηκαν το 2003.
The Employment recommendations provide Member States with individual guidance for the implementation of the employment guidelines, adopted in 2003.
Οι συστάσεις για την απασχόληση παρέχουν στα κράτη μέλη εξατομικευμένη καθοδήγηση για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και εστιάζονται συνεπώς σε εκείνα τα προβλήματα που είναι τα σοβαρότερα και τα πιο επείγοντα για κάθε κράτος μέλος.
The employment recommendations provide Member States with an individual push to implement the employment guidelines and thus focus on the most serious and urgent problems of each Member State in turn.
Οι συστάσεις για την απασχόληση παρέχουν στα κράτη μέλη εξατομικευμένη καθοδήγηση για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και εστιάζονται συνεπώς σε εκείνα τα προβλήματα που είναι τα σοβαρότερα και τα πιο επείγοντα για κάθε κράτος μέλος.
The employment recommendations provide Member States with individualised guidance for implementation of the employment guidelines and thus focus on the most serious and urgent problems of each Member State in turn.
Οι συστάσεις για την απασχόληση του 2004 παρουσιάζονται σε τρία τμήματα:
The 2004 employment recommendations are presented in three sections:
Οι συστάσεις για τον προσυμπτωματικό έλεγχο· και
Recommendations on screening; and
Οι συστάσεις για τον τομέα αυτόν απευθύνονται σε πέντε χώρες (DK,D,F,IT,AU).
Recommendations on older workers are issued to five countries (DK,D,F,IT,AU).
Οι συστάσεις είναι έγκαιρες, πρακτικές και δεν απαιτούν απαραιτήτως μεγάλα ποσά επιπλέον δαπανών.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Οι συστάσεις εκδόθηκαν με ειδική πλειοψηφία των συμβαλλομένων του NEAFC, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.
The recommendations were adopted by a qualified majority of the contracting parties of NEAFC, including the Community.
Οι συστάσεις εκπονήθηκαν από κοινού από όλους τους συμμετέχοντες στα θεματικά εργαστήρια της διάσκεψης.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Οι συστάσεις εκπονήθηκαν από κοινού με όλους τους συμμετέχοντες στα εργαστήρια της διάσκεψης.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Οι συστάσεις επικεντρώνονται ειδικότερα στα ανεπαρκή ποσοστά συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην αγορά εργασίας (B, D, F, LUX και AU), και των γυναικών (B, D, EL, ES, IRL, IT και LUX) συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω μεταρρύθμισης των συστημάτων της φορολογίας/των παροχών και της πρόωρης συνταξιοδότησης (D, EL, F, IT, NL, AU, FIN και SW).
Recommendations focus in particular on insufficient labour market participation rates amongst older workers (B, D, F, LUX and AU), and and women (B, D, EL, ES, IRL, IT and LUX) including through further reform of early retirement and tax-benefit systems (D, EL, F, IT, NL, AU, FIN and SW)..
Οι συστάσεις θα εγκριθούν σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου, κατά την οποία θα ολοκληρωθεί έτσι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Οι συστάσεις θα ενισχύσουν το μητρώο ώστε να δίνει στο κοινό περισσότερες πληροφορίες για τις ομάδες συμφερόντων και τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της διαφάνειας.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.