natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική διευθύντρια του ομίλου General Altedia (FR)
Director General Altedia Group (FR)
Γενική διευθύντρια, Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (ΕΓΕΚ)
Director-General, BEUC
Γενική εικόνα της προσφερθείσας βοήθειας
Overview of assistance provided
Γενική εικόνα των έργων LIFE-Φύση 2006 ανά χώρα
Overview of 2006 LIFE-Nature projects by country
Γενική εικόνα των διερμηνέων νέων γλωσσών που διαθέτει η ΓΔ Διερμηνείας (Απρίλιος 2006) (μόνιμο και έκτακτο προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες)
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation (April 2006) (permanent and temporary staff, and freelance)
Γενική εικόνα των κοινών οργανώσεων αγορών στους τομείς του ακατέργαστου καπνού, του ελαιολάδου και του βάμβακος (ΚΟΑ)
Overall outlook of the raw tobacco, olive oil and cotton common market organisations (CMOs)
Γενική εκτίμηση της Επιτροπής
The Commission's overall assessment
Γενική ενημέρωση
Background information
Γενική επανεξέταση της έκτασης του προστατευόμενου τομέα θα πραγματοποιηθεί το αργότερο το πρώτο εξάμηνο του έτους 2000.
During the first half of the year 2000 at the latest, a major review will take place on the whole scope of the reserved area.
Γενική εφαρμογή ενιαίου ανώτατου ποσού ύψους 50 εκατ. ευρώ για όλους τους τύπους μεγάλων έργων που απαιτούν την έγκριση της Επιτροπής: το νέο ενιαίο ανώτατο ποσό θα καταστήσει εφικτή την έγκριση μικρότερης κλίμακας περιβαλλοντικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και μόνο, κάτι που θα τα βοηθήσει να αρχίσουν ταχύτερα την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων.
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
Γενική θεώρηση της διαδικασίας (συμπεράσματα του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις))
Complete picture of the enlargement process (General Affairs Council conclusions)
Γενική θεώρηση:
General approach:
Γενική ικανοποίηση και προσδοκίες.
Overall satisfaction and expectations.
Γενική οικονομία
General economy
Γενική οικονομική κατάσταση και προοπτικές
General economic situation and prospects
Γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 36 της πράξης προσχώρησης)
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Γενική προετοιμασία·
general preparation;
Γενική προσέγγιση αποκαλείται η πολιτική συμφωνία στην οποία καταλήγει το Συμβούλιο ενώ εκκρεμεί η έγκριση θέσης σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Γενική προσέγγιση είναι μια πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενώ εκκρεμεί η έγκριση θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Γενική προσέγγιση είναι μια πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενώ εκκρεμεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
Γενική προσέγγιση όσον αφορά τις κύριες προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ
General approach on the main proposals of the CFP reform
Γενική πρόοδος
General Progress
Γενική συνέλευση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Εκδοτών Εφημερίδων (ENPA)
General Assembly of ENPA (The European Newspapers Publishers' Association)
Γενική ∆ιεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, L-2920 Luxembourg,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου:
General Secretariat of the Council:
Γενικα στοιχεια σχετικα με τις μσε και τα αιγοπροβατα
General facts about tse and sheep and goats
Γενικες πληροφοριες
General information
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
Generalised tariff preferences
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις - Επέκταση του τρέχοντος συστήματος
Generalised tariff preferences - Extension of current scheme
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις - Νότιος Αφρική
Generalized tariff preferences - South Africa
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις I
Generalised tariff preferences VI
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις X
Generalised tariff preferences X
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις Παράταση μέχρι το 2005*
Generalised tariff preferences Extension to 2005
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις Παράταση μέχρι το 2005* 18
Generalised tariff preferences Extension to 2005* 17
Γενικεύουν τη χρήση νέων τεχνολογιών, οι οποίες αφενός οδηγούν στη μείωση των διοικητικών δαπανών για τους επιχειρηματίες και τις αρχές και αφετέρου καθιστούν πιο εύκολο τον έλεγχο των δεδομένων, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα.
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής
Broad Economic Policy Guidelines
Γενικοί Προσανατολισμοί Οικονομικής Πολιτικής για το 2001
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών
Broad Economic Policy Guidelines
Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών και Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση
Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines
Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών και Προσανατολισμοί για την Απασχόληση
Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines
Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2003-2005)
Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Γενικοί έλεγχοι για την υγιεινή των τροφίμων
General food hygiene controls
Γενικοί κανόνες για ειδικά μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σε σχέδια ανάκαμψης και πολυετή σχέδια, θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές και απορρίψεις ·
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Γενικοί οικονομικοί δείκτες
General economic indicators
Γενικοί προσανατολισμοί
Broad guidelines
Γενικοί προσανατολισμοί για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής 1996-2000 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
General guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000) - the Council's conclusions
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής
Broad Economic Policy Guidelines
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Broad Economic Policy Guidelines – Council conclusions
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής 10
Broad Economic Policy Guidelines 9
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικών πολιτικών
Broad Economic Policy Guidelines
Γενικοί προσανατολισμοί που καθορίσθηκαν τον Οκτώβριο του 2009 όσον αφορά το μακροοικονομικό τμήμα της δέσμης, το Δεκέμβριο του 2009 όσον αφορά το μικροοικονομικό τμήμα (δηλ. τη δημιουργία των τριών εποπτικών αρχών) και τον Απρίλιο του 2010 όσον αφορά την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής
Broad guidelines for economic policies
Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών 9
Broad economic policy guidelines 9
Γενικοί στόχοι
General aims
Γενικοί στόχοι της ΣΟΕΣ είναι:
The general objectives of the EPA are to:
Γενικοί στόχοι της πρότασης είναι οι εξής:
The general objectives of the proposal are as follows:
Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών
Secretary-General of the Committee of the Regions
Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/ Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General  Court of the European Union
Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Court of the European Union
Γενικό Πλαίσιο
General Context
Γενικό Πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Γενικό Πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» 21
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Γενικό ιστορικό των προσθέτων τροφίμων
General background on additives
Γενικό ιστορικό όσον αφορά την αναδιάρθρωση τραπεζών
General background on restructuring of banks
Γενικό περίγραμμα
Background
Γενικό πλαίσιο - Ποιος θα μπορούσε να ωφεληθεί και με ποιο τρόπο;
Background - Who would benefit and how?
Γενικό πλαίσιο :
Background:
Γενικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους *
General framework for informing and consulting employees
Γενικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους * IX
General framework for informing and consulting employees * IX
Γενικό πλαίσιο και επόμενα βήματα
Background and next steps
Γενικό πλαίσιο του SEPA
Background on SEPA
Γενικό πλαίσιο του θέματος
Background
Γενικό πλαίσιο:
Background information:
Γενικό πλαίσιο:
Background:
Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»:
General programme on Security and Safeguarding Liberties:
Γενικό πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
General programme on Fundamental Rights and Justice:
Γενικό σύνολο 1
GRAND TOTAL 1
Γενικό σύνολο 4
GRAND TOTAL 4
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης
General system of recognition of higher education qualifications
Γενικό χρονοδιάγραμμα του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)
Global rescheduling of the Schengen Information System II
Γενικό ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
General Court of the European Union
Γενικός Γραμματέας
OBSERVERS
Γενικός Γραμματέας Έρευνας
General Secretary in charge of Research
Γενικός Γραμματέας Επικοινωνιών
Mr Jose Manuel VILLAR URIBARRIGeneral Secretary of Communications
Γενικός Γραμματέας Πολιτισμού
Ms Lina MENDONISecretary-General for Culture
Γενικός Γραμματέας Πρόεδρος του Συμβουλίου
Secretary-General Presidency of the Council
Γενικός Γραμματέας γεωργικών οργανώσεων και συνεταιρισμών (COPA-COGECA)
Secretary-General, COPA-COGECA
Γενικός Γραμματέας για ζητήματα ΕΕ
Secretariat General for EU Affairs
Γενικός Γραμματέας του Ισπανικού Οργανισμού Διεθνούς Συνεργασίας
Secretary-General of he Spanish International Cooperation Agency
Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Υγείας
Department of Health
Γενικός Γραμματέας, Υπουργείο Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών
Mr Michael DOWLING Secretary, Department of Agriculture, Food and Forestry
Γενικός Γραμματέας, Υπουργείο Εξωτερικών
Secretary General, Ministry of Foreign Affairs
Γενικός Γραμματέας, Υπουργείο Επικοινωνιών
Mr Constantinos ROVLIASSecretary General on Communications
Γενικός Γραμματέας,Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας
Mr Werner WUTSCHERSecretary General, Federal Ministry for Agriculture and Forestry
Γενικός Διευθυντής CNASEA (FR)
General Director CNASEA (FR)
Γενικός Διευθυντής ΔΕΥ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Director General JHA of the European Commission.
Γενικός Διευθυντής για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία
Director-General for European Cooperation
Γενικός Διευθυντής στο Υπουργείο Εξωτερικών
Senior Official at the Department of Foreign Affairs
Γενικός Διευθυντής της ΠΟΕ
Director-General of the WTO
Γενικός Διευθυντής του Επιτελείου της ΕΕ
Director-general of the EU military staff
Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Georg LENNKHDirector-General, Department of Development Cooperation, Federal Ministry of Foreign Affairs
Γενικός Διευθυντής, σύμβουλος της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίου για θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής
2006 - 2011 Director General, European Policy Advisor to the Federal Chancellor
Γενικός απολογισμός της εισαγωγής του ευρώ στην κάθε χώρα,
general assessment of the introduction of the euro in each Member State;
Γενικός γραμματέας για την απασχόληση (ES)
Secretary General for Employment (ES)
Γενικός γραμματέας της Συνομοσπονδίας εργατικών συνδικάτων (UK)
General Secretary of Trades Union Congress (UK)
Γενικός γραμματέας της ευρωπαϊκής συνδικαλιστικής οργάνωσης industri-ALL
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Γενικός διευθυντής – Ο γενικός διευθυντής της EFSA διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Γενικός εισαγγελέας
Kosuta, Minsk oblast) Prosecutor General
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις,
a general exemption regulation by category relating to State aids,
Γενικός κανονισμός.
General regulation.
Γενικός προσανατολισμός είναι η συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία μιας νομικής πράξης, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2007....................................................................................
EU general budget for 2007....................................................................................................................
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2009
General budget of the EU for 2009
Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2009 16
General budget of the EU for 2009 16
Γενικός σκοπός της οδηγίας, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 2008 (14183/08) είναι η απλούστευση και συμπλήρωση της ισχύουσας νομοθεσίας, η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και η συμβολή στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης εμπόρων και καταναλωτών όταν επιχειρούν διασυνοριακές συναλλαγές.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Γενικός σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι η σύσταση ενός συνεκτικού συστήματος για ολόκληρη την ΕΕ για τα δεδομένα επιβατών πτήσεων, μέσω της δημιουργίας ενιαίου προτύπου της ΕΕ για όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην εφαρμογή των νέων κανόνων και να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών εντός της Ένωσης.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Γενικός σκοπός του εν λόγω προγράμματος είναι η προώθηση των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό έπίπεδο, συμβάλλοντας στην εκπόνηση και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The general objective of this programme is to promote activities of NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Γενικός στόχος αυτής της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών ήταν να καθορισθούν κοινοί κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ ώστε να διασφαλισθεί η προστασία της βιοποικιλότητας και της ανθρώπινης υγείας σε παγκόσμια κλίμακα.
The overall purpose of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to ensure, on a global scale, the protection of biodiversity and of human health.
Γενικός στόχος είναι η εναρμόνιση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με στόχο την επιβολή γενικής υποχρέωσης για διάθεση στην αγορά ασφαλών προϊόντων και μόνον, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό όσο και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The overall aim is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Γενικός στόχος είναι η εξάλειψη των εμποδίων στην εσωτερική αγορά του εναέριου χώρου.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλισθεί μία ελάχιστη συμμετοχή του Κοινωνικού Ταμείου και στους πέντε τομείς, ενώ ταυτόχρονα παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα να αποφασίζει για τις προτεραιότητές του για επενδύσεις του ΕΚΤ.
The overall aim is to ensure a minimum participation of the Social Fund in all five fields while at the same time permitting each Member State to decide its own priorities for ESF investment.
Γενικός στόχος είναι να καταστεί η συμμετοχή διαφανής και ελκυστική για τους καλύτερους ερευνητές και τις καινοτόμες επιχειρήσεις στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Γενικός στόχος είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων που προκαλούν οξίνιση του περιβάλλοντος καθώς και των προδρόμων του όζοντος που μεταφέρονται σε πολύ μεγάλες αποστάσεις και βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία, δημιουργώντας μεγάλες συγκεντρώσεις όζοντος στο επίπεδο της γης και εναποθέσεις με τη μορφή της «όξινης βροχής».
The overall aim is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Γενικός στόχος είναι να χορηγηθεί βοήθεια στην κυβέρνηση προκειμένου να επέλθει ισορροπία της οικονομικής ανάπτυξης στα διάφορα νησιά της χώρας.
The general aim is to help the Bahamas Government to balance economic development more successfully between the different islands making up the country.
Γενικός στόχος εξοικονόμησης ενέργειας σε επίπεδο τελικού χρήστη, ύψους 1% ετησίως.
A general energy end-use savings target of 1% per year.
Γενικός στόχος και επιμέρους στόχοι του προγράμματος
Aim and purpose of the programme
Γενικός στόχος που είναι η αυξημένη χρησιμοποίηση των συνδυασμένων μεταφορών ως εναλλακτική λύση έναντι των αποκλειστικά οδικών μεταφορών
The general objective is an increase in the use of combined transport, as an alternative to "road-only" transport.
Γενικός στόχος της ΟΠΥ είναι η καλή κατάσταση των υδάτων – π.χ. λιμνών, ποταμών, ρεμάτων και υδροφόρων οριζόντων υπογείων υδάτων – μέχρι το 2015.
The general objective of the WFD is to get all water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Γενικός στόχος της Πρωτοβουλίας του Βερολίνου είναι να συμβάλει στην ειρήνευση, τον εκδημοκρατισμό και την αειφόρο ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής.
The objective of the Berlin Initiative was to contribute to peace, democracy and sustainable development in Southern Africa.
Γενικός στόχος της ελευθέρωσης ήταν πάντα η μεγαλύτερη δυνατή αύξηση της απόδοσης του ενεργειακού εφοδιασμού και η εξάλειψη των υπερκερδών των μονοπωλίων.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Γενικός στόχος της εν λόγω απόφασης πλαισίου είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The overall aim of this framework decision is confidence-building between EU member states.
Γενικός στόχος της μεταρρυθμισμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι να καταστεί η αλιεία βιώσιμη από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής πλευράς.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Γενικός στόχος της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με στόχο την επιβολή της γενικής υποχρέωσης για διάθεση στην αγορά ασφαλών προϊόντων και μόνον, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό όσο και υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών σε όλη την ΕΚ καθώς και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The overall aim is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Γενικός στόχος της οδηγίας είναι η καθιέρωση της Ευρώπης ως ενός παγκόσμιου κέντρου αριστείας για σπουδές.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Γενικός στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός κοινών κανόνων σχετικά με τη σύνθεση και τον ορισμό του μελιού, επισημαίνοντας τους διάφορους τύπους προϊόντων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά με τις κατάλληλες ονομασίες, καθώς και κανόνες για την επισήμανση, την παρουσίαση και την ένδειξη της καταγωγής τους.
The general aim of the Directive is to lay down common rules for the composition and definition of honey, specifying the different types of products which can be placed on the market under appropriate names, together with rules for their labelling, presentation and indication of origin.
Γενικός στόχος της πολωνικής προεδρίας σε αυτόν τον τομέα είναι να εστιάσει στην οικονομική ανάπτυξη και να την τονώσει.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Γενικός στόχος της πρότασης είναι η εξασφάλιση της ασφαλούς αποκατάστασης των αποθεμάτων σύμφωνα με τα προληπτικά μεγέθη αποθεμάτων που συνιστούν οι επιστήμονες εντός χρονικού διαστήματος πέντε έως δέκα ετών.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Γενικός στόχος της πρότασης είναι να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά τέτοιων συστημάτων προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Γενικός στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθούν δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και θα συμβάλουν στη διαθεσιμότητα των τροφίμων.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Γενικός στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να περιοριστεί η συνολική αύξηση της θερμοκρασίας κάτω από τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Γενικός στόχος της σύμπραξης είναι να αυξηθεί, έως το 2020, ο μέσος όρος του προσδόκιμου ζωής των Ευρωπαίων, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν καλύτερη και υγιέστερη ζωή.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Γενικός στόχος του LIFE είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, χρηματοδοτώντας ειδικές δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The general objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of Community environmental policy, by financing specific environmental actions.