natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία ως προς την είδηση της εκτέλεσης δύο καταδικασμένων σε θάνατο στο Πακιστάν στις 31 Ιουλίου 2008.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη συμφωνία της Ρώμης της 18ης Φεβρουαρίου σχετικά με το Μοστάρ.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έκκληση κατάπαυσης του πυρός που έκαναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ECOWAS στο Γιαμουσούκρο στις 17 Μαΐου 2002.
The European Union particularly welcomes ECOWAS' call for a cease-fire made by heads of state and government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έναρξη άμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής, που ανακοινώθηκε στην Ουάσιγκτον στις 2 Σεπτεμβρίου 2010, και συγχαίρει τους Ισραηλινούς, τους Παλαιστινίους και τις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και την Τετραμερή και τους άραβες εταίρους για τις προσπάθειές τους.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την ίδρυση, σήμερα, της Αφρικανικής Ένωσης στο πλαίσιο της πρώτης διάσκεψης κορυφής της στο Ντέρμπαν.
The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τα θετικά πορίσματα που διατύπωσε η διεθνής αποστολή παρατήρησης των εκλογών (ΜΙΟΕ) στην προκαταρκτική έκθεσή της της 15ης Μαρτίου 2004.
The European Union welcomes the positive findings of the International Election Observation Mission (IEOM) in its preliminary report of 15 March 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τα μέτρα που έλαβε το Ισραήλ για να διευκολύνει τη διεξαγωγή της εκλογής, μεταξύ άλλων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
The European Union appreciates measures taken by Israel to facilitate the holding of the PLC elections, including in East Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τα πρώτα μέτρα της Μεταβατικής Αφγανικής Αρχής με σκοπό να ενισχύσει την ασφάλεια σε όλη τη χώρα κατά μήκος μερικών από τις κύριες οδικές αρτηρίες.
The European Union welcomes the first steps taken recently by the Afghan Transitional Authority to strengthen security along some of the major highways.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη δήλωση σχετικά με την παύση των εχθροπραξιών και τη διάρθρωση και τις αρχές της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης στη Σομαλία που ενέκριναν τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνερχόμενα στο Eldoret στο πλαίσιο της πρώτης Διάσκεψης για τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπό την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD).
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη δημιουργία μηχανισμού Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης όλων των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών ο οποίος θα διασφαλίσει την τακτική εξέταση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς επιλεκτικότητα,
The European Union welcomes the creation of a mechanism for a Universal Periodic Review of all UN member states that will ensure regular examination of the Human Rights record of each UN member state,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη διενέργεια των τριπλών δημοκρατικών εκλογών στη Ζάμπια στις 28 Σεπτεμβρίου 2006 και για την ισχυρή βούληση του λαού της Ζάμπια για εκδημοκρατισμό την οποία κατέδειξε η μαζική προσέλευση των ψηφοφόρων.
The European Union welcomes the holding of the democratic tripartite elections in Zambia on 28 September 2006, and the strong commitment of the people of Zambia to democratic development demonstrated by the high turnout of voters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη διεξαγωγή εκλογών στη Νικαράγουα που κατέληξαν στο σχηματισμό της νέας κυβέρνησης υπό την ηγεσία του Δρα Αrnaldο Αleman, η οποία ανέλαβε στις 10 Ιανουαρίου.
The European Union welcomes the conduct of the elections in Nicaragua resulting in the formation of the new Government headed by Dr Arnaldo Aleman, which took office on 10 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τη συγκρότηση της ad hoc επιτροπής για την Τσετσενία στα πλαίσια της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ανάπτυξη της εκλογικής διαδικασίας στο Βασίλειο του Μπαχρέιν, που καταδεικνύει ότι αυτή η χώρα και ο λαός της έχουν κάνει σημαντικά βήματα προς την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού κράτους.
The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την αναγγελία της υπογραφής εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ρωσικής Ομοσπονδίας νέας συνθήκης σχετικά με τη μείωση των στρατηγικών πυρηνικών οπλοστασίων τους.
The European Union welcomes the announcement of the signature by the United States of America and the Federation of Russia of a new treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ειρηνική διεξαγωγή των προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών της Μαλάουι που διεξήχθησαν στις 19 Μαΐου 2009 και για την προετοιμασία τους, και συγχαίρει το λαό της Μαλάουι διότι προσήλθε αθρόα στις κάλπες αποδεικνύοντας την ημέρα αυτή ωραία μέρα για τη δημοκρατία στη Μαλάουι.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την καλή οργάνωση, τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των δύο γύρων των δημοτικών και βουλευτικών εκλογών που έλαβαν χώρα στη Μαυριτανία στις 19 και 26 Οκτωβρίου 2001.
The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of local and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση της διαδικασίας τροποποίησης των Συνταγμάτων των δύο οντοτήτων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου σχετικά με την ισοτιμία των δύο λαών που αποτελούν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σε ολόκληρη την επικράτειά της.
The European Union welcomes the completion of the process of amendment of the constitutions in both entities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Constitutional Court's decisions on the equal status of its constituent peoples throughout BiH.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ολοκλήρωση των πολυκομματικών εθνικών και τοπικών εκλογών στο Πακιστάν.
The European Union welcomes the completion of multi-party National and Provincial elections in Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ομαλή διεξαγωγή δημοτικών εκλογών στη Νότια Σερβία στις 28 Ιουλίου 2002 και για το γεγονός ότι οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν, γενικά, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The European Union welcomes the orderly holding of municipal elections in Southern Serbia on 28 July 2002 and the fact that they were generally conducted in accordance with international standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την παράταση της ανακωχής στην Ατζέ την οποία συμφώνησαν η ινδονησιακή κυβέρνηση και το GAM (Κίνημα για μια ελεύθερη Ατζέ) στη Γενεύη και η οποία κοινοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου.
The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την παρουσίαση της τελικής έκθεσης της αποστολής της ΕΕ για την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών και των εκλογών περιφερειακών συμβουλίων οι οποίες διεξήχθησαν στο Αφγανιστάν στις 20 Αυγούστου 2009.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την συναίνεση που επετεύχθη από τα διάφορα μέρη του Ιράκ, με την υπογραφή στις 8 Μαρτίου του νέου μεταβατικού διοικητικού νόμου.
The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional Administrative Law on 8 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την υπογραφή από την Αρμενία και την Τουρκία, στη Ζυρίχη στις 10 Οκτωβρίου, των δύο πρωτοκόλλων σχετικά με την έναρξη διπλωματικών σχέσεων και την ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος των κοινών συνόρων.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την υπογραφή στο Κάϊρο στις 11 Απριλίου 1996 της Συνθήκης του Pelindaba, με την οποία εγκαθιδρύεται Αφρικανική Αποπυρηνικοποιημένη Ζώνη.
The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την υπό όρους αποφυλάκιση του Καθηγητή Yuri Bandazhevsky και ευελπιστεί ότι οι αρχές της Λευκορωσίας θα του επιτρέψουν πλέον να επιστρέψει στο έργο του σχετικά με τις επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
The European Union welcomes the release of Professor Yuri Bandazhevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow Professor Bandazhevsky to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τις βουλευτικές και τοπικές εκλογές που διεξήχθησαν στο Ελ Σαλβαδόρ στις 16 Μαρτίου 1997 και αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα προς την παγίωση του εκδημοκρατισμού και της ειρηνευτικής διαδικασίας που άρχισαν με τις συμφωνίες του 1992.
The European Union welcomes the parliamentary and local elections held in El Salvador on 16 March 1997, which mark a further step forward in the consolidation of democracy and the peace process begun with the 1992 agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε, στις 9 Αυγούστου 2009, η Διάσκεψη Κορυφής του Μαπούτο για τη Μαδαγασκάρη μεταξύ των τεσσάρων πολιτικών κινημάτων με διαμεσολάβηση της Κοινής Ομάδας Διαμεσολάβησης για τη Μαδαγασκάρη, στην οποία συμμετέχουν η Αφρικανική Ένωση, η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), τα Ηνωμένα Έθνη και ο Διεθνής Οργανισμός Γαλλοφωνίας.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι από 1ης Ιουλίου 2003 τέθηκε σε ισχύ το υπ' αριθ.
The European Union welcomes the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η συλλογή υπογραφών με σκοπό τη διοργάνωση των ανακλητικών δημοψηφισμάτων που προβλέπονται από το Σύνταγμα της Βενεζουέλας, διεξήχθη με διαφανείς και μετριοπαθείς διαδικασίες.
The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το ειρηνικό κλίμα διεξαγωγής των εκλογών.
The European Union welcomes the peaceful way in which the elections were held.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το ότι το Κοινοβούλιο της Εσθονίας τροποποίησε στις 14 Ιουνίου το νόμο περί γλώσσας.
The European Union welcomes the Estonian Parliament's adoption on 14 June of amendments to the Language Law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για τον διορισμό της κας Navanethem Pillay, εκ μέρους της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ, για δεύτερη θητεία ως Ύπατου Αρμοστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προτάσει του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση και δηλώνει την πρόθεσή της να συμμετάσχει σε Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την ανάπτυξη και την ασφάλεια στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου που θα διοργανώσει η ιταλική κυβέρνηση, και η οποία θα συνέλθει στην Ιταλία το πρώτο εξάμηνο του έτους 2000.
The European Union welcomes and intends to participate in a European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area, to be organised by the Italian Government in Italy in the first half of the year 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει λύπη για τις βιαιότητες που διεπράχθησαν κατά την αναφερομένη απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου Νιγιαζώφ, την 25η Νοεμβρίου στην Ashgabat, και συλλυπάται τα αθώα θύματα.
The European Union regrets the violence committed during the reported assassination attempt against President Niyazov on November 25 in Ashgabat and offers its sympathy to the innocent victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει μεγάλη δυσαρέσκεια γι'αυτή την εξέλιξη.
The European Union deeply regrets this development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει περαιτέρω τη βαθιά της ανησυχία για τις πρόσφατες συλλήψεις οπαδών του NLD την περίοδο πριν την επέτειο αυτή.
The European Union furthermore expresses its grave concern that the period leading up to this anniversary has been marked by fresh arrests of NLD activists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιτούρι και τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union wishes to express its grave concern at the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την επιδεινούμενη κατάσταση όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και τη μεταχείριση των προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις μαζικές δίκες - πέντε μέχρι στιγμής - 150 περίπου κρατούμενων που κατηγορούνται για εγκλήματα κατά της εθνικής ασφάλειας, και, μεταξύ άλλων, για την περίπτωση του πανεπιστημιακού Kian Tajbakhsh ο οποίος καταδικάστηκε σε 12–15 χρόνια κάθειρξης.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα βαθιά και ειλικρινή της συλλυπητήρια, καθώς και αμέριστη συμπάθεια και αλληλεγγύη προς το λαό της Αϊτής, τους αλλοεθνείς και το προσωπικό των διεθνών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένου του ΟΗΕ, για τη μαζική απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή που προκάλεσε ο σεισμός της 12ης Ιανουαρίου και ο οποίος αποτέλεσε ένα ακόμη πλήγμα στην εύθραυστη κατάσταση της χώρας.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων καθώς και στην κυβέρνηση και το λαό της Ρωσίας.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims, the Russian government and the Russian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες αυτών που σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν στις επιθέσεις, καθώς και την ολόψυχή της συμπαράσταση προς το Βασίλειο του Μαρόκου, χώρα που έχει στενούς δεσμούς με την Ένωση.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of those killed and wounded in the attacks, as well as its profound solidarity with the Kingdom of Morocco, a country which is closely attached to the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων καθώς και στον λαό της Τουρκίας.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και συμπάσχει με τους τραυματίες.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήριά της στο λαό της Ονδούρας για την τραγωδία που συνέβη στην Κεντρική Φυλακή τη Πόλης του Σαν Πέδρο Σούλα την 17η Μαΐου 2004, κατά την οποία υπήρξαν πολλές απώλειες.
The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη έντονη της ανησυχία για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνεχίζει να διαπράττει η κυβέρνηση του κράτους της Ερυθραίας περιφρονώντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εθνικό και διεθνές δίκαιο.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθεία αγανάκτησή της γι' αυτές τις προκλήσεις, οι οποίες έρχονται να προστεθούν στις βιαιότητες που εξακολουθούν να διαπράττουν οι παραστρατιωτικοί.
The European Union profoundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθεία λύπη της για τα βίαια επεισόδια που ξέσπασαν στη Λίμα στις 28 παρελθόντος Ιουλίου και τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο έξι πολιτών.
The European Union deeply deplores the violent events which took place in Lima on 28 July 2000 and resulted in the death of six Peruvian citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά ανησυχία της για την επανάληψη των εχθροπραξιών στην Κροατία και ζητά τον άμεσο τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων.
The European Union is deeply concerned about the resumption of hostilities in Croatia and asks that an immediate end be put to military operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την επίθεση της κυβέρνησης του Σουδάν σε κέντρο διανομής τροφίμων των Ηνωμένων Εθνών στο νότιο Σουδάν στις 20 Φεβρουαρίου.
The European Union expresses its deep concern about the attack by the Sudanese government at a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την κατάσταση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και τις αυξανόμενες απειλές στις οποίες βρίσκονται εκτεθειμένοι οι δημοσιογράφοι στη Σομαλία.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την καταδίκη του Wang Dan και την ποινή που του επιβλήθηκε.
The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την πρόσφατη ένταση των εχθροπραξιών και της βίας στη Λιβερία και για την αύξηση των δεινών του λιβεριανού λαού.
The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για τις συνθήκες εργασίας που έχουν επιβληθεί, από το SPLM (Kίνημα Απελευθέρωσης του Σουδανικού Λαού) /SRRA (Σουδανική Ένωση Περίθαλψης και Αποκατάστασης), στους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς που δρουν στις ζώνες του Νοτίου Σουδάν, και οι οποίες έχουν οδηγήσει στην αποχώρηση πολλών από αυτούς τους ΜΚΟ.
The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the withdrawal of many of those organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθειά της λύπη για την επανάληψη του εμφύλιου πολέμου στην Αγκόλα, για την οποία ευθύνεται κυρίως η UNITA υπό την ηγεσία του δρα Jonas Savimbi.
The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη ένταση στη Δημοκρατία του Κογκό και καλεί εκ νέου όλα τα μέρη στη σύγκρουση να σταματήσουν αμέσως κάθε στρατιωτική δράση και να σεβασθούν πλήρως τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν δυνάμει της Συμφωνίας τους Λουσάκας.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την ανασφάλεια που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η οποία μπορεί να υπονομεύσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα της όλης περιοχής.
The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Republic, which could undermine regional security and stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την πρόσφατη βία στη Σιέρρα Λεόνε.
The European Union expresses its deep concern at the recent violence in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Λευκορωσία, που καταδεικνύουν για άλλη μια φορά τη συστηματική και αυξανόμενη καταπίεση της κοινωνίας των πολιτών, της αντιπολίτευσης και των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The European Union expresses its deep concern at recent developments in Belarus which demonstrate once again the systematic and increasing repression of civil society, the political opposition and the independent media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Νίγηρα.
The European Union expresses its deep concern regarding the political situation in Niger.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ικανοποίησή της για την προσήλωση που επέδειξε ο ιρανικός λαός προς τη δημοκρατία κατά τις προεδρικές εκλογές τής 8ης Ιουνίου 2001 και συγχαίρει τον Πρόεδρο Χαταμί για την επανεκλογή του.
The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.