natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρoπoπoίηση τoυ κoιvoτικoύ τελωvειακoύ κώδικα απoτελεί μέρoς μόvov μίας ευρύτερης μεταρρύθμισης η oπoία θα συvίσταται κυρίως στηv αvαμόρφωση τωv εκτελεστικώv διατάξεωv τoυ κώδικα στηv αvαθεώρηση της Σύμβασης για τηv κoιvή διαμετακόμιση πoυ έχει συvαφθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ και Βίσεγκραvτ, στη μηχαvoργάvωση τωv διαδικασιώv διαμετακόμισης και στη βελτίωση της επιχειρησιακής πτυχής τωv διαδικασιώv.
The amendment to the Community Customs Code is, therefore, only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries, the computerisation of transit procedures and operational improvements to procedures.
Η τρoπoπoίηση της oδηγίας 96/53/ΕΚ αφoρά τηv αύξηση τoυ μέγιστoυ επιτρεπόμεvoυ βάρoυς σε 42 ή 44 τόvvoυς, κατά περίπτωση, για τα oδικά oχήματα πoυ εκτελoύv διαδρoμή στo πλαίσιo συvδυασμέvωv μεταφoρώv.
The amendment of Directive 96/53/EC concerns the increase in the maximum authorised weight to 42 or 44 tonnes, according to the vehicle, for road haulage vehicles engaged in combined transport.
Η τράπεζα ή η ασφαλιστική εταιρεία πραγματοποιεί αξιολόγηση της πίστωσης σε σχέση με κάθε σχέδιο.
In relation to each project the bank or insurance company shall carry out a creditevaluation.
Η τράπεζα ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει κατά 25% τα συνολικά περιουσιακά της στοιχεία κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης και να βελτιώσει την αποδοτικότητά της.
The bank committed to reduce it its overall assets by 25% during the restructuring period and to improve its efficiency.
Η τράπεζα ενέγραψε τις απαιτούμενες πρόσθετες προβλέψεις στη λογιστική της κατάσταση του τρίτου τριμήνου του 2015, αλλά, ως αποτέλεσμα, χρειάζεται πρόσθετα κεφάλαια ύψους 175 εκατ. ευρώ.
The bank made the requested additional provisioning in its 3rd quarter 2015 account but, as a consequence, needs additional capital of € 175 million.
Η τράπεζα θα συνεχίσει την αναδιάρθρωση και την απομόχλευσή της σε διεθνές επίπεδο, θα εξακολουθήσει την παύση των μη βασικών δραστηριοτήτων της στην Ελλάδα και θα βελτιώσει την επιχειρησιακή της αποτελεσματικότητα και τα καθαρά περιθώρια κερδών επί των τόκων, ιδίως με την περαιτέρω μείωση των δαπανών της.
The bank will continue to restructure and deleverage its international operations, dispose of non-core activities in Greece and improve its operational efficiency and net interest margin, notably by further reducing its costs.
Η τράπεζα της ΕΕ θα έχει σημαντική και απτή συμβολή στο ξεπέρασμα της σημερινής κρίσης».
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
Η τράπεζα των στοιχείων ανανεώνεται συνεχώς.
The bank of items is renewed continuously.
Η τράπεζα υποστηρίζει ότι δεν παρέβη τους κανόνες περί ανταγωνισμού, καθόσον η Akcenta δεν μπορεί να θεωρηθεί ανταγωνιστής της.
The bank submits that it has not infringed the competition rules, as Akcenta cannot be regarded as its competitor.
Η τράπεζα χορήγησε στους οφειλέτες δάνειο ύψους 14 400 000 ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 46 867 EUR).
The bank granted the borrowers a loan of 14 400 000 Hungarian Forints (HUF) (approximately €46 867).
Η τρέχoυσα κατάσταση επιβάλλει επαχθή βάρη στις χώρες αυτές.
The current situation imposes heavy burdens on these countries.
Η τρέχουσα άτυπη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τις διερευνήσεις ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας θα μετατραπεί σε ευρωπαϊκό δίκτυο, το οποίο θα έχει συμβουλευτικό και συντονιστικό ρόλο, ενώ η ευθύνη για τις διερευνήσεις ασφάλειας θα συνεχίσει να βαρύνει τις εθνικές αρχές.
The current informal cooperation between national civil aviation safety investigation authorities will be transformed into a European network, which will have an advisory and coordination role, while responsibility for safety investigations will remain with the national authorities.
Η τρέχουσα έκθεση είναι η τέταρτη έκθεση εφαρμογής σχετικά με τα κράτη μέλη.
The current report is the fourth implementation report on the Member States.
Η τρέχουσα έκθεση ενισχύθηκε από μια αξιολόγηση από ομοτίμους της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας κάθε κράτους μέλους, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The current Report was underpinned by a peer review of structural reform in the product, capital and labour markets of each Member State, in co-operation with the Commission.
Η τρέχουσα ανάκαμψη στηρίζεται σε ισχυρό υπόβαθρο, γεγονός το οποίο δημιουργεί ελπίδες για παρατεταμένη περίοδο ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης εάν βεβαίως εφαρμοστεί η κατάλληλη οικονομική πολιτική.
The sound nature of the ongoing recovery process opens up the prospect of a prolonged period of sustained economic growth and job creation, if economic policy is appropriate.
Η τρέχουσα αξιολόγηση της εφετινής αλιευτικής περιόδου φαίνεται να είναι θετική,
The current assessment of this year's campaign seems positive;
Η τρέχουσα απαγόρευση πρόκειται να λήξει στα τέλη του 1999, η Επιτροπή όμως αποφάσισε στις 26 Οκτωβρίου 1999 να προτείνει να καταστεί μόνιμη.
The current ban is set to expire at the end of 1999, but the Commission decided on 26 October 1999 to propose that it be made permanent.
Η τρέχουσα αστάθεια εμποδίζει την ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ να φθάσει στους ανθρώπους που τη χρειάζονται και καθιστά πιο χρονοβόρα και περίπλοκη τη διαδικασία της ανασυγκρότησης.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Η τρέχουσα αυστριακή Προεδρία και η μελλοντική φινλανδική Προεδρία παρουσίασαν πρόγραμμα εργασιών όσον αφορά τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα για το έτος 2006 (έγγρ.
The current Austrian and future Finnish presidencies presented a work programme for economic and financial affairs for 2006 (16088/05).
Η τρέχουσα δεύτερη φάση των εθνικών ρυθμίσεων λήγει το Δεκέμβριο του 2011.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Η τρέχουσα δημογραφική τάση δείχνει ότι σε μερικά χρόνια θα έχουμε περισσότερους ηλικιωμένους τουρίστες – τα τουριστικά μας προϊόντα και οι υποδομές μας θα πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτή την πραγματικότητα.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Η τρέχουσα δραστηριότητα των ναυπηγείων συνίσταται κυρίως στην κατασκευή πολεμικών πλοίων.
At present, the shipyards produce essentially military vessels.
Η τρέχουσα εντολή της θα λήξει στις 13 Σεπτεμβρίου 2013.
Its current mandate will expire on 13 September 2013.
Η τρέχουσα εντολή του λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Η τρέχουσα επιβράδυνση της οικονομίας δεν πρέπει, επομένως, να αποτελέσει πρόσχημα για την επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων.
The current economic slackness should thus not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Η τρέχουσα επιδημία γρίππης των πτηνών στην Ασία δεν έχει το προηγούμενό της.
The current avian influenza epidemic in Asia is unprecedented.
Η τρέχουσα ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη Θαλάσσια και Ναυτιλιακή Έρευνα θεσπίστηκε το 2008.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Η τρέχουσα θητεία (2006-2010) λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
The current mandate (2006-2010) ends in 20 September 2010.
Η τρέχουσα θητεία των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει την 25η Ιανουαρίου 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Η τρέχουσα και η προγραμματιζόμενη δέσμευση της ΕΕ στο πλαίσιο των στόχων της Στρατηγικής στους τομείς της ασφάλειας και της ανάπτυξης ανέρχεται σε περίπου 450 εκατ. ευρώ, τα οποία προέρχονται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης αλλά και από τον μηχανισμό σταθερότητας.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
Η τρέχουσα κατάσταση
Current Situtation
Η τρέχουσα κατάσταση για τα διασυνοριακά ζευγάρια είναι περίπλοκη:
The current situation for cross-border couples is complex:
Η τρέχουσα κατάσταση για τους νέους σε πολλές χώρες της ΕΕ σήμερα γίνεται δραματική.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι βιώσιμη ούτε από πολιτική ούτε από νομική σκοπιά.»
The current situation is not sustainable politically or legally."
Η τρέχουσα κατάσταση δεν επιτρέπει να σημειωθεί πρόοδος στις σχέσεις με την ΕΚ.
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Η τρέχουσα κατάσταση είναι ότι η Ισλανδία και οι Φερόες Νήσοι αύξησαν μονομερώς τις ποσοστώσεις τους για το σκουμπρί και επί του παρόντος δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των παράκτιων κρατών (ΕΕ, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες και Ισλανδία) για την κατανομή μεριδίων για το συγκεκριμένο απόθεμα.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Η τρέχουσα κατάσταση στην Αυστρία χαρακτηρίζεται από την αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός της εξαιτίας δευτερογενών μετακινήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, γεγονός που οδήγησε στη ραγδαία αύξηση του αριθμού των αιτούντων διεθνή προστασία.
The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Η τρέχουσα κατάσταση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, ιδίως στον τομέα του χάλυβα, έδειξε ότι χρειαζόμαστε αποτελεσματικά μέσα εμπορικής άμυνας για να διατηρήσουμε το δίκαιο εμπόριο και να διορθώσουμε τις στρεβλώσεις της αγοράς στο μέλλον.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Η τρέχουσα κατάσταση του δημόσιου τομέα όσον αφορά την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό είναι δεινή.
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Η τρέχουσα κινητή ευρυζωνική διείσδυση στην Ευρώπη βρίσκεται στο 6%, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 45% σε σχέση με τον Ιούλιο του 2009.
Current mobile broadband penetration in Europe stands at 6%, a 45% increase since July 2009.
Η τρέχουσα κρίση καθιστά προφανή την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στη Βόρειο Αμερική ώστε να εξασφαλιστούν ισοτίμοι όροι ανταγωνισμού.
The current crisis demonstrates the urgent need to take account of developments in North America, to coordinate actions with the American authorities and to ensure equal conditions of competition.
Η τρέχουσα κριτική αναθεώρηση και αξιολόγηση αποτελεί σημαντική πτυχή της εξασφάλισης ποιότητας.
Ongoing critical review and assessment is an important aspect of quality assurance.
Η τρέχουσα κυβέρνηση της Αυστραλίας προσπαθεί να φέρει τη χώρα πιο κοντά στους γείτονές της της Ασίας χωρίς να μειώσει την οικονομική, την πολιτική και την πολιτιστική επίδραση η οποία ανέκαθεν προήρχετο από την Ευρώπη.
The Australian government has sought to bring the country closer to its Asian neighbours without diminishing the economic, political and cultural influence that has traditionally come from Europe.
Η τρέχουσα μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, και η συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων αποτελούν τις κυριότερες προτεραιότητες που πρέπει να εκπληρώσει η Βουλγαρία ώστε να πληρεί τα κριτήρια για την προσχώρηση, σύμφωνα με πρόταση αναθεωρημένης εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The continuing reform of the judicial system and public administration, and the pursuit of economic reform are some of the main priorities Bulgaria has to address to meet the EU accession criteria, according to a proposal for a revised Accession Partnership that the European Commission presented today.
Η τρέχουσα μεταρρύθμιση των θεσμών μας καλεί να απαντήσουμε σε μερικά πολύ σημαντικά ερωτήματα :
The current reform of the institutions prompts a number of highly important questions:
Η τρέχουσα μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων αρχίζει να αποδίδει καρπούς: τα συνολικά επίπεδα των ενισχύσεων μειώνονται, ενώ παράλληλα αυξάνονται οι ενισχύσεις που διατίθενται σε στόχους της Λισαβόνας σχετικούς με τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε μια οικονομία της γνώσης.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Η τρέχουσα μορφή επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών (ISDS) που υπάρχει σε πολλές διμερείς εμπορικές συμφωνίες που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ έχει αντικατασταθεί από ένα νέο και βελτιωμένο Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων.
The current form of investor-state dispute settlement (ISDS) that exists in many bilateral trade agreements negotiated by EU governments, has been replaced with a new and improved Investment Court System.
Η τρέχουσα νομοθεσία κάνει διάκριση μεταξύ των ονομαζόμενων «υπαρχουσών» και «νέων» χημικών ουσιών ανάλογα με το εάν κυκλοφόρησαν στην αγορά πριν ή μετά το 1981.
The current legislation distinguishes between so-called "existing" and "new" chemicals using 1981 as a cut-off date.
Η τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα επενδυτικά κεφάλαια (η οδηγία ΟΣΕΚΑ) αποτέλεσε τη βάση μιας ολοκληρωμένης αγοράς, με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής προσφοράς κεφαλαίων συλλογικών επενδύσεων.
The current EU legislation for investment funds (the UCITS Directive) has been the basis for an integrated market facilitating the cross-border offer of collective investment funds.
Η τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν πραγματεύεται λεπτομερώς την πώληση ασφαλιστικών προϊόντων, οι κανόνες διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται μόνον στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The current EU legislation does not deal in detail with the sale of insurance products, rules differ across Member States, and apply solely to intermediaries.
Η τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα άσκησης συλλογικής αγωγής λόγω παράλειψης στον τομέα του δικαίου των καταναλωτών, αλλά τα εθνικά νομικά συστήματα διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, τον ανταγωνισμό, την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και άλλους τομείς του δικαίου.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.
Η τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ προστατεύει ήδη τα εκ του νόμου προβλεπόμενα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων, εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση για όσους αλλάζουν εργασία στο εσωτερικό μιας χώρας και πέρα από τα σύνορά της και προβλέπει ρυθμίσεις για τα συνταξιοδοτικά ταμεία σε επίπεδο ΕΕ.
Current EU legislation already protects statutory pension rights of migrant workers, ensures equal treatment of job changers within a country and across borders and regulates the EU-wide provision of pension funds.
Η τρέχουσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που εξασφαλίζουν ελάχιστες προδιαγραφές κοινωνικής προστασίας των μετακινούμενων εργαζομένων στον τομέα των οδικών μεταφορών και θεωρούνται ως σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των μετακινούμενων εργαζομένων σε αυτόν τον τομέα, με τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Η τρέχουσα οδηγία προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών με τους εξής τρόπους:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Η τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη παρέχει πλέον μια μοναδική ευκαιρία για την επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
window of opportunity to quicken the pace of reform.
Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση καθιστά αυτή την ανάγκη όλο και περισσότερο επιτακτική, ενώ παράλληλα τονίζει την ανάγκη για κοινούς κανόνες και για συνολική και ισόρροπη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ.
The current economic and financial crises makes this need all the more pressing, while highlighting the need for common rules and a comprehensive and balanced EU migration policy.
Η τρέχουσα οικονομική κατάσταση τόνισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει ο ΦΠΑ για την εξασφάλιση οικονομικής σταθερότητας και ανάπτυξης.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Η τρέχουσα οικονομική κρίση δεν πρέπει να αποτελέσει δικαιολογία για τη λήψη προστατευτικών μέτρων.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Η τρέχουσα οικονομική συγκυρία επιβάλλει την εφαρμογή φιλόδοξων μέτρων όχι μόνο από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, αλλά και από την πλευρά των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
The current economic climate calls for ambitious measures not only from public administrations in Member States, but also from European institutions and agencies.
Η τρέχουσα παγκόσμια κρίση δημιουργεί δυσκολίες σε όλες τις χώρες,
The current global crisis is creating difficulties for all countries,
Η τρέχουσα πανδημία A H1N1 αποδεικνύει περισσότερο από κάθε άλλη φορά την επείγουσα ανάγκη να ενισχύσει η Ευρώπη τις εγκαταστάσεις παρασκευής εμβολίων, έτσι ώστε να αυξηθεί η προσφορά τόσο του ετήσιου εμβολίου κατά της εποχικής γρίπης όσο και των πανδημικών εμβολίων για τους πολίτες εντός της ΕΕ αλλά επίσης, έμμεσα, και για εκείνους πέραν των συνόρων της ΕΕ.
The current A H1N1 pandemic proves more than ever the urgent need for Europe to step up vaccine manufacturing capacity in order to improve supply with both annual seasonal flu vaccines and pandemic vaccines to citizens inside the EU but indirectly also to those beyond EU borders.
Η τρέχουσα παραγωγή οστεοκρεατάλευρου στην ΕΕ εκτιμάται σε 3 εκατ. τόνους.
The current production of MBM in the EU is estimated at 3 Mio t.
Η τρέχουσα παρακολούθηση και ο έλεγχος της παρουσίας αντιβιοτικών και άλλων καταλοίπων σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας θα ενισχυθεί.
Current monitoring and control of the presence of antibiotic and other residues in aquaculture products will be strengthened.
Η τρέχουσα περίοδος δαπανών 2007-2013 παρέχει περιορισμένα κίνητρα στα κράτη μέλη για την υποβολή ορθών αιτήσεων δαπανών, δεδομένου ότι οι εσφαλμένες αιτήσεις μπορούν απλώς να αποσυρθούν και να αντικατασταθούν χωρίς απώλεια πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
Η τρέχουσα περίοδος διαρκεί από το 2007 έως το 2013, οι δε πληρωμές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το 2015.
The current period runs from 2007 to 2013 and payments must be completed by 2015.
Η τρέχουσα πρακτική σε θέματα εφαρμογής του δικαιώματος ασύλου καταδεικνύει ότι υφίστανται σημαντικές διαφοροποιήσεις στις πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Η τρέχουσα προσέγγισή μας στη φορολογία των εταιρειών δεν ταιριάζει πλέον με τη σημερινή πραγματικότητα.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Η τρέχουσα πρόταση αποτελεί συνέχεια του Σχεδίου Δράσης 2007-09 για την Ενεργειακή Πολιτική στην Ευρώπη και της Δεύτερης Επισκόπησης της Ενεργειακής Στρατηγικής: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκλήθησαν να καθορίσουν τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να καλυφθούν οι στρατηγικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Η τρέχουσα πρόταση καλύπτει ενέργειες που υπάγονται και τις τρεις πολιτικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής (ΕΣΠ) για το 2003.
It covers actions under all three political priorities identified by the Annual Policy Strategy (APS) for 2003.
Η τρέχουσα πρόταση πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη πριν αποκτήσει ισχύ νόμου.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Η τρέχουσα πρόταση προβλέπει συνολικά 6.714 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 6.131 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τις δαπάνες εσωτερικής πολιτικής για το οικονομικό έτος 2003, δηλαδή παρατηρείται αύξηση 2,4% και μείωση 0,4%, αντίστοιχα, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 2002.
The current proposal foresees a total of €6 714 million in commitment appropriations and €6 131 million in payment appropriations for expenditure on internal policies in the financial year 2003, an increase of 2.4% and a decrease of 0.4% respectively compared with the 2002 budget.
Η τρέχουσα πρόταση προβλέπει την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά θαλάσσια και εναέρια σύνορα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καθώς και μεταξύ τους από τις 25 Μαρτίου 2012.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
Η τρέχουσα πρόταση συντάχθηκε με βάση τη δήλωση αυτή και σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις με τα 4 κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται οι ΥΧΕ, και με τις ίδιες τις ΥΧΕ, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ης Μαΐου 1999 με τίτλο το "Καθεστώς των ΥΧΕ που συνδέονται με την ΕΚ και οι επιλογές για τις ΥΧΕ το 2000".
The current proposal is drawn up in the light of this Declaration as well as consultations with the 4 Member States to which the OCTs are linked, the OCTs themselves and the Commission Communication of 20 May 1999 entitled the 'Status of OCTs associated with the EC and options for 'OCT' 2000'.
Η τρέχουσα ρήτρα εξαίρεσης αναφέρεται σε αιφνίδια και σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης εντός της Ένωσης.
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Η τρέχουσα στρατηγική αναγνωρίζει επίσης ότι η δέσμευση εκ μέρους των ανώτερων διοικητικών στελεχών είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή έκβαση αυτής της προσπάθειας.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Η τρέχουσα στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη που δρομολογήθηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο του 2000 και αναθεωρήθηκε το 2005, συνέβαλε στον καθορισμό χρονοδιαγράμματος των προσανατολισμένων στην ανάπτυξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην Ευρώπη, μολονότι δεν ανταποκρίθηκε στα αναμενόμενα.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.