natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία της ομιλίας του Προέδρου Γιούνκερ για την κατάσταση της Ένωσης το 2016, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα μια φιλόδοξη αναμόρφωση των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες με νέες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων αναγκών συνδεσιμότητας των Ευρωπαίων πολιτών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Με την ευκαιρία της ομιλίας του Προέδρου Γιούνκερ σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης το 2016, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί ένα μέσο που θα αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη στους Ευρωπαίους πολίτες και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που ταλανίζουν την Ευρώπη.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Με την ευκαιρία της ομόφωνης υιοθέτησης της γνωμοδότησης, η επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" τόνισε σαφώς τη βούλησή της να προτείνει τροποποιήσεις "μικρές αλλά σημαντικές, που να μην διαταράσσουν τη διοργανική ισορροπία του σχεδίου Συντάγματος".
In adopting the opinion unanimously, the Commission for Constitutional Affairs and European Governance has clearly shown its wish to propose "minor but significant changes which do not upset the inter-institutional balance of the draft constitution."
Με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου θέσπισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της στρατηγικής της ΕΕ για νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η υλοποίηση της στρατηγικής και την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με το Καζακστάν, τη Δημοκρατία της Κιργιζίας, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας της ανθρωπιστικής βοήθειας, που θα εορταστεί στις 19 Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτίνει φόρο τιμής στους εργαζομένους στον ανθρωπιστικό τομέα οι όποιοι έχασαν τη ζωή τους ή την ελευθερία τους είτε τραυματίστηκαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
Με την ευκαιρία της πραγματοποίησης, στις 21 Δεκεμβρίου, της γενικής συνελεύσεώς της, η ένωση ΙΝΤΑS (Διεθνής ΄Ενωση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης), η οποία δημιουργήθηκε με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενέκρινε 509 έργα συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων της Δυτικής Ευρώπης και εργαστηρίων της πρώην ΕΣΣΔ.
At its general assembly on 21 December, the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the Independent States of the Former Soviet Union (INTAS), set up by the European Commission,
Με την ευκαιρία της προγραμματισμένης ενδιάμεσης επανεξέτασης του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου και βάσει της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει με ποιο τρόπο οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν ταχύτερα από τα ως άνω σημαντικά ευρωπαϊκά μέσα.
At the occasion of the planned mid-term review of the 7th Research Framework Programme and on the basis of the interim evaluation of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Council invites the Commission to consider how businesses could benefit more rapidly from these important European instruments.
Με την ευκαιρία της προειρημένης διάσκεψης στη Λιθουανία, η Επιτροπή παρουσίασε ιδέες σχετικά με το πώς μπορεί να ενταχθεί η καλή μεταχείριση των ζώων συντροφιάς στη δική της στρατηγική, καθώς και απαντήσεις στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Με την ευκαιρία της σημερινής έγκρισης της πρώτης ενδιάμεσης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδια Επίτροπος για το Κοινωνικό Ταμείο, ζήτησε την αναμόρφωση των διαρθρωτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 2006.
On the adoption today of the first progress report on economic and social cohesion, Anna Diamantopoulou, who is in charge of the Social Fund, has called for a revamping of the European Union's post-2006 structural activities.
Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης ενός έτους από την εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το όραμά της για το πώς μπορούμε να μεγιστοποιήσουμε τον ρόλο της EE στην παγκόσμια σκηνή.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Με την ευκαιρία της συνέντευξης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και μία ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
Με την ευκαιρία της συνέντευξης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση και μία ανακοίνωση Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Με την ευκαιρία της συνέντευξης Τύπου, θα διανεμηθεί ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ που θα περιλαμβάνει την ειδική έκθεση, καθώς και ένα δελτίο Τύπου.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε και η 4η υπουργική σύνοδος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία ασχολήθηκε με την ενίσχυση της ικανότητας εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The fourth ministerial meeting of the IGC, which took place on the occasion of this Council, dealt with the question of strengthening the Union's capacity for external action.
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου, υπογράφηκε, το πρωί της 25ης Νοεμβρίου, η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Υεμένης (πρβ.
A Cooperation Agreement was signed with the Republic of Yemen at the Council meeting, on the morning of 25 November 1997.
Με την ευκαιρία της τελετής για την υπογραφή, η οποία έγινε σήμερα, η Σλοβενία κατέθεσε αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The signing ceremony, which took place today, saw Slovenia lodge its application for membership of the European Union.
Με την ευκαιρία της τελευταίας συνόδου κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαΐου 2002 στη Μόσχα, τα δύο μέρη δεσμεύτηκαν να καταλήξουν σε «μια λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη», «σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ».
At the latest EU-Russia summit in Moscow on 29 May 2002, the two parties agreed "in accordance with Article 22 of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of EU enlargement, to reach a mutually acceptable solution."
Με την ευκαιρία της τρίτης συνόδου των Συμβουλίων Συνεργασίας ΕΕ-Αρμενία, ΕΕ-Γεωργία και ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν στις 30 Οκτωβρίου 2001, διοργανώθηκε την παραμονή τετραμερές υπουργικό δείπνο, στο πέρας του οποίου δημοσιεύθηκε το παρακάτω ανακοινωθέν:
In conjunction with the third meetings of the bilateral Cooperation Councils of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia on 30 October 2001, a quadrilateral Ministerial dinner was arranged on the previous day, following which the following joint communiqué was published:
Με την ευκαιρία της τροποποίησης αυτής, η Επιτροπή ενσωματώνει επίσης ορισμένες τροπολογίες που είχε υποδείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission also took this opportunity to incorporate some of the amendments proposed by the European Parliament on first reading.
Με την ευκαιρία της υπογραφής της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του προς την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ, την εδαφική ακεραιότητα της χώρας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της και την ανάλογη προς τις περιστάσεις αντίδραση της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ για την αντιμετώπιση της βίας των εξτρεμιστών.
On the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council reiterated its support for the FYROM government, the territorial integrity of the country within its internationally recognised borders and for the proportionate response that the FYROM government has taken to dealing with extremist violence.
Με την ευκαιρία της υπογραφής, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ κ Werner Hoyer δήλωσε: «
On this occasion, EIB President Werner Hoyer stated,
Με την ευκαιρία της υπογραφής, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ κ Werner Hoyer δήλωσε: «
On this occasion, EIB President Werner Hoyer stated: “
Με την ευκαιρία της ψήφισης της Ανακοίνωσης, ο Επίτροπος Χ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ δήλωσε: "
Upon the adoption of the Communication, Commissioner C. PAPOUTSIS stated: "
Με την ευκαιρία του "Ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες (2003)", η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) θέλησε να προσαρμόσει την ιστοθέση της στο Διαδίκτυο στα πρότυπα πρόσβασης "WΑΙ" (Web Accessibility Initiative).
To mark the European Year of People with Disabilities, the Committee of the Regions has decided to bring its website into line with WAI (Web Accessibility Initiative) standards.
Με την ευκαιρία του εορτασµού αυτού, οργανώθηκαν εργαστήρια µε θέµα «Η ποιότητα της δικαιοσύνης» και «Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη», µε τη συµµετοχή εκπροσώπων ευρωπαϊκών θεσµικών οργάνων και διεθνών οργανισµών, καθηγητών νοµικής, δικαστών, δικηγόρων και νοµικών από το σύνολο των κρατών µελών.
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
Με την ευκαιρία του εορτασμού της συνθήκης ΕΚΑΧ
Commemoration of the ECSC Treaty
Με την ευκαιρία του ευρωπαϊκού συμβουλίου που έγινε στη Σεβίλλη τον περασμένο Ιούνιο, η ισπανική προεδρία πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για να κατευθύνει με σαφήνεια το μελλοντικό έργο σχετικά με την πρόταση φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων.
The Spanish Presidency proposed guidelines to the Seville European Council in June this year to give a clear direction to further work on the energy tax proposal.
Με την ευκαιρία του σεμιναρίου αυτού, κατέστη σαφές ότι μολονότι οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν τις ιδιαιτερότητες οι οποίες οφείλονται στις διαφορετικές νομικές παραδόσεις που υφίστανται στην Ευρώπη, ωστόσο έχουν πολλά σημεία σύγκλισης, ιδίως δε όλες συνεκτιμούν την αρχαιότητα και τη στενότητα των δεσμών που αποκτώνται στο έδαφος υποδοχής.
The seminar showed that, while national laws have their own specific features stemming from the different legal traditions found in Europe, they nevertheless share a good deal of common ground, particularly in all making allowance for the length of standing and closeness of ties established in the host country.
Με την ευκαιρία του ψηφίσματος αυτού, η δανική αντιπροσωπία προέβη στην ακόλουθη μονομερή δήλωση :
When the above Resolution was adopted the Danish delegation made the following unilateral statement:
Με την ευκαιρία των εγκαινίων της "Electronica" στις 7 Νοεμβρίου στο Μόναχο, ο κ.
At the opening of the "Electronica" trade fair in Munich on 7 November,
Με την ευκαιρία των προαναφερόμενων τροποποιήσεων, η Επιτροπή προτείνει να αναπροσαρμοστούν από τεχνική άποψη οι χάρτες με τα αντίστοιχα σχεδιαγράμματα και να ενσωματωθούν οι διατάξεις της πιο πρόσφατης κοινοτικής νομοθεσίας οι οποίες ισχύουν στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
In making these changes the Commission intends to update the maps of the outline plans and to incorporate the most recent Community legislation on the environment.
Με την ευκαιρία των πρώτων πολυκομματικών προεδρικών εκλογών στη Ρουάντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συγχαρεί τον Πρόεδρο Paul Kagame για την νίκη του.
On the occasion of the first multi-party presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
Με την ευκαιρία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σύμφωνα με την οποία, έξι στους δέκα Ευρωπαίους αυτή τη στιγμή πιστεύουν ότι η εγκληματικότητα που συνδέεται με πυροβόλα όπλα θα αυξηθεί την επόμενη πενταετία και ότι το 55% των Ευρωπαίων επιθυμούν αυστηρότερη νομοθεσία για την οπλοφορία και την αγοραπωλησία πυροβόλων όπλων.
On the same occasion, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey showing that six in ten Europeans actually believe that the level of crime involving firearms is likely to increase over the next five years; it also shows that overall 55 percent of Europeans want stricter regulation on who is allowed to own, buy or sell firearms.
Με την ευρεία διάδοση που έχουν οι ταμπλέτες, τα έξυπνα τηλέφωνα και οι φορητοί υπολογιστές – που τα παιδιά χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό – είναι σημαντικό το δυναμικό της αγοράς για διαδραστικό, δημιουργικό και εκπαιδευτικό περιεχόμενο, τόσο για μικρά παιδιά όσο και εφήβους.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops which children use heavily, the potential market for interactive, creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Με την ευρεία του συμμετοχή στην ψηφοφορία, ο πληθυσμός της Ανατολικής Σλαβονίας αντελήφθη τη σημασία μιας αρμονικής και ωφέλιμης συγκατοίκησης στην Κροατία.
The high turnout at the polls shows that the local population in Eastern Slavonia has seized this chance of harmonious and mutually beneficial co-existence within Croatia.
Με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (Κανονισμός 300/2008) καθορίζονται κοινά βασικά πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες για όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στρατιωτικούς σκοπούς.
European legislation on civil aviation security (Regulation 300/2008) sets common basic standards on aviation security for all EU airports not exclusively used for military purposes.
Με την ευρωπαϊκή οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, την οποία ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ, βάσει πρότασης της Επιτροπής (),
The EU's Audiovisual Media Services Directive, adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers on a proposal from the Commission
Με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έχουν επίσης αναβαθμιστεί τα πρότυπα στον κλάδο, όπως καλύτερες συνθήκες εργασίας, συνθήκες υψηλότερης ασφάλειας και καλύτερης προστασίας, καθώς και ενισχυμένα δικαιώματα για τους επιβάτες.
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Με την ευρύτερη διάδοση διαφόρων νέων τεχνολογιών που διατίθενται σήμερα στην αγορά θα αυξηθούν οι δυνατότητες των ατόμων για αυτόνομη μάθηση και θα προωθηθεί η ανεξαρτησία, η αυτονομία και η μεγαλύτερη αυτοεκτίμηση.
The wider availability of the various new technologies now on the market will enhance people's abilities with regard to self-directed learning and will foster independence, autonomy and the growth of self-esteem.
Με την ευρύτερη εγκατάστασή του, το σύστημα των ηλε-κλήσεων θα σώζει κάθε χρόνο εκατοντάδες ζωές στην Ευρώπη, και θα μειώσει τη σοβαρότητα των τραυματισμών σε δεκάδες χιλιάδες περιπτώσεις.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Με την ευρύτερη χρήση αυτών των τεχνολογιών, οι φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούν να εξοικονομούν δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ όταν αναβαθμίζουν τα δίκτυα για να καλύψουν τη ζήτηση των πελατών.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Με την ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας στην εκπαίδευση, ανοίγει ένα νέο σύνολο ευκαιριών για τη βιομηχανία και ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επιταχύνει την ανάπτυξη των εν λόγω αγορών.
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
Με την εφαρμογή αυτή, εκατομμύρια ταξιδιώτες μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση στις σωστές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους ως επιβάτες τη στιγμή που τις έχουν περισσότερο ανάγκη, όταν προκύπτουν απρόσμενες καταστάσεις.»
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Με την εφαρμογή αυτής της καθοριστικής οδηγίας υποβοηθείται η επίτευξη άλλων στόχων της ΕΕ για την ποιότητα των υδάτων, όπως των στόχων για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Implementation of this key directive contributes to the achievement of other EU water quality objectives, such as clean bathing water.
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού σφάλματος στο σύνολο των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στις Κάτω Χώρες κατά την περίοδο 1994-1996 προέκυψε μείωση κατά € 147.459.365. Στη συνέχεια, προστέθηκε ένα επιπλέον ποσό € 9.729.626 έτσι ώστε να συνεκτιμηθεί μια υπερτιμημένη δήλωση της 'Arbeidsvoorziening'.
This error rate, applied to the total funds granted by the European social fund to the Netherlands in the years 1994-1996, leads to a reduction of € 147.459.365. A further € 9.729.626 were added to take an over-declaration by 'Arbeidsvoorziening' into account.
Με την εφαρμογή αυτών των αλλαγών, η Ισπανία θα παρέμενε πιο ανοιχτή για εργαζομένους από τα νέα κράτη μέλη σε σχέση με ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Με την εφαρμογή ελέγχων για την τεχνική βοήθεια που αφορά όπλα μαζικής καταστροφής, το κείμενο αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα.
By applying controls to technical assistance related to weapons of mass destruction, this text constitutes a first step.
Με την εφαρμογή ενός δικτύου ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων που επιτρέπει να εντοπίζεται ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Με την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης επωφελούνται τόσο οι ίδιοι όσο και η κοινωνία γενικά.
By applying innovative technologies to boost energy efficiency, they are benefitting both themselves and society in general.
Με την εφαρμογή της «προστασίας του περιβάλλοντος» του άρθρου 95 παράγραφος 4 της Συνθήκης, η πρόταση προβλέπει επίσης παράταση των παρεκκλίσεων όσον αφορά τα επίπεδα καδμίου που προκύπτουν από τις Συνθήκες για την προσχώρηση στην Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
By applying the "environmental guarantee" in Article 95 (4) of the Treaty, the proposal also provides for an extension of the derogations on cadmium levels that stem from the Treaties on the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden.
Με την εφαρμογή της αρχής της «αντιστροφής της επιβάρυνσης», η προτεινόμενη απόφαση θα επιτρέπει στις τέσσερις χώρες, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, τη μεταφορά της ευθύνης για την καταβολή του ΦΠΑ επί των αγαθών αυτών από τον προμηθευτή (όπως προβλέπουν κανονικά οι κανόνες της ΕΕ) στον πελάτη.
Applying a "reverse charge" principle, the decision allows, until 31 December 2013 in all four countries, liability for the payment of VAT on those goods to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Με την εφαρμογή της αρχής της «αντιστροφής της επιβάρυνσης», η προτεινόμενη οδηγία θα επιτρέπει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2015, τη μεταφορά της ευθύνης για την καταβολή του ΦΠΑ επί δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και υπηρεσιών από τον προμηθευτή (όπως προβλέπουν κανονικά οι κανόνες της ΕΕ) στον πελάτη.
Applying a "reverse charge" principle, the draft directive would allow, until 30 June 2015, liability for the payment of VAT on emission allowances and services to be shifted from the supplier (as normally required by EU rules) to the customer.
Με την εφαρμογή της αρχής του ενιαίου φορέα που προτείνεται στην οδηγία, θα εκλείψει αυτή η διοικητική πολυπλοκότητα και θα εξοικονομηθούν χρόνος και χρήμα.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Με την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 104, η Επιτροπή εκπληρώνει, όπως και στην περίπτωση της Γερμανίας και της Πορτογαλίας, την υποχρέωση που υπέχει δυνάμει του σχετικού με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εξασφαλίσει την αυστηρή, έγκαιρη και αποτελεσματική λειτουργία του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
By following the Article 104 procedure, the Commission is, like in the case of Germany and Portugal, honouring its commitments laid down in the European Council Resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, οι μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο ευρωπαϊκές εταιρείες θα υποχρεούνται επίσης να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες στους επενδυτές και άλλους πολίτες σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
Once implemented, non-listed European companies will also have to provide more information to the investors and other citizens about risks they are facing.
Με την εφαρμογή της κοινής δράσης θα καταστεί δυνατόν να τιμωρούνται αυτοί που συμμετέχουν σε εγκληματικές οργανώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο η οργάνωση έχει τη βάση της ή ασκεί την εγκληματική της δραστηριότητα.
The implementation of this joint action will make it possible to punish participants in activities of criminal organizations throughout the EU, irrespective of where the organization is based or where it pursues its criminal objectives.
Με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής επαναβεβαιώθηκε η σημασία που αποδίδουν η Ένωση και η Ρωσία στην ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής τους σχέσης στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας καθώς και βάσει των αρχών της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και της οικονομίας της αγοράς.
Implementation of the Common Strategy has made it possible to confirm the importance that the Union and Russia attribute to reinforcing their strategic partnership within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement, basing themselves on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Με την εφαρμογή της λογικής «περισσότερα για περισσότερα», για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ στήριξε τους εταίρους που έχουν αποδυθεί σε πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Applying the reform-rewarding logic of “more for more”, the EU has supported those partners embarking on political reforms.
Με την εφαρμογή της οδηγίας 96/96/ΕΚ, τα οδικά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως οφείλουν ήδη να υποβάλλονται σε ετήσιους τεχνικούς ελέγχους σε κατάλληλα κέντρα.
The adoption of Directive 96/96/EC has already ensured that commercial road vehicles must pass annual roadworthiness inspections in testing centres.