natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, η Ελλάδα ανακοίνωσε την απόφασή της να υιοθετήσει, όπως έχουν ήδη κάνει άλλες 15 χώρες μέλη, τους κανόνες της ΕΕ που δίνουν τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν ποιας χώρας η νομοθεσία θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου τους.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
Σήμερα, η Ελλάδα εφαρμόζει 50 τοις εκατό του κανονικού συντελεστή φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στην αιθυλική αλκοόλη και έναν υπερβολικά μειωμένο συντελεστή στο «τσίπουρο» και στην «τσικουδιά» (περίπου 6% του κανονικού συντελεστή φόρου κατανάλωσης) όταν αυτά παρασκευάζονται χύμα από τους αποκαλούμενους «διήμερους» αποστάκτες (οινοπαραγωγοί ή παραγωγοί άλλων γεωργικών προϊόντων).
Currently, Greece applies 50 percent of the ordinary excise duty rate applied on ethyl alcohol and a super-reduced rate to "Tsipouro" and "Tsikoudià" (around 6% of the ordinary excise duty rate) when these drinks are produced in bulk by so-called "two-day" distillers (vine growers or producers of other agricultural products).
Σήμερα, η Επίτροπος Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Margot Wallstrφom, θα βραβεύσει 13 νεαρούς πολίτες της ΕΕ για τις προσπάθειές τους σε έναν διαγωνισμό που αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας «Green Week» (βλέπε IP/01/582).
Today the European Commissioner for Environment, Margot Wallström, will award 13 young EU citizens for their efforts in a competition that is part of the Green Week initiative (see IP/01/582).
Σήμερα, η Επίτροπος κα Reding παρέστη στην υπογραφή ενός κώδικα βέλτιστων πρακτικών για τις γυναίκες και τις ΤΠΕ εκ μέρους πέντε ευρωπαϊκών και πολυεθνικών εταιριών: ALCATEL-LUCENT, IMEC,
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies:
Σήμερα, η Επιτροπή Σοφών (απαρτιζόμενη από τους Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, και Jacques de Decker), την οποία συνέστησε η Επιτροπή για να διερευνήσει τρόπους διαδικτυακής διάθεσης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης (IP/10/456), παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εργασιών της στο Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού και στην Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Today, the Reflection Group ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) set up by the Commission to explore new ways to bring Europe's cultural heritage online (IP/10/456) is addressing the EU's Council of Culture Ministers and the European Parliament's Committee on Culture.
Σήμερα, η Επιτροπή άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στο πλαίσιο της εκστρατείας της για δίκαιη, αποτελεσματική και φιλοαναπτυξιακή φορολογία στην ΕΕ με νέες προτάσεις για την πάταξη της φοροαποφυγής των εταιρειών.
The European Commission has today opened up a new chapter in its campaign for fair, efficient and growth-friendly taxation in the EU with new proposals to tackle corporate tax avoidance.
Σήμερα, η Επιτροπή έθεσε τα θεμέλια για μια νέα προσέγγιση της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Σήμερα, η Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα εγκρίνοντας ένα έγγραφο στο οποίο εξετάζονται όλα τα σημαντικά ζητήματα από διάφορους τομείς σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να συνεργαστούμε τόσο στην Ευρώπη όσο και με τους εταίρους μας σε όλο τον κόσμο για να περιορίσουμε τις αρνητικές συνέπειες αυτής της πανδημίας και να προστατεύσουμε περισσότερες ζωές.
Today, the Commission has taken an important step in adopting a document that draws together key issues from different sectors on how we can work together in Europe and with our global partners to reduce the negative effects of this pandemic and to protect more lives.
Σήμερα, η Επιτροπή έκανε με δυσκολία δεκτές εννέα από τις 14 αιτήσεις.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Σήμερα, η Επιτροπή έλαβε σημαντικές αποφάσεις με τις οποίες προσδιορίζονται οι περαιτέρω ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν, τόσο σε εθνικό επίπεδο από το κάθε κράτος μέλος όσο και σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς μας, την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και, τέλος, την αποφασιστική ενδυνάμωση της οικονομικής και νομισματικής μας ένωσης.
Today the Commission has taken important decisions that set out the further action that needs to be taken both at national level by each of our Member States and at the EU level to enhance our competitiveness, boost growth and jobs, and to strengthen decisively our economic and monetary union.
Σήμερα, η Επιτροπή έστειλε στην Πολωνία αιτιολογημένη γνώμη, επειδή δεν προσάρμοσε το ισχύον πολωνικό δίκαιο στις απαιτήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση της ροής εναέριας κυκλοφορίας [Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
Σήμερα, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τρεις κύριους μηχανισμούς για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
Currently, the Commission has three main instruments at its disposal to ensure that EU legislation is properly implemented and enforced.
Σήμερα, η Επιτροπή ανέπτυξε τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι η Ελλάδα είναι ικανή να μετασχηματίσει τον εαυτό της, με την εφαρμογή του συμφωνηθέντος προγράμματος προσαρμογής και με τη συνεχιζόμενη στήριξη και αλληλεγγύη της ΕΕ, οι οποίες διοχετεύονται μέσω της Επιτροπής.
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Σήμερα, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη σε είκοσι κράτη μέλη τα οποία δεν κοινοποίησαν εγκαίρως τη μεταφορά της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Σήμερα, η Επιτροπή απέστειλε επίσης αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, απαιτώντας την ολοκλήρωση της διαδικασίας μεταφοράς της ίδιας οδηγίας εντός δύο μηνών.
Today, the Commission also sent a reasoned opinion – the second stage in the infringement procedure – to Belgium urging it to complete the transposition process for the same Directive within two months.
Σήμερα, η Επιτροπή απαντά δίνοντας τις γενικές γραμμές των μέτρων που θεωρεί απαραίτητα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών βιολογικών προϊόντων.
Today, the Commission responded by outlining a number of specific steps, which it considers to be necessary for the development of Europe's bio-industries.
Σήμερα, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση για δράση στις εταιρείες, τις κυβερνήσεις, τους εκπαιδευτικούς, τους κοινωνικούς εταίρους, τους παρόχους υπηρεσιών απασχόλησης και την κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχουν μαζί μας σε μια τεράστια προσπάθεια για να «αναστρέψουμε την κατάσταση».
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Σήμερα, η Επιτροπή απεύθυνε αιτιολογημένη γνώμη προς την Πορτογαλία κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, μετά την μη κύρωση από μέρους της χώρας μιας διεθνούς σύμβασης για την αστική ευθύνη σε περίπτωση ζημίας από πετρελαϊκή ρύπανση (σύμβαση δεξαμενής καυσίμων πλοίων).
The Commission has today issued a reasoned opinion to Portugal in the second stage of infringement proceedings, following the country’s failure to ratify an international convention on civil liability for oil pollution damage (the Bunkers Convention).
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα λόγω των συνεχιζόμενων περιορισμών στον τομέα της κατάρτισης των διαμεσολαβητών.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να περατώσει τις διαδικασίες κατά της Μάλτας (IP/11/1247), της Ρουμανίας και του Λουξεμβούργου.
Today, the Commission also decided to end the proceedings against Malta (IP/11/1247), Romania and Luxembourg.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης και να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από την Κύπρο να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με την οδηγία περί επιβολής κυρώσεων σε εργοδότες (οδηγία 2009/52/EΚ), η οποία έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή έως τις 20 Ιουλίου 2011.
Today, the Commission decided to advance infringement proceedings and issue a reasoned opinion requesting Cyprus to bring its law into line with the Employer Sanctions Directive (Directive 2009/52/EC), which should have been implemented by 20 July 2011.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Σουηδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν εφαρμόζει ορθά την οδηγία 64/432/EΟΚ, καθώς συνεχίζει την πρακτική των δοκιμών σε βοοειδή που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη για την παραφυματίωση.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την παρακολούθηση της καλλιέργειας γενετικώς τροποποιημένων .
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία λόγω του ότι δεν έχει μεταφέρει πλήρως την οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με απόφαση στην οποία θα καθορίζονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν θα είναι πλέον υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή των σχεδιαζόμενων πληρωμών.
Today, the Commission has decided to begin consultations on a decision which will establish instances in which prior notification of envisaged payments to the European Commission will no longer be required.
Σήμερα, η Επιτροπή αρχίζει διαβούλευση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ορισμένοι από τους κανόνες αυτούς λειτούργησαν στην πράξη - για παράδειγμα, αν έχουν επηρεάσει τη χορήγηση δανείων σε μικρές επιχειρήσεις και τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την πρώτη έκθεση για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας που δρομολογήθηκε το περασμένο έτος, στην οποία περιγράφονται τα θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή και καταγράφεται η σημειωθείσα πρόοδος.
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε μία στρατηγική (ανακοίνωση) η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή κατάλογο των μελλοντικών δράσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της προστασίας των επιχειρήσεων:
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα μιαν ανακοίνωση με την οποία καλεί τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την αποκαλούμενη συμφωνία REIMS II (για τις αμοιβές των υποχρεωτικών επιδόσεων διασυνοριακής αλληλογραφίας).
Today, the Commission published a notice in the Official Journal inviting third parties to submit their comments on the so-called Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (REIMS II).
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια " Δέσμη για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας", που αποτελείται από: ανακοίνωση με θέμα τον απολογισμό των επιτευγμάτων της πολιτικής από την εκκίνησή της το 2004· δώδεκα εκθέσεις για την πρόοδο που σημείωσαν κατά το 2009 οι 12 χώρες οι οποίες συμφώνησαν με την ΕΕ σχέδια δράσης της ΕΠΓ· έκθεση προόδου ανά τομέα.
Today, the Commission has published its annual “ENP Package”, consisting of: a Communication taking stock of the policy achievements since its launch in 2004, 12 reports on progress achieved in 2009 by the 12 countries who have agreed ENP Action Plans with the EU, as well as a sectoral progress report.
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε την πέμπτη αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που ισχύει για την Αλβανία, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
Today the Commission published its fifth assessment of the functioning of the visa-free scheme with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Σήμερα, η Επιτροπή εκπλήρωσε τη δέσμευσή της να προτείνει ουσιαστική χρηματοδοτική βοήθεια για να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ εξαγωγής μπανάνας να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.»
And today the Commission has fulfilled its pledge to propose substantial financial aid to help ACP banana-exporting countries adjust."
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε ένα έγγραφο στρατηγικής για την υποστήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την πανδημία (Η1Ν1) 2009.
Today, the Commission adopted a strategy paper supporting Member States in their efforts to respond efficiently to the pandemic H1N1 2009.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το διορισμό των 18 μελών της ομάδας ενδιαφερομένων της νέας πλατφόρμας REFIT, ενός σημαντικού εργαλείου για τον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο η ισχύουσα νομοθεσία μπορεί να βελτιωθεί με τη βοήθεια όσων καλούνται καθημερινά να συμμορφώνονται και να επωφελούνται από αυτήν.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος (βλέπε IP/14/869).
The Commission has also approved today the restructuring plan of National Bank of Greece (see IP/14/869).
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Πειραιώς (βλέπε IP/14/870).
The Commission has also approved today the restructuring plan of Piraeus Bank (see IP/14/870).
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε νέους κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των συμβουλευτικών ομάδων εμπειρογνωμόνων που παρέχουν εξωτερική εμπειρογνωσία στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικών.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε νέους κανόνες για τον τρόπο με τον οποίο επιλέγει τις συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων που παρέχουν εξωτερική εμπειρογνωσία στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικών.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παρακολούθησε την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης το 2014.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη εκδοχή του κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς.
The Commission today adopted an initial version of a Code of Good Administrative Behaviour.
Σήμερα, η Επιτροπή ενέκρινε, επίσης, πρόταση για το «στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας» του ΕΙT, το οποίο καθορίζει το πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου για τα επόμενα έτη.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Σήμερα, η Επιτροπή ενεργεί προς την κατεύθυνση της απλούστευσης της ζωής των ανθρώπων και των επιχειρήσεων όταν ασκούν τα δικαιώματά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ.»
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη συμβολή των Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) στην αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, στο επενδυτικό σχέδιο και στις στις προτεραιότητες της Επιτροπής κατά την επόμενη δεκαετία.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ερευνητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη σε σχέση με τις Μεταδοτικές Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
These steps are outlined in a communication to the Council and the European Parliament on research activities in Europe related to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE).
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε για τη συμβολήτων (ταμεία ΕΔΕ) στην , στο και στις κατά την επόμενη δεκαετία.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη σύσταση σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα για να εφαρμόσει πλήρως τα πρότυπα της ΕΕ για το άσυλο με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης και την ενδεχόμενη επανέναρξη ορισμένων μεταφορών ατόμων που αιτούνται ασύλου από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την ένταξη των Ρομά.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Σήμερα, η Επιτροπή εξασφαλίζει διαφάνεια όσον αφορά τα κεφάλαια της ΕΕ που διαχειρίζεται άμεσα.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
Σήμερα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για την απλούστευση της νομοθεσίας, με τη μείωση της γραφειοκρατίας και την κατάργηση του κανονιστικού φόρτου, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επενδύσεις.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Σήμερα, η Επιτροπή επικαιροποίησε επίσης τον δικτυακό τόπο με τις τιμές περιαγωγής, ο οποίος εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο του 2005 (βλ. )
Today, the Commission has also updated its website on roaming prices, which was launched in October 2005 (see )
Σήμερα, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας 2009/31/ΕΚ σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς (την αποκαλούμενη «οδηγία CCS») στο εθνικό της δίκαιο.
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
Σήμερα, η Επιτροπή ηγείται των προσπαθειών για μεγαλύτερη διαφάνεια στη φορολογία των εταιρειών με τη θέσπιση της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης εκθέσεων από τις μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Σήμερα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανανεωμένη πολιτική αφιερωμένη στην ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Σήμερα, η Επιτροπή κάλεσε επισήμως τη Λιθουανία να ευθυγραμμίσει το εθνικό της δίκαιο σύμφωνα με την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/ΕΚ) όσον αφορά τη μέτρηση και την τιμολόγηση θερμότητας και θερμού ύδατος.
The Commission has today formally requested Lithuania to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC) as regards heat and hot-water metering and billing.
Σήμερα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια προσέγγιση «ενιαίου τύπου» δεν επαρκούσε προκειμένου οι καταναλωτές να επωφελούνται από τις υπάρχουσες δυνατότητες και ταυτόχρονα οι κανόνες να ρυθμίζουν τις διάφορες προκλήσεις που θέτει η ευρύτατη πολυμορφία των διαδικτυακών πλατφορμών.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Σήμερα, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση προκειμένου να εντοπίσει ποιες τηλεφωνικές υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος μπορούν να ενταχθούν σε ένα σύστημα ενιαίων ευρωπαϊκών υπηρεσιών ατελούς κλήσης με κωδικό το 116.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Σήμερα, η Επιτροπή ξεκίνησε την τελευταία φάση της διαδικασίας επί παραβάσει, παραπέμποντας τα προαναφερθέντα επτά κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Today, the Commission has begun the last phase of the infringement procedure by referring the above mentioned seven Member States to the European Court of Justice.
Σήμερα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση υλοποίησης της μεταρρύθμισης του ανώτερου στελεχιακού δυναμικού, εφαρμόζοντας στην πράξη και στο επίπεδο των Διευθυντών και των Κυρίων Συμβούλων την πολιτική κινητικότητας που έχει ήδη εφαρμοστεί στα ανώτατα στελέχη (βαθμού Α1).
Today, the Commission has taken a further step in the implementation of senior management reform by putting into practice at the level of Directors and Principal Advisers the policy of mobility already in effect for the most senior (A1) managers.
Σήμερα, η Επιτροπή οριστικοποιεί τις προτάσεις της για ριζικό εκσυγχρονισμό της πολιτικής ανθρώπινων πόρων εντός του Οργάνου.
The Commission today finalised its proposals for radical modernisation of human resources policy in the Institution.
Σήμερα, η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να δημοσιοποιήσει σε ενδεικτική βάση, τη μαύρη λίστα των 66 πλοίων που κρατήθηκαν επανειλημμένως σε ευρωπαϊκούς λιμένες για μη-συμμόρφωση με τους κανόνες θαλάσσιας ασφάλειας.
The Commission took the initiative today of publishing an indicative black list of 66 ships that have been detained on several occasions in European ports for failing to comply with maritime safety rules.
Σήμερα, η Επιτροπή παρουσίασε πρωτοβουλίες για μια πιο διαρθρωμένη, συνεκτική και ταχείας αντίδρασης προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις προκλήσεις και τις δυνατότητες στον τομέα της μετανάστευσης, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των τρεχουσών εξελίξεων στη Μεσόγειο.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.