natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Barilla αγόρασε το σήμα Wasa το 1999, βάσει συμφωνίας που τότε εξετάστηκε από τη γερμανική αρχή ανταγωνισμού.
Barilla acquired the Wasa brand in 1999, a deal which was examined by the German cartel office.
Η Barilla αναπτύσσει δραστηριότητα στην αγορά παραγωγής και πώλησης ζυμαρικών και σαλτσών για ζυμαρικά, αρτοσκευασμάτων (ψωμί, υποκατάστατα ψωμιού και κέικ) και παγωτού.
Barilla is active in the production and sale of pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Η Barilla είναι ήδη ιδιοκτήτρια του σήματος Wasa, που κατέχει αδιαμφισβήτητη ηγετική θέση στη γερμανική αγορά· η προσθήκη του σήματος Lieken Urkorn της Kamps θα ενίσχυε τη θέση αυτή περαιτέρω.
Barilla already owns the Wasa brand, the uncontested market leader in Germany, and the addition of Kamps' Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Η Barilla και η ιταλική τράπεζα Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) προκήρυξαν δημόσια διαδικασία υποβολής προσφορών για την εξαγορά του συνόλου των εισηγμένων μετοχών της Kamps.
Barilla and Italian bank Banca Popolare di Lodi S.c.a.r.l. (BPL) have launched a public take-over offer for all Kamps' listed shares.
Η BASF, ο επόμενος μεγαλύτερος παραγωγός βιταμινών στον κόσμο, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο μαζί με τη Hoffmann-La Roche.
BASF, the next largest vitamin producer worldwide, assumed a paramount role in following Hoffmann-La Roche's lead.
Η Bavaria Italia ανήκει σ ’ αυτόν τον ό µ ιλο .
Bavaria Italia belongs to the Bavaria group of companies.
Η Bavaria, ολλανδική εταιρία παραγωγής µ πίρας , ασκεί δραστηριότητα στη διεθνή αγορά και άρχισε να χρησι µ οποιεί τη λέξη Bavaria το 1925.
Bavaria, a Dutch beer producer, operates on the international market and began to use the word ‘Bavaria’ in 1925.
Η Bayer AG είναι μια διεθνής εταιρεία, εισηγμένη στο χρηματιστήριο, με έδρα το Leverkusen της Γερμανίας.
Bayer AG is an international publicly quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Η Bayer AG είναι πολυεθνική εισηγμένη εταιρεία και εδρεύει στο Λεβερκούζεν της Γερμανίας.
Bayer AG is an international public quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Η Bayer Ισπανίας είχε θέσει σε εφαρμογή μηχανογραφικό σύστημα για τον εντοπισμό των χονδρεμπόρων εξαγωγέων.
Bayer Spain had set up a computerized system for identifying exporting wholesalers.
Η Bayer ανέλαβε να εκχωρήσει το σύνολο των παγκόσμιων δραστηριοτήτων της που σχετίζονται με το fipronil, περιλαμβανομένων των μονάδων παραγωγής της στην Ευρώπη, εκτός εκείνων που δεν προορίζονται για γεωργικές χρήσεις, για τις οποίες η εκχώρηση αφορά μόνο τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες.
Bayer has committed to divest the whole of the Fipronil business world-wide, including the European production facilities, except for non-agricultural uses, where the divestiture is Europe-wide.
Η Bayer δέχθηκε να αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε καμία από τις ανωτέρω αγορές.
Bayer has offered a complex set of commitments, which allows the Commission to conclude that no dominant position will be created or strengthened on any of these markets.
Η Bayer θα εκχωρήσει επίσης τις ευρωπαϊκές δραστηριότητές της που σχετίζονται με πέντε μυκητοκτόνα τα οποία αντιπροσωπεύουν, μαζί με το fipronil, τις κύριες δραστηριότητες της ACS στον τομέα της επεξεργασίας των σπόρων προς σπορά.
Bayer will also divest the Europe-wide businesses of five fungicides, which together with Fipronil constitute the bulk of ACS' seed treatment business.
Η Bayer και η Hochst καλύπτουν περίπου το 20% της διεθνούς αγοράς.
The parties cover about 20 % of the worldwide market volume.
Η Bayer και η Hochst προτίθενται να μεταβιβάσουν το σύνολο των παγκόσμιων δραστηριοτήτων τους στον τομέα των χρωστικών ουσιών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Hoechst Bayer Textilfarbstrofe GmbH & Co, KG, Wiesbaden.
Bayer and Hoechst intend to transfer their entire textile dye stuff businesses on a worldwide basis to a jointly owned company named Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH & Co, KG, Wiesbaden.
Η Bayerische Landesbank Girozentrale και η Ulster Bank (βλ. χωριστό IP/01/635) είναι η δεύτερη και η τρίτη τράπεζα που ανακοίνωσε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να τροποποιήσει μονομερώς τη δομή των συναλλαγματικών προμηθειών που εφαρμόζει προκειμένου να πάρει αποστάσεις από ύποπτες συμπεριφορές καρτέλ.
Bayerische Landesbank and Ulster Bank (see separate IP/01/635) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.
Η Bayerische Landesbank θα παρέχει δωρεάν την αγορά τραπεζογραμματίων νομισμάτων της ζώνης ευρώ σε όσους έχουν λογαριασμό σε αυτήν από το Μάιο και μετά.
Bayerische Landesbank will offer the buying of euro-zone bank notes free of charge for its account holders from May onward.
Η Bayerischer Brauerbund είναι γερ µ ανική ένωση που ασχολείται µ ε την προστασία των κοινών συ µ φερόντων των Βαυαρών ζυθοποιών , ιδρύθηκε το 1917 και είναι δικαιούχος από το 1968 των καταχωρη µ ένων συλλογικών ση µ άτων «Bayrisch Bier» και «Bayrisches Bier».
Bayerischer Brauerbund is a German association working to protect the common interests of Bavarian brewers, which was founded in 1917 and has been the proprietor of the registered collective trade marks ‘Bayrisch Bier’ and ‘Bayerisches Bier’ since 1968.
Η BCI έχει ήδη απεκδυθεί τα συμφέροντά της στον τομέα του τσιμέντου στη Δανία πράγμα το οποίο εξαλείφει όλες τις ανησυχίες ως προς την αγορά της Δανίας.
BCI has already divested its Danish cement interests which removes any concerns in the Danish market.
Η BCP απέκτησε πρόσφατα μια πορτογαλική εταιρία η οποία έχει περιορισμένες ασφαλιστικές δραστηριότητες στην Ελλάδα.
BCP has recently acquired a Portuguese company which has minor insurance activities in Greece.
Η BCP είναι ο κυριότερος όμιλος τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στην Πορτογαλία και παρέχει ένα πλήρες φάσμα τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών στο ευρύ κοινό και σε επιλεγμένους πελάτες καθώς και σε επιχειρήσεις.
BCP is the leading banking and financial services group in Portugal offering a complete range of retail banking, private banking and corporate banking products and services.
Η BEB θα διευκολύνει επίσης τη συγκρότηση δευτερογενούς αγοράς, με την παραχώρηση στους πελάτες της του δικαιώματος να πωλούν ή να υπεκμισθώνουν την ικανότητα που έχουν κρατήσει στο δίκτυο της BEB.
BEB will also facilitate the creation of a secondary market by allowing customers to sell or sublease capacity booked from BEB.
Η Belvas οργανώνει επισκέψεις στη μονάδα, προκειμένου να προβάλει πρακτικά παραδείγματα περιβαλλοντικής προστασίας σε “οικολογικό εργοστάσιο”.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
Η BEMIP επιδιώκει να θέσει τέλος στην ενεργειακή απομόνωση της περιοχής της Βαλτικής και να την ενσωματώσει πλήρως στις αγορές ενέργειας της ΕΕ.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
Η Benita Ferrero-Waldner πρόσθεσε: "
Benita Ferrero-Waldner added: "
Η BEREC αντικαθιστά την «ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών», μια χαλαρή ένωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που λειτουργούσε μόνο στη βάση της συναίνεσης και δεν είχε ενσωματωθεί στην ρυθμιστική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
BEREC replaces the "European Regulators Group", a loose grouping of national regulators that could operate on the basis of consensus alone and was not integrated into the EU's regulatory process.
Η BEREC αποτελείται από τους επικεφαλής των 27 εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών και επικουρείται από γραμματεία που παρέχει την απαραίτητη επαγγελματική και διοικητική υποστήριξη στο έργο της BEREC .
BEREC is made up of the heads of the 27 national telecoms regulators and is assisted by an office that provides the necessary professional and administrative support to BEREC's work.
Η BEREC θα αποτελέσει εξουσία συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε ολόκληρη την Ευρώπη , εν ισχ ύοντας τη ν ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
BEREC will provide a force for consistent regulation across Europe strengthening the single telecoms market.
Η BEREC θα να παρέχει γνώσεις και εμπειρία και να εμπνέει εμπιστοσύνη χάρη στην ανεξαρτησία της, την ποιότητα των συμβουλών που θα παρέχει και των πληροφοριών που θα διαδίδει και τη διαφάνεια των διαδικασιών και μεθόδων λειτουργίας της.
BEREC will provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information and the transparency of its procedures and methods of operation.
Η BEREC, η νέα ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή για τις τηλεπικοινωνίες, ιδρύθηκε μετά την έγκριση, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, των νέων ευρωενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες, τον Δεκέμβριο του 2009.
The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Η Berger προέβαλε σχετικώς αντιρρήσεις καθότι έκρινε ότι τα τρόφιμα ήταν ενδεχομένως ενοχλητικά για τις αισθήσεις, δεν εγκυμονούσαν όμως κινδύνους για την υγεία.
Berger objected, asserting that while the products might exhibit sensory anomalies, there was no risk to health.
Η Bertelsmann έχει μερίδια τόσο στη RTL όσο και στη RTL2 οι οποίες έχουν συνολικό μερίδιο στην αγορά περίπου 21%.
Bertelsmann has stakes in both RTL and RTL2 who together have a market share of approximately 21%.
Η Bertelsmann δραστηριοποιείται στην ηχογραφημένη μουσική μέσω της ιδιόκτητης θυγατρικής της Bertelsmann Music Group (BMG) και κατέχει τα σήματα Arista, Jive, Zomba και RCA.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG) and owns the Arista, Jive, Zomba and RCA labels.
Η Bertelsmann είναι μία διεθνής επιχείρηση ΜΜΕ που δραστηριοποιείται στις ηχογραφήσεις και στις εκδόσεις μουσικής, στην τηλεόραση, στη ραδιοφωνία, στις εκδόσεις βιβλίων, στα περιοδικά και στις εφημερίδες, καθώς και στις λέσχες βιβλίων και μουσικής.
Bertelsmann is an international media company active in music recording and publishing, television, radio, book publishing, magazines and newspapers, as well as book and music clubs.
Η Bertelsmann και η Kirch είναι σήμερα οι μόνοι προμηθευτές συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία, μέσω του Πρώτου διαύλου τον οποίο ελέγχουν από κοινού με το Canal plus.
Bertelsmann and Kirch are currently the only supplier of pay-tv in Germany, by the channel Premiere which they jointly control together with Canal plus.
Η Bertelsmann κατέχει, μέσω των θυγατρικών της RTL, κυρίαρχη θέση στην Ευρώπη όσον αφορά τις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές και οι ανησυχίες που εξέφρασαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι συνίστανται στο ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε προτιμησιακή πρόσβαση στη μουσική της SonyBMG, αποκλείοντας τις ανταγωνίστριες εταιρείες μουσικών ηχογραφήσεων από μία ισότιμη πρόσβαση στις τηλεοπτικές/ραδιοφωνικές αγορές ορισμένων χωρών.
Bertelsmann has a leading position in television and radio broadcasting in Europe through its RTL subsidiaries and the concern expressed by third parties is that it could give preferential access to SonyBMG music, foreclosing competing record companies from equal access to the TV/radio markets in some countries.
Η BMW θα επεκτείνει διεθνώς την επαγγελματική κατάρτιση, περιλαμβάνοντας ένα εξατομικευμένο πρόγραμμα διττής εκπαίδευσης, που παρέχει πρακτική εκπαίδευση στη Γερμανία και εκπαίδευση στην Ισπανία.
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
Η BMW θα υποδέχεται 1.500 νέους μαθητευόμενους ετησίως.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
Η BNL και η BT κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πράξη σύστασης εταιρείας που θα προσφέρει υπηρεσίες επικοινωνίας, κατ'επέκταση δε και άλλες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών οι οποίες θα βασίζονται στα υπάρχοντα δίκτυα των δύο εταιρείων στην Ιταλία.
BNL and BT notified to the Commission an operation to set up a company to offer business communication services and subsequently other telecommunications services based on the two companies' existing networks in Italy.
Η Bolbol προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Fővárosi Bíróság (δικαστήριο της Βουδαπέστης, Ουγγαρία), το οποίο ζήτησε από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει υπό ποιες περιστάσεις αναγνωρίζεται η ιδιότητα του πρόσφυγα βάσει του άρθρου 1∆ της Συµβάσεως της Γενεύης του 1951 και του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας 2004/83.
Ms Bolbol challenged this decision before the Fővárosi Bíróság (Budapest Metropolitan Court, Hungary), which has asked the Court of Justice to clarify the circumstances under which a person may be recognised as a refugee under Article 1D of the 1951 Geneva Convention and Article 12(1)(a) of the Qualification Directive.
Η Bombardier, αποκτώντας μια θυγατρική επιχείρηση έχει επίσης εισέλθει στην αγορά της Γερμανίας.
Similarly Bombardier has demonstrated its interest in the German market through its acquisition of Talbot.
Η Bominflot δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της εκμετάλλευσης συγκροτημάτων δεξαμενών και φορτηγίδων .
Bominflot is additionally active in the operation of tank farms and barges.
Η Borden δραστηριοποιείται στην Ευρώπη στα είδη αρτοποιίας,
Borden, is active in Europe in bakery products,
Η Bouchra Al Assad είναι η αδελφή του B. Al Assad, προέδρου της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού Επιτελείου του συριακού καθεστώτος, μέχρι τον θάνατό του.
Ms Bushra al-Assad (or Bouchra Al Assad) is the sister of Mr Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and was married to Mr Assef Shawkat, Deputy Chief of Staff of the Syrian regime, until his death.
Η Bouygues Télécom άσκησε ενώπιον του ∆ικαστηρίου αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου .
Bouygues Télécom appealed to the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance.
Η Bouygues Télécom άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Πρωτοδικείου το οποίο , µε απόφαση της 4ης Ιουλίου 2008, επιβεβαίωσε , κατ ’ ουσίαν , το κύρος της αποφάσεως της Επιτροπής .
Bouygues Télécom contested that decision before the Court of First Instance, which, by judgment of 4 July 2008, essentially confirmed the validity of the Commission's decision.
Η BP Amoco ασκεί δραστηριότητες στους τομείς της έρευνα πετρελαίου και φυσικού αερίου, των πετρελαϊκών προϊόντων και των πετροχημικών.
BP Amoco is active in oil and gas exploration, petroleum products and petrochemicals.
Η BP Nutrition Division αποτελείται από 160 περίπου εταιρείες σε όλο τον κόσμο και διαιρείται σε τέσσερις κυρίως ομίλους: ζωοτροφές και ζωϊκά προϊόντα, ειδικά γεωργικά προϊόντα, εκτροφή ζώων και ιχθυοκαλλιέργεια.
BP Nutrition Division consists of approximately 160 companies worldwide and is divided into four major groups: feed and animal products, agri specialities, animal breeding and aquaculture.
Η Braga είναι μία από τις πόλεις όπου θα διεξαχθούν αγώνες για το Κύπελλο Ευρώπης τον Ιούνιο του 2004.
Braga is one of the Portuguese towns which is to host Euro 2004 in June.
Η Brico είναι γνωστή στη Γαλλία με το σήμα "Obi" και στην Ισπανία και Πορτογαλία με το σήμα "Aki".
Brico is known in France under the name "Obi" and in Spain and Portugal, "Aki".
Η Bridget Cosgrave , γενική διευθύντρια της DIGITALEUROPE , δήλωσε τα εξής: «
Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE, said,
Η British Airways (BA), πρώτη βρετανική αεροπορική εταιρία, προκειμένου να πωλεί τα αεροπορικά της εισιτήρια στους επιβάτες, συνήψε συμφωνίες με τους ταξιδιωτιικούς πράκτορες εγκεκριμένους από την International Air Transport Association (IATA) του Ηνωμένου Βασιλείου.
British Airways (BA), the largest United Kingdom airline company, concluded agreements with travel agents accredited by the International Air Transport Association (IATA) established in the United Kingdom, in order to sell its air tickets to travellers.
Η British Steel δεν κατασκευάζει τα βασικά κοινοτικά προϊόντα, τα σιδηρουργικά προϊόντα, τους κυλίνδρους για τις ράβδους από στιλπνό χάλυβα που παράγονται από την UES.
British Steel does not manufacture the main EC products, forgings, cylinders and bright bars produced by UES.
Η British Steel και η Svensk Stal κατασκευάζουν και πωλούν χαλυβουργικά προϊόντα.
British Steel and Svensk Stäl manufacture and sell steel products.
Η BRUKER Biospin, μια εταιρεία με έδρα τη Γερμανία που συμμετέχει στο AGROCOS, εξετάζει τη δυνατότητα εμπορίας ενός εργαλείου που αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της υλοποίησης αυτού του προγράμματος για τον εντοπισμό γνωστών φυσικών ενώσεων σε εκχυλίσματα φυτών.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Η BS αποτελεί βρετανική εταιρεία κατασκευής χάλυβα που δημιουργήθηκε το 1988 από την ιδιωτικοποίηση της British Steel Corporation.
BS is a British steel manufacturer created in 1988 by the privatisation of the British Steel Corporation.
Η BSN αποτελεί γαλλικό όμιλο στον τομέα των τροφίμων που αναπτύσσει δραστηριότητες κυρίως στους ακόλουθους τομείς: νωπά προϊόντα,
BSN is a French agri-foodstuffs group which is particularly active in the following sectors: fresh produce, groceries, pasta, biscuits,
Η BST δεν χρησιμοποιείται στα βοοειδή για θεραπευτικούς σκοπούς, αλλά μόνο για αύξηση της παραγωγής γάλακτος.
BST is not used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production.
Η BST είναι μία ορμόνη που αυξάνει την παραγωγή γάλακτος, όταν χορηγείται σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
BST is a hormone which increases milk production when injected into dairy cows.
Η BST είναι μια ουσία με ορμονικές επενέργειες, η οποία χρησιμοποιείται για την αύξηση της γαλακτοφορίας στις αγελάδες.
BST is a substance with hormonal effect which is used to increase lactation in cows.
Η BT Industries AB ασχολείται με την ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία φορτηγών με ηλεκτροκινούμενο βραχίονα που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική διακίνηση διαφόρων βιομηχανικών και εμπορικών μονάδων.
BT Industries AB is active in the development, production and marketing of electric support arm trucks that are used in the internal materials handling of various industrial and trading concerns.
Η Budĕjovický Budvar άσκησε προσφυγές κατά των αποφάσεων που απέρριψαν τις ενστάσεις αυτές ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Budĕjovický Budvar brought actions against the decisions rejecting those oppositions before the Court of First Instance of the European Communities.
Η Bull αποτελεί όμιλο επιχειρήσεων του τομέα της πληροφορικής που ειδικεύεται στην κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και στην παροχή υπηρεσιών πληροφορικής.
Bull is a computer group specializing in the manufacture of computers and in supplying computer services.
Η Bull πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
Bull must submit reports on the implementation of the plan to the Commission.
Η Bundeskartellamt ζήτησε πρόσφατα την παραπομπή, διότι η κοινή επιχείρηση θα μπορούσε να δημιουργήσει διαρθρωτικούς δεσμούς μεταξύ της επιχείρησης δημόσιων μεταφορών στο Ανόβερο και της Connex η οποία, από τη βάση της στην προσκείμενη αγορά του Σάουμπουργκ, θα βρεθεί στην καλύτερη θέση για να ενεργεί ως ανταγωνιστής στο Ανόβερο.
The Bundeskartellamt has recently requested the referral because the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hanover and Connex who, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hanover.
Η Burger King εξακολουθεί να υφίσταται ανταγωνισμό από τις εταιρείες Mc Donald's, Quick, KFC και Pizza Hut, καθώς και από τα διάφορα ανά χώρα εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης.
Burger King continues to face competition from Mc Donald's, Quick, KFC and Pizza Hut, in addition to various national quick-service restaurants.
Η Burger King, η οποία είναι η προς εξαγορά εταιρεία, δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον κλάδο εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης με περισσότερα από 10.000 εστιατόρια και σημεία πώλησης, τα οποία είτε ανήκουν κατά κυριότητα στην εταιρεία είτε λειτουργούν με τη μέθοδο της δικαιόχρησης.
Burger King, the target, is active world wide in the quick service restaurant industry through more than 10,000 franchised or company-owned restaurants and outlets.
Η BVS και η Buna θα ελέγχουν από κοινού την BSL κατά τη μεταβατική περίοδο αναδιάρθρωσης που θα διαρκέσει 5 - 7 χρόνια.
BVS and Buna will hold joint control over BSL during the 5 to 7 year transitional reconstruction period.
Η Béjo κέρδισε επίσης το βραβείο καλύτερης ηθοποιού.
Béjo also won the Best Actress Award.
Η Bísaro-Salsicharia Tradicional, μια μικρή εταιρεία που έχει την έδρα της στη βόρεια Πορτογαλία, πουλάει τοπικά προϊόντα χοιρινού κρέατος.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Η C. M. Mesko άσκησε έφεση κατά της απόφασης αυτής ενώπιον του Cour d’appel de Paris, το οποίο έκρινε ότι η απόφαση διαζυγίου του ουγγρικού δικαστηρίου δεν µπορούσε να αναγνωριστεί στη Γαλλία, καθόσον η διεθνής δικαιοδοσία του ήταν «στην πραγµατικότητα πολύ εύθραυστη», ενώ η δικαιοδοσία του δικαστηρίου της κατοικίας των συζύγων, που βρίσκεται στη Γαλλία, ήταν συγκριτικά «ιδιαίτερα ισχυρή».
She appealed against that judgment to the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal), which held that the divorce granted by judgment of the Hungarian court could not be recognised in France, since the jurisdiction of the Hungarian court was ‘in reality very flimsy’, whereas the jurisdiction of the court where the marital home is situated, that is France, was by comparison ‘particularly clear’.
Η C. Robins και 835 άλλοι ενάγοντες είναι πρώην µισθωτοί της εταιρίας ASW Limited, η οποία πτώχευσε τον Απρίλιο 2003.
Ms Robins and 835 other claimants are former employees of the company ASW Limited, which went into liquidation in April 2003.
Η C.D. και ο σύντροφός της, που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκπλήρωσαν την επιθυμία τους να τεκνοποιήσουν με τη βοήθεια κυοφόρου μητέρας.
With the assistance of a surrogate mother, C.D. and her partner, who live in the UK, fulfilled their wish to have a child.
Η Cadbury Schweppes είναι εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου που παράγει μη αλκοολούχα ποτά καθώς και σοκολάτες και ζαχαρώδη προϊόντα.
Cadbury Schweppes is a UK company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
Η Caemi αποτελεί βραζιλιανή εταιρεία χαρτοφυλακίου με έδρα στο Rio de Janeiro η οποία διαθέτει μετοχές σε διάφορα μεταλλεία της Βραζιλίας και του Καναδά τα οποία παράγουν σίδηρο και άλλα μέταλλα και ορυκτά.
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore as well as other metals and minerals.
Η Caixa Bank προσέφυγε κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Conseil d’État, το οποίο αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα επί της συμφωνίας της εν λόγω εθνικής ρυθμίσεως προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ στον τομέα της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
Caixa-Bank appealed against that decision to the Conseil d'État, which decided to put questions to the Court of Justice on the compatibility of that national legislation with the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment.
Η Cajastur αποτελεί "caja de ahorros" (τράπεζα καταθέσεων ταμιευτηρίου), και έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Cajastur is a "caja de ahorros" (savings bank), a non profit making entity.
Η Camelia διατηρεί περίπου ένα τέταρτο της αγοράς και η J&J λίγο περισσότερο από 10%.
around one fourth and J&J a little more than 10%.
Η Canal Digital ήταν ο μόνος παροχέας ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών άμεσης λήψης στη Σκανδιναβία πριν από την άφιξη στην αγορά της MTG στις αρχές της φετινής χρονιάς.
Canal Digital was the only provider of digital direct-to-home television services in Scandinavia until early this year when MTG also entered the market.