natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για τις βιαιοπραγίες που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας.
However, it deplores the acts of violence which marred the election campaign.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει επίσης ότι η ανταλλαγή αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη εθνικής συμφωνίας ώστε να εξασφαλισθεί η ειρήνη και η διαρκής και δίκαιη διευθέτηση των συγκρούσεων οι οποίες έχουν παρεμποδίσει την ανάπτυξη της χώρας και έχουν προκαλέσει πολλές ανθρώπινες και υλικές απώλειες σε όλες τις εθνότητες του Σρι Λάνκα.
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Lankans of every origin.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει σε σύσφιγξη των δεσμών της με το Ιράν και δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει, με πνεύμα συνεργασίας, τη συνδρομή της για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που σχεδιάζει ο Πρόεδρος Κατάμι.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the reforms set out by President Khatami.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι αυτά τα άκρως σημαντικά αρχικά βήματα θα συνεχιστούν με περισσότερες πρωτοβουλίες για τη μείωση των εντάσεων και για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by futher initatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι δεν θα διακυβευθεί η πρόσφατη πρόοδος της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κορεατική χερσόνησο.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Επιτροπή Αναθεώρησης του Συντάγματος θα επιτελέσει ευσυνείδητα το έργο της και είναι πρόθυμη να της παράσχει κατάλληλη βοήθεια εάν εκδηλώσει τέτοια επιθυμία.
It hopes that the Commission will pursue its work vigorously and remains ready to provide appropriate assistance to the Commission if it so wishes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Λευκορωσία θα επιλέξει πλέον την οδό προς την πολιτική φιλελευθεροποίηση, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καθιέρωση κράτους δικαίου.
The European Union hopes that Belarus will now choose to engage on the course of political liberalisation, respect for human rights and the introduction of the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η αναμενόμενη ένταξη της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα ενισχύσει την διαδικασία πολιτικών μεταρυθμίσεων και θα ενθαρρύνει την τήρηση των δημοκρατικών αρχών καθώς και τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union is confident that the forthcoming accession of Russia to the Council of Europe will underpin the process of political reform and the commitment to democratic principles and the observance and protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η απόφαση αυτή θα υλοποιηθεί το συντομότερο.
The European Union hopes that it will be possible to put this decision into effect as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η δέσμευση αυτή θα ανοίξει το δρόμο για την ταχεία πρόσβαση επιθεωρητών του ΔΟΑΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union hopes that this commitment will pave the way for early access to inspections in the DPRK by the IAEA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η επανεξέταση της ρωσικής αίτησης υποψηφιότητας από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση θα επιτρέψει την ταχεία ενσωμάτωση αυτής της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, λόγω της σημαντικής προόδου που διαπιστώνεται όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν τα μέλη αυτής της οργάνωσης.
The European Union hopes that resumption of the examination of Russia's application by the Parliamentary Assembly will lead to that country's swift incorporation in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η συμφωνία θα συμβάλει στην πρόοδο των συνεχιζόμενων συνομιλιών της Abuja, με στόχο να επιτευχθεί σύντομα επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
The European Union hopes the agreement will contribute to progress in the on-going Abuja talks with a view to reaching an early resolution of the conflict in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων θα καταστήσει δυνατή την έγκριση των αναγκαίων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων και θα υποβοηθήσει τους νέους διορισμούς στο Ανώτατο Δικαστήριο και στο Ανώτατο Εκλογικό Συμβούλιο.
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι ενέργειες αυτές θα ενθαρρύνουν όλες τις πλευρές να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθεί η συμφωνία της Λουζάκα για την ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union hopes that these actions will encourage all sides to take further steps in implementing the Lusaka agreement to bring about a peaceful solution to the conflict in the Great Lakes region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι επερχόμενες εκλογές θα βοηθήσουν να οικοδομηθεί στη Τζαμάικα μια κοινωνία απαλλαγμένη από βία.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές του 2000 θα διεξαχθούν σε εξ ίσου ειρηνικό και ομαλό κλίμα με σεβασμό προς τους κανόνες και τις αρχές της δημοκρατίας ως βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη της χώρας.
The European Union hopes that the 2000 Parliamentary Elections will be conducted in a similar peaceful and orderly climate with respect to the rules and principles of democracy as the basis for the further development of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι παρά την απουσία άμεσης προόδου στη Συνάντηση Κορυφής, η Πρόσκληση που απηύθυνε ο Πρόεδρος Musharraf στον Πρωθυπουργό Vajpayee θα επιτρέψει να συνεχισθεί ένας διάλογος που θα οδηγήσει σε συνολική λύση σύμφωνα με το πνεύμα της Λαχώρης.
The European Union expresses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a comprehensive solution in the spirit of Lahore.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο, κατά την οριστική ψηφοφορία, θα εγκρίνει όλες τις διατάξεις της Συμφωνίας-πλαισίου, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την πλήρη εφαρμογή της.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the Framework Agreement, thus paving the way for its full implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το έργο των Μεσολαβητών θα καταλήξει σε ταχεία επίλυση της εδαφικής διαφοράς μεταξύ Μπελίζε και Γουατεμάλας, γεγονός που θα προλειάνει το έδαφος για στενότερη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών κατά την στιγμή που η Κεντρική Αμερική επιδιώκει ευρύτερη κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση.
The European Union hopes that the work of the Facilitators can lead to an early conclusion of the Belize and Guatemalan territorial differendum, which would pave the way for closer collaboration between the two countries at a time when Central America is seeking closer social and economic integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το σαφές αποτέλεσμα των εκλογών θα αποτελέσει μια καλή βάση ώστε να επεκτείνει το πεδίο για την ενίσχυση των σχέσεών της με το Ιράν και είναι έτοιμη να συνεργαστεί με τον Πρόεδρο Χαταμί για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union hopes that the convincing results of the election will provide a good basis to extend the scope for enhancing its relations with Iran and stands ready to co-operate with President Khatami towards the achievement of these goals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι όλα τα κόμματα και οι πολιτικές δυνάμεις θα συνεργασθούν για να επιτύχουν χρηστή διακυβέρνηση και λειτουργικούς δημοκρατικούς θεσμούς στο Πακιστάν, καθώς και τη μεταβίβαση της εξουσίας από στρατιωτική σε πολιτική κυβέρνηση.
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι όλοι οι παράγοντες της πολιτικής ζωής, αποδεικνύοντας την πολιτική τους ωριμότητα και επιδεικνύοντας εποικοδομητικό πνεύμα, θα θέσουν το ταχύτερο δυνατόν σε εφαρμογή το χρονοδιάγραμμα που πρότεινε η Αποστολή Υψηλού Επιπέδου του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών για την ενίσχυση των δημοσίων θεσμών και της δημοκρατικής συνύπαρξης στο Περού.
It hopes that all sectors of political life will be able to show their maturity and constructive willingness to begin to implement, as soon as possible, the timetable proposed by the High-level Mission of the OAS for strengthening public institutions and democratic coexistence in Peru.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει επίσης στην εφαρμογή των αποφάσεων 1325 και 1820 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στη δέσμευσή της να στηρίξει την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού, ειρηνικού και ευημερούντος Σουδάν.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εμμένει στη δέσμευσή της όσον αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.
The European Union remains committed to the European perspective of Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε σήμερα τροποποιημένη πρόταση για τη βελτίωση του υφιστάμενου προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission today adopted an amended proposal to improve the current food distribution programme for the most deprived persons in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε την ίδια τιμή αναφοράς τον Νοέμβριο του 2011.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να αναστείλει τη συμφωνία εάν η Βραζιλία αρχίσει να καταγγέλλει τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
The European Union might suspend the agreement if Brazil starts denouncing the existing bilateral agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργεί με αποφασιστικότητα υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής σε διεθνές επίπεδο και καλεί τις κουβανικές αρχές να αποφασίσουν την αναστολή εκτελέσεως των θανατικών ποινών.
The European Union is working resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities in Cuba to introduce a moratorium on executions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημέρωσε τον ΟΑΣΕ σχετικά με τις δύο αστυνομικές αποστολές της ΕΕ που παραμένουν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και εξέφρασαν ικανοποίηση για την ισχυρή συνεργασία στον τομέα αυτόν.
The European Union informed the OSCE about the two ongoing EU Police Missions in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed appreciation for the strong cooperation in the field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει έντονα την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία να αρχίσουν αντίστοιχα και να συνεχίσουν, τόσο διμερώς όσο και από κοινού με άλλα κράτη της περιοχής, συζητήση για την αμοιβαίως ωφέλιμη περιφερειακή συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος και ιδίως στον οικονομικό, τον κοινωνικό τομέα και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The European Union urges Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and environmental areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει εντόνως όλα τα μέρη στο Κονγκό να συνεχίσουν να εργάζονται στο ίδιο συμβιβαστικό και συμφιλιωτικό πνεύμα με εκείνο που επικράτησε στο Γκαμπορόν.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει επίσης τα μέρη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η οικονομική ανάκαμψη η οποία απαιτεί την άρση των οδοφραγμάτων την οποία προβλέπει η συμφωνία της Ντακάρ.
The European Union would also encourage the parties to do everything possible to allow the resumption of economic activity, which will involve the lifting of roadblocks, as provided for in the Dakar agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει θερμά την υπό την Αφρικανική Ένωση και τη SADC διεθνή διαμεσολαβητική ομάδα να μελετήσει πώς να επαναλάβει την ανάμιξή της στις μεταξύ των μερών της Μαδαγασκάρης διεργασίες, ώστε να τις κάμει πιο συναινετικές και δημοκρατικές, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει συγχρόνως την ινδονησιακή κυβέρνηση να αρχίσει δραστηριότητες αποκατάστασης και ανάπτυξης στην περιοχή, με στόχο την ευρύτερη υποστήριξη της ειρηvευτικής διαδικασίας από την κοινή γνώμη.
The European Union at the same time encourages the Indonesian Government to initiate rehabilitation and development activities in the area, in order to obtain a broader public support for the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει συνεπώς τις ιρακινές πολιτικές οντότητες να συμμετάσχουν εποικοδομητικά στις αναγκαίες συνομιλίες για την ταχεία εξασφάλιση της εγκατάστασης μιας σταθερής κυβέρνησης.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα κράτη της περιοχής να χρησιμοποιήσουν, το ταχύτερο δυνατόν, όλα τα μέσα πρόληψης και τις δομές συνομιλίας που προσφέρουν οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, και πρωτίστως η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (CEDEAO), η Ένωση του ποταμού Μάνο και τα Ηνωμένα Έθνη, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση της ασφάλειας.
The European Union urges the States in the region rapidly to make use of all the conflict prevention mechanisms and fora for discussion provided by regional and international organisations, primarily ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations, in order to stabilise the security situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα μέρη να εκμεταλλευτούν τη δυναμική αυτή και να μη φεισθούν προσπαθειών προκειμένου να επιτύχουν μία οριστική και ολική συμφωνία.
The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα μέρη να επιτύχουν ταχέως περαιτέρω συγκεκριμένη πρόοδο στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να μειωθεί το επίπεδο της βίας.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη συνέχιση του διαλόγου και την εφαρμογή της Πολιτικής Συμφωνίας της Ουαγκαντούγκου.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη συνέχιση των οικονομικών πολιτικών που εφαρμόζονται από την κυβέρνηση του Ισημερινού κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
The European Union encourages the continuation of the economic policies implemented by the government of Ecuador throughout these past twelve months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τη συνεχιζόμενη δέσμευση της Ινδίας και του Πακιστάν να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση κατά το μήκος της γραμμής ελέγχου.
The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Ινδία και το Πακιστάν να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους, μέσα στο πνεύμα της Λαχώρης, προκειμένου να επαναληφθεί ταχέως ο διάλογος και η αναζήτηση ειρηνικής επίλυσης των διαφορών τους.
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Κίνα να συμβάλλει επίσης σ' αυτή την ανταλλαγή.
The European Union urges China to contribute to this exchange too.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Τουρκία να συνεχίσει στη μεταρρυθμιστική αυτή κατεύθυνση και αναμένει ότι η Τουρκία θα λάβει και άλλα μέτρα, ιδίως νομοθετικά, σύμφωνα με την εταιρική σχέση προσχώρησης, για την ουσιαστική υλοποίησή της.
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στο Καταστατικό της Ρώμης δεδομένου ότι η καθολική προσχώρηση σε αυτό έχει βασική σημασία για την πλήρη αποτελεσματικότητα του Δικαστηρίου.
The European Union is encouraging the widest possible participation in the Rome Statute as universal accession is essential to ensure the full effectiveness of the Court.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Κολομβίας να συνεχίσει να υιοθετεί αποτελεσματικά μέτρα κατά των παραστρατιωτικών ομάδων.
The European Union encourages the Government of Colombia to continue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Ναμίμπια να εξακολουθήσει να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, να υποστηρίξει το κράτος δικαίου και να συνεχίσει τις πολιτικές της με στόχο τη δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της χώρας.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to uphold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και την ομάδα των LTTE να επωφεληθούν της ευκαιρίας που τους παρέχεται σήμερα για διάλογο, ο οποίος θα μπορούσε να επιτρέψει να εξευρεθεί λύση μέσω διαπραγματεύσεων και να τεθεί τέλος σε μια εθνοτική διαμάχη που, εδώ και είκοσι περίπου χρόνια, είναι η αιτία πολλαπλής οδύνης για τον πληθυσμό της Σρι Λάνκα.
The European Union would urge the Sri Lankan Government and the LTTE to take the opportunity offered today of a dialogue which could bring about a negotiated solution and put an end to an ethnic conflict which has been the cause of much suffering for the Sri Lankan people for nearly twenty years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την πλήρη ενσωμάτωση των μαχητών τού Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) και άλλων οργανωμένων ένοπλων ομάδων στις ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ (FARDC), η οποία συνιστά σημαντικό βήμα προς μία βιώσιμη ειρηνική λύση.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις αρχές τις Τυνησίας να συνεχίσουν να βελτιώνουν το πλαίσιο των εκλογών και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι επόμενες εκλογές θα ανταποκρίνονται πλήρως στα διεθνή πρότυπα.
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις αρχές του Καζακστάν να συνεχίσουν να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση του εκλογικού περιβάλλοντος και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι κατά τις επόμενες εκλογές θα τηρηθούν πλήρως οι διεθνείς κανόνες.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας να προχωρήσουν σε εξομάλυνση των μεταξύ τους σχέσεων και σε συμφιλίωση διαρκείας.
The European Union encourages the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalisation and lasting reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις του Μπελίζε και της Γουατεμάλας να συνεχίσουν τη διαδικασία αυτή με το ίδιο πνεύμα συνεργασίας.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις συνδεδεμένες με αυτή χώρες να συντάσσουν τακτικές εκθέσεις και θα εξετάσει τους τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας μαζί τους, καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες για να τις βοηθήσει στην εκπόνηση των εκθέσεων.
The European Union encourages countries associated with it to make regular reports and will examine ways of improving cooperation with such countries as well as developing countries in their reporting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις τουρκμενικές αρχές να κάνουν περαιτέρω βήματα προς το σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τουρκμενιστάν.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of human rights in Turkmenistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει το Εθνικό Κόμμα του Κογκρέσου και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν να συνεργασθούν για να επιτύχουν τους στόχους της ΣΕΣ έχοντας κατά νου ότι η επίτευξη ενός ειρηνικού,
The European Union encourages the National Congress Party and the Sudanese
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει το Ιράν να συμφωνήσει χωρίς επιφυλάξεις με τη διεθνή συναίνεση όσον αφορά την απαραίτητη ύπαρξη δύο κρατών, της Παλαιστίνης και του Ισραήλ, που θα ζουν ειρηνικά το ένα δίπλα στο άλλο μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα.
The European Union encourages Iran to join without reservation the international consensus on the necessary existence of two States, Palestine and Israel, living peacefully side by side within secure and recognised borders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει το Καμερούν και τη Νιγηρία να μεριμνήσουν ώστε να υλοποιηθεί η συμφωνία αυτή εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος και επαναβεβαιώνει την υποστήριξή της στη μικτή Επιτροπή Καμερούν - Νιγηρίας.
It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the timeframes agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει το Μπουρούντι να ολοκληρώσει το ταχύτερο δυνατό τις φάσεις που υπολείπονται για την εφαρμογή της εκλογικής διαδικασίας που προβλέπονται στις ειρηνευτικές συμφωνίες.
The European Union encourages Burundi to complete as swiftly as possible the remaining stages in the implementation of the electoral process provided for in the peace agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τον Πρόεδρο Αραφάτ να εξετάσει το ενδεχόμενο ως πρώτο βήμα, αναστολής της εκτέλεσης των θανατικών ποινών και επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως θα συνέβαλε στην προώθηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The European Union encourages President Arafat to consider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the abolition of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.