natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την οδηγία που τροποποιεί
The Council adopted a common position on a Directive amending
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την παράταση ισχύος, έως τις 10 Οκτωβρίου 2010, της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (12896/09).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) (  ).
The Council adopted a common position extending and amending common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (  ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την παράταση κατά ένα έτος, ήτοι έως τις 15 Μαρτίου 2010, των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί το 2006 εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και την αναστολή για διάστημα εννέα μηνών, ήτοι έως τις 15 Δεκεμβρίου 2009, των ταξιδιωτικών περιορισμών που είχαν επιβληθεί σε ορισμένες ηγετικές προσωπικότητες της Λευκορωσίας (  ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την παράταση της ισχύος των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο και για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων που υπόκεινται στα μέτρα αυτά.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year and updating the list of persons subject to these measures.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ,
The Council adopted a common position amending common position 98/409/CFSP,
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση δυνάμει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης ΕΕ, σχετικά με τη δέσμευση των κεφαλαίων που διατηρούν στο εξωτερικό οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) και της Σερβίας.
The Council adopted a common position based on Article J.2 of the EU Treaty concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση εν όψει της έγκρισης κανονισμού για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου περί θεωρήσεων εισόδου για τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές σε σχέση με την εισαγωγή των βιομετρικών στοιχείων, συμπεριλαμβανόμενων διατάξεων για την οργάνωση της παραλαβής και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης (   +   )
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( + ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση εν όψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα (14843/04+16047/04 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04 + 16047/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των ρευστού χρήματος που εισέρχεται ή εξέρχεται από την Κοινότητα (14843/04).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση η οποία καταργεί την κοινή θέση της 25ης Ιανουαρίου 1999. (βλέπε κείμενο στο Παράρτημα).
The Council adopted a Common Position repealing the previous one adopted on 25 January 1999. (see text in Annex)
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση και εξέδωσε κανονισμό σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ και του κανονισμού (ΕΚ)
The Council adopted a Common Position and a Regulation on additional restrictive measures against Burma/Myanmar amending Common Position 2004/423/CFSP and Regulation (EC) 798/2004 (12823/1/04, 12792/04+12825/04).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση με την οποία ανανεώνονται για δώδεκα επιπλέον μήνες, έως τις 27 Φεβρουαρίου 2010, τα περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της υπερδνειστέριας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και τροποποιούνται τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της Κοινής Θέσης 2008/160/ΚΕΠΠΑ, λόγω της αλλαγής των καθηκόντων ορισμένων προσώπων που καλύπτονται από τα περιοριστικά μέτρα (  ).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures (  ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση που παρατείνει για 12 μήνες τα περιοριστικά μέτρα κατά προσώπων που θεωρούνται ως εξτρεμιστές στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πΓΔΜ) και διευρύνει τον κατάλογο αυτών των προσώπων (5401/05).
The Council adopted a Common Position extending for a period of twelve months restrictive measures against persons considered as extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expanding the list of these persons (5401/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (έγγρ.  ).
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση που τροποποιεί την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ   [3]   για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, κατ’εφαρμογή της απόφασης 1857 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που εκδόθηκε το Δεκέμβριο ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με δωδεκάμηνη παράταση, έως τις 16 Μαρτίου 2010, της ισχύος της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) (  6334/09  ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (  ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (8698/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο απόφασης για την προώθηση διαλειτουργικών και προσβάσιμων αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων και το συντονισμό διαδικασιών και υπηρεσιών (8520/07 + ADD1).
The Council adopted a common position on a draft decision aimed at promoting interoperable and accessible automated customs systems, coordinating processes and services (8520/07 +ADD1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με σχέδιο οδηγίας περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (9388/07 + 11440/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με τη Ρουάντα.
The Council adopted a Common Position on Rwanda.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με τη δωδεκάμηνη παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας (περιοχής της Μολδαβίας) (5831/05).
The Council adopted a common position extending restrictive measures applying to the leadership of the Transnistrian region (Moldova) for twelve months (5831/05).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με την επιβολή αποκλεισμού (embargo) στο Αφγανιστάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
The Council adopted a common position on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση ως προς το σχέδιο κανονισμού περί των στατιστικών των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on rail transport statistics.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση όσον αφορά περιοριστικά μέτρα έναντι του Ιράν,
The Council adopted a common position on restrictive measures against Iran,
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση:
The Council adopted a common position:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή προσέγγιση ενόψει της έκδοσης αποφάσεων σχετικά με την:
The Council agreed on a common approach with a view to adopting decisions on:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρωσία (10293/04).
The Council endorsed a report to the European Council on implementation of the common strategy of the European Union in its relations with Russia (10293/04).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μια περιφερειακή προσέγγιση της ΕΕ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών σύμφωνα με τα οριζόμενα στο έγγραφο 15922/1/04 REV 1.»
The Council adopted an EU regional approach for the Great Lakes region as set out in document 15922/1/04 REV 1."
Το Συμβούλιο υιοθέτησε οδηγίες για τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα τη δέσμη νομοθετικών μέτρων σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας, εγκρίνοντας όλες τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα την κοινή θέση του για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία".
The Council unanimously reached agreement on its common position concerning the Community action programme for youth (2000-2004).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα - με γραπτή διαδικασία - κοινή δράση που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ.
The Council adopted today - by written procedure - a Joint Action amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα κοινή δράση για την παροχή περαιτέρω οικονομικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία.
The Council today adopted a Joint Action providing for further financial assistance from the European Union's to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα μια κοινή θέση σχετική με περιοριστικά μέτρα στρεφόμενα κατά εξτρεμιστών που δρουν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (έγγρ.
The Council adopted today a Common Position on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (doc 5639/04).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σήμερα μια κοινή θέση σχετική με περιοριστικά μέτρα στρεφόμενα κατά εξτρεμιστών που δρουν στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted today a common position on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 11 Ιουνίου 2001 κοινή θέση στην οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να υποστηρίξουν την ταχεία σύσταση και την εύρυθμη λειτουργία του Δικαστηρίου.
The Council adopted a common position on 11 June 2001, in which the EU and its Member States have committed themselves to give support to the early establishment and good functioning of the Court.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 12 Σεπτεμβρίου 2002, με γραπτή διαδικασία, κοινή θέση εν όψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. (εγγρ.
The Council adopted on 12 September 2002, by written procedure, a Common Position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate. (doc.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 8 Φεβρουαρίου κοινή θέση για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών που τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων για τα οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και παρατείνει την εφαρμογή του για ένα έτος.
The Council adopted on 8 February a common position updating the list of persons affected by restrictive measures with regard to extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and extending its application for one year.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα για τη μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα στα οποία περιλαμβάνονται στοιχεία που θα πρέπει να εξεταστούν στο νέο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα σχετικά με 29 μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης (6435/3/10 ).
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και πρόταση για το πρόγραμμα εργασιών 2010 της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε σχέδιο πολιτικής συμφωνίας όσον αφορά πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας.
The Council endorsed a draft political agreement on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council adopted the following Conclusions:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
It adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις και να προβεί στην υπογραφή των αναθεωρήσεων της Σύμβασης "περί προστασίας της Μεσογείου Θάλασσας εκ της ρυπάνσεως" και των Πρωτοκόλλων των "αφορώντων εις την πρόληψιν ρυπάνσεως εκ της απορρίψεως αποβλήτων εκ των πλοίων και αεροσκαφών" (Σύμβαση της Βαρκελώνης) κατά τη Συνδιάσκεψη των Πληρεξουσίων Υπουργών της 9ης και 10ης Ιουνίου 1995 στη Βαρκελώνη.
The Community adopted conclusions to enable the Community to participate in the negotiations and to sign revisions of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Protocols on the Prevention of the Pollution by Dumping from Ships and Aircraft and concerning specially protected areas (Barcelona Convention) at the Conference of Plenipotentiaries on 9 and 10 June 1995 in Barcelona.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα που παρατίθενται κατωτέρω για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
The Council adopted the conclusions reproduced below on Euro-Mediterranean cooperation in the field of transport.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο 13525/07.
The Council adopted the conclusions as set out in .
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο ECOFIN στις 12 Μαΐου και ιδιαίτερα την έκκληση των υπουργών οικονομικών για :
The Council endorsed the conclusions reached in the ECOFIN Council on 12 May and in particular the Finance Ministers' call for :
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη δήλωση στην οποία προέβησαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από κοινού με την Κροατία και την Ισλανδία κατά τη Διάσκεψη της Ντόχα για το Κλίμα (17532/12), στην οποία επισημαίνεται ειδικότερα ότι οι ποσοτικοποιημένες υποχρεώσεις όσον αφορά τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της, την Κροατία και την Ισλανδία κατά τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο βασίζονται στην αποδοχή ότι θα εκπληρώνονται από κοινού, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση που πρέπει να ληφθεί στη μικτή επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας που συστάθηκε με τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, με σκοπό την επικαιροποίηση των διατάξεων της συμφωνίας που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη 10η συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ (22 Φεβρουαρίου 2011).
The Council adopted the European Union's position for the 10th meeting of the EU-Israel Association Council (22 February 2011).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τους αναθεωρημένους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, όπως κινητά τηλέφωνα και οικιακές συσκευές (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση του ως προς τις τροποποιήσεις στο καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την τελική έκθεση καθώς και το ψήφισμα για την τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος (+,
The Council adopted its position on the amendments to the statute of the European ombudsman in order to allow the European Parliament to approve the final report and to adopt the resolution amending the statute +, .
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση του όσον αφορά τη δέσμη CRD 4 στις 15 Μαΐου, ενώ ως προς τους τρεις άλλους φακέλους επιτεύχθηκε συμφωνία στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων - στις 21 Μαΐου σχετικά με τους «οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» και στις 30 Μαΐου σχετικά με τις «ενυπόθηκες πιστώσεις» και τις «απαιτήσεις διαφάνειας» - ώστε να μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της εκδόσεως των πράξεων σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τη σύστασή του σχετικά με την επικαιροποίηση το 2009 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ και με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών ( 8250/09 ).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την έκθεσή του σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ) (για την περίοδο 2003-2005) και αποφάσισε να τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης (20 Ιουνίου 2003).
The Council adopted its report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (for the 2003-2005 period) and decided to forward it to the Thessaloniki European Council (20 June 2003).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την ακόλουθη δήλωση :
The Council adopted the following declaration:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την ακόλουθη κοινή θέση για την Αγκόλα :
The Council adopted the following common position on Angola:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την αξιολόγηση της Επιτροπής ότι η Β-Ε έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στη σταθεροποίηση, αλλά εξακολουθεί να έχει και σημαντικές αδυναμίες.
It endorsed the Commission's assessment that BiH had made important progress in stabilisation, but still suffered from significant weaknesses.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2008 και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση (  8131/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2008 και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση (10099/10).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα (6277/04, 7353/04 ADD 1 και ADD 2).
The Council adopted the Common Position on the Directive on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (6277/04, 7353/04 ADD 1 and ADD 2).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση στις 20 Φεβρουαρίου 2003, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου 2003.
The Council adopted its Common Position on 20 February 2003, and the European Parliament voted at second reading on 2 July 2003.