natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Μια χώρα, λόγω προβλημάτων κατά την αξιολόγηση της συνάρτησης παραγωγής, θα χρησιμοποιήσει το «ΗΡ filter» για την αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας του 2002.
"For one country, due to problems in estimating the production function, the HP filter will be used in the assessment of its 2002 stability programme.
«Μικροδιαφορές» είναι υποθέσεις που αφορούν ποσά όχι μεγαλύτερα των 2 000 ευρώ, εκτός των τόκων, των δαπανών και των λοιπών εξόδων (τη στιγμή της υποβολής της αξίωσης στο αρμόδιο δικαστήριο).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
«Μικροδιαφορές» είναι υποθέσεις που αφορούν ποσό 2.000 ευρώ ή και μικρότερο, εκτός των τόκων, των δαπανών και των λοιπών εξόδων (τη στιγμή της υποβολής της αξίωσης στο αρμόδιο δικαστήριο).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
«Μολονότι επιτεύχθηκαν ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα, είναι αναγκαίες σημαντικές αναθεωρήσεις, όπως η ενθάρρυνση της ΠΑ ώστε να προβεί σε περισσότερες μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες της.
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
«Μολονότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πέτυχαν να υλοποιήσουν τη στήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή υπό δυσχερείς συνθήκες, υπάρχουν ορισμένες πτυχές της ισχύουσας προσέγγισης που χρήζουν αναθεώρησης ολοένα και περισσότερο», δήλωσε ο κύριος Hans Gustaf Wessberg, Μέλος του ΕΕΣ αρμόδιο για την έκθεση.
“While the Commission and European External Action Service (EEAS) have succeeded in implementing the support to the Palestinian Authority in difficult circumstances, there are a number of aspects of the current approach that are increasingly in need of an overhaul” stated Mr Hans Gustaf Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
«Μολονότι η στήριξη της ΕΕ παρέχεται με τις καλύτερες προθέσεις και επιτυγχάνει ορισμένα αποτελέσματα, η πρόοδος είναι αργή, ανομοιογενής και, συνολικά, περιορισμένη» δήλωσε ο κύριος Hans Gustav Wessberg, Μέλος του ΕΕΣ υπεύθυνο για την εν λόγω έκθεση.
“While EU support is well-intentioned and achieving some results, progress is slow, uneven and, overall, limited“, stated Mr Hans Gustav Wessberg, the ECA Member responsible for the report.
«Μολονότι στον ελεγχθέντα κύκλο επαληθεύσεων εντοπίσαμε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και χαμηλής ποιότητας, η αποτελεσματικότητα των εργασιών της Επιτροπής κατά τον επόμενο κύκλο που θα ξεκινήσει μετά τον Σεπτέμβριο του 2015 είναι πιθανόν να βελτιωθεί μέσω της εφαρμογής των συστάσεών μας.»
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
«Μολονότι τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης τα οποία διαθέτουμε εστιάζουν στη σύλληψη εγκληματιών, σε ορισμένες περιπτώσεις καταλήγουν να παραμελούν τα ίδια τα θύματα.
"While our criminal justice systems focus on catching criminals, they sometimes end up neglecting the victims themselves.
«Μου έχει ανατεθεί ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο.
"I have been entrusted with an immensely challenging task.
«Μουσικός διαγωνισμός κατά της φτώχειας»
Music against poverty contest website
«Μπλε κάρτα»: Η Επιτροπή απευθύνει προειδοποίηση προς κράτη μέλη για τη γραφειοκρατία που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης
'Blue Card': Commission warns Member States over red tape facing highly qualified migrants
«Μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους μας στην οικονομία και στην απασχόληση μόνον χρησιμοποιώντας στο έπακρο όλους τους ανθρώπινους πόρους μας – τόσο στο σύνολο της αγοράς εργασίας όσο και στις ηγετικές θέσεις.
"We can only reach our economic and employment goals by making full use of all our human resources – both in the labour market as a whole and at the top.
«Μόνο αν εργαστούμε στο πλαίσιο στενής εταιρικής σχέσης με τις χώρες παραγωγής ξυλείας, θα μπορέσουμε να ελπίζουμε σε πραγματικά αποτελέσματα.
Only by working in close partnership with wood-producing countries can we hope to have a real impact.
«Μόνο εφοδιάζοντας τα παιδιά και τους νέους με τις αναγκαίες δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων των οριζόντιων, θα εξασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει τα μέσα να παραμείνει ανταγωνιστική και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες της οικονομίας της γνώσης», δήλωσε η κ.
“It is only by equipping children and young people with the necessary skills, including transversal skills, that we will ensure that the European Union will have the means to remain competitive and to seize the opportunities of the knowledge economy,”
«Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τον επόμενο Μέσι», πρόσθεσε.
"Only with help like this will be able to find the next Messi,"
«Μόνο με ισχυρή πολιτική βούληση και με τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών η ανατολική εταιρική σχέση θα υλοποιήσει τους στόχους της πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
«Μόνο στέρεοι σε ευρωπαϊκή κλίμακα κανόνες θα καταστήσουν δυνατή την πάταξη των περιπτώσεων απάτης που έχουν ως στόχο τις επιχειρήσεις και θα διασφαλίσουν ότι οι δράστες δεν μπορούν να κρύβονται πίσω από τα εθνικά σύνορα.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
«Νέες και πιο δίκαιες ευκαιρίες” – βελτίωση των επιλογών του καταναλωτή μέσω ψηφιακών ευκαιριών (π.χ. εργαλείων σύγκρισης).
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
«Νέοι ορίζοντες για την ισότητα των φύλων», την οποία θα ακολουθήσει σύνοδος των Υπουργών της ΕΕ οι οποίοι είναι αρμόδιοι για θέματα ισότητας (Limerick, 6-7 Μαΐου),
"New Horizons for Gender Equality", followed by a meeting of EU Ministers with responsibility for equality (Limerick, 67 May);
«Να είστε σίγουροι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
«Να φέρουμε το GALILEO στην πρωτοπορία της δορυφορικής πλοήγησης, να βελτιώσει την ασφάλεια, να δώσει δουλειά» λέει η Επιτροπή
Get GALILEO to set the pace in satellite navigation, improve safety, generate jobs, Commission says
«Ναι στην ποικιλομορφία.
'For Diversity.
«Ναι, μέσω των ατομικών μας επιλογών, όλοι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
«Νεολαία σε δράση»:
“Youth in action”:
«Νιώθω κολακευμένος γιατί στο Βέλγιο υπάρχουν αρκετοί εξαιρετικοί συγγραφείς.
'I can only feel flattered, because there are quite a few excellent writers in Belgium.
«Νύχτα των ερευνητών» της ΕΕ: ανακαλύψτε πώς οι επιστήμονες εξιχνιάζουν έναν μυστηριώδη φόνο – και σκαρφαλώστε σαν τον Σπάιντερμαν
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
«Νύχτα των ερευνητών»: εκδηλώσεις σε 350 πόλεις για τα κορίτσια και τα αγόρια του γαλαξία
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
«Ξεκλειδώνοντας» δυνατότητες χρηματοδότησης για ανάπτυξη στην Ευρώπη: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για την Ένωση Κεφαλαιαγορών
Unlocking Funding for Europe's Growth - European Commission consults on Capital Markets Union
«Ο Διάλογος Υψηλού Επιπέδου θα επικεντρωθεί, αφενός, στο πώς θα αυξηθούν τα οφέλη από τη διεθνή μετανάστευση, τόσο για τους μετανάστες όσο και για τις σχετικές χώρες, και, αφετέρου, στο πώς θα ενισχυθεί η παγκόσμια συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
"The High-level Dialogue will focus on how to enhance the benefits of international migration for migrants and countries alike and on how to strengthen global cooperation in this area.
«Ο Μιχάλης ήταν φίλος και πηγή έμπνευσης για μένα.
"Michael was a friend and an inspiration to me.
«Ο Υπουργός Langer και ο Επίτροπος Barrot ενημέρωσαν τους Υπουργούς για το επιτυχές ταξίδι τους στην Ουάσινγκτον.
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
«Ο άνθρωπος που δεν γνωρίζει άλλες γλώσσες έχει αναγκαστικά ανεπαρκείς ιδέες, εκτός και αν είναι ιδιοφυΐα» - Βίκτωρ Ουγκώ, γάλλος συγγραφέας και ποιητής (1802-1885)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
«Ο αθλητισμός είναι ένα σημαντικό μέρος της ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ευρώπη.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
«Ο αθλητισμός και η Ευρώπη έχουν ουκ ολίγες κοινές αξίες, καθότι μας επιτρέπει να αντιμετωπίζουμε ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων όπως η υγεία, η ταυτότητα του πολίτη, η ένταξη και ο διαπολιτισμικός διάλογος.
"Sport shares many of the values of Europe; it allows us to tackle a wide range of issues such as health, citizenship, integration and intercultural dialogue.
«Ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων αποτελεί σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
«Ο αντίκτυπος του προγράμματος Erasmus ήταν πολύ μεγάλος, όχι μόνο σε ατομικό επίπεδο για τον κάθε σπουδαστή αλλά και για την ευρωπαϊκή οικονομία ως σύνολο.
“The impact of Erasmus has been tremendous, not only for individual students, but for the European economy as a whole.
«Ο ανταγωνισμός για το βραβείο ήταν πολύ μεγάλος αλλά η υψηλή ποιότητα της εργασίας των νικητών επιδεικνύει σαφώς το δυναμικό της ευρωπαϊκής έρευνας και την ανάγκη να συνεχιστεί η υποστήριξη των πολλών ταλέντων της,»
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents,"
«Ο αριθμός των θυμάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους εξακολουθεί να είναι υπέρμετρα μεγάλος.
"Too many people are still dying on European roads.
«Ο αριθμός των συνταξιούχων στην Ευρώπη σε σχέση με εκείνους που χρηματοδοτούν τις συντάξεις τους προβλέπεται να διπλασιαστεί έως το 2060 - η σημερινή κατάσταση πολύ απλά δεν είναι βιώσιμη.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
«Ο ασφαλιστικός κλάδος είχε στη διάθεσή του πάνω από ένα έτος για να προετοιμάσει τη μετάβαση σε τιμολόγηση χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθησε τον κλάδο αυτόν να προσαρμοστεί κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
«Ο αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων, ο οποίος σημαίνει απόλυση ναυτικών της ΕΕ και πρόσληψη προσωπικού από τρίτες χώρες που δεν θα αμοίβεται ικανοποιητικά και δεν θα έχει την ελάχιστη κοινωνική προστασία, θα ήταν πολύ κακός οιωνός για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών» δήλωσε ο Neil Kinnock, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις μεταφορές.
Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for Transport Policy said "If competition increases to the point where operators start firing EU seafarers and instead employing third country nationals, who are underpaid and have not even minimum standards of social protection, then it is the maritime sector as a whole that will suffer.
«Ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, ο οποίος εστιάζεται στην αγροτική ανάπτυξη, αποτελεί παραδοχή του γεγονότος ότι οι σημερινοί γεωργοί ασχολούνται με δραστηριότητες που υπερβαίνουν κατά πολύ την καλλιέργεια τροφίμων, δραστηριότητες οι οποίες κυμαίνονται από την προώθηση του τουρισμού έως την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
«Ο διάλογος με τα κράτη μέλη διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι όλα τα μέρη ήσαν πεπεισμένα ότι θα εκτιμούσαμε με συνέπεια τα σχέδια.
Our discussions with Member States were facilitated by the fact that all parties trusted that we would assess the plans consistently.
«Ο διάλογος με τους πολίτες αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για ν’ ακούσουν οι ευρωπαίοι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής τις απόψεις του κοινού από πρώτο χέρι.
"The Citizens' Dialogue is an excellent way for European decision-makers to hear the views of the public first hand.
«Ο διάλογος υψηλού επιπέδου μεταξύ λαών τηρεί αυτό που υπόσχεται: φέρνει σε επαφή λαούς με σκοπό να επιλύσουν κοινά προβλήματα και να εμβαθύνουν την κατανόηση και τη φιλία τους.
"The High-Level People-to-People Dialogue does what it says: it brings people together to solve challenges we have in common and to deepen understanding and friendship.
«Ο διαγωνισμός αποτελεί αληθινή πρόκληση για να δοκιμαστούν οι γλωσσικές δεξιότητες που αποκτώνται στο σχολείο.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
«Ο διαγωνισμός αυτός έδωσε στην Επιτροπή την εξαιρετική ευκαιρία να επιστήσει την προσοχή και να δείξει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν οι νέοι την Ευρώπη», δήλωσε η Margot Wallström, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα επικοινωνίας.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
«Ο διαγωνισμός αυτός αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για νέους ανθρώπους να συγκρίνουν τις γλωσσικές ικανότητές τους με τους καλύτερους μαθητές σε άλλες χώρες.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
«Ο διαγωνισμός αυτός είναι σημαντικό βήμα με σκοπό να επικεντρωθεί η προσοχή των ιθυνόντων και της κοινωνίας στην πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
«Ο διαγωνισμός είναι ένας εξαίρετος τρόπος να προωθήσουμε την εκμάθηση ξένων γλωσσών και τη μετάφραση ως ενδεχόμενη επαγγελματική σταδιοδρομία.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
«Ο διαγωνισμός ενθαρρύνει τους μαθητές να εμβαθύνουν περισσότερο στις ξένες γλώσσες και να σκεφτούν τη χρήση των γνώσεών τους στη μελλοντική τους επαγγελματική σταδιοδρομία, είτε ως μεταφραστές είτε σε οποιοδήποτε άλλο επαγγελματικό πεδίο όπου η πολυγλωσσία αποτελεί προτέρημα», είπε η επίτροπος κ.
“This contest encourages pupils to get to grips with foreign languages in a deeper way and to consider using their knowledge in their future career, whether as a translator or in any other professional field where multilingualism is an asset,"
«Ο διαγωνισμός της ΕΕ για νέους επιστήμονες προβάλλει τα σημαντικότερα επιστημονικά επιτεύγματα σπουδαστών από όλη τη Ευρώπη.
"The EU Contest for Young Scientists is a showcase for the best student scientific achievements across Europe.
«Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης πρέπει να παύσει πλέον να αποτελεί το μεγάλο μυστικό της Ευρώπης.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
«Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος πηγαίνει καλύτερα.
"European cinema is in better shape.
«Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός μας αποτελεί χειροπιαστή απόδειξη οικονομικής αλληλεγγύης» - Πρόεδρος Juncker, Κατάσταση της Ένωσης 2016
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
«Ο εφοδιασμός των νέων με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα τους είναι πρώτη μας προτεραιότητα.
"Equipping young people with the skills they need to improve their employability is our top priority.
«Ο θάνατος ενός συζύγου ή ένα διαζύγιο αποτελεί πολύ επώδυνη δοκιμασία για κάθε άνθρωπο.
"The death of a spouse or a divorce is a harrowing time for anyone.
«Ο θεσμός της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας αποτελεί εξαιρετική επιτυχία: εδώ και σχεδόν 30 χρόνια προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για την αξιοποίηση του πολιτιστικού πλούτου των πόλεων και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξής τους.
"The European Capital of Culture has been a fantastic success for almost 30 years: the title is a unique opportunity to make the most of a city's cultural assets and boost its long-term development.
«Ο κάθε γονέας γνωρίζει πολύ καλά πόσο σημαντική είναι η προσφορά υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών σε προσιτές τιμές και χωρίς δυσκολίες τόσο για την ανάπτυξη ενός παιδιού όσο και για τους εργαζόμενους γονείς.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
«Ο κανονισμός αυτός ενσωματώνει το σύνθημα της Επιτροπής για την υγεία των ζώων "η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία"».
This Regulation embodies the Commission's animal health motto, 'prevention is better than cure'.
«Ο καταναλωτής σήμερα είναι πιο ασφαλείς από ό,τι ήταν όταν αποκαλύφθηκε το σκάνδαλο PIP», δήλωσε ο Neven Mimica, επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική καταναλωτών.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
«Ο κλάδος ξένων γλωσσών είναι διαφορετικός από ό,τι ήταν πριν από μερικά χρόνια.
‘ The industry is different from what it was years ago.
«Ο κλάδος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χρειάζεται να λάβει περισσότερα μέτρα ώστε να καλύψει τις αδυναμίες του: για παράδειγμα, πρέπει να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη πολυμορφία στον φοιτητικό κόσμο.
"Higher education needs to do more to respond to areas of weakness: for example, we want to encourage more diversity in the student population.
«Ο κοινοτικός κανονισμός για την περιαγωγή θεσπίστηκε ώστε όταν οι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν εντός της Ενιαίας Αγοράς να μπορούν να ασκήσουν την ελευθερία του λόγου με τα κινητά τους τηλέφωνα χωρίς το φόβο υπέρογκων λογαριασμών.
"The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.
«Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι το αποτέλεσμα πολυάριθμων προβλημάτων που κυμαίνονται από την ανεργία ή τα ανεπαρκή προσόντα έως τις κακές συνθήκες στέγασης, την κοινωνική απομόνωση ή τη διάλυση της οικογένειας.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
«Ο κόσμος αλλάζει, οι περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν πολύ περισσότερες μεταβολές της σταδιοδρομίας τους απ’ ό,τι οι γονείς μας, και η εκπαίδευση είναι το κλειδί για την επιτυχία.
"The world is changing, most people will have many more careers in their lives than our parents and education is key to being successful.
«Ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές εξακολουθεί να μην εφαρμόζεται πλήρως από τη Eurostat και τα κράτη μέλη» - οι ελεγκτές της ΕΕ
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
«Ο νέος αυτός κανονισμός επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις για όλους τους δικαιούχους χρηματοδότησης της ΕΕ.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
«Ο νέος ισπανικός νόμος έχει ως στόχο να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων και κατά συνέπεια την εμπιστοσύνη τους όταν επενδύουν σε ένα ξένο προς αυτούς νομικό περιβάλλον.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
«Ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές, που δημοσιεύουμε σήμερα, δείχνει ότι, συνολικά, οι συνθήκες της αγοράς βελτιώνονται για τους καταναλωτές.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
«Ο πολιτισμός είναι πηγή προσωπικής ολοκλήρωσης, δημιουργικότητας και χαράς.
"Culture is a source of personal fulfilment, creativity and joy.
«Ο προγραμματισμός δεν μπορεί να υποστηρίζει μόνο τις σπουδές στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία και τη μηχανική.
"Coding cannot just support studies in maths, science, technology and engineering.
«Ο πρόεδρος, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και τα λοιπά μέλη της Επιτροπής υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
«Ο πρώτος διαγωνισμός ήταν μια εξαιρετική ευκαιρία για νεαρά άτομα να ανακαλύψουν τα ίδια πώς είναι η εργασία του μεταφραστή και να δοκιμάσουν τις γλωσσικές τους ικανότητες»,
"The first contest was an excellent opportunity for young people to discover for themselves what it really feels like to be a translator and to try out their language skills,"
«Ο σεβασμός του κράτους δικαίου είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία όλων των άλλων θεμελιωδών αξιών στις οποίες στηρίζεται η Ένωση.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
«Ο σκοπός του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών είναι να γίνουν οι ευρεσιτεχνίες φθηνότερες και ευκολότερες για τις επιχειρήσεις και τους εφευρέτες παντού στην Ευρώπη», δήλωσε ο Επίτροπος κ.
"The purpose of unitary patent protection is to make innovation cheaper and easier for businesses and inventors everywhere in Europe,"
«Ο στόχος μας είναι απλός: οι δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα του καθενός στην Ευρώπη θα πρέπει να μπορούν να γίνονται κατανοητά και να αναγνωρίζονται, εντός και εκτός των εθνικών συνόρων, από τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
"Our objective is simple: everyone in Europe should be able to have their skills and qualifications understood and recognised, within and across national borders, by employers and educational institutions.
«Ο στόχος μας είναι όλοι οι πολίτες να αξιοποιούν πλήρως τις ευκαιρίες μάθησης που προσφέρονται, ώστε να ενισχύσουν τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητά τους, είτε στον χώρο εργασίας, είτε μέσω ομάδων της κοινωνίας των πολιτών ή μέσω του διαδικτύου», αναφέρει η κ.
"Our aim is for all citizens to make full use of the learning opportunities which are available to enhance their skills and employability, whether at the work place, through civil society groups or via the internet,"
«Ο στόχος μου είναι από το 2013 οι δικαστικές αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις να μπορούν να εκτελεστούν με αποτελεσματικότητα, ταχύτητα και χωρίς επιβαρύνσεις σε όλη την ΕΕ, είτε έχουν ληφθεί από εθνικό δικαστήριο είτε από δικαστήριο σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ».
“My goal is that by 2013 judgements in civil and commercial matters can be executed effectively, speedily and inexpensively across the EU, whether they are made by a domestic court or a court in another EU Member State.”
«Ο στόχος πρέπει να είναι η χορήγηση στον συγκεκριμένο ασθενή του κατάλληλου φαρμάκου, την κατάλληλη στιγμή, στην κατάλληλη δόση ώστε να αξιοποιηθούν έτσι, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι δυνατότητες του.»
The main aim of this legislative package must be to ensure that the right doses of the right medicine are administered to the right patient at the right time so that the best use possible is made of resources."
«Ο στόχος της πολιτικής της Κοινότητας για τον οπτικοακουστικό τομέα είναι διπλός.
"The Community's audiovisual policy has a dual aim.