natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να προωθήσει, στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών και των γενικών σκοπών των προγραμμάτων PHARE και TACIS για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, την ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, μέσω της κατά το δυνατόν ισορροπημένης συνεργασίας με εταίρους από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Στόχος του προγράμματος δεν είναι απλά η βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων.
It's not just about improving language skills.
Στόχος του προγράμματος δράσης είναι η προώθηση μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων.
The purpose of the action programme is to promote measures to combat discrimination.
Στόχος του προγράμματος δράσης είναι να παράσχει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πέντε κρατών της Κεντρικής Ασίας, συγκεκριμένα του Καζακστάν, του Κιργιστάν, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα το πρόβλημα των ναρκωτικών.
The objective of the Action plan is to provide a framework between the European Union and the five Central Asian states of Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, in order to more effectively tackle the drugs problem.
Στόχος του προγράμματος είναι η αξιοποίηση ενός κοινού πολιτιστικού χώρου που χαρακτηρίζεται τόσο από την πολιτιστική ποικιλομορφία όσο και από την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
The objectives of the programme are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
Στόχος του προγράμματος είναι η αποκατάσταση των αρνητικών επιπτώσεων από το κλείσιμο της εξορυκτικής βιομηχανίας στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της περιφέρειας.
The objective of the programme is to redress the negative impact of the closing of the mining industry on the economic and social situation in the region.
Στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της διανομής ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών στο εξωτερικό καθώς και η προβολή έργων τρίτων χωρών στην Ευρώπη, προκειμένου να διευρυνθεί η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών, να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού κλάδου στην Ευρώπη και να ευνοηθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές.
The programme is designed to improve the distribution of European films abroad as well as screenings of works from third countries in Europe, with a view to increasing consumer choice, improving the competitiveness of the audiovisual industry in Europe and fostering cultural exchanges.
Στόχος του προγράμματος είναι η βιώσιμη αύξηση της ποσότητας οπωροκηπευτικών στη διατροφή των παιδιών, σε μια ηλικία κατά την οποία διαμορφώνουν τις διατροφικές τους συνήθειες καθώς και να συμβάλει στην καταπολέμηση της επιδημίας της παχυσαρκίας.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Στόχος του προγράμματος είναι η δημιουργία συνθηκών για ευρύτερη πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο και χρησιμοποίησή του, και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, για μεγαλύτερη οικονομική απόδοση των υπηρεσιών που βασίζονται στην πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο και την (επανα)χρησιμοποίησή του.
The programme aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Στόχος του προγράμματος είναι η διασφάλιση της συνοχής και συνέχειας του διεξαγόμενου προγράμματος για τη συμμετοχή των πολιτών.
The aim of the programme is to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Στόχος του προγράμματος είναι η διευκόλυνση της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των συναφών πολιτικών, καθώς και η επίλυση προβλημάτων προτεραιότητας και ειδικών προβλημάτων που σχετίζονται με την αειφόρο προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών των υποψήφιων χωρών.
The aim of the programme is to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση της τοπικής οικονομίας και η αποκατάσταση της βιωσιμότητας των αγροτικών κοινοτήτων.
The aim of the programme is to strengthen the local economy and revitalise rural communities.
Στόχος του προγράμματος είναι η ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών, η μείωση της οδικής συμφόρησης και η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ.
The programme is aimed at enhancing intermodality, reducing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system within the EU.
Στόχος του προγράμματος είναι η εντατική ενημέρωση των επιχειρηματιών που ενδέχεται να χρειάζονται ορισμένες πληροφορίες για την Ιαπωνία, αλλά οι οποίοι είτε δεν έχουν ταξιδέψει ποτέ στην εν λόγω χώρα είτε την έχουν επισκεφθεί μία ή δύο φορές μόνο.
The aim is to provide intensive exposure for businessmen who are likely to need some degree of expertise about Japan but who have never travelled there, or who have only been once or twice.
Στόχος του προγράμματος είναι η οικονομική στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και κατά συνέπεια η συμβολή στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The aim of the programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Στόχος του προγράμματος είναι η οικονομική στήριξη της υλοποίησης των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και κατά συνέπεια η συμβολή στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The aim of the programme is to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Στόχος του προγράμματος είναι η παροχή χρηματοδοτήσεων αλλά και τεχνικής βοήθειας σε οργανισμούς μικροχρηματοδότησης που παρουσιάζουν θετικές προοπτικές.
The aim is to provide both funding and technical assistance to promising micro-finance institutions (MFIs).
Στόχος του προγράμματος είναι η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου και άλλων τεχνολογιών των επικοινωνιών, η κατάλληλη κατάρτιση των χρηστών και ιδίως των παιδιών, των γονέων, των κηδεμόνων, των δασκάλων και των εκπαιδευτών και η καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου και της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς.
The purpose of this programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to train users, in particular children, parents, guardians, teachers and educators in these matters and to combat illegal content and harmful conduct online.
Στόχος του προγράμματος είναι η προαγωγή της περιφερειακής οικονομίας με βάση την τεχνολογική καινοτομία και την κοινωνία της πληροφορίας.
The aim of the programme is to promote a regional economy based on technological innovation and information society.
Στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας όσον αγορά την ενεργειακή πολιτική, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος, να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη και να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
The programme aims at promoting international cooperation on energy policy with a view to enhancing security of supply and environmental protection, to promoting sustainable development and to improving energy efficiency.
Στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της καινοτομίας στην περιφέρεια, με τη συμμετοχή επιχειρήσεων και της δημόσιας εκπαίδευσης και άλλων υπηρεσιών.
The aim of the programme is to foster innovation in the region involving enterprises and public education and other services.
Στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της περιφέρειας της Δυτικής Ελλάδας.
The purpose of the programme is to promote the long-term development of the Western Greece Region.
Στόχος του προγράμματος είναι η προώθηση της συστηματικής συμμετοχής των περιβαλλοντικών ΜΚΟ στην κατάρτιση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The programme aims to promote the systematic involvement of environmental NGOs in drawing up and implementing Community laws in the field of the environment.
Στόχος του προγράμματος είναι η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Στόχος του προγράμματος είναι η πρόληψη της ανεργίας των νέων κάτω των 20 ετών.
The aim of the scheme is to prevent unemployment of young people under 20.
Στόχος του προγράμματος είναι η στήριξη των δραστηριοτήτων οργανισμών με στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον πολιτιστικό τομέα.
The programme is aimed at supporting the activities of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture.
Στόχος του προγράμματος είναι η συνδρομή στους πληθυσμούς αυτούς γιά τις μη καλυπτόμενες από την ανθρωπιστική βοήθεια επείγουσες ανάγκες τους, καθώς και η πραγματοποίηση, πιό μακροπρόθεσμα, σχεδίων και προγραμμάτων δράσης με σκοπό την αυτάρκεια και την ένταξη ή την επανένταξη αυτών των πληθυσμών.
The aim of the programme is to contribute to the urgent requirements not covered by humanitarian aid and for the longer term to realize projects and action programmes aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such people.
Στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και των περιφερειακών διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων και φορέων, μέσω της διευκόλυνσης της ηλεκτρονικής διασυνοριακής και διατομεακής αλληλεπίδρασης.
The programme is aimed at supporting cooperation between administrations, including local and regional administrations and Community institutions and bodies, by facilitating electronic cross‑border and cross-sectoral interaction.
Στόχος του προγράμματος είναι η υποστήριξη των προσπαθειών της Παλαιστινιακής Αρχής προκειμένου να αντιμετωπίσει τρομοκρατικές ενέργειες που προέρχονται από εδάφη υπό τον έλεγχό της, με τη βελτίωση των οργανωτικών και επιχειρησιακών δυνατοτήτων της Παλαιστινιακής Αρχής στον τομέα αυτό και με τη βελτίωση της διαχείρισης εν συνεχεία επεισοδίου.
The programme aims to support the Palestinian Authority's efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control, by improving the organisational and operational capacity of the Palestinian Authority in this area and improving its post incident management response.
Στόχος του προγράμματος είναι η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για δράσεις που αποσκοπούν να περιορίσουν τη συμφόρηση του οδικού δικτύου και, επομένως να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών.
The Programme is intended to provide Community financial assistance for actions aimed at reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system.
Στόχος του προγράμματος είναι ιδίως η στήριξη ιδρυμάτων με στόχους γενικούς ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος όπως το Κολέγιο της Ευρώπης (Bruges), το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο (Φλωρεντία), το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (Μάαστριχτ), η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου (Trier), το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών.
The programme is aimed in particular at supporting institutions pursuing an aim of general European interest such as the College of Europe (Bruges), the European University Institute (Florence), the European Institute of Public Administration (Maastricht), the Academy of European Law (Trier), the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation and the European Agency for Development in Special Needs Education.
Στόχος του προγράμματος είναι να αναπτυχθεί μια καινοτόμος οικονομία με βάση τις γνώσεις και τις καινοτομίες, μέσω πιλοτικών δράσεων στους τομείς του πολιτισμού, του περιβάλλοντος και των γεωργικών επιχειρήσεων.
The aim of the programme is to develop an innovative economy based on knowledge and innovation through pilot actions in the fields of culture, environment and agribusiness.
Στόχος του προγράμματος είναι να αποκτήσει το εθνικό πρόγραμμα βιοποικιλότητας της Κίνας την ικανότητα να διαχειρίζεται τα οικοσυστήματά του κατά τρόπο αειφόρο και να συμβάλει στην εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
The programme aims to enable China's national biodiversity programme to manage its ecosystems sustainably and to contribute to the implementation of related international conventions.
Στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθεί η εξοικείωση των υπαλλήλων με τις τεχνικές που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τον έλεγχο των εγγράφων ταυτότητας σε άλλα κράτη μέλη και κατά συνέπεια να καταστούν αποτελεσματικότερες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την καταπολέμηση της πλαστογραφίας.
The objective of the programme is to improve officials' familiarity with the techniques applied in the production and checking of identity documents in other Member States and consequently lend greater effectiveness to the efforts made to combat forgery.
Στόχος του προγράμματος είναι να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να είναι δυνατή η υποστήριξη κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής του νέων σχεδίων που συνδέονται με τις εξελίξεις της ψηφιακής τεχνολογίας.
It is intended to be flexible enough to provide support for new projects arising from the development of digital technologies during its implementation.
Στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρυνθεί η διοχέτευση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The purpose of the proposal is to encourage a shift of freight transport to short-sea shipping, rail or inland waterway.
Στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις πρακτικές που έχουν στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος, της οργάνωσης και των εργασιακών συνηθειών με τους εξής τρόπους:
The aim of the programme is to promote and support at European level practices designed to improve the work environment, work organization and working practices by:
Στόχος του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει τη βιώσιμη αύξηση της ποσότητας λαχανικών και φρούτων στη διατροφή των παιδιών, σε μια ηλικία κατά την οποία διαμορφώνουν τις διατροφικές τους συνήθειες καθώς και να συμβάλει στην καταπολέμηση της επιδημίας της παχυσαρκίας.
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Στόχος του προγράμματος είναι να εξασφαλίσει την ορθή λειτουργία του λιμένα του Σάο Τομέ με τη συμπληρωματική βελτίωση της προβλήτας του λιμένα (επίστρωση), την εξυγίανση όμβριων υδάτων και την ηλεκτροδότηση της λιμενικής ζώνης.
The aim of the project is to ensure that Sao Tomé functions properly as a port by paving its quay and installing storm drains and electricity in the port area.
Στόχος του προγράμματος είναι να καταρτιστεί βασική πράξη για την προώθηση και τη στήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται στο ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ειδικών δράσεων στον πολιτιστικό τομέα.
The aim of the programme is to establish a basic act for training and support for bodies active at European level and for specific actions in the field of culture.
Στόχος του προγράμματος είναι να μετατρέψει το εκτιμώμενο σε 0,3% για το 2000 έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε μια ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση το 2001 και σε πλεόνασμα της τάξης του 0,3% το 2004, ενώ το δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί στο 49,6% του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις.
The programme's objectives are to turn the estimated 2000 general government deficit of 0.3% of GDP into a balance in 2001 and a surplus of 0.3% in 2004, while the debt ratio falls to 49.6% of GDP at the end of the forecast period.
Στόχος του προγράμματος είναι να παράσχει ημερήσια φροντίδα ή στέγη σε 1.120 παιδιά και εφήβους και να ευαισθητοποιήσει περισσότερους από 15.000 πολίτες στο θέμα των δραματικών συνεπειών της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και βίας για τα νεαρά θύματα·
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Στόχος του προγράμματος είναι να παράσχει στην Κοινότητα υψηλών επιδόσεων υποδομή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας μέχρι το 2020, που θα επιτρέψει την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών.
The objective of the project is to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Στόχος του προγράμματος είναι να στηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών, στα πλαίσια των δράσεών τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε ζητήματα πολιτικής άμυνας, καθώς και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The programme is intended to support and supplement Member States' efforts within the framework of their actions on national, regional and local levels in matters of civil protection, as well as to facilitate cooperation between Member States in this field.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει - σε συντονισμό με άλλα κοινοτικά μέτρα - στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, ιδίως στους ασθενείς, τους επαγγελματίες της υγείας και τους ερευνητές, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία των οργανισμών εθελοντικής παροχής υπηρεσιών που συμπαρίστανται στα άτομα που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από τις ασθένειες αυτές και εξασφαλίζοντας την κατάλληλη διαχείριση των ομαδοποιημένων μεγεθών.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for those affected, directly or indirectly, health professionals and researchers, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη μείωση της θνησιμότητας και της νοσηρότητας που οφείλονται στον ιό του AIDS ή σε άλλους μολυσματικούς οργανισμούς, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία κρατών μελών, υποστηρίζοντας τη δράση τους και προωθώντας το συντονισμό της πολιτικής τους και των προγραμμάτων πρόληψης.
The aim of the programme would be to help in reducing mortality and morbidity due to the AIDS virus or other infectious agents by encouraging cooperation between Member States, supporting their operations and promoting coordination between their prevention policies and programmes.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, εστιαζόμενο στην πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση, βελτιώνοντας την ενημέρωση για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση και βελτιώνοντας την κατανόηση όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving information on these diseases, and by improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
Στόχος του προγράμματος είναι:
The programme is intended to
Στόχος του προγράμματος εργασίας της Προεδρίας είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική και φιλόδοξη συνέχεια που θα δοθεί στη στρατηγική της Λισσαβώνας και στην επιτάχυνση του ρυθμού των εργασιών όσον αφορά τη στρατηγική αυτή.
The Presidency Work Programme has been drawn up with the aim of contributing towards an efficient and ambitious follow-up of the Lisbon strategy and speeding up the work on the strategy.
Στόχος του προγράμματος κατάρτισης που θα χρηματοδοτηθεί με την προβλεπόμενη ενίσχυση είναι η βελτίωση του ρυθμού, της ποιότητας και της έκτασης της κατάρτισης των υπαλλήλων της εταιρίας.
The objective of the training programme to be supported by the proposed aid is to improve the timing, quality and scope of the training of the company's employees.
Στόχος του προγράμματος που εκτίθεται κατωτέρω είναι να ανταποκριθεί στην πρόκληση και στις προσδοκίες των πολιτών μας.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
Στόχος του προγράμματος σύγκλισης είναι η μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 (από 6,3% του ΑΕΠ το 2003 και 5,2% του ΑΕΠ το 2004) και κάτω από το 2% του ΑΕΠ μέχρι το 2007.
The aim of the convergence programme is to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2005 (from 6.3% of GDP in 2003 and 5.2% of GDP in 2004) and below 2% of GDP by 2007.
Στόχος του προγράμματος της Επιτροπής δεν είναι να βοηθήσει τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης να πληρώσουν αυτά τα πρόστιμα, αλλά να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις πιέσεις που ασκούνται σε αυτά για να κλονισθεί η οικονομική σταθερότητά τους.
The Commission's programme will not support the payment of fines, but will enable independent media to survive the threats placed on their economic stability.
Στόχος του προγράμματος των πρωτοβουλιών αυτών είναι να δοθεί ώθηση στην πρωτοποριακή έρευνα που οδηγεί σε μεγάλες ανακαλύψεις και σημαντικά οφέλη για την ευρωπαϊκή κοινωνία και βιομηχανία.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Στόχος του προτεινομένου κανονισμού είναι η δημιουργία κοινής επιχείρησης προς εξασφάλιση της συνοχής και της συνέπειας του προγράμματος με ταυτόχρονη προώθηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των λοιπών συμμετεχόντων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
The aim of the proposed regulation is to create a joint undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and the other public and private bodies involved.
Στόχος του προτεινόμενου από την Επιτροπή προγράμματος είναι να συμβάλει στη βελτίωση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για πραγματική συμμετοχή των λιγότερο ευνοημένων ατόμων στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
The aim of the programme proposed by the Commission is to contribute to the improvement of measures in the Member States for the effective participation of the less-privileged in economic and social life.
Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η θέσπιση συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα είναι οικονομικά προσιτό και θα παρέχει κάθε εγγύηση ασφάλειας δικαίου.
The aim of the proposed Regulation is to establish a Community patent system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.