natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα διοργανώνονται στα πλαίσια συνεργασίας με τη συμμετοχή των περιφερειών, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The programmes are drawn up in a partnership associating regions, Member States and the European Commission.
Τα προγράμματα δράσης για τις ζώνες αυτές έπρεπε να έχουν καταστρωθεί μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 1995, ώστε να ελεγχθεί η νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
Action programmes for such zones were required to be established by 20 December 1995 in order to control nitrate pollution from agricultural sources.
Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον καθοδηγούν την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του ’70 και, για τον λόγο αυτό, το 6ο ΠΔΠ θα πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας συνολικής διαδικασίας 40 ετών.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
Τα προγράμματα είναι στο στάδιο της υλοποίησης.
The programmes are in the implementation phase.
Τα προγράμματα είναι στρατηγικού χαρακτήρα και δεν σχεδιάζονται ούτε εκτελούνται μέσω συνεργασιών στις οποίες συμμετέχουν περιφερειακοί και εθνικοί εταίροι καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The programmes reflect a strategic approach and are conceived and implemented via partnerships that bring together actors at regional, national and European Union level.
Τα προγράμματα εισαγωγικής εκπαίδευσης που αποσκοπούν να προσφέρουν εξατομικευμένη υποστήριξη και συμβουλές στους νέους εκπαιδευτικούς είναι πλέον υποχρεωτικά σε 15 κράτη μέλη της ΕΕ (Αυστρία, Κύπρο, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και στην Κροατία και την Τουρκία, σύμφωνα με έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων σε 32 χώρες.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Τα προγράμματα εκπονήθηκαν από τις περιοχές επίσης έχουν παρέμβει με ουσιαστικό τρόπο σε επίπεδο συντονισμού, οι κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών και οι ομοσπονδιακές αρχές για τη Γερμανία καθώς και τα εθνικά υπουργεία για τις Κάτω Χώρες.
The programmes have been drawn up by the regions themselves; the Land governments and the federal authorities on the German side and the national ministries on the Dutch side mainly played a coordinating role.
Τα προγράμματα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου στα κράτη μέλη μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από την ΕΕ δυνάμει της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Scrapie eradication programmes in the Member States can be co-financed by the EU under Council Decision 90/424/EEC.
Τα προγράμματα εμβολιασμού επιτρέπονται μόνο για συγκεκριμένα πτηνά σε συγκεκριμένες περιοχές και θα υπάγονται σε απαιτήσεις αυστηρής επιτήρησης και ελέγχου.
The vaccination programmes are authorised only for specific birds in specified regions, and will be subject to rigorous surveillance and control requirements.
Τα προγράμματα εναλλακτικής ανάπτυξης θα προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες του Αφγανιστάν, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα περιέχουν και μια διάσταση που θα αφορά το φύλο, ώστε άνδρες και γυναίκες να συμμετέχουν ισότιμα στη διαδικασία της ανάπτυξης.
Alternative development programmes should be adapted to the specific conditions in Afghanistan, should respect human rights and incorporate the gender dimension enabling women and men to participate equally in the development process.
Τα προγράμματα εναλλακτικής ανάπτυξης θα προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες του Αφγανιστάν, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα περιέχουν μια διάσταση που θα αφορά το φύλο ώστε άνδρες και γυναίκες να συμμετέχουν ισότιμα στην διαδικασία της ανάπτυξης.
Alternative development programmes should be adapted to the specific conditions in Afghanistan, should respect human rights and incorporate the gender dimension enabling women and men to participate equally in the development process.
Τα προγράμματα ενισχύσεων που συνδέονται με συμβάσεις λήγουν περί τα τέλη του 2000.
Contract-related aid schemes to finish by the end of 2000
Τα προγράμματα ενισχύσεων, που πρόκειται να δημοσιεύονται ετησίως, έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και την αρχική εφαρμογή νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι οποίες επιβαρύνουν σημαντικά λιγότερο το περιβάλλον απ όσο η παρούσα κατάσταση της τεχνολογίας στις Κάτω Χώρες.
The aid programmes, which are to be published annually, are intended to encourage the development and practical application of new environmental technologies which are considerably less burdensome for the environment than the present state of technology in the Netherlands.
Τα προγράμματα εντάσσονται στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 1994-1998.
The programmes are part of the fourth RTD-Framework Programme (1994-1998).
Τα προγράμματα εντάσσονται στον στόχο της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ για ανάπτυξη άλλων λύσεων, εναλλακτικών της αμιγώς οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Τα προγράμματα εντάσσονται στον στόχο της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ για ανάπτυξη λύσεων εναλλακτικών της αμιγώς οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών έχουν ιδιαίτερο ρόλο στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος για τους απόρους του 2011 ψηφίστηκαν στη διαχειριστική επιτροπή της ενιαίας ΚΟΑ.
Food aid plans submitted by Member States for the 2011 Aid for the Needy Scheme were voted in the Single CMO Management Committee.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και οι βάσεις δεδομένων καθώς και τα νέα έργα πολυμέσων θα αποκτούν αυξανόμενης σημασίας ρόλο σ' αυτό το περιβάλλον.
Computer programs and databases, as well as new multimedia works will take on an increased importance in this new environment.
Τα προγράμματα θα έχουν πλήρη υποστήριξη, με χρήση όλων των σχετικών μέσων της ΕΕ, περιλαμβανομένων καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων σε συνεργασία με τον Όμιλο ΕΤΕπ, ως μεταρρυθμιστικών κινήτρων.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Τα προγράμματα θα διαρκέσουν το ανώτατο έξι μήνες.
Projects are scheduled to last a maximum of six months.
Τα προγράμματα θα είναι αποτέλεσμα μιας στρατηγικής, η οποία θα εκπονηθεί από επιτροπή καθοδήγησης, στο πλαίσιο περιφερειακής εταιρικής σχέσης που περιλαμβάνει τους χρηματοδοτικούς εταίρους, τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα των στόχων 1 ή 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων και τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
Programmes should be the result of a strategy worked out by a steering committee within the framework of a regional partnership including financial partners, the authorities responsible for Objective 1 or 2 programmes and public and private actors.
Τα προγράμματα θα εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως των αρμοδίων επιτροπών (Επιτροπή των Γεωργικών Διαρθρώσεων και της Αγροτικής Ανάπτυξης και Επιτροπή του ΕΚΤ).
The programmes will be finally approved by the Commission after the competent committees (Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the ESF Committee)
Τα προγράμματα θα εγκριθούν τελικά από την Επιτροπή μετά από γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (STAR).
The programmes will finally be adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structure and Rural Development (STAR).
Τα προγράμματα θα εφαρμοστούν για την περίοδο 1995 - 1999, με την ακόλουθη οικονομική υποστήριξη από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο:
The programmes will run from 1995-1999 with financial support from the European Social Fund as follows :
Τα προγράμματα θα εφαρμοστούν και από διάφορες άλλες τοπικές αρχές, με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Τα προγράμματα θα καλύψουν την πενταετή περίοδο 1995-1999.
The programmes will cover a five-year period 1995 - 1999.
Τα προγράμματα θα καταρτιστούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The programmes will be defined by the Commission with the help of experts from the concerned Member States.
Τα προγράμματα θα ξεκινήσουν στην αρχή του σχολικού έτους 2009/2010.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Τα προγράμματα θα πρέπει να υπόκεινται σε εκ των προτέρων, ενδιάμεση και εν των υστέρων αξιολόγηση.
Programs should be subject to an ex ante evaluation, a mid-term evaluation and an ex-post evaluation.
Τα προγράμματα θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικής αξίας άνω των 6 δις ευρώ όπου περιλαμβάνεται η ελληνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση.
The programmes will help mobilise a total investment worth a total of more than EUR 6 billion including the Greek public and private funds.
Τα προγράμματα θα συμβάλουν στο άνοιγμα νέων αγορών και στην αύξηση της κατανάλωσης των προωθούμενων προϊόντων εντός και εκτός της ΕΕ.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Τα προγράμματα θα τεθούν σε εφαρμογή από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, εταίρους της ECHO.
They will be implemented by ECHO's NGO partners.
Τα προγράμματα θα υποστηρίξουν έργα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, που θα είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες και προτεραιότητες κάθε κράτους μέλους.
The programmes will support projects for economic and social development, adapted according to circumstances and priorities specific to each Member State.
Τα προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ με τους απαιτούμενους πόρους για την περίοδο 2014-2020 να εκτιμώνται γύρω στα 7,9 δισεκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
The programmes will be financed from the EU budget, with resources needed for the period 2014-2020 estimated at around EUR 7.9 billion at current prices.
Τα προγράμματα καθοδήγησης, οι ημέρες ελεύθερης προσέλευσης του κοινού (open days) και τα θερινά μαθήματα πληροφορικής (computer camps) είναι ορισμένοι τρόποι με τους οποίους οι εταιρείες αυτές προσελκύουν (νεαρές) γυναίκες στον κλάδο.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Τα προγράμματα καθορίζουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους των κρατών μελών και τις βασικές υποθέσεις όσον αφορά τις οικονομικές μεταβλητές.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Τα προγράμματα και μέσα συνεργασίας αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο εξασφάλισης της πλήρους εμπλοκής των ΜΜΕ στη διαδικασία αυτή.
The cooperation programmes and instruments constitute the most efficient means for SMEs to become fully involved in this process.
Τα προγράμματα και τα κοινοτικά μέτρα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και της χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα συμβάλλουν επίσης στην καταπολέμηση του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Community programmes and measures relating to energy efficiency and the use of renewable sources of energy will also help to combat the greenhouse effect.
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα προσεχή τρία έτη (το ελληνικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1998-2001).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Greek programme covers the period1998-2001).
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα προσεχή τρία έτη (το φινλανδικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Finnish programme covers the period 1998-2002).
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (το βελγικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Belgian programme covers the period 1999-2002).
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (το ισπανικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Spanish programme covers the period 1998-2002).
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη. (Το γερμανικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1998-2002.)
The programmes cover the current year and at least three future years. (The German programme covers the period 1998-2002).
Τα προγράμματα καλύπτουν το τρέχον έτος και τουλάχιστον τρία από τα επόμενα έτη. (το γαλλικό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The French programme covers the period 1999-2002).
Τα προγράμματα κατάρτισης της ΕΕ έχουν ήδη αρχίσει και το 2005 δαπανήθηκαν περίπου 4 εκατομ. € για την κατάρτιση περισσότερων από 1.500 υπαλλήλων.
EU training programmes have already begun in this respect, and in 2005 some €4 million was spent training over 1 500 officials.
Τα προγράμματα κατανάλωσης φρούτων και διανομής γάλακτος στα σχολεία προβλέπεται να διευρυνθούν, και ο ετήσιος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα διανομής φρούτων στα σχολεία αυξάνεται από 90 ευρώ σε 150 εκατ. ευρώ ετησίως.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Τα προγράμματα κατανάλωσης φρούτων και διανομής γάλακτος στα σχολεία προβλέπεται να διευρυνθούν.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended.
Τα προγράμματα κινητικότητας συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον επιτυχών δραστηριοτήτων των παλαιότερων ΠΠ.
Mobility programmes have been among the very successful activities of past FPs.
Τα προγράμματα μαθηματικών και πληροφορικής, ανθρωπιστικών επιστημών και καλών τεχνών είχαν μερίδιο 15% το καθένα.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
Τα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής είναι ευρύτατης εμβέλειας και προχωρούν πέρα από τα καθαρά δημοσιονομικά ζητήματα και την πολυμερή εποπτεία.
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance.
Τα προγράμματα με τα οποία υποστηρίζονται λ.χ. η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, η δημιουργία υποδομής, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλα στοιχεία της κοινωνίας πολιτών σκοπό έχουν να ενισχύσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία περιβάλλοντος που θα συμβάλλει στην αειφόρο δημοκρατική ανάπτυξη της Αφρικής.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic prerequisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Τα προγράμματα μείωσης της ρύπανσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση βέλτιστων συνθηκών για την παραγωγή οστρακοειδών.
The pollution reduction programmes play a role in ensuring optimal conditions for shellfish production.
Τα προγράμματα μετεγκατάστασης που προτείνονται από την Επιτροπή καθιστούν επίσης προτεραιότητα την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Τα προγράμματα νέων και εκπαίδευσης λήγουν το 1999, αλλά εξακολουθούν να θεωρούνται προτεραιότητες με αύξηση κατά 3,6%.
Youth and education programmes expire in 1999, but they continue to be dealt with as priorities and increase by 3.6%.
Τα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδιαίτερα το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εμφάνισης ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης, που θα δώσει τη δυνατότητα στα δημόσια οικονομικά τους να αντεπεξέλθουν στις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς το έλλειμμα να υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Τα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδιαίτερα, το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εμφάνισης ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης, που θα δώσει τη δυνατότητα στα δημόσια οικονομικά τους να αντεπεξέλθουν στις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς το έλλειμμα να υπερβεί την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Τα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου, ιδιαίτερα, το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης, γεγονός που θα επιτρέψει στα δημόσια οικονομικά να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις, χωρίς το έλλειμμα να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν πληροφοριακά στοιχεία για τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του συμφώνου, ιδίως τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της οιωνεί εξάλειψης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης ή ακόμη και της πραγματοποίησης πλεονάσματος, ούτως ώστε τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών να μπορούν να αντεπεξέλθουν σε συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις χωρίς να προκαλείται υπέρβαση της τιμής αναφοράς που έχει τεθεί για το έλλειμμα (3% του ΑΕΠ).
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν σαφείς προς επίτευξη στόχους.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν την παροχή καυσίμων για παραγωγή ενέργειας για τις βασικές ανάγκες, κυρίως σε νοσοκομεία, σχολεία, κέντρα περίθαλψης παιδιών και σε άλλες εγκαταστάσεις κοινωνικών υπηρεσιών.
The projects include the supply of fuel oil for essential power generation, mainly in hospitals, schools, childcare centres and other social service facilities.
Τα προγράμματα ποιοτικού ελέγχου συνεπάγονται δραστηριότητες τακτικής παρακολούθησης των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Quality control programmes involve regular monitoring activities on airports and air carriers operating in the European Union.
Τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα αφορούν τις παρακάτω περιφέρειες και ορεινές περιοχές:
The programmes approved today concern the following regions and mountain areas:
Τα προγράμματα που αποφασίστηκαν το 1991 για τα νέα Lander και το Ανατολικό Βερολίνο διεξήχθησαν, ως επί το πλείστον, σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Most of the programmes decided on in 1991 for the new Länder and eastern Berlin have proceeded smoothly and as planned.
Τα προγράμματα που αφορούν τα τρία νέα κράτη μέλη πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή μέχρι αυτό το φθινόπωρο το αργότερο.
The programmes for the three new Member States must be submitted to the Commission by this autumn at the latest.
Τα προγράμματα που δρομολογήθηκαν το 2007 με χρηματοδότηση από την ΕΕ, βρίσκονται τώρα σε πλήρη ανάπτυξη.
EU funded programmes launched in 2007 are now running at full speed.
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν σ`αυτή τη φάση αφορούν τις ακόλουθες περιφέρειες:
The programmes approved today concern the following regions :
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν σήμερα αφορούν τις ακόλουθες περιοχές:
The programmes adopted today concern the following regions:
Τα προγράμματα που θα εκτελεστούν από τον ισπανικό ΜΚΟ Paz y Tercer Mundo και από την Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες θα διαρκέσουν 12 χρόνια.
The twelve-month projects will be carried out by the Spanish NGO Paz y Tercer Mundo and the UN High Commission for Refugees.
Τα προγράμματα που στοχεύουν στη βελτίωση των δεξιοτήτων των δυσκολευόμενων αναγνωστών εμφανίζουν υψηλό ποσοστό επιτυχίας και είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά από πλευράς κόστους.
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Τα προγράμματα που συμφωνήθηκαν τους τελευταίους μήνες θα προμηθεύσουν σημαντικούς κοινοτικούς πόρους για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις που είναι η αύξηση της απασχόλησης και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
The programmes agreed over the past few months will provide significant Community resources to support the Member States in meeting the challenges of boosting employment and strengthening economic and social cohesion in Europe.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτεί η ECHO θα τους βοηθήσουν να επιστρέψουν στον τόπο που γεννήθηκαν.
ECHO-funded projects will help them return to their native villages.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να είναι προσανατολισμένα με αποτελεσματικότερο τρόπο στη στήριξη των στόχων έρευνας και καινοτομίας.
Programmes financed by the Structural Funds should be more effectively oriented to support research and innovation.
Τα προγράμματα πρέπει να αποδεικνύουν την ύπαρξη εξέχουσας ακαδημαϊκής ποιότητας και να περιλαμβάνουν περιόδους σπουδών και έρευνας σε τουλάχιστον δύο πανεπιστήμια.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Τα προγράμματα πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλη εκτίμηση των αναγκών, στην απόδοση προτεραιότητας στις πλέον οικονομικά αποτελεσματικές τεχνολογίες (χωρίς διακρίσεις μεταξύ τομέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) και στη βέλτιστη συμβολή στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές με ορίζοντα το 2020.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.