natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημαντική μείωση του κόστους των δανείων μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο ενθάρρυνσης των επιχειρηματικών επενδύσεων και της οικονομικής ανάκαμψης.»
A significant reduction in the cost of loans can be an effective way of encouraging business investment and economic recovery."
Η σημαντική μείωση των τελών και η απλούστευση της διαδικασίας συνεπάγεται την πιό προσιτή οικονομικά και ευκολότερη πρόσβαση στην προστασία εμπορικών σημάτων σε όλη την ΕΕ.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
Η σημαντική οικονομική στήριξη της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει — κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (βλ. κατωτέρω).
Significant EU financial support can help - most notably from the European Social Fund and in the context of the Youth Employment Initiative (see below).
Η σημαντική πολυμορφία της ΕΕ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αποτελεί μοναδικό καταλύτη για ανταλλαγές μεταξύ ατόμων κάθε ηλικίας και κάθε κοινωνικού και πολιτιστικού υπόβαθρου.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Η σημαντική συνολική συμβολή των κρατών μελών στην UNIFIL καταδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνεται στις ευθύνες της.
The significant overall contribution of the Member States to UNIFIL demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
Η σημαντική χρηματοδότηση χορηγείται βάσει αξιολόγησης από ομότιμους κριτές και μπορεί να ανέλθει κατ’ ανώτατο όριο σε 2 εκατ. ευρώ για επιχορήγηση εκκίνησης, 2,27 εκατ. ευρώ για επιχορήγηση εδραίωσης και 3,5 εκατ. ευρώ για επιχορήγηση προηγμένης έρευνας.
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
Η σημαντικότερη αδυναμία της γερμανικής αγοράς εργασίας είναι οι ελάχιστες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
Η σημαντικότερη αλλαγή ήταν η ενίσχυση του «επιμερισμού του κόστους»: Οι τράπεζες οφείλουν να καταρτίσουν ένα άρτιο σχέδιο για την υγιή αναδιάρθρωσή τους ή εύρυθμη παύση της λειτουργίας τους ώστε να μπορούν να λάβουν ανακεφαλαιοποιήσεις ή μέτρα προστασίας των περιουσιακών στοιχείων.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Η σημαντικότερη από τις προϋποθέσεις αυτές είναι η συγκρότηση ενιαίου μηχανισμού εποπτείας των τραπεζών.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Η σημαντικότερη απόφαση καρτέλ λήφθηκε κατά πέντε παραγωγών λυσίνης, προϊόν που χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές, στους οποίους επεβλήθη συνολικό πρόστιμο 110 εκατ. ευρώ.
The most important cartel decision was taken against five producers of lysine, a product used in animal feed, who were fined a total 110 million euros.
Η σημαντικότερη αύξηση πληρωμών (+6,71%) αφορά τον τομέα 1 (βιώσιμη ανάπτυξη) και είναι σύμφωνη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η σημαντικότερη βελτίωση το 2011 παρατηρήθηκε στην πολιτική συνοχής, με την οποία χρηματοδοτούνται έργα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης ανά την Ευρώπη.
The most significant improvement in 2011 was seen in cohesion policy, which funds projects to promote competitiveness and growth across Europe.
Η σημαντικότερη διεθνής σύμβαση που καλύπτει τους δημιουργούς είναι η σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (1986).
The most important international convention covering authors is the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (1886).
Η σημαντικότερη είναι η χρησιμοποίηση ενός νέου ορισμού της έννοιας των «παραδοσιακών εμπορευομένων» ο οποίος τώρα πλέον βασίζεται στην έννοια του πρωτογενούς εισαγωγέα - δηλαδή του εισαγωγέα ο οποίος παράγει ή αγοράζει μπανάνες στη χώρα καταγωγής και τις στέλνει στην ΕΕ.
The major adjustment is the predominant use of a new definition of traditional operators that will now be based on primary importers, that is, importers who own or buy bananas in the country of origin and ship them to the EU.
Η σημαντικότερη επίπτωση του τερματισμού της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας είναι ότι θα εκλείψουν τα απροσδόκητα κέρδη.
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Η σημαντικότερη καινοτομία για το 2002 είναι η εισαγωγή νέου οριζόντιου στόχου σχετικά με την ποιότητα της απασχόλησης.
The most important innovation for 2002 is the introductoin of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Η σημαντικότερη κατηγορία προϊόντων της Label Rouge είναι πουλερικά.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Η σημαντικότερη μέθοδος είναι η εφαρμογή των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The chief of these is the introduction of European Partnerships.
Η σημαντικότερη μειονότητα στην Αλβανία είναι οι Έλληνες αλλά υπάρχουν και μικρές κοινότητες Σλαβομακεδόνων, Μαυροβουνίων, Βλάχων και Αθιγγάνων.
The most important minority in Albania is the Greek minority, however, there are also small communities of Slavo-Macedonians, Montenegrins, Vlachs and Roma.
Η σημαντικότερη μεταβολή, σε σχέση με την υπάρχουσα οδηγία, είναι η μείωση από 50 σε 10 μικρογραμμάρια/λίτρο (μg/l) της μέγιστης συγκέντρωσης μολύβδου στο πόσιμο ύδωρ, ακολουθώντας τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The most important change from the existing Directive is the reduction from 50 to 10 micrograms/litre ( g/l) of the maximum lead concentration in drinking water, in accordance with the recommendations of the World Health Organization.
Η σημαντικότερη πηγή πρωτεϊνών στην κατηγορία αυτή είναι η σόγια, η οποία καλύπτει περίπου το 20 % των συνολικών αναγκών.
The most important single source in this group is soya which provides some 20 % of total needs.
Η σημαντικότερη προστιθεμένη αξία της νέας αυτής διεύθυνσης στο Διαδίκτυο είναι ότι παρέχει άμεση πρόσβαση στα τμήματα εκείνα των υφιστάμενων πηγών πληροφοριών και παροχής συμβουλών που αφορούν περισσότερο τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ενιαία Αγορά.
The most important added value of the new website is to offer direct access to those parts of existing sources of information and advice which are most relevant to companies operating in the Single Market.
Η σημαντικότερη πρωτοβουλία μας είναι η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό και την Απασχόληση, η οποία σύντομα θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το πώς μπορεί ο τουρισμός να συμβάλει περισσότερο στην αύξηση και στη σταθερότητα της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Our most important initiative is a new High Level Group on Tourism and Employment, which will shortly be reporting to the Commission on how tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment in Europe.
Η σημαντικότερη πρόκληση είναι η μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας στην αγορά και η μετατροπή της καινοτομίας σε επιχειρηματικές ευκαιρίες, ώστε να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση.
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Η σημαντικότερη πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι «μαθητές» (με την ευρεία έννοια του όρου) ωφελούνται από καινοτόμες μεθοδολογίες, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων και εκείνων που βρίσκονται στην επαγγελματική εκπαίδευση, την εκπαίδευση ενηλίκων και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Η σημαντικότερη πτυχή της συμφωνίας συνίστατο στην αύξηση της προμήθειας που καταβάλλουν οι πωλητές (προμήθεια πωλητή).
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Η σημαντικότερη ώθηση προέρχεται από την αύξηση της εγχώριας ζήτησης ειδικά από τις επενδύσεις και από τη συνεχιζόμενη παγκόσμια ανάπτυξη.
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
Η σημασία αυτώv τωv πρoτύπωv έγιvε ακόμα εμφαvέστερη λόγω της κατάστασης πoυ έχει δημιoυργηθεί στη Νoτιoαvατoλική Ευρώπη.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in South East Europe.
Η σημασία θεμάτων όπως είναι η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή πολιτική, το εμπόριο, η ανάπτυξη ή τα θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης και της πολιτικής των θεωρήσεων, σε διαπραγματεύσεις με εταίρους και σε πολυμερές επίπεδο πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη κατά τις προετοιμασίες συνόδων κορυφής και διεθνών εκδηλώσεων.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Η σημασία πλήρους, αποτελεσματικής και έγκαιρης υλοποίησης του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες υπογραμμίστηκε εκ μέρους της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της ⋬Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: ο δρόμος προς την κοινωνία της γνώσης⋭.
The importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications has been stressed by the Commission in its Communication “Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy”.
Η σημασία που έχει η τοπική διανομή βοτάνων και μπαχαρικών αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των αγορών τροφίμων και ειδών διατροφής.
The importance of local distribution in herbs and spices represents a peculiar feature in food markets.
Η σημασία που έχει η υποκείμενη δημοσιονομική θέση: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης επικεντρώνεται περισσότερο στη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών σε διαρθρωτικούς όρους, (λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν στο έλλειμμα η κάμψη της οικονομίας ή η λήψη έκτακτων μέτρων).
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Η σημασία που έχουν οι δύο αυτοί τελευταίοι άξονες δράσης τονίσθηκε ιδιαίτερα από τους Υπουργούς, δηλαδή η ανάγκη ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών και η ανάγκη αποτελεσματικών εθνικών νομοθεσιών που μπορούν να εξασφαλίσουν την καλύτερη καταστολή τους.
Ministers emphasized in particular the importance of the last two areas of action, i.e. the need for greater international cooperation to combat such phenomena and the need for effective national laws to ensure more extensive punitive action.
Η σημασία που αποδίδει η ΕΕ στη διάσκεψη της Cancun φαίνεται από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου καθώς και από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2003, τα οποία επιβεβαιώνουν την ενίσχυση προς τις ενέργειες της Επιτροπής και δείχνουν προς τους άλλους εταίρους του ΠΟΕ την πολιτική δέσμευση της ΕΕ.
The importance the EU attaches to the Cancun conference is underscored by the European Parliament Resolution of 3 July and the Council conclusions of 21 July 2003, which renews the support for the Commission's approach and demonstrates to other WTO partners the EU's political commitment.
Η σημασία που αποδίδεται στον σεβασμό των αποτελεσμάτων της απογραφής όσον αφορά την αναλογία των εθνοτήτων για την ειρηνική διαβίωση και την οικοδόμηση δημοκρατικών και συνταγματικών δομών στη FYROM αναγνωρίστηκε επισήμως στο πλαίσιο της Διεθνούς Συνδιάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, που τελεί υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της ΕΚ, από την ομάδα "Εθνοτικές και εθνικές κοινότητες και μειονότητες" κατά τη διάρκεια συνάντησης που έλαβε χώρα στη Γενεύη στις 2 Δεκεμβρίου 1992.
was formally recognized in the framework of the UN/EC based International Conference on the former Yugoslavia by the group on "Ethnic and National Communities and Minorities" during a meeting which took place in Geneva on December 2, 1992.
Η σημασία που προσέλαβαν οι εξελίξεις στον τομέα της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οδήγησε στο να επανεξεταστούν νέα μέσα για να αντιμετωπίζονται κατά τον καλύτερο τρόπο τα δραματικά συμβάντα ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
The importance of the development of International humanitarian aid in our contemporary world leads to new questions concerning several fundamental areas of International Law and the evolution of international affairs.
Η σημασία της CCS
The importance of CCS
Η σημασία της GMES αναγνωρίστηκε επίσης στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική4 και στην εξέταση της περιβαλλοντικής πολιτικής το 20035.
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper4 and in the 2003 Environment Policy Review5.
Η σημασία της Πομπηίας καθώς και του μεγάλης κλίμακας έργου διατήρησής της με την υποστήριξη της ΕΕ, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Η σημασία της αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Οκτωβρίου 2012.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Η σημασία της αποδοτικότητας
The importance of rate of return
Η σημασία της αρχής αυτής, εξάλλου, καθίσταται προφανής στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της έκδοσης και στο πλαίσιο μιας ήδη διευρυμένης ΕΕ και σε συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ ή ορισμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The importance of this principle is furthermore apparent in the areas of asylum, immigration and extradition and within the framework of an already enlarged EU and in agreements between the EU or certain Member States and third countries.
Η σημασία της γενικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας, ανοιχτής σε όλους χωρίς κανενός είδους διάκριση, συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας αυτόνομης εκμάθησης, σαν προετοιμασία για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
The importance of a high-quality general education, open to all without discrimination of any kind, including the ability to learn by oneself, as a preparation for life-long education and training.
Η σημασία της δεύτερης περιόδου εμπορίας έγκειται στο γεγονός ότι συμπίπτει με την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο, κατά τη διάρκεια της οποίας η ΕΕ και άλλες βιομηχανικές χώρες οφείλουν να επιτύχουν τους στόχους τους για περιορισμό ή μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Η σημασία της διατήρησης δυνητικού ανταγωνισμού είναι ακόμη μεγαλύτερη στις υποκείμενες σε αυστηρές ρυθμίσεις αγορές όπου, λόγω ακριβώς αυτών των χαρακτηριστικών τους, υφίσταται ελάχιστος ανταγωνισμός και οι πελάτες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets where, by essence, there is little competition and customers are hugely dependent on limited suppliers.
Η σημασία της είναι κυρίως πολιτική και δεοντολογική.
It is important primarily for political and ethical reasons.
Η σημασία της εκμάθησης ξένης γλώσσας θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα της διάσκεψης «Πολυγλωσσία στην Ευρώπη» που οργανώνει η Επιτροπή στη Λεμεσό στην Κύπρο, από τις 26 έως τις 28 Σεπτεμβρίου.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Η σημασία της εν λόγω μεταρρύθμισης έχει αυξηθεί κατά πολύ στα πλαίσια της ΟΝΕ διότι, εφόσον πλέον οι ευθυγραμμίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν είναι δυνατές, η αποτελεσματικότητα και η ευελιξία της αγοράς είναι ένας ουσιαστικής σημασίας μηχανισμός προσαρμογής στην περίπτωση των ασύμμετρων κλονισμών.
Such reform has become all the more important in the context of EMU because, with exchange rate realignments no longer an option, market efficiency and flexibility are a crucial adjustment mechanism in the case of asymmetric shocks.
Η σημασία της ενεργειακής απόδοσης για...
The importance of energy efficiency for
Η σημασία της ευρείας στήριξης από την κοινή γνώμη
Importance of broad public support
Η σημασία της ιθαγένειας της Ένωσης στην πράξη θα ενισχυθεί με την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 2004/38, η οποία κωδικοποιεί την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, την αποσαφηνίζει και την απλουστεύει.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
Η σημασία της καθίσταται ακόμη προφανέστερη μετά την πρόσφατη κρίση στον τομέα του φυσικού αερίου.
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Η σημασία της καλλιέργειας βιώσιμων εμπορικών σχέσεων μέσα από την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για το Λιανικό Εμπόριο που εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 2013 (IP/13/78).
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Η σημασία της κατάρτισης
The importance of training
Η σημασία της λήψης προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση των προσυνεννοημένων αγώνων αποτελεί κοινό στοιχείο των υφιστάμενων συζητήσεων.
The importance of preventive measures to tackle match fixing is a staple of current discussions.
Η σημασία της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης έχει αναγνωριστεί διεθνώς στο πλαίσιο της G20.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Η σημασία της μείωσης του ελλείμματος εφαρμογής έχει τονιστεί από αρχηγούς κυβερνήσεων σε διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Heads of Government have reiterated at successive European Councils the importance of getting the implementation deficit down.
Η σημασία της νομοθεσίας της ΕΕ για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων - το παράδειγμα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
Η σημασία της παιδείας, της δια βίου μάθησης και της επαγγελματικής κατάρτισης τονίστηκε εν προκειμένω.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Η σημασία της πλήρους και έγκαιρης υλοποίησης των μέτρων που συμφωνούνται σε επίπεδο ΕΕ δεν μπορεί να υπερτιμηθεί.
The importance of full and timely implementation of measures agreed by the EU cannot be over-emphasised.
Η σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς εξαρτάται από τις προσπάθειες κάθε γενιάς να την ανακαλύψει και να την ερμηνεύσει απ’ την αρχή.
The relevance of cultural heritage depends on the efforts of every generation to re-discover and re-interpret it.
Η σημασία της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Η σημασία της πρωτοβουλίας αυτής, και ιδίως η επικέντρωσή της στη συμβολή της ίδιας της βιομηχανίας, υπογραμμίζεται από το μέγεθος των διμερώ εμπορικών ροών ΕΕ-ΗΠΑ, που ανήλθαν το 1994 σε $225 εκατ. ή 180 εκατ. ecu.
The importance of this initiative, and in particular its focus on the input of business itself, is underlined by the magnitude of EU/US bilateral trade flows, which amounted to US$ 225 billion/ECU 180 billion in 1994.
Η σημασία της πρόκλησης αυτής καταδεικνύεται από τα στοιχεία του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, που δημοσιεύθηκαν χθες, σχετικά με τις εγκληματικές πράξεις αντισημιτισμού, καθώς και από νέα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που δημοσιεύθηκε σήμερα, σχετικά με τη διακριτική μεταχείριση.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Η σημασία της συμβoλής τωv κoιvωvικώv εταίρωv τovίσθηκε με τηv αvταλλαγή απόψεωv πoυ πραγματoπoίησαv με τηv Τρόικα τωv Πρoεδριώv στις 14 Ioυvίoυ.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the Troika of Presidencies on 14 June.
Η σημασία της συμβολής και της δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων τονίστηκε κατά την ανταλλαγή απόψεων με την Τρόικα στις 22 Μαρτίου.
The importance of the contribution and commitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the Troïka on 22 March.
Η σημασία της συμβολής των κοινωνικών εταίρων τονίσθηκε με την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποίησαν με την Τρόικα των Προεδριών στις 14 Ιουνίου.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the Troika of Presidencies on 14 June.
Η σημασία της συμφωνίας για την τηλεργασία
Importance of telework agreement
Η σημασία της συνεισφοράς της αλιείας μικρής κλίμακας στην ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να αναγνωριστεί, και τα δικαιώματα των αλιέων και απασχολούμενων στον τομέα της αλιείας πρέπει να προστατεύονται.
The importance of the contribution of small scale fishing to employment and security of food supplies must be recognised, the rights of fishermen and workers in the fishing industry must be protected.
Η σημασία της τηλεργασίας
Importance of telework
Η σημασία του "εσωτερικού" τουρισμού είναι μεγαλύτερη για τις χώρες του νότου, όπως η Ελλάδα, όπου αντιπροσωπεύει τον κύριο προορισμό για το 92% των ατόμων που ζουν εκεί· αντίθετα, στις χώρες του βορρά, όπως συμβαίνει, π.χ., με τη Γερμανία και το Βέλγιο, όπου τα ταξίδια στο εξωτερικό επιλέγονται από τρεις στους τέσσερις τουρίστες, η αναλογία των ατόμων που ταξιδεύουν σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή χώρα είναι, γενικά, διπλάσια από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The importance of "domestic" tourism is higher in southern countries, such as Greece, where it represents the main destination for 92% of people living there; at the opposite, in Northern countries, as for example in the case of Germany and Belgium where foreign travel is the choice of three out of four holiday makers, the proportion of people travelling to another European country is generally double the European average.
Η σημασία του διαλόγου
"Why dialogue is important"
Η σημασία του ζητήματος αυτού έχει τονιστεί από τα πρόσφατα γεγονότα που αφορούν το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Vilvoorde.
The importance of this issue has been highlighted by the recent events regarding the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Η σημασία του θέματος αυτού υπογραμμίζεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια Στρατηγική Συνεχούς Εκπαίδευσης.
The importance of this matter is emphasized in the Council Conclusions on a Strategy for Lifelong Learning.
Η σημασία του ορισμού, της εφαρμογής και της ενδυνάμωσης της έννοιας της "ενεργού επικουρικότητας" στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες όλων των βαθμίδων διακυβέρνησης στην ΕΕ κατά το σχεδιασμό της ευρωπαϊκής πολιτικής.
where the competences of all spheres of governance in the EU are taken into account in shaping European policy
Η σημασία του ποδοσφαίρου και τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλήματος
The importance of football and the special characteristics of sport