natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών είναι η καλύτερη είδηση για την ενιαία αγορά της ΕΕ.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
"Η ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής αφεαυτής.
"The development of industrial sites cannot be seen as an objective of structural policy in itself.
"Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας οδηγεί στην έννοια της παγκόσμιας αγοράς και, για να καταστεί αυτή εφικτή για τους καταναλωτές, η πολιτική για τους καταναλωτές που εξασφαλίζεται στο πλαίσιο της Κοινότητας θα πρέπει να επεκταθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
"The development of the Information Society introduces the concept of the Global Market and to make this realisable for consumers, consumer policy provided in the European Community needs to be extended to a global framework.
"Η ανάπτυξη της πόλης πρέπει να είναι αποτέλεσμα των Αγώνων και όχι το αντίστροφο",
Urban development must be the result of the Games, and not the reverse,"
"Η ανάπτυξη των ηπειρωτικών υδάτινων οδών μας ως βιώσιμου τρόπου μεταφοράς είναι καθοριστικής σημασίας για τον στόχο μας που είναι η δημιουργία ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών όπου όλοι οι τρόποι θα είναι συμβατοί μεταξύ τους.
"The development of our inland waterways as a viable form of transport is crucial to our goal of creating an integrated European transport system where all modes are compatible with each other.
"Η αναγνώριση των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και οι πολιτικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι παγκόσμιοι ηγέτες στην Κοπεγχάγη περί περιορισμού των εκπομπών και παροχής οικονομικής στήριξης στα αναπτυσσόμενα κράτη για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής είναι μόνο μισό βήμα προόδου.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
"Η αναδιοργάνωση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας σε μια Ένωση 25 κρατών μελών και θα ενισχύσει γενικά την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα αυτό.
"The re-organisation paves the way for the Commission to enforce competition law in a Union of 25 Member States and will raise the standards of our enforcement activity across the board.
"Η ανακήρυξη του έτους 2003 ως Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες συνέβαλε στην πραγματοποίηση προόδου όσον αφορά την επίτευξη ίσων δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες", δήλωσε εκφράζοντας την ικανοποίησή του ο Pedro Sanz Alonso, πρόεδρος της αυτόνομης κοινότητας της Ριόχα κατά την εναρκτήρια ομιλία του στο σεμινάριο με θέμα "Η περιφερειακή διάσταση των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" που συνδιοργανώθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" της ΕΤΠ, από την κυβέρνηση της Ριόχα και από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2003, στο Λογκρόνιο της Ισπανίας.
The seminar on "The regional dimension of disability policies", jointly held by the CoR's Commission for Economic and Social Policy, the Government of Rioja, and the European Disability Forum on 16 and 17 December 2003 in Logroño, Spain, was opened by Pedro Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of Rioja.
"Η ανεκτικότητα,
Tolerance,
"Η ανεργία εξακολουθεί να κινείται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και η οικονομική ανάπτυξη δεν μπορεί από μόνη της να συμβάλει επαρκώς στον περιορισμό του εν λόγω προβλήματος.
"The unemployment is still unacceptably high and it will not be sufficiently reduced by economic growth alone.
"Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών καθίσταται επομένως ζωτικής σημασίας για τις ευρωπαϊκές πόλεις και η Επιτροπή των Περιφερειών είναι ένας καλός διαμεσολαβητής",
It was therefore vital for European cities to exchange best practices.
"Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου δηλώνει ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής της Κοινής Δράσης από το Ηνωμένο Βασίλειο, και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις και τις γενικές αρχές του ποινικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, το τελευταίο θα εφαρμόσει τον Τίτλο Ι, παράγραφος Α, σημεία α)
"The United Kingdom delegation declares that for the purposes of the application of the Joint Action by the United Kingdom, and taking into account the provisions and general principles of United Kingdom criminal law, the United Kingdom will apply Title I, paragraph A, points (a)
"Η αντιπροσωπία του Ηνωμένου Βασιλείου και η σουηδική αντιπροσωπία αδυνατούν να συνταχθούν με το περιεχόμενο της απάντησης.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
"Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών καταψήφισε σήμερα το σχέδιο απόφασης.
"The Netherlands delegation today voted against the draft Decision.
"Η αντοχή στα αντιβιοτικά"
Resistance to antibiotics
"Η ανώτατη αρχή δύναται, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και το Συμβούλιο, να επιτρέπει τη δημιουργία, κατά τους όρους που αυτή ορίζει και υπό τον έλεγχό της, κοινών για περισσότερες της μιας επιχειρήσεις χρηματοδοτικών μηχανισμών, τους οποίους κρίνει ότι είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 και ότι συμβιβάζονται με την παρούσα συνθήκη, ιδιαίτερα δε με το άρθρο 65".
"The High Authority may, after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several undertakings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65".
"Η αξιολόγησή μας δείχνει τη σημασία της αποθήκευσης δεδομένων τηλεπικοινωνιών για τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης και για την επιβολή του νόμου.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
"Η απάντηση της ΟΚΕ στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων"
The ESC's response to the European Commission's White Paper on Food Safety
"Η απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει να διώκεται με συνέπεια και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"Fraud involving the Community budget must be pursued unremittingly and effectively throughout the EU.
"Η απασχόληση αποτελεί την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.
"Employment is the top priority.
"Η απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου αποτελεί το κλειδί για τη μακροβιότητα της Ευρώπης" δήλωσε ο Sir Leon Brittan κατά τη διάρκεια έντονης συζήτησης με θέμα την επανεξέταση της ανάγκης για μελλοντική απελευθέρωση του εμπορίου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
"World Trade Liberalisation is the key to the long-term survival of Europe", said Sir Leon Brittan in a hard-hitting review of future liberalisation needs in Europe and worldwide.
"Η απελευθέρωση των άμεσων ξένων επενδύσεων αποτελεί το σημαντικότερο από όλα τα αποκαλούμενα νέα θέματα που τίθενται προς συζήτηση στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών του ΠΟΕ, μετά την ολοκλήρωση του γύρου διαπραγματεύσεων.
"The liberalisation of foreign direct investment is the most significant of all the so called new issues mooted for the post-round agenda of the WTO.
"Η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου είναι το κλειδί για την επίτευξη ενός Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη και απαιτεί αποφασιστικά και επείγοντα μέτρα.
"Local loop unbundling is the key to the break through of high-speed Internet in Europe and requires strong and urgent measures.
"Η αποστολή του ISPO είναι να βοηθήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επωφεληθούν προσφέροντάς τους μία νέα πηγή αρωγής και προσανατολισμού και μία νέα αγορά ιδεών".
"ISPO's mission is to help all interested parties benefit by offering a new source of assistance and orientation, and a new market place of ideas."
"Η αποτυχία των πολιτικών ανακοπής της απώλειας βιοποικιλότητας οφείλεται στη σημαντική απόκλιση μεταξύ λόγων και πράξεων καθώς και των μέτρων που εφαρμόζονται", αναφέρει.
"The failures of policies to stem biodiversity loss are due to the clear gap between the promises made and the action taken and the measures employed,"
"Η από καιρό αναμενόμενη ψηφιακή σύγκλιση γίνεται οικονομική πραγματικότητα
"The long-awaited digital convergence is becoming an economic reality,
"Η απόφαση αυτή αποτελεί βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της επαφής της Κοινότητας με τα πραγματικά προβλήματα των πολιτών, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής τους ζωής, σε όλα τα κράτη μέλη", δήλωσε ο αρμόδιος για την ενιαία αγορά Επίτροπος Mario Monti.
"This decision represents welcome progress towards making the Community a reality for citizens, by ensuring a high level of protection for the privacy of individuals in all Member States" commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντικότατο βήμα προς την καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ.
"The decision is a major step towards better EU financial management.
"Η απόφαση αυτή αφορά έναν πραγματικό διαμοιρασμό των αγορών για βασικά προϊόντα: πρόκειται για πολύ σοβαρή παραβίαση των αρχών του ανταγωνισμού, που απαιτεί πραγματικά αποτρεπτικές κυρώσεις.
"The decision concerns the straightforward sharing of markets in basic products,"
"Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με χαροποιεί για διάφορους λόγους.
"The European Parliament's decision pleases me in more than one way.
"Η απόφαση του Συμβουλίου για την Ενδιάμεση Συμφωνία με τη Βουλγαρία και για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία και την Ουγγαρία είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
"The decision of the Council on the Interim Agreement with Bulgaria and the Europe Agreements with Poland and Hungary is a very welcome one.
"Η απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας πρόσθεσε μια πολύτιμη νέα διάσταση στην κοινωνική πολιτική" δήλωσε ο επίτροπος Flynn,
"The decision made by the Council to create the European Agency for Safety and Health at Work has added a valuable new dimension to social policy"
"Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών"
Implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
"Η αρχή της επικουρικότητας παραμένει σαφέστατα η λέξη που έχει για μας τη μεγαλύτερη δύναμη", διευκρίνισε ο Jacques Blanc, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών.
"Clearly, the word closest to our hearts is subsidiarity" said COR President Jacques Blanc.
"Η ασφάλεια αποτελεί το πιο σημαντικό συστατικό για τη διατροφή μας.
"Safety is the most important ingredient in our food.
"Η ατμόσφαιρα ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Ενωσης υπήρξε καθοριστικός παράγοντας στη θέσπιση των νέων κανόνων", δήλωσε η κα Emma Bonino, μέλος της ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνης για την αλιεία.
"The atmosphere of sincere cooperation between Canada and the EU was a determining factor in the adoption of the new rules,"
"Η βασική απαίτηση είναι να προκύπτει σαφώς από την επισήμανση ότι ένα προϊόν περιέχει ή συνίσταται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
"The fundamental requirement is that products containing or consisting of genetically modified organisms must be clearly labelled as such.
"Η βασική αποστολή μας είναι να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια.
"Fighting poverty is our core business.
"Η βιολογική γεωργία παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για πολλούς καταναλωτές.
"Organic farming lies close to the heart of many consumers.
"Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"
Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Η γαλλική και η ισπανική αντιπροσωπία επιθυμούν να παράσχουν τις εξής επεξηγήσεις για την αρνητική ψήφο τους σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1997.
"The French and Spanish delegations wish to provide the following explanations on their negative vote concerning the opening of autonomous tariff quotas for 1997.
"Η γερμανική αντιπροσωπία δεν έχει ακόμη πεισθεί για τη σκοπιμότητα της πρότασης απόφασης η οποία καθιερώνει διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
"The German delegation remains unconvinced of the need for the proposal for a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.
"Η γερμανική, η αυστριακή, η βελγική, η ισπανική, η γαλλλική, η ιταλική, η λουξεμβουργιανή και η πορτογαλική αντιπροσωπία υποστηρίζουν το σχέδιο απάντησης και ερμηνείας των εννοιών "επιβεβαιωτική αίτηση" και "πολύ ογκώδη έγγραφα" την οποία προϋποθέτει η απάντηση αυτή.
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat application" and "very large documents".
"Η γεωργία και οι σχετικές με αυτή δραστηριότητες παίζουν θεμελιώδη ρόλο στις αγροτικές οικονομίες μας και το μέλλον τους εξαρτάται από τη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος περισσότερο ανταγωνιστικού", ανέφερε ο κ.
"Agriculture and related activities play a key role in our rural economies, and their future depends on the creation of a more competitive economic environment,"
"Η γόνιμη διασταύρωση ιδεών και αποτελεσμάτων ανάμεσα στην πολιτική και στρατιωτική έρευνα αντιπροσωπεύει προκλητικές δυνατότητες για τη διευρυμένη Ευρώπη.
"The cross-fertilization of ideas and results between civilian and military research represent exciting potential for an enlarged Europe.
"Η δανική, η ιρλανδική και η σουηδική αντιπροσωπία σημειώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν σε ποιές περιπτώσεςι τα κτίρια και οι οικοδομές πρέπει να εξοπλίζονται με ανελκυστήρες που να μπορούν να χρησιμοποιούνται από αναπήρους."
"The Danish, Irish and Swedish delegations note that the provisions of this Directive do not affect the Member States' entitlement to lay down requirements as to when buildings and constructions must be equipped with lifts that can be used by disabled persons."
"Η δημιουργία μίας αποτελεσματικής παγκόσμιας υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών μπορεί να γίνει χωρίς προσφυγή στους δημόσιους πόρους και μπορεί να αυτοχρηματοδοτηθεί, με την προϋπόθεση ότι θα λάβουμε το ταχύτερο δυνατό τα αναγκαία μέτρα ελευθέρωσης, πριν είναι πολύ αργά" δήλωσε ο ευρωπαίος επίτροπος.
"The establishment of an efficient global communications infrastructure does not require any public funding, but is self-financing - provided that we liberalize now and do not wait until it is too late,"
"Η διάθεση πενιχρών μέσων θέτει σε κίνδυνο την εδαφική συνοχή σε μία στιγμή κατά την οποία οι περιφερειακές ανισότητες θα επιταθούν με τη διεύρυνση".
"Underfunding puts territorial cohesion at risk, whereas regional disparities will grow with enlargement".
"Η διαδικασία μετάβασης της Ευρώπης προχωρά σύμφωνα με τις προβλέψεις και με ικανοποιητικούς ρυθμούς, ιδίως σε σύγκριση με άλλες χώρες ανά την υφήλιο.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
"Η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης βασίζεται στις αρχές της ανεκτικότητας και του σεβασμού των άλλων.
"The process of European construction is based on the principles of tolerance and respect for other people.
"Η διαθεσιμότητα αποτελεσματικών φαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την καταπολέμηση των ασθενειών.
"The availability of effective medicines and medicinal products is a fundamental requirement for combatting diseases and ill-health.
"Η διακήρυξή σας αναγνωρίζει ότι οι διαδικασίες αποκλεισμού ξεπερνούν τα θέματα της απασχόλησης ή/και των χαμηλών εισοδημάτων" ανέφερε ο Επίτροπος.
"Your Declaration recognises that exclusion processes go beyond unemployment and/or low incomes", the Commissioner said.
"Η διαμάχη σχετικά με τους προωθητές αύξησης έχει αρνητικές επιπτώσεις στην κατανάλωση κρέατος και πουλερικών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
A continuing dispute over growth promoters has a negative impact on meat and dairy consumption on both sides of the Atlantic.
"Η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας"
The management of waste from the extractive industries
"Η διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενόψει του 2000" θα είναι το θέμα του συνεδρίου "Partnership 97", το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη στις 11 και 12 Σεπτεμβρίου 1997.
"The Internationalisation of Small and Medium-sized Enterprises towards 2000" will be the subject of the "Partnership 97" Conference, to be held in Copenhagen on 11 and 12 September 1997.
"Η διεύρυνση,"
"Enlargement,"
"Η διοικητική συνεργασία συμβάλλει στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
"The administrative partnership helps to develop mutual trust between Member States.
"Η δράση της Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας των πολιτών αποτελεί λογική επέκταση της ερευνητικής εργασίας που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και στον τομέα της διαλειτουργικότητας των συστημάτων,"
"Europe's civil security drive is a logical extension of research work that is already under way on information and communication technologies (ICTs) and the interoperability of systems,"
"Η εικόνα δεν είναι αισιόδοξη.
"The picture is not rosy.
"Η εικόνα που βγαίνει προς τα έξω είναι θολή και όχι ιδιαίτερα ρόδινη --και είναι αυτό ακριβώς που ανησυχεί τους ευρωπαίους πολίτες", είπε η Margot Wallstrφm, Eπίτροπος αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος.
"The picture which emerges is a mixed one and overall not that rosy and this is what European citizens are worried about " said Environment Commissioner Margot Wallström.
"Η εισαγωγή τoυ ευρώ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 σηματoδoτεί μια vέα φάση στη διαδικασία της ευρωπαϊκής oλoκλήρωσης και τηv εφαρμoγή τωv oικovoμικώv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv και της Κoιvότητας.
"The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
"Η εισαγωγή του ευρώ θα ενεργήσει ως ισχυρή ενοποιητική δύναμη", είπε.
"The introduction of the euro will act as a powerful unifying force,"
"Η εκδήλωση αυτή στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα και δείχνει ότι ενδιαφερόμαστε για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης.
This event sends a strong signal and shows that we care about the economic development of Europe's regions.
"Η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων αποτελεί σημαντικό συνακόλουθο των βασικών ελευθεριών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The free movement of judgements is an important corollary to the basic freedoms of the EU Treaty.
"Η ελληνική οικονομία και η υιοθέτηση του ευρώ"
"The Greek economy and the adoption of the euro"
"Η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι δεν παράγουμε αυτό που ζητά η αγορά με συνέπεια να έχουμε χάσει ευκαιρίες για εξαγωγές.
"Experience in recent years has shown that we have not been producing in line with the market and have thereby lost export opportunities.
"Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της νέας προσέγγισης στο αναπτυξιακό μας έργο.
"This Communication is an important element of this fresh approach to our development work.
"Η ενίσχυση της Ένωσης αποτέλεσε κινητήρια δύναμη για την οικονομική της ανάπτυξη.
The strengthening of the EU has been the driving force behind the Union's economic development.
"Η ενημέρωση πρέπει να είναι ευανάγνωστη και κατανοητή", τόνισε η κα Scrivener.
Mrs Scrivener has stressed that "information must be readable and understandable".
"Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της Κοινότητας.
"The single market is one of the Community's greatest successes.
"Η ενιαία αγορά είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, μία από τις αποτελεσματικότερες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο βιοτικό επίπεδο και την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης", όπως σχολίασε ο αρμόδιος επίτροπος για την ενιαία αγορά, Mario Monti.
"The Single Market is, and will continue to be, one of the European Union's most effective contributions to people's standard of living and well-being in Europe", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Η ενλόγω στρατηγική ορίζει, για τα επόμενα πέντε έτη, στόχους και ειδικές δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν για να διασφαλιστεί ότι η Εσωτερική Αγορά συμβάλλει κατά τρόπο πλήρη στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης", σχολίασε ο αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά Επίτροπος Frits Bolkestein.
"This Strategy defines, for the next five years, objectives and specific actions to be implemented to ensure that the Internal Market contributes fully to the broader objectives of the European Union" commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Η ενσωμάτωση των Ρομά απαιτεί τις προσπάθειες ολόκληρης της ηπείρου μας.
"The entire continent has to make an effort to integrate the Roma.
"Η εντολή της Ομάδας λήγει τώρα, η έκθεση όμως προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σηματοδοτεί μια νέα αρχή.
"The mandate of the Group terminates now, but the report to the European Council marks a new beginning.
"Η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων από τη γενική προστασία που παρέχεται από την οδηγία είναι μια ανωμαλία που πρέπει να διορθωθεί", τόνισε.
"The exclusion of certain categories of workers from the general protection provided by the Directive is an anomaly which needs to be corrected", he said.
"Η επέτειος αυτή της απελευθέρωσης του στρατοπέδου του Άουσβιτς δεν θα πρέπει να αποτελεί μόνο επέτειο μνήμης για τους Ευρωπαίους θα πρέπει να βεβαιώσουμε ότι δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσουμε.
On the anniversary of the liberation of Auschwitz it is important that we in Europe not only mark the day but vow that we will never forget.
"Η επίγνωση ότι οι τρεις πολιτικές είναι αλληλεξαρτώμενες μπορεί να έχει μεγάλη και θετική σημασία για την ανάπτυξη όλων των κοινωνικών κατηγοριών, ωστόσο αυτό δεν πρέπει να καταλήξει σε μια ασαφή κατάσταση σχετικά με τις διαφορετικές συνθήκες εντός των οποίων ασκείται η διαχείριση των αντίστοιχων πολιτικών ".
"An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field."
"Η επίδραση του εθνικού δικαίου και της νοµολογίας των δικαστηρίων των κρατών µελών επί της ερµηνείας του κοινοτικού δικαίου"
‘The influence of national law and the case-law of the courts of the Member States on the interpretation of Community law’
"Η επανάσταση των πληροφοριών έχει επιταχυνθεί σημαντικά.
"The information revolution has speeded up considerably.
"Η επιδίωξη της επίτευξης καθενός των στόχων αυτών αποτελεί αναμφίβολα τη θεμελιώδη επιλογή στην οποία θα πρέπει να ανταποκριθεί πλέον η Ένωση,
"The pursuit of each of these objectives undoubtedly constitutes the fundamental choice facing the Union,"
"Η επιλογή και η ενσωμάτωση μεγάλου αριθμού νέων υπαλλήλων από διάφορες χώρες αποτελεί πρόκληση για κάθε οργανισμό.
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
"Η επιλογή που καλούμαστε να κάνουμε τίθεται κατά τρόπο αδυσώπητο αλλά σαφή : ή κάνουμε ότι μπορούμε για να εξασφαλίσουμε το μέλλον του αλιευτικού μας κλάδου λαμβάνοντας μέτρα τα οποία αναμφίβολα θα μας κοστίσουν βραχυπρόθεσμα, ή τα αναβάλουμε για άλλη μια φορά έως ότου, αναπόφευκτα, καταρρεύσει το ένα ιχθυαπόθεμα μετά το άλλο, με όλες τις παρεπόμενες συνέπειες για τον κλάδο.
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.
"Η επιλογή της σωστής στρατηγικής με τον καταλληλότερο συνδυασμό μέσων δεν είναι μόνο βαρύνουσα από τεχνική ή οικονομική άποψη, είναι η ουσία της πολιτικής πρόκλησης που συνιστά η έμπρακτη προστασία του κλίματος του πλανήτη."
"The choice of the right strategy with the right mixture of instruments is not only important from the technical or economic point of view, it is the core of the political challenge of making progress to protect the global climate."