natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης απογραφή των υφιστάμενων κοινοτικών μέτρων που αφορούν το πρασίνισμα των μεταφορών και μια ανακοίνωση σχετικά με τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες για το πρασίνισμα των μεταφορών που η παρούσα Επιτροπή θα λάβει πριν από το τέλος του 2009.
The package also includes an inventory of existing EU measures on greening transport and a communication on the additional greening transport initiatives that this Commission will take before the end of 2009.
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης δύο ανακοινώσεις σχετικά με πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία των προϊόντων στην ΕΕ και έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων πιστοποίησης και εποπτείας της αγοράς.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της επιχείρησης «Τρίτων» που συντονίζει ο Frontex.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Η δέσμη περιλαμβάνει επίσης μέτρα στήριξης για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κυρίως στις πόλεις, μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και της ενισχυμένης διεθνούς συνεργασίας.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Η δέσμη περιλαμβάνει μία ανακοίνωση πολιτικής όπου εκτίθενται οι στόχοι της Επιτροπής (5852/12) και δύο νομοθετικές προτάσεις: έναν κανονισμό για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων) (5853/12) και μια οδηγία για την προστασία έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων (5833/12).
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Η δέσμη περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εφαρμογή στην πράξη αυτής της αρχής.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Η δέσμη περιλαμβάνει σύσταση για συνύπαρξη ΓΤ και μη ΓΤ φυτών, που παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στη συνεκτίμηση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών τους συνθηκών κατά την προετοιμασία της σχετικής νομοθεσίας.
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Η δέσμη περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία: την ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη του 2012 - στην οποία εκτίθενται οι οικονομικές προτεραιότητες για το επόμενο έτος - δύο κανονισμούς για την αυστηρότερη οικονομική και δημοσιονομική επιτήρηση στη ζώνη του ευρώ και μια πράσινη βίβλο για τα ομόλογα σταθερότητας.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Η δέσμη περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The package contains the following proposals:
Η δέσμη που έχει εγκριθεί αποτελείται από νέα σύσταση σχετικά με τη συνύπαρξη ΓΤ καλλιεργειών με συμβατικές ή/και βιολογικές καλλιέργειες και ένα σχέδιο κανονισμού που προτείνει μια μικρή αλλαγή στη νομοθεσία για τους ΓΤΟ.
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Η δέσμη που εγκρίθηκε μόλις πρόσφατα περιλαμβάνει τέσσερα περιβαλλοντικά έργα και δύο έργα στον τομέα των υποδομών για τις μεταφορές.
The package just adopted comprises four environmental projects and two in the field of transport infrastructures.
Η δέσμη που εγκρίθηκε σήμερα αποτελεί το αποτέλεσμα μιας ουσιαστικής επανεξέτασης της πολιτικής για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που ξεκίνησε στις αρχές του 2011.
The package adopted today is the culmination of a major review of air policy that began in early 2011.
Η δέσμη που οδηγεί στη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών απαρτίζεται από δύο κανονισμούς και μια διεθνή συμφωνία για τη δημιουργία Ενιαίου Δικαστηρίου για το Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Η δέσμη που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή αποτελείται από μια ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση Σένγκεν (14357/11) καθώς και από τις δύο νομοθετικές προτάσεις που τη συνοδεύουν, οι οποίες είναι:
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Η δέσμη που προτάθηκε σήμερα προβλέπει διάφορα μέτρα τα οποία θα ενισχύσουν αποφασιστικά την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The package proposed today foresees different measures which will decisively reinforce the European Energy Single Market.
Η δέσμη που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The package proposed by the Commission comprises the following proposals:
Η δέσμη που συμφωνήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών στις 28 Νοεμβρίου, ανταποκρινόμενων σε αίτημα των ιρλανδικών αρχών στις 22 Νοεμβρίου, περιλαμβάνει:
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Η δέσμη που υποβλήθηκε από την Επιτροπή αποτελείται από μια ανακοίνωση, μια νέα σύσταση σχετικά με την συνύπαρξη μεταξύ των συμβατικών, των βιολογικών και των καλλιεργειών ΓΤΟ, καθώς και νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The package presented by the Commission comprises a communication, a new recommendation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming and a legislative proposal amending Directive 2001/18/EC.
Η δέσμη προτάσεων αποσκοπεί στην ενοποίηση, ενημέρωση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στο θέμα αυτό.
The purpose of the package is to consolidate, update and simplify Community legislation in this field.
Η δέσμη προτάσεων γι'αυτήν την νέα στρατηγική ενεργειακής υποδομής στην Ευρώπη αποτελείται από: ανακοίνωση σχετικά με την ενεργειακή υποδομή της Ευρώπης, πρόταση για απόφαση με την οποία αναθεωρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Ενέργειας καθώς και έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Ενέργειας (1996-2001).
The package outlining this new energy infrastructure strategy for Europe consists of a Communication on European energy infrastructure, a proposal for a Decision revising the Trans-European Network Energy guidelines and a report on the implementation of Energy Trans-European Network programme (1996-2001).
Η δέσμη προτάσεων θέτει διάφορους φιλόδοξους στόχους σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με σκοπό να δημιουργηθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά ενέργειας και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των σχετικών ρυθμίσεων.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Η δέσμη προτάσεων την οποία εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή αποβλέπει στην ικανοποίηση των προσδοκιών αυτών.
The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.
Η δέσμη προτείνει επίσης τη μέτρηση της παραγωγικότητας των πόρων με βάση τη σχέση κατανάλωσης πρώτων υλών/ΑΕγχΠ, καθώς και ότι η βελτίωση κατά 30 % έως το 2030 μπορεί να θεωρηθεί πιθανός πρωταρχικός στόχος κατά την προσεχή επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» .
The package also suggests that resource productivity should be measured on the basis of GDP/Raw Material Consumption, and that a, improvement of 30 % by 2030 could be considered as a possible candidate for a headline target in the forthcoming review of the Europe 2020 Strategy.
Η δέσμη προωθεί ένα εκτεταμένο σύνολο μέτρων που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, προς όφελος τόσο του περιβάλλοντος όσο και των καταναλωτών της ΕΕ.»
The package puts forward a comprehensive set of measures which will contribute to the EU objectives on saving energy benefiting both the environment and the EU consumer.”
Η δέσμη πρωτοβουλιών, η οποία θα περιλαμβάνει και μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή ορθών προτύπων φορολογικής διακυβέρνησης διεθνώς, θα παρουσιαστεί στις 27 Ιανουαρίου.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Η δέσμη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αποτελείται από πέντε οδηγίες και μία απόφαση.
The telecommunication package consists of five Directives and one Decision.
Η δέσμη συμπληρώνει επίσης μία από τις ενέργειες του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Η δέσμη συμφωνιών διεύρυνσης ΕΟΧ εφαρμόστηκε αναδρομικά από 1ης Μαΐου 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
The EEA enlargement agreement package has been applied retroactively since 1 May 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
Η δέσμη συνίσταται σε αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης το οποίο θεσπίσθηκε στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης, του 2006, προκειμένου να βελτιωθεί η διαρθρωτική διαδικασία και η ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Η δέσμη συνταγματικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση διότι αποτελεί μέσο αντιμετώπισης μιας σειράς προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση στους τομείς της δικαστικής εξουσίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δημόσιας διοίκησης.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Η δέσμη της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων θα έχει δύο σκέλη.
The Commission state aid reform package will consist of two pillars.
Η δέσμη της Επιτροπής για την απασχόληση (Απρίλιος 2012) υπογραμμίζει την ανάγκη για επικέντρωση των κρατών μελών στη δημιουργία απασχόλησης και στην ανάπτυξη, και όχι μόνο στη λήψη μέτρων λιτότητας.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
Η δέσμη της Κανκούν
Cancún package
Η δέσμη της Πράξης για την Ενιαία Αγορά ΙΙ αποτελεί τη δεύτερη σειρά προτάσεων με προτεραιότητα και υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2012 με σκοπό τη συμπλήρωση της πρώτης δέσμης μέτρων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά Ι. Περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για την αφερεγγυότητα, την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων και την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Η δέσμη του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» περιλαμβάνει έναν κανονισμό-πλαίσιο και τρεις εκτελεστικούς κανονισμούς που καλύπτουν την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου και τη διαλειτουργικότητα εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας.
The "Single European Sky" package contains a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Η δέσμη του «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού» περιλαμβάνει τέσσερα σχέδια κανονισμών: έναν κανονισμό-πλαίσιο και τρεις εκτελεστικούς κανονισμούς που καλύπτουν την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου και τη διαλειτουργικότητα εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας.
The "Single European Sky" package contains four draft Regulations: a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Η δέσμη του Μαΐου ενίσχυσε το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT), με το οποίο αξιολογείται το σύνολο της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας για να καταστεί πιο αποτελεσματική και αποδοτική χωρίς να θιγούν οι στόχοι της εφαρμοστέας πολιτικής.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Η δέσμη των TAC που προτείνονται από την Επιτροπή περιλαμβάνει πολλές περικοπές σε σύγκριση με τα επίπεδα των TAC που συμφωνήθηκαν για το 1999.
The package of TACs proposed by the Commission include a number of cuts compared to the TAC levels agreed for 1999.
Η δέσμη των έξι νομοθετικών πράξεων για την οικονομική διακυβέρνηση που συμφωνήθηκε τον περασμένο μήνα θα επιτρέπει πολύ υψηλότερο βαθμό εποπτείας και συντονισμού, αναγκαίο για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών και για την αποφυγή της σώρευσης υπερβολικών ανισορροπιών.
The package of six legislative acts on economic governance agreed last month will allow a much higher degree of surveillance and coordination, necessary to ensure sustainable public finances and avoid the accumulation of excessive imbalances.
Η δέσμη των έξι νομοθετικών προτάσεων για την οικονομική διακυβέρνηση αποτελεί το κλειδί της εξασφάλισης ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αποφυγής των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Η δέσμη των διαδικαστικών κανόνων αποδεικνύει ότι είμαστε διατεθειμένοι να ακούσουμε τους ενδιαφερομένους, να διδαχθούμε από τις εμπειρίες μας και να βελτιωθούμε, διατηρώντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
The procedural package demonstrates that we are willing to listen to stakeholders, learn from experience and make improvements, while maintaining efficient procedures.
Η δέσμη των μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις αποτελείται από μια ανακοίνωση που καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής, συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή καθώς και οδηγίες για τη χρήση των ταμείων της ΕΕ με σκοπό τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Η δέσμη των μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις βασίζεται στην Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και συμπληρώνει άλλες πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων της Επιτροπής, δηλαδή τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση, τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων και τη λευκή βίβλο για τις συντάξεις.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Η δέσμη των μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις είναι ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής, το οποίο λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές, οικονομικές και δημοσιονομικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Η δέσμη των μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις περιλαμβάνει επίσης μια σύσταση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας, η οποία συστήνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των κοινωνικών επενδύσεων υπέρ των παιδιών.
The Social Investment Package includes a Commission Recommendation against child poverty, calling for an integrated approach to child-friendly social investment.
Η δέσμη των μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις, που μόλις παρουσίασε η Επιτροπή, παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη για αποδοτικότερες και αποτελεσματικότερες κοινωνικές πολιτικές ως απάντηση στις σημαντικές αυτές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα.
The Social Investment Package, just presented by the Commission, gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they currently face.
Η δέσμη των μέτρων προορίζεται για τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζομένους και πραγματοποιούν κύκλο εργασιών κατώτερο των 500.000.000 εσκούδο (+/- 2.500.000 ECU).
The package will benefit small enterprises with fewer than 20 employees and a turnover of less than ESC 500 million (some ECU 2 500 000).
Η δέσμη των μέτρων:
The package:
Η δέσμη των προτάσεων βασίζεται στα αποτελέσματα αυτής της γνωμοδότησης.
The package of proposals is based on the results of these consultations.
Η δέσμη των προτάσεων δομείται με βάση τις τρεις αρχές οι οποίες διατυπώθηκαν στο Πρόγραμμα δράσης 2000, δηλαδή τη συγκέντρωση, την απλούστευση και τη διευκρίνηση των αρμοδιοτήτων.
The package has been constructed around the three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentration, simplification and clarification of reponsibilities.
Η δέσμη των προτάσεων που εγκρίθηκαν σήμερα συνίσταται σε :
The package of proposals adopted today consists of:
Η δέσμη των τεσσάρων σχεδίων κανονισμών αποσκοπεί να αναμορφώσει τους κοινοτικούς κανόνες για τις βελτιωτικές ουσίες τροφίμων.
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Η δέσμη των τριών θεσμών και του Προέδρου της Ευρωομάδας συνεπάγεται την επικράτηση αυξημένης κοινωνικής δικαιοσύνης:
The package of the three institutions and President of the EG means more social fairness:
Η δέσμη υπεβλήθη για πρώτη φορά στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 2006 και οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σημείωσαν ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά την εξέταση των δύο προτάσεων.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Η δέσμη υπερβαίνει όμως σαφώς τα φορολογικά μέτρα και προτείνει να ακολουθηθεί μία σαφής πορεία προς τα εμπρός.
But the package goes well beyond fiscal measures and proposes a clear way forward.
Η δέσμη φαίνεται να εμβαθύνει και να διευρύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία, ρυθμίζοντας αρκετές από τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, όπως ο πολιτικός έλεγχος του στρατού, η καταπολέμηση των βασανιστηρίων και η άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Η δέσμη φορολογικής διαφάνειας του επόμενου μήνα είναι μόνο η αρχή, καθώς περισσότερα μέτρα σε αυτόν τον τομέα αναμένεται να ληφθούν κατά τη διάρκεια του 2015.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Η δήλωση 38 σχετικά με τις δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας, που προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης του Άμστερνταμ, αναγνωρίζει ότι οι δραστηριότητες της εθελοντικής υπηρεσίας συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης και ορίζει ότι η Κοινότητα θα ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή διάσταση των οργανώσεων εθελοντικής παροχής υπηρεσιών, εξαίροντας ιδιαίτερα την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, αλλά και τη συμμετοχή των νέων και των ηλικιωμένων στις εθελοντικές δραστηριότητες,
Declaration 38 on voluntary service activities, which is attached to the final act of the Treaty of Amsterdam, recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and states that the Community will encourage the European dimension of voluntary organisations with particular emphasis on the exchange of information and experience as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work,
Η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας έχει αποφέρει απτά θετικά αποτελέσματα.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, της 18ης Μαρτίου 2016, προβλέπει ότι για κάθε Σύριο που επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, θα γίνεται επανεγκατάσταση ενός Σύριου από την Τουρκία στην ΕΕ.
The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, της 18ης Μαρτίου 2016, προβλέπει ότι για κάθε Σύριο που επιστρέφεται από την Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, θα γίνεται επανεγκατάσταση ενός Σύριου από την Τουρκία στην ΕΕ.
The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας, της 18ης Μαρτίου 2016, προβλέπει ότι για κάθε Σύρο που επιστρέφει στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, θα γίνεται επανεγκατάσταση ενός Σύρου από την Τουρκία στην ΕΕ.
The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Η δήλωση αναγνώριζε την πολυπλοκότητα του προβλήματος της φτώχειας και, σημειώνοντας κυρίως την παγκόσμια διάσταση και τις επιπτώσεις των μεταδοτικών νόσων στη φτώχεια, καλούσε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία δράση.
The declaration recognised the complexity of poverty and, noting in particular the global dimension and impact on poverty of communicable diseases, called for accelerated action by the Community and the Member States.
Η δήλωση αναφέρει ότι δεν έχει ακόμα διαμορφωθεί οριστική θέση των κρατών μελών ως προς την αρχή του διττού αξιοποίνου και ότι το θέμα της απόρριψης αιτήσεων δικαστικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων κυρίως των απορρίψεων που βασίζονται στην απαίτηση του διττού αξιοποίνου, θα εξετασθεί από το Συμβούλιο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου.
The statement says that the Member States' final position on the principle of double criminality has not yet been adopted and that the question of the refusal of a request, particularly based on that argument, will be examined by the Council two years after the entry into force of the Protocol.