natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του ελληνικού νόμου 3220/2004, οι επιχειρήσεις μπορούσαν να αφαιρούν από τη φορολογική τους βάση ποσοστό μέχρι 35% των κερδών του 2003 και 2004 για έργα σε διάφορους τομείς (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και βασικών μετάλλων, η κατασκευή αυτοκινήτων, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι εξορυκτικές δραστηριότητες, η εντατική γεωργία και αλιεία, οι μεγάλες εταιρίες διεθνούς εμπορίου και ορισμένες τουριστικές επιχειρήσεις).
Article 2 of the Greek Law 3220/2004 allowed companies to deduct up to 35% of profits in 2003 and 2004 from their tax base for projects in a series of sectors (among others, production of textile materials and basic metals, manufacturing of automobiles, energy production, mining, intensive agriculture and fishery, large international trading companies and specific tourism undertakings).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχεδίου Πρωτοκόλλου, η Ευρωπόλ σκοπό έχει, στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, δυνάμει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και βάσει των προβλεπομένων στην παρούσα Σύμβαση μέτρων, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και τη μεταξύ τους συνεργασία κατά την πρόληψη και την καταπολέμηση της βαρείας διεθνούς εγκληματικότητας, εφόσον υφίστανται συγκεκριμένες ενδείξεις ή επαρκείς λόγοι ώστε να πιστεύεται ότι υπάρχει δομή οργανωμένου εγκλήματος και δύο ή περισσότερα κράτη μέλη θίγονται κατά τρόπον ώστε, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση, τη βαρύτητα και τις επιπτώσεις των αξιόποινων πράξεων, να επιβάλλεται η κοινή δράση των κρατών μελών.
According to Article 2 of the draft Protocol, the objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 209 της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τη σύνθεση και το καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή του εν λόγω καταστατικού υπό το φως των εξελίξεων από το 1974 και ιδίως μετά την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
In accordance with Article 209 of the Treaty, the Council adopted a Decision on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (EPC) in order to update and adapt the statutes of the Committee in the light of the developments since 1974, in particular following the beginning of the third stage of EMU.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του δημοσίου συμφέροντός τους.
Moreover, Article 21(3) of the Regulation explicitly authorizes Member States to take appropriate measures to protect their public security interests.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το κοινό που απευθύνεται γραπτώς στην Επιτροπή λαμβάνει απάντηση στην γλώσσα που έχει συνταχθεί η αρχική του επιστολή, εφόσον πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, members of the public who write to the Commission shall receive a reply in the language of their initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει προειδοποιητική επιστολή σε περίπτωση που κρίνει ότι ενδεχομένως υφίσταται παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In accordance with Article 226 of the Treaty, a Letter of Formal Notice is sent when the Commission believes there may be an infringement of Community law.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προβεί σε νομικές ενέργειες κατά κράτους μέλους που δεν έχει συμμορφωθεί με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 gives the Commission the right to take legal action against a Member State which does not comply with a previous Court judgment.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει εξουσία να ενεργήσει εναντίον ενός κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Σύμφωνα με το άρθρο 243, «Στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιόν του, το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα».
According to Article 243, 'the Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures'.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν, εάν τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19α δεν είναι αποτελεσματικά, το Συμβούλιο μπορεί, με βάση πρόταση της Επιτροπής, να συστήσει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη να επαναφέρουν τους συνοριακούς ελέγχους στο σύνολο ή σε συγκεκριμένα τμήματα των εσωτερικών συνόρων του(ς) ως λύση εσχάτης ανάγκης, προκειμένου να προστατευθεί το κοινό συμφέρον στον χώρο Σένγκεν.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
Σύμφωνα με το άρθρο 26, και στις εξαιρετικές περιστάσεις που περιγράφονται ανωτέρω, οι έλεγχοι μπορούν να επαναφερθούν για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης, εναπόκειται στο όργανο του οποίου η πράξη κηρύχθηκε άκυρη να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία της μονάδας διαχείρισης «Helpdesk server» και του σχετικού δικτύου SIRENE Φάση ΙΙ, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 21 του προαναφερόμενου κανονισμού, έδωσαν απαλλαγή στο Γενικό Γραμματέα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1999 και τούτο αφού το Ελεγκτικό Συνέδριο επαλήθευσε τους λογαριασμούς.
In line with Article 27 of the Financial Regulation relating to the installation and operation of the Management Unit's Helpdesk Server and of SIRENE network Phase II following auditing of the accounts by the Court of Auditors - the Member States referred to in Article 21 of the abovementioned Regulation, gave a discharge to the Secretary-General in respect of implementation of the 1999 budget .
Σύμφωνα με το άρθρο 276 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
According to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, το αποτέλεσμα της εκλογής αυτής χρειάστηκε να υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Eurojust, το Συλλογικό Όργανο της Eurojust εκλέγει Πρόεδρο μεταξύ των εθνικών μελών και δύναται να εκλέξει το πολύ δύο αντιπροέδρους.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 8 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συγκληθεί επιτροπή συνδιαλλαγής ώστε να μπορέσουν οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συζητήσουν τα τέσσερα σχέδια νομοθετικών πράξεων.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
Σύμφωνα με το άρθρο 294 της συνθήκης της Λισσαβώνας, η οδηγία για τη διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη έχει πλέον εκδοθεί.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου όσον αφορά τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην έγκριση και στην εφαρμογή της πρότασης.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of the proposal.
Σύμφωνα με το άρθρο 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Σύμφωνα με το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, στην οποία εκθέτει τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος κονδυλίων της ΕΕ.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 325 της Συνθήκης, η Επιτροπή εκδίδει ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, στην οποία εκθέτει τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της απάτης σε βάρος κονδυλίων της ΕΕ.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 325 της Συνθήκης, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, στην οποία εκθέτει τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος κονδυλίων της ΕΕ.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Σύμφωνα με το άρθρο 329 παράγραφος 1 της συνθήκης της Λισσαβώνας (ΣΛΕΕ), η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της εξουσιοδότησης του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
Σύμφωνα με το άρθρο 346 της ΣΛΕΕ, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων εξαιρούνται από την εκτίμηση της Επιτροπής εφόσον κρίνονται αναγκαία για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας ενός κράτους μέλους.
Under Article 346 TFEU, state aid measures are exempt from Commission assessment when they are deemed necessary to protect the essential security interests of a Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ευρωπόλ καταρτίζουν, ανά πενταετία, πίνακες θνησιμότητας και αναπηρίας, καθώς και τις πιθανές αυξήσεις μισθών με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των αναλογιστικών αξιών που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της Ευρωπόλ.
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης Προσχώρησης και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη στενή παρακολούθηση της τήρησης εκ μέρους της Κροατίας όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων πρέπει να τηρηθούν πριν από την ένταξη.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης προσχώρησης και τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη βαρύτητα που αποδίδει στη στενή παρακολούθηση της υλοποίησης, εκ μέρους της Κροατίας, όλων των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, περιλαμβανομένων των δεσμεύσεων που πρέπει να τηρηθούν πριν την προσχώρηση, και τις συνεχείς προετοιμασίες της Κροατίας για την πλήρη ανάληψη των υποχρεώσεών της ως μέλους κατά την προσχώρηση.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του Κώδικα Ενισχύσεων στη Χαλυβουργία, δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις μέχρι του 50% του κοινωνικού κόστους που αφορά την παύση των δραστηριοτήτων και δεν καλύπτεται από το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ αλλά καταβάλλεται από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Under Article 4.1 of the Steel Aids Code, aids up to 50% of the social costs linked to closure, not covered by Article 56 of the ECSC Treaty, but payable by the undertaking concerned may be deemed compatible with the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στις Συνθήκες για τη θέση της Δανίας, η Δανία αποφάσισε να εφαρμόσει την οδηγία στην εθνική της νομοθεσία.
In accordance with Article 4.1 of the Protocol annexed to the Treaties on the position of Denmark, Denmark chose to implement the Directive in its national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων  οι προδιαγραφές που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των προϊόντων με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας καθορίζονται βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας, τα αστικά λύματα πρέπει να υποβάλλονται σε δευτεροβάθμια βιολογική ή ισοδύναμη επεξεργασία, πριν διοχετευθούν στα αποχετευτικά δίκτυα.
According to article 4 of the Directive, urban waste water should undergo secondary biological or equivalent treatment before entering collecting systems.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του σχεδίου οδηγίας, τα κράτη μέλη θα συνεργάζονται παρέχοντας πληροφορίες, π.χ. σχετικά με το νομικό καθεστώς των εταιρειών που αποσπούν εργαζομένους τους.
Under Article 4 of the draft directive, Member States will cooperate to provide information, for example, on the status of companies posting their workers.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η διάθεση των αποβλήτων να μη γίνεται κατά τρόπο επιβαρυντικό για το περιβάλλον, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 9, μεριμνούν ώστε οι εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων, όπως οι χώροι υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, να λειτουργούν μόνο εφόσον υπάρχει σχετική άδεια.
Article 4 of the Directive requires Member States to ensure that waste is not disposed of in a way which harms the environment and Article 9 requires Member States to ensure that disposal operations, such as landfilling, are only carried out with the appropriate authorisation.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο πρέπει να εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο πρέπει να εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Συμβούλιο πρέπει να εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Under article 43(3) of the Lisbon Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μέτρα σχετικά με τις τιμές προσανατολισμού και τις κοινοτικές τιμές παραγωγής για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
Under Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο θεσπίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μέτρα σχετικά με τις τιμές προσανατολισμού και τις κοινοτικές τιμές παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα.
Under article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο υποχρεούται να εκδίδει μέτρα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα βαθέων υδάτων.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ, θα τηρηθεί αυστηρά το απόρρητο των πληροφοριών που περιέχονται σε τρεις εκθέσεις (οικονομικές επιδόσεις,
The information contained in three reports (economic performances,
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της ΣΕΕ, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την ετοιμότητα της Κροατίας για την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Κοινής Θέσης της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική (98/350/CFSP), θα πραγματοποιείται εξαμηνιαία ανασκόπηση των δραστηριοτήτων της Ένωσης για την εφαρμογή της εν λόγω κοινής θέσης.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Κοινής Θέσης της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική (98/350/ΚΕΠΠΑ) (ΕΕ L 158, 2.6.1998, σ.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (98/350/CFSP) (OJ L 158, 2.6.1998, p.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εξετάσει και να εγκρίνει ενισχύσεις που εμπίπτουν στο άρθρο αυτό, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission is not in the position, in accordance with Article 5 of the Steel Aid Code, to examine and approve aids, falling under this Article, after 31 December 1994.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, «η Ένωση θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών».
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, κάθε πρόγραμμα για το οποίο υποβάλλεται αίτηση χορήγησης ενισχύσεων στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή, η οποία εξετάζει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Pursuant to Article 6(1) of the Steel Aids Code, each individual aid project applied for under these schemes has to be notified to the Commission, which will examine such projects as to their compatibility with the conditions laid down in Article 5 of the Steel Aids Code.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 β παράγραφος 1 της οδηγίας 95/21/CE σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα, απαγορεύεται η είσοδος στους λιμένες των κρατών μελών στα πλοία των οποίων ο απόπλους έχει απαγορευθεί επανειλημμένως5.
Under Article 7b(1) of Directive 95/21/CE on the port State control of ships, ships which have been detained several times shall be refused access to the ports of the Member States.5
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΚ/Ανδόρρας του 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Ανδόρρα να ασκεί το δικαίωμά της να θέτει σε ελεύθερη κυκλοφοία προϊόντα τρίτων χωρών που προορίζονται γιά το Πριγκηπάτο της Ανδόρρας.
In accordance with Article 8 of the 1990 EC/Andorra Agreement, the Council adopted a Decision enabling Andorra to exercise its right to enter for free circulation goods sent from third countries to the Principality of Andorra.