natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ότι απαιτείται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν, με πνεύμα σεβασμού της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, τη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν την δημιουργία ενός ανταγωνιστικού οπτικοακουστικού τομέα, μεταξύ άλλων με την καλύτερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων,
the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
2. ότι βασική προϋπόθεση για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές τρίτων ιδίως γειτονικών χωρών,
2. that an essential condition for the customs authorities to be able to fulfil their tasks in an efficient way is that there is a well-developed cooperation with customs authorities in third countries, in particular with those in neighbouring areas,
2. ότι επί πλέον, υφίστανται στα περισσότερα κράτη μέλη δημόσιοι μη δικαστικοί μηχανισμοί για την επίλυση των διαφορών με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων,
2. that, in addition, there exist in most Member States publicly provided non-judicial dispute resolution mechanisms to help resolve disputes with the collaboration of the social partners;
2. ότι η πείρα καταδεικνύει ότι τα προγράμματα δράσης της Κοινότητας στον τελωνειακό τομέα, ιδίως δε το «Τελωνείο 2002» και το «OISIN», αποτελούν καλή βάση για μακροπρόθεσμη εργασία αποσκοπούσα στην συστηματική βελτίωση και απλούστευση των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως αποτελεσματική προστασία της τελωνειακής επικράτειας, των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ένωσης, των ίδιων πόρων της Κοινότητας και των πόρων των κρατών μελών,
2. that experience shows that Community action programmes in the customs field, in particular the Customs 2002 and the OISIN programmes, are a good foundation for long-term work aiming to systematically improve and simplify customs regulations and procedures, while at the same time securing an effective protection of the customs territory, the citizens and businesses of the Union, the Community's own resources and the resources of the Member States;
2. ότι η πλήρης χρήση της πληροφορικής είναι απαραίτητη στην τελωνειακή ένωση και ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει :
2. that the full use of information technology in the Customs Union is essential and that it therefore is necessary:
2. ότι η προσεχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρνει νέες προκλήσεις για τις τελωνειακές αρχές καθώς και νέες ευκαιρίες για τους οικονομικούς φορείς,
2. that the forthcoming enlargement of the European Union will entail new challenges for customs authorities as well as new opportunities for economic operators,
2. ότι μια πoλιτική επίλυση της κρίσης τoυ Κoσσυφoπεδίoυ πρέπει vα εvτάσσεται σε μια απoφασιστική πρoσπάθεια πoυ θα απoσκoπεί στη σταθερoπoίηση oλόκληρης της περιoχής,
2. a political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole;
2. ότι οι προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση απαιτούν να είναι ο Ευρωπαϊκός Χώρος Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας πλήρως ανοικτοί στον κόσμο και να γίνουν τα πανεπιστήμια της Ευρώπης ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα,
2. that the challenges posed by globalisation require that the European Higher Education Area and the European Research Area be fully open to the world and that Europe's universities aim to become worldwide competitive players;
2. ότι στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης συνιστούν έναν από τους παράγοντες των ανισοτήτων που επηρεάζουν τη νοοτροπία όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών· ότι το γεγονός αυτό καταδεικνύει τη σημασία της προώθησης της ισότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής,
2. that sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between women and men; that this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life;
2. ότι το GALILEO αποτελεί ένα μη στρατιωτικό πρόγραμμα υπό πολιτικό έλεγχο,
2. that GALILEO is a civil programme under civil control;
2. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 δήλωσε ότι τα σοβαρά οικονομικά εγκλήματα έχουν ως αντικείμενο όλο και περισσότερο φόρους και δασμούς,
2. that the Tampere European Council of October 1999 stated that serious economic crime increasingly has tax and duty aspects,
2. ότι, πέραν των απαιτήσεων της Οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, «σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού», είναι επίσης ευκταία η πρόβλεψη μέσων μέτρησης, όπως οι συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τον τουρισμό, ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη γνώση και ανάλυση του οικονομικού αντικτύπου του τουρισμού, αναγνωριζόμενης συνάμα της σημασίας αυτών των μέσων στη χάραξη και άσκηση των κοινοτικών πολιτικών, και δη υπό συνθήκες κρίσης,
2. in addition to the requirements of Council Directive 95/57/CE on the collection of statistical information in the field of tourism, it is desirable to provide for measurement instruments, such as Tourism Satellite Accounts, to improve the knowledge and the analysis of the economic impact of tourism while recognising their importance in the design and execution of Community policies, above all, in situations of crisis;
2. … αλλά μόνο 36% γνωρίζει ποια δικαιώματα συνεπάγεται η ιθαγένεια της ΕΕ :
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2."Mεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Eισηγητής : ο Sir DAY (Πρόεδρος του Devon County Council, ΗΒ/ΕΛΚ)
2.Reform of the Common Fisheries Policy - Rapporteur: Sir Simon Day (Chairman of Devon County Council, UK-EPP)
2.) Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι η κατάσταση της εσωτερικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί άμεση πρόκληση για τη σταθερότητα του Αφγανιστάν.
2.) The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
2.- Σήμερα μετά από ένα και πλέον έτος πολιτικής κρίσης και μετά από διάφορες προσπάθειες συμφιλίωσης και διαμεσολάβησης, η Ένωση εκτιμά ότι δυστυχώς δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί οι δημοκρατικές αρχές στην Αϊτή.
Today, after more than eighteen months of political crisis and various conciliation and mediation attempts, the Union considers that, unfortunately, democratic principles are still not upheld in Haiti.
2.000 είναι περίπου σήμερα οι εγκαταστάσεις, στα κράτη μέλη, που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας.
At present, almost 2 000 establishments are governed by the Directive in the Member States.
2.08.1978 Genθve (O.N.U.)
2.08.1978 Genève (O.N.U.)
2.1 Ύπαρξη πανεθνικής απαγόρευσης/περιορισμών για τη διάθεση αστικών απορριμμάτων σε ΧΥΤΑ
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1 Βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών
2.1 Improving the exchange of information
2.1 Επανόρθωση των ανεπαρκειών του τίτλου IV της Συνθήκης (συνεργασία στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων).
2.1 Remedying the shortcomings of Title VI of the Treaty (cooperation in the fields of justice and home affairs).
2.1 Επισκόπηση της πρόσβασης στις διευθετήσεις για τους γενετικούς πόρους και την κατανομή των ωφελειών και εξέταση των εναλλακτικών λύσεων
2.1 Review of access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and consideration of options
2.1 Ευελιξία και οργάνωση της εργασίας
2.1 Flexibility and work organization
2.1 Κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ είναι η μείωση της φτώχιας με την προοπτική της τελικής της εξάλειψης.
2.1 The principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
2.1 Οι Υπoυργoί θεσπίζoυv τo Σχέδιo Δράσης τoυ Ευρωμεσoγειακoύ Φόρoυμ για τηv Εvέργεια τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1998-2002.
2.1 Ministers adopt the Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum covering the period 1998–2002.
2.1 Ονομασία: Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Διεύθυνση: Avenida D.Carlos I, 126-7΀ 1200 Lisboa
2.1 Name: Direcção Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Address: Avenida D. Carlos I, 126-7°, 1200 Lisbon
2.1 Ονομασία: Direccao-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Διεύθυνση: Avenida D.Carlos I, 126-7΀ 1200 Lisboa
2.1 Name: Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 2.2 Address: Avenida D.Carlos I, 126-7° - 1200 Lisboa
2.1 Ορισμός των βραχειών ινών / μακρών ινών λίνου
2.1. Definition of short/long flax fibres
2.1 Πολιτισμός και Μέσα Ενημέρωσης
2.1. Culture and the media
2.1 Πρόσβαση των μικρότερων επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικούς πόρους και σε πρωιμότερο στάδιο
2.1 Access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage
2.1 Στάδιο 1: Πρόληψη των κρίσεων
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Σχέσεις με τους πολυμερείς εταίρους
2.1 Relations with multilateral partners
2.1 Τακτικός διάλoγoς
2.1�Regular dialogue
2.1 Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η φτώχεια, με τις πολλαπλές της πτυχές, αποτελεί το αίτιο πολλών συγκρούσεων και καταστάσεων που απαιτούν παγκόσμια δράση.
2.1 The Council agrees that poverty in its multiple aspects is at the root of many conflicts and situations which require global action.
2.1 Το γλωσσικό καθεστώς πρέπει να είναι οικονομικά προσιτό, και να παρέχει αποτελεσματικότητα ανάλογη προς το κόστος, ασφάλεια δικαίου και ίση μεταχείριση.
2.1 The language regime must meet the objectives of affordability, cost-efficiency, legal certainty and non-discrimination.
2.1 να θεωρήσουν το παρόν ψήφισμα ως πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου κάθε κράτος μέλος μπορεί να αναπτύξει και να εφαρμόσει πολιτικές για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση λαμβάνοντας, συγχρόνως, υπόψη τις εθνικές περιστάσεις και προτεραιότητες,
2.1 To consider this Resolution as a reference framework within which Member States can develop and implement policies in the context of the European Employment Strategy while respecting national circumstances and priorities;
2.1. Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία :
2.1. police and customs cooperation:
2.1. Επενδύσεις
2.1. Investments
2.1. Επιλέξιμα μέτρα και πρακτικές:
2.1. Qualifying measures and practices:
2.1. Η διάσκεψη της Βαρκελώνης
2.1. The Barcelona Conference
2.1. Καθήκοντα γενικού διευθυντή και αναπληρωτή γενικού διευθυντή (AD15)
2.1. Director-General and Deputy Director-General functions (AD15)
2.1. Μεταρρυθμίσεις της αγοράς προϊόντων
2.1. Product Market Reforms
2.1. Ορισμός του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
2.1. Πολλές ζωές μπορούν να σωθούν με νέα ευφυή χαρακτηριστικά ασφαλείας τα οποία περιλαμβάνουν συστήματα ενεργητικής καθώς και παθητικής ασφάλειας.
2.1. Many lives can be saved by new intelligent safety features integrating both active and passive safety systems.
2.1. Συστηματική συνεργασία των κρατών μελών και συντονισμός με όλες τις αρμόδιες αρχές ενόψει της πιθανής ανάληψης κοινών επιχειρήσεων για τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων καθώς και των σκαφών για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι επιδίδονται στη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων.
2.1. Systematic cooperation between the Member States and coordination with all the competent Authorities in view of possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.1. Σχέσεις με την κυβέρνηση του Σουδάν.
2.1. Relations with Government of Sudan
2.1. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να προαχθεί η ανάκτηση αποβλήτων, με σκοπό τη μείωση της ποσότητας των προς διάθεση αποβλήτων και την εξοικονόμηση φυσικών πόρων, ιδίως με την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση, τη λιπασματοποίηση και την ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα,
12.1. INSISTS on the need for promoting waste recovery with a view to reducing the quantity of waste for disposal and saving natural resources, in particular by reuse, recycling, composting and recovering energy from waste;
2.1. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι κλιματικές μεταβολές θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος των εργασιών της ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία.
2.1. The Council considers that climate change should be an integral part of the EU agenda for development co-operation.
2.1. Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η τομεακή προσέγγιση των μεταφορών πρέπει να αποσκοπεί κυρίως στον μετριασμό της φτώχιας.
2.1. The Council emphasises that the principal aim of a transport sector approach should be to reduce poverty.
2.1. να βασίζεται η πολιτική ελέγχου των εισαγωγών σε ανάλυση του κινδύνου, η οποία να καλύπτει το σύνολο του κύκλου εισαγωγών, προκειμένου να θεσπίζονται μέτρα ανάλογα προς το μέγεθος των κινδύνων και να εξασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή χρήση του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών πόρων που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών,
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1. να εξασφαλισθεί δεόντως ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και η αποφυγή διακρίσεων λόγω φύλου,
2.1. providing for appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex;
2.1. να εξετασθεί η δυνατότητα, λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα που ήδη υπάρχουν στο εσωτερικό, κάθε κράτους να διατίθεται στους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών δωρεάν τηλεφωνική γραμμή εκτάκτου ανάγκης ή να ενθαρρύνονται οι διακανονισμοί μέσω των οποίων οι οργανισμοί αυτοί παρέχουν μια τέτοια τηλεφωνική γραμμή.
2.1. examining the possibility, account being taken of the means already existing at internal level, of providing civil society organisations with an emergency telephone line, or encouraging arrangements whereby such organisations would provide a line of this nature.
2.1.1 Μια ισχυρότερη, ανεξάρτητη εποπτική αρχή για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες εφαρμόζουν τους κανόνες
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.2 Ισχυρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιο ανθεκτικές τράπεζες
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.3 Έγκαιρος προγραμματισμός για τις τράπεζες που είναι σε κρίσιμη κατάσταση
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.10 να επιδιώξουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών ως προς τη μεθοδολογία και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας στο ζήτημα αυτό,
2.10 To seek cooperation between National Statistical Offices on methodology and foster the exchange of expertise and know-how on this issue.
2.10. να εφιστάται η προσοχή των διεθνών ταξιδιωτών στους κινδύνους που ενέχει για την υγεία η μεταφορά τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών από τρίτες χώρες, διοργανώνοντας τακτικά κοινές ενημερωτικές εκστρατείες στα κράτη μέλη,
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.2 Αποδοχές
2.2 Wages
2.2 Εκτός τόπου συλλογές που αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της ΣΒΠ και οι οποίες δεν εξετάζονται από την Επιτροπή Γενετικών Πόρων για τη Διατροφή και τη Γεωργία του FAO
2.2 Ex-situ collections which were acquired prior to the entry into force of the CBD and which are not addressed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO
2.2 Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ θα πρέπει να παράσχει στήριξη στις χώρες εταίρους προκειμένου να αντιστρέψουν αποτελεσματικά τις τρέχουσες τάσεις απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων.
2.2 EC development co-operation should support partner countries to effectively reverse the current trends in the loss of environmental resources.
2.2 Θέματα τoυ διαλόγoυ
2.2�Issues for dialogue
2.2 Οι Υπoυργoί καλoύv όλα τα εμπλεκόμεvα μέρη (Μεσoγειακoύς Εταίρoυς, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής /Εvωσης, Ευρωπαϊκά Θεσμικά /Οργαvα, βιoμηχαvία, χρηματoπιστωτικά ιδρύματα, κλπ.) vα λάβoυv τα δέovτα μέτρα πρoς εφαρμoγή όλωv τωv πρωτoβoυλιώv τoυ Σχεδίoυ Δράσης.
2.2 Ministers invite all the actors involved (Mediterranean Partners, Member States of the European Union, European institutions, industry, financial institutions, etc.) to take appropriate measures to implement all the initiatives of the Action Plan.
2.2 Περιπτώσεις κατ' αποκοπήν συμβάσεων
2.2. Processing contracts
2.2 Προσαρμογή των μέσων και των μεθόδων : - να αντικατασταθεί, κατ' αρχήν, η ομοφωνία με την ειδική πλειοψηφία
2.2 Adjusting instruments and methods - replacement of unanimity by qualified majority voting as a general rule;
2.2 Ριζική μεταρρύθμιση
2.2 Radical Reform
2.2 Σεπτέμβριος 1993 μέχρι σήμερα
2.2 September 1993-to date
2.2 Στάδιο 2: Έγκαιρες διορθωτικές ενέργειες όταν εμφανίζονται προβλήματα - έγκαιρη παρέμβαση
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 Συνολικό τυπικό τέλος για τη διάθεση αστικών απορριμμάτων σε ΧΥΤΑ
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2 Σχέσεις με του ΜΚΟ
2.2 Relations with NGOs
2.2 Το γλωσσικό καθεστώς του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μέχρι και τη χορήγηση, πρέπει να είναι το ίδιο με το καθεστώς της ΣΕΔΕ, δηλαδή: Ο αιτών θα υποβάλλει πλήρες έγγραφο αιτήσεως σε μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες του ΕΓΔΕ και, κατά τη χορήγηση του διπλώματος, μετάφραση των αξιώσεων στις άλλες δύο γλώσσες του ΕΓΔΕ.
This means that the applicant has to present a complete application document in one of the three official languages of the EPO as well as, at the time of grant of the patent, a translation of the claims into the two other EPO languages.
2.2 Τρομοκρατία
2.2 Terrorism
2.2 Υγεία
2.2. Health
2.2 Χρηματοδότηση των αναπτυσσόμενων εταιρειών και των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας
2.2 Finance for expanding and hi-tech firms
2.2 να λάβουν υπόψη τις δράσεις που συνοψίζονται στο παρόν ψήφισμα όταν θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα κύρια μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή των πολιτικών τους όσον αφορά την απασχόληση υπό το φως της Ειδικής Κατευθυντήριας Γραμμής για την αδήλωτη εργασία στα μελλοντικά εθνικά προγράμματα δράσης τους,
2.2. To take account of the actions outlined in this Resolution in reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans;
2.2. Διευθυντές και κύριοι σύμβουλοι (AD14, εκτός από τους επικεφαλής των γραφείων των επιτρόπων)
2.2. Directors and Principal Advisers (AD14, excluding Heads of Cabinet)
2.2. Καταπολέμηση των ναρκωτικών :
2.2. drug control:
2.2. Μεγαλύτερη έμφαση στις εργασίες των αξιωματικών συνδέσμων αποσπασμένων στις χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης μεταναστών που μπορεί να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.2. Increasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union.
2.2. Μεταρρυθμίσεις των κεφαλαιαγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
2.2. Capital markets and financial services reforms
2.2. Οι γνώσεις σχετικά με τις αιτίες ατυχημάτων και τα πιθανά οφέλη της νέας τεχνολογίας είναι ανεπαρκείς.
2.2. Knowledge about the cause of accidents and the possible benefits of new technology is insufficient.
2.2. Οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης(4)
2.2. The Euro-Mediterranean Association Agreements[4]
2.2. ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι, προς το παρόν και μέχρις ότου σημειωθεί επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και αναπτυχθούν περαιτέρω οι αναλύσεις του κύκλου ζωής, όσον αφορά τις εργασίες ανάκτησης, η επαναχρησιμοποίηση και η ανάκτηση υλικών πρέπει, γενικά, να προτιμούνται από πλευράς περιβαλλοντικών επιπτώσεων έναντι άλλων μεθόδων ανάκτησης και τελικής διάθεσης αλλά αναγνωρίζει ότι η συγκεκριμένη επιλογή σε κάθε περίπτωση πρέπει να εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις,
12.2. RECOGNIZES, as regards recovery operations, that the choice of option in any particular case must have regard to environmental and economic effects, but considers that at present, and until scientific and technological progress is made and life-cycle analyses are further developed, reuse and material recovery should be considered preferable where and insofar as they are the best environmental options;
2.2. Περιφερειακή συνεργασία
2.2. Regional cooperation
2.2. Ποιοι μπορούν να συμμετάσχουν;
2.2. Who can enter ?
2.2. Ποιος είναι ο αντίκτυπος των προκλήσεων που προσδιορίζονται στην έκθεση για τα καίρια στοιχεία της κοινωνικής συνοχής, όπως η ένταξη, η ενσωμάτωση και η παροχή ευκαιριών για όλους;
2.2. What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
2.2. Πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
2.2. Σχέσεις με το Νότιο Σουδάν
2.2. Relations with the South
2.2. Σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ (άρθρα 2, 3 και 6), οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, περιλαμβανομένης και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
2.2. According to the EC Treaty (Articles 2, 3 and 6), environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, including economic and development co-operation, in particular with a view to promoting sustainable development.
2.2. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει περαιτέρω ότι ο παγκόσμιος χαρακτήρας των κλιματικών μεταβολών απαιτεί αντίδραση σε παγκόσμια κλίμακα.
2.2. The Council further recognises that the global nature of climate change requires a global response.
2.2. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο των εταίρων χωρών στον συντονισμό των χορηγιών και την προσέγγιση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη και εφαρμογή υγιών πολιτικών, στρατηγικών και δραστηριοτήτων στον τομέα των μεταφορών.
2.2. The Council recognises the primary role of the partner countries in co-ordinating donor inputs and bringing together the public and private sectors and civil society for developing and implementing sound transport policies, strategies and activities.
2.2. να αναπτυχθούν, προς το σκοπό αυτό, ανάλογα με την περίπτωση, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, επιστημονικές μέθοδοι για την αξιολόγηση των κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των αρμοδίων διεθνών φορέων,
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2. να παρέχεται η δυνατότητα, εάν αυτό δεν προβλέπεται ήδη από την εθνική νομοθεσία, στους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών να στηρίζουν την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανιστεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης και, για παράδειγμα :
2.2. making it possible, if that is not already the case under national legislation, to support civil society organisations in the search for missing or sexually exploited children, for instance by:
2.2. να πραγματοποιηθούν και/ή να προωθηθούν περιοδικές εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που θα επιτρέψουν στις διαφημιστικές εταιρίες, στα μέσα ενημέρωσης και στο κοινό να διακρίνουν τα μεταδιδόμενα με τη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης μηνύματα, τα οποία δημιουργούν διακρίσεις λόγω φύλου,
2.2. implementing and/or encouraging regular information and awareness campaigns to promote awareness in advertising agencies, the media and the public so that they can identify material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media;
2.221 ευρωπαϊκές μικρές και μεγάλες πόλεις ― αριθμός ρεκόρ ― συμμετείχαν επίσημα στην ένατη ετήσια Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας (ΕΕΚ) στο διάστημα 16 έως 22 Σεπτεμβρίου 2010.
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.