natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των νέων κρατών μελών διαθέτουν ολοένα και περισσότερους ανθρώπινους πόρους στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The majority of new Member States now allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων εξακολουθήσει να αφορά κυρίως τους τομείς της φορολογίας και του περιβάλλοντος.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Η πλειονότητα των περιφερειών των ΕΕ ενδέχεται να δει τον πληθυσμό της να παραμένει σταθερός ή να μειώνεται πριν από το 2015.
The majority of EU regions are likely to see their populations stagnate or decline before 2015.
Η πλειονότητα των πολιτών εξακολουθούν να υποστηρίζουν τη διεύρυνση της ΕΕ, παρόλο που ο αριθμός αυτών που είναι υπέρ αυτής της διαδικασίας έχει μειωθεί σε σύγκριση με την προηγούμενη δημοσκόπηση.
The majority of citizens still continue to support EU enlargement, although the number in favour of the process has declined since the last survey.
Η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ αναγνωρίζει τα οικονομικά οφέλη της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Η πλειονότητα των στοιχείων του πίνακα αποτελεσμάτων παρέχεται από έρευνα 51 καταναλωτικών αγορών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% του προϋπολογισμού των νοικοκυριών (η στέγαση, η εκπαίδευση ή τα περισσότερα ιατρικά προϊόντα και υπηρεσίες δεν καλύπτονται).
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Η πλειονότητα των συμβοηθούντων συζύγων είναι γυναίκες (οι σύζυγοι των γεωργών αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα), η δε κατάσταση πολλών εξ αυτών είναι τρωτή λόγω της ανυπαρξίας τυπικής αναγνώρισης και κοινωνικής προστασίας.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων από τις ενώσεις καταναλωτών και τη βιομηχανία υποστήριξε τη νομοθεσία.
The majority of stakeholders from consumer associations and industry supported the legislation.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων διαπίστωσε ότι οι προτάσεις που υπέβαλαν η Επιτροπή και ο EASA για τη διευθέτηση αυτών των τομέων παρέχουν επαρκή προστασία.
The majority found that the proposals presented by the Commission and by EASA to regulate these areas were sufficiently protective.
Η πλειονότητα των συμμετεχόντων στις συνεδρίες αυτές προέρχονταν από αρχές ελέγχου της ΕΕ που ορίστηκαν από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
The majority of participants in these sessions were from EU control authorities nominated by their respective Member States and funded by the Commission.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων εντοπίστηκε στις πληρωμές που αφορούν τη γεωργική πολιτική και τις διαρθρωτικές ενέργειες, ήτοι στους τομείς των οποίων η διαχείριση ασκείται από κοινού από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη και οι οποίοι αντιστοιχούν στο 80% του προϋπολογισμού.
Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures - in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, and which account for some 80 % of the budget.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων προέκυψε από τη δήλωση, εκ μέρους των δικαιούχων, επιλέξιμων εκτάσεων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων στην εν λόγω ομάδα πολιτικής προέρχεται από την απόδοση καθ’ υπέρβαση δηλωθεισών δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από δικαιούχους που συμμετείχαν σε ερευνητικά σχέδια.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Η πλειονότητα των υποθέσεων παράβασης διευθετείται προτού φθάσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The vast majority of infringement cases are settled before they reach the European Court of Justice.
Η πλειονότητα των χρηστών επιβατικών αυτοκινήτων (66%) που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι θα ήταν δυνατόν να δεχθούν συμβιβασμούς όσον αφορά το μέγεθος του αυτοκινήτου προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές, ενώ το 62% δήλωσαν το ίδιο σχετικά με την ακτίνα δράσης του αυτοκινήτου – δηλαδή την απόσταση που θα μπορούσε να καλυφθεί πριν να είναι αναγκαία η επανατροφοδότηση με καύσιμο ή η επαναφόρτιση του αυτοκινήτου.
The majority of car users (66%) surveyed said they would be likely to compromise on the car’s size in order to reduce emissions and 62% said the same about the car’s range – i.e. the distance that one could drive before needing to refuel or recharge the vehicle.
Η πλειονότητα όσων θα συμμετέχουν σε ενέργεια κατάρτισης πρέπει να έχουν είναι υπήκοοι χώρας άλλης από αυτή στην οποία πραγματοποιείται η κατάρτιση αυτή.
A majority of the participants in a training measure must be of a nationality other than that of the country in which the training is taking place.
Η πλειονότητα, ωστόσο, των 14 ιστότοπων κοινωνικής δικτύωσης που υποβλήθηκαν σε δοκιμασία παρέχουν στους ανήλικους πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σε συνάρτηση με την ηλικία, ανταποκρίνονται σε αιτήματα για παροχή βοήθειας και αποτρέπουν την προσέγγιση λογαριασμών ανηλίκων μέσω εξωτερικών μηχανών αναζήτησης.
However, a majority of 14 social networking sites tested do give minors age-appropriate safety information, respond to requests for help and prevent minors' profiles from being searched via external search engines.
Η πλειοψηφία (68%) θεωρεί ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια και επιτήρηση της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Η πλειοψηφία (74%) των Ευρωπαίων πιστεύει ότι η διαφθορά αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στη χώρα τους.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Η πλειοψηφία αυτών που αισθάνονται ασφαλείς όταν χρησιμοποιούν τις επιγραμμικές τραπεζικές υπηρεσίες ή πραγματοποιούν επιγραμμικές αγορές λένε ότι έχουν επίσης την πεποίθηση ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το κυβερνοέγκλημα.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Η πλειοψηφία δέχεται μέγιστο αριθμό 700 εδρών σε μία διευρυμένη Ενωση, όπως προτείνει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του.
A majority accept a maximum of 700 in an enlarged Union, as the European Parliament itself proposes in its report.
Η πλειοψηφία θεωρεί ότι η ΕΕ διαδραματίζει θετικό ρόλο τονώνοντας την ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας την ειρήνη και την προστασία του περιβάλλοντος και καταπολεμώντας τη φτώχεια και τη τρομοκρατική απειλή.
A majority of respondents believe the EU plays a positive role in stimulating growth, ensuring peace and environmental protection and fighting poverty and the threat of terrorism.
Η πλειοψηφία θεωρεί ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας είναι σοβαρό ζήτημα, αν και δεν νομίζει ότι θα επηρεαστεί προσωπικά από την απώλεια, αφού μόνο το 17% των ερωτηθέντων συμφωνούν ότι έχουν ήδη επηρεαστεί από αυτήν.
A majority feel that biodiversity loss is a serious issue, although they do not think they will be personally affected by the decline, with only 17% of respondents agreeing that they are already touched by it.
Η πλειοψηφία θεωρεί ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί να είναι ο ίδιος στον τομέα αυτόν όπως στην κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι τα εθνικά κοινοβούλια δεν χρησιμοποιούν τους ίδιους μηχανισμούς συμμετοχής στη χάραξη και τον έλεγχο της εξωτερικής πολιτικής όπως κατά την νομοθετική εργασία τους ή τον εσωτερικό έλεγχο.
The majority consider that the role of the European Parliament cannot be the same in this area as in Community legislation, since national parliaments do not use the same mechanisms of participation in framing and monitoring foreign policy as in their legislative work or in domestic control.
Η πλειοψηφία θεώρησε ότι κατά την παρελθούσα δεκαετία η ποιότητα των υδάτων είτε βελτιώθηκε (23%) είτε παρέμεινε αμετάβλητη (25%), ενώ ποσοστό 44% πιστεύει ότι τα ύδατα υποβαθμίστηκαν.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Η πλειοψηφία πιστεύει ότι μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής
Majority believes climate change can be solved
Η πλειοψηφία στην Ομάδα έχει θετική άποψη για το σύστημα της ανά εξάμηνο εναλλασσόμενης Προεδρίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη (άρθρο 146 ΕΚ,
The majority in the Group takes a positive view of the six-monthly rotating Presidency system under the Treaty (Article 146 EC,
Η πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της τιμολόγησης του ύδατος με βάση τον χρησιμοποιούμενο όγκο, συμφωνεί δε ότι θα πρέπει να αυξηθούν οι τιμές, καθώς μεγαλώνουν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Η πλειοψηφία της Ομάδας τονίζει τη σημασία του ρόλου του οργάνου αυτού, που εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και προωθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση το υπάρχον αίσθημα της κοινότητας.
The majority of the Group underlines the importance of the role played by this body representing the regions and local authorities and fostering throughout the whole territory of the European Union a further sense of belonging.
Η πλειοψηφία της συμβουλευτικής επιτροπής ήταν της γνώμης ότι οι λόγοι που ανέφερε το σχέδιο απόφασης δεν αρκούσαν για την άρση των ανταγωνιστικών επιφυλάξεων που είχαν οδηγήσει στην έναρξη της δεύτερης φάσης ελέγχου.
The majority of the Advisory Committee were of the opinion that the reasoning of the draft decision was not sufficiently strong to remove competition concerns, which had led to the opening of phase II proceedings.
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων (70%) θεωρεί ότι η διαφθορά είναι αναπόφευκτη και ότι υφίσταται ανέκαθεν.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Η πλειοψηφία των Ευρωπαίων (71%) στηρίζουν το άνοιγμα του εθνικού και περιφερειακού σιδηροδρομικού συστήματος στον ανταγωνισμό, υπό τον όρο ότι όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τα ίδια πρότυπα ασφαλείας.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Η πλειοψηφία των Υπουργών δήλωσαν την προσήλωσή τους στη σταδιακή ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών κριτηρίων στην πολιτική αγροτικής αναδιάρθρωσης.
Most Ministers were anxious to see environmental considerations being gradually integrated into rural development policy.
Η πλειοψηφία των Υπουργών χαιρέτισε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα υποχρεωτικά πρότυπα υποδομών και εφοδιασμού, ενώ ζήτησαν αυξημένη ευελιξία για να ληφθούν υπόψη εθνικές περιστάσεις και ιδιαιτερότητες.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπειών συνεχάρησαν την Προεδρία για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τον περίπλοκο αυτό φάκελο, που συμβιβάζει τα συμφέροντα της φαρμακοβιομηχανίας (κίνητρα για καινοτομία) και των ασθενών (πρόσβαση σε φθηνότερα προϊόντα).
The majority of delegations congratulated the Presidency for all its efforts to reach agreement on this complex dossier, which reconciles the interests of the pharmaceutical industry (incentive to innovation) and of patients (access to cheaper products).
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών έκρινε ότι μιας ενισχυμένη συνεργασία, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΕ, αποτελεί τη μόνη δυνατότητα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενιαίου συστήματος ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών δήλωσε ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η ευρύτερη χρήση των διαδικασιών διαπραγμάτευσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες ώστε να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση για τους προμηθευτές.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με τη ρήτρα αναθεώρησης του καταλόγου των απαγορευμένων ουσιών, σύμφωνα με την οποία προβλέπεται η τακτική διεξαγωγή από μέρους της Επιτροπής επαναξιολόγηση των ουσιών αυτών βάσει της επιστημονικής προόδου και του διεθνούς πλαισίου.
Most delegations expressed reservations on the clause for the review of the list of banned substances, which envisaged a regular re-evaluation of such substances by the Commission in the light of scientific progress and the international context.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών θα μπορούσε να υποστηρίξει τη συνυπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τόσο των προσφύγων όσο και των δικαιούχων επικουρικής προστασίας, χωρίς να προβλέπεται οιαδήποτε διαφορά μεταχείρισης μεταξύ των κατηγοριών αυτών.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών και η Επιτροπή δήλωσαν ότι είναι πρόθυμες να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τη δέσμη φορολογικών μέτρων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The majority of delegations and the Commission expressed their readiness to come to an agreement on the package before the Helsinki European Council.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει προσεκτικά υπόψη της, με βάση το ερευνητικό έργο του παρελθόντος και του παρόντος, την ανάγκη αυτή καθώς και να μελετήσει τους κατάλληλους τρόπους για την αντιμετώπισή της."
A majority of delegations took note of the Commission's intention to consider carefully, taking into account past and ongoing research activities related to civil protection, this need and adequate ways of meeting it."
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφωνεί κατ'αρχήν με τη δημιουργία μέσου που θα ενθαρρύνει την κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή.
A majority of delegations accepts the principle of the creation of a tool designed to promote cinema and television production.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφώνησε ευρέως για την προτεινόμενη αρχική επιλογή ευρωπαϊκών κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης στους εξής πέντε τομείς :
There was broad agreement from the majority of delegations on the proposed initial selection of European benchmarks in the following five areas:
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών τάχθηκε υπέρ της διατήρησης της αρμοδιότητας του Συμβουλίου στον τομέα αυτό, το οποίο θα μπορούσε να καθορίσει γενικά κριτήρια οι λεπτομέρειες εφαρμογής των οποίων θα ανατεθούν στην Επιτροπή η οποία θα ενεργεί στα πλαίσια των καθηκόντων της.
Most delegations were in favour of the Council retaining jurisdiction in the matter: it could lay down general criteria the detailed procedures for applying which would be entrusted to the Commission acting in accordance with its duties.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξαν επίσης την ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε επίσης την ιδέα να διευκολυνθούν οι πληρωμές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ).
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε τη σταδιακή προσέγγιση της Επιτροπής η οποία βασίζεται σε διαχρονικό περιορισμό των μεταβολών των TAC στο 15%, ενώ άλλες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έκτακτες περιστάσεις.
A majority of delegations supported the Commission's gradual approach based on an inter-annual limitation of TAC variations of 15%, while other delegations stressed the need to take into account extraordinary circumstances.
Η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριξε την υπαγωγή της μαζικής εστίασης και των μαγειρείων μεγάλης κλίμακας στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
A majority of delegations supported the inclusion of mass catering and large-scale kitchens in the scope of the proposal.
Η πλειοψηφία των αντιπροσώπων θεωρεί ότι ο τρόπος για τη δημιουργία μιας γνήσιας Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Ασφάλειας και Αμυνας έγκειται στη σταδιακή ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ, παράλληλα με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρησιακών δυνατοτήτων.
The majority of representatives see the way to the establishment of a genuine European Security and Defence Identity as lying in the gradual integration of WEU into the EU, in parallel with the development of European operational capabilities.
Η πλειοψηφία των δημιουργών επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών που αναλαμβάνουν μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά κενά όσον αφορά το μετοχικό κεφάλαιο.
The majority of business creators and entrepreneurs taking over small businesses face serious equity gaps.
Η πλειοψηφία των εν λόγω ατυχημάτων και νόσων μπορεί να προληφθεί και το πρώτο βήμα για την πρόληψη είναι η εκτίμηση κινδύνου.
Most of these accidents and diseases are preventable, and the first step in preventing them is risk assessment.
Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (67%) τάσσεται υπέρ των νέων κατευθύνσεων της ΚΓΠ, η οποία προβλέπει μείωση των επιδοτήσεων για τα γεωργικά προϊόντα προς όφελος της ανάπτυξης και της προστασίας της αγροτικής οικονομίας καθώς και της άμεσης στήριξης των γεωργών.
A clear majority (67%) favours the direction that the CAP is taking, with less subsidy for agricultural products and more funds for the development and protection of the rural economy together with direct support to farmers.
Η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών πιστεύει ότι το ενιαίο νόμισμα θα χρησιμοποιείται ευρέως το 2000.
The majority of European citizens think that a single currency will be commonly used in the year 2000.
Η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών πιστεύουν ότι χώρες όπως η Βραζιλία, η Ινδία και η Κίνα δεν θα πρέπει να λαμβάνουν πλέον ενισχύσεις.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών έχει θέσει ή πρόκειται να θέσει σε εφαρμογή μεταρρυθμίσεις για την μείωση των φόρων εισοδήματος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που βαρύνουν την εργασία, οι δε μειώσεις εστιάζονται συχνά στις κατηγορίες που βρίσκονται στο κατώτερο άκρο της μισθολογικής κλίμακας.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με τους καταλόγους των οχημάτων τα οποία πρέπει να υφίστανται έλεγχο, μεγάλος δε αριθμός αντιπροσωπιών εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την επέκταση των ελέγχων σε δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα, ελκυστήρες ή ελαφρά ρυμουλκούμενα οχήματα.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών είναι σε θέση να συμφωνήσει όσον αφορά τις αρχές μιας λύσης με βάση τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, ωστόσο, θα πρέπει να επιλυθούν ορισμένες εκκρεμείς λεπτομέρειες.
Most Member States could agree on the principles of a solution on the basis of the Presidency's compromise, but a number of details still remain to be worked out.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών εκδήλωσε προτίμηση για τον καθορισμό του 1995 ως έτους αναφοράς.
The majority of Member States showed a preference for 1995 as base year.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών εξέφρασε επιφυλάξεις για τη δυνατότητα αυτή.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών επιθυμεί ευρεία αρμοδιότητα του Δικαστηρίου (αρμοδιότητα για τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής καθώς και αρμοδιότητα να αποφαίνεται προδικαστικώς όσον αφορά την ερμηνεία της Σύμβασης), ενώ ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν περιορισμένη αρμοδιότητα και φθάνουν μέχρι να αρνούνται κάθε αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αυτής της Σύμβασης.
Most of the delegations advocated wide-ranging jurisdiction for the Court of Justice to include disputes between Member States and between Member States and the Commission and preliminary rulings on interpretation, while some Member States were either in favour of only limited jurisdiction or opposed to any jurisdiction for the Court of Justice under this Convention.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών συμμερίστηκε τη θετική αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του REACH και τη συνολική ισορροπία μεταξύ της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος, της προαγωγής της ελεύθερης κυκλοφορίας και των πτυχών που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα.
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών συμφώνησαν με τις προτεινόμενες μικροαλλαγές στο Πλαίσιο και δέχτηκαν ένθερμα την υπόσχεση της Επιτροπής να αναλάβει την εκπόνηση μίας ανεξάρτητης μελέτης επισκόπησης της εφαρμογής του Πλαισίου στις αρχές του επόμενου έτους.
A large majority of Member States agreed with the proposed small changes to the Framework and welcomed the promise of the Commission to undertake an independent review study on the application of the Framework early next year.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών συμφώνησε με την προσέγγιση της Προεδρίας και υποστήριξε το τελευταίο συμβιβαστικό κείμενο.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Η πλειοψηφία των κρουσμάτων έχει εντοπιστεί με παραδοσιακά μέτρα παθητικής παρακολούθησης (εθελοντική αναφορά και εξέταση ύποπτων ζώων).
The majority of the cases have been found by traditional passive surveillance (mandatory reporting and examination of suspect animals).
Η πλειοψηφία των μελών έχουν τη στερρά πεποίθηση ότι η αρχή της εθνικής κυριαρχίας πρέπει να συνεχίσει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκών χωρών σε θέματα άμυνας και ότι η διακυβερνητική φύση που χαρακτηρίζει τη λήψη αποφάσεων για τέτοια θέματα θα πρέπει να διασφαλισθεί και να διεξάγεται βάσει συναίνεσης.
The majority of members strongly feel that the principle of national sovereignty should continue to govern relations between European countries on defence matters and that the intergovernmental nature of decision-making on these issues should be preserved and be conducted on the basis of consensus.