natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο απόφασης για τη δημιουργία κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και την αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792 του Συμβουλίου (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αποθήκευσή του (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, με βάση τις πρόσφατες τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις εντός ή υπεράνω του εδάφους κράτους μέλους ή προς ή από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και σε διαφορές γονικής μέριμνας, με την επιφύλαξη της οριστικής διατύπωσης ορισμένων τεχνικών και συντακτικών σημείων.
The Council reached political agreement on the draft Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, without prejudice to finalisation of certain technical and editorial points.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ τρίτων χωρών και κρατών μελών.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες, εξυπακουόμενου ότι η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα διατυπώσει οριστικά το κείμενο στο εγγύς μέλλον.
The Council reached a political agreement on the draft Directive on the safety of third countries aircraft using community airports, it being understood that the Permanent Representatives Committee will finalise the text in the near future.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας, εντός της χρονικής προθεσμίας που είχε αποφασισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2003).
The Council, within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), reached political agreement on the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σύνολο του σχεδίου κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας .
The Council reached a political agreement on the whole draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τόσο τον κανονισμό για την αναπροσαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων για το βαμβάκι μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, όσο και τον κανονισμό για την ενίσχυση της βαμβακοπαραγωγής, με βάση την κατά 2% αύξηση της μείωσης της τιμής στόχου κατά 50% για κάθε 20.000 τόνους που υπερβαίνουν τους 1.500.000 τόνους της παραγωγής ΕΚ.
The Council reached a political agreement on both the regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2 % in the reduction of 50 % of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of EC production.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά:
The Council reached a political agreement on:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά:
The Council reached political agreement on a:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά:
The Council reached political agreement:
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ώστε να καθοριστεί κοινή θέση όσον αφορά την απόφαση σχετικά με την πρόσθετη χρηματοδότηση του 4ου προγράμματος πλαισίου, ενώ ορισμένες αντιπροσωπίες επιφυλάχθηκαν να λάβουν οριστική θέση μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1997.
The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a common position on the decision on the financial supplement to the 4th Framework Programme, certain delegations having reserved their final position until the 1997 budget procedure is completed.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία – με το Ηνωμένο Βασίλειο να ψηφίζει κατά – σχετικά με σύσταση για πολιτικές μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (9423/11), επιδίωξη της οποίας είναι να προωθήσει την πρόοδο ως προς τον πρωταρχικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε επίπεδο χαμηλότερο του 10% έως το 2020 (σε σύγκριση με το 14,4% το 2009).
The Council reached political agreement - the United Kingdom voting against - on a recommendation regarding policies to reduce early school leaving (9423/11), which seeks to promote progress towards the Europe 2020 headline target of reducing school drop-out rates to less than 10% by 2020 (as compared with 14.4% in 2009).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, για τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες των ΠΠΠ IV.
The Council reached a political agreement, on the basis of a Presidency compromise, on the objectives and detailed rules for the MAGPs IV.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, εν αναμονή και με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την αλλαγή της νομικής βάσης του κανονισμού από το άρθρο 95 (ειδική πλειοψηφία) της Συνθήκης στο άρθρο 93 (ομοφωνία) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/92 περί διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ και για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/ΕΟΚ, περί συστήματος ΦΠΑ που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες παρεχόμενες με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και στην ραδιοτηλεοπτική μετάδοση βάσει συνδρομής και χρέωσης ανά θέαμα.
The Council reached political agreement, pending and subject to the opinion of the European Parliament on changing the legal base of the regulation from article 95 of the Treaty (QMV) to article 93 (unanimity) on amending Regulation (EEC) 218/92 on administrative co-operation in the field of VAT and on amending the sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT arrangements for certain services supplied by electronic means, as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, ενώ η δανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι η ψήφος της θα είναι αρνητική, για την κοινή του θέση όσον αφορά μια τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ που αφορά τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών.
The Council reached political agreement, the Danish delegation expressing its intention to vote against, on its common position regarding an amendment to Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, επιβεβαιώνοντας τη γενική προσέγγιση του Ιουνίου, επί σχεδίου οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας, ως προς κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον.
The Council reached a political agreement, with France, Ireland and Italy abstaining, in view of a common position on the proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά κανονισμό για την κατανομή των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το προσφυγάκι, τη σαρδελόρεγγα, τη γαρίδα του βορρά και το κεντρόνι.
The Council reached political agreement, Ireland and the United Kingdom abstaining, on a regulation on the allocation of the Total Allowable Catches (TAC) for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της Πορτογαλίας, ως προς συμβιβαστική λύση της Προεδρίας σχετικά με το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο LIFE.
The Council reached a political agreement, Portugal abstaining, on a Presidency compromise regarding the proposed LIFE financial instrument.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αρνητική ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας, για την κοινή θέση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
The Council reached a political agreement, with the Austrian delegation voting against, on a common position on the proposal for a Regulation on cross-border payments in euro.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, για κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συσταστικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβουλία.
The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, regarding a common position concerning the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία (η λουξεμβουργιανή αντιπροσωπία ψήφισε κατά), ως προς την κοινή θέση του ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the common position with a view to the adoption of the Directive on distance marketing of financial services.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, (οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας, της Δανίας και της Ελλάδας ψήφισαν κατά και η αντιπροσωπία της Ισπανίας απέσχε), ως προς την κοινή θέση του ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Austrian, Danish and Greek delegations voting against and the Spanish delegation abstaining, on its common position with the view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States on food supplements.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, για σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, βάσει συμβιβαστικής πρότασης που κατήρτισε η Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The Council reached political agreement by a qualified majority on a draft Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency in cooperation with the Commission.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, ενώ η γερμανική αντιπροσωπία εξέφρασε την πρόθεσή της να ψηφίσει κατά, σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας
The Council reached political agreement by a qualified majority - the German delegation expressed its intention of voting against - on the proposals for Directives
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της ολλανδικής αντιπροσωπείας και αποχή της φινλανδικής αντιπροσωπείας, όσον αφορά την κοινή θέση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against and the Finnish delegation abstaining, on the common position on the amended proposal for a Directive amending Directive 97/67/EC with regard to further opening to competition of Community postal services.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1999-2000, με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on the Commission's price proposals for 1999/2000.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με την αντίθετη ψήφο του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, για δυο κανονισμούς με τους οποίους καθορίζεται η εσωτερική κατανομή της κοινοτικής ποσόστωσης σεβαστού στην περιοχή NEAFC και στη ζώνη 3Μ του NAFO.
The Council reached a political agreement, the United Kingdom and Irish delegations voting against, on two Regulations fixing the internal allocation of the Community quota for redfish in the NEAFC area and in the NAFO 3M zone.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με την αποχή της Δανίας και της Ιρλανδίας, επί σχεδίου αποφάσεως του Συμβουλίου για τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας ενίσχυσης την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλική Δημοκρατία στους παραγωγούς γάλακτος.
The Council, with Denmark and Ireland abstaining, reached political agreement on a draft Council Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με την επιφύλαξη της γνώμης που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταβολή της νομικής βάσης, όσον αφορά το κείμενο οδηγίας περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων.
The Council reached a political agreement, subject to a requested Opinion from the European Parliament on the change of legal basis, on the text of a Directive on the mutual assistance for the recovery of claims.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με την επιφύλαξη της γνώμης του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την κοινή θέση για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 1999-2003 σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες.
The Council reached political agreement, without prejudice to the Opinion of the European Parliament, with a view to adopting a common position on the Community action programme 1999-2003 relating to rare diseases.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, σε δεύτερη ανάγνωση, όσον αφορά το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007, με την επιφύλαξη τυπικής επιβεβαίωσης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council reached political agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 20 Μαρτίου, όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για αύξηση του ανώτατου ορίου των δανείων που είναι δυνατόν να χορηγηθούν, στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού οικονομικής στήριξης, στα κράτη μέλη που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ και αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσχέρειες ( έγγρ. ).
The Council reached political agreement, in accordance with the conclusions of the European Council's meeting on 20 March, on a draft regulation aimed at raising the ceiling for lending under the EU's support facility for non euro-area member states in financial difficulty ( doc. ).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικό προσανατολισμό σχετικά με σχέδιο απόφασης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας εξωτερικής Δράσης, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, βάσει προτάσεως που υποβλήθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο Catherine Ashton στις 25 Μαρτίου.
The Council reached a political orientation on a draft decision on the establishment of the European External Action Service, as provided for under the Treaty of Lisbon, on the basis of the proposal presented by High Representative Catherine Ashton on 25 March.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερική Δράσης.
The Council reached a political orientation on a proposal for the establishment of the European External Action Service.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε προκαταρκτικό προσανατολισμό σχετικά με ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα όσον αφορά την τροποποίηση των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις κατόπιν της σύμβασης δημοσίων προμηθειών (ΣΔΠ) που προέκυψε από τον Γύρο της Ουρουγουάης.
The Council reached a preliminary position on certain key questions relating to the amendment of Community Directives on public contracts in the light of the Agreement on Government Procurement (GPA) resulting from the Uruguay Round.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε προσωρινή πολιτική συμφωνία για το κείμενο σχεδίου κοινής θέσης, εν αναμονή της εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για μια πρόταση της Επιτροπής για οδηγία για τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
The Council reached a provisional political agreement on the text of a draft common position, pending examination of the Opinion of the European Parliament, on a proposal by the Commission for a directive establishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία όσον αφορά τους στόχους και, κατ' αρχήν, την ουσία του σχεδίου απόφασης-πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, και ανέθεσε στις αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου να εξετάσουν εάν θα έπρεπε η απόφαση-πλαίσιο να συμπληρωθεί λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The Council reached a preliminary agreement concerning the objectives and, in principle, the substance of the Draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law and instructed the Council's relevant working groups to consider whether it would be necessary to complement the Framework Decision in the light of the Commission proposal on a draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε προσωρινή συμφωνία, με την επιφύλαξη της εξέτασης σε εύθετο χρόνο της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης που διατύπωσαν τέσσερα κράτη μέλη, σχετικά με απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
The Council reached provisional agreement, subject to the examination of the opinion of the European Parliament in due time and parliamentary scrutiny reservations placed by four Member States, on a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash payment means.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπέρασμα όσον αφορά πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για ορισμένες τροχαίες παραβάσεις που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, στα οποία περιλαμβάνεται η διεξαγωγή συζήτησης προσανατολισμού για την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στις αρχές κάθε έτους, αρχίζοντας από το 2001.
Council agreed conclusions on improving the effectiveness of the EU's external action including holding an orientation debate on the effectiveness of EU external action at the beginning of each year, starting in 2001.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία από κοινού με την Επιτροπή ως προς ένα σχέδιο δήλωσης με τίτλο «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη», η οποία αποβλέπει στην προσαρμογή του πλαισίου αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (14820/05).
The Council reached consensus, in agreement with the Commission, on a draft declaration, entitled "the European consensus on development", aimed at adjusting the framework of the EU's development policy (14820/05).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με σύσταση για τη συνεννόηση και συνεργασία κατά την εκτέλεση των μέτρων απομάκρυνσης, η οποία συνδέεται με τη σύσταση της 30ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τη διέλευση για λόγους απομάκρυνσης και την προσθήκη της 2ας Ιουνίου 1993.
The Council agreed in principle to a Recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures, which is linked to the Recommendation of 30 November 1992 regarding transit for the purposes of expulsion, and the addendum thereto of 2 June 1993.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με την πρόταση για τη συντονισμένη εισαγωγή του Παγκοσμίου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την επιφύλαξη της οριστικής διατύπωσης του κειμένου.
The Council reached an agreement of principle on a proposed Decision concerning the coordinated introduction of UMTS in the Community, pending the Opinion of the European Parliament and subject to finalization of the text.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
The Council reached agreement in principle on the matter of disputes between Member States and between Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών - του ΕΣΛ 95.
The Council reached agreement in principle on the Regulation on the European System of National and Regional Accounts - ESA 95.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία αρχής όσον αφορά σύσταση για την προξενική συνεργασία στον τομέα των θεωρήσεων.
The Council agreed in principle to a Recommendation relating to consular cooperation regarding visas.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μερικό γενικό προσανατολισμό επί σχεδίου κανονισμού που ορίζει τους κανόνες και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε ερευνητικά έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (14846/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για μερικό γενικό προσανατολισμό όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).