natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή:
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Νομοθετικές προτάσεις:
Legislative proposals:
Νομοθετικές πρωτοβουλίες
Legislative initiatives
Νομοθετικές συνέπειες: Για να αντιμετωπιστούν τα κενά που διαπιστώθηκαν, η Επιτροπή θα προτείνει να ενισχυθούν οι κανόνες ελέγχου για τις βιομηχανίες κρεάτων και τις ζωοτροφές.
Legislative consequences: To overcome the observed deficiencies, the Commission will propose to strengthen the control rules for the meat and the feed industry.
Νομοθετική δέσμη για το κλίμα και την ενέργεια
Climate-Energy legislative package
Νομοθετική δέσμη για το κλίμα και την ενέργεια 16
Climate-Energy legislative package 16
Νομοθετική δέσμη για το κλίμα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 19
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Νομοθετική δέσμη για το κλίμα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.............................................
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Νομοθετική δράση θα αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ μόνο όταν δεν επαρκούν ή δεν ενδείκνυνται μέτρα σε εθνικό επίπεδο, ή όταν απαιτείται εναρμόνιση σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Legislative action will only be taken at EU level when measures at national level are insufficient or inappropriate, or when harmonisation is required across the Union.
Νομοθετική και διοικητική απλούστευση
Legislative and administrative simplification
Νομοθετική προσέγγιση
Legislation
Νομοθετική πρόταση αναμένεται να υποβληθεί από την Επιτροπή εντός του τρέχοντος έτους.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Νομοθετική πρόταση για μια νέα πολιτική αγοράς
A legislative proposal for a new Market Policy
Νομοθετική πρόταση νέου κανονισμού που θα καθορίζει τους βασικούς κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Νομοθετική σύγκλιση
Legal convergence
Νομοθετικό διάταγμα 96 της 2ας Φεβρουαρίου 2001.
Legislative Decree No 96 of 2 February 2001.
Νομοθετικό κενό: Σε ορισμένους τομείς το ίδιο το ενωσιακό νομικό πλαίσιο δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών και επιχειρήσεων.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, το οποίο ψηφίστηκε στις 23 Οκτωβρίου 2003 (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD))
Legislative resolution of the European Parliament on the Councils common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council amendng Council Directive 91/440/EC on the development of the Communitys railways, adopted on 23 October 2003 ((8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD)).
Νομοθετικώς κατοχυρωμένα είναι τα επαγγέλματα στα οποία η πρόσβαση προϋποθέτει την απόκτηση καθορισμένων επαγγελματικών προσόντων ή για τα οποία προστατεύεται η χρήση ενός συγκεκριμένου τίτλου, π.χ. φαρμακοποιοί ή αρχιτέκτονες.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Νομολογία γνωστή ως «Teckal», από το όνομα της αποφάσεως της 18ης Νοεμβρίου 1999, C‑107/98,Teckal κατά Comune di Viano.
The so-called 'Teckal' case-law, drawn from Case C-107/98 Teckal v Comune de Viano.
Νοοτροπία με γνώμονα την εξυπηρέτηση
A culture based on service
Νοούνται ως μέλη της οικογενείας, μεταξύ άλλων, οι κατ’ ευθεία γραμμή κατιόντες που δεν έχουν υπερβεί την ηλικία των 21 ετών ή που συντηρούνται από τον πολίτη της Ένωσης.
Family members include, in particular, direct descendants who are less than 21 years old or who are dependent on the EU citizen.
Νορβηγία - Άσυλο 14
EU/Iceland/Norway – Asylum 13
Νορβηγία - Ανανέωση των δασμολογικών παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα κατά το 2002
Norway - Renewal of tariff concessions for 2002 for certain processed agricultural products
Νορβηγία - Ανανέωση των δασμολογικών παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα κατά το 2002 III
Norway - Renewal of tariff concessions for 2002 for certain processed agricultural products III
Νορβηγία - Δασμολογικές ποσοστώσεις το 1995 για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products
Νορβηγία - Εμπορικές προτιμήσεις για τα τυριά
Norway - Trade preferences in cheese
Νορβηγία - Προϊόντα γεωργίας και αλιείας
Norway - Agricultural and fishery products
Νορβηγία - Προϊόντα γεωργίας και αλιείας 18
Norway - Agricultural and fishery products 16
Νορβηγία - ιριδίζουσες πέστροφες
Norway - large rainbow trout
Νορβηγία - κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
Norway - Community tariff quotas
Νορβηγία :
Norway :
Νορβηγία Ζώνη CΙΕΜ ΙV 3.100 τόνοι
Norway ICES Zone IV 3 100 tonnes
Νορβηγία Το πρόβλημα ελάχιστης επικάλυψης του Paul Erdoes Jan HAUGLAND (19)
Norway The minimum overlap problem of Paul Erdös Jan HAUGLAND (19)
Νορβηγία και Ελβετία - Εισαγωγές της ΕΕ από αναπτυσσόμενες χώρες
Norway and Switzerland - EU imports from developing countries
Νορβηγία και Ελβετία/Λιχτενστάιν : πλεονεκτήματα ΣΓΠ
Norway and Switzerland/Liechtenstein: GSP benefits
Νορβηγία και Ισλανδία.
Norway and Iceland.
Νορβηγία και Λιχτενστάιν).
Norway and Liechtenstein).
Νορβηγία – Φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Norway – Taxation of savings income
Νορβηγία – Φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις 13
Norway – Taxation of savings income 13
Νορβηγία)
Norway)
Νορβηγία, Σουηδία, Φιλανδία, Ελβετία, Ουγγαρία, Πολωνία) βασίζεται στην καταπολέμηση των ασθενειών αυτών δίχως εμβολιασμό.
Switzerland, Hungary, Poland) strives to achieve eradication without recourse to vaccination.
Νορβηγία/Εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων
Norway/Imports of fisheries products
Νορβηγία/Σουηδία/Δανία
Norway/Sweden/Denmark
Νορβηγία: Εκπαιδευτικοί με 4/5 έτη αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης·
Norway: Teachers with 4/5 years of initial training;
Νορβηγία: στους νορβηγικούς λιμένες στους οποίους εκτελούνται δρομολόγια οχηματαγωγών πλοίων προς τη Δανία, τη Γερμανία και τη Σουηδία.
Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Νορβηγικά ύδατα νοτίως πλάτους 62°00’ Β
Norwegian waters south of 62°00’ N
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (COD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (COD/04-N)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (HAD/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HAD/04-N)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (HER/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (HER/04-N)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (POK/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (POK/04-N)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (W/P/04-N)
Norwegian waters south of 62° N (W/P/04-N)
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00’ Β
Norwegian waters south of 62°00' N
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00’ Β (PRA/04-N)
Norwegian waters south of 62°00’ N (PRA/04-N)
Νορβηγικά ύδατα της II και IV (WHB/4AB-N)
Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (ANF/04-N)
Norwegian waters of IV (ANF/04-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (I/F/4AB-N)
Norwegian waters of IV (I/F/4AB-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (LIN/04-N)
Norvegian waters of IV (LIN/04-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (NEP/4AB-N)
Norwegian waters of IV (NEP/4AB-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (NOP/4AB-N)
Norwegian water of IV (NOP/4AB-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (OTH/4AB-N)
Norwegian waters IV (OTH/4AB-N)
Νορβηγικά ύδατα της IV (USK/04-N)
Norwegian waters of IV (USK/04-N)
Νορβηγικά ύδατα των I και II (COD/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (COD/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των I και II (GHL/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (GHL/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των I και II (RED/1N2AB)
Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των I και II COD/1N2AB
Norwegian waters of I and II COD/1N2AB
Νορβηγικά ύδατα των I, II (HAD/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (HAD/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των I, II (OTH/1N2AB)
Norwegian waters of I, II (OTH/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των I, II (POK/1N2AB)
Norwegian waters I, II (POK/1N2AB)
Νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa (MAC/2A4A-N.)
Norvegian waters of IIa and IVa (MAC/2A4A-N.)
Νορβηγική Θάλασσα
Norwegian Sea
Νοσοκομείο Franja , Dolenji Novaki
Franja Hospital at Dolenji Novaki
Νοσοκομειακή θεραπευτική αλληλεγγύη κατά του AIDS στις χώρες του Νότου
Solidarity with hospitals in the southern hemisphere providing treatment to combat AIDS
Νοτιο-ανατολική Ευρώπη - Διαδικασία Royaumont VI
South-East Europe - Royaumont process VI
Νοτιοανατολική Ασία Ανακοίνωση της Επιτροπής Συμπεράσματα του Συμβουλίου
South East Asia Commission's communication Council conclusions
Νοτιοανατολική Ασία Ανακοίνωση της Επιτροπής Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
South East Asia Commission's communication Council conclusions 11
Νοτιοανατολική Γροιλανδία
South-east Greenland
Νοτιοανατολική Ευρώπη - Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών
Southeast Europe - Free trade agreement
Νοτιοανατολική Ευρώπη - διαδικασία Royaumont
South-eastern Europe - Royaumont process
Νοτιοανατολική Ευρώπη Προγράμματα προενταξιακής ενίσχυσης
SouthEastern Europe Pre-accession assistance programmes
Νοτιοανατολική Ευρώπη Προγράμματα προενταξιακής ενίσχυσης 10
SouthEastern Europe Pre-accession assistance programmes 9
Νοτιοανατολική Ιρλανδία
South-east Ireland
Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας
Southwest Ireland
Νοτιοδυτικά ύδατα
South western waters
Νοτοθένια
Bocasse bossue
Νοτοθένια
Bocasse grise
Νοτοθένια
Bocasse marbrée
Νοτοθένια
Colin austral
Ντάμπροβα Γκορνίτσα (Πολωνία)
Dabrowa Gornicza (Poland)
Ντένις Μουκγουέγκε, ιδρυτής και ιατρικός διευθυντής του νοσοκομείου Πανζί, στον οποίο απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ 2014 για την Ελευθερία της Σκέψης
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Ντίvoς ΜIΧΑΗΛIΔΗΣ Υπoυργός Εσωτερικώv
Minister of the Interior
Ντίαν Αβραάμ (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Ντίνα Aβραάμ (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Ντίνα Αβραάμ
Dina Avraam
Ντίνα Αβραάμ (+ 32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Ντίνα Αβραάμ (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Ντίνα Αβραάμ (+32 2 295 96 67)· Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67); Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Ντίνα Αβραάμ +32 2 295 96 67
Dina Avraam +32 2 295 96 67
Ντίνα Αβραάμ, +32 2 295 96 67
Dina Avraam, +32 2 295 96 67
Ντίσελντορφ, 30 Αυγούστου.
Düsseldorf, 30 August.
Νταβός, 25 Ιανουαρίου 2013
Davos, 25 January 2013
Νταούκι Ατλαντικού
Merlan
Νταούκι Ατλαντικού και Κίτρινος μπακαλιάρος
Merlan et Lieu jaune
Νταούκι του Ατλαντικού και κίτρινος μπακαλιάρος
Merlan et Lieu jaune
Νταρφούρ - Στήριξη προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission
Νταρφούρ - Στήριξη προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης 33
Sudan/Darfur - Support to the African Union mission 33
Ντουμπάι, 2 Νοεμβρίου 1999CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dubai, 2 November 1999 CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Ντροπή του πολιτισμού μας, όπου όλοι μας έχουμε το μερίδιό μας.
A shame on our civilisation, because all of us are in some way responsible.
Ντόχα
Doha
Ντόχα, 8 Δεκεμβρίου 2012
Doha, 8 December 2012
Ντόχα, 9 - 14 Νοεμβρίου 2001
Doha, 9 to 14 November 2001
Νυρεμβέργη, 15 Φεβρουαρίου 2012 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν σήμερα ότι, από την 1η Ιουνίου 2012, βιολογικά προϊόντα πιστοποιημένα στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να πωλούνται εκατέρωθεν ως βιολογικά.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Νωπά Οπωροκηπευτικά
Fresh fruit and vegetables
Νωπά κρέατα
Fresh meat (and offal)
Νωπά κρέατα (και εντόσθια)
Fresh meat (and offal)
Νωπά ψάρια, μαλάκια, οστρακοειδή και προϊόντα τους
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Νωρίς το απόγευμα της Πέμπτης θα υπογραφεί η διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από τους Προέδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This will be followed, at the beginning of Thursday afternoon, by the signing of the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission.
Νωρίς το πρωί της 24ης Ιουλίου 2007, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ζήτησε βοήθεια πολιτικής προστασίας από τους Ευρωπαίους εταίρους της.
Early in the morning of 24 July 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia requested civil protection assistance from its European partners.
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, στο Όσλο, αναφέρθηκα στον Jean Monnet: «
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις δημιουργίας ενός νέου για την ταχύτερη αντιμετώπιση κρίσεων εντός της ΕΕ.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Νωρίτερα αυτόν τον μήνα, και συγκεκριμένα την 1η Ιουνίου, η ΕΕ προκήρυξε νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών με τίτλο «Καταπολεμώντας την Ατιμωρησία» με στόχο τη στήριξη δράσεων της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Νωρίτερα εφέτος είχε ήδη εγκριθεί ειδική πίστωση ύψους 800.000 ευρώ για τη χρηματοδότηση προγράμματος υποτροφιών της ΕΕ για το ακαδημαϊκό έτος 2012/2013.
Earlier this year a specific allocation of €800,000 had already been approved to fund the EU Scholarship Programme for the academic year 2012/2013.
Νωρίτερα εφέτος εγκρίθηκαν μια σύμβαση και ένας κανονισμός για το θέμα αυτό.
Earlier this year a Convention and a Regulation on the subject have been adopted.
Νωρίτερα εφέτος η Επιτροπή πραγματοποίησε δημοσκόπηση για να συγκεντρώσει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αποτελεσματικά σε επίπεδο ΕΕ.
Earlier this year the Commission launched a public survey to gather suggestions on how to tackle the issue effectively at EU level.
Νωρίτερα εφέτος η Στοκχόλμη και το Αμβούργο ανακηρύχθηκαν οι πρώτοι κάτοχοι του τίτλου για το 2010 και 2011, αντίστοιχα.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Νωρίτερα εφέτος, ενεργήσαμε αποφασιστικά όταν ορισμένα μέλη της ζώνης του ευρώ και το ίδιο το ευρώ χρειάστηκαν τη συνδρομή μας.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
Νωρίτερα εφέτος, η Επιτροπή δρομολόγησε μείζονα διαβούλευση με εμπλεκόμενους παράγοντες σχετικά με το μέλλον της αειφόρου υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δε υδατοκαλλιέργεια θα αποτελέσει μία από τις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική του 2008.
Earlier this year, the Commission launched a major consultation with stakeholders on the way forward for sustainable aquaculture in the European Union, and aquaculture will be one of the Commission's strategic priorities for the Common Fisheries Policy in 2008.
Νωρίτερα εφέτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση πολιτικής για τη σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία.
Earlier this year, the European Commission presented a policy proposal to progressively eliminate discarding in European fisheries.
Νωρίτερα εφέτος, και ως απάντηση στην έρευνα του Διαμεσολαβητή βάσει του άρθρου 11 του Χάρτη, η Επιτροπή συμφώνησε να διευκρινίσει κανόνες για την ελευθερία της έκφρασης των υπαλλήλων της.
Earlier this year, in response the Ombudsman's inquiry based on Article 11 of the Charter, the Commission agreed to clarify rules on freedom of expression of its officials.
Νωρίτερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν σε 10 βασικές προτεραιότητες για την αντιμετώπιση της σημερινής κρίσης, προλειαίνοντας ταυτόχρονα το έδαφος για μια βιωσιμότερη οικονομία.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Νωρίτερα κατά το τρέχον έτος, μετά από δύο έτη βελτίωσης, η πρόοδος στη μεταφορά της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο φάνηκε να δείχνει σημάδια επιβράδυνσης (βλέπε IP/00/498).
Earlier this year, after two years of improvement, progress in implementing Internal Market legislation into national law seemed to show signs of slowing (see IP/00/498).
Νωρίτερα μέσα στην ημέρα (09.30), η επίτροπος θα μιλήσει επίσης στο συνέδριο «Χρηματοδοτώντας τη δημιουργικότητα», το οποίο οργανώνεται από την ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
Earlier in the day (09.30), the Commissioner will also address the 'Financing Creativity' conference, organised by the Greek Presidency of the Council of the EU.
Νωρίτερα μέσα στο 2015, η Ουγγαρία είχε επίσης ενεργοποιήσει τον μηχανισμό.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Νωρίτερα στο τρέχον έτος η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει - όπως προβλέπεται στο άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) – αποστέλλοντας προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα και την Ουγγαρία.
Earlier this year the Commission initiated infringement proceedings - as foreseen by Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) - by sending a letter of formal notice to Greece and Hungary.
Νωρίτερα την ίδια ημέρα θα πραγματοποιηθούν θεματικοί διάλογοι, κατά τους οποίους 10 μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (οι αντιπρόεδροι Ρέντινγκ και Ρεν, καθώς και οι επίτροποι Ποτότσνικ, Βασιλείου, Ντε Γκουχτ, Δαμανάκη, Χαν, Χέντεγκαρντ, Άντορ και Μίμιτσα) θα συζητήσουν με μικρότερες ομάδες πολιτών (βλ. το πρόγραμμα στο παράρτημα).
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Νωρίτερα τον ίδιο μήνα, η Αndersen US καταδικάστηκε για παρακώλυση του έργου της δικαιοσύνης σε έρευνα της κυβέρνησης των ΗΠΑ όσον αφορά την κατάρρευση της Enron.
Earlier this month Andersen US was convicted of obstruction of justice in the US government probe of the Enron collapse.
Νωρίτερα φέτος, προσέφυγε κατά της Ελλάδας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω της μη επίτευξης λύσης στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Earlier this year it took the country to the European Court of Justice as no solution was reached.
Νωρίτερα, θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη με αντικείμενο τα αποτελέσματα της σχετικής δημόσιας διαβούλευσης που θα διοργανώσει η Επιτροπή στις 19 και στις 20 Ιουλίου.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Νωρίτερα, μίλησα για μια πρώτη δοκιμασία αλληλεγγύης για την Ένωσή μας.
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Νωρίτερα, οι αντιπρόσωποι των πόλεων και περιφερειών της Ευρώπης είχαν ακούσει από τον Goke Frerichs για τις εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Earlier, the representatives of Europe's cities and regions heard from Göke Frerichs about developments in the European Economic and Social Committee.
Νωρίτερα, στις 23 Ιουνίου 2010, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών είχαν αποφασίσει να ανανεώσουν τη θητεία των ακόλουθων δέκα μελών του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ίδια περίοδο:
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Νωρίτερα, στις 23 Ιουνίου και στις 8 Ιουλίου 2010, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών είχαν λάβει δύο αποφάσεις για την ανανέωση της θητείας δώδεκα μελών του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο έξι ετών (12077/10).
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Νωρίτερα, τον Ιούλιο, τα μέλη της διεθνούς κοινότητας θα έχουν συναντηθεί στην Αντίς Αμπέμπα στο πλαίσιο της τρίτης Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Νόµος 3185/2003, ΦΕΚ Α΄229/26.9.2003.
Law No 3185/2003, FEKA 229/26.9.2003.
Νόµος 3185/2003, ΦΕΚ Α’ 229/26.9.2003.
Law No 3185/2003, FEKA'
Νόµος του 1990 περί φόρου εισοδήµατος
Law of 1990 on income tax.
Νόθευση ή μη καταχώρηση δεδομένων σε ημερολόγια πλοίου, δηλώσεις εκφόρτωσης, δηλώσεις πώλησης, δηλώσεις ανάληψης και μεταφορικά έγγραφα ή μη φύλαξη ή υποβολή των εν λόγω εγγράφων,
Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents;
Νόθευση αλκοολούχων ποτών στην Τσεχική Δημοκρατία
Adulteration of spirits in the Czech Republic
Νόθευση, διαγραφή ή συγκάλυψη των στοιχείων αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους.
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
Νόθευση, συγκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο έρευνας ή δικαστικής διαδικασίας.
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
Νόμιζα ότι είχα διατυπώσει με μεγάλη σαφήνεια τη δέσμευσή μου ως προς αυτό το σημείο, αλλά με μεγάλη ευχαρίστηση θα δώσω περισσότερες διευκρινίσεις και θα την επαναλάβω εδώ σήμερα, όπως μερικοί από σας μου ζήτησαν να κάνω: η συμφωνία που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή μου για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν θα προβλέπει τίποτα που να περιορίζει την πρόσβαση των μερών στα εθνικά δικαστήρια ή να επιτρέπει σε μυστικά δικαστήρια να έχουν τον τελευταίο λόγο σε διαφορές μεταξύ επενδυτών και κρατών.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Νόμιμα ψυχοτρόπα («Legal Highs»)
"Legal Highs"
Νόμιμη διαδικασία
Legal Process
Νόμιμη εγγύηση - Όταν ένας καταναλωτής μετακινείται για να αγοράσει ένα αγαθό σε άλλη χώρα, το δίκαιο το οποίο κανονικά ισχύει κατά τη συναλλαγή αυτή είναι το δίκαιο της χώρας της αγοράς.
Legal guarantee - When a consumer goes to another country to buy a product, the law normally applicable to the transaction is that of the country in which the purchase is made.
Νόμιμη εγγύηση - Η νομική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος είναι αρκετά περίπλοκη.
Legal guarantee - The legal situation in each Member State is fairly complex.
Νόμιμη εγγύηση - Μελετώνται δύο πιθανές λύσεις.
Legal guarantee - There are two possible solutions.
Νόμιμη εγγύηση - αναλύονται διαδοχικά η οδηγία 85/374 (ευθύνη εκ των προϊόντων), η οδηγία 93/13 (καταχρηστικές ρήτρες), η οδηγία 84/450 (απατηλή διαφήμιση) και η νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών νόμων των σχετικών με τη νόμιμη εγγύηση.
and the case law of the Court of Justice concerning the application of national legislation relating to the legal guarantee are analysed in turn.
Νόμιμη εγγύηση = παραδοσιακή προστασία που προβλέπεται σε κάθε εθνικό δίκαιο και απορρέει κατ'ευθείαν από το νόμο.
Legal guarantee - Traditional protection existing in all national legal systems and deriving directly from the law.