natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ κάνει έκκληση στη συριακή αντιπολίτευση να δημιουργήσει έναν αντιπροσωπευτικό μηχανισμό συντονισμού υπό την αιγίδα του Αραβικού Συνδέσμου και να συμφωνήσει ως προς μια δέσμη κοινών αρχών για την εφαρμογή μιας ομαλής και ειρηνικής μετάβασης σε μια Συρία δημοκρατική, σταθερή, η οποία θα εγγυάται τα δικαιώματα των μειονοτήτων και όπου όλοι οι πολίτες θα έχουν ίσα δικαιώματα, ανεξαρτήτως των πολιτικών τους διασυνδέσεων, της εθνοτικής τους ομάδας ή των πεποιθήσεών τους.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στις αρμόδιες αρχές να ανταποκριθούν θετικά.
The EU strongly urges the competent authorities to respond positively.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στις αρχές της Σρι Λάνκα να αναλάβουν αποφασιστική δράση για να αντιμετωπίσουν τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να εξασφαλίσουν την ελευθερία του τύπου και να αφοπλίσουν τις παραστρατιωτικές ομάδες στις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στις αρχές της Σρι Λάνκα να ξεκινήσει μια συνολική πολιτική διαδικασία, η οποία θα ανταποκρίνεται στις δικαιολογημένες ανησυχίες όλων των κοινοτήτων.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στις χώρες που συμμετέχουν στην στρατιωτική επιχείρηση κατά του LRA να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό και να συνεργασθούν στενά με τη MONUC ώστε να μπορέσει να φέρει πλήρως εις πέρας την εντολή της, όσον αφορά την προστασία του πληθυσμού.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στον LRA να σταματήσει τις επιθέσεις εναντίον αμάχων και να καταθέσει αμέσως και άνευ όρων τα όπλα.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
Η ΕΕ κάνει έκκληση στους LTTE να καταθέσουν τα όπλα και να απαρνηθούν μια για πάντα την τρομοκρατία και τη βία, να θέσουν τέλος στην απάνθρωπη χρήση παιδιών στρατιωτών και την αναγκαστική στράτευση, και να συμμετάσχουν σε μία πολιτική διαδικασία για την επίτευξη μιας δίκαιης και διαρκούς λύσης.
The EU calls on the LTTE to lay down its arms and to renounce terrorism and violence once and for all, end the inhuman use of child soldiers and forced recruitment, and participate in a political process to achieve a just and lasting solution.
Η ΕΕ κάνει αντιθέτως έκκληση για τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν την επιστροφή όλων των προσφύγων και την έναρξη μίας περιορισμένης χρονικά διαδικασίας πολιτικού διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς που θα οδηγήσει στην εθνική συμφιλίωση.
The EU calls instead for the conditions to be created that allow the return of all refugees, and for the start of an inclusive and time-bound process of political dialogue leading to national reconciliation.
Η ΕΕ κάνει συγκρατημένη χρήση των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων: πράγματι το 2012 διέθετε 112 μέτρα σε ισχύ, δύο λιγότερα από την Κίνα.
The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
Η ΕΕ κάνει το επόμενο βήμα: χορηγεί 575 εκατ. ευρώ σε ερευνητές στα μέσα της καριέρας τους
Taking the next step: EU awards €575 million to mid-career researchers
Η ΕΕ κάνει χρήση όλων των διαθέσιμων διπλωματικών μέσων και των μέσων στήριξης της συνεργασίας προκειμένου να συμβάλλει στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
Η ΕΕ καθίσταται πιο ελκυστική στον τομέα της κλινικής έρευνας: η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τις δοκιμές φαρμάκων
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
Η ΕΕ καθίσταται το 97ο μέρος αυτής της συνθήκης.
The EU becomes the 97th party to this treaty.
Η ΕΕ καθιέρωσε ειδική νομοθεσία για την προστασία της υγείας των πολιτών της και του περιβάλλοντος με παράλληλο στόχο τη δημιουργία ενωμένης αγοράς στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
Η ΕΕ καθιστά το Κρατικό Συμβούλιο για την αποκατάσταση της έννομης τάξης και ασφάλειας υπεύθυνο για την εξασφάλιση της ασφάλειας των αρχηγών της ΝLD και θεωρεί ότι αυτού του είδους τα συμβάντα συνιστούν σαφή επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης.
The EU holds the State Law and Order Restoration Council responsible for safeguarding the security of the NLD leaders and considers that these incidents mark a clear deterioration in the political situation.
Η ΕΕ καθορίζει την ατζέντα μιας ενεργητικής εμπορικής πολιτικής για τα επόμενα πέντε χρόνια
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
Η ΕΕ καθόρισε στρατηγική δέσμευση και θα καλύψει τέσσερις τομείς δράσης:
The EU set out a strategic commitment and will cover four strands of work:
Η ΕΕ καθώς και τα κράτη μέλη διμερώς θα πρoωθήσoυv τις αvταλλαγές στo κυβερvητικό και μη κυβερvητικό πεδίo.
The EU as well as Member States bilaterally will promote exchanges in governmental and nongovernmental fields.
Η ΕΕ καθώς και τα κράτη μέλη της :
The EU as such and its Member States will:
Η ΕΕ καθώς και το ΗΒ έχουν λάβει διάφορες σημαντικές αποφάσεις για να ελαχιστοποιήσουν κάθε πιθανό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The EU, as well as the United Kingdom, has taken a number of important decisions in order to minimize any potential risk to public health.
Η ΕΕ και oι ΗΠΑ θα αvταλλάσσoυv απόψεις σχετικά με τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv για τα δικαιώματα τωv εργαζoμέvωv τωv αvτίστoιχωv συστημάτωv μας ΣΓΠ.
The EU and the US will exchange views regarding the implementation of the worker rights provisions of our respective GSP schemes.
Η ΕΕ και oι αρχές της πρώηv Γιoυγκoσλαβικής Δημoκρατίας της Μακεδovίας θα εξετάσoυv από κoιvoύ πώς θα μπoρoύσε vα χρησιμoπoιηθεί τo PHARE για περαιτέρω βελτίωση τωv σχέσεωv μεταξύ τωv διαφόρωv εθvικώv oμάδωv.
The EC and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will jointly examine how PHARE could be used to further improve the relations between different ethnic groups.
Η ΕΕ και άλλες χώρες που δεσμεύονται για την επίτευξη στόχων στο πλαίσιο της δεύτερης περιόδου θα συνεχίσουν να έχουν πρόσβαση στους μηχανισμούς του Κιότο από την αρχή της νέας αυτής περιόδου.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
Η ΕΕ και η ASEAN επανειλημμένα έχουν επιβεβαιώσει την πρόθεση τους να ενισχύσουν περαιτέρω τις μεταξύ τους δραστηριότητες συνεργασίας.
The EU and ASEAN have reaffirmed on several occasions their intention to further strengthen their co-operation activities.
Η ΕΕ και η ASEAN προωθούν, ως ισότιμοι εταίροι, την αμοιβαίως επωφελή οικονομική συνεργασία.
As equal partners, the EU and ASEAN promote mutually beneficial economic co-operation.
Η ΕΕ και η Αίγυπτος είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι στην περιοχή της Νότιας Μεσογείου.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
Η ΕΕ και η Αίγυπτος συνήψαν διπλωματικές σχέσεις το 1966 και δεσμεύονται από τη Συμφωνία Σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2004.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
Η ΕΕ και η Αιθιοπία θα αναβαθμίσουν έτσι τη 40ετή εταιρική τους σχέση σε ακόμη πιο στρατηγικό επίπεδο.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
Η ΕΕ και η Αυστραλία έχουν ισχυρή σχέση στον εμπορικό τομέα και τον τομέα των επενδύσεων.
The EU and Australia enjoy a strong trade and investment relationship.
Η ΕΕ και η Αυστραλία διατηρούν από μακρού τακτικό διάλογο σε πολλούς τομείς.
The EU and Australia have a longstanding and regular dialogue on many issues.
Η ΕΕ και η Αυστραλία θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον εμπορικό τομέα, ιδιαίτερα στον ΠΟΕ, καθώς και σε τομείς όπως η επιστήμη και η τεχνολογία και η αμοιβαία αναγνώριση δοκιμών και τίτλων.
The EU and Australia will strengthen their cooperation on trade matters, particularly in the WTO, as well as in areas such as science and technology and mutual recognition of tests and certifications.
Η ΕΕ και η Αφρική αποβλέπουν σε ριζικές αλλαγές της σχέσης τους στη δεύτερη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισαβόνα
EU and Africa aim for deep transformation of their relationship at 2nd EU-Africa Summit in Lisbon
Η ΕΕ και η ΔΟΕ δεσμεύονται να συνεχίσουν την «ειδική σχέση» για την προώθηση του διαλόγου στον τομέα του αθλητισμού
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
Η ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεισφέρουν το 55% (2003-2006) των συνολικών συνεισφορών στο παγκόσμιο ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της μαλάριας.
The EU and the European Commission together contributed for 55% (2003-2006) of the total contributions to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία άρχισαν να εφαρμόζουν μια διαδικασία διμερών διαβουλεύσεων στο τέλος του 1998, η οποία θα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
The EU and Japan launched a bilateral consultation process at the end of 1998 which needs to be intensified.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν ήδη συνάψει συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής έρευνας και συμμετέχουν αμφότερες στο έργο ITER (Διεθνής Πειραματικός Θερμοπυρηνικός Αντιδραστήρας).
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία έχουν παρόμοιες ερευνητικές προτεραιότητες, όπως οι βιοεπιστήμες, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, οι τεχνολογίες βιομηχανικής παραγωγής, το περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
Η ΕΕ και η Ιαπωνία κίνησαν επίσης μία μακρά διαδικασία συζητήσεων, με στόχο την αύξηση των συναλλαγών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
The EU and Japan have also been engaged in a long drawn-out process of discussion aimed at increasing trade in cars and car parts.
Η ΕΕ και η Ινδία έχουν συμφέρον να εργασθούν μαζί με βάση κοινό θεματολόγιο.
The EU and India have an interest in working together on a common agenda.
Η ΕΕ και η Ινδία ξεκινούν διάλογο πολιτικής σχετικά με τον πολιτισμό
EU and India launch policy dialogue on culture
Η ΕΕ και η Ινδία συμμερίζονται επίσης τη δέσμευση για την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας.
The EU and India also share a commitment to promoting world peace and stability.
Η ΕΕ και η Ινδία συμμερίζονται την προσήλωση στην καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και προδρόμων ουσιών, με σκοπό τη μείωση και την αποτροπή της κατάχρησής τους.
The EU and India share a commitment to combat the illicit production and traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and drug precursors, to reduce and prevent drug misuse.
Η ΕΕ και η Κίνα αντιπροσωπεύουν το ένα τέταρτο του πληθυσμού του πλανήτη.
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
Η ΕΕ και η Κίνα αποτελούν τους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους στον κόσμο· Η Κίνα είναι ο πρώτος προμηθευτής και ο δεύτερος πελάτης της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ.
The EU and China are the biggest trade partners in the world; China is the EU's first supplier and its second customer after the USA.
Η ΕΕ και η Κίνα ενισχύουν τη συνεργασία στην εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τη νεότητα και την έρευνα
EU and China set to boost co-operation on education, culture, youth and research
Η ΕΕ και η Κίνα ετοιμάζονται τώρα να δρομολογήσουν την επόμενη φάση του SSTL με διευρυμένη συμμετοχή που θα περιλαμβάνει το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ιταλία, καθώς και τον λιμένα της Σαγκάης.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
Η ΕΕ και η Κίνα θα δημοσιεύσουν σύντομα μια σειρά βίντεο, εστιάζοντας σε κινέζους κατασκευαστές και ευρωπαίους εισαγωγείς, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
Η ΕΕ και η Κίνα θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη σύνδεση Ευρώπης-Ασίας μέσω φυσικών και ψηφιακών δικτύων.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
Η ΕΕ και η Κίνα συνεργάζονται επί σειρά ετών για να παγιώσουν αυτή την εμπιστοσύνη στον τομέα των τελωνείων.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
Η ΕΕ και η Καραϊβική διατηρούν ισχυρούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς βασισμένους σε κοινές αξίες.
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
Η ΕΕ και η Κολομβία πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις στις αρχές του έτους (8-9 Μαρτίου 2016), αλλά δεν μπόρεσαν να επιτύχουν την επίλυση της διαφοράς τους.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Η ΕΕ και η ΛΑΚ είναι περιοχές που παρουσιάζουν διαφορετικά οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά.
The EU and the LAC are regions with different economic and social characteristics.
Η ΕΕ και η Λεττονία είναι πεπεισμένες ότι η συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
The EU and Latvia are confident that the agreement can enter into force on January 1, 1995.
Η ΕΕ και η Λιθουανία θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η λειτουργία του συστήματος, το οποίο θα πρέπει να συνάδει με το κεκτημένο του Σένγκεν, να είναι όσο το δυνατόν πιο απλή και με τις λιγότερες δυνατές διατυπώσεις, ιδίως για τους επιβάτες των σιδηροδρομικών γραμμών, ενδεχομένως δε να περιλαμβάνει και τη χρησιμοποίηση μηχανικώς αναγνώσιμης τεκμηρίωσης.
The EU and Lithuania should seek to ensure that the operation of the system, which shall be in accordance with the Schengen-acquis, should be as simple and unbureaucratic as possible, in particular for rail passengers, including as appropriate through the use of machine-readable documentation.
Η ΕΕ και η Νότια Κορέα υπογράφουν συμφωνία ελεύθερου εμπορίου
EU and South Korea sign free trade deal
Η ΕΕ και η Ουκραvία απoφάσισαv vα επιταχύvoυv τη συvεργασία τoυς στov τελωvειακό τoμέα, και vα συvεργασθoύv στεvότερα στηv καταπoλέμηση τoυ εγκλήματoς, εστιάζovτας ιδίως τις πρoσπάθειές τoυς στηv καταπoλέμηση της παράvoμης διακίvησης vαρκωτικώv και τη voμιμoπoίηση εσόδωv από παράvoμες δραστηριότητες.
The EU and Ukraine have decided to step up their co-operation in the field of customs, and shall co-operate more closely in the fight against crime, focusing in particular on the fight against drugs and money laundering.
Η ΕΕ και η Ουκραvία επιβεβαίωσαv τη δέσμευσή τoυς vα εφαρμόσoυv τo Μvημόvιo συμφωvίας τωv επτά για τo κλείσιμo τoυ Τσέρvoμπιλ, τo oπoίo έχει καίρια σημασία πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί η αvάπτυξη εvός σύγχρovoυ, ασφαλoύς, απoτελεσματικoύ και υγειoύς από περιβαλλovτική άπoψη εvεργειακoύ τoμέα στηv Ουκραvία.
The EU and Ukraine have reconfirmed their commitment to implement the G-7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, which is of crucial importance in guaranteeing the development of a modern, safe, efficient and environmentally sound energy sector in Ukraine.
Η ΕΕ και η Ουκρανία διαπραγματεύονται επί του παρόντος συμφωνία σύνδεσης, περιλαμβανομένου ενός χώρου ελευθέρων συναλλαγών.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
Η ΕΕ και η Ουκρανία επιβεβαίωσαν την ζωτική σημασία που αποδίδουν στη μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα στο πλαίσιο αυτό, και χαιρέτισαν τις εργασίες της Τasκ Force Ενέργεια που συγκροτήθηκε προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες των ουκρανικών αρχών στον τομέα αυτόν.
The EU and Ukraine have confirmed the crucial importance they attach to the reform of the Ukrainian energy sector in this context, and have welcomed the work of the Energy Task Force established to support the Ukrainian authorities in their efforts in this regard.
Η ΕΕ και η Ρωσία έχουν ήδη συμφωνήσει φιλόδοξους πολιτικούς στόχους.
The EU and Russia have already agreed ambitious political objectives.
Η ΕΕ και η Ρωσία αποφάσισαν να αναπτύξουν περαιτέρω την στρατηγική εταιρική τους σχέση μέσω της δημιουργίας "τεσσάρων κοινών χώρων", όπως καθορίστηκε στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής της Αγίας Πετρούπολης το 2003.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of 'four common spaces', as defined at the 2003 St Petersburg Summit.
Η ΕΕ και η Ρωσία διατηρoύv ιδιαίτερα στεvές σχέσεις.
The EU and Russia enjoy a privileged relationship.
Η ΕΕ και η Ρωσία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Μαρτίου του 2001 στη Μόσχα με αντικείμενο την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The EU and Russia welcome the fact that a conference will be held in Moscow at the end of March 2001 on Russia's accession to the WTO.
Η ΕΕ και η Ρωσία συζήτησαν επίσης σχετικά με το Ιράκ, το Αφγανιστάν, τη διεθνή ασφάλεια και τις πολυμερείς ανταλλαγές. (βλέπε δελτίο τύπου αριθ.8663/04)
The EU and Russia also discussed Iraq, Afghanistan, international security and multilateralism. (see press release 8863/04)
Η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η στρατηγική εταιρική σχέση τους με την έναρξη του νέου αιώνα.
The EU and Russia agreed to work closely together to strengthen further their strategic partnership at the dawn of a new century.
Η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να εντατικοποιηθούν οι εν εξελίξει εργασίες στη Γενεύη, και ιδίως οι διμερείς τους διαπραγματεύσεις ως προς τις προϋποθέσεις πρόσβασης στις αγορές βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών, βάσει νέων προσφορών που η Ρωσία θα παρουσιάσει στο εγγύς μέλλον.
The EU and Russia have agreed on the need to step up the work in progress in Geneva and, in particular, their bilateral negotiations on the conditions of access to markets in industrial products and services, on the basis of new offers to be submitted by Russia in the near future.
Η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης Αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) του 2000 και για τη θετική συμβολή της στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
The EU and the Russian Federation welcome the successful outcome of the 2000 NPT review conference and its positive contribution to peace and security in the world.
Η ΕΕ και η Τυνησία δεσμεύτηκαν να βελτιώσουν την ένταξη των υπηκόων της Τυνησίας που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, καθώς και των νόμιμων μεταναστών στην Τυνησία.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
Η ΕΕ και η Τυνησία συνάπτουν εταιρική σχέση κινητικότητας
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
Η ΕΕ και η βιομηχανία ενώνουν τις δυνάμεις τους και επενδύουν 22 δισ. ευρώ στην έρευνα και την καινοτομία
EU and industry join forces to invest €22 billion in research and innovation
Η ΕΕ και η ευρύτερη διεθνής κοινότητα έχουν επιδείξει πρωτοφανούς μεγέθους αλληλεγγύη προς τον ελληνικό λαό.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
Η ΕΕ και η κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρο τον κόσμο
The EU and the abolition of the death penalty in the world
Η ΕΕ και η παγκόσμια βιοποικιλότητα
The EU and Global Biodiversity
Η ΕΕ και η περιοχή του Ειρηνικού διαθέτουν μακροχρόνια εταιρική σχέση και κοινά συμφέροντα όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, την προστασία των ωκεανών και άλλα παγκόσμια θέματα.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
Η ΕΕ και ο ASEAN θα πρέπει να ενώσουν συνεπώς τις προσπάθειες τους ώστε να σημειωθεί πραγματική πρόοδος σε όλα τα σημεία του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα προκειμένου να εξασφαλισθούν ισόρροπα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προς όφελος όλων των μελών.
The EU and ASEAN should therefore pool their efforts to effectively make progress on all parts of the Doha Development Agenda in order to ensure that the results of the negotiations are balanced and to the benefit of all members.
Η ΕΕ και ο Όμιλος της ΕΤΕπ ενώνουν τις δυνάμεις τους για να παράσχουν χρηματοδοτική στήριξη έως και 48 δισ. ευρώ στην έρευνα και καινοτομία
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
Η ΕΕ και ο ΔΟΜ εργάζονται από κοινού σε καθημερινή βάση σχετικά με σχέδια τα οποία προωθούν τη διεθνή συνεργασία σε τομείς όπως η νόμιμη μετανάστευση, η παράτυπη μετανάστευση και η ανάπτυξη.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
Η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν δεσμευθεί να αξιοποιήσουν τη CETA κατά τρόπο που θα συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι η οικονομική μεγέθυνση, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος θα αποτελούν πυλώνες που θα αλληλοενισχύονται.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν δεσμευτεί να αξιοποιήσουν τη CETA κατά τρόπο που θα διασφαλίζει την αλληλοϋποστήριξη μεταξύ της οικονομικής μεγέθυνσης, της κοινωνικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
Η ΕΕ και ο Καναδάς συμφώνησαν να αποδέχονται αμοιβαία τα εκατέρωθεν πιστοποιητικά αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομείς όπως οι ηλεκτρικές συσκευές, ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός και ο ραδιοεξοπλισμός, τα παιχνίδια, οι μηχανές και ο εξοπλισμός μετρήσεων.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
Η ΕΕ και ο Καναδάς συμφώνησαν να αποδέχονται αμοιβαία τα εκατέρωθεν πιστοποιητικά αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε τομείς όπως οι ηλεκτρικές συσκευές, ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός και ο ραδιοεξοπλισμός, τα παιχνίδια, τα μηχανήματα και ο εξοπλισμός μετρήσεων.
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
Η ΕΕ και ο ΟΑΣΕ συζήτησαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος: Νότιος Καύκασος, Λευκορωσία, Μολδαβία και Δυτικά Βαλκάνια συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων ΕΠΑΑ.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: South Caucasus, Belarus, Moldova, and Western Balkans including ESDP operations.