natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το πλαίσιο που έχει συσταθεί από την Επιτροπή δεν διευκρίνιζε επαρκώς ποιους ελέγχους πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ο ορθός υπολογισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης και η ποιότητα των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών εμφάνιζε διαφορές.
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Επιπλέον, το πλεονέκτημα της μειωμένης φορολόγησης δεν αναγνωρίζεται παρά μόνον για ένα όχημα ανά οικογένεια, ενώ η οδηγία προβλέπει τη χορήγηση ατέλειας για κάθε χρησιμοποιούμενο αυτοκίνητο, στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας, από ένα μέλος της οικογένειας που μεταφέρει τη «συνήθη κατοικία» της σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, only one car per family qualifies for the reduced rate whereas the Directive lays down that an exemption should apply to every car actually used in the former country of residence by any member of the family transferring his "normal residence" to another Member State.
Επιπλέον, το πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών μέτρων για τις επιχειρήσεις (απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1993) θα συνεχίσει να παρέχει την απαραίτητη στήριξη στις ΜΜΕ.
Moreover, the multiannual programme of Community measures for enterprises (Council Decision of June 1993) will continue to provide support to small businesses.
Επιπλέον, το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ-2 (63%) είναι κοντά σε αυτό της ΕΕ-25 (65%).
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Επιπλέον, το ποσοστό της ΕΕ στις εισαγωγές της Νότιας Κορέας αυξήθηκε από 9 % σε 13 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ΗΠΑ παρέμεινε σταθερό και της Ιαπωνίας μειώθηκε κατά 2 %.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Επιπλέον, το ποσοστό των τελών θα μειωθεί στην περίπτωση ΜΜΕ και κατασκευαστών προερχόμενων από αναπτυσσόμενες χώρες.
Moreover, the rate of fees will be reduced in the case of SMEs and manufacturers from developing countries.
Επιπλέον, το ποσό της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ που διατέθηκε ή ζητήθηκε για τη μεταφορά βοήθειας στην Αϊτή, υπερβαίνει σήμερα τα 3 εκατ. ευρώ.
In addition, the amount of EU financial support awarded or requested for transport of assistance to Haiti now stands at over €3 million.
Επιπλέον, το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 1,5% κατ'έτος, μείωση η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων, όπως ακριβώς συνιστά το Λευκό Βιβλίο.
Moreover, real unit labour costs should decline by 1 1/2 per cent annually and contribute to an improvement in investment profitability as advocated in the White Paper.
Επιπλέον, το προσωπικό θα μπορούσε να εργάζεται κανονικά με πλήρες ωράριο 'a tempo pieno' και οι ώρες εργασίας των lettori ήταν σημαντικά περισσότερες από αυτές που συνδέονται με τους 'ricercatori a tempo definito'.
Furthermore, staff would normally work 'a tempo pieno' (full time) and the hours worked by lettori were significantly higher than those associated with 'ricercatori a tempo definito'.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο διευρύνει το πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής της Σύμβασης ώστε να καταστεί δυνατή η αποζημίωση των θυμάτων σε πολλά από τα κράτη μέλη τα οποία δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης.
Furthermore, the Protocol extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in a larger number of States which are not Parties to the Convention.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Erasmus χρηματοδότησε άνω των 300 000 υποτροφιών κινητικότητας, οι οποίες αφορούσαν 4 000 πανεπιστήμια.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Galileo εξασφαλίζει την ευρωπαϊκή τεχνογνωσία σε μια τεχνολογία που γίνεται κεφαλαιώδους σημασίας, μεταξύ άλλων και για τομείς όπως τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
In addition, the Galileo programme ensures European know-how in a technology that is becoming critical, including for such areas as electricity distribution and telecommunication networks.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει σημαντικά μέσα για τη διασφάλιση καλύτερου χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, με τη μορφή εγγυήσεων δανείων και στήριξης της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It also includes important instruments to ensure a better financial environment for SMEs, in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Επιπλέον, το πρόγραμμα εργασίας για τις μεταφορές 2014-2015 του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα εστιάσει σε τομείς που συμβάλλουν άμεσα στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπως:
In addition the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 will focus on areas which directly contribute to European transport policy such as:
Επιπλέον, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2012 προβλέπει νομοθετική πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού για φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα είναι τώρα ανοικτό στις υποψήφιες και τις συνδεδεμένες χώρες.
Furthermore, the programme will now be open to candidate and associated countries.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει 135.000 ανταλλαγές φοιτητών και προσωπικού με τη συμμετοχή μη ευρωπαϊκών χωρών-εταίρων.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Επιπλέον, το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων προβλέπει ότι στην περίπτωση που ο εργαζόμενος έχει τη δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδοτήσεως λόγω αναπηρίας, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αυτή για τον υπολογισμό βάσει του εναλλακτικού τύπου.
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Επιπλέον, το πρόγραμμα προβλέπει τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης με τον περιορισμό των δαπανών.
Moreover, the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Επιπλέον, το πρόγραμμα υποστηρίζει δραστηριότητες, οι οποίες στοχεύουν να προετοιμάσουν τους νέους στην κινητικότητα, χάριν της απόκτησης γλωσσικών γνώσεων και ευρύτερης κατανόησης άλλων πολιτισμών.
In addition, the programme supports activities designed to prepare young people for mobility in terms of linguistic knowledge and a greater awareness of other cultures.
Επιπλέον, το πρόγραμμα υπόσχεται να βελτιώσει το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών και την εδαφική διακυβέρνηση.
In addition, the Programme promises to deliver better coordination of development policies and improvements in territorial governance.
Επιπλέον, το πρόστιμο αντιστοιχεί στο 4,15 % του ετήσιου κύκλου εργασιών της Intel, οπότε είναι πολύ χαμηλότερο από το προβλεπόμενο όριο του 10 %.
Moreover, the fine is equivalent to 4.15% of Intel’s annual turnover, which is well below the 10% ceiling provided for.
Επιπλέον, το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ που διαγνώσθηκε σε αγελάδα γεννημένη στη Δανία, τον περασμένο Μάιο, ενέτεινε τις αμφιβολίες σχετικά με το καθεστώς απαλλαγής από τη ΣΕΒ πολλών χωρών στις οποίες δεν έχουν εκδηλωθεί τέτοια κρούσματα.
Additionally, the first ever diagnosis of BSE in a native Danish cow in March this year raised more doubts about the BSE-free status of many countries without reported BSE.
Επιπλέον, το ρυθμιστικό πλαίσιο για την πολιτική των ραδιοσυχνοτήτων είναι αναγκαίο να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση (βλ. επίσης IP/01/296 και ΙΡ/00/749).
In addition, the regulatory framework for radio spectrum policy needs to be adopted without delay (see also IP/01/296 and IP/00/749).
Επιπλέον, το σήμα που φέρουν και τα χαρακτηριστικά που έχουν μόνον τα ταξί δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται στα αγοραία οχήματα με οδηγό.
In addition, the signs and characteristics reserved for taxis may not be used for minicabs.
Επιπλέον, το σενάριο αυτό δεν θα είχε την αξιοπιστία και τον αμετάκλητο χαρακτήρα του σεναρίου αναφοράς.
It would also lack the credibility and irreversibility of the reference scenario.
Επιπλέον, το σχέδιο απόφασης-πλαισίου περιλαμβάνει διατάξεις περί δικαιοδοσίας προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι γενικά η παραχάραξη διώκεται πάντοτε, ανεξαρτήτως υπηκοότητας του δράστη και τόπου τελέσεως του αδικήματος.
Furthermore, the draft Framework Decision contains rules on jurisdiction aimed at ensuring that counterfeiting is in general always prosecuted, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσεως προβλέπει ισχυρότερη ευρωπαϊκή πολιτική και βιομηχανική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, the Action Plan foresees a stronger European political and industrial position at an international level.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσης θα συμπληρωθεί σύντομα από μια περαιτέρω λεπτομερέστερη ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα της τοξικομανίας, στο πλαίσιο του άρθρου 129, η οποία θα συνοδεύεται από μια πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
The Action Plan will also be supplemented shortly by a further and more detailed Communication to the Council and Parliament concerning Community action in the field of drug dependence under Article 129 with a proposal for a decision on a programme of Community action in that field.
Επιπλέον, το σχέδιο οδηγίας παρατείνει το χρονοδιάγραμμα που διαθέτει η Επιτροπή για να αποφασίσει σχετικά με την αναγνώριση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης τρίτων χωρών από τρεις σε δεκαοκτώ μήνες, αφού η τρίμηνη προθεσμία απεδείχθη ανεφάρμοστη.
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Επιπλέον, το σχέδιο οδηγίας:
The draft Directive furthermore:
Επιπλέον, το σχέδιο στρατηγικού σχεδίου σχετικά με τον Κώδικα για την περίοδο 2014-2019, θα συζητηθεί στην προσεχή 66η συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής της CAC τον Φεβρουάριο του 2012 στη Γενεύη.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Επιπλέον, το σχέδιο τεχνικών και διοικητικών διατάξεων του έργου έχει τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει την ανέγερση μιας προσωρινής χαλύβδινης κατασκευής εφοδιασμένης με τον απαιτούμενο εξοπλισμό υπηρεσιών εδάφους και ελέγχου της ασφάλειας.
In addition the draft Technical and Administrative Provisions of the project have been amended to include construction of a temporary steel structure furnished with the associated handling and security check equipment.
Επιπλέον, το σύστημα VIES επιτρέπει στις διοικήσεις να ανταλλάξουν πληροφορίες για τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες και συνεπώς για τον όγκο και τον προορισμό των ενδοκοινοτικών πωλήσεων.
In addition, the VIES system enables administrations to exchange information on the recapitulative statements and thus on the volume and destination of intra-Community sales.
Επιπλέον, το σύστημα αποζημιώσεως πρέπει να διατηρεί τη δέουσα ισορροπία μεταξύ, αφενός, των δικαιωμάτων και συμφερόντων των δημιουργών (ως δικαιούχων της δίκαιης αποζημιώσεως) και, αφετέρου, των δικαιωμάτων και συμφερόντων των χρηστών των προστατευόμενων αντικειμένων.
Furthermore, the levy system must ensure that a fair balance is maintained between the rights and interests of authors (as the recipients of the fair compensation) and those of users of protected subject-matter.
Επιπλέον, το σύστημα αυτό εξασφαλίζει μια προβλέψιμη εισροή πόρων για να καλυφθούν οι μακροπρόθεσμες προτεραιότητες της Ένωσης, παρέχει δε μεγαλύτερη βεβαιότητα στους δικαιούχους των πόρων της ΕΕ, όπως ΜΜΕ, περιφέρειες με καθυστερημένη ανάπτυξη, φοιτητές, ερευνητές, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών...
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Επιπλέον, το σύστημα για τους μικρούς αγρότες δεν θα ισχύσει.
Furthermore, the small farmers scheme should not apply.
Επιπλέον, το σύστημα εγγυήσεων για την εφαρμογή του οποίου μεριμνούν τα εκλογικά όργανα που προβλέπονται στον εκλογικό νόμο συμπληρώνεται και ενισχύεται με τον ρόλο που έχει ανατεθεί στους εκπροσώπους και τους εντολοδόχους των υποψηφίων, καθώς και με τη δραστηριότητα των εντόπιων και των διεθνών παρατηρητών και των παραγόντων του τύπου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, που προσκαλούνται να επιβλέψουν την όλη εκλογική διαδικασία.
In addition, the system of guaranties enforced by the electoral bodies established by the Electoral Law is complemented and strengthened by the role given to the representatives and agents of the candidatures, and by the activity of the domestic and international observers and members of the press and media invited to oversee the whole electoral process.
Επιπλέον, το τριετές στρατηγικό σχέδιο εργασίας του BIPT πρέπει να τύχει έγκρισης από το βελγικό υπουργικό συμβούλιο.
Moreover, the BIPT strategic work plan for 3 years has to be approved by the Belgian Council of Ministers.
Επιπλέον, το υλικό που χρησιμοποιείται στις εν λόγω πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι όσο γίνεται περισσότερο ποικίλο και να συμπεριλαμβάνει πολυμέσα.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
Επιπλέον, το φάσμα επιλογής των καταναλωτών είναι πιο περιορισμένο και οι τιμές παραμένουν υψηλές.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Επιπλέον, το χάσμα με τις ΗΠΑ, ιδιαίτερα στα πρώιμα στάδια, εξακολουθεί να είναι μεγάλο.
Moreover, the gap with the USA, particularly in the early stages, remains wide.
Επιπλέον, το χαμηλότερο πρωτογενές πλεόνασμα δεν είναι αποτέλεσμα αύξησης των τρεχουσών δαπανών, που αναμένεται να μειωθούν από 37,9% του ΑΕΠ το 1000 σε 36,2% του ΑΕΠ το 2003.
Furthermore, the lower primary surplus does not result from a drift in primary current expenditures, which are projected to decline from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Επιπλέον, το χρόνο που πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των παρακρατήσεων, δεν υπήρξε κοινοτική νομολογία σχετικά με τις διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Furthermore, at the time when the majority of the interceptions took place there was no Community case law that concerned international mail services.
Επιπλέον, το ψήφισμα χαιρετίζει τη δημιουργία ενός πολυμερούς φόρουμ για την ΕΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο και καλεί τις μέλλουσες προεδρίες να διατηρήσουν τη συμμετοχή του Συμβουλίου στο εν λόγω φόρουμ.
Moreover, the Resolution welcomes the launch of a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level and calls upon future Presidencies to maintain the involvement of the Council in this forum.
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι η πολωνική πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση δεν αποτελεί «ειδικό κατά παρέκκλιση µέτρο» αποσκοπούν στην αποφυγή φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής, το οποίο, για να θεσπιστεί από κράτος µέλος, θα χρειαζόταν τη συναίνεση του Συµβουλίου αποφασίζοντος οµοφώνως κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
In addition, the Court states that the Polish additional tax does not constitute ‘a special measure for derogation’ for preventing certain types of tax evasion or avoidance, the adoption of which by a Member State would require the authorisation of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο θεωρεί ότι µια τέτοια ερµηνεία δεν είναι αντίθετη προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας, καθόσον, λόγω των υποχρεώσεων που της επιβάλλει η άδειά της, η Royal Mail παρέχει ταχυδροµικές υπηρεσίες υπό νοµικό καθεστώς που είναι ουσιωδώς διαφορετικό από αυτό υπό το οποίο παρέχει τέτοιες υπηρεσίες ένας φορέας όπως η TNT Post.
In addition, the Court considers that such an interpretation is not contrary to the principle of fiscal neutrality since, on account of the obligations imposed under its licence, Royal Mail supplies postal services under a legal regime which is substantially different from that of an operator such as TNT Post.
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία δεν µπορεί να ερµηνεύεται υπό την έννοια ότι απαιτεί πλήρη διασφάλιση των οικείων δικαιωµάτων.
Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι ο περιορισµός αυτός δεν είναι δικαιολογηµένος.
The Court states, moreover, that that restriction is not justified.
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο προσθέτει ότι, κατά την εξατοµικευµένη αξιολόγηση αιτήσεως επικουρικής προστασίας, µπορεί, ιδίως, να λαµβάνεται υπόψη:
Moreover, the Court adds that, in the individual assessment of an application for subsidiary protection, the following may be taken into account:
Επιπλέον, το ∆ικαστήριο υπογραµµίζει ότι, σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος προστασίας που εγκαθιδρύεται βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τα κράτη µέλη διαθέτουν διαφόρους τρόπους προς ανάληψη δράσεως προκειµένου να επιτευχθούν οι διορθώσεις που θα απαιτούνταν ενδεχοµένως επί του θέµατος.
The Court further states that, in the event of malfunction of the protection system introduced under the EAEC Treaty, the Member States have a number of remedies at their disposal for obtaining the corrections necessary in the circumstances.
Επιπλέον, τον Αύγουστο, η ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες που ενισχύουν την άμυνα της Ευρώπης έναντι των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και περιλαμβάνουν την ποινικοποίηση των «botnet», δηλαδή δικτύων υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό, των οποίων η ισχύς επεξεργασίας χρησιμοποιείται για επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, καθώς και άλλων εργαλείων που χρησιμοποιούνται από εγκληματίες του κυβερνοχώρου (MEMO/13/661).
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2012 οι κυπριακές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ενίσχυση διάσωσης με τη χορήγηση δανείου ύψους 73 εκατ. ευρώ υπέρ της Cyprus Airways.
In addition, the Cypriot authorities notified to the Commission a rescue aid loan of €73 million for Cyprus Airways in December 2012.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 1999, κινήθηκε έρευνα αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές ΣΛΤ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the Basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of television camera systems originating in the United States of America.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να προσμετρηθούν οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από τη νομοθεσία στην ΕΕ και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος κατά 25% μέχρι το 2012.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Επιπλέον, τον Ιούνιο θα ξεκινήσει μια ειδική τηλεοπτική εκστρατεία σε συνεργασία με το κανάλι MTV.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Επιπλέον, τον Μάιο του 2013 οι γερμανικές αρχές αποδέχτηκαν αίτημα ενός κατασκευαστή να σταματήσει η χρήση των εγκρίσεων που χορηγούνται για τα εν λόγω οχήματα που χρησιμοποιούν το νέο ψυκτικό μέσο και τα οποία ήδη παράγονταν και διατίθεντο στην αγορά.
Furthermore, in May 2013, the national authorities accepted the request by one manufacturer to discontinue the use of type approvals granted to some vehicles which were using the new refrigerant and which were already being produced and put on the market.
Επιπλέον, τον Μάιο του 2013, οι γερμανικές αρχές έγκρισης αποδέχθηκαν το αίτημα του κατασκευαστή να διακόψει τη χρήση τρεχουσών εγκρίσεων τύπου για τα εν λόγω οχήματα και αντ' αυτού να παρατείνει τις εγκρίσεις παλιών οχημάτων για τα ίδια οχήματα.
Furthermore, in May 2013, the German approval authorities accepted the request from the manufacturer to discontinue the use of current type approvals for those vehicles and to extend instead old vehicle approvals for these same vehicles.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 1996, στο Ελσίνκι, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων ανωτέρου επιπέδου για τον καρκίνο, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενέκρινε ψήφισμα, το οποίο περιελήφθη στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής επί του σημερινού και του προτεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission's Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Επιπλέον, τονίζει τα σχέδια της Ευρώπης για αύξηση των ευκαιριών που θα έχουν οι νέοι προκειμένου να αυξήσουν τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητά τους στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Erasmus για όλους», που αναμένεται να αρχίσει να εφαρμόζεται το 2014.
It also highlights the Commission's plans to increase opportunities for young people to boost their skills and employability under the new 'Erasmus for All' programme, due for launch in 2014.
Επιπλέον, τονίζει ότι ακόμα και αν δεν υπολογιστούν προς τον σκοπό αυτό οι περίοδοι εγκλεισμού του στη φυλακή, η συνολική διάρκεια των περιόδων διαμονής του αφαιρουμένων των περιόδων φυλακίσεως υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
Επιπλέον, τονίζοντας τη σημασία της "σύγκλισης προς το κοινοτικό κεκτημένο", η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί η "ενσωμάτωση στις δομές της ΕΕ", μέσω της εγκαθίδρυσης θεσμών και της εισαγωγής στοιχείων διαρθρωτικών παρεμβάσεων με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και την περαιτέρω στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως δε της διασυνοριακής.
Furthermore, emphasising the importance of "convergence with the Community acquis", the CoR considers it necessary to support "integration into EU structures" through "institution building and introducing elements for structural interventions to promote economic and social cohesion, and further supporting regional cooperation, including cross-border cooperation."
Επιπλέον, τουλάχιστον ένας στους τρεις νέους πιστεύουν ότι οι μεταδευτεροβάθμιες σπουδές τους βελτίωσαν τις ευκαιρίες απασχόλησής τους.
In addition, less than one in three young people believe that their post-secondary studies have improved their employment opportunities.
Επιπλέον, τους καλεί να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση και συμφιλίωση, τη δικαιοσύνη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες σε ολόκληρη τη χώρα, περιλαμβανομένων των περιοχών που κατέστησαν προσβάσιμες πρόσφατα.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.