natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης για τα δημόσια ταμεία έχει αυξηθεί με πολύ ταχύτερους ρυθμούς από τον πληθωρισμό κατά τα τελευταία χρόνια και αναμένεται να αυξηθεί κατά 1 έως και 2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ στα περισσότερα κράτη μέλη από σήμερα μέχρι το 2050.
The cost of healthcare systems to public funds has risen significantly faster than inflation in recent years, and is projected to rise by between 1 and 2 percentage points of GDP in most Member States between now and 2050.
Το κόστος των τροχαίων ατυχημάτων για την οικονομία της ΕΕ ανέρχεται ετησίως σε 160 δισεκατομμύρια ευρώ.
Road accidents cost the EU economy more than €160 billion per year.
Το κόστος υλοποίησης των μέτρων υποχρεωτικού ελέγχου είναι, κατ'αρχάς επιλέξιμο για κοινοτική συγχρηματοδότηση καθ'ολοκληρία.
All costs incurred implementing mandatory control measures would, in principle, be eligible for Community co-financing.
Το κόστος υποδομής από μόνο του ανέρχεται σε 25% του συνόλου επιχειρησιακών δαπανών.
Infrastructure costs alone account for 25 per cent of all operational costs.
Το κόστος χρηματοδότησης, μολονότι χαμηλό σε επίπεδο ΕΕ γενικά, παρουσιάζει ωστόσο σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
While being low for the EU as a whole, financing costs diverge markedly between Member States.
Το κόστος όμως αυτό πρέπει να είναι δικαιολογημένο και αναλογικό.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Το κόστος όμως των ατυχημάτων, των τραυματισμών και των νεκρών στις οδικές μεταφορές εξακολουθεί να είναι πάρα πολύ υψηλό και γι'αυτό απαιτούνται νέα μέτρα.
But still the costs of accidents, injuries and fatalities caused by road transport are too high, and new measures are required.
Το κύμα δεν γυρίζει πίσω.
It is irreversible.
Το κύριο έργο των αρμοδίων επαφής που όρισαν τα κράτη μέλη είναι να εξασφαλίζουν ομαλή δικαστική συνεργασία.
The main task of the contact points designated by the Member States is to secure smooth judicial cooperation.
Το κύριο αντικείμενο της συζήτησης ήταν η τρέχουσα Διακυβερνητική Διάσκεψη, καθώς η ΕΤΠ έχει υιοθετήσει μία γνωμοδότηση που παρουσιάζει τη συμβολή της στη Διάσκεψη αυτή.
The current Intergovernmental Conference was the subject for the main debate, as the CoR adopted an opinion presenting its contribution to the Conference.
Το κύριο αποτέλεσμα της συνεδρίασης είναι ότι δημιουργήθηκε μια Ομάδα Καθοδήγησης Υψηλού Επιπέδου και της ανατέθηκε το καθήκον να συντάξει το Χάρτη τού ΔΦΕ.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Το κύριο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ήταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας, ώστε αυτό να συμπεριλάβει την προμήθεια προϊόντων, εργασιών και υπηρεσιών από τη διοίκηση σε εθνικό και τοπικό επίπεδο και από δημόσιες επιχειρήσεις που λειτουργούν στους τομείς κοινής ωφελείας (λιμένες, αερολιμένες, ύδρευση, ηλεκτροδότηση και αστικές συγκοινωνίες).
The main outcome of the negotiations was to extend the scope of the Agreement to embrace procurement of supplies, works and services by national and local government agencies, and by public undertakings operating in the utility sectors ( ports, airports, water, electricity and urban transport).
Το κύριο γεγονός κατά τη διάρκεια του έτους θα είναι η υπουργική διάσκεψη στις 8 Μαρτίου, ημερομηνία κατά την οποία εορτάζεται η διεθνής ημέρα των γυναικών, ενώ κατά τη διάρκεια της φινλανδικής προεδρίας προβλέπεται να συνοψισθούν οι δραστηριότητες.
A ministerial conference on 8 March, the International Women's Day, will be the main event during the year and a summing up is planned to take place during the Finnish Presidency.
Το κύριο δίδαγμα πολιτικής είναι ότι οι εκπαιδευτικές αρχές πρέπει να παράσχουν πιο αποτελεσματικά κίνητρα για τους εκπαιδευτικούς.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
Το κύριο διακύβευμα είναι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και η χρήση των νέων μεθόδων που προωθήθηκαν με τη χρήση του εκσυγχρονισμένου και απλοποιημένου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The key challenge is to create more awareness and put into use the new methods that have been brought about by the modernised and simplified EU's public procurement regulatory framework.
Το κύριο εκκρεμές ζήτημα είναι το ζήτημα των όρων εφαρμογής της δυνατότητας παρέκκλισης από τις διατάξεις που αφορούν τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας («opt-out»).
The main issue still outstanding is that of the conditions for applying the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
Το κύριο εκκρεμές ζήτημα κατά την εξεύρεση συνολικού συμβιβασμού είναι η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφ' ενός, του άρθρου 9 το οποίο αποσκοπεί στο να εξασφαλισθεί ότι εναπόκειται στους μετόχους να αποφασίζουν για τη λήψη αμυντικών μέτρων μετά την κοινοποίηση μιας δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, και, αφ' ετέρου, του άρθρου 11 το οποίο προβλέπει την εξουδετέρωση, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και έπειτα από μια επιτυχή δημόσια προσφορά εξαγοράς, των μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αμυντικοί μηχανισμοί που προϋπήρχαν της προσφοράς (περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση τίτλων και το δικαίωμα ψήφου).
The core outstanding issue in the search of a global compromise is the appropriate balance to strike between, on the one hand, Article 9, which aims at ensuring that it is for the shareholders to decide on defensive measures once a takeover bid has been made public, and, on the other hand, Article 11, which provides for the neutralisation, both during and following a successful takeover bid, of measures that could be seen as pre-bid defensive mechanisms (restrictions on transfer of securities, restrictions on voting rights).
Το κύριο εκκρεμές θέμα που έπρεπε να διευθετηθεί από τους Υπουργούς αφορούσε τη δυνατότητα αγοραπωλησίας χρονοθυρίδων από τις αεροπορικές εταιρίες.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Το κύριο εμπόδιο εξακολουθεί να αποτελεί η ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, διότι δεν κατέστη δυνατή η εξεύρεση σαφούς και ικανοποιητικής λύσης.
The sticking point remains the exchange of information on request where it has not been possible to establish a clear satisfactory solution.
Το κύριο επίκεντρο είναι τα τρία πρώτα έτη με ενδιάμεση εξέταση η οποία έχε προβλεφθεί για το 2003 προκειμένου να προετοιμαστούν περισσότερες ειδικές ενέργειες.
The main focus is on the first three years with a mid-term review planned for 2003 to prepare further specific actions.
Το κύριο επίκεντρο της ΕΥΤ θα είναι η παροχή άριστων, ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών και η δημιουργία δικτύου στενής συνεργασίας με παρόμοιους φορείς στα κράτη μέληin all fields of EU legislation .
The main focus of the EFA will be to provide excellent, independent scientific advice and establish a network of close co-operation with similar bodies in Member States.
Το κύριο επίκεντρο της έκθεσης αποτελούν οι βασικοί τομείς πολιτικής που προσδιορίστηκαν στη συνεδρίαση του Έσεν ως κρίσιμα σημαντικοί για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
A major focus is on the key policy areas identified at the Essen meeting as critically important in tackling unemployment.
Το κύριο επίκεντρο της πολιτικής κατά την περίοδο 2013/14 ήταν, κατά κύριο λόγο, η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, που αντιπροσωπεύει πάνω από το ένα τέταρτο (26%) των νέων μέτρων πολιτικής που εφαρμόστηκαν το 2013/2014.
The main policy focus during 2013/14 was directed primarily towards improving the Access to Finance for SMEs, which represents more than a quarter (26%) of the new policy measures implemented in 2013/2014.
Το κύριο ζήτημα που ρυθμίστηκε κατά την συνδιαλλαγή αφορά την υποβολή πρότασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατόν, για την απαγόρευση της χρήσης προϊόντων που περιέχουν ουσίες «κ/μ/τ» όταν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία ότι η απελευθέρωσή τους από τα προϊόντα αυτά δημιουργεί θέμα έκθεσης και κινδύνου για το ευρύ κοινό.
The main issue settled in conciliation concerns the submission as soon as possible by the European Commission of a proposal to prohibit the use of products containing "CMR substances" when there is scientific evidence that their release from these products leads to exposure of, and risk to the general public.
Το κύριο ζήτημα που συζητήθηκε από τις ομάδες και τις επιτροπές του Συμβουλίου καθώς και μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν το ποσοστό κάλυψης που θα παρέχουν οι επιλεγμένοι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων παροχής κινητών δορυφορικών υπηρεσιών.
The main issue discussed within Council's bodies and between the Council and the European Parliament was the amount of coverage the selected operators of mobile satellite systems will provide.
Το κύριο θέμα ήταν η προστασία μαρτύρων και η εφαρμογή του προγράμματος δράσης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών Χωρών όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The main theme was witness protection and the implementation of the action programme of Member States of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe including the Baltic States on judicial co-operation in the fight against organised crime.
Το κύριο θέμα και το σημείο εστίασης της διοργάνωσης του 2011 είναι «Η ανάπτυξη και η δημοκρατία».
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
Το κύριο θέμα μιας προοπτικής φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα, που αποτέλεσε βασικό ενδιαφέρον για την ΕΕ, σε σχέση με την κοινωνική της πολιτική καθώς και την πολιτική για την απασχόληση και την ανάπτυξη, περιέχεται ως προεξέχουσα δέσμευση τόσο στην διακήρυξη του Πεκίνου όσο και σε κάθε κεφάλαιο της πλατφόρμας.
Mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes, which has been a key interest of the EU, in relation to its social, employment and development policies, features as a prominent commitment both in the Beijing Declaration and in every chapter of the Platform.
Το κύριο θέμα που εξέτασαν οι Υπουργοί είναι ο τρόπος προσδιορισμού των υπηρεσιών υψηλής έντασης εργασίας που είναι επιλέξιμες για την επιβολή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ (εφαρμογή γενικών κριτηρίων ή επιπλέον εκπόνηση καταλόγου των επιλέξιμων υπηρεσιών).
The main question considered by Ministers was how to determine the labour intensive services eligible for the reduced VAT rate (application of general criteria or - in addition - establishment of a list of eligible services).
Το κύριο θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου της Αμβέρσας ήταν η πλήρης ένταξη των πλωτών μεταφορών στη μεταφορική και στην εφοδιαστική αλυσίδα της ΕΕ.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Το κύριο θέμα της UNCTAD XIII θα είναι η «προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη παγκοσμιοποίηση: προς μία βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη». (15326/11).
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Το κύριο θέμα της διάσκεψης του Horsens ήταν η εφαρμογή στην πράξη της παρούσας μεταρρυθμιστικής πρότασης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Το κύριο θέμα της κοινής συνόδου της ολομέλειας των δύο σωμάτων είναι η «εδραίωση της ανάπτυξης και της δημοκρατίας».
The topic of the joint plenary session of the two Colleges is "Consolidating Growth and Democracy".
Το κύριο θέμα της συζήτησης ήταν το ζήτημα της ρήτρας για την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης («opt-out»).
The main point under discussion was the opt-out.
Το κύριο θέμα της συνδιαλλαγής ήταν το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The main subject of conciliation was the geographical scope of the directive.
Το κύριο θέμα της φετινής συνόδου θα είναι «Η ανανεωμένη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την αλλαγή».
The main theme for this year's meeting will be "The renewed European Partnership for Change".
Το κύριο θέμα του βραβείου ήταν για μία ακόμη φορά η εκστρατεία «Η Ευρώπη για τους ασθενείς», η οποία περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη και την ασφάλεια των ασθενών.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Το κύριο θέμα του ετήσιου φόρουμ καινοτομίας είναι πώς μπορεί η βάσει δεδομένων καινοτομία να ωφελήσει την κοινωνία και την οικονομία.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Το κύριο θέμα των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης θα είναι η σχέση μεταξύ της ανάπτυξης και της δημοκρατίας.
The key theme of European Development Days will be the link between development and democracy.
Το κύριο καθήκον για τους υπουργούς που πηγαίνουν στο Μπουένος Άϊρες θα είναι η κατά μέτωπον αντιμετώπιση μιας σειράς δύσκολων ζητημάτων, τα οποία είνα κρίσιμα, προκειμένου οι νομικές δεσμεύσεις να μετατραπούν σε πρακτική δράση.
The main task for the Ministers going to Buenos Aires will be to tackle head on a number of difficult issues which are crucial for turning legal commitments into practical action.
Το κύριο κριτήριο προκειμένου να αποφασιστεί αν είναι η κατάλληλη λύση για το συγκεκριμένο τομέα θα είναι η λειτουργία του στην πράξη - διαφορετικά οι αρχές θα πρέπει να εξετάσουν περισσότερο δεσμευτικά μέσα."
The main criterion for deciding whether it is appropriate in this area must be how it actually works - otherwise public authorities will have to consider more binding instruments."
Το κύριο μέρος της κοινοτικής στήριξης βάσει της κοινής θέσης θα αποσκοπεί - όπως προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - να συμβάλει αποφασιστικά στην υλοποίηση των εκκρεμών έργων προτεραιότητας όσον αφορά τα ΔΕΔ μεταφορών.
The main part of Community support under the Common Position will be aimed, as proposed by the Commission and supported by the European Parliament, at contributing decisively to the implementation of the outstanding priority TENs transport projects.
Το κύριο μέρος της παραγωγής της Leuna θα χρησιμοποιείται (τουλάχιστον στη μέση τιμή αγοράς για την αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού) για ίδια κατανάλωση του ομίλου στον οποίο ανήκουν οι δύο επενδυτές.
The main part of the production in Leuna will be used (at least at average market price to avoid distorsion of competition) for own consumption of the group behind the two investors.
Το κύριο μέρος της χρηματοδότησης του MEDIA προορίζεται για την υποστήριξη της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών εκτός της χώρας προέλευσής τους.
The bulk of MEDIA's funding is targeted at supporting the distribution of European films outside their country of origin.
Το κύριο μέρος των ελεγκτικών εργασιών στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης και της δήλωσης αξιοπιστίας αφορά την αξιολόγηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, της κανονικότητας των εσόδων και των δαπανών.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Το κύριο μέρος των μέτρων αναδιάρθρωσης θα πραγματοποιηθεί μέχρι τα τέλη του 1998.
The vast part of the restructuring measures will be completed by end of 1998.
Το κύριο μέρος των χρημάτων αυτών προορίζεται για την γεωργική πολιτική και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The main part of this money goes to the Agricultural Policy and Structural funds.
Το κύριο μέσο της Επιτροπής για την εκπλήρωση της αποστολής της ως θεματοφύλακα των συνθηκών είναι η διαδικασία λόγω παράβασης.
The Commission's main instrument as guardian of the treaties is the procedure against Member States which fail to fulfil an obligation.
Το κύριο μέτρο στήριξης που χρησιμοποιήθηκε ήταν η εφάπαξ επιχορήγηση ύψους 500.000 ευρώ ανά επιχείρηση, το οποίο όμως σταμάτησε να εφαρμόζεται το 2010.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Το κύριο μήνυμά μου θα είναι ότι αντιμετωπίζουμε με αποφασιστικότητα την πρόκληση που αντιπροσωπεύει η κρίση του δημόσιου χρέους και ότι τα βασικά μας οικονομικά μεγέθη παραμένουν υγιή.
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Το κύριο μήνυμα είναι ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πάλη κατά της ανεργίας και ότι η επίδρασή τους μπορεί να αυξηθεί εάν όλα τα κράτη μέλη αναλάβουν κοινή δράση για να εξασφαλίσουν μια συνεκτική προσέγγιση.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Το κύριο μήνυμα είναι ότι τα προβλήματα απάτης και πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ευρεία κλίμακα με σύνολο συνεπών και συντονισμένων μέτρων.
The key message is that problems concerning fraud and counterfeiting of non-cash means of payment must be tackled broadly by a comprehensive and consistent set of actions.
Το κύριο μήνυμα παραμένει σαφές ωστόσο, ότι το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών κανονισμών έχει προσαρμοστεί στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζεται αποτελεσματικά στα κράτη μέλη, με ορατά πλεονεκτήματα για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The main message remains clear, however, that the bulk of the European rules has been taken over into national law and are being applied effectively in the Member States, with tangible benefits for the whole European economy.
Το κύριο μήνυμα που περιέχει η έκθεση είναι ότι δεν υφίσταται αναγκαστικά σύγκρουση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Εσωτερική Αγορά και ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The main message in the report is that there is not necessarily a conflict between free movement in the Internal Market and a high level of environmental protection.
Το κύριο μήνυμα της έκθεσης είναι ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για να ενθαρρύνουν την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη και για να εξασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe and to ensure the smooth operation of EMU.
Το κύριο μήνυμα των αντιπροσωπιών ήταν ότι μια εύτακτη δημοσιονομική εξυγίανση και η διατήρηση της μακροοικονομικής σταθερότητας συνιστούν προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ παράλληλα οι γενικοί στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς μια συνολικά ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Το κύριο μήνυμα των προβλέψεών μας είναι ότι η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη είναι σταθερή και συνεχίζεται, παρά τις πρόσφατες εξωτερικές αναταραχές και τις εντάσεις στην αγορά δημόσιου χρέους.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Το κύριο πλεονέκτημα του SOLVIT είναι η ταχύτητα: ορίζει προθεσμίες - στόχους 10 εβδομάδων για την επίλυση των καταγγελιών και βρίσκει λύσεις σε περισσότερο από το 70 % των υποθέσεων.
SOLVIT's main advantage is speed: it sets target deadlines of 10 weeks to resolve complaints and finds solutions to more than 70 % of its cases.
Το κύριο προσόν της τεχνολογίας RISC είναι η υψηλή ταχύτητα επεξεργασίας.
The main asset of RISC technology is high processing speed.
Το κύριο πρόβλημα για τους επιβάτες είναι ότι, ενώ έχουν πολύ ισχυρά δικαιώματα που καθορίζονται βάσει του δικαίου της ΕΕ, μπορεί να έχουν δυσκολίες ως προς τη διεκδίκησή τους και να αισθάνονται απογοητευμένοι όταν οι αερομεταφορείς δεν φαίνεται να τα εφαρμόζουν.
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι απλούστατα κυκλοφορούν πάρα πολλά οχήματα με τεχνικά ελαττώματα.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι τα ισχύοντα νομικά πλαίσια για τις δαπάνες δεν ενθαρρύνουν επαρκώς τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Το κύριο πρόβλημα είναι ότι το σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας είναι παρωχημένο· οι βασικές τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται προέρχονται από τη δεκαετία του 1950.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Το κύριο πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί για το σκοπό αυτό είνα το πρόβλημα της "πλεονάζουσας ικανότητας" του κοινοτικού στόλου.
The principal problem to be dealt with in this context is the over-capacity of the Community fleet.
Το κύριο πρόβλημα στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης είναι το σύστημα ασφαλειών κατά των εργατικών ατυχημάτων.
The main problem in the accession negotiations relates to the Finnish system of insurance against accidents at work.
Το κύριο πρόβλημα στον τομέα της μεταμόσχευσης αφορά την έλλειψη δωριζόμενων οργάνων.
The main problem in the area of transplantation lies in the shortage of donated organs.
Το κύριο πρόγραμμα δίνει την ευκαιρία σε διάφορες πόλεις να παρουσιάσουν την πείρα, τα αποτελέσματα, τα σχέδια, τις προσδοκίες και τα προβλήματα στην πορεία της βελτίωσης των αστικών μεταφορών.
The main programme gives the opportunity to individual cities to present their experience, results, plans, expectations and problems in making urban mobility more sustainable.
Το κύριο πρόγραμμα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπήρξε κατά μείζονα λόγο ανεπιτυχές.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Το κύριο σενάριο πρόβλεψης αναφέρει ότι, έως το 2020, ο αριθμός των θέσεων εργασίας στους τομείς διαχείρισης, αρχιτεκτονικής και ανάλυσης των ΤΠΕ αυξάνεται κατά 44 % σε σύγκριση με το 2011, ενώ οι συναφείς θέσεις εργασίας κατά 16 %.
The main forecast scenario suggests that by 2020 the number of ICT management, architecture and analysis jobs grows by 44% compared to 2011, and related jobs by 16%.
Το κύριο σημείο της πρότασης είναι μια νέα προσέγγιση για την αδειοδότηση και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων με στόχο το συγκερασμό των παραγωγικών αναγκών των γεωργών με μελήματα περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Το κύριο στοιχείο της πρότασης αυτής είναι μια κοινή αγορά που θα περιλαμβάνει την ΕΕ και τους εταίρους της θα προσφέρει ενιαία αγορά, ελεύθερο εμπόριο, ανοιχτό καθεστώς επενδύσεων, προσέγγιση της νομοθεσίας, διασύνδεση δικτύων και τη χρήση του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος και νομίσματος αναφοράς στις διμερείς συναλλαγές.
The centrepiece of this proposal is a common market embracing the EU and its partners: it would offer a single market, free trade, open investment regime, approximation of legislation, interconnection of networks and the use of the euro as a reserve and reference currency in our bilateral transactions.
Το κύριο στοιχείο της πρότασης είναι η εισαγωγή μιας και μόνης οριακής τιμής έκθεσης των εργαζομένων (που ορίζεται σε 0,1 ίνας ανά cm3) έναντι δύο στην αρχική οδηγία.
The central feature of the proposal is the introduction of a single limit value of worker exposure (fixed at 0.1 fibres per cm3) as opposed to two in the original Directive.