natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάστρωση δικτύων : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόσθετη χρηματοδότηση 20 εκατ. ευρώ από τρία προγράμματα INTERREG III C (Βορράς, Ανατολή, Νότος) όπως και από το πρόγραμμα INTERACT.
Networking activities: The Commission has approved additional funding of Euro 20 million for three INTERREG III C programmes (North, East, South) as well for the INTERACT programme.
Κατάταξη σε κατηγορία
Category Rankings
Κατάταξη σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Classification of carcases of adult bovine animals
Κατάταξη σφαγίων των χονδρών βοοειδών 12
Classification of carcases of adult bovine animals 12
Κατάταξη το 2000
Rank in 2000
Κατάταξη των εξ ολοκλήρου χρηματοδοτούμενων συστημάτων συντάξεων
Classification of funded pension schemes
Κατάταξη των εξ ολοκλήρου χρηματοδοτούμενων συστημάτων συντάξεων 10
Classification of funded pension schemes 9
Κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου
Classification of vine varieties
Κατάταξη των προϊόντων (πρότυπα)
Classification of products (standards)
Κατάταξη των χωρών στον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία του 2016
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking
Κατάχρηση αγοράς*
Market abuse
Κατάχρηση αγοράς* I
Market abuse * I
Κατάχρηση αγοράς: Η ΕΕ θεσπίζει ποινικές κυρώσεις για την υπεράσπιση της ακεραιότητας της αγοράς
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγηση αγοράς
Insider dealing and market manipulation
Κατάχρηση και λαθρεμπόριο ναρκωτικών
Drug Abuse and Trafficking
Κατάχρηση της αγοράς («MAD/MAR»).
Market abuse ("MAD/MAR").
Κατέβαλε 228 ευρώ εκ των προτέρων μέσω τραπεζικού εμβάσματος.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Κατέβαλε αυξημένες προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού με άλλους διεθνείς δωρητές
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Κατέγραψαv με ικαvoπoίηση ότι η συvεργασία στo πλαίσιo της κoιvής εξωτερικής πoλιτικής και της πoλιτικής ασφαλείας μεταξύ της ΕΕ και τωv συvδεδεμέvωv χωρώv συvέχισε vα αvαπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Κατέγραψαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών συνέχισε να αναπτύσσεται.
They noted with satisfaction that co-operation in the context of the common foreign and security policy between the EU and the associated countries has continued to develop.
Κατέγραψε επίσης τις παρεμβάσεις διαφόρων αντιπροσωπειών όσον αφορά την προτεινόμενη επέκταση των αξόνων (6115/07).
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Κατέγραψε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Ρουμανία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Κατέγραψε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Σλοβακία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο πρόσθετων οργάνων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Κατέγραψε την παρουσίαση προτάσεων από την Επιτροπή που αποσκοπούν σε τροποποίηση του συστήματος ιδίων πόρων της ΕΕ καθώς και του μηχανισμού διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών δυνάμει του νέου δημοσιονομικού πλαισίου.
It took note of the Commission's presentation of proposals aimed at modifying the EU's system of own resources as well as the mechanism for correcting budgetary imbalances under the new financial framework.
Κατέγραψε την σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Εσθονία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Κατέγραψε την σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Λεττονία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Κατέγραψε την σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Λιθουανία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Κατέδειξαν επίσης ότι η μάστιγα της τρομοκρατίας που αποτελεί από μόνη της άρνηση των κοινών δημοκρατικών αρχών και αξιών, θα πρέπει να καταπολεμηθεί από μία αποφασισμένη διεθνή συνεργασία.
It also made clear that the scourge of terrorism, in itself a denial of common democratic values and principles, must continue to be met through steadfast international cooperation.
Κατέκτησαν το 80 % του μεριδίου της αγοράς της ΕΕ, σε ένα πλαίσιο μαζικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που αντιστοιχεί στο 150 % της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν θα πρέπει, στο όνομα της δημοσιονομικής εξυγίανσης, να θυσιάζονται μέτρα που μπορεί να είναι ιδιαιτέρως αποδοτικά στο μέλλον, πράγμα που τελικά θα έχει αρνητικές συνέπειες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
Κατέληξαν συγκεκριμένα σε κατ΄αρχήν συμφωνία ως προς την αύξηση του ανώτατου ορίου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που διατίθεται για τη στήριξη εκ μέρους της ΕΕ του ισοζυγίου πληρωμών σε περίπτωση που κράτος μέλος αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Κατέληξαν τελικά σε συμφωνία στις 13 Απριλίου και το νομικό κείμενο της συμφωνίας μονογραφήθηκε παράλληλα με το υπόλοιπο κείμενο του Γύρου της Ουρουγουάης στις 15 Απριλίου.
A conclusion was finally reached on 13 April, and the legal text of the agreement was initialled alongside the rest of the Uruguay Round on 15 April.
Κατέληξαν, επίσης, στο συμπέρασμα ότι, τόσο σε επίπεδο θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη δεν υπάρχουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τις πιέσεις που ασκούνται στα ύδατα εξαιτίας των γεωργικών δραστηριοτήτων και με την εξέλιξη των πιέσεων αυτών.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι επαρκείς ώστε να παρεμποδίσουν τη συγχώνευση από το να δημιουργήσει μια δεσπόζουσα θέση.
It was concluded that the undertakings were not sufficient to prevent the merger from creating a dominant position.
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ζώνες μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν τα κριτήρια επιλογής για την παρέκκλιση 92.3 γ) της συνθήκης υπέρ των ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission concluded that the areas concerned could be regarded as eligible for that derogation in favour of regional aid.
Κατέληξε επίσης σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη.
It also reached a partial political agreement on a draft European Parliament and Council Decision establishing a programme for employment and social solidarity.
Κατέληξε επίσης σε συμφωνία όσον αφορά τη θέση που θα πρέπει να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο των μικτών επιτροπών που έχουν συσταθεί δυνάμει των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, με σκοπό τη δημιουργία νέων υποεπιτροπών σε πολλούς τομείς δράσης.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Κατέληξε λέγοντας ότι "θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, κυρίως σήμερα που ο αγώνας κατά της ανεργίας αποτελεί κοινοτική προτεραιότητα δεν θα πρέπει να παρακωλυθεί η διακίνηση των εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
He went on to say that "we have to be realistic, above all today when the fight against unemployment is the Community's priority; we should not hamper the movement of workers in the provision of services.
Κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες της Unilever για τους καταψύκτες συνεπάγονται σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού στην ιρλανδική αγορά παγωτού άμεσης κατανάλωσης.
It was thus concluded that the Unilever freezer cabinet agreements concluded for those outlets had the combined effect of appreciably restricting competition in the Irish impulse ice cream market.
Κατέληξε σε γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Reached a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Κατέληξε σε ευνοϊκό προσανατολισμό, ο οποίος θα πρέπει να οριστικοποιηθεί αφού παραληφθεί και εξεταστεί η προαναφερόμενη γνώμη.
It established a favourable position, which will have to be finalized after the Parliament's Opinion has been received and examined.
Κατέληξε σε ευρεία συναίνεση σχετικά με την κωδικοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα επιγραμμικά δικαιώματα.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Κατέληξε σε κατευθυντήριες γραμμές για την εμβάθυνση των εκκρεμών ζητημάτων και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It established guidelines for developing outstanding issues in more depth, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue working in that direction pending the European Parliament's Opinion.
Κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση σχετικά με περαιτέρω στοιχεία του νομοθετικού πακέτου της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Κατέληξε σε συμφωνία επί του κειμένου, σημειώνοντας συγχρόνως τις πολιτικές επιφυλάξεις των αντιπροσωπιών της Αυστρίας και του Λουξεμβούργου καθώς και την ανάγκη για περαιτέρω εργασίες σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Κατέληξε σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια σειρά σημαντικών φακέλων, περιλαμβανομένης της περιαγωγής.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία θέτει υπόψη του Συμβουλίου.
It reached the following conclusions, which it now brings to the attention of the Council.
Κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
It reached the following conclusions:
Κατέληξε στην οριστική διατύπωση ενός σχεδίου δήλωσης και συμφώνησε να το προωθήσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Κατέληξε στο συμπέρασμα στη βάση των πληροφοριών που της έχουν διαβιβαστεί μέχρι σήμερα ότι δεν υπήρξε στοιχείο ενίσχυσης από την έναρξη της διαδικασίας πτώχευσης της επιχείρησης το 1993.
On the basis of the information so far transmitted to it, it has concluded that no aid has been granted since the company's bankruptcy proceedings were initiated in 1993.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια συνολική συμφωνία που καλύπτει όλους τους τομείς, θα έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο, καθώς θα ανοίξει το εμπόριο και θα δώσει ευπρόσδεκτη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πέντε προτεραιότητες που καθορίσθηκαν στην έρευνα του 2012 εξακολουθούν να ισχύουν το 2013: επιδίωξη διαφοροποιημένης φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης, αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία, προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε ανάγκη να μειωθεί η έκθεση των μικρών παιδιών σε ορισμένες από τις ουσίες που εξετάστηκαν στη μελέτη, με βάση την προβλεπόμενη συγκέντρωση των διαφόρων ουσιών.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίστανται βάσιμοι λόγοι θέσπισης των φόρων που πρότεινε για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Κατέληξε ωσαύτως σε πολιτική συμφωνία επί σχεδίου κανονισμού για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου και επί σχεδίου οδηγίας για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων.
It also reached political agreement on a draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Κατέληξε ότι :
He concluded that:
Κατέληξε ότι πρέπει οπωσδήποτε να συνεχισθεί μια έντονη δράση προληπτικής διπλωματίας έναντι του Μπουρούντι.
It concluded that preventive diplomacy needed to be kept up in regard to Burundi.
Κατέληξε ότι όλα τα τεχνικά θέματα έχουν επιλυθεί και ότι η Κοινότητα και η Πολωνία έλαβαν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να ικανοποιηθούν οι τεχνικές απαιτήσεις της Ρωσίας, ότι οι πολωνικές εξαγωγές πληρούν όλες τις τεχνικές απαιτήσεις και ότι είναι σε στενή επαφή με τον Επίτροπο Mandelson προκειμένου να επιλύσει αυτό το πρόβλημα το οποίο έχει σαφώς αποκτήσει εμπορική διάσταση.
He concluded by stressing that all technical issues had been resolved and that the Community and Poland had taken all necessary steps to meet the Russian technical requirements, that Polish exports met all technical requirements and that he was in close contact with Commissioner Mandelson in order to solve this problem as it had clearly become a trade issue.
Κατέληξε, λέγοντας ότι η άποψη ότι εναπόκειται στο κάθε άτομο προσωπικά να ενεργεί υπεύθυνα δεν συνιστά επαρκή λύση του προβλήματος της μη εφαρμογής των κανονισμών.
He did not consider the view that it is up to each individual to act responsibly as an adequate response to the problems of non-compliance.
Κατέστη έτσι δυνατόν να ξεκινήσουν συγκεκριμένες διαδικασίες με τους έξη αυτούς υποψήφιους σχετικά με την
It was thus possible to launch concrete negotiations with these six candidates on
Κατέστη ακόμη επιτακτικότερη η ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που σχετίζονται με την παράνομη εμπορία και τη διάδοση των φορητών όπλων, ιδίως σε περιοχές περιφερειακών αναταραχών και σε περιοχές μετά από περιόδους κρίσης.
There has been an ever increasing need to deal with the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation, especially in areas of regional unrest and post-crisis areas.
Κατέστη δυνατή η διεξαγωγή χρήσιμης ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τους διάφορους τρόπους ενίσχυσης των εμπορικών σχέσεων και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
This had made it possible to hold a useful exchange of views on the various means of strengthening trade relations and stepping up investment between the two regions.
Κατέστη επίσης δυνατή η επίτευξη μιας συμφωνίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με ένα δημοσιονομικό κανονισμό για την Κύπρο και τη Μάλτα, που να δημιουργεί προϋποθέσεις για την αποτελεσματική συνέχιση των προενταξιακών προσπαθειών αυτών των δυο υποψηφίων, και να επιτρέπει την επίσημη επικύρωση των αντίστοιχων εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης.
It was also possible to reach an agreement within the Union on a Financial Regulation for Cyprus and Malta, thus creating conditions for these two applicants to continue effectively with their pre-accession efforts, and allowing the respective accession partnerships to be formally approved.
Κατέστη επίσης δυνατόν να επικυρωθεί με την Ουγγαρία το προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων Τηλεπικοινωνίες και Τεχνολογίες των Πληροφοριών και Βιομηχανική Πολιτική.
The provisional conclusion of the Telecommunications and Information Technology and Industrial Policy chapters was also formalised with Hungary.
Κατέστη λοιπόν αναγκαία η σχετική προσαρμογή του κανονισμού 1321/2004.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Κατέστη σαφές ότι η ΕΑΑ θα μπορούσε να λειτουργεί καλύτερα σε περίπτωση χρηματοδότησής της από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την υπαγωγή του διευθυντή και του προσωπικού της γραμματείας της ΕΑΑ στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It became apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Κατέστη σαφές ότι τα ποσά προς καταβολή κατά το 2003 είχαν υπερεκτιμηθεί από τα κράτη μέλη.
It has become clear that sums to be paid in 2003 have been overestimated by Member States.
Κατέστη ωστόσο σαφές, ιδίως μετά την έρευνα και την ανάλυση αγοράς που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ότι οι πρώτες αυτές δεσμεύσεις δεν επέτρεπαν την αποκατάσταση συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
However, it became evident, in particular following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Κατέστησα σαφές στις Πολιτικές Κατευθύνσεις μου το 2009 ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής και ότι μπορούν επίσης να αποτελέσουν τον μοχλό για νέες πηγές ανάπτυξης.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
Κατέστησα σαφές ότι η Επιτροπή θα πασχίσει για έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Κατέστησαν επίσης μέλη της Συνέλευσης τα είκοσι επτά μέλη της νυν επιτροπής CODEST (που θα συνεχίσει το τμήμα των δραστηριοτήτων της που συνδέεται με το Πρόγραμμα Ανθρώπινοι Πόροι και Κινητικότητα μέχρι τα τέλη του 1994).
The twenty-seven members of the CODEST Committee (which will continue its activities on the Human Capital and Mobility Programme until the end of 1994) have also been appointed members of the Assembly.
Κατέστησαν επίσης σαφές ότι η πρωταρχική ευθύνη είναι των ιδίων των Αλβανών, της Κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης και του λαού της Αλβανίας.
They also made clear that primary responsibility rests with the Albanians themselves - the government, the opposition and the people of Albania.
Κατέστησαν πιο εύκολη τη διαδικασία διαμονής και την εργασία των ατόμων σε άλλα κράτη μέλη.
They made it easier for people to live and work in other Member States.
Κατέστησαν σαφέστατο ότι για να εκμεταλλευθούμε περαιτέρω τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ευρώ, απαιτείται ισχυρότερη οικονομική διακυβέρνηση.
They have made crystal clear that in order to capitalise further on the advantages brought about by the euro we need stronger economic governance.
Κατέστησε δυνατή τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών φορέων του Ισραήλ και της ΕΚ σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η υψηλή τεχνολογία.
It has made possible closer cooperation among economic operators of Israel and the EC in sectors of mutual interest, such as high technology.
Κατέστησε επίσης ακόμα πιο σημαντικό το έργο αυτό.
It has also made this job all the more important.
Κατέστησε σαφές ότι αυτό το κείμενο αποτελεί, κατά την κρίση του, το μέγιστο κοινό έδαφος μεταξύ των διαπραγματευτών.
He has made clear that this text represents, in his judgment, the maximum common ground between the negotiators.
Κατέστησε σαφές ότι η τήρηση της προθεσμίας της 31ης Μαρτίου θα είναι εξαιρετικά δύσκολη, δεδομένου ότι απαιτούνται ακόμη τεχνικές εργασίες σε έξι τομείς-κλειδιά, και συγκεκριμένα τις εξαγωγικές πιστώσεις, την επισιτιστική βοήθεια, τα στρατηγικά προϊόντα, τις διοικητικές ποσοστώσεις, τα εξωεμπορικά μελήματα, την προτιμησιακή μεταχείριση (τελωνειακές προτιμήσεις) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
He made clear that respecting the deadline of 31 March would be very difficult, as technical work was still needed on six key areas, namely export credits, food aid, strategic products, quotas administration, non trade concerns, preferential treatment (customs preferences) for developing countries.
Κατέστησε σαφές ότι προτίθεται να διατηρήσει ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αυτή και απηύθυνε έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης να έχει επιτυχή και φιλόδοξη έκβαση.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Κατέστησε όμως σαφές ότι η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του παραγωγικού τομέα του κλάδου και όχι του τομέα της διάθεσης.
However, she made clear that priority should be given to addressing the problems in the upstream part of the sector rather than in the downstream part.
Κατέχει διδακτορικό στις Πολιτικές Επιστήμες από το πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης (1988).
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).