natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη οικονομική και κοινωνική ένταξη αποτελεί επιτακτική ανάγκη, αλλά για να είναι αποτελεσματική, απαιτείται συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση των πολλαπλών αιτίων του αποκλεισμού.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Η καλύτερη παρακολούθηση από τις εθνικές αρχές και οι επιθεωρήσεις από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής σχετικά με τους Κοινοτικούς ελέγχους που εφαρμόζονται επίσης επρόκειτο να αυξήσει την επίπτωση των κρουσμάτων που έχουν αναφερθεί.
Better surveillance by national authorities and inspections by the Commission's Food and Veterinary Office on the Community controls in place was also likely to increase the incidence of reported cases.
Η καλύτερη παρακολούθηση των συναλλαγών αυτών είναι απαραίτητη για να αποτραπεί ο συστημικός κίνδυνος που είναι συνυφασμένος με τη χρήση τους.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Η καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση της βιοποικιλότητας και τις τωρινές τάσεις στον τομέα αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
Better information on the state of biodiversity and current trends in biodiversity is crucial.
Η καλύτερη ποιότητα της υπηρεσίας για τη διασυνοριακή αλληλογραφία θα αποτελέσει επίσης πλεονέκτημα για τους καταναλωτές.
A better quality of service for cross-border mail, would also be beneficial towards consumers.
Η καλύτερη ποιότητα του αέρα οδήγησε σε αισθητή μείωση των καρδιακών εμφραγμάτων: 11 % λιγότερα στην Ιρλανδία και Ιταλία, μείωση κατά 17 % στη Σκωτία, και ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις σε κάποιες περιοχές των ΗΠΑ.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Η καλύτερη προσέγγιση για να είναι αποτελεσματική η λειτουργία της Επιτροπής είναι η οργάνωση του Σώματος των επιτρόπων, που θα απαρτίζεται από 25 ή και περισσότερα μέλη, σε ομάδες επιτρόπων, οι οποίες θα καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς αρμοδιοτήτων, όπως είναι οι εξωτερικές σχέσεις, τα οικονομικά θέματα, κ.ο.κ..
The best approach to have an effective Commission is to structure such a college of 25 and more members into groups of Commissioners covering certain areas of competence external relations, economic issues, and so on.
Η καλύτερη πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών θα έχουν ως αποτέλεσμα την αυξημένη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών δαπανών, πράγμα που σημαίνει ότι οι δαπάνες πρόληψης και αποκατάστασης των περιβαλλοντικών ζημιών θα πληρώνονται από εκείνους που είναι υπεύθυνοι για τις ζημιές μάλλον παρά από την κοινωνία γενικότερα (ή από τον φορολογούμενο).
Better prevention and ensuring restoration of environmental damage will result in an increased internalisation of environmental costs, which means that the costs of preventing and restoring environmental damage will be paid by the parties responsible for the damage rather than being financed by society in general (or: the tax payer).
Η καλύτερη πρόσβαση και εκμετάλλευση των πηγών πληροφοριών του δημόσιου τομέα αποτελεί κύριο στοιχείο της πρωτοβουλίας INFO 2000.
Better access to and exploitation of public sector information resources is a major element in the INFO 2000 initiative.
Η καλύτερη πρόσβαση στα κεφάλαια θα τονώσει την ανάπτυξή τους και θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Η καλύτερη συμμόρφωση πρέπει επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του αθέμιτου ανταγωνισμού για τις χώρες αυτές.
Better compliance should also result in the reduction of unfair competition for these countries.
Η καλύτερη συνεργασία θα μας επιτρέψει να συμβάλουμε άμεσα στην ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξή της, με την αύξηση της κοινωνικής συνοχής, τη βελτίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης και την εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
By working together better we directly contribute to peace and stability in the region and to its further development by increasing social cohesion, improving democratic governance and deepening regional integration.
Η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ, η ανταλλαγή καλών πρακτικών και μια περισσότερο στοχευμένη χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Better co-operation between EU countries, the exchange of good practices and a more targeted use of EU funding can help to tackle the problem.
Η καλύτερη συνεργασία στα θέματα αυτά προϋποθέτει βελτιώσεις των νομικών πράξεων (οι συμβάσεις μπορεί να είναι υπερβολικά δυσκίνητο μέσο· σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να αντικατασταθούν ή να μπορούν να τεθούν σε ισχύ αφού έχουν επικυρωθεί από μια πλειοψηφία) ή του ρόλου των θεσμικών οργάνων (γενικευμένη - αλλά συντρέχουσα - πρωτοβουλία της Επιτροπής, διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δικαστικός έλεγχος από το Δικαστήριο).
Better cooperation on those lines requires improvements to legal instruments (conventions can be too unwieldy; in some cases, they should be replaced or allowed to enter into force once ratified by a majority) or to the role of the Institutions (generalized - but shared - initiative for the Commission, consultation of the European Parliament and judicial control by the Court of Justice).
Η καλύτερη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα συμβάλει στη βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, ώστε να αντιμετωπιστεί η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων και, έτσι, να υποστηριχθούν οι νέοι της Ευρώπης στην επιτυχή είσοδό τους στην αγορά εργασίας.»
Better cooperation in education and training will help to raise skills and competence levels to tackle skills mismatches and thus support young Europeans to successfully enter the labour market."
Η καλύτερη χρήση του φάσματος μπορεί να δώσει επίσης ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία, επειδή η πραγμάτωση ασύρματων υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
Η καλύτερη χρήση των στατιστικών και οι διαδικασίες ανάλυσης των επιπτώσεων θα μπορούσαν να παγιώσουν τη βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς.
Better use of statistics and impact analysis procedures could consolidate improvements in market performance.
Η καλύτερη χρησιμοποίηση των φυσικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι μια βασική αρχή για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων όσον αφορά την αειφορία .
Better utilisation of natural and renewable energy sources is a leading principle in achieving the European objectives for sustainability.
Η καναδική αλιευτική βιομηχανία όμως δεν ήταν σε θέση να ακολουθήσει τις συμβουλές αυτές και συνέχισε την αλιεία στα αβαθή ύδατα και στις παραδοσιακές αλιευτικές ζώνες.
But the Canadian fishing industry was unable to follow this advice and continued fishing in the shallower and traditional fishing grounds.
Η καναδοί παρουσίασαν στη Νέα Υόρκη ένα δίκτυ το οποίο ισχυρίζονταν ότι προέρχεται από το ESTAI.
In New York the Canadians have paraded a net which they claim comes from the Estai.
Η κανονική διάρκεια ενός προγράμματος παραγωγής τέτοιων κινητήρων είναι τριακονταετής.
The typical duration of a commercial aero-engine programme is thirty years.
Η κανονική ηλικία συνταξιοδότησης θα αυξηθεί από τα 63 στα 65 έτη.
The normal retirement age will increase from 63 to 65.
Η κανονική προθεσμία συμμόρφωσης έληξε το 1985.
The legal deadline for complying with these standards was 1985.
Η κανονιστική αυτή ρύθμιση επέτρεπε στον προμηθευτή να αναπροσαρμόζει μονομερώς τις τιμές του φυσικού αερίου χωρίς αναφορά του λόγου, των όρων και της εκτάσεως αυτής της τροποποιήσεως διασφαλίζοντας, όμως, την ενημέρωση των πελατών για την εν λόγω τροποποίηση και το δικαίωμά τους να προβούν, ενδεχομένως, σε καταγγελία της συμβάσεως.
That legislation allows the supplier to vary gas prices unilaterally without stating the grounds, conditions or extent of such a variation, while ensuring, however, that customers will be notified of the variation and will be free, if appropriate, to terminate the contract.
Η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, με την οποία τροποποιήθηκε η απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amended Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, με την οποία τροποποιήθηκε η απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The regulatory procedure with scrutiny was introduced by Decision 2006/512/EC, which amends Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η κανονιστική επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 2001/18 για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον δεν γνωμοδότησε τον Δεκέμβριο 2005.
The Regulatory Committee established under Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of GMOs did not give an opinion in December 2005.
Η κανονιστική ευθυγράμμιση είναι ιδιαίτερα σημαντική εν προκειμένω και οι εταίροι της ΕΠΓ πρέπει να κάνουν περισσότερα για να κεφαλαιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα που αυτή φέρνει.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Η κανονιστική πράξη αποτελεί πράξη γενικής ισχύος (και όχι ατομική πράξη) μη νομοθετικού χαρακτήρα (ο χαρακτήρας αυτός καθορίζεται από τη νομοθετική διαδικασία – συνήθη ή ειδική – ή από τη μη νομοθετική διαδικασία που οδήγησε στη θέσπιση της πράξεως).
A regulatory act is an act of general application (and not an individual act) which is non-legislative (that being determined by whether or not the procedure which permitted adoption of the act was legislative – either ordinary or special).
Η κανονιστική πράξη περί επιβολής τέλους την οποία θέσπισε ένας βελγικός δήμος έπληττε τις εκπομπές που μεταδίδονται από άλλα κράτη μέλη και το εμπόδιο αυτό δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τη μέριμνα προστασίας του περιβάλλοντος την οποία επικαλείται ο εν λόγω δήμος.
The tax regulation adopted by a Belgian municipality penalises programmes transmitted from other Member States and that barrier to trade cannot be justified by concern for the protection of the environment as argued by the municipality
Η κανονιστική ρύθμιση για το κυνήγι στην ΕΕ είναι η οδηγία του 1979 για τα άγρια πτηνά.
Hunting is regulated in the EU by the 1979 Wild Birds Directive.
Η κανονιστική ρύθμιση δεν καθορίζει σαφώς τους στόχους του μέτρου.
The regulations do not define the objectives of the measure clearly.
Η κανονιστική ρύθμιση των συνθηκών εργασίας που πρέπει να εφαρμόζονται στους εν λόγω εργαζομένους είναι, συνεπώς, αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Η κανονιστική υποδομή της ΕΕ πρόκειται επίσης, να αλλάξει.
The EU regulatory infrastructure would also be altered.
Η καπνοβιομηχανία χρησιμοποιεί δραστηριότητες διαφήμισης και προώθησης για να προσελκύσει νέους καπνιστές που θα αντικαταστήσουν αυτούς τους "χαμένους" πελάτες"
The industry uses advertising and promotion acitvities to recrute new smokers to replace these 'lost " customers."
Η καρέττα-καρέττα ωοτοκεί μόνο κάθε 2-3 έτη κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, και όταν οι νεοσσοί εκκολάπτονται δύο μήνες αργότερα είναι πολύ ευάλωτοι.
The sea turtle lays eggs only every two or three years, during the summer months, and when the baby turtles hatch two months later, they are very vulnerable.
Η καρδιά της Umeå, το Rådhustorget, θα μετατραπεί σε παραδοσιακό λαπωνικό (Sami) χωριό με πυρακτωμένα καζάνια και ταράνδους.
The heart of Umeå, Rådhustorget, will be turned into a Sami village with glowing cauldrons and reindeer.
Η καρκινογόνος ουσία θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να αντικαθίσταται από λιγότερο επικίνδυνη εναλλακτική – στην αντίθετη περίπτωση, οι καρκινογόνες ουσίες πρέπει, στο μέτρο που είναι τεχνικά εφικτό, να παρασκευάζονται και να χρησιμοποιούνται σε κλειστό σύστημα για την πρόληψη της έκθεσης των εργαζομένων.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Η κασετίνα για την ανάληψη ευρώ θα ενεργοποιηθεί ηλεκτρονικά την 1η Ιανουαρίου στις 12 τα μεσάνυκτα, επιτρέποντας έτσι την άμεση έναρξη του προεφοδιασμού του κοινού σε χαρτονομίσματα ευρώ.
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Η κατ' ανώτατο όριο εγγυημένη έκταση θα ανέρχεται σε 800.000 εκτάρια.
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Η κατ' αυτό τον τρόπο εμπλουτισμένη πολιτική Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ, που περιλαμβάνει τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, θα αποτελέσει το γενικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση στην ΕΕ.
The Union's thus enriched policy of Stabilisation and Association, including the Stabilisation and Association Agreements, will constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Η κατ'αρχήν αυτή συμφωνία θα εκφραστεί από την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας στους κόλπους του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών.
This agreement in principle will be expressed by the Commission on behalf of the Community in the International Grains Council.
Η κατ'αρχήν συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου είχε ήδη επιτευχθεί κατά την προηγούμενη σύνοδο, το Δεκέμβριο.
Agreement on the principle of establishing the European judicial network was already reached at the last session in December.
Η κατά 20% βελτίωση του βαθμού ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2020, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για την ενεργειακή απόδοση που εξήγγειλε η Επιτροπή τον Οκτώβριο 2006.
Improving the EU’s energy efficiency by 20% by 2020, in line with the Energy Efficiency Action Plan announced by the Commission in October 2006
Η κατά κεφαλή κατανάλωση μπανάνας στην ΕΕ αυξήθηκε από 7 χγρ./κεφαλή/έτος στο τέλος της δεκαετίας του 60 σε μία ποσότητα μεταξύ 9 και 10 χγρ./κεφαλή/έτος κατά τις αρχές της δεκαετίας του 90, κυρίως λόγω της μεταβαλλόμενης σύνθεσης της ΕΕ.
Consumption per head of bananas in the EU has increased from approximately 7 kg/head/year in the late 1960s to between 9 and 10 kg/head/year in the early 1990s largely due to the changing composition of the EU.
Η κατά κυριoλεξία παράδoση μπoρεί να πραγματoπoιηθεί με διάφoρoυς τρόπoυς.
Actual delivery can take place in a number of ways.
Η κατά προσέγγιση εναλλαγή στον κλάδο των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης στην ΕΕ το 1999 ήταν 59 δισεκατομμύρια ευρώ.
The approximate turnover of the temporary agency sector in the EU amounted to 59 billion euros in 1999.
Η κατά τα προβλεπόμενα έκδοση του κανονισμού αυτού πραγματοποιείται την ίδια ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή προτείνει σχέδιο «de minimis» κανόνα για κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα (βλ.
The formal adoption of this regulation comes on the same day that the Commission is proposing a draft "de minimis" rule for state aid in the agriculture sector (see IP/03/1692).
Η κατά την εκκίνηση αυτή ενίσχυση χρηματοδοτείται με την επιβολή υπέρ τρίτων εισφοράς στα οπωροκηπευτικά που καλλιεργούνται στις Κάτω Χώρες και ως εκ τούτου δεν βαρύνουν τις εισαγωγές.
This startup aid is financed by a parafiscal tax which is levied on fruit and vegetable grown in the Netherlands and consequently imports are not levied.
Η κατά την προσχώρηση αναστολή της εφαρμογής του κεκτημένου, έως ότου υπάρξει διευθέτηση, στις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους θα ισχύουν οι σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην «πράσινη γραμμή».
The suspension of the "acquis" upon accession, pending a settlement, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control makes it necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law shall apply to the "green line".
Η κατά το δυνατό διευκόλυνση της μετακίνησής τους προς την ΕΕ θα εξασφάλιζε ότι η Ευρώπη παραμένει ελκυστικός προορισμός και θα ενίσχυε την οικονομική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Η κατάθεση αυτή μπορεί να επιστραφεί στο κράτος μέλος, αν προβεί στη διόρθωση της απόκλισης.
This can be returned to the Member State if it corrects the deviation.
Η κατάληξη της παρούσας συμφωνίας πρώτης φάσης θα προετοιμάσει το έδαφος για στενή μελλοντική συνεργασία με τις ΗΠΑ στον τομέα των οίνων.”
The conclusion of this first-phase agreement will pave the way for future close cooperation with the US in the wine sector.”
Η κατάληξη των διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει στοιχείο επί των οποίων θα βασιστεί το πρώτο σχέδιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης που αναμένεται να υποβληθεί εγκαίρως πριν από την έναρξη της επόμενης συνόδου διαπραγματεύσεων τον Ιούνιο.
The outcome of the negotiations will inform a first draft of the Copenhagen agreement which is due to be tabled in time for the next negotiating session in June.
Η κατάλληλη αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων είναι επίσης σημαντική.
An appropriate sequencing of reforms is also important.
Η κατάλληλη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας (ημέρες αλιείας) παίζει πρωταρχικό ρόλο στην πρόληψη της υπεραλίευσης.
The proper management of fishing effort (fishing days) is also crucial to preventing overfishing.
Η κατάλληλη διαχείριση των μακροοικονομικών πολιτικών μείωσε το μέγεθος και τη διάρκεια της ύφεσης του 1998/99 και συνέβαλε στην τρέχουσα ανάκαμψη.
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
Η κατάλληλη εναρμόνιση των οικονομικών και περιβαλλοντικών πολιτικών στην ΕΕ είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Adequate integration of economic and environmental policies in the EU is required to ensure the complementarity of economic growth and environmental quality.
Η κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων αναγνωρίζεται ως σημαντικός παράγοντας για τη διασφάλιση μιας ακμαίας τουριστικής βιομηχανίας, που αποτελεί νευραλγικό τομέα για την ελληνική οικονομία.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Η κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων αναγνωρίζεται ως σημαντικός παράγοντας ευημερίας της τουριστικής βιομηχανίας, ενός καίριου κλάδου για την ελληνική οικονομία.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Η κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα για τη διασφάλιση μιας ακμαίας τουριστικής βιομηχανίας, η οποία αποτελεί νευραλγικό τομέα για την ελληνική οικονομία.
Proper waste water treatment is also an important factor in ensuring a thriving tourist industry, which is a key sector for the Greek economy.
Η κατάλληλη εφαρμογή προϋποθέτει την αποτελεσματική απόκριση στα υπαρκτά ή δυνητικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
Η κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση είναι ουσιώδης για να εξασφαλιστεί ότι το ειδικευμένο προσωπικό για την υγεία διαγιγνώσκει εγκαίρως οποιεσδήποτε βλάβες.
Adequate medical surveillance is essential to ensure that any injuries are diagnosed in good time by specialised health professionals.
Η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην πραγματική πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία του δικτύου και το δικαίωμα να κρατούνται τμήματα της αποθήκευσης αποκλειστικά για λόγους δημόσιας υπηρεσίας και ασφάλειας εφοδιασμού.
The appropriate balance between effective access to all components of the system and the right to reserve parts of storage for public service and security of supply reasons.
Η κατάλληλη και έγκαιρη ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η πλήρης στήριξη που θα παράσχει στην καθιέρωση ενός «συστήματος εγγυήσεων για τη νεολαία» θα αποτελέσουν δύο από τα κύρια πολιτικά μηνύματα της προγραμματισμένης για τις 31 Ιανουαρίου και 1 Φεβρουαρίου 2013 συνόδου ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ).
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
Η κατάλληλη κοινωνική πλατφόρμα για τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης
The right social platform for modernising Europe
Η κατάλληλη προστασία κατά των επιπτώσεων των τεχνολογικών μεταβολών ή των ατομικών κινδύνων που εμπεριέχονται σε μια οικονομική πολιτική στραμμένη στο μέλλον έχει, στο πλαίσιο αυτό, θετικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη.
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
Η κατάλληλη στιγμή για τη διαμόρφωση αυτού του προγράμματος είναι πριν τη θέση σε ισχύ των νέων κανόνων.
The right time to shape that programme is before the new rules come into force.
Η κατάλληλη στιγμή για την έναρξη αποκάλυψης των χαρακτηριστικών αυτών είναι ο Σεπτέμβριος του 2001.
The appropriate time to start unveiling these characteristics is September 2001.
Η κατάλληλη συμμετοχή των τοπικών αρχών κρατά τους πολίτες κοντά στην ενταξιακή διαδικασία και ενημερωμένους για τα απτά της πλεονεκτήματα."
A proper involvement of local authorities keeps citizens close to the accession process and informed about its concrete advantages.”
Η κατάργησή του θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις δυνάμεις της στην καταπολέμηση των σοβαρότερων περιοριστικών πρακτικών και καταχρήσεων.
Its abolition will enable the Commission to target the most serious restrictions and abuses.
Η κατάργηση ή η μείωση αυτών των προσωρινών περιορισμών στις μετακινήσεις των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη θα βοηθήσει σημαντικά στην κινητικότητα των εργαζομένων .
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
Η κατάργηση αυτή αντισταθμίζεται με ενίσχυση των κοινοτικών διατάξεων για την προστασία, ανάλογα με την περίπτωση, ειδικών χαρακτηριστικών του τοπίου όπως ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος ποταμών.
This abolition is to be compensated for by a strengthening of Community provisions to protect, where appropriate, special features of the landscape such as buffer strips along water courses.
Η κατάργηση αυτή αποτελεί συνέχεια της απαγόρευσης της χρήσης της φουραζολιδόνης στις ζωοτροφές, η οποία αποφασίστηκε τον Ιούνιο του 1995 για το σύνολο της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The repeal follows the ban on the use of furazolidone in foodstuffs of animal origin, imposed throughout the Community in June 1995 by Commission Regulation (EC) No 1442/95.
Η κατάργηση αυτής της διοικητικής διαδικασίας αναμένεται να εξοικονομεί για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές μέχρι και 48 εκατ. ευρώ ετησίως.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.