natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές δεν έχουν λάβει να μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission considers that the Greek authorities have not taken the necessary measures to comply with the ECJ's judgment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση των προϊόντων αυτών και την ιδιαίτερη ελκυστικότητά τους να είναι έτοιμα για κατανάλωση έπειτα από ένα σύντομο τελικό ψήσιμο σε πολύ μικρές εγκαταστάσεις.
The Commission considers these requirements do not take into account the specific nature of such products and their inherent attractiveness to be ‘completed’ by a short final baking also in very small premises.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις διακριτικής μεταχείρισης δεν συμβιβάζονται με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και με την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, που προβλέπονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The Commission considers these discriminatory provisions to be incompatible with the freedom to provide services and with the free movement of capital provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the European Economic Area (EEA) Agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις συνιστούν κανονικούς όρους αγοράς.
The Commission considers that such provisions constitute normal market conditions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω χώρες δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα, τα οποία θα έπρεπε να είχαν θεσπιστεί από το 2005 για την προστασία της υγείας των πολιτών, και ζητά από αυτές να αναλάβουν προδραστική, ταχεία και αποτελεσματική δράση, ώστε η περίοδος μη συμμόρφωσης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες της Coillte Teoranta συνιστούν παράβαση της οδηγίας του Συμβουλίου που συντονίζει τις διαδικασίες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (93/36), η οποία μεταξύ άλλων απαιτεί τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης μίας τέτοιας σύμβασης στο Παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των ΕΚ από την αρμόδια αναθέτουσα αρχή.
The Commission considers that the actions of Coillte Teoranta amount to an infringement of the Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts (93/36/EEC), which requires, inter alia, that a notice relating to the award procedure for such a contract be published in the Supplement to the Official Journal of the EC by the relevant contracting authority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχυμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα αυξήσουν τον διοικητικό φόρτο και το κόστος υλοποίησης του προγράμματος.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν λειτουργική ενίσχυση που δεν συμβάλλει στην αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη του τομέα.
The Commission considers these aids to constitute operating aid not contributing to the restructuring and development of the sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επίμαχες διατάξεις συνιστούν σοβαρή παραβίαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ανταγωνισμού, διότι εμποδίζουν τις διασυνοριακές συναλλαγές και υπονομεύουν τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου.
The Commission considers that these clauses are a serious breach of European competition law as they prevent cross border trade and undermine the on-going creation of a European single gas market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδυτικοί περιορισμοί στις αποκαλούμενες «στρατηγικές επιχειρήσεις» επιβάλλουν δυσανάλογα ανώτατα όρια στην ικανότητα ενός προσώπου να αποκτήσει μετοχές πέραν ορισμένου επιπέδου.
The Commission considers that investment restrictions in so-called 'strategic companies' impose disproportionate caps on a person's ability to acquire shares above a certain threshold.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρηματικές αυτές δραστηριότητες είναι βιώσιμες και ότι με την εκχώρησή τους επιλύονται τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission considers that these businesses are viable and that their divestiture solves the competition concerns.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιδιαίτερα προβληματικές περιπτώσεις θα πρέπει αντιμετωπισθούν μέσω εξαιρέσεων, έτσι ώστε να αποφευχθούν αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στην αγορά αγροτικής εργασίας.
In the Commission's view, exemptions should be granted for cases of hardship so that employment in European industry and agriculture do not suffer.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιταλικές αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να απαιτούν αυτή την επιβάρυνση, που αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission considers that the Italian authorities are not entitled to impose that charge, which constitutes a restriction on the free movement of goods.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες αυτοί αντιβαίνουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προβλέπεται στις Συνθήκες και στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission considers that such rules run contrary to the free movement of workers set out in the Treaties and the European Economic Area Agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες αυτοί αποτρέπουν τους Έλληνες φορολογουμένους να διατηρήσουν τα δηλωμένα κεφάλαιά τους σε άλλα κράτη μέλη ή σε χώρες του ΕΟΧ.
The Commission considers that these rules dissuade Greek taxpayers from maintaining their disclosed funds in other Member States or EEA countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες φορολογίας του Βελγίου αποτελούν παράβαση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ελεύθερης εγκατάστασης που ορίζονται στις Συνθήκες της ΕΕ.
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι του προγράμματος είναι σύμφωνοι με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission considers that the envisaged medium-term objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι νέοι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία δημιουργούν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης.
The Commission believes that the new rules on the Structural Funds provide an appropriate legal framework for increasing the effectiveness of Community structural measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί αυτοί παραβιάζουν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ τους σχετικούς με την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43) και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 49).
The Commission considers such restrictions violate EC Treaty rules on freedom of establishment (Article 43) and freedom to provide services (Article 49).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί στην εγκατάσταση και η διαδικασία για την απόκτηση χώρου πώλησης που εφαρμόζουν οι ελληνικές αρχές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει των θεμελιωδών αρχών της ελευθερίας εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που διασφαλίζονται από τη Συνθήκη και την οδηγία για τις υπηρεσίες.
The Commission feels that the restrictions on establishment and the procedure for obtaining a space applied by the Greek authorities cannot be justified in the light of the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provided services, which are guaranteed by the Treaty and the Services Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πορτογαλικές αρχές παραβίασαν τους κοινοτικούς κανόνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (άρθρα 43 και 56).
The Commission considers that the Portuguese authorities have violated EU rules on financial services as well as EC Treaty rules on the freedom of establishment and free movement of capital (Articles 43 and 56).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ποσοτικές και ποιοτικές αυτές απαιτήσεις που συνδέονται με την εσωτερική δομή και τη νομική μορφή τέτοιου είδους οργανισμών παραβιάζουν το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ για την ελευθερία εγκατάστασης.
The Commission considers that these quantitative and qualitative requirements relating to the internal structure and legal form of such organisations are in breach of Article 43 of the EC Treaty on freedom of establishment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρακτικές αυτές δεν είναι επιλέξιμες για εξαίρεση από τους στόχους διατήρησης που προβλέπει η οδηγία.
The Commission considers that these practices do not qualify for exemptions from the directive’s conservation aims.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις της δεν θέτουν στο περιθώριο κανένα κατασκευαστή.
The Commission does not believe that any manufacturer will be marginalised as a result of the proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προταθείσες δεσμεύσεις αφορούν κυρίως τη συμπεριφορά και δεν τροποποιούν τα συμπεράσματα όσον αφορά το ασυμβίβαστο της συγκέντρωσης προς την κοινή αγορά.
The Commission is of the opinion that the presented undertakings are mainly behavioral and do not modify the conclusion regarding the incompatibility of the concentration with the common market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες δεσμεύσεις και η δήλωση της γερμανικής κυβέρνησης αναιρούν τους τυχόν φραγμούς εισόδου ανταγωνιστών στην αγορά καθώς και τον κίνδυνο να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.
The Commission considers the proposed commitments and the declaration by the German Government address possible entry barriers for competitors and remove the risk that competition would be eliminated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεραιότητες και οι κατευθύνσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καλύτερο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι ακόλουθες:
The Commission takes the view that improved coordination of tax policies within the Union should be based on the following priorities and guidelines:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι του προγράμματος πληρούν τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission considers that the envisaged objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες φορολογικές ρυθμίσεις αποτελούν πιθανώς κρατικές ενισχύσεις και αμφιβάλλει για το κατά πόσο οι εν λόγω ενισχύσεις συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission believes that these tax arrangements could constitute state aid and has doubts whether such aid would be compatible with the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συγκεκριμένοι βελγικοί κανόνες συνιστούν παράβαση των ευρωπαϊκών τελωνειακών κανόνων.
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες αυτές πληρούνται αυτή τη στιγμή όσον αφορά
The Commission considers that these conditions are now met both regarding
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις τις οποίες προβλέπουν οι ιταλικές διατάξεις δεν συνδέονται άμεσα με την ανάγκη προστασίας της υγείας ή τα συμφέροντα των καταναλωτών και ότι οι δικαιολογίες τις οποίες διετύπωσαν οι ιταλικές αρχές προκειμένου να υποστηρίξουν το μέτρο τους δεν αρκούν για να αιτιολογήσουν την επιβάρυνση των θιγομένων.
The Commission considers that the obligations envisaged by the Italian provisions are not directly connected with the need to protect health or consumer interests and that the explanations provided by the Italian authorities in support of their measure are not sufficient to justify the charges imposed on operators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι αυτοί, παρότι ως προς την αρχή εφαρμόζονται ανεξάρτητα από την εθνικότητα, πλήττουν κυρίως τους μετακινούμενους στην ΕΕ εργαζομένους.
The Commission considers that these conditions, although in principle applicable irrespective of nationality, affect mostly EU migrant workers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία όσον αφορά την προσωρινή παροχή υπηρεσιών εκ μέρους ιατρών,
In the view of the Commission, the conditions established under French legislation concerning the temporary provision of services by doctors, dentists and midwives established in another Member State are unduly restrictive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες διατάξεις των εν λόγω ισπανικών και ιταλικών νόμων αποτελούν αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και ότι παραβιάζουν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 56).
The Commission is concerned that certain provisions of the Spanish and the Italian laws in question constitute unjustified restriction on the free movement of capital in violation of EU Treaty rules (Article 56).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πάροχοι διακίνησης φορτίου από άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε ισπανικούς λιμένες μπορεί να αποθαρρύνονται λόγω αυτών των περιοριστικών εργασιακών πρακτικών.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πέραν του στόχου για διασφάλιση της βιωσιμότητας του υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου, η απάντηση της Ένωσης στις προκλήσεις αυτές πρέπει να εστιαστεί σε δύο βασικούς άξονες:
The Commission believes that in addition to ensuring the sustainability of Europe's sound macroeconomic policy the Union's response to these challenges should focus around two main policy axes:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόμοιες ελλείψεις προσωπικού δεν μπορούν, έναντι της ΕΕ, να απαλλάξουν το Ηνωμένο Βασίλειο από τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η σχετική νομοθεσία.
The Commission's view is that the staff shortages concerned do not in EU Law excuse the United Kingdom's failure to comply with its obligations under the relevant legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούνται οι όροι που απαιτούνται από το Δικαστήριο ώστε μέρος αυτής της συνδρομής να θεωρηθεί παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών.
The Commission considers that the conditions laid down by the Court of Justice for part of the fee to be considered the provision of insurance services are fulfilled.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πράγματι με το μέτρο αυτό παρέχεται στο κράτος η δυνατότητα να χορηγεί πλήρη εγγυητική κάλυψη για τα χρέη των εταιρειών που το ίδιο κατέχει, επιτρέποντας έτσι στις εν λόγω εταιρείες να προβαίνουν σε απεριόριστες δανειοληψίες και αυτό γιατί οι τράπεζες καλύπτονται από την πλήρη κρατική εγγύηση.
The Commission considers that this provision in effect allows a full state guarantee to be provided for the debts of the companies which it wholly owns, so enabling them to borrow without limit since the banks enjoy a full guarantee from the state.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η ρύθμιση της ενιαίας αγοράς σε επίπεδο ΕΕ με την ενίσχυση των εξουσιών και της ανεξαρτησίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να καθοριστεί για τη Βουλγαρία και για τη Ρουμανία ένα συνολικό ποσό χρηματοδότησης που καλύπτει τα τρία πρώτα χρόνια της ένταξης βάσει παρόμοιας προσέγγισης με αυτήν που υιοθετήθηκε για τις δέκα νέες υπό ένταξη χώρες.
The Commission considers that an overall financial envelope covering the first three years of accession should be fixed for both Bulgaria and Romania based on a similar approach as for the ten new acceding countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να κινηθεί η διαδικασία δεδομένου ότι υπάρχει υπερβάλλον δυναμικό στους σχετικούς τομείς και διότι, βάσει των μέχρι στιγμής πληροφοριών, η ενίσχυση δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη ενώ δεν προσφέρεται επαρκές αντιστάθμισμα στους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων για τη νόθευση που προκαλείται στον ανταγωνισμό.
The Commission has considered it appropriate to open the procedure given the fact that there is a situation of overcapacity in the relevant sectors and that, on the basis of the information available until now, the aid does not seem to stand the test of necessity and there seems to be insufficient compensation to competitors for the distortion produced by the aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να παρέχεται βοήθεια στις επιχειρήσεις αυτές για να εγκατασταθούν σε πιο απομακρυσμένους χώρους, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για τους κατοίκους της περιοχής.
In the Commission's view, such firms should be helped to relocate to sites further away so as to avoid any risk to the local population.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αδικαιολόγητο περιορισμό των ελευθεριών κυκλοφορίας υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the freedoms of services and capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων και κατά συνέπεια υφίσταται παραβίαση των Συνθηκών της ΕΕ.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για ενιαία και διαρκή παράβαση.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για μέσα που μπορούν να συνδράμουν αποτελεσματικά στην προβολή των ανανεώσιμων ενεργειών και ότι, επομένως, πρέπει να επιτραπούν.
In the Commission's view, these are mechanisms that can make an effective contribution to promoting renewable energy and should, therefore, be authorised.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για το πλέον αποτελεσματικό μέσο προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν άπαντες για τη σπουδαιότητα του περιβάλλοντος.
In the Commission's view, this is the most effective way of bringing home to everyone the importance of the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για φόρο αποτελέσματος ισοδυνάμου με εισαγωγικό δασμό και αντιβαίνει στις διατάξεις των άρθρων 23 και 25 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that it is a tax with equivalent effect to import duties contrary to the EC Treaty (Articles 23 and 25).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτή την περίπτωση η Γαλλία δεν τηρεί τις αρχές της μη διάκρισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων που νόμιμα παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The Commission believes that in this case France is not observing the principles of non-discrimination and of mutual recognition of products lawfully manufactured and marketed in another EU member state.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν ενδεδειγμένο να επιτραπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δίδει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με κάθε τροποποίηση των συνθηκών.
In this context, the Commission believes that Parliament should have the right to give its assent to any amendment to the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, κάθε συνεννόηση αποτελεί πολύ σοβαρή παράβαση του δίκαιου του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission considers that each cartel in this case represents a very serious infringement of EU competition law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα τεχνικό κατασκεύασμα.
The Commission considers that this scheme is artificial.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις εν λόγω συζητήσεις θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά οι πολιτικοί ηγέτες των κρατών μελών, οι ευρωβουλευτές και οι εθνικοί βουλευτές, οι ευρωπαϊκοί επίτροποι, τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών μαζί με τους εκφραστές της κοινής γνώμης του ιδιωτικού και του ακαδημαϊκού τομέα καθώς και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εκπροσώπους της.
The Commission believes that these discussions should actively involve political leaders in the Member States, national and European members of parliament, the European Commissioners, and the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as private-sector and academic opinion-leaders and civil society and its representatives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο ΠΣΠ 2001 μπορεί να συμπεριληφθεί ως έσοδο εκτιμώμενο πλεόνασμα 900 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission considers that an estimated surplus of € 900 million out of the year 2000 can be included as revenue in the PDB 2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο μέλλον όλα αυτά τα εντάλματα θα πρέπει να καλύπτονται από τα πρότυπα της ΕΕ για τα δικαιώματα δίκαιας δίκης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε διερμηνεία και μετάφραση.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους μπορεί να συμπεριληφθεί ως έσοδο εκτιμώμενο πλεόνασμα του προϋπολογισμού 2000, ύψους 900 εκατομμυρίων ευρώ .
The Commission considers that an estimated surplus of € 900 million for Budget 2000 can be included as revenue in the next year budget.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιες διατάξεις είναι ασυμβίβαστες με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που καθορίζεται στις συνθήκες.
The Commission considers such provisions to be incompatible with their right to free movement set out in the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιες διατάξεις εισάγουν διακρίσεις και αποτελούν αδικαιολόγητους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The Commission considers such provisions to be discriminatory and to constitute unjustified restrictions on the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιοι κανόνες αντίκεινται στους κανόνες της ΕΕ για την ελευθερία εγκατάστασης, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έγγραφα που παρέχει το κράτος μέλος προέλευσης θα πρέπει να θεωρούνται αξιόπιστα και ότι οι προβληματισμοί της Γαλλίας θα πρέπει να εστιάζονται στην ασφάλεια του οχήματος.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έργα αυτά συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αγοράς φυσικού αερίου στην Ελλάδα, δίνοντας τη δυνατότητα στον ΔΕΣΦΑ να προσφέρει πρόσθετη ικανότητα μεταφοράς φυσικού αερίου.
The Commission considers that these projects help to develop the gas market in Greece by enabling DESFA to offer extra gas transmission capacity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αερολιμενικά τέλη που εφαρμόζονται στο εν λόγω αεροδρόμιο αποτελούν αδικαιολόγητη επιβάρυνση για την παροχή διασυνοριακών αεροπορικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων οχημάτων αποτελούν ειδική περίπτωση όσον αφορά την προστασία μέσω σχεδίου και υποδείγματος.
The Commission considers that car spare parts constitute a special case as regards design protection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που ανακοινώνονται στο πρόγραμμα είναι σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβουλίου του Κάρντιφ.
The Commission deems the structural measures announced in the programme consistent with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα έχουν σαφώς ρόλο και ενθαρρύνει τη στενή συνεργασία μαζί τους στο πεδίο αυτό.
The Commission sees a clear role for the international financial institutions and encourages close co-operation with them in this regard.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν το ελεύθερο εμπόριο φυσικού αερίου εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).