natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία σημειώνει την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης για την κοινοχρησία όλων των δεδομένων και την από κοινού υποβολή πληροφοριών για τους καταχωρούντες την ίδια ουσία υπό τον όρο ότι θα εξεταστούν περαιτέρω οι διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες είναι εις θέση να ενεργούν κατά τρόπο που να είναι αποτελεσματικός από άποψη κόστους και να παρέχει επαρκή προστασία της ενημέρωσης για εμπορική δραστηριότητα.»
The Presidency notes a broad consensus towards sharing of all data and joint submission of information for registrants of the same substance provided that further consideration is given to provisions aiming to ensure that companies are able to act in a cost-efficient way and adequate protection of commercial business information."
Η Προεδρία σημειώνει τις διάφορες παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The Presidency took note of the numerous comments made during the discussion.
Η Προεδρία σημειώνει τον κεντρικό ρόλο των οργανισμών δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βιολογικά και χημικά όπλα.
The Presidency notes the cardinal role of public health bodies in the fight against bioterrorism.
Η Προεδρία σημειώνει ότι αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα απαλλαγής από την απαίτηση κοινοποίησης όταν μπορεί να αποκλεισθεί η έκθεση ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
The Presidency notes that this would not preclude the possibility of an exemption from the notification requirement where exposure to humans and the environment can be excluded.
Η Προεδρία σημειώνει ότι επετεύχθη ευρεία συναίνεση όσον αφορά πολλές σημαντικές διατάξεις.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Η Προεδρία σημειώνει ότι η προσέγγιση αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα του Οργανισμού να συμμετέχει παρέχοντας συνδρομή στη λήψη αποφάσεων της βιομηχανίας.
The Presidency notes that this approach would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Η Προεδρία σημειώνει ότι οι αντιπροσωπείες :
The Presidency notes that delegations:
Η Προεδρία σημειώνει, στη συνάρτηση αυτή, τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα.
The Presidency notes, in this respect, the comments made on the issues outstanding.
Η Προεδρία σκέπτεται να καταλήξει σε συμφωνία αρχής κατά την επόμενή της σύνοδο όσον αφορά το σύνολο των προαναφερόμενων κανονισμών, καθώς και την προδικαστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The Presidency aims to achieve agreement in principle at its next meeting on all the above Regulations as well as on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings.
Η Προεδρία σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στον ενισχυμένο πολιτικό και οικονομικό διάλογο, στην ενίσχυση της κοινωνίας πολιτών, στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, στο περιβάλλον, στον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, καθώς και να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ρωσία για να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις μέλους του ΠΟΕ.
The Presidency aims to give special priority to a reinforced political and economic dialogue, the strengthening of civil society, the fight against organised crime, the environment, disarmament and non-proliferation as well as support for Russia's efforts to meet the requirements for WTO membership.
Η Προεδρία σκοπεύει να εκθέσει τα αποτελέσματα των διαφόρων συζητήσεων στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 23ης Μαΐου και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24ης Ιουνίου.
The Presidency intends to report the outcome of the various discussions to the General Affairs Council on 23 May and to the European Council on 24 June.
Η Προεδρία σκοπεύει να επικεντρωθούν οι συζητήσεις στα εξής ζητήματα: χρηματοπιστωτικός τομέας· συντονισμένη εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, περιλαμβανομένων των μέσων για την υποστήριξη της βιομηχανίας και τη διατήρηση του ρόλου της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ· απασχόληση· και προετοιμασία της συνόδου κορυφής G20 για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση, που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Η Προεδρία σκοπεύει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία για την απόφαση και τις συναφείς νομοθετικές προτάσεις.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Η Προεδρία σκοπεύει να οργανώσει νέα υπουργική σύνοδο το Νοέμβριο με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.»
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Η Προεδρία σκοπεύει να οργανώσει περαιτέρω συζητήσεις προσανατολισμού για θέματα όπως η περιβαλλοντική διάσταση της ΚΓΠ τον Μάιο και η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης τον Ιούνιο.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Η Προεδρία σκοπεύει να περιορίσει την ημερήσια διάταξη στα ακόλουθα θέματα: τη διεύρυνση και τη λειτουργία του Συμβουλίου ενόψει της διεύρυνσης.
The Presidency intends to limit the agenda to two items: enlargement and the functioning of the Council in view of enlargement.
Η Προεδρία σκοπεύει να προωθήσει τις σχέσεις με έμφαση στις εξής προτεραιότητες:
The presidency intends to advance relations by concentrating on the following priorities:
Η Προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει τις δράσεις που προβλέπει η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάση, η οποία αποσκοπεί στην ανάπτυξη του τομέα αυτού και στην προώθηση της βιώσιμης διαχείρισης των δασών καθώς και στην προσέγγιση των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στο πλαίσιο του διεθνούς διαλόγου για τα δάση.
The Presidency intends to monitor the actions envisaged by the forestry strategy for the European Union, which is intended to develop the sector and promote sustainable management of forests and provide greater coordination of the positions of the European Union and its Member States in the international dialogue on forests.
Η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει ολοκληρωμένα συμπεράσματα για έγκριση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 26 Νοεμβρίου.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων για τα θέματα αυτά στο Συμβούλιο Μεταφορών του Δεκεμβρίου.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων για την SMA για έγκριση σε επόμενη υπουργική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Η Προεδρία σκοπεύει να υποβάλει τον φάκελο αυτόν στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Ιουνίου, οπόταν θα πρέπει να υπάρχει η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να διαμορφωθεί κοινή θέση.
The Presidency intends to submit this issue to the Environment Council in June 2002, by which time the opinion of the European Parliament should be available, with a view to reaching a common position.
Η Προεδρία στοχεύει να επιλύσει όλα τα εκκρεμή εκτός προϋπολογισμού θέματα έως το Σεπτέμβριο.
The Presidency aims at solving all outstanding non-budgetary issues by September.
Η Προεδρία συγκάλεσε την πρώτη συνεδρίαση βάσει της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005.
The Presidency called the first meeting on the basis of the EU-Counter Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005.
Η Προεδρία συμπέρανε ότι δεν υπήρχε ικανοποιητική μεταβολή απόψεων για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας με ειδική πλειοψηφία για το θέμα αυτό.
The Presidency concluded that there had not been sufficient movement towards reaching political agreement by qualified majority on the subject.
Η Προεδρία συμπέρανε ότι η τακτική και εκτεταμένη ενημέρωση του Συμβουλίου για τις διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ ενέχει ζωτική σημασία και επανέλαβε τη στήριξή της προς την Επιτροπή στα πλαίσια της εντολής που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2005 και της 12ης Ιουνίου 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiations was vital and reiterated its support for the Commission in the framework of the mandate defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Η Προεδρία συμπέρανε ότι οι εποικοδομητικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν, θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο να συνεχίσει την εξέταση αυτού του φακέλου, με στόχο την ταχεία έγκριση νέου προγράμματος δράσης.
The Presidency concluded that the constructive remarks put forward would enable the Council to continue examining this issue with a view to the prompt adoption of a new action programme.
Η Προεδρία συμπέρανε ότι τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι θα πρέπει να ορισθούν ελάχιστα επίπεδα φορολογίας στην οδηγία, με σημεία αναφοράς το ενεργειακό περιεχόμενο και τις εκπομπές CO2 των ενεργειακών προϊόντων.
The presidency concluded that there was agreement amongst member states that minimum tax levels should be laid down in the directive, taking as their reference points the energy content and CO2 emission levels of energy products.
Η Προεδρία συμφώνησε να διαβιβάσει την πρόταση στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας προς εξέταση το συντομότερο δυνατόν.
The Presidency agreed to forward this proposal to the Special Committee on Agriculture for examination at the earliest opportunity.
Η Προεδρία συμφώνησε να επανέλθει επί του θέματος αυτού στο πλαίσιο προσεχούς Συμβουλίου και ανέφερε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς πρόταση οδηγίας για τον εκσυγχρονισμό των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων στον τομέα της καταπολέμησης της επιδημίας της γρίππης των πτηνών.
The Presidency agreed to return to the matter at a future Council meeting and said that the Commission would be submitting a proposal for a directive updating the current legislation to combat the epidemic of avian influenza.
Η Προεδρία συμφώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency agreed to come back to this item at the next session of the Council.
Η Προεδρία συμφώνησε να συζητήσει τις προτάσεις αυτές με τον Επίτροπο ενώ παράλληλα το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να συζητήσει για το θέμα αυτό εκ νέου στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί το Μάϊο.
The Presidency concluded that he would discuss these suggestions with the Commissioner and that Council will have an opportunity to discuss it again at the May Council.
Η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα από τη συζήτηση:
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Η Προεδρία συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Presidency drew the following conclusions:
Η Προεδρία συνήγαγε ότι μια πλειοψηφία κρατών μελών ήταν σε θέση να συμφωνήσουν όσον αφορά την προσθήκη στις αιτιολογικές παραγράφους του κειμένου ρήτρας σχετικά με την αναλογικότητα που θα βασίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
The Presidency concluded that a majority of member states could agree to add to the recitals of the text a clause on proportionality based on Article 12.2 of the Convention.
Η Προεδρία συνήγαγε ότι:
The Presidency concluded that:
Η Προεδρία συνεπέρανε εν κατακλείδι ότι χρειάζεται μια συμπληρωματική περίοδος για την εξέταση του φακέλου αυτού και κυρίως για την διευκρίνιση των όρων μιας ενδεχόμενης συμμετοχής και δη για την εκπόνηση εναλλακτικής λύσης προκειμένου να εξασφαλίζεται η επιτυχία της εκπαίδευσης αστυνομικών προς το συμφέρον των ΧΚΑΕ.
The Presidency concluded that further time was needed to examine this dossier and in particular to establish the conditions of possible participation or the devising of an alternative formula so as to ensure the success of the police training action in the interests of the CCEE.
Η Προεδρία συνεπέρανε ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει στον φάκελο αυτόν κατά την προσεχή σύνοδό του στα πλαίσια μίας ευρύτερης δέσμης μέτρων, η οποία θα επιτρέπει μία θετική λύση και για τον φάκελο αυτόν.
The Presidency decided that the Council would return to this dossier at its next meeting in the context of a broader package which should help to produce a positive outcome.
Η Προεδρία συνεχάρη την Επιτροπή για τις μέχρι τώρα εργασίες της και τόνισε την ευρεία υποστήριξη που έχουν στο Συμβούλιο οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές δράσης της Επιτροπής.
The Presidency congratulated the Commission on the work done so far and emphasised the broad support given in the Council to the Commission's proposed lines of action.
Η Προεδρία συντάχθηκε και αυτή με την έκκλησή του.
The Presidency endorsed this call.
Η Προεδρία συντάχθηκε με την έκκληση αυτή.
The President endorsed this call.
Η Προεδρία συνόψισε στο τέλος τη συζήτηση ως εξής :
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Η Προεδρία συνόψισε τα αποτελέσματα των εργασιών ως εξής:
The Presidency summarised the outcome of the discussion as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τα κύρια σημεία που διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες κατά τη συζήτηση:
The Presidency summed up the main points made by delegations in the debate :
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση δηλώνοντας ότι οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται στα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι κοινωνικά ισορροπημένες, ότι η αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων αποτελεί κύρια προτεραιότητα, ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις προσπάθειες και ότι ο αποκλεισμός, η περιθωριοποίηση και η φτώχεια θα τονιστούν στη συνθετική έκθεση.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση διαπιστώνοντας τα εξής :
The Presidency summed up the debate by stating that
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση επισημαίνοντας ότι, προκειμένου να καλυφθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών για μια ουσιαστικότερη προστασία, πρέπει
The Presidency resumed the discussion by emphasizing that, in order to respond to the consumer's expectations on a more effective protection, there is a need to
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση που ακολούθησε, επισημαίνοντας ότι
The Presidency rounded up the discussion that followed by noting that
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση σημειώνοντας ότι η έκθεση αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής ολοκλήρωσης η οποία θα αποτελεί μια διαρκή διαδικασία.
The Presidency summed up the debate by noting the report to be an important first step towards the development of a comprehensive integration strategy which will be a continuous progress.
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση τονίζοντας το περίπλοκο του θέματος, αλλά και τη γενική βούληση των αντιπροσωπιών να συνεργαστούν για να επιδιώξουν μια ουσιαστική γενική συμφωνία επί αυτών των φακέλων, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου απόφασης για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ, κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The Presidency summed up the debate by noting the complexity of the issue but nevertheless the general willingness of delegations to cooperate with a view to seeking a substantive overall agreement on these files, including the draft Decision authorising negotiations with the US, at the next session of the Council in June.
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση υπενθυμίζοντας ότι το ερχόμενο έτος θα κλείσουν 25 χρόνια από τότε που το Συμβούλιο συζήτησε για πρώτη φορά την κινητικότητα και ότι αν και έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος σε ορισμένους τομείς, πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος της κινητικότητας των προσώπων στον εκπαιδευτικό τομέα εντός της Κοινότητας.
The Presidenty summed up the debate by recalling that next year it will be 25 years since the Council first discussed mobility, and, while considerable progress has been recorded on several issues, concrete measures still need to be taken in order to meet the target of full mobility of persons in the area of education in the Community.
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως ακολούθως:
The presidency summarised the debate along the following lines:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The Presidency summarised the debate as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής :
The Presidency summed up the discussion as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
The presidency summarised the debate as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
The Presidency summarised the discussion as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
The Presidency summarized the debate as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση, σημειώνοντας ότι προέκυψε ευρεία σύγκλιση σχετικά με τους ευρωπαϊκούς στόχους για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
The Presidency summed up the debate, noting that broad agreement had been reached on European goals for innovation and competitiveness, namely
Η Προεδρία συνόψισε την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώνοντας ότι :
The Presidency summarized this exchange of views by stating that
Η Προεδρία συνόψισε την εν λόγω ανταλλαγή απόψεων σημειώνοντας ότι:
The Presidency summed up this exchange of views by noting that:
Η Προεδρία συνόψισε τις απόψεις των κρατών μελών σε ένα έγγραφο σύνθεσης (11204/12).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11204/12).
Η Προεδρία συνόψισε τις απόψεις των κρατών μελών σε ένα έγγραφο σύνθεσης (11255/11).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Η Προεδρία συνόψισε τις κύριες πτυχές της συζήτησης ως εξής:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο σε ένα συγκεφαλαιωτικό έγγραφο (έγγρ.
The Presidency summarised the discussions in the Council in a synthesis document (doc.
Η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του γεύματος σχετικά με την εξέλιξη της δημογραφίας στην Ευρώπη, αναφέροντας ότι η δημογραφική μεταβολή πρέπει να θεωρηθεί πρόκληση.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις των Υπουργών Γεωργίας σχετικά με την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών στην Ευρώπη ως εξής:
The Presidency summarised the Agriculture Ministers' discussions on the spread of bird flu in Europe as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
The Presidency summarised the debate as follows:
Η Προεδρία συνόψισε τις συζητήσεις ως εξής:
The presidency summarised the discussion as follows:
Η Προεδρία συνόψισε το αποτέλεσμα της διάσκεψης που έγινε στην Πράγα στις 2 και 3 Φεβρουαρίου 2009, η οποία τόνισε το σαφές πλεονέκτημα που μπορεί να προσφέρει στην ΕΕ η εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών, τη σημασία που έχει η δυνατότητα πρόσβασης σε ανοιχτές αγορές και την ανάγκη θέσπισης μίας προβλέψιμης πολιτικής καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Η Προεδρία συσκέπτεται ήδη με όλες τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της ανανεωμένης ΣΑΑ της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the European Council in June 2006.
Η Προεδρία συσκέπτεται ήδη με όλες τις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου με σκοπό την έγκριση της ανανεωμένης ΣΑΑ της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the June 2006 European Council.
Η Προεδρία σχεδιάζει επίσης να καλέσει αντιπροσώπους των υποψηφίων χωρών σε μια σύνοδο διαλόγου σε επίπεδο υφυπουργών.
The Presidency also plans to invite representatives from the candidate countries to a dialogue meeting at the state secretary level.
Η Προεδρία της Διάσκεψης θα ασκείται από το κράτος που προεδρεύει του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Η Προεδρία της ΕΕ ανήγγειλε στην Ουάσιγκτον ότι η συνολική συνεισφορά της ΕΕ θα ήταν της τάξεως του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, και θα χρηματοδοτείτο σε μεγάλο βαθμό από Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AΚΕ).
The EU Presidency announced in Washington that the total EU contribution would be in the order of € 1 billion, largely financed from the European Development Fund for African, Caribbean and Pacific countries (ACP).
Η Προεδρία της ΕΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι πρόσφατες συλλήψεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες αρχές της δικαιοσύνης και είναι ανεξάρτητες από την εθνοτική ή εθνική καταγωγή ή τις πολιτικές πεποιθήσεις των υπόπτων.
The EU Presidency is fully confident that recent arrests have taken place in accordance with the established judicial process and have been carried out regardless of the ethnic, national or political affiliation of the suspects.
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες σε ισραηλινούς οικισμούς, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων για δημιουργία νέων οικισμών και για επέκταση υφισταμένων.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τα εντεινόμενα μέτρα καταστολής της Σερβικής Κυβέρνησης κατά των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των δυνάμεων της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
The EU Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of the repressive action on media, opposition forces and civil society.
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημερινή αίσια έκβαση της δωδέκατης διάσκεψης της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (ASACR) που πραγματοποιήθηκε στο Ισλαμαμπάντ από τις 4 έως τις 6 Ιανουαρίου 2004.
The EU Presidency welcomes today's successful conclusion of the Twelfth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which took place in Islamabad, 4-6 January 2004.
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση του συντάγματος του Αφγανιστάν από τη Loya Jirga.
The EU Presidency welcomes the approval of a constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της Διάσκεψης της ASACR και τη σημαντική εξέλιξη που σημειώθηκε σήμερα στις σχέσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
EU Presidency welcomes the successful SAARC Summit and today's important development in relations between India and Pakistan
Η Προεδρία της ΕΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους δημοσιογράφους και τους υπαλλήλους τους, και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τη σημαντική τους αποστολή.
The EU Presidency expresses its full support to the independent media, their journalists and employees and encourages them to continue their important task.
Η Προεδρία της ΕΕ ενημέρωσε την Ισλανδία και τη Νορβηγία για την έκβαση του Ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Tampere της 15ης/16ης Οκτωβρίου.
The EU Presidency informed Iceland and Norway of the outcome of the Special European Council in Tampere of 15/16 October.