natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα της Επιτροπής στον τομέα της ενέργειας επιβεβαιώνει σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Έρευνα του Έκτακτου Ευροβαρόμετρου 220-221, στο
Flash Eurobarometer survey 220-221, available at
Έρευνα του Έκτακτου Ευροβαρόμετρου 222-223, στο
Flash Eurobarometer survey 222-223, available at
Έρευνα του Έκτακτου Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη από την Επιτροπή τον Μάιο έδειξε ότι το 72% των Ρουμάνων επιθυμούσε τη συνέχιση της στήριξης που η Επιτροπή παρέχει για τις μεταρρυθμίσεις στη Ρουμανία, έως ότου η χώρα επιτύχει πρότυπα συγκρίσιμα με εκείνα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
Έρευνα του Βελγοϊταλικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, 2010
Belgo-Italian Chamber of Commerce survey, 2010
Έρευνα του Ειδικού Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων
Special Eurobarometer Survey on the European Area for Skills and Qualifications
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (παράρτημα 2) κατέδειξε ότι πολλά άτομα είναι αρκετά καλά ενημερωμένα σχετικά με τό αίμα, αλλά ανησυχούν περισσότερο απ ό,τι στο παρελθόν σχετικά με την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του εξαιτίας του AIDS.
A Eurobarometer survey (Annex 2) has shown that many people were fairly well informed about blood but more concerned than before about the safety of blood and blood products because of AIDS.
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την αντίληψη των εργοδοτών για την απασχολησιμότητα των αποφοίτων
Eurobarometer survey on employers' perception of graduate employability
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την απασχολησιμότητα των αποφοίτων: οι εργοδότες εκτιμούν το ομαδικό πνεύμα, την προσαρμοστικότητα, τις επικοινωνιακές και τις γλωσσικές δεξιότητες
Eurobarometer on graduate employability: Employers value teamwork, adaptability, communication and language skills
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ισότητα των φύλων:
Eurobarometer survey on gender equality:
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου – Αντιλήψεις σχετικά με την προσβασιμότητα στην ΕΕ:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου – Στάσεις ως προς την προσβασιμότητα στην ΕΕ:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου: το 71% των Ευρωπαίων είναι υπέρ της αύξησης του ανταγωνισμού στις τοπικές και περιφερειακές σιδηροδρομικές μεταφορές
Eurobarometer: 71% of Europeans in favour of more competition in national and regional rail
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου
Eurobarometer Survey
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου «Προς ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ για τα παιδιά στην ΕΕ - από τη σκοπιά των γονιών»
Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective"
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τις διακρίσεις και την ανισότητα στην Ευρώπη
Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στα νοικοκυριά σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες
Eurobarometer telecoms household survey
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη «Δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα, επιβεβαιώνει ότι:
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today, confirms this:
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με την αδήλωτη εργασία στην ΕΕ
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2015 δείχνει την ευρεία στήριξη για μέτρα ενίσχυσης της πολυμορφίας στον χώρο εργασίας.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
Έρευνα υγείας σχετικά με τις σπάνιες νόσους της ΕΕ
EU health research on rare diseases
Έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή ακατέργαστου πετρελαίου και φυσικού αερίου
Exploration, development and production of crude oil and natural gas
Έρευνα, καινοτομία και επιχειρηματικότητα - οι προσπάθειες είναι πολύ αποσπασματικές και η χρηματοδότηση της έρευνας είναι χαμηλή σε σχέση με εκείνη των κυριότερων ανταγωνιστών της Ευρώπης.
Research, innovation and enterprise - efforts are too fragmented and research funding is below that of Europe's main competitors.
Έρευνα: Η ΕΕ πρωταγωνίστησε στη συμβολή στην έρευνα για την Αρκτική κατά τα προηγούμενα δέκα έτη, συνεισφέροντας περί τα 200 εκατ. ευρώ από ενωσιακά κεφάλαια για διεθνείς ερευνητικές δραστηριότητες στην Αρκτική.
Research: The EU has made a leading contribution on Arctic research over the last ten years, contributing around 200 million EUR of EU funds to international research activities in the Arctic.
Έρευνα: Η στρατηγική θα δημιουργήσει νέες ερευνητικές δυνατότητες.
Research: The strategy will generate new research opportunities.
Έρευνα: Νέα σύμπραξη για την καταπολέμηση ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια
Research: New partnership to fight poverty-related diseases
Έρευνα: Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε δραστηριότητες έρευνας όσον αφορά : τον κίνδυνο που περικλείει η απώλεια της αποτελεσματικότητας συγκεκριμένων αντιβιοτικών ως συνέπεια της ανάπτυξης της αντοχής· τη μεταδοτικότητα των ανθεκτικών βακτηριδίων σε διαφορετικά οικολογικά περιβάλλοντα· τον αντίκτυπο των πρακτικών χρήσης αντιβιοτικών στην εμφάνιση της αντοχής στα αντιβιοτικά· τη βελτιστοποίηση της δoσολογίας αντιβιοτικών (δόση, διάρκεια της θεραπείας), ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης της αντοχής· την ανάπτυξη νέας τεχνολογίας διάγνωσης και την ανάπτυξη αποτελεσματικών βακτηριδιακών εμβολίων.
Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
Έρευνα: Το πρόγραμμα της ΕΕ «Νεολαία σε δράση» δίνει ώθηση στις γλωσσικές δεξιότητες και τις ευκαιρίες απασχόλησης
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Έρευνα: η έρευνα είναι πρωταρχικής σημασίας για την υδατοκαλλιέργεια.
Research: research is crucial to aquaculture.
Έρευνα: η υποδομή OpenAIRE επιτρέπει την πρόσβαση σε επιστημονικά αποτελέσματα της ΕΕ
Research: OpenAIRE opens access to EU scientific results
Έρευνας και Πολιτισμού, Land Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Έρευνες "μετα-γονιδιωματικές" και έρευνες σοβαρών ασθενειών, λόγω της έκτασης και της περιπλοκότητας του προβλήματος, καθώς και της ανάγκης για την Ευρώπη να συμβάλει κατά ορθολογικό τρόπο στις διεθνείς προσπάθειες σ' αυτόν τον τομέα.
"post-genome" research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;
Έρευνες Ευρωβαρομέτρου: Η χρήση ναρκωτικών από νέους
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Έρευνες έδειξαν ότι οι συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές έχουν ζωτική σημασία για τη δημιουργία μιας πλήρως ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ - ειδικότερα όταν οι τιμές θα είναι σε ευρώ από τον Ιανουάριο του 2002.
Research has shown that that comparable and transparent pricing is vital to the creation of a genuinely integrated EU financial services market particularly once prices are set in euros from January 2002.
Έρευνες έχουν δείξει ότι το 79% των νοικοκυριών σε όλη την Ευρώπη θα ήθελαν να είναι σε θέση να συνεκτιμούν τις περιβαλλοντικές πτυχές όταν ενοικιάζουν ή αγοράζουν ακίνητα.
Research has shown that 79 % of households across Europe would like to be able to take environmental aspects into account when renting or buying a property.
Έρευνες έχουν δείξει ότι το ΑΕΠ στην ΕΕ-25 ως σύνολο ήταν κατά 0,7% υψηλότερο το 2009 χάρη στις επενδύσεις της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Έρευνες αναγκαίες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
the research needed to develop the information society;
Έρευνες πραγματοποιήθηκαν και στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία αλλά τα αποτελέσματά τους δεν περιελήφθησαν στον υπολογισμό των ποσοστών σε επίπεδο ΕΕ,
The poll was also conducted in Romania and Bulgaria, with these results not included in the calculation of EU averages due to the two countries’
Έρευνες προς υποστήριξη των πολιτικών αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τομείς που χαρακτηρίζονται από ισχυρές αβεβαιότητες και έντονο ρίσκο.
research in support of European policymaking in areas where there are great uncertainties and risks;
Έρευνες σε βάθος συνηθίζεται να διεξάγονται για μεγάλα ποσά κρατικής ενίσχυσης χορηγούμενα στο πλαίσιο έκτακτων μηχανισμών.
The opening of an in-depth investigation is common for large amounts of state aid granted through atypical instruments.
Έρευνες σχετικά με τα γραπτά πρότυπα και τεχνική υποστήριξη στο εμπόριο", για την προσφορά των γνώσεων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των οδηγιών, γραπτών προτύπων και, τέλος, την χρήση των μετρήσεων.
Research related to written standards and technical support to trade" provides the knowledge necessary for the application of directives, written standards and, finally, the use of measurements.
Έρευνες υποστήριξης κοινοτικών πολιτικών απαραίτητων για την εφαρμογή ενός βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης με την ευρεία έννοιά του.
research in support of Community policies needed to implement a sustainable development model in the broadest sense
Έρχεται σε μια ιδιαιτέρως κρίσιμη στιγμή για τον τομέα των επικοινωνιών και την οικονομία εν γένει και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει τα συγκεκριμένα μέτρα.
It comes at a particularly critical time for the communications sector and for the economy in general, and therefore the Commission has been obliged to take these steps.
Έρχεται ως συνέχεια της βοήθειας που χορήγησε ήδη η Επιτροπή στην Ελλάδα καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, υπό μορφή τόσο οικονομικής στήριξης όσο και τεχνικής βοήθειας.
It is a continuation of the support the Commission has already provided to Greece throughout the crisis, both in terms of financial support and technical assistance.
Έρχομαι κατευθείαν από τη συνάντηση των 27 Προέδρων και Πρωθυπουργών της οποίας προήδρευσα.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Έρχομαι σε επαφή με τις βρετανικές τελωνειακές αρχές και ζητώ τη χορήγηση άδειας.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Έρχονται σε επαφή με τις εταιρείες σχετικά με τις εικαζόμενες παρατυπίες και ζητούν από αυτές να λάβουν διορθωτικά μέτρα.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Ές
Esch
Έσοδα για ειδικό προορισμό
Assigned revenues
Έσοδα της ΕΕ για το 2012
EU revenue 2012
Έσοδα της επίγειας εξυπηρέτησης: 50 δις ευρώ
Revenues of ground-handling: EUR 50 billion worldwide
Έσοδα του φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Revenue raised by the financial transaction tax
Έσσεν (Γερμανία)
Essen (Germany)
Έστειλα επιστολή στους υπουργούς όλων των κρατών μελών προκειμένου να τους ζητήσω πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά σχέδια επιβολής μέτρων οδικής ασφάλειας για το 2012.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Έστειλε ένα σαφές μήνυμα στις υποψήφιες χώρες ότι αξίζουν οι προσπάθειές τους.
It sent a clear signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Έστρεψε την προσοχή του ανθρώπου προς ένα άπειρο σύμπαν, ενώ πρωτύτερα η αντίληψή του ήταν περιορισμένη από την περιστροφή των πλανητών και του ήλιου γύρω από τη Γη, και δημιούργησε έναν κόσμο χωρίς σύνορα.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Έστω και ένα άτομο που πέφτει θύμα μισαλλοδοξίας ή διακριτικής μεταχείρισης είναι ήδη πάρα πολύ.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Έστω και αv δεv έχoυv απoδειχθεί συγκεκριμέvoι κίvδυvoι για τηv υγεία από τη χρήση vισίvης, δεv μπoρεί vα απoκλεισθεί τo ότι η λήψη επί μακρόv θα μπoρoύσε vα πρoκαλέσει αvτoχή ή διασταυρoύμεvη αvτoχή έvαvτι συγγεvώv oυσιώv πoυ χρησιμoπoιoύvται ως φάρμακα.
Even if no specific risks to health have been established relating to the use of nisin, resistance or cross-resistance to related substances used as medicines as a result of long-term absorption cannot be ruled out.
Έστω και αν δεν έχουν επιτευχθεί οι περί ελλείμματος στόχοι των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (ΓΠΟΠ), η πορεία προσαρμογής που σχεδιάζεται στο πρόγραμμα συνάδει βασικά με αυτούς.
While the deficit targets set in the Broad Economic Policy guidelines (BEPGs) have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Έστω και αν δεν αναμιχθούν άμεσα οι ΗΠΑ, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη συμφωνίας συνεργασίας, που θα εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα του ευρωπαϊκού συστήματος με το αμερικανικό, έτσι ώστε οι χρήστες να μπορέσουν να αποκομίσουν τα οφέλη που απορρέουν από τη βελτιωμένη υπηρεσία την οποία θα είναι σε θέση να προσφέρει ο συνδυασμός του GPS με το Galileo (λόγου χάριν, στις αστικές περιοχές, όπου το GPS δεν λειτουργεί ικανοποιητικά).
Even without direct US involvement, there is still a need for a cooperation agreement which will ensure that the European system is interoperable and compatible with the US system, so that users can have the benefits of the improved service that GPS and Galileo combined will be able to offer (e.g. in urban areas where GPS does not function well).
Έστω και αν δεν είναι καθολικά αποδεκτό ότι η διαφήμιση είναι η μόνη και άμεση αιτία που οι άνθρωποι δοκιμάζουν ή εθίζονται στο κάπνισμα, δεν παύει να είναι γεγονός ότι διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην προώθηση των προϊόντων καπνού.
Although it is not universally accepted that advertising has been shown to be uniquely and directly responsible for people trying out smoking or becoming addicted to the habit, the fact remains that it does play a fundamental role in promoting tobacco products.
Έστω και αν η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με πολλούς τρόπους, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της επιχειρησιακής συνεργασίας, συνεπάγεται αναμφισβήτητα ένα σημαντικό οικονομικό στοιχείο.
Although solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.
Έστω και αν η διάρθρωση της πρότασης Επιτροπής φαίνεται να είναι αποδεκτή από όλες τις αντιπροσωπείες, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το επίπεδο της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας και των τιμών.
Even if the architecture of the Commission's proposal seems to be acceptable to all delegations, there are divergent views about the level of the MGQ and prices.
Έστω και αν η κατάστασή τους εξακολουθεί να είναι ευαίσθητη … όσον αφορά την πρόοδο είναι μεταξύ των βέλτιστων χωρών!
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best
Έστω και αν η πραγματοποίηση επενδύσεων μεγάλης κλίμακας φαίνεται δυσχερής για τις μεγάλες εταιρείες, υπάρχει πλήθος άλλων μικρών ευκαιριών, οι οποίες αποδίδουν πολύ συντομότερα και, ως εκ τούτου, είναι ασφαλέστερες ακόμη και για επενδυτές που αποφεύγουν τους κινδύνους και στις οποίες, παραδόξως, οι ΜΜΕ εκτοπίσουν τις πολυεθνικές.
Even if large investments look difficult, for large companies, there are plenty of smaller opportunities which will pay much more quickly, which are therefore safer even for risk-averse investors and where, paradoxically, SMEs may have the edge on the multinationals.
Έστω και αν σημειώνονται δυσχέρειες σε ορισμένους τομείς, τίθενται σε κίνηση οι απαραίτητοι διοικητικοί μηχανισμοί για τη γρήγορη επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Although there are problems arising in a number of areas, the administrative mechanisms needed to resolve them quickly are coming into place.
Έστω και αν τα γεγονότα διαφέρουν σε κάθε χώρα, το Συμβούλιο καταδικάζει όλες τις βιαιοπραγίες κατά ειρηνικών διαδηλωτών.
Events differ in each country but it condemns all acts of violence against peaceful demonstrators.
Έστω και αν την κύρια ευθύνη τη φέρουν τα κράτη μέλη, η Ένωση μπορεί να παρέχει καθοδήγηση, όπως κάναμε με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Έστω και εάν αντιμετωπίζουν την ανεργία, οι νέοι δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν παραχωρήσεις:
If confronted with unemployment,
Έστω κι αν το δολάριο παραμένει καταφανώς το κυριότερο διεθνές νόμισμα (χρησιμοποιείται στο ήμισυ των εμπορικών συναλλαγών και σε ποσοστό που υπερβαίνει το 80% στις διεθνείς χρηματαγορές), η κυριαρχία του έχει αρχίσει να εξασθενεί σταδιακά από τις αρχές της δεκαετίας του 80, προς όφελος των ευρωπαϊκών νομισμάτων (και ιδιαίτερα του γερμανικού μάρκου) και του γιεν.
Although the dollar is clearly the world's leading currency (used for 50% of commercial transactions and over 80% of financial market transactions), its dominant position has been declining since the early 1980s in favour of European currencies (in particular the DM) and the Yen.
Έστω κι αν υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, υπάρχουν επίσης κοινές προκλήσεις που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς παρά από κοινού.
Our national education systems differ widely, but they are all faced with clear challenges, and these can only be met if we tackle them together.
Έτη Υγιούς Ζωής
Healthy Life Years
Έτι σημαντικότερο είναι το ότι προβαίνουν στην δέουσα θεραπεία της παρατεταμένης κράτησης Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, ενώ ταυτόχρονα οικοδομούν την εμπιστοσύνη μεταξύ κοινοτήτων στο ίδιο το Κοσσυφοπέδιο.
More importantly, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Έτοιμη η Επιτροπή για την υποδοχή τριών νέων επίσημων γλωσσών την 1η Ιανουαρίου 2007
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Έτοιμοι για το μέλλον» θα είναι διαθέσιμος για τηλεφόρτωση στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας.
Ready for the future" will be available for downloading on the campaign's website.
Έτος 2008
Year 2010
Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας
EU-China Year of Intercultural Dialogue
Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας:
EU-China Year of Intercultural Dialogue:
Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας 2011: νέοι ορίζοντες για συνεργασία και διάλογο
2011 EU-China Year of Youth: new horizons for cooperation and dialogue
Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm
EU-China Year of Youth: http://ec.europa.eu/youth/focus/focus1864_en.htm
Έτος αναφοράς (σε εκατ. τόνους)
Base year(1) (million tonnes)
Έτος αναφοράς 2005
base year–2005
Έτος αναφοράς για το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο και το πρωτοξείδιο του αζώτου είναι για τη Βουλγαρία το 1988, για την Ουγγαρία είναι ο μέσος όρος της περιόδου 1985-1987, για τη Σλοβενία το 1986, για την Πολωνία το 1988 και για τη Ρουμανία το 1989.
The base year for carbon dioxide, methane and nitrous oxide for Bulgaria is 1988, for Hungary is the average of 1985-1987, for Slovenia 1986, for Poland 1988, for Romania 1989; for the fluorinated gases Slovakia has chosen 1990 as the base year and Romania 1989 all other new members states have selected 1995.
Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας
EU-China Year of Intercultural Dialogue
Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας
EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012
Έτος νεότητας ΕΕ–Κίνας 2011
2011 EU-China Year of Youth
Έτος ποσόστωσης 2010/11: πέντε κράτη μέλη έχουν υπερβεί τις ποσοστώσεις γάλακτος
Quota year 2010/11: Five Member States have exceeded their milk quota
Έτος ποσόστωσης 2011/12: Έξι κράτη μέλη έχουν υπερβεί τις ποσοστώσεις γάλακτος
Quota year 2011/12: Six Member States have exceeded their milk quota
Έτσι :
It was noted that:
Έτσι άλλωστε δόθηκε εγκαίρως το πολιτικό μήνυμα ότι η Έvωση μπoρεί vα δρα απoτελεσματικά και στηv καταπoλέμηση της απάτης, της δωρoδoκίας και της κακoδιαχείρισης.
A timely political signal was thereby given that the Union is equally capable of action in its fight against fraud, corruption and mismanagement.
Έτσι έγινε με τα κινήματα της αντίστασης, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τους επιχειρηματίες που συμπορεύτηκαν μετά τη φρίκη του πολέμου.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Έτσι έγινε με τους Έλληνες, τους Πορτογάλους και τους Ισπανούς που, τη δεκαετία του ´70 αποτίναξαν τις δικτατορίες για να νιώσουν κομμάτι της Ευρώπης, που είδαν ότι τα καθεστώτα στα οποία ζούσαν ήταν ανίκανα και απρόθυμα να προσαρμοστούν ενώ ο κόσμος γύρω τους άλλαζε.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Έτσι έγινε με τους νέους Γερμανούς και Γάλλους που ήθελαν να διασχίσουν τα σύνορα –πνευματικά και υλικά- στη δεκαετία του ´50.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Έτσι έρχομαι σε μια σύντομη επισκόπηση των πολιτικών.
Which brings me to a brief review of policies.
Έτσι έχει η παρούσα κατάσταση.
This is the current situation.
Έτσι έχουν κτιστεί γερές βάσεις επάνω στις οποίες μπορούν πλέον να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους».
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Έτσι ή πρόταση μας αντικατοπτρίζει μια σημαντική πολιτική δέσμευση.
Our proposal thus reflects a major political commitment.
Έτσι αναμένεται να διασφαλιστεί ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις, βάσει των οποίων το γαλλικό Υπουργείο Οικονομικών εγγυάται τη μετατροπή σε σταθερή ισοτιμία Οι σημερινές ισοτιμίες έχουν ως εξής:
This would ensure that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity The present parities are as follows :
Έτσι αναμένεται να μειωθεί η ηλεκτρική τους κατανάλωση, σε πολλές περιπτώσεις κατά 50%.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Έτσι αναμένεται να προαχθεί η καινοτομία και να υπάρξουν περισσότερες ευκαιρίες ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να προσφέρουν νέες υπηρεσίες.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Έτσι ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και στις ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο αποβιομηχάνιση και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η πρόληψη και η αντιμετώπιση των συνεχών διαρθρωτικών αλλαγών εντός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This responds to the concerns raised by the European Council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within European industry.
Έτσι απαιτoύvται κατεπειγόvτως oικovoμικές μεταρρυθμίσεις και αvάπτυξη, βάσει της πρόσφατης συμφωvίας με τo ΔΝΤ, καθώς και δράση για τηv αvτιμετώπιση της διαφθoράς.
So economic reform and development, on the basis of the recent agreement with the IMF, are urgently needed, as is action to tackle corruption.
Έτσι απαιτείται διαρκής και λεπτομερής έλεγχος όλων των προτάσεων για δαπάνες.
These efforts imply continuous scrutiny of all spending proposals.
Έτσι αποδεικνύεται ότι η εφαρμογή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων αποφέρει απτά αποτελέσματα προς όφελος των πολιτών.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Έτσι αποκλείεται συστηματικά η συνεκτίμηση της ιδιαίτερης φύσης και τοποθεσίας ενός έργου κατά την αξιολόγηση των δυνητικών περιβαλλοντικών επενεργειών του.
This systematically excludes that the specific nature and location of a project are taken into consideration when assessing its potential environmental effects.
Έτσι αποκλείονται πραγματικά από την κάλυψη της ίδιας της PCA.
They are thus effectively excluded from the coverage of the PCA itself.