natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές προκλήσεις που αντιπροσωπεύει η γήρανση του πληθυσμού της Γερμανίας, η συνέχιση των προσπαθειών ιδιωτικοποίησης σε όλες τις βαθμίδες της κρατικής διοίκησης θα συμβάλει στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων του προγράμματος όσον αφορά το χρέος.
In view of the foreseeable challenges associated with the ageing of the German society, continued privatisation efforts at all levels of government would help achieve the programme's medium-term debt objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ολοένα αυξανόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την ασφάλεια, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2017 προβλέπει επίσης σημαντικούς πόρους για την ασφάλεια: 117,7 εκατ. € θα διατεθούν για τη στήριξη της Ευρωπόλ, και 61,8 εκατ. € για την ενίσχυση της ασφάλειας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και επιπλέον 16 εκατ. € για μέτρα ασφάλειας το 2016.
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: 111.7 million will go to support Europol and 61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra 16 million for security measures in 2016.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές και το γεγονός που ανακοινώθηκε πρόσφατα ότι τα πέντε συμμετέχοντα κόμματα υπέδειξαν όλα τον στρατηγό Abacha ως τον υποψήφιό τους στις προεδρικές εκλογές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η διαδικασία μετάβασης βρίσκεται σε κίνδυνο.
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus Presidential candidate, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει ένα "συμβολικό" μόνο πρόστιμο ύψους 1.000 ευρώ στην Deutsche Post.
Bearing these considerations in mind, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη καθώς και οι επιστημονικοί, τεχνικοί και διοικητικοί εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει σε διεξοδική επανεξέταση.
In the light of the comments made by the Member States and the scientific, technical and management experts, it is the Commission's intention to conduct an in-depth review.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και βασιζόμενη σε προηγούμενη συμβιβαστική πρόταση της Δανικής Προεδρίας, η Προεδρία υπέβαλε στις 14 Φεβρουαρίου 2003 συμβιβαστική πρόταση για τα περισσότερα από τα υπό συζήτηση άρθρα.
Taking account of delegations' comments and building upon a previous compromise proposal put forward by the Danish Presidency, the Presidency has tabled on 14 February 2003 a compromise proposal on most of the Articles under discussion.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και την έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι τρεις μελλοντικές προεδρίες θα καταρτίσουν την τελική μορφή του προγράμματος.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρεμβάσεις των Υπουργών, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του σχεδίου οδηγίας.
In the light of Ministers' interventions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες οικονομικές συνθήκες, οι κανόνες για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα εθνική χρηματοδότηση υψηλότερη του 110% του επιπέδου τους σε πραγματικές τιμές για την περίοδο 2007-2013.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω εξελίξεις των συνθηκών ασφαλείας στο Ιράκ και την πορεία των εκεί δραστηριοτήτων της αποστολής, το Συμβούλιο θα εξετάσει τα αποτελέσματα αυτής της νέας εντολής και θα αποφασίσει για το μέλλον της αποστολής μετά τις 30 Ιουνίου 2012.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε αρχικότερο στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού, το νέο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής θα αναβαθμίσει την προστασία του περιβάλλοντος και θα μειώσει τις οικονομικές επιπτώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης.
By taking environmental consequences into account at an earlier stage of the planning process, the Commission's new draft directive will increase environmental protection and reduce economic impact for operators.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τις επιπτώσεις του νέφους ηφαιστειακής τέφρας στη βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών και τα μέτρα για το μετριασμό των συνεπειών,
Taking into account the information presented by the Commission on the impact of the volcanic ash cloud crisis on the air transport industry, and the measures to alleviate its effects,
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές διαφορές που αντικατοπτρίζουν αυτές οι διαφορές στην κατάταξη, η Επιτροπή πρόκειται να ξεκινήσει μια μελέτη για την αξιολόγηση των λόγων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές αυτές, το μέγεθός τους και τις συγκεκριμένες συνέπειές τους όσον αφορά την εμπορευματοποίηση των έργων.
Given the cultural differences reflected in these various classifications, the Commission will be launching a study to assess the reasons for these differences, their extent and the precise consequences for the marketing of the works.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες ανακοινώσεις, η προτεινόμενη σύσταση εστιάζει σε τέσσερις τομείς για τους οποίους οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν σε κοινούς στόχους για την κοινωνική ένταξη των Ρομά ως μέρος του ευρωπαϊκού πλαισίου: πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και τις υπηρεσίες στέγασης.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ενισχυμένου προγραμματισμού των δραστηριοτήτων της ΕΕ και έγκαιρου προσδιορισμού των πολιτικών προτεραιοτήτων για μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking into account the priorities defined by the European Council, it confirmed the need for reinforced programming of EU activities and the timely identification of political priorities for an enlarged European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, το Συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει επιπλέον πρόσωπα στον κατάλογο εκείνων που υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες καταστροφές σε ορισμένα κράτη μέλη και αναγνωρίζοντας την ανάγκη να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιδρά αποτελεσματικά και έγκαιρα σε κρίσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης συνεπεία φυσικών καταστροφών, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει την εξέταση του θέματος και να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 10 Δεκεμβρίου.
Taking into account the recent devastation in some member states and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, the Council invited the Commission to continue to examine the issue and submit relevant proposals before the Council meeting on 10 December.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις πράξεις αυτές, κάθε κράτος μέλος δύναται, κατά την κατάθεση της πράξης επικύρωσης, να δηλώσει ότι δεν δεσμεύεται εν όλω ή εν μέρει από τις διατάξεις που αφορούν την καταδίωξη πέραν των συνόρων, τη διασυνοριακή παρακολούθηση καθώς και τις μυστικές έρευνες.
Given that national laws governing hot pursuit, cross-border surveillance and covert investigations differ considerably, each Member State may, when depositing its instrument of ratification, declare that it is not bound by all or part of the provisions concerning those specific instruments.
Λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές περιστάσεις, το πρόγραμμα των ΤΕΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ βασίζεται λιγότερο στην "τεχνολογική ώθηση" και πολύ περισσότερο στις ανάγκες των χρηστών και της αγοράς και όλως ιδιαιτέρως στις αντίστοιχες ανάγκες των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The information technologies programme will focus less on "technology push" and more on the needs of users and the market, and especially firms in the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συμφωνίες που ανανεώθηκαν μέσα στο 2000, οι προσωρινές πιστώσεις στο B0-40 μπορούν να μειωθούν περίπου κατά 45 εκατομμύρια ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 43 εκατομμύρια ευρώ για πληρωμές.
Taking into account the agreements renewed during the year 2000, the provisional appropriations in the reserve can be reduced by around € 45 million in commitment appropriations and € 43 million in payment appropriations.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του συριακού καθεστώτος.
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σημειώνοντας το επίπεδο των πληρωμών που προτείνει η Επιτροπή για το 2013, συμφωνούν σε μια μείωση του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών για το 2013, σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται μέχρι στιγμής η προεκλογική εκστρατεία, η ΕΕ επαναλαμβάνει την πρωταρχική σημασία της ανεξαρτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της ελευθερίας έκφρασης για τη διεξαγωγή μιας αδιάβλητης και διαφανούς εκστρατείας.
the EU reiterates the paramount importance of independence of the media and freedom of expression for a fair and transparent campaign.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα /Ύπατου Εκπροσώπου, η Προεδρία προτείνει να επικεντρωθεί η κοινή αυτή στρατηγική στις προτεραιότητες που περιγράφονται κατωτέρω, προκειμένου να ενισχυθεί η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας με βάση κοινές αξίες:
In the light of the recommendations from the Secretary-General/High Representative, the Presidency proposed that implementation of the Common Strategy be focused on the following priorities, to strengthen the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of their common values:
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες συνθήκες υπερβάλλουσας ζήτησης στην πορτογαλική οικονομία και την ανάγκη επίτευξης δημοσιονομικής θέσης που θα συμφωνεί με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η εξέλιξη αυτή θεωρείται δυσμενής και επιβάλλει την εφαρμογή μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής, όπως άλλωστε συνιστάται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
This appears inappropriate in the current conditions of excess demand in the Portuguese economy and in view of the need to achieve a budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, both of which call for a tighter budgetary stance, as advocated by the Broad Economic Policy Guidelines.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία και τη σημασία, στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής, της αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευτεί με τις πολωνικές αρχές συμφωνία για δασμούς ύψους 6% κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1998.
In view of obligations set out in the Europe Agreement and of the importance, in the context of the pre-accession strategy, of restructuring the steel sector, the Commission today proposed to the Council to be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on 6% tariff level for the first six months of 1998.
Λαμβάνοντας υπόψη το έγγραφο της Επιτροπής « Ενδεικτικές κατευθύνσεις για τα κριτήρια και τους όρους εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων για τη στήριξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών» της 28ης Ιουλίου 2003 (12087/03).
Taking account of the Commission's "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications" of 28 July 2003 (12087/03).
Λαμβάνοντας υπόψη το έντονο ενδιαφέρον του κοινού για την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της TTIP, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση από τις 27 Μαρτίου έως τις 13 Ιουλίου 2014.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη το αίτημα αυτό, ο Πρόεδρος επεσήμανε ότι το ζήτημα πρέπει να συζητηθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
In taking note of this request, the President indicated that a discussion on this matter should be prepared in view of a forthcoming Council session.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό του υφιστάμενου ανταγωνισμού και το γεγονός ότι δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια για την είσοδο στον εν λόγω κλάδο, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν εγείρει σημαντικές αμφιβολίες ως προς τη συμφωνία της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ και αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις εναντίον της.
Given the degree of existing competition and the low barriers to entry to this business, the Commission has concluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement and has decided not to oppose it.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό των τεχνικών λεπτομερειών των προτύπων που πρέπει να εφαρμοστούν, η Επιτροπή προτείνει στο σχέδιο κανονισμού την θέσπιση των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής, με την υποστήριξη μιας επιτροπής εκπροσώπων των κρατών μελών.
In view of the degree of technical detail of the standards to be implemented, in the draft Regulation the Commission proposes adopting the implementing measures needed with the support of a committee of representatives of the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό υπερθέρμανσης της οικονομίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δράση αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή του προϋπολογισμού 2000 και τον περαιτέρω σχεδιασμό, ενώ παράλληλα αναγνωρίζει τους στόχους της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής της Ιρλανδίας όσον αφορά την προσφορά.
Given the extent of overheating in the economy, the Council considers such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond, while acknowledging the supply side objectives of Ireland's medium-term budgetary strategy.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Κοινή Αρχή Ελέγχου του Σένγκεν στην έκθεσή της SCHAC 2501/08, της 18ης Ιανουαρίου 2008, διαπιστώνει από πλευράς της ότι δεν εφαρμόζεται πλήρως το άρθρο αυτό, υπογραμμίζοντας παράλληλα τη συνάφεια των δεδομένων που περιέχει.
Bearing in mind that in its report SCHAC 2501/08 dated 18 January 2008 the Schengen Joint Supervisory Authority notes that the Article is under‑used, while stressing the relevance of the data contained therein.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η επιστροφή στη συνήθη συγκομιδή των 5 τόνων ανά εκτάριο θα αυξήσει την παραγωγή κατά 3,6 εκατ. τόνους περίπου, η απαιτούμενη αύξηση των καλλιεργούμενων με σιτηρά εκτάσεων για την επόμενη συγκομιδή ανέρχεται σε 700.000 εκτάρια, που αντιστοιχεί σε προσωρινή παύση της καλλιέργειας 2% και θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι καλλιεργούμενες με σιτηρά συνολικές εκτάσεις σε 36,4 εκατ. εκτάρια.
Taking account of the fact that a return to normal yields of 5 tonne per hectare will increase production by about 3.6 m tonnes, the required increase in areas planted to cereals for the next harvest is 700,000 ha which is equivalent to 2% set-aside and will bring the total cereal area to 36.4m hectares.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο ισχύων κανονισμός λήγει στο τέλος του 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση νέου κανονισμού προκειμένου να θεσπίσει τη νομική βάση για τη συνέχιση του προγράμματος TACIS για τα επόμενα χρόνια,
Taking the fact that the existing Regulation is expiring by the end of 1995, the Commission has now decided to submit to the Council a proposal for a new regulation in order to establish the legal basis for a continuation of the Tacis Programme for the coming years.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι πληροφορίες παραλήφθηκαν από τις ελληνικές αρχές μετά την αποστολή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να στείλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη για να εξετάσει τα σημεία που έθιξαν οι ελληνικές αρχές.
In light of the fact that information was received from the Greek authorities after the reasoned opinion had been sent, the Commission considers it necessary to send a supplementary reasoned opinion to address the points raised by the Greek authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού, η Φινλανδία είναι ιδιαιτέρως εκτεθειμένη σε πιέσεις αύξησης των δαπανών, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι ουσιαστικό να διατηρηθούν μεσοπρόθεσμα τα υψηλά πλεονάσματα ούτως ώστε ο δείκτης δημοσίου χρέους να μπορέσει να μειωθεί με ικανοποιητικό ρυθμό.
In the light of Finland's particular exposure to expenditure pressures related to population ageing the Council considers it essential that high government surpluses are maintained in the medium term allowing the government debt ratio to decline at a sufficient pace.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, με την πάροδο του χρόνου, το σύστημα της ΚΓΠ έχει πλέον καταστεί υπερβολικά περίπλοκο, και δεδομένων των σημαντικών διαφορών και ανομοιοτήτων που παρουσιάζουν οι διάφορες καταστάσεις και τα προβλήματα των περιφερειών της Ένωσης, είνα προφανής η σκοπιμότητα της ριζικής απλούστευσης των όσων πράττονται στο επίπεδο της ΕΕ, καθώς επίσης και της γεφύρωσης της απόστασης η οποία καθιστά την ΚΓΠ ακατανόητη για τον μέσο ευρωπαίο πολίτη.
Taking into account the degree of complexity the CAP system has reached over time, and bearing in mind the considerable diversity of regional situations and problems which characterizes the Union, there is a strong case for a radical simplification of what is done at the EU level, and to close the gap of understanding which exists between the CAP and the citizen.
Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και την παρούσα κατάσταση στο συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα, οι εν λόγω εισφορές κεφαλαίου είναι πιθανό να στρεβλώσουν τις συναλλαγές και κατά συνέπεια η ενίσχυση να είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Given the level of intra-Community trade and the present situation in this industrial sector, the capital injections concerned appear to distort trade and, therefore, to be aid incompatible with the common market.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό πλαίσιο και τη γεωγραφική γειτνίαση, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα ξεκινήσει έργα συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της ΚΑΚ, και αυτό στους τομείς της προστασίας έναντι των ακτινοβολιών, της διαχείρισης των αποβλήτων και της εξυγείανσης των τοποθεσιών.
In view of the historical context and its geographical proximity, the European Union will set up collaboration projects with the Central and Eastern European countries and the CIS, with the emphasis on radiation protection, waste management and site restoration.
Λαμβάνοντας υπόψη το ισχύον πλαίσιο, το πρόγραμμα "ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ" στηρίζεται λιγότερο στην "τεχνολογική ώθηση (technology push)" και περισσότερο στις ανάγκες των χρηστών και της αγοράς και όλως ιδιαιτέρως σε εκείνες των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The information technologies programme will focus less on "technology push" and more on the needs of users and the market, and especially firms in the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών της ΕΕ για την καθιέρωση αποτελεσματικότερης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ και σημειώνοντας τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων, πιλοτικών σχεδίων, ανάλυσης κινδύνων, εκπαίδευσης του προσωπικού των συνόρων κλπ., καθώς και τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από τη μελέτη που ανέλαβε η Επιτροπή, μετά από αίτημα του Συμβουλίου, σχετικά με το σύνθετο και ευαίσθητο ζήτημα των ελέγχων των θαλάσσιων συνόρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί η συνέχεια και η συνοχή της κοινοτικής δράσης σ' αυτόν τον τομέα με τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την εκπόνηση πιο συγκροτημένου πλαισίου και μεθόδων.
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of the external borders of EU Member States and noting the results achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclusions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος αυτής της προσπάθειας, ο μηχανισμός συντονισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι η Ενωση θα μπορέσει να παίξει ρόλο ανάλογο με την πείρα της στον τομέα της βοήθειας και των πολιτικών ενδιαφερόντων της για την επιτυχή ανάπτυξη της περιοχής.
Bearing in mind the magnitude of its effort, the coordination mechanism must ensure that the Union will be able to play a role commensurate with its experience in the field of aid and its political interest in the successful development of the region.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και τις διαφορετικές προελεύσεις του στρατιωτικού εξοπλισμού που εισέρχεται στην Αφρική, η ΄Ενωση θα προαγάγει το διάλογο και τη συνεργασία στον τομέα αυτό με εξωτερικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων όλων των χωρών που συμμετέχουν στο εμπόριο όπλων προς και εντός της περιοχής.
Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού μιας χώρας, το μεγαλύτερο ποσοστό καταγγελιών προήλθε από το Λουξεμβούργο, ακολουθούμενο από τη Φιλανδία, το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα (όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα κάτω από τον τίτλο "Ποσοστό"- Συσχέτιση του ποσοστού των καταγγελιών που προέρχονται από ένα Κράτος-Μέλος και του ποσοστού του πληθυσμού του στο σύνολο του πληθυσμού της ΕΕ -(%)").
Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Luxembourg, followed by Finland, Belgium, Portugal and Greece (indicated in the following table under the heading "Rate (%)").
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του προϋπολογισμού της γεωργίας, οι εκτιμήσεις της αποδείχθηκαν αρκετά ακριβείς, με πλεόνασμα μόνο 1,1 δισεκατ.€ περίπου.
Given the size of its budget, the estimates for agriculture proved rather accurate, with only around € 1.1 billion in surplus.