natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, η ΕτΠ προτείνει να διασφαλιστεί καλύτερη σύνδεση μεταξύ της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» και των Διαρθρωτικών Ταμείων με την παροχή διεπαφών και σημείων σύνδεσης σε αμφότερα τα προγράμματα.
Concerning research and innovation, the CoR suggests to ensure a better link between Horizon 2020 and structural funds by providing interfaces and connecting points in both programmes.
Όσον αφορά την έρευνα των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, η Επιτροπή πρόκειται συντόμως να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για διαθεσμικό σεμινάριο σχετικά με αυτό το είδος έρευνας.
On human embryonic stem cell research, the Commission will present a report to the European Parliament and Council shortly, as the basis for an inter-institutional seminar on this kind of research.
Όσον αφορά την έρευνα, οι Υπουργοί εξέθεσαν τις αρχικές τους απόψεις σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας για τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που θα μπορούσαν να περιληφθούν στο «πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης» και υπογράμμισαν το σημαντικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω η ΕΤΕπ.
In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R&D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.
Όσον αφορά την έρευνα, το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα επιλύσει μερικά από τα προβλήματα που σημειώνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
With respect to research, the Fifth framework programme will resolve some of the problems mentioned by the Court.
Όσον αφορά την αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, μολονότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλει πρόστιμο αλληλεγγύως και εις ολόκληρον σε πλείονα νομικά πρόσωπα τα οποία αποτελούσαν μία και μόνη επιχείρηση ευθυνόμενη για την παράβαση, οι κανόνες του δικαίου του ανταγωνισμού της Ένωσης και οι αρχές του δικαίου της Ένωσης περί προσωπικής ευθύνης για την παράβαση και περί εξατομικεύσεως των ποινών και των κυρώσεων (περιλαμβανομένου του ζητήματος της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης) αφορούν μόνον την επιχείρηση αφεαυτής και όχι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που την αποτελούν.
With regard to the Commission’s appeal, the Court observes that, while the Commission has the possibility of holding jointly and severally liable for payment of a fine a number of legal persons forming part of one and the same undertaking that is responsible for the infringement, the EU competition rules and the principles of EU law concerning personal liability for an infringement and the principle that the penalty must be specific to the offender and the offence (including the question of joint and several liability) relate only to the undertaking per se, not the natural or legal persons forming part of the undertaking.
Όσον αφορά την αίτηση αναιρέσεως των SEHV και Magrini, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο τροποποίησε το πρόστιμο για την καταβολή του οποίου ευθύνονταν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον οι SEHV, Magrini και Schneider, αυξάνοντάς το από 4,5 σε 8,1 εκατομμύρια ευρώ.
As regards the appeal lodged by SEHV and Magrini, the Court points out that, in the judgment under appeal, the General Court varied the fine imposed jointly and severally on SEHV, Magrini and Schneider, increasing it from €4.5 million to €8.1 million.
Όσον αφορά την αγορά κρέατος, οι δαπάνες έχουν μειωθεί κατά την τελευταία τριετία.
As regards the meat market, expenditure has decreased over the last three years.
Όσον αφορά την αγορά ουΐσκυ στην Ισπανία, ο βαθμός ολοκλήρωσης που επέτυχαν οι συμβαλλόμενοι, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι φραγμοί εισόδου είναι χαμηλοί (οι νομικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών έχουν καταργηθεί, τα έξοδα μεταφοράς δεν είναι υψηλά) και ότι υπάρχουν ισχυροί διεθνείς παραγωγοί σε μία συνεχώς αναπτυσσόμενη αγορά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Concerning the market for whisky in Spain, the degree of integration attained by the parties, together with the fact that barriers to entry are low (legal restrictions on imports have disappeared, transport costs are not high), and that strong international producers are present in a market that is still growing have led the Commission to conclude that the transaction will not give rise to the creation or strengthening of a dominant position.
Όσον αφορά την αγορά σέρρυ στο ΗΒ και την Ιρλανδία, η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στο σέρρυ που παράγεται στην περιοχή Jerez της Ισπανίας σε σύγκριση με άλλους οίνους τύπου σέρρυ όπως το βρετανικό ή το κυπριωτικό σέρρυ.
With respect to the market for sherry in the UK and Ireland, the Commission's analysis has focused on sherry produced in the Jerez region of Spain as compared to other sherry-style wines such as British sherry or Cyprus sherry.
Όσον αφορά την αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης, το 1994 το μερίδιο αγοράς που κατείχαν όλοι οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί των Κάτω Χωρών, και αφενός, η RTL αφετέρου, κυμαινόταν περί το 50% το καθένα.
As to the market for tv advertising, in 1994 the market share of the public broadcasters as a group in the Netherlands, and of RTL, was around 50% each.
Όσον αφορά την αγορά του ενδιάμεσου προϊόντος προπυλενοξειδίου, η Dow θα επεκτείνει τη μονάδα παραγωγής της του εν λόγω οξειδίου στο Stade πριν από το κλείσιμο της BSL.
As far as the intermediate product market of propylene oxide is concerned, Dow will expand its PO-unit in Stade prior to the BSL shutting down.
Όσον αφορά την αγορά φαρμάκων κατά της ακράτειας ούρων, τα μέρη πρότειναν την εκχώρηση σε παγκόσμιο επίπεδο της ουσίας Darifenacin της Pfizer που βρίσκεται στη φάση ΙΙΙ της ανάπτυξής της.
As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή πιστεύει ότι τόσο οι αναπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν τη διαφύλαξη ή την ανάπτυξη του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος που είναι αναγκαίο για τη συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού.
As regards rural development, the Commission believes that both developed and developing countries have the right to choose to preserve or develop the economic and social environment necessary to maintain rural population.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή προτείνει επίσης σταδιακή αύξηση κατά την τριετή περίοδο, ώστε να ληφθούν υπόψη τα όρια της ικανότητας απορρόφησης και να διασφαλιστεί η σταθερή εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής.
As regards rural development, the Commission also proposes a gradual phasing-in over the three year period to take into account limits on absorption capacity and to ensure a steady application of rural development policy.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα θα μπορέσουν να εξασφαλισθούν μόνο με μακροπρόθεσμες στρατηγικές, οι οποίες θα διατυπωθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή με συμμετοχικό τρόπο και θα δίνουν τη δυνατότητα να ενσωματώνονται οι προτεραιότητες του αγροτικού κόσμου στις γενικές και στις τομεακές πολιτικές.
As regards rural development, efficiency and sustainability can be assured only through long-term strategies prepared and implemented on a participatory basis which make it possible to reflect the priorities of the rural world in general and sectoral policies.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, και με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων πολιτικής, θα προβλεφθεί ξεχωριστό συνολικό τριετές κονδύλιο 3.041 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 2004) σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, με βάση τη μέθοδο που πρότεινε η Επιτροπή και η οποία εξασφαλίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία λαμβάνουν εν συνόλω χορήγηση ανάλογη προς το συνδυασμένο μερίδιο επί της συνολικής τους χρηματοδότησης SAPARD μέχρι το 2003, σε σύγκριση με το επίπεδο που προβλέπεται για τα νέα κράτη μέλη (εξαιρουμένων της Κύπρου και της Μάλτας) το 2006.
As regards rural development, and without prejudice to future policy decisions, a ringfenced overall three-year envelope of € 3,041 million (2004 prices) in commitment appropriations will be foreseen, based on the method proposed by the Commission ensuring that Bulgaria and Romania receive in total an allocation proportional to their combined share of total SAPARD funding up to 2003 compared to the level foreseen for the new Member States (not including Cyprus and Malta) in 2006.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 1,733 δισεκατ. ευρώ για τα νέα κράτη μέλη.
For rural development, commitments are set at € 1.733 billion for the new Member States.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, οι ελεγκτικές εργασίες μας θα αφορούν τις δαπάνες τις σχετικές με τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και την προώθηση των αγροτικών περιοχών.
In the field of rural development, we shall audit expenditure on investments in agricultural holdings, processing and marketing, and the promotion of rural areas.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, που αποτελεί το δεύτερο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ο Πρόεδρος υπογράμμισε τη φιλοδοξία του να επιτύχει συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη - καθώς και όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ - πριν από το τέλος της λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
With regard to rural development, the second pillar of the common agricultural policy, the President stressed his aim of reaching an agreement on the Commission proposal on rural development - and on the proposal on the financing of the CAP - by the end of the Luxembourg Presidency.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, το Συμβούλιο συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης και έχει σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη συμφωνίας για την ουσία πολλών μέτρων.
As regards rural development, there was agreement in the Council on the objectives of the proposal and there was progress towards agreeing the substance of many measures.
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, το Συνέδριο τονίζει ότι είναι σημαντικό να τεθούν ειδικοί συγκεκριμένοι στόχοι τους οποίους θα επιδιώκουν να επιτύχουν τα προτεινόμενα μέτρα, καθώς και να διασφαλιστεί ότι η στήριξη διοχετεύεται στις αγροτικές περιοχές που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη από τις ενισχύσεις.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
Όσον αφορά την αγωγή αποζημιώσεως για τις ζημίες που προκαλεί η Κοινότητα, αυτό το μέσο, λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται, δεν παρέχει τη δυνατότητα στον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει, σε όλη του την έκταση, τον έλεγχο νομιμότητας που έχει ως αποστολή να ολοκληρώνει.
The criteria for bringing an action for compensation, which is designed to make good damage caused by the Community, are such as to prevent the Community judicature from fulfilling its task of reviewing, in all its aspects, the legality of the measure in issue.
Όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη σε μια παγκοσμιοποιημένη υφήλιο (παράγραφος 45) τα μέλη του Συμβουλίου ECOFIN μπορούν να συμβάλλουν στην προαγωγή ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων καθώς και των θεσμικών διαρθρώσεων των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
As to sustainable development in a globalizing world (incl. para 45), the members of the ECOFIN Council can contribute to promoting open and transparent decision making processes and institutional structures in IFIs.
Όσον αφορά την αεροναυπηγική, η προβλεπόμενη εξέλιξη στον κλάδο αυτόν απαιτεί όντως ιδιαίτερη προσπάθεια.
As for aeronautics, the foreseeable developments in this area justify a special effort.
Όσον αφορά την αλιεία ανάντη των ποταμών, η αλιευτική προσπάθεια θα πρέπει να περιοριστεί έτσι ώστε να επιτραπεί η επιβίωση επαρκούς αριθμού χελιών μέχρι την έναρξη της μετανάστευσης για σκοπούς αναπαραγωγής.
Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την επανεξέταση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τις αλιευτικές δυνατότητες ορισμένων αποθεμάτων βαθέων υδάτων για το 2011 και 2012.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012.
Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται για ορισμένα αποθέματα ιχθύων σε σκάφη της Ένωσης στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ και για τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται για ορισμένα αποθέματα ιχθύων σε σκάφη της Ένωσης στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ και για τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στον Εύξεινο Πόντο.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Όσον αφορά την αλιεία, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση για τις περιβαλλοντικές πτυχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
Concerning fisheries, ministers held a public debate on the environmental aspects of the common fisheries policy (CFP) and the European maritime and fishery fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση για τις αλιευτικές δυνατότητες (2013).
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με διαβούλευση για τις αλιευτικές δυνατότητες.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2011 και τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί κατέληξαν σε γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑλΠ) και την πρόταση για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί κατέληξαν σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2011 στη Βαλτική Θάλασσα.
Concerning fisheries, the ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea.
Όσον αφορά την αλιεία, οι υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση για την περιφερειοποίηση και τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής(ΚΑλΠ).
As regards Fisheries, the ministers held a public debate on regionalisation and transferable fishing concessions within the framework of the Common fisheries policy (CFP) reform.
Όσον αφορά την αλιεία, πρώτη προτεραιότητα θα είναι ο κανονισμός για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις όπου η Προεδρία θα επιδιώξει τη βελτίωση και απλούστευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Concerning fisheries, the top priority of the Presidency will be the Total Allowable Catches and Quota Regulation, where the Presidency will aim at improving and simplifying the decision-making process.
Όσον αφορά την αλιεία, το Συμβούλιο διενήργησε δημόσια συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Όσον αφορά την αλιεία, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έληξαν επιτυχώς οι συζητήσεις των εμπλεκομένων μερών (ΕΕ, Ισλανδία, Νορβηγία και Φερόες Νήσοι) σχετικά με την κοινή διαχείριση των αποθεμάτων σκουμπριού, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε διαδοχικούς γύρους διαβουλεύσεων κατά τη διάρκεια του 2011 και του 2012.
Regarding fisheries, the Council regrets that discussions of the involved parties (EU, Iceland, Norway and Faeroe Islands) on the joint management on mackerel stocks, held in several successive rounds of consultations during 2011 and 2012, were not successful.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και την ενεργειακή πολιτική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει τις επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών στη διεθνή ασφάλεια και σταθερότητα, με βάση έγγραφο που κατάρτισε ο Ειδικός Αντιπρόσωπος Javier Solana και η Επιτροπή.
As regards climate change and energy policy, the European Council will discuss the impact of climate change on international security and stability, on the basis of a paper prepared by High Representative Javier Solana and the Commission.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται πλέον να δοθεί νέα δυναμική στις διαπραγματεύσεις και σχεδίασε τα επόμενα βήματα.
On climate change, the European Council agreed that it is now necessary to bring a new dynamic to the negotiation and mapped out the next steps.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, η Ευρώπη παράγει αποτελέσματα με την ταχύρυθμη χρηματοδότηση και έχει θέσει δεσμευτικούς στόχους στην εσωτερική νομοθεσία της.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εκτιμήσει την πρόοδο των εργασιών για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην διάσκεψη της Κοπεγχάγης, με βάση τις εργασίες δύο συνθέσεων του Συμβουλίου (Περιβάλλον, Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα) και μια ανακοίνωση της Επιτροπής (έγγρ.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
Όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη να επιταχυνθούν σημαντικά οι παγκόσμιες διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας για την μετά το 2012 περίοδο, ώστε να ολοκληρωθούν το αργότερο έως τα τέλη του 2009.
On climate change, the Council stressed the need to significantly accelerate global negotiations on a post-2012 agreement, with a view to completing them by the end of 2009 at the latest.
Όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, με τη συμφωνία βελτιώνεται η συνεργασία στον τομέα της διερεύνησης των χρηματοοικονομικών στοιχείων σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και του οικονομικού εγκλήματος.
As far as mutual legal assistance is concerned, the agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
Όσον αφορά την αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές μεταφορών, χορηγούνται άδειες επιπλέον των διμερών συμφωνιών οι οποίες διατηρούνται.
With regard to mutual access to transport markets, authorisations are granted in addition to existing bilateral arrangements which subsist.
Όσον αφορά την αμυντική πολιτική, αυτή θα "αποτελέσει αναμφισβήτητα ένα από τα θέματα ουσιαστικής σημασίας που θα απασχολήσουν τη διακυβερνητική διάσκεψη".
Defence policy "will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference".
Όσον αφορά την ανάγκη διασφαλίσεως της αποτελεσματικότητας των φορολογικών ελέγχων, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο δικαιολογητικός λόγος αυτός μπορεί να γίνει δεκτός μόνο στην περίπτωση που ρύθμιση κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση φορολογικού πλεονεκτήματος από προϋποθέσεις των οποίων η συνδρομή μπορεί να διαπιστωθεί μόνο διά της λήψεως πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές τρίτου κράτους, λόγω δε της ελλείψεως συμβατικής υποχρεώσεως του τρίτου αυτού κράτους για την παροχή πληροφοριών, αποδεικνύεται αδύνατη η λήψη πληροφοριών από το εν λόγω κράτος.
As regards the need to maintain the effectiveness of fiscal supervision, the Court holds that such a justification for a restriction can only be accepted where the legislation of a Member State makes entitlement to a tax advantage dependent on the satisfaction of conditions compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a non‑Member State and where, because that non-Member State is not bound under an agreement to provide information, it proves impossible to obtain that information from it.
Όσον αφορά την ανάγκη διατηρήσεως της κατανομής της φορολογικής εξουσίας και διασφαλίσεως των φορολογικών εσόδων, το Δικαστήριο τονίζει ότι, εφόσον το κράτος μέλος επέλεξε να μη φορολογήσει τους ημεδαπούς οργανισμούς επενδύσεων που εισπράττουν μερίσματα ημεδαπής προελεύσεως, δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ανάγκη εξασφαλίσεως της ισόρροπης κατανομής της εξουσίας φορολογήσεως μεταξύ των κρατών μελών για να δικαιολογήσει τη φορολόγηση των αλλοδαπών οργανισμών επενδύσεων που αποκτούν τέτοια εισοδήματα.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.
Όσον αφορά την ανάκαμψη, η εμπιστοσύνη μπορεί να αποκατασταθεί γρηγορότερα απ΄ό,τι προβλέπεται σήμερα, προκαλώντας αύξηση των επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Όσον αφορά την ανάκτηση, η ανάκτηση υλικών θα προτιμηθεί από την ανάκτηση ενέργειας.
As regards recovery preference should be given to material recovery over energy recovery.
Όσον αφορά την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η στρατηγική προτείνει την πλέον συνεπή χρήση του ευρέος φάσματος πολιτικών μέσων.
As regards action at the European level, the strategy proposes a more coherent use of a wide range of policy instruments.
Όσον αφορά την ανάληψη δράσης στον ΠΟΕ, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής ως προς τον τελευταίο γύρο των διαβουλεύσεων με τις ΗΠΑ και συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στα επόμενα βήματα της διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς στα πλαίσια του ΠΟΕ.
As regards action in the WTO, the Council took note of the Commission's report on the latest round of consultations with the US, and agreed that the Commission should take the next steps in the WTO dispute settlement process.