natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της ΕΕ όσον αφορά την ουσία αυτή θεμελιώνεται πάνω στη συνεχιζόμενη επιστημονική αβεβαιότητα σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων που προέρχονται από ζώα που έχουν υποστεί αγωγή με ρακτοπαμίνη και στην αντίθεση στη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων ως αυξητικών παραγόντων.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Η πολιτική της Ελλάδας επί του παρόντος συνίσταται στη συνέχιση της παραχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης λιγνίτη για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, και η χώρα ανακοίνωσε την πρόθεσή της να χορηγήσει νέα δικαιώματα εκμετάλλευσης για τα υπόλοιπα τρία λιγνιτοφόρα πεδία στο άμεσο μέλλον.
It is currently Greece's policy to continue to grant lignite exploitation rights for electricity generation and it has indicated its intention to grant new exploitation rights for the three remaining deposits in the near future.
Η πολιτική της Επιτροπής έναντι των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών Visa ανταποκρίνεται στην παλαιότερη νομολογία για τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες.
The Commission's policy on the Visa MIF is in line with previous case-law on MIFs.
Η πολιτική της Επιτροπής αποσκοπεί να προωθήσει τη διδασκαλία και την εκμάθηση των ευρωπαϊκών και των κινεζικών γλωσσών σε διεθνές επίπεδο, να διερευνήσει νέες ιδέες για τον εμπλουτισμό της γλωσσικής κατάρτισης και κινητικότητας φοιτητών και καθηγητών γλωσσών, και να τονίσει τη σημασία των γλωσσών για τις πολιτιστικές ανταλλαγές και τον διάλογο μεταξύ των λαών.
The Commission's policy aims to promote the teaching and learning of European and Chinese languages at international level, to explore new paths to enrich language training and mobility for language students and teachers, and to underline the important role of languages for cultural exchanges and people-to-people dialogue.
Η πολιτική της Επιτροπής είναι να προσλαμβάνονται μόνιμοι υπάλληλοι με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση από υπηκόους κρατών μελών.
The Commission's policy is to recruit officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States.
Η πολιτική της Επιτροπής κατά το 1995 ήταν οργανωμένη με βάση έξι αρχές δράσης με σκοπό την ενδυνάμωση της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission's policy in 1995 was organised along six lines of action to boost the Single Market:
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δηλαδή ότι οι υπεύθυνες για τη ρύπανση επιχειρήσεις πρέπει να αναλαμβάνουν το κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission policy on environmental protection is based on the 'polluter pays' principle, that is to say, the costs of protecting the environment must be borne by the firms causing the pollution.
Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού θα έχανε ένα μέρος της αποτελεσματικότητάς της εάν δεν αναλαμβάνονταν ορισμένες ενέργειες σε διεθνές επίπεδο.
Without an action at the international level the policy of the Commission as regards competition would lose effectiveness.
Η πολιτική της Επιτροπής στοχεύει στον περιορισμό του αντικτύπου της κρίσης στην πραγματική οικονομία και στις θέσεις εργασίας, στην προετοιμασία των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού για ανάκαμψη και στην παροχή βοήθειας στους Ευρωπαίους να βρουν θέσεις εργασίας που να είναι βιώσιμες στο μέλλον.
The Commission's policy is aimed at limiting the impact of the crisis on the real economy and jobs, preparing businesses and the workforce for recovery and helping Europeans to find jobs that are sustainable for the future.
Η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά αυτό το σημαντικό θέμα δικαιοδοσίας αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω της νομολογίας μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The Commission's policy on this jurisdictional issue has developed considerably through its caselaw since the Regulation came into force.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union policy
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Μεσογείου έχει τους εξής στόχους :
The European Union has the following goals in its policy towards the Mediterranean region:
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της ρακτοπαμίνης στηρίζεται στη διαρκή επιστημονική αβεβαιότητα για το ασφαλές των προϊόντων των προερχομένων από ζώα που έχουν υποστεί αγωγή με αυτή την ουσία, καθώς και στην εναντίωση όσον αφορά τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων ως αυξητικών παραγόντων.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του Ιράκ έχει σαφή στόχο: την εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The European Union's policy towards Iraq has a clear objective - disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with UN Security Council Resolutions.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αειφόρο και ισόρροπη ανάπτυξη αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση του συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών, ως το μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης της μακροχρόνιας ρύπανσης, της συμφόρησης και των κυκλοφοριακών στενώσεων στο οδικό δίκτυο.
The policy of the European Union for a sustainable and balanced development attaches special importance to the improvement of railway transport facilities, as the only way to face long-term pollution, congestion and bottlenecks of road networks.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης έχει αλλάξει ριζικά τα τελευταία χρόνια.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες μόνο εφόσον εφαρμόζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό και διαφανή.
The policies of the European Union will have a practical impact on the people only if they are implemented properly and transparently.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξασφάλισαν την υλοποίηση αυτής της εν γένει επιτυχούς διάσωσης, με συντονισμένο τρόπο.
The European Commission's state aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνίσταται στην παροχή επισιτιστικής βοήθειας για την κατά το δυνατόν αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών στην περιοχή, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανάπτυξη τοπικών αγορών, παρέχοντας επιπλέον κίνητρα στους παραγωγούς και εξασφαλίζοντας ότι τα προϊόντα που διανέμονται ανταποκρίνονται στις καταναλωτικές συνήθειες των πληθυσμών.
The European Commission policy is to source food aid for emergency situation as much as possible in the region, thus contributing to the development of local markets, providing additional incentives for producers and ensuring that products distributed closely match local consumption habits.
Η πολιτική της Κοινότητας έναντι της Νότιας Αφρικής έχει χαρακτηρισθεί από διττή προσέγγιση: έχει πράγματι εκφρασθεί, αφενός, με την εφαρμογή θετικών μέτρων, με τη μορφή του ειδικού προγράμματος υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ και, αφετέρου, με την εφαρμογή αρνητικών μέτρων υπό τη μορφή οικονομικών κυρώσεων οι οποίες επιβλήθηκαν έναντι του προηγούμενου καθεστώτος.
The policy of the Community towards South Africa has seen a dual approach : positive measures, as the Special Programme for assisting the victims of apartheid was called, and negative measures, in the form of economic sanctions imposed on the previous regime.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών, ευνοεί:- τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδιαιτέρως των πιο μειονεκτικών,- την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία,- την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες. [⋶]».
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;the campaign against poverty in the developing countries.[…]".
Η πολιτική της Λομέ βασίζεται σε τέσσερα θεμελειώδη στοιχεία:
Lomé policy rests on four pillars:
Η πολιτική της Λομέ βασίζεται σε τέσσερα θεμελιώδη στοιχεία:
Lomé policy rests on four pillars:
Η πολιτική της Συνοχής αποτελεί ουσιαστική συμβολή στη σταθερότητα της ΕΕ και στην προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
Cohesion policy is an essential contribution towards stability in the Union and promoting a high level of employment.
Η πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης θα εστιαστεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση της καινοτομίας,
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Η πολιτική της αποφασιστικής συνεργασίας που εφαρμόσαμε, αποδίδει καρπούς.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
Η πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να έχει εφαρμογή σ'ολόκληρο το κύκλωμα των τροφίμων και ζωοτροφών.
Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
Η πολιτική της αυξανόμενης καταπίεσης την οποία ακολουθεί το καθεστώς απομακρύνει περισσότερο την ΟΔΓ και τη Σερβία από την ελεύθερη και δημοκρατική Ευρώπη και αυξάνει την απομόνωση της χώρας, σε αντίθεση με την επιθυμία του σερβικού λαού.
The increasing policy of repression by the regime is leading FRY and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
Η πολιτική της αύξησης καταπίεσης που ακολουθεί το καθεστώς απομακρύνει περισσότερο την ΟΔΓ και τη Σερβία από την ελεύθερη και δημοκρατική Ευρώπη και αυξάνει την απομόνωση της χώρας, σε αντίθεση με την επιθυμία του σερβικού λαού.
The increasing policy of repression by the regime is leading FRY and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
Η πολιτική της που συνίσταται σε επιδίωξη πολύπλευρης συμμετοχής, σε ανάπτυξη πραγματικής ευελιξίας και σε προσπάθεια για επίτευξη γρήγορων αποτελεσμάτων καθορίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2003 ("Αναβίωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα - η άποψη της ΕΕ") και εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ στις 9 Δεκεμβρίου 2003.
Its policy of focusing on the multilateral, showing real flexibility and working to achieve swift results was set out in the Commission Communication of 28 November 2003 ('Reviving the DDA Negotiations- the EU Perspective') and endorsed by EU Member States on 9 December 2003.
Η πολιτική της συνοχής, ή η εφαρμογή των διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως εμπόδιο για τη διεύρυνση, αλλά ως επικουρικό μέσο της διαδικασίας διεύρυνσης και της εξισορρόπησης των συμφερόντων των παλαιών και των νέων κρατών μελών.
Cohesion policy, or the application of structural and cohesion funds, must not be seen as an obstacle to enlargement, but as an instrument that will help the enlargement process and create a balance between the interests of the old and new member states.
Η πολιτική του ΕΕΟ αφορά ζητήματα που υπερβαίνουν τα εθνικά και τομεακά συμφέροντα.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Η πολιτική του ανταγωνισμού, όταν εφαρμόζεται σωστά και γίνεται αποδεκτή, αποτελεί εγγυητή της οικονομικής αποτελεσματικότητας προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών της Ένωσης".
A properly implemented and accepted competition policy ensures economic efficiency to the benefit of firms and consumers in the Union".
Η πολιτική των ΗΠΑ συνίσταται στην παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε είδος και στη χρησιμοποίηση της πλεονάζουσας παραγωγής.
The US policy is to provide food aid in kind and use surplus production.
Η πολιτική των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζεται ήδη στη Ρωσία σηματοδοτεί ένα καινούργιο στάδιο, το οποίο η γαλλική προεδρία θέλησε να συνοδεύσει με το πρόγραμμα εργασιών της.
The policy of reforms initiated in Russia marks the start of a new stage which the French Presidency's work programme was intended to accompany.
Η πολιτική υπέρ της γεωργίας χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα τιμών και συμπληρωματικές ενισχύσεις προκειμένου να διασφαλισθεί το βιωτικό επίπεδο και να συνεχίσουν να κατοικούνται οι περιφέρειες αυτές οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
The latter is provided through high prices and additional aids in order to maintain the standard of living and even the inhabitation of areas facing major difficulties.
Η πολιτική υπέρ των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων γενικότερα καταλαμβάνει σήμερα σημαντικότερη από ποτέ θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SME and enterprise policy now ranks higher than ever on the political agenda, both at Member State and European Union level.
Η πολιτική όμως αυτή επιβεβαιώθηκε στις 29 Μαρτίου 2001, όταν το Πρωτοδικείο απέρριψε την καταγγελία της Πορτογαλίας.
But that policy was confirmed on 29 March 2001, as the Court of first Instance dismissed the Portuguese complaint.
Η πολιτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση επιδεινώνεται συνεχώς και το εξωτερικό χρέος αντιπροσωπεύει το 35% του ΑΕΠ.
The situation at present is one of worsening political, social and economic conditions, with external debt standing at 35% of GNP.
Η πολιτική, πολιτισμική και γλωσσική πολυμέρεια που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συμβάλει στην προβολή του σεβασμού και της αξίας της διαφορετικότητας.
The political, cultural and linguistic pluralism characteristic of the European Union has helped to emphasize respect for and the value of diversity.
Η πολιτικοποίηση των εκλογών με σημαντικούς υποψηφίους έτυχε μεγάλης υποστήριξης και εκ μέρους των πολιτών – η πρόσφατη ανασκόπηση του Ευρωβαρομέτρου «Το μέλλον της Ευρώπης» ("Future of Europe" Eurobarometer survey) που δημοσιεύτηκε αυτή την εβδομάδα, δείχνει ότι επτά στους δέκα Ευρωπαίους θα προχωρούσαν πιο πέρα, εκφράζοντας την άποψη ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής θα έπρεπε να εκλέγεται απευθείας από τους πολίτες της ΕΕ (βλέπε παράρτημα 3).
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Η πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II έχει ως στόχο την εξασφάλιση αποτελεσματικής και έγκαιρης παροχής βοηθείας από μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II.
The EU civilian-military supporting action to AMIS II is aimed at ensuring effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Η πολιτικοστρατιωτική μονάδα, η δημιουργία της οποίας αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003, άρχισε τις εργασίες της.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Η πολιτικού χαρακτήρα ανακοίνωση υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η εργασιακή και κοινωνική διάσταση της διακυβέρνησης της ΕΕ και προσδιορίζει τρόπους στενότερης συμμετοχής των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Η πολιτισμική διπλωματία της ΕΕ χρειάζεται νέα ώθηση, σύμφωνα με έκθεση της Κομισιόν
EU cultural diplomacy needs new impetus, says report
Η πολιτιστική διάσταση και το μέλλον των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The cultural dimension and the future of the media.
Η πολιτιστική διπλωματία είναι μια ευκαιρία να μοιραστούμε τις εν λόγω αξίες και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό μας με άλλες χώρες.
Cultural diplomacy is an opportunity for us to share these values and our European culture with other countries.
Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία στην Ευρώπη μπορεί και θα πρέπει να εκδηλώνεται στο περιεχόμενο των διαδραστικών μέσων του μέλλοντος προς όφελος της συνεχούς ανάπτυξης των διαφόρων πολιτισμών στην Ευρώπη.
The cultural and linguistic diversity in Europe can and should manifest itself in the interactive media content of the future for the benefit of the continued development of cultures in Europe.
Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής της έλξης, αλλά τα γλωσσικά εμπόδια καθιστούν ενίοτε πιο δύσκολο για τους καλλιτέχνες να εργαστούν σε διεθνές επίπεδο και να σημειώσουν επιτυχία στις διασυνοριακές πωλήσεις.
Europe's cultural and linguistic diversity is a strong part of its cultural appeal, but linguistic barriers sometimes make it harder for artists to work internationally and achieve cross-border sales success.
Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης αποτελεί τεράστιο πλούτο, αλλά παρουσιάζει και προκλήσεις.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Η πολιτιστική και η δημιουργική βιομηχανία δεν αξιοποιούν σήμερα στο έπακρο την ενιαία αγορά.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
Η πολιτιστική και η οπτικοακουστική διάσταση του ψηφιακού θεματολογίου
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Η πολιτιστική κληρονομιά
Heritage
Η πολιτιστική κληρονομιά έχει ήδη ωφεληθεί από σημαντικά κονδύλια της ΕΕ, όπως για παράδειγμα με τη χορήγηση 3,2 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Η πολιτιστική κληρονομιά έχει μια ξεχωριστή - και συχνά υποτιμημένη - συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Η πολιτιστική κληρονομιά έχει μια ξεχωριστή - και συχνά υποτιμημένη - συμβολή στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Η πολιτιστική κληρονομιά αναμένεται να ωφεληθεί από ακόμη μεγαλύτερες επενδύσεις της ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020, για παράδειγμα μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 351 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περιφερειακή πολιτική), του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (80 δισ. ευρώ για την έρευνα) και του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (1,5 δισ. ευρώ για πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες).
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί επίσης κύριο πόρο για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί επίσης κύριο πόρο για την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί ξεχωριστή - και συχνά υποτιμημένη - συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί ξεχωριστή συμβολή στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί προτεραιότητα για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για τον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Η πολιτιστική κληρονομιά δεν έχει παθητικούς αποδέκτες.
Heritage is not a passive inheritance.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι ένας ουσιαστικός τομέας της πολιτιστικής μας ποικιλομορφίας και της κοινής μας ιστορίας, συγκεντρώνει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μας.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι ένας ουσιαστικός τομέας της πολιτιστικής μας ποικιλομορφίας και της κοινής μας ιστορίας, συγκεντρώνει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μας.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι βαθιά ριζωμένη στον κάθε τόπο· γι’ αυτό και η προστασία της είναι, πάνω απ’ όλα, εθνική ευθύνη.
Protection of heritage is above all a national responsibility, as heritage is firmly rooted in a territory.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης είναι ένα από τα πλέον πολύτιμα περιουσιακά μας στοιχεία.
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Η πολιτιστική κληρονομιά υποστηρίζεται επίσης στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
Cultural heritage is also supported under the new Creative Europe programme.
Η πολιτιστική κληρονομιά, που αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, προσφέρει θέσεις εργασίας σε περίπου 8 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ και συνεισφέρει σε ποσοστό έως και 4,5% στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Η πολιτιστική μας κληρονομιά δεν συνιστά απλώς ανάμνηση του παρελθόντος μας· είναι το κλειδί του μέλλοντός μας.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Η πολιτιστική μας κληρονομιά είναι σημαντικό απόκτημα για όλους μας, και αυτό σημαίνει ότι είναι και ευθύνη όλων μας.
Our cultural heritage is an asset for all, and that means that heritage is equally a responsibility of all.
Η πολιτιστική πολυμορφία - ο πλούτος της Ευρώπης Σεμινάριο της ΕΤΠ στην πόλη Γκράτς, Αυστρία 17 Οκτωβρίου 2003
Cultural diversity - Europe's wealth CoR seminar in Graz, Austria - 17 October 2003
Η πολιτιστική πολυμορφία είναι πράγματι ο πλούτος της Ευρώπης.
Cultural Diversity is indeed Europe's wealth.
Η πολιτιστική πολυμορφία θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Η πολιτιστική πολυμορφία στην ΕΕ είναι πηγή πλούτου· οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν προκειμένου να διασφαλισθεί η αναγνώριση και η διατήρηση αυτού του πλούτου.
The cultural diversity of the EU is a source of richness and local and regional authorities have a key role to play in ensuring that this wealth is celebrated and preserved.
Η πολιτιστική πρωτεύουσα Τάλιν 2011 έχει προγραμματίσει πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις: εκθέσεις, συναυλίες και άλλα θεατρικά δρώμενα θα διαδέχονται το ένα το άλλο στη διάρκεια του έτους, ιδίως πάνω στο θέμα της θάλασσας που βρέχει την πόλη.
Many cultural events have been planned for Tallinn in 2011: a series of exhibitions, concerts and live events will be held throughout the year and, as the city is by the sea, that will be a recurrent theme.