natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη σηµερινή απόφασή του, το Γενικό ∆ικαστήριο, που υποκατέστησε το Πρωτοδικείο, απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
In its judgment delivered today, the General Court dismisses the action for annulment as inadmissible.
Με τη σηµερινή απόφασή του, το Πρωτοδικείο απορρίπτει όλα τα επιχειρήµατα της Corsica Ferries, πλην αυτού που αφορά τον περιορισµό της ενισχύσεως στο ελάχιστο ποσό.
In its judgment of today, the Court of First Instance rejects all the arguments of Corsica Ferries except for that relating to limitation of aid to the minimum.
Με τη σηµερινή απόφασή του, το Πρωτοδικείο υπενθυµίζει ότι η προσφυγή µιας επιχειρήσεως ανταγωνιστικής της ωφελούµενης από κρατική ενίσχυση µπορεί να είναι παραδεκτή, υπό ορισµένους όρους ακόµη και αν η θέση της επιχείρησης αυτής στην αγορά δεν επηρεάζεται ουσιωδώς.
In today’s judgment, the Court of First Instance recalls that an action brought by an undertaking competing with the beneficiary of State aid may, under certain conditions, be admissible even where that competitor’s position on the market is not substantially affected.
Με τη σηµερινή απόφασή του, το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως ως εν µέρει απαράδεκτη και ως εν µέρει αβάσιµη.
By its judgment today, the Court of Justice dismisses the appeal as partially inadmissible and partially unfounded.
Με τη σηµερινή απόφασή του, το ∆ικαστήριο εξετάζει το ζήτηµα αν η δυνατότητα εκπτώσεως, από το φορολογητέο εισόδηµα, διασυνοριακών δωρεών εµπίπτει στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων την οποία εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο.
In its judgment of today, the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.
Με τη σηµερινή απόφασή του, το ∆ικαστήριο επισηµαίνει ότι στις περιπτώσεις που υπάρχουν περισσότεροι τόποι παροχής υπηρεσιών εντός διαφορετικών κρατών µελών, πρέπει να αναζητείται ο τόπος που εξασφαλίζει τον στενότερο σύνδεσµο µεταξύ της σχετικής συµβάσεως και του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία, και µάλιστα ο τόπος στον οποίο, βάσει της συµβάσεως αυτής, πρέπει να γίνει η κύρια παροχή υπηρεσιών.
In its judgment delivered today, the Court of Justice finds that, where there are several places at which services are provided in different Member States, it is necessary to identify the place which provides the closest connecting factor between the contract in question and the court having jurisdiction, in particular the place where, pursuant to that contract, the main provision of services is to be carried out.
Με τη σηµερινή του απόφαση το Πρωτοδικείο απορρίπτει την προσφυγή της Danone σχεδόν στο σύνολό της.
In today’s judgment the Court of First Instance dismisses Danone’s application almost entirely.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το .ικαστήριο ακυρώνει τις δύο αποφάσεις.
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή και επιβεβαιώνει την απόφαση του ΓΕΕΑ.
In its judgment today, the General Court dismisses the action and upholds OHIM’s decision.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το Πρωτοδικείο ακυρώνει µερικώς την ανάλυση της Επιτροπής.
By today’s judgment, the Court of First Instance holds that the Commission’s analysis is invalid in part.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το ∆ικαστήριο απορρίπτει την αναίρεση της Danone στο σύνολό της.
In today’s judgment, the Court of Justice dismisses Danone’s appeal in its entirety.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το ∆ικαστήριο αποφαίνεται ότι η οδηγία περί περιβαλλοντικής ευθύνης δεν απαγορεύει εθνική ρύθµιση παρέχουσα τη δυνατότητα στην αρµόδια αρχή να τεκµαίρει την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας µεταξύ φορέων εκµετάλλευσης και διαπιστωθείσας ρύπανσης,
In its judgment today, the Court finds that the Environmental Liability Directive does not preclude national legislation which allows the competent authority to operate on the presumption that there is a causal link between operators and the pollution found on account of the fact that the operators’ installations are located close to the polluted area.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το ∆ικαστήριο επιβεβαιώνει το κύρος της οδηγίας που εντάσσει τις αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστηµα εµπορίας δικαιωµάτων εκποµπής αερίων.
In its judgment delivered today, the Court of Justice confirms the validity of the directive that includes aviation activities in the emissions trading scheme.
Με τη σηµερινή του απόφαση, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει κατ' αρχάς ότι η κύρωση που συνίσταται στην καταβολή κατ’
In its judgment delivered today, the Court reiterates,
Με τη σημαντική απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας, ο νέος κανονισμός μειώνει τη διοικητική επιβάρυνση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
By considerably simplifying existing legislation, it reduces administrative burden for all stakeholders.
Με τη σημαντική αύξηση των ορίων της αποζημίωσης που χορηγείται στο πλαίσιο του ισχύοντος διεθνούς συστήματος, το Πρωτόκολλο αντιμετωπίζει μια από τις σημαντικότερες ελλείψεις του διεθνούς κανονισμού για την ευθύνη λόγω πετρελαϊκής ρύπανσης.
By significantly raising the limits of compensation available in the present international system, the Protocol addresses one of the most significant shortcomings in the international regulation of oil pollution liability.
Με τη σημερινή έγκριση από το Συμβούλιο έγινε το τελευταίο βήμα στη διαδικασία έγκρισης και με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επίσημη υπογραφή του κανονισμού στις 18 Ιουνίου από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από την Προεδρία του Συμβουλίου και στη συνέχεια η δημοσίευσή του στην  Επίσημη Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Με τη σημερινή έγκριση ενός προγράμματος εργασίας για το διάστημα 2016-17, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επενδύσει σχεδόν 16 δισ. ευρώ στην έρευνα και την καινοτομία την επόμενη διετία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας .
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Με τη σημερινή έγκριση του αραβόσιτου 1507, η Επιτροπή εφαρμόζει το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την ελευθέρωση των ΓΤΟ, το οποίο είναι ένα από τα αυστηρότερα παγκοσμίως.
With today’s approval of 1507 maize, the Commission is applying the regulatory framework governing the release of GMOs, one of the strictest in the world.
Με τη σημερινή αναγγελία, η ΕΕ προτίθεται να εξασφαλίσει πρόσθετη χρηματοδότηση για να στηρίξει την προτεινόμενη αύξηση της εντεταλμένης στρατιωτικής ισχύος της AMISOM από τον σημερινό επιτρεπόμενο αριθμό των 12.000 σε 17.731 (εν αναμονή της έγκρισης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ).
With today's announcement the EU intends to secure additional funding to support the proposed increase in AMISOM mandated troop strength from the current authorised 12.000 to 17.731 (awaiting endorsement by the UN Security Council).
Με τη σημερινή ανακοίνωσή της «Προς μια πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ», η Επιτροπή εκπληρώνει την υπόσχεσή της και επίσης λαμβάνει υπόψη της τις εκκλήσεις των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και των πανεπιστημιακών για μια περισσότερο συνεπή προσέγγιση του ποινικού δικαίου στο επίπεδο της ΕΕ, óπως εκφράστηκε το 2009 από τους συντάκτες του κειμένου αρχών για μια ευρωπαϊκή αντεγκληματική πολιτική.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Με τη σημερινή ανακοίνωση εφαρμόζονται στον κλάδο των χημικών προϊόντων οι γενικές αρχές που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση του 1994.
This communication applies to the chemical industry sector the general principles laid out in the 1994 Communication.
Με τη σημερινή ανακοίνωση ζητείται η ταχεία ολοκλήρωση των πρώτων μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
Today's Communication calls for the rapid completion of the first measures proposed under the Action Plan.
Με τη σημερινή ανακοίνωση ξεκινά δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πώς θα πρέπει να μοιάζει η νέα αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών, να αξιοποιεί επωφελώς τη νέα τεχνολογία, να διευκολύνει τις επενδύσεις, κυρίως σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, όπως, και να αναγνωρίζει την αλληλεξάρτηση των ευρωπαϊκών κρατών μελών όταν πρόκειται για την ενεργειακή ασφάλεια.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Με τη σημερινή ανακοίνωση προάγονται δράσεις για την αξιοποίηση του δυναμικού τους μέσω της βέλτιστης δυνατής χρήσης της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επιλέγουν εναλλακτικές λύσεις κατ' εξοχήν κατάλληλες για την κατάστασή τους.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Με τη σημερινή ανακοίνωση προτείνονται συγκεκριμένα πολιτικά μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ , ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εφοδιαστικής αλυσίδας τροφίμων στην Ευρώπη.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Με τη σημερινή ανακοίνωση σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η εσωτερική αγορά ενέργειας θα καταστεί λειτουργική, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμόσουν τους υφιστάμενους ενωσιακούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Με τη σημερινή ανακοίνωση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε σχετικό αίτημα που της είχε απευθυνθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης να αξιολογήσει την αναγκαιότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού προτύπου ανταλλαγής πληροφοριών με βάση μια αξιολόγηση των ήδη υφιστάμενων μέσων.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Με τη σημερινή απόφασή της η Επιτροπή επιθυμεί να δείξει στον παλαιστινιακό λαό ότι μπορεί να υπολογίζει στη συνεχή υποστήριξή μας το 2011, όπως και στο παρελθόν.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
Με τη σημερινή απόφασή της, η Επιτροπή χορηγεί 1 δις € σε έξι έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και 565 εκατομμύρια € σε εννέα έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Με τη σημερινή απόφασή του επί των υποθέσεων Siemens, το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως της Reyrolle, αλλά δέχεται εν μέρει εκείνες της Επιτροπής και των SEHV και Magrini.
In its judgment today concerning the Siemens cases, the Court dismisses Reyrolle’s appeal, but upholds in part the appeal lodged by the Commission and that of SEHV and Magrini.
Με τη σημερινή απόφασή του το Γενικό Δικαστήριο δέχεται την προσφυγή ακυρώσεως.
In today’s judgment, the General Court grants the application for annulment.
Με τη σημερινή απόφασή του το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι στην υπόθεση T-309/06 RENV η Budějovický Budvar δεν προσκόμισε στο ΓΕΕΑ κανένα στοιχείο –προγενέστερο της ημερομηνίας υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως σήματος από την Anheuser-Busch, δηλαδή την 1η Απριλίου 1996– που να αποδεικνύει τη χρήση στις συναλλαγές σημείου προγενέστερου, του οποίου η ισχύς δεν είναι μόνον τοπική.
By its judgment of today, the General Court finds, first, that in Case T-309/06 RENV Budějovický Budvar did not produce before OHIM any item of evidence capable of showing the use – before the date of filing of Anheuser-Busch’s application for a Community trade mark, which was 1 July 1996 – of an earlier sign in the course of trade of more than mere local significance.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο απαντά καταφατικά στο ερώτημα αυτό.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο κρίνει ότι η έννοια της «αρνήσεως επιβιβάσεως» καλύπτει καταστάσεις υπεράριθμων κρατήσεων, αλλά και καταστάσεις που οφείλονται σε άλλους λόγους, όπως είναι οι λόγοι που συνδέονται με τη λειτουργία της επιχειρήσεως του αερομεταφορέα.
In its judgment today, the Court holds that the concept of ‘denied boarding’ relates not only to cases of overbooking but also to those concerning other grounds, such as operational reasons.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει να ελέγχεται η καταχρηστικότητα τέτοιων ρητρών στην περίπτωση που οι νομοθετικές διατάξεις τις οποίες επαναλαμβάνουν εφαρμόζονται μόνο σε άλλη κατηγορία συμβάσεων.
By its judgment of today, the Court of Justice answers that such terms must be subject to review for unfairness if the statutory provisions they reproduce are applicable only to another category of contracts.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο κρίνει, αφενός, ότι η φορολόγηση του λόγω υπεραξίας οφέλους το οποίο δεν έχει ακόμα αποκομίσει η ενδιαφερόμενη εταιρία σε σχέση με στοιχεία ενεργητικού μιας μόνιμης εμπορικής εγκαταστάσεως που παύει τις δραστηριότητές της στην Ισπανία δεν επιβάλλει περιορισμό στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
In today’s judgment, the Court states, first, that the taxation of unrealised capital gains on assets assigned to a permanent establishment which ceases to operate in Spain does not amount to a restriction on the freedom of establishment.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο τονίζει ότι η οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των οινοπνευματωδών ποτών προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες τα ποτά αυτά μπορούν να απαλλάσσονται από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως ή να υπάγονται σε μειωμένο σχετικό συντελεστή.
In its judgment delivered today, the Court notes that the directive on excise duty on alcoholic beverages determines the cases in which those drinks may be exempted from excise duty or made subject to reduced rates of duty.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η γεωγραφική κατανομή των φαρμακείων και το μονοπώλιο διανομής φαρμάκων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In today’s judgment, the Court recalls, first, that the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicinal products remains a matter for the Member States.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι το δίκαιο της Ένωσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε η αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων να καλύπτεται από ασφάλιση.
In its judgment delivered today, the Court first points out that EU law requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Με τη σημερινή απόφασή του το Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε τη διαδικασία την οποία προβλέπει η οδηγία για την εγγραφή ενός τόπου στον κατάλογο των ΤΚΣ, διαπιστώνει ότι, έστω και αν καμία διάταξη δεν προβλέπει ρητώς τον αποχαρακτηρισμό ενός ΤΚΣ, η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα αποχαρακτηρισμού μιας ΕΖΔ όταν τούτο δικαιολογείται από τη φυσική εξέλιξη της οικείας ζώνης.
In today’s judgment, the Court, after having recalled the procedure laid down by the directive for the entry of a site in the list of SCIs, finds that, although there is no provision which expressly provides for the declassification of a site on the list of SCIs, the directive allows the declassification of an SAC where this is warranted by natural developments in the area.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει εν μέρει την απόφαση του Συμβουλίου.
In its judgment delivered today, the General Court annuls in part the Council decision.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε το αίτημα αυτό.
By its judgment delivered today, the General Court rejects that application.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή και επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολό της.
By its judgment today, the Court has dismissed the action in its entirety.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις δύο προσφυγές του Β. Gollnisch.
In its judgment of this day, the General Court rejects both actions brought by Mr. Gollnisch.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι μόνον οι δαπάνες τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει οι εθνικές αρχές σύμφωνα με τις αρχές του δικαίου της Ένωσης επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
In its judgment delivered today, the General Court first points out that only expenditure incurred by the national authorities in conformity with the EU rules is to be charged to the EU budget.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο, αποφαινόμενο επί της κύριας προσφυγής, απορρίπτει την προσφυγή της Γερμανίας όσον αφορά το αρσενικό, το αντιμόνιο και τον υδράργυρο.
In today’s judgment, the General Court, in the main proceedings, dismisses Germany’s action so far as concerns arsenic, antimony and mercury.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο ακυρώνει τις από 9 Μαρτίου 2011 αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά καταφατικώς.
In its judgment today, the Court answers in the affirmative.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά στο Oberster Gerichtshof ότι πρόσωπο το οποίο θέτει στη διάθεση του κοινού σε ιστότοπο προστατευόμενα αντικείμενα, χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων, χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της επιχειρήσεως η οποία παρέχει την πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε πρόσωπα τα οποία αποκτούν πρόσβαση στα αντικείμενα αυτά.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι αντίκειται στη ρήτρα «standstill» μέτρο του εθνικού δικαίου που έχει θεσπιστεί στο οικείο κράτος μέλος μετά την έναρξη της ισχύος της ρήτρας και το οποίο επιβάλλει στον/στη σύζυγο Τούρκου υπηκόου διαμένοντος στο εν λόγω κράτος, προκειμένου να εισέλθει στο έδαφός του προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης, την υποχρέωση να αποδείξει εκ των προτέρων την απόκτηση στοιχειωδών γλωσσικών γνώσεων της επίσημης γλώσσας του κράτους αυτού.
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι η έννοια της «αναπαραγωγής που πραγματοποιείται με τη χρήση οποιουδήποτε είδους φωτογραφικής τεχνικής ή με οποιαδήποτε άλλη μέθοδο που επιφέρει παρόμοια αποτελέσματα» περιλαμβάνει τις αναπαραγωγές που πραγματοποιούνται με εκτυπωτή και προσωπικό υπολογιστή, όταν οι συσκευές αυτές συνδυάζονται μεταξύ τους.
In today’s judgment, the Court of Justice, in response, states that the concept of ‘reproductions on paper or any similar medium, effected by the use of any kind of photographic technique or by some other process having similar effects’ includes reproductions made using a printer or a personal computer where the two are linked together.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι η απαγόρευση χρήσεως ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας για την προώθηση ποτών με περιεκτικότητα σε αιθανόλη άνω του 1,2 % κατ’ όγκο καλύπτει και την ένδειξη «εύπεπτος», η οποία συνοδεύεται από αναφορά σε μειωμένη περιεκτικότητα σε ουσίες τις οποίες οι καταναλωτές θεωρούν ως επί το πλείστον επιβλαβείς.
By today’s judgment, the Court answers that the prohibition against using health claims to promote beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol covers the description ‘easily digestible’, accompanied by a reference to the reduced content of substances frequently perceived by consumers as being harmful.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι ο εν λόγω περιορισμός δεν προσκρούει στον Χάρτη.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης (ιδίως η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας) δεν αντιτίθεται στην υπαγωγή της αστικής μεταφοράς που διενεργείται, αφενός, με ταξί και, αφετέρου, με αγοραίο όχημα με οδηγό σε διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ (τον ένα μειωμένο, τον άλλο κανονικό), εφόσον πληρούνται δύο προϋποθέσεις: 1) λόγω των διαφορετικών εκ του νόμου απαιτήσεων στις οποίες υπόκεινται τα δύο αυτά είδη μεταφορών, η μεταφορά με ταξί πρέπει να συνιστά συγκεκριμένη και ειδική πτυχή της επίμαχης κατηγορίας υπηρεσιών (της μεταφοράς επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους) και 2) οι διαφορές αυτές πρέπει να ασκούν καθοριστική επίδραση στην απόφαση του μέσου χρήστη να επιλέξει το ένα ή το άλλο από τα είδη αυτά μεταφοράς.
In its judgment delivered today, the Court replies by stating that EU law (in particular the principle of fiscal neutrality) does not preclude local urban transport carried out, on the one hand, by taxi and, on the other hand, by minicab from being subject to different rates of VAT (one a reduced rate and the other the standard rate), in so far as two conditions are satisfied: (1) by reason of the different statutory requirements to which those two types of transport are subject, transport by taxi must constitute a concrete and specific aspect of the category of services at issue (transport of passengers and their accompanying luggage); and (2) those differences must have a decisive influence on the decision of the average user to use one such type of transport or the other.
Με τη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι, σε περίπτωση που μια εμπορική πρακτική πληροί όλα τα ρητώς προβλεπόμενα κριτήρια της διατάξεως της οδηγίας, η οποία αφορά ειδικώς τις παραπλανητικές πρακτικές έναντι του καταναλωτή, δεν απαιτείται να διακριβωθεί εάν η πρακτική αυτή είναι και αντίθετη προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας, κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, για να μπορεί βασίμως να θεωρηθεί αθέμιτη και, συνεπώς, να απαγορευθεί.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.