natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ένα ελάχιστο ποσοστό προχρηματοδότησης.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ένα κοινό ορισμό του όρου "λαθρεμπόριο ναρκωτικών", που βασίζεται στα στοιχεία του "κέρδους" και της "χωρίς άδεια ενέργειας".
The Commission proposal lays down a common definition of drug trafficking based on the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ένα πρώτο στάδιο, το οποίο πρέπει να υλοποιηθεί το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2003, και το οποίο αντιπροσωπεύει πρόσθετη ελευθέρωση 20% σε σχέση με την παρούσα οδηγία.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει αρχικά μια αντασφαλιστική προσέγγιση διάρκειας τριών ετών έως το 2020.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει γενική μεταρρύθμιση του Τελωνειακού Κώδικα.
The Commission proposal provides for a general reform of the customs code.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ειδικά μέτρα για ένα ποσό 197 εκατομμ. ευρώ με την ακόλουθη κατανομή:
The Commission proposal provides for specific measures amounting to a total of EUR 197 million, allocated as follows:
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης μείωση κατά 1,8% σε πραγματικούς όρους, η οποία ισοδυναμεί με ονομαστική προσαρμογή +1,7% όσον αφορά το προσωπικό που εργάζεται στις Βρυξέλλες, όπου ο πληθωρισμός ανήλθε στο 3,6%.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη πρόστιμα για αμέλεια σε οποιοδήποτε πρόσωπο εμπλέκεται στη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων.
The Commission's proposal also provides for Member States to impose fines for negligence on the part of anyone involved in the transport of oil by sea.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης την επιβολή από τα κράτη μέλη χρηματικών προστίμων, σε περίπτωση αμέλειας οποιουδήποτε προσώπου που εμπλέκεται στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαιοειδών.
The Commission's proposal also provides for the imposition by Member States of financial penalties for negligent behaviour by any person involved in the transport of oil by sea.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει κλείδα κατανομής η οποία είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μια πρώτη φάση, που θα εφαρμοσθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 το αργότερο, και αντιπροσωπεύει κατά 20% μεγαλύτερη απελευθέρωση σε σχέση με την ισχύουσα οδηγία.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει παρεκκλίσεις σε κάποιες περιφέρειες που πληρούν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές προϋποθέσεις.
The Commission's proposal provides for derogations in those regions where certain environmental conditions are fulfilled.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ριζική απλούστευση και εξορθολογισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα μειωθούν από 13 που είναι σήμερα σε τρεις:
The Commission proposal foresees a radical simplication and rationalisation of the Community Initiatives, which will be reduced from the current 13 to just three:
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη διατήρηση του ειδικού καθεστώτος προτιμησιακών εισαγωγών, που ίσχυε έναντι των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας, καθώς και ορισμένων άλλων χωρών.
The proposal foresees the continuation of the special preferential import regime with the ACP states and India and some other countries .
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη θέσπιση επιτροπών διαιτησίας που θα συνίστανται από εκπροσώπους των ενδιαφερομένων φορολογικών διοικητικών αρχών και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που οφείλουν υποχρεωτικώς να αποφαίνονται εντός προκαθορισθείσας προθεσμίας επί των υποβληθέντων ζητημάτων, εάν οι ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές δεν καταλήγουν σε συμφωνία.
The Commission's proposal provides for the setting-up of advisory commissions made up of representatives of the tax administrations concerned and independent experts, which are required to deliver their opinions by a predetermined deadline on matters submitted to them where the administrations in question fail to reach agreement.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικού δανείου υπό τους όρους που προβλέπονται στην υφιστάμενη συμφωνία επιβεβαίωσης με το ΔΝΤ.
The Commission's proposal provides for a Community loan subject to the conditions in the existing stand-by agreement with the IMF.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την υποχρεωτική αποθήκευση της εικόνας προσώπου στο διαβατήριο ως πρωταρχικού βιομετρικού αναγνωριστικού στοιχείου προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα.
The Commission proposal provides for the mandatory storage of the facial image in the passport as a primary biometric identifier in order to ensure interoperability.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τον καθορισμό κάθε χρόνο κοινών προτεραιοτήτων σχετικά με την επανεγκατάσταση οι οποίες θα μπορούν να εφαρμόζονται τόσο σε γεωγραφικές περιοχές και εθνικότητες όσο και σε ειδικές κατηγορίες προσφύγων.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι η επιτροπή επενδύσεων θα εφαρμόζει ακόμη πιο διαφανή διαδικασία λήψης αποφάσεων, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν εύκολα να εντοπίζουν την προσθετικότητα και την προστιθέμενη αξία των έργων ΕΤΣΕ.
The Commission proposal foresees an even more transparent decision-making process for the Investment Committee so that all stakeholders can easily identify the additionality and added value of EFSI projects.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος συντονίζει τις προσπάθειές του για την ανάπτυξη, ενίσχυση και διατήρηση ενός σχεδίου ετοιμότητας και αντίδρασης, σε συνεννόηση με άλλα κράτη μέλη.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται να οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών SO2 που προέρχονται από την καύση υγρών καυσίμων έως και 1 εκατ. τόννους ετησίως (βλ. πίνακα 6).
The Commission proposal will, it is predicted, reduce SO2 emissions resulting from the combustion of liquid fuels by up to 1 million tonnes per annum (see table 6).
Η πρόταση της Επιτροπής προστατεύει ειδικά (στα άρθρα 17 και 80) την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας, καθώς και την ιστορική και επιστημονική έρευνα.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Η πρόταση της Επιτροπής προχωρά πέρα από το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την εμπορία ανθρώπων που συμπληρώνει την πρόσφατα υπογραφείσα σύμβαση για την καταπολέμηση του διεθνικού εγκλήματος.
The Commission proposal goes considerably further than the UN protocol on trafficking in persons which supplements the recently signed UN convention on transnational organised crime.
Η πρόταση της Επιτροπής προωθείται προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία.
The Commission's proposal is being put forward in order to further develop the EU's relations with Ukraine.
Η πρόταση της Επιτροπής ρυθμίζει μεταξύ άλλων τα εξής:
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Η πρόταση της Επιτροπής σήμερα αποβλέπει στην απαγόρευση της παρασκευής και της διάθεσης της μεφεδρόνης στην αγορά, υπάγοντας αυτήν σε ποινικές κυρώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
Η πρόταση της Επιτροπής στηρίζεται στο υφιστάμενο γλωσσικό καθεστώς του συστήματος της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Η πρόταση της Επιτροπής στο θέμα αυτό θα περιλαμβάνει τροποποιήσεις των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην απλοποίηση της φορολογικής επεξεργασίας των αλυσιδωτών πράξεων, καθώς και της παροχής μεταφορικών υπηρεσιών και των παρεπόμενων υπηρεσιών που συνδέονται με μια ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών (συντήρηση, εθνικό σκέλος διακρατικών μεταφορών).
The Commission proposal is aimed at simplifying the tax treatment of chain transactions and of transport and ancillary services linked to the intra-Community transport of goods (handling, feeder-transport operations).
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στο να διευκολύνει τις εξελίξεις αυτές, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την επαρκή προστασία των δικαιούχων.
The Commission's proposal is designed to facilitate these developments while ensuring that beneficiaries are adequately protected.
Η πρόταση της Επιτροπής συζητείται αυτή τη στιγμή στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budget for the programme is MECU 49.6. The Commission's proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής συνάδει με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2017[1].
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Η πρόταση της Επιτροπής συνδυάζει την αποτελεσματική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων με τις βασικές αρχές της επικουρικότητας.
The Commission's proposal links effective protection of Community finances to the principles of subsidiarity.
Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για το αποτέλεσμα της ανασκόπησης του υφιστάμενου καταλόγου ελεγχόμενων ουσιών.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ενιαίο καθεστώς για τις ευρεσιτεχνίες συζητείται επί μία δεκαετία και πλέον, αλλά προέκυψε στο Συμβούλιο αδιέξοδο για τους κανόνες σχετικά με γλωσσικά θέματα.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με εργαλεία ανάκαμψης και εξυγίανσης για τράπεζες που διέρχονται κρίση, η οποία εγκρίθηκε στις 6 Ιουνίου, είναι η τελευταία μιας σειράς προτεινόμενων μέτρων για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα και την αποφυγή αλυσιδωτών επιπτώσεων από οιαδήποτε μελλοντική χρηματοπιστωτική κρίση, με αρνητικές επιπτώσεις σε καταθέτες και φορολογουμένους.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ θεωρείται ότι αποτελεί πολύ σημαντικό συμπλήρωμα της νέας οδηγίας για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον (προς αντικατάσταση της οδηγίας 90/220) και το Συμβούλιο την αναμένει εδώ και μήνες.
The Commission proposal on traceability and labelling of GMOs is seen as a very important complement to the new Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220) and has been expected by the Council for a number of months.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων είναι ανεπαρκής υπό την έννοια αυτή και πρέπει να βελτιωθεί.
The Commission's proposal on posted workers is insufficient for this purpose and must be improved.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία από την υπεξαίρεση εμπορικών μυστικών θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το MEDIA Plus αποτελείται από δύο σκέλη :
The Commission proposal for MEDIA Plus comprises two sections:
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το σημείο αυτό αποτελεί ένα καλό σημείο αφετηρίας για τη συζήτηση.
The Commission's proposal is a good starting point for this discussion.
Η πρόταση της Επιτροπής του 1998 για τη φορολογία των αποταμιεύσεων βασιζόταν σε συμβιβαστική λύση γνωστή ως το "μοντέλο συνύπαρξης", σύμφωνα με το οποίο, κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ της εφαρμογής παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των καταβληθέντων τόκων σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη και της παροχής πληροφοριών στο κράτος μέλος στο οποίο έχει τη μόνιμη κατοικία του ο δικαιούχος.
The 1998 Commission proposal on savings taxation was based on a compromise solution known as the "co-existence model" whereby each Member State would have been free to choose between applying a withholding tax on interest payments made to individuals resident in other Member States or providing information to the individual's Member State of residence.
Η πρόταση της Επιτροπής του 2007 για ενιαία άδεια εργασίας και διαμονής και για τα δικαιώματα των μεταναστών εξετάζεται τώρα από τους συν-νομοθέτες.
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Η πρόταση της Επιτροπής υπεβλήθη στις 20 Ιουλίου 2001 και αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της οδηγίας του 1983.
The Commission proposal dates from 20 July 2001 and is intended to modernise the 1983 Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται με πρωτοβουλία του Yves-Thibault de SILGUY, Επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The Commission's proposal is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται μετά από αρκετά έτη διαβουλεύσεων με ομάδες καταναλωτών, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις και συνοδεύεται από μια ευρεία εκτίμηση του αντικτύπου.
The Commission's proposal follows several years of consultation with consumer groups, businesses and governments and is accompanied by an extended impact assessment.
Η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε στο πλαίσιο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο με τίτλο "Στήριξη της διαρθωτικής προσαρμογής και της ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων Κρατών ΑΚΕ - Η απάντηση της Κοινότητας στην πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ".
The Commission's proposal is presented in a Communication to the Council with the title "Support for Structural Adjustment and Debt Relief to Heavily Indebted ACP States - A Community response to the HIPC Debt Initiative".
Η πρόταση της Επιτροπής υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 (13943/11).
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Η πρόταση της Επιτροπής φιλοδοξεί καταρχάς να ανταποκριθεί στην απαίτηση για τη διαφάνεια και το εύληπτο του κοινοτικού δικαίου σε έναν τομέα ιδιαίτερα ευαίσθητο για τον πολίτη.
The Commission's proposal is designed in the first instance to make Community law clear and accessible in a field which particularly affects the man-in-the-street.
Η πρόταση της Επιτροπής χρειάζεται τώρα την έγκριση των κρατών μελών της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο, σε ψηφοφορία που πραγματοποίησε ενωρίτερα εφέτος (IP/11/683), εξέφρασε ήδη την ενθουσιώδη υποστήριξή του.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Η πρόταση της Επιτροπής χρονολογείται από τον Δεκέμβριο του 1998.
The Commission proposal dates from December 1998.
Η πρόταση της Επιτροπής, ενώ διατηρεί τα επίπεδα της τιμής στόχου και την ελάχιστη τιμή, καθώς και τις εγγυημένες εθνικές ποσότητες, περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The Commission proposal, whilst maintaining the levels of the guide price and the minimum price as well as the guaranteed national quantities, envisages the following main elements:
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί συνέχεια της πολιτικής συμβιβαστικής πρότασης του Συμβουλίου της 25ης/26ης Σεπτεμβρίου 1995, περιλαμβάνει δύο στοιχεία :
The Commission proposal responded to a political compromise reached by the Council on 25 and 26 September 1995 and consisted of two features:
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία εκπονήθηκε μετά από μια διετή περίοδο έντονων διαβουλεύσεων με τις αγορές, τις ρυθμιστικές αρχές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, εντάσσεται στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής που αποσκοπεί στην ενίσχυση της σαφήνειας, της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους επενδυτές.
The Commission's proposal, which follows extensive two-year consultations with the markets, regulators and other interested parties, is part of a comprehensive strategy aiming to improve the clarity, reliability and comparability of the information provided to investors.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της ομάδας G20 και με την προσέγγιση του θέματος από τις Ηνωμένες Πολιτείες, περνάει τώρα στο στάδιο εξέτασής της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα κράτη μέλη.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη στις 22 Οκτωβρίου 2004, υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία υπεβλήθη τον Δεκέμβριο του 2008 (  17564/08  ) υπέστη σημαντική τροποποίηση κατά την εξέτασή της από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, τα οποία έλαβαν επίσης υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση του Απριλίου 2009 (  8899/09 ).
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2002, επιδιώκει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων αυτών με τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα, αναμένεται δε ότι θα προκύψει καλή εμπειρία που θα ληφθεί υπόψη στα προγράμματα που θα διαδεχθούν το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO.
The Commission's proposal, which was presented in December 2002, seeks to complement activities within the existing programmes and is expected to provide good experience to be taken into account in the successors of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2007, αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης αυτής.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Η πρόταση της Επιτροπής, με τη μορφή εγγράφου διαβούλευσης που θα σταλεί στους κοινωνικούς εταίρους, οριοθετεί τη δεύτερη φάση μιας διαδικασίας που ξεκίνησε τον περασμένο Ιούνιο, όταν είχε ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για τη σκοπιμότητα της πρωτοβουλίας της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The Commission's proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second phase of a process launched last June, when the social partners were consulted on the advisability of EU action in this field.
Η πρόταση της Επιτροπής, με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός 1060/2009, θα υποβληθεί τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς εξέταση.
The Commission's proposal, which amends Regulation 1060/2009, will now pass to the EU Council of Ministers and the European Parliament for consideration.
Η πρόταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 12 Μαρτίου 2002, θα πρέπει να θεωρηθεί υπό το πρίσμα των δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο διεθνής τομέας των αεροπορικών μεταφορών κατά τα τελευταία έτη μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 καθώς και με την παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομικής αύξησης.
The Commission proposal which was adopted on 12 March 2002, should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following 11 September 2001 terrorist attacks and the global slow-down in economic growth.
Η πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη το Μάιο, έχει ως στόχο την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία μέτρων για την καταστολή και την αποτροπή τρομοκρατικών ενεργειών εναντίον πλοίων, τα οποία θεσπίσθηκαν τον περασμένο Δεκέμβριο από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ).
The Commission's proposal, presented in May, is aimed at incorporating into Community legislation measures to suppress and prevent acts of terrorism against ships adopted last December by the International Maritime Organisation (IMO).
Η πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 2012, διατηρεί τη γενική δομή της ισχύουσας δράσης καθώς και αρκετά από τα στοιχεία της, όπως η χρονολογική σειρά των κρατών μελών που δικαιούνται να φιλοξενήσουν Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, η επιλογή βάσει ετήσιου πολιτιστικού προγράμματος, ειδικά σχεδιασμένου για τη διοργάνωση, η επιλεξιμότητα πόλεων οι οποίες, εφόσον το επιθυμούν, δύνανται να περιλάβουν στη διοργάνωση τις γύρω περιοχές τους και η διαδικασία επιλογής σε δύο στάδια.
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Η πρόταση της Επιτροπής, συνεπώς, αποβλέπει στο να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την κατάργηση, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο λόγω απουσίας υποκαταστάτων.
The proposal by the Commission therefore aims at allowing derogations to the ban only where this is necessary due to the absence of substitutes.
Η πρόταση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου του 2001, σχετικά με τις πριμοδοτήσεις και τις ποσοστώσεις για τον καπνό διαμορφώνει επίσης το πλαίσιο για τη σταδιακή εξάλειψη των επιδοτήσεων ενώ ταυτόχρονα εισάγει μέτρα για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους εργαζομένους στην καπνοβιομηχανία και τους καπνοκαλλιεργητές σε συμμόρφωση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission's proposal of November 2001 for the 2002-04 premiums and quotas for tobacco also set the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development.
Η πρόταση της Επιτροπής:
The Commission proposal:
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φιλόδοξη Ανατολική Εταιρική Σχέση που θα συσταθεί με αυτές τις χώρες εξυπηρετεί αυτόν τον σκοπό.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.