natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει καθορίσει τη θέση της, την οποία θα προωθήσει ενεργά, όσον αφορά τις παραμέτρους, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009 και του Δεκεμβρίου 2010, καθώς και όπως έχουν διατυπωθεί από την ΕΕ στη σύνοδο του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ της 21ης Απριλίου 2011.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
Η ΕΕ έχει κανόνες που διέπουν την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά από το 1977.
The EU has had rules governing on animal welfare during transport since 1977.
Η ΕΕ έχει κανόνες που διέπουν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά από το 1977.
The EU has had rules governing animal welfare during transport since 1977.
Η ΕΕ έχει καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, για να εξασφαλίσει ότι μπορούν να συνεχιστούν οι περισσότερες από τις συναλλαγές σε τροφές ζώων συντροφιάς.
The EU has made every effort to ensure that the majority of the pet food trade can continue.
Η ΕΕ έχει καταβάλει προσπάθειες για να βοηθήσει τη διαδικασία της μετάβασης των χωρών των δυτικών Βαλκανίων στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, μέσω ουσιαστικής οικονομικής στήριξης, τεχνικής αρωγής, δυνατοτήτων σύναψης συμβατικών σχέσεων και ανάπτυξης ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
The EU has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
Η ΕΕ έχει καταβάλει προσπάθειες για να συμβάλει στη διαδικασία της μετάβασης των χωρών των δυτικών Βαλκανίων στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, μέσω ουσιαστικής οικονομικής στήριξης, τεχνικής αρωγής, δυνατοτήτων σύναψης συμβατικών σχέσεων και ανάπτυξης ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου.
The EU has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
Η ΕΕ έχει καταδικάσει επαvειλημμέvα και αvεπιφύλακτα τις τρoμoκρατικές εvέργειες τις oπoίες υφίσταται τόσov καιρό τώρα o αλγεριvός λαός.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.
Η ΕΕ έχει καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ που αφορά τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική, εντούτοις τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ανταλλάσσουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα κονδύλια που χορηγεί κάθε χώρα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
Η ΕΕ έχει καταρτίσει κοινό κατάλογο των χωρών των οποίων οι πολίτες υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση και των χωρών των οποίων οι πολίτες απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση ().
A common EU list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement ().
Η ΕΕ έχει καταρτίσει τον ευρύτερο διάλογο και χάρτη πορείας και η πρόοδος θα βασιστεί σε μέθοδο βασισμένη στις επιδόσεις και δομημένη υπό την προϋπόθεση της αποτελεσματικής και συνεπούς εφαρμογής από την Τουρκία των υποχρεώσεων έναντι της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
Η ΕΕ έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UNCRPD).
The EU is party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Η ΕΕ έχει κοινά συμφέροντα και στόχους με άλλα μέλη του ΠΟΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, αλλά έχει και ιδιαίτερους δικούς της στόχους και συμφέροντα.
The EU shares common interests and objectives with other WTO members regarding China's WTO accession, but it also has specific ones of its own.
Η ΕΕ έχει λάβει 42 προσφορέs και 40 αιτήσεις.
The EU has received 42 offers and 40 requests.
Η ΕΕ έχει λάβει ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα για να βοηθήσει τις χώρες της βόρειας Αφρικής στην αντιμετώπιση των μεταναστευτικών πιέσεων και για να στηρίξει τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του μετώπου, εξασφαλίζοντας μια συνεκτική απόκριση από μέρους της ΕΕ προς όσους χρειάζονται τη βοήθειά μας.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
Η ΕΕ έχει λάβει την εντολή για διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο (από το 2000), την Αλγερία (από το 2002) και την Τυνησία (το 2014), αλλά με περιορισμένη πρόοδο μέχρι στιγμής.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
Η ΕΕ έχει μία σαφώς καθορισμένη στρατηγική οικονομικής πολιτικής, τη βάση της οποίας αποτελούν μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην οικονομική αύξηση και σταθερότητα, και η συνεχής πρόοδος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The EU has a well-defined economic policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress in economic reform.
Η ΕΕ έχει μακρά προϊστορία στην υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας, μέσω διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών .
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
Η ΕΕ έχει μεγάλες αναξιοποίητες δυνατότητες να δώσει ώθηση στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
Η ΕΕ έχει μια ειδική σχέση με τον Καναδά, που βασίζεται σε στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, πολλές κοινές αξίες και ισχυρή προσήλωση στους πολυμερείς οργανισμούς.
The EU has a special relationship with Canada, based on close historic and cultural ties, many shared values and a strong commitment to multilateral institutions.
Η ΕΕ έχει μόλις διαθέσει σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια και αναμένει τώρα ότι η βοήθεια αυτή, που είναι απόλυτα αναγκαία, θα φθάσει ευκολότερα στην Τσετσενία.
The EU has just made available considerable humanitarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach Chechnya more easily.
Η ΕΕ έχει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις του Γιοχάνεσμπουργκ θα έχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα στην καταπολέμηση της φτώχειας μέσω των εμπορικών συναλλαγών και της παροχής βοήθειας με την παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος.
The EU has a leading role to play in ensuring Johannesburg delivers in terms of fighting poverty through trade and aid while protecting the environment.
Η ΕΕ έχει να επιδείξει εξαιρετικό ιστορικό οδικής ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU has an outstanding road safety record in global comparison.
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει την εφαρμογή όλων των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες θα τεθούν σε πλήρη εφαρμογή το 2013 και αναμένουμε από τους εταίρους μας να μας ακολουθήσουν.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
Η ΕΕ έχει οικοδομηθεί πάνω στα ισχυρά θεμέλια των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
Η ΕΕ έχει παγώσει το γεωργικό της προϋπολογισμό μέχρι το 2006· αντιπροσωπεύει το 0,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, σε σύγκριση με 0,7% στις ΗΠΑ.
The EU has frozen its farm budget until 2006 to 0.5% of gross domestic product, compared to a US budget of 0.7%.
Η ΕΕ έχει παραδεχθεί ότι η αδράνεια στο σημείο αυτό θα μπορούσε να αποβεί δυνάμει επιζήμια μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι, για να επέλθει μια αλλαγή με αμεροληψία και διαφάνεια, η κοινωνία χρειάζεται ένα ρεαλιστικό χρονικό πλαίσιο.
The EU has recognised that failure to do so could have potentially damaging effects in the long-term since society needs to have a realistic timeframe for change to take place in an open and transparent way.
Η ΕΕ έχει περισσότερο από ποτέ ανάγκη από την πραγματική της οικονομία ώστε να στηρίξει την ανάκτηση της οικονομικής μεγέθυνσης και στοχεύουμε ο κλάδος να αποτελεί το 20 % του ΑΕγχΠ έως το 2020.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
Η ΕΕ έχει πλέον θεσπίσει πολιτική σχετικά με το Κέρας της Αφρικής, η οποία εστιάζεται σε προσπάθειες διαμεσολάβησης και διάλογο προς στήριξη της πρόληψης και της επίλυσης συγκρούσεων, στην εφαρμογή ειρηνευτικών συμφωνιών, τη διεξαγωγή εκλογών και πολιτικές διαδικασίες για τη δημοκρατική μετεξέλιξη καθώς και στην οικονομική ολοκλήρωση, την αλλαγή του κλίματος και την αειφόρο ανάπτυξη.
The EU has today adopted a policy on the Horn of Africa, which focuses on mediation efforts and dialogue in support of conflict prevention and resolution, the implementation of peace agreements, elections and political processes for democratic transformation as well as on economic integration, climate change and sustainable development.
Η ΕΕ έχει πλέον υπογράψει Συμφωνίες Σύνδεσης με όλους τους εταίρους της Μεσογείου πλην ενός.
The EU has now signed Association Agreements with all but one of the Mediterranean partners.
Η ΕΕ έχει πλήρη συvείδηση τoυ μεγέθoυς τωv πoλιτικώv, oικovoμικώv και κoιvωvικώv πρoβλημάτωv με τα oπoία βρίσκovται αvτιμέτωπες oι χώρες αυτές.
The EU is fully aware of the magnitude of the challenges that these countries are facing politically, economically and socially.
Η ΕΕ έχει πολλά μέσα στη διάθεσή της για να στηρίξει τη δημοκρατία και τους δημοκρατικούς φορείς σε όλο τον κόσμο, προσβλέπει δε σε μια πιο συνεκτική, συνεπή και αποτελεσματική χρήση των μέσων αυτών.
The EU has many instruments at its disposal to support democracy and democratic actors around the world, and is looking forward to a more coherent, consistent and efficient use of these instruments.
Η ΕΕ έχει πρoετoιμάσει εσωτερικές κατευθυvτήριες γραμμές για τα μελλovτικά διαβήματα και παραστάσεις όσov αφoρά τη θαvατική πoιvή, όπoυ χρειάζεται, σε πoλυμερή φόρα και πρoς τρίτες χώρες.
The EU has produced internal guidelines for demarches and representations it will make on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
Η ΕΕ έχει πραγματοποιήσει τα πρώτα βήματα για τη μείωση των έμμεσων αιτίων της απώλειας βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, της παράνομης αλιείας, και για την ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στις εμπορικές της συμφωνίες.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
Η ΕΕ έχει προβλέψει επενδύσεις πάνω από 500 εκατ. ευρώ για το διάστημα 2016-2020, στο πλαίσιο του προγράμματος "Ορίζοντας 2020", οι οποίες αναμένεται ότι θα τετραπλασιαστούν τουλάχιστον από τους ιδιώτες εταίρους (2 δισ. ευρώ).
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
Η ΕΕ έχει προβλέψει τη διάθεση 215,4 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στη Σομαλία κατά το διάστημα 2008-2013.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
Η ΕΕ έχει προσδιορίσει τις προτεραιότητες για μεταρρύθμιση και παροχή βοήθειας, και εφαρμόζει σχέδια σε όλα τα Δυτικά Βαλκάνια για να προωθήσει την ικανότητα - ανθρώπων και υλική - σε όλους τους θεσμούς αυτών των χωρών.
The EU has identified priorities for reform and assistance, and is implementing projects across the Western Balkans to enhance the capacity both human and material of the institutions in each of these countries.
Η ΕΕ έχει προσφέρει ουσιαστική οικονομική βοήθεια για την προετοιμασία των εκλογών και στέλνει εκεί αποστολή παρακολούθησης των εκλογών.
The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an Electoral Observation Mission.
Η ΕΕ έχει προτείνει «πρόγραμμα ταχύρυθμης έναρξης» με στόχο την κινητοποίηση των αρχικών κεφαλαίων για την πρώτη φάση και τις δραστηριότητες δημιουργίας δυναμικού.
The EU has proposed to introduce a “quick start programme”
Η ΕΕ έχει προτείνει ήδη το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς της υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ τόσο για τα γεωργικά όσο και για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The EU has already proposed further market opening in favour of developing countries in the on-going WTO negotiations, both for agricultural as well as industrial products.
Η ΕΕ έχει προτείνει μια σταδιακή διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της φάσης αξιολόγησης, για τη διατύπωση φιλόδοξων δεσμεύσεων για τη συμφωνία του 2015, η οποία παρέχει μια ισχυρή βάση για να ληφθεί απόφαση στη Βαρσοβία.»
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw."
Η ΕΕ έχει προτείνει τη δημιουργία ενός κοινού φόρουμ για τη διεξαγωγή τακτικού διαλόγου σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης, για τη διερεύνηση των σχέσεων ανάμεσα στο εμπόριο, την ανάπτυξη, τη φτώχεια και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
The EU has proposed a joint Forum for regular dialogue on social development issues, to explore the relationship between trade, development, poverty and fundamental workers' rights.
Η ΕΕ έχει προχωρήσει αρκετά στην πορεία επίτευξης των στόχων της σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, με βάση τις πολιτικές, τα μέτρα και τα έργα σε τρίτες χώρες που ήδη υλοποιούνται ή προγραμματίζονται.
The EU is well on its way to achieve its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases on the basis of the policies, measures and third-country projects already implemented or planned.
Η ΕΕ έχει προχωρήσει πέραν του Πρωτοκόλλου PRTR, απαιτώντας από τα κράτη μέλη της να της κοινοποιούν πληροφορίες για πέντε επιπλέον ρύπους, πέραν των 85 ουσιών που είναι εγγεγραμμένες στον κατάλογο, και επιβάλλοντας αυστηρότερα κατώτατα όρια κοινοποίησης για άλλους έξι.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
Η ΕΕ έχει σημαντικά συμφέροντα, γεωπολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, στην Κεντρική Ασία.
The EU has important interests in Central Asia.
Η ΕΕ έχει σημαντικό ρόλο στη γειτονία της και παγκοσμίως.
The EU plays an important role in its neighbourhood and globally.
Η ΕΕ έχει σημειώσει αλματώδη πρόοδο στα θέματα της βελτίωσης της προστασίας των πολιτών από το ηλεκτρονικό έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (IP/13/13), προτείνοντας την έκδοση νομοθεσίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών (IP/10/1239) καθώς και τη δρομολόγηση της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο (IP/12/1308).
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
Η ΕΕ έχει σημειώσει επιτυχίες σε πολλά μέτωπα, σε μεγάλο βαθμό χάρη στη φιλόδοξη νομοθεσία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (οδηγία 2011/36/EΕ) και της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (οδηγία 2011/93/EΕ).
The EU has made progress on a variety of fronts, not least through ambitious legislation to combat trafficking in Human beings (Directive 2011/36/EU) and the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/93/EU).
Η ΕΕ έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο στον τομέα της οδικής ασφάλειας κατά τα τελευταία έτη.
Road safety work in the EU has made great progress over recent years.
Η ΕΕ έχει στηρίξει σταθερά την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας του 2005, με αποκορύφωμα το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του Νοτίου Σουδάν.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
Η ΕΕ έχει στηρίξει την προπαρασκευαστική επιτροπή της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών με περισσότερα από 5 εκατομμύρια ευρώ από το 2006.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
Η ΕΕ έχει συγκλονιστεί από ανησυχητικές εκθέσεις για κακομεταχείριση και βασανιστήρια στις φυλακές και τα κρατητήρια.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
Η ΕΕ έχει συγκλονιστεί από τη συνεχιζόμενη μεγάλη αύξηση των εκτελέσεων στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένων των εκτελέσεων ανηλίκων, και εκφράζει την ανησυχία της για το ότι πολλές από τις εκτελέσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν δημοσίως, χρησιμοποιώντας ιδιαίτερα σκληρές και απάνθρωπες μεθόδους.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
Η ΕΕ έχει συγχρηματοδοτήσει τα περισσότερα από τα έργα αυτά.
The majority of these projects have been co-funded by the EU.
Η ΕΕ έχει συμμετάσχει ενεργώς στη διαδικασία αυτή, υποβάλλοντας μια περιεκτική διαπραγματευτική πρόταση το Δεκέμβριο 2000, καθώς και διάφορα ειδικά έγγραφα για ζητήματα καίριας σημασίας.
The EU has actively participated in this process by putting forward a comprehensive negotiating proposal in December 2000 as well as several specific papers on the key issues.
Η ΕΕ έχει συμπράξει δραστήρια στις προσπάθειες για συμπεφωνημένη διευθέτηση των συγκρούσεων στην ΛΔΚ·
The EU has been actively involved in efforts to find a negotiated settlement to the conflict in the DRC since the outset.
Η ΕΕ έχει συμφέρον να προωθήσει την εκμετάλλευση των αποθεμάτων της περιοχής.
The EU has an interest in promoting the exploitation of the region's reserves.
Η ΕΕ έχει συμφωνήσει φέτος για ένα ολοκληρωμένο , το οποίο θα υλοποιηθεί από κοινού από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη έως το 2020.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
Η ΕΕ έχει συνάψει ΣΕΣ με τα Κράτη της Βαλτικής, με τις χώρες της Κεντρικής και Aνατολικής Ευρώπης, με το Ισραήλ, με την Ελβετία,
The EU has concluded FTAs with the Baltics, the countries of central and eastern Europe, Israel,
Η ΕΕ έχει συνάψει προτιμησιακές δασμολογικές συμφωνίες με πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has preferential tariff agreements with many developing countries.
Η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και με τις τέσσερις χώρες, συμφωνία για τον χάλυβα με τη Ρωσία καθώς και συμφωνίες για την έρευνα στο χώρο της πυρηνικής ασφάλειας και τη θερμοπυρηνική σύντηξη με την Ουκρανία.
Separately, the EC has concluded textile agreements with all four countries, a steel agreement with Russia, as well as agreements on nuclear safety research and thermonuclear fusion with Ukraine.
Η ΕΕ έχει συνεπώς θεσπίσει ορισμένους εναρμονισμένους κανόνες για την προστασία και τη διατήρηση της υγείας των μελισσών, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν άλλες πτυχές της μελισσοκομίας και των σχετικών δραστηριοτήτων.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
Η ΕΕ έχει συστήσει εκτεταμένα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και εγκαίρως από τα κράτη μέλη σε περίπτωση κινδύνου.
The EU has set up comprehensive early-warning systems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
Η ΕΕ έχει τάξει στον εαυτό της φιλόδοξους στόχους για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2020, τώρα όμως εξετάζουμε τη μακροπρόθεσμη δράση.
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
Η ΕΕ έχει τακτικά εκφράσει τη λύπη της για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οι οποίες αποτελούν ακόμη μέρος της καθημερινής ζωής στην Κίνα.
But nevertheless human rights violations continue to be a part of everyday life in China, and the EU has consistently deplored them.
Η ΕΕ έχει τη νομική υποχρέωση να καταβάλει το μερίδιό της βάσει λογαριασμών που στέλνουν τα κράτη μέλη.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
Η ΕΕ έχει τη φιλοδοξία να ενεργεί ως πάροχος ασφάλειας, στις γειτονικές της χώρες και παγκοσμίως, τόσο για να προστατεύει τα συμφέροντά της όσο και για να συμβάλλει στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
The EU has the ambition to act as a security provider, in its neighbourhood and globally, both to protect its own interests and contribute to international peace and security.
Η ΕΕ έχει τον ιδιαίτερο ρόλο να διευθύνει τη συζήτηση στις Κάννες για τον τρόπο με τον οποίο η G20 μπορεί να υποστηρίξει τον ΠΟΕ στην παρούσα συγκυρία.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
Η ΕΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι πρέπει να σταματήσει η βάρβαρη καταστολή, να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι διαδηλωτές, να επιτραπεί η απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων, των διεθνών οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μέσων μαζικής ενημέρωσης και να δρομολογηθεί εθνικός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Η ΕΕ έχει τους αυστηρότερους κανόνες ασφάλειας των πλοίων στον κόσμο και αυτό είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεχούς βελτίωσης, ενεργητικών και προληπτικών μέτρων για την αύξηση των επιπέδων ασφάλειας στη θάλασσα.»
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
Η ΕΕ έχει τώρα μια ευκαιρία να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της οικονομίας της και να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές.
The EU has an opportunity to improve the efficiency of its economy and reduce greenhouse gas emissions from transport.
Η ΕΕ έχει υιοθετήσει νέα νομοθεσία η οποία απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο χώρο εργασίας, είτε πρόκειται για άμεση είτε για έμμεση διακριτική διαχείριση.
The EU has adopted new legislation which will outlaw all forms of discrimination against disabled people at the workplace, whether this is direct or indirect discrimination.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει με διάφορους τρόπους τις συνεχιζόμενες διεθνείς προσπάθειες για τη διατήρηση της σταθερότητας και την εξεύρεση διακανονισμού για διαρκή ειρήνη στην Κορεατική Χερσόνησο.
The EU has supported in various ways the ongoing international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula.