natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απώλεια συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποτελεί εμπόδιο στο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ, καθώς και στην κινητικότητα των εργαζομένων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The loss of pension rights hampers workers' right to free movement around the EU, and is an obstacle to labour mobility and the creation of jobs.
Η απώλεια της Telia ως πραγματικού και δυνητικού ισχυρού ανταγωνιστή σε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στη Φινλανδία θα ενισχύσει την δεσπόζουσα θέση της Sonera στην εγχώρια αγορά της ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας.
The loss of Telia as an actual and potential powerful competitor for a wide range of telecommunications services in Finland will strengthen the dominant position of Sonera in its home market, in particular as regards fixed and mobile communications services.
Η απώλεια της βιοποικιλότητας κοστίζει δισεκατομμύρια στην παγκόσμια οικονομία κάθε χρόνο, υπονομεύοντας τις οικονομίες, τις επιχειρηματικές προοπτικές και τις ευκαιρίες για την καταπολέμηση της ένδειας.
Biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Η απώλεια τόσων ανθρώπων κάτω από τόσο τραγικές συνθήκες είναι φοβερό.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Η αρµοδιότητα του Συµβουλίου να επιβάλλει οικονοµικής φύσεως κυρώσεις σε ιδιώτες
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Η αραβική άνοιξη αποτελεί επίσης ευκαιρία να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας για την επίτευξη προόδου σχετικά με την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Η αργή ανάκαμψη και τα πολύ χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού αποτελούν εμπόδιο για μια σημαντικότερη μείωση των ανισορροπιών και των σχετικών μακροοικονομικών κινδύνων.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Η αργή πρόοδος του FABECαπό μόνη της επηρεάζει το 55% της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας.
Slow progress on the FABEC alone affects 55 % of European air traffic.
Η αργοπορία στην υλοποίηση υποσχέσεων που έχουν δοθεί αποτελεί φαινόμενο το οποίο ολοένα και περισσότερο απειλεί να υπονομεύσει την αξιοπιστία της Ένωσης.
Slow delivery on promises made is a phenomenon that more and more risks undermining the Unions credibility.
Η αριθμητική καταγραφή της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα δίκτυα σύνδεσης μεταξύ μουσείων, δημοσίων βιβλιοθηκών,
Computerization of the heritage, with interactive networks linking museums,
Η αριστεία είναι το μόνο κριτήριο επιλογής.
Excellence is the sole selection criterion.
Η αριστεία μιας περιφέρειας στον τομέα των ΤΠΕ συνδέεται με τις δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, τη δυνατότητα διοχέτευσης των γνώσεων στην αγορά (καινοτομία) και τη δημιουργία έντονης επιχειρηματικής δραστηριότητας γύρω από αυτήν την καινοτομία.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Η αριστεία στη διδασκαλία αποτελεί επίσης θεμελιώδη προϋπόθεση για τον εντοπισμό και την υποστήριξη βιώσιμων λύσεων για την έξοδο από τη σημερινή κρίση.»
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Η αρμovική oικovoμική αvάπτυξη της Κoιvότητας στo τρίτo στάδιo της ΟΝΕ θα απαιτήσει επίσης συvεχή και επoικoδoμητικό διάλoγo μεταξύ Συμβoυλίoυ και Ευρωπαϊκής Κεvτρικής Τράπεζας, με συμμετoχή της Επιτρoπής και πλήρη τήρηση της αvεξαρτησίας τoυ ΕΣΚΤ.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Η αρμοδιότητα αυτή αναγνωρίζεται στις ενωσιακές Συνθήκες, οι οποίες, από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αναθέτουν επίσης στην ΕΕ να στηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Η αρμοδιότητα για την ανίχνευση και την ποινική δίωξη των παρατυπιών και των απατών κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Detecting and prosecuting irregularities and fraud is a shared responsibility of the Commission and the Member States.
Η αρμοδιότητα για τις αποφάσεις περί δαπανών θα αποκεντρωθεί στους διαχειριστές, οι οποίοι θα καταστούν προσωπικά υπεύθυνοι για τις δημοσιονομικές αποφάσεις τους.
Responsibility for spending decisions will be decentralised to managers, who will be made personally responsible for their financial decisions.
Η αρμοδιότητα της OLAF στον τομέα των εσωτερικών ερευνών στα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, επεκτάθηκε στη Eurojust, οργανισμό που συστάθηκε στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
OLAF's competence to conduct internal investigations into Community institutions, bodies and agencies was extended to Eurojust, a body set up within the framework of the 3rd pillar.
Η αρμοδιότητα της ΕΕ να νομοθετεί σε θέματα ισότητας των φύλων χρονολογείται από το 1957 (βλ.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Η αρμοδιότητα της ΕΕ να νομοθετεί σε θέματα ισότητας των φύλων χρονολογείται από το 1957 (βλέπε ομιλία/12/702).
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής
Commission competence
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής να απευθύνει στα κράτη μέλη οδηγίες ή αποφάσεις σχετικά με τα θέματα αυτά απορρέει άμεσα από τη Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 86).
The competence of the Commission to address directives or decisions to Member States in such matters is directly derived from the EC Treaty (Article 86).
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκδώσει την απόφαση:
The Commission’s power to adopt the decision:
Η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής αρχής θα υπερισχύει των αρμοδιοτήτων των εθνικών ποινικών αρχών αλλά θα συνδυάζεται με αυτές κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται οι αλληλοεπικαλύψεις.
He would have specialised jurisdiction, prevailing over the jurisdiction of the national enforcement authorities but meshing with them to avoid duplication.
Η αρμοδιότητα του ΔΠΔ καλύπτει πλέον πάνω από το μισό πλανήτη.
The ICC's jurisdiction now covers over half of the globe.
Η αρμοδιότητα του ΣΑΗΕ όσον αφορά τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας πρέπει να γίνει σεβαστή.»
The responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected."
Η αρμοδιότητα του δικαστηρίου θα περιορίζεται ουσιαστικά στις διαφορές που αφορούν την προσβολή ή/και το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The competence of the tribunal will be limited essentially to disputes concerning infringement and/or validity of the Community patent.
Η αρμοδιότητα των εθνικών αρχών και δικαστηρίων
Responsibility of national authorities and courts
Η αρμονία μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας και, αφετέρου, του πλήρους σεβασμού των ελευθεριών και των δικαιωμάτων που χαρακτηρίζουν το πολιτικό και κοινωνικό μας μοντέλο.
Harmony can only be achieved by balancing the fight against terrorism and crime with full respect for the freedoms and rights that are fundamental to our political and social model.
Η αρμόδια Επίτροπος Michaele Schreyer δήλωσε: "
Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, stated: "
Η αρμόδια Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας κα Μαρία Δαμανάκη επιθυμεί να επαναφέρει το 2011 τα όρια αλίευσης στην ΕΕ σε βιώσιμα επίπεδα – σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ και τις συστάσεις από έγκυρους επιστημονικούς φορείς που ενεργούν ως σύμβουλοι της Επιτροπής.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki wants to bring EU fishing limits back to sustainable levels in 2011 – in line with the EU's international commitments and recommendations from the authoritative science bodies which advice the Commission.
Η αρμόδια Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, κα Μαρία Δαμανάκη, παρουσίασε σήμερα την πρόταση της Επιτροπής με τίτλο «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» με στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού των γνώσεων για τη θάλασσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki has today unveiled the Commission's Marine Knowledge 2020 proposal to unlock the potential of Europe's marine knowledge.
Η αρμόδια Επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, κα Μαρία Δαμανάκη, τόνισε ότι προτίθεται να υιοθετήσει μια νέα, προληπτική προσέγγιση σχετικά με τις προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες: όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα για τα οποία υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία, οι προτάσεις της Επιτροπής θα βασίζονται αποκλειστικά σε αυτά.
Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki emphasized that she intends to introduce a new, precautionary approach when proposing fishing possibilities: for fish stocks where scientific evidence exists, the Commission's proposals will follow this closely.
Η αρμόδια Επίτροπος για θέματα Καταναλωτών κα Meglena Kuneva ανέφερε: «
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Η αρμόδια Επίτροπος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας κα Ανδρούλλα Βασιλείου ανέφερε: «
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για θέματα καταναλωτών κα Meglena Kuneva δήλωσε: «
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Η αρμόδια Επίτροπος για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, η κυρία Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε τα εξής: «
Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για την αλλαγή του κλίματος, κα Connie Hedegaard, δήλωσε: «
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για την περιφερειακή πολιτική, κα Danuta Hübner, ανέφερε:
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για την πολιτική ανταγωνισμού Margrethe Vestager δήλωσε: «
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για την προστασία των καταναλωτών, κα Κούνεβα, δήλωσε τα εξής: «
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για τις Κοινωνικές Υποθέσεις, κα Άννα Διαμαντοπούλου, δήλωσε: "
Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said : "
Η αρμόδια Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, Benita Ferrero-Waldner, δήλωσε: «
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented : “
Η αρμόδια Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις και την πολιτική γειτονίας, Benita Ferrero-Waldner,
The Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy,
Η αρμόδια Επίτροπος για το περιβάλλον, κα Ritt Bjerregaard, δήλωσε:
Commissioner for the environment, Mrs. Ritt Bjerregaard, said:
Η αρμόδια Επίτροπος για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια Επίτροπος για τον προϋπολογισμό κυρία Michaele Schreyer, προσέθεσε: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: "
Η αρμόδια Επίτροπος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, κυρία Michaele Schreyer, παρατηρεί: "
EU Budget Commissioner Michaele Schreyer commented: "
Η αρμόδια Επίτροπος για τον προϋπολογισμό, κα Michaele Schreyer, δήλωσε ότι "Χάρη σ'αυτή την τροποποίηση, ο προϋπολογισμός είναι έτοιμος για τη διεύρυνση.
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated "With this move the budget is ready for enlargement.
Η αρμόδια Επίτροπος σε θέματα ανταγωνισμού, Neelie Kroes, δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια Επίτροπος της ΕΕ για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, κα Benita Ferrero-Waldner, δήλωσε σχετικά: «
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner in charge of External Relations and European Neighbourhood Policy, said: "
Η αρμόδια Ομάδα Εργασίας τoυ Συμβoυλίoυ άρχισε με τηv εξέταση τωv πρoτάσεωv τρoπoπoιήσεωv τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής, λαμβάvovτας επίσης υπόψη τη voμoλoγία τoυ Δικαστηρίoυ τωv ΕΚ.
The competent Council working party had started with the examination of Member States' and Commission's proposals for amendments, taking also into account the Court of Justice case-law.
Η αρμόδια Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου θα πρέπει να ασχολείται με τις τρομοκρατικές ομάδες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο και οι οποίες θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικότερα από τις αρχές ασφαλείας των κρατών μελών.
The competent Council Working Party should deal with those terrorist groups presenting a specific threat and which should be closer examined by the Member States' security authorities.
Η αρμόδια αρχή απέριψε την αίτηση αυτή και αποφάσισε να απελάσει την Μ. Carpenter επειδή δεν τήρησε τη διάρκεια της αρχικής αδείας της εισόδου.
The Secretary of State refused the application, and decided to make a deportation order against her because she had overstayed her original leave to enter.
Η αρμόδια αρχή δημιουργεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία καταχωρίζονται τουλάχιστον:
The competent authority shall create a computerized data base, which shall record at least:
Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει από το φορέα εκμετάλλευσης να λάβει αυτός τα αναγκαία μέτρα πρόληψης ή αποκατάστασης, οπότε σ'αυτή την περίπτωση αυτά θα χρηματοδοτηθούν άμεσα από το φορέα εκμετάλλευσης.
The competent authority may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures, in which case these will be financed directly by the operator.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί την απ'ευθείας διεξαγωγή αποδείξεων εάν αντίκειται σε θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της χώρας της.
The competent authority may refuse the direct taking of evidence if it is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να απαντήσει μέσα σε ένα μήνα.
The authority must reply within 1 month.
Η αρμόδια γαλλική υπηρεσία θα εφαρμόζει τον γαλλικό ΦΠΑ στο σύνολο των διοδίων που αντιστοιχούν σε όλες τις διαδρομές που ξεκινούν από την πλευρά της Γαλλίας και ο ίδιος μηχανισμός θα εφαρμόζεται από την πλευρά της Ιταλίας.
The French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side and the same mechanism will be applied from the Italian side.
Η αρμόδια για ζητήματα καταναλωτών Επίτροπος κα Meglena Kuneva δήλωσε: «
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος Neelie Kroes προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος, κα Neelie Kroes, σχολίασε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης Επίτροπος κα Viviane Reding δήλωσε τα εξής: «
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Η αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης και πολιτισμού Επίτροπος κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε σχετικά: «
Commissioner Androulla Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
Η αρμόδια για θέματα καταναλωτών Επίτροπος Meglena Kuneva πρόσθεσε: «
Consumer Commissioner Meglena Kuneva added: "
Η αρμόδια για θέματα καταναλωτών επίτροπος της ΕΕ , κυρία Meglena Kuneva , ανακοίνωσε σήμερα τα αποτελέσματα μιας έρευνας σε όλη της ΕΕ – στην οποία συμμετείχαν 26 κράτη μέλη καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία – σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και τις αθέμιτες πρακτικές σε ιστοτόπους πώλησης καταναλωτικών ηλεκτρονικών αγαθών.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today announced the results of an EU-wide investigation - involving 26 Member States and Norway and Iceland - into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods.
Η αρμόδια για θέματα καταναλωτών επίτροπος της ΕΕ , κυρία Meglena Kuneva , δήλωσε: «
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η αρμόδια για θέματα καταναλωτών επίτροπος της ΕΕ, κα Meglena Kuneva, δήλωσε: «
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Margot Wallstrφm δήλωσε: «
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος Επίτροπος Ritt Bjerregaard δηλώνει: «
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard says: "
Η αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος επίτροπος Margot Wallstrom ανέφερε: «
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η αρμόδια για θέματα περιφερειακής πολιτικής ευρωπαία επίτροπος κα Corina Creţu δήλωσε: «
European Commissioner for Regional Policy Commissioner Corina Creţu said: "
Η αρμόδια για θέματα προϋπολογισμού επίτροπος κα Michaele SCHREYER δήλωσε ότι το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2001 χαρακτηρίζεται από λιτότητα αλλά και από υπευθυνότητα εκ μέρους της Ένωσης η οποία δείχνει το ενδιαφέρον της τόσο για τους ευρωπαίους πολίτες όσο και για τις τρίτες χώρες.
"The preliminary draft budget for 2001 is a rigorous one, but also that of a responsible Union, concerned for the European citizen as well as for third countries" declared Budget Commissioner Michaele SCHREYER.
Η αρμόδια για θέματα υγείας επίτροπος της ΕΕ κ.
Bacardi-Martini and Moët Hennessy to retailers including the Delhaize group and Ahold N.V. .
Η αρμόδια για θέματα υγείας ευρωπαία επίτροπος κα Ανδρούλα Βασιλείου δήλωσε: «
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
Η αρμόδια για τ η θαλάσσια πολιτική και την αλιεία Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη πρόσθεσε τα εξής: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Η αρμόδια για τη Δράση για το Κλίμα Επίτροπος, Connie Hedegaard, δήλωσε: «
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια για τη Δράση για το Κλίμα επίτροπος Connie Hedegaard δήλωσε: «
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια για τη γεωργία ευρωπαία επίτροπος κα Mariann Fischer Boel δήλωσε: «
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
Η αρμόδια για τη δράση για το κλίμα Επίτροπος, Connie Hedegaard, δήλωσε σχετικά: «
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Η αρμόδια για τη δράση για το κλίμα Επίτροπος, Connie Hedegaard, δήλωσε τα εξής: «
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια για τη δράση για το κλίμα Ευρωπαία Επίτροπος Connie Hedegaard δήλωσε: «
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Η αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία Επίτροπος Μαρία Δαμανάκη δήλωσε τα εξής: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Η αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία Επίτροπος κα Μαρία Δαμανάκη δήλωσε: «
Commissioner Maria Damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "
Η αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία Επίτροπος κα Μαρία Δαμανάκη κατέστησε χθές σαφές ότι δεν θα αναβληθεί η εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Mrs Maria Damanaki made clear yesterday that there will be no postponement in the implementation of the Mediterranean Regulation no.
Η αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία επίτροπος κα Μαρία Δαμανάκη δήλωσε τα εξής: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η αρμόδια για την Έρευνα, την Καινοτομία και την Επιστήμη Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε τα εξής : "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η αρμόδια για την Έρευνα, την Καινοτομία και την Επιστήμη Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η αρμόδια για την Έρευνα, την Καινοτομία και την Επιστήμη Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η αρμόδια για την Ευρωπαϊκή Δράση για το Κλίμα, κα Connie Hedegaard χαιρέτισε την εν λόγω ανακοίνωση.
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
Η αρμόδια για την Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Πολιτική Eπίτροπος Danuta Hübner σχολίασε: “
Commissioner for European Regional Policy Danuta Hübner commented:
Η αρμόδια για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας Επίτροπος Viviane Reding δήλωσε: «
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
Η αρμόδια για την έρευνα και την καινοτομία Ευρωπαία Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε: «
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη Ευρωπαία επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Η αρμόδια για την αλλαγή του κλίματος Επίτροπος κα Connie Hedegaard δήλωσε τα εξής: «
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική Επίτροπος, κα ΄Αννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
The Commissioner for employment and social policy, Anna Diamantopoulou, adds: "
Η αρμόδια για την κλιματική δράση Επίτροπος κα Connie Hedegaard, δήλωσε: «
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Η αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική επίτροπος κα Corina Creţu, μιλώντας από τη Βιέννη όπου κήρυξε την έναρξη της διαβούλευσης, δήλωσε: «
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Η αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική επίτροπος της ΕΕ, κυρία Danuta Hübner,
EU Regional policy Commissioner Danuta Hübner,
Η αρμόδια για την τρομοκρατία ομάδα εκπόνησε τρεις νέες αξιολογήσεις της απειλής ανά περιφέρεια (Κεντρική και Λατινική Αμερική, Νότια Ασία και Νοτιοανατολική Ασία).
COTER has produced three (3) new Regional Threat Assessments (Central and Latin America, South Asia and South East Asia).
Η αρμόδια για την υγεία επίτροπος, κα Ανδρούλλα Βασιλείου, απευθυνόμενη στο διεθνές συνέδριο που πραγματοποιήθηκε για το RASFF με θέμα "Keeping An Eye on Your Food", δήλωσε σήμερα: «
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
Η αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις Επίτροπος, κα Cecilia Malmström, δήλωσε: «
Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, stated: "
Η αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις Επίτροπος Benita Ferrero-Waldner πρόσθεσε: «
Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner added: "
Η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Cecilia Malmström θα συμμετάσχει στα επίσημα εγκαίνια του Κέντρου, το οποίο εγκαταστάθηκε στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, στην έδρα της Ευρωπόλ, στη Χάγη (Κάτω Χώρες).
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις επίτροπος, κα Cecilia Malmström, δήλωσε: «
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, said: "
Η αρμόδια για το Περιβάλλον Επίτροπος, κα Margot Wallstrφm δήλωσε ότι: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Η αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes έκανε την εξής δήλωση: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom ανέφερε: "
The Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "