natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1177 του Συμβουλίου του 2002, τον λεγόμενο Προσωρινό Αμυντικό Μηχανισμό.
1177 of 2002, the so-called Temporary Defensive Mechanism.
11851, μέρος 828, σ.
828, p.
11856/04, σελ.
11856/04, page 4
11870/1/04 REV 1(Presse 243)
11870/1/04 REV 1 (Presse 243)
11874/99 ΜΙ 98
11874/99 MI 98
119 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη την ΕΕ διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
119.410.254.634 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
EUR 119 410 254 634 in payment appropriations.
11919/99, COM(1999) 474 finalέγγρ.
11919/99, COM(1999) 474 finaldoc.
11975/1/02 REV 1 (Presse 272)
11975/1/02 (Presse 272) REV 1
11Η Επιτροπή θα προωθήσει τη δημιουργία βιομηχανικών οδικών χαρτών και των αντίστοιχων δημοσίων οδικών χαρτών.
11The Commission will promote the elaboration of Industrial Road Maps and the corresponding Public Sector Road Maps.
11αράδοση αγαθών και παροχή υπηρεσιών χρησιμοποιουμένων συνήθως στη γεωργική παραγωγή, με εξαίρεση τα κεφαλαιουχικά αγαθά, όπως κτίρια ή μηχανήματα.
11The supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings
11κθεση σε τοξικές χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των φυτοφαρμάκων*
11Exposure to toxic chemicals, including pesticides
11ο ΚΟΙΝΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΣΚ-EE ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ Μανάμα, Μπαχρέιν, 23 Απριλίου 2001 ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ
GCC-EU 11th JOINT COUNCIL AND MINISTERIAL MEETING Manama, Bahrain, 23 April 2001 JOINT COMMUNIQUE
11–17 Οκτωβρίου 2014
11 – 17 October 2014
12 (Φερόες Νήσοι).
12 (Faroe Islands).
12 - Marché intérieur
12 - Internal market
12 - Εσωτερική αγορά
12 - Internal market
12 000 ανία 624
12,000Denmark 624
12 606 σπουδαστές και 4 378 διδάσκοντες συμμετείχαν σε 384 εντατικά προγράμματα το 2009/10.
12 606 students and 4 378 teachers participated in 384 intensive programmes in 2009/10.
12 Cho Yang Shipping Co., Ltd. (Κορέα)
12 Cho Yang Shipping Co., Ltd. (Korea)
12 ISTITUTO NAZIONALE MALATTIE INFETTIVE L.SPALLANZANI – IRCCS, Ιταλία
12 ISTITUTO NAZIONALE MALATTIE INFETTIVE L.SPALLANZANI – IRCCS, Italy
12 «εργοτάξια» για την Ενιαία Αγορά του 2012: μαζί για μια νέα ανάπτυξη
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 Απριλίου 2005
Strasbourg, 12 April 2005
12 Απριλίου 2016 το αργότερο: Η Επιτροπή παρουσιάζει την αξιολόγησή της σχετικά με την επάρκεια του σχεδίου δράσης που θα έχει εκπονήσει η Ελλάδα.
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
12 ΒΟΟΕΙΔΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ : ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΘΗΛΑΖΟΝΤΩΝ ΑΓΕΛΑΔΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 CATTLE INTENDED FOR FATTENING: MEASURES TO BE TAKEN FOR SUCKLER HERDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Δεκεμβρίου 2007: Διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής,
12 December 2007: Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament (EP), the Council and the Commission.
12 ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ "Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ" . . . . . .
12 SHIPPING INFRASTRUCTURES - APPLICATION OF THE USER-PAYS PRINCIPLE . . .
12 Ινδία
12 India
12 ΚΑΙ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
12 and 13 december 1997
12 ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΧΚΑΕ) . . . . . . . . . . . . . . .
12 JOINT MEETING WITH MINISTERS FROM THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEECs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Μαΐου 2016 το αργότερο: Η Ελλάδα υποβάλλει έκθεση αναφορικά με την εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου.
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
12 Μαΐου 2016: Σε περίπτωση που εμμένουν σοβαρές ελλείψεις στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 2 του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν.
12 May 2016: if the serious deficiencies in external border control were to persist, the Commission will present a proposal under Article 26(2) of the Schengen Borders Code.
12 Μαρτίου 2001
12 March 2001
12 Μαρτίου 2016 το αργότερο: Η Ελλάδα παρουσιάζει το σχέδιο δράσης της για την εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου, μαζί με εκτίμηση των αναγκών.
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
12 Μαρτίου2001 (1)
12 March 2001 (1)
12 Ο άξονας αυτός αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.
12 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
12 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
12 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
12 ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
12 ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ASEM . . . . . . . . . . .
12 FOLLOW-UP TO THE ASEM MEETING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Σεπτεμβρίου 2001 : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα πακέτο για την απασχόληση προκειμένου να προωθήσει τη μεταρρύθμιση στις αγορές εργασίας στην ΕΕ.
September 12th 2001: The European Commission today agreed an employment package to advance reform of EU labour markets.
12 Φεβρουαρίου στις 14:30 (αίθουσα 0A150) από την κα Ντόρα Μπακογιάννη, δήμαρχος της Αθήνας, για τους Ολυμπιακούς Αγώνες Αθήνα 2004.
12 February, starting at 2.30 p.m. (Room 0A150: press conference held by Dora Bakoyanni, Mayor of Athens, on the 2004 Athens Olympic Games.
12 ή
12 months
12 βασικά στοιχεία
12 Highlights
12 δεσμεύσεις για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
12 commitments in the fight against trafficking in human beings:
12 εκατ. ευρώ
€12 M
12 εκατομμύρια (πλήρους απασχόλησης).
12 million (full-time).
12 εκατομμύρια σελίδες σαρώθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου 2008 και Σεπτεμβρίου 2009·
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
12 κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία) έχουν ήδη επικυρώσει τη Σύμβαση.
12 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden) have already ratified the Convention.
12 μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
12 measures to combat trafficking in human beings
12 νοεμβριου 2007
Strasbourg, 12 November 2007
12 περίπου εκατομμύρια (29%) από το συνολικό πληθυσμό της Νοτίου Αφρικής δεν διαθέτουν επαρκή εφοδιασμό σε νερό.
Some 12 million (29%) of South Africa's total population are without adequate water supply.
12 τoυ σχεδίoυ δράσης) και oι oικείες επαγγελματικές oργαvώσεις, φέρoυv ευθύvες στov τoμέα της πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, ιδίως για τηv κατάρτιση κωδίκωv δεovτoλoγίας και τηv εκπόvηση άλλωv μέτρωv για τηv αvτιμετώπιση της δωρoδoκίας και τη διείσδυση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
12 of the Action Plan), and their interest groupings, have responsibilities in the area of prevention of organised crime, with particular reference to the drafting of codes of conduct and other measures to counteract corruption and infiltration by organised crime;
12 χώρες της ΕΕ διαθέτουν ήδη εθνικούς καταλόγους ασφαλών χωρών καταγωγής, αλλά δεν υπήρξε ποτέ ένας εναρμονισμένος κατάλογος της ΕΕ.
12 EU countries already have national lists of safe countries of origin but there has never been a harmonised EU List.
12 – Εσωτερική αγορά
12 - Internal Market
12% για τηv Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd., Chennai,
12% for Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd., Chennai;
12% παρασκευασμένα είδη διατροφής
12% Prepared foodstuffs
12% των χρηστών του Διαδικτύου σε όλη την ΕΕ έχουν ήδη πέσει θύμα ηλεκτρονικής απάτης και 8% έχουν πέσει θύμα αντιποίησης ταυτότητας.
12% of internet users across the EU have already experienced online fraud, and 8% have fallen victim to identity theft.
12) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής (στο άρθρο 195),
European Ombudsman (in Article 195);
12) Ποια είναι τα ετήσια ανώτατα όρια στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ για την περίοδο 2013 – 2020;
12) What are the annual ETS cap figures for the period 2013 to 2020?
12) Προτείνει η εν λόγω στρατηγική την αντικατάσταση των μη ανανεώσιμων πόρων με ανανεώσιμους;
12) Does the strategy propose the replacement of non-renewable resources with renewable ones?
12) Πόσες εγκαταστάσεις καλύπτονται
12) How many installations are covered?
12) Πώς αντιμετωπίζει η στρατηγική τις μονάδες αποτέφρωσης;
12) How does the strategy deal with incinerators?
12) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι επιχειρήσεις πολιτιστικής βιομηχανίας εξαρτώνται συχνά από τοπικές συνεργασίες και ότι οι πολιτιστικές βιομηχανίες βοηθούν την πρόσβαση των τοπικών καινοτομιών στις διεθνείς αγορές,
12) NOTES that cultural industry enterprises are often dependent on local partnerships and that cultural industries help local innovations to reach international markets;
12) Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Νοτιοανατολική Ασία θα αποτελεί όλο και περισσότερο ένα από τους δυναμικότερους κινητήρες ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας και αναγνωρίζει συνεπώς το ενδιαφέρον της Ένωσης για στενότερες εμπορικές σχέσεις και επενδύσεις στην περιοχή.
12) The Council agrees that South East Asia will increasingly be one of the most dynamic growth engines of the world economy and recognises therefore the Union's interest in closer trade and investment relations with the region.
12, 13 και 14 του 2001).
12, 13 and 14 of 2001).
12, rue Alcide De Gasperi - 1615 Λουξεμβούργο
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi – L - 1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Τηλ.: (352) 4398 45410 Φαξ: (352) 4398 46430 E-mail:
12, Rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel : (352) 4398 45410 Fax : (352) 4398 46430 E-mail :
12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 LUXEMBOURG τηλ. (352)4398-380, Φαξ (352)-
12, rue Alcide de Gasperi, L - 1615 LUXEMBOURG Tel. (352) 4398-909,. fax (352) 4398-430 FOREWORD
12, rue Αlcide de Gasperi L-1615 Luxembourg
12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
12, για περαιτέρω πληροφορίες.
12, for further details.
12, και διορθωτικό ΕΕ 2005, L 204, σ.
12, and – corrigendum – OJ 2005 L 204, p.
12, και διορθωτικό ΕΕ 2005, L 204, σ.
12; addendum OJ 2005 L 204, p.
12,3% των διαρθρωτικών ταμείων θα διατεθούν στο Στόχο 3 (δηλαδή συνολικά 24,05 δισεκατομμ. ευρώ).
12.3% of the structural funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of 24.05 billion euros).
12,5 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στη Ρουμανία για αδυναμίες στους ελέγχους επιλεξιμότητας των δικαιούχων και δαπανών καθώς και για τις ελλείψεις στην επιβολή των κυρώσεων όσον αφορά το μέτρο «Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων» στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ.
€ 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.
12,8 εκατ.
Andreas to N. Karvali.
12,94 εκατ. ευρώ (δημοσιονομικές επιπτώσεις1: 21,04 εκατ. ευρώ) καταλογίζονται στην Πορτογαλία για αδυναμίες όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση
€ 12.94 million (financial impact1: €12.04 million) charged to Portugal for weaknesses related to the cross-compliance
12-14 Νοεμβρίου 2003
12-14 November 2003
12. αναγνωρίζει τον δυνητικά χρήσιμο ρόλο των μέτρων πρόληψης των αποβλήτων, και τονίζει τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών επί του θέματος αυτού σε επίπεδο ΕΕ,
recognises the potentially useful role of waste prevention measures and emphasises the importance of an information exchange on this at EU level;
12. αποφασίζει να ενισχύσει τον συντονισμό στο στάδιο που προηγείται των πολιτικών συνεργασίας, και ιδίως να βελτιώσει τις ανταλλαγές πληροφοριών και τη συνεννόηση κατά τις φάσεις προγραμματισμού των κοινοτικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη,
12. has decided to reinforce coordination in cooperation policies upstream, and in particular to improve information exchange and concertation during the stages of programming of Community aid and aid from the Member States;
12. η δραστήρια εμπλοκή και συμμετοχή των ίδιων των Ρομά είναι ουσιαστική για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους και για την προαγωγή της ένταξής τους,
the active involvement and participation of Roma themselves is essential for the improvement of their living conditions and for the advancement of their inclusion;
12. η υποδομή του διαδικτύου θα πρέπει να επιτρέψει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση σε δίκτυα και υπηρεσίες, επίσης δε την αυτοτελή και ασφαλή διαχείριση και λειτουργία, π.χ. με την θέσπιση ανοικτών προτύπων και πρωτοκόλλων ασφαλείας διαδικτύου·
12. internet infrastructure should permit a high degree of access to networks and services, and be managed and operated in a robust and secure manner, e.g. by the adoption of open standards and internet security protocols.
12. θα πρoωθήσoυv μέτρα πλήρoυς εκμετάλλευσης τωv δυvατoτήτωv πoυ πρoσφέρovται από τη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης σε τoπική κλίμακα, στηv oικovoμία της κoιvωvικής αλληλεγγύης, στov τoμέα τωv περιβαλλovτικώv τεχvoλoγιώv και στις vέες δραστηριότητες πoυ συvδέovται με τις αvάγκες πoυ δεv ικαvoπoιoύvται ακόμη από τηv αγoρά, εξετάζovτας, με στόχo τη μείωσή τoυς, τα τυχόv εμπόδια λήψης τέτoιωv μέτρωv.
12. promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
12. καλούν την Επιτροπή να παρακολουθήσει την ανάπτυξη της ζήτησης και της προσφοράς βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς και άλλες βιομηχανικές χρήσεις, καθώς και τον αντίκτυπο στις γεωργικές τιμές και στη διαθεσιμότητα ζωοτροφών για ανταγωνιστικές βιομηχανίες.»
12. invite the Commission to monitor the development of demand and supply of biomass for energy and other industrial uses, the impact on agricultural prices and on the availability of feedstocks for competing industries."
12. κρίνει ότι η μείωση της σοβαρότητας των ατυχημάτων θα βελτιώσει σημαντικά την οδική ασφάλεια και ότι θα ήταν σκόπιμο εν προκειμένω να εξετασθούν, μεταξύ άλλων, οι εξής πρωτοβουλίες :
12. considers that significant improvements in road safety can be achieved by lessening the seriousness of accidents and that in this respect the following initiatives should be envisaged:
12. μέτρα μετριασμού για τη μείωση των μακροπρόθεσμων απειλών και του κόστους των κλιματικών μεταβολών, που θα οδηγούν σε μια οικονομία με χαμηλή εκπομπή άνθρακα, μεταξύ άλλων μέσω της ενισχυμένης ανάπτυξης και προαγωγής ανανεώσιμων και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών και νέων καυσίμων.
12. mitigation measures to reduce the long-term threats and costs of climate change, leading to a low carbon emitting economy inter alia through strengthened deployment and development of renewable and energy efficient technologies and new fuels.
12. να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων καινοτόμων εταιριών και ΜΜΕ, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
12. encourage the start-up, growth and development of innovative companies and SMEs in the area of ICT;
12. να ενισχύσει την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια στις ψηφιακές υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τον χειρισμό προσωπικών δεδομένων.
12. reinforce trust and security in digital services, notably concerning the handling of personal data.
12. να προσαρμόζεται διαρκώς η φυτοϋγειονομική νομοθεσία ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει την πραγματική φυτοϋγειονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λ.χ. μέσω εναρμονισμένης ανάλυσης της παρακολούθησης, συστημάτων συναγερμού και αναλύσεων φυτοϋγειονομικού κινδύνου, …,
12. the importance of continuously adapting phytosanitary legislation in order to reflect the real phytosanitary situation in the European Union, for example via harmonized monitoring analysis, alert systems, pest risk analyses, …;
12. να προσπαθήσουν να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών υπηρεσιών και των φυλακών όσον αφορά την αποφυλάκιση των ναρκομανών μετά την έκτιση της ποινής τους, συμπεριλαμβανομένου εν ανάγκη του καθορισμού λεπτομερέστερων κατευθυντηρίων γραμμών για τη συνεργασία μεταξύ αυτών των υπηρεσιών και των φυλακών,
12. attempt to improve cooperation between social services and prison institutions in connection with the release of drug abusers after they have served their sentences, including if necessary the issue of more detailed guidelines for cooperation between such services and institutions;
12. στο πλαίσιο αυτό, την πεποίθηση που εξέφρασε η Επιτροπή ότι η Στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει «να εξασφαλίζει ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις βοηθούν στο να δίνεται στους νέους μια πρώτη ευκαιρία και τους εφοδιάζουν με τις δεξιότητες που θα χρειαστούν σε ολόκληρη τη ζωή τους»,
12. in this connection, the belief expressed by the Commission that the Lisbon Strategy must "ensure that the reforms proposed help to give young people a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives";
12. συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ Eurojust,
hares the Commission's view that the relationship between Eurojust,
12. τovίζει ότι η συμφωvία απoτελεί έvα μόvov στoιχείo τωv πρoσπαθειώv της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv για έλεγχo τωv εκπoμπώv CO2 κατά τις μεταφoρές και υπoγραμμίζει τηv αvάγκη συvεκτικής πoλιτικής πρoσέγγισης σε αυτόv τov τoμέαΧ τo Συμβoύλιo, στη συvάρτηση αυτή, επιβεβαιώvει ότι σκoπεύει vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ όσov αφoρά τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής της 31ης Μαρτίoυ 1998 με θέμα "Μεταφoρές και CO2 - αvάπτυξη κoιvoτικής πρoσέγγισης".
2. stresses that the agreement is only one element of the efforts of the Community and the Member States to control CO2 emissions from transport and underlines the need for a comprehensive policy approach in this area; the Council, in this context, confirms its intention to take forward work on the Commission communication of 31 March 1998 on "Transport and CO2 - developing a Community approach"."
12. τα ιδιαίτερα τεκμηριωμένα στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η θεραπεία με υποκατάστατα, εάν χορηγείται σωστά και συνδυάζεται κατάλληλα με άλλες θεραπείες, έχει ευεργετικά αποτελέσματα στη μείωση της συνολικής βλάβης από την τοξικοεξάρτηση τόσο στο άτομο όσο και στην κοινωνία, μέσω της βελτίωσης της υγείας και μέσω της διευκόλυνσης της κοινωνικής επανένταξης,
the well-supported evidence that substitution treatment, if correctly prescribed and properly integrated with other treatments, has beneficial effects on reducing the overall damage of opiate dependence both to the individual and to society through the improvement in health and through the facilitation of social reintegration;
12.00, ώρα Βρυξελλών
12h00 Brussels time
12.000 πολίτες έλαβαν μέρος σε μία από τις μεγαλύτερες διαδικτυακές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (IP/12/461).
12.000 citizens participated in one of the largest online public consultations about citizens' rights and the future of the European Union (IP/12/461).
12.000 τόνοι για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
12 000 tonnes for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12.00: συνέντευξη τύπου
noon: press conference
12.3.1970 στο Irún (Guipúzcoa), αριθ.
Aum Supreme Truth, a.k.a.
12.30 -13.30 και 14.30 -15.30
12h30 -13h30 and 14h30 -15h30
12.30 Γεύμα
12.30 Lunch
12.30 ΕΠΙΤΟΠΙΕΣ ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
12.30 FIELD TRIPS
12.30 Παράθεση γεύματος στο εστιατόριο Copenhagen Corner που βρίσκεται δίπλα στο κέντρο της διάσκεψης
12.30 Lunch is served in Restaurant Copenhagen Corner adjacent to the conference centre
12.40 Γεύµα
12:40 Lunch
12.Μια δυvαμική και αλληλέγγυα κoιvωvία πρέπει vα πρoσφέρει σε όλoυς τoυς πoλίτες, ιδίως τoυς vέoυς και τoυς μακρoχρόvια άvεργoυς, τηv ευκαιρία vα εργαστoύv και vα συμβάλoυv σε ευρύτερη oικovoμική και κoιvωvική αvάπτυξη.
12.An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
12.Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι η ασφάλεια του παλαιστινιακού και του ισραηλινού λαού αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Ministers agreed also that the security of the Palestinian and Israeli populations was a fundamental element in implementing the Peace Process.
12.Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση που συνεστήθη από το Συμβούλιο και συμφωνεί με την ανανέωση της εντολής της και την κατάστρωση περαιτέρω σχεδίων δράσης.
In this context, the European Council welcomes the report of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up by the Council, and agrees on the continuation of its mandate and on the drawing up of further Action Plans.
12/2013), με τίτλο «Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά;», το ΕΕΣ εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν σαφείς δηλώσεις όσον αφορά τις επιδιώξεις των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης, εάν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει τι έχει επιτευχθεί με τις δαπάνες και κατά πόσο αποδοτικό τρόπο.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
120.520.906.320 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
EUR 120 520 906 320 in payment appropriations.
120.521 δισεκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, που αντιστοιχούν στο 1,02% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
1200 υπάλληλοι μετατίθενται σε έξι βασικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων της προπαρασκευής για τη διεύρυνση, της αντιμετώπισης των καθυστερημένων πληρωμών εξωτερικής βοήθειας, της οικοδόμησης μιας αποτελεσματικότερης εσωτερικής αγοράς, της βελτίωσης των δραστηριοτήτων που αφορούν τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων και την περιβαλλοντική πολιτική, της ενίσχυσης της πολιτικής για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
1200 staff are being reallocated to six key areas, including preparation for enlargement, tackling the backlog of external aid payments, building a more efficient internal market, improving public health, food safety and environmental policy activity, strengthening policy for combating cross-border crime and drug-trafficking, and implementing the Reform of the Commission.
1202 - Σόφια
1202 - Sofia
1202 - Σόφια
1202 – Sofia
12022/00 CONSOM 54 MI 122 CAB 9 - COM(2000) 580.
12022/00 CONSOM 54 MI 122 CAB 9 COM(2000) 580.
12026/02 και 12027/02)
(Doc.12026/02 and 12027/02 )
12041/97 (Presse 349)
12401/97 (Presse 349)
12048/02), επίσης βάσει υπομνήματος της δανικής προεδρίας.
12048/02), also on the basis of a memorandum drawn up by the Danish Presidency.
120Norsk Sjψmat AS8233
120Norsk Sjømat AS8233
121 δικτυακοί τόποι (το 36%) δεν ανέγραφαν τις εν λόγω βασικές πληροφορίες.
121 websites (36%) did not display such essential information.
12104/96 Presse 346, σ.
Press Release 12104/96, Presse 346, p.
12133/03+ΑDD 1).
12133/03 + ADD 1).
1215 εκατ. € (+ 1200 εκατ. € από τα κράτη μέλη της ΕΕ)
€1215 (+ €1200 from EU Member States)
122 425 959,66 ευρώ για το καθεστώς των άμεσων ενισχύσεων των αροτραίων καλλιεργειών για τις δηλώσεις του 2007.
€122 425 959.66 in respect of direct aid for arable crops (2007 declarations)