natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso said,
Ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso said: "
Ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso stated: "
Ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
President Barroso stated: “
Ο Πρόεδρος Barroso διαβεβαίωσε τα μέλη της ΕτΠ ότι η Επιτροπή «θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή την έκθεση».
President Barroso assured CoR members that the Commission "will analyse the report very carefully".
Ο Πρόεδρος Barroso είχε ήδη ζητήσει μια τέτοια αύξηση κατά την ομιλία που εκφώνησε το 2011 σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης (βλ.
President Barroso has called such an increase since his 2011 State of the Union (see SPEECH/11/607).
Ο Πρόεδρος Barroso επεσήμανε, στην αρχή της δεύτερης θητείας του, ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας αποτελούν έναν από τους τομείς προτεραιότητας.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Ο Πρόεδρος Barroso επικρότησε την πρωτοβουλία επισημαίνοντας τον καίριο ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
President Barroso welcomed the initiative and highlighted the key role of local and regional authorities.
Ο Πρόεδρος Barroso ζήτησε από τον Επίτροπο Borg “να διευθύνει μια ομάδα εργασίας σε ναυτιλιακά θέματα με στόχο τη δρομολόγηση μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης για μια μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική για την Ένωση”.
President Barroso asked Commissioner Borg “to steer a maritime task force with the aim of launching a wide consultation on a future maritime policy for the Union”.
Ο Πρόεδρος Barroso κάλεσε επίσης τις περιφέρειες και τις πόλεις να «βγούν από την πεπατημένη και να καταβάλλουν νέες προσπάθειες για την καινοτομία» πριν σχολιάσει ότι μια νέα επιτυχής πολιτική συνοχής δεν μπορεί να είναι «η συνήθης κατάσταση».
President Barroso also invited regions and cities to "think outside the box making new efforts to innovate" before commenting that a new successful cohesion cannot be "business as usual".
Ο Πρόεδρος Barroso και ο Επίτροπος Δήμας έκαναν σήμερα τα αποκαλυπτήρια μιας γιγαντοαφίσας που αναρτήθηκε στο κύριο κτίριο της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
Ο Πρόεδρος Barroso και ο Πρόεδρος Van Rompuy θα συμβάλουν ενεργά στην εστίαση της G8 σε περιφερειακές και πολιτικές εξελίξεις και θέματα ασφαλείας και ιδίως στην οικονομική μετάβαση του Αφγανιστάν μετά το 2014 και στην Εταιρική σχέση της Deauville που δρομολογήθηκε στη σύνοδο κορυφής της G8 του 2011.
President Van Rompuy and President Barroso will contribute actively to the G8's focus on regional and political developments and security issues, particularly on the economic transition in Afghanistan after 2014 and on the Deauville Partnership, launched at the 2011 G8 Summit.
Ο Πρόεδρος Barroso παρότρυνε τους θρησκευτικούς ηγέτες να συμμετάσχουν σε δημόσιο διάλογο και να εξηγήσουν με ποιο τρόπο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές κοινότητες μπορούν να συμβάλουν για να αιτιολογήσουν την ανάγκη για αλληλεγγύη.
President Barroso encouraged religious leaders to engage in public dialogue and show the specific contributions that churches and religious communities can make to explain the need for solidarity.
Ο Πρόεδρος Barroso προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
President Barroso said: "
Ο Πρόεδρος Barroso πρόσθεσε:
President Barroso added: "
Ο Πρόεδρος Barroso συμμετέχει στη σύνοδο υψηλού επιπέδου του ΟΗΕ σχετικά με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας με στόχο την παγκόσμια συστράτευση και την από κοινού ανάληψη ευθύνης για την καταπολέμηση της φτώχειας
President Barroso at the UN High Level Summit on Millennium Development Goals to push for a global commitment and shared responsibility in the fight against poverty
Ο Πρόεδρος Barroso συνάντησε επίσης τον Πρόεδρο του ΜΕΣ, Mahmoud Jibril, στις 13 Ιουλίου.
President Barroso also met with TNC Chair Mahmoud Jibril on 13 July.
Ο Πρόεδρος Barroso υπογράμμισε την καθοριστική συμβολή των περιφερειών.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Ο Πρόεδρος Compaore ηγείται σήμερα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Δυτικής Αφρικής και έχει καταστήσει την περιφερειακή ολοκλήρωση βασικό άξονα της πολιτικής του.
President Compaoré is the current holder of the post of chairman of the WAEMU (West African Economic and Monetary Union) and has made regional integration one of his key policy thrusts.
Ο Πρόεδρος Delors ανέφερε στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ότι η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει γενικό απολογισμό της κοινοτικής δράσης υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πριν από το τέλος του έτους.
President Delors informed the NGOs that the Commission is preparing a general review of the Community's action to assist the countries of Central and Eastern Europe before the end of the year.
Ο Πρόεδρος Delors συνομίλησε προσωπικά για τα θέματα αυτά με τον κ.
He stressed that this would not be a pretext for applying protectionist measures against poor countries.
Ο Πρόεδρος Gil Carlos Rodrνiguez Iglesias (E) και ο δικαστής Melchior Wathelet (B) αποχωρούν από τα καθήκοντά τους.
The President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (Spain), and Mr Melchior Wathelet (Belgium) will be leaving their posts.
Ο Πρόεδρος Habyarimana εξέθεσε την πολιτική κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στη χώρα του μετά την υπογραφή των συμφωνιών ειρήνευσης μεταξύ της κυβέρνησης και του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντα (FPR), η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 του περασμένου Αυγούστου στην Arusha της Τανζανίας.
Mr Habyarimana outlined the political situation in Rwanda following the signing of the peace agreements between the Government and the Rwandese Patriotic Front (RPF) in Arusha, Tanzania, on 4 August.
Ο Πρόεδρος Jean-Claude Juncker δήλωσε τα εξής: «
President Jean-Claude Juncker said: “
Ο Πρόεδρος Jean-ClaudeJuncker δήλωσε:" Οι τελευταίοι έξι μήνες υπήρξαν δύσκολοι.
The past six months have been difficult.
Ο Πρόεδρος José Manuel Barroso έκανε την εξής δήλωση:
President José Manuel Barroso stated: “
Ο Πρόεδρος José Manuel Barroso δήλωσε: «
President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος José Manuel Barroso υποβάλλει τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του για την επόμενη θητεία ενόψει των συναντήσεων που θα πραγματοποιήσει με τις διάφορες πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου από τις 7 έως τις 9 Σεπτεμβρίου 2009.
President José Manuel Barroso presents his political guidelines for the next mandate ahead of meetings with the different political groups of the Parliament which will take place between 7 and 9 September 2009.
Ο Πρόεδρος Juncker έχει επισημάνει ότι η ΕΠΓ θα επανεξεταστεί εντός του πρώτου έτους της θητείας της νέας Επιτροπής.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Ο Πρόεδρος Juncker ανέλαβε την πρωτοβουλία να συγκαλέσει σύνοδο ηγετών για το ζήτημα των προσφυγικών ροών στην οδό των Δυτικών Βαλκανίων στις 5 Οκτωβρίου 2015 και μεσολάβησε ώστε να υπάρξει συμφωνία για ένα σχέδιο 17 σημείων με σκοπό να επιτευχθεί η σταδιακή, ελεγχόμενη και ομαλή κυκλοφορία των ατόμων κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων.
President Juncker took the initiative to convene a Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans route on 25 October 2015 and brokered agreement on a 17-point plan to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route.
Ο Πρόεδρος Juncker δήλωσε: «
President-elect Juncker said: "
Ο Πρόεδρος Juncker διορίζει τον Michel Barnier Ειδικό Σύμβουλο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας
President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy
Ο Πρόεδρος Juncker προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
President Juncker said: "
Ο Πρόεδρος L. Sólyom ενημερώθηκε για το περιεχόμενο της εν λόγω διακοινώσεως ενώ ήταν καθ’ οδόν προς τη Σλοβακική Δημοκρατία, την παρέλαβε στα σύνορα και δεν εισήλθε στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
President Sólyom, having been informed of the terms of that note while on his way to Slovakia, acknowledged receipt of that note at the border and refrained from entering the territory of that Member State.
Ο Πρόεδρος Nicolas Sarkozy πρόσφατα προσδιόρισε τις προτεραιότητές της ως εξής : αντιμετώπιση των παγκόσμιων ανισορροπιών, μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού συστήματος και αντιμετώπιση του ευμετάβλητου των τιμών των βασικών εμπορευμάτων.
President Nicolas Sarkozy recently defined its priorities as follows: Addressing global imbalances, reform of the international monetary system and addressing commodity price volatility.
Ο Πρόεδρος Prodi δήλωσε: "
President Prodi said: "
Ο Πρόεδρος Prodi δήλωσε: «
President Prodi declared: "
Ο Πρόεδρος Prodi θα παρουσιάσει την ετήσια στρατηγική πολιτικής στο Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου ως το πρώτο στάδιο του διοργανικού διαλόγου για τις προτεραιότητες με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
President Prodi will present the Annual Policy Strategy to Parliament on 11 March as the first stage of the inter-institutional dialogue on priorities with Parliament and Council.
Ο Πρόεδρος Prodi και o Επίτροπος Solbes χαιρετίζουν την αίτηση της Ελλάδας για να γίνει το δωδέκατο μέλος της ευρω-ζώνης
President Prodi and Commissioner Solbes welcome Greece's application to become twelfth member of the euro-zone
Ο Πρόεδρος Prodi και ο πρωθυπουργός Berlusconi θα ενημερώσουν την επομένη της συνόδου κορυφής το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των συζητήσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
President Prodi and Prime Minister Berlusconi will report to the European Council the following day on the results of the discussions with social partners.
Ο Πρόεδρος Prodi κατέληξε συμπεραίνοντας: "
President Prodi concluded: "
Ο Πρόεδρος Prodi παρουσίασε της πολιτικές πτυχές:"Οι πολιτικές προτεραιότητες για το 2005 χαρακτηρίζονται από συνοχή σε σχέση με αυτά που η ΕΕ πραγματοποίησε τα προηγούμενα έτη, και από πλήρη συμμόρφωση με τα σχέδια που έχουν προταθεί από την Επιτροπή για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές και με τις γενικές κατευθύνσεις των κρατών μελών".
President Prodi presented the political aspects:"The policy priorities for 2005 are consistent with what the EU has done in previous years and fully in line with the plans put forward by the Commission for the next financial perspectives and outlined by Member States."
Ο Πρόεδρος Prodi προσέθεσε ότι το καλοκαίρι του 2001 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που θα προτείνει ένα δημοκρατικότερο και πιο αποκεντρωμένο τρόπο για τη διακυβέρνηση της Ευρώπης - ένα "δίκτυο" συνεργασιών μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, των ευρωπαϊκών οργανισμών και της κοινωνίας των πολιτών.
President Prodi stated that in the summer of 2001 the Commission will publish a White Paper on European Governance that will propose a more democratic decentralised way of running Europe - a "networking" partnership between local, regional and national authorities, European institutions and civil society.
Ο Πρόεδρος Prodi προτίθεται να καλέσει τους διορισθέντες Επιτρόπους στις Βρυξέλλες για μια άτυπη συνεδρίαση στις 16 Μαρτίου.
President Prodi intends to invite the nominees to Brussels for an informal meeting on 16 March.
Ο Πρόεδρος Prodi υπενθύμισε ότι βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να λάβει υπόψη την πολιτική των καταναλωτών και σε άλλες πολιτικές και κοινές δράσεις.
President Prodi recalled that the Amsterdam Treaty commits the EU to high level of consumer protection and to integrating consumer policy into other common policies and activities.
Ο Πρόεδρος Prodi υπογράμμισε τη σημασία του εγχειρήματος: "
President Prodi highlighted the importance of this task : "
Ο Πρόεδρος PRODI υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει ο ίδιος προσωπικά σε αυτή την ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και προβληματισμού.
President Prodi underscored the importance he attaches personally to this vast process of consultation and reflection.
Ο Πρόεδρος Prodi χαιρετίζει την ιστορική συμφωνία για την Κοινή Γεωργική Πολιτική που επετεύχθη σήμερα.
President Prodi welcomes the historic agreement on the Common Agricultural Policy reached today.
Ο Πρόεδρος Prodi, προεδρεύων της Ομάδας Peer, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το αποτέλεσμα της άσκησης αυτής: "
President Prodi, Chairman of the Peer Group, expressed his satisfaction at the result of this exercise: "
Ο Πρόεδρος Romano Prodi είπε: "
President Romano Prodi said: "
Ο Πρόεδρος Romano Prodi εντόπισε με συνέπεια την ασφάλεια των τροφίμων ως βασική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής.
President Romano Prodi has consistently identified food safety as a top priority of this Commission.
Ο Πρόεδρος Romano Prodi μου επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τώρα ότι το θέμα αυτό έχει σημαντική εδαφική διάσταση.
President Romano Prodi confirmed to me that the European Commission now recognises that there is an important territorial dimension to this issue.
Ο Πρόεδρος Romano Prodi υπογράμμισε τη σημασία μιας νέας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την επικοινωνία σχετικά με βασικά ευρωπαϊκά ζητήματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
President Romano Prodi stressed the importance of a new co-ordinated approach to communication on key European issues at European, national and local levels.
Ο Πρόεδρος Romano Prodi, ενόψει αυτού του σημαντικού γεγονότος, ανέφερε: "
Looking towards this important event, President Romano Prodi said: "
Ο Πρόεδρος Romano Prodi, παρουσιάζοντας την πολιτική διάσταση, δήλωσε :
Presenting the political aspects, President Romano Prodi commented :
Ο Πρόεδρος Romano Prodi, σε συμφωνία με τον Επίτροπο Michel Barnier, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ), παρουσιάζει πρόταση για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος - Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - μετά από έκθεση της ομάδας προβληματισμού που υπεβλήθη στις 4 Φεβρουαρίου.
President Romano Prodi, in agreement with Commissioner Michel Barnier, responsible for the Intergovernmental Conference (IGC), is presenting a contribution on the reform of the Community courts Court of Justice (ECJ) and Court of First Instance (CFI).
Ο Πρόεδρος Santer δήλωσε κατόπιν: ". . . ελπίζω ότι όλες αυτές οι προσωπικότητες θα λάβουν μέρος στη σημαντική αυτή συμβουλευτική ομάδα η οποία επιθυμώ να είναι όσο γίνεται ανεξάρτητη προς τις εργασίες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης. . . . ".
President Santer then said that "...I very much hope that all of these outstanding individuals will be able to participate in this important new advisory group which I have deliberately ensured is as independent as possible from the work of the institutions of the European Union...".
Ο Πρόεδρος Santer θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στην Πολωνία στις 25- 26 Σεπτεμβρίου.
President Santer will make an official visit to Poland on 25 - 26 September.
Ο Πρόεδρος Santer θα συμμετάσχει επίσης στην εναρκτήρια τελετή της ΔΟΕ (ILO) που θα διεξαχθεί ταυτόχρονα στη Βαρσοβία και θα εκφωνήσει εναρκτήρια ομιλία για το ακαδημαϊκό έτος του Κολλεγίου της Ευρώπης στο Natolin.
President Santer will also participate in the opening ceremony of the International Labour Organisation (ILO) which is taking place at the same in Warsaw and will give the opening speech of the academic year at the College of Europe in Natolin.
Ο Πρόεδρος Sassou Nguesso έχει ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην έγκριση του Συμφώνου Μη Επίθεσης και Κοινής Άμυνας της ΑΕ.
President Sassou Nguesso has already played an important role in the adoption of the AU Non-Aggression and Common Defence Pact.
Ο Πρόεδρος SAVY προέβη στη συνέχεια σε μια πρώτη ανάλυση των συνεπειών της συμφωνίας σε σχέση με τις θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
Mr Savy then made an initial analysis of the consequences of the agreement, in the light of the views expressed by the Committee of the Regions.
Ο Πρόεδρος Schulz δήλωσε: «
President Schulz said: "
Ο Πρόεδρος Straub επικροτεί τη δέσμευση της Ουγγαρίας έναντι των περιφερειακών και τοπικών αρχών
President welcomes Hungary’s commitment to regions and local authorities
Ο Πρόεδρος Tudjman διαβεβαίωσε τον κ. van den Broek προσωπικά στις 25 Ιανουαρίου ότι ό,τιδήποτε αποφάσιζε για το θέμα της οριοθέτησης θα γινόταν αποδεκτό.
President Tudjman reassured Mr van den Broek personally on 25 January that whatever Mr Koschnick decided on the delimitation issue would be accepted.
Ο Πρόεδρος Valcárcel απευθύνει επιστολή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και τους καλεί να στηρίξουν ένα μεγαλύτερο προϋπολογισμό υπέρ της συνοχής
President Valcárcel writes to EU Heads of State and Government urging to support a larger cohesion budget
Ο Πρόεδρος Valcárcel επέμεινε επίσης στην ανάγκη αυξημένης διαπεριφερειακής συνεργασίας, ούτως ώστε να έχουν οι περιφέρειες τη δυνατότητα να εργαστούν από κοινού για την προώθηση της κινητικότητας των νέων.
President Valcárcel also insisted on the need for increased interregional cooperation so that regions can work together in promoting the mobility of young people.
Ο Πρόεδρος Valcárcel παρατήρησε ότι, λόγω των κοινών δύσκολων οικονομικών προκλήσεων που τίθενται σε παγκόσμιο επίπεδο, η αστικοποίηση προσφέρει "πρωτοφανείς ευκαιρίες για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη".
President Valcárcel argued that given the shared difficult economic challenges facing the world urbanisation offers, “us unprecedented opportunities for economic growth and social development”.
Ο Πρόεδρος Valcárcel προειδοποιεί ότι "νέες περικοπές στα κονδύλια της πολιτικής για τη συνοχή θα μπορούσαν να βλάψουν τις προοπτικές ανάπτυξης και να πλήξουν την οικονομική ανάκαμψη".
President Valcárcel warns that "new cuts in the cohesion policy heading could harm growth prospects and damage the economic recovery".
Ο Πρόεδρος Valcárcel τονίζει επίσης ότι δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος στο ζήτημα των ιδίων πόρων της ΕΕ και ότι ο προϋπολογισμός επί του οποίου επήλθε συμφωνία θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαρθρωτικό έλλειμμα.
President Valcárcel also notes insufficient progress on EU own-resources and that the budget agreed could led structural deficit.
Ο Πρόεδρος Valcárcel τόνισε ότι τα μέτρα αυτά σχετίζονται με τομείς πολιτικής στους οποίους είναι υποχρεωτικό να ζητείται γνωμοδότηση της ΕτΠ.
President Valcárcel pointed out that these measures are related to policy areas where it is mandatory to consult the CoR.
Ο Πρόεδρος Van den Brande απευθύνθηκε στην ακρόαση του ορισθέντος Επιτρόπου Johannes Hahn, κατόπιν πρόσκλησης της Danuta Hübner , προέδρου της επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (REGI) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President Van den Brande addressed the hearing of Commissioner-designate Johannes Hahn at the invitation of Danuta Hübner , Chairwoman of the European Parliament's Committee on Regional Development (REGI).
Ο Πρόεδρος Van den Brande θα επιδώσει τα συμπεράσματά της διάσκεψης κορυφής στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που θα συναντηθούν για το Εαρινό Συμβούλιο της ΕΕ.
President Van den Brande will hand over the Summit conclusions to the heads of state and government gathering for the EU Spring Council.
Ο Πρόεδρος Van den Brande κάλεσε τη Σουηδική Προεδρία, που θα ηγείται των διαπραγματευτών της ΕΕ στην COP15, να συμπεριλάβει την ΕΤΠ στην αντιπροσωπεία της ΕΕ.
President Van den Brande has urged the Swedish Presidency, which will head the EU's negotiators at COP15, to include the CoR in the EU delegation.
Ο Πρόεδρος Van den Brande πρόσθεσε τα εξής: "
President Van den Brande added: “
Ο Πρόεδρος Van den Brande πρόσθεσε: "
President Van den Brande added: "
Ο Πρόεδρος Van Rompuy έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
As President Van Rompuy stated,
Ο Πρόεδρος Van Rompuy έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
President Van Rompuy said: “
Ο Πρόεδρος Van Rompuy δήλωσε: «
President Van Rompuy said: "
Ο Πρόεδρος Van Rompuy υπογράμμισε: «
President Van Rompuy emphasised: "
Ο Πρόεδρος Άσαντ πρέπει να αποσυρθεί για να μπορέσει να υπάρξει πολιτική μετάβαση στη Συρία.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Ο Πρόεδρος Άσαντ πρέπει να παραιτηθεί για να μπορέσει να υπάρξει πολιτική μετάβαση στη Συρία.
President Assad must step aside to allow a political transition to take place in Syria.
Ο Πρόεδρος Αραφάτ έλαβε από την Ένωση επιστολή στην οποία η τελευταία τον διαβεβαιώνει ότι υποστηρίζει το Υπόμνημα και ότι δεσμεύεται να συμβάλει στην εφαρμογή του.
A letter had been sent to President Arafat to assure him of the Union's support for the Memorandum and commitment to contribute to its implementation.
Ο Πρόεδρος Αραφάτ έχει επανειλημμένα δηλώσει δημοσίως ότι η ΠΑ έχει αναλάβει τη δέσμευση να σεβασθεί όλους τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να τους ενσωματώσει πλήρως στο Παλαιστινιακό Δίκαιο.
President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.
Ο Πρόεδρος Αραφάτ αναφέρθηκε θετικά στο ρόλο των οργανώσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων στο λόγο του κατά την εναρκτήρια σύνοδο του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου.
President Arafat made positive references to the role of human rights organisations in his speech to the opening session of the Palestinian Legislative Council.
Ο Πρόεδρος Β.Β. ΠΟΥΤΙΝ εξέφρασε θετικό ενδιαφέρον για την υπό εξέλιξη Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ.
President V.V.PUTIN expressed a positive interest in the EU's evolving European Security and Defence Policy.
Ο Πρόεδρος Γιούνκερ διαβουλεύεται απόψε και αύριο με τους δημοκρατικά εκλεγμένους ηγέτες των άλλων 18 μελών της Ευρωζώνης καθώς επίσης και με τους επικεφαλής των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
President Juncker is consulting tonight and tomorrow with the democratically elected leaders of the other 18 Eurozone members as well as with the Heads of the EU institutions.
Ο Πρόεδρος Γιούνκερ διευκρίνισε επίσης ότι οι συνεδριάσεις αυτές θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να πραγματοποιούνται μόνο με οργανώσεις και αυτοαπασχολούμενα άτομα που περιέχονται στο Μητρώο Διαφάνειας.
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register.
Ο Πρόεδρος Γιούνκερ θα παρουσιάσει αυτές τις δράσεις στους Ευρωπαίους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σε άτυπη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί σήμερα.
President Juncker will present these to European Heads of State and Government tonight at an informal Summit.
Ο Πρόεδρος Γιούνκερ προτίθεται να απευθυνθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο την Τρίτη.
He intends to address the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
Ο Πρόεδρος Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ έχει ορίσει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής ως ύψιστη πολιτική προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής, και η σημερινή συζήτηση επικεντρώθηκε στα πλέον επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σ΄αυτόν τον τομέα.Συμφωνήθηκε ότι βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες θα φορολογούνται εκεί όπου ασκούνται οι κερδοφόρες οικονομικές τους δραστηριότητες και ότι δεν θα μπορούν να αποφεύγουν την καταβολή του μεριδίου που τους αναλογεί μέσω πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field.
Ο Πρόεδρος Κούτσμα τόνισε την πρόθεσή του να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις αυτές με την πλήρη εφαρμογή του σταθεροποιητικού προγράμματος και να παγιώσει το ρυθμό της διαρθωτικής μεταρρύθμισης.
President Kuchma underlined his intention to pursue these reforms with the full implementation of the stabilisation programme and to consolidate the momentum for the structural reform.
Ο Πρόεδρος Λουκασένκο δήλωσε στο Κοινοβούλιο ότι, παρά την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, προτίθεται να θεωρήσει το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος ως δεσμευτικό.
President Lukashenko has indicated to Parliament that, notwithstanding the ruling of the Constitutional Court, he intends to consider its result binding.