natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις στατιστικές για τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας, πρέπει ακόμα να καταβληθούν μείζονες προσπάθειες για να έχει επιτευχθεί τουλάχιστον 80% κάλυψη της ζώνης του ευρώ έως το 2002 όσον αφορά την απασχόληση, τις ώρες που εργάστηκαν οι εργαζόμενοι και το κόστος εργασίας.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.
Όσον αφορά τις στατιστικές της αγοράς εργασίας και τις βραχυπρόθεσμες επιχειρησιακές στατιστικές,
For labour market statistics and short-term business statistics,
Όσον αφορά τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου, οι σχεδιαζόμενες προσπάθειες θα πρέπει να έχουν επιτρέψει άνω του 80% κάλυψη της ζώνης του ευρώ έως το 2001.
As regards external trade statistics, planned efforts should allow more than 80% euro area coverage by 2001.
Όσον αφορά τις στρατιωτικές δεσμεύσεις που περιέχονται στο Παράρτημα 1Α της συμφωνίας, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεργασία εκ μέρους των μερών που συμμετέχουν στην εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
With regard to the military commitments referred to in Annex 1A of the Agreement, it welcomed the parties' cooperation in the implementation of that Agreement.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή εξέδωσε 274 αποφάσεις το 2010, 16 εκ των οποίων κάλεσαν τα μέρη να αλλάξουν με κάποιον τρόπο τα σχέδια συγκεντρώσεων που πρότειναν.
For mergers, the Commission issued 274 decisions in 2010, of which 16 required the parties to change their proposed mergers plans in some way.
Όσον αφορά τις συζητήσεις για τα κανονιστικά μέτρα, οι αντιπροσωπίες στήριξαν μια εναρμονισμένη, συστημική ανάλυση κόστους-οφέλους σε ενωσιακό επίπεδο για όλα τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, εντούτοις πολλά κράτη μέλη ζήτησαν να έχουν αποφασιστικό λέγειν στη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
Όσον αφορά τις συζητήσεις για τις περιφερειακές ομάδες, πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν ισχυρότερο ρόλο στην τελική έγκριση του ενιαίου καταλόγου Έργων Κοινού Ενδιαφέροντος για ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και στα προπαρασκευαστικά στάδια που πραγματοποιούνται στις περιφερειακές ομάδες.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις της ΕΕ στο μέλλον με ορισμένες χώρες και την Νοτιοανατολική Ευρώπη, και σύμφωνα με αποφάσεις τις οποίες έχει ήδη λάβει το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, η Επιτροπή εκθέτει σήμερα σε γενικές γραμμές σύνολο αρχών, βάσει των οποίων αναπτύσσονται οιστο μέλλον οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών.
Concerning future contractual relations of the EU with certain countries and South Eastern Europe and in accordance with decisions taken already by the EU Council of Ministers, the Commission today outlined a set of principles on the basis of which future relations between the EU and these countries can be developed.
Όσον αφορά τις συμβουλευτικές εργασίες της ΕΤΠ και την παρακολούθηση της επικουρικότητας η Γραμματεία της ΕΤΠ και η Γραμματεία της ΕΔΚ θα συνεργαστούν στενά σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
For the consultative work of the CoR and the subsidiarity monitoring the CoR Secretariat and the UCM Secretariat will cooperate closely in areas of common interest.
Όσον αφορά τις συμφωνίες με τρίτες χώρες, εξασφάλιση του ότι οι κοινοτικοί στόλοι θα διεξάγουν υπεύθυνη και βιώσιμη αλιεία.
In connection with third country agreements, ensure that Community fleets will conduct responsible and sustainable fishing.
Όσον αφορά τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την επιθυμία του να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι διαπραγματεύσεις.
As regards the economic partnership agreements (EPAs), the Council confirmed its wish to see the negotiations completed on time.
Όσον αφορά τις συνέπειες της συγκέντρωσης για την γερμανική αγορά ανθρακικού καλίου για την γεωργία, η απόφαση καταλήγει ότι η ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Κ+S στην αγορά αυτή θα επερχόταν ακόμη και χωρίς την συγκέντρωση.
As far as the effect of the concentration on the German market for agricultural potash is concerned, the decision concludes that the reinforcement of K+S's dominant position on that market would take place even in the absence of the merger.
Όσον αφορά τις συνέπειες του κυκλώνα Mitch, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι τα προγράμματα ανασυγκρότησης οφείλουν να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλήματα στην Κεντρική Αμερική πέρα από την απλή ανασυγκρότηση και μέσω κοινωνικού μετασχηματισμού.
Regarding the aftermath of Hurricane Mitch, Ministers agreed that the reconstruction programmes should tackle the structural problems in Central America beyond mere reconstruction by transforming societies.
Όσον αφορά τις συνέπειες των πυρκαγιών στις δασικές και γεωργικές δραστηριότητες, η Επιτροπή δήλωσε έτοιμη να εξετάσει τάχιστα αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία στα πλαίσια του ταμείου αγροτικής ανάπτυξης.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
Όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, τα σημαντικότερα προβλήματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων (σύμφωνα με την κατάταξη των επιχειρήσεων) είναι:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, τα σημαντικότερα προβλήματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων (σύμφωνα με την κατάταξη των επιχειρήσεων) είναι:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
Όσον αφορά τις συναλλαγές, οι τομείς ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των Δημοκρατιών της Βαλτικής, και μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να συνοδεύονται από οικονομική συνεργασία μεταξύ των ίδιων των χωρών της περιοχής.
Regarding trade, the free trade areas between the EU and the Baltic republics, and between the EU and the countries of central and eastern Europe, should be accompanied by economic cooperation among the countries in the area themselves.
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, η κορώνα δεν συμμετείχε στον ΜΣΙ ΙΙ και παρουσίασε κάποια αστάθεια μετά την υποβολή του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος.
Regarding the exchange rate, the krona has not participated in the ERM2 and it has exhibited some volatility since the submission of the previous update.
Όσον αφορά τις συνεργασίες στον τομέα υψηλής ταχύτητας τονίστηκε ιδιαίτερα το πνεύμα ομαδικής εργασίας.
Previously, cooperation in this area appeared a necessity.
Όσον αφορά τις συνεχιζόμενες κανονιστικές εργασίες στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου ως προς τη διάρθρωση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ, οι οποίες εξετάζονται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένου του πιθανού τους αντίκτυπου στο στόχο της θέσπισης σταθερού και αποτελεσματικού τραπεζικού συστήματος.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, η συμφωνία προβλέπει ότι τα μέρη οφείλουν να αποφεύγουν τη διακριτική μεταχείριση μεταξύ νομίμως προσληφθέντων εγαζομένων.
In terms of labour conditions the Agreement calls on the parties to prevent discrimination between legally employed workers.
Όσον αφορά τις συνθήκες σύστασης και λειτουργίας των εταιρειών, η συμφωνία καθιερώνει φιλελεύθερο καθεστώς με το Καζακστάν που παρέχει πλήρη εθνική μεταχείριση για τη σύσταση και τη λειτουργία κοινοτικών εταιρειών.
As far as conditions for the establishment and operation of companies are concerned, the Agreement establishes a liberal regime with Kazakhstan offering full national treatment for establishment and operation of Community companies.
Όσον αφορά τις συντάξεις, θεωρείται ότι ο ρόλος της Ένωσης όσον αφορά την άρση των εμποδίων για την κινητικότητα, όπως ήδη καθορίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1991, θα έγκειται στη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου ευρέων στόχων, ενώ θα υποβληθεί πρόταση οδηγίας προς το τέλος του 1994 - διατάξεις συντονισμού για ορισμένες νέες και σύγχρονες μορφές παροχών τις οποίες θέσπισαν τα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια,
As regards occupational pensions, it is envisaged that the Union's role in overcoming the obstacles to mobility already identified in the Commission's Communication of 1991 will be to establish a general framework of broad objectives, and a proposal for a directive will be presented towards the end of 1994;
Όσον αφορά τις συντάξεις, οι προβλέψεις της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής δείχνουν ότι, παρά τις μεταρρυθμίσεις κατά τη δεκαετία του 1990, η γήρανση του πληθυσμού μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των δημοσίων δαπανών της τάξης των 3 έως 5 ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕγχΠ μέχρι το 2050 στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ σε ορισμένα κράτη προβλέπεται ακόμα μεγαλύτερη αύξηση.
Regarding pensions, the projections made by the Economic Policy Committee show that, notwithstanding reforms during the 1990s, ageing populations could lead to a substantial increase in public expenditures of between 3 and 5 percentage points of GDP up to 2050 in most Member States, and even larger increases are projected for several.
Όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, ο Επίτροπος ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με :
Regarding EU-Russia relations, the Commissioner informed the Council on:
Όσον αφορά τις σχέσεις με τη Χιλή, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει τη διατήρηση της συνεργασίας με τη χώρα αυτή και προτείνει να περιληφθεί στη μελλοντική συμφωνία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα διάταξη που να αναφέρεται στη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα των θεωρήσεων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες :
Concerning relations with third countries:
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, το νέο πρόγραμμα συνεργασίας που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου θα αποτελέσει σημαντική υποστήριξη της κοινής πολιτικής επανεισδοχής.
The new programme of cooperation with non-member countries proposed by the Commission on 11 June will be a pillar of the common readmission policy.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το ΝΑΤΟ :
Regarding relations with NATO:
Όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, η πλειοψηφία των κρατών μελών εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να μελετηθούν κοινοί αμυντικοί μηχανισμοί και σημειώνει, επομένως, με ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, κατά τους επόμενους μήνες, πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
With regard to relations with third countries, a majority of the Member States think it necessary to consider common defence mechanisms and therefore note with interest that the Commission intends to present a proposal to that effect in the next few months.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπόλ και Ηνωμένων Πολιτειών, το Συμβούλιο καλεί τον Διευθυντή της Ευρωπόλ να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που προβλέπονται από τη σύμβαση Ευρωπόλ και τις συναφείς πράξεις που έχει εκδώσει το Συμβούλιο προκειμένου να καθιερωθεί μια άτυπη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, έως ότου συναφθεί επίσημη συμφωνία.
As regards relations between Europol and the United States, the Council invites the Director of Europol to take all the measures necessary to make use of the possibilities afforded by the Europol Convention and the relevant acts adopted by the Council to establish informal cooperation with the United States, pending the conclusion of a formal agreement.
Όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τον Eurocontrol, ο Πρόεδρος επεσήμανε ότι η διπλωματική διάσκεψη για την από μέρους της Κοινότητας υπογραφή του πρωτοκόλλου προσχώρησης στον Eurocontrol έχει προγραμματιστεί για τις 8 Οκτωβρίου.
Concerning the Community's relations with Eurocontrol, the President indicated that the diplomatic conference for the signature by the Community of the protocol of accession to Eurocontrol has been scheduled for 8 October.
Όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ για την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως (άρθρο 3, παράγραφος 3, άρθρο 13 και άρθρο 141), η γενική εισαγγελέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτές δεν απαγορεύουν την προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο υποχρεωτική στρατιωτική θητεία που ισχύει μόνο για τους άνδρες.
The Advocate General reaches the conclusion that the provisions of the EC Treaty relevant to the principle of equal treatment (Articles 3(2), 13 and 141) do not preclude a national system of military service compulsory only for men.
Όσον αφορά τις σχετικές πράξεις, το Συνέδριο καταλήγει σε χωριστά συμπεράσματα για τα έσοδα του προϋπολογισμού, αφενός, και για τα δύο στάδια της δαπάνης, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, αφετέρου.
On the underlying transactions the Court arrives at separate conclusions for the revenue side of the Budget and for the two stages of expenditure : commitments and payments.
Όσον αφορά τις τελευταίες περιπτώσεις η Επιτροπή κατανοεί ότι η πολιτική είναι να κατάσχονται τα εμπορεύματα και να μην επιστρέφονται.
For this latter category of cases, the Commission understands that the policy is to seize the goods, which are not then restored.
Όσον αφορά τις τελευταίες, ο αριθμός τους ανήλθε σε 450 το 2013, στοιχείο που είναι επίσης πρωτοφανές.
The number of references for a preliminary ruling rose in 2013 to 450, the highest level ever.
Όσον αφορά τις τεχνικές βλάβες, ωστόσο, ενώ η πρόταση της Επιτροπής δίνει τη δυνατότητα για εξαίρεση περιορισμένου αριθμού τεχνικών βλαβών – π.χ. τεχνικές βλάβες που διαπιστώθηκαν εν πτήσει – εφόσον είχε γίνει σωστή συντήρηση, το Κοινοβούλιο προτείνει να μην εξαιρούνται ποτέ οι τεχνικές βλάβες.
On the issue of technical faults, however, whereas the Commission proposal allows for a limited number of technical faults to be exempt – for example technical faults discovered while in the air – if maintenance has been carried out correctly, Parliament proposes that technical faults can almost never be exempt.
Όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές του καθορισμού ανωτάτου ορίου, ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν απλούστερο τρόπο υπολογισμού, ενώ μερικά κράτη μέλη συνέχισαν να διαφωνούν επί της αρχής.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Όσον αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές, η ζήτηση ήταν τετραπλάσια της διατιθέμενης από την πρόσκληση 95/1 χρηματοδότησης.
As with broadcasting, demand exceeded the funding available under Call 95/1 by a factor of four.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες,
On telecommunications,
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, παρά τα μέτρα της ΕΕ σχετικά με την περιαγωγή, η χρήση υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας εξακολουθεί να είναι αποτρεπτική για τους χρήστες όταν βρίσκονται στο εξωτερικό λόγω των υψηλότερων τιμών σε σύγκριση με τη χρήση των ίδιων υπηρεσιών στη χώρα τους, ειδικά στην περίπτωση περιαγωγής δεδομένων.
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
Όσον αφορά τις τομεακές πτυχές, κατά την άποψη της Επιτροπής, η επένδυση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του τομέα ως σύνολο εντός της Κοινότητας.
Concerning the sectoral aspects, in the Commission's view, the investment will not lead to a capacity increase on the sector as a whole within the Community.
Όσον αφορά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να επωφεληθεί από την διαρκή πολιτική στήριξη των κρατών μελών, και το Συμβούλιο να εκδηλώσει ένα άνοιγμα με την ευρύτερη δυνατή έννοια των προσδοκιών των τρίτων χωρών εταίρων στις διαπραγματεύσεις αυτές. nιegociations.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
Όσον αφορά τις τρέχουσες πολιτικές απασχόλησης, μεταξύ άλλων :
In terms of current employment policies, inter alia:
Όσον αφορά τις τραπεζικές πιστώσεις:
With regard to bank loans:
Όσον αφορά τις τραπεζικές πολιτικές, σημειώσαμε τεράστια πρόοδο τον περασμένο Ιούνιο και Δεκέμβριο - ιδίως με τις αποφάσεις για έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό για όλες τις τράπεζες της ευρωζώνης.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
Όσον αφορά τις τρεις διαστάσεις του καταμερισμού της εργασίας:
On the three dimensions to division of labour:
Όσον αφορά τις τριμηνιαίες στατιστικές των δημόσιων οικονομικών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών (δηλ. του κανονισμού (ΕΚ) της Επιτροπής αριθ.
As regards quarterly public finance statistics, Member States should ensure complete implementation of the short-term public finance statistics Regulation (i.e.
Όσον αφορά τις τροπολογίες και τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δέχθηκε εκείνες που αφορούν τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων.
Of the amendments and modifications proposed by the European Parliament, the Council accepted those relating to the administrative expenditure of the Institutions.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία αυτών των τροπολογιών είναι, ως προς τον στόχο και το πνεύμα τους, παρόμοιες με τις αντίστοιχες διατάξεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
With respect to the amendments submitted by the European Parliament in first reading, the Council observes that the large majority of these amendments are, as to their aim and spirit, very similar to the corresponding provisions of the Council's common position.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση στις 30 Μαΐου 2002 και κατόπιν της δεύτερης παραπομπής στις 11 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι περισσότερες από αυτές έχουν ενσωματωθεί - ως προς το γράμμα ή το πνεύμα, εν όλω ή εν μέρει - στην κοινή θέση.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading on 30 May 2002 and its renewed referral on 11 March 2004, the Council observes that a large part of the amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι περισσότερες από αυτές έχουν ενσωματωθεί - ως προς το γράμμα ή το πνεύμα, εν όλω ή εν μέρει - στην κοινή θέση.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading, the Council observes that almost all amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την χορήγηση προτεραιότητας σε χρονοθυρίδες σε αερομεταφορείς που είχαν ήδη τις ίδιες χρονοθυρίδες σε προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού («ιστορικές χρονοθυρίδες «), οι συζητήσεις στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατέδειξαν ήδη ότι η ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών αντίκειται σε αυτές τις τροποποιήσεις.
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων που προτείνει η Επιτροπή (14314/12), ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο αποδέχεται το στόχο και θεωρεί κατάλληλα και αναλογικά τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξή του.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις σχετικά με τη μορφή, το Συμβούλιο προσπάθησε να καταστήσει τα κείμενα απλούστερα και πλέον ευνόητα.
As far as the formal modifications are concerned, the Council endeavoured to make the texts simpler and easier to understand.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις του διαπραγματευτικού πλαισίου τις τελευταίες εβδομάδες, η πρόταση της Προεδρίας να τηρούνται χωριστοί υποτομείς για την «ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και την «οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» έτυχε ευρείας θετικής υποδοχής.
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
Όσον αφορά τις τροφές για μικρά κατοικίδια ζώα, τα εμπορικά σήματα της Mars περιλαμβάνουν τα Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas και Sheba, τα οποία διατίθενται σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και ορισμένα εθνικά/περιφερειακά εμπορικά σήματα όπως το Canigou και το Brekkies.
Mars's pet foods brands include Pedigree, Advance, Cesar, Whiskas and Sheba, which are sold worldwide, and national/regional brands such as Canigou and Brekkies.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες (GATS), οι υπουργοί θα πρέπει να καλέσουν τις χώρες που δεν το έχουν κάνει ακόμη να παρουσιάσουν τις αρχικές τους προσφορές, να βελτιώσουν τις υφιστάμενες προσφορές και να καταρτίσουν ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
On Services (GATS), Ministers should urge those that may not already have done so to submit initial offers, encourage improvements to existing offers, and establish a clear roadmap for completing the negotiations.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εδάφους, η συγκέντρωση οδηγεί τουλάχιστον σε καθετοποίηση μεταξύ των μερών σε διάφορους ελληνικούς αερολιμένες.
As to ground handling, the transaction leads at least to a vertical relationship between the parties at a number of Greek airports.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών, η θέση σε ισχύ της GATS επιβάλλει για πρώτη φορά ρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα, αν και δεν έχουν αναληφθεί ακόμη συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τη μείωση των εμποδίων στο εμπόριο.
As for maritime services, the entry into services force of the WTO GATS disciplines to this sector for the first time, although there are no specific commitments as yet to reduce trade barriers.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα μπορούν να χρεώνουν περισσότερο από τις ευρωχρεώσεις για ρυθμιζόμενες υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.