natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε με γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας, για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην ΕΕ.
The Council agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με δύο σχέδια απόφασης που πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας και ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά αντίστοιχα με τον καθορισμό της γεωργικής συνιστώσας των δασμών που επιβάλλουν η Τσεχική και η Σλοβακική Δημοκρατία κατά την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The Council agreed on two draft Decisions to be approved by the EU-Czech Republic and EU-Slovak Republic Association Councils respectively concerning the determination of the agricultural component of the levy applied by the Czech Republic and by the Slovak Republic on imports of processed agricultural products.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με ειδική πλειοψηφία επί γενικού προσανατολισμού όσον αφορά τροποποιήσεις των κανονισμών 883/2004 και 987/2009 περί συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (17421/11+ADD1), προετοιμάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επιδίωξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council agreed, by qualified majority, on a general approach on amendments to the coordination of social security systems regulations 883/2004 and 987/2009 (17421/11+ADD1), thus paving the way to seek an agreement at first reading with the European Parliament.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με επιμέρους γενική προσέγγιση επί νέου σχεδίου κανονισμού ο οποίος καθορίζει προδιαγραφές για την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη χρήση και τη δοκιμή ταχογράφων (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με επιμέρους γενική προσέγγιση επί σχεδίου κανονισμού για τους ταχογράφους που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό για τους ταχογράφους του 1985.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με μία γενική προσέγγιση βάσει συμβιβασμού που πρότεινε η Προεδρία, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου για την προώθηση και ανάπτυξη της συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής απόδοσης.
The Council agreed on a general approach on the basis of a compromise proposed by the Presidency, on the proposal for a Directive aimed at creating a framework for promotion and development of high efficiency electrical cogeneration.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τα ακόλουθα ψηφίσματα σχετικά με :
The Council agreed on the following Resolutions on:
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα για τη σύσταση Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών.
The Council agreed on conclusions for creating an Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
It expressed its agreement with the Commission's conclusions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τη γενική προσέγγιση που ακολουθείται στο σχέδιο οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, ενώ αναμένεται ακόμη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed on a general approach on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers, the European Parliament's opinion in first reading still pending.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τη διφασική προσέγγιση την οποία προτείνει η ανακοίνωση.
The Council agreed with the two-step approach suggested by the communication.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρύ οπλισμού (SALW), εν όψει της έγκρισής της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The Council endorsed an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW), with a view to its adoption by the European Council in December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή ότι προκειμένου να είναι οι έλεγχοι οικονομικώς αποτελεσματικοί, πρέπει να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των σχετικών προσπαθειών μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, δεδομένου του υψηλού διοικητικού κόστους των ελέγχων αυτών.
The Council agreed with the Commission that controls, in order to be efficient, should not be duplicated between the Community institutions, given the high administrative costs of such controls.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών :
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την έγκριση από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας του σχεδίου απόφασης για τη σύσταση υποεπιτροπής για τον πολιτικό διάλογο, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την έκθεση για τις δραστηριότητες της EDU, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1995.
The Council approved the report on the activities of the EDU - 1 January to 30 June 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την έκθεση που προετοίμασε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με τις δημοσιονομικές προκλήσεις που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
The Council endorsed the report prepared by the Economic Policy Committee on budgetary challenges posed by ageing populations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την ανάλυση και τις συστάσεις της επιστολής και υπογράμμισε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεκτικότητα, το συντονισμό και την προβολή των ενεργειών της ΕΕ στην περιοχή αυτή.
The Council expressed agreement on the analysis and on the recommendations contained in the letter and underlined the importance it attaches to coherence, co-ordination and visibility of EU actions in the region.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τη Νέα Ζηλανδία όσον αφορά το εμπόριο του οίνου.
The Council agreed on the Decision authorizing the Commission to open official negotiations with a view to concluding an agreement with New Zealand on trade in wine.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η νέα κυβέρνηση της Κροατίας εκπληρώνει πλέον τις προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει τον Ιούλιο μια σύσταση διαπραγματευτικών οδηγιών.
The Council agreed with the Commission's assessment that the necessary conditions have been met by the new Croatian Government for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement and took note of the Commission's intention to present a recommendation for a negotiating directive in the course of July.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί ιδίως στα πλαίσια της Συμφωνίας Συνεργασίας, θα ήταν δυνατό το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council agreed with the Commission's assessment that, taking into account the political and economic reforms undertaken, notably in the framework of the Co-operation Agreement, it would be feasible to envisage the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την επίτευξη στόχου μέσης κατανάλωσης καυσίμου 5l/100 χλμ. για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και 4,5l/100 χλμ. για τα ντιζελοκίνητα έως το 2005 με ενδιάμεσα στάδια.
The Council then reached agreement on the objective of an average fuel consumption of 5 litres/100 km for petrol-driven vehicles and 4,5 litres/100 km for diesel vehicles by 2005, in a series of stages.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την επεξηγηματική έκθεση της Σύμβασης για την απλοποιημένη διαδικασία έκδοσης, η οποία υπογράφηκε στις 10 Μαρτίου 1995.
The Council agreed to the explanatory report on the Convention on simplified extradition procedure, signed on 10 March 1995.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την κοινή θέση που θα λάβει η Κοινότητα στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής για την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας, που θεσπίστηκε από την 1η Ιανουαρίου 1996, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής αυτής.
The Council agreed on the common position which the Community will adopt within the Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union which has existed since 1 January 1996, as regards adoption of the Committee's Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πορτογαλική κυβέρνηση ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση του ελλείμματος έναντι μείωσης της φορολογίας.
The Council agreed with the Portuguese government that priority should be given to a reduction in the deficit over a decrease in taxation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση για μία σύνοδο ΕΕ/Κίνα σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσεων.
The Council agreed the proposal for an EU/China meeting at Head of Government level.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις άλλες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και, ειδικότερα, με εκείνες που αφορούν την αναγραφή στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς των προβλεπόμενων πιστώσεων πληρωμών που είναι αναγκαίες για τα μεταγενέστερα οικονομικά έτη, καθώς και τη διαρκή επικέντρωση του ανθρώπινου δυναμικού και των οικονομικών πόρων του Οργανισμού στις πλέον επείγουσες προτεραιότητες ανασυγκρότησης.
The Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the Agency's human and financial resources on the latest reconstruction priorities.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις δύο εκθέσεις πεπραγμένων του CIREA, εκ των οποίων η πρώτη αφορά τα έτη 1994 και 1995 και η δεύτερη το 1996.
The Council recorded agreement on two CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) activity reports, the first concerning the years 1994 and 1995, the second 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη θέση την οποία πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχική Δημοκρατία και ΕΕ-Σλοβακία, προκειμένου να εκδοθούν οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στους κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι περιέχονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις δύο αυτές χώρες.
The Council agreed to the Commission's proposals on the position the Community should adopt in the EU-Czech Republic and the EU-Slovakia Association Councils with a view to adopting the necessary rules for the implementation of the provisions on the rules of competition included in the Europe Agreements with those two countries.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το ακόλουθο ψήφισμα το οποίο θα υποβληθεί προς τυπική έγκριση σε προσεχή σύνοδο.
The Council agreed to the following Resolution which will be submitted for formal adoption at a forthcoming meeting:
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το παρακάτω ψήφισμα το οποίο θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο μετά τη νομική και γλωσσική αναθεώρηση του κειμένου και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council agreed on the above Resolution, which will be formally adopted at a forthcoming meeting after legal and linguistic finalization of the text and published in the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το σχέδιο απόφασης σχετικά με το διορισμό των μελών της Επιτροπής Εποπτείας της OLAF (βλέπε ανωτέρω).
The Council agreed to the draft decision concerning the nomination of the members of the Supervisory Committee of OLAF (see above).
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το σχέδιο απόφασης το οποίο πρόκειται να εγκρίνει η επιτροπή του άρθρου 18 της Σύμβασης του Δουβλίνου για τη θέσπιση των κανόνων διαδικασίας της, μόλις τεθεί σε ισχύ η εν λόγω Σύμβαση.
The Council recorded its agreement on the draft Decision to be taken by the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention once the latter has entered into force, with a view to establishing that Committee's rules of procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το σχέδιο ενιαίας έκθεσης σχετικά με την απασχόληση, το οποίο πρέπει να εγκριθεί επίσης από το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων κατά την επόμενη σύνοδό του στις 5 Δεκεμβρίου και το οποίο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Council agreed on the draft single report on employment which will also have to be approved by the Employment and Social Affairs Council at its next meeting on 5 December and which will be submitted to the Madrid European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τον εσωτερικό κανονισμό του Διοικητικού Συμβουλίου της Europol, το οποίο θα πρέπει να τον εγκρίνει κατά την πρώτη συνεδρίασή του.
The Council agreed to the Rules of Procedure of the Europol Management Board, with the proviso that it was to be adopted by the Board at its first meeting.
Το Συμβούλιο συμφώνησε μερική γενική προσέγγιση για την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων εκτελεστικών εξουσιών που κατοχυρώνονται στις πέντε κάθετες οδηγίες για συγκεκριμένα προϊόντα (τις αποκαλούμενες οδηγίες «πρωινού») με τους νέους κανόνες που διέπουν τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει για ένα ακόμη έτος τον καθορισμό του τριετούς δημοσιονομικού πλαισίου του Οργανισμού και ενέκρινε ομόφωνα τον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το 2007.
The Council agreed to postpone by another year the setting of the Agency's three-year financial framework and adopted by unanimity the Agency's budget for 2007.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει για τη σύνοδο της 13ης Οκτωβρίου την εξέταση για την έγκριση του αιτήματος της ισπανικής κυβέρνησης να της επιτραπεί να χορηγήσει, για τους καρπούς με κέλυφος, εθνική μεταβατική ενίσχυση για το έτος 2003.
The Council agreed to postpone until its meeting on 13 October the discussion on adoption of the Spanish government's application to grant temporary national aid for nuts for 2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει κατά ένα έτος τη θέσπιση του πρώτου τριετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) και ενέκρινε το προϋπολογισμό του ΕΟΑ για το 2006 που ανέρχεται σε 22,3 εκατομμ.
The Council agreed to postpone by one year adoption of the first three-year financial framework for the European Defence Agency (EDA) and adopted the budget of the EDA for 2006 which amounts to EUR 22,3 million (15051/05).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού για την προσεχή έκτακτη σύνοδό του.
The Council agreed to postpone the examination of this item to its forthcoming extraordinary session.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναβάλει την εξέταση του σχεδίου απόφασης για τη χορήγηση έκτακτης εθνικής ενίσχυσης του Βασιλείου της Ισπανίας προς τους Ισπανούς παραγωγούς για τους καρπούς με κέλυφος, ανωτάτου ύψους 67,6 εκατομμυρίων ευρώ για το 2003.
The Council agreed to postpone discussion of the draft Decision on the granting by the Kingdom of Spain of exceptional national aid to Spanish producers in the nut sector up to a maximum of EUR 67,6 million for 2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και στη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ να περατώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις εργασίες τις σχετικές με τα στοιχεία ταχείας αντίδρασης, βάσει των εξής γενικών αρχών :
The Council agreed to task the PSC and the EUMC to finalise the work on rapid response elements as soon as possible on the basis of the following general principles:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου αυτού προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφανθεί σχετικά με την αιτούμενη σύμφωνη γνώμη, ει δυνατόν ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο.
The Council agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter so that the Council could take a decision on the request for assent as an "A" item at a forthcoming meeting if possible.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ανακοινώσει η ΕΕ την προθυμία της να επαναλάβει την αναπτυξιακή συνεργασία με τις Κομόρες, με επιστολή που θα αποσταλεί στις αρχές της Ένωσης των Κομορών (έγγρ.
The Council agreed for the EU to announce its willingness to resume development cooperation with the Comoros in a letter to be sent to the authorities of the Union of the Comoros (doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναλάβει το θέμα αυτό η ισπανική Προεδρία, καθώς θα πρέπει να ολοκληρωθεί με τη διαδικασία συναπόφασης  .
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ανανεώσει τα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας για τρεις επιπλέον μήνες, τροποποιώντας τα ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη μη θανατηφόρο υποστήριξη και τεχνική βοήθεια για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ανταποκριθεί θετικά σε αίτημα των Προέδρων Voronin και Yuschenko για τη σύσταση ενωσιακής συνοριακής αποστολής στα σύνορα Μολδαβίας/Ουκρανίας,
The Council noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αποστείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση τα ενοποιημένα κείμενα επτά τομεακών συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία και να διαβιβάσει επίσης το σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών αυτών.
The Council agreed to send to the European Parliament for assent the consolidated texts of seven sectoral agreements with the Swiss Confederation and to transmit also the draft Decision on the conclusion of those agreements.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αποφανθεί σχετικά κατά την προσεχή του σύνοδο στις 8 Δεκεμβρίου, προκειμένου να διατυπωθεί η συνολική έκθεση που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council agreed to decide on the matter at its following meeting, on 8 December, with a view to finalizing the full report to be submitted to the European Council.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει διαβουλεύσεις με τη Γουϊνέα-Μπισάου σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Κοτονού υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων.
The Council agreed to open consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the Cotonou Agreement in the light of recent events.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ασκήσει πολιτική δεσμεύσεων έναντι της Λιβύης και αποφάσισε τα εξής :
The Council agreed to embark upon a policy of engagement with Libya and decided upon the following steps:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ασχοληθεί εκ νέου με το φάκελο αυτό κατά προτεραιότητα τον επόμενο μήνα.
The Council agreed to return to this matter in February and to treat it as a priority.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ασχοληθεί και πάλι με το θέμα αυτό κατά την σύνοδό του της 10ης Νοεμβρίου 1997.
The Council agreed to return to this matter at its meeting on 10 November 1997.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αυξήσει την απαίτηση σχετικά με τον ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται για τον λεπτοκομμένο καπνό ως εξής: τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν είτε έναν αναλογικό ελάχιστο συντελεστή είτε ένα χρηματικό ελάχιστο όριο, ανερχόμενα προς το 40% της μέσης σταθμισμένης τιμής πώλησης και 40 ευρώ/ kg από 1ης Ιανουαρίου 2011, 43% και 47 ευρώ/ kg από 1ης Ιανουαρίου 2013, 46% και 54 ευρώ/ kg από 1ης Ιανουαρίου 2015, 48% και 60 ευρώ/ kg από 1ης Ιανουαρίου 2018 και 50% και 60 ευρώ/ kg από 1ης Ιανουαρίου 2020.
The Council agreed to increase the minimum excise duty requirements for fine-cut tobacco as follows: member states will comply with either a proportional minimum or a monetary minimum, amounting to 40% of the weighted average sales price and 40 euros per kg on 1 January 2011, 43% and 47 euros/kg on 1 January 2013, 46% and 54 euros/kg on 1 January 2015, 48% and 60 euros/kg on 1 January 2018 and 50% and 60 euros/kg on 1 January 2020.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων σχέδιο εγγράφου που θα χρησιμοποιηθεί ως βάση εργασίας όσον αφορά την κοινή θέση ΕΚ για τη σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The Council agreed to forward to the Permanent Representative Committee a draft document to be used as a working basis regarding an EC common position on the Framework Convention on Tobacco Control.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στην πλευρά ΑΚΕ, προκειμένου να εγκριθεί και εν συνεχεία να διαβιβαστεί στους Διευθυντές του ΚΑΕ και του ΤΚΑ, σχέδιο επιστολής για την παράταση των συμβάσεων εργασίας του προσωπικού των Κέντρων (11081/02).
The Council agreed to forward a draft letter to the ACP side for approval and subsequent transmission to the Directors of the CDE and the CTA on the extension of the employment contracts of the staff of the Centre (11081/02).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να δώσει τη συγκατάθεσή του, σχέδιο απόφαση για την έγκριση της συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή των προσχωρούντων κρατών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σε τέσσερις συναφείς συμφωνίες (15285/03).
The Council agreed to forward to the European Parliament, for its assent, a draft Decision approving the Agreement on the participation of the Accession States in the European Economic Area and four related Agreements (15285/03).
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ετήσια Έκθεση σχετικά με τη Διαρθρωτική Μεταρρύθμιση (έγγρ.
The Council agreed to forward to the European Council the Annual Report on Structural Reform 2002 (doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας την έκθεση αυτή με τα παραρτήματά της ως σύνολο που περιλαμβάνει, όπως είχε προβλεφθεί στη Φέιρα, το θέμα της αναθεώρησης της Συνθήκης.
The Council agreed to forward the report, as a whole, with Annexes, to the Nice European Council including, as provided for in Feira, the matter of revision of the Treaty.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Council agreed to forward the Report to the European Council in Stockholm.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρήσει η Κοινότητα προσωρινά την ιδιότητα του μέλους της Διεθνούς Αρχής των Θαλάσσιων Βυθών.
The Council agreed to the Community retaining its provisional membership of the International Sea-Bed Authority.