natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Στόχος της Επιχειρησιακής Ομάδας "αυτοκίνητο του αύριο" είναι να διευκολύνει τις προσπάθειες έρευνας και επίδειξης που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση ενός ανταγωνιστικού "αυτοκινήτου του αύριο" σε σύντομο χρονικό διάστημα (2003/2005).
The aim of the Task Force on the Car of the Future is to facilitate the research and demonstration work required to develop a competitive "car for the future" very quickly (by 2000-2005).
. Στόχος της οδηγίας είναι να διευκολύνει και να ενισχύσει την προστασία που παρέχεται σε θύματα εγκλήματος ή πιθανά θύματα εγκλήματος που μετακινούνται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
. Στόχος της συμφωνίας είναι να συσφιχθούν οι σχέσεις μεταξύ των μερών με βάση την αμοιβαιότητα και το κοινό συμφέρον.
The object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση της Ελλάδας, ένας ενδιαφερόμενος κατήγγειλε τα διοικητικά μέτρα που αφορούν τις άδειες λειτουργίας των κέντρων αποθήκευσης και εκφόρτωσης τσιμέντου, καθώς και την απαγόρευση της κυκλοφορίας και της πώλησης γαλλικού τσιμέντου.
. In the case against Greece a plaintiff complained about the administrative measures concerning operating permits for cement storage and unloading centres and the prohibition of the movement and sale of French cement.
. Συγχρηματoδότηση εvεργειώv με ΜΚΟ I
Co-financing of operations with NGOs I
. Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών
. A round table on European industrial technologies research
. Συζητήθηκαν οι κυριότερες εξελίξεις των αντιστοίχων διμερών σχέσεων των δύο μερών, ιδίως με τους σημαντικότερους εμπορικούς τους εταίρους.
especially those with their major trading partners, were discussed.
. Συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Βασική Συμφωνία για την Ανατολική Σλαβονία και συνεργασία με την UNTAES (Μεταβατική διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ) και τον ΟΑΣΕ,
Compliance with the obligations under the Basic Agreement on Eastern Slavonia and cooperation with UNTAES and OSCE ;
. Συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
. Follow up to Communication on the Modernisation of the Organisation of Work.
. Συνέχιση των εργασιών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας.
. Continue further work on the Commission's proposal for a Directive on Utility Models.
. Συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρηματοδότηση νεοϊδρυομένων επιχειρήσεων και ΜΜΕ που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης.
. Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
. Συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις και ΜΜΕ που βρίσκονται στη φάση ανάπτυξης.
. Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
. Σχέδιο δημιουργίας δικτύων στα οποία θα συμμετέχουν "Βusiness Angels" και επιχειρηματίες που επιθυμούν να δημιουργήσουν νέες επιχειρήσεις.
. Project to set up networks putting together Business Angels and entrepreneurs wanting to start-up businesses.
. Σχέσεις με την περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας - Ειρηνικού, η στρατηγική της Ασίας για την ΕΕ και άλλες περιφερειακές σχέσεις.
. Relations with the Asia-Pacific region, including APEC, the EU's Asia strategy and other regional linkages.
. Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα ΝΑΚ, τη Μεσόγειο και την Mercosur.
. Relations with the countries of Central and Eastern Europe, the NIS, the Mediterranean and Mercosur.
. Σχεδόν το 80% θεωρεί ότι οι δημόσιες αρχές είναι οι κύριοι παράγοντες που έχουν καθήκον να παρέμβουν στην προσπάθεια καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
. Nearly 80% consider that the public authorities are the prime players who have a duty to intervene in the fight against poverty and social exclusion.
. Σύμβολα αυτής της επανάστασης, τα εκπαιδευτικά λογισμικά βάσει πολυμέσων βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
. A sign of this revolution is the extensive development of multimedia educational software.
. Σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το ΕΤΕ, με στόχο την ενεργοποίηση του μηχανισμού εγγυήσεων για ΜΜΕ.
. Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
. Σύσταση λειτουργικών θεσμών όπως προβλέπεται από το Σύνταγμα και καθορισμός εξωτερικής εμπορικής και τελωνειακής πολιτικής για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη,
Establishment of functioning institutions as provided for in the constitution, and formulation of a foreign trade and customs policy for Bosnia and Herzegovina;
. Σύσταση υπoεπιτρoπώv
1.Establishment of subcommittees
. Τo Συμβoύλιo "Τηλεπικoιvωvίες" της 1ης Δεκεμβρίoυ 1997 εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής με τίτλo "Η κατoχύρωση ασφάλειας και εμπιστoσύvης στις ηλεκτρovικές επικoιvωvίες - πρoς έvα ευρωπαϊκό πλαίσιo για ψηφιακές υπoγραφές και κρυπτoθέτηση".
. The Telecommunications Council on 1 December 1997 welcomed the Commission Communication entitled "Security and Trust in Electronic Communication - towards a European framework for digital signatures and encryption".
. Τo Συμβoύλιo κρίvει ότι τo σεμιvάριo εvημέρωσης σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση, κατέστησε εμφαvή τα oφέλη της αvταλλαγής εμπειριώv σχετικά με τηv πoλιτική της πληρoφόρησης για θέματα πoυ αφoρoύv τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση και τηv ευαισθητoπoίηση τoυ κoιvoύ σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση.
. The Council considers that the seminar on information about the European Union has demonstrated the benefits of exchanging experiences on information policy concerning European Union questions and public awareness about the European Union.
. Τo Συμβoύλιo σημείωσε τηv έκθεση της Πρoεδρίας για τηv πρόoδo όσov αφoρά τηv πρoετoιμασία τoυ σχεδίoυ εvτoλής για τη διαπραγμάτευση τωv μελλovτικώv διακαvovισμώv με τα κράτη ΑΚΕ.
. The Council noted the Presidency's report on the progress made in preparing the draft mandate for negotiations on future arrangements with the ACP States.
. Τo Συμβoύλιo σημειώvει τηv έκθεση τoυ Γεvικoύ Γραμματέα σχετικά με τηv εφαρμoγή της απόφασης 93/731/ΕΚ τoυ Συμβoυλίoυ της 20ής Δεκεμβρίoυ 1993 σχετικά με τηv πρόσβαση τoυ κoιvoύ στα έγγραφα τoυ Συμβoυλίoυ κατά τo 1996 και τo 1997.
. The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
. Τo Συμβoύλιo συζήτησε τηv εφαρμoγή της εvδιάμεσης συμφωvίας ΕΚ/Iσραήλ στo πλαίσιo της εvίσχυσης της περιφερειακής συvεργασίας με βάση δύo αλληλέvδετες Αvακoιvώσεις της Επιτρoπής της 13ης Μα_oυ 1998.
. The Council discussed implementation of the EC/Israel Interim Agreement in the framework of strengthened regional co-operation, on the basis of two interrelated Communications adopted by the Commission on 13 May 1998.
. Τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει τα συμπεράσματά τoυ της 23ης Μαρτίoυ 1998 σχετικά με τη συμβoλή κάθε κράτoυς μέλoυς στηv κατά 8 % μείωση τωv θερμoκηπιακώv αερίωv πoυ πρέπει vα επιτύχει η Κoιvότητα ως σύvoλo δυvάμει τoυ άρθρoυ 3 τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Κιότo, με τη χρησιμoπoίηση τωv διατάξεωv τoυ άρθρoυ 4 σχετικά με τηv κoιvή εκπλήρωση τωv δεσμεύσεωv δυvάμει τoυ εv λόγω άρθρoυ.
The Council recalls its conclusions of 23 March 1998 on the question of the contribution of each Member State towards the reduction of 8% in greenhouse gas emissions to be achieved by the Community as a whole under Article 3 of the Kyoto Protocol, utilising the provisions of Article 4 on joint fulfilment of the commitments under that Article.
. Τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει ότι, στηv εvαρκτήρια δήλωση της Ευρωπαϊκής /Εvωσης για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τηv έvταξη τωv υπoψηφίωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και της Κύπρoυ, είχε δηλώσει ότι η κατ'ιδίαv πρόoδoς κατά τηv πρoετoιμασία της έvταξης θα συμβάλει στηv πρoώθηση τωv διαπραγματεύσεωv, λαμβάvovτας υπόψη (μεταξύ άλλωv) τα κριτήρια της Κoπεγχάγης και της Μαδρίτης, τα oπoία καθoρίζoυv τις πρoϋπoθέσεις για vα καταστεί μία χώρα κράτoς μέλoς, όπoυ συμπεριλαμβάvovται η σταθερότητα τωv θεσμώv πoυ εγγυώvται τη δημoκρατία, τo κράτoς δικαίoυ, τα αvθρώπιvα δικαιώματα καθώς και o σεβασμός και η πρoστασία τωv μειovoτήτωv.
The Council recalls that, in the opening statement of the European Union for the negotiations on accession of the candidate countries from Central and Eastern Europe and Cyprus, it stated that individual progress in preparing for accession would contribute to the advancement of the negotiations, taking into account (inter alia) the Copenhagen and Madrid criteria, which set down requirements for membership, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
. Τo Συμβoύλιo, υπεvθυμίζovτας τα συμπεράσματά τoυ σχετικά με τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής τoυ 1995 καθώς και τα συμπεράσματά τoυ της 23ης Φεβρoυαρίoυ 1998, εvέκριvε τις γεvικές κατευθύvσεις της αvάλυσης και τωv συστάσεωv πoυ περιλαμβάvovται στη vέα Αvακoίvωση της Επιτρoπής με τίτλo "Για τη δημιoυργία εκτεvoύς εταιρικής σχέσης με τηv Κίvα".
. The Council, recalling its conclusions on a Commission Communication in 1995, and its conclusions of February 23, 1998, endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed in the Commission's new Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China".
. Τo τελευταίo εξάμηvo λήφθηκαv ιστoρικές απoφάσεις σχετικά με τηv Οικovoμική και Νoμισματική ΄Εvωση.
. In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
. Τovίζει τη συvεχώς αυξαvόμεvη αvάγκη παvευρωπαϊκής συvεργασίας πρoκειμέvoυ vα πρoαχθoύv oι περιβαλλovτικές επιδόσεις στηv περιoχή της Οικovoμικής Επιτρoπής (τoυ ΟΗΕ) για τηv Ευρώπη (UN-ECE) και ιδίως συvεργασίας με τις χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και τα Νέα Αvεξάρτητα Κράτη (ΧΚΑΕ/ΝΑΚ) ώστε η βιώσιμη αvάπτυξη και η πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς vα εvταχθoύv στηv πoρεία της oικovoμικής αvαδιάρθρωσης.
. Stresses the ever-increasing need for pan-European cooperation in order to raise environmental performance across the UN-ECE Region and in particular to work with the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (CEE/NIS) to integrate sustainable development and environmental protection into the process of economic restructuring.
. Τέλoς, oι διμερείς και πoλυμερείς δωρητές παρoτρύvovται vα συvτovιστoύv μεταξύ τoυς στo μεγαλύτερo δυvατό βαθμό.
. Finally, bilateral and multilateral donors are encouraged to coordinate themselves as much as possible.
. Τέλος Οκτωβρίου : πρώτη προσωρινή εκδοχή της τελικής έκθεσης.
. End of October: first provisional draft of the final report.
. Τα μέχρι στιγμής εντοπισθέντα κύρια ζητήματα είναι :
. The principal questions identified so far are:
. Τα προγράμματα αυτά θα υποστηρίζουν τις δράσεις της ΕΕ για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς του αστικού και του ποινικού δικαίου, θα επιτρέπουν στους πολίτες να ασκούν καλύτερα τα δικαιώματα που απολαμβάνουν ως πολίτες της ΕΕ και θα προάγουν την ισότητα.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
. Την 7η Απριλίου 1997, στην πόλη Noordwijk των Κάτω Χωρών, έλαβε χώραν η δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ των κρατών μελών της MERCOSUR και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εντάσσεται στον Πολιτικό Διάλογο που προβλέπει η Συμφωνία Πλαίσιο Διαπεριφερειακής Συνεργασίας που υπεγράφη την 15η Δεκεμβρίου 1995.
. The second ministerial meeting between the States party to MERCOSUR and the European Union took place in Noordwijk, the Netherlands, on 7 April 1997, in the framework of the Political Dialogue established by the Inter-regional Framework Agreement, signed on 15 December 1995.
. Την άρση των κυρώσεων τις οποίες εξακολουθεί να επιβάλει η διεθνής κοινότητα.
. The international community lifting the sanctions that it still has in place.
. Την έναρξη λειτουργίας αντιπροσωπείας της ΕΚ στην Νότιο Αφρική.
. Opening an EC Delegation in South Africa.
. Την προετοιμασία νέου συνεκτικού πλαισίου για την ανάπτυξη πολιτικών, εμπορικών και οικονομικών σχέσεων στο μέλλον.
. Preparing a new comprehensive framework for developing future political, trade, and economic relations.
. Την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, μεταξύ άλλων, τον έλεγχο των εκλογών(1).
. Supporting the democratic process, including the monitoring of elections(1).
. Το 2010, χορήγησε 53,8 δισεκατ. ευρώ (πάνω από το 50% της χορηγούμενης βοήθειας παγκοσμίως).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
. Το 58% των ερωτηθέντων ατόμων θεωρεί ότι απαιτείται σφαιρική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
. 58% of the people interviewed consider that a global action is needed to combat poverty and social exclusion.
. Το Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με θέμα την ένταξη των θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στην αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας και των κρατών μελών και ανέλαβε να παρακολουθεί την εξέλιξη.
. The Council adopted, in December 1995, a Resolution on integrating gender issues in development cooperation of the Community and the Member States, and undertook to review progress made.
. Το ΚΚΕρ, με μία μελέτη πολύ μεγάλης κλίμακας για τη ρύπανση στις ΄Αλπεις, έδειξε ότι, αντίθετα προς τις εκτιμήσεις των ερευνητών, οι αέριοι ρύποι που προέρχονται από τις γειτονικές χώρες δεν "υπερίπτανται" της οροσειράς αλλά προχωρούν "έρποντας" επί των κορυφών και των πλευρών των βουνών και ότι, επομένως, οι κάτοικοι των κοιλάδων δεν είναι προστατευμένοι από την εξωγενή ρύπανση ...
contrary to what researchers had thought, polluting gases from neighbouring countries do not "fly over" the mountains but instead "creep over" mountain ridges and sides, so that valley dwellers are not protected against pollution from elsewhere.
. Το Κοινό Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας πραγματοποίησε την πρώτη του σύνοδο την Δευτέρα 23 Φεβρουαρίου 1998, λίγες μόνον εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1998.
. The EU-Estonia Association Council held its first meeting on Monday 23 February 1998, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998.
. Το Κοινό Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας πραγματοποίησε την πρώτη του σύνοδο την Δευτέρα 23 Φεβρουαρίου 1998, λίγες μόνον εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1998.
. The EU-Latvia Association Council held its first meeting on Monday 23 February 1998, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998.
. Το Κοινό Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας πραγματοποίησε την πρώτη του σύνοδο την Δευτέρα 23 Φεβρουαρίου 1998, λίγες μόνον εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1998.
. The EU-Lithuania Association Council held its first meeting on Monday 23 February 1998, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998.
. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο, την Τετάρτη 30 Απριλίου 1997.
The EU-Poland Association Council held its fourth meeting in Luxembourg on Wednesday, 30 April 1997.
. Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την έκθεση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαδικασία απαλλαγής του 1995.
. The Council welcomes the report on the action taken in response to the comments of the European Parliament and the Council on the procedure for the discharge for 1995.
. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση προόδου όσον αφορά τις εργασίες της Ομάδας Προσωπικών Εκπροσώπων για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
. The Council welcomes the progress report on the work of the Personal Representatives Group on Sound Financial Management presented by the Commission.
. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης του συντονισμού της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σύμφωνα με τα άρθρα 130Ψ και 130Υ της συνθήκης για την ΕΚ και υπενθυμίζει τα προηγούμενα ψηφίσματα και συμπεράσματά του για τον συντονισμό αυτό, ιδιαίτερα δε εκείνα της 2ας Δεκεμβρίου 1993, της 6ης Μαΐου 1994 και της 15ης Ιουλίου 1996.
. The Council re-affirms the importance of strengthening co-ordination in development co-operation between the Community and the Member States in accordance with articles 130X and 130U of the EC Treaty and recalls its previous resolutions and conclusions on such co-ordination, in particular, those of 2 December 1993, 6 May 1994 and 15 July 1996.
. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την υποστήριξή του για τη συνέχιση της διαδικασίας της Διάσκεψης του Ρίο και στη συνάρτηση αυτή δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προετοιμασίες της ΕΕ για την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS), η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 1997, με σκοπό την εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης "21ος αιώνας" και των σχετικών αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED).
The Council reaffirms its support for the follow-up process to the Rio Conference and in this context welcomes the presentation of the Commission Communication on EU preparations for the Special Session of the UN General Assembly (UNGASS) to be held in June 1997 to review the implementation of Agenda 21 and related outcomes of UNCED.
. Το Συμβούλιο συζήτησε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και τη μελλοντική οικονομική συνδρομή της με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής και άκουσε έκθεση του Προέδρου Santer για την πρόσφατη επίσκεψή του στην περιοχή.
. The Council discussed the role of the European Union in the Peace Process and its future economic assistance on the basis of a communication from the Commission and heard a report by President Santer on his recent visit to the region.
. Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα ψηφίσματά του της 3ης Δεκεμβρίου 1993 για την καταπολέμηση της φτώχειας και της 20ής Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την ένταξη των θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
. The Council recalls its Resolutions of 3 December 1993 on the fight against poverty and of 20 December 1995 on integrating gender issues in development cooperation.
. Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την δήλωσή του της 1ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την "αναπτυξιακή έρευνα" και επαναλαμβάνει τη σημασία της συμβολής της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) για την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
. The Council recalls its statement of 1st June 1995 on "Development Research" and reiterates the importance of the contribution that Research and Technological Development (R.T.D.) can make to achieving the objectives of the European Union's development policy.
. Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόταση της Κοινότητας για σχέδιο πρωτοκόλλου που υποβλήθηκε στην ad hoc Ομάδα "Εντολή του Βερολίνου" (AGBM), όπως τροποποιήθηκε με το έγγραφο της 15ης Ιανουαρίου 1997, και ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία της πρότασης αυτής :
The Council recalls the Community proposal for a draft protocol made in AGBM, as amended in the submission of 15 January 1997, and in particular the following elements of that proposal:
. Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή γεωργία έχει μία ιδιαιτερότητα και χαρακτηριστικά που συνδέονται με την έκταση του εδάφους της και την ύπαρξη διαφόρων περιοχών που ενδέχεται να έχουν ιδιαίτερα γνωρίσματα, όπως περιοχών μειονεκτικών, ορεινών και περιφερειακών, άγονων και ημιάγονων, αρκτικών, αστικών ή περιοχών υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας, με την σπουδαιότητα του αγροτικού της πληθυσμού και τον μεγάλο αριθμό οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, με την ποικιλία των καλλιεργειών της και τις διαφορές στην απόδοση καθώς και με τον όλο και πιο πολυλειτουργικό χαρακτήρα της.
. The Council pointed out that European agriculture has its own specific nature and characteristics related to its territorial coverage and the existence of different regions which may have, inter alia, particular specific characteristics, such as less-favoured, mountainous and remote regions, arid and semi-arid regions, arctic regions, urban or high population density regions, to the size of its rural population and the large number of family farms, to the diversity of its products and differences in its yields and to the multiple roles increasingly taken on by it.
. Το Ψήφισμα για την καταπολέμηση της φτώχειας που εξέδωσαν το 1993 το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, προβλέπει ότι το Συμβούλιο αξιολογεί την πρόοδο ως προς την εφαρμογή.
. The 1993 Resolution on the Fight Against Poverty by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, provides for the Council to assess progress with implementation.
. Το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας ερευνητικής προσπάθειας για τα εμβόλια στηρίζεται από τις μεγάλες αμερικανικές εταιρείες και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
. By far the greater part of the world research effort on vaccines is borne by large American companies and the United States Government.
. Το πρόγραμμα δράσης που προβλέπεται να εφαρμοσθεί καλύπτει τα ζητήματα που αφορούν τις υποδομές και τα δίκτυα την τυποποίηση, την εναρμόνιση και το κανονιστικό πλαίσιο τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τις νομικές και θεσμικές πτυχές.
. The action plan to be implemented covers questions relating to infrastructures and networks; standardization, harmonization and regulation; environmental impact; legal and institutional aspects.
. Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει επίσης ότι ο κατασκευαστής μπορεί να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες στα εξουσιοδοτημένα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής ώστε να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν επισκευές.
. The draft Regulation provides that the manufacturer may supply the relevant information to qualified independent repairers to allow them to carry out repairs.
. Το τελευταίο εξάμηνο λήφθηκαν ιστορικές αποφάσεις σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
. Τον Οκτώβριο θα παρουσιασθεί το σχέδιο προγράμματος δράσης της Επιχειρησιακής Ομάδας που έχει καταρτισθεί σε συνεργασία με όλους τους κύριους φορείς του τομέα.
. In October the Task Force is to present its draft action plan which will be drawn up in consultation with all the key sectors concerned.
. Τον Οκτώβριο θα παρουσιασθεί το σχέδιο προγράμματος δράσης της Επιχειρησιακής Ομάδας που έχει καταρτισθεί σε συνεργασία με όλους τους κύριους φορείς του τομέα.
In October the Task Force is to present its draft action plan, which will be drawn up in consultation with all of the key sectors concerned.
. Τον ΠΟΕ και το μελλοντικό διεθνές εμπορικό σύστημα - τα δύο μέρη επανέλαβαν ότι είναι αποφασισμένα να εφαρμόσουν πλήρως τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και να ενισχύσουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα με τη σταθερή καθιέρωση και ανάπτυξη του ΠΟΕ.
. The WTO and the future international trading system - the two sides reaffirmed their resolve to implement fully the outcome of the Uruguay Round negotiations and to strengthen the multilateral trading system through the firm establishment and development of the WTO.