natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης αφορούν ιδίως τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής του γεωργικού τομέα (επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εγκατάσταση νεαρών γεωργών, κατάρτιση, πρόωρη συνταξιοδότηση), την ενίσχυση εκμεταλλεύσεων σε μειονεκτικές περιοχές, την αμοιβή γεωργοπεριβαλλοντικών δραστηριοτήτων, την ενίσχυση των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και εμπορίας, την ενίσχυση της δασοκομίας, καθώς και την ενίσχυση μέτρων προώθησης της προσαρμογής αγροτικών περιοχών, στο βαθμό που τα εν λόγω μέτρα αφορούν γεωργικές δραστηριότητες καθώς και τη μετατροπή τους.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training, early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βοηθούν τους γεωργούς να αναδιαρθρώνουν τις εκμεταλλεύσεις τους και να φροντίζουν το περιβάλλον, γεγονός που συμβάλλει στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δεν στηρίζουν μόνο τους γεωργούς, αλλά και τους άλλους φορείς της αγροτικής οικονομίας: ιδιοκτήτες δασών, εργαζόμενους σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ΜΜΕ, τοπικές ενώσεις, κλπ.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα χρηματοδοτούνται μελλοντικά είτε από το τμήμα Εγγυήσεων είτε από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, ανάλογα με το περιφερειακό πλαίσιο.
Rural development measures will in future be financed by either the Guarantee Section or the Guidance Section of EAGGF according to the regional context.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ένταξη της βιώσιμης χρήσης των γεωργικών γενετικών πόρων στην τροφική αλυσίδα, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας για τις αγροτικές περιοχές και τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, καθώς οι αγορές και τα προϊόντα διαφοροποιούνται συνεχώς.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από προγράμματα του Στόχου 1 και η κοινοτική πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης θα χρηματοδοτηθούν από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
Rural development measures covered by Objective 1 programmes and the rural development Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης: μέτρα που έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους γεωργούς να εκσυγχρονίσουν τις εκμεταλλεύσεις τους και να καταστούν πιο ανταγωνιστικοί, προστατεύοντας παράλληλα το περιβάλλον, να συμβάλουν στη διαφοροποίηση των γεωργικών και μη γεωργικών δραστηριοτήτων και στη ζωτικότητα των αγροτικών κοινοτήτων.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Τα μέτρα ανέρχονται σε ποσό 1,2 δισεκ. ευρώ περίπου και περιλαμβάνουν διαγραφή χρεών, μεταφορά στοιχείων ενεργητικού και εργαζομένων, αύξηση κεφαλαίου, παροχή αποζημίωσης για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από μέρους της επιχείρησης και σύναψη συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών με τον ΟΣΕ, ο οποίος διαχειρίζεται τις υποδομές σιδηροδρόμων.
The measures amount to approximately €1.2 billion and include debt write-offs, asset and employee transfers, a capital increase, compensation for the discharge of the company's public service obligations and the establishment of service level agreements with OSE, the railway infrastructure manager.
Τα μέτρα αναμένεται να έχουν συνολικά θετική συμβολή στην απασχόληση στον φωτοβολταϊκό τομέα, καθώς θα διασφαλίσουν και θα δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις από αυτές που θα χαθούν.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Τα μέτρα αναστέλλουν κάθε δημοσιονομική ενίσχυση προς τη Μαδαγασκάρη καθώς και την εφαρμογή του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος δυνάμει του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The measures suspend all budgetary aid to Madagascar as well as the implementation of the national indicative programme under the 10th European development fund.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα εφαρμόζονται για περίοδο δύο ετών.
The anti-dumping measures will be applicable for a period of two years.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα ισχύουν για δύο έτη.
The anti-dumping measures will be applicable for a period of two years.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων βαρύνουν περίπου το 0,25 % των εισαγωγών της ΕΕ.
Anti-dumping and anti-subsidy measures impact around 0.25% of EU imports.
Τα μέτρα αντιστάθμισης πρέπει να προσφέρουν δυνατότητες εκμάθησης «δεύτερης ευκαιρίας» συμπεριλαμβανομένων συμπληρωματικών σχολικών τάξεων και παροχή σε νέους ενηλίκους δυνατοτήτων για επιστροφή στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
Compensation measures need to offer 'second chance' learning opportunities including additional classes in school and possibilities for young adults to re-enter education and training.
Τα μέτρα απλοποίησης του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ θα προταθούν σε δύο στάδια.
Measures to simplify the transitional VAT arrangements will be proposed in two stages.
Τα μέτρα αποβλέπουν στη δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και απασχόλησης για τους αγρότες και τις αγροτικές οικογένειες, και για την ευρύτερη αγροτική κοινωνία.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Τα μέτρα αποβλέπουν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενων και τη δημιουργία απασχόλησης (κοινοτική συμβολή: 0,75 εκατ. €).
Measures aim at establishing new businesses, modernising existing ones and job creation (Community contribution: € 0.75 million).
Τα μέτρα αποκατάστασης είναι μία από τις λίγες ευκαιρίες που διαθέτουμε για να εξασφαλίσουμε την αποκατάσταση των απειλούμενων αποθεμάτων γάδου και το μακροπρόθεσμο μέλλον του στόλου αλιείας γάδου.
The recovery measures are one of the few opportunities that we have to ensure the recovery of the threatened cod stocks and the long-term future of the cod fleet.
Τα μέτρα αποκατάστασης πρέπει να θεωρούνται μέσον εσχάτης ανάγκης.
Remedial measures are to be considered as a means of last resort;
Τα μέτρα αποσκοπούν στην εξασφάλιση του απαραίτητου βαθμού συντονισμού ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικών ανισορροπιών και να εξασφαλιστούν βιώσιμα δημόσια οικονομικά, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στη νομισματική ένωση της ΕΕ να λειτουργήσει ομαλά μακροπρόθεσμα.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Τα μέτρα αποσκοπούν στο να απαγορευθεί η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ICTY.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Τα μέτρα αποτελεσματικότητας που προβλέπονται στην στρατηγική της ομάδας Peer θα έπρεπε να καταλήξουν στην αύξηση παραγωγικότητας κατά 16% κατά την περίοδο θητείας της σημερινής Επιτροπής.
The efficiency measures metioned set out in the Peer Group's strategy entail a productivity gain target of 16% over thise current Commission's term of office.
Τα μέτρα αποτιμώνται σε 5 δις ευρώ για την ευρωπαϊκή οικονομία και θα δημιουργήσουν μέχρι και 62.000 θέσεις εργασίας την περίοδο 2012-2025.
They will be worth €5 billion to the European economy and create up to 62,000 jobs over the period 2012-2025
Τα μέτρα αρχίζουν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1997 και εφαρμόζονται μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1998.
The measure enters into effect on 1 December 1997 and will remain in force until 31 January 1998.
Τα μέτρα ασφάλειας που έχουν θεσπιστεί έχουν στόχο να συμβάλουν στην πρόληψη εγκληματικών πράξεων και, ιδίως, στην προστασία των αερολιμένων και των αεροσκαφών από τρομοκρατικές επιθέσεις με όπλα ή εκρηκτικά.
Security measures are in place to help prevent criminal acts and in particular are expected to protect airports and planes against terrorist attacks with arms or explosives.
Τα μέτρα αυτά άρχισαν να ισχύουν στις 28 Απριλίου 2005.
These measures entered into force on 28 April 2005.
Τα μέτρα αυτά έγιναν δεσμευτικά από νομική άποψη με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2009 (βλ.
These measures were made legally binding by a Commission Decision of 4 August 2009 (see IP/09/1226).
Τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια κρουσμάτων που σημειώθηκαν σε πολλά κράτη μέλη το 2006 και το 2007
These measures have proven effective during the outbreaks that occurred in several Member States in 2006 and 2007.
Τα μέτρα αυτά έχουν εγκριθεί από τη Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (Scofcah).
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Τα μέτρα αυτά έχουν εφαρμοσθεί στο επίπεδο της ΕΕ (κοινή θέση της 7ης Μαΐου 2001, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 19 Μαΐου 2003, και κανονισμός του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2002).
These measures have been implemented at EU level (Common Position of 7 May 2001, as last amended on 19 May 2003, and Council Regulation of 22 July 2002)
Τα μέτρα αυτά έχουν προταθεί επίσης από την Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο όσον αφορά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The last measures were also proposed by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment.
Τα μέτρα αυτά έχουν στρεβλώσει την αγορά και έχουν ευνοήσει τον κινεζικό κλάδο παραγωγής εις βάρος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών της ΕΕ, κατά παράβαση των γενικών κανόνων του ΠΟΕ και των ειδικών δεσμεύσεων της Κίνας από τη στιγμή που προσχώρησε στον ΠΟΕ.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Τα μέτρα αυτά έχουν σχεδιασθεί για να εξασφαλίσουν τη διατήρηση και την ορθολογική χρήση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Τα μέτρα αυτά έχουν χαρακτηριστεί ως ιδιαιτέρως αποτελεσματικά από πλευράς κόστους και εφικτά σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ECCP).
These actions have been identified as particularly cost-effective and feasible in the short term under the European Climate Change Programme (ECCP).
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο:
They are intended to :
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο:
They are intended to:
Τα μέτρα αυτά ήταν καθοριστικής σημασίας για την προώθηση της προσπάθειας αυτής ακόμη και στις χώρες που δεν είχαν σημειωθεί κρούσματα.
These measures were instrumental in the development of this trend also in countries that have not had a case.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα την επάνοδο της στιβάδας του όζοντος στα κανονικά επίπεδα από το 2050 και μετά.
As a result of these actions the ozone layer is expected to return to normal levels from 2050 onwards.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να αυξήσουν την σταθερότητα του νομικού περιβάλλοντος τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές, πρώτον με την θέσπιση ενός - ελάχιστου - κατωφλίου επισήμανσης 1% για το καθένα από τα συστατικά και, δεύτερον, υπάγοντας τα τρόφιμα που περιέχουν πρόσθετα και αρτυματικές ουσίες που παράγονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) στους ίδιους κανόνες επισήμανσης που περιέχει ο Κανονισμός για τα Νέα Τρόφιμα.
These measures would enhance legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients individually considered, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings produced from genetically modified organisms (GMOs) subject to the same labelling rules as those of the Novel Foods Regulation.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας και να μειώσουν τη γραφειοκρατία, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα μειώσουν τις πιθανότητες παραβάσεων.
These measures would reduce opportunities to commit infringements.
Τα μέτρα αυτά ανανεώθηκαν για τελευταία φορά από την κοινή θέση 2009/164/ΚΕΠΠΑ μέχρι τις 16 Μαρτίου 2010.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται πλήρως στην ιδιαίτερη κατάσταση των Δυτικών Βαλκανίων.
These measures are a clear response to the specific situation of the Western Balkans.
Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα μέτρα που είχαν επιβληθεί δυνάμει της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ, τα οποία είχαν αντικαταστήσει τα περιοριστικά μέτρα που είχαν αρχικά υιοθετηθεί το 1996.
These measures replaced those imposed by Common Position 2003/297/CFSP, which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996.
Τα μέτρα αυτά αντικατοπτρίζουν τους τομείς τους οποίους προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν στη τόνωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού τομέα, όσον αφορά τόσο τις εμπορευματικές όσο και τις επιβατικές μεταφορές, προκειμένου να αυξηθεί το μερίδιό του στην αγορά των μεταφορών και να συμβάλει στη μετάβαση σε μεταφορικά μέσα φιλικότερα προς το περιβάλλον.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Τα μέτρα αυτά απογράφονται στα συμπεράσματα περί αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, τα οποία εξέδωσε το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» της 9ης Οκτωβρίου 2000, και εντάσσονται στη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει ήδη αρχίσει.
These measures are set out in the conclusions on the effectiveness of the Union's external action adopted by the General Affairs Council on 9 October 2000 and are part of the reform process already under way.
Τα μέτρα αυτά αποκατάστασης μαζί με τα χαμηλά αλιεύματα λόγω της εξάντλησης του γάδου και άλλων αποθεμάτων πιθανόν να οδηγήσουν σε μείωση των εσόδων ορισμένων αλιέων που ασχολούνται με την αλιεία γάδου.
These recovery measures added to low catches due to the depletion of cod and other stocks are likely to lead to a decrease in the income of some vessels in the cod fleet.
Τα μέτρα αυτά απορρέουν από τις συστάσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου (ΟΕΥΕ) και υιοθετήθηκαν στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2010.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης των πακιστανικών εξαγωγών στην ΕΕ.
They are designed to improve access for Pakistani exports to the EU.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην καθιέρωση σαφών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και στη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών σε δίκαιη δίκη και των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην παροχής ειδικής πρόσθετης χρηματοδότησης στις παραμεθόριες περιοχές και στους τομείς των μεταφορών και των περιβαλλοντικών υποδομών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των δραστηριοτήτων ανάπτυξης δικτύων καθώς και τις ανταλλαγές νέων.
These measures aim at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs), networking activities as well as youth exchanges.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στη στήριξη της δράσης τους στον τομέα της απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις προσπάθειες εξασφάλισης πλήρους απασχόλησης όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
These measures are designed to encourage co-operation between the Member States and support their action in the field of employment, in particular concerning efforts to secure full employment as agreed at the Lisbon European Council in March 2000.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα νέο Κεφάλαιο ΧΙ-2 της Σύμβασης SOLAS (Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα) και το νέο Διεθνή Κώδικα Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS).
These measures consist of a new Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προτεραιότητας της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας Ενεργειακής Ένωσης με μια μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα.
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της σταθεροποίησης της δημοκρατικής πρακτικής, η οποία με τη σειρά της αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ευρύτερης ειρηνευτικής διαδικασίας.
These measures are an intrinsic element in the consolidation of democratic practice, which is itself an essential element in the larger peace process.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος μιας δέσμης μέτρων που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές για την υποστήριξη σχεδίων περαιτέρω αναδιάρθρωσης των κρατικών ναυπηγείων κατά την περίοδο 1995-1998, όπως προβλέπεται βάσει της παρέκκλισης του ΟΟΣΑ.
These measures form part of a package of measures notified by the Spanish authorities to support plans for a further restructuring of the publicly
Τα μέτρα αυτά αποτελούν συνέχεια απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της συνθήκης, με την οποία διαπίστωσε τη μη συμμόρφωση της Ουγγαρίας με τις προηγούμενες συστάσεις του.
Adoption of these measures follows a decision taken by the Council in January, under article 126(8) of the treaty, noting Hungary's non-compliance with its previous recommendations.
Τα μέτρα αυτά αφορούν αντίστοιχα τις προς πραγματοποίηση επενδύσεις και τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων που ονομάζονται «βιολογικά».
The measures concern past and future investments in the processing and marketing of organic products.
Τα μέτρα αυτά αφορούν ειδικούς τομείς στους οποίους τόσο η Βουλγαρία και η Ρουμανία όσο και τα σημερινά κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν πλήρως τη νομοθεσία και τους κανόνες της ΕΕ για ένα ορισμένο διάστημα μετά την προσχώρηση.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την αναστολή της στρατιωτικής συνεργασίας, την απαγόρευση όλων των μη σημαντικών επισκέψεων υψηλού επιπέδου από και προς τη Νιγηρία, την εισαγωγή περιορισμών όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων για τα μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος και τις οικογένειές τους, καθώς και την "κατά περίπτωση επανεξέταση" των νέων σχεδίων αναπτυξιακής βοήθειας και της έκδοσης αδειών εξαγωγής αμυντικού εξοπλισμού.
These measures concerned principally the suspension of military cooperation, a ban on all non-essential high-level visits to and from Nigeria, the introduction of visa restrictions on military members of the regime and their families, as well as a "case by-case review" of new development aid projects and of the granting of export licences for defense equipment.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την απαγόρευση του καπνίσματος σε ορισμένους δημόσιους χώρους, ιδίως νοσοκομεία, σχολεία και δημόσιες υπηρεσίες.
These largely relate to a prohibition on smoking in certain public areas, notably hospitals, schools and public offices.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
These measures are designed, inter alia, to implement financial cooperation with Côte d'Ivoire.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως το καθεστώς παρέμβασης και το καθεστώς των πριμοδοτήσεων,
In particular, those measures concern the intervention arrangements and premiums;
Τα μέτρα αυτά αφορούν την κίνηση διαδικασίας υποβολής προσφορών για ποσοστώσεις εισαγωγής αραβόσιτου και σόργου με μειωμένο δασμό και τη διάθεση στην αγορά μεγαλύτερων ποσοτήτων σίκαλης.
These measures would entail the opening of tenders for quotas at a reduced rate of maize and sorghum imports and the putting on the market of bigger quantities of rye.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την κατάργηση των φόρων που παρακρατούνται στην πηγή επί των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης καθώς και το συνυπολογισμό, σε επίπεδο μητρικής, των ζημιών μονίμων καταστημάτων και θυγατρικών εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
These concern the elimination of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties and the taking into account by the parent company of losses by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την προαγωγή της ανάπτυξης και της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, καθώς και μέτρα που να αποβλέπουν στην περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Such measures involve promoting the development and application of new technologies and measures aimed at further improving the safety of the transport of dangerous goods.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων σκαφών που είναι μικρότερα από 12 μέτρα και έχουν ως λιμένα νηολόγησης το Bornholm.
These measures relate to the temporary laying-up of vessels of less than 12 metres with a home port on Bornholm.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους διαδικαστικούς κανόνες για την κατάθεση και την καταχώριση ενός κοινοτικού σήματος, και τα επιβαλλόμενα τέλη.
The measures concern the procedural rules for filing and registering a Community Trade Mark and the fees applicable.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τους τομείς της νομοθεσίας, της τεχνικής ανάλυσης και συνεργασίας, της συντονισμένης επιβολής του νόμου, καθώς και της δικαστικής συνεργασίας.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται σε συστάσεις της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και λαμβάνουν υπόψη την πορεία της χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης εντός της ΕΕ καθώς και τις υφιστάμενες ρυθμίσεις σταθερότητας.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Τα μέτρα αυτά βασίζονται στο σχέδιο απλούστευσης που ανακοίνωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2010 και θα αρχίσουν να ισχύουν αμέσως.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.