natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Απρίλιο του 1993, έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, μετά από πενταετή πείρα.
In April 1993 the Commission adopted a report on the implementation of the Directive, after five years' experience.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Φεβρουάριο, μία νομοθετική πρόταση σχετικά με το γενικό θεσμικό πλαίσιο των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Η Επιτροπή ενέκρινε, όσον αφορά τα μέρη της πράξης που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων, την πώληση από την Treuhand της MIBRAG, παραγωγού λιγνίτη της παλαιάς ανατολικής Γερμανίας, σε μία κοινοπραξία που αποτελείται από την PowerGen, την ΝRG Energy και την Morrison Knudsen.
The Commission has approved the sale by the Treuhand of MIBRAG, a brown coal producer in the former East Germany to a consortium of PowerGen, NRG Energy and Morrison Knudsen for those parts of the operation which fall under the Merger Regulation.
Η Επιτροπή ενέμεινε όμως στο αίτημά της να υποχρεωθεί το ως άνω κράτος μέλος σε καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσoύ με ύψος λίγο μεγαλύτερο από τα 3,3 εκατομμύρια ευρώ για το διάστημα παραλείψεως εκτελέσεως που μεσολάβησε μεταξύ της εκδόσεως της αποφάσεως του 2010 και της ενάρξεως ισχύος του νόμου.
The Commission, nevertheless, retained its claim for an order requiring that Member State to pay a lump sum of just over €3.3 million for the period of non-compliance between the delivery of the 2010 judgment and the entry into force of that law.
Η Επιτροπή ενέτεινε την παρακολούθηση των ρυθμίσεων νομισματικής μετάβασης στο €, πιέζει για την εξεύρεση λύσεων σε θέματα που παρουσιάζουν προβλήματα και προάγει ενεργά τις καλύτερες πρακτικές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has stepped up monitoring of the cash changeover arrangements, is pushing for solutions on any unresolved issues and is actively promoting best practices among member states.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων κατά των Ρομά –μεταξύ άλλων και σε τοπικό επίπεδο– κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει όταν η νομοθεσία, όπως η , δεν εφαρμόζεται ορθά, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level, by launching infringement procedures when legislation, such as the is not properly enforced, notably in education.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για την υποβοήθηση των κρατών μελών στη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας .
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Η Επιτροπή ενήργησε έτσι ώστε η Κοινότητα να είναι προετοιμασμένη, σε περίπτωση όπου δεν θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του ΟΟΣΑ.
The Commission has acted so that the Community is prepared should the OECD agreement fail to enter into force.
Η Επιτροπή ενήργησε με πλήρη αμεροληψία, εξετάζοντας τις επιπτώσεις για τα συμμετέχοντα και τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς και για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Η Επιτροπή ενήργησε μετά τη λήψη σχετικής καταγγελίας.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος παραβεί τις υποχρεώσεις του.
The Commission is acting in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty in respect of non-compliance by a Member State with its obligations.
Η Επιτροπή ενήργησε τον Απρίλιο γρήγορα υπενθυμίζοντας στους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών τα δικαιώματά τους και θα συνεχίσει να ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο σε μελλοντικές εξαιρετικές περιστάσεις.
The Commission acted swiftly in April to remind air passengers of their rights and will continue to do so in future exceptional circumstances.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης το πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία και τα μέτρα προώθησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης το πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία, διευρύνοντας το φάσμα των προϊόντων και τις ηλικιακές ομάδες των παιδιών που υπάγονται σε αυτό.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme by extending the range of products and the age groups of children covered by the scheme.
Η Επιτροπή ενίσχυσε με ποσό της τάξης των 2,2 εκατομ. ευρώ το 2001 και το 2002 τις εκστρατείες για την οδική ασφάλεια σε οκτώ κράτη μέλη: Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία.
The Commission has supported road safety campaigns to the tune of some €2.2 million in eight Member States in 2001 and 2002: Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τον ρόλο των Γραφείων με την σημαντική απόφαση που έλαβε τον Απρίλιο 1989 και το έγγραφο που μόλις θεσπίσθηκε ορίζει τις επόμενες ενέργειες στο πλαίσιο αυτό.
This reinforcement of their role was underlined by the Commission in a key decision taken in April 1989 and the document just adopted maps out the next steps within this framework.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να εξετάσει την ανάγκη τροποποιήσεων της οδηγίας που θα διευρύνουν τις δυνατότητες καταπολέμησης της εμπορίας και της προστασίας των θυμάτων.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Η Επιτροπή ενδέχεται να απευθύνει προειδοποίηση σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τη συνετή φορολογική πολιτική για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Η Επιτροπή ενδέχεται να απευθύνει συστάσεις για περαιτέρω αλλαγές στο δικαιοδοτικό σύστημα.
The Commission may propose recommendations for further changes of the jurisdictional system.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την προσφυγή στο Δικαστήριο σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, αν δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους των Ελληνικών αρχών εντός δύο μηνών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης.
If the Greek authorities fail to come up with a satisfactory response within two months of receiving the opinion the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Η Επιτροπή ενδέχεται να κινηθεί εναντίον των πρώην μονοπωλιακών φορέων εκείνων, των οποίων η συμπεριφορά, στο θέμα της αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου, ισοδυναμεί με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission may take action against the former monopolists whose behaviour in the context of local loop unbundling can be equated with an abuse of dominant position.
Η Επιτροπή ενδέχεται να υποδείξει τη συμπερίληψη μεταβατικών μέτρων σε αυτή την κατηγορία υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.
The Commission may recommend that transitional measures can be accepted in this category, under certain conditions and within a certain time horizon.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας της τουριστικής βιομηχανίας.
The Commission is also concerned to help improve the quality and sustainability of the tourism industry.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ζωηρά για την προώθηση πολιτικού συμβιβασμού στο αδιέξοδο αυτό, όπως φαίνεται από την προσπάθεια που καταβάλλεται μέσω του εν λόγω εγγράφου εργασίας.
The Commission is genuinely interested to encourage a political bridging solution in the face of this deadlock, as shown by the effort made through this Working Paper.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να μάθει περισσότερα σχετικά με τους λοιπούς πρακτικούς λόγους για την διεξαγωγή συναλλαγών ηλεκτρονικά.
The Commission would be interested to learn more about remaining practical reasons for not doing business electronically.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τα εξής:
The Commission seeks views on:
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να τιθασεύσει το δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών επιδιώκοντας τις ίσες ευκαιρίες ιδίως μέσω της ανάπτυξης των ΤΠΕ και θα δημιουργήσει μία εσωτερική ομάδα ad hoc για το σκοπό αυτό.
The Commission is anxious to harness the potential of the Information Society in the pursuit of equal opportunities, especially through the development of ICTs and will set up an internal ad hoc group to that end. .
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ν’ ακούσει τις απόψεις των εταίρων μας προτού οριστικοποιήσει την πρότασή της σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται σφοδρά να ωθήσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους προσφέρει ο συνδυασμός της δημόσιας με την ιδιωτική χρηματοδότηση ακόμη, δεδομένου ότι τα έργα για ΤΕΝ απαιτούν δημιουργική χρηματοδότηση αυτού του τύπου για να αναπτυχθούν στο ήδη καθορισμένο πλαίσιο, η Επιτροπή προσπαθεί να απλοποιήσει τις διαδικασίες όσον αφορά τις απαιτήσεις σε σχέση με τον ανταγωνισμό, τη χρηματοδότηση και τις δημόσιες προμήθειες. ***
The Commission is anxious to encourage Member States to make better use of the opportunities offered by a mix of public and private financing and since the TENs projects need such creative financing if they are to be developed within the time-frame envisaged the Commission is trying to streamline its procedures regarding competition, funding and public procurement requirements.
Η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε επίσης για τους αγωγούς φυσικού αερίου και για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας στο ΗΒ (βλέπε IP/99/388).
The Commission also had concerns in gas pipelines and processing facilities in the UK (see IP/99/388).
Η Επιτροπή ενεργεί για να αυξήσει την ασφάλεια και αποδοτικότητα του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρώπη
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Η Επιτροπή ενεργεί για να βελτιώσει τα καταναλωτικά δικαιώματα για 120 εκατομμύρια ταξιδιώτες Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makersEuropean Health Insurance Card
Η Επιτροπή ενεργεί για την αντιμετώπιση των κενών στην οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση
Commission acts to address gaps in the Timeshare Directive
Η Επιτροπή ενεργεί για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στο διεθνή σιδηροδρομικό τομέα
Commission acts to enforce the Directive on working conditions in the international rail sector
Η Επιτροπή ενεργεί νομότυπα και εφαρμόζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission acts in accordance with the law and applies the rules and procedures laid down in Community legislation.
Η Επιτροπή ενεργεί προκειμένου να επιβάλει τους κανόνες ασφαλείας για τις εγκαταστάσεις μεταφοράς προσώπων με συρματόσχοινα στα 8 κράτη μέλη
Commission acts to enforce cableway safety rules in 8 Member States
Η Επιτροπή ενεργεί υπεύθυνα βάσει αυστηρής και σαφούς νομοθεσίας.»
The Commission is acting responsibly based on stringent and clear legislation.”
Η Επιτροπή ενεργεί ως έντιμος διαμεσολαβητής και επιδιώκει να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ενεργεί ως θεματοφύλακας των συνθηκών.
The Commission is the guardian of the treaties.
Η Επιτροπή ενεργεί ώστε να υλοποιήσει ήδη 50 πρωτοβουλίες έως τα τέλη του 2006, παρά το ότι πολλές από όσες έχουν ήδη υλοποιηθεί εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Η Επιτροπή ενεργοποίησε αμέσως τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
The Commission immediately activated the Community Mechanism for civil protection.
Η Επιτροπή ενεργοποιεί τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας για να συνδράμει τον Λίβανο στην αντιμετώπιση μεγάλης πετρελαιοκηλίδας
Commission activates civil protection mechanism to help Lebanon cope with major oil spill
Η Επιτροπή ενημέρωσε για τη σύσταση σχετικά με την ανάληψη της κοινής πρωτοβουλίας προγραμματισμού αφιερωμένης στην καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, ιδίως της νόσου Αλτσχάιμερ (  12953/09  ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Η Επιτροπή ενημέρωσε εν συντομία σχετικά με τις κύριες βελτιώσεις του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που επιδιώκονται με την πρόσφατη υποβολή δύο σχεδίων κανονισμών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Η Επιτροπή ενημέρωσε εν συντομία το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Commission briefly informed the Council about the implementation of the European Social Fund.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για την εξέλιξη του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά το ρυθμιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Council was also briefed by the Commission on developments within the EU-United States regulatory dialogue on financial services.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά ενδεχόμενα αντίποινα από τρίτες χώρες, οι οποίες αντιτίθενται στην εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ (ETS) στην αεροπορία.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για τον εν εξελίξει διάλογο με τη ΔΠΑ και παρουσίασε στοιχεία σχετικά με την αξία των δωρεάν δικαιωμάτων και τις τιμές των εισιτηρίων στο πλαίσιο του συστήματος ETS της ΕΕ για τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τους Υπουργούς σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εναντίωση τρίτων χωρών στην εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ETS) στις αεροπορικές εταιρίες τους.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Η Επιτροπή ενημέρωσε με σημείωμά της (  ) το Συμβούλιο σχετικά με την πρόσφατη ανακοίνωσή της με θέμα την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα (  ).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Η Επιτροπή ενημέρωσε προφορικά τη Μικτή Επιτροπή σχετικά με την τεχνική ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
The Mixed Committee heard an oral update from the Commission concerning the technical development of the Schengen Information System (SIS) II.
Η Επιτροπή ενημέρωσε προφορικά το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2009 και τον αντίκτυπό της για τις προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τη μετατροπή της Ευρώπης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με την πορεία δύο δεσμών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ. η μία αφορά συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων, η άλλη αφορά συμφωνία PNR EE-HΠA (συμφωνία για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών).
The Commission informed about the state of play of two sets of negotiations with the USA: one concerning an EU-US agreement on data protection, the other concerning an EU-US PNR agreement.
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο έργο ITER, ενόψει της επόμενης συνόδου του Συμβουλίου ITER το Νοέμβριο του 2009.
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την ERG και ζήτησε από τη βελγική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών να παρακολουθήσει την υπόθεση αυτή.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την γαλλική αντιπροσωπεία ότι κατόπιν τούτου ενίσχυσε τον έλεγχο της αγοράς εν αναμονή της έναρξης λειτουργίας του βελτιωμένου ηλεκτρονικού συστήματος διαβίβασης στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το 2007.
The Commission informed the French delegation that it had therefore stepped up monitoring of the market pending the entry into operation of the improved IT system for the transmission of data from the Member States to the Commission in 2007.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή συνεργασίας για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
The Commission gave the Committee an update on the implementation of financial cooperation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την πρόοδο των εργασιών της Ομάδας υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο των μηχανισμών έκτακτης ανάγκης για να βοηθηθούν οι χώρες της περιοχής να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες αυτών των φυσικών καταστροφών,
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με την ανακοίνωση και τη νομοθετική πράξη που αποσκοπεί στην πρόληψη της διάθεσης στην αγορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που έχουν υλοτομηθεί παρανόμως.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία με τη Βραζιλία σε θέματα που αφορούν την πολιτική περί ανταγωνισμού (  13451/09  ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες σχετικά με τα επιτεύγματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα καθώς και σχετικά με τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προέβησαν στην αξιολόγηση.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων ΠΟΕ-Αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα, όσον τη γεωργία.
The Commission briefed delegations on the state of play in the WTO-DDA negotiations, with regard to agriculture.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες σχετικά με την πράσινη βίβλο της για τη διαχείριση των «βιοαποβλήτων» στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγρ.  ).
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές σχετικά με τα θέματα αυτά ήδη το 2001, όταν θεσπίστηκε η εθνική νομοθεσία.
The Commission informed the Greek authorities about these issues already in 2001, when the national legislation was enacted.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των γνωμών και άλλων εκθέσεων που συνδέονται με τη διεύρυνση, όπως ζητήθηκε στη Μαδρίτη.
The Commission informed the European Council on its progress on the opinions and other reports related to enlargement as requested of it at Madrid.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για σημαντικές διοικητικές καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας από τα κράτη μέλη.
The Council was briefed by the Commission on major administrative delays in the implementation of the European Fisheries Fund by Member States.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα ακόλουθα τρία θέματα :
The Council heard information from the Commission on the following three topics:
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων, που απαιτεί από τους καταναλωτές να μειώσουν κατά 6% την ένταση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε οδικά οχήματα.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πρόσφατα περιστατικά καθώς και για την επιβεβαίωση της ύπαρξης του ιού Η5Ν1 στην Κροατία και την μεμονωμένη περίπτωση του ιού Η5Ν1 σε ένα πτηνό που ήταν σε καραντίνα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission updated the Council on recent events, including the verification of the H5N1 virus in Croatia and the isolated case of H5N1 in a quarantined bird in the UK.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πρόσφατα περιστατικά και για τη δράση που ανελήφθη κατά της γρίπης των πτηνών.
The Commission informed the Council of recent events and action taken regarding avian influenza.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πρώτα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων (10244/10) σχετικά με το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την έναρξη ευρείας μελέτης για το θέμα αυτό, η οποία θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη του έτους, και ότι θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο στις αρχές του 2012.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την ενδιάμεση αξιολόγηση του Προγράμματος Υγείας και της Στρατηγικής Υγείας της ΕΕ (10769/11).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση σχετικά με ένα σχέδιο κανονισμού για τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων σιδήρου, χάλυβα και αλουμινίου (14717/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση όσον αφορά την απόφαση την οποία πρότεινε για τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L).
The Commission informed the Council on the state of play regarding its proposed decision concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L).
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων με τον Καναδά σχετικά με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων με τον Καναδά σχετικά με τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.