natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με χαροποιεί που η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα της Ελλάδας για στήριξη από το ΕΤΠ για τους απολυμένους εργαζόμενους, μαζί με τους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης».
I am happy the Commission has responded positively to Greece's request for EGF support to the redundant workers, along with young people not in employment, education or training".
Με χαροποιεί το γεγονός ότι για ορισμένα από αυτά μπορούμε να προτείνουμε αυξήσεις ποσοστώσεων και να επιτύχουμε Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση το 2016.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες θα αρχίσουν ήδη να συμμετέχουν το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων το 2002 και το 2003.
I am pleased that some of the candidate countries will already begin to participate in the Community action programme to combat discrimination in 2002 and 2003.
Με χαροποιεί το γεγονός ότι χρόνο με το χρόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση επιστρέφει χρήματα πίσω στις τσέπες των πολιτών.»
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Με χρηματοδοτικό άνοιγμα ύψους 17 δισ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί σε 9% περίπου του ΑΕΠ της χώρας, η συνολική στήριξη που προσφέρει η ΕΤΕπ παραμένει εξαιρετικά σημαντική.
With an exposure of almost EUR 17bn corresponding to around 9% of Greek GDP the overall engagement of the EIB remains outstanding.
Με χρηματοδότηση από την ΕΕ και στήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, η Constelex, μια μικρή start-up, που δημιουργήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια, σχεδιάζει και αναπτύσσει ενισχυτές οπτικών ινών και φωτονικά συστήματα για μελλοντικά οπτικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
With the assistance of EU funding and the support of the European Space Agency, Constelex, a small 4-year-old start-up, designs and develops optical fibre amplifiers and photonic systems for future fibre-optic communication networks.
Με χρηματοδότηση από το τμήμα του προγράμματος TACIS που αφορά τις μεταφορές, αναχωρεί σήμερα από την Αμβέρσα ειδικό τρένο, το οποίο μεταφέρει φορτίο οπωροκηπευτικών, κρέατος και τυριού με προορισμό τη Μόσχα και τη Σιβηρία.
Financed by the TACIS Transport Programme a special train leaves Antwerp today carrying a load of fruit, vegetables, meat and cheese bound for Moscow and Siberia.
Με χρονολογική σειρά: Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Σρι Λάνκα, Αλβανία, Ρωσία, Ουκρανία, ΠΓΔΜ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, Μολδαβία, Πακιστάν, Γεωργία.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
Με χωριστή αίτηση αναιρέσεως η Επιτροπή προσέφυγε επίσης στο Δικαστήριο ζητώντας την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου που αφορούσε την εταιρία Edison.
By a separate appeal, the Commission requested the Court of Justice to set aside the judgment of the General Court regarding Edison.
Με χωριστή δήλωση (Παράρτημα ΙΙ) το Συμβούλιο ενέκρινε τη δρομολόγηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τις ανταλλαγές νέων αξιωματικών, η οποία εμπνέεται από το πρόγραμμα Erasmus.
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Με χωριστή διαδικασία αργότερα εντός του έτους, η Επιτροπή θα δρομολογήσει επανεξέταση του συστήματος και της οδηγίας για να κρίνει κατά πόσον επιβάλλονται προσαρμογές του συστήματος μετά το 2012.
Separately, later this year the Commission will launch a review of the scheme and the Directive to see whether adjustments to the scheme's design should be introduced after 2012.
Με ψήφισμά του, το Κοινοβούλιο απαίτησε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες με τις ΗΠΑ και την Αυστραλία, καθώς και με τον Καναδά, με τον οποίο ισχύει συμφωνία PNR από το 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Με ψηφοφορία που πραγματοποιήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το διορισμό του Προέδρου και των λοιπών μελών της Επιτροπής ως συλλογικού οργάνου.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Με όλα αυτά υπόψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Against this background, the European Council:
Με όλα τα μέτρα (δράση των κρατών μελών και καταβόθρες διοξειδίου του άνθρακα)
With all measures, KM and carbon sinks
Με όλα τα σενάρια επιτυγχάνεται η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, χωρίς σημαντικές διαφορές όσον αφορά το συνολικό κόστος ή τις επιπτώσεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Με όλη τη σοβαρή της ανησυχία για την κρίσιμη ανθρωπιστική κατάσταση, η ΕΕ θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η παροχή της επείγουσας και ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας, τον οποίον και δεν πρόκειται να εγκαταλείψει.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation, the EU will continue doing its utmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it will not abandon.
Με όλο το σεβασμό που απαιτεί η υφιστάμενη γλωσσική και πολιτιστική μας ποικιλομορφία, αναγνωρίζουμε τη σημασία της προώθησης μεγαλύτερης κατανόησης και αλληλεπίδρασης μεταξύ των λαών των κρατών μελών της ΕΕ και του λαού της Αυστραλίας, περιλαμβανομένης της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών τους, των πολιτισμών και των θεσμών τους.
With due respect to the existing linguistic and cultural diversity, we recognize the importance to promote better understanding and interaction between the peoples of the Member States of the EU and the people of Australia, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Με όρους μεγέθους, παραγωγικής ικανότητας και εύρους όλα τα άλλα εθνικά συστήματα υπερβαίνουν το επίπεδο των συστημάτων του Λουξεμβούργου και της Ιρλανδίας.
In terms of size, capacity and scope all other national systems fo beyond the level of the Luxembourg and Ireland systems.
Μείζον μέλημα της προαναφερθείσας Συντονιστικής Επιτροπής συνιστά η ανάπτυξη των δράσεων, η αξιοποίηση της κτηθείσας εμπειρίας και η προώθηση της πραγματοποίησης χρήσιμων αλλαγών.
The main job of this Steering Committee is to help the actions grow, learning from experience and pushing for useful change.
Μείζον στοιχείο, το οποίο εξετάζεται στο σχέδιο δράσεως είναι η απαίτηση επείγουσας εφαρμογής των υφισταμένων ρυθμιστικών μέτρων, που διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δίνουν τη δυνατότητα για πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον.
A major element addressed in the Ation Plan is the requirement for urgent implementation of existing regulatory measures ensuring the proper functioning of the internal market and allowing for a fully competitive environment.
Μείζονα εμπόδια γι'αυτό είναι η φτώχεια και ο αναλφαβητισμός.
Poverty and illiteracy are major obstacles.
Μείζονα καινοτομία απετέλεσε η συγκέντρωση σειράς μέτρων αγροτικής ανάπτυξης σε μία ενιαία, σύντονη δέσμη, που να προσφέρει στήριξη κατά τρεις βασικούς τρόπους στις κάθε είδους αγροτικές περιοχές:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
Μείζονα ρόλο στη διαδικασία αυτή θα διαδραματίσει η ανάπτυξη της επιστήμης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Μείζονα σχέδια Ε&Α
Major R&D projects
Μείζων "καταστροφή" συνιστά ένα γεγονός το οποίο προκαλεί ζημία εκτιμώμενη σε περισσότερο από 3 δισεκατ. ευρώ ή περισσότερο από το 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της σχετικής χώρας.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over € 3 billion or more than 0.6% of the gross national income of the state concerned.
Μείζων εξοικονόμηση ενέργειας από τους καταναλωτές: εύκολη και δωρεάν πρόσβαση σε δεδομένα σε πραγματικό χρόνο και στην κατανάλωση ενέργειας κατά το παρελθόν μέσω επακριβέστερης ατομικής μέτρησης θα καταστήσει περισσότερο ικανούς τους καταναλωτές να διαχειρίζονται καλύτερα την ενεργειακή κατανάλωσή τους.
Major energy savings for consumers: easy and free-of-charge access to data on real-time and historical energy consumption through more accurate individual metering will now empower consumers to better manage their energy consumption.
Μείζων καινοτομία υπήρξε η συγκέντρωση σειράς μέτρων αγροτικής ανάπτυξης σε μια ενιαία, λογικά συνεπή δέσμη που παρέχει στήριξη σε όλες τις γεωργικές περιοχές με 3 βασικούς τρόπους:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
Μείζων κατευθυντήρια αρχή της ΑΚΠ είναι η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα.
A major guiding principle of the SPA was the strengthening of the role of social policy as a productive factor.
Μείζων πρόκληση για ολόκληρη την περιοχή παραμένει η οικοδόμηση πλήρως λειτουργικών κρατών, ικανών να καλύψουν τις ανάγκες των πολιτών τους.
Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
Μείναμε όρθιοι.
We stayed standing.
Μείνετε ένα βράδυ σε πρώην κελί φυλακής, αν ζητάτε μια εναλλακτική απόδραση στην ύπαιθρο.
Spend a night in a former prison cell in this rural getaway with a twist.
Μείον 875 εκατομμύρια ευρώ για το ΧΜΠΑ (βλ. σημείο 40).
1 Less 875 million euros for FIFG (see paragraph 39)
Μείωσαν το κόστος και το χρόνο που απαιτείται για την ίδρυση μιας εταιρίας από 12 ημέρες και 485 ευρώ το 2007 σε 7 ημέρες και 399 ευρώ το 2010, βελτίωσαν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις και δρομολόγησαν συστήματα διεθνοποίησης.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
Μείωση
decrease
Μείωση 4% σε σχέση με το TAC του 2009.
4% reduction on the 2009 TAC.
Μείωση βάσει της ανακοίνωσης περί διακανονισμού
Reduction under the Settlement Notice
Μείωση βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας
Reduction under the Leniency Notice
Μείωση εκπομπών.
Reduce emissions.
Μείωση κατά 35% προτείνεται για το νταούκι του Ατλαντικού της Δυτικής Σκοτίας από 4.300 τόνους το 2000 σε 2.800 τόνους για το επόμενο έτος.
A 35% reduction is proposed for West of Scotland whiting from 4,300tonnes in 2000 to 2,800 tonnes for next year.
Μείωση κατά 5% του προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα κατά την περίοδο 2013-17, μέσω των κανονικών κινήσεων προσωπικού.
A 5% reduction of staff in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff.
Μείωση κατά 5% του προσωπικού όλων των κατηγοριών σε όλα τα θεσμικά όργανα κατά την περίοδο 2013-2017, μέσω των κανονικών κινήσεων προσωπικού (συνταξιοδοτήσεις και περιορισμένη σύναψη νέων συμβάσεων).
A 5% reduction of staff in all categories in all institutions over the period 2013-17, through normal turnover of staff (retirements and restraint in concluding new contracts).
Μείωση κατά 53% προτείνεται για το γάδο δυτικά της Σκωτίας και κατά 41% για το γάδο στο Kattegat λόγω του μικρότερου μεγέθους των αποθεμάτων αυτών το 2004.
A 53% reduction is proposed for west of Scotland cod and a 41% cut for cod in Kattegat because of the smaller size of these stocks in 2004.
Μείωση κατά 7,5% της εvίσχυσης για τηv κάvvαβη.
Reduction of 7,5% in aid for hemp.
Μείωση κατά το ήμισυ, έως το 2015, του ποσοστού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε βασικές συνθήκες υγιεινής, μεταξύ των άλλων και μέσω της πρωτοβουλίας της «Νερό για τη ζωή».
Halving by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation, including through its "Water for Life" Initiative;
Μείωση κόστους.
Reduce costs.
Μείωση προσωπικού και των γενικής φύσεως δαπανών μέσω αυστηρότερης προσέγγισης στις δαπάνες προμηθειών, είχαν ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η κατάσταση στην ΤΕΑΜ.
A reduction in personnel and savings in overheads achieved by a stricter approach to procurement spending has improved the situation at Team.
Μείωση στα τέλη παροχής υπηρεσιών εδάφους.
Reduced ground handling fees.
Μείωση στην κατανάλωση ενέργειας
Reduction in energy consumption
Μείωση στο TAC γάδου κατά 15% θα ισχύσει κατά το 2007 εάν δεν εγκριθεί, πριν από τις 30 Ιουνίου 2007, η πρόταση κανονισμού για πολυετές σχέδιο για το γάδο στη Βαλτική Θάλασσα.
A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if the proposal for a Regulation on a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
Μείωση της αγοραστικής δύναμης στα προαναφερόμενα κράτη μέλη έχει ως αντίκτυπο αντίστοιχη μείωση της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ.
A loss in purchasing power in the eight member states mentioned translates into a similar loss of purchasing power for the EU civil servants.
Μείωση της αγοραστικής δύναμης των δημοσίων υπαλλήλων στα οκτώ κράτη μέλη αναφοράς: - 2%.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Μείωση της αγοραστικής δύναμης των δημοσίων υπαλλήλων στα οκτώ κράτη μέλη αναφοράς: - 2,2%.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Μείωση της αλιευτικής προσπάθειας από το 2000, σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρθηκαν από τα σχετικά κράτη μέλη της ΕΕ
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Μείωση της ανεργίας (κοινοτική συμμετοχή : 21,71 εκατ. ευρώ)
Combating unemployment (Community contribution: € 21.71 million);
Μείωση της ανεργίας ενδέχεται να σημειωθεί και στη Δανία, κυρίως ως αποτέλεσμα της μειωμένης προσφοράς εργασίας κατά το 1996.
Denmark is also likely to see reduced unemployment, mainly as a result of reduced supply of labour in 1996.
Μείωση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού (κοινοτική συνδρομή : 66,96 εκατ. €),
Alleviation of unemployment and social exclusion (Community contribution : € 66.96 million),
Μείωση της αξίας των εθνικών χαρτονομισμάτων στα μηχανήματα τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου.
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December.
Μείωση της αποτελεσματικότητας της διδασκαλίας λόγω έλλειψης κινήτρων και κακής συμπεριφοράς στην τάξη
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Μείωση της ασάφειας, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και καλύτερη συμμόρφωση
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
Μείωση της βασικής τιμής στήριξης από 632 €/t to 421 €/t σε δύο φάσεις κατά τη διάρκεια τριών ετών
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
Μείωση της γραφειοκρατίας : η Επιτροπή εκπληρώνει την απόφασή της και κάνει ένα ακόμα βήμα προς τα εμπρός
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Μείωση της γραφειοκρατίας για 3,5 εκατ. ανθρώπους που προβαίνουν σε εγγραφή οχημάτων σε άλλη χώρα της ΕΕ ετησίως, πράγμα που οδηγεί σε εξοικονόμηση 1,5 δισ. ευρώ (IP/12/349),
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
Μείωση της γραφειοκρατίας και των ταξιδιωτικών εξόδων: Οι νέοι κανόνες θα δίνουν τη δυνατότητα στους αιτούντες να κινούν τη διαδικασία μέσω διαδικτύου: το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα αποτελεί ένα νομικά έγκυρο μέσο επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών, ενώ η τηλεδιάσκεψη και η βιντεοδιάσκεψη θα αποτελούν εύλογα μέσα προφορικής ακρόασης, όταν αυτή κρίνεται αναγκαία.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Μείωση της γραφειοκρατίας: εξοικονόμηση 48 περίπου εκατομμυρίων ευρώ χάρη στους νέους κανόνες για τις διασυνοριακές αποφάσεις
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Μείωση της ενίσχυσης για μεγάλες εκμεταλλεύσεις: επιτεύχθηκε συμφωνία για υποχρεωτική μείωση των ενισχύσεων για επιμέρους εκμεταλλεύσεις άνω των 15.000 ευρώ («προοδευτική μείωση»).
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Μείωση της επίπτωσης των απορριμμάτων: πρέπει να βρεθούν τρόποι για τη μείωση της επίπτωσης των αποθεμάτων που προέρχονται από την εντατική ιχθυοκαλλιέργεια προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος χειροτέρευσης της ποιότητας των υδάτων γύρω από εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.
Reduce the impact of waste: ways must be found to lessen the impact of waste from intensive fish farming to avoid the risk of deterioration of water quality around aquaculture sites.
Μείωση της εσωτερικής τιμής της ΕΕ
A reduction in the EU internal price
Μείωση της ζήτησης.
Demand reduction.
Μείωση της κανονιστικής επιβάρυνσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Μείωση της κατανάλωσης
Reduction of consumption
Μείωση της περιεκτικότητας oρισμέvωv υγρώv καυσίμωv σε θείo
Reduction of the sulphur content of certain liquid fuels
Μείωση της περιεκτικότητας oρισμέvωv υγρώv καυσίμωv σε θείo I
Reduction of the sulphur content of certain liquid fuels I
Μείωση της περιττής γραφειοκρατίας: Θα μετριαστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τα φορτηγά πλοία που κινούνται εντός της ΕΕ, το προσωπικό διεθνών τραίνων και τους υπεράκτιους εργαζομένους.
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Μείωση της προσφοράς
Supply reduction
Μείωση της προσφοράς.
Supply reduction.
Μείωση της πυκνότητας εκτροφής σε 1,8 μονάδες χονδρών ζώων
Reduction of the stocking density to 1.8 livestock units
Μείωση της σαλμονέλας: Η Επιτροπή θέτει στόχους για την ΕΕ όσον αφορά τις όρνιθες ωοπαραγωγής και θεσπίζει νέους κανόνες ελέγχου
Reducing Salmonella: Commission sets EU targets for laying hens and adopts new control rules
Μείωση της φορολογίας για την καταπολέμηση της παράνομης οικονομίας
Fiscal reductions to fight black economy
Μείωση της φτώχειας
Combatting poverty
Μείωση της φτώχειας και ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία
Poverty reduction and the integration of developing countries in the global economy
Μείωση της φτώχιας και επίτευξη προόδου για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
Poverty reduction and progress towards the Millennium Development Goals.
Μείωση του αποχαρακτηρισμού
De-listing down
Μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
reducing the number of occupational accidents and illnesses.
Μείωση του αριθμού των δοκιμών και κατάργηση των υπερβολικών απαιτήσεων πραγματοποίησης δοκιμών.
Reduce the number of tests and eliminate excessive testing requirements.
Μείωση του αριθμού των σύνθετων υποθέσεων ανά ερευνητή: προτείνεται αυτός που πραγματοποιεί την έρευνα να μην εξετάζει πάνω από μία σύνθετη υπόθεση κάθε φορά, και περισσότερες από δύο υποθέσεις που εμπίπτουν στην καθημερινότητα.
Reducing the number of complicated cases per investigator: the proposal would ensure that case handlers investigated no more than one complicated case at any one time, and no more than two cases where they were more routine.
Μείωση του διοικητικού φόρτου
Reduction of administrative burdens
Μείωση του διοικητικού φόρτου, καθώς η πρόταση αφορά τη θέσπιση κανονισμού με άμεση ισχύ.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
Μείωση του διοικητικού φόρτου, χάρη στην καταχώριση των προϊόντων και την τηλεφόρτωση του ψηφιοποιημένου σήματος
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
Μείωση του διοικητικού φόρτου: Οι ΜΜΕ θα επωφεληθούν από την απλοποίηση των μέτρων και την εξοικονόμηση διοικητικού κόστους χάρη στο στόχο της Επιτροπής για μείωση του διοικητικού κόστους για τις επιχειρήσεις κατά 25% έως το 2012 και την ανάλογη δέσμευση των κρατών μελών (βλ. ).
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
Μείωση του διοικητικού φόρτου: συμβολή του Συμβουλίου (ECOFIN) (7445/09)
Reduction of administrative burdens: contribution of the Council (ECOFIN)
Μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή
Reduction of excise duty on certain mineral oils
Μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών των μοτοσικλετών *
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles
Μείωση του επιπέδου ρυπαντικών εκπομπών των μοτοσικλετών * I
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles * I
Μείωση του καπνίσματος - Ψήφισμα
Reduction of smoking Resolution
Μείωση του καπνίσματος - Ψήφισμα IV
Reduction of smoking Resolution IV
Μείωση του κόστους εισόδου στην αγορά στην ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης.
Bringing down the cost of market entry to Europe's liberalised telecommunications market.
Μείωση του κόστους και βελτίωση της αποδοτικότητας: Ένα ευρετήριο ποινικών μητρώων πολιτών τρίτων χωρών συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα ECRIS και έτσι τα κράτη μέλη που αναζητούν προηγούμενα ποινικά μητρώα υπηκόων τρίτων χωρών δεν θα χρειάζεται πλέον να αποστέλλουν αιτήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Μείωση του κόστους και της αβεβαιότητας: Τα Ευρωπαϊκά Ιδρύματα θα διαθέτουν νομική προσωπικότητα και δικαιοπρακτική ικανότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Μείωση του κόστους των επιχειρήσεων χωρίς περικοπές στα πρότυπα
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Μείωση του κόστους των επιχειρήσεων χωρίς συμβιβασμούς στα πρότυπα ποιότητας
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας
Reduction of non-wage labour costs
Μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ειδικά για τα άτομα εκείνα που έχουν ελάχιστα προσόντα
Reducing non-wage labour costs to stimulate job creation, especially for those with low qualifications
Μείωση του μισθολογικού χάσματος στην Ευρώπη, που παραμένει στάσιμο στο 16,4%: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της, πραγματοποιώντας εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά το χάσμα αμοιβών που εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ των φύλων , καθορίζοντας μια Ευρωπαϊκή Ημέρα Ίσης Αμοιβής (IP/14/190) και παρακολουθώντας την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών (IP/13/1227).
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Μείωση του περιθωρίου για σφάλματα
Reducing the scope for errors
Μείωση του πληθυσμού και ελλείψεις δεξιοτήτων
Demographic decline and skills shortages
Μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας
Fishing mortality reduction rates
Μείωση του προστίµου
Reduction of the fine
Μείωση του προστίµου σε
Fine reduced to
Μείωση του προστίμου
Reduction of the fine
Μείωση του προστίμου σε 139,50 εκατομμύρια ευρώ
Reduction of the fine to €139.50 million
Μείωση του προσωπικού της εταιρείας και συνεχιζόμενη περικοπή δαπανών
Downsizing of the workforce and ongoing cost cutting