natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επόμενη πρόσκληση υποβολής αιτήσεων προγραμματίζεται για τα τέλη του 2019.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Η επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος LIFE θα στοχεύει σε επιδοτήσεις λειτουργίας μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του κλίματος και του περιβάλλοντος και θα δημοσιευτεί το φθινόπωρο.
The next call for LIFE proposals will target operating grants for non-profit organisations active at European level in climate and environmental issues and will be launched this autumn.
Η επόμενη σε σειρά σημασίας χρήση στην ΕΕ είναι στα οδοντιατρικά αμαλγάματα.
The next most significant use in the EU is in dental amalgam.
Η επόμενη σημαντική ώθηση θα είναι να επιταχυνθεί η δράση επιβολής - δεν επαρκεί να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα στα χαρτιά, θα πρέπει να εφαρμόζονται στην πράξη.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Η επόμενη συμφωνία TACA περιείχε και αυτή σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι πλοιοκτήτες καθόριζαν μεταξύ άλλων τις τιμές για τη χερσαία μεταφορά και περιόριζαν τις δυνατότητες σύναψης μεμονωμένων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών και των πελατών.
The subsequent TACA agreement also presented severe restrictions of competition since the shipowners inter alia fixed prices for inland transport and restricted the availability of individual service contracts between the shipping lines and its customers.
Η επόμενη συνάντησή μας στις 24/25 Oκτωβρίου θα πραγματοποιηθεί κάτω από πιο ενθαρρυντικές οικονομικές συνθήκες.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Η επόμενη συνάντηση τριμερούς διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων έχει προγραμματιστεί για τις 18 Απριλίου 2011.
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Η επόμενη συνάντηση τριμερούς διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων έχει προγραμματιστεί για τις 19 Απριλίου 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Η επόμενη συνεδρίαση της Διάσκεψης του Χάρτη θα πραγματοποιηθεί στις 17 Δεκεμβρίου στο Ανάκτορο Egmont στις Βρυξέλλες.
The next meeting of the Charter Conference would take place on 17 December at the Palais d'Egmont in Brussels.
Η επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Επικοινωνιών πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 12 Νοεμβρίου 2003.
The next meeting of the Communications Committee is on 12 November 2003.
Η επόμενη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί στη Ρουμανία εντός του 1995.
The next meeting of the Joint Committee will be held in Romania in 1995.
Η επόμενη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης του ΔΟΑΟ θα πραγματοποιηθεί στις 22 Ιουνίου 2012.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Η επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής CIVEX θα πραγματοποιηθεί στις 26-27 Απριλίου 2010 στη Βαρκελώνη.
The next CIVEX Commission meeting will be held in Barcelona on 26-27 April.
Η επόμενη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής προβλέπεται να διεξαχθεί στη Γενεύη από τις 19 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
The next meeting of the preparatory committee is scheduled to be held in Geneva from 19 to 30 September 2005.
Η επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας θα πραγματοποιηθεί το προσεχές έτος, σε ημερομηνία που θα αποφασιστεί δια της διπλωματικής οδού.
The next Co-operation Council meeting will take place next year on a date to be agreed through the respective diplomatic channels.
Η επόμενη συνεδρίαση των Μερών της προβλεπόμενης συμφωνίας ITER θα πραγματοποιηθεί στις 4 Δεκεμβρίου.
The next meeting of the Parties to the envisaged ITER agreement will be held on 4 December.
Η επόμενη συνεδρίαση των απεσταλμένων των ΜΜΕ, στην οποία θα συζητηθεί η πρόοδος σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής των ΜΜΕ, θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου των ΜΜΕ στις 15-16 Νοεμβρίου στην Κύπρο.
The next meeting of SME envoys, at which they will discuss progress in specific SME policy areas, will take place during the SME assembly in on 15-16 November in Cyprus.
Η επόμενη συνεδρίαση των συμβαλλόμενων μερών, που θα σημάνει τη δέκατη επέτειο του πρωτοκόλλου του Πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ, θα πραγματοποιηθεί στο Μοντρεάλ, στις 15 - 17 Σεπτεμβρίου 1997.
The next meeting of the Parties, marking the tenth anniversary of the protocol to the Montreal Protocol, is due to take place in Montreal from 15 to 17 September 1997.
Η επόμενη συνολική περιβαλλοντική αξιολόγηση θα αρχίσει το έτος 2000 και θα ολοκληρωθεί εντός του 2001.
3.1.4. The next comprehensive environmental evaluation will be initiated in the year 2000 and completed in 2001.
Η επόμενη συχνότερη αιτιολόγηση που προβλήθηκε ήταν ότι οι άνθρωποι διαθέτουν ειδική ταξιδιωτική ασφάλιση και επομένως δεν χρειάζονται ΕΚΑΑ (11%).
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Η επόμενη σύνοδος αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στις 7 Ιουλίου 2003.
The next meeting is expected to take place on 7 July 2003.
Η επόμενη σύνοδος θα διεξαχθεί στον Καναδά στις 28 Φεβρουαρίου 1994 και θα εξετάσει την ανάπτυξη της συνολικής κατάστασης της αγοράς, με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.
The next meeting will be held in Canada on 28 February 1994 and will review the development of the global market situation on the basis of the most recent information available.
Η επόμενη σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στο Ρεσίφε της Βραζιλίας, από τις 6 έως τις 15 Νοεμβρίου 2009.
The next meeting will be in Recife, Brazil, from 6 -15 November 2009.
Η επόμενη σύνοδος ολομέλειας της ΕΤΠ συμπίπτει χρονικά με τις «Ημέρες ελεύθερης προσέλευσης» και αναμένεται να έχει καθοριστική σημασία, ιδίως ενόψει της επικείμενης διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
The Committee of the Regions' upcoming plenary session, which will coincide with the Open Days, promises to be a particularly crucial meeting, particularly in view of the forthcoming Copenhagen summit.
Η επόμενη σύνοδος ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Απριλίου 2003.
The Committee of the Regions' next plenary session will be held on 9 and 10 April.
Η επόμενη σύνοδος της G-20 για χρηματοοικονομικά θέματα θα πραγματοποιηθεί στην Ουάσιγκτον στις 19 και 20 Απριλίου.
The next G-20 finance meeting will be held in Washington on 19 and 20 April.
Η επόμενη σύνοδος της Διοικητικής Επιτροπής της Σύμβασης TIR έχει προγραμματιστεί για το Σεπτέμβριο του 2009.
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Η επόμενη σύνοδος του UNFF έχει προγραμματισθεί για το 2013 και την οργάνωσή της ενδέχεται να αναλάβει η Τουρκία.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Η επόμενη σύνοδος του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας θα διεξαχθεί στις 19-21 Δεκεμβρίου 2006 στις Βρυξέλλες.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held in Brussels on 19-21 December 2006.
Η επόμενη σύνοδος του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2006.
The next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will be held on Monday 20 February 2006.
Η επόμενη σύνοδός της έχει προβλεφθεί για τις 7 Δεκεμβρίου 1999.
Its next session is scheduled for 7 December 1999.
Η επόμενη τελετή απονομής αναμένεται να πραγματοποιηθεί στην Αθήνα τον Ιούνιο του 2013.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Η επόμενη τριμερής σύνοδος υψηλού επιπέδου έχει προγραμματιστεί για το 2009.
A further high level trilateral summit is planned for 2009.
Η επόμενη υπουργική σύνοδος θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των μέτρων που συμφώνησε κάθε χώρα.
The next Ministerial meeting will assess the progress achieved in implementing the measures agreed by each country.
Η επόμενη φάση θα έχει να κάνει με την πολιτική σύγκλιση και τη δημοκρατική ανανέωση.»
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
Η επόμενη φάση θα είναι να τεθούν οι ιδέες αυτές σε πρακτική εφαρμογή.
Translating those ideas into action will represent the next phase.
Η επόμενη φάση της διαδικασίας θα συνίσταται στη εξέταση οποιασδήποτε τροποποίησης την οποία θα επιφέρουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο σχέδιο συνεργασίας τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις παρατηρήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The next step in the procedure will consist of examining any changes which the parties put forward to meet the concerns expressed by the Commission's services.
Η επόμενη χρονιά - το μέσο της δεκαετίας - είναι η κατάλληλη στιγμή για την εις βάθος επανεξέταση των αποτελεσμάτων της.
Next year, the midpoint of the decade, is an appropriate point for an in-depth review of delivery.
Η επόμενη χρονιά, το 2014, ελπίζω να μας βρει να βαδίζουμε μακριά από την κρίση προς μια πιο ενωμένη, δυνατή και ανοικτή Ευρώπη.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Η επόμενη – και τελευταία – έκθεση θα υποβληθεί στα μέσα του 2014.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Η ερµηνεία αυτή ενισχύεται από την απαίτηση, που περιλαµβάνεται στην οδηγία, ότι τα στοιχεία που αφορούν την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων δεν µπορούν να παραµείνουν απόρρητα.
That interpretation is substantiated by the requirement, laid down in the directive, that information concerning the environmental risk assessment may not be kept confidential.
Η ερµηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από την οδηγία, η οποία προβλέπει ότι η αναχώρηση ή ο θάνατος του πολίτη δεν συνεπάγεται απώλεια του δικαιώµατος διαµονής των τέκνων του ή του γονέα.
That interpretation is supported by the directive, which provides that the departure or death of the citizen does not entail the loss of the right of residence of the children or the parent.
Η ερµηνεία αυτή του κριτηρίου της επιλεκτικότητας προϋποθέτει ότι – για να χαρακτηρισθεί επιλεκτικό – ένα φορολογικό σύστηµα πρέπει να έχει σχεδιασθεί σύµφωνα µε ορισµένη τεχνική φορολογίας.
Such an interpretation of the selectivity criterion would require that, in order for a tax system to be classifiable as ‘selective’, it must be designed in accordance with a certain regulatory technique.
Η ερήμωση της υπαίθρου συνεπάγεται αφενός αύξηση του υπερπληθυσμού των αστικών περιοχών και αφετέρου απρόσφορη συντήρηση της υπαίθρου.
and on the other hand inadequate maintenance of the countryside.
Η ερασιτεχνική αλιεία είναι ιδιαίτερα σημαντική στη Μεσόγειο, συμμετέχοντας κατά περισσότερο από 10% στη συνολική αλιευτική παραγωγή της περιοχής αυτής.
Recreational fishing is particularly important in the Mediterranean, representing more than 10% of the total fisheries production in this area.
Η ερασιτεχνική αλιεία θα είναι σύμφωνη προς τους στόχους και τους κανόνες της ΚΑΠ ·
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
Η εργαζόμενη επικοινωνεί με την Υπηρεσία Προσανατολισμού της οποίας οι νομικοί εμπειρογνώμονες μπορούν να την πληροφορήσουν αν δικαιούται να απαιτήσει την επιστροφή των εισφορών που κατέβαλε στη χώρα υποδοχής και ποιες είναι οι σχετικές διατυπώσεις.
The worker contacts the Signpost Service, whose legal expert can tell her whether she is entitled to a refund of contributions already paid in the host country and if so how to ask for this.
Η εργαλειοθήκη αυτή θα μεταφραστεί σε 11 ευρωπαϊκές γνώσεις και θα διανεμηθεί σε διάφορες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
This toolkit, translated into 11 European languages, will be launched in several other European countries.
Η εργαλειοθήκη και περισσότερες πληροφορίες για τα ψευδεπίγραφα φάρμακα διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The toolkit and more information on falsified medicines is available here:
Η εργαλειοθήκη που έχει σχεδιαστεί για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες προκλήσεις στη Μεσόγειο θα παραμείνει επίσης σε ισχύ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να διαχειρίζονται τις μελλοντικές σημαντικές μεταναστευτικές πιέσεις, οπουδήποτε προκύπτει ενδεχομένως αυτό το πρόβλημα στα κοινά μας σύνορα.
The tool box which is being designed to respond to the immediate challenges in the Mediterranean will also stay in place to help Member States manage any future significant migratory pressures, wherever on our shared borders this may arise.
Η εργασία αυτή είναι ζωτικής σημασίας για να αυξηθούν οι επενδύσεις και να δοθεί ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This work is crucial to increase investment and boost growth in the short and long-term.
Η εργασία αυτή η οποία θα ολοκληρωθεί κατά τα μέσα του 2008, θα λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της Πρωτοβουλίας Ταχείας Αεροπορικής Αντίδρασης και της Γενικής Ιδέας Ταχείας Θαλάσσιας Αντίδρασης, η οποία πρέπει να εκπονηθεί κατά τα μέσα του 2007.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Η εργασία αυτή θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για όλους όσοι εργάζονται για το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε όλο τον κόσμο.
This work will serve as a reference point for all those working to see that basic rights of workers are respected across the world.
Η εργασία αυτή θα ενισχύσει τις στρατιωτικές δυνατότητες της Ένωσης να διεξάγει δυσκολότερες επιχειρήσεις του Πέτερσμπεργκ.
This work will strengthen the EU's military capabilities for the conduct of more demanding Petersberg operations.
Η εργασία αυτή θα πρέπει να απευθύνεται σε άλλους νέους ώστε να τους καθοδηγήσει στη συμπεριφορά τους ως καταναλωτών.
This project has to be targeted at other young people so as to direct them in their behaviour as consumers.
Η εργασία αυτή θα συντονίζεται πλήρως με τη γενική επανεξέταση του ΣΕΕ που αναμένεται για τα μέσα 2006.
This will be fully coordinated with the general review of the ETS due in mid-2006.
Η εργασία αυτή θα τεκμηριώσει την απόφαση για το αν θα υποβληθεί νομοθετική πρόταση.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Η εργασία αυτή θεμελιώνεται σε τέσσερα στοιχεία:
This work focuses on four building blocks:
Η εργασία αυτή που διεξάγεται ήδη εδώ και μερικούς μήνες και συστήθηκε πρόσφατα από πολλές ομάδες, πρέπει, όπως δήλωσε ο κ.Fischler, να τηρήσει ορισμένες αρχές και στόχους, και ιδίως:
This work which has been underway now for some months and indeed has been recently recommended by a number of different groups must respect certain principles and objectives said Mr Fischler, in particular:
Η εργασία αυτή στηρίχθηκε σε επισκέψεις που επέτρεψαν σε κάθε σχολείο να καλέσει μερικούς μαθητές από τα άλλα σχολεία.
Their studies have been assisted by visits, with each school inviting a number of students from the others.
Η εργασία βάσει της συμφωνίας ΕΚ-ASEAN εξετάζεται μέσω μιας κοινής επιτροπής συνεργασίας ανώτατων αξιωματούχων (ΚΕΣ) που υποστηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα υπο-επιτροπών σε τεχνικό επίπεδο, σε θέματα που κυμαίνονται από το εμπόριο έως τα ναρκωτικά.
Work under the EC-ASEAN agreement is dealt with through a senior officials joint co-operation committee (JCC) supported by a wide range of sub committees at a technical level, on issues ranging from trade to narcotics.
Η εργασία για την απλούστευση των διαδικασιών συνεχίζεται.
Further work to simplify procedures continues.
Η εργασία για το έτος 1996 θα καλύπτει θέματα που αφορούν την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
work for 1996 will include issues affecting the employment of disabled people.
Η εργασία για τον πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς εστιάζεται στη νομοθεσία που έχει σχέση με την εσωτερική αγορά.
The Internal Market Scoreboard exercise focuses on Internal Market related legislation.
Η εργασία επικεντρώθηκε στο Σύστημα Γεωργικών Πληροφοριών (ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας), όπου οι πληροφορίες που δίνονται από τους παραγωγούς διασταυρώνονται με αεροφωτογραφίες.
Work has focused on a Geographic Information System (olive cultivation GIS) whereby information given by producers can be cross-checked by means of aerial photographs.
Η εργασία κάνει καλό: μια νέα έρευνα συνδέει την ανεργία με την υγεία
Work is good for you: new research shows link between unemployment and health
Η εργασία μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης θεωρείται ότι αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την τήρηση των απαιτήσεων της στρατηγικής οικονομικής μεταρρύθμισης που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000), δεδομένου ότι επιτρέπει την ανάπτυξη ευέλικτων μορφών απασχόλησης και συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Temporary work is seen as a key factor in meeting the requirements of the economic reform strategy laid down by the Lisbon European Council (March 2000), as it allows for the development of flexible forms of employment and contributes to increased competitiveness.
Η εργασία μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης ως μέσο της αγοράς εργασίας : το σχέδιο οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της σε συμβάσεις εργασίας που συνάπτονται δυνάμει ειδικών δημόσιων ή δημοσίως χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της ένταξη των μακροχρονίως ανέργων στην αγορά εργασίας.
Temporary work as a labour market instrument: the draft Directive allows Members States not to apply its provisions to employment contracts concluded under special public or publicly funded programmes aimed at, inter alia, facilitating the integration of the long-term unemployed in the labour market.
Η εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης θεωρείται βασικός παράγων για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας καθώς συντελεί στην αύξηση τόσο της απασχόλησης όσο και της ανταγωνιστικότητας.
Temporary agency work is seen as a key factor in meeting the requirements of the Lisbon Strategy, as it contributes to increasing both employment and competitiveness.
Η εργασία μας ασφαλώς δεν έχει τελειώσει, αλλά πλέον έφθασε η στιγμή και για τους εταίρους μας να εντείνουν επίσης τις προσπάθειές τους», δήλωσε ο Επίτροπος κ.
Our work is by no means finished, but now it is time for our partners to step up their game too,"
Η εργασία μερικής απασχόλησης είχε σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση τα τελευταία χρόνια και είναι ουσιώδης παράγοντας όσον αφορά την προώθηση της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
Part-time work has had an important impact on employment in recent years and it is an essential factor in promoting employment and equal opportunities for women and men.
Η εργασία παρακολούθησης εκ μέρους του Συνεδρίου σχετικά με τη Γραμματεία ΑΚΕ έδειξε ότι η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει επαρκείς διαδικασίες ελέγχου για να εξασφαλίσει την αποδοτικότητα της δαπάνης και τη χρηστή διαχείριση της συνεισφοράς της, ιδίως για να καλύψει τους κινδύνους που υποδηλώνονταν από προγενέστερες καταγγελίες παρατυπιών και αποδείξεις κακοδιαχείρισης.
The Court's follow-up work on the ACP Secretariat showed that the Commission has not introduced adequate control procedures to ensure value for money and sound management of its contribution, in particular to cover the risks indicated by previous allegations of irregularities and evidence of mismanagement.
Η εργασία που γίνεται και ο χρόνος που καταναλίσκεται σε ένα από τα ιδρύματα του δικτύου καταχωρούνται στο πλαίσιο της κατάρτισης των μελλοντικών εκπαιδευτικών και σε καθέναν των συμμετεχόντων απονέμεται κοινό πιστοποιητικό.
The work done and time spent in one of the network establishments are recognised as part of future teachers' training, and a common certificate is awarded to each participant.
Η εργασία που θα αναληφθεί θα είναι μη νομοθετικού χαρακτήρα και θα διεξαχθεί σε πλήρη συνεργασία με τα όργανα του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για την εξέταση των νομοθετικών προτάσεων.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Η εργασία που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες - ως προς την εξέλιξη των θεσμών, τη μεταβίβαση της εμπειρίας και τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη συνεργασία - θα αποτελέσει τη βάση της επιτυχίας στον τομέα αυτόν.
Work done in cooperation with the applicant countries – on the development of institutions, transfer of expertise and cooperation – will form the basis for success in this field.
Η εργασία που πραγματοποιείται τώρα από τις πέντε επιστημονικές επιτροπές που ασχολούνται με την ασφάλεια των τροφίμων θα αποτελέσουν βασικό μέρος της νέας υπηρεσίας.
The work currently carried out by the five Scientific Committees concerned with food safety will be a core part of the new Authority.
Η εργασία που συνίσταται στην αναφορά, επί ιστοσελίδας του Διαδικτύου, σε διάφορα πρόσωπα και στον προσδιορισμό τους είτε με το όνομά τους είτε με άλλα μέσα συνιστά αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
Referring to various persons on an internet page and identifying them either by name or by other means constitutes processing of personal data by automatic means within the meaning of Community law
Η εργασία σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα μπορεί να βοηθήσει τους νεαρούς εργαζομένους να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, βρίσκοντας ευκολότερα θέση εργασίας, και ταυτόχρονα να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, την απασχολησιμότητά τους και να διευρύνουν τον μελλοντικό τους εργασιακό ορίζοντα.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Η εργασία σε άλλη χώρα είναι το ζήτημα που έχει απασχολήσει περισσότερο το κοινό μέχρι σήμερα, ιδίως τα θέματα που έχουν να κάνουν με την αναγνώριση των πτυχίων (ερωτήματα σχετικά με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς), με τις κάρτες παραμονής (συχνά υπάρχει σύγχυση μεταξύ του δικαιώματος παραμονής αφ'εαυτού και της κάρτας που αποτελεί την απτή του απόδειξη).
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).
Η εργασία σε προσομοιωτές αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της βασικής εκπαίδευσης των δανών ναυτίλων και από το 1996 θα καταστεί υποχρωτική.
Work on simulators is an integral part of the basic training for Danish navigators and will be compulsory as of 1996.
Η εργασία στην κοινωνία της πληροφορίαςΗ τεχνολογική ανάπτυξη και η παγκοσμιοποίηση των οικονομιών έχουν μεταβάλει μόνιμα το χαρακτήρα τόσο της εργασίας όσο και της απασχόλησης.
Working in the Information SocietyTechnological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Η εργασία στις επιτυχημένες επιχειρήσεις δεν ακολουθεί πια το παλιό εργασιακό πρότυπο με τις ιεραρχικές αλυσίδες διαβίβασης των εντολών, το στενό καταμερισμό καθηκόντων και το μεγάλο ποσοστό ανειδίκευτου εργατικού δυναμικού: απαιτεί ευέλικτους, προσαρμόσιμους και πολλαπλά ειδικευμένους εργαζομένους.
Work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command, narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour: it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
Η εργασία στο σπίτι αποτελεί φαινόμενο που απαντάται σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών: το μόνο κοινό χαρακτηριστικό είναι ότι κατά κανόνα η εργασία είναι εντατική.
Home working is to be found in a wide range of industries: the only common feature is that it is generally labour intensive.
Η εργασία της ERG για τα τέλη τερματισμού υπάρχει στη διεύθυνση:
The work of the ERG on termination rates is available at:
Η εργασία της Ομάδας Καθοδήγησης κατέληξε στις ακόλουθες αποφάσεις:
The Peer Group exercise led to the following decisions:
Η εργασία της θα στηρίζεται κυρίως σε υπάρχουσες μελέτες.
Its work will be based mainly on existing studies.