natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ισπανική νο µ οθεσία και την πραγ µ ατοποιού µ ενη ερ µ ηνεία της , όταν υπήκοος τρίτης χώρας δεν διαθέτει τίτλο εισόδου ή δια µ ονής στην Ισπανία και η συ µ περιφορά του δεν έχει δώσει λαβή για επιβαρυντικές περιστάσεις , η επιβαλλό µ ενη κύρωση περιορίζεται σε πρόστι µ ο , καθόσον δεν υφίσταται πρόσθετο στοιχείο το οποίο θα δικαιολογούσε την αντικατάσταση του προστί µ ου µ ε την απέλαση .
Under Spanish law, and as it is interpreted, where a third-country national does not have the right to enter or remain in Spain and his or her conduct has not given rise to aggravating circumstances, the penalty imposed is to be restricted to a fine, unless there is some additional factor which would justify replacing the fine with expulsion.
Κατά την ισπανική νομοθεσία που ρυθμίζει τον IVMDH, τα έσοδα που προκύπτουν από τον φόρο αυτό πρέπει να διατίθενται στον τομέα της υγείας ή του περιβάλλοντος.
In accordance with Spanish legislation governing the IVMDH, the revenue generated from this tax has to be spent on health or environmental matters.
Κατά την ισπανική φορολογική νομοθεσία περί εταιριών, το λόγω υπεραξίας όφελος το οποίο δεν έχει ακόμα αποκομίσει μια εταιρία περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου της οικείας χρήσεως σε περίπτωση μεταφοράς από την Ισπανία σε άλλο κράτος μέλος της έδρας της ή των στοιχείων ενεργητικού της, ή σε περίπτωση παύσεως των δραστηριοτήτων μιας μόνιμης εγκαταστάσεως στην Ισπανία.
Under Spanish corporate taxation law, unrealised capital gains form part of the basis of assessment for the tax year, where the place of residence or the assets of a company established in Spain are transferred to another Member State, or where a permanent establishment ceases to operate in Spain.
Κατά την ισπανική, δανική και ελληνική Προεδρία επιτεύχθηκαν ήδη μερικές συμφωνίες.
Partial agreements have already been reached under the Spanish, Danish and Greek Presidencies.
Κατά την ισχύουσα ρύθμιση, η EURid , αρμόδια για τις καταχωρίσεις αρχή, προβαίνει στην καταχώριση των ονομάτων τομέα τα οποία ζητούνται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της Ένωσης.
According to the relevant legislation, EURid, the body responsible for registration, registers domain names requested by any undertaking established in a State of the EU.
Κατά την κα Sharpston, αυτή καθ’ εαυτή η ποινικοποίηση μιας ομοφυλοφιλικής δραστηριότητας δεν αποτελεί πράξη διώξεως υπό την έννοια της οδηγίας.
According to Ms Sharpston, the criminalisation of homosexual activity does not per se constitute an act of persecution for the purposes of the directive.
Κατά την καλύτερη εκτίμηση με απουσία ανθρώπινης επιρροής που σημαίνει την καταλληλότερη περίοδο πριν από το 1980.
Of the best estimate in the absence of human influences which means the most appropriate period prior to 1980.
Κατά την κατάργηση των ατομικών μέτρων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες παρέχουν συνεκτικό πλαίσιο εξόδου.
The exit of individual measures must take into account the legal framework, including the relevant state aid decisions, which provide a coherent framework for exit.
Κατά την κατάρτιση νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες πρέπει να διατυπώσουν τις θέσεις τους σε ευρείας κλίμακας προκαταρκτικές διαβουλεύσεις.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
Κατά την κατάρτιση της μελέτης σκοπιμότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη ενδιαφερόμενων φορέων και πολιτών και έλαβε 120 απαντήσεις.
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Κατά την κατάρτιση της συμφωνίας σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των μη συμμετεχόντων νομισμάτων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής αρχές:
The definition of an exchange rate arrangement between the single currency and EU non-participating currencies should take into account the following principles:
Κατά την κατάρτιση του ΕΣΔ έγιναν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και προσκλήθηκαν να πάρουν ενεργά μέρος στην εφαρμογή ορισμένων μέτρων.
The social partners were consulted on drawing up of the NAP and have been invited to participate actively in the implementation of certain measures.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές βασίστηκαν στην πείρα των τελευταίων πέντε ετών και έλαβαν υπόψη τους τις αναλύσεις που περιέχονται σε διάφορες εξωτερικές αξιολογήσεις του παλαιού προγράμματος.
In drawing up this programme, the Commission and the Irish authorities have built on the experience of the last five years, and taken on board the analyses contained in various external evaluations of the former programme.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2003, η Επιτροπή θεώρησε ότι πολλές αιτήσεις πληρωμών για τα παλαιά προγράμματα επρόκειτο να υποβληθούν από τα κράτη μέλη εντός του 2002.
When the Commission drew up the 2003 budget, it assumed that many claims on final payments for old programmes would be submitted by Member States in 2002.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων.
In establishing the draft budget, account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων.
In establishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Κατά την κατάρτιση των ΕΣΠΑ, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2007-2013, που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την κοινωνία της πληροφορίας,
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society,
Κατά την κατάρτιση των ΕΣΠΑ, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2007-2013 οι οποίες δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την κοινωνία της πληροφορίας,
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community guidelines for 2007-2013 which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society,
Κατά την κατάρτιση των νέων αποφάσεων η Επιτροπή θα βασιστεί στα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα.
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
Κατά την κατάρτιση των νέων συστάσεων οι οποίες εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
When defining the new recommendations issued under Article 104(9), the Commission has taken the following factors into account:
Κατά την κατάρτιση των παρατηρήσεων αυτών, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη σημασία στα εξής σημεία :
In drawing up these comments, the Council has paid particular attention to the following:
Κατά την κατάρτιση των πολιτικών της σε σχέση με την Κίνα, η ΕΕ θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις σχέσεις της με άλλους εταίρους, όπως η Ιαπωνία, η Κορέα, οι χώρες της ASEAN, η Αυστραλία και άλλες.
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Κατά την κατάρτιση των πολυετών προγραμμάτων εργασίας που προβλέπονται στο νέο πρόγραμμα LIFE, οι νομοθετικές αρχές πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να περιορίζουν τις επιλέξιμες αιτήσεις σε ορισμένες στρατηγικές προτεραιότητες και να θέτουν σαφείς, συγκεκριμένους, μετρήσιμους και εφικτούς στόχους για τα χρηματοδοτούμενα έργα.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεων της, η Επιτροπή διασφάλισε ότι τηρήθηκε η αρχή της έξυπνης νομοθεσίας.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Κατά την κατάρτιση των προτάσεών της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη χρήσιμη έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου με επικεφαλής τον διοικητή της Τράπεζας της Φινλανδίας Erkki Liikanen (IP/12/1048), καθώς και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, τον παγκόσμιο προβληματισμό για το θέμα (αρχές του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) και τις εξελίξεις σε κράτη εκτός ΕΕ.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Κατά την κατάρτιση των συστάσεών της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη διάφορα στοιχεία:
The Commission has considered several arguments when preparing its recommendations:
Κατά την καταληκτήρια συνεδρίαση της Διάσκεψης κορυφής των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 22 και 23 Μαρτίου, η Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) κα Mercedes Bresso υπογράμμισε το κεντρικό μήνυμα της Διάσκεψης: "
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Κατά την καταληκτική συνεδρίαση στις 6 Δεκεμβρίου, υπό την διεύθυνση των συμπροέδρων της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, θα υιοθετηθεί τελική δήλωση.
During the closing session on 6th December that will be chaired over by the Co-Presidents of the joint ACP-EU Parliamentary Committee, a final declaration will be adopted.
Κατά την κατανομή της ποσοστώσης του 1,5 εκατ. τόνων αμύλου γαιωμήλων μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παραγωγή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
The distribution of the quota of 1.5 million tonnes of starch between Member States should take account of production during a reference period.
Κατά την κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε χώρες όπως η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, ενώ συνολικά, οι φτωχότερες χώρες θα λάβουν μεγαλύτερο μερίδιο από το ταμείο συνοχής.
In allocating structural funds, special attention was given to countries like Greece, Portugal, Spain, Italy, Ireland, while overall, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Κατά την κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων, οι φτωχότερες χώρες θα λάβουν μεγαλύτερο μερίδιο χρηματοδότησης συνοχής.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
Κατά την κατανομή των κονδυλίων του εν λόγω τομέα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην επίτευξη ουσιώδους και σταδιακής ενίσχυσης των προσπαθειών της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, μεταξύ άλλων μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών.
In allocating funding within this Heading, particular priority shall be given to delivering a substantial and progressive enhancement of the EU's research, education and innovation effort, including through simplification of procedures.
Κατά την κατανομή των υπόλοιπων 10 τουλάχιστον εβδομάδων πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η προστασία της εγκύου ή της λεχώνας και το συμφέρον του τέκνου.
The division of the remaining ten weeks must duly take account of the protection of the pregnant woman and the woman who has recently given birth and the child’s best interests.
Κατά την καύση ορυκτών καυσίμων παράγεται διοξείδιο του άνθρακα (CO2), το οποίο είναι το κύριο αέριο θερμοκηπίου με γνώμονα την ποσότητα, αφού αντιπροσωπεύει το 80% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ.
The burning of fossil fuels generates emissions of carbon dioxide (CO2), which is the main greenhouse gas in terms of quantity, accounting for around 80% of EU greenhouse gas emissions.
Κατά την κοινή συνεδρίαση εκπροσώπων της ΕΕ, η οποία φιλοξενήθηκε από την επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" της Επιτροπής των Περιφερειών στο Östersund της Σουηδίας,
A joint meeting of EU representatives, hosted by the Committee of the Regions’ Commission for Sustainable Development in Östersund, Sweden,
Κατά την κοινή σύνοδο ECOFIN/ΔΕΥ στις 17 Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόσουν συντονισμένα, ταυτόχρονα και χωρίς καθυστέρηση τα αντίμετρα που θα αποφασίσει η GAFI, προσαρμόζοντας εν ανάγκη τις νομοθεσίες τους.
At the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 the Member States undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF and if necessary adapt their legislation.
Κατά την κοινή σύνοδο ΚΕΠΠΑ/ΔΕΥ με θέμα την τρομοκρατία έγιναν προτάσεις για ενίσχυση της διαπυλωνικής προσέγγισης, οι οποίες και θα εξετασθούν.
Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
Κατά την κοινή τους ανάλυση παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αξιολόγηση της προόδου που πέτυχε η ΕΕ σε ό,τι αφορά την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου, δηλ. την μετατροπή της Ένωσης στην πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο
Their purpose when analysed together is to provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 2004 ο μέσος βαθμός συμμόρφωσης με τις υποχρεωτικές τιμές ήταν 96,7% στις παράκτιες περιοχές κολύμβησης (96,8% το 2003) και 89,4% στις εσωτερικές περιοχές (γλυκά ύδατα) (92,3% το 2003).
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
Κατά την κολυμβητική περίοδο 2010, 20 κράτη μέλη παρακολούθησαν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και υπέβαλαν τη σχετική έκθεση σύμφωνα με τις νέες διατάξεις.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
Κατά την κρίση του, το γεγονός ότι το κεφάλαιο της SLCB ανήκει κατά 84,2 % στη CBS (με συνέπεια αυτή να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τη γενική συνέλευση των μετόχων της SLCB) και ότι η CBS, ως τράπεζα ανήκουσα εξ ολοκλήρου στο δημόσιο, παρέχει χρηματοοικονομική συνδρομή στο καθεστώς της χώρας αυτής, εμφαίνουν προδήλως την ύπαρξη συνδέσμου με πρόσωπα που υποστηρίζουν το εν λόγω καθεστώς.
In its submission, the fact that 84.2% of the SLCB’s capital is held by the CBS (which enables the latter to control the annual general meeting of the SLCB) and that the CBS gives financial support, as a bank wholly owned by the State, to that country’s regime, clearly constitutes a link with persons supporting that regime.
Κατά την λήψη αυτής της απόφασης θα λαμβάνουν υπόψη τους όλους τους σχετικούς παράγοντες και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών και την αξιόπιστη λειτουργία του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.2.2.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange-rate mechanism.
Κατά την λήψη αυτών των αποφάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψη όχι μόνον η ικανότητα υποδοχής κάθε κράτους μέλους, αλλά και οι ιστορικοί και πολιτιστικοί του δεσμοί με τις χώρες προέλευσης.
These decisions should take into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
Κατά την μελέτη αυτήν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που έχουν προγραμματιστεί ή που ήδη διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στο τομέα των καταναλωτών, καθώς και οι απαντήσεις που θα δοθούν σε ένα ερωτηματολόγιο που θα αποσταλεί από την Προεδρία στα κράτη μέλη, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2000.
This study should take into account work already envisaged or under way at the Community level, particularly in the consumer field, and the answers to a questionnaire which the Presidency will send to Member States before the end of the first half of this year.
Κατά την μεταβατική αυτή περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 15 έτη, δεν υφίσταται απαγόρευση αγοράς ιδιοκτησίας, αλλά μπορεί να εφαρμόζεται διαδικασία έγκρισης βάσει δημοσιευμένων, αντικειμενικών, σταθερών και διαφανών κριτηρίων και με τρόπο μη επαγόμενο διακρίσεις.
During this transitional period of maximal 15 years there is no prohibition to acquire property, but an authorisation procedure may be applied on published, objective, stable and transparent criteria and in a non-discriminatory manner.
Κατά την μινιμαλιστική άποψη υποστηρίζεται ότι η σύγκλιση θα έχει πιο περιορισμένο αντίκτυπο, ότι δεν πρόκειται να μεταβάλει τον ειδικό χαρακτήρα των διαφόρων τύπων υπηρεσιών.
The minimalist point of view holds that convergence will have a more limited impact, that it will not alter the specific nature of different types of service.
Κατά την οδηγία , η εξακρίβωση αυτή είναι µια ελάχιστη απαίτηση .
That review is, under the directive, a minimum requirement.
Κατά την οδηγία 95/46, ως «υπεύθυνος της επεξεργασίας» νοείται το πρόσωπο ή ο φορέας που μόνος ή από κοινού με άλλους καθορίζει τους στόχους και τον τρόπο της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
According to the Data Protection Directive, the 'controller' is the person or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.
Κατά την οδηγία περί ΦΠΑ, οι επιχειρήσεις δικαιούνται, κατά κανόνα, να εκπίπτουν το ποσό του ΦΠΑ επί των εισροών τον οποίο κατέβαλαν κατά την απόκτηση αγαθών ή υπηρεσιών που είναι απαραίτητα για τη δραστηριότητά τους.
Under the VAT directive, undertakings may, as a general rule, deduct the amount of input VAT which they have already paid at the time of acquiring goods or services necessary for their activities.
Κατά την οδηγία, η παρενόχληση συνιστά μορφή δυσμενούς διακρίσεως εφόσον σημειώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη, μεταξύ άλλων, με τον γενετήσιο προσανατολισμό, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
According to that directive a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related, in particular, to sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Κατά την οδηγία, μια συμβατική ρήτρα που δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης θεωρείται καταχρηστική, όταν, παρά την απαίτηση καλής πίστης, δημιουργεί σε βάρος του καταναλωτή σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων που απορρέουν από τη σύμβαση.
According to the directive, a contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Κατά την οικονομική συνεργασία ή την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ προς τρίτες χώρες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προβληματισμοί όσον αφορά τη διάδοση των ΟΜΚ,
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns;
Κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών, μπορεί να μονογραφηθεί Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ευκαιρία της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ, στις 24 Νοεμβρίου.
At the close of these negotiations a Stabilisation and Association Agreement could be initialled at the Zagreb Summit on 24 November.
Κατά την ολοκλήρωση όλων των διαπραγματεύσεων, θα ακολουθηθούν οι σχετικές διαδικασίες με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Upon completion of all the negotiations, the relevant procedures would be followed with the Council and Parliament.
Κατά την ολομέλεια του Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του Συμβουλίου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος των νέων κανόνων το συντομότερο δυνατόν.
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Κατά την ομιλία που εκφώνησε ενώπιον των Υπουργών Παιδείας που συνεδρίασαν στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας στο πλαίσιο συνάντησης για τη διαδικασία της Μπολόνιας, η οποία διοργανώνεται κάθε δύο έτη, η Επίτροπος κα Βασιλείου υπογράμμισε ότι η ανάληψη δράσης είναι ουσιαστικής σημασίας για να δοθεί ώθηση στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Κατά την ομιλία του ενώπιον του Βασκικού Περιφερειακού Κοινοβουλίου, ο Α΄ Αντιπρόεδρος της ΕτΠ και Πρόεδρος της Περιφέρειας της Μούρθια (Ισπανία) κ.
Speaking before the Regional Parliament of the Basque Country, Ramón Luis Valcárcel Siso, Vice-President of the CoR and President of the Murcia Region (Spain), added that,
Κατά την ομιλία του στη  Σύνοδο των τοπικών αρχών για την κλιματική αλλαγή  (Local Government Climate Change Leadership Summit) που πραγματοποιήθηκε στις 4 Ιουνίου στην Κοπεγχάγη, ο πρώτος Αντιπρόεδρος της ΕΤΠ κύριος Michel Delebarre είπε τα εξής: «
Speaking at the  Local Government Climate Change Leadership Summit  in Copenhagen on 4 June, CoR 1 st Vice-President Michel Delebarre said: "
Κατά την ομιλία του στη δέκατη υπουργική διάσκεψη της ομάδας Pompidou στις 3 Φεβρουαρίου στο Στρασβούργο, και στη δεύτερη πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη για τη συνεργασία σχετικά με τα σημερινά προβλήματα χρήσης παράνομων ναρκωτικών, ο κ.
Speaking at the tenth Ministerial Conference of the Pompidou Group in Strasbourg on 3 February and in the second Pan-European Ministerial Conference on Cooperation on Illicit Drug Abuse problems today, Mr Flynn,
Κατά την ομιλία του στην πανευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη, ο επίτροπος Flynn επέστησε την προσοχή στην ανησυχητική αύξηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα παράνομα ναρκωτικά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In his speech to the Pan-European Ministerial Conference, Commissioner Flynn drew attention to the disturbing increase in illicit drugs activities in Central and Eastern Europe.
Κατά την ομιλία του στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η UNICE, ο Sir Leon Brittan εξηγεί ότι η η δυνατότητα της Ευρώπης να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει ο Γύρος της Ουρουγουάης θα εξαρτηθεί από τη στάση του επιχειρηματικού κόσμου.
Speaking to a conference organised jointly by the European Commission and UNICE, Sir Leon Brittan explains how Europe's successful exploitation of the Uruguay Round will hinge on the attitude of the business world.
Κατά την ομιλία του στο σεμινάριο της ΕΤΠ που πραγματοποιήθηκε στην Ηλιούπολη Αττικής στις 31 Μαρτίου 2003, ο κ.
Speaking at a CoR seminar in Ilioupoli, Greece, on 31 March 2003, Costas Skandalidis, Minister of the Interior and Public Administration, said,