natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόλεις αποτελούν έναν άλλο τομέα όπου το περιβάλλον και η υγεία διαπλέκονται και δεδομένου ότι το 80% του κοινοτικού πληθυσμού ζει στις πόλεις, η βελτίωση του επιπέδου ζωής στις πόλεις αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Ενώσεως.
Towns and cities are another area where the environment and health overlap and since 80% of the Community's population live in towns and cities improving the quality of life in them is one of the priorities of the Union.
Οι πόλεις αποτελούν ζωντανά εργαστήρια στη διαδικασία μετάβασης σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Cities are living laboratories in the transition to a low-carbon economy.
Οι πόλεις από τις οποίες προέρχονται οι νικητές είναι:
Winners’ home cities:
Οι πόλεις αυτές ανοίγουν το δρόμο για τον καθορισμό υψηλότερων προτύπων αειφόρου ανάπτυξης, αφουγκράζονται τις ανάγκες των κατοίκων τους και εφαρμόζουν καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Οι πόλεις αυτές καλούνται να συντονίσουν τα προγράμματά τους και να καθορίσουν ένα κοινό θέμα για την εκδήλωση αυτή· κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να συμμετάσχουν από κοινού στη διοργάνωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου του 2000.
These cities are being asked to coordinate their programmes and define a common theme for this event; they will thus be able to share in the organization of the European Cultural Area in the year 2000.
Οι πόλεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνική και οικονομική ζωή στην ΕΕ.
Cities are important components of the social and economic life of the EU.
Οι πόλεις είναι για τους πολίτες – ας τις διατηρήσουμε έτσι!"
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Οι πόλεις είναι οι ατμομηχανές της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Cities are the engines of the European economy.
Οι πόλεις είναι οι μοχλοί της οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Οι πόλεις είναι οι τόποι όπου οι περισσότεροι Ευρωπαίοι βλέπουν την περιβαλλοντική πολιτική σε δράση και τα μέρη όπου οι περιβαλλοντικές αποφάσεις έχουν σημασία.
Cities are the places where most Europeans see environment policy in action; and where environmental decisions matter.
Οι πόλεις είναι πολύ σημαντικές για να αντιμετωπίζονται ως δευτερεύον ζήτημα.
Cities are too important to be treated as a side issue.
Οι πόλεις είναι συστήματα καινοτομίας.
Cities are systems of innovation.
Οι πόλεις επελέγησαν ως υποδείγματα για την υπόλοιπη Ευρώπη, επειδή ανέλαβαν μέτρα βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος για τους πολίτες τους, συμπεριλαμβανομένης φιλόδοξης δράσης για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The cities were chosen as role models for the rest of Europe for their measures to improve the urban environment for their citizens, including ambitious action on tackling air pollution, traffic congestion and greenhouse gas emissions.
Οι πόλεις επιλέγονται από μια ανεξάρτητη επιτροπή με βάση το πολιτιστικό πρόγραμμά τους που πρέπει να έχει έντονα ευρωπαϊκό χαρακτήρα, να διασφαλίζει τη συμμετοχή των μελών της τοπικής κοινωνίας όλων των ηλικιών και να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της πόλης.
The cities are selected by an independent panel on the basis of a cultural programme that must have a strong European dimension, engage local people of all ages, and contribute to the long-term development of the city.
Οι πόλεις επιλέγονται βάσει πολιτιστικού προγράμματος που πρέπει να διαθέτει ευρωπαϊκή διάσταση, να ενθαρρύνει τον πληθυσμό να συμμετάσχει, να είναι ελκυστικό σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να εντάσσεται στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της πόλης.
The Capitals are selected on the basis of a cultural programme that must have a European dimension, involve the public, be attractive at the European level and fit into the long-term development of the city.
Οι πόλεις θα μπορούν στη συνέχεια να υποβάλλουν υποψηφιότητα για την επιλογή της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης για τα έτη 2010 και 2011 συμπληρώνοντας ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης.
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
Οι πόλεις και ο περιφέρειες της ΕΕ τάσσουν φιλόδοξους στόχους για τα απόβλητα στην ΕΕ
Europe's cities and regions set out ambitious targets on waste
Οι πόλεις και οι περιφέρειες απευθύνουν έκκληση για μια πιο οικολογική και αποτελεσματική πολιτική μεταφορών στην ΕΕ
Regions and cities push for more eco-friendly and efficient European transport policy
Οι πόλεις και οι περιφέρειες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του αγώνα για την αειφόρο ανάπτυξη.
Cities and regions are in the front line of sustainable development”.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Ένωση να μοιραστεί σε παγκόσμιο επίπεδο βέλτιστες πρακτικές όπως το Σύμφωνο των Δημάρχων και οι Πράσινες Πρωτεύουσες της Ευρώπης.
Cities and regions also called upon the European Union to share its best practices, such as the Covenant of Mayors and the European Green Capitals, at a global level.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες που βραβεύτηκαν προέρχονται από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Star winners came from the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden, The Netherlands and the UK.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες που θα λάβουν μέρος θα υιοθετήσουν ένα χάρτη για την προώθηση των δημοσίων μεταφορών.
The cities and regions involved will adopt a charter to promote public transport.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες στον δρόμο προς την Κοπεγχάγη
Regions and cities on the road to Copenhagen
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της ΕΕ αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες προκλήσεις για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων: οι τοπικές και οι περιφερειακές δαπάνες για κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης περικόπτονται, ενώ ο αριθμός των άνεργων νέων αυξάνεται δραματικά ως αποτέλεσμα της κρίσης.
EU cities and regions are increasingly challenged to support youth employment: local and regional expenditure for social and employment policies are being cut, while the number of unemployed young people is dramatically increasing as a result of the crisis.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης είναι θεμελιώδεις συντελεστές της ανάπτυξης και της ενίσχυσης της συνοχής και της δημοκρατίας στην επανενωμένη ήπειρό μας.
The towns and regions of Europe are fundamental actors in building and strengthening cohesion and democracy in our reunited continent.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης εκπονούν σχέδια για να καταστήσουν την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές «σημαντικό παράγοντα» μετά το 2020
Europe's cities and regions set out plans to make renewable energy a "major player" after 2020
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης ζητούν αλληλεγγύη για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Europe's cities and regions demand solidarity for the enlarged European Union
Οι πόλεις και οι περιφέρειες της Ευρώπης θα συζητήσουν σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής και τις κοινωνικές επενδύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ, στις 8 και 9 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Οι πόλεις και περιφέρειες που προσχωρούν σε αυτό θα δεσμευθούν επίσημα να μειώσουν τις εκπομπές τους CO2 κατά ποσοστό άνω του 20% μέχρι το έτος 2020 αναπτύσσοντας σχέδια δράσης για την αειφόρο ενέργεια.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
Οι πόλεις κρίνονται με βάση τις επιδόσεις τους ως προς υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα, τη δέσμευσή τους για την επίτευξη ήδη θεσπισθέντων φιλόδοξων στόχων για την περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης ενώ παράλληλα αξιολογείται κατά πόσον μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο και να προωθήσουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Cities are judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Οι πόλεις μπoρoύv εφόσov θέλoυv vα περιλάβoυv και τη γύρω τoυς περιoχή στo πρόγραμμά τoυς.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Οι πόλεις μπορούν εφόσον θέλουν να περιλάβουν και τη γύρω τους περιοχή στο πρόγραμμά τους.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Οι πόλεις μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των δυνατοτήτων μεταφοράς και μετακίνησης.
Cities have a great role to play when it comes to improving options for transport.
Οι πόλεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση βάσει ηλεκτρονικού εντύπου υποψηφιότητας που υπάρχει στη διεύθυνση www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply via an online application form at www.europeangreencapital.eu.
Οι πόλεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση ηλεκτρονικά μέσω του διαδικτύου.
Cities can apply via an online application form.
Οι πόλεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.europeangreencapital.eu.
Cities can apply online at www.europeangreencapital.eu.
Οι πόλεις μπορούν να υποβάλουν εκ νέου υποψηφιότητα για το βραβείο.
Cities may reapply for the award.
Οι πόλεις μπορούν, εφόσον θέλουν, να περιλαμβάνουν και την γύρω περιοχή στο πρόγραμμά τους.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Οι πόλεις που έχουν υποβάλει αίτηση αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια που έχουν καθορίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and Council of Ministers.
Οι πόλεις που επιλέγονται ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The selected cities are then officially named by the Council of Ministers of the EU.
Οι πόλεις που επιλέγονται, ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The selected cities are then officially designated by the Council of Ministers of the EU.
Οι πόλεις που θέτουν υποψηφιότητα για τον τίτλο πρέπει να ετοιμάσουν ένα πολιτιστικό πρόγραμμα που αναδεικνύει την ευρωπαϊκή διάσταση του θεσμού και ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών.
Cities vying for the title must prepare a cultural programme which highlights the European dimension of the event and encourages participation by citizens.
Οι πόλεις που θα προγραμματίσουν μια ολόκληρη εβδομάδα εκδηλώσεων, από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου, θα προτείνουν μόνιμα μέτρα και θα καθιερώσουν μια ημέρα χωρίς αυτοκίνητα, μπορούν να είναι υποψήφιες για το Βραβείο Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας , το οποίο έχουν λάβει κατά το παρελθόν η Λιουμπλιάνα (Σλοβενία), το Ζάγκρεμπ (Κροατία), η Μπολόνια (Ιταλία) και η Γκάβλε (Σουηδία).
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Οι πόλεις που προκρίνονται ορίζονται στη συνέχεια επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ.
The selected cities are then officially designated by the Council of Ministers of the EU.
Οι πόλεις που συμμετέχουν πρέπει να αναζητήσουν ιδίους πόρους χρηματοδότησης· προς τούτο, συνεργάζονται με δημόσιες αρχές, ΜΚΟ και άλλους φορείς.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Οι πόλεις που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας ενθαρρύνονται να θέσουν υποψηφιότητα για το Βραβείο Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2012.
Towns and cities that take part in Mobility Week are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2012.
Οι πόλεις που υποβάλλουν υποψηφιότητα αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια τα οποία έχουν οριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Οι πόλεις πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι η εκδήλωση προσελκύει το κοινό και ότι έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στην πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
Οι πόλεις πρέπει επίσης να μεριμνήσουν ώστε οι εκδηλώσεις να είναι ελκυστικές για το κοινό και να επηρεάσουν τις μακροπρόθεσμες πολιτιστικές και κοινωνικές εξελίξεις σε αυτές.
The cities must also ensure that the event is attractive for the public and that it achieves a lasting impact by contributing to the long-term cultural and social development of the city.
Οι πόλεις πρέπει να καταρτίσουν πολιτιστικό πρόγραμμα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και να επιδιώξουν τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη, στα περίχωρά της αλλά και στο εξωτερικό.
The cities have to prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, in its surroundings and abroad.
Οι πόλεις προάγουν την καινοτομία στο πλαίσιο των υπηρεσιών που παρέχουν οι ίδιες, αλλά το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί το κατάλληλο περιβάλλον για να καινοτομήσουν άλλοι και να υπάρξει σύνδεση του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα.
Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.
Οι πόλεις συγκεντρώνουν πάνω από το 70% του πληθυσμού της ΕΕ και παράγουν περίπου το 85% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
Οι πόλεις τάσσονται υπέρ της αειφόρου ενέργειας και πρωτοστατούν στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί το Σύμφωνο των Δημάρχων
Sustainable Energy Cities take the lead on climate change: the European Commission launches the Covenant of Mayors
Οι πόλεις της Βαλέτας (Μάλτα) και Λιντς (Αυστρία) επιλέγησαν για τον Ευρωπαϊκό πολιτιστικό μήνα 1998.
The cities of Valletta (Malta) and Lintz (Austria) were designated for European Cultural Month in 1998.
Οι πόλεις του αύριο είναι η Ευρώπη του αύριο».
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Οι πόλεις ως μοχλοί ανάπτυξης
Cities as engines of growth
Οι πόνοι, οι παθήσεις και οι τραυματισμοί που προκαλούνται από ανεπαρκείς συνθήκες εργασίας επιβαρύνουν παρά πολλούς Eυρωπαίους εργαζόμενους μεταξύ των οποίων κινδυνεύουν περισσότερο οι γυναίκες.
The aches, pains and injuries caused by poor workplace practices are a heavy burden borne by far too many European workers, with women being most at risk.
Οι πόρoι αυτoί πρέπει vα έχoυv συγκεκριμέvoυς στόχoυς ώστε vα εvισχύoυv τις αvαγκαίες διαρθρωτικές και κoιvωvικές μεταρρυθμίσεις.
These resources need to be targeted so as to enhance needed structural and social reforms.
Οι πόροι Life Nature θα συμβάλουν επίσης στην μακροπρόθεσμη διατήρηση της γιγαντιαίας σαύρας της La Gomera (Κανάριοι Νήσοι).
Life Nature funds will also help to guarantee the long-term conservation of the giant lizard of La Gomera (Canary Islands).
Οι πόροι αποτελούνται αποκλειστικά από συνεισφορές των τριών οργάνων, ύψους 1 εκατομμυρίου € όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 400.000 € όσον αφορά το Συμβούλιο και 2.6 εκατομμύρια € όσον αφορά την Επιτροπή.
Resources consist exclusively of contributions from the three institutions of EUR 1 million from the European Parliament, EUR 400 000 from the Council and EUR 2,6 million from the Commission.
Οι πόροι από τις εξοφλήσεις δανείων του ECIP θα διοχετευτούν τώρα στο πρόγραμμα της ΕΚ για την υποστήριξη ΜΜΕ.
Funds from the repayments of ECIP loans will now be channeled into the EC programme of support for SMEs.
Οι πόροι αυτοί αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
These resources are referred to in Article 20(3).
Οι πόροι αυτοί διατίθενται κυρίως για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης εκτός των πτωχότερων περιφερειών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1.
The resources are largely earmarked for rural development measures outside the poorest regions eligible under Objective 1.
Οι πόροι αυτοί θα δώσουν έντονη ώθηση στις επενδύσεις και αναμένεται να παράσχουν τη δυνατότητα, κατά το 2006, να αυξηθεί αισθητά το επίπεδο του ΑΕΠ, σε πραγματικούς όρους, στις συγκεκριμένες περιφέρειες.
The resources will have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels appreciably in real terms in the regions concerned.
Οι πόροι αυτοί θα κατανεμηθούν λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ανάγκες των χωρών-εταίρων, την προθυμία τους να προβούν σε μεταρρυθμίσεις και την πρόοδό τους στη βαθιά και βιώσιμη δημοκρατία, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Οι πόροι αυτοί θα προέλθουν από ένα φάσμα υφιστάμενων και νέων πηγών που περιλαμβάνουν
These resources will come from a range of existing and new sources, including
Οι πόροι αυτοί θα χρησιμοποιηθούν ιδίως σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, όπως το Νταρφούρ, το Νότιο Σουδάν, το Ανατολικό Σουδάν και οι μεθοριακές περιοχές μεταξύ του Βόρειου και του Νότιου Σουδάν (περιοχές υπό μεταβατικό καθεστώς).
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Οι πόροι αυτοί κατανεμήθηκαν μεταξύ των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών ως εξής :
These resources were distributed between the four recipient Member States as follows:
Οι πόροι αυτοί μπορεί να χρησιμεύσουν στη διδασκαλία, τη μάθηση και την αξιολόγηση, καθώς και για ερευνητικούς σκοπούς.
They can be useful for teaching, learning, assessing as well as for research purposes.
Οι πόροι αυτοί μπορούν να συμπληρωθούν με πόρους για την αγροτική ανάπτυξη ή με εθνικά κεφάλαια (βλ. παρακάτω).
This money can be topped up with rural development money or national funds (see below).
Οι πόροι αυτοί προστίθενται σε εκείνους που είναι ήδη διαθέσιμοι στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Οι πόροι αυτοί προστίθενται σε εκείνους που είναι ήδη διαθέσιμοι στο πλαίσιο της πολιτικής για αγροτική ανάπτυξη.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Οι πόροι αυτοί προστίθενται σε εκείνους που είναι ήδη διαθέσιμοι στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Οι πόροι αυτοί προστίθενται στα 22,7 δισεκατομμύρια ευρώ τα οποία έχει συμφωνήσει το Συμβούλιο να χορηγήσει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για την περίοδο 2008-2013.
The funds come on top of EUR 22,7 billion already agreed on by the Council for the European Development Fund for the 2008-2013 period.
Οι πόροι αυτοί προστίθενται στα 64 εκατομμύρια ευρώ που ήδη προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για ανθρωπιστική βοήθεια για το Κέρας της Αφρικής και στα 27,8 εκατομμύρια ευρώ που κατέστησαν διαθέσιμα από τα υπόλοιπα κεφάλαια στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Οι πόροι αυτοί συμπληρώθηκαν μέσω της δημιουργίας διευκόλυνσης για Ευρω-Μεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις (FEMIP), που δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2002, κυρίως με στόχο την αύξηση της διαθέσιμης υποστήριξης στον ιδιωτικό τομέα.
These resources have been supplemented through the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) launched in October 2002, primarily intended to increase the support available for the private sector.
Οι πόροι αυτοί χορηγούνται στο πλαίσιο του τρέχοντος "Προενταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού" της ΕΤΕπ, ο οποίος έχει προικοδοτηθεί με 8,5 δισεκατ. ευρώ και ισχύει μέχρι το έτος 2003.
The funds are provided under the Bank's current EUR 8.5 billion pre-accession lending facility, which runs up to the year 2003.
Οι πόροι αυτών των δύο χρηματοδοτικών μέσων προέρχονται από τα έσοδα των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπών το διάστημα 2021-2030.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Οι πόροι για την CERT-ΕΕ παρέχονται από τα μεγαλύτερα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και του Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA).
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Οι πόροι για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» ανέρχονται σε συνολικό ποσό 313.197 εκατ. ευρώ και κατανέμονται ως εξής:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will amount to a total of EUR 313 197 million and will be allocated as follows:
Οι πόροι για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» θα κατανεμηθούν σε τρεις κατηγορίες περιφερειών, οι οποίες καθορίζονται με βάση τον τρόπο με τον οποίο το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους, που μετράται σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και υπολογίζεται βάσει των στοιχείων της Ένωσης για την περίοδο 2007-2009, σχετίζεται με το μέσο ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 για την ίδια περίοδο αναφοράς, ως εξής:
Resources for the "Investment for growth and jobs" goal will be allocated to three types of regions, defined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009 relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period, as follows:
Οι πόροι για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ανέρχονται σε συνολικό ποσό 8.948 εκατ. ευρώ και κατανέμονται ως εξής:
Resources for the "European territorial cooperation" goal will amount to a total of EUR 8 948 million which will be distributed as follows:
Οι πόροι διανέμονται μέσω πολυετών αναπτυξιακών προγραμμάτων, τη διαχείριση των οποίων αναλαμβάνουν από κοινού τα κράτη μέλη, οι περιοχές και η Επιτροπή.
The resources are delivered through multi-annual development programmes, managed jointly by the Member States, the regions and the Commission.
Οι πόροι επικεντρώνονται σε τομείς προτεραιότητας, ειδικότερα σε πρωτοβουλίες για την απασχόληση, τα διευρωπαικά δίκτυα, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, στα προγράμματα Phare και Meda.
Resources are concentrated to priority areas, particularly to the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in external policy, to the Phare and Meda programmes.
Οι πόροι θα καταβληθούν στην κυβέρνηση του Μαρόκου σε δύο εμβάσματα 8 εκατ.
The funds will be transferred to the Moroccan Government in two instalments of 8 Mecu each:
Οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν για την έγκαιρη χρηματοδότηση συγκεκριμένων ολυμπιακών έργων.
The funds will be used for the timely financing of specific Olympic Works.
Οι πόροι που δαπανούνται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ είναι συνήθως «κεφάλαιο εκκίνησης», καθώς προσελκύει περαιτέρω δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, επιτρέποντας το ξεκίνημα πολλών σημαντικών έργων.
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.