natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψηφιότητες των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της εθνικής αντιπροσωπείας της Κροατίας στην ΕτΠ κατατέθηκαν από τις Εθνικές ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών της Κροατίας - την Ένωση επαρχιών της Κροατίας, την Ένωση πόλεων και την Ένωση δήμων της Δημοκρατίας της Κροατίας.
Candidates for the Croatian members and alternates of the CoR national delegation were proposed by the Croatian national associations of local and regional authorities - Croatian County Association, Association of Cities and Association of Municipalities of the Republic of Croatia.
Οι υπό ένταξη χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό ένταξη χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό ένταξη χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2003/280/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2003 προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/280/CFSP of 16 April 2003 in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
Οι υπό ανάπτυξη αυτοί μηχανισμοί περιλαμβάνουν φοροαπαλλαγές, εισφορές, πράσινα πιστοποιητικά και εγγυημένες τιμές.
The schemes being developed include tax exemptions, levies, green certificates and guaranteed prices.
Οι υπό διεξαγωγή μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) σταδιακά επανέφεραν την παρέμβαση στο ρόλο της ως διχτιού ασφαλείας.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Οι υπό ενωσιακή ηγεσία επιχειρήσεις EUPM και ARTEMIS έδωσαν ισχυρή ώθηση στη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΟΗΕ.
The EU-led operations EUPM and ARTEMIS have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
Οι υπό κρίση υποθέσεις εντάσσονται στο πλαίσιο σειράς προσφυγών λόγω παραβάσεως τις οποίες άσκησε η Επιτροπή κατά πλειόνων κρατών μελών τα οποία δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις οδηγίες περί λειτουργίας του σιδηροδρομικού τομέα .
These cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against several Member States for failure to comply with their obligations under directives governing the functioning of the railway sector.
Οι υπό κρίση υποθέσεις εντάσσονται στο πλαίσιο σειράς προσφυγών λόγω παραβάσεως τις οποίες άσκησε η Επιτροπή κατά πλειόνων κρατών μελών τα οποία δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις οδηγίες περί λειτουργίας του σιδηροδρομικού τομέα, οι οποίες σκοπούν πρωτίστως στη διασφάλιση ισότιμης και άνευ διακρίσεων προσβάσεως των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στο σιδηροδρομικό δίκτυο .
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector, the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Οι υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων παραχωρήσεις, οι οποίες ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995, αφορούν τα εξής προϊόντα : άνθη, κράμβη Κίνας,
Concessions in the form of tariff quotas, applicable from 1 January 1995, concern inter alia the following products: flowers, Chinese cabbage,
Οι υπό πραγματοποίηση εργασίες
Current work
Οι υπό προσχώρηση και οι υποψήφιες χώρες επιδεικνύουν σαφή βούληση για τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο πλαίσιο του Χάρτη.
Acceding and candidate countries are showing a clear will to fulfil their Charter commitments.
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania align themselves with this declaration.
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, η υποψήφια χώρα Κροατία *, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, η υποψήφια χώρα Κροατία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, η υποψήφια χώρα Κροατία*, οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και εν δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, η υποψήφια χώρα,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Κροατία*
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Κροατία*
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία και Κροατία*
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία και Κροατία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία και Κροατία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries, Turkey,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries,Turkey,
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία,
assessments.
Οι υπό προσχώρηση χώρες Βουλγαρία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό προσχώρησιν χώρες Βουλγαρία και Ρουμανία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
Οι υπό σύσταση οργανισμοί θα συνεργαστούν μεταξύ τους αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, την πείρα ήδη υφισταμένων οργανισμών.
The agencies to be set up will cooperate with each other and draw on the experience of existing agencies.
Οι υπό όρους εγκρίσεις είναι προαιρετικές και δεν υπόκεινται σε αμοιβαία αναγνώριση, έτσι ώστε οποιοδήποτε κράτος μέλος το οποίο δεν επιθυμεί να επιτρέψει στην αγορά του ένα προϊόν το οποίο έχει εγκριθεί υπό όρους σε κάποιο κράτος μέλος, δεν είναι υποχρεωμένο να το δεχτεί.
Conditional authorizations are optional and not subject to mutual recognition, so that any Member State that does not wish to allow a product onto its market which has received a conditional authorization in one Member State or another is not obliged to do so.
Οι υπόγειοι αισθητήρες παρακολουθούν την κατάσταση των αναχωμάτων και τις τυχόν αλλαγές στη στάθμη των υδάτων, καθώς και άλλους παράγοντες, όπως η θερμοκρασία, η υγρασία και οι μετακινήσεις της γης.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Οι υπόλoιπες τρoπoλoγίες πoυ άπτovται δυσχερέστερωv θεμάτωv oμαδoπoιoύvται στις εξής τρεις κατηγoρίες :
This left three groups of amendments touching upon more difficult issues:
Οι υπόλοιπές διαφορές, όπως εκείνες που αφορούν τις συμβατικές άδειες εκμετάλλευσης ή την κυριότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα αποτελούν αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Other disputes such as relating to contractual licensing or ownership of the patent will be handled by national courts.
Οι υπόλοιπες έξι θεματικές στρατηγικές καλύπτουν την ατμοσφαιρική ρύπανση (),
The other six strategies cover air pollution (),
Οι υπόλοιπες αλλαγές αφορούν τεχνικές τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απλουστεύσεων για τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Οι υπόλοιπες ανταλλαγές θα γίνονται με τους κανόνες κάθε τράπεζας.ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα χωρίς επιβάρυνση μέχρις ορισμένου ποσού ή για απεριόριστο ποσό .
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Οι υπόλοιπες ανταλλαγές θα γίνονται σύμφωνα με τους κανόνες της κάθε τράπεζας.ι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν το εθνικό νόμισμα άνευ επιβάρυνσης μέχρις ενός ορισμένου ποσού ή για απεριόριστο ποσό .
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Οι υπόλοιπες απαιτήσεις αφορούν καθήκοντα αντί-ντάμπινγκ και την ενίσχυση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The only other requests concern anti-dumping tasks and the strengthening of the financial management.
Οι υπόλοιπες διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The remaining provisions have to be implemented by 31 December 2011.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες μπορούν να λάβουν τη μορφή συζήτησης με εμπειρογνώμονες ή με νέους από την Ευρώπη (φοιτητές Erasmus, κ.τ.λ.), σύμπραξης με σχολείο άλλης χώρας, βιντεοσύσκεψης, συζήτησης στο διαδίκτυο, κ.τ.λ.
Other activities may take the form of a debate with experts or with young Europeans (Erasmus students, etc.), a partnership with a school in another country, a video conference, an Internet chat, etc.
Οι υπόλοιπες δραστηριότητες τις οποίες ήλεγχε προηγουμένως η SΑFRAL είτε θα διατηρηθούν από τους εκχωρούντες, είτε θα πωληθούν σε τρίτους, είτε θα ανατεθούν σε κάποια εταιρεία διαχείρισης (Trustee).
The other branches hitherto controlled by Safral will be either kept by their present owners, sold to third parties or transferred to a trustee.
Οι υπόλοιπες δύο αποφάσεις αφορούν κρατικές ενισχύσεις υπέρ του κλάδου εξόρυξης άνθρακα αντίστοιχα για τα έτη 1997 και 1998.
The other two concern State aid to the coal industry for 1997 and 1998.
Οι υπόλοιπες δύο εταιρείες που εμπλέκονται στην υπόθεση είναι μεγάλες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης της Γερμανίας και της Γαλλίας.
The remaining two companies concerned by the case are large German and French operators.
Οι υπόλοιπες επαφές αφορούσαν την παροχή πληροφοριών και συμβουλών.
The remaining contacts were for information and advice.
Οι υπόλοιπες εταιρικές σχέσεις θα ξεκινήσουν από το τέλος του 2016 έως το καλοκαίρι του 2017.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Οι υπόλοιπες κοινοποιήσεις αναφέρονται σε μέτριο/χαμηλό κίνδυνο ή διαβιβάστηκαν μόνο για ενημέρωση (με τη δυνατότητα, αλλά όχι την υποχρέωση για επακόλουθη δράση).
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Οι υπόλοιπες μετοχές ήταν ευρέως κατανεμημένες.
The remainder of the shareholding was widely dispersed.
Οι υπόλοιπες μετοχές κατέχονταν από την British Steel και την Svensk Stal (εκάστη 24%).
The remaining part of the shares was owned by British Steel and Svensk Stäl (24 % each).
Οι υπόλοιπες παραβάσεις περιλαμβάνουν κάθετους περιορισμούς, όπως η εφαρμογή προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης – π.χ. ένας παρασκευαστής τροφίμων προσδιορίζει την ελάχιστη τιμή στην οποία ο λιανοπωλητής οφείλει να πωλεί τα προϊόντα του – και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, όπως η επιβολή υποχρεώσεων αποκλειστικότητας ή ελάχιστης προμήθειας.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Οι υπόλοιπες περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (οι οποίες διατηρούν την απαίτηση θεώρησης για τους πολίτες της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Ρουμανίας και της Πολωνίας) και τον Καναδά (ισχύει απαίτηση θεώρησης έναντι της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Οι υπόλοιπες ποσότητες απλώς απορρίπτονται και καταλήγουν στο τέλος του κύκλου ζωής κάποιων προϊόντων.
The rest are simply discarded and thrown away at the end of a product’s life.
Οι υπόλοιπες προτάσεις του Λευκού Βιβλίου που δεν έχουν προτεραιότητα αφορούν:
The other non-priority White Paper proposals concern:
Οι υπόλοιπες προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή για το 1999 είναι οι ακόλουθες: υλοποίηση των μέτρων του Προγράμματος δράσης Αgenda 2000· εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ· επιτυχημένη εφαρμογή της ΟΝΕ και δημιουργία των απαιτούμενων προϋποθέσεων για να εξασφαλισθεί η αειφόρος ανάπτυξη και η απασχόληση· προώθηση μιας Ευρώπης ισχυρής και ανοικτής στον κόσμο.
The Commission's other priorities for 1999 are: to put into effect the measures proposed in Agenda 2000, to implement the Amsterdam Treaty, to ensure the success of economic and monetary union and create the conditions for sustainable growth and employment, and to promote a strong Europe that is open to the world.
Οι υπόλοιπες ρυθμίσεις του συστήματος κατανομής των εσόδων καθορίζονται από το κάθε κράτος παρακράτησης στην πηγή.
The other modes of the revenue sharing system are set by each State operating the withholding tax.
Οι υπόλοιπες συστάσεις που το Συμβούλιο θεωρεί πως αξίζουν να εφαρμοστούν θα εξεταστούν στο πλαίσιο της συνεχούς παρακολούθησης των αξιολογήσεων.
Those remaining recommendations considered by the Council to be worthy of implementation will be addressed in the context of the on-going follow-up of the evaluations.
Οι υπόλοιπες τέσσερεις εξετάστηκαν σε βάθος στη δεύτερη φάση.
The remaining 4 cases were subject to an in-depth second phase investigation.
Οι υπόλοιπες τέσσερεις χώρες δεν έχουν μέχρι στιγμής αναλάβει τη δέσμευση να περιλάβουν ουσιαστικές λεπτομέρειες στις προτάσεις τους, αλλά λογικά μπορεί να αναμένεται ότι θα το κάνουν εάν επιτευχθεί συμφωνία με την Ελβετία.
The other four countries have not at this stage committed themselves to a substantial amount of detail in their proposals but could be reasonably expected to do so if an agreement was reached with Switzerland.
Οι υπόλοιπες τέσσερις μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα κατέχουν περίπου το 80% της αγοράς ηχογραφήσεων τόσο σε ευρωπαϊκή κλίμακα όσο και στις περισσότερες εθνικές αγορές του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The remaining four major players would hold approximately 80% of the recording market both on a European level and in most national markets in the European Economic Area.
Οι υπόλοιπες τρεις προκριθείσες πόλεις έχουν επίσης αναπτύξει σχέδια συνολικού χαρακτήρα για να βελτιώσουν την προσβασιμότητα στους τέσσερις τομείς του διαγωνισμού:
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Οι υπόλοιπες τροποποιήσεις σε σχέση με τον κανονισμό του 2006 αφορούν το ποσοστό συγχρηματοδότησης και την επιτάχυνση και απλούστευση της λήψης αποφάσεων για τις αιτήσεις παροχής στήριξης από το ταμείο.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Οι υπόλοιπες χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν μπορούν να το πράξουν οποτεδήποτε.
Other countries that want to participate can do so at any time.
Οι υπόλοιπες χώρες της ΕΚ αντιπροσωπεύουν ποσοστό 7,2% των συνολικών εισαγωγών (στοιχεία 1992).
The other EC countries represent 7.2% of total imports (1992 figures).
Οι υπόλοιποι 6 τόνοι καταλήγουν από την οικονομία στα απόβλητα,
The remaining 6 tonnes leave the economy as waste,
Οι υπόλοιποι αγρότες θα μπορούν να συμμετάσχουν στο σύστημα σε προαιρετική βάση.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Οι υπόλοιποι ερευνητές βρίσκονται στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στη Φινλανδία, στην Ουγγαρία, στην Ιρλανδία, στο Ισραήλ, στην Ιταλία, στη Νορβηγία, στην Πορτογαλία, στη Ρουμανία, στη Σερβία, στην Ισπανία, στη Σουηδία και στην Τουρκία, παράλληλα με ένα πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών (CERN) στην Ελβετία.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Οι υπόλοιποι περιορισμοί της ΕΕ θα παραμείνουν σε ισχύ έως ότου σημειωθεί περαιτέρω απτή πρόοδος όσον αφορά τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις στη Ζιμπάμπουε.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Οι υπόλοιποι τελικοί υποψήφιοι ήταν (κατ' αλφαβητική σειρά):
The other finalists were (in alphabetical order):
Οι υπόλοιποι φορείς που συμμετέχουν είναι κυρίως ερευνητικά κέντρα (96) και πανεπιστημιακά ιδρύματα (128).
The other participants are made up essentially of research centres (96) and university institutions (128).
Οι υπότροφοι Marie Curie έχουν περισσότερες ευκαιρίες να βρουν τις καλύτερες θέσεις εργασίας, χάρη στην κατάρτισή τους και στην ένταξή τους στον ιδιωτικό τομέα.
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
Οι υπότροφοι Marie Curie λαμβάνουν άριστη κατάρτιση, που τους προετοιμάζει για τη μελλοντική τους επαγγελματική απασχόληση.
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
Οι υπότροφοι Marie Curie συνάπτουν συμβάσεις απασχόλησης διάρκειας έως και τριών ετών, με πλήρη κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης και εισφορές για συνταξιοδοτικά ταμεία.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, full social security cover and a contribution to pension funds.
Οι υπόψη επιδοτήσεις προορίζονται να αντισταθμίσουν τις απώλειες που υφίστανται οι μεταφορείς από τα άδεια καθίσματα.
The subsidies at issue are intended to compensate transport operators for the losses due to unoccupied seats.
Οι υπόψη υπηρεσίες είναι οι εξής:
The services concerned are as follows:
Οι υφιστάμενες ΕΕΔ πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν να λειτουργούν μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Οι υφιστάμενες άδειες δεν επηρεάζονται, αλλά η μετάβαση στη νέα μορφή θα γίνει τη στιγμή της ανανέωσης ή το αργότερο το 2033.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Οι υφιστάμενες ανά τα κράτη μέλη διαφορές σε σχέση με τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο των "κατευθυντήριων γραμμών" θα αντικατοπτρίζονται στις λύσεις και στη διαφορετική έμφαση που θα δίνονται ανάλογα με την εκάστοτε κατάσταση.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
Οι υφιστάμενες ανά τα κράτη μέλη διαφορές σε σχέση με τα προβλήματα που αποτελούν αντικείμενο των κατευθυντήριων γραμμών θα αντικατοπτρίζονται στις λύσεις και στη διαφορετική έμφαση που θα δίνονται ανάλογα με την εκάστοτε κατάσταση.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the "guidelines" will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
Οι υφιστάμενες απαιτήσεις διαχωρισμού δεν αποτρέπουν αποτελεσματικά τη σύγκρουση συμφερόντων και οι λειτουργίες που δεν ορίζονται σήμερα ως βασικές (όπως ο προγραμματισμός των επενδύσεων, η χρηματοδότηση και η συντήρηση) μπορούν να οδηγήσουν σε διακρίσεις εις βάρος των νεοεισερχομένων.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
Οι υφιστάμενες αρμοδιότητες των εθνικών κεντρικών γραφείων εξακολουθούν να ισχύουν για την παραχάραξη και κιβδηλεία όλων των λοιπών νομισμάτων και για τις λειτουργίες κεντρικού γραφείου που δεν ανατίθενται στην Ευρωπόλ.
The existing competencies of the national central offices will remain in effect for counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol.
Οι υφιστάμενες διαδικασίες συντονισμού των γενικών οικονομικών πολιτικών θα ισχύουν κατά τη διάρκεια της τρίτης φάσης και θα εφαρμόζονται τόσο στους μετέχοντες όσο και στους μη μετέχοντες.
The current procedures for coordination of general economic policies will continue to apply in the third stage, involving both participating and non-participating Member States.
Οι υφιστάμενες διαφορές σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση στους τουρίστες.
The existing differences in the quality evaluation of tourism services can generate confusion among tourists.
Οι υφιστάμενες διαφορές στην εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και η ασάφεια σχετικά με το αν ισχύουν οι κανόνες της μιας ή της άλλης χώρας, βλάπτουν την ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός της ΕΕ και αυξάνουν τις δαπάνες.
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Οι υφιστάμενες δραστηριότητες επενδυτικής τραπεζικής των δύο επιχειρήσεων είναι συμπληρωματικές σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The existing investment banking business of both undertakings are complementary in a number of important areas.
Οι υφιστάμενες ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή έχουν οδηγήσει σε παράνομες απορρίψεις μεγάλης κλίμακας και σε μεγάλο αριθμό χώρων υγειονομικής ταφής και άλλων εγκαταστάσεων και χώρων που δεν πληρούν τα πρότυπα της ΕΕ.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
Οι υφιστάμενες εντολές της ΕΤΕπ για εξωτερική δανειοδότηση λήγουν κανονικά τον Ιανουάριο του 2007.
The EIB's existing external lending mandates will normally expire in January 2007.
Οι υφιστάμενες επιχειρήσεις παρουσίασαν επίσης σημαντική ανάπτυξη.
Existing operators have also experienced significant growth.
Οι υφιστάμενες κατηγορίες (πλήρες γάλα,
The existing categories (whole fat,