natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το επίμαχο τέλος δεν επιβάλλεται σε όλες τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που είναι κάτοχοι γενικής αδείας ή δικαιώματος χρήσεως ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών, αλλά μόνον στις επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι γενικής αδείας και παρέχουν ήδη τις υπηρεσίες τους στην αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών στους τελικούς χρήστες.
The Court observes in that regard that the charge at issue is not levied on all electronic communications operators holding a general authorisation or a right to use radio frequencies or numbers but only on operators holding a general authorisation who already provide their services on the electronic communications services market to end users.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της διατάξεως αυτής, τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα (τα οποία αποτελούν μέρος του δικαίου της διανοητικής ιδιοκτησίας) εμπλέκονται κυρίως με την επιχειρηματική ελευθερία των οικονομικών φορέων (όπως οι φορείς παροχής προσβάσεως στο Διαδίκτυο), καθώς και με την ελευθερία πληροφορήσεως των χρηστών του Διαδικτύου.
In this connection, the Court notes that, within the framework of such an injunction, copyrights and related rights (which are intellectual property) primarily enter into conflict with the freedom to conduct a business, which economic agents (such as internet service providers) enjoy, and with the freedom of information of internet users.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι τα προβλεπόμενα κατώτατα όρια είναι εύλογα και αναλογικά προς τους σκοπούς που επιδιώκονται με το νέο σύστημα, ενώ η παρέκκλιση αυτή έχει εφαρμογή μόνο στην περίπτωση των ζώων που δεν αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
In that regard, the Court notes, in particular, that the thresholds provided for are reasonable and proportionate to the objectives pursued by the new system and that that derogation only applies to animals which are not involved in intra-Community trade.
Συναφώς, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει στους αιτούντες άσυλο να παραμείνουν όχι μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο εξετάζεται η αίτηση ασύλου, αλλά επίσης, μέχρι την πραγματική μεταφορά τους, και στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η εν λόγω αίτηση.
In that regard, the Court considers that European Union law allows asylum seekers to remain not only in the territory of the State in which the application for asylum is being examined but also, until the actual transfer of the persons concerned, in the territory of the Member State in which that application was lodged.
Συναφώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι η ισπανική νομοθεσία επιδιώκει τον θεμιτό σκοπό της διασφαλίσεως της φορολογικής αρμοδιότητας της Ισπανίας.
In that regard, the Court considers that the Spanish legislation seeks to obtain the legitimate objective of safeguarding Spain’s powers in fiscal matters.
Συναφώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι η προστασία των καταναλωτών από τις υπερβολές της εμπορικής διαφημίσεως συνιστά, ωστόσο, επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος δυνάμενο να δικαιολογήσει περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, εφόσον οι περιορισμοί αυτοί είναι κατάλληλοι να διασφαλίσουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο προς τούτο μέτρο.
In that regard, the Court states that the protection of consumers against abuses of advertising nevertheless constitutes an overriding reason relating to the general interest which may justify restrictions on the freedom to provide services, provided that those restrictions are such as to ensure achievement of the aim pursued and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Συναφώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι υπάρχει απλώς τεκμήριο ότι η παροχή έμμεσης και απεριόριστης εγγυήσεως του Δημοσίου υπέρ επιχειρήσεως που δεν υπόκειται στις δικαστικές διαδικασίες εξυγιάνσεως και εκκαθαρίσεως επιχειρήσεων του ιδιωτικού δικαίου έχει ως συνέπεια τη βελτίωση της οικονομικής της θέσεως της μέσω της μειώσεως των επιβαρύνσεων που φυσιολογικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό της.
In that regard, the Court states that a simple presumption exists that the grant of an implied and unlimited State guarantee in favour of an undertaking which is not subject to the ordinary compulsory administration and winding-up procedures results in an improvement in its financial position through a reduction of charges which would normally encumber its budget.
Συναφώς, το Δικαστήριο κρίνει ότι, στην περίπτωση που το υπόλοιπο του κεφαλαίου καθίσταται άμεσα απαιτητό λόγω αδυναμίας πληρωμής του δανειολήπτη, το αιτούν δικαστήριο οφείλει να συγκρίνει τα ποσά που θα εισέπραττε ο πιστωτικός φορέας, στην περίπτωση που είχε συμμορφωθεί με την υποχρέωσή του να ελέγξει, πριν από τη σύναψη της συμβάσεως δανείου, την πιστοληπτική ικανότητα του δανειολήπτη, με τα ποσά που θα εισέπραττε σε περίπτωση εφαρμογής της προαναφερθείσας κυρώσεως.
In this respect, the Court notes that, in the case where the outstanding amount of the principal sum is immediately repayable as a result of the borrower’s default, the referring court must compare the amounts which the creditor would have received if it had complied with its pre-contractual obligation to assess the borrower’s creditworthiness with the amounts which it would receive following application of the abovementioned penalty.
Συναφώς, το Δικαστήριο κρίνει, ειδικότερα, ότι το γεγονός ότι η σύνοδος για τον προϋπολογισμό μπορεί πλέον, στην πράξη, να ολοκληρώνεται πολύ σύντομα, δεν δύναται, λόγω της σημασίας την οποία ενέχει η σύνοδος για τον προϋπολογισμό, να δικαιολογήσει τη μείωση της διάρκειας μιας περιόδου των συνόδων της ολομέλειας.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
Συναφώς, το Δικαστήριο λαμβάνει ιδίως υπόψη τη διάρκεια και της σοβαρότητα της παράβασης.
In that regard, the Court stresses the duration and the seriousness of the failure to fulfil obligations.
Συναφώς, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η ρύθμιση αυτή επιτρέπει στην Ισπανία να εποπτεύει το σύνολο των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα στο έδαφός της, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο αυτά έχουν αποφασίσει να παρέχουν τις υπηρεσίες τους, και, συνεπώς, φαίνεται να είναι μέτρο πρόσφορο για την επίτευξη, κατά ουσιαστικό και συνεκτικό τρόπο, του επιδιωκόμενου σκοπού.
In that regard, the Court points out that such legislation enables Spain to supervise all financial transactions carried out by credit institutions in its territory, whatever the manner in which those institutions have chosen to provide their services, which appears to be suitable so as to attain, effectively and coherently, the aim pursued.
Συναφώς, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των ΜΧΠ εμφανίζει ορισμένα κενά.
In that regard, the Court notes that that mechanism for cooperation between FIUs suffers from certain deficiencies.
Συναφώς, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, έστω και αν υποτεθεί ότι οι λόγοι που εκθέτει η Γερμανική Κυβέρνηση (ήτοι η πρόληψη των καταναγκαστικών γάμων και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης) μπορούν να συνιστούν επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, μια εθνική ρύθμιση όπως η απαίτηση της απόδειξης γλωσσικών γνώσεων βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέτρου, καθόσον η μη απόδειξη της απόκτησης επαρκών γλωσσικών γνώσεων συνεπάγεται αυτομάτως την απόρριψη της αίτησης οικογενειακής επανένωσης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε περίπτωσης.
In that regard, the Court holds that, on the assumption that the grounds set out by the German Government (namely the prevention of forced marriages and the promotion of integration) can constitute overriding reasons in the public interest, it remains the case that a national provision such as the language requirement at issue goes beyond what is necessary in order to attain the objective pursued, in so far as the absence of evidence of sufficient linguistic knowledge automatically leads to the dismissal of the application for family reunification, without account being taken of the specific circumstances of each case.
Συναφώς, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπό το πρίσμα του θεμελιώδους δικαιώματος του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και, αφετέρου, της έκτασης και της σοβαρότητας της επέμβασης στην άσκηση του δικαιώματος αυτού που συνεπάγεται η οδηγία, η εξουσία εκτιμήσεως του νομοθέτη της Ένωσης περιορίζεται, οπότε πρέπει να διενεργηθεί αυστηρός έλεγχος.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
Συναφώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι η αγωγή που ασκήθηκε, λόγω αδικαιολογήτου πλουτισμού, από το Land Berlin είναι αστικής φύσεως και δεν συνδέεται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας εκ μέρους του ομόσπονδου αυτού κράτους.
In that regard, the Court points out that the action brought, on grounds of unjust enrichment, by the Land Berlin is civil in nature and is not connected to an exercise of public powers by that Land.
Συναφώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι το γεγονός ότι οι φορολογούμενοι έχουν στη διάθεσή τους δύο ένδικα βοηθήματα για την ανάκτηση του παρανόμως εισπραχθέντος φόρου δεν εξαφανίζει άνευ ετέρου τις αρνητικές συνέπειες της κατάργησης ενός από τα εν λόγω ένδικα βοηθήματα.
In that regard, the Court observes that the fact that two legal remedies are available to taxpayers for recovering the tax unlawfully levied does not necessarily counteract the negative consequences of removing one of those remedies.
Συναφώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι το δικαίωμα αναλήψεως συλλογικής δράσεως που αποσκοπεί στην προστασία των εργαζομένων του κράτους υποδοχής από ενδεχόμενη πρακτική κοινωνικού ντάμπινγκ μπορεί να συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
Συναφώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι, μολονότι η καθιέρωση ενός τέτοιου θεσμού δεν σημαίνει αυτομάτως ότι οι οικείες συμφωνίες έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού, εντούτοις μπορεί να αποτελεί σημαντικό στοιχείο προκειμένου να εκτιμηθεί αν η εν λόγω συμφωνία, ως εκ της φύσεώς της, παραβλάπτει την ορθή λειτουργία του ανταγωνισμού.
In that regard, the Court points out that, although such a link does not automatically mean that the agreements concerned have as their object the restriction of competition, it can nevertheless constitute an important factor in determining whether those agreements are by their nature injurious to the proper functioning of normal competition.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει τη νομολογία του κατά την οποία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην περίπτωση προϊόντος που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικών χρήσεων εξαρτάται, για κάθε πράξη παραδόσεως, από τη συγκεκριμένη χρήση για την οποία προορίζεται το εν λόγω αγαθό από τον αγοραστή του.
In that regard, the Court reiterates its case‑law that the application of a reduced rate of VAT, in the case of a product which may be put to different uses, is subject, for each supply of goods, to the product being used for its intended purpose by the purchaser.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ένα ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση τρόφιμο θεωρείται από τον κανονισμό ως «μη ασφαλές».
In that regard, the Court notes that a food which is unfit for human consumption is considered to be ‘unsafe’ by the regulation.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ένα διαιτητικό δικαστήριο, συσταθέν με σύμβαση, δεν αποτελεί δικαστήριο κράτους μέλους, εφόσον δεν υπάρχει καμιά υποχρέωση, ούτε νομική ούτε πραγματική, για τους συμβαλλόμενους να υποβάλλουν σ’ αυτό τις διαφορές τους, οι δε δημόσιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ούτε παρεμβαίνουν στην επιλογή της διαιτητικής οδού ούτε μπορούν να επεμβαίνουν αυτεπαγγέλτως στην εξέλιξη της ενώπιον του διαιτητή διαδικασίας.
In that regard, the Court recalls that a conventional arbitral tribunal is not to be considered a court or tribunal of a Member State, since the contracting parties are under no obligation, in law or in fact, to refer their disputes to arbitration and the public authorities of the relevant Member State are neither involved in the decision to opt for arbitration nor required to intervene of their own accord in the proceedings before the arbitrator.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η οδηγία για την αδειοδότηση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν την καταχώριση της ενάρξεως παροχής τέτοιου είδους υπηρεσίας στο έδαφός τους.
The Court notes in that regard that the Authorisation Directive enables Member States to require registration of commencement of the supply of such a service in their territory.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η περίοδος κατά την οποία πρέπει να παρασχεθούν οι υλικές συνθήκες υποδοχής αρχίζει από το χρονικό σημείο υποβολής της αιτήσεως ασύλου, όπως προκύπτει από το γράμμα, την όλη διάρθρωση και τον σκοπό της οδηγίας.
In that regard, the Court recalls that the period during which the material reception conditions must be provided is to begin when the asylum seeker applies for asylum, as is apparent from the terms, general scheme and purpose of the directive.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο κίνδυνος διαφυγής αποτελεί στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της αρχικής κρατήσεως.
In that regard, the Court points out that the risk of the third-country national absconding is a matter to be taken into account in the context of the initial detention.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο κατάλογος των προστατευόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή –ο οποίος, όσον αφορά την οικεία ζώνη, περιλαμβάνει διάφορες λίμνες και το δέλτα του ποταμού Αχελώου– τέθηκε σε ισχύ πριν την έκδοση του νόμου με τον οποίο εγκρίθηκε το σχέδιο μερικής εκτροπής του ποταμού Αχελώου.
In that regard, the Court states that the list of sites of Community importance (SCIs) for the Mediterranean biogeographical region – including, in relation to the area concerned, several lakes and the Acheloos delta – took effect prior to the adoption of the law approving the project for the partial diversion of the river.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν απέβλεπε στην απελευθέρωση της αγοράς των σπόρων «παλαιών ποικιλιών», αλλά επεδίωκε να καταστήσει επιεικέστερους τους κανόνες αποδοχής αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη δημιουργία παράλληλης αγοράς των σπόρων αυτών, η οποία θα μπορούσε να θέσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά των σπόρων προς σπορά κηπευτικών ποικιλιών.
The Court observes that the EU legislature was not pursuing the liberalisation of the market for seed of ‘old varieties’ but was seeking to ease the rules of acceptance while preventing the emergence of a parallel market for such seed, which was likely to constitute an impediment to the internal market for seed of vegetable varieties.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να διαρρυθμίζουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφαλίσεως.
In that regard, the Court observes that the Member States have power to organise their social security systems.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν παρέχει τη δυνατότητα επιβολής του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση υποθεμάτων δεν αφορά προδήλως την πραγματοποίηση τέτοιων αντιγραφών.
The Court observes in this connection that EU law does not allow the private copying levy to be collected in cases where the intended use is clearly not the making of private copies.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι τα προαναφερθέντα κριτήρια και/ή τα κατώτατα όρια έχουν ως σκοπό τη διευκόλυνση της εκτιμήσεως των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών ενός σχεδίου που συνίσταται στην τροποποίηση ή επέκταση άλλου σχεδίου που έχει ήδη εγκριθεί, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν πρέπει υποχρεωτικώς να υποβληθεί αυτό σε αξιολόγηση.
In that regard, the Court points out that the criteria and thresholds referred to are designed to facilitate examination of the actual characteristics of a project modifying or extending another project already authorised, in order to determine whether the first project is subject to the requirement to carry out an assessment.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν μπορεί να συναχθεί ότι ο αποκλεισμός κάθε δυνατότητας πρόσβασης των εργαζομένων μερικής απασχόλησης –όπως η I. Elbal Moreno– στη σύνταξη γήρατος συνιστά στην πράξη αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του σκοπού της διαφύλαξης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ανταποδοτικού τύπου τον οποίο επικαλούνται το INSS και η Ισπανική Κυβέρνηση, καθώς και ότι δεν προσφέρεται κανένα άλλο μέτρο κατάλληλο να επιτύχει τον ίδιο σκοπό το οποίο να είναι λιγότερο δεσμευτικό για τους εν λόγω εργαζομένους.
In that regard, the Court notes that there is no evidence to support the conclusion that the exclusion of part-time workers, such as Ms Elbal Moreno, from any possibility of obtaining a retirement pension is a measure genuinely necessary to achieve the objective of protecting the contributory social security system, to which the NISS and the Spanish Government refer, and that no other measure less onerous for those workers is capable of achieving the same objective.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να αφορά απλώς και μόνον τον κατανοητό τους χαρακτήρα από τυπική και γραμματική άποψη.
In that connection, the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες του κανονισμού καταδεικνύουν απερίφραστα ότι ο νομοθέτης της Ένωσης είχε τη βούληση να επεκτείνει την υποχρέωση καταβολής αποζημιώσεως του κομίστρου και στις περιπτώσεις στις οποίες οι μεταφορείς απαλλάσσονται από την ευθύνη τους όσον αφορά την καταβολή αποζημιώσεως δυνάμει των ενιαίων κανόνων.
In that regard, the Court notes that the regulation’s travaux préparatoires unequivocally indicate that the EU legislature intended to extend the obligation to pay compensation to those cases in which carriers are exempt from their liability to pay compensation under the Uniform Rules.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι στην αρμόδια εθνική αρχή εναπόκειται να αποδείξει ότι η ασφάλεια του κράτους θα διέτρεχε πράγματι κίνδυνο από την κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο της ακριβούς και πλήρους αιτιολογίας στον ενδιαφερόμενο.
In this connection, the Court of Justice states that the competent national authority must prove that State security would in fact be compromised by precise and full disclosure of the grounds to the person concerned.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το γεγονός ότι η παράβαση δεν μπορούσε να καταλογιστεί στην Koninklijke Grolsch, αλλά έπρεπε να καταλογιστεί στη θυγατρική της (ήτοι την Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), είναι αδιάφορο από πλευράς της παραβάσεως την οποία διέπραξε η Heineken.
In this regard, the Court of Justice notes that the fact that the infringement could not be attributed to Koninklijke Grolsch, but should have been attributed to its subsidiary (namely Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV), is irrelevant as regards the infringement committed by Heineken.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων προβλέπει τη μείωση του ποσού της αποζημιώσεως απολύσεως αλλά ότι το ποσό αυτό μεταβάλλεται σταδιακά ανάλογα με την ηλικία και πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο με το ήμισυ του ποσού που προκύπτει βάσει του γενικού τύπου.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, ότι η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ αποβλέπει στη μείωση του κόστους για τον τελικό καταναλωτή ορισμένων βασικών αγαθών.
In that regard, the Court points out, inter alia, that the application of reduced rates of VAT seeks, in particular, to lower the cost of certain essential goods for final consumers.
Συναφώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη ρητή δέσμευση του Προέδρου Πούτιν να οικοδομήσει και να ενισχύσει ένα πολυκομματικό σύστημα, να αναπτύξει την κοινωνία των πολιτών και να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει την ελευθερία του τύπου.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο επισηµαίνει διάφορες ενδείξεις υπάρξεως σοβαρών δυσχερειών, στη διάρκεια και τις περιστάσεις της διαδικασίας προκαταρκτικής εξέτασης.
The Court finds evidence of the existence of serious difficulties in the length and the circumstances of the preliminary examination procedure.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Budĕjovický Budvar δεν απέδειξε την ύπαρξη της φήµης στη Γαλλία αυτών των ονοµασιών προελεύσεως.
The Court concludes that Budějovický Budvar has not succeeded in proving the existence of the reputation of those appellations of origin in France.
Συναφώς, το Συμβούλιο σημειώνει ότι οι συστάσεις του έχουν γίνει σε κάποιο βαθμό αποδεκτές.
In this connection the Council notes that its recommendations have been to some extent adhered to.
Συναφώς, το Συμβούλιο συνέστησε οι ειδικές εκθέσεις να θέτουν ως στόχο και την αξιολόγηση του αντίκτυπου της παρεχόμενης ενίσχυσης.
In this respect, the Council recommended that the special reports should also aim at assessing the impact of the aid provided.
Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, στο μέτρο που η ισπανική νομοθεσία λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά τις δεδουλευμένες ώρες και όχι τον χρόνο ασφάλισης και καταβολής εισφορών, δηλαδή τις ημέρες παρασχεθείσας εργασίας, τούτο συνεπάγεται εν τέλει τη διπλή εφαρμογή της αρχής pro rata temporis –έστω και κατόπιν διορθωτικής παρέμβασης.
In that regard, the Spanish court notes that so long as the Spanish legislation takes into account only the hours worked and not the contribution period (the days worked), this ultimately results in the double application – albeit corrected – of the pro rata temporis principle.
Συναφώς, το γεγονός ότι το PACS δεν επιφυλάσσεται στα ομοφυλόφιλα ζεύγη δεν μεταβάλλει τη φύση της διακρίσεως ως προς τα εν λόγω ζεύγη, τα οποία, σε αντίθεση προς τα ετεροφυλόφιλα ζεύγη, δεν μπορούσαν κατά τον χρόνο των επίμαχων πραγματικών περιστατικών να συνάψουν γάμο.
The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
Συναφώς, το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά της Ένωσης και, κατά συνέπεια, την εισαγωγή προϊόντων φώκιας που προορίζονται για διάθεση στην εν λόγω αγορά, αλλά επιτρέπει, εντός της Ένωσης, την είσοδο, την αποθήκευση, τη μεταποίηση ή την κατασκευή προϊόντων φώκιας, αν τα εν λόγω προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή και ουδέποτε τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
In that connection, it prohibits the placing on the EU market and, consequently, the import of seal products intended to be placed on that market, but authorises the entry, warehousing, processing or manufacture of seal products in the EU if they are intended for export and are never released for free circulation in the EU.