natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για την ανάληψη δράσης είναι εξίσου επείγουσα για ενήλικες: Εκτιμάται ότι σχεδόν 80 εκατομμύρια ενήλικες στην Ευρώπη - το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού - διαθέτουν μόνο χαμηλού επιπέδου ή βασικά τυπικά προσόντα, όπως περιορισμένες δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Η ανάγκη για την αντιμετώπιση των φορολογικών στρεβλώσεων θα καταστεί όλο και πιο προφανής καθώς το ευρώ αυξάνει τη διαφάνεια των τιμών και τις προσδοκίες για συναλλαγές χωρίς προβλήματα.
The need to deal with tax distortions will become increasingly evident as the euro increases price transparency and expectations of trouble-free transactions.
Η ανάγκη για την εν λόγω Πράσινη Βίβλο ανέκυψε από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη (2004-2006) και την ανάπτυξη από αυτήν δεικτών για την αξιολόγηση του αντικτύπου της διεύρυνσης της ΕΕ στη μετακίνηση των γιατρών και των νοσοκόμων.
The need for this green paper emerged from the work carried out by the High Level Group on Health Services and Medical care (2004-2006) and its work developing indicators to assess the impact of EU enlargement on the movement of doctors and nurses.
Η ανάγκη για την εν λόγω πρωτοβουλία είναι ακόμα πιο έκδηλη με βάση τα αποτελέσματα έρευνας που διενήργησε η Generation Europe σύμφωνα με τα οποία το 52% των ερωτηθέντων δεν γνώριζαν καν ότι υλοποιούνται πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της υγείας των νέων.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Η ανάγκη για χρηστή διακυβέρνηση τονίζεται επίσης στην έκθεση, η οποία αναφέρει ότι χωρίς αυτήν είναι αδύνατο να επιτευχθούν υψηλά ποσοστά ανάπτυξης και οικονομική σύγκλιση των περιφερειών.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Η ανάγκη διάθεσης λειτουργικών μετεωρολογικών σταθμών για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απρόβλεπτο γεγονός.
The need to have operational weather stations for the 2004 Olympic Games cannot be regarded as an unforeseeable event.
Η ανάγκη διασφάλισης της τήρησης του νόμου είναι σημαντικότερη από ποτέ.
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
Η ανάγκη διασφαλίσεως της πλήρους αποτελεσµατικότητας του κοινοτικού δικαίου µπορεί να οδηγήσει τον εθνικό δικαστή στην απόφαση να µην εφαρµόσει,
The need to ensure the full effectiveness of Community law may lead the national court to refrain from applying, if need be,
Η ανάγκη διατήρησης του αυστηρού ελέγχου οδήγησε την Επιτροπή στις ακόλουθες ενέργειες:
The need for further strict control has led the Commission to take the following action:
Η ανάγκη εδραίωσης και ενίσχυσης της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων επισημάνθηκε από τους ηγέτες της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και στο Συμβούλιο Βιομηχανίας του περασμένου Νοεμβρίου.
The need to consolidate and strengthen the Community's Enterprise Policy was highlighted by the Union's leaders at the Madrid European Council and at the Industry Council last November.
Η ανάγκη ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλους τομείς πολιτικής έχει αναγνωριστεί εδώ και καιρό.
The need for integration of environment into other policies at all levels has been recognised for some time.
Η ανάγκη εξεύρεσης ομοφωνίας αποτελεί αναμφίβολα μείζονα πρόκληση.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Η ανάγκη θέσπισης ενός συνολικού επενδυτικού μέσου
The need for a global investment instrument
Η ανάγκη λήψης μέτρων στον φορολογικό τομέα για την προώθηση της απασχόλησης, τονίστηκε στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμβουλίων.
The need for action in the taxation field to promote employment, indicated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, has been restated by a number of European Councils.
Η ανάγκη να αναπτύξουμε τη διαδικασία του Λουξεμβούργου
Need to develop the Luxembourg process
Η ανάγκη να αυξηθεί η δημόσια χρηματοδότηση για έρευνας στον τομέα της βιοοικονομίας και της καινοτομίας έχει αναγνωριστεί στο μελλοντικό ερευνητικό πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» της Επιτροπής: Έχουν προταθεί 4,7 δισεκατ. ευρώ για την πρόκληση «Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, και βιοοικονομία», με συμπληρωματική χρηματοδότηση σε άλλα πεδία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020: €4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.
Η ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, προκειμένου οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να καρπούνται στο ακέραιο τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, είναι απόλυτη προτεραιότητα για τις προεδρίες.
The need to improve the functioning of markets for goods and services in order for citizens and enterprises to be able to enjoy the full benefits of the internal market is a first priority for the Presidencies.
Η ανάγκη να βελτιωθούν οι ικανότητες των πολιτών ώστε να αναλάβουν επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και να καινοτομήσουν τονίζεται επίσης σε τρεις από τις κορυφαίες πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και τη βιώσιμη ανάπτυξη: «
The need to improve the entrepreneurial and innovative capabilities of citizens is also underlined in three of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for jobs and sustainable growth: "
Η ανάγκη να είναι οι εργαζόμενοι στον ίδιο χώρο, την ίδια χρονική στιγμή, μειώνεται με τις νέες τεχνολογίες.
The need for workers to be in the same place at the same time is reduced by these new technologies.
Η ανάγκη να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης σημαίνει ότι πρέπει να αντλήσουμε από την έρευνά μας ό,τι υπάρχει καλύτερο.
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνέχεια της ασφάλειας και της σταθερότητας του Ίντερνετ ήταν βασική προτεραιότητα που προώθησε η ΕΕ, όπως και η ανάγκη για ανάληψη ηγετικού ρόλου από τον ιδιωτικό τομέα και για πλήρη πολυμερή συμμετοχή στις κύριες πολιτικές αποφάσεις.
The need to ensure the continued security and stability of the internet was a key priority pushed for by the EU, as was the need for private sector leadership and to have fully inclusive multi-stakeholder involvement in key policy making.
Η ανάγκη να επιταχυνθεί η διαδικασία γίνεται ακόμα πιο επιτακτική εάν ληφθεί υπόψη ο πολύ σοβαρός κίνδυνος μελλοντικών δημοσιονομικών ανισορροπιών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Acceleration in the process is all the more needed that a very serious risk of budgetary imbalances may emerge in the future due to ageing population.
Η ανάγκη να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων για να εξασφαλιστεί τόσο ότι αυτά είναι χρηματοοικονομικά βιώσιμα, όσο και ότι επιτυγχάνουν τους κοινωνικούς στόχους τους, μεταξύ άλλων μέσω μιας σταδιακής αύξησης μέχρι το 2010 κατά 5 έτη της πραγματικής μέσης ηλικίας κατά την οποία οι άνθρωποι σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τονίστηκε ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The need to accelerate the reform of pensions systems with the aim of ensuring that they are both financially sustainable and meet their social objectives, also through a gradual increase by 2010 of about 5 years in the effective average age at which people cease work in the European Union, was especially underlined by the Barcelona European Council;
Η ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Η ανάγκη να θεσπιστούν αυστηρές παράμετροι έχει ιδιαίτερη σημασία για την εξασφάλιση της απαγόρευσης της μεταφοράς όπλων εάν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν για την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Η ανάγκη να καταρτιστεί ολοκληρωμένη πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών αναγνωρίστηκε κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Δουβλίνου και της Βιέννης.
The need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs was identified by both the Dublin and Vienna European Councils.
Η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος δεν μπορεί, όσο και αν είναι θεμιτές οι απαιτήσεις αυτές, να αποτελέσει δικαιολογητικό λόγο για την εξαίρεση τέτοιων επιλεκτικών μέτρων από το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις.
The need to take account of requirements relating to the protection of the environment, however legitimate, cannot justify the exclusion of such selective measures from the scope of EU law on State aid.
Η ανάγκη να μπορούν αυτές οι εταιρείες να μεταθέτουν προσωρινά εργατικό δυναμικό προς και εντός της ΕΕ έχει γίνει πιο επιτακτική τα τελευταία χρόνια.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Η ανάγκη να προληφθούν πιο δυσθεράπευτα προβλήματα στο μέλλον σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί εγκαίρως προσοχή στο μελλοντικό σχεδιασμό.
The need to avoid the build-up of more intractable problems in the future meant that early attention to future planning was essential.
Η ανάγκη να προωθηθεί η αποτελεσματική διεύθυνση των σχολείων και των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί προτεραιότητα για τη λιθουανική προεδρία.
The need to promote effective leadership in schools and vocational training establishments is a priority for the Lithuanian Presidency.
Η ανάγκη να τεθεί αυτή η κατάσταση υπό έλεγχο γίνεται ακόμη πιο επιτακτική λόγω του ευαίσθητου κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος στην Αφρική.
The need to control this situation is accentuated owing to the fragile socio-economic environment in Africa.
Η ανάγκη να υπάρξει νομοθεσία για το «Σχεδιασμό για Όλους»,
The need for legislation on Design for All
Η ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης είναι σαφέστατη προκειμένου για τον καθορισμό του ανωτάτου ορίου για το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπών.
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Η ανάγκη πλήρους εφαρμογής των κανονισμών για την καταπολέμηση της απάτης τονίσθηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων : η σύνοδος κορυφής της Κολωνίας κάλεσε τα όργανα που δεν είχαν εφαρμόσει ακόμα τον κανονισμό να μελετήσουν τους όρους υπό τους οποίους η OLAF μπορεί να διεξάγει εσωτερικές έρευνες και τη μορφή συνεργασίας τους με την υπηρεσία αυτή.
The need for full implementation of the antifraud regulations was underlined by the Heads of State and Governments: The Cologne Summit had invited those institutions which had not yet implemented the regulation to consider the terms under which OLAF may carry out internal investigations and the form of cooperation with OLAF.
Η ανάγκη προόδου ως προς τα δύο αυτά σχέδια οδηγιών ήταν πρόδηλη.
The need for progress on these two draft directives was clear.
Η ανάγκη προώθησης και διευκόλυνσης της εισδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες πρέπει επίσης να εξεταστεί στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβώνας, η οποία έχει στόχο να καταστεί η ΕΕ η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο.
The need to promote and facilitate the admission of researchers from third-countries has also to be seen in the context of the Lisbon process, which aims at making the EU the most dynamic and competitive economy in the world.
Η ανάγκη συμμόρφωσης προς το Πρωτόκολλο του Κυότο καθιστά επιτακτικότερη την ανάπτυξη των μέσων αυτών.
The need to respond to the Kyoto Protocol adds urgency in developing such instruments.
Η ανάγκη συνεπώς να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σύγκλιση και ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market therefore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Η ανάγκη συνεργασίας σε επίπεδο Ένωσης έχει ήδη αναγνωρισθεί προ πολλού.
The need for cooperation at the level of the Union has long been recognised.
Η ανάγκη συνεργασίας φαίνεται επίσης από την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το 1990, του πρώτου ευρωπαϊκού σχεδίου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992, μιας αναθεωρημένης και ενημερωμένης μορφής του σχεδίου αυτού.
It is equally demonstrated by the adoption of the first European Plan to Combat Drugs by the European Council in Rome in 1990 and the adoption of a revised and updated version of that Plan by the European Council in Edinburgh in 1992.
Η ανάγκη της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες από όλες τις δημόσιες διοικήσεις και το προσωπικό τους, με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας και την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
Η ανάγκη της εν λόγω βεβαιότητας αναγνωρίστηκε επίσης τόσο από το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις θέσεις που έλαβαν πρόσφατα σχετικά με την ανάπτυξη των κινητών υπηρεσιών Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1997 και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1998..
The need for certainty was also recognised by both the Telecoms Council and by the European Parliament in their recent positions on the development of mobile services Council Conclusions of 1 December 1997 and European Parliament resolution of 29 January 1998.
Η ανάγκη του συντονισμού αυτού, στον οποίο πρέπει επίσης να συμμετάσχουν και άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, έχει γίνει ακόμη πιο προφανής μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The need for such coordination, which must also involve other Council formations, has become even more evident as a result of the Lisbon European Council.
Η ανάγκη υλικής υποστηρίξεως πρέπει να υφίσταται στο κράτος καταγωγής ή προελεύσεως του κατιόντος αυτού κατά τον χρόνο που ζητεί να του επιτραπεί να εγκατασταθεί με τον εν λόγω πολίτη.
The need for material support must exist in the State of origin of that descendant or the State whence he came at the time when he applies to join that citizen.
Η ανάγκη υποστήριξης και προστασίας των θυμάτων προκύπτει και από , η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται στην ΕΕ πιο στοχευμένες υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων.
The need for support and protection of victims is backed up by , which concludes that more targeted victim support services are needed in the EU.
Η ανάγνωση και γραφή είναι κάτι πολύ παραπάνω από μια τεχνική ή μια δεξιότητα.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
Η ανάγνωση και η γραφή είναι βασικές ικανότητες, δεδομένου ότι αποτελούν προϋπόθεση για περαιτέρω μάθηση.
Reading and writing are essential skills, not least as they are the key to further learning.
Η ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων μπορεί να γίνει είτε ανά χώρα, είτε με βάση ένα από τα ακόλουθα θέματα:
The Scoreboard can be consulted either by country or by one of the following topics:
Η ανάγνωση του πίνακα μπορεί να γίνει είτε ανά τρόπο μεταφοράς (οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές) είτε ανά μία από τις κάτωθι κατηγορίες:
The scoreboard can be consulted either by mode of transport (road, rail, waterborne, air) or by one of the following categories:
Η ανάδειξη των επιτυχιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα για την ενθάρρυνση των δημοσίων αρχών, των ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων και των καταναλωτών προκειμένου να υιοθετήσουν ανάλογες πρακτικές.
The promotion of success stories should serve as an example, encouraging public authorities, private and public enterprises and consumers towards such practices.
Η ανάδραση από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης θα επηρεάσει τη μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
Feedback from the European Network for Rural Development (ENRD)
Η ανάδραση από τους καθηγητές και τους μαθητές δείχνει ότι η συμμετοχή στο διαγωνισμό ήταν επίσης πολύ διασκεδαστική εμπειρία.
The feedback from teachers and pupils alike shows that it is also a lot of fun.
Η ανάδραση από τους καθηγητές που ασχολήθηκαν με το διαγωνισμό δείχνει ότι, ταυτόχρονα, η συμμετοχή στο διαγωνισμό ήταν ευχάριστη και διασκεδαστική εμπειρία για τους μαθητές.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Η ανάδραση αυτή θα συμβάλει στην επισήμανση συγκεκριμένων μέσων παράκαμψης των προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο όπως π.χ. η κατάρτιση σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ, οι ανταλλαγές προσωπικού, οι βέλτιστες πρακτικές και η απλούστευση των διαδικασιών.
This feedback will help identify specific loopholes including those, which can be filled by practical measures at national level such as e.g. training on EU rules, exchanges of staff, best practice and simpler forms.
Η ανάδυση νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας αποτελεί επομένως μια εξαιρετική ευκαιρία την οποία πρέπει να εκμεταλλευθούμε πλήρως φροντίζοντας να μην διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ εκείνων που έχουν πρόσβαση στις νέες γνώσεις και εκείνων που δεν έχουν.
The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with access to new knowledge and those excluded from it.
Η ανάδυση της κοινωνίας των πολιτών σε όλους τους τομείς είναι αναγκαία για την εδραίωση της δημοκρατίας στη Ρωσία.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
Η ανάθεση εξασφαλίζει γενικώς αξιόπιστες διαδικασίες δημοσιονομικής διαχείρισης, οι οποίες όμως δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί αρκετά από την άποψη της οικονομικής παρακολούθησης των φορέων υλοποίησης.
Robust financial management procedures are generally ensured under devolution but are not yet sufficiently developed in respect of the financial monitoring of implementing organisations.
Η ανάθεση συμβάσεων υπόκειται σε κανόνες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
The award of contracts is subject to rules laid down in the public procurement directives.
Η ανάθεση της επιβολής των κυρώσεων σε δικαστικές αρχές, σημαίνει ότι η ευθύνη για την εξασφάλιση της τήρησης των περιβαλλοντικών κανόνων ανατίθεται σε διαφορετικές αρχές, ανεξάρτητες από εκείνες που χορηγούν τις άδειες εκμετάλλευσης και τις εγκρίσεις ρύπανσης.
Entrusting the task of imposing sanctions to judicial authorities signifies giving responsibility for enforcing the respect of environmental regulations to different authorities, independent of those which grant exploitation licences and authorisations to pollute.
Η ανάθεση των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών για να αποκτήσει το Galileo πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα κατανέμεται σε έξι συμβάσεις.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Η ανάθεση των χαρτοφυλακίων στηρίζεται στην μεγάλη πολιτική εμπειρία και στην ποικιλόμορφη επαγγελματική εμπειρογνωμοσύνη των διορισμένων επιτρόπων.
The attribution of portfolios builds on the high-quality political experience and the diverse professional expertise of the Commissioners-designate.
Η ανάκαμψη έχει πλέον εδραιωθεί.
The recovery has now taken hold.
Η ανάκαμψη αναβάλλεται για ένα ακόμα έτος
A turn for the better delayed by one year
Η ανάκαμψη αναμένεται κατά τη διάρκεια του 2014.
Recovery is expected in the course of 2014.
Η ανάκαμψη αναμένεται να επιταχυνθεί κατά το τρέχον έτος και η εξέλιξη αυτή αποδίδεται στο δυναμισμό της παγκόσμιας ανάπτυξης και του διεθνούς εμπορίου καθώς και στην παρατηρούμενη επάνοδο της εμπιστοσύνης μεταξύ των εγχώριων παραγωγών και καταναλωτών.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Η ανάκαμψη αυτή, η οποία αντικατοπτρίζεται πλέον σαφώς στα σχετικά με την ανάπτυξη στοιχεία, στηρίζεται σε στέρεες βάσεις και επιβεβαιώνεται καθημερινώς.
The recovery is now clearly reflected in the growth figures and the recovery is well founded and progressing.
Η ανάκαμψη βαίνει ενισχυόμενη, αν και όχι ομοιόμορφα στις διάφορες χώρες της Ένωσης.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
Η ανάκαμψη δεν περιορίζεται σε λίγα κράτη μέλη
The recovery is widespread across Member States
Η ανάκαμψη διευρύνεται και η διεύρυνση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί σε γενικές γραμμές το 2011, όπως είχε προβλεφθεί το περασμένο φθινόπωρο.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Η ανάκαμψη είναι μπροστά μας, η οικονομική όμως κατάσταση παραμένει εύθραυστη, επειδή εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες ανισότητες μεταξύ κρατών μελών.
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Η ανάκαμψη είναι πολύ βραδύτερη από το αναμενόμενο και ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ το 2002 υπολογίζεται σε 0,8% ενώ το 2003 προβλέπεται ότι θα φθάσει μόλις το 1,8%.
The recovery is much slower than anticipated and the average growth rate in the euro area is estimated to be 0.8 % in 2002 and is forecast at only 1.8 % in 2003.
Η ανάκαμψη ενισχύεται από τις αυξημένες επενδυτικές δαπάνες, οι οποίες με τη σειρά τους οφείλονται στην εντονότερη άνοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
Η ανάκαμψη εξακολουθεί να στηρίζεται σε πολλούς παράγοντες.
The recovery remains broadly based.
Η ανάκαμψη θα αποκτήσει δυναμική το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ιδίως όμως το 2003, όταν η εσωτερική ζήτηση θα καταστεί ολοένα και περισσότερο αισθητή.
The recovery will steam up during the second half of the year, but especially in 2003, when external demand should make itself increasingly felt.
Η ανάκαμψη θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη, εάν τα μέτρα αποδειχθούν πιο αποτελεσματικά απ' ό,τι αναμένεται όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και την αύξηση της εμπιστοσύνης ή εάν αυξηθεί αισθητά η συνολική ζήτηση.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Η ανάκαμψη κερδίζει έδαφος στην Ευρώπη, μετά την επιστροφή στην ανάπτυξη στα μέσα του περασμένου έτους.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Η ανάκαμψη κερδίζει έδαφος, πλην όμως παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις ανά την ήπειρο – ενώ παραμένουν πολλοί παράγοντες αβεβαιότητας,»
The recovery is gaining ground, but it is very uneven across the continent – and many uncertainties remain,”
Η ανάκαμψη μπορεί να είναι ισχυρότερη από ό,τι προβλέπεται, δεδομένου ότι οι παγκόσμιες σχέσεις αλληλεξάρτησης που προκάλεσαν πέρυσι εντονότερη και βαθύτερη επιβράδυνση σε σχέση με τις προβλέψεις μπορούν να λειτουργήσουν φέτος προς τη θετική κατεύθυνση.
The recovery could be stronger than expected, since those global forces of interdependence which last year caused a sharper and deeper slowdown than was expected could this year be at work in a positive direction.