natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και το πρωτόκολλο του Κιότο αυτής, αποτελούν το μόνο διεθνές πλαίσιο για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών1.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol provide the only international framework for combating climate change.1
Η σύμβαση που τέθηκε σε ισχύ το 1982 προβλέπει κατάλληλο πλαίσιο για πολυμερή συνεργασία για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Η σύμβαση που υπεγράφη από την Επιτροπή, το Βελγικό κράτος και τη βελγική εταιρεία που έχει αναλάβει τις εργασίες ανακαίνισης, με την ονομασία Berlaymont 2000, περιέχει τα εξής κύρια σκέλη:
The contract signed by the Commission, the Belgian State and the Belgian company in charge of the renovation, Berlaymont 2000, contains the following main elements:
Η σύμβαση που υπογράφηκε με την Astrium (UK), αξίας 73,5 εκατ. ευρώ αφορά τη «φροντίδα» των δορυφόρων στην οποία περιλαμβάνονται η συντήρηση και η σωστή τήρησή τους σε τροχιά.
The contract signed with Astrium (UK), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.
Η σύμβαση που υπογράφηκε με την Thales Alenia Space (FR), αξίας 281 εκατ. ευρώ, εξασφαλίζει τη διαμόρφωση των πληροφοριών πλοήγησης για μετάδοση μέσω δορυφόρων.
The contract signed with Thales Alenia Space (FR), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.
Η σύμβαση που υπογράφηκε σήμερα με την Astrium SAS (FR) αφορά την προμήθεια της τεχνικής προσαρμογής του συνηθισμένου εκτοξευτήρα Ariane 5 στις ειδικές ανάγκες των δορυφόρων του Galileo.
Today’s contract with Astrium SAS (FR) procures the technical adaptation of the typical Ariane 5 launcher to the specific needs of the Galileo satellites.
Η σύμβαση που υπογράψαμε σήμερα θέτει τέλος σε μια μακρά περίοδο αβεβαιότητας τόσο για την Επιτροπή όσο και για το Βελγικό κράτος, πιστεύω δε ότι εξυπηρετεί τα συμφέροντα του Βελγίου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.
Η σύμβαση προέβλεπε ότι σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των μερών θα είχε εφαρμογή το βελγικό δίκαιο.
According to the contract, Belgian law was to apply to any dispute between the parties.
Η σύμβαση προβλέπει ένα ενιαίο νομικό μέσο που θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο πανευρωμεσογειακό σύστημα σώρευσης κανόνων καταγωγής βάσει επιμέρους πρωτοκόλλων που ισχύουν μεταξύ συμβαλλομένων κρατών.
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Η σύμβαση προβλέπει επίσης την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής σε διεθνείς υποθέσεις διατροφής υπέρ ανηλίκων.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Η σύμβαση προβλέπει μία διαδικασία διαιτησίας που στοχεύει στην κατάργηση της διπλής επιβολής φορολογίας η οποία υφίσταται όταν μία διόρθρωση των κερδών μιας επιχείρησης εκ μέρους της φορολογικής διοικητικής αρχής ενός κράτους μέλους δεν συμβαδίζει με την αντίστοιχη τροποποίηση στο κράτος μέλος της συνδεδεμένης επιχείρησης.
The Convention provides for an arbitration procedure designed to eliminate the double taxation which occurs when an adjustment of an enterprise's profits by the tax administration of a Member State is not matched by a corresponding adjustment in the Member State of the associated enterprise.
Η σύμβαση προτείνει επίσης κοινά θεμελιώδη δικαιώματα για τους μόνιμα εγκατεστημένους σε όλα τα κράτη μέλη υπηκόους τρίτων χωρών .
The convention also proposes the same basic rights as for Union citizens for long term residents in all Member States.
Η σύμβαση στην οποία προσχωρούν τα τρία νέα κράτη μέλη είχε ανοίξει προς υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 23 Ιουλίου 1990.
The Convention, to which the three new Member States have acceded, was opened for signing in Brussels on 23 July 1990.
Η σύμβαση συμπληρώνει τους κανόνες της ίδιας της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής, οι οποίοι θα ισχύουν από τις 18 Ιουνίου 2011.
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Η σύμβαση συνιστά βήμα προόδου σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση, παρότι δεν υιοθετήθηκε τελικά η προτιμώμενη από την Επιτροπή λύση.
The Convention represents an improvement on the existing situation, although it is not the preferred solution of the Commission.
Η σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη των Παρισίων)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act)
Η σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος («σύμβαση του Ώρχους») παρέχει στο κοινό δικαιώματα πρόσβασης σε πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’) grants the public rights to access environmental information.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών έχει ήδη αποδείξει τον ρόλο που παίζει στη διευθέτηση υποθέσεων διεθνούς απαγωγής παιδιών μεταξύ των 81 χωρών που συμμετέχουν σε αυτήν.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 διασφαλίζει την άμεση επιστροφή παιδιών που έχουν απαχθεί από έναν γονέα στο ίδιο κράτος διαμονής, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων επικοινωνίας του γονέα με το παιδί του.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Η σύμβαση του 1996 για την έκδοση καθορίζει ουσιαστικές προϋποθέσεις έκδοσης, προκειμένου να καταστούν απλούστερες και να επισπεύδεται η διαδικασία και συνεπώς να διευκολύνεται η χορήγηση της έκδοσης.
The 1996 Convention relating to extradition establishes substantive conditions of extradition with a view to making them simpler and faster and hence facilitating the granting of extradition.
Η σύμβαση του Aarhus περιλαμβάνει σειρά κανόνων για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα περιβαλλοντικά θέματα και για τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Aarhus Convention lays down a set of basic rules to promote citizens' involvement in environmental matters and improve enforcement of environmental law.
Η σύμβαση του Ιουλίου 2002 υπαγόταν σε ρήτρα προαίρεσης της προηγούμενης σύμβασης, η οποία δεν αξιολογήθηκε ούτε ανατέθηκε στη διάρκεια της πρώτης διαδικασίας.
The July 2002 contract was the subject of an option clause in that earlier contract, which was neither evaluated nor awarded during the first procedure.
Η σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 είχε ως στόχο να δώσει περαιτέρω ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση και να δημιουργήσει ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αλλά αυτή δεν επικυρώθηκε ποτέ πλήρως.
The 1975 Luxembourg Convention aimed take this a stage further and create a Community Patent, but it was never fully ratified.
Η σύμβαση του ΟΗΕ προβλέπει εν συνεχεία έναν ευρύ ορισμό των «εύλογων διευκολύνσεων» και νοεί με την έκφραση αυτή τις προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιούνται όταν αυτό είναι απαραίτητο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, προκειμένου να μπορέσουν τα άτομα με αναπηρία να απολαύσουν ή να ασκήσουν όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους σε ισότιμη βάση με τα άλλα.
The UN Convention then advocates a broad interpretation of the concept of ‘reasonable accommodation’, by which it means the adjustments to be made, where needed in a particular case, to ensure to a person with disabilities the enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other workers.
Η σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, η οποία αποτελεί μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, επεκτάθηκε επιτυχώς σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
The 1968 Brussels Convention, which is part of the Community acquis, has been extended successively to all the new Member States.
Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία –που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με απόφαση του Συμβουλίου ΕΕ − έχει ως σκοπό την προώθηση, προστασία και διασφάλιση της πλήρους και ισότιμης απόλαυσης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών από όλα τα άτομα με αναπηρία και την προάσπιση του σεβασμού της έμφυτης αξιοπρέπειάς τους.
The purpose of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities – approved on behalf of the EU by a decision of the Council of the European Union – is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Η σύμβαση των Καρπαθίων αποσκοπεί στο να αναπτυχθεί μια ευρεία πολιτική και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των μερών για την προστασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, την ενίσχυση των τοπικών οικονομιών και κοινωνιών, καθώς και τη διατήρηση των φυσικών αξιών και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Η σύμβαση υιοθετήθηκε το 1979 και άρχισε να ισχύει το 1987.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Η σύμβαση υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2013.
The Convention was signed in October 2013.
Η σύμβαση όριζε επίσης ότι το ύψος του δανείου σε ξένο νόμισμα προσδιοριζόταν βάσει της τιμής αγοράς του εν λόγω νομίσματος, την οποία εφάρμοζε η τράπεζα κατά τον χρόνο αποδεσμεύσεως των κεφαλαίων.
The contract further stipulated that the amount of the loan in CHF would be determined at the buying rate for that currency, applied by the bank on the date of advancement of the funds.
Η σύμβαση όριζε ότι το ύψος του δανείου σε ελβετικά φράγκα θα καθοριζόταν βάσει της τιμής αγοράς του εν λόγω νομίσματος που εφάρμοσε η τράπεζα κατά τον χρόνο αποδεσμεύσεως των κεφαλαίων.
The contract stipulated that the fixing in Swiss francs of the amount of the loan was to be made on the basis of the buying rate of exchange of that currency applied by the bank on the day the funds were advanced.
Η σύμβαση, αξίας περίπου 250.000 ECU, χρηματοδοτείται από την ΕΚ βάσει του προγράμματος TACIS και εκτελείται εντός των επόμενων έξι μηνών.
The contract, worth some 250,000 ECU, is funded by the EC under the TACIS Programme and will be carried out over the next six months.
Η σύμβαση, γνωστή επίσης και ως Σύμβαση Espoo, εγκρίθηκε το 1991 και άρχισε να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 1997.
The Convention, also known as the Espoo Convention, was adopted in 1991 and entered into force on 10 September 1997.
Η σύμβαση, η οποία δρομολογήθηκε υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης, εκπονήθηκε από κοινού με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ.
The Convention, launched under the auspices of the Council of Europe, was jointly prepared by the Commission and the Member States at EU level.
Η σύμβαση, που έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, προβλέπει την καθιέρωση και την εφαρμογή από τα υπογράφοντα μέρη μιας πολιτικής σχετικά με την εργασία στο σπίτι που αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης των εργαζομένων στο σπίτι και στην προαγωγή, όσο το δυνατόν περισσότερο, της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των εργαζομένων στο σπίτι και των άλλων μισθωτών εργαζομένων.
The convention, signed by all EU Member States except Germany and the United Kingdom, foresees the adoption and implementation by signatories of a policy on home work aimed at improving the situation of home workers and at promoting, as far as possible, equality of treatment between home workers and other wage earners.
Η σύμβαση, που υπογράφηκε το 1992 στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη γη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο και επικυρώθηκε από την ΕΕ το 1993, αριθμεί τώρα 188 συμβαλλόμενα μέρη.
Signed in 1992 at the Rio UN Earth Summit and ratified by the EU in 1993, the Convention has now 188 parties.
Η σύμβαση, ωστόσο, είναι πιο ακριβής από τη νομοθεσία της ΕΕ στην κάλυψη των εργαζομένων ως οικιακό προσωπικό από τη νομοθεσία και σε άλλες ειδικές πτυχές της εργασίας στον τομέα παροχής οικιακών υπηρεσιών.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Η σύμβαση-πλαίσιο παρέχει ένα διεθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Η σύμβαση-πλαίσιο που υπογράφηκε τόσο με την OHB System AG όσο και με την EADS-Astrium GmBH, διάρκειας από το 2010 έως το 2016, καλύπτει την προμήθεια 32 δορυφόρων.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
Η σύμβαση-πλαίσιο του ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος (Framework Convention on Tobacco Control - FCTC) – που αποτελεί την πρώτη συνθήκη για τη δημόσια υγεία – προσυπογράφηκε από όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) και μέχρι στιγμής έχει επικυρωθεί από 164 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων η Κοινότητα και 26 από τα κράτη μέλη της.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - the first ever treaty on public health - has been signed by all members of the World Health Organisation (WHO) and so far ratified by 164 Parties, including the Community and 26 of its Member States.
Η σύμβαση-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνίσματος καλεί όλους τους συνυπογράφοντες (176 μέρη) να προσφέρουν αποτελεσματική «προστασία από την έκθεση στον καπνό σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, στα μέσα μαζικής μεταφοράς και, ανάλογα με την περίπτωση, σε άλλους δημόσιους χώρους».
The WHO Framework Convention on Tobacco Control calls on all of its signatories (176 parties) to provide effective "protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places, and, as appropriate, other public places".
Η σύμπραξη
The cartel
Η σύμπραξη άρχισε πολύ πριν την ένταξη της Αυστρίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 1994.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Η σύμπραξη αvθρώπωv και oργαvισμώv, τoυς oπoίoυς αφoρoύv oι πoλιτικές απoφάσεις, στov διατλαvτικό διάλoγo θα διαδραματίσει εv πρoκειμέvω διαρκώς σημαvτικότερο ρόλo.
The involvement in the Transatlantic Dialogue of people and organisations affected by policy decisions will play an increasingly important role here.
Η σύμπραξη αποσκοπεί στη συνένωση των δυνάμεων των σχετικών οργανώσεων με σκοπό την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας και τον εντοπισμό των προκλήσεων, έτσι ώστε να μειωθεί ο αριθμός των νέων κρουσμάτων καρκίνου στην ΕΕ κατά 15% μέχρι το 2020.
The Partnership aims to draw together relevant organisations to share expertise, to identify challenges in order to reduce the number of new cancer cases in the EU by 15% by 2020.
Η σύμπραξη αυτή είχε ως αντικείμενο τον καθορισμό, κατά τη διάρκεια των ετών 1996 έως 2001, της μέσης τιμής παραδόσεως για κάθε ποικιλία ακατέργαστου καπνού, περιλαμβανομένων όλων των ποιοτικών κατηγοριών, καθώς και την κατανομή των ποσοτήτων κάθε ποικιλίας ακατέργαστου καπνού τις οποίες μπορούσε να αγοράζει από τους παραγωγούς κάθε επιχείρηση μεταποίησης.
The object of that cartel was to fix each year, in the period from 1996 to 2001, the average delivery price for each variety and grade of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that each of the processors could purchase from the producers.
Η σύμπραξη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των νέων πρωτοβουλιών για καλύτερη θωράκιση της Ευρώπης έναντι των κυβερνοεπιθέσεων και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου της κυβερνοασφάλειας.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Η σύμπραξη αυτή επιθυμεί να ξεκινήσει δημόσια συζήτηση για τις επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ενίσχυσης του εμπορίου της ΕΕ στην ανάπτυξη, το περιβάλλον και τις τοπικές κοινότητες.
This consortium would like to initiate public debate on the impact of EU trade and aid on trade policies, on development and on the environment and local communities.
Η σύμπραξη για την εθνική επιτροπή παρακολούθησης θα περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των περιφερειακών επιτροπών και όλων των εθνικών τομέων που υπεισέρχονται στην εκτέλεση των σχεδίων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλους ειδικούς εμπειρογνώμονες.
The partnership on the national Monitoring Committee will comprise representatives of all the Regional Committees and all of the national sectors involved in delivery, the European Commission and other appropriate experts.
Η σύμπραξη για την καινοτομία στον τομέα των υδάτων φέρνει σε επαφή δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που είναι σε θέση να προσφέρουν ιδέες στην αγορά.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Η σύμπραξη για το αυτοαντιγραφικό χαρτί είχε μεσαία διάρκεια (από 1 έως 5 έτη).
The carbonless paper cartel was of average duration (1-5 years).
Η σύμπραξη δεν αφορά παρά τη μείωση της πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας και είναι περιορισμένη χρονικά.
The agreement relates only to the reduction of surplus capacities and is limited in time.
Η σύμπραξη δεν είναι νομική πράξη που υπογράφεται από τις επιχειρήσεις.
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.
Η σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Φαρμακευτικών Επιχειρήσεων και Συνδέσμων (EFPIA) καλεί τις ερευνητικές κοινοπραξίες να υποβάλουν προτάσεις με αντικείμενο εννέα επιστημονικά θέματα.
The public-private partnership between the European Commission (EC) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) is inviting research consortia to submit proposals for 9 scientific topics.
Η σύμπραξη θα εργαστεί για την ανάπτυξη μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης των θεμάτων που αφορούν την έρευνα για τον καρκίνο στην ΕΕ, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των αποκλίσεων και των εμποδίων.
The Partnership will work towards developing a more coordinated approach to cancer-related research across the EU, with a particular focus on identifying and tackling discrepancies and obstacles in cancer-related research.
Η σύμπραξη θα υποστηρίξει την καινοτομία στην Ευρώπη και θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις να αναπτύξουν διαδικτυακές λύσεις, ικανές να διαχειριστούν την εκθετική αύξηση των διαδικτυακών δεδομένων.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Η σύμπραξη κάλυπτε, επίσης, τις μεταφορές χρηματικών ποσών και τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
The cartel also extended to money transfers and export financing.
Η σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών, των ερευνητικών φορέων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Η σύμπραξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διατήρηση του διαδικτύου και άλλων βασικών υποδομών σε λειτουργία αποτελεί τον στόχο της σημερινής άσκησης.»
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Η σύμπραξη συνίστατο κυρίως στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικά με τις αγορές και τις επιχειρήσεις, στον περιορισμό και έλεγχο της παραγωγής, στην κατανομή των μεριδίων της αγοράς και των πελατών, καθώς και στον καθορισμό και στην παρακολούθηση των τιμών για την περίοδο μεταξύ των ετών 1994 και 2000.
The cartel consisted mainly of competitors exchanging confidential market and company information, limiting and controlling production, allocating market shares and customers and fixing and monitoring prices between 1994 and 2000.
Η σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αρχίσει με την πρόσκληση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των δύο αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έναρξη της ΔΔ στο Τουρίνο στις 29 Μαρτίου 1996.
The European Parliament's association will begin with an invitation to the President of the European Parliament and two representatives of the European Parliament to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
Η σύμπραξη των δικαστικών και των επαγγελματιών του νομικού χώρου (συμβολαιογράφων, δικηγόρων, δικαστικών επιμελητών, διαμεσολαβητών) έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της πύλης, και ήδη έχει δρομολογηθεί σειρά σχεδίων προς την κατεύθυνση αυτή.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Η σύμπραξη των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών ως προς τις διαφοροποιημένες τιμές σε δύο επίπεδα συνεπάγεται μεταβολή τη διάρθρωσης του ανταγωνισμού στην αγορά με τη μείωση ή την κατάργηση του ανταγωνισμού μεταξύ μελών της διάσκεψης και ανεξάρτητων μεταφορέων,
If shipping lines apply differentiated rates, this has the effect of altering the competitive structure of the market by reducing or eliminating competition between conference members and outsiders;
Η σύμπραξη φέρνει σε επαφή φορείς από τους τομείς του κλάδου των υδάτων, των ΜΜΕ, της ερευνητικής κοινότητας, της τοπικής αυτοδιοίκησης, των μεγαλύτερων χρηστών υδάτων και των εμπλεκόμενων χρηματοδοτικών φορέων, επιδιώκοντας την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της εξάπλωσης καινοτόμων λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζει στον τομέα των υδάτων η Ευρώπη και ο κόσμος γενικότερα.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Η σύμπραξη-ορόσημο για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η οποία υπεγράφη σήμερα με τον σχετικό κλάδο, αποτελεί σημαντικό βήμα».
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step ."
Η σύμφωνη γνώμη θα δοθεί επίσημα μόλις οριστικοποιηθεί το κείμενο του σχεδίου απόφασης στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The assent will be formally given once the text of the draft decision has been finalized in the Community's official languages.