natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται επιπρόσθετα η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη Σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον έλεγχο του καπνίσματος.
The Council adopted the decision giving the Commission an additional authorisation to negotiate, on behalf of the Community, the WHO framework Convention on Tobacco control.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερμανία να συνάψει με την Ελβετία συμφωνία σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών η οποία περιέχει διατάξεις παρέκκλισης από την οδηγία ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising Germany to conclude an agreement relating to turnover taxes with Switzerland that includes provisions derogating from the VAT-Directive 77/388/CEE.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, να εφαρμόσει κατά το διάστημα 1η Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2003, διαφορετικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στις δημόσιες τοπικές μεταφορές επιβατών.
The Council adopted a Decision authorising Germany, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC to apply, with effect from 1 January 2000 until 31 December 2003, a reduced rate of excise duty to mineral oils used as fuel in local public passenger transport vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Δανία να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της βενζίνης που διανέμεται από πρατήρια καυσίμων τα οποία τηρούν ορισμένα πρότυπα εξοπλισμού και εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising Denmark, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, to apply a differentiated rate of excise duty to petrol distributed by petrol stations meeting certain standards of equipment and operation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόσει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 28α της 6ης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a Decision authorising the Hellenic Republic to apply special measures derogating from Articles 2 and 28a of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και του Ουζμπεκιστάν.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the EC and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Μογγολία.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της ICAO σχετικά με τους ελέγχους/επιθεωρήσεις ασφαλείας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και τα συναφή ζητήματα.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συνθήκη περί ιδρύσεως Κοινότητας Μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Αεροπορικών Μεταφορών με τον Λίβανο.
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν αφετέρου, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμμετοχής των κρατών αυτών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex).
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of an arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (Frontex).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας η οποία θα αντικαταστήσει τη διεθνή συμφωνία για το κακάο του 2001.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on the conclusion of a short-stay visa-waiver agreement between the European Community and Brazil.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής καθώς και συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις Νήσους Φερόες.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών στις έρευνες για τον ανταγωνισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on cooperation and the exchange of information in competition investigations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του καταστατικού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το καουτσούκ.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for the revision of the Constitution of the International Rubber Study Group.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της ΕΕ για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Μαδαγασκάρη.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ) με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης και πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία του Μαυρικίου.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Γουινέα Μπισσάου.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με την Γκαμπόν.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Gabon.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λευκορωσία για την ανανέωση της συμφωνίας εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Λιβύη για συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Libya on a Fisheries Partnership Agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αλγερία για τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα και το Σαν Μαρίνο ώστε να περιληφθούν μέτρα τελωνειακής ασφάλειας στις συμφωνίες συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης της ΕΕ με τις χώρες αυτές.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Andorra and San Marino with a view to including customs security measures in the cooperation and customs union agreements concluded by the EU with these countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των διμερών εμπορικών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway in order to amend the agreement on the European Economic Area, with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας των ΗΠΑ για μνημόνιο συνεργασίας όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία για την ανανέωση της συμφωνίας ΕΕ/Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to renewing the EU/Ukraine agreement on trade in textile products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία, σύμφωνα με το άρθρο 28 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, να λαμβάνεται πλήρης αποζημίωση για οποιαδήποτε τροποποίηση δασμολογικών παραχωρήσεων από την Ουκρανία.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για συμφωνία συνεργασίας και ανταλλαγή πληροφοριών ως προς την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων βιολογικού τρόπου παραγωγής και των συστημάτων επιθεώρησης.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with the United States on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων του Αρχείου Ονομάτων Επιβατών (PNR).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an Agreement on the use of Passenger Name Record (PNR) data.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης με στόχο την απλούστευση του καθεστώτος εισαγωγών μανιόκας από την Ταϊλάνδη στην Κοινότητα.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with the Kingdom of Thailand with a view to simplifying the import regime for manioc from Thailand into the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Λιχνενστάιν και την Ελβετική Συνομοσπονδία με στόχο την επέκταση της εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων στο Λιχνενστάιν.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the EU and the Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της χώρας αυτής, σχετικά με την ανάπτυξη παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Morocco for establishing a cooperation agreement between the European Community and Morocco on the development of a civil global navigation satellite system.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μεξικό για την προσαρμογή της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, Πολιτικού Συντονισμού και Συνεργασίας ΕΕ- Μεξικού, της Συμφωνίας για την Αμοιβαία Αναγνώριση και την Προστασία των Ονομασιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών και άλλων συμφωνημένων διατάξεων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Mexico aimed at adapting the EUMexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, the Agreement on Mutual Recognition and Protection Designations for Spirit Drinks and other agreed provisions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Council of Europe, for the conclusion of an agreement concerning cooperation between the EU agency for fundamental rights and the Council of Europe.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά για συμφωνία όσον αφορά την επεξεργασία και τη διαβίβαση εκ των προτέρων πληροφοριών σχετικά με τους επιβάτες και δεδομένων των φακέλων των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Γραφείο διασυνοριακών υπηρεσιών του Καναδά.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Canada on an Agreement on the processing and transfer of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data by air carriers to the Canada Border Services Agency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον Καναδά, ενόψει της επέκτασης της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής προκειμένου να περιληφθεί η συνεργασία σε θέματα ασφαλείας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με στόχο τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων φυσικών προσώπων που παρέχουν αρχιτεκτονικές και πολεοδομικές υπηρεσίες,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding mutual recognition agreements on qualifications of natural persons supplying architectural or urban planning and landscape architectural services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με μια νέα συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΚ και της Λευκορωσίας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on a new Agreement on trade in textile products between the EC and Belarus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναπροσαρμογή της Συμφωνία Συνεργασίας και Τελωνειακής Ένωσης με τον Άγιο Μαρίνο, ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of the EU's Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino, in view of the EU's forthcoming enlargement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις μελλοντικές χρηματοδοτικές εισφορές των κρατών της ευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (ΕΖΕΣ), μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής του ΕΟΧ.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations concerning the future financial contributions of the States of the European Free Trade Association (EFTA), which are members of the European Economic Area (EEA), to economic and social cohesion in the EEA.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα του εμπορίου πυρηνικών υλικών.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of trade in nuclear materials.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερή συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Καναδά με αντικείμενο την αμοιβαία αποδοχή των πορισμάτων πιστοποίησης για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και τη συμβατότητα με την προστασία του περιβάλλοντος. (7946/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the EC and Canada on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility (7946/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία για την εξεύρεση λύσης όσον αφορά το θέμα της καταβολής δικαιωμάτων για την υπέρπτηση της Σιβηρίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with the Russian Federation in order to solve the issue of Siberian overflight payments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετία συμφωνία για την τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ελβετία συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης και των λοιπών παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και της Ελβετίας.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Ουκρανία συμφωνία διευκόλυνσης της θεώρησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a visa facilitation agreement between the EU and Ukraine.