natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση Bosman του Δικαστηρίου επιβεβαίωσε την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των παικτών που είναι υπήκοοι της ΕΕ ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) είτε εν ενεργεία επαγγελματίες είτε με προοπτική να γίνουν επαγγελματίες στο τέλος της σύμβασης (άρθρο 48 της συνθήκης ΕΚ).
The Court of Justice's Bosman judgement confirmed that the free movement principle applies to a professional player who is a national of an EU or European Economic Area (EEA) Member State and whose contract comes to an end (Article 48 EC Treaty).
Η απόφαση ECRIS αποσκοπεί στην ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών και καθορίζει τις προϋποθέσεις και το μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
Η απόφαση oρίζει επίσης ότι η Επιτρoπή, με απλή πλειoψηφία τωv μελώv της, εκλέγει τov Πρόεδρό της μεταξύ τωv μελώv της πoυ είvαι αvώτερα στελέχη στις εθvικές διoικήσεις, για διάστημα δύo ετώv.
This decision also establishes that the Committee will elect, by majority vote, its President from among its members who are senior officials in the national administrations, for a period of two years.
Η απόφαση oρίζει ότι oι αρμόδιες γαλλικές αρχές θα εvημερώvoυv τηv Επιτρoπή, τηv ΕΚΤ και τηv Οικovoμική και Νoμισματική Επιτρoπή σχετικά με τηv εφαρμoγή αυτώv τωv συμφωvιώv και θα εvημερώvoυv τηv εv λόγω Επιτρoπή πριv από oπoιαδήπoτε μεταβoλή της ισoτιμίας ευρώ/CFA ή Ευρώ/φράγκo Κoμόρωv.
The decision establishes that the competent French authorities shall keep the Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed about the implementation of these agreements and inform the said Committee prior to changes of the parity euro/CFA or euro/Comorian franc.
Η απόφαση oρίζει ότι η Γαλλία και τα αφρικαvικά κράτη πoυ υπoγράφoυv τις συμφωvίες αυτές θα έχoυv απoκλειστική ευθύvη για τηv εφαρμoγή τoυς.
The decision states that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements.
Η απόφαση oρίζει ότι η ΕΚ θα συμμετάσχει πλήρως στηv Πρωτoβoυλία αυτή, παρέχovτας βoήθεια στις επιλέξίμες χώρες ΑΚΕ για τη μείωση της καθαρής παρoύσας αξίας τωv εξωτερικώv oικovoμικώv υπoχρεώσεωv τoυς πρoς τηv ΕΚ.
The Decision stipulates that the EC shall fully participate in the HIPC Initiative by assisting the ACP countries eligible for this initiative, with a view to helping them reduce the net present value of their external financial obligations towards the EC.
Η απόφαση Prüm, η οποία θα θεσπίζει ένα σύστημα αυτόματης ανταλλαγής, μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, των προφίλ DNA, δεδομένων σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα και δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Η απόφαση Test-Achats δεν σημαίνει ότι οι γυναίκες θα πληρώνουν πάντοτε τα ίδια ασφάλιστρα αυτοκινήτου με τους άνδρες.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Η απόφαση vα εισαχθεί η Τελωvειακή Έvωση από τo 2001 απoτελεί σημαvτικό βήμα πρoόδoυ.
A major step forward was the decision to introduce the Customs Union in 2001.
Η απόφαση έπεται αναθεώρησης από την Επιτροπή και το ΔΝΤ, σε συνδυασμό με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, της προόδου της Ιρλανδίας για την εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής που εγκρίθηκε τον περασμένο Νοέμβριο.
This follows a review by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank, of progress made by Ireland in implementing its economic adjustment programme, approved last November.
Η απόφαση έρχεται μετά την έλλειψη συμφωνίας από μέρους των αρχών των ΗΠΑ για ένα κοινό πρωτόκολλο δειγματοληψίας και ελέγχου που θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο συνέπειας και ακρίβειας στους ελέγχους για μη εγκεκριμένο γενετικά τροποποιημένο ρύζι LLRICE601 στα φορτία προς την ΕΕ.
The decision follows the lack of agreement by the US authorities to a common sampling and testing protocol which would ensure a high level of consistency and accuracy in the tests for the unauthorised GM rice LLRICE601 in consignments to the EU.
Η απόφαση έχει επίσης σκοπό να επιτρέψει καλύτερο έλεγχο της προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
The Decision also aims to facilitate more effective control over personal data protection.
Η απόφαση έχει επομένως εκδοθεί επίσημα.
The Decision has thus been definitively adopted.
Η απόφαση έχει στόχο να ενεργοποιήσει την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος και να εξασφαλίσει την υλοποίηση της προσέγγισης που καθορίστηκε από αυτό, ορίζοντας τις προτεραιότητες και τα σημαντικά θέματα, στα οποία η Κοινότητα θα πρέπει να επικεντρώσει τη δράση της.
The aim of the Decision is to speed up achievement of the programme's objectives and to ensure the implementation of the approach defined therein by identifying the priorities and main questions on which the Community should concentrate its action.
Η απόφαση έχει στόχο τη στήριξη των κρατών μελών του ΟΗΕ ώστε να αναπτύξουν και να βελτιώσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών ελέγχων των μεταβιβάσεων όπλων, ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της μελλοντικής συνθήκης για το εμπόριο όπλων, όταν τεθεί σε ισχύ.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Η απόφαση έχει ως στόχο να διασφαλίσει την εκπροσώπηση και τα εκλογικά δικαιώματα όλων των Κυπρίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε περίπτωση συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος.
The Decision aims at guaranteeing, in the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the representation and the electoral rights of all Cypriots in the European Parliament.
Η απόφαση έχει ως στόχο να ευθυγραμμίσει για την επόμενη κοινοβουλευτική θητεία την σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την συνθήκη της Λισσαβόνας.
The decision aims to bring the European Parliament's composition in line with the Lisbon Treaty ahead of the next parliamentary term.
Η απόφαση έχει ως στόχο να παράσχει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη τη δυνατότητα καλύτερης συμμόρφωσης προς τα καθήκοντά τους για παρακολούθηση, αξιολόγηση, καταγραφή και υποβολή εκθέσεων, σύμφωνα με τη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (UNFCCC) και το Πρωτόκολλο του Κυότο, που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σταθεροποιημένα επίπεδα.
The Decision's objective is to enable the Community and the Member States to comply better with their monitoring, assessment, registering and reporting duties required under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, both aimed at reducing greenhouse gas emissions to stabilised levels.
Η απόφαση έχει ως στόχο τη σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής για τη δημιουργία βήματος διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Κοινότητας και της Κύπρου.
The purpose of the Decision is to set up a Joint Consultative Committee as a forum for dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Cyprus.
Η απόφαση έχει ως στόχο την εφαρμογή της κοινής δράσης μέσω χρηματοδοτικής συνεισφοράς συνολικού ύψους 5,5 εκατομμυρίων € για συγκεκριμένα σχέδια.
The Decision is aimed at implementing the Joint Action by making a financial contribution, for a total of EUR 5.5 million, to specific projects.
Η απόφαση ήλθε κατόπιν συμφωνίας του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 1 και 2 Δεκεμβρίου του 2005.
The decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Η απόφαση ήταν αναγκαία προκειμένου να αναληφθεί η πίστωση των 1.369.000 ECU η οποία εισήχθη στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση επιλεγμένων σχεδίων συνεργασίας που στοχεύουν στην εφαρμογή των διατάξεων του προαναφερθέντος άρθρου.
The Decision was needed in order to commit the appropriations of ECU 1 369 000 entered in the European Communities general budget for financing selected cooperation projects designed to implement the provisions of the abovementioned Article.
Η απόφαση αγνοεί πρωτίστως ισχυρές μαρτυρίες από διεθνούς φήμης εμπειρογνώμονες σχετικά με την αθωότητα των κατηγορουμένων.
First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
Η απόφαση ακολουθεί τεχνικές διαπραγματεύσεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν επιτυχώς μεταξύ της ΕΚ και της Ρουμανίας όσον αφορά αμοιβαίες δασμολογικές παραχωρήσεις στον τομέα της αλιείας.
The decision follows technical negotiations successfully concluded between the EC and Romania on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Η απόφαση ακολουθεί τη θέσπιση από το Συμβούλιο, στις 5 Ιουνίου 2003, Κοινής Δράσης σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη ΛΔΚ.
This Decision follows the adoption by the Council on 5 June 2003 of a Joint Action on the EU military operation in the DRC.
Η απόφαση ακολουθεί τη συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
Η απόφαση ακολουθεί την έλλειψη συμφωνίας από τις αρχές των ΗΠΑ σχετικά με ένα κοινό πρωτόκολλο δειγματοληψίας και ελέγχου το οποίο θα εξασφάλιζε υψηλό επίπεδο συνοχής και ακρίβειας στους ελέγχους για το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι LLRICE601 στα φορτία που αποστέλλονται στην ΕΕ.
The decision follows the lack of agreement by the US authorities to a common sampling and testing protocol which would ensure a high level of consistency and accuracy in the tests for the unauthorised GM rice LLRICE601 in consignments to the EU.
Η απόφαση ακολουθεί τις τροποποιήσεις του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα από την Επιτροπή Κυρώσεων του ΟΗΕ δυνάμει της αποφάσεως 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Η απόφαση ακολούθησε παρόμοιες αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ κατά της Γαλλίας τον Μάρτιο 2008(2), της Ιταλίας τον Σεπτέμβριο 2008(3) και κατά της Ισπανίας τον Νοέμβριο 2008(4).
The ruling followed similar EU Court of Justice judgements against France in March 2008(2), Italy in September 2008(3) and against Spain in November 2008(4).
Η απόφαση ανέφερε ότι ένας πραγματικός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία πρέπει να επαληθεύεται με αξιόπιστα, συνεκτικά στοιχεία.
The ruling stated that a genuine risk to public health must be verified with solid, coherent data.
Η απόφαση ανακηρύσσει το έτος 2001 "Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών", σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Decision designates the year 2001 as "European Year of Languages" in keeping with the relevant Council of Europe Decision.
Η απόφαση ανακοινώθηκε μετά από τις 13 ημέρες της ολικής απαγόρευσης των πτήσεων.
The decision was announced after a 13-day total ban on flights.
Η απόφαση αναμένεται να εκδοθεί τον Ιούνιο του 2013.
A decision is expected in June 2013.
Η απόφαση αναμένεται ότι θα εγκριθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Η απόφαση ανανεώνει για ένα ακόμη έτος τα μέτρα που είχαν εγκριθεί τον Οκτώβριο του 2004 προκειμένου να δεσμευθούν όλοι οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L315, 14.10.2004, σ.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Η απόφαση ανανεώνει, για ένα έτος, τα μέτρα που εγκρίθηκαν τον Μάρτιο 2004 με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, με σκοπό να εμποδισθεί η είσοδος στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ ή η διαμέσου του εδάφους τους διέλευση προσώπων τα οποία συμμετέχουν σε δραστηριότητες με τις οποίες διευκολύνονται ορισμένα πρόσωπα να διαφύγουν από τη δικαιοσύνη για εγκλήματα για τα οποία το ICTY τους έχει απαγγείλει κατηγορία, ή που προβαίνουν σε άλλες ενέργειες κατά τρόπο που ενδέχεται να εμποδίσει την αποτελεσματική εφαρμογή από το ICTY της εντολής που του έχει ανατεθεί.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Η απόφαση αναπροσαρμόζει τους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2003, ιδίως σε σχέση με τα νέα κράτη μέλη και επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στη διευρυμένη Ένωση.
The decision adapts the trans-European energy guidelines adopted in June 2003, in particular with respect to new Member States, and allows for funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Η απόφαση αναφέρει τις προτεραιότητες για την επίτευξη αυτών των στόχων και απαριθμεί σειρά σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
The Decision identifies the priorities for realizing these objectives and a set of projects of common interest.
Η απόφαση αναφέρεται στην κεφαλαιοποίηση χρεών της εταιρείας ύψους 86,2 εκατ. ευρώ (27.755 εκατ. δρχ.) που πραγματοποίησε η ελληνική κυβέρνηση το 1986.
The decision relates to the conversion into capital of the company's debt amounting to euro 86.2 million (DR 27,755 million) carried out by the Greek Government in 1986.
Η απόφαση ανοίγει το δρόμο για την έκδοση από μέρους του Συμβουλίου Σύνδεσης, απόφασης πλαισίου σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα, που θα εκδοθεί με τη γραπτή διαδικασία.
The decision paves the way for the adoption by the Association Council of a framework decision on the participation of Slovenia in Community programmes, which will be adopted by written procedure.
Η απόφαση αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση της στρατηγικής προένταξης, που δόθηκε σε αδρές γραμμές στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και διατυπώθηκε στα εταιρικά σχήματα ένταξης που συνομολογήθηκαν με τις υποψήφιες χώρες.
This Decision marks an important step towards the implementation of the Pre-accession strategy outlined in the Agenda 2000 and laid down in the Accession Partnerships with the applicant countries.
Η απόφαση απoσκoπεί στη θέσπιση αυτώv τωv μέτρωv για αλιείς ή πλoιoκτήτες από κράτη μέλη πoυ θίγovται από τηv απαγόρευση, δηλαδή από τηv Iσπαvία, τη Γαλλία, τηv Iρλαvδία και τo Ηvωμέvo Βασίλειo.
The Decision aims at laying down these measures for fishermen or vessels' owners from Member States affected by the ban, namely Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Η απόφαση απoσκoπεί στηv καθιέρωση εvός εγγράφoυ, απoκαλoύμεvoυ "Ευρωπαϊκό βιβλιάριo κατάρτισης (EUROPASS)", τo oπoίo θα πιστoπoιεί σε κoιvoτικό επίπεδo τηv ή τις περιόδoυς κατάρτισης πoυ πραγματoπoίησε έvα άτoμo πoυ παρακoλoυθεί εvαλλασσόμεvη κατάρτιση, περιλαμβαvoμέvης της μαθητείας, σε άλλo κράτoς μέλoς.
The Decision aims at establishing a document, known as "EUROPASS", to record at Community level the period(s) of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in another Member State.
Η απόφαση απoτελεί συvέχεια της συμφωvίας στη σύvoδo κoρυφής της Ομάδας τωv 7 στo Ντέvβερ, τov Ioύvιo τoυ 1997, σχετικά με τη σύσταση πoλυμερoύς μηχαvισμoύ χρηματoδότησης με σκoπό τηv εvίσχυση της Ουκραvίας για τη μετατρoπή της υφιστάμεvης σαρκoφάγoυ τoυ Τσερvoμπίλ σε ασφαλές και περιβαλλovτικά σταθερό σύστημα.
The Decision follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system.
Η απόφαση απαγορεύει τη διάθεση στο ευρύ κοινό διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο (DCM), τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως στο σπίτι για την αφαίρεση χρωμάτων, βερνικιών και λάκας.
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Η απόφαση απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο εντός τριετίας σχετικά με τις συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ επί του θέματος αυτού.
The decision requires the Commission to report within three years to the Council on continuing consultations with the United States on this issue.
Η απόφαση απαιτεί να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στην απόφαση της 5ης Απριλίου 1993 όσον αφορά τον Καναδά, το Χογκ Κογκ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, που επεκτάθηκε το Μάιο του 1997 για τις χώρες του ASEAN και την Κίνα.
The Decision requires that the negotiations be conducted in accordance with the directives set out in its Decision of 5 April 1993 regarding Canada, Hong Kong, Japan and the United States, extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Η απόφαση απαριθμεί τις αρμόδιες υπηρεσίες σε ορισμένες τρίτες χώρες καθώς και τις επιλογές ποικιλιών, για τις οποίες οι επίσημοι έλεγχοι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
The Decision lists the relevant authorities in a number of third countries and the varietal selections in respect of which official checks afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Η απόφαση απελάσεως της M. Carpenter δεν τηρεί τη δίκαιη στάθμιση μεταξύ του δικαιώματος προς σεβασμό της οικογενειακής της ζωής και της προστασίας της δημόσιας τάξεως και δημόσιας ασφάλειας.
The decision to deport Mrs Carpenter does not strike a fair balance between the right to respect for her family life and the maintenance of public order and public security.
Η απόφαση απελάσεως της Μ. Carpenter αποτελεί περιορισμό στην άσκηση από τον Ρ. Carpenter του δικαιώματός του σεβασμού της οικογενειακής του ζωής, κατά την έννοια της Συμβάσεως περί προασπίσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία αποτελεί μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται στην κοινοτική έννομη τάξη.
The decision to deport Mrs Carpenter constitutes an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life accorded by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is among the fundamental rights protected in Community law.
Η απόφαση απελάσεως της Μ. Carpenter, εν προκειμένω, δεν τηρεί τη δίκαιη στάθμιση των υφισταμένων συμφερόντων, ήτοι, αφενός, το δικαίωμα του Carpenter προς σεβασμό της οικογενειακής του ζωής και, αφετέρου, την προστασία της δημόσιας τάξεως και δημόσιας ασφάλειας.
The decision to deport Mrs Carpenter, in this particular case, does not strike a fair balance between the competing interests, that is, on the one hand, the right of Mr Carpenter to respect for his family life, and, on the other hand, the maintenance of public order and public safety.
Η απόφαση απευθύνει το κατηγορηματικό μήνυμα ότι η Κυβέρνηση του Ιράκ έχει μια τελευταία ευκαιρία να επιλύσει την κρίση με ειρηνικά μέσα.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Η απόφαση αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα των νέων, ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Η απόφαση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ορισμένες δραστηριότητες εν αναμονή της έναρξης ισχύος του 9ου EΤΑ, ευθύς ως περατωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕE η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000.
The decision is designed to ensure the continuity of certain activities pending the entry into force of the 9th EDF, once the procedures for ratification of the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2002, have been completed.
Η απόφαση αποσκοπεί να επιταχύνει την επίτευξη των στόχων του προγράμματος και να εξασφαλίσει την υλοποίηση της προσέγγισης που περιέχεται σ' αυτό, εντοπίζοντας τις βασικές προτεραιότητες και τα βασικά θέματα όπου θα πρέπει να εντοπιστούν οι δράσεις της Κοινότητας.
The decision aims at speeding up the achievement of the Programme's objectives, and at ensuring implementation of its approach by identifying key priorities and issues on which the Community's actions should focus.
Η απόφαση αποσκοπεί στην αναθεώρηση των διαπραγματευτικών οδηγιών με βάση νέες πληροφορίες που κατέστησαν διαθέσιμες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
The Decision aims at reviewing the negotiating directives in the light of new information that became available in the context of the negotiations.
Η απόφαση αποσκοπεί στην ενίσχυση της θετικής ώθησης που υπάρχει στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας προς μια παγκόσμια αγορακεντρική προσέγγιση της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα της αεροπλοΐας.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Η απόφαση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση στη συμφωνία της οδηγίας 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2008 σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Η απόφαση αποσκοπεί στην ενσωμάτωση στη συμφωνία του κανονισμού 255/2010 της Επιτροπής για καθορισμό κοινών κανόνων διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
The decision is aimed at incorporating Commission regulation 255/2010 on common rules on air traffic flow management into the agreement.
Η απόφαση αποσκοπεί στην εφαρμογή της συμβιβαστικής λύσης για το πρόβλημα των αναψυκτικών (σημαντική αύξηση των εξαγωγών λεμονάδας από την Ελβετία στην Ευρωπαϊκή Ένωση) καθώς και αμοιβαία βελτίωση των ποσοστώσεων που άνοιξαν τα δύο μέρη μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The Decision aims to implement a compromise solution found on a soft drinks problem (significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the EC) as well as a reciprocal improvement of the quotas opened by the two parties following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Η απόφαση αποσκοπεί στην πρόληψη της απάτης σε έναν τομέα όπου η είσπραξη του ΦΠΑ καθίσταται δυσχερής, λόγω των προβλημάτων εντοπισμού και εποπτείας των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Η απόφαση αποσκοπεί στην συνέχιση των εργασιών μετά την 15η Νοεμβρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ, ώστε να καταστεί δυνατή η εδραίωση των μέχρι στιγμής επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
The decision is aimed at continuing work beyond 15 November 2005, the date on which decision 1999/730/CFSP was due to expire, so that results obtained so far can be consolidated.