natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία του πακέτου αυτού, που καλείται να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων κρατών μελών και να λάβει πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, είναι: ένας μη δεσμευτικός κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων· οι αρχές για την σταδιακή εξάλειψη των στρεβλώσεων στη φορολογία των εισοδημάτων του κεφαλαίου· η κατάργηση του φόρου παρακράτησης στην πηγή για τις διασυνοριακές πληρωμές και την καταβολή δικαιωμάτων μεταξύ των επιχειρήσεων· μέτρα για την καταπολέμηση σοβαρών στρεβλώσεων στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The measures that make up the package, which is to ensure a balance between the various interests of the Member States, while taking full account of the principle of subsidiarity, are: a code of conduct on business taxation; principles for the removal of distortions in the taxation of capital income; the abolition of withholding taxes on cross-border payments and royalty payments between companies, and measures to tackle blatant distortions in the field of indirect taxation.
Τα στοιχεία του πλούτου του πλανήτη που προέρχονται από τη φύση και από τους πόρους που βασίζονται σε αυτήν– από τα μεμονωμένα είδη έως τα οικοσυστήματα, όπως τα δάση, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, τα γλυκά ύδατα και το έδαφος – μειώνονται με ανησυχητικούς ρυθμούς.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Τα στοιχεία των εθνικών νομισμάτων των χωρών που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ μετατρέπονται με τη μέση ισοτιμία του ευρώ (πηγή: Eurostat).
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Τα στοιχεία των εξαγωγικών πιστώσεων για γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούν τα άλλα μέλη του ΠΟΕ, τα οποία στρεβλώνουν το εμπόριο, πρέπει να προσδιορισθούν και να υπόκεινται σε αυστηρή πειθαρχία.
The trade-distorting elements of export credits for agricultural products used by other WTO members, should be identified and subjected to strict discipline.
Τα στοιχεία των επιμέρους κρατών μελών, εφόσον είναι διαθέσιμα, παρατίθενται λεπτομερώς παρακάτω:
Figures for individual Member States, where available, are detailed below:
Τα στοιχεία των ερευνών παρασχέθηκαν από την Verbraucherzentrale Brandenburg, το Συμβούλιο Καταναλωτών της Δανίας, το Which? και την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας του ΗΒ (περισσότερες πληροφορίες στην εκτίμηση επιπτώσεων).
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Τα στοιχεία των πινάκων είναι ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
The figures in the tables are independent of one another.
Τα στοιχεία όλων των ενισχύσεων της ΚΓΠ θα δημοσιοποιούνται, εκτός από τα πολύ χαμηλά ποσά που χορηγούνται σε μικρούς αγρότες.
Details of all CAP aid will be made public, with the exception of the very small amounts allocated to small farmers.
Τα στοιχεία, τα οποία βασίζονται στο ακαδημαϊκό έτος 2009/10, καλύπτουν την εκπαίδευση από την προσχολική έως την ανώτερη δευτεροβάθμια βαθμίδα.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Τα στοχευμένα αυτά μέτρα στρέφονται αποκλειστικώς εναντίον εκείνων που η ΕΕ κρίνει υπεύθυνους για τη βία, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για παρεμπόδιση της διεξαγωγής ελευθέρων και δικαίων εκλογών στη Ζιμπάμπουε.
These targeted sanctions are aimed solely at those whom the EU judges to be responsible for the violence, for the violations of human rights and for preventing the holding of free and fair elections in Zimbabwe.
Τα στοχευμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα θα πρέπει να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν με αυξημένα δημοσιονομικά μέσα και, όπου παρίσταται ανάγκη, υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
Targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budget funding and, where necessary, higher part-financing rates.
Τα στοχευμένα μέτρα που προτείναμε σήμερα θα βοηθήσουν αυτές τις χώρες να αξιοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις: για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας με την υποστήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και την παροχή σε αυτές πρόσβασης σε χρηματοδότηση, για την υποστήριξη των νέων για να βρουν απασχόληση και για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της έρευνας.
The tailor-made measures we have adopted today will help these countries make use of much needed investments: to create sustainable jobs by supporting small and medium sized business and helping them access finance, to help young people into work and to encourage innovation and research.
Τα στοχοθετημένα αυτά μέτρα πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση της πλήρους συνεργασίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
These targeted measures were intended to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Τα στραγγίσματα είναι ανεξέλεγκτα και δεν συλλέγονται τα αέρια από τον χώρο υγειονομικής ταφής.
The presence of leachate is uncontrolled and landfill gas is not collected.
Τα στρατιωτικά μέσα μπορεί να είναι ουσιαστικής σημασίας για τη συμπλήρωση των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων προκειμένου να σωθούν ζωές καθώς και για την ταχεία ανάληψη δράσης.
Military means may be essential to complement civilian capabilities in order to save lives and allow for speed of action.
Τα στρατόπεδα των IDP πρέπει να υπαχθούν σε μη στρατιωτική εξουσία.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Τα συvoδευτικά μέτρα θα αφoρoύv μόvov τoυς αλιεργάτες και/ή τoυς πλoιoκτήτες πoυ θα μπoρoύv vα απoδείξoυv ότι χρησιμoπoιoύσαv παρασυρόμεvα απλάδια τα έτη 1995, 1996 ή 1997.
The accompanying measures will apply only to fishermen and/or the owners of vessels who can show that they used drift-nets in 1995, 1996 or 1997.
Τα συvήθη λάθη λειτoυργίας επισημαίvovται με τη σειρά με τηv oπoία μπoρεί vα συμβoύv.
Typical operating errors are set out in the sequence in which they may occur.
Τα συvδεδεμέvα με τηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση κράτη της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς ως συvδεδεμέvη χώρα και oι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Τα συvδυασμέvα απoτελέσματα μεταξύ απασχόλησης και περιβάλλovτoς θα μπoρoύσαv vα αυξηθoύv περαιτέρω π.χ. με τηv καλύτερη εvσωμάτωση τωv δύo αυτώv πoλιτικώv σε άλλoυς τoμείς πoλιτικής,
Synergy effects between employment and environment could be further increased, for example, through a better integration of these two policies into other policy areas;
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στην EXPO 98 της Λισαβώνας.
Practical results are expected to be available in time for Expo 98 in Lisbon.
Τα συγκεκριμένα απόβλητα ανέρχονται σε περίπου 2 εκατομμύρια τόνους ετησίως, αντιπροσωπεύουν το 10% της συνολικής ποσότητας επικίνδυνων αποβλήτων που παράγονται ετησίως στην ΕΕ και αποτελούν το 60% του συνόλου των αποβλήτων τεμαχισμού (τα υπόλοιπα προέρχονται κυρίως από τις «ανοικτόχρωμες συσκευές» (ψυγεία, κλπ.), από τις «σκουρόχρωμες συσκευές» (τηλεοράσεις, κλπ.), και από διάφορες άλλες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (ξυριστικές μηχανές, κλπ.)).
This kind of waste amounts to about 2 million tonnes of waste per year and represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU and amounts to 60% of the total shredder waste (the other sources are mainly white goods (refrigerators etc.), brown goods (TV's etc.), other electrical and electronic goods (rasors, etc.)).
Τα συγκεκριμένα αυτά κριτήρια είναι τα εξής:
These specific criteria are as follows:
Τα συγκεκριμένα αυτόνομα μέτρα ανανεώνονται κάθε χρόνο από το 1995.
These autonomous measures have been renewed each year since 1995.
Τα συγκεκριμένα επίσημα αιτήματα λαμβάνουν τη μορφή «αιτιολογημένης γνώμης»· πρόκειται για τη δεύτερη φάση της διαδικασίας επί παραβάσει που θεσπίζεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος.
The Member States concerned must notify information on the catches to the Commission.
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, παραλείποντας να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, παρακωλύουν τη συγκρότηση του υπόψη συστήματος διερεύνησης.
If they fail to take the necessary measures, Member States prevent such arrangements from being set up.
Τα συγκεκριμένα μέτρα για τα άτομα που αναζητούν εργασία περιελάμβαναν εντατική, εξατομικευμένη βοήθεια αναζήτησης εργασίας, διάφορα είδη επαγγελματικής κατάρτισης, μέτρα αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανακατάρτισης, προσωρινά κίνητρα και αποζημιώσεις για τη διάρκεια των ενεργών μέτρων, καθώς και άλλους τύπους στήριξης, όπως: δημιουργία επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δημόσια συστήματα απασχόλησης.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation and public employment schemes.
Τα συγκεκριμένα μέτρα ενσωμάτωσης που επιλέγει μια κοινωνία θα πρέπει να καθορίζονται στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
The precise integration measures a society chooses to implement should be determined by individual Member States.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του Χάρτη διαμόρφωσαν ένα αντανακλαστικό θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εκπόνηση εκ μέρους της Επιτροπής νέων προτάσεων νομοθετικών πράξεων και πολιτικών.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα θα παράσχουν στα κράτη μέλη την ελευθερία να αποφασίζουν για την καλλιέργεια των ΓΤΟ.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
Τα συγκεκριμένα νομικά όργανα θα πρέπει να εκσυγχρονισθούν και να εξελιχθούν ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τα νεοεμφανιζόμενα προβλήματα, όπως π.χ. τις ουσίες που διαταράσσουν τις ενδοκρινικές λειτουργίες.
The instruments need to be streamlined and to be developed in order to take account of new emerging problems, eg. endocrine disruptors.
Τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι το virginiamycin, το spyramycin, το tylosin phosphate και το bacitracin-zinc.
The products concerned are virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and bacitracin-zinc.
Τα συγκεκριμένα προϊόντα, με παράθεση των ποσοτήτων (σε τόνους) και των δασμών ποσόστωσης, είναι τα εξής :
The products concerned, the quantities in tonnes and the quota duties are as follows:
Τα συγκεκριμένα πρότυπα αντικατοπτρίζουν την καλύτερη τρέχουσα πρακτική: δεν επιδιώκεται να ποδηγετήσουν την εξέλιξη της τεχνολογίας.
The standards which have been put forward represent current best practice: they are not intended to be technology forcing.
Τα συγκεκριμένα τέσσερα κράτη μέλη έλαβαν το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων που διατέθηκαν για έργα οδοποιίας στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2000-2013· τα κονδύλια αυτά αντιστοιχούν περίπου στο 62 % της συνολικής συγχρηματοδότησης της ΕΕ για έργα οδοποιίας.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Τα συγκεκριμένα τέσσερα μέτρα είτε ίσχυαν ήδη πριν από την προσχώρηση των οικείων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε έχουν αποτελέσει αντικείμενο παλαιότερης απόφασης της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται ότι δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις ή ότι συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά τώρα αξιολογούνται πλέον ως μη συμβιβάσιμες κρατικές ενισχύσεις λόγω της εξέλιξης της κοινής αγοράς.
These four measures were either already in force before the accession to the European Union, or were in the past declared by the Commission as not being state aid or being compatible with the EU rules and are now, due to the evolution of the Common market, considered as non compatible state aid.
Τα συγκρίσιμα δεδομένα αποτελούν προαπαιτούμενο για την εφαρμογή δεικτών και σημείων αναφοράς.
Comparable data is a prerequisite for the application of indicators and benchmarks;
Τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της εθνικής αστυνομίας, λαμβανομένων υπόψη π.χ. των εθνικών απαιτήσεων εκ περιτροπής υπηρεσίας και της δυνατότητας χρησιμοποίησης συνταξιούχων, θα μπορούν να καθοριστούν από καθένα κράτος μέλος, θα γίνεται δε και τακτική ανασκόπηση της επιτελούμενης προόδου.
The comparative advantages of national police taking into account e.g. national rotational requirements and the possible use of retirees, can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Τα συγκριτικά στοιχεία της Επιτροπής για τις επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ διατίθενται στη διεύθυνση:
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Τα συγκροτήματα καλύπτουν σχεδόν 1200 εκτάρια και περιλαμβάνουν έξι γήπεδα γκολφ, 21 χωριά με διαμερίσματα, 660 τουριστικές βίλες και 21 ξενοδοχεία,
The developments cover almost 1200 hectares, including six golf courses, 21 villages of apartments, 660 tourist villas and 21 hotels,
Τα συγχαρητήριά μου σε όλες και όλους τους νικητές γι' αυτή την απίστευτη σοδειά δημιουργικότητας!»
"My congratulations to all the winners for an incredible harvest of creativity!"
Τα συγχαρητήριά μου σε όλους τους νικητές, οι οποίοι εκπροσωπούν ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η δημιουργική μας Ευρώπη.»
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Τα συγχαρητήριά μου στις ταινίες «The Artist» και «Η σιδηρά κυρία».
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Τα συγχαρητήριά μου στον Tom Hooper και τη Susanne Bier, που απέδειξαν ότι δεν χρειάζεται τεράστιος προϋπολογισμός για να γίνει μια ταινία που θα έχει απήχηση στο παγκόσμιο κοινό.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Τα συγχαρητήριά μου στους νικητές του 2008.»
My sincere congratulations to the winners 2008.”
Τα συγχαρητήρια μου στους νικητές μας που δημιούργησαν δύο εξαιρετικά κτήρια.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Τα συγχρηματοδοτηθέντα από την ΕΕ έργα ανάπλασης απέφεραν τις μετατροπές που υπόσχονταν, η πρόοδος ωστόσο συχνά ήταν αργή, ενώ ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ήταν χαμηλός.
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
Τα συλλεγόμενα στοιχεία αναφέρονται :
Data shall be collected on:
Τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ δεν πρέπει να έχουν στεφάνη με "ακμή με κτενοειδείς εγκοπές" ή σχήμα "ισπανικού άνθους",
Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower";
Τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ δεν πρέπει να χρησιμοποιούν παραστάσεις που είναι όμοιες με τις κοινές όψεις των κερμάτων Ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
Τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ μπορούν να πωλούνται στην ονομαστική τους αξία ή σε υψηλότερη τιμή,
Euro collector coins may be sold at or above face value;
Τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ δεν πρέπει να έχουν στεφάνη με «ακμή με κτενοειδείς εγκοπές» ή σχήμα «ισπανικού άνθους»,
Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower";
Τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ δεν πρέπει να χρησιμοποιούν παραστάσεις που είναι όμοιες με τις κοινές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
Τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ μπορούν να πωλούνται στην ονομαστική τους αξία ή σε υψηλότερη τιμή,
Euro collector coins may be sold at or above face value;
Τα συλλογικά προβλήματα χρειάζονται περισσότερο παρά ποτέ κοινές απαντήσεις αλλά, ταυτόχρονα, η εμπιστοσύνη του κοινού στην ΕΕ είναι σε χαμηλά επίπεδα.
More than ever before, collective problems require united responses, but at a time when public faith in the EU is at a low ebb.
Τα συμβάλλουν στην οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος στις χώρες εκείνων οι οποίοι, διαφορετικά, θα ήταν έτοιμοι να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους στο επικίνδυνο παράτυπο ταξίδι προς την Ευρώπη από διάφορες τοποθεσίες.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
Τα συμβάντα στον κυβερνοχώρο γίνονται συχνότερα.
Cyber incidents are becoming more frequent.
Τα συμβαλλόμεvα μέρη εκφράζoυv τηv εμπιστoσύvη τoυς στις πρόσφατες oικovoμικές εξελίξεις στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση και τηv Ουκραvία.
The Parties took stock of the recent economic developments in the European Union and in Ukraine.
Τα συμβαλλόμεvα μέρη σημείωσαv με ικαvoπoίηση ότι έχoυv συσταθεί όλα τα όργαvα της Συμφωvίας Εταιρικής Σχέσης και Συvεργασίας (ΣΕΣΣ), ιδιαίτερα η Επιτρoπή συvεργασίας και oι υπo-επιτρoπές της, και έχoυv πραγματoπoιήσει τις πρώτες συvεδριάσεις τoυς.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Cooperation Committee and its subcommittees, had been established and had held their first meetings.
Τα συμβαλλόμεvα μέρη συμφώvησαv ότι πρέπει vα καταβληθoύv περαιτέρω πρoσπάθειες εvόψει της έκδoσης, από μέρoυς τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης, της απόφασης για τoυς εκτελεστικoύς καvόvες στov τoμέα τωv κρατικώv εvισχύσεωv.
The Parties agreed that further efforts will be done in view of the adoption by the Association Council of the Decision relating to the implementing rules in the field of State Aid.
Τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν πλήρη και άμεση πρόσβαση ηλεκτρονικής ανάγνωσης στοιχείων των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων τα οποία διαθέτουν οι εταίροι τους.
The contracting states have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
Τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν ωστόσο να ορίζουν μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ως γλώσσα της διαδικασίας του τοπικού ή περιφερειακού τμήματος το οποίο φιλοξενούν.
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την αποτελεσματική απαγόρευση των παραβιάσεων των εθνικών συστημάτων ελέγχου και τη συσχέτισή τους με κατάλληλες κυρώσεις.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να θεσπίσουν νομικό και διοικητικό σύστημα που να τους επιτρέπει να διεξάγουν τους απαιτούμενους δυνάμει της Συνθήκης ελέγχους στις μεταφορές αντικειμένων που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να υποβάλλουν κατάλληλα τεκμηριωμένες εκθέσεις σχετικά με τις εγκρινόμενες μεταφορές, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
The Parties recognize the growing importance of services for their economic development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να ακολουθήσουν συγκεκριμένη πολιτική για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης των προϊόντων στις αντίστοιχες αγορές τους.
The Parties are committed to a policy for improving the terms of access for their products to each other's markets.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές συναλλαγές τους καθώς και να βελτιώσουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την πρόσβασή τους στην αγορά κατά τρόπο που να λαμβάνει υπ' όψη τις αντίστοιχες οικονομικές τους καταστάσεις.
The Parties undertake to develop and diversify their commercial exchanges and to improve market access to the highest possible degree in a manner taking into account their respective economic situations.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν συνεργασία για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, την πρόληψη της υποβάθμισής του, τον έλεγχο της ρύπανσης και την προώθηση της ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων, με στόχο μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη ανάπτυξη.
The Parties undertake to develop cooperation to protect, improve and prevent degradation of the environment, control pollution and encourage the rational use of natural resources, in the interests of sustainable development.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θεσπίσουν κοινό σύστημα ρύθμισης της πρόσβασης στην μελλοντική αγορά των οδικών μεταφορών μεταξύ τους.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθιερώσουν μεταξύ τους κοινό σύστημα κανόνων πρόσβασης στη μελλοντική αγορά διαμετακόμισης οχημάτων.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθιερώσουν μεταξύ τους κοινό σύστημα κανόνων πρόσβασης στη μελλοντική αγορά διαμετακόμισης οχημάτων.
The Contracting Parties undertake to set up between them a joint system for regulatory future market access for vehicle transit.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες και ανάλογα με τις εργασίες και τις προτάσεις που υποβάλλονται στο θεσμικό πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, σχετικά με τη σκοπιμότητα και το χρόνο πραγματοποίησης της σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, ανάλογα με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
The Parties will determine the suitability and timing of transition to political and economic association in the light of progress made under the Agreement in accordance with their own procedures and in the light of the work carried out and the proposals made within the institutional framework of this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να προβαίνουν σε «υπερβολική πώληση» εάν οι καθαρές πωλήσεις τους περιορίζονται σε πολύ χαμηλό ποσοστό των ποσοτήτων που τους έχουν χορηγηθεί.
Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους μηχανισμούς παρά μόνον εφόσον δεσμεύονται νομικά από το καθεστώς συμβατότητας.
Parties can use the mechanisms only insofar as they are legally bound by the compliance regime.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι : η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μολδαβία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία και η Τουρκία.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μολδαβία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία και η Τουρκία.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.