natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι παρέχεται η ευκαιρία σε νεαρούς ερευνητές να πραγματοποιήσουν τη διδακτορική τους κατάρτιση τόσο σε πανεπιστήμιο ή ερευνητικό ινστιτούτο όσο και σε μια εταιρεία, σε διάφορα κράτη μέλη ή άλλες χώρες που συμμετέχουν στο ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
This gives young researchers the opportunity to carry out their doctoral training in both a university or research institute and at a company, in different Member States or other countries involved in the Commission's research programme.
Έτσι περιέγραψε ο Επίτροπος αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τον δημοσιονομικό προγραμματισμό Janusz Lewandowski το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012 που ενέκρινε σήμερα, 20 Απριλίου 2011, η Επιτροπή.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Έτσι περιορίζονται οι αποδόσεις των τοποθετήσεων και, συνεπώς, αυξάνει το κόστος των παροχών.
This has the effect of limiting the return on investments and hence of increasing the cost of benefits.
Έτσι περισσότερα μπορούν να γίνουν και θα γίνουν.
In that way more can and will be done.
Έτσι πιστεύεται ότι ο έλεγχος των μεταρρυθμίσεων είναι ευκολότερος για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Έτσι πρέπει να την αντιμετωπίζουν και οι αστυνομικές και οι δικαστικές αρχές.
Police and courts should treat it accordingly.
Έτσι προκύπτει ο κίνδυνος δημιουργίας στεγανών στην εσωτερική αγορά.
necessarily erect barriers to the free movement of goods.
Έτσι προσφέρονται αξιόλογες επιχειρηματικές ευκαιρίες για εξαγωγές και δυνατότητες επέκτασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This offers significant business opportunities for exports and possibilities for expansion of the European industry.
Έτσι σε επίπεδο ΕΕ, οι επιχειρήσεις θα καταβάλλουν σημαντικά μικρότερα τέλη όταν επιδιώκουν να λάβουν προστασία μόνον για μία κατηγορία προϊόντων.
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Έτσι σημειώνεται αύξηση κατά 6% των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και κατά 9% των πληρωμών για διαρθρωτικές ενέργειες.
That leads to an increase of 16.6% in commitments and 9% in payments for structural operations.
Έτσι σκοπεύουμε, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, να παράσχουμε ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό και τις αιτίες των ανεπαρκειών που διαπιστώνονται.
In response to the request by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Έτσι σκοπεύουμε, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, να παράσχουμε ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό και τις αιτίες των ανεπαρκειών που διαπιστώνονται.
In response to the requests made by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Έτσι συγκεντρώνεται και απλοποιείται η εποπτεία των ΟΑΠΙ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
Έτσι συζητήθηκαν :
The following points were raised:
Έτσι σύμφωνα με νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα, μόνο πραγματικός κίνδυνος για την υγεία, που να έχει αποδειχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώμες και το συνολικό καθεστώς διατροφής του ολλανδικού πληθυσμού, θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια τέτοια απαγόρευση.
According to the settled case-law of the Court of Justice, only an actual danger to health which has been proved on the basis of scientific knowledge and of the general diet of the population of the Netherlands could justify a prohibition of that nature.
Έτσι τίθενται επίσης γερά θεμέλια για την επίτευξη των πλέον φιλόδοξων στόχων μας για τις εκπομπές κατά το έτος 2020, για τους οποίους θα υποβάλουμε ορισμένες προτάσεις στις αρχές του επομένου έτους.”
This also lays a solid foundation for achieving our more ambitious emission targets for 2020, for which we will bring forward a number of proposals early next year."
Έτσι τα θύματα γίνονται ακόμα περισσότερο θύματα.
So the victims are further victimised.
Έτσι τα κονδύλια της ΕΕ όχι μόνο θα καταστούν περισσότερο προσιτά σε όσους τα χρειάζονται, αλλά επίσης θα γίνει ευκολότερη η εφαρμογή και επιβολή των κανόνων σχετικά με τις ενωσιακές δαπάνες, μειώνοντας τοιουτοτρόπως περαιτέρω τα λάθη.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Έτσι τα πλοία που ταξιδεύουν μεταξύ λιμένων δύο διαφορετικών κρατών μελών θεωρείται ότι εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ και απαιτείται η διενέργεια τελωνειακών διαδικασιών τόσο όταν το σκάφος εγκαταλείπει τον λιμένα αναχώρησης όσο και όταν το σκάφος φθάνει στον λιμένα προορισμού, ακόμη κι αν οι δύο λιμένες βρίσκονται σε χώρες της ΕΕ.
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Έτσι τηρούνται οι ειδικές απαιτήσεις της συνθήκης του Άμστερνταμ για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας στην αλυσίδα μετάγγισης του αίματος.
This is in keeping with the Amsterdam Treaty's specific requirement to ensure a high level of public health protection in the blood production chain.
Έτσι το Δικαστήριο καταδικάζει την Ισπανία στην καταβολή χρηματικής ποινής ύψους 50 000 ευρώ ανά ημέρα καθυστέρησης κατά την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωσή της προς την απόφαση του 2002, αρχής γενομένης από σήμερα.
Accordingly, the Court orders Spain to pay, as from today, a penalty payment of €50 000 for each day of delay in adopting the measures necessary to comply with the 2002 judgment.
Έτσι το ΗΒ θα ευθυγραμμιστεί με τον κανόνα των 24 μηνών που εφαρμόζεται από όλα τα άλλα κράτη μέλη () και θα βρεθεί σε ισότιμη θέση όσον αφορά το σχετικό εμπόριο.
This will bring it in line with the 24 month rule applied by all other Member States (), and set the UK on equal footing in terms of trade.
Έτσι το Συμβούλιο προέβη σε μία μεγάλη κίνηση ανοίγματος, εμπιστοσύνης και αναγνώρισης των προσπαθειών που οι κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια και η κοινωνία των πολιτών των υποψηφίων χωρών έχουν καταβάλει όλα αυτά τα χρόνια.
It demonstrates confidence in them and recognition of the efforts made by their governments, parliaments and civil society in recent years.
Έτσι το κοινό μπορεί να είναι βέβαιο ότι οι γεωργοί που λαμβάνουν άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις τηρούν τα εν λόγω πρότυπα καθώς και τις υποχρεώσεις τους ως προς τη διαχείριση της γης.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
Έτσι το συνολικό πλήθος σχεδίων που έχουν αποτιμηθεί ανέρχεται σε 21.
This brings the number of assessed plans to 21.
Έτσι υπολογίζονται 16,9 εκατομμύρια πτήσεις ετησίως σε διάστημα 20 ετών – πράγμα που σημαίνει ότι το 2030 θα πετάξουν τόσα αεροσκάφη διασχίζοντας την Ευρώπη όσοι είναι οι κάτοικοι του Πεκίνου.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Έτσι φαίνεται η σημασία αυτής της συνεργασίας και τα σοβαρά προβλήματα που μπορούν να ανακύψουν αν δεν τηρηθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι δικαιούχες χώρες κατά την έκδοση των πιστοποιητικών.
This illustrates the importance of such cooperation and the serious problems which can be caused by any failure to honour the commitments undertaken by the beneficiary countries when they issue the certificates.
Έτσι φαίνεται ότι οι προορατικές οικονομικές και νομισματικές πολιτικές που επικεντρώνονταν ρητώς στην πλήρη απασχόληση και στη σταθερότητα των τιμών υπήρξαν πολύ πιο σημαντικές από τους παράγοντες της αγοράς εργασίας.
So it does seem that pro-active US economic and monetary policies focussed explicitly on full employment and price stability have been much more important than labour market factors.
Έτσι όμως παραβλέπουν το γεγονός ότι στη σύγχρονη εποχή μας είναι απλώς αδύνατο να προβλεφθεί μόνο μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
But in doing so, they overlook the fact that in the modern world it is simply not possible to settle for free trade alone.
Έτσι όπως τα κράτη μέλη έπρεπε να πληρούν ορισμένους στόχους οικονομικών επιδόσεων για την ΟΝΕ, έχουν τώρα συμφωνήσει σε μια διαδικασία για την απασχόληση, βάσει σαφών, συγκρίσιμων στόχων για τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Hence, just as the Member States must meet certain objectives in respect of their financial performance under EMU, they have now agreed on a similar procedure in the field of employment, based on clearly comparable objectives designed to improve performance in that area.
Έτσι όχι μόνο θα συμβάλλουμε στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος αλλά παράλληλα με την παραγωγή καλής ποιότητας προϊόντων λιπασματοποίησης και βιοαερίου θα έχουμε θετικές επιπτώσεις στην εξυγίανση του εδάφους και θα επιβραδύνουν την απώλεια της βιοποικιλότητας."
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Έτσι ώστε να μπορέσουμε να αυξήσουμε την παραγωγικότητά μας και να είμαστε ανταγωνιστικοί με βάση την προστιθέμενη αξία.
So that we can raise our productivity, and compete on the basis of added value.
Έτσι ώστε να μπορούμε να αυξήσουμε την παραγωγικότητά μας και να είμαστε ανταγωνιστικοί με βάση την προστιθέμενη αξία.
So that we can raise our productivity, and compete on the basis of added value.
Έτσι ώστε να μπορούμε πραγματικά να πούμε στους πολίτες μας ότι αυτές οι αγορές είναι ανοιχτές σε όλους, με πρόσβαση και ευκαιρίες για όλους.
So that we can genuinely say to all our citizens - these new labour markets are open to all, with access for all, opportunities for all.
Έτσι – και μάλιστα την ίδια την εβδομάδα που τίθεται σε ισχύ η Συνθήκης της Λισσαβώνας– η ΕΤΠ δείχνει έμπρακτα ότι προτίθεται να ανταποκριθεί στις νέες δεσμεύσεις της.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Έτσι,
DE)
Έτσι,
Dr. Charles
Έτσι,
Therefore,
Έτσι,
Thus,
Έτσι, 206.362 τόνοι σύσπορου βαμβακιού αποκλείστηκαν από τις ελληνικές αρχές ως μη επιλέξιμοι.
Consequently, 206.362 tons of seeded cotton were excluded by the Greek authorities as non-eligible.
Έτσι, 688 υποθέσεις περατώθηκαν το 2012 (το δεύτερο καλύτερο αποτέλεσμα από την ίδρυση του Δικαστηρίου, μετά το αντίστοιχο του 2011).
688 cases were completed in 2012 (which constitutes the highest figure since the Court’s creation apart from the figure for 2011).
Έτσι, µε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, παύει να υπάρχει η δοµή µε πυλώνες και η Ένωση διαθέτει ένα νέο θεσµικό πλαίσιο.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Έτσι, ένα μεγάλο μέρος των ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων και των δημόσιων μεταφορικών μέσων χρησιμοποιείται τα Σαββατοκύριακα από τους αθλητές, τις οικογένειές τους και τους φιλάθλους.
Accordingly, much of the use of hotel and public transport facilities at weekends is accounted for by sportsmen- and women, their families and supporters.
Έτσι, ένας αντιπρόσωπος με έδρα την Ισπανία, ο οποίος συνήθως πωλεί πολλά οχήματα σε γάλλους καταναλωτές, θα μπορούσε να κρίνει ως σωστή επιχειρηματική κίνηση το άνοιγμα ενός καταστήματος ή ενός σημείου παράδοσης στη Μασσαλία.
Thus, a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers may set up a sales or delivery outlet in Marseilles.
Έτσι, ένας βρετανός καλλιτέχνης όπως ο David Hockney μπορεί να επικαλεσθεί το δικαίωμα παρακολούθησης όταν οι πίνακές του πωλούνται στο Παρίσι ενώ ο δικαιούχος του δικαιώματος παρακολούθησης ενός γάλλου καλλιτέχνη, όπως ο Matisse, δεν μπορεί να επικαλεσθεί το εν λόγω δικαίωμα όταν ένας από τους πίνακες του εν λόγω ζωγράφου πωλείται στο Λονδίνο.
For example, a UK artist such as David Hockney is entitled to a resale right when one of his paintings is sold in Paris whereas the estate of a French artist such as Matisse is not entitled to a resale right when one of his paintings is sold in London.
Έτσι, έστω και αν πρόκειται για προπαρασκευαστικό έγγραφο, στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων οι θέσεις της Ένωσης δύνανται να μεταβάλλονται αναλόγως της πορείας των διαπραγματεύσεων αυτών, των παραχωρήσεων και των συμβιβασμών που γίνονται συναφώς από τα διαπραγματευόμενα μέρη.
Therefore, even though it is a preparatory document, in the context of international negotiations, the positions taken by the EU are subject to change depending on the course of those negotiations and on concessions and compromises made in that context by the various stakeholders.
Έτσι, ήδη από το Σάββατο 4 Μαΐου, η Επιτροπή, μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, θα ανοίξουν τις πόρτες τους στο κοινό.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Έτσι, ακύρωσε τον κανονισμό για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, στον βαθμό που ο κανονισμός αυτός προσέβαλλε διάφορα θεμελιώδη δικαιώματα που ο Yassin Abdullah Kadi αντλούσε από το κοινοτικό δίκαιο.
Accordingly, it annulled the regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, in so far as it infringed certain fundamental rights that Mr. Yassin Abdullah Kadi held under Community law.
Έτσι, αναμένεται να επιτευχθεί επίπεδο κοντά στο σημείο ισορροπίας για την ΕΕ το 2001, ενώ οι χώρες της ζώνης ευρώ, συνολικά, θα απέχουν ακόμη λίγο από το στόχο αυτό.
Thus, for the EU a level close to equilibrium would be attained in 2001, whereas the countries of the euro area, in aggregate, would still be some distance from that mark.
Έτσι, απευθύνομαι στο Κοινοβούλιο αυτό και σε όλα τα θεσμικά όργανα που εκπροσωπούνται στη Συνέλευση και απευθύνομαι άμεσα σε όλα τα μέλη της Συνέλευσης και λέω: ας μη χάσουμε αυτή την ευκαιρία!
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity
Έτσι, αποκλείει από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή όσους ασκούν το άθλημα εκτός του πλαισίου αυτού.
In doing so, it excludes from the reduced rate bowlers practising this sport outside of such framework.
Έτσι, αποσαφηνίζονται η προτεινόμενη δομή και λειτουργία του Ινστιτούτου.
This has led to a clarification of the proposed structure and functioning of the Institute.
Έτσι, αποφάσισε να τροποποιήσει τη συμβατική πολιτική της και να αναγνωρίσει το δικαίωμα των πιστωτών της να εισπράττουν τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής.
It has therefore decided to change its policy on contracts and to introduce creditors' right to interest when payments are made late.
Έτσι, αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη περιλάβει συγκεκριμένα στα εθνικά σχέδια δράσης τους την πρόσβαση και τη συμμετοχή και των δύο φύλων στην κοινωνία της γνώσης δίνοντας προτεραιότητα στην αύξηση της πρόσβασης των γυναικών στην τεχνολογία και εμπλέκοντας όλους τους φορείς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Where a number of Member States have already specifically included gender access and participation in the knowledge-based society in their National Action Plans.
Έτσι, αυτή η αναβάθμιση έρχεται να συμπληρώσει το πλαίσιο συνεργασίας, που καθορίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης η οποία συνήφθη το 1995 μεταξύ ΕΕ και Ισραήλ, και να οικοδομήσει επάνω στην πείρα που αποκόμισαν οι δύο πλευρές από την εφαρμογή του πρώτου κοινού σχεδίου δράσης που θεσπίστηκε βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Έτσι, βάσει του επικαιροποιημένου προγράμματος αναμένεται η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2005 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003.
The update thus expects the excessive deficit to be corrected by 2005 in line with the Council conclusions of 25 November 2003.
Έτσι, βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα, ιδίως των μικρών επιχειρήσεων, ενισχύεται η δημιουργία θέσεων εργασίας και προωθούνται η καινοτομία και η τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Έτσι, βρήκαμε μια μέθοδο που θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για την τροποποίηση του Συντάγματός μας όταν θα πρέπει να αναθεωρηθεί για να προσαρμοστεί στις πάντα νέες συνθήκες που μας επιφυλάσσει το μέλλον.
This will be a formula that we can use if ever the Constitution has to be amended in the light of new developments.
Έτσι, βρίσκεστε στην καλύτερη θέση για να συμβάλλετε στη διαδικασία αυτή - μια διαδικασία που θα προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον στη χώρα σας.
So you are well placed to contribute to this process -- a process that will bring a brighter future for your country.
Έτσι, βρίσκομαι στην εξαιρετικά ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι την περασμένη εβδομάδα η ΕΕ ήρε τα εμπορικά μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν για την αντιμετώπιση των μη βιώσιμων υψηλών ορίων αλιείας.
So I am very happy to say that the EU last week lifted its trade measures that were imposed in reaction to the unsustainably high catch limits.
Έτσι, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να συγχαρώ όλους τους νικητές των βραβείων EMAS επειδή διαχειρίστηκαν τα ζητήματα νερού στους οργανισμούς τους με τόσο εντυπωσιακά αποτελέσματα.
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Έτσι, βρίσκονται αντιμέτωποι με τον κίνδυνο της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Έτσι, γενικά μέτρα όπως η μείωση της φορολογίας της εργασίας ή του κόστους των κοινωνικών εισφορών, τα οποία εφαρμόζονται αυτόματα σε όλες τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους οι οποίες προσλαμβάνουν, για παράδειγμα, μακροχρόνιους ανέργους, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid.
Έτσι, για κάποιο χρονικό διάστημα, ο B. άσκησε ταυτοχρόνως τα καθήκοντα ανεξάρτητου εντολοδόχου και μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της VUP.
Accordingly, for a certain time, B. carried out both the duties of the independent trustee and those of a member of the VUP executive board.
Έτσι, για να κατανοηθούν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία της εφαρμογής του, θα καταρτίζονται τακτικά εκθέσεις παρακολούθησης.
In order to take stock of strengths and weaknesses in its application, therefore, regular monitoring reports will be drawn up.
Έτσι, για να λάβετε την κάρτα, θα πρέπει να έρθετε σε επαφή με την τοπική σας υγειονομική αρχή.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Έτσι, για παράδειγμα, η αρχική πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων δεν προέβλεπε την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών στο θέμα των όπλων.
For example, the Commission's initial proposal for a Directive on the control of the purchase and possession of arms was not designed to harmonize national legislation on arms.
Έτσι, για παράδειγμα, οι εργασίες ανακαίνισης και επιδιόρθωσης ιδιωτικών κατοικιών θα μπορούν να υπόκεινται σε μειωμένο ΦΠΑ από όλα τα κράτη-μέλη που το επιθυμούν, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συμμετείχαν στη δοκιμή.
This means that any Member State will be able to apply a reduced rate to the renovation and repair of private housing, for instance, even those who were not involved in the experimental scheme.
Έτσι, για παράδειγμα, οι συνταξιούχοι που πραγματοποίησαν σημαντικό μέρος της επαγγελματικής τους δραστηριότητας στον τομέα της γεωργίας κατέβαλαν, κατά κανόνα, μικρές εισφορές.
Pensioners who have spent a large part of their working lives in the agricultural sector have often made only limited contributions.
Έτσι, για την ευρωπαϊκή χωματίδα της Βορείου Θαλάσσης, η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 40%.
Thus, for plaice in the North Sea, the Commission proposes a 40% reduction.
Έτσι, για την περίπτωση της Τουρκίας, ο εισηγητής εκφράζει την απογοήτευσή του για την παντελή απουσία προόδου στον τομέα της μεταφοράς αρμοδιοτήτων στις τοπικές αρχές, ενώ ταυτόχρονα επισημαίνει το χαμηλό επίπεδο ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και του συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων.
For example, with regard to Turkey the rapporteur expresses "dissatisfaction at the total lack of progress with transferring responsibilities to local authorities", and also "notes that alignment with the acquis in the area of regional policy and coordination of structural instruments are still limited".
Έτσι, για τις προδικαστικές παραποµπές, η διάρκεια της διαδικασίας ανέρχεται κατά µέσο όρο σε 16,8 µήνες, δηλαδή 3 µήνες λιγότερους από ό,τι το 2006.
Thus, for preliminary rulings, the duration of proceedings was on average 16.8 months, that is 3 months less than in 2006.
Έτσι, για το 2002, θα καθοριστούν νέοι στόχοι.
New targets will be set for 2002 .
Έτσι, για το σύνολο των αερομεταφορέων θα ισχύσουν ίσοι όροι ώστε να διασφαλιστεί ισότιμος ανταγωνισμός.
Thus, there will be a level-playing field for all air transport sector operators, in order to ensure fair competition.
Έτσι, για τρίτη φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αδυνατεί να υιοθετήσει, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, γνωμοδότηση για πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον τομέα του καπνού.
Thus for the third time in the last few years, the Economic and Social Committee was unable to issue an opinion in due form on a Commission proposal relating to the tobacco sector.
Έτσι, δίνεται επίσης η δυνατότητα για πιο διεξοδική παρακολούθηση των χωρών της ζώνης του ευρώ σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και για πιο στενή επιτήρηση όσων αντιμετωπίζουν σοβαρότερες δυσκολίες.
This also allows for more in-depth monitoring of euro area countries in excessive deficit, and for tighter surveillance of those facing more serious difficulties.
Έτσι, δεν µπορούν να δηµοσιοποιηθούν οι εµπιστευτικές πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στην αρµόδια αρχή ή ανταλλάσσονται βάσει της οδηγίας αυτής, καθώς και οι πληροφορίες που δύνανται να βλάψουν την ανταγωνιστική θέση του κοινοποιούντος, και πρέπει να προστατεύονται τα σχετικά µε τα στοιχεία αυτά δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας.
Therefore, confidential information notified to the Commission and to the competent authority or exchanged in accordance with the directive, and also information liable to harm a competitive position and protecting intellectual property rights, cannot be disclosed.
Έτσι, δεν υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε αυτά και δεν είναι ευρύτερα γνωστά.
So, they are not easily accessible, they are not visible.
Έτσι, δημιουργήθηκε η "θεωρία" της Επιτροπής.
These actions give rise to the Commission "doctrine".
Έτσι, διαδραματίζει ένα οιονεί δικαστικό ρόλο παρεμβαίνοντας εναντίον όσων, στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα, δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους βάσει της συνθήκης.
It thus plays a quasi-judicial role in taking action against those in the public or private sector who fail to respect their treaty obligations.