natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αιγυπτιακές αρχές να αρχίσουν τη συστηματική μετάβαση μέσω μιας κυβέρνησης ευρείας βάσης που θα οδηγήσει σε πραγματική διαδικασία ουσιαστικών δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, που θα προετοιμάσουν το έδαφος για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αιγυπτιακές αρχές να σεβασθούν και να προστατεύσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ των οποίων την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την ελευθερία της έκφρασης.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αρχές να αναζητήσουν μια ειρηνική και εποικοδομητική πορεία για το μέλλον με βάση σοβαρό και ανοικτό διάλογο με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που είναι έτοιμες να συμμορφωθούν προς τους δημοκρατικούς κανόνες και την κοινωνία των πολιτών.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αρχές της Κιργιζίας να λάβουν όλα τα δυνατά μέτρα ώστε να προστατεύσουν τον πληθυσμό από τις διακρίσεις και τη βία, να προάγουν τη συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων και να στηρίξουν σθεναρά το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη τη χώρα.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αρχές των αφορώμενων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί κατάχρηση του καθεστώτος μετακίνησης χωρίς θεωρήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συνέχισή του.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις αρχές των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί κατάχρηση του καθεστώτος μετακίνησης χωρίς θεωρήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συνέχισή του.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις γαλλικές αρχές να επιδιώξουν βελτίωση της διαρθρωτικής δημοσιονομικής τους θέσης τουλάχιστον κατά 0,5% ετησίως, ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος να υπερβεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης το όριο 3% του ΑΕΠ και να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη θέση μέχρι το 2006.
The Council urges the French authorities to seek an improvement in the underlying budgetary position of at least 0.5% each year in order to reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold and to reach a close to balance position by 2006.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις γερμανικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση των επόμενων βημάτων της φορολογικής μεταρρύθμισης το 2004 και 2005 συμβιβάζεται με μια συνεχή πορεία προσαρμογής προς τη συνολική εξισορρόπηση του προϋπολογισμού.
The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax reform in 2004 and 2005 is compatible with a continuous adjustment path towards overall budget balance.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις ελληνικές αρχές να συνοδεύσουν αυτό το νέο νόμο με κατάλληλους μηχανισμούς για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των δαπανών.
The Council urges the Greek authorities to accompany this new law by the introduction of appropriate mechanisms to ensure expenditure control.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις ιρανικές αρχές να διασφαλίσουν ότι παρέχεται σε όλους τους Iρανούς το δικαίωμα να συγκεντρώνονται και να εκφράζονται ειρηνικά.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις κυβερνήσεις του Σουδάν και του Τσαντ να παύσουν να υποστηρίζουν τις ένοπλες δυνάμεις που δρουν στο ανατολικό Τσαντ ή στο Νταρφούρ και υπενθυμίζει τις ευθύνες τους σύμφωνα με τις συμφωνίες τους να μην επιτρέπουν σε ένοπλες ομάδες να διασχίζουν τα κοινά σύνορα.
The Council urges the governments of Sudan and Chad to terminate support to armed groups operating in Eastern Chad or Darfur and recalls their responsibility in accordance with their agreements to prevent armed groups from crossing the common border.
Το Συμβούλιο προτρέπει τις χώρες της περιοχής να εργασθούν από κοινού ως καλοί γείτονες.
The Council encouraged the countries of the region to work together as good neighbours.
Το Συμβούλιο προτρέπει το Ισραήλ να απόσχει από αδικαιολόγητους εκτοπισμούς.
The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.
Το Συμβούλιο προτρέπει το Μαυροβούνιο να εντείνει τις προσπάθειές του για τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Το Συμβούλιο προτρέπει το Ουζμπεκιστάν να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς του υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, και είναι πρόθυμο να επανεξετάσει το ενδεχόμενο άρσης των περιορισμών εφόσον η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν συμβάλει με εποικοδομητικό τρόπο προς την κατεύθυνση αυτή.»
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights, rule of law and fundamental freedoms, and stands ready to consider the lifting of restrictions if the Uzbek government engages constructively in this respect."
Το Συμβούλιο προτρέπει το Ουζμπεκιστάν να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του στους τομείς των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου, και παραμένει πρόθυμο να συνδράμει τις ουζμπεκικές αρχές στις προσπάθειές τους μέσω προγραμμάτων συνεργασίας και διαλόγου, ιδίως στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της πρωτοβουλίας για το κράτος δικαίου.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Το Συμβούλιο προτρέπει τον Πρόεδρο Saleh να λάβει χωρίς καθυστέρηση συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέψουν στην Υεμένη μια αξιόπιστη και ειρηνική πολιτική μετάβαση.»
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Το Συμβούλιο προτρέπει τους διεθνείς οργανισμούς, όπως τον UNIDO, το UNEO και το UNDP, να υποστηρίζουν τα θεσμικά όργανα των αναπτυσσόμενων χωρών σε θέματα που σχετίζονται με τη μεταφορά τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης εμπειρογνωμόνων.
The Council encourages international organizations such as UNIDO/UNEP/UNDP to assist institutions in developing countries in matters related to transfer of technologies, including training of experts.
Το Συμβούλιο προτρέπει τους δωρητές και τους υπολοίπους να κάνουν πλήρη χρήση του προσωρινού διεθνούς μηχανισμού".
The Council encouraged donors and others to make full use of the Temporary International Mechanism".
Το Συμβούλιο προτρέπει τους παλαιστινίους να διεξαγάγουν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές στις αρχές του 2003, εκφράζει την προθυμία της ΕΕ να προσφέρει κατάλληλη βοήθεια και υπενθυμίζει ότι το Ισραήλ θα πρέπει να κάνει βήματα για την εξασφάλιση της ικανοποιητικής διεξαγωγής των εκλογών αυτών.
The Council encourages the Palestinians to hold free and fair elections early in 2003, expresses the willingness of the EU to offer appropriate assistance, and recalls that steps must be taken by Israel to ensure a satisfactory holding of these elections.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα κόμματα της Σομαλίας να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να προβούν αμέσως σε διαβήματα για τη μείωση της έντασης.
The Council urges all Somali parties to exercise maximum restraint and to take immediate steps to reduce tension.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις διαπραγματεύσεις κατά την τελευταία και κρίσιμη αυτή περίοδο.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να επιλύσουν σύντομα όλα τα εκκρεμή θέματα σχετικά με τη ΣΕΣ και τη μετά το δημοψήφισμα κατάσταση, συμπεριλαμβανομένου του Αμπιέι, των ρυθμίσεων περί ιθαγένειας και της διεξαγωγής δημόσιων διαβουλεύσεων στον Κυανό Νείλο και το Νότιο Κορντοφάν.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να εξασφαλίσουν πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση στην UNAMID και στους εργαζομένους σε ανθρωπιστικές οργανώσεις.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να τηρήσουν αυστηρά την παύση των εχθροπραξιών ή την εκεχειρία που συμφωνήθηκε προκειμένου να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για τις ειρηνευτικές συνομιλίες στην Abuja και τις διαπραγματεύσεις το Ναϊρόμπι.
The Council urges all parties to strictly abide by the cessation of hostilities or cease-fire agreements in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja and the negotiations in Nairobi.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη να τηρήσουν την κατάπαυση του πυρός, και να απέχουν από εχθρικές στρατιωτικές πτήσεις.
The Council urges all parties to respect the ceasefire agreements, including by abstaining from hostile military flights.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη της σύγκρουσης στο Νταρφούρ να τηρήσουν τη συμφωνία ανακωχής, να συμμορφωθούν απολύτως με τα μέτρα εφαρμογής της και να συνεργασθούν πλήρως με την αποστολή παρακολούθησης και να αναλάβουν την ασφάλειά της.
The Council urges all parties to the conflict in Darfur to respect the cease-fire agreement, to fully comply with its implementation measures, and to extend their full co-operation to the monitoring mission and ensure its security on the ground.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα ξένα κράτη να ανακαλέσουν τα στρατεύματά τους το συντομότερο δυνατό, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουσάκα και τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council urges all foreign States to withdraw their troops as soon as possible in compliance with the Lusaka agreement and with the relevant Security Council resolutions.
Το Συμβούλιο προτρέπει όλες τις πολιτικές δυνάμεις στον Λίβανο να αναζητήσουν μια λύση στο σημερινό πολιτικό αδιέξοδο και να καταλήξουν στην ευρύτερη δυνατή συναίνεση όσον αφορά την προσεχή εκλογή Προέδρου της Δημοκρατίας και το σχηματισμό αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης ευρείας βάσης.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Το Συμβούλιο προχώρησε αρκετά στον προσδιορισμό των γενικών κανόνων επίλυσης των θεσμικών και οργανωτικών προβλημάτων που δημιουργεί η προσέγγιση των τεσσάρων επιπέδων, τηρουμένων ταυτόχρονα στο ακέραιο των διατάξεων της Συνθήκης, των προνομίων των ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων και των τρεχουσών θεσμικών ισορροπιών.
The Council made good progress in defining the general rules for solving the institutional and organisational questions raised by the 4-level approach, whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Το Συμβούλιο προχώρησε περισσότερο προς την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας ως προς κοινή θέση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας σχετικό με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προαγωγή της κινητικότητας των εργαζομένων με τη βελτίωση της απόκτησης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (15515/07 ADD 1, ADD 3).
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Το Συμβούλιο προχώρησε σε ανασκόπηση των εξελίξεων στην Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ (ΚΠΑΑ) και ενέκρινε συμπεράσματα, τα οποία παρατίθενται στο έγγραφο 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε ανοικτή συζήτηση σχετικά με το θέμα, η οποία αναμεταδόθηκε απ'ευθείας στην αίθουσα τύπου του κτιρίου Justus Lipsius.
The Council held an open debate on this topic which was transmitted live to the Press Room of the Justus Lipsius Building.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δεύτερη περιοδική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας   [3]   για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service  [3]  in electronic communications networks and services.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το υπόμνημα για την ορεινή γεωργία που υπέβαλε η ιταλική αντιπροσωπία.
The Council held an exchange of views on the memorandum on mountain farming submitted by the Italian delegation.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, και ιδίως σχετικά με την εμβέλεια και την αρμόζουσα σχέση ανάμεσα στα άρθρα 9 και 11 της πρότασης.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Directive on take-over bids, in particular on the scope of and the appropriate relationship between Articles 9 and 11 of the proposal.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές και σημείωσε τα τελικά σχόλια του Επιτρόπου Byrne για τις θέσεις των κρατών μελών όσον αφορά αυτόν τον φάκελο.
The Council proceeded to a policy debate on the draft Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and took note of concluding comments by Commissioner Byrne on Member States' positions on this file.
Το Συμβούλιο προωθεί επίσης την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και του αφγανικού κοινοβουλίου καθώς και της αφγανικής κοινωνίας των πολιτών.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Το Συμβούλιο πρόκειται να διαλυθεί έως τον Ιανουάριο του 2003
The Board is due to close by January 2003
Το Συμβούλιο πρόκειται να επανεκτιμήσει την κατάσταση κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου.
The Council should reassess the situation at its April meeting.
Το Συμβούλιο πρόκειται να θεσπίσει προσεχώς δεύτερη δέσμη μέτρων,
A second series of measures is about to be adopted by the Council;
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ένα πρόσωπο και μία οντότητα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε επίσης στον κατάλογο των προσώπων στα οποία έχει επιβληθεί πάγωμα περιουσιακών στοιχείων και απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ, δύο πρόσωπα, που είναι αρμόδια για τις πολιτικές αυτές καθώς και ένα πρόσωπο, που είναι αρμόδιο για την παροχή χρηματοδότησης στα προγράμματα αυτά.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε μία ακόμη οντότητα στον κατάλογο εκείνων που υφίστανται περιοριστικά μέτρα σε σχέση με τις σοβαρές και εντεινόμενες ανησυχίες της ΕΕ σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τρία πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Το Συμβούλιο πρότεινε η έναρξη ενός τέτοιου διαλόγου να γίνει υπό την αιγίδα του ΟΑΕ και του ΟΑΕ.
The Council suggested that the start of such a dialogue take place under the auspices of the UN and the OAU.
Το Συμβούλιο πρότεινε τη θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου σε τακτική βάση μέσω υπουργικών συνεδριάσεων της τρόικας της ΕΕ.
The Council proposed that the political dialogue be institutionalised on a regular basis through ministerial EU Troika meetings.
Το Συμβούλιο πρότεινε τους τρεις εκπροσώπους της ΕΕ στο διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) (2013-2015) (15720/12), οι οποίοι θα ασκούν καθήκοντα βάσει της αρχής της «τριαρχίας», με σύστημα εκ περιτροπής ανά 18 μήνες, ανάλογα με την Προεδρία της ΕΕ:
The Council designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015) (15720/12), which will operate on the "troika" principle rotating every 18 months, in line with the EU Presidency:
Το Συμβούλιο ρύθμισε τις λεπτομέρειες συμμετοχής των κρατών μελών στις συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τις πολιτικές πτυχές και τις πτυχές ασφάλειας της Διακήρυξης της Βαρκελώνης καθώς και τις λεπτομέρειες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The Council decided on the arrangements for the Member States' participation in meetings of senior officials responsible for the political and security aspects of the Barcelona Declaration and meetings of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process.
Το Συμβούλιο σέβεται ανεπιφύλακτα την ανεξαρτησία της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας στο πλαίσιο που έχει χαραχθεί από την συνθήκη.
The Council fully respects the independence of the European Central Bank within the framework laid down by the Treaty.
Το Συμβούλιο σέβεται το δικαίωμα όλων των κρατών και περιοχών ΑΚΕ να καθορίζουν τις καλύτερες κατά την κρίση τους πολιτικές όσον αφορά την ανάπτυξή τους και αναγνωρίζει ότι οι φιλοδοξίες για το πεδίο εφαρμογής μιας ΣΟΕΣ μπορεί να διαφέρουν από μια περιοχή στην άλλη.
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Το Συμβούλιο σήμερα καθόρισε κατά τους τύπους, με τη γραπτή διαδικασία, την κοινή του θέση για την οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, its Common Position on the Directive about environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Το Συμβούλιο σε δήλωσή του για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες στο Ιράν, κάλεσε τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν τις παρεμβολές στις δορυφορικές μεταδόσεις, τη λογοκρισία στο διαδίκτυο και τους περιορισμούς στις κινητές τηλεπικοινωνίες.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Το Συμβούλιο σε κοινή σύνοδο (Γενικών Υποθέσεων/Εξωτερικές Υποθέσεις) συζητά τις τρέχουσες εργασίες για την μελλοντική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (βλ. δελτίο τύπου 7802/10)
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
Το Συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή ενέκρινε ομοφώνως συμπεράσματα για το «Check up» της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council, in agreement with the Commission, adopted unanimous conclusions on the "health check" of the common agriculture policy reform.
Το Συμβούλιο σημείωσε
The Council noted:
Το Συμβούλιο σημείωσε
The Council took note of
Το Συμβούλιο σημείωσε
The Council took note of:
Το Συμβούλιο σημείωσε :
The Council took note of
Το Συμβούλιο σημείωσε :
The Council took note of the
Το Συμβούλιο σημείωσε :
The Council took note of:
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο εκτίμησης της προόδου που σημειώθηκε στους τομείς που καλύπτονται από το γαλλικό υπόμνημα σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The Council took note of a document which assesses the progress made in the areas covered by the French Memorandum on a European Social Model.
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο προσανατολισμού για τη διαδικασία σχεδιασμού μη στρατιωτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο σχετικά με την απειλή της τρομοκρατίας στην Ευρώπη.
The Council took note of a document on the question of the terrorist threat in Europe.
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο σχετικά με την εσωτερική και την εξωτερική απειλή που θέτουν η τρομοκρατία και οι τρομοκρατικές οργανώσεις.
The Council took note of a document on the internal and external threat posed by terrorism and terrorist organisations.
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο το οποίο αποτελεί τη σύνθεση της έρευνας σχετικά με τις εξουσίες των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών τελωνείων που διεξήχθη στα πλαίσια του προγράμματος «Τελωνείο 2002» βάσει ερωτηματολογίου αναφοράς που εξέτασαν οι ομάδες «Τελωνειακή ένωση» και «Τελωνειακή συνεργασία» του Συμβουλίου και του αποτελέσματος των επισκέψεων γαλλικών και ιταλικών ομάδων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 10ης Απριλίου και 23ης Ιουνίου 2000.
The Council took note of a document summarising the survey on the powers of European customs officials, conducted in the context of the "Customs 2002" programme on the basis of the reference questionnaire examined by the Council's Working Parties on Customs Union and on Customs Cooperation and the outcome of visits by French and Italian teams between 10 April and 23 June 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε έγγραφο το οποίο υπεβλήθη από την Προεδρία και το οποίο αντικατοπτρίζει την πορεία των εργασιών όσον αφορά τους σημαντικότερους υπό συζήτηση φακέλους σε άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The Council took note of a document presented by the Presidency reporting on progress on the most important dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση (17629/11) της Προεδρίας για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).