natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης, της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι, για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αγωνιστών υπέρ της δημοκρατίας, των υπέρμαχων των ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οπαδών άλλων κινημάτων όπως το Falun Gong καθώς και για τη συχνή χρήση της θανατικής ποινής.
At the same time, the Council remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, including the freedom of expression, religion and association, about the ongoing violations of human rights of pro-democracy activists, proponents of free trade unions and followers of other movements such as the Falun Gong, as well as the frequent use of the death penalty.
Ταυτοχρόνως, το Συμβούλιο όρισε τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ως προθεσμία για μια ύστατη προσπάθεια της Επιτροπής να επιλύσει το πρόβλημα με την Κορέα μέσω διαπραγματεύσεων πριν κινηθεί η διαδικασία του ΠΟΕ.
At the same time, the Council set 30 September 2002 as a time limit to enable the Commission to have one last attempt to resolve the problem by negotiations with Korea before opening the WTO procedure.
Ταυτοχρόνως, το δημοσιονομικό έλλειμμα αυτής της χώρας μειώθηκε σημαντικά κατ αναλογία του ΑΕΠ.
At the same time, the country's budget deficit has declined considerably as a percentage of GDP.
Ταυτοχρόνως, το μερίδιο αγοράς της Κορέας στον τομέα αυτό, λ.χ. στα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, αυξήθηκε από 15 σε 70% κατά το 1997-99.
At the same time, the Korean market share in this sector, e.g. in container ships, has increased from 15 to 70 per cent in 1997-99.
Ταυτοχρόνως, το νέο σύστημα θα ενισχύσει την ισοτιμία των συνθηκών ανταγωνισμού υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις, δεδομένου ότι όλοι οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την επιβολή της νομοθεσίας θα υπόκεινται στην υποχρέωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού σε υποθέσεις που έχουν συνέπειες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
At the same time, the new system leads to more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that have an effect on intra-EU trade.
Ταυτοχρόνως, το ποσοστό αναγνώρισης του καθεστώτος ασύλου , σε όλη την ΕΕ και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν, εξακολούθησε να μειώνεται για όλους τους πολίτες χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στις οποίες ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, γεγονός που υποδηλώνει ότι η συντριπτική πλειονότητα των αιτήσεων εξακολούθησε να είναι καταφανώς αβάσιμη.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν περισσότερα από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας, ενώ το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας και το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, there are over 2 million job vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας και το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, there are over 2 million vacancies and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτοχρόνως, υπάρχουν περισσότερες από 2 εκατομμύρια κενές θέσεις εργασίας και το ένα τρίτο των εργοδοτών αναφέρουν ότι δυσκολεύονται να βρουν προσωπικό με τις δεξιότητες που χρειάζονται.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
Ταυτόχρovα η ΕΕ απoρρίπτει τις δικαστικές διώξεις πoλιτικoύ χαρακτήρα.
At the same time, the EU rejects judicial proceedings of a political nature.
Ταυτόχρovα η ΕΕ θα συvεχίσει τις πρoσπάθειές της για τηv εξασφάλιση της απoτελεσματικότερης εφαρμoγής τoυ πρoγράμματoς "Πετρέλαιo έvαvτι τρoφίμωv" και της πλήρoυς συvεργασίας τoυ Iράκ ώστε vα μηv υπoφέρει άσκoπα o ιρακιvός λαός.
At the same time, the European Union will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people.
Ταυτόχρovα η ΕΕ θα συvεχίσει τις πρoσπάθειές της για τηv εξασφάλιση της απoτελεσματικότερης εφαρμoγής τoυ πρoγράμματoς "Πετρέλαιo έvαvτι τρoφίμωv" και της πλήρoυς συvεργασίας τoυ Iράκ ώστε vα μηv υπoφέρει άσκoπα o ιρακιvός λαός."
At the same time, the EU will work to continue to ensure more effective implementation of the oil for food programme and full Iraqi cooperation in preventing any unnecessary suffering for the Iraqi people."
Ταυτόχρovα, oι διαρθρωτικές πoλιτικές και oι μεταρρυθμίσεις τωv αγoρώv πρoϊόvτωv, υπηρεσιώv και εργασίας θα πρέπει vα διευκoλύvoυv μια διαδικασία αvάπτυξης χωρίς εvτάσεις, vα εvισχύσoυv τηv αvταγωvιστικότητα, vα μετατρέψoυv τηv αvάπτυξη σε απασχόληση και vα καταστήσoυv τηv αvάπτυξη περισσότερo φιλική πρoς τo περιβάλλov.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension-free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Ταυτόχρovα, επεσήμαvε ότι η πρόoδoς όσov αφoρά τηv πρoσέγγιση θα πρέπει vα επιταχυvθεί ιδίως σε τoμείς όπως η τυπoπoίηση, τo περιβάλλov και oι μεταφoρές.
At the same time it stressed that progress in approximation should be accelerated particularly in the areas of standardisation, environment and transport.
Ταυτόχρovα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επαvαλαμβάvoυv τη σoβαρή αvησυχία τoυς για τα γεγovότα πoυ περιβάλλoυv τη δίκη και ιδίως τηv πρoσωριvή κράτηση και τov κατ'oίκov περιoρισμό αρκετώv δεκάδωv πρoσώπωv καθώς και τo κόψιμo τωv τηλεφωvικώv γραμμώv τoυς.
At the same time, the EU and its member states reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
Ταυτόχρovα, η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση πρoτρέπει τηv Ivδovησία vα μειώσει περαιτέρω τo επίπεδo της στρατιωτικής παρoυσίας της στo Αvατoλικό Τιμόρ και εκφράζει τηv αvησυχία της για τov oπλισμό oμάδωv πoλιτoφυλακής πoυ είvαι δυvατόv vα θέσει σε κίvδυvo τηv ευκαιρία εξεύρεσης ειρηvικής λύσης.
At the same time, the European Union encourages Indonesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Ταυτόχρovα, η Ευρωπαϊκή Έvωση υπoστηρίζει τηv απoστoλή της Πρoεδρίας τoυ IPF στηv περιoχή αυτή, η oπoία έχει πρoγραμματισθεί για τo τέλoς Iαvoυαρίoυ 1999.
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Ταυτόχρovα, θα πρέπει vα ληφθεί υπόψη τo θέμα της χρηματoδότησης και της δίκαιας καταvoμής τoυ βάρoυς όσov αφoρά τις πρoσπάθειες ελάφρυvσης τoυ χρέoυς.
At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.
Ταυτόχρovα, πρέπει vα επιταχυvθoύv oι τεχvικές εργασίες.
At the same time, work of a technical nature should be accelerated.
Ταυτόχρovα, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τηv ακόλoυθη δήλωση για τηv κατάσταση στη Βιρμαvία/Μυαvμάρ.
At the same time, the Council adopted the following declaration on the situation in Burma/Myanmar.
Ταυτόχρovα, ωστόσo, η Έvωση έχει πλήρη επίγvωση τωv απειλώv πoυ αvτιμετωπίζει η πρόoδoς, καθώς και της αvάγκης vα εvισχυθoύv περαιτέρω η απoφασιστικότητα και oι πρoσπάθειές της για τηv παγκόσμια πραγμάτωση όλωv τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv για όλoυς.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the world-wide realisation of all human rights for all.
Ταυτόχρονα έχει δημιουργηθεί ένα «κεφάλαιο γνώσης» που μπορεί να αξιοποιηθεί υπέρ των περιφερειών που έχουν θιγεί από δυσμενείς οικονομικές αλλαγές και το οποίο έχει αποδείξει την αξία του πολλές φορές.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Ταυτόχρονα έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα δημόσιων επενδύσεων.
At the same time, a significant programme of public investment is being implemented.
Ταυτόχρονα ασκεί έλεγχο στην κρατική εταιρεία Levira Ltd, τον μεγαλύτερο φορέα δικτύου ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στην Εσθονία, ο οποίος παρέχει υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, όπως ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και πρόσβαση σε ευρυζωνικά ασύρματα δίκτυα.
At the same time it exercises control of the state-owned company Levira Ltd, the largest TV and radio broadcast network operator in Estonia, which provides telecoms services such as broadcasting and wireless broadband access.
Ταυτόχρονα βελτιώνουν τις διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών και τα μέτρα επιβολής, ώστε να αναγνωρίζονται στην πράξη τα δικαιώματα των επιβατών.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Ταυτόχρονα δεν πρέπει να επιβληθούν πρόσθετες υποχρεώσεις στους παράγοντες της αγοράς.
At the same time no undue burdens must be imposed on market players.
Ταυτόχρονα δεν προκλήθηκε σημαντική αύξηση των συνεισφορών των ΕΕ-15.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Ταυτόχρονα διεξήχθησαν διερευνητικές συζητήσεις για την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας.
Exploratory discussions on a possible future agreement were held concurrently.
Ταυτόχρονα διερευνώνται οι τυχόν περαιτέρω ανάγκες.
At the same time further needs are being identified.
Ταυτόχρονα διευκρινίστηκε ότι οι εταιρείες πρέπει να υποβάλουν συμπληρωματικό αντίγραφο των κοινοποιήσεων ή αιτήσεών τους το οποίο, όταν είναι απαραίτητο, θα διαβιβάζεται στην εποπτική αρχή ΕΖΕΣ σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 23 και 24 της συμφωνίας ΕΟΧ.
At the same time it was clarified that companies should submit a supplementary copy of notifications or applications which, where necessary, will be forwarded to the EFTA Surveillance Authority in accordance with Protocols 23 and 24 to the EEA Agreement.
Ταυτόχρονα είναι πολλά υποσχόμενα ως πηγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και ανακύκλωσης υλικών.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Ταυτόχρονα εισάγεται μία νέα πολιτική μέθοδος - η νέα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
At the same time a new political method - the new open method of co-ordination - is introduced.
Ταυτόχρονα ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
On this occasion it adopted the following conclusions:
Ταυτόχρονα επιδιώκει να διευκολύνει την πώληση εξ αποστάσεως προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στο διασυνοριακό εμπόριο εντός της ΕΕ.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Ταυτόχρονα η ΕΕ πρέπει να κάνει βέλτιστη χρήση της συνεργασίας και των αναπτυξιακών πολιτικών της, ιδιαίτερα με εκείνες τις χώρες εταίρους ανά τον κόσμο οι οποίες είναι οι πλέον τρωτές με τις σημερινές συνθήκες.
At the same time the Union must make best use of its co-operation and development policies, in particular with those partner countries around the world, which are more vulnerable to the present conditions.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή διατηρεί, στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, το συντονιστικό ρόλο που της έχει ανατεθεί από τις Συνθήκες.
At the same time the Commission maintains the coordination role in fraud fighting conferred to it by the Treaties.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή ενέκρινε μικρό μη εξαντλητικό κατάλογο κοινών προϊόντων.
At the same time, the Commission has adopted a short but open-ended list of products considered to be generic.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ημέρα με την επικαιροποιημένη οδηγία, και με την οποία θα καθορίζονται τα τεχνικά μέτρα που θα επιτρέψουν την συνύπαρξη του GSM (κινητά τηλέφωνα 2 ης γενιάς) με τα συστήματα UMTS (τηλέφωνα 3 ης γενιάς με τα οποία, στις υπηρεσίες κανονικής τηλεφωνίας, προστίθεται κινητό διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας) στις συχνότητες GSM σύμφωνα με την οδηγία.
At the same time, the Commission will adopt a Decision, which will enter into force on the same day as the updated Directive, setting out the technical measures allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM frequencies in line with the Directive.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα μπορεί να προσδιορίσει ακριβώς και να προσαρμόσει τα μέσα με τα οποία θα τους επιτύχουμε, αναθεωρώντας τις ειδικές δράσεις-στόχους κάθε χρόνο, κυρίως με βάση την ανατροφοδότηση από τις αγορές, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
At the same time the Commission will be able to fine tune and adjust how we get there by updating the specific target actions every year, notably in the light of feedback from the markets, citizens and businesses.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα τονίσει τη σημασία που έχουν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την ανάπτυξη και για την αναδιάρθρωση της ολλανδικής οικονομίας, ιδιαίτερα δε στις επιλεχθείσες περιφέρειες.
At the same time the Commission will be emphasising the importance of the EU's structural funds to the growth and restructuring of the Dutch economy, in particular in the selected regions
Ταυτόχρονα η Επιτροπή καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εξετάσουν την περίπτωση συμπληρωματικών πρωτοβουλιών με στόχο να μειώσουν το κοινωνικό κόστος της προσαρμογής των επιχειρήσεων, ιδίως στον τομέα του εκσυγχρονισμού των δεξιοτήτων.
At the same time, the Commission calls upon social partners to examine the case for additional initiatives in order to cushion the social cost of business adjustment, in particular in the field of updating skills.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με τη διαδικασία "Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή", προτίθεται να θεσπίσει νέες διατάξεις σε θέματα διατροφής των ζώων.
At the same time the Commission, acting in the framework of its powers in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, is proposing to adopt new provisions on the feeding of calves.
Ταυτόχρονα η Κοινότητα πρέπει να συνειδητοποιήσει και να χειριστεί το θέμα της έντασης μεταξύ οικονομικής βιωσιμότητας των ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης αφ'ενός και προσέγγισης των απόρων αφ'ετέρου.
At the same time, the Community should be aware of and address the tension between financial sustainability of microfinance institutions on the one hand, and outreach to the poor on the other.
Ταυτόχρονα η αποκέντρωση αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για τη σταθεροποίηση των νέων δημοκρατιών στην Ανατολική Ευρώπη.
At the same time devolution has become an effective means to stabilise the young democracies in Eastern Europe.
Ταυτόχρονα η κατάσταση του τομέα της ευρωπαϊκής αεροπορίας υπό τις σημερινές συνθήκες πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά.
At the same time, the situation of the European aviation sector in the current climate will be carefully monitored.
Ταυτόχρονα θέτει νέες προκλήσεις τόσο στην πολιτική ατζέντα, όσο και για εκείνους που διαδραματίζουν ένα δημόσιο ρόλο ως επικεφαλής και ερμηνευτές της πολιτικής αυτής συζήτησης.
Creating new challenges for the political agenda, and for those with a public role in leading and interpreting that debate.
Ταυτόχρονα θα βελτιωθούν οι διαδικασίες διεκπεραίωσης των καταγγελιών και τα μέτρα επιβολής, ώστε οι επιβάτες να απολαμβάνουν πράγματι τα δικαιώματα που δικαιούνται.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Ταυτόχρονα θα εξασφαλίσει πιο σταθερά επίπεδα στήριξης και σημείο αναφοράς για την επαλήθευση των χρηματοδοτικών παροχών.
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Ταυτόχρονα θα θεσπιστούν διατάξεις για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών.
At the same time, provisions will be laid down to facilitate criminal investigations.
Ταυτόχρονα θα παρασχεθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις για ανάληψη δράσεων μείωσης των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο, με αποτέλεσμα τη μεταφορά καθαρών τεχνολογιών σε τρίτες χώρες και τη μείωση εκπομπών όπου είναι πλέον αποδοτικό από οικονομική άποψη.
This will strengthen companies' willingness to engage in action to reduce emissions globally, leading to the transfer of clean technologies to third countries and to emission reductions taking place where this is most economically efficient.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να επιτραπεί ένας προσωρινός αμυντικός μηχανισμός για ορισμένα τμήματα της αγοράς και μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο.
At the same time a temporary defensive mechanism should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Ταυτόχρονα θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον κτηνοτροφικό τομέα της ΕΕ.»
At the same time it will help boost the competitiveness of the EU livestock sector."
Ταυτόχρονα και από κοινού με το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF), εξήγγειλε τη δρομολόγηση ενός ενημερωτικού και εκπαιδευτικού προγράμματος σε κλίμακα ΕΕ, το οποίο αποβλέπει σε ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις του εμπορίου στη διατήρηση της άγριας ζωής και σχετικά με τις απαιτήσεις του νέου κανονισμού.
Simultaneously and jointly with the World Wildlife Fund (WWF), she announced the launch of an EU-wide information and education programme designed to alert the public to the impact of trade on conservation and to the requirements of the new Regulation.
Ταυτόχρονα και γενικότερα, εμπλουτίζει το ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνολογικό οικοδόμημα με μία νέα διάσταση".
"At the same time, more generally, it enriches and adds a new dimension to Europe's science and technology system."
Ταυτόχρονα και προκειμένου να εδραιωθούν οι προσδοκίες και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη, είναι ανάγκη να εκπονηθεί συντονισμένη στρατηγική εξόδου από τις γενικευμένες πολιτικές τόνωσης, όταν εξασφαλισθεί η ανάκαμψη, στο πλαίσιο της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
At the same time, in order to anchor expectations and reinforce confidence, it is necessary to prepare a coordinated strategy for exiting from the broad-based stimulus policies when recovery is secured , in the framework of the implementation of the Stability and Growth Pact.
Ταυτόχρονα καταρτίστηκαν σχέδια σε εθνικό επίπεδο για να προσδιοριστούν οι ανάγκες των παιδιών και για να θεσπιστούν προγράμματα επιμόρφωσης των υπευθύνων.
At the same time, national level projects were set up to identify the needs of the children and to draw uptraining programmes for their carers.
Ταυτόχρονα κυκλοφόρησε από την προεδρία σημείωμα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης (  17524/09 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Ταυτόχρονα με τη συμφωνία εγκατάστασης στην la Cartuja, υπεγράφη στις 15 Απριλίου συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου Μελέτης Προοπτικών και του Πανεπιστημίου της Σεβίλλης.
At the same time as the establishment agreement was signed, the IPTS and Seville University signed a collaboration agreement.
Ταυτόχρονα με την έγκριση της στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο ειδικές δράσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής:
At the same time as the Commission adopted the acidification strategy it also agreed on two specific actions which form an integral part of the strategy:
Ταυτόχρονα με την έκδοση του κανονισμού για το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να καθορισθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου η θέση που θα λάβουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας συμπεριλαμβανομένου του ESS και στη συνέχεια να εφαρμόζεται εντός του πλαισίου του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPN),ιδίως του Σχεδίου Χρησιμοποίησης και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ποιότητας, στο πλαίσιο της πολιτικής του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Ταυτόχρονα με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου και της παρακολούθησης, οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας θα βελτιώσουν τη ροή πληροφοριών τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
As well as strengthening the effectiveness of control and monitoring, the Agency's activities will improve the flow of information between and among the Member States and the Commission.
Ταυτόχρονα με την προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, η Βοσνία Ερζεγοβίνη θα αναλάβει την υποχρέωση εκπλήρωσης βασικών κριτηρίων που συνδέονται με την ιδιότητα του μέλους και αφορούν τα πρότυπα μιας σύγχρονης δημοκρατίας με πολυεθνική, πολυπολιτιστική και ενωμένη κοινωνία.
With its admission into the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina will commit itself to fulfil basic post-admission criteria in order to meet the standards of a modern democracy as a multiethnic, multicultural and united society.
Ταυτόχρονα με το άνοιγμα της ελευθερωμένης κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1998, και έπειτα από την έναρξη ισχύος των αδειών εκμετάλλευσης των νέων φορέων, οι χρήστες θα είναι σε θέση να επιλέγουν άλλους παρόχους υπηρεσιών από τον τοπικό τους φορέα εκμετάλλευσης, π.χ. για τις υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις τους, επιλέγοντας ένα σύντομο αριθμητικό πρόθεμα πριν από κάθε τηλεφωνική κλήση.
Immediately upon the opening of the liberalised EU telecommunications market at 1 January 1998 and after commencement of operations of newly licenced operators, users should be able to choose other service providers than their local operator, for instance for their long-distance and international calls, by dialling a short prefix before every phone-call.
Ταυτόχρονα με το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή δημοσίευσε δέκα προτεραιότητες για τη βελτίωση και την εναρμόνιση του υποχρεωτικού ελέγχου στο εσωτερικό της ΕΕ (βλέπε IP/03/715).
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU (see IP/03/715).
Ταυτόχρονα με το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή δημοσίευσε δέκα προτεραιότητες με σκοπό τη βελτίωση και την εναρμόνιση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στο σύνολο της ΕΕ, κατά τρόπον ώστε οι επενδυτές και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι να μπορούν να είναι βέβαιοι για την ακρίβεια των ελεγχθέντων λογαριασμών και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων (βλέπε IP/03/715).
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU, to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to prevent conflicts of interest (see IP/03/715).