natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ψηφοφορία, οι παρατηρητές παρέστησαν σε 400 εκλογικά κέντρα κατανεμημένα σε 22 διοικητικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης της πόλης Τζάφνα.
During voting, observers were deployed at 400 polling stations located in 22 districts, including the town of Jaffna.
Κατά την ως άνω ημερομηνία η έκδοση EC-Systran Mainframe του συστήματος αυτόματης μετάφρασης Systran περιελάμβανε δεκαέξι γλωσσικές αποδόσεις.
On the date that contract ended, the EC-Systran Mainframe version of the Systran machine translation system consisted of 16 language versions.
Κατά την όγδοη σύνοδο ολομέλειας του πλέον πρόσφατα συσταθέντος ευρωπαϊκού οργάνου, η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη στην κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
During the eighth plenary session of the newest of the European bodies, the Committee of the Regions debated the following opinions:
Κατά της Αυστρίας και του Βελγίου κινήθηκαν νομικές διαδικασίες για μη συμμόρφωση με τους κανόνες της Συνθήκης το 2007, αφότου οι δύο χώρες εισήγαγαν εθνικές ποσοστώσεις (βλ. λεπτομέρειες στο ιστορικό) ύστερα από μια απότομη αύξηση των αιτήσεων από τους ξένους σπουδαστές για θέσεις στα τμήματα ιατρικών σπουδών.
Legal proceedings for non-compliance with the Treaty rules were initiated against Austria and Belgium in 2007 after both countries introduced national quotas (details in background) following a surge in applications by foreign students for places on medical studies courses.
Κατά της ανωτέρω αποφάσεως η Ελβετία άσκησε προσφυγή,
Switzerland brought an action against that decision,
Κατά της ανωτέρω αποφάσεως ο Melloni άσκησε ενώπιον του Tribunal Constitucional (συνταγματικό δικαστήριο, Ισπανία) προσφυγή.
Mr Melloni filed an action against that order before the Tribunal Constitucional (Constitutional Court, Spain).
Κατά της αποφάσεως αυτής άσκησε προσφυγή υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για έμμεση δυσμενή διάκριση αντίθετη προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων. το Verwaltungsgerichtshof (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Αυστρίας) υπέβαλε σχετικό προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
He appealed against that decision, claiming indirect discrimination contrary to the principle of freedom of movement for workers; the Verwaltungsgerichtshof (Austrian supreme administrative court) made a reference to the Court of Justice.
Κατά της αποφάσεως του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί να ασκηθεί αναίρεση, περιοριζόμενη σε νομικά ζητήματα, ενώπιον του Προέδρου του Δικαστηρίου, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της.
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the President of the Court of Justice against the decision of the President of the General Court within two months of notification of the decision.
Κατά της απόφασης αυτής άσκησαν προσφυγές ακύρωσης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου η Γαλλία, η Fédération de l’organisation économique fruits et légumes (Ομοσπονδία των Γεωργικών Οικονομικών Επιτροπών στον τομέα της παραγωγής οπωροκηπευτικών, Fedecom) και οι Producteurs de légumes de France (Παραγωγοί κηπευτικών στη Γαλλία).
France, the Fédération de l'organisation économique fruits et légumes (Fedecom) and Producteurs de légumes de France have brought actions seeking the annulment of that decision before the General Court.
Κατά της απόφασης αυτής δεν έχει ασκηθεί αναίρεση.
No appeal has been brought against that judgment.
Κατά της διάρκεια δημόσιας συζήτησης, οι Υπουργοί συζήτησαν για τις υπηρεσίες στοιχημάτων σε απευθείας σύνδεση που σχετίζονται με τον αθλητισμό, βάσει εγγράφου εργασίας που εκπόνησε η Προεδρία (9059/11) .
In public debate, Ministers discussed sport-related aspects of online betting, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9059/11).
Κατά της διάταξης αυτής έχει ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου (υπόθεση C‑616/12 P).
That order is at present the subject of an appeal before the Court (Case C-616/12 P).
Κατά της διατάξεως αυτής εκκρεμεί αίτηση αναιρέσεως (C‑583/11 P).
That order is now under appeal (Case C‑583/11 P).
Κατά της διατάξεως αυτής του Γενικού Δικαστηρίου οι αναιρεσείοντες άσκησαν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου εμμένοντας στα αιτήματά τους.
The appellants brought an appeal against that order before the Court of Justice.
Κατά της κοινωνίας, στο σύνολό της.
On society as a whole.
Κατά της οικογένειας.
On the family.
Κατά τις Alpina και Nicko Tours, η κρουαζιέρα δεν θα περιελάμβανε τέτοια μεταφορά διότι θα πραγματοποιούταν εντός εσωτερικών υδάτων (με εξαίρεση τη σύντομη διέλευση από τη θαλάσσια περιοχή μεταξύ της Chioggia και του Porto Levante).
According to Alpina and Nicko Tours, the cruise does not involve such transport for it takes place in internal waters (with the exception of the short passage through territorial sea between Chioggia and Porto Levante).
Κατά τις WRC λαμβάνονται νομικά δεσμευτικές αποφάσεις σχετικά με τη χρήση του πεπερασμένου αυτού πόρου.
Legally binding decisions on the use of the scarce ressource are taken at the WRC.
Κατά τις WRC οι οποίες διοργανώνονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με το ποιοί τύποι υπηρεσιών δύνανται να χρησιμοποιούν ποιές συχνότητες και βάση ποιών όρων και προϋποθέσεων.
Decisions as to which types of services may make use of which frequencies, and under what conditions, are taken at WRCs which are organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
Κατά τις έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001, ανακαλύφθηκαν έγγραφα στα οποία αναφερόταν ότι η συμφωνία ήταν « ελαφρώς εκτός νόμου, αλλά τι να κάνουμε» ή ακόμη « μπορούμε να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας, χωρίς να μας αντιληφθεί η DGCCRF [γαλλική αρχή ανταγωνισμού];».
During the inspections carried out by the Commission in December 2001, documents were found which noted that the agreement was "a bit against the law, but that can't be helped" and asked "can we close ranks, without being caught by the DGCCRF [the French competition authority]?".
Κατά τις αμέσως προσεχείς εβδομάδες η Επιτροπή θα εγκρίνει τα Διαρθρωτικά ταμεία για την Ελλάδα.
In the next few weeks, Structural funds for Greece will be approved by the Commission.
Κατά τις αμέσως προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα εγκρίνει τα Διαρθρωτικά ταμεία για την Ελλάδα.
In the next few weeks, Structural funds for Greece will be approved by the Commission.
Κατά τις αναλύσεις ορρού, καθιστά αδύνατη την διάκριση των αντισωμάτων που προέρχονται από την νόσο από εκείνα που προέρχονται από την χορήγηση του εμβολίου.
When serological analysis is carried out it is impossible to distinguish antibodies resulting from infection from those resulting from administration of the vaccine.
Κατά τις αρχές Δεκεμβρίου 2002, η Προεδρία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πορεία της εφαρμογής των συμπερασμάτων της Σεβίλλης.»
In the beginning of December 2002, the Presidency will report on the status of the implementation of the Seville conclusions."
Κατά τις αρχές του 1999, η γερμανική προεδρία υπέβαλε στο άτυπο συμβούλιο JAI του Βερολίνου έγγραφο για την αλληλέγγυα κατανομή των βαρών όσον αφορά την υποδοχή και τη διαμονή των εκτοπισθέντων και την ιδέα της αμοιβαίας προαίρεσης, των κρατών υποδοχής και των ατόμων που γίνονται δεκτά.
Early in 1999, the German Presidency presented the informal Council meeting (JHA) in Berlin with a paper on burden-sharing in matters of the admission and residence of displaced persons and the idea of double voluntary action by host states and the persons received.
Κατά τις αρχές του 2002, άρχισε ένας δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων, με στόχο την επέκταση του πεδίου της απελευθέρωσης του εμπορίου έτι περαιτέρω με την ταυτόχρονη κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Κατά τις αρχές του έτους θα διεξαχθεί πλήρης εξέταση των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
A thorough examination of the updated stability and convergence programmes will take place in the beginning of the year.
Κατά τις γερμανικές αρχές, το δάνειο, που θα χορηγηθεί σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, θα επιτρέψει στην εταιρεία να καλύψει τις ταμειακές ανάγκες της ώστε να μπορέσει να καταβάλει τους μισθούς του εργατικού δυναμικού και να καλύψει άλλες απαραίτητες δαπάνες για περίοδο 6 μηνών.
According to the German authorities, the loan which will be given at market conditions will enable the firm to meet a cash need and thus finance the wages of its workforce and other necessary expenditure for a period of 6 months.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να συνάψουν δική τους συμφωνία στον εν λόγω τομέα πολιτικής.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
Κατά τις διαβουλεύσεις για την αλιεία μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 1997, τα μέρη συμφώνησαν να επανεξετάσουν τα ΤΑC για τα κοινά αποθέματα λαμβάνοντας υπόψη τη νέα επιστημονική γνώμη του CΙΕΜ (Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών).
During the fisheries consultations between the Community and Norway for 1997, the parties agreed to review TACs for joint stocks in the light of a new scientific opinion issued by the ICES.
Κατά τις διαβουλεύσεις επανατονίστηκε ιδιαιτέρως η ανάγκη για λήψη αποτελεσματικών μέτρων στις καίριες περιοχές που εντοπίζονται στην Πράσινη Βίβλο: δηλαδή την αδειοδότηση, τη διασύνδεση, τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας σε ανταγωνιστικό περιβάλλον και την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
In particular, the consultations have re-emphasised the need for effective measures in the key areas highlighted in the Green Paper : i.e. licensing, interconnection, financing universal service in a competititve environment and the full and effective implementation of competition rules.
Κατά τις διαβουλεύσεις πρέπει όλοι μας να καταβάλουμε προσπάθεια για την αποφυγή παραπλανητικών απλουστεύσεων και γενικεύσεων.".
In this debate, we should all strive to avoid misleading simplifications and generalisations."
Κατά τις διαβουλεύσεις σε σύνθεση 15 + 6 θα εξετάζεται η υπό εξέλιξη λεπτομερής σχεδίαση της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του Σχεδίου Επιχειρήσεων (OPLAN).
Consultations in the 15 + 6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
Κατά τις διαβουλεύσεις του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή έκθεση για την απασχόληση του Συμβουλίου και της Επιτροπής που συντάχτηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής του Εσσεν και βασίσθηκε στην πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία "Δράση για την απασχόληση : Σύμφωνο Εμπιστοσύνης".
In its deliberations the European Council has endorsed the Joint Report on Employment of the Council and the Commission which has been prepared under the Essen strategy and has drawn on the Commission's first report on the initiative for "Action on Employment: A Confidence Pact".
Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές σημειώθηκε πρόοδος για το σύνολο των υπό συζήτηση σημείων, και ιδιαίτερα όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, πρόοδος που πρέπει να αξιοποιηθεί κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με το σύνολο των μερών, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσομένων χωρών.
Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including developing countries.
Κατά τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη μεταφορά της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα" και των οδηγιών περί πνευματικής ιδιοκτησίας από τις υποψήφιες χώρες.
In the enlargement negotiations the Commission is particularly concerned to ensure the adoption by applicant countries of the "Television without frontiers" Directive and the Directives on intellectual property.
Κατά τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές εκτιμήσεις με σκοπό την επίτευξη στο τέλος του γύρου διαπραγματεύσεων μιας λύσης όπου οι φιλικές προς το περιβάλλον συνέπειες θα μπορούν να εντοπιστούν στα σχετικά μέρη της συνολικής λύσης.
Environmental considerations should be taken into account throughout the negotiations with a view to achieving by the end of the round an overall outcome where environmentally friendly consequences can be identified in the relevant parts of the final package.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με την ITL, η Επιτροπή εκπροσωπούσε την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με την JTI, η Επιτροπή εκπροσώπησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τους δανειστές, το δικαιούχο κράτος μέλος τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου κατέστη ιδίως εμφανής η ανάγκη παροχής βοήθειας (τεχνικής και χρηματοδοτικής) με σαφώς εντατικότερους ρυθμούς εκ μέρους της ΕΕ κατά τη μεταβατική περίοδο, ανάγκη που διαπιστώθηκε και κατά τις πρόσφατες συνομιλίες στο Κάιρο με θέμα μία στρατηγική συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων.
The EU/Egypt negotiations highlighted especially the need for substantial accelerated EU assistance (technical and financial) in the transition period, as reflected in the recently held discussions in Cairo on a cooperation strategy between the two partners.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που θα έχει η Επιτροπή με τις ελληνικές αρχές κατά τους προσεχείς μήνες θα επιδιωχθεί αποφασιστικά η υλοποίηση των εν λόγω προτεραιοτήτων στα επιχειρησιακά προγράμματα.
The translation of these priorities in the operational programmes will be pursued energetically in the negotiations the Commission will have with the Greek authorities in the coming months.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, τα προσχωρούντα κράτη δεσμεύθηκαν να συμμορφωθούν με τις αρχές του Κώδικα Δεοντολογίας, και ιδίως δεσμεύτηκαν να θεσπίζουν νέα φορολογικά μέτρα μόνον εάν είναι σύμφωνα με τις αρχές αυτές.
During the accession negotiations, the acceding States committed themselves to the principles of the Code of Conduct, adopted in December 1997, and to introducing only new measures that are in conformity with those principles.
Κατά τις διαπραγματεύσεις σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην επίτευξη συμφωνίας για ένα νέο πλαίσιο από κοινού αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών, όπως επίσης στα θέματα ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες, ανταγωνισμού και κοινωνικών υποθέσεων.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Κατά τις διαπραγματεύσεις συναλλαγών μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ – καθώς και σε όλες τις εμπορικές διαπραγματεύσεις – ο θεσμικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να πραγματοποιεί διαπραγματεύσεις εξ ονόματος όλων των 28 κρατών μελών της ΕΕ υπό την εποπτεία και τον δημοκρατικό έλεγχό τους.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
Κατά τις διαπραγματεύσεις του με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο εξασφάλισε σημαντικές βελτιώσεις.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, διαπιστώθηκε διάσταση απόψεωv μεταξύ τωv διαφόρωv oμάδωv.
The negotiations were characterized by the divergence of views between the different groups.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή προσπάθησε κυρίως να επιτύχει να αναλάβουν αυτές οι χώρες τη δέσμευση όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ισοδύναμα με αυτά που προβλέπει το σχέδιο οδηγίας για τη φορολογία των καταθέσεων.
In the negotiations the Commission has focussed on obtaining assurances in relation to measures that could be considered equivalent to those provided for in the draft Directive on savings taxation.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί ανάλογα με τα επιτεύγματά της.
In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συνάψουν δύο χωριστές συμφωνίες: μία για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων και μία για τους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων (η τελευταία δεν είναι απαραίτητο να κυρωθεί από το Κογκρέσο της Βραζιλίας, πράγμα που σημαίνει ότι η κύρωσή της θα μπορούσε να προχωρήσει ταχύτερα και αυτοτελώς σε σχέση με τη συμφωνία για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων).
During the negotiations, the Contracting Parties agreed to conclude two separate agreements: one on ordinary passport holders and the other on diplomatic and service passport holders (the latter does not need to be ratified by the Brazilian Congress, thus its ratification can go quicker and separately from the agreement on ordinary passport holders).
Κατά τις διατάξεις αυτές, η διαβιβαστέα πράξη συντάσσεται είτε στη γλώσσα του τόπου επίδοσης και κοινοποίησης είτε στη γλώσσα την οποία γνωρίζει ο παραλήπτης.
According to these provisions, the act to be transmitted must be drafted either in the language of the place of service or in a language the addressee knows.
Κατά τις διατάξεις αυτές, που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, επί του παρόντος οκτώ κράτη μέλη εξακολουθούν να δίνουν περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας για τους εργαζομένους από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ ένα άλλο κράτος μέλος εφαρμόζει περιορισμό μόνον για τους εργαζομένους από τη Ρουμανία.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
Κατά τις διεξαγόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες για την επέκταση των Διευρωπαϊκών Δικτύων, η Ουκρανία θα αντιμετωπίζεται ως χώρα προτεραιότητας.
Ukraine will be treated as a priority country in the ongoing preparations for the extension of Trans-European Networks.
Κατά τις δοκιμές, οι οποίες διεξήχθησαν μεταξύ Δεκεμβρίου 2010 και Ιανουαρίου 2011, εξετάστηκαν οι εξής 14 ιστότοποι: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti και Zap.lu.
The tests, carried out between December 2010 and January 2011, looked at 14 websites: Arto, Bebo, Facebook, Giovani.it, Hyves, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Rate.ee, SchülerVZ, IRC Galleria, Tuenti and Zap.lu.
Κατά τις δραστηριότητές της και κατά την εγκαθίδρυση των δομών του Συμφώνου θα πρέπει να ληφθεί υπόψιν η πρόοδος που θα σημειωθεί κατά την ανάπτυξη της ΔΣΣ, αντικατοπτρίζοντας τον ζωτικό ρόλο που παίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας στην μετάβαση από τη λογική της σύγκρουσης στην αμετάκλητη ένταξη των χωρών της ΔΣΣ στις ευρωατλαντικές δομές.
The Pact's activities and structures will have to take account of the progress made in developing the SAP, reflecting the essential part played by the Stability Pact in the transition from a conflict situation to irreversible integration of the SAP countries into Euro-Atlantic structures.
Κατά τις δύo συvεδριάσεις πoυ πραγματoπoίησε, η Ομάδα ετoίμασε σχέδιo εvτoλής και κατάλoγo χωρώv.
At the two meetings which the Group held already, it prepared the terms of reference and drew up a list of countries.
Κατά τις δύο πρώτες συνεδριάσεις διευθέτησε θέματα σχετικά με την οργάνωση και τη μεθοδολογία της (προεδρία, οργάνωση ως ομάδα εργασίας, ρόλος των αναπληρωματικών μελών, σύσταση προεδρείου, κτλ.), και καθόρισε το χρονοδιάγραμμα για τις συνεδριάσεις της ολομελείας και της ομάδας εργασίας μέχρι το Σεπτέμβριο.
During the first two meetings it settled questions relating to its organisation and methodology (chairmanship, organisation as a working group, role of alternate members, establishment of a praesidium, etc); it also fixed the timetable for its plenary and working group meetings up to September.
Κατά τις δύο τριμερείς συζητήσεις σχετικά με τον κανονισμό για τις αγορές που έλαβαν χώρα στο διάστημα από το τέλος Φεβρουαρίου, οι θέσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέκλιναν προς συμβιβαστικές λύσεις για τα περισσότερα πολιτικά και τεχνικά ζητήματα.
During the two trilogues discussions on market regulation which have taken place since the end of February, the positions of the Council and the European Parliament converged towards compromises on the great majority of political and technical issues.
Κατά τις εαρινές του συνόδους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει ως κεντρικό ρόλο, να ορίζει την κατεύθυνση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής δράσης της Ένωσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομία η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
At its annual Spring meetings, the European Council assumes the central role in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Κατά τις εισηγήσεις τους, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που ενέχει η καλή λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, και επανέλαβαν τις προτεραιότητες που πρέπει να επιδιωχθούν προς επίτευξη του στόχου αυτού, οι οποίες ορίζονται κατωτέρω στο κείμενο των συμπερασμάτων.
In their interventions, Ministers stressed the importance of well functioning product and capital markets for the competitiveness of European enterprises, for economic growth and employment, and reiterated priorities - laid down in the text of the conclusions below - to be addressed to meet this objective.
Κατά τις εκτιμήσεις 22 εκατομμύρια παιδιά στην ΕΕ είναι υπέρβαρα.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Κατά τις εκτιμήσεις, οι ποσότητες της παράνομης, λαθραίας και ανεξέλεγκτης (ΠΛΑ) αλιείας τόνου του Ατλαντικού είναι μεγάλες, πράγμα που σημαίνει ότι οι ποσότητες αλιευμάτων είναι μάλλον πολύ υψηλότερες από εκείνες που δηλώνονται.
The high estimated volume of Illegal Unreported and Unregulated (IUU) fishing for Atlantic bluefin tuna implies that the volume of catches is likely to be higher than the volume of catches effectively reported.
Κατά τις ελληνικές αρχές, η πλεονάζουσα παραγωγή αραβοσίτου και σίτου οδήγησε σε πτώση των τιμών το 2008.
According to the Greek authorities, a surplus of maize and wheat in 2008 led to a fall in prices.
Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, και παρουσία των εθνικών επιθεωρητών, οι επιθεωρητές της Επιτροπής θα έχουν πρόσβαση στα διάφορα μέρη του πλοίου και σε όλα τα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες έγγραφα και θα εξασφαλίζουν σωστή μέτρηση του μήκους των παρασυρόμενων διχτυών.
During such inspections, and in the presence of national inspectors, the Commission Inspectors shall have access to the different compartments and all documentation relevant to fishing activities and shall ensure correct measurement of the length of driftnets.
Κατά τις επισκέψεις αυτές, θα πρέπει να συζητηθούν με τις κουβανικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών τα ζητήματα της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της θέσης των διαφωνούντων.
During those visits the human rights situation and the position of the dissidents would be raised with the Cuban government and civil society.
Κατά τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουλίου 2004, όλα τα κράτη μέλη,
During visits which took place between February and July 2004, all Member States,