natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία μεταξύ των σχολείων και του περιβάλλοντός τους είναι ευκταία.
Cooperation between schools and their environment is therefore desirable.
Για το λόγο αυτό, θέλουμε να τους παράσχουμε χείρα βοηθείας και να μειώσουμε στο ελάχιστο τον κανονιστικό φόρτο ώστε οι δυνατότητες ανάπτυξής τους να είναι πλήρως ενεργοποιημένες προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας."
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Για το λόγο αυτό, θέτω τα θύματα στο επίκεντρο της ποινικής δικαιοσύνης στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ότι θα βασίζονται σε ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων και στήριξης, οπουδήποτε στην Ευρώπη.»
That is why I am putting victims at the heart of criminal justice in the EU by making sure they can rely on minimum rights and support anywhere in Europe."
Για το λόγο αυτό, θα ενισχύσουμε τις διαδικασίες και τα μέσα των υπηρεσιών του τομέα σε ότι αφορά τις διαδικασίες, τον πληροφορικό εξοπλισμό και τους ανθρώπινους πόρους».
Therefore we will strengthen the procedures and the resources available to the departments in this area ".
Για το λόγο αυτό, θα επανέλθουμε στο θέμα κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου και πιθανώς του Δεκεμβρίου.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει, στις σχέσεις μας με την Ευρώπη, να δείξουμε εποικοδομητικό ρεαλισμό, χωρίς να διστάζουμε να λέμε όχι, αλλά, επίσης βοηθώντας στην εξεύρεση ουσιαστικών λύσεων, όπου αυτό είναι δυνατόν.
That is why we must show constructive pragmatism in our relations with Europe, not hesitating to say no, but also helping to find practical ways forward wherever possible.
Για το λόγο αυτό, θα πραγματοποιηθεί σειρά συναντήσεων έτσι ώστε να αξιοποιηθεί αυτή η δυνατότητα των μέσων όσον αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Για το λόγο αυτό, θα συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα αναλάβει τον προσδιορισμό των αναγκών σε πληροφορίες.
For this purpose an expert group will be established, with the task of defining the information needs.
Για το λόγο αυτό, θεμελιώδης στόχος του "Διαλόγου", που περιλαμβάνεται στη δήλωση του Λουξεμβούργου ήταν να"....εξευρεθεί, με τη στήριξη και με την παρακίνηση της Ομάδας Contadora, μια λύση ειρηνική, περιφερειακή, σφαιρική και κατόπιν διαπραγματεύσεων, ώστε να τεθεί ένα τέρμα στη βία και την αστάθεια στην περιφέρεια αυτή, να βελτιωθεί η κοινωνική δικαιοσύνη και η οικονομική ανάπτυξη καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών".
For that reason, the key objective of the dialogue spelled out in the Luxembourg declaration was to find - with the support and encouragement of the Contadora Group - a peaceful, regional, comprehensive and negotiated solution in order to put an end to violence and instability in the region and to foster social justice and economic development and respect for human rights and democratic freedoms.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό ένα τακτικό και διαρθρωμένο διάλογο με την Ιαπωνία σε θέματα ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
tructured dialogue with Japan on regulatory matters.
Για το λόγο αυτό, θεωρείται πιο ενδεδειγμένη η υιοθέτηση μίας προσέγγισης ανά τομέα.
For this reason, a sector-by-sector approach is the most appropriate.
Για το λόγο αυτό, κάθε διάταξη που θεσπίζεται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εξετάζεται εμπεριστατωμένα από την Επιτροπή προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο συμβιβάζεται με τις οδηγίες, με βάση τις κοινοποιήσεις στις οποίες υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να προβαίνουν για κάθε ενσωμάτωση.
That is why the Commission, on the basis of the notifications that Member States are required to make whenever a directive is transposed, must thoroughly examine every provision adopted at national level to check that it is compatible with the relevant directive.
Για το λόγο αυτό, κάλεσα τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε πολιτική συμφωνία πριν από το τέλος του έτους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία έγκριση αυτού του ζωτικού φακέλου.»
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Για το λόγο αυτό, κάποιο έντυπο υλικό του κλάδου θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό, με την προϋπόθεση ότι η πληροφόρηση αυτή διατίθεται στην περίπτωση κατά την οποία έχει ειδικά ζητηθεί από μέλη του κοινού.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Για το λόγο αυτό, καθορίζουμε τους στόχους για την ενσωμάτωση των Ρομά και απαιτείται πλέον να αναλάβουν όλες οι πρωτεύουσες, περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης σαφείς δεσμεύσεις για την υλοποίησή τους.
That is why we are setting goals for Roma integration and why we now need a clear commitment from all capitals, regions and cities in Europe to put them into practice.
Για το λόγο αυτό, και παρά τις κατ’εξαίρεση συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή θα δώσει διετή παράταση, μέχρι το 2015, για την απορρόφηση της ενωσιακής χρηματοδότησης.
For this reason, and faced with an exceptional period of financial crisis, the Commission will give a two year extension for the use of EU funding until 2015.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο στοιχείο της βιωσιμότητας στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, εκτός άλλων, επειδή η οικονομική και κοινωνική εγρήγορση που επιφέρει η πρωτοβουλία URBAN αυξάνει την επίγνωση της βάσης για τη συμβολή της ΕΕ.
She therefore asks the Commission to place greater emphasis on sustainability at the end of the programming period, not least since the economic and social generation launched under the URBAN programme raises grassroots awareness of the European contribution.
Για το λόγο αυτό, καλώ τώρα τους εταίρους μας στην Ασία και στη Λατινική Αμερική, πολλοί εκ των οποίων έχουν επιδείξει κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων όλο και περισσότερα σημεία υποστήριξης να λάβουν επίσημη και σταθερή θέση υπέρ της σύναψης προσωρινής συμφωνίας.
I would now urge our partners in Asia and Latin America, many of whom have shown growing signs of support over the last few weeks, to come out firmly and formally in favour of an interim deal.
Για το λόγο αυτό, κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σχετικά με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, οι εθνικές κυβερνήσεις καλούνται να συνεργαστούν με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της χώρας τους και να εξασφαλίσουν ότι όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης συμμετέχουν στα στάδια ανάπτυξης και υλοποίησης.
We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Για το λόγο αυτό, λοιπόν, η Στοκχόλμη είναι πολύ σημαντική.
So Stockholm is very important.
Για το λόγο αυτό, νομίζω ότι η σημερινή ημέρα αξίζει να αναγνωρισθεί ως σύμβολο της περιόδου της ευρωπαϊκής ιστορίας στην οποία ετοιμαζόμαστε να εισέλθουμε.
For this reason, I think today merits some recognition for being symbolic of the period of European history that we are about to enter.
Για το λόγο αυτό, ο Roberto Pella (IT- PPE), εισηγητής της γνωμοδότησης με θέμα "η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη", υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η παρακολούθηση της εξέλιξης της βιομηχανικής πολιτικής "προκειμένου να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις πολυάριθμες και απροσδόκητες μεταβολές στον τομέα".
For this reason, Roberto Pella (IT- EPP), rapporteur of the opinion on Industrial Policy in an Enlarged Europe, underscores the importance of keeping abreast of developments in industrial policy "in order to be able to react promptly to changes, which in this field are many and sudden".
Για το λόγο αυτό, ο Πρόεδρος της ΕΤΠ θα εξηγήσει στον Επίτροπο Barnier ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί και μετά το 2006 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο αποδείχθηκε ένα εξαίρετο μέσο προώθησης της ισόρροπης ανάπτυξης στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The CoR president will therefore explain to Commissioner Barnier the need to preserve the European regional development funds after 2006, as they have proved valuable in promoting the balanced development of European regions.
Για το λόγο αυτό, ο διατάκτης, που εκδίδει το ένταλμα είσπραξης, πρέπει επίσης να έχει την ευθύνη αποστολής του χρεωστικού σημειώματος.
That is why the authorising officer, who issues the recovery order, should also be responsible for sending the debit note.
Για το λόγο αυτό, ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου και επί της αμόλυβδης βενζίνης θα προσαρμόζεται συνεχώς προς τον πληθωρισμό εφόσον ο κεντρικός συντελεστής για το επαγγελματικό πετρέλαιο θα προσαρμόζεται συνεχώς στον πληθωρισμό.
Therefore the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would be constantly adjusted in line with inflation, since the central rate for commercial diesel would be constantly adjusted in line with inflation.
Για το λόγο αυτό, ο κ.
declared the rapporteur.
Για το λόγο αυτό, ο κ. van den Broek τόνισε ορισμένες πτυχές που θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο μέλλον:
Mr van den Broek therefore highlighted a number of aspects which will play an important role in the future :
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός περιλαμβάνει ορισμένα μέτρα που βοηθούν τους ελεγκτές στη δουλειά τους.
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Για το λόγο αυτό, ο ρόλος του συνίσταται ακριβώς στην προώθηση της εκβιομηχάνισης των αναπτυσσομένων χωρών, τη διαφοροποίηση των εξαγωγών τους και την αύξηση των εσόδων τους.
Specifically, it is seen as a way of helping developing countries to industrialize, diversify their export base and thus increase export earnings.
Για το λόγο αυτό, οι εκπρόσωποι των ΝΑΚ πρότειναν το διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, που δεν έχουν σχέση με τη δικαιούχο χώρα ή τη χώρα καταγωγής του επιλεγέντος αναδόχου του έργου.
NIS participants therefore suggested the appointment of independent experts, unrelated to either the beneficiary country or the country of origin of the chosen contractor.
Για το λόγο αυτό, οι κατά προτεραιότητα δράσεις θα αφορούν τη μετατροπή του άνθρακα προς ηλεκτρισμό με τεχνικές πιεστικής καύσης και αεριοποίησης, τη χρησιμοποίηση στοιχείων καυσίμου, την περιστολή της εκπομπής ρύπων και κυρίως διοξειδίου του άνθρακα, τη σύνθεση νέων καυσίμων για τις μεταφορές, την εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία, τα κτίρια και τις μεταφορές και τέλος την παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση υδρογονανθράκων.
Consequently, the priority activities will concern the conversion of coal into electricity by means of pressurized combustion and gasification techniques; the use of fuel cells; the reduction of polluting emissions, and in particular CO2; the development of new transport fuels; energy conservation in industry, buildings and transport, and the production, transport and storage of oil and gas.
Για το λόγο αυτό, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ουσιαστικά επαναφέρουν την πολιτική που καθορίστηκε το 1979.
The new guidelines therefore do little more than reiterate the policy set out in 1979.
Για το λόγο αυτό, οι περιφέρειες μπορούν να συντελέσουν στη διατήρηση της βιωσιμότητας του αερολιμένα.
This is why regions must play a role in ensuring the airport remains viable.
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης κατά το τρέχον έτος θα είναι κατώτερος του 2% για το σύνολο της Ένωσης, ενώ οι προηγούμενες προβλέψεις τους εμφάνιζαν ποσοστό 2,6%.
For that reason, the Commission estimates that growth in the Union as a whole will be below 2% this year, compared with an earlier forecast figure of 2.6%.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τη συμμετοχή τους στο σύστημα RAPEX.
Therefore there is a need for some Member States to improve their participation in the RAPEX system.
Για το λόγο αυτό, ουσιώδη σημασία έχει η αποτελεσματική συγκέντρωση πληροφοριών καθώς και η έγκαιρη διαβίβασή τους."
For this reason it is extremely important that information be gathered efficiently and passed on promptly".
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθεί μια αρχική ενδελεχής εξέταση και αξιολόγηση πρωτοβουλιών και σχεδίων.
For this reason, initial screening and evaluation of initiatives and projects should be developed.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς εκείνους οι οποίοι αντιμετωπίζουν τρομοκρατικές απειλές και βία, απλώς επειδή υπερασπίζονται το θεμελιώδες δημοκρατικό δικαίωμα να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές και να εκπροσωπήσουν την περιοχή τους.
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για την από κοινού αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να μειωθούν οι επιχορηγήσεις στις επιχειρήσεις, ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις της αγοράς και να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια των δράσεων στήριξης της ΕΚ και οι διαρθρωτικές συνέπειές τους.
Therefore, subsidies to entreprises must be reduced to avoid market distorsions and to guarantee maximum significance and structural impact of EC's support activities.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συμπεριληφθούν το HIV/AIDS και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (SRHR) σε πολιτικές και προγράμματα τοπικού, περιφερειακού και διεθνούς επιπέδου.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να χαρακτηρισθεί ως «πολύ σοβαρή».
For this reason it has to be qualified as "very serious".
Για το λόγο αυτό, πρέπει το Σύνταγμα της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει σαφή αναφορά στο Χάρτη για την Τοπική Αυτοδιοίκηση του Συμβουλίου της Ευρώπης, την οποία η ΕΕ οφείλει να υπογράψει και να κυρώσει μόλις αποκτήσει νομική προσωπικότητα."
One part of this should be the explicit reference in the EU constitution to the Council of Europe Charter on Local Self Government, which the EU should sign and ratify once it has its own legal personality."
Για το λόγο αυτό, προτίθεται, αφενός, να δημιουργήσει ένα μόνιμο φόρουμ για θέματα κατάρτισης και καινοτομίας προκειμένου να διευκολύνεται η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών στον τομέα αυτό και αφετέρου, να αναπτύξει τις σχέσεις μεταξύ των σχολείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που ξεκίνησε πρόσφατα για τη μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών.
It intends to set up a permanent training and innovation forum to promote the exchange of experience and good practice in these fields and to develop relations between schools under its recently launched initiative on learning in the information society.
Για το λόγο αυτό, προϊόντα στα οποία έχει γίνει σημαντική επεξεργασία αλλού δεν μπορούν να εξαχθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σαν προϊόντα καταγωγής Ισραήλ.
Therefore, goods substantially manufactured elsewhere cannot be exported into the EU as if originating in Israel.
Για το λόγο αυτό, πρωταρχικός στόχος για την εξωτερική δράση στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλάισιο (ΠΔΠ) είναι να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ παραμένει ισχυρός και αποτελεσματικός εταίρος που προάγει τη δημοκρατία, την ειρήνη, την αλληλεγγύη, τη σταθερότητα, τη μείωση της φτώχειας και την ευημερία, τόσο στις άμεσα γειτονικές χώρες της ΕΕ όσο και γενικότερα στον κόσμο.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Για το λόγο αυτό, σε Πράσινο Βιβλίο που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή πρότεινε διάφορους τρόπους για να βελτιωθεί η συνοχή του δικαίου των συμβάσεων.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Για το λόγο αυτό, σημειώνω με λύπη μου ότι ορισμένοι βασικοί τομείς του κανονισμού δεν προχώρησαν τόσο πολύ όσο θα θέλαμε.
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Για το λόγο αυτό, σκοπεύω να προτείνω αυστηρότερη νομοθεσία σχετικά με τις νέες ψυχοτρόπες ουσίες και τη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών, αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Για το λόγο αυτό, στη φετινή έκθεση έχουν προστεθεί δύο νέα κεφάλαια: το πρώτο πραγματεύεται τη μικροβιολογική ρύπανση των υδάτων κολύμβησης και το δεύτερο τα αίτια της (συνεχιζόμενης) μη συμμόρφωσης.
Two new sections are therefore introduced into this year's report: one on the microbiological contamination of bathing water, and one on causes of (continued) non-conformity.
Για το λόγο αυτό, στις αρχές του επόμενου έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει ένα Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση της Ευρώπης.
That is why, early next year, the Commission intends to publish a White Paper on European Governance.
Για το λόγο αυτό, στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας:
That is why, in the countries that have already applied for EU membership, including Bulgaria, Romania and Slovenia:
Για το λόγο αυτό, στο έγγραφο διαβούλευσης, ζητούμε από τους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν σε θέματα όπως ο ορισμός, η πρόληψη και η απαγόρευση της σεξουαλικής παρενόχλησης και ένα σύστημα εμπιστευτικής παροχής συμβουλών».
This is why, in the consultation document, we ask the Social Partners to agree on questions like the definition, prevention and prohibition of sexual harassment and a system of confidential counselling."
Για το λόγο αυτό, στο πακέτο απασχόλησης του 2012 επισημαίνεται ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση αξιοπρεπών και βιώσιμων μισθών και στην αποφυγή της παγίδας του χαμηλού μισθού, καθώς και μέσω του καθορισμού ελάχιστων μισθών σε κατάλληλα επίπεδα.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Για το λόγο αυτό, στους ΓΠΟΠ η Επιτροπή συστήνει να τεθεί ως στόχος η ταχεία επίτευξη δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών.
Accordingly, the Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
Για το λόγο αυτό, συμφωνήθηκε με τα Η.Ε να υπάρξει μια μοναδική ανεξάρτητη αποστολή εμπειρογνωμόνων στον τόπο έκχυσης του πετρελαίου και η Επιτροπή αποφάσισε να συγχωνεύσει την αποστολή της με αυτή των Η.Ε.
For this reason, it was agreed with the UN to have a single independant mission of expertise in the site of the oil spill and the Commission decided to merge its mission with the UN mission.
Για το λόγο αυτό, συμφωνήθηκε στην G20 ότι πρέπει να δημιουργηθούν πλαίσια πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τις πλέον αισιόδοξες προβλέψεις, ο αριθμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί τουλάχιστον θα τριπλασιαστεί από σήμερα μέχρι το τέλος του αιώνα.
It is thought that life expectancy in the developing countries will have decreased by six years by the year 2010, and in sub-Saharan Africa, currently the worst-affected region,
Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με το σχέδιο της οδηγίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν τη δυνατότητα του πιστωτή να αποκτά έναν εκτελεστό τίτλο εντός ενός χρονικού διαστήματος που να μην υπερβαίνει τις 90 ημερολογιακές ημέρες.
This is why the draft Directive obliges Member States to ensure that the creditor will be able to obtain an enforceable title within a period not exceeding 90 calendar days.
Για το λόγο αυτό, τα βασικά μέσα θα πρέπει να είναι η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και η βελτίωση των τεχνικών μέτρων διατήρησης.
For these reasons, the key tools should be the management of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να καταργήσουν τα εμόδια σχετικά με τη διασυνοριακή έρευνα στην Ευρώπη, να επιταχύνουν τις προσπάθειες για κοινά ερευνητικά προγράμματα, να αυξήσουν την ανταγωνιστική χρηματοδότηση για τα ιδρύματα και τα έργα και να επενδύσουν αποτελεσματικά σε εγκαταστάσεις παγκόσμιας κλάσης.
Member States are therefore asked to remove barriers to cross-border research careers in Europe, step up the pursuit of joint research agendas, enhance competitive funding for institutions and projects and invest efficiently in world-class facilities.
Για το λόγο αυτό, τα μέσα εκείνα που αποβλέπουν στην προώθηση της αειφόρου γεωργίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως οι αγρο-περιβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για τις λιγότερο ευνοημένες ζώνες, καθώς και τα άλλα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, αποκτούν αισθητά μεγαλύτερη σημασία.
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Για το λόγο αυτό, τα χρονικά όρια καθώς και το καθεστώς, τα δικαιώματα και οι παροχές των τελούντων υπό προσωρινή προστασία ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
Time limits as well as the status, rights and benefits of those under temporary protection therefore vary greatly from one Member State to another.
Για το λόγο αυτό, τελικές εκτιμήσεις των κινδύνων έχουν ολοκληρωθεί μόνο για μικρό αριθμό ουσιών.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
Για το λόγο αυτό, το "νομοθετικό πακέτο" αναμένεται να ενθαρρύνει τις δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν περισσότερο τα ηλεκτρονικά μέσα, π.χ. μειώνοντας τις προθεσμίες δημοσίευσης ή την περίοδο παραλαβής των προσφορών, με τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις·
For this reason the legislative package is designed to encourage the public authorities to make greater use of electronic means, for instance by shortening the time taken to publish notices or the tendering period in certain circumstances.
Για το λόγο αυτό, το 2005, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με αντικείμενο τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των περιβαλλοντικών πτυχών της αναπτυξιακής της βοήθειας.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
Για το λόγο αυτό, το Δεκέμβριο του 1993, το Λευκό Βιβλίο για την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", κατατάσσει την εξέλιξη των βιοτεχνολογιών μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρώπης.
This is why, in December 1993, the White Paper on growth, competitiveness and employment ranked biotechnology among Europe's priority policy areas.
Για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο έκρινε (υπόθεση "Dundalk") ότι δεν δικαιολογείται η αναφορά σε εθνικά πρότυπα όταν υπάρχει διεθνές πρότυπο που παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις.
That is why the Court decided (Dundalk) that a reference to national standards was not justified where there was an international standard providing the same guarantees.