natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έρευνα του ευρωβαρομέτρου, που διεξάχθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο με τη συμμετοχή 16.000 πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις γλωσσικές γνώσεις των Ευρωπαίων, τις ευκαιρίες τους να χρησιμοποιούν τις ξένες γλώσσες που γνωρίζουν, τη γνώμη τους σχετικά με τη χρησιμότητα των ξένων γλωσσών και την επιθυμία τους να ομιλούν άλλες γλώσσες, καθώς και σχετικά με τα μέσα εκμάθησης των γλωσσών στα διάφορα κράτη μέλη.
This Eurobarometer survey, which was conducted last December among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned in the various Member States.
Αυτή η ίδια τάση διαπιστώνεται σε όλα τα υπόλοιπα κράτη-μέλη, στα οποία ισχύει κανονικός συντελεστής στο σύνολο των εν λόγω προϊόντων.
The same trend can be found in all the other Member States where the standard rate applies to all these goods.
Αυτή η αvαθεώρηση τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ, τηv oπoία πρότειvε η Επιτρoπή τov Ioύλιo τoυ 1996, συvιστά μέρoς της δεύτερης φάσης τoυ πρoγράμματoς SEM 2000, απoσκoπεί δε στo vα συμβάλει σε χρηστότερη δημoσιovoμική διαχείριση από μέρoυς τωv υπηρεσιώv της Επιτρoπής.
This revision of the Financial Regulation which the Commission proposed in July 1996, is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to a sounder internal financial management of the Commission services.
Αυτή η αvακoίvωση ακoλoυθεί τη δέσμευση πoυ αvέλαβε η Επιτρoπή τov Δεκέμβριo τoυ 1997 στα πλαίσια της συμφωvίας για έvαv κώδικα δεovτoλoγίας για τη φoρoλoγία τωv επιχειρήσεωv, ήτoι vα συvτάξει κατευθυvτήριες oδηγίες για τηv εφαρμoγή τωv άρθρωv 92 και 93 της Συvθήκης επί τωv μέτρωv για τηv άμεση φoρoλόγηση τωv επιχειρήσεωv.
This communication follows the commitment which the Commission undertook in December 1997 in the framework of the agreement on a Code of Conduct for business taxation, namely to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation.
Αυτή η αvταλλαγή απόψεωv πρέπει vα συvoδεύεται από τηv περιγραφή τωv vόμωv, τωv καvovισμώv και τωv πρoτύπωv πoυ εφαρμόζovται σε αυτoύς τoυς τoμείς.
�This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
Αυτή η αvταπόκριση της ΕΕ θα πρέπει vα εξαρτηθεί από τηv εφαρμoγή αξιόπιστoυ και βιώσιμoυ oικovoμικoύ πρoγράμματoς από μέρoυς της Ρωσίας και vα αvαπτυχθεί σε στεvή συvεργασία με τoυς διεθvείς χρηματoπιστωτικoύς oργαvισμoύς, θα τη διευκόλυvε δε o διoρισμός εvός υψηλά ιστάμεvoυ ρώσoυ συvoμιλητή.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian economic programme, should be developed in close cooperation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor.
Αυτή η αvτιπρoσωπία ζήτησε από τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει πρoτάσεις σχετικά με τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv για τηv επισήμαvση τωv τρoφίμωv πoυ παράγovται με μεθόδoυς γεvετικής μηχαvικής.
This delegation requested the Commission to proceed with proposals concerning the implementation of the provisions on the labelling of foodstuffs produced by means of genetic engineering.
Αυτή η αγορακεντρική προσέγγιση είναι καίριας σημασίας και για τις «ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας» που δημιουργήθηκαν βάσει του σχεδίου δράσης «Ένωση Καινοτομίας».
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Αυτή η αδυναμία εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δυναμικού των θέσεων εργασίας με ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο, καθώς και αξιοποίησης της ποικιλίας του, αποτελεί χαμένη ευκαιρία για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
This failure to use and develop the European jobs pool fully and effectively, to benefit from its variety, is a missed opportunity, for individuals and businesses.
Αυτή η αιτιολογημένη γνώμη αφορά την ανάθεση της τραπεζικής υπηρεσίας που έγκειται στην ταμειακή διαχείριση του ειδικού τμήματος ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων στο τραπεζικό ίδρυμα San Paolo του Τορίνο στις αρχές του 1997.
This reasoned opinion concerns the award of a banking services contract for cash-flow management for the S.A.C.E. (Special Department for Export Credit Insurance) to the San Paolo Banking Institute in Turin at the beginning of 1997.
Αυτή η αιτιολογημένη γνώμη αφορά την ανάθεση, μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης σύμβασης, των εργασιών σχεδιασμού του αρχαιολογικού μουσείου στο Classe από την Κοινότητα της Ραβέννας.
This reasoned opinion relates to the award by negotiated procedure, without prior publication of a tender notice, of design services for the Classe Archeological Museum by the of Ravenna.
Αυτή η ακατάληπτη βία αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας.
This unspeakable cruelty is a gross violation of human rights and international humanitarian law.
Αυτή η αληθινά κοινοτική προσέγγιση μπορεί να οικοδομηθεί τώρα; Κατά τις επόμενες εβδομάδες, η Επιτροπή, με βάση την εξάδα, θα υποβάλει πρόταση ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου για τη βελτίωση του οικονομικού συντονισμού και της οικονομικής ολοκλήρωσης, ιδίως στη ζώνη ευρώ.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Αυτή η αλλαγή είναι ευνοϊκή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), είτε ανήκουν στον τομέα της παραγωγής είτε του λιανικού εμπορίου, οι οποίες διαφορετικά θα αποκλείονταν ενδεχομένως από την αγορά διανομής.
This change is beneficial for small and medium-sized enterprises (SME's), whether manufacturers or retailers, which could otherwise be excluded from the distribution market.
Αυτή η αλλαγή επίσης ανοίγει τον δρόμο για καινοτόμες μορφές διανομής όπως τα σημεία πώλησης για πολλά σήματα.
This change also paves the way for innovative forms of distribution such as multi-brand outlets.
Αυτή η αλλαγή καθεστώτος θα βελτιώσει σημαντικά την επιχειρησιακή και διοικητική λειτουργία της Ευρωπόλ.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.
Αυτή η αμφίδρομη προσέγγιση ενθαρρύνει την από κοινού απόκτηση γνώσεων και διάδοσή τους.
This interactive approach will encourage knowledge sharing and transfer.
Αυτή η ανά διετία εκδιδόμενη έκθεση, η οποία βασίζεται σε στοιχεία που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και εκδίδεται από κοινού από το Συμβούλιο Παιδείας και την Επιτροπή, αξιολογεί τη συνολική πρόοδο και καθορίζει τις προτεραιότητες για το μέλλον της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Αυτή η ανάληψη ευθυνών των διαχειριστών αποτελεί στοιχείο κλειδί της επιτυχίας της μεταρρύθμισης.
Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.
Αυτή η ανάλυση ενισχύει την πρόταση της Επιτροπής που έχει παγώσει".
This analysis underpins the Commission's blocked proposal".
Αυτή η ανάπτυξη βασίζεται σε τρία σκέλη : τη υποστήριξη των παραδοσιακών οικονομικών δραστηριοτήτων (γεωργία και αλιεία), την ανάκαμψη της οικονομίας και την περιφερειακή συνεργασία.
This strategy is based on three elements : support for traditional economic activities (agriculture and fisheries), a fresh boost for the economy and regional cooperation.
Αυτή η αναβάθμιση πρέπει επίσης να σχεδιαστεί και να θεωρηθεί στο πλαίσιο ολόκληρου του φάσματος των κοινών μας συμφερόντων και στόχων.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Αυτή η αναβάθμιση πρέπει να βασιστεί στις κοινές αξίες των δύο πλευρών, ιδίως τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών, τη χρηστή διακυβέρνηση και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Αυτή η αναβολή κατά ένα μήνα θα δώσει επίσης το χρόνο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει τυχόν αναγκαίες προτάσεις για την παρακολούθηση της συνέχειας στην περίπτωση που η ΕΣΕ τοποθετήσει τυχόν περαιτέρω τρίτες χώρες στην κατηγορία I του ΓΚΣ όταν εκδώσει γνώμες για ένα περαιτέρω φάσμα τρίτων χωρών στη συνεδρίασή της στις 29/30 Μαρτίου 2001.
This one month delay will also allow the Commission time to make any necessary follow-up proposals in the event that the SSC places any further third countries in category I of the GBR when it adopts opinions on a further range of third countries at its meeting on 29/30 March 2001.
Αυτή η αναδιάρθρωση θα οδηγήσει σε μείωση της παραγωγικής ικανότητας ακατέργαστου χάλυβα χάρη στην αντικατάσταση των υφιστάμενων υψικαμίνων από ηλεκτρικούς κλιβάνους συνεχούς ρεύματος και στο κλείσιμο της γραμμής τελικής επεξεργασίας ("Adjustagelinie") ύστερα από τον εκσυγχρονισμό του ελασματουργείου θερμής ελάσεως.
The restructuring will result in a reduction in crude steel capacity by replacing the existing high furnace and converter installation by a direct-current electric-arc furnace, and the closure of the "Adjustagelinie" following the modernisation of the hot-rolling mill.
Αυτή η αναδιάρθρωση λαμβάνει χώρα όταν η ανεργία ανέρχεται σε απαράδεκτα επίπεδα.
This restructuring is taking place during unacceptably high levels of unemployment.
Αυτή η αναζήτηση αριστείας για τον ευρωπαϊκό τουρισμό αναπτύσσεται γύρω από ένα θέμα που επιλέγεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους οικείους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού.
This European quest for excellence in tourism is developed around an annual theme, chosen by the Commission together with the relevant national tourism authorities.
Αυτή η αναθεώρηση θεωρείται αναγκαία επειδή από τα δεδομένα προκύπτει ότι ο αριθμός των σοβαρών ατυχημάτων που οφείλεται σε τεχνικές βλάβες αυξάνει αισθητά μετά την πενταετία.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Αυτή η αναθεώρηση προβλέπει την άμεση ή προσεχή κατάργηση 25 παρεκκλίσεων, την παράταση για δύο έτη, με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένων αναλύσεων από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων, και χωρίς καμία περαιτέρω συμπληρωματική παράταση παρεκκλίσεις σχετικά με τις μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το ντίζελ που καταναλώνουν τα επαγγελματικά οχήματα, παράταση περιορισμένη σε 2 έτη για 14 άλλες παρεκκλίσεις, και εδώ ακόμη με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένων αναλύσεων από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων, και την παράταση για 5 έτη 61 παρεκκλίσεων.
This adjustment involves the immediate or impending abolition of 25 derogations, a two-year extension - subject to detailed analyses from a state-aids angle and with no further additional extensions - of the derogations concerning reductions in excise duties for diesel used by commercial vehicles, an extension of only 2 years for 14 other derogations, again subject to in-depth analyses from a state-aids angle, and a 5-year extension for 61 derogations.
Αυτή η αναθεώρηση της μεθόδου ανάθεσης συμβάσεων αποτελεί μία από τις πτυχές της μεταρρύθμισης που θα επηρεάσουν άμεσα τις τοπικές κοινότητες.
This change to award procedures is one aspect of the reform which will affect local and regional authorities most directly.
Αυτή η ανακάλυψη αποτελεί ορόσημο στη σύγχρονη αστροφυσική έρευνα και, για ακόμη μία φορά, καταδεικνύει τη δέσμευσή μας να στηρίζουμε τις πρωτοποριακές μελέτες και την κινητικότητα των καλύτερων ευρωπαίων και διεθνών επιστημόνων.»
This discovery represents a milestone in modern astronomy research and once again demonstrates our commitment to supporting pioneering study and mobility among the best European and international scientists."
Αυτή η ανακοίνωση αποτελεί μέρος των εισηγήσεων της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
This communication is part of the Commission's contribution to the March 2002 European Council in Barcelona.
Αυτή η ανακοίνωση είναι χαρακτηριστική του προβληματισμού της Επιτροπής όσον αφορά δύο διαφορετικές αλλά στενά συνδεδεμένες πτυχές του μεταναστευτικού φαινομένου.
The Communication reveals the Commissions' thinking on two different but closely related aspects of the migration phenomena.
Αυτή η ανακοίνωση είχε ήδη συζητηθεί από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου.
The Council already discussed that communication at its meeting on 17 and 18 June of this year.
Αυτή η ανακοίνωση εγγράφεται μέσα στην εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση που χαράχθηκε στην Έσση και αποτελεί μέρος της προσέγγισης υπέρ της απασχόλησης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Κανών, η οποία καλύπτει μεταξύ άλλων τη διακρατική παρακολούθηση των συστημάτων απασχόλησης, τις ΜΜΕ και την κοινωνία της πληροφορίας.
This Communication is part of the action being taken to implement the employment strategy agreed at Essen and of the pro-employment approach which the Commission will present to the European Council in Cannes and which covers subjects such as multilateral surveillance of employment systems, SMEs and the information society.
Αυτή η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση του έτους 1997 ως Ευρωπαϊκό Έτος κατά των Φυλετικών Διακρίσεων (1996).
This Communication will include a Council decision to designate 1997 as European year against racism (1996).
Αυτή η ανακοίνωση καθορίζει το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της δράσεως της ΕΕ σχετικά με τις νάρκες σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να διασφαλισθεί συνεπής και αποτελεσματική παρακολούθηση από την ΕΕ της σύμβασης της Οτάβα.
This Communication sets out the scope and objectives of EU mine actions world-wide in order to ensure a coherent and efficient EU follow-up to the Ottawa Convention.
Αυτή η ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιγράφει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα επιχειρησιακά μέτρα, τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τις δράσεις εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ που είχαν προταθεί από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις 23 Σεπτεμβρίου.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Αυτή η ανακοίνωση προτείνει μια ολοκληρωμένη διαδικασία που έχει σκοπό να εξορθολογήσει, να βελτιώσει και να απλοποιήσει το έργο σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, βάσει της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
This communication proposes an integrated process designed to rationalise, improve and simplify work at EU level in the field of social protection, based on the open method of co-ordination.
Αυτή η ανακοίνωση χρηματοδότησης είναι η τρίτη και τελική πρόσκληση για την ΣΔΙΤ για το Διαδίκτυο του Μέλλοντος, ύψους 500 εκατ. ευρώ, που ξεκίνησε το 2011 για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές να αξιοποιήσουν την επανάσταση που συντελείται στον χώρο του κινητού διαδικτύου και των δεδομένων, και να προωθήσει την καινοτομία και την απασχόληση στις ψηφιακές βιομηχανίες της Ευρώπης (βλέπε IP/11/525).
This funding announcement is the third final call of the Future Internet PPP, a €500 million partnership launched in 2011 to help businesses and governments capitalise on the mobile Internet and data revolution and to spur innovation and jobs in Europe's digital industries (see IP/11/525).
Αυτή η ανανεωμένη στρατηγική εστιάζεται στο συντονισμό και την ενίσχυση των εργασιών της Επιτροπής,
This renewed strategy focuses on coordinating and strengthening the work of the Commission,
Αυτή η αναπροσανατολισμένη προσπάθεια απαιτείται πρωτίστως για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This refocused effort is required to create more jobs across all sectors of the EU economy.
Αυτή η αναπτυξιακή ενίσχυση αντιπροσωπεύει ποσό 100 ευρώ ετησίως ανά πολίτη της ΕΕ, 40 ευρώ για κάθε άτομο που ζει στις αναπτυσσόμενες χώρες με λιγότερο από ένα δολάριο ημερησίως.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Αυτή η αναπτυξιακή κατεύθυνση θα μπορούσε να ακολουθηθεί για τα πλέον δυναμικά μέρη της παραγωγής χοιροειδών.
Such a development path would be possible for the most dynamic parts of the pigmeat sector.
Αυτή η αναστολή των προβλεπόμενων φάσεων προς τη σταδιακή κατάργηση αποσκοπεί στο να διευκολύνει, όσον αφορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, την προσαρμογή τους στις συνθήκες της αγοράς πριν από την εξαφάνιση του φόρου.
This suspension of the steps foreseen towards the phasing-out, aims at allowing, in the case of certain sensitive products, to facilitate their adjustment to market conditions before the tax disappears.
Αυτή η αναφορά στα ευρωπαϊκά ταμεία με παρακινεί να αναφερθώ πιο συγκεκριμένα στην παρέμβαση της Ένωσης.
Talking of the European Funds, I should like to say more about what the Union is doing.
Αυτή η αναφορά της καταγωγής του προϊόντος θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει, προς όφελος του παραγωγού του μη ανταποκρινόμενου στις προδιαγραφές προϊόντος, σε αγορά διαφορετική εκείνης του προϊόντος ΠΟΠ, τις προϋποθέσεις ενός άνισου ανταγωνισμού προς ζημία άλλων παραγωγών.
Such an indication of its origin might also create unfair conditions of competition on a market other than that of the PDO product, benefiting the manufacturer of a product not complying with the specification and disadvantaging other producers.
Αυτή η ανησυχητική τάση επισημαίνει την άμεση ανάγκη για τη διαμόρφωση πιο αποτελεσματικών μηχανισμών μακροοικονομικής σταθεροποίησης, κάτι που εκφράζεται και στη διεξαγόμενη δημόσια συζήτηση για μια βαθιά και αυθεντική οικονομική και νομισματική ένωση.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Αυτή η ανισοκατανομή αντικατοπτρίζει διαφορές στις παραγωγικές δομές, στην κλίμακα των προκλήσεων της προσαρμογής και τη συνεχιζόμενη εξισορρόπηση στο εσωτερικό της ΕΕ και της ευρωζώνης.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Αυτή η ανισότητα συνδυαζόμενη με την χαμηλή εξαγωγή προϊόντων νέας τεχνολογίας και την χαμηλή δημόσια και ιδιωτική έρευνα εξηγεί και γιατί υστερούμε ιδιαίτερα στις ευρεσιτεχνίες.
This disparity, coupled with low levels of new technology product exports and very little public and private research, explains why we lag behind so much on patents in particular.
Αυτή η ανισότητα των μισθών παραμένει παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες έχουν μόρφωση εξίσου καλή με των ανδρών.
This pay gap persists despite the fact that women are just as well educated as men.
Αυτή η ανοικτή στάση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη διοικητική διάρθρωση, με τα πρέποντα δικαιώματα και υποχρεώσεις για όλους.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Αυτή η ανοιχτή συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επικεντρωθεί στον εκσυγχρονισμό των κανόνων, των διαδικασιών και των μεθόδων για τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα ως προς τους εν λόγω στόχους.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Αυτή η αντίθετη προς την αειφορία τάση απειλεί να στερήσει από τις επόμενες γενιές γόνιμα εδάφη και υπόγειους υδροφορείς.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων έδωσε επίσης την ευκαιρία να ετοιμαστεί το έδαφος για την επεξεργασία μιας καινοτόμας μεθόδου εργασίας που θα επιτρέψει την πραγματοποίηση των στόχων της στρατηγικής αυτής στον τομέα της νεολαίας.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων βασίσθηκε σε σημείωμα της Προεδρίας.
The discussion was based on a note drawn up by the Presidency.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων θα πρέπει να θεωρηθεί υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου που προσαρτά η Συνθήκη του Άμστερνταμ στη Συνθήκη ΕΚ σχετικά με το σύστημα δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων των κρατών μελών.
This exchange of views is to be seen in the context of the Protocol annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων σκοπό είχε να δώσει πολιτικές κατευθύνσεις για περαιτέρω συζητήσεις της ΕΕ εν όψει της προσεχούς συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP και της Συνόδου Κορυφής για την αναθεώρηση των στόχων της Χιλιετίας το ερχόμενο έτος.
This exchange of views was intended to provide political guidance for further EU discussions with a view to the forthcoming UNEP Governing Council meeting and the Millennium Review Summit next year.
Αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί το πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ στη διαχείριση των κρίσεων, σε πλήρη συμφωνία με τις αρχές που συμφωνήθηκαν σε διαδοχικές συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούσε να οδηγήσει σε βαθμιαίο σχεδιασμό των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτη μέλη.
This exchange of information could lead to the gradual drafting of best practices regarding integration of third country nationals legally staying in Member States.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών θα μπορούσε να διενεργείται μέσω των αρμόδιων υφισταμένων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου ή άτυπων ad hoc ομάδων (π.χ.
This exchange of information and experiences could be conducted through competent existing Working Parties of the Council or informal ad-hoc Groups (e.g.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να γίνεται με όλες τις εγγυήσεις ως προς την ασφάλεια του συστήματος, την εμπιστευτικότητα των δεδομένων και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
That exchange of information should be effected with every guarantee of the security of the system, the confidentiality of data and the protection of personal data.
Αυτή η αντιμετώπιση των νέων χώρων υγειονομικής ταφής ως υφισταμένων δεν συμβιβάζεται με την οδηγία.
This treatment of new landfills as existing ones is incompatible with the directive.
Αυτή η αντιπροσωπία απέσχε ως εκ τούτου και διατύπωσε δήλωση για να αιτιολογήσει την θέση της (14790/12 ADD 2).
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Αυτή η αντιπροσωπία επέμεινε ιδίως στην έλλειψη σαφήνειας των κανόνων εμπορίας που καθορίζονται σ’αυτούς τους κανονισμούς όσον αφορά το αποψυγμένο κρέας πουλερικών και θεώρησε ειδικότερα ότι το κρέας πουλερικών που έχει καταψυχθεί δεν πρέπει να φέρει σήμανση ως νωπό.
This delegation insisted in particular on the lack of clarity as regards the marketing standards laid down in these Regulations concerning defrosted poultry meat and considered in particular that poultry meat that has been frozen should not be labelled as fresh.
Αυτή η ανώριμη συμπεριφορά πρέπει να αλλάξει.
This immature behavior has to be overcome.