natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσίευσε ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της ποιότητας όσον αφορά τον προσυμπτωματικό έλεγχο και τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού και του τραχήλου της μήτρας, ως σημεία αναφοράς στη διαδικασία αυτή.
The Commission has published European guidelines for quality assurance in breast and cervical cancer screening and diagnosis, as benchmarks in this process.
Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές που αποσαφηνίζουν τα δικαιώματα των επιβατών με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς.
The Commission has published guidelines clarifying the rights of disabled passengers and people with reduced mobility when they travel by air.
Η Επιτροπή δημοσίευσε με καθυστέρηση ορισμένους κανόνες εφαρμογής αφήνοντας τα κράτη μέλη χωρίς σαφείς οδηγίες κατά τη φάση έναρξης του ΕΤΠ.
Certain implementing rules were published late by the Commission, leaving the Member States without clear instructions in the start-up phase of the ERF.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με τίτλο "Λαθραία εργασία στην Ευρώπη.
The Commission has published a study "Undeclared labour in Europe.
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια μελέτη με τίτλο "Ανεργία και δημόσια υγεία".
The Commission has published a study "Unemployment and public health".
Η Επιτροπή δημοσίευσε παράλληλα έκθεση στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, το οποίο χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The Commission has also published a report in the context of the economic adjustment programme financed by the euro-area Member States and the International Monetary Fund.
Η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη της συμφωνίας στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού 17/62, όπου εκφράζει προσωρινά την άποψη ότι η συμφωνία θα μπορούσε να εγκριθεί ή να λάβει απαλλαγή και καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της περίληψης.
The Commission published a summary of the Agreement in the Official Journal of the European Communities, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, indicating its preliminary view that the agreement could be cleared or exempted and invited interested parties to comment within one month from publication.
Η Επιτροπή δημοσίευσε προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού και υπέγραψε ετήσιο συμβόλαιο με ένα γραφείο επικοινωνίας το Δεκέμβριο του 2001.
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την τέταρτη έκθεσή της για την εφαρμογή της «Κοινοτικής στρατηγικής για τις ενδοκρινολογικές διαταραχές» (13461/11), καθώς και προβλέψεις για τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας, με την οποία διαπιστώνει ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος για την πρακτική υλοποίηση της δήλωσης.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα έκθεση σχετικά με την κατάσταση διατήρησης άνω των 1.150 ειδών και 200 τύπων οικοτόπων που προστατεύονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Today the Commission published a report on the conservation status of over 1150 species and 200 habitat types protected under EU law.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο «Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) με χρονικό ορίζοντα το 2020 – Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος».
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ανακοίνωση που παρουσιάζει τα πιο σοβαρά φορολογικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ σε διασυνοριακό επίπεδο και προβλέπει μέτρα για τη λύση τους.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα για πρώτη φορά διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις μετάβασης στη ζώνη €, καλύπτοντας θέματα όπως η τελική ημερομηνία νόμιμης κυκλοφορίας των εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων, οι αξίες των χαρτονομισμάτων € που πρόκειται να διατίθενται από τις ΑΤΜ σε κάθε κράτος μέλος, ρυθμίσεις για τη διανομή πακέτων κερμάτων € σε πολίτες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και ρυθμίσεις για την απόσυρση από την κυκλοφορία εθνικών κερμάτων.
The Commission has published today for the first time comprehensive information on the cash changeover arrangements in the euro-zone covering issues such as the end date of the legal tender of the national banknotes and coins, €-banknote denominations to be offered by ATM machines in each member state, arrangements for distribution of €-coin kits to citizens prior to 1 January 2002 and arrangements for the withdrawal of national coins from circulation.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ενδιάμεσα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
Today the Commission released mid-term figures on the share of women on boards in publicly listed companies.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα προτάσεις σχετικά με τους τέσσερις βασικούς κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την Κοινή Γεωργική Πολιτική - i) τις άμεσες ενισχύσεις, ii) την ενιαία Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ), iii) την αγροτική ανάπτυξη και, iv) έναν οριζόντιο κανονισμό για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο της ΚΓΠ.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα πρόταση για να περιοριστεί η μετατροπή σε πλανητικό επίπεδο της χρήσης γης που οφείλεται στην παραγωγή βιοκαυσίμων και για να αυξηθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη από τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα πρόταση για την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας, καλούμενης Eurovignette - η οποία καθορίζει σε κοινοτική κλίμακα κανόνες για φόρους, τέλη και διόδια στα φορτηγά - προκειμένου να συσχετίζονται καλύτερα τα τέλη για τα φορτηγά προς το κόστος των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The Commission today published a proposal to amend the existing so-called Eurovignette directive - which lays down Community-wide rules for truck taxes, charges and tolls - in order to better relate truck charges to the costs of road haulage.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα τον μαύρο κατάλογο των πλοίων των οποίων απαγορεύθηκε ο κατάπλους στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο 22 Ιουλίου - 1η Νοεμβρίου 2003.
The Commission has published the blacklist of ships refused access to EU ports between 22 July and 1 November 2003 in the Official Journal.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τα αποτελέσματα των ετήσιων δημοσκοπήσεων, που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 1995 στους πολίτες των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission did publish today the results of monthly surveys, carried out in July, September and October 1995 amongst the citizens of the European Union's fifteen Member States.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τα ονόματα των επικίνδυνων πλοίων που θα απαγορεύονταν εάν ετίθεντο σήμερα σε ισχύ οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The Commission today published the names of substandard ships which would be banned if the new European maritime safety rules had already entered into force.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την 3η ετήσια έκθεσή της σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης για το έτος 2001.
The Commission today issued its third Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2001.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη 2001- Eπικαιροποίηση φθινοπώρου".
The Commission today published Employment in Europe 2001- Autumn Update.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη 2002.
The Commission today published the Employment in Europe 2002 report.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την έκθεση του 2001 για την Απασχόληση στην Ευρώπη.
The Commission today published the Employment in Europe 2001 report.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα της οποίας τα αποτελέσματα θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις στο πλαίσιο του συνεδρίου.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τις αρχές αυτές σε μια νέα ανακοίνωση που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταστήσουν αμέσως την κινητή τηλεόραση πραγματικότητα και επιτυχία για τους φορείς εκμετάλλευσης και τους καταναλωτές.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τις εκθέσεις που έλαβε από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, καθώς και ένα ερωτηματολόγιο που απευθύνεται στους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών, στους χρήστες δημόσιων υπηρεσιών, στους ενδιαφερόμενους φορείς, στους πολίτες, καθώς και σε κάθε άλλο ενδιαφερόμενο.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τις φθινοπωρινές οικονομικές της προβλέψεις.
The Commission today published its autumn economic forecasts.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα τρεις εκθέσεις προόδου σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης της προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης στην Ιταλία, την Ελλάδα και κατά μήκος της διαδρομής στα Δυτικά Βαλκάνια.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Η Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα,έπειτα από πρωτοβουλία τηςEdith Cresson, τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος δράσης της για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) (ELWRKSELELWRKSELEST) που είχε εγκριθεί το Νοέμβριο του 1996, με βάση την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι ερευνητές να υποβάλουν τα αντίστοιχα σχέδιά τους στον τομέα αυτό ως τις 15 Ιουλίου 1997.
Acting on an initiative by Edith Cresson and Franz Fischler, the European Commission has today launched, under its action plan on research into transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) adopted in November 1996, a second call for proposals inviting interested researchers to submit their projects in this area by 15 July 1997.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της απασχόλησης.
The Commission has published in the Official Journal of the European Communities a draft regulation covering State aid for the promotion of employment.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την αρχική της πρόταση οδηγίας αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας το Σεπτέμβριο του 1990 (COM(90) 317 τελικό - SYN 295), ως μέρος του Προγράμματος Δράσης της για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Commission published its original proposal for a Directive on certain aspects of the organisation of working time in September 1990 (COM(90) 317 final - SYN 295), as part of its Action Programme implementing the Community Charter of Basic Social Rights for Workers.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την ετήσια έκθεσή της σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης κατά το έτος 2000.
The Commission issued its Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2000.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τις κατευθυντήριες γραμμές που στοχεύουν να διασαφηνίσουν την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ μέτρων που εμπίπτουν στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων στις 11 Νοεμβρίου 1998 (IP/98/983).
On 11 November the Co mmission published guidelines clarifying how it will apply state aid rules in the field of direct business taxation (IP/98/983).
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2009 δεύτερη έκθεση σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές για τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών με συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2011 σχέδιο δράσης κατά του αυξανόμενου κινδύνου από την μικροβιακή αντοχή, το οποίο περιέχει 12 δράσεις προς υλοποίηση με χώρες μέλη της ΕΕ και εντοπίζει 7 τομείς όπου είναι πιο αναγκαία μέτρα, μεταξύ των οποίων η ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών ή εναλλακτικών λύσεων για θεραπεία (16939/11).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Η Επιτροπή δημοσίευσε το Νοέμβριο του 1996 Πράσινη Βίβλο για την πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη COM(96)590 τελικό της 20.11.1996 και ΙΡ/96/1054, όπου παρουσιάζονται διάφορες δυνατότητες για κοινή προσέγγιση ορισμένων πτυχών της αριθμοδότησης.
In November 1996 the Commission published a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe COM(96)590 finale from 20.11.1996 and IP/96/1054 which presents several options for a common approach to certain aspects of numbering.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το συγκεκριμένο προσχέδιο στην Επίσημη Εφημερίδα στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καλώντας όλους τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1995.
The Commission published this preliminary draft in the Official Journal of 31 December 1994 and invited all interested parties to send in their comments before 28 February 1995.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Δεκέμβριο του 2002 τη θέση προκειμένου να εξασφαλιστεί ένας μόνιμος διάλογος με τους Ευρωπαίους καταναλωτές των οποίων η ευημερία είναι, μεν, η πρωταρχική μέριμνα της πολιτικής ανταγωνισμού αλλά των οποίων οι απόψεις δεν ακούγονται αρκετά κατά την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων ή τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής.
The Commission announced the post in December 2002 in order to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of a competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when handling individual cases or discussing policy issues.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, το Φεβρουάριο του 1997 ανακοίνωση που παρουσιάζει δύο εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος, δηλαδή βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος ή τροποποίησή του κατά πιο ριζικό τρόπο, καθιερώνοντας κυρίως την καταβολή μιας ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο.
The Commission published a communication in February 1997 setting out two options for the reform of the regime i.e. to improve the existing system or to overhaul it more radically, in particular through the payment of an aid per tree.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιούλιο του 2012, μελέτη για τις περιόδους πρακτικής άσκησης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Η Επιτροπή δημοσιεύει έγγραφο εργασίας σχετικά με την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων
Commission publishes working paper on employee financial participation
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες
Commission publishes Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την άρση των φορολογικών εμποδίων για τις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετική με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από το όζον κατά το καλοκαίρι του 1995 Τους θερινούς μήνες του 1995 επικράτησαν μακρές περίοδοι ηλιοφάνειας και σημειώθηκαν πολλά κρούσματα ρύπανσης της ατμόσφαιρας από το όζον.
The Commission publishes a report on air pollution by ozone during the summer of 1995 The summer months of 1995 were characterized by long spells of sunshine which unfortunately were often accompanied by prolonged episodes of air pollution by ozone.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά διετία έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της προώθησης ευρωπαϊκών έργων στην τηλεόραση σε όλο τον χώρο της ΕΕ, που αποτελεί έναν από τους στόχους της ενωσιακής οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (AVMS).
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
Η Επιτροπή δημοσιεύει απολογισμό σχετικά με την πρόοδο της μεταρρύθμισης.
Commission adopts review of progress on Reform.
Η Επιτροπή δημοσιεύει δύο φορές το χρόνο εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη των αγορών ευρυζωνικών υπηρεσιών στην ΕΕ με στοιχεία που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη.
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης ένα έντυπο στο οποίο αναφέρονται όλες οι λεπτομέρειες του επείγοντος προγράμματος που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για να απαλύνει τις κακουχίες που υφίστανται τα παιδιά στη Ρουμανία, που θα συμπέσει με αυτήν την πρωτοβουλία.
The Commission is also publishing a booklet giving details of the European Union's emergency programme to help the suffering children of Romania, timed to coincide with this initiative.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης ένα πρώτο κατάλογο σε επίπεδο ΕΕ που περιλαμβάνει μη συνεργάσιμες περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας τρίτων χωρών και ξεκινά δημόσια διαβούλευση για να εκτιμήσει αν οι εταιρείες θα πρέπει να δημοσιοποιούν ορισμένα φορολογικά στοιχεία.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, μεταξύ άλλων, για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θέτει ο ψηφιακός κόσμος.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας που αφορά την απόσπαση των εργαζομένων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Commission is also publishing guidance to Member States on the operation of the Directive covering the posting of workers from one Member State to another.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης σήμερα στην οποία συνοψίζονται τα βασικά στοιχεία του πίνακα αποτελεσμάτων REFIT, καθώς και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις πρώτες 22 γνωμοδοτήσεις της πλατφόρμας και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να δώσει συνέχεια σε αυτές.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια συνολική ενημερωτική έκθεση αναλύοντας τις πληροφορίες που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The Commission will publish yearly an aggregated information report analysing the information provided by Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει μία πρόσκληση κατ’ έτος για την υποβολή προτάσεων έργων LIFE+.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Η Επιτροπή δημοσιεύει μελέτη για το μέλλον της διανομής αυτοκινήτων
Commission publishes a study on the future of car distribution
Η Επιτροπή δημοσιεύει νέους κανόνες όσον αφορά την αμπελοφύτευση, με στόχο να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στον εν λόγω κλάδο της ΕΕ, ώστε να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση
Commission publishes new vine planting rules aimed at giving EU sector more flexibility to meet growing world demand
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα ένα πανηγυρικό φυλλάδιο της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, το οποίο προβάλλει επιλογή των πολλών μέχρι στιγμής επιτευγμάτων, καταδεικνύοντας την πραγματική ενωσιακή προστιθέμενη αξία της υπόψη νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission today launches a celebratory brochure on the Habitats Directive that showcases a selection of the many achievements to date, showing the real EU added value of this legislation in all Member States.
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα μια πρώτη έκδοση του εργαλείου παρακολούθησης των τιμών των τροφίμων στην Ευρώπη που θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο διαμορφώνονται οι τιμές των τροφίμων, καλεί δε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εύκολα προσβάσιμες διαδικτυακές υπηρεσίες σύγκρισης των λιανικών τιμών των τροφίμων.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα τα πρώτα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων που διεξάχθηκαν στα σημερινά κράτη μέλη και στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες, καθώς και τη συγκριτική μελέτη.
The European Commission is today publishing the highlights of the surveys carried out in both current Member States and acceding and candidate countries, as well as the comparative study.
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την αξιολόγησή της σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) του 2002.
The Commission today gives its assessment of the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα την εκτίμησή της για τις κοινωνικές επιπτώσεις του προγράμματος και συμπεραίνειότι, εάν εφαρμοστούν πλήρως και εγκαίρως, τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα θα βοηθήσουν την Ελλάδα να επανέλθει στη σταθερότητα και την ανάπτυξη με τρόπο οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμο, ενώ θα συμβάλουν και στην αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών κοινωνικών αναγκών και προκλήσεων στην Ελλάδα.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Η Επιτροπή δημοσιεύει σήμερα, ως παράρτημα στην ανακοίνωσή της, έναν πρώτο συγκριτικό πίνακα των ρυθμίσεων αυτών που απεικονίζει την κατάσταση στις 4 Ιουλίου 2000.
A first comparative table of these arrangements as of 30 June4 July 2000 is published today by the Commission as an annex to its Communication.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Επικοινωνιών (COCOM) από το 2003 σχετικά με τον αριθμό των συνδρομών ευρυζωνικών συνδέσεων σε κράτη μέλη.
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).