natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν προβούν σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ και να προτείνει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If they fail to act within two months, the Commission may decide to refer them to the EU Court of Justice and to propose financial sanctions.
Εάν δεν προβούν σε ενέργειες σε διάστημα δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ, το οποίο μπορεί να επιβάλει χρηματικά πρόστιμα.
If they fail to act within two months, their cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Εάν δεν προκύψει συμφωνία, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμά της ανάληψης πρωτοβουλίας.
If there is no agreement, the Commission retains its right of initiative.
Εάν δεν προσέξουμε, η γνώση θα διαιρέσει.
If we are not careful,
Εάν δεν προστατευθούν, η αξία των προϊόντων αυτών διαβρώνεται σημαντικά.
If not protected, the value of such products is seriously eroded.
Εάν δεν σημειωθεί πρόοδος επ' αυτών των σημείων θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα, και ειδικότερα η δέσμευση των κεφαλαίων που διατηρούν η γιουγκοσλαβική και η σερβική κυβέρνηση στο εξωτερικό.
Failing progress on these points, further measures - and in particular a freeze on the funds held abroad by the FRY and Serbian Governments - would be taken.
Εάν δεν σημειωθεί πρόοδος μέσω αυτορρύθμισης, η Επιτροπή θα διερευνήσει διάφορες επιλογές πολιτικής για στοχευμένα μέτρα με σκοπό την αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
If no sufficient progress is achieved through self-regulation, it will explore different policy options for targeted measures for increasing the number of women on company boards.
Εάν δεν σημειωθεί πρόοδος, θα μπορούσαν να εξετασθούν τα κατάλληλα μέτρα έναντι του Καναδά.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Εάν δεν σημειωθεί χωρίς καθυστέρηση πρόοδος στους τέσσερις αυτούς τομείς, η διεθνής κοινότητα θα αναγκαστεί να λάβει αυστηρότερα, διαφορετικής ποιoτικής υφής, μέτρα για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη απειλή για την περιφερειακή ειρήνη και ασφάλεια.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Εάν δεν συγκεντρώσει την ειδική πλειοψηφία, η πρόταση θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο το οποίο μπορεί να την εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ή να την απορρίψει με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών.
In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.
Εάν δεν συμβαίνει αυτό, αρμόδια είναι η αρχή του κράτους μέλους στην οργανωμένη αγορά του οποίου είναι διαπραγματεύσιμοι οι τίτλοι της εταιρείας (εάν η εταιρεία είναι εισηγμένη στις αγορές πλείονος του ενός κρατών μελών, αρμόδια για την επόπτευση της προσφοράς είναι η αρχή του κράτους μέλους στην οργανωμένη αγορά του οποίου εισήχθησαν για πρώτη φορά οι τίτλοι).
If this is not the case the competent authority would be that of the Member State on whose regulated market the securities of the company are admitted to trading (if the company is listed in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid would be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted).
Εάν δεν συμβεί αυτό, η Επιτροπή θα ζητήσει ενδεχομένως από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο.»
Should it not, the Commission will consider asking the Court to impose fines."
Εάν δεν συμβεί αυτό, η Επιτροπή θα συντάξει νομοθετική πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες που εκφράστηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους.
If this is not the case, the Commission will draft a legislative proposal, taking into account the opinions expressed by the social partners.
Εάν δεν συμβεί αυτό, θα εφαρμοστούν οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
Where this is not the case, the provisions of the proposed directive shall apply.
Εάν δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, ο εν λόγω στόχος ελέγχου των πλοίων σε ποσοστό 100% δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί, κάτι το οποίο θα αποτελεί δυνητικό κίνδυνο τόσο για τη ναυτιλία όσο και για το περιβάλλον.
Unless all Member States join in, this objective of checking 100% of ships cannot be achieved, thus posing a potential risk to shipping and to the environment.
Εάν δεν συμμορφωθεί με την απόφαση η Ιρλανδία διατρέχει τον κίνδυνο να υποχρεωθεί να καταβάλει υψηλό πρόστιμο.
A failure to satisfy the judgment will expose Ireland to the risk of a substantial fine.
Εάν δεν συμμορφωθεί με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, η Ιρλανδία διατρέχει τον κίνδυνο να υποχρεωθεί να καταβάλει υψηλό πρόστιμο.
A failure to satisfy the Court judgments will expose Ireland to the risk of substantial fines.
Εάν δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή θα προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If it fails to comply the Commission will bring an action in the European Court of Justice.
Εάν δεν συμμορφωθούν με τις νομικές υποχρεώσεις τους, η Επιτροπή μπορεί να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ζητήσει την καταβολή χρηματικών προστίμων.
If they fail to comply with their legal obligations the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union and ask for financial penalties.
Εάν δεν συμμορφωθούν με το αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν συμμορφωθούν, η Επιτροπή ενδέχεται να τα παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If they fail to comply the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές της ΕΕ έως τη στιγμή της προσχώρησης, θα πρέπει να κλείσουν.
If they do not comply with EU standards by the time of accession, they will be closed down.
Εάν δεν συμφωνηθούν λύσεις για την άρση συγκεκριμένων αναντιστοιχιών και δεν εφαρμοστούν έγκαιρα και αποτελεσματικά, η Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
Εάν δεν συνέβαινε αυτό, οι κίνδυνοι θα ήταν τεράστιοι.
A failure would carry enormous risks.
Εάν δεν συναφθεί η εν λόγω συμφωνία, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλα μέτρα τα οποία τίθενται σε ισχύ εντός περαιτέρω έξη μηνών.
If such an agreement has not been concluded the Commission shall propose adequate measures to take effect within a further 6 months.
Εάν δεν συναφθεί συμφωνία, εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις περί ενημέρωσης, διαβούλευσης και, ενδεχομένως, συμμετοχής των εργαζομένων που καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της SE.
If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation of employees which are laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is situated will apply.
Εάν δεν συνεργασθούν με το ICTY, αυτό θα έθετε υπό σοβαρό κίνδυνο την περαιτέρω προσέγγισή τους με την ΕΕ.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Εάν δεν συσπειρωθούμε όλοι κοντά στην Ένωσή μας την οποία αρχίσαμε να οικοδομούμε πριν μισό αιώνα θα χάσουμε την αυτονομία μας και την επιρροή μας στην υφήλιο.
If we do not all stand by and defend this Union we have built over the last half-century, we will forgo our autonomy and our influence in the world.
Εάν δεν τηρείται η ΑΕΟΑ, η δημόσια παρέμβαση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ (άρθρο 107 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΣΛΕΕ), δεδομένου ότι παρέχει στον δικαιούχο οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν έχουν οι ανταγωνιστές του.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid within the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it gives an economic advantage to the beneficiary that its competitors do not have.
Εάν δεν τηρείται η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και οιοδήποτε από τα μέτρα εμπεριέχει κρατική ενίσχυση, τότε η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον τα μέτρα συνάδουν προς τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
If the MEIP is not respected and any of the measures do involve state aid, the Commission then examines whether they comply with EU state aid rules.
Εάν δεν τηρείται η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, η δημόσια παρέμβαση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ (άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ΣΛΕΕ), δεδομένου ότι παρέχει στον δικαιούχο οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν έχουν οι ανταγωνιστές του.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of the EU rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Εάν δεν τηρείται η κοινοτική νομοθεσία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, οι ειδικευμένοι επαγγελματίες θα μπορούσαν να στερηθούν το δικαίωμα να ασκήσουν το
If EU law on the recognition of professional qualifications is not respected,
Εάν δεν τηρηθεί δεόντως η οδηγία δημοσίων έργων, οι εταιρείες της ΕΕ διατρέχουν τον κίνδυνο να μην έχουν ίσες ευκαιρίες στη διαδικασία υποβολής προσφορών με αποτέλεσμα η εν λόγω αναθέτουσα αρχή, και κατ'επέκταση ο φορολογούμενος, να πρέπει να καταβάλει υψηλότερη τιμή από όσο είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των έργων.
If the works Directive is not properly applied, there is a risk that EU companies will be deprived of a fair chance to bid and the public entity in question, and thus the taxpayer, may pay a higher price than necessary for the works.
Εάν δεν τηρηθούν οι υποχρεώσεις αυτές από τα κράτη μέλη, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα αναστολής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
If these obligations are not complied with by Member States, the draft regulation foresees the possibility to suspend the block exemption.
Εάν δεν τηρούνται κοινοί κανόνες στο ίδιο επίπεδο σε όλο τον χώρο της ΕΕ, αυτό αφήνει περιθώρια για εκμετάλλευση των σημερινών κενών.
If common rules are not upheld at the same level across the EU, this would leave room for current loopholes to be exploited.
Εάν δεν το επιτύχουμε θα πληγεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Εάν δεν το κάνουμε εμείς, δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι θα το κάνουν και οι άλλοι.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Εάν δεν το κάνουν, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει αυτές τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν το κάνουν, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν το κάνουν, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν το κάνουν, η Επιτροπή θα προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει («αιτιολογημένη γνώμη») και εάν εξακολουθήσει η νομοθεσία τους να μη συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας, μπορεί να παραπέμψει τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If they fail to do so, the Commission will embark on the second stage of the infringement procedure (“reasoned opinion”), and if the non-compliance continues, it can refer the Member States to the European Court of Justice.
Εάν δεν το πράξει, ενδέχεται να επιβληθεί στη Γαλλία από το Δικαστήριο χρηματική ποινή.
Failure to do so could result in the Court's imposing a fine on France.
Εάν δεν το πράξει, ενδέχεται να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα στην Ιταλία.
Failure to comply may result in substantial fines being imposed on Italy.
Εάν δεν το πράξει, ενδέχεται να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα στο Βέλγιο.
Failure to do so could result in fines being imposed on Belgium.
Εάν δεν το πράξει, ενδέχεται να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα στο Λουξεμβούργο.
Failure to do so could result in substantial fines being imposed on Luxembourg.
Εάν δεν το πράξει, ενδέχεται να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα στο Λουξεμβούργο.
Failure to do so may result in substantial fines being imposed on Luxembourg.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If it fails to do so, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξει, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If it fails to do so, the Commission may bring the case to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξει, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If it fails to do so, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις χωρίς να χρειάζεται να επιστρέψει στο Δικαστήριο για δεύτερη απόφαση.
If they fail to do so, the Commission may refer the cases to the EU Court of Justice and ask the Court to impose financial penalties, without having to return to the court for a second ruling.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή θα είναι αναγκασμένη να προσφύγει για το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Failing which the Commission may bring the matter before the European Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the Member States to the Court of Justice of the EU.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If they fail to do so the Commission may decide to refer the cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει και τις δύο υποθέσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If they fail to do so, the Commission may bring both cases to the EU Court of Justice.
Εάν δεν το πράξουν, θα τίθενται σε ΔΥΕ.
If they do not, they will be placed in EDP.
Εάν δεν το πράξουν, θα υπόκεινται σε αυστηρές κυρώσεις.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Εάν δεν τροποποιηθεί, θα τεθεί σε ισχύ πλέον την 1η Ιουλίου 2002.
It will now come into force 1 July 2002 unless it is amended.
Εάν δεν υπάρξει αντίδραση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της, ή η σχετική ανταπόκριση κριθεί μη ικανοποιητική, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την παραπομπή του οικείου κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no response to a reasoned opinion within two months of receipt, or it is unsatisfactory, the Commission may decide to refer the Member State concerned to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ανταπόκριση στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 2 μηνών ή αν η ανταπόκριση των εν λόγω χωρών δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το αντίστοιχο κράτος μέλος στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no response to a reasoned opinion within two months, or it is unsatisfactory, the Commission may decide to refer the Member State concerned to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική αντίδραση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Φινλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Finland to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική αντίδραση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική ανταπόκριση εκ μέρους των συγκεκριμένων κρατών μελών εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response on the part of the Member States concerned within two months from receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από πλευράς των γαλλικών αρχών εντός δύο μηνών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response from the French authorities within two months of their receiving the reasoned opinion, the Commission may refer France to the Court.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση από το κράτος μέλος εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory reply from the Member State within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response by the Member State concerned in the two months following notification of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους των κρατών μελών εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Member States do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δυο μηνών η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο, θα υπάρξει μια δεύτερη απόφαση του ΕΔ καθώς και επιβολή κυρώσεων.
If France and Luxembourg fail to give a satisfactory response within two months, they could face a second judgement of the ECJ and penalties.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης από το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή των συγκεκριμένων υποθέσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response within two months of receipt by the Member State concerned, the Commission may decide to refer the cases to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response within two month, the Commission may refer the case to the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη».
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may proceed to a ‘reasoned opinion’.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει αυτά τα 5 κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these 5 Member States to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the Court of Justice of the European Union.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matters to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Failing a satisfactory response within a period of two months from receipt of the reasoned opinion, the Commission may again bring the matter before the Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση στις εν λόγω "αιτιολογημένες γνώμες", η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion, the Commission may refer Italy to the European Court of Justice.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να οδηγήσει την Ελλάδα ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply, the Commission may refer Greece to the European Court of Justice.