natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφει το πρόγραμμα είναι συμβιβάσιμη με τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται σε αδρές γραμμές στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου αποσκοπεί στη μείωση του δημόσιου ελλείμματος το 2005 σε επίπεδο χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3% του ΑΕΠ), σύμφωνα με τη σύσταση που διατύπωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
The budgetary strategy outlined in the updated convergence programme of Cyprus aims at reducing the government deficit to below the 3% of GDP reference value in 2005, in line with the Council recommendation under Article 104(7).
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται η επικαιροποίηση, στηρίζεται στη διατήρηση των πραγματικών δαπανών κάτω από τα προκαθορισθέντα ανώτατα όρια την περίοδο 2004-2007, και στην ταυτόχρονη εφαρμογή σημαντικών μέτρων εξοικονόμησης.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping real expenditure below predetermined ceilings over the period 2004-2007, while at the same time pursuing significant savings measures.
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει να είναι η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την επίτευξη υψηλών και σταθερών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης.
The budgetary strategy underlying the update continues to be the maintenance of sustainable public finances as part of an integrated strategy for achieving high and stable economic growth.
Η δημοσιονομική στρατηγική στην οποία στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνίσταται στη διατήρηση του δείκτη δαπανών προς το ΑΕΠ σε αμετάβλητο επίπεδο καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος, ενώ ο δείκτης εσόδων, μετά από προσωρινή πτώση το 2004, αναμένεται να επανέλθει σταδιακά στην ανοδική πορεία του προς τα τέλη του προγράμματος.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping the expenditure-to-GDP ratio unchanged throughout the programme period, while the revenue ratio, after a temporary decline in 2004, is to resume a gradual upward trend towards the end of the programme period.
Η δημοσιονομική στρατηγική της Πορτογαλίας είναι γενικά συνεπής με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως και αποτελεσματικά τα προβλεπόμενα μέτρα και εγκριθούν συμπληρωματικά μέτρα στην περίπτωση χαμηλότερης ανάπτυξης σε σχέση με τις προβλέψεις.
The fiscal policy strategy of Portugal is broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2008, conditional on the full and effective implementation of the measures envisaged and on the adoption of additional measures in case of lower-than-projected economic growth.
Η δημοσιονομική στρατηγική της εξασφαλίζει επίσης ότι ο ΜΠΣ θα έχει σχεδόν επιτευχθεί το 2009 μέσω μιας προσπάθειας διαρθρωτικής προσαρμογής που είναι συνεπής με το επίπεδο αναφοράς του 0,5% του ΑΕΠ ετησίως που ορίζει το Σύμφωνο.
The budgetary strategy also ensures that the MTO is almost reached by 2009 through an average structural adjustment that is in line with the Pact’s benchmark of 0.5% of GDP per year.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται στη διατήρηση ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης σε μεσοπρόθεσμη βάση.
The budgetary strategy underlying the update is based on maintaining balanced public finances in the medium term.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται στη διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου για δημοσιονομικό πλεόνασμα της τάξης του 2% του ΑΕΠ σε μέσο όρο στο σύνολο του κύκλου, το οποίο θα επιτρέψει να αντιμετωπιστεί ο αναμενόμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The budgetary strategy underlying the update is based on a continuation of the medium-term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the cycle, aimed at preparing for the expected budgetary impact of the ageing of the population and the sustainability of public finances in the long-term.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος δεν επαρκεί για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος σταθερότητας και ανάπτυξης για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος εξασφαλίζει επαρκές περιθώριο ασφαλείας για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες.
The budgetary stance in the updated programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος παραμένει αμετάβλητη και η προοπτική της είναι σαφώς μακροχρόνια.
The budgetary strategy of the updated programme remains unchanged, with a distinct long-term focus.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2002 εξακολουθεί να βασίζεται στον καθορισμό κανόνων για τις εξελίξεις των δαπανών γενικής κυβέρνησης εκφραζόμενων σε πραγματικούς όρους.
The budgetary strategy of the 2002 updated stability programme remains based on defining norms for general government expenditure increases in real terms.
Η δημοσιονομική στρατηγική του επικαιροποιημένου προγράμματος, η οποία έχει παραμείνει στην ουσία αμετάβλητη σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, αποσκοπεί στη διατήρηση των δημόσιων οικονομικών σε υγιή κατάσταση η οποία, σύμφωνα με τον ορισμό, ισοδυναμεί με σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
The budgetary strategy underlying the update, essentially unchanged from the previous programme, aims at maintaining sound public finances defined by a budgetary position of close-to-balance or in surplus.
Η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος επιτρέπει τη δημιουργία επαρκούς περιθωρίου ασφαλείας ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα, υπό κανονικές μακροοικονομικές συνθήκες.
The budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Η δημοσιονομική στρατηγική των βελγικών αρχών εξακολουθεί να αποσκοπεί : i) στην τήρηση των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, ii) στην εξασφάλιση μιας σταθερής μείωσης του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση, iii) στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά τρόπο συμβατό με τη διατήρηση υγιών δημοσίων οικονομικών.
The budgetary strategy of the Belgian authorities continues to be aimed at: i) respecting the objectives of the Stability and Growth Pact, that is, a budget close to balance or in surplus; ii) ensuring a steady reduction in the debt to GDP ratio in a medium to long-term perspective; iii) promoting job creation consistent with the maintenance of sound public finances.
Η δημοσιονομική στρατηγική των προηγούμενων επικαιροποιήσεων συνίστατο στον περιορισμό των δαπανών και συνοδευόταν από διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, την ενίσχυση της οικονομικής κατάστασης των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης και τη διεύρυνση των φορολογικών βάσεων.
The budgetary strategy adopted in previous updates had been to limit expenditure, flanked by structural measures to improve the functioning of the labour market, strengthen social security finances and broaden tax bases.
Η δημοσιονομική τακτική που ακολουθεί το πρόγραμμα αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε υπέρβαση της τιμής αναφοράς 3% του ΑΕγχΠ για το οικονομικό έτος 2003-04.
The budgetary stance in the programme is expected to rise above the 3% of GDP reference value on a financial year basis in 2003-04.
Η δημοσιονομική της κατάσταση μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική και η δημοσιονομική στρατηγική που υιοθετήθηκε αποτελεί καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών που διεξάγονται σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Its fiscal position can be considered sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Η δημοσιονομική όμως πολιτική των κρατών μελών πρέπει επίσης να οδηγεί σε κατάλληλο μακροοικονομικό μείγμα σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στις χώρες που παρουσιάζουν εμφανή σημάδια υπερθέρμανσης της οικονομίας τους.
Member States' budgetary policy also needs to deliver the right policy mix at national level, especially in countries showing clear signs of overheating.
Η δημοσιοποίησή τους θα έθιγε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης και της Ελλάδας
Disclosure of those documents would have undermined the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the European Union and Greece
Η δημοσιοποίηση και η απόδοση ευθυνών για τις επιπτώσεις στη φύση θα πρέπει να αποτελούν βασικά τελικά προϊόντα κάθε αξιολόγησης της βιοποικιλότητας.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Η δημοσιοποίηση των στοιχείων σχετικά με τους πραγματικούς κύριους εταιρειών και εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης αναμένεται να αποτελέσει επίσης ισχυρό αντικίνητρο για τους επίδοξους φοροδιαφεύγοντες.»
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Η δημοσιότητα που δίνεται σ' αυτά τα στοιχεία εκφράζει επίσης τη θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αυξήσει τη διαφάνεια της πολιτικής της έναντι της Κίνας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών με την κοινωνία των πολιτών γύρω από το θέμα αυτό.
By making these matters public, the European Union wishes to make its human rights policy towards China more transparent and to pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Η δημοσιότητα των αποφάσεων για τις παραβάσεις παρακίνησε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την απάντησή τους.
Publicity of infringement decisions has led Member States to accelerate their responses.
Η δημοσκόπηση αυτή έδειξε ότι το κοινό εμπιστεύεται την Επιτροπή σε ποσοστό αυξημένο κατά 13 εκατοστιαίες μονάδες έναντι του αντίστοιχου την άνοιξη του 1999.
The poll showed that public trust in the Commission has grown by 13 percentage points since spring 1999.
Η δημοσκόπηση αυτή είναι η τρίτη μιας σειράς ειδικών ερευνών ευρωβαρόμετρου και σκοπός της είναι η καταγραφή των αλλαγών στις αντιλήψεις και τις απόψεις τα τελευταία χρόνια.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Η δημοσκόπηση αυτή θα επιτρέπει να προσανατολιστεί η εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης προς τις ομάδες του πληθυσμού στις οποίες διαφαίνεται περισσότερο η ανάγκη αυτή, γεγονός το οποίο προϋποθέτει να επανεξεταστούν, εφόσον χρειάζεται, οι μεθοδολογίες και να καθοριστούν οι νέες συνέργιες.»
Such a poll will allow the targeting of development education towards population groups in which the need is felt most, involving, if necessary, a review of the methodology and the defining of new synergies."
Η δημοσκόπηση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων μεταξύ 2 και 17 Νοεμβρίου 2013.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Η δημοσκόπηση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων στο διάστημα μεταξύ 16 και 27 Μαΐου 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Η δημοσκόπηση αυτή στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στους ηγέτες της ΕΕ να αναλάβουν θαρραλέες δράσεις για το κλίμα με στόχο την επίτευξη μιας βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Η δημοσκόπηση αυτή του Ευρωβαρομέτρου αποτελεί μία από τις ενέργειες παρακολούθησης της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2001 με τίτλο "Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης".
This Eurobarometer is one of the concrete follow-up actions to the Commission Communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" of November 2001.
Η δημοσκόπηση δείχνει επίσης γενικό αίσθημα ότι είναι ανεπαρκές το επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του αέρα· έξι σχεδόν στους δέκα Ευρωπαίους (ποσοστό 59%) αισθάνονται ανεπαρκώς ενημερωμένοι για θέματα ποιότητας του αέρα, με το 31% των συμμετασχόντων στην έρευνα στην Ισπανία και το 27% στο Λουξεμβούργο, την Κύπρο και τη Λετονία να είναι της άποψης ότι δεν έχουν καθόλου ενημερωθεί.
The survey also shows a general sense that the level of information about air quality is insufficient; almost six out of ten (59%) Europeans do not feel adequately informed about air quality issues, with 31 % of participants in Spain and 27 % in Luxemburg, Cyprus and Latvia of the view that they are not informed at all.
Η δημοσκόπηση διατίθεται σε χαρτί στα γαλλικά και στα αγγλικά (η δημοσκόπηση των υποψηφίων χωρών διατίθεται μόνο στα αγγλικά).
These surveys are available in hard copy in French and English (CCEB in English only).
Η δημοσκόπηση διενεργήθηκε στο διάστημα 27 Οκτωβρίου - 29 Νοεμβρίου 2004, επί δείγματος περίπου 1.000 πολιτών σε κάθε κράτος μέλος.
The survey was carried out between 27 October and 29 November 2004 on a sample of approximately 1,000 citizens in each Member State.
Η δημοσκόπηση επιβεβαιώνει, επίσης, ότι τα άτομα με υψηλότερο εκπαιδευτικό και επαγγελματικό επίπεδο είναι πιθανότερο να συμμετάσχουν στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
The survey also confirms that those with higher educational and occupational levels are more likely to participate in education and training.
Η δημοσκόπηση κατέγραψε επίσης τις εξής τάσεις:
Other trends highlighted by the survey:
Η δημοσκόπηση περιελάμβανε μια νέα ερώτηση για το θετικό ή αρνητικό ρόλο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε σειρά τομέων.
The survey asked people a new question on whether they felt the EU plays a positive or negative role in a number of different areas.
Η δημοσκόπηση του Ευρωβαρομέτρου της φετινής άνοιξης 2003 έλαβε χώρα στα 15 κράτη μέλη μεταξύ της 18ης Μαρτίου και της 30ης Απριλίου, εν μέρει κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών στο Ιράκ.
The Eurobarometer survey for spring 2003 was conducted in the 15 Member States between March 18 and April 30, in part during the hostilities in Iraq.
Η δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου του φθινοπώρου 2003 πραγματοποιήθηκε στα 15 παρόντα κράτη μέλη μεταξύ 1ης Οκτωβρίου και 7ης Νοεμβρίου 2003.
The Eurobarometer survey for autumn 2003 was carried out in the 15 current Member States between 1 October and 7 November 2003.
Η δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου του φθινοπώρου για τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες διεξάχθηκε μεταξύ 11ης Οκτωβρίου και 9ης Νοεμβρίου.
The autumn Eurobarometer for the acceding and candidate countries was carried out between 11 October and 9 November.
Η δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου υποψηφίων χωρών πραγματοποιήθηκε στις 13 προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες μεταξύ 11ης Οκτωβρίου και 9ης Νοεμβρίου 2003.
The Candidate Countries Eurobarometer (CCEB) was carried out in the 13 acceding and candidate countries between 11 October and 9 November 2003.
Η δημοτική αρχή υπέγραψε μια συμφωνία με την οποία παρέχει σε μια συγκεκριμένη εταιρία το αποκλειστικό δικαίωμα εκτέλεσης αρκετών έργων, ενώ στη συνέχεια της ανέθεσε αρκετές συμβάσεις χωρίς διαγωνισμό.
The local authority signed an agreement giving a particular company the exclusive right to carry out several types of work and then awarded it several contracts without competition.
Η δημοτικότητα του διαγωνισμού Juvenes Translatores, που πλησιάζει την πέμπτη του επέτειο, αυξάνεται σταθερά και στις 24 Νοεμβρίου 2011 διεξήχθη σε 700 σχολεία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Η δημόσια ακρόαση εντάσσεται στην ενεργό δράση που η Επιτροπή έχει αναλάβει προκειμένου να επιτύχει την ουσιαστική υλοποίηση της ΑΤΒ και να προωθήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών.
The public hearing is part of the active role the Commission is taking in the effective implementation of ULL and the promotion of competition in the provision of broadband services.
Η δημόσια ακρόαση επιδιώκει την καταγραφή απόψεων και ιδεών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές σχεδιασμού των επιμέρους νομοθετικών πτυχών της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The public hearing seeks to gather views and ideas from all interested stakeholders on the possible options available for designing the various legislative components of the integrated approach.
Η δημόσια ακρόαση του Σεπτεμβρίου 2002 πιστοποίησε ότι οι γνώμες ήταν κατά κύριο λόγο ευνοϊκές απέναντι στην αρχή αυτή, ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους εμπειρογνώμονες και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The public hearing in September 2002 confirmed that opinions are for the most part favourable to this principle, especially among the European Parliament, the experts and representatives of civil society.
Η δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων αποσκοπεί στη σταθεροποίηση των σχετικών αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για το γεωργικό πληθυσμό.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Η δημόσια αυτή σύμβαση δεν δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας, παρόλο που το σχετικό ποσό υπερέβαινε το ανώτατο όριο των 710.192 ͳ πέρα από το οποίο η οδηγία 71/305/ΕΟΚ απαιτεί διαφάνεια σε κοινοτικό επίπεδο.
This public contract was not announced in the Official Journal of the European Communities although its value exceeded the threshold of £710 192 above which Directive 71/305/EEC requires transparency at European level.
Η δημόσια γαλλική επιχείρηση Usinor είναι ο κυριότερος μέτοχος της Vallourec.
The French state-owned company Usinor is the largest shareholder in Vallourec.
Η δημόσια δαπάνη που προβλέπει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 138.071 εκατομμύρια ECU (22.780 εκατομμύρια πεσέτες) και κατανέμεται ως εξής:
The public expenditure provided for in the programme comes to ECU 138,071 million (22.780 million pesetas), distributed as follows:
Η δημόσια δαπάνη που προβλέπει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 49,199 εκατομμύρια ECU (8.120 εκατομμύρια πεσέτες) και κατανέμεται ως εξής:
The public expenditure provided for in the programme comes to ECU 49.199 million (PTA 8 120 million), distributed as follows:
Η δημόσια διάδοση ρατσιστικού υλικού με οποιοδήποτε μέσο, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, πρέπει επίσης να θεωρείται αξιόποινη.
The public dissemination of racist material by any means, including the Internet, must also be regarded as a criminal offence.
Η δημόσια διαβούλευση έφερε στο φως τις ανησυχίες του κοινού σχετικά με το περιβάλλον και τα θέματα ποιότητας και κατέδειξε την ισχυρή επιθυμία των πολιτών για ενισχυμένους και πιο ομοιόμορφους κανόνες βιολογικής παραγωγής στην ΕΕ.
It highlighted the public's concerns with environmental and quality issues and showed a clear demand for strengthened and more uniform organic rules throughout the EU.
Η δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο θα διαρκέσει έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Η δημόσια διαβούλευση για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα δικαιώματα του παιδιού (2011-2014) είναι ανοικτή από τις 11 ιουνίου μέχρι τις 20 αυγουστου και διατιθεται στη διευθυνση:
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Η δημόσια διαβούλευση για την κυκλική οικονομία συγκέντρωσε περίπου 1500 απαντήσεις, αντικατοπτρίζοντας τις απόψεις των βασικών ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων: 45 % από τον ιδιωτικό τομέα, 25 % από ιδιώτες, 10 % από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και 6 % από τις δημόσιες αρχές.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Η δημόσια διαβούλευση για την πρόταση θα κλείσει στις 3 Σεπτεμβρίου του 2008.
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Η δημόσια διαβούλευση για το μέλλον του ENISA, στην οποία μπορεί κανείς να συμβάλει έως τις 9 Ιανουαρίου 2009, διατίθεται στον δικτυακό τόπο:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Η δημόσια διαβούλευση για το πρόγραμμα δράσης συνολικά, η οποία ολοκληρώθηκε κατά τα μέσα Σεπτεμβρίου 2003, απέδειξε ότι υπάρχει ισχυρή συναίνεση όσον αφορά τα κύρια μέτρα.
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Η δημόσια διαβούλευση δημοσιεύεται στη διεύθυνση:
The public consultation is available in:
Η δημόσια διαβούλευση διήρκεσε από τις 24 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 17 Δεκεμβρίου 2010.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Η δημόσια διαβούλευση διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Public Consultation is available at:
Η δημόσια διαβούλευση διευκρινίζει τα σημεία τα οποία επιδιώκει να βελτιώσει η ΕΕ για να διασφαλίσει ότι η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων εγγυάται το δικαίωμα των κυβερνήσεων να νομοθετούν με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
Η δημόσια διαβούλευση είναι ανοικτή μέχρι τις 7 Νοεμβρίου 2008.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Η δημόσια διαβούλευση είναι ανοιχτή μέχρι τις 30 Νοεμβρίου· οι συνεισφορές πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:  governance@cor.europa.eu
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to:  governance@cor.europa.eu
Η δημόσια διαβούλευση είναι προσβάσιμη στην ηλε-διεύθυνση:
Public consultation available at:
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει 90 ημέρες από τη στιγμή που θα αναρτηθεί στο διαδίκτυο η τελευταία μετάφραση επίσης γλώσσας της ΕΕ του «κειμένου διαβούλευσης».
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως την 15η Σεπτεμβρίου 2015.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 20 Ιουλίου 2012.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2014 και περιέχει καίρια ερωτήματα, όπως τα εξής: Γιατί χρειαζόμαστε ένα αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ; Πόσο συγκεκριμένη θα πρέπει να είναι η εστίασή του; Πού μπορεί να προσφέρει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία η δράση της ΕΕ; Θα πρέπει οι πόλεις να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής; Εάν ναι, πώς;
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει έως τις 31 Ιανουαρίου 2011.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2009.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Η δημόσια διαβούλευση θα διαρκέσει τέσσερις μήνες και θα πραγματοποιηθεί με τα συνήθη μέσα του Διαδικτύου.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.