natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, μια διασυνοριακή πράξη σε ευρώ αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως μια αντίστοιχη καθαρά εθνική πράξη.
A cross-border transaction in euros is thus treated in the same way as a purely domestic transaction.
Κατά συνέπεια, μια ισορροπημένη προσέγγιση θα συνίστατο στο να προταθούν χρηματοδοτικοί πόροι για τις διαρθρωτικές δράσεις σύμφωνα με τον ακόλουθο καταμερισμό: ένα τρίτο για το ταμείο συνοχής, σε σύγκριση με το 18% που προβλέπεται για τα σημερινά τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη.
A balanced approach would therefore be to propose envelopes for structural actions based on a share of one third for the Cohesion Fund, compared to 18% for the current four beneficiary Member States.
Κατά συνέπεια, μια τέτοια ρύθμιση, καθόσον ενδέχεται να επιδρά αποτρεπτικώς για τους μη ολλανδόφωνους εργαζομένους και εργοδότες, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Consequently, such legislation, which is liable to have a dissuasive effect on non-Dutch-speaking employees and employers from other Member States, constitutes a restriction on freedom of movement for workers.
Κατά συνέπεια, μολονότι η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας εντάσσεται στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ, ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή είναι σε θέση να προσδιορίσουν πόσοι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας απέκτησαν νέα προσόντα ή βρήκαν ή διατήρησαν μια θέση εργασίας κατόπιν δράσης που χρηματοδοτήθηκε από το ΕΚΤ και της οποίας ήταν αποδέκτες.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Κατά συνέπεια, μπoρεί να είναι δικαιoλoγημένη η απαγόρευση της πωλήσεως φαρμάκων δι' αλληλoγραφίας.
Consequently, a national prohibition on mail order sales of medicinal products available only on prescription can be justified.
Κατά συνέπεια, μπορούν να καθοριστούν νέες ημερομηνίες εξάλειψης για τις τρέχουσες χρήσεις HCFC.
Consequently, new phase out dates can be set for current uses of HCFCs.
Κατά συνέπεια, μπορούν να συμβάλλουν στη διατήρηση ορισμένου ανθρώπινου πληθυσμού.
It is therefore likely to contribute to the maintenance of a given population.
Κατά συνέπεια, μόλις φθάσει στο Ρότερνταμ, όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρει θεωρούνται μη ενωσιακά εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε όλες τις αναγκαίες τελωνειακές διαδικασίες.
Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.
Κατά συνέπεια, μόνο το 75% των εκτάσεων όπου πραγματοποιήθηκε παύση της καλλιέργειας σε εθελοντική βάση θα αποκλεισθεί από τον υπολογισμό του συντελεστή της έκτακτης προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών.
Therefore, only 75% of the area set-aside on a voluntary basis will be excluded from the calculation of the rate of extraordinary set aside.
Κατά συνέπεια, μόνον η μειονότητα των θετικών αποφάσεων των δικαστηρίων σε χώρες προέλευσης των καταναλωτών εκτελούνται στην πράξη σε διασυνοριακό επίπεδο.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Κατά συνέπεια, ο D. Bigi δεν μπορεί να επικαλεστει το εξαιρετικό μεταβατικό σύστημα.
Consequently, Mr Bigi cannot rely on the transitional system of derogations.
Κατά συνέπεια, ο µέσος καταναλωτής θα αντιληφθεί το σήµα CANNABIS ως περιγραφή ενός χαρακτηριστικού των εν λόγω προϊόντων.
Consequently, the average consumer will perceive the trade mark CANNABIS as a description of one of the characteristics of those goods.
Κατά συνέπεια, ο Ν. Jääskinen εκτιμά ότι ο έλεγχος, τον οποίο είναι αρμόδια να ασκεί η Επιτροπή, όσον αφορά την εκ μέρους του κράτους μέλους άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που αυτό διαθέτει κατά την κατάρτιση των εθνικών καταλόγων, περιορίζεται στον εντοπισμό τυχόν πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως.
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός διελεύσεων μέσω της Κεντρικής Μεσογείου έχει σταθεροποιηθεί σε περίπου 115.000 αφίξεις κατά τη διάρκεια του Αυγούστου, δηλαδή στα ίδια επίπεδα με πέρυσι.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας  Maduro  προτείνει στο ∆ικαστήριο να επιβεβαιώσει την εγκυρότητα του κανονισµού για την περιαγωγή.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν συμμορφώθηκε προς την οδηγία 2001/14.
Consequently, the Advocate General takes the view that the Czech Republic has failed to comply with Directive 2001/14.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η ισπανική νομοθεσία δεν είναι συμβατή με το δίκαιο της Ένωσης.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι το άρθρο 95 ΕΚ δεν αποτελεί πρόσφορη νοµική βάση για την απόφαση του Συµβουλίου και προτείνει στο .ικαστήριο να ακυρώσει την τελευταία.
He therefore considers that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the Council’s decision and proposes that the Court should annul it.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι το σύνολο του χρόνου της εφημερίας την οποία πραγματοποιεί ο ιατρός σε νοσοκομείο συνιστά χρόνο εργασίας κατά την έννοια της οδηγίας περί ορισμένων στοιχείων της οργανώσεως του χρόνου εργασίας, έστω και αν ο ιατρός μπορεί να κοιμάται εφόσον δεν απασχολείται.
Consequently, the Advocate General considers that periods of on-call duty carried out by a doctor in a hospital constitute in their entirety working time, within the meaning of the Working Time Directive, even if the doctor is able to sleep during periods of inactivity.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας κρίνει ότι η Ισπανία, προβλέποντας ότι το δικαίωμα καθορισμού του εν λόγω τέλους έχει μόνο το Δημόσιο, δεν έχει συμμορφωθεί με την οδηγία 2001/14.
Consequently, Mr Jääskinen takes the view that Spain, by reserving to the State the right to determine that charge, has failed to comply with Directive 2001/14.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας κρίνει ότι η ονοµασία «φέτα» δεν αποτελεί έννοια γένους,
The Advocate General therefore considers that the name ‘feta’
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει να λαμβάνονται υπόψη οι τρεις ελάχιστες προϋποθέσεις που έθεσε το Δικαστήριο για τη θεμελίωση ευθύνης του Δημοσίου λόγω πράξεως της νομοθετικής ή της εκτελεστικής εξουσίας:
As a consequence, the Advocate General proposes the adoption of the three minimum conditions laid down by the Court in respect of the enforcement of State liability for acts or omissions of the legislature or administrative authorities:
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να απορρίψει όλους τους λόγους ακυρώσεως που προέβαλαν η Ισπανία και η Ιταλία και, συνακόλουθα, να απορρίψει τις δύο προσφυγές.
The Advocate General therefore proposes that the Court should reject all the pleas put forward by Spain and Italy and, consequently, dismiss both actions.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο ∆ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερµανία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η ∆ανία, παραλείποντας να βεβαιώσουν και να καταβάλουν τους ιδίους πόρους από την εισαγωγή στρατιωτικού υλικού (και, στην περίπτωση της Σουηδίας και της Ιταλίας, επίσης από την εισαγωγή υλικού διπλής χρήσεως), καθώς και παραλείποντας να καταβάλουν τόκους υπερηµερίας και να θέσουν εµπροθέσµως τα σχετικά ποσά στη διάθεση της Επιτροπής, παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Therefore, the Advocate General proposes that the Court of Justice should declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have failed to fulfil their obligations under Community law, by failing to calculate own resources in connection with imports of defence equipment (and, in the case of Sweden and Italy, in connection with imports of dual-use equipment) and by failing to pay the related default interest, and by failing to make the amounts concerned available to the Commission within the prescribed time-limits.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο ∆ικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή της Επιτροπής.
the Advocate General proposes that the Court of Justice dismiss the Commission's action.
Κατά συνέπεια, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει την απόρριψη της προσφυγής της Επιτροπής
In consequence, he proposes that the Commission's action should be dismissed.
Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος, άπαξ και θέσει σε κυκλοφορία στο έδαφος ενός κράτους μέλους της Ένωσης αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, στερείται πλέον της δυνατότητας να επικαλεστεί το μονοπώλιο που έχει επί της εκμεταλλεύσεώς του προκειμένου να αντιταχθεί στη μεταπώληση του αντιγράφου αυτού.
A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy.
Κατά συνέπεια, ο δικασστής του Pinerolo ερωτά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς το συμβιβαστό του νομικού πλαισίου εντός του οποίου καθορίζεται ο πίνακας αμοιβών και αποζημιώσεων των δικηγόρων προς το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
The Pinerolo court thus asked the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on whether the legal provisions on the determination of the scale of fees and emoluments payable to members of the Bar are compatible with Community competition law.
Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος, που κατείχε το 13% της αγοράς της ΕΕ κατά την ίδια περίοδο, κινδυνεύει να οδηγηθεί ολοταχώς στην εξαφάνισή του.
Consequently, there is a risk that the Union industry, which held a 13% share of the EU market during the same period, will quickly cease to operate altogether.
Κατά συνέπεια, ο εργαζόμενος δικαιούται να λάβει μεταγενέστερα την ετήσια άδειά του μετ’ αποδοχών η οποία συμπίπτει με περίοδο αναρρωτικής άδειας· τούτο δε, ανεξαρτήτως της χρονικής στιγμής επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία.
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Κατά συνέπεια, ο ισχύων ορισμός επιτρέπει ήδη στους χρήστες να είναι μέλη της κοινωνίας της πληροφορίας με την παροχή σύνδεσης που εξασφαλίζει την πρόσβαση σε υπηρεσίες on-line, λόγου χάριν μέσω του Internet.
The current definition therefore already allow users to participate in the information society by providing a connection which aloes access to on-line services, for example, via the internet.
Κατά συνέπεια, ο ιός HIV και το AIDS εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στην ανάπτυξη των χωρών αυτών.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός τηρεί τις ισορροπίες μεταξύ της αρχής της κοινοτικής αρμοδιότητας και της θεμιτής μέριμνας των κρατών μελών να διατηρήσουν τον έλεγχο σε ζητήματα που άπτονται της εθνικής ασφάλειάς τους.
The Regulation therefore strikes a balance between the principle of Community competence and the legitimate concerns of Member States to remain in control of matters relating to their national security.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα των προτιμήσεων είναι περιορισμένος και τα προϊόντα των εύκρατων ζωνών έχουν ως επί το πλείστον αποκλεισθεί.
As a result, the list of agricultural products covered by the preference scheme is limited and products from temperate zones are mostly excluded.
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής κίνησε την Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Κατά συνέπεια, ο μέσος χρόνος ζωής ενός φορτηγού τείνει να είναι μεγαλύτερος από τον μέσο όρο των 5 έως 6 ετών.
The average lifespan of a lorry tends, as a result, to be longer than the average 5 to 6 years.
Κατά συνέπεια, ο νέος κανονισμός παρέχει στους λιανεμπόρους την ουσιαστική δυνατότητα να επιλέξουν αν θα πουλάνε περισσότερα του ενός σήματα.
The new regulation therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός επιβάλλει το δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας, προ του εκτελωνισμού, ως εξής:
Consequently under this Regulation the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is as follows:
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις για τη σύγκρουση δικαιοδοσιών, τη σύγκρουση νόμων, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων και τη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός προβλέπει το εξής νέο επίπεδο των δασμών :
Consequently this Regulation provides for the following new level of duties:
Κατά συνέπεια, ο πλήρως άνεργος μεθοριακός εργαζόμενος μπορεί να λαμβάνει επίδομα ανεργίας μόνο στο κράτος μέλος της κατοικίας του, εκτός και αν στην περίπτωσή του τυγχάνει εφαρμογής το μεταβατικό καθεστώς του κανονισμού του 2004.
Thus, the Court holds that a wholly unemployed frontier worker can claim unemployment benefit only in his State of residence, except where the transitional regime laid down by the Regulation of 2004 applies to him.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων πριμοδότησης θα μειωθεί κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης περιόδου αναφοράς στο επίπεδο της υφιστάμενης χρησιμοποίησης (το υψηλότερο της περιόδου 1995/96 συν 3%, δηλαδή συνολικά 10,285 εκατομμύρια).
The overall number of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995/1996 plus 3% i.e. a total of 10.285 million).
Κατά συνέπεια, ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο είναι βασικής σημασίας για να ωθηθούν όλα τα κράτη μέλη προς τους στόχους, η επίτευξη των οποίων θα αποβεί προς το ίδιο τους το συμφέρον όπως και προς το συμφέρον όλων των λοιπών μελών της Ένωσης.
This is why we must have Community coordination to impel all the Member States to work towards the objectives that are in their own interest as well as in the interest of all the other members of the Union.
Κατά συνέπεια, ο υπουργός εξωτερικών θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με το Σώμα και κυρίως με τον πρόεδρο της Επιτροπής, και θα πρέπει να διαθέτει μια πραγματική ευρωπαϊκή υπηρεσία.
The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and in particular with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European diplomatic service.
Κατά συνέπεια, ο φορέας που επιλέχθηκε τελικά βρισκόταν στην ίδια θέση με τους άλλους προσφέροντες για ό,τι αφορά την εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας και δεν ευνοήθηκε σε σχέση με τους ανταγωνιστές του.
Consequently, the agency finally selected was in exactly the same position as the other firms who submitted tenders and had no undue advantages over its competitors.
Κατά συνέπεια, οι 14 συμμετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) εξέδωσαν κανονισμό του Συμβουλίου ο οποίος περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες για την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου στις διεθνείς υποθέσεις διαζυγίου (ο λεγόμενος κανονισμός Ρώμη ΙΙΙ).
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Κατά συνέπεια, οι άνεργοι και όσοι απειλούνται από την ανεργία θα πρέπει να είναι ιδιαίτερος στόχος των πρωτοβουλιών όσον αφορά την διά βίου μάθηση, που λαμβάνονται σε συνδυασμό με μέτρα για την προώθηση της σχολικής επιτυχίας.
Accordingly, the unemployed and those threatened by unemployment should become a particular focus for lifelong learning initiatives in conjunction with measures to promote success at school.
Κατά συνέπεια, οι αγορές στις οποίες διαπραγματεύονται τα μέσα αυτά θα υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας.
Consequently, markets where these instruments are traded would be subject to the Directive.
Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες όσον αφορά τα ομοσπονδιακά φορολογικά μέτρα επικεντρώνονται στη φύση των απαιτήσεων αναφοράς και των συγκεκριμένων μεθόδων υπολογισμού των οφειλομένων ποσών.
irrespective of the fact that the Supreme Court has ruled them constitutional under US law.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις για τη συνέχιση των ανωτέρω έργων οδοποιίας και τη διατήρηση της προβλεφθείσας χάραξης πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν αποκλειστικά και μόνο θέμα εθνικής αρμοδιότητας.
Consequently decisions to proceed with the road projects and the actual routing have to be considered a purely national matter.
Κατά συνέπεια, οι αρμοδιότητες αυτές, εντάσσονται στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, εμπίπτουν σε ένα τομέα συντρεχουσών αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
As a result, those competences that fall within the sphere of the functioning of the internal market come within the ambit of competences shared between the EU and the Member States.
Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν δικαίωμα να ζητούν συμπληρωματικά στοιχεία εάν το κρίνουν αναγκαίο, προκειμένου να εκτιμηθεί η ασφάλεια του φαρμάκου.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Κατά συνέπεια, οι αρχές αυτές δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζουν τα ελεγκτικά τους καθήκοντα στους υποκείμενους στον φόρο και να αποκλείουν το δικαίωμα των δεύτερων προς έκπτωση στην περίπτωση που αυτοί δεν εκτελέσουν τα καθήκοντα αυτά.
Consequently, those authorities cannot transfer their own investigative tasks to taxable persons and refuse the latter the right to deduct if they do not carry out those tasks.
Κατά συνέπεια, οι αρχές της Πορτογαλίας προβλέπουν ότι η εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης αυτής στρατηγικής προσαρμογής θα οδηγήσει σε σωρευτική μείωση του δείκτη κρατικών πρωτογενών δαπανών προς το ΑΕΠ κατά 3,2% την περίοδο 2004-2007, η οποία θα αντισταθμιστεί εν μέρει από μια μείωση των φορολογικών εσόδων κατά 0,7% του ΑΕΠ.
As a consequence, the Portuguese authorities anticipate that the implementation of this medium-term adjustment strategy will bring about a cumulative decline by 3,2 percentage points in the government primary expenditure-to-GDP ratio over the period 2004 to 2007, partly offset by lower tax revenue to the amount of 0,7 percentage points of GDP.
Κατά συνέπεια, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Κατά συνέπεια, οι γερμανικές αρχές δεν μπορούν να αρνηθούν σε αυτούς τους εκπαιδευτικούς την αναγνώριση των διπλωμάτων τους, έστω και αν διατηρούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν περίοδο άσκησης ή δοκιμασία επάρκειας εφόσον αυτό κριθεί αιτιολογημένο.
Consequently, the German authorities cannot refuse to recognise such teachers' diplomas, even if they maintain the option of imposing an adaptation period or an aptitude test where this is warranted.
Κατά συνέπεια, οι γεωργοί μπορεί να λαμβάνουν ενισχύσεις χωρίς να πρέπει να ασκούν καμία δραστηριότητα διατήρησης της γης, και το ύψος των ενισχύσεων του ΚΕΕ δεν συνδέεται άμεσα με τις δαπάνες που πραγματοποιούν οι γεωργοί προκειμένου να διατηρούν τη γη σε ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
Κατά συνέπεια, οι γνώμες τους σχετικά με τις τιμές περιαγωγής βασίζονται σε άμεση εμπειρία.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Κατά συνέπεια, οι δασμοί δεν έχουν χαρακτήρα κυρώσεων.
So duties are never punitive.
Κατά συνέπεια, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Ρίο δεν είναι δυνατό να προσαρμόζονται στις περιόδους οικονομικής ύφεσης,αλλά, αντίθετα, επιβεβαιώνουν ότι η βιώσιμη ανάπτυξη είναι ένας μακροπρόθεσμος στόχος.
As a consequence, the Rio commitments can not be adapted to times of economic recession, but on the contrary confirm sustainable development as a long term objective.
Κατά συνέπεια, οι δημόσιες αρχές ενεργούν απλώς ως «μέσο» προκειμένου να καταστούν υποχρεωτικές οι εισφορές που θεσπίζονται από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις για την επίτευξη των σκοπών που προσδιορίζουν οι ίδιες.
The public authorities accordingly act merely as a ‘vehicle’ to make compulsory the contributions introduced by the inter-trade organisations to pursue the objectives they themselves determine.
Κατά συνέπεια, οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν σήμερα επισήμως.
As a consequence, the negotiations for accession of Latvia to the European Union were formally opened today.
Κατά συνέπεια, οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν σήμερα επισήμως.
As a consequence, the negotiations for accession of Lithuania to the European Union were formally opened today.
Κατά συνέπεια, οι διοργανώσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται ως εκδηλώσεις που διαιρούνται, κατ’ αρχήν, σε διάφορους αγώνες ή σε διάφορα στάδια, εκ των οποίων δεν μπορούν κατ’ ανάγκην να λαμβάνουν όλοι τον χαρακτηρισμό της εκδηλώσεως μείζονος σημασίας.
Consequently, those tournaments must be regarded as events which are, in principle, divisible into different matches or stages, not all of which are necessarily capable of being characterised as an event of major importance.
Κατά συνέπεια, οι δύο σχετικές διατάξεις απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά σοκολάτας η οποία παρασκευάζεται νομίμως σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The two provisions at issue thus forbid the marketing of chocolate lawfully manufactured in another Member State.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές διατάξεις περιορίζουν τις δυνατότητες που παρέχει η αγορά στις επιχειρήσεις και παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών φορέων.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
Κατά συνέπεια, οι εθνικές και οι περιφερειακές πολιτικές στον τομέα της έρευνας θα πρέπει να εκτελούνται με μεγαλύτερη συνοχή και συντονισμό.
And the national and regional research policies should be implemented in a more coherent and coordinated fashion.
Κατά συνέπεια, οι εκπομπές των αεροσκαφών έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στο σχηματισμό του όζοντος και, μέσω αυτού, στην αλλαγή του κλίματος έναντι των χερσαίων πηγών.
Consequently, aircraft emissions have a disproportionate effect on ozone formation and thereby on climate change as compared with terrestrial sources.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν δεόντως στη διαδικασία διαμόρφωσης και εφαρμογής των προαναφερθέντων κανόνων.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.