natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το αιτούν δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το εθνικό δίκαιο, όπως ίσχυε κατά τον κρίσιμο για την υπόθεση της κύριας δίκης χρόνο, δεν επέβαλλε στους φαρμακοποιούς την υποχρέωση κατοχής της ειδικής άδειας για τη χονδρική πώληση φαρμάκων ούτε πρόβλεπε την ποινική ευθύνη των φαρμακοποιών, η αρχή της νομιμότητας των ποινών απαγορεύει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για τη συμπεριφορά αυτή, ακόμη και στην περίπτωση που ο εθνικός κανόνας αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
If the referring court were to reach the conclusion that national law, in the version applicable at the material time, did not require pharmacists to obtain special authorisation for the wholesale distribution of medicinal products and did not provide that pharmacists were subject to criminal liability, the principle that criminal penalties must have a proper legal basis would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, even if the national rule were contrary to EU law.
Αν το αιτούν δικαστήριο καταλήξει, κατόπιν των εξακριβώσεων των πραγµατικών και νοµικών περιστατικών για τις οποίες είναι αρµόδιο, στο συµπέρασµα ότι η δεκαπενθήµερη αποσβεστική προθεσµία δεν ανταποκρίνεται στην αρχή της αποτελεσµατικής ένδικης προστασίας των δικαιωµάτων που απονέµει στους πολίτες το κοινοτικό δίκαιο, τότε η προθεσµία αυτή αντιβαίνει στην οδηγία 92/85.
If the referring court were, after conducting the necessary legal and factual verifications, to hold that the 15-day limitation period does not comply with the requirement of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law, such a time-limit would infringe the Pregnant Workers Directive.
Αν το αποτέλεσμα της επεξεργασίας των εν λόγω αιτήσεων είναι επιτυχές, οι αιτούντες θα πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς του πρόσφυγα με δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν μετεγκατασταθεί.
If these applications are successful, the applicants will be granted refugee status with the right to reside in the Member State to which they are relocated.
Αν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι «Δεν διατυπώνεται γνώμη», το νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων υποχρεώνουν την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση σχετικά με την αίτηση· κατά συνέπεια, στην πράξη, η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή παρά να χορηγήσει την έγκριση.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Αν το απόθεμα υπερβαίνει το επίπεδο αυτό, θεωρείται εντός των ασφαλών βιολογικών ορίων.
If the stock is above this level it is considered to be within safe biological limits
Αν το δημοσιονομικό περιθώριο ήταν μεγαλύτερο, λόγω επιτάχυνσης της ανάπτυξης ή για άλλους λόγους, ειδικότερα με ένα δείκτη του ελλείμματος για το 1999 χαμηλότερο από το 2,1% του ΑΕΠ που αναφέρεται στο πρόγραμμα, θα έπρεπε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή ώστε να μειωθεί ταχύτερα το δημόσιο έλλειμμα.
In case of wider budgetary room of manoeuvre, as a result of higher growth or for other reasons including a deficit outcome for 1999 lower than estimated in the programme (2.1% of GDP) , the opportunity should be taken to reduce the deficit faster.
Αν το δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι εν λόγω αποφάσεις είχαν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού εξισώνοντας τις ωριαίες αμοιβές για την επισκευή οχημάτων και ότι, με τις επίδικες κάθετες συμφωνίες, οι ασφαλιστικές εταιρίες εθελουσίως ενέκριναν τις αποφάσεις αυτές, πράγμα το οποίο μπορεί να συναχθεί κατά τεκμήριο αν αυτές συνήψαν συμφωνία απευθείας με την εν λόγω ένωση, η έλλειψη νομιμότητας των αποφάσεων των εθνικών ενώσεων θα καθιστούσε επίσης παράνομες τις συμφωνίες.
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
Αν το δούμε με ένα άλλο πρίσμα: ο προϋπολογισμός της ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου 1% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ-27 – της συνολικής αξίας όλων των προϊόντων και υπηρεσιών που παράγονται στην ΕΕ – ενώ οι προϋπολογισμοί των κρατών μελών αντιστοιχούν στο 44% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο.
You can also look at it another way: the EU budget represents around 1% of EU-27 Gross Domestic Product – the total value of all goods and services produced in the EU – whereas Member States’ budgets account for 44% of GDP on average.
Αν το είχαν πράξει, θα μπορούσαν να είχαν διατυπώσει σαφή, ενοποιημένα και μετρήσιμα κριτήρια και να είχαν διαμορφώσει ένα μέτρο για να συγκρίνουν και να αξιολογήσουν την πρωτοβουλία Integra.
Had they done so, they could then have formulated clear, unified and measurable criteria and created a baseline against which to evaluate the Integra initiative.
Αν το εθνικό δικαστήριο έχει αμφιβολίες ή αντιμετωπίζει δυσχέρειες ως προς τον υπολογισμό του προς ανάκτηση ποσού, μπορεί να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
Where the national court entertains doubts or has difficulties as regards the quantification of the amount of aid to be recovered, it can contact the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 226 και 227."
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice»
Αν το επιτύχουμε, θα αυξήσουμε θεαματικά τον αριθμό των ανθρώπων κάθε ηλικίας που έρχονται σε επαφή με νέες γλώσσες.
If we can achieve this, then we would dramatically increase the number of people of all ages who are exposed to new languages.
Αν το καταφέρουμε, θα έχουμε επιτύχει κάτι για το οποίο ο Robert Schuman θα ήταν εξαιρετικά υπερήφανος.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Αν το κατορθώσουν αυτό, θα μπορέσουν όχι μόνο να συμβάλουν στην οικονομία και την κοινωνία με τις δεξιότητες και τον δυναμισμό τους αλλά και να ξανακερδίσουν την αξιοπρέπειά τους.»
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Αν το κράτος μέλος δεν προβεί σε επανόρθωση της καταδικασθείσας πρακτικής εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Unless the condemned practice is rectified within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice.
Αν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την Αιτιολογημένη Γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Αν το κράτος μέλος είναι σε θέση να διορθώσει την κατάσταση εντός δύο ετών, η κατάθεση θα του επιστρέφεται (όχι όμως και οι τόκοι).
If the country was able to correct the situation within two years, the deposit would be returned (but not the interest).
Αν το κράτος μέλος εξακολουθεί να μη λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής, η διαδικασία παράβασης οδηγεί ενδεχομένως στην άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ε.Ε.
If a Member State still fails to adopt the necessary implementing measures, such infringement proceedings eventually lead to a referral to the EU's Court of Justice.
Αν το κρίνει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Αν το κρίνει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If necessary, the Commission may then refer the case to the Court of Justice of the EU.
Αν το ποσοστό αυτό παραμείνει, τα κράτη μέλη δεν θα επιτύχουν τον στόχο του 50 % έως το 2015.
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Αν το ποσοστό πραγματικής απόδοσης είναι 4% το σχετικό κόστος μειώνεται σε 10% του μισθού και αν το ποσοστό αυτό είναι 6% μειώνεται σε μόλις 5%.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Αν το ποσό αυτό δεν χρησιμοποιείται για την κρίση θα επιστρέφεται στους γεωργούς με τη μορφή άμεσων ενισχύσεων το επόμενο έτος.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Αν το πρόβλημα δεν αντιμετωπιστεί σε όλα αυτά τα μέτωπα, απειλείται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα όχι μόνο των συντάξεων αλλά και του ίδιου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Without tackling the problem on all these fronts, long-term sustainability of pensions and the very European social model itself will be threatened.
Αν το πρόβλημα δεν διευθετηθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο.
Failing this, the European Commission may refer the cases to the EU's Court of Justice.
Αν το πρόσωπο αυτό παύσει, για λόγους ανεξάρτητους της βουλήσεώς του, να επωφελείται από την προστασία ή συνδροµή που απήλαυε προηγουµένως, δικαιούται να του χορηγηθεί αυτοµάτως το καθεστώς πρόσφυγα βάσει της οδηγίας.
If such a person has ceased, otherwise than of his own volition, to benefit from the protection or assistance that he enjoyed immediately previously, he is automatically entitled to refugee status under the Directive.
Αν το σχέδιο ενισχύει το ήδη υψηλό μερίδιο αγοράς (>25%) της οικείας επιχείρησης ή συνεπάγεται αύξηση σε ποσοστό άνω του 5% της ικανότητας παραγωγής ενός κλάδου που βρίσκεται σε στασιμότητα, δεν θα εγκρίνεται η χορήγηση ενίσχυσης.
If such a project reinforces a high market share (>25%) of the company concerned, or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Αν το τίμημα της διεύρυνσης είναι να υπαναχωρήσουμε στο δρόμο της ολοκλήρωσης, τότε όλος ο κόσμος θα βγει χαμένος.
If the price of enlargement were to backtrack on the road to integration, then everyone would lose out.
Αν το τσιγάρο εγκαταλειφθεί, ο καπνός που καίει θα φθάσει στον έναν απο αυτούς τους δακτυλίους και θα πρέπει να σβήσει από μόνος του διότι ο δακτύλιος περιορίζει την παροχή αέρα/οξυγόνου.
If the cigarette is left unattended the burning tobacco will hit one of these rings and should then self-extinguish, because the ring restricts the air / oxygen supply.
Αν το ∆ικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος µέλος οφείλει να συµµορφωθεί αµελλητί προς την απόφαση.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Αν το ∆ικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος µέλος πρέπει να συµµορφωθεί µε την απόφαση το συντοµότερο.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Αν το ∆ικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος µέλος πρέπει να συµµορφωθεί µε την απόφαση το συντοµότερο.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Αν το ∆ικαστήριο διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, το καθού κράτος µέλος πρέπει να συµµορφωθεί προς την απόφαση το συντοµότερο.
If the Court of Justice finds that there has been a failure to fulfil obligations, the Member State concerned must comply with the Court’s judgment without delay.
Αν τυχόν συνάγονται συμπεράσματα τα οποία απαιτούν πρακτική εφαρμογή, αυτά θα εφαρμόζονται στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια (συνήθης κοινοτική διαδικασία ή Συμβούλιο Σύνδεσης με καθένα από τα συνδεδεμένα κράτη).
If conclusions requiring operational implementation were to emerge, they will be implemented in the appropriate institutional framework (ordinary Community procedure or Association Council with each of the associated States).
Αν τότε δεν έχει εξευρεθεί εφικτή λύση που να ρυθμίζει τη διαφορά, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να διατηρήσει την πρόταση για μεταβατικό καθεστώς.
If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.
Αν υλοποιηθεί πλήρως και εγκαίρως το έγγραφο αυτό θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ζωής των πολιτών στο Νταρφούρ.
If fully implemented in a timely manner the DDPD could significantly improve the lives of Darfuris.
Αν υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση, δεν υπάρχει λόγος η Β-Ε να μην επιτύχει το στόχο αυτό⋭.
Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target".
Αν υπάρξει ισχυρή πολιτική στήριξη από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα μπορούσε να συσταθεί τον Ιούνιο του 2015 και να διαθέσει χρηματοδότηση για έργα το φθινόπωρο του 2015.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Αν υπάρξει σαφής δέσμευση για οικονομική μεταρρύθμιση, οι εν λόγω χώρες θα μπορέσουν να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης και να μειώσουν το χάσμα που τις χωρίζει από την Ένωση στο θέμα της ευημερίας.
With a clear commitment to economic reform, the countries concerned could achieve higher levels of employment and reduce the prosperity gap with the Union.
Αν υπάρχει κίνδυνος η διαδικασία διαπραγματεύσεων να φθάσει σε αδιέξοδο κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει την βοήθεια - ουδέτερων - μεσολαβητών.
If the negotiation process threatens to be blocked in a deadlock, each of the participants can request the assistance of - neutral - mediators.
Αν υπάρχει μερική μόνον αντιστοιχία, το κράτος μέλος υποδοχής έχει δικαίωμα να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τα προσόντα που του έλειπαν.
If they correspond only in part, the host Member State is entitled to require the person concerned to show that he or she has acquired the knowledge and qualifications which are lacking.
Αν υπάρχει μια περίπτωση όπου θα έπρεπε να εκδηλωθεί η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, είναι το ζήτημα της προσφυγικής κρίσης.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Αν υπάρχει μικρότερη ανάπτυξη σε μία χώρα, από αυτήν που απαιτεί το πρόγραμμα προσαρμογής, τότε θα πρέπει να είναι δυνατή η αναπροσαρμογή του προγράμματος προσαρμογής.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Αν υπάρχουν τα συστήματα και τα εργαλεία, οι οργανώσεις είναι λιγότερο ευάλωτες.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Αν υπήρχε περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής της ΕΕ θα προσφέρονταν καλύτερη επιλογή και ακόμα καλύτερες τιμές στους καταναλωτές.»
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
Αν υποβάλουν αίτηση για παροχές κοινωνικής πρόνοιας, για παράδειγμα επειδή στη συνέχεια επιδεινώθηκε η οικονομική τους κατάσταση, το αίτημά τους πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με το δικαίωμά τους για ίση μεταχείριση.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.
Αν υποτεθεί ότι η Fonnship πρέπει να χαρακτηριστεί ως πάροχος υπηρεσιών μεταφοράς και συνεπώς ότι δεν αμφισβητείται ότι οι αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών ήσαν, εν προκειμένω, εγκατεστημένοι σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος της Συμφωνίας ΕΟΧ πλην της Νορβηγίας, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι η εταιρία αυτή εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
Assuming that Fonnship must be classed as a provider of the transport services and, since it is not disputed that the persons for whom the services were intended were, in this case, established in a Member State that is a party to the EEA Agreement other than Norway, the referring court would be led to conclude that that company falls within the scope ratione personae of EU law.
Αν υποτεθεί ότι η αγορά εργασίας θα σταθεροποιηθεί το 2010-2011, η επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% έως το 2020 θα απαιτήσει μέση αύξηση της απασχόλησης ελαφρώς ανώτερη του 1% ετησίως.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Αν υποτεθεί ότι η μέση διάρκεια των σπουδών στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι 4-5 έτη (βασικό πτυχίο και μεταπτυχιακό), μπορεί να εκτιμηθεί ότι περίπου το 4,5% του συνόλου των ευρωπαίων φοιτητών λαμβάνουν υποτροφίες Erasmus σε κάποια φάση των σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσής τους.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Αν υποτεθεί ότι η μέση διάρκεια των σπουδών στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι 4-5 έτη (βασικό πτυχίο και μεταπτυχιακό), μπορεί να εκτιμηθεί ότι περίπου το 4,5% του συνόλου των ευρωπαίων φοιτητών παίρνει υποτροφίες Erasmus σε κάποια φάση των σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσής του.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Αν υφίσταται αμφιβολία ως προς την επικινδυνότητα για την υγεία ενός εκ των εν λόγω προσθέτων, πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την ανθρώπινη διατροφή (ΕΕΑΔ).
If there is any doubt as to the risk to health posed by an additive, the Scientific Committee for Food (SCF) must be consulted.
Αν υψώσουμε εμείς εμπόδια, το ίδιο θα κάνουν και οι εμπορικοί μας εταίροι.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Αν χάσουμε κι άλλον καιρό, τα αποτελέσματα θα είναι ολέθρια για όλους, χωρίς να υπάρχει εγγύηση ότι μια προσέγγιση τύπου “big bang” θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής διαπραγμάτευσης.
Waiting will hurt everyone, with no guarantee that “big bang” approach could be politically negotiated.
Αν χορηγήσουμε δασμολογικές προτιμήσεις σε αυτό το ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι χώρες εκείνες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη πρέπει να αποκομίζουν τα περισσότερα οφέλη.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, μπορείτε να απευθυνθείτε στην εθνική σας ένωση καταναλωτών για συμβουλές.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Αν χρειάζεται να υποβληθούν σε θεραπεία σε χώρα η οποία προβλέπει χρέωση για την υγειονομική περίθαλψη, οι δαπάνες θα τους επιστραφούν εκεί ή μετά την επιστροφή τους στην πατρίδα τους.
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Αν χρειασθεί, θα είναι δυνατόν να προστεθούν και άλλα σχέδια στον κατάλογο σχεδίων προτεραιότητας μέσω πρότασης της Επιτροπής στο πλαίσιο της έκθεσης που υποβάλλει κάθε διετία η Επιτροπή και η οποία αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
If necessary, it will be possible to add other projects to the list of priority projects through a proposal from the Commission in the context of the Report presented by the Commission every two years on the implementation of the guidelines.
Αν χρειαστεί θα ήταν δυνατόν να μελετηθούν ενδεχόμενα πιο συγκεκριμένα κατά περίπτωση μέτρα όπως :
If necessary, more specific measures could be examined on a case-by-case basis, namely:
Αν χρειαστεί και άλλη βοήθεια μετά τον αναπρογραμματισμό, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εντοπίσει διάφορες πηγές πρόσθετης ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ του 2004 ή των επόμενων ετών.
Should further aid be required after reprogramming, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the EU budget for 2004 or subsequent years.
Αν χρειαστεί μπορούν να ληφθούν έκτακτα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
If necessary, emergency measures can be taken at EU level.
Αν χρειαστεί,
If necessary,
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή μπορεί να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Αν χρειαστεί, η ψηφοφορία θα γίνει με ειδική πλειοψηφία.
If necessary, voting is by qualified majority.
Αν χρειαστεί, θα ληφθούν διορθωτικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί κάθε ολίσθηση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο.
If needed, corrective action shall be taken, to avoid any slippages in the budgetary execution in the second part of the year.
Αν ψηφίσουν «Όχι», ή αν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι «Δεν διατυπώνεται γνώμη» (δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ, ούτε κατά), η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει το σχέδιο απόφασης σε άλλον φορέα που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε υψηλότερο επίπεδο: την επιτροπή προσφυγών.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Αν ψηφίσουν «Όχι», η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο απόφασης.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Αν όµως oι επίµαχες εργασίες συντήρησης µπορούν, λόγω ιδίως της συχνότητάς τους, της φύσης τους ή των όρων εκτέλεσής τους, να θεωρηθούν ως ενιαία πράξη, ιδιαίτερα όταν σκοπός τους είναι η διατήρηση ορισµένου βάθους στον πλεύσιµο δίαυλο χάρη στις πραγµατοποιούµενες κατά τακτά διαστήµατα αναγκαίες εργασίες βυθοκόρησης, οι εργασίες αυτές µπορούν να θεωρηθούν ως ενιαίο σχέδιο, κατά την έννοια της οδηγίας.
However, if, having regard in particular to the regularity or nature of the maintenance works at issue or the conditions under which they are carried out, they can be regarded as constituting a single operation, in particular where they are designed to maintain the navigable channel at a certain depth by means of regular dredging necessary for that purpose, those maintenance works can be considered to be one and the same project for the purposes of the directive.
Αν όλα τα αυτοκίνητα στην Ευρώπη ήταν εξοπλισμένα με την τεχνολογία eCall, οι χρόνοι απόκρισης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης θα μειώνονταν μέχρι 50% σε αγροτικές περιοχές και μέχρι 40% σε αστικές περιοχές, κι έτσι θα σώζονταν μέχρι και 2.500 ζωές το χρόνο.
If all cars in Europe were equipped with eCall technology, it could cut emergency response times in rural areas by up to 50% and in urban areas up to 40%, saving up to 2,500 lives per year.
Αν όλα τα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει δικά τους συστήματα, το συνολικό κόστος θα είχε φτάσει περίπου τα 80 εκατομμύρια ευρώ, μια αναλογία 1 προς 20!
If all Member States had developed their own system, costs would have totalled about €80 million, a ratio of 1 to 20
Αν όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ίδια μέτρα θα αποφεύγονται τα νομικά κενά στην Ευρώπη, που επιτρέπουν στους τρομοκράτες να επιλέγουν χώρες με χαμηλότερο επίπεδο προστασίας.
Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Αν όμως δεν γίνουν επενδύσεις στον τομέα της επιστήμης, δεν υποστηριχθεί η τεχνολογία και δεν τονωθεί η καινοτομία, αναπόφευκτα θα οδηγηθούμε σ’ ένα τέλμα.
But the inevitable consequence of failing to invest in science, support technology, and foster innovation, would be stagnation.