natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ επισημαίνει προκλήσεις όπως η εποχικότητα και η γήρανση του πληθυσμού, το έγγραφο της Επιτροπής της σκιαγραφεί μια πολιτική που αποσκοπεί στην υποστήριξη αυτού του ουσιαστικής σημασίας τομέα για την ευρωπαϊκή οικονομία και προτείνει πρωτοβουλίες για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητάς του, της βιώσιμης και βασισμένης στην ποιότητα ανάπτυξης και την προβολή της Ευρώπης ως σημαντικού τουριστικού προορισμού.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Ενώ εστιάζεται στη συμφωνία του 2015, η συμβουλευτική ανακοίνωση δείχνει σαφώς ότι η παγκόσμια δράση που θα αναληφθεί πριν από το 2020 θα είναι καθοριστική για να προσανατολιστούν οι πολιτικές προς τη σωστή κατεύθυνση προκειμένου να επιτευχθεί η συμφωνία.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Ενώ η "ποιότητα των τροφίμων" αποτελεί μέρος των κλασσικών αγροτικών πολιτικών, υπάρχουν πολλές πτυχές της πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων που αφορούν την ποικιλία και θέματα που έχουν σχέση με την παραγωγή τροφίμων ποιότητας.
While "food quality" is part of classical agricultural policies, there are many aspects of food safety policy that touch on diversity and issues relating to the production of quality food.
Ενώ η 4η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (ΔΣΜ4) συμφώνησε για μια συνεκτική σειρά δράσεων για τον σκοπό αυτό, σε μεγάλο βαθμό με βάση προτάσεις της ΕΕ, χρειάζονται ακόμη περαιτέρω βελτιώσεις.
While COP4 agreed a coherent set of actions to this end, based to a large extent on EU proposals, there is still a need for further improvements.
Ενώ η BT Industries AB και η Gislaved Folie AB έχουν ειδικότερα ισχυρή θέση στην αγορά των χωρών ΕΖΕΣ και ιδιαίτερα στις σουηδικές αγορές όσον αφορά ορισμένα από τα προϊόντα τους, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέντρωση δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εμφανείς οριζόντιες επικαλύψεις ή κάθετοι δεσμοί μεταξύ των βιομηχανικών αυτών επιχειρήσεων και των μητρικών εταιρειών.
While BT Industries AB and Gislaved Folie AB in particular have a strong market position on the EFTA-markets and especially on the Swedish markets as far as some of their products are concerned, the Commission has decided to clear the concentration as there are no horizontal overlaps or vertical links in evidence between these industrial companies and the parent organizations.
Ενώ η Coillte Teoranta δεν αποτελεί επισήμως κρατικό φορέα, ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί (προφανώς με αφορμή τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Beentjes - 31/87) ότι ο όρος "κράτος" θα πρέπει να ερμηνεύεται από λειτουργική άποψη.
Whilst Coillte Teoranta is not formally part of the State, nevertheless the Commission considers (notably in the light of the Court of Justice's judgment in the Beentjes case - 31/87) that the term "State" should be interpreted in functional terms.
Ενώ η ECHO είναι πολιτικά ουδέτερη, ο εν λόγω μηχανισμός προορίζεται να λειτουργήσει στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα (ΕΠΑΑ).
While ECHO is politically neutral, the RRF is intended to operate in the context of ESDP crisis management.
Ενώ η Karlshamns AB έχει ισχυρή αγοραστική θέση στη σουηδική αγορά φυτικών ελαίων, δεν υπάρχουν επικαλύψεις ή άμεσοι κάθετοι δεσμοί μεταξύ αυτής και των μητρικών εταιρείων.
there are no overlaps or direct vertical links between it and the parent organizations.
Ενώ η MiFID δημιούργησε ανταγωνισμό μεταξύ των υπηρεσιών αυτών και προσέφερε μεγαλύτερη επιλογή και χαμηλότερες τιμές για τους επενδυτές, με το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης αποκαλύφθηκαν αδυναμίες.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Ενώ η «νέα οικονομία» θα συμβάλει και αυτή στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου, η πιο εντατική χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού και η αύξηση των επενδύσεων θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
Whilst "the new economy" should contribute to realising this objective, sustained higher labour utilisation and higher investment will be key.
Ενώ η Γερμανία είναι σε αισθητά καλύτερη θέση από ό,τι στο παρελθόν να ανταποκριθεί στις δημοσιονομικές δαπάνες της γήρανσης του πληθυσμού, δεν μπορεί να αποκλειστεί η εμφάνιση ανισορροπιών σε μακροπρόθεσμη βάση.
While Germany is in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing, risks of imbalances in the long term cannot be ruled out.
Ενώ η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή σειρά θεσπισθέντων σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων, τα σχέδια αυτά δεν φαίνεται να καλύπτουν πλήρως όλα τα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια ή όλα τα απόβλητα.
While Germany has transmitted a number of adopted waste plans to the Commission, these do not appear to represent a complete coverage of all German Länder or all wastes.
Ενώ η ΕΕ αντιμετωπίζει μια σοβαρή κατάσταση, η σθεναρή οικονομική της κατάσταση δείχνει ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την τρέχουσα κρίση.
While the Union faces a serious situation, sound economic fundamentals mean that it is in a good position to face the current crisis.
Ενώ η ΕΕ διαθέτει κοινούς κανόνες για την επιστροφή, στερείται αποτελεσματικής επιχειρησιακής συνεργασίας.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Ενώ η ΕΕ ενισχύει τη δέσμευσή της στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ιδίως με αστυνομικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις για την ασφάλεια, η συνεχιζόμενη σύμπραξη άλλων διεθνών παραγόντων είναι αναγκαία.
While the EU is strengthening its commitment in Southeast Europe, notably in police and security operations, continued engagement of other international actors is necessary.
Ενώ η ΕΕ θα εξακολουθήσει να μεγιστοποιεί τη δική της παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, το εμπόριο ανανεώσιμων μορφών ενέργειας με τις τρίτες χώρες θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του φιλόδοξου στόχου της.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
Ενώ η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνά για την παροχή νομιμότητας σε ορισμένες κυβερνήσεις που εμπλέκονται στη σύγκρουση, πρέπει επίσης να ενσωματώνει μια μακροπρόθεσμη προοπτική θεσμικής ανάπτυξης στην ανάλυση και τη δράση της.
While the EU should be concerned of providing legitimacy to some governments involved in conflict, it needs also to integrate a long-term institutional development perspective in its analysis and action.
Ενώ η ΕΕ καλύπτει με αργούς ρυθμούς την υστέρησή της σε σχέση με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), η απόσταση όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την Ε&Α των επιχειρήσεων παραμένει μεγάλη και διαρκής.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Ενώ η ΕΕ παρέχει ήδη περισσότερη αναπτυξιακή βοήθεια συνδεόμενη με το εμπόριο απ’ ό,τι όλες οι υπόλοιπες χώρες του κόσμου μαζί, η ανακοίνωση με τίτλο «Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη» εκτιμά ποια θα είναι τα βασικά επόμενα βήματα.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Ενώ η ΕΕ προχωρεί σε βάθος τις δεσμεύσεις της στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η συνεχής συμμετοχή των ΗΠΑ είναι αναγκαία.
While the EU is deepening its engagement in Southeast Europe, continued US involvement is necessary.
Ενώ η ΕΕ πρωτοστατεί στην ενεργειακή απόδοση και τις ξένες επενδύσεις, οι βιομηχανικές επιδόσεις των κρατών μελών παρουσιάζουν αποκλίσεις
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
Ενώ η ΕΕ, ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες και η Αυστραλία δέχθηκαν να αναλάβουν νομικά δεσμευτική υποχρέωση για μια δεύτερη περίοδο στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο, εξήντα περίπου άλλες χώρες ανά τον κόσμο ανέλαβαν διαφορετικές μη δεσμευτικές υποχρεώσεις μείωσης ή περιορισμού της αύξησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.
Ενώ η ΕΕ-15 περιόρισε τις συνολικές εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά 5% περίπου στο διάστημα 1990-2004, οι εκπομπές CO2 αυξήθηκαν κατά 26%, παρά την κατά μέσο όρο μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα κατά 12,4% στο διάστημα 1995-2004.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Ενώ η Εβδομάδα του Γραφενίου είναι σε εξέλιξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει ότι σήμερα η Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο, μία από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας, έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος.
To coincide with Graphene Week 2014, the European Commission is proud to announce that today the Graphene Flagship, one of the largest-ever European research initiatives, is doubling in size.
Ενώ η Ελλάδα είχε την υποχρέωση να θεσπίσει τέτοιο πρόγραμμα από τις 19 Ιουλίου 2003, δεν φαίνεται να έχει εγκριθεί ακόμη επίσημα κανένα εθνικό πρόγραμμα ελέγχου ποιότητας.
While Greece was required to do so since 19 July 2003, no national quality control programme has yet been formally approved.
Ενώ η Ελλάδα υιοθέτησε την άποψη ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς ότι υφίσταται παράβαση, το κράτος μέλος οφείλει να δείχνει, πράγμα που δεν έχει μέχρι τώρα πράξει, ότι το μέτρο που θέσπισε είναι ενδεδειγμένο και αναγκαίο για την επίτευξη θεμιτού σκοπού.
While Greece took the view that the Commission did not sufficiently prove that there is an infringement, the Member State must show, and has not so far, that its measure is appropriate and necessary to attain a legitimate objective.
Ενώ η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει έναν σημαντικό αριθμό πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, όπως π.χ. η Σύσταση προς τα Κράτη Μέλη σχετικά με την απλοποίηση και τη βελτίωση των διαδικασιών εκκίνησης των επιχειρήσεων και το πρόγραμμα SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Ενιαία Αγορά), μια πραγματικά νέα πρωτοβουλία ήταν απαραίτητη ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε όλους τους παράγοντες οι οποίοι εμποδίζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν απασχόληση.
While the Commission has already undertaken a number of significant initiatives in this field, such as a Recommendation to the Member States on improving and simplifying business start-up procedures, and the SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) project, a really new initiative was necessary in order to examine all the factors which prevent SMEs from growing and creating jobs.
Ενώ η Επιτροπή ήταν έτοιμη να κινήσει την επίσημη διαδικασία και να εκδώσει έκθεση αιτιάσεων, η Microsoft δήλωσε ότι ήταν πρόθυμη να επιτύχει διακανονισμό με τις σχετικές αρχές.
At the time when the Commission was about to open the formal procedure and to issue a statement of objections, Microsoft indicated its willingness to reach a settlement with the authorities concerned.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει και χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ελλάδα πρότεινε εκτεταμένο κατάλογο τοποθεσιών υποψήφιων προκειμένου να περιληφθούν στο δίκτυο Natura 2000 - όπως προβλέπει η Οδηγία - προβληματίζεται από τη συνεχιζόμενη απουσία της αναγκαίας εθνικής νομοθεσίας, που θα επέτρεπε την κατάλληλη εφαρμογή της Οδηγίας.
While the Commission acknowledges and welcomes the fact that Greece has proposed an extensive list of sites for inclusion in the Natura 2000 network as foreseen by the Directive, it is concerned that the necessary national legislation to properly implement the Directive is still lacking.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της προστασίας των πόρων έκρινε ότι αντενδείκνυται να συμπεριληφθούν σχετικά μέτρα στην πρόταση αυτή.
While the Commission recognises the importance of resource protection it is felt inappropriate to include such measures in this proposal.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της προστασίας των εργαζομένων οι οποίοι συμμετέχουν στα συνταξιοδοτικά συστήματα, θεωρεί ότι μπορούν να θεσπιστούν εναλλακτικές δυνατότητες έναντι των επενδυτικών περιορισμών στα κράτη μέλη, παρέχοντας στους διαχειριστές των ταμείων μεγαλύτερη ευελιξία στην επενδυτική τους επιλογή.
Whereas the Commission recognises that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει το όφελος για το περιβάλλον από τη χρέωση κάποιου ποσού και την επιστροφή της συσκευασίας, πιστεύει ότι ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος χρέωσης και επιστροφής στη Γερμανία αποτελεί δυσανάλογο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευασμένων ποτών από άλλα κράτη μέλη, κατά παράβαση των κανόνων της Συνθήκης για την εσωτερική αγορά (άρθρο 28) και του άρθρου 7 της οδηγίας 94/62/EΚ (οδηγία για τις συσκευασίες).
While the Commission sees the environmental benefit of charging a deposit and of taking back packaging, it believes that the way in which the deposit and return systems function in Germany constitutes a disproportionate barrier to the free movement of packaged beverages from other Member States, in violation of the Treaty's Internal Market rules (Article 28) and of Article 7 of Directive 94/62/EC (the "Packaging Directive").
Ενώ η Επιτροπή αποδέχτηκε ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες πλήρως ή εν μέρει, απέρριψε ειδικότερα τη διαγραφή του άρθρου 4 σχετικά με τα διατροφικά προφίλ και την τροπολογία για την αντικατάσταση της διαδικασίας έγκρισης των ισχυρισμών για θέματα υγείας με μια διαδικασία κοινοποίησης.
While the Commission accepted a number of these amendments in part or in whole, the Commission rejected in particular the deletion of article 4 on nutrient profiles and the amendment replacing the authorisation procedure for health claims with a notification procedure.
Ενώ η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφα καθοδήγησης προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής, ορισμένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεν κατάρτισαν εθνικές κατευθυντήριες οδηγίες.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Ενώ η Επιτροπή διενεργεί επιτόπιους ελέγχους για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, υπεύθυνη για τη διασφάλιση της τήρησης αυτών των κανόνων και κανονισμών είναι η εθνική αρχή.
While the Commission carries out spot checks on the implementation of EU Legislation the primary body responsible for ensuring that rules and regulations are respected is the national authority.
Ενώ η Επιτροπή θα αναλύσει τις ανάγκες για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του τομέα με βάση την έκθεση αυτή, η εμφάνιση ορισμένων αδυναμιών του καθεστώτος όπως αυτό ισχύει επέσπευσε την υποβολή των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
While the Commission will analyse the need for further reform of the sector in the light of this report, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated this proposed amendment.
Ενώ η Επιτροπή θα λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο για να διασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη, θεωρείται επίσης απαραίτητο να θεσπισθούν κανόνες για τη διακίνηση του κρέατος και των οστεαλεύρων που δεν πληρούν τα νέα πρότυπα, μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την καταστροφή των εν λόγω προϊόντων (δεδομένου ότι δεν είναι ακόμα διαθέσιμος σε ολόκληρη την ΕΕ ο εξοπλισμός για την ενδεδειγμένη επεξεργασία με βάση τα νέα πρότυπα).
While the Commission will take any action necessary to ensure that member states comply with EU law it is also considered necessary to lay down rules for the movement of meat and bone meal not meeting the new standards between member states for destruction (as the equipment for the proper treatment to the new standards is not available throughout the EU yet).
Ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί μία αυστηρή πολιτική ελέγχου, πρέπει τα ίδια τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ώστε να επαναπροσδιορίσουν και να μειώσουν τις κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβόνας και της Στοκχόλμης.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict control policy, action has to be taken by Member States themselves in order to redirect and to reduce State aid, in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils.
Ενώ η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει ένα μεγάλο μέρος αυτού του έργου από μόνη της, η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται σε μια μεγάλη έκταση από την πλήρη και ενεργό συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επειδή η τροποποίηση ή η κατάργηση των νόμων απαιτεί την ενεργό συμμετοχή αυτών των θεσμικών οργάνων.
While the Commission can undertake much of this work on its own, the success of the project depends to a great extent on the full and active cooperation of the European Parliament and Council, because amending or repealing laws requires the active involvement of these institutions.
Ενώ η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαία η διατήρηση της στήριξης της παραγωγής καπνού, απαιτούνται ριζικές τροποποιήσεις.
Whilst the Commission believes that it is necessary to maintain support for tobacco production, fundamental modifications are needed.
Ενώ η Επιτροπή πρότεινε αρχικά η οδηγία να καλύπτει όλους τους εργαζόμενους, το Συμβούλιο συμφώνησε να εξαιρέσει τους τομείς μεταφορών, άλλους τομείς εργασίας στη θάλασσα και τους εκπαδευόμενους γιατρούς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Whereas the Commission originally proposed that the Directive should cover all employees, the Council have agreed to exclude the transport sectors, other work at sea and doctors in training from the scope of the Directive.
Ενώ η Επιτροπή φέρει τη συνολική ευθύνη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ, η διαχείριση των δαπανών στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής επιμερίζεται μεταξύ αυτής και των κρατών μελών.
While the Commission has the overall responsibility for the implementation of the EU budget, the management of agriculture and cohesion spending is shared with Member States.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει το πληρέστερο νομοθετικό οπλοστάσιο για να προστατεύσει τις ακτές της, η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων θα εξαρτηθεί από την ορθή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
While the European Union has a full battery of laws to protect its coastlines, the effectiveness of Community laws will depend on due and proper application by the Member States.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή σύμφωνα με κεκτημένο της, συμπεριλαμβανομένης της Δήλωσης του Βερολίνου, η παρούσα κοινή στρατηγική θα καλύπτει τη συμβολή της ΕΕ στην εδραίωση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή μόλις επιτευχθεί μία συνολική ειρηνευτική συμφωνία.
While the European Union will continue to play its full role in the Middle East Peace Process according to its acquis including the Berlin Declaration, this Common Strategy will cover the EU's contribution to the consolidation of peace in the Middle East once a comprehensive peace settlement has been achieved.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σέβεται απόλυτα το γεγονός ότι ο συνδυασμός ενεργειακών πηγών (ενεργειακό μείγμα) υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να διαμορφώσει το πλέον προηγμένο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο για την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα συνεχίζει να προωθεί τις διμερείς σχέσεις στην περιοχή ακολουθώντας διαφοροποιημένη προσέγγιση, η «Διαδικασία της Βαρκελώνης:
While the European Neighbourhood Policy will continue to drive bilateral relations in the region with a differentiated approach the Barcelona Process:
Ενώ η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ασφάλεια, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο, υποστηρίζει μια συνολική προσέγγιση ικανή να υπερβαίνει τυχόν διχασμούς όσον αφορά την εσωτερική και την εξωτερική διάσταση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, παράλληλα οι συνήθεις προπαρασκευαστικές δίαυλοι εντός του Συμβουλίου εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για την αξιοποίηση της κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης σε όλους τους σχετικούς τομείς.
While the European Security Strategy adopted by the European Council in December advocates a comprehensive approach which is capable of overcoming any divisions between the internal and external dimensions of combating terrorism, the normal preparatory channels inside the Council continue to be used to draw on proper expertise in all the sectors concerned.
Ενώ η Ιταλία και η Ελλάδα προέβησαν σε μερική εξώφληση, η Ισπανία δεν έχει πραγματοποιήσει καμία πληρωμή.
While Italy and Greece have made a partial payment, Spain has not made any.
Ενώ η Ιταλία πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προόδου στον χαρακτηρισμό τόπων και την παροχή πληροφοριών σχετικών με τους τόπους, το συνολικό δίκτυο εξακολουθεί να είναι πολύ ανεπαρκές.
While Italy has made important progress in site designation and providing site information, the overall network remains seriously deficient.
Ενώ η Λετονία περιορίζει το δικαίωμα ίδρυσης κόμματος στους Λετονούς υπηκόους, η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία περιορίζουν το δικαίωμα ίδρυσης ή ένταξης σε πολιτικό κόμμα στους ίδιους τους υπηκόους τους.
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
Ενώ η Πολιτική Προστασία αποτελεί κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών, θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες στο επίπεδο της Κοινότητας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες της που διαμένουν στις εξόχως απόκεντρες, απομονωμένες, νησιωτικές, απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές, ή που τις επισκέπτονται, απολαύουν επιπέδου ασφαλείας ανάλογο προς το υφιστάμενο σε άλλες περιοχές της Ένωσης.
While Civil Protection is primarily the responsibility of the Member States, efforts should be made at the level of the Community to endeavour to ensure that its citizens living in or visiting outermost, isolated, insular, remote or sparsely populated regions enjoy a level of safety similar to that existing in other areas of the Union.
Ενώ η Πορτογαλία κατάρτισε πρόγραμμα, το τελευταίο δεν εκτείνεται στους πάσης φύσεως συσσωρευτές που καλύπτει η οδηγία.
While Portugal has established a programme, it does not extend to all the batteries covered by the Directive.
Ενώ η ΣΕΒ προσδιορίστηκε πολύ πρόσφατα, η τρομώδης νόσος ήταν γνωστή από αιώνες και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν θεωρείται ότι μεταδίδεται στον άνθρωπο ούτε και παρουσιάζει κίνδυνο για τον άνθρωπο.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans nor to pose a risk to man.
Ενώ η ΣΕΒ προσδιορίστηκε πολύ τελευταία, η τρομώδης νόσος ήταν γνωστή από αιώνες και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν θεωρείται ότι μεταδίδεται στον άνθρωπο ούτε και παρουσιάζει κίνδυνο για τον άνθρωπο.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans and to pose a risk to man.