natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση με τίτλο "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδομώντας ένα πλαίσιο δράσης" επικεντρώνεται στο ότι οι ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές θα πρέπει να διαθέτουν επαρκές βάθος και ρευστότητα, προς όφελος τόσο των εκδοτών τίτλων όσο και των επενδυτών και στο ότι θα πρέπει να αρθούν τα υπολειπόμενα εμπόδια στη διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς το ευρύ κοινό ώστε να διευκολύνεται η επιλογή των καταναλωτών διατηρώντας παράλληλα την εμπιστοσύνη τους και υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
"Financial Services: Building a Framework for Action" concentrates on ensuring deep and liquid European capital markets, which serve both issuers and investors better and the removal of remaining barriers to cross-border provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη», που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg τον Ιούνιο του 2001, τόνισε τον σημαντικό ρόλο των βιοκαυσίμων στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την ανάπτυξη καθαρών μορφών ενέργειας.
The Communication entitled "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" presented to the Göteborg Summit in June 2001 (see IP/01/710) highlighted the important role of biofuels in tackling climate change and in the development of clean energies.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Σύμπραξη για νέα ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών το διάστημα 2012 -2015» καταδεικνύει ότι η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Η ανακοίνωση με τον τίτλο " Προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση", που εκδίδεται σήμερα , προτείνει νέα εργαλεία, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν εγγενές μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής διαχείρισης των συνόρων,
The Communication Preparing the next steps in border management in the European Union, presented today, puts forward suggestions for new tools that would form an integrated part of the European border management of the future,
Η ανακοίνωση μελετά πολλές πτυχές :
The communication looks at several aspects:
Η ανακοίνωση μετατρέπει την απόφαση που έλαβαν οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ στη σύνοδο κορυφής του Οκτωβρίου 2014 σε στόχο μείωσης των εκπομπών, τον οποίο θα προτείνει η ΕΕ ενόψει της νέας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Η ανακοίνωση μετατρέπει τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2014 σε προτεινόμενο στόχο για μείωση των εκπομπών της ΕΕ (τη λεγόμενη Εθνικά Καθορισμένη Πρόθεση Συνεισφοράς) στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Η ανακοίνωση ορίζει ένα πλαίσιο συζήτησης σχετικά με αυτή την πλευρά της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ως συμβολή της Επιτροπής στη διαδικασία δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere τον Οκτώβριο του 1999.
The Communication sets out a discussion framework on this aspect of access to justice, as a contribution by the Commission to the process of establishing an area of freedom, security and justice, ahead of the European Council meeting in Tampere in October 1999.
Η ανακοίνωση ορίζει το σημερινό πεδίο της καθολικής υπηρεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, και θεσπίζει γενικές αρχές σχετικά με την μελλοντική προσέγγιση για την κάλυψη του κόστους της καθολικής υπηρεσίας.
The Communication identifies the current scope of universal service at a Community level and establishes general principles concerning the future approach to covering the cost of universal service.
Η ανακοίνωση ορίζει τους τομείς προτεραιότητας για δράση μέχρι τα τέλη του 2009, και προσδιορίζει εκείνους τους τομείς όπου η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να ενταθεί ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
The Communication sets the priority areas for action until the end of 2009, and identifies those areas where action at European level should be intensified in order to achieve the objectives set.
Η ανακοίνωση ορίζει τρεις μακροπρόθεσμους στόχους για τα εθνικά συστήματα, οι οποίοι πρέπει να επιδιώκονται παράλληλα :
The Communication identifies three long-term objectives for national systems, which should be pursued in parallel :
Η ανακοίνωση παρέχει ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών και ενισχύει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις επενδύσεις τόσο από δημόσια όσο και ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Η ανακοίνωση παρέχει διευκρινίσεις και πρακτικές οδηγίες σχετικά με το πώς μπορεί να συσταθεί μια νέα ΕΤΠ, τη στατιστική επεξεργασία των κοινών επενδύσεων των ΕΤΠ όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα και χρέος βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), τη μεταχείριση της συγχρηματοδότησης εθνικών έργων βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και τον τρόπο με τον οποίο διάφορες ΕΤΠ από διαφορετικά κράτη μέλη μπορούν να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να εργαστούν από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Η ανακοίνωση παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με το πώς θα λαμβάνονται στο εξής υπόψη οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, (η λεγόμενη «ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων»).
The Communication gives guidance on how structural reforms will be taken into account from now on under the preventive arm of the Pact, (the so-called "structural reform clause").
Η ανακοίνωση παρέχει κατευθύνσεις, μεταξύ άλλων, σχετικά με την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των αρμόδιων αυτών αρχών, την αμοιβαία ενημέρωση για τις εκκρεμείς υποθέσεις στα διάφορα στάδια της διαδικασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών για τη χρήση των αποδεικτικών στοιχείων.
The Notice provides guidance, among other things, on the work-sharing between the public enforcers, the mutual information about pending cases at different stages of the procedure and the exchange of information for the use in evidence.
Η ανακοίνωση παρέχει μια επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί στο επίπεδο της ΕΕ, όσον αφορά στις προτάσεις κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Η ανακοίνωση παρέχει στα κράτη μέλη γενικούς άξονες για την ανάπτυξη πολιτικών και πρακτικών.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
Η ανακοίνωση παρέχει στο Συμβούλιο μια χρήσιμη βάση προβληματισμού σχετικά με την περαιτέρω υλοποίηση της ΕΠΓ κατά τρόπο ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη και ελκυστικότερη σε όλους τους εταίρους της ΕΠΓ.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Η ανακοίνωση παρέχει τη βάση για συνομιλίες όσον αφορά την επανεξέταση και την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 23ης Φεβρουαρίου.
The Communication offers a basis for discussions on a review and strengthening of EU-Russia relations at the General Affairs and External Relations Council on 23 February.
Η ανακοίνωση παραθέτει ανοικτό κατάλογο χαρακτηριστικών που αποδίδουν την ιδιαίτερη φύση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The Communication puts forward an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Η ανακοίνωση παραθέτει επίσης σύντομη επισκόπηση των οικονομικών επιδόσεων του στόλου της ΕΕ και επιμένει στη δέσμευση για τη διαχείριση μακροπρόθεσμων σχεδίων και στη διαχείριση που βασίζεται σε επιστημονικές συμβουλές.
The communication also proposes a limited overview of the economic performance of the EU fleet and insists on the commitment to long-term plans management and to management in accordance with scientific advice.
Η ανακοίνωση παρουσίασε ανοικτό κατάλογο των χαρακτηριστικών που αντανακλούν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The communication presented an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει ένα πλήρες πλαίσιο για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων στη συνεργασία της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Communication presents a comprehensive framework for integrating environmental considerations into EU cooperation with all developing countries.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει αυτό το όραμα και σκιαγραφεί τέσσερεις δυνητικούς στόχους για την υλοποίησή του, άλλους περισσότερο και άλλους λιγότερο φιλόδοξους.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει εν συνεχεία έξι συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη της καινοτομίας μέσω κρατικών ενισχύσεων:
The Communication then presents six concrete measures to support innovation via state aid:
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ένα πλαίσιο για μια πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης που θα βασίζεται σε δύο πυλώνες :
The communication also outlines a two-pronged framework for immigration policy:
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους σκοπεύει να αναλάβει πρωτοβουλίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Η ανακοίνωση παρουσιάζει μια αξιολόγηση της τεχνολογίας κλωνοποίησης σε σχέση με την παραγωγή τροφίμων και εξετάζει τις σχετικές πτυχές της κλωνοποίησης με βάση το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
The communication presents an assessment of cloning technology in relation to food production and examines the relevant aspects of cloning in light of the existing legislative framework.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει μια σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να απλοποιηθεί το πολύπλοκο κανονιστικό περιβάλλον που λειτουργεί ως αντικίνητρο στις επιχειρήσεις για την εξυπηρέτηση καταναλωτών σε άλλα κράτη μέλη.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει συνοπτικά την προτεινόμενη μέθοδο εργασιών για την πρόταση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC).
The communication outlines the proposed working method for proposing the total allowable catches (TACs).
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τέσσερις διαφορετικές δυνατότητες που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της συζήτησης :
The communication presents four different possibilities for discussion:
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του Μαΐου 1996 ("Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι προσδοκίες των καταναλωτών" βλέπε IP/96/432) και την απάντηση της Επιτροπής.
The Communication sets out the results of consultations on the Commission's Green Paper of May 1996 on "Financial services: meeting consumers' expectations" (see IP/96/432) and details the Commission's response.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κλάδος και παρουσιάζει μια νέα στρατηγική για την αντιμετώπισή τους.
This Communication outlines the main challenges faced by the sector and presents a new strategy to address these challenges.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία στα οποία πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, η παγκόσμια εταιρική σχέση: ευνοϊκό περιβάλλον για την άσκηση πολιτικής, ανάπτυξη ικανοτήτων, κινητοποίηση και αποτελεσματική χρήση της εγχώριας και της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης, βέλτιστη αξιοποίηση του εμπορίου και της τεχνολογίας, αξιοποίηση των θετικών συνεπειών της μετανάστευσης και αποτελεσματική χρησιμοποίηση του ιδιωτικού τομέα και των φυσικών πόρων.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα επιτεύγματα, καθώς και τις μελλοντικές προκλήσεις και πρωτοβουλίες, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό τις βάσεις για μια ευρύτερη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, η οποία έχει προγραμματιστεί για το προσεχές φθινόπωρο.
The communication outlines achievements and foreseen upcoming challenges and initiatives, laying the foundation for a broader Internal Security Strategy, which is planned for this autumn.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει την περαιτέρω δέσμευση της ΕΕ υπέρ των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και τις ενέργειες προβολής και υποστήριξης του συγκεκριμένου ζητήματος μέσω της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Η ανακοίνωση παρουσιάζεται στα πλαίσια της ευρύτερης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, της οποίας ο κύριος στόχος στον τομέα των μεταφορών είναι να μεριμνά ώστε η νομοθεσία, τα πρότυπα και οι τεχνικές προδιαγραφές να συμβαδίζουν με τα αντίστοιχα ης ΕΕ.
The communication is presented in the framework of the broader European Neighbourhood policy, whose main objective in the transport sector is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU.
Η ανακοίνωση περί ανταγωνισμού
The competition notice
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης σαφή δέσμευση της Επιτροπής για διατήρηση της αναγνώρισης που παρέχει σήμερα το σύστημα όσον αφορά τα πιστωτικά μόρια που απονέμονται για έργα εξοικονόμησης εκπομπών εκτελούμενα σε αναπτυσσόμενες χώρες και αλλού, με περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων του EU ETS στο εν λόγω πεδίο.
The Communication also contains a clear commitment by the Commission to maintain the scheme's recognition of credits from emission-saving projects carried out in developing countries and elsewhere, while further harmonising the EU ETS' provisions in this area.
Η ανακοίνωση περιέχει ευρεία ανασκόπηση και ερμηνεία των υφισταμένων μέτρων στήριξης τα οποία θα μπορούσαν να αποβούν επωφελή για τον αλιευτικό τομέα βραχυπρόθεσμα καθώς και μακροπρόθεσμα.
It provides a broad review and interpretation of existing support measures that could benefit the fishing sector both in the short and long term.
Η ανακοίνωση περιέχει την ανάλυση της Επιτροπής ως προς τις κύριες απαιτήσεις για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα στην Κοινότητα, η οποία να συμβάλει όμως στην ηγετική θέση της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης.
The communication sets out the Commission's analysis of the main requirements for transition to a low-carbon economy in the Community, while contributing to the EU leadership in these Research Development areas.
Η ανακοίνωση περιγράφει επίσης άλλες πρωτοβουλίες για την άμεση βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για την ανοικτή και ανταγωνιστική σύναψη συμβάσεων, όπως μέτρα για την ταχύτερη διαπίστωση παραβάσεων και την ενθάρρυνση των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση των υπαρχόντων κανόνων (π.χ. μέσω ανεξάρτητων αρχών).
The Communication also outlines other initiatives to improve immediately enforcement of the rules on open and competitive procurement, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect the existing rules (e.g. through independent authorities).
Η ανακοίνωση περιγράφει επίσης τον αντίκτυπο της κρίσης για την Ελλάδα, παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και σχετικά με την παρεχόμενη τεχνική συνδρομή και εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο ορισμένες βασικές πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα.
The Communication also outlines the impact of the crisis on Greece, gives details of the financial support from the EU budget and the technical assistance provided and explains how key EU policies help to support growth and jobs in Greece.
Η ανακοίνωση περιγράφει επίσης τους όρους που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση της βοήθειας της ΕΚ όσον αφορά τις κοινωνικές και τις περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης.
The communication also sets out the conditions that will have to be met if EC assistance on the social and regional aspects of restructuring is to be forthcoming.
Η ανακοίνωση περιγράφει τη σχέση της σύστασης με τις αναφερόμενες στο συγκεκριμένο τομέα οδηγίες και διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται στην πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους των εγκατεστημένων τηλεπικοινωνιακών οργανισμών.
The Communication outlines the relationship of the Recommendation to the relevant sector specific Directives, and clarifies how Competition rules apply regarding access to the incumbents' local loops.
Η ανακοίνωση περιγράφει την κατάσταση των πόρων βάσει των σημερινών γνώσεων για την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων και περιλαμβάνει οικονομική ανάλυση που αναφέρει ότι η οικονομική αποδοτικότητα του τομέα αλιείας της ΕΕ παρουσιάζει αδυναμίες και αργή επιδείνωση κατά τα πρόσφατα έτη.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Η ανακοίνωση περιγράφει τις δράσεις που η Επιτροπή θεωρεί επάναγκες να αναληφθούν προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη της τρίτης γενεάς κινητών επικοινωνιών (UMTS) και να έχει καταστεί δυνατή η εισαγωγή τους στο εμπόριο έως το 2002.
The communication sets out the actions which the Commission considers necessary to favour the development of the third generation of mobile communications (UMTS) and to enable their commercial introduction by 2002.
Η ανακοίνωση περιγράφει τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για την εφαρμογή μιας προσέγγισης ΜΒΑ, τα οφέλη που θα προκύψουν από αυτήν μόλις τα αποθέματα βρεθούν σε καλή βιολογική κατάσταση και τις επιλογές που υπάρχουν για τη διαχείριση της μεταβατικής περιόδου για τα υπεραλιευόμενα αποθέματα.
The communication outlines the steps needed to apply an MSY approach, the benefits this will bring once stocks are in good biological state and the options for managing the transitional period for stocks that are overfished.
Η ανακοίνωση περιγράφει τις κύριες δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις καθώς και τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία κρίνει απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχής ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της επανεισδοχής.
It describes the main difficulties the Commission has encountered in ongoing negotiations and the concrete measures it considers necessary in order to ensure the successful development of a common readmission policy.
Η ανακοίνωση περιγράφει το όραμα της ΕΕ για μια διαφανή, δυναμική και νομικά δεσμευτική Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος, η οποία θα οδηγεί την παγκόσμια κοινότητα στη σωστή πορεία ώστε να μη φτάσει η υπερθέρμανση του πλανήτη σε επικίνδυνα επίπεδα.
The Communication sets out the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding United Nations climate change agreement that sets the world on a pathway to prevent global warming from reaching dangerous levels.
Η ανακοίνωση περιγράφει το όραμα της ΕΕ για μια διαφανή, δυναμική και νομικά δεσμευτική συμφωνία, που θα προβλέπει δίκαιες και φιλόδοξες δεσμεύσεις για όλα τα μέρη της, λαμβανομένων υπόψη των μεταβαλλόμενων γεωπολιτικών δεδομένων.
The Communication outlines the EU's vision for a transparent and dynamic, legally binding agreement, containing fair and ambitious commitments from all Parties, based on evolving geopolitical circumstances.
Η ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κατά την εκτίμηση των εθνικών περιβαλλοντικών μέτρων οι κοινοτικές αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (άρθρα 28 έως 30) και της περιβαλλοντικής πολιτικής (βασικές αρχές όπως η αρχή της προφύλαξης, η αρχή της πρόληψης και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»).
The Communication describes how the Community principles in relation to the free movement of goods (Articles 28 to 30) and environmental policy (key principles such as the precautionary principle, the prevention and the polluter pays principles) could be applied in the assessment of national environmental measures.
Η ανακοίνωση περιγράφει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί αυτό.”
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ένα ξεχωριστό πίνακα με τις ενταξιακές δαπάνες και τη χρηματοδότησή τους (πίνακας 2) και καθορίζει ένα δημοσιονομικό πλαίσιο αναφοράς για τα νέα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2002-2006.
The communication shows separately accession related expenditure and its financing (table 2), establishing a reference financial framework for the new member states in 2002-2006.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα μετά το 1990 και συνοπτική παρουσίαση νέων κατευθύνσεων για την καλύτερη εστίαση και στοχοθέτηση των υφιστάμενων προγραμμάτων ενίσχυσης.
The Communication evaluates the EU's activities in this sector since 1990 and outlines new orientations to better focus and target the existing grant assistance programmes.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει διάφορες άλλες συγκεκριμένες προτάσεις:
The Communication contains several other concrete proposals:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο κύριες συστάσεις προς τα κράτη-μέλη της ΕΕ:
The Communication contains two chief recommendations to the EU Member States:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης σημαντικά εντατικές διαδικασίες περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης και εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, για όλες τις δραστηριότητες συνεργασίας, από το επίπεδο πολιτικής έως τα μεμονωμένα προγράμματα.
The Communication also includes significantly enhanced environmental integration and assessment procedures for all co-operation activities, from the policy level to the individual projects.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ιδέες για την ευαισθητοποίηση του κοινού έτσι ώστε να αυξηθεί η δωρεά οργάνων, όπως είναι για παράδειγμα η δημιουργία ευρωπαϊκής κάρτας δωρητή οργάνων.
The Communication includes ideas to raise public awareness so as to increase organ donation, such as the creation of a European organ donor card.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει κατάλογο πιθανών πολιτικών και μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο του ECCP, και η Επιτροπή θα συζητήσει τις προτάσεις αυτές στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Communication includes a list of potential EU policies and measures which could be developed under the ECCP, and the Commission will discuss those with the Council of Ministers.