natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βοηθηθεί ώστε να φέρει εις πέρας τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται προκειμένου να εκπληρώσει τα κριτήρια προσχώρησης στην Ένωση, ο κανονισμός προβλέπει να συμπεριληφθεί η Κροατία ως δικαιούχος χώρα στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων της ΕΕ:
In order to help carry out reforms required for fulfilling the criteria for accession to the Union, the Regulation envisages the inclusion of Croatia as a beneficiary country under the following EU programmes:
Για να βοηθηθούν οι γεωργοί, οι παραγωγοί και οι έμποροι λιανικής πώλησης βιολογικών προϊόντων να προσαρμοστούν στις προτεινόμενες αλλαγές και να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα σχέδιο δράσης για το μέλλον της παραγωγής βιολογικών προϊόντων στην Ευρώπη.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Για να βρείτε μια τοπική δράση στο κράτος μέλος σας, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο του αντίστοιχου εθνικού διοργανωτή.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Για να βρεθεί διέξοδος από τη σημερινή κατάσταση πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπιστούν τα θέματα ασφάλειας και οι πολιτικές και κοινωνικές πτυχές ως άρρηκτα συνδεδεμένα και αλληλεξαρτώμενα στοιχεία μιας και μόνης διαδικασίας.
To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
Για να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα της σταθερότητας και της συνέχειας της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ενωσης, η Ομάδα εξέτασε τη δυνατότητα συγκεκριμένοποίησης της ΚΕΠΠΑ στο πρόσωπο κάποιου "κυρίου ή κυρίας ΚΕΠΠΑ".
In order to find an answer to the problem of stability and continuity in the Union's external representation, the Group examined the possibility of embodying the CFSP behind the figurehead of a "Mr or Ms CFSP".
Για να βρει κάποιος δουλειά απαιτούνται σήμερα, περισσότερο από ποτέ, κατάλληλες και υψηλής ποιότητας δεξιότητες.
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
Για να γίνει αποτελεσματικότερος ο ΕΕΜ, αποφασίσαμε απόψε ότι, όταν εφαρμοστεί ο ΕΕΜ, «θα απαιτηθεί ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης που θα διαθέτει τις εξουσίες που απαιτούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε τράπεζα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορεί να εξυγιανθεί με τα κατάλληλα μέσα».
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Για να γίνει αποτελεσματικότερος ο ΕΕΜ, αποφασίσαμε, βάσει της έκθεσης των τεσσάρων Προέδρων, ότι, όταν εφαρμοστεί ο ΕΕΜ, «θα απαιτηθεί ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης που θα διαθέτει τις εξουσίες που απαιτούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε τράπεζα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορεί να εξυγιανθεί με τα κατάλληλα μέσα».
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Για να γίνει αυτό απαιτείται η καταβολή σημαντικών προσπαθειών ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα της κοινοτικής οικονομίας για δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και αυτό ανεξάρτητα από το ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγής.
These can only be achieved if substantial efforts are devoted to improving the capacity of the Community's economy to create jobs for any given rate of output growth.
Για να γίνει αυτό απαιτείται η συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις με τις οποίες η Επιτροπή μοιράζεται τις αρμοδιότητες διαχείρισης για περίπου 80% των πόρων.
To do this, we need the cooperation of national and regional administrations, with which the Commission shares management responsibility for some 80% of the funds.
Για να γίνει αυτό απαιτείται ηγεσία και συστράτευση.
This requires leadership and commitment.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να εξασφαλισθεί η κατεύθυνση των πολιτικών ένταξης με σωστό τρόπο προς την βελτίωση της κατάστασης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα με τη λήψη μέτρων που θα βοηθήσουν στην ταύτιση των δικαιωμάτων τους με τα δικαιώματα των πολιτών των κρατών μελών.
What this requires will be to ensure that integration policies are directed in a meaningful way towards improving the situation of third country nationals legally resident within the Community by taking steps which will go further towards assimilating their rights with those of citizens of the Member States.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει να υπάρξει αντίστοιχη συνεισφορά από εκείνους τους εταίρους που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν άλλα μέτρα, και να εξασφαλιστεί ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα που να καλύπτει όλους τους πυλώνες του εξαγωγικού ανταγωνισμού.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Για να γίνει αυτό θα στηριχθεί στις σημαντικές εξελίξεις των τελευταίων μηνών σύμφωνα με το συμφωνηθέν το Δεκέμβριο του 2009 Eυρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας το οποίο θα συνίσταται σε συνολική δημοσιονομική στήριξη περίπου 5% του ΑΕΠ το 2009/2010.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Για να γίνει αυτό θα χρειαστούν επιπλέον 1 εκατομμύριο ερευνητές.
One million extra researchers will be needed.
Για να γίνει αυτό πραγματικότητα, καλώ τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προχωρήσουν γρήγορα στην έγκριση της σημερινής δέσμης μέτρων.»
To make this a reality, I now call upon the European Parliament and the Council to make rapid progress in approving today's package."
Για να γίνει αυτό χρειάζεται ένα πλέον ενοποιημένο και ισχυρό δίκτυο συγκριτικά με αυτό που υπάρχει σήμερα.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Για να γίνει αυτό χρειάστηκε να μειωθεί σημαντική η χρηματοδότηση πολλών πολιτικών.
This has required significant reduction in funding in a wide range of policies.
Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητη η συνδεσιμότητα υψηλής ταχύτητας και η επίτευξη των στόχων του ΨΘΕ για την ευρυζωνικότητα:
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Για να γίνει αυτό, είναι σημαντικό να ενσωματωθεί η προβληματική για την βιοποικιλότητα σε όλες τις συναφείς πολιτικές.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Για να γίνει αυτό, η ΕΕ προσβλέπει στην επίτευξη ουσιαστικής προόδου στα πλαίσια του ΝΑΤΟ.
To make this possible, the EU looks forward to substantial progress within NATO.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή προτείνει κυρίως:
Therefore, the Commission proposes in particular:
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο στρατηγικό πλαίσιο στο οποίο θα αναφέρονται λεπτομερώς οι προτεραιότητες, οι στόχοι και οι μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των επενδύσεων συνοχής.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Για να γίνει αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για αντίσταση σε κάθε δυσμενή διάκριση έναντι ατόμων με ειδικές ανάγκες και για την προαγωγή της ενσωμάτωσης τους.
To make this happen, the European Commission will continue its efforts to counteract any discrimination against disabled people and to promote their integration.
Για να γίνει αυτό, η αναθεώρηση θα πρέπει να διατηρήσει το όριο της ειδικής πλειοψηφίας σε ουσιαστικό επίπεδο, και οι λαμβανόμενες αποφάσεις δεν θα πρέπει να αφήνουν σημαντικό τμήμα του λαού της Ευρώπης να αποτελεί μειοψηφία.
For this to be the case, the revision should keep the qualified-majority threshold at an effective level and such decisions should not leave a significant proportion of the people of Europe in a minority.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να θεσπίσουν καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και/ή να λάβουν άλλα στοχευμένα μέτρα πολιτικής που θα τους επιτρέψουν να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση στα νοικοκυριά, τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τις μεταφορές.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry buildings and transport.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία των οδηγιών.
In so doing all the elements of the directives will have to be taken into account.
Για να γίνει αυτό, ο συνταγματάρχης Gaddafi πρέπει να εγκαταλείψει αμέσως την εξουσία.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Για να γίνει αυτό, οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της Επιτροπής αρθρώνονται γύρω από τις παρακάτω προτάσεις.
The Commission's priorities in the short and medium term are reflected in the following proposals.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να δημιουργήσουμε ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς και να βοηθήσουομε τις ΜΜΕ στο να προσαρμοστούν στις διαδικασίες τυποποίησης, πιστοποίησης και διασφάλισης της ποιότητας, αλλά και για να εκμεταλλευτούν καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
To do this, we will have to bring in a favourable tax regime and help SMEs to adapt to standardization, certification and quality-control procedures but also to benefit more from the internal market in public procurement.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να είναι σε θέση να στέλνουν τους εργαζομένους τους σε ένα άλλο κράτος μέλος για να εκτελέσουν εκεί τα απαιτούμενα καθήκοντα.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Για να γίνει αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδεικνύουν εξωστρέφεια και να συνεργάζονται.
To do this, Member States need to open up and work together.
Για να γίνει αυτό, χρειάζεται να ακούμε τη γνώμη αυτών που έχουν πλήρη εικόνα της πραγματικότητας: τους πολίτες, τους μικρούς επιχειρηματίες, τους δημόσιους λειτουργούς που βλέπουν καθημερινά τα πλεονεκτήματα, αλλά ορισμένες φορές και τις ανεπάρκειες, των νόμων μας και του τρόπου εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Για να γίνει αυτό, χρειάστηκε κατ΄ αρχάς να εξευρεθεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων συμφερόντων των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, οι οποίοι επιδίωκαν τη μεγιστοποίηση των κερδών από τα δικαιώματα που είχαν αποκτήσει, και, από την άλλη πλευρά, των συλλόγων, οι οποίοι επιδίωκαν να διασφαλίσουν τα έσοδά τους από την πώληση εισιτηρίων.
This was possible after the conflicting interests of the broadcasters, to maximise the rights they paid for, were better balanced with those of the clubs to protect gate revenues.
Για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε ηγετική ικανότητα και δράση υπέρ του εγχειρήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ταύτιση με αυτό, και όλα αυτά εννοούμενα ως το κύτταρο του πολιτικού και κοινωνικού ιστού των κρατών μελών της.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Για να γίνει αυτό, χρειαζόταν αναμονή έως ότου η Επιτροπή προτείνει νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που να καλύπτει το χρονικό διάστημα 2000-2006, πρόταση την οποία υπέβαλε στις 15 Ιουλίου με την έγκριση της "Agenda 2000".
The Commission set out this proposal in "Agenda 2000", which it adopted on 15 July.
Για να γίνει βεβαιότητα πως τη μελλοντική σύμπραξη για την καινοτομία θα μπορέσει να καταστήσει αυτές τις ιδέες πραγματικότητα για τους ηλικιωμένους πολίτες της Ευρώπης, μας είναι αναγκαία η άντληση στοιχείων από τους οικείους συμφεροντούχους.».
We need input from stakeholders to make sure the future Innovation Partnership can help to make these ideas a reality for Europe's senior citizens."
Για να γίνει δυνατή η ταχύτερη επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή θέσπισε επίσης τρεις προτάσεις για τα πρώτα ειδικά μέτρα: την παροχή υπηρεσιών αεροναυσιπλοΐας, την οργάνωση και αξιοποίηση του εναέριου χώρου και τη διαλειτουργικότητα των σχετικών εξοπλισμών.
In order to speed up its creation, the Commission also adopted three proposals concerning the first specific measures: provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability of equipment.
Για να γίνει ευκολότερη η ζωή των πολιτών
Making citizens’ lives easier
Για να γίνει η ευρωπαϊκή οικονομία ισότιμη οποιασδήποτε άλλης οικονομίας στον κόσμο.
To make Europe the equal of any economy in the world.
Για να γίνει η πρωτοβουλία πολιτών κατανοητή και να υιοθετηθεί από τους κύριους ενδιαφερόμενους –τους ευρωπαίους πολίτες– πρέπει να είναι όσο το δυνατόν σαφέστερη.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Για να γίνει κανείς επιχειρηματίας και να κάνει πραγματικότητα ένα όραμα χρειάζεται να αναλάβει μεγάλο ρίσκο και να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Για να γίνει μέλος του φόρουμ μια επιχείρηση ή μια ΜΚΟ πρέπει να υποβάλει γραπτή δέσμευση δραστηριοποίησης με στόχους και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο παρακολούθησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
In order to become a member of the Forum, a business or an NGO has to submit a written commitment to take action with objectives and information on how the results will be monitored and evaluated.
Για να γίνει νόμος, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπουργών δικαιοσύνης της ΕΕ.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Για να γίνει νόμος, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει τώρα να εγκριθεί από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο (με ομοφωνία), αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Για να γίνει ο πολυμερής διάλογος σταθερός θεσμός, θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1995 μία συνάντηση των αρμοδίων αντιπροσώπων στα πλαίσια του "Regulatory and Policy Forum".
lateral dialogue a meeting of the responsible authorities will be held at the end of 1995 in the framework of the Regulatory and Policy Forum.
Για να γίνει πιο κατανοητή η ΚΑΠ στους αλιείς, στη βιομηχανία, στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, στις περιφέρειες και στους άλλους φορείς, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία περιφερειακών συμβουλευτικών επιτροπών.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
Για να γίνει πραγματικότητα το ψηφιακό θεματολόγιο, θα συνεργαστεί μια ευρεία ομάδα επιτρόπων με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους ενδιαφερομένους.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
Για να γίνει τούτο, επρόκειτο να χορηγήσει στην ΝΜΗ οινομική βοήθεια για την κάλυψη των ζημιών της και για τη χρηματοδότηση επένδυσης ύψους 181,7 εκατ. γερμανικών μάρκων και να χορηγήσει 20 εκατ. γερμανικά μάρκα στην LSW για την κάλυψη των ζημιών της.
In order to do so, it was to provide NMH with financial assistance to cover its losses and to finance investment of DM 181.7 million and was to grant LSW DM 20 million to cover its losses.
Για να γίνει όμως αισθητή η διαφορά και στους πολίτες, και στην οικονομία, χρειάζεται και η φιλοδοξία σε εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων.
However, to bring the message home to citizens and the business community we also need an ambitious and focused policy at national level.
Για να γίνει όμως αυτό θα πρέπει το ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Για να γίνει όμως κάτι τέτοιο δυνατό, πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τις θάλασσες και τους ωκεανούς μας.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Για να γίνουν αποτελεσματικότεροι οι συνοριακοί έλεγχοι, το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να καταπολεμηθεί από όλες τις κυβερνήσεις, και όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To render border controls more effective, the fight against this phenomenon must be pursued by all governments not only at national level but also at the European level.
Για να γίνουν αυτά, η ΕΕ θα στηρίξει τις προσπάθειες των μεσογειακών εταίρων προς επίτευξη των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, θα χρησιμοποιήσει τις διμερείς της σχέσεις προκειμένου να επιτύχει την εκπλήρωση των στόχων και θα συμβάλει στη δημιουργία ειρηνικού περιβάλλοντος στη Μέση Ανατολή.
It will do so by supporting the efforts of the Mediterranean Partners to attain the goals set out by the Euro-Mediterranean Partnership, by using its bilateral relations to pursue theses objectives, and by contributing to the creation of a peaceful environment in the Middle East.
Για να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι εθνικές διατάξεις παρέκκλισης, πρέπει να πληρούνται όλοι οι όροι που θεσπίζει το εν λόγω άρθρο.
All the conditions in this article must be satisfied if the national derogating provisions are to be accepted by the Commission.
Για να γίνουν ευρύτερα γνωστές αυτές οι πληροφορίες, το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα υποστηρίξει ένα καθεστώς για την κατάρτιση επαγγελματιών των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
To make this kind of information more widely known, Creative Europe will support a scheme aimed at training financial professionals.
Για να γίνουν κατανοητά τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να τονισθεί ότι κάθε φορά που η ΕΚΑΧ συνάπτει δάνειο, πρέπει, σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, να καλύπτεται από τον κίνδυνο μη εξόφλησής του που αυτό συνεπάγεται.
In order to understand the proposed measures, it should be remembered that, whenever the ECSC grants a loan, it must, in accordance with the rules of sound financial management, protect itself against the risk of default.
Για να γίνουν οι ευρωπαϊκές πόλεις πιο «έξυπνες»
Making Europe's cities smarter
Για να γίνουν οι στόχοι μείωσης των εκπομπών νομικά δεσμευτικοί, πρέπει να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο και οι διατάξεις του να εφαρμοστούν με προσήλωση.
For the emission reduction targets to become legally binding, the Protocol needs to enter into force and its provisions need to be faithfully implemented.
Για να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις, υπό τις σημερινές συνθήκες, απαιτείται εντατικότερη προσπάθεια τόσο σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσο και των κρατών μελών. "
Major improvements, under the present conditions, require intensified effort both at European Union and Member State level."
Για να γίνω ακόμη σαφέστερος, επειδή γνωρίζω ορισμένους από τους φόβους σας : η πολιτική πίεση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου δεν εξουδετερώνει τη θεσμική πίεση ή την πίεση από τις αγορές· αντιθέτως ενισχύει τον αντίκτυπό τους.
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Για να γεφυρωθεί η απόσταση που χωρίζει τις νομοθετικές φιλοδοξίες του 6ου ΠΔΠ από τα τελικά του αποτελέσματα χρειάζεται αυστηρότερη τήρηση των ενωσιακών κανόνων από τα κράτη μέλη.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα ανταγωνιστικότητας μεταξύ των ευρωπαϊκών ναυπηγείων και των κύριων ανταγωνιστών τους στην Ιαπωνία και στην Νότια Κορέα, για ορισμένο χρονικό διάστημα ακόμη χρειάζονται περαιτέρω μέτρα στήριξης.
To close the competitiveness gap between European shipbuilders and their main competitors in Japan and South Korea they need for a certain period further supportive measures.
Για να γιορτάσει την 10η επέτειο της ΕΕΚ στην Almada, ο δήμος – σε συνεργασία με τον τοπικό οργανισμό ενέργειας – διοργάνωσε μια εντυπωσιακή εβδομάδα δραστηριοτήτων σχετιζόμενων με την αειφόρο κινητικότητα και την υγεία.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
Για να γνωρίσετε περισσότερα για τη δράση του Αντιπροέδρου Ζακ Μπαρό,
To find out more about Vice-President Barrot's work, please see his website:
Για να δανειστώ τα λόγια ενός πρώην Πρέσβη της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας: «
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
Για να δείξει ότι τα βικαύσιμα είναι αειφόρα σύμφωνα με την οδηγία, μπορεί να ενταχθεί σε εκούσιο μηχανισμό.
To show that they are sustainable according to the Directive, he can join a voluntary scheme.
Για να δείξουν τη δέσμευσή τους στο ζήτημα της αστικής βιώσιμης ανάπτυξης, τα μέλη της ΕτΠ υιοθέτησαν τη "Διακήρυξη της Κοπεγχάγης" η οποία καθορίζει σαφείς στόχους για τις πόλεις της Ευρώπης: προσπάθειες για την επίτευξη "ουδετερότητας σε σχέση με το κλίμα", κοινωνική ένταξη, αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, βελτίωση της εκπαίδευσης και της υγείας, υλικές υποδομές και νέες τεχνολογίες, όπως και για την καλύτερη ένταξη των πόλεων στο περιβάλλον τους.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Για να δείτε ένα βίντεο για τα εκπαιδευτικά μας σχέδια στο Somaliland και το Puntland, πηγαίνετε στη διεύθυνση: http://www.youtube.com/watch?v=FO5wclEgqLg
To watch a video on our education projects in Somaliland and Puntland, go to: http://www.youtube.com/watch?v=FO5wclEgqLg
Για να δείτε τη σχετική συνέντευξη του Louis Michel,   κάντε κλικ εδώ  .
You can find an interview with Louis Michel on this subject  here  .
Για να δείτε το αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ:
To see €2 commemorative coin:
Για να δείτε το μαγνητοσκοπημένο μήνυμα της επιτρόπου κ.
To see Commissioner Vassiliou's video message:
Για να δείτε τον πλήρη κατάλογο των ενεργειών, ανατρέξτε στην ίδια την ανασκόπηση της «Small Business Act» ή στο MEMO/11/109.
For a full list of actions, see the SBA review itself or MEMO/11/109.
Για να δείτε τον πλήρη κατάλογο των υποψηφίων μπορείτε να επισκεφθείτε τη διεύθυνση:
For the full list of nominees, visit:
Για να δείτε όλα τα έργα, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο MEMO/13/148 και να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
Για να δεσμευτεί η ΕΕ απέναντι στο πρωτόκολλο του Κυότο, αυτό θα πρέπει να επικυρωθεί τόσο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη χωριστά, οπότε θα δεσμευτούν έτσι και με τον στόχο για μείωση των αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% στο διάστημα από 1990 έως 2008-2012.
Both the European Community and the Member States have to ratify the Kyoto Protocol to make it binding for the EU, including the objective for the EU to reduce its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008-2012.