natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή πρόταση αποτελεί μέρος της προετοιμασίας μας για τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο, και στην οποία η ΕΕ πρέπει να διατυπώσει τη γνώμη της με ενιαία και αξιόπιστη φωνή.»
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Η σημερινή πρόταση αποτελεί ουσιαστικό βήμα στην πορεία προς την Τραπεζική Ένωση στην ΕΕ, και θα καταστήσει πλέον υπεύθυνο τον τραπεζικό τομέα.
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί περαιτέρω ένδειξη της αποφασιστικότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας που συγκάλεσε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για "να εργαστούν για την εισαγωγή μεγαλύτερου ανταγωνισμού στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης πριν από το τέλος του 2000 και την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, προκειμένου να επέλθει ουσιαστική μείωση του κόστους χρήσης του Διαδικτύου."
Today's proposal is a further sign of the European Commission's determination to respond to the conclusions of the Lisbon European Council which called on the Commission and Member States "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet."
Η σημερινή πρόταση αποτελεί σημαντική συμβολή στις προσπάθειες του ΙΜΟ για μείωση της χρήσης καυσίμων και αύξηση της απόδοσης των καυσίμων των πλοίων με μια σειρά μέσων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι τεχνικές και τα μέτρα που βασίζονται στην αγορά.»
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Η σημερινή πρόταση αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.»
Today's proposal is an important step in that direction."
Η σημερινή πρόταση αποτελεί συνέχεια αιτήματος που υπέβαλαν 10 κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) και θα είναι η πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ που θα χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός «ενισχυμένης συνεργασίας».
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί συνέχεια αυτής της προσπάθειας, παρουσιάζοντας το πρώτο από τα βασικά βήματα για την επίτευξη αυτού του φιλόδοξου στόχου μείωσης των εκπομπών.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Η σημερινή πρόταση ασχολείται επίσης με τον ελάχιστο στόχο του 10%, που πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020, όσον αφορά τη χρήση βιοκαυσίμων στις μεταφορές εντός της ΕΕ.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Η σημερινή πρόταση αυξάνει τη διαφάνεια, με την απαίτηση να επισημαίνονται ως «short» όλες οι εντολές μετοχών στις αγορές διαπραγμάτευσης (η λεγόμενη επισήμανση ανοικτής πώλησης, «flagging»), εάν συνεπάγονται ανοικτή πώληση, ούτως ώστε οι ρυθμιστικές αρχές να γνωρίζουν ποιες συναλλαγές είναι ανοικτές.
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Η σημερινή πρόταση αφορά θέματα όπως το πεδίο εφαρμογής του συστήματος, τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τις δηλώσεις ΦΠΑ, το νόμισμα, τις πληρωμές, τις καταχωρήσεις κ.λπ., θέματα για τα οποία είναι απαραίτητοι κοινοί κανόνες.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Η σημερινή πρόταση αφορά τις δέκα κύριες χώρες ΑΚΕ εξαγωγής μπανάνας: το Μπελίζ, το Καμερούν, την Ακτή Ελεφαντοστού, Δομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γκάνα, Τζαμάικα, Αγία Λουκία, Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες και Σουρινάμ.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Η σημερινή πρόταση αφορά τρία πεδία:
Today's proposal addresses three areas:
Η σημερινή πρόταση βασίζεται σε ιδέες της στρατηγικής αυτής.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Η σημερινή πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου αποτελεί σημαντικό διαδικαστικό βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Η σημερινή πρόταση για μια νέα διαστημική πολιτική θα ενθαρρύνει τη χρήση νέων υπηρεσιών και θα προωθήσει τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης στο διάστημα.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Η σημερινή πρόταση για οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία αφορά την εναρμόνιση της πρόσβασης σε δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα και υπηρεσίες, τόσο για μεμονωμένους καταναλωτές όσο και για εμπορικές εταιρείες.
Today's proposal for a directive on the application of open network provision to voice telephony concerns harmonization of access to public telephone networks and services, for both individual consumers and commercial companies.
Η σημερινή πρόταση για την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου που διέπει τις ευρωπαϊκές στατιστικές αποτελεί συνέχεια και απάντηση στις εν λόγω εξελίξεις.
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Η σημερινή πρόταση για την επικύρωση της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης εκ μέρους της ΕΕ είναι ένα ακόμη βήμα στον αγώνα μας για την καταπολέμηση της βίας και την εγγύηση της ισότητας των φύλων.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Η σημερινή πρόταση για την προσθήκη των 16 αυτών χωρών στον κατάλογο των χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με την τροποποίηση του κανονισμού 539/2001 εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας τακτικής επανεξέτασης που πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Today's proposal to transfer these 16 countries to the visa-free list by amending Regulation 539/2001 is the result of the regular review process carried out by the European Commission.
Η σημερινή πρόταση δεν περιλαμβάνει TAC για μία ομάδα αποθεμάτων τα οποία η ΕΕ συνδιαχειρίζεται με τη Νορβηγία, εν αναμονή μιας συμφωνίας με αυτή τη χώρα.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Η σημερινή πρόταση δεν περιλαμβάνει TAC για σύνολα αποθεμάτων τα οποία η ΕΕ συνδιαχειρίζεται με τη Νορβηγία, δεδομένου ότι με τη χώρα αυτή εκκρεμεί η σύναψη συμφωνίας.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Η σημερινή πρόταση δημοσιεύεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
Today's proposal can be found at:
Η σημερινή πρόταση διατίθεται στη διεύθυνση:
Today's proposal can be found at:
Η σημερινή πρόταση είναι ένα σημαντικό βήμα προς ασφαλέστερες υπεράκτιες δραστηριότητες προς όφελος των πολιτών μας και του περιβάλλοντός μας.»
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Η σημερινή πρόταση είναι αποτέλεσμα της συμφωνίας που επιτεύχθηκε από τους υπουργούς οικονομικών της ΕΕ τον προηγούμενο μήνα να επιτρέψουν στα 11 κράτη μέλη να προχωρήσουν στη θέσπιση ενός ΦΧΣ στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας (IP/12/1138).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Η σημερινή πρόταση είναι απόρροια αιτήματος 12 κρατών μελών (Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Η σημερινή πρόταση είναι η ετήσια πρόταση που καθορίζει την ποσότητα των ψαριών που θα μπορούν οι αλιείς της ΕΕ να αλιεύσουν το επόμενο έτος από τα κύρια εμπορικά ιχθυαποθέματα.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Η σημερινή πρόταση είναι καλή για τις επιχειρήσεις, όπως είναι καλή και για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.»
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Η σημερινή πρόταση είναι μία από τις πρωτοβουλίες που περιγράφηκαν στις 3 Ιουνίου.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Η σημερινή πρόταση είναι το αποτέλεσμα των δημόσιων ηλεκτρονικών διαβουλεύσεων που άρχισε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 (  IP/08/1619  ) και των πολυάριθμων δημόσιων συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα εμπλεκόμενα οκτώ κράτη μέλη.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Η σημερινή πρόταση είναι το τελικό μέτρο στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δεσμεύσεών μας στο πλαίσιο της G20 για τη βελτίωση της νομοθεσίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Η σημερινή πρόταση εισάγει ένα μέτρο σταδιακής μείωσης, με το οποίο από το 2015 περιορίζεται η συνολική ποσότητα της σημαντικότερης ομάδας φθοριούχων αερίων – των υδροφθορανθράκων (HFC) – που μπορεί να πωλείται στην ΕΕ και μειώνεται σταδιακά μέχρι το 2030 στο ένα πέμπτο των σημερινών πωλήσεων.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Η σημερινή πρόταση ενισχύει το δικαίωμα των πολιτών σε μετάφραση και διερμηνεία με τρεις τρόπους :
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Η σημερινή πρόταση ενσωματώνει τα περισσότερα από τα αιτήματα αυτά.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Η σημερινή πρόταση εντάσσεται επίσης στις συνέχειες της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών» της 8ης Δεκεμβρίου 2010 (βλ.
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Η σημερινή πρόταση εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω κανόνες βασίζονται σε ορθές επιστημονικές συμβουλές και ότι οι καταναλωτές απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας όπου κι αν βρίσκονται στην ΕΕ.»
Today’s proposal ensures that these rules are based on sound scientific advice and that consumers are afforded the same level of safety, wherever they are in the EU. “
Η σημερινή πρόταση εξασφαλίζει ότι τα δικαστικά έξοδα δεν θα υπερβαίνουν το 10% της αξίας της απαίτησης, ενώ το ελάχιστο δικαστικό τέλος δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 35 ευρώ.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Η σημερινή πρόταση επιβεβαιώνει ότι η δράση για το κλίμα και η ανταγωνιστικότητα συμβαδίζουν.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Η σημερινή πρόταση επιδιώκει δύο συμπληρωματικούς στόχους:
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Η σημερινή πρόταση θα έχει τεράστια οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
It will bring enormous benefits in terms of improved public health.
Η σημερινή πρόταση θα αναθέσει στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευτεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Η σημερινή πρόταση θα απλουστεύσει τους ισχύοντες κανόνες και θα καλύψει σημαντικά κενά τα οποία εκμεταλλεύεται το οργανωμένο έγκλημα.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Η σημερινή πρόταση θα αποτελέσει επίσης ισχυρό αποτρεπτικό μήνυμα για εκείνους που προτίθενται να διαπράξουν αυτό το είδος αδικήματος.
Today's proposal would also send a strong deterrent message to those contemplating committing this type of offence.
Η σημερινή πρόταση θα αυξήσει τη διαφάνεια για τις ρυθμιστικές αρχές και τις αγορές, και θα διευκολύνει τις ρυθμιστικές αρχές να εντοπίζουν τους κινδύνους στις αγορές δημοσίου χρέους.
Today’s proposal will increase transparency for regulators and markets, and make it easier for regulators to detect risk in sovereign debt markets.
Η σημερινή πρόταση θα αυξήσει το δημοκρατικό έλεγχο και την υποχρέωση λογοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today's proposal will enhance democratic control and accountability in the European Union.
Η σημερινή πρόταση θα διαμορφώσει ένα νομικό πλαίσιο για την απόσπαση που θα είναι σαφές, δίκαιο και εύκολο στην εφαρμογή του.»
Today's proposal will create a legal framework for posting that is clear, fair and easy to enforce."
Η σημερινή πρόταση θα διευκολύνει την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ και θα μειώσει το κόστος τους: δεν θα είναι πλέον αναγκαία η αλλαγή ζώνης, ούτε η προσαρμογή σε αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Η σημερινή πρόταση θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων με τη δημιουργία μιας κοινής τεχνικής γλώσσας για τους κατασκευαστές ώστε να εκφράζουν την απόδοση/τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που θέτουν σε κυκλοφορία στην ευρωπαϊκή αγορά.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.
Η σημερινή πρόταση θα δώσει στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία σχετικά με την προστασία δεδομένων σε σχέση με προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας από τις αρχές επιβολής του νόμου στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Η σημερινή πρόταση θα δώσει τελικά σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ένα βασικό τραπεζικό λογαριασμό, να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία όπου ζουν και να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Η σημερινή πρόταση θα ενισχύσει τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την τέταρτη οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με τις εξής αλλαγές:
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Η σημερινή πρόταση θα ενισχύσει τη δυναμική που έχει αναπτυχθεί εν προκειμένω, κάνοντας περισσότερες χώρες να υιοθετήσουν το Έγγραφο Δικαιωμάτων.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Η σημερινή πρόταση θα επιτρέψει να επεκταθεί εμπράκτως η προστασία των παιδιών στην ΕΕ σε οχτώ ακόμη χώρες: Ρωσία, Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Γκαμπόν, Μαρόκο, Σεϋχέλλες και Σιγκαπούρη.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Η σημερινή πρόταση θα καθιερώσει αυτή τη διαδικασία και θα μας φέρει ένα βήμα πιο κοντά στο όραμα που διαμορφώθηκε στη Λισσαβώνα, για την πλήρη απασχόληση και την ποιοτική εργασία για όλους στο πλαίσιο της νέας οικονομίας.'
Today's proposal will consolidate this and take us a step closer to the vision mapped out at Lisbon of full employment and quality work for all in the new economy.'
Η σημερινή πρόταση θα συμβάλει στη μείωση των πρακτικών κακής διαχείρισης των αποβλήτων και θα διασφαλίσει την ορθή διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων και την επαναχρησιμοποίηση πολύτιμων πόρων».
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Η σημερινή πρόταση θα υποβληθεί προς συζήτηση και έγκριση από τους υπουργούς των κρατών μελών στο Συμβούλιο Αλιείας του Δεκεμβρίου, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Η σημερινή πρόταση καθορίζει τις πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγυήσεων για τα προσεχή τρία έτη και τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της κοινής οργάνωσης αγοράς για τον καπνό.
Today's proposal sets premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common market organisation in tobacco.
Η σημερινή πρόταση καθώς και μια προγενέστερη πρόταση της 23ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τα ιχθυαποθέματα στον Ατλαντικό και στη Βόρειο Θάλασσα (IP/12/1148) θα συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Η σημερινή πρόταση κανονισμού για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς των μηχανοκίνητων οχημάτων συμπληρώνει τις προσπάθειες να καθιερωθούν πιο αξιόπιστες δοκιμές των εκπομπών (δοκιμές των εκπομπών υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης).
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Η σημερινή πρόταση κατοχυρώνει από νομική άποψη την ανεξαρτησία των ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων και διασφαλίζει ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στα ανώτατα πρότυπα».
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Η σημερινή πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για ασφαλέστερο διαδίκτυο και επιγραμμικές τεχνολογίες για τα παιδιά, η οποία πραγματοποιήθηκε από τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούνιο του 2007 ( )
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
Η σημερινή πρόταση να παραταθούν οι μειωμένοι συντελεστές για υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού θα υποβληθεί σύντομα.
The actual proposal to extend the labour intensive services reduced rates will be presented very shortly.
Η σημερινή πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης σε ποινικές διαδικασίες αποτελεί το δεύτερο βήμα στο πλαίσιο σειράς μέτρων με σκοπό τη θέσπιση κοινών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ στον χώρο του ποινικού δικαίου.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Η σημερινή πρόταση παρέχει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σαφείς εξουσίες σε εξαιρετικές καταστάσεις, προκειμένου να περιορίζουν ή να απαγορεύουν προσωρινά τις ανοικτές πωλήσεις οιουδήποτε χρηματοπιστωτικού μέσου, υπό την προϋπόθεση συντονισμού από την ΕΑΚΑΑ (η οποία αναμένεται να λειτουργεί από τον Ιανουάριο του 2011, εφόσον συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Η σημερινή πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες των εν λόγω τριών χωρών να ταξιδεύουν στις χώρες Σένγκεν  με τα νέα βιομετρικά διαβατήρια.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Η σημερινή πρόταση περιγράφει γιατί ένας κοινός ΦΧΣ που θα εφαρμόζεται από μια βασική ομάδα κρατών μελών θα είναι επίκαιρος και επωφελής.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.
Η σημερινή πρόταση περιλαμβάνει επίσης βελτιώσεις σε ορισμένους κανόνες που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις,
Todays’ proposal includes also improvements to certain rules governing direct payments, notably:
Η σημερινή πρόταση πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, μετά τη γνώμη που θα εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Today's proposal has to be adopted by the Council of Ministers, following an opinion of the European Parliament.
Η σημερινή πρόταση προβλέπει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όσον αφορά την υποβολή των δηλώσεων ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο τις υποβάλλουν.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Η σημερινή πρόταση προβλέπει αύξηση, από το 1-1,5 % στο 30 %, κατά μέγιστο όριο, του ποσοστού προχρηματοδότησης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων από το κονδύλι του προϋπολογισμού της για το 2015.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Η σημερινή πρόταση προβλέπει μια προσέγγιση δύο σταδίων: Σε ένα πρώτο στάδιο θα καταργηθούν οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά θαλάσσια και εναέρια σύνορα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και μεταξύ των δύο χωρών· παράλληλα, οι δύο χώρες θα συμμετάσχουν πλήρως στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Η σημερινή πρόταση προβλέπει μια προσέγγιση σε δύο φάσεις: Σε πρώτο στάδιο θα καταργηθούν οι έλεγχοι προσώπων στα εσωτερικά θαλάσσια και εναέρια σύνορα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και μεταξύ των δύο χωρών· παράλληλα, οι δύο χώρες θα συμμετάσχουν πλήρως στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The current proposal suggests a two-step approach: First step - checks on persons would be abolished at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania; at the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Η σημερινή πρόταση προβλέπει σαφέστερες προθεσμίες για τη διαβίβαση των δεδομένων, εξασφαλίζει την πλήρη συμβατότητα με την πλέον πρόσφατη νομοθεσία για το άσυλο και ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.