natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κροατία: - Προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής, ΣΓΠ (μόνο γεωργικά προϊόντα)
Croatia: - Preferential import regime, GSP (agricultural products only)
Κροατία: MEMO/12/765
Croatia: MEMO/12/765
Κροατία: Από τον Σεπτέμβριο του 2014 θα είναι υποχρεωτικό ένα έτος προσχολικού προγράμματος ΒΝΕΦ.
Croatia: From September 2014, one year of pre-school ECEC programme will be compulsory.
Κροατία: Η Επιτροπή συστήνει την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης
Croatia: Commission recommends opening of accession negotiations
Κροατία: επισκόπηση της προόδου των διαπραγματεύσεων ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Κροατίας και ΠΔΓΜ αφετέρου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση στενότερων δεσμών με την ΕΕ αποτελεί η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω χωρών.Προς το σκοπό αυτό, το Συμβουλίο Υπουργών θεώρησε ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινές αρχές για τις μέλλουσες συμφωνίες με τις τελευταίες τρεις χώρες.
For that purpose, the Council of Ministers considered it to be appropriate that common principles should be defined for the future agreements with the latter three countries.
Κροατική ζώνη οικολογικής προστασίας και προστασίας της αλιείας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions
Κροατική ζώνη οικολογικής προστασίας και προστασίας της αλιείας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
Croatian ecological and fisheries protection zone - Council conclusions 11
Κροτογενής εγκεφαλίτιδα
Tick-borne encephalitis
Κρούσματα μηνιγγίτιδας εμφανίζονται συχνά στον Νίγηρα μεταξύ Φεβρουαρίου και Μα ου, οπότε επικρατούν και οι ξηρότερες καιρικές συνθήκες.
Meningitis often strikes Niger between February and May, when the weather is most dry.
Κρυστάλλινη Άρκτος – Καλύτερης ταινίας
Crystal Bear - Best Feature
Κτήριο Paul-Henri Spaak, αίθουσα 3C50
Paul-Henri Spaak building, room 3C50
Κτίρια ή ομάδες κτιρίων σε αγροτικό ή αστικό περιβάλλον·
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
Κτίριο Paul-Henri Spaak (ημικύκλιο), αίθουσα 3C50
Paul-Henri Spaak building (hemicycle), room 3C50
Κτίριο Αβέρωφ – Σχολή Αρχιτεκτόνων Μηχανικών Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, Αθήνα, ΕΛΛΑΔΑ
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Κτίριο Αβέρωφ- Σχολή Αρχιτεκτόνων Μηχανικών ΕΜΠ, Αθήνα, Ελλάδα
Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, Greece
Κτίριο γραφείων και εργαστηρίων
Office and workshop building
Κτίριο σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Secondary school building
Κτηvιατρικά και φυτoϋγειovoμικά θέματα
Veterinary and phytosanitary matters
Κτηvιατρική συμφωvία Καvαδάς
Veterinary Agreement Canada
Κτηνιατρικά φάρμακα V
Veterinary medicinal products V
Κτηνιατρικές προϋποθέσεις για εισαγωγές ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων
Veterinary conditions for imports of live animals and fresh meat
Κτηνιατρική πολιτική *
Veterinary policy
Κτηνιατρική συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας
EU-Switzerland veterinary agreement
Κτηνιατρική συμφωνία ΕΕ-Ελβετίας - Τροποποίηση
EU-Switzerland veterinary agreement - Amendment
Κτηνιατρικοί έλεγχοι
Veterinary control
Κτηνιατρικοί έλεγχοι Ελβετία
Veterinary checks Switzerland
Κτηνιατρικοί έλεγχοι των προϊόντων τρίτων χωρών
Veterinary checks on products from third countries
Κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στην επαλήθευση των κριτηρίων επιλεξιμότητας όσον αφορά πριμοδοτήσεις για πρόβατα
Livestock Premiums - correction proposed for deficiencies in the verification of eligibility criteria for sheep premiums
Κτηνοτροφικές πριμοδοτήσεις — προτεινόμενη διόρθωση για τη μη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών για παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά τους διοικητικούς ελέγχους, αδικαιολόγητη πληρωμή λόγω καθυστερήσεων όσον αφορά την επικαιροποίηση της βάσης δεδομένων ΑΚ, πληρωμές για ζώα από τα οποία λείπουν και τα δύο ενώτια
Livestock premium - correction proposed for non-application of reductions and exclusions for irregularities detected by the administrative checks; undue payment made due to delays in updating the IR database; payments to animals with both ear tags missing
Κτηνοτροφικός τομέας
Livestock sector
Κτιριακή πολιτική των Οργάνων και οργανισμών της ΕΕ
Building policy of EU Institutions and bodies
Κτιριακη πολιτική των οργανων και οργανισμων της ΕΕ
Building policy of EU Institutions and bodies
Κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση
Government online
Κυβερνήσεις και δημόσιες αρχές από όλη την υφήλιο μπορούν να συμμετέχουν στην GAC, η οποία συμβουλεύει το συμβούλιο του ICANN σχετικά με πτυχές δημόσιας πολιτικής που αφορούν τις δραστηριότητες του ICANN.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
Κυβερνήσεις και επιχειρήσεις ωφελήθηκαν από την ισχυρή μεγέθυνση στην οικονομία, το συνεχή χαμηλό πληθωρισμό και τα υγιή δημόσια οικονομικά.
Governments and business have benefited from strong growth, continuing low inflation and healthy public finances.
Κυβερνήσεις και πολίτες, μας βαραίνει από κοινού η ίδια ευθύνη.
We all share a common responsibility governments and individuals alike.
Κυβερνητικός Εκπρόσωπος
Spokesperson
Κυβερνητικός επίτροπος
Government Commissioner
Κυβερνοέγκλημα: Σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο υπήρξε η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο (EC3) στο πλαίσιο της Ευρωπόλ στις αρχές του 2013 (IP/13/13 και MEMO/13/6).
Cybercrime: An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6).
Κυβερνοέγκλημα: Σημειώθηκε πρόοδος στο θέμα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο και ομάδων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα των υπολογιστών (CERT).
Cybercrime: Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
Κυβερνοέγκλημα: οι πολίτες της ΕΕ ανησυχούν σχετικά με την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων και των επιγραμμικών πληρωμών
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
Κυκλoφoρία λεωφoρείωv ή πoύλμαv μέγιστoυ μήκoυς 15 μέτρωv
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length
Κυκλoφoρία λεωφoρείωv ή πoύλμαv μέγιστoυ μήκoυς 15 μέτρωv 13
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length 13
Κυκλική οικονομία: Νέος κανονισμός για την προώθηση της χρήσης βιολογικών λιπασμάτων και λιπασμάτων που παράγονται από απόβλητα
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
Κυκλοφορία εργαζομένων Χωρίς να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην προβαίνουν σε διακρίσεις εις βάρος νομίμων εργαζομένων και των οικογενειών τους.
Movement of workers Not free movement but commitments by Member States not to discriminate against legally employed workers and their families.
Κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών
Marketing and use of explosives precursors
Κυκλοφορία τεχνουργημάτων, έργων τέχνης και συλλογών.
Circulation of artefacts, art works and collections.
Κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων και κατάρτιση των επαγγελματιών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει τις προτάσεις της για το πρόγραμμα στήριξης Media Plus (2001-2005)
Circulation of audiovisual works and training of professionals: Commission adopts its proposals for the Media Plus programme (2001-2005)
Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών 16
Circulation of compound feedingstuffs 16
Κυκλοφοριακή και περιβαλλοντική διαχείριση μεταφορικών δικτύων
Traffic and environmental management of transport networks
Κυκλοφόρησαν μπροσούρες και πόστερ και υπήρξαν άλλες πρακτικές πρωτοβουλίες για να αναβαθμιστεί το επίπεδο αγωγής της υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Brochures and posters have been circulated, and there have been other practical initiatives to raise the standard of health education across the Community.
Κυκλοφόρησε μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων που αφορά την απόρριψη αδειών και τα κράτη μέλη άρχισαν δραστήριες διαβουλεύσεις για θέματα που αφορούν συγκεκριμένα θέματα σχετικά με τις άδειες εξαγωγής.
A large number of denial notifications has been circulated and Member States have engaged in active consultations on specific export licensing issues.
Κυμαίνονται από την εμπορία του ιδίου του εγγράφου, τη λήψη αντιγράφων παράνομα με δήλωση κλοπής ή απώλειας της αρχικής άδειας, έως την απόκτηση άδειας οδήγησης σε διαφορετική χώρα, τη στιγμή που έχει απαγορευθεί στον κάτοχο της άδειας το δικαίωμα της οδήγησης στη χώρα καταγωγής του.
They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.
Κυνήγι του Θησαυρού :
Treasure Hunt:
Κυνήγι φώκιας στον Καναδά
Seal hunting in Canada
Κυνήγι φώκιας στον Καναδά 25
Seal hunting in Canada 23
Κυπριακή Προεδρία της ΕΕ
Cyprus Presidency of the EU
Κυπριακή Προεδρία: άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας, 4-5 Oκτωβρίου και Συμβούλιο «Παιδεία, Νεολαία, Πολιτισμός και Αθλητισμός» 26-27 Nοεμβρίου
Cyprus Presidency: informal Education Council, 4-5 October and Education, Youth, Culture and Sport Council 26-27 November
Κυπριανού δήλωσε επίσης τα εξής: «
Commissioner Kyprianou continued: “
Κυπριανού δήλωσε,
Commissioner Kyprianou stated,
Κυπριανού δήλωσε:
Commissioner Kyprianou said: “
Κυπριανού δήλωσε: «
Commissioner Kyprianou commented: “
Κυπριανού δήλωσε: «
Commissioner Kyprianou said: “
Κυπριανού δήλωσε: «η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και τα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών αποτελούν ορισμένα από τα μεγαλύτερα οφέλη που συνεπάγεται το να είναι κανείς πολίτης της ΕΕ.
Access to the Internal Market and the consumer protection measures that accompany it are among the great benefits of being an EU citizen.
Κυπριανού θα παραστεί επίσης στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Υγείας στο Hertfortdshire στις 20-21 Οκτωβρίου κατά την οποία θα συζητηθεί το θέμα της ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
Commissioner Kyprianou will also attend the Informal Meeting of Health Ministers in Hertfortdshire on 20-21 October which will discuss influenza pandemic preparedness.
Κυπριανού θα παρουσιάσει τις ανακοινώσεις αυτές στους υπουργούς στο Συμβούλιο Υγείας στις 9 Δεκεμβρίου.
Commissioner Kyprianou will present the Communications to ministers at the Health Council on 9 December.
Κυπριανού θα συναντήσει τον υπουργό Υγείας της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, κ.
Frieden, New York City's Health Commissioner.
Κυπριανού παραδέχτηκε την ύπαρξη του νομικού κενού και δήλωσε ότι η Επιτροπή εργάζεται με τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται περισσότερο για τα ανταγωνιστικά αυτά είδη προκειμένου να βρεθούν τεχνικές και νομικές λύσεις.
indicated that his Institution was currently working on technical and legal solutions with the Member States most concerned with the competitive species.
Κυπριανού χαιρετίζει τη συμφωνία Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων στην ΕΕ
Pesticides: Kyprianou welcomes Parliament and Council agreement on EU maximum residue levels
Κυπριανού.
said Commissioner Kyprianou.
Κυπριανού.
said Mr Kyprianou.
Κυπριανού. « Η κατάσταση της ΣΕΒ στην ΕΕ βελτιώθηκε σημαντικά και είναι καιρός να προσαρμοστούν οι κανόνες έτσι ώστε αυτό να λαμβάνεται υπόψη.
“The BSE situation in the EU has improved considerably, and it is time to adapt the rules to reflect this.
Κυπριανός Κατσαρής, πιανίστας
Cyprien Katsaris, pianist
Κυπρος:
Cyprus:
Κυρία Βασιλείου, μπορείτε να μας μιλήσετε για τον διαγωνισμό και γιατί η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικός;
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Κυρία Πρωθυπουργέ, κατόπιν τούτου, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τα καλά νέα εκ μέρους των 27 Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων: Η Κροατία θα αποτελέσει το 28ο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου,
Presidency of the Council,
Κυρία Πρόεδρε,
Madam Chairman,
Κυρία Πρόεδρε,
Madame President,
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Madam Chairman, Members of Parliament,
Κυρία Πρόεδρε, προτού κλείσω την παρέμβασή μου, θα σας παρακαλούσα να μου επιτρέψετε να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου σε όλο το προσωπικό του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο με την εργασία του συνεισέφερε στην υλοποίηση της εν λόγω έκθεσης.
Madam Chairman, before concluding my speech I should like to express my sincere thanks to all staff at the Court of Auditors who worked on this Report.
Κυρία πρόεδρε
Madam chairwoman.
Κυρίαρχος ο ρόλος των αναπτυσσομένων χωρών
Primacy of the role of the developing countries
Κυρίαρχος στόχος είναι να διατηρηθεί η σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος, ενώ παράλληλα περιορίζεται η ιδιωτική παρέμβαση ώστε να είναι πάντοτε δυνατόν - και πολιτικά και οικονομικά - να επιτρέπεται στις τράπεζες να πτωχεύουν, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, π.χ.:
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Κυρίες και Κύριοι,
Honourable Members,
Κυρίες και Κύριοι, είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ στο Λονδίνο, στο Chatham House που αποτελεί το κέντρο στρατηγικού προβληματισμού.
Ladies and Gentlemen, it is a pleasure to be here in London, in the centre of strategic thinking that is Chatham House.
Κυρίες και κύριοι Υπουργοί,
Ministers,
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Honourable Members of the European Parliament,
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Honourable Members,
Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Ladies and Gentlemen,
Κυρίες και κύριοι μέλη της Συνέλευσης,
Members of the Convention, ladies and gentlemen,
Κυρίες και κύριοι σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Ladies and Gentlemen, thank you for your attention.
Κυρίες και κύριοι υπουργοί, κυρίες και κύριοι,
Ministers, Ladies and Gentlemen,
Κυρίες και κύριοι,
Ladies and gentleman,
Κυρίες και κύριοι,
Ladies and Gentlemen
Κυρίες και κύριοι,
Ladies and Gentlemen [note protocol],
Κυρίες και κύριοι, αυτός ο πολίτης δεν έχει εντελώς άδικο.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Κυρίες και κύριοι, επανερχόμενος στη ζώνη του ευρώ, η απολεσθείσα εμπιστοσύνη δεν μπορεί να αποκατασταθεί εν μία νυκτί.
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να κλείσω την ομιλία μου.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
Κυρίες και κύριοι, η σημασία που έχει η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής βρίσκεται, από την αρχή, στην καρδιά της διεργασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Ladies and gentlemen, the importance of getting the right balance of economic and social policy has been at the heart of the process of European integration from the beginning.
Κυρίες και κύριοι, η σημασία που έχει η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής βρίσκεται στον πυρήνα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από τα πρώτα βήματά της.
Ladies and gentlemen, the importance of getting the right balance of economic and social policy has been at the heart of the process of European integration from the beginning.
Κυρίες και κύριοι, η σημασία της προσέγγισης της σύμπραξης δηλώθηκε σαφώς στη Λισσαβώνα και στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
Ladies and Gentlemen, the importance of the partnership approach was clearly stated at Lisbon and in the Social Policy Agenda.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μνημονεύσω ένα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, τον κύριο Jacques Santer, ο οποίος, ως Πρόεδρος της Επιτροπής, είχε τονίσει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού.
Ladies and Gentlemen, I would like to quote a Member of this Parliament, Mr Jacques Santer who pointed out, when he was President of the Commission, the importance of collaboration between the National Parliaments and the European Parliament.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ολοκληρώσω με μία στατιστική.
Ladies and gentlemen, let me close with a statistic.
Κυρίες και κύριοι, λόγω της σημασίας αυτών των εξελίξεων αφιέρωσα πολλή ώρα σε πρακτικά θέματα για τα οποία πρέπει να δεσμευτούμε όλοι και τα οποία μας αφορούν όλους, ως πολίτες, εργαζόμενοι, επιχειρήσεις και δημόσιοι φορείς.
Ladies and gentlemen, the importance of these developments means that I have taken some time to let you know of the practicalities that we need to be engaged in and which involve all of us, as citizens, as workers, as companies and public bodies.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Many thanks for your attention, ladies and gentlemen.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Thank you for your attention.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας.
Ladies and gentlemen, thank you very much for your attention.
Κυρίες και κύριοι, σύντομα πρόκειται να αποχωρήσω από τη θέση του Προέδρου και Μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Ladies and Gentleman, I am soon to retire as President and Member of the European Court of Auditors.
Κυρίες και κύριοι, υπάρχουν και άλλες παράμετροι.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Κυρίες και κύριοι, χαίρομαι ιδιαίτερα που βρίσκομαι στο Λονδίνο, σε αυτόν τον λαμπρό χώρο, με σκοπό να μοιραστώ μαζί σας ορισμένες σκέψεις όσον αφορά το σημείο όπου βρίσκεται σήμερα η Ένωση και την κατεύθυνση προς την οποία κινείται.
Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to be here in London, in this magnificent venue to share some reflections on where our Union stands, and where we are headed.
Κυρίες και κύριοι, χαίρομαι ιδιαίτερα που μου δίδεται η ευκαιρία, με το ξεκίνημα του νέου έτους, να απευθυνθώ σε εσάς γι' αυτό το σημαντικό θέμα, τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Ladies and gentlemen, I am very pleased to have this opportunity, early in the New Year, to address you on this central theme of modernising Europe's labour markets.
Κυρίες και κύριοι, όπως προανέφερα, η σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας ήταν μια κρίσιμη στιγμή για τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της ΕΕ.
Ladies and Gentlemen, as I said at the start, the Lisbon Summit was a crucial moment for the EU's economic and social goals.
Κυρίες και κύριοι.
Ladies and Gentlemen.
Κυρίες και κύριοι...]
Ladies and gentlemen,
Κυρίες και κύριοι:
Ladies and Gentlemen:
Κυρίες και κύριοι· ελπίζω ότι μπόρεσα να σας δώσω σήμερα όλα τα βασικά σημεία του ζητήματος.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Κυρίες, κύριοι,
Ladies and Gentlemen,
Κυρίες, κύριοι, η εσωτερική αγορά σας ανήκει.
Ladies and Gentlemen, the internal market belongs to you.
Κυρίεςκαικύριοικαλημέρα,
Ladies and Gentlemen,
Κυρίως έγινε υπενθύμιση ότι η μελλοντική συμφωνία ΕΕ/Μαρόκο θα βασίζεται σε τέσσερις άξονες οι οποίοι καθορίσθηκαν από κοινού ήδη από τον Μάρτιο 1992, δηλαδή:
Attention was drawn to the fact that the agreement between the EU and Morocco would rest on the four pillars agreed in March 1992, namely:
Κυρίως αντικείμενο της ανακοίνωσης είναι τι πρέπει να κάνουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ για να αντιστραφούν οι τρέχουσες τάσεις και να επιτευχθεί ο στόχος του Κυότο έως τα τέλη της περιόδου για την οποία έχει αναληφθεί δέσμευση, ήτοι από το 2008 έως το 2012.
The Communication concentrates on what both the Member States and the EU need do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Κυρίως βραβείο: Η Ευρώπη για τους ασθενείς
Main prize: Europe for Patients
Κυρίως για "οικονομικούς" λόγους, δεν θα ήταν εφικτό ούτε επιθυμητό για την Κοινότητα ως σύνολο να καθιερώσει μια φορολογία των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές με στόχο αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές πτήσεις που εκτελούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, τη στιγμή αυτή.
Principally for "economic" reasons, it would not be feasible or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
Κυρίως γιατί ως επίτιμος διδάκτορας αυτού του πανεπιστημίου, αισθάνομαι κατά κάποιον τρόπο μέλος της επιστημονικής του κοινότητας.
First and foremost because, having been awarded an honorary doctorate by the University, I somehow feel that I am a member of its academic community.
Κυρίως διότι οι Ευρωπαίοι έχουν νιώσει κατά το παρελθόν -- με τραγικές συνέπειες -- τι συμβαίνει όταν ενεργούμε ολομόναχοι· και εν τέλει διότι γνωρίζουμε -- πολύ καλά -- ότι πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σήμερα εάν θέλουμε να συγκαταλεγόμαστε μεταξύ των παγκοσμίων παραγόντων αύριο.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
Κυρίως εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών ονομαστικών ελλειμμάτων και της υποτονικής ανάπτυξης της οικονομίας, ο δείκτης χρέους αυξάνεται περίπου κατά 7% του ΑΕΠ, μεταξύ 2000 και 2004 ενώ το 2004 θα φθάσει ακριβώς στην τιμή αναφοράς 60%.
Largely on account of substantial nominal deficits and sluggish growth, the debt ratio is rising by almost 7 percentage points of GDP between 2000 and 2004, reaching exactly the reference value of 60% in 2004.
Κυρίως επειδή στο ΗΒ υπάρχει μεγάλο ποσοστό θέσεων εργασίας με μειωμένο ωράριο.
Mainly because the UK has a particularly high proportion of part-time jobs.
Κυρίως επειδή, αντίθετα από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν αφορά τη χρηματοδότηση μελλοντικών αλλά προηγούμενων έργων που έχουν ήδη περατωθεί και πληρωθεί από τα κράτη μέλη.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
Κυρίως η ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπου συνεργάζονται στενά όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, αναμένεται ότι θα δώσει το έναυσμα στις αγροτικές περιοχές, δεδομένου ότι προωθούνται οικονομικά προσοδοφόρες πρωτοβουλίες ανάπτυξης και κατάρτισης που αναλαμβάνονται σε ευρεία βάση.
The integrated approach, in which all three Structural Funds will work closely together, will have a knock-on effect on rural regions,
Κυρίως θα καταβληθεί προσπάθεια να εισακουστούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας.
A specific focus will be placed on listening to SMEs when drafting new legislation.
Κυρίως λόγω των δημογραφικών εξελίξεων, οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη προβλέπονται να αυξηθούν στην ΕΕ κατά 2,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ μεταξύ του 2010 και του 2060 στο σενάριο αναφοράς της Ομάδας «Γήρανση».
Mainly due to demographic developments, public expenditure on health care and long-term care is projected to increase by 2.7 p.p. of GDP between 2010 and2060 in the EU in the AWG reference scenario.
Κυρίως λόγω των εξωτερικών περιστάσεων των υψηλών τιμών της εισαγόμενης ενέργειας και της αδυναμίας του ευρώ -, ο μέσος πληθωρισμός επιταχύνθηκε και πάλι σε όλες τις χώρες κατά το 2000.
Mainly due to external circumstances the high prices for imported energy and the weakness of the euro average inflation accelerated again in all countries in 2000.
Κυρίως μέσω του νέου κανονισμού για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τον οποίο ενέκρινε επίσης η Επιτροπή.
Mainly through the new Regulation amending Directive 91/414/EECon the placing of plant protection products on the market which the Commission also adopted.
Κυρίως οι επιχειρήσεις μικρού μεγέθους δεν μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στον τομέα των δραστηριοτήτων τους ούτε στη χώρα τους ούτε και στο εξωτερικό.
Businesses, in particular smaller ones, are unable to take advantage of the opportunities available to them, whether they want to do business at home or abroad.