natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση, το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει συνέχεια στα προγράμματα ηλεκτρονικού περιεχομένου (eContent) και ασφαλέστερου Διαδικτύου δεδομένης της σκοπιμότητας ύπαρξης κατάλληλου περιεχομένου για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών.
During the debate, the Council welcomed the Commission's intention to present a follow-up to the eContent and safer Internet programmesgiven the importance of available suitable content for the deployment of broadband services.
Κατά τη συζήτηση, το Συμβούλιο εστίασε ειδικότερα την προσοχή του σε ορισμένα σημεία και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
During the debate, the Council focused its attention more particularly on certain matters and reached the following conclusions:
Κατά τη συζήτηση, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή καθώς και την παρουσίαση της 9ης Έκθεσης για την υλοποίηση της κανονιστικής δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες.
During the debate, the Council also took note of the information given by the Commission, including the presentation of the 9th Report on the implementation of the Telecommunication Regulatory Package.
Κατά τη συζήτηση, υπήρξε ευρεία συναίνεση ότι, για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και γενικότερα το κόστος που συνεπάγεται για τις εταιρείες η τήρηση των σχετικών υποχρεώσεων, χρειάζεται μια προσέγγιση που να βασίζεται περισσότερο στους κινδύνους.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
Κατά τη συζήτηση, υπενθυμίστηκε στην Επιτροπή η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 η οποία ζητά από την Επιτροπή
During the discussion, the Commission was reminded of the Council Decision of 22 September 1997 which asks the Commission
Κατά τη συζήτηση, υπογραμμίστηκε η σημασία της επιτυχούς ολοκλήρωσης της τρέχουσας διαδικασίας στο πλαίσιο της ICAO και κρίθηκε ότι νέα διεθνή πρότυπα πρέπει να αντικαταστήσουν την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The importance of a successful conclusion of the ongoing ICAO process was underlined in the debate and it was considered that new international standards should replace existing Community legislation in this field.
Κατά τη συζήτηση, όλα τα κράτη μέλη χαιρέτισαν την πρόταση της Επιτροπής και επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευσή τους για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
Κατά τη συμφωνία αυτή, η αξιολόγηση των πυρηνικών σταθμών άρχισε την 1η Ιουνίου και καλύπτει έκτακτα γεγονότα που λειτουργούν ως αφορμή, όπως είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες, καθώς και τις συνέπειες οιωνδήποτε άλλων γεγονότων που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια λειτουργιών ασφαλείας και απαιτούν διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων και οργανωτικών παραγόντων.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Κατά τη συμφωνία αυτή, σε περίπτωση που εξετάσει η Ρωσία την επιβολή εξαγωγικών δασμών στις εν λόγω πρώτες ύλες ή την αύξηση των υφιστάμενων δασμών, θα πρέπει να διαβουλευθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύο μήνες τουλάχιστον πριν από την εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
Κατά τη συμφωνία αυτή, τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε κράτηση ένα πρόσωπο για το λόγο και μόνον ότι αιτείται άσυλο.
According to the agreement, Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Κατά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης, πολλές ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ (βλ. σημείο 7), έχουν αναλάβει δεσμεύσεις να μειώσουν ή να περιορίσουν τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων μέχρι το 2020.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Κατά τη συμφωνία, η βελγική, η ισπανική, η ελληνική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία συντάχθηκαν με τη δήλωση της γαλλικής αντιπροσωπείας που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙ.
When the agreement was reached, the Belgian, Greek and Portuguese delegations endorsed the statement by the French delegation set out in Annex II.
Κατά τη συνάντησή τους, οι ηγέτες θα συζητήσουν το θέμα της Συνόδου Κορυφής - «Μεγαλύτερη ενότητα και ολοκλήρωση μέσω κοινών αξιών».
Leaders will meet to discuss the theme of the summit - "Greater Unity and Integration through Shared Values".
Κατά τη συνάντηση αυτή ο Πρόεδρος της Ομάδας των Αντιπροσώπων, Υφυπουργός SEIXAS da COSTA, ενημέρωσε για το έργο που επιτελέστηκε από την Ομάδα του μετά την τελευταία υπουργική σύνοδο της 20ής Μαρτίου.
At this meeting the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 20 March.
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέθεσαν στο Συμβούλιο την προσέγγιση που ακολούθησε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996, στις 24 Οκτωβρίου 1995.
At the meeting, the European Parliament representatives outlined to the Council the Parliament's approach during its first reading of the 1996 draft budget on 24 October 1995.
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέθεσαν τη γενική προσέγγιση που ακολούθησε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1997 και αποσαφήνισαν τις κυριότερες τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ψήφισε το Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου 1994.
During the meeting the European Parliament representatives explained the general approach followed by Parliament in its first reading of the draft 1997 budget, detailing the main amendments and proposed modifications adopted by it on 24 October 1996.
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογράμμισαν τις προτεραιότητές τους όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1996.
At the meeting, the European Parliament representatives stressed Parliament's priorities as regards the 1996 budget.
Κατά τη συνάντηση αυτή, που πραγματοποιήθηκε επίσης εν όψει της 4ης θεσμικής συνεδρίασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο (η οποία θα διεξαχθεί στο Σάο Πάολο στις 22 και 23 Απριλίου), δόθηκε η δυνατότητα ευρείας ανταλλαγής απόψεων επί των εξελίξεων τις οποίες αντιμετωπίζουν η Λατινική Αμερική και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
With the fourth institutional meeting between the European Union and the Rio Group drawing nearer (it will take place in São Paulo on 22 and 23 April), these discussions centred on the developments which Latin America and the European Union are now facing.
Κατά τη συνάντηση αυτή, συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα :
The following questions were raised in the course of the discussion:
Κατά τη συνάντηση δόθηκε επίσης η ευκαιρία να επανεξεταστούν πολλά θέματα που εκκρεμούσαν σε νευραλγικούς τομείς καθώς και να εξεταστεί κατά πόσον είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα κρατικών επενδύσεων.
The meeting also provided the opportunity for a review of the many issues outstanding in a number of key sectors and their compatibility with the Public Investment Programme.
Κατά τη συνάντηση επιβεβαιώθηκε ο ρόλος των Τεσσάρων ως ουσιώδους πλαισίου των διεθνών προσπαθειών που καταβάλλονται προς στήριξη μιας συνολικής πολιτικής διευθέτησης της κρίσης στη Μέση Ανατολή.
The meeting confirmed the Quartet's role as an essential framework for international efforts in support of a comprehensive political settlement of the Middle East crisis.
Κατά τη συνάντηση θα συζητηθούν τα επιτεύγματα καθώς και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτά.
The meeting will review achievements and lessons learned.
Κατά τη συνάντηση με την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξετάσθηκαν επίσης δύο ειδικά σημεία σχετικά με το πρόγραμμα SOCRATES και το πρόβλημα του Τσερνομπίλ.
Two specific points relating to the Socrates programme and the Chernobyl problem were also dealt with during the meeting with the European Parliament delegation.
Κατά τη συνάντηση ο Michel Barnier είπε μεταξύ άλλων και τα εξής : "
In his contribution, Michel Barnier, said: "
Κατά τη συνάντηση πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Υπουργών και ΜΚΟ όσον αφορά τη συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμππουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
This allowed for an informal exchange of views between Ministers and NGOs on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Κατά τη συνάντηση πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των πολιτικών για τη βελτίωση της οικονομικής εμπιστοσύνης και για την παγίωση της ανάπτυξης στην ΕΕ.
The meeting included an assessment of policies for improving economic confidence and consolidating growth in the EU.
Κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 10 Δεκεμβρίου αναγνωρίσθηκε ότι η εσωτερική αγορά παραμένει ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας και πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
At the Brussels European Council on 10 December, it was recognized that the single market remained one of the major assets of the European economy and should as such be fully exploited.
Κατά τη συνάντηση, οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν τον ρόλο που οι φιλοσοφικές και μη θρησκευτικές οργανώσεις διαδραματίζουν για την προαγωγή αξιών όπως η ελευθερία, τα ίσα δικαιώματα και η αλληλεγγύη στην Ευρώπη, αλλά και πέραν αυτής.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Κατά τη συνάντηση, όχι μόνο επιβεβαιώθηκε η υποστήριξη των παρευρισκομένων παραγόντων της βιομηχανίας στην πρωτοβουλία της κ.Cresson και του κ.Bangemann να δημιουργήσουν μια επιχειρησιακή ομάδα αφιερωμένη στο αυτοκίνητο του αύριο, αλλά υπογραμμίσθηκε επίσης η θέλησή τους να υιοθετήσουν ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα εργασίας χάρις στο οποίο τα οχήματα νέου τύπου θα τεθούν στη διάθεση των ευρωπαίων πολιτών το συντομότερο.
The meeting not only confirmed the support of the captains of industry present for Mrs Cresson's and Mr Bangemann's move towards setting up a Task Force on the Car of the Future, but also expressed their willingness to accept an ambitious work schedule that would enable the citizens of Europe to take advantage of such new types of vehicle more quickly.
Κατά τη συνέλευση εξετάστηκαν κι άλλα ζητήματα όπως η ασφάλεια, οι επενδύσεις στις υποδομές και η περιφερειακή συνδρομή και συνεργασία στην πολιτική αεροπορία.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Κατά τη συνδιαλλαγή ρυθμίστηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following issues were settled in conciliation:
Κατά τη συνδιαλλαγή ρυθμίστηκαν τα ακόλουθα κύρια θέματα:
The following main issues were settled in conciliation:
Κατά τη συνδιαλλαγή συμφωνήθηκε:
It was agreed, during the conciliation phase:
Κατά τη συνδιαλλαγή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν συμφωνήσει σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα φυτικά απόβλητα, τα απόβλητα ξύλου, τα σφάγια ζώων και τα ραδιενεργά απόβλητα.
In conciliation, the European Parliament and the Council agreed on the scope of the Directive, in particular as regards vegetable waste, wood waste, animal carcasses and radioactive waste.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 23 Νοεμβρίου 2010, η Μόνιμη Επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσει την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για να γνωμοδοτήσει υπέρ ή κατά της ανανέωσης της καταχώρισης της carbendazim.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
Κατά τη συνεδρίασή της στο Σάλτσμπουργκ τον Νοέμβριο 2003, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Αγροτική Ανάπτυξη τόνισε ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα μέσω της διαφοροποίησης, της καινοτομίας και των προϊόντων προστιθέμενης αξίας, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία του γεωργικού δυναμικού στις διάφορες αγροτικές περιοχές, αποτελεί βασικό στόχο.
At its meeting in Salzburg in November 2003, the European Conference on Rural Development stressed the key aim of strengthening the competitiveness of the farming sector through diversification, innovation and value added products, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
Κατά τη συνεδρίασή της της 7ης Απριλίου 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία καθορίζει την μέθοδο μιας νέας προσέγγισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την προώθηση της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Commission has adopted a Communication which establishes the methodology of a new approach on the part of the European Union (EU) to promoting the restructuring of the steel industry in central and eastern Europe.
Κατά τη συνεδρίασή της, στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή έλαβε μια σαφή πολιτική απόφαση εναντίον της απόρριψης των εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης στη θάλασσα.
At its meeting on the 7 of June the Commission made a clear political decision against the dumping of offshore installations in the sea.
Κατά τη συνεδρίασή του στη Φλωρεντία τον Ιούνιο του 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε και πάλι στην απόφαση της Ενωσης να καταπολεμήσει με κάθε τρόπο το ρατσισμό και την ξενοφοβία, ενέκρινε την αρχή στην οποία βασίζεται η σύσταση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει τους νομικούς και δημοσιονομικούς όρους που θα διέπουν το μελλοντικό Παρατηρητήριο καθώς και τη σχέση μεταξύ αυτού και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and it approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre and it asked the Council to examine the legal and budgetary conditions of the future Monitoring Centre as well as the links between the latter and the Council of Europe.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 19 και 20 Ιουνίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε εκφράσει την ανησυχία του για την αυξανόμενη άνοδο των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και από τις κοινωνικές και οικονομικές τους συνέπειες.
The European Council on 19 and 20 June 2008 expressed concern with regard to the continued surge in oil and gas prices and their social and economic consequences.
Κατά τη συνεδρίασή του στις 7 Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας συμφώνησε καταρχήν ότι, εάν η Συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν οι κανόνες της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (οδηγία 90/684/ΕΟΚ), που τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου 94/73/ΕΚ, της 31ης Δεκεμβρίου 1994, η ισχύς της οποίας επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, έως ότου τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία του ΟΟΣΑ και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
At its meeting on 7 November 1995, the Industry Council agreed in principle that if the OECD agreement did not enter into force on 1 January 1996, the rules of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (Directive 90/684/EEC), as amended by Council Directive 94/73/EC of 31 December 1994, which was due to expire on 31 December 1995, should continue to apply until the OECD agreement enters into force and at the latest until 1 October 1996.
Κατά τη συνεδρίασή του τον Ιούνιο του 1996, το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη γενική στρατηγική της πρότασης της Επιτροπής, παρέχοντας ορισμένους προσανατολισμούς ενόψει μελλοντικών διεξοδικών συζητήσεων.
At its meeting of June 1996, the Council had endorsed the general strategy of the Commission's proposal, giving some orientations in view of future in
Κατά τη συνεδρίαση άρχισαν οι συζητήσεις για το πρώτο πλέγμα θεμάτων που είχαν καθορισθεί στην ημερήσια διάταξη της ομάδας: συμβατικές σχέσεις και διαπραγματευτική ισχύς.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Κατά τη συνεδρίαση αναμένονται να εγκριθούν μια υπουργική δήλωση και ένα έγγραφο στρατηγικής για το Μεσογειακό Ηλιακό Σχέδιο.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή έγινε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων περί των οικονομικών στοιχείων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης, κυρίως όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεργασία και τη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της παιδείας,
The meeting made it possible to carry out a detailed exchange of views on economic matters in the context of the strategy of preparation for accession, in particular as regards financial cooperation and Cyprus and Malta's participation in Community programmes in the field of education,
Κατά τη συνεδρίαση αυτή αντιμετωπίσαμε με ενεργητικότητα τα ζητήματα αυτά σε μια ανοικτή και ειλικρινή συζήτηση με αμοιβαίο σεβασμό για τις διαφορετικές μας παραδόσεις.
We have addressed such issues effectively, in an open and frank debate, during this meeting, from a position of mutual respect for our different traditions.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή εγκρίθηκε κοινή ανακοίνωση των Υπουργών που είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών (Παράρτημα Ι).
At the meeting a joint statement by Ministers responsible for combating drug trafficking was approved (Annex I).
Κατά τη συνεδρίαση αυτή η οποία έγινε σε υπουργικό επίπεδο, η Μεικτή Επιτροπή συμφώνησε να οριστικοποιηθεί ο εσωτερικός κανονισμός της σε συνεδρίαση που θα συγκληθεί σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων προκειμένου να προετοιμασθεί η έγκρισή του δια της γραπτής διαδικασίας εντός ολίγων εβδομάδων.
At this meeting held at ministerial level, the Mixed Committee agreed that its rules of procedure should be finalised at a meeting to be called at senior level with a view to preparing their adoption in a few weeks by written procedure.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή θα εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης επηρέασαν την αλυσίδα διανομέων που προμηθεύουν και τους πελάτες τους καθιστώντας τα προϊόντα τους "περισσότερο πράσινα".
This session will look at how retailers have influenced their supply chain and customers by making their products "greener."
Κατά τη συνεδρίαση αυτή παρουσιάστηκαν τα προγράμματα ξεχωριστά, ανά σύνορο (Γερμανία-Πολωνία, Γερμανία-Τσεχική Δημοκρατία, Δανία-Χώρες της Βαλτικής, Ιταλία-Σλοβενία, Ιταλία-Αλβανία, Ελλάδα-Αλβανία, Ελλάδα-
At the meeting, projects were presented on a frontier-by-frontier basis (Germany-Poland, Germany-Czech Republic, Denmark-Baltic States, Italy-Slovenia, Italy-Albania, Greece-Albania, Greece
Κατά τη συνεδρίαση αυτή τιµήθηκε η µνήµη των:
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, η Ισπανία εξελέγη στην Προεδρία της συνόδου αυτής για δύο χρόνια. (7463/11)· 7503/11)
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, καθώς και κατά την Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη στην Μπρυζ, υπήρξε ευρεία συναίνεση για το θέμα γενικά, και για τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες ειδικότερα, και μια προθυμία να επιτευχθεί από κοινού πρόοδος στο θέμα αυτό στο μέλλον.
During this meeting, as well as during the European Ministerial Conference in Bruges, there was a large consensus about the theme in general, and the accessibility for disabled people in particular, and a willingness to jointly progress on this in the future.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι Υπουργοί θα προβούν επίσης σε αποτίμηση της όλης συνεργασίας μας, καλύπτοντας τον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και των οικονομικών και επιστημονικών θεμάτων.
At this meeting, Ministers will also review the full extent of our cooperation, covering trade, investment, economic and scientific matters.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβεβαίωσαν ότι η θέση τους εξακολουθεί να βασίζεται στην έκθεση "Rothley" αλλά δήλωσαν ότι το Κοινοβούλιο είναι ανοικτό σε διαπραγματεύσεις.
During this meeting the representatives of the EP confirmed that the basis of their position was still the "Rothley" report of 3 December 1998 but that the EP was open to negotiations.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, εντοπίστηκαν ένδεκα τομείς ιδιαίτερης σημασίας για την ανταγωνιστικότητα του τομέα του χάλυβα: (i) διεθνής ανταγωνισμός (συμπεριλαμβανομένων του προστατευτισμού και των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών), (ii) πρόσβαση σε πρώτες ύλες, (iii) επιπλέον κόστη λόγω νομοθεσίας, (iv) εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα, (v) στόχοι της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα πέραν του 2020, (vi) ενεργειακό κόστος, (vii) πολιτική της ΕΕ για την αποδοτική χρήση των πόρων, (viii) ελλείψεις δεξιοτήτων, (ix) πιθανές προσαρμογές παραγωγικής ικανότητας, (x) έρευνα και καινοτομία και (xi) μέτρα από την πλευρά της ζήτησης για την τόνωση της ανάκαμψης στους βασικούς τομείς.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Συμβούλιο υποστήριξε τη σύσταση της GAFI ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιχειρηματικές τους σχέσεις και συναλλαγές με φυσικά και νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων εταιριών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, στις μη συνεργαζόμενες χώρες και εδάφη (ΜΣΧΕ) για την εφαρμογή των συστάσεων της GAFI κατά της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων.
Here, the Council endorsed the recommendation of the FATF that Member States' financial institutions give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the Countries and Territories (NCCT's) that are not cooperating in the implementation of FATF recommendations against Money Laundering.
Κατά τη συνεδρίαση διαπιστώθηκε ότι όλες οι αντιπροσωπείες συμμερίζονται την επιθυμία να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να δημιουργήσουν στην Ευρώπη συνθήκες κατάλληλες για την αποτελεσματική προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The meeting showed that all delegations shared the same intention of making every effort to create in Europe a situation favourable to the effective protection of minors and human dignity.
Κατά τη συνεδρίαση εξετάστηκαν επίσης θέματα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία, υπό το φως της συνεδρίασης της 4ης Οκτωβρίου 1996 στις Βρυξέλλες όπου συζητήθηκε η κοινή δήλωση περί δικαστικής συνεργασίας που εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο 1995.
The meeting also addressed questions related to judicial co-operation, in the light of the meeting on 4 October 1996 in Brussels which discussed the joint declaration on judicial co-operation adopted in September 1995.