natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε απόφαση για τη δημιουργία του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις και ασχολήθηκε με το διορισμό του Διευθυντή της Ευρωπόλ.
The Council also adopted a Decision establishing the Visa Information System and addressed the appointment of the Director of Europol.
Το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε δύο κανονισμούς για την εφαρμογή των ως άνω συστημάτων.
The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.
Το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε κανονισμό για την εκτέλεση αυτών των μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο (8847/06).
The Council also adopted a regulation implementing these measures at Community level (8847/06).
Το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε κανονισμό για την παράταση της ημερομηνίας εφαρμογής
The Council also adopted a Regulation extending the date of application
Το Συμβούλιο επίσης εξέδωσε τέσσερις κανονισμούς με σκοπό την εφαρμογή των αποφάσεων των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης, αφού αυτές εκδοθούν.
The Council also adopted four Regulations intended to apply the Decisions of the respective Association Councils once these have been approved.
Το Συμβούλιο επίσης εξέτασε μεθόδους για τη βελτίωση των μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας και για την προώθηση της αποτελεσματικής και συστηματικής συνεργασίας των υπηρεσιών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The Council also examined how to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Το Συμβούλιο επίσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιβεβαίωση που παρέχει το πρόγραμμα ότι το κυβερνητικό έλλειμμα θα περιορισθεί με ταχύτερο ρυθμό από τον προβλεπόμενο αν οι οικονομικές συνθήκες αποβούν ευνοϊκότερες από ό,τι αναμένεται.
The Council also appreciated the confirmation given in the programme that the government deficit will be brought down even more quickly than projected if economic conditions turn out more favourably than expected.
Το Συμβούλιο επίσης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την ημερήσια διάταξη και το χρονοδιάγραμμα του ενισχυμένου διαλόγου καθώς και τη δέσμευση για την επίτευξη των πρώτων ουσιαστικών αποτελεσμάτων έως τον Ιούνιο.
The Council also welcomed the information provided concerning the agenda and the timetable of the enhanced dialogue and the commitment to achieve the first substantive results by June.
Το Συμβούλιο επίσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διμερείς διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία για τη δημιουργία «σφαιρικών και σε βάθος» Ζωνών Ελεύθερων Συναλλαγών.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Το Συμβούλιο επίσης επέκτεινε τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και την απαγόρευση ταξιδίου εκ μέρους της ΕΕ σε ορισμένα επιπλέον πρόσωπα και οντότητες.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Το Συμβούλιο επίσης επέτρεψε στην Πορτογαλία να εφαρμόζει συμπληρωματική μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ρούμι και τα λικέρ που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας, καθώς και για τα λικέρ και τα αποστάγματα που παράγονται και καταναλώνονται στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών.
The Council also authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous regions of Madeira and in the case of the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Το Συμβούλιο επίσης επιβεβαίωσε ότι αναμένει να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι μηχανισμοί διαβούλευσης με τους τοπικούς ηγέτες υπό την αιγίδα της UNMIK.
The Council also reaffirmed its expectation that the consultative mechanisms with local leaders working under UNMIK should be fully used.
Το Συμβούλιο επίσης επιθυμεί να αναμίξει τον ιδιωτικό τομέα στην προσπάθεια αυτή, να προσανατολίσει τους πολυμερείς πόρους και τη διμερή συνεργασία στο να διευκολύνουν τη μεταφορά φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας και την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις προτεραιότητές τους όσον αφορά τον περιορισμό της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη, και να προωθήσει συστήματα παρατήρησης της γης, όπως κρίνεται αναγκαίο.
The Council also wishes to involve the private sector in this effort, to orient multilateral funds, and bilateral co-operation to facilitate environmentally friendly technology transfer and development in developing countries in accordance with their poverty reduction and sustainable development priorities and to promote earth observation systems, as appropriate.
Το Συμβούλιο επίσης ζήτησε από τα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν αναλυτικά το ρωσικό έγγραφο με θέμα την "αντίδραση" στρατηγικής έναντι της ΕΕ.
The Council also asked its competent bodies to analyse the Russian document on a "counter" strategy towards the EU.
Το Συμβούλιο επίσης ζήτησε να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες τόσο από τους Κοσοβάρους όσο και από τους παριστάμενους διεθνείς οργανισμούς για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council also called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organised crime in Kosovo.
Το Συμβούλιο επίσης ζητεί την ταχεία έκδοση της πρότασης οδηγίας για τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο στα πλαίσια του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία θα προωθήσει τη διάδοση «καθαρών» τεχνολογιών, διαφυλάσσοντας την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.
Το Συμβούλιο επίσης κάλεσε την ΕΜΑ να εξετάσει το άρθρο 20 με την Νορβηγία και την Ισλανδία, με τη διαδικασία της Μικτής επιτροπής, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή θα αποτελέσει περαιτέρω εξέλιξη του κεκτημένου Σένγκεν.
The Council also invited Coreper to examine Article 20 with Norway and Iceland in the Mixed Committee procedure as that provision would constitute a further development of the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο επίσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, λεπτομερές πρόγραμμα βοήθειας για την υποστήριξη της διαδικασία ανασυγκρότησης του Ανατολικού Τιμόρ, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα της κοινής αποστολής αξιολόγησης που έγινε υπό την ηγεσία της Παγκόσμιας Τράπεζας καθώς και την ανάγκη συντονισμού με άλλους».
The Council also invited the Commission to present, as soon as possible, a detailed programme of assistance to support the reconstruction process of East Timor taking into account the findings of the World Bank-led Joint Assessment Mission and of the need to coordinate with others."
Το Συμβούλιο επίσης καθόρισε κοινή θέση σχετικά με το προτεινόμενο πρωτόκολλο, η οποία παρατίθεται στο Παράρτημα.
The Council also adopted a common position on the proposed protocol mentioned above which is reproduced in Annex.
Το Συμβούλιο επίσης καθόρισε τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για το 2012.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο επίσης προσδοκά να έχει περισσότερη πληροφόρηση από την Επιτροπή σχετικά με την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου για θέματα καταναλωτή κατά το 2006,
The Council also looks forward to receiving more information from the Commission on the Review of the Consumer Acquis during 2006.
Το Συμβούλιο επίσης προσυπέγραψε τη δήλωση στην οποία προέβησαν οι Υπουργοί Άμυνας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 22 Νοεμβρίου 2004 στη Διάσκεψη για τη δήλωση διάθεσης στρατιωτικών δυνατοτήτων (βλ. κατωτέρω).
The Council furthermore endorsed the declaration made by the Ministers of Defence of the Member States of the European Union, meeting in Brussels on 22 November 2004 at a Military Capabilities Commitment Conference (see below).
Το Συμβούλιο επίσης προτρέπει τις τρίτες αυτές χώρες να συνάπτουν συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ τους και με άλλες χώρες της περιοχής τους.
The Council furthermore encourages these third countries to conclude readmission agreements with each other and with other countries in their respective regions.
Το Συμβούλιο επίσης ρύθμισε το θέμα του κόστους της τηλεοπτικής σύνδεσης, αποφασίζοντας ότι κάθε σχετική δαπάνη θα βαρύνει το αιτούν κράτος μέλος.
The Council also settled the question relating to the cost of the videolink by deciding that all related costs should be charged to the requesting Member State.
Το Συμβούλιο επίσης σημείωσε προσωρινό χρονοδιάγραμμα SIS II.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Το Συμβούλιο επίσης σημείωσε την πορεία εφαρμογής της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία, η οποία εγκρίθηκε στην Κολωνία, και ζήτησε από την Προεδρία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της γερμαικής αντιπροσωπίας, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στον τραπεζικό και στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Council also took stock of the state of implementation of the Common Strategy on Russia, adopted in Cologne, and asked the Presidency and the Commission, following a request from the German Delegation, to pay particular attention to the field of banking and finance.
Το Συμβούλιο επίσης σημείωσε τις ανησυχίες που επανέλαβαν ορισμένες αντιπροσωπίες σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί τους στον τομέα του ρυζιού.
The Council also took note of the concerns reiterated by several delegations about the problems encountered by their producers in the rice sector.
Το Συμβούλιο επίσης σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε ο Επίτροπος Flynn σχετικά με τη δρομολόγηση της πρώτης φάσης της διαβούλευσης με τους Κοινωνικούς Εταίρους σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους σε εθνικό επίπεδο.
The Council also took note of information provided by Commissioner Flynn on the launching of the first phase of the consultation of the Social partners on Worker Information and Consultation at national level.
Το Συμβούλιο επίσης σημειώνει τις ανησυχίες όσον αφορά τη χρήση κρυπτοθετημένων επικοινωνιών, η οποία θα μπορούσε να μειώσει την ικανότητα των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος και τη διαφύλαξη της εθνικής του ασφάλειας.
The Council also acknowledges the concerns regarding the use of encrypted communication, which might diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security.
Το Συμβούλιο επίσης σημειώνει ότι η αναδημιουργία και η αποκατάσταση των υποδομών θα απαιτήσουν περαιτέρω τη στενή συνεργασία της κυβέρνησης της Αγκόλας με τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς.
The Council also notes that the reconstruction and rehabilitation of infra-structures will further require the close co-ordination of the Government of Angola with the IFIs.
Το Συμβούλιο επίσης συγχαίρει τη νορβηγική προεδρία του Ευρωαρκτικού Συμβουλίου της Θάλασσας του Μπάρεντς, το οποίο την επόμενη χρονιά θα γιορτάσει την 20ή επέτειό του.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Το Συμβούλιο επίσης συζήτησε για τη γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης.
The Council also discussed avian and pandemic influenza.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε να καταχωρηθούν στα πρακτικά του δηλώσεις του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και της Επιτροπής. (12868/02)
The Council also agreed to enter into its minutes statements made by Belgium, the Netherlands and the Commission. (12868/02)
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε να υποβάλει εργασίες σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας.
The Council also agreed to submit work on reduced VAT rates to the European Council on 15 and 16 December, with a view to reaching an agreement.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε ότι διατάξεις σχετικά με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων θα μπορούσαν να περιληφθούν σε πρωτόκολλο της Σύμβασης.
The Council also agreed that provisions to safeguard the rights of accused persons could be included in a protocol to the Convention.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε ότι εάν οι εισαγωγές ευαίσθητων προϊόντων προκαλέσουν σοβαρή διατάραξη των κοινοτικών αγορών και των ρυθμιστικών μηχανισμών, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις προτιμήσεις που προβλέπει ο κανονισμός για τα συγκεκριμένα προϊόντα, με τη διαδικασία που προβλέπεται σε ρήτρα διασφάλισης.
The Council also agreed that if imports of the sensitive products caused serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferences provided by the Regulation for the products concerned in accordance with the procedure set out in a safeguard clause.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε ότι η έγκριση των αποτελεσμάτων των επιλογών των «προγραμμάτων Μάστερ του Erasmus Mundus» θα υπάγεται στη διαδικασία διαχείρισης που εφαρμόζεται για τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του προγράμματος.
The Council also agreed to include the adoption of selection results of "Erasmus Mundus Masters Courses" in the management procedure applicable to the measures necessary for the programme's implementation.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε ότι η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης θα πρέπει, όπως ισχύει και τώρα, να αναγράφονται υποχρεωτικά όταν η μη αναγραφή τους ενδέχεται να παραπλανήσει τους καταναλωτές.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Το Συμβούλιο επίσης συμφώνησε ότι τα κοινό πρόγραμμα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το οποίο ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, θα πρέπει να είναι έτοιμο εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, και αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής αυτού του προγράμματος, ώστε να περιλαμβάνει και την πυρηνική και ραδιολογική τρομοκρατία.
The Council also agreed that the joint Council and Commission programme requested by the Ghent European Council should be ready in time for the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002 and agreed to broaden the scope of the programme so as to cover nuclear and radiological terrorism as well.
Το Συμβούλιο επίσης τιμά τις οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλει η Γερμανία για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της ενοποίησής της.
The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of unification.
Το Συμβούλιο επίσης τονίζει τη σημασία της αυξημένης κινητικότητας της εργασίας στην εσωτερική αγορά και αναμένει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις νέες αγορές εργασίας, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Council also emphasises the importance of increased labour mobility in the internal market and looks forward to the Commission's Communication on new labour markets to be submitted to the Stockholm European Council.
Το Συμβούλιο επίσης υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, του Μαΐου του 1997, στα οποία περιλαμβάνεται αναφορά στην προοδευτική μείωση/εξάλειψη των επιδοτήσεων, φορολογικών συστημάτων και κανονισμών για τα ορυκτά καύσιμα και άλλων επιδοτήσεων, φορολογικών συστημάτων και κανονισμών που αντιστρατεύονται μια αποδοτική χρήση της ενέργειας.
The Council also recalls its conclusions of May 1997, which included reference to the progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy.
Το Συμβούλιο επίσης υπενθυμίζει το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου και ειδικά το Κεφάλαιο IV Ε : Γυναίκες και ένοπλη σύγκρουση.
The Council also recalls the Beijing Platform for Action in particular Chapter IV E: Women and Armed Conflict.
Το Συμβούλιο επίσης υπενθυμίζει το Ψήφισμά του για τη δασική στρατηγική στην Ευρωπαϊκή Ένωση της 14ης Δεκεμβρίου 1998 όπου τονίζεται "η εφαρμογή των διεθνών δεσμεύσεων, αρχών και συστάσεων μέσω των εθνικών ή τοπικών προγραμμάτων για τα δάση ή των κατάλληλων μέσων που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη".
The Council also recalls its Resolution on a Forestry Strategy for the European Union of 14 December 1998, which emphasises the "implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes".
Το Συμβούλιο επίσης υπενθύμισε τα αιτήματά του όσον αφορά την αναδιάρθρωση των αστυνομικών δυνάμεων.
The Council also reiterated its requests for the restructuring of the police forces.
Το Συμβούλιο επίσης υπογράμμισε τον κρίσιμο ρόλο του ΠΟΕ στην τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και επικρότησε τις προσπάθειές του Οργανισμού να παράσχει μια αποτελεσματική διαδικασία παρακολούθησης προς αντιμετώπιση του προστατευτισμού.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Το Συμβούλιο επίσης υποδέχεται με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό για ορισμένα φθοριούχα αέρια, δεδομένου ότι ένας τέτοιος κανονισμός μπορεί να αποτελέσει μια πολύτιμη συμβολή στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ.
The Council also welcomes the proposal by the Commission for a Regulation on certain fluorinated gases as such a Regulation may become a valuable contribution towards reducing GHG emissions within the EU.
Το Συμβούλιο επίσης,
The Council also:
Το Συμβούλιο επίσης, προτρέπει τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή εθνικές πολιτικές και μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων τους στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Council also urges Member States to put in place domestic policies and measures, in order to ensure that they meet their Kyoto targets.
Το Συμβούλιο επίσης:
The Council also:
Το Συμβούλιο επαίνεσε τα επιτεύγματα που είχε ως τώρα η AMIS και προέτρεψε τα κράτη μέλη να ερευνήσουν τις επόμενες πρακτικές ενέργειες βοήθειας με τις οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στις ικανότητες και την αποτελεσματικότητά της.
The Council commended AMIS on its achievements to date and urged Member States to look at what further practical help they could provide to enhance its capacity and effectiveness.
Το Συμβούλιο επαίνεσε τη στενή συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αφορά τις διάφορες κρίσεις στην Αφρική, είναι δε αποφασισμένο να στηριχθεί σε αυτά για να προχωρήσει.
The Council welcomed the close co-operation and co-ordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa and is determined to build further on this.
Το Συμβούλιο επαίνεσε το πολιτικό θάρρος που επέδειξαν οι ηγέτες των δύο μερών όσον αφορά την απόσυρση από τη Γάζα και από ορισμένα βόρεια τμήματα της Δυτικής Όχθης.
The Council commended the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Το Συμβούλιο επαίνεσε τον πρώην Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ και Ύπατο Εκπρόσωπο Miroslav Lajčák για τις εξαιρετικές προσπάθειες που κατέβαλε και για τη δέσμευσή του για τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη και το ευρωπαϊκό της μέλλον.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Το Συμβούλιο επαινεί τη βελτιωμένη παρουσίαση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπου συνοψίζονται κατά προσιτό και χρήσιμο τρόπο τα βασικά σημεία και στην οποία περιλαμβάνεται η δήλωση αξιοπιστίας.
The Council welcomes the improved presentation of the report by the Court of Auditors, which summarizes key points in an accessible, informative way and includes the statement of assurance.
Το Συμβούλιο επαινεί την Επιτροπή για τα θετικά αυτά πορίσματα.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Το Συμβούλιο επαινεί την ελληνική κυβέρνηση όχι μόνον για την αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005, αλλά και για τη λήψη πρόσθετων διαρθρωτικών μέτρων εντός του τρέχοντος έτους.
The Council commends the Greek Government not only for implementing the 2005 budget with rigour, but also for taking additional structural measures within the current year.
Το Συμβούλιο επαινεί την πρόοδο που σημείωσαν τα προσχωρούντα κράτη ως προς την επίτευξη υψηλού βαθμού ευθυγράμμισης στους περισσότερους τομείς του κοινοτικού κεκτημένου, γεγονός που αποδεικνύει τη δέσμευσή τους να ενταχθούν στην ΕΕ.
The Council commends the progress achieved by the acceding States in reaching a high level of alignment in most areas of the acquis which demonstrates their commitment to EU membership.
Το Συμβούλιο επαινεί τις προσπάθειες της αποστολής παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ουκρανία, με επικεφαλής τους Pat Cox και Aleksander Kwaśniewski, τέως προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Πολωνίας αντίστοιχα.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Το Συμβούλιο επαινεί τον ρόλο που διαδραμάτισαν στην προώθηση των ειρηνευτικών προσπαθειών που καταβάλλονται στο Μπουρούντι η Περιφερειακή Πρωτοβουλία και η Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Μπουρούντι (ΑΜΙΒ).
The Council commends the role played by the Regional Initiative and by the AU mission in Burundi (AMIB) in progressing current peace efforts in Burundi.
Το Συμβούλιο επαινεί όλες τις προσπάθειες που αναλήφθηκαν από τις κονγκολεζικές μεταβατικές αρχές, και ειδικότερα την ΑΕΕ, από τα Ηνωμένα Έθνη και από τη διεθνή κοινότητα, για την προετοιμασία του επικείμενου δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών καθώς και για τις επαρχιακές εκλογές.
The Council commends all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the IEC, the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.
Το Συμβούλιο επαινεί όλους τους θεσμούς και τις πολιτικές δυνάμεις του Λιβάνου για τη διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας και την ομαλή και διαφανή διαδικασία ψηφοφορίας, όπως σημείωσαν οι αποστολές εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ και άλλων διεθνών οργανισμών.
The Council commends all Lebanese institutions and political forces for the conduct of the electoral campaign, and the orderly and transparent voting process, as noted by the EU and other election observation missions.
Το Συμβούλιο επανέλαβε για μία ακόμη φορά την προ πολλού αναληφθείσα δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επεξεργαστεί μια διπλωματική λύση του ζητήματος των πυρηνικών του Ιράν, στη βάση της διττής προσέγγισης.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Το Συμβούλιο επανέλαβε για μία ακόμη φορά την προ πολλού αναληφθείσα δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιδιώξει μια διπλωματική λύση του ζητήματος των πυρηνικών του Ιράν, στη βάση της διττής προσέγγισης.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Το Συμβούλιο επανέλαβε εν προκειμένω ότι είναι σημαντικό και τα δύο μέρη να αποφύγουν μονομερή μέτρα τα οποία θίγουν θέματα Οριστικού Καθεστώτος.
In this regard, the Council reiterated the importance of both parties avoiding unilateral measures which prejudice final status issues.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης τη βούλησή του να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης παρέχοντας βοήθεια στην ενίσχυση της αποστολής της ΑΕ στο Νταρφούρ.
The Council also confirmed its willingness to continue to support the efforts of the African Union by providing assistance to strengthen the AU mission in Darfur.