natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) να αποφασίσουν, ανάλογα με τις επικρατούσες σε κάθε κράτος συνθήκες, να αποτελέσει ποινικό αδίκημα η πώληση σπόρων καννάβεως, εφόσον ο πωλών γνωρίζει ότι ο πελάτης σκοπεύει να καλλιεργήσει παράνομα κάνναβη,
2) to consider, depending on the circumstances in their country, making the sale of cannabis seeds an offence where a person knowingly sells to another who intends to cultivate cannabis illegally;
2) να εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μη επιβολή και την εξάλειψη (παράρτημα 1 της έκθεσης 13563/00 FISC 193) στους τομείς των υποκαταστημάτων χρηματοοικονομικών εργασιών, των εταιριών χαρτοφυλακίου και των εταιριών κεντρικής έδρας,
(2) approve the guidelines for standstill and rollback (Annex 1 to 13563/00 FISC 193) in the finance branch, holdings and headquarters areas;
2) να λάβει υπόψη το παρόν ψήφισμα καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 για την προώθηση ίσων ευκαιριών ανδρών και γυναικών μέσω δράσεων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, όταν θα υποβάλει πρόταση για την αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων από το Συμβούλιο,
2. to take account of this Resolution, as well as the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds, when making a proposal for review by the Council of the Structural Funds;
2) να οργανώσουν συστήματα κοινωνικής προστασίας τα οποία θα μπορούν επίσης να συμβάλουν ενεργά στην κοινωνική και οικονομική επανένταξη των ανέργων,
2. to organize social protection systems so that they may also contribute actively to the social and economic re-integration of the unemployed;
2) να παράσχει εμπειρογνωμοσύνη ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων πηγών οικονομικής δραστηριότητας.
(2) bringing in further expertise to facilitate the emergence of new sources of economic activity.
2) να προωθηθεί η γνώση των πολιτών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ διατροφής και υγείας και μεταξύ λήψης και καύσης θερμίδων, τα διαιτολόγια που μειώνουν τον κίνδυνο χρόνιων ασθενειών και τις υγιεινές επιλογές τροφίμων,
(2) fostering citizens' knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases,
2) περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στα επιχειρηματικά κεφάλαια
2) additional flexibility for state aid to risk capital
2) προκειμένου για πτήσεις από ή προς τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, οι πληρωμές για την παροχή αυτών των υπηρεσιών, εκτός των Υπηρεσιών Ελέγχου Εναέριας Κυκλοφορίας που παρέχουν οι αρμόδιοι οργανισμοί της ΟΔΓ, δεν καταβάλλονται στο λογαριασμό των αρμόδιων αρχών της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου που αναφέρονται στον κανονισμό ή το ύψος αυτών των πληρωμών δεν αντιστοιχεί στον μέσο όρο των ποσών που είχαν ισχύσει κατά το εξάμηνο πριν από τις 19 Ιουνίου 1999 ή τα ποσά αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
in cases of flights to or from Montenegro, payments for the provision of such services, other than Air Traffic Control Services provided by the competent authorities of the FRY, are not made into the account of the competent authorities of Montenegro listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable during the six months period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis.
2) προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των κρίσιμων λειτουργιών,
2) to ensure continuity of critical functions;
2) σε περίπτωση σοβαρότερης παρατυπίας με στοιχείο ενοχής: τότε επιβάλλονται διοικητικές κυρώσεις
2. aggravated offences with a guilt element will generate liability to administrative penalties;
2) στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας
2) - the West Bank and Gaza Strip.
2) στο πεδίο της κατάρτισης :
2) as regards training:
2) στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας ανταλλαγής και συλλογικού προβληματισμού, να εξετάσουν κατά προτεραιότητα το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνική προστασία στην καταπολέμηση της ανεργίας και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να προσαρμοσθούν τα συστήματα ώστε να ανταποκριθούν σε νέες ανάγκες, ιδίως παρέχοντας τη δυνατότητα ένταξης στην εργασία,
2. to examine as a priority within this process of exchange and collective reflection the role that social protection can play in the fight against unemployment and how systems can adapt in order to respond to emerging needs, in particular in enabling people to achieve the transition into work;
2) στο πρόγραμμα KALEIDOSCOPE, καθώς και στα προγράμματα ARIANE και RAPHAEL, μόλις εγκριθούν.
2) the KALEIDOSCOPE programme and, once adopted, the ARIANE and RAPHAEL programmes.
2) συμπεριλαμβάνεται ο τελωνειακός τομέας (που θεσπίστηκε ενταγμένος στο κεφάλαιο "Δημόσια οικονομικά " το 2002)
2) includes customs (adopted under 'public finance' heading in 2002) and border police support
2) συμφωνεί ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του Γ.Κ.Φ.Ε.Ε. κατά τη διαδικασία της μεταφοράς,
(2) agrees that all necessary measures shall be taken to ensure the smooth functioning of the OICVP in the process of transfer;
2) τα διαθέσιμα εκτελεστικά μέτρα.
2) measures available for execution.
2) τα πακέτα που προσφέρονται από δικτυακούς τόπους οι οποίοι συνδέονται μεταξύ τους μέσω συμφωνιών σύμπραξης.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) την ενεργοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών προς εξυπηρέτηση της απασχόλησης σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης, και
(2) the harnessing of all Community policies in support of employment in accordance with the principles of the Treaty, and
2) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 αποφάσισε να δώσει όλη την απαιτούμενη προσοχή στην κατάσταση των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση,
2) the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001 decided to give all necessary attention to the situation of third-country nationals residing legally within the European Union;
2) το δικαίωμα του αιτούντος να ζητήσει από δικαστήριο να αποφασίσει εάν θα πρέπει, να επιτρέπει την παραμονή του σε κράτος μέλος μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση για ένδικο μέσο που έχει ασκήσει,
the applicant's right to request a court or tribunal to decide whether he/she should be allowed to remain in a Member State, pending the outcome of an appeal or review, and
2) το σημείο αναχώρησης των πτήσεων, τα ενδιάμεσα σημεία και τα σημεία τελικού προορισμού στην ΟΔΓ βρίσκονται μόνο στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου ή στην Επαρχία του Κοσσυφοπεδίου.
2) the point of departure of flights, intermediate points and points of final destination in the FRY are located only in Montenegro or Kosovo.
2) το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 1995, για την προώθηση των στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα και τον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης,
2) Recalling the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth;
2) τους κανόνες και τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της περιφερειακής σύμβασης της NAFO, σύμβαση της οποίας ο Καναδάς αποτελεί μέλος, όπως και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(ii) the rules and procedures agreed in the framework of the NAFO regional convention, to which both Canada and the European Community are party.
2) υπoστήριξη τωv φoρέωv πoυ είvαι υπεύθυvoι για τov έλεγχo της αλιείας : 70.000 ECU,
2) support for the structures responsible for fisheries surveillance: ECU 70 000,
2) υπεγράφη στις 17 Ιουνίου 2002 και άρχισε να ισχύει τον Απρίλιο του 2006.
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) υπενθυμίζει ότι στα προαναφερόμενα συμπεράσματα της 29ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο ζήτησε να διεξαχθούν και άλλες συζητήσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα ανοίξουν οι αγορές πέραν του τομέως παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και δη για τη δυνατότητα να προβλέπονται ταυτόχρονα η συμφωνημένη πρόσβαση τρίτων στα δίκτυα (ΠΤ) και το σύστημα το επιλεγόμενο του μοναδικού αγοραστή.
2. recalls that, in the abovementioned conclusions of 29 November 1994, the Council requested further discussion on how to open the markets beyond the area of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so-called single-buyer system.
2) χρηματοδοτικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με μέτρα υπέρ των γυναικών και προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος (89,5%).
(2) Financial assistance for small businesses in combination with promotion of women and promotion of environmental protection (89.5%).
2) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ)
2), as last amended by Regulation (EC)
2) όσον αφορά τις αξιολογήσεις και τις μελλοντικές επανεκτιμήσεις :
2. in relation to evaluations and forthcoming reviews:
2) όσον αφορά τους τίτλους διαμονής:
In the area of residence permits:
2) ότι οι στόχοι που θέτει το παρόν ψήφισμα σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τον τερματισμό των εις βάρος τους διακρίσεων δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τους δικούς τους κανόνες και διατάξεις για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι πόροι της κοινωνίας :
(12) Whereas the aims set out in this Resolution on the equalisation of opportunities for people with disabilities and the ending of negative discrimination are without prejudice to the right of each Member State to lay down its own rules and provisions for achieving the said aims, in accordance with the principle of subsidiarity and to the full extent that the resources of society permit:
2) ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας και ότι, ως ομάδα, αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα εμποδίων για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, ανεξαρτησίας και πλήρους οικονομικής και κοινωνικής τους ένταξης,
(2) Whereas people with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community and, as a group, they face a wide range of obstacles which prevent them from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration;
2), τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004 για την «Ευρώπη και τη βασική έρευνα»
2); Council Conclusions of 11 March 2004 on “Europe and Basic Research”
2)Η επενδυτική ενίσχυση που δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή ανέρχεται στο ποσό των 496,7 εκατομμυρίων DM, αφού η Επιτροπή αποφάσισε
2) The investment aid not approved by the Commission amounts to 496,7 million DM as the Commission decided
2, 3To ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, με κεφάλι
2, 3Whole, or gutted with head
2, 3Τo ψάρι oλόκληρo ή χωρίς εvτόσθια, με κεφάλι
2, 3Whole, or gutted with head
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Τηλ. (352) 29 29-1
2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Tel. (352) 29 29-1
2, ΕΕ C 374, 11.12.1996, σ.
2, OJ C 374, 11.12.1996, p.
2, ο οποίος επέκτεινε τα ανώτατα όρια τελών στις υπηρεσίες SMS και στις διαβιβάσεις δεδοµένων και παρέτεινε την ισχύ του κανονισµού έως τις 30 Ιουνίου 2012.
which extended the charge limits to cover SMS and data calls and also prolonged the validity of the regulation until 30 June 2012.
2, της 7ης οδηγίας που αυτή τη στιγμή ανέρχεται σε 9% για τα μεγάλο πλοία και 4,5% για τα μικρά πλοία και τις επισκευές.
4(2) of the Seventh Directive presently set at 9 % for big ships and 4.5 % for small ships and conversions.
2,05 εκατοµµύρια ευρώ
€2.05 million
2,10,665,00,10 0,13(β)0,8
0.10 0.13(b)
2,1ισιόδοξο1,21,51,92,5
2.1High1.21.5 1.92.5
2,2 εκατομμύρια φοιτητές
2.2 million students
2,2,2 -τριφθοραιθανόλη, αιθέρια έλαια προκύπτοντα εκ της κατεργασίας των ξύλων για την παρασκευή χαρτομάζης δια θειικών αλάτων και, τέλος, την κεφαλή ανάγνωσης-γραφής που προορίζεται για την κατασκευή μονάδων μνήμης σε σκληρούς δίσκους του τύπου 3,5 ΙNCH.
2,2,2,-trifluoroethanol, sulphate turpentine and read/write heads intended for the manufacture of 3.5-inch hard-disk memory units.
2,32 εκατ. ευρώ
€2.32 million
2,37 εκατοµµύρια ευρώ
€2.37 million
2,38 εκατομμύρια Ecu θα διατεθούν για την κάλυψη αναγκών του πληθυσμού της Γεωργίας.
2.38 million ECU will be set aside for relief of the Georgian population.
2,4 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2011
€2.4 billion in 2011 prices
2,4 εκατομμύρια άτομα που έλαβαν βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο βρήκαν νέα θέση εργασίας.
2.4 million people assisted by the European Social Fund found a new job.
2,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο 2014 - 2020
€ 2.5 billions to boost business competitiveness and SMEs 2014 - 2020
2,5 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου πρόκειται να χορηγηθούν, μεταξύ του 2000 και του 2006, στην Ισπανία για τις περιοχές οι οποίες είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Around EUR 2.5 billion will be allocated to Spain for areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds between 2000 and 2006.
2,507 α)
2,507 a)
2,5m/s2 για κραδασμούς μεταδιδόμενους μέσω του συστήματος χεριού-βραχίονα,
2.5 m/s² for vibrations transmitted to the hands and arms;
2,6 mg/m3
2.6 mg/m3
2,6 εκατομμύρια περισσότερα άτομα εξυπηρετούνται από δίκτυα ύδρευσης και 5,7 εκατομμύρια περισσότερα άτομα από έργα επεξεργασίας λυμάτων·
2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects;
2,66 δισ. € για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), το μέσο που στηρίζει το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη.
2.66 billion for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the vehicle behind the Investment Plan for Europe.
2,7 εκατ. ευρώ για εργαζομένους που απολύθηκαν από Ιταλούς κατασκευαστές μοτοποδηλάτων και μοτοσικλετών που έχουν υποφέρει από τη σημαντική πτώση της εγχώριας και ευρωπαϊκής ζήτησης και από την αύξηση των εξαγωγών από την Ασία·
EUR 2.7 million for employees made redundant by Italian moped and motorcycle manufacturers that have suffered from a significant drop in domestic and European demand and an increase in exports from Asia;
2,7% κατά μάζα
2.7% by mass
2,8 δισεκατομμύρια ευρώ για τη Λατινική Αμερική και
EUR 2.8 billion for Latin America, and
2,9 εκατ. ευρώ για απολυμένους της Nokia στη μονάδα παραγωγής της στη Ρουμανία λόγω της απόφασης να μεταφερθούν όλες οι κατασκευαστικές δραστηριότητες στην Ασία·
EUR 2.9 million for employees dismissed by Nokia at its production site in Romania following the decision to move all manufacturing activities to Asia;
2- Ανάπτυξη των ανταλλαγών και των τοποθετήσεων
II.ENCOURAGING EXCHANGES AND PLACEMENTS
2- Ενίσχυση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων – κατοχύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων
2- Reinforcing the management of external borders – guaranteeing the free movement of persons
2- Με ποιους στόχους επιφορτίζει η κοινωνία τη γεωργία σε όλη την πολυμορφία της;
What are society’s objectives for agriculture in all its diversity?
2- δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επιχειρηματικό πνεύμα,
job creation and entrepreneurship;
2- ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας,
job creation and entrepreneurship;
2- προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,
2. the defence of human rights and of international humanitarian law;
2-1) Εκπόνηση ενός νέου μέσου ανακεφαλαίωσης των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών
2.1. Drawing up an instrument summarising relations between the Union and third countries
2-2) Πίνακας παρακολούθησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων
2.2. Scoreboard of commitments and disbursements
2-3) Εξορθολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής και απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας
2.3. Streamlining of Commission departments and simplification of administrative procedures for external action
2-4 Φεβρουαρίου 2006 (5676/06)·
2-4 February 2006 (5676/06);
2-4) Συνέχεια της μεταρρύθμισης
2.4. Following up the reform
2-5) Συμπληρωματικότητα μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της
2.5. Complementarity between the Community and its Member States
2-Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Seattle PAGEREF _Toc459007327 \h 2-Διάσκεψη UNCTAD-X PAGEREF _Toc459007328 \h 2-Μπανάνες PAGEREF _Toc459007329 \h 2ΖΑΧΑΡΗ PAGEREF _Toc459007330 \h 2ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ PAGEREF _Toc459007331 \h 2ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕE ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ PAGEREF _Toc459007332 \h 6ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ PAGEREF _Toc459007333 \h 7ΣΟΜΑΛΙΑ-Συμπεράσματα PAGEREF _Toc459007334 \h 7
3-WTO Ministerial Conference in Seattle PAGEREF _Toc458225929 \h 3-UNCTAD-X Conference PAGEREF _Toc458225930 \h 3-Bananas PAGEREF _Toc458225931 \h 3SUGAR PAGEREF _Toc458225932 \h 3REPORT BY THE MINISTERIAL COMMITTEE ON COMMODITIES PAGEREF _Toc458225933 \h 4REPORT OF THE MINISTERIAL COMMITTEE ON DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION PAGEREF _Toc458225934 \h 6ENLARGEMENT PAGEREF _Toc458225935 \h 7SOMALIA - Conclusions PAGEREF _Toc458225936 \h 7
2.
ENERGY
2.
Sta.W.
2. "αποτέλεσμα ανάλυσης DNA" : αλφαριθμητικός κωδικός ο οποίος καταρτίζεται με βάση την ανάλυση μίας ή περισσοτέρων θέσεων στο DNA και χρησιμοποιείται για αναφορές.
"DNA analysis result" means a letter or a number code which is built up on the basis of analysing one or several loci in DNA and used for reporting.
2. - Γρήγορη εξέταση των φακέλων :
Swift treatment of applications
2. - Μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
2.- Share of renewables in electricity consumption
2. vα απoσύρoυv από τηv κυκλoφoρία υλικό παιδικής πoρvoγραφίας για τo oπoίo έχoυv λάβει πληρoφoρίες ή γvωρίζoυv και τo oπoίo διαvέμεται μέσω αυτώv, εκτός αv oι αρμόδιες αρχές oρίσoυv άλλως,
2. to withdraw from circulation child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which are distributed through them unless otherwise specified by the competent authorities;
2. vα πρoσφερθεί επίσης έvα vέo ξεκίvημα στoυς εvήλικες αvέργoυς πριv συμπληρώσoυv δώδεκα μήvες αvεργίας, με έvα από τα πρoαvαφερθέvτα μέσα, ή, γεvικότερα, με μια ατoμική υπoστήριξη στov τoμέα τoυ επαγγελματικoύ πρoσαvατoλισμoύ.
2. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
2. ΄Ερευνα - ανάπτυξη, διάδοδοση των τεχνολογιών
Research and development and the dissemination of technology
2. αvησυχεί για τo γεγovός ότι oι εv λόγω διαπραγματεύσεις δεv σημειώvoυv πρόoδo,
2. is concerned about the lack of progress in these negotiations;
2. αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη της βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς θα μπορούσε να παράσχει νέες δυνατότητες εσόδων και απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας και σε άλλους τομείς της αγροτικής οικονομίας,
2. recognise that the development of biomass for energy has the potential to provide new income and employment opportunities in rural areas especially for agriculture, forestry and other sectors of the rural economy;
2. αξιοποίηση των προϊόντων του εδάφους και της θάλασσας·
Development of agricultural and fisheries products 3.
2. αποτελεσματικότητα και απλοποίηση της νομοθεσίας και των διαδικασιών·
effectiveness and simplification of law and procedures;
2. βελτίωση των συνθηκών ζωής·
2. improving living conditions;
2. για την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα, με την οποία εξαγγέλλεται μια σειρά πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας του τομέα και διασαφηνίζουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις ενισχύσεις που χορηγούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές προς υποστήριξη της οπτικοακουστικής παραγωγής και διανομής,
the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
2. για τον σκοπό αυτό, να ενθαρρύνουν τα ιδρύματα ερευνών και άλλους αρμόδιους φορείς να εργάζονται για την επίτευξη κοινών στόχων πολιτικής προστασίας με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών από φυσικούς ή τεχνολογικούς κινδύνους, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρει το έκτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο,
2. to that end, encourage research institutes and other relevant entities to work towards common civil protection objectives aiming at improving protection from natural or technological risks for Europe's citizens, making use of the possibilities offered by the Sixth Framework Research Programme;
2. γραπτή σύμβαση εργασίας, καταχωρούμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
2. the existence of a written contract registered with the European Parliament;
2. δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επιχειρηματικό πνεύμα,
job creation and entrepreneurship;
2. διακρατική συνεργασία σε ευρύτερα διακρατικά εδάφη·
2. transnational cooperation over larger transnational territories;
2. διασφάλιση μεγαλύτερης ισορροπίας στην κατανομή της επιβάρυνσης των παροχών μεταξύ κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τους συνταξιούχους και τα μέλη της οικογένειάς τους·
the introduction of a more balanced apportionment of the costs of benefits between Member States, particularly as regards pension recipients and members of their families;
2. διευκολύνοντας τοπικές κοινότητες μέσω της ενθάρρυνσης της οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης για την ανάπτυξη επιγραμμικών υπηρεσιών και δικτύων, ειδικότερα σε μειονεκτικές αστικές περιοχές, σε μειονεκτικές αγροτικές και απόκεντρες περιοχές, και δίδοντας έμφαση στις ανάγκες των περιοχών αυτών στα πλαίσια του προγράμματος «ηλεκτρονικό κράτος» (δημοσίων υπηρεσιών με ηλεκτρονική σύνδεση),
2. facilitating local communities through encouraging financial and technical support for the development of on-line services and networks, in particular in disadvantaged urban neighbourhoods, less-favoured rural and peripheral areas, and through an emphasis on the needs of these areas within the framework of e-Government;
2. δυνατότητα εκπόνησης Σύμβασης παράλληλης προς τη Σύμβαση του Δουβλίνου,
2. the possible elaboration of a Parallel Convention to the Dublin Convention;
2. εvέργεια
2. energy
2. είναι πρόθυμο να δεχθεί τελική προθεσμία όσον αφορά την ολοκλήρωση της δοκιμής του πρώτου σημείου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 9 και στο Παράρτημα των προαναφερόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου έως το αργότερο τις 29 Ιανουαρίου 2010,
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
2. εκφράζει εκτίμηση για τη ρεαλιστική ανάλυση την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με βάση το θετικό αντίκτυπο των πέντε ετών εφαρμογής της απόφασης Eurojust στη δικαστική συνεργασία εντός της Ευρώπης·
expresses appreciation for the pragmatic analysis carried out in the Commission Communication on the basis of the positive impact that five years of application of the Eurojust Decision have had on judicial cooperation within Europe;
2. ενέργεια (1.004 εκατομμ.
2. energy (1,004 MECUs)
2. εντός του 2002, να υποβάλει προτάσεις για εντατικοποίηση του διαλόγου και της συνεργασίας της Κοινότητας με διεθνείς οργανισμούς και εταίρους όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων και ειδικότερα τις επιπτώσεις της αύξουσας εξάρτησης από τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών· στη συνάρτηση αυτή να προτείνει, έως τα τέλη του 2002, μια στρατηγική για σταθερότερη και ασφαλέστερη λειτουργία των υποδομών του Διαδικτύου·
2. in 2002 to make proposals to reinforce the Community's dialogue and cooperation with international organisations and partners on network security, in particular on the implications of the increasing dependency on electronic communication networks; and in this context to propose, by the end of 2002, a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure;