natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έναν προσδοκώμενο αριθμό 3000 αναγγελιών ανακλήσεων ετησίως, οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι αρχές θα έχουν πρόσβαση σε μια αξιοσημείωτη δεξαμενή πληροφοριών αναφορικά με τα ανακαλούμενα προϊόντα, που θα εμπλουτίζεται σε τακτική βάση από τις αρχές της ΕΕ (μέσω του RAPEX, του συστήματος ταχείας ειδοποίησης της ΕΕ σχετικά με τα επικίνδυνα εκτός τροφίμων προϊόντα), των ΗΠΑ, του Καναδά και της Αυστραλίας.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
Με έναν προϋπολογισμό 121.000.000 ECU (ουσιαστική αύξηση από τα 55.000.000 που χορηγήθηκαν για το πρόγραμμα ΦΤΩΧΕΙΑ 3), το νέο πρόγραμμα θα υποστηρίξει καινοτόμους προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων δυσκολιών των μειονεκτούντων ατόμων.
With a budget of 121 Mecus (a substantial rise from the 55 allocated to POVERTY 3), the new programme will support innovative approaches to major difficulties of disadvantaged people.
Με έναρξη τον Ιανουάριο του 2003 στην Αθήνα, ένα ειδικά σχεδιασμένο λεωφορείο του Ευρωπαϊκού Έτους θα ταξιδέψει διαμέσου των 15 κρατών μελών της ΕΕ, με παιδιά με ειδικές ανάγκες, φίλους τους και συμπαθούντες που θα συνοδεύουν το λεωφορείο στο ταξίδι του.
Starting in January 2003 in Athens, a specially designed European Year bus will travel through the 15 EU member countries, with disabled children, their friends and allies accompanying the bus on its journey.
Με έναυσμα μία αύξηση των δραστηριοτήτων του ιδιωτικού τομέα που στις περισσότερες χώρες σήμερα αντιπροσωπεύει άνω του μισού της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας, για τις περισσότερες ΧΚΑΕ οι προοπτικές ανάπτυξης για το 1995 είναι ευνοϊκές.
Fuelled by an increase in private sector activities, which in most countries now represent over half of all economic activity, growth prospects in 1995 for most CEECs are favourable.
Με έντονη ανησυχία για την έκταση της καταστροφής που έχουν προκαλέσει οι ιοί του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, που σκοτώνουν περισσότερο από πέντε εκατομμύρια ζωές κάθε χρόνο δημιουργώντας τεράστια προβλήματα στους πληθυσμούς, τις κοινωνίες και τις οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών,
Deeply concerned at the scale of the loss of life caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which claim over five million lives every year and impose a heavy burden on the populations, societies and economies of developing countries,
Με έξι αποφάσεις της 11ης Ιουλίου 2001 η Επιτροπή έκρινε τις ενισχύσεις αυτές ασύμβατες προς την εσωτερική αγορά.
By six decisions of 11 July 2001, the Commission declared that aid incompatible with the internal market.
Με έξυπνες και στρατηγικές επενδύσεις, τα ΠΑΑ θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για την ανανέωση των γενεών και θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την άνθηση της οικονομίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Με έργα, και όχι με λόγια, η ΕΤΕπ θα μεριμνήσει ώστε τα ποικίλα χρηματοδοτικά προϊόντα και η τεχνογνωσία της να είναι διαθέσιμα και έτοιμα προς χρήση προς όφελος της Ελλάδας κατά τα επόμενα χρόνια».
Speaking with deeds and not words, we will keep our product mix and expertise available and ready to use for the benefit of Greece in the coming years.”
Με έως 2,5 εκατομμύρια ευρώ ανά έργο, οι χρηματοδοτήσεις επιτρέπουν στους επιστήμονες αυτούς να επιδιώξουν να εφαρμόσουν τις πιο ρηξικέλευθες ιδέες τους στα όρια της γνώσης, μέσα από κοινές προσπάθειες με τις δικές τους ομάδες.
With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Με ή χωρίς το ενιαίο νόμισμα, η μείωση των ελλειμμάτων είναι αναγκαία για να αποτραπεί η αρνητική αντίδραση των αγορών και η άνοδος των επιτοκίων.
Furthermore, with or without a single currency, a reduction in deficits is necessary if the sanction of the markets and higher interest rates are to be avoided.
Με ή χωρίς το ενιαίο νόμισμα.
With or without Maastricht or the single currency.
Με ήδη εγκαθιδρυμένο το πανεπιστημιακό δίκτυο ASEAN, η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ASEAN-EE σε όλους τους τομείς ιδίως στις μελέτες για την Ευρώπη και τον ASEAN, τη μηχανική και την εκμάθηση γλωσσών θα αναπτυχθεί και θα ενισχυθεί.
With the ASEAN University Network already established, cooperation between ASEAN and EU universities and institutions of higher learning in all areas especially European and ASEAN studies, engineering and language training shall be developed and strengthened;
Με αvάλoγo τρόπo, η εvημέρωση της Μoλδαβίας, όσov αφoρά τα θεσμικά όργαvα και τις πoλιτικές της Ευρωπαϊκής Έvωσης, θα αυξηθεί σε μεγάλo βαθμό με τακτικές επαφές.
In a similar way Moldova’s awareness of EU institutions and policies will be greatly enhanced by regular contacts.
Με αvεξίτηλη τη σφραγίδα τoυ πατρικoύ τoυ σπιτιoύ και τωv vεαvικώv τoυ βιωμάτωv κατά τη διάρκεια τoυ πoλέμoυ και της μεταπoλεμικής περιόδoυ, πρoσηλώθηκε απαρασάλευτα και με συvέπεια στις βασικές πεπoιθήσεις πoυ εvστερvίστηκε σε vεαρή ηλικία.
Deeply imbued with home values and marked by his youthful experiences during the war and in the post-war period, he remained steadfastly committed to the basic convictions acquired early in life.
Με αvησυχία και άκρα απoγoήτευση η Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση πληρoφoρήθηκε τηv πρόσφατη έκρηξη αvoικτoύ πoλέμoυ μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιoπίας.
It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
Με αίτημά της, η ανωτάτη αρχή συνέστησε δύο μικτές επιτροπές για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, που αντιπροσωπεύουν το παλαιότερο παράδειγμα ευρωπαϊκού κοινωνικού διάλογου.
At its request the High Authority set up two mixed committees for the harmonisation of working conditions in the coal and steel industries that represent the oldest example of European social dialogue.
Με αίτημα της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή για την πορεία των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ με τη Mercosur (8868/11).
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Με αίτημα της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα κράτος μέλος θα έχει επίσης τη δυνατότητα να επιτρέψει σε εργαζόμενους να εργάζονται περισσότερες από 48 ώρες της εβδομάδα κατά μέσο όρο, εφόσον η εργασία αυτή είναι εθελοντική και εφόσον προβλέπονται ειδικές διασφαλίσεις για την αποφυγή κατάχρησης.
At the request of the United Kingdom delegation, a Member State will also have the option to allow workers to work more than 48 hours a week on average, provided that such work is voluntary and that specific safeguards are provided to prevent abuse.
Με αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο σημείωσε τη κατάσταση που προέκυψε μετά τις πρόσφατες καταιγίδες στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία και τους υπάρχοντες μηχανισμούς παροχής βοήθειας.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Με αίτημα των αντιπροσωπιών του Βελγίου, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών, οι υπουργοί έδωσαν συνέχεια στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τις επιπτώσεις που έχει στην ασφάλεια των τροφίμων και την αγορά της ΕΕ η πρόσφατη έξαρση των κρουσμάτων μόλυνσης από το βακτήριο Escherichia coli (E. coli) στη βόρεια Γερμανία (11006/11), καθώς και στο σχετικό σημείο της ημερήσιας διάταξης της τελευταίας συνόδου του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2011 (11835/11).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
Με αίτηση της Επιτροπής, αυτές οι εταιρείες δέχτηκαν να τροποποιήσουν τις εν λόγω συμφωνίες.
At the Commission's request, these companies agreed to amend the contracts in question.
Με αγωγή που άσκησε ενώπιον του Amtsgericht Erding, στην περιφέρεια του οποίου βρίσκεται το αεροδρόµιο του Μονάχου, ο P. Rehder ζήτησε να υποχρεωθεί η Air Baltic να του καταβάλει αποζηµίωση ποσού 250 ευρώ, σύµφωνα µε τον κανονισµό περί αποζηµιώσεως και αρωγής των επιβατών αεροπορικών µεταφορών.
By an application lodged with the Amtsgericht Erding, the court having territorial jurisdiction over Munich airport, Mr Rehder requested that Air Baltic be ordered to pay him compensation in the amount of EUR 250 in accordance with the regulation on compensation and assistance to air passengers.
Με αγωγή που άσκησε ενώπιων των αυστριακών δικαστηρίων ζήτησε να απαγορευθεί στην T‑Mobile, αφενός, να περιλαμβάνει την επίμαχη ρήτρα στις νέες συμβάσεις που συνάπτει με τους πελάτες της και, αφετέρου, να την επικαλείται στο πλαίσιο των υφισταμένων συμβάσεων.
The association therefore brought an action before the Austrian courts with a view to restraining T-Mobile Austria from, first, including the contested clause in the contracts into which it enters with its customers and, secondly, making use of that clause in relation to existing contracts.
Με αιτούμενη χρηματοδότηση από την ΕΕ ύψους 12,49 δισ. ευρώ, η πρόσκληση υπερκαλύφθηκε.
With 12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Με αλληλεγγύη και σύμπνοια.
Helping one another and standing united.
Με ανάλογα μέτρα, η γαλλική κυβέρνηση είναι σκόπιμο να θέσει τέλος στη σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το ταχύτερο δυνατόν, και πάντως το αργότερο μέχρι το 2005.
Through such action, the French government should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Με ανάλογη ανάλυση το Δικαστήριο καταλήγει στην κρίση ότι ο φινλανδικός φόρος επί του φόρου αυτοκινήτων δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη αν το ποσό που εισπράττεται κατά την εγγραφή στα μητρώα του εισαγομένου μεταχειρισμένου αυτοκινήτου υπερβαίνει το κατάλοιπο του φόρου που παραμένει ενσωματωμένος στην αξία ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου που βρίσκεται ήδη στην εγχώρια αγορά.
By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
Με ανάλογη ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμπλήρωσε τα εναπομένοντα κενά του χερσαίου δικτύου τόπων της ΕΕ που προστατεύονται λόγω της σημασίας τους για τη διατήρηση."
I am equally pleased to see that the United Kingdom has filled the remaining gaps in its terrestrial network of protected sites of EU conservation importance."
Με ανακοίνωσή της προς το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή πραγματοποιεί έναν λεπτομερή απολογισμό για τις ενέργειες μετάβασης στο ευρώ, την προετοιμασία των επιχειρήσεων και τις αντιδράσεις του κοινού.
In a communication to the coming Barcelona European Council on 15 and 16 March, the Commission reviews in detail the operations for the changeover to the euro, the state of preparation in firms and the public's reactions.
Με αναμενόμενο μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στην Ευρώπη της τάξης του 1,9% την περίοδο 2011-2030 σε σύγκριση, για παράδειγμα, με τους ρυθμούς αύξησης στην Ινδία και την Κίνα, 7,5% και 7,2%, αντίστοιχα, θα σημειωθεί σχετική μετατόπιση της αύξησης των αερομεταφορών προς περιοχές εκτός της ΕΕ, και, ειδικότερα, αναμένεται ότι η Ασία και η Μέση Ανατολή θα καταστούν το επίκεντρο των διεθνών ροών εναέριας κυκλοφορίας.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Με αναφορά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999, η έκθεση τόνισε τη σημασία της εξάλειψης και της επανόρθωσης των εντοπισθέντων θερμών σημείων που δημιούργησε η σύρραξη στο περιβάλλον, τα οποία αποτελούν σήμερα άμεσο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και, ειδικότερα, τον κίνδυνο σοβαρών περιφερειακών επιπτώσεων στο περιβάλλον μέσω του Δούναβη.
With reference to the Council conclusions of 24 June 1999, it emphasised the importance of the clean-up and re-mediation of the identified environmental hotspots caused by the conflict, now posing direct risk for human health and, in particular, the danger of severe regional impacts on the environment through the Danube.
Με ανησυχεί βαθιά το γεγονός ότι τα αντιβιοτικά, τα οποία μας επέτρεψαν κατά το παρελθόν να αντιμετωπίσουμε θανατηφόρες τότε βακτηριδιακές λοιμώξεις και να σώσουμε πολλές ζωές, καθίστανται σήμερα όλο και λιγότερο αποτελεσματικά.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Με ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι πολλές εθνικές ρυθμιστικές αρχές δρουν κατά βούληση σε ό,τι αφορά τα δίκτυα για διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων.
I am in particular concerned that many national regulators are going their own way on high-speed internet networks.
Με ανησυχούν ιδιαίτερα τα στοιχεία που δείχνουν ότι ένας στους πέντε Ευρωπαίους καταναλώνει ευκαιριακά και άμετρα οινόπνευμα."
I am deeply concerned about the data showing that one in five young Europeans regularly binge drink."
Με ανησυχούν κυρίως τα ατυχήματα που οφείλονται στα ναρκωτικά ή στο αλκοόλ, ιδίως μεταξύ των νέων ανδρών και γυναικών.
I am most concerned by accidents due to drugs or alcohol, especially among young men and women.
Με αντίθετη ψήφο της Δανίας.
Denmark voted against.
Με αντίθετη ψήφο της Μάλτας και της Ιταλίας.
Italy and Malta voted against.
Με αντίθετη ψήφο της βελγικής αντιπροσωπείας.
With the Belgian delegation voting against.
Με αντίθετη ψήφο της δανικής αντιπροσωπείας.
The Danish delegation voted against.
Με αντίθετη ψήφο της δανικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας και αποχή της ιρλανδικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας.
The Danish and Swedish delegations voted against and the Irish and Netherlands delegations abstained.
Με αντίθετη ψήφο της ολλανδικής και της ελληνικής αντιπροσωπείας και αποχή της βελγικής και της λουξεμβουργιανής αντιπροσωπείας.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Με αντίθετη ψήφο των ΗΒ, ΚΧ, ΤΣ και ΣΔ.
UK, NL, CZ and SE voting against.
Με αντίθετη ψήφο των ΦΙ, ΗΒ, ΚΧ και ΣΔ και αποχή της Ρουμανίας.
FIN, UK, NL and SE voting against and Romania abstaining.
Με ανταλλαγή επιστολών στις 20 και 21 Ιουνίου 2007.
By exchange of letters of 20 and 21 June 2007.
Με απλά λόγια, θέλουμε να επωφελείται ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων από τους πόρους του «Ορίζων 2020».
Put simply, we want Horizon 2020 funds to benefit as wide a range of European universities and research institutes as possible.
Με απλά λόγια, οι υπηρεσίες που παραδίδονται ηλεκτρονικά προς κατανάλωση εντός της ΕΕ θα υπόκεινται σε ΦΠΑ, ενώ οι υπηρεσίες που προορίζονται για κατανάλωση εκτός της ΕΕ δεν θα υπόκεινται.
Stated simply, electronically delivered services for consumption within the EU will be subject to VAT, whilst those for consumption outside the EU will not be subject to VAT.
Με απλά λόγια, το Συνέδριο διαπίστωσε πάρα πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κονδύλια της ΕΕ είτε δεν πέτυχαν τον στόχο τους είτε δεν χρησιμοποιήθηκαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Put simply, the Court found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Με απλά λόγια, το εθνικό υλικό (εύρος σιδηροδρομικών γραμμών, συστήματα πιστοποίησης ασφάλειας, συστήματα ηλεκτροκίνησης, σιδηροδρομική σηματοδότηση κλπ) δεν είναι συμβατό.
Simply put, the national hardware (rail track widths, safety certification systems, electrification systems, rail signalling etc.) does not join up.
Με απλά λόγια, το ευρώ δουλεύει στην πράξη.
To put it simply, the euro works.
Με απογοήτευση βλέπω ότι δόθηκε ένα τόσο χαμηλό επίπεδο βοήθειας στους καταναλωτές που επιχείρησαν να χρησιμοποιήσουν την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Με αποτέλεσμα μια ορισμένη επιδείνωση όσον αφορά την απασχόληση, και αύξηση της ανεργίας κατά ένα περίπου εκατομμύριο.
With some worsening in employment, and a rise in unemployment of almost a million.
Με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγάλος αριθμός μέτρων και ορισμένες διαφορές στην επιλογή των πολιτικών.
As a result, there is a large number of measures and some differences in the choice of policies.
Με αποφάσεις που εξέδωσε στις 16 Νοεμβρίου 2011, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε επί ορισμένων από αυτές τις προσφυγές απορρίπτοντας εκείνες που είχαν ασκηθεί από τις εταιρίες Kendrion NV, Groupe Gascogne SA και Sachsa Verpackung GmbH (η οποία έχει στο μεταξύ μετονομαστεί σε Gascogne Sack Deutschland GmbH).
By its judgments delivered on 16 November 2011, the General Court ruled on some of those actions, dismissing those brought by the companies Kendrion NV, Groupe Gascogne SA and Sachsa Verpackung GmbH (now Gascogne Sack Deutschland GmbH).
Με αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 2011 το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές των Otis, Kone και Schindler.
By judgments of 13 July 2011, the General Court dismissed the actions brought by Otis, Kone and Schindler.
Με αποφάσεις της 20ής ∆εκεµβρίου 2006, ο αρµόδιος Υπουργός αρνήθηκε να τους χορηγήσει άδειες διαµονής ορισµένου χρόνου.
By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
Με αποφάσεις της 25ης Απριλίου 2012 και της 20ής Ιουνίου 2012, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανανέωσαν, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2018, τη θητεία των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου Yves Bot και Paolo Mengozzi.
By decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Advocates General at the Court of Justice of Messrs Yves Bot and Paolo Mengozzi.
Με αποφάσεις της 25ης Απριλίου 2012, της 20ής Ιουνίου 2012 και της 20ής Σεπτεμβρίου 2012 οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανανέωσαν, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2018, τη θητεία των ακόλουθων δικαστών του Δικαστηρίου: Alexander Arabadjiev, Γεωργίου Αρέστη, Maria Berger, Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits, Jiří Malenovský, Alexandra Prechal, Antonio Tizzano και Thomas von Danwitz.
By decisions of 25 April 2012, 20 June 2012 and 20 September 2012, the representatives of the Governments of the Member States have renewed, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, the mandates as Judges at the Court of Justice of Messrs Alexander Arabadjiev and George Arestis, Ms Maria Berger, Messrs Jean-Claude Bonichot, Anthony Borg Barthet, Carl Gustav Fernlund, Egidijus Jarašiūnas, Egils Levits and Jiří Malenovský, Ms Alexandra Prechal, Messrs Antonio Tizzano and Thomas von Danwitz.
Με αποφάσεις της 25ης Φεβρουαρίου 2009 και της 25ης Μαρτίου 2009, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών µελών ανανέωσαν, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2009 µέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2015, τη θητεία των ακόλουθων δικαστών του ∆ικαστηρίου: Βασιλείου Σκουρή, Allan Rosas , Koen Lenaerts , Marko Ile š i č, Aindrias Ó Caoimh , Rosario Silva de Lapuerta , Endre Juh á sz , Uno L õ hmus , Lars Bay Larsen , Camelia Toader και Jean - Jacques Kasel .
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of office as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Με αποφάσεις της 26ης Μαρτίου 2009 και της 13ης Νοεμβρίου 2008, το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε ότι οι διαφορετικές ηλικίες συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών δημοσίων υπαλλήλων στην Ελλάδα (υπόθεση C-559/07) και την Ιταλία (υπόθεση C-46/07) αντιβαίνουν στην αρχή της ισότητας αμοιβής.
In its rulings of 26 March 2009 and 13 November 2008, the EU’s Court of Justice found that different pensionable ages in Greece (case C-559/07) and Italy (case C-46/07) for male and female civil servants violated the principle of equal pay.
Με αποφάσεις του Ιουνίου 2011, το Γενικό δικαστήριο έκρινε, αφενός, ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει ότι η παράβαση συνίστατο στον περιστασιακό συντονισμό των εμπορικών όρων, πέραν των τιμών, που προσφέρονταν στους μεμονωμένους πελάτες στον τομέα «horeca».
By judgments of June 2011, the General Court considered, first of all, that Commission had not proved that the infringement concerned the occasional coordination of commercial conditions, other than prices, offered to individual customers in the on-trade segment.
Με αποχή της Γερμανίας.
With Germany abstaining.
Με αποχή της αντιπροσωπίας ΗΒ.
The UK delegation abstained.
Με αποχή της βρετανικής αντιπροσωπείας.
The UK delegation abstained from voting.
Με αποχή της ιρλανδικής αντιπροσωπείας.
The Irish delegation abstained from voting.
Με απόφασή του εκδοθείσα το 2007 , το Δικαστήριο έκρινε ότι η Γερμανία, διατηρώντας σε ισχύ τη διάταξη του νόμου Volkswagen σχετικά με τον ορισμό, από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας, μελών του συμβουλίου εποπτείας, καθώς και τη διάταξη σχετικά με τη θέσπιση ανωτάτου ορίου στα δικαιώματα ψήφου σε συνδυασμό με τη διάταξη περί μειωμένης κωλύουσας μειοψηφίας, παραβίασε την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
By judgment delivered in 2007, the Court held that, by maintaining in force the provision in the Volkswagen Law relating to the appointment, by the Federal Republic of Germany and the Land of Lower Saxony, of members to the supervisory board, and the provision on the capping of voting rights in conjunction with the provision on the lower blocking minority, Germany had acted contrary to the free movement of capital.
Με απόφασή του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ισπανία παρέβη την υποχρέωσή της να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις αποφάσεις της Επιτροπής.
By judgment of 14 December 2006, the Court held that Spain had failed to fulfil its obligation to adopt all the measures necessary to comply with the Commission decisions.
Με απόφασή του της 1ης Ιουλίου 2010 το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τα περισσότερα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την AZ.
By a judgment of 1 July 2010, the General Court rejected most of the arguments put forward by AZ.
Με απόφαση εκδοθείσα το 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε ενισχυμένη συνεργασία προκειμένου προς δημιουργία προστασίας μέσω ενός ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας μεταξύ 25 κρατών μελών (επί συνόλου 27 κρατών της Ένωσης), καθόσον η Ισπανία και η Ιταλία αρνήθηκαν να μετάσχουν.
By a decision adopted in 2011, the Council authorised enhanced cooperation, with a view to creating the single European patent, between 25 Member States (out of the 27 in the EU), Spain and Italy having refused to participate.