natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικών φόρων κατανάλωσης στα καύσιμα που περιέχουν βιοντίζελ, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply a differentiated rate of excise duty to fuels containing biodiesel in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων όσον αφορά ρύθμιση με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη επιχειρησιακή διαχείριση συστημάτων πληροφοριών ευρείας κλίμακας στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
The Council adopted a Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η συμμετοχή της Επιτροπής σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται η υπογραφή συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη διεύρυνση ισχύουσας συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας ώστε να συμπεριληφθεί η συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσης.
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with the United States on the extension of an existing Agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Κοινότητας, στη διεθνή σύμβαση του 1996 για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με την θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών («Σύμβαση ΕΤΟ»).
The Council adopted a Decision authorising the Member States, in the interest of the European Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea l, 1996 (the "HNS Convention").
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση για τις διεθνείς εκθέσεις (Σύμβαση των Παρισίων) (8100/10), ως προς τα τμήματά της που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της.
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από την 6η οδηγία ΦΠΑ, προκειμένου να αποτραπούν ορισμένα είδη φορολογικής απάτης ή φοροαποφυγής όσον αφορά τη βάση επιβολής του φόρου επί της παροχής υπηρεσιών ή της παράδοσης αγαθών τα οποία περιλαμβάνουν εργασία επί επενδυτικού χρυσού που τυγχάνει απαλλαγής.
The Council adopted a decision authorising the French Republic to apply a measure derogating from the Sixth VAT Directive, designed to prevent certain types of tax evasion or avoidance, relating to the taxable amount in respect of the supply of services or of goods comprising work on non-taxed investment gold.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (  13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή φόρου ηλεκτρικής ενέργειας στην ηλεκτρική παροχή απευθείας σε ελλιμενισμένα πλοία σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να παρατείνει, έως τον Δεκέμβριο του 2015, μέτρο το οποίο παρεκκλίνει από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/EΚ για τον ΦΠΑ στις συναλλαγές στον τομέα της ξυλείας.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να εφαρμόζει μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας για μικρές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν επισκευές ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης καθώς και κατ' οίκον φροντίδες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010
The Council adopted a decision authorising Romania to apply reduced value added tax rates to minor services involving the repair of clothing and household linen and to domestic care services until 31 December 2010 (5117/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112 σχετικά με το ενωσιακό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (7009/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (7009/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβενία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50.000 ευρώ.
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Αυστρία Αυστρία να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία για την φορολογία των εισαγωγών σε σχέση με διασυνοριακό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής (11019/07).
The Council adopted a decision authorising Austria to conclude an agreement with Switzerland on the taxation of imports in relation to a cross-border power plant (11019/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Ισπανία και τη Γαλλία να εφαρμόσουν ειδικό μέτρο παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για την κατασκευή υπόγειας διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας των δύο χωρών (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλία να περιορίσει σε 40% το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται επί των δαπανών για οδικά οχήματα με κινητήρα που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς (10112/07).
The Council adopted a Decision authorising Italy to limit to 40 % the right to deduct the value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes (10112/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλία να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας της ΕΕ (ΦΠΑ) (13929/10).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα οινοπνευματώδη τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να παρατείνει, έως τον Δεκέμβριο του 2015, μέτρο το οποίο παρεκκλίνει από τα άρθρα 168, 193 και 250 της οδηγίας 2006/112/EΚ για τον ΦΠΑ στις πωλήσεις κατ’ οίκον.
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης από το εδαφικό καθεστώς εφαρμογής του ΦΠΑ όσον αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση διασυνοριακών γεφυρών μεταξύ των δύο χωρών ( 5199/09).
The Council adopted a decision authorising the Czech Republic and Germany to derogate from the territorial application of VAT as regards the construction and maintenance of border bridges between the two countries ( 5199/09).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 25.000 ευρώ.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από την οδηγία 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (17507/10).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία επιφορτίζεται η Επιτροπή να υποστηρίξει, εξ ονόματος της Κοινότητας, την έγκριση αναθεωρημένου προσαρτήματος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
The Council adopted a Decision mandating the Commission, on behalf of the Community, to support the adoption of a revised appendix to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η Γαλλία εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται στις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες για τη μεταφορά επιβατών, από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, υπό τον όρο ότι αυτός ο διαφοροποιημένος συντελεστής συμφωνεί με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 92/82/EΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising France to apply a differentiated rate of excise duty on diesel fuel used in local public passenger transport vehicles from 1 January 2001 until 31 December 2005, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η Κίνα και το Λιχτενστάιν προστίθενται στον κατάλογο των τρίτων κρατών και οργανισμών που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση με τους οποίους ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίζει διαπραγματεύσεις.
The Council adopted a Decision whereby China and Liechtenstein are added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η Κοινότητα εγκρίνει την τέταρτη τροποποίηση του Πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ του σχετικού με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Council adopted a Decision by which the Community approves the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, από 1ης Ιανουαρίου 2003 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο), εφόσον ο εν λόγω διαφοροποιημένος συντελεστής είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην οδηγία 92/82/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, και, ιδίως, με τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 5.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply from 1 January 2003 until 31 December 2005 a differentiated rate of excise duty to fuels with a maximum sulphur content of 10ppm (parts per million), provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η απόφασή του της 20ής Ιανουαρίου 2009 για την παροχή στήριξης στη Λετονία ευθυγραμμίζεται με τη σύστασή του της 7ης Ιουλίου 2009 σχετικά με τη διορθωτική δράση που πρέπει να αναληφθεί όσον αφορά το υπερβολικό έλλειμμα της Λετονίας ( 11805/09).
The Council adopted a decision aligning its 20 January 2009 decision on the granting of assistance for Latvia with its recommendation adopted on 7 July this year on corrective action to be taken with regard to Latvia's excessive deficit ( 11805/09).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η κα Iliana IVANOVA (Βουλγαρία) διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 (11768/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία η κα Kirstine Helene BILLE (Δανία) διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2015 (13284/10).
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία θεσπίζεται η ακολουθητέα διαδικασία όσον αφορά αιτήσεις που υποβάλλουν χώρες ΑΚΕ οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) προκειμένου για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στα πρωτόκολλα «καταγωγής» των ΣΟΕΣ (  13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols (  13693/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και καθορίζεται η οργάνωση και η λειτουργία της (11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και καθορίζεται η οργάνωση και η λειτουργία της.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ικανοποιεί αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει σε δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (έγγρ.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία κάνει δεκτές τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (7116/05).
The Council adopted a Decision accepting the applications for admission of Bulgaria and Romania to the European Union (7116/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία καθορίζεται η σειρά άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ μέχρι τον Ιούνιο του 2018 (15256/05 και 15377/05 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a Decision establishing the order of the presidencies of the EU Council until June 2018 (15256/05 and 15377/05 ADD1 + ADD2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία καθορίζονται νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing new guidelines for the employment policies of the member states (14338/10 + 14338/10 COR 1 + 14917/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία καταργεί την απόφαση που έλαβε τον περασμένο Ιούνιο σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες (9776/05).
The Council adopted a Decision abrogating its Decision of June 2004 on the existence of an excessive deficit in the Netherlands (9776/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία κινητοποιείται ποσό 7,45 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για μέτρα υποστήριξης σε εργαζομένους που χάνουν τη θέση τους στην Ιρλανδία συνεπεία της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Council adopted a decision mobilising an amount of EUR 7.45 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Ireland as a consequence of the global financial and economic crisis.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία μετατίθεται η ημερομηνία εφαρμογής από την 1η Ιανουαρίου 2005 στην 1η Ιουλίου 2005, της οδηγίας (ΕΚ) 2003/48 σχετικά με τη φορολογία των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Council adopted a Decision changing the date of application, from 1 January 2005 to 1 July 2005, of Directive (EC) 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments (10885/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία μεταφέρονται οι ημερομηνίες διεξαγωγής των εκλογών για το επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις 5-8 Ιουνίου στις 22-25 Μαΐου 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία οι Κάτω Χώρες εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2000, διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, φθίνουσας μορφής και ανώτατης τιμής 0,14 ΝLG ανά λίτρο, στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιούν τα ταξί, υπό την προϋπόθεση ότι ο ως άνω διαφοροποιημένος συντελεστής πρέπει να είναι σύμφωνος με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η οδηγία αριθ.
The Council adopted a Decision authorising the Netherlands to apply a degressive differentiated rate of excise duty not exceeding NLG 0,14 per litre, on diesel fuel consumed by taxis for the period running from 1 January - 31 December 2000, provided that the differentiated rate complies with the terms of Directive 92/82/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία οι Κάτω Χώρες εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2004, για το πετρέλαιο ντίζελ με μικρή περιεκτικότητα σε θείο (50 ppm), έναν διαφοροποιημένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, με φθίνοντα χαρακτήρα, ανώτατης τιμής 0,085 NLG ανά λίτρο, υπό την προϋπόθεση ότι τηρεί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising the Netherlands to apply a differentiated degressive rate of excise duty on low-sulphur fuel (50 ppm), not exceeding NLG 0,085 per liter, from the period 1 January 2001 to 31 December 2004, providing that it complies with the terms of Directive 92/82/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία οι πόλεις Donostia-San Sebastián (Ισπανία) και Wroclaw (Πολωνία) ορίζονται Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ορίζεται ότι η θέση της ΕΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ είναι να εγκριθεί παρέκκλιση του ΠΟΕ για τις πρόσθετες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την ΕΕ στο Πακιστάν (5912/12).
The Council adopted a decision establishing that the EU's position within the WTO should be to approve a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the EU to Pakistan (5912/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην ΕΤΕπ σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας.
The Council adopted a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρέχεται η δυνατότητα στη Λετονία να συνεχίσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, να ορίζει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας τον παραλήπτη αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση συναλλαγών ξυλείας (έγγρ.
The Council adopted a decision authorising Latvia, in the case of timber transactions, to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT until 31 December 2009 (15653/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρέχεται υποστήριξη στα περιφερειακά σχέδια για τη μείωση του βιολογικώς απαιτούμενου οξυγόνου (BOD) στα αστικά λύματα, ην κατάργηση των ουσιών αλδρίνη, χλωρντάν, διελδρίνη, ενδρίνη, επταχλώριο, mirex και το ξαφέν και τη σταδιακή κατάργηση του DDT, βάσει του Πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση χερσαίας προέλευσης.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.