natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία του ΕΓΤΠΕ κατά της απάτης, συνοδευόμενη από ισπανούς τελωνειακούς, διεξήγαγε έρευνα στη Σουηδία σχετικά με τις εξαγωγές μούστου σταφυλιών από την Ισπανία στη Σουηδία, εξαγωγές για τις οποίες υπήρχαν υπόνοιες ότι κατευθύνθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EAGGF fraud squad accompanied by Spanish customs officers, conducted an inquiry in Sweden into the exports of grape must from Spain to Sweden and suspected of being diverted to the United States.
Η υπηρεσία του αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής, όπου η κατάσταση είναι ανησυχητική.
In Africa, his administration was focusing on the Horn where the situation is worrisome.
Η υπηρεσία υποστήριξης αποσκοπεί στη βελτίωση της εφαρμογής του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών σχετικά με το άσυλο καθώς και την παροχή και το συντονισμό της επιχειρησιακής στήριξης σε κράτη μέλη των οποίων τα εθνικά συστήματα ασύλου υφίστανται ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Η υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο είναι μια από τις πέντε υπηρεσίες που θα παρέχει το δορυφορικό σύστημα Galileo.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Η υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο είναι μια από τις πέντε υπηρεσίες που θα προσφέρει το δορυφορικό σύστημα Galileo.
The public regulated service is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Η υπηρεσία χρηματοπιστωτικών πληροφοριών εξακολουθεί να είναι ένα επαρκές διοικητικό όργανο το οποίο αναλύει τις εκθέσεις που αφορούν ύποπτες συναλλαγές.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Η υπηρεσία, η οποία θα αποτελείται από μία ομάδα 100 περίπου ατόμων, θα καθοδηγεί τις ομάδες τεχνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εξεύρεση κοινών λύσεων για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα.
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Η υποβάθμιση της Μεσογείου απειλεί την υγεία 143 εκατομμυρίων κατοίκων των ακτών της και θέτει σε κίνδυνο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη καίριων οικονομικών τομέων, όπως της αλιείας και του τουρισμού.
The decline of the Mediterranean threatens the health of the 143 million people living on its shore and jeopardises the long-term development of key economic sectors such as fishing and tourism.
Η υποβάθμιση του εδάφους είναι ένα ανησυχητικό φαινόμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Soil degradation is a worrying phenomenon in the EU.
Η υποβάθμιση του εδάφους επηρεάζει την ικανότητά μας να παράγουμε τρόφιμα, να προλαμβάνουμε την ξηρασία και τις πλημμύρες, να ανασχέσουμε την απώλεια βιοποικιλότητας και να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή.
Soil degradation affects our capacity to produce food, prevent droughts and flooding, stop biodiversity loss, and tackle climate change.
Η υποβληθείσα έκθεση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
The report now presented responds to that request.
Η υποβληθείσα διαδικασία ένστασης, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης NAFO, αμφισβητεί μόνο ένα μέρος που της παραχωρήθηκε χωρίς αυτό να επηρεάζει το συνολικό όριο των 27.000 τόνων.
The objection presented by the European Community under the NAFO Convention relates only to the Community's share in this total catch, not in any way to the overall limit of 27 000 tonnes.
Η υποβολή αιτήσεων για τη δράση «Επιτάχυνση της καινοτομίας» θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 2015.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Η υποβολή αυτών των εγγράφων έπεται της συμφωνίας του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2000 για την επέκταση στα μη μηρυκαστικά ζώα της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές προκειμένου να ενισχυθούν οι εγγυήσεις που παρέχονται στους καταναλωτές για την ασφάλεια των τροφίμων.
The presentation of these documents follows the agreement of the Council in December 2000 to extend to non-ruminants the ban on the use of processed animal protein (PAP) in animal feed to reinforce guarantees to consumers on the safety of food.
Η υποβολή δήλωσης από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο ή από τις αρμόδιες αρχές του Μαυροβουνίου συνιστά πειστικό αποδεικτικό στοιχείο.
A declaration by the UN Special Representative for Kosovo or by the competent authorities of Montenegro shall constitute such conclusive evidence.
Η υποβολή εκθέσεων για τις δημοσιονομικές διορθώσεις των κρατών μελών θα βελτιωθεί, ενώ η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι γίνεται ταχύτερη χρήση των διαδικασιών αναστολής και δημοσιονομικής διόρθωσης, όπου χρειάζεται.
Reporting on Member States' own financial corrections will be improved, while the Commission will ensure faster use of suspension and financial correction procedures where necessary.
Η υποβολή εκθέσεων θα είναι τώρα περισσότερο προσαρμοσμένη στη φύση και στο χρονοδιάγραμμα εργασίας κάθε εταιρικής σχέσης.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Η υποβολή εκθέσεων προς τα ανώτερα διοικητικά στελέχη εξακολουθεί να χρήζει βελτίωσης.
Reporting to senior management still needs to be improved.
Η υποβολή εκθέσεων στο εσωτερικό της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από τους διαφορετικούς ρόλους και τις αρμοδιότητες των αποκεντρωμένων και των κεντρικών υπηρεσιών διαχείρισης εντός των Γενικών Διευθύνσεων και των προγραμμάτων του ΠΠ5.
The Commission's internal reporting is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο της προσαρμογής θα πρέπει επίσης να αναλαμβάνεται από κάθε χώρα, μέσω βελτιωμένων εθνικών ανακοινώσεων.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους φόρους, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και τα μπόνους που καταβάλλουν οι πολυεθνικές εταιρείες στις κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής θα καθιστά σαφή τον οικονομικό αντίκτυπο αυτών των εταιρειών στις χώρες υποδοχής.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Η υποβολή κοινοποιήσεων είναι υποχρεωτική, αλλά δεν υπάρχει εναρμονισμένος μορφότυπος υποβολής κοινοποιήσεων στην ΕΕ.
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Η υποβολή νομοθετικής πρότασης προβλέπεται για τον επόμενο χρόνο.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Η υποβολή προτάσεων κωδικοποίησης από την Επιτροπή συνεχίζεται παρά τις υπάρχουσες δυσκολίες (νομοθεσία σε συνεχή εξέλιξη ...).
The Commission is continuing to present proposals for consolidation despite the difficulties involved (constant changes to legislation, etc.).
Η υποβολή προτάσεων κωδικοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής συνεχίζεται, παρά τις υφιστάμενες δυσχέρειες (πολυγλωσσία, πρότυπα σε διαρκή εξέλιξη).
The Commission is continuing to present formal consolidation proposals despite the difficulties which exist (number of languages, legislation constantly changing).
Η υποβολή πρότασης για έκδοση οδηγίας και κανονισμού θα αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων αλλά και στην καθιέρωση ενιαίου συστήματος σε ολόκληρη την ΕΕ (η προσέγγιση αυτή ακολουθείται για τα εμπορικά σήματα και την προστασία του βιομηχανικού σχεδιασμού).
A Directive and a Regulation could be both proposed, so as to ensure both harmonisation of national systems and a pan-EU system (the approach followed with trade marks and industrial design protection).
Η υποβολή πρότασης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Συνδεδεμένες Κοινότητες» προσφέρει πολλές ευκαιρίες για μάθηση, συνεργασία, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και δημιουργία νέας επιχειρηματικής δράσης:
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Η υποβολή σχεδίου έργου δεν συνδέεται με την παροχή χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Η υποβολή της έκθεσης του Συνεδρίου στο Κοινοβούλιο δεν αποτελεί παρά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας απαλλαγής κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή θα απαντήσει λεπτομερώς στην κριτική που διατυπώθηκε από το Συνέδριο και ειδικότερα στα σημεία που περιλαμβάνονται στο εισαγωγικό κεφάλαιο.
The presentation of the Court's report to Parliament is only the first stage in the discharge procedure, during which the Commission will reply in detail to the criticisms of the Court and in particular those highlighted in the introductory chapter.
Η υποβολή του προγράμματος δράσης ανταποκρίνεται σε κατεπείγοντα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της τρέχουσας προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ και δύο επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (για τις νομικές υποθέσεις και για τα οικονομικά και νομισματικά ζητήματα).
It has been presented in response to urgent requests from the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament Committees (Legal Affairs and Economic and Monetary).
Η υποβολή τραγουδιών είναι δυνατή μέχρι τις 17 Οκτωβρίου, ημέρα αφιερωμένη διεθνώς στην εξάλειψη της φτώχειας.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Η υποβολή των υποψηφιοτήτων έχει ήδη ξεκινήσει και έχει προθεσμία έως τις 15 Ιουλίου 2011.
The call for nominees is already open with a deadline of 15 July 2011.
Η υποβολή φακέλων ασφάλειας σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις της ΕΕΚΠ απαιτούνταν έως την 31η Ιουλίου 2005.
Submission of safety files according to the new SCCP requirements was required until the 31 July 2005.
Η υπογραμμίζει επίσης τις δυνατότητες για στενότερη συνεργασία και εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
Η υπογραφή έγινε παρουσία της Υπουργού Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής, κας Τίνας Μπιρμπίλη, του Υπουργού Πολιτισμού και Τουρισμού, κου Πέτρου Γερουλάνου, του Υφυπουργού Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, κου Στάυρου Αρναουτάκη, και του Γενικού Γραμματέα Επενδύσεων, κου Γιώργου Πετράκου.
Also present were: Ms. Tina Birbili, Minister of Environment Climate Change, Mr. Petros Geroulanos, Minister of Culture Tourism, Mr. Stavros Arnaoutakis, Deputy Minister of Economy, Competitiveness Shipping and the General Secretary of Investments, Mr. George Petrakos.
Η υπογραφή έγινε την ίδια μέρα στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου (πρβ. κοινή Ανακοίνωση Τύπου CE-RHJ Presse 367).
The signing took place on the same day, in the margins of the Council meeting (see joint Press Release CE-RHJ 3301/97 Presse 367).
Η υπογραφή έλαβε χώρα στη BioFach World Organic Fair, τη μεγαλύτερη στον κόσμο εμπορική έκθεση βιολογικών προϊόντων.
The signing took place at the BioFach World Organic Fair, the largest trade show for organic products in the world.
Η υπογραφή έλαβε χώρα στις 9 Φεβρουαρίου 1995.
Signature took place on the 9 February 1995.
Η υπογραφή έχει ορισθεί να γίνει στη Ρώμη στις 30 Ιουνίου.
The signing is scheduled for 30 June 1996 in Rome.
Η υπογραφή αναμένεται να λάβει χώρα στις 16 Δεκεμβρίου, στην Ρωσική Πρεσβεία στη Γενεύη.
The signing is expected to take place on 16 December at the Russian Embassy in Geneva.
Η υπογραφή αποτελεί ένα αποφασιστικό και ιστορικό βήμα στη διαδικασία των σχέσεων καλής γειτονίας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ενός κράτους της ΕΕ και ενός συνδεδεμένου εταίρου.
The signature marks a decisive and historic step in the process of good-neighbourly relations and partnership between a EU member state and an associated partner.
Η υπογραφή αυτή θα γίνει στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Signing will take place in the margins of the European Council meeting in Madrid.
Η υπογραφή αυτής της Σύμβασης αντιπροσωπεύει βασικό στάδιο - ίσως το σημαντικότερο από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μααστρίχτ - στη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου με πρακτικό όφελος για τον ευρωπαίο πολίτη.
The signing of this Convention represents a breakthrough – probably the most important advance since the entry into force of the Maastricht Treaty – in the creation of a European legal area for the tangible benefit of the people of Europe.
Η υπογραφή αυτής της δέσμης των επτά τομεακών συμφωνιών αποτελεί μείζον βήμα στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετίας.
The signature of this package of seven sectoral Agreements marks a major step in the further development of the relations between the European Community and its Member States and Switzerland.
Η υπογραφή εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων μιας κοινής δήλωσης στο ΕΣΔ είναι ένα σημαντικό βήμα για να ξεκινήσει ξανά ο κοινωνικός διάλογος στην Πορτογαλία.
The signature by the Social Partners of a Joint Statement to the NAP is a significant step forward in relaunching the social dialogue in Portugal.
Η υπογραφή επισφραγίζει τις διαπραγματεύσεις που άρχισαν στα μέσα της δεκαετίας και ανοίγει προοπτικές στενότερης συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστικών αρχών στην Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The signing concludes negotiations begun in the mid-1990s and paves the way for closer cooperation between regulators in Japan and the European Community.
Η υπογραφή επισφραγίζει το αίσιο πέρας μιας διαδικασίας που άρχισε εδώ και ένα έτος περίπου με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Η υπογραφή θα δώσει επίσης στον Γενικό Γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει στο Συμβούλιο Ασφαλείας την έκθεση για τα σημαντικά βήματα που σημείωσε η ειρηνευτική διαδικασία της Αγκόλας.
The signing will furthermore allow the Secretary General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
Η υπογραφή θα λάβει χώρα πριν τα τέλη Σεπτεμβρίου 2011.
The signing is due to take place before the end of September 2011.
Η υπογραφή θα πρέπει να λάβει χώρα στο περιθώριο της σύσκεψης κορυφής ΕΕ-Ινδίας, που θα γίνει στο Νέο Δελχί στις 30 του προσεχούς Νοεμβρίου.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Η υπογραφή μπορεί να συνοδεύεται και από το άνοιγμα μερών της Συμφωνίας για προσωρινή εφαρμογή.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Η υπογραφή πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2011.
The signing took place on 29 September 2011.
Η υπογραφή πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου.
The signature took place in Brussels on 30 November.
Η υπογραφή πραγματοποιήθηκε στο Κασάνε της Μποτσουάνα.
The signature took place in Kasane, Botswana.
Η υπογραφή σήμερα του κώδικα βέλτιστων πρακτικών για τις γυναίκες και τις ΤΠΕ συνοδεύτηκε από τη διάλεξη «Οι Σταχτοπούτες της πληροφορικής και της επικοινωνίας»
Today's signature of the Code of Best Practices on Women and ICT was accompanied by the conference "Cyberellas are IT!"
Η υπογραφή σηματοδοτεί τη λήξη της αυστηρής διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και την αρχή ενός νέου κεφαλαίου για το Galileo.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Η υπογραφή συμφωνίας επιχορήγησης 13,7 εκατ. ευρώ θα αποτελέσει σημαντικό βήμα που θα βοηθήσει την Αιθιοπία να αναπτύξει ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος οικονομία.»
Our signing of a €13.7 million grant agreement will be an important step in helping Ethiopia to build a climate-resilient economy."
Η υπογραφή τέθηκε στις 23 Ιανουαρίου του ιδίου έτους.
Signature took place on the 23 January of this year.
Η υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης και της Τελικής Πράξης από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία χαράζει το δρόμο προς τις διαδικασίες επικύρωσης που θα επισημοποιήσουν την ένταξή τους στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The signature of the Treaty of Accession and of the Final Act by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, paves the way for the ratification procedures that will formalise their membership of the Union on 1 May 2004.
Η υπογραφή της Συνθήκης και της Πράξεως προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Aπριλίου 2003 σήμανε την αρχή μιας νέας εποχής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The signature of the Treaty and Act of Accession in Athens on 16 April 2003 signalled the beginning of a new era throughout Europe.
Η υπογραφή της Συνολικής Συμφωνίας Ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος του Σουδάν (MPLS) άνοιξε ένα νέο πολιτικό κεφάλαιο για το Σουδάν.
The signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) opened a new chapter in Sudanese politics.
Η υπογραφή της Σύμβασης συνεργασίας με την ΥΑΗΕΠ στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 1993, μεταξύ του Ευρωπαίου Επιτρόπου Manuel MARIN και του ΄Υπατου Αρμοστή των ΗΕ για τους Πρόσφυγες κυρίας Sadako ΟGATA, είναι η πρώτη που γίνεται με ένα μέλος της οικογενείας των ΗΕ.
The signature of a Partnership Contract with the UNHCR in Brussels on 13 December 1993 between European Commissioner Manuel MARIN and the UN High Commissioner for Refugees Mrs. Sadako OGATA is the first such signing with a member of the UN family.
Η υπογραφή της διοργανικής συμφωνίας και η τυπική έκδοση του κανονισμού από το Συμβούλιο θα λάβουν χώρα το ταχύτερο δυνατόν, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για την ταχεία εφαρμογή της νέας νομοθετικής πράξης, η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιδείξει χειροπιαστή αλληλεγγύη προς τα θύματα των προσφάτων πλημμυρών στην Κεντρική Ευρώπη.
The signature of the inter-institutional agreement and the formal adoption of the regulation by the Council will now take place as soon as possible, thus opening the way for rapid implementation of the new instrument, which will allow the EU to demonstrate concrete solidarity with the victims of the recent floods in Central Europe.
Η υπογραφή της συμφωνίας αναμένεται να πραγματοποιηθεί τους επόμενους μήνες και θα επιτρέψει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των δημάρχων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Η υπογραφή της συμφωνίας αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο του 1994.
Signature of this agreement is expected for March 94.
Η υπογραφή της συμφωνίας αποτελεί κρίσιμο πρώτο βήμα προς την εφαρμογή της απόφασης 2014 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 21 Οκτωβρίου 2011.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
Η υπογραφή της συμφωνίας αυτής συμπίπτει με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για συμφωνία περί χρησιμοποίησης του ευρώ στην Ανδόρα.
The signing of this Agreement coincides with the opening of negotiations for an agreement on the use of the euro in Andorra.
Η υπογραφή της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ /Cariforum έχει προγραμματιστεί να λάβει χώραν στις 15 Οκτωβρίου στη Μπαρμπάντος.
The EU/Cariforum Economic Partnership Agreement is due to be signed in Barbados on 15 October 2008.
Η υπογραφή της συμφωνίας προβλέπεται για τις 9 Φεβρουαρίου.
The Agreement is scheduled to be signed on 9 February 1995.
Η υπογραφή της συμφωνίας, μεταξύ των τριών χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία), των δεκαπέντε σημερινών κρατών μελών της ΕΕ και των δέκα προσχωρούντων κρατών ολοκληρώθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2003.
The signing of the Agreement, between the three EEA European Free Trade Agreement countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the fifteen current EU Member States and the ten Accession States was concluded on 11 November 2003.
Η υπογραφή της σύμβασης πρόκειται να λάβει χώρα στο περιθώριο της έκτακτης συνόδου της γενικής συνέλευσης της OTIF στη Βέρνη στις 23 Ιουνίου 2011.
The signing of the convention is to take place on the sidelines of an extraordinary meeting of the OTIF general assembly in Berne on 23 June 2011.
Η υπογραφή του Γύρου της Ουρουγουάης επέτρεψε να εξουδετερωθεί σημαντικός αριθμός εμποδίων που παρακώλυαν τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The signing of the Uruguay Round has removed a significant number of trade irritants between the European Union and the United States.
Η υπογραφή του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος για το 9ο ΕΤΑ εξαρτάται από την προθυμία των αρχών της χώρας να τηρήσουν τις αρχές αυτές κατά διεθνώς αποδεκτό τρόπο.
The signing of the National Indicative Programme for the 9th EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Η υπογραφή του ανθρωπιστικού και σχετικού με την ασφάλεια πρωτοκόλλου αποτελεί σημαντικό βήμα προς την επίτευξη βιώσιμης λύσης για την κρίση στο Νταρφούρ.
The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
Η υπογραφή του ανθρωπιστικού πρωτοκόλλου και του πρωτοκόλλου ασφάλειας συνιστά σημαντικό βήμα.
The signing of the humanitarian and security protocols is an important step.
Η υπογραφή του μνημονίου πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της διάσκεψης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στη Νεάπολη, στις 21 Οκτωβρίου 2009.
The signature of the MoU took place in the margins of the TEN-T conference in Naples on 21 October 2009.
Η υπογραφή του περιφερειακού προγράμματος μάς δίνει πλέον τη δυνατότητα να κινητοποιήσουμε πόρους για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που έχουμε από κοινού καθορίσει.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Η υπογραφή του πρωτοκόλλου θα γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Protocol will be signed at a later date.
Η υπογραφή των ΣΟΕΣ θα είναι η απαρχή μιας διαδικασίας με σκοπό να ενισχυθεί η περιφερειακή ολοκλήρωση και να μπουν στον δρόμο της προόδου οι οικονομίες των χωρών ΑΚΕ.
The signature of the EPAs will be the beginning of a process, with a view to reinforcing regional integration and promoting the advancement of the ACP economies.
Η υπογραφή των εν λόγω εγγράφων από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και η επιδοκιμασία τους από τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Siim Kallas και τους ευρωπαίους συντονιστές του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) αποδεικνύουν τη προσήλωσή τους στην εκτέλεση αυτών των έργων όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The signing of these documents by the Member States involved and with the endorsement of European Commission Vice-President Siim Kallas and the European coordinators for the Trans-European Transport Network (TEN-T) demonstrates their commitment to carrying out these projects as fast and as efficiently as possible.
Η υπογραφή των εν λόγω πρακτικών επακολούθησε την από πλευράς Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ επίσημη έκδοση του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.
The signing followed the formal adoption by the ACP-EC Council of the Protocol on the accession of South Africa.