natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές να παράσχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις δημοσιονομικές πράξεις σε μελλοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος ώστε να κατανοηθεί καλύτερα η εξέλιξη του χρέους.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές να παράσχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ενέργειες στις μελλοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος ούτως ώστε να καταστούν πλέον κατανοητές οι εξελίξεις του χρέους.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές να παράσχουν περισσότερα στοιχεία για το θέμα αυτό στην επόμενη επικαιροποίηση του προγράμματος.
The Council invites the authorities to provide more information on this issue in the next update of the programme.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να λάβουν μέτρα για την ειρηνική μετάβαση σε ένα δημοκρατικό, πολιτικό και άνευ αποκλεισμών σύστημα διακυβέρνησης.
The Council calls upon the authorities of Burma/Myanmar to take steps to bring about a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να δεσμευθούν ανεπιφύλακτα για την υποβολή της πρωτοβουλίας αυτής στη Συμβουλευτική Ομάδα Δράσης ΕΕ/Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
It calls on the authorities in BiH to commit themselves unreservedly to taking this initiative forward in the EU/BiH Consultative Task Force.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να διασφαλίσουν ότι η έρευνα θα διενεργηθεί αντικειμενικά, ολοκληρωμένα και με διαφάνεια, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να εφαρμόσουν πλήρως τις συστάσεις του Γραφείου των δημοκρατικών θεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου (ODIHR) του ΟΑΣΕ ενόψει των βουλευτικών εκλογών που θα διεξαχθούν το φθινόπωρο.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να παύσουν τη δίωξη των δημοκρατικών δυνάμεων, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των σπουδαστών καθώς και κάθε κύρωση ή διάκριση κατά όσων ασκούν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, περιλαμβανομένων των ηγετών των κομμάτων της αντιπολίτευσης.
The Council calls on the Belarusian authorities to end the persecution of democratic forces, independent media and representatives of civil society, and students, and to end any penalisation or discrimination against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Ποντγκόριτσα να αντιμετωπίσουν και τις υπόλοιπες προκλήσεις οι οποίες απαριθμούνται στην αξιολόγηση της ΔΕΕΠ.
The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Συρίας να ανταποκριθούν επειγόντως στα θεμιτά αιτήματα του συριακού λαού, και αίροντας την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Συρίας να απελευθερώσουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση όλους τους πολιτικούς κρατούμενους και τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων των ανθρώπων.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Συρίας να διερευνήσουν τους θανάτους των διαδηλωτών και να καλέσουν τους υπεύθυνους σε απολογία μέσω δίκαιης και διαφανούς διαδικασίας.
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές της Υεμένης να ανταποκριθούν στην ευθύνη τους του σεβασμού και προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όλων των ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας εκφράσεως, να κατοχυρώσουν την ασφάλειά τους και να αποφύγουν νέα αιματοχυσία.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Βελιγραδίου και την ηγεσία της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου να αρχίσουν επειγόντως πλήρη και εποικοδομητικό διάλογο.
The Council called on the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovo Albanian community urgently to begin a full and constructive dialogue.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να εξασφαλίσουν ότι τα επαναλαμβανόμενα δάνεια στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων αποτελούν κατάλληλο δημοσιονομικό κανόνα σε μεσοπρόθεσμη βάση, συμβατό με τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας και μεγέθυνσης.
The Council urged the UK authorities to make sure that continued borrowing over the economic cycle to finance investment represents an adequate medium-term fiscal rule consistent with the objectives of the stability and growth pact.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να αποφυλακίσουν την κα Turaeva και άλλους κρατούμενους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να άρουν τους περιορισμούς της μετακίνησης εις βάρος της κας Niazova.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να λάβουν επειγόντως αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στους ως άνω τομείς, και συγκεκριμένα να αποφυλακίσουν τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τους κρατούμενους αντιρρησίες συνείδησης, να επιτρέψουν την απρόσκοπτη λειτουργία των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη χώρα, να συνεργασθούν πλήρως με όλους τους αρμόδιους Ειδικούς Εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών, να εγγυηθούν την ελευθερία του λόγου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, να προβούν στην έμπρακτη εφαρμογή των συμβάσεων κατά της παιδικής εργασίας και να ευθυγραμμίσουν πλήρως τις εκλογικές τους διαδικασίες με τα διεθνή πρότυπα.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Το Συμβούλιο καλεί τις αρχές του Σουδάν να αντιμετωπίσουν εγκαίρως αυτές τις ελλείψεις ώστε να προετοιμασθούν για μελλοντικές εκλογικές διαδικασίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιέλαβε η ΑΕΠ στην τελική έκθεσή της.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Το Συμβούλιο καλεί τις αυστριακές αρχές να μεριμνήσουν για την αυστηρή εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The Council urges the Austrian authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Το Συμβούλιο καλεί τις βελγικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προς το Συμβούλιο.
The Council invites the Belgian authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Το Συμβούλιο καλεί τις γαλλικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθούν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο κάθε χρόνο.
The Council invited the French authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Το Συμβούλιο καλεί τις γερμανικές αρχές να διασφαλίσουν την αυστηρή τήρηση του προϋπολογισμού σε όλα τα επίπεδα διοίκησης.
The Council urges the German authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Το Συμβούλιο καλεί τις δανικές αρχές να διατηρήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε πρωταρχική θέση στον προγραμματισμό της πολιτικής τους.
The Council invites the Danish authorities to maintain the prominent place of structural reforms on the policy agenda.
Το Συμβούλιο καλεί τις δύο πλευρές να εξακολουθήσουν να προωθούν την εφαρμογή όλων των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.»
The Council urges both sides to continue to take forward the implementation of all the agreements reached to date."
Το Συμβούλιο καλεί τις ελληνικές αρχές να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη αναμόρφωσης του συνταξιοδοτικού συστήματος και τις καλεί, στη μελλοντική επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, να λάβουν υπόψη τους τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council invites the Greek authorities to pay particular attention to the need for reform of the pension system, and invites them to address the budgetary consequences of ageing in the next update of the stability programme.
Το Συμβούλιο καλεί τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν σε συνεργασία με τις οργανώσεις τις αρμόδιες για την καταπολέμησή τους, τα πιο επείγοντα περιβαλλοντικά και υγειονομικά προβλήματα και να κινητοποιήσουν ενισχύσεις για τις απαιτούμενες δράσεις.
The Council invites the governments concerned, in cooperation with the organisations responsible for combating the problems, to address the most urgent environmental and health problem and mobilise support for required actions.
Το Συμβούλιο καλεί τις επόμενες Προεδρίες και την Επιτροπή να αναπτύξουν πρωτοβούλως το κοινό πρόγραμμα για την ένταξη και να προωθήσουν τις αρχές που τίθενται στην παράγραφο 1.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Το Συμβούλιο καλεί τις ιρανικές αρχές να μην επιβάλουν κυρώσεις στους Ιρανούς πολίτες για τις επαφές τους με Ευρωπαίους,
The Council calls upon Iranian authorities not to penalize Iranian citizens for their contacts with Europeans, including embassies, universities and cultural institutes.
Το Συμβούλιο καλεί τις κουβανικές αρχές να διευκολύνουν την άμεση πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων στις κουβανικές φυλακές.
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Το Συμβούλιο καλεί τις κουβανικές αρχές να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη Διεθνή σύμβαση για τα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα του πολίτη και τη Διεθνή σύμβαση για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The Council calls upon Cuban authorities to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις και άλλα μέρη να διακόψουν κάθε υποστήριξη προς τα κινήματα στασιαστών που δραστηριοποιούνται στο έδαφος άλλης χώρας.
The Council calls on governments and other parties to cease all support for rebel movements active in the territory of another country.
Το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις που δεν έχουν μεριμνήσει για τη δέουσα προστασία να αντιδράσουν θετικά προς την κατεύθυνση αυτή αλλά και έναντι των αιτήσεων για αποζημιώσεις που υπέβαλαν οι πληγείσες χώρες.
The Council calls upon the governments that have not provided adequate protection to give a positive response to this end and to the demands for compensation made by the countries affected.
Το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Ρουάντα να ξεκινήσουν επειγόντως τη διαδικασία επαναπατρισμού των πρώην πολεμιστών που είναι σταθμευμένοι στην Kamina.
The Council invites the Governments of the DRC and Rwanda urgently to begin the process of repatriating ex-combatants assembled in Kamina.
Το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις του Σουδάν και του Τσαντ να εφαρμόσουν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, προηγούμενες δεσμεύσεις και παροτρύνει τους εταίρους της περιοχής να εντείνουν τη βοήθειά τους προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Το Συμβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υποβάλλουν τα προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης και τις αντίστοιχες γνώμες του Συμβουλίου στα εθνικά τους κοινοβούλια.
The Council invites Member States' governments to present stability/convergence programmes and the Council opinions thereon to their national Parliaments.
Το Συμβούλιο καλεί τις λευκορωσικές αρχές να επανορθώσουν τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν και να συνεργαστούν πλήρως προς τούτο με το Γραφείο των Δημοκρατικών Θεσμών και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The Council calls on the Belarusian authorities to remedy the shortcomings observed and to cooperate fully to that end with the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Το Συμβούλιο καλεί τις λιβανικές αρχές να διεξαγάγουν ενδελεχή έρευνα προκειμένου να διαλευκανθούν οι περιστάσεις και οι ευθύνες όσον αφορά τη δολοφονία του πρώην Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών του Λιβάνου, κ.
The Council calls on the Lebanese authorities to clear up the circumstances of the killing of the former Lebanese Prime Minister,
Το Συμβούλιο καλεί τις μεταβατικές αρχές καθώς και όλες τις πολιτικές δυνάμεις της ΛΔΚ να τηρήσουν πλήρως τις δημοκρατικές αρχές και τις βασικές ελευθερίες κατά την προεκλογική εκστρατεία.
The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
Το Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι η υλοποίηση της στρατηγικής αυτής αντισταθμίζει την απώλεια εσόδων λόγω της εξαγγελθείσας σταδιακής εφαρμογής μιας σημαντικής μείωσης του φόρου επί των εταιριών, οδηγώντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, σε σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση στο τέλος της περιόδου.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the announced gradual phasing-in of a substantial lowering in corporate taxes, thereby leading to an underlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Το Συμβούλιο καλεί τις σουδανικές αρχές να σεβαστούν τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Το Συμβούλιο καλεί τις σουδανικές αρχές να συνεχίσουν τις προετοιμασίες για αξιόπιστες και χωρίς διακρίσεις λαϊκές διαβουλεύσεις στο Νότιο Kordofan και τον Κυανού Νείλο.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Το Συμβούλιο καλεί τις υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εφαρμογής και εκτέλεσης του κεκτημένου.
The Council calls on the candidate countries to sustain their efforts in the transposal, implementation and application of the acquis.
Το Συμβούλιο καλεί τις χώρες αυτές, και ιδίως τις πλέον προηγμένες, να προτείνουν φιλόδοξες στρατηγικές και σχέδια για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ή ουσιαστικές δράσεις που θα αποτελέσουν μέρος τους, διακρίνοντας μεταξύ δράσεων που μπορούν να αναληφθούν κατά τρόπο αυτόνομο και δράσεων που απαιτούν διεθνή στήριξη.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Το Συμβούλιο καλεί τις χώρες της περιοχής να ασκήσουν την επιρροή τους για να συμβάλουν στην εύρυθμη διεξαγωγή των εκλογών.
The Council calls on all countries in the region to use their influence to contribute to the proper conduct of the elections.
Το Συμβούλιο καλεί τις χώρες της περιοχής να διευκολύνουν τις προσπάθειες της παλαιστινιακής αρχής να αποκτήσει έλεγχο επί της επικράτειάς της και να εντείνουν την πολιτική και οικονομική στήριξή τους.
The Council calls on countries in the region to facilitate the Palestinian Authority's efforts to establish control in its territory and to step up their political and economic support.
Το Συμβούλιο καλεί τις χώρες της περιοχής να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνουν τις διεξαγόμενες περιφερειακές ανθρωπιστικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υλικοτεχνικής και διοικητικής στήριξης, και εξασφαλίζοντας απρόσκοπτη πρόσβαση και διανομή της επείγουσας βοήθειας από τις ανθρωπιστικές οργανώσεις σε όλους τους ενδεείς.
The Council calls on the countries in the region to do their utmost to facilitate the ongoing regional humanitarian operations, including the provision of logistical and administrative support, and by insuring unimpeded access and distribution of emergency assistance by humanitarian organisations to all people in need.
Το Συμβούλιο καλεί το CNDP να επανεντάξει κατά τρόπο εποικοδομητικό και χωρίς καθυστέρηση την ειρηνευτική διαδικασία της Γκόμα.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.
Το Συμβούλιο καλεί το UNFF να προβαίνει σε τακτικές διαβουλεύσεις με τα άλλα αυτά φόρουμ όπως τη Σύμβαση-πλαίσιο των ΗΕ για τις κλιματικές αλλαγές, τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης και τη Σύμβαση για την βιοποικιλότητα.
The Council invites the UNFF to undertake frequent consultations with these other fora e.g. the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
Το Συμβούλιο καλεί το Γενικό Γραμματέα των ΗΕ, το Συντονιστή Ανθρωπιστικής Βοήθειας των ΗΕ και το Γενικό Γραμματέα του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ΑSEAN) να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν την κατάσταση εκ του σύνεγγυς ώστε να σημειωθεί επιτόπου η πρόοδος που απαιτείται επειγόντως.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Το Συμβούλιο καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ενημερώνει το Συμβούλιο για μελλοντικές εκθέσεις ελέγχου σχετικά με την εξέλιξη και την κατανομή των πόρων των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης.»
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Το Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφανθεί για την πρόταση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1999 (COM(1999) - 582), η οποία συμπληρώθηκε από την ανακοίνωση της 4ης Οκτωβρίου 2000 (COM(2000) -), προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να εξετάσει εις βάθος την πρόταση με σκοπό να περατώσει τις εργασίες του.
The Council calls on the European Parliament to adopt a position on the Commission proposal of 10 November 1999 (COM (1999) 582), supplemented by the communication of 4 October 2000 (COM (2000) ), in order to allow the Council to examine the proposal in depth with the aim of finalising its proceedings.
Το Συμβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσει σαφώς αυτή την κοινή φιλοδοξία, η οποία θα συμβάλει ώστε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
The Council invites the European Council to clearly affirm this common ambition since this will help to focus efforts in reducing administrative burdens.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράκ να επενεργοποιήσει την de facto αναστολή της εκτέλεσης της θανατικής ποινής, η οποία ίσχυε στο Ιράκ από τον Αύγουστο του 2007 μέχρι το Μάιο του 2009, εν αναμονή της νομικής της κατάργησης.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να άρει τους περιορισμούς που προκαλούν διάκριση κατά επιμέρους κρατών μελών.»
The Council calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual EU Member States."
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να ανταποκριθεί θετικά στην προσφορά για διαπραγματεύσεις στην οποία προέβη η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ στην τελευταία της επιστολή, καταδεικνύοντας την προθυμία του να αντιμετωπίσει σοβαρά τις ανησυχίες που περιβάλλουν το ζήτημα των πυρηνικών.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία και να καθησυχάσει τη διεθνή κοινότητα σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα και να συμφωνήσει συγκεκριμένη ημερομηνία για τις συνομιλίες με την Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ, μαζί με τις έξι χώρες.
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να καταδείξει ενεργά την προσήλωσή του στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο διάλογο.
The Council calls upon Iran actively to demonstrate its commitment to human rights and to the dialogue.
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να προστατεύσει τις διπλωματικές αποστολές,
The Council calls on Iran to protect diplomatic missions,
Το Συμβούλιο καλεί το Ιράν να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της προγραμματισμένης επίσκεψης του Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ για τις Διασφαλίσεις.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να απόσχει από κάθε ενέργεια η οποία απειλεί τη βιωσιμότητα μιας συμφωνημένης λύσης δύο κρατών.
The Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να απόσχει από οιαδήποτε ενέργεια η οποία θα απειλούσε τη βιωσιμότητα της συμφωνημένης λύσης των δύο κρατών.
The Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να αρχίσει πάλι να μεταβιβάζει τα φορολογικά και τελωνειακά έσοδα των Παλαιστινίων που παρακρατά.
The Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να δημιουργήσει τις απαραίτητες προς τούτο προϋποθέσεις.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να δώσει άμεσο τέλος στην επιχείρηση αυτή και να σεβαστεί πλήρως την Τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης.
The Council called on Israel to put an immediate end to this operation and to fully respect the Fourth Geneva Convention.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στη Γάζα.
The Council calls on Israel to fulfil its obligations to Gaza.