natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διάρκειας δέκα μηνών, αποσκοπεί στη χρηματοδότηση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης στην Ασία και την Αφρική, καθώς και στη συνεισφορά κατά 80% του συνολικού κόστους, στην ετήσια άσκηση MCDA που θα πραγματοποιηθεί στην Κένυα.
The European Union's assistance, which will be spread over ten months, will be used to fund awareness-raising and attitude-shaping modules in Africa and Asia and to meet 80% of the cost of the annual MCDA exercise to be held in Kenya.
Η στήριξη της έρευνας κατά του Έμπολα αποτελεί μέρος των μέτρων που λαμβάνει η ΕΕ, μαζί με την ανθρωπιστική βοήθεια, την εμπειρογνωσία, τον διεθνή συντονισμό και την πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια.
Support to research is part of the EU's response, together with humanitarian aid, expertise, international coordination and longer-term development assistance.
Η στήριξη της έρευνας με αντικείμενο το κλίμα και της ανάπτυξης τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών συγκαταλέγεται στις ερευνητικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Supporting climate research and the development of low carbon technologies is one of the EU research priorities .
Η στήριξη της αγοράς και οι επιστροφές επί των εξαγωγών έχουν σχεδόν μειωθεί κατά το ήμισυ το 1992.
Market support and export refunds have almost halved since 1992.
Η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης θα κατανέμεται ανάμεσα στα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και επιδόσεων κατά το παρελθόν, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της αγροτικής ανάπτυξης και το γενικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Η στήριξη της αγροτικής καινοτομίας καθώς και τα σχέδια υπερεθνικής αγροτικής συνεργασίας, τα οποία συνιστούν τα ειδικά χαρακτηριστικά του LEADER II, ανοίγουν νέες προοπτικές.
Support for rural innovation and transnational rural cooperation projects, which were a specific feature of LEADER II, opened up new possibilities.
Η στήριξη της αγροτικής οικονομίας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος ως προς το οποίο έχουν διατεθεί συνολικά περίπου 30 εκατομμύρια ευρώ για προγράμματα επιχορηγήσεων, τεχνική βοήθεια και εξοπλισμό.
Support to the rural economy is a major component of the programme for which around €30 million in total has been allocated for grant schemes, technical assistance and equipment.
Η στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα είναι για το λόγο αυτό ένας σημαντικός χώρος της αναπτυξιακής πολιτικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της συμβολής της στην οικονομική μεγέθυνση και με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Support for the development of the private sector is therefore an important area of the development cooperation policy of the European Union, playing a crucial role in poverty eradication through contributing to economic growth and by creating employment.
Η στήριξη της ανάπτυξης του κινηματογράφου, που σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες είναι δύσκολη ή και ανύπαρκτη, μπορεί να έχει αποφασιστική σημασία για τα πρώτα στάδια μιας ταινίας.
Film development support, which in many European countries is hard to come by or does not exist, can be decisive for a project in the early stages.
Η στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, με έμφαση στην καινοτομία και τις κοινές στρατηγικές εμπορίας και τα κοινά προϊόντα
Supporting the sustainable development of coastal and maritime tourism, with emphasis on innovation and common marketing strategies and products;
Η στήριξη της διαχείρισης της μετανάστευσης εστιάζει σε τρεις υποτομείς: διαχείριση της μετανάστευσης με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα· αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης· και παροχή βοήθειας σε μετανάστες που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Η στήριξη της είναι ο 2ος πυλώνας της .
Support for is the 2nd Pillar of the .
Η στήριξη της ενίσχυσης των δυνατοτήτων και της ανταγωνιστικότητας της τουρκικής οικονομίας, που περιλαμβάνει δράσεις με σκοπό:
Assistance to improve the capabilities and competitiveness of Turkey's economy.
Η στήριξη της κατάρτισης προσωπικού από όταν εφαρμόστηκε το 2007 βρήκε αμέσως θερμή ανταπόκριση.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Η στήριξη της παραγωγής βαμβακιού βάσει της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ξεκίνησε το 1981 με την προσχώρηση της Ελλάδας.
Support for the production of cotton under the Common Agricultural Policy started in 1981, with the accession of Greece.
Η στήριξη της παρουσίας της Castilla y León στην Ευρώπη εκφράζεται, μεταξύ άλλων, από το γεγονός ότι από το 2008 ένα από τα τρία μέλη του Προεδρείου της ΕΤΠ από την Ισπανία προέρχεται από την περιφέρεια Castilla y León.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Η στήριξη της περιφερειακής ενοποίησης πρέπει να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των ενδιαφερόμενων χωρών και να μην εισαγάγει διακρίσεις έναντι των άλλων χωρών της ίδιας περιοχής.
Support for regional integration must be tailored to the requirements of the countries concerned, and not have the effect of discriminating against other countries in the same region.
Η στήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης πρέπει να περιλαμβάνει μια μεγάλη προσπάθεια ολοκλήρωσης μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών χωρών καθώς και την εντατικοποίηση των δεσμών συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ των γειτονικών περιοχών και από τις δύο όχθες της Μεσογείου,
Regional integration will require a major effort on the part of the Mediterranean countries themselves.
Η στήριξη της στέγασης συμπληρώνει ευρύτερες δράσεις
Housing support complementing wider actions
Η στήριξη τομέων όπως τα γεωργικά τρόφιμα, η γεωργία, ο βιώσιμος τουρισμός, η σύνδεση της επιχειρηματικότητας με την έρευνα και την ανάπτυξη, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ενεργειακή αποδοτικότητα και η οικονομικά συμφέρουσα διαχείριση απορριμμάτων – όλοι αυτοί είναι τρόποι μέσω των οποίων οι Περιφέρειες επωφελούνται από όσα έχουν να προσφέρουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
"Whether it is through supporting the agro-food sector, aquaculture, sustainable tourism, linking entrepreneurship to research and development or promoting renewables, energy efficiency and economically advantageous waste management - these are all ways that the regions are taking advantage of what the European Structural and Investment Funds can offer.
Η στήριξη του Προγράμματος αυτού διαιρείται σε τρία μέρη:
The Programme's support is divided into three parts:
Η στήριξη του Ταμείου συνίσταται είτε σε δάνεια με μειωμένο επιτόκιο είτε σε επιδοτήσεις.
Aid from the fund takes the form of low interest loans and grants.
Η στήριξη του εισοδήματος των γεωργών εξασφαλίζει τη συνέχιση της παραγωγής τροφίμων σε όλη την ΕΕ και αντισταθμίζεται με την παροχή δημόσιων αγαθών που έχουν μηδενική αγοραία αξία: περιβαλλοντική προστασία, καλή μεταχείριση των ζώων, ασφαλή τρόφιμα υψηλής ποιότητας κ.λπ.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Η στήριξη του μεταγλωττισμού και του υποτιτλισμού ποιότητας θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στόχο του προγράμματος MEDIA II.
Support for dubbing and sub-titling will also be a major Media II activity.
Η στήριξη του πολιτισμού πρέπει να σχεδιαστεί ως μέρος ολοκληρωμένων στρατηγικών για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Support for culture must be conceived as part of integrated strategies for regional development.
Η στήριξη του τομέα των βιοκαυσίμων παρέχει επίσης νέες δυνατότητες εσόδων στις αγροτικές περιοχές και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας ενισχύοντας μακροπρόθεσμα την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων.
Support to the biofuel sector also offers new income possibilities in rural regions and contributes to the Lisbon Agenda by developing long-term replacements for fossil fuel.
Η στήριξη των Λιβανέζων εταίρων μας στις προσπάθειές τους να δημιουργήσουν ένα σύστημα δημόσιας διοίκησης που θα λειτουργεί ομαλά και θα τονώσει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και τη δημοκρατία στη χώρα, είναι ζωτικής σημασίας.
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Η στήριξη των ΜΜΕ περιλαμβάνεται μεταξύ των κύριων στόχων της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
The Bank’s priority objectives include SMEs.
Η στήριξη των ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας την ευκολότερη πρόσβασή τους σε κεφάλαια της ΕΕ.
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Η στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου επέτρεψε στην ΕΕ να ενθαρρύνει την παγίωση του κράτους δικαίου και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη πραγματικής ιδεολογίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Support for the restoration of democracy and human rights has enabled the EU to help consolidate the rule of law and the participation of civil society in the development of a genuine human rights culture.
Η στήριξη των επιχειρήσεων για να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και να βρουν χρηματοδοτικές λύσεις βασισμένες στην αγορά βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Helping business to scale up and access market-based financing solutions is high on the European Commissions agenda.
Η στήριξη των εργαζομένων από το Ταμείο Παγκοσμιοποίησης της ΕΕ τριπλασιάστηκε το 2010 και ξεπέρασε τα 83 εκατομμύρια ευρώ
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
Η στήριξη των κατάλληλων εθνικών στρατηγικών και δράσεων μετριασμού και προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και η στήριξη της δημιουργίας υποδομών και της τεχνολογίας, θα απαιτήσουν πρόσθετη κινητοποίηση πόρων από ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών πόρων (δημόσιων και ιδιωτικών, εγχώριων και διεθνών), και ενδεχομένως καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Η στήριξη των κυπριακών γεωργικών προϊόντων θα προσανατολιστεί στην προώθηση των εξαγωγών και στην καλύτερη προσαρμογή στις συνεχείς ανταγωνιστικές πιέσεις που προέρχονται από παρόμοια προϊόντα γειτονικών χωρών και άλλων χωρών της ΕΕ.
The support for Cypriot agricultural products will be oriented towards exports promotion and towards a better adjustment to the continuous competitive pressures from similar products of neighbouring countries and other EU countries.
Η στήριξη των οργανώσεων αυτών απεδείχθη ιδιαίτερα σημαντική από το 2007 έως το 2013 στα κράτη μέλη με χαμηλό επίπεδο συγκέντρωσης των παραγωγών.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Η στήριξη των τιμών αντικαθίσταται από τις άμεσες ενισχύσεις.
Price support is replaced with direct aid payments.
Η στήριξη των τιμών θα απειλήσει ενδεχομένως μακροπρόθεσμα την παραγωγικότητα, ωστόσο, και η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης περιορίζει τις δυνατότητες της πρόσθετης στήριξης.
Price support is likely to threaten long-term productivity, however, and the Uruguay Round agreement limits the scope for additional support.
Η στήριξη χορηγήθηκε για να συγχρηματοδοτηθούν τα μέτρα της ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας που προτάθηκαν και οργανώθηκαν για τους εργαζομένους από τα κράτη μέλη, για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αίτησης.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Η στήριξη χορηγείται στους παραγωγούς του καλλιεργούμενου στην Κοινότητα λυκίσκου.
Support is granted to producers of Community-grown hops.
Η στήριξη, η οποία αποτελεί μέρος του ετήσιου προγράμματος δράσης, θα βοηθήσει την Αίγυπτο να αντιμετωπίσει μερικές από τις περισσότερο σημαντικές και επείγουσες προκλήσεις κατά τη μετάβαση της χώρας προς περισσότερη δημοκρατία και κοινή ευημερία.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Η σταδιακά διογκούμενη εσωτερική ζήτηση αναμένεται ωστόσο να πάρει τη σκυτάλη το 2013.
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
Η σταδιακή άνοδος της εμπιστοσύνης των καταναλωτών βασίζεται κυρίως στις καλύτερες προοπτικές για την οικονομία και την αγορά εργασίας.
The gradual rise in consumer confidence is based mainly on a better outlook for the economy and for the labour market.
Η σταδιακή έκθεση περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος υπομνήματος.
The Commission departments are currently working on the following questions:
Η σταδιακή ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας για την περίοδο των προβλέψεων αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση του πληθωρισμού στην ΕΕ, από 0,6% το 2014 σε 1,0 % το 2015 και σε 1,6% το 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Η σταδιακή απαγόρευση θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2004 για τους ΓΤΟ που διατίθενται ήδη στην αγορά, και μέχρι το τέλος του 2008, για τους ΓΤΟ που ελευθερώνονται για πειραματικούς σκοπούς.
Phasing out shall take place by the end of 2004 in the case of GMOs placed on the market and by the end of 2008 in the case of GMOs released for experimental purposes.
Η σταδιακή απελευθέρωση της ευρωπαϊκής αγοράς τηλεπικοινωνιών έχει αρχίσει από το 1990.
A gradual liberalisation of the European telecommunications market has taken place since 1990.
Η σταδιακή απόσυρση των κρατικών σχεδίων στήριξης θα πρέπει να συντονισθεί δεόντως μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφευχθεί η μετάδοση αρνητικών επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας.
Phasing out of public support schemes should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, taking into account country-specific specificities.
Η σταδιακή αυτή βελτίωση δικαιολογεί κάποια μετριοπαθή αισιοδοξία.
This gradual improvement allows for cautious optimism.
Η σταδιακή αυτή η ανάκαμψη ευθυγραμμίζεται με προγενέστερες ανακάμψεις μετά από σοβαρές οικονομικές κρίσεις.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Η σταδιακή εγκαθίδρυση μια ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού κρίνεται απαραίτητη για την ενίσχυση της αμυντικής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στην Ευρώπη και την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Η σταδιακή εφαρμογή των άμεσων πληρωμών θα πραγματοποιηθεί μέσα σε πλαίσιο δημοσιονομικής σταθερότητας, στο οποίο οι συνολικές ετήσιες δαπάνες που συνδέονται με την αγορά και οι άμεσες πληρωμές σε μία Ένωση 25 κρατών δεν θα μπορούν - κατά την περίοδο 2007-2013 - να υπερβαίνουν σε πραγματικές τιμές το ανώτατο όριο του υποτομέα 1α για το έτος 2006, το οποίο συμφωνήθηκε στο Βερολίνο για την ΕΕ των 15 και το προτεινόμενο αντίστοιχο ανώτατο όριο δαπανών για τα νέα κράτη μέλη για το έτος 2006.
The phasing in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot in the period 2007-2013 exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
Η σταδιακή κατάργηση του απαρχάϊντ, που κορυφώθηκε στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις το 1993, και οδήγησε στη δημιουργία από το Κοινοβούλιο της Νοτίου Αφρικής, στις 23.9.1993, του Μεταβατικού Εκτελεστικού Συμβουλίου (TEC), πρόσφερε στέρεα πολιτική βάση για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ώστε να αρχίσει να υιοθετεί μία νέα προσέγγιση στη μελλοντική Νότιο Αφρική.
The gradual dismantlement of apartheid culminating in the Multiparty negotiations in 1993, leading to the enactment by the South African Parliament on 23.9.1993 of the Transitional Executive Council (TEC),
Η σταδιακή κατάργηση των εμποδίων θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και θα διευκολύνει την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας.
The progressive elimination of barriers will increase competitiveness and allow business to expand.
Η σταδιακή κατάργηση των καταστροφικών για το όζον ουσιών – όλες με σημαντικό δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης – έχει ελαττώσει την πίεση που ασκείται στο κλίμα.
The phase-out of ODSs - all of which have significant global warming potential - has reduced the pressure on climate change.
Η σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος της ΕΕ
Phasing-out of EU milk quotas
Η σταδιακή λειτουργία ουσιαστικά ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς για την ευρωπαϊκή ενέργεια και το φυσικό αέριο, βάσει κοινών προτύπων σε ό,τι αφορά το άνοιγμα της αγοράς, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
The progressive creation of a real integrated European electricity and gas market, established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Η σταδιακή μείωση της ανεργίας μπορεί να μην αρκεί για να αλλάξει η κατάσταση, εάν συνεχιστεί η μισθολογική πόλωση, ιδίως λόγω της αύξησης της μερικής απασχόλησης.
A gradual reduction of unemployment levels may not be enough to reverse this situation if wage polarisation continues, notably due to a rise in part-time work.
Η σταδιακή μείωση του πληθωρισμού αναμένεται να συνεχιστεί κατά το τρέχον έτος και προβλέπεται σήμερα ότι θα φτάσει στο 1,8% στην ΕΕ και στο 1,6% στην ευρωζώνη το 2013, σταθεροποιούμενος στο 1,7% και 1,5%, αντίστοιχα, το 2014.
The gradual decline of inflation is expected to continue this year, and it is now projected at 1.8% in the EU and 1.6% in the euro area in 2013, stabilising at 1.7% and 1.5%, respectively, in 2014.
Η σταδιακή πρόσβαση πρέπει να είναι υποχρεωτική.
Progressive access should be mandatory.
Η σταδιοδρομία του στα κινούμενα σχέδια περιλαμβάνει πολλές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.
His animation career includes several movies and series.
Η σταθερή απόφαση της ΕΕ να συμβάλει στον αγώνα της διεθνούς κοινότητας κατά της τρομοκρατίας δεν θα υποχωρήσει.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
Η σταθερή αύξηση της ζήτησης προϊόντων αλιείας προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Η σταθερή ισoτιμία μεταξύ τoυ ευρώ και τoυ φράγκoυ CFA καθώς και τoυ φράγκoυ Κoμoρώv θα πρoκύψει από τηv επίσημη τιμή μετατρoπής πoυ θα καθoριστεί τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 μεταξύ τoυ ευρώ και τoυ γαλλικoύ φράγκoυ.).
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Η σταθερή ισoτιμία σε σχέση με τo ευρώ απoτελεί σημαvτική πρoϋπόθεση για τη διατήρηση τωv πρoσδoκιώv για χαμηλό πληθωρισμό.
The fixed exchange-rate towards the euro is an important condition for maintaining low inflation expectations.
Η σταθερή ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων θα προκύψει από την επίσημη τιμή μετατροπής που θα καθοριστεί την 1η Ιανουαρίου 1999 μεταξύ του ευρώ και του γαλλικού φράγκου.
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Η σταθερή και αξιόπιστη καταγραφή των αλιευμάτων θα διασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, συμβάλλοντας στην υγεία των αποθεμάτων με σημαντικά, κατά συνέπεια, οφέλη για τους αλιείς.
A solid and reliable catch reporting will make sure that fish stocks are exploited sustainably, by contributing to the health of the stocks, and therefore bring substantial benefit to fishermen.
Η σταθερή και ειρηνική εξέλιξη του Σουδάν απαιτεί βιώσιμη πολιτική επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
A stable and peaceful development of the Sudan requires a durable political resolution of the conflict in Darfur.
Η σταθερή και θετική πολιτική και οικονομική εξέλιξη της Ουκρανίας έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη.
Stable and positive political and economic development in Ukraine is of strategic importance for Europe.
Η σταθερή μας προσήλωση στη διεύρυνση της ΕΕ, και στους όρους που τη συνοδεύουν, είναι κατά συνέπεια μια μακροπρόθεσμη επένδυση στην ασφάλεια και την ευημερία της ίδιας της Ευρώπης».
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Η σταθερή μείωση της κατανάλωσης βουτύρου στην Κοινότητα δημιουργεί μακροπρόθεσμα δυσχέρειες στην αγορά οι οποίες επιδεινώνονται από την αύξηση της περιεκτικότητας του παραγομένου γάλακτος σε λιπαρές ουσίες.
The steady decline in consumption of butter in the Community is causing long-term difficulties on the market, further aggravated by the increasing fat content of the milk produced.
Η σταθερή χρηματοδότηση για τη συνολική διάρκεια του έργου θα προέλθει από τα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια έρευνας, κυρίως από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (2014-2020), το οποίο είναι επί του παρόντος στο στάδιο των διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Η σταθερή όμως ανάπτυξη στην Ευρώπη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μείωση της υπερβολικής ανεργίας.
Sustained growth in Europe is an essential precondition for reducing excessive unemployment.
Η σταθερή, μακροχρόνια ανάπτυξη απαιτεί προστασία του περιβάλλοντος και αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων.
Sustainable, long-term development requires protection of the environment and sustainable use of natural resources.
Η σταθεροποίηση θα αποτελέσει την κύρια πολιτική προτεραιότητα κατά τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Η σταθεροποίηση στον τομέα προϋποθέτει πλεονεκτήματα όσον αφορά το κόστος και τις τιμές των μεγάλων επιχειρήσεων έναντι των μικρών επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
Consolidation in the sector is seen as giving cost and pricing advantages to larger enterprises at the expense of smaller service providers.
Η σταθεροποίηση της Λιβύης αποτελεί καθοριστικό βήμα για να μη χαθούν κι άλλες ζωές στα ανοικτά των λιβυκών ακτών.
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Η σταθεροποίηση του κοινού νομίσματος εξαρτώνταν μόνο από την πειθαρχία των αγορών, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
The single currency would be kept stable simply through the market discipline laid down in the Treaty.