natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης συζήτησαν για τη διαδικασία σύναψης συνθηκών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων κρατών, όταν οι συνθήκες περιέχουν αναγκαστικά μέτρα ή ποινικές διατάξεις.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Κοινωνικής Πολιτικής και Απασχόλησης ενημερώθηκαν εν συντομία σχετικά με τη σύνοδο των Υπουργών Απασχόλησης της Ομάδας G-20, η οποία διεξήχθη στις 21-22 Απριλίου 2010 στην Ουάσινγκτον (10542/10), και για ένα κοινό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και της Επιτροπής Απασχόλησης με θέμα «Οι τρόποι αντιμετώπισης της κρίσης στον τομέα της απασχόλησης, η αποδοτικότητά τους και η μελλοντική πορεία» (10184/10).
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Περιβάλλοντος συζήτησαν την έκβαση της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος καθώς και τη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτήν.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί Πολιτισμού και Οπτικοακουστικού Τομέα συζήτησαν για το μέλλον των προγραμμάτων CULTURE και MEDIA μετά το 2013.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί άκουσαν αναφορά της Προεδρίας με θέμα τα αποτελέσματα της πρόσφατης αποστολής τρόϊκας στο Ισραήλ, στα παλαιστινιακά εδάφη και στην Αίγυπτο και συμφώνησαν να συνεχιστεί η συζήτηση για τη Μέση Ανατολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Council, over lunch, heard a report from the Presidency concerning the outcome of the recent troika mission to Israel, the Palestinian territories and Egypt and agreed that discussion on the Middle East will be continued at the European Council in Stockholm.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις ατύπως σχετικά με την κατάσταση στο Γκουαντάναμο.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας με τον κ.
Over lunch, Ministers had an exchange of views with Mr António Guterres,
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί διατύπωσαν τις απόψεις τους σχετικά με τη γενική προσέγγιση και υποστήριξαν τα μέτρα που προβλέπει να λάβει η Επιτροπή.
Over lunch, Ministers expressed their views on the general approach and supported the Commission on the steps envisaged.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί διεξήγαγαν πολιτική συζήτηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών» βάσει ορισμένων ερωτημάτων που έθεσε η Προεδρία.
After lunch, the Ministers held a policy debate on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide" based on various points raised by the Presidency.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία για την πορεία της πρότασης σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Council, over lunch, was informed by the Presidency on the state of play concerning the proposal regarding public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν από την Προεδρία σχετικά με την προετοιμασία Σεμιναρίου σχετικά με την οικονομική παγκοσμιοποίηση, τη ρύθμιση και την αυτορρύθμιση των αγορών, από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών που θα πραγματοποιηθεί στην Ponta Delgada (Αζόρες) στις 8-9 Ιουνίου 2000.
Over lunch, Ministers were informed by the Presidency on the preparation of a Seminar on economic globalisation, regulation and self-regulation of the markets from the point of view of consumer protection to be held on 8-9 June 2000 in Ponta Delgada (Azores).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ομάδας του Ευρώ που συνεδρίασε την 1η Ιουνίου.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 1 June.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2004 και για τη συνεδρίαση του G7 το περασμένο σαββατοκύριακο στην Boca Ratσon (Φλώριδα).
Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 9 February 2004 and about the G7 meeting last weekend in Boca Ratón (Florida).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για το αποτέλεσμα της συνεδρίασης της Ομάδας του ευρώ που πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου.
Over lunch, Ministers were informed of the outcome of the Eurogroup meeting held on 20 October.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με :
At lunch, ministers were briefed on:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί ενημερώθηκαν σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Ευρωομάδας στις 10 Οκτωβρίου και σχετικά με πρόσφατες συνεδριάσεις της Ομάδας των 7 και του ΔΝΤ στην Ουάσινγκτον.
Over lunch, ministers were briefed on the results of the Eurogroup meeting held on 10 October and on recent meetings in Washington of the G7 and the IMF.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί εξέτασαν τις δυνατότητες για μια ταχεία επίλυση του κυπριακού προβλήματος ενόψει της κυπριακής προσχώρησης καθώς και τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την Ειρηνευτική Διαδιακασία στη Μέση Ανατολή.
Over lunch, Ministers addressed the possibilities for an early solution of the Cyprus problem in perspective of Cypriote accession, and also recent developments in the Middle East Peace Process.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί εξέτασαν, με βάση ανάλυση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, τις υφιστάμενες ανισορροπίες των συστημάτων μεταφορών.
The Ministers discussed the present imbalances in transport systems over lunch, on the basis of an analysis submitted by the Commission.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί παρακολούθησαν την εθιμική ενημέρωση από τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, τον Βέλγο Υπουργό Οικονομικών Didier REYNDERS, με θέμα τις συζητήσεις που είχε η Ομάδα το εσπέρας της προτεραίας και οι οποίες μεταξύ άλλων περιστρέφονταν γύρω από την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές στην ζώνη του ευρώ, τον ενισχυμένο οικονομικό συντονισμό εντός της ζώνης αυτής και ειδικότερα τη μελλοντική χρησιμοποίηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών σε συσχετισμό με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τα δημόσια οικονομικά, την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της Ευρωομάδας και τη συνήθη ενημέρωση σχετικά με τις προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ, κυρίως όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
Over lunch, Ministers received the customary debriefing by the President of the Eurogroup, Belgian Finance Minister Didier REYNDERS, on the discussions of the Group held on the previous evening which covered i.a. the economic situation and outlook in the eurozone, enhanced economic co-ordination within the zone and, in particular, the future use of the BEPG with respect to structural reform and public finances, development of the Eurogoup's activities and the usual update on the preparation of the changeover to the euro, in particular with respect to notes and coins.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στην Ουκρανία και για τα επόμενα βήματα όσον αφορά τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν διεξοδική συζήτηση για την κατάσταση στην Ουκρανία και τα επόμενα βήματα όσον αφορά τη Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανασκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και συζήτησαν ιδίως τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην επανάληψη άμεσων διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών στην Μέση Ανατολή.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για την ενεργειακή απόδοση και την αλλαγή του κλίματος σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on energy efficiency and climate change related to competitiveness aspects.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί προέβησαν σε επισκόπηση της πορείας των σχέσεων με την Τουρκία, ειδικότερα όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ/ΚΕΠΑΑ, το Κυπριακό, τη διαδικασία προσχώρησης καθώς και τις δημοκρατικές συνταγματικές μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν προσφάτως από το τουρκικό κοινοβούλιο.
During lunch, Ministers reviewed relations with Turkey, particularly as regards the CFSP/ESDP, Cyprus, the accession process and the democratic constitutional reforms recently adopted by the Turkish Parliament.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί προέβησαν σε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση.
Over lunch, the Ministers had a first orientation debate on this Communication.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για την Μέση Ανατολή, εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης και 5ης Νοεμβρίου, με βάση μια παρέμβαση του Υπάτου Εκπροσώπου κ.
Over lunch, Ministers discussed the Middle East with a view to the 4-5 November European Council meeting, on the basis of a presentation by High Representative Javier Solana.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για την οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
Over lunch, the Ministers discussed the proposal for a Directive on services in the internal market.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για τις διμερείς σχέσεις με την Ουκρανία και τη Ρωσία.
Over lunch, ministers debated bilateral relations with Ukraine and Russia.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για τις εξελίξεις σχετικά με τις πέντε Βουλγάρες νοσοκόμες και τον Παλαιστίνιο γιατρό που καταδικάστηκαν σε θάνατο στη Λιβύη για τη μόλυνση παιδιών με τον ιό HIV/AIDS σε νοσοκομείο του Benghazi το 1999.
Ministers, over lunch, discussed developments regarding the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death in Libya in connection with the infection by HIV/AIDS of children in a hospital at Benghazi in 1999.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν για το μέλλον του συστήματος μειωμένων συντελεστών του φόρου προστιθέμενης αξίας, θέμα για το οποίο αναμένεται μελλοντικά πρόταση της Επιτροπής.
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν επίσης τα ζητήματα που θέτει το ισπανικό υπόμνημα με θέμα την περιφερειακή πολιτική και τη διεύρυνση, συμφώνησαν δε να συνεχίσουν την εξέταση του θέματος αυτού την κατάλληλη στιγμή.
Over lunch, Ministers also discussed the questions raised by the Spanish Memorandum on Regional Policy and Enlargement and agreed to continue the examination of this issue in due course.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν ζητήματα διακυβέρνησης στην αναπτυξιακή πολιτική.
Over lunch Ministers discussed governance issues in development policy.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν θέματα σχετικά με τα πολυετή σχέδια διαχείρισης της αλιείας.
Over lunch, ministers had a discussion on issues relating to fisheries multiannual management plans.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Βενεζουέλα.
Over lunch, Ministers discussed the recent events in Venezuela.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με την κατάσταση στον Λίβανο όσον αφορά τα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας άτομα καθώς και για το χρονικό πλαίσιο για την εγκατάσταση της δεύτερης γενιάς του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II).
Over lunch, Ministers discussed the situation in Lebanon regarding internally displaced persons and the time-frame for the establishment of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις μέτρων απασχόλησης που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν σχετικά με το σύνολο εργαλείων διαχείρισης κινδύνου και την καινοτομία στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (δεύτερος πυλώνας).
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τα ακόλουθα θέματα :
Over lunch, ministers discussed the following issues:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τα εξής θέματα:
At lunch, ministers discussed the following issues:
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τη στρατηγική που πρέπει να υιοθετηθεί κατά τις προσεχείς διεθνείς διαπραγματεύσεις (ήτοι τα ανεπίσημα συμπεράσματα στη Νέα Υόρκη, στο περιθώριο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Aειφόρο Ανάπτυξη τον Απρίλιο και της δωδέκατης συνόδου των επικουρικών οργάνων της Σύμβασης τον Ιούνιο στη Βόννη).
During lunch, Ministers discussed the strategy to be adopted in forthcoming international negotiations (in particular, informal consultations in New York in the margins of the UN Commission on Sustainable Development in April, and the twelfth meeting of subsidiary bodies to the Convention in Bonn in June).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο δημοψήφισμα της Ιρλανδίας της 12ης Ιουνίου για τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τη χρηματοδότηση πολιτικών για την υγεία των ζώων.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την αποκαλούμενη «διευκόλυνση Schengen» και το θέμα της αμοιβαιότητας των θεωρήσεων.
Over lunch, Ministers discussed the so-called "Schengen facility" and the question of visa reciprocity.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Γεωργία μετά από τα πρόσφατα συμβάντα.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Georgia following recent events.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού της νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης υπό τον Ahmed Qurie και αντάλλαξαν απόψεις ενόψει της προετοιμασίας της τέταρτης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ισραήλ (17 και 18 Νοεμβρίου 2003).
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of recent events, including the formation of the new Palestinian government of PM Ahmed Qurie, and exchanged views in preparation for the fourth meeting of the EU-Israel Association Council (17 and 18 November 2003).
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις προοπτικές για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης και για θετική έκβαση του αδιέξοδου στη Μουκάτα και στο Ναό της Γεννήσεως.
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East, including prospects for convening an international conference and the positive outcome of the deadlock in the Muqata and at the Church of Nativity.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στο Ιράν με επίκεντρο το θέμα του πυρηνικού προγράμματος, μετά από τη δήλωση του Ιράν σχετικά με την απόφασή του να υπογράψει, να επικυρώσει και να θέσει σε άμεση εφαρμογή το πρόσθετο πρωτόκολλο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, να αναστείλει δε εθελοντικά τις δραστηριότητες εμπλουτισμού και επανακατεργασίας του ουρανίου και ενόψει της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ εντός της εβδομάδας.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran with the focus on the nuclear issue, following the declaration by Iran on its decision to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, and to voluntarily suspend uranium enrichment and processing activities, and ahead of the IAEA Board of Governors meeting later in the week.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή ενόψει της συνέχισης των διαβουλεύσεων με τις άλλες παράκτιες χώρες της ζώνης του Βορειο-ανατολικού Ατλαντικού (CPANE/NEAFC) προκειμένου να εξευρεθεί από τα τρία μέρη, μία φιλική λύση με την Νορβηγία και τις νήσους Φερόε ενόψει ενός ισόρροπου αυτοπεριορισμού των αλιευμάτων γάδου του είδους poutassou, δεδομένης της επισφαλούς κατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη αυτή.
Over lunch Ministers discussed the approach to be taken by the Commission in the further consultations with other countries bordering the North East Atlantic zone (NEAFC), in order to find an amicable solution with Norway and the Faroe Islands on a balanced voluntary arrangement to limit catches of blue whiting by the three parties, given the precarious situation of those fish stocks in the area.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι εργασίες εκπόνησης ενός σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ σχετικά με το ζήτημα των πυρηνικών του Ιράν.
Over lunch, ministers discussed the state of play regarding work on a draft UN Security Council resolution on the Iranian nuclear issue.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τις εξελίξεις όσον αφορά το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα και τις σχέσεις ΕΕ-Ιράν.
Over lunch, Ministers discussed developments related to the Iranian nuclear programme and EU-Iran relations.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις της κρίσης στη Μέση Ανατολή, καθώς και τις τρέχουσες διπλωματικές προσπάθειες για την κατάπαυση του πυρός και την αποχώρηση των ισραηλινών στρατιωτικών δυνάμεων από τις παλαιστινιακές πόλεις, σύμφωνα με την απόφαση 1402 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ειδικότερα δε την αποστολή του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ κ.
Ministers discussed over lunch the latest developments in the Middle East crisis as well as current diplomatic efforts to achieve a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities in conformity with Security Council Resolution 1402, notably the mission of US Secretary of State Powell, following last week's EU-US ministerial and "Quartet" meetings in Madrid.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν το θέμα των όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου και συμφώνησαν να επανέλθουν σε αυτό προσεχώς, λαμβάνοντας υπόψη τα επιστημονικά στοιχεία που έχουν αναλάβει να συγκεντρώσουν η επιτροπή του άρθρου 31 της ΕΕ, καθώς και τα αρμόδια όργανα του ΝΑΤΟ.
Over lunch, Ministers discussed the question of depleted uranium munitions and agreed to come back to it at a later stage in the light of scientific evidence to be compiled by the EU Article 31 Committee, as well as by competent NATO bodies.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν το ρόλο των επενδύσεων στην ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με την περιοχή της Μεσογείου.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συνάντησαν τον Antonio Guterres, Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και αντάλλαξαν απόψεις για το θέμα του ασύλου.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί χαιρέτισαν την απόφαση του Προέδρου των ΗΠΑ Barack Obama να κλείσει το κέντρο κράτησης του Γκουαντάναμο εντός του έτους.
Over lunch, ministers welcomed the decision by US President Barack Obama to close the Guantanamo detention centre within a year.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί, παρουσία του Προέδρου PRODI, συζήτησαν τις διάφορες πτυχές της αγοράς πετρελαίου : τις οικονομικές επιπτώσεις της ανόδου των τιμών, την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του διαλόγου με τις χώρες παραγωγής, την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου, την εξοικονόμηση ενέργειας και την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών.
During the lunch, attended by President PRODI, Ministers discussed the various aspects of the oil market: economic impact of the price increase, long-term development of dialogue with producer countries, possible use of strategic oil reserves, energy saving and development of alternative sources.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την κατάσταση στην Κύπρο μετά το δημοψήφισμα της 24ης Απριλίου για το σχέδιο επίλυσης που συνέταξε ο ΟΗΕ.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on the situation in Cyprus following the referendum on the United Nations settlement plan on 24 April.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τις εξελίξεις στη χώρα αυτή, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων εκκένωσης και της έκτακτης διάσκεψης κορυφής της ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών).
Over lunch, Ministers had an exchange of views on developments in Ivory Coast, including evacuation operations and the recent ECOWAS Emergency Summit.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κοινή έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το πώς η εξωτερική πολιτική της ΕΕ μπορεί να στηρίξει την εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, παρουσία του επίτροπου για θέματα ενέργειας Günther Oettinger.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις για την κατάσταση σχετικά με το Ιράκ και, βάσει των πληροφοριών που έδωσαν τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας που είναι και μέλη της ΕΕ, σχετικά με τις καταβαλλόμενες προσπάθειες στη Νέα Υόρκη επί σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Over lunch, Ministers also had an exchange of views on the situation in relation with Iraq and - on the basis of briefings by the EU Security Council Members - on current efforts in New York on a draft UNSC Resolution.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί ασχολήθηκαν με πτυχές της συνθήκης της Λισσαβώνας που αφορούν την άμυνα.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.