natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδίκασε αυστηρά την ωμή βία και τις σφαγές αμάχων στη Συρία και προέτρεψε και πάλι το συριακό καθεστώς να σταματήσει αμέσως τους φόνους αμάχων και να επιτρέψει την ειρηνική μετάβαση προς το συμφέρον της χώρας.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Καταδίκασε για μία ακόμη φορά την άρνηση του λιβυκού καθεστώτος να τηρήσει τις αποφάσεις 1970 και 1973 του ΣΑΗΕ.
It once more condemned the Libyan regime’s refusal to respect UNSCR 1970 and 1973.
Καταδίκασε δε την ευρείας κλίμακας καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εξακολουθεί να παρατηρείται, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, με τη συγκατάθεση ή τη συνενοχή των αρχών της Ζιμπάμπουε.
It condemned the wide-scale abuse of human rights still taking place, especially in the rural areas, with the assent or the complicity of the Zimbabwe authorities.
Καταδίκασε επίσης την τρέχουσα πολιτική συγκέντρωσης των αρχών του Μπουρούντι.
It also condemned the current policy of regroupment of the Burundi authorities.
Καταδίκασε επίσης τον φαύλο κύκλο της βίας μεταξύ εθνοτήτων.
It also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Καταδίκασε επίσης όλες τις τρoμoκρατικές εvέργειες κυρίως τoυ Στρατoύ Απελευθέρωσης τoυ Κoσσυφoπεδίoυ και κάλεσε όσoυς εκτός της ΟΔΓ παρέχoυv χρηματoδoτική εvίσχυση, όπλα ή εκπαίδευση για τρoμoκρατικές δραστηριότητες στo Κoσσυφoπέδιo, vα σταματήσoυv αμέσως.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Καταδίκασε επίσης όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες κυρίως του Στρατού Απελευθέρωσης του Κοσσυφοπεδίου και κάλεσε όσους εκτός της ΟΔΓ παρέχουν χρηματοδοτική ενίσχυση, όπλα ή εκπαίδευση για τρομοκρατικές δραστηριότητες στο Κοσσυφοπέδιο, να σταματήσουν αμέσως.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Καταδίκασε κάθε απειλή και παραβίαση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της ΛΔΚ και δήλωσε ότι αντιτίθεται σθεναρά σε οποιαδήποτε επίθεση από δυνάμεις της Ρουάντας ή άλλες ξένες δυνάμεις στο έδαφος της ΛΔΚ.
It condemned any threat to and violation of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and strongly opposed any attack by Rwandan or other foreign forces on the territory of the DRC.
Καταδίκασε τη δράση τρομοκρατικών ομάδων κατά των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Καταδίκασε την αντιδημοκρατική ακύρωση ορισμένων εκλογικών αποτελεσμάτων και τα αυθαίρετα μέτρα κατά των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
It condemned the undemocratic annulment of certain election results and arbitrary action regarding independent media.
Καταδίκασε την επανάληψη των εχθροπραξιών κυρίως γύρω από τη Μπαϊντόα και ζήτησε από τα ενεχόμενα μέρη την άμεση κατάπαυση του πυρός ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία διανομή βοήθειας στο χειμαζόμενο λαό.
It condemned the renewed fighting and called on the parties involved to observe an immediate ceasefire to allow the rapid distribution of aid to the people in desperate need.
Καταδίκασε την κλιμακούμενη καταστολή κατά σπουδαστών, δημοσιογράφων και αντιπολίτευσης και προέβη σε δήλωση σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στη Σερβία (στο Παράρτημα).
It condemned the escalating repression against students, journalists and opposition politicians and adopted a declaration on the recent events in Serbia (at annex).
Καταδίκασε τις εγκληματικές ενέργειες όσων επωφελούνται από το εμπόριο ανθρώπων και ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τη συνεργασία ώστε να καταπολεμηθεί αυτού του είδους το διασυνοριακό έγκλημα το οποίο έχει προκαλέσει τόσους άλλους θανάτους σε όλη την Ευρώπη.
It condemned the criminal acts of those who profit from such traffic in human beings and committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
Καταδίκασε τις πρoσπάθειες τoυ Βελιγραδίoυ vα υπovoμεύσει τηv εξoυσία της και vα απoσταθερoπoιήσει τη Δημoκρατία αυτή.
The Council condemned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the Republic.
Καταδίκασε τις πρόσφατες στρατιωτικές δραστηριότητες στην πόλη, οι οποίες είχαν ως στόχο να προκαλέσουν σεκταριστική βία.
It condemned the recent military activities in the city aimed at provoking sectarian strife.
Καταδίκασε το συνεχιζόμενο σχήμα βίας στο Μπουρούντι και ζήτησε την άμεση παύση των επιθέσεων κατά του αθώου αμάχου πληθυσμού και άλλων παραβιάσεων του ανθρωπιστικού δικαίου.
It condemned the continuing pattern of violence in Burundi and called for an immediate end to the attacks on the innocent civilian population and other violations of humanitarian law.
Καταδίκες για σοβαρά αδικήματα σε θέματα λαθρεμπορίου ναρκωτικών
Sentencing for serious drug trafficking
Καταδεικvύει ότι κατά τo τρέχov εξάμηvo εδόθη ιδιαίτερη έμφαση στηv επεξεργασία σημαvτικώv στoιχείωv για μια στρατηγική της ΕΕ για τα vαρκωτικά μετά τo 1999 και στις πρoτεραιότητες για τηv περίoδo 1998-1999, στo συvτovισμό της συμβoλής της ΕΕ στις πρoετoιμασίες για τηv Ειδική Σύvoδo για τα Ναρκωτικά της Γεvικής Συvέλευσης τωv Ηvωμέvωv Εθvώv (UNGASS, 8-10 Ioυvίoυ 1998), καθώς και στηv περαιτέρω υλoπoίηση περιφερειακώv πρωτoβoυλιώv στη Λατιvική Αμερική/Καραϊβική και τηv Κεvτρική Ασία.
It shows that during the present semester special emphasis was given to the elaboration of key-elements of a post-1999 EU drugs strategy and priorities for 1998-1999, the co-ordination of the EU input to the preparations for the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS, 8-10 June 1998), as well as to the further implementation of regional initiatives in Latin America/Caribbean and Central Asia.
Καταδεικνύει δε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να εφαρμόσει πλήρως το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης βάσει του οποίου το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην ΕΕ.
It demonstrates the EU's determination fully to implement the Thessaloniki agenda, according to which the future of the Western Balkans lies in the EU.
Καταδεικνύει επίσης ότι ο βαθμός κινδύνου δεν είναι ο ίδιος σε όλες τις χώρες της Ένωσης, αλλά κυμαίνεται από 10% στη Σουηδία έως 21% στην Ιρλανδία.
It also shows that the risk varies widely across the Union, ranging from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
Καταδεικνύει σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι η ασύμμετρη αρχιτεκτονική της νομισματικής ένωσης, όπως προκύπτει από την αλληλεπίδραση των νεοφιλελεύθερων με τους «εθνικιστές» στο Μάαστριχτ, δεν είναι βιώσιμη.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
Καταδεικνύει τη δέσμευση της Ευρώπης για την προστασία της ακεραιότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και την αποτροπή εγκληματιών που επιθυμούν να αποκομίσουν χρήματα με σκόπιμη μεθόδευση των πληροφοριών.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Καταδεικνύει την ικανότητα της Ευρώπης να αντιδρά σε περιπτώσεις παγκόσμιων επισιτιστικών κρίσεων σε ποσοτική και ποιοτική κλίμακα που θα ήταν αδιανόητη για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Καταδεικνύει το μεγάλο εύρος των απόψεων που έχουν οι διάφοροι παράγοντες, δηλαδή η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα εθνικά Κοινοβούλια.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Καταδεικνύει ότι 629 εργαζόμενοι οι οποίοι είχαν απολυθεί από τους εργοδότες τους στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της κλωστοϋφαντουργίας και της κινητής τηλεφωνίας βρήκαν νέα εργασία ή έγιναν αυτοαπασχολούμενοι έως το πέρας της 12μηνης περιόδου στήριξης από το ΕΤΠ (το 20% των 3.146 ατόμων που έλαβαν στήριξη).
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Καταδεικνύει ότι μεγάλη πρόοδος έχει επιτελεσθεί στον τομέα αυτόν.
It shows that much progress has already been made in the field of asylum.
Καταδεικνύει ότι ο Χάρτης είναι σχετικός με ευρύ φάσμα πολιτικών για τις οποίες είναι υπεύθυνη η ΕΕ.
It shows that the Charter is relevant across a range of policies for which the EU is responsible.
Καταδεικνύει ότι: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοποθετεί τα θεμελιώδη δικαιώματα στο επίκεντρο όλων των πολιτικών της ΕΕ.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Καταδεικνύεται επίσης η ουσιαστική δέσμευση των δημοσίων αρχών και της βιομηχανίας να ενημερώνουν τους πολίτες και να ενισχύσουν τη δημοσιοποίηση.»
It demonstrates a genuine commitment by the public authorities and industry to share information with citizens and increase openness.”
Καταδεικνύεται σαφώς η ανάγκη ενός αισθητά ενισχυμένου μηχανισμού, όπως έχει γίνει έκκληση σε πολιτικό επίπεδο.
This has clearly indicated the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Καταδεικνύουν το εξαιρετικό έργο που έχει συντελεστεί στον τομέα αυτό και αποδεικνύουν την εφευρετική και δυναμική προσέγγιση που ακολουθούν περιφέρειες από όλη την Ευρώπη ως προς τη χρήση της χρηματοδότησης που εισπράττουν με στόχο την ενεργοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Καταδεικνύουν ότι η συλλογική δράση σε επίπεδο ΕΕ θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο από τα μεμονωμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Καταδικάζoυμε σθεvαρά τις εvέργειες αυτές oι oπoίες, μαζί με τo συστηματικό απoκλεισμό της παρoυσίας διεθvώv παρατηρητώv από τις πληγείσες περιoχές, καταδεικvύει ότι τo Βελιγράδι έχει πρoχωρήσει σε μια εκστρατεία βίας η oπoία υπερβαίvει κατά πoλύ αυτά πoυ θα μπoρoύσαv εύλoγα vα θεωρηθoύv ως μια συγκεκριμέvη αvτιτρoμoκρατική επιχείρηση.
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of international observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti-terrorist operation.
Καταδικάζoυμε τηv άvαvδρη δoλoφovία της και ελπίζoυμε ότι oι δoλoφόvoι της θα παραπεμφθoύv συvτόμως στη Δικαιoσύvη.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Καταδικάζει έντονα κάθε στέρηση της ελευθερίας της έκφρασης ως προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και επιβεβαιώνει και πάλι ότι η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, που κατοχυρώνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Καταδικάζει έντονα τη σύλληψη πολλών υποψηφίων για την Προεδρία της χώρας, εκατοντάδων ακτιβιστών, δημοσιογράφων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και την επακόλουθη κράτηση και τον εκφοβισμό παραγόντων της αντιπολίτευσης, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών για πολιτικούς λόγους.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Καταδικάζει έντονα την συνεχιζόμενη βία κατά των άμαχων πολιτών και του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της απαγωγής μελών του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Καταδικάζει απερίφραστα αυτές τις τρομοκρατικές πράξεις.
It condemns in the strongest terms these acts of terrorism.
Καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη βάναυση καταστολή την οποία υφίσταται ο λαός από το καθεστώς της Συρίας καθώς και τις εκτεταμένες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Καταδικάζει απερίφραστα την άσκηση βίας κατά διαδηλωτών και εκφράζει τη βαθιά του λύπη για τους τραυματισμούς και τις ανθρώπινες απώλειες που έχουν προκληθεί.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Καταδικάζει απερίφραστα την αυξανόμενη χρήση βίας εκ μέρους του καθεστώτος, περιλαμβανομένης της χρήσης πυροβολικού και βομβαρδισμών κατοικημένων περιοχών, σε κατάφωρη παραβίαση των υποχρεώσεών του δυνάμει του σχεδίου Ανάν και των αποφάσεων του ΣΑΗΕ 2042 και 2043.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
Καταδικάζει απερίφραστα τις τρομοκρατικές φρικαλεότητες.
It condemns utterly the terrorist atrocities.
Καταδικάζει απερίφραστα το νέο κύμα βίας και καταστολής κατά ειρηνικών διαδηλωτών και εκφράζει τη βαθιά του λύπη για τις νέες ανθρώπινες απώλειες.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Καταδικάζει εντονότατα τη χρήση βίας και όλους όσους χρησιμοποιούν και ενθαρρύνουν τη βία.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Καταδικάζει επίσης τις απαγωγές ομήρων και τους φόνους που διαπράχθηκαν.
It also condemns the taking of hostages and the murders which have been committed.
Καταδικάζει επίσης τις ενέργειες με σκοπό την υποκίνηση διεθνοτικών και διαθρησκευτικών συγκρούσεων, καθώς και τις πρόσφατες στοχευμένες δολοφονίες επιφανών πολιτικών προσώπων, όπως ο Mash’al-Tammo.
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
Καταδικάζει επίσης τις συλλήψεις και τον εκφοβισμό Σύριων δημοσιογράφων από τις αρχές.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
Καταδικάζει κάθε απόπειρα ελαχιστοποίησης της σημασίας ή άρνησης της γενοκτονίας της Σρεμπρένιτσα.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Καταδικάζει κάθε πράξη και μορφή τρομοκρατίας στο Ιράκ και απευθύνει έκκληση ώστε να παύσουν αμέσως οι πράξεις αυτές.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Καταδικάζει κάθε προσπάθεια υπονόμευσης της σταθερότητας ή κατάληψης της εξουσίας με απειλή ή χρήση ένοπλης βίας και καλεί τις πολιτικές δυνάμεις της Αλβανίας να καταδικάσουν και αυτές και να επιχειρήσουν να εμποδίσουν παρόμοιες ενέργειες.
It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
Καταδικάζει κυρίως τις τυφλές δολοφονίες αμάχων και καλεί να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι των εγκλημάτων αυτών.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Καταδικάζει με σθένος τη χρήση βίας κατά των διαδηλωτών που κατέληξε στην απώλεια ζωών.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Καταδικάζει με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις αγριότητες που διαπράχθηκαν στα ανατολικά της χώρας και κυρίως στην περιοχή του Ituri.
It condemns in the strongest terms the atrocities recently committed in the East of the country, particularly in the Ituri region.
Καταδικάζει σθεναρά κάθε επιθετική ή εχθρική πράξη του RUF και των άλλων ανταρτικών ομάδων κατά του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών.
It strongly condemns any act of aggression or any other hostile act committed by the RUF and the other rebel groups against United Nations staff.
Καταδικάζει σθεναρά τη σφαγή αμάχων στο στρατόπεδο εκτοπισθέντων της Bugendana στις 19 Ιουλίου και εκφράζει τη λύπη της για τις απελάσεις των προσφύγων της Ρουάντα παρά τη θέλησή τους.
It vehemently condemns the massacre of civilians in the Bugendana camp for displaced persons on 19 July last and deplores the expulsions of Rwandan refugees against their will.
Καταδικάζει σθεναρά τις απαγωγές.
It firmly condemns abductions.
Καταδικάζει σθεναρά τις απαράδεκτες πράξεις βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών και τον αυξανόμενο αριθμό των νεκρών, καλεί δε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να ασκήσουν αυτοσυγκράτηση και όχι καταστολή.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
Καταδικάζει τη βία εναντίον πολιτών της Παλαιστίνης.
It condemns the violence against Palestinian civilians.
Καταδικάζει τη βία κατά των πληθυσμών στις βόρειες περιοχές του Μάλι και καλεί τους ένοπλους αντάρτες να θέσουν αμέσως τέλος στις ενέργειες αυτές.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
Καταδικάζει τη συμπεριφορά ορισμένων στρατιωτικών μονάδων με την ευκαιρία επιχειρήσεων αφοπλισμού στις συνοικίες της Μπουζουμπούρα και υπενθυμίζει, με την ευκαιρία αυτή, την ευθύνη της κυβέρνησης του Μπουρούντι για την ορθή διεξαγωγή αυτού του τύπου των επιχειρήσεων.
It condemns the behaviour of certain military units during disarmament operations in areas of Bujumbura and points, in this connection to the Burundi Government's responsibility for the proper conduct of such operations.
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη εκτόξευση πυραύλων κατά του ισραηλινού εδάφους και παροτρύνει την παλαιστινιακή ηγεσία να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό των ενεργειών αυτών.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη εκτόξευση πυραύλων κατά του ισραηλινού εδάφους και προτρέπει την παλαιστινιακή ηγεσία να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό των ενεργειών αυτών.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη εκτόξευση πυραύλων στο ισραηλινό έδαφος και όλες τις άλλες δραστηριότητες οι οποίες αντιβαίνουν στο διεθνές δίκαιο και θέτουν σε κίνδυνο τους πολίτες.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
Καταδικάζει τη χρήση λευκών αεροσκαφών κατά τις επιχειρήσεις αυτές, με στόχο να δημιουργηθεί σκοπίμως σύγχυση με τα αεροσκάφη των Ηνωμένων Εθνών.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Καταδικάζει τηv εκ vέoυ παράλειψη τoυ Iράκ vα εκπληρώσει στo ακέραιo τηv υπoχρέωσή τoυ vα συvεργαστεί με τηv UNSCOM.
It condemns Iraq's failure once again to meet fully its commitments to cooperate with UNSCOM.
Καταδικάζει την απειλή ή τη χρήση βίας κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας κάθε κράτους.
It condemns the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
Καταδικάζει την απόρριψη της προσφυγής του υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικού κρατούμενου Ales Byalyatski καθώς και την καταδίκη σε διετή φυλάκιση του Syarhei Kavalenka.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Καταδικάζει την αυξανόμενη χρήση στοχευμένων δολοφονιών και αυθαίρετων κρατήσεων από το καθεστώς ως μέσου κατάπνιξης κάθε αντιπολίτευσης.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Καταδικάζει την εκτόξευση πυραύλων της Qassem εναντίον πληθυσμιακών κέντρων στο Ισραήλ.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Καταδικάζει την τελευταία έκρηξη παγιδευμένων αυτοκινήτων στο Γιαχούντ, στα προάστια του Τελ Αβίβ, καθώς και την εκτέλεση 3 Παλαιστίνιων αγωνιστών εκ μέρους του Ισραήλ, εκτός πάσης νομικής διαδικασίας.
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial execution by Israel of 3 Palestinian militants.
Καταδικάζει την υπέρμετρη και απαράδεκτη βία που χρησιμοποίησαν οι δυνάμεις ασφαλείας κατά των διαδηλωτών.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Καταδικάζει τις αναφερόμενες στρατιωτικές επιθέσεις τόσο της σουδανικής κυβέρνησης όσο και των επαναστατικών ομάδων και τονίζει ότι κάθε στρατιωτική δράση απλώς θα επιδεινώσει την ήδη ανησυχητική ανθρωπιστική κατάσταση.
It condemns the reported military attacks by both the Sudanese government and the rebel groups and stresses that any military action will only further aggravate the already alarming humanitarian situation.
Καταδικάζει τις επιθέσεις από τη Γάζα κατά σημείων διέλευσης και σταθμών και τις αρνητικές συνέπειές τους στη διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας και καυσίμων.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
Καταδικάζει τις επιθέσεις του Ενωμένου Επαναστατικού Μετώπου (RUF) κατά μελών της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρρα Λεόνε (UNAMSIL), τη συνεχιζόμενη κράτηση προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών από το RUF και την κατάφωρη παραβίαση εκ μέρους του RUF της συμφωνίας ειρήνης του Λομέ.
It condemns the attacks on UNAMSIL peacekeepers by the Revolutionary United Front, the RUF's continuing detention of UN personnel and its blatant violation of the Lome Peace Agreement.
Καταδικάζει τις θανατικές ποινές και τις βάρβαρες πρακτικές που επιβλήθηκαν σε πέντε άτομα, οι οποίες πρόκειται να εκτελεσθούν στις 5 Ιανουαρίου 2003 και οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις υποχρεώσεις του Σουδάν δυνάμει της διεθνούς σύμβασης περί ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, την οποία έχει επικυρώσει το Σουδάν, και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
It condemns the death sentences and barbarous practices imposed on five individuals, which are due to be carried out on 5 January 2003 and are inconsistent with the international law of human rights, Sudan's obligations under the international covenant on civil and political rights, which Sudan has ratified, and the UN convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.