natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Perspektive Deutsches Kino αναδεικνύει νέα σκηνοθετικά ταλέντα στη Γερμανία.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
Το πρόγραμμα Perspektive Deutsches Kino που διαμορφώνει νέα ταλέντα στη Γερμανία.
Perspektive Deutsches Kino fosters new directorial talents in Germany.
Το πρόγραμμα PHARE 1991 για τη Βουλγαρία χορήγησε (στο πλαίσιο του κεφαλαίου "ενέργεια") 1,2 εκατ.
The Phare 1991 for Bulgaria allocated (under the chapter "Energy")
Το πρόγραμμα PHARE CBC έχει σχεδιαστεί ως ο αντίποδας της INTERREG στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The PHARE CBC programme is designed as the counterpart to INTERREG in the candidate countries.
Το πρόγραμμα Phare έχει καταστεί το βασικό χρηματοδοτικό μέσο το οποίο αναλαμβάνει τις σχετικές προετοιμασίες και αναπτύσσει τις κατευθυντήριες γραμμές που συμφωνήθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και του Έσσεν.
Phare has become the principal financial instrument which supports preparations for membership and is developing along the lines agreed at the Essen and Cannes European Councils.
Το πρόγραμμα PHARE αντλεί από την πείρα των επιχειρηματικών δικτύων ολόκληρης της Κοινότητας για να συμβάλει στη δημιουργία επιχειρηματικής υποδομής και εμπειρογνωμοσύνης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The PHARE programme is tapping the experience of Community-wide business networks to assist in building up business infrastructure and expertise in Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί επομένως το κλειδί για την επιτυχία της διαδικασίας προσχώρησης.
It is therefore key to the success of the accession process.
Το πρόγραμμα PHARE για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια επεκτάθηκε στη Σλοβενία τον Αύγουστο του 1992.
The PHARE Programme of financial and technical assistance was extended to Slovenia in August 1992.
Το πρόγραμμα PHARE για την πυρηνική ασφάλεια καταρτίστηκε κατά τα δημοσιονομικά έτη 1990/91 και οι στόχοιτου είναι ίδιοι με τα προγράμματα TACIS.
The Phare Programme for Nuclear Safety was launched in the budget years 1990/91, with the same objectives as the Tacis Programmes.
Το πρόγραμμα PHARE για τον εκδημοκρατισμό θα εξακολουθήσει να ενισχύει ορισμένα συγκεκριμένα σχέδια, ενώ τα προγράμματα SOCRATES και "Νέοι για την Ευρώπη" θα στηρίξουν την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την αγωγή δυνάμει θυμάτων.
Concrete projects will continue to be supported under the PHARE Democracy programme.
Το πρόγραμμα Phare δεν είναι δυνατόν παρά να διαδραμματίσει καταλυτικό ρόλο στη διαδικασία ανοικοδόμησης, της οποίας η δημόσια χρηματοδότηση - εξωτερική - θα προέρχεται βασικά από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It will play a pump-priming role in the reconstruction process, which should essentially be funded by international financial institutions.
Το πρόγραμμα PHARE είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την παροχή οικονομικής βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών κρατών.
PHARE is the EU's programme of economic assistance to the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic states.
Το πρόγραμμα Phare ενισχύει επίσης αυτές τις χώρες για να μπορέσουν να ενσωματώσουν τις οικονομίες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Phare Programme also helps countries with Europe Agreements to integrate with the European Union.
Το πρόγραμμα PHARE εξακολούθησε να χρηματοδοτεί τις εργασίες για τη θέρμανση και ανακαίνιση των κέντρων, αλλά ο στόχος του άρχισε σταδιακά να επικεντρώνεται κυρίως στις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες των παιδιών.
PHARE continued to fund heating and renovation work, but its focus gradually shifted to the longer term needs of the children.
Το πρόγραμμα PHARE θα επικεντρωθεί στις προσχωρήσεις θέτοντας δύο στόχους προτεραιότητας οι οποίοι αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο: ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας (περίπου το 30% του συνολικού ποσού) και μέσα συνδεδεμένα με την έγκριση και την εφαρμογή των "κεκτημένων" (περίπου το 70%).
The PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims which were endorsed by the European Council at Luxembourg : the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the "acquis" (about 70%);
Το πρόγραμμα PHARE θα μπορεί εφεξής, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να αναλαμβάνει, ένα μέρος της χρηματοδότησης της εθνικής συνεισφοράς των υποψήφιων κρατών.
PHARE will, if necessary, be able to continue part-financing the applicant States' national contributions.
Το πρόγραμμα Phare θα συμβάλει στην προώθηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των άλλων επενδύσεων, κυρίως, σε τομείς στους οποίους τα κεκτημένα επιβάλλουν όλο και περισσότερες απαιτήσεις: περιβάλλον, μεταφορές, ποιότητα προϊόντων, συνθήκες εργασίας κ.λπ.
Phare will contribute to the promotion of investments, including immaterial investments, in particular in areas in which the acquis is more and more demanding: environment, transport, product quality, working conditions, etc.
Το πρόγραμμα Phare θεσπίσθηκε το 1989 για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
The Phare programme was created in 1989 in order to support reform in Poland and Hungary.
Το πρόγραμμα PHARE ιδρύει ένα πλαίσιο επιμόρφωσης για τα διευθυντικά στελέχη της χημικής βιομηχανίας από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The PHARE programme is funding a scheme of industrial training attachments for chemical industry managers from the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic.
Το πρόγραμμα PHARE στοχεύει στην ενίσχυση οικονομικής ανάπτυξης, της διοικητικής αναδιοργάνωσης, της κοινωνικής αλλαγής και του νομοθετικού έργου για να καταστούν οι υποψήφιες χώρες ικανές να πληρούν τα κριτήρια ώστε να αποτελέσουν μέλος της ΕΕ.
The PHARE programme aims at reinforcing economic development, administrative reconfiguration, social change and legislative work to enable candidate countries meet the criteria for membership of the EU.
Το πρόγραμμα Phare της Ευρωπαϊκής Επιτροπής χρηματοδοτεί το σχέδιο, αξίας 700.000 ECU.
The European Commission's Phare programme is funding the 700,000 ecu scheme.
Το πρόγραμμα PHARE χρηματοδοτεί σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης των Αθιγγάνων (Ρομά) και άλλων μειονοτήτων στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma and other minorities in Central and Eastern European candidate countries.
Το πρόγραμμα PHARE χρηματοδοτεί σχέδια που στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma in central and eastern European candidate countries.
Το πρόγραμμα PISA αποτελεί σημαντικό πόρο για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένου ότι στηρίζει τις από κοινού προσπάθειες που καταβάλλουμε για να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και να διαμορφωθεί μια κοινωνία έξυπνης και αειφόρου ανάπτυξης.
PISA is an important resource for the European Union because it supports our joint efforts with Member States to improve quality of education to become a society of smart and sustainable development.
Το πρόγραμμα POSEIDOM βασίζεται σε μία σαφή αρχή: οι κοινοτικές πολιτικές και ρυθμίσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις ιδιομορφίες των ΥΔ και να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες για την κάλυψη της κοινωνικής και οικονομικής τους καθυστέρησης.
POSEIDOM is based on a clear principle: Community policies and rules must take account of the specific characteristics of the overseas departments and help them to make up their economic and social leeway.
Το πρόγραμμα RAPHAEL - το οποίο προβλέπεται να έχει πενταετή διάρκεια (1996- 2000) - προορίζεται κυρίως να υποστηρίξει και συμπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα.
Raphael - which is to last for five years (1996-2000) - is mainly intended to support and supplement action by the Member States in this area.
Το πρόγραμμα RAPHAEL έχει ως τελικό στόχο να εκπληρώσει της επιθυμίες όλων των ενδιαφερομένων πολιτιστικών φορέων καθώς και του κοινού, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τα συμπεράσματα των πολυάριθμων συνεδριάσεων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The final objective of Raphael is to satisfy the wishes of all the cultural actors concerned as well as of the general public, bearing in mind the conclusions of the many consultation meetings with the Member States' experts.
Το πρόγραμμα RAPHAEL προορίζεται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας.
The main aim of the RAPHAEL programme is to support and supplement action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Το πρόγραμμα RAPHAEL, η επεξεργασία του οποίου έγινε με αίτημα του Συμβουλίου, αποσκοπεί κυρίως στην ενθάρρυνση και τη στήριξη της δράσης των κρατών μελών υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στη γνωριμία και διάδοση του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών.
is a programme designed essentially to promote and support the Member States' action in favour of the cultural heritage and the dissemination of knowledge of the culture of the peoples of Europe.
Το πρόγραμμα RECHAR II (Μέτρα στήριξης της αναδιάρθρωσης παλαιών περιοχών ανθρακωρυχείων) είναι ύψους 280 εκατ.
The RECHAR II programme (measures to support the restructuring of coal
Το πρόγραμμα Rechar απετέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυβέρνησης του ΗΒ και άλλων οργανισμών αρμόδιων για την αποκατάσταση των περιοχών ανθρακωρυχείων.
The Rechar Programme has been agreed between the European Commission, the UK Government and other agencies responsible for the regeneration of the coalfield areas.
Το πρόγραμμα REFIT είναι η έκφραση της δέσμευσης της Επιτροπής για ένα απλό, σαφές, σταθερό και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους πολίτες.
REFIT is the expression of the Commission's commitment to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Το πρόγραμμα REFIT θα αποτελεί πλέον θεμελιώδες στοιχείο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και του πολιτικού διαλόγου της Επιτροπής με τα άλλα θεσμικά όργανα.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
Το πρόγραμμα REFIT θεσπίστηκε από την Επιτροπή το 2012 για την απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ και τη μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων, συμβάλλοντας έτσι στη θέσπιση ενός σαφούς, σταθερού και προβλέψιμου κανονιστικού πλαισίου που ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The REFIT programme was established by the Commission in 2012 to make EU law simpler and to reduce regulatory costs, contributing to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Το πρόγραμμα REFIT της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για τους σκοπούς που θεσπίστηκε και ότι αποφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
Το πρόγραμμα RESIDER καλύπτει ολόκληρες τις περιφέρειες Hattingen/Witten, Oberhausen και Siegen/Kreuztal, και τμήματα των περιφερειών Duisburg - Krefeld, Dortmund-Bochum και Hagen.
The RESIDER programme covers the entire regions of Hattingen/Witten, Oberhausen and Siegen/Kreuztal, and parts of the regions Duisburg-Krefeld, Dortmund-Bochum and Hagen.
Το πρόγραμμα ROMACT χρηματοδοτείται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Το πρόγραμμα SAFE παρέχει υποστήριξη σε σχέδια που έχουν ως στόχο τη βελτίωση του επαγγελματικού περιβάλλοντος, ειδικά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και τον προσδιορισμό μεθόδων για τη μείωση των ατυχημάτων και τη συχνότητα εμφάνισης επαγγελματικών ασθενειών στο χώρο εργασίας.
The SAFE Programme will support projects aimed at improving the working environment, especially in small and medium sized firms, and at identifying methods for reducing accidents at work and the incidence of occupational diseases.
Το πρόγραμμα SAFEMED, τώρα στην τρίτη φάση του, θα συνεχίσει να βοηθά τους εταίρους στη Μεσόγειο προς την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας και επιτήρησης.
The SAFEMED project, now in its third phase, will continue assisting Mediterranean partners in implementing safety and surveillance measures.
Το πρόγραμμα SAPARD αποτελεί σημαντικό καταλύτη για την αλλαγή.
SAPARD is an important catalyst for change.
Το πρόγραμμα SAPARD δημιουργήθηκε με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών των υποψήφιων χωρών, μέχρι την ένταξή τους, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας για τη συμμετοχή τους στην κοινή γεωργική πολιτική και στην ενιαία αγορά.
The SAPARD programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Το πρόγραμμα SAPARD παρέσχε συνδρομή σε σχέση με τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, με ρυθμούς 500 εκατομμυρίων € ετησίως, για τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The SAPARD programme provided assistance related to agriculture and rural development, at the rate of €500 million per year for the 10 central and eastern European countries.
Το πρόγραμμα SAVE II περιλαμβάνει τα κάτωθι στοιχεία:
The SAVE II Programme will have the following elements:
Το πρόγραμμα SAVE άρχισε να εφαρμόζεται απο την Ευρωπαϊκή Ενωση το 1991 με στόχο την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης.
The SAVE programme was launched by the European Union in 1991 with the aim of fostering energy efficiency.
Το πρόγραμμα SAVE αποτελεί, από το 1992, τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής περιορισμού του CO2 της Ενωσης.
The SAVE Programme has, since 1992, been the cornerstone of the Union's CO2 limitation strategy.
Το πρόγραμμα SAVE διοργανώνει επίσης ένα εκτενές πρόγραμμα πληροφόρησης το οποίο επιδιώκει να διαβιβάσει σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης το μήνυμα ότι η ενεργειακή απόδοση όχι μόνο συμβάλλει στην πραγματοποίηση οικονομιών αλλά ωφελεί και το περιβάλλον.
SAVE has also been organising a comprehensive information programme which tries to bring as many of the citizens of the Union the message that energy efficiency not only saves money but also benefits the environment.
Το πρόγραμμα Schuman-Fulbright παρέχει υποτροφίες για την προώθηση των σχέσεων και των διμερών ανταλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ.
The Schuman-Fulbright programme provides grants to promote EU-US relations and bilateral exchanges.
Το πρόγραμμα SESAR ( Single European Sky Air Traffic Management Research) αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και έχει ως στόχο να παράσχει στην Κοινότητα μέχρι το 2020 μια αποτελεσματική υποδομή ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας που θα επιτρέψει να αναπτυχθούν αεροπορικές μεταφορές ασφαλείς και φιλοπεριβαλλοντικές.
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research) aims to modernise air traffic management in European and to provide the Community with an efficient air traffic control infrastructure by 2020, in order to facilitate the development of safe and environmentally-friendly air transport.
Το πρόγραμμα SESAR (Single European Sky ATM Research) αποτελεί τον ακρογωνιαίο τεχνολογικό λίθο της πολιτικής «Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού».
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Το πρόγραμμα SESAR (Σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας)
The SESAR programme (Single European Sky Air Traffic Management Research)
Το πρόγραμμα SHERLOCK προβλέπει κατάρτιση, ανταλλαγές και συνεργασία στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας.
"SHERLOCK" is a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents.
Το πρόγραμμα SIMAP είναι ένα μεγάλο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
SIMAP represents a major step in this direction.
Το πρόγραμμα SOCRATES θα δώσει εξάλλου μεγάλη ώθηση στα σχέδια που χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών, και, στο πλαίσιο της πανεπιστημιακής του δράσης ERASMUS, θα αναπτύξει την κινητικότητα των εκπαιδευτικών, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών μονάδων και ιδίως "master's" σε πολύ εξειδικευμένους τομείς.
SOCRATES will also provide a strong boost to projects which use new information technologies and, as part of its ERASMUS university action, will focus on teacher mobility, encourage the development of European teaching modules and particularly "master's" courses in very specialised fields.
Το πρόγραμμα SOLID της ΕΕ στηρίζει δράσεις για την προώθηση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της ΕΕ και για την ενίσχυση της αλληλεγγύης, επιμερίζοντας το οικονομικό βάρος που προκύπτει από τη διαχείριση των κοινών εξωτερικών συνόρων και την εφαρμογή κοινών πολιτικών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Το πρόγραμμα SPRINT για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογιών υποστήριξε τη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ μέσω διεθνών δικτύων και ημερίδων μεταφοράς τεχνολογίας.
The SPRINT programme for innovation and technology transfer has supported cooperation between SMEs through trans-national networks and technology transfer days.
Το πρόγραμμα STD, καθώς και το πρόγραμμα Διεθνούς Επιστημονικής Συνεργασίας αποτελούν πρωτοβουλίες επιστημονικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες, που έχει θέσει η Κοινότητα σε εφαρμογή εδώ και μία δεκαετία.
The STD programme and International Scientific Cooperation are scientific cooperation initiatives with the developing countries launched ten years ago by the Community.
Το πρόγραμμα STOP
The STOP Programme
Το πρόγραμμα STOP II αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001.
STOP II should be adopted by the Council during the first half of 2001.
Το πρόγραμμα STOP έχει υποστηρίξει και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τέτοιες ενέργειες, κυρίως δεδομένης της επιτυχίας των ενεργειών που ήδη έχουν πραγματοποιηθεί.
The STOP Programme has and will continue to support such actions, not least against the background of the successful actions already carried out.
Το πρόγραμμα STOP επίσης έχει συγχρηματοδοτήσει ορισμένες ενέργειες κατάρτισης για την επιβολή του νόμου, ενώ έχει παρατηρηθεί και σχετική αύξηση της συμμετοχής της Ευρωπόλ σε ενέργειες στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
Also the STOP Programme has co-financed a number of law enforcement training events and a subsequent increase in the involvement of Europol in actions under the programme has been noted.
Το πρόγραμμα SYNERGY απευθύνεται σΆαυτά τα θέματα ενέργειας/περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ οι δραστηριότητες του προγράμματος THERMIE έχουν επεκταθεί ιδίως στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
The SYNERGY programme addresses these energy/environment issues in developing countries, while the THERMIE activities have been extended in particular to the countries of the East.
Το πρόγραμμα SYNERGY χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση διάφορων έργων διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την παροχή βοήθειας στις ΜΝC.
The SYNERGY programme has been used to back various bilateral and regional cooperation projects to assist MNC.
Το πρόγραμμα SYNΕRGY είναι ένα από τα έξι προγράμματα, δια των οποίων υλοποιείται το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανάληψη δράσεων στον τομέα της ενέργειας (1998-2002), το οποίο θεσπίσθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1998.
The SYNERGY Programme is one of six programmes implementing the multi-annual framework for actions in the energy sector (1998-2002) established by the Council Decision of December 1998.
Το πρόγραμμα Tacis
The Tacis Programme
Το πρόγραμμα TACIS έχει σκοπό να υποστηρίξει την AKKOR στο να μπορέσει να βοηθήσει τους μικρούς αγροκαλλιεργητές και τους αγροτικούς συνεταιρισμούς της Ρωσίας να φθάσουν τα επίπεδα παραγωγής που θα εξασφαλίσουν σταθερότητα στη χώρα από άποψη τροφίμων.
TACIS aims to strengthen AKKOR to enable it, in turn, to help the small farmers and rural cooperatives of Russia to reach production levels which will ensure the country's food stability.
Το πρόγραμμα TACIS αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην Πετρούπολη και την πέριξ περιοχή, ως ένα από τα παραδοσιακά και σημαντικά οικονομικά και εμπορικά κέντρα της Ρωσίας.
Tacis has focused on St. Petersburg and its surrounding region as one of Russia's traditional major financial and commercial centres.
Το πρόγραμμα TACIS αποτελεί ζωτικό στοιχείο της τρέχουσας διαδικασίας πολιτικού και οικονομικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΝΑΚ και της Μογγολίας.
The Tacis Programme is a vital element in the ongoing process of political and economic dialogue between the European Union and the NIS and Mongolia.
Το πρόγραμμα TACIS αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία έτσι ώστε να ενισχυθούν οι οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί των κρατών αυτών με την ΕΕ.
The TACIS Programme is a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of economic and political links with the EU.
Το πρόγραμμα TACIS αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ενωσης που θεσπίσθηκε για την παροχή βοήθειας στα εν λόγω κράτη, στην προσπάθειά τους να επιτύχουν την προαναφερόμενη μετάβαση και να ενδυναμώσουν τις δημοκρατίες τους κοινωνίες.
The TACIS Programme is a European Union initiative set up to help them achieve this transition and to strengthen their democratic societies.
Το πρόγραμμα TACIS αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την προώθηση της οικονομικής μετάβασης και της δημοκρατίας στη Ρωσία και χρήσιμη βοήθεια για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The TACIS programme is an important element in promoting economic transition and democracy in Russia and a useful help in implementing the action plan.
Το πρόγραμμα TACIS για τη δημοκρατία χρηματοδοτεί ορισμένα σχέδια στην Υπερκαυκασία.
The Tacis Democracy Programme runs a number of projects in the Transcaucasus .
Το πρόγραμμα TACIS είναι πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία και αποβλέπει στην ανάπτυξη αρμονικών και ευνοϊκών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτών των χωρών εταίρων.
The Tacis Programme is a European Union initiative for the New Independent States and Mongolia which fosters the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and these partner countries.
Το πρόγραμμα TACIS ειδικότερα θα προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση αυτή, σε συνεννόηση με τις ρωσικές αρχές.
The TACIS programme in particular will be geared towards this goal, in consultation with the Russian authorities.
Το πρόγραμμα TACIS εισήχθη το Δεκέμβριο του 1990 κατά τη διάρκεια συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη.
TACIS was conceived in December 1990 at a meeting of the European Council in Rome.
Το πρόγραμμα TACIS εκτελείται, επίσης, σε συντονισμό με προγράμματα άλλων χρηματοδοτών, όπως διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων διεθνών οργανισμών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος συμπληρώνουν άλλες πρωτοβουλίες παροχής βοήθειας.
TACIS also works in coordination with other donors, international financial institutions and other international organisations to ensure that its activities complement other assistance initiatives.
Το πρόγραμμα TACIS ενισχύει την νέα συμφωνία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Ρωσία, που υπογράφηκε από τον Πρόεδρο Μπόρις Γιέλτσιν, τους ηγέτες ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διάσκεψη κορυφής της Κέρκυρας πριν από δύο εβδομάδες.
The Tacis Programme underpins the European Union's new partnership agreement with Russia, signed by President Boris Yeltsin, EU leaders and the European Commission at the Corfu Summit two weeks ago.