natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία της ΕΕ για τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των θυμάτων υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2011 (IP/11/585 και MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Η οδηγία της ΕΕ για το ΣΕΔΕ ορίζει ότι τουλάχιστον το ήμισυ των εσόδων από τους πλειστηριασμούς των δικαιωμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στην ΕΕ ή σε άλλες χώρες
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Η οδηγία της ΕΕ για τους ελάχιστους κανόνες προστασίας των θυμάτων διασφαλίζει ότι, σε ολόκληρη την ΕΕ,:
The EU Directive on minimum standards for victims will ensure that across the EU:
Η οδηγία της ΕΕ για τους ελάχιστους κανόνες προστασίας των θυμάτων υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2011 (IP/11/585 και MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Η οδηγία της ΕΕ περί διαμεσολάβησης ισχύει όταν δύο μέρη μιας διασυνοριακής διαφοράς συμφωνούν εθελοντικά να διευθετήσουν τη διαφορά τους προσφεύγοντας σε αμερόληπτο διαμεσολαβητή.
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Η οδηγία της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων προβλέπει ήδη τέτοιους κανόνες για την Ένωση, αλλά χρειαζόμαστε επίσης και ένα προβλέψιμο πλαίσιο για τις ανταλλαγές δεδομένων με τους κυριότερους εμπορικούς μας εταίρους.
The EU's data protection Directive already delivers such rules for the Union, but we need a predictable framework for data exchanges with our major trading partners too.
Η οδηγία της ΕΕ σχετικά με την ιδιωτική ζωή και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες απαιτεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν το απόρρητο των επικοινωνιών απαγορεύοντας την παράνομη υποκλοπή και εποπτεία, εκτός αν οι εμπλεκόμενοι χρήστες έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους (άρθρο 5 παράγραφος 1 της ).
The EU Directive on privacy and electronic communications requires EU Member States to ensure confidentiality of the communications by prohibiting unlawful interception and surveillance unless the users concerned have given their consent (Article 5(1) of ).
Η οδηγία της ΕΕ του 1995 για την προστασία των δεδομένων εφαρμόζεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Η οδηγία της Επιτροπής υπόκειται στη λεγόμενη «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Η οδηγία της Επιτροπής υπόκειται στη λεγόμενη «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο».
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Η οδηγία της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Η οδηγία της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαμεσολάβηση – η οποία εκδόθηκε στις 21 Μαΐου 2008 (IP/08/628) και ισχύει από τις 21 Μαΐου 2011– εφαρμόζεται όταν δύο μέρη μιας διασυνοριακής διαφοράς συμφωνούν εθελοντικά να διευθετήσουν τη διαφορά τους προσφεύγοντας σε αμερόληπτο διαμεσολαβητή.
The European Union Mediation Directive – which was adopted on 21 May 2008 (IP/08/628) and is in force since 21 May 2011– applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών
EU Emissions Trading Directive
Η οδηγία της Κοινότητας για τα άγρια πτηνά (οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών) είναι η παλαιότερη νομοθετική πράξη της Κοινότητας για τη διατήρηση της φύσης, με την οποία δημιουργείται ένα εκτενές σύστημα προστασίας για τα είδη αγρίων πτηνών της Κοινότητας.
The Community's Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds) is the Community's oldest piece of nature conservation legislation creating a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Η οδηγία του 1982 προέβλεπε μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης σοβαρών ατυχημάτων που πλήττουν τον άνθρωπο και το περιβάλλον εντός και εκτός των ενεχόμενων εγκαταστάσεων.
The 1982 Directive provided for measures to prevent and combat major accidents affecting man and his environment inside and outside the establishments concerned.
Η οδηγία του 1985 αποσκοπεί στην προστασία των ζημιωθέντων και στην ενθάρρυνση της βελτίωσης της ασφάλειας των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, μέσω ενός όσο το δυνατόν περισσότερο συνεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου που στηρίζεται στο δίκαιο καταλογισμό των εγγενών στη σύγχρονη παραγωγή κινδύνων.
The 1985 Directive aspires to protect victims and to promote improved product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Η οδηγία του 1987 για το GSM δεσμεύει τη χρήση τμήματος της ζώνης των 900 MHz του ραδιοφάσματος για τις τεχνολογίες πρόσβασης GSM (Global System for Mobile - Παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών - ή αρχικά Groupe Spécial Mobile) όπως η κινητή τηλεφωνία.
The GSM Directive of 1987 reserves the use of part of the 900MHz spectrum band to GSM (Global System for Mobile or originally Groupe Spécial Mobile) access technologies such as mobile phones.
Η οδηγία του 1989 αποσκοπεί στον συντονισμό των οικείων διατάξεων των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών.
The aim of the 1989 Directive is to coordinate the relevant Member State provisions in order to ensure free movement of television broadcasts.
Η οδηγία του 1989 σχετικά με την "τηλεόραση δίχως σύνορα" θα αναθεωρηθεί το φθινόπωρο.
The "Television without frontiers" directive of 1989 will be reviewed in the autumn.
Η οδηγία του 1990 σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις, τις διασπάσεις και τις μεταβιβάσεις ενεργητικού και η οποία ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις διαφορετικών κρατών μελών, προβλέπει ήδη ένα σύστημα το οποίο εγγυάται τη φορολογική ουδετερότητα.
The 1990 Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions and transfers of assets concerning companies of different Member States already provides for a system ensuring tax neutrality.
Η οδηγία του 1991 (91/308/ΕΟΚ) για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες υπήρξε σημαντικό ορόσημο στην καταπολέμηση του βρώμικου χρήματος και των δυνητικά καταστρεπτικών του επιπτώσεων στο σύνολο του χρηματοπιστωτικού συστήματος καθώς και στην εμπιστοσύνη την οποία εμπνέει.
The 1991 Directive (91/308/EEC) on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was a landmark in the fight against criminal money and the highly damaging effect it can have on the integrity of and confidence in the financial system.
Η οδηγία του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και την απόρριψη αστικών λυμάτων από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
The 1991 Urban Waste Water Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Η οδηγία του 1991, που αφορά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα διεξαγάγει εντός 12 ετών αξιολόγηση των ενεργών ουσιών που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά.
The 1991 Directive, which concerns the placing of plant protection products on the market, provides that the Commission should undertake an evaluation of the active substances already on the market over a 12-year period.
Η οδηγία του 1992 για τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης καθορίζει μόνο έναν ελάχιστο συντελεστή αλλά όχι έναν ανώτερο συντελεστή ενώ οι ελάχιστοι συντελεστές δεν έχουν προσαρμοστεί στον πληθωρισμό κατά το ενδιάμεσο διάστημα.
The 1992 Directive on excise duty rates only set a minimum rate but no ceiling, and the minimum rates have not been adjusted for inflation in the meantime.
Η οδηγία του 1992 προβλέπει επίσης ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής, αλλά μόνον κατόπιν ομόφωνης απόφασης του Συμβουλίου.
The 1992 Directive also provides that a Member State may introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations, but only on the Council's unanimous authorisation.
Η οδηγία του 1996 για την επίγεια εξυπηρέτηση (οδηγία 96/67/EΚ) εισήγαγε τον ανταγωνισμό για τα διάφορα είδη επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες σε εταιρείες μη συνδεόμενες με τον αερολιμένα ή τον εθνικό αερομεταφορέα.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Η οδηγία του 1999 έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The 1999 Directive should have been implemented by 31 December 1999.
Η οδηγία του 1999 σχετικά με τη περιεκτικότητα υγρών καυσίμων σε θείο αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου, ορίζοντας μέγιστα επίπεδα περιεκτικότητας σε θείο για βαρύ μαζούτ και πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, όπως το πετρέλαιο θέρμανσης και το ελαφρό μαζούτ που χρησιμοποιείται στα πλοία.
The 1999 Sulphur Content of Liquid Fuels Directive aims to reduce sulphur dioxide emissions by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil, such as heating oil and light fuels used by ships.
Η οδηγία του 2002 για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ορίζει ότι οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου πρέπει να μεριμνούν ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα και η ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The 2002 ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep personal data confidential and secure.
Η οδηγία του 2003 είχε θετική επίδραση σε αρκετούς τομείς, όπως οι γεωγραφικές και οι μετεωρολογικές πληροφορίες.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Η οδηγία του 2003 εκδόθηκε στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΕ για τη ρύθμιση της εσωτερικής της αγοράς.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Η οδηγία του 2003 τηρεί αυστηρά τα όρια που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση του 2001.
The 2003 Directive adheres strictly to the limits laid down by the Court in its 2001 judgement.
Η οδηγία του 2004 επιτρέπει σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν ορισμένες ή όλες τις διατάξεις της οδηγίας του 2003 για μία μεταβατική περίοδο μετά την ημερομηνία της προσχώρησής τους.
The 2004 Directive allows some of the new Member States not to apply some or all of the provisions of the 2003 Directive for a transitional period following the date of their accession.
Η οδηγία του 2004 σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων απαιτεί τη θέσπιση εθνικών συστημάτων αποζημίωσης υπέρ των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας, καθώς και συνδρομή στο πλαίσιο διασυνοριακών αξιώσεων, σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
Η οδηγία του 2008 για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα  επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, παράταση των προθεσμιών για την τήρηση των προτύπων ποιότητας του αέρα όσον αφορά τα PM 10 (μέχρι τις 11 Ιουνίου 2011) και το NO 2 και το βενζόλιο (το αργότερο μέχρι το 2015).
The 2008 air quality Directive  allows Member States, under strict conditions, time extensions for meeting the air quality standards for PM 10 (until 11 June 2011) and NO 2 and benzene (until 2015 at the latest).
Η οδηγία του 2008 για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη  , επιτρέπει στα κράτη μέλη, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, να κοινοποιήσουν παράταση που τους δίνει τη δυνατότητα να μεταθέσουν την προθεσμία συμμόρφωσης με τα πρότυπα PM 10 μέχρι τις 10 Ιουνίου 2011.
The 2008 Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe  allows Member States, under strict conditions, to notify a time extension enabling them to extend the deadline for compliance with the PM 10 standards until 10 June 2011.
Η οδηγία του 2008 προβλέπει τη μεταφορά στην ενωσιακή νομοθεσία αυτής της σύμβασης η οποία εγκρίθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ) και στην οποία είναι μέρη όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
Η οδηγία του 2009 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθορίζει συνολικό ευρωενωσιακό στόχο 20% ως ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση το 2020, το οποίο μεταφράζεται σε δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για τα κράτη μέλη.
The 2009 Renewable Energy Directive sets an overall EU target of 20% renewable energy in total energy consumption by 2020, translated into binding national targets for Member States.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/ΕΚ προσδιορίζει το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long term residents.
Η οδηγία του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου 92/32/ΕΟΚ (2), περιλαμβάνει στο Παράρτημα Ι κατάλογο των επικινδύνων ουσιών για τις οποίες έχει αποφασιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ενιαία ταξινόμηση και επισήμανση.
Council Directive 67/548/EEC(1) as last amended by Council Directive 92/32/EEC(2) contains in its Annex I a list of dangerous substances for which uniform classification and labelling have been decided at Community level.
Η οδηγία του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ένα πλαίσιο για την χορήγηση αδείας και την κυκλοφορία στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου και ενός προγράμματος που εφαρμόζεται επί 12 έτη - έως το 2003 - για τη σταδιακή εξέταση των δραστικών ουσιών που περιέχονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά, ενόψει της καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας.
Council Directive 91/414/EEC currently provides a framework for the authorisation and the placing on the market of plant protection products, including a programme to be carried out over a period of 12 years - until 2003 - for the gradual examination of the active substances contained in the pesticides, which are on the market for the inclusion in Annex I of this Directive.
Η οδηγία του Συμβουλίου για το κυνήγι των άγριων πτηνών
The Wild Birds Directive
Η οδηγία τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/101/EΚ της Επιτροπής, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν άνω του 0,0005% υδράργυρο κατά βάρος.
The Directive was amended by Commission Directive 98/101/EC, which requires Member States to ban, by 1 January 2000 at the latest, batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.
Η οδηγία τροποποιεί ισχύοντες κανόνες της ΕΕ που θεσπίσθηκαν από την «οδηγία για το θόρυβο»
The directive modifies current EU rules established by the "noise directive"
Η οδηγία τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του 1989 σχετικές με τη στάθμιση του κινδύνου για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού κατά τον υπολογισμό του συντελεστή φερρεγγυότητας ενός πιστωτικού ιδρύματος.
This Directive amends some provisions of the 1989 Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγ·ία 78/660/ΕΟΚ («Τετάρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο») περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών   και την οδηγία 83/349/ΕΟΚ («Έβδομη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο») για τους ενοποιημένους λογαριασμούς  , με σκοπό την εξασφάλιση περαιτέρω ανακούφισης των μικρομεσαίων εταιρειών (ΜΜΕ) από τις υποχρεώσεις πληροφόρησης.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 1999/31/EC περί αποβλήτων.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 2008/43/ΕΚ για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 91/477/ΕΟΚ, με την οποία θεσπίζονται κανόνες ώστε να επιτραπεί έως ένα βαθμό η ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων πυροβόλων όπλων εντός της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διενέργεια των ενδεδειγμένων ελέγχων.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθώς και τις οδηγίες 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Directive amends Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Η οδηγία τροποποιεί τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που υπέχουν οι εταιρείες, καταργώντας την υποχρέωση σύνταξης έκθεσης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, εάν όλοι οι μέτοχοι παραιτηθούν από την αξίωση αυτή.
The Directive modifies the reporting requirements on companies by removing the obligation of drawing up an independent expert report in case of mergers or divisions if all shareholders renounce to it.
Η οδηγία τυποποιεί τη "συνδυασμένη προσέγγιση" η οποία συνδέει τον έλεγχο της ρύπανσης στην πηγή με τους ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον.
It formalises the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Η οδηγία υιοθετεί την λεγόμενη "συνδυασμένη προσέγγιση", η οποία συνδέει τον έλεγχο της ρύπανσης στην πηγή με ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Η οδηγία υιοθετεί τον ορισμό της του "μέσου καταναλωτή" από τον ορισμό που χρησιμοποίησε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. υποθέσεις C- 315/92 και C- 210/96).
The Directive takes its definition of the "average consumer" from the definition used by the European Court of Justice (see cases C-315/92 and C-210/96).
Η οδηγία υλοποιεί τη συμφωνία-πλαίσιο για την πρόληψη των τραυματισμών από αιχμηρά αντικείμενα, η οποία συνάφθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Εργοδοτών του Νοσοκομειακού και Υγειονομικού Τομέα (HOSPEEM) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων Δημοσίων Υπηρεσιών (EPSU).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Η οδηγία υπερακοντίζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής και προβλέπει να περιληφθούν όλες οι εγκαταστάσεις καύσης ονομαστικής θερμικής ισχύος 50 ΜWth και άνω, ακόμη και όσες υπήρχαν πριν από το 1987, δηλαδή πριν από την παλαιά οδηγία.
The Directive goes beyond the Commission's original proposal, providing for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MWth, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Η οδηγία υποχρέωνε τα κράτη μέλη να εκδώσουν μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2007 νέες άδειες ή να επανεξετάσουν, και όπου απαιτείται να αναπροσαρμόσουν τις υφιστάμενες άδειες για όλες τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που λειτουργούσαν πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1999.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and, where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη µέλη να επιβάλλουν στα τσιγάρα έναν ειδικό φόρο καταναλώσεως που αποτελείται από ένα αναλογικό στοιχείο (ad valorem), υπολογιζόµενο βάσει της µέγιστης τιµής λιανικής πωλήσεως, καθώς και από ένα πάγιο στοιχείο, το ύψος του οποίου προσδιορίζεται σε συνάρτηση µε τα τσιγάρα της πλέον ζητούµενης κατηγορίας τιµών, αλλά δεν µπορεί να είναι κατώτερο του 5% ούτε ανώτερο του 55% του ποσού της συνολικής φορολογικής επιβαρύνσεως.
The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element (ad valorem), calculated on the maximum retail selling price, and a specific element, the amount of which is fixed by reference to cigarettes in the most popular price category but which may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν προγράμματα μείωσης της ρύπανσης από τέτοιες ουσίες με δεσμευτικούς ποιοτικούς στόχους.
The Directive requires Member States to put in place pollution reduction programmes for these substances with binding quality objectives.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα σχέδια τους για τη διαχείριση των αποβλήτων και να καταρτίσουν προγράμματα για την προληπτική τους αντιμετώπιση μέχρι το 2013.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρύθμισης, συνδυάζοντας την άρση αδικαιολόγητων κανονιστικών φραγμών και τη διοικητική απλούστευση.
The Directive commits Member States to carry out an ambitious reform programme, combining the lifting of unjustified regulatory barriers and administrative simplification.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν γενικό σύστημα προστασίας των ειδών των πτηνών που καλύπτει.
The directive requires member states to establish a general system of protection for the bird species it covers.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για τις περιοχές γύρω από βιομηχανικές εγκαταστάσεις όπου συγκεντρώνονται πολύ μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίσουν τόπους κοινοτικής σημασίας για τη διατήρηση τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και ενδιαιτημάτων ειδών.
The Directive requires Member States to designate sites of Community importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types and the habitat of species.
Η οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν την κατάλληλη έννομη προστασία κατά μηχανισμού εξουδετερώσεως κάθε αποτελεσματικού «τεχνολογικού μέτρου» το οποίο αποσκοπεί στο να εμποδίσει ή να περιορίσει τις μη επιτραπείσες πράξεις αναπαραγωγής, παρουσίασης, διάθεσης στο κοινό και διανομής των έργων.
The directive requires the Member States to provide adequate legal protection against the circumvention of any effective ‘technological measure’ intended to prevent or restrict unauthorised acts of reproduction, communication, public offer, or distribution.