natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίζει τις κυριότερες απειλές και προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, τα ναρκωτικά και το παράνομο εμπόριο όπλων, η εμπορία ανθρώπων, η σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκων και η παιδική πορνογραφία, το οικονομικό έγκλημα και η δωροδοκία και η νεανική βία.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Προσδιορίζει τις τρεις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
It identifies the three main challenges to be tackled:
Προσδιορίζει το πλαίσιο της διαχείρισης και του κονδυλίου του προϋπολογισμού που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο πλαίσιο των δράσεων που χρηματοδοτούνται από άλλα κοινοτικά μέσα (ειδικότερα γεωγραφικά) της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
It sets the framework for the management of the budget line made available to the European Community in order to help implement environmental mainstreaming in the context of the activities funded by other Community instruments (geographical, in particular) in development cooperation.
Προσδιορίζει τον τρόπο χρηματοδότησης των σχεδίων μέσω ενός συνδυασμού χρηματοδότησης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ιδιωτικών επενδύσεων.
It sets out how projects can be financed through a combination of EU and national funding, European Investment Bank support and private investment.
Προσδιορίζει τρεις επιλογές πέραν της εξέλιξης χωρίς να αλλάξει τίποτα:
It identifies three options beyond business as usual:
Προσδιορίζεται μια σειρά προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες τα επόμενα χρόνια.
It identifies a series of challenges with which Member States and regions will be confronted in the years ahead.
Προσδιορίζεται το δυναμικό και στις τιμές αυτές λαμβάνονται υπόψη περιθώρια ασφαλείας.
Capacity levels are determined and safety margins built into these figures.
Προσδιορίζονται επίσης τομείς στους οποίους πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, όπως η είσπραξη των φόρων από ευκατάστατους φορολογούμενους.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Προσδιορίζονται τρία θέματα δραστηριότητας:
Three areas of activity have been identified:
Προσδιορίζονται τρεις βασικοί στόχοι πολιτικής:
Three main policy objectives are identified:
Προσδιορίζουν λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, με ιδιαίτερη έμφαση στις διοικητικές και δικαστικές ικανότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση του κεκτημένου και για την οικονομική μεταρρύθμιση.
They identify in detail the tasks ahead, with a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
Προσδιορίζουν τη θέση μας έναντι της θανατικής ποινής και υπαγορεύουν την προσήλωσή μας στη διεθνή δικαιοσύνη που ενσαρκώνεται από το Διεθνές Δικαστήριο και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο•
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Προσδιορίσθηκαν οι παρακάτω τομείς, στους οποίους πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή:
The following areas had been identified for further attention:
Προσδιορίσθηκαν τρεις κύριοι στόχοι (φθηνότερο, ταχύτερο και ασφαλές Διαδίκτυο· επένδυση σε άτομα και δεξιότητες· και τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου) όπου η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παρήγε προστιθέμενη αξία και απαριθμούνται καταλεπτώς διάφορες δράσεις πολιτικής σε συνάρτηση με τους στόχους αυτούς.
It identified three main objectives (a cheaper, faster secure Internet; investing in people and skills and stimulate the use of the Internet) where action at European level would add value and it detailed several policy actions in connection with these objectives.
Προσδιορίστηκαν επίσης η δομή και τα καθήκοντα του μηχανισμού εγγυοδοσίας, καθώς και οι ρόλοι όλων των φορέων που συμμετέχουν.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Προσδιορίστηκαν επίσης οι βασικές αρχές για τις διαβουλεύσεις με το ΝΑΤΟ επί στρατιωτικών θεμάτων καθώς και οι τρόποι ανάπτυξης των σχέσεων ΝΑΤΟ-ΕΕ σε τέσσερις τομείς που αφορούν ζητήματα ασφάλειας, στόχους όσον αφορά το δυναμικό, τρόπους πρόσβασης της ΕΕ σε πόρους του ΝΑΤΟ και θέσπιση μόνιμων μηχανισμών διαβούλευσης.
Principles for consultation with NATO on military issues and modalities for developing EU-NATO relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for EU access to NATO assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
Προσδιορισμός βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για λαθρομετανάστες και την απομάκρυνση λαθρομεταναστών.
Identify best practices with regard to acquisition of travel documents for and removal of illegal immigrants.
Προσδιορισμός και ανάπτυξη δοκιμών ταχείας διάγνωσης βακτηριακών λοιμώξεων στον τόπο περίθαλψης με σκοπό τη διευκόλυνση της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών και της κλινικής πρακτικής.
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Προσδιορισμός και ανάπτυξη εξετάσεων ταχείας διάγνωσης βακτηριακών λοιμώξεων στον τόπο περίθαλψης με σκοπό τη διευκόλυνση της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών και της κλινικής πρακτικής
Identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Προσδιορισμός μελλοντικών προτεραιοτήτων έρευνας και συστάσεις για την υλοποίησή τους
Identifying and recommending future research priorities
Προσδιορισμός οικονομικά αποδοτικών πρωτοβουλιών
Identify cost-effective initiatives
Προσδιορισμός περιορισμών μετακινήσεων και συναφών περιορισμών και λοιπών σχετικών μέτρων.
Identify travel / travel-related restrictions and other relevant measures
Προσδιορισμός περιοχής έρευνας και διάσωσης για τη Λιβύη και καθορισμός τεχνικών ρυθμίσεων όσον αφορά σωστικά μέσα σύμφωνα με την ανάπτυξη του συστήματος εκκένωσης πλοίων (SOLAS).
Define search and rescue area for Libya and set up technical arrangements for life saving appliances in line with the development of marine evacuation systems (SOLAS).
Προσδιορισμός σαφών προτεραιοτήτων όσον αφορά τις χώρες και τους τομείς, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτόν τη χρήση πολλών μέσων πολιτικής σε πολλές χώρες.
To identify clear priorities in terms of countries and sectors,
Προσδιορισμός στρατηγικών προς υποστήριξη της κινητοποίησης χρηματοδοτικών πόρων και ανάπτυξη των τεχνικών ικανοτήτων διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδίως στην Αφρική·
The identification of strategies to support the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
Προσδιορισμός συγκεκριμένων τρόπων στήριξης του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, παραδείγματος χάρη, με την ανάπτυξη στενής συνεργασίας σε θέματα κρατικών ενισχύσεων και άλλων κανονιστικών παραμέτρων, καθώς και με την παροχή τεχνικής βοήθειας όπου αυτή είναι απαραίτητη.
Identifying concrete ways to support the privatisation programme, for example through close cooperation on state aid and other regulatory aspects and through technical assistance where it is needed.
Προσδιορισμός του κράτους μέλους ασφάλισης σε σχέση με τους συνταξιούχους που κατοικούν στην αλλοδαπή
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
Προσδιορισμός των ειδικών κατηγοριών απασχολουμένων (άτομα σε μακροχρόνια ανεργία, νέοι κλπ) που δικαιούνται ευνοϊκότερη μεταχείριση
Definition of the special categories of workers (long-term unemployed, young workers etc) entitled to more favourable treatment;
Προσδιορισμός των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων του συστήματος που συνδέονται με την ασφάλεια (κρυπτογραφία, κ.λπ.)·
Defining the technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.).
Προσδιορισμός υποψηφίων για ειδικές δράσεις όπως οι "100 κοινότητες",
Identifying candidates for specific actions such as the "100 communities",
Προσδιορισμός, διάδοση και εφαρμογή ορθής πρακτικής για τη δημιουργία συνθηκών εργασίας ικανών να βελτιώσουν την ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων.
identifying, disseminating and implementing good practices which create working conditions conducive to improving the health and safety of workers.
Προσδιοριστική συνεδρίαση
Identification meeting
Προσδιόρισε επίσης τομείς προτεραιότητας για διαρθρωτικά μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
It also identified priority areas for structural action in favour of employment.
Προσδιόρισε ως βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής σήμερα την πλήρη εφαρμογή της ήδη κειμένης νομοθεσίας και την προσπάθεια απλούστευσης των διαδικασιών εντός των ορίων του ισχύοντος πλαισίου, όταν αυτό είναι εφικτό, δηλαδή όταν η πείρα που έχει αποκτηθεί δείχνει ότι μία τέτοια ενέργεια είναι υπεύθυνη.
He identified the Commission's main priorities at present as being to arrive at a full implementation of legislation which is already on the statute book and to act within the existing framework to simplify procedures, where this is possible, i.e. when experience suggests that it would be responsible to do so.
Προσδοκά από τα Ηνωμένα Έθνη να συμβάλουν ιδιαίτερα στη διαδικασία για τον ταχύτερο δυνατό σχηματισμό μιας αντιπροσωπευτικής ιρακινής κυβέρνησης, αξιοποιώντας τις μοναδικές δυνατότητες και πείρα που διαθέτουν όσον αφορά την εθνική ανασυγκρότηση έπειτα από συγκρούσεις.
It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
Προσδοκά δε στη συνέχιση της συνεργασίας με την κα Pillay και το γραφείο της.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
Προσδοκά περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού.
It looked forward to a further reduction of inflation.
Προσδοκά σε συνεδρίαση των μελών της Τετραμερούς σύντομα, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Προσδοκά τη δημιουργία μιας κυβέρνησης χωρίς αποκλεισμούς και με ευρεία βάση, η οποία θα δρομολογήσει δημοκρατική, ειρηνική και διαφανή διαδικασία μετάβασης που θα αφορά όλους τους Λιβύους, μεταξύ των οποίων και το γυναικείο πληθυσμό, με στόχο την προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών σύμφωνα με τη Συνταγματική Δήλωση του ΕΣΜ.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
Προσδοκά την άμεση αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Προσδοκά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών με τη Λευκορωσία σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, μόλις εγκριθούν οι σχετικές οδηγίες διαπραγμάτευσης.
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Προσδοκά την πλήρη εκπλήρωση όλων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στην Κωνσταντινούπολη το 1999.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Προσδοκά την υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών με συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα επιτρέψουν την απτή βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα.
It expects these to be translated into firm measures for tangibly improving the human rights situation on the ground.
Προσδοκά τον σχηματισμό κυβέρνησης ευρείας βάσης χωρίς αποκλεισμούς, τη δρομολόγηση δημοκρατικής, ειρηνικής και διαφανούς διαδικασίας μετάβασης ανοικτής σε όλους τους πολίτες της Λιβύης, και την προετοιμασία ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών σύμφωνα με τη Συνταγματική Δήλωση του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Προσδοκά ότι η ετήσια κοινή έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου θα αξιολογήσει την εφαρμογή των εθνικών πολυετών προγραμμάτων, και θα εκθέσει τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από μία συντονισμένη προσέγγιση των διαρθρωτικών και οικονομικών μέτρων.
It anticipates that the annual joint report to the Dublin European Council will assess the implementation of national multiannual programmes and will set out the benefits derived from a coordinated approach regarding structural and economic measures.
Προσδοκάται επίσης ότι θα δημιουργήσει μια χρήσιμη πλατφόρμα πανευρωπαϊκής συνεργασίας στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα μέρη που πρέπει να συνεργαστούν: οι αρχές, το αθλητικό κίνημα και οι παράγοντες στον τομέα των στοιχημάτων.
It would also create a useful platform for pan-European cooperation by involving all the parties that need to work together: the public authorities, the sport movement and betting operators.
Προσδοκάται κατάλληλη και αναλογική μορφή συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα κατά περίπτωση, εφόσον λαμβάνεται χρηματοδοτική συνδρομή από το δικαιούχο κράτος.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Προσδοκάται ότι η Κροατία θα συμμερίζεται τις αξίες, τους στόχους και την έννομη τάξη που ορίζουν οι συνθήκες.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Προσδοκάται ότι η Τουρκία θα συμμερίζεται τις αξίες, τους στόχους και την έννομη τάξη που ορίζουν οι συνθήκες.
Turkey is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Προσδοκάται ότι με το έργο θα αντιμετωπισθούν τα ακόλουθα προβλήματα στο γεωργικό τομέα.
The project hopes to address the following problems in the agricultural sector:
Προσδοκάται ότι οι μελέτες θα επιτρέψουν στους επιχειρηματικούς φορείς να προχωρήσουν στην λήψη αποφάσεων για τον τρόπο και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης δεδομένων έργων.
The studies are required to enable operators to decide the way in which a given project will be implemented and the timing of its implementation.
Προσδοκάται ότι οι συζητήσεις θα ενθαρρύνουν τις αδιάλειπτες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στην απαγόρευση των πολωνικών εισαγωγών που έχει επιβάλει η Ρωσία ούτως ώστε να καταστεί η έναρξη διαπραγματευσεων για νέα συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις ΕΕ -Ρωσίας.
Discussions are also expected to encourage continued efforts to help find a solution to Russia's bans on Polish imports so as to allow negotiations to start on a new framework agreement for EU-Russia relations.
Προσδοκία της Ένωσης αποτελεί και η ταχεία επανάληψη των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ αφενός και της Συρίας και του Λιβάνου αφετέρου.
The Union also looks forward to a prompt resumption of the negotiations between Israel on the one hand, Syria and Lebanon on the other hand.
Προσδοκία της ΕΕ είναι η διάσκεψη της Κανκούν να στείλει ισχυρό πολιτικό μήνυμα στην ΔΟΠΑ και στον ΙΜΟ να αναπτύξουν παγκόσμιο πλαίσιο πολιτικής για τη μείωση των εκπομπών από τους τομείς αυτούς, το οποίο να συνάδει με τον στόχο να συγκρατηθεί η υπερθέρμανση του πλανήτη κάτω από 2°C.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
Προσδοκίες των καταναλωτών : Επιπλέον, οι ασθενείς προσδοκούν συνεχώς καλύτερη ποιότητα από τα συστήματα περίθαλψης.
Consumer expectations : In addition, patients expect ever-better quality from health care systems.
Προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τη προξενική προστασία και συνδρομή
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Προσδοκεί ότι η κατάσταση στη Σομαλία θα ευνοήσει την ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Προσδοκεί ότι η υποστήριξη του Μεξικού θα αφορά κυρίως το οικονομικό επίπεδο, με την εισφορά του στον προϋπολογισμό των Ηνωμένων Εθνών, η οποία είναι δέκατη σε παγκόσμιο επίπεδο.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Προσδοκούμε ειλικρινά ότι το νέο αυτό μέσο θα συμβάλει στην ακόμα μεγαλύτερη αποκέντρωση στις χώρες μας και θα ενισχύσει τη συνεργασία των δήμων και των περιφερειών μας με πληρέστερα προγράμματα αδελφοποίησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
We sincerely hope that this new tool will help us to push for more decentralisation in our countries and to increase the cooperation between our regions and cities by better twinning and the exchange of good practices.
Προσδοκούμε επίσης από το Ιράν να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο σε περιφερειακά και διεθνή θέματα.
We are also looking to Iran to play a constructive role in regional and international affairs.
Προσδοκούμε επίσης να ολοκληρωθεί το έργο της ομάδας εργασίας για τη μακροπρόθεσμη δράση συνεργασίας επιτυγχάνοντας απτά αποτελέσματα, ενώ παράλληλα επιδιώκουμε την αξιοποίηση των πλέον ενδεδειγμένων φόρουμ ώστε να συνεχιστεί η συζήτηση των εισέτι εκκρεμούντων ζητημάτων .»
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Προσδοκούμε να επιλυθεί το θέμα έως το τέλος του μήνα,
We expect this issue to be solved by the end of the month,
Προσδοκούμε περαιτέρω ομαλοποίηση των σχέσεων Βελιγραδίου-Πρίστινας.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Προσδοκούμε τα πρώτα Συμβούλια Συνεργασίας δυνάμει των ΣΕΣ να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
We expect the first Co-operation Councils under the PCAs to be held as soon as possible.
Προσδοκούμε ότι αυτό το πνεύμα ενισχυμένης συνεργασίας θα επεκταθεί και στη συνεργασία με την ΕΤΠ, ένα όργανο που ο υποψήφιος Επίτροπος Barnier γνωρίζει πολύ καλά από την εποχή της θητείας του στην επιτροπή Prodi, όπου κατείχε το χαρτοφυλάκιο για την περιφερειακή πολιτική."
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Προσδοκούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει ενεργά στο ζήτημα αυτό και θα κυκλοφορήσουμε μια πρώτη ημερήσια διάταξη αυτόν το μήνα.
We look forward to active participation from the European Parliament in this matter, and we will be circulating the initial agenda for the event this month.
Προσδοκούν ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τα ίδια τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την υλοποίηση των ανωτέρω και προτίθενται να προβούν σε επισκόπηση της προόδου κατά το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» του Νοεμβρίου 2000.
They expect the Commission, in close contact with all parties concerned, as well as the Member States themselves to take the necessary steps for this to be possible and intend to review progress at the Internal Market Council in November this year.
Προσδοκούν ότι θα ολοκληρωθούν σύντομα οι εργασίες για την εξακρίβωση, έχοντας υπόψη την έναρξη της πέμπτης Αναθεωρητικής Διάσκεψης.
They looked forward to achieving early conclusion of the work on verification, bearing in mind the commencement of the fifth Review Conference.
Προσδοκώ από τις χώρες αυτές να σπεύσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία».
I expect these countries to fulfil their obligations under the Directive in a speedy manner.
Προσδοκώ εκτεταμένο και παραγωγικό διάλογο, μέσω του Διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.»
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Προσδοκώ μία διεξοδική συζήτηση και όχι περιττές συγκρούσεις, δεδομένου ότι η εξισορροπημένη αυτή χρηματοδότηση παρέχει μία σταθερή βάση για τον προϋπολογισμό της διευρυμένης Ένωσης. »
I expect an intensive discussion and no unnecessary conflict, since this well-balanced financing provides a sound basis for the budget of the enlarged union."
Προσδοκώ να συζητήσουμε αυτά τα σημαντικά θέματα κατά τη συνεδρίασή μας.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Προσδοκώ να συζητήσουμε αυτή τη νέα στρατηγική για πρώτη φορά με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας τις προσεχείς ημέρες στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Κανών.»
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Προσδοκώ σύντομα ένα δεύτερο αίτημα για χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, πέραν των 4 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν στη Γαλλία το Φεβρουάριο.
I expect a second request for emergency funding, on top of the €4 million granted to France in February, to arrive shortly.
Προσδοκώ ότι θα καταφέρουμε ακόμα περισσότερα τα προσεχή χρόνια.
I look forward to taking this further over the coming years.
Προσδοκώ ότι και τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
I expect Member States to deliver too.
Προσδοκώμενα αποτελέσματα
Expected outcomes
Προσδοκώμενα αποτελέσματα της επένδυσης
Expected impact of the investment
Προσδοκώμενα αποτελέσματα των επενδύσεων
Expected impact of the investments
Προσδοκώμενα αποτελέσματα των επενδύσεων
The expected impact of the investment
Προσδοκώμενα αποτελέσματα των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Estimated impact of European Union investment
Προσδοκώμενος αντίκτυπος των επενδύσεων
Expected impact of the investment
Προσεγγίζει δε τη λεγόμενη εαρινή έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και τους προτεινόμενους πολιτικούς προσανατολισμούς.
It draws on the Commission's socalled Spring Report on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Προσεγγίζει επίσης φορολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων παροχής κινήτρων και κρατικές ενισχύσεις.
It also addresses tax issues, including financial incentive schemes and state aids.
Προσεγγίζει η Επιτροπή το στόχο της;
Is the Commission on target?
Προσεγγίζει το θέμα από τη βάση του προς τα άνω και αναζητεί να προσεκλύσει όλους τους σχετικούς φορείς για να αποφασίσουν τους στόχους και τον τρόπο επίτευξής τους.
It adopts a bottom up approach and seeks to bring in all the relevant actors to establish what they want and how to achieve it.
Προσεγγίσεις επικεντρωμένες στην αγορά είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να ξεκινήσει η "απίσχνανση της παραγωγής αποβλήτων" και να επιδιωχθεί η μετάβαση προς την οικονομία της ανακύκλωσης.
Market-based approaches would be the most efficient way of starting a "waste production diet" and moving towards a recycling economy.
Προσεκτικά σχεδιασμένες δημόσιες πολιτικές μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις καταστάσεις αυτές.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
Προσεκτική εξέταση των δαπανών.
Looking closely at expenditure.
Προσελκύοντας τη συμμετοχή των ΜΧΕ στη διαμόρφωση των δραστηριοτήτων της, η ΕΤΕπ θα μπορέσει σταδιακά να αυξήσει τις ετήσιες χορηγήσεις της στη Μεσόγειο από 1,5 δισεκατ. ευρώ σε 2 δισεκατ. ευρώ.
By associating the beneficiary MPC in the shaping of its activity, will enable the EIB gradually to expand its annual lending in the region from EUR 1.5 billion to EUR 2 billion.
Προσετέθησαν οι δέουσες επεξηγηματικές σημειώσεις.
Explanatory notes have been added accordingly.