natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση η οποία έχει ήδη γίνει για άλλες πέντε υποψήφιες χώρες διαπιστώνει την επιτυχημένη πορεία της Ουγγαρίας προς την οικονομία της αγοράς, με την αύξηση της παραγωγικότητάς της και τον περιορισμό της ανεργίας στο 6,4% του εργατικού δυναμικού.
The assessment already carried out for five other candidate countries recognises Hungary's success in moving towards a market economy, increasing its productivity and cutting joblessness to 6.4% of the workforce.
Η αξιολόγηση θα γίνεται από εμπειρογνώμονες όλων των ενεχομένων μερών.
The evaluation should draw on the expertise of all involved parties.
Η αξιολόγηση θα είναι σαφώς συνδεδεμένη με στόχους και καθήκοντα που θα έχουν συμφωνηθεί με τον υπάλληλο ήδη από την έναρξη της περιόδου αξιολόγησης.
The appraisal will be clearly linked to the objectives and tasks agreed with the official at the beginning of the appraisal period.
Η αξιολόγηση θα εξετάσει τη δυνατότητα βελτίωσης της δομής του ΕΣΕ.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Η αξιολόγηση θα καλύψει τα ζητήματα της ποιότητας, της συνοχής και του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση αποφάσεων και του κόστους για τους επενδυτές.
The assessment will cover the issues of quality, coherence and time required for decisions and cost to the inventors.
Η αξιολόγηση θα κοιτάξει και σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ καθώς και σε πρακτικές άλλων ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
Η αξιολόγηση θα λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της συγκεκριμένης χώρας, σε όλους τους συναφείς τομείς.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the country concerned, in all relevant areas.
Η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην εκτίμηση των εξής :
The evaluation should also aim to assess:
Η αξιολόγηση θα πρέπει να βασίζεται στους στόχους των λειτουργιών και στις επιδιώξεις του διεθνούς διακανονισμού για τα δάση που είχαν τεθεί εξ αρχής.
The review should be based on targets set for the functions and the objectives of the international arrangement of forests from the start.
Η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί από μια ομάδα εκπαιδευτικών και ειδικών σε θέματα περιβάλλοντος απ'όλη την Ευρώπη.
Judging will be carried out by a panel of teachers and environmental experts from all over Europe.
Η αξιολόγηση θα τροφοδοτήσει την πολιτική συζήτηση σχετικά με το μέλλον της στρατηγικής, οδηγώντας έτσι σε πρόταση της Επιτροπής για μια νέα γενιά κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The evaluation will provide input to the political debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for a new generation of Employment Guidelines.
Η αξιολόγηση κινδύνου διενεργείται με βάση εναρμονισμένα κριτήρια που, ως γνωστό, είναι από τα αυστηρότερα στον κόσμο.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Η αξιολόγηση κινδύνου διενεργείται σε στενή συνεργασία με επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Η αξιολόγηση κινδύνου θα γνωστοποιείται στον οργανισμό, ο οποίος μπορεί να αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η εξαίρεση στη δική του εκτίμηση τρωτότητας.
The risk assessment shall be communicated to the Agency, which can assess the way the exception is applied in its vulnerability assessment.
Η αξιολόγηση κινδύνου ολοκληρώνεται με τη δημοσίευση γνώμης της EFSA στην οποία διατυπώνονται τα συμπεράσματά της σχετικά με την ασφάλεια των σχετικών ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Η αξιολόγηση παρέχει επίσης συστάσεις τόσο για το υπόλοιπο του τρέχοντος προγράμματος όσο και για το επόμενο πρόγραμμα.
The evaluation also gives recommendations both for the remainder of the current programme and for the next programme.
Η αξιολόγηση περιέχει πληθώρα στοιχείων και δεδομένων για τις δράσεις που ανελήφθησαν για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη, καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
The assessment contains a wealth of facts and data on actions taken to halt biodiversity loss in all 27 individual Member States and at EU level.
Η αξιολόγηση περιελάμβανε συστάσεις, στις οποίες υποδεικνύονται οι ευκαιρίες και οι προκλήσεις τις οποίες πρέπει να εκμεταλλευθούν οι ελεγκτές της ΕΕ, προκειμένου να ενισχύσουν περαιτέρω την πρακτική που εφαρμόζει το όργανο όσον αφορά τον έλεγχο επιδόσεων.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
Η αξιολόγηση που έχει ήδη ξεκινήσει θα οδηγήσει σε συγκεκριμένες ενέργειες απλοποίησης,
process it launched in 1993 and systematize it.
Η αξιολόγηση που έχει διεξαχθεί ήδη για την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Εσθονία όσον αφορά την οικονομική αναδιάρθρωση και την υιοθέτηση της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
The assessment already carried out for Poland, the Czech Republic and Slovenia recognises Estonia's success in economic restructuring and in taking on board existing EU employment and social legislation.
Η αξιολόγηση που μόλις παρουσίασε η Επιτροπή αφορά τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και τη λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων, ενώ η αξιολόγηση που πρόκειται να δημοσιεύσει η ΕΤΕπ τις ερχόμενες εβδομάδες αφορά τη λειτουργία του ΕΤΣΕ.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Η αξιολόγηση πρέπει να γίνει από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος και σύμφωνα με διαφανή διαδικασία.
The evaluation will be carried out by the European Food Safety Authority according to a specific time-limit and on the basis of transparent procedures.
Η αξιολόγηση στην οποίαν ήδη υποβλήθηκαν δέκα υποψήφιες χώρες, μεταξύ των οποίων σήμερα και η Ρουμανία συγχαίρει τη χώρα για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της που έχουν σκοπό να ενισχύσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη διαρκή ανάπτυξη.
The assessment already carried out for ten candidate countries, including Romania today congratulates the country on the structural reforms it has undertaken to encourage macroeconomic stability and sustained growth.
Η αξιολόγηση συνίστατο ιδίως στην επαλήθευση ότι τα συνοδευτικά μέτρα που επιτρέπουν την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα εφαρμόζονται ορθά και αποτελεσματικά από τα νέα κράτη μέλη.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Η αξιολόγηση συνιστά ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση και τη θεσμοθέτηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στις εσωτερικές διαδικασίες, την οργανωτική ανάπτυξη, την πρακτική καθοδήγηση και την κατάρτιση του προσωπικού.
3.1.3. The Evaluation recommended a number of measures to improve and institutionalise the integration of the environment into the internal procedures, organisational development, practical guidance and staff training.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής αφορούσε τους ακόλουθους τομείς: το πρωτογενές αλουμίνιο, τα πλατέα προϊόντα έλασης αλουμινίου (λωρίδες ελασμάτων/φύλλων), τα εξωθημένα προϊόντα αλουμινίου (μαλακά και σκληρά εξωθημένα κράματα).
The assessment of the Commission has taken place for the following sectors: primary aluminium, flat rolled aluminium products (plate/sheets-strips), extruded aluminium products (soft alloy extrusions and hard alloy extrusions).
Η αξιολόγηση της Επιτροπής για το πρώτο έτος του ΕΤΣΕ είναι διαθέσιμη
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Η αξιολόγηση της Επιτροπής δείχνει ότι η συνολική διαδικασία διεύρυνσης, στην οποία συμμετέχουν όλες οι υποψήφιες χώρες, έχει γενικά ξεκινήσει και ότι ο ρυθμός προς τη διεύρυνση στις υποψήφιες χώρες διατηρείται".
The Commission's assessment reveals that the inclusive enlargement process, which involves all candidates, remains broadly on track, and that the momentum in the candidates towards enlargement is being maintained."
Η αξιολόγηση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα διαπιστώνει, με βάση την εμπειρία του πρώτου χρόνου, ότι η χρήση της εγγύησης της ΕΕ είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να αυξηθούν σημαντικά τόσο ο όγκος των πιο ριψοκίνδυνων δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ όσο και οι εγγυήσεις του ΕΤΕ προς ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την πραγματική εφαρμογή των εθνικών μέτρων στα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε με την ανάλυση σειράς δεικτών συμμόρφωσης νομικής φύσεως, μαζί με στοιχεία τα οποία υποδηλώνουν την έκταση των πραγματικών ανοιγμάτων της αγοράς στον ανταγωνισμό.
The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of a series of legal indicators of compliance, together with data showing the extent to which markets are effectively opening to competition.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ευρημάτων της έρευνας για την ανακάλυψη εμβολίου κατά του AIDS ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The assessment of the effectiveness of the funding of research to discover an AIDS vaccine varies from country to country.
Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών πρέπει να αναβαθμιστεί.
The assessment of the sustainability of public finances should be upgraded.
Η αξιολόγηση της εκπλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ και οι διαδικασίες που θα ακολουθηθούν για την υιοθέτηση του ευρώ θα εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση μεταξύ των μελλοντικών κρατών μελών και των κρατών που συμμετέχουν σήμερα στη ζώνη ευρώ.
The assessment of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria and the procedures to be followed for the introduction of the euro will ensure equal treatment between future Member States and the current participants in the euro area.
Η αξιολόγηση της επιστημονικής αριστείας (ιδίως στο πλαίσιο των προβλεπόμενων "δικτύων αριστείας") θα ανατεθεί σε διεθνώς ανεγνωρισμένους επιστήμονες και ειδικούς σε συγκεκριμένου τομείς· με άλλα λόγια, η ποιότητα των προτάσεων δεν θα κρίνεται στο πλαίσιο μιας γραφειοκρατικής ή πολιτικής διαδικασίας, αλλά θα αποτελεί καρπό ανάλυσης και διαβουλεύσεων ειδικών.
The assessment of the scientific excellence (in particular in the context of the planned "networks of excellence") will be entrusted to internationally recognised scientists and experts in a given area; in other words: the quality of proposals will not be judged as part of a bureaucratic or political process, but will be the result of expert analysis and deliberations.
Η αξιολόγηση της επιτελούμενης προόδου στην ανάπτυξη των ανταλλαγών αυτών θα μπορούσε να γίνεται κατά τις συναντήσεις υψηλού επιπέδου του Διατλαντικού Διαλόγου.
An assessment of progress made in developing these exchanges could be made at high-level Transatlantic Dialogue meetings.
Η αξιολόγηση της εφαρμογής του SIS στα νέα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2007.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Η αξιολόγηση της ικανότητας της Τουρκίας να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, έφερε στο φως διάφορες ανωμαλίες στη λειτουργία των δημόσιων αρχών, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των μειονοτήτων.
The assessment of Turkey's ability to meet the Copenhagen political criteria highlights several anomalies in the functioning of the public authorities, in respect of human rights and protection of minorities.
Η αξιολόγηση της πιθανότητας εμφάνισης κάθε δυνητικής δυσμενούς επίπτωσης που έχει εντοπιστεί·
Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect;
Η αξιολόγηση της ποιότητας αποτελεί ένα άλλο εργαλείο που επιτρέπει να αναπτυχθεί η σύμπραξη.
Quality assessment can also improve synergy.
Η αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για τη καλή διαβίωση των ζώων όσον αφορά τα ζώα εκτροφής, τα ζώα που προορίζονται για πειράματα, τα ζώα συντροφιάς και τα άγρια ζώα σε αιχμαλωσία άρχισε το Νοέμβριο του 2009 και καλύπτει τέσσερά πιθανά είδη δράσης της ΕΕ: τη νομοθεσία, την έρευνα, την επικοινωνία και τις διεθνείς δράσεις.
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Η αξιολόγηση της πολιτικής, γνωστή επίσης και ως «έλεγχος καταλληλότητας», εστιάζει στην οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις, στην οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και στην οδηγία για τη θέσπιση γενικού πλαισίου σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στην ΕΕ.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Η αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε κατά το τρέχον έτος όσον αφορά την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης διενεργείται σε περίοδο γενικότερης επιβράδυνσης του ρυθμού ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, μετά τις κρίσεις της Ασίας, της Ρωσίας και του Κοσσυφοπεδίου.
This year's assessment of the progress made in meeting the Copenhagen economic criteria takes place against the background of a world wide slowdown in growth in the aftermath of the Asian, Russian and Kosovo crises.
Η αξιολόγηση της προόδου σε όλα τα επίπεδα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του έργου που θα πρέπει να επιτελεσθεί και περιλαμβάνει τη δυνατότητα να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση εφαρμογής των προτάσεων δράσης.
In the work ahead the evaluation of progress at all levels is an integral part and encloses the capacity to move forward to implement the Proposals for Action
Η αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τις δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν στο Ζάγκρεμπ από τις χώρες τις οποίες αφορά η σταθεροποίηση και η σύνδεση, ιδίως με την ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, λόγου χάρη όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, θα αποτελούν, κατά συνέπεια, επίσης, μέρος της αναθεώρησης.
Assessment of progress on the commitments undertaken by the Stabilisation and Association countries at Zagreb, in particular on enhanced regional cooperation in justice and home affairs matters, for instance on asylum and immigration, will therefore also form part of the review.
Η αξιολόγηση της πρωτοβουλίας INSPIRE εντάσσεται στις υποχρεώσεις που υπέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκθέσεις για την υλοποίηση μιας πολιτικής.
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης που διενεργήθηκε από την Επιτροπή θα συζητηθεί στις συνόδους του Συμβουλίου Eurogroup και ECOFIN της 7ης Σεπτεμβρίου.
The Commission's assessment of compliance will be discussed at the 7 September Eurogroup and ECOFIN meetings.
Η αξιολόγηση της τεχνικής κατάστασης ενός οχήματος πρέπει να εναρμονισθεί σε όλη την ΕΕ και για να καταστεί αυτό εφικτό, οι διαπιστωνόμενες αστοχίες πρέπει να αξιολογούνται με βάση κοινό πρότυπο.
The judgement about the technical condition of a vehicle should be harmonised across the EU and for that to be possible, the failures detected should be assessed according to a common standard.
Η αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ εκ μέρους της Επιτροπής είναι συνολική και εμπροσθοβαρής και προσβλέπει σε σχετικές υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η προετοιμασία για τη διάσκεψη του Ρίο+20, ο οδικός χάρτης για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη, η μετά το 2010 στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, κλπ.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Η αξιολόγηση του έργου της αναγνωρίζει την ανάγκη παγίωσης της σημερινής δομής και των εφαρμοζόμενων πρακτικών.
The evaluation recognises the need to consolidate the current structure and working practices.
Η αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την έκθεση δεν καταλήγει σε τελικές επιλογές, ούτε όσον αφορά την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων, ούτε ως προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Η αξιολόγηση του δυναμικού μιας εταιρείας να «διατεθεί στο κοινό» είναι μια ικανότητα που δεν την έχουν πάντα οι διοικούντες της ΜΜΕ, και μπορεί να μην θέλουν να χρησιμοποιήσουν εξωτερικούς ειδικούς για την αξιολόγηση λόγω του ειδικού κόστους.
Evaluating the potential of a company for "going public" is a skill that the management of SMEs does not always possess, and they may not want to use specialist external evaluators because of the high cost.
Η αξιολόγηση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών από ΓΤΟ διενεργήθηκε από την Agra CEAS Consulting και η αξιολόγηση για την καλλιέργεια ΓΤΟ από την European Policy Evaluation Consortium (EPEC).
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Η αξιολόγηση του οικονομικού κόστους της πρότασης αφορά το κόστος ή το κέρδος για τον προϋπολογισμό του κράτους και τον αντίκτυπο στον πληθωρισμό.
The proposal has been evaluated to assess the costs and benefits to national exchequers and the possible inflationary impact.
Η αξιολόγηση του πλαισίου διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου κατέδειξε ότι η ΕΚΤ έχει σαφή οργανωτική δομή και θέσπισε κατάλληλες πολιτικές διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου.
The assessment of the operational risk framework showed that the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies.
Η αξιολόγηση του προγράμματος «Νεολαία» κατά τα τέλη τετραετίας από την έναρξη εφαρμογής του είναι σε γενικές γραμμές θετική.
The evaluation of the Youth Programme at the end of the fourth year of its implementation is generally positive.
Η αξιολόγηση του προγράμματος εξασφαλίζεται κυρίως μέσω της τεχνικής βοήθειας και με την αξιοποίηση των εκθέσεων συμμετοχής που θα αποστέλλει η δικαιούχος χώρα μετά από κάθε εμπορική εκδήλωση.
Technical assistance personnel will be responsible for most of the programme evaluation for which they will use the reports on participation at each trade event which the benefitting countries are required to send in.
Η αξιολόγηση του σχεδίου έδειξε ότι η προσέγγιση της Γαλάζιας Ζώνης επιτρέπει την αξιόπιστη παρακολούθηση των κινήσεων των σκαφών και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την απλοποίηση των διαδικασιών (το πλήρες κείμενο της έκθεσης αξιολόγησης του σχεδίου είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο της EMSA: http://www.emsa.europa.eu· για τη σύνοψη βλ.: 10418/12).
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu; for a summary see 10418/12).
Η αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη σχεδιάζουν να αντιμετωπίσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση και να υλοποιήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, της καταλληλότητας του μίγματος οικονομικής πολιτικής δεδομένης της παρούσας οικονομικής συγκυρίας, ή της αντιμετώπισης των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού επί της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, αποτελούν θέματα που εξετάζονται στην ανάλυσή μας."
An assessment of how Member States plan to tackle budgetary consolidation and implement structural reforms, on the appropriateness of the policy-mix given the current economic cycle, or on how to deal with sustainability issues like the consequences of ageing population are among the issues included in our analysis."
Η αξιολόγηση των ΟΑΕ παρείχε στοιχεία για τις συνέπειες των ενεργειών για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση.
An indication of the effect of assisted activity has been provided by evaluations of the IDOPs.
Η αξιολόγηση των αιτήσεων των υπόλοιπων πέντε κρατών μελών συνεχίζεται και θα ολοκληρωθεί πριν από τις θερινές διακοπές.
Assessment of the applications by the other five Member States is continuing and will be concluded before the summer break.
Η αξιολόγηση των αναθεωρημένων εθνικών συμβολών επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται, έως το 2003, σε ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
An assessment of the revised national contributions confirms that the EU should be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003.
Η αξιολόγηση των δαπανών των ΔΤ αποτελεί μια ουσιαστικά περίπλοκη διαδικασία.
Evaluating SFs expenditure is an intrinsically complex process.
Η αξιολόγηση των δυνητικών συνεπειών κάθε δυσμενούς επίπτωσης·
Evaluation of the potential consequences of each adverse effect;
Η αξιολόγηση των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διασφαλίζει τη σαφή κατανομή των ρόλων μεταξύ της κοινοτικής βαθμίδας και των εθνικών και περιφερειακών βαθμίδων.
The assessment of measures undertaken must take account of the principle of subsidiarity, which ensures a clear division of roles between the Community level and the national and regional levels.
Η αξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων στον κλάδο θα δώσει πληρέστερη εικόνα των υφιστάμενων αναγκών και θα βοηθήσει να επικεντρωθούν οι δράσεις κατάρτισης και εκπαίδευσης στην ανάπτυξη ενός καλύτερα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού με μεγαλύτερη κινητικότητα.
The assessment of the professional skills and qualification in the industry will provide a better overview of the sector's needs and will help focus training and education to create a more mobile and qualified workforce;
Η αξιολόγηση των επενδυτικών αναγκών πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες των κρατών μελών και στο δεόντως αιτιολογημένο μέσο μοναδιαίο κόστος των έργων υποδομής σε περιπτώσεις του ιδίου τύπου·
The assessment of investment needs must be based on information provided by Member States and on duly justified average unit costs for infrastructure works in typical situations;
Η αξιολόγηση των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ κατά τη διάρκεια μίας μεγαλύτερης περιόδου δεν φαίνεται να είναι ικανοποιητική, τόσο σε σύγκριση με τις ΗΠΑ όσο και με προηγούμενους επενδυτικούς κύκλους.
Assessing investment in the euro area over a somewhat longer period also shows a disappointing performance, both in comparison with the USA and with the previous investment cycle.
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων έδειξε επίσης ότι ο αυστηρός καθορισμός στόχων με νέες οδηγίες βασισμένες στην κατηγορία των αποβλήτων δεν αποδεικνύεται πάντα αποτελεσματικός.
The Impact Assessment has also shown that rigid target-setting in new waste stream-based directives would not always be effective.