natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ρουμανία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τη δεύτερη συνεδρίαση των μερών του πρωτοκόλλου για τα ύδατα και την υγεία στη σύμβαση για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδάτινων οδών και διεθνών λιμνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι από τις 23 έως τις 25 Νοεμβρίου 2010 (17937/10).
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Η Ρουμανία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στα πολιτικά κριτήρια.
Romania continues to meet the political criteria.
Η Ρουμανία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στο κριτήριο της βιώσιμης οικονομίας της αγοράς.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Η Ρουμανία εξακολουθεί να είναι μια οικονομία της αγοράς που λειτουργεί ικανοποιητικά αν και η φορολογική πολιτική πρέπει να ενισχυθεί για να αυξηθούν τα φορολογικά έσοδα.
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Η Ρουμανία επέμεινε εξάλλου ότι οι αναλλαγές πρέπει να αναπτυχθούν κατά ισόρροπο τρόπο.
For its part, Romania urged that trade should develop harmoniously.
Η Ρουμανία επανέλαβε ότι είναι σταθερή της απόφαση να καταβάλλει προσπάθειες για να ευθυγραμμισθή με τα πρότυπα ελέγχου της ΕΕ, σε αυτόν τον τομέα.
The Romanian side reiterated its determination to continue efforts to align on controlling EU standards in this field.
Η Ρουμανία ζήτησε συνδρομή από διεθνείς δανειστές το Μάρτιο, λαμβάνοντας 20 δισεκατομμύρια ευρώ, μεταξύ των οποίων δάνειο 5 δισεκατομμυρίων ευρώ από την ΕΕ.
Romania requested assistance from international lenders in March, obtaining EUR 20 billion, including a EUR 5 billion loan from the EU.
Η Ρουμανία θα πρέπει ιδίως να ενισχύσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να συνεχίσει να ασχολείται με το θέμα των καθυστερούμενων οφειλών στον τομέα της φορολογίας και της ενέργειας.
Romania should specifically strengthen the business environment and continue to address the issue of tax and energy sector arrears.
Η Ρουμανία θα πρέπει, ως μέρος αυτής της σφαιρικής και δυναμικής διαδικασίας, να χρησιμοποιήσει κατά τον καλλίτερο τρόπο την προενταξιακή περίοδο και να επανέλθη στην ενδεικνυομένη ταχεία διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
It will be up to Romania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period and to regain an appropriate rhythm of reforms.
Η Ρουμανία θα τιμηθεί ιδιαιτέρως στην φετινή έκθεση βιβλίου του Γκέτεμποργκ.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Η Ρουμανία καθόρισε στη συνέχεια 108 ΖΕΠ, παραλήφθηκαν όμως 21 άλλες περιοχές που αρχικώς είχαν προγραμματισθεί για προστασία.
Romania subsequently designated 108 SPAs, but 21 other areas initially scheduled for protection were passed over.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία έχουν ήδη αρχίσει να κατασκευάζουν τους εν λόγω απαραίτητους συνδέσμους.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία έχουν μέχρι σήμερα συμμετάσχει ενεργά στο παράλληλο σύστημα TRAPEX (μεταβατικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών) το οποίο συνιστά το ανάλογο του RAPEX για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Romania and Bulgaria have participated actively up to now in the parallel TRAPEX system (transitional system for rapid exchange of information) which mirrors the RAPEX system for applicant countries.
Η Ρουμανία και η Ελλάδα έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους· σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Romania and Greece now have two months to comply with its obligations; otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Η Ρουμανία και η Τουρκία πέτυχαν σημαντική πρόοδο μειώνοντας τα υψηλά επίπεδα πληθωρισμού των περασμένων ετών.
Romania and Turkey have made significant progress in bringing down their high levels of inflation of past years.
Η Ρουμανία καταβάλλει επί του παρόντος προσπάθειες για να εκπληρώσει το κριτήριο της ικανότητας αντιμετώπισης των πιέσεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Η Ρουμανία μπορεί επίσης να επωφεληθεί από τις επιδοτήσεις Jean Monnet για σπουδές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά και για τα διακρατικά σχέδια στον τομέα του αθλητισμού.
Romania can also benefit from Jean Monnet grants for European integration studies in higher education and for transnational projects in sport.
Η Ρουμανία ξεκίνησε ένα πρόγραμμα συνολικών μεταρρυθμίσεων που έχει ως στόχο τη σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης.
Romania has embarked on a programme of general reforms, the objective of which is the necessary stabilization of the economic situation.
Η Ρουμανία οφείλει να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
Romania will have to report regularly to the Commission on the progress.
Η Ρουμανία παραμένει μια οικονομία της αγοράς που λειτουργεί ικανοποιητικά.
Romania continues to be a functioning market economy.
Η Ρουμανία παρουσίασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την περιβαλλοντική εταιρική σχέση στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, η οποία θα δρομολογηθεί στις 16 Μαρτίου 2010.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Η Ρουμανία πλήττεται από την κλασική πανώλη των χοίρων, που αποτελεί λοιμώδες νόσημα.
Classical swine fever, an infectious disease is present in Romania.
Η Ρουμανία πρέπει μέσα σε δύο μήνες να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μεταφορά της οδηγίας 2012/52/ΕΕ.
Romania has two months to inform the Commission of measures taken to transpose Directive 2012/52/EU.
Η Ρουμανία πρέπει να θέσει ως στόχο πολιτική στήριξη της διαφάνειας σε ευρεία βάση και την αποτελεσματική προστασία από τη διαφθορά και τη σύγκρουση συμφερόντων.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Η Ρουμανία πρέπει να προετοιμαστεί για τις προκλήσεις αυτές.
Romania must be prepared for them.
Η Ρουμανία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες και να επιδείξει περισσότερα αποτελέσματα στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Η Ρουμανία στην απάντησή της δεν ανέλαβε καμία επίσημη δέσμευση και δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τον χαρακτηρισμό των προστατευόμενων ζωνών.
Romania has made no formal commitment in reply and has still to complete the designation of protected areas.
Η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δεν κατέβαλαν ακόμα μεγάλες προσπάθειες για να μεταρρυθμίσουν τις διοικήσεις τους ενόψει της προσχώρησης.
Romania, Slovakia and Slovenia have not yet taken major steps to reform their administrations with a view to membership.
Η Ρουμανία, στην οποία το ποσοστό των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης (15-24 ετών) είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ (17,2% το 2013, σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ που είναι 13%), επέλεξε να στηρίξει με τα κονδύλια της ΕΕ τόσο τις επιλέξιμες περιφέρειες για την ΠΑΝ όσο και την υπόλοιπη χώρα.
With a share of young people not in employment, education or training (15-24) higher than the EU average (17.2% for 2013, compared to an EU average of 13%), Romania has chosen to support from EU funds both the regions eligible for YEI and the rest of the country.
Η Ρουμανία, όπως και άλλες συνδεδεμένες χώρες, συμπαρατάχθηκε σε διαβήματα και δηλώσεις της Ενωσης.
Romania, like other associated countries, gave its support to the initiatives and declarations of the Union.
Η Ρουμανική πλευρά ανήγγειλε επ'αυτών την σύσταση της Ρουμανικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ζήτησε δε να συσταθή μιά Κοινή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας.
In this context, the Romanian side announced the creation of the Romanian economic and social Committee and requested that a EU-Romania Joint Economic and Social Committee be set up.
Η Ρωσία έγινε δεκτή ως μέλος τον Δεκέμβριο του 2011.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Η Ρωσία έκλεισε την αγορά της έναντι της ΕΕ – περικόπτοντας περίπου το 25% όλων των εξαγωγών της ΕΕ – στα τέλη Ιανουαρίου 2014.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Η Ρωσία έχει επίσης πρόσβαση σε μια ζώνη ραδιοσυχνοτήτων που είναι απόλυτη αναγκαιότητα για ένα δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.
Russia also has access to a bloc of radio frequencies which are a fundamental necessities for a Satellite Navigation System.
Η Ρωσία έχει υιοθετήσει θετική στάση όσον αφορά την τρέχουσα και μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Russia has adopted a positive attitude in principle to current and future European Union enlargement.
Η Ρωσία ήρε την απαγόρευση όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων κρατών μελών προς αυτήν.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Η Ρωσία ανέφερε ότι θα διανείμει έγγραφο στρατηγικής της για τις μεσοπρόθεσμες σχέσεις με την ΕΕ, το οποίο μέχρι τη διάσκεψη κορυφής θα έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση.
Russia has indicated it would hand over its strategy document on mid-term relations with the EU.
Η Ρωσία αποτελεί τον τρίτο μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ και την Κίνα με μερίδιο 8,8% επί των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ το 2010.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Η Ρωσία αρνείται το βοδινό κρέας και τα βοοειδή 9 γαλλικών επαρχιών.
Russia refuses beefmeat and animals from 9 French departments.
Η Ρωσία βρίσκεται σε ανάλογη φάση.
Russia is in similar situation.
Η Ρωσία δεν επιβάλλει σήμερα ποσοτικούς περιορισμούς σε εισαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Russia does not currently impose any quantitative restrictions on European Union imports.
Η Ρωσία διαθέτει πλούσια πείρα στην εγκατάσταση και τον έλεγχο του διαστημικού τμήματος, οπότε η ανάπτυξη με βάση το GLONASS θα επέτρεπε την εγκατάσταση μιας παγκόσμιας διάταξης GNSS-2 διευθυνόμενης από την Ευρώπη.
Russia has a wealth of experience in deploying and controlling the space segment,and building on GLONASS would allow early deployment of a global,European-led GNSS-2 constellation.
Η Ρωσία είναι από τις λίγες χώρες στον κόσμο που δεν αναγνωρίζει ότι όλοι οι αερομεταφορείς της ΕΕ πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας μεταχείρισης και ότι οι όροι διμερούς συμφωνίας πρέπει να περιέχουν ρήτρα «χαρακτηρισμού ΕΕ» και να ισχύουν για όλους.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Η Ρωσία είναι η κύρια πηγή εισαγωγών της ΕΕ.
Russia is the EU main source of imports.
Η Ρωσία είναι μία από τις λίγες χώρες στον κόσμο που δεν αναγνωρίζει ότι πρέπει να τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης όλοι οι αερομεταφορείς της ΕΕ και ότι οι όροι οιασδήποτε διμερούς συμφωνίας πρέπει να περιέχουν «ενωσιακή» ρήτρα, η οποία πρέπει να ισχύει σε όλους.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Η Ρωσία είναι μία από τις λίγες χώρες στον κόσμο που δεν αναγνωρίζει ότι πρέπει να υπάρχει ισότιμη μεταχείριση όλων των αερομεταφορέων της ΕΕ και οι όροι οποιασδήποτε διμερούς συμφωνίας να περιλαμβάνουν ρήτρα «ΕΕ για τον καθορισμό αερομεταφορέα» και να εφαρμόζονται σε όλους.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Η Ρωσία είναι ο τρίτος εμπορικός εταίρος της ΕΕ και η ΕΕ είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Η Ρωσία είναι ο τρίτος σε μέγεθος εμπορικός εταίρος της ΕΕ και η ΕΕ η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για τη Ρωσία.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Η Ρωσία ενημέρωσε την Ε.Ε. σχετικά με την πιθανή πολιτική της νέας ρωσικής ηγεσίας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της οικονομίας, και κυρίως των επενδύσεων.
Russia informed the EU about the likely policies of the new Russian leadership in respect to foreign relations and the economy, in particular investments.
Η Ρωσία επιβεβαίωσε την προθυμία της να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση στην προώθηση της παρεχόμενης από τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
Russia has confirmed its readiness to cooperate with the European Union in delivering humanitarian assistance programmes.
Η Ρωσία επωφελήθηκε ειδικών προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας το 1992, και μεταξύ του 1998 και 2000.
Russia received special programmes of food aid in 1992 and between 1998 and 2000.
Η Ρωσία θα αvαφερθεί κατά πάσα πιθαvότητα στις επιπτώσεις από τηv καθιέρωση τoυ ευρώ, καθώς και εvδεχoμέvως στις συvέπειες από τη διεύρυvση της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
Russia is expected to raise the implications of the introduction of the euro as well as the possible impact of the EU's enlargement.
Η Ρωσία θα συνάψει το συντομότερο δυνατόν συμφωνίες επανεισδοχής με τις υποψήφιες χώρες και κυρίως τη Λιθουανία, στις οποίες θα καλύπτονται όλες οι ιθαγένειες.
Russia will conclude readmission agreements covering all nationalities with the candidate countries and notably Lithuania, as soon as possible.
Η Ρωσία θα υιοθετήσει διεθνή πρότυπα για τα προϊόντα και τους κανόνες του ΠΟΕ σε ορισμένους τομείς όπως οι τελωνειακές διαδικασίες, η αδειοδότηση και η διανοητική ιδιοκτησία.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Η Ρωσία θα υπόκειται στους κανόνες του ΠΟΕ σε όλους αυτούς τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών παρακολούθησης και επιβολής τους.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Η Ρωσία θεωρεί ότι η προτεραιότητες αυτές βρίσκονται σε τομείς όπως η επίτευξη ασφάλειας στην Ευρώπη, το εμπόριο, οι επενδύσεις, η επιστήμη και η τεχνολογική και διασυνοριακή συνεργασία, η συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και οι επαφές με την ΕΕ στον τομέα της κοινής εξωτερικής της πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Russia sees these priorities in the areas of ensuring security in Europe, trade, investment, science and technological and crossborder cooperation, collaboration in fighting organised crime and in contacts with the EU in the sphere of its common foreign and security policy.
Η Ρωσία καθώς και οι εμπορικοί εταίροι της θα ωφεληθούν από την προσχώρηση αυτή στο παγκόσμιο ρυθμιζόμενο σύστημα εμπορικών σχέσεων.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Η Ρωσία και η Ένωση έχουν στρατηγικά συμφέροντα και φέρουν ιδιαίτερες ευθύνες για τη διατήρηση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Η Ρωσία και η Ευρωπαϊκή Ένωση καλούν όλα τα κράτη που δεν έχουν υπογράψει ή επικυρώσει ακόμη τη συνθήκη αυτή, να προβούν στις σχετικές ενέργειες το συντομότερο δυνατόν.
Russia and the European Union call upon all the states that have not yet signed or ratified the Treaty, to do so as soon as possible.
Η Ρωσία και η Μολδαβία ήταν δικαιούχοι προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, υπό τη διαχείριση της ECHO.
Russia and Moldova have benefited from humanitarian programmes administered by ECHO.
Η Ρωσία και τα άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ;
Have Russia and other new independent states applied for EU membership?
Η Ρωσία και τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν χρόνο μέχρι την 1η Ιουλίου 2012 για να τροποποιήσουν τις διμερείς τους συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών, ώστε να εφαρμόσουν πλήρως τις «Συμφωνηθείσες Αρχές».
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Η Ρωσία και το Ιράν είναι οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς προς την ΕΕ.
Russia and Iran are the largest exporters to the EU.
Η Ρωσία μπορεί να υπαχθεί στο καθεστώς χρηματοδότησης των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε περίπτωση ανάγκης.
Russia is eligible to receive support from the European Union's food aid and humanitarian assistance programmes, should the need arise.
Η Ρωσία παραμέvει έvας ζωτικής σημασίας εταίρoς για τηv αvτιμετώπιση παγκoσμίωv ζητημάτωv και για τη διασφάλιση της περιφερειακής σταθερότητας.
Russia remains a vital partner in addressing global issues and in ensuring regional stability.
Η Ρωσία πληροφόρησε την ΕΕ ότι παράλληλα προετοιμάζει την άποψή της σχετικά με την εταιρική σχέση με την ΕΕ.
Russia informed the EU that it had in parallel been preparing its vision for the partnership with the EU.
Η Ρωσία πρέπει να συνεχίσει να υλοποιεί τις δεσμεύσει που έχει αναλάβει και να συμμετέχει εποικοδομητικά στις διεθνείς συνομιλίες που άρχισαν στη Γενεύη.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Η Ρωσία τυγχάνει χρηματοδότησης επί του παρόντος μέσω προγράμματος που χρηματοδοτείται από το Tacis, μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται με την Εθνική Επιτροπή Τελωνείων της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τον εκσυγχρονισμό της ρωσικής τελωνειακής διοίκησης.
Russia currently benefits from a TACIS-financed programme by which the European Commission works with the State Customs Committee of the Russian Federation to upgrade the Russian customs administration.
Η Ρωσία φέρει τηv ευθύvη της υλoπoίησης τωv μεταρρυθμίσεωv αυτώv.
The responsiblity for these reforms lies with Russia.
Η Ρωσία, από την πλευρά της, εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την επίλυση των διαδικασιών αντιντάμπινγκ κατά ρωσικών επιχειρήσεων.
For its part, Russia expressed its interest in solving the anti-dumping procedures against Russian enterprises.
Η Ρωσία, η Νορβηγία και η Αλγερία θα παραμείνουν οι κορυφαίοι εξαγωγοί προς την ΕΕ αρκετά έτη μετά το 2 000.
Russia, Norway and Algeria will remain the leading exporters to the EU well into the next century.
Η Ρωσία, η οποία δεν αλίευε αυτό το είδος κατά τα τελευταία έτη, έλαβε ποσόστωση παραπλήσια με αυτή της Κοινότητας.
Russia, which has not fished this species at all over the last years, obtains a quota similar to that of the Community.
Η Ρωσία, η οποία μετά την προσχώρηση της Φινλανδίας συνορεύει άμεσα με την ΕΕ, διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την εξασφάλιση της σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Russia, which with Finland's accession has become an immediate neighbour of the EU, is essential for ensuring stability on the European continent.
Η Ρωσική Κυβέρνηση θα διασφαλίσει ότι τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δεν θα επανεξαχθούν και ότι δεν θα εξαχθούν τα ίδια αγαθά.
The Russian Government will ensure that the products included in the programme are not re-exported and that it will not export the same commodities.
Η Ρωσική Ομoσπovδία και η Ευρωπαϊκή Έvωση θα εvισχύσoυv τη συvεργασία τoυς με σκoπό τηv καταπoλέμηση της διάδoσης τωv όπλωv μαζικής καταστρoφής και τωv συστημάτωv παράδoσής τoυς.
The Russian Federation and the European Union will strengthen co-operation in order to fight against proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Η Ρωσική Ομoσπovδία και η Ευρωπαϊκή Έvωση παραμέvoυv ζωτικής σημασίας εταίρoι σε ό,τι αφoρά τηv αvτιμετώπιση διεθvώv θεμάτωv και τηv πρoσπάθεια για σύσφιγξη τωv σχέσεωv στηv πoλιτική, τo εμπόριo, τις επεvδύσεις, τηv τεχvoλoγία και άλλoυς τoμείς της συvεργασίας.
The Russian Federation and the European Union remain vital partners in addressing global issues and strive for closer ties in political, trade, investment, technological and other fields of cooperation.
Η Ρωσική Ομοσπονδία αναμένεται να υπογράψει προσεχώς.
The Russian Federation is expected to sign shortly.
Η Ρωσική Ομοσπονδία επανέλαβε τις προτάσεις πρακτικών λύσεων τις οποίες υπέβαλε το Μάρτιο.
The Russia Federation reiterated their proposals for practical solutions put forward in March.
Η Ρωσική Ομοσπονδία επιβεβαίωσε ότι οι παραγωγοί της έχουν αρχίσει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συνεργαστούν πλήρως με το IPAI προκειμένου να εισαχθούν τα δεδομένα για το ρωσικό αλουμίνιο στο στατιστικό αυτό σύστημα και να καταστούν μέλη του ινστιτούτου.
The Russian Federation confirmed that their producers have initiated the necessary steps to cooperate fully with the IPAI to incorporate Russian aluminium data into its reporting structure and with a view to becoming members of that body.
Η Ρωσική Ομοσπονδία θα εξασφαλίσει πρόσθετη διοικητική υποστήριξη και προσωπικό.
The Russian Federation will provide additional staff and logistical support.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν να ανησυχούν ιδιαιτέρως έντονα για τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί επί του παρόντος στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Russian Federation and the European Union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the Palestinian territories.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν τη σημασία της προαγωγής της μακροπρόθεσμης σταθερότητας στα κράτη του Νότιου Καυκάσου - Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία.
The Russian Federation and the European Union reaffirm the importance of promoting long-term stability in the Southern Caucasian states - Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνουν ότι είναι διατεθειμένες να συνεργασθούν με το σύνολο των ενεχομένων μερών για την εγκαθίδρυση δίκαιης και βιώσιμης ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
The Russian Federation and the European Union confirm their willingness to cooperate with all sides involved in establishing a just and lasting peace in the Middle East.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκουν την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης σταθερότητας στα Βαλκάνια.
The Russian Federation and the European Union have as their aim the strengthening of long term stability in the Balkans.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπουν εκ νέου τα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τον τερματισμό της βίας και να εφαρμόσουν τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί προς το σκοπό αυτό.
The Russian Federation and the European Union repeat their call for all sides to make every effort to end the violence and implement the measures which they have agreed for this purpose.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύουν να συνεχίσουν τη στενή τους συνεργασία για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, τις αρχές της Διάσκεψης της Μαδρίτης και τις επακόλουθες συμφωνίες.
The Russian Federation and the European Union intend to continue close cooperation with the aim of establishing a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principles of the Madrid Conference and subsequent agreements.
Η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψαν σήμερα μνημόνιο συμφωνίας (MΣ) για την συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία θα περιλαμβάνει κρίσιμη συμφωνία πυρηνικής ευθύνης.
The Russian Federation and the European Commission today signed a Memorandum of Understanding (MoU) on nuclear safety co-operation which contains a crucial agreement of nuclear liability.