natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Ιουνίου όσον αφορά:
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαχείριση της μετανάστευσης από τη Νότια Γειτονία της 11ης και 12ης Απριλίου 2011 (8909/11) και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση της 4ης Μαΐου 2011 (9731/11) η οποία έτυχε γενικά θετικής αποδοχής από τα κράτη μέλη.
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνέχεια της πρόσφατης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Ρώμη στις 6 Νοεμβρίου 2003, κατά την οποία συζητήθηκαν πολλά θέματα, μεταξύ των οποίων και μερικά που δεν αναφέρονται στην κοινή δήλωση, όπως η κατάσταση στην Τσετσενία, το Πρωτόκολλο του Κυότο και η θαλάσσια ασφάλεια.
The Council discussed the follow-up to the recent EU-Russia summit in Rome on 6 November 2003, where many issues had been raised, including some not mentioned in the joint statement, such as the situation in Chechnya, the Kyoto Protocol, and maritime safety.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνεχιζόμενη ένταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
The Council discussed the continued tension between India and Pakistan.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη συνεχιζόμενη απειλητική κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια στο Κοσσυφοπέδιο και την επισφαλή κατάσταση των εθνοτικών μειονοτήτων στο Κοσσυφοπέδιο, και επανέλαβε ότι καταδικάζει κάθε πράξη βίας.
The Council discussed the continued threatening security situation in Kosovo and the precarious situation of ethnic minorities in Kosovo and reaffirmed its condemnation of all acts of violence.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη σχέση της 'Ενωσης με το Ιράν μετά την επιστροφή των αρχηγών αποστολής των κρατών μελών τον Νοέμβριο και με βάση το ενδιαφέρον που επέδειξε η νέα ιρανική κυβέρνηση υπό τον Πρόεδρο Χαταμί για πιο εποικοδομητικές ανταλλαγές με την ΕΕ.
The Council discussed the Union's relationship with Iran following the return of Member States' Heads of Mission in November and in light of the interest shown by the new Iranian Government under President Khatami in more constructive exchanges with the EU.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The Council discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Το Συμβούλιο συζήτησε τη χρηματοδότηση δράσεων που εφαρμόζονται για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και τους οποίους καθόρισε η διεθνής κοινότητα το 2000.
The Council discussed the financing of the actions implemented with a view to achieving the Millennium Development Goals established by the international community in 2000.
Το Συμβούλιο συζήτησε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης το 2012, ως μέρος του συνόλου των σχετικών διαβουλεύσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης και 2ας Μαρτίου.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Το Συμβούλιο συζήτησε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής όσον αφορά τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ανακοίνωση για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων.
The Council held a debate on the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the Community.
Το Συμβούλιο συζήτησε την έκθεση για την ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών την οποία υπέβαλε στις 15 Φεβρουαρίου 2001 η Επιτροπή των Σοφών, της οποίας προήδρευε ο Alexandre LAMFALUSSΥ· η έκθεση καταρτίστηκε βάσει της εντολής που δόθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 2000 και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 όσον αφορά την ενδιάμεση έκθεση.
The Council discussed the Report on the Regulation of the European Securities Markets presented on 15 February 2001 by the Committee of Wise Men, presided by Alexandre LAMFALUSSY, established on the basis of the terms of reference defined by the Council on 17 July 2000 and the Council conclusions of 27 November 2000 on the interim report.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ίδρυση της EASA.
The Council had a debate on the establishment of EASA.
Το Συμβούλιο συζήτησε την αμοιβαία λογοδοσία και διαφάνεια μεταξύ Ευρωπαίων δωρητών και χωρών εταίρων.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανάγκη διπλωματίας της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, λαμβανομένης υπόψη της απειλής που αντιπροσωπεύει η κλιματική αλλαγή για την παγκόσμια ανάπτυξη και ευημερία.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Το Συμβούλιο συζήτησε την αναγνώριση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο) που επιθυμεί να πραγματοποιηθεί το συντομότερο.
The Council discussed the recognition of the FRY (Serbia and Montenegro), which it hoped would be possible in the very near future.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δοκιμαστικές ομάδες επιχειρήσεων (Business Test Panels), εν συνεχεία πέρασε στην εξέταση της προόδου που επιτεύχθηκε σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς) και τέλος άκουσε σύντομη παρουσίαση, εκ μέρους της Προεδρίας, των αποτελεσμάτων της διάσκεψης με θέμα "Καλύτερη νομοθέτηση" που έλαβε χώρα στο Μάντσεστερ στις 9 και 10 Μαρτίου.
The Council discussed the Commission's communication regarding "Business Test Panels", then proceeded to assess the progress made with the initiative "Simpler Legislation for the Internal Market" (SLIM) and finally heard a brief report by the Presidency on the outcome of the Manchester conference on "Better Law-making" which took place on 9/10 March last.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο ανταποκρινόμενο στη σύσταση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2006, προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος πριν από τη λήξη του οικονομικού έτους 2006-07.
The Council discussed a communication from the Commission assessing action taken by the United Kingdom in response to the Council’s recommendation of 24 January 2006 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit by the 2006-07 financial year.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς και συγκεκριμένα ως προς τα εξής θέματα :
The Council held a discussion on the Commission communication on worker information and consultation and on the following points in particular:
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των σχέσεων με την Τουρκία.
The Council discussed the Commission communication on future relations with Turkey.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ανησυχητική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Council discussed the worrying situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο συζήτησε την απάντηση της ΕΕ στις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Βιρμανία/ Μιανμάρ.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο συζήτησε την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής, βάσει σημειώματος έκθεσης ζητημάτων το οποίο εκπόνησε η Προεδρία (5157/13).
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Το Συμβούλιο συζήτησε την εφαρμογή του προγράμματος του Τάμπερε
The Council discussed the implementation of the Tampere programme
Το Συμβούλιο συζήτησε την εφαρμογή των διαδικασιών δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Ισραήλ προκειμένου να λυθούν τα ζητήματα που αφορούν την καταγωγή των προϊόντων που εξάγει η χώρα αυτή στην Κοινότητα.
The Council discussed the implementation of the procedures under the interim agreement with Israel to resolve the problems relating to the origins of products exported to the Community by Israel.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση που επικρατεί στην Ινδονησία.
The Council discussed the situation in Indonesia.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση που επικρατεί στο Αφγανιστάν κατόπιν της πρόσφατης επίσκεψης της Επιτρόπου κας Bonino.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the recent visit by Commissioner Bonino.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή κατόπιν της πρόσφατης επίσκεψης του Πρωθυπουργού Μπλερ στην περιοχή αυτή.
The Council discussed the situation in the Middle East Peace Process following the recent visit of Prime Minister Blair to the region.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια και τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in the Western Balkans and relations between the EU and the countries of this region and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, notably in the light of recent events in Kosovo.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια, και ιδίως την εντολή και το μέλλον της επιχείρησης της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (EUFOR Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Γεωργία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία .
The Council discussed the situation in Belarus.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία γενικά και πιο συγκεκριμένα την κατάσταση των πολιτικών κρατουμένων.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία και ενέκρινε συμπεράσματα για την επανεξέταση των περιοριστικών μέτρων έναντι ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία και επανέλαβε τη σοβαρή του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη έλλειψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λευκορωσία και επανεπιβεβαίωσε την προσέγγιση της ΕΕ έναντι αυτής της χώρας.
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λιβύη και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Λιβύη.
The Council debated the situation in Libya.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή εν συνεχεία της επίσκεψης της Υπάτης Εκπροσώπου στην περιοχή και των επαφών της με τις πλευρές που εμπλέκονται στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων των συνεχιζόμενων εργασιών στο πλαίσιο του Κουαρτέτου και των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών, και ενόψει της αναμενόμενης συνεδρίασης των δωρητών (ad hoc επιτροπή συνδέσμου) στη Ρώμη στις 10 Δεκεμβρίου.
The Council discussed the situation in the Middle East in the light of ongoing developments, including continued work in the framework of the Quartet and initiatives from civil society, and ahead of the forthcoming donors' meeting (ad hoc Liaison Committee) in Rome on 10 December.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, και ιδίως το σημερινό αδιέξοδο στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Ρωσία.
The Council discussed the situation in Russia.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Σομαλία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Σομαλία και στο Κέρας της Αφρικής.
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Συρία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Συρία και επανέλαβε την ανησυχία του για την επιδείνωση της κατάστασης και τις εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council debated events in Syria and reiterated its concern about the deteriorating situation and the widespread and systematic human rights violations.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Συρία.
Follow-up to the European Council
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Συρία.
The Council discussed the situation in Syria.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Αίγυπτο και ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει τις νόμιμες δημοκρατικές προσδοκίες του αιγυπτιακού λαού και παροτρύνονται οι αιγυπτιακές αρχές να δρομολογήσουν την ομαλή μετάβαση σε διαδικασία γνήσιων δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων που θα προλειάνουν το έδαφος για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Αίγυπτο και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Αϊτή και τη συνεχή συντονισμένη ανταπόκριση της ΕΕ στο σεισμό, εστιάζοντας στην ανάγκη για στέγαση, δεδομένου ότι πλησιάζει η εποχή των τυφώνων και προσβλέποντας στη διάσκεψη των δωρητών το Μάρτιο στη Νέα Υόρκη.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Αϊτή, ειδικότερα δε την κατάσταση των πραγμάτων μετά τη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας στη Νέα Υόρκη και τις προοπτικές κοινού προγραμμα­τισμού της αναπτυξιακής βοήθειας.
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Ουκρανία μετά από τις βουλευτικές εκλογές της 26ης Μαρτίου, και ιδίως τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για το σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
The Council discussed the situation in Ukraine following the parliamentary elections on 26 March, and notably the current negotiations on the formation of a new government.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Ουκρανία μετά από τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Οκτωβρίου καθώς και τις προοπτικές για περαιτέρω πρόοδο με στόχο την υπογραφή Συμφωνίας Σύνδεσης με την Ουκρανία.
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Τυνησία και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Υεμένη και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην Υεμένη και την αντίδραση της ΕΕ.
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στην περιοχή του Σαχέλ και ειδικότερα στο Μάλι.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Αφγανιστάν και ειδικότερα την ικανοποιητική έκβαση της Διεθνούς Διάσκεψης Δωρητών, που έγινε στο Τόκυο στις 21 και 22 Ιανουαρίου 2002.
The Council discussed the situation in Afghanistan and in particular the satisfactory outcome of the International Donors Conference in Tokyo on 21/22 January 2002.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Αφγανιστάν μετά τις προεδρικές εκλογές της 20ής Αυγούστου.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράκ και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράκ και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της σταθερότητας στη χώρα.
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράκ μετά την εναρκτήρια σύνοδο του Συμβουλίου των Αντιπροσώπων στις 16 Μαρτίου και σε συνάρτηση με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
The Council discussed the situation in Iraq after the inaugural session of the Council of Representatives on 16 March and against the background of continued efforts to form a government of national unity.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά την ΕΕ, ιδίως η αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων που παρατηρήθηκε φέτος.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Ιράν, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας καθώς και τη μη τήρηση των δυνάμει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και του ΔΟΑΕ διεθνών της υποχρεώσεων.
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Κογκό-Μπραζαβίλ.
The Council discussed the situation in Congo-Brazzaville.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Μάλι και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Μπουρούντι υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων.
The Council discussed the situation in Burundi in the light of recent developments.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Νότιο Καύκασο και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο Σαχέλ και τον ρόλο που θα μπορούσε να παίξει η ΕΕ για να υποβοηθηθεί η σταθερότητα της περιοχής.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) και την απάντηση της Ένωσης σε αυτή την κρίση.
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση σχετικά με το στρατόπεδο Ashraf στο Ιράκ, ύστερα από ενημέρωση εκ μέρους της Ύπατης Εκπροσώπου με θέμα τις τελευταίες εξελίξεις.
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή βάσει των πρόσφατων επαφών της Προεδρίας με τις ΗΠΑ, την επίσκεψη του Προέδρου στο Ισραήλ και τα παλαιστινιακά εδάφη, και τις συνεδριάσεις στις 20/22 Ιανουαρίου στην Ουάσιγκτον μεταξύ του Προέδρου Κλίντον, του Πρωθυπουργού Νετανυάου και του Προέδρου Αραφάτ αντιστοίχως.
The Council discussed the situation in the Middle East peace process in the light of the Presidency's recent contacts with the US, its visit to Israel and the Palestinian territories, and the 20/22 January meetings in Washington between President Clinton and Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat, respectively.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και ενημερώθηκε από την Ύπατη Εκπρόσωπο για τις συζητήσεις μεταξύ των χωρών E 3+3 σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν κατά τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή, μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές στο Ισραήλ, στις 10 Φεβρουαρίου.
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση όσον αφορά το Ιράν μετά τη δημοσίευση της νέας έκθεσης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας όσον αφορά το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Το Συμβούλιο συζήτησε την κατάταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία (ΠΓΔ) με βάση τις συστάσεις του Προσωπικού Εκπροσώπου του Προέδρου του ΟΑΣΕ σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου 1996.
The Council discussed the situation in the FRY in the light of the recommendations of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE relating to the results of the elections on 17 November 1996.
Το Συμβούλιο συζήτησε την οικονομική κατάσταση της Παλαιστινιακής Αρχής με βάση έκθεση του Επιτρόπου κ.
The Council discussed the financial situation of the Palestinian Authority on the basis of a report by Commissioner Patten.
Το Συμβούλιο συζήτησε την παροχή βοήθειας για την οργάνωση μίας βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία.
The Council discussed assistance to the establishment of a viable police force in Albania.