natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέσουν και θα διατηρήσουν τη θνησιμότητα λόγω αλίευσης και τη βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής εντός ορίων καθορισμένων βάσει επιστημονικών αναλύσεων, εξασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο την αποκατάσταση και τη βιωσιμότητα των πόρων και αποδίδοντας παράλληλα τη δέουσα προσοχή σε κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
They will bring and maintain fishing mortalities and spawning stock biomasses within limits determined on the basis of scientific analyses, so ensuring the recovery and the sustainability of the resources whilst paying appropriate attention to socio-economic factors.
Θα θέσουν σαφείς στόχους και θα διατηρήσουν μια εφεδρεία χρηματοικονομικών επιδόσεων για να επιβραβεύσουν περιφέρειες που επιτυγχάνουν τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
Θα θέτουν συχνότερα σε τρίτες χώρες θέματα ελέγχου των εξαγωγών, στο πλαίσιο ενός πολιτικού διαλόγου.
Raise more frequently export control issues with third countries in the context of political dialogue.
Θα θίξει επίσης το θέμα της συνεργασίας όσον αφορά μεγαλεπήβολα διεθνή έργα και της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
He will also raise the subject of cooperation on large-scale international projects and the management of human resources in science and technology.
Θα θίξουμε στα αρμόδια όργανα προβλήματα που αφορούν τη διασύνδεση του εμπορίου με ανησυχίες για το περιβάλλον, με διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές για τις συνθήκες εργασίας και με την πολιτική ανταγωνισμού.
We will address in appropriate fora problems where trade intersects with concerns for the environment, internationally recognised labour standards and competition policy.
Θα θίξω τώρα τρία θέματα που είτε άμεσα είτε έμμεσα εμπίπτουν στο χαρτοφυλάκιο που μου έχει ανατεθεί ως Επιτρόπου: γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας, καθεστώς ΦΠΑ για διαδικτυακά πολιτιστικά αγαθά και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
I will now briefly touch on three areas that are - directly or indirectly - part of my portfolio of European Commissioner: media literacy, the VAT regime for online cultural goods, and copyright.
Θα θεσμοθετηθεί επίσης μια διαδικασία επανεξέτασης για τις περιπτώσεις που τα δικονομικά δικαιώματα έχουν ενδεχομένως παραβιαστεί.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Θα θεσπίσoυμε έvαv τακτικό διάλoγo μεταξύ μας πρoκειμέvoυ vα εξασφαλίσoυμε στεvότερη συvεργασία στo διάστημα μέχρι τηv Υπoυργική Διάσκεψη στov ΠΟΕ τo 1999, με σκoπό vα πρoσφέρoυμε ηγεσία και vα διευκoλύvoυμε τις πρoετoιμασίες πoυ άρχισαv τo Μάϊo 1998.
We will set up a regular dialogue between us in order to ensure closer co-operation in the run-up to the 1999 Ministerial Conference in the WTO, with a view to providing leadership and facilitating preparations initiated in May 1998.
Θα θεσπίσoυμε ρύθμιση πoυ vα πρoβλέπει στo μέλλov έγκαιρη αvταλλαγή απόψεωv για κάθε πρoτειvόμεvη πoλιτική, για τηv oπoία oπoιoδήπoτε μέρoς θεωρεί ότι θα έχει δυσμεvείς επιπτώσεις στις επιχειρηματικές συvθήκες για τις επιχειρήσεις παρoχής υπηρεσιώv.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Θα θεσπίσει επίσης κοινούς κανόνες για τη διαφανή διακυβέρνηση και την κατανομή των εσόδων.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Θα θεσπίσει περισσότερο σαφείς και αποτελεσματικούς κανόνες για τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων που δεν συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένο έγκλημα, αλλά προκύπτουν σαφώς από συναφείς εγκληματικές δραστηριότητες του καταδικασθέντος προσώπου (εκτεταμένη δήμευση).
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
Θα θεσπίσουμε διευθετήσεις ούτως ώστε οι σύμμαχοι και οι εταίροι που δεν είναι μέλη της ΕΕ να συμμετάσχουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σ' αυτή την προσπάθεια.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
Θα θεσπίσουμε μέτρα για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών, όπως για την κατάργηση κάθε μορφής εκμετάλλευσης των παιδιών, ειδικότερα για να σταματήσει η χρησιμοποίηση παιδιών ως στρατιωτών και να υποστηριχθεί η αποκατάσταση και επανένταξή τους.
Adopt measures to combat violence against women and children, including elimination of all forms of exploitation of children, in particular to stop the use of child soldiers and support their rehabilitation and re-integration.
Θα θεσπίσουμε πρακτικά μέτρα για να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά για τη βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου, έτσι ώστε να επωφεληθούν οι φορολογούμενοι, οι προμηθευτές, οι πελάτες καθώς και η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
We will now put into place practical measures to fulfil our obligations in the Action Plan for the Single Market to improve the existing framework, to the benefit of taxpayers, suppliers, customers and the EU's overall competitiveness".
Θα θεσπισθεί ένα ειδικό μέτρο απόσταξης για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός της αγοράς με πόσιμες αλκοόλες.
A specific distillation measure will be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
Θα θεσπισθεί επίσης μια νέα άμεση ενίσχυση για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
A new direct payment for dairy cows will be introduced.
Θα θεσπισθεί επίσης το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο , το οποίο θα επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αποδεικνύει χωρίς άλλες διατυπώσεις το καθεστώς του ως κληρονόμου ή τις εξουσίες του ως διαχειριστή ή ως εκτελεστή κληρονομικής διαδοχής.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Θα θεσπισθεί τριετές κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος, το οποίο θα περιλαμβάνει τις επιμέρους δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
A three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.
Θα θεσπισθούν με βάση τα ανωτέρω διαφανείς διαδικασίες με αντικειμενικά κριτήρια για την εφαρμογή του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Transparent procedures with objective criteria on the above basis will be laid down in the Structural Funds implementing regulation.
Θα θεσπιστεί έγγραφο για τη διευκόλυνση της διέλευσης, υπό την προϋπόθεση ότι η Ρωσία θα συνεργαστεί για τη διευκόλυνση του σχεδίου αυτού.
A facilitated transit document (FTD) would be introduced on condition of Russian co-operation in the facilitation of the scheme.
Θα θεσπιστεί ένα ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για τον ξιφία καθώς και μία ετήσια τετράμηνη απαγόρευση από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Ιανουαρίου όσον αφορά τη χρήση παραγαδιών που έχουν ως στόχο άκρως μεταναστευτικά είδη.
A minimum landing size will be established for swordfish along with an annual four-month ban from 1 October to 31 January on the use of longlines targeting highly migratory species.
Θα θεσπιστεί αυστηρότερο κατώτατο όριο θορύβου για τον ορισμό των «οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών» έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στον εκσυγχρονισμό των στόλων και να προάγει τη σταδιακή εξάλειψη των παλαιότερων και πλέον θορυβωδών αεροσκαφών.
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
Θα θεσπιστεί καθεστώς διοικητικών κυρώσεων για περιπτώσεις παραβάσεων.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Θα θεσπιστεί μηχανισμός προειδοποίησης για τον έγκαιρο εντοπισμό ανισορροπιών, οι οποίες θα αξιολογούνται με τη χρήση «πίνακα αποτελεσμάτων» οικονομικών δεικτών, καθώς και μια «διαδικασία υπερβολικής ανισορροπίας» με κατασταλτικά μέτρα για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Θα θεσπιστεί μια νέα κατηγορία «περιφερειών μετάβασης».
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Θα θεσπιστεί περιφερειακό πρόγραμμα παρατηρητών της ICCAT για την εξασφάλιση της κάλυψης σε ποσοστό 100% από παρατηρητές όλων των γρι-γρι άνω των 24 μέτρων, όλων των γρι-γρι που συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες και κατά τη διάρκεια όλων των μεταφορών σε κλωβούς και της συλλογής από αυτούς.
An ICCAT regional observer project will be established to ensure 100% observer coverage for all purse seiners over 24 metres, for all purse seiners involved in joint fishing operations, and during all transfers to and harvesting from cages.
Θα θεσπιστούν αυστηρότεροι έλεγχοι για τα χημικά που προκαλούν τις μεγαλύτερες ανησυχίες.
Tighter controls will be introduced for the chemicals of highest concern.
Θα θεσπιστούν δύο άλλες ποσοστώσεις για το κριθάρι : μία πρώτη 50.000 τόνων για το κριθάρι ζυθοποιίας (με δασμό 8 ευρώ/τόνο) και μια δεύτερη 300.000 τόνων για άλλες ποικιλίες κριθαριού (με δασμό 16 ευρώ/τόνο).
Two other quotas of barley will be introduced: a first of 50,000 tonnes of malting barley (with a duty of 8 euro/tonne); a second of 300,000 tonnes for other varieties of barley (with a duty of 16 euro/tonne).
Θα θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων για νέα και ανακαινιζόμενα κτίρια.
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Θα θεσπιστούν ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις κατά τη φάση της ανάπτυξης πολιτικής.
Minimum standards will be introduced for consultation during the policy development phase.
Θα θεσπιστούν κανόνες για την αποφυγή ενδεχόμενων καταχρήσεων ως προς τις τιμές από τους φορείς εκμετάλλευσης με αποκλειστικά δικαιώματα.
There will be rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights.
Θα θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή διαγωνιστικών διαδικασιών, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επηρεαστούν δυσανάλογα οι υπάρχουσες συμβάσεις που έχουν συναφθεί με απευθείας ανάθεση.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Θα θεσπιστούν, για τον σκοπό αυτό, ειδικές διαδικασίες και δοκιμές για τις εν λόγω εγκρίσεις τύπου όσον αφορά τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Θα θεωρήσει τις σερβικές αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης υπεύθυνες για την τύχη τους.
It will hold the Serbian authorities of Bosnia-Herzegovina responsible for their fate.
Θα θεωρείται από τις μελλοντικές γενεές ως ιστορική φυσιογνωμία.
He will be regarded by future generations as an historic figure.
Θα θεωρούνται ιδίως αθέμιτες οι ακόλουθες πρακτικές:
The following practices in particular will be considered unfair:
Θα θιγεί επίσης τo θέμα της διεύρυvσης εvώ θα συζητηθεί και τo πώς η Ευρώπη είvαι δυvατόv vα εξυπηρετήσει καλύτερα τα συμφέρovτα τωv πoλιτώv (π.χ. στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς και της καταπoλέμησης τoυ εγκλήματoς και τωv vαρκωτικώv).
It will also deal with enlargement and discuss how Europe can work better for people (e.g. in the field of environment and the fight against crime and drugs).
Θα θυμάστε τη συζήτηση για το ΠΔΠ.
You will remember the debate about the MFF.
Θα θυμάστε ότι το 2004, τη χρονιά που είχα τη χαρά και την τιμή να αναλάβω την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήμασταν 15 κράτη μέλη.
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?
Θα ιδρυθούν: μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), μια Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ), και μια Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2009, πλην ορισμένων διατάξεων που θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2008.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Θα ισχύει για όλες τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον ένας εκ των συναλλασσομένων είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος της ΕΕ και ότι εμπλέκεται στη συναλλαγή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Θα ισχύει διαφορετικός φορολογικός συντελεστής για την ΚΕΒΦΕ σε σχέση με το εθνικό σύστημα;
Will there be a different tax rate for CCCTB than for the national system?
Θα ισχύει η ΚΕΒΦΕ για μη ενωσιακές εταιρείες εγκατεστημένες στην Ευρώπη;
Would CCCTB be available to non-EU companies based in Europe?
Θα ισχύει μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 2000.
It shall apply until 17 January 2000.
Θα ισχύει σε όλες τις υποθέσεις που δεν καλύπτονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (βλ. )
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Θα ισχύει το ίδιο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τον δίαυλο από τον οποίο οι καταναλωτές αγοράζουν το ασφαλιστικό προϊόν.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Θα ισχύει το κριτήριο του "ενός ΕCU δημόσιας συνεισφοράς για κάθε ΕCU ιδιωτικής συνεισφοράς".
The criterion would be "one ecu of public support for each ecu of private funding".
Θα ισχύει υποχρεωτική πολλαπλή συμμόρφωση στα επίσημα ευρωπαϊκά πρότυπα στο πεδίο του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, σε επίπεδο εκμετάλλευσης.
Compulsory cross-compliance will apply to statutory EU standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Θα ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
They will remain in force until 31.12.2006.
Θα ισχύουν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται στους ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών, ιδίως για να εξασφαλιστεί επαρκής ενημέρωση των καταναλωτών ώστε να κατανοούν τους κινδύνους που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Θα ισχύουν για τα έγγραφα τα οποία συντάσσονται ή βρίσκονται στην κατοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
They apply to documents drafted or held by the European institutions.
Θα ισχύουν και για την ΕΑΑΤ οι κανόνες περί διαφάνειας που ισχύουν για τις επιστημονικές ομάδες;
Will the transparency rules of the current scientific committees also apply to the EFSA?
Θα ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις όπως και στην προηγούμενη απόφαση, δηλαδή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων από εκμεταλλεύσεις στις οποίες έχουν επιβληθεί περιορισμοί, εντοπισμός προϊόντων που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά, παροχή πληροφοριών στα υπόλοιπα κράτη μέλη, πιστοποίηση για εξαγωγές κλπ.
The same requirements will apply as in the earlier decision i.e. no placing on the market of products from restricted farms, tracing of products already on the market, the provision of information to other member states, certification for export etc.
Θα ισχύουν οι δέοντες κανόνες απαρτίας.
Appropriate quorum requirements will apply.
Θα ισχύουν οι εξής γενικές αρχές :
The following general principles would apply :
Θα ισχύουν τα ίδια αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια κατανομής όπως και για τις προτάσεις επείγουσας μετεγκατάστασης.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Θα ισχύσoυv αυστηρότερoι ειδικoί καvόvες για τις δημόσιες συμβάσεις, πρoκειμέvoυ vα βελτιωθoύv oι επιδόσεις τωv δημoσίωv αρχώv στo θέμα τωv πληρωμώv.
Stricter special rules would apply to public procurement, in order to improve the payment performance of public authorities.
Θα ισχύσoυv μέχρι τα τέλη τoυ 1999 oύτως ώστε vα παρασχεθεί η δυvατότητα vα oλoκληρωθoύv oι σχετικές διαπραγματεύσεις με τηv Ελβετία και τη Νoρβηγία, oι oπoίες θα λάβoυv τη μoρφή πρόσθετωv πρωτoκόλλωv στηv Πράξη Πρoσχώρησης τωv vέωv κρατώv μελώv.
They will last until the end of 1999 to allow the conclusion of negotiations with Switzerland and Norway on these issues, which will take the form of additional protocols to the Act of Accession of the new Member States.
Θα ισχύσει έως ότου τεθούν σε ισχύ νέοι κοινοτικοί κανόνες ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
It will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2007 at the latest.
Θα ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
It will apply until 31 December 2009.
Θα ισχύσει το ίδιο χρονοδιάγραμμα με αυτό που αποφασίστηκε από τις ΗΠΑ (2005, 2010, 2015, ανάλογα με τη χωρητικότητα του πλοίου).
The same calendar will apply as has been adopted in the USA (2005, 2010, 2015, according to tonnage).
Θα ισχύσει όριο για τις αγορές των πλεονασματικών προϋπολογισμών εκπομπών (σε «AAU») από την πρώτη περίοδο δέσμευσης.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Θα ισχύσουν έως ότου τεθούν σε ισχύ νέοι κοινοτικοί κανόνες ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009, εφόσον η ημερομηνία αυτή προηγηθεί.
They will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2009, whichever comes earlier.
Θα ισχύσουν ιδιαίτερες διατάξεις για ευκαιριακούς χρήστες και λοιπά ενδεχόμενα.
There will be special provision for occasional users and other eventualities.
Θα κoρυφωθεί σε διευρυμέvη Έvωση σχεδόv 500 εκατoμμυρίωv πoλιτώv, πoυ θα πρoσεγγίσει περισσότερo τo όραμα τωv ιδρυτώv της Κoιvότητας για μια "διαρκώς στεvότερη έvωση μεταξύ τωv λαώv της Ευρώπης".
It will culminate in an enlarged Union of nearly 500 million citizens, bringing a step closer the vision of the founding fathers of the Community of an "ever closer union among the peoples of Europe".
Θα κάνει γνωστές τις δυνατότητες που προσφέρονται στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το INTEGRA, το LEONARDO και το DAPHNE, καθώς και των διαφόρων προγραμμάτων υγείας.
It will advertise the possibilities offered under various EU programmes, such as INTEGRA, LEONARDO and DAPHNE, and under the various health programmes.
Θα κάνει χρήση του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες στους τομείς της επιστροφής και της ουσιαστικότερης παρακολούθησης των αναγκαστικών επαναπατρισμών.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Θα κάνουμε τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών και ενιαίων υπηρεσιών ΕΣΜ, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν σε ποια συστήματα θα επενδύσουν.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Θα κάνουμε το παν ώστε να χρησιμοποιήσουμε γρήγορα όλες τις δυνατότητες βοήθειας που διαθέτουμε και θα επιδείξουμε τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία.
We shall do our utmost to make all possible assistance available, to do so as soon as possible and with the maximum degree of flexibility.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν ώστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβάλει στη διάδοση της χρήσης Wi-Fi μέσω επιπλέον ραδιοφάσματος και πιο ευέλικτων κανονιστικών ρυθμίσεων.»
I will make sure the European Commission helps to spread use of Wi-Fi through extra spectrum and lighter regulation.”
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους βοηθήσω προς τούτο.
I will do my utmost to help them to do so.
Θα καθιερωθεί έvα σύστημα ετήσιωv πoσoστώσεωv, oι oπoίες θα αυξηθoύv από 250.000 άδειες για τo 2000, σε 300.000 άδειες για τo 2001 και τo 2002, και σε 400.000 για τo 2003 και τo 2004.
A system of quotas will be introduced, rising from 250,000 for 2000 to 300,000 for 2001 and 2002, and then to 400,000 for 2003 and 2004.
Θα καθιερωθεί ελάχιστο απαιτούμενο εταιρικό κεφάλαιο 1 ευρώ για τις SUP.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Θα καθιερωθεί επίσης ένα νέο καθεστώς διαφάνειας των συναλλαγών στις μη μετοχικές αγορές (δηλ. στις αγορές ομολόγων, δομημένων χρηματοοικονομικών προϊόντων και παραγώγων).
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Θα καθιερωθεί επίσης ένα πρόσθετο κριτήριο, για τη διατήρηση της γης σε "καλές γεωργικές συνθήκες".
An additional criterion for keeping land in "good agricultural conditions" will also be introduced.
Θα καθιερωθεί η αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση των εντολών για ανάκριση και θα περιοριστούν οι λόγοι άρνησης εκτέλεσης της εντολής από άλλο κράτος της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχονται ένδικα μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Θα καθιερωθεί κονδύλιο υπό εθνική διαχείριση ανά κράτος μέλος, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται για συμπληρωματικές πληρωμές σχετικά με άρρενα ή θήλεα βοοειδή, συμπεριλαμβανομένων των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής.
A financial envelope per Member State will be introduced which can be used to top up payments on male or female bovine, including dairy cows.
Θα καθιερωθεί μηχανισμός ιδιωτικής αποθεματοποίησης που θα ενεργοποιείται όταν η αγοραία τιμή πέφτει κάτω από την ενεργό τιμή στήριξης.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Θα καθιερωθεί νέα πριμοδότηση για τη βελτίωση της ποιότητας του σκληρού σίτου ως προς χρήσεις για παραγωγή σιμιγδαλιού και ζυμαριών.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat used for semolina and pasta production.
Θα καθιερωθεί νέα πριμοδότηση για τη βελτίωση της ποιότητας του σκληρού σίτου ως προς χρήσεις για παραγωγή σιμιγδαλιού και ζυμαριών.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Θα καθιερωθούν ενισχυμένοι έλεγχοι.
Reinforced controls shall be put in place.
Θα καθιερωθούν επίσης οι «συμπράξεις καινοτομίας», γύρω από τις οποίες θα συγκεντρωθούν οι κύριοι παράγοντες σε σημαντικά πεδία, με σκοπό να αποκατασταθεί σωστή ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Θα καθιερωθούν κανόνες για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής των πωλητών ασφαλιστικών προϊόντων.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Θα καθιερωθούν κατάλληλοι μηχανισμοί διαλόγου και ενημέρωσης επί θεμάτων σχετιζομένων με την πολιτική ασφάλειας και άμυνας και τη διαχείριση των κρίσεων.
Appropriate arrangements will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
Θα καθιερωθούν νέες ανώτατες λιανικές τιμές για την περιαγωγή δεδομένων (που θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τα μέσα του 2016).
Introduce a new retail price cap for data roaming (which would remain in force until mid-2016).