natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Με απλά λόγια, τα προγράμματα ήταν αναποτελεσματικά, δεδομένου ότι δεν πέτυχαν τους στόχους τους, είχαν μικρό αντίκτυπο στη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς, πλην της οδικής, και δεν υπάρχουν δεδομένα βάσει των οποίων να μπορεί να αξιολογηθεί η επίτευξη των στόχων πολιτικής (π.χ. περιβαλλοντικά οφέλη)» δήλωσε ο Ville Itälä, Μέλος του ΕΕΣ, υπεύθυνος για την έκθεση.
“To put it simply, the programmes were ineffective as they did not meet the targets, little impact was achieved in shifting freight off the roads and there were no data to assess the achievement of the policy objectives (e.g. environmental benefits)" said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report.
«Με απογοήτευση βλέπω ότι μόνο τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ τήρησαν την προθεσμία για την επικαιροποίηση αυτών των κανόνων.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
«Με αυτόν τον τρόπο ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης θα γίνει ένας συγκεκριμένος και πραγματικός χώρος στον οποίο οι πολίτες θα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
«Με βάση τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι τον παρελθόντα Νοέμβριο, νομίζω ότι η ανάπτυξη της βαλκανικής ενεργειακής αγοράς μπορεί να συμβάλει στην επικράτηση ειρήνης και σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή της νοτιανατολικής Ευρώπης και του Εύξεινου Πόντου», δήλωσε ο Επίτροπος.
"In view of the Conference held in Bucharest last November, I think that development of the Balkan Energy market can contribute to peace and stability in the whole region of Southeastern Europe and the Black sea", declared the Commissionner.
«Με βάση τη συζήτηση του Συμβουλίου, η Προεδρία συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα, επισημαίνοντας ταυτόχρονα ότι το Συμβούλιο ECOFIN θα εξετάσει το συγκεκριμένο σημείο στις 8 Οκτωβρίου:
"On the basis of the Council's debate, the Presidency draws the following conclusions, while noting that the ECOFIN Council will examine the same item on 8 October 2002:
«Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση την οποία επιθυμεί να χορηγήσει η Ελλάδα στους βαμβακοπαραγωγούς της αποτελεί καθαρά ενίσχυση της λειτουργίας του τομέα πράγμα το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεδομένων των σχετικών ποσών.
"On the basis of the available information, the Commission considers that the aid Greece wants to grant to its cotton producers constitutes a pure operating aid which could create distorsions of competition, given the amounts indicated.
«Με δυο λόγια, αυτό σημαίνει καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και, ταυτόχρονα, εφοδιασμό της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ μ’ ένα κατάλληλο εργαλείο για την παραγωγή νέων καινοτόμων και ασφαλέστερων προϊόντων», κατέληξε ο Επίτροπος κ.
"In a nutshell, this means a better informed citizen and, at the same, an EU Food Industry properly equipped to come up with new innovative and safe products,"
«Με ενθαρρύνει το γεγονός ότι η υποστήριξη του κοινού στην απαγόρευση του καπνίσματος στο χώρο εργασίας και στους δημόσιους χώρους στην Ευρώπη παραμένει τόσο υψηλή.
I am heartened that public support for smoke-free work and public places in Europe remains so high.
«Με εντυπωσίασε η ποικιλία και η υψηλή ποιότητα των προτάσεων που υποβλήθηκαν εφέτος.
I am impressed by the range and high quality of the proposals submitted this year.
«Με επαρκή στήριξη, οι τομείς μας του πολιτισμού και της δημιουργίας έχουν το δυναμικό να είναι ακόμη πιο επιτυχημένοι.
"With the right support, our cultural and creative sectors have the potential to be even more successful.
«Με επαρκείς πόρους και πολιτική δέσμευση, μπορούμε, από κοινού, να βελτιώσουμε τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων πριν από το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας», δήλωσε ο κ.
“With sufficient resources and political commitment, we can together improve the lives of millions before the end of this decade,"
«Με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση για την υλοποίηση των συστάσεων του Συνεδρίου, με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ», δήλωσε ο κύριος Henrik Otbo, Μέλος του ΕΕΣ, υπεύθυνος για την εν λόγω έκθεση.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
«Με ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπιστώνω ότι οι νέοι ευρωπαίοι επιδεικνύουν έντονο ενδιαφέρον στη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
«Με ικανοποίηση δηλώνω ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης στέφθηκε με επιτυχία»
"I am pleased to say that the sugar reform has been a success,"
«Με κάθε νέα γλώσσα που μιλάς ζεις μια νέα ζωή.
'You live a new life for every new language you speak.
«Με νόμους που διασφαλίζουν ίση αμοιβή για ίδια εργασία, ισότητα στο χώρο εργασίας και ελάχιστο δικαίωμα στην άδεια μητρότητας, η ισότητα των φύλων αποτελεί ευρωπαϊκό επίτευγμα.
"With laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave, gender equality is a European achievement.
«Με ποσοστό που υπερβαίνει το 50% της παγκόσμιας βοήθειας, η ΕΕ είναι ήδη ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
«Με προβληματίζει ιδιαίτερα η επιδείνωση της κατάστασης στη Μεσόγειο», τόνισε η Μαρία Δαμανάκη, επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας της ΕΕ.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
«Με τη σημερινή πρωτοβουλία, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για καταπολέμηση του ψηφιακού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
"With today's initiative, the Commission reinforces its commitment to overcoming digital exclusion in Europe.
«Με τη σημερινή της πρόταση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί την υπόσχεσή της να εφαρμόσει μια πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της Ένωσης.
“With today's proposal the European Commission is delivering on its promise to apply a zero tolerance policy towards fraud against the EU budget.
«Με τη χρηματοδότηση της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος βοηθά τα κράτη μέλη να καταστήσουν ασφαλέστερες τις κοινωνίες μας χάρη στις δραστηριότητές του για την πρόληψη του εγκλήματος.
"Backed by EU funding, the EU Crime Prevention Network helps Member States make our societies more secure by their work to prevent crime.
«Με την έγκριση αυτού του πολυετούς προγράμματος, η Ελλάδα έδειξε ότι είναι αποφασισμένη να εισαγάγει το κοινό ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων.
"With the approval of this multiannual programme, Greece has shown its commitment to the establishment of the common integrated border management system.
«Με την έγκριση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης πραγματοποιήσαμε ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία του στρατηγικού πλαισίου που θα συμβάλει στην επιτυχημένη εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στην Κύπρο.
"With the adoption of the Partnership Agreement, we have achieved an important step in creating the strategic framework for a successful implementation of rural development policy in Cyprus.
«Με την έκδοση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ένα ολόκληρο χρόνο πριν από την προθεσμία συμμόρφωσης με την απόφαση του Δικαστηρίου, τηρήσαμε την δέσμευσή μας.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
«Με την έκθεσή μας μετρούμε το σφυγμό του τομέα.
"Our report takes the temperature of the sector.
«Με την απουσία επενδύσεων βλάπτουμε εμάς τους ίδιους.
We are shooting ourselves in the foot by under-investing.
«Με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η νέα συνθήκη ΕΕ/ΑΚΕ που υπεγράφη στο Cotonou θα αποτελέσει πρότυπο αναπτυξιακής συνεργασίας»
With the active involvement of organised Civil Society, the new EU-ACP Agreement signed at Cotonou will become a blueprint for development cooperation
«Με την εξάλειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων, του επιπλέον κόστους και της νομικής αβεβαιότητας, εξαιτίας της ύπαρξης 28 διαφορετικών και συχνά αντιφατικών συστημάτων, η ενιαία αγορά γίνεται πιο ελκυστική.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
«Με την επιφύλαξη των αναμενόμενων προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της οικονομικής δυσπραγίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή :
"Without prejudging the upcoming proposals from the Commission in the context of the economic downturn, the European Parliament, the Council and the Commission:
«Με την ευκαιρία της έκδοσης των τεσσάρων νέων διαπραγματευτικών εντολών, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του, της 15ης Απριλίου 2002, και ιδίως ότι αναμένει ότι οι ελβετικές αρχές θα αρχίσουν πλέον διαπραγματεύσεις σχετικά με τη φορολογία της αποταμίευσης, καθώς και ότι παρακινεί τις ελβετικές αρχές να εργασθούν για να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, με βάση το κοινοτικό κεκτημένο.
"The Council, on the occasion of the adoption of the four new negotiating mandates, recalls its conclusions of 15 April 2002 and in particular that it expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings and that it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud based on the Community acquis.
«Με την οδηγία αυτή χαράζουμε νέα πορεία.
"With this directive we can make a difference.
«Με την παροχή στις εθνικές αρχές της δυνατότητας να καταβάλουν στους γεωργούς ενίσχυση έως και 15.000 ευρώ, αναμένεται να βοηθηθούν ορισμένοι γεωργοί στην επίλυση των σοβαρών προβλημάτων ρευστότητας που αντιμετωπίζουν,»
"Allowing national authorities to pay farmers up to €15,000 in aid should help overcome the serious cash flow problems which some farmers are experiencing,"
«Με την υποβολή αυτών των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων εμείς, οι υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών επιθυμούμε να επισύρουμε ειδικά την προσοχή στις τρεις βασικές προτεραιότητες της πολιτικής δράσης κατά τα προσεχή έτη και συγκεκριμένα 1) την προώθηση της ανάπτυξης 2) την αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας και 3) την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μας.
"In presenting these BEPGs to the Heads of State and Government, we, the Ministers of Economy and Finance, wish to draw specific attention to three main priorities for policy action in the coming year, namely 1) promoting growth, 2) increasing the flexibility of our labour markets, and 3) ensuring the sustainability of our public finances.
«Με τις προτάσεις αυτές διασφαλίζουμε το μέλλον του Σένγκεν.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
«Με τις προτάσεις αυτές, μπορούμε να τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας: να πράξουμε περισσότερα για την ανάπτυξη, και τούτο καλύτερα και ταχύτερα.
“With these proposals, we can deliver on our promises: to do more for development, and to do it better and faster.
«Με τις σημερινές αποφάσεις στέλνουμε ηχηρό μήνυμα ότι η Ευρώπη δεσμεύεται πλήρως ως προς την επίτευξη του στόχου του Κιότο και την επιτυχία του μηχανισμού EU ETS.
Today’s decisions send a strong signal that Europe is fully committed to achieving the Kyoto target and making the EU ETS a success.
«Με τις συγκεκριμένες προτάσεις, ενισχύουμε την ικανότητα της ΕΕ να παρέχει στήριξη όπου και όταν αυτή είναι κατεξοχήν αναγκαία.
"With these proposals, we are bolstering the EU's capacity to provide support when and where it is most needed.
«Με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας και τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie η ΕΕ αυξάνει σημαντικά τις επενδύσεις της στο ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτει τη γνώση και την ικανότητα να καινοτομεί και να αλλάζει ζωές.
"With the European Institute of Innovation and Technology and the Marie Skłodowska-Curie Actions, the EU is significantly increasing its investment in people with the knowledge and talent to innovate and change lives.
«Με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, πρωτοστατούμε σε μια νέα συνεργασία μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, του ερευνητικού τομέα και των επιχειρήσεων.
"With the European Institute of Innovation and Technology, we are pioneering a new collaboration between higher education, research and business.
«Με το δάνειο αυτό αρχίζει μια νέα φάση για τις συμπράξεις του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα.
“With this loan a new phase starts for Public Private Partnerships in Greece.
«Με το μέτρο αυτό, εφόσον εγκριθεί από το Συμβούλιο, θα εξαλειφθεί ένα σημαντικό φορολογικό μειονέκτημα για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών εντός της Ενιαίας Αγοράς», σχολίασε ο Επίτροπος Μοnti.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant tax handicap to companies' cross-border operations within the Single Market", commented Commissioner Monti.
«Με το πρόγραμμα αυτό αποδεικνύουμε ότι ακούσαμε τι είχαν να πουν οι πολίτες.
“With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens.
«Με χαρά βλέπω ότι ο Χάρτης βρίσκεται σήμερα σε πλήρη λειτουργία και χρησιμεύει ως πραγματικό δίχτυ ασφαλείας για τους πολίτες μας και ως πυξίδα για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη καθώς και τα εθνικά δικαστήρια.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
«Με χαροποιεί ιδιαίτερα η ιστορική αυτή συμφωνία»,
“I am delighted with this historic agreement,”
«Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή αυξάνει τη χρηματοδότηση για τους νέους και τους εκπαιδευτικούς που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του εκδημοκρατισμού στις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
«Μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στην ΕΕ μέχρι το 2010»
Halving the number of road accident victims in the EU by 2010"
«Μεγάλα έργα» χαρακτηρίζονται έργα των οποίων η συνολική επένδυση (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε ειδική απόφαση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ άλλα είδη έργων εγκρίνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
"Major projects" are ones of which the total investment (VAT included) is above €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas other types of projects are approved at national or regional levels.
«Μεγάλης κλίμακας έργα» χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
EU-Funded 'Major Projects'
«Μεσογειακό πρόγραμμα 2007-2013»
Mediterranean Programme 2007-13”
«Μεσούσης της κρίσης, η Ισπανία είχε προβεί σε επώδυνες μεταρρυθμίσεις.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
«Μετά από ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσωπειών και της Επιτροπής, οι αντιπροσωπείες συμφωνούν όσον αφορά δύο ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/48/ΕΚ,
"Following an exchange of views between delegations and the Commission, they agreed on two questions relating to the application of Directive 2003/48/EC,
«Μετά από αυτήν την ψηφοφορία, η Ευρώπη είναι πλέον η ελκυστικότερη ήπειρος στον κόσμο για τους χρήστες κινητής τηλεφωνίας.
"After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users.
«Μετά από διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις πλέον συναφείς πτυχές βάσει σχετικού σημειώματος της Προεδρίας, το Συμβούλιο
"After a detailed discussion on the more relevant aspects, on the basis of a Presidency note prepared for that purpose, the Council:
«Μετά από περισσότερα από δέκα χρόνια εντατικής εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, ευχαριστώ τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων γιατί ενοποίησαν, απλούστευσαν, εκσυγχρόνισαν και περιόρισαν την μέχρι τώρα επιτελεσθείσα προπαρασκευαστική εργασία σε μια μελέτη σκοπιμότητας.
"After more than 10 years of intense work on contract law by the European Union, I am grateful to the members of the expert group for having consolidated, simplified, modernised and narrowed down the preparatory work done so far into a feasibility study.
«Μετά από συζήτηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Μικτή Επιτροπή (βλ. παρακάτω), το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα:
After a debate, which took place in the Mixed Committee (see below), the Council adopted the following conclusions :
«Μετά τα συμπεράσματά του, τα οποία ενέκρινε το Φεβρουάριο 2001, το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες για την προώθηση της συνεργασίας με τη Ρωσία και τις γειτονικές χώρες αναφορικά με την περιοχή του Καλίνινγκραντ, κυρίως βάσει της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ΕΕ και το Καλίνινγκραντ.
"Further to its conclusions of February 2001, the Council took stock of work taking forward co-operation with Russia and neighbouring countries relating to the Kaliningrad region, notably on the basis of the Commission Communication on the EU and Kaliningrad.
«Μετά τα συμπεράσματα της 5ης Ιουνίου 2000 σχετικά με το δανεισμό κερμάτων ή και «μαρκών» ευρώ σε επιχειρήσεις που κατασκευάζουν ελεγκτικά μηχανήματα και άλλα μηχανήματα χειρισμού κερμάτων, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα για την έγκαιρη προσαρμογή των κερματοδεκτών στα κέρματα ευρώ.
"Further to the conclusions of the Council of 5 June 2000 concerning the loans of euro coins and/or tokens to manufacturers of coin validators and other coin handling equipment, additional measures are necessary for the timely adjustment of coin operated machines to the euro coins.
«Μετά τη συζήτηση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΚ, η Προεδρία κατέληξε ότι το Συμβούλιο σημείωσε τα ακόλουθα :
"Following the debate on improving the effectiveness of EC development assistance, the Presidency concluded that the Council had noted that:
«Μετά την έναρξη των εργασιών της Επιτροπής για τη στάθμιση του διοικητικού κόστους που συνδέεται με τους κανόνες της ΕΕ και τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007 σχετικά με τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ κατά 25% έως το 2012 καθώς και την πρόσκληση προς τα κράτη μέλη να θέσουν εξίσου φιλόδοξους εθνικούς στόχους εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους έως το 2008, το Συμβούλιο ECOFIN συζήτησε την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα και τις απαιτούμενες μελλοντικές δράσεις.
"Following the launch of the Commission’s exercise to measure administrative costs associated with EU rules and the March 2007 European Council’s agreement to reduce the administrative burden arising from EU legislation by 25% by 2012, and the invitation to Member States to set their own national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008, the Council (ECOFIN) discussed the progress that has been made to date and the future actions required.
«Μετά την εισαγωγή του ευρώ και υπό το φως της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, είναι τώρα ζωτικότερο παρά ποτέ να βελτιωθεί η ευελιξία και η επάρκεια των αγορών και να εξασφαλιστεί κατ'αυτόν τον τρόπο η επιτυχία της ΟΝΕ.
"Following the introduction of the euro, it is more vital than ever to improve markets' flexibility and efficiency and so ensure the success of EMU.
«Μετά την εξέταση της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου, διαπιστώθηκε ότι, εκτός από τις συστάσεις που περιέχει η πρόταση για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει περαιτέρω και άλλες πτυχές της παραγωγής και της εμπορίας του ελαιολάδου.
"After examination of the Commission's report to the Council and the European Parliament on the quality strategy for olive oil, it was noted that, in addition to the recommendations included in the proposal to amend the basic Council Regulation, there was a need for further consideration to be given by the Commission to other aspects of olive oil production and marketing.
«Μετανάστες στην Ευρώπη»: Η Επιτροπή εγκαινιάζει πανευρωπαϊκό διαγωνισμό πολυμέσων
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
«Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια»,
Transport, Telecommunications and Energy;
«Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής»· θα επικεντρωθεί στον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
«Μια άνευ προηγουμένου καταστροφή
"An unprecedented disaster
«Μια ανανεωμένη εμπορική στρατηγική θα ανοίξει τις αγορές και θα συνδέσει την Ευρώπη με τις κύριες πηγές και περιφέρειες της παγκόσμιας ανάπτυξης.
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
«Μια διαφορετική γλώσσα είναι ένα διαφορετικό όραμα ζωής» - Federico Fellini, ιταλός σκηνοθέτης, διάσημος για την ταινία «La Dolce Vita» (1920-1993)
'A different language is a different vision of life' - Federico Fellini, Italian film director famed for La Dolce Vita (1920-1993)
«Μια εβδομάδα μετά την επίσημη ανακοίνωση του βραβείου, ο ρουμάνος εκδότης του βιβλίου μου επικοινώνησε μαζί μου και μου πρότεινε να βγάλει δεύτερη έκδοση.
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
«Μια ευημερούσα Ευρώπη χρειάζεται δίκαια, διαφανή και προβλέψιμα φορολογικά συστήματα ώστε να ενισχυθούν οι επενδύσεις των επιχειρήσεων και να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
«Μια ισχυρότερη πολιτική αγροτικής ανάπτυξης είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον των αγροτικών μας περιοχών.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
«Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», 2001, σ.
A new impetus for European youth", 2001, p.19.
«Μια πολύ αποτελεσματική λύση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η θέσπιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτύπων για ευπρόσιτα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και η χρησιμοποίηση των δημόσιων συμβάσεων για την προώθηση προσπελάσιμων δημόσιων κτιρίων.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
«Μια πόλη για τον καθένα!» – αυτό είναι το σύνθημα του Γκέτεμποργκ.
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
«Μια χώρα θεωρείται ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι δεν υφίσταται ούτε δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας του Συμβουλίου .../... [Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους] ούτε σοβαρή βλάβη όπως ορίζεται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας του Συμβουλίου.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently neither persecution as defined in Article 11 of Council Directive …/… [Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] nor serious harm as defined in Article 15 of the said Council Directive.