natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απαιτεί να αντικατασταθούν, έως το 2005, από ασφαλέστερα υποκατάστατα οι συσσωρευτές καδμίου που χρησιμοποιούνται στα ηλεκτρικά οχήματα
Commission requires cadmium batteries for electric vehicles to be replaced with safer substitutes by 2005
Η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν αλλαγές στα 10 σχέδια που αξιολόγησε στις περιπτώσεις που:
The Commission is requiring changes to the 10 plans assessed where:
Η Επιτροπή απαιτεί οι συμμετέχοντες να θέσουν αμέσως τέλος στις παραβάσεις.
The Commission is requiring the participants to put an immediate end to the infringements.
Η Επιτροπή απαιτεί την πιστοποίηση των αμερικανικών εξαγωγών ρυζιού, για να αποτραπεί η είσοδος μη εγκεκριμένου γενετικά τροποποιημένου οργανισμού (ΓΤΟ) στην ΕΕ
Commission requires certification of US rice exports to stop unauthorised GMO entering the EU
Η Επιτροπή απαιτεί την πιστοποίηση των κινεζικών προϊόντων ρυζιού για να σταματήσει η εισαγωγή μη εγκεκριμένου γενετικά τροποποιημένου οργανισμού (ΓΤΟ) στην ΕΕ
Commission requires certification for Chinese rice products to stop unauthorised GMO from entering the EU
Η Επιτροπή απαιτεί ως εκ τούτου από την Ελλάδα να ανακτήσει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά τις 14 Αυγούστου του 1998, ήτοι συνολικό ποσό ύψους περίπου 194 εκατ. ευρώ.
The Commission therefore requests Greece to recover the aid paid after 14 August 1998, representing a total of approximately €194 million.
Η Επιτροπή απαλλάσσει το σύστημα Προμηθευτή Επιλογής της De Beers, αλλά αντιτίθεται στη συμφωνία με την Alrosa
Commission clears De Beers' Supplier of Choice system, but objects to agreement with Alrosa
Η Επιτροπή απαντά στα αιτήματα για την ενίσχυση του οργανισμού διαχείρισης των συνόρων της ΕΕ
Commission responds to calls for stronger EU border management agency
Η Επιτροπή απαντά στα αιτήματα των απευθυνόμενων σε αυτήν στην γλώσσα της αρχικής επιστολής (εφόσον πρόκειται για μία από τις επίσημες γλώσσες), κατά κανόνα εντός 15 εργασίμων ημερών.
The Commission will reply to correspondents' enquiries in the language of their initial letter (provided it is written in one of the official languages) normally within fifteen working days.
Η Επιτροπή απαντά στο κάλεσμα για δραστηριοποίηση ορίζοντας ελάχιστες αρχές τις οποίες καλούνται να τηρούν τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες για την υγεία και το περιβάλλον και να προσφέρεται στους φορείς εκμετάλλευσης και τους επενδυτές η δυνατότητα πρόβλεψης που χρειάζονται.»
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Η Επιτροπή απαντά τα ακόλουθα:
The Commission makes the following points in reply :
Η Επιτροπή απαντά ως εξής:
The Commission replies as follows :
Η Επιτροπή απαντά ότι, παρά τις πολυάριθμες διοικητικές δυσκολίες, το ΚΠΣ εφαρμόστηκε σε γενικές γραμμές σύμφωνα με το σχέδιο.
The Commission replies that despite considerable administrative difficulties at the outset, the CSF was generally implemented according to plan.
Η Επιτροπή απασχολεί σήμερα 215 υπαλλήλους βαθμού Α2-Διευθυντή.
The Commission currently employs 215 officials of grade A2 Director grade.
Η Επιτροπή απεδέχθη τις κατευθύνσεις αυτές.
housing refugees and combating deforestation.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για άμεση δράση με σκοπό την ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για μια καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών συνιστωσών στις πολιτικές της ΕΕ και για ένα βελτιωμένο σύστημα Δεικτών για το Περιβάλλον και την Ενσωμάτωση.
Commission calls for better integration of environment in EU policies, and an improved system of Environment and Integration Indicators
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για νέα συναίνεση προκειμένου να τεθεί η οικονομία και πάλι σε αναπτυξιακή τροχιά
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για συνεργασία προς ενίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης να καλέσει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητες στην απόφαση αυτή.
The Commission wants the Copenhagen European Council to call upon Member States to stress the importance of this matter.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στο Συμβούλιο Εκοφίν να εγκρίνει τον εν λόγω κώδικα το ταχύτερο δυνατό, και πάντως πριν από την 1η Μαρτίου 2003, ημερομηνία υποβολής των προβλεπόμενων δεδομένων στο πλαίσιο της προσεχούς ΔΥΕ.
The Commission urges the Ecofin Council to endorse it, as soon as possible, and in any case before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Η Επιτροπή απευθύνει αίτημα στην Ουγγαρία, υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, προκειμένου να λάβει μέτρα για την πλήρη συμμόρφωσής της με τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission requests Hungary, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή απευθύνει επίσης στην Ελλάδα τελική γραπτή προειδοποίηση για πολλές παραβάσεις της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission is also sending Greece a final written warning for several violations of the EU directive on urban waste water treatment.
Η Επιτροπή απευθύνει και στα 15 κράτη μέλη επιτακτική υπόδειξη για συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ η οποία διέπει την ατμοσφαιρική ρύπανση
Commission tells all 15 Member States to secure compliance with EU laws on air pollution
Η Επιτροπή απευθύνει μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση ζητώντας από την Ισπανία να συμμορφωθεί αμέσως με περσινή απόφαση του Δικαστηρίου η οποία διαπίστωνε πλημμελή εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση των υδάτων και της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission is sending a first written warning that Spain should promptly comply with a Court judgement from last year which found Spain had not properly applied the EU directives on nitrate pollution of water and urban waste water treatment.
Η Επιτροπή απευθύνει πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ιταλία για μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ που αποβλέπει στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από την οφειλόμενη στα λύματα ρύπανση .
The Commission is sending a first written warning to Italy for failing to comply with EU legislation designed to protect human health and the environment against pollution from waste water .
Η Επιτροπή απευθύνει στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση επειδή δεν συμμορφώθηκε πλήρως προς απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΔΕΚ) του παρελθόντος έτους όσον αφορά την προστασία της στιβάδας του όζοντος.
The Commission is sending Greece a first written warning for failing to comply fully with a Court of Justice (ECJ) ruling of last year concerning the protection of the ozone layer.
Η Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση επειδή η χώρα δεν έχει εφαρμόσει δικαστική απόφαση σχετικά με το αρδευτικό έργο Segarra-Garrigues στην Καταλονία.
The Commission is sending Spain a final written warning about its failure to implement a court ruling on the Segarra-Garrigues irrigation project in Catalonia.
Η Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία τελική γραπτή προειδοποίηση, επειδή η Ισπανία δεν εφαρμόζει απόφαση του 2007 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) για τα αστικά λύματα στην περιφέρεια της Βαλένθιας.
The Commission is sending Spain a final written warning for its failure to implement a 2007 European Court of Justice (ECJ) ruling on urban waste water in the Spanish region of Valencia.
Η Επιτροπή απευθύνει στην Ισπανία τελική προειδοποιητική επιστολή σχετικά με εργασίες διαπλάτυνσης και αναβάθμισης της οδικής αρτηρίας M-501 στην περιφέρεια της Μαδρίτης.
The Commission is sending Spain a final warning letter concerning works for the widening and upgrading of the M-501 road in the Madrid Region.
Η Επιτροπή απευθύνει στην ομάδα πρόσκληση για ανάλυση και διατύπωση συστάσεων πάνω σε θέματα όπως:
The Commission invites the group to analyse and provide recommendations on issues such as:
Η Επιτροπή απευθύνει στο Βέλγιο τελική προειδοποίηση για υπόθεση λυμάτων, πριν την παραπέμψει στο Δικαστήριο
Commission sends Belgium last warning over waste water case before referring it to the Court
Η Επιτροπή απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση στην Ισπανία επειδή δεν συμμορφώθηκε με απόφαση που έλαβε το 2005 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο έκρινε ότι η Ισπανία είχε παραβεί διάφορες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα.
The Commission is sending a final written warning to Spain over its failure to comply with a 2005 European Court of Justice (ECJ) ruling which found it had violated several EU directives on waste.
Η Επιτροπή απευθύνει τις συστάσεις αυτές στο Συμβούλιο.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Η Επιτροπή απευθύνει το εν λόγω αίτημα στους ίδιους τους φορείς παροχής των εν λόγω υπηρεσιών προκειμένου να δημιουργήσει πραγματικά "δίκτυα ECU" και να προαγάγει κατ αυτόν τον τρόπο την εμπορική χρήση του ECU στους τομείς στους οποίους είναι φυσικό να χρησιμοποιείται : τον τουρισμό και τις μεταφορές.
The demand extends to the suppliers of these services with the aim of creating "ecu-circuits", which would contribute to the development of the commercial use of the ecu in precisely those sectors where such use would make most sense : transportation and tourism.
Η Επιτροπή απευθύνει τώρα αιτιολογημένες γνώμες και, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν αντιδράσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις αυτές ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Η Επιτροπή απευθύνει τώρα αιτιολογημένες γνώμες και, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν αντιδράσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή απευθύνει τώρα αιτιολογημένες γνώμες και, εάν τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ενεργήσουν εντός δύο μηνών, οι υποθέσεις ενδέχεται να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή απευθύνει τώρα τελικές προειδοποιήσεις στην Ισπανία για δύο παράλληλες υποθέσεις παράβασης της οδηγίας του 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
In two parallel cases concerning the 1991 directive on Urban Waste Water Treatment, the Commission is sending final warnings to Spain.
Η Επιτροπή απευθύνει, συνεπώς, συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει), παρέχοντας τη δυνατότητα στη Λιθουανία να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Lithuania two months to reply.
Η Επιτροπή απευθύνει, συνεπώς, συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει), παρέχοντας τη δυνατότητα στην Κύπρο να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The Commission is therefore sending a complementary reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure), giving Cyprus two months to reply.
Η Επιτροπή απευθύνεται σήμερα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την έναρξη μιας ευρείας συζήτησης σχετικά με την προώθηση των συγκεκριμένων προτάσεων της ανακοίνωσης, πολλές από τις οποίες θα απαιτήσουν από κοινού προσπάθειες των κύριων οργάνων της ΕΕ που συμμετέχουν στις εξωτερικές σχέσεις.
The Commission will now look to the Council and the Parliament for a wide-ranging debate on taking forward the concrete proposals contained in the Communication, many of which will require a concerted effort by the main EU institutions involved in external relations.
Η Επιτροπή απευθύνεται σε εμπειρογνώμονες για να προτείνουν ασφαλείς και δίκαιους συμβατικούς όρους προώθησης του υπολογιστικού νέφους
Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing
Η Επιτροπή απευθύνθηκε επανειλημμένα στη γερμανική κυβέρνηση υποβάλλοντας ερωτήματα σχετικά με τις φήμες περί ενισχύσεων (κοινωνικά μέτρα, μεταβιβάσεις μετοχών, δάνεια, εγγυήσεις).
It has asked the German Government on a number of occasions about rumours of aid (social measures, share transfers, loans, guarantees).
Η Επιτροπή απευθύνθηκε σε μεγάλο αριθμό μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, από όλους τους τομείς και από όλο τον ΕΟΧ, και τους έθεσε το ερώτημα εάν η διαλειτουργικότητα αποτελούσε παράγοντα κατά τις επιλογές τους για την αγορά υπολογιστικού εξοπλισμού και εάν η μη γνωστοποίηση από την Microsoft των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού αυτού επηρέαζε τις αποφάσεις τους.
The Commission contacted a significant number of small, medium and large enterprises selected from all industrial sectors and from across the entire EEA, and requested information on whether interoperability considerations were a factor in their purchasing choices, and whether non-disclosures of such information by Microsoft influenced their purchase decisions.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η επενδυτική ενίσχυση ύψους 77,7 εκατ. ευρώ υπέρ του αερολιμένα Χανίων, στην Ελλάδα, περιοριζόταν στο απολύτως αναγκαίο μέτρο.
The Commission found that investment aid of €77.7 million for Chania airport in Greece was limited to the minimum necessary.
Η Επιτροπή απεφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πολωνία σχετικά με τη σύναψη εκ μέρους της πολωνικής ακτοφυλακής μιας δημόσιας σύμβασης για την προμήθεια αυτόματου εξοπλισμού παράκτιας παρακολούθησης με ραντάρ χωρίς καμία δημοσιότητα και χωρίς την χρησιμοποίηση των διαδικασιών διαγωνισμού που προβλέπονται στην σχετική οδηγία της ΕΕ.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Poland concerning the the Polish Border Guard's award of a public contract for a radar coastal surveillance system without any form of publication and without following the competitive procedures set out in the relevant EU Directive.
Η Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη (πρόκειται για το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ) για φορολογική διάκριση εις βάρος πιστωτικών ιδρυμάτων που προσφέρουν στην Ιταλία υπηρεσίες στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων χωρίς να είναι εγκατεστημένες στη χώρα αυτή.
The Commission has decided to send a reasoned opinion (second stage of the infringement procedure according to Article 169 of the EC Treaty) against Italy for tax discrimination against credit institutions offering mortgage services in Italy without an establishment there.
Η Επιτροπή απεφάσισε να αποστείλει στην Πορτογαλία αιτιολογημένη γνώμη (πρόκειται για το δεύτερο στάδιο της επίσημης διαδικασίας παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ).
A decision to send Portugal a reasoned opinion (the second stage of formal infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) has been adopted by the Commission.
Η Επιτροπή απεφάσισε να εγκρίνει τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπει η νομοθεσία των Κάτω Χωρών με την οποία επιβάλλεται ενεργειακός φόρος σε καταναλωτές μικρών ποσοτήτων ενέργειας.
The Commission decided to approve the aid measures contained in Dutch legislation introducing an energy tax for small-scale energy consumers.
Η Επιτροπή απεφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που είχε κινήσει έναντι της ενίσχυσης για την αποζημίωση αμπελοκαλλιεργητών οι οποίοι κατά την περίοδο 1989/90 υποχρεώθηκαν από τις υγειονομικές αρχές να παραδώσουν την παραγωγή τους σε χωριστή αναποίηση.
The Commission has decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty which it initiated concerning aid to indemnify winegrowers who were ordered by the health authorities,
Η Επιτροπή απεφάσισε να παραπέμψει την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για δέκα υποθέσεις:
The Commission has decided to refer Italy to the Court of Justice in ten cases:
Η Επιτροπή απεφάσισε στις 16 Φεβρουαρίου για τη συνολική της θεώρηση σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για την περίοδο 1994-99 (βλέπε ΙΡ(94) 131).
On 16 February, the Commission agreed its overall approach on Community initiatives for the period 1994-99 (see IP(94) 131).
Η Επιτροπή απεφάσισε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1996, το ανώτατο όριο ενίσχυσης στις ναυπηγικές εργασίες θα διατηρηθεί στο 9% για τα μεγάλα πλοία και στο 4,5% για τα μικρά πλοία και τις μετασκευές.
The Commission has decided that as from 1 January 1996 the shipbuilding aid ceiling should be maintained at 9% for large vessels and at 4.5% for smaller vessels and for conversions.
Η Επιτροπή απεφάσισε, επίσης, να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία για την οδηγία 96/56/ΕΚ.
The Commission has also decided to notify a Reasoned Opinion to Germany for Directive 96/56/EC.
Η Επιτροπή απηύθυνε "προειδοποιητική επιστολή" (πρώτη γραπτή προειδοποίηση), σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ.
The requests take the form of "Letters of Formal Notice" (first written warnings), under Article 228 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή απηύθυνε 35 αιτιολογημένες γνώμες στα κάτωθι 20 κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένες γνώμες στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, καλώντας τα κράτη μέλη αυτά να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της αποκαλούμενης «οδηγίας για τους ασφαλιστικούς ομίλους» (98/78/ΕΚ), η οποία έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως την 5η Ιουνίου 2000.
The Commission has sent reasoned opinions to Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom requesting that they take the necessary measures to adopt the so-called "Insurance Groups Directive" (98/78/EC) which should have been implemented by 5 June 2000.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες και στην Πορτογαλία καλώντας τα κράτη μέλη αυτά να της κοινοποιήσουν τα ληφθέντα μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 98/5/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal requiring that they notify measures taken to implement Directive 98/5/EC on the right of lawyers to establish in any EU Member State.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη σε 11 κράτη μέλη της ΕΕ στις 28 Μαΐου 2015 ( πλήρες ), ζητώντας τους να μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
The Commission sent a reasoned opinion to 11 EU Member States on 28 May 2015 (the full ), asking them to transpose the BRRD.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, ζητώντας τους να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα τα οποία έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας, η οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 5 Ιουνίου 2014.
The Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary asking them to notify the Commission all their transposition measures for the Directive, which had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επειδή θεωρεί ότι οι όροι που επιβάλλει η χώρα όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης για τα μέλη του διπλωματικού σώματος συνιστούν διάκριση λόγω ηλικίας και, ως εκ τούτου, αντιβαίνουν στην οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση (2000/78/EΚ).
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα και στη Σλοβενία και αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πολωνίας, διότι δεν τηρούν τις διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της χρήσης λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου των πλοίων.
The Commission sent reasoned opinions to Greece and Slovenia and decided to lodge a case to the Court of Justice against Poland for failure to respect EU legislation on the improvement of the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα σχετικά με την υποχρέωση αναγραφής της λιανικής τιμής σε δραχμές (στα ελληνικά και στα αγγλικά) με ανεξίτηλο τρόπο στο σήμα/συσκευασία όλων των μη αλκοολούχων ποτών που πωλούνται στην Ελλάδα, διότι η Επιτροπή θεωρεί την παράλειψη αναγραφής της τιμής ως αδικαιολόγητο εμπορικό φραγμό που παραβιάζει τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece concerning the obligation to indicate a suggested retail price in drachmas (in Greek and English) in an indelible way on the label/packaging of all non-alcoholic drinks sold in Greece, which the Commission considers to be an unjustified trade barrier in violation of EC Treaty rules.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, αντίστοιχα, τον Φεβρουάριο του 2008 (IP/08/338) και τον Οκτώβριο του 2009 (IP/09/1457).
The Commission sent a reasoned opinion to Greece in February 2008 (IP/08/338) and October 2009 (IP/09/1457) respectively.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στις ελληνικές αρχές τον Ιούλιο 2004.
The Commission notified a reasoned opinion to the Greek Authorities in July 2004.
Η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο καλώντας το να της κοινοποιήσει τα ληφθέντα μέτρα για την εφαρμογή, στην επικράτεια του Γιβραλτάρ, της οδηγίας 97/9/ΕΚ σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (βλέπε IP/97/138).
The Commission has sent a reasoned opinion to the United Kingdom requiring to notify measures taken to implement, within the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes (see IP/97/138).
Η Επιτροπή απηύθυνε γνωστοποίησε στα μέρη τις σοβαρές αμφιβολίες της σχετικά με τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες και την εκτίμησή της ότι αυτές δημιουργούν ανησυχίες για τον ανταγωνισμό οι οποίες δεν της επιτρέπουν στο παρόν στάδιο της διαδικασίας να χορηγήσει απαλλαγή.
Through the letter of serious doubts, the Commission informed the parties that it indeed has competition concerns and cannot, at this stage of the procedure, grant an antitrust exemption.
Η Επιτροπή απηύθυνε δύο αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 226 EΚ σχετικά με την εκ μέρους της αντιμετώπιση αιτημάτων επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
The Commission has addressed two Reasoned Opinions to Greece under Article 226 EC concerning its treatment of requests for the refund of unduly paid taxes including VAT.
Η Επιτροπή απηύθυνε εξάλλου προειδοποίηση σε εφοπλιστές και κράτη σημαίας με την δημοσίευση στο Διαδίκτυο του καταλόγου των πλοίων των οποίων θα απαγορευθεί ο κατάπλους σε περίπτωση που απαγορευθεί μια ακόμη φορά ο απόπλους τους λόγω ελλείψεων στον τομέα της ασφάλειας( Παράρτημα ΙΙ).
In addition, the Commission is firing a warning to the shipowners and flag States concerned by publishing on the Internet the list of ships which will be banned if they are detained one more time on safety grounds (Annex II).