natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει όμως την αναγκαιότητα να προσδιοριστεί η «κοινή ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά».
However, it emphasizes that the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Επισημαίνει ότι για την καλή διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι ουσιώδης η ύπαρξη αξιόπιστων και αναλυτικών δεδομένων, τόσο για την κατάρτιση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων όσο και για σκοπούς που σχετίζονται με την εφαρμογή και τον έλεγχο.
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Επισημαίνει ότι η Ιρλανδία προτίθεται να συνδυάσει την Εθνική Δήλωση με την πράξη επικύρωσης, από πλευράς της, της Συνθήκης της Νίκαιας, εφ' όσον ο ιρλανδικός λαός αποφασίσει με δημοψήφισμα να δεχθεί την εν λόγω Συνθήκη.
It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Επισημαίνει ότι η δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα πρέπει να εξυπηρετεί το στόχο της εφαρμογής της δήλωσης της Ρώμης σχετικά με την εναρμόνιση στην πράξη.
Emphasises that action at EU level should serve the purpose of translating the Rome Declaration on Harmonisation into practice.
Επισημαίνει ότι η τήρηση των κανόνων συνιστά θεμελιώδη και συνεχή υποχρέωση η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής της διαδικασίας.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Επισημαίνει ότι θα μπορούσαν να προστεθούν στον κατάλογο και άλλοι τομείς ή κλάδοι, βάσει νέων πληροφοριών και εφόσον πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
It notes that a sector or sub-sector may be added to the list, on the basis of new information, if it satisfies the relevant criteria.
Επισημαίνει ότι οι «προαιρετικές επιπρόσθετες τιμολογήσεις» αφορούν υπηρεσίες οι οποίες συμπληρώνουν την καθεαυτή αεροπορική υπηρεσία.
It finds that ‘optional price supplements’ relate to services which supplement the air service itself.
Επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν το δικαίωμα, δυνάμει της Συμφωνίας, να εκφράσουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή τόσο σχετικά με την κατεύθυνση της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής όσο και σχετικά με την ουσία της κοινοτικής δράσης.
It points out that the social partners have the right under the Agreement to be consulted by the Commission both on the direction of Community social policy and on the substance of Community action.
Επισημαίνει ότι ορισμένα Ανεξάρτητα Ανώτερα Ελεγκτικά Όργανα θα ήταν ίσως πρόθυμα να συζητήσουν περαιτέρω πώς θα μπορούσε να ενισχυθεί η συμβολή τους σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ.
It notes the possibility that some Independent Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds.
Επισημαίνει ότι, για να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος, οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να εφαρμόζονται με ισορροπημένο τρόπο.
It shows that economic, social and environmental policies need to be implemented in balance to ensure sustainable progress.
Επισημαίνει ότι, σε περίπτωση σοβαρής συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά, ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης μπορεί να αναπροσαρμόζεται για όλα τα κράτη μέλη, εφόσον κάτι τέτοιο δεν θέτει μεσοπρόθεσμα σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι ο αναγόμενος στη διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών σκοπός θα διακυβευόταν εάν ένα κράτος μέλος μπορούσε να αποφασίζει κατά το δοκούν να μη χορηγήσει θεώρηση σε αιτούντα που πληροί όλες τις καθοριζόμενες από τον κώδικα θεωρήσεων προϋποθέσεις χορήγησης, προσθέτοντας έναν λόγο απόρριψης σε εκείνους που απαριθμούνται στον κώδικα αυτόν, δεδομένου ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν έκρινε ότι ένας τέτοιος λόγος επιτρέπει να απαγορεύεται στους υπηκόους τρίτων κρατών να λάβουν ομοιόμορφη θεώρηση.
It observes, moreover, that the aim of facilitation of legitimate travel would be jeopardised if a Member State could decide, at its discretion, to refuse a visa to an applicant who meets all the conditions for issue set by the Visa Code by adding a ground for refusal to those listed in that code, even though the European Union legislature had not considered that such a ground might be relied upon to prevent third country nationals obtaining a uniform visa.
Επισημαίνει, συγκεκριμένα, ότι κατά την 27η Αυγούστου 2008 (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που είχε ορίσει η Επιτροπή σε αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε στην Ισπανία, για να της δώσει τη δυνατότητα να εκτελέσει την απόφαση του 2006) οι παράνομες ενισχύσεις δεν είχαν ανακτηθεί στο σύνολό τους από τις ισπανικές αρχές, όπως μάλιστα παραδέχθηκαν και οι τελευταίες.
The Court noted that from 27 August 2008 (the date on which the period prescribed by the Commission in a reasoned opinion sent to Spain for it to comply with the 2006 judgment expired), the unlawful aid had not been recovered in full by the Spanish authorities, by their own admission.
Επισημαίνει, συναφώς, ότι – σύμφωνα με τις ίδιες τις επεξηγήσεις που παρέσχε η Ιταλική Κυβέρνηση – ο λόγος υπάρξεως της εθνικής ρυθμίσεως είναι ακριβώς η αξιοποίηση της πείρας που αποκτήθηκε στον εργοδότη.
It notes in that regard that – according to the explanations provided by the Italian Government itself – the purpose of the national legislation is precisely to promote the experience accrued with the employer.
Επισημαίνει, όπως και η διεθνής αποστολή παρατηρητών, ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της εκλογικής διαδικασίας στην Ουκρανία, μέχρι την επικύρωση των τελικών αποτελεσμάτων, οπότε και θα καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα ως προς το βαθμό εκπλήρωσης των δεσμεύσεων και τήρησης των διεθνών προδιαγραφών που ισχύουν προκειμένου για δημοκρατικές εκλογές.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the final results have been certified before coming to any final conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international undertakings and standards for democratic elections.
Επισημαίνεται επίσης η ανάγκη για επείγουσα ανάπτυξη των απαιτούμενων μεθοδολογικών μέσων για τη συστηματική αξιολόγηση δράσεων καταπολέμησης των ναρκωτικών στο επίπεδο της ΕΕ.
It also points to the need to urgently develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the level of the EU.
Επισημαίνεται επίσης η υποχρέωση λογοδοσίας των επικεφαλής των ΕΣΥ και ότι στη αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να υποβάλλεται ετήσια έκθεση σχετικά με τις στατιστικές δραστηριότητες και την οικονομική κατάσταση της υπηρεσίας.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Επισημαίνεται επίσης ότι για πρώτη φορά φέτος, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στα θεατρικά έργα.
This year, for the first time, special priority was given to the translation of drama.
Επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα όσον αφορά τον τύπο των επενδύσεων που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In this regard it is also noted that there are some important differences between Portugal and Greece in terms of what type of investments structural funds are financing.
Επισημαίνεται η ανάγκη για περισσότερες επενδύσεις με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως στο πεδίο των ΤΠΕ.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Επισημαίνεται η ετοιμότητα του ΟΑΣΕ να συνδράμει στην αποκατάσταση των αναγκαίων επαφών και διαλόγου.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in re-establishing necessary contacts and dialogue.
Επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών όταν πρόκειται για δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Επισημαίνεται σχετικά ότι η διεθνής κοινότητα κατά την ίδρυση διεθνών ποινικών δικαστηρίων και δικαστηρίων με αρμοδιότητα τα απεχθέστερα εγκλήματα, όπως η γενοκτονία και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, απέκλεισε τη θανατική ποινή.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals with competence to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Επισημαίνεται σύστημα εξαιρετικά υψηλών τελών
Note extremely high fee structure
Επισημαίνεται το μόνιμο καθεστώς ουδετερότητας που διεκδικεί το Τουρκμενιστάν και το οποίο είναι αναγνωρισμένο από την Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The permanent neutral status which Turkmenistan has claimed and which is recognized by the United Nations General Assembly is noted.
Επισημαίνεται ότι 80% των σημερινών δεξιοτήτων θα καταστούν παρωχημένες μέσα στα επόμενα δέκα έτη και μέσα σ' αυτό το χρονικό διάστημα 80% του εργατικού δυναμικού θα έχει ξεπερασμένες δεξιότητες, εκτός εάν η δια βίου μάθηση γίνει πραγματικότητα.
And over that time, unless lifelong learning becomes a reality, 80% of the labour force will possess outdated skills.
Επισημαίνεται ότι αυτό το ανώτατο όριο δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο – ούτε σε περιοχές όπως η Αμερική ή η Νοτιοανατολική Ασία, όπου υπάρχει πιο μακροχρόνια πείρα σε τέτοια θέματα – οπότε δεν υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής στοιχείου από άλλο μέρος του κόσμου.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Επισημαίνεται ότι βρέθηκε μια μέση λύση για να εκτιμάται σε ποιό βάθμο ένα ζώο μπορεί να είναι επιδεκτικό προστασίας, παρά το ότι αυτή ήδη προβλεπόταν στο κείμενο της επιτροπής συνδιαλαγής.
It is worth highlighting the balanced solution found for assessing the extent to which an animal may be patented, even though it was already included in the Conciliation Committee's text.
Επισημαίνεται ότι δυνάμει του άρθρου 290 καμία επιτροπή δεν συμμετέχει στην έκδοση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων (σε αντίθεση με πράξεις που εκδίδονται δυνάμει των κανόνων της διαδικασίας επιτροπής).
It should be pointed out that under article 290 there is no committee involved in the adoption of delegated acts (unlike acts adopted under committee procedure rules).
Επισημαίνεται ότι είναι βασικό τα προτεινόμενα μέτρα να λαμβάνονται ως μέρος μίας σφαιρικής, ολοκληρωμένης πολιτικής η οποία θα συντονίζεται από ένα κεντρικό φορέα.
It is essential that the proposed measures are taken as part of a comprehensive policy co-ordinated by a central body.
Επισημαίνεται ότι ενώ η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης επιτρέπει την προστασία των ονομασιών, δεν καθιστά παράνομη την παρασκευή και την πώληση συναφών προϊόντων με άλλες ονομασίες, υπό τον όρο ότι δεν ζημιώνει τις προστατευόμενες ονομασίες.
It should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.
Επισημαίνεται ότι η Ελλάδα δεν εντόπισε επίσης τα ευπαθή ύδατα, κατά τη συλλογή των οποίων τα αστικά λύματα οφείλουν να υποβάλλονται σε επεξεργασία πέραν του δευτεροβάθμιου καθαρισμού (ο οποίος και αποτελεί το βασικό επίπεδο που απαιτείται με βάση την οδηγία).
It may be noted that Greece has also failed to identify sensitive waters, in the catchment of which urban waste water must be subject to more stringent treatment than secondary treatment (which is the basic level required under the Directive).
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή θα αναλάβει το ανώτατο το 50% των δαπανών του σχεδίου, ενώ το υπόλοιπο θα επιβαρύνει την οργάνωση υποδοχής και/ή την οργάνωση που ανέλαβε την αποστολή του/των νέου(ων).
The Commission will cover a maximum of 50% of the costs of a project, with the balance to be funded by the host organisation and/or the organisation responsible for posting the young people concerned.
Επισημαίνεται ότι η αύξηση του μέγιστου μήκους (18,75 m) έχει ως μοναδικό σκοπό να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση μη εκτακτών συστημάτων ζεύξης.
It should be noted that the increase in the maximum length (18,75 m) is designed solely to allow the use of non-extensible coupling systems.
Επισημαίνεται ότι η αύξηση του μέγιστου μήκους (18,75 m) αποσκοπεί αποκλειστικά στο να επιτρέψει τη χρησιμοποίηση άκαμπτων συστημάτων ζεύξης.
It should be noted that the increase in the maximum length (18,75 metres) is intended only to allow the use of non-extendable coupling systems.
Επισημαίνεται ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να συμβαδίζει με την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης.
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
Επισημαίνεται ότι η κατάσχεση, λόγω της εφαρμογής του ΤΣΠ, έστω και 6 εμπορευματοκιβωτίων με τσιγάρα λαθρεμπορίου θα καλύψει το συνολικό κόστος της τεχνικής υποδομής την οποία διαχειρίζεται η OLAF.
It should be noted that the seizure of only 6 containers of smuggled cigarettes made as a result of the CIS will cover the total cost of the technical infrastructure managed by OLAF.
Επισημαίνεται ότι η λαθραία εργασία, η οποία γενικά εμφανίζεται σε τομείς με έντονη απασχόληση και χαμηλό κέρδος καθώς και σε επιχειρήσεις και καινοτόμες υπηρεσίες, βλάπτει τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τις συνθήκες εργασίας των ατόμων που εμπλέκονται σε αυτήν, στερεί δε από τις κυβερνήσεις έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών.
It argues that undeclared work, generally present in labour-intensive, low-profit sectors and in business and innovative services, harms the career prospects and working conditions of those who engage in it and deprives governments of receipts needed to finance the provision of public services.
Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν και για τα ασφαλιστικά συμβόλαια που συνάπτονται δι' ηλεκτρονικής οδού ή δια τηλεφώνου, είτε προσφέρονται από την Ιταλία είτε από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These provisions also apply to policies taken out by electronic means or by telephone, regardless of whether they are offered from Italy or from another Member State under the freedom to provide services.
Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν και για τα ασφαλιστικά συμβόλαια που συνάπτονται δι' ηλεκτρονικής οδού ή δια τηλεφώνου, είτε προσφέρονται από την Ιταλία είτε από άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
These provisions are also applicable to contracts concluded electronically or by phone, whether offered from Italy or from another Member State under freedom to provide services.
Επισημαίνεται ότι πριν από τρία έτη, το 2009, η κινεζική παραγωγική ικανότητα ανερχόταν σε μόνο 6,5 GW.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Επισημαίνεται ότι πριν εκτελεσθεί η μεταφορά των MA και DA, αλλά αφότου μεταφέρθηκε η BT, οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν, κατ’ εφαρμογή της «ρήτρας κυριαρχίας» του κανονισμού, να εξετάσουν την αίτηση ασύλου.
It should be stated that before proceeding with the transfer of MA and DA, but after BT had been transferred, the United Kingdom authorities decided to examine the applications for asylum themselves, under the ‘sovereignty clause’ provided for by the regulation.
Επισημαίνεται ότι σε αντίθεση με τις συμμαχίες μεταξύ αερομεταφορέων της ΕΕ, η Επιτροπή δεν διαθέτει συγκεκριμένες εξουσίες για την επιβολή κανόνων στις αερομεταφορές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
It should be noted that unlike for alliances between EU carriers, the Commission does not have specific enforcement powers to rule on air transport between the European Union and third countries.
Επισημαίνεται ότι στη γερμανική αγορά οι τιμές σχεδόν όλων των μοντέλων του ομίλου Volkswagen (VW, Audi και Seat) είναι οι υψηλότερες της ζώνης του ευρώ ενώ οι τιμές είναι επίσης υψηλές και για πολλά ιαπωνικά μοντέλα.
It should be noted in this respect that the prices of almost all models of the Volkswagen group (VW, Audi and Seat) are highest in Germany, and many Japanese models are also expensive in that market.
Επισημαίνεται ότι στην περίπτωση των VOC που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην υγεία (καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή), πρέπει να τηρούνται αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών.
It should be noted that for VOCs causing direct health effects (carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction) a set of tighter emission limit values must be observed.
Επισημαίνεται ότι στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας, διοργανώνονται ημέρες ελεύθερης εισόδου για το κοινό στις 7, 8 και 9 Οκτωβρίου από κοινού με 10 από τις πολυάριθμες αντιπροσωπείες των περιφερειών στις Βρυξέλλες.
In conjunction with the October plenary session, open days will be held on 7, 8 and 9 October in cooperation with ten of the large number of regional representative offices based in Brussels.
Επισημαίνεται ότι τα ποσά αυτά δεν συνεπάγονται κατ' ανάγκη επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It must be emphasized that these figures do not necessarily represent a corresponding damage to the Community Budget.
Επισημαίνεται ότι, με την απόφαση 2013/72/ΚΕΠΠΑ, του Συμβούλιο παρέτεινε εκ νέου την περίληψη του Ben Ali στον κατάλογο από τις 31 Ιανουαρίου 2013 στις 31 Ιανουαρίου 2014.
It should be noted that, by Decision 2013/72/CFSP, the Council again extended Mr Ben Ali’s listing from 31 January 2013 to 31 January 2014.
Επισημαίνεται,
A6-0152/2005
Επισημαίνεται, εν προκειμένω, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη λάβει παρόμοια μέτρα δυνάμει της US Oil Polution Act του 1990 (ΟΡΑ90).
In this respect, it is to be noted that the United States has already undertaken a similar move under the US Oil Pollution Act of 1990 (OPA90).
Επισημαίνεται, εξάλλου, ότι πολλά κρατικά μέτρα που σκοπό έχουν να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν απασχόληση είτε δεν υπάγονται καθόλου στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων είτε θεωρούνται ενισχύσεις de minimis.
It should also be said that many public measures designed to encourage enterprises to create employment fall outside the definition of state aid altogether, or are regarded as "de minimis".
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει αξιολογήσεις της ποιότητας των συστημάτων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο ορισμένων τομέων δαπανών σε δείγματα κρατών μελών.
However, the Annual Report does contain assessments of the quality of systems within spending areas of samples of Member States.
Επισημαίνεται: Οι δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρχίζουν τώρα τη διάσκεψή τυς στην υπόθεση αυτή.
Note: the judges of the Court of Justice of the EC now begin their deliberation in this case.
Επισημαίνοντάς σας αυτές τις πιθανές διεξόδους που ανταποκρίνονται στα ερωτήματα που με απασχολούν εμένα τον ίδιο ως επίτροπο επιφορτισμένο με τα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς, θέλησα να επιστήσω την προσοχή σας στους αντικειμενικούς στόχους που επιδιώκουμε να επιτύχουμε, αλλά και να τονίσω τις δυσχέρειες που έχουμε να αντιμετωπίσουμε και την ύπαρξη ορισμένων οργανικών μηχανισμών που θα μας επιτρέψουν να τις υπερκεράσουμε.
By pointing out these new possibilities, which are matters of concern to me as the Member of the Commission with special responsibility for the single market, I wanted to draw your attention to the objectives we wish to achieve, the difficulties we shall encounter and ways in which we could overcome those difficulties.
Επισημαίνονται διάφοροι κανονιστικοί φραγμοί σε διάφορους τομείς πολιτικής.
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
Επισημαίνονται δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις:
Two specific cases are highlighted:
Επισημαίνονται επίσης ένας ορισμένος αριθμός άλλων προβλημάτων που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της γλώσσας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς επίσης και της πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες και σε διάφορες άλλες υπηρεσίες.
A number of other issues which need to be addressed are identified including the importance of language, education and training and access to social and other services.
Επισημαίνονται με αστερίσκο οι αποφάσεις και οι δηλώσεις οι οποίες σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου είναι προσιτές στο κοινό.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Επισημαίνοντας αυτό το ορόσημο, ο Επίτροπος Phil Hogan δήλωσε τα εξής: «
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
Επισημαίνοντας τη σκοπιμότητα της διαφοροποίησης των πηγών, των καυσίμων και των οδών ενεργειακού εφοδιασμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τον συνεχώς αυξανόμενο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ενέργεια στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Επισημαίνοντας τις αδυναμίες των εκπαιδευτικών μας συστημάτων και παρουσιάζοντας λύσεις που μπορούν να αποδώσουν, η έρευνα μπορεί να μας βοηθήσει να «αυξήσουμε το στοίχημά μας» στην Ευρώπη.
By exposing weaknesses in education systems and illustrating what could work, the survey can help us to raise our game in Europe.
Επισημαίνοντας τις αιτίες
Underlying causes
Επισημαίνοντας ότι για εκείνους που βρέθηκαν,
(COM(2004)0772 – C6 0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Επισημαίνοντας ότι η γνώση γλωσσών αποτελεί προαπαιτούμενο επαγγελματικής, εκπαιδευτικής, πολιτισμικής και προσωπικής κινητικότητας, καθώς και μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, η ΕΤΠ εκτιμά καθοριστικής σημασίας "την προώθηση της δια βίου εκμάθησης γλωσσών για όλους τους πολίτες από νεαρή ηλικία· τη βελτίωση της γλωσσικής διδασκαλίας· και τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τις γλώσσες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Stressing that professional, educational, cultural and personal mobility and the competitiveness of the European economy all depend on a knowledge of languages, the CoR deems it essential to: promote "lifelong language learning for all citizens from an early age", increase "the quality of language teaching" and create "a more language-friendly environment within the European Union".
Επισημαίνοντας ότι οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να έχουν προστιθέμενη αξία συγκρινόμενες με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε διεθνή πλαίσια,
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
Επισημαίνοντας ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε ενωσιακό επίπεδο για βελτίωση της αντιμετώπισης των καταστροφών δεν θα πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να υπονομεύουν την ευθύνη των κρατών μελών να λαμβάνουν δράσεις και να αναπτύσσουν την αναγκαία ικανότητα στους τομείς της πρόληψης, ετοιμότητας και αντίδρασης , και ότι τα κράτη μέλη διατηρούν τον πλήρη έλεγχο των εθνικών τους μέσων (βλ. μεταξύ άλλων, άρθρο 196 της ΣΛΕΕ)·
Pointing out that measures taken at the EU level to improve disaster response should not in any way undermine Member States' own responsibility to take action and build up the necessary capacity in areas of prevention, preparedness and response, and that Member States will retain full control of their national assets (see inter alia Article 196 TFEU);