natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση για την απαλλαγή και τις συνοδευτικές παρατηρήσεις και συμφώνησε να διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής (έγγρ.
The Council adopted the Recommendation on the discharge and the observations accompanying it and agreed to send them to the European Parliament within the framework of the discharge procedure. (Doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο .
The Council adopted the Recommendation set out in .
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση 1, 86 εκατομμ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη βελτίωση των ελέγχων των εξαγωγών όπλων από τρίτες χώρες και τη στήριξη των προσπαθειών τρίτων χωρών να καταστήσουν το εμπόριο συμβατικών όπλων πιο υπεύθυνο και πιο διαφανές.
The Council allocated EUR 1.86 million from the EU budget to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries' efforts to render conventional arms trade more responsible and transparent.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση ποσού άνω των 215 εκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης υπέρ της Σομαλίας, προκειμένου να υποστηρίξει την ενίσχυση των θεσμών και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στη χώρα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
The Council approved the granting of more than EUR 215 million to Somalia from the European Development Fund, to support institution-building and economic and social development there, taking account of the needs of the poorest sections of the population.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση προϋπολογισμού 1,49 εκ. ευρώ για δραστηριότητες προβολής, πολύπλευρες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και παροχές επιστημονικών συμβουλών προκειμένου να υλοποιηθεί η πρόταση της ΕΕ για κατάρτιση διεθνούς, εθελοντικού κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα.
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την "Περιγραφή των καθηκόντων του συντονιστή της Διαδικασίας σταθερότητας και καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Διαδικασία του Royaumont)" ενόψει της παρουσίασής της από την Προεδρία, εξ ονόματος της ΕΕ, κατά τη συνεδρίαση της Διαδικασίας στην Κωνσταντινούπολη στις 27 Οκτωβρίου 1997.
The Council approved the "Description of the coordinator's tasks in the process of stability and good neighbourly relations in South-Eastern Europe (Royaumont process)" so that it could be submitted by the Presidency, on behalf of the EU, to the meeting in Istanbul on 27 October 1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την 24η ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα (2004) (11922/1/04 REV 1).
The Council approved the EU's 2004 Annual Report on Human Rights (11922/1/04 REV 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την 3η ετήσια έκθεση (που καλύπτει την περίοδο Ιούλιος 2000 Ιούνιος 2001) στην οποία περιέχεται επισκόπηση των δράσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών τόσο εκτός όσο και εντός της ΄Ενωσης.
The Council approved the third annual report (covering the period from July 2000 to June 2001) on action by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms both inside and outside the Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την 7η ετήσια έκθεση της ΕΕ για το 2005 τη σχετική με τα ανθρώπινα δικαιώματα (12416/05).
The Council adopted the EU's 7th annual report on human rights (2005) (12416/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την 8η δέσμη τροποποιήσεων (Β) του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council adopted an 8th set of modifications (B) to the financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Έκθεση 2009 της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας που περιλαμβάνεται στο έγγραφο «Μια ασφαλής Ευρώπη σ' έναν καλύτερο κόσμο».
The Council endorsed the European Security Strategy contained in the paper "A Secure Europe in a Better World".
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή Έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την Απασχόληση 2003/2004 (ΚΕΑ), η οποία θα αποτελέσει ένα από τα στοιχεία που θα συμβάλουν στη διατύπωση των συμπερασμάτων του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στα οποία θα βασισθούν οι Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση 2004 (6560/04).
The Council adopted the 2003/2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER), which is to be one of the elements contributing to the Spring European Council conclusions on which the 2004 Employment Guidelines will be based (6560/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή Γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής η οποία συνιστά σημαντική συμβολή για μια ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης (ΕΣΑ).
The Council endorsed the Employment Committee (EMCO) and EPC 's Joint Opinion which constitutes an important contribution for a renewed European Employment Strategy (EES).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την Πράξη για την κατάρτιση του Πρωτοκόλλου το οποίο τροποποιεί τη Σύμβαση CIS (Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών) όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών.
The Council adopted the Act drawing up a Protocol amending the CIS (Customs Information System) Convention as regards the creation of a customs files identification database.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την άσκηση προσφυγής κατά της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ στην υπόθεση Τ-85/09, Kadi II.
The Council approved the lodging of an appeal against the EU General Court's judgement in case T-85/09, Kadi II.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση αξιολόγησης του ECAP που εκπόνησε η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.
The Council approved the ECAP evaluation report drawn up by the EU Military Committee and the European Defence Agency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για θέματα φορολογίας την οποία είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάρτιο ενόψει της συνόδου του στις 28 και 29 Ιουνίου (11802/12).
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για τη φορολογική δέσμη που είχε ήδη συμφωνηθεί στο Συμβούλιο ECOFIN στις 4 Ιουνίου, η οποία περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις κατόπιν του αποτελέσματος της πρώτης διαπραγματευτικής συνεδρίασης με τις ελβετικές αρχές για το θέμα της φορολόγησης του εισοδήματος από αποταμίευση.
The Council confirmed the report on the tax package already agreed at the ECOFIN Council on 4 June, including some amendments related to the outcome of the first negotiation meeting on the taxation of savings income with the Swiss authorities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για την εφαρμογή του άρθρου 102Α της Σύμβασης Σένγκεν (13993/3/10).
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ του 1998 και αποφάσισε να τη διαβιβάσει ενημερωτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council approved the 1998 EU organised crime situation report and decided to forward it to the European Parliament for information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά τη Ρουμανία, που υποβλήθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ και αποφάσισε ότι τίποτε δεν εμποδίζει την Ευρωπόλ να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία οι οποίες θα οδηγήσουν σε συμφωνία η οποία θα περιλαμβάνει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ στη Ρουμανία.
The Council adopted the Data protection report on Romania submitted by the Europol Management Board and decided that no obstacles exist for Europol to start negotiations with Romania leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Romania.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση με θέμα τις εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το άσυλο και τη μετανάστευση, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999.
The Council adopted the report on the work of the High-level Working Group on Asylum and Migration to be submitted to the European Council in Nice for adoption, in accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση με θέμα το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, την οποία κατήρτισε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, και συμφώνησε να υποβάλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Council adopted the report on environment and sustainable development drawn up by the Economic Policy Committee and agreed to submit it to the European Council in Nice.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση πεπραγμένων του Κοινού Εποπτικού Οργάνου της Eurojust για το 2003 (8182/04).
The Council approved the Activity Report of the Eurojust Joint Supervisory Body for the year 2003 (8182/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για το σχέδιο γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με βάση τις σημερινές συζητήσεις.
The Council approved the report to the European Council on the draft Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community, as amended in the light of its discussions today.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με τη στρατηγική αυτή, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ της 15ης-16ης Ιουνίου (βλέπε έγγρ.
The Council adopted the report on this strategy, to be forwarded to the Göteborg European Council 15-16 June (see - doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, που θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The Council approved the report on the integration of sustainable development and the industry policy in the EU, to be submitted to the Helsinki European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα.
The Council approved the report on integrating environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy, which will be forwarded to the European Council in Santa Maria da Feira.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος για την ίδρυση δικτύου νομοθετικής συνεργασίας των Υπουργείων Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (15729/11, http://legicoop.eu).
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union (15729/11, http://legicoop.eu) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατά την ιταλική προεδρία και υιοθέτησε τις συστάσεις της.
The Council approved the report on the activities of the European Union in the fight against terrorism under the Italian Presidency and endorsed its recommendations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) με θέμα τον αντίκτυπο της δημογραφικής γήρανσης επί των δημόσιων οικονομικών (έγγρ.
The Council endorsed the Economic Policy Committee (EPC) report on the impact of ageing populations on public finances (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Ομάδας Εργασίας "Διαρθρωτικά μέτρα" (έγγρ.
The Council adopted the Structural Actions Working Party's Report (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας για την ΕΠΑΑ και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council endorsed the Presidency Report on ESDP and forwarded it to the European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας για την εξέταση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της κοινής θέσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική, η οποία καλύπτει την περίοδο από 26 Μαϊου έως 25 Νοεμβρίου 2000.
The Council approved the Presidency report on the review of the common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, which covers the period from 26 May to 25 November 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και τα παραρτήματά της που αφορούν :
The Council approved the Presidency's report for the European Council in Nice on the European Security and Defence Policy and its Annexes on
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας συναπόφασης, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Council adopted a report by the Presidency and the General Secretariat of the Council to the European Council on making the co-decision procedure more effective, which will be forwarded to the European Council in Nice.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με την ΕΠΑΑ και αποφάσισε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council approved the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της επιτροπής και εξέδωσε το ψήφισμα για τη συνεργασία χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The Council approved the report of the Committee and adopted the Resolution on development finance cooperation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκτη ετήσια έκθεση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (14555/07).
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Μαλαισία.
The Council approved the launch of negotiations for a free trade agreement with Malaysia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας με το Σουλτανάτο του Ομάν σχετικά με τη διέλευση και τη στάθμευση των αναγνωριστικών αεροσκαφών και των αεροσκαφών θαλάσσιας περιπολίας της αποστολής NAVFOR της ΕΕ για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) σχετικά με τη σύσταση του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών στις 10 Μαρτίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του για τη χρησιμοποίηση αυτής της διαδικασίας στις 15 Φεβρουαρίου.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας που θα καθιερώνει το πλαίσιο συμμετοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ένατη ετήσια έκθεση σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, όπως ορίζεται στην κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ (9997/10).
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ένατη ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καλύπτει το χρονικό διάστημα από τον Ιούλιο του 2006 έως τον Ιούνιο του 2007.
The Council approved the ninth EU annual report on human rights, covering the period from July 2006 to June 2007.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έννοια για μια νέα αποστολή κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας σχετικά με τη στήριξη των περιφερειακών ναυτικών δυνάμεων στα κράτη του Κέρατος της Αφρικής και του δυτικού Ινδικού Ωκεανού.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
The Council adopted the following statement:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
The Council approved the following statement:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με τη Λευκορωσία και τις σχέσεις της με τον ΟΑΣΕ :
The Council adopted the following declaration on Belarus and its relations with OSCE:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με το Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2000 και αποφάσισε να τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Council adopted the following declaration on the Commission's Programme for 2000 and decided to forward it to the European Parliament :
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
The Council adopted the following declaration :
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
The Council adopted the following Declaration:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
The Council adopted the following statement:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη συμβολή ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα διεξαχθεί στις 22 και 23 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The Council adopted the following contribution with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy by the Spring European Council to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεωρημένη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Eurojust και Ευρωπόλ (  10019/09 ).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση από την Προεδρία της κοινής θέσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική για την περίοδο 25 Νοεμβρίου 1999-25 Μαΐου 2000.
The Council approved the Presidency's Review of the Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa for the period 25 November 1999 - 25 May 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση από την Προεδρία της κοινής θέσης σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την περίοδο 2 Ιουνίου 1999- 2 Ιουνίου 2000.
The Council approved the Presidency's Review of the Common Position on Conflict Prevention and Management in Africa and the related Council Conclusions of 2 June 1997 for the period 2 June 1999 - 2 June 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση του άρθρου ΧΙΙΙ του καταστατικού του Επιστημονικού και Τεχνολογικού Κέντρου.
The Council approved the revision of Article XIII of the Statute of the Science and Technology Centre.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανανέωση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά που έχουν συναφθεί με τη Λευκορωσία, την Κίνα, την Ρωσία, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν.
The Council approved the renewal of the textile agreements concluded with Belarus, China, Russia, Ukraine and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ, κατά το 2002, την οποία ζήτησαν :
The Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 2002 requested by
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αναστολή των τελωνειακών δασμών το 2000 σύμφωνα με το αίτημα των ακόλουθων κρατών μελών :
The Council approved the suspension of customs duties in 2000 as requested by the following Member States:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα - συγκεκριμένα την "ταχεία ρήτρα διασφάλισης", η οποία θα εφαρμόζεται σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην κοινοτική αγορά οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή προϊόντων για τα οποία χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις βάσει της απαλλαγής που ζήτησε η Ουγγαρία από τον ΠΟΕ.
The Council approved the exchange of letters between the Community and Hungary on certain import arrangements for agricultural products - namely, the "fast track safeguard clause", to be applied in the event of serious disturbance of the EC market due to imports of products on which export subsidies are granted pursuant to the WTO waiver requested by Hungary.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αξιολόγηση της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν από τις χώρες Μπενελούξ.
The Council approved the evaluation of the application of the Schengen acquis by the Benelux countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση που θα δοθεί σε αίτηση παροχής εγγράφων του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την κα Heidi HAUTALA, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council approved the reply to an application for Council documents made by Heidi HAUTALA, Member of the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 01/c/01/08, ενώ η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά (5689/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 26/c/01/04, με αντίθετη ψήφο της δανικής,
The Council adopted the reply to confirmatory application 26/c/01/04, the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (14242/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση 27/c/03/04, ενώ η δανική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά (14503/04 + ADD 1).
The Council adopted the reply to confirmatory application 27/c/03/04, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14503/04 + ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.
The Council adopted the reply to confirmatory application 33/c/03/05 (11623/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση αριθ.
The Council adopted the reply to confirmatory application no.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση πoυ υπέβαλε η κα Leticia JUNQUERA LARA, με αντίθετη ψήφο της δανικής, της φινλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπίας.
The Council approved the reply to the confirmatory application made by Ms Leticia JUNQUERA LARA, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απάντηση στην επιστολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή κ.
The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by Mr P.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αποστολή διακοίνωσης προς τις αρχές των ΗΠΑ σχετικά με πρόταση της χώρας αυτής για την απαγόρευση των αναπτήρων που μεταφέρουν οι επιβάτες των αεροσκαφών (7545/05).
The Council approved the submission of a note to the US authorities concerning the proposed prohibition by the USA of lighters being carried by passengers on board aircraft (7545/05).