natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφασή του στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, συνεπώς, υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής, εκτός αν πληρούνται τέσσερα σωρευτικά κριτήρια:
In its judgment in the Altmark case, the European Court of Justice held that compensation of SGEIs constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and is thus subject to control by the Commission, unless four cumulative conditions are met:
Στην απόφασή του στην υπόθεση C-74/06, το ΔΕΕ έκρινε ότι η Ελλάδα είχε παραβεί το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ με την επιβολή βαρύτερης φορολογίας στα μεταχειρισμένα οχήματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, απ’ όσο στα όμοια αυτοκίνητα που ταξινομούνται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.
In its judgment in Case C-74/06, the ECJ held that Greece had infringed Article 90 EC by imposing a heavier tax on second-hand vehicles from other Member States than on similar vehicles registered for the first time in Greece.
Στην απόφασή του της 22ας Οκτωβρίου 1998 (C-301/95), το Δικαστήριο καταδίκασε τη Γερμανία για το ότι δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να συμμορφωθεί με την οδηγία εντός της ταχθείσας προθεσμίας, καθώς και για το ότι δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή όλα τα μέτρα που είχε λάβει, προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία.
In its ruling of 22 October 1998 (C-301/95), the Court condemned Germany for its failure to take the necessary measures to comply with the directive within the prescribed period, as well as for failure to communicate to the Commission all the measures which it had taken to comply with the directive.
Στην απόφασή του της 26ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-212/99 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι τα ιταλικά πανεπιστήμια μεταχειρίστηκαν τους μη ιταλούς υπηκόους διαφορετικά από τους Ιταλούς με τρόπο που αποτελεί διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας.
In its judgment on 26 June 2001 in the case C-212/99 the ECJ considered that Italian universities had treated non-Italian nationals differently from Italians in a way that amounted to discrimination on grounds of nationality.
Στην απόφασή του της 26ης Ιουνίου 2001, το Δικαστήριο δήλωσε ότι, επειδή η Ιταλία δεν έχει αναγνωρίσει τα κεκτημένα δικαιώματα των πρώην λεκτόρων ξένων γλωσσών και νυν γλωσσικών συνεργατών και ειδικών μητρικής γλώσσας, μολονότι αναγνωρίζει τα δικαιώματα αυτά σε όλους τους ημεδαπούς εργαζόμενους, η Ιταλία παραβιάζει συνεπώς τις απαιτήσεις της Συνθήκης όσον αφορά τη μη διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας.
In its judgement of 26 June 2001, the Court declared that as Italy had not recognised the acquired rights of foreign language assistants who had become associates and mother-tongue linguistic experts, although granting such recognition to all national workers, Italy had failed to fulfil treaty requirements relating to non-discrimination on the grounds of nationality.
Στην απόφασή του της 28ης Μαρτίου 1985, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κρίνει ότι η πράξη αυτή αποτελεί παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
In its judgment of 28th March 1985, the European Court of Justice (ECJ) found that this kind of deduction was in breach of Community law.
Στην απόφασή του της 5ης Νοεμβρίου 2002 ("άUberseering", υπόθεση C-208/00), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε ότι κατά γενικό κανόνα η απόκτηση μετοχών σε μια εταιρεία που έχει συσταθεί και είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος καλύπτεται από τις διατάξεις της συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, ενώ για περιπτώσεις στις οποίες η συμμετοχή συνεπάγεται την άσκηση συγκεκριμένης επιρροής στις αποφάσεις της εταιρείας και επιτρέπει στους μετόχους να καθορίζουν τις δραστηριότητές της ισχύουν οι διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την ελευθερία εγκατάστασης (άρθρο 43).
In its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the EC Treaty provisions on freedom of establishment which apply (Article 43).
Στην απόφασή του της 8ης Ιουλίου 1999, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δήλωνε ότι η Ελλάδα δεν είχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, που προέβλεπε την κατάρτιση προγράμματος για τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και την ανακοίνωσή του στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 1992.
In its judgement of 8 July 1999, the European Court of Justice declared that Greece had failed to ensure compliance with its obligations under Article 6 of the Directive requiring it to draw up a battery waste plan and communicate it to the Commission by 17 September 1992 at the latest.
Στην απόφασή του το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρεί, μεταξύ άλλων, ότι τα πανεπιστήμια, μη εξασφαλίζοντας στους πρώην λέκτορες ξένων γλωσσών, νυν γλωσσικούς συνεργάτες, μισθολογικές αυξήσεις, αυξήσεις λόγω αρχαιότητας αλλά και την καταβολή από τον εργοδότη των συνεισφορών κοινωνικής ασφάλισης από την ημερομηνία της πρώτης πρόσληψής τους, ενώ η μεταχείριση αυτή αναγνωρίζεται και εξασφαλίζεται στο σύνολο των ημεδαπών εργαζομένων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, μεταχειρίστηκαν διαφορετικά τους μη ημεδαπούς, κατά τρόπο που ισοδυναμεί με διάκριση λόγω ιθαγένειας.
In its judgment the ECJ considered amongst other things that the universities, by not granting to former foreign language assistants who became linguistic associates wage increases, seniority and payment by the employer of social security contributions from the date of their original recruitment, while such treatment is recognised and guaranteed to all national workers according to national legislation, have treated non-nationals differently, in a way which amounts to discrimination on grounds of nationality.
Στην απόφασή του το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη καταλογίζοντας στην Bolloré παράβαση λόγω προσωπικής της και ευθείας συµµετοχής στη σύµπραξη, ενώ στην ανακοίνωση των αιτιάσεων της προσαπτόταν παράβαση µόνον υπό την ιδιότητα της κατά 100 % µητρικής της θυγατρικής της εταιρίας Copigraph.
In its judgment, the Court of First Instance found that the Commission had made an error in its decision in holding Bolloré liable for the infringement on the ground of its personal and direct involvement in the cartel, whilst in the statement of objections the infringement was attributed to Bolloré solely in its capacity as the parent company of its wholly-owned subsidiary Copigraph.
Στην απόφασή του του 2001 στην υπόθεση Courage κατά Crehan, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι θα αποτελούσε απειλή για την πλήρη αποτελεσματικότητα του άρθρου 81 η μη παροχή της δυνατότητας σε κάθε ενδιαφερόμενο να ζητήσει αποκατάσταση της ζημίας την οποία έχει υποστεί λόγω παραβίασης των κανόνων ανταγωνισμού.
In the Courage vs Crehan ruling of 2001, the European Court of Justice concluded that the full effectiveness of Art 81 would be at risk if it were not open for an individual to claim damages for losses caused by an infringement of competition law.
Στην απόφασή του, η οποία βασίζεται στο άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο δέχεται αυτό το χρονοδιάγραμμα.
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
Στην απόφασή του, με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι παρούσες διμερείς συμφωνίες τις οποίες υπέγραψαν 8 διαφορετικά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Φινλανδία) παραβαίνουν την κοινοτική νομοθεσία σε δύο κύρια σημεία:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
Στην απόφασή του, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι οι ονομασίες οίνων, οι οποίες έχαιραν ήδη προστασίας βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης που ίσχυε πριν δημιουργηθεί και τεθεί σε λειτουργία η E-Bacchus, προστατεύονται αυτομάτως δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας μετά τη δημιουργία αυτής της βάσεως δεδομένων.
In its judgment, the Court finds, first of all, that wine names protected under EU law in force before the E-Bacchus database was introduced are automatically protected under the legislation in force since that database was introduced.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο έλαβε υπόψη τη συνέχιση και σοβαρότητα της μη τήρησης των αποφάσεων, την ικανότητα πληρωμής εκ μέρους της Γαλλίας και τα διακυβευόμενα δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα.
the Court took into account the persistence and seriousness of the failings,
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, καταρχάς, ότι, στο πλαίσιο της οδηγίας για την αδειοδότηση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν άλλες επιβαρύνσεις ή τέλη για την παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πέραν εκείνων που προβλέπονται στην ως άνω οδηγία.
In its judgment, the Court finds, first, that, within the framework of the Authorisation Directive, Member States may not levy any fees or charges in relation to the provision of networks and electronic communication services other than those provided for by that directive.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο θεωρεί ότι υπήρχαν οδηγία εναλλακτικές λύσεις έναντι της εαρινής θήρας, και ως εκ τούτου, η Ισπανία είχε παραβεί την περί πτηνών.
The Commission has also sent Spain a first written warning in a case concerning the spring hunting of migrant birds, notably wood pigeon (Columba palumbus), in the province of Vizcaya as they return to their breeding grounds.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο θεώρησε ότι η απαίτηση χορήγησης άδειας για τα μηχανήματα αυτά είναι αντίθετη με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΕ.
In its judgment, the Court considered that the requirement of certification for such equipment was contrary to Article 30 of the EC Treaty.
Στην απόφασή του, το Δικαστήριο καταδίκασε την Ελλάδα για τη μη μεταφορά της Οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
In its ruling, the Court condemned Greece having failed to transpose Directive 89/48/EEC.
Στην απόφασή του, το Συμβούλιο έλαβε δεόντως υπ'όψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο υπέβαλε κατάλογο 17 υποψηφίων.
In its Decision, the Council took due account of the European Parliament's Opinion, which submitted a list of 17 candidates.
Στην απόφασή του, το Συμβούλιο επισημαίνει τις προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η Πορτογαλία για να τηρήσει τους όρους που της τέθηκαν – το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 2,8% του ΑΕγχΠ το 2003 και ήταν 2,7% το 2002, σε σύγκριση με το 4,4% το 2001 – υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι απαιτείται περαιτέρω επαγρύπνηση το 2004.
In its Decision, the Council highlights the efforts made by Portugal to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,8% of Gross Domestic Product in 2003 and was 2,7% in 2002, compared with 4,4% in 2001 – whilst highlighting the need for further vigilance in 2004.
Στην απόφασή του, το Συμβούλιο τονίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Κύπρος για την εκπλήρωση των όρων που της είχε θέσει - το 2005, το γενικό δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε σε 2,4% του ΑΕγχΠ, σε παραβολή προς το 4,1% του 2004 (το έτος προσχώρησής της στην ΕΕ) και προς το 6,25% του 2003- επιβεβαιώνοντας παράλληλα την ανάγκη επαγρύπνησης στο μέλλον.
In its decision, the Council highlights the efforts made by Cyprus to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,4% of GDP in 2005, compared with 4,1% in 2004 (the year it joined the EU) and 6,25% in 2003 – whilst confirming the need for further vigilance.
Στην απόφασή του, υπογράμμισε τα κριτήρια που πρέπει να πληροί το πρωτόκολλο προκειμένου να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
Στην απόφασή τους στην υπόθεση που αφορούσε τη Γερμανία (C-518/07 της 9ης Μαρτίου 2010), το Δικαστήριο τόνισε ότι οι εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων πρέπει να παραμένουν ελεύθερες από κάθε εξωτερική επιρροή, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης ή έμμεσης επιρροής του κράτους.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
Στην απόφαση "Kalanke" της 17ης Οκτωβρίου 1995 το Δικαστήριο αποφάνθηκε, ωστόσο, ότι η οδηγία αποκλείει μέτρα που "εξασφαλίζουν απόλυτη και υπό ουδεμία προϋπόθεση εξαρτώμενη προτεραιότητα των γυναικών".
In the Kalanke judgment of 17 October 1995 the Court of Justice nevertheless deemed that the Directive specifically ruled out measures which "guarantee women absolute and unconditional priority".
Στην απόφαση 1907 (2009), το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ζήτησε να επιθεωρούνται όλα τα φορτία από και προς τη Σομαλία, όταν τα φορτία μπορεί να περιέχουν είδη που απαγορεύονται από την απόφαση σχετικά με τον αποκλεισμό όπλων στη Σομαλία.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
Στην απόφαση C-109/91 "Ten Oever" (απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1993), το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 119 εφαρμόζεται στις παροχές επιζώντων που χορηγούνται από επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης από τις 17 Μα ου 1990 και μετά και δεν επιτρέπεται πλέον καμία διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών από την ημερομηνία αυτή και πέρα σε ό,τι αφορά τη χορήγηση των παροχών αυτών.
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirms that Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
Στην απόφαση Geraets-Smits/Peerbooms το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η υποχρέωση λήψεως προηγούμενης άδειας προκειμένου να αποδίδονται οι δαπάνες περίθαλψης, την οποίαν προβλέπει το ολλανδικό σύστημα υγείας που βασίζεται σε σύστημα σύναψης συμβάσεων, αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In the Geraets-Smits/Peerbooms judgment, the Court held that the obligation to obtain prior authorisation for reimbursement of medical costs, as required by the Dutch health system based on the principle of contractual arrangements, constitutes a barrier to the freedom to provide services.
Στην απόφαση «Alcatel» (υπόθεση C-81/98), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν διαδικασίες προσφυγής που θα επιτρέπουν την αναστολή και την ακύρωση απόφασης για τη σύναψη κρατικής σύμβασης σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμα δυνατή η διόρθωση των παραβάσεων.
In its "Alcatel" judgment (Case C-81/98), the European Court of Justice stipulated that Member States were required to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be rectified.
Στην απόφαση «Bressol», της 13ης Απριλίου 2010, σχετικά με καταγγελία γάλλου σπουδαστή κατά των ποσοστώσεων στο Βέλγιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπογράμμισε τη θεμελιώδη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας των σπουδαστών και κατέστησε σαφές ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χρηματοοικονομικά επιχειρήματα για να δικαιολογήσουν τους περιορισμούς.
In its 'Bressol' judgement of 13 April 2010, concerning a French student's complaint against the quotas in Belgium, the Court of Justice underlined the fundamental importance of free movement for students and made it clear that, in that case, financial arguments could not be used to justify restrictions.
Στην απόφαση αναφέρεται ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα των επιβατών πτήσεων που διαβιβάζονται στις αρχές των ΗΠΑ απολαμβάνουν την «κατάλληλη προστασία» που απαιτείται στο πλαίσιο της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία δεδομένων που αποστέλλονται εκτός της ΕΕ.
The Decision indicates that the Commission considers that the data on air passengers transferred to the US authorities enjoys the "adequate protection" required under the EU's data protection Directive for data sent to countries outside the EU.
Στην απόφαση αυτή εφαρμόζεται η πολιτική συμβιβαστική λύση που εγκρίθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 6 Οκτωβρίου.
The Decision implements the political compromise approved at the Council meeting of 6 October 1997.
Στην απόφαση αυτή κατέληξε μετά την πρόσφατη πρόταση των γερμανικών αρχών η οποία περιελάμβανε επαρκή αριθμό τόπων.
This decision follows the German authorities'
Στην απόφαση αυτή υπογραμμίζεται η βαθιά ανησυχία της διεθνούς κοινότητας για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή επανεξέτασε την τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως της εισφοράς κεφαλαίου υπό το πρίσμα του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς δεν θα δεχόταν τους νέους όρους αυτούς.
In that decision, the Commission re-examined the amendment to the repayment terms of the capital injection in the light of the private investor test and concluded that a market economy private investor would not have agreed to those new terms.
Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι η σύναψη σύμβασης παροχής υπηρεσιών για τη μεταφορά απορριμμάτων από το δήμο του Μονάχου χωρίς ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών παραβιάζει τους κανόνες της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
In this judgment, the Court decided that the conclusion of a service contract for the transport of waste by the municipality of Munich without a competitive tendering procedure had infringed the rules of Directive 92/50/EEC.
Στην απόφαση διαβούλευσης η Επιτροπή εξηγεί την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στην εργασία και διατυπώνει προτάσεις για το περιεχόμενο που μπορεί να λάβει αυτό το ευρωπαϊκό πλαίσιο αρχών και κανόνων στον τομέα αυτό.
The Commission consultation establishes the need for EU action on data protection at the workplace and sets out the possible content of a European framework of principles and rules in this area.
Στην απόφαση επισυνάπτεται δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, με την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει στα κράτη μέλη, πριν από το τέλος του 2005, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης.
A Commission statement is appended to the act adopted by the codecision procedure, in which the Commission undertakes to submit to the Member States, by the end of 2005, a report on the implementation of the activities since the Decision entered into force.
Στην απόφαση επισυνάπτεται η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
The following statement of the Commission is attached to the Decision:
Στην απόφαση καθίσταται σαφές ότι ένας κανόνας ενδέχεται να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού παρά τις πιθανές αρνητικές του συνέπειες για την επιχειρηματική δραστηριότητα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση του θεμιτού του στόχου και ότι εφαρμόζεται χωρίς διακριτική μεταχείριση.
This decision makes clear that a rule may fall outside the scope of competition rules despite possible negative business effects, provided that it does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim and that it is applied in a non-discriminatory way.
Στην απόφαση καθορίζονται τα στοιχεία ενός τυποποιημένου μορφότυπου για την περίπτωση ηλεκτρονικής ανταλλαγής, καθώς και γενικές και τεχνικές πτυχές της πρακτικής εφαρμογής της ανταλλαγής πληροφοριών.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
Στην απόφαση περιλαμβάνεται ο όρος ότι η ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων θα καθοριστεί μόνο μετά από ικανοποιητική επιθεώρηση της υλοποίησης του προγράμματος.
The Decision included a condition that the date on which the dispatch of the products may commence shall only be set following a satisfactory inspection of the implementation of the scheme.
Στην απόφαση περιλαμβάνονται και νέα άτομα τα οποία τα οποία υπέδειξε την 1η Δεκεμβρίου 2010 η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The decision included additional persons designated on 1 December 2010 by the UN Sanctions Committee in the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Στην απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου προβλέπεται ότι η τελική καταδικαστική απόφαση για την πληρωμή ενός προστίμου από ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη.
The Council framework Decision envisages that a final conviction to pay a fine by one Member State is recognised by the other Member States.
Στην απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας διαφοράς, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον όρο "παράλληλη άσκηση δραστηριοτήτων" που αφορά δύο δεσπόζουσες θέσεις σε μια και μοναδική χώρα εκ μέρους δύο επιχειρήσεων σε δύο κατά κλάδους αγορές που διαφέρουν μεν αλλά είναι συμπληρωματικές.
In the decision which forms the subject-matter of the dispute, the Commission uses the term 'association', which refers to two preponderant positions held in a single country by two undertakings in two distinct but complementary sectoral markets.
Στην απόφαση που εκδίδει σήμερα το Δικαστήριο εξέτασε, καταρχάς, αν η κατάσταση ατόμων που συνάπτουν γάμο και των ατόμων που, μη έχοντας τη δυνατότητα να συνάψουν γάμο με ομόφυλο άτομο, συνάπτουν PACS είναι συγκρίσιμες.
In its judgment delivered today, the Court examines, first of all, whether persons who enter into a marriage and persons who, being unable to marry a person of their own sex, enter into a PACS arrangement, are in comparable situations for the purpose of the grant of the benefits in question.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήµερα, το Γενικό ∆ικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή και επιβεβαιώνει την απόφαση του ΓΕΕΑ.
In its judgment today, the General Court dismisses the action and confirms the decision of OHIM.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα το Δικαστήριο, υπενθύμισε καταρχάς ότι, ελλείψει ομοιόμορφου ορισμού των εταιριών στο δίκαιο της Ένωσης, οι εταιρίες υπάρχουν μόνον μέσω των εθνικών νομοθεσιών που ρυθμίζουν τη σύσταση και τη λειτουργία τους.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο διαπίστωσε, καταρχάς, ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως κατά τον ορισμό των κατώτατων ορίων ή των αναγκαίων κριτηρίων, προκειμένου να κριθεί αν ήδη εγκριθείσα τροποποίηση ή η επέκταση σχεδίου πρέπει να υποβληθεί σε εκτίμηση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον.
In its judgment delivered today, the Court states, first of all, that the Member States have a discretion as regards establishing the thresholds or criteria necessary to ascertain whether the modification or extension of a project already authorised must be made subject to an environmental impact assessment.