natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική υγεία υλοποιεί τη δέσμευση της ΕΕ να τηρήσει τις αρχές που συμφωνήθηκα κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Δημογραφία και την Ανάπτυξη (ΔΔΔΑ) το 1994 στο Κάιρο και κατά τη ΔΔΔΑ+5 το 1999 στη Νέα Υόρκη.
The Regulation on reproductive and sexual health implements the EU's commitment to upholding the principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) at Cairo in 1994 and at the ICPD+5 at New York in 1999.
Ο κανονισμός για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, ο οποίος εγκρίθηκε πριν από δεκαπέντε μήνες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκπονήθηκε προκειμένου να εισάγει μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην παροχή τοπικής ευρυζωνικής πρόσβασης και να επιτρέψει την πρόσβαση μεγάλης ταχύτητας στο Ίντερνετ.
The Regulation on local loop unbundling, adopted fifteen months ago by the European Parliament and the Council, was designed to bring more competition to the provision of local broadband access and to permit high-speed Internet access.
Ο κανονισμός για την αποζημίωση των επιβατών και παροχής βοήθειας σε αυτούς παρέχει ορισμένα δικαιώματα στους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών στις περιπτώσεις πτήσεων οι οποίες αναχωρούν από ή έχουν ως προορισμό αεροδρόμιο που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Ο κανονισμός για την ασφάλεια των τροφίμων διασφαλίζει ότι κανένα τρόφιμο δεν διατίθεται στην αγορά εάν είναι μη ασφαλές, δηλαδή επιβλαβές για την υγεία ή ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
The Regulation on food safety ensures that no food shall be placed on the market if it is unsafe, which means injurious to health or unfit for human consumption.
Ο κανονισμός για την ενέργεια αυτή έχει δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ.
The regulations for this scheme are published in the Official Journal of the European Communities (No.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων:
The Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid:
Ο κανονισμός για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών («κανονισμός ΗΕΚΔ») θα δημιουργήσει μια ενιαία πανενωσιακή πλατφόρμα, ούτως ώστε οι αγοραστές που αγοράζουν ηλεκτρονικά από άλλη χώρα της ΕΕ και οι έμποροι να επιλύουν τις συμβατικές διαφορές τους ηλεκτρονικά.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Ο κανονισμός για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών θα δημιουργήσει μια πανενωσιακή διαδικτυακή πλατφόρμα (πλατφόρμα ΗΕΔ) που θα παρέχει στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις ενιαίο σημείο εισόδου για την επίλυση συμβατικών διαφορών σχετικά με αγορές που έγιναν ηλεκτρονικά σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Ο κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την ασφαλή και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με ομοιογενή και διαλειτουργικό τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air naviagation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
Ο κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την ασφαλή και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με ομοιογενή και διαλειτουργικό τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
The services Regulation aims at establishing common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή αφορά μόνο τις φωνητικές κλήσεις και λήγει στις 30 Ιουνίου 2010 εκτός εάν, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίσουν να παρατείνουν την ισχύ πέρα από αυτήν την ημερομηνία.
The Roaming Regulation is limited to voice calls and expires on 30 June 2010 unless, following a Commission proposal, the European Parliament and the Council decide to extend it beyond this date.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή είναι μια ψηφίδα σε ένα πολύ μεγαλύτερο τεχνολογικό ψηφιδωτό.
The Roaming regulation is one piece in a much bigger technology puzzle.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή στην ΕΕ αίρει τα τελευταία εμπόδια : το Συμβούλιο ανοίγει το δρόμο για φθηνότερες τιμές περιαγωγής από την 1η Ιουλίου
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Ο κανονισμός για την περιαγωγή του 2009 ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2012.
The 2009 Roaming Regulation is valid until 30 June 2012.
Ο κανονισμός για την πράσινη γραμμή αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων και προσώπων διαμέσου της πράσινης γραμμής στην Κύπρο, και ισχύει από την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ το 2004.
The Green Line Regulation concerns the movement of goods and persons across the Green Line in Cyprus, and has been in force since the accession of the Republic of Cyprus to the EU in 2004.
Ο κανονισμός για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN τον περασμένο Δεκέμβριο αφορά διοικητικές κυρώσεις.
A Regulation on protection of the Community's financial interests adopted by the Ecofin Council last December concerns administrative penalties.
Ο κανονισμός για την πρόληψη και τη διαχείριση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών βασίζεται στον οδικό χάρτη της ΕΕ για την αποδοτική χρήση των πόρων και τη στρατηγική της για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Ο κανονισμός για την πρόσβαση στην αγορά ανοίγει αδασμολόγητη πρόσβαση άνευ ποσοστώσεων στην κοινοτική αγορά, με βελτιώσεις των προηγούμενων κανόνων καταγωγής που προβλέπονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού, στα κράτη ΑΚΕ τα οποία έχουν μονογραφήσει συμφωνίες με την Κοινότητα που είναι συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Ο κανονισμός για την πρόσβαση στην αγορά ανοίγει αδασμολόγητη πρόσβαση χωρίς ποσοστώσεις στην κοινοτική αγορά, με βελτιώσεις των προηγούμενων κανόνων καταγωγής που προβλέπει η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού, στα κράτη ΑΚΕ τα οποία έχουν μονογραφήσει συμφωνίες με την Κοινότητα που είναι συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι κτηνίατροι, οι αγρότες και το σχετικό προσωπικό είναι εξοικειωμένοι με τα κλινικά σημεία και την επιδημιολογία των ΜΣΕ και το προσωπικό των εργαστηρίων που διενεργεί ελέγχους πρέπει να είναι ικανό να ερμηνεύει τα εργαστηριακά ευρήματα που συνδέονται με ΜΣΕ.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs and epidemiology of TSEs and laboratory staff carrying out checks must have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι κτηνίατροι, οι αγρότες και το σχετικό προσωπικό είναι εξοικειωμένοι με τα κλινικά σημεία, την επιδημιολογία των ΜΣΕ και το προσωπικό των εργαστηρίων που πραγματοποιεί ελέγχους πρέπει να έχει την ικανότητα να ερμηνεύουν τα εργαστηριακά πορίσματα όσον αφορά την ΜΣΕ.
The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs, epidemiology of TSE's and laboratory staff carrying out checks most have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Ο κανονισμός για τις έρευνες που διενεργεί η ΕΥΚΑ έχει εφαρμογή στην ΕΚΤ καθώς και στην ΕΤΕ
The regulation concerning investigations conducted by OLAF is applicable to both the ECB and the EIB
Ο κανονισμός για τις αλιευτικές άδειες που ισχύει από τον Οκτώβριο 2008 θεσπίζει ένα ενιαίο, εναρμονισμένο πλαίσιο για όσα ευρωπαϊκά σκάφη αλιεύουν έξω από τα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης, συνθηκών που υπογράφονται στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας ή ιδιωτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
The fishing authorisations Regulation, in force since October 2008, establishes a single, coherent framework for EU vessels fishing outside EU waters under fisheries partnership agreements, conventions signed within Regional Fisheries Organisations or private agreements with third countries.
Ο κανονισμός για τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια είναι βασικός για την εφαρμογή του ψηφίσματος «Πρόγραμμα δράσης : ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στα πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας», το οποίο εκδόθηκε το Μάιο του 2001 και επικεντρώνεται σε τρεις στόχους, συγκεκριμένα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων, προσιτές τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων και έρευνα και ανάπτυξη.
The Regulation on poverty diseases is central to implementation of the Council Resolution, "Programme of action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", adopted in May 2001, which focuses on three objectives, namely improving impact, affordability of pharmaceuticals and research and development.
Ο κανονισμός για τις βιολογικές καλλιέργειες θα τροποποιηθεί εντός των προσεχών εβδομάδων προκειμένου να θεσπιστεί ο νέος λογότυπος σε κάποιο από τα παραρτήματα.
The organic farming regulation will be amended in the coming weeks to introduce the new logo into one of the annexes.
Ο κανονισμός για τις διατραπεζικές προμήθειες θα συμβάλει στη μείωση του κόστους για τους Ευρωπαίους εμπόρους λιανικής και στη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την αγορά πληρωμών με κάρτα.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Ο κανονισμός για τις διατραπεζικές προμήθειες, σε συνδυασμό με την αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, θα καθιερώσει μέγιστα επίπεδα διατραπεζικών προμηθειών για συναλλαγές στις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες των καταναλωτών και θα απαγορεύει τις προσαυξήσεις σε αυτούς τους τύπους καρτών.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Ο κανονισμός για τις καινούργιες τροφές βρίσκεται στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
. The Novel Foods regulation is undergoing its second reading before the European Parliament.
Ο κανονισμός για τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών ουδέποτε υποβλήθηκε σε αναθεώρηση παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει 15 και πλέον έτη από τη θέσπισή του και ότι η Επιτροπή συνηθίζει να προβαίνει στην ανά τακτά χρονικά διαστήματα αναθεώρηση των κανονισμών που προβλέπουν την απαλλαγή συγκεκριμένων κατηγοριών συμφωνιών από τη γενική απαγόρευση των περιοριστικών πρακτικών και συμφωνιών.
The Liner Conference Regulation has never been reviewed despite the fact that it was adopted more than 15 years ago and that it is customary for the Commission to carry out periodic reviews into block Regulations which exempt certain categories of agreements from the general prohibition of restrictive practices and agreements.
Ο κανονισμός για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος αποσκοπεί στον περιορισμό και ενδεχομένως την κατάργηση της χρήσης χημικών ουσιών που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα, η οποία αποτελεί την ασπίδα προστασίας του πλανήτη από τις επιβλαβείς ηλιακές ακτινοβολίες.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of chemicals that destroy the ozone layer, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Ο κανονισμός για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος έχει ως στόχο να κάμψει και ενδεχομένως να εξαλείψει τη χρήση ουσιών που καταστρέφουν το στρατοσφαιρικό όζον, που είναι η ασπίδα η οποία προστατεύει τη γη από τις επιβλαβείς ηλιακές ακτινοβολίες.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Ο κανονισμός για τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος αποβλέπει στον περιορισμό -και ενδεχομένως στην εξάλειψη- της χρήσης ουσιών που καταστρέφουν το στρατοσφαιρικό όζον, το οποίο αποτελεί την ασπίδα της γης από τις επιβλαβείς ηλιακές ακτίνες.
The Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer aims to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete stratospheric ozone, which is the shield that protects the earth from harmful solar rays.
Ο κανονισμός για το EUROSUR ορίζει σαφώς ότι τα κράτη μέλη και ο FRONTEX πρέπει να τηρούν πλήρως τις αρχές της μη επαναπροώθησης και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά την αντιμετώπιση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The EUROSUR Regulation clearly stipulates that Member States and Frontex need to fully comply with the principles of non-refoulement and human dignity when dealing with persons in need of international protection.
Ο κανονισμός για το EUSF ορίζει ότι το Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για επείγουσες ενέργειες πρώτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής στέγασης.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Ο κανονισμός για το MEDA εγκρίθηκε το 1996 και οι δικαιούχοι είναι η Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Μάλτα, Μαρόκο, Λίβανος, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και η Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και η λωρίδα της Γάζας.
The MEDA Regulation was adopted in 1996 and the beneficiaries are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta , Morocco, Lebanon, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank and Gaza Strip.
Ο κανονισμός για το ΕΚΤ προβλέπει ήδη μια ειδική επενδυτική προτεραιότητα για τη βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων χωρίς απασχόληση, εκπαίδευση ή κατάρτιση.
The ESF Regulation already contains a specific investment priority on sustainable integration of young people not in employment, education or training, into the labour market.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ αποσκοπεί στην πλήρη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δυνατοτήτων χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου από το ΕΤΣΕ και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ θεσπίζει εκτενείς κανόνες για τη διασφάλιση της λογοδοσίας του ΕΤΣΕ προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ περιλαμβάνει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταχείριση των συνεισφορών των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ, περιλαμβανομένων των δημοσιονομικών πτυχών της νέας επενδυτικής δομής, αποτελεί σήμερα το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προβλέπει πέντε τομείς στους οποίους θα επικεντρωθούν οι δραστηριότητές του: ανάπτυξη και προώθηση ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας για την καταπολέμηση και την πρόληψη της ανεργίας, προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, προώθηση και βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, προώθηση ειδικευμένου, καταρτισμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού, βελτίωση της πρόσβασης και της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Regulation on the European Social Fund sets out the five policy fields on which its activities will focus: developing and promoting active labour-market policies to combat unemployment; promoting equal opportunities for all in gaining access to the labour market; promoting and improving education and vocational training ; promoting a skilled, trained and adaptable labour force; improving women's access to, and position in, the labour market.
Ο κανονισμός για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης αφορά τη χρηματοδότηση ενισχύσεων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω της διόρθωσης των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών και της συμμετοχής στην ανάπτυξη και μετατροπή περιοχών.
The Regulation on the European Regional Development Fund concerns financing assistance with a view to promoting economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Ο κανονισμός για το Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας υποστηρίζει δράσεις στους τομείς της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους, εκτός των περιοχών του στόχου 1.
The Regulation on the Financial instrument for Fisheries Guidance will support actions in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products, outside Objective 1 regions.
Ο κανονισμός για το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό αποσκοπεί στην προστασία των ασθενέστερων μερών στο πλαίσιο των σχετικών με το διαζύγιο διαφορών.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα αλλάζει και βελτιώνει σημαντικά τη σημερινή κατάσταση στην Κοινότητα με την καθιέρωση μιας ενιαίας και ομοιόμορφης διαδικασίας καταχώρισης σημάτων που ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community Trade Mark Regulation considerably changes and improves the existing situation within the Community by establishing a single, uniform trade mark registration procedure with effect for the whole territory of the European Community.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα προβλέπει ότι ο δικαιούχος σημείου χρησιμοποιούμενου στις συναλλαγές ως σημείο το οποίο δεν έχει μόνον τοπική ισχύ, δύναται να αντιταχθεί στην καταχώριση κοινοτικού σήματος.
The Community Trade Mark Regulation provides that the proprietor of a sign used in the course of trade of more than mere local significance can oppose the registration of a Community trade mark.
Ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα συμπληρώνει το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα σήματα, με τη δημιουργία ενός ενιαίου και ομοιόμορφου συστήματος καταχώρισης που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Community Trade Mark Regulation completes the Single Market programme concerning marks through the creation of a single, unitary registration system, covering the whole of Community territory.
Ο κανονισμός για το πρόγραμμα Copernicus
Copernicus Regulation
Ο κανονισμός για το πρόγραμμα Copernicus, για τον οποίο έχει ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τους στόχους, τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδότηση του προγράμματος Copernicus (περίπου 4,3 δισ. ευρώ) για την περίοδο 2014-2020.
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Ο κανονισμός για το όζον υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση αναφορικά με τα συστήματα που έχουν θέσει σε εφαρμογή για την ανάκτηση ουσιών, οι οποίες καταστρέφουν το όζον, τις σχετικές εγκαταστάσεις, τα απαιτούμενα προσόντα για το προσωπικό και τις ποσότητες που ανακτώνται.
The Ozone Regulation obliges Member States to report on systems established for recovering ozone depleting substances, the facilities installed, the qualification requirements for personnel and the quantities recovered.
Ο κανονισμός για τον ΜΑΣ εγκρίθηκε τον Μάρτιο 2014 αφού επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Ο κανονισμός για τον έλεγχο της αλιείας θα αναθεωρηθεί σύντομα;
Will the Control Regulation be soon revised?
Ο κανονισμός για τον εναέριο χώρο αφορά την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου εντός του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The airspace Regulation concerns the organisation and the use of airspace in the Single European Sky.
Ο κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών είναι ένας από τους κύριους στόχους, για την υλοποίηση των οποίων είχα δεσμευτεί.
The Regulation on official food and feed controls is one of the main objectives I promised to deliver on.
Ο κανονισμός δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των μικρών οργανισμών (ΜΜΕ και δημόσιες αρχές μικρής κλίμακας), η συμμετοχή των οποίων θα προωθηθεί μέσω ευκολότερης πρόσβασης στις πληροφορίες και στις διαθέσιμες επιχορηγήσεις, και μέσω θεσμοθέτησης ή προώθησης μέτρων τεχνικής βοήθειας.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Ο κανονισμός δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές που σχετίζονται με την κατάρτιση στον χώρο εργασίας και κατά τη διάρκεια της εργασίας.
The Regulation gives particular attention to the aspects of training at the workplace and during working hours.
Ο κανονισμός δίνει νομική ισχύ στην απαίτηση παροχής προκαταρκτικών τελωνειακών διασαφήσεων ως προς όλα τα αγαθά που εξάγονται στη Συρία.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Ο κανονισμός δίνει σαφείς στόχους και γενικά κριτήρια γιά την ανθρωπιστική βοήθεια, ορίζοντας τύπους καταστάσεων παρέμβασης, τη σύνδεση μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της προετοιμασίας γιά τις καταστροφές καθώς και της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης.
The Regulation sets clear objectives and general criteria for humanitarian aid, defining the types of situation eligible, the links between humanitarian aid, preparation for disasters, and rehabilitation and reconstruction.
Ο κανονισμός δίνει στους εισαγωγείς της ΕΕ τη δυνατότητα να εντείνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να εξασφαλίσουν καθαρές αλυσίδες εφοδιασμού κατά τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές τους με φορείς σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Ο κανονισμός δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου, ούτε προβλέπει τη θέσπιση κανόνων που επηρεάζουν το ουσιαστικό οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.