natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένουν επίσης εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών, και των κεφαλαίων στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς που η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξαλείψει.
There are also persistent barriers to the free movement of people, goods, services and capital within the Single Market, which the Commission is determined to tackle.
Παραμένουν να επιλυθούν τα εκκρεμή θέματα των προσφύγων.
The resolution of outstanding refugee issues remains to be effectively addressed.
Παραμένουν πολλές προκλήσεις, ιδίως η μακροχρόνια ανεργία και οι περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους (15-24 ετών) και τους ενηλίκους νεαρής ηλικίας (25-39 ετών).
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Παραμένουν προβλήματα, όπως η ατελής εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο και ανεπαρκή κίνητρα υπέρ της συμμόρφωσης με τους κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Substantial differences between individual Member States remain.
Παραμένουν σημαντικοί κίνδυνοι οι οποίοι σχετίζονται με περιορισμούς στην προσφορά πιστώσεων, καθώς και με τη συνεχιζόμενη κρίση στην Ουκρανία.
Risks remain significant, related to constraints to the supply of credit, as well as to the ongoing crisis in Ukraine.
Παραμένουν ωστόσο εκκρεμή θέματα τα οποία αφορούν ένα σημαντικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου νομοθετικής πράξης και συγκεκριμένα το θέμα της δικαιοδοσίας.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Παραμένουν ωστόσο τρία ζητήματα να διευθετηθούν: αίτημα του Κοινοβουλίου να περιληφθεί η ανάπτυξη των εφαρμογών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού· το ζήτημα των εξουσιών να ανατεθεί στην Επιτροπή για ορισμένες αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού· κάποια μικρορύθμιση σχετικά με τη διακυβέρνηση των προγραμμάτων.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Παραμένουν όμως ανεπαρκείς.
But it is still not sufficient.
Παραμένουν, ωστόσο, ορισμένα πρακτικά προβλήματα και ασάφειες, αφενός για τους αερομεταφορείς και τους αερολιμένες, και, αφετέρου, για επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
However, some practical problems and uncertainties remain for air carriers and airports on the one hand and for disabled passengers and passengers with reduced mobility on the other.
Παραμένουν, ωστόσο, ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, αλλά μάλλον στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, π.χ. η δυνατότητα καθορισμού υψηλότερων ορίων ευθύνης από εκείνα που προβλέπει το πρωτόκολλο.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Παραμένουν, ωστόσο, σημαντικά περιθώρια για ευρύτερη περαιτέρω ανάπτυξη της ηλ-υγείας στο μέλλον, ώστε: οι εργαζόμενοι στην υγειονομική περίθαλψη να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο για τους ασθενείς• να ενισχυθεί η αυτοεξυπηρέτηση και η ανεξαρτησία των ασθενών και των ηλικιωμένων• και, επίσης, να αναπτυχθούν νέες διαγνωστικές τεχνικές βάσει μοντελοποίησης.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Παραμένουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα διάφορα κράτη μέλη, για τις οποίες απαιτείται ανάληψη ενεργού πολιτικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ελαχιστοποίηση και εξάλειψή τους.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Παρανοήσεις
Misconceptions
Παρανόμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών
Return of illegal staying non-EU nationals
Παρανόμως διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών 7
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Παρανόμως υλοτομηθέντα προϊόντα ξυλείας
Unlawfully harvested timber products
Παραπoμπές σε καθέvα από τoυς έξι καvovισμoύς περιλαμβάvovται παρακάτω στo αvτίστoιχo τμήμα.
Reference is made to each of those Regulations below in the relevant section.
Παραπέμπει στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που βασίστηκαν στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης του εγγράφου 13420/04 CRIMORG 101.»
Refers to the council conclusions taken on the draft evaluation report in document 13420/04 CRIMORG 101."
Παραπέμπεται επίσης σε μια ειδική οργάνωση υποστήριξης θυμάτων.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Παραπέμποντας στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2012 σχετικά με «τις επιπτώσεις της μικροβιακής αντοχής στον τομέα της ανθρώπινης υγείας και στον κτηνιατρικό τομέα – προοπτική “Μία υγεία”», η Δανία κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κοινή γραμμή για την αποτροπή της εξάπλωσης ανθεκτικών βακτηρίων όπως το ESBL στην ΕΕ.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Παραπέμποντας στη διατύπωση του διαβήματος που έκαμε στο Βελιγράδι στις 16 Ιουλίου καθώς και της από 31 Ιουλίου 1997 δήλωσής της, η ΕΕ εκφράζει την πλήρη της υποστήριξη προς τη δήλωση του νυν Προέδρου του ΟΑΣΕ, που δημοσιεύτηκε στις 5 Αυγούστου 1997 στην Κοπεγχάγη, σχετικά με την παρακολούθηση των εκλογών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
With reference to the terms of its demarche in Belgrade on 16 July and its declaration of 31 July 1997, the EU fully endorses the declaration by the President-in-Office of the OSCE, published in Copenhagen on 5 August 1997, on sending observers to the elections in the FRY.
Παραπέμποντας στην έκθεση για την απασχόληση του 1997, τόνισε ότι ήδη 3.5 εκατομ. πολίτες στην ΕΕ απασχολούνται σε θέσεις εργασίας σχετικά με το περιβάλλον.
She quoted from the Employment in Europe Report 1997 saying that already 3.5 million people in the EU work in environment related jobs.
Παραπέμποντας στην απόφαση Bosman, η γενική εισαγγελέας υποστηρίζει, τέλος, την άποψη ότι η ρύθμιση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ούτε για αθλητικούς λόγους.
Referring to the judgment in Bosman, the Advocate General expresses the view that the rule cannot be justified on sporting grounds either.
Παραπέμποντας στην προκαταρκτική δήλωση της αποστολής παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εκλογές, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ήρεμη διεξαγωγή των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών της 7ης Φεβρουαρίου και σημειώνει ότι οι εκλογές αποτέλεσαν σημαντική πρόοδο στη δημοκρατική διαδικασία.
In view of the preliminary statement by the European Union Election Observation Mission, the European Union expresses its satisfaction that the presidential and parliamentary elections of 7 February passed off peacefully and notes that they will have marked an important step forward for the democratic process.
Παραπέμποντας στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου ο διαμεσολαβητής ολοκληρώνει την εξέταση λέγοντας ότι "οι διαδικαστικοί κανόνες που περιέχονται στην εν λόγω ανακοίνωση, εάν εφαρμόζονται και ελέγχονται σωστά, θα αποτρέψουν στο μέλλον την εμφάνιση περιστατικών κακοδιοίκησης παρόμοιων με αυτό που αφορά η συγκεκριμένη υπόθεση".
Referring to the Commission's recent communication on relations with the complainant in infringement cases, the Ombudsman concludes his inquiry by saying that he foresees that "the rules contained in this Communication., correctly applied and supervised, will prevent that instances of maladministration similar to the one in the present case occur in the future".
Παραπέμποντας στην πρότασή του σχετικά με ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέση του ότι οι δράσεις σε εθνικό επίπεδο πρέπει να αποτελέσουν τα κυριότερα μέσα προκειμένου οι ανεπτυγμένες χώρες να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους.
With reference to its proposal on the ceiling to be determined, the Council recalls its position that domestic action must constitute the main means for developed countries to meet their commitments.
Παραπέμποντας την Ελλάδα στο Δικαστήριο, η Επιτροπή προτείνει ημερήσιο πρόστιμο ύψους 29.145,60 ευρώ.
Referring Greece to the Court, the Commission proposes a daily penalty of €29 145,60.
Παραπέμποντας την απόφαση για πολλά σημαντικά θέματα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα κινδυνεύαμε να επαναλάβουμε την οδυνηρή εμπειρία της Νίκαιας.
If the decisions on a number of crucial issues are left to the Intergovernmental Conference, we will risk a rerun of the sorry experience of Nice.
Παραπέμπτοντας στο αίτημα των Υπουργών Περιβάλλοντος της ΕΕ κατά την άτυπη σύνοδό τους από 7 έως 9 Μαΐου στη Βαϊμάρη, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με τις δυνατότητες συλλογής πληροφοριών και στοιχείων και ιδιαίτερα την προκαταρτική αξιολόγηση του Περιφερειακού Κέντρου Περιβάλλοντος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (REC) .
Referring to the request by the EU Environment Ministers at their informal meeting in Weimar on 7-9 May, the Council welcomes the European Commission state of play report on the possibilities for information and data collection and in particular the preliminary assessment by the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Παραπέρα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες και τις ειδικές ικανότητες κάθε χώρας.
This new partnership will also take account of the needs and the specific capabilities of each country.
Παραπλανητικές και επιθετικές εμπορικές πρακτικές
Misleading and aggressive commercial practices
Παραπλανητικές παρατηρήσεις
Misleading observations
Παραπλανητικές πρακτικές
Misleading practices
Παραπλανητική εμπορία
Misleading marketing
Παραπλανητική επισήμανση μεταποιημένων προϊόντων με βάση το βόειο κρέας
Mislabelling of processed beef products
Παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση
Misleading and comparative advertising
Παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση 45
Misleading and comparative advertising 39
Παραπλανητική παρουσίαση του κόστους, όταν το κόστος της πίστωσης παρουσιάζεται κατά λανθασμένο ή παραπλανητικό για τους καταναλωτές τρόπο, δηλαδή i) όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού της τιμής, ή ii) όταν ο καταναλωτής δεν πληροφορείται ότι, πέραν του κόστους της ίδιας της καταναλωτικής πίστης, υπάρχει πρόσθετη υποχρεωτική ασφάλιση.
Misleading presentation of the costs where the cost of the credit is displayed in a way which is false or could deceive consumers, e.g. i) in the way the price is calculated, or ii) if the consumer is not informed that beyond the cost of the consumer credit itself there is an added obligatory insurance.
Παραπλανητική πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών (66% των προβληματικών ιστοτόπων) οι αγοραστές είτε δεν ενημερώνονται καθόλου είτε ενημερώνονται λανθασμένα σχετικά με το «δικαίωμά τους επιστροφής» – το δικαίωμα να ακυρώσουν μια παραγγελία για αγορά εξ αποστάσεως εντός τουλάχιστον 7 ημερών και να επιστρέψουν το προϊόν χωρίς να εξηγούν το λόγο.
Misleading information about consumer rights (66% of problem websites) Buyers were either not informed at all or misinformed about their "right to return" – the right to cancel an order bought a distance within a minimum of 7 days and return the product without giving a reason.
Παραπλανητική πληροφόρηση σχετικά με τη συνολική τιμή (45% των προβληματικών ιστοτόπων).
Misleading information about the total price (45% of problem websites).
Παραπλανητικοί ισχυρισμοί
Furthermore,
Παραπλεύρως του κύριου κτιρίου έχει επίσης κτισθεί ένα νέο κέντρο τύπου.
A new press centre has also been built alongside the main building.
Παραποίηση /απομίμηση και πειρατεία - Ψήφισμα του Συμβουλίου
Counterfeiting and piracy - Council resolution
Παραποίηση /απομίμηση και πειρατεία - Ψήφισμα του Συμβουλίου 19
Counterfeiting and piracy - Council resolution 19
Παραποίηση στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιονομική εποπτεία
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
Παραποιημένα ή/και ψευδεπίγραφα φάρμακα - Συμπεράσματα
Falsified and/or counterfeit medicines - Conclusions
Παραπομπές ενώπιον του Δικαστηρίου: 5,
Court referrals: 5
Παραπομπές στο Δικαστήριο
Referrals to the Court of Justice
Παραπομπές στο Δικαστήριο με χρηματικές ποινές
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Παραπομπές στο Δικαστήριο της ΕΕ
Referrals to the Court of Justice
Παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referrals to the Court of Justice
Παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referrals to the EU Court of Justice
Παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων
Referrals to Court for not notifying national measures
Παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με χρηματικές ποινές
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Παραπομπές στο Δικαστήριο: 2
Court referrals: 2
Παραπομπές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Referrals to the Court of Justice
Παραπομπή πέντε κρατών μελών στο Δικαστήριο με αντικείμενο τη νομοθεσία για την υποδομή των χωρικών πληροφοριών.
Court action for five Member States over law on spatial data infrastructure
Παραπομπή στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία:
Link to the EC Report on the functioning of the Transitional Arrangements on Free Movement of workers from Bulgaria and Romania:
Παραπομπή στην πρόσφατη έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και τη σημαντική συνεισφορά που μπορούν να προσφέρουν εν προκειμένω τα διαστημικά συστήματα πληροφοριών για το μέλλον του πλανήτη μας.
With reference to the recent report of the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change and the significant contribution space-based information systems can provide in this context for the future of our planet.
Παραπομπή στις ισχύουσες συμφωνίες
EUROPE AGREEMENTS INTERIM AGREEMENTS
Παραπομπή στο Δικαστήριο (άρθρο 258 και άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ — απόφαση)
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Παραπομπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A referral to the Court of Justice of the European Union
Παραπομπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referral to the Court of Justice of the European Union
Παραπομπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Referral to the European Court of Justice
Παραπομπή στο Δικαστήριο των ρυθμίσεων της Ιρλανδίας που διέπουν την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Court referral on Irish environmental impact assessment rules
Παραπομπή στο άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ: Συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
By reference to Article 87(3)(c) of the EC Treaty: The following shall be compatible with the common market: … aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Παραπομπή της Βουλγαρίας στο Δικαστήριο για ανεπαρκή διαχείριση αποβλήτων
Court action against Bulgaria over inadequate waste management processes
Παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο για ανεπαρκή επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Court action against France over inadequate waste waster treatment
Παραρτήματα 2, 3 και 4: Στατιστικά δεδομένα
Annexes 2, 3 and 4 : Statistics
Παραρτήματα 3 - 4
Annexes 3 and 4
Παραρτήματα : Πίνακες
Annexes : Tables
Παραρτήματα : Προτεινόμενα TAC για το 2000  Χάρτης όπου εμφαίνονται οι ζώνες ICES
Annexes: Proposed TACs for 2000 Map showing ICES zones
Παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV : Συμμετέχοντες, ημερήσιες διατάξεις των συνόδων της 25.1.1958, 3.7.1967 και 2.5.1985.
Annexes II, III and IV: Lists of those present and agendas for the meetings on 25 January 1958, 3 July 1967 and 2 May 1985.
Παραρτήματα:
Annexes :
Παραρτήματα: - χρηματοοικονομικά στοιχεία των προγραμμάτων
Annexe : - financial details of the programmes
Παραρτήματα: στατιστικές ανά κράτος μέλος, δεσμεύσεις τραπεζών και εθνικά σχέδια.
Annexes: Statistics by Member State, undertakings given by banks and national plans.
Παραρτημα 2 :
Annex 2
Παραρτημα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
Annex to the ANNEX
Παρασημοφορήθηκε για τη γενναιότητά του στο πεδίο της μάχης.
Decorated for valour on the battlefield.
Παρασκευάσματα λουτρού εκτός από τα άλατα λουτρού.
Bath preparations, other than bath salts
Παρασκευή 13 Ιουλίου 2001
Friday 13 July 2001
Παρασκευή 19 Απριλίου
Friday 19 April
Παρασκευή 1η Δεκεμβρίου 1995 Πρω - Σύνοδος της ολομέλειας 09.00 - 09.30 Τελικές δηλώσεις από την οργανωτική επιτροπή
Friday, 1st December, 1995 Morning-Plenary Session 09.00 - 09.30 Final Statement from the Steering Committee
Παρασκευή 21 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 12.00
Friday 21 January 2005 at 12 noon
Παρασκευή 21 Μαρτίου Μπρατισλάβα, Σλοβακία Πανεπιστήμιο Comenius
Thursday, 20th March Vienna/AT University of Vienna
Παρασκευή 28 Μαρτίου Σόφια, Βουλγαρία Πανεπιστήμιο St.
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Παρασκευή 4 Απριλίου Λιουμπλιάνα, Σλοβενία Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Παρασκευή, 10 Οκτωβρίου 2014 - της Επιτροπής για την αξιολόγηση της κατάστασης μη αμοιβαιότητας με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής θεωρήσεων
10 October 2014 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
Παρασκευή, 26 Σεπτεμβρίου, στο Τορίνο, από τις 9 π.μ. έως τις 5.30 μ.μ.
Turin, Friday 26 September from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Παρασκευή, 8 Δεκεμβρίου 1995 08.00 Εγγραφή
Friday, 8 December 1995 08.00 Registration
Παραστατικές προειδοποιήσεις για την υγεία με φωτογραφίες, κείμενο και πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα θα καλύπτουν το 65 % της εμπρόσθιας και της οπίσθιας πλευράς των πακέτων τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα(**).
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Παρασυρόμενα δίχτυα 27
Drift nets 27
Παρασχέθηκε επίσης στήριξη για τον καθορισμό της διαδικασίας επιλογής ανώτερων διευθυντικών στελεχών (γενικών διευθυντών, διευθυντών, τμηματαρχών).
Support was provided to design the procedures to be adopted for selecting senior managers (General Directors, Directors, Heads of Departments).
Παρασχέθηκε επίσης τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των πολιτικών που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας, ιδίως εκείνων που αφορούν τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή δαπανών για τα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και τη διαχείριση του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Ασθενείας (ΕΟΠΠΥ) και τη διοίκηση νοσοκομείων.
Technical assistance was also provided to help implement the policies agreed in Greece's economic adjustment programme, notably to improve the pricing and reimbursement of pharmaceuticals, as well as the management of the national sickness fund and hospital management.
Παρασχέθηκε επίσης το 1993 επισιτιστική βοήθεια (109.000 τόνοι) αξίας περίπου 40 εκατομμυρίων ECU για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της ξηρασίας του 1992 στην οικονομία.
Some 40 MECU of food aid (109.000 tonnes) was also provided in 1993 in response to the 1992 drought which seriously affected the economy.
Παρασχέθηκε η ευκαιρία μιας επισκόπησης των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ιδίως όσον αφορά τα τρία θέματα που συζητήθηκαν στο υπουργικό κονκλάβιο, σχετικά με το οποίο υπέβαλε έκθεση ο Υπουργός, κ.
It provided the opportunity for a progress report on IGC discussions, with particular reference to the three topics dealt with in the ministerial conclave, on which Mr MOSCOVICI reported.
Παρατάθηκε έως τις 24 Ιουνίου 1996 με τον κανονισμό (ΕΚ) Αριθ.
No 2997/95; it had been extended until 24 June 1996 by Regulation (EC)
Παρατάθηκε σχέδιο για την παροχή δεξιοτήτων στους νέους για την ανεύρεση της πρώτης θέσης εργασίας, με πρόσθετο προϋπολογισμό ύψους 6 εκατ. ευρώ, το οποίο θα υποστηρίζει περίπου 6 000 νέους.
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Παρατάσεις αδειών : 6511
Extensions : 6511
Παρατάσεις προθεσμιών
Time extensions
Παρατήρησαν συγκεκριμένα ότι είναι σημαντικό να διευρυνθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες που επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει επείγοντα μέτρα.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Παρατήρησαν ότι η απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιουργεί απογοήτευση και αφήνει τον τομέα σε μία κατάσταση για την οποία ήταν απροετοίμαστος: θα έχει τεράστιες οικονομικές συνέπειες για τους οικονομικούς παράγοντες που έχουν ήδη καταβάλει τέλη για πρόσβαση στα ύδατα του Μαρόκου, και συνάψει συμβάσεις, καθώς και επιπτώσεις στην ανεργία διότι δεν θα μπορούν να αλιεύουν πια.
They pointed out that the European Parliament's rejection was a disappointment and leaves the sector in a situation for which is was unprepared: it will have considerable economic impact for operators who have already paid fees to have access to Moroccan waters and entered into contracts as well as result in unemployment because they can no more fish.
Παρατήρησε επίσης ότι η ΕΕ και η Νορβηγία συνεργάζονται στο πλαίσιο της NEAFK για τη βελτίωση των ελέγχων του κράτους λιμένα.
He also noted that the EU and Norway currently worked closely in the framework of the NEAFC to develop port state control.
Παρατήρησε επίσης ότι το κόστος από την άνοδο των τιμών θα εβάρυνε άμεσα τους καταναλωτές.
He also noted that the costs of rising prices could be directly borne by consumers.
Παρατήρησε ωστόσο ότι αν υπάρξει μεταβολή της κατάστασης όσον αφορά τη γρίπη των πουλερικών θα μπορούσε να γίνει επανεξέταση της κατάστασης.
However, she noted that if a change occurred concerning the avian influenza outbreak a review of the situation could be envisaged.
Παρατήρησε ότι έχουν ήδη εκκαθαριστεί περισσότερα από 150 μολυσμένα, ύποπτα ή εκτεθειμένα στον κίνδυνο ορνιθοτροφεία στην Ολλανδία προκειμένου να σταματήσει γρήγορα η εξάπλωση της μόλυνσης.
He noted that more than 150 infected, suspected or at risk poultry farms had already been depopulated in the Netherlands, in order to interrupt rapidly the spread of infection.
Παρατήρησε ότι ακόμα και εάν το ιταλικό αίτημα για κρατικές ενισχύσεις γίνει αποδεκτό, το ποσό που θα εγκριθεί θα είναι 118 εκατομμ. ευρώ -βάσει της εθνικής νομοθεσίας- και 80 εκατομμ. ευρώ -βάσει της τοπικής νομοθεσίας, λόγω της κατάστασης στη Σικελία.
He noted that should the current Italian request for national aid be authorised, it would consist into a € 118 Million - under national law - and a € 80 Million - under regional law due to the situation in Sicily - sum to be granted.
Παρατήρησε ότι η πλήρης αποδοτικότητα των εθνικών μέτρων θα ενισχυθεί με τον αποτελεσματικό συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
It noted that the full effectiveness of national measures would be enhanced by effective EU coordination.