natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα έργα αφορά τόπους του Natura 2000 στην προαστιακή ζώνη της τρίτης μεγαλύτερης πόλεως της Φινλανδίας, της Turku (στον κόλπο της Βοθνίας).
One project targets Natura 2000 sites in the suburban area of Finland's third largest city, Turku (on the Gulf of Bothnia).
Ένα από τα αντικείμενα της ενδιάμεσης έκθεσης είναι και ο σαφής ορισμός των αρμοδιοτήτων και ευθυνών του κάθε συμμετέχοντα φορέα σε πράξεις διαμετακόμισης.
One of the interim report's main aims is to spell out the tasks and responsibilities of the main "players".
Ένα από τα αποτελέσματα είναι ότι τα άτομα που εγκαταλείπουν τις ζώνες σύγκρουσης μπορεί να έχουν την τάση να προσανατολιστούν ανάλογα με τους όρους προσωρινής προστασίας που προσφέρονται από τα κράτη μέλη.
One of the results of this is that people fleeing war zones may tend to choose their destination according to the temporary protection conditions offered by individual States.
Ένα από τα αποτελεσματικότερα εργαλεία της Ένωσης για τη στήριξη της οικονομίας είναι ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Ένα από τα απτά αποτελέσματα αυτών των σεμιναρίων ήταν η ιδέα της εφαρμογής του συστήματος «συμφώνων ακεραιότητας», το οποίο αναπτύχθηκε από την Transparency International, σε έργα που υποστηρίζονται από την πολιτική για τη συνοχή.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Ένα από τα βασικά έργα της Επιτροπής αυτής θα είναι να δώσει πνοή στις νέες ευκαιρίες που προβλέπει η συνθήκη της Λισαβόνας.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Ένα από τα βασικά διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση είναι ότι μια «ΟΝΕ με τριπλό A» πρέπει να συνδυάζει ανταγωνιστικές οικονομίες που έχουν την ικανότητα να καινοτομούν και να σημειώνουν επιτυχία μέσα σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, με υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
Ένα από τα βασικά επιτεύγματα της απόφασης είναι η θέσπιση της νομικής βάσης για τον συντονισμό της εθελοντικής διαδικασίας κοινής προμήθειας εμβολίων και φαρμάκων σε επίπεδο ΕΕ.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Ένα από τα βασικά ζητήματα που προβληματίζει την ΕΕ είναι η πλεονάζουσα βιομηχανική ικανότητα της Κίνας σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τομέα του χάλυβα.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
Ένα από τα βασικά θέματα είναι η έλλειψη εργασιακής εμπειρίας.
One of the key issues is the lack of working experience.
Ένα από τα βασικά θέματα είναι οι συμφωνίες καθορισμού προτύπων.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Ένα από τα βασικά θέματα που τέθηκαν στη δημόσια συζήτηση αφορούσε την ανάγκη για οδηγία πλαίσιο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
One of the key questions raised for public debate concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Ένα από τα βασικά θέματα στη λεγόμενη "μετά-Νίκαια" ατζέντα είναι "ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα".
One of the most important items on the post-Nice agenda is the "role of national Parliaments in the European structure".
Ένα από τα βασικά θέματα σ’ αυτή τη συζήτηση είναι το κατά πόσον η μακροπεριφερειακές στρατηγικές, όπως η στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια του Δούναβη, θα μπορούσαν να καταστούν σημαντικό πλαίσιο για την υλοποίηση πολιτικών.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Ένα από τα βασικά θέματα της εκδήλωσης θα είναι η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των εθνικών αρχών· σύμφωνα με την έκτη έκθεση για τη συνοχή του Ιουλίου του 2014, κατά την περίοδο 2014-2020 οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα θα αυξηθούν κατά 70 %, γεγονός που αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία της χρηστής διακυβέρνησης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης των δημόσιων πόρων.
One key topic at the event will be strengthening the institutional capacity of national authorities, which, according to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, will be receiving a 70% investment boost in 2014-2020, reflecting the increasing importance of sound governance to ensure the efficient use of public resources.
Ένα από τα βασικά κριτήρια της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης είναι η έγκαιρη πληρωμή των λογαριασμών.
A basic benchmark for good financial management is that the bills are paid on time.
Ένα από τα βασικά μέσα οικονομικότερης μείωσης των εκπομπών είναι η ενίσχυση και η περαιτέρω ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
One of the key means to reduce emissions more cost-effectively is to enhance and further develop the global carbon market.
Ένα από τα βασικά μέτρα είναι η Πράσινη Βίβλος, με την οποία εγκαινιάζονται οι διαβουλεύσεις για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού μεταξύ των επιχειρήσεων με τρόφιμα και άλλα είδη εκτός της αλυσίδας διατροφής, η οποία εγκρίθηκε ταυτόχρονα με το σχέδιο δράσης.
One of the main actions is a Green Paper launching a consultation on unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain, which has been adopted simultaneously with the Action Plan.
Ένα από τα βασικά στοιχεία επί των οποίων συμφώνησε το Συμβούλιο είναι ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της διατροφικής δήλωσης: θα πρέπει να γίνει υποχρεωτική η επισήμανση που αναφέρει την ενεργειακή αξία και τις ποσότητες ορισμένων θρεπτικών ουσιών (σακχάρων, πρωτεϊνών και αλατιού ποσότητες σε λιπαρά, κεκορεσμένα λιπαρά, υδατάνθρακες,σάκχαρα, πρωτεΐνες και αλάτι).
One of the key elements agreed by the Council is the mandatory nature of the nutrition declaration: the labelling of the energy value and the quantities of certain nutrients (fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) should become compulsory.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της πρωτοβουλίας είναι η σύνδεση των έργων URBACT ΙΙ με σχετικά περιφερειακά ή εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
One of the key elements of the initiative is to connect the URBACT II projects to relevant regional or national Structural Funds' Operational Programmes.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της πρότασης είναι οι αυστηρότερες διατάξεις περί διαφάνειας για τους θεσμικούς επενδυτές και τους διαχειριστές χαρτοφυλακίων όσον αφορά τις πολιτικές τους σχετικά με τις επενδύσεις και τη συμμετοχή στις εταιρείες στις οποίες επενδύουν, καθώς και ένα πλαίσιο που καθιστά ευκολότερο τον εντοπισμό των μετόχων, ώστε να ασκούν ευκολότερα τα δικαιώματά τους (π.χ. τα δικαιώματα ψήφου), ειδικά σε διασυνοριακές καταστάσεις (το 44% των μετόχων είναι από άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή αλλοδαποί).
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Ένα από τα βασικά στοιχεία του πακέτου είναι η ανακοίνωση για τη συνεργασία στο Δίκτυο των αρχών ανταγωνισμού.
One of the central elements of the package is the Notice on Cooperation within the Network of competition authorities.
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα αυτής της ανακοίνωσης είναι ότι τα μερίσματα που διανέμονται από εταιρείες άλλων κρατών μελών δεν πρέπει να υπόκεινται σε υψηλότερο φορολογικό συντελεστή απ’ό,τι τα μερίσματα τα οποία διανέμονται από εταιρείες του οικείου κράτους μέλους ().
One of the main conclusions of this Communication was that dividends paid from other Member States could not be subjected to higher taxes than dividends paid from within the Member State ().
Ένα από τα βασικά συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης είναι ότι οι πρόσφατες τάσεις που εμφανίζει η αύξηση της παραγωγικότητας της ΕΕ δεν επαρκούν για να επιτευχθούν έως το 2010 οι οικονομικοί, κοινωνικοί και απασχολησιακοί στόχοι που καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
One of the main conclusions of this year's report is that recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and employment objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Ένα από τα βασικά της στοιχεία θα είναι να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις επιστροφές και να εντατικοποιήσει τη συνεργασία μας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης.
One of the key elements will be making returns more effective and stepping up our cooperation with countries of origin and transit.
Ένα από τα δελτία που της έχουν αποσταλεί αναφέρεται στη διαδικασία για την αναγνώριση του πτυχίου της στη Γαλλία.
One of the Factsheets sent to her deals with having her engineering qualification professionally recognised in France.
Ένα από τα διδάγματα της χρηματοπιστωτικής κρίσης είναι ότι η εταιρική διακυβέρνηση, που μέχρι τώρα βασιζόταν συνήθως στην αυτορρύθμιση, δεν ήταν τόσο αποτελεσματική όσο θα μπορούσε να είναι.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been.
Ένα από τα δικαιώματα που αναγνωρίζεται από τον Χάρτη και την ΕΣΔΑ είναι το θεμελιώδες δικαίωμα δυνάμει του οποίου κανείς δεν διώκεται ούτε τιμωρείται ποινικά δις για το ίδιο αδίκημα (αρχή ne bis in idem).
One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence (the ne bis in idem principle).
Ένα από τα διορατικότερα πορίσματα της θεωρίας και της πρακτικής της αειφόρου ανάπτυξης είναι ότι η πραγματική περιβαλλοντική δράση δεν μπορεί να νοηθεί ως εκ των υστέρων παρέμβαση σε αμετάλλακτες κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές.
One of the central insights provided by the theory and practice of sustainable development is that effective environmental action cannot be conceived as an afterthought to unchanged social and economic policies.
Ένα από τα δυσκολότερα ζητήματα της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ είναι η αδυσώπητη αύξηση των αποβλήτων· το κείμενο 'Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας' προβάλλει την ανάγκη της αποσύνδεσης της παραγωγής αποβλήτων από την οικονομική ανάπτυξη.
One of the most difficult issues for the EU's environmental policy is the inexorable growth in waste, and 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' calls for a decoupling of waste generation from economic growth.
Ένα από τα είδη αυτά είναι η θαλάσσια χελώνα Caretta caretta.
One of these species is the Mediterranean sea turtle, Caretta caretta.
Ένα από τα ελάχιστα θετικά στοιχεία της κρίσης του Ιράκ είναι ότι μας υποχρεώνει σε μία έντιμη συζήτηση επί της ίδιας της ουσίας του τρόπου μας να συνυπάρχουμε και να λειτουργούμε.
One of the few merits of the Iraq crisis is that it is forcing us to talk honestly about the essential nature of our way of coexisting and doing things.
Ένα από τα εναπομείναντα καθήκοντα είναι να καθορισθούν τόσο μέτρα προς διευκόλυνση και προώθηση της συμμόρφωσης όσο και προς επιβολή αυστηρών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης που θα έχουν έντονο οικονομικό αντίκτυπο στα μέρη ούτως ώστε να αποτρέπεται η μη συμμόρφωση και να αντισταθμίζονται οι βλάβες στο περιβάλλον.
One of the remaining tasks is to define both measures to facilitate and promote compliance with objectives and strict consequences for non-compliance with a clear economic impact on parties so as both to discourage non-compliance and to compensate for damage to the environment.
Ένα από τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά αυτού του συνδυασμού παραβάσεων ήταν ο κεντρικός ρόλος που διαδραμάτισαν η Hoffmann-La Roche και η BASF, δύο από τους κυριότερους παραγωγούς βιταμινών, σε σχεδόν όλα τα καρτέλ, ενώ οι υπόλοιπες εταιρείες συμμετείχαν σε περιορισμένο μόνο αριθμό βιταμινών.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Ένα από τα ερωτήματα που θέτει η διαβούλευση αφορά την ανάγκη εναρμόνισης του «χρόνου αποκατάστασης» (του χρόνου που χρειάζεται για το κλείσιμο μιας πτωχευμένης επιχείρησης), ο οποίος συχνά θεωρείται καθοριστικής σημασίας για τη δυνατότητα επανεκκίνησης μιας επιχείρησης.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Ένα από τα ευρύτερα διαδεδομένα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά από την AZ είναι γνωστό με την ονομασία «Losec» (φάρμακο κατά του έλκους).
One of the main products marketed by AZ is known as ‘Losec’ (a treatment for ulcers).
Ένα από τα θέματα αυτά είναι η γήρανση του διδακτικού προσωπικού: πάνω από 40% των εκπαιδευτικών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε πέντε χώρες της ΕΕ (Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) είναι 50 ετών ή μεγαλύτεροι – στη Γερμανία και την Ιταλία, το ποσοστό είναι ακόμη υψηλότερο και υπερβαίνει το 50%.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Ένα από τα θέματα που επισημάνθηκαν ιδιαίτερα κατά τις διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της παρουσίασης αυτού του προγράμματος δράσης, είναι ότι οι κοινωνίες μας πρέπει να αντιμετωπίσουν τον ολοένα αυξανόμενο ρυθμό των αλλαγών.
One of the things to emerge most strongly from the consultation that preceded the presentation of this action programme was that our societies are having to respond and adapt to an increasingly rapid pace of change.
Ένα από τα θέματα που θα αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι εκείνο του αντίκτυπου και των συνθηκών χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών εκπαίδευσης και κατάρτισης,
One of the areas to which special attention will be attached is the impact of new education and training technologies,
Ένα από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι η βιομηχανική πολιτική.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Ένα από τα θέματα του διαγωνισμού για το 2012 θα είναι η χρηματοδότηση των ΜΜΕ για τους επιχειρηματίες που σκοπεύουν να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους και να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Ένα από τα θέματα του φετινού συνεδρίου θα είναι η «σωτηρία της ευρωπαϊκής κληρονομιάς που απειλείται με εξαφάνιση».
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Ένα από τα θεμέλια της προσέγγισης της Ε.Ε. στη μετανάστευση και στο άσυλο είναι η σημασία που έχει η ενσωμάτωση στην κοινωνία του νόμιμου πληθυσμού από τρίτες χώρες.
Underpinning the EU's approach to immigration and asylum, is the importance of integrating legally resident third country nationals into society.
Ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι η αποσύνδεση.
One of the core elements of the reform is decoupling.
Ένα από τα κίνητρα για τους παράτυπους μετανάστες είναι η γνώση ότι το σύστημα επιστροφής της ΕΕ - δηλαδή η επιστροφή παράτυπων μεταναστών ή εκείνων των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίπτεται — λειτουργεί ατελώς.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Ένα από τα καίρια αιτήματα των υπουργών μετά την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας ήταν να εξασφαλίσει η Επιτροπή ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των επιβατών εξαιτίας της κρίσης λόγω ηφαιστειακής τέφρας.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Ένα από τα καθήκοντά μας με προτεραιότητα για το 2004 είναι ο έλεγχος της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της OLAF.
One of our priorities for 2004 is to audit the efficiency and effectiveness of OLAF.
Ένα από τα καθήκοντά της θα είναι να αυξηθεί η εκπροσώπηση των γυναικών στις μεσαίες και ανώτερες διοικητικές θέσεις της Επιτροπής σε 40% έως το τέλος της θητείας της Επιτροπής.
She will be tasked to bring female representation in the Commission's senior and middle management to 40% by the end of the mandate.
Ένα από τα καθήκοντα θα είναι επίσης να γίνουν διαπιστώσεις σχετικά με την αναγκαιότητα δόμησης ενός συστήματος συναγερμού όσον αφορά τους μετασχηματισμούς που συμβαίνουν στο επίπεδο των περιεχομένων της απασχόλησης και των συνεπειών τους στην κατάρτιση, καθώς και η διευκόλυνση της μεταφοράς μεθόδων και τεχνογνωσίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και τους διάφορους παράγοντες που ασχολούνται με προβλέψεις.
One of the tasks will also be to diagnose the need for a warning system on ongoing transformations in job content and their consequences for training, as well as to facilitate the transfer of methods and know-how between the Member States and the different actors in regard to forecasting.
Ένα από τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Συνέδριο βάσει της συνθήκης, το οποίο απορροφά σημαντικούς πόρους και είναι δύσκολο να προβλεφθεί, συνίσταται στην έκδοση γνωμοδοτήσεων.
One of the tasks stipulated by the Treaty which absorbs considerable resources and is difficult to plan is the issuing of opinions.
Ένα από τα καθήκοντα της Επιτροπής θα είναι :
It will be one of the Commission's tasks :
Ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να εκφράσει αυτήν την πολιτική ομοφωνία.
One of the tasks of the European Union is to capture this political consensus.
Ένα από τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να εκφράσει αυτήν την πολιτική συναίνεση.
One of the tasks of the European Union is to capture this political consensus.
Ένα από τα καινοτόμα χαρακτηριστικά της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία διαρκεί από το 2000 ως το 2005, ήταν η φιλοδοξία να θεσπιστούν καλύτερες μορφές διακυβέρνησης.
One of the innovative features of the social policy agenda, which runs from 2000 to 2005, has been its ambition of establishing better forms of governance.
Ένα από τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επαλήθευση αυτή είναι αν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έχουν προσληφθεί στην εν λόγω χώρα.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Ένα από τα κυριότερα διδάγματα της κρίσης είναι ότι απαιτείται κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα για να αποκατασταθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η εμπιστοσύνη στις αγορές.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Ένα από τα κυριότερα ζητήματα που εξετάστηκαν ήταν αν οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες πρέπει να περιορίζονται στη συλλογή των δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (PNR) των πτήσεων από και προς τρίτες χώρες ή αν πρέπει επίσης να αφορούν τις πτήσεις εντός της ΕΕ.
One of the main questions discussed was whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Ένα από τα κυριότερα ζητήματα στην ημερήσια διάταξη της συνδιάσκεψης της Ναγκόγια θα είναι η διασφάλιση της από κοινού, με τη χώρα προέλευσης, εκμετάλλευσης των οφελών της χρήσης πόρων για την ανάπτυξη προϊόντων, όπως είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα καλλυντικά.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Ένα από τα κυριότερα θέματα μελέτης ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και αύξησης των θέσεων απασχόλησης.
One of the main lines of reflection was devoted to the further development of structural reforms designed to secure sustained and job creating growth.
Ένα από τα κυριότερα κριτήρια είναι ότι υπάρχουν ανεξάρτητοι ελεγκτές που ελέγχουν όλη την παραγωγική αλυσίδα, από τον αγρότη και τη μονάδα μεταποίησης, μέσω του εμπόρου, έως τον προμηθευτή καυσίμων ο οποίος παραδίδει βενζίνη ή πετρέλαιο ντίζελ στο πρατήριο.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Ένα από τα κυριότερα μέτρα που συμπεριλαμβάνονταν στη στρατηγική ήταν η πρωτοβουλία προσβασιμότητας.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Ένα από τα κυριότερα μηνύματα του εγγράφου είναι ότι η Βουλγαρία χρειάζεται σήμερα να ενισχύσει την ικανότητά της να δημιουργεί απασχόληση, προ παντός στον ιδιωτικό τομέα, στις υπηρεσίες και στους αναπτυσσόμενους τομείς της μεταποίησης.
One of the main messages from the paper is that Bulgaria now needs to strengthen its ability to generate employment, especially in private sector and service jobs and in those branches of manufacturing which are expanding.
Ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα έγκειται στην κλίμακα των πόρων που θα παρέχει ο ΕΟΧΠ.
One of the main advantages lies in the scale of resources ECHA will provide.
Ένα από τα κυριότερα συμπεράσματα της ανακοίνωσης ήταν ότι η επιτυχής ανάπτυξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής προϋποθέτουν την καθιέρωση τυπικών σχέσεων («συμφωνία πλαίσιο») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, προκειμένου να καθορισθούν οι αρχές και οι μηχανισμοί ενισχυμένης συνεργασίας.
One of the main conclusions of this communication was that a successful development and implementation of a European Space Policy required the establishment of formal relations (a "Framework Agreement") between the European Community and the European Space Agency, in order to define the principles and mechanisms of reinforced co-operation.
Ένα από τα κυριότερα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης είναι ότι οι αρμόδιες αρχές και ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να αρχίσουν αμέσως συνεχή διάλογο για τις τεχνικές πτυχές της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ECU και το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής τους.
A main conclusion of the interim report is that public authorities and the private sector should immediately start an on-going dialogue on the main technical aspects of notes and coins of the new single currency, and the timing of the physical introduction of these new monetary units.
Ένα από τα κύρια βήματα σ΄αυτό το πλαίσιο είναι η βαθμιαία άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών ζώων και κρεάτων από πιστοποιημένες αγέλες, δηλαδή τα οποία δεν έχουν ιστορικό προηγούμενο ΣΕΒ και δεν έχουν εκτεθεί σε μολυσμένο κρέας και κρεατοστεάλευρα.
One of the main steps within the framework is a gradual removing of the export ban for animals and meat from certified herds, i.e. without a history of BSE and no exposure to infected meat and bone meal.
Ένα από τα κύρια εμπόδια στη δημιουργία νέων υποδομών είναι οι χρονοβόρες διαδικασίες αδειοδότησης.
One of the main obstacles to building new infrastructure is lengthy permit granting procedures.