natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας κοινός ΦΧΣ θα εξασφαλίσει τη δικαιότερη συνεισφορά στα δημόσια οικονομικά από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος επί του παρόντος υποφορολογείται κατά περίπου 18 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στην ΕΕ, και ο οποίος έχει επωφεληθεί υπερβολικά από δράσεις διάσωσης που προχρηματοδοτήθηκαν από τους φορολογούμενους.
A common FTT will ensure a fairer contribution to public finances from the financial sector, which is currently under-taxed by about €18 billion a year in the EU, and which has tremendously benefited from rescue operations pre-financed by tax payers.
Ένας κοινός ΦΧΣ, ακόμη και αν δεν εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ, θα έχει οφέλη για ολόκληρη την ΕΕ.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
Ένας κοινός ενωσιακός κατάλογος των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας θα έχει μεγαλύτερη βαρύτητα απ’ ό,τι το σημερινό μωσαϊκό εθνικών καταλόγων κατά τη διαπραγμάτευση με τρίτες χώρες που αρνούνται να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
Ένας κοινός κατάλογος απαιτήσεων θα εξασφαλίσει ότι τα τιμολόγια που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος επιτρέπουν σε πελάτες σε άλλα κράτη μέλη να εκπίπτουν τον σχετικό ΦΠΑ εισροών.
A common list of requirements should ensure that invoices issued in one Member State allow clients in other Member States to deduct the relevant input VAT.
Ένας κοινός ορισμός της χωρητικότητας που εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη όλων των κρατών μελών υιοθετήθηκε το 2003, εξαλείφοντας έτσι την έλλειψη συνέπειας που υπήρχε κατά το παρελθόν.
A common definition of tonnage which applies to all vessels in all Member States was adopted in 2003, thus removing the inconsistencies which had previously existed.
Ένας κοινός φορτιστής συμβατός με κινητά τηλέφωνα οποιασδήποτε μάρκας είναι η απλή ιδέα που η Επιτροπή ήδη προωθεί εδώ και πολλά χρόνια.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Ένας κοινός χώρος για την πληροφόρηση : η τεχνολογική επανάσταση που αρχίζει
Common information area: the new technological revolution
Ένας κύκλος τριών ταινιών της Κεντρικής Αμερικής, ταινίες μικρού μήκους καθώς και συναντήσεις θα επιτρέψουν να γίνει καλύτερα γνωστή η πολιτιστική ταυτότητα και οι ανησυχίες των σκηνοθετών.
A cycle of three Central American films, short films and meetings will provide an insight into the cultural identity and concerns of producers;
Ένας κύριος στόχος της ατζέντας μας για την κοινωνική πολιτική, ο οποίος επικυρώθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στη σύνοδο κορυφής της Νίκαιας το Δεκέμβριο, είναι να μετατρέψουμε τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας σε συγκεκριμένη δράση.
A key aim of our Social Agenda, which was endorsed by EU leaders at the Nice Summit in December, is to turn the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
Ένας κώδικας δεοντολογίας για την Ευρώπη
An ethical watchdog for Europe.
Ένας κώδικας δεοντολογίας για την Ευρώπη 7
An ethical watchdog for Europe.
Ένας κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων
A code of conduct on business taxation
Ένας κώδικας διαβούλευσης πρέπει να διασφαλίζει ότι η διαβούλευση θα είναι και διαφανής και αντιπροσωπευτική.
A code of consultation should ensure that it is both transparent and representative.
Ένας κώδικας χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς για τους υπαλλήλους της Επιτροπής, ο οποίος πρόκειται να εγκριθεί τον Απρίλιο, κατά το πέρας των τρεχουσών διαβουλεύσεων.
A Code of Good Administrative Behaviour for Commission officials to be adopted at the conclusion of current consultations in April.
Ένας λιθουανικός ΜΚΟ είναι επικεφαλής έργου στο οποίο συμμετέχουν εταίροι στην Πολωνία και στο Βρανδεμβούργο (Γερμανία).
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
Ένας λόγος γι’ αυτή τη διαφορά είναι το απαγορευτικό κόστος και η πολυπλοκότητα της διαδικασίας σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Ένας λόγος είναι ότι η βιομηχανική βάση στην Ελλάδα είναι μικρότερη από ό,τι στη Πορτογαλία, γεγονός που συνεπάγεται μεγαλύτερο ποσοστό εισαγωγών και μικρότερη αύξηση του ΑΕΠ.
One reason is that the industrial base in Greece is narrower, than in Portugal, which necessitates a higher share of imports, and results in a lower impact on GDP growth.
Ένας λόγος, είναι ότι ο υπόλοιπος κόσμος έχει επίσης αλλάξει.
One reason is that the world outside Europe has also changed.
Ένας μέσος Ευρωπαίος έχει σήμερα τουλάχιστον ένα αντικείμενο συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο, είτε αυτό είναι υπολογιστής είτε κινητό τηλέφωνο.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
Ένας μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων κάνει διασυνοριακά ταξίδια εντός της Ένωσης για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς σκοπούς και κάθε χρόνο πολλοί Ευρωπαίοι και οι οικογένειές τους μετακινούνται σε κάποια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A great number of Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes and every year many Europeans and their families move to another EU country.
Ένας μεγάλος αριθμός Υπουργών έκρινε ότι αυτή η νομοθετική πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει θετικά στην επίτευξη των στόχων της αυξημένης οδικής ασφάλειας και της βελτιωμένης περιβαλλοντικής προστασίας.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Ένας μεγάλος αριθμός αντιπροσωπιών επιθυμεί να εξετάσει περαιτέρω τη διάταξη αυτήν η οποία αναμένεται ότι θα έχει επιπτώσεις την υφιστάμενη εθνική τους νομοθεσία ή στις συλλογικές συμβάσεις όσον αφορά τους περιορισμούς χρησιμοποίησης προσωρινά απασχολούμενων.
A large number of delegations wish to examine further this provision as it is expected to have implications on their existing national legislation or collective agreements concerning restrictions on the use of temporary workers.
Ένας μεγάλος αριθμός διαφορών αποκλείονται επίσης εξαιτίας του στενού ορισμού της έννοιας της «διασυνοριακής διαφοράς», γεγονός που σημαίνει ότι, για παράδειγμα, ένα τροχαίο ατύχημα σε παραμεθόρια περιοχή άλλου κράτους μέλους ή μια σύμβαση μίσθωσης κατοικίας διακοπών δεν καλύπτονται επί του παρόντος από τη διαδικασία.
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Ένας μεγάλος αριθμός ευρωπαίων πολιτών θεωρεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να θέσουν ως προτεραιότητα τη διασφάλιση χαμηλών ενεργειακών τιμών και της συνέχειας του ενεργειακού εφοδιασμού, ενώ το 40% δηλώνει διατεθειμένο να πληρώνει περισσότερο για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών υπογράμμισαν ότι η εργασία σε εθελοντικές δραστηριότητες και σε οργανώσεις νεολαίας συνιστούν στρατηγικούς διαύλους για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των νέων, που τους παρέχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν εμπειρία και συμβάλλουν στην ενίσχυση της υπευθυνότητάς τους.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Ένας μεγάλος αριθμός μετακινηθέντων ατόμων επανεγκατεστάθηκαν στο νότιο τμήμα της χώρας.
A large number of those displaced have resettled in the south of the country.
Ένας μεγάλος αριθμός μικρών εκπομπών από σπίτια και οχήματα δημιουργούν, αθροιστικά, μια μεγάλη διάσπαρτη πηγή ρύπανσης, ιδίως στις πόλεις.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Ένας μεγάλος αριθμός χωρών εκτιμούν ότι απαιτούνται και άλλες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστούν, αφενός μεν, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, αφετέρου δε, υγιή δημόσια οικονομικά.
A large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Ένας μεταβαλλόμενος κόσμος: μια πρόκληση για την ΕΕ
A changing world: a challenge for the EU
Ένας μη ανανεώσιμος πόρος
A non renewable resource
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των ενδεχομένων αξόνων δράσης για τους προαναφερόμενους κοινούς στόχους περιέχεται στο Παράρτημα,
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the Annex hereto.
Ένας μηχανισμός πολύγλωσσης υποστήριξης θα διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη χρησιμοποίησή τους, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
Ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων − που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 0,2% των εκπομπών κατά το προηγούμενο έτος − δεν ανέφεραν τις εκπομπές τους κατά το 2014 έως τις 30 Απριλίου 2015 σύμφωνα με στοιχεία του μητρώου.
A small number of installations − accounting for less than 0.2% of emissions in the previous year − did not report their 2014 emissions by 30 April 2015 according to registry data.
Ένας μικρός αριθμός θεμάτων προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
There are a limited number of issues of serious concern.
Ένας μόνιμος πίνακας αποτελεσμάτων σε ηλεκτρονική μορφή βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
A permanent online Scoreboard can be found at:
Ένας νέος "Χάρτη για τους καταγγέλλοντες δυσλειτουργίες"
A new "Whistleblowers' Charter"
Ένας νέος "Χάρτη για τους καταγγέλλοντες δυσλειτουργίες" 8
A new "Whistleblowers' Charter" 6
Ένας νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα διαχειρίζεται τη βάση δεδομένων, θα παραλαμβάνει τους φακέλους καταχώρισης και θα είναι υπεύθυνος για την παροχή μη εμπιστευτικών πληροφοριών στο κοινό.
A new European Chemicals Agency would manage the database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Ένας νέος Οργανισμός
A new Agency
Ένας νέος άνδρας βρίσκεται αναίσθητος στα περίχωρα του Βουκουρεστίου.
A young man is found lying unconscious on the outskirts of Bucharest.
Ένας νέος έχει τεθεί σε ισχύ για την καταπολέμηση της εξάπλωσης των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, ενώ έχουν αρχίσει εργασίες για την κατάρτιση καταλόγου χωροκατακτητικών ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος έως τις αρχές του 2016.
A new has entered into force to fight the spread of invasive alien species and work is underway to establish a list of invasive species of EU concern by early 2016.
Ένας νέος γενικός κανόνας διευκρινίζει πότε υφίσταται εκκρεμοδικία (καθορισμός του αρμοδίου δικαστηρίου όταν η υπόθεση εκκρεμεί σε δύο ή περισσότερα δικαστήρια).
A new general rule indicates when "lis pendance" (to determine which jurisdiction is competent when a case is pending in two or more courts) takes place.
Ένας νέος γύρος θα ωφελήσει όχι μόνο την Ευρώπη, αλλά και όλα τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
A new round offers benefits not only to Europe, but to all members of the World Trade Organisation.
Ένας νέος δείκτης για την ισότητα των φύλων, το «συνταξιοδοτικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων», επιτρέπει να εκτιμηθεί το μέγεθος των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τη διάρκεια του βίου τους.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
Ένας νέος διαγωνισμός για εσωτερικούς ελεγκτές θα διευκολύνει την πρόσληψη των υπολοίπων 12 ελεγκτών στις αρχές του 2002.
A new competition for internal auditors will facilitate the recruitment of the remaining dozen auditors early in 2002.
Ένας νέος διακανονισμός που θα εξυπηρετεί τόσο τις ανάγκες της Καταλωνίας και των πολιτών της όσο και εκείνες της Ισπανίας και των πολιτών της ως συνόλου.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Ένας νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία απλοποίησε την έγκριση των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (βλ. ).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Ένας νέος κανονισμός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ανακτά στο μέλλον κεφάλαια που δεν χρησιμοποιήθηκαν σωστά, όπως συμβαίνει και στο γεωργικό τομέα.
A new regulation will in future enable the Commission to claw back misspent funds, as is already the case in the agricultural sector.
Ένας νέος κανονισμός της ΕΕ σημαίνει ότι, για πρώτη φορά, θα υπάρξει ανώτατο όριο χρέωσης για «περιαγωγή δεδομένων» - λήψη δεδομένων από το Διαδίκτυο όταν χρησιμοποιείται κινητή σύνδεση.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Ένας νέος κατάλογος θα ισχύσει για την περίοδο 2015-2019.
A new list would apply for the period 2015-2019.
Ένας νέος κώδικας ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την ανάπτυξη μελλοντικών δικτύων
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Ένας νέος μηχανισμός θα βελτιώσει την ποιότητα της νομοθεσίας της ΕΕ αναλύοντας τον αντίκτυπο των προτάσεων από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
A new mechanism will improve the quality of EU legislation by analysing the impact of proposals in terms of economic, social and environmental impact.
Ένας νέος μηχανισμός, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», έχει ως στόχο να αυξήσει την πανευρωπαϊκή αξία των έργων υποδομής (βλ.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
Ένας νέος ντόπιος επιστήμονας από το Ινστιτούτο Ruder Boskovic θα δείξει έναν εκτοξευτή καπνού και πώς να δημιουργούνται γιγάντια σχήματα και στροβιλιζόμενοι δακτύλιοι καπνού.
A young local scientist from the Ruder Boskovic Institute will show a smoke launcher and how to fire giant shapes and vortex smoke rings.
Ένας νέος νόμος για τις εργασιακές σχέσεις, ο οποίος ψηφίστηκε πρόσφατα από το Κοινοβούλιο, θα βελτιώσει σημαντικά την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
A new law on labour relations, recently adopted by the Parliament, will enhance significantly labour market flexibility.
Ένας νέος πόρος ;
A new resource?
Ένας νέος ρόλος για την Ευρωπαϊκή Ένωση
A new role for the European Union
Ένας νέος τρόπος εργασίας
A new way of working
Ένας νέος τρόπος σκέψης για την Ευρώπη προαπαιτεί να συνειδητοποιήσουμε πραγματικά ολόκληρο το φάσμα των συνεπειών από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και οι οποίες αλλάζουν ριζικά τον κόσμο μας.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Ένας νέος φορέας ο οποίος επελέγη με διαδικασία εκδήλωσης ενδιαφέροντος, θα παρέχει από 1ης Ιανουαρίου 1998 υπηρεσίες εξυπηρέτησης επιβατών σε ανταγωνισμό με την ΟΑ.
A new operator, chosen by tender, will provide as from 1 January 1998, ground handling services in competition with OA.
Ένας νέος, νομικά δεσμευτικός Κώδικας Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς καταρτίστηκε για όλο το προσωπικό της Επιτροπής και άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Νοεμβρίου 2000.
A new, legally binding Code of Conduct on Good Administrative Behaviour was established for all Commission staff and became operational on 1 November 2000.
Ένας νικητής για κάθε χώρα της ΕΕ επελέγη ανάμεσα σε περισσότερους από 3.000 συνολικά μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό τον Νοέμβριο του 2011.
A winner for each EU country was selected from among more than 3 000 secondary school pupils in total who sat the contest in November 2011.
Ένας οδηγός για τη στατιστική επεξεργασία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), που έχει συνταχθεί από την Eurostat σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, θα εκδοθεί στις 29 Σεπτεμβρίου.
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Ένας οδικός χάρτης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη» παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν μέχρι τα τέλη του 2013.
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
Ένας οικολογικότερος τομέας χάρη στη μείωση των εκπομπών αερίων και στην προώθηση της καινοτομίας
Greening the sector by reducing emissions and boosting innovation
Ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός των TAC που προτείνει η Επιτροπή δεν αποτελούν μεμονωμένες αποφάσεις, αλλά προκύπτουν άμεσα από την εφαρμογή πολυετών σχεδίων διαχείρισης που αποφασίζονται από το Συμβούλιο.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Ένας οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων θα αναλάβει την επιχειρησιακή διαχείριση του VIS, του SIS II και του EURODAC, του ψηφιακού συστήματος που επιτρέπει τη σύγκριση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών , προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου ΙΙ, ο οποίος επιτρέπει να καθορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
Ένας ορισμένος αριθμός δηλώσεων έγιναν από την Επιτροπή, από μεμονωμένα κράτη μέλη και από ομάδες κρατών μελών και είναι διαθέσιμες από το Γραφείο Τύπου κατόπιν αιτήσεως.
A certain number of statements have been made by the Commission, individual and groups of Member States which are available from the Press Office upon request.
Ένας ορισμένος αριθμός δωρεάν δικαιωμάτων θα διατεθεί για τις νέες και τις αναπτυσσόμενες εγκαταστάσεις.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Ένας ορισμένος αριθμός επιφανών και ειδικευμένων στα προβλήματα της γεωργίας οικονομολόγων έχουν παρουσιάσει προτάσεις για νέα και ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, εντός και εκτός του πλαισίου των συζητήσεων για την προοπτική της ένταξης των ΧΚΕ.
Options for a new and radical reform of the CAP have been presented by a number of high ranking agricultural economists, inside and outside the debate on CEC accession.
Ένας ουσιαστικός τρόπος εξασφάλισης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών είναι η εφαρμογή, με αποφασιστικό τρόπο, της γενικότερης στρατηγικής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης του πληθυσμού που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
One important way of securing the longer-term sustainability of public finances is the determined pursuit of the comprehensive strategy to meet the challenges of ageing populations agreed by the European Council in Stockholm.
Ένας πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών θα πρέπει να δημοσιεύεται για κάθε δράση, μετά την υπογραφή της, εξαιρουμένων των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Ένας παράλληλος κανονισμός που βασίζεται στο άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ θα εξασφαλίσει την εφαρμογή του κανονισμού και στα κράτη μέλη εκτός ΟΝΕ.
A parallel regulation based on article 308 ECT will ensure that the regulation applies equally to Member States outside EMU.
Ένας παραγωγός, μόλις διαπιστώσει ότι ένα προϊόν είναι επικίνδυνο, υποχρεούται άμεσα να λάβει περαιτέρω μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
Once aware that a product is dangerous, a producer must immediately take measures to prevent further risks to consumers.
Ένας παρατηρητής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ένας από το Συμβούλιο θα προσκληθούν να παρακολουθήσουν τη διαδικασία επιλογής των καταλληλότερων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.
One observer each from of the European Parliament and the Council will be invited to follow the process of selection of the most suitable scientific experts.
Ένας πελάτης κινητής τηλεφωνίας από το Ηνωμένο Βασίλειο σε περιαγωγή στην Ισπανία είναι δυνατό να πληρώσει 5,92 ευρώ για να κάνει 4λεπτη κλήση και μέχρι 4,48 ευρώ για να δεχθεί τέτοια κλήση.
A UK customer roaming in Spain can pay €5.92 for a four minute call and up to €4.48 to receive such a call.
Ένας περαιτέρω στόχος είναι η αύξηση του πολιτιστικού τουρισμού και τα οικονομικά οφέλη στα οποία θα οδηγήσει αυτή.
A further goal is to increase cultural tourism which will result in economic benefits.
Ένας περαιτέρω στόχος είναι ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων μέσω μιας νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής και πλαισίου διαλειτουργικότητας, ώστε να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και άλλων δημόσιων υπηρεσιών στην Ευρώπη.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Ένας περιορισμένος αριθμός αντιπροσωπιών θα μπορούσε να υποστηρίξει την ιδέα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα κατά των επιχειρήσεων μεταφορών στις οποίες έχει χορηγηθεί απευθείας ανάθεση αλλού και οι οποίες επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασία διαγωνισμού.
A limited number of delegations could support the idea of allowing Member States to take measures against transport operators that had been granted a direct award elsewhere and that wanted to participate in a tendering procedure.
Ένας περιορισμένος αριθμός κανόνων που θα διέπουν τη λήψη των αποφάσεων θα συνέβαλε επίσης στην απλούστευση του σημερινού συστήματος.
A reduced number of decision-making rules would also simplify the current system.
Ένας πιο ευέλικτος προϋπολογισμός με ένα νέο αποθεματικό κρίσεων της ΕΕ
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Ένας πιο φιλικός προς τον χρήστη ιστότοπος βελτιώνει τη δημόσια διασύνδεση και απλουστεύει τη διαδικασία καταχώρισης χάρη στην παροχή λεπτομερών οδηγιών.
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
Ένας πιο φιλόδοξος πρόλογος: προβληματισμοί σχετικά με το μέλλον
A more ambitious foreword : ideas on the future
Ένας ποδοσφαιρόφιλος που ταξιδεύει σε άλλη χώρα της ΕΕ για μια εβδομάδα (τιμές σε ευρώ):
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Ένας πολίτης μπορεί να κατηγορηθεί για ποινικό αδίκημα και να μην είναι σε θέση να καταλάβει ή να μιλήσει τη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι δικαστικές αρχές.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Ένας πολίτης που έχει υποστεί ενδοοικογενειακή βία θα είναι πλέον σε θέση να αισθάνεται ασφαλής να ταξιδεύει έξω από τη χώρα καταγωγής του με την απλή μεταφορά της εντολής που τον προστατεύει από τον δράστη.
A citizen who has suffered domestic abuse will now be able to feel safe to travel outside their home country – by simply transferring the order that protects them from the offender.
Ένας πολύ μεγάλος αριθμός ευρωπαίων επιθυμεί να αλλάξει ο τρόπος που η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) ενισχύει τους γεωργούς της Ένωσης.
A majority of Europeans want to see a change in the way the Common Agricultural Policy (CAP) supports the EU farmers.