natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών για τις γυναίκες στις ΤΠΕ αποσκοπεί να προσελκύσει νεαρές κοπέλες της δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας αλλά και να διατηρήσει και να προωθήσει τις γυναίκες που εργάζονται ήδη στον τομέα αυτό.
T he Code of Best Practices for Women in ICT aims to attract girls at school or university to the high-tech sector but also to retain and promote women already working in this sector.
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών στηρίζεται σε κοινή δέσμευση που αναλήφθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών στις ΤΠΕ θεσπίστηκε τον Μάρτιο 2009 με σκοπό να ενθαρρύνει νέες γυναίκες να σπουδάσουν και να σταδιοδρομήσουν στον κλάδο των ΤΠΕ.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Ο κώδικας βασίζεται στα κοινά κριτήρια για τις εξαγωγές όπλων που συμφωνήθηκαν το 1991 και 1992, και προβλέπει επίσης κοινοποίηση άρνησης και μηχανισμό διαβούλευσης, ο οποίος εφαρμόζεται για πρώτη φορά σε εξαγωγές συμβατικών όπλων.
The Code builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Ο κώδικας βασίζεται στις επτά γενικές αρχές της έννοιας, της βιωσιμότητας,
The code is based on the seven general principles of meaning,
Ο κώδικας δεοντολογίας καλύπτει τα φορολογικά μέτρα που καθορίζουν ένα πραγματικό επίπεδο φορολόγησης κατώτερο από εκείνο που υπό ομαλές συνθήκες εφαρμόζεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και που έχουν ή δύνανται να έχουν αισθητή επίδραση στην επιλογή τόπου εγκατάστασης για την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The code of conduct covers tax measures which set a lower effective level of taxation than normally applies in the Member State concerned and which have or may have a significant impact on the location of business activity within the European Union (EU).
Ο κώδικας δεοντολογίας που κατάρτισε το Conseil Supιrieur de l Audiovisuel (Ραδιοτηλεοπτικό Συμβούλιο) ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νόμου αυτού.
A code of conduct, drawn up by the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, lays down detailed rules for the implementation of that Law.
Ο κώδικας δεοντολογίας συνιστά πολιτική δέσμευση που δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τη συνθήκη.
The code of conduct is a political commitment which does not affect the Member States' rights and obligations resulting from the Treaty.
Ο κώδικας θα εφαρμόζει τη ρύθμιση της αγοράς μόνον όταν το συμφέρον των τελικών χρηστών το απαιτεί και όταν οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δεν παράγουν ανταγωνιστικά αποτελέσματα.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Ο κώδικας θα τονώσει τον ανταγωνισμό που προάγει τις επενδύσεις και ενισχύει την εσωτερική αγορά και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Ο κώδικας θεσπίζει ορισμένους κανόνες που καθιστούν διαφανέστερες τις σχέσεις μεταξύ επιτρόπων, ιδιαιτέρων γραφείων τους και υπηρεσιών της Επιτροπής:
The Code sets certain rules guaranteeing transparency between Commissioners, cabinets and the services :
Ο κώδικας θεσπίζει υψηλές ελάχιστες προδιαγραφές για την διαχείριση και τον περιορισμό της διακίνησης συμβατικών όπλων από όλα τα κράτη μέλη.
The Code sets high minimum standards for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States.
Ο κώδικας θεωρήσεων προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι δεν χορηγείται θεώρηση εάν υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς την πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών πριν από τη λήξη της ισχύος της ζητούμενης θεώρησης.
The Visa Code provides, inter alia, that a visa is to be refused where there is reasonable doubt as to the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
Ο κώδικας θεωρήσεων της ΕΕ θεσπίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις έκδοσης «θεωρήσεων Σένγκεν».
The EU Visa Code establishes the procedures and conditions for issuing ‘Schengen visas’.
Ο κώδικας καθορίζει15 αρχές, συνδυαζόμενες με δείκτες ορθής πρακτικής, που σχετίζονται με το περιβάλλον της υπηρεσίας, τις διαδικασίες παραγωγής στατιστικών στοιχείων και τα παραγόμενα στατιστικά στοιχεία.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
Ο κώδικας καλύπτει τα φορολογικά μέτρα (νομοθετικής, διοικητικής και κανονιστικής φύσεως) τα οποία έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν σημαντική επίπτωση στην εγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα για μισθωτούς εργαζομένους.
The code covers tax measures (legislative, regulatory and administrative) which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union, and special tax regimes for employees.
Ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος καθιερώθηκε το 2005 και τροποποιήθηκε το 2011, καθορίζει τα πρότυπα για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Ο κώδικας παρέχει ορισμένα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να αξιολογηθεί εάν τα φορολογικά μέτρα είναι επιζήμια.
It sets out a number of criteria to be taken into account when assessing whether such tax measures are harmful.
Ο κώδικας περί θεωρήσεων καθορίζει τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις για την έκδοση θεώρησης με σκοπό σύντομες παραμονές και διελεύσεις από αερολιμένα.
The Visa Code Regulation sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
Ο κώδικας προβλέπει ένα σύστημα κοινοποίησης και αξιολόγησης πληροφοριών για τα φορολογικά αυτά μέτρα μεταξύ των κρατών μελών.
The code provides for a system for the exchange and review of information on tax measures among the Member States.
Ο κώδικας προτείνει μακρά διάρκεια των αδειών, σε συνδυασμό με αυστηρότερες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Ο κώδικας συμβάλλει στην εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
It contributes to the harmonisation of national arms export control policies.
Ο κώδικας συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους τηρεί απόλυτα το άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 245 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Ο κώδικας συμπεριφοράς θα ενθαρρύνει τη χορήγηση διασυνοριακών δανείων διευκολύνοντας τη σύγκριση των προϊόντων.
The Code of Conduct would encourage cross-border loans by facilitating the comparison of products.
Ο κώδικας συμπεριφοράς περιλαμβάνει τις ακόλουθες δημόσιες δεσμεύσεις:
The code of conduct includes the following public commitments:
Ο κώδικας συμπεριφοράς που εγκρίθηκε σήμερα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Ο κώδικας συμπεριφοράς προβλέπει την κατ’ έτος υποβολή ενοποιημένης έκθεσης προς το Συμβούλιο, η οποία καταρτίζεται με βάση τις συμβολές των κρατών μελών.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
Ο κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων ο οποίος θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1998 ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν εγκαίρως κοινό κατάλογο στρατιωτικού εξοπλισμού που καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς.
The Code of conduct on Arms Exports approved by the Council on 8 June 1998 established, inter alia that Member States would work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code.
Ο κώδικας, μολονότι θέτει απαιτητικά πρότυπα, δεν παρέχει ισχυρά μέσα επαλήθευσης και επιβολής τα οποία να εξασφαλίζουν την τήρηση αυτών των προτύπων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ).
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Ο κώδικας, που θεσπίστηκε το 1998, καθορίζει κριτήρια για την εξαγωγή συμβατικών όπλων με στόχο την εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Ο λίνος με μακριές ίνες χρησιμοποιείται κυρίως στην παρασκευή υφασμάτων, ο λίνος με κοντές ίνες και η κάνναβη χρησιμοποιούνται κυρίως στην παρασκευή χαρτοπολτού.
Long flax fibre for textile use is the main traditional market, short fibre and hemp are mainly used in paper-making pulp.
Ο λαϊκισμός και ο ρηχός εθνικισμός δεν είναι η λύση στο πρόβλημα της Ελλάδας.
Populism and shallow nationalism are not the solution to Greece’s problem.
Ο λαός της Αvατoλικής Τιμόρ χρειάζεται vα είvαι σε θέση vα συμβάλει o ίδιoς στo διάλoγo όσov αφoρά τo μέλλov τoυ.
The people of East Timor themselves need to be able to contribute to the dialogue concerning their future.
Ο λαός της Αρμενίας είναι αδύνατο σήμερα να επιβιώσει χωρίς ανθρωπιστική βοήθεια.
The people of Armenia are currently unable to survive without humanitarian aid.
Ο λαός της Βενεζουέλας απέδειξε ότι είναι έτοιμος να εφαρμόσει την πολιτική συμφωνία που υπεγράφη στις 29 Μαΐου 2003 από την Κυβέρνηση και την "Coordinadora Democratica" με σκοπό την προώθηση μιας ειρηνικής, δημοκρατικής και συνταγματικής επίλυσης της πολιτικής κρίσης.
The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in order to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Ο λαός της Βορείου Μιτρόβιτσας δεν έχει τίποτα να χάσει, αντιθέτως έχει μόνον να κερδίσει.
There is nothing to loose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Ο λαός της Γκάνας έδωσε σαφές δείγμα της προσήλωσής του στην περαιτέρω εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
The Ghanaian people have given a clear sign of their commitment to the further consolidation of democracy in their country.
Ο λαός της Ελλάδας δεν είναι μόνος στις προσπάθειες που καταβάλλει για την επαναφορά της χώρας σε τροχιά ανάπτυξης και απασχόλησης.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Ο λαός της Κροατίας έδειξε το δρόμο ψηφίζοντας υπέρ της ειρήνης, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
The people of Croatia have shown the way by voting for peace, freedom and justice.
Ο λαός της Κροατίας έφερε σε αμηχανία τους απαισιόδοξους αποδεικνύοντας ότι είναι δυνατή η δημοκρατική αλλαγή.
The people of Croatia have confounded the pessimists by showing that democratic change is possible.
Ο λαός της Λιβύης αγωνίσθηκε ηρωικά για το σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς του.
The Libyan people have fought heroically for the respect of their rights and dignity.
Ο λαός της Μαυριτανίας είχε κατ’αυτόν τον τρόπο την ευκαιρία να εκφράσει την πολιτική του βούληση μέσω ελεύθερων πολυκομματικών εκλογών.
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Ο λαός της Ουκρανίας έκανε κτήμα του τη δημοκρατία.
The Ukrainian people have assumed ownership of their democracy.
Ο λαός της Ρουάντα επέλεξε την οδό μιας ειρηνικής πολιτικής διαδικασίας η οποία θα δώσει σε όλους την ευκαιρία να εργαστούν για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
The people of Rwanda have chosen the path of a political peace process, thereby giving everyone an opportunity to work towards a democratic society.
Ο λαός της Σρι Λάνκα θέλει την ειρήνη.
The people of Sri Lanka want peace.
Ο λαός της Συρίας δεν πρέπει να στερείται την πρόσβαση στα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Ο λαός της Συρίας πρέπει να μπορέσει να καθορίσει το μέλλον της χώρας του χωρίς τον φόβο της καταστολής.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Ο λαός του Νεπάλ έχει το δικαίωμα να ζει σε μια κοινωνία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
The Nepalese people have the right to live in a society characterised by respect for human rights and the rule of law.
Ο λεπτομερής αυτός έλεγχος δεν προδικάζει την τελική έκβαση των ερευνών της Επιτροπής.
This in-depth investigation does not prejudice the final outcome of the Commission's enquiry.
Ο λεπτομερής ορισμός της έννοιας της καταστρατήγησης στην ανάληψη υποχρέωσης προάγει την ασφάλεια δικαίου όχι μόνο για τους εκδότες που μετέχουν στη συμφωνία Sammelrevers και τους βιβλιοπώλες που υπόκεινται σε αυτήν, αλλά και για τους αλλοδαπούς βιβλιοπώλες οι οποίοι ενδιαφέρονται να αρχίσουν να πραγματοποιούν πωλήσεις βιβλίων προς τελικούς καταναλωτές στη γερμανική αγορά.
The detailed definition of the notion of circumvention in the Undertaking promotes legal certainty not only for the publishers participating in the 'Sammelrevers' and the booksellers bound by it, but also for foreign booksellers who aim at starting sales activity vis-à-vis final consumers on the German market for books.
Ο λετονικός τραπεζικός τομέας έχει αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και εμπιστοσύνης και το επίπεδο αποθεμάτων ξένου συναλλάγματος έχει μειωθεί καθώς η κεντρική τράπεζα παρενέβη για τη διατήρηση της ισοτιμίας του νομίσματος.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Ο λιμένας του Roscoff είναι σήμερα ο μόνος λιμένας που μπορεί να παρέχει στη Γαλλία τις απαραίτητες λιμενικές εγκαταστάσεις για τις μεταφορές μέσω πορθμείων μεταξύ της Βρετάνης και της Ιρλανδίας, αγορά που αντιπροσώπευσε τη μεταφορά 100.000 επιβατών το 1994.
The port of Roscoff is, for the time being, the only port capable of providing adequate port facilities in France for ferry services between Brittany and Ireland, a market which accounted for around 100,000 passengers in 1994.
Ο λιμένας του Σάο Τομέ είναι ο μοναδικός λιμένας της χώρας που μπορεί να διασφαλίζει τις εμπορικές συναλλαγές κυρίως μεταξύ Σάο Τομέ και των χωρών του Κόλπου της Γουινέας.
Sao Tomé is the country's only port that is suitable for the purposes of trade, particularly between Sao Tomé and the countries of the Gulf of Guinea.
Ο λιμενικός κλάδος της ΕΕ έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις όσον αφορά την απασχόληση και τη δραστηριότητα στον ίδιο τον κλάδο (άμεσες επιπτώσεις), σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού (έμμεσες επιπτώσεις), καθώς και στην ευρύτερη οικονομία της ΕΕ (συνεπαγόμενες επιπτώσεις).
The EU port industry has a significant economic impact in terms of employment and activity in the port industry itself (direct impacts), down the supply chain (indirect impacts) and in the wider EU economy (induced impacts).
Ο λογαριασμός αυτός θα περιληφθεί στους λογαριασμούς ενεργητικού του ισολογισμού και η απόσβεση των σχετικών ποσών θα γίνει με την πάροδο του χρόνου.
This item will be accounted for among the assets in the balance sheet and amortised over the years.
Ο λογότυπος «50 έτη της ΚΓΠ.
The logo "50 Years of CAP.
Ο λογότυπος θα είναι πλήρως διαθέσιμος το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Ο λογότυπος σχεδιάστηκε από τον Γερμανό φοιτητή Dušan Milenković και αναδείχθηκε σε ξεκάθαρο νικητή της διαδικτυακής δημοσκόπησης, συνεπεία ενός διαγωνισμού ο οποίος απευθυνόταν στους φοιτητές των καλών τεχνών.
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Ο λοιπός στόλος της εξακολουθεί να αποκλείεται από πτήσεις προς την ΕΕ.
The rest of its fleet remains barred from operating into the EU.
Ο λυκίσκος καλλιεργείται σε έκταση περίπου 22 000 εκταρίων (περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας λυκίσκου) σε οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Hops are cultivated on around 22 000 hectares (approximately one third of the world's hop-growing area) in eight EU Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Ο λόγος αυτής της γενικής μείωσης είναι, μεταξύ άλλων, η σταδιακή επιστροφή - ήδη από το τέλος της δεκαετίας του 70 - στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη, και εν συνεχεία η επέκταση αυτής της ψηφοφορίας στην Ενιαία Πράξη για την εσωτερική αγορά (άρθρο 100Α) και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για σειρά άλλων τομέων.
Part of the reason why marathons have generally become less frequent is that since the late 1970s, there has been a gradual return to the practice of qualified majority voting where allowed for in the Treaty; following the Single Act, majority voting was extended to the internal market (Article 100a) and the Maastricht Treaty extended it to a number of other sectors.
Ο λόγος γι αυτό είναι ότι η απάσχόληση μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης, μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι εργασίας είναι ικανοποιητικοί.
This is because employment can only help reduce poverty and facilitate social integration if working conditions are satisfactory.
Ο λόγος για τη σημερινή ανάληψη δράσης
The reason for today's action
Ο λόγος για την «πρώιμη» αυτή έγκριση του ετήσιου σχεδίου είναι, υπό το πρίσμα της δραματικής περικοπής των πόρων, να δοθούν στα κράτη μέλη και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις κάποια πρόσθετα χρονικά περιθώρια ώστε να προσπαθήσουν να εξεύρουν εναλλακτικές πηγές τροφίμων.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Ο λόγος για την αλλαγή αυτή είναι ότι η Σουηδία πρότεινε λιγότερες περιοχές για το Στόχο 5(β) απ'
La nomenclature NUTS est basée essentiellement sur les découpages institutionnels en vigueur dans les Eats membres (critères normatifs).
Ο λόγος για την κατάσταση της Ένωσης που εκφώνησε ο Πρόεδρος στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2011 δρομολόγησε μία συζήτηση για τις προτεραιότητες της Ένωσης κατά το επόμενο έτος.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Ο λόγος για την παραπομπή στο ΔΕΚ
The reason for the Court referral
Ο λόγος για τον οποίο αυξάνονται οι δαπάνες για τις συντάξεις, είναι απλώς ότι όλοι οι επιπλέον ευρωπαίοι υπάλληλοι που προσλήφθηκαν πριν από 20 ή 30 χρόνια στο πλαίσιο των διαφόρων διευρύνσεων ή για να βοηθήσουν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, για παράδειγμα, φθάνουν σήμερα σε ηλικία συνταξιοδότησης.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Ο λόγος για τον οποίο δίνεται αυτή η άδεια είναι ότι τα ιχθυάλευρα παρουσιάζουν απαραίτητες ιδιότητες ως υποκατάστατο γάλακτος σε σύγκριση με άλλες φυτικές πηγές πρωτεΐνης,
The reason for this authorisation is that fishmeal offers indispensable properties as milk replacer compared to other vegetable protein sources;
Ο λόγος για τον οποίο είναι σκόπιμο να υπάρξει δράση στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ότι η επιστήμη, σε μεγάλο βαθμό έχει διάσταση ειδικά ευρωπαϊκή.
If action is to be taken at European level, it is because science to a large extent has a specifically European dimension.
Ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη έσωσε το γύρο τον Ιούλιο του 2004 με την προσφορά της να καταργήσει όλες τις γεωργικές εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Why Europe salvaged the Round in July 2004 with its offer to end all agricultural export subsidies.
Ο λόγος για τον οποίο συγκάλεσα αυτή τη σύνοδο είναι πολύ απλός.
The reason I called this meeting is very simple.
Ο λόγος για τον οποίο τα άλλα στοιχεία του συνταξιοδοτικού συστήματος παραμένουν αμετάβλητα είναι ότι υπέστησαν ήδη ριζική αλλαγή το 2004.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα είναι απαραίτητο
Why the Plan is needed
Ο λόγος για τον οποίο τον περασμένο Οκτώβριο η Ευρώπη έκανε μια συνολική προσφορά να μειώσει τις γεωργικές επιδοτήσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο και να ανοίξει ακόμη περισσότερο τις αγορές της στους τομείς των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων αγαθών και των υπηρεσιών.
Why last October Europe made a comprehensive offer to cut trade distorting farm subsides and further open our farm, manufacturing and services markets.
Ο λόγος για τον οποίον εξετάζονται αυτά τα ιδιαίτερα προβλήματα είναι η συνεχής αύξηση, σε αριθμούς, της κινητικότητας των προσώπων που ταξιδεύουν, εργάζονται, σπουδάζουν ή κατοικούν σε άλλη χώρα από τη δική τους.
The reason for addressing their particular problems is that mobility is increasing steadily in terms of the number of persons travelling to, working, studying or living in another country than their own.
Ο λόγος για τον οποίον θα μπορούσε να ληφθεί μια τέτοια απόφαση θα παραμείνει ο ίδιος: η αναγκαιότητα του μέτρου για την αντιμετώπιση σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Ο λόγος δημόσιο χρέος/ΑΕΠ θα μειωθεί σημαντικά στις χώρες με το μεγαλύτερο χρέος (Βέλγιο, Ιταλία και κυρίως Ιρλανδία).
The public debt/GDP ratio will fall significantly in the most heavily indebted countries (Belgium, Italy and especially Ireland).
Ο λόγος είναι ότι ο νέος νόμος θα έχει ως αποτέλεσμα οι οδηγοί από άλλα κράτη μέλη να επιβαρύνονται περισσότερο από τους γερμανούς χρήστες.
This is because the effect of the new law will be that drivers from other Member States will be burdened more than German users.
Ο λόγος είναι ότι οι δυνατότητες διαχείρισης των αποβλήτων ενός συγκεκριμένου προϊόντος καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις αποφάσεις που λαμβάνει ο κατασκευαστής σχετικά με τη σύνθεση και το σχεδιασμό του προϊόντος.
The reason is that the waste management potential of a given product is largely determined by decisions taken by the manufacturer concerning the composition and design of the product.
Ο λόγος είναι ότι τα νέα κανάλια θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και ότι η κρατική χρηματοδότηση δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με το καθαρό κόστος παροχής των σχετικών υπηρεσιών.
This is because the new channels will be subject to public service obligations and the state financing is not disproportionate to the net costs of running the services.
Ο λόγος είναι ότι χρησιμοποιούνται σε όλο και περισσότερες συσκευές, όπως στους κλάδους του κλιματισμού και της ψύξης.
This is because they are being used in a growing number of appliances, such as air conditioners and refrigeration.
Ο λόγος εισαγωγής μικροκυκλώματος είναι η βελτίωση της προστασίας κατά της απάτης.
The reason for introducing a microchip is to improve the protection against fraud.