natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική αρωγή (1,702 δις ευρώ) που διατίθεται για τις 5 προτεραιότητες του προγράμματος προέρχεται από το ΕΤΠΑ (1,266 δις ευρώ) και από το EΚΤ (436,2 εκατ. ευρώ).
The Community assistance (EUR 1.702 billion) allocated to the 5 priorities of the programme is provided from the ERDF (EUR 1,266 billion) and the ESF (EUR 436.2 million).
Η κοινοτική αρωγή για τη βιομηχανία βοήθησε τον βιομηχανικό τομέα της Ιρλανδίας να αποδώσει καλύτερα από τους αντίστοιχους τομείς πολλών άλλων χωρών κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του ΚΠΣ.
Community assistance related to industry helped the Irish industrial sector perform better than its counterpart in many other countries over the lifetime of the CSF.
Η κοινοτική αυτή αρμοδιότητα για τη θέσπιση βασικών προτύπων ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ ορίζεται ρητά στη συνθήκη Ευρατόμ.
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Η κοινοτική αυτή χρηματοδότηση χορηγείται στο ΔΣΕ για τη διεξαγωγή διαφημιστικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων μάρκετινγκ σε τρίτες χώρες όπου δεν είναι ευρέως διαδεδομένη η κατανάλωση ελαιολάδου (μεταξύ άλλων ΗΠΑ, Ιαπωνία, Αυστραλία).
This EC funding is granted to IOOC in order to enable promotional and marketing activities to be carried out in third countries where consumption of olive oil is not widespread (United States, Japan, Australia among others).
Η κοινοτική βοήθεια
Community aid
Η κοινοτική βοήθεια έχει εστιασθεί βασικά στη γεωργία (48%) και στις περιβαλλοντικές και κοινωνικές υποδομές (33%).
The E.C. assistance has mainly concentrated on agriculture (48%) and environment-social infrastructure (33%).
Η κοινοτική βοήθεια έχει στόχο τη μείωση της θνησιμότητας, ιδίως της βρεφικής, με τη δημιουργία υγειονομικών υπηρεσιών περίθαλψης και πρόληψης, και την καταπολέμηση της επιδημίας ελονοσίας και χολέρας.
The Community aid is intended to save lives - and children's in particular - by funding care and preventive services and campaigns against malaria and cholera epidemics.
Η κοινοτική βοήθεια για το εν λόγω πρόγραμμα ανέρχεται σε 150.000 ECU.
Community aid towards this project amounts to ECU 150 000.
Η κοινοτική βοήθεια διοχετεύεται μέσω του HCR και μέσω των ΜΚΟ, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα να παρασχεθεί βοήθεια επίσης και στους "παράνομους" πρόσφυγες, ιδίως στην περιοχή της Tapachula (Campeche).
Community aid is channelled via the UNHCR and NGOs, which means that "illegal" refugees can also be helped, notably in the region of Tapachula (Campeche).
Η κοινοτική βοήθεια θα διατεθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN για ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα για ένα γεωγραφικά καθορισμένο και περιορισμένο τμήμα της πόλης.
Community assistance will be made available within the framework of the URBAN initiative in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Η κοινοτική βοήθεια θα συμπληρώσει τους πόρους που έχουν τεθεί στη διάθεση της χώρας από το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους χορηγούς σε διμερές επίπεδο.
The Community assistance would supplement resources made available by the IMF, the World Bank and other bilateral donors.
Η κοινοτική βοήθεια καλύπτει τις ανάγκες του εξωτερικού και του τοπικού προσωπικού, την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή φαρμάκων και ιατρικού υλικού.
the purchase, transport and distribution of medicines and medical equipment.
Η κοινοτική βοήθεια μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής ανέρχεται περίπου σε 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου το 18,45% των συνολικών κοινοτικών επενδύσεων που θα γίνουν στην Ελλάδα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή την περίοδο 2007-2013.
Community assistance through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund amounts to some €3.7 billion, which represents approximately 18.45% of the total EU money invested in Greece under Cohesion policy 2007-13.
Η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας πρέπει να ενταχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα στις αναπτυξιακές πολιτικές, ιδιαιτέρως στον γεωργικό τομέα και στον τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής, καθώς και στις επισιτιστικές στρατηγικές των ενδιαφερομένων χωρών.
Community aid supplied as food aid and food security should be integrated as thoroughly as possible into the development policies, particularly those on agriculture and agri-foodstuffs, and the food strategies of the countries concerned.
Η κοινοτική βοήθεια πρόκειται να διανεμηθεί στις περισσότερο πληγείσες περιοχές μέσω της βρετανικής και της ινδικής εταιρείας του Ερυθρού Σταυρού.
The Community aid will be distributed in the worst affected areas by the British and Indian Red Cross.
Η κοινοτική βοήθεια στα κατεχόμενα εδάφη που ανέρχεται στα 90 εκατομμύρια ECU κατά το 1993 καλύπτει 5 κυρίως τομείς:
Community aid to the occupied territories, amounting to 90 million ECU in 1993, has five main headings:
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο του νέας αυτής πράξης θα συμπληρώνει τις προσπάθειες της πληγείσας χώρας και θα καλύπτει μέρος των κρατικών δαπανών για την αντιμετώπιση των ζημιών από την καταστροφή.
The Community assistance under the proposed new instrument will be complementary to the efforts of the country concerned and be used to cover a share of its public expenditure in relation to the damages caused by the disaster.
Η κοινοτική βοήθεια στον παλαιστινιακό πληθυσμό, είτε εντός είτε εκτός των παλαιστινιακών εδαφών, περιοριζόταν στους πρόσφυγες.
Up until 1980 the Community aid to the Palestinian population, whether inside or outside of the Palestinian territories, was limited to the refugees.
Η κοινοτική βοήθεια συνιστά μέρος ενός εκτεταμένου προγράμματος και σημαντική συνεισφορά στις προσπάθειες για την ανακούφιση της κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει οι αφορώμενοι πληθυσμοί και για την σταθεροποίηση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή.
The Community assistance is part of a comprehensive programme and is an important contribution to efforts aimed at alleviating the plight of the populations concerned and at stabilising the situation in the Middle East.
Η κοινοτική βοήθεια το 1995 εστιάζεται στα εξής θέματα :
Commission assistance in 1995 will centre on the following themes:
Η κοινοτική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να ανέλθει στο επίπεδο των 700 εκατομμυρίων ΕCU (περίπου 830 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) από την έναρξη της διαμάχης, εκ των οποίων τα 400 εκατομμύρια ΕCU το 1993.
This could bring total Community aid for victims of the fighting since the conflict in the former Yugoslavia began to some ECU 700 million (about US$ 830 million), with just under ECU 400 million provided this year.
Η κοινοτική βοήθεια, η οποία αρχικά επικεντρωνόταν στις χώρες ΑΚΕ, επεκτείνεται τώρα σε παγκόσμια κλίμακα και δεν περιορίζεται μόνο στην παροχή αναπτυξιακής βοήθειας αλλά περιλαμβάνει και τομείς όπως η ανασυγκρότηση, η θεσμική ανάπτυξη, η μακροοικονομική υποστήριξη, η παρακολούθηση της εκλογικής διαδικασίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Community aid, originally concentrated on ACP countries, has now a global reach and extends well beyond development asssistance, comprising now also areas such as reconstruction, institution-building, macroeconomic support, electoral observation and human rights.
Η κοινοτική διάρθρωση μαζί με τις εξειδικευμένες υπηρεσίες στα κράτη μέλη θα κληθούν να συμμετάσχουν στην αποστολή αυτή.
An EU structure together with the specialist services in the Member States will be called to participate in this mission.
Η κοινοτική διάταξη για το περιθώριο φερεγγυότητας χρονολογείται από τη δεκαετία του ’70.
Community provisions on the solvency margin date back to the 1970s.
Η κοινοτική διάταξη για το περιθώριο φερεγγυότητας χρονολογείται από τη δεκαετία του ’70.
The Community solvency margin mechanism dates from the 1970s.
Η κοινοτική διαστημική πολιτική έτοιμη για απογείωση: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο δράσης για το διάστημα
EU space policy ready for lift-off: European Commission adopts Space Action Plan
Η κοινοτική δράση για την υποστήριξη των νέων αυτών στόχων και πρωτοβουλιών θα πρέπει να είναι συνεπής με τους συμφωνημένους στόχους και τις έξι προτεραιότητες όσον αφορά την πολιτική της ΕΚ για την Ανάπτυξη.
EC action in support of these new objectives and initiatives should be consistent with the agreed objectives and six EC's Development Policy priorities.
Η κοινοτική δράση θα αφορά διάφορες ενεργειακές μορφές (μετατροπή της βιομάζας, ηλεκτροπαραγωγή από φωτοβολταϊκά συστήματα,
Community activities will cover various forms of energy (biomass conversion, photovoltaic electricity, geothermal energy, the new generation of windmills, etc.), and will also address,
Η κοινοτική δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί στη διαχείριση των διαμοιραζόμενων αποθεμάτων ιχθύων ή της αλιείας.
Community action should concentrate on the management of shared stocks or fisheries.
Η κοινοτική δράση μπορεί να συνοδεύει τις εθνικές δράσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Youth/Start (Νεολαία-Νέα αρχή).
National action could be supported by Community action in the context of Youthstart.
Η κοινοτική δράση στο δεύτερο τομέα περιλαμβάνει, σύμφωνα με το άρθρο 126, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών ώστε να ευνοηθεί η κινητικότητα των φοιτητών σε κοινοτικό επίπεδο.
Community action in the second area involves, in accordance with the second indent of Article 126(2) of the Treaty establishing the European Community,
Η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό θα αποβλέπει στην συμπλήρωση και ενίσχυση της κατάρτισης των διαχειριστών του οπτικοακουστικού τομέα, και επίσης, στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των επαγγελματιών στις νέες τεχνολογίες της οπτικοακουστικής παραγωγής.
Community action on this front will supplement and reinforce management training schemes in the industry and encourage access to new audiovisual production technologies.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας θα εστιαστεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την παροχή υποστήριξης στις ενέργειές τους και στην προώθηση του συντονισμού των πολιτικών και προγραμμάτων τους.
Community action in the public health field will focus on encouraging co-operation between the Member States, lending support to their actions and promoting co-ordination of their policies and programmes.
Η κοινοτική δράση υποστηρίζει τις δραστηριότητες που ασκούνται σε εθνικό επίπεδο.
The activities at national level will be supported by Community action.
Η κοινοτική δράση: ανθρωπιστική βοήθεια και συγκεκριμένες ενέργειες που αποσκοπούν στην υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων.
Community action: humanitarian aid and special measures to underpin the reforms.
Η κοινοτική ενίσχυση ανέρχεται σε 90 εκατομμύρια ευρώ ανά σχολικό έτος.   [4]
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year  [4]  .
Η κοινοτική ενίσχυση για το βαμβάκι είναι υψηλότερη από εκείνη που καταβάλλεται για τα προϊόντα που παράγονται από τις εναλλακτικές καλλιέργειες και, αφότου άρχισε να εφαρμόζεται το καθεστώς, η παραγωγή της ΕΕ αυξήθηκε από 0,3 εκατομμύρια τόνους σε 1,6 εκατομμύρια τόνους κατά μέσο όρο.
Community aid for cotton is greater than that paid for crops grown as an alternative and, since the inception of the scheme, EU production has grown from 0,3 million tonnes to an average of 1,6 million tonnes.
Η κοινοτική ενίσχυση καλύπτει το 30% του κόστους των διαφόρων σχεδίων.
The Community aid covers 30% of the different projects.
Η κοινοτική ενίσχυση προορίζεται για την κάλυψη μέρους των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης.
The EU contribution is intended to cover some of the expenses incurred in setting up a joint venture.
Η κοινοτική επένδυση στο Μεξικό κατανέμεται ως εξής:
Community investment in Mexico is as follows:
Η κοινοτική θέση αναφέρεται σε ορισμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν στη COP 12 στο πλαίσιο της CITES όπως: στρατηγικά και διοικητικά ζητήματα, ερμηνεία και εφαρμογή της Σύμβασης και προτάσεις για την τροποποίηση των προσαρτημάτων της όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας που παρέχονται στα διάφορα είδη.
The Community position refers to certain proposals submitted to COP12 in the framework of CITES such as: strategic and administrative matters, interpretation and implementation of the Convention and proposals to amend its appendices on the levels of protection afforded to different species.
Η κοινοτική θέση στο πλαίσιο του WCPFC ευθυγραμμίζεται προς τους στόχους της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως μέσω της προληπτικής προσέγγισης για την πρόβλεψη βιώσιμης εκμετάλλευσης των ειδών που ρυθμίζονται από το WCPFC (στα οποία περιλαμβάνονται ο τόνος και τα θυννοειδή), για την προώθηση της βαθμιαίας εφαρμογής στη διαχείριση της αλιείας μιας προσέγγισης με γνώμονα το οικοσύστημα, και για την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, καθώς και μέσω της προαγωγής οικονομικά βιώσιμης και ανταγωνιστικής κοινοτικής αλιείας, που παρέχει αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο σε όσους εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες και λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Η κοινοτική κατανάλωση, που ανέρχεται σε περίπου 1,0 εκατ. τόνους εκκοκκισμένου βάμβακος (5,4% του παγκοσμίου επιπέδου), είναι κυρίως συγκεντρωμένη στην Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Γερμανία.
The EU's consumption of around 1.0 million tonnes of ginned cotton (5.4 % of the world level) is mostly centred in Italy, Portugal and Germany.
Η κοινοτική μέθοδος δίνει στην Επιτροπή διοικητικό, πολιτικό και ακόμη οιονεί δικαστικό ρόλο.
The Community method gives the Commission a political, and even quasi-judicial, as well as administrative role.
Η κοινοτική μέθοδος επιτρέπει στα κράτη μέλη να μοιραστούν την κυριαρχία κατά δημοκρατικό τρόπο και να εργαστούν για το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community method allows Member States to share sovereignty in a democratic way and to work in the general interest of the European Union.
Η κοινοτική μέθοδος εφαρμόζεται επί του παρόντος σε θέματα που υπάγονται στον 'πρώτο πυλώνα' (κυρίως οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, περιλαμβανομένων διεθνών υποθέσεων όπως το εμπόριο).
The Community Method currently applies to issues related to the 'first pillar' (largely economic, social and environmental matters, including international affairs such as trade).
Η κοινοτική μέθοδος θα είναι πολύτιμη και στον τομέα των διεθνών σχέσεων, επιτρέποντάς μας να συνάψουμε ειδικές ρυθμίσεις και να επιτύχουμε ad hoc λύσεις.
The Community method will be valuable in the field of foreign relations too.
Η κοινοτική μέθοδος, που βασίζεται στο θεσμικό τρίγωνο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είχε καίρια σημασία για την επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Community method, consisting of the institutional triangle of Council, European Parliament and European Commission, has been crucial for the success of European integration.
Η κοινοτική νοµοθεσία περί σηµάτων
Community law on trade marks1
Η κοινοτική νομοθεσία έχει καθιερώσει υψηλά πρότυπα για τους χώρους υγειονομικής ταφής, ώστε να προληφθεί η ρύπανση του εδάφους και των υπόγειων υδάτων, και να μειωθούν οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα – λόγου χάριν μεθανίου, ενός ισχυρού αερίου θερμοκηπίου.
EU legislation has introduced high standards for landfills to prevent soil and groundwater pollution, and to reduce emissions to air - for example of methane, a powerful greenhouse gas.
Η κοινοτική νομοθεσία ήδη προβλέπει τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ασθενειών που μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
Community law already provides for control of animal communicable diseases, including those which can be transmitted to humans.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις απάτης ή άλλων παρατυπιών που είναι επιζήμιες για τα οικονομικά συμφέροντα Κοινότητας σε όλους τους τομείς της δραστηριότητάς της.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Η κοινοτική νομοθεσία για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και η πρόταση για τα βιοκτόνα αποβλέπουν επίσης στην εξασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Community legislation on plant protection products and the proposal on biocides will also provide the public and the environment with a high degree of protection.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι όλες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν ισότιμες ευκαιρίες για την εξασφάλιση μια δημόσια σύμβαση.
EU public procurement law aims to ensure that all European companies have a fair chance to bid for public contracts.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν θίγεται από τη συμφωνία για τα TRIM , αν και τα κράτη μέλη παρακαλούνται να λαμβάνουν υπόψη τους τους όρους της συμφωνίας.
Community legislation is unaffected by the TRIMs Agreement, although the Member States are advised to take note of the terms of the agreement.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει κανόνες για τον έλεγχο πριν από την αποστολή, αν και το θέμα αυτό ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών.
Community law has no rules on preshipment inspection, although it does exist in some of the Member States' national legislation.
Η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διατηρούν αποθέματα ασφαλείας πετρελαιοειδών.
Community legislation requires Member States to maintain emergency stocks of petroleum products.
Η κοινοτική νομοθεσία θα καταστήσει δυνατή τη συνεπή εφαρμογή αυτής της νομολογίας, καθώς ο προσδιορισμός του βάρους της απόδειξης αποτελεί ένα sine qua non για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνθέτουν τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
as the adjustment of the burden of proof is a sine qua non for effective implementation of the principle of equal treatment, one of the fundamental rights forming part of the general principles of Community law.
Η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν σύστημα τελών χρήσης (τέλος που πρέπει να καταβάλλεται από βαρέα φορτηγά για τη χρησιμοποίηση του οδικού δικτύου για ορισμένο χρονικό διάστημα - π.χ. ημέρα, μήνα, έτος), εάν το επιθυμούν.
Community legislation specifies the conditions under which Member States may operate a user charge system (a charge to be paid by heavy trucks for using the road network for a certain period of time - e.g. a day, month, year) if they wish to do so.
Η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει πλέον ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η ασφάλεια έναντι ατυχημάτων, η ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων, η εξυπηρέτηση εδάφους, οι ναύλοι, τα μηχανογραφημένα συστήματα κρατήσεων, οι χρονοθυρίδες και η προστασία των επιβατών, και ως εκ τούτου η Κοινότητα οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις αυτές αποτυπώνονται με τον κατάλληλο τρόπο σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Community law now covers a wide range of issues such as safety, security, groundhandling, fares, computerised reservation systems, slots and passenger protection and the Community must ensure that these rules are properly reflected in all agreements with foreign countries.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι διατυπωμένη με τρόπο σαφή, συνεκτικό και χωρίς διφορούμενα, ακολουθώντας ομοιόμορφες αρχές παρουσίασης και νομοθετικής τεχνικής, με την προοπτική της αποτελεσματικότερης εφαρμογής της εκ μέρους των εθνικών αρχών και της καλύτερης κατανόησής της εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών.
Community legislation needs to be drafted clearly, consistently and unambiguously, following uniform principles of presentation and legal drafting so that it will be easier for national authorities to implement and easier for economic operators and the general public to understand.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται και να επιβάλλεται αποτελεσματικά, και χωρίς περιττές παρεμβάσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών μας,
Community legislation must be implemented and enforced effectively, and without interfering unnecessarily in the daily life of our citizens;
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει συνεχώς να επικαιροποιείται για να αντανακλά την πρόοδο στην επιστήμη, την κοινωνία, και τις διεθνείς σχέσεις.
Community legislation needs constantly to be up-dated to reflect progress in science, society, and international relations.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την ανταλλαγή φορολογικών στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
EU law provides for exchange of tax information between Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ΦΠΑ πραγματοποιεί μια βασική διάκριση μεταξύ των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών.
Community VAT legislation draws a basic distinction between the supply of goods and the provision of services.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους ΓΤΟ θεσπίστηκε στις αρχές του 1990 και κατά τη διάρκεια της δεκαετίας αυτής το νομοθετικό πλαίσιο επεκτάθηκε και προσαρμόστηκε.
Community legislation on GMOs has been in place since the early 1990s and throughout the decade, this regulatory framework has been further extended and refined.
Η κοινοτική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις απάτες και τις λοιπές παρατυπίες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα σε όλους του τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας.
Community law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of Community activity.
Η κοινοτική νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συλλέγουν τους πόρους που προκύπτουν από τις κυρώσεις αυτές που επιβάλλονται στους παραγωγούς, και να τις καταβάλουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι τις 31 Αυγούστου 1996.
The EU legislation obliges member states to collect funds arising from these penalties from producers and to pay them to the EU budget by 31 August '96.
Η κοινοτική οδηγία επιτρέπει για ορισμένες παραμέτρους, περιλαμβανομένων των μικροβιολογικών παραμέτρων, τη χρήση πολλαπλών μεθόδων ανάλυσης.
The Community directive permits several analysis methods to be used for certain parameters, including the microbiological parameters.
Η κοινοτική οδηγία περί αδειών οδηγήσεως καθιερώνει την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως που χορηγούνται από κράτη μέλη.
The Community directive on driving licences establishes the principle of mutual recognition of driving licences issued by the Member States.
Η κοινοτική οδηγία περί οικοτόπων
The EU Habitats Directive
Η κοινοτική οδηγία περί των αθεµίτων εµπορικών πρακτικών 1 έχει ως σκοπό να συµβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The European Unfair Commercial Practices Directive 1 is intended to contribute to the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of consumer protection.
Η κοινοτική οδηγία περί των αθεµίτων εµπορικών πρακτικών1
The European Unfair Commercial Practices Directive1
Η κοινοτική οικονομία επιβραδύνθηκε καθ όλη τη διάρκεια του 1995.
The Community economy experienced a slowdown throughout 1995.
Η κοινοτική παρέμβαση βάσει του Στόχου 4 του ΕΚΤ αποσκοπεί να διευκολύνει την προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στις αλλαγές των παραγωγικών συστημάτων.
European intervention under Objective 4 of the ESF seeks to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems.