natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω δίκτυο προσβεβλημένων υπολογιστών («ζόμπι») μπορεί να ενεργοποιηθεί για την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών, όπως επιθέσεις σε συστήματα πληροφοριών (κυβερνοεπιθέσεις).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Το εν λόγω δίκτυο προσβεβλημένων υπολογιστών («ζόμπι») μπορεί να ενεργοποιηθεί για την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών, όπως επιθέσεις σε συστήματα πληροφοριών (κυβερνοεπιθέσεις).
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Το εν λόγω δίκτυο προσβεβλημένων υπολογιστών («ζόμπι») μπορεί να ενεργοποιηθεί για την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών, όπως επιθέσεις σε συστήματα πληροφοριών (κυβερνοεπιθέσεις).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Το εν λόγω δεύτερο πολυετές πρόγραμμα, το οποίο ακολουθεί το πρόγραμμα που θεσπίστηκε τον Απρίλιο του 1997 και παρατάθηκε τον Ιούλιο του 1999, θα καλύπτει τριετή περίοδο και θα συντονίζεται, όπως και προηγουμένως, από «Ειδικό Σύμβουλο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης», τα καθήκοντα του οποίου επιβεβαιώνονται από την τρέχουσα κοινή δράση.
This second multi-annual programme, which follows the one established in April 1997 and extended in July 1999, will cover a three year period and will be coordinated, as was the case hitherto, by an "European Union Special Adviser", whose tasks are confirmed by the current Joint Action.
Το εν λόγω δικαίωμα ετήσιας άδειας δεν μπορεί να ερμηνεύεται συσταλτικώς.
The right to paid annual leave cannot be interpreted restrictively.
Το εν λόγω δικαίωμα θα περιλαμβάνει την παροχή της δυνατότητας στα μεμονωμένα άτομα δημόσιας επιμέρους πρόσβασης σε έργα και άλλο προστατευόμενο υλικό .
This right will include the making available to members of the public individual access to works and other protected matter .
Το εν λόγω δικαίωμα υπογραμμίζεται σε πολλούς κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών που έχουν θεσπιστεί στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης.
The right to be heard is reaffirmed in several of the Council regulations which give effect to the principles laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty.
Το εν λόγω δικαστήριο αναφέρει ότι η LCL δεν προέβη σε έλεγχο της πιστοληπτικής ικανότητας του F. Kalhan και ότι δεν μπορεί να αξιώσει συμβατικούς τόκους σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία.
That national court points out that LCL did not properly assess Mr Kalhan’s creditworthiness, with the result that it cannot claim contractual interest under French law.
Το εν λόγω δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν η απόφαση-πλαίσιο επιτρέπει στα ισπανικά δικαστήρια –όπως απαιτεί η νομολογία του Tribunal Constitucional– να εξαρτήσουν την παράδοση του Melloni από τη δυνατότητα αναθεωρήσεως της καταδικαστικής σε βάρος του αποφάσεως.
That court has asked the Court of Justice whether the Framework Decision allows the Spanish courts to make the surrender of Mr Melloni subject to the possibility of judicial review of his conviction, as required by the case-law of the Tribunal Constitucional.
Το εν λόγω δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν, βάσει της οδηγίας και του πρωτοκόλλου 20, οι υπήκοοι τρίτων κρατών μπορούν, γενικά, να υποχρεώνονται να λάβουν θεώρηση προκειμένου να μπορούν να εισέλθουν στο βρετανικό έδαφος, μολονότι είναι κάτοχοι δελτίου διαμονής.
That court has asked the Court of Justice whether, in the light of the Directive and of Protocol No 20 (the Frontiers Protocol), third-country nationals may, generally, be obliged to obtain a visa in order to be allowed to enter the territory of the United Kingdom when they already have a residence card.
Το εν λόγω δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο εάν η γλωσσική απαίτηση, που εισήχθη το 2007 στη Γερμανία, είναι σύμφωνη προς το δίκαιο της Ένωσης και, ιδίως, προς τη ρήτρα «standstill» η οποία συμφωνήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνδέσεως με την Τουρκία .
The referring court asks the Court of Justice whether the German language requirement introduced in Germany in 2007 is compatible with Union law and, in particular, with the standstill clause agreed upon at the beginning of the 1970s in the context of the Association Agreement with Turkey.
Το εν λόγω δικαστήριο ερωτά το ∆ικαστήριο κατ’ ουσία αν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο η εθνική νοµοθεσία που αφενός προβλέπει, όσον αφορά την άσκηση αγωγής από τις εγκύους µισθωτές που έχουν απολυθεί κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης τους, πολύ σύντοµες προθεσµίες, οι οποίες θα µπορούσαν να τους στερούν τη δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη µε σκοπό την προάσπιση των δικαιωµάτων τους, και αφετέρου τους στερεί τη δυνατότητα να ασκήσουν αγωγή αποζηµίωσης κατά του εργοδότη τους, δυνατότητα που έχουν όλοι οι άλλοι απολυόµενοι µισθωτοί.
The Tribunal du Travail asks the Court of Justice in essence whether Community law precludes national legislation which, on the one hand, makes legal action brought by a pregnant employee who has been dismissed during her pregnancy subject to short time-limits likely to deny her the opportunity to take legal proceedings to safeguard her rights and, on the other hand, denies her the possibility of bringing an action for damages against her employer, which is available to other employees who have been dismissed.
Το εν λόγω δικαστήριο ερωτά, καταρχάς, αν η οδηγία και ειδικότερα η δυνατότητα που παρέχει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την επιβολή πρόσθετων χρεώσεων εφαρμόζεται, όπως υποστηρίζει η T-Mobile Austria, μόνο στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών ή αντιθέτως αν εφαρμόζεται και στις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας.
The Oberster Gerichtshof seeks to determine, first, whether the directive, and more specifically the power that it gives to Member States to prohibit surcharging, applies only to payment service providers, as T-Mobile Austria claims, or also to mobile phone companies.
Το εν λόγω δικαστήριο ζήτησε από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκρινίσει αν αντιβαίνει στην οδηγία η αυστριακή νομοθεσία στον βαθμό που δεν υποβάλλει σε εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον όσα σημαντικά σχέδια αποτελούμενα από πλείονες εργασίες δεν συνεπάγονται αύξηση του αριθμού των πτήσεων τουλάχιστον κατά 20.000 κατ’ έτος.
That court asks the Court of Justice whether the directive precludes the Austrian legislation, which does not require an environment impact assessment for large projects comprising several stages of work, none of which causes an increase of at least 20 000 air traffic movements per year.
Το εν λόγω δικαστήριο καλείται να επιλύσει την εκκρεμούσα ενώπιόν του διαφορά μεταξύ της Ε. Dano και του ανήλικου υιού της, αμφοτέρων ρουμανικής ιθαγένειας, και του Jobcenter Leipzig (αρμόδιας τοπικής διοικητικής αρχής).
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Το εν λόγω δρομολόγιο δεν είναι «νέο», υπό την έννοια των ενισχύσεων εκκίνησης (έναρξη λειτουργίας το 1997)· επομένως οι αντίστοιχες ενισχύσεις πρέπει να ανακτηθούν.
This route is not "new" within the meaning of start-up aid (it opened in 1997); the aid granted in respect of this route must therefore be recovered.
Το εν λόγω είδος έχιδνας είναι σπάνιο και χρήζει αυστηρής προστασίας σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ για τα ενδιαιτήματα.
This viper species is rare and it must be strictly protected according to the EU’s Habitats Directive.
Το εν λόγω εγχείρημα αποτελεί παράδειγμα ενός έργου περιφερειακής συνεργασίας μεγάλης κλίμακας στο οποίο συμμετέχουν κράτη μέλη της ΕΕ, υποψήφιες χώρες και άλλες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
This example of a large-scale regional co-operation project brings together EU Member States, candidate countries and other countries of S.E Europe.
Το εν λόγω εγχειρίδιο προβλέπει δύο τομείς δράσης:
This manual sets out two strands of work:
Το εν λόγω εκπαιδευτικό πρόγραμμα βασίζεται στη συμμετοχή, ενώ επιλέγονται περιπτωσιολογικές μελέτες για την επίδειξη τεχνικών πρακτικού περιβαλλοντικού ελέγχου.
This training programme concentrates upon participation - with case studies selected to demonstrate practical environmental auditing techniques.
Το εν λόγω εκσυγχρονισμένο και εξευρωπαϊσμένο πλαίσιο θα ωφελήσει επίσης τους βασικούς τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της έρευνας και της καινοτομίας.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Το εν λόγω ενημερωμένο ευρετήριο αντιστοιχεί στην τελευταία ενημερωμένη διατύπωση του Παραρτήματος Ι του προαναφερομένου κανονισμού του Συμβουλίου.
The updated index corresponds to the most recently updated version of Annex I to the abovementioned Council Regulation.
Το εν λόγω επίπεδο προτίμησης θα προστατέψει τα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ χωρίς να συνεπάγεται απαγορευτικού ύψους επίπεδο δασμού.
This level of preference will protect ACP interests without involving a level of tariff which would be prohibitive.
Το εν λόγω επίπεδο ρεκόρ είναι αποτέλεσμα τόσο της αύξησης της καλλιεργούμενης έκτασης (1.4 εκατ. εκτάρια ή 4.1% περισσότερο από το 1995) καθώς και μιας θεαματικής αύξησης της απόδοσης.
This record level is the result of both an increase in the area sown (1.4 million ha or 4.1% more than in 1995) and a spectacular rise in yields.
Το εν λόγω επίσημο αίτημα διατυπώνεται υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
This formal request takes the form of a reasoned opinion.
Το εν λόγω επενδυτικό κόστος αφορά κυρίως ένα σύστημα αυτοματοποιημένης αποθήκευσης καθώς και τον έλεγχο των αποθεμάτων και της ποιότητας.
The disputed investment cost mainly concerns an automated storage system and stock and quality control.
Το εν λόγω επιμέρους πρόγραμμα θα αποτελείται από δύο μέρη: έναν μηχανισμό χρηματικών εγγυήσεων, τον οποίο θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ώστε να είναι ευκολότερη η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε τραπεζικά δάνεια· και χρηματοδότηση για την υποστήριξη σπουδών, αναλύσεις και καλύτερη συλλογή στοιχείων, ώστε να βελτιωθεί η χάραξη τεκμηριωμένης πολιτικής.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Το εν λόγω εργαλείο ανάκτησης πολύγλωσσων πληροφοριών τέθηκε σε λειτουργία το Φεβρουάριο του 2008 προς στήριξη των υποχρεώσεων διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών που απορρέουν από την οδηγία για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων (2005/36/ΕΚ) και την οδηγία για τις υπηρεσίες (2006/123/ΕΚ).
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Το εν λόγω εργαλείο καθαρίζει τον ισολογισμό της τράπεζας.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Το εν λόγω ετήσιο βραβείο αποτελεί νέα πρωτοβουλία και απονέμεται σε πόλεις που βρίσκονται στην πρωτοπορία της φιλικής προς το περιβάλλον αστικής διαβίωσης.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Το εν λόγω ζήτημα θα συζητηθεί περαιτέρω από τους Υπουργούς σε εύθετο χρόνο".
The issue will be further discussed by Ministers in due course."
Το εν λόγω ηλεκτρονικό σύστημα αντικαθιστά τα 50 έως 60 εκατομμύρια τελωνειακά έγγραφα τα οποία ήταν απαραίτητα πριν από το 1993 κατά τις αγοραπωλησίες εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισπράττουν τον ΦΠΑ που τους οφείλεται.
This computerized system replaces the 50-60 million customs documents that had to be produced each year in intra-Community merchandise trade prior to 1993 and enables the Member States to collect the VAT to which they are entitled.
Το εν λόγω θέμα θα συζητηθεί περιατέρω με την ACEA.
This question will be further discussed with ACEA.
Το εν λόγω θέμα τέθηκε κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί σε δύο εβδομάδες στη Λισσαβόνα, όπου όπως ελπίζεται οι ηγέτες της ΕΕ θα εγκρίνουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) προκειμένου να επιταχυνθεί η μετάβαση της Ευρώπης στην ψηφιακή οικονομία.
This issue comes in the run-up to the Lisbon Summit in two weeks' time, when it is hoped EU leaders will endorse the Commission's eEurope initiative to accelerate Europe's transition to the digital economy.
Το εν λόγω θεματολόγιο δεν αποτελεί απλώς μια απάντηση στα πρόσφατα τραγικά γεγονότα.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Το εν λόγω θετικό αποτέλεσμα δείχνει ότι το ΣΕΔΕ αποδίδει μειώσεις των εκπομπών που είναι αποτελεσματικές από πλευράς κόστους.
This good result shows that the ETS is delivering cost-effective emissions reductions.
Το εν λόγω κέντρο άμεσης ανταπόκρισης της Επιτροπής λειτουργεί από τον Ιανουάριο 2002.
This Commission response centre has been operational since January 2002.
Το εν λόγω καθεστώς έγινε στόχος εγκληματικών δικτύων ως βάση για τη διενέργεια επικερδών δολίων δραστηριοτήτων και κατέστη μείζον και διαρκώς διογκούμενο πρόβλημα για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα λόγω της απώλειας σημαντικών εσόδων.
However, this system has been the target of major criminal networks and has become a major and growing problem resulting in great revenue losses, both for nationale and the Community revenues.
Το εν λόγω καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας επικαιροποιήθηκε το 2003.
This effort regime was updated in 2003.
Το εν λόγω καθεστώς αφορά ιδίως τη χρηματοδότηση - Κοινότητα (50%), επαγγελματικές οργανώσεις (30%) και κράτη μέλη (20%) - δράσεων γενικής και συλλογικής ενημέρωσης και προώθησης (δημόσιες σχέσεις, διαφήμιση, διάδοση επιστημονικών πληροφοριών)· παράλληλα, θα πρέπει να αποφεύγεται η επικάλυψη με δράσεις προώθησης τις οποίες αναλαμβάνουν εταιρίες ή εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The purpose of the system is to finance generic and collective information provision and promotion (public relations, advertising, dissemination of scientific information) 50% from the Community, 30% from professional organisations and 20% from Member States while avoiding duplication of the promotional activity of firms or of national or regional authorities.
Το εν λόγω καθεστώς επέτρεπε στα κράτη μέλη να αποδεσμεύουν τα πλεονάζοντα δημόσια αποθέματα τροφίμων με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως επισιτιστική βοήθεια.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Το εν λόγω καθεστώς θα αντικατασταθεί από απλοποιημένο μηχανισμό αποθήκευσης, που θα επιτρέπει στις οργανώσεις παραγωγών να αγοράζουν αλιευτικά προϊόντα, όταν οι τιμές πέφτουν κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο, και να τα αποθηκεύουν για να τα διαθέτουν στην αγορά σε μεταγενέστερο στάδιο.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Το εν λόγω καθεστώς θα εφαρμοσθεί για μια δοκιμαστική περίοδο από το 2002 μέχρι το 2005.
The scheme will apply for a trial period from 2002 to 2005.
Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει την κοινοποίηση κάθε ξεχωριστής αίτησης.
This scheme provides for notification of individual cases of application.
Το εν λόγω κείμενο αποσκοπεί στον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληρούν τα σημεία στάσης που δέχονται επί εικοσιτετράωρο τα ζώα των οποίων το ταξίδι συνεχίζεται πέραν των προθεσμιών που προβλέπονται στην οδηγία.
The aim of the Regulation is to establish Community criteria to be met by staging points which for twenty-four hours have to receive animals which have to travel for longer than the maximum periods stipulated by the Directive.
Το εν λόγω κείμενο για τη στρατηγική επισημαίνει τις κύριες διαρθρωτικές ελλείψεις οι οποίες χαρακτηρίζουν τον γεωργικό τομέα των ΧΚΕ τόσο στο γεωργικό όσο και στο γεωργο-βιομηχανικό επίπεδο.
The strategy paper points out that major structural deficiencies prevail in the agricultural sector of the CEC's at both farm and agri-industry level.
Το εν λόγω κείμενο καλύπτει την περίοδο μέχρι τα τέλη της βελγικής Προεδρίας.
This version covers the period up to the end of the Belgian Presidency.
Το εν λόγω κείμενο περιέχει τις εξής λύσεις για το βασικό ζήτημα των κανόνων πρόσβασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης και υπηρεσίες που παρέχονται σε αυτές τις εγκαταστάσεις:
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Το εν λόγω κείμενο προβλέπει συγχρόνως ευρύτερη διάδοση της πληροφόρησης μεταξύ των κρατών του λιμένα, της Επιτροπής και του ευρύτερου κοινού, καθώς και βελτίωση της παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας.
At the same time this act also provides for the wider divulgation of information amongst port States, the Commission and the public and improved monitoring of the application of the Directive.
Το εν λόγω κείμενο, δεδομένου ότι προσπαθεί να εξισορροπήσει αλληλοανταγωνιζόμενες απαιτήσεις, δεν αντανακλά και δεν μπορεί να αντανακλά όλες τις επιθυμίες όλων εκείνων που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
Because the current text attempts to balance competing requirements, it does not and cannot reflect all the aspirations of all participants in the negotiations.
Το εν λόγω κείμενο, το οποίο εκπονήθηκε κατόπιν στενής διαβούλευσης με τον κλάδο και τους κοινωνικούς εταίρους, προβλέπει έναν μηχανισμό ο οποίος επιτρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι δεξιότητες και οι ευθύνες σε θέματα εκπαίδευσης, αξιολόγησης και αναγνώρισης των προσόντων των μηχανοδηγών, καθώς και του επιβαίνοντος προσωπικού που εκτελεί καθήκοντα ασφαλείας.
Drawn up in close consultation with all sides in the railway industry, this text establishes a mechanism allowing a more precise definition of the skills and responsibilities in terms of training, assessment and recognition of qualifications of locomotive drivers and train crew responsible for safety aspects.
Το εν λόγω κεφάλαιο θα επανεξετάζεται και θα ενημερώνεται τακτικά.»
This chapter will be subjected to regular revision and updating."
Το εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής καλύπτει την περίοδο 1993-1994.
This Community structural adjustment support programme will cover the period 1993-1994.
Το εν λόγω κοινό περιλαμβάνει το κοινό που θίγεται ή είναι πιθανόν να θιγεί από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων ή που έχει συμφέρον απ' αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των οικείων μη κυβερνητικών οργανισμών.
The public shall include the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the decision-making process, including relevant non-governmental organisations.
Το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την επισήμανση θεμιτού εμπορίου, καθώς επίσης και για τη Θέσπιση διαδικασιών και την ενίσχυση της διαφοροποίησης των πηγών τροφοδοσίας.
This budget could be channelled into teaching people about and raising public awareness of the Fair Trade mark and also into assisting the development of international procedures and new sources of supply.
Το εν λόγω κράτος µέλος δεν υποχρεούται, συνεπώς, αντιθέτως προς την άποψη του Κ. Peśla, να περιορίσει τη σχετική µε την ισοτιµία των προσόντων εκτίµησή του στη σύγκριση του επιπέδου της καταρτίσεως από πλευράς ουσιαστικών γνώσεων, διάρκειας και βαθµού δυσκολίας.
Therefore, contrary to Mr Peśla’s claims, that Member State could not be required to restrict the assessment of the equivalence of the qualifications to a comparison of the intellectual level of the training and the time and effort invested to that end.
Το εν λόγω κράτος αμφισβήτησε κατά βάση την παράλειψη πλήρους δημοσιεύσεως των προκηρύξεων στις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες, περάν της αγγλικής, της γαλλικής και της γερμανικής, καθώς και τον αυθαίρετο περιορισμό της επιλογής της δεύτερης γλώσσας μεταξύ τριών μόνο γλωσσών για τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς, για κάθε επικοινωνία με την EPSO και για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών.
It contested in essence the lack of full publication of the notices in the official languages other than English, French and German and the arbitrary limitation of the choice of the second language to only three languages for participation in the competitions, communication with EPSO and the taking of the tests.
Το εν λόγω κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να εξετάσει τον ανήλικο και να συνεκτιμήσει την αντίληψή ως προς τα συμφέροντά του.
That Member State is the one which is in a position to question the minor and is able to have regard to what he himself understands to be his own best interests.
Το εν λόγω κράτος μέλος δεν είναι το μόνο που δεν έχει υποβάλει ΕΣΔΕΑ, αφού η Σλοβενία και η Ρουμανία επίσης δεν έχουν υποβάλει το τρέχον ΕΣΔΕΑ τους.
This Member State is not the only one which has not submitted such plan, as Slovenia and Romania have also not submitted the NEEAP currently.
Το εν λόγω κράτος μέλος θα διαβουλεύεται επίσης με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω του κοινοτικού δικτύου σχετικά με τη φύση και το εύρος των προτεινόμενων μέτρων, εκτός εάν η ανάγκη για την προστασία της δημόσιας υγείας είναι τόσο έκτακτη, ώστε η διαβούλευση να κρίνεται αδύνατη.
The Member State in question shall also consult other Member States and the Commission through the Community network on the nature and scope of intended measures unless the need to protect public health is so urgent that consultation proves impossible
Το εν λόγω κράτος μέλος, πριν ασκήσει προσφυγή, πρέπει να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή που εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη αφού προηγουμένως παράσχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη να προβούν κατ αντιδικία σε γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις.
Before initiating proceedings, the Member State must inform the Commission, which delivers a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Το εν λόγω κράτος μέλος, ωστόσο, εξεδήλωσε το ενδιαφέρον του για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δανία που θα της επιτρέψει να εφαρμόσει τους κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Το εν λόγω κράτος μέλος, ωστόσο, εξεδήλωσε το ενδιαφέρον του για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δανία που θα της επιτρέψει να εφαρμόσει τους κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτόν.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Το εν λόγω κρατικό μέτρο, το οποίο βασίστηκε σε συμφωνία του 1995 μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας, παρέχει ορισμένα ειδικά δικαιώματα στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας, το οποίο, με δικαιώματα ψήφου περίπου 21%, είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος της εν λόγω γερμανικής εταιρίας κατασκευής αυτοκινήτων.
This state measure, based on a 1959 agreement between the Bund and the Land of Lower Saxony, de facto today reserves some special rights to the Land of Lower Saxony which with share voting rights of roughly 21% has over the past years traditionally been the biggest single shareholder of the German carmaker.
Το εν λόγω κόστος θα επιβάρυνε κυρίως συγκεκριμένους φορείς και περιοχές, ωστόσο θα επηρέαζε αναπόφευκτα και την οικονομία της ΕΕ συνολικά.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Το εν λόγω λογισμικό μιμείται τις αντιδράσεις του ανθρώπου και έχει την ικανότητα να αποκαθιστά επικοινωνία και να εκτελεί εργασίες για λογαριασμό του, σε συνεργασία με το αυτόνομο δίκτυο.
This software mimics the responses of humans and is capable of initiating communications, and performing tasks on their behalf in co-operation with the autonomous network.