natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία η οποία έπρεπε να έχει μεταφερθεί έως τις 3 Μαίου 2002, στοχεύει στη διασφάλιση του ιδίου υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τους σχοινοσιδηρόδρομους, καλωδιοκίνητους εναέριους θαλάμους, τηλεκαθίσματα, και τηλεσκί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ παράλληλα εγγυάται την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς για τους κατασκευαστές παρόμοιων εγκαταστάσεων.
The Directive, which should have been transposed by 3 May 2002, aims to ensure the same high level of safety for funicular railways, cable cars, chair-lifts and drag lifts throughout the European Union while at the same time guaranteeing the full benefits of the single market to the manufacturers of such installations.
Η οδηγία η οποία εγκρίθηκε σήμερα επιβάλλει για πρώτη φορά σημαντικούς κανόνες για την καλή μεταχείριση των κοτόπουλων πάχυνσης.
The Directive agreed today brings forward for the first time important rules for the animal welfare of broilers.
Η οδηγία θ'αρχίσει να ισχύει δεκαοκτώ μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
The Directive will enter into force eighteen months after its publication.
Η οδηγία θέσπισε επίσης μια σειρά δεοντολογικών αρχών για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας και της αντικειμενικότητας των νόμιμων ελεγκτών και διευκρίνισε τα καθήκοντά τους.
The Directive also set out a number of ethical principles to ensure the independence and objectivity of statutory auditors and clarified their duties.
Η οδηγία θέτει ορισμένους κοινούς κανόνες, οι οποίοι αφορούν :
The Directive establishes common rules concerning:
Η οδηγία θέτει ορισμένους στόχους, στους οποίους περιλαμβάνονται η πρόληψη και ο περιορισμός της ρύπανσης, η προώθηση της αειφόρου χρήσης του νερού, η προστασία του περιβάλλοντος, η βελτίωση των υδάτινων οικοσυστημάτων και ο μετριασμός των συνεπειών των πλημμυρών και της ξηρασίας.
The Directive has a number of objectives, such as preventing and reducing pollution, promoting sustainable water usage, environmental protection, improving aquatic ecosystems and mitigating the effects of floods and droughts.
Η οδηγία θέτει πρότυπα και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ένα συνολικό σχέδιο δράσης για όλες τις κατηγορίες υδάτινων πόρων, ρίχνοντας ιδιαίτερο βάρος στους χαμηλής ποιότητας υδάτινους πόρους.
It sets standards and requires Member States to draw up a global and coherent plan of action for all waters, with a special focus on poor-quality ones.
Η οδηγία θέτει στο στόχαστρο εργοδότες που εκμεταλλεύονται την επισφαλή θέση λαθρομεταναστών και τους απασχολούν σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας υπό κακές συνθήκες απασχόλησης.
The Directive targets employers who take advantage of irregular migrants' precarious position and employ them for what are usually low-paid jobs with poor working conditions.
Η οδηγία θέτει τη βασική αρχή της ίσης μεταχείρισης αλλά αποδέχεται διάφορες εξαιρέσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η ηλικία συνταξιοδότησης.
The Directive lays down the general principle of equal treatment, but permits various exceptions, one of which relates to pensionable age.
Η οδηγία θέτει υψηλά πρότυπα για την καταλληλότητα των δωρητών ιστών και κυττάρων και προβλέπει την κατάρτιση του προσωπικού που εμπλέκεται άμεσα σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας.
The directive sets high standards for the suitability of tissue and cell donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Η οδηγία θέτει ως στόχο ποσοστό 21% της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη έως το έτος 2010 - το σημερινό μερίδιο ανέρχεται στο 14%.
The Directive sets a target of 21% for the share of electricity from renewable energy sources in total European electricity consumption by 2010 – the current share stands at 14%.
Η οδηγία θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Η οδηγία θα έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 30 Απριλίου 2006.
It had to be transposed into national law by 30 April 2006.
Η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα να παγιώσει τη νομολογία του Δικαστηρίου διευθετώντας το θέμα του βάρους της απόδειξης σε περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου αυτό σημαίνει ότι αντί ο ενάγων (εργαζόμενος) να πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη μιας τέτοιας διακριτικής μεταχείρισης, πράγμα που, στην πράξη, μπορεί να δημιουργήσει ανυπέρβλητα προβλήματα, θα πρέπει οι εναγόμενοι (εργοδότες) να αιτιολογούν την εμφανή διαφορά μεταχείρισης.
The effect of the Directive would be to consolidate the jurisprudence of the Court of Justice by adapting the burden of proof in cases of discrimination based on sex; this means that instead of the plaintiff (worker) having to prove that there was discrimination, which in practice can give rise to insuperable problems, the defendant (employer) would have to justify the apparent difference in treatment.
Η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των εκπομπών διαφόρων βασικών ρύπων σε όλη την ΕΕ παρά τη σχεδιαζόμενη αύξηση του όγκου των αποτεφρουμένων αποβλήτων.
The directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU despite the projected increase in the amount of waste incinerated.
Η οδηγία θα έχει ως συνέπεια να μειωθούν οι εκπομπές μεθανίου δεδομένου ότι περιορίζονται τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα που καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής και ενθαρρύνεται τοιουτοτρόπως η ανάκτηση του μεθανίου για την παραγωγή ενέργειας.
The Directive will result in a reduction of methane emissions since biodegradable waste in landfills are reduced and since methane recuperation for energy generation is encouraged.
Η οδηγία θα αντικαθιστά δύο υφιστάμενα κείμενα (την οδηγία 91/263/ΕΟΚ για τους τερματικούς τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς και την οδηγία 93/97/ΕΟΚ για τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών).
The Directive would replace two existing texts (Directive 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment and Directive 93/97/EEC concerning satellite earth station equipment).
Η οδηγία θα αντικαταστήσει την οδηγία 84/529/ΕΟΚ, υποκαθιστώντας τις διατάξεις κατ'επιλογήν εφαρμογής της τελευταίας με μια νομοθεσία πλήρους εφαρμογής που θα καλύπτει κάθε τύπο ανελκυστήρα.
It will replace Directive 84/529/EEC by substituting for its optional implementing provisions overall implementing rules covering every type of lift.
Η οδηγία θα αντιμετωπίζει ισότιμα όλες τις αεροπορικές εταιρείες, είτε έχουν την έδρα τους στην ΕΕ,
The directive will treat all airlines equally, whether EU-based or foreign.
Η οδηγία θα απαιτεί από τις αρχές και τους δημόσιους μεταφορείς επιβατών να λαμβάνουν υπόψη κατά την αγορά οχημάτων την ενεργειακή κατανάλωση, τις εκπομπές CO2
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα, που αναμένεται πριν από το τέλος του 2010.
The Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal, which is expected before the end of 2010.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει ένα έτος μετά την οριστική έκδοση.
The Directive is scheduled to enter into force one year after its definitive adoption.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει μετά από ένα έτος.
The Directive will enter into force in a year.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, τα δε κράτη μέλη θα λάβουν προθεσμία δύο ετών για να ενσωματώσουν τους νέους κανόνες στην εθνική τους νομοθεσία.
The directive will enter into force after its publication in the Official Journal of the EU, and member states will have two years to incorporate the new rules in their national legislation.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive will enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive will enter into force twenty days after its publication in the EU Official Journal.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directive will enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει το 2005.
The Directive will enter into force in 2005.
Η οδηγία θα αφορά τα προσωπικά δάνεια μεταξύ 200 και 75.000 ευρώ που θα πρέπει να αποπληρωθούν μετά την παρέλευση μηνός και πλέον.
The directive will cover personal loans of between EUR 200 and EUR 75 000 repayable after more than a month.
Η οδηγία θα βελτιώσει σημαντικά τη διαχείριση των προβλημάτων του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
The Directive will bring about a significant improvement in management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Η οδηγία θα βοηθήσει τα εθνικά δικαστήρια στην αντιμετώπιση της αθέμιτης χρήσης εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών, την απομάκρυνση από την αγορά των προϊόντων που παραβιάζουν το εμπορικό απόρρητο και την ευκολότερη αποζημίωση των θυμάτων τέτοιων παράνομων πρακτικών.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Η οδηγία θα δημιουργήσει ένα νέο δίκαιο "sui generis" για τους δημιουργούς βάσεων δεδομένων διαρκείας 15 ετών, για την προστασία της επένδυσης σε χρόνο, χρήμα και προσπάθεια, ανεξαρτήτως του εάν τα δεδομένα είναι καινοτόμου χαρακτήρα, ή όχι.
The Directive will create a new 'sui generis' right for creators of databases, valid for 15 years, to protect their investment of time, money and effort, irrespective of whether the database is innovative.
Η οδηγία θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία θα διασφαλίσει επίσης ότι εφαρμόζεται στην ΕΕ πρότυπο ΟΟΣΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
The directive will also ensure that the OECD standard for information exchange on request is implemented in the EU.
Η οδηγία θα διευκολύνει την ευρωπαϊκή συνεργασία για την υγειονομική περίθαλψη.
The directive will facilitate European cooperation on healthcare.
Η οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα να εφαρμοστούν τέτοιου είδους μορφές και πρότυπα.
The directive will help these to be put in place.
Η οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσθέσουν εντός ορισμένων ορίων και άλλους όρους εργασίας και απασχόλησης σε αυτούς που αναφέρονται στην οδηγία (αρχή του μη εξαντλητικού καταλόγου).
The Directive allows Member States, within certain limits, to add other terms and conditions of employment to those mentioned in the Directive (principle of a non-exhaustive list).
Η οδηγία θα είναι μία από τις οδηγίες προς τις οποίες πρέπει να συμμορφούνται τα οχήματα προκειμένου να εξασφάλίζεται η συμβατότητα των οχημάτων με τις προδιαγραφές της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ που καθορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
This Directive will be one of the separate directives which must be complied with in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Η οδηγία θα είναι πλήρως εφαρμοστέα σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις μέχρι τις 3 Μαΐου 2004.
The Directive will be fully applicable to all such installations by 3 May 2004.
Η οδηγία θα εγκριθεί από το Συμβούλιο ως σημείο «Α» σε προσεχή σύνοδο.
The Directive will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Η οδηγία θα εγκριθεί τυπικά ως σημείο "Α" σε μία προσεχή σύνοδο.
The Directive will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Η οδηγία θα εισάγει ένα σύνολο διασφαλίσεων τις οποίες οι οργανωμένες αγορές και οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να τηρούν.
The Directive would establish a package of safeguards which regulated markets and investment firms would need to respect.
Η οδηγία θα εισαγάγει νέες διατάξεις βάσει των οποίων καθίσταται υποχρεωτική η εγκατάσταση ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD) σε όλους τους νέους τύπους βενζινοκίνητων οχημάτων από το 2000 και μετά και σε όλους τους τύπους ντιζελοκίνητων οχημάτων από το 2005 και μετά.
The Directive would introduce new provisions making OBD systems mandatory for all new petrol-engined vehicle types from the year 2000 and for diesel-powered vehicle types from 2005.
Η οδηγία θα εισαγάγει τις ακόλουθες διατάξεις:
The Directive will introduce the following provisions:
Η οδηγία θα εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The Directive is to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Η οδηγία θα εκδοθεί δίχως συζήτηση σε προσεχή σύνοδο και μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Directive will be adopted without discussion at a future meeting after the text has been finalised.
Η οδηγία θα εκδοθεί με την μορφή της κοινής θέσης όπως θα έχει τροποποιηθεί.
The Directive will be adopted in the form of the common position as thus amended.
Η οδηγία θα εκδοθεί τυπικά σε μεταγενέστερο στάδιο αφού διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Directive will be formally adopted at a later stage after its revision by the legal-linguistic experts.
Η οδηγία θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Η οδηγία θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική νομική και γλωσσική διατύπωση του κειμένου.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Η οδηγία θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Η οδηγία θα εναρμονίζει τις διαδικασίες αυτές για τους καταλόγους ορισμένων εγκεκριμένων κτηνιατρικών
The Directive will harmonise these procedures for lists of certain approved animal health establishments
Η οδηγία θα εναρμονίζει ωστόσο μόνο τις βασικές διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών περί εξαγοράς της ΕΕ και θα αφήνει σημαντικό περιθώριο στα κράτη μέλη για να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες και/ή να εφαρμόζουν την οδηγία σύμφωνα με τα οικεία εθνικά συστήματα και παραδόσεις.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Η οδηγία θα εναρμονίζει, ωστόσο, μόνον τις βασικές διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών εξαγοράς της ΕΕ και θα αφήνει σημαντικό περιθώριο στα κράτη μέλη για να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες και/ή να εφαρμόζουν την οδηγία σύμφωνα με τα οικεία εθνικά συστήματα και παραδόσεις.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Η οδηγία θα ενισχύσει ουσιαστικά τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων προσώπων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The directive will substantially enhance rights for suspected and accused persons throughout the EU.
Η οδηγία θα ενισχύσει ουσιαστικά τα δικαιώματα υπόπτων και κατηγορουμένων, ιδίως όσον αφορά:
The directive will substantially enhance the rights for suspected and accused persons, in particular as regards:
Η οδηγία θα ενισχύσει την προστασία από τις φυλετικές διακρίσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα και δείχνει ότι μπορούμε να επιφέρουμε πρακτικές και θετικές αλλαγές στην καθημερινή ζωή των πολιτών μας."
The directive will strengthen protection against racial discrimination across the Community and shows that we can make a practical and positive difference to the everyday lives of our people."
Η οδηγία θα εξασφαλίζει την ενημέρωση των υπόπτων σχετικά με τα δικαιώματά τους από τις αστυνομικές και εισαγγελικές αρχές.
The Directive will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Η οδηγία θα επεκτείνει στα πλοία αυτά τα πρότυπα ασφαλείας που περιέχονται στη Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SΟLΑS) και τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) καθώς και τα πρότυπα περί κατασκευής και συντήρησης του σκάφους, των μηχανών και των εγκαταστάσεων που ορίζονται από αναγνωρισμένο οργανισμό ταξινόμησης.
The Directive will extend to these ships the safety standards contained in the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) and the harmonized interpretations of these standards, established by the International Maritime Organization (IMO), and also the standards on construction and maintenance of hull, machinery and plants specified by a recognized classification organization.
Η οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες από τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών σύμφωνα με την 4η οδηγία εταιρικού δικαίου.
The directive will allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with the 4th company law directive.
Η οδηγία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να λάβουν πιο φιλελεύθερα μέτρα, αρκεί να μην αντιβαίνουν στη Συνθήκη.
The Directive will not prevent Member States from maintaining or introducing measures which are more liberal than those provided for by the Directive.
Η οδηγία θα επιτρέπει στις εταιρείες να διαδίδουν, υπό ορισμένους όρους (βλέπε παρακάτω), αυτές τις πληροφορίες με ηλεκτρονικά μέσα.
The proposal would allow companies to convey this information by electronic means, under certain conditions (see below).
Η οδηγία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από τη δημοσίευση ετήσιων λογαριασμών.
The directive will allow member states to exempt micro-enterprises from the publication of annual accounts.
Η οδηγία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, υπό ορισμένες συνθήκες, να απαλλάξουν τις εταιρίες από συγκεκριμένες απαιτήσεις πληροφόρησης και να διευκολύνουν τη μεταβολή της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου.
The directive will enable member states, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Η οδηγία θα επιτρέψει τη δημιουργία μηχανοργανωμένου συστήματος ελέγχου που θα καταστήσει τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης απλούστερες και αποτελεσματικότερες χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ποιότητα των ελέγχων στον τομέα αυτό, και οι υφιστάμενες διατάξεις όσον αφορά την κυκλοφορία προϊόντων είναι προσαρμοσμένες στις διαδικασίες του μηχανοργανωμένου συστήματος που προβλεπόταν από απόφαση του 2003.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Η οδηγία θα επιτρέψει την ισόρροπη ανάπτυξη της αγοράς, θα καθορίσει κατά σαφή τρόπο το πέδιο εφαρμογής των καθολικών τηλεφωνικών υπηρεσιών και θα παράσχει στέρεο ρυθμιστικό πλαίσιο έως την πλήρη ελευθέρωση των τηλεφωνικών υπηρεσιών.
The directive will provide a balanced development of the market, will set out in clear terms the scope of universal telephone services, and will provide a stable regulatory framework in advance of the full liberalization of telephone services.
Η οδηγία θα επιτρέψει τον καλύτερο έλεγχο των δραστηριοτήτων μεταβίβασης χρημάτων ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα την καινοτομία·
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Η οδηγία θα εφαρμοσθεί από το 1998.
The Directive is applicable from 1998.
Η οδηγία θα εφαρμοσθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός αν αποφασισθεί άλλως.
The Directive will be applicable until 31 December 2004 unless otherwise determined.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί σε όλες τις εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω των 5 εκατομμυρίων επιβατών, καθώς και στο μεγαλύτερο αερολιμένα εκάστου κράτους μέλους.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Η οδηγία θα εφαρμόζεται στις άμεσες καθώς και στις έμμεσες διακρίσεις,
The Directive will apply to both direct and indirect discrimination,
Η οδηγία θα εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που βρίσκονται στα κράτη μέλη και απασχολούν τουλάχιστον 50 υπαλλήλους.
The Directive would apply to companies located in the Member States and having at least 50 employees.
Η οδηγία θα θέσει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα χρονοδιαγράμματα για την ανάπτυξη θαλάσσιων στρατηγικών από τα κράτη μέλη.
The directive will provide guidelines and deadlines towards the development of marine strategies by the Member States.
Η οδηγία θα θεσπίσει λεπτομερείς κανόνες για τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχεται η λειτουργικότητα των συσκευών ελέγχου των εκπομπών κατά τη συνήθη διάρκεια ζωής ενός οχήματος υπό συνήθεις συνθήκες χρήσης.
The Directive would introduce detailed rules on how the functionality of the emission control devices is to be verified during the normal lifetime of a vehicle under normal conditions of use.
Η οδηγία θα θεωρηθεί τότε ότι εκδόθηκε με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε.
The Directive shall then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Η οδηγία θα θεωρηθεί ως εκδοθείσα με τη μορφή της τροποποιηθείσας κοινής θέσης.
The Directive will then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Η οδηγία θα ισχύει για συμβάσεις εκτιμώμενης αξίας τουλάχιστον 412 000ευρώ για συμβάσεις προμηθειών και παροχής υπηρεσιών και 5 150 000 ευρώ για συμβάσεις έργων.
The directive will apply to contracts with a value estimated to be no less than EUR 412 000 for supply and service contracts and EUR 5 150 000 for works contracts.
Η οδηγία θα ισχύει για συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος ανάμεσα σε έναν έμπορο (ιδιώτη ή μη) και έναν καταναλωτή.
The directive would apply to distance and off-premises contracts between a trader (be it public or private) and a consumer.
Η οδηγία θα ισχύει για τα φορτηγά που έχουν ταξινομηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Η οδηγία θα ισχύει για τις σοβαρότερες υποθέσεις : οι λιγότερο σημαντικές υποθέσεις εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The directive will apply to more serious cases: minor cases are excluded from the scope of the directive.
Η οδηγία θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Η οδηγία θα ισχύει εξίσου για την παράνομη κατασκευή και διακίνηση όπλων και των ουσιαστικών εξαρτημάτων τους.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Η οδηγία θα ισχύει πλήρως από τις 3 Μαίου 2004.
The Directive will be fully applicable by 3 May 2004.
Η οδηγία θα ισχύσει σε 17 χώρες (ΕΕ εκτός του ΗΒ + ΕΟΧ).
It will apply to 17 countries (EU minus the UK but including the EEA).