natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της υποδομής των μεταφορών αποτελεί μέρος των σημερινών εθνικών οικονομικών στρατηγικών στα περισσότερα κράτη μέλη.
The improvement of transport infrastructure is part of current national economic strategies in a majority of Member States.
Η βελτίωση της ύδρευσης στην Ιορδανία με χρηματοδότηση της ΕΕ αντιμετωπίζει τις ανάγκες των ιρακινών προσφύγων στην περιοχή της Zarqa.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Η βελτίωση του Ευρωπαϊκού στρατιωτικού δυναμικού παραμένει σημαντική για την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
Η βελτίωση του διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης επέτρεψε την επίτευξη ικανοποιητικής προόδου σε σχέση με σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
Η βελτίωση του διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος, τα χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού, οι σταθερές τιμές πετρελαίου και οι καλύτερες συνθήκες στις χρηματοπιστωτικές αγορές συνιστούν βασικούς συντελεστές ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία αναμένεται να ενισχυθεί κατά το 2004.
An improvement in the international economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της ελάφρυνσης της γραφειοκρατίας αποτελεί κοινό στόχο ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη μοιραστούν την ευθύνη.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω της μείωσης της γραφειοκρατίας είναι κοινός στόχος που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινή ευθύνη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος είναι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση του πλήρους δυναμικού της Ενιαίας Αγοράς, για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος είναι ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση του πλήρους δυναμικού της Ενιαίας Αγοράς, για την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Η βελτίωση του κοινοτικού και εθνικού νομοθετικού πλαισίου αποτελεί τη βάση για τις επιτόπου επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Better legislation at Union and national level is the basis for the operations on the ground.
Η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος για το 2006 και το 2007 φαίνεται να είναι χαμηλότερη από ΍ της εκατοστιαίας μονάδας ετησίως.
The improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be rather less than half a percentage point annually.
Η βελτίωση του νομικού, φορολογικού, οικονομικού και κοινωνικού βιοτικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε πρωτοβουλίας για εδραίωση της εσωτερικής αγοράς.
Any attempt to strengthen the single market must include measures to improve the legal, tax, economic and social environment in which businesses operate.
Η βελτίωση του οικονομικού κλίματος προσφέρει τη δυνατότητα ανάκαμψης του κατασκευαστικού κλάδου, η οποία επίσης διευκολύνεται από το χαμηλό επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στο τέλος του έτους καθώς και ταχύτερη ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The improved climate underpins a recovery in construction, also assisted by low long-term interest rates at the turn of the year, and more gradually in private consumption.
Η βελτίωση του οικονομικού περίγυρου: Προτείνεται να θεσπισθούν δράσεις για να υποβοηθηθούν ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά τις καθημερινές τους συναλλαγές στην προσπάθεια ένταξης των νέων τεχνολογιών.
Improving the business environment: Measures are proposed to help small business in particular to use the new technologies in their daily business.
Η βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης των μακροχρόνια ανέργων θα επιτευχθεί με την ενίσχυση των διαδικασιών που ήδη υπάρχουν και με την παροχή κατάρτισης εντός του χώρου εργασίας.
The improvement of the employment rate of long-term unemployed will be achieved by strengthening existing procedures and by providing on-the-job training in firms.
Η βελτίωση του συντονισμού θα πρέπει εξάλλου να αφορά και τη διαδικασία προγραμματισμού της βοήθειας.
Improved coordination should also apply to the aid programming process.
Η βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης της έρευνας σε επίπεδο ΕΕ (το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα στην ΕΕ, το πρόγραμμα EUREKA, τα διαρθρωτικά ταμεία, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη)·
Improving the co-ordination and effectiveness of research funding at EU level (the EU Research Framework Programme, the EUREKA programme, Structural Funds, European Investment Bank and European Investment Fund support, European Bank for Reconstruction and Development schemes);
Η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ο σχεδιασμός του νομοθετικού έργου και η ενημέρωση των πολιτών αποτελούν χειροπιαστή απόδειξη της βούλησής μας να καταστήσουμε αποτελεσματικότερα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και πιο συμπαγή τη δημοκρατική τους θεμελίωση.
Better coordination between the institutions, enhanced planning of legislative work and more information for the public are tangible proof of our determination to make the EU institutions more efficient and to give them a sounder democratic basis.
Η βελτίωση του συντονισμού σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργία στην αντίδραση της Ένωσης.
Improved coordination at EU level can lead to an increased effectiveness and synergy in the Union's reaction.
Η βελτίωση του συντονισμού σε παγκόσμιο επίπεδο είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών της και τυχόν εκδήλωσης πανδημίας της γρίπης του ανθρώπου.
Better co-ordination at the global level is necessary to tackle the spread of avian flu and any possible outbreak of a human influenza pandemic.
Η βελτίωση του συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών εντός της ΕΕ θα οδηγήσει στην πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση από την Ευρώπη των κοινωνικών προκλήσεων που σχετίζονται με αυτά τα ζητήματα.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
Η βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων είναι βασικός παράγοντας για να διευκολύνεται η ανακύκλωση, ενώ συμβάλει στην δημιουργία προϊόντων που επισκευάζονται ευκολότερα ή είναι πιο ανθεκτικά, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πολύτιμων πόρωντην προώθηση της καινοτομίας και την παροχή στους καταναλωτές καλύτερων προϊόντων, τα οποία θα είναι λιγότερο δαπανηρά κατά τη χρήση.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Η βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς συνιστά ζήτημα εξαιρετικής σημασίας, προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ το στόχο της και να καταστεί η πιο ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο έως το 2010.
Improving the way the Internal Market works is crucial if the EU is to meet its goal of becoming the most competitive economy in the world by 2010.
Η βελτίωση του φάσματος και της αποτελεσματικότητας των φορολογικών μέτρων για την ενθάρρυνση της κλιμάκωσης των επενδύσεων στην Ε&Α·
Improving the range and effectiveness of fiscal measures to encourage increased investment in R&D;
Η βελτίωση του φορολογικού συντονισμού αναμένεται ότι θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
Increased tax co-ordination would help Member States to meet these objectives.
Η βελτίωση των βασικών γνώσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις δεξιότητες της ΤΠ και τις ψηφιακές δεξιότητες, αποτελεί υψηλή προτεραιότητα, προκειμένου η Ένωση να γίνει η ανταγωνιστικότερη και η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η βελτίωση των βασικών δεξιοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά τις δεξιότητες της ΤΠ και της πληροφορικής (τις ψηφιακές δεξιότητες), αποτελεί υψηλή προτεραιότητα, προκειμένου η Ένωση να γίνει η ανταγωνιστικότερη και η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η βελτίωση των βασικών συνθηκών στα πλαίσια των οποίων αναπτύσσεται η επιχειρηματική δραστηριότητα και η διευκόλυνση των διαδικασιών προσαρμογής θα παραμείνουν στο επίκεντρο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Improving framework conditions for enterprise, and facilitating adjustment processes will remain the core of EU industrial policy.
Η βελτίωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων για τη διδασκαλία του θεματικού αντικειμένου εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ωστόσο μόνο δύο χώρες (ΗΒ-Αγγλία και Σλοβακία) προσφέρουν κατάρτιση για μελλοντικούς εξειδικευμένους εκπαιδευτικούς στα προγράμματα βασικής εκπαίδευσης εκπαιδευτικών.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Η βελτίωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων των εκπαιδευτικών για τη διδασκαλία της αγωγής του πολίτη παραμένει πρόκληση.
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Η βελτίωση των δεδομένων και της οικονομικής ανάλυσης αποτελούν βασικά μέσα για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων και τον καθορισμό επιλογών για τη χάραξη πολιτικών.
Better data and economic analysis constitute essential instruments for achieving better knowledge and determining policy choices.
Η βελτίωση των δεξιοτήτων ανάγνωσης ήταν ένας από τους πρώτους στόχους του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής «Εκπαίδευση και κατάρτιση» που η Επιτροπή δρομολόγησε το 2002 και ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε ως προτεραιότητα για την περίοδο 2010-2020.
Improving reading literacy was one of the first objectives of the Commission's 'Education and Training' work programme, launched in 2002, and this objective was re-confirmed as a priority for 2010-2020.
Η βελτίωση των δεξιοτήτων των πολιτών θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στην έξοδο από την κρίση και μελλοντικά στην προετοιμασία για βιώσιμη οικονομική επιτυχία».
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Η βελτίωση των δημοσίων οικονομικών ήταν μεγαλύτερη από την αναμενόμενη
Better than expected progress with improved public finances
Η βελτίωση των δημοσίων οικονομικών θα επιτρέψει τη δημιουργία ουσιωδών αποθεματικών στο επίπεδο του κράτους και της κοινωνικής ασφάλισης.
Improved public finances would allow building-up substantial reserves at State and social security levels.
Η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών στη Σουηδία ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακή: ενώ το 1993 το έλλειμμα ανερχόταν περίπου σε 12% του ΑΕγχΠ, το 1998 εμφανίστηκε πλεόνασμα άνω του 2% του ΑΕγχΠ.
The improvement of government finances in Sweden has been impressive: from a deficit of about 12% of GDP in 1993 the budgetary position turned to a surplus of more than 2% of GDP by 1998.
Η βελτίωση των διαδικασιών βοήθησε τους προτείνοντες ενώ παράλληλα κατέστησε ταχύτερη και πιο αξιόπιστη την αξιολόγηση
Improved procedures helped proposers, made evaluation faster and more reliable
Η βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην κατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τη μορφή της σταθεροποίησης των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων και των εισοδημάτων.
The improved structures in processing and marketing shall have direct repercussions on the situation of agricultural holdings in the form of a stabilization of outlets and incomes.
Η βελτίωση των διμερών σχέσεων Αφγανιστάν - Πακιστάν έχει ζωτική σημασία, το δε Συμβούλιο είναι πρόθυμο να συμβάλει ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Η βελτίωση των δυνατοτήτων διενέργειας μετρήσεων καθώς και εναρμονισμένα και κοινώς αποδεκτά συστήματα δοκιμών και γραπτών προτύπων αποτελούν ουσιαστικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των αναφυόμενων δυσκολιών.
The improved possibilities to measure as well as a harmonized and commonly accepted systems of tests and written standards are essential tools to master the arising difficulties.
Η βελτίωση των εγκαταστάσεων υποδοχής επιτόπου είναι ιδιαίτερα επείγουσα.
Improving the reception facilities is very urgent.
Η βελτίωση των επιπέδων διαβίωσης εξαρτάται από τις αυξήσεις παραγωγικότητας.
Improving standards of living depends upon productivity increases.
Η βελτίωση των εσωτερικών τραπεζικών συστημάτων παρακολούθησης και έρευνας έχει ύψιστη σημασία για τον καλύτερο εντοπισμό μεταβιβάσεων κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών ενεργειών.
The improvement of internal banking monitoring and research systems is of the utmost importance in order to improve the identification of transfers of funds used for financing terrorist acts.
Η βελτίωση των ευκαιριών που έχουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας περνάει πρώτα από την ενημέρωση".
The provision of information is the first stage in improving opportunities for women on the labour market".
Η βελτίωση των κανόνων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα ωφελήσει τον κλάδο, τους οδηγούς και το περιβάλλον, δηλώνει η Επιτροπή
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Η βελτίωση των μεθόδων που εφαρμόζονται για τις στατιστικές και τους δείκτες της ευρωζώνης σημαίνει ότι θα εφαρμόζονται με πλήρη και συνεκτικό τρόπο οι αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της χρησιμότητας, της αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος, της στατιστικής εμπιστευτικότητας και της διαφάνειας.
Improved methodologies for Eurozone statistics and indicators mean that the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency are fully and consistently applied.
Η βελτίωση των οικονομικών προοπτικών θα διευκολύνει τις προσπάθειες αυτές.
Further fiscal adjustment efforts are needed and will be facilitated by the improved economic outlook.
Η βελτίωση των περιφερειακών συγκοινωνιών αποτελεί μία από τις πτυχές προτεραιότητας της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αφρικής.
To improve regional communications is one of the priorities the Central African countries have set themselves under the heading of regional cooperation.
Η βελτίωση των ποιοτικών πτυχών της σχετικής ικανότητας της ΕΕ, ιδίως μέσω της εκπαίδευσης.
enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training
Η βελτίωση των πολιτικών απασχόλησης και των υπηρεσιών απασχόλησης
Improving employment policies and employment services
Η βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης θα συμβάλει στη σταθεροποίηση του ποσοστού ανεργίας το 1995 σε ολόκληρη την Κοινότητα και δημιουργεί προσδοκίες για περαιτέρω ουσιαστική μείωση εν συνεχεία.
The improved growth prospects will help stabilising the unemployment rate in 1995 in the Community as a whole and create expectations for more substantial falls thereafter.
Η βελτίωση των προοπτικών της νεολαίας μας αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ και θέμα στο οποίο θα επικεντρωθεί η σύνοδος, είτε πρόκειται για την εκπαιδευτική πολιτική, είτε για τις δραστηριότητες για τη νεολαία ή τον αθλητισμό.
Improving the prospects of our young people is at the top of the EU's agenda, and this will be a central focus of the meeting, whether we are talking about education policy, youth work or sport.
Η βελτίωση των προτύπων και των διαδικασιών αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και την αύξηση της εμπιστοσύνης σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Η βελτίωση των ρυθμίσεων για την ασφάλεια των εθνικών πυρηνικών εγκαταστάσεων έχει θεωρηθεί ως προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS για την πυρηνική ασφάλεια.
The enhancement of regulatory regimes responsible for the safety of national nuclear installations was identified as a priority under the TACIS nuclear safety programme.
Η βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών θα πρέπει να επιτευχθεί με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του συνολικού διοικητικού φόρτου·
Improvements in statistical information should be achieved whilst minimising the overall administrative burden;
Η βελτίωση των συνθηκών αστικών μεταφορών στην περιοχή των Αθηνών αποτελεί μείζονα στόχο του επιχειρησιακού αυτού προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει πολύ σημαντικά έργα, όπως το τροχιόδρομος και η προαστιακή σιδηροδρομική ζεύξη με τον αερολιμένα των Σπάτων.
Improving urban transport conditions in the Athens area is also a major objective of this Operational Programme, which includes very important projects such as the tramway and the suburban railway link to Spata airport..
Η βελτίωση των συνθηκών για τις επιγραμμικές υπηρεσίες θα απαιτήσει επίσης την ταχεία έγκριση των προτάσεων της πράξης για την ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών πληρωμών και ενός σύγχρονου πλαισίου κανόνων για τα δικαιώματα δημιουργού στην ψηφιακή εποχή, καθώς και της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου δράσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Η βελτίωση των συνθηκών προσβασιμότητας στην Ευρώπη για τα άτομα με αναπηρίες αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρύτερης στρατηγικής της ΕΕ για την αναπηρία 2010-2020 που παρέχει το γενικό πλαίσιο δράσης στον τομέα της αναπηρίας και προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ, συμπληρώνοντας και ενισχύοντας τις δράσεις των κρατών μελών.
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy.2010-2020 which provides the general framework for action in the area of disability and accessibility at EU level to complement and support Member States' action.
Η βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης (15 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 5% του προϋπολογισμού ΕΚΤ).
Improving training schemes (15 million euros, or 5% of the ESF budget).
Η βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών και η διεύρυνση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη είναι σημαντικοί στόχοι για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο για τους πολίτες της όσο και για τον τομέα εξωτερικής συνεργασίας.
Improving health conditions and strengthening access to healthcare are important objectives for the European Union, both for its own citizens and within the EU's external cooperation.
Η βελτίωση των υπηρεσιών υγείας είναι σημαντική εάν επιθυμούμε την αποτελεσματική καταπολέμηση των ασθενειών αυτών.
Improvement of health services is vital if these diseases are to be combated effectively.
Η βελτίωση των υποδομών μέσω ρεαλιστικών και εφικτών έργων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της περιοχής στις διαταραχές εφοδιασμού.
The improvement of infrastructure through realistic and feasible projects is crucial to diversify energy resources and strengthen the region's resilience to supply shocks.
Η βελτίωση των φορολογικών εσόδων που θα συνεπαγόταν το εν λόγω μέτρο θα μείωνε τη σχετική επιβάρυνση σε ποσοστό έως και 30%.
The improvements of tax revenue resulting from these measures would offset the costs by up to 30%.
Η βελτίωση των όρων επένδυσης συνιστά προτεραιότητα, που πρέπει να επιδιωχθεί σε διμερές αλλά και σε πολυμερές επίπεδο.
The improvement of investment conditions is a priority, to be addressed both bilaterally and multilaterally.
Η βελτίωση όμως περαιτέρω της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο για την αποτελεσματική εφαρμογή της εντολής της UNAMI.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
Η βελτιστοποίηση της κυκλοφορίας και μετάδοσης επιστημονικών γνώσεων, καθώς και της πρόσβασης στις γνώσεις αυτές, αποτελεί στόχο για την καθιέρωση ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge is one of the objectives for the establishment of a genuine European Research Area.
Η βελτιστοποίηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεδομένου ότι η αξία των αγορών δημοσίων συμβάσεων υπερβαίνει τα 720 δισ.ECU ή το 11% περίπου του ΑΕΠ της Ένωσης, ποσό ίσο με το ήμισυ του ΑΕΠ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Optimising the functioning of the internal market is of vital importance for the European Union because public procurement markets represent more than ECU 720,000 million or about 11% of the Union's GDP, equivalent to half of the GDP of Germany.
Η βελτιστοποίηση των μεταφορικών συνδέσεων μέσω της ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου, βασιζόμενου στη ζήτηση και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα δικτύου θαλάσσιων μεταφορών ανά την περιοχή, με ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα ακτοπλοϊκής σύνδεσης των νησιών
Optimising transport links by developing an integrated, demand-based, low-carbon maritime transportation network across the region, with special attention to island connectivity;
Η βελτιωμένη Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών αποτελεί απάντηση στις πραγματικές ανησυχίες των πολιτών: σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, το ένα τρίτο των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι θα τους ήταν πιο εύκολο να καταθέσουν αίτηση, εάν υπήρχε η δυνατότητα γραπτής μόνο διαδικασίας, χωρίς να απαιτείται η φυσική παρουσία τους στο δικαστήριο.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Η βελτιωμένη αποτελεσματικότητα και ο εντονότερος αντίκτυπος συνιστούν καθοριστικά στοιχεία για μεγαλύτερη προβολή.
Greater effectiveness and a greater impact are key factors for increased visibility.
Η βελτιωμένη αυτή διοικητική συνεργασία θα συμβάλει επίσης στη μείωση της γραφειοκρατίας που σχετίζεται με την «απόσπαση εργαζομένων» η οποία συνίσταται, με άλλα λόγια, στην προσωρινή αποστολή εργαζομένων από μια εταιρεία από ένα κράτος μέλος σε άλλο για την παροχή υπηρεσιών.
This improved administrative cooperation would also lead to the cutting of red tape linked to the "posting" of workers in other words, where a company in one Member State sends workers temporarily to another Member State to provide a service.