natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα κράτη μέλη παρενέβησαν και εξέφρασαν την επιθυμία τους να υπάρξει συμφωνία το συντομότερο δυνατόν, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες που χάνουν την εργασία τους λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.
Διάφορα κράτη μέλη συμμερίστηκαν τις ανησυχίες της Γαλλίας, τονίζοντας ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία είναι σημαντική τόσο για την ευρωπαϊκή οικονομία όσο και για την ευρωπαϊκή πολιτισμική ταυτότητα.
Several member states shared France's concerns, stressing that the European film industry was important both for Europe's economy and its cultural identity.
Διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη εγκαταστήσει σαρωτές σώματος στα αεροδρόμιά τους, χρησιμοποιώντας διάφορες τεχνολογίες και έχοντας καθιερώσει διάφορους επιχειρησιακούς όρους για τη χρήση τους.
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να εισαγάγουν ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με την κρυπτογραφία και ορισμένα το έχουν ήδη πράξει.
Several Member States of the EU have announced their intentions to introduce specific regulation on cryptography and some have already done so.
Διάφορα κράτη μέλη τόνισαν εν προκειμένω τη σημασία του ρόλου του διδακτικού προσωπικού στην εκπαιδευτική διαδικασία και ζήτησαν να εφαρμοσθούν πλέον αποτελεσματικά και τακτικά προγράμματα επαγγελματικής ανάπτυξης για το εν λόγω προσωπικό.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
Διάφορα κράτη μέλη υπογράμμισαν, πάντως, ότι οι πρώτες εργασίες δεν θα πρέπει να περιοριστούν στον καθορισμό του ελάχιστου κοινού παρονομαστή και ότι ο απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη εναρμονισμένων διαδικασιών στον τομέα αυτόν.
It was underlined by several Member States, however, that the initial effort should not be confined to reaching the minimum common denominator and that the ultimate objective must be the achievement of harmonised asylum procedures.
Διάφορα κράτη μέλη υποστήριξαν τη Σουηδία, ενώ διάφορα άλλα κράτη μέλη επέμειναν στην ορθή εφαρμογή και την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και την αξιολόγηση των υφιστάμενων διατάξεων προτού υποβληθούν οποιεσδήποτε νέες προτάσεις.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Διάφορα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Ιρλανδίας να εξετασθεί το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων κατά της Ισλανδίας και των Νήσων Φερόε.
Ireland's request that sanctions be envisaged against Iceland and the Faroe Islands was supported by several other member states.
Διάφορα μέλη εξέφρασαν ανησυχίες για τις αρνητικές επιπτώσεις των νέων κανόνων περί περιορισμού του θείου από απόψεως οικονομικής πολιτικής και πολιτικής μεταφορών και ζήτησαν πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του ζητήματος.
Several members voiced concerns about adverse effects of the new sulphur reduction rules in economic and transport policy terms and asked for initiatives to address this issue.
Διάφορα μέλη της Ομάδας είναι υπέρ της επέκτασης του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ώστε να προβλέπει ότι οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου για νομοθετικά θέματα θα δημοσιεύονται σε όλες τις περιπτώσεις και όχι, όπως συμβαίνει σήμερα, μόνον εφόσον δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου· και ότι θα πρέπει να δημοσιεύονται όλες οι αρχικές συζητήσεις για νομοθετικά θέματα.
Several members in the Group favour extending the Council rules of procedure, to provide that Council votes on legislation be made public in all cases and not,
Διάφορα μέσα θα μπορούσαν να εξεταστούν με την προοπτική της ενίσχυσης και σταθεροποίησης των οικονομικών θεμελίων του UNEP όπως, μεταξύ άλλων, η θέσπιση συστήματος πολυετών συμφωνιών κατόπιν διαπραγματεύσεων, ή η επιβολή συνεισφορών για τη μερική ή πλήρη κάλυψη των αναγκών του προγράμματος.
Various methods could be contemplated with a view to stabilising and strengthening UNEP's financial foundation such as, inter alia, a system of negotiated multiannual agreements or assessed contributions covering all or part of the programme requirements.
Διάφορα μέτρα έχουν ληφθεί για την υποστήριξη της ανάπτυξης της βιολογικής παραγωγής εντός της ΕΕ.
Several measures have been taken in order to support the development of organic production within the EU.
Διάφορα μέτρα ενίσχυσης (προώθηση των αποτελεσμάτων,
There will be various support measures ( promotion of results,
Διάφορα μέτρα μπορούν αν εφαρμοστούν για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής για το PVC και πρέπει να τα εξετάσουμε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης."
A range of measures is available to implement a Community strategy on PVC and will have to be considered during the consultation process."
Διάφορα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των επιπτώσεων των εργασιών έχουν ενταχθεί στο σχέδιο στο στάδιο της σύλληψης ή πρόκειται να εγκριθούν από τις αρμόδιες αρχές.
Several measures to ease the impact of the work were incorporated into the project at the planning stage, or will be adopted by the relevant authorities.
Διάφορα νομοθετικά μέσα διέπουν τα νανοϋλικά σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Διάφορα νομοσχέδια για το δικαστικό και δημόσιο τομέα αναμένουν την έγκρισή τους, όπως ο νόμος για τους δημόσιους εισαγγελείς, για τα δικαστήρια και για τους δήμους και κοινότητες.
Several draft laws reforming the judiciary and the public sector await adoption, such as the laws on public prosecutors, on courts and in the municipal area.
Διάφορα προβλήματα ...
Numerous problems ...
Διάφορα προγράμματα έχουν σχεδιαστεί σε εθνικό επίπεδο για την καθιέρωση της παρακολούθησης και της "χαρτογράφησης" των περιοχών υψηλού κινδύνου·
Various projects have been undertaken at the national level to impose monitoring and "mapping" of risk areas;
Διάφορα πρωτόκολλα σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
Several protocols on processed agricultural products, customs cooperation and rules of origin form an integral part of the agreement.
Διάφορα πρόσφατα συμβάντα και προβλέψεις για ποσότητες που πρόκειται να διαλυθούν στο εγγύς μέλλον απαιτούν την ανάληψη επείγουσας και κατάλληλης δράσης από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα·
Several recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the EU and the international community;
Διάφορα σημεία που αφορούν τις ΜΜΕ προσδιορίστηκαν επίσης σε σχέση με την εφαρμογή της διαχείρισης της αποδοτικότητας.
A number of points have been identified as having specific relevance for SMEs with regard to yield management.
Διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης εγκρίθηκαν χωρίς συζήτηση.
A number of items were approved without debate.
Διάφορα στοιχεία δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των τρεχουσών συμπληρωματικών προειδοποιήσεων έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου καθώς ο νεωτεριστικός χαρακτήρας των προειδοποιητικών μηνυμάτων έχει εξασθενίσει.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Διάφορα στοιχεία σημειώθηκαν σχετικά με αυτό το θέμα: το σχέδιο αυτό πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο του οδικού χάρτη· πρέπει να αποτελέσει ένα βήμα προς τη λύση των δύο κρατών· δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την μεταφορά οικισμών στη Δυτική Όχθη· θα πρέπει να μεταβιβασθούν οργανωμένα και κατόπιν διαπραγματεύσεων ευθύνες στην Παλαιστινιακή Αρχή και το Ισραήλ θα πρέπει να διευκολύνει τις ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης στη Γάζα.
Several elements were noted in this regard: this plan should take place in the context of the road map; it should be a step towards a two-State solution; it should not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there should be an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel should facilitate rehabilitation and reconstruction in Gaza.
Διάφορα τραγικά ατυχήματα, από τον Τιτανικό έως το Estonia ή το Costa Concordia, φέρνουν στο προσκήνιο την ασφάλεια των πλοίων.
Tragic accidents, from the Titanic, to the Estonia or the Costa Concordia, put ship safety in the spotlight.
Διάφορα..............................................................................................................................................
AOB....................................................................................................................................................
Διάφορα..............................................................................................................................................
Other business......................................................................................................................................
Διάφορα................................................................................................................................................
Other business........................................................................................................................................
Διάφορα: 0,1
Miscellaneous 0.1
Διάφορα: 0,1
Total 7.7
Διάφορα: 0,3
Total26.1
Διάφορα: 0,7
Total19.6
Διάφορα: 0,7
Total57.6
Διάφορα: 0,8
Total101.2
Διάφορα: 4,6
Total4.6
Διάφορες άλλες αντιπροσωπίες, ενώ έλαβαν δεόντως υπόψη τα μελήματα σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων, επέστησαν επίσης την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να αναλυθεί προσεκτικά η κατάσταση της βιομηχανίας του κρέατος καθώς και του κλάδου των μεταφορών.
Several other delegations, whilst taking duly into account animal welfare concerns, also drew the attention of the Council to the need to analyse the situation of the meat industry as well as the transport industry carefully.
Διάφορες άλλες περιοχές συγκέντρωσης είναι η Λευκορωσία και η Ουκρανία, όπου, εν γένει, παράγονται μεμονωμένα οπλικά δομικά στοιχεία τα οποία συναρμολογούνται στη συνέχεια στη Ρωσία.
Other areas of concentration are Belarus and Ukraine where, in general, unrelated weapon components are produced for their final assembly in Russia.
Διάφορες άλλες πρόσφατες αλλαγές στη διαχείριση του TACIS θα αυξήσουν επίσης την αποτελεσματικότητά του.
Other recent changes in the management of TACIS will also increase its effectiveness.
Διάφορες άλλες χώρες εξέθεσαν επίσης τις απόψεις τους.2.
A number of other countries presented their views as well.
Διάφορες αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο οργανώνουμε τις κοινωνίες μας μπορούν να μειώσουν σημαντικά ή ακόμη να απαλείψουν τα εμπόδια που συναντούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Changes in the way we organise our societies can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disability.
Διάφορες αντιπροσωπίες έθεσαν το ζήτημα του άρθρου 5 που αφορά επείγοντα μέτρα σε περίπτωση αιφνίδιας μαζικής εισροής αιτούντων άσυλο, διότι θεωρούν πρόωρο το να περιληφθεί η διάταξη αυτή εφόσον δεν υπάρχει ακόμη κοινοτικό σύστημα προσωρινής προστασίας.
The question of Article 5 on emergency measures in case of a sudden large influx of asylum seakers was raised by a number of delegations which feel that it is premature to include such a provision in the absence of a Community regime on temporary protection.
Διάφορες αντιπροσωπίες έθιξαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Διάφορες αντιπροσωπίες ανέφεραν το ζήτημα των αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί («reste à liquider», RAL)· ορισμένες ζήτησαν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για να μειωθεί το πεδίο των RAL, ενώ άλλες πιστεύουν ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων αποτελούν σύνηθες στοιχείο της διαδικασίας του ενωσιακού προϋπολογισμού.
Several delegations mentioned the issue of unused commitments ("reste à liquider", RAL); some called for concrete measures to reduce the scope of RAL, whereas others considered unused commitments to be a normal feature of the EU budget procedure.
Διάφορες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι πρέπει να επανεξεταστεί η αλιευτική προσπάθεια για τον γάδο προκειμένου να προσαρμοστεί στην πραγματική κατάσταση αυτού του αποθέματος.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Διάφορες αντιπροσωπίες δέχθηκαν ευνοϊκά την πρόταση αυτή και συμφώνησαν ότι πρέπει να εγκριθεί σύντομα.
Several delegations welcomed this proposal and agreed that it needed to be adopted speedily.
Διάφορες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τη διατήρηση των υφισταμένων διατάξεων που εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην αναμετάδοση εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, αναφερόμενες στην αρχή της πρόσβασης όλων στην ενημέρωση.
Several delegations expressed their support for the maintenance of current provisions guaranteeing the access to broadcasts of events of major importance to society, with reference to the principle of access to information to all.
Διάφορες αντιπροσωπίες διατύπωσαν ανησυχίες για ενδεχόμενες περικοπές των TAC για τα βαθύβια είδη, καθώς και περαιτέρω περικοπές του σημερινού TAC γάδου.
Concerns were expressed by several delegations on possible TAC reductions for deep sea species and on further reduction of the current TAC for cod.
Διάφορες αντιπροσωπίες είναι αντίθετες με οιαδήποτε αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-13 της ΕΕ και προτείνουν να χρηματοδοτηθεί το συνολικό κόστος μέσω επαναδιάθεσης κονδυλίων και αναθεώρησης των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης στον τομέα 1α του προϋπολογισμού της ΕΕ (ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση).
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Διάφορες αντιπροσωπίες εκφράστηκαν ευνοϊκά για τη χρησιμοποίηση μιας «ελαφρότερης» διαδικασίας για την υποβολή προσφορών, υπό την προϋπόθεση ότι η διαδικασία αυτή θα είναι διαφανής και δεν θα εισάγει διακρίσεις.
Several delegations expressed their sympathy for the use of a "light tendering procedure", it being understood that such a procedure would be carried out on a transparent and non-discriminatory basis.
Διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχίες για τις πιθανές επιπτώσεις της απόφασης και ζήτησαν να εξετασθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων σε ειδικές περιπτώσεις.
A number of delegations expressed concerns about the potential impact of the decision and requested that the possibility of derogations be examined in specific circumstances.
Διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν επίσης επιφυλάξεις για τη διατύπωση ορισμένων ορισμών οι οποίοι, κατά τη γνώμη τους, ενδέχεται να δημιουργήσουν νομική αβεβαιότητα και να υπονομεύσουν το στόχο της πλήρους εναρμόνισης που επιδιώκει η Επιτροπή·
Several delegations also raised doubts about the wording of a number of definitions which, in their view, might create legal uncertainty and undermine the objective of full harmonisation that the Commission wants to achieve;
Διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν με την ευκαιρία αυτή βαθιά λύπη για τους βανδαλισμούς και τις λεηλασίες που έγιναν πρόσφατα.
Several delegations took the opportunity to convey their deep apprehension in view of the vandalism and looting that had taken place in recent weeks.
Διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου συστήματος εκρίζωσης για την αντιμετώπιση της υπερπαραγωγής θεωρώντας προτιμότερη την ένταξη του μέτρου αυτού στα περιεχόμενα των εθνικών κονδυλίων.
Several delegations seriously doubted whether the proposed grubbing-up scheme would be effective in resolving the problem of over-production, and would prefer to incorporate this measure into the national envelopes.
Διάφορες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι οι συμφωνίες αυτές αποτελούν βασικό μέσο για τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των εμπορικών της εταίρων, διασφαλίζοντας τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών που εφαρμόζει η Κοινότητα.
Several delegations expressed the view that these agreements were essential instruments for facilitating trade between the Community and its trading partners while ensuring that the high level of human, animal and plant health protection applied by the Community was maintained.
Διάφορες αντιπροσωπίες επέμειναν ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι συμπληρωματικές.
Several delegations insisted that the Lisbon Strategy and the SDS were complementary.
Διάφορες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι θα μπορούσαν να αντληθούν διδάγματα από την τωρινή κρίση και ότι αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπ΄όψιν στις μελλοντικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Διάφορες αντιπροσωπίες ζήτησαν να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας επί της πρότασης το συντομότερο δυνατόν.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Διάφορες αντιπροσωπίες ζήτησαν την ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης της προτεινόμενης στρατηγικής.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Διάφορες αντιπροσωπίες θεωρούν την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση σε σύντομα αποσπάσματα από μείζονες εκδηλώσεις ως χρήσιμη βελτίωση στην πράξη που ενδεχομένως θα διαδεχθεί τη σημερινή οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Several delegations considered the inclusion of provisions on access to short extracts of major events as a useful improvement in a possible successor to the present TWF Directive.
Διάφορες αντιπροσωπίες και η Επιτροπή θεώρησαν ότι η διάταξη αυτή πρέπει να περιοριστεί προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατιμωρησίας εγκληματιών λόγω της εφαρμογής της.
A number of delegations and the Commission considered that this provision needed to be limited in order to avoid the risk that criminals could go unpunished as a consequence of its application.
Διάφορες αντιπροσωπίες και η Επιτροπή προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με τα ακόλουθα βασικά θέματα του φακέλου:
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Διάφορες αντιπροσωπίες καλωσόρισαν την έκθεση ως καλή βάση για την επανέναρξη της συζήτησης σχετικά με την πρόταση αυτή.
Several delegations welcomed the report as a good basis for reopening the debate on this proposal.
Διάφορες αντιπροσωπίες προτιμούν ως λύση την παράταση του ισχύοντος Παραρτήματος XVII του κανονισμού «TAC και ποσοστώσεις», με ορισμένες προσαρμογές που αφορούν την κατανομή και τη διάρκεια των ημερών στη θάλασσα, καθώς και τις εκάστοτε ζώνες αλιείας.
Several delegations would prefer to extend the current Annex XVII to the TAC and quotas Regulation by adjusting the allocation and number of days spent at sea as well as the fishing zones concerned.
Διάφορες αντιπροσωπίες συμμερίστηκαν τις ανησυχίες των Κάτω Χωρών σχετικά με το ενδεχόμενο μη πλήρους χρησιμοποίησης του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Διάφορες αντιπροσωπίες τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη να υιοθετηθεί μια φιλόδοξη στρατηγική μακράς πνοής εντός του δεύτερου εξαμήνου του 2005.
A number of delegations insisted on the need to adopt an ambitious Strategy,
Διάφορες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να καταπολεμηθούν τα νέα συνθετικά ναρκωτικά που παρασκευάζονται εν πολλοίς στην ΕΕ.
Several delegation highlighted the need to combat new synthetic drugs that are largely manufactured in the EU.
Διάφορες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι σημαντικό να εξεταστεί η αδήλωτη εργασία σε ενωσιακό επίπεδο.
Several delegations underscored the importance of examining the issue of undeclared work at Union level.
Διάφορες αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι έχει σημασία να γίνουν ελαστικότεροι οι σχετικοί κανόνες.
Several delegations underscored the importance of making rules in this area more flexible.
Διάφορες αντιπροσωπίες υποστήριξαν την πρωτοβουλία να συγκληθεί η επόμενη υψηλού επιπέδου στρογγυλή τράπεζα τον προσεχή Νοέμβριο και εξέφρασαν την προθυμία τους να συμβάλουν ενεργά στις προσπάθειες για τη διατήρηση και επαύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα του χάλυβα στην Ευρώπη.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Διάφορες αντιπροσωπίες φρονούν ότι αυτή η ρήτρα εδαφικότητας συνεπάγεται υπερβολικό περιορισμό της δικαστικής συνδρομής.
Several delegations considered that the inclusion of such a territoriality clause would involve too great a limitation on mutual assistance in criminal matters.
Διάφορες αντιπροσωπείες εξέφρασαν δυσαρέσκεια για το γεγονός και δήλωσαν την άποψή τους ότι είναι αναγκαία κοινοτική πράξη, ενώ άλλες επανέλαβαν την αντίθεσή τους σε αυτά τα κοινά μέτρα καθώς και τον προβληματισμό τους όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Διάφορες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι η διαρθρωτική ενίσχυση για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου θα πρέπει να διατηρηθεί.
Several delegations emphasised that structural aid for renewal and modernisation of the fleet should be maintained.
Διάφορες αντιπροσωπείες υποστήριξαν τα κύρια συμπεράσματα που εξήγαγε η διευρυμένη συμβουλευτική ομάδα για το χοίρειο κρέας προσδιορίζοντας τον ρόλο της καινοτομίας στην ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα και τη σημασία καλύτερης ολοκλήρωσης της βιομηχανίας χοιρείου κρέατος.
Several delegations supported the main conclusions made by the enlarged advisory group on pigmeat establishing the role of innovation in the competitiveness of this sector and the importance of a better integration of the pig industry.
Διάφορες από αυτές τις αντιπροσωπίες θεωρούν ευκταίο τα προβλεπόμενα στην ανακοίνωση μέτρα να καλύπτουν καθέτως και τις Κοινές Οργανώσεις Αγορών (ΚΟΑ),
A number of those delegations hoped that the measures provided for in the communication would also cover the common organisation of markets (COM)
Διάφορες ασφαλιστικές εταιρείες έχουν ήδη αρχίσει να ενεργοποιούνται εντός των σημερινών ορίων και έχουν ήδη αποκομίσει μεγάλα οφέλη.
Insurance companies have already begun to do business within the limits laid down and are benefiting greatly from liberalization.
Διάφορες διαδικασίες, ποινικής ή διοικητικής φύσεως, ακολουθούνται στα διάφορα κράτη μέλη για την επιβολή κυρώσεων στις περιπτώσεις παραβάσεων.
Different procedures, criminal or administrative, are used across Member States to sanction infringements.
Διάφορες διατάξεις προβλέπουν ότι πρόσβαση σε εθνικούς μηχανισμούς και σε ευρωπαϊκά προγράμματα υποστήριξης των ΜΜΕ μπορούν να έχουν μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν τα χαρακτηριστικά μιας πραγματικής ΜΜΕ (χωρίς την οικονομική ισχύ των μεγαλύτερων ομίλων).
Various provisions mean that the benefit of access to national SME support mechanisms and European Programmes supporting SMEs is reserved exclusively for those enterprises which have the characteristics of real SMEs (without the economic strength of larger groupings).