natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σουηδική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική.
The Swedish delegation briefed the Council on the state of cod stocks in the Baltic Sea.
Η σουηδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή στη σημασία της πολιτικής διαφάνειας σε όλους τους τομείς θεσμικών δραστηριοτήτων της ΕΕ, ιδίως δε στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, ως εργαλείου για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Η σουηδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 1788/2001 της Επιτροπής σχετικά με το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές προϊόντων βιολογικής παραγωγής από τρίτες χώρες.
The Swedish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the rules laid down in Commission Regulation (EC) 1788/2001 regarding the certificate of inspection for imports of organic products from third countries.
Η σουηδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάγκη μετριασμού των εκπομπών από βραχύβιους παράγοντες κλιματικής πίεσης, πράγμα που θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στο να επιβραδυνθεί ο ρυθμός υπερθέρμανσης του πλανήτη (11688/11).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Η σουηδική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή των συναδέλφων στον κίνδυνο αυξημένης εμπορίας ή λαθραίας διακίνησης ανθρώπων (πορνεία) κατά την διεξαγωγή του Παγκοσμίου κυπέλλου στην Γερμανία το φετινό καλοκαίρι.
The Swedish delegation drew the attention of their colleagues to the risk of increased trafficking or smuggling of human beings (prostitution) in the context of the World Cup in Germany this summer.
Η σουηδική αντιπροσωπεία προέβη σε προφορική δήλωση.
The Swedish delegation made an oral statement.
Η σουηδική αντιπροσωπεία προέβη σε συγκεφαλαιωτική επισκόπηση των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να αχθούν εις πέρας κατά τη διάρκεια της επόμενης προεδρίας της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Η σουηδική αντιπροσωπεία τέλος κατεψήφισε όλα τα σημεία της σφαιρικής συμβιβαστικής λύσης.
The Swedish delegation voted against all parts of the overall compromise solution.
Η σουηδική αντιπροσωπεία υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της διάσκεψης αυτής και ζήτησε από τους Υπουργούς Γεωργίας να παραστούν προκειμένου να προωθήσουν, επιδεικνύοντας πολιτικό βολονταρισμό, την υλοποίηση του στόχου που ορίσθηκε το 1996, δηλαδή να μειωθεί κατά το ήμισυ μέχρι το 2015 ο αριθμός των προσώπων που υποφέρουν από την πείνα ανά τον κόσμο.
The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
Η σουηδική αντιπροσωπεία υποστήριξε σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής.
The Swedish delegation broadly supported the proposal of the Commission.
Η σουηδική αντιπροσωπεία υποστήριξε την υποβληθείσα ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας τις απαιτήσεις της όσον αφορά τις δαπάνες που συνεπάγονται οι αλιευτικές δυνατότητες και ζήτησε έναν καλύτερο συντονισμό με τις κοινοτικές πολιτικές για την ανάπτυξη και τις ενισχύσεις.
The Swedish delegation supported the communication presented by reaffirming its requirements concerning the costs occurred by the fishing possibilities and asked for an improved co-ordination with Community policies on development and aid.
Η σουηδική αντιπροσωπεία, υποστηριζόμενη από πλειοψηφία αντιπροσωπειών, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στη σημερινή κακή μεταχείριση σκύλων και γάτων στην Ασία, ζώων τα οποία συχνά χρησιμοποιούνται στη γουνοποιία.
The Swedish delegation supported by a majority of delegations drew the attention of the Council and the Commission to the current mistreatments of cats and dogs in Asia, often used as furs.
Η σουηδική εθνική πρωτοβουλία για την ηλ-υγεία - η δυνατότητα στους ασθενείς και τους παρόχους περίθαλψης να παρακολουθούν διαδικτυακά τις πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική τους περίθαλψη
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Η σουηδική εταιρεία Electrolux αποτελεί μέρος του ομίλου Wallenberg και η μητρική εταιρεία της γερμανικής εταιρείας AEGH είναι η Daimler Benz AG.
The Swedish company Electrolux is party of the Wallenberg Group and the German company AEGH's ultimate parent is Daimler Benz AG.
Η σουηδική και η γαλλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη αρκετών κρατών μελών, επιθυμούν να κληθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει λεπτομερέστερα τις διάφορες δράσεις που προβλέπονται στην έκθεση.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Η σουηδική κορόνα δεν συμμετείχε στο ΕΝΣ και, τα δύο τελευταία έτη, διακυμάνθηκε σε σχέση με νομίσματα του ΕΝΣ.
The Swedish Krona has never participated in the ERM and, over the last two years, has been volatile in relation to currencies in the ERM.
Η σουηδική κορώνα δεν συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The SKR does not participate in the ERM.
Η σουηδική κορώνα δεν συμμετείχε ποτέ ούτε στο ΜΣΙ ούτε στο ΜΣΙ ΙΙ και τα δύο τελευταία χρόνια κυμάνθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ και του ευρώ.
The Swedish Krona has never participated in ERM nor ERM II and, over the last two years, has fluctuated against the ERM currencies and the euro.
Η σουηδική κορώνα δεν συμμετείχε ποτέ στον ΜΣΙ II ούτε στον ΜΣΙ και παρουσίασε μεγάλες διακυμάνσεις έναντι του ευρώ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Swedish Krona has never participated in ERM II nor ERM and has fluctuated quite markedly against the euro during the review period.
Η σουηδική κυβέρνηση ανέλαβε δύο πρωτοβουλίες νομοθετικής δράσης προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία.
The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
Η σουηδική κυβέρνηση ανακοίνωσε στις 12 Ιουνίου 2002 ότι επιθυμούσε να εφαρμόσει τον κανονισμό σε σχέση με την κορώνα Σουηδίας.
The Swedish Government announced on 12 June 2002 that it wished to apply the Regulation for Swedish krona.
Η σουηδική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει επί του παρόντος της απαιτήσεις αυτές.
Swedish legislation does not currently include these requirements.
Η σουηδική πολιτική για την αγορά εργασίας πέτυχε να διακόψει τις περιόδους ανεργίας τόσο για τους νέους όσο και για τους ενήλικους ανέργους.
The Swedish labour market policy has been successful in breaking unemployment spells for both the young and adult unemployed.
Η σουηδική προεδρία εργάζεται για την έκδοση κοινής θέσης του Συμβουλίου πριν από την 1η Ιουλίου.
The Swedish Presidency is working towards the adoption of a Common Position of the Council before July 1.
Η σουηδική προεδρία θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτών των μέτρων και θα προωθήσει περαιτέρω μέτρα για τη διευκόλυνση μία ταχείας και βιώσιμης ανάκαμψης.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Η σουηδική προεδρία της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπροσωπήσουν από κοινού την ΕΕ στις διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Η σουηδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την οικουμενική επικύρωση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, που ανακοινώθηκε σήμερα, μετά την επικύρωσή του από το Ανατολικό Τιμόρ.
The Swedish Presidency of the European Union and the European Commission welcome the universal ratification of the Montreal Protocol announced today, following ratification by Timor-Leste.
Η σουηδική πρωτεύουσα θα είναι η Ευρωπαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα για το 2010, ακολουθούμενη από το Αμβούργο το 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Η σουηδική πρωτεύουσα θα είναι η Ευρωπαϊκή Πράσινη Πρωτεύουσα το 2010, ενώ το Αμβούργο το 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010 followed by Hamburg in 2011.
Η σουηδική πρωτοβουλία που θεσπίζει κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών, για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών με σκοπό τη διενέργεια ποινικών ερευνών ή τη διεξαγωγή επιχειρήσεων συλλογής στοιχείων σχετικά με έγκλημα.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Η σουηδική φορολογική αρχή κατηγόρησε τον Åkerberg Fransson ότι παρέβη τις φορολογικές υποχρεώσεις του, κατά τα φορολογικά έτη 2004 και 2005, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια των σχετικών με διάφορους φόρους φορολογικών εσόδων.
The Swedish tax authorities accused Mr Åkerberg Fransson of having infringed his declaration obligations with regard to tax in 2004 and 2005, which resulted in a loss of revenue from various taxes.
Η σουηδική, η γερμανική και η δανική αντιπροσωπεία εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τη συνεχιζόμενη χρήση του διαγώνιου μεγέθους ματιού, πράγμα που επιτρέπει την αλίευση ιχθυδίων.
The Swedish, German and Danish delegations expressed their concerns regarding the continued use of diagonal mesh size, which would enable catches of juveniles species.
Η σουηδική, η ισπανική και η γερμανική αντιπροσωπία απέσχον ενώ η δανική αντιπροσωπία καταψήφισε την πρόταση.
The Swedish, Spanish and German delegations abstained while the Danish delegation voted against.
Η σουηδική, ολλανδική και ισπανική αντιπροσωπεία ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να απόσχουν από την ψηφοφορία.
The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Η σπoυδαιότητα της συλλoγής πληρoφoριώv σχετικά με τις εγκληματικές oμάδες και τoυς χώρoυς δράσης τoυς πρoς στήριξη απoτελεσματικής αvάλυσης είvαι γvωστή.
We are aware of the importance of gathering information on criminal groups and their whereabouts in order to support effective analysis.
Η σπατάλη τροφίμων αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανησυχίας στην Ευρώπη: εκτιμάται ότι περίπου 100 εκατομμύρια τόνοι τροφίμων σπαταλώνται ετησίως στην ΕΕ.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Η σπείρα οργανωμένου εγκλήματος είχε αφαιρέσει χρήματα από περίπου 36.000 κατόχους πιστωτικών/τραπεζικών καρτών σε 16 ευρωπαϊκές χώρες.
The organised crime group had affected approximately 36.000 bank/credit card holders in 16 European countries.
Η σπλήνα όλων των αιγοπροβάτων και το κρανίο (συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των ματιών), οι αμυγδαλές και o νωτιαίος μυελός των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή με ένα μόνιμο κοπτήρα που εξέχει από τα ούλα πρέπει να αφαιρούνται από την αλυσίδα των τροφίμων και να καταστρέφονται ως υλικό ειδικού κινδύνου.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Η σπλήνα όλων των αιγοπροβάτων και το κρανίο (συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των ματιών), οι αμυγδαλές και o νωτιαίος μυελός των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή στα οποία ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει από τα ούλα πρέπει να αφαιρούνται από την αλυσίδα των τροφίμων και να καταστρέφονται ως υλικό ειδικού κινδύνου.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of sheep and goats aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) είναι μια νόσος του εγκεφάλου των βοοειδών.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a disease of the brain in cattle.
Η σπονδυλωτή μέθοδος επέτρεψε την ευρεία αντιπροσώπευση του φάσματος των θέσεων των αντιπροσωπιών και θα βοηθήσει στην εξεύρεση συμφωνίας το 2005.
positions to be broadly represented and will help in finding an agreement in 2005.
Η σπουδαία αυτή μεταρρύθμιση επιβεβαιώνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αναθεωρήσει και να καταστήσει αποτελεσματικότερη την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
This important reform confirms the commitment of the Commission to review and streamline Community legislation on competition.
Η σπουδαιότητά του αναμένεται ότι θα μεγαλώσει ενόψει της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της Ένωσης.
Its importance is bound to increase in view of the Union's political agenda.
Η σπουδαιότητά τους βαίνει αυξανόμενη στην Ιταλία και τη Γερμανία.
They are becoming increasingly important in Italy and Germany.
Η σπουδαιότητά τους είναι πολύ μεγαλύτερη από τη μικρή αλλαγή στο συνολικό ανώτατο όριο και αξίζει περισσότερη προσοχή.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Η σπουδαιότητα της Κορέας στο διεθνές εμπόριο έχει αυξηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του 90.
Korea's importance in international trade has grown since the beginning of the 1990s.
Η σπουδαιότητα της κινητικότητας στο διευρυμμένο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
Mobility has a particular significance in the broader context of the European Union.
Η σπουδαιότητα της περιοχής της Βαλτικής για την Ευρώπη
The importance of the Baltic Sea region to Europe
Η σπουδαιότητα της περιφερειακής διάστασης
The significance of the regional dimension
Η σπουδαιότητα των δράσεων Marie Curie αναγνωρίζεται τόσο από την ερευνητική κοινότητα όσο και από τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής.
The importance of Marie Curie Action is recognised both by the research community and the political decision makers.
Η στάθμιση των εκπομπών θα πρέπει να αυξάνεται συν τω χρόνω ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η προσαρμογή των οικονομιών.
The weight on emissions should increase over time to allow for adjustments of economies.
Η στάθμιση των ψήφων εντός του Συμβουλίου των Διοικητών και του Συμβουλίου των Διευθυντών θα γίνεται κατ’ αναλογία προς τις αντίστοιχες εγγραφές των κρατών μελών στο κεφάλαιο του ΕΜΣ.
Voting weights within the Board of Governors and the Board of Directors will be proportional to the Member States’ respective subscriptions to the capital of the ESM.
Η στάση αυτή επέτρεψε να συγκεντρωθούν ουσιαστικά στοιχεία πάνω στα πραγματικά περιστατικά.
This facilitated the task of the Commission in establishing the essential facts.
Η στάση αυτή θα αποβεί εις όφελος τόσο των ίδιων των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
This would be to the advantage of producers as well as consumers.
Η στάση αυτή μπορεί να φαίνεται σαν ένας πεζός ρεαλισμός, αποτελεί όμως στην πραγματικότητα την προσέγγιση η οποία όχι μόνο παρουσιάζει τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, αλλά επιπλέον απαιτεί την μεγαλύτερη υποστήριξη.
This may sound like uninspiring pragmatism, but is in fact the approach which is not only most likely to succeed but also to command most support.
Η στάση αυτή συμβιβάζεται απόλυτα με τους στόχους του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση το οποίο συνέδεσε στενά τις ελλείψεις των διευρωπαϊκών δικτύων με το επίπεδο ανεργίας στην Ευρώπη.
This is completely in line with the goals of the Commission's recent white paper, "Growth, Competitiveness and Employment" which, as you know, establishes a strong link between the shortcomings and inadequacies of transeuropean networks and the high unemployment rate in Europe.
Η στάση γενικότερα είναι ανοικτή και όχι αμυντική όσον αφορά τις εξελίξεις σε παγκόσμιο και εσωτερικό επίπεδο.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Η στάση εργασίας της 18ης-19ης Μαρτίου ήταν κυρίως ειρηνική.
The stay away of 18-19 March was predominantly peaceful.
Η στάση μας στην παγκόσμια εμπορική σκηνή αναμφισβήτητα θα επηρεάσει τις εμπορικές σχέσεις παγκοσμίως.
Our behaviour on the world trade scene will undoubtedly influence trade relations worldwide.
Η στάση προς τις ΗΠΑ είναι θερμότερη απ' ότι ήταν κατά τον πόλεμο του Ιράκ.
Attitudes towards the US are warmer than at the time of the Iraq war.
Η στάση της ΕΕ έναντι της Ινδονησίας θα εξαρτηθεί από την χωρίς καθυστέρηση και άνευ όρων εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε ο Πρόεδρος της Ινδονησίας.
The attitude of the EU towards Indonesia will depend on the implementation, without delay and without conditions, of the undertakings given by the President of Indonesia.
Η στάση της ΟΔΓ έναντι των συμφωνιών του Ντέητον/Παρισιού υπήρξε συγκεχυμένη.
FRY attitude to Dayton/Paris has been mixed.
Η στάση της Προεδρίας ερμηνεύεται λόγω της απουσίας ενδείξεων σχετικά με την εξέλιξη της θέσης των αρνητικά διακείμενων χωρών.
The Presidency's choice is explained by the fact that there were no indications that the most reluctant countries' positions had changed.
Η στάση των γονέων και οι πρακτικές αλφαβητισμού έχουν πολύ σημαντική επιρροή στην ανάπτυξη του αλφαβητισμού των παιδιών τους καθόλη τη φοίτησή τους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Parents' attitudes and literacy practices have a very large influence on their children's literacy development, all the way through secondary school.
Η στάση των καταναλωτών παρουσιάζει επίσης σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ.
There are also important variations in consumer attitudes in different EU regions.
Η στάση των τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα αντικατοπτρίζεται καθαρά σε όλες τις πτυχές των πολιτικών της Ένωσης έναντι των χωρών αυτών.
The attitude of third countries to the fight against terrorism will be clearly reflected in all aspects of the Union's policies towards those countries.
Η στέγαση αναγνωρίζεται ως παράγοντας ουσιώδους σημασίας για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης των Ρόμα.
Housing is recognised as a crucial factor for improving Roma integration.
Η στέγαση επηρεάζει την κατάσταση λόγω των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού που αναλώνουν ενέργεια από τα ορυκτά καύσιμα και η οποία ευθύνεται για το 40% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και μέσω της χρήσης της γης.
Housing is concerned as a result of heating and cooling with energy derived from fossil fuels, which is responsible for 40% of the EU’s greenhouse gas emissions, as well as land use.
Η στέγαση παρείχετο ανέκαθεν από τις περισσότερες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα στο προσωπικό τους.
Housing was traditionally provided by most of the coal and steel companies to their workers.
Η στέρεη πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν από αρκετά έτη την εν λόγω οδηγία επέτρεψαν στην Επιτροπή να επεξεργαστεί,
The wealth of experience acquired by those Member States which have been applying this Directive for many years now has enabled the Commission,
Η στέρηση του δικαιώματος ψήφου από τους πολίτες όταν κατοικούν σε χώρα της ΕΕ άλλη από τη δική τους ισοδυναμεί στην πράξη με τιμωρία των πολιτών γιατί έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Η στήλη (γ) συνεπώς υπολογίζεται για κάθε ένα από αυτά τα δύο νομίσματα πολλαπλασιάζοντας τις αξίες της στήλης (α) με αυτές της στήλης (β); και της στήλης (δ) διαιρώντας το ισοδύναμο της ΕΝΜ (ECU) σε δολλάρια (δηλ.
Column (c) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column (a) by that in column (b); and column (d) by dividing the dollar equivalent of the ECU (i.e.
Η στήριξή μας θα παρέχεται μέσω του μηχανισμού PEGASE.
Our support will be channelled through PEGASE.
Η στήριξη έκτακτης ανάγκης έχει στόχο την παροχή αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών με βάση τις ανάγκες, συμπληρώνοντας και υποστηρίζοντας την αντιμετώπιση από τα πληγέντα κράτη μέλη.
Emergency support aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Η στήριξη έκτακτης ανάγκης της ΕΕ συμπληρώνει, και δεν αντικαθιστά, εθνικές δράσεις απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.
Η στήριξη αναμένεται να ανέλθει περίπου σε 4,5 εκατ. €.
That support should be around € 4.5 million.
Η στήριξη ανταποκρίνεται στην μείωση της ζήτησης έντυπου υλικού συνεπεία της διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Η στήριξη από την ΕΕ θα πρέπει να είναι καλά συντονισμένη στα πλαίσια της ΕΕ (ανάγκη για ολοκληρωμένη και διαπυλωνική προσέγγιση) και με τις δραστηριότητες των κρατών μελών της ΕΕ.
EU support should be well coordinated within the EU (need for an integrated and cross-pillar approach) and with activities of EU Member States;
Η στήριξη από την ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε επιμέρους χώρες καθώς και στο σύνολο της περιοχής, ενώ θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής με σκοπό την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
EU support should continue to contribute to fighting organized crime in individual countries and in the region as a whole as well as proactively encourage cooperation between the countries of the region to fight cross-border crime more effectively;
Η στήριξη αυτή έρχεται να προστεθεί στη διμερή βοήθεια που παρέχεται στη χώρα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
Η στήριξη αυτή από μόνη της δεν θα είναι αρκετή για να διασφαλίσει ανάκαμψη διαρκείας.
This support alone will not be enough to ensure a lasting recovery.
Η στήριξη αυτή δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αντισταθμισθούν συγκεκριμένα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει ο γαλακτοκομικός τομέας, ο τομέας του βοείου κρέατος, του πρόβειου και του αίγειου κρέατος, και ο τομέας του ρυζιού, σε περιοχές οι οποίες είναι είτε οικονομικά ευάλωτες ή περιβαλλοντικά ευαίσθητες, ή, στους ίδιους τομείς για τις γεωργικές δραστηριότητες που είναι οικονομικά ευάλωτες.
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Η στήριξη αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά τις βασικές κατευθύνσεις που ακολουθεί η νέα πολιτική: το 91% (+4%) θεωρεί ότι η εξάρτηση των οικονομικών ενισχύσεων των αγροτών από την τήρηση φιλοπεριβαλλοντικών γεωργικών πρακτικών είναι κάτι θετικό, ενώ το 92% (+4% σε σχέση με το 2009) τάσσεται υπέρ της χορήγησης δικαιότερων και πιο στοχευμένων ενισχύσεων στους αγρότες.
There is even greater support for the key initiatives of the reform: 91 % (+4 %) regard linking the granting of aid to farmers to adhering to environmentally-friendly farming practices ('greening') as a welcome move, while making aid to farmers fairer and more targeted is approved by 92 % (+4 % compared with 2009).