natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζει επίσης υποχρεώσεις των επιχειρήσεων μεταφοράς με λεωφορεία και πούλμαν σε περίπτωση ακύρωσης ή καθυστέρησης του ταξιδίου καθιερώνοντας αποτελεσματικές διαδικασίες επεξεργασίας των καταγγελιών και μέσα προσφυγής, την ενημέρωση των επιβατών και άλλες πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών.
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Θεσπίζει καvόvες για τηv αvαγvώριση
It lays down rules for the recognition of
Θεσπίζει κοινούς κανόνες για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Θεσπίζει κοινούς κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ως γενικές αρχές του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις προστασίας των προσφύγων και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Θεσπίζει κοινούς κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ως γενικές αρχές του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις προστασίας των προσφύγων και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για τη συλλογή και την καταχώρηση στο VIS βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης που έχουν ληφθεί από τους αιτούντες άσυλο.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Θεσπίζει μια σειρά από πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής, την εξασφάλιση βιώσιμων εσόδων και την προώθηση ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην ενιαία αγορά.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Θεσπίζει μια σειρά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για την προστασία και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
It establishes a series of rights and obligations to protect and promote cultural diversity.
Θεσπίζει νέα δικαιώματα επιβατών, όταν κρίνεται αναγκαίο.
It introduces new passenger rights where necessary.
Θεσπίζει νέο καθεστώς για την πρόληψη και τον έλεγχο της χημικής ρύπανσης των υδάτων.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Θεσπίζει ομοιόμορφους και σύγχρονους κανόνες όσον αφορά την ακύρωση του γάμου, το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό.
It introduces uniform, modern standards on annulment of marriage, divorce and separation.
Θεσπίζει ορισμένα κριτήρια που επιτρέπουν την επιλογή των συνομιλητών του εν λόγω εταίρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It laid down certain criteria for identifying European-level negotiating partners.
Θεσπίζει ποινικές κυρώσεις για σοβαρές παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ περί ζωοτροφών και τροφίμων, που γίνονται από πρόθεση ή από σοβαρή παράλειψη.
It introduces criminal sanctions where serious offences against EU feed and food law are committed intentionally or through gross negligence.
Θεσπίζει πολυμερές πλαίσιο και σημαντικούς στοιχειώδεις κανόνες για όλα τα κράτη μέρη.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Θεσπίζει ποσοστιαίους στόχους για την ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και απαιτεί από τα κράτη μέλη τη δημιουργία συστημάτων συλλογής, ανακύκλωσης και ανάκτησης για την εν λόγω κατηγορία απορριμμάτων.
It sets percentage targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
Θεσπίζει πρότυπα για να διευκολυνθεί η αυτοματοποίηση των συστημάτων πληρωμών.
It lays down standards to facilitate the automation of payment systems.
Θεσπίζει σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής των ποταμών με δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια.
It establishes river basin management plans with public consultation on these plans.
Θεσπίζει σύστημα σταδιακής εξάλειψης του κλιματιστικού εξοπλισμού με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω των 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να ασκούν τα καθήκοντά τους όπως ορίζονται στο σχέδιο οδηγίας και εισάγει τη δυνατότητα προσφυγής κατά των αρχών που δεν τηρούν τους καθορισμένους κανόνες.
It establishes the appropriate measures to ensure that the competent authorities are able to perform their duties as laid down in the Draft Directive and introduces the possibility of recourse against those authorities which would not abide to the prescribed rules.
Θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι πληροφορίες για επικίνδυνα προϊόντα πρέπει να κοινοποιούνται στις δημόσιες αρχές και να ανταλλάσσονται ελεύθερα ανάμεσα στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου.
It establishes the principle that all information on dangerous products should be notified to public authorities and is exchanged freely between national enforcement authorities.
Θεσπίζει την επέκταση του πεδίου δράσης της Μονάδας Ναρκωτικών σε τρεις νέους τομείς και στα τρία νέα κράτη μέλη,
It extends the scope of the EDU to three new areas and includes the three new Member States in the body of the text;
Θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν δικαίωμα προσφυγής κατά της άρνησης/ακύρωσης/ανάκλησης θεώρησης διαβατηρίου.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Θεσπίζει τις αρχές του προϋπολογισμού της ΕΕ και διέπει τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται τα κονδύλια της ΕΕ.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Θεσπίζει τις προτεραιότητες της δράσης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα για τα επόμενα πέντε χρόνια ( 2010-2014).
It sets out the priorities for EU action in the area for the next five years (2010-14).
Θεσπίζει τους βασικούς κανόνες για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες στη χώρα ιθαγένειας του προσώπου, καθώς και για την αποθήκευση των πληροφοριών αυτών από την εν λόγω χώρα και για την περαιτέρω διαβίβαση, κατόπιν αιτήσεως, σε άλλα κράτη μέλη.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Θεσπίζει τους κανόνες για την πρόσβαση των ενδιαφερόμενων μερών στα μέσα κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It establishes rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget.
Θεσπίζει, ειδικότερα, στοιχειώδη διεθνή πρότυπα για τον αλιευτικό τομέα, όπως είναι οι όροι παροχής υπηρεσιών, το δικαίωμα επαναπατρισμού, οι κανόνες ενδιαίτησης και σίτισης, η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, η ιατρική περίθαλψη και η κοινωνική ασφάλιση.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Θεσπίζει, ειδικότερα, στοιχειώδη διεθνή πρότυπα για τον αλιευτικό τομέα, όπως οι όροι παροχής υπηρεσιών, το δικαίωμα επαναπατρισμού, οι κανόνες ενδιαίτησης και σίτισης, η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, η ιατρική περίθαλψη και η κοινωνική ασφάλιση.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Θεσπίζει:
It introduces:
Θεσπίζεται ένας εναλλακτικός μηχανισμός βάσει του οποίου η Επιτροπή θα μπορεί να λάβει μέτρα σε περιπτώσεις όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ή όταν δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Θεσπίζεται κοινό ενωσιακό σύστημα εντοπισμού και παρακολούθησης.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Θεσπίζεται κοινός ορισμός της κατοικίας των νομικών προσώπων.
A common concept of domicile of legal persons is established.
Θεσπίζεται μια ευέλικτη διαδικασία για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της OLAF και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Θεσπίζεται μια μεικτή επιτροπή επανεισδοχής με σκοπό να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας και να αποφασίζει σχετικά με ορισμένες τεχνικές ρυθμίσεις.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Θεσπίζεται νέος ρόλος για τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα ως «συντονιστής εδάφους» της επίγειας εξυπηρέτησης (και με τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων ποιότητας).
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Θεσπίζεται το πλαίσιο που δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναπτύξει ετικέτα βιωσιμότητας της ΕΕ.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Θεσπίζονται διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι από την 1η Ιουλίου 2006 ο νέος εξοπλισμός που θα διατίθεται στην αγορά δεν θα περιέχει καμιά από τις προαναφερόμενες ουσίες.
It lays down provisions to ensure that from 1 July 2006 new electrical and electronic equipment put on the market does not contain any of the substances mentioned above.
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την παραγωγή δίθυρων μαλακίων και για τα φύκια.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Θεσπίζονται ειδικοί κανόνες για ορισμένες εξωσυμβατικές ενοχές, όπως η ζημία λόγω ελαττωματικών προϊόντων, η περιβαλλοντική ζημία και οι συνδικαλιστικές κινητοποιήσεις.
Specific rules are laid down for some non-contractual obligations, such as damage caused by a defective product, damage to the environment, and industrial action.
Θεσπίζονται επίσης ειδικές διατάξεις για τα τρόφιμα τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας στην ΕΕ, αλλά έχουν ιστορικό ασφαλούς χρήσης σε χώρες εκτός ΕΕ.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Θεσπίζονται επίσης ενιαίοι κανόνες για την παροχή συνδρομής στα θύματα και τους συγγενείς τους.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Θεσπίζονται επίσης σαφείς κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα των επιβατών να λαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη συγκέντρωση των δεδομένων PNR, καθώς και κανόνες που παρέχουν στους επιβάτες δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων που τους αφορούν, καθώς και δικαίωμα αποζημίωσης και έννομης δικαστικής προστασίας.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Θεσπίζονται επίσης στοιχειώδεις απαιτήσεις διαχείρισης και άλλων παραγόντων που επηρεάζουν το περιβάλλον των ορνίθων που θα επιτρέψουν, σε όλες τις περιπτώσεις, το φώλιασμα, τα χωματόλουτρα και το κούρνιασμα.
Minimum standards are also laid down for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Θεσπίζονται κοινοτικά πρότυπα για τις προϋποθέσεις πρόσβασης στο επάγγελμα, τη δομή των προσόντων, το περιεχόμενο της αρχικής κατάρτισης και τις γλωσσικές γνώσεις.
It introduces Community standards for entry conditions to the profession, the structure of qualifications, the content of initial training and linguistic knowledge.
Θεσπίζονται μέτρα για την περαιτέρω διασφάλιση της σταδιοδρομίας ατόμων που καταγγέλλουν δυσλειτουργίες.
Measures to further ensure safeguards for the careers of bona fide whistleblowers are being put in place;
Θεσπίζονται μηχανισμοί με τους οποίους θα διασφαλίζεται η διεξαγωγή των επιχειρήσεων επαναπατρισμού με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Safeguards are put in place to make sure that these return operations are carried out in full respect of fundamental rights.
Θεσπίζονται νέες διατάξεις με τις οποίες καθορίζεται το πότε και με ποιον τρόπο η OLAF τηρεί ενήμερα για τις έρευνές της τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
New provisions specify when and how OLAF is to keep institutions concerned by its investigations informed.
Θεσπίζονται οι ακόλουθες επιστημονικές επιτροπές:
The following Scientific Committees have been established:
Θεσπίζονται οι νέες κατηγορίες ενεργειακής κατανάλωσης Α+, Α++ και Α+++ πέραν της κατηγορίας Α, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με τη διαφήμιση τέτοιων συσκευών.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Θεσπίζονται οριακές τιμές εκπομπής στον αέρα (ιδίως όσον αφορά τη σκόνη, το SO2, τα NOx και τα βαρέα μέταλλα), εισάγονται οι διοξίνες ως νέα παράμετρος για τις εκπομπές στα ύδατα και επιβάλλεται η υποχρέωση να ελαχιστοποιούνται ή να ανακυκλώνονται κατά το δυνατόν τα κατάλοιπα της διεργασίας, και όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, να διατίθενται μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate, and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Θεσπίζοντας αυξημένη ευθύνη για τον κατασκευαστή και ελεγκτικό ρόλο για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και τις αρχές των κρατών μελών, η πρόταση βασικά προβλέπει βασικές απαιτήσεις και απαιτήσεις αξιολόγησης της πιστότητας για δέκα τύπους οργάνων.
Laying down enhanced responsibility for the manufacturer and a supervising role for notified bodies and Member State' authorities, the proposal basically provides for essential requirements and conformity assessment requirements for ten types of instruments.
Θεσπίζοντας αυτές τις διατάξεις, τα μέλη του COAPI στερήθηκαν αμοιβαίως της ελευθερίας να ορίζουν ατομικώς τα τιμολόγια των αμοιβών τους για τις υπηρεσίες που παρέχουν στους πελάτες.
By drawing up these provisions the members of the COAPI have collectively renounced their freedom to fix their own individual scales of charges for payment for services provided to clients.
Θεσπίζοντας κανόνες για την πλαισίωση του κινδύνου ρευστότητας, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση αποθεματικών με περιουσιακά στοιχεία με ρευστότητα, διενεργώντας προσομοιώσεις κρίσεων ρευστότητας και εκπονώντας προγράμματα σχεδίων εκτάκτων μέτρων,
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
Θεσπίζοντας σήμερα δύο προτάσεις αποφάσεων-πλαισίων σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, η Επιτροπή εισέρχεται στην ουσία του θέματος: στην εγκαθίδρυση πραγματικής ευρωπαϊκής συνεργασίας στον ποινικό τομέα, βασισμένης στην αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
With the adoption today of two proposals for framework decisions on the fight against terrorism and the European arrest warrant, the Commission is getting down to the business of setting up genuine European cooperation in criminal matters on the basis of automatic mutual recognition between the Member States' judicial authorities.
Θεσπίζοντας την παρούσα κοινή θέση, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την κοινή θέση του 1999 και να την τροποποιήσει υπό το πρίσμα των ψηφισμάτων 1298 (2000), 1312 (2000) και 1320 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
By adopting this Common Position, the Council decided to extend the 1999 Common Position and amend it in the light of Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000) of the United Nations Security Council.
Θεσπίζοντας το μέτρο αυτό με σκοπό την καλύτερη πρόληψη των επιζωοτιών, ο νομοθέτης δεν παραβίασε την επιχειρηματική ελευθερία των κτηνοτρόφων ούτε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως
By adopting that measure intended to improve prevention of epizootic diseases, the legislature did not infringe the freedom of animal keepers to conduct a business or the principle of equal treatment
Θεσπίζοντας ως βάση των επενδυτικών κανόνων την αρχή του «συνετού επενδυτή», η οδηγία εκείνη θα εξασφαλίσει ότι τα ταμεία συντάξεων θα μπορούν να επενδύσουν στις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
By setting as a principle that investment rules will be based on the "prudent-man" principle, this Directive will ensure that pension funds can invest in risk capital markets.
Θεσπίζουμε ένα σαφές και συνεκτικό στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
Θεσπίζουμε ήδη νομοθεσία για την απαγόρευση της επιβράβευσης των διευθυντικών στελεχών για γρήγορα κέρδη του σήμερα, τα οποία σε σύντομο χρονικό διάστημα μετατρέπονται σε μεγάλες ζημίες.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
Θεσπίζουν διατάξεις για την αποσύνδεση των φορέων μεταφοράς και διανομής, τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, τα ρυθμιστικά καθήκοντα και την πρόσβαση τρίτων στην αποθήκευση φυσικού αερίου, καθώς και κανόνες για την τιμολόγηση και τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Θεσπίζουν διατάξεις για το διαχωρισμό των φορέων δικτύων μεταφοράς και διανομής, τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, τα ρυθμιστικά καθήκοντα και την πρόσβαση τρίτων στην αποθήκευση φυσικού αερίου, καθώς και κανόνες για την τιμολόγηση και τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (βλ. επίσης Ανακοίνωση στον τύπο 14337/02).
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity (see also Press release 14337/02).
Θεσπίζουν επίσης τέσσερις μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2011 - 2020, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν εκείνους που θεσπίστηκαν δυνάμει του πρωταρχικού στρατηγικού πλαισίου «ΕΤ 2020», ήτοι:
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Θεσπίσαμε ένα συνασπισμό σε εθελοντική βάση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We built a "coalition of the willing" for renewable energy sources.
Θεσπίσθηκαν κανόνες σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων των πιστοποιούντων και των αρμοδίων αρχών, προκειμένου να εξασφαλίζεται ακριβής και αξιόπιστη πιστοποίηση.
Rules are adopted on compliance by certifying officers and the competent authorities with their obligations so as to guarantee accurate, reliable certification.
Θεσπίσθηκαν υποχρεωτικές δεσμεύσεις για όλες τις βιομηχανοποιημένες χώρες, ιδίως ως προς τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ακόμα και αν οι στόχοι αυτοί είναι κατώτεροι των προτάσεων και των προσδοκιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Binding commitments were established for all the industrialized countries, especially relating to emission reduction objectives for greenhouse gases, although these objectives still fall short of the European Union's proposals and expectations.
Θεσπίσθηκε αρχικό πλαίσιο με το νέο πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τη σωματεμπορία, το οποίο υπέγραψαν περισσότερες από 80 χώρες τον περασμένο Δεκέμβριο.
An initial framework has been laid down in the new UN Protocol on Trafficking, signed last December by over 80 countries.
Θεσπίσθηκε οριστικός αντισταθμιστικός δασμός για τις εισαγωγές συνδετήρων από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Μαλαισίας και Φιλιππίνων, καθώς και των μερών τους.
A definitive countervailing duty is thus imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines.
Θεσπίσθηκε το Δεκέμβριο του 1999 στα πλαίσια της κοινής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ, και συνεχίσθηκε στις 24 Ιουνίου 2003 στα πλαίσια της κοινής δράσης 2003/472.
It was adopted in December 1999 under Joint Action 1999/878/CFSP, and was continued on 24 June 2003 under Joint Action 2003/472.
Θεσπίστηκαv χωρίς συζήτηση
Adopted without debate.
Θεσπίστηκαν δύο κανονισμοί του Συμβουλίου, μετά από προτάσεις της Επιτροπής και εντατικές διαβουλεύσεις με τον ιδιωτικό τομέα και ιδίως με τους εκπροσώπους του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Two Council regulations have been agreed following proposals from the Commission and intensive consultations with the private sector, in particular representatives of the financial services industry.
Θεσπίστηκαν επίσης κριτήρια για την επιλογή παραδειγμάτων καλών πρακτικών που εφαρμόσθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης, που συγκεντρώθηκαν σε έναν Οδηγό Καλών Πρακτικών.
It also mapped out criteria for choosing examples of best practice used in the Member States, which have been collated in a Guide to Best Practice.
Θεσπίστηκαν με τη μορφή κανονισμού της Επιτροπής, ο οποίος έχει άμεσο αποτέλεσμα, δεν απαιτεί περαιτέρω μεταφορά σε εθνικό επίπεδο και τίθεται σε ισχύ δύο μήνες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Θεσπίστηκαν νέες απλοποιημένες διαδικασίες για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων των ΜΜΕ.
New simplified procedures for SMEs to submit proposals and for these to be evaluated have been set up.
Θεσπίστηκαν νωρίτερα απ’ ό,τι προέβλεπε το χρονοδιάγραμμα τολμηρές νομοθετικές διατάξεις για την αγορά εργασίας, χάρη στις οποίες θα ενισχυθεί η προσαρμοστικότητα της οικονομίας.
Ambitious labour market laws, that will increase the economy's adjustment capacity, have been adopted ahead of schedule.
Θεσπίστηκαν υποχρεωτικά μέτρα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου, σύμφωνα με τα οποία απαιτείται η σφαγή και/ή ο προσδιορισμός του γονοτύπου των μολυσμένων σμηνών.
Compulsory Scrapie eradication measures are in place, requiring the culling and/or genotyping of animals in infected flocks.
Θεσπίστηκαν χωρίς συζήτηση.
Adopted without discussion.