natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου η χώρα αυτή να συμμετάσχει στην αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο «EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ»
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας με τον Καναδά για τη συμμετοχή του σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (14030/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Canada on its participation in EU crisis management operations (14030/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the Agreement on air services between the EU and Ukraine.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (5684/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (5684/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας (Ευρατόμ) με τη Βραζιλία σε θέματα έρευνας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ (της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας) και της Ινδίας στον τομέα της έρευνας για την ενέργεια σύντηξης (  11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων που βρίσκονται υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Γκαμπόν, με σκοπό τη διευκόλυνση της ταχείας ανάπτυξης της EUFOR RD Congo (10256/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Gabon on the status of the EU-led forces in the Gabonese Republic, with a view to facilitating the swift deployment of EUFOR RD Congo (10256/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη συμφωνιών με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Ρουμανία σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στις στρατιωτικές και μη στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (12435/04 και 13534/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of Agreements with Iceland, Norway and Romania establishing a framework for the participation of these countries in EU military and civilian crisis management operations (12435/04 and 13534/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (Επιχείρηση EUFOR/ Tchad/ RCA)
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on Russia's participation in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της συμφωνίας σύνδεσης με τη Χιλή (6098/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Association Agreement with Chile (6098/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΗΕ-ΕΕ) για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος («Σύμβαση του Ώρχους»)
The Council adopted a Decision approving the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-EEC) on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention )
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (9621/1/05 και 8851/05).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Agreement amending the Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific States (9621/1/05 REV 1 and 8851/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των κρατών της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας με το Μαρόκο.
The Council adopted a Decision approving the signing and provisional application of the Euro-Mediterranean agreement with Morocco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και σύναψη συμφωνίας με την Αίγυπτο χάριν μεγαλύτερης ελευθέρωσης των αμοιβαίων συναλλαγών στον τομέα των προϊόντων της γεωργίας, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων (  11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή και σύναψη της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ (9559/08).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of the 2007 international coffee agreement ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Ελβετία για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενων μερών, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κατόπιν της προσχωρήσεώς τους στην ΕΈ τον Ιανουάριο του 2007 (8689/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ινδία (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation with India (14418/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ελβετία προκειμένου να συμμετάσχει η χώρα αυτή στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ιορδανία (  11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the Tunisian Republic.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου.
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Morocco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας με την Ινδονησία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας με το Μεξικό σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας με τον Παναμά για τις αεροπορικές υπηρεσίες.
The Council adopted a Decision approving the signing of an agreement with Panama on air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (9019/1/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement between the EU and the USA renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training (9019/1/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικών εμπορικών προτιμήσεων για γεωργικά προϊόντα, βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή της συμφωνίας με το Πακιστάν για την επανεισδοχή παρανόμως διαμενόντων προσώπων (  8793/09  ,  10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας για την περίοδο 2006-2013 (10924/06).
The Council adopted a Decision approving the signature of an agreement with Canada with a view to establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth for the period 2006-2013 (10924/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται μια νέα εταιρική σχέση με τη Γροιλανδία και τη Δανία για την περίοδο 2007-2013 (9802/06).
The Council adopted a decision approving a new partnership with Greenland and Denmark for the period 2007-2013 (9802/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται ο διορισμός ελεγκτών της Deloitte and KPMG ως εξωτερικών ελεγκτών της Τράπεζας της Γαλλίας για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται ο διορισμός της Deloitte S.L. ως εξωτερικού ελεγκτού της Banco de España για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2008 (15985/06).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte S.L. as external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 (15985/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται ο διορισμός της Deloitte ως εξωτερικού ελεγκτή της Τράπεζας της Σλοβενίας για τα οικονομικά έτη 2012 έως 2014 (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται ο διορισμός της KPMG AUDIT Sarl ως εξωτερικού ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013 ( )).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Banque du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται ο διορισμός της εταιρείας Deloitte Accountants B.V. ως εξωτερικών ελεγκτών της De Nederlandsche Bank για τα οικονομικά έτη 2012-2018.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Accountants B.V. as external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2012 to 2018.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Λετονίας, στο οποίο ενσωματώνονται οι νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις για γεωργικά προϊόντα (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving a Protocol on adjustment of the trade aspects of the EU-Latvia Association Agreement, incorporating new mutual concessions for agricultural products (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται συμφωνία για τη συμμετοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας στη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της στρατιωτικής επιχείρησης «Artemis» στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving an Agreement on the participation by the Republic of Cyprus in the European Union forces contributing to the military operation "Artemis" in the Democratic Republic of the Congo (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνεται συμφωνία με το Ισραήλ όσον αφορά διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Israel on security procedures for the exchange of classified information.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνονται συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving Agreements between the Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the Czech Republic on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνονται συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας όσον αφορά τις εγγυημένες τιμές της ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2005-2006 (10523/06).
The Council adopted a Decision approving agreements in the form of an exchange of letters between the European Community, the ACP countries and India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2005 - 2006 delivery period (10523/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνονται τροποποιήσεις του κανονισμού του Δικαστηρίου (11813/05).
The Council adopted a decision approving amendments to the rules of procedure of the Court of Justice (11813/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνονται τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 2005 έως 17 Ιανουαρίου 2011 (16663/07).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ενέκρινε τη συμφωνία που η Προεδρία διαπραγματεύθηκε με τη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά τη συμμετοχή της στην Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (έγγρ.8770/03).
The Council adopted a Decision approving an Agreement negotiated by the Presidency with the Russian Federation on its participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (8770/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου σχετικά με το καθεστώς της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την υποστήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου (EU SSR GUINEA-BISSAU). (9032/08)
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Guinea-Bissau on the status of the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU). ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, να υπογράψουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της εν λόγω Σύμβασης (14303/03).
The Council adopted a Decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention (14303/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για μια συμφωνία συνεργασίας στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States on an agreement on cooperation in the enforcement of consumer protection laws.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τροποποίηση των παγιωμένων δασμών για τις μπανάνες.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on modifications to the bound duties for bananas.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τη Δημοκρατία της Μοζαμβίκης.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Γεωργία για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Λευκορωσία με στόχο την ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing an agreement on trade in textile products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με την Αυστραλία συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τις ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με την Ρωσική Ομοσπονδία και την Λευκορωσία για την επιχειρησιακή εκμετάλλευση του συστήματος ηλεκτρισμού των κρατών μελών της Βαλτικής.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί το σχέδιο ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft European Convention on combating trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνία σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία με το Βασίλειο της Νορβηγίας.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an agreement concerning customs cooperation with the Kingdom of Norway.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ελβετία σχετικά με Πρωτόκολλο για τον ηλεκτρισμό της Συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας της 22ας Ιουλίου 1972.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Switzerland on a Protocol on electricity to the Agreement between the Community and Switzerland of 22 July 1972.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου της Σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις, σχετικό με την καταπολέμηση της οξύνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος (Πρωτόκολλο του Gothenburg).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Ουγγαρία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, να φορολογεί προσωρινά τον αποδέκτη και όχι τον προμηθευτή ορισμένων μη μεταποιημένων σιτηρών και προϊόντων ελαιούχων σπόρων.
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.