natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδήσεις όμως είναι καλές για άλλες θάλασσες, όπως για την περιοχή του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, η οποία περιλαμβάνει τη Βαλτική και τη Βόρεια Θάλασσα, όπου η υπεραλίευση μειώθηκε από το 86% που ήταν το 2009 (υπεραλιεύονταν τα 30 από τα 35 αποθέματα που είχαν εξεταστεί) στο 41% το 2014 (19 από 46 αποθέματα).
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις 2014
The 2014 country-specific recommendations
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις 2015
The 2015 country-specific recommendations
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις για το 2012 εγκρίθηκαν τον Ιούλιο.
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις θα συζητηθεί από τους ηγέτες της ΕΕ και τους υπουργούς της ΕΕ τον Ιούνιο.
The country-specific recommendations will be discussed by EU leaders and EU ministers in June.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις περιέχουν οδηγίες για τη λήψη προληπτικών μέτρων.
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που έχουμε διατυπώσει παρουσιάζουν τις δράσεις που πρέπει να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που δημοσιεύονται την άνοιξη παρέχουν στα κράτη μέλη εξατομικευμένες συμβουλές όσον αφορά βαθύτερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, για την ολοκλήρωση των οποίων συχνά απαιτείται πάνω από ένας χρόνος.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που θα παρουσιαστούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα μέσα Μαΐου θα αποτελέσουν ένα επιπλέον σημαντικό βήμα ώστε η προσέγγιση αυτή να μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες φιλοαναπτυξιακές πολιτικές.»
The country-specific policy recommendations to be presented by the European Commission in mid-May will be another important step in translating this approach into concrete growth-friendly policies."
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που πρότεινε η Επιτροπή σήμερα παρέχουν επιχειρησιακές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη για τη χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ κατά τους προσεχείς δώδεκα μήνες με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The country-specific recommendations put forward by the Commission today give operational guidance for Member States while preparing their budgetary policies and for economic reforms that should be enacted over the coming twelve months to boost competitiveness and facilitate job creation.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2012, υπογράμμισαν μια σειρά από τομείς στους οποίους οι σχολικές επιδόσεις θα μπορούσαν να βελτιωθούν σε ολόκληρη την Ένωση, όπως η μείωση του αριθμού εκείνων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, η διευκόλυνση της μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην αγορά εργασίας, η ενίσχυση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η βελτίωση της πρόσβασης των μειονεκτικών ομάδων στην εκπαίδευση.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
Οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του Ιουλίου του 2012 είχαν ως στόχο να διασφαλιστεί ότι η απασχόληση των νέων εξακολουθεί να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα όλων των κρατών μελών στα οποία τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι ιδιαίτερα υψηλά.
The July 2012 country-specific recommendations sought to ensure that youth employment remains high on the policy agenda of all Member States where youth unemployment rates are particularly dramatic.
Οι ειδικές αυτές εκτιμήσεις προβλέπονται πλέον από τη Συνθήκη της Νίκαιας και διευκολύνουν σημαντικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στη διατύπωση εύστοχων συστάσεων για τη βελτίωση της διαχείρισης.
The specific appraisals are now envisaged in the Nice Treaty and are an important tool to help the discharge authority to make appropriate recommendations with a view to improving management.
Οι ειδικές αυτές νομοθετικές ρυθμίσεις προβλέπουν θωράκιση της απασχόλησης και μεγαλύτερες απολαβές σε σχέση με τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα.
These specific labour laws provide for enhanced employment protection and benefits as compared with private sector employees.
Οι ειδικές διατάξεις που έχει θεσπίσει η Κοινότητα αποσκοπούν στη διασφάλιση ενός ελάχιστου βαθμού ομοιομορφίας.
The specific provisions adopted by the Community ensure a minimum degree of uniformity.
Οι ειδικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών και διακανονισμών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει συνάψει η Κοινότητα με περίπου πενήντα τρίτες χώρες.
The specific provisions of the bilateral agreements and arrangements on international trade in textiles that have been concluded by the Community with more than fifty third countries.
Οι ειδικές διατάξεις όσον αφορά το ωράριο εργασίας θα εφαρμοσθούν και στους εργαζόμενους στη βιομηχανία της αλιείας ανοικτής θάλασσας λόγω των ιδιαίτερων όρων στους οποίους υπόκειται η δραστηριότητα αυτή.
Special provisions concerning working hours will also be applicable to workers in the fishing industry on the high seas on account of the particular constraints to which this activity is subject.
Οι ειδικές δράσεις θα τεθούν σε εφαρμογή σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα τριών σταδίων, το οποίο προβλέπει την άμεση έγκριση μέτρων επείγουσας ανάγκης, την ταχεία έγκριση συγκεκριμένου αριθμού προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί και την επίτευξη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 της ευρύτερης δυνατής συμφωνίας όσον αφορά τα υπόλοιπα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Specific actions will be implemented under a three phase timetable, with application in the very short term of urgent actions, rapid adoption of a number of existing proposals and attaining maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Οι ειδικές δράσεις τoυ πρoγράμματoς αυτoύ συvίσταvται σε :
Specific actions in this programme consist of :
Οι ειδικές δράσεις του προγράμματος αυτού είναι οι εξής :
Specific actions in this programme consist of :
Οι ειδικές δυσκολίες των διασυνοριακών διαφορών
The specific difficulties connected with transfrontier disputes
Οι ειδικές εκθέσεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο της παρακολούθησης αφορούσαν τρεις τομείς του προϋπολογισμού: τη γεωργία, την ενέργεια και τις εξωτερικές δράσεις.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Οι ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Οι ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Οι ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί ζητημάτων διαχείρισης.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Οι ειδικές εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα επιλεγμένων ελέγχων επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού της ΕΕ ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Οι ειδικές επιλογές που θα έχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας θα είναι χρονικά περιορισμένες.
The specific options open to Member States with regard to the application of the Directive will be limited in time.
Οι ειδικές κάρτες εισόδου και τα ενημερωτικά δελτία για τον τύπο θα διατίθενται στην επίσημη ενημερωτική θυρίδα (InfoPoint) στο κτίριο της Επιτροπής των Περιφερειών, Rue Belliard 101, από τις 10 έως τις 13 Οκτωβρίου.
Specific badges and press packs will be available at the Official InfoPoint at the Committee of the Regions building, Rue Belliard 101 between 10 and 13 October.
Οι ειδικές καλλιεργητικές μέθοδοι και η φιλική προς το περιβάλλον γεωργία δεν αποτελούν επιστροφή στο παρελθόν.
Special farming methods and more environmentally friendly agriculture do not mean a return to the past.
Οι ειδικές κτηνιατρικές ενέργειες που ορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ θα χρηματοδοτούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2000, από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The specific veterinary actions defined in Decision 90/424/EEC would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
Οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα εστιάζουν στα σημαντικότερα διαρθρωτικά εμπόδια στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και τόνωση της εκπαίδευσης σε κάθε κράτος μέλος.
The Country-Specific Recommendations focus on the most important structural impediments affecting progress towards the Europe 2020 targets to reduce poverty and social exclusion and to boost education in each Member State.
Οι ειδικές συστάσεις ανά χώρα του 2012 δημοσιεύτηκαν στις 30 Μαΐου και αναμένεται να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 και 29 Ιουνίου.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Οι ειδικές τομεακές πλατφόρμες που έχουν αναπτυχθεί από τις εν λόγω δοκιμές θα διατεθούν σε ΜΜΕ και επιχειρηματίες του διαδικτύου για την ανάπτυξη υπηρεσιών και εφαρμογών.
The sector-specific platforms developed by these trials will be made available to SMEs and web-entrepreneurs to develop services and applications.
Οι ειδικοί αυτοί κανόνες θεσπίστηκαν βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ που επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει κρατική στήριξη για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Οι ειδικοί εκτιμούν ότι έως και 23.000 άτομα από συνολικό πληθυσμό 1,5 εκατ. κατοίκων θα χρειασθούν θεραπεία.
Experts estimate that up to 23,000 people will need treatment out of a population of 1.5 million.
Οι ειδικοί ενεργειακοί στόχοι περιλαμβάνονται στα νομοθετικά μέτρα που ήδη εγκρίθηκαν και στις τρέχουσες προτάσεις.
The specific energy objectives are included in the legislative measures already adopted and in the current proposals.
Οι ειδικοί θα εκτιμούν την "αριστεία" και τα επιστημονικά χαρακτηριστικά κάθε μέλους δοθέντος δικτύου· θα εξετάζουν την αριστεία του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων και την ικανότητα του δικτύου να επιτύχει την αναγκαία "κρίσιμη μάζα"· θα εκτιμηθούν την αριστεία και καταλληλότητα των προτεινόμενων ερευνητικών δραστηριοτήτων του δικτύου και θα εξετάζουν εκ του σύνεγγυς την ποιότητα της προτεινόμενης διαχείρισης του δικτύου.
Experts will assess the "excellence" and scientific profile of each individual member of a given network; they will look into the excellence of the network's joint programme of activities, including whether the network is likely to achieve the necessary "critical mass"; they will evaluate the excellence and relevance of the proposed research activities of the network; and they will take a close look at the quality of the proposed network management.
Οι ειδικοί κανόνες και προϋποθέσεις που ισχύουν για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή καθορίζονται στην οδηγία που εκδόθηκε με τη συμφωνία των κρατών μελών το 2004 (2004/38/EC).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Οι ειδικοί κανόνες και όροι που εφαρμόζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή καθορίζονται στην οδηγία που εκδόθηκε με τη συμφωνία των κρατών μελών το 2004 (οδηγία 2004/38/EΚ).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν σε ευαίσθητους τομείς όπως του χάλυβα και των τεχνητών ινών θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
Any special rules applicable in sensitive sectors like steel and man-made fibres will continue to be applied.
Οι ειδικοί προσδιόρισαν πρωτίστως τους τρεις κύριους τύπους βακτηριδίων: σταφυλόκοκκος, στρεπτόκοκκος και ψευδομονάδες, οι οποίοι ευθύνονται για το 80% περίπου των βακτηριδιακών μολύνσεων στα εγκαύματα.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Οι ειδικοί σε θέματα υγείας μας προειδοποιούν ότι μια θανατηφόρος πανδημία γρίπης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σοβαρό ενδεχόμενο.
Health experts warn us that a deadly influenza pandemic could be imminent.
Οι ειδικοί στην ενεργειακή απόδοση συμφωνούν ότι το αποτελεσματικότερο μέσο της πολιτικής για την επίτευξη της εξοικονόμησης αυτής είναι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία.
Energy efficiency experts agree that the most effective policy instrument to achieve the potential savings is to introduce minimum efficiency requirements for ballasts.
Οι ειδικοί στόχοι για τον καθένα από τους τρεις άξονες παρέμβασης (ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) είναι οι εξής :
The specific objectives of each of the three areas of action (development, distribution and promotion) are as follows:
Οι ειδικοί στόχοι θα είναι:
The specific objectives will be to:
Οι ειδικοί στόχοι που θα υλοποιηθούν σε διεθνική βάση είναι οι εξής:
The specific objectives, to be implemented on a transnational basis, are to:
Οι ειδικοί στόχοι στο πλαίσιο αυτού του άξονα προτεραιότητας συνίστανται στην προαγωγή:
Specific objectives within this priority axis include the promotion of:
Οι ειδικοί στόχοι της προτεραιότητας αυτής συμπεριλαμβάνουν:
Specific objectives of this priority include:
Οι ειδικοί στόχοι της προτεραιότητας αυτής συμπεριλαμβάνουν:
The specific objectives of this priority include:
Οι ειδικοί στόχοι του REGIS II είναι :
The specific objectives of Regis are:
Οι ειδικοί στόχοι του REGIS είναι :
The specific objectives of Regis are:
Οι ειδικοί στόχοι του έργου, στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών και της χρηματοδοτικής διαχείρισης, είναι η ανάπτυξη βασικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και η χορήγηση βοήθειας για την παροχή κατάλληλης κατάρτισης.
The project's specific objectives are, in the agriculture, transport and financial management sectors, to develop key training institutions and to help them conduct appropriate training.
Οι ειδικοί στόχοι, το περιεχόμενο, η έκταση και η διάρκεια της εξουσιοδότησης πρέπει να καθορίζονται σε κάθε βασική νομοθετική πράξη.
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Οι ειδικοί σύμβουλοι επικουρούν άμεσα τους Επιτρόπους.
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Οι ειδικοί της στόχοι αφορούν τόσο τις γεωργικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, όσο και εκείνες των οποίων οι επιπτώσεις είναι αρνητικές.
Its specific objectives relate both to activities where the agricultural sector has a positive impact on the environment and sustainable development and to those where there is a negative impact.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για την αλκοόλη είναι εναρμονισμένοι με βάση την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για την μπύρα και τα κρασιά δεν είναι ούτε αυτοί ικανοποιητικοί.
Beer and wine excise taxes are also unsatisfactory.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι εναρμονισμένοι βάσει οδηγίας της ΕΕ.
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
Οι ειδικότεροι στόχοι του ήταν :
Its specific aims are:
Οι ειδικότητες αναλογιστικής και τα σύγχρονα συστήματα ασφαλιστικής τιμολόγησης δεν είναι ακόμη γνωστά.
Actuarial disciplines and modern insurance tariffications systems are yet unknown.
Οι εικαζόμενες απάτες ανήλθαν στο 19% του συνόλου των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν στον τομέα των ιδίων πόρων και αφορούσαν ποσό 99 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Οι εικονογραφημένες προειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται ήδη σε τέσσερα κράτη μέλη: Βέλγιο, Ρουμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Λετονία.
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia.
Οι εικόνες αυτές με υψηλή ευκρίνεια βρίσκονται εδώ.
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Οι εικόνες εγγράφονται στο φιλμ από πολυμερές με τη βοήθεια ακτίνας λέηζερ. ΄Εχουν επίσης επινοηθεί ηλεκτρονικές διατάξεις για την αναπαραγωγή και τη διαγραφή των εικόνων.
Electronic devices have also been designed to read and erase the images.
Οι εικόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα σε ό,τι αφορά το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ - βραβείο Mies van der Rohe.
These pictures are free to use in connection with the EU Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Οι ειρηνευτικές πολιτικές επιτυγχάνουν επίσης ένα ποσοστό 42%, ακολουθούμενες από τη γεωργία (33%) και τη μετανάστευση (22%).
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες αποτελούν την μόνη λύση εάν θέλουμε να αποφύγουμε την επανάληψη των εχθροπραξιών, η οποία θα καταστρέψει τις προοπτικές και την πολιτική εικόνα όλων των πλευρών στο Mindanao.
The only alternative to peace talks is a return to conflict, which will damage the prospects and international image of all in Mindanao.
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες του Machakos ήταν ελπιδοφόρες και προσφέρουν μια πραγματική ευκαιρία για την επίτευξη δίκαιης και διαρκούς ειρήνης για τον λαό του Σουδάν.
The Machakos peace talks have been promising and represent a genuine opportunity to bring about a just and lasting peace for the people of Sudan.
Οι εις βάθος μελέτες που αφορούν τα δασικά οικοσυστήματα θα έπρεπε να επιτρέπουν τη συναγωγή συμπερασμάτων για τη σχέση αιτίου αποτελέσματος η οποία μπορεί να κρύβεται πίσω από τα προβλήματα που τίθενται σε θέματα ζημιών στα δάση και να βοηθήσει τους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων,
Important insights concerning the cause-effect relations involved in damage to forests and aids to decision-making on both forestry policy and silvicultural techniques are expected from these intensive studies of forest ecosystems.
Οι εισαγωγές - θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία - απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι παράγονται και πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες που αναφέρονται παρακάτω και διασαφίζονται με τον δέοντα πρόσθετο κωδικσo TARIC.
Imports released for free circulation are exempt from the anti-dumping duties if they are produced and sold for export to the Community by the companies listed below, declared under the appropriate TARIC additional code,
Οι εισαγωγές αλλόχθονων ειδών είναι αποτέλεσμα εκούσιας ή τυχαίας ανθρώπινης δράσης.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Οι εισαγωγές αποτελούνται κυρίως από κεφαλαιουχικά αγαθά που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
The imports are mainly composed of capital goods needed for economic modernisation.
Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η αυξημένη χρησιμοποίηση της ανακυκλωμένης υάλου και η πιθανή υποκατάσταση της ανθρακικής σόδας από καυστική σόδα απεδείχθη επίσης, ότι ασκούν αμελητέα ή μηδενική επίδραση στις συνθήκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Imports from other third countries, increased use of recycled glass and the possible substitution of caustic soda for soda ash were equally found to have had a negligible or zero impact on the position of the European industry.
Οι εισαγωγές από τη Ρωσία αυξήθηκαν κατά 31,4% το 2010, ενώ οι εξαγωγές από την ΕΕ στη Ρωσία κατά 38,2%.
Imports from Russia increased by 31.4% in 2010, and exports from the EU to Russia went up by 38.2%.
Οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες που έχουν ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό (με εξαίρεση την Ελβετία στην οποία έχουν παρουσιαστεί ενδογενείς περιπτώσεις ΣΕΒ), θα απαλλαγούν από την απαίτηση της απομάκρυνσης του ΕΥΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Imports from third countries, which have followed this invitation (except Switzerland which has native BSE cases), will be exempted from the requirement of SRM removal until 31 December 1998.
Οι εισαγωγές από τρίτα κράτη θα ανέλθουν σε 151 εκατ. τόνους το 1998.
Imports from non-member countries should rise to 151 million tonnes in 1998.
Οι εισαγωγές αυτές προέρχονται κυρίως από τρίτες χώρες στις οποίες η καλλιέργεια ΓΤΟ είναι ευρέως διαδεδομένη: το 90% προέρχεται από 4 τρίτες χώρες στις οποίες το ποσοστό της έκτασης καλλιεργούμενης σόγιας που καλύπτεται με ΓΤ σόγια είναι περίπου 90%.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Οι εισαγωγές αυτές συχνά είναι αποτέλεσμα ενεργειών του ανθρώπου – τα ροδόδεντρα της Ευρώπης κατάγονται από τα Ιμαλάια, ενώ βασικά είδη διατροφής των Ευρωπαίων, όπως οι τομάτες, οι πατάτες και το καλαμπόκι,
These introductions are often the result of human action – Europe's rhododendrons originated in the Himalayas, and staples of the European diet such as tomatoes, potatoes and maize originated in the Americas.
Οι εισαγωγές δυνάμει της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφεραν οι :
Imports pursuant to the undertaking offered by:
Οι εισαγωγές ζώντων πτηνών και πτερών από την Τουρκία απαγορεύθηκαν από τη Δευτέρα σε συνέχεια του εντοπισμού κρούσματος γρίπης των πτηνών.
Imports of live birds and feathers from Turkey have been banned since Monday following the finding of Avian Influenza there.
Οι εισαγωγές θα παρουσιάσουν επίσης έντονη αύξηση (8 %), αλλά η καθαρή εξωτερική συνεισφορά προβλέπεται ότι θα παραμείνει πολύ θετική.
Imports will also grow briskly (by 8 %), but the net external contribution should remain strongly positive.