natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη πρέπει να διδαχθεί από τα λάθη της κατά τις προηγούμενες κρίσεις και να φροντίσει ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να μην μείνουν ξανά μέσα στο κρύο εξαιτίας δικών τους λαθών.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Η Ευρώπη πρέπει να δράσει από κοινού, γρήγορα και αποφασιστικά, για την πάταξη της τρομοκρατίας και τη βελτίωση της ασφάλειάς μας.»
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Η Ευρώπη πρέπει να είναι έτοιμη για να παρέχει περαιτέρω υποστήριξη στην περιφέρεια αυτή για την παγιοποίηση της ειρήνης και για να ενθαρρύνει την περιφερεική ολοκλήρωση.
Europe should be prepared to offer further support to the region to consolidate peace and to encourage regional integration.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι έτοιμη για την αντιμετώπιση των κυβερνοαπειλών, οι οποίες είναι όλο και περισσότερο περίπλοκες και δεν γνωρίζουν σύνορα.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι έτοιμη να μειώσει ακόμη περισσότερο τους δασμούς που επιβάλλει στα γεωργικά προϊόντα, αν και οι άλλοι δεσμευθούν να βαδίσουν προς την ίδια κατεύθυνση.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ικανή να επιτύχει την ίδια ενότητα σκοπού κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ την οποία επέτυχε και στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
Europe must be able to achieve the same unity of purpose in future WTO negotiations that it achieved in the Uruguay Round.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι πιστή στις ανθρωπιστικές παραδόσεις της και να εγγυηθεί την τήρηση των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
Europe must be true to its humanist traditions and guarantee that the rights of asylum-seekers and refugees will be respected.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει ότι θα προσφέρεται η ασφάλεια αυτή στους καταναλωτές μας.
Europe must have the capacity to ensure that we can deliver this to our consumers.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίσει ένα ελκυστικό πανευρωπαϊκό σύστημα για υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλή ειδίκευση.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει βοήθεια σε αυτούς που τη χρειάζονται, αυξάνοντας τις επιχειρήσεις ελέγχου των συνόρων της και ενισχύοντας την ικανότητά της να εντοπίζει σκάφη στη Μεσόγειο.
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί όλες τις ευκαιρίες για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης προκειμένου να υπερνικήσει την παρούσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Η Ευρώπη πρέπει να ενστερνιστεί την ψηφιακή επανάσταση και να δημιουργήσει ψηφιακές ευκαιρίες για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της αν επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι η νέα γενιά μας θα είναι προετοιμασμένη για τη μελλοντική επαγγελματική σταδιοδρομία της», δήλωσε η αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία επίτροπος κ.
Europe needs to raise its game if we are to ensure our young generation are prepared for their future careers,"
Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να επενδύει στο μέλλον της,
Europe must continue to invest in its future.
Η Ευρώπη πρέπει να επεκτείνει στην πραγματική οικονομία τον άνευ προηγουμένου συντονισμό που έχει εξασφαλίσει στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στην εκπαίδευση και στη νεολαία
Europe must invest in education and youth
Η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει εντονότερο επιχειρηματικό πνεύμα και καινοτόμο χαρακτήρα για να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις προκλήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
Europe needs to be more entrepreneurial and more innovative if it is to face the challenges of the knowledge-driven economy.
Η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί όπου μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Europe must focus on where it can add most value.
Η Ευρώπη πρέπει να επισπεύσει τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Η Ευρώπη πρέπει να εφοδιασθεί με κοινά νομικά μέσα για να αντιμετωπίσει την τρομοκρατία
Europe must have common instruments to tackle terrorism
Η Ευρώπη πρέπει να ηγηθεί αυτής της νέας εκστρατείας για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη.
Europe must take the lead in this new campaign for peace, justice and solidarity.
Η Ευρώπη πρέπει να ηγηθεί στην εκπλήρωση αυτού του στόχου, εάν επιθυμούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί σε έναν κόσμο με διαρκώς αυξανόμενους περιορισμούς στους πόρους.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Η Ευρώπη πρέπει να ηγηθεί της προσπάθειας επινόησης κοινών προσεγγίσεων και της παροχής ενός μοντέλου συνεργασίας το οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί παγκοσμίως.»
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει πράξη την υπόσχεσή της για ειρήνη.
Europe must keep its promise of peace.
Η Ευρώπη πρέπει να κατέχει κυρίαρχη θέση εκεί, αν πράγματι επιθυμεί να επιβιώσει στις παγκόσμιες αγορές.
Europe must be a dominant presence there if we are to survive on world markets.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την αξιοποίηση ταλαντούχων ανθρώπων στον τομέα της έρευνας, της χρηματοοικονομίας και των επιχειρήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές ιδέες διοχετεύονται πρώτα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Europe must do more to harness research, finance and business talent to ensure that European ideas reach the European market place first.
Η Ευρώπη πρέπει να καταπολεμήσει όλες τις μορφές ρατσισμού, ξενοφοβίας και συναφών εκφάνσεων μισαλλοδοξίας σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Europe must combat all forms of racism, xenophobia and related expressions of intolerance, at local, national, European and worldwide level.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστρώνει μακροπρόθεσμη προσέγγιση προκειμένου να βοηθήσει την Κίνα στο δρόμο αυτό.
Europe needs to create a long-term vision in order to help China bring this about.
Η Ευρώπη πρέπει να μεγιστοποιήσει την εγγενή, οικονομική και κοινωνική αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομήσει αυτές τις αξίες σήμερα, ώστε να καταλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως στην τεχνολογία.»
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Η Ευρώπη πρέπει να προετοιμαστεί για την επικείμενη γήρανση της κοινωνίας, και η χρήση της καινοτομίας θα είναι ένα από τα εργαλεία που θα έχει στη διάθεσή της.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει ταχέως στη δημιουργία, παραγωγή και διανομή ψηφιακού περιεχομένου.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Η Ευρώπη πρέπει να σκεφτεί μεγαλόπνοα.
Europe needs to think big.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να γαλουχεί τα καλύτερα μυαλά, εάν θέλει να έχει ηγετική θέση στον 21ο αιώνα».
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να συνδυάζει υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη με στόχο τη μείωση των σημερινών, απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας.»
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη ανοικτού εμπορικού και χρηματοοικονομικού συστήματος και να παραμείνει ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
Η Ευρώπη πρέπει να τονίσει τις θετικές αυτές συνθέσεις.
Europe must stress these positive linkages.
Η Ευρώπη προστατεύεται καλύτερα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
Europe is better protected against economic downturns.
Η Ευρώπη προσφέρθηκε να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση προκλήσεων σ' ένα φάσμα τομέων, από την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών, τη χάραξη αξιόπιστων πολιτικών για το κλίμα έως το παγκόσμιο εμπόριο.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Η Ευρώπη προτίθεται να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Κανκούν καθώς και να ασκήσει πιέσεις σε όλες τις χώρες προκειμένου να μειώσουν τις γεωργικές επιδοτήσεις που διαστρεβλώνουν το εμπόριο.
Europe plans to be a protagonist in Cancoun and push all countries to reduce trade-distorting agricultural subsidies.
Η Ευρώπη προτίθεται να συνεχίσει τις πολιτικές αυτές και να σεβαστεί τις αντίστοιχες αρχές.
Europe intends to pursue these policies and adhere to these principles.
Η Ευρώπη προτρέπει να πραγματοποιηθεί η συνάντηση πριν από τον Σεπτέμβριο 2009, αλλά αν αποφασιστεί να πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία αυτή, να γίνει σε χρόνο που να μπορεί να λάβει υπόψη τις κατευθύνσεις της 15ης Συνδιάσκεψης των μερών της UNFCCC.
Europe urges that the meeting should be held before September 2009 but that if it is decided to hold the meeting after that date, it is timed to take into account guidance from the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Η Ευρώπη πρωτοπορεί στην τεχνολογία σιδηροδρόμων.
Europe is at the forefront of railway technology.
Η Ευρώπη πρωτοπόρος
Europe in the driving seat
Η Ευρώπη πρωτοπόρος του διαστήματος
Europe: a leader in space
Η Ευρώπη πρωτοστάτησε στις προσπάθειες που έγιναν στο Παρίσι για να επιτύχουμε μια φιλόδοξη και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Η Ευρώπη σήμερα απολαμβάνει οικονομική ανάκαμψη και οι μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να αποφέρουν μεγέθυνση και απασχόληση.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Η Ευρώπη σήμερα διαθέτει τα μακροοικονομικά μέσα για να πραγματοποιήσει τις μικροοικονομικές αλλαγές που αποτελούν προϋπόθεση για την πλήρη απασχόληση.
At present, Europe has a 'macro window' to make the micro changes which are a pre-condition for full employment.
Η Ευρώπη σήμερα είναι καλύτερα προετοιμασμένη, από ό,τι πριν μια δεκαετία, για να αντιμετωπίσει την επιβράδυνση της οικονομίας.
Europe today is better prepared to tackle a slowdown than a decade before.
Η Ευρώπη σου
Your Europe
Η Ευρώπη σου - Βοήθεια και συμβουλές για τους υπηκόους της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους
Your Europe - Help and advice for EU nationals and their family
Η Ευρώπη σπαταλά τουλάχιστον ποσοστό 20% της ενέργειας που χρησιμοποιεί.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
Η Ευρώπη στην περιφέρειά σας/στην πόλη σας
Europe in your region/city
Η Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών
Europe at the forefront of the global information society
Η Ευρώπη στηρίζει ομόφωνα την Ουκρανία και το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της νέας κυβέρνησης.
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Η Ευρώπη στηρίζει την ανθρωπιστική δράση
Europe's support for humanitarian action
Η Ευρώπη στο διεθνές οικονομικό σύστημα", Ελληνικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής, 3 Οκτωβρίου 2002
Europe in the International Economic System» Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, 3 October 2002
Η Ευρώπη στον κόσμο: καλύπτει όλη την εξωτερική δράση («εξωτερική πολιτική») της ΕΕ, όπως π.χ. αναπτυξιακή ή ανθρωπιστική βοήθεια.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Η Ευρώπη στον κόσμο: συμβολή στην επιδίωξη της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ευημερίας και προτεραιότητα στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες με σημαντικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Η Ευρώπη στον κόσμο» και τις νομοθετικές προτάσεις για εννέα γεωγραφικούς και θεματικούς μηχανισμούς συνοδευόμενους από κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Global Europe" and the legislative proposals for nine geographic and thematic instruments accompanied by a common implementing regulation
Η Ευρώπη συνεχίζει να επιδεικνύει υψηλό επίπεδο προστασίας όλων των ευρωπαίων πολιτών από επικίνδυνα μη διατροφικά προϊόντα.
Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.
Η Ευρώπη συνεχίζει την πορεία ανάκαμψης και ο ρυθμός ανάπτυξης είναι, σε γενικές γραμμές, σύμφωνος με τις προβλέψεις του φθινοπώρου.
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Η Ευρώπη τέλος είναι η μόνη ήπειρος που διοργανώνει πραγματικά διασυλλογικά πρωταθλήματα.
Finally, Europe is the only continent to organise real leagues between clubs.
Η Ευρώπη τερματίζει την εποχή των καταστροφικών για την στιβάδα του όζοντος ουσιών: η Επιτροπή υιοθετεί πρόταση νέου κανονισμού ΕΕ.
Europe ends the era of ozone depleting substances: Commission adopts proposal for a new EU regulation.
Η Ευρώπη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά την εκπληκτική επιτυχία του δεύτερου μισού του 20ου αιώνα.
The Europe of the European Union is the outstanding success story of the second half of the 20th Century.
Η Ευρώπη του δικαίου
Europe and the rule of law
Η Ευρώπη των επιχειρήσεων παραμένει ένας ανδροκρατούμενος κόσμος: μόνο μία στις 10 θέσεις μελών διοικητικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες εταιρείες της Ευρώπης καταλαμβάνεται από γυναίκες και στις 97% των περιπτώσεων το συμβούλιο προεδρεύεται από άνδρες.
Corporate Europe is still a man's world: just one in 10 board members at Europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Η Ευρώπη υπήρξε μεν ανέκαθεν εισαγωγέας αμερικανικών προϊόντων αεροδιαστημικής, αφετέρου όμως μόνον η ευρωπαϊκή βιομηχανία εμποδίζει την εταιρεία Boeing στην εμπέδωση μονοπωλίου στην παγκόσμια αγορά για μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας.
Europe has always been a net importer of American aerospace products, but the European industry alone is preventing Boeing from having a world market monopoly for large civil aircraft.
Η Ευρώπη υπολείπεται των ΗΠΑ στις επιδόσεις όσον αφορά την απασχόληση.
Europe is lagging behind the US in jobs performance.
Η Ευρώπη υστερεί από πλευράς παρουσίας στον τριτογενή τομέα των επιχειρήσεων.
Europe does not have a strong presence in the business services sector.
Η Ευρώπη υστερεί επίσης έναντι των βιομηχανικών της εταίρων, όπως είναι οι Η.Π.Α. και η Ιαπωνία, όσον αφορά τις επενδύσεις για την έρευνα σε ΤΠΕ και την αφομοίωση δικτύων εξαιρετικά υψηλής ταχύτητας.
Europe is also lagging behind its industrial partners such as the US and Japan on investment in ICT research and take-up of ultra high-speed networks.
Η Ευρώπη υστερεί επίσης κατά δύο ή τρία έτη όσον αφορά τα διαθέσιμα προϊόντα και το συμφέρον του καταναλωτή.
It is also two to three years behind the US in terms of available products and consumer interest.
Η Ευρώπη φιλοξενεί 151 είδη ερπετών και 85 είδη αμφιβίων, πολλά από τα οποία δεν υπάρχουν πουθενά αλλού ανά τον κόσμο.
Europe is home to 151 species of reptiles and 85 species of amphibians, many of which are found nowhere else in the world.
Η Ευρώπη χάνει έδαφος στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Europe is losing ground in the exploitation of research results.
Η Ευρώπη χαιρετίζει στη δήλωση του Ντουμπάι την πρώτη παγκόσμια συμφωνία που αποσκοπεί στην ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων
Europe welcomes Dubai Declaration as the first global agreement to achieve sound management of chemicals
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από ένα έλλειμμα ανάπτυξης, το οποίο θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μας.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κοινό σύστημα ασύλου το οποίο να είναι αφενός αποτελεσματικό και αφετέρου να παρέχει πραγματική προστασία σε αυτούς που εγκαταλείπουν τη χώρα για να αποφύγουν τις διώξεις ή τη βία.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα κοινό όραμα πολιτικής το οποίο να στηρίζεται στα επιτεύγματα του παρελθόντος και να κατατείνει στην κατάστρωση ενός πιο συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου για τη μελλοντική δράση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο σχέδιο δράσης για τη βέλτιστη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε να επιταχυνθεί η οικονομική ανάκαμψη και να τεθούν τα θεμέλια για ένα βιώσιμο ψηφιακό μέλλον.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο τρόπο σκέψης.
Europe needs a new thinking.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα πλαίσιο για το εταιρικό δίκαιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας και στις εξελίξεις που σημειώνονται στο οικονομικό περιβάλλον.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα στέρεο βιομηχανικό ιστό στο σύνολο της επικράτειάς της.
Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενιαίο χώρο έρευνας για να προσελκύσει ταλέντα και επενδύσεις.
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ισχυρό νομοθέτη και ταυτόχρονα μια αναλυτική κανονιστική ρύθμιση για όλον τον εναέριο χώρο της.
Europe requires both a strong regulator and regulation/legislation which is consistent across Europe.
Η Ευρώπη χρειάζεται αυτού του είδους την πηγή έμπνευσης, καθώς οι πόλεις πασχίζουν να αντεπεξέλθουν σε όλο και πλέον επίμονα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Η Ευρώπη χρειάζεται αυτό το όραμα σήμερα περισσότερο από ποτέ γιατί επιδιώκουμε να καθοδηγήσουμε τις παγκόσμιες προσπάθειες για την ανάκαμψη από την κρίση και για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Η Ευρώπη χρειάζεται διαρθρωτική οικονομική ανάπτυξη και αυτό είναι κάτι που μπορούμε να το επιτύχουμε.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Η Ευρώπη χρειάζεται ενεργειακή βιομηχανία αξιόπιστη από άποψη ασφάλειας και συνέχειας εφοδιασμού· αειφόρο από άποψη περιβαλλοντική· και ανταγωνιστική, δηλαδή παροχή αποτελεσματικής υπηρεσίας στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην ποιότητα ζωής των πολιτών της.
Europe needs an energy industry that is reliable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, i.e. delivering an efficient service to households and business -and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
Η Ευρώπη χρειάζεται ενιαίες προδιαγραφές για τη βιομηχανία στον τομέα της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
Europe needs consistent industrial standards in the field of integrated pollution prevention and control.
Η Ευρώπη χρειάζεται επίσης μια προσέγγιση που εξετάζει το σύνολο της αλυσίδας αξίας, από τις υποδομές και τις πρώτες ύλες έως την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
Η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως μια ανοικτή και διαφανή συζήτηση σχετικά με τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για έργα υποδομής που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως νέες μακρόπνοες μορφές έξυπνης, αειφόρου και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης σε μια νέα «γαλάζια οικονομία» χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως νέες πηγές ανάπτυξης και καινοτομίας .
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Η Ευρώπη χρειάζεται επενδύσεις σε σύγχρονες ενεργειακές υποδομές και πρέπει να αντιμετωπισθεί η πρόκληση των υψηλών ενεργειακών τιμών που παρεμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα,
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Η Ευρώπη χρειάζεται ευρέως διαθέσιμη ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο, σε ανταγωνιστικές τιμές.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Η Ευρώπη χρειάζεται ιστορίες και αφηγητές ιστοριών, και υπάρχει συνεχής ζήτηση για βιβλία για θέματα διαχρονικά.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Η Ευρώπη χρειάζεται ισχυρές συντονισμένες πολιτικές και δράσεις παροχής ίσων ευκαιριών προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των γυναικών ιδίως σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
Europe needs strong coordinated equal opportunity policies and actions to improve the participation of women especially in decision-making positions.
Η Ευρώπη χρειάζεται μεν περισσότερη ανταγωνιστικότητα και ευελιξία,
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια αξιόπιστη κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) για να εξασφαλίσει την ίδια της την ασφάλεια και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια ενιαία και ισχυρή φωνή που θα εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στο Παρίσι το 2015 και μετά.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια επενδυτική πρωτοβουλία.
Europe needs an investment initiative.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρεία μεταρρυθμιστική ατζέντα.
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα βιομηχανική πολιτική με έμφαση στο δυναμικό καινοτομίας, τις νέες τεχνολογίες, τις δεξιότητες, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.