natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιφέρει διάφορες τροποποιήσεις στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα με τους εξής ιδίως στόχους : να ληφθεί υπόψη η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης που μεσολάβησε από την έγκριση του κώδικα, να καταπολεμηθεί η απάτη και, γενικότερα, να αποσαφηνισθεί το κείμενο.
The proposed Regulation makes a variety of adjustments to the Community Customs Code, for the following purposes in particular: allowance for the Uruguay Round Agreement concluded since the Code was adopted, anti-fraud measures and a desire to clarify the text.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα διευκολύνει την πρόωρη εφαρμογή των απαιτήσεων της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά αβλαβή ανακύκλωση των πλοίων που εγκρίθηκε το Μάιο του 2009 στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εκσυγχρονίσει και θα ενισχύσει τα ισχύοντα συστήματα ελέγχου και θα τα καταστήσει ακόμη πιο αυστηρά, προβλέποντας αυστηρότερους μηχανισμούς επιβολής.
The proposed Regulation will streamline and reinforce the existing control system with added bite, consisting of stricter enforcement mechanisms.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα ενισχύσει το ήδη υφιστάμενο σύστημα της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο εξασφαλίζοντας ότι όλα τα κράτη μέλη και οι φορείς που συμμετέχουν στις αγορές φυσικού αερίου τους θα αναλαμβάνουν αποτελεσματική δράση λίαν εγκαίρως με στόχο την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων ενδεχομένων διαταραχών του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εξαλείψει τους φραγμούς που προκαλούνται στις διασυνοριακές προωθήσεις πωλήσεων από εθνικές διατάξεις σχετικά με τις εκπτώσεις, τις προσφορές, τα δώρα, τους διαφημιστικούς διαγωνισμούς και τα διαφημιστικά παιχνίδια και θα αντικαταστήσει τις εν λόγω διατάξεις με απαιτήσεις διαφάνειας και πληροφόρησης που επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
It will remove barriers to cross-border sales promotions erected through national provisions on discounts, premiums, free gifts, promotional contests and promotional games and replace them with transparency and information requirements to allow for free movement.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο .
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιβάλλει στους χρήστες την υποχρέωση να ελέγχουν αν η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και στις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις πληροί τις εφαρμοστέες νομοθετικές απαιτήσεις της χώρας προέλευσης και αν τα οφέλη καταμερίζονται με δίκαιο και ισότιμο τρόπο.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει επίσης σε ένα πρόσωπο να επιλέξει ως εφαρμοστέο στην κληρονομία δίκαιο το δίκαιο του κράτους του οποίου έχει την ιθαγένεια.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέψει επίσης τη μεταφορά της έδρας μίας ΕΕ από ένα κράτος μέλος σε άλλο, χωρίς να έχει ως αποτέλεσμα η μεταφορά αυτή τη λύση της εταιρείας ή τη σύσταση ενός νέου νομικού προσώπου.
The proposed Regulation will also allow for the registered office of an SE to be transferred from one Member State to another without such transfer resulting in the winding up of the SE or the creation of a new legal person.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέψει τους ισχυρισμούς περί υγιεινών ιδιοτήτων των τροφίμων υπό αυστηρούς όρους και μετά από ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση και κοινοτική άδεια.
The proposed Regulation would allow health claims under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται μόνο σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την παρωχημένη οδηγία (90/167/ΕΟΚ) σχετικά με την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φαρμακούχων ζωοτροφών.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να εγγυάται την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του πιστωτή και των συμφερόντων του οφειλέτη.
The proposed regulation should strike the appropriate balance between the interests of the creditor and the interests of the debtor.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να εγκριθεί στη συνέχεια από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει έμπρακτα στην επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και στην κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, να σταματήσει η απώλεια βιοποικιλότητας.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμβάλει στην επίτευξη τριών στόχων:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα συμπληρώσει το ευρωπαϊκό κανονιστικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τις αγορές κινητών αξιών.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα υποχρεώνει τους εμπόρους να ζητούν επαρκείς εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίζουν ότι η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που πωλούν έχουν υλοτομηθεί σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους της χώρας προέλευσης.
The proposed regulation will make it an obligation for traders to seek sufficient guarantees that the timber and timber products they sell have been harvested according to the relevant laws of the country of origin.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα υποχρεώνει τους χρήστες γενετικών πόρων να ελέγχουν κατά πόσον η πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και στις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις συνάδει με τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις στη χώρα καταγωγής (υποχρέωση της δέουσας επιμέλειας) και αν τα οφέλη καταμερίζονται με δίκαιο και ισότιμο τρόπο.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στο γεωργικό τομέα.
The proposed regulation covers small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Ο προτεινόμενος κανονισμός κατοχυρώνει τη νομική ασφάλεια και ρυθμίζει τα σχετικά ζητήματα καθορίζοντας τις προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση των ισχυρισμών για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων, με την απαγόρευση ορισμένων από αυτούς και με την επιστημονική αξιολόγηση της χρήσης τους όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των θρεπτικών συστατικών των τροφίμων.
The proposed Regulation will give legal security and address these issues by specifying the conditions for the use of nutrition and health claims, prohibiting certain claims and scientifically evaluating the use of claims in relation to the nutritional profile of foods.
Ο προτεινόμενος κανονισμός παρέχει νομική βεβαιότητα στους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μη που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα και εντός αυτής και εξασφαλίζει διαφανή, ισότιμη και εναρμονισμένη εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
The proposed Regulation provides legal certainty for European Union and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πλαίσιο δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στο παρόν στάδιο.
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage.
Ο προτεινόμενος κανονισμός που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο 2012 αποτελεί μέρος μιας «δέσμης τεχνικού ελέγχου» που περιλαμβάνει επίσης προτάσεις κανονισμού για τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως (12809/12) και για τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposed Regulation has to be adopted by the Council of Ministers and the European Parliament under the co-decision procedure.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει τώρα να εγκριθεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, αφού πρώτα λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την καθιέρωση από τα κράτη μέλη Κέντρων Παρακολούθησης της Αλιείας και την εφαρμογή δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης των σκαφών προκειμένου να εντοπίζουν τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
The proposed Regulation envisages the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite-based vessel monitoring systems in order to track fishing vessels flying their flag.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τον καθορισμό αμερόληπτων, αντιπροσωπευτικών από πλευράς κόστους, διαφανών και άμεσα εφαρμόσιμων κανόνων όσον αφορά την τιμολόγηση και την κατανομή των διαθέσιμων ικανοτήτων διασύνδεσης για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
The proposed regulation provides for the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αφαιρέσει προσωρινά μια χώρα από τον κατάλογο για ένα έτος (με δυνατότητα ανανέωσης) σε περίπτωση αιφνίδιας επιδείνωσης της κατάστασης στη χώρα αυτή.
The proposed Regulation foresees that the Commission can suspend a country from the list for one year (renewable) in case of a sudden deterioration of the situation in that country.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί από κοινού με ευρωπαϊκούς αναπτυξιακούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), επί τόπου δράσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη των βασικών αναγκών των ευρισκόμενων σε δυσμενή θέση πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The proposed Regulation provides that the Community shall cofinance operations in the field with European non-governmental development organizations (NGOs) to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Ο προτεινόμενος κανονισμός προορίζεται να αντικαταστήσει τον υπάρχοντα Τελωνειακό Κώδικα που ανάγεται στο 1992, προκειμένου να τον προσαρμόσει στις αλλαγές που έχουν συντελεστεί στο περιβάλλον στο οποίο διεξάγεται το διεθνές εμπόριο.
The proposed regulation is intended to replace the existing Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Ο προτεινόμενος κανονισμός πρόκειται τώρα να εξεταστεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συγκεντρώνει τα τρία υπάρχοντα μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, βασιζόμενο σε ομοιόμορφες διαδικασίες και διασφαλίζει ότι η χρηματοδότηση διατίθεται μόνο για τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην Εταιρική Σχέση προσχώρησης.
The proposed Regulation regroups the three existing instruments for financial assistance into a single programme, which is based on uniform procedures, and ensures funding is only made available for the priorities in the Accession Partnership.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συμβαδίζει απόλυτα με τη γενική στρατηγική της Επιτροπής για τα φυτοφάρμακα και θα συμπληρώσει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων.
The proposed Regulation is fully in line with the overall Commission strategy on pesticides, and will complement the Commission’s proposal for a Directive on the sustainable use of pesticides.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συμπεριλαμβάνει κατάλογο όπου ορίζονται τα στοιχεία που μπορεί να περιλαμβάνει η ετικέτα.
The proposed Regulation includes a list which states the information a label can contain.
Ο προτεινόμενος κανονισμός συντάχτηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον κλάδο του φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανόμενης και της ομάδας συντονισμού για το φυσικό αέριο .
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με περιορισμούς λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες είναι η δεύτερη από τις τρεις νομοθετικές προτάσεις της «δέσμης προτάσεων για καλύτερα αεροδρόμια».
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Ο προτεινόμενος κανονισμός σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση είναι η πρώτη από τις τρεις νομοθετικές προτάσεις της δέσμης μέτρων με τίτλο «Καλύτεροι αερολιμένες».
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιεί την οδηγία 2001/18/EΚ ώστε να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Ο προτεινόμενος κανονισμός όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο θα παράσχει κοινό δείκτη για τον ορισμό της έννοιας της σοβαρής διαταραχής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο .
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Ο προτεινόμενος κανονισμός, αφού εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και εκδοθεί από το Συμβούλιο, θα προσδώσει νομική ισχύ στην ηλεκτρονική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Ο προτεινόμενος κατάλογος περιλαμβάνει 32 ουσίες ή ομάδες ουσιών για τις οποίες υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανησυχίες.
The proposed list contains 32 substances or groups of substances of greatest concern.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός για τη σύσταση της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας ΕΕ/Κροατίας έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να παρασχεθεί στην Κροατία, έως ότου αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, μια σημαντική πηγή πραγματογνωμοσύνης και τεχνικής συνδρομής σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The proposed mechanism of establishment of an EU/Croatia Consultative Task Force is designed to provide Croatia, for an initial period until the beginning of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, with an important source of expertise and technical assistance in all the fields of common interest.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός περιορίζεται στους τομείς της αγοράς όπου έχει αποδειχθεί ότι οι εν λόγω πρακτικές έχουν προκαλέσει άμεσες ζημίες στη βιομηχανία της ΕΕ.
The proposed mechanism is limited to those market segments where it has been demonstrated that the practices in question have directly harmed EU industry.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός πρόκειται να ενισχύσει τη διαπραγματευτική θέση των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών, κατοχυρώνοντας παράλληλα την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη δημιουργία ασφάλειας δικαίου για τις επενδύσεις.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Ο προτεινόμενος νέος δείκτης εμφανίζει πολύ διαφορετικές επιδόσεις όσον αφορά την καινοτομία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (ο μέσος όρος της ΕΕ καθορίστηκε σε 100 το 2010):
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Ο προτεινόμενος νέος κανονισμός συγκεντρώσεων, επιπλέον, επιδιώκει τον εξορθολογισμό του χρονικού πλαισίου που ισχύει για τις κοινοποιήσεις των σχεδιαζόμενων συγκεντρώσεων στην Επιτροπή, με την καθιέρωση της δυνατότητας για κοινοποίηση πριν από τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας, και με την κατάργηση της απαίτησης κοινοποίησης των πράξεων μέσα σε μια εβδομάδα από τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
The proposed new Merger Regulation moreover seeks to rationalise the timing of the notification of proposed mergers to the Commission, by introducing the possibility for notification prior to the conclusion of a binding agreement, and by abolishing the requirement that transactions be notified within a week of the conclusion of such an agreement.
Ο προτεινόμενος ορισμός του «ενεργού γεωργού» ήγειρε επίσης πολλά ερωτήματα.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 2,6 δισ. ευρώ και εντάσσεται στον προϋπολογισμό των 7,6 δισ. που χορηγούνται στην ευρωπαϊκή αλιεία.
The proposed budget is €2.6 billion, which is part of the €7.6 billion*, budget for the European fisheries.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 324,15 εκατομμύρια ευρώ.
The proposed budget is EUR 324,15 million.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 34 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο, κατά μέσο όρο, για την περίοδο 2014-2020.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 365,6 εκατομμύρια EUR.
The proposed budget is €365.6 million.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 57 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1996-2000.
The proposed budget is 57 MECU 1996-2000.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για την εφαρμογή του προγράμματος κατά την επταετή περίοδο ανέρχεται σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 6,2 δισ. ευρώ.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών ανέρχεται σε 1,8 δισ. ευρώ.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για τις δραστηριότητες που προβλέπεται να ενταχθούν στο «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013» ανέρχεται σε 1 εκατ. ευρώ.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το «Media ανάπτυξη» ανέρχεται στα 350 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2001-2005.
The proposed budget for the Media - Development programme is €350 million for the period 2001-2005.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το «Media κατάρτιση» είναι 50 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2001-2005.
The proposed budget for the Media - Training programme is €50 million for the period 2001-2005.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το ΠΑΚ ανέρχεται σε 3,7 δισ. ευρώ.
The proposed budget for the CIP is €3.7 billion*.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το μέρος αυτό είναι 730 εκατομμύρια ECU.
The proposed budget for this strand is 730 MECU.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το μέρος αυτό της πρωτοβουλίας είναι 370 εκατομμύρια ΕCU.
The budget proposed for this strand of the initiative is 370 MECU.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα ανέρχεται σε 60 εκατ.
The proposed budget for the programme is 60 MECU.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για τον αθλητισμό ανέρχεται σε 34 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2014 και του 2020.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός λειτουργεί εντός των αυστηρών περιορισμών που έχουν καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» συνιστά αύξηση κατά 34% των σημερινών επιπέδων χρηματοδότησης.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός του προγράμματος ύψους 19 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί μόνο το 1,64% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
The programme's proposed budget of €19 billion for the period 2014-2020 represents only 1.64% of the total EU budget.
Ο προτεινόμενος στόχος βαίνει πέραν του στόχου της κατά 25% εξοικονόμησης ενέργειας που απαιτείται για την επίτευξη της μείωσης κατά 40% των εκπομπών CO2 μέχρι το 2030.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Ο προτεινόμενος στόχος του 30% βασίζεται στα μέχρι τώρα επιτεύγματα: τα νέα κτίρια χρησιμοποιούν τη μισή ενέργεια από όση χρησιμοποιούσαν τη δεκαετία του '80, ενώ ο βιομηχανικός τομέας είναι περίπου 19% λιγότερο ενεργοβόρος από ό, τι το 2001.
The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached: new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
Ο προτεινόμενος συντονισμός της διαχείρισης του ραδιοφάσματος σε επίπεδο ΕΕ θα διασφαλίσει την ανάπτυξη καινοτόμων ασύρματων υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές (όπου ενδέχεται να μην είναι βιώσιμα τα σταθερά ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας) και αλλού.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Ο προϋπολογισµός της ΕΕ χρηµατοδοτείται από ιδίους πόρους που προέρχονται, µεταξύ άλλων, από δασµούς του Κοινού ∆ασµολογίου στις συναλλαγές µε τις τρίτες χώρες.
The budget of the European Community is funded from own resources, which, in part, come from Common Customs Tariff duties on trade with non-member countries.
Ο προϋπολογισμός
Budget :
Ο προϋπολογισμός 2001 της ΕΕ για την γεωργία θα απαιτήσει 930 εκατομμύρια ευρώ λιγότερες πιστώσεις σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη στην πρόταση της Επιτροπής το Μάιο 2000, σύμφωνα με τις νέες εκτιμήσεις των γεωργικών δαπανών.
The EU's agriculture budget for 2001 will require € 930 million less than originally foreseen in the Commission's budget proposal from May 2000, according to new estimates for agricultural expenditure.