natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φυσικές καταστροφές αποτελούν διογκούμενο κίνδυνο για τα κράτη μέλη της ΕΕ και προβλέπεται ότι η συχνότητα και το μέγεθός τους θα αυξηθούν στα επόμενα έτη λόγω των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Natural disasters are a growing threat for EU Member States, and they are predicted to increase in frequency and magnitude over the coming years.
Οι φυσικές καταστροφές καθώς και οι καταστροφές που οφείλονται στον άνθρωπο όπως το πρόσφατο ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Prestige" εφιστούν εκ νέου την προσοχή μας στην εφαρμογή του προγράμματος της Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Natural and man-made disasters like the recent "Prestige" catastrophe calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.
Οι φυσικές καταστροφές κατά το 2005 προέβαλαν την ανάγκη συνεχούς επανεξέτασης και ενίσχυσης των εθνικών και διεθνών συστημάτων για την παροχή και το συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Natural disasters in 2005 highlighted the need to continually review and reinforce national and international systems for delivering and coordinating humanitarian assistance.
Οι φυσικοί πόροι δημιουργούν αυξανόμενη ανησυχία
Natural resources a growing concern
Οι φυσικοί πόροι εξαντλούνται, ενώ εξακολουθούν να αυξάνουν οι παγκόσμιες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Οι φυσικοί πόροι και το φυσικό κεφάλαιο που διαθέτουμε είναι εξίσου σημαντικά με τους ανθρωπογενείς πόρους ή το υλικό κεφάλαιο .
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Οι φωνές που ζητούν πλήρη σεβασμό των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων θα πρέπει να ακουσθούν με προσοχή.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες εξαιρούνται από τη νέα οδηγία σε μια προσπάθεια να βοηθηθεί η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση.
Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
Οι φωτογραφίες που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου βρίσκονται στον εξής ιστότοπο: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR122012
Photographs taken in the course of the audit are available at: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR132012
Οι φωτογραφίες ταυτότητας μπορεί να είναι παρωχημένες, οι κατηγορίες για τις οποίες ο οδηγός έχει την άδεια ασαφείς και το έγγραφο να είναι εύκολο να παραχαραχθεί.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
Οι φωτογραφίες της συνόδου κορυφής μπορούν να αναζητηθούν ΕΔΩ.
Pictures from the Summit can be downloaded HERE.
Οι φωτογραφίες των 25 μελών της Επιτροπής Barroso διατίθενται στην οπτικοακουστική βιβλιοθήκη της Επιτροπής:
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Οι φόνοι αυτοί υπογραμμίζουν την επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί πολιτική λύση της κρίσης.
The killings underline the urgent need to find a political solution to the crisis.
Οι φόροι αποτελούν σημαντικό ποσοστό της τιμής πώλησης των ενεργειακών προϊόντων, ιδίως των καυσίμων κίνησης και θέρμανσης.
Taxes make up a significant proportion of the selling price of energy products, in particular of motor and heating fuels.
Οι φόροι επί των μισθών της ΕΕ παρακρατούνται απευθείας από τον εργοδότη.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Οι φόροι επί των μισθών της ΕΕ παρακρατούνται απευθείας.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές αποτελούν κατά μέσο όρο περισσότερο από το 40% του συνολικού κόστους του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, αντί για το 20% στην Ιαπωνία και 30% στις ΗΠΑ.
Taxes and social contributions account on average for more than 40% of all labour costs in the Community, instead of 20% in Japan and 30% in the United States.
Οι φόροι που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στην πηγή, είτε με παρακράτηση είτε με βεβαίωση, επί των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλλονται σε εταιρείες που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα για τις εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Taxes levied at source, either by deduction (i.e. withholding taxes) or by assessment, in Member States on interest and royalties paid to companies resident in other Member States can create problems for companies engaged in cross-border business.
Οι φόροι που θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί επί της πώλησης ανέρχονται σε 1,34 εκατ. ευρώ.
The taxes that should have been levied on the sale amount to €1.34 million.
Οι φόροι στα πυρηνικά καύσιμα, όπως οι φόροι που θεσπίστηκαν προσφάτως στη Γερμανία, δεν εμπίπτουν στην οδηγία για την ενεργειακή φορολογία και, συνεπώς, δεν επηρεάζονται από την εν λόγω αναθεώρηση.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Οι φύλακες των πυλών (The Gatekeepers) του Dror Moreh (Γαλλία/Ισραήλ), υποψήφια για Όσκαρ καλύτερου ντοκιμαντέρ (110 000 ευρώ).
The Gatekeepers by Dror Moreh (France/Israel) nominated for Best Documentary Feature (€ 110 000).
Οι φώκαινες των λιμανιών, οι οποίες μετακινήθηκαν τώρα στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας, συλλαμβάνονται συχνά σε αυτά τα μακριά δίχτυα.
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Οι φώκιες είναι τα πλέον κρίσιμα απειλούμενα μικρά κητοειδή στην Ευρώπη.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe.
Οι φώκιες των λιμανιών της Βαλτικής αποτελούν τον πλέον κρίσιμα απειλούμενο πληθυσμό μικρών κητοειδών στην Ευρώπη.
Baltic harbour porpoises are the most critically endangered small cetacean population in Europe.
Οι χάρτες (με δυνατότητα μεγένθυνσης) όλων των ευρωπαϊκών περιοχών κολύμβησης εμφανίζονται στον ιστοχώρο του ΕΟΠ :
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
Οι χάρτες αυτοί χρησιμοποιούνται ήδη και τα κράτη μέλη τους αξιοποιούν για να παρακολουθούν την πορεία των σχεδίων της Επιτροπής.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
Οι χάρτες αυτοί, οι οποίοι πρέπει να καταρτισθούν το αργότερο μια πενταετία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, θα καλύπτουν τα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 250.000 κατοίκων, τους μεγάλους οδικούς άξονες όπου σημειώνονται διελεύσεις άνω των 6 εκατομμυρίων οχημάτων ετησίως, τους μεγάλους σιδηροδρομικούς άξονες όπου σημειώνονται διελεύσεις άνω των 60.000 συρμών ετησίως και τα μεγάλα αεροδρόμια πολιτικής αεροπορίας με περισσότερες από 50.000 κινήσεις (απογειώσεις και προσγειώσεις) ετησίως.
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the Directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Οι χάρτες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όπως προβλεπόμενο βάθος υδάτων,
The maps will also need to include details such as expected water depths,
Οι χάρτες με τη διάταξη του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και ο κατάλογος των έργων του κεντρικού δικτύου παρατίθεται στον παράρτημα I του κανονισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (πρόταση της Επιτροπής: 16176/11), το μελλοντικό μέσο χρηματοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και μεταφορών, το οποίο συζητείται ακόμη από τους εμπειρογνώμονες στον τομέα του προϋπολογισμού, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων από τους σχετικούς τομείς.
While the maps indicating the layout of the comprehensive and core networks will be included in the annexes to the guidelines regulation, the list of core network projects will be attached to the Connecting Europe Facility regulation (Commission proposal: 16176/11), the future funding instrument for the trans-European energy, telecommuni­cations and transport networks, which is still being discussed by budgetary experts with the assistance of experts from the sectors concerned.
Οι χάρτες πορείας αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στις διοικητικές και δικαστικές ικανότητες που απαιτούνται για την υλοποίηση του κεκτημένου και την οικονομική μεταρρύθμιση.
The roadmaps put a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
Οι χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καλύπτουν την περίοδο μέχρι την προσχώρηση.
The roadmaps for Bulgaria and Romania cover the period up to accession.
Οι χάρτες πορείας θα βοηθήσουν την εξάπλωση βέλτιστων πρακτικών και θα περιλαμβάνουν προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες συστάσεις για τον τρόπο κατά τον οποίο πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση αποβλήτων με τη χρήση οικονομικών, νομικών και διοικητικών εργαλείων, όπως και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The Roadmaps will help spread best practices and will contain tailor-made recommendations on how to improve waste management using economic, legal and administrative tools, and EU structural funds.
Οι χάρτες πορείας θα ενημερώνονται τακτικά με βάση τις εξελίξεις στις χώρες και την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
The roadmaps will be updated periodically in view of developments in the countries and progress in negotiations.
Οι χάρτες πορείας θα συζητηθούν με τις εθνικές αρχές σε διμερείς συσκέψεις εργασίας το φθινόπωρο, αρχής γενομένης στην Πράγα στις 19 Σεπτεμβρίου.
These will be discussed with national authorities at bilateral seminars this autumn, starting in Prague on 19 September.
Οι χάρτες πορείας θα υποβληθούν στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Κοπεγχάγηςστις 12-13 Δεκεμβρίου.
The roadmaps will be submitted to the Council of Ministers and to the European Council in Copenhagen on 12-13 December.
Οι χάρτες πορείας που εκπόνησε η Επιτροπή παρέχουν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία σαφώς καθορισμένους στόχους και δίνουν στην κάθε χώρα τη δυνατότητα να καθορίσει το δικό της ρυθμό στην ενταξιακή διαδικασία.
The roadmaps put forward by the Commission provide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Οι χάρτες που εγκρίθηκαν είναι σύμφωνοι με τη νέα πολιτική μας για τη συνοχή και συμβάλλουν στον στόχο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, που είναι η χορήγηση λιγότερων και καλύτερα στοχευμένων ενισχύσεων.
The approved maps support our cohesion policy and contribute to the State Aid Action Plan’s objective of less and better targeted aid.
Οι χάρτες που καθορίζουν το σχεδιάγραμμα του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου και επισυνάπτονται στο σχέδιο κανονισμού τροποποιήθηκαν όσον αφορά την Ιταλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Οι χάρτες πρέπει να καταρτισθούν το αργότερο μια πενταετία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και θα καλύπτουν τα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 250.000 κατοίκων, τους μεγάλους οδικούς άξονες όπου σημειώνονται διελεύσεις άνω των 6 εκατομμυρίων οχημάτων ετησίως, τους μεγάλους σιδηροδρομικούς άξονες όπου σημειώνονται διελεύσεις άνω των 60.000 συρμών ετησίως και τα μεγάλα αεροδρόμια πολιτικής αεροπορίας με περισσότερες από 50.000 κινήσεις (απογειώσεις και προσγειώσεις) ετησίως.
The maps must be drawn up no later than five years after the entry into force of the directive and will cover agglomerations with more than 250 000 inhabitants, major roads with more than 6 million vehicle passages per year, major railways with more than 60 000 trains passages per year and major civil airports where there are more than 50 000 traffic movements (take-offs and landings) per year.
Οι χάρτες προσδιορίζουν σε ποιες γεωγραφικές περιοχές και σε τι ποσοστό των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών (ένταση της ενίσχυσης) μπορούν οι επιχειρήσεις να λάβουν περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Οι χάρτες προσδιορίζουν σε ποιες γεωγραφικές περιοχές υπάρχουν επιχειρήσεις που μπορούν να λάβουν κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και σε τι ποσοστό των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών (ένταση της ενίσχυσης).
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Οι χάρτες της ρύπανσης σε πραγματικό χρόνο μπορούν να αποτελέσουν καίριας σημασίας εργαλείο για τις αρμόδιες αρχές, ώστε να εντοπίζουν τις πηγές ρύπανσης και να προσδιορίζουν την καλύτερη μέθοδο αντιμετώπισής της.
Real time pollution maps can be a crucially important tool for public authorities to identify the sources of pollution and how best to tackle it.
Οι χάρτες των 18 άλλων κρατών μελών έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή (βλ. ,
The maps of eighteen other Member States have already been approved by the Commission (see ,
Οι χάρτες των διαφόρων δικτύων διατίθενται στη γενική διεύθυνση Μεταφορών.
Maps of the different networks are available from the Directorate-General for Transport.
Οι χήρες και οι μονογονεϊκές οικογένειες — κυρίως μητέρες — αποτελούν ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα, και πάνω από το ένα τρίτο των μονογονεϊκών οικογενειών έχουν ανεπαρκή έσοδα.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Οι χαλυβουργικές οικονομίες της G20 θα συμμετάσχουν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Χάλυβα του ΟΟΣΑ που έχει προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο, κατά την οποία θα εξετάσουν τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός παγκόσμιου φόρουμ ως συνεργατικής πλατφόρμας διαλόγου και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την παγκόσμια παραγωγική ικανότητα, καθώς και τις πολιτικές και τα υποστηρικτικά μέτρα που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
Οι χαμηλές αποδοχές αντανακλούν μια ανισορροπία, δηλ. το γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι οι οποίοι είναι μόνον ικανοί να καλύψουν θέσεις εργασίες χαμηλής παραγωγικότητας σε σύγκριση με τον διαθέσιμο αριθμό τέτοιου είδους θέσεων εργασίας.
The fact that there are too many people only capable of doing low productivity jobs relative to the number of such jobs available.
Οι χαμηλές αποδοχές δεν συνδέονται άμεσα με χαμηλή παραγωγικότητα.
Low wages reflect an imbalance.
Οι χαμηλές επιδόσεις οδηγούν σε έλλειμμα ή αναντιστοιχία δεξιοτήτων, καθώς και σε αυξανόμενες ανισότητες στον τομέα της εκπαίδευσης, που δεν έχουν βελτιωθεί λόγω στασιμότητας ή μείωσης των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση.
Low achievement results in a skills deficit or mismatch, as well as growing education inequalities, which have not been improved due to stagnating or falling levels of public spending on education.
Οι χαμηλές επιδόσεις στο σχολείο σπανίως αντισταθμίζονται αργότερα στη ζωή, έτσι οι παρόμοιες ελλείψεις είναι επίσης εμφανείς στον πληθυσμό που είναι σε ηλικία εργασίας - όπως επισημαίνεται στην πρόσφατη έρευνα του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις δεξιότητες των ενηλίκων (πρόγραμμα διεθνούς αξιολόγησης των ικανοτήτων ενηλίκων, PIAAC).
Low achievement in school is rarely compensated for later in life, so similar shortcomings are also evident among the working age population - as highlighted in the OECD's recent Survey of Adults Skills (Programme for the International Assessment of Adult Competencies, PIAAC).
Οι χαμηλές κατά κανόνα τιμές προ φόρων που εφαρμόζονται στη Φινλανδία, τη Δανία και την Ελλάδα οφείλονται εν πολλοίς στις τιμολογιακές πολιτικές των κατασκευαστών.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Οι χαμηλές κατά κανόνα τιμές προ φόρων στη Φινλανδία, τη Δανία και την Ελλάδα οφείλονται εν πολλοίς στις τιμολογιακές πολιτικές των κατασκευαστών, ενώ, σε μικρότερο βαθμό, είναι απόρροια της υψηλής φορολογίας που βαρύνει τις αγορές αυτοκινήτων στα εν λόγω κράτη μέλη.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies and, to a lesser extent, in response to high taxes on car purchase in those Member states.
Οι χαμηλές οικονομικές επιδόσεις που παρατηρήθηκαν στις οικονομίες των χωρών της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ στα τέλη του 2002 συνεχίστηκαν και κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
The weak economic performance observed in the euro area and EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of this year.
Οι χαμηλές τιμές για γαλακτοκομικά προϊόντα και βόειο κρέας οφείλονται στο ότι η αύξηση στην προσφορά μόνον τώρα συμβαδίζει με την πτώση της ζήτησης, και όσον αφορά το βόειο κρέας επίσης στη χαμηλότερη ποιότητα της παραγωγής λόγω των γαλακτοπαραγωγικών αγελών, καθώς και οι περισσότερες ΧΚΑΕ δεν έχουν βόειες αγέλες εξειδικευμένης παραγωγικής κατεύθυνσης.
The low dairy and beef prices reflect the fact that the decrease in supply is only now matching the fall in demand and for beef also the lower quality of production based on dairy herds as most CEECs have no specialized beef herds.
Οι χαμηλότερες τιμές αυτοκινήτων πριν το φόρο παρατηρούνται στη Δανία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες.
Car prices before taxes are the lowest in Denmark, Greece and the Netherlands.
Οι χαμηλότερες τιμές αυτοκινήτων πριν τον φόρο ισχύουν στη Δανία, την Ελλάδα και τη Φινλανδία.
Pre-tax car prices are lowest in Denmark, Greece and Finland.
Οι χαμηλότερες τιμές καταλόγου προ φόρων των αυτοκινήτων παρατηρούνται κατά κανόνα στις αγορές της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Φινλανδίας και της Δανίας (η οποία δεν ανήκει στην ευρωζώνη).
Spain, Greece, Finland and Denmark, a non-member of the Euro zone, are the markets where pre-tax list prices for cars are generally the lowest.
Οι χαμηλότερες τιμές των αυτοκινήτων προ φόρων καταγράφονται στη Δανία, στην Ελλάδα και στις Κάτω Χώρες.
Pre-tax car prices are lowest in Denmark, Greece and the Netherlands.
Οι χαμηλότερες τιμές υπάρχουν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στις σκανδιναβικές χώρες.
Charges are lowest in Eastern European and Nordic countries.
Οι χαμηλότερες των αναμενόμενων πληρωμές σε ένα έτος μεταθέτουν εν γένει τις ανάγκες πληρωμών σε άλλο έτος, εκτός από τη γεωργία (0,44 δισ. ευρώ), όπου τα μη δαπανηθέντα ποσά αποτελούν πραγματική εξοικονόμηση, διότι οι ανάγκες υπήρξαν χαμηλότερες.
Lower than expected payments in one year generally shift payment needs to another year, except for agriculture (€ 0.44 billion), where unspent money is real saving because needs were lower.
Οι χαρακτηρισμένες ως αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλλουν τέλη υπερπτήσης της Σιβηρίας για δρομολόγιά τους προς πολλούς προορισμούς στην Ασία.
Designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Οι χειριστές της τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας λαμβάνουν κατάρτιση σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται και το πώς πρέπει να αποκρίνονται στις κλήσεις και να αντιμετωπίζουν τα συναισθήματα των ανθρώπων που καλούν, π.χ. τον θυμό ή τον πανικό τους.
Hotline operators receive training on procedural rules and how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
Οι χειρότερες ζημιές σημειώθηκαν στην πόλη Ντινάρ, 200 km νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας, της Άγκυρας.
The worst damage was in the town of Dinar, 200 km south-west of the capital Ankara.
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι είδος που απειλείται με εξαφάνιση και ταξινομούνται στην κατηγορία των ειδών που «αντιμετωπίζουν πολύ υψηλό κίνδυνο εξαφάνισης από το φυσικό περιβάλλον στο εγγύς μέλλον».
Loggerhead turtles are an endangered species, classified as "facing a very high risk of extinction in the wild in the near future".
Οι χελώνες καρέτα-καρέτα είναι κυρίως σαρκοβόρα ζώα που φτάνουν έως και το ένα μέτρο μήκος και μπορεί να ζυγίζουν 170 κιλά.
Caretta caretta loggerhead turtles are mainly carnivorous animals that grow up to a metre long and can weigh 170 kilos.
Οι χερσαίες και εναέριες μεταφορές δεν θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην αναμενόμενη ζήτηση.
Land and air transport will not be able to cope with the foreseeable demand.
Οι χερσαίες μεταφορές, μέρος των οποίων αποτελούν οι οδικές μεταφορές, είναι ο μοναδικός τρόπος μεταφοράς στον οποίον η παραγωγικότητα της εργασίας εμφανίζει πτώση από το 2001 (-0,2%).
Land transport, of which road transport is part, is the only mode of transport in which labour productivity has dropped since 2001 (-0.2%).
Οι χερσαίες πηγές ρύπανσης έχουν βρεθεί στο επίκεντρο της προσοχής των ρυθμιστικών αρχών για κάποιο χρονικό διάστημα και έχει έρθει πλέον η στιγμή για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών να επωμισθεί το εύλογο μερίδιο που του αναλογεί, κατά μείζονα δε λόγο στο βαθμό που οι επιπτώσεις για την ποιότητα του αέρα γίνονται αισθητές πολύ πέρα από τις παράκτιες περιοχές.
Land sources have been subject to the attentions of regulators for some time, and the time has now come for the maritime sector to deliver its fair share, all the more so as the impacts on air quality are felt far beyond coastal areas.
Οι χημικές αυτές ουσίες θα εξακολουθήσουν ωστόσο να διατίθενται στους επαγγελματίες χρήστες (π.χ. ειδικευμένη βιομηχανία) οι οποίοι είναι σε θέση να εγγυηθούν την ασφαλή τους χρήση.
However, these chemicals will continue to be made available to professional users (e.g. specialised industry) who are able to guarantee their safe handling.
Οι χημικές ουσίες μάς περιβάλλουν καθημερινά σε μικρές ποσότητες· στα τρόφιμα και τα ποτά που καταναλώνουμε, στα φάρμακα που παίρνουμε, στον αέρα που αναπνέουμε, στα καλλυντικά και τα προϊόντα φροντίδας της υγείας, στα ρούχα, τα έπιπλα, τα παιχνίδια και σε κάθε τι με το οποίο ερχόμαστε σε επαφή.
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Οι χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή όλων σχεδόν των προϊόντων που χρησιμοποιούμε κάθε μέρα στο σπίτι ή στην εργασία.
Chemical substances are used in the manufacture of almost all products we use every day at home or at work.
Οι χθεσινές ανακοινώσεις ενισχύουν τη δέσμευση της κυβέρνησης να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει, για τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Yesterday's announcement strengthens the government's commitment to deliver the programme's objectives of more sustainable public finances and a more competitive economy.
Οι χλωριωμέvες παραφίvες βραχείας αλύσσoυ έχoυv πoλύ υψηλή υδατική τoξικότητα και, λόγω τωv ιδιoτήτωv τoυς, είvαι βιoσυσσωρεύσιμες στηv αλυσσίδα τρoφίμωv.
Short chained chlorinated paraffins have a high aquatic toxicity and, due to their properties, are liable to bioaccumulate in the food chain.
Οι χονδρέμποροι αγοράζουν προϊόντα σε τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι τιμές είναι χαμηλότερες, και τα πωλούν σε τμήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου οι τιμές είναι υψηλότερες.
For example, wholesale intermediaries can buy products in lower priced parts of the EU and sell them in higher-priced parts of the EU.
Οι χονδρέμποροι που επιθυμούν να εγκατασταθούν για να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους στις περιφέρειες των Αθηνών ή της Θεσσαλονίκης αδυνατούν να το πράξουν.
Wholesalers wishing to establish themselves in order to do business in the Athens and Thessaloniki regions find it impossible to do so.