natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συvεργασία στov τoμέα της φoρoλoγικής πoλιτικής δεv επιδιώκει εvιαίoυς φoρoλoγικoύς συvτελεστές και δεv είvαι ασυμβίβαστη με έvα δίκαιo φoρoλoγικό αvταγωvισμό, αλλά απαιτείται πρoκειμέvoυ vα μειωθoύv oι συvεχείς στρεβλώσεις της εσωτερικής αγoράς, vα απoφευχθoύv υπερβoλικές απώλειες φoρoλoγικώv εσόδωv και vα αvαπτυχθoύv φoρoλoγικές δoμές φιλικότερες για τηv απασχόληση.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Η συvεργασιακή μας πρoσπάθεια στo πλαίσιo τoυ ΠΟΕ δεv θα απoκλείει τη συvεργασία σε άλλα διεθvή πλαίσια.
Our cooperative effort in the WTO context will not exclude cooperation in other international fora.
Η συvεχής δημoσιovoμική εξυγίαvση και oικovoμική μεταρρύθμιση έχoυv βασική σημασία πρoκειμέvoυ η Έvωση vα αvτιμετωπίσει επιτυχώς τις πρoκλήσεις της παγκoσμιoπoίησης, της αvταγωvιστικότητας καθώς και της πρoώθησης της απασχόλησης και της κoιvωvικής έvταξης.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face successfully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Η συvεχιζόμεvη βία έχει ως μόvo απoτέλεσμα τηv απώλεια αvθρώπιvωv ζωώv αδιακρίτως μεταξύ τoυ άμαχoυ πληθυσμoύ, έvα συvεχές ρεύμα πρoσφύγωv και εκτoπισμέvωv και τηv αvεξέλεγκτη καταστρoφή της περιoυσίας τωv πoλιτώv.
Continuing violence results only in the indiscriminate loss of life among the civilian population, an un-ending stream of refugees and displaced persons, and the wanton destruction of civilian property.
Η συµβολή αυτή συνίσταται σε αισθητά αντικειµενικά πλεονεκτήµατα, ικανά να αντισταθµίσουν τα προβλήµατα που δηµιουργεί η συµφωνία για τον ανταγωνισµό.
That contribution is identified with appreciable objective advantages of such a kind as to compensate for the resulting disadvantages for competition.
Η συµβολαιογραφική πράξη έχει,
An authentic act also has enhanced probative force and is enforceable.
Η συµφωνία αυτή υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 28 Μαΐου 2004 και τέθηκε σε ισχύ αυθηµερόν.
That agreement was signed in Washington on 28 May 2004 and entered into force on the same day.
Η συγγραφή υποχρεώσεων που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των συμβάσεων έργων που συνάπτονται στην περιφέρεια της Βαλλωνίας ορίζει ότι οιαδήποτε εξόρυξη μπλε πέτρας πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στο Βέλγιο.
The specifications for the works contracts awarded in Wallonia specified that all quarrying of bluestone would have to take place in Belgium.
Η συγκέντρωση ακολουθεί μια μακρά σχέση μεταξύ των δύο εταιρειών: η Παπαστράτος είχε αναλάβει την παραγωγή και διανομή του σήματος Marlboro, καθώς και τη διανομή άλλων σημάτων της Philip Morris στην ελληνική αγορά επί σειρά ετών.
The merger follows a long running relationship between the two companies: Papastratos has been the manufacturer and distributor of the Marlboro brand as well as the distributor of other Philip Morris brands on the Greek market for many years.
Η συγκέντρωση αποτελεί εξίσου σημαντικό στόχο στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, δεδομένου ότι η συγκέντρωση θα συμβάλει στη μείωση των στρεβλώσεων που επιφέρουν τα εθνικά καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, ενώ ταυτόχρονα η προσπάθεια θα εστιασθεί στις περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη υστερεί.
Concentration is an equally important aim in the context of the EU's competition policy, since concentration would help reduce the distortions brought about by national regional-aid schemes while at the same time focusing on regions lagging behind in their development.
Η συγκέντρωση αυτή, η οποία κρίθηκε από τις αυστριακές αρχές νόμιμη με γνώμονα το εθνικό δίκαιο, διεξήχθη ήρεμα, κατά τη δηλωθείσα ημερομηνία και προκάλεσε πλήρη αποκλεισμό της οδικής κυκλοφορίας στον αυτοκινητόδρομο του Brenner επί τριάντα ώρες.
That demonstration, which the Austrian authorities found to be lawful as a matter of national law, took place peacefully on the appointed date and caused the complete closure of the Brenner motorway to road traffic for 30 hours.
Η συγκέντρωση αφορά κυρίως τον τομέα των μεγάλων οικιακών συσκευών (όπως τα ψυγεία, τα πλυντήρια, ηλεκτρικές κουζίνες, κλπ.) και ηλεκτρικές σκούπες.
The concentration primarily involves major domestic appliances (such as refrigerators, washing machines, cooking appliances etc) and vacuum cleaners.
Η συγκέντρωση αφορά την αγορά του τομέα των ασφαλειών στην Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The concentration will concern insurance markets in Italy, Spain and Portugal.
Η συγκέντρωση δεδομένων θα ενισχυθεί προκειμένου να καθιερωθούν ευρωπαϊκοί δείκτες για τη μέτρηση της μείωσης των κινδύνων που οφείλονται στη χρήση των φυτοφαρμάκων.
Data collection will be enhanced to establish European indicators to measure risk reduction of pesticide use.
Η συγκέντρωση δεν ενισχύει από μόνη της την αγοραστική θέση των BT Industries AB, Gislaved Folie AB και Elmo-Calf AB.
The concentration does not by itself reinforce the market position of BT Industries AB, Gislaved Folie AB and Elmo-Calf AB.
Η συγκέντρωση δεν επιφέρει βέβαια αύξηση του μεριδίου αγοράς της Volkswagen, αλλά ούτε και ο αποκλειστικός πλέον έλεγχος από τη Volkswagen της SAB δημιουργεί προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με τη δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The concentration gives neither rise to any increase of the Volkswagen market share nor does the now sole control of Volkswagen in SAB create any competition concerns with respect to a dominant position in the meaning of Article 2 of the Merger Regulation.
Η συγκέντρωση δεν θα έχει, συνεπώς, ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Accordingly, the joint venture will not have the effect of creating or strengthening a dominant position.
Η συγκέντρωση δεν οδηγεί, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά ούτε και σε εθνικό επίπεδο, σε μερίδια αγοράς τα οποία θα δημιουργούσαν ή θα ενίσχυαν δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την προμήθεια των σχετικών προϊόντων.
Neither at this level nor at any national level does the concentration result in any market share which creates or strengthens a dominant position in the supply of the products concerned.
Η συγκέντρωση δεν πρόκειται επομένως να οδηγήσει στη συγκρότηση ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στις αντίστοιχες αγορές ενώ εξάλλου η διείσδυση των νέων αυτών επιχειρήσεων θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό σε μία αγορά που αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς.
The concentration will therefore not lead to the creation or reinforcement of a dominant position in the relevant markets and furthermore this new entrants will enhance the competition in a fast growing market.
Η συγκέντρωση δεν πρόκειται να οδηγήσει σε οποιαδήποτε πρόσθετη απόκτηση μεριδίων της αγοράς, εφόσον η Huels και η Phenolchemie ασκούν δραστηριότητες σε διαφορετικές αγορές.
The concentration will not lead to any addition of market shares since Hüls and Phenolchemie are operating in different markets.
Η συγκέντρωση δεν συνεπάγεται αλληλεπικάλυψη στις αγορές ασφαλειών αυτοκινήτων και κατοικιών της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, στις οποίες δραστηριοποιούνται ισχυρές και καθιερωμένες επιχειρήσεις.
The concentration does not lead to any overlap in the Spanish or Portuguese motor and household insurance markets, which are contested by strong well-established operators.
Η συγκέντρωση δημιουργεί μεν οικονομίες κλίμακας (π.χ.
Concentration creates economies of scale (e.g.
Η συγκέντρωση είναι θέμα συνεργασίας που θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τη συμφωνία ΕΟΧ διότι η ενέργεια θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των ήδη υψηλών μερών της αγοράς της Electrolux στις σκανδιναβικές χώρες, ιδιαίτερα στη Σουηδία. 'Ομως, μια έκδηλη τάση για ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής αγοράς δείχνει ότι οι αγορές δεν περιορίζονται πλέον στα εθνικά σύνορα.
The concentration is a cooperation case to be dealt with under the EEA Agreement because the result of the operation will be to increase Electrolux's already high market shares in the Scandinavian countries, in particular Sweden.
Η συγκέντρωση ενισχύει την δεσπόζουσα θέση της Κ+S στη γερμανική αγορά ανθρακικού καλίου για την γεωργία.
The concentration reinforces K+S's dominant position on the German market for agricultural potash.
Η συγκέντρωση εντάσσεται στο ευρύτερο πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης της ΕΤΒΑ και πραγματοποιήθηκε με ανοικτό διαγωνισμό στον οποίο επικράτησε η κοινοπραξία HDW/Ferrostaal.
The acquisition forms part of the wider privatisation programme of the ETBA bank and it took place through an open tender won by the HDW/Ferrostaal consortium.
Η συγκέντρωση επηρεάζει κυρίως προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The concentration primarly affects products which fall under the scope of the ECSC Treaty.
Η συγκέντρωση επηρεάζει κυρίως τα προϊόντα που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The concentration mainly affects products which fall under the scope of the ECSC Treaty.
Η συγκέντρωση επικεντρώνεται στις δραστηριότητες υποβρυχίων.
The transaction is targeted on submarine activities.
Η συγκέντρωση ερευνητικών πόρων και γνώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική αν επιθυμούμε να ανταγωνιστούμε αποτελεσματικά τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, χώρες με πολύ μεγαλύτερο πληθυσμό και συνεπώς μεγαλύτερους προϋπολογισμούς δημόσιας και ιδιωτικής έρευνας και καινοτομίας από οποιαδήποτε μεμονωμένη χώρα της ΕΕ.
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Η συγκέντρωση θα έχει συνέπειες κυρίως στον κλάδο των προϊόντων από ανθρακικό κάλιο που χρησιμοποιούνται στην γεωργία.
The main effect of the concentration lies in the sector of potash products used in agriculture.
Η συγκέντρωση θα δημιουργήσει την πιο μεγάλη επιχείρηση σε όλο τον κόσμο στον τομέα της συσκευασίας.
The concentration will create the world's largest packaging company.
Η συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση στις ακόλουθες αγορές: (α) Χονδρική μεταφορά φυσικού αερίου σε μεγάλες αποστάσεις στις Κάτω Χώρες· (β) Χονδρική μεταφορά φυσικού αερίου στη Γερμανία· (γ) Υπόγειες αποθήκες φυσικού αερίου για την εξυπηρέτηση της νότιας Γερμανίας· (δ) Βασικά πετρελαιοειδή της ομάδας Ι στον ΕΟΧ· (ε) Λιανικές πωλήσεις καυσίμων στην Αυστρία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο· (στ) Λιανικές πωλήσεις καυσίμων στους αυτοκινητοδρόμους στη Γαλλία· (ζ) Λιπαντικά αεροσκαφών σε παγκόσμια κλίμακα και (η) Καύσιμα αεροσκαφών στο αεροδρόμιο του Gatwick (ΗΒ).
The merger would have created or strengthened dominant position on the following markets: (a) wholesale transmission of natural gas in the Netherlands; (b) Long distance wholesale transmission of natural gas in Germany; (c) Underground storage facilities for natural gas servicing the South of Germany; (d) Group I base oils in the EEA; (e) Motor fuel retailing in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands and the UK; (f) Motor fuel retailing on toll motorways in France; (g) Aviation lubricants world-wide; and (h) Aviation fuels at Gatwick Airport (UK).
Η συγκέντρωση θα μπορούσε επίσης να προκαλέσει κάθετες επιπτώσεις λόγω της αυξημένης διαπραγματευτικής ισχύος την οποία θα έχει ο νέος όμιλος σε ό,τι αφορά τον λευκοσίδηρο.
Vertical effects of the concentration may arise from the increased bargaining power of the new company in the market for tinplate.
Η συγκέντρωση θα οδηγήσει επίσης στην δημιουργία δεσπόζοντος δυοπωλίου των Κ+S/ΜdΚ και της γαλλικής επιχείρησης ΕΜC/SCΡΑ στην αγορά της ΕΚ αποκλειομένης της Γερμανίας.
The concentration would also lead to the creation of a dominant duopoly by K+S/Mdk and the French undertaking EMC/SCPA on the EC market excluding Germany.
Η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία μοναδικής δεσπόζουσας θέσης των μερών στην αγορά αυτή ενόψει του ποσοστού τους στις προμήθειες (43%) και έλεγχο σε ένα σημαντικό μέρος της υποδομής (αγωγοί που συνδέουν τα διυλιστήρια με το αεροδρόμιο) και, ειδικότερα, στους μόνους αγωγούς με ελεύθερη χωρητικότητα.
The merger would lead to the creation of a single dominant position of the parties on this market in view of their supply position (43%) and control over an important part of the infrastructure (pipelines linking refineries with the airport) and, especially, the only pipeline with spare capacity.
Η συγκέντρωση και αξιολόγηση των παρεχομένων πληροφοριών θα γίνεται από μια συντονιστική ομάδα εγκατεστημένη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Γραμματεία του ΔΟΕ.
A coordinating team located in the European Commission, in collaboration with the Secretariat of the EFC, will compile and assess the information provided.
Η συγκέντρωση και η διάθεση της βοήθειας θα γίνονται βάσει ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής καθώς και των ειδικών ανθρωπιστικών οργανώσεων, της Ομάδας Υποστήριξης του Αφγανιστάν και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The mobilisation and supply of aid will be subject to closer coordination between the Member States and the Commission, as well as with specialist humanitarian agencies, the Afghanistan Support Group and non-governmental organisations.
Η συγκέντρωση κατ'αρχήν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της Neste και της Statoil στον τομέα των προϊόντων ολεφίνης και πολυολεφίνης.
The concentration primarily involves Neste's and Statoil's olefins and polyolefins activities.
Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή για έγκριση στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance at the beginning of September.
Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στις 14.07.1992. Στις 16.08.1993 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις (έναρξη της δεύτερης φάσης της διαδικασίας, ΙP (93) 707).
The concentration was notified on 14.07.1992. On 16.08.1993 the Commission initiated proceedings pursuant to Article 6(1)c of the Merger Regulation (opening of the second phase of the procedure, IP (93) 707).
Η συγκέντρωση παρόμοιων επενδυτικών πόρων αποτελεί την κινητήρια δύναμη του συντονισμού της ομάδας των 24 και ρυθμίζεται στο πλαίσιο προγραμμάτων μεσοπρόθεσμων δημόσιων επενδύσεων (ΠΔΕ) τα οποία καταρτίζουν ορισμένες χώρες αποδέκτες.
The mobilisation of such investment funds has become the thrust of G-24 co-ordination, and is orchestrated within the framework of the medium-term Public Investment Programmes (PIP) developed by certain recipient countries.
Η συγκέντρωση προϊόντων πολυμέσων και άλλων νέων υπηρεσιών απαιτεί εύκολη αναγνώριση των κατόχων δικαιωμάτων και απόκτηση δικαιωμάτων επί ίσοις όροις.
The assembly of multi-media products and other new services require easy identification of rightholders and the acquisition of rights at fair terms.
Η συγκέντρωση πόρων για την υποστήριξη των επιχειρήσεων, την έρευνα και την καινοτομία, τις ΤΠΕ και την οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να βοηθήσει τις περιφέρειες αυτές να μετατρέψουν την καταστροφή σε ευκαιρία για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου οικονομικού μοντέλου που θα βασίζεται στα τοπικά ισχυρά σημεία και χαρακτηριστικά».
Concentrating resources in business support, research and innovation, ICT and the low carbon economy they can help these regions turn their disaster into an opportunity for developing a sustainable economic model based on their local strengths and characteristics”
Η συγκέντρωση πόρων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως των κρίσιμων πρώτων υλών, καθιστά την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την κοινωνία εξαρτημένες από τις εισαγωγές και ολοένα και πιο ευάλωτες σε υψηλές τιμές, στην αστάθεια της αγοράς και στην πολιτική κατάσταση στις προμηθεύτριες χώρες.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Η συγκέντρωση της χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο επιτρέπει στα κράτη μέλη να περικόπτουν τις δαπάνες τους, να αποφεύγουν επικαλύψεις και να εξασφαλίζουν καλύτερη απόδοση για τις επενδύσεις που πραγματοποιούν.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Η συγκέντρωση των απαραίτητων πόρων για τη στήριξη της διά βίου μάθησης των επαγγελματιών των γλωσσών έχει αποδειχτεί ένα απλό, αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό εργαλείο επιμόρφωσης.
Pooling resources to support our linguists’ lifelong learning has proven to be a simple, efficient and cost-effective training tool.
Η συγκέντρωση των τιμών αγοράς, από την οποία εξαρτάται ο καθορισμός του ποσού των πριμοδοτήσεων, είναι επίσης ελλιπής ή ανεπαρκώς τυποποιημένη.
The collection of market prices, on the basis of which the amount of the premium is determined, is also deficient or lacking in formality.
Η συγκέντρωση των χρημάτων που απαιτούνται για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων μπορεί να είναι δύσκολη για τους ανέργους, τους νέους και τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, αλλά τα μικρά δάνεια, όπως αυτά που παρέχουν οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress, μπορούν να έχουν καθοριστική σημασία για τους εν δυνάμει επιχειρηματίες οι οποίοι, σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα ήταν ποτέ σε θέση να αναπτύξουν τη δημιουργικότητά τους στην πράξη».
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Η συγκέντρωση των όρων που απαιτούνται για μια διαρκή και ενδογενή οικονομική ανάπτυξη προϋποθέτει ότι θα τεθούν σε εφαρμογή, για την υποστήριξη της πολιτικής για την κατάρτιση και την απόκτηση νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων, προγράμματα τα οποία θα διευκολύνουν την εξέλιξη των παραγωγικών συστημάτων τονώνοντας και διοργανώνοντας τους υφιστάμενους οικονομικούς τομείς και ευνοώντας τη δημιουργία νέων πεδίων δραστηριοτήτων.
Creating the conditions necessary for long-lasting local economic development means that in order to support social requalification and training policy, programmes should be set in place to facilitate the development of production systems while reinforcing and organizing existing economic sectors and fostering the emergence of new areas of activity.
Η συγκέντρωση όλων αυτών των εμπειριών θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικής αντιμετώπισης στο πλαίσιο της ποινικής δικαιοσύνης.
Bringing together all these experiences will help shape an efficient criminal justice response.
Η συγκατάθεσή του πρέπει να εκφράζεται ελεύθερα και με πλήρη επίγνωση των συνεπειών.
His consent must be given voluntarily and in full awareness of the consequences.
Η συγκατάθεση δίδεται κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων (με το κοινό, με τις Επιστημονικές Επιτροπές) και, όταν πρόκειται για αρχική συγκατάθεση, για περίοδο 10 ετών το πολύ.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years for the initial consent.
Η συγκατάθεση δίδεται κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων (με το κοινό, με τις επιστημονικές επιτροπές) για περίοδο 10 ετών το πολύ.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years.
Η συγκατάθεση δίνεται μετά από εκτεταμένη διαβούλευση (κοινό, επιστημονικές επιτροπές) και για μέγιστη περίοδο 10 ετών από την αρχική συγκατάθεση.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years for the initial consent.
Η συγκατάθεση είναι επί του παρόντος – και θα παραμείνει σύμφωνα με την προτεινόμενη νομοθεσία – ένα μόνο από τα πολλά κριτήρια που θα επιτρέπουν τη σύννομη επεξεργασία των δεδομένων.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Η συγκατάθεση καθορίζει υποχρεωτική παρακολούθηση και τις απαιτήσεις επισήμανσης.
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Η συγκατάθεση προβλέπει υποχρεωτική παρακολούθηση και απαιτήσεις επισήμανσης.
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανοίγει το δρόμο για την τελική έγκριση από το Συμβούλιο εντός των προσεχών εβδομάδων.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Η συγκατάθεση του συλληφθέντος δίδεται ενώπιον των αρμοδίων δικαστικών αρχών του κράτους από το οποίο ζητείται η έκδοση σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο αυτού.
The consent of the arrested person is given before a competent judicial authority of the requested State in accordance with the national law of that State.
Η συγκεκριμένη έκδοση για τα σχολεία αξιοποιεί τη σειρά «Horizon Report» και τη μεθοδολογία του NMC, καθώς και τις μελέτες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της μάθησης, όπως τη FutLearn και τη MATEL.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Η συγκεκριμένη έκθεση προσαρμόζει στα σημερινά δεδομένα τη γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή το 1993 σχετικά με την αίτηση της Μάλτας για προσχώρηση στην ΕΕ.
This report updates the Commission's 1993 opinion on Malta's application for EU membership.
Η συγκεκριμένη έκθεση του ΚΚΕρ τονίζει τους λόγους για τους οποίους η ρύπανση που προέρχεται από τη ναυτιλία, όπως εξάλλου κι αυτή που προέρχεται από άλλες πηγές, πρέπει να μειωθεί, τόσο για να υποβοηθηθεί η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, όσο και για να αποφευχθούν σοβαρές ζημίες στην υγεία του ανθρώπου.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Η συγκεκριμένη έρευνα θα δώσει στις επιχειρήσεις της ΕΕ τη δυνατότητα για αποτελεσματική καλλιέργεια ενός πολύτιμου πόρου που θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά τους στις διεθνείς αγορές.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Η συγκεκριμένη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό να αξιολογηθεί η στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην επιστήμη και την καινοτομία.
This Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in the European Union Member States to evaluate European citizens’ attitudes towards science and innovation.
Η συγκεκριμένη αγορά εξακολουθεί να είναι η ακριβότερη για 52 από τα εξετασθέντα μοντέλα.
This market continues to be the most expensive for 52 of the models examined.
Η συγκεκριμένη αλιευτική συμφωνία επιτρέπει σε σκάφη της ΕΕ από 12 κράτη μέλη να αλιεύουν στα μαυριτανικά ύδατα.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Η συγκεκριμένη ανακοίνωση προβαίνει σε επισκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας για τα τηλεοπτικά σήματα (95/47/ΕΚ) και αξιολογεί επίσης τον βαθμό ανάπτυξης της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ.
This Communication reports on implementation of the TV Signals Directive (95/47/EC) and also assesses the development of the market for digital television in the EU.
Η συγκεκριμένη απαίτηση εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ατόμων που έχουν εργαστεί σε άλλα κράτη μέλη (τόσο Φινλανδών όσο και υπηκόων άλλων κρατών μελών) και συνιστά παράβαση του ενωσιακού δικαίου το οποίο θεσπίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Η συγκεκριμένη απόφαση έχει δομηθεί επί ορισμένων βασικών αρχών, ότι δηλαδή τα μέτρα ασφαλείας:
The Decision is built around a number of basic principles, namely that the security measures shall: