natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία αυτή θα ενισχύεται με την ύπαρξη ενός οργάνου οιονεί δικαιοδοτικού χαρακτήρα, με άλλα λόγια δηλαδή των τμημάτων προσφυγών του κοινοτικού γραφείου σημάτων, οι αποφάσεις των οποίων μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον του Δικαστήριου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will be reinforced by a quasi-judicial body, the Office's respective Boards of Appeal, whose decisions may in turn be appealed to the EC Court of Justice.
Η προστασία αυτή θα εφαρμοσθεί μόλις τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες.
This protection will apply as soon as the agreements enter into force.
Η προστασία αυτή ισχύει τόσο για τη διοργάνωση μιας πρωτοβουλίας πολιτών όσο και για τη συνέχεια που δίδεται σε αυτή.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί στο μέλλον σε βάσεις δεδομένων που κατασκευάζονται σε τρίτες χώρες εάν η νομοθεσία τους προβλέπει ένα παρόμοιο επίπεδο προστασίας για κοινοτικές βάσεις δεδομένων.
Such protection may be extended, in the future, to databases manufactured in third countries, if their legislation provides for a similar level of protection for Community databases.
Η προστασία αυτής της κληρονομιάς και η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της είναι ευθύνη όλων μας.
Protecting this heritage and making full use of its potential is a shared responsibility.
Η προστασία δεδομένων αποτελεί βασικό συστατικό της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς και παρέχει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να χρησιμοποιεί καλύτερα τις καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες όπως τα μαζικά δεδομένα και το υπολογιστικό νέφος.»
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Η προστασία θα επεκταθεί επίσης με το ρυθμό που η νέα νομοθεσία θα περιλαμβάνει πλέον προϊόντα και υλικά που υφίστανται κατεργασία με βιοκτόνα προϊόντα, όπως τα έπιπλα και οι συσκευασίες τροφίμων.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Η προστασία ισχύει και για τα συνήθη παράγωγα ή υποκοριστικά των όρων αυτών, είτε μόνα είτε σε συνδυασμούς, και ανεξάρτητα από τη γλώσσα που χρησιμοποιείται.
The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of these terms, whether they are used alone or combined and independently of which language is used.
Η προστασία και αξιοποίηση του φυσικού περιβάλλοντος και των πόρων ορυκτού πλούτου.
Protection and exploitation of natural environment and mining resources.
Η προστασία και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας συνιστά επομένως ένα ουσιαστικό βήμα στη μετάβαση προς μια περισσότερο αειφόρο οικονομία, ιδίως επειδή η βιοποικιλότητα θα συμβάλει καθοριστικά στην επιτυχή αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
Η προστασία και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η καταπολέμηση της δωροδοκίας και της ατιμωρησίας έχουν νευραλγική σημασία για την χρηστή διακυβέρνηση.
Protection and support of human rights, the fight against corruption and impunity are central to good governance.
Η προστασία κατά της πλαστογράφησης υποστηρίζεται από ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων που θα διευκολύνει τη διαχείριση των αδειών οδήγησης από τις διοικήσεις και θα συμβάλει στον καλύτερο εντοπισμό της πλαστογράφησης όσον αφορά τις άδειες οδήγησης.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
Η προστασία μιας επίσημης γλώσσας δεν μπορεί να προβληθεί ως θεμιτός λόγος για τη δικαιολόγηση ρυθμίσεως όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, διότι η ρύθμιση αυτή δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη ούτε η βούληση των αντισυμβαλλομένων στη σύμβαση εργασίας ούτε το γεγονός ότι ο εργοδότης ανήκει σε διεθνή όμιλο επιχειρήσεων.
The protection of an official language cannot be a valid justification for legislation such as that at issue in the main proceedings in that it does not allow account to be taken either of the will of the parties to the employment relationship or the fact that the employer forms part of an international group of undertakings.
Η προστασία περιλαμβάνει, για παράδειγμα, το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, το δικαίωμα ενημέρωσης και πρόσβασης στα στοιχεία της υπόθεσης ή το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο σε περίπτωση κράτησης.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Η προστασία που παρέχεται από το δικαίωμα αυτό θα εφαρμόζεται 15 έτη μετά από την ολοκλήρωση μιας βάσης δεδομένων.
The protection granted by this right would apply for fifteen years after the completion of a database.
Η προστασία που παρέχεται στις υποδομές ζωτικής σημασίας ανά την Ευρώπη θα αυξηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Προστασία των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP), το οποίο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ικανότητά τους να προσδιορίζουν και να προστατεύουν στοιχεία των εθνικών τους υποδομών.
The protection afforded to critical infrastructure across Europe will be increased through EPCIP enabling Member States to improve their ability to identify and protect elements of their own infrastructures.
Η προστασία της Νομισματικής Ένωσης και του ευρώ πρέπει επίσης να τεθεί στην πρώτη γραμμή της ημερήσιας διάταξης.
Protection of the Monetary Union and the euro must also be placed high on the agenda.
Η προστασία της ακεραιότητας του τομέα των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
Safeguarding the integrity of the non-profit sector is a shared responsibility of states and non-profit organisations.
Η προστασία της δασικής κληρονομιάς αποτελεί κεντρικό άξονα στο πλαίσιο των δεσμεύσεών μας για την περιβαλλοντική ολοκλήρωση και αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έντονη περιβαλλοντική έμφαση στην εν λόγω στρατηγική."
The protection of the forest heritage is central to our commitment to environmental integration and I welcome the strong environmental emphasis in the strategy. »
Η προστασία της ελευθερίας της έκφρασης θα είναι ύψιστης σημασίας κατά την προεκλογική περίοδο στη ΛΔΚ.
The protection of freedom of expression will be of paramount importance in the run-up to elections in DRC.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η ελεύθερη ροή των δεδομένων είναι συμπληρωματικές και όχι αντιφατικές έννοιες.
Privacy protection and the free flow of data are complementary not contradictory concepts.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών πρέπει να καταστεί προτεραιότητα στην ψηφιακή εποχή τονίζει η Ευρωπαία Επίτροπος κα Reding
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
Η προστασία της ιδωτικής ζωής των Ευρωπαίων θα είναι το μεγάλο θέμα της επόμενης δεκαετίας, σύμφωνα με τον Επίτροπο της ΕΕ
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Η προστασία της καινοτομίας και οι ευρεσιτεχνίες παράλληλα με την επαρκή χρηματοδότηση της έρευνας αποτελούν τους κρίσιμους παράγοντες του μέλλοντός μας.
Protection of innovation and patents together with appropriate financing of research are key to our future.
Η προστασία της καινοτομίας συνιστά επίσης χαρακτηριστικό του σχεδίου νομοθετικής πράξης.
Protecting innovation is also a feature of the draft law.
Η προστασία της ποιότητας και της φήμης του τυριού "Grana Padano" και του "ζαμπόν Πάρμας" δικαιολογεί την επιβολή της υποχρεώσεως τριψίματος του τυριού και τεμαχισμού του ζαμπόν και συσκευασίας τους εντός της περιοχής παραγωγής τους
Maintaining the quality and reputation of Grana Padano cheese and Parma ham justifies the rule that the product must be grated or sliced and packaged in the region of production
Η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι εθνική ευθύνη
Protecting our heritage is a shared responsibility
Η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς όλων των κρατών μελών είναι υψίστης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Η προστασία της στιβάδας του όζοντος
Protecting the Ozone Layer
Η προστασία της στιβάδας του όζοντος της γης είναι ζωτικής σημασίας, καθόσον δεσμεύει την επιβλαβή ηλιακή ακτινοβολία που προκαλεί καρκίνο του δέρματος και άλλες ασθένειες, μειώνει την απόδοση στις καλλιέργειες και είναι επιζήμια για τη θαλάσσια ζωή.
Protection of the Earth's ozone layer is essential as it blocks out harmful solar radiation that causes skin cancer and other human diseases, reduces crop production and harms marine life.
Η προστασία της υγείας και της ευημερίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Protecting the health and wellbeing of EU citizens is a top priority for the European Commission.
Η προστασία της υγείας των ζώων αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας των τροφίμων και για την αποφυγή των συχνά καταστροφικών συνεπειών που μπορούν να προκαλέσουν οι επιδημίες ζωονόσων.
"Safeguarding animal health is an essential factor in ensuring food safety, and in avoiding the often devastating consequences that animal epidemics can have.
Η προστασία της υγείας των μελισσών είναι ιδιαίτερα σημαντική στην ΕΕ.
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Η προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος πρέπει κυρίως να ενισχυθεί με τη βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας»,
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
Η προστασία της φύσης και η ενίσχυση της οικολογικής αντοχής
Protecting nature and strengthening ecological resilience
Η προστασία της φύσης συνιστά επίσης τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σ’ αυτή.
Nature is also the most cost-effective way of mitigating and adapting to climate change.
Η προστασία του αμάχου πληθυσμού έχει ζωτική σημασία.
Protection of the civilian population is essential.
Η προστασία του ατόμου από τις σωματικές βλάβες πρέπει να αποτελεί τον θεμελιώδη λίθο όλων των σύγχρονων, δημοκρατικών κοινωνιών.
Protecting the individual against bodily harm must be a cornerstone all modern, democratic societies.
Η προστασία του εμπορικού απορρήτου είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μικρές, λιγότερο εδραιωμένες επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Protecting trade secrets is particularly important for the EU's smaller, less established firms.
Η προστασία του κλίματος απαιτεί την αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πηγών ενέργειας.
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί αναγκαιότητα για κάθε μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The protection of the environment is essential for all long
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί βασική πρόκληση για την Ευρώπη και τον κόσμο.
Protection of the environment is a fundamental European and global issue.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί ζωτική συνιστώσα της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σήμερα μία από τις κυριότερες επιδιώξεις.
Environmental protection is one of the major concerns of the present day.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι επίσης ένας από τους στόχους της συμφωνίας.
Protection of the environment is also one of the aims of the Agreement.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης.
Environmental protection is an important element of sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σκόπιμη από οικονομική άποψη
Environmental protection makes economic sense
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι στόχος που αφορά την επιβίωσή μας όχι μόνο ως ευρωπαίων αλλά και ως κατοίκων του πλανήτη.
Protection of the environment is an objective involving our survival not only as Europeans but also as inhabitants of the planet.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς μας πρέπει να συμβαδίζουν, διότι και οι δύο είναι αναγκαία στοιχεία για ένα βιώσιμο μέλλον.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς μας πρέπει να συμβαδίζουν: αφορούν, αμφότερα, τη βιωσιμότητα στο μέλλον.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
Η προστασία του περιβάλλοντος και η προσφορά στον καταναλωτή ενός φάσματος διαφοροποιημένων και υγιών προϊόντων πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των υπηρεσιών αυτών.
Environmental protection and the supply of a range of varied and healthy products must be included among the said services.
Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθεί στον ορισμό και στην υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου ιδίως να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
Protection of the environment must be included in the definition and implementation of all Community policies, particularly in order to promote sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος στις χώρες ΑΚΕ αποτελεί αναπόσπασπο μέρος της Σύμβασης.
Environmental protection in ACP countries is another integral part of the Convention.
Η προστασία του περιβάλλοντος, η καλή διαβίωση των ζώων, η βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, η διατήρηση του τοπίου καθώς και η διαφύλαξη της φυσικής κληρονομιάς, της βιοποικιλότητας, της αγροτικής παράδοσης και του πολιτισμού της - των οποίων θεματοφύλακας, στην αντίληψη των Ευρωπαίων πολιτών, είναι ο γεωργικός πληθυσμός - απαιτούν την προστασία των αγροτικών ζωνών η οποία μπορεί να διασφαλισθεί μόνο με τη διατήρηση ενός επαρκούς επιπέδου απασχόλησης.
Environmental protection, animal welfare, agricultural product quality improvement, countryside conservation and protection of the cultural heritage, of biodiversity and of rural tradition and culture, aspects seen by Europe's citizens as being looked after by the farming population, require custodianship of the land, which can only be ensured by maintaining a suitable level of employment.
Η προστασία του υποδείγματος χρησιμότητας, μία νομική έννοια στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας που κατατάσεται σε χαμηλότερο επίπεδο από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χρησιμοποιείται συχνά ως σχετικά γρήγορο και φθηνό μέσο για την προστασία τεχνικών εφευρέσεων που δεν είναι ιδιαίτερα καινοτόμες (όπως μηχανισμοί ή εργαλεία).
Utility model protection, a legal concept in the field of industrial property at a lower level than patents, is often used as a relatively quick and cheap means to protect technical inventions which are not particularly innovative (such as mechanisms or tools).
Η προστασία τους είναι θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον του πλανήτη μας.
Their protection is essential to the future of our planet.
Η προστασία των αμάχων και των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και η διασφάλιση της πρόσβασης στην ανθρωπιστική βοήθεια δεν αποτελούν επιλογή αλλά ανθρώπινη απαίτηση.»
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Η προστασία των ανηλίκων δεν αποτελεί πολυτέλεια αλλά αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου οι νέες τεχνολογίες των επικοινωνιών να γίνουν αποδεκτές από τις ευρωπαϊκές μας κοινωνίες.
Protection of minors is not a luxury, but indispensable if new communication technologies want to be accepted in our European societies.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα.
The protection of human rights is a cross-cutting priority.
Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κίνα αποτελεί κομβικό σημείο στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Η προστασία των ασπόνδυλων αποτελεί το αντικείμενο δύο έργων κατά το τρέχον έτος στην Ισπανία.
The conservation of invertebrates is the subject of two projects this year in Spain.
Η προστασία των ατομικών ανθρώπινων δικαιωμάτων, μέχρι σήμερα, διασφαλίζεται αποκλειστικά από το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου.
The protection of individual human rights has hitherto been ensured solely by the Court of Justice in Luxembourg.
Η προστασία των δεδομένων
Data protection
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ήταν η προτεραιότητά μου από την αρχή των διαπραγματεύσεων τον Δεκέμβριο του 2010, και είμαι ικανοποιημένη για το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε, διότι η νέα συμφωνία αντιπροσωπεύει μεγάλη βελτίωση σε σχέση με την ισχύουσα συμφωνία του 2007.
"Protection of personal data has been my priority since the beginning of the negotiations in December 2010, and I am satisfied with the result, since it represents a big improvement over the existing Agreement from 2007.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι προτεραιότητά μου τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Protecting personal data is my priority both inside the EU and internationally.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν είναι μόνο σημαντική για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά και στηρίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Protecting Intellectual Property Rights is not only important for health and safety of European consumers but also supports growth and job creation in the EU.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η καταπολέμηση των απομιμήσεων και της πειρατείας προϊόντων πρέπει να προωθηθούν διεθνώς.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της επιτυχίας των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Κίνας.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
Η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών εξακολουθεί να ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Η προστασία των δικαιωμάτων των μελών όλων των κοινοτήτων είναι ουσιαστικής σημασίας.
Protection of the rights of members of all communities is essential.
Η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών στην καθημερινή ζωή απαιτεί διαφορετική προσέγγιση από αυτή των ενηλίκων: Είτε πρόκειται για παιδιά που συμμετέχουν σε δίκη, εμπλέκονται σε οικογενειακή διένεξη, συναλλάσσονται με δημόσιες διοικήσεις, ή αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις, όπως μετανάστευση, βία ή φτώχεια.
Protecting the rights of children in daily life requires a different approach than for adults: whether it is a child participating at a trial, involved in a family dispute, dealing with public administrations, or facing challenging situations like migration, violence or poverty.
Η προστασία των εμβρύων, των παιδιών, των εφήβων και των νέων αποτελεί ένα από τα κύρια μελήματα των συμπερασμάτων.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
Η προστασία των εμπορικών σημάτων στην ΕΕ γίνεται πολύ φθηνότερη και αποκτάται ευκολότερα
Trade mark protection in the EU gets much cheaper and easier to obtain
Η προστασία των επενδύσεων και η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών δεν είναι νέα θέματα.
Investment protection and ISDS are not new.
Η προστασία των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτή και κράτους, καλύπτεται από την οδηγία διαπραγμάτευσης.
Investment protection, including investor-to-state dispute settlement, is covered by the negotiating directive.
Η προστασία των επιβατών στο σύνολο του ευρωπαϊκού μεταφορικού δικτύου θα έχει ολοκληρωθεί, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, καθώς και για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Η προστασία των εργαζομένων βρίσκεται στο πυρήνα των δεσμεύσεων της Επιτροπής για μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη.»
Protection of workers is at the core of the Commission's commitment to a strong social Europe."
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με την προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Η προστασία των καταναλωτών είναι μία βασική διάσταση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Consumer protection is an essential dimension of European integration.
Η προστασία των καταναλωτών και η κοινωνική προστασία ενισχύθηκαν και, καθώς η ευρωπαϊκή οικονομία έγινε ανταγωνιστικότερη, το περιβάλλον βελτιώθηκε.
Consumer and social protection has been strengthened.
Η προστασία των κατόχων τίτλων εξασφαλίζεται με το να υποχρεώνεται το πρόσωπο που αποκτά τον έλεγχο μιας εταιρείας να απευθύνει προσφορά προς όλους τους κατόχους κινητών αξιών και για όλους τους τίτλους που κατέχουν.
The protection of shareholders is to be ensured by obliging the person who acquires the control of a company to make a bid to all holders of securities for all their holdings.
Η προστασία των μειονοτήτων εξακολουθεί να είναι λεπτό ζήτημα.
The protection of minorities remains a delicate issue.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως εν όψει των προσεχών συζητήσεων για τη συνταγματική συνθήκη.
The protection of the EU's financial interests is a top priority for the European Commission, especially with the forthcoming discussion on a constitutional Treaty.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και η καταπολέμηση της απάτης υπερβαίνουν τα ευρωπαϊκά σύνορα, η δε Επιτροπή προωθεί ενεργά την περαιτέρω διεθνή συνεργασία στο πεδίο αυτό.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και η καταπολέμηση της απάτης εξακολουθούν να αποτελούν βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής" δήλωσε ο Επίτροπος Schreyer "η απόφαση που εξέδωσε το αμερικανικό δικαστήριο στις 17 Ιουλίου 2001 περιέχει πολλά θετικά στοιχεία που μας ενθάρρυναν να συνεχίσουμε το νόμιμο αγώνα μας κατά του λαθρεμπορίου τσιγάρων".
"Protecting the financial interests of the European Union and fighting fraud, remains a top priority for the European Commission" said Commissioner Schreyer "the ruling delivered by the US Court on 17 July 2001 contains many positive aspects, which have encouraged us to pursue our legal case against cigarette smuggling".
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συμπερασμάτων αυτών.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of these conclusions.