natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπτώσεις των υπό εξέταση στοιχείων ενίσχυσης είναι σοβαρές αν λάβει κανείς υπόψη τα τρέχοντα δεδομένα της σταδιακής απελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και την επέκταση των δραστηριοτήτων της EdF στο εξωτερικό, η οποία ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 κι έχει οδηγήσει στην εδραίωση της θέσης της EdF ως ενός από τους προπορευόμενους ομίλους παγκόσμιου βεληνεκούς οι οποίοι ασχολούνται με πολλαπλές μορφές ενέργειας και παρέχουν πολλαπλές υπηρεσίες.
The effects of the aid elements are substantial in view of the current context of progressive liberalisation of the electricity markets and the expansion of EdF's activities abroad, which started since the early 90s and has consolidated EdF as a one of the leading global multi-energy, multi-service groups.
Οι επιπτώσεις των χαμηλών εργασιακών και κοινωνικών επιδόσεων δεν γίνονται αισθητές μόνο στα κράτη μέλη που θίγονται άμεσα από αυτές, αλλά επεκτείνονται και σε χώρες με καλύτερες επιδόσεις, μέσω της μειωμένης συνολικής ζήτησης, της χαμηλότερης παραγωγικότητας και των υψηλότερων επιτοκίων λόγω της πολιτικής αστάθειας και της διαβρωμένης εμπιστοσύνης στο ευρώ και στην ΕΕ.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Οι επισκέπτες έρχονται για να χαλαρώσουν στα ιαματικά λουτρά, να απολαύσουν ένα ειρηνικό φυσικό τοπίο καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου και την πεζοπορία στα μονοπάτια που περιβάλλουν τον Καλοπαναγιώτη.
Visitors come to be soothed by the healing waters, enjoy a peaceful natural setting all year-round and the walking the trails that surround Kalopanagiotis.
Οι επισκέπτες από άλλα κράτη μέλη είναι πιθανότατα λιγότερο εξοικειωμένοι με αυτούς τους κανόνες, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
Οι επισκέπτες θα βοηθήσουν το επιστημονικό γραφείο ερευνών να λύσει το μυστήριο.
Visitors will help the scientific investigation bureau to solve the mystery.
Οι επισκέπτες θα καλούνται να χρησιμοποιήσουν ένα αναπηρικό καροτσάκι για να ξεπεράσουν εμπόδια όπως στροφές, στενά περάσματα,
Visitors are invited to use a wheelchair to overcome obstacles such as curves,
Οι επισκέπτες θα μπορούν να αγγίξουν πραγματικά ευρήματα και να πάρουν μέρος σε επιδείξεις και συζητήσεις με ερευνητές για πολλά και διάφορα θέματα όπως οι τελευταίες τεχνικές για τον εντοπισμό μετεωριτών και οι εργασίες τύπου «ντετέκτιβ» της ιατροδικαστικής ομάδας του μουσείου.
Visitors can handle real specimens and take part in demonstrations and discussions with researchers on topics as diverse as the latest techniques for tracking meteorites and the detective work of the museum's forensics team.
Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν πληθώρα δραστηριοτήτων: να δουν μια προσομοίωση πτήσης πυραύλων στη Ρώμη, να μάθουν πώς να φτιάχνουν ένα skateboard σε υπολογιστή (Πόζναν) ή να βοηθήσουν στην εξιχνίαση ενός φόνου (Βουκουρέστι).
Visitors can experience a myriad of activities from a simulated rocket flight in Rome, to learning how to build a skateboard on a computer (Poznan) or helping solve a murder (Bucharest).
Οι επισκέπτες στο Μουσείο Καλών Τεχνών θα μπορούν να απολαύσουν τις αγαπημένες ταινίες τους επιστημονικής φαντασίας σε τρισδιάστατη οθόνη.
Visitors to the Museum of Fine Arts will be able to enjoy their favourite sci-fi movies on a three-dimensional screen.
Οι επισκέπτες των εκδηλώσεων της «βραδιάς του ερευνητή» σε όλη την Ευρώπη θα έχουν την ευκαιρία να έρθουν σε επαφή με ερευνητικό εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας, να συναντήσουν ερευνητές και να απολαύσουν συναρπαστικές επιδείξεις που δίνουν ζωή στον κόσμο της επιστήμης.
Visitors to European Researchers' Night events across Europe will have the chance to handle sophisticated research equipment, meet researchers and enjoy fascinating demonstrations that bring the world of science to life.
Οι επισκέπτριες επιχειρήσεις, εκτός από τις επιχειρήσεις της ΕΕ, περιλαμβάνουν επίσης ΜΜΕ από τις χώρες της Μεσογείου, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών, τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Λατινική Αμερική και τις ΗΠΑ.
Visitors will, in addition to firms from the EU, also included SMEs from Mediterranean countries, Central and Eastern Europe, the Community of Independent States, Sout-East Asia, Latin America and the United States.
Οι επισκέπτριες εταιρείες προέρχονται από περισσότερες από 50 χώρες συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των χωρών της ΚΑΚ (πρώην Σοβιετική Ένωση), της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής.
The visiting companies are expected from more than 50 countries including the Member States of the European Union, Central and Eastern Europe, the CIS (ex-Soviet Union) countries, the Mediterranean and latin America.
Οι επισκέψεις αυτές απέδειξαν ότι είναι επείγουσα ανάγκη να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδικασία ώστε να μπορέσει να αποκατασταθεί η κυριαρχία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στο έδαφός της και να επανέλθει η σταθερότητα στην περιοχή.
These visits demonstrated the urgent need for the peace process to be taken forward, so that the DRC's sovereignty over its territory and stability in the region can be restored.
Οι επισκέψεις αυτές θα είναι ιδιαίτερα σκόπιμες σε περίπτωση που επίκεινται σημαντικές αποφάσεις, οι οποίες αφορούν κράτος μέλος,
These visits will be particularly relevant in case of possible upcoming important decisions,
Οι επισκέψεις αυτές μπορεί να προαναγγέλλονται ή να έχουν αιφνιδιαστικό χαρακτήρα.
Such visits can be announced or unannounced.
Οι επισκέψεις επιθεώρησης στις χώρες αυτές θα αποτελέσουν κύρια προτεραιότητα το 2002.
Inspection visits to applicant countries will be their top priority for 2002.
Οι επισκέψεις θα σχετίζονται με τα θέματα συζήτησης των ομάδων.
The visits will be linked to panel discussion themes.
Οι επισκέψεις στους κρατουμένους έχουν απαγορευθεί στις οικογένειές τους, τους δικηγόρους και τους ιατρούς..
Families, legal representatives and medical doctors have been denied access to the prisoners.
Οι επισκέψεις του απεσταλμένου των ειδικών θεματικών διαδικασιών της Επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών («CHR») αποτελούν σημαντικό βήμα για τη ενίσχυση της προστασίας και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των σχετικών συστάσεων.
The visits of the thematic special procedures of the UN Commission on Human Rights ("CHR") represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Οι επισκέψεις του ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για τη Μυανμάρ και του ειδικού εισηγητή για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Μυανμάρ κατά το προηγούμενο έτος και η επέκταση της συνεργασίας και σε αυτούς από την κυβέρνηση της Μυανμάρ.
The visits to Myanmar by the special envoy of the UN Secretary-General on Myanmar and the special rapporteur on the situation of human rights in Myanmar during the past year and the cooperation extended to them by the Government of Myanmar.
Οι επισκέψεις των φορέων των θεματικών ειδικών διαδικασιών της CHR αντιπροσωπεύουν σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της προαγωγής και της προάσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν, υπό τον όρο ότι οι συστάσεις τους θα υλοποιούνται.
The visits of the thematic special procedures of the CHR represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Οι επισκοπήσεις αυτές καλύπτουν δώδεκα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονταν στην έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης της 14ης Φεβρουαρίου 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) ως κράτη για τα οποία χρειαζόταν περαιτέρω οικονομική ανάλυση προκειμένου να διαπιστωθεί αν υφίστανται ή υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστούν σε αυτά μακροοικονομικές ανισορροπίες.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Οι επισκοπήσεις επιβεβαιώνουν ότι τα υπόψη δώδεκα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες οι οποίες πρέπει να διορθωθούν και να παρακολουθούνται στενά.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Οι επιστήμονες αποδέχονται το γεγονός ότι η βιοποικιλότητα διέρχεται κρίση παγκοσμίως και ότι δεν λαμβάνονται αρκετά μέτρα για την προστασία της.
Scientists acknowledge that biodiversity is in crisis around the world, and that too little is being done to protect it.
Οι επιστήμονες δείχνουν επίσης μεγαλύτερη εξωστρέφεια: ανταλλάσσουν νωρίς τα ευρήματά τους μέσω διαδικτύου, συγκρίνοντας και συζητώντας το έργο τους και προσπαθώντας έτσι να το βελτιώσουν.
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Οι επιστήμονες δημοσιεύουν τα τελικά συμπεράσματα σχετικά με τον γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ
Scientists publish final conclusions on geographical BSE risk
Οι επιστήμονες είχαν προηγουμένως προβλέψει την πρόσφατη αύξηση των δηλωθέντων κρουσμάτων της ΣΕΒ στη Γαλλία και στην Ιρλανδία στην ανάλυσή τους σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ τον Ιούλιο του 2000.
The scientists had previously predicted the recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland, in its Geographical BSE Risk analysis in July 2000.
Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι οι ετήσιες οικονομικές επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρώπη ανέρχονται σε 360 δισεκατομμύρια ευρώ, με εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.
Scientists estimate the annual economic impact of air pollution in Europe at €360 billion, with hundreds of thousands of people dying each year because of pollution-related illnesses.
Οι επιστήμονες μας λένε σαφώς ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα της αλλαγής του κλίματος, διαφορετικά πρέπει να αποδεχθούμε τις δραματικές συνέπειες.
The scientists have told us clearly that we must face up to climate change or else accept dramatic consequences.
Οι επιστήμονες που έλαβαν επιχορήγηση στο πλαίσιο του τελευταίου αυτού διαγωνισμού θα έχουν επίσης την ευκαιρία να συγκροτήσουν τις δικές τους ερευνητικές ομάδες με περισσότερους από 1.000 μεταδιδακτορικούς και διδακτορικούς φοιτητές που θα υπάγονται στο ΕΣΕ.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
Οι επιστήμονες που συμμετέχουν στο έργο PHOME σχεδίασαν και δημιούργησαν «φωτονικά μετα-υλικά» τα οποία επηρεάζουν τη συμπεριφορά των ακτίνων φωτός.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Οι επιστήμονες προειδοποίησαν ότι το επίπεδο της αλιείας πρέπει να μειωθεί σημαντικά για τα τρία αυτά είδη.
Scientists have warned that the level of fishing must be significantly reduced on these three species.
Οι επιστήμονες προειδοποιούν επίσης ότι το επίπεδο αλίευσης είναι εξαιρετικά υψηλό για το μπακαλιάρο εγκλεφίνο στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
Scientists also warn that the level of fishing is far too high for haddock in the Irish Sea.
Οι επιστήμονες προσδιορίζουν τα μέγιστα ποσοστά θνησιμότητας λόγω της αλιείας, στα οποία θα πρέπει να αλιεύονται τα διάφορα αποθέματα.
Scientists indicate the maximum mortality rates at which various stocks should be fished.
Οι επιστήμονες συνιστούν επίσης την αφαίρεση από τις ζωοτροφές και την τροφική αλυσίδα όλων των εντοσθίων και των εντέρων των βοοειδών σε όλες τις περιπτώσεις μη αμελητέου κινδύνου της ΣΕΒ.
They also recommend removal of the entire bovine intestine and casings from the food and feed chain in all cases of non-negligible BSE risk.
Οι επιστήμονες τάσσονται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό υπέρ της τήρησης της προληπτικής προσέγγισης.
Scientists are increasingly advocating the adoption of a precautionary approach.
Οι επιστήμονες υποδεικνύουν εδώ και πολύ καιρό τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας ως εργαλείο διαχείρισης σε μεικτούς τύπους αλιείας.
Scientists have long advocated effort control as a management tool in mixed fisheries.
Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι η σωστή εφαρμογή του θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο την κατάσταση του ΓΚΣ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scientists state that its proper implementation will also further improve the GBR-situation throughout the European Union.
Οι επιστήμονες χρειάζονται την πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα προκειμένου να μεγιστοποιήσουν το δυναμικό των μελλοντικών εργασιών στους ίδιους τομείς.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Οι επιστημονικές αρχές που κρύβονται πίσω από την τηλεκίνηση και την αορατότητα δεν είναι καθαρή φαντασία: οι ιταλοί ερευνητές θα εξηγήσουν ποια είναι τα όρια μεταξύ επιστημονικής φαντασίας και απτής έρευνας.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
Οι επιστημονικές αυτές συστάσεις συμπληρώνονται από τις συστάσεις της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF) η οποία παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή και της οποίας οι εμπειρογνώμονες προέρχονται από έναν αριθμό χωρών και επιστημονικών κλάδων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν και οικονομολόγοι.
These scientific recommendations are complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of countries and disciplinary backgrounds, including economists.
Οι επιστημονικές βάσεις είχαν δοθεί από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή της αλιείας (CSTP), που εξαρτάται από την Επιτροπή, και από τη συμβουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση της αλιείας (ACFM), που εξαρτάται από το Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών (CIEM).
The scientific background has been provided by the Scientific and Technical Committee for Fisheries (STCF) and the Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) which come under the authority of the Commission and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) respectively.
Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ασφάλεια των λιπών βρίσκονται επίσης υπό συνεχή επανεξέταση.
The scientific advice on the safety of fats is also under continual review.
Οι επιστημονικές γνώμες απλώς παραβλέπονται.
The scientific advice given is simply overlooked.
Οι επιστημονικές γνώσεις έχουν τη δύναμη να μεταμορφώνουν τη ζωή μας προς το καλύτερο – είναι εξαιρετικά πολύτιμες για να παραμένουν κλειδωμένες.
Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
Οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την μακροβιότητα και την ανάπτυξη των εν λόγω ειδών, μολονότι ακόμη αποσπασματικές για την αξιολόγηση της κατάστασης αποθεμάτων, βελτιώνονται.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την μακροβιότητα και την ανάπτυξη των εν λόγω ειδών, παρόλο που ακόμα δεν επιτρέπουν να γίνει πλήρη αξιολόγηση της κατάστασης του αποθέματος, βελτιώνονται σταδιακά επιτρέποντας την καλύτερη στοχοθέτηση των προτεινόμενων μέτρων.
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Οι επιστημονικές εισηγήσεις προς την ICCAT κατατείνουν στο συμπέρασμα ότι το απόθεμα ανακάμπτει σύμφωνα με το σχέδιο.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Οι επιστημονικές επιτροπές εργάστηκαν πολύ εμπεριστατωμένα και η σημερινή επιστημονική βάση για την απόφαση της Επιτροπής είναι πολύ καλύτερη απΆ ό,τι πριν μερικούς μήνες.
The Committees have done a very thorough job and the scientific basis for the Commission's decision is far better today than it was a few months ago.
Οι επιστημονικές επιτροπές θα καταλάβουν κεντρική θέση στο σύστημα επιστημονικής παροχής συμβουλών της Επιτροπής επί θεμάτων υγείας των καταναλωτών και ο ρόλος τους θα είναι, κατά συνέπεια, ιδιαίτερα σημαντικός για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
The Scientific Committees will play a central role in the scientific advice system of the Commission on consumer health matters and will therefore be highly important to all European citizens.
Οι επιστημονικές και τεχνικές σταδιοδρομίες βρίσκονται ωστόσο σήμερα σε κατάσταση αναμφισβήτητης εγκατάληψης.
At the moment, however, scientific and technical careers are certainly not seen in a favourable light.
Οι επιστημονικές ομάδες αποτελούνται από ανεξάρτητους επιστήμονες μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και διορίζονται από το διοικητικό Συμβούλιο.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts following a call for expressions of interest and appointed by the Management Board. .
Οι επιστημονικές ομάδες εστίασαν τις προσπάθειές τους στην έρευνα και ανάπτυξη των δυνατοτήτων των πολυμερών διόδων λυχνιών εκπομπής (PLED, από τα αρχικά του αγγλικού Polymeric Light-Emitting Diodes) για αξιοποίηση σε οθόνες φωτός και απεικόνισης.
The scientific teams focused on researching and developing the potential of polymeric light-emitting diodes (PLEDs) for light and image display screens.
Οι επιστημονικές ομάδες θα απαρτίζονται από ανεξάρτητους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες, επιλεγμένους ύστερα από ανοικτή πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος και διορισμένους από το διοικητικό συμβούλιο.
The Scientific Panels will be composed of independent scientific experts selected following an open call for expressions of interest and appointed by the Management Board.
Οι επιστημονικές οργανώσεις και τα πανεπιστήμια μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητες επιφανών εμπειρογνωμόνων, προεξοφλώντας τη σύμφωνη γνώμη τους.
Scientific organisations and Universities may submit candidatures of eminent scientific experts prior to their consent.
Οι επιστολές αυτές ενηµέρωναν τους αποδέκτες για την καταγγελία συµβάσεων πωλήσεως ακινήτου που είχαν συναφθεί µεταξύ της εταιρίας αυτής και των εν λόγω αποδεκτών.
Those letters were intended to terminate unilaterally contracts for the sale of immoveable property which had been concluded between that company and those addressees.
Οι επιστολές επιθεώρησης που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 1998 παρετήρησαν ορισμένες ελλείψεις στην ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου των παραγόντων κινδύνου της ΣΕΒ, οι οποίες, συνδυαζόμενες με την αύξηση στη συχνότητα εμφάνισης κρουσμάτων ΣΕΒ από τον Ιούνιο, δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την εξέλιξη της νόσου στο εγγύς μέλλον.
Inspection missions carried out by the Commission services in 1998 observed certain shortcomings in the enforcement of the measures to control the BSE risk factors which combined with the increase in the incidence of BSE cases since June raise serious concerns with regard to the development of the disease in the near future.
Οι επιστολές καθοδήγησης εκδίδονται μόνο στις περιπτώσεις που ανακύπτει ένα πραγματικά καινοφανές ζήτημα σχετικά με τα άρθρα 81 ή 82 και εξαρτώνται από τις προτεραιότητες εφαρμογής που έχει η Επιτροπή.
Guidance letters will be reserved to cases where a genuinely novel question concerning Articles 81 or 82 arises and will be subject to the Commission's enforcement priorities.
Οι επιστολές με τις οποίες ζητούνται στοιχεία αποτελούν μέρος των προσπαθειών που καταβάλει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι με την εθνική νομοθεσία περί μέσων επικοινωνίας σε όλα τα κράτη εφαρμόζονται ορθά όλες οι πτυχές της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Οι επιστολές που απεστάλησαν σήμερα απευθύνονται σε χώρες που κρίθηκε ότι έχουν καθυστερήσει.
Today's letters target the countries judged to be falling behind.
Οι επιστολές της συμφωνίας θα καταστήσουν δυνατή την προσωρινή εφαρμογή των διατάξεων για τη διεύρυνση του ΕΟΧ, λόγω του γεγονότος ότι η τυπική συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ και τέσσερις σχετικές διμερείς συμφωνίες δεν φαίνεται πιθανόν ότι θα κυρωθούν από όλα τα μέρη εγκαίρως, ώστε να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2004.
The letters of agreement will enable EEA enlargement provisions to apply provisionally, in view of the fact that the formal Agreement on EEA enlargement and four related bilateral agreements are not likely to be ratified by all parties in time for them to enter into force on 1 May 2004.
Οι επιστρεφόμενες προκαταβολές, κατά τη διάρκεια μέγιστης περιόδου τριών ετών, θα καταβάλλονται σε 3 μέρη: 30% μετά την υπογραφή της σύμβασης και ένα άλλο 30% υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 30% των κεφαλαίων του οργανισμού θα έχει επενδυθεί σε 5 τουλάχιστον μικρές εταιρείες.
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30% of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
Οι επιστροφές ανέρχονται σε 443 € ανά τόνο για την περίοδο 2001/02 και σε 485 € ανά τόνο για την περίοδο 2002/03.
For the marketing year 2001/02 refunds were € 443 per tonne and for 2002/03 € 485 per tonne.
Οι επιστροφές αφορούν τη ζάχαρη που παράγεται από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα καθώς και τη ζάχαρη που έχει εισαχθεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου ΑΚΕ/Ινδία.
Refunds are paid for sugar obtained from beet or cane harvested in the Community and sugar imported under the ACP Protocol/Agreement with India.
Οι επιστροφές για το ΗΒ
The UK rebate
Οι επιστροφές δεν πρέπει ποτέ να είναι μεγαλύτερες από τις προκαταβολές που θα έχουν ληφθεί.
Reimbursements would never be greater than the advances received.
Οι επιστροφές επανεξετάστηκαν το 1988 και το 1992 και σε αμφότερες τις περιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι έπρεπε να συνεχιστούν.
The rebate was reviewed in 1988 and in 1992 and on both occasions the European Council decided that it should be continued.
Οι επιστροφές καθορίστηκαν σε συνετά επίπεδα προκειμένου οι εξαγωγείς μας να έχουν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν χωρίς να υπονομεύσουν τις παγκόσμιες τιμές.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν καθορισθεί σε μηδενικό επίπεδο από το 1998, χωρίς αρνητικό αντίκτυπο.
Export refunds have been set at a zero level since 1998 without any negative impact.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα γαλακτοκομικά προϊόντα επανενεργοποιήθηκαν τον Ιανουάριο.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή εξακολουθούν να κατέχουν σημαντική θέση καθόσον αντιστοιχούν, το 1997, στο 32% των ποσών που αφορούν τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη (έναντι 21% το 1996).
Export refunds still occupy an important place, accounting in 1997 for 32 per cent of the sums involved in cases notified by the Member States (as against 21 per cent in 1996).
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή επιτρέπουν να πραγματοποιείται η εξαγωγή γεωργικών προϊόντων, δεδομένης της διαφοράς μεταξύ των τιμών της ΕΕ και των (χαμηλότερων) τιμών στην παγκόσμια αγορά.
Export refunds allow the export of agricultural products to take place, given the difference between EU prices and the (lower) world prices.