natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, οι λογαριασμοί της κυβέρνησης προβλέπεται να βελτιωθούν μέχρι του σημείου να καταγράψουν μικρό πλεόνασμα το 2004.
In cyclically adjusted terms the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, προβλέπεται η διατήρηση δημοσιονομικού πλεονάσματος.
In cyclically-adjusted terms, a surplus would be maintained.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται στο πρόγραμμα και την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, ο προϋπολογισμός από πλεόνασμα 0,8% του ΑΕΠ που εμφανίζει το 2003, ισοσκελίζεται την περίοδο 2004-06, για να εμφανίσει και πάλι μικρό πλεόνασμα το 2007.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, τα αντίστοιχα ελλείμματα ανέρχονται στο 1,2% και στο 0,9% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding deficits amount to 1.2% and 0.9% of GDP respectively.
Σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το έλλειμμα θα βελτιωθεί μεταξύ 2003-04 και 2004-05 κατά 0,4% και ότι θα φθάσει το 2,0% του ΑΕγχΠ.
In cyclically-adjusted terms, the update projects an improvement in the deficit between 2003-04 and 2004-05 of 0.4 percentage points to 2.0% of GDP.
Σε λίγα κράτη μέλη ο αριθμός των κρουσμάτων εξακολουθεί να αυξάνεται το 2002, ιδίως λόγω των πιο εκτεταμένων δοκιμών για ΣΕΒ από τον Ιούλιο του 2001.
In a few Member States the number of cases is still rising in 2002, notably due to the more extended testing for BSE since July 2001.
Σε λίγα χρόνια θα είμαστε μεγαλύτεροι και ισχυρότεροι.
In a few years we shall be bigger and more influential.
Σε λίγα χρόνια, τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν θα αποτελούν πλέον πηγή ρύπανσης και σπατάλη πόρων.
End of life vehicles will in a few years time no longer be a source of pollution and a waste of resources.
Σε λίγες εβδομάδες θα καταστεί δεσμευτικός για όλα τα κράτη μέλη.
It will become binding in all Member States in a few weeks.
Σε λίγες περιοχές κολύμβησης η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής.
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Σε λίγες περιπτώσεις – Γερμανία,
In a few cases - Germany,
Σε λιγότερο από 10 εργάσιμες ημέρες τα μέτρα αυτά θα επανεξετάζονται από μια νεοδημιουργηθείσα επιτροπή για την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των ζώων, (τέσσερις υφιστάμενες μόνιμες επιτροπές θα συγχωνευθούν με τη νέα επιτροπή).
Within less than 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on Food safety and Animal Health, in which will be merged four existing standing Committees.
Σε λιγότερο από 15 έτη ο αριθμός των ευρωπαίων ηλικίας 20-29 ετών θα μειωθεί κατά 20%, ο αριθμός της ομάδας ηλικιών 50-64 ετών θα αυξηθεί κατά 25% και ο αριθμός των προσώπων από 80 ετών και άνω θα αυξηθεί κατά 50%.
In less than 15 years, the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, the number in the 50-64 age group will increase by 25% and the number of people aged 80 and over will increase by 50%.
Σε λιγότερο από ένα έτος λειτουργίας του, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων υποστηρίζει 64 έργα και έχει ενεργοποιήσει επενδύσεις ύψους άνω των 100 δισ. ευρώ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
Σε λιγότερο από ένα μήνα, θα εγκαινιαστεί η πρώτη κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a little more than a month, the first Cypriot Presidency of the Council of the European Union will be inaugurated.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο θεσπίσαμε ένα πλήρως λειτουργικό ευρωπαϊκό σύστημα συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, κάνοντας πράξη τις αρχές της συνυπευθυνότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Σε λιγότερο από έναν χρόνο, δηλαδή από τον Μάιο του 2004 κι εφεξής, θα τεθεί σε ισχύ ένα νέο σύστημα επιβολής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού που διέπουν τις περιοριστικές συμφωνίες και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων.
In less than a year, from May 2004 onwards, a new enforcement system for the EU competition rules on restrictive agreements and the abuse of dominant positions will enter into force.
Σε λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες, η ζώνη του ευρώ θα έχει δύο λόγους να εορτάζει: με την ένταξη της Σλοβακίας αυξάνεται σε 16 ο αριθμός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μοιράζονται το ίδιο νόμισμα και το ευρώ συμπληρώνει δέκα έτη από την εισαγωγή του.
the euro area will have two reasons to celebrate: the number of European Union countries that share the same currency will grow to 16 with Slovakia and it will be the 10th anniversary of the euro.
Σε λιγότερο από δύο εβδομάδες, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει 23 επίσημες γλώσσες καθώς η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στην ΕΕ και τα ιρλανδικά γίνονται επίσημη γλώσσα.
In less than two weeks, the European Union will have 23 official languages when Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language.
Σε λιγότερο από δύο μήνες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (Δεκέμβριος 1993) η Επιτροπή ξεκίνησε την εφαρμογή της πρωτοβουλίας Youthstart με χρηματοδότηση 300 εκατομμυρίων ECU.
Less than two months after the Brussels European Council (December 1993) the Commission put into place the Youthstart initiative with finance of 300 million ECU.
Σε λιγότερο από δύο μήνες, ηγέτες απ' όλον τον κόσμο θα συναντηθούν στην Κοπεγχάγη, σε μια προσπάθεια επίτευξης μιας νέας παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Σε λόγο που εκφώνησε σήμερα προ της επιτροπής για την ΕΕ του Αμερικανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, η Επίτροπος διατύπωσε τις ανησυχίες της σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική των ΗΠΑ και ζήτησε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αποσοβήσει τις πρόσφατες προσπάθειες για υπαναχωρήσεις στην περιβαλλοντική πολιτική των ΗΠΑ.
In a speech held today at the EU Committee of the American Chamber of Commerce, the Commissioner expressed her worries about environmental policy in the US, and she called upon the US Administration to fight back the recent attempts to roll-back US environmental legislation.
Σε λόγο που εκφώνησε σήμερα στο Chatham House, ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογράμμισε την ολοκληρωτική αλλαγή του παγκόσμιου σκηνικού και εντόπισε τρεις βασικές τάσεις: «
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Σε μέρη που δοκιμάζονται από εντάσεις και ταραχές, όπως η Συρία ή το Ιράν, τα 27 κράτη μέλη σχηματίζουν αρραγές μέτωπο· και μάλιστα, τίθενται επικεφαλής.
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
Σε μέσο όρο, πάνω από εννέα στις δέκα πληρωμές σε μετρητά γίνονται σε ευρώ.
On average, more than nine out of ten cash payments are made in euros.
Σε μία Ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει ότι η κοινωνική διάσταση της Κοινωνίας των Πληροφοριών χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω αν η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) επιθυμεί να επωφεληθεί πλήρως των ευκαιριών που προσφέρονται από τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ευημερία και την ποιότητα ζωής.
In a Communication adopted today, the European Commission argues that the social dimension of the Information Society needs to be strengthened further, if the European Union (EU) is to take full advantage of the opportunities offered by new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life.
Σε μία άλλη απόφαση που αφορούσε αθλητικά είδη, η Επιτροπή καταδίκασε επίσης αυστηρά περιορισμούς του παράλληλου εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
In another decision, concerning sporting goods, the Commission severely penalized restrictions on parallel trade between Member States.
Σε μία άλλη περιοχή, τη Νέα Μάκρη, η αρχικά επιλεχθείσα τοποθεσία για το έργο τελικά απορρίφθηκε.
In another, Nea Makri, the location selected for the project has been rejected.
Σε μία έκθεση προς το Συμβούλιο Υπουργών, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο κλάδος της υφαντουργίας και του ετοίμου ενδύματος στην Ελλάδα υπαγορεύουν επαναπροσανατολισμό του κλάδου προς προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και των μη βιώσιμων στοιχείων προς δραστηριότητες με καλύτερες προοπτικές.
In a report to the Council of Ministers, the Commission considers that because of the difficulties faced by the Greek textile and clothing sector it is necessary to focus on manufacturing with a greater added value, while converting non-viable components to more promising activities.
Σε μία έκθεση της CIA εκτιμάται ότι οι σωματέμποροι κερδίζουν έως και 250.000 δολάρια με την επαναλαμβανόμενη εκμετάλλευση μία γυναίκας.
One CIA report estimates that traffickers make up to a quarter of a million dollars with one woman trafficked and re-trafficked.
Σε μία ήπειρο που υποφέρει τόσο πολύ από την φτώχεια και τις συγκρούσεις, η μεταβατική περίοδος που διέρχεται η Νότιος Αφρική αποτελεί κρίσιμη ιστορική επίτευξη και προσφέρει μία μοναδική ευκαιρία.
On a continent which suffers so much from poverty and conflicts, the South African transition represents a dramatic historical achievement and creates a unique opportunity.
Σε μία ανταγωνιστική, δυναμική και συνεκτική οικονομία της γνώσης.
In a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
Σε μία από τις νέες αγορές-στόχους οι καταναλωτές εξακολουθούν να έχουν την υποχρέωση ενημέρωσης, αλλά εν προκειμένω εντός «εύλογης προθεσμίας».
In one of his new target markets, consumers still have to notify, but this time within a "reasonable time".
Σε μία από τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θα ζητήσει τη συμμόρφωση της Ελλάδας με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In one case, the Commission will request that Greece complies with a ruling by the European Court of Justice.
Σε μία από τις περιπτώσεις, η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν έχει καθαρίσει μια παράνομη χωματερή στην Κρήτη.
In one of the cases the Commission is taking Greece to the European Court of Justice (ECJ)
Σε μία από τις φτωχότερες περιοχές της Αγγλίας, το πάθος για τη μαγειρική αλλάζει τις ζωές των νέων.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Σε μία απόφαση του Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή συγκρότησε μία επιστημονική συντονιστική επιτροπή και οκτώ εξειδικευμένες επιστημονικές επιτροπές.
In a Decision of October 1997 the Commission set up a Scientific Steering Committee and eight specialised scientific committees.
Σε μία απόφοιτη ενός κράτους μέλους της ΕΕ δεν χορηγείται άδεια να εγγραφεί για μεταπτυχιακές σπουδές στο πανεπιστήμιο άλλου κράτους μέλους διότι η διάρκεια των προπτυχιακών σπουδών στην χώρα υποδοχής είναι μεγαλύτερη από ό,τι στην χώρα καταγωγής της.
A graduate from one EU Member State is refused permission to register for postgraduate studies at a university in another, because the length of undergraduate courses in the host country is longer than in her country of origin.
Σε μία δεύτερη φάση θα εισαχθούν διαδραστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενων των βιντεοπαιχνιδιών, της κατ'οίκον τραπεζικής εξυπηρέτησης και των κατ'οίκον αγορών.
In a second phase interactive services including video games, home-banking and home shopping, will be introduced.
Σε μία δημοκρατική κοινωνία, είναι απαραίτητο οι επιλογές αυτές να μπορούν εκτιμώνται και να κρίνονται από τον πληθυσμό εν γνώσει των καταστάσεων. ....
In a democratic society, it is essential that the public should be able to assess and judge such decisions in full knowledge of the facts...
Σε μία ειδική δομή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας αναλύουν από κοινού τις εμπορικές ροές για να καταπολεμηθεί με πιό αποτελεσματικό τρόπο η απάτη.
In a specific structure, the Commission departments and the representatives of industry analyze trade flows in order to tackle fraud more effectively.
Σε μία ειδική συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου, η NAFO αποφάσισε να κατανείμει το TAC των 27.000 τόνων του χάλιμπατ της Γροιλανδίας για το 1995 μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της NAFO.
On January 30-February 1, NAFO held a special meeting to allocate the TAC of 27,000 tonnes of Greenland halibut for 1995 among NAFO Contracting Parties.
Σε μία εποχή εκτενών αλλαγών και δύσκολης αναδιάρθρωσης, είναι τόσο εύκολο να επιρρίψουμε ευθύνες σε κάποιον άλλον, όσο είναι λανθασμένο και επικίνδυνο.
At a time of such great change, and of such difficult restructuring, it can be as easy as it is wrong and dangerous, to find someone else to blame.
Σε μία εποχή παγκοσμίων αναταράξεων, η διαδικασία διεύρυνσης συμβάλει σημαντικά στην σφαιρική στρατηγική για την πρόληψη των συγκρούσεων.
In today's turbulent world, the enlargement process thereby delivers an important contribution to global conflict prevention strategy.
Σε μία εποχή όπου οι τεχνολογικές πρόοδοι τροποποιούν όχι μόνον τον τρόπο ζωής μας, αλλά επίσης τον τρόπο σκέψης μας και ακόμα την εικόνα που έχουμε για τον άνθρωπο, οι μεγάλες προκλήσεις της στιγμής πρέπει να εξετάζονται σε δημοκρατική και πολυθεματική βάση.
In an era in which technological progress is altering not only our lifestyles but also our ways of thinking and even our way of looking at mankind, the major issues of the day need to be examined on a democratic and multidisciplinary basis.
Σε μία ευρεία αvταλλαγή απόψεωv, oι Υπoυργoί έκαvαv πρoκαταρκτικές παρατηρήσεις για τις εκθέσεις πρoόδoυ της Επιτρoπής.
In a broad exchange of views, Ministers made preliminary comments on the Commission's progress reports.
Σε μία ευρεία ανακοίνωση του Sir Leon Brittan και Karel van Miert προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή καλεί τους Υπουργούς των χωρών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου να λάβουν απόφαση στη συνάντησή τους που θα λάβει χώρα το Δεκέμβριο σχετικά με τις προοπτικές για το 1997 και μετέπειτα.
In a wide-ranging Communication from Sir Leon Brittan and Karel van Miert to the Council, the Commission calls for a decision by Ministers of World Trade Organisation member countries, at their meeting in December, to study the prospect from 1997 onwards.
Σε μία ιστορική φάση όπως αυτή που διανύουμε αυτή τη στιγμή, που χαρακτηρίζεται από προκλήσεις μεγάλης εμβέλειας και ένα σθεναρό συνταγματικό πνεύμα, η Ένωση, όπως συνέβη στην περίπτωση του νομίσματος, έχει συμφέρον και καθήκον να θέσει το θέμα της "Διαχείρισης" των κοινοτικών στατιστικών.
At a time like the present, with its far-reaching challenges and lively constitutional debate, the EU has an interest and a duty to raise the issue of the way Community statistics are to be managed, as it did for the currency.
Σε μία κατάσταση αυξανόμενης παραγωγής, το κόστος παραγωγής θα εκφράζεται πληρέστερα.
In a situation of rising output,
Σε μία κατάσταση σοβαρής εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων, είναι θεμελιώδους σημασίας να μην σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC).
In a situation of serious stock depletion, it is crucial that total allowable catches (TACs) are not overshot.
Σε μία κοινωνία ανοικτή όπως η δική μας, πρέπει όλοι να έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του συστήματος που άρχισε να εφαρμόζεται τα τελευταία χρόνια.
In our open society, we should all have the opportunity to say what is right and what is wrong with the system that has been developed over recent years.
Σε μία μόνο περίπτωση δεν διαπιστώθηκε καμία υλοποίηση.
Non-implementation only occurred in one case.
Σε μία ολλανδική μελέτη το ποσό αυτό τριπλασιάζεται.
A Dutch study trebled this figure.
Σε μία περίπτωση ήταν το μόνο ναρκωτικό που επισημάνθηκε.
In one case it was the only drug detected.
Σε μία περίπτωση, μία διόρθωση που αφορά την ΕΚ την εκ των προτέρων χρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αποφασίσθηκε για την Ισπανία (23 εκατ. ευρώ ), διότι το κράτος μέλος δεν απέδειξε την απαιτούμενη επιμέλεια για να εμποδισθούν οι παρατυπίες και να επιστραφεί το εν λόγω ποσό.
In one case a correction affecting prefinanced export refunds paid by Spain (23 million euro) was decided because that country had not demonstrated the due diligence required to prevent irregularities and recover the amount in question.
Σε μία περίπτωση, ο κοινοποιημένος οργανισμός δεν είναι πλέον σε θέση να εκδίδει πιστοποιητικά.
In one case, the notified body is no longer able to issue certificates.
Σε μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, είναι προς όφελος της ΕΕ να επιτύχει η Κίνα.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
Σε μία προσπάθεια να σταματήσει την αύξηση της πειρατείας και της παραποίησης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα στρατηγική για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες.
In an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting the European Commission has today adopted a strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries.
Σε μία πρόταση με τίτλο «Επενδύοντας στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών», η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά την επόμενη δεκαετία θα απαιτηθούν πρόσθετες επενδύσεις ύψους 50 δις € για έρευνα στον τομέα της ενεργειακής τεχνολογίας.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
Σε μία πρώτη φάση η Mitsui θα αποκτήσει το υπόλοιπο 60% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της Caemi που σήμερα ανήκουν σε ιδιώτες.
In a first stage, Mitsui will acquire the outstanding 60% of Caemi's voting shares, which are currently in private hands.
Σε μία πρώτη φάση, η πρωτοβουλία "πρώτα οι πολίτες" συνίσταται σε μία σειρά ενημερωτικών εκστρατειών με στόχο το ευρύ κοινό, όπου η καθεμία θα καλύπτει συγκεκριμένες πτυχές της ζωής των πολιτών σε σχέση με την ενιαία αγορά.
'Citizens First' is initially to comprise a series of information campaigns aimed at the general public, each covering specific aspects of everyday life associated with the single market.
Σε μία πρώτη φάση, τα αποθεματικά θα υφίστανται σε περιφερειακό επίπεδο : τα τυχόν δικαιώματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε περιφερειακό επίπεδο θα μεταφέρονται σε ένα εθνικό αποθεματικό, το οποίο θα διαχειρίζεται το κράτος μέλος.
In the first instance, the reserves will exist at regional level: any rights not used at regional level will flow to a national reserve, administered by the Member State.
Σε μία σειρά ετήσιων εκθέσεων που εγκρίθηκαν σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία έχουν προχωρήσει στην εκπλήρωση των απαιτήσεων προσχώρησης στην ΕΕ, και καθορίζει όσα πρέπει να γίνουν για την αντιμετώπιση όσων προκλήσεων απομένουν.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparingto meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Σε μία σύντομη ανασκόπηση στην ιστορία του "κινηματογράφου,
(COM(2004)0775 – C6 0223/2004 – 2004/0270(COD))
Σε μία τέτοια συγκυρία, είναι πρόδηλο ότι οι δραστηριοποιούμενοι στην αγορά χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που δημοσιοποιούν οι κεντρικές τράπεζες και οι αναλύσεις και αποφάσεις των τελευταίων εκλαμβάνονται ως ιδιαίτερα σημαντική και αξιόπιστη πηγή προκειμένου οι ίδιοι να προβούν σε αξιολόγηση των εξελίξεων της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
In such an environment, it is clear that market participants use the information disclosed by central banks and that their analyses and decisions are considered a particularly important and reliable source to assess financial market developments.
Σε μία υπόθεση σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, το Δικαστήριο απεφάνθη, την 1η Μαρτίου, ότι διαφορετικά ασφάλιστρα για ασφαλιζόμενους άνδρες και γυναίκες συνιστούν διάκριση λόγω φύλου και δεν είναι συμβατά με τον Χάρτη (MEMO/11/123).
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
Σε μία υπόθεση, η OLAF διαβίβασε πληροφορίες στις γερμανικές και βουλγαρικές αρχές σχετικά με Γερμανούς και Βούλγαρους πολίτες που πιστεύεται ότι συνεργάσθηκαν στην κατάχρηση κονδυλίων της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
Σε μία φινλανδική μελέτη, το κόστος της βίας κατά των γυναικών για το δημόσιο ταμείο εκτιμάται σε 50 εκατομμύρια ευρώ.
One Finnish study put the cost of violence against women to the public purse at 50 million euro.
Σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία η ευρωπαϊκή οικονομία εξέρχεται από μία παρατεταμένη περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης, οφείλουμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να εργασθούμε με αποφασιστικότητα από κοινού προκειμένου να θέσουμε τις βάσεις της ανάπτυξης κατά τα προσεχή έτη.».
At the time when the European economy is coming out of a period of prolonged slow growth we must to demonstrate that we can work together with resolve to create the basis for growth in the coming years.“
Σε μία χώρα, στο Λουξεμβούργο, ο αριθμός των φοιτητών του προγράμματος Erasmus μειώθηκε (-5,8%).
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Σε μακροπρόθεσμη προοπτική η ΔΣΜ πρέπει να ενσωματώσει με τον κατάλληλο τρόπο το θέμα αυτό στο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασιών της προκειμένου να επιτρέψει την τακτική εξέτασή του.
From a long-term perspective the COP should integrate in an appropriate way this topic in its long-term work programme in order to allow for its examination at regular intervals.
Σε μακροπρόθεσμο επίπεδο, οι Υπουργοί ζήτησαν να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Σε μας έγκειται να αναπτύξουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο το διάλογο που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο μεταξύ της ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας και της πολιτικής αρχής που είναι υπεύθυνη για την οικονομική πολιτική, διότι έχει περιβληθεί τη δημοκρατική νομιμότητα.
It behoves us to develop at the European level the ongoing dialogue that we conduct a national level between the independent central bank and the democratically elected body responsible for economic policy.
Σε μεγάλες ποδοσφαιρικές χώρες, ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας είχε την υποχρέωση να μεταδώσει σε απευθείας ζωντανή μετάδοση ένα αγώνα Τρίτης είτε σε σταθμό με ελεύθερη πρόσβαση είτε σε συνδρομητικό σταθμό, και ένα αγώνα Τετάρτης σε απευθείας μετάδοση σε σταθμό με ελεύθερη πρόσβαση.
In big football nations, the broadcaster had to televise a Tuesday match live on either free TV or pay-TV and a Wednesday match live on free TV.
Σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών εντοπίζεται ένα μεγάλο χάσμα στις συντάξεις μεταξύ των δύο φύλων: σε 17 κράτη μέλη οι συντάξεις απέχουν μεταξύ τους κατά 30% ή και παραπάνω.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
Σε μεγάλο βαθμό διαφέρουν επίσης οι αντιλήψεις για την ανεξαρτησία των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
Σε μεγάλο βαθμό, η επιδείνωση αυτή φαίνεται να αντικατοπτρίζει τον ετεροχρονισμένο αντίκτυπο της οικονομικής επιβράδυνσης στην δημοσιονομική κατάσταση.
This deterioration to a large extent seems to reflect the lagged impact of the economic slowdown on public finances.