natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίστοιχη πρωτοβουλία της ΕΕ εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν εισηγήσεως της αρμόδιας για θέματα περιφερειακής πολιτικής και συνοχής Επιτρόπου κας Monika Wulf-Mathies.
A corresponding EU initiative was adopted by the European Commission on the proposal of Monika Wulf-Mathiess, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion.
Η αντίστοιχη σχετική μείωση του κόστους των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων θα μπορούσε να είχε ανέλθει σε ποσοστό υψηλότερο του 5%.
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
Η αντίστοιχη τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας έχει ως αποτέλεσμα να παριλαμβάνονται οι υδατογραφίες, οι κρητιδογραφίες και οι υδροκομμιογραφίες μεταξύ των έργων που πρέπει να επιστρέφονται (όποιο και αν είναι το κράτος μέλος όπου εξευρέθη το αγαθό) όταν το έργο αυτό έχει απομακρυνθεί παράνομα - δηλαδή χωρίς άδεια εξαγωγής - από το έδαφος κράτους μέλος όπου χαρακτηρίζεται ως "εθνικός θησαυρός".
The corresponding amendment made to the Annex to the Directive includes water-colours, pastels and gouaches among the works which must be returned (irrespective of the Member State in which they are found) when such works have been unlawfully removed – i.e. without an export licence – from the territory of a Member State, or are classed as "national treasures".
Η αντίστροφη μέτρηση προς την προκαταχώριση των χημικών ουσιών έχει ξεκινήσει.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
Η ανταγωνιστική βιομηχανία στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας
A competitive industry at the top of the European agenda
Η ανταγωνιστική θέση των ΜΜΕ ως προμηθευτών των μεγάλων επιχειρήσεων μπορεί να στρεβλωθεί από εσκεμμένα μεγάλες καθυστερήσεις πληρωμής των ποσών που τους οφείλονται.
The competitive position of SMEs as suppliers to large firms can be distorted by deliberately long payment delays.
Η ανταγωνιστική και αποτελεσματική διανομή έχουν ουσιαστική σημασία για την ευημερία των καταναλωτών και για την οικονομία μας.
Competitive and efficient distribution are essential for consumer welfare and for our economy.
Η ανταγωνιστικότητά της εξαρτάται από δυναμικές επιχειρήσεις, και τα προσόντα και τις γνώσεις των πολιτών της.
Its competitiveness depends on dynamic enterprises and the skills and knowledge of its people.
Η ανταγωνιστικότητα έχει ουσιώδη σημασία ώστε να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει ταχύτερη και πλέον βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, να παράγει υψηλότερα εισοδήματα για τους πολίτες της και να διατηρήσει τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Η ανταγωνιστικότητα έχει πολλές πτυχές : η ποιότητα και ο βαθμός εξειδίκευσης του προϊόντος, η δια της επεξεργασίας προστιθέμενη αξία, οι συνδεδεμένες με το προϊόν υπηρεσίες.
Competitiveness has many facets : quality and speciality of the product, value added through processing, services linked to the product, price, etc ...
Η ανταγωνιστικότητα απαιτεί μείωση του κόστους και της αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις κατά τις συναλλαγές τους με τη δημόσια διοίκηση.
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Η ανταγωνιστικότητα αυτού του τρόπου μεταφοράς θα λάβει σημαντική ώθηση, οπότε πρέπει να συμβάλει στην επανεξισορρόπηση της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς ιδίως στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών πράγμα που θα έχει θετικές επιπτώσεις στη μείωση τόσο της συμφόρησης όσο και της ρύπανσης.
Boosting the competitiveness of this mode of transport, it should contribute to the rebalancing of the modal split - particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Η ανταγωνιστικότητα δεν είναι δυνατόν να αποτελεί το μοναδικό κριτήριο.
Competitivity cannot be the sole criterion.
Η ανταγωνιστικότητα δεν είναι πλέον αποκλειστικά εθνική υπόθεση, έχει γίνει ευρωπαϊκό μέλημα. (…) Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από μαθηματικής άποψης δεν μπορούν όλες οι χώρες να είναι καθαρά εξαγωγικές ..., όπως δεν μπορούμε να είμαστε όλοι οι καλύτεροι της τάξης σε όλους τους τομείς.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Η ανταγωνιστικότητα δεν είναι πλέον μόνο εθνική υπόθεση, έχει γίνει ευρωπαϊκό μέλημα.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Η ανταγωνιστικότητα διασφαλίζεται μέσω της ευελιξίας
Safeguarding competitiveness through flexibility
Η ανταγωνιστικότητα επηρεάζεται αρνητικά από τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, που είναι υψηλότερες στην ΕΕ απ’ ό,τι σε πολλές άλλες οικονομίες.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Η ανταγωνιστικότητα και η αποδοτικότητα των αερομεταφορών έχει θεμελιώδη σημασία για την οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Η ανταγωνιστικότητα και η ευημερία αλληλοεξαρτώνται.
Competitiveness and prosperity are two sides of the same coin.
Η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή ενισχύουν η μια την άλλη».
As major motors of competiveness and cohesion,
Η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός των επιχειρήσεων εξαρτώνται άμεσα από την ύπαρξη ρυθμιστικού περιβάλλοντος που να συντελεί στις επενδύσεις, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
Η ανταγωνιστικότητα στον κατασκευαστικό κλάδο μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη της οικονομίας στο σύνολό της.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Η ανταγωνιστικότητα συγχέεται συχνά με μονομερείς κοινωνικές περικοπές, όμως ανταγωνιστικός δεν γίνεται κανείς μέσω των κοινωνικών περικοπών.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στον τομέα της βιοτεχνολογίας μπορεί να ενισχυθεί μόνο με κοινές προσπάθειες των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, των εθνικών αρχών, της βιομηχανίας και των άλλων ομάδων συμφερόντων.
Europe's competitiveness in biotechnology can only be encouraged by common efforts between the Union institutions, Member State authorities, industry and other interest groups.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης τις επόμενες δεκαετίες θα εξαρτηθεί από την ικανότητά της να ξεπεράσει τους περιορισμούς των πόρων.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στις υποψήφιες χώρες είναι κρίσιμο ζήτημα καθώς επιδιώκεται να εξασφαλισθεί ότι η διαδικασία διεύρυνσης λαμβάνει χώρα χωρίς ιδιαίτερη αναστάτωση και, ως εκ τούτου, είναι κοινωνικά και πολιτικά αποδεκτή.
The competitiveness of industry in the candidate countries is a crucial issue in ensuring that the enlargement process takes place without major disruption, and is therefore socially and politically acceptable.
Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας υπό το πρίσμα της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων», της 29ης Σεπτεμβρίου 2011·
Industrial competitiveness in the light of resource efficiency" of 29 September 2011";
Η ανταγωνιστικότητα της εκτροφής χοίρων και πουλερικών θα μπορούσε να βελτιωθεί με τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από εισαγωγές φυτικών πρωτεϊνών από τρίτες χώρες (6619/11).
The competitiveness of pig and poultry farming could be improved by reducing the EU's dependence on imports of plant proteins from third countries (6619/11).
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
The competitive position of European industry
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δείχνει να υποχωρεί.
The competitiveness of the European industry appears to be weakening.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας θα ενισχυθεί σημαντικά όπως επισημαίνεται ειδικά στην Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This can only strengthen the competitiveness of European industry, as is particularly stressed in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η ανταγωνιστικότητα του αγροτικού τομέα πρέπει να αποτελέσει βασικό στόχο, λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των δυνατοτήτων αγροτικής ανάπτυξης στις διάφορες αγροτικές περιοχές.
The competitiveness of the farming sector must be a key aim, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
Η ανταγωνιστικότητα του τομέα των μεταφορών ωφελείται από τις ανοικτές αγορές και από ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που να ενθαρρύνει την ιδιωτική πρωτοβουλία μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The competitiveness of the transport sector benefits from open markets and from a business environment that encourages private initiative through better regulation.
Η ανταγωνιστικότητα των εν λόγω εταιριών έτσι θα ενισχυθεί.
This will make those airlines more competitive.
Η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστικών επιχειρήσεων αποτελεί, επομένως, σημαντική παράμετρο όχι μόνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση γενικά, αλλά και για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του κλάδου.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Η ανταγωνιστικότητα υποστηρίζεται από την αποτελεσματικότερη καινοτομία και την εμπορική αξιοποίηση της έρευνας, καθώς και από την πρόσβαση σε εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Η ανταλλαγή απόψεων έγινε με βάση ένα έγγραφο ανάλυσης (10448/11).
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Η ανταλλαγή απόψεων έγινε με βάση ερωτήσεις της Προεδρίας (14080/11), και λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σύμπραξη στην έρευνα και καινοτομία» (14555/11), στην οποία παρουσιάζεται η τρέχουσα κατάσταση διαφόρων μορφών υφιστάμενων συμπράξεων δημόσιου-δημόσιου και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα..
The debate was conducted on the basis of Presidency questions (14080/11), and taking into consideration the Commission communication on "Partnering in research and innovation" (14555/11), which presents the state of play of different forms of existing partnerships: public-public and public-private.
Η ανταλλαγή απόψεων αποσκοπούσε στην καταγραφή των απόψεων των Υπουργών Μεταφορών αναφορικά με συγκεκριμένες δράσεις με σκοπό τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών όλων των μεταφορικών μέσων.
The intention of the exchange of views was to gather opinions of Transport Ministers on concrete actions for reducing energy consumption and emissions in all transport modes.
Η ανταλλαγή απόψεων βασίσθηκε σε έγγραφο συζήτησης της Προεδρίας ( ) και στην πρόταση της Επιτροπής για το νέο πλαίσιο (  ).
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Η ανταλλαγή απόψεων βασίστηκε σε δύο σημειώματα της Προεδρίας (13873/1/06 REV 1, 14200/1/06 REV 1) και διαρθρώθηκε βάσει του ακόλουθου ερωτήματος της Προεδρίας:
The exchange of views was based on two Presidency notes (13873/1/06 REV 1, 14200/1/06 REV 1) and was structured on the basis of the following question drawn up by the Presidency:
Η ανταλλαγή απόψεων βασίστηκε στα ακόλουθα τρία ερωτήματα που συνέταξε η Προεδρία για την πλαισίωση της συζήτησης :
The exchange of views was based on the following three questions drawn up by the Presidency in order to frame the debate:
Η ανταλλαγή απόψεων για τη στρατηγική της Λισσαβώνας τόνισε την ανάγκη για εμβάθυνση της τριμερούς συνεργασίας ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
The exchange of views on the Lisbon strategy has highlighted the need to deepen tripartite cooperation in order to achieve the objectives of growth, employment and social cohesion.
Η ανταλλαγή απόψεων για τον Κώδικα μετά από ένα χρόνο εφαρμογής προσφέρει τη δυνατότητα όχι μόνο να τονισθούν οι εμπειρίες αλλά και να εξεταστούν και οι δυνατότητες να σημειωθεί πρόοδος.
Reflections on the Code after one year offer the opportunity not only to highlight experiences, but also to consider the way forward.
Η ανταλλαγή απόψεων είχε ως στόχο να παράσχει βάση για μια ταχεία και εποικοδομητική νομοθετική διαδικασία και να συμβάλει στον προσδιορισμό των κυρίων ζητημάτων στα οποία πρέπει να δώσουν την προσοχή τους οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου όταν θα προβούν σε ουσιαστικότερες συζητήσεις όσον αφορά την πρόταση.
The exchange of views was intended to provide a basis for a swift and constructive legislative process and help to identify those main issues to which the Council preparatory bodies need to pay attention when they will have more substantial deliberations on the proposal.
Η ανταλλαγή απόψεων επέτρεψε να διαμορφωθεί ως προς την ουσία του το κείμενο των συμπερασμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκρισή του κατά τη σύνοδο των υπουργών Περιβάλλοντος της 20ής Οκτωβρίου 2008.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Η ανταλλαγή απόψεων εστιάστηκε κυρίως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και οργανώθηκε βάσει συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Η ανταλλαγή απόψεων εστιαζόταν ειδικότερα στα εξής ερωτήματα (5799/07):
The exchange of views focused particularly on the following questions (5799/07):
Η ανταλλαγή απόψεων η οποία ακολούθησε την παρουσίαση στην οποία προέβησαν οι Επίτροποι, κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία πλειοψηφία με την επιφύλαξη της οριστικής διατύπωσης των λεπτομερειών υπέρ της δράσης που πρέπει να αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ ενώ οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες όσον αφορά το στοιχείο της «προσωρινής στήριξης προς τις κοινοτικές βιομηχανίες».
The exchange of views following the Commissioners' presentation revealed a large majority subject to finalisation of the details in favour of the action to be taken in the WTO framework; the temporary support mechanism received a mixed welcome.
Η ανταλλαγή απόψεων θα παράσχει καθοδήγηση για τη συνεχιζόμενη εξέταση του φακέλου.
The exchange of views will provide guidance for continuing examination of the file.
Η ανταλλαγή απόψεων θα τροφοδοτήσει την επικείμενη συζήτηση με θέμα τη διεύρυνση της ΕΕ στη διάρκεια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 5 Δεκεμβρίου, το οποίο θα εγκρίνει συμπεράσματα.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Η ανταλλαγή απόψεων κατά την προσεχή κοινωνική διάσκεψη θα στραφεί κυρίως από τον τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων της αποκατάστασης και ανανέωσης της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Η ανταλλαγή απόψεων κατά το ανεπίσημο υπουργικό γεύμα, στο οποίο παρεκάθησαν η Επίτροπος κα Geoghegan-Quinn και η Επίτροπος κα Βασιλείου, έδωσε μια ευκαιρία για επισκόπηση των επιτευγμάτων του ΕΙΤ, ούτως ώστε να αντληθούν διδάγματα για το μέλλον.
The exchange of views at the informal ministerial lunch, attended by commissioner Geoghegan-Quinn and commissioner Vassiliou, provided the opportunity to review the achievements of the EIT in order to draw lessons for the future.
Η ανταλλαγή απόψεων κατέδειξε ότι μια μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπειών θα μπορούσε να δεχθεί ότι, στις σοβαρότερες περιπτώσεις, το ελάχιστο όριο επαπειλούμενης ανώτατης ποινής ανέρχεται σε 8 έτη φυλάκισης.
The exchange of views showed that a large majority of delegations could accept that, in the most serious cases, the minimum sentence should be eight years imprisonment.
Η ανταλλαγή απόψεων κατέστησε σαφή, μεταξύ άλλων, την ανάγκη να δοθούν οι απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο σχετικά με την εθνική ρύθμιση και τις εσωτερικές διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στην επιλογή της τοποθεσίας για την κατασκευή παρόμοιων εγκαταστάσεων.
The discussion focussed on the need for replies from the Member States to the questionnaire concerning national rules and administrative and judicial procedures governing the construction of such installations in the site selection process.
Η ανταλλαγή απόψεων με την κα Viviane Reding, Επίτροπο αρμόδια για την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, θα συμβάλει στην εμβάθυνση των συζητήσεων.
An exchange of views with Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture, will deepen these discussions.
Η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των δημόσιων φορέων, του πανεπιστημιακού κόσμου και της επιχειρηματικής κοινότητας κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης OPEN DAYS θα μας προσφέρουν τα κατάλληλα στοιχεία για να δούμε ποιον ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Η ανταλλαγή απόψεων περιεστράφη γύρω από τους προτεινόμενους ορισμούς (π.χ. για τους "μικροοργανισμούς", "τους γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς" και την "περιορισμένη χρήση"), την προτεινόμενη κατάταξη των περιορισμένων χρήσεων, ανά κατηγορία κινδύνου, και την προτεινόμενη εφαρμογή διαβαθμισμένων διοικητικών απαιτήσεων, που θα αυξάνονται σε συνάρτηση με το επίπεδο του κινδύνου.
The exchange of views concentrated on the proposed definitions (e.g. for "micro-organisms", "genetically modified micro-organisms" and "contained use"), on the proposed classification of contained uses, based on risk assessment, and on the proposed application of graduated administrative requirements, increasing in relation to the level of risk.
Η ανταλλαγή απόψεων που ακολούθησε στο επίπεδο του Συμβουλίου, προέβαλε ειδικότερα το ζήτημα των δικαιωμάτων των εκτοπισμένων σε διαφορετικές χρονικές περιόδους που θα καθορισθούν και σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της Σύμβασης της Γενεύης σε εκτοπισμένα πρόσωπα στα οποία χορηγείται το καθεστώς της προσωρινής προστασίας.
The ensuing exchange of views in the Council highlighted in particular the question of the rights of displaced persons within different time-frames to be determined and on the applicability of the Geneva Convention to displaced persons to whom temporary protection status is granted .
Η ανταλλαγή απόψεων που είχαμε στη σημερινή μας κοινωνική σύνοδο κορυφής υπήρξε χρήσιμη από αυτήν την άποψη.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Η ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο επέτρεψε στην Προεδρία να λάβει τις απόψεις των αντιπροσωπειών σχετικά με τα πλέον πολιτικά στοιχεία του φακέλου, και συγκεκριμένα το επίπεδο της κοινής αποζημίωσης, την επιστροφή των εξόδων των βουλευτών, το συνταξιοδοτικό καθεστώς και τη φορολογία που εφαρμόζεται στις αποζημιώσεις και τις συντάξεις καθώς και την ενσωμάτωση στο καθεστώς ορισμένων διατάξεων της Πράξης του 1976 σχετικά με την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The exchange of views in the Council enabled the Presidency to hear the delegations' points of view on the most political aspects of the dossier, viz. the level of the common allowance, reimbursement of Members' expenses, the pension scheme and the tax system applicable to allowances and pensions and the incorporation in the Statute of certain provisions from the 1976 Electoral Act.
Η ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο επικεντρώθηκε στα εξής ζητήματα :
The Council's exchange of views covered the following issues:
Η ανταλλαγή απόψεων στράφηκε κυρίως γύρω από την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης.
The exchange of views focused on the fight against organized crime and illegal immigration.
Η ανταλλαγή απόψεων στράφηκε κυρίως γύρω από το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης, δηλαδή σχετικά με το αν ενδείκνυται να περιλάβει η Σύμβαση διατάξεις σχετικά με ορισμένες σύγχρονες μεθόδους διασυνοριακής διερεύνησης υποθέσεων, με την κατάσχεση αντικειμένων καθώς και με την κατ'οίκον έρευνα.
The exchange of views concentrated in particular on the question of the scope of the Convention, namely whether or not it should include provisions concerning certain modern cross-border investigation methods, and the use of search and seizure.
Η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δέσμη για την απασχόληση και την ποιότητα της απασχόλησης συνεχίστηκε με συζήτηση μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης (βλ. τα συμπεράσματα στο χωριστό ανακοινωθέν τύπου, έγγρ.
The exchange of views on the employment package and quality in work was continued during discussions with the social partners within the Standing Committee on Employment (see the
Η ανταλλαγή απόψεων υπήρξε μια πολύτιμη συμβολή στη διεξαγωγή περαιτέρω εξέτασης του θέματος για το οποίο θα κληθεί το Συμβούλιο να εγκρίνει συμπεράσματα κατά την επικείμενη σύνοδό του στις 28-29 Μαΐου 2009.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Η ανταλλαγή απόψεων υπήρξε πολύ χρήσιμη.
The exchange of views was regarded as very useful.
Η ανταλλαγή αυτή απόψεων κατά την οποία διατυπώθηκαν απόψεις ενίοτε ακόμη αποκλίνουσες μεταξύ των κρατών μελών αφορούσε, ιδίως, τις βασικές διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα του ταχυδρομικού τομέα τις οποίες πρότεινε η Επιτροπή : εισαγωγή νέων ορισμών, ιδίως των ειδικών υπηρεσιών, περιορισμός του ορίου βάρους σε 50 gr και της τιμής των αποκλειστικών υπηρεσιών σε 2,5 φορές το βασικό τιμολόγιο κατά το 2003 και νέο στάδιο για το 2007 που θα προσδιοριστεί αργότερα.
This exchange of views, which produced some diverging positions amongst Member States, mainly covered the principal provisions aimed to ensure the gradual, controlled opening of the postal sector as proposed by the Commission: the introduction of new definitions, especially of special services, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services in 2003, and a new phase proposed for 2007 to be defined at a later date.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών θα διευκολυνθεί, ώστε η εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ θεωρήθηκε ως ενδιαφέρον συμπλήρωμα της εθνικής δράσης.
Exchange of best practices at EU level was appreciated as a complement to national action.
Η ανταλλαγή βαλλιστικών πληροφοριών πρέπει να ενισχυθεί μέσω ειδικά σχεδιασμένης πλατφόρμας.
Exchange on ballistic information should be strengthened through a dedicated platform.
Η ανταλλαγή γνωμών, εμπειριών και προσδοκιών απετέλεσε τη βάση για τον διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
laying the foundations for a continuing dialogue on information society developments.
Η ανταλλαγή δεδομένων έχει αποβεί νευραλγικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
Sharing data has become crucial for economic growth.
Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου δεν θα καταστεί δυσχερέστερη.
Data exchanges between law enforcement authorities will not be made more difficult.
Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί επίσης μέρος της προσπάθειας για μια ασφαλή και προστατευμένη κοινωνία.
The sharing of personal data is also part of ensuring a secure and safe society.