natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παραμένει σθεναρά αντίθετη προς την ιδέα της ανεξαρτησίας.
The European Union remains firmly opposed to independence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παροτρύνει τα ενεχόμενα μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να αναζητήσουν μη βίαια μέσα για την επίλυση της διαφοράς τους.
It urges the parties involved to exercise maximum restraint and to seek non-violent means to resolve their dispute.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παροτρύνει τα μέρη να αρχίσουν συνομιλίες για την εγκαθίδρυση μιας μόνιμης κατάπαυσης του πυρός και την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε πολιτική λύση.
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting ceasefire and negotiations for a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παροτρύνει τα μέρη να αρχίσουν συνομιλίες για την πλήρη κατάπαυση του πυρός και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε πολιτική λύση.
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting ceasefire and negotiations for a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση περιμένει να λάβει η ιρανική κυβέρνηση μέτρα κατά πιθανών απειλών και κατηγοριών κατά οιουδήποτε κράτους μέλους και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την διαφύλαξη της ασφάλειας όλων των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των θεσμών τους στο Ιράν.
The European Union expects the Iranian Government to take measures against possible threats and accusations against any Member State and to take the necessary steps to safeguard the security of all European Union citizens and their institutions in Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιέζει τις γιουγκοσλαβικές αρχές να σεβαστούν τις δεσμεύσεις τους, να δεχθούν την παρακολούθηση των εκλογών, συμπεριλαμβανομένου και του διαστήματος της προεκλογικής εκστρατείας, από τον ΟΑΣΕ (ΒIDDH) και να εγγυηθούν την ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the election campaign, and to guarantee freedom of expression and of information.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει σταθερά ότι ο διάλογος θα βοηθήσει να προληφθεί η σύγκρουση και αποτελεί την καλύτερη ελπίδα για εθνική συμφιλίωση.
The European Union firmly believes that dialogue will help prevent confrontation and offers the best hope of national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη σύντομη επιστροφή των εκτοπισθέντων σερβικών πληθυσμών από τις περιοχές της Δημοκρατίας της Κροατίας που βρίσκονται υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει ότι η παρούσα κρίση στο Νότιο Κίβου υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα τεράστια προβλήματα που δημιουργεί η παρουσία άνω του εκατομμυρίου προσφύγων και εκτοπισμένων στη περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union believes that the current crisis in South Kivu underscores the pressing need to address effectively the enormous problems posed by the presence of over one million refugees and displaced persons in the Great Lakes Region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει ότι οι περί αποκέντρωσης προτάσεις της κυβέρνησης του Σρι Λάνκα αποτελούν βάση συζήτησης για ρύθμιση αποδεκτή από όλους τους κατοίκους του Σρι Λάνκα.
The European Union believes that the Government of Sri Lanka's devolution proposals form a basis for discussion on a settlement acceptable to all Sri Lankans.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πιστεύει ότι τα συμβάντα αυτά αν μη τί άλλο υπογραμμίζουν την ανάγκη έντασης των προσπαθειών για την επίτευξη προόδου στον διάλογο μεταξύ των δύο κοινοτήτων με στόχο την ολοκληρωμένη πολιτική διευθέτηση του Κυπριακού ζητήματος υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
It believes that these events only underline the need to redouble efforts to seek progress on dialogue between both communities, with the objective of achieving a comprehensive political settlement to the Cyprus question, under the aegis of the United Nations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πληροφορήθηκε το γεγονός ότι στις 30 Ιουνίου 1997 συζητήθηκε στο σερβικό κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πληροφορήθηκε ότι τρεις ιταλοί υπήκοοι, δύο Ξαβεριανοί κληρικοί και μία λαϊκή εθελόντρια δολοφονήθηκαν το Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου 1995, στην ενορία του Buyengero στην επαρχία του Bururi.
The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πληροφόρησε τους συνομιλητές της όσον αφορά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προληπτική διπλωματία, τη λύση των συγκρούσεων και τη διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική, που συνιστούν στόχους προτεραιότητος της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής της Ασφάλειας.
The European Union was keen to inform its interlocutors of the Council's conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa, which are priority objectives of the common foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση προσβλέπει στη δημιουργία εποικοδομητικής σχέσης με τη νέα κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κογκό.
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση προσδοκά ότι και τα δύο μέρη θα δεσμευθούν πλήρως για την ταχεία και ολοσχερή εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν.
The European Union expects both parties to be fully committed to a swift and complete implementation of the agreements reached.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση προσπάθησε να καταλήξει σε μια συμφωνία για το σκοπό αυτό με τον Καναδά.
The Union tried to conclude an agreement to this effect with Canada.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση προτίθεται να συμβάλει κατά μείζονα τρόπο στην εκλογική διαδικασία, κυρίως μέσω της ECMM (Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης).
The European Union intends to make a major contribution to the electoral process, mainly through ECMM.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση προτρέπει τις αρχές της Δημοκρατίας της Λευκορωσία να επιδείξουν επιείκεια προς τα δύο αυτά νεαρά άτομα, τα οποία παρέμειναν ήδη προφυλακισμένα επί έξι μήνες.
The European Union urges the authorities of the Republic of Belarus to show clemency to these two young people, who have already spent six months in detention.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρόκειται να αποστείλει κατά την φετεινή άνοιξη κατεπείγουσα επισιτιστική βοήθεια στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
The European Union is to rush food aid to Armenia and Azerbaijan this spring.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρότεινε σε δώδεκα μεσογειακούς εταίρους να συνεργαστούν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
The European Union proposed to 12 Mediterranean partners to work together in achieving the following objectives:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε με ικανοποίηση τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών στην Κροατία στις 13 Απριλίου και ιδίως στην Ανατολική Σλαβονία, Μπαράντζα και Δυτικό Σίρμιουμ υπό την αρχή της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία (ΠΔΗΕΑΣ) στις 13 και 14 Απριλίου 1997.
The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι υπο την αιγίδα της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) αρχίζουν στις 29 Οκτωβρίου στο Ναϊρόμπι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις για τη σύρραξη στο Σουδάν.
The European Union has noted with satisfaction that peace negotiations for the conflict in Sudan opened on 29 October in Nairobi under the auspices of IGAD (Intergovernmental Agency for Development).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε την απόφαση της αλγερινής κυβέρνησης να διεξαγάγει προεδρικές εκλογές.
The European Union noted the decision of the Algerian Government to organize Presidential elections.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε τις ανησυχίες της ΟΑΕ όσον αφορά την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης στην Αφρική και την ανάπτυξη της ηπείρου.
The European Union took note of the OAU's concern over the assessment of the economic situation in Africa and the development of the continent.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε ότι στις 2 Ιανουαρίου 1997 έγιναν οι εκλογές για την Εθνική Συνέλευση.
The European Union has taken note of the National Assembly election on 2 January 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημείωσε ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υφίσταται πλέον βάση για τη συνέχιση του κριτικού διαλόγου.
The European Union noted that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει αυτή την ανάληψη υποχρέωσης και επιχαίρει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει επίσης δηλώσεις των Τουρκικών αρχών ότι η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του Τουρκικού Συντάγματος.
The European Union also notes statements by the Turkish authorities that this decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει και χαιρετίζει αυτές τις πρωτοβουλίες και θα διασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός.
The European Union notes and welcomes these initiatives, and effective coordination will be ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει και χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή την οποία ανέλαβαν η Κύπρος και η Μάλτα, συνδεδεμένες χώρες.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated countries Cyprus and Malta and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει με ικανοποίηση την από 1ης Φεβρουαρίου 1996 έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας και επιθυμεί να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία θα αποτελέσει τη θεμελιώδη βάση για μια προνομιακή εταιρική σχέση με την Ουκρανία.
The European Union welcomes the entry into force on 1 February 1996 of the Interim Agreement between the EU and Ukraine and wishes to see the Partnership and Cooperation Agreement, which will establish the fundamental basis for a privileged partnership with Ukraine, come into force as quickly as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι, κατά τη γνώμη πολλών διεθνών παρατηρητών παρόντων κατά τις εκλογές, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών της ΕΕ, οι εκλογές ήταν, γενικά, ελεύθερες και δίκαιες.
The European Union is pleased to note that the many international observers present during the elections, including those from the EU, have confirmed that the electoral process was in general conducted freely and fairly.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών στην Αλγερία και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι εκλογές διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.
The European Union takes note of the result of the Presidential Elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of and welcomes this commitment.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει την αυστηρότητα των ποινών, την αδυναμία άσκησης ενδίκου μέσου και την ανυπαρξία των βασικών νομίμων δικαιωμάτων των κατηγορουμένων κατά την όλη διαδικασία.
The European Union notes the harshness of the sentencing, the lack of a right of appeal, and of basic legal rights for the accused during the whole process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει το αποτέλεσμα των προεδρικών εκλογών στην Αλγερία και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν σε ήρεμη ατμόσφαιρα.
The European Union takes note of the result of the presidential elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι έχουν διαρρεύσει άνω των δύο ετών από την ακύρωση της προεδρικής εκλογής στη Νιγηρία της 12ης Ιουνίου 1993, η διεξαγωγή της οποίας εκρίθη ελεύθερη και δίκαιη από τους παρατηρητές τόσο στη χώρα όσο και στο εξωτερικό.
The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elections of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι η Ινδία έχει επιδιώξεις στη διεθνή κοινότητα.
The European Union notes that India has aspirations in the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι οι εκλογές διεξήχθησαν με τάξη και ησυχία.
The European Union notes that the elections were held in a peaceful and orderly manner.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι οι τουρκικές αρχές εξήγγειλαν την απόσυρση από το Βόρειο Ιράκ μιας ταξιαρχίας τριών χιλιάδων ανδρών.
The European Union takes note of the Turkish authorities' announcement of the withdrawal of a brigade of three thousand men from Northern Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι οι τουρκικές αρχές εξήγγειλαν την απόσυρση από το Βόρειο Ιράκ μιας ταξιαρχίας τριών χιλιάδων ανδρών.
The European Union takes note of the Turkish authorities' announcement of the withdrawal of a brigade of three thousand men from Nothern Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει ότι σύμφωνα με το Ψ.Σ.Α. 1154 κάθε παραβίαση των υποχρεώσεών του, από το Ιράκ θα έχει βαρύτατες συνέπειες.
The European Union notes that under the terms of SCR 1154 any violation by Iraq of its obligations would have severest consequences.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σημειώνει, σχετικά, ότι το μέτρο αυτό λαμβάνεται την επαύριο της θέσπισης, στην Αλβανία, νέου ποινικού κώδικα, και εκφράζει την ελπίδα ότι η ταχεία εφαρμογή του θα αποτελέσει νέο ορόσημο στις προσπάθειες της Αλβανίας να συμμορφωθεί πλήρως προς τους δημοκρατικούς κανόνες που ισχύουν στην Ευρώπη.
The European Union notes that this measure comes at a time when Albania has just adopted a new penal code; the European Union hopes that speedy implementation of this code will mark a further step in Albania's efforts to bring itself fully into line with the standards of democracy obtaining in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση στήριξε κατά συνέπεια τη μετάβαση της Νότιας Αφρικής προς τη δημοκρατία, από το 1986 μέχρι το 1994, μέσω ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού ("Ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική").
The European Union has therefore been supporting the transition of South Africa towards democracy from 1986 to 1994 through Budget Line (Special Programme on South Africa).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει τα δύο μέρη για την διορατικότητα και το πολιτικό θάρρος που επέδειξαν και τα οποία αποδεικνύουν την ειλικρινή τους βούληση να επιτύχουν πλήρη και διαρκή ειρήνη στη Μέση Ανατολη.
The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and long-lasting peace in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει την Αϊτή και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών οι οποίες αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς την εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών στη χώρα.
The European Union congratulates Haiti and expresses its satisfaction on the holding of free and fair elections, which represents a further step towards consolidation of democratic institutions in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει τις Αρχές και το λαό του Νίγηρα για την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών της 12ης Ιανουαρίου 1995.
The European Union congratulates the authorities and the people of Niger on the smooth holding of legislative elections on 12 January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει το λαό και την κυβέρνηση της Υεμένης για τις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές που διεξήχθησαν στις 27 Απριλίου.
The European Union congratulates the people and Government of Yemen with the free and fair parliamentary elections that took place on 27 April.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει τον Πρόεδρο Αραφάτ και το Παλαιστινιακό Εθνικό Συμβούλιο για την απόφαση της 24ης Απριλίου, η οποία ελήφθη με συντριπτική πλειοψηφία, περί τροποποιήσεως του Παλαιστινιακού Χάρτη ώστε να μην αναφέρεται πλέον η άρνηση του δικαιώματος ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ.
The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συγχαίρει τον λαό της Κολομβίας για το δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξε κατά τις πρόσφατες εκλογές και για τη σταθερή απόφασή του να μην υποκύψει απέναντι στις πολυάριθμες βιαιότητες και απειλές που δέχθηκαν οι υποψήφιοι στις εκλογές από κινήματα ανταρτών και παραστρατιωτικές οργανώσεις.
The European Union congratulates the Columbian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συμμερίζεται την άποψη του Σεβασμιώτατου Gerardi και απευθύνει έκκληση σε όλους τους κατοίκους της Γουατεμάλας να μην παραμελήσουν τη πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών ειρήνης εξ αιτίας αυτής της ύπουλης και φρικτής δολοφονίας.
The European Union shares Monsenor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συμφώνησε να προτείνει, ως διαπραγματευτική θέση της Κοινότητας στο Κυότο, μείωση των επιπέδων εκπομπής των κυριότερων αερίων θερμοκηπίου για το έτος 2010 κατά 15% σε σύγκριση με το επίπεδο που είχαν το 1990.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεπώς πιστεύει ότι πρέπει να τηρηθεί η απόφαση σχετικά με τον καθορισμό των δημοτικών ορίων την οποία έλαβε ο Διοικητής της ΕΕ.
The European Union therefore deems that the decision on the delimitation of the municipal boundaries taken by the EU Administrator must be respected.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεχίζει να την υποστηρίζει με ιδιαίτερη προσήλωση.
The European Union remains dedicated to supporting it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση συνεχίζει να υποστηρίζει με προσήλωση την κατάπαυση του πυρός μεταξύ του Ισραήλ και του Λιβάνου.
The European Union remains committed to supporting the ceasefire between Israel and Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση σχεδιάζει να συνεργασθεί επί τόπου με τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης για την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με τη διαχείριση των θεομηνιών και με το συνακόλουθο έργο αποκατάστασης.
The European Union plans to work with local governments on the spot to provide training for officials involved in disaster management and relief.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τάχθηκε σαφώς από τον Ιούλιο του 1994, μέσω κοινής δράσης, υπέρ του στόχου αυτού.
Since July 1994, the European Union has worked resolutely towards such an objective through a joint action.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ταυτόχρονα, διακατέχεται από την ίδια αποκλειστικότητα να εξασφαλίσει το ότι οι διακανονισμοί για την αυξημένη ανθρωπιστική βοήθεια που θα φθάσει στον ιρακινό λαό σύμφωνα με το Ψ.Σ.Α. 1153, θα εφαρμοσθούν πλήρως και απολύτως.
The European Union meanwhile remains determined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively implemented.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει εκ νέου την πλήρη υποστήριξή της στις εργασίες του Γενικού Γραμματέα και του ειδικού αντιπροσώπου του στη Κύπρο.
The European Union reiterates its full support for the work of the Secretary-General and his special representative in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει εκ νέου ότι καταδικάζει την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές και ανεξαρτήτως κινήτρων και ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες των Ηνωμένων Πολιτειών στο θέμα αυτό.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms regardless of its motives and shares the concerns of the United States in this area.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει επίμονα την κεφαλαιώδη σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
The European Union places great emphasis on the central importance of respect for human rights and the rights of minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό η συνθήκη να έχει καθολική ισχύ και να μπορεί να ελεγχθεί διεθνώς η ουσιαστική εφαρμογή της.
The European Union stresses the importance of ensuring that the Treaty is universal and is internationally and effectively verifiable.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνάψει τώρα η Αλγερία συμφωνία γενικευμένων διασφαλίσεων η οποία θα εφαρμόζεται στο σύνολο των πυρηνικών δραστηριοτήτων της, προκειμένου να ανταποκριθεί πλήρως στις απαιτήσεις που απορρέουν από την προσχώρηση στη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
The European Union stresses the importance of the conclusion by Algeria of a full scope safeguards agreement, applying to all of its nuclear activities, in order to complete the requirements following from the accession to the nuclear non-proliferation Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση τονίζει, απευθυνόμενη ειδικά στην ηγεσία της ΟΥΝΙΤΑ, ότι είναι σημαντικό να φθάσουν στη Λουάντα ως τις 12 Φεβρουαρίου 1997 οι βουλευτές, μελλοντικοί υπουργοί και υφυπουργοί τους, όπως καθορίστηκε από την Κοινή Επιτροπή, ώστε να σχηματιστεί κυβέρνηση ενότητας και εθνικής συμφιλίωσης το ταχύτερο μετά από την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με το Ψήφισμα 1087 του Συμβουλίου Ασφαλείας και ανεξάρτητα από άλλα ζητήματα.
The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Commission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolution 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει για άλλη μία φορά στην κυβέρνηση της Νιγηρίας ότι η Νιγηρία οφείλει να τηρεί τις διατάξεις των διεθνών συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος και τις οποίες έχει υπογράψει.
The European Union reminds the Nigerian Government once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει με την ευκαιρία αυτή την αντίθεσή της προς οποιοδήποτε μέτρο με εμβέλεια εκτός του αμερικανικού εδάφους και αντικείμενο στους κανόνες του ΠΟΕ.
The European Union would point out in this connection that it is opposed to the adoption of any measure having extraterritorial application and in breach of WTO rules.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει στα μέρη την ευθύνη τους για την επίτευξη ειρηνικής λύσης με βάση το σεβασμό των διεθνών ανεγνωρισμένων συνόρων της Δημοκρατίας της Κροατίας και το σεβασμό των δικαιωμάτων του τοπικού σερβικού πληθυσμού.
The EU reminds the parties of their responsibility for reaching a peaceful solution on the basis of respect for the internationally recognized borders of the Republic of Croatia and respect for the rights of the local Serb population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη βαθειά της ανησυχία για την ακύρωση τον Ιούνιο του 1993, των εκλογών που θεωρήθηκαν ελεύθερες και δίκαιες και την εν συνεχεία εγκαθίδρυση νέας στρατιωτικής δικτατορίας.
The European Union recalls its deep concern at the annulment in June 1993 of elections that were considered free and fair and the subsequent installation of a new military dictatorship.