natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου των Ηνωμένων Πολιτειών σε σχέση με το ευρώ, και της αυστηρής διαχείρισης, οι συνολικές ανάγκες που προκύπτουν από τις τρέχουσες γεωργικές νομοθετικές ρυθμίσεις μπορούν να καλυφθούν αφήνοντας παράλληλα περιθώριο 130 εκατ. ευρώ κάτω από το αναθεωρημένο ανώτατο όριο.
Given the prevailing exchange rate of the US dollar against the Euro, and tight management, the entire need resulting from current agricultural legislation can be covered while still leaving a margin of €130 million under the revised ceiling.
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ισορροπίας των προτεραιοτήτων της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα περαιτέρω υποστήριξης, ιδίως με κινητοποίηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Taking into account the overall balance of the Union's priorities, the possibility of further support, in particular by mobilising the European Investment Bank, should also be explored.
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής σημειωθείσας προόδου στον τομέα των μεταρρυθμίσεων και υπό την προϋπόθεση ότι η Τουρκία θα θέσει σε ισχύ την προαναφερθείσα εκκρεμούσα νομοθεσία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τουρκία πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια και συνιστά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Λαμβανομένης υπόψη της σχετικά βραδείας αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ένωση μέχρι σήμερα, οι ΓΠΟΠ 2002 υπογραμμίζουν τόσο την ανάγκη όσο και τη σκοπιμότητα βελτίωσης του επενδυτικού περιβάλλοντος.
In view of the relatively low labour productivity growth in the Union thus far, the 2002 BEPGs underline both a need and scope for improving the investment environment.
Λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας συζήτησης για τη "νέα οικονομία", είναι η κατάλληλη στιγμή προκειμένου να αξιολογηθεί η συνεισφορά των δημοσίων οικονομικών σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Assessing the contribution of public finances to a knowledge-driven economy is timely given the ongoing debate on the "new economy".
Λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της σημασίας που έχουν η προστασία της θεμελιώδους ελευθερίας λήψεως πληροφοριών, η ελευθερία καθώς και ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημερώσεως που διασφαλίζονται με τον Χάρτη και, αφετέρου, της προστασίας της επιχειρηματικής ελευθερίας όπως κατοχυρώνεται στον Χάρτη, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίσει κανόνες όπως τους επίμαχους, οι οποίοι ενέχουν περιορισμούς της επιχειρηματικής ελευθερίας ευνοώντας, από απόψεως της απαραίτητης σταθμίσεως των εμπλεκομένων δικαιωμάτων και συμφερόντων, την πρόσβαση του κοινού στην πληροφορία σε σχέση με τη συμβατική ελευθερία.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.
Λαμβανομένον υπόψη το ότι το εργοστάσιο χρησιμοποιεί σήμερα περίπου 200 άτομα, ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί μόνο μέχρι το 1996 (ημερομηνία κατά την οποία θα κλείσει), ότι η ένταση της ενίσχυσης είναι σχετικά χαμηλή και ότι η Volkswagen διαθέτει ήδη παραγωγικές ικανότητες κατασκευής κεφαλών κύλίνδρων στο Salzgitter, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκμετάλλευση του εργοστασίου μέχρι το 1996 ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι η ενίσχυση δεν παρείχε στη Volkswagen τη δυνατότητα να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της εις βάρος των ανταγωνιστών της.
With a view to the fact that the facility presently employs around 200 people and taking into account that it will only be operative until 1996 (when it will be closed down), the relatively small magnitude of the aid and the existing cylinder head production capacities of Volkswagen at its Salzgitter plant, the Commission concludes that maintaining the plant in operation until 1996 is in the best interest of the Community and that the aid does not allow Volkswagen to expand its market share at the expense of its competitors.
Λαμβανομένου κυρίως υπόψη του επίμονου χαρακτήρα των δημοσιονομικών ανισορροπιών (οι οποίες, ωστόσο, περιορίζονται σταδιακά) σε πολλά κράτη μέλη - δώδεκα εξ αυτών εμφανίζουν ακόμη υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα - είναι προφανές ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν έχει ακόμη επιτευχθεί επαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης.
Mainly as a consequence of the persistence of budgetary imbalances (although they are being reduced) and as illustrated by the existence of excessive government deficits in twelve Member States, it is clear that currently a majority of Member States has not yet made sufficient progress in the achievement of a high degree of sustainable convergence.
Λαμβανομένου υπόψη του αναπτυξιακού στόχου που επιδιώκεται με την αγορά αυτού του σκάφους και του καθεστώτος των αγοραστριών εταιριών, οι οποίες δεν θα ήταν σε θέση να αγοράσουν αυτό το σκάφος υπό ομαλούς όρους αγοράς ή όρους ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα σχέδια ενίσχυσης έχουν γνήσιο αναπτυξιακό χαρακτήρα.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of this vessel and to the status of the purchasing companies, which could not afford to buy those vessels under normal market or the OECD conditions, the Commission also considers that the development content of these aid projects is of a genuine nature.
Λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου της ήδη πραγματοποιηθείσας διορθώσεως από τις ιταλικές αρχές στη συμμετοχή του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή μείωσε τη χρηματοδοτική συνδρομή κατά 79,33 εκατομμύρια ευρώ.
Having regard to the effect of the correction already applied by the Italian authorities to the ERDF’s contribution, the Commission reduced the financial aid by €79.33 million.
Λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος όλων των εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1ο Φόρουμ για την Ενιαία Αγορά και κατόπιν περαιτέρω συζητήσεων για το μέλλον της ενιαίας αγοράς, το Συμβούλιο:
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Λαμβανομένου υπόψη του αργού ρυθμού με τον οποίο προχωρούν μέχρι στιγμής οι διαπραγματεύσεις και δεδομένης της ύπαρξης διαφωνιών όσον αφορά τη μορφή της ενδεχόμενης συμφωνίας, είναι πλέον μάλλον απίθανο να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψη της συνθήκης στην Κοπεγχάγη, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου ρόλου των περιφερειακών κυβερνήσεων σε διάφορες κατηγορίες δαπανών είναι απαραίτητη η καλή λειτουργία του υπάρχοντος μηχανισμού διακυβερνητικού συντονισμού.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure the well functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms is necessary.
Λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου ρόλου των τοπικών διοικήσεων στις διάφορες κατηγορίες δαπανών (και ιδίως τις επενδύσεις), αυτό απαιτεί τη συνέχιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της υφιστάμενης διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υποτομέων της γενικής κυβέρνησης και την περαιτέρω ενίσχυσή της με τα υπό εξέταση ενδεδειγμένα μέτρα, όπως ο προτεινόμενος Νόμος για τη Δημοσιονομική Σταθερότητα.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure (notably investment), this requires the continued effective functioning of the existing co-ordination between general government sub-sectors, which should be reinforced through the appropriate instruments under domestic discussion, such as the proposed Law of Budgetary Stability.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού ασφαλώς δεν μπορούν να αιτιολογηθούν όσοι επωφελήθηκαν από τη μετάβαση στο ευρώ για να πραγματοποιήσουν παράνομα κέρδη καθώς και εκείνοι που παρέλειψαν να προβούν στην απαραίτητη εποπτεία.
But this does not of course justify those who took advantage of the changeover to make unlawful profits, or those who failed to monitor them effectively.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Γκάμπια έχει εφαρμόσει σε ικανοποιητικό βαθμό ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων κατόπιν συμφωνίας και με τη στήριξη των βασικών πολυμερών χορηγών, η εν λόγω χώρα εξακολουθεί να είναι αυτόματα επιλέξιμη για κοινοτική βοήθεια για τη διαρθρωτική προσαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 245 παράγραφος 2 της Σύμβασης Λομέ.
In view of the fact that Gambia has been satisfactorily implementing a reform programme in agreement with, and with the support of, the principal multilateral donors, Gambia continues to qualify automatically for EC structural adjustment assistance under Article 246(2) of the Lomé Convention.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η επιτυχία οποιασδήποτε εκστρατείας πληροφόρησης εξαρτάται από τη χρηματοδότησή της, η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν επαρκή κεφάλαια τα τρία επόμενα έτη για την εκστρατεία σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ.
As any successful information campaign needs funding, the Commission is proposing that adequate funds are provided for the euro changeover campaign over the next three years.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι πρόκειται για πρόβλημα που υπερβαίνει τα κοινοτικά πλαίσια, το κείμενο εξετάζει κατά πόσο είναι αναγκαίο για την Ευρωπαϊκή Ενωση να συμμετάσχει στην εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων σε διεθνές επίπεδο.
Since this is a problem which goes beyond the Community context, the document discusses the need for the European Union to participate in harmonization of accounting standards at international level.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα μέτρα αυτά απευθύνονται ειδικά στις ΜΜΕ και ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που θεσπίστηκαν για την εν λόγω περιοχή με την απόφαση της 28.5.1993 για τις ενισχύσεις υπέρ των βιομηχανικών ΜΜΕ τηρούνται, η Επιτροπή τις θεώρησε ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά.
Since these measures are intended specifically for SMEs and since the aid intensities for the region specified in its decision of 28 May 1993 for aid to industrial SMEs have been complied with, the Commission considers the measures to be compatible with the common market.
Λαμβανομένου υπόψη του διασυνοριακού χαρακτήρα των υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής, υφίσταται επομένως ένας κάθετος δεσμός μεταξύ E-Plus και KPN.
Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Λαμβανομένου υπόψη του δυσχερούς οικονομικού πλαισίου, η ευρύτατη γενική συναίνεση για τον προϋπολογισμό δεν είναι αμελητέα.
In view of the difficult economic situation, the extremely broad consensus on the budget is no mean feat.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού καθεστώτος των μελών των νομικών επαγγελμάτων και του καθήκοντος τήρησης επαγγελματικού απορρήτου, που υπογραμμίστηκε, μεταξύ άλλων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι ασκούντες αυτού του είδους τα επαγγέλματα θα απαλλάσσονταν από οποιαδήποτε υποχρέωση δήλωσης σε οποιαδήποτε κατάσταση συνεπάγεται εκπροσώπηση ή υπεράσπιση πελατών ενώπιον δικαστηρίων.
Given the particular status of lawyers and their duty of confidentiality, as stressed inter alia by the Parliament, they would be exempted from any reporting requirement in any situation connected with the representation or defence of clients in legal proceedings.
Λαμβανομένου υπόψη του εξεταζόμενου θέματος αυτοί οι κανονισμοί θα εφαρμοστούν και στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και στην Ελβετία μόλις εγκριθούν.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου πολιτικού πλαισίου στη Λευκορωσία, οι όροι παράδοσης της βοήθειας θα εξεταστούν εκ των προτέρων με προσοχή.
Because of the particular political circumstances in Belarus, the delivery conditions will be carefully considered beforehand.
Λαμβανομένου υπόψη του ιστορικού πλαισίου της κρίσεως αφθώδους πυρετού του 2001, ο νομοθέτης της Ένωσης θέσπισε θεμιτώς ειδική νομοθεσία προβλέπουσα την ηλεκτρονική αναγνώριση των αιγοπροβάτων που είχαν πληγεί κυρίως από την κρίση αυτή.
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου δυναμικού της αιολικής ενέργειας, και ιδίως της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας στην ΕΕ, αξίζουν προσοχής οι δηλώσεις και οι συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά το πρόσφατο σεμινάριο πολιτικής της ΕΕ στο Egmond των Κάτω Χωρών με θέμα την «Ανάπτυξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας».
Taking into account the large potential of wind energy, and notably offshore wind energy in the EU, the statements and recommendations of the recent EU Policy Workshop Development of Offshore Wind Energy in Egmond, the Netherlands,
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της προσβολής της τιμής του, ο Α. Abdulrahim διατηρεί το έννομο συμφέρον του να ζητήσει την ακύρωση του κανονισμού 1330/2008 στο μέτρο που τον αφορά και να διασφαλίσει την αποκατάστασή του, σε περίπτωση που γίνει δεκτή η προσφυγή του, καθώς και ένα είδος ικανοποιήσεως της ηθικής βλάβης που υπέστη.
In the light of the extent of the damage to Mr Abdulrahim’s reputation, he retains his interest in bringing proceedings for the purpose of seeking annulment of Regulation No 1330/2008 in so far as it concerns him and of securing, should his action be upheld, his rehabilitation and, thus, some form of reparation for the non-material harm suffered by him.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης των προγραμμάτων υποδομών στο επίπεδο της ΕΕ.
Given the capacity of the European capital markets, there is no shortage of loan finance at European level for infrastructure projects.
Λαμβανομένου υπόψη του παραπάνω πλαισίου, είναι απαραίτητες διαρκείς κατάλληλες μισθολογικές προσαρμογές, διαρκής πρόοδος στη διαδικασία της διαρθρωτικής εξυγίανσης του προϋπολογισμού και πρόσθετες προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς προϊόντων και εργασίας ώστε να διευκολυνθεί το έργο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Against this background, continued adequate wage developments, sustained progress in the process of structural budget consolidation and enhanced efforts to improve the functioning of product and labour market are necessary to facilitate the task of the European Central Bank (ECB).
Λαμβανομένου υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα του και του γεγονότος ότι αφορά την χημική βιομηχανία, κρίθηκε σκόπιμο να ζητηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες να αποφανθούν κατά τρόπο οριστικό σχετικά με την βιωσιμότητα των εν λόγω εταιρειών.
Due to its complexity and its chemical context a report from outside experts seemed to be necessary to finally assess the viability of the companies in question.
Λαμβανομένου υπόψη του περιεκτικού και αμετάκλητου χαρακτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης και με βάση το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να προετοιμάσουν, σε στενή συνεννόηση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τις αποφάσεις που είναι αναγκαίο να ληφθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης όσον αφορά κατά πρώτον τις λεπτομερείς πορείες διαδρομής, καθώς και χρονοδιαγράμματα, και εν συνεχεία την αυξημένη προενταξιακή βοήθεια ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία προσχώρησης αυτών των χωρών.
In the light of the inclusive and irreversible nature of the enlargement process and based upon the Commission's Strategy Paper, the Council and the Commission are invited to prepare, in close consultations with Bulgaria and Romania, the necessary decisions at the European Council in Copenhagen concerning first of all detailed roadmaps, including timetables, and increased pre-accession assistance in order to advance the accession process with these countries.
Λαμβανομένου υπόψη του περιεχομένου της Συμφωνίας, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ορισμένα στοιχεία της εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών - μεταξύ άλλων, ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Μέρος VI -.
The Council, in view of the content of the Agreement, agrees that some elements (inter alia, certain elements included in Part VI) of this Agreement fall within the responsibility of Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου ύψους των σχετικών κοινοτικών πιστώσεων και του διοικητικού κόστους της διαχείρισης ενός προγράμματος, η Επιτροπή ζήτησε να ενσωματωθούν οι προβλεπόμενες δράσεις για τις περιοχές στόχου 5β των οροσειρών των Άλπεων και του Ιούρα υπό μορφή άξονα προτεραιότητας στα Ενιαία Έγγραφα προγραμματισμού των περιφερειών PACA και Franche-Comte αντίστοιχα.
In view of the small amount of Community assistance concerned and the administrative costs that the management of a programme generates, the Commission asked that the proposed programmes for the Objective 5(b) areas in the Alps and the Jura be included in the form of a priority within the single programming documents covering Provence-Alps-Côte d'Azur and Franche-Comté respectively.
Λαμβανομένου υπόψη του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος και της πιστωτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι, στη δοκιμαστική φάση, η πρωτοβουλία των ομολόγων έργων μπορεί να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους άνω των 4,6 δισ. ευρώ.
Taking into account the multiplier effect and credit enhancement, the Commission estimates that, in the pilot phase, the project bonds could mobilise up to €4.6 billion of investment.
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού αυτού, η εν λόγω ρύθμιση δεν συνιστά υπερβολική επιβάρυνση για τους διαχειριστές αλλοδαπών καζίνο και, ως εκ τούτου, τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
Given that objective, it does not appear to constitute an excessive burden for the operators of foreign casinos and is accordingly capable of complying with the principle of proportionality.
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών, το Δικαστήριο έκρινε ότι εργαζόμενος τελών σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία πριν από την έναρξη της περιόδου ετήσιας άδειας, δικαιούται να λάβει την εν λόγω άδεια σε περίοδο άλλη από αυτή που συμπίπτει με την περίοδο της αναρρωτικής άδειας.
Bearing in mind the purpose of paid annual leave, the Court has already held that a worker who is unfit for work before the commencement of a period of paid annual leave is entitled to take that leave at another time which does not coincide with the period of sick leave.
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της οδηγίας, η οποία επιδιώκει να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα των δεδομένων που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες για τη διερεύνηση, τη διαπίστωση και τη δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων, η μη εκτέλεση της αποφάσεως του 2010 μπορεί να διακυβεύσει τα οικεία ιδιωτικά και δημόσια συμφέροντα.
In view of the aim of the directive – which is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime – any failure to comply with the judgment of 2010 is liable to undermine the private and public interests involved.
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους, η προτεινόμενη συνολική προσαρμογή είναι περιορισμένης εμβέλειας, ενώ η εφαρμογή ενός πιο ισορροπημένου «μείγματος πολιτικής» θα απαιτούσε τον πιο αυστηρό προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής και την αποτελεσματική αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ευνοϊκές αναπτυξιακές προοπτικές.
In the light of the high debt ratio, the overall proposed adjustment is limited while a more balanced "policy mix" would call for a stricter stance of fiscal policy and an effective use of the opportunity provided by favourable growth prospects.
Λαμβανομένου υπόψη του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την καθιέρωση του νέου συστήματος, το σύστημα αυτό θα είναι πράγματι λειτουργικό από τον Απρίλιο του 1999.
Bearing in mind the time-frame necessary to implement the new system, it will effectively become operational from April 1999.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η Γερμανία, η Γαλλία και το ΗΒ - τα μεγάλα κράτη μέλη - είναι μεταξύ των κρατών εκείνων που παρουσιάζουν τις περισσότερες καθυστερήσεις εφαρμογής, η νομική αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι πολίτες είναι μεγάλη και οι ευκαιρίες που μένουν ανεκμετάλλευτες σημαντικές.
As Germany, France and the UK large Member States - are amongst the Member States that have the most implementation delays, the legal insecurity that European companies and citizens are facing and the missed opportunities that flow from this are significant.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η διαθεσιμότητα των ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου των ραδιοεπικοινωνιών, με την ανακοίνωση ενημερώνεται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τα επίμαχα θέματα κατά τις WRC, προσδιορίζεται πως οι αποφάσεις των WRC συνδέονται με την κοινοτική πολιτική στις ραδιοεπικοινωνίες και προτείνονται οι απαραίτητες βελτιώσεις.
Considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η νομισματική πολιτική καθορίζεται τη στιγμή αυτή για το σύνολο της ζώνης του ευρώ και δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα διαθέσιμα μέσα οικονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, άλλες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής πολιτικής, πρέπει να χρησιμοποιηθούν με πιο δραστήριο τρόπο.
Given that the monetary policy is now set for the euro area as a whole and no longer available as an instrument at national level, other policies, including budgetary policies, must be used more actively.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η σταθερότητα που κατακτήθηκε με πολλές θυσίες διατηρείται και έχουν αναληφθεί έγκαιρα και ομαλά προσπάθειες μεταρρύθμισης σε ένα ευρύ φάσμα, συμπέρανε ότι η ΕΕ βρίσκεται σε καλή θέση προκειμένου να αντιμετωπίσει τη συνολική παγκόσμια επιβράδυνση πραγματοποιώντας ταυτόχρονα πρόοδο προς τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ και την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης παράλληλα με την προετοιμασία για τις οικονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού".
Provided the hard-won stability is preserved and timely and unwavering reform efforts are undertaken on a broad front, he asserted that the EU is well placed to weather the current global growth slowdown while making progress towards modernising the EU economy and achieving full employment and preparing for the economic impact of population ageing."
Λαμβανομένου υπόψη ότι το 30-50 % όλων των ηλεκτροτεχνικών προϊόντων που πωλούνται στην ολλανδική αγορά είναι εισαγόμενα, η Επιτροπή θεωρεί ότι επηρεάστηκε ουσιωδώς και το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
As between 30-50 % of all electrotechnical products sold on the Dutch market are imported, the Commission also considers that trade between Member States has been appreciably restricted.