natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να αυξηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων εθνικών πρακτικών, και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επικείμενη Διάσκεψη του Βερολίνου.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να διατεθούν κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση αυτής της τάσης.
The European Council called for the EU budget to be mobilised to support Member States' efforts in counteracting this trend.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να εγκριθεί η μεταρρύθμιση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν τα τέλη του 2012.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να επέμβουν εγκαίρως οι δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στις περιοχές όπου η παρουσία τους είναι αναγκαία.
The European Council called for the rapid deployment of UN troops to the areas where they are needed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοστεί περαιτέρω η συμφωνία των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2003 για τη σύσταση Οργανισμού Ανθρώπινων Δικαιωμάτων της ΕΕ ο οποίος θα διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην ενίσχυση της συνοχής και της συνέπειας της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να υλοποιηθεί μια στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενίσχυση της καινοτομίας και την πλήρη αξιοποίηση του πνευματικού κεφαλαίου της Ευρώπης, προς όφελος των πολιτών, των εταιριών - ιδίως των ΜΜΕ - και των ερευνητών.
The European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε προτάσεις για «πιθανές λύσεις με στόχο την σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων βάσει του αποτελέσματος του διαγνωστικού ελέγχου».
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την επιτάχυνση των εργασιών ως προς τις έξι νομοθετικές προτάσεις περί οικονομικής διακυβέρνησης, βάσει των συστάσεων της ειδικής ομάδας που προσυπογράφηκαν τον περασμένο Οκτώβριο και διατηρώντας σε υψηλά επίπεδα τις φιλοδοξίες, ούτως ώστε να εγκριθούν έως τον Ιούνιο του 2011.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ταχεία επίσημη έκδοση του κανονισμού ΠΔΠ και της σχετικής Διοργανικής Συμφωνίας.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ταχεία εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας,
The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε, συνεπώς, από τη μελλοντική δανική Προεδρία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να συνεχισθεί ο προβληματισμός προκειμένου να υποβληθεί μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τη Διάσκεψη να αναπτύξει τη σημαντική πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών, κατά τρόπον ώστε να ορίζεται σαφώς ως αρχή ότι κανένας πολίτης κράτους μέλους της Ενωσης δεν θα μπορεί να ζητά άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των Διεθνών Συνθηκών.
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην αγορά των ελαιούχων σπόρων και να υποβάλει σχετική έκθεση εντός δύο ετών από την εφαρμογή του νέου διακανονισμού.
the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προτείνει την κατάλληλη στιγμή εντός του 1999 τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την εξασφάλιση στενής οικονομικής συνεργασίας.
The European Council takes note of the positive way in which the transition process has been developing in Macao.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική αξιολόγηση πριν από το τέλος της θητείας της.
The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε τρία χρόνια έκθεση για την εξέλιξη του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρώπη.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, να εξετάσει το ενδεχόμενο καλύτερου συντονισμού της διαδικασίας αυτής με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την εαρινή σύνοδό του.
The European Council asks the Commission in its evaluation of the Luxembourg process to examine the possibility of improving coordination of this process with the preparatory work leading to its Spring meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την ομάδα υψηλού επιπέδου που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό, να συνεχίσει να συντονίζει τις εργασίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της απασχόλησης, και να εξετάσει συναφώς τις λοιπές προτάσεις που περιέχονται στο γαλλικό υπόμνημα για ένα Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The European Council asks the high-level group set up for the purpose to continue coordinating work undertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο :
The European Council requests the Council:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μελετήσουν το αμοιβαία επωφελές αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται από τον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και να του υποβάλει έκθεση στη σύνοδο της Μαδρίτης.
The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εξετάσει, με σκοπό την έκδοσή της, την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, με την οποία θα επιτραπεί σε όσα κράτη μέλη το επιθυμούν, να εφαρμόζουν δοκιμαστικά μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε υπηρεσίες έντασης εργασίας και σε μη διασυνοριακές υπηρεσίες.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a Directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να θεσπίσει έως το τέλος του 2001, τα απαραίτητα νομοθετήματα.
The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει ειδική σύνοδο με θέμα τη Βόρεια Κορέα και να καλέσει τις γειτονικές χώρες, και συγκεκριμένα την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, να ανταλλάξουν απόψεις για την κατάσταση με τους Υπουργούς.
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του με βάση τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και της Νίκαιας για να καταλήξει σε συμφωνία ως προς το σύνολο της δέσμης των φορολογικών μέτρων το συντομότερο δυνατόν και μέχρι τέλους του 2002 το αργότερο, ακολουθώντας το παράλληλο χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα στοιχεία της δέσμης.
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel timetable for the various parts of the package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να του υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των προσανατολισμών αυτών ενόψει της συνόδου του Δεκεμβρίου του 1995 και του Ιουνίου του 1996,
The European Council requests the Council to report back on the implementation of these guidelines for its meetings in December 1995 and June 1996;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τον νομοθέτη, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, να εξακολουθήσει δραστηρίως τις ανειλημμένες προσπάθειες για την απλούστευση του ρυθμιστικού και του διοικητικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and administrative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τους Υπουργούς Άμυνας, στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις», να εξακολουθήσουν να κατευθύνουν την εξέλιξη των εργασιών αυτών με αντικείμενο τις δυνατότητες.
The European Council asks the Ministers for Defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά κάθε σχέδιο προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών να στηρίζεται στο εξής σε ένα χρονοδιάγραμμα και ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό σχέδιο, όπου χρειάζεται, με τη συνεργασία των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The European Council wants each of the priority projects under the trans-European transport network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Investment Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά κατά συνέπεια την ταχεία θέσπιση του σχετικού προγράμματος το οποίο θα υποβάλει λίαν προσεχώς η Επιτροπή.
The European Council therefore calls for the early adoption of the programme which the Commission will shortly be submitting in this connection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να βασιστεί η προσεχής μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων στην αποκτηθείσα μέχρι σήμερα πείρα, ώστε να χρησιμοποιούνται καλύτερα προς όφελος της απασχόλησης, όταν αυτό είναι δυνατόν, στα πλαίσια των στόχων που οφείλουν να εκπληρώσουν και τηρώντας τον αρχικό τους σκοπό που είναι να βοηθήσουν τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους να καλύψουν τη διαφορά.
The European Council hopes that the forthcoming reform of the Structural Funds will be based on experience acquired hitherto so as to make optimum use of the Funds to serve employment needs wherever possible in the framework of the objectives assigned to them while respecting their primary purpose, which is to enable regions lagging behind to catch up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να δρομολογηθεί ευρωπαϊκό σχέδιο για την καινοτομία, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας καθώς και με τη μελέτη για το μέλλον της Στρατηγικής της Λισσαβώνας πέραν του 2010, που να περιλαμβάνει όλες τις προϋποθέσεις της αειφόρου ανάπτυξης και τις κυριότερες τεχνολογίες του μέλλοντος (ιδίως δε την ενέργεια, τις τεχνολογίες των πληροφοριών,
The European Council calls for the launching of a European plan for innovation, combined with the development of the European Research Area and with reflection on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010, encompassing all the conditions for sustainable development and the main technologies of the future (inter alia energy, information technology,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να εξεταστεί γρήγορα η ανακοίνωση της Επιτροπής για την «έξυπνη νομοθεσία» και προσβλέπει στη δημοσίευση του πρώτου πίνακα αποτελεσμάτων για τις ΜΜΕ.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να επισπευσθούν σε όλα τα επίπεδα οι τελευταίες πρακτικές προετοιμασίες που θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από το Μάϊο του 1998 σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να εφαρμοσθούν ταχέως οι εν λόγω διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
The European Council calls for rapid implementation of these administrative reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να εφαρμοστούν το ταχύτερο όλες οι υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΟΗΕ, ΟΟΣΑ, κτλ.).
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να σημειωθεί γοργή πρόοδος στο θέμα της οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την άμεση και άνευ όρων ελευθέρωση της Aung San Suu Kyi, η οποία ακαταπόνητα υπερασπίζει τις οικουμενικές αξίες της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητάει να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων,
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and the smuggling of human beings;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις ΜΜΕ και να αντλήσουν διδάγματα από τις βέλτιστες πρακτικές.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να υπογράψουν και να επικυρώσουν επειγόντως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο ECOFIN, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής ζητήματα :
The European Council asks the Member States, the ECOFIN Council, the European Commission and the European Central Bank to pay particular attention to the following:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και την Προεδρία να προσέλθουν το ταχύτερο σε συζητήσεις με τις ΗΠΑ και άλλες τρίτες χώρες, με στόχο να προωθηθεί η λήψη ισοδύναμων μέτρων για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
It asks the Commission and the Presidency to undertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν σε πλήρη και ενδελεχή αξιολόγηση της σχέσης ΕΕ-Ρωσίας εν όψει της προσεχούς συνόδου κορυφής η οποία έχει προγραμματισθεί να διεξαχθεί στη Νίκαια στις 14 Νοεμβρίου 2008.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συνυπολογίσουν τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού στην Ευρώπη και την κοινωνική του λειτουργία κατά την εκπόνηση κοινών πολιτικών.
The European Council requests the Commission and the Council to take account of the specific characteristics of sport in Europe and its social function in managing common policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει εις βάθος, σε συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τα της ασφάλειας του εφοδιασμού της Ένωσης, και να εξετάσει τις υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Προεδρία να έλθει σε επαφή με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συνταχθούν με τα παρόντα συμπεράσματα.
The European Council has asked the Presidency to establish contact with the candidate countries for accession so that the latter may associate themselves with these conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Προεδρία να δρομολογήσει τη διαδικασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σχέδιο κανονισμού και απόφασης.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να αξιολογεί κατά τρόπο συστηματικό τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες με κριτήριο την υποστήριξη που οι χώρες αυτές θα ήταν δυνατόν να προσφέρουν στην τρομοκρατία.
The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να προωθήσει τον εντοπισμό των υπόπτων τρομοκρατίας στην Ευρώπη καθώς και των οργανώσεων που τους υποστηρίζουν, προκειμένου να καταρτισθεί κοινός κατάλογος των τρομοκρατικών οργανώσεων.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο Μεταφορών να λάβει, κατά την προσεχή του συνεδρίαση στις 15 Οκτωβρίου, τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών.
The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επανεξετάζει τακτικά την πρόοδο στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής και να υποβάλει μια πρώτη έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέχρι τα μέσα του 2008.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και να μελετήσουν τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ή κοινές υπηρεσίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
The European Council asks the Council and the Commission to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν ορισμένες εργασίες προτεραιότητας, ιδίως όσον αφορά το θέμα της «εισφοράς θαλάσσης» στα υπερπόντια διαμερίσματα.
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French overseas departments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να επανεξετάζει ετησίως την πρόοδο ως προς όλες τις πτυχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του σχεδίου και την εκτέλεσή του και, όπου απαιτείται, να λαμβάνει ενδεδειγμένες αποφάσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι η υλοποίηση του σχεδίου συνάδει προς το πλαίσιο που έχει συμφωνηθεί.
The European Council asks Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες επί της πρότασης της Επιτροπής για έναν νέο ίδιο πόρο βασιζόμενο στον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) με τη μέγιστη δυνατή απλότητα και διαφάνεια, για να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της πολιτικής ΦΠΑ της ΕΕ και των πραγματικών εισπράξεων του ΦΠΑ και για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση των φορολογουμένων σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειές του μαζί με τον Ειδικό Απεσταλμένο για την πρόοδο της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο, κατά την ενδιάμεση περίοδο, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει τα μέτρα που θα συμβάλουν στην επιτυχή διεύρυνση του χώρου Σένγκεν με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ να εξετάσουν εναλλακτικές λύσεις για τα επόμενα προς το σκοπό αυτό βήματα κατά το επόμενο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από όλους τους ενεχόμενους φορείς να ενεργήσουν με σπουδή και να μεριμνήσουν για την άρτια υλοποίηση της στρατηγικής που θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα μακροπεριφερειακής στρατηγικής.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.