natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές στρατηγικές τις οποίες έχουν προβλέψει τα κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τις προτεραιότητες περί δημοσιονομικής εξυγίανσης που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2011 και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο βάσει της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης από την Επιτροπή, καθώς και με τη δημοσιονομική στρατηγική εξόδου που συμφωνήθηκε τον Οκτώβριο του 2009.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση το ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση της αγοράς οδικών μεταφορών στο πλαίσιο της διεύρυνσης, το οποίο αποτελεί χρήσιμη βάση συζητήσεων για τις εναλλακτικές επιλογές που υπάρχουν σε αυτόν τον τομέα.
The Council welcomes the Commission's information note on road transport market integration in the context of enlargement, which has provided a useful basis for discussions on options in this area.
Το Συμβούλιο δέχεται σε μεγάλο βαθμό την αρχή των στρατηγικών θεμάτων που πρότεινε η Επιτροπή, με την προσθήκη του περιβάλλοντος/ κλιματικής αλλαγής ως ένα βασικό θέμα.
The Council broadly accepted the principle of strategic themes, as proposed by the Commission, with the addition of environment/climate change as one essential theme.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης ευνοϊκά την παρουσία του Κινήματος Απελευθέρωσης του Λαού του Σουδάν (ΚΑΛΣ)
The Council further welcomed the presence of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM)
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την έγκριση από την κυβέρνηση των Προγραμμάτων Δράσης για την περαιτέρω εφαρμογή της Συμφωνίας Πλαισίου, καθώς και την υποστήριξη που δόθηκε στα προγράμματα αυτά κατά την σύνοδο αρχηγών κομμάτων της 14ης Φεβρουαρίου 2003.
The Council welcomed the adoption by the Government of the Action Plans for further implementation of the Framework Agreement, as well as the support they received at the Party leader meeting on 14 February 2003.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την έκθεση προόδου της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφαλείας σχετικά με τις στρατιωτικές ικανότητες βάσει της γνωμοδότησης της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP), το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν τις ενδεδειγμένες αποφάσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν στο μέλλον τις δυνατότητες, από το όλο φάσμα επιλογών.
The Council welcomed the PSC progress report on Military Capabilities on the basis of the opinion of the EUMC, including the European Capability Action Plan, which invites the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 18 Μαρτίου 2006 σχετικά με τη συνταγματική μεταρρύθμιση.
The Council welcomed the political agreement reached on 18 March 2006 on constitutional reform.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Προεδρίας σχετικά με την κοινή εκπαίδευση σε διάφορα επίπεδα και τόνισε τη μεγάλη σημασία της για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και την περαιτέρω ενίσχυση μιας ευρωπαϊκής αντίληψης και ευαισθησίας για την ασφάλεια υπό την ΕΠΑΑ.
The Council welcomed the initiative of the Presidency on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the ESDP.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την πρόοδο που σημείωσε η χορήγηση τεχνικής ενίσχυσης στις χώρες προτεραιότητας.
It welcomed the progress made in delivering technical assistance to priority countries.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά ως άκρως θετική εξέλιξη το ότι οι αρχές του Βελιγραδίου παρέδωσαν στην UNMIK τους φυλακισμένους στη Δημοκρατία της Σερβίας Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed, as highly a positive development, the transfer to UNMIK by the Belgrade authorities of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ευχαρίστηση αυτές τις προτάσεις και κάλεσε την Επιτροπή να προχωρήσει στο σχέδιό της.
The Council welcomed those indications and invited the Commission to take forward its planning.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προσφέρει το συντομότερο δυνατό ενημέρωση και συνδρομή στα κράτη μέλη, εκδίδοντας κατευθυντήριες γραμμές για διάφορα ζητήματα, όπως οι απελάσεις και η καταπολέμηση των καταχρήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση και εξέφρασε τη στήριξή του για την έκθεση και τις προτάσεις της Επιτροπής Διαπίστωσης των Γεγονότων του Σάρμ Ελ Σεΐχ («Επιτροπή Mitchell») στην οποία συμμετείχε ο Ύπατος Εκπρόσωπος Χαβιέ Σολάνα, καθώς και για την πρωτοβουλία Ιορδανίας-Αιγύπτου.
The Council welcomed and gave its support to the report and to the proposals of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee ("Mitchell Committee") in which the High Representative, Javier Solana, participated, as well as to the Jordanian-Egyptian initiative.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Σερβίας στην ΕΕ.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τη δήλωση της 10ης Μαΐου στην οποία προέβη το Μεταβατικό Συμβούλιο του Κοσσυφοπεδίου, η οποία αποτελεί σημαντική νέα εξέλιξη για τη συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων.
The Council welcomed the 10 May Statement by the Kosovo Transitional Council as a significant breakthrough in reconciliation between the communities.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία για ευρεία κυβέρνηση συνασπισμού στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) και εξέφρασε την ελπίδα ότι η νέα κυβέρνηση θα επιτύχει συγκεκριμένα και ουσιαστικά αποτελέσματα το συντομότερο δυνατόν.
The Council welcomed the agreement on a broad coalition government in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and expressed the hope that the new government will achieve concrete and substantial results as soon as possible.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία που επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κανονισμό σχετικά με το VIS και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση τη συμφωνία που επετεύχθη στο Μπέλφαστ στις 10 Απριλίου και αποτελεί ιστορική περίσταση για μια νέα αρχή και για την επίτευξη διαρκούς, ισόρροπου και δίκαιου διακανονισμού που θα θέσει τέρμα στη βία.
The Council welcomed the Agreement reached in Belfast on 10 April as an historic opportunity for a new beginning and the achievement of a lasting, balanced and fair settlement with an end to violence.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση για την ενίσχυση της ασφάλειας της αεροπορικής μεταφοράς φορτίου την οποία υπέβαλε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που συστάθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 8/9 Νοεμβρίου μετά από τις πρόσφατες ανακαλύψεις παγιδευμένων πακέτων κατά την αεροπορική μεταφορά φορτίου.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και αντήλλαξε απόψεις σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The Council welcomed the report of the Commission to the Spring European Council and held an exchange of views on the state of play of the Lisbon process.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προς το Συμβούλιο Ασφαλείας η οποία υπεβλήθη στις 4 Οκτωβρίου και με την οποία προτείνεται η σύσταση μιας Μεταβατικής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Ανατολικό Τιμόρ (UNTAET).
The Council welcomed the report of the UN Secretary-General of 4 October to the Security Council proposing the establishment of a UN Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση του Προέδρου της ΕΤΕπ σχετικά με την ουσιαστική πρόοδο που σημείωσε η ΕΤΕπ όσον αφορά τη χρηματοδότηση των σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε δώσει προτεραιότητα.
The Council welcomed the report by the President of the EIB on the substantial progress made by the EIB in financing the priority TENs projects identified by the European Council.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την επιτυχία της πρώτης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε μετά από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο Μπέρμινχαμ, στις 15 Μαΐου 1998.
The Council welcomed the success of the first EU-Russia Summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement, held in Birmingham on 15 May 1998.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την οδηγία.
The Council welcomed the directive.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την προσήλωση που εξακολουθεί να επιδεικνύει ο Πρόεδρος Τζουκάνοβιτς όσον αφορά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο Μαυροβούνιο, συμφώνησε δε ότι η ΕΕ πρέπει να απευθύνει σαφές και άμεσο μήνυμα ότι θα παράσχει υποστήριξη στη μεταρρυθμιστική διαδικασία.
The Council welcomed the continuing commitment shown by President Djukanovic to political and economic reforms in Montenegro and agreed that the EU should send a clear and immediate signal of its support for the reform process.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την πρωτοβουλία αυτή που θα αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στην προετοιμασία του μελλοντικού προγράμματος της Στοκχόλμης   [1]   .
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme   [1]  .
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την πρόταση και ζήτησε από τα αρμόδια όργανα και επιτροπές του Συμβουλίου να προωθήσουν τις σχετικές εργασίες το συντομότερο δυνατό.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση την υποβολή από την Επιτροπή της πρότασης για ένα πλαίσιο διαπραγματεύσεων με την Κροατία,
The Council welcomed the presentation by the Commission of its proposal for a negotiating framework with Croatia.
Το Συμβούλιο δέχθηκε με ικανοποίηση το έγγραφο εργασίας για τις κλιματικές μεταβολές, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Coucil welcomed the working document on Climate change from the European Commission.
Το Συμβούλιο δέχθηκε να επανεξετάσει ένα αίτημα που του υποβλήθηκε για πρόσβαση σε έγγραφα ύστερα από την παρουσίαση ειδικής έκθεσης του Διαμεσολαβητή.
The Council agreed to review a request for access to documents after the Ombudsman launched a special report about its behaviour.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώ παράλληλα επιβεβαίωσε ότι το επιχειρησιακό κέντρο της Υπηρεσίας, που θα έχει σημαντικό βαθμό διαχειριστικής αυτονομίας, θα εγκατασταθεί αρχικά στην Πρίστινα, προκειμένου να αρχίσουν οι εργασίες ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο χρησιμοποιώντας τις γενικές υπηρεσίες που βρίσκονται στην έδρα της Υπηρεσίας, στη Θεσσαλονίκη.
Whilst taking on board some of the amendments proposed by the EP, the Council confirmed that the operational centre of the Agency, with considerable degree of management autonomy, will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου, με θέμα την ΕΕ και το Καλίνινγκραντ, ως μια καλή βάση για την ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας της ΕΕ με τη Ρωσία και τις γειτονικές χώρες, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ειδικά προβλήματα που έχουν σχέση με την περιοχή του Καλίνινγκραντ, όσον αφορά τη μετακίνηση εμπορευμάτων και την κυκλοφορία ατόμων, την παροχή ενέργειας, την αλιεία, την οικονομική ανάπτυξη, τη διακυβέρνηση, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, το περιβάλλον και την υγεία· συμφώνησε για τις εξής διαδικαστικές πλευρές :
The Council welcomed the Commission communication of 17 January on the EU and Kaliningrad as providing a good basis for developing further EU co-operation with Russia and neighbouring countries in order to address specific problems related to the Kaliningrad region, regarding the movement of goods and people, energy supplies, fisheries, economic development, governance, democracy and the rule of law, environment and health, and agreed on the following procedural aspects :
Το Συμβούλιο δέχθηκε τις εν λόγω αιτήσεις.
The Council granted those requests.
Το Συμβούλιο δέχθηκε τις μισές τροποποιήσεις από όσες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
Το Συμβούλιο δέχθηκε το ΠΣΠ με την επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών λόγω των μεταβολών των δαπανών στο σχέδιο προϋπολογισμού.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Το Συμβούλιο δέχθηκε το ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων· το περιθώριο ανέρχεται σε 11,91 εκατομμύρια ευρώ.
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council accepted all of the European Parliament amendments at first reading.
Το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament in its first reading (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
Το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που εψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
It accepted all the amendments passed by the European Parliament at second reading.
Το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε δεχθεί και η Επιτροπή, πλην μιας.
The Council accepted all the amendments by the European Parliament that the Commission accepted, with the exception of one.
Το Συμβούλιο δέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (13689/05).
The Council accepted all the amendments suggested by the European Parliament (13689/05).
Το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την παρουσίαση από την Επιτροπή της προόδου που έχει σημειωθεί σχετικά με το νέο πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the state of play of the new framework for guidelines concerning state aids for environmental protection.
Το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας, όπως την παρουσίασε η Επίτροπος κα WALLSTRΦM, €?ια τη δημιουργία ενός πλαισίου προαγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The Council warmly welcomed the proposal, as presented by Commissioner WALLSTRÖM, for a directive creating a framework for the promotion of electricity from renewable energy sources.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τη συγκρότηση του Εθνικού Συνασπισμού των Συριακών Επαναστατικών και Αντιπολιτευόμενων Δυνάμεων, για τις οποίες θεωρεί ότι εκφράζουν νομίμως τις προσδοκίες του συριακού λαού.
The Council welcomed the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and considered them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση τη χωρίς ψηφοφορία έγκριση, στις 13 Μαρτίου 2004, ψηφίσματος του Διοικητικού Συμβουλίου για το ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, και κάλεσε το Ιράν να συμμορφωθεί απολύτως προς τις διατάξεις του.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 13 March 2004 of a Board of Governors' resolution on the issue of Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την από 24ης Φεβρουαρίου 2004 απόφαση του Ιράν να αυξήσει το πεδίο αναστολής των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία, καθώς και τη νέα διαβεβαίωσή του ότι η αναστολή αφορά όλες τις εγκαταστάσεις στο Ιράν.
The Council welcomed the decision by Iran of 24 February 2004 to extend the scope of its suspension of enrichment-related and reprocessing activities, and its confirmation that the suspension applies to all facilities in Iran.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τους Παλαιστίνιους για μια νέα συμφωνία ως σημαντικό βήμα για τη σύσφιγξη των σχέσεών τους με την ΕΕ.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the Palestinians on a new agreement as an important step in the strengthening of their relations with the EU.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την υποβολή από την Επιτροπή σχεδίου εντολής σχετικά με τη διαπραγμάτευση συμφωνίας για την τεχνολογία πληροφοριών και επισήμανε ότι υπάρχει ευρεία πολιτική υποστήριξη για την κατάρτιση περιεκτικής και ισορροπημένης συμφωνίας.
The Council welcomed the presentation of a draft mandate by the Commission concerning the negotiation of an Information Technology Agreement and indicated broad political support for the approach of establishing a comprehensive and balanced Agreement.
Το Συμβούλιο δέχτηκε με ικανοποίηση την υπογραφή εκ μέρους του Ιράν του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου και υπενθύμισε ότι το Ιράν έχει δεσμευτεί να ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, ζήτησε δε να εφαρμοστεί και να επικυρωθεί το ταχύτερο.
The Council welcomed Iran's signature of the Additional Protocol, recalled that Iran has committed itself to act in accordance with its provisions, pending its entry into force, and urged its implementation and early ratification.
Το Συμβούλιο δέχτηκε ομόφωνα με ικανοποίηση το έργο της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση περιφερειακού προγράμματος προστασίας (ΠΠΠ) προς αντιμετώπιση της συριακής κρίσης και ανέθεσε στην Επιτροπή να εγκαινιάσει το πρόγραμμα όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Το Συμβούλιο δέχτηκε την τροποποίηση και ορισμένες τεχνικές τροπολογίες που κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Το Συμβούλιο δέχτηκε όλες σχεδόν τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός από εκείνες που εγείρουν αντιρρήσεις νομικού χαρακτήρα.
The Council accepted almost all the amendments proposed by the Parliament except for those raising legal objections.
Το Συμβούλιο δήλωσε αποφασισμένο να παρακολουθεί αυτά τα θέματα και να δραστηριοποιηθεί για τον τερματισμό αυτής της απαράδεκτης κατάστασης.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης τη συμφωνία του για την αποστολή αίτησης σύμφωνης γνώμης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το σχέδιο απόφασης για τη σύναψη του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The Council also agreed that a request for assent be sent to the European Parliament concerning the draft Decision on the conclusion of that protocol.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης τη συμφωνία του όσον αφορά την αρχή κινητοποίησης του μέσου ευελιξίας μέχρι ποσού ύψους 200 εκατομμ. € σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων υπέρ της Σερβίας, που θα επιτρέψει την εγγραφή, σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνολικού ποσού ύψους 839 εκατομμ. € για τα Βαλκάνια.
The Council also gave its agreement to the principle of the mobilisation of the flexibility instrument for up to EUR 200 million in commitment appropriations for Serbia, allowing for the inclusion at second reading by the European Parliament of a total of EUR 839 million for the Balkans.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
The Council also registered its approval of the efforts made to promote competitiveness.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι θα εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις όλων των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ιδίως τις αποφάσεις 1695 και 1718.
On that occasion the Council stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC resolutions and notably those of UNSCR 1695 and UNSCR 1718.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι προσβλέπει στη διευρυμένη σύνοδο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης στην Αθήνα στις 17 Απριλίου 2003.
It also looked forward to the enlarged meeting of the European Conference in Athens on 17 April 2003.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι προσβλέπει στην προσεχή Ευρωαφρικανική Περιφερειακή Υπουργική Διάσκεψη, η οποία θα λάβει χώρα στο Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου, ως σημαντική ευκαιρία για την προώθηση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ χωρών καταγωγής,
The Council also looked to the forthcoming Euro-Africa Regional Ministerial Conference, which will take place in Rabat on 10 and 11 July, as an important opportunity to promote operational cooperation between countries of origin,
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι συνεχίζει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία του Νταρφούρ.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Το Συμβούλιο δήλωσε θορυβημένο από τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Σρι Λάνκα και
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka.
Το Συμβούλιο δήλωσε θορυβημένο από τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Σρι Λάνκα και από την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση στο Βορρά της χώρας.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Το Συμβούλιο δήλωσε και πάλι ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας σταθερής μακρόπνοης εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία, βάσει κοινών αξιών και στόχων.
The Council restated its readiness to contribute to building a stable long-term partnership with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Το Συμβούλιο δήλωσε και πάλι ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει η υποστήριξη πολιτικής λύσης στη σύγκρουση της Αγκόλα με βάση τις «Acordos de Paz» του Bicesse, το πρωτόκολλο της Λουζάκα και τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και την υλοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The Council reaffirmed that the objective of the European Union remains to support a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Bicesse "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the relevant UN Security Council Resolutions, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the fulfilment of economic and social reforms.
Το Συμβούλιο δήλωσε και πάλι, σε συμφωνία και με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Φέιρα, την προτεραιότητα που προσδίδει στη διαδικασία διεύρυνσης και την αποφασιστικότητά του να διατηρήσει τον ρυθμό των υπό διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
In compliance with the conclusions of the Helsinki and the Feira European Councils, the Council restated its emphasis on the enlargement process and its determination to keep up the rhythm of the negotiations underway.