natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αρθεί η ακαμψία που προκύπτει από τον ισχύοντα μηχανισμό ποσοστώσεων για τις μεταποιημένες τομάτες, σύμφωνα με τον οποίο χορηγείται ενίσχυση μόνο εντός των ορίων της ποσόστωσης, η Επιτροπή προτείνει τη μετάβαση προς ένα σύστημα ορίων, το οποίο θα αυξήσει την ικανότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας να προσαρμόζεται στη ζήτηση της αγοράς.
To remove the rigidity resulting from the current quota mechanism for processed tomatoes, whereby aid is granted only within the limits of the quota, the Commission proposes to turn to a threshold system which would enhance the ability of the processing industry to adapt to market demand.
Για να αρθούν αυτοί οι φραγμοί στην εσωτερική αγορά και για να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
To overcome these barriers to the Internal Market and to achieve the same high level of consumer protection throughout the EU, the Commission has adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Για να αρθούν οι ανησυχίες που προκαλούνται σε επίπεδο ανταγωνισμού, τα μέρη πρότειναν μία σειρά δεσμεύσεων: όσον αφορά τα φάρμακα κατά της δυσλειτουργίας της στύσης, τα μέρη πρότειναν τη μεταφορά δύο προϊόντων της Pharmacia που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης: του υποδοχέα ντοπαμίνης D2 (PNU-142774E) και της υδροχλωρικής απομορφνiνης για ψεκασμό από τη μύτη, που αναπτύσσεται από τη Pharmacia σε συνεργασία με την Nastech Pharmaceutical Company, Inc.
In order to remove the competition concerns, the parties proposed a set of undertakings which effectively remove these concerns: With regard to Erectile Dysfunction, the parties proposed to transfer Pharmacia's two products in development: the dopamine D2 receptor (PNU-142774E) and Apomorphine hydrochloride nasal spray, which is being developed by Pharmacia in cooperation with Nastech Pharmaceutical Company, Inc..
Για να αρθούν οι επιφυλάξεις αυτές, η EDF και ο φορέας λειτουργίας του γαλλικού δικτύου, EDF/RTE προσφέρθηκαν να αναλάβουν εκ νέου τις δεσμεύσεις που είχαν προταθεί στην περίπτωση των EnBW/Villar Mir (βλ. υπόθεση M. 2434 στην ιστοδιεύθυνση ), δηλαδή να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την αύξηση της εμπορικής χωρητικότητας του αγωγού διασύνδεσης με τον οποίο διακινείται ηλεκτρική ενέργεια μέσω των Πυρηναίων, από 1.100 MW, σήμερα, σε 4.000 MW περίπου.
In order to solve these concerns, EDF and the French grid operator, EDF/RTE have resubmitted the same commitments proposed in the EnBW/Villar Mir case (see case M. 2434 on ), namely they will take all the necessary steps in order to increase the commercial capacity on the interconnector which transmits electricity across the Pyrenean chain to about 4,000 MW from an existing 1,100 MW.
Για να αρθούν οι νομικοί φραγμοί που εξακολουθούν να εμποδίζουν τους Ευρωπαίους να εργάζονται οπουδήποτε επιθυμούν, θέτουμε ως στόχο τον εκσυγχρονισμό των κανόνων αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών, την επανεξέταση του πεδίου των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως μέσω μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
Για να αρθούν οι σχετικές επιφυλάξεις, η EDF, η οποία ελέγχει από κοινού την EnBW, και ο φορέας λειτουργίας του γαλλικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, EDF-RTE, ανέλαβαν να αυξήσουν κατά περίπου 4,000 MW την εμπορική χωρητικότητα του αγωγού διασύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.
To eliminate these concerns, EDF, which jointly controls EnBW, and the operator of the French electricity grid, EDF-RTE, undertook to increase to about 4,000 MW the commercial capacity on the interconnector between France and Spain.
Για να αριστοποιήσει την ένταξη των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις βασικές κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη λειτουργία της διυπηρεσιακής της ομάδας για τη μειονεξία.
In order to optimise the integration of disability issues into mainstream Community policies and actions, the Commission will strengthen the operation of its inter-service group on disability.
Για να αρχίσει και πάλι να ακμάζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά οι επιδόσεις της δημόσιας διοίκησης καθώς και η διασύνδεση των σχολείων με τις επιχειρήσεις.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
Για να ασκήσουν λοιπόν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα καθήκοντά τους στον τομέα αυτόν, οι δημόσιες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να στηριχθούν ιδίως (αλλά όχι αποκλειστικά στην ερευνητική κοινότητα."
To perform their task as effectively as possible, the public authorities must be able to draw on the research community in particular (but not exclusively)".
Για να ασκήσουν το επάγγελμα του δικηγόρου στην Ιταλία υπό τίτλο κτηθέντα στη χώρα καταγωγής, οι υπήκοοι των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση, στην περιφέρεια όπου έχουν τη μόνιμη κατοικία ή την επαγγελματική έδρα τους, για την εγγραφή τους στο ειδικό τμήμα του μητρώου του δικηγορικού συλλόγου για δικηγόρους που απέκτησαν τον επαγγελματικό τους τίτλο εκτός Ιταλίας.
In order to practice the profession of lawyer in Italy under a title obtained in the country of origin, nationals of the Member States must, in the district where they have their permanent residence or professional establishment, apply for entry in the special section of the Bar Register for lawyers who have qualified outside Italy.
Για να ασκηθεί πίεση στο Ιράν προκειμένου να παύσει τόσο τις πυρηνικές δραστηριότητες που ενέχουν κίνδυνο διαδόσεως όσο και την ανάπτυξη συστημάτων εκτοξεύσεως πυρηνικών όπλων, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε αποφάσεις και κανονισμούς για τη δέσμευση των κεφαλαίων των προσώπων και οντοτήτων που το Συμβούλιο θεωρεί ότι εμπλέκονται στη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
In order to apply pressure on Iran to end its proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, the Council of the European Union adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and entities identified by the Council as being involved in nuclear proliferation.
Για να ασκηθεί πλήρως αυτή η ελευθερία θα πρέπει να παρέχεται στα διακινούμενα πρόσωπα η διαβεβαίωση ότι δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία έχουν αποκτήσει.
This freedom can only be fully utilised if people who move between countries are certain that they will not lose their social security entitlements.
Για να αυξήσει προοδευτικά τον αριθμό των προσλαμβανόμενων υπηκόων ΕΕ-10 και ΕΕ-2, η Επιτροπή έχει θέσει για κάθε ομάδα ένα συνολικό ενδεικτικό στόχο προσλήψεων για μια μεταβατική περίοδο, καθώς επίσης και ενδεικτικά επίπεδα του μεριδίου προσλήψεων που αναλογούν σε κάθε νέο κράτος μέλος.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Για να αυξήσει τον τοπικό αντίκτυπο και την υποδειγματική φύση των ανταλλαγών, κάθε συνεργάτης προγράμματος πρέπει να αναπτύξει ένα πρόγραμμα τοπικής δράσης, που αναπτύσσεται με τη βοήθεια μιας τοπικής ομάδας υποστήριξης.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
Για να αυξήσουμε το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20% της τελικής ενεργειακής μας κατανάλωσης έως το 2020, χρειάζεται να φέρουμε την ενέργεια που παράγεται από τα αιολικά πάρκα και τους ηλιακούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής στους καταναλωτές.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Για να αυξηθεί ακόμα περισσότερο η ανεξαρτησία του, ο σύμβουλος ακροάσεων δεν θα ανήκει πλέον στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, αλλά θα υπάγεται απευθείας στον αρμόδιο για τη πολιτική ανταγωνισμού Επίτροπο.
The Hearing Officer will no longer belong to the Directorate General for Competition, but will be directly attached to the office of the Commissioner in charge of competition policy to further reinforce his independence.
Για να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η διασυνοριακή διάσταση, η Επιτροπή θα προτείνει ένα ευρωπαϊκό καταστατικό για τους οργανισμούς που υπηρετούν και προωθούν την κοινωνική οικονομία.
To foster more cross-border action, the Commission will propose European statutes for such organisations to serve and promote the social economy.
Για να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η δυνατότητα παρέμβασης του ΕΤΣΕ και να επιτευχθεί ο διπλασιασμός του στόχου που έχει τεθεί για επενδύσεις, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν και αυτά κατά προτεραιότητα.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Για να αυξηθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών και να μειωθούν οι συνέπειες πιθανών πτωχεύσεων, θεσπίστηκαν νέοι κανόνες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών, (MEMO/13/690) καθώς και για την ανάκαμψη και εξυγίανσή τους (MEMO/13/1140).
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
Για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας και να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας, τα προγράμματα Media Plus και Media-Κατάρτιση (2001-2005), με προϋπολογισμούς 350 και 50 εκατ. ευρώ αντιστοίχως, θα πρέπει να παραταθούν κατά ένα έτος, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας στον τομέα στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου που χαρακτηρίζεται από μείζονες θεσμικές αλλαγές: τη διεύρυνση της ΕΕ, ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μια νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to make the European audiovisual industry more competitive and ensure the maintenance and promotion of cultural diversity, the Media Plus and Media Training (2001-2005) programmes, which have budgets of €350 million and €50 million respectively, should be extended by a year so as to ensure the continuity of Community aid for the sector during a transitional period marked by major institutional changes: EU enlargement, a new European Parliament and a new EU Commission.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιστροφής των μεταναστών ως αποτρεπτικού παράγοντα της παράνομης διακίνησης, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της νομικής βάσης του Frontex ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του στη διαδικασία επιστροφής και το διάστημα 2015-16, θα αξιολογήσει τρόπους βελτίωσης της χρήσης του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με στόχο την αποτελεσματικότερη επιβολή των αποφάσεων για την επιστροφή μεταναστών.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Για να αυξηθεί η δημόσια λογοδοσία των μεταλλουργείων και των εγκαταστάσεων εξευγενισμού, να βελτιωθεί η διαφάνεια της αλυσίδας εφοδιασμού και να διευκολυνθεί η υπεύθυνη προμήθεια ορυκτών, η ΕΕ σκοπεύει να δημοσιεύει ετήσιο κατάλογο «υπεύθυνων μεταλλουργείων και των εγκαταστάσεων εξευγενισμού» σε επίπεδο ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις υφιστάμενες νομικές υποχρεώσεις σε κοινοτικό επίπεδο και την καλή πρακτική κατά τις διαδικασίες της αναδιάρθρωσης, συντάχθηκε ένας υπομνηστικός κατάλογος (βλ. παράρτημα), που συνοψίζει τις υποχρεώσεις των εταιρειών, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, ως προς την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, καθώς και τις καλές πρακτικές που ακολουθούν οι εταιρείες κατά την αναδιάρθρωσή τους.
In order to raise awareness of existing Community legal obligations and good practice in restructuring operations, a checklist has been drawn up (see annex), which summarises companies' obligations in Community law with regard to information and consultation of employees as well as good company practice in corporate restructuring.
Για να αυξηθεί η κοινωνική συνοχή, πρέπει να ενισχυθούν οι κοινωνικές πολιτικές, ώστε να επιτρέπουν καλύτερη πρόσβαση στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες.
To enhance social cohesion, social policies should be strengthened as to allow better access to basic public services.
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος του ΕΚΤ μέσω των δύο πρώτων προτεραιοτήτων αυτού του ΕΕΠ, κρίθηκε σημαντικό να επενδυθεί στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων μαθητείας και κατάρτισης ένταξη στο στόχο προώθησης μιας πραγματικής πολιτικής διά βίου κατάρτισης για όλους.
In order to increase the impact of the ESF through the first two priorities of this SPD, priority is to be given to investing in the modernisation of apprenticeship and training/integration schemes, with a view to establishing a real policy of lifelong learning for all.
Για να αυξηθεί ο αριθμός αξιόλογων σχεδίων με εμπορικές δυνατότητες, προτάθηκε μεταξύ άλλων η τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος στα πανεπιστήμια, η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που προηγούνται της δημιουργίας επιχειρήσεων και η υποβοήθηση της σύστασης επιχειρήσεων από ειδικούς στα χρηματοοικονομικά.
Suggestions as to how to increase the number of good projects with commercial potential included the promotion of entrepreneurial spirit in universities, the simplification of administrative procedures preceding business creation and the use of financial specialists to advise on enterprise creation.
Για να αυξηθεί το παραγωγικό δυναμικό του ανθρώπινου παράγοντα προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ελλάδα, πρέπει να πραγματοποιηθούν ενέργειες:
To increase the productive potential of human resources as a factor contributing to economic and social development and to competitiveness and employment in Greece measures will be required to:
Για να αυξηθεί το ποσοστό αυτό, επιτυχημένες επιχειρηματίες θα βοηθούν γυναίκες επιχειρηματίες οι οποίες δημιούργησαν μια νέα επιχείρηση τα τελευταία δύο έως τέσσερα χρόνια.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
Για να αυξηθεί το ποσοστό επιστροφής, πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε ότι οι τρίτες χώρες εκπληρώνουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις οποίες οφείλουν να δέχονται την επιστροφή υπηκόων τους που διαμένουν παράτυπα στην Ευρώπη.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Για να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας των μεταβιβάσεων, στα πλαίσια της ανακοίνωσης συνιστάται η προσαρμογή του φορολογικού περιβάλλοντος και η λήψη πρακτικών μέτρων για να διασφαλιστεί ή έγκαιρη προετοιμασία και η κατάλληλη διαχείριση της διαδικασίας μεταβίβασης.
In order to increase the success rate of transfers the Communication recommends to adjust the fiscal environment and to introduce practical measures to ensure an early preparation and proper management of the transfer process.
Για να αυξηθούν οι αριθμοί των ανέργων στους οποίους προσφέρεται κατάρτιση ή οιοδήποτε παρόμοιο μέτρο, θα οριστεί ειδικότερα ένας στόχος, υπό το φως αυτής της αρχικής κατάστασης, για βαθμιαία επίτευξη του μέσου όρου των τριών πλέον επιτυχημένων στο θέμα αυτό κρατών μελών και τουλάχιστον 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες χρήσης των υφισταμένων πηγών χρηματοδότησης κατά συμπληρωματικό τρόπο, πρέπει να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνέργια μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΤΕ, του ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων.
In order to expand the scope that exists for using existing sources of finance in a complementary manner, greater synergy between the Member States, the European Investment Bank, the European Investment Fund and Structural Fund instruments therefore needs to be developed.
Για να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των συνομιλιών και να τεθεί τέρμα στα δεινά του σουδανικού λαού, καλούμε όλα τα μέρη σε άμεση κατάπαυση του πυρός.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suffering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
Για να βεβαιωθεί ότι τα μέτρα αυτά είναι βιώσιμα και αποτελεσματικά, η Επιτροπή θα καλέσει όλες τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο να συνεργαστούν στο πλαίσιο της , με σκοπό την εκπόνηση ενός κώδικα δεοντολογίας της βιομηχανίας.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the , with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Για να βελτιστοποιηθεί η απόδοση του ανθρώπινου δυναμικού, τα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρώπης πρέπει να καταρτίζουν και να προετοιμάζουν τους σπουδαστές για την κοινωνία της γνώσης.
To optimise the performance of human assets, Europe's educational systems must train and prepare students for the knowledge society.
Για να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις στον τομέα της έρευνας, καθώς και η αξιοποίηση των χρηματοπιστωτικών πόρων, χρειάζεται τόσο συντονισμός όσο και αποκέντρωση.
To optimise research performance and use of financial resources, both co-ordination and decentralisation are needed.
Για να βελτιστοποιηθούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες, οι συμμετοχές των κρατών μελών στα προγράμματα που αφορούν τις κλιματικές αλλαγές συντονίζονται μέσω του δικτύου ENRICH (Ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας με αντικείμενο τις πλανητικές αλλαγές).
To derive maximum benefit from the efforts, the participation of the Member States in the international global change programmes will be coordinated via the ENRICH network (European Network for Research into Global Change).
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να επιτευχθεί ένας πραγματικός χώρος δίχως σύνορα, οι στόχοι της κοινοτικής δράσης προσανατολίζονται προς την διασύνδεση και την διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και τη σύνδεση των νήσων είτε βρίσκονται στο κέντρο είτε είναι απομακρυσμένες από τις κεντρικές περιφέρειες.
In its concern to improve competitiveness, create jobs and establish a genuine frontier-free area, the Community will take action to promote interconnection and interoperability between national networks and to link the island, enclaved and remoter areas of the Community more closely with the centre.
Για να βελτιωθεί η αντιστοίχιση μεταξύ ζήτησης και προσφοράς θέσεων εργασίας έτσι ώστε οι άνεργοι της μιας χώρας να μπορούν εντοπίζουν τις κενές θέσεις εργασίας σε άλλες χώρες με βάση τις δεξιότητες και την πείρα τους, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να μετατρέψει την πύλη αναζήτησης εργασίας του δικτύου EURES σε ένα πραγματικά ευρωπαϊκό εργαλείο τοποθέτησης και πρόσληψης εργαζομένων και προβλέπει (από το 2013) καινοτόμες ηλεκτρονικές εφαρμογές αυτοεξυπηρέτησης που θα παρέχουν αμέσως στους χρήστες σαφή γεωγραφική «χαρτογράφηση» των θέσεων εργασίας που προσφέρονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To improve the matching of jobs with job-seekers so that one country's unemployed people can meet with vacancies in other countries, based on skills and experience, the Commission intends to transform the EURES job seeker portal into a true European placement and recruitment tool and foresees (as of 2013) innovative online self-service applications to provide users instantly with a clear geographical mapping of European job offers.
Για να βελτιωθεί η αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τις εισαγωγές, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα καθιέρωσης πιστοποιητικών εισαγωγής.
In order to increase the reliability of information on imports, the proposal provides for the possibility to introduce import licences.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και των δύο τύπων ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει προτείνει επομένως να συμπεριληφθεί ο πληθυσμός που πληροί τις προϋποθέσεις για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ στον συνολικό αριθμό κάλυψης του πληθυσμού βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, ο οποίος πρόκειται να μειωθεί από 46,7 % σε 42,7%.
To improve the effectiveness of both types of aid, the Commission has proposed therefore to include the population qualifying for EU Structural Fund aid into the overall figure for population coverage under the competition rules, which is to be reduced from 46.7 % to 42.7%.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια στα αεροδρόμια και τον περιβάλλοντα χώρο τους, η πρόταση κανονισμού επεκτείνει στα αεροδρόμια τους κείμενους κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
To improve safety in and around aerodromes, the proposal for a Regulation extends the existing common rules on civil aviation to aerodromes.
Για να βελτιωθεί η γενική πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες για τις διάφορες φάσεις της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή, από κοινού με τα άλλα όργανα, θα βελτιώσει την υπηρεσία 'Eur Lex' στο Διαδίκτυο (στην ακόλουθη διεύθυνση: )
In order to improve general access by citizens to information on the various stages of the legislative process, the Commission will, together with the other institutions, improve the Internet service 'Eur Lex' (available on following web site: )
Για να βελτιωθεί η διαπραγματευτική θέση των αγροτών στην τροφική αλυσίδα, η Επιτροπή επιδιώκει την καλύτερη οργάνωση του τομέα μέσω ορισμένων περιορισμένων παρεκκλίσεων από την ενωσιακή νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Για να βελτιωθεί η διαπραγματευτική θέση των αγροτών στην τροφική αλυσίδα, η Επιτροπή επιδιώκει την καλύτερη οργάνωση του τομέα.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Για να βελτιωθεί η διαφάνεια, η Επιτροπή καλεί για σαφέστερο καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της ίδιας και των κρατών μελών και των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στη σύλληψη και στην εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
To improve transparency, the Commission calls for a clearer division of responsibilities between itself and the Member States and the various actors involved in the conception and implementation of Structural Fund interventions.
Για να βελτιωθεί η επιβολή του νόμου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων όπου οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς θα καταχωρούν τα προϊόντα τους, μαζί με πληροφορίες που είναι ήδη υποχρεωτικές βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.