natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Margot Wallstrφom παρουσίασε την έκθεση της Επιτροπής που αφορά την ποιότητα των νερών κολύμβησης στην Ευρώπη για το έτος 2000.
Environment Commissioner Margot Wallström today presented the Commission's 2000 report on bathing water quality in Europe.
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt Bjerregaard δήλωσε : "
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard explained: "
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt Bjerregaard θα εκπροσωπήσει την Επιτροπή στην 4η Συνδιάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Esbjerg της Δανίας, στις 8 και 9 Ιουνίου.
Commissioner Ritt Bjerregaard will represent the Commission at the 4th North Sea Conference which will be held in Esbjerg, Denmark on 8 and 9 June.
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said : "
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφom δηλώνει : "
Environment Commissioner Margot Wallström said : "
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, Margot Wallström δήλωσε: “
Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, Margot Wallstrφom, δήλωσε σχετικά με την απόφαση που ελήφθη: "
Environment Commissioner Margot Wallström declared on the decision taken: "
Η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, κα Margot Wallstrφm δήλωσε: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που πραγματοποίησαν οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας στις ενέργειές τους για την ασφάλεια των παιδιών όταν χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα, παρακίνησε όμως τους φορείς εκμετάλλευσης να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των γονέων για τους νέους δυνητικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα παιδιά όταν χρησιμοποιούν έξυπνα τηλέφωνα (όπως η ευχερέστερη πρόσβαση σε ακατάλληλο για ανήλικους περιεχόμενο που υπάρχει στο διαδίκτυο).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Vice President of the European Commission for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για το ψηφιακό πρόγραμμα αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes δήλωσε: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον Ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον Ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Competition Commissioner Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε σχετικά: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes είπε: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes είπε: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes είπε: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes σχολίασε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes σχολίασε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes τόνισε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος Neelie Kroes, δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής:
Commissioner for Competition, Neelie Kroes said,
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος κα Neelie Kroes δήλωσε: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, Neelie Kroes είπε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, Neelie Kroes είπε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, κα Neelie Kroes δήλωσε:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό Επίτροπος, κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε για το θέμα τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό επίτροπος Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Competition Commissioner Neelie Kroes stated: "
Η αρμόδια για τον πολιτισμό επίτροπος ζητά περισσότερη δράση για τη διάσωση της Πομπηίας
Culture Commissioner calls for more action to save Pompeii
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Michaele Schreyer δήλωσε: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Michaele Schreyer δήλωσε: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Michaele Schreyer πιστεύει ότι το τροποποιημένο σχέδιο αντικατοπτρίζει "τις αρχές της προσεκτικής και πειθαρχημένης κατάρτισης προϋπολογισμού".
Budget Commissioner Michaele Schreyer believes that the amended draft reflects "the principles of careful and disciplined budgeting".
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Michaele Schreyer, παρουσιάζοντας τη δημοσιονομική διάσταση, δήλωσε :
Presenting the budgetary aspects, Budget Commissioner Michaele Schreyer stated :
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος Schreyer επεσήμανε ότι τούτο σημαίνει μείωση των δαπανών κατά 4,4 δισ. ευρώ σε σύγκριση με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ενέκριναν το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
Budget Commissioner Schreyer pointed out that this means expenditure is €4.4 billion down in comparison with the financial perspective figure approved by the Council, Parliament and the Commission.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος κα Michaele Schreyer πρόσθεσε: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer added: "
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος κα Schreyer είπε: «
Budget Commissioner Schreyer said: "
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος κυρία Michaele Schreyer είπε:
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό Επίτροπος τόνισε ότι τα ποσά αυτά δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι προορίζονται για τη χρηματοδότηση νέων, δαπανηρών μέτρων στον τομέα της γεωργίας, δεδομένου ότι ένα μέρος της διαφοράς οφείλεται στην ισοτιμία ευρώ/δολαρίου η οποία ευνόησε τον γεωργικό προϋπολογισμό ενώ υπάρχουν δυνητικοί κίνδυνοι που μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε δαπάνες δισεκατομμυρίων ευρώ όπως αποδείχθηκε στις περιπτώσεις της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και του αφθώδους πυρετού.
Budget Commissioner Schreyer stressed that these funds should not be considered available to finance new, expensive agriculture measures, as part of the margin had been generated by the euro/dollar exchange rate, which has benefited the agriculture budget, and potential risks could swiftly give rise to expenditure running into billions as the BSE and FMD crises had shown.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν εξέτασε τότε την πρόταση, δεδομένου ότι ανέμενε την απόφαση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής προκειμένουνα τη λάβει ως νομική βάση.
At the time, the budgetary authority did not respond to the proposal as it wanted to wait for the decision that would provide the legal basis for the reform of the common fisheries policy.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν κατέληξε ακόμη σε συμφωνία όσον αφορά τα δύο αυτά ζητήματα.
The budgetary authority has not yet reached agreement on these two points.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θέσπισε το 1988, ειδικό κονδύλι του προϋπολογισμού που αποσκοπεί στη στήριξη των πληθυσμών των χωρών της SADCC (Διάσκεψης Συντονισμού της Ανάπτυξης στη Μεσημβρινή Αφρική) που πλήττονται από εμφυλίους πολέμους και δράσεις αποσταθεροποίησης στην περιοχή.
The budgetary authority instituted, in 1988, a special budget heading aiming to assist the population in SADC countries (Southern Africa Development Community), adversely affected by internal conflicts and destabilisation activities in the region.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλείται να εγκρίνει και τυπικά τη συμφωνία αυτή στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
The budgetary authority is urged to formalise this agreement early next week.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να διαθέτει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να μπορεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της αρχής αυτής τόσο τώρα όσο και στο μέλλον.
The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει, το αργότερο μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού του 2004, ένα σχέδιο δράσης, για την εξέταση όλων των δυνητικώς μη ομαλών κονδυλίων του προϋπολογισμού που παραμένουν στην αρχή του οικονομικού έτους 2003.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2004, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2003 financial year will be examined.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφωνεί :
The budgetary authority agrees:
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφωνεί, εντός των καθορισθέντων στις δημοσιονομικές προοπτικές ορίων, να παρασχεθούν στα κοινοτικά όργανα επαρκείς πιστώσεις και κίνητρα για την προετοιμασία της διεύρυνσης κατά το 2003.
The budgetary authority agrees, within the constraints set by the financial perspective, to provide Community institutions with adequate appropriations and incentives to prepare for enlargement in 2003.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό επίτροπος Michaele Schreyer δήλωσε τα εξής:
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: “
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό επίτροπος Michaele Schreyer δήλωσε τα εξής: «
Budget Commissioner Michaele Schreyer comments: "
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό επίτροπος Michaele Schreyer εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έκθεση αυτή: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer welcomed this report : “
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό επίτροπος κα Michaele Schreyer παρουσίασε το μέτρο ως εξής: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer presented this measure: "
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή θα λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία, εκτιμώντας παράλληλα την υφιστάμενη κατάσταση σε ό,τι αφορά τις προσλήψεις ανώτατων υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη,
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Η αρμόδια διϋπηρεσιακή ομάδα για τις απομακρυσμένες περιοχές συντονίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για τον σκοπό αυτό.
The interdisciplinary group responsible for the outermost regions plays a coordinating and motivating role in the various initiatives taken by the Commission to that end.
Η αρμόδια εθνική αρχή απαιτεί από τον φορέα εκμετάλλευσης να λάβει τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα και μέτρα αποκατάστασης σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The competent national authority shall require that the necessary preventive and remedial measures are taken by the operator in line with the "polluter pays" principle.
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια επίτροπος για τον προϋπολογισμό, Michaele Schreyer, δήλωσε : «
Budget Commissioner Michaele Schreyer said : "
Η αρμόδια επίτροπος για τον προϋπολογισμό, δήλωσε: "το πλεόνασμα αυτό είναι εξαιρετικής σημασίας.
The Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, commented: "
Η αρμόδια επίτροπος της ΕΕ για θέματα καταναλωτών, κα Meglena Kuneva, δήλωσε: «
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Η αρμόδια επιτροπή του Bad Honnef της Γερμανίας και της Ludvika της Σουηδίας ζήτησαν με αίτησή τους επιχορήγηση στο πλαίσιο του προγράμματος αδελφοποίησης πόλεων.
The responsible committee from Bad Honnef in Germany and Ludvika in Sweden had applied for a grant under the Commission's town-twinning programme.
Η αρμόδια ομάδα εργασίας και η ομάδα ΔΕΥ για την τρομοκρατία εκπόνησαν μια συνοπτική αξιολόγηση των απειλών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced a EU Compendium of Threat Assessments in the fight against terrorism.
Η αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου εξέτασε την πρόταση και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης σε διάφορες συνεδριάσεις της.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Η αρμόδια ομάδα παρουσίασε τις προτάσεις της τόσο στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων όσο και στο Συμβούλιο Μεταφορών στις αρχές Δεκεμβρίου του 2010.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Η αρμόδια ομάδα συγκέντρωσε την προσοχή της σε συμβιβαστικό κείμενο που παρουσίασε η Προεδρία και το οποίο υποστηρίζεται από όλα τα κράτη μέλη πλην ενός.
The competent working party has focused on a compromise text presented by the Presidency which has the support of all Member States bar one.
Η αρμόδια ομάδα συζήτησε την πρόταση σε διάφορες συνεδριάσεις με βάση τρεις ενότητες, που καλύπτουν τα κύρια στοιχεία της πρότασης: διαρθρωτικά μέτρα, ανώτατα όρια τιμών, διαφάνεια, διασφαλίσεις και εποπτεία.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Η αρμόδια ομάδα συνεδρίασε ήδη τρεις φορές φέτος την άνοιξη, μόνο για να συζητήσει τη διάρθρωση των κανόνων για τη φορολογία της ενέργειας. (Για τους σκοπούς της συζήτησης, έγιναν δεκτοί ως βάση οι ισχύοντες κατώτατοι φορολογικοί συντελεστές για τα πετρελαιοειδή και ο μηδενικός κατώτατος φορολογικός συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια, τον άνθρακα και το φυσικό αέριο, ώστε να παρακαμφθεί το αμφιλεγόμενο ζήτημα των ουσιαστικών κατώτατων επιπέδων φορολόγησης των διάφορων ενεργειακών προϊόντων).
Three meetings of the competent tax working group have been held during spring of this year to discuss solely the structure for the rules of energy taxation. (For the purpose of this discussion it was assumed that the current minimum tax levels on mineral oils and zero minimum tax levels for electricity, coal and natural gas were applied, the contentious issue of effective minimum tax levels on the different energy products having not been discussed.)
Η αρνητική διάθεση και οι διαιρέσεις επικρατούν όλο και περισσότερο, η εμπιστοσύνη των πολιτών απέναντι στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς κλυδωνίζεται, όλο και περισσότεροι αισθάνονται ότι η φωνή τους δεν ακούγεται.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Η αρχή «ne bis in idem» (ή αρχή του δεδικασμένου, δηλαδή να μην διώκεται ούτε να δικάζεται κανείς δύο φορές για τις ίδιες πράξεις και για την ίδια αξιόποινη συμπεριφορά), αποκτά ειδική σημασία σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία αυξάνονται οι περιπτώσεις διασυνοριακών εγκλημάτων και εντείνεται η πολυπλοκότητα των προβλημάτων δικαιοδοσίας σε συνάρτηση με τις ποινικές διώξεις.
The principle of "ne bis in idem" (or prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same acts and for the same criminal behaviour), assumes a special significance at a time when transborder crime is on the increase and problems of jurisdiction in connection with criminal prosecutions are becoming more complicated.
Η αρχή «Πάντα στη σωστή πόρτα» («No wrong door») θα ισχύει τόσο για το σύνολο του δικτύου όσο και για κάθε εταίρο του.
The ‘No wrong door’ principle will apply for the whole network and for each network partner.
Η αρχή έχει επίσης εξουσία να ορίζει ειδικό επίτροπο στο ίδρυμα, σε περίπτωση που η χρηματοπιστωτική του κατάσταση επιδεινωθεί σημαντικά ή εφόσον σημειωθούν σοβαρές παραβιάσεις του νόμου.
Authorities would also have the power to appoint special managers to an institution if its financial situation were to deteriorate significantly or if there were serious violations of the law.
Η αρχή αυτή έχει αναγνωριστεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This principle has been recognised by the case law of the Court of Justice.
Η αρχή αυτή ακολουθείται ώστε να αποφεύγεται η εξάρτηση των παραγόντων της αγοράς από δημόσια κονδύλια και να ενθαρρύνεται η αποτελεσματική διαχείριση των επιχειρήσεων και ο μεταξύ τους ανταγωνισμός με βάση τις επιδόσεις τους.
This is to avoid that market players rely on public money instead of running an effective business and competing on the merits.
Η αρχή αυτή αναγνωρίστηκε το 1984, όταν καθιερώθηκε η αντιστάθμιση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Η αρχή αυτή απαγορεύει στα κράτη µέλη να θέτουν ή να διατηρούν σε ισχύ αδικαιολόγητους περιορισµούς στην άσκηση της ελευθερίας αυτής στον τοµέα των υπηρεσιών υγείας.
This principle prohibits the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Η αρχή αυτή αποτελεί τη βάση επί της οποίας στηρίζεται η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης·
This principle provides the anchor of the budgetary consolidation process;
Η αρχή αυτή αποτελούσε ήδη μέρος της συνθήκης της Ρώμης, το 1957.
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Η αρχή αυτή δίνει το δικαίωμα σε κάθε πολίτη να τυγχάνει ορθής, ευγενικής και επαγγελματικής συμπεριφοράς.
This principle gives the right to every citizen to be dealt with correctly, courteously and in a service-minded manner.
Η αρχή αυτή δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να θεσπίζουν ρυθµίσεις που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήµατα, τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούµενο φύλο να συνεχίσει µια επαγγελµατική δραστηριότητα ή προλαµβάνουν ή αντισταθµίζουν τα µειονεκτήµατα στην επαγγελµατική σταδιοδροµία.
That principle does not preclude a Member State from applying measures providing for specific advantages intended to facilitate the exercise of a professional activity by the under-represented sex or from preventing or compensating for disadvantages in professional careers.
Η αρχή αυτή δεν εμποδίζει την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή, για την ίδια πράξη φοροδιαφυγής, διαδοχικώς μιας φορολογικής και μιας ποινικής κυρώσεως, εφόσον η φορολογική κύρωση δεν έχει ποινικό χαρακτήρα
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature
Η αρχή αυτή δεν πρέπει επομένως να εκληφθεί ως δικαιολογία για την ακατάσχετη διόγκωση των ευρωπαϊκών εξουσιών ούτε ως πρόσχημα για την υπονόμευση της αλληλεγγύης ή των επιτευγμάτων της Ένωσης.
This principle must therefore not be construed as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
Η αρχή αυτή διαδραμάτισε καίριο ρόλο στην προώθηση της διασυνοριακής δορυφορικής τηλεόρασης και στη σταδιακή εγκατάσταση τηλεοπτικών καναλιών πανευρωπαϊκής εμβέλειας ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του 80 .
This principle has played a pivotal role in boosting cross-border satellite TV and the progressive establishment of pan-European TV channels since the end of the 1980s.
Η αρχή αυτή εγγυάται ότι, κατά την άσκηση του δικαιώματος τους για ελεύθερη κυκλοφορία, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν στερούνται των παροχών κοινωνικής ασφάλισης για τις οποίες θα είχαν δικαίωμα εάν καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου βρίσκονταν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
It ensures that by exercising the right to free movement, migrant workers are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Η αρχή αυτή ενισχύθηκε από την παρούσα οδηγία.
This principle has been reinforced by this Directive.
Η αρχή αυτή εξασφαλίστηκε, όσο και να φαίνεται παράδοξο, μέσω των διαδικασιών αντιμετώπισης των παραβάσεων."
However shocking it may seem, the principle is enforced by means of infringement proceedings.'
Η αρχή αυτή επιβεβαιώθηκε από την κοινή δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, την επισυναπτόμενη στην συνθήκη του Maastricht.
This principle is confirmed by a joint declaration by the Heads of State or Government annexed to the Maastricht Treaty.
Η αρχή αυτή επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΚ ως αναπόσπαστο στοιχείο του δικαιώματος κάθε προσώπου «να δικαστεί η υπόθεσή του αμερόληπτα, δίκαια και εντός ευλόγου προθεσμίας».
The principle has most recently been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time".
Η αρχή αυτή επικυρώθηκε όταν το Δικαστήριο απεφάνθη, στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, ότι η απαγόρευση εργασίας των κυβερνητών αεροσκαφών μετά την ηλικία των 60 ετών συνιστά διάκριση για λόγους ηλικίας.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Η αρχή αυτή εφαρμόστηκε στην πράξη με περισσότερο επιλεκτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες και την έναρξη ενός πραγματικού διαρκούς διαλόγου.
It has consequently been more selective in its legislative proposals and engaged in permanent prior consultations.
Η αρχή αυτή θα έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την έναρξη της τρίτης φάσης,
This principle would be particularly important at the beginning of the third stage,
Η αρχή αυτή θα εκδίδει πιστοποιητικά τύπου για όλα τα αεροναυτικά προϊόντα ενώ οι κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να θεσπισθούν για την έγκριση των προϊόντων, θα θεσπίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία της επιτροπής.
The Agency would issue standard certificates for aeronautical products, while the necessary rules for product certification would be adopted by the Commission through the committee procedure.