natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιρλανδική Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την πορεία των συνομιλιών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και ενημερώθηκε από τους υπουργούς σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Η ιρλανδική Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την πρόοδο των συνομιλιών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το επόμενο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) και ενημερώθηκε από τους υπουργούς σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Η ιρλανδική Προεδρία πληροφόρησε τους Υπουργούς για το πρόγραμμα εργασιών της στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών ως προσεχής Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
The Irish delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Η ιρλανδική Προεδρία της ΕΕ διεξήγαγε ολοκληρωμένη έρευνα μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με μέτρα και δεδομένα για τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας και εξέδωσε εν συνεχεία σχετική έκθεση.
The Irish Presidency of the EU carried out a comprehensive survey amongst the Member States concerning measures and data on sexual harassment in the workplace and subsequently issued a report.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία ανέφερε στους υπουργούς ότι η σημερινή διαχείριση του αποθέματος σκουμπριού ενδέχεται να υπονομευθεί από τις υψηλές ποσοστώσεις για το σκουμπρί οι οποίες αποφασίστηκαν μονομερώς από την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε.
The Irish delegation informed Ministers that he current management of the mackerel stock could be endangered by the high mackerel quotas decided unilaterally by Iceland and the Faroe Islands.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία απέσχε από την ψηφοφορία.
The Irish delegation abstained from voting.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία διατύπωσε ουσιαστική επιφύλαξη καθώς και νομικές ανησυχίες σχετικά με την πρόταση και τόνισε ότι πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται πλήρως το τρέχον σύστημα.
The Irish delegation expressed a fundamental reservation as well as legal concerns on the proposal and emphasised that the current system should continue to fully apply.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία εξέφρασε επίσης ανησυχίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της πρόσβασης σε ορισμένα ύδατα με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
The Irish delegation also raised concerns on how to accommodate the principle of access to waters with the available fishing resources.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία επεσήμανε ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αποτελούν θετική βάση συζήτησης για προσεχή συμφωνία.
The Irish delegation felt that the work done provided a positive basis for discussion with a view to an early agreement.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιβάλει κυρώσεις με σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία της μονομερούς αυτής αλίευσης.
The Irish delegation believe that the EU should impose sanctions impacting significantly on the economics of this unilateral fishing.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας στον τομέα της ενέργειας (16431/12).
The Irish delegation presented the incoming presidency's work programme in the energy sector (16431/12).
Η ιρλανδική αντιπροσωπία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι θα υποβάλει επίσης επίσημη αίτηση εντός των προσεχών εβδομάδων.
The Irish delegation informed the Council that it will also table a formal application in the coming weeks.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία υπέβαλε αίτημα με το οποίο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος τις συνέπειες που θα έχει η κατάργηση των ενδοκοινοτικών αφορολόγητων πωλήσεων, λόγω ιδίως των αρνητικών επιπτώσεων που πιθανόν να έχει η κατάργηση αυτή στην ανάπτυξη του τομέα του τουρισμού γενικότερα.
The Irish delegation presented its suggestion that the Commission should further study the implications of abolishing intra-EU duty-free sales, given the potentially damaging impact of abolition on the development of the tourist industry in general.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία υπέβαλε στο Συμβούλιο δήλωση για την προτεινόμενη κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών από την 1η Ιουλίου 1999.
The Irish delegation presented to the Council a statement on the proposed abolition of duty-free sales from 1 July 1999.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη πολλών αντιπροσωπιών, επεσήμανε στο Συμβούλιο την αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής για τα προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι, καθώς και τη διαχείριση των πιστοποιητικών κατά το προσεχές οικονομικό έτος σε σχέση με τις δεσμεύσεις GATT.
The Irish delegation, supported by several other delegations, drew the Council's attention to the suspension of export refund certificates for Non-Annex I products and to the management of certificates in the next budget year in relation to GATT undertakings.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, εξέθεσε την κακή διαχείριση των αποθεμάτων του σκουμπριού στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και ζήτησε από την Επιτροπή περαιτέρω στοιχεία για τα εμπορικά μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν εν προκειμένω.
The Irish delegation supported by France, Spain and Portugal, reported on the a state of play concerning mismanagement of the mackerel stock in the North East Atlantic and asked the Commission for more details about the potential trade measures that could be envisaged in this case.
Η ιρλανδική αντιπροσωπία, υποστηριζόμενη από άλλες αντιπροσωπίες, ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα ταχείας θέσπισης μέτρων για την αντιμετώπισης της κατάστασης αυτής, ιδίως καταβάλλοντας κάθε δυνατή διπλωματική προσπάθεια έναντι των τρίτων χωρών και με την πρόβλεψη της στοχοθετημένης αύξησης των επιστροφών στην εξαγωγή.
The Irish delegation, supported by other delegations, asked the Commission to examine the possibility of rapidly establishing measures to remedy the situation, in particular by energetic diplomatic efforts in third countries and a targeted increase in export refunds.
Η ιρλανδική αντιπροσωπεία έλαβε το λόγο με βάση το σημείωμά της σχετικά με την πτώση της ζήτησης ανακυκλωμένων υλικών (έγγρ.  ).
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials (  ).
Η ιρλανδική αντιπροσωπεία τόνισε ότι η λύση αυτή δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας και ζήτησε από την Προεδρία να θέσει το θέμα αυτό μεταξύ των προτεραιοτήτων της ημερήσιας της διάταξης.
The Irish delegation emphasised that such a solution should not include an increase of the fishing effort and requested the Presidency to put this issue as a priority on its Agenda.
Η ιρλανδική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της πορτογαλικής και της βρετανικής αντιπροσωπείας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην επείγουσα ανάγκη εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη όσον αφορά το ζήτημα των δυτικών υδάτων και ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την επί τόπου κατάσταση από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά.
The Irish delegation, supported by the Portuguese and the United-Kingdom delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to seek for a satisfactory solution for all parties concerned on the western waters issue and briefed the Council on the situation on the spot since 1 January 2003.
Η ιρλανδική και η σλοβακική αντιπροσωπεία ψήφισαν κατά.
The Irish and Slovak delegations voted against.
Η ιρλανδική κυβέρνηση θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της προκειμένου να συμβάλει σε μια προοπτική διευθέτησης της κατάστασης.
The Irish government will continue its consultations with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Η ιρλανδική κυβέρνηση υποσχέθηκε να καταρτίσει νομοθεσία για την καλύτερη ρύθμιση της διαχείρισης αυτών των μονάδων αλλά η υπόσχεση αυτή δεν υλοποιήθηκε.
The Irish government promised legislation to better regulate the management of such plants but this has not yet materialised.
Η ιρλανδική λίρα, π.χ., έχει υποτιμηθεί κατά 32% σε πραγματικούς όρους από το 1987 σε σχέση με το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω αύξησης της παραγωγικότητας της Ιρλανδίας.
The Irish pound, for example, has depreciated by 32% in real terms since 1987 relative to the EU as whole.
Η ιρλανδική νομοθεσία δημιουργεί ένα δυσανάλογο εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από εταιρείες χρηματοδοτικής και απλής μίσθωσης οχημάτων σε άλλα κράτη μέλη οι οποίες επιθυμούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ιρλανδούς κατοίκους.
The Irish legislation creates a disproportionate obstacle to the freedom to provide services for leasing and rental companies in other Member States that wish to offer their services to Irish residents.
Η ιρλανδική νομοθεσία περιείχε προηγουμένως διατάξεις μόνο για ήδη προβληματικά προγράμματα, ενώ, κατά την άποψη της Επιτροπής, ήταν αναγκαία η θέσπιση προγραμμάτων για την αποφυγή της ρύπανσης ήδη από το στάδιο της εμφάνισής της.
Irish legislation previously only provided for programmes where problems had already arisen, whereas, in the Commission's view, programmes should be in place to help avoid pollution occurring in the first place.
Η ιρλανδική οικονομία μεγεθύνθηκε κατά 45% στην περίοδο 1992 έως 1997.
The Irish economy has grown by 45% over the period 1992 to 1997.
Η ιρλανδική οικονομία συνέχισε να αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό, με αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ κατά 8,4% και αύξηση της απασχόλησης κατά περίπου 4,75%.
The Irish economy continued to expand rapidly, with real GDP rising by 8.4% and employment increasing by about 4.75%.
Η ιρλανδική προεδρία θα ενημερώσει τους υπουργούς σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ως προς το πρόγραμμα «Erasmus για Όλους», το νέο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή τον Ιανουάριο.
The Irish Presidency will update Ministers on the negotiations between the Council, European Parliament and Commission on Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January.
Η ιρλανδική προεδρία θα παρουσιάσει επίσης τις τελευταίες εξελίξεις για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα «Erasmus for All», το νέο πρόγραμμα εκπαίδευσης, κατάρτισης, νεολαίας και αθλητισμός το οποίο θα αρχίσει το 2014.
The Irish Presidency will also report on the latest state of play on the negotiations over Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport which will start in 2014.
Η ιρλανδική προεδρία της ΕΕ, η οποία για τους επόμενους έξι μήνες θα προεδρεύει και θα διευθύνει τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου έχει θέσει ως προτεραιότητα την προστασία των δεδομένων και εργάζεται σκληρά για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων μέχρι το τέλος της ιρλανδικής προεδρίας (Ιούνιος 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Η ιρλανδική προεδρία της ΕΕ, η οποία το επόμενο εξάμηνο θα προεδρεύει και θα διευθύνει τις συνόδους του Συμβουλίου, έχει ως προτεραιότητα την προστασία των δεδομένων και εργάζεται σκληρά για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με την μεταρρύθμιση για την προστασία δεδομένων έως το τέλος της ιρλανδικής προεδρίας (Ιούνιος 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Η ιρλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργανώνει τελετή στο Δουβλίνο για τη σηματοδότηση της ιστορικής αυτής διεύρυνσης, στην οποία θα παρευρεθούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όλων των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Irish Presidency of the European Union will stage a ceremony in Dublin to mark the historic enlargement, attended by the Heads of State and Government of all 25 EU Member States.
Η ισoρρoπία μεταξύ φoρoλoγικής και voμισματικής πoλιτικής εξελίχθηκε κατά τρόπov ώστε vα εvισχύεται η βιώσιμη oικovoμική μεγέθυvση.
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Η ισoρρoπία μεταξύ φoρoλoγικής και voμισματικής πoλιτικής εξελίχθηκε κατά τρόπov ώστε vα εvισχύεται η βιώσιμη αvάπτυξη.
The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Η ισλαμοφοβία βρίσκεται επίσης σε άνοδο, με ανησυχητική αύξηση της λεκτικής και σωματικής βίας.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Η ισοδύναμη ενίσχυση του ΟΟΣΑ είναι 30,03 %.
The OECD grant equivalent is 30.03%.
Η ισορροπία αυτή είναι δύσκολη αλλά όχι αδύνατη.
Achieving this is a difficult, although not impossible, task.
Η ισορροπία αυτή θα έχει ορισμένες θετικές συνέπειες σε επίπεδο διευκόλυνσης του βοείου κρέατος να επανεύρει τη θέση του στην εγχώρια αγορά σε σύγκριση με άλλα είδη κρεάτων, αύξησης της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού βοείου κρέατος σε αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές και περιστολής της ανάγκης για επιστροφές κατά την εξαγωγή προς παραδοσιακές διεξόδους.
This would have a number of positive consequences in terms of helping beef to re-establish its position on the home market compared to other meats, increasing the competitiveness of European beef on growing world markets and reducing the need for export refunds to traditional outlets.
Η ισορροπία αυτή θα δημιουργήσει μακροπρόθεσμο όφελος για τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τους καταναλωτές χημικών προϊόντων, καθώς και για την υγεία και για το περιβάλλον.
This balance would be to the long-term benefit of chemicals manufacturers, importers, users, small and medium sized enterprises, consumers and for health and the environment.
Η ισορροπία αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω καλά οργανωμένων μηχανισμών ελέγχου οι οποίοι θα βασίζονται στις αρχές της ανάλυσης και επιλογής κινδύνων, σε κριτήρια ασφάλειας, και στην απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών,
Such a balance can only be achieved through well-organised control mechanisms that are based on the concepts of risk analysis and risk selection, on security criteria, and on simplification of customs procedures;
Η ισορροπία αυτή πρέπει να επιτευχθεί δίνοντας προτεραιότητα στους στόχους και παρέχοντας πόρους στις δράσεις που συμβάλλουν καλύτερα στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Η ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας είναι σημαντική για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Such a new balance between flexibility and security is a key to competitiveness for European firms.
Η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και διαθεσιμότητας νερού έφθασε σε κρίσιμο σημείο σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
The balance between water demand and availability has reached a critical level in many areas of Europe.
Η ισορροπία μεταξύ των βραχυπρόθεσμων μέτρων και των μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων αποτελεί την κύρια πρόκληση για τις πολιτικές απασχόλησης της ΕΕ.
Balancing short-term measures with long-term reforms is now the key challenge for EU employment policies.
Η ισορροπία μεταξύ των φύλων συνιστά ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση στον τομέα αυτόν.
Gender balance is an especially important challenge in this area.
Η ισορροπημένη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The equitable development of rural territories.
Η ισορροπημένη προσέγγιση της Ένωσης έναντι των χωρών της εν λόγω περιοχής αντικατοπτρίζεται επίσης στις προσπάθειες που έχουν σκοπό τόσο τη δημιουργία, στα κατεχόμενα εδάφη, συνθηκών για την επίτευξη ενός ικανοποιητικού οικονομικού επιπέδου, όσο και τη δυναμική στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής στο σύνολό της.
A balanced approach by the Union to the countries of this region will also be reflected in efforts to create conditions for a satisfactory level of economic development in the Occupied Territories and foster economic development in the region as a whole.
Η ισοτιμία ευρώ-δολαρίου που χρησιμοποιήθηκε ανέρχεται εφεξής σε 1.12 (1 ευρώ = 1.12 δολάρια) και οδηγεί σε ορισμένες αυξήσεις στους τομείς εξαγωγών, ιδίως στον τομέα της ζάχαρης, σε σύγκριση με το προσχέδιο του προϋπολογισμού.
The euro-dollar rate used now comes to 1.12 (€1=$1.12), and results in some increases compared to the preliminary draft for export sectors, in particular sugar.
Η ισοτιμία στους όρους συμμετοχής σε διεθνές επίπεδο καθίσταται ολοένα και σημαντικότερο στοιχείο.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Η ισοτιμία του δολαρίου ΗΠΑ δεν άλλαξε καθόλου λόγω της εξαγγελίας αυτής – παρόλο που το οικονομικό βάρος της Μινεσότα στις ΗΠΑ είναι σχεδόν παρόμοιο με την οικονομική σημασία της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Η ισοτιμία του δολαρίου επηρεάζει τους λογαριασμούς κατά το ήμισυ περίπου όλων ποσών που εξοικονομήθηκαν, ενώ εξηγεί έμμεσα τη σημαντική βελτίωση της κατάστασης στις κυριότερες γεωργικές αγορές.
The dollar parity effect accounts for roughly half of all the savings encountered, while it indirectly explains the significant improvement in the situation of major agricultural markets.
Η ισπανική Προεδρία ενημέρωσε τους υπουργούς για τα αποτελέσματα του άτυπου Συμβουλίου Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στη La Coruña στις 12 Φεβρουαρίου 2010 (7118/10).
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Η ισπανική Προεδρία και όλα τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα για την προβολή του προβλήματος της βίας κατά των γυναικών στην Ευρώπη - και ιδιαίτερα της ενδοοικογενειακής βίας και για την εξεύρεση νέων τρόπων για την καταπολέμησή του.
The Spanish Presidency and all the Member States have shown strong commitment in highlighting the issue of violence against women in Europe and especially domestic violence, and finding new ways to move forward towards its elimination.
Η ισπανική Προεδρία οργάνωσε άτυπη σύνοδο Υπουργών με αρμοδιότητα στον τομέα των πολιτικών για τα άτομα με αναπηρίες, καθώς και μια διάσκεψη για τις αναπηρίες και την προσωπική αυτονομία, από τις 19 έως τις 21 Μαΐου 2010 στη Σαραγόσα.
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Η ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ συζητά με τα μέλη της ΕΤΠ
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Η ισπανική Προεδρία υπέβαλε διάφορες συντακτικές προτάσεις ως προς το πεδίο της οδηγίας, τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και τις διατάξεις σχετικά με την αναπηρία.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Η ισπανική Προεδρία, εστιάζοντας στο ζήτημα της βίας κατά των γυναικών και ιδιαίτερα της οικιακής βίας, επέδειξε ισχυρή δέσμευση και αποφασιστικότητα.
The Spanish Presidency has shown strong commitment and determination in highlighting the issue of violence against women in Europe and especially domestic violence.
Η ισπανική Προεδρία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που αναφέρονται στο σημείο 7, αποφάσισε να συμπεριλάβει το θέμα της ολοκληρωμένης δράσης για την ισότητα των φύλων στο Συμβούλιο Γεωργίας και συγκεκριμένα στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος.
In line with the considerations set out in point 7, the Spanish Presidency has decided to include gender mainstreaming in the Agriculture Council, specifically in the field of rural development, and in the Environment Council.
Η ισπανική αντιπροσωπία έθεσε το πρόβλημα των νέων επιθέσεων στη Γαλλία κατά ισπανικών οπωροκηπευτικών.
The Spanish delegation raised the problem of renewed attacks in France aimed at Spanish fruit and vegetables.
Η ισπανική αντιπροσωπία έθιξε το θέμα του πολιτικού αδιεξόδου στην Αϊτή μετά τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Η ισπανική αντιπροσωπία ανέφερε επίσης ότι αναμένει την προσεχή απόφαση της Επιτροπής διαχείρισης «σιτηρά» όσον αφορά τον μειοδοτικό διαγωνισμό για τα αποθέματα στην παρέμβαση.
The Spanish delegation also indicated that it was awaiting the forthcoming decision by the Management Committee for Cereals on tendering for intervention stocks.
Η ισπανική αντιπροσωπία ανέφερε ότι η πρόληψη των πυρκαγιών θα συζητηθεί κατά την επερχόμενη ισπανική προεδρία.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Η ισπανική αντιπροσωπία απέσχε με την αιτιολογία ότι η παραγωγή της ΕΕ επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της βιομηχανίας και ότι μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-Μεξικού παρέχει ήδη ουσιαστική αύξηση εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων σε προτιμησιακούς τελωνειακούς δασμούς.
The Spanish delegation abstained on the grounds that EU production was sufficient to meet the needs of the industry and that an EU-Mexico free-trade agreement already provided a substantial increase of imported fisheries products at preferential custom duties.
Η ισπανική αντιπροσωπία απέσχε, ενώ η δανική και η σουηδική καταψήφισαν τους κανονισμούς.
The Spanish delegation abstained and the Danish and Swedish delegations voted against.
Η ισπανική αντιπροσωπία απέσχε.
The Spanish delegation abstained.
Η ισπανική αντιπροσωπία απείχε λόγω του ότι στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες υπάρχει υποχρέωση θεώρησης περιλαμβάνεται η Κολομβία.
The Spanish delegation abstained due to the inclusion of Colombia on the list of countries with a visa obligation.
Η ισπανική αντιπροσωπία δήλωσε ότι η ψήφος της θα είναι αρνητική.
The Spanish delegation stated its intention of voting against.
Η ισπανική αντιπροσωπία δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την οδηγία αυτή και ψηφίζει συνεπώς κατά του κειμένου, γιατί θεωρεί ότι
The Spanish delegation, taking the view that:
Η ισπανική αντιπροσωπία εκτιμά ότι με την πρόταση αυτή δεν επιτυγχάνεται πλήρως ο κύριος στόχος της απλούστευσης, δηλαδή να εναρμονιστούν οι κανόνες επισήμανσης των προϊόντων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής.
The Spanish delegation considers that the proposal does not fully attain the main objective of simplification in order to harmonise the rules on labelling of the products within its scope.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόγραμμα εργασιών της επόμενης ισπανικής προεδρίας στον τομέα των μεταφορών, το οποίο θα επικεντρωθεί σε τρεις βασικές προτεραιότητες: αειφορία, καινοτομία και ασφάλεια.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πρόγραμμα εργασιών της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την τέταρτη ετήσια σύνοδο κορυφής του Διεθνούς Φόρουμ Μεταφορών (ITF), η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Λειψία της Γερμανίας στις 25-27 Μαΐου.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.