natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις καλύτεροι υποψήφιοι κάθε κατηγορίας του διαγωνισμού θα κερδίσουν ένα δωρεάν εισιτήριο για τις Βρυξέλλες, συνοδευόμενοι από ένα μέλος της οικογένειάς τους ή κάποιο άλλο ενήλικα συνοδό, όπου θα μπορέσουν να λάβουν μέρος σε ποικίλες και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες δραστηριότητες στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας.
The three best entrants in each category of the competition will win a free trip to Brussels, accompanied by a parent or guardian, where they will be able to take part in a range of exciting Green Week activities.
Οι τρεις κυριότερες αποστολές του είναι:
He will have three main tasks:
Οι τρεις κύριες διατάξεις είναι οι εξής :
The three main ones are:
Οι τρεις κύριες κατηγορίες δεξαμενοπλοίων μονού κύτους παραμένουν ως έχουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The three main categories of single-hull tankers remain those of Regulation (EC) N 417/2002 :
Οι τρεις κύριες προτάσεις κανονισμών της «δέσμης» μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) είναι οι εξής:
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
Οι τρεις κύριες προτεραιότητες του προγράμματος είναι: η βελτίωση της ενημέρωσης και της γνώσης σε θέματα υγείας, η εξασφάλιση μιας ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας και η αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας.
The three key priorities of the programme are: improving health information and knowledge, ensuring rapid reaction to health threats, and addressing health determinants.
Οι τρεις λειτουργικοί στόχοι που αφορούν όλη την ΕΕ αντιμετωπίζονται σωστά.
The three EU-wide operational targets have been addressed properly.
Οι τρεις λοιπές επιχειρήσεις μεταποίησης είναι οι εξής: Compañia española de tabaco en rama, SA, Tabacos Españoles, SL και World Wide Tobacco España, SA.
The other three processors are : Compañia española de tabaco en rama SA ; Tabacos Españoles SL, and World Wide Tobacco España, SA
Οι τρεις μεγαλύτερες οικονομίες των νέων κρατών μελών ήταν οι πιο γενναιόδωρες σε απόλυτες τιμές.
The three largest economies of the new Member States were the most generous in absolute terms.
Οι τρεις μεγαλύτεροι οργανισμοί μικροχρηματοδότησης στην Ευρώπη σήμερα είναι οι Adie (Γαλλία), Finnvera (Φινλανδία) και Fundusz Mikro (Πολωνία).
The three largest micro-finance institutions (MFIs) in Europe are currently Adie (France), Finnvera (Finland) and Fundusz Mikro (Poland)
Οι τρεις μονοθεϊστικές θρησκείες έχουν κοινές ρίζες και αξίες.
The three monotheistic religions share common roots and values.
Οι τρεις νέες εποπτικές αρχές για τις τράπεζες, την ασφαλιστική αγορά και την αγορά κινητών αξιών θα καταρτίσουν κοινά τεχνικά πρότυπα, θα έχουν ισχυρό συντονιστικό ρόλο στα εποπτικά όργανα, θα μπορούν να ενεργούν αποτελεσματικά σε περιπτώσεις εκτάκτων χρηματοπιστωτικών αναγκών και θα μεριμνούν για τη συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω, μεταξύ άλλων, δεσμευτικών διαμεσολαβήσεων.
The three new supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will develop common technical standards, will have a strong co-ordinating role in supervisory colleges, be able to act effectively in case of financial emergencies, and ensure the consistent application of EU law inter alia through binding mediation.
Οι τρεις νέες χώρες που ζήτησαν να συμμετάσχουν (Γερμανία, Βέλγιο και Λετονία) θα προστεθούν στα εννέα άλλα κράτη μέλη ((Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία).
The three new participants (Germany, Belgium and Latvia) will join nine other Member States (Austria, Bulgaria, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain).
Οι τρεις νικητές επιλέχθηκαν από ένα σύνολο εννέα νεοσύστατων εταιρειών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας στους τομείς της κλιματικής αλλαγής, της βιώσιμης ενέργειας και των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The three overall winners were chosen from among nine start-up companies created as part of the EIT's knowledge and innovation communities (KICs) in the areas of climate change, sustainable energy and ICT.
Οι τρεις νικητές θα παραλάβουν βραβεία αξίας 6.000, 3.500 και 2.500 ευρώ αντιστοίχως.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
Οι τρεις νομικές πράξεις εκδόθηκαν σύμφωνα με τα κοινά σχέδια επί των οποίων το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν καταλήξει σε συμφωνία με ανταλλαγή επιστολών στις 20 και 21 Ιουνίου 2007 στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The three legal acts were adopted in accordance with joint texts on which the Council and the European Parliament had reached agreement by exchange of letters on 20 and 21 June 2007 under the conciliation procedure.
Οι τρεις οδηγίες ΕΕ υλοποιούν το θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα για ενημέρωση και διαβούλευση και ορίζουν, κατά τρόπο ευέλικτο, ελάχιστες απαιτήσεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διατάξεις ευνοϊκότερες για τους εργαζόμενους.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Οι τρεις ομάδες εργασίας του Συμφώνου θα πρέπει να συμβάλλουν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών με ευέλικτο και ολοκληρωμένο τρόπο.
The Pact's three Working Tables ought to contribute to the implementation of those activities in a flexible and comprehensive fashion.
Οι τρεις ομάδες που κέρδισαν το πρώτο βραβείο έλαβαν 7.000 ευρώ η καθεμία, ενώ οι ομάδες που κατέλαβαν τη δεύτερη και τρίτη θέση έλαβαν, αντίστοιχα, 5.000 και 3.500 ευρώ.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Οι τρεις οργανισμοί θα είναι σε θέση να αναλαμβάνουν κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης, για παράδειγμα, μέσω της από κοινού λειτουργίας των τηλεκατευθυνόμενων αεροπορικών συστημάτων (μη επανδρωμένων αεροσκαφών) στη Μεσόγειο Θάλασσα.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Οι τρεις ουσίες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι ήταν δεν ήταν ασφαλείς θα πρέπει να απαγορευτούν από τα καλλυντικά προϊόντα,
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
Οι τρεις περιφέρειες που καλύπτει το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Θεσσαλία – Στερεά Ελλάδα – Ήπειρος»
The three regions covered by the Operational Programme “Thessalia – Sterea Ellada – Ipiros” show strong disparities in income,
Οι τρεις πιο δημοφιλείς προορισμοί για τους σπουδαστές την περίοδο 2010-11 ήταν η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
Οι τρεις πλέον ενδιαφερόμενοι για τα κοινοτικά σκάφη περιφερειακοί αλιευτικοί οργανισμοί που ασχολούνται με τον τόνο, είναι οι ακόλουθοι :
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
Οι τρεις πολιτικοί στόχοι στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης είναι:
The three political objectives in the vocational training area are :
Οι τρεις ποσοστώσεις θα είναι ανοικτές σε όλους τους προμηθευτές μπανάνας.
The three quotas would be open to all suppliers of bananas.
Οι τρεις πρoτάσεις περιλαμβάvovται στηv κoιvώς καλoύμεvη "δέσμη μέτρωv για τις υπoδoμές".
These three proposals are part of what is generally known as the "infrastructures package".
Οι τρεις πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο .
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι τρεις προεδρίες θα οριστικοποιήσουν το πρόγραμμα κατόπιν των συζητήσεων του Συμβουλίου.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
Οι τρεις προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων συμβάσεων είναι οι εξής:
The three proposals for modernising public procurement are:
Οι τρεις προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις είναι οι ακόλουθες:
The three proposals for modernising public procurement are:
Οι τρεις προτεινόμενες τροποποιήσεις συνιστούν παράγωγο δίκαιο και τα σχετικά κείμενα πρέπει να εκδοθούν από το Συμβούλιο Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών (Ecofin) μετά την τελική απόφαση για την είσοδο της Ελλάδας στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The three proposed amendments constitute secondary legislation that would have to be adopted by the Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) after the final decision on Greece's entry in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU).
Οι τρεις προτεραιότητες που επισημαίνονται στο θεματολόγιο δεν αποτελούν νέα φαινόμενα: έχουν ήδη αποτελέσει στρατηγικούς στόχους της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας κατά την περίοδο 2010-2014.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
Οι τρεις προτεραιότητες της νέας γενεάς καινοτόμων ενεργειών έχουν ως εξής:
In more detail, the three priorities for the new generation of innovative schemes are as follows:
Οι τρεις προτεραιότητες της σουηδικής Προεδρίας είναι η διεύρυνση, η απασχόληση και το περιβάλλον.
The three priorities of the Swedish presidency are enlargement, employment and the environment.
Οι τρεις πρώτες φάσεις του SLIM εξέτασαν τον τρόπο απλούστευσης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλισης, των κανόνων συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης, της οδηγίας ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, του συστήματος Intrastat, της αναγνώρισης των πτυχίων, των οικοδομικών προϊόντων, των καλλωπιστικών φυτών, των λιπασμάτων, της τραπεζικής νομοθεσίας, του ΦΠΑ και της συνδυασμένης ονοματολογίας του εξωτερικού εμπορίου.
The first three phases of SLIM have looked at how to simplify existing community legislation concerning insurance, social security co-ordination rules, the electromagnetic-compatibility directive, the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT and the combined Nomenclature of external trade.
Οι τρεις πυλώνες και στρατηγικοί στόχοι της ενεργειακής πολτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέλλον θα είναι η συνολική ανταγωνιστικότητα, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η περιβαλλοντική προστασία.
The three pillars and strategic objectives of the European Union's Energy policy in the future will be overall competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Οι τρεις στόχοι της είναι:
Its three objectives are to:
Οι τρεις συμφωνίες θα πρέπει να κυρωθούν από τα κοινοβούλια των τριών Δημοκρατιών της Βαλτικής, αλλά όχι και από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ.
All three agreements will have to be ratified by the Parliaments of the three Baltic republics, but not by the national Parliaments of the EU's member states.
Οι τρεις συμφωνίες θεμελιώνονται στην κοινή προσήλωση στη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The three agreements are based on a shared commitment to democracy and human rights.
Οι τρεις συνελήφθησαν στις 24 Ιουνίου και κατηγορήθηκαν ως αντιφρονούντες ακτιβιστές.
The three were arrested on 24 June and accused of being dissident activists.
Οι τρεις συστάσεις της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1998, δύνανται να αποτελέσουν χρήσιμο συμπλήρωμα στις προετοιμασίες που διεξάγονται, επί του παρόντος, σε εθνικό επίπεδο στις ενδιαφερόμενες χώρες, δεδομένου ότι προωθούν μία εθελοντική προσέγγιση όσον αφορά τα ζητήματα των τραπεζικών εξόδων για τη μετατροπή σε ευρώ και τη διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών αξιών, σεβόμενες, παράλληλα, την ελευθερία των κρατών μελών να λαμβάνουν οιαδήποτε μέτρα κρίνουν αναγκαία.
The three Commission Recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations underway at national level in the countries concerned, insofar as they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
Οι τρεις τομείς που θα εξεταστούν με στόχο την απλούστευση είναι η υφιστάμενη νομοθεσία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι ασφαλίσεις και οι κανόνες συντονισμού για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The three areas to be examined with a view to simplification are existing legislation on electromagnetic compatibility, insurance, and the coordination rules of social security systems.
Οι τρεις τροπολογίες που εψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Απριλίου 1999 δεν επιφέρουν ουσιώδεις αλλαγές στις κοινές θέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1998.
The three amendments voted by the European Parliament on 12 April 1999 make no substantial changes to the common positions adopted by the Council in December 1998.
Οι τρεις υπάρχουσες κατηγορίες θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
The three existing categories will continue to exist.
Οι τρεις υποθέσεις αφορούν διαφορές μεταξύ Πολωνών, Τσέχων και Βουλγάρων υπηκόων αφενός και των βρετανικών αρχών αφετέρου.
The three cases involve proceedings between, on the one hand, Polish, Czech and Bulgarian nationals and, on the other, the United Kingdom authorities.
Οι τρεις υποψήφιες χώρες - Βουλγαρία και Ρουμανία, με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις, και Τουρκία - θα συμμετάσχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της Διάσκεψης ως παρατηρητές.
The three candidate countries Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey will take part in all meetings of the Conference as observers
Οι τρεις υπό συζήτηση φάκελοι αφορούν αναδιαρθρώσεις οι οποίες είχαν ξεκινήσει και αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The three cases in question concern restructurings that were underway and were discussed in the context of the OECD agreement.
Οι τρεις φάκελοι αφορούν μόνο αίτηση εισαγωγής και επεξεργασίας των προϊόντων (όχι καλλιέργειας).
The 3 applications are for import and processing only (not for cultivation).
Οι τρεις χώρες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στην Επιτροπή.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Οι τρεις χώρες έχουν προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας τους με το δίκαιο της ΕΕ.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Οι τρεις χώρες ζήτησαν να τους δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
The three countries were interested in obtaining further clarification on the implementation of the proposed Directive.
Οι τρεις χώρες με το μεγαλύτερο ποσοστό πολιτών που θα ήθελαν να μειωθεί η ενίσχυση είναι: η Βουλγαρία (38%), η Σλοβενία (32%) και η Ελλάδα (30%).
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
Οι τρεις χώρες που προπορεύονται στην ηλεκτρονική συνταγογράφηση, είναι η Εσθονία (100 %), η Κροατία (99 %) και η Σουηδία (97 %), ενώ αυτές που κάνουν μεγαλύτερη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η Δανία (100 %), η Εσθονία (70 %) και η Ιταλία (62 %).
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
Οι τριάντα δύο οργανώσεις και δημόσιες αρχές που είναι υποψήφιες προέρχονται από τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία (3), Βέλγιο (2), Τσεχική Δημοκρατία (2) Δανία (1), Γερμανία (4), Ελλάδα (4) Ουγγαρία (3), Ιταλία (3), Νορβηγία (2), Ισπανία (3), Σουηδία (4) και Ηνωμένο Βασίλειο (1).
The thirty-two organisations and public authorities that have been nominated come from the following countries: Austria (3), Belgium (2), Czech Republic (2) Denmark (1), Germany (4), Greece (4) Hungary (3), Italy (3), Norway (2), Spain (3), Sweden (4) and the UK (1).
Οι τριετείς περίοδοι είναι κυλιόμενες έτσι ώστε για κάθε νέα χορήγηση «de minimis»
The three-year periods are mobile, so that for each new grant of “de minimis” aid,
Οι τριμερείς διάλογοι καλύπτουν τα τέσσερα βασικά κείμενα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ:
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Οι τρομοκράτες ασκούν πληθώρα νόμιμων και παράνομων δραστηριοτήτων για να χρηματοδοτούν τις τρομοκρατικές ενέργειες.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Οι τρομοκράτες δεν έχουν στόχο ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Terrorists don't target one member state or another.
Οι τρομοκράτες επιτίθενται στις δημοκρατικές αξίες που πρεσβεύουμε.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Οι τρομοκράτες θα χτυπήσουν όταν, όπου και με οποιοδήποτε μέσο θα προκαλέσουν τις περισσότερες επιπτώσεις».
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
Οι τρομοκράτες χρειάζονται χρήματα για να προετοιμάσουν και να διαπράξουν τρομοκρατικές επιθέσεις.
Terrorists need money to prepare and carry out terrorist attacks.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να σταματήσουν αμέσως.
Terrorist activities must cease immediately.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου προκάλεσαν την ευρύτερη, από δεκαετίες, διεθνή συνεργασία.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις δεν δικαιολογούνται σε καμία περίσταση.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των ΗΠΑ στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 κατέδειξαν πόσο ευάλωτος είναι ο τομέας των αερομεταφορών, καθότι σημειώθηκαν ζημίες οι οποίες υπερέβαιναν κάθε μέχρι τούδε λογική εκτίμηση.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates up to that date.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις κατά του Ισραήλ είναι απολύτως αδικαιολόγητες.
Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις κατά του λαού και των θεσμών των Ηνωμένων Πολιτειών συνιστούν, πράγματι, επίθεση κατά ημών όλων, κατά της ανοικτής, δημοκρατικής, ανεκτικής και πολυπολιτισμικής κοινωνίας.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις σε διάφορες χώρες της ΕΕ έχουν επιτείνει την αυξανόμενη ανησυχία για την ασφάλεια των Εβραίων στην Ευρώπη.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι την Παρασκευή, αλλά και οι πρόσφατες επιθέσεις στον Λίβανο, την Αίγυπτο, την Τουρκία και το Ιράκ απέδειξαν ακόμη μια φορά ότι αντιμετωπίζουμε απειλές που είναι παγκόσμιες και πρέπει να καταπολεμηθούν από κοινού με τη διεθνή κοινότητα.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον έπληξαν σφοδρότατα τις ευρωπαϊκές αερομεταφορές.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον καταδεικνύουν ότι εφεξής όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την ίδια τρομοκρατική απειλή και ότι πρέπει συνεπώς να απαντήσουν συλλογικά λαμβάνοντας από κοινού προληπτικά μέτρα.
The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September show that the Member States now all face the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response based on common preventive measures.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στρέφονται κατά των ανοικτών, δημοκρατικών, ανεκτικών και πολυπολιτισμικών κοινωνιών μας, και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Η.Ε. τις θεωρεί απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας.
The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Οι τρομοκρατικές και οι βίαιες εξτρεμιστικές δραστηριότητες εξελίσσονται, συνιστώντας αυξανόμενη και σημαντική απειλή εντός της ΕΕ.
Terrorist and violent extremist activities have evolved and are a growing, significant threat within the EU.
Οι τρομοκρατικές πράξεις αντιβαίνουν στις ίδιες τις ιδεολογίες ή θεωρίες που ορισμένοι επικαλούνται προσπαθώντας να τις αιτιολογήσουν, ιδίως δεδομένου ότι το κοινό μήνυμα ειρήνης και αδελφότητας ανήκει στις δημοκρατικές κοινωνίες.
Acts of terror run counter to the very ideologies or theories invoked in an attempt to justify them, especially as the common message of peace and brotherhood is the appanage of democratic societies.
Οι τρομοκρατικές πράξεις δεν δικαιολογούνται σε καμία περίπτωση.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Οι τροπικές επαρχίες Chapare και Carrasco έχουν ανακηρυχθεί ως περιοχές σε έκτακτη ανάγκη μετά τις πλημμύρες που ακολούθησαν τις καταστρεπτικές έντονες βροχοπτώσεις του Ιανουαρίου.
The tropical provinces of Chapare and Carrasco have been declared disaster areas after flooding in the wake of destructive heavy rains in January.
Οι τροπολογίες αυτές ακολουθούν σειρά προτάσεων τις οποίες υπέβαλε το Δικαστήριο στο Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 1999 με στόχο την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του, προκειμένου να βελτιωθεί η διεξαγωγή των εργασιών του.
These amendments follow a set of proposals submitted to the Council by the Court on 2 July 1999 in order to modify its rules of procedure, with a view to improving the conduct of proceedings.
Οι τροπολογίες αυτές είναι σύμφωνες με τη γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
These amendments are in conformity with the general approach agreed by the Council.
Οι τροπολογίες αυτές συγκεντρώθηκαν και ταξινομήθηκαν σε έγγραφο-βίβλο με τον αριθμό CHARTE 4332/00.
These amendments were assembled and arranged in a master document with the reference CHARTE 4332/00.
Οι τροπολογίες αφορούν αύξηση της ποσότητας αναφοράς , λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο των αλιευμάτων τα τελευταία τρία χρόνια, την καθιέρωση στήριξης για την εταιρική σχέση και την αύξηση του μεριδίου που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες.
The amendments increase the reference tonnage, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Οι τροπολογίες αφορούν κοινές τεχνικές προδιαγραφές και ελάχιστα κριτήρια επιδόσεων για τις υπηρεσίες τηλεφόρτωσης και τις υπηρεσίες μετασχηματισμού (έγγρ.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Οι τροπολογίες αφορούν νέους στόχους ανάκτησης και ανακύκλωσης των απορριμμάτων για μια συνακόλουθη πενταετή περίοδο· εισαγωγή επί μέρους στόχων ανά υλικό για την ανακύκλωση ορισμένων υλικών των απορριμμάτων· συσκευασιών· εισαγωγή ορισμών για τη μηχανική και τη χημική ανακύκλωση πρώτων υλών· αποσαφήνιση του ορισμού της «συσκευασίας».
Amendments concern new targets for recovery and recycling of waste for a subsequent five-year phase; material specific targets for recycling of certain package waste materials; definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling; the clarification of the definition of "packaging".
Οι τροπολογίες επομένως ενισχύουν και αποσαφηνίζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης, συμβαδίζοντας με τη νομολογία του ΕΔ, ώστε να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση.
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board.
Οι τροπολογίες που αφορούσαν την αποκατάσταση της ημερομηνίας που προτείνει η Επιτροπή δεν έγιναν δεκτές.
The amendments aimed at restoring the date proposed by the Commission were defeated.