natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόσπαση παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υψηλής ειδίκευσης, όπως η τεχνολογία των πληροφοριών.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Η απόσπαση των εργαζομένων είναι ιδιαίτερη συχνή στον κατασκευαστικό τομέα, στη μεταποιητική βιομηχανία και σε τομείς υπηρεσιών όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες (εκπαίδευση, υγεία και κοινωνική μέριμνα) και οι επιχειρήσεις (διοικητικές, επαγγελματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Η απόσπαση των εργαζομένων λαμβάνει χώρα όταν παρέχονται υπηρεσίες σε άλλη χώρα εντός της ενιαίας αγοράς.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης θα καταργηθεί σταδιακά εντός τετραετίας.
Three and 5 percent in year four.
Η απόσταξη κρίσης θα αντικατασταθεί από δύο μέτρα διαχείρισης των κρίσεων, τα οποία θα χρηματοδοτούνται από εθνικά κονδύλια.
Crisis distillation would be replaced by two crisis management measures, paid for from national financial envelopes.
Η απόσταξη, η οποία θεσπίστηκε για τους όλους τους επιτραπέζιους οίνους, θα περιορισθεί εφέτος σε 6.300.000 εκατόλιτρα για συνολική παραγωγή οίνου EUR 15 155 εκατ. εκατολίτρων (5.433 εκατ. εκατόλιτρα για το 1994/1995 για συνολική παραγωγή οίνου EUR 12 151 εκατ. εκατολίτρων).
The distillation, introduced for all table wines shall be restricted this year to 6,300,000 hectolitres for a total wine production EUR 15 of 155 million hectolitres (5.433 million hectolitres for 1994/1995 for a total wine production EUR 12 of 151 million hectolitres).
Η απόσταση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες μεγαλώνει.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Η απόσταση μπορεί να αποδοθεί κυρίως στην έλλειψη ανταγωνισμού και σε αδυναμίες του ρυθμιστικού πλαισίου.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Η απόσυρση αυτή πρέπει να είναι πλήρης και να διεξαχθεί βάσει ακριβούς χρονοδιαγράμματος.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Η απόσυρση δεν είναι αυτόματη και πραγματοποιείται βάσει της ακόλουθης διαδικασίας:
Withdrawal is not automatic and is preceded by the following procedure.
Η απόσυρση δεν θα μειώσει τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Η απόσυρση δεν μειώνει τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Η απόσυρση επιβεβαιώθηκε μετά από εποικοδομητικές συζητήσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα τα οποία εξέφρασαν τις απόψεις τους στην Επιτροπή.
This confirmation of the withdrawals follows constructive discussions with the other institutions in which the Commission has heard their views.
Η απόσυρση πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2004.
The withdrawal must be implemented in accordance with the conditions specified by the European Council of March 2004.
Η απόσυρση των εθνικών νομισμάτων
Recovery of legacy currencies
Η απόσυρση όλων των παλαιών αδειών και η ανανέωσή τους είναι δυνατή μόνο έναντι πολύ μεγάλου κόστους και με την μαζική κατάργηση εγγράφων και αποκτηθέντων δικαιωμάτων.
Withdrawing all old licences and renewing them would only be possible at very high cost and by massively revoking documents and acquired rights.
Η απότομη άνοδος των αριθμών από το 1993 ως το 1994 οφείλεται κυρίως στη σημαντική αύξηση των υποθέσεων που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή.
The jump in the figures from 1993 to 1994 is to a great extent due the considerable increase in cases taken up by the Commission.
Η απότομη αυτή αύξηση αντικατοπτρίζει τον ξαφνικό αντίκτυπο της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, που οδήγησε σε δραματική αύξηση των αιτήσεων το 2009.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Η απότομη αύξηση του αριθμού των ατόμων που αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους για να γλυτώσουν από τη βία και να αναζητήσουν αλλού καταφύγιο αποτελεί δοκιμασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The sudden rise in the number of people who are forced to flee their homes to escape violence and seek refuge, in their own countries or abroad, is a test for the European Union.
Η απότομη διακοπή των Βρυξελλών σημαίνει ότι το Συμβούλιο, στο σύνολό του, δεν επέτυχε τη συναίνεση γύρω από μια ενιαία πρόταση.
The deadlock at Brussels means the Council as a whole failed to reach consensus on a unitary proposal.
Η απότομη μείωση στα TAC για το προσφυγάκι καθιστά δύσκολη στην ΕΕ την εξεύρεση στοιχείων ανταλλαγής σε αντιστάθμισμα των υψηλότερων ποσοστώσεων όσον αφορά τον αρκτικό γάδο που προτείνει η Νορβηγία.
The steep reduction in the TAC for blue whiting makes it difficult for the EU to find elements to trade in exchange for the higher quotas for Arctic cod proposed by Norway.
Η απότομη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη έχει αρχίσει να ανακόπτεται, ενώ σταθεροποιούνται οι χρηματοπιστωτικές αγορές και βελτιώνεται η εμπιστοσύνη.
The sharp decline in European economic activity is coming to a halt, with a stabilisation of financial markets and an improvement in confidence.
Η απότομη μεταβολή των κυκλικών συνθηκών στη ζώνη του ευρώ οφείλεται βασικά σε δύο παράγοντες.
The sudden change in cyclical conditions in the euro area is essentially due to two factors.
Η απότομη πτώση της οδικής κυκλοφορίας και των αναμενόμενων εσόδων από τα διόδια, καθώς και η ανάκληση της στήριξης μέρους του τραπεζικού τομέα, είχαν ως συνέπεια να σταματήσουν τα έργα λόγω της έλλειψης κονδυλίων.
The sudden drop in traffic and the expected toll income as well as withdrawal of support from a part of the banking sector, effectively stopped the projects due to lack of funds.
Η απόφασή μας βασίζεται στην πλέον λεπτομερή ανάλυση της αλιείας, με τη χρήση πολλαπλών πηγών πληροφοριών τα οποία διασταυρώθηκαν μεταξύ τους σε ημερήσια βάση.
Our decision is based on the most detailed analysis of the fishery,
Η απόφασή μας δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένου ότι είχαμε ενημερώσει τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ότι το συγκεκριμένο αίτημα δεν μπορούσε να γίνει δεκτό.
Our decision should not come as a surprise since we had told the UK authorities that its request was not acceptable.
Η απόφασή της θα κοινοποιηθεί επισήμως στο γαλλικό κράτος και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The decision will be officially notified to the French State and published in the Official Journal.
Η απόφασή του ανοίγει το δρόμο για την υπογραφή της Συνθήκης και της Πράξης Προσχώρησης που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
Its decision clears the way for the signature of the Treaty and Act of Accession in Athens on 16 April 2003.
Η απόφασή του βασίστηκε σε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης (δηλαδή η τιμή που συμφωνείται μεταξύ δύο τηλεπικοινωνιακών φορέων για τη μεταφορά μιας διεθνούς κλήσης από την προέλευσή της στον προορισμό της) που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από εφτά εταιρείες μπορεί να περιείχαν υπερβολικά περιθώρια.
His decision was based on data suggesting that the international accounting rates (i.e. the charge agreed between two telecommunications operators for carrying an international call from its origin to its destination) applied within the European Union (EU) by the seven operators could result in excessive margins.
Η απόφασή του θα δημοσιευθεί προσεχώς.
The judgment will be delivered at a later date.
Η απόφαση
The Decision
Η απόφαση (που θα ληφθεί με τη γραπτή διαδικασία) θα εφαρμοσθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision (to be taken by written procedure) will apply until 31 December 2006, or up to the date of Romania's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση - πλαίσιο καλύπτει και τις χρηματικές ποινές που επιβάλλονται για παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας.
It also covers financial penalties imposed in respect of road traffic offences.
Η απόφαση 1/97 θα καταργηθεί.
Decision 1/97 would be repealed.
Η απόφαση 1/98 θεσπίζει τov εσωτερικό καvovισμό της.
1/98 sets out its rules of procedure.
Η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας παραμένει η βάση της πολιτικής της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο.
UNSCR 1244 remains the basis of the EU policy towards Kosovo.
Η απόφαση 1388 (2002) καταργεί τα περιοριστικά μέτρα κατά της αεροπορικής εταιρείας Ariana Afghan Airlines.
Resolution 1388(2002) terminates the restrictive measures against Ariana Afghan Airlines.
Η απόφαση 1390 (2002) επιβάλλει επίσης ταξιδιωτική απαγόρευση στον Ουσάμα Μπιν Λάντεν, τα μέλη της οργάνωσης Αλ Κάιντα, καθώς και στους Ταλιμπάν και άλλα πρόσωπα που συνδέονται μαζί τους.
Resolution 1390(2002) also imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them.
Η απόφαση 1419/1999/ΕΚ περιλαμβάνει χρονολογικό κατάλογο, όπου για κάθε έτος από το 2005 έως το 2019 ορίζεται το κράτος μέλος που μπορεί να υποβάλει υποψηφιότητα για να υποδεχθεί την πολιτιστική πρωτεύουσα.
Decision 1419/1999/EC contains a chronological list that determines for each year, from 2005 to 2019, the Member State eligible to nominate a city to host the European Capital of Culture event.
Η απόφαση 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας απευθύνει ένα αδιαμφισβήτητο μήνυμα στην ιρακινή κυβέρνηση.
Security Council resolution 1441 sends an unambiguous message to the Iraqi government.
Η απόφαση 1478, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 6 Μαΐου 2003, καλεί τη Λιβερία να θεσπίσει σύστημα πιστοποίησης για το εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών προκειμένου να διακοπεί η διασύνδεση μεταξύ του εμπορίου διαμαντιών και του εμπορίου όπλων.
Resolution 1478, adopted by the UN Security Council on 6 May 2003, calls upon Liberia to introduce a certification system for trade in rough diamonds with the aim of breaking the link between diamonds and the arms trade.
Η απόφαση 1484 επιτρέπει την ανάπτυξη μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2003, προσωρινών πολυεθνικών δυνάμεων έκτακτης ανάγκης στη Μπούνια (ΛΔΚ) προκειμένου να συμβάλουν στη σταθεροποίηση των συνθηκών ασφαλείας καθώς και στη βελτίωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Μπούνια.
Resolution 1484 authorizes the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
Η απόφαση 1556(2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2004, επιβάλλει εμπάργκο στα όπλα που προορίζονται για κάθε άτομο ή εξωκυβερνητική οντότητα που δρα στις πολιτείες του Βόρειου, του Νότιου και του Δυτικού Νταρφούρ.
Security Council Resolution 1556(2004), adopted in July 2004, imposes an arms embargo on all non-governmental entities and individuals operating in the States of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Η απόφαση 1591(2005) που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2005 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής αυτού του εμπάργκο σε όλους τους εμπολέμους του Νταρφούρ.
Resolution 1591(2005), adopted in March 2005, extends the scope of this embargo to all belligerents in Darfur.
Η απόφαση 1596 έχει έκτοτε τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 1649(2005), 1698(2006),
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
Η απόφαση 1859 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 τις ρυθμίσεις για την κατάθεση στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ των εσόδων από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα ιρακινά περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ και την απόφαση 1483 (2003) και 1546 (2004) του ΣΑΗΕ.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Η απόφαση 1905 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 την ισχύ των ρυθμίσεων για την κατάθεση στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ των εσόδων από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ, σύμφωνα με τις αποφάσεις 1483 (2003) και 1546 (2004) του ΣΑΗΕ.
UNSC resolution 1905 (2009) extends, until 31 December 2010, the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
Η απόφαση 1999/32 ορίζει ότι τα πλοία πρέπει να χρησιμοποιούν είτε καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο είτε εγκεκριμένες τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών.
Directive 1999/32 requires such ships to either use low sulphur marine fuel or to employ recognised emission abatement technologies.
Η απόφαση 2000/C/9/01 σχετικά με τον διορισμό από το Συμβούλιο δύο μελών της επιτροπής επιλογής, ορίζει ότι τα δύο κράτη μέλη που ασκούν την προεδρία ένα δεδομένο έτος προτείνουν το καθένα από μία προσωπικότητα, η οποία εν συνεχεία διορίζεται από το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, για το επόμενο έτος.
Under Decision 2000/C9/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two Member States holding the Presidency during the ongoing year each nominates a leading figure with a view to appointment by the Council, by a simple majority, for the following year.
Η απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας , αναφέρει, στην αιτιολογική παράγραφο (10), ότι οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιφέρειες και ορισμένες άλλες περιοχές της Κοινότητας έχουν συχνά ειδικά χαρακτηριστικά και ανάγκες λόγω γεωγραφίας, εδάφους και κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2, states, in its 10th recital that the isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Η απόφαση 2001/822/ΕΚ καθορίζει το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ και για την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας.
Decision 2001/822/EC establishes the legal framework for the promotion of the economic and social development of the OCTs and for the enhancement economic relations between them and the Community.
Η απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για την καθιέρωση του 2003 ως Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες έγινε πρόξενος υψηλού βαθμού κινητοποίησης και συμμετοχής των διαφόρων φορέων καθ'όλο το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες (ΕΕΑΑ), δείχνοντας ότι η αποφασιστική επιδίωξη μιας ολοκληρωμένης κοινωνικής ένταξης και η παντελής επίτευξη των ίσων ευκαιριών αποτελούν γενική επιθυμία.
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
Η απόφαση 2003/454/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2003 ορίζει ότι το καταβλητέο ποσό που αντιστοιχεί στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης αιτήσεως θεώρησης ανέρχεται σε 35 ευρώ.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing a visa application at EUR 35.
Η απόφαση 2006/512/ΕΚ τροποποίησε την απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Decision 2006/512/EC amended Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου προβλέπει την επιθεώρηση ορισμένων φορτίων από και προς τη Σομαλία και, σε περίπτωση αεροσκαφών και σκαφών, την υποχρέωση παροχής πρόσθετων πληροφοριών προ της άφιξης και προ της αναχώρησης σχετικά με αγαθά που φθάνουν στην ΕΕ ή απομακρύνονται από αυτήν.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
Η απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου καθορίζει τις προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση μηχανισμού στήριξης με διμερή δάνεια από τα άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Η απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου περιέχει τις προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση μηχανισμού στήριξης με διμερή δάνεια από άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
Decision 2010/320/EU, adopted by the Council on 10 May, sets out conditions for the granting of stability support to Greece via bilateral loans from the other member states of the euro area.
Η απόφαση 2011/278/ΕΕ («απόφαση για τους δείκτες αναφοράς») της Επιτροπής καθορίζει τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών αναφοράς, που θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του αριθμού των δωρεάν δικαιωμάτων που θα κατανέμονται ετησίως ανά βιομηχανική εγκατάσταση που βρίσκεται στο έδαφός τους και υπάγεται στο ETS της ΕΕ (σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων).
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
Η απόφαση 2011/522/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση 2011/523/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου αναστέλλει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Η απόφαση 2011/705/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου καταργεί την απόφαση 2010/145/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision repeals Decision 2010/145/CFSP.
Η απόφαση 2011/735/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επιβάλλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και επικαιροποιεί τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση 2011/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Η απόφαση 2012/420/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου ενισχύει την επιβολή των περιοριστικών μέτρων για τα όπλα και τον εξοπλισμό εσωτερικής καταστολής τα οποία καθορίστηκαν με την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ, επιβάλλοντας, ιδίως, στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιθεωρούν στους θαλάσσιους λιμένες, τους αερολιμένες και τα χωρικά τους ύδατα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο, όλα τα σκάφη και τα αεροσκάφη με προορισμό τη Συρία, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι στο φορτίο τους περιλαμβάνονται απαγορευμένα αγαθά.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
Η απόφαση 2012/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θεσπίζει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της ενέργειας και των μεταφορών.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors.
Η απόφαση 2087 του ΣΑΗΕ που εγκρίθηκε ομόφωνα τον περασμένο μήνα αποσαφηνίζει περαιτέρω την αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να αναλάβει σημαντική δράση σε περίπτωση διεξαγωγής πυρηνικής δοκιμής, πράγμα που θα οδηγήσει τη ΛΔΚ σε μεγαλύτερη απομόνωση.
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation.
Η απόφαση 280/2004/ΕΚ διευκρινίζει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
Decision 280/2004/EC specifies the reporting obligations.
Η απόφαση 418/2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απαιτεί την αφαίρεση και καταστροφή του ΕΥΚ από βοοειδή και αιγοπρόβατα με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2000.
Commission Decision 418/2000 requires the removal and destruction of SRMs from cattle, sheep and goats with effect from 1 October 2000.
Η απόφαση 418/2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προβλέπει την απαγόρευση των ΕΥΚ στις εισαγωγές από τρίτες χώρες εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2000.
Commission decision 418/2000, which provides for the ban on SRMs in imports from third countries, was agreed in June 2000.
Η απόφαση 72/2011 του Συμβουλίου εκδόθηκε αρχικά την 31η Ιανουαρίου 2011.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
Η απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής του περασμένου Ιουλίου, απαγορεύει, από την 1η Ιανουαρίου 1998, την χρήση, για οποιονδήποτε σκοπό, των υλικών ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ), δηλαδή του εγκεφάλου, του νωτιαίου μυελού και των οφθαλμών των βοοειδών και των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω του 1 έτους, καθώς επίσης και της σπλήνας όλων των αιγοπροβάτων, ανεξαρτήτως ηλικίας.
The European Commission decision 97/534/EC adopted in July, banned with effect from 1 January 1998, the use for any purpose of Specified Risk Material (SRM), i.e. brain, spinal cords and eyes from cattle, sheep and goats over 1 year of age and spleens from sheep and goats of any age.
Η απόφαση 97/787/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία , υπό μορφή μακροπρόθεσμων δανείων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
Council Decision 97/787/EC provides for financial assistance from the Community in the form of a mix of long term loan and straight grants.