natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Ελλάδα απέτυχε να εκπληρώσει τη δέσμευσή της, βάσει της οδηγίας 2004/18/EΚ του Φεβρουαρίου 2012, για διενέργεια διαγωνισμού με στόχο την ανάθεση της ανωτέρω σύμβασης, χωρίς τις παράνομες ρήτρες που περιλαμβάνονται στην αρχική πρόσκληση υποβολής προσφορών.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Συγκεκριμένα, η Ελλάδα δεν καταβάλλει επαρκείς προσπάθειες για να εξασφαλίσει την συλλογή και την ασφαλή διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και δεν δίνει προτεραιότητα στην αναγέννησή τους, όταν δεν συντρέχουν τεχνικοί, οικονομικοί ή οργανωτικοί λόγοι που δεν το επιτρέπουν.
In particular, Greece has not done enough to ensure the collection and safe disposal of waste oils, and failed to prioritise waste oil regeneration when there is no technical, economic or organisational reason to prevent it.
Συγκεκριμένα, η Ελλάδα θέσπισε πρόγραμμα διαχείρισης των αποβλήτων της περιοχής των Χανίων.
More specifically, Greece adopted a waste management plan for the region of Chania.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε σήμερα τις εξής αποφάσεις:
Concretely, the Commission has today:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έχει εντοπίσει τρία κενά στους ισχύοντες στο ΗΒ κανόνες που διέπουν το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ανησυχεί ότι οι εν λόγω επενδυτικές συνθήκες ενδέχεται να επηρεάσουν την άσκηση των εξουσιών του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την κίνηση κεφαλαίων προς και από τρίτες χώρες (δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2, του άρθρου 59 και του άρθρου 60 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission is concerned that the investment treaties in question may affect the application of powers reserved to the EU's Council of Ministers to adopt measures on the movement of capital to and from non-EU countries (by virtue of Articles 57.2, 59 and 60 of the EC Treaty).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή απεφάνθη για τον πίνακα των περιφερειών του στόχου 1.
In concrete terms, the Commission decided on the list of Objective 1 regions.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή βασίμως απέκλεισε από τη χρηματοδότηση τις εκπροθέσμως περατωθείσες εργασίες, δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν απέδειξε ότι οι εργασίες αυτές είχαν πράγματι ολοκληρωθεί εμπροθέσμως.
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο ποσό ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή εξυγίανση.
In particular, the Commission found that the aid was limited to the minimum necessary to ensure an orderly resolution.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε με επιτόκιο τουλάχιστον ανάλογο με το επιτόκιο που οφείλει να καταβάλει μία υγιής επιχείρηση σε συνήθεις συνθήκες αγοράς.
In particular, the Commission verified that the rescue loan was made available at an interest rate at least comparable to the interest a healthy firm needs to pay under normal market conditions.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, για τη διασφάλιση των συμφερόντων των σημερινών φορέων εκμετάλλευσης παρέχοντας ταυτόχρονα ευκαιρίες σε νεοεισερχόμενους στην αγορά των σιδηροδρόμων, τα δικαιώματα πρόσβασης θα πρέπει να καλύπτουν μεγάλη χρονική περίοδο.
In order to safeguard the interests of today's operators while at the same time providing opportunities for new entrants to the rail market, the Commission believes that access rights should be extended over a lengthy time period.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ο χαρακτηρισμός δεν είναι νομικά δεσμευτικός και ο πληθυσμός δεν ενημερώνεται επαρκώς σχετικά.
In particular, the Commission is concerned that designations are not legally binding or made sufficiently clear to the public.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα διευρύνει τις ομάδες εμπειρογνωμόνων ώστε να εκπροσωπούνται ενώσεις καταναλωτών, ενώσεις εργαζομένων, επιχειρήσεις και τοπικές αρχές.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα προτείνει, για παράδειγμα, να δοθεί απάντηση στις αιτήσεις που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, με βάση μια εύκαμπτη εφαρμογή του σημερινού κοινοτικού κεκτημένου.
In concrete terms for example, the Commission will propose to respond to the demands presented by the candidates as far as objective 1 regions are concerned on the basis of a flexible use of the present "acquis communautaire".
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τους κανόνες των συνθηκών σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στους περιορισμούς και στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά την προσφορά και στις διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο, να εξετάζει λεπτομερώς όλες τις κρατικές ενισχύσεις προς εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (περιλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας) και να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού στους περιορισμούς επί της ελευθερίας των καταναλωτών να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.
In particular, the Commission will continue to apply the rules of the Treaties on restrictive business practices and abuse of a dominant market position against restrictions and distortions in supply competition and against discrimination in network access, to scrutinise any state aid granted to electricity and gas companies (including state aid in the nuclear sector) and to apply competition rules against limitations on consumers' right to choose a supplier.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατό να επιτραπούν ενισχύσεις προοριζόμενες για την αποκατάσταση των ζημιών που σχετίζονται άμεσα με αυτές τις εξαιρετικές συνθήκες.
In particular, the Commission considers that aid to compensate for the losses directly resulting from these exceptional circumstances is permissible.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ελλάδα δεν κατέλαβε επαρκείς προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει την συλλογή και ασφαλή διάθεση αποβλήτων ορυκτελαίων και παρέλειψε να δώσει προτεραιότητα στην αναγέννηση των αποβλήτων ορυκτελαίων στις περιπτώσεις που δεν συντρέχουν τεχνικοί, οικονομικοί ή οργανωτικοί περιορισμοί που δεν το επιτρέπουν.
In particular, the Commission considers that Greece has not done enough to ensure the collection and safe disposal of waste oils, and that it has failed to prioritise waste oil regeneration when there is no technical, economic or organisational constraint to prevent this.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, στις επαφές τους με τις ξένες κυβερνήσεις, να υποστηρίζουν τους γενικούς στόχους της Κοινότητας, να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τους εταίρους τους στην ΕΕ και να αποφεύγουν να ευνοούν τον εθνικό τους αερομεταφορέα έναντι άλλων ευρωπαίων αερομεταφορέων.
In particular, the Commission calls upon Member States, when they have contacts with foreign governments, to work in support of the Community's overall goals, to exchange information with their partners in the EU and to avoid favouring their national airline over other European air carriers.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:
In concrete terms, the Commission requests the Member States to:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προσφέρει τομεακά προγράμματα στον τομέα της υγείας, ένα διεθνές σύστημα κλιμακωτής τιμολόγησης, την πλήρη χρήση της ευελιξίας των TRIPS και καλύτερα στοχοθετημένες πρωτοβουλίες έρευνας.
In concrete terms, the Commission is offering health sectors programmes, a global tiered pricing system, full use of TRIPS flexibility and better targeted research initiatives.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει 10 δράσεις που θα εφαρμοστούν κατά τα επόμενα δύο χρόνια, ορισμένες εκ των οποίων θα ξεκινήσουν σήμερα:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπιστεί η έκθεση σε 13 καρκινογόνες χημικές ουσίες με τη συμπερίληψη ή την τροποποίηση των οριακών τιμών στην οδηγία για τους καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες.
Concretely, the Commission proposes to address exposure to 13 cancer-causing chemicals by including new or amended limit values in the Carcinogens and Mutagens Directive.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τη βιομηχανία ασφάλειας:
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει:
Specifically, the Commission proposes:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή συντάχθηκε με το πόρισμα της ARCEP ότι η πλέον προσήκουσα μέθοδος για τον υπολογισμό του κόστους που αφορά τη χρήση του τοπικού βρόχου ήταν η μέθοδος του «συνήθους οικονομικού κόστους».
Thus, the Commission was able to endorse the conclusion of ARCEP that the most appropriate method for calculating the costs connected with the use of the local loop was that of ‘current economic costs’.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή τροποποίησε εν τω μεταξύ τις οριακές τιμές για αυτό το βαρύ μέταλλο, οπότε η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου όσον αφορά το βάριο.
The Commission has in the meantime amended the limit values for that heavy metal and so the action has become devoid of purpose with regard to barium.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή τώρα προτείνει τα εξής:
Concretely, the Commission now proposes:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, αφενός, δεν είχε στην κατοχή της έγγραφα που να αποδεικνύουν την ύπαρξη συνεννόησης μεταξύ των ΕΣΔ όσον αφορά τη γεωγραφική έκταση των εντολών που ανέθεταν η μία στην άλλη και, αφετέρου, δεν κατόρθωσε να άρει το ευλογοφανές της εξήγησης που προέβαλαν οι προσφεύγουσες και σύμφωνα με την οποία η παράλληλη συμπεριφορά των οικείων εταιριών δεν οφειλόταν σε συνεννόηση, αλλά στην ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική καταπολέμηση των χρήσεων μουσικών έργων άνευ αδείας.
The Commission, first, did not have documents proving the existence of concertation between the collecting societies as regards the territorial scope of the mandates which they grant each other and, secondly, did not render implausible the applicants’ explanation that the parallel conduct of the collecting societies at issue was not the result of concertation, but rather of the need to fight effectively against the unauthorised use of musical works.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επαναλαμβάνει με αποφασιστικότητα τη σθεναρή της αντίθεση στις πρακτικές της παράνομης κατακράτησης και απαγωγής, όποιοι κι αν είναι οι δράστες ή τα κίνητρα.
In particular, the European Union reiterates with determination its firm opposition to the practices of abduction and kidnapping, whoever carries them out and for whatever reason.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε συνάψει πολλές συμβάσεις πωλήσεως, εγκαταστάσεως, συντηρήσεως και εκσυγχρονισμού ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων σε διάφορα κτίρια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που εδρεύουν στις δύο αυτές χώρες, με τίμημα υψηλότερο από αυτό της αγοράς, εξαιτίας συμπράξεως η οποία είχε κριθεί παράνομη από την Επιτροπή.
The EU had entered into a number of contracts for the installation, maintenance and renewal of elevators and escalators in various buildings of the EU institutions with offices in both countries, the price of which was allegedly higher than the market price as a consequence of the cartel declared unlawful by the Commission.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από την κυβέρνηση του κράτους της Ερυθραίας να απελευθερώσει άνευ όρων όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί με τη Ρωσία στους εξής τομείς :
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις πράξεις βίας στις οποίες προέβησαν ένοπλες ομάδες εναντίον ειρηνικών διαδηλωτών.
In particular, the European Union condemns the violence committed by armed gangs against peaceful demonstrators.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να περιορίσει κατά 50% τον αριθμό των θυμάτων οδικών ατυχημάτων μέχρι το 2010.
The European Union should reduce the number of victims of car accidents by half by 2010.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την πρωτοβουλία της CARICOM και καλεί όλα τα μέρη να την υιοθετήσουν.
In particular, the European Union supports the CARICOM initiative and urges all parties to endorse it.
Συγκεκριμένα, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή δεν μπόρεσε να διατυπώσει γνώμη με την αναγκαία πλειοψηφία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την άρση του αποκλεισμού όσον αφορά τη ζελατίνη, το λίπος και το σπέρμα των βοειδών καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου.
The Standing Veterinary Committee had not been able to produce an opinion by the necessary majority on the Commission proposal for the lifting of the ban on exports of gelatin, tallow and semen originating in the United Kingdom.
Συγκεκριμένα, η Ρουμανία πρέπει να καθιερώσει στενή και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και δικαστικών παραγόντων και να ενισχύσει την βούληση του δικαστικού κλάδου για μεταρρύθμιση.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Συγκεκριμένα, η Σουηδία δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της, καθώς δεν εξετάζει άλλες ικανοποιητικές εναλλακτικές λύσεις και δεν διασφαλίζει ότι το κυνήγι βάσει παραχώρησης άδειας εκτελείται υπό συνθήκες αυστηρής εποπτείας, σε επιλεκτική βάση και σε περιορισμένη έκταση.
In particular, Sweden is failing to meet its obligations because it is not considering other satisfactory alternatives and is not ensuring that the licensed hunts are undertaken under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent.
Συγκεκριμένα, η Συνθήκη ορίζει σαφώς ότι μόνο οι πολίτες που είναι υπήκοοι κρατών μελών μπορούν να υπογράφουν πρωτοβουλία.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Συγκεκριμένα, η Σύμβαση του Μόντρεαλ αρκείται στο να επιβάλει στον αερομεταφορέα υποχρέωση εξατομίκευσης των αποσκευών, υποχρέωση από την οποία δεν μπορεί να συναχθεί ότι το δικαίωμα αποζημίωσης που αναγνωρίζεται σε περίπτωση απώλειας αποσκευών χορηγείται αποκλειστικά και μόνο στους επιβάτες που έχουν παραδώσει μια ή περισσότερες αποσκευές στον έλεγχο.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Συγκεκριμένα, η Τουρκία, η οποία φιλοξενεί και συνδράμει πάνω από 2,5 εκατομμύρια πρόσφυγες από την Συρία, έδωσε πρόσφατα σε αυτούς τους πρόσφυγες τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας, γεγονός που αναμένεται να διευκολύνει την κοινωνική ένταξη και την αυτονομία τους.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Συγκεκριμένα, η Τσεχική Δημοκρατία δεν εγγυάται ότι ο φορέας διερεύνησης μπορεί να ξεκινάει την έρευνά του το αργότερο μία εβδομάδα, αφότου λάβει έκθεση σχετικά με το εν προκειμένω ατύχημα ή συμβάν.
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Συγκεκριμένα, η άμεση σύγκριση των προστίμων που επιβλήθηκαν στους αποδέκτες των δύο αποφάσεων για χωριστές παραβάσεις κινδυνεύει να αλλοιώσει τις ειδικές λειτουργίες που επιτελούν τα διαφορά στάδια υπολογισμού ενός προστίμου, στο μέτρο που τα τελικά ποσά των προστίμων αντανακλούν ειδικές περιστάσεις ιδιαίτερες για κάθε σύμπραξη.
A direct comparison of the fines imposed on the addressees of the two decisions concerning distinct infringements would be likely to distort the specific functions performed by the different stages in the calculation of a fine, in so far as the final amounts of the fines reflect the specific circumstances of each cartel.
Συγκεκριμένα, η έκθεση αξιολόγησης εξετάζει κατά πόσο εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις στις οποίες βασίζεται ο εν λόγω κανονισμός και αν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του.
In particular, the evaluation report examines whether or not the assumptions on which this regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
Συγκεκριμένα, η έννοια «τομείς δραστηριότητας» δεν αφορά γεωγραφικές ζώνες, αλλά διάφορα είδη οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως είναι οι δραστηριότητες του παραγωγού, του εμπόρου ή του παρέχοντος υπηρεσίες.
The concept of ‘sectors of business’ refers not to geographic areas but to different forms of economic activities such as the activities of producers, traders and persons supplying services.
Συγκεκριμένα, η αίτηση για προστασία ενός υποδείγματος χρησιμότητας σε άλλο κράτος μέλος παρουσιάζει συχνά δυσκολίες.
In particular, applying for protection of a utility model in another Member State is often difficult.
Συγκεκριμένα, η ανάλυση βάσει του κριτηρίου αυτού αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί η τιμή στην οποία ένας ανταγωνιστής εξίσου αποτελεσματικός με την Intel θα ήταν αναγκασμένος να πωλεί τα προϊόντα του, ώστε να καλύψει τη ζημία που θα υποστεί ο πελάτης λόγω της απώλειας των εκπτώσεων τις οποίες χορηγεί η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση αναγνωρίζει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών στον καθορισμό της αποστολής των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και επικεντρώνεται στο καθήκον της Επιτροπής να διατηρεί τον υγιή ανταγωνισμό.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση περιγράφει ορισμένες δράσεις που σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή σ'αυτό το πλαίσιο, μεταξύ άλλων :
More specifically, the communication describes a number of actions which the Commission is planning in this context, inter alia:
Συγκεκριμένα, η ανώνυμη χρήση προπληρωμένων τηλεκαρτών είναι δυνατόν να δυσχεραίνει την αναγνώριση, από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, της υπηρεσίας που χρησιμοποιεί το άτομο που παρακολουθείται.
More specifically, the anonymous use of telephone cards can make it difficult for law enforcement agencies to identify the service used by the person to whom the interception is applied;
Συγκεκριμένα, η απαίτηση να έχει επισκεφθεί προηγουμένως ο καταναλωτής τον σχετικό ιστότοπο στο Διαδίκτυο ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σε επίπεδο απόδειξης, ιδίως σε περίπτωση που, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, η σύμβαση δεν έχει συναφθεί εξ αποστάσεως μέσω του ιστοτόπου.
The requirement of prior consultation of a website by a consumer could give rise to problems of proof, in particular where, as in the present case, the contract was not concluded at a distance through that site.
Συγκεκριμένα, η απαγόρευση αυτή απευθύνεται ειδικώς στην ΕΚΤ και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Συγκεκριμένα, η απαγόρευση αυτή εξασφαλίζει τη δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ, αφενός, της προστασίας της υγείας των καταναλωτών, και, αφετέρου, της επαγγελματικής και της επιχειρηματικής ελευθερίας των παραγωγών και των εμπόρων.
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
Συγκεκριμένα, η απαγόρευση της διαθέσεως στην αγορά προϊόντων φώκιας, η οποία επιβάλλεται με τον βασικό κανονισμό, καθώς διατυπώνεται υπό γενικούς όρους, εφαρμόζεται αδιακρίτως σε κάθε οικονομικώς δραστηριοποιούμενο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτού, χωρίς να αφορά ειδικώς τους αναιρεσείοντες.
Since the prohibition on the placing of seal products on the market laid down in the basic regulation is worded in general terms, it applies indiscriminately to any trader falling within its scope, and is not directed specifically at the appellants.
Συγκεκριμένα, η απλούστευση των απαιτούμενων διαδικασιών για την διασυνοριακή εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αναμένεται ότι θα διευκολύνει την εκκίνηση του προγράμματος EUROLIST της Ομοσπονδίας των Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων.
In particular, the simplification of the cross-border requirements will facilitate the launching by the Federation of European Stock Exchanges of the EUROLIST project.
Συγκεκριμένα, η αποζημίωση αυτή δεν εξαρτάται από το αν υπήρξε καθυστέρηση κατά την αναχώρηση.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Συγκεκριμένα, η αποστολή πρέπει να συμβάλλει, σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους, στη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη υλοποίηση των προσανατολισμών που επέλεξαν οι αρχές του Κονγκό στο αναθεωρημένο σχέδιο για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC) που εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο της ΛΔΚ στο τέλος Μαΐου.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Συγκεκριμένα, η αποστολή πρέπει να συμβάλλει, σε στενό συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους, στη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών που επέλεξαν οι αρχές του Κονγκό στο αναθεωρημένο σχέδιο για τη μεταρρύθμιση των ενόπλων δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC) που εγκρίθηκε από τον Πρόεδρο της ΛΔΚ στο τέλος Μαΐου.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
Συγκεκριμένα, η αύξηση της αποθηκευτικής ικανότητας του τερματικού σταθμού Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου (ΥΦΑ) της Ρεβυθούσας συμβάλλει σε μια καλύτερη εξισορρόπηση της ζήτησης αερίου στο νότιο τμήμα της χώρας και βελτιώνει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In particular, increasing the storage capacity of an LNG Terminal in Revithoussa enables a better balancing of the gas demand in the south and enhances the security of supply.
Συγκεκριμένα, η βελτίωση των κανόνων διαβίωσης των ζώων έχει ουσιώδη σημασία για την υγιή κτηνοτροφία.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Συγκεκριμένα, η βοήθεια θα έχει ως στόχο:
In more concrete terms, the assistance will be for:
Συγκεκριμένα, η δέσμη περιλαμβάνει νέα, φιλικά προς τον καταναλωτή πρότυπα ενημέρωσης για επενδύσεις, τίθενται υψηλότερα πρότυπα για παροχή συμβουλών και καθίστανται αυστηρότεροι ορισμένοι κανόνες αναφορικά με τα επενδυτικά κεφάλαια προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλειά τους.
Specifically, the package proposes new, consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.