natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί και η κατάσταση της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες πολλά από τα οποία είναι μακροχρόνια άνεργοι.
This will also improve the employment situation of the disabled, many of whom are long-term unemployed.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών αερίου και θα ωφεληθούν οι καταναλωτές χάρη στη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας."
This will improve competition between gas suppliers and will benefit consumers, also by diversifying energy sources."
Με τον τρόπο αυτό θα βοηθήσουν σημαντικά την Πορτογαλία να εφαρμόσει το Εθνικό Σχέδιο Δράσης της στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση.
In so doing, they will play a major role in enabling Portugal to implement its National Action Plan under the European Employment Strategy.
Με τον τρόπο αυτό θα βοηθηθούν οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες για να καθορίσουν στρατηγικές για την προοδευτική οικονομική ολοκλήρωση.
This should help the accession countries to define strategies for progressive economic integration.
Με τον τρόπο αυτό θα γίνει αποτελεσματικότερη η δράση καθενός και θα συντονιστούν καλύτερα οι πρωτοβουλίες ώστε να αποφεύγονται κατά το δυνατόν οι αλληλεπικαλύψεις στις καταβαλλόμενες προσπάθειες.
This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί ισχυρό κίνητρο προσέλκυσης εθελοντών και αντίστοιχο αντικίνητρο για την άρνηση επιβίβασης.
This will create a strong incentive to make volunteering attractive and a powerful deterrent to deny boarding.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
This would create millions of new jobs ;
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν τεράστιες ευκαιρίες και προοπτικές ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.»
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται ότι οι κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών θα είναι πανομοιότυποι σε όλη την ΕΕ.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίσουμε ότι η Ένωσή μας θα εστιάσει την προσοχή της τόσο στα ζητήματα που έχουν ουσιαστική σημασία, όσο και στην επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων για τους πολίτες.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι δεν θα σπαταλούνται πόροι και ότι θα είναι δυνατόν να αποφεύγεται το είδος των δυσχερειών υλοποίησης που αντιμετωπίσαμε στο παρελθόν.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι οι νέες τεχνολογίες εφαρμόζονται και οι υπηρεσίες παρέχονται με τον βέλτιστο τρόπο, καθώς και ότι το συνονθύλευμα των εθνικών συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATMS) θα είναι δυνατόν να ενοποιηθεί σε συνεκτικό δίκτυο.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών Internet υψηλής ταχύτητας.
This will facilitate the deployment of high speed Internet services.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνόταν η απόκτηση από τους παρόχους υπηρεσιών των αναγκαίων αδειών για την επιγραμμική διανομή της μουσικής σε όλη την ΕΕ και θα εξασφαλιζόταν ότι τα έσοδα εισπράττονται με ορθό τρόπο και διανέμονται δίκαια στους συνθέτες και τους στιχουργούς.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνουμε, και για εσάς τους ίδιους και για όλους τους πολίτες, την κατανόηση της έκτασης των ενεργειών μας, και μάλιστα πολύ καλύτερα απ' ότι αν είχαν υποβληθεί με τη μορφή αθροίσματος μεμονωμένων αποφάσεων.
This will make it easier both for yourselves and for all our fellow-citizens to grasp the purpose of what we do, much more than if the measures were presented to you as an assemblage of piecemeal decisions.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η τόσο αναγκαία ώθηση στην καινοτόμο έρευνα, δεδομένου ότι σήμερα σχεδόν όλες οι επιστημονικές δημοσιεύσεις είναι ψηφιακές και ο συνολικός όγκος τους αυξάνεται κατά 8-9 % ετησίως σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί μεγάλη ώθηση στις διασυνοριακές τεχνολογίες, όπως οι δορυφορικές.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ελέγχει την ορθή μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά των χωρών εκείνων που δεν συμμορφώνονται ανάλογα.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να ελέγχει την ορθή μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, και να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά των χωρών εκείνων που δεν συμμορφώνονται ανάλογα.
This will also allow for the European Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να εξετάζονται όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που εμπίπτουν στον τομέα αυτό, όπως μεταξύ άλλων η καθιέρωση συνεργασίας σε ό,τι αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τον εξορθολογισμό των υποδομών παραγωγής και μεταφορών, οι δυνατότητες ευρωπαϊκών επενδύσεων, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ παραγωγικών χωρών και καταναλωτών.
This will provide an opportunity to raise all the questions of common interest relating to the sector, including the introduction of cooperation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στις αγορές μας και θα διευκολυνθεί η διεύρυνση και ανάπτυξη των αγορών.
This will boost investor confidence in our markets and help them to develop and grow.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, προαπαιτούμενο για τη διαρκή ανάπτυξη του τομέα⋭, δήλωσε ο κ.
This will strengthen consumer confidence in e-commerce and electronic services, which is a prerequisite for sustainable growth in the sector,”
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των κρατών μελών στις εκατέρωθεν δικαστικές αποφάσεις και θα καταστεί δυνατή η ευκολότερη αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών δικαστικών αποφάσεων.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η εποπτεία των μέτρων πολιτικής των κρατών μελών, μέσω εντατικοποιημένου διαλόγου με τις εθνικές αρχές, αποστολών και εκθέσεων προόδου.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί και ο ρόλος της ΕΕ στη διεθνή σκηνή στον τομέα της καταπολέμησης της βίας με βάση το φύλο.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας και θα ωφεληθούν οι καταναλωτές από τη διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας."
This will improve competition between electricity suppliers and benefit consumers, also by diversifying energy sources."
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί ο ηγετικός ρόλος της ΕΕ κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια νέα παγκόσμια σύμβαση για τον υδράργυρο (14467/10).
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν τα ερευνητικά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ, θα γίνουν πιο ανταγωνιστικά και θα έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα για την αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθούν τα ερευνητικά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ, θα γίνουν πιο ανταγωνιστικά και θα έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα για την αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχύσουμε την ποινική αντιμετώπιση της σοβαρής απειλής που συνιστούν οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Με τον τρόπο αυτό θα εντοπίζονται καλύτερα τα ευρωπαϊκά πλοία και θα διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα που προκύπτουν από τη διάλυση (καθώς και τυχόν επικίνδυνες ουσίες που αυτό περιέχει) αποτελούν αντικείμενο περιβαλλοντικά υγιούς διαχείρισης.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίζεται ο καλύτερος συντονισμός της χρησιμοποίησης διαθέσιμων δυνατοτήτων.
This will ensure better coordination of the use of available assets.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων εποπτείας το συντομότερο δυνατόν.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα των συνδέσεων μεταφορών σε όλο το δίκτυο.
This is to ensure seamless transport connections interoperability throughout the network.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί ορθολογική και αειφόρος χρησιμοποίηση των πόρων χωρίς καταστροφή του περιβάλλοντος.
This would ensure a rational and sustainable use of the resources without damaging the environment.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί συνεπής αντιμετώπιση για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό και θα περιορισθούν τα έξοδα μετάφρασης.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η επιτυχής συνέχιση της διαδικασίας βάσει των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι θα εισακούεται η γνώμη των χρηστών ― για τους οποίους υπάρχει το σύστημα —και ότι αυτοί, με τη σειρά τους, θα μπορούν να διασφαλίζουν την συγχρονισμένη εγκατάσταση νέου εξοπλισμού και άλλες σημαντικές επενδύσεις τόσο στο έδαφος όσο και στο αεροσκάφος.
This will ensure that the users – for whom the system exists – are properly heard and that they in turn can ensure a synchronised introduction of new equipment and other major investments both on the ground and in the aircraft.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί ότι το ίδιο πλαίσιο εφαρμόζεται και στις δύο κατηγορίες καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά.
This will ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse.
Με τον τρόπο αυτό θα επιλυθούν τα προβλήματα που δημιουργεί η ύπαρξη εθνικών φορέων, ορισμένα από τα καθήκοντα των οποίων έχουν μια ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσταση όπως π.χ. εποπτεία της κατανομής της χωρητικότητας της υποδομής και τεχνική εναρμόνιση για την προώθηση της διαλειτουργικότητας και τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για το σιδηροδρομικό εξοπλισμό.
This would address directly the difficulties caused by the existence of national bodies, some of whose functions have an essential European dimension such as supervision of allocation of infrastructure capacity and technical harmonisation to advance interoperability and create a single market for railway equipment.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί η σταθερότητα των πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ και θα διευκολυνθεί η αποτελεσματική ανάληψη δράσης στη συνέχεια.
This will provide for stability in the EU policy guidelines and facilitate an effective follow-up.
Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπεί στις ρυθμιστικές αρχές και στους συναλλασσόμενους να αξιολογούν καλύτερα τον ρόλο της κερδοσκοπίας στις αγορές αυτές.
This will help regulators and market participants to better assess the role of speculation in these markets.
Με τον τρόπο αυτό θα θεσπισθεί ένα πλαίσιο για καταστάσεις έκτακτου κινδύνου ή καταστροφής οι οποίες δεν είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν μόνον με τις ικανότητες απόκρισης του πληττόμενου κράτους μέλους ή των πληττόμενων κρατών μελών.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Με τον τρόπο αυτό θα καλυφθεί μία σειρά ουσιών που περιέχουν τέτοιους παράγοντες και οι οποίες, επί του παρόντος, αποκλείονται (ιατρικά παρασκευάσματα, καλλυντικά, παρασιτοκτόνα),
Coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η άντληση περίπου 57 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
This could approximately raise €57 billion every year.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η άσκηση ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών του ΕΟΧ για τη χορήγηση των νέων αυτών αδειών πολλαπλής εδαφικής κάλυψης, πράγμα που θα συντελέσει στην ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
This will allow for competition between EEA societies to grant these new multi-territorial licenses thereby contributing to the completion of a European single market.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η εξακρίβωση της προέλευσης των προϊόντων προκειμένου να μπορεί να ελεγχθεί η εφαρμογή της οδηγίας και ενδεχομένως να ανακληθούν τα προϊόντα.
This is to allow products to be traced in order to verify the implementation of the Directive and that products can be recalled.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της "Σύμβασης του Δουβλίνου" σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, καθώς και του κοινοτικού κανονισμού που θα την αντικαταστήσει κατά τη διάρκεια του 2003.
This will make it possible to apply the "Dublin Convention" on the criteria and mechanisms for determining which State is responsible for which asylum application, as well as the Community regulation which will replace it in the course of 2003.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η μείωση του χάσματος μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών και των ομολόγων τους στις ΗΠΑ, όπου η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου συνέβαλε στην τόνωση μιας αγοράς αρκετά μεγαλύτερης από εκείνη της ΕΕ.
The result should decrease the gap between European companies and their counterparts in the US, where a single set of rules has helped stimulate a market several times larger than in the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με την οδηγία RoHS3,
This will enable compliance with the RoHS directive3,
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή, προς όφελος της Ένωσης, η συγκρότηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό να ενεργήσουν ενιαία τα κράτη μέλη και να μη δημιουργηθούν συνθήκες διακριτικής μεταχείρισης.
It will enable Member States to act in concert and to avoid creating discriminatory situations.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατός ο διάλογος μεταξύ κρατών μελών που ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις, στο πλαίσιο του οποίου θα εξεταστούν οι επιπτώσεις όλων των ειδών επίσημων και ανεπίσημων περιορισμών πρόσβασης σε επαγγελματικές δραστηριότητες.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί ευκολότερη η ανταλλαγή πληροφοριών για άτομα ή επιχειρήσεις που έχουν καταδικαστεί για το εν λόγω αδίκημα.
This would make it easier to exchange information on persons or companies convicted for corruption.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί ευχερέστερη η υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπόλ στα κράτη μέλη σε σχέση με διασυνοριακές ποινικές έρευνες, όπου δεν υπάρχουν εξαρχής αποδεικτικά στοιχεία για την εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί πιο εύκολο και πιο ελκυστικό για τους εισαγωγείς της ΕΕ να αγοράζουν από χώρες που επωφελούνται από το ΣΓΠ.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί σαφές πού διοχετεύονται οι δημόσιοι πόροι και θα αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστούν εφικτές οι διακρατικές ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών βασιζόμενων στις σημερινές και τις μέλλουσες γενεές προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης,
This will enable the trans-national exchanges of best practices based on the current and future generations of education and training programmes.
Με τον τρόπο αυτό θα κλείσει το Μεσογειακό κύκλωμα φυσικού αερίου.
This interconnection will complete the Mediterranean gas ring.
Με τον τρόπο αυτό θα λειτουργήσει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για οποιαδήποτε δυσμενή τάση επίπτωσης της ΣΕΒ.
This is to provide an early warning system of any unfavourable trend in incidence of BSE.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθούν επίσης οι εκπομπές βλαβερών ατμοσφαιρικών ρύπων.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να αρχίσει να εφαρμόζεται ο μηχανισμός από τον Ιανουάριο του 2015, μαζί με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να μειωθεί σημαντικά ο πληθωρισμός, σε 1% μηνιαίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
This should lead to a very sharp fall of inflation, to 1% per month by the second half of 1995.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορεί να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η επίδραση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In this way, the effectiveness and influence of European development co-operation can be enhanced.
Με τον τρόπο αυτό θα παρέχεται μια δέσμη εργαλείων τα οποία θα επιτρέπουν τη διαχειριζόμενη εξυγίανση τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον χρειάζεται.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί η αναγκαία στήριξη για τη σταδιακή εφαρμογή της ενεργειακής στρατηγικής για την περίοδο 2007-2020, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί για την παραγωγή του 10% της συνολικής παραγόμενης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20% έως το 2020.
This will provide the necessary support to roll-out the 2007-2020 energy strategy, which aims to achieve the ambitious goals of 10% production from renewable energies and 20% energy savings by 2020.
Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί σημαντική χρηματοδότηση στις εν λόγω οικονομίες και θα μειωθεί παράλληλα η πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Με τον τρόπο αυτό θα περιοριστεί ο κίνδυνος της μετεγκατάστασης, αφού οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές θα φορολογούνται σε κάθε περίπτωση που εμπλέκεται σ’ αυτήν πολίτης της ΕΕ, ακόμη κι αν η σχετική συναλλαγή πραγματοποιήθηκε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Με τον τρόπο αυτό θα προαχθεί η ανάπτυξη των νέων μέσων επικοινωνίας, ιδιαίτερα στις γερμανόφωνες χώρες.
This will encourage the development of the new media, particularly in German-speaking countries.
Με τον τρόπο αυτό θα προβλέπεται τιμή για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τους τομείς της οικονομίας ― συγκεκριμένα τα νοικοκυριά, τις μεταφορές, τις μικρότερες επιχειρήσεις και τη γεωργία ― που δεν εμπίπτουν στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
Με τον τρόπο αυτό θα προκύψει ένας ανεξάρτητος και βιώσιμος ανταγωνιστής στην αγορά ενζύμων ζωοτροφών.
This will create an independent and viable competitor on the feed enzymes market. .
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του σιδηροδρομικού τομέα στο σύνολό του και ειδικότερα των επιχειρήσεων του τομέα αυτού.
It will therefore also play a large part in increasing the competitiveness of the railway industry as a whole and in particular that of railway undertakings.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας των εθνικών συστημάτων δημόσιων συμβάσεων και θα στηρίξει την ανάπτυξη ενός εργαλείου για την ανάλυση δεδομένων και τον εντοπισμό ανωμαλιών.
This will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία των φόρων που χρηματοδοτούν τις δημόσιες υπηρεσίες σε όλη την ΕΕ, από την υγειονομική περίθαλψη έως τις συντάξεις.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία υψηλής ποιότητας νέων θέσεων απασχόλησης.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουμε στην ανάπτυξη αγορών και στη δημιουργία ευκαιριών για καινοτομία και επενδύσεις στην πράσινη οικονομία».
This will help develop markets and open up opportunities for innovation and investment in the green economy."
Με τον τρόπο αυτό θα τονωθεί η καινοτομία, θα περικοπούν τα γενικά διοικητικά έξοδα και θα οικοδομηθεί μια πραγματικά ψηφιακή κοινωνία χάρη στην ενθάρρυνση της διαλειτουργικότητας μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, χώρων συσσώρευσης δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων·
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Με τον τρόπο αυτό θα τροφοδοτείται επίσης το αποθεματικό κρίσης όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο [βλ. οριζόντιο κανονισμό].
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Με τον τρόπο αυτό θα υποστηρίξουν την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού από την ΕΕ.»*
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση μιας των έξι γλωσσών της Ένωσης που δεν είναι γλώσσα εργασίας του Γραφείου σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, π.χ., οι αιτούντες και οι έχοντες κινήσει διαδικασία ανακοπής έχουν την ίδια ιθαγένεια.
This allows for the use of one of the six languages of the Union which are not a language of the Office in cases where, for example, the applicants and his opponent have the same nationality.