natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική την οποία παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ να βελτιώσει την κατάσταση των πολιτών με αναπηρία στην Ευρώπη.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
Στο πλαίσιο αυτό, η συγχώνευση δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά.
In this context, the merger does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμβολή της Επιτροπής θα ήταν ευπρόσδεκτη.
In this context, the contribution of the Commission would be welcomed.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή της ΕΕ μπορεί να οδηγήσει επίσης σε συνέργειες μεταξύ της EUSAIR και των άλλων μακροπεριφερειακών στρατηγικών, ιδιαίτερα με τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη που περιλαμβάνει πέντε χώρες της EUSAIR και αφορά τις μεταφορές, την ενέργεια και το περιβάλλον στους βασικούς τομείς δράσης.
In this context, the involvement of the EU can also lead to synergies between the EUSAIR and the other macro-regional strategies, in particular with the Danube Strategy which includes five EUSAIR countries and addresses transport, energy and the environment as key fields of action.
Στο πλαίσιο αυτό, η συμφωνία συνεργασίας και συνδρομής που υπογράφηκε μεταξύ των αρχών πολιτικής αεροπορίας της Αγκόλας και της Πορτογαλίας επέτρεψε στον αεροπορικό μεταφορέα να εκτελεί εκ νέου πτήσεις στην Πορτογαλία μόνο με ορισμένα αεροσκάφη και με πολύ αυστηρούς όρους.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνάντηση ήταν ιδιαίτερα επίκαιρη και προσέφερε μια ευκαιρία εναρμόνισης των απόψεων.
In this respect, this meeting was particularly timely and provided an opportunity for harminising points of view.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
EU-US cooperation will play an important role in this.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνθεση σταθερής κυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, με εστίαση στην ατζέντα της ΕΕ, αποτελεί προτεραιότητα.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνοδος κορυφής της Στοκχόλμης επικύρωσε τη δημιουργία του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των μεταβολών της βιομηχανίας, που θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ιδρύματος του Δουβλίνου (για να συλλέγει και να αναλύει στοιχεία και να ανταλλάσσει εμπειρίες).
In this connection, the Stockholm summit endorsed the setting up of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation (to collect and analyse data and to exchange experience).
Στο πλαίσιο αυτό, η σύνοδος υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996, στα οποία αναφέρεται ότι το Συμβούλιο "εξακολουθεί να υποστηρίζει τη σύγκληση μιας διεθνούς διασκέψεως υπό την κοινή αιγίδα του ΟΗΕ και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, ώστε να εξεταστούν συνολικά οι αρχικές αιτίες των κρίσεων και να εξασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεων".
In this context, the meeting recalled the Conclusions of the European Council in Florence on 21-22 June 1996 which indicated that the Council "continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organisation of African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commitments".
Στο πλαίσιο αυτό, η τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών παραμένει ουσιαστικός στόχος.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
Στο πλαίσιο αυτό, η ταχύτερη δυνατή πραγματοποίηση της δεύτερης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβώνα αποτελεί σημαντικό στόχο.
In this context, holding the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible is an important objective.
Στο πλαίσιο αυτό, η τηλεργασία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο να συμβάλει στην εξισορρόπηση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής ζωής.
In that context, telework can play an important role in helping balance work and family life and improving the quality of working life.
Στο πλαίσιο αυτό, η τιµή της µετοχής της αυξήθηκε.
The company’s share price then increased.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπερισχύουσα σύσταση για την προστασία της δημόσιας υγείας είναι να αναβληθεί το ταξίδι και να παραμείνει στο σπίτι.
In this context, the overriding public health recommendation to symptomatic individuals remains to delay travel and stay at home.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπηρεσία συνόρων της ΕΕ (Φροντέξ) παρουσίασε επισκόπηση των επιχειρήσεών της στην περιοχή για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και η Υπηρεσία για τη στήριξη του δικαιώματος ασύλου (ΕΥΣΔΑ) παρουσίασε τις δραστηριότητές της για τη στήριξη των ελληνικών αρχών.
In this context, the EU border agency (Frontex) gave an overview of its operations in the area directed at fighting illegal immigration and the EU asylum support office (EASO) reported on its activities in support of the Greek authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπογραφή της συμφωνίας αποδεικνύει για μια ακόμη φορά - μετά την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης τον Ιούνιο στη Φλωρεντία - ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει πλήρως την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα του Ουζμπεκιστάν.
The signing of the agreement was further evidence, after that given in Florence in June 1996, that the European Union fully supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Uzbekistan.
Στο πλαίσιο αυτό, η χρηματοδότηση που υπογράφουμε με την Eurobank θα παράσχει στον τραπεζικό τομέα πρόσθετη ρευστότητα για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα μειώσει το κόστος χρηματοδότησης, τόσο για τις τράπεζες εταίρους μας, όσο και για τις ΜΜΕ.
In this respect, the operation with Eurobank will provide additional liquidity to the banking sector for SME support and will reduce the cost of financing for the partner banks, as well as the SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα έχουν κάποια ευελιξία να προσαρμόζουν τις επιπτώσεις του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ανάλογα με ορισμένες μεταβολές, όπως οι αλλαγές στο συντελεστή του ΦΠΑ.
In this context, they will have some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates.
Στο πλαίσιο αυτό, θα έχουν την εξουσία να επιβάλλουν πρόστιμα σε επιχειρήσεις που παραβιάζουν τη νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας δεδομένων.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη για ταχεία ολοκλήρωση της έκδοσης της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναπτυχθούν τεχνολογικές καινοτομίες και θα επιταχυνθεί η είσοδός τους στην αγορά.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα απαιτηθούν σημαντικές συνέργειες μεταξύ της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» και των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να δημιουργηθεί μια «κλίμακα αριστείας» και να ενισχυθούν με τον τρόπο αυτό οι περιφερειακές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας και η δυνατότητα των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών και των περιφερειών με τις χαμηλότερες επιδόσεις να αναπτύσσουν πόλους αριστείας.
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά των σχετικών προϊόντων.
In this context particular attention will be paid to the situation pertaining on the Community market for the products in question.
Στο πλαίσιο αυτό, θα γίνει μνεία των προετοιμασιών που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή σε επίπεδο ΕΕ για τη Διακυβερητική Διάσκεψη η οποία έχει προβλεφθεί για το 1996.
In the same context reference will be made to the EU preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τάσεις και εξελίξεις στους τομείς της παιδείας και της κατάρτισης.
In this context, particular attention will be paid to trends and developments in the education and training fields.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους εξής στόχους:
Special attention will be given to the following objectives:
Στο πλαίσιο αυτό, θα επανεισαχθεί νέα εισφορά αλληλεγγύης 6% ως τμήμα της μεταρρύθμισης της μεθόδου αναπροσαρμογής των μισθών.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Στο πλαίσιο αυτό, θα επανεξεταστούν παραδείγματα επιτυχημένων περιπτώσεων ελληνικών εταιρειών σε διάφορους τομείς στρατηγικής σημασίας για την ελληνική οικονομία, τα οποία αποτελούν ζωντανή απόδειξη του ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί ανάπτυξη και να καταβληθούν προσπάθειες παρά τις σημερινές συνθήκες.
In this context, success stories by Greek companies in various sectors that are strategic for the Greek economy will be reviewed providing a living proof that it is possible to grow and strive in the current conditions.
Στο πλαίσιο αυτό, θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον της σε πέντε τομείς: εκπαίδευση και κατάρτιση (νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την πρόσβαση στη διαβίου κατάρτιση καθώς και την απόκτηση και επικύρωση των προσόντων καθόλη τη διάρκεια του βίου οριστική καθιέρωση της ευρωπαϊκής εθελοντικής θητείας),
It will concentrate on five areas: education and training (new initiatives concerning access to continuing training and lifelong acquisition and accreditation of skills;
Στο πλαίσιο αυτό, θα ζητήσω απόψε από τον Έλληνα Πρωθυπουργό – το έχω ήδη κάνει αυτό χθες το βράδυ - να μου παρουσιάσει μια εξήγηση του αποτελέσματος της ελληνικής ψηφοφορίας, επειδή η ερώτηση η οποία τέθηκε σε ψηφοφορία δεν υφίσταται πλέον και όλοι όσοι ασχολήθηκαν με τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων το γνωρίζουν.
In so far I will urge the Greek Prime Minister this evening – I already did this last night- to explain the Greek vote to me since the question which was voted on has not been on the table for a long time now and everyone involved in the negotiation process knows that.
Στο πλαίσιο αυτό, θα καταθέσει σύντομα χάρτη πορείας για την αποδοτική χρήση των πόρων, στον οποίο θα εκθέτει την προοπτική μετάβασης, μέχρι το 2050, σε μια Ευρώπη που θα χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους.
In this context it will soon present a Roadmap on Resource Efficiency with a vision towards a resource efficient Europe by 2050.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μελετηθεί και ο επιτρεπόμενος χρόνος κυκλοφορίας.
In this context, the size of the time window should be studied as well.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να ενισχυθεί η θέση της CDD προβάλλοντας τη διάστασή της που αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών πτυχών, καθώς και τη θεσμική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης και το ρόλο της ως βήματος συζήτησης ανοικτού στην κοινωνία των πολιτών.
In this connection, the role of the CSD could be strengthened by developing its capacity to integrate the environmental, social and economic aspects as well as the institutional dimension of sustainable development and its role as a discussion forum open to civil society.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ολοκληρωθεί με το INTERREG η ήδη αναληφθείσα δράση μέσω της προγενέστερης πρωτοβουλίας REGEN.
In this context, operations already undertaken by the previous initiative Regen in the energy field will be completed under Interreg.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει η προσέγγιση αυτή να εφαρμοστεί έναντι των χωρών των οποίων η διοικητική οργάνωση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την επιδιωκόμενη προστασία, η οποία πρέπει να καλύπτει αφενός τα εμπορικά σήματα και τις άλλες εμπορικές ονομασίες ανεξαρτήτως συσκευασίας και, αφετέρου, την προώθησή τους στην αγορά.
In this context, care must be taken to reserve that approach for countries whose administrative structure provides sufficient guarantees for the protection sought, which should cover both trademarks and other sales names, regardless of packaging, and also promotion.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω η ιδέα του ευρωπαϊκού διαβατηρίου για τους ελεγκτές·
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διερευνηθεί το ζήτημα των βελτιωμένων υπηρεσιών προς τους αιτούντες.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες όλων των ευάλωτων ομάδων.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος με τους εκπροσώπους των Ρομ.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπόλ, ιδίως όσον αφορά την εγκληματολογική ανάλυση.
In that context the role of Europol, especially with regard to crime analysis, should be strengthened.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενταθούν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τα ΔΕΔ, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησής τους.
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be intensified.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στους τομείς της ανταλλαγής πληροφοριών, των προγραμμάτων συλλογής των όπλων και αποστράτευσης, των μέτρων για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ τελωνείων, υπηρεσιών πληροφοριών και άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilization programmes, measures to enhance cooperation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες των επιτροπών που συστάθηκαν δυνάμει οδηγιών του Συμβουλίου και ειδικότερα των επιφορτισμένων με την προσαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In this context, account should also be taken of the work of the committees established by Council Directives and especially those charged with the adaptation and execution of Community legislation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Μαρτίου 2010, μια οδηγία με την οποία το δικαίωμα γονικής άδειας των εργαζομένων επεκτείνεται από τρεις σε τέσσερις μήνες για τον κάθε γονέα (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Στο πλαίσιο αυτό, θα πραγματοποιηθεί, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, συνεδρίαση Ανωτέρων Υπαλλήλων με αντικείμενο τη συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής της Μαδρίτης.
In this context, a meeting of the Senior Officials will be held, during the second semester of 2002, to discuss the follow-up of the Madrid Summit.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πραγματοποιηθούν επίσης διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There will also be consultations with the European Parliament.
Στο πλαίσιο αυτό, θα συνεργαστούν στενά η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In this context, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will closely co-operate.
Στο πλαίσιο αυτό, θα φιλοξενήσουν μια τελετή για να βραβεύσουν τις καλύτερες εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα των γλωσσών (Βραβείο για σχέδια με ευρωπαϊκό σήμα γλωσσών 28 Σεπτεμβρίου) και γεύμα για την προώθηση του τρόπου με τον οποίο οι γλώσσες μπορούν να δημιουργήσουν ευκαιρίες για μικρές επιχειρήσεις και για το προσωπικό τους (29 Σεπτεμβρίου).
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
Στο πλαίσιο αυτό, θα χρηματοδοτηθούν επίσης ερευνητικές δραστηριότητες στα σύνορα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
It also includes an allocation for research at the very frontiers of science and technology.
Στο πλαίσιο αυτό, θεμελιώδης είναι ο ρόλος του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, που είναι γνωστό και ως Κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
Στο πλαίσιο αυτό, θεσπίζονται επίσης κανόνες εφαρμογής για τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται η μετάβαση από το τρέχον σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών και παρασκευασμάτων προς το Παγκόσμιο Εναρμονισμένο Σύστημα GHS για την ταξινόμηση και τη σήμανση κινδύνων από χημικές ουσίες.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η αρχή των προϋποθέσεων για την παροχή βοήθειας η οποία διέπει την ανάπτυξη των σχέσεων της Ενωσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου 1995, του Φεβρουαρίου και Μαΐου 1996, με τις κατευθυντήριες αρχές του Σχεδίου σταθεροποίησης της πολιτικής κοινωνίας που συμφωνήθηκε στο Παρίσι το Νοέμβριο του 1996 και με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Λονδίνου για την εφαρμογή της ειρήνης του Δεκεμβρίου 1996.
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the Civilian Consolidation Plan agreed in Paris in November 1996 and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός φόρου CO2.
In this context, the Commission's proposal for a CO2 tax is of particular relevance.
Στο πλαίσιο αυτό, κάνει έκκληση για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και της MONUC.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Στο πλαίσιο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη έκθεση που ετοίμασε η Ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση προόδου μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους για τη μελέτη της μελλοντικής μακροπρόθεσμης εξέλιξης της κοινωνικής προστασίας, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
In this context, and taking account of the first report prepared by the High Level Working Party on Social Protection (HLWPSP), a progress report should be presented by the end of this year on the study of the future evolution of social protection from a long-term point of view, on the basis of a Commission Communication, giving special attention to the sustainability of pensions systems.
Στο πλαίσιο αυτό, και με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η λογοδοσία των οργανισμών, ένας από τους στόχους που προβλέπονται στην κοινή προσέγγιση συνίσταται στην αναζήτηση συνεργειών, μέσω της δημιουργίας κοινών υπηρεσιών ή μέσω της συγχώνευσης οργανισμών όταν τα καθήκοντά τους αλληλεπικαλύπτονται ή όταν οι οργανισμοί θα λειτουργούσαν πιο αποτελεσματικά αν αποτελούσαν τμήμα μιας μεγαλύτερης δομής.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Στο πλαίσιο αυτό, και οι δύο πλευρές δεσμεύθηκαν για την ταχεία και ομαλή εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και νομικής εξουσιοδότησης στο Βιετνάμ (EUJULE), με σκοπό το πρόγραμμα να ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
Στο πλαίσιο αυτό, και παράλληλα με άλλες δραστηριότητες στους εν λόγω τομείς, η ΕΕ καλεί τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αναστύλωσης πολιτιστικών και θρησκευτικών μνημείων.
In this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the EU invites the countries of the Western Balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.
Στο πλαίσιο αυτό, και προκειμένου να δοθεί ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα, η ανακοίνωση προσδιορίζει μια σειρά δράσεων, οι οποίες, εφόσον υλοποιηθούν από τις ελληνικές αρχές έως το τέλος του 2012, θα συμβάλουν στο να ξεκινήσει η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία απασχόλησης.
In this context and in order to trigger economic growth in the near term, the Communication presents a series of actions that, if implemented by the Greek authorities by the end of 2012, will contribute to getting the economy growing and creating jobs.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με την ευθύνη των ανεπτυγμένων χωρών να πρωτοπορήσουν, η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο να μειώσει τις εκπομπές της έως το 2050 κατά 80-95% ως προς τα επίπεδα του 1990.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά τα μέσα που χρηματοδοτούνται εκ του κοινοτικού προϋπολογισμού, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επαναπροσανατολίσει τα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα τα οποία διαχειρίζεται το ΕΤΑ με σκοπό να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση συνεχιζόμενων δυσλειτουργιών της αγοράς :
In that context, and with respect to the instruments financed by the Community budget, the Council invites the Commission to reorient the existing Community facilities managed by the EIF so as to enable them to address continuing market failures, by:
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τη σχέση της με τα δικαιικά συστήματα των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι:
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
Στο πλαίσιο αυτό, και όσον αφορά το φυσικό αέριο, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια δέσμη μέτρων για την ανθεκτικότητα και τη διαφοροποίηση, το οποίο θα συμπεριλάβει, ειδικότερα, την αναθεώρηση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, καινοτόμο στοιχείο είναι η εισαγωγή επιχειρηματικών κεφαλαίων για την αναζωογόνηση του τοπικού οικονομικού ιστού.
A new element in this scheme is the introduction of risk-capital funding to stimulate the economic climate in the area.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί το Ισραήλ να δώσει έμπρακτες και σαφείς αποδείξεις της δηλωμένης πρόθεσής του να εφαρμόσει πλήρως τις συμφωνίες που έχουν ήδη επιτευχθεί με την ΟΑΠ.
In this context it calls on Israel to give clear practical demonstration of its confirmed intention to implement fully the agreements already reached with the PLO.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σταματήσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.