natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατό να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα περιφερειακά μειονεκτήματα του σχεδίου.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Με τον τρόπο αυτό καθιστούν δυνατή τη χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που αποτελούν καρπό κοινής εργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των υπολοίπων αρμόδιων οργανισμών.
This enables them to finance regional development programmes prepared jointly by national, regional and local authorities, the economic and social partners and other organisations concerned.
Με τον τρόπο αυτό καθορίστηκε σαφές σημείο αναφοράς σχετικά με την περαιτέρω εξέταση ορισμένων βασικών άρθρων.
This established a clear reference point for the purpose of the further examination of a number of key Articles.
Με τον τρόπο αυτό και με βάση τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία ανετέθη το έργο του προβληματισμού στον τομέα πληροφόρησης και επικοινωνίας, η Επιτροπή θα αναλάβει σειρά ενεργειών και θα διαθέσει τα απαραίτητα μέσα για την καλύτερη ένταξη του στόχου της επικοινωνίας στη διοικητική λειτουργία και για την ευρύτερη και πιο αποτελεσματική διάδοση της πληροφόρησης.
Once the report of the group of experts appointed to review information and communication policy is available, the Commission will launch a series of initiatives and commit the necessary resources to ensure that the importance it attaches to communication is reflected in administrative action and well-targeted information.
Με τον τρόπο αυτό καμία μη αναγκαία επιβάρυνση δεν θα επιβληθεί στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
In this way no unnecessary burden is imposed on Member States' administrations.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη το χαμηλότερο κατά κεφαλή ΑΕΠ και οι αυξημένες προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας εκπομπών στα φτωχότερα κράτη και επιδιώκεται η ενίσχυση της χρηματοοικονομικής ικανότητάς τους ώστε να μπορούν να επενδύσουν σε τεχνολογίες φιλικές προς το κλίμα.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Με τον τρόπο αυτό μειώθηκε η συνολική ένταση της ενίσχυσης στο αποδεκτό επίπεδο του 47%, λαμβάνοντας επίσης υπόψη μία μικρή αύξηση του κόστους επένδυσης που είναι επιλέξιμο για εθνική ενίσχυση.
This reduced the total aid intensity to the acceptable level of 47%, taking into account as well a small increase in the investment costs which are eligible for national aid.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να αυξηθεί το επίπεδο εκτέλεσης και η απορρόφηση και να εισρεύσουν ταχύτερα πρόσθετα χρήματα στην οικονομία.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να βελτιωθεί η κατανόηση του προβλήματος από τη νέα γενιά καταναλωτών της ΕΕ.»
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να παρακινηθούν τα μέσα ενημέρωσης να επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον κατά την προετοιμασία της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1997.
This is likely to encourage the media to take an active interest in the run-up to the UNGA special session in 1997.
Με τον τρόπο αυτό μπορεί να τονωθεί η πράσινη ανάπτυξη, να διασφαλιστούν οι θέσεις εργασίας και να ενισχυθεί η ενεργειακή μας ασφάλεια».
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να συγκρίνετε τις προσφορές περιαγωγής και να επωφεληθείτε από ελκυστικότερες προσφορές και τιμές στις διακοπές σας.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να αποδείξουμε ότι το ενδιαφέρον της Ευρώπης για την Ασία υπερβαίνει σήμερα τους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων και ότι είμαστε έτοιμοι να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις μας για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ασία."
We can show in this way that Europe's interest in Asia now goes beyond questions of trade and investment, and that we are ready, in a practical way, to demonstrate our commitment to Asian peace and stability."
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να διατηρούμε την ποιότητα του διαγωνισμού.
This also helps to maintain quality.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να επισπεύσουμε ορισμένες από τις σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές που χρειάζεται η Ευρώπη.
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να εξοικειωθούν οι συνδεδεμένες χώρες με τη λειτουργία των οργάνων της Ένωσης ενώ παρέχεται η δυνατότητα να συζητούνται θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
This is familiarising the associated countries with the functioning of the Union's institutions and providing a regular opportunity to discuss issues of common concern.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να επιλυθούν διαφορές σχετικά με αγορές μέσω διαδικτύου, όταν ο καταναλωτής και ο έμπορος βρίσκονται μακριά ο ένας από τον άλλο.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να τεθούν σε ισχύ οι εμπορικές διατάξεις της νέας Συμφωνίας Σύνδεσης εν αναμονή της επικύρωσής της.
This will allow the entry into force of the trade provisions of the new Association agreement while waiting for its ratification.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν, π.χ., να συμμετάσχουν σε μαθήματα κατάρτισης.
It for example makes it possible for them to participate in training.
Με τον τρόπο αυτό ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου κίνησης και επί της αμόλυβδης βενζίνης δεν θα είναι ποτέ χαμηλότερος από εκείνον που επιβάλλεται στο επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης και θα προσαρμόζεται συνέχεια σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
Thus the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol will never be lower than that on commercial diesel and will be constantly adjusted in line with inflation.
Με τον τρόπο αυτό ο παραγωγός μπορεί να συνεχίσει να έχει εισοδήματα από την παραγωγή οίνου, ενώ περιμένει να καταστεί παραγωγικός ο νέος αμπελώνας.
In this way the producer can continue to have an income from wine production while waiting for the new vineyard to come into production.
Με τον τρόπο αυτό οι εμπορευόμενοι της ΕΕ θα έχουν εμπιστοσύνη στη νόμιμη προέλευση του συνόλου της εισαγόμενης από την Γκάνα ξυλείας.
This will give EU operators confidence that all the timber imported from Ghana is of legal origin.
Με τον τρόπο αυτό οι εναλλακτικοί πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούν να εδραιώσουν τις επιχειρήσεις τους και να επενδύουν προοδευτικά σε δική τους υποδομή.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Με τον τρόπο αυτό οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν το έγγραφο αυτό για να συγκρίνουν τα διάφορα επενδυτικά προϊόντα και τελικά να επιλέγουν το προϊόν που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
Με τον τρόπο αυτό οι πολίτες θα ενημερώνονται σχετικά με τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και τις προβλέψεις του εισοδήματος που θα λαμβάνουν ύστερα από τη συνταξιοδότησή τους·
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Με τον τρόπο αυτό οι τοπικές βιομηχανίες της Κίνας αποκτούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και ασκείται πίεση στους ξένους παραγωγούς για να μεταφέρουν τις δραστηριότητες και τις τεχνολογίες τους στην Κίνα.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
Με τον τρόπο αυτό οι υποθέσεις που δεν έχουν μεν αποτελέσματα πέραν των εθνικών συνόρων αλλά, παρά ταύτα, υπάγονται στη δικαιοδοσία της Επιτροπής θα παραπέμπονται ευκολότερα στα κράτη μέλη.
This would allow cases whose effects do not extend beyond national borders, but which nonetheless fall under Commission jurisdiction, to be more readily referred to Member States.
Με τον τρόπο αυτό οι φορείς εκμετάλλευσης θα έχουν οικονομίες κλίμακας, λόγω της ανάπτυξης δικτύου 4G στην ίδια ζώνη ραδιοφάσματος σε πολλές χώρες ταυτόχρονα, και οι καταναλωτές θα έχουν συντομότερα περισσότερη πρόσβαση 4G.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
Με τον τρόπο αυτό οι φορτωτές θα μπορούν να ενημερώνονται ευκολότερα σχετικά με τη διαθέσιμη ικανότητα μεταγωγής και αποθήκευσης.
This will make it easier for shippers to obtain information about available transmission and storage capacity.
Με τον τρόπο αυτό οι χώρες, τα μετέχοντα στην CPF όργανα και οι περιφερειακές διαδικασίες όπως η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη καθώς και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων θα συμβάλουν καταλλήλως.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται σήμανση ποιότητας σε πλατφόρμες που αποβλέπουν στην εξυπηρέτηση των αναγκών των ΜΜΕ.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στις ελληνικές αρχές η δυνατότητα να επιλέξουν την καταλληλότερη για τις ανάγκες τους λύση.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές, ενώ, επί παραδείγματι, βρετανοί και ιρλανδοί καταναλωτές έχουν μπορέσει να αγοράσουν έτσι οχήματα με το τιμόνι στα δεξιά από αντιπροσώπους της ηπειρωτικής Ευρώπης σε χαμηλότερες τιμές.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Με τον τρόπο αυτό παρέχονται καθοριστικής σημασίας στοιχεία που δικαιολογούν την παρακολούθηση των σχετικών πολιτικών και εμπλουτίζεται το γενικότερο έργο παρακολούθησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Με τον τρόπο αυτό πιστεύουμε ότι θα ανταποκριθούμε στις προκλήσεις και θα δρέψουμε τα οφέλη που η μετανάστευση μπορεί να αποφέρει στην ΕΕ καθώς και στις τρίτες χώρες.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Με τον τρόπο αυτό προσαρμόστηκαν, όσον αφορά την παρουσίαση των παραγγελιών τους, στην απαίτηση της Bayer σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η εξαγωγή του προϊόντος.
In this way, they endeavoured to ensure that their orders appeared to comply with Bayer's requirement that the product should not be exported.
Με τον τρόπο αυτό προστίθενται στις 15 χώρες της ΕΕ και στις 3 άλλες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν ήδη δεσμευτεί να εγκαταστήσουν το σύστημα (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία).
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Με τον τρόπο αυτό σκιαγραφείται ένα πεδίο πιθανής συνεργασίας, υπερεθνικής και κοινοτικής, επί του θέματος της χωροταξίας.
This constitutes an outline of the area within which transnational and Community cooperation on the organization of territory is possible.
Με τον τρόπο αυτό στις περιφέρειες του στόχου Α θα πραγματοποιείται παρέμβαση του πρώτου ταμείου ακόμη και στην περίπτωση υλοποίησης δράσεων που αφορούν την κοινωνική συνοχή και την επίδειξη αλληλεγγύης.
For instance, in Objective A regions, only the first fund would operate, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Με τον τρόπο αυτό στοχεύει στη διευκόλυνση της κινητικότητας εντός της εσωτερικής αγοράς των ειδικευμένων προσώπων, τα οποία μετακινούνται προς κάποιο άλλο κράτος μέλος για να παρέχουν κάποια υπηρεσία ή για να εγκατασταθούν εκεί μόνιμα.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Με τον τρόπο αυτό συνεχίζεται η τάση για την προώθηση των προϊόντων της ΕΕ σε αγορές τρίτων χωρών που δημιουργήθηκε με τα εγκεκριμένα προγράμματα κατά το .
This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during .
Με τον τρόπο αυτό τίθεται τέρμα στις παρεμβάσεις της Επιτροπής για την επίλυση διαφορών μεταξύ ποδοσφαιριστών, συλλόγων και ποδοσφαιρικών οργανώσεων.
This therefore should mark the end of the Commission's involvement in disputes between players, clubs and football organisations.
Με τον τρόπο αυτό τα αποθέματα ερυθρού τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού επανήλθαν σε επίπεδα που αποτρέπουν πλέον τον κίνδυνο εξαφάνισής του.
That helped to bring the Eastern Atlantic Bluefin tuna stock back from the brink of extinction.
Με τον τρόπο αυτό τα εμπορικά καταστήματα μπόρεσαν να τηρήσουν τη δέσμευσή τους και να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
This operation allowed retailers to honour their commitment to give back change exclusively in euro.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη που δεν παρουσιάζουν πλέον υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα ανέρχονται σε δεκατέσσερα, δεδομένου ότι οι σχετικές αποφάσεις καταργήθηκαν για τη Δανία το 1996, για τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες το 1997, ενώ η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο δεν είχαν ποτέ παρουσιάσει υπερβολικά ελλείμματα από το 1994, οπότε και άρχισε να εφαρμόζεται η διαδικασία υπερβολικού δημοσίου ελλείμματος.
This brings the Member States which no longer have an excessive deficit to fourteen, given that the relevant decisions were abrogated for Denmark in 1996, for Finland and The Netherlands in 1997 and that Ireland and Luxembourg never had excessive deficits since 1994 when the excessive deficit procedure was launched.
Με τον τρόπο αυτό τα τεχνικά πρότυπα θα μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Με τον τρόπο αυτό τηρούνται οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τα εν λόγω μέτρα, τα οποία παραμένουν σε χαμηλότερο επίπεδο από τα ανώτατα προβλεπόμενα στον τίτλο V του προϋπολογισμού όρια.
This makes good on the commitments the Commission has taken to respect budgetary rigour and remain within the ceilings of Heading V of the Budget.
Με τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για τις φάσεις εγκατάστασης και λειτουργίας, καθώς και για τα ανώτατα διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια για τις φάσεις αυτές προκειμένου να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος GALILEO,
Thus, the necessary decisions will be taken by the Council on the deployment and operational phases, including on the maximum available Community funds for these phases, in order to guarantee the continued sound financial management of the GALILEO programme;
Με τον τρόπο αυτό το πρόγραμμα που θα επιτρέψει να δημιουργηθούν 3 985 μόνιμες θέσεις εργασίας, προσδοκά να αποκομίσει οφέλη από τη γειτνίαση της περιφέρειας με τη μητροπολιτική περιφέρεια της Αττικής, να ενισχύσει τις υπάρχουσες υποδομές και να δημιουργήσει τους όρους για δίκαιη ανάπτυξη με καλύτερη θεώρηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
To achieve this, the programme, which should create 3 985 permanent jobs, will seek to draw on the Region's proximity to the metropolitan region of Attica, strengthen existing infrastructure and create the right conditions for balanced development by focusing more on environmental problems.
Με τον τρόπο αυτό τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναδειχθεί μια δημοκρατική, σταθερή, ανοικτή και οικονομικώς επιτυχής Ουκρανία ως εξέχων παράγων της νέας Ευρώπης.
In so doing, the European Council underlines the importance it attaches to the emergence of a democratic, stable, open, and economically successful Ukraine as a prominent actor in the new Europe.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνον θα διασφαλισθούν τα νόμιμα δικαιώματα των εργαζομένων στις αεροπορικές εταιρείες, αλλά η εφαρμογή της συμφωνίας θα συντελέσει στην επιβολή υψηλών προτύπων εργασίας.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
Με τον τρόπο αυτό όχι μόνον θα διασφαλισθούν τα νόμιμα δικαιώματα των εργαζομένων στις αεροπορικές εταιρείες, αλλά η εφαρμογή της συμφωνίας θα συντελέσει στην επιβολή υψηλών προτύπων εργασίας.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Με τον τρόπο αυτό, 4 έως 5 εκατομμύρια ταξιδιώτες τον χρόνο θα μπορούν να διέρχονται ταχύτερα τα σύνορα, γεγονός που θα ενισχύσει τις επενδύσεις για εκσυγχρονισμό των συστημάτων αυτόματου ελέγχου στα σύνορα (παραδείγματος χάρη, μέσω ηλεκτρονικών διαβατηρίων) στα κύρια σημεία διέλευσης.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Με τον τρόπο αυτό, ένας δυσαρεστημένος υποψήφιος θα μπορεί να επιτύχει την αναστολή απόφασης της αναθέτουσας αρχής μέσω προσωρινών μέτρων, ενώ θα έχει τη δυνατότητα να ζητά αποζημίωση εφόσον η σύμβαση έχει ήδη συναφθεί.
This should allow an aggrieved tenderer to have a contracting authority's decision suspended by way of interim measures and set aside, notwithstanding the possibility once the contract has been concluded of obtaining an award of damages.
Με τον τρόπο αυτό, αναγνωρίζεται ο ουσιαστικός ρόλος των πολύ μικρών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.
The essential role of micro-enterprises for the development of entrepreneurship is thus recognised.
Με τον τρόπο αυτό, αποτελεί απάντηση στη δήλωση του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση-Ανατολή της 2ας Οκτωβρίου 1995, που καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις.
The stategy proposed today in the Communication aims to allow the Union to play a central role at the ministerial donors conference to take place in December.
Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η απόρριψη της επισιτιστικής βοήθειας, το κόστος άλεσης (στην περίπτωση της Ζιμπάμπουε, του Μαλάουι και της Μοζαμβίκης) και τα προβλήματα διέλευσης μέσω του εδάφους χωρών όπως η Μοζαμβίκη, οι οποίες έχουν λάβει μέτρα κατά της διέλευσης ΓΤΟ μέσω της επικράτειάς τους.
This avoids food aid being rejected, the cost of milling (in the case of Zimbabwe, Malawi and Mozambique) and difficulties during the transit of countries like Mozambique that have taken action against the transit of GMOs in their territory.
Με τον τρόπο αυτό, αποφεύγεται η δημιουργία της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά υδροξειδίου του αργιλίου γενικής εμπορικής χρήσεως στον ΕΟΧ.
The removal of the competitive overlap eliminates the dominant position that would otherwise have been created in the commodityalumina hydrate market in the EEA.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργείται ένα κοινό νομικό πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, ούτως ώστε να μπορούν οι αρχές να συνεργάζονται για την αναγκαστική εκτέλεση των αξιώσεων διατροφής, και να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα οι υπόχρεοι να αποφεύγουν τα βάρη που τους αναλογούν εγκαταλείποντας την ΕΕ.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Με τον τρόπο αυτό, είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί, εντός των ορίων που καθορίστηκαν στο Βερολίνο, διεύρυνση μέχρι και δέκα αντί έξι νέων κρατών μελών ενώ ταυτόχρονα θα ληφθούν υπόψη συγκεκριμένα ζητήματα που προέκυψαν κατά τη διαδικασία προσχώρησης, ειδικότερα όσον αφορά τη γεωργική πολιτική, τις διαρθρωτικές πολιτικές, την πυρηνική ασφάλεια, τη διοικητική ικανότητα, την Κύπρο (βόρειο τμήμα) και ενδεχόμενες πληρωμές δημοσιονομικών αντισταθμίσεων.
In this way, it is possible to finance, under the Berlin ceilings, an enlargement of up to ten instead of six new Member States while catering for specific issues that have appeared in the accession process, in particular agricultural policy, structural policies, nuclear safety, administrative capacity, Cyprus (northern part) and possible budgetary compensation payments.
Με τον τρόπο αυτό, ενθαρρύνεται η συμμετοχή μικρών χωρών χαμηλής παραγωγικής ικανότητας, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει μια σημαντική αρχή της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
This is encouraging the participation of small countries with low production capacity, reflecting an important principle of Community audiovisual policy.
Με τον τρόπο αυτό, εξοικονομούνται χρόνος και χρήμα για τους πελάτες, οι οποίοι προέρχονται από πολλούς διαφορετικούς κλάδους, και ειδικότερα για τους πελάτες που μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες φορτίου.
This saves time and money for customers from a wide range of industries, in particular those with large volumes to transport.
Με τον τρόπο αυτό, επιβεβαιώνεται η πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην Επιτροπή, στο σημείο 26 των συμπερασμάτων του, να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με τις χορηγούμενες θεωρήσεις.
This reaffirmed the Council's invitation to the Commission on 20 September 2001, in point 26 of its conclusions, to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning visas issued.
Με τον τρόπο αυτό, εφαρμόζουμε εμπράκτως τις κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώνονται στο περυσινό Λευκό Βιβλίο περί διακυβέρνησης.
This shows we are putting into practice the guidelines set out in last year's White Paper on European Governance.
Με τον τρόπο αυτό, η EDCTP θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει κλινικές δοκιμές φαρμάκων, εμβολίων και διαγνωστικών μεθόδων σε προσεχείς υποβολές προτάσεων.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Με τον τρόπο αυτό, η GSK αποσκοπούσε στον περιορισµό του παράλληλου εµπορίου των φαρµάκων της, το οποίο ασκούσαν οι ενδιάµεσοι λόγω των διαφορετικών τιµών µεταξύ της Ισπανίας και άλλων κρατών µελών.
In so doing, GSK aimed to restrict the parallel trade in its medicines in which Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα συμπληρώσει τη μακροοικονομική βοήθεια που παρέχεται με τα σχετικά διεθνή μέσα.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ αναλαμβάνει περαιτέρω δράση κατά του στρατιωτικού οπλοστασίου που χρησιμοποιεί το καθεστώς κατά των πολιτών του.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει έμφαση στη θετική συμβολή των βασικών κανόνων εργασίας στην οικονομική αύξηση και ανάπτυξη.
In so doing the EU should stress the positive role of CLS for economic growth and development.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΤΕπ μπορεί να επενδύει σε έργα υψηλότερου κινδύνου από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, χωρίς να διακινδυνεύει την πιστοληπτική της διαβάθμιση ΑΑΑ.
That way the EIB can invest in riskier projects alongside the private sector, without risking its triple A-rating.