natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το επίπεδο καλύψεως που ισχύει στο κράτος εντός του οποίου παρέχεται η περίθαλψη είναι χαµηλότερο του ισχύοντος στο κράτος ασφαλίσεως, επιβάλλεται η απόδοση και του µέρους των δαπανών µε το οποίο επιβαρύνεται ο ασθενής
Expenses charged to the patient in the State of treatment must also be reimbursed where the level of cover is lower in that State than in the State of affiliation
Όταν το ηλεκτρονικό εμπόριο συνεπάγεται την παράδοση αγαθών μέσω της ηλεκτρονικής διαβίβασης, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης "εικονικών εμπορευμάτων", τότε, πρέπει για τους σκοπούς του ΦΠΑ να θεωρείται ως παροχή υπηρεσιών.
When electronic commerce involves products being supplied via electronic transmission, including the sale of "virtual goods", it must be considered for VAT purposes as the provision of a service.
Όταν το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών λάβει αίτημα παροχής βοήθειας, το διαβιβάζει αμέσως στις αρχές πολιτικής προστασίας των χωρών που συμμετέχουν στον μηχανισμό.
When the Monitoring and Information Centre receives an assistance request, it immediately forwards it to the civil protection authorities of the participating countries.
Όταν το κοινό αρχίζει να αποδοκιμάζει, οι πρωταγωνιστές χάνουν τα πατήματά τους !
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground
Όταν το κόστος των εργασιών αυτών δεν περιλαμβάνεται στην τιμή μεταφοράς, οι μεταφορείς υποχρεούνται να εγγραφούν στο ΦΠΑ του κράτους μέλους προέλευσης του προϊόντος.
When these are not included in the price of the transport operation, carriers have to register for VAT purposes in the Member State where the goods originate.
Όταν το πλαίσιο θα είναι έχει πλήρως ενεργοποιηθεί, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πιθανά μέτρα ώστε οι επενδύσεις αυτού του είδους να είναι επίσης διαθέσιμες σε πελάτες λιανικής.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Όταν το πλοίο αυτό βρισκόταν στο λιμάνι του Holmsund (Σουηδία), μια σουηδική συνδικαλιστική οργάνωση, εκτιμώντας ότι οι μισθοί του πληρώματος του Sava Star δεν ήταν δίκαιοι, ζήτησε, στις 26 Οκτωβρίου 2001, να συναφθεί με την Fonnship συλλογική σύμβαση εγκεκριμένη από την International Transport Workers’ Federation.
On 26 October 2001, when the vessel lay at the port of Holmsund (Sweden), a Swedish trade union being of the opinion that the wages of the Sava Star crew were not equitable, called on Fonnship to enter into a collective agreement approved by the International Transport Workers’ Federation.
Όταν το πρόγραμμα εγκριθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή υπογράφει το μνημόνιο συμφωνίας εξ ονόματος του κράτους μέλους της Ευρωζώνης με την επιφύλαξη προηγούμενης αμοιβαίας συμφωνίας του Συμβουλίου των Διοικητών.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Όταν το σύστημα αρχίσει να λειτουργεί, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση κάθε χρόνο ή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση στη χώρα προέλευσης και σχετικά με την εφαρμογή συστήματος προσωρινής προστασίας από τα κράτη μέλη.
When the regime is established the Commission should report every year, or at the request of the Council, to the Council on the situation in the country of origin and on the application of the temporary protection regime by the Member States.
Όταν το τέκνο δεν έχει συνήθη διαμονή στο κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αγωγή που αφορά τις γαμικές σχέσεις, το κράτος αυτό μπορεί εν τούτοις να είναι αρμόδιο όταν τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει γονική μέριμνα σε σχέση με το τέκνο και η αρμοδιότητα του κράτους έχει γίνει δεκτή από τους συζύγους και συνάδει προς τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου.
If the child is not habitually resident in the Member State in which the matrimonial proceedings have been taken, that Member State may nevertheless have jurisdiction should at least one of the two spouses have parental responsibility over the child and the jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
Όταν υλοποιηθεί, η μεταρρύθμιση θα ωφελήσει τους γεωργούς, τους καταναλωτές, τη γεωργική βιομηχανία, το περιβάλλον και γενικότερα την ευρωπαϊκή οικονομία.
When implemented, the reform will benefit farmers, consumers, agri-industry, the environment and the EU economy in general.
Όταν υπάρξουν σαφή στοιχεία σχετικά με τη συμβολή των κρατών μελών της ΕΕ στην αποστολή, οι επικεφαλής της ομάδας σχεδιασμού θα προσδιορίσουν τον αριθμό και το είδος του προσωπικού που θα ζητηθεί από τρίτες χώρες και θα τις ενημερώσουν σχετικά.
When there are firm indications on what contributions EU member States would make to the mission, the Head of the planning team would identify the number and type of personnel expected from third States, and inform them accordingly.
Όταν υπάρχει ανάγκη θα προσλαμβάνονται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για θέματα προσλήψεων.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Όταν υπάρχει ανάγκη θα προσλαμβάνονται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες προσλήψεων.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος.
Where there is a will there is a way.
Όταν υπάρχει λόγος, μπορούν επίσης να συναντώνται και άλλοι Υπουργοί.
Other ministers can also meet when appropriate.
Όταν υπάρχει υπόνοια επιδημίας αφθώδους πυρετού, επιβάλλεται η λήψη ποικίλων μέτρων όπως η διενέργεια από την αρμόδια αρχή απογραφής των ζώων της εκμετάλλευσης για την οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί, η απαγόρευση μετακινήσεων από και προς την εκμετάλλευση, και η δημιουργία κοινοτικής τράπεζας για τα εμβόλια και τα αντιγόνα.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigenes.
Όταν υπάρχει υπόνοια επιδημίας αφθώδους πυρετού, επιβάλλεται η λήψη ποικίλων μέτρων όπως η διενέργεια από την αρμόδια αρχή απογραφής των ζώων της εκμετάλλευσης για την οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί, η απαγόρευση μετακινήσεων από και προς την εκμετάλλευση, και η δημιουργία κοινοτικής τράπεζας για τα εμβόλια και τα αντιγόνα.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccins and antigenes.
Όταν υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσον ένα συγκεκριμένο δημοσιονομικό μέτρο συμβάλλει στη βελτίωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους, η τελική απόφαση ανήκει στη Eurostat.
When there are doubts whether a specific fiscal measure improves the government deficit and debt, the final decision belongs to Eurostat.
Όταν υπάρχουν δικαιώματα συμμετοχής σε μία ή περισσότερες εταιρίες που δημιουργούν SE, τα δικαιώματα αυτά μεταφέρονται στην SE κατά τη σύστασή της, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη λάβουν διαφορετική απόφαση στο πλαίσιο της «Ειδικής Διαπραγματευτικής Ομάδας» στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων όλων των ενδιαφερόμενων εταιριών.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the Special Negotiating Body, which brings together the employees' representatives of all companies concerned.
Όταν υπάρχουν δικαιώματα συμμετοχής σε μία ή περισσότερες εταιρίες που δημιουργούν SE, τα δικαιώματα αυτά μεταφέρονται στην SE κατά τη σύστασή της, εκτός εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη λάβουν διαφορετική απόφαση.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise.
Όταν υπάρχουν ζωτικής σημασίας έργα που χρειάζεται να κατασκευαστούν παρά τις επιβλαβείς επιπτώσεις σε ένα περιβαλλοντικό τόπο, θα υπάρξει μέριμνα ώστε να επιτρέπεται η ελάχιστα επιζήμια όδευση, ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές οδεύσεις και ότι θα ληφθούν τα αναγκαία αντισταθμιστικά μέτρα, όπως προβλέπονται στην οδηγία Natura 2000.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις συστημικής απειλής κατά του κράτους δικαίου σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τη «διαδικασία που προηγείται της διαδικασίας του άρθρου 7» ξεκινώντας διάλογο με το εν λόγω κράτος μέλος.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η παρέμβαση ενδιαφερόμενου στις αρχές χορήγησης αδειών κυκλοφορίας πραγματοποιήθηκε κατά κύριο λόγο για την καθυστέρηση της εισόδου στην αγορά ανταγωνιστή, τα θιγόμενα μέρη και οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία των εν λόγω πρακτικών στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού.
In the case of clear indications that a submission by a stakeholder intervening before a marketing authorisation body was primarily made to delay the market entry of a competitor, injured parties and stakeholders are invited to bring relevant evidence of practices to the attention of the relevant competition authorities.
Όταν υπάρχουν υποψίες για περιπτώσεις απάτης, τα στοιχεία διαβιβάζονται πάντα στην ανεξάρτητη Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) για τη διενέργεια των κατάλληλων ερευνών.
Suspected cases of fraud are always handed over to the independent Anti-Fraud Office OLAF for appropriate investigation.
Όταν υπέγραψε το δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το Σεπτέμβριο του 2005, η Λιβερία δεσμεύθηκε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
In signing the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2005, Liberia committed itself to taking all the necessary measures with a view to abolishing the death penalty.
Όταν υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλλει αίτηση ασύλου σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος που ο κανονισμός καθορίζει ως υπεύθυνο, ο κανονισμός προβλέπει διαδικασία μεταφοράς του αιτούντος άσυλο στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
Where a third-country national claims asylum in a Member State other than that designated as responsible under the regulation, the regulation lays down a procedure for transferring the asylum applicant to the Member State responsible.
Όταν υπεισέρχονται νομοθετικής φύσης ζητήματα, θα πρέπει να γίνεται ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία συνδυαζόμενη με τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Where legislative issues are involved, there should be qualified-majority voting combined with the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
Όταν υπερβαίνεται το επίπεδο αντοχής ενός οικοσυστήματος (ο τεχνικός όρος για το επίπεδο αντοχής είναι "κρίσιμο φορτίο"), οι φυσικές διαδικασίες διακόπτονται, έχοντας πολλές φορές δραματικές επιπτώσεις, π.χ. υποβάθμιση της βιοποικιλότητας των λιμνών και απονέκρωση των δασών.
When the tolerance level of an ecosystem (the technical term for tolerance level is the critical load) is exceeded the natural processes are disrupted with the consequent, sometimes dramatic, effects such as impoverished lakes and dead forests.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, που εκδίδεται από τις εταιρείες εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του κανονισμού και περιέχει τα βασικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties is conditional upon presentation to the Member State's competent customs authorities of a valid "Undertaking Invoice" issued by the exporting companies referred to in paragraph 3 of the Regulation and giving the essential particulars listed in the Annex to the Regulation.
Όταν υποβάλλεται μια πρόταση, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως και να τους παρέχονται έγγραφα στις επίσημες γλώσσες τους εγκαίρως ώστε να μπορεί να διεξαχθεί η δέουσα συζήτηση πριν από την έναρξη της νομοθετικής διαδικασίας.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the legislative process.
Όταν υποβάλλουν έναν αιτούντα άσυλο σε κράτηση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ταχείας δικαστικής επανεξέτασης.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Όταν φαίνεται να απειλούνται η ευημερία και η απασχόληση, που αποτελούν το θεμέλιο των κοινωνιών μας, είναι φυσικό να βλέπουμε τις καρδιές να σκληραίνουν, τα συμφέροντα να στενεύουν ή ακόμα να επιστρέφουν διαχωριστικές γραμμές και στερεότυπα που είχαμε προ πολλού λησμονήσει.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Όταν φαίνεται ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή ανακοινώνει την έναρξη της έρευνας (Επίσημη Εφημερίδα), παραθέτει τις ληφθείσες πληροφορίες και αναφέρεται σε κάθε χρήσιμη πληροφορία (2 μήνες).
If there appears to be sufficient evidence, the Commissions announces the opening of an investigation (in the Official Journal); the announcement summarizes the information received and calls for any relevant information to be communicated.
Όταν φθάσουν στον προορισμό τους, πέρα από τη χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου, το 50% των τουριστών προτιμούν το περπάτημα, ενώ περισσότεροι από ένας στους τρεις χρησιμοποιούν λεωφορεία ή τουριστικά πούλμαν για τις μετακινήσεις τους.
Once there, apart from the use of the private car, 50% of holiday-makers prefer walking and more than one in three uses buses or tourist coaches to move around.
Όταν χορήγησε άδεια στην εγκατάσταση, η Γερμανία δεν διεξήγαγε ενδεδειγμένη εκτίμηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας και δεν εκτίμησε εναλλακτικές διαδικασίες ψύξης με τις οποίες θα μπορούσε να αποφευχθεί η θανάτωση των εν λόγω ειδών.
When authorising the plant, Germany failed to carry out an appropriate assessment as required by the Directive, and notably failed to assess alternative cooling processes which could avoid the killing of the species concerned.
Όταν χρειάζεται κρατική ενίσχυση για να εξασφαλισθεί αυτό, τα καλύτερα αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την εναρμόνιση των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως μέσω της ενισχυμένης περιφερειακής συνεργασίας.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
Όταν χρειάζεται, να υπάρχει συμμετοχή στην εφαρμογή τους, με χρησιμοποίηση όλων των απαιτούμενων και ενδεδειγμένων μέσων και, ειδικότερα, με ενθάρρυνση των ενδιαφερομένων μερών να υπογράψουν τον Ευρωπαϊκό χάρτη οδικής ασφάλειας.»
Whenever appropriate, actively taking part in their implementation, using all necessary and appropriate means and in particular encouraging interested parties to sign the European Road Safety Charter."
Όταν χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να ικανοποιούν σειρά απαιτήσεων βιωσιμότητας.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Όταν χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα για την επίτευξη του ως άνω στόχου, πρέπει να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα κριτήρια βιωσιμότητας.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Όταν χρησιμοποιούνται για μεταμοσχεύσεις σε ανθρώπους, εισάγονται κοινές απαιτήσεις για τη δωρεά, την προμήθεια, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution requirements are introduced.
Όταν χρησιμοποιούνται για μεταμοσχεύσεις σε ανθρώπους, κοινή δωρεά, προμήθεια, επεξεργασία, συντήρηση, αποθήκευση και κατανομή, εισάγονται απαιτήσεις.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution, requirements are introduced.
Όταν όλα βαίνουν καλώς, δεν είναι ορατή και συνεπώς εύκολα λησμονείται, αλλά δεν παύει να έχει καίρια σημασία: η σταθερότητα.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
Όταν όλα τα κράτη μέλη θα έχουν περάσει από το SIS 1+ στο SIS II, το Συμβούλιο θα αποφασίσει την έναρξη λειτουργίας του SIS II και, ως εκ τούτου, την παύση λειτουργίας του SIS 1+, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των νομοθετικών πράξεων για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του SIS II .
Provided that all Member States have migrated from SIS 1+ to SIS II, the Council will decide on the start of operations of SIS II and therefore the termination of SIS 1+, in accordance with the relevant provisions of the instruments on the establishment, operation and use of the SIS II .
Όταν όμως απαιτείται συγκατάθεση για την επεξεργασία δεδομένων, πρέπει η εν λόγω συγκατάθεση να είναι ρητή: η σιωπή δεν σημαίνει συναίνεση.
But when consent is required for the processing of data, that consent must be explicit: staying silent is not the same thing as saying yes.
Όταν όμως κάποιος δεν τολμά, διέρχεται μεγαλύτερο κίνδυνο.
But taking no risks is far riskier.
Όταν όμως οι ιδιότητες αυτές πάψουν οριστικώς να υπάρχουν και όταν η υποβάθμιση καθιστά έναν τόπο ανεπανόρθωτα ακατάλληλο προς εξασφάλιση της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων και των ειδών, η διατήρηση των περιορισμών της χρήσεως του τόπου μπορεί να οδηγήσει σε προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
Where those qualities definitively disappear, and if the degradation should make the site irretrievably unsuitable to ensure the conservation of natural habitats and of the species, continuing to restrict the use of that site might be an infringement of the right to property.
Όταν, για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται επιδοτήσεις, αθέμιτες πρακτικές, η ασυνεπής ή μεροληπτική εφαρμογή κανονιστικών πλαισίων και η έλλειψη διαφάνειας στις οικονομικές εκθέσεις εταιρειών σε ορισμένες αγορές για να στρεβλώσουν την αγορά, είναι νόμιμο να αμύνεται ο κλάδος κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού.
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Όταν, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης, το κράτος μέλος δεν λάβει κανένα μέτρο ή λάβει ανεπαρκή μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει.
Where there is no, or insufficient, action taken by the Member State within the deadlines fixed in the action plan, the Commission could start infringement proceedings.
Όταν, εξάλλου, τεθεί σε ισχύ η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία η Υπερκαυκασία θα έχει άμεση εδαφική σχέση.
Moreover, when the Customs Union with Turkey comes into force, Transcaucasia will be directly adjacent.
Όταν, μάλιστα, χρησιμοποιείται η δίοδος εκπομπής φωτός (LED) για τα φώτα ημέρας, η ενεργειακή κατανάλωση μειώνεται περαιτέρω σε μόλις 10%.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Όταν, με βάση τις επιστημονικές συμβουλές του ICES και μετά από διαβούλευση της Επιστημονικής, Οικονομικής και Τεχνικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), επιτευχθεί το επίπεδο - στόχος που προσδιορίζεται για το σχετικό απόθεμα επί δύο συνεχή έτη, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την εξαίρεση του αποθέματος αυτού από το σχέδιο αποκατάστασης.
When, on the basis of scientific advice from ICES and after consultation of the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level identified for the stock concerned has been reached for two consecutive years, the Commission will make a proposal to remove the cod stock concerned from the recovery plan.
Όταν, μετά από μια έρευνα, η OLAF κρίνει ότι για ένα συγκεκριμένο φάκελο πρέπει να κινηθεί ποινική διαδικασία, ή σε περίπτωση προϋπάρχουσας ποινικής διαδικασίας, η OLAF αναλαμβάνει το φάκελο και τις απαραίτητες ενέργειες ώστε η Επιτροπή να αναγορευθεί σε πολιτική αγωγή.
Where OLAF's investigations lead it to believe that further legal action should be taken in a case, or where criminal proceedings are already in progress, OLAF takes charge of the case and takes whatever steps are necessary for the Commission to bring a civil action.
Όταν, παρόλες αυτές τις προσπάθειες, η Επιτροπή διαπιστώνει ελλείψεις στις διαδικασίες ελέγχου κράτους μέλους ή ότι το κράτος μέλος δεν τηρεί τους κοινοτικούς της ΕΕ, ανακτά από το κράτος μέλος τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Where, despite these efforts, the Commission finds that the control procedures in a Member State are wanting or do not conform to the EU rules, it recovers the amount misspent from the Member State concerned.
Όταν, στη συνέχεια, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι επιστρέφουν στη χώρα προέλευσης, μπορούν να αξιοποιήσουν την αποκτηθείσα εμπειρία.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Όταν, στην έκθεσή του για το 2001, το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωνε ότι μπορούσε να παράσχει τη δήλωση αξιοπιστίας μόνο για το 5% των εκταμιεύσεων συνολικού ύψους 79 δισ. που πραγματοποίησε η Επιτροπή, αναφερόταν στον διοικητικό προϋπολογισμό.
When the Court said in its 2001 annual report that it could give the declaration of assurance only for 5% of the 79 billion paid by the Commission, this relates to the administrative budget.
Όταν, στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την απόφαση που θα επέτρεπε να διατεθεί στην αγορά ο Bt-αραβόσιτος, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να δρομολογήσει πρόγραμμα παρακολούθησης της ανθεκτικότητας των εντόμων στο Bt.
When, on 18 December 1996, the Commission decided to adopt the Decision which would allow the Bt-maize to be placed on the market, the Commission also decided to launch a programme for monitoring insect resistance to Bt.
Όταν, το 1951, ο Κόνραντ Αντενάουερ πήγε στο Παρίσι για να υπογράψει τη Συνθήκη Άνθρακα και Χάλυβα, ένα βράδυ βρήκε ένα δώρο να τον περιμένει στο ξενοδοχείο του.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Όταν, το 2003, θεσπίστηκε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διατηρήσουν έως και το 10 % των ανώτατων εθνικών ορίων τους στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), προκειμένου να χορηγούν ειδική στήριξη και, ιδίως, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα στήριξης των γεωργών τα οποία συνδέονται με την παραγωγή.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Όταν, ωστόσο, τους ζητείται να επιλέξουν από έναν κατάλογο συγκεκριμένων δράσεων που έχουν αναλάβει, χωρίς να προσδιορίζεται κάποιο χρονικό διάστημα, το ποσοστό ανεβαίνει στο 89 %, έναντι 85 % το 2011.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.