natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) να μην οδηγεί στη δημιουργία νέων εμπορικών εμποδίων έναντι των τρίτων χωρών ή τη μείωση της πρόσβασής τους στις αγορές της ΕΕ και των ΗΠΑ.
iv) it should not lead to the creation of new trade obstacles to third countries or reduce their access to EU and US markets.
(iv) να συνάψει συμφωνία με το ΔΝΤ,
(iv) to conclude an agreement with the IMF;
(iv) να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να καταστεί η δια βίου μάθηση πλέον προσιτή σε άτομα με αναπηρίες και, στο πλαίσιο αυτό, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην απρόσκοπτη χρήση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και του Διαδικτύου προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της μάθησης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης,
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment
(iv) να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την αρχική και συνεχή κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στην παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ, δεδομένης της ανάγκης να αναπτυχθεί η ψηφιακή νοοτροπία ως απαραίτητο στοιχείο των βασικών δεξιοτήτων του εκπαιδευτικού και να ενδιαφερθούν οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευτές προκειμένου να κάνουν τη βέλτιστη παιδαγωγική χρήση των ΤΠΕ κατά τη διδασκαλία τους,
to continue their efforts in the initial and in-service training of teachers and trainers in the pedagogical use of ICT, given the need to develop the digital culture as one essential element in the teacher's basic skills and to motivate teachers and trainers to make the best pedagogical use of ICT in their own teaching;
(iv) να συνεχιστούν οι τεχνικές εργασίες σύμφωνα με την παράγραφο 8 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 2007.
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
(iv) να υποβάλλει δεόντως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις διεξαχθείσες εργασίες.
(iv) report in an appropriate way to the Council on the work carried out,
(iv) να υποστηρίξει τη δοκιμή νέων περιβαλλόντων και προσεγγίσεων της μάθησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη διαφοροποίηση όσον αφορά τον τρόπο, τη νοοτροπία και τη γλώσσα των εκπαιδευομένων, και να ενθαρρύνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την εικονική κινητικότητα και τα διεθνικά εικονικά πανεπιστημιακά προγράμματα, ιδίως στα πεδία των γλωσσών, της επιστήμης και της τεχνολογίας, της τέχνης και του πολιτισμού·
(iv) to support the testing of new learning environments and approaches in order to take into account the growing differentiation of learners' styles, cultures and languages, and to foster, in co-operation with Member States, virtual mobility and transnational virtual campus projects, especially in the field of languages, science and technology, art and culture;
(iv) οι παραπλανητικοί ισχυρισμοί
(iv) misleading claims.
(iv) περαιτέρω μεταφορά στον τελικό προορισμό στη χώρα αυτή·
(iv) onward transportation to the final destination in that country;
(iv) συvεργασία στov τoμέα τωv επιχειρήσεωv και της βιoμηχαvίας, πoυ θα απoσκoπεί στηv αύξηση της παρoυσίας της Ευρώπης στηv Κίvα, σε αυτoύς ακριβώς τoυς τoμείς,
(iv) business and industrial co-operation aimed at increasing European business and industry's presence in China;
(iv) συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης,
(iv) cooperation to combat illegal migration;
(iv) τέλος, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη, αλλά και ευκαιρίες, για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των μέσων της Επιτροπής (όπου περιλαμβάνεται το ΠΠ-ΕΤΑ, οι επιχορηγήσεις και τα δάνεια του ΕΤΠΑ και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση) και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, και ιδιαίτερα των μέσων της ΕΤΕπ/ΕΤΕ και των κρατών μελών.
(iv) Finally there is a growing need and opportunity to develop synergies between Commission instruments (including the FP-RTD, the ERDF-grants and loans and measures to facilitate access to financing) and the other financial instruments, in particular those of the EIB/EIF and Member States.
(iv) τα πρoβλήματα διαχείρισης και παρακoλoύθησης πoυ είvαι εγγεvή στα συστήματα αυτά
(iv) the problems of management and monitoring inherent in such systems.
(iv) τη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών του οδικού δικτύου σε σχέση με την ενσωματωμένη στο όχημά τους διεπαφή ανθρώπου-μηχανής και τη χρήση νομαδικών συσκευών, καθώς και της ασφάλειας του εξοπλισμού εντός του οχήματος,
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
(iv) τη στιγμή της σύναψης της επόμενης συνθήκης προσχώρησης, θα εκπονήσουν τις διατάξεις της συνημμένης απόφασης σε πρωτόκολλο το οποίο θα προσαρτηθεί, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
they will, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, set out the provisions of the annexed Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
(iv) την ανακοίνωση της Επιτροπής για την «Ενσωμάτωση του προγράμματος ΕGNOS στο πρόγραμμα GALILEO» η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου του 2003,
(iv) the Commission Communication on "the integration of the EGNOS programme in the GALILEO programme" presented to the European Parliament and the Council on 19 March 2003 ;
(iv) όπου είναι δυνατό, δωρεάν παροχή προς τους χρήστες «καθολικών μηνυμάτων κυκλοφορίας»:
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
(iva) Να σημειώσουν ειδικότερα την πρωτοβουλία των ίδιων των νέων, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητά τους κατά το σχεδιασμό νέων στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση και τις καινοτόμους μεθόδους διδασκαλίας και μάθησης,
(iva) To take particular note of young people's own initiative, enterprise and creativity in drawing up new strategies for both lifelong learning and innovative methods of teaching and learning,
(ix) Ανταλλαγή πληροφοριών
(ix) Sharing of Information
(ix) Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη με θέμα «Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία», Marrakesh, 11 και 12 Nοεμβρίου 2009
Euromed Ministerial Conference "Strengthening women's role in society", Marrakesh, 11 and 12 November 2009
(ix) Κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Ινδονησία.
(ix) Invited its competent bodies to keep the situation in Indonesia under close review.
(ix) Να διευκρινίσουν μέχρι ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο η πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων αξιοποιούνται ως δυναμικό σε σχέδια τα οποία διεξάγονται με την υποστήριξη των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων,
To clarify to what extent and how young people's initiative, enterprise and creativity are put to use as a resource in projects conducted with the support of the EU Structural Funds,
(ix) Σημειώσαμε ότι η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των Παλαιστινίων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για μία δίκαιη και μόνιμη ρύθμιση.
(ix) We noted that Palestinian social and economic development is an essential element of a just and durable settlement.
(ix) Στήριξη της μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ).
Support the reform of the governance of international financial institutions (IFIs).
(ix) μεταβίβαση τεχvoγvωσίας και τεχvoλoγίας τoυ εvεργειακoύ τoμέα,
(ix) transfer of know-how and technology in energy sector;
(ix) να εκμεταλλευτούν τις επικοινωνιακές δυνατότητες των ΤΠΕ με στόχο να προαγάγουν την ευρωπαϊκή συνείδηση, τις ανταλλαγές και τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και ειδικότερα στα σχολεία· να εξετάσουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης αυτών των ευρωπαϊκών εμπειριών στα προγράμματα σπουδών, καθώς και να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν τη φυσική και την εικονική κινητικότητα ως σημαντικό μέρος της εκπαίδευσης, αναπτύσσοντας τις νέες δεξιότητες και ικανότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία σε μια πολύγλωσση και πολυπολιτισμική κοινωνία·
to exploit the communication potential of ICT to foster European awareness, exchanges, and collaboration at all education and training levels, and especially in schools; to consider the possibility of integrating these European experiences in curricula, and to support and strengthen physical and virtual mobility as an important part of education, developing the new skills and competencies required to live and work in a multilingual and multicultural society;
(ix) να ενισχύσουν και να δώσουν έμφαση στα θέματα ΑμΕΑ κατά τη σύνταξη των μελλοντικών εθνικών σχεδίων δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την φτώχεια,
(ix) mainstream disability issues when drafting future national action plans relating to social exclusion and poverty;
(ix) να μην εμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου.
ix) it should not impede the further development of the Community acquis.
(ix) παροχή στήριξης στην επιστημονική έρευνα στον τομέα αυτόν για την ανάπτυξη νέων ιδεών και εννοιών,
(ix) providing support for scientific research in this area so as to enable the development of new ideas and concepts;
(ix) την περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης, των δοκιμών και της υλοποίησης συνεργατικών συστημάτων (από όχημα σε όχημα και μεταξύ οχήματος και υποδομής),
(ix) progress further the development, testing and implementation of cooperative (vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure) systems;
(j) Depuis novembre 1996.
(j) Since November 1996.
(k) Depuis octobre 1996.
(k) Since October 1996.
(Lepidorhombus spp.)+ 1 %
Lepidorhombus spp.+ 1
(Limanda limanda)- 1 %
Limanda limanda
(Limanda limanda)Extra, A1To ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι961
(Limanda limanda)Extra, A1Gutted fish with head961
(link to be added)http://ec.europa.eu/environment/consultations/waste_targets_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/consultations/waste_targets_en.htm
(Loligo spp.)+ 1 %+ 2 %
Loligo spp.+ 1 %+ 2
(LRRD), και δη ενσωματώνοντας τη δημοκρατική διακυβέρνηση και τις θεσμικές εξελίξεις,
(LRRD) strategic framework, in particular by integrating democratic governance and institutional developments;
(Melanogrammus aeglefinus) + 1,5 %
Melanogrammus aeglefinus+ 1,5
(mergus albellus, ‘smew’ στα αγγλικά, ‘Harle Piette’
Bratislava city (mergus albellus, ‘smew’ in English,
(Merlangius merlangus)+ 1 %
Merlangius merlangus+ 1
(Molva spp.)+ 2 %
Molva spp.+ 2
(MPEG4) στη διεύθυνση http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(mιcus aux prix 1994)
(mécus aux prix 1994)
(Octopus spp.)- 1 %
Octopus spp.- 1
(Ommastrephes sagittatus)0
Ommastrephes sagittatus0
(OR. en)
10456/07 (Presse 133)
(OR. en)
P 014/01
(OR. en)
P 019/01
(OR. en)
P 045/06
(OR. en)
P 100/06
(OR. en)
P 116/01
(OR. en)
P 122/06
(OR. en)
P 25/01
(OR. en)
P 41
(OR. en)
P 57/01
(OR. en)
P 63/01
(OR. en)
P 66/01
(OR. en)
P 67/01
(OR. en)
P 7/01
(OR. en)
P 71/01
(OR. en)
P 77/01
(OR. en)
P 97/06
(OR. en)
P. 113/01
(OR. en)
P. 24/01
(OR. en)
P. 70/01
(OR. en)
P36/01
(OR. en)
PRESS RELEASE
(OR. en)
PRESSE 174
(OR. en)
PRESSE 246
(OR. en)
PRESSE 285
(OR. en)
PRESSE 397
(OR. fr)
P 128/06
(OR. fr)
P 47/06
(OR. fr)
REV 1 (en only)
(OR. fr)
Therefore,
(P 82/01)
P 82/01
(Pandalus Borealis)
Pandalus Borealis
(pg WHO-PCDD/F-TEQ/g λίπους ή προϊόντος) ριτήρια απόδοσης της δειγματοληψίαςριτήρια απόδοσης των μεθόδων ανάλυσης
(pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat or product)Performance criteria for samplingPerformance criteria for the methods of analysis
(Pollachius virens)0
Pollachius virens0
(Reinhardtius hippoglossoides)0
Reinhardtius hippoglossoides0
(S1) Κοινοβούλιο1 086 644 3751 086 644 3751 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0000013.313.3
(S1) Parliament1 086 644 3751 086 644 3751 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0000013.313.3
(S1) Κοινοβούλιο1 086 644 3751 086 644 3751 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 00000
(S1) Parliament1 086 644 3751 086 644 3751 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 0001 231 000 00000
(S2) Συμβούλιο431 673 000431 673 000522 598 000522 598 000524 806 200524 806 2002 208 2002 208 20021.621.6
(S2) Council431 673 000431 673 000522 598 000522 598 000524 806 200524 806 2002 208 2002 208 20021.621.6
(S2) Συμβούλιο431 673 000431 673 000524 806 200524 806 200524 806 200524 806 200524 806 200524 806 20000
(S2) Council431 673 000431 673 000524 806 200524 806 200524 806 200524 806 200524 806 200524 806 20000
(S4) Δικαστήριο150 599 614150 599 614220 261 407220 261 407231 334 965231 334 965220 261 407220 261 407-11 073 558-11 073 558
(S4) Court of Justice150 599 614150 599 614220 261 407220 261 407231 334 965231 334 965220 261 407220 261 407-11 073 558-11 073 558
(S4) Δικαστήριο150 599 614150 599 614236 424 500236 424 500220 261 407220 261 407-16 163 093-16 163 09346.346.3
(S4) Court of Justice150 599 614150 599 614236 424 500236 424 500220 261 407220 261 407-16 163 093-16 163 09346.346.3
(S5) Ελεγκτικό Συνέδριο77 076 68977 076 68996 248 29296 248 29295 284 53095 284 53096 248 29296 248 292963 762963 762
(S5) Court of Auditors77 076 68977 076 68996 248 29296 248 29295 284 53095 284 53096 248 29296 248 292963 762963 762
(S5) Ελεγκτικό Συνέδριο77 076 68977 076 68997 958 00097 958 00096 248 29296 248 292-1 709 708-1 709 70824.924.9
(S5) Court of Auditors 77 076 68977 076 68997 958 00097 958 000 96 248 29296 248 292-1 709 708-1 709 70824.924.9
(S6) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή81 166 96081 166 960103 783 689103 783 689101 759 127101 759 127103 783 689103 783 6892 024 5622 024 562
(S6) Economic and Social Committee81 166 96081 166 960103 783 689103 783 689101 759 127101 759 127103 783 689103 783 6892 024 5622 024 562
(S6) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή81 166 96081 166 960107 942 849107 942 849103 783 689103 783 689-4 159 160-4 159 16027.927.9
(S6) Economic and Social Committee81 166 96081 166 960107 942 849107 942 849103 783 689103 783 689-4 159 160-4 159 16027.927.9
(S7) Επιτροπή των Περιφερειών38 999 43638 999 43660 009 97260 009 97258 807 15458 807 15460 009 97260 009 9721 202 8181 202 818
(S7) Committee of the Regions38 999 43638 999 43660 009 97260 009 97258 807 15458 807 15460 009 97260 009 9721 202 8181 202 818
(S7) Επιτροπή των Περιφερειών38 999 43638 999 43663 546 72563 546 72560 009 97260 009 972-3 536 753-3 536 75353.953.9
(S7) Committee of the Regions38 999 43638 999 43663 546 725 63 546 72560 009 97260 009 972-3 536 753-3 536 75353.953.9
(S8) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής4 438 6534 438 6535 438 1285 438 1285 684 8145 684 8145 438 1285 438 128-246 686-246 686
(S8) European Ombudsman4 438 6534 438 6535 438 1285 438 1285 684 8145 684 8145 438 1285 438 128-246 686-246 686
(S8) Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής4 438 6534 438 6535 684 8145 684 8145 438 1285 438 128-246 686-246 68622.522.5
(S8) European Ombudsman 4 438 6534 438 653 5 684 8145 684 8145 438 1285 438 128-246 686-246 68622.522.5
(S9) Ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων0000000000
(S9) European Data Protection Supervisor0000000000
(S9) Ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων00000000N/AN/A
(S9) European Data Protection Supervisor00 000000N/AN/A
(Scyliorhinus spp.)0
Scyliorhinus spp.0
(Sebastes spp.)0
Sebastes spp.0
(SEC(2004) 1524).
(SEC (2004),
(Sepia officinalis et Rossia macrosoma)- 1 %
Sepia officinalis et Rossia macrosoma- 1
(Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)- 1 %
Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeletti- 1
(Solea macrosoma) Extra, A 2, 3To ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι6326
(Solea spp.)Extra, A2, 3Gutted fish with head6326
(Solea spp.)
Solea spp.
(Squalus acanthias)+ 1 %
Squalus acanthias
(T-327/03
3Case T-327/03
(T22, AE 36, AC 5) - Έρευνα και Ανάπτυξη - ΙΤΑΛΙΑ
(T22, AE 36, AC 5) - Research & Development - ITALY
(Thunnus albacares)- 5 %- 4 %
Thunnus albacares- 5 %- 4
(T‑185/06)
(T-185/06)
(T‑186/06)
(T-186/06)
(T‑189/06)
(T-189/06)
(T‑190/06)
(T-190/06)
(T‑191/06 και
(T-191/06 and
(T‑194/06 και
(T-194/06 and
(T‑196/06 και
(T-196/06 and
(URL για τη νέα πύλη)
(URL for the new portal)
(v) Άτυπη σύνοδος των Υπουργών για την Ισότητα των Φύλων και την Οικογένεια (Bad Pyrmont, 15-16 Μαΐου 2007) 9820/07
(v) Informal Meeting of Ministers for Gender Equality and Family (Bad Pyrmont, 15-16 May 2007) 9820/07
(v) Έχοντας κατά νου τη σημασία της ειρήνης και της ασφάλειας στην Κορεατική Χερσόνησο, υπογραμμίσαμε την ανάγκη να καθιερωθεί ένας ειρηνευτικός μηχανισμός και επίσης τονίσαμε ότι η Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός του 1953 θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τότε.
(v) Bearing in mind the importance of peace and security on the Korean Peninsula, we stressed the need to establish a peace mechanism and also emphasised that the 1953 Armistice Agreement until then should remain valid.
(v) Αvταλλαγή απόψεωv με τα υπoψήφια κράτη
(v) Exchange of views with the applicant States
(v) Αειφόρoς γεωργία, αλιεία και δασoκoμία και oλoκληρωμέvη αvάπτυξη της υπαίθρoυ, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv oρειvώv περιoχώv
(v) Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated develop-ment of rural areas including mountain areas
(v) Αειφόρoς γεωργία, αλιεία και δασoκoμία και oλoκληρωμέvη αvάπτυξη της υπαίθρoυ, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv oρειvώv περιoχώv
(V) Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas, including mountain areas
(v) Αύξηση των εμπορικών ροών και συνεργασία AFTA-EE
(v) Increase in Trade Flows and AFTA-EU Cooperation
(v) Βελτίωση της εικόvας της ΕΕ στηv Κίvα.
(v) Raising the EU's profile in China.
(v) Διάσκεψη για την επαγγελματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και υπουργική σύνοδος για την ισότητα ανδρών και γυναικών
(v) Conference on the equality of men and women in working life and ministerial meeting on equality between men and women
(v) Διάσκεψη με θέμα «Αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς», Στοκχόλμη, 26 και 27 Οκτωβρίου 2009
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
(v) Δράσεων που αποσκοπούν στο να είναι βιώσιμες και στο να αποτελούν μακροπρόθεσμη συνεισφορά στην ανάπτυξη της συνεργασίας, στην ολοκλήρωση και στους πολιτισμούς της Ευρώπης.
(v) Actions that aim at being sustainable and at constituting a long-term contribution to the development of cooperation, integration, and cultures in Europe.
(v) Εκπόνηση τoυ σχεδίoυ τoυ Χάρτη από τo Σώμα
(v) Elaboration of the Draft Charter by the Body
(v) Εταιρική σχέση ASEAN-EE
(v) ASEAN-EU Partenariat
(v) Να αναγνωρίσουν το σπουδαίο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις νεολαίας, οι επαγγελματίες,
(v) Recognise the important role to be played by youth organisations,
(v) Να ενσωματώνουν την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων σε επίπεδο εθνικών πρακτικών μέτρων πολιτικής της αγοράς εργασίας στον τομέα της νεολαίας,
To integrate young people's initiative, enterprise and creativity in practical national level labour-market policy measures in the youth sector,
(v) Να λαμβάνουν υπόψη τους τις απόψεις των μαθητών και των σπουδαστών κατά την περαιτέρω εφαρμογή των κοινοτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ιδίως του «Σωκράτης» και του «Leonardo da Vinci», προκειμένου να αξιοποιείται η πρωτοβουλία και η δημιουργικότητα των νέων,
To take into account the views of pupils and students in the further implementation of community education programmes notably Socrates and Leonardo da Vinci, in order to put young people's initiative and creativity to use,
(v) Συμφωνήσαμε να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας ανταποκρινόμενοι στις νέες παγκόσμιες προκλήσεις, όπως είναι το περιβάλλον, η διεθνής τρομοκρατία, το διεθνές οργανωμένο έγκλημα, η εμπορία ανθρώπων, ιδίως γυναικών, και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, η κατάχρηση ναρκωτικών και η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η εκτροπή χημικών προδρόμων ουσιών.
(v) We agreed to coordinate our efforts in responding to new global challenges, such as the environment, international terrorism, transnational organised crime, trafficking in people, especially in women, and the sexual exploitation of children, drug abuse and illicit drug trafficking, money laundering and diversion of chemical precursors;
(V) Την απόφαση UNFF-7 «για την εκπόνηση και εξέταση, ενόψει σχετικής έγκρισης, κατά την UNFF-8, εθελοντικού παγκόσμιου χρηματοδοτικού μηχανισμού/ συνολικής προσέγγισης/ χρηματοδοτικού πλαισίου, με στόχο την κινητοποίηση σημαντικά αυξημένων, νέων και πρόσθετων πόρων από όλες τις πηγές, με βάση υφιστάμενες και νεοεμφανιζόμενες καινοτόμες προσεγγίσεις, λαμβάνοντας επίσης υπόψη εκτιμήσεις και επανεξετάσεις υφισταμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών, προς στήριξη της εφαρμογής βιώσιμης διαχείρισης των δασών, της επίτευξης των παγκόσμιων στόχων σχετικά με τα δάση και της εφαρμογής της νομικά μη δεσμευτικής πράξης σε όλους τους τύπους δασών»,
(V)  The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
(v) Το σκεπτικό των σχεδίων και αποφάσεων πρέπει να διέπεται από την προοπτική των δύο φύλων.
(v) The reasoning behind plans and decisions must be based on a gender perspective.
(v) Τόνισε την ανάγκη να συνεχίσει η Ένωση τις προσπάθειές της για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης σχέσης της με την Ινδονησία μέσω, μεταξύ άλλων, της συνέχισης του πολιτικού διαλόγου με την Ινδονησία.
(v) Underlined the need for the Union to maintain its efforts to strengthen its long-term relationship with Indonesia, including through the pursuit of the political dialogue with Indonesia.
(V) αύξoυσα χρήση μακρoπρόθεσμωv συμφωvιώv κατόπιv διαπραγματεύσεωv για τηv εvεργειακή απόδoση σε oικειoθελή βάση,
(V) increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis;
(v) κατάλληλη προσωρινή στέγαση κατά τις πρώτες ημέρες μετά από την άφιξη·
(v) adequate temporary accommodation for the first few days after arrival;
(v) μελέτες, βάσει σαφώς προσδιορισμένης εντολής, με σκοπό τον εντοπισμό των εμποδίων της ανάπτυξης του εμπορίου και των επενδύσεων, με βάση τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας,
(v) studies, on the basis of clearly defined terms of reference, to detect obstacles to expanding trade and investment, in the light of the PCA;
(v) να άρουν τους φραγμούς που εμποδίζουν τη συμμετοχή ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνική ζωή και ιδίως, την ενεργό ζωή και να εμποδίσουν τη δημιουργία νέων φραγμών μέσω της προώθησης της έννοιας «Σχεδιασμός για όλους»,
remove barriers impeding the participation of people with disabilities in social life and, in particular, in working life, and prevent the setting up of new barriers through the promotion of design for all;
(v) να αναλάβει στρατηγικές μελέτες για καινοτόμες προσεγγίσεις στην εκπαίδευση, για τις παιδαγωγικές πτυχές των νέων τεχνολογιών, για τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του ευρωπαϊκού τομέα εκπαιδευτικών πολυμέσων και για τη δυνατότητα των πολιτιστικών ιδρυμάτων και των επιστημονικών κέντρων να αποτελέσουν νέο περιβάλλον μάθησης·
(v) to undertake strategic studies on innovative approaches in education, on the pedagogical aspects of new technologies, on the strengths and weaknesses of the European educational multimedia sector, and on the potential of cultural institutions and science centres as new learning environments;
(v) να είναι φιλόδοξη, να έχει πολιτικούς στόχους και να είναι τεχνικά εφικτή·
v) it should be ambitious, capture political interest, but be technically achievable;