natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον ισχυρισµό των ισραηλινών αρχών ότι τα επίµαχα εµπορεύµατα είναι καταγωγής Ισραήλ, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η καταγωγή των προϊόντων καθορίζεται από τις αρχές του κράτους εξαγωγής.
As regards the assertion made by the Israeli authorities that the goods in question originated in Israel, the Court points out that the origin of products is determined by the authorities of the exporting State.
Όσον αφορά τον κίνδυνο καθυστερήσεων των αεροπορικών μεταφορών το ερχόμενο καλοκαίρι, η Επιτροπή τόνισε επίσης το ρόλο του μελλοντικού διαχειριστή του δικτύου που θα έχει διοριστεί μέχρι τον Ιούνιο.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
Όσον αφορά τον κίνδυνο υποβάθμισης του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο,
As far as the risk of environmental damage is concerned, the Council,
Όσον αφορά τον κίνδυνο χώρας (αφερεγγυότητας του δημοσίου), θα εφαρμόζονται κραδασμοί στα ανοίγματα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών των τραπεζών.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
Όσον αφορά τον καθορισμό νέων στόχων για την ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια για το 2020, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να αρχίσει στο τέλος του 2005 με βάση την έκθεση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, με προοπτική την ολοκλήρωσή της έως το τέλος του 2007.
As regards the setting of new targets on renewable electricity for 2020 this process should start at the end of 2005 on the basis of the Commission report foreseen by Article 8 of Directive 2001/77/EC, with a view to its finalisation by the end of 2007.
Όσον αφορά τον καθορισμό ποσοτικών ορίων στη μετατροπή πιστωτικών μορίων, αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η μείωση εκπομπών αερίων θα επιτευχθεί πρωτίστως με εθνικά μέτρα.
Concerning the setting of quantitative limits to credit conversion, delegations stressed the need to ensure that priority is given to achieving emission reductions through domestic measures.
Όσον αφορά τον καθορισμό του κοινού δείκτη θορύβου LDEN και λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών και πολιτισμικών διαφορών, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά ένα δείκτη LDEN ο οποίος αποτελείται από περιόδους ημέρας, βραδιού και νύχτας 12, 4 και 8 ωρών αντιστοίχως, με τη δυνατότητα μεταφοράς μιας ή δύο ωρών του βραδιού, είτε στην ημερήσια είτε στη νυχτερινή περίοδο.
As regards defining the common noise indicator, LDEN, particularly to take account of different climates and cultures, the Council agreed on an LDEN indicator made up of daytime, evening and night periods of 12, 4 and 8 hours respectively, with the possibility of transferring one or two hours from the evening to either the day or night period.
Όσον αφορά τον καθορισμό του ύψους του κατ’ αποκοπήν ποσού, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η παράβαση διήρκεσε περίπου 9 έτη, πράγμα το οποίο είναι υπερβολικό, μολονότι πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι προς εκτέλεση εργασίες απαιτούσαν σημαντικό διάστημα πλειόνων ετών και ότι η εκτέλεση της αποφάσεως του 2004 πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο και μάλιστα ότι έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
As to the determination of the amount of the lump sum, the Court points out that the failure to fulfil obligations lasted for nearly 9 years, which is excessive, although it must be acknowledged that the scale of the tasks to be carried out required a substantial period of several years and that compliance with the judgment must be regarded as substantially, or almost entirely, complete.
Όσον αφορά τον καθορισμό φορολογικού αντιπροσώπου, η έκτη οδηγία ΦΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/65/ΕΚ, καθορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο να ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο ως υπόχρεο.
With regard to the appointment of a tax representative, the Sixth VAT Directive, following its amendment by Directive 2000/65/EC, establishes that Member States may allow non-established taxable persons who are established within another Member State to appoint a tax representative.
Όσον αφορά τον κανονισ µό 1984/83, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι , για την εφαρ µογή του καθεστώτος απαλλαγής που προβλέπει ο κανονισ µός αυτός , δεν ήταν απαραίτητο ο προ µηθευτής να είναι κύριος του οικοπέδου στο οποίο κατασκεύασε το πρατήριο καυσί µων που εκ µίσθωνε στον µεταπωλητή .
As regards Regulation No 1984/83, the Court finds that, for the purposes of applying the exemption which that regulation laid down, the provision did not require the supplier to be the owner of the land on which he built the service station which he let to the reseller.
Όσον αφορά τον κανονισ µό 2790/1999, καταρχάς , το ∆ικαστήριο υπενθυ µίζει ότι η προβλεπό µενη από τον κανονισ µό αυτό απαλλαγή εφαρ µόζεται υπό την προϋπόθεση ότι το µερίδιο αγοράς του προ µηθευτή δεν υπερβαίνει το 30 % της σχετικής αγοράς στην οποία πωλεί τα προϊόντα ή παρέχει τις υπηρεσίες που προβλέπει η σύ µβαση .
In relation to Regulation No 2790/1999, at the outset, the Court notes that the exemption laid down in that regulation applies on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which he sells the contractual goods or services.
Όσον αφορά τον κανονισμό Eurodac, έχουν σταματήσει επί του παρόντος οι συζητήσεις, εν αναμονή αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Όσον αφορά τον κανονισμό Eurodac, η Επιτροπή υπέβαλε την περασμένη εβδομάδα τη νέα πρότασή της για αναθεώρηση του κανονισμού Eurodac (10638/12), με την οποία επιτρέπεται στις αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση στην κεντρική βάση της ΕΕ για τα δακτυλικά αποτυπώματα, υπό αυστηρές προϋποθέσεις προστασίας των δεδομένων, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Όσον αφορά τον κανονισμό Eurodac, όσα κράτη μέλη έλαβαν το λόγο, εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για την παράλειψη από την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής, της διάταξης περί πρόσβασης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στο Eurodac.
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
Όσον αφορά τον κανονισμό ΧΜΠΑ σε περίπτωση που δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί οι ετήσιοι στόχοι - μείωσης - των οικείων τμημάτων του στόλου, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η δημιουργία νέων δυνατοτήτων για τις οποίες καταβάλλεται κρατική ενίσχυση να αντισταθμίζεται από την απόσυρση δυνατότητας άνευ κρατικών ενισχύσεων η οποία υπερβαίνει κατά 35% τουλάχιστον - αντί του μέχρι τούδε ισχύοντος ποσοστού 30% - τη νέα δυνατότητα.
Under the FIFG Regulation, if the annual targets for reducing the fleet segments concerned have still not been met, Member States must ensure that the creation of any new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of capacity without public aid at least 35% larger than that which is being introduced (the figure was hitherto 30%).
Όσον αφορά τον κανονισμό για τις διαρθρώσεις διοίκησης
With regard to the Regulation on management structures
Όσον αφορά τον κανονισμό για τις διασυνοριακές πληρωμές:
For the Cross-Border Payments Regulation:
Όσον αφορά τον κανόνα που ορίζει μέγιστη αναλογία μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών, στη σημερινή έκθεση δεν ήταν δυνατό να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τις επιπτώσεις του.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
Όσον αφορά τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων για τα οποία ισχύει μόνο το άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλογο όπως παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2009/468/ΚΕΠΠΑ της 15ης Ιουνίου 2009.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Όσον αφορά τον κιμά, θεσπίζεται σύστημα ειδικής σήμανσης που προβλέπει ήδη από την πρώτη φάση ένδειξη του αριθμού αναφοράς στον οποίο εμφαίνεται η σχέση μεταξύ του κρέατος και του ζώου ή των ζώων, του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας σφαγής και του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας (ή ένδειξη «Χώρες εκτός ΕΚ») παρασκευής του κρέατος.
As for minced beef, starting from the first stage a special labelling system will be set up providing for indication of the reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals, of the Member State or third country where slaughter took place or of the third country (or the indication "non-EC") where the meat was prepared.
Όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό, επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
On social exclusion, political agreement on a common position was reached on the programme of action to combat social exclusion.
Όσον αφορά τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, προτείνεται βάσει του ανωτέρω εγγράφου:
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας :
As far as the Code of Conduct is concerned:
Όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας:
With regard to the Code of Conduct:
Όσον αφορά τον λοιπό προϋπολογισμό για τις πληρωμές, που περιλαμβάνει
For the remainder of the payment budget, consisting of
Όσον αφορά τον μεγάλο όγκο του διεθνούς εμπορίου που διέρχεται από τα ύδατα της περιοχής, η ΕΕ έχει ισχυρό και νόμιμο συμφέρον για να συνεχιστεί η ελευθερία της ναυσιπλοΐας και των υπερπτήσεων.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Όσον αφορά τον μελλοντικό προσανατολισμό της βοήθειας της ομάδας των 24, η ΕΕ θα συγκεντρώσει τους πόρους της στην εφαρμογή της στρατηγικής πρό της προσχώρησης για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As for the future orientations of G-24 assistance, the EU will concentrate its resources on implementation of its Pre-Accession Strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Όσον αφορά τον μηχανισμό διόρθωσης των υπερβολικών καθαρών συνεισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ – ο οποίος χρησιμοποιείται επί του παρόντος για την έκπτωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου– η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η χρήση του και σε άλλα κράτη μέλη.
Concerning the mechanism for correction of excessive net contributions to the EU budget - which is currently used for the United Kingdom budget rebate - the Commission proposes to extend its use to other Member States.
Όσον αφορά τον μπακαλιάρο, οι ειδικοί στόχοι των τεχνικών μέτρων θα είναι η εξάλειψη σημαντικών αλιεύσεων ιχθύων μικρότερων από το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης και ευρεία μείωση των αλιεύσεων άλλων ιχθυδίων μπακαλιάρου.
For hake, the specific objectives of the technical measures will be to eliminate significant catches of individuals smaller than the minimum landing size and a large reduction in the catches of other juvenile hake.
Όσον αφορά τον νέο Νόμο περί γλώσσας, εξέφρασε την πεποίθησή του ότι θα γίνουν οι απαραίτητες νομοθετικές μεταβολές προκειμένου το γλωσσικό πλαίσιο να συμμορφωθεί με τις διεθνείς απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Concerning the new Language Law, it expressed confidence that the necessary legislative changes will be made so that the linguistic framework complies with international requirements, including the Europe Agreement.
Όσον αφορά τον οικολογικό προσανατολισμό των άμεσων ενισχύσεων, πολλές αντιπροσωπίες αναγνώρισαν τις πολύ θετικές προοπτικές που χαρακτηρίζουν μια προσέγγιση βασισμένη στην έννοια της ισοδυναμίας.
As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο, εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε -0,28% στο ΑΕΠ μακροπρόθεσμα.
In terms of economic impact, it is estimated to have a -0.28% impact on GDP in the long run.
Όσον αφορά τον οικονομικό συντονισμό και το συντονισμό της απασχόλησης σήμερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο κάθε τρία έτη θα υποβάλλουν πλήρη έκθεση που θα συνοδεύεται με ετήσιες συνοπτικές ενημερώσεις.
As for economic and employment co-ordination today, a full report will be submitted by Commission and Council every three years, with briefer annual updates.
Όσον αφορά τον ορισμό της γενικής παράβασης, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ενδεδειγμένες κυρώσεις :
In respect of the nature of the definition of the general infringement, the draft Directive provides that each Member State shall adopt appropriate sanctions on:
Όσον αφορά τον ορισμό του 'ενεργού γεωργού', υποστηρίχθηκε ευρέως η πρόταση της Προεδρίας να αποφευχθεί ο άσκοπος διοικητικός φόρτος, μην υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να ελέγχουν την αναλογία των άμεσων ενισχύσεων που εισπράττουν οι δικαιούχοι και αφήνοντας μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Όσον αφορά τον ορισμό του «κράτους μέλους καταγωγής» για τους εκδότες κινητών αξιών της ΕΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι για ομολογίες με ονομαστική αξία κάτω των 5000 ευρώ και για μετοχικές κινητές αξίες, κράτος μέλος καταγωγής είναι το κράτος όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη· για ομολογίες μεγαλύτερης ονομαστικής αξίας και για ορισμένες μη μετοχικές κινητές αξίες, ο εκδότης μπορεί να ορίσει ως κράτος μέλος καταγωγής είτε το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η καταστατική του έδρα είτε το κράτος μέλος όπου οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση ή αποτελούν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς.
As regards the question of the definition of the home Member State for EU issuers of securities, the Council agreed that for bonds with a denomination below 5 000 euros and for equity, the home Member State is where the issuer is located; for bonds with a higher denomination and for a number of other instruments of a non-equity nature, the issuer may choose as its home Member State either the Member State where the issuer is located or the Member State where the securities are admitted to trading or offered to the public.
Όσον αφορά τον ορισμό του χρόνου εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει έντονα τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να συμφωνήσουν σχετικά με τρίτη κατηγορία χρόνου, η οποία θα καλύπτει τις εφημερίες ετοιμότητας,
Regarding the definition of working time, the European Commission strongly encourages the European social partners to agree on a third category of time,
Όσον αφορά τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων, μια μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπειών συμφώνησε με την μεθόδευση που προτείνει η Προεδρία, η οποία έχει ως εξής:
Regarding definition of offences, a large majority of delegations supported the approach suggested by the Presidency, which consisted in:
Όσον αφορά τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων, στην πρόταση απαριθμούνται 32 κατηγορίες αξιόποινων πράξεων για τις οποίες το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να επικληθεί το διπλό αξιόποινο ως λόγο άρνησης της εκτέλεσης του ΕΕΣΑΣ εάν οι εν λόγω αξιόποινες πράξεις τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης με ποινή στερητική της ελευθερίας μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
Regarding the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offences, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with at least three years of imprisonment.
Όσον αφορά τον ορισμό των αξιόποινων πράξεων, στην πρόταση απαριθμούνται 32 κατηγορίες αξιόποινων πράξεων για τις οποίες το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να επικληθεί το διττό αξιόποινο ως λόγο άρνησης της εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων εάν οι εν λόγω αξιόποινες πράξεις τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης με ποινή στερητική της ελευθερίας μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
As regards the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offence, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with a maximum of at least three years of imprisonment.
Όσον αφορά τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων, το Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία των αντιπροσωπιών βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας στόχος της οποίας είναι η ισορροπία μεταξύ της ανάγκης αποτελεσματικής καταστολής των τρομοκρατικών πράξεων και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων.
Regarding the definition of terrorist offences, the Council noted delegations' agreement based on a compromise proposal by the Presidency enabling a balance to be struck between the need to repress terrorist offences effectively and to guarantee fundamental rights and freedoms.
Όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό των εκκρεμών θεμάτων η έκθεση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει επαρκή μέσα για να εξασφαλίσει την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης και των πολιτών της.
As for the limited number of outstanding issues the Commission’s report demonstrates that the EU disposes sufficient remedies to ensure that the interests of the Union and its citizens are protected.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό (ΔΤΚ), η αύξηση θα είναι σταδιακή από 1,3% το 2004 σε λίγο περισσότερο από 2% το 2006.
CPI inflation is forecast to gradually increase from 1,3% in 2004 to slightly above 2% by 2006.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό και τα επιτόκια, το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης, με κάποιο περιθώριο.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό, οι κίνδυνοι φαίνονται συνολικά ισορροπημένοι, με ενδεχόμενες μεγάλες καθοδικές πιέσεις σε περίπτωση μεγαλύτερης της αναμενομένης συρρίκνωσης του ΑΕΠ, με συνακόλουθη συμπίεση της δυναμικής των τιμών.
As regards inflation, risks appear broadly balanced, with major downside risks relating to a sharper-than-expected contraction in GDP, which would also depress underlying price dynamics.
Όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, έχει προγραμματιστεί σύνοδος κορυφής με τη Ρωσία το Μάιο.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Όσον αφορά τον πολιτισμό, ο νέος διάλογος πολιτικής αποσκοπεί στη σύσφιγξη των πολιτισμικών και οικονομικών δεσμών καθώς και στην καλύτερη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
On culture, the new policy dialogue will aim to boost the development of stronger cultural and economic ties, as well as the preservation of cultural heritage.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό και την εδραίωση των λειτουργικών βάσεων της ΚΕΠΠΑ, μετά από την έγκριση κοινών θέσεων πρέπει να βρεθεί γρήγορη και ικανοποιητική λύση - με παράλληλη τήρηση των διαδικασιών που είναι εγγεγραμμένες στη συνθήκη - των εκκρεμμών προβλημάτων που αφορούν τον ορισμό καθεστώτος σταθερής χρηματοδότησης και την οργάνωση σφαιρικών ενεργειών (με τη χρησιμοποίηση ενδεχομένως κοινοτικών μέσων).
On the question of clarifying and consolidating the functional bases for the common foreign and security policy, problems still outstanding of defining a stable financial scheme and the organization of comprehensive actions (using Community instruments also) following the adoption of common positions should be solved in a satisfactory manner in full compliance with the powers conferred and procedures established by the Treaty.
Όσον αφορά τον προτεινόμενο «περιβαλλοντικό προσανατολισμό» του πρώτου πυλώνα, πολλά κράτη μέλη, ενώ εν γένει θα μπορούσαν να συμφωνήσουν με την εισαγωγή περιβαλλοντικών μέτρων στον πρώτο πυλώνα, αμφισβήτησαν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα τους ή διαφώνησαν με την πρόταση σύμφωνα με την οποία ποσοστό 30% του συνολικού ποσού των άμεσων ενισχύσεων θα προορίζεται αποκλειστικά για αυτά τα περιβαλλοντικά μέτρα.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό που αφιερώνουν για τις διακοπές τους, σημειώνεται ότι το 67% των Ευρωπαίων δαπανούν κατά μέσο όρο περίπου 2.000 ECU.
In terms of budget devoted to holidays, 67% of Europeans spend an average of some 2.000 ECU.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεσμεύεται να συνεργασθεί στενά με τα λοιπά θεσμικά όργανα για τη θέσπιση δέσμης μέτρων αναγκαίων για την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
As regards the EU budget, it is committed to working in close cooperation with the other EU institutions on a package of measures necessary for implementing the Treaty of Lisbon.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ζήτησε την αντιμετώπιση των συστημικών ζητημάτων: «δεν έχουμε την πολυτέλεια να κρατούμε σε ομηρία τις ενωσιακές επενδύσεις επί τόπου κάθε χρόνο με στόχο την επίτευξη συμφωνιών χαμηλού κόστους της τελευταίας στιγμής», δήλωσε ο Πρόεδρος της Γερμανόφωνης Κοινότητας του Βελγίου.
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2003, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την κινητοποίηση του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας για τη Μεσημβρινή Αφρική και την Αιθιοπία κατά ποσό 40 εκατομμ. ευρώ, που κατανέμεται ως εξής :
With regard to the 2003 budget, the European Parliament and the Council agreed to draw EUR 40 million from the emergency aid reserve for Southern Africa and Ethiopia, to be allocated as follows:
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου, εγκρίθηκε η ακόλουθη δήλωση :
Regarding the Council budget, the following statement was approved:
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι στο προσχέδιο προϋπολογισμού θα ληφθεί ειδικότερα υπόψη η ανάγκη υλοποίησης της ΚΕΠΠΑ, ενώ παράλληλα θα τηρούνται πλήρως οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
As regards the budget of the Council, the President indicated that the preliminary draft budget will in particular address the need for implementation of the CFSP whilst fully respecting the principles of budgetary discipline.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό ύψους 680 εκατομμυρίων ευρώ που προορίζεται για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, σημειώθηκε επίσης μικρή αύξηση.
The call budget of €680 million also saw a minor increase.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η συμβολή της ΕΕ είναι ιδιαίτερα εμφανής μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι μέσω του ΕΤΠΑ διατίθενται 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
In budgetary terms, this contribution is most evident through the structural funds with 4.7 billion euro provided via the ERDF for the programming period 1994-1999.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, θα υπάρξει μια μικρή αλλαγή στην κατανομή των εθνικών κονδυλίων αγροτικής ανάπτυξης ώστε να ληφθούν υπόψη αντικειμενικότερα κριτήρια - που θα καθοριστούν αργότερα από την Επιτροπή βάσει των αρμοδιοτήτων της.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.