natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανάλυσης συγκρίνονται οι δαπάνες, με τις οποίες θα επιβαρυνθεί ένας επενδυτής προκειμένου να πραγματοποιήσει το σχέδιο στην εξεταζόμενη περιοχή, με τις δαπάνες για ένα όμοιο σχέδιο στην εναλλακτική θέση.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών η Κοινότητα και η Γεωργία αποδέχονται υποχρεώσεις, οι οποίες απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες με την ΕΣΣΔ.
By this exchange of letters both the Community and Georgia accept the obligations arising from these agreements with the USSR.
Στο πλαίσιο της εν λόγω δήλωσης, εναπόκειται στις διαδοχικές προεδρίες να αναλάβουν την οργάνωση της εν λόγω συζήτησης σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It then goes on to commit subsequent presidencies to organising this debate in cooperation with the Commission and with the participation of the European Parliament.
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταλλάξουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτές τις πτυχές της εθνικής νομοθεσίας που αποτελούν αντικείμενο συζήτησης από τα κράτη μέλη στη «διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης».
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας και σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η γαλλική κυβέρνηση έχει στη διάθεσή της ένα μήνα για να ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής.
Under this procedure, and as laid down by the Treaty on European Union, the French Government has one month in which to respond to the Commission's request.
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας καλούνται τα άλλα κράτη μέλη και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
As part of the proceedings, the other Member States and interested third parties will be invited to give their comments.
Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας παράβασης, η Πορτογαλία ανήγγειλε την τροποποίηση ορισμένων πλευρών της νομοθεσίας της προς την κατεύθυνση που ζήτησε η Επιτροπή.
In the context of these infringement proceedings, Portugal announced its intention to change certain aspects of its legislation as required by the Commission.
Στο πλαίσιο της εν λόγω εκστρατείας, θα παρέχονται υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, ακολουθώντας τη λογική σειρά δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων κατά την ανάπτυξη εμπορικών συναλλαγών με την Ιαπωνία.
The campaign will provide services in response to the needs of companies following the logical chain of activities which companies face when developing trade with Japan.
Στο πλαίσιο της εν λόγω μεθόδου εργασίας, προτείνει την επιλογή ως θεμάτων προτεραιότητας της ανανέωσης των μορφών συμμετοχής των νέων στο δημόσιο βίο, την ενημέρωση των νέων σχετικά με ευρωπαϊκά ζητήματα καθώς και την προώθηση του εθελοντισμού.
Under that method, it proposes prioritising new ways of enabling young people to participate in public life, giving young people better information on European issues, and encouraging voluntary service.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόζουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια, να φροντίζουν για την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτούν τον τακτικό έλεγχο των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εξοικονόμηση ενέργειας από την 1 Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εξοικονόμηση ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εξοικονόμηση ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν εξοικονόμηση ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31η Δεκεμβρίου 2020.
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ορισμένα επίπεδα εξοικονόμησης ενέργειας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2020.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ορισμένα επίπεδα εξοικονόμησης ενέργειας κατά την περίοδο από την .
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν σχετικούς ορισμούς (π.χ. «διόδια» και «τέλος υποδομής») και να εξασφαλίζουν ότι τα τέλη χρήσης είναι αναλογικά και ότι τα έσοδα που παράγουν χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση του κόστους των υποδομών.
Under this Directive, Member States must establish or modify relevant definitions (for example, of "toll" and an "infrastructure charge") and ensure that user charges are proportionate and that their revenues are used to recover infrastructure costs.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των δομικών στοιχείων, να υπολογίζουν το επίπεδο βέλτιστου κόστους για την επίτευξη του στόχου και να κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να επιτύχουν ορισμένους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας από την 1 Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εκπληρώσουν ορισμένους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης επανεξετάζονται οι προειδοποιητικές επισημάνσεις για την υγεία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές υποδείξεις, και εστιάζεται η προσοχή στα καρδιακά νοσήματα και στις μορφές καρκίνου που οφείλονται στο κάπνισμα και στο πρόβλημα του εθισμού που προκαλεί το κάπνισμα
The health warnings have been revised, in this proposal, to take account of the latest scientific advice, drawing attention particularly to heart disease and cancer associated with smoking, and to the problem of the addictive nature of smoking.
Στο πλαίσιο της εν λόγω χρηματοδότησης, δίνεται προτεραιότητα στις νόσους με πιθανότητα μετάδοσης στον άνθρωπο.
Within this budget, diseases that might be transmitted to humans are prioritised.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει σε απόθεμα το 10% του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, για να το διαθέσει, μετά από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, στα προγράμματα τα οποία είναι αποτελεσματικότερα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τη διαχείριση και την επίτευξη των στόχων.
In the context of reinforcing efficiency, the Commission should keep 10% of the total Structural Funds budget in reserve, which would be allocated after the mid-term evaluations, to the most efficient programmes in terms of budget execution, management and the attainment of target outputs.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, οι εκπρόσωποι της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να εξετάσουν σε βάθος τις ενέργειες που είναι επιθυμητό να αναλάβουν στο εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
As part of efforts to strengthen European competitiveness, the representatives of craft and small enterprises, the Member States and the European Institutions will need to hold a fundamental debate on the measures that need to be taken at national and European level.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών, το πρόγραμμα PHARE Access χρηματοδοτεί σχέδια των ΜΚΟ που αποσκοπούν στην ένταξη και στη συμμετοχή των ατόμων και των ομάδων που διατρέχουν τον κίνδυνο οικονομικής, κοινωνική ή πολιτικής περιθωριοποίησης.
In the context of reinforcement of civil society, the PHARE Access programme provides funding for NGOs projects aiming at the inclusion and participation of individuals and groups at risk of being economically, socially of or politically marginalised.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας για την περίοδο 2004-2006.
As part of the strengthening of the Accession Strategy for Turkey, the Commission proposes to substantially increase financial assistance for the period 2004-2006.
Στο πλαίσιο της ενίσχυσης των επιχειρήσεων,
In the framework of strengthening enterprises,
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης της νομοθεσίας της ΚΓΠ με τη Συνθήκης της Λισσαβώνας, έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή δύο προτάσεις, μία σχετικά με τη διανομή τροφίμων στους απόρους (13435/10) και μία σχετικά με τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (13575/10).
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης θα ληφθούν επίσης υπόψη οι κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες της μεταρρύθμισης.
The mid-term review will also take account of the social and regional consequences of the reform.
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας για το Ευρωπαϊκό Έτος θα χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα υφιστάμενα εργαλεία και μέσα (όπως δικτυακοί τόποι, πύλες, βίντεο, φυλλάδια, διάφορες εκδηλώσεις κλπ.) για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση της χρήσης των υπαρχόντων πολύγλωσσων ενημερωτικών και συμμετοχικών μέσων (όπως τα μέσα Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, η Διαδραστική Χάραξη Πολιτικών, η Πρωτοβουλία των Ευρωπαίων Πολιτών και η υποβολή αναφορών) για να δοθούν λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, οι οποίες θα φέρουν πραγματικές αλλαγές στην καθημερινή τους ζωή.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives.
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας της ΕΕ για την υγιεινή διατροφή « Τρελλοπαρέα της Γεύσης» βραβεύονται οι νικητές στο Κυνήγι του Θησαυρού
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, τα εμπορεύματα κυκλοφορούν ελεύθερα και οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μπορούν να αγοράζουν και να πωλούν προϊόντα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και στις 3 χώρες ΕΖΕΣ/Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με συνολικό πληθυσμό πάνω από 490 εκατομμύρια.
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, έχει διαπιστωθεί ότι οι επιχειρήσεις που εξάγουν εμπορεύματα από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, εκτός του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένες και επιθυμούν να χρησιμοποιούν απλουστευμένες διαδικασίες για την έκδοση αποδεικτικού καταγωγής, είναι ορισμένες φορές υποχρεωμένες να ζητούν ξεχωριστή άδεια για κάθε κράτος μέλος εξαγωγής.
In the context of the single market, it has been found that firms exporting goods from one or more Member States other than the one in which they are established and wishing to use simplified procedures for the issue of proof of origin, sometimes have to apply for a separate authorisation for each Member State of export.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής της ΕΕ και ως συνέχεια του Προγράμματος Δράσης 2000 (Agenda 2000), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις στρατηγικές ένταξης όσον αφορά το περιβάλλον στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Within the European Union's (EU) reinforced pre-accession strategy and as a follow-up to Agenda 2000, the European Commission adopted a Communication on accession strategies for the environment in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης προσέγγισης για την ΕΠΓ, το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός νέου μέσου ευρωπαϊκής γειτονίας, δυνάμει του επόμενου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, που θα βασίζεται σε απλουστευμένο προγραμματισμό, θα διέπεται από άξονες πολιτικής και θα προβλέπει σημαντική διαφοροποίηση που θα βασίζεται σε μια προσέγγιση «περισσότερα για περισσότερα», θα περιλαμβάνει ευελιξία που θα επιτρέπει την καλύτερη στοχοθέτηση των πόρων, σύμφωνα με τις επιδόσεις των μεταρρυθμίσεων και τις ανάγκες, και θα αντικατοπτρίζει το νέο επίπεδο των φιλοδοξιών της πολιτικής.
In the context of the enhanced approach to the ENP, the Council looks forward to the Commission proposal to establish under the next multi-annual financial framework a new European Neighbourhood Instrument which is based on a simplified programming, is increasingly policy driven and provides for increased differentiation on the basis of a "more for more" approach, including the flexibility to allow for greater targeting of resources in line with reform performance and needs and will reflect the new level of ambition of the policy.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας θα εργασθούμε με στόχο τη μείωση των εμποδίων στη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της πληροφόρησης και της τεχνολογίας των επικοινωνιών.
In the context of enhanced cooperation in science and technology, we will work towards the reduction of obstacles to cooperation in research and development in the field of information and communications.
Στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα λαμβάνει υπ΄όψιν, χωρίς όμως να υποχρεούται να τις χρησιμοποιεί, τις εργασίες των συμμετεχόντων γραφείων.
Under the Enhanced Partnership the European Patent Office would be expected to consider but not be obliged to use the work provided by participating offices.
Στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης των μεταναστευτικών ζητημάτων στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαβεβαιώνει και πάλι ότι ο διάλογος και οι δράσεις της ΕΕ με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης θα πρέπει να αποτελέσουν τμήμα μιας ολοκληρωμένης, συνολικής και ισορροπημένης προσέγγισης, η οποία θα διαφοροποιείται ανάλογα με την υφιστάμενη κατάσταση στις διάφορες περιοχές και στην κάθε επί μέρους χώρα εταίρο.
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the European Council reaffirms that the EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
Στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο μιας περιορισμένης παράτασης της ισχύος των μεταβατικών διατάξεων στην απασχόληση καθώς και τις δυνατότητες άμεσης παρέμβασης για την επίλυση των προβλημάτων απασχόλησης.
In line with the European Council's mandate, the Commission has looked both at the employment impact of a limited extension of the transitional arrangements and at possible means of directly tackling employment problems.
Στο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής, το δίκτυο ΔΕΔ-Μ στηρίζεται μέσω διαφορετικών προγραμμάτων.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
Στο πλαίσιο της εξέτασής της, η Επιτροπή επιχείρησε να προσδιορίσει εάν η σχεδιαζόμενη πράξη θα έχει σημαντική επίπτωση στην χονδρική παροχή υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στις Κάτω Χώρες και, ιδίως, εάν η μετάβαση από τον κοινό έλεγχο στον αποκλειστικό έλεγχο της E-Plus από την KPN θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της τελευταίας στην εν λόγω αγορά.
The Commission assessed whether the proposed transaction would have any significant effects on the provision of wholesale international roaming services in the Netherlands and, in particular, whether the change from joint to sole control by KPN over E-Plus would allow KPN to strengthen its significant position in this market.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του παραδεκτού της αγωγής διαζυγίου που ασκήθηκε στη Γαλλία, το Cour de cassation καλείται να εφαρµόσει, όσον αφορά την απόφαση διαζυγίου που έχει εκδοθεί από το ουγγρικό δικαστήριο, τους µεταβατικούς περί αναγνώρισης κανόνες του κανονισµού.
In its examination of the admissibility of the divorce action brought in France, the Cour de Cassation is called upon to apply, with regard to the judgment given by the Hungarian court granting the divorce, the transitional provisions on recognition laid down in the regulation.
Στο πλαίσιο της εξελισσόμενης αγοράς και κοινωνικής κατάστασης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του προγράμματος τα τελευταία τρία έτη και της ε φαρμογής του σε τέσσερα κράτη μέλη, τα οποία χρησιμοποίησαν το σημαντικότερο τμήμα των χρηματοοικονομικών πόρων της ΕΕ.
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως µιας τέτοιας αιτήσεως, τα κράτη µέλη υποχρεούνται να µην θίγουν τα θεµελιώδη δικαιώµατα των ενδιαφεροµένων.
In examining such a request, the Member States are bound to observe the fundamental rights of the persons concerned.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής, οι αρχές αυτές πρέπει να εξακριβώσουν όχι μόνο ότι ο αιτών είχε όντως τύχει της συνδρομής του UNRWA και ότι αυτή η συνδρομή έχει παύσει, αλλά επίσης ότι ο αιτών αυτός δεν εμπίπτει σε έναν από τους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στην οδηγία.
In carrying out that examination, those authorities must verify not only that the applicant actually sought assistance from UNRWA and that the assistance has ceased but also that the applicant is not caught by any of the grounds for exclusion laid down in the directive.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής, στις εν λόγω αρχές απόκειται ιδίως να καθορίσουν αν, στη χώρα καταγωγής του αιτούντος, η ποινή φυλακίσεως ή καθείρξεως εφαρμόζεται στην πράξη.
In carrying out that examination, those authorities must determine, in particular, whether, in the applicant’s country of origin, the term of imprisonment provided for by such legislation is applied in practice.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως του επιχειρήματος αυτού, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η κινηθείσα εις βάρος του Ben Ali έρευνα αφορά το ξέπλυμα μαύρου χρήματος, ενώ τα περιοριστικά μέτρα επιβάλλονται εις βάρος προσώπων υπευθύνων για παράνομη ιδιοποίηση κρατικών κεφαλαίων της Τυνησίας και εις βάρος των συνδεδεμένων με αυτά προσώπων.
In examining that argument, the General Court notes that the investigation initiated in respect of Mr Ben Ali concerns money laundering, whereas the restrictive measures were taken against persons responsible for misappropriation of Tunisian State funds and those associated with them.
Στο πλαίσιο της εξωτερικής συνεργασίας, τα ιδρύματα και οι οργανισμοί των χωρών αυτών θα επωφεληθούν επίσης από τη χρηματοδότηση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την κινητικότητα των νέων, από και προς την ΕΕ, καθώς και τη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας.
Institutions and organisations in these countries will also benefit from external cooperation funding for higher education and youth mobility, to and from the EU, and capacity building in the area of higher education and youth.
Στο πλαίσιο της επέμβασης στην Αϊτή, 24 ευρωπαϊκές χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) διέθεσαν βοήθεια μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ που περιελάμβανε ομάδες αστικής έρευνας και διάσωσης, ιατρικές ομάδες και εφόδια, καταλύματα, μονάδες καθαρισμού νερού και είδη προσωπικής υγιεινής.
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, στόχος των ενεργειών είναι κυρίως η παροχή στους νέους κάτω των 24 χρόνων των βασικών επαγγελματικών δεξιοτήτων που θα τους επιτρέψουν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
In the area of vocational training the aim is to provide young people under the age of 24 with the initial qualifications to enable them to enter the labour market.
Στο πλαίσιο της επανένωσης συζύγων υπηκόων τρίτων χωρών, η Γερμανία, από το 2007, εξαρτά καταρχήν τη χορήγηση θεώρησης εισόδου από τον όρο να μπορεί να εκφράζεται στοιχειωδώς στη γερμανική γλώσσα, προφορικά και γραπτά, ο/η σύζυγος που ζητεί την επανένωση.
As regards the family reunification of spouses who are third-country nationals, it has been the rule in Germany since 2007 that the grant of a visa is to be conditional on the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification being able to demonstrate the ability to communicate orally and in writing, in a basic way, in the German language.
Στο πλαίσιο της επανένωσης των συζύγων υπηκόων τρίτης χώρας, η Γερμανία εξαρτά, καταρχήν, από το 2007, τη χορήγηση θεώρησης εισόδου από την ικανότητα του συζύγου που ζητεί την επανένωση με τον συντηρούντα να εκφράζεται στα γερμανικά, τουλάχιστον με απλές λέξεις.
In the context of the family reunification of spouses who are nationals of third countries, Germany in principle, since 2007, has made the issue of a visa subject to the ability, for the spouse wishing to join the sponsor, to communicate in the German language at least at a basic level.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης των επιδόσεων των ΜΜΕ αναλύεται η πρόοδος των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά την υλοποίηση της πρωτοβουλίας Small Business Act (SBA) και δημοσιεύεται σε ετήσια βάση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The SMEs Performance Review analyses the progress European countries made in implementing the SBA and it is issued on a year base by the European Commission.