natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα προτείνει διαπραγματευτικές οδηγίες για ΣΣΣ μόλις το Κοσσυφοπέδιο εκπληρώσει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που αφορούν το κράτος δικαίου, τη δημόσια διοίκηση, την προστασία των μειονοτήτων και το εμπόριο, τις οποίες προσδιορίζει η μελέτη εφικτότητας.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς αναλυτική έκθεση της εξέλιξης των εσόδων ΦΠΑ.
The Council notes that the Commission will shortly present a report analysing the trends in VAT revenue.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο οι απαραίτητες εργασίες θα έχουν ολοκληρωθεί ει δυνατόν μέχρι το τέλος της φινλανδικής προεδρίας.
The Council takes notes of the fact that the Commission will submit a timetable for concluding the necessary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΟΣΔΕ συμβάλλει σε μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ της απαραίτητης απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διαδικασιών και του απαιτούμενου επιπέδου ελέγχου.
The Council takes note that the Commission thinks that IACS contributes to a satisfactory balance between the necessary simplification and streamlining of procedures and the level of control required.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ολοκλήρωσε πρόσφατα την έκθεσή της σχετικά με το κατά πόσο η Σρι Λάνκα έχει εφαρμόσει τρεις συμβάσεις των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία απαιτείται στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), και ότι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν εφαρμόστηκαν πραγματικά.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει νομική ανάλυση των κοινών αρμοδιοτήτων διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών.
The Council takes note that the Commission intends to undertake a legal analysis of shared management responsibilities between it and the current and future Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας κοινής δράσης, αυτό δε και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (Ε.Τ.Α.).
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this Joint Action, inter alia under the European Development Fund (EDF).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να κατευθύνει τις ενέργειές της προς επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης, εφόσον ενδείκνυται, μέσω καταλλήλων κοινοτικών μέτρων.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να του υποβάλει επειγόντως προτάσεις για τα σημεία αυτά.
The Council noted the Commission's intention of submitting proposals on these points as a matter of urgency.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερομένους, ώστε να εξασφαλισθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο πρόσβαση στα στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση των ιδίων πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν εντός του τρέχοντος έτους.
The Council notes that the Commission has made good progress with negotiations with the parties concerned in order to guarantee that the Court of Auditors has access to information relating to the management of the European Investment Fund's (EIF) own resources, and that these negotiations should be completed during the year.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, με στόχο τη διαφάνεια θα εφαρμόσει τις συστάσεις που σκιαγραφούνται στο Παράρτημα σχετικά με την ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Council notes that the Commission, for the purposes of transparency, and in conformity with its responsibilities regarding fisheries control, will implement the recommendations outlined below in relation to the annual report on monitoring the Common Fisheries Policy.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή, προκειμένου να υποστηρίξει τους στόχους της παρούσας κοινής δράσης, προτίθεται να υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις σχεδίων βοήθειας, προς υποστήριξη της νέας Κυβέρνησης.
The Council notes that, in order to support the objectives of this joint action, the Commission intends to put forward proposals where appropriate for project assistance for the new Government.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί αυτήν την περίοδο τον κύριο οικονομικό εταίρο της Κούβας.
The Council notes that the European Union is currently Cuba's principal economic partner.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ιταλία αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκθέσει κατά προτεραιότητα, στη διαδικασία μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού της για το 2003, τα γενικά μέτρα μόνιμου χαρακτήρα που θα εξασφαλίσουν ότι θα μπορέσει να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί μια στοιχειώδης βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου της τάξεως του 0,5% του ΑΕΠ ετησίως μέχρις ότου επιτευχθεί ο στόχος της σχεδόν ισοσκέλισης.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 medium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure that a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5% of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κίνα έχει δειχθεί πρόθυμη να συζητήσει ορισμένα λεπτά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στα πλαίσια του διαλόγου.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common concern in the framework of the dialogue.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κοινότητα δεν έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για σύναψη συμφωνίας με την Ελβετία σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση μερισμάτων και πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 του σχεδίου συμφωνίας με την Ελβετία.
The Council notes that the Community does not have exclusive competence to conclude an agreement with Switzerland on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments as mentioned in article 15 of the draft agreement.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χρηματοδοτούν πάνω από το 50% της συνολικής ανθρωπιστικής βοήθειας, και ότι η Κοινότητα, μέσω του ανθρωπιστικού σκέλους, ήτοι το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), είναι μία από τις μεγαλύτερες πηγές ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως.
The Council notes that the Community and its Member States fund over 50% of all humanitarian assistance with the Community, through its humanitarian arm, the European Community Humanitarian Office (ECHO), being one of the largest sources of humanitarian aid worldwide.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Λευκή Βίβλος, που παρέχει συνολική θεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της Εσωτερικής Αγοράς, δεν προβάλλει τους τομείς ιεραρχημένα, αλλά για κάθε έναν επιλεγέντα τομέα προτείνει τα βασικά μέτρα που μπορούν να θεσπίσουν οι συνδεδεμένες χώρες, καθώς και τη σειρά της έγκρισής τους, δίχως να επιβάλλει χρονοδιάγραμμα.
The Council notes that the White Paper, which presents an overall view of Community legislation relating to the internal market, does not establish any hierarchy between the sectors, but that within each field covered it proposes the essential measures likely to be adopted as a priority by the associated countries and sets out a sequence for their adoption, without imposing any timetable.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Παλαιστινιακή Αρχή καταδίκασε τις ενέργειες αυτές και την καλεί εκ νέου να καταβάλει πάσα δυνατή προσπάθεια στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The Council noted that the Palestinian Authority condemned such actions and renewed its call on the Palestinian Authority to make all possible efforts in the struggle against terrorism.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Προεδρία θα καλέσει τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 9-10 Δεκεμβρίου 2002 :
The Council notes that the Presidency will invite the representatives of the governments of Member States meeting within the General Affairs Council on 9-10 December 2002 to
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Προεδρία υποστήριξε ορισμένες ιδέες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προσέγγισης της ΕΕ για την πρόληψη των συγκρούσεων, όπως μεγαλύτερη έμφαση στην έγκαιρη προειδοποίηση, ώστε να αναλαμβάνεται εγκαίρως προληπτική δράση, και στις περισσότερο μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρόληψης των συγκρούσεων που θα αξιοποιούν όλα τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ.
The Council notes that the Presidency has put forward ideas aimed at enhancing the EU's approach to conflict prevention which include an increased focus on early warning leading to early preventive action and on longer term conflict prevention strategies drawing on all tools at the EU's disposal.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ρουμανία έχει συγκροτήσει τα θεμελιώδη στοιχεία του διοικητικού και δικαστικού της συστήματος.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σερβία συνεργάζεται σταθερά με το ICTY με σκοπό να πετύχει νέα θετικά αποτελέσματα.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σουηδία εξακολουθεί να πληροί το κριτήριο σύγκλισης όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών, και αυτό αναμένεται να συνεχιστεί μέχρι το 2004.
The Council notes that Sweden continues to fulfil the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σουηδία πληροί εύκολα το κριτήριο σύγκλισης για τη σταθερότητα των τιμών και ότι η επίτευξη σε συνεχή βάση του στόχου για τον εγχώριο πληθωρισμό είναι πιθανό να είναι συνεπής με το στόχο της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών.
The Council notes that Sweden at present comfortably fulfils the convergence criterion on price stability and that the continued achievement of the domestic inflation target is likely to be consistent with the ECB objective for price stability.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Σουηδία προς το παρόν ικανοποιεί τα κριτήρια σύγκλισης ως προς τη σταθερότητα των τιμών, αναμένεται δε να συνεχίσει να τα ικανοποιεί και κατά το διάστημα μέχρι το 2004.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η έκθεση προόδου και η προκαταρκτική ανάλυση των δυνατοτήτων μείωσης αποδεικνύουν το σημαντικό δυναμικό μείωσης των ΚΣΠΜ για το σύνολο της Κοινότητας σε σύγκριση με τα επίπεδα εκπομπών του 1990.
The Council notes that the progress report and the preliminary analysis of reduction potentials show the considerable reduction potential of CCPMs for the Community as a whole compared to 1990 emission levels.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιέχει πολύτιμες συστάσεις για την ενίσχυση της αποδοτικότητας της βοήθειας της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για καλύτερη ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων της εσωτερικής και της εξωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, της ανάγκης για στενότερο ενωσιακό συντονισμό ώστε να εξασφαλίζονται η συμπληρωματικότητα και αποτελεσματικότητα σχεδίων και επενδύσεων, και της ανάγκης οι ενωσιακές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων να είναι προσαρμοσμένες στις αποστολές ΚΠΑΑ.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές, μόλις η Επιτροπή κρίνει ότι η Σερβία έχει επιτύχει τον απαραίτητο βαθμό συμμόρφωσης με τα κριτήρια προσχώρησης, ιδίως με την βασική προτεραιότητα να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση της εμφανούς και βιώσιμης βελτίωσης των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με τους όρους της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπως υπογραμμίζεται στη γνώμη της Επιτροπής, ειδικότερα τηρώντας πλήρως τις αρχές της χωρίς αποκλεισμούς περιφερειακής συνεργασίας· τηρώντας πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα· εξευρίσκοντας λύσεις για τηλεπικοινωνίες· συνεχίζοντας την καλόπιστη εφαρμογή όλων των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί· και συνεργαζόμενη ενεργά με την αποστολή EULEX.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανάκαμψη υπήρξε μέτρια και ότι η δημοσιονομική θέση της ΕΕ στο σύνολό της δεν βελτιώθηκε.
The Council notes that the recovery was only moderate and that the budgetary position of the EU as a whole did not improve.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού προσφέρει σημαντική ευκαιρία για τη βελτίωση της προγραμματικής προσέγγισης της κοινοτικής χρηματοδότησης δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών και απευθύνει έκκληση για την ταχεία λήψη απόφασης εν προκειμένω.
It notes that the revision of the Financial Regulation provides an important opportunity to improve the programmatic approach of EC financing for UN activities and urges a rapid decision on the matter.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα και στους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2003.
The Council notes that the communication responds to the invitation and to the orientations of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανακοίνωση προτείνει ένα ουσιαστικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The Council notes that the Communication proposes a substantial programme of business support activities.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται επίσης στη δυνατότητα να υπάρξει ένα ενοποιημένο προτιμησιακό σύστημα το οποίο θα ισχύει για όλα τα μέλη του ΠΟΕ, όπως προτείνεται στο Σχέδιο Δράσης που συμφωνήθηκε κατά την ΥΔΣ.
The Council notes that the Commission Communication addresses the possibility to consider a consolidated preferential scheme to which all members of the WTO are committed, as suggested in the Action Plan agreed upon during the SMC.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανεξάρτητη Παλαιστινιακή Κεντρική Εκλογική Επιτροπή πρέπει να έχει την αποκλειστική ευθύνη για τη διοργάνωση των εκλογών.
The Council notes that the independent Palestinian Central Election Commission should have sole responsibility for organising the elections.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανεξάρτητη αξιολόγηση καταλήγει ότι
The Council notes that the independent evaluation concludes that
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ανταλλαγή αυτή επί του παρόντος εστιάζει σε τέσσερις τομείς δράσης (ήτοι εθνικά κανονιστικά μέτρα, εθνικά δημοσιονομικά μέτρα, εθνικούς καταλόγους και εκπαίδευση).
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αξιολόγηση καθιστά σαφή τη σημασία ενός καλού συντονισμού των χορηγών.
The Council notes that the evaluation makes clear the importance of good donor coordination.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αποστολή βρίσκεται προς το παρόν σε προπαρασκευαστική φάση και θα είναι πλήρως λειτουργική το Μάρτιο του 2008.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόκλιση αυτή σημειώθηκε στα πλαίσια πλεονάσματος της Κυβέρνησης κατά το 2000.
The Council notes that such departure took place in the context of a government surplus in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόκλιση του 2002 οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην επιδείνωση του διαρθρωτικού υπολοίπου, πράγμα που κατά κύριο λόγο αντικατοπτρίζει υπέρβαση των δαπανών.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει συνολική και ισχυρή δέσμη μέτρων στους τομείς του εμπορίου, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών καθώς και νέες κατονομασίες προσώπων για την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για τις ιρανικές τράπεζες, το Σώμα της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (IRGC) και τις Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας (IRISL).
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η αύξηση των δαπανών κατά 1,8% σε πραγματικούς όρους, που περιλαμβάνεται στο Νόμο για τα δημόσια οικονομικά για το 2001, αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος του στόχου για τη σωρευτική αύξηση των δαπανών κατά την περίοδο 2001-2003, που είχε οριστεί σε 4% σε πραγματικούς όρους στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 1999.
The Council notes that the increase in expenditure included in the Finance Law for 2001, 1.8% in real terms, accounts for a significant part of the norm for the cumulated increase for the period 2001 to 2003 fixed at 4% in real terms in the 1999 updated programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος στην περίοδο 2002-2006 βασίζεται στη μείωση των πληρωμών τόκων και στην περικοπή των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest payments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας είναι μια από τις συστάσεις που απορρέουν από την αξιολόγηση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ και παραπέμπει στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη .
The Council notes that the improvement of co-ordination and complementarity is one of the recommendations resulting from the evaluation of the EC's development co-operation and refers to the relating Council Conclusions as well as the Commission`s communication on Complementarity between Community and Member State Policies on Development Cooperation 1.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η βοήθεια προς αυτή την περιοχή θα αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή αν, κατά τη σύλληψη και την ανάπτυξη των προγραμμάτων ενίσχυσης, ληφθούν υπόψη οι συνθήκες της περιοχής και αν επιτευχθεί συναίνεση επί ορισμένων προτεραιοτήτων.
The Council notes that assistance to the region will achieve greater consistency if aid programmes are planned and developed in the light of the regional context and if a consensus can be found on certain priorities.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η βόρεια διάσταση αποτελεί οριζόντια έννοια και θα εφαρμοστεί εντός του υφιστάμενου οικονομικού και θεσμικού πλαισίου στην εν λόγω περιοχή.
The Council notes that the Northern Dimension is a horizontal concept and will apply it within the existing financial and institutional framework in the relevant region.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η γαλλική οικονομία βρίσκεται σήμερα σε ευνοϊκή κυκλική θέση.
The Council notes that the French economy is currently in a favourable cyclical position.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η γερμανική αντιπροσωπία θεωρεί ως εύλογο ένα διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η γερμανική αντιπροσωπία θεωρεί ως εύλογο ένα διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.»
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η δημογραφική πρόκληση είναι ένα από τα κυριότερα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα.
The Council notes that the demographic challenge is one of the main economic and social issues to be addressed in the first decade of the 21st century.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προγραμματίζεται να λάβει χώρα κυρίως από το 2004 και πέρα.
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διαδικασία αυτή συμβάλλει στην βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας με τη διμερή βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη και άλλοι δωρητές.
The Council notes that this exercise contributes to improve co-ordination and complementarity with bilateral aid provided by Member States and other donors.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διαδικασία της Τρόικας θα ολοκληρωθεί με την υποβολή έκθεσης από την Ομάδα Επαφής προς τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών έως τις 10 Δεκεμβρίου και προτρέπει αμφότερα τα μέρη να συμμετάσχουν στις εναπομένουσες διαπραγματεύσεις με δημιουργικότητα,
Noting that the Troika process will be concluded by the Contact Group reporting to the UN Secretary General by 10 December, the Council urged both parties to engage in the remaining negotiations with creativity,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διαρκής δέσμευση του Λουξεμβούργου υπέρ υγιών οικονομικών πολιτικών, ιδιαίτερα στο επίπεδο του προϋπολογισμού, επέτρεψε στη χώρα αυτή να πετύχει αξιοσημείωτα οικονομικά αποτελέσματα· η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ έφθασε το 7,5% το 1999 και σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 8,3% το 2000.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, has entailed a remarkable economic performance in Luxembourg: real GDP growth reached 7.5% in 1999 and an estimated 8.3% in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διεξαγωγή της 2ης Διάσκεψης Κορυφής της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών και οι αποφάσεις που καλείται να λάβει, θα πρέπει να δώσουν μια επιπλέον ώθηση για την ανασυγκρότηση της ΛΔΚ και την περιφερειακή συνεργασία.»
The Council notes that the convening of the second Summit of the Great Lakes Region, and the decisions which it will be called on to take, should give additional impetus to the reconstruction of the DRC and to regional cooperation."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διεύρυνση θα έχει συνέπειες για όλα τα κράτη μέλη καθώς και για τη λειτουργία και την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
The Council notes that enlargement will have consequences for all Member States and for the functioning and development of Community policies.