natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της εν λόγω πολιτικής συμφωνίας θα πρέπει να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του κανονισμού ΕΙΤ την άνοιξη του 2008, όταν ολοκληρωθεί η δεύτερη ανάγνωση η οποία προβλέπεται από τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The political agreement should allow implementation of the EIT Regulation to start as from spring 2008, after completion of the second-reading phase provided for under the Council–Parliament codecision procedure.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο θα λάβει την απόφαση τον Φεβρουάριο του 2012 για την απονομή του καθεστώτος υποψήφιας χώρας στη Σερβία, η οποία θα επιβεβαιωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
In the light of its examination, the Council will take the decision in February 2012 on granting Serbia candidate status, to be confirmed by the March European Council.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο συνιστά να χορηγηθεί στη Σερβία καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας και αναμένει την επιβεβαίωση της απόφασης αυτής από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
In the light of its examination, the Council recommends to grant Serbia candidate status and looks forward to the confirmation of this decision by the March European Council.
Κατόπιν της επί της ουσίας συμφωνίας η οποία επετεύχθη κατά το Συμβούλιο Υγεία της 29ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, στις 31 Ιουλίου 2000, την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παρασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
Following the substantive agreement reached at the Health Council on 29 June 2000, on 31 July 2000 the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Κατόπιν της επιτυχίας που είχε τα πρόγραμμα για τα βιομηχανικά πρότυπα και την εξασφάλιση της ποιότητας, έχει ξεκινήσει μία δεύτερη φάση αυτού του προγράμματος.
Following the success of the Industrial Standards and Quality Assurance Programme, a second phase of this scheme has been launched.
Κατόπιν της επιτυχίας των SOLVIT και ΥΠΠ, η Επιτροπή δεσμεύεται να εξακολουθήσει να επενδύει στην καλύτερη ενημέρωση και καθοδήγηση των πολιτών και επιχειρήσεων, καθώς και στη λύση των προβλημάτων τους.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Κατόπιν της θεσπίσεως της εθνικής νομοθεσίας με την οποία εισήχθησαν οι απαγορεύσεις ιδιωτικοποιήσεως, συμμετοχής σε όμιλο και δραστηριοτήτων δυναμένων να παραβλάψουν τη διαχείριση του δικτύου, η Essent NV διασπάστηκε, την 1η Ιουλίου 2009, σε δύο χωριστές εταιρίες: αφενός, στην Enexis Holding NV (για τη διαχείριση δικτύου διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας επί ολλανδικού εδάφους και της οποίας το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου κατέχεται από δημόσιες αρχές), και, αφετέρου, στην Essent NV (για την παραγωγή, προμήθεια και εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου).
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
Κατόπιν της κατ'αρχήν συμφωνίας της 20ής Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την σύσταση για την εναρμόνιση των μέσων καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης και για τη βελτίωση των μέσων ελέγχου προς το σκοπό αυτό. (Δελτίο Τύπου 8133/95 Presse 194).
Following its agreement in principle on 20 June 1995, the Council formally adopted a Recommendation on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control (Press Release 8133/95 - Presse 194).
Κατόπιν της κατ'αρχήν συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα τη σύσταση για τη συνεννόηση και τη συνεργασία κατά την εκτέλεση των μέτρων απομάκρυνσης (Δελτίο Τύπου 11720/95 Presse 332).
Following its agreement in principle on 23 November 1995, the Council formally adopted a Recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures (Press Release 11720/95 - Presse 332).
Κατόπιν της κατ'αρχήν συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την παρακολούθηση των πράξεων που έχουν ήδη εγκριθεί στον τομέα της εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών.
Following its agreement in principle on 23 November 1995, the Council adopted a Decision on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals.
Κατόπιν της κρίσεως στη διάθεση των αποβλήτων που επήλθε στην Περιφέρεια Καµπανίας το 2007, η Επιτροπή άσκησε κατά της Ιταλίας προσφυγή λόγω παραβάσεως, προσάπτοντάς της ότι δεν δηµιούργησε, για την περιφέρεια αυτή, ολοκληρωµένο και κατάλληλο δίκτυο εγκαταστάσεων ικανό να εξασφαλίσει αυτάρκεια όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων βάσει του κριτηρίου της γεωγραφικής εγγύτητας.
Following the development of a waste disposal crisis in Campania in 2007, the Commission brought proceedings against Italy for failure to fulfil obligations, alleging that Italy had not established, for that region, an integrated and adequate network of disposal installations capable of ensuring self-sufficiency in waste disposal on the basis of the criterion of geographical proximity.
Κατόπιν της κτηθείσας εμπειρίας, θα πρέπει να απoσαφηνιστεί τo κείμενo της διατάξεως σχετικά με τα υπoμνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως επί αναιρέσεων.
It is necessary, in the light of experience, to clarify the wording of the provision relating to the lodging of a reply and a rejoinder in appeal proceedings.
Κατόπιν της μεγαλύτερης οικονομικής κρίσης των τελευταίων δεκαετιών, το αναπτυξιακό δυναμικό του ΑΕγχΠ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω για το 2010 και τα γειτονικά έτη, σε σύγκριση με την πρόβλεψη αναφοράς της Έκθεσης για τη δημογραφική γήρανση του 2009.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Κατόπιν της μερικής ανανεώσεως των μελών του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατόπιν της εκλογής του Προέδρου του δικαιοδοτικού αυτού οργάνου, ο Heikki Kanninen, δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 2009, εξελέγη αντιπρόεδρος για την περίοδο από 17 Σεπτεμβρίου 2013 μέχρι 31 Αυγούστου 2016.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Κατόπιν της μερικής ανανεώσεως των μελών του Δικαστηρίου, ο Koen Lenaerts, δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 2003, εξελέγη αντιπρόεδρος του Δικαστηρίου για την περίοδο από 9 Οκτωβρίου 2012 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Κατόπιν της μερικής ανανεώσεως των μελών του Δικαστηρίου, οι δικαστές του Δικαστηρίου εξέλεξαν μεταξύ αυτών, στις 9 Οκτωβρίου 2012, τους προέδρους των πενταμελών τμημάτων, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 10 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Κατόπιν της μερικής ανανεώσεως των μελών του, ο Κ. Βασίλειoς Σκoυρής εξελέγη Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2003 έως 6 Οκτωβρίου 2006.
Following the partial renewal of its Members, Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Κατόπιν της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης από αμφότερα τα μέρη, η Συμφωνία του Κοτονού θα τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003.
Once the two parties have completed their ratification procedures, the Cotonou Agreement will enter into force on 1 April 2003.
Κατόπιν της ομοφωνίας που σημειώθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή θέση για την οδηγία τη σχετική με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
Following the unanimous agreement reached at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted the common position on the Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Κατόπιν της ομοφωνίας που σημειώθηκε κατά την σύνοδο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο καθόρισε τυπικά την κοινή του θέση όσον αφορά μια σύσταση για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
Following unanimous agreement at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted its common position on a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Κατόπιν της ομόφωνης πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Τηλεπικοινωνίες" την 1η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση σχετικά με την οδηγία για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα.
Following the unanimous political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted its common position on the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
Κατόπιν της παραιτήσεως της Dalia GRYBAUSKAIT É από τα καθήκοντά της ως µέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε απόφαση της 30ής Ιουνίου 2009, αποφάσισε να την αντικαταστήσει για την αποµένουσα διάρκεια της θητείας της.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Κατόπιν της παραιτήσεως της Danuta H Ü BNER από τα καθήκοντά της ως µέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε απόφαση της 3ης Ιουλίου 2009, αποφάσισε να την αντικαταστήσει για την αποµένουσα διάρκεια της θητείας της.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Κατόπιν της παραιτήσεως του J á n FIGEL από τα καθήκοντά του ως µέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε απόφαση της 30ής Σεπτεµβρίου 2009, αποφάσισε να τον αντικαταστήσει για την αποµένουσα διάρκεια της θητείας του.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Κατόπιν της παραιτήσεως του John Dalli, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε, με απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2012, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, τον Tonio Borg.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Κατόπιν της παραιτήσεως του Louis MICHEL από τα καθήκοντά του ως µέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µε απόφαση της 16ης Ιουλίου 2009, αποφάσισε να τον αντικαταστήσει για την αποµένουσα διάρκεια της θητείας του.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Κατόπιν της παραιτήσεως του Nils Wahl, που διορίστηκε γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν, με απόφαση της 6ης Μαρτίου 2013, τον Carl Wetter στη θέση δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου για το υπόλοιπο της θητείας του Nils Wahl, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Κατόπιν της παρουσίασης της έκθεσης αυτής το Μάϊο και ενός κειμένου οδηγίας που υπεβλήθη από την Προεδρία, έγιναν διάφορες συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου (Εργασία καί Κοινωνικές Υποθέσεις, και Εσωτερική Αγορά), και υπήρξε εντατική εργασία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Following the presentation of that report (in May 1997) and a text for a Directive submitted by the Presidency, the Council (Labour and Social Affairs, Internal Market) has discussed the matter several times, and the experts have worked intensively.
Κατόπιν της πολιτικής απόφασης που έλαβε κατά τη σύνοδό του της 21ης Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για εφαρμογή του προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA ΙΙ- Ανάπτυξη και Διανομή).
Further to the political agreement reached at its meeting on 21 June, the Council adopted the Decision on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution).
Κατόπιν της πολιτικής απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 2001 για την έναρξη διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε, κατ'εφαρμογήν του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο επιστολής προς τις αρχές της Ζιμπάμπουε, με την οποία καλούνται επισήμως να συμμετάσχουν στις εν λόγω διαβουλεύσεις.
Following the political decision taken by the Council on 29 October 2001 to open consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Council approved the text of a letter to be sent to the Zimbabwean authorities formally inviting them to participate in the consultations.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη κατά το Συμβούλιο (Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων) της 25ης Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την οδηγία όσον αφορά τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST)- για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε δελτίο τύπου, έγγρ.
Further to the political agreement reached at the May 25 Council session (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - see Press Release, doc.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στις 15 Νοεμβρίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με μέτρα ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες.
Following the political agreement reached on 15 November 1999 the Council adopted a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" στις 27 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 27 November 1997, the Council formally adopted a common position with respect to the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο της 20ής Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Following the political agreement reached at its meeting on 20 June 1996, the Council adopted its common position on the amended proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
Following the political agreement reached on 14 October 1996, the Council adopted a Regulation laying down common marketing standards for certain fishery products.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας στις 23-25 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την ανάληψη από το ιταλικό κράτος των εγγυήσεων που παρέχουν επί προσωπικής βάσεως μέλη γεωργικών συνεταιρισμών οι οποίοι βρίσκονται σε κατάσταση διαπιστωμένης αφερεγγυότητας.
Further to the political agreement reached at the meeting from 23 to 25 June 1997, the Council adopted a Decision concerning the assumption by the Italian State of responsibility for security provided personally by members of agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας της 1ης Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λόγω των ουσιαστικών τροποποιήσεων που επέφερε το Συμβούλιο με τις εργασίες του στην πρόταση της Επιτροπής, δέχθηκε δε ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη γνώμη που διατύπωσε την 1η Μαρτίου 2001.
Following political agreement reached on 1 December 2000, the Council reconsulted the European Parliament in view of the substantial amendments made to the Commission proposal during work within the Council and accepted certain modifications proposed by the European Parliament in its opinion given on 1 March 2001.
Κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας της 3ης Οκτωβρίου 2003, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας (12513/03).
Following the political agreement of 3 October 2003, the Council adopted the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (12513/1/03).
Κατόπιν της πολιτικής του συμφωνίας της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα τη Διαπεριφερειακή Συμφωνία-Πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ'ενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη) και των κρατών μερών της, αφ'ετέρου.
Following its political agreement on 25 September last the Council formally approved the framework interregional cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and its States Parties, on the other hand.
Κατόπιν της προσφυγής που άσκησε η MyTravel η απόφαση της Επιτροπής ακυρώθηκε µε την από 6 Ιουνίου 2002 απόφαση του Πρωτοδικείου
Following the action brought by MyTravel, the Commission’s decision was annulled by a judgment of the General Court of 6 June 20023.
Κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισαν ως δικαστές, με απόφαση της 1ης Ιουλίου 2013, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2013 έως 6 Οκτωβρίου 2015, τη Siniša Rodin στο Δικαστήριο και, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2013 έως 31 Αυγούστου 2013, τη Vesna Tomljenović στο Γενικό Δικαστήριο.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Κατόπιν της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε, με απόφαση της 1ης Ιουλίου 2013, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2013 μέχρι 31 Οκτωβρίου 2014, τον Neven Mimica.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Κατόπιν της προσχωρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε ως µέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την περίοδο από 12 Ιανουαρίου 2007 έως 31 Οκτωβρίου 2009, τη Meglena Kuneva και τον Leonard Orban.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Κατόπιν της προσχωρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως διόρισε ως µέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, για θητεία έξι ετών, τον Ovidiu Ispir και τη Nadezhda Sandolova.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Κατόπιν της προσχώρησης της Καμπότζης και του Λάος στον ΑΣΕΑΝ, οι δύο αυτές χώρες είχαν ζητήσει να προσχωρήσουν στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ΑΣΕΑΝ.
Following the accession of Cambodia and Laos to ASEAN, both countries had asked to accede to the Cooperation Agreement between the Community and ASEAN.
Κατόπιν της πρωτοβουλίας της Σουηδίας με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία συστήματος ειδικής εγκληματολογικής ανάλυσης των χαρακτηριστικών των συνθετικών ναρκωτικών, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ταχείας διαμόρφωσης σχετικού συστήματος, βάση του οποίου θα αποτελέσουν οι ακόλουθες αρχές :
Following an initiative of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs, the Council underlined the importance of a rapid development of such a system based on the following principles :
Κατόπιν της πρόσθετης προσκλήσεως για υποβολή υποψηφιοτήτων , τρίτη άδεια UMTS χορηγήθηκε στην Bouygues Télécom στις 3 ∆εκε µβρίου 2002.
Following the launch of the supplementary call for applications, a third UMTS licence was awarded to Bouygues Télécom on 3 December 2002.