natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχωνεύσεις και διασπάσεις ενωσιακών επιχειρήσεων - Απλούστευση των απαιτήσεων
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Συγχώνευση της άδειας οδήγησης με την κάρτα οδηγού που θα χρησιμοποιείται με τον ψηφιακό ταχογράφο.
Merging the driving licence with the driver card to be used with the digital tachograph.
Συγχώνευση των 21 υφιστάμενων ΚΟΑ σε μια και μόνη ΚΟΑ
combining the 21 existing CMOs into a single CMO;
Συγχώνευση των ποσοστώσεων A και B σε μία ενιαία ποσόστωση παραγωγής.
Merging of ‘A’ and ‘B’ quota into a single production quota.
Συγχώνευση των ποσοστώσεων ‘A’ και ‘B’ σε μια ενιαία ποσόστωση παραγωγής.
Merging of ‘A’ and ‘B’ quota into a single production quota.
Συζήτησα επίσης, αυτήν την εβδομάδα, με τους οικονομικούς υπουργούς της ASEAN στην Ταϊλάνδη.
I have also discussed investment with ASEAN Economic Ministers in Thailand earlier this week.
Συζήτησα τους στόχους αυτούς χθες με τους Υπουργούς Ανάπτυξης, στο πλαίσιο του προβληματισμού μας σχετικά με νέους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη, και έχω ανταλλάξει απόψεις για μια ακόμη φορά με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki Moon σχετικά με τα ολοκληρωμένα μέτρα που επιθυμούμε να λάβουμε.»
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Συζήτησαv επίσης με τov πρόεδρo της ΕΤΕπ, Sir Βrian UNWIN, τις δυvατότητες παρoχής δαvείoυ από τηv ΕΤΕπ πρoς τη Ρωσία.
They also discussed with the President of the EIB, Sir Brian UNWIN, the possibilities of EIB lending in Russia.
Συζήτησαν αποτελεσματικούς τρόπους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Συζήτησαν για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προχωρήσει η διαδικασία έτσι ώστε οι πολίτες να μπορούν να επωφεληθούν γρήγορα από ισχυρότερη και συνεκτικότερη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Συζήτησαν δε την προετοιμασία του δεύτερου γύρου ο οποίος θα διεξαχθεί από 3 έως 7 Δεκεμβρίου στη Νορβηγία.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Συζήτησαν επίσης για την κατάσταση στη βόρεια Αφρική και ιδιαίτερα στη Λιβύη, καθώς και για την εισροή μεταναστών, κυρίως από την Τυνησία στην Ιταλία.
They also discussed the situation in Northern Africa, and particularly the situation in Libya and the influx of migrants, above all from Tunisia to Italy.
Συζήτησαν επίσης για τις προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής για το 2011.
They also discussed foreign policy priorities for 2011.
Συζήτησαν επίσης σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον Λίβανο και το Ιράκ και ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με τις δύο χώρες.
They also discussed recent developments in Lebanon and Iraq and adopted conclusions on both countries.
Συζήτησαν επίσης τα της φορολογίας στον αεροπορικό τομέα.
They also discussed taxation in the field of aviation.
Συζήτησαν επίσης την εισαγωγή ενός «ευρωπαϊκού εξαμήνου», κατά τη διάρκεια του οποίου θα διασφαλισθεί η εποπτεία των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών (βλ. σελίδα 9).
They also discussed the introduction of a "European semester" during which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies (see page 9).
Συζήτησαν επίσης τις πρώτες διαπιστώσεις και τις βέλτιστες πρακτικές του προγράμματος οικονομικής αξιολόγησης στον τομέα του ΔΝΤ για την ΕΕ, καθώς και τις εξελίξεις όσον αφορά το «δίπτυχο» των κανόνων οικονομικής διακυβέρνησης για την ευρωζώνη.
They also discussed preliminary findings and recommendations of the IMF's financial sector assessment programme for the EU, as well as developments with regard to the "two-pack" of economic governance rules for the eurozone.
Συζήτησαν επίσης το θέμα των μειωμένων συντελεστών του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ).
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Συζήτησαν επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι:
They discussed operations, including the following:
Συζήτησαν ζητήματα τα οποία εθίγησαν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ, τα οποία αφορούν τις οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις, και προέβησαν σε ανασκόπηση της πορείας των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία ενόψει του καθορισμού της εξωτερικής διάστασης της οδηγίας της ΕΕ για τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
They discussed issues raised in the Intergovernmental Conference on the EU draft Constitutional Treaty that are relevant to economic and financial affairs, and took stock of the state of negotiations with Switzerland with a view to the conclusion of the external dimension to the EU's savings tax directive.
Συζήτησαν κυρίως για τη διαδικασία εξέτασης που έχει ξεκινήσει από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του εθνικού κτηματολογίου. στα πλαίσια του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
Discussions focused on the procedure initiated by the Commission concerning the establishment of the Greek land register under the second Community support framework (CSF).
Συζήτησαν σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, τις τραπεζικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, την τραπεζική εποπτεία και το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας.
The meeting focused on economic governance, bank capital requirements, bank supervision and Greece's economic adjustment programme.
Συζήτησαν σχετικά με τις συνομιλίες για το σχηματισμό κυβέρνησης, την επείγουσα ανάγκη να προβεί η Β-Ε στις μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν, την εφαρμογή από τη Β-Ε της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, την ενίσχυση της παρουσίας της ΕΕ επιτόπου και την εργαλειοθήκη της ΕΕ για τη Β-Ε.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Συζήτησαν τα επόμενα βήματα και τόνισαν ότι η γνώμη σηματοδοτεί νέα περίοδο και ότι σημασία έχει πλέον το μέλλον.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Συζήτησαν τη μέχρι στιγμής πρόοδο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ποιότητα του αέρα, τις εκπομπές, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες κινητήρων.
They discussed the progress made so far in the European programme on air quality, emissions,
Συζήτησαν την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση για αλλαγή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μετά από τις εκλογές του Οκτωβρίου, με ισχυρότερη παρουσία της ΕΕ προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η ευρωπαϊκή προοπτική της Β-Ε ως μοχλός αλλαγής.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Συζήτησαν τις απειλές για την ασφάλεια στο Μάλι και την ευρύτερη περιοχή του Σαχέλ και επανεξέτασαν την πρόοδο των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως της αποστολής εκπαίδευσης της ΕΕ στο Μάλι.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Συζήτησαν τις επιπτώσεις της αύξησης της τιμής του πετρελαίου και ενέκριναν την ακόλουθη δήλωση:
They discussed the effects of rising oil prices and agreed to the following statement: "
Συζήτησαν τις οικονομικές επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης και ενημερώθηκαν για τα αποτελέσματα ανεπίσημων συνομιλιών μεταξύ εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών όσον αφορά τις συνέπειες αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με τους άμεσους φόρους.
They discussed the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector and were briefed on the outcome of informal discussions amongst member state experts on the consequences of Court of Justice rulings on direct taxation.
Συζήτησαν το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 και συναντήθηκαν με τον κ.
They discussed the EU's financial framework for the period 2007-13 and met Mr James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
Συζήτησαν τρόπους αναβίωσης της ειρηνευτικής διαδικασίας και οικοδόμησης της εμπιστοσύνης μεταξύ των πλευρών και ενθάρρυναν αμφότερες τις πλευρές να ενεργήσουν από κοινού για τη διεξαγωγή έκτακτης συνόδου των Πρωθυπουργών.
They discussed ways to revive the peace process and to build confidence between the parties and encouraged both sides to work together towards an early meeting of Prime Ministers.
Συζήτησε έκθεση της Προεδρίας στην οποία αξιολογείται το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη κατόπιν των δυσκολιών που ανέκυψαν κατά την επικύρωση της συνταγματικής συνθήκης, και διερεύνησαν τρόπους προώθησης σχετικά με τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συνθηκών προκειμένου να καταστεί δυνατή η διευθέτηση του ζητήματος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Συζήτησε για ορισμένα βασικά εκκρεμή θέματα, κυρίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις γεωγραφικές ενδείξεις, τους κανόνες καταγωγής (περιφερειακή σώρευση), τους δασμούς και τους μη δασμολογικούς φραγμούς, με σκοπό να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Συζήτησε διάφορες ενδεχόμενες λύσεις του θέματος και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξακολουθήσει την εξέταση με στόχο να προετοιμάσει την οδό για την ταχεία έκδοση της Οδηγίας.
It discussed various possible solutions for this issue and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the examination with the aim of paving the way for a rapid adoption of the Directive.
Συζήτησε επίσης για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν βάσει της δεύτερης σχετικής εξαμηνιαίας έκθεσης που συνέταξε η Επιτροπή, και έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τους παράγοντες που εμποδίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Συζήτησε επίσης για την ισότητα των φύλων και την ανάπτυξη.
It also discussed gender equality and development.
Συζήτησε επίσης πρόγραμμα εργασίας που υπέβαλε η ιρλανδική προεδρία.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Συζήτησε επίσης τα κυριότερα ζητήματα που προέκυψαν από την επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και συμφώνησε να τα συζητήσει εκ νέου σε κάποια προσεχή σύνοδό του ώστε η επανεξέταση να μπορέσει να ολοκληρωθεί κατά το επόμενο έτος.
It also debated the main issues raised in the review of the Stability and Growth Pact and agreed to re-discuss them at a forthcoming meeting with a view to enabling the review to be concluded next year.
Συζήτησε επίσης την ανανέωση των εντολών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για εξωτερικά δάνεια· στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία επί του θέματος έως τα τέλη του έτους.
It also discussed the renewal of the European Investment Bank’s external lending mandate; the aim is to reach an agreement on this dossier by the end of the year.
Συζήτησε επίσης την πορεία προς τη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης το Νοέμβριο στο Βίλνιους, ιδίως όσον αφορά τις Συμφωνίες Σύνδεσης με χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Συζήτησε επίσης τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία πρόσβασης στην αγορά κρατικών συμβάσεων.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Συζήτησε επίσης το φόνο του Mahmoud al-Mabhouh στο Ντουμπά ι και εξέδωσε δήλωση με την οποία καταδικάζει το γεγονός ότι οι εμπλεκόμενοι στην επιχείρηση αυτή χρησιμοποίησαν δολίως διαβατήρια και πιστωτικές κάρτες πολιτών κρατών μελών της ΕΕ στην επιχείρηση.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Συζήτησε ιδίως τη σχέση μεταξύ τoυ ρόλoυ τoυ ιδιωτικoύ τoμέα και τoυ περιβάλλovτoς, τις στρατηγικές για τηv ισότητα τωv φύλωv και τηv εξάλειψη της φτώχειας, τηv πρoτεραιότητα πoυ πρέπει vα δoθεί στη χάραξη στρατηγικής με συγκεκριμέvες εφαρμoγές και όχι απλώς γεvικoύς πoλιτικoύς στόχoυς, και στov ρόλo της συμμετoχής τωv τoπικώv αρχώv στη χάραξη της στρατηγικής και στov καθoρισμό τωv πρoγραμμάτωv στήριξης.
It addressed in particular the links between the role of the private sector and the environment, gender and poverty eradication strategies; the priority for an implementation strategy rather than a policy strategy; and the role of local participation in framing the strategy and identifying the support programmes.
Συζήτησε μαζί τους τη νέα περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, το μέλλον της πολιτικής συνοχής καθώς και το μέλλον της Ένωσης.
Topics discussed included the new Structural Funds and Cohesion Fund programming periods, the future of cohesion policy and the future of the Union.
Συζήτησε σχετικά με αναθεωρημένη έκδοση του διαπραγματευτικού πλαισίου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
It held a discussion on a revised version of the negotiating box for the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Συζήτησε σχετικά με τις πολιτικές επιπτώσεις και τις μελλοντικές επιλογές πολιτικής της ΕΕ έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, τονίζοντας ότι απαιτείται προσοχή κατά την εκτίμηση των δυνατοτήτων για ανάληψη δεσμεύσεων και κάνοντας έκκληση να απελευθερωθούν αμέσως όλοι οι υπόλοιποι πολιτικοί κρατούμενοι.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Συζήτησε τα εκκρεμή θέματα και τις προοπτικές επίτευξης συμφωνίας.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Συζήτηση για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο και πολιτική της ΕΕ (2004)
Human Rights in the World 2004
Συζήτηση για τη μετανάστευση κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Προεδρείου στο Copanello της Καλαβρίας, στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 και ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΤΠ για το θέμα αυτό στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμβάλουν στην επεξεργασία μίας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής
Debate on immigration at the Bureau meeting in Copanello, Calabria, on 19 September and CoR hearing on this issue on 22 September Local and regional authorities must contribute to the development of a common European policy
Συζήτηση για την Ευρώπη - συμμετοχή των πολιτών
Debating Europe - involving citizens
Συζήτηση για την αυτοκινητοβιομηχανία κατά τη διάρκεια γεύματος εργασίας
Working lunch discussion on the automotive industry
Συζήτηση για την ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες του 2013, που θα προετοιμάσει τις πολιτικές συμφωνίες για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις (αλιευτικές δυνατότητες των σκαφών της ΕΕ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων για την ανοικτή θάλασσα, τη Βαλτική και τον Εύξεινο Πόντο).
The debate on the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013 which will prepare the political agreements on total allowable catches (TACs) and quotas (fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, for the deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea).
Συζήτηση για το άσυλο και τη μετανάστευση
Asylum and immigration debate
Συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης, στο Τορίνο της Ιταλίας, Παρασκευή 26 Σεπτεμβρίου 2003
EU's future discussed in Turin, Italy, on Friday 26 September 2003
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: Ζωντανός διάλογος σε απευθείας σύνδεση με την αντιπρόεδρο κα Viviane Reding
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: Η Επιτροπή δίνει στους πολίτες την ευκαιρία να διατυπώσουν τη γνώμη τους με ηλεκτρονική διαβούλευση
Future of Europe debate: Commission gives citizens a say in online consultation
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: διάλογος της Αντιπροέδρου Viviane Reding με τους πολίτες στις Βρυξέλλες
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Reding συναντά τους πολίτες στη Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Viviane Reding συνομιλεί με πολίτες στο Ελσίνκι
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ θα συμμετάσχει σε διάλογο με τους πολίτες στο Άμστερνταμ
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ συμμετέχει σε δημόσιο διάλογο στη Βαρκελώνη
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ συνομιλεί με πολίτες στη Σόφια
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: η επίτροπος Δαμανάκη συνομιλεί με πολίτες στην Κρήτη
Future of Europe Debate: Commissioner Damanaki speaks with Citizens' in Crete, Greece
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης: πολίτες απ' όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουν σε πανευρωπαϊκό διάλογο στις Βρυξέλλες
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Συζήτηση επικαιρότητας από τις 10:30 έως τις 12:30
Topical debate from 10.30 a.m. to 12.30 p.m.
Συζήτηση κατά το γεύμα
Lunch debate
Συζήτηση κατά το πρόγευμα σχετικά με τις διαφορές των επιπέδων κοινωνικής πρόνοιας στην ΕΕ και στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Breakfast discussion on differences in welfare levels in the EU and the United States;
Συζήτηση μέσω βιντεοδιάσκεψης σχετικά με την έκθεση, μεταξύ της επιτρόπου κυρίας Βασιλείου και της ΑΒΥ της πριγκίπισσας Laurentien των Κάτω Χωρών
Video conversation about the report with Commissioner Vassiliou and HRH Princess Laurentien of the Netherlands
Συζήτηση μέσω διαδικτύου με τον επίτροπο Franz Fischler σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Internet chat with Commissioner Franz Fischler on the reform of the Common Fisheries Policy
Συζήτηση περί γενικών ζητημάτων που άπτονται της ασφάλειας και αφορούν πυρηνικές εγκαταστάσεις που προσδιορίζονται εντός υπαρχόντων διεθνών πλαισίων και εθνικών εμπειριών με στόχο να υπάρξει κοινή αντίληψη για θέματα ασφαλείας βάσει των πιο πρόσφατων εξελίξεων της τεχνολογίας και των βέλτιστων πρακτικών.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
Συζήτηση προσανατολισμού
Policy debate
Συζήτηση προσανατολισμού στο Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με τη μεταχείριση της Κίνας στις έρευνες αντιντάμπινγκ
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Συζήτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σημερινή κατάσταση της ΣΕΒ στην ΕΕ
European Commission discussion on the current situation on BSE in the EU
Συζήτηση στο Google με απευθείας σύνδεση με θέμα την ενιαία αγορά, στις 10 Οκτωβρίου
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Συζήτηση στο Twitter #CreativeEurope
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Συζήτηση σχετικά με την ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013.
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
Συζήτηση σχετικά με την συνεργασία στο χώρο της Μεσογείου
Discussion on Cooperation with the Mediterranean area
Συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ,
discussing the impact of the EU enlargement process;
Συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης
The debate on the future of Europe.
Συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης (Διάλογοι με τους πολίτες της ΕΕ)
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Συζήτηση των Υπουργών με αρμοδιότητα στην απασχόληση και την κοινωνική πολιτική κατά τη διάρκεια του γεύματος
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Συζήτηση:
(2005/2046(INI))
Συζήτηση:
Debate : 05.07.2005
Συζήτηση:
Debate : 05.07.2006
Συζήτηση:
Debate : 07.06.2005
Συζήτηση:
Debate : 08.06.2005
Συζήτηση:
Debate : 10.05.2005
Συζήτηση:
Debate : 11.01.2005
Συζήτηση:
Debate : 12.04.2005
Συζήτηση:
Debate : 22.06.2005
Συζήτηση:
Debate : 23.06.2005
Συζήτηση:
Debate : 25.05.2005
Συζήτηση:
Debate : 26.01.2005
Συζήτηση:
Debate/Vote : 13.01.2005
Συζήτηση:
e-mail :
Συζήτηση:
JANUARY
Συζήτηση: 10.01.2005
Debate : 10.01.2005
Συζήτηση: 11.01.2005
Debate : 11.01.2005
Συζητάμε για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εξελιχθεί η οικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρόσφατα γνώρισε την ολοκλήρωση.
We discuss how the economic management of the newly integrated European Union might evolve.
Συζητήθηκαv επίσης πρωτoβoυλίες συvεργασίας στoυς τoμείς της διαστημικής έρευvας, της επιστήμης και της τεχvoλoγίας, της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv και της εvέργειας.
Co-operation initiatives in the fields of space, science and technology, the information society and energy were also discussed.
Συζητήθηκαν διάφορα άλλα θέματα, ιδίως δε :
A number of other topics were discussed, notably:
Συζητήθηκαν διάφορα συγκεκριμένα θέματα που απορρέουν από την ίδια την έκθεση και τις δύο μελέτες που αφορούσαν θέματα διανομής αυτοκινήτων.
A number of specific themes that arose from the Report itself, and from the two studies related to the car distribution issues, were discussed.
Συζητήθηκαν δύο ειδικές εκθέσεις: Η κατάρτιση στη γεωργία και η Καινοτομία στις ΜΜΕ και στη βιοτεχνία, από τη σκοπιά της βιώσιμης ανάπτυξης, της χρηματοδότησης και της πρόσβασης στην ενημέρωση.
Two specific reports were discussed: Training in agriculture and Innovation in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to information.
Συζητήθηκαν ειδικότερα τρεις από τις συστάσεις της Ομάδας:
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Συζητήθηκαν επίσης δύο άλλοι τομείς πολιτικής:
Two other policy areas were also discussed:
Συζητήθηκαν επίσης ζητήματα τα οποία αναμένεται ότι θα εξετασθούν κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2007, ιδίως όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση.
It also included issues that are expected to be examined by the European Council at its spring 2007 meeting, in particular as regards globalisation.
Συζητήθηκαν επίσης η κατάσταση και οι μελλοντικές εξελίξεις της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης.
The state and future developments of the Euro-Mediterranean Partnership were also discussed.
Συζητήθηκαν επίσης θέματα σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα προγράμματα της ΕΕ που αφορούν την Πολωνία.
The issues of the additional protocol to the Europe Agreement's EU programmes to Poland were also discussed.