natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η εισαγωγή της δυνατότητας της χρησιμοποίησης σύντομης μορφής κοινοποίησης θα περιορίσει την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένων πράξεων ενώ, παράλληλα, από τις βελτιώσεις που έγιναν στο επίπεδο των διαδικασιών θα επωφεληθούν όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τις συγκεντρώσεις στο επίπεδο της Κοινότητας."
In addition, the introduction of the short-form notification option will reduce the reporting obligation for certain transactions, while other improvements in procedures will be of benefit to all parties concerned by mergers at the community level."
Εξάλλου, η εισηγήτρια επισημαίνει με ανησυχία τους περιορισμούς στην είσοδο και διαμονή των μελών των οικογενειών υπηκόων τρίτων χωρών, και ζητά να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην εφαρμόζονται διακρίσεις με βάση την εθνικότητα ή την εθνική καταγωγή.
The rapporteur also points with concern to the proposed restrictions on the entry and residence of family members who are nationals of third countries, and calls for particular vigilance to guard against any discrimination based on nationality or ethnic origin.
Εξάλλου, η εκκαθάριση των αμοιβών είναι ευθύνη της δικαστικής αρχής η οποία λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα και τον αριθμό των αντιμετωπισθέντων ζητημάτων.
Furthermore, fees are settled by the national court, which takes account of the seriousness and number of the issues dealt with.
Εξάλλου, η εκταμίευση του δεύτερου τμήματος θα πραγματοποιηθεί μόνον εάν η μακρο-οικονομική απόδοση και η πρόοδος της διαρθρωτικής προσαρμογής κριθούν ικανοποιητικές βάσει των κριτηρίων που παρατίθενται στο πρωτόκολλο.
Moreover, the release of the second instalment will take place only if Albania's macro-economic performance and progress towards structural adjustment are considered to be satisfactory in the light of the criteria set out in the protocol.
Εξάλλου, η ελευθερία άσκησης της θρησκείας και του πολιτισμού κατοχυρώνεται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Furthermore, the freedom to practice one's religion and culture is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights.
Εξάλλου, η ελληνική κυβέρνηση έχει προτείνει τον κόλπο του Λαγανά ως περιοχή Natura 2000.
In addition, the Greek government has proposed Laganas Bay as a Natura 2000 site.
Εξάλλου, η ελληνική νομοθεσία επιβάλλει στους λιανοπωλητές να χρησιμοποιούν για τη μεταφορά καυσίμων προς τα σημεία πώλησης φορτηγά των εταιρειών εμπορίας ή αυτά των δημοσίων επιχειρήσεων μεταφορών.
Moreover, Greek law requires retailers to transport fuel to points of sale using lorries belonging either to the marketing companies or to public transport companies.
Εξάλλου, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών παραγωγής και κατασκευής ανέτρεψε την οργάνωση της εργασίας και των επιχειρήσεων και, πέραν τούτου, ολόκληρο το κοινωνικοοικονομικό στερέωμα.
Moreover, the emergence of new production and manufacturing technologies has revolutionized the organization of work and businesses and, by extension, the entire socio-economic system.
Εξάλλου, η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, γεγονός που είναι αντίθετο με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the guarantee was granted without prior notification to the Commission, in breach of State aid rules.
Εξάλλου, η εν λόγω οδηγία χρησίμευσε ως πρότυπο για τα μέτρα που λήφθηκαν από τρίτες χώρες όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Indeed the Directive has served as a reference for non-EU countries' measures to counter money laundering.
Εξάλλου, η εξέλιξη της Mercosur, που βασίζεται στο σταδιακό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς της στον ανταγωνισμό, είναι σε μεγάλο βαθμό εμπνευσμένη από την ευρωπαϊκή εμπειρία και βασίζεται σε κανόνες και στόχους συγκρίσιμους με τους αντίστοιχους της ΕΕ.
Moreover, the development of the Mercosur, which rests on a progressive opening of its internal market to competition, is largely inspired by European experience and is comparable in its principles with the objectives of the EU.
Εξάλλου, η επίλυση των διμερών διαφορών μεταξύ της ΕΕ και των Νήσων Φερόε δεν τελεί υπό την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των επικείμενων φθινοπωρινών συνομιλιών σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για το 2015.
And the resolution of the bilateral dispute between the EU and the Faroe Islands is without prejudice to the outcome of our upcoming talks about the 2015 catch limits this autumn.
Εξάλλου, η επίμαχη εξαίρεση δεν καλύπτει την πράξη με την οποία η βιβλιοθήκη καθιστά προσβάσιμο στον χρήστη το ψηφιακό αντίγραφο που έχει η ίδια δημιουργήσει, προκειμένου να μπορέσει αυτός στη συνέχεια να δημιουργήσει νέο αντίγραφο και να το αποθηκεύσει σε φορητή μνήμη USB.
In addition, the exception in question does not cover an act by which the library makes a digital copy accessible to the user so that the user may later make a copy and keep it on a USB stick.
Εξάλλου, η επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητας και ευημερίας στην περιοχή θα ωφελούσε όλα τα κράτη.
On the other hand, all Member States would benefit from greater stability and prosperity in the region.
Εξάλλου, η επίτευξη μιας αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του Συμφώνου Επιστοσύνης για την Απασχόληση του Προέδρου Santer, που έχει ως στόχο να ενισχύσει την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Moreover, an efficient Single Market is a corner stone of President Santer's Confidence Pact for Employment which aims at boosting job creation and growth.
Εξάλλου, η εσωτερική αγορά είναι ακόμα πολύ κατακερματισμένη, τόσο όσον αφορά τις υπηρεσίες όσο και το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Furthermore, the internal market is still too fragmented, in terms of both services and intra-Community trade.
Εξάλλου, η εφαρμογή του ίδιου αυτού μειωμένου συντελεστή 5% επεκτάθηκε στα διόδια του Τάγου από το 1994.
Furthermore, the rate of 5% was extended to tolls on the Tagus Bridge in 1994.
Εξάλλου, η εφαρμογή του θα προϋπέθετε την καθιέρωση υποχρεώσεων δήλωσης και ελέγχων που θα μπορούσαν να γίνουν αντιληπτοί ως εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των διεθνών συναλλαγών.
Furthermore, its implementation would require the introduction of compulsory reporting and controls which could be seen as a barrier to the free movement of capital and international transactions.
Εξάλλου, η εφαρμογή του προϋπολογισμού του 2001 πραγματοποιήθηκε χωρίς αποκλίσεις.
Moreover, the implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Εξάλλου, η θέσπιση «ενισχύσεων οικολογικού προσανατολισμού»— σύμφωνα με τις οποίες το 30 % των διαθέσιμων εθνικών κονδυλίων συνδέεται με την εφαρμογή ορισμένων βιώσιμων γεωργικών πρακτικών — σημαίνει ότι ένα σημαντικό μερίδιο της επιδότησης θα συνδέεται στο μέλλον με την ανταμοιβή των γεωργών για την παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Εξάλλου, η θέσπιση ενισχύσεων οικολογικού προσανατολισμού— σύμφωνα με τις οποίες το 30 % των διαθέσιμων εθνικών κονδυλίων συνδέεται με την εφαρμογή ορισμένων βιώσιμων γεωργικών πρακτικών — σημαίνει ότι ένα σημαντικό μερίδιο της επιδότησης θα συνδέεται στο μέλλον με την ανταμοιβή των γεωργών για την παροχή δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Εξάλλου, η ισπανική αγορά προϊόντων από λεπτό χαρτί αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς και από την έρευνα προέκυψε ότι τα εμπόδια εισόδου στην αγορά για την προμήθεια προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας από λεπτό χαρτί ήταν σαφώς λιγότερο σημαντικά απ' ότι στις αγορές προϊόντων πωλούμενων με το σήμα του κατασκευαστή.
The Spanish market for tissue products is also growing fast and barriers-to-entry for the supply of private label tissue products were found to be significantly lower than in the branded product markets.
Εξάλλου, η ισπανική νομοθεσία δημιουργεί προβλήματα ως προς την επίτευξη του σκοπού του νομοθέτη της Ένωσης, που είναι η διασφάλιση μιας πιο αποτελεσματικής, πιο συνεκτικής και πιο ομοιογενούς εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης που αφορά την εσωτερική αγορά αερομεταφορών.
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Εξάλλου, η ιταλική αντιπροσωπία αναφέρθηκε σε παρεμφερή κατάσταση όσον αφορά τις κονσέρβες τομάτας με προορισμό την Αυστραλία.
In addition, the Italian delegation referred to a similar situation with regard to tinned tomatoes for export to Australia.
Εξάλλου, η κα Reding είναι αποφασισμένη να ξεκινήσει με τον ΠΟΦΔ διαπραγματεύσεις με στόχο να επιτύχει το συντομότερο δυνατόν την ικανοποίηση των προϋποθέσεων για μια κοινοτική συμμετοχή στον προϋπολογισμό λειτουργίας του οργανισμού.
In addition, Mrs Reding is determined to undertake negotiations with the WADA so that the conditions for Community participation in the WADA's operational budget can be met as quickly as possible.
Εξάλλου, η κα Ulrike Rodust προτείνει την ενεργό συμμετοχή οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην ανάπτυξη της νέας στρατηγικής, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητές τους συνδέονται άμεσα με την εσωτερική αγορά, κυρίως σε τομείς όπως οι ενισχύσεις, οι δημόσιες μεταφορές, η αγορά εργασίας, οι υπηρεσίες, η ενοποιημένη πρόσβαση και χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών⋶
In addition, Ulrike Rodust advocates the direct involvement of regional and local authorities in the development of the new strategy, since their responsibilities with regard to, for example, aid, public transport, the employment market, the service sector and uniform access to and use of modern information and communication technologies are highly relevant to the internal market.
Εξάλλου, η κατανομή της ανεργίας μεταξύ των περιοχών είναι άνιση: εάν οι 25 περιοχές οι λιγότερο πληττόμενες μπορούν να παρουσιάσουν ποσοστό ανεργίας σχετικά σταθερό που δεν υπερβαίνει το 3%, άλλες καταγράφουν μία αύξηση του ποσοστού ανεργίας που δύναται να φθάσει μέχρι το 30% ή περισσότερο του εργατικού δυναμικού.
Moreover, unemployment is unevenly distributed among regions: while the 25 least affected have benefited from relatively static unemployment rates as low as 3%, other have witnessed an increase in unemployment figures to as much as 30% or more of the labour force.
Εξάλλου, η καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών και η αντιμετώπιση των προσφυγικών προβλημάτων ενδιαφέρουν τόσο την ΕΕ όσο και το Ιράν.
The EU and Iran also have a joint interest in combating drug trafficking and in addressing refugee problems.
Εξάλλου, η καταπολέμηση του αλκοολισμού αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της σουηδικής Προεδρίας.
Combating alcoholism is also among the priorities of the Swedish Presidency.
Εξάλλου, η κοινή γνώμη τάσσεται υπέρ των αλλαγών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χορηγούνται οι ενισχύσεις στους γεωργούς.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
Εξάλλου, η κοινή θέση καταργεί την κοινή θέση 1998/374/ΚΕΠΠΑ, το άρθρο 3 της κοινής θέσης 1998/249/ΚΕΠΠΑ καθώς και τα άρθρα 3 και 5 της κοινής θέσης 1998/318/ΚΕΠΠΑ.
In addition, the common position repeals common position 1998/374/PESC, Article 3 of common position 1998/240/PESC and Articles 3 and 5 of common position 1999/318/PESC.
Εξάλλου, η κοινή θέση ορίζει ότι τα νέα τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για τον καταναλωτή ή να τον παραπλανούν, ούτε να διαφέρουν από τα τρόφιμα ή συστατικά που αντικαθιστούν σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να θίγει τον καταναλωτή από άποψη θρεπτικής αξίας.
In addition, the common position states that novel foods or food ingredients must not constitute a danger for or mislead the consumer, nor must they differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Εξάλλου, η κοινή θέση περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις για τις προϋποθέσεις έκδοσης της κάρτας οδηγού, ορισμένα στοιχεία για την προστασία των δεδομένων και ορισμένες απλουστευμένες διαδικασίες οδικού ελέγχου ώστε να ληφθεί υπόψη η προσωρινή συνύπαρξη των δυο συστημάτων.
Furthermore, the draft specifically contains provisions concerning the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary coexistence of the two systems.
Εξάλλου, η κοινή θέση προβλέπει διατάξεις
In addition, the common position provides for
Εξάλλου, η κοινή θέση προβλέπει παρεκκλίσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική και δημογραφική θέση της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The common position also contains derogations to take account of the geographical situations and population distributions specific to Finland and Sweden.
Εξάλλου, η κοινοτική δράση που αποσκοπεί στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών σ'αυτόν τον τομέα, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των δομών και των εθνικών κεκτημένων.
Moreover, Community action in support of Member States in this field, in accordance with the principle of subsidiarity, must take into account the different national structures and situations.
Εξάλλου, η κυρία Scrivener ανήγγειλε την προετοιμασία μιας τρίτης δέσμης απλοποιήσεων στον τομέα του ΦΠΑ.
Mrs Scrivener also announced the preparation of a third set of measures to simplify VAT arrangements.
Εξάλλου, η μέριμνα για τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη που επιθυμούν την επιβολή φόρου να χρησιμοποιήσουν προς τούτο τις μεθόδους για μείωση άλλων επιβαρύνσεων, ιδιαίτερα αυτών που επιβάλλονται στην εργασία, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In addition, the wish to safeguard the competitiveness of Community enterprises should encourage Member States wishing to apply a tax to use the revenue it generates to reduce other charges, particularly those on labour, in accordance with the guidelines contained in the White Paper on growth,
Εξάλλου, η μείωση αυτή συνοδεύεται από μείωση του TAC για τη ζαγκέτα στη Βόρεια Θάλασσα σε 77.000 τόνους."
Furthermore, this reduction comes in addition to a reduction to 77 000 tonnes of the TAC for plaice in the North Sea."
Εξάλλου, η μείωση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών ενδέχεται να επιφέρει μία εντονότερη από την προβλεπόμενη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
On the other hand, falling household savings rates could entail a somewhat more vigorous revival in private consumption.
Εξάλλου, η μελέτη για την εξέλιξη των τιμών των υπηρεσιών SMS και δεδομένων έδειξε την ανάγκη να υπάρξει ρύθμιση και για αυτές τις υπηρεσίες, παράλληλα με τις υπηρεσίες κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας για τις οποίες και μόνον είχε επιβληθεί ανώτατο όριο στον πρώτο κανονισμό.
In addition, a study of price trends for SMS and data services revealed that these services also needed regulating along with voice call services, which were the only aspect on which a pricing limit was imposed in the first Regulation.
Εξάλλου, η οδηγία απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα απόβλητα προβλέποντας τα ακόλουθα:
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Εξάλλου, η οδηγία δεν αποκλείει ότι οι κάτοχοι αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως δύνανται να εκμεταλλεύονται τα δικαιώματά τους επ’ ανταλλάγματι.
Moreover, the directive does not prevent holders of exclusive broadcasting rights from charging for the use of their rights.
Εξάλλου, η οδηγία δεν επιτρέπει την εξαίρεση (opt-out) από τις απαιτήσεις ελάχιστης ανάπαυσης.
Moreover, the Directive does not allow any ‘opt-out’ from the minimum rest requirements.
Εξάλλου, η οδηγία δεν επιτρέπει την εξαίρεση από τις ελάχιστες απαιτήσεις ανάπαυσης.
Moreover, the Directive does not allow any ‘opt-out’ from the minimum rest requirements.
Εξάλλου, η οδηγία δεν κάνει μνεία περί της κατανομής των εσωτερικών αρμοδιοτήτων του κάθε κράτους.
Furthermore, the directive does not make any reference to the division of powers within domestic law.
Εξάλλου, η οδηγία επιβάλλει υποχρέωσε σε όλα τα κράτη μέλη να διατηρούν αποθέματα τουλάχιστον 30 ημερών ή του ενός τρίτου της υποχρέωσης διατήρησης αποθεμάτων τους υπό μορφή προϊόντων διύλισης.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Εξάλλου, η οδηγία καθορίζει ελάχιστες τιμές Brix (μέτρηση μιας διαλυτής σε υγρό στερεάς ουσίας) για ένα κατάλογο χυμών φρούτων που λαμβάνονται από συμπυκνωμένα προϊόντα.
Moreover, the Directive establishes minimum Brix values (measurement of a soluble dry substance in a liquid) for a list of fruit juices from concentrate.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέπει τη δημιουργία φορέων προώθησης στα κράτη μέλη, καθώς και τον ενεργό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην προαγωγή της ίσης μεταχείρισης.
In addition, the directive provides for the establishment of promotional bodies in the Member States and for the social partners to play an active part in fostering equal treatment.
Εξάλλου, η οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, έχει ενσωματωθεί μέχρι στιγμής μόνο σε τρία κράτη μέλη.
In addition, the directive on services which entered into force on 1st July 1993 has been transposed so far in only 3 member states.
Εξάλλου, η παγκοσμιοποίηση επιταχύνει τη μεταβολή των σχέσεων δυνάμεων και προβάλλει τις διαφορές αξιών», επεσήμανε ο Ύπατος Εκπρόσωπος κατά την παρουσίασή της.
Moreover, globalisation is accelerating shifts in power and is exposing differences in values."
Εξάλλου, η παραγωγή επακριβών και αξιόπιστων δεδομένων γεωσκόπησης θα ωφελήσει έμμεσα πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας, όπως τους τομείς των μεταφορών, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, των ασφαλίσεων και της γεωργίας.
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Εξάλλου, η παραδοσιακή διαίρεση των περιφερειών θα πρέπει να επανεξεταστεί σοβαρά προκειμένου να υπάρχουν περιφερειακά σύνολα που να εμφανίζουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνοχή.
Furthermore the traditional regional divisions should be seriously reconsidered, so that the regional groupings are as coherent as possible.
Εξάλλου, η πείρα της τελευταίας τριετίας έδειξε την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης της διπεριφερειακής μας συνεργασίας, έργο που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τη διεξαγωγή περιοδικών συνεδριάσεων σε τεχνικό επίπεδο.
Furthermore, the experience of the last three years has demonstrated the need for a regular follow up to our bi-regional co-operation, a task that could be pursued through periodical meetings at technical level.
Εξάλλου, η πλεονάζουσα ποσότητα σε σχέση με την παραγωγή αναφοράς θα υποβάλλεται σε υποχρεωτική απόσταξη με εξαιρετικά χαμηλές τιμές.
In addition, the surplus in excess of the reference production will have to be distilled at a very low price.
Εξάλλου, η πολιτική συνοχής θα συμβάλει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Εξάλλου, η πολυάριθμη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου σ αυτήν την συνάντηση φανερώνει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον και την προτεραιότητα που αποδίδουμε σε αυτή την πλευρά της πολιτικής των επιχειρήσεων.
The large participation of representatives from the business world in this event demonstrates the particular interest and the priorities we attribute to this aspect of enterprise policy in the Community.
Εξάλλου, η πολυετής φορολογική μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε πρόσφατα, αποσκοπώντας στη μείωση των στρεβλώσεων που απορρέουν από το ισχύον σύστημα, θα πρέπει να αυξήσει τα κίνητρα εργασίας και να ενισχύσει τις προοπτικές αποταμίευσης.
Furthermore, the recently agreed multi-annual tax reform, which aims diminish distortions of the present system, is expected to increase work incentives and to strengthen the savings propensity.
Εξάλλου, η πορτογαλική αντιπροσωπία εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι προτάσεις της σχετικά με τα συμφέροντα των χρήστων δεν έγιναν αποδεκτά, για παράδειγμα όσον αφορά τη δωρεάν μη καταχώρηση των χρήστων, κατόπιν αιτήσεώς τους, στους τηλεφωνικούς καταλόγους (θέμα που εξάλλου περιλαμβάνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής)".
The Portuguese delegation, moreover, can but deplore the fact that its proposals concerning users' interests, such as omission free of charge, at their request, from telephone directories (an aspect which was also in the Commission's initial proposal), were not accepted".
Εξάλλου, η πορτογαλική αντιπροσωπία κρίνει ότι είναι τελείως άσκοπο να προβλεφθούν δεσμευτικά μέτρα όσον αφορά τις πτυχές που δεν συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς τη στιγμή που προβλέπεται η έγκριση απλών συστάσεων για την εφαρμογή, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, υπηρεσιών οι οποίες απαιτούν κοινοτική συνεργασία.
Furthermore, the Portuguese delegation considers that it is totally inexpedient to lay down measures of a compulsory nature for aspects which are not directly linked to the establishment of the internal market whilst making provision at the same time for the adoption of mere recommendations on setting up Europe-wide services requiring Community cooperation.
Εξάλλου, η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας αυτής διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Also the Directive is applied very differently from one Member State to another.
Εξάλλου, η προσκόμιση της απόδειξης των σχετικών «αντικειμενικών περιστάσεων» βαρύνει τους εκδότες και τους βιβλιοπώλες που προβάλλουν τον ισχυρισμό περί καταστρατήγησης.
Moreover, the burden of proof for the relevant "objective circumstances" rests with the publishers and booksellers invoking circumvention.
Εξάλλου, η προσπάθεια αυτή θα συμβάλει στη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας που παρατηρείται στη βιομηχανία της ΕΕ.
ufficient as a counterpart to the aid element involved in the guarantee.
Εξάλλου, η προσφορά περιελάμβανε όλες τις χρονοθυρίδες που αντιστοιχούσαν στα κτηθέντα στο πλαίσιο της διαδικασίας περιουσιακά στοιχεία.
Furthermore, the bid covered all the timetable slots corresponding to the assets purchased in the procedure.
Εξάλλου, η προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω αναθεωρημένης σύμβασης και του Πρωτοκόλλου Προσχώρησης επιβάλλει την καθιέρωση διαδικασιών, στο μέτρο που αφορά τομείς οι οποίοι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Provisional application of that revised Convention and of the Accession Protocol requires procedures to be established inasmuch as areas under Community competence are involved.
Εξάλλου, η προτεινόμενη μείωση των τιμών είναι υπερβολική.
Moreover, the proposed reduction in prices is excessive.
Εξάλλου, η προώθηση θα πρέπει πλέον να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γεωργία: επενδύσεις των παραγωγών της ΕΕ στην ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και την καλή διαβίωση των ζώων, εμφάνιση νέων ανταγωνιστών τόσο στην ενωσιακή όσο και σε αναδυόμενες αγορές, και μεγάλη ποικιλομορφία της γαστρονομικής κληρονομιάς της ΕΕ.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.