natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους λόγους που εκφώνησαν με την ευκαιρία της υπογραφής, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Μέλος της Επιτροπής και ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών του Τουρκμενιστάν επεσήμαναν τη μεγάλη σημασία που έχει η συμφωνία αυτή για την ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και το Τουρκμενιστάν τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the Council, the Member of the Commission and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Turkmenistan on both the political and economic levels.
Στους λόγους που εξεφώνησαν κατά την υπογραφή, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και οι Πρωθυπουργοί των τριών Χωρών της Βαλτικής τόνισαν ότι η υπογραφή αυτή αποτελεί ιστορική στιγμή, όχι μόνο για την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Χωρών της Βαλτικής, αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
In their speeches to mark the signing, the President of the Council, the President of the Commission and the Prime Ministers of the three Baltic countries emphasized that the signing represented a historic moment not only for the development of relations between the European Union and the Baltic countries but also for Europe as a whole.
Στους λόγους τους οι Υπουργοί καθώς και ο Επίτροπος Gradin τόνισαν τη σημασία της συμφωνίας αυτής η οποία δημιουργεί ένα ενιαίο τύπο σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών βάσει της οποίας η Ισλανδία και η Νορβηγία συμμετέχουν στην προετοιμασία νέων νομικών πράξεων όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
In their speeches the Ministers as well as Commissioner Gradin stressed the importance of this Agreement which sets up a unique form of association between the EU and third countries whereby Iceland and Norway participate in the preparation of new legal instruments with regard to the development of the Schengen acquis.
Στους μή συνοδευόμενους ανήλικους παρέχεται η αναγκαία ιατρική περίθαλψη προς θεραπεία των άμεσων αναγκών τους.
Unaccompanied minors will be afforded appropriate medical care to meet their immediate needs.
Στους μήνες που προηγούνται της ένταξης των νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα συνεχίσει να προβαίνει σε αυτεπάγγελτες έρευνες κατά τον τρόπο αυτό, εφόσον το κρίνει απαραίτητο.
In the run-up to enlargement on 1 May, the Ombudsman will continue to use his power of own-initiative in this way, where he deems it necessary.
Στους μαθητές αρέσει η πρόκληση και η περιπέτεια και θεωρούν κίνητρο το γεγονός ότι άλλοι μαθητές σε άλλες χώρες μεταφράζουν το ίδιο κείμενο.
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Στους μεγάλους παραγωγούς διοξειδίου του άνθρακα αποδίδονται ποσοστώσεις σε ετήσια βάση μέσω εθνικών προγραμμάτων κατανομής ποσοστώσεων· θα κληθούν δε να αντιστοιχίσουν τις εκπομπές τους με τις οικείες υποχρεώσεις, εντός των ορίων των ποσοστώσεων.
The large carbon dioxide emitters will be allocated allowances on an annual basis through national allocation plans and required to matchkeep their emissions with their holdings of in the limits set by the allowances.
Στους μελετητές τη δυνατότητα να εμβαθύνουν περαιτέρω τη μελέτη της τεκμηρίωσης όσον αφορά τις πολλαπλές πτυχές των έργων τέχνης, των τεχνουργημάτων και των μνημείων, κυρίως δε την ψηφιακή και φωτογραφική τεκμηρίωση.
To scholars the possibility of pursuing further the study of the documentation concerning the many facets of works of art, artefacts and monuments, especially digitised and photographic documentation.
Στους νέους κανόνες περιλαμβάνεται το δικαίωμα των πελατών να αλλάζουν εταιρεία τηλεπικοινωνιών σε μία μόνο ημέρα διατηρώντας τον αριθμό τους, το δικαίωμα για περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρονται στους πελάτες, καθώς και βελτιωμένη προστασία των ηλεκτρονικών δεδομένων.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Στους νικητές απονεμήθηκε αναμνηστικό μετάλλιο, καθώς και ένα πιστοποιητικό και μια πινακίδα που σχεδιάστηκαν και κατασκευάσθηκαν από τον Cesar Delgado, τυφλό ισπανό καλλιτέχνη.
The winners were presented with a commemorative medal, together with a certificate and a plaque designed and made by César Delgado, a blind Spanish artist.
Στους νικητές θα προσφερθούν επίσης γλυπτά του καταλανού καλλιτέχνη Xavier Corberó.
The winners will also receive sculptures by the Catalan artist Xavier Corberó.
Στους νικητές παρέχονται και άλλες δυνατότητες προβολής του έργου τους, όπως, για παράδειγμα, στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης.
The winners also benefit from other promotional activities, including publicity at the Frankfurt Bookfair.
Στους οδηγούς που εκτελούν ενδομεταφορές μη συνδεόμενες με διεθνή μεταφορά υποχρεωτική εφαρμογή της ίδιας εργατικής νομοθεσίας με την εντόπια εργατική νομοθεσία που ισχύει για τους ανταγωνιστές τους με βάση τις ίδιες αρχές με εκείνες της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
Στους οκτώ αυτούς στόχους περιλαμβάνεται η μείωση του ποσοστού των ανθρώπων που ζουν με λιγότερο από 1 δολάριο ΗΠΑ ημερησίως στο μισό και η παροχή πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλα τα παιδιά μέχρι το 2015 ().
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Στους ομιλητές περιλαμβάνονται επίσης οι εξής:
Other speakers include:
Στους ομιλητές περιλαμβάνονται ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Maroš Šefčovič, αρμόδιος για τις ΠΕΠ, ο δανός υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων Nicolai Wammen, Ευρωβουλευτές που συνδέονται στενά με τον μηχανισμό αυτόν, καθώς και ανώτερα στελέχη των Facebook, Google, Twitter και Dailymotion.
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
Στους ομιλητές συγκαταλέγεται ο Επίτροπος Gόnter VERHEUGEN, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διεύρυνση.
Mr Günter VERHEUGEN, in charge of enlargement, will be one of the speakers.
Στους ομιλητές του σημερινού ετήσιου φόρουμ καινοτομίας περιλαμβάνονται επίσης ο Alexander von Gabain, πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του EIT, ο Christian Jourquin, πρόεδρος του Ιδρύματος του EIT, ο Alfred Spector, αντιπρόεδρος του τμήματος «Έρευνα και ειδικές πρωτοβουλίες» της Google, ο Kenneth Cukier, αρμόδιος για την επεξεργασία δεδομένων στον Economist, ο Xavier Damman, συνιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος του δικτύου Storify, και ο Jake Porway, ιδρυτής και εκτελεστικός διευθυντής της εταιρείας DataKind.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Στους οργανισμούς εταίρους ανθρωπιστικής βοήθειας, οι οποίοι έχουν λάβει ή πρόκειται να λάβουν επικείμενη χρηματοδότηση περιλαμβάνονται οι Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam και Save the Children.
Relief partner organisations which have received funds or are in the process of receiving imminent support include Acted, ActionAid, Concern, Cordaid, Danish Church Aid, Hope87, International Catholic Migration Commission (ICMC), International Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Merlin, Oxfam and Save the Children.
Στους πίνακες αποτελεσμάτων που προέκυψαν, επισημαίνονται με πράσινο χρώμα οι 5 χώρες που βρίσκονται στην κορυφή και με κόκκινο οι 5 χώρες με τη χαμηλότερη κατάταξη.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Στους πίνακες αποτελεσμάτων που προέκυψαν, με πράσινο χρώμα οι 5 χώρες που βρίσκονται στην κορυφή αναγράφονται και με κόκκινο οι 5 χώρες με τα χειρότερα αποτελέσματα.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
Στους πίνακες αποτελεσμάτων, τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις επισημαίνονται με πράσινο χρώμα και τα κράτη μέλη με τις χειρότερες με κόκκινο χρώμα.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
Στους πίνακες εμφανίζονται επίσης οι υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο μετά την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει.
Also shown in the tables are the cases closed after the formal initiation of proceedings.
Στους πίνακες που ακολουθούν περιλαμβάνονται τα αναλυτικά ποσά ανά τομέα και τομέα πολιτικής όπως συμφωνήθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο .
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Στους παλαιότερους νικητές του βραβείου συγκαταλέγονται διάσημοι καλλιτέχνες όπως οι Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow και πολλοί άλλοι (βλέπε τον πλήρη κατάλογο των προηγούμενων νικητών).
Former winners of the award include well-known artists including Katie Melua, KT Tunstall, Carla Bruni, Delores O'Riordan, Alphabeat, The Ting Tings, Tokio Hotel, Damien Rice, The Thrills, Adele, Corinne Bailey Rae, Gabriel Rios, Sliimy, Milow and many more (see full list of former winners).
Στους παράγοντες κινδύνου για την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών εντός και μεταξύ εκμεταλλεύσεων συγκαταλέγονται περιοχές με υψηλή πυκνότητα πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων ή όπου υπάρχουν πολλές μετακινήσεις μεταξύ των εκμεταλλεύσεων.
Risk factors for the spread of avian influenza within or between holdings include areas with a high density of poultry holdings or where there is much movement between holdings.
Στους παραγωγούς των άλλων κρατών μελών ή σ' αυτούς που δεν τηρούν αυτές τις προδιαγραφές θα δοθεί ανώτατη προθεσμία 5 ετών για να αλλάξουν την ονομασία ή για να σταματήσουν την παραγωγή.
Producers in other Member States or not respecting these specifications will be given a maximum 5-year transitional period to change the name or to stop production.
Στους παρακάτω συνδέσμους μπορείτε να βρείτε κάθε είδους πληροφορίες:
You can check the following links for all information:
Στους περιορισμούς αυτούς δεν υπόκεινται και τα σκάφη των οποίων τα αλιεύματα κατά το 2002 δεν υπερέβησαν το 5% ορισμένων ειδών (ιδίως γάδου, χωματίδας και γλώσσας).
There are also exemptions for vessels whose catches in 2002 did not exceed 5% of certain species (notably cod, plaice and sole).
Στους περιοριστικούς αυτούς όρους συγκαταλέγεται η μεγάλη ελάχιστη διάρκεια των συμβάσεων παραχώρησης και υπενοικίασης, καθώς και το μεγάλο μέγεθος των ελάχιστων ποσοτήτων που είναι παραδοτέες βάσει τέτοιων συμβάσεων.
These rigidities include the long minimal duration of assignment and sublease contracts and the high minimal amounts due to be delivered through such contracts.
Στους περισσότερους αερολιμένες υπάρχει τεράστια διαφορά στην αντιμετώπιση των εσωτερικών και των διεθνών πτήσεων.
At most airports, there is a considerable difference in treatment between domestic and international flights.
Στους περισσότερους τομείς η εμπορική βιωσιμότητα των νέων υπηρεσιών και εφαρμογών είναι επαρκώς ελκυστική ώστε να μην είναι απαραίτητη η δημόσια δράση.
In most areas the commercial viability of the new services and applications is sufficiently attractive to render public action unnessary.
Στους περισσότερους τομείς της οικονομίας, η Ευρώπη μιλά με μία φωνή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και λαμβάνει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση των γεγονότων.
In most sectors of the economy, Europe speaks with one voice in international negotiations and takes a leading role in shaping events.
Στους πολίτες και στις επιχειρήσεις που απευθύνονται στη EUROPE DIRECT είτε τηλεφωνικώς ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, παρέχονται τα ακόλουθα:
Citizens and businesses who contact EUROPE DIRECT by telephone or by e-mail can expect the following service:
Στους προαναφερόμενους τομείς, η επιτροπή παρέχει στήριξη στις εργασίες του Συμβουλίου, ιδίως κατά την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και συμβάλλει στη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας.
In the areas mentioned above, the Committee will provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the Broad Economic Policy Guidelines, and contribute to the multilateral surveillance procedure.
Στους προηγούμενους βαθμούς δικαιοδοσίας, κατόπιν αιτήσεως των Constantin Film και Wega, εκδόθηκαν δικαστικές διατάξεις για τη λήψη ασφαλιστικών μετρων ‒στον δεύτερο βαθμό, χωρίς να επιβάλλεται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων‒ διά των οποίων απαγορεύθηκε στην UPC να παρέχει στους πελάτες της πρόσβαση στον ιστότοπο kino.to.
On application by Constantin Film and Wega, the courts at first and second instance granted an interim injunction – in the case of the appellate court without mentioning specific measures to be taken – prohibiting UPC from allowing its customers to access kino.to.
Στους προηγούμενους νικητές περιλαμβάνονταν τα ακόλουθα:
Previous winners include:
Στους προηγούμενους νικητές συγκαταλέγονται το Σάλτσμπουργκ της Αυστρίας (IP/11/1492) και η Άβιλα της Ισπανίας (IP/10/1641).
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Στους προηγούμενους νικητές του διαγωνισμού για το Βραβείο Προσβάσιμης Πόλης συγκαταλέγονται οι πόλεις: Άβιλα στην Ισπανία (IP/10/1641), Σάλτσμπουργκ στην Αυστρία (IP/11/1492) και Βερολίνο στη Γερμανία (IP/12/1309).
Previous Access City Award winners include Avila in Spain (IP/10/1641); Salzburg in Austria (IP/11/1492), and Berlin in Germany (IP/12/1309).
Στους προσανατολισμούς αυτούς προσδιορίζονται τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
These guidelines identify projects of common interest on trans-European electricity and natural gas networks.
Στους προσανατολισμούς αυτούς προσδιορίζονται τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
Those guidelines identify projects of common interest in the trans-European electricity and natural gas networks.
Στους προσανατολισμούς αυτούς υπογραμμίζεται η ανάγκη εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι χαμηλές αναπτυξιακές επιδόσεις της γερμανικής οικονομίας.
They highlight the need for structural reforms as the main solution to the growth under-performance of the German economy.
Στους προσανατολισμούς για το ΔΕΔ-Μ καθορίζονται κοινές απαιτήσεις για τις υποδομές του ΔΕΔ-Μ – οι οποίες είναι αυστηρότερες για το κεντρικό δίκτυο.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
Στους προσεχείς έξι μήνες, 50.000 άτομα θα λάβουν επισιτιστική και υγειονομική βοήθεια χάρις στην παρέμβαση της ΕCHO (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
50 000 people will receive food and medical aid over the next six months via ECHO assistance.
Στους προσεχείς μήνες η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στην πολιτική βούληση που εξέφρασαν τα διάφορα ενδιαφερόμενα κράτη, ιδίως όσον αφορά το οικονομικό επίπεδο, τη διεύρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας και, τέλος, την εναρμόνιση των διαφόρων διαδικασιών.
The Commission undertook to define in the coming months, the best way of meeting the political desires expressed by the various countries involved, with particular regard to finance, the extension of cross-border cooperation and the harmonization of the various procedures.
Στους προσεχείς μήνες το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις λεπτομερείς εργασίες που διεξάγονται σε αυτά τα ζητήματα.
Over the coming months, the Council will continue to follow closely the detailed work being undertaken on all these questions.
Στους πρώην ασκουμένους της Επιτροπής συγκαταλέγονται και οι ακόλουθοι:
Former Commission trainees include:
Στους πρώτους 50 επενδυτές ΕΑ υπάρχουν 16 κοινοτικές επιχειρήσεις και 18 αμερικανικές, δύο λιγότερες σε κάθε πλευρά σε σχέση με το 2007, ενώ η Ιαπωνία έχει 13 εταιρείες, τέσσερις περισσότερες από το 2007.
In the Top 50 RD investors are16 EU companies and 18 US companies, two less each than in 2007, while Japan has 13 companies, four more than 2007.
Στους πόρους αυτούς θα μπορούσαν να προστεθούν ενδεχόμενα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ερευνας και Ανάπτυξης.
To these sources could be added possible loans from EIB and EBRD.
Στους πόρους αυτούς συγκαταλέγονται ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM), το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF) και άλλες μορφές Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (ODA).
These resources include CDM, the Global Environment Facility (GEF) and other forms of official development assistance (ODA).
Στους σημαντικούς κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους της μεταρρύθμισης συγκαταλέγονται η αποτελεσματική χρήση των δημόσιων πόρων, η διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των κοινωνικών παροχών και των κινήτρων για εργασία, η εξασφάλιση ελάχιστου εισοδήματος για αξιοπρεπή διαβίωση, η εξάλειψη των ανισοτήτων και η προστασία των πιο ευάλωτων νοικοκυριών.
Key social and economic objectives of the reform include ensuring the efficient use of public funds, establishing an appropriate balance between social benefits and work incentives, securing a minimum level of income to ensure a decent standard of living, helping to reduce inequalities, and protecting the more vulnerable households.
Στους σημερινούς καιρούς οικονομικής αναστάτωσης και ανόδου των τιμών πρώτων υλών, η αποδοτικότητα των πόρων αποτελεί σημείο σύμπτωσης των ωφελειών για το περιβάλλον και των ευκαιριών οικονομικής μεγέθυνσης σε καινοτόμους τομείς.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
Στους σιδηροδρομικούς σταθμούς το ποσοστό των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών που αισθάνονται ασφαλείς κυμαίνεται από 60% στην Πολωνία έως 92% στη Φινλανδία.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Στους σιδηροδρόμους της Ευρώπης χρησιμοποιούνται αναγκαστικά 7 διαφορετικά μεγέθη περιτυπωμάτων και συνδέονται απευθείας με το σιδηροδρομικό δίκτυο μόνον 20 μείζονες αερολιμένες μας και 35 μείζονες λιμένες μας.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Στους στόχους αυτούς συγκαταλέγεται η ανάπτυξη ενός πολυτροπικού και πλήρως ολοκληρωμένου ΔΕΔ-Μ, η πολιτική για τα εναλλακτικά καύσιμα, η εξάπλωση καινοτόμων οχημάτων και τεχνολογιών στις μεταφορές και η καίρια θέση χρηστών και εργαζομένων, καθώς αποτελούν τους κύριους παράγοντες του αυριανού συστήματος μεταφορών.
These include the development of a multimodal and fully integrated TEN-T network; an alternative fuels’ policy; the deployment of innovative transport vehicles and technologies and the key position of transport users and workers as the main actors of tomorrow's transport system.
Στους στόχους της ΕΜΕΣ, που δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα θετικών εξελίξεων της Ειρηνευτικής Διαδικασίας της Μέσης Ανατολής, περιλαμβάνεται η προώθηση σχέσεων που καλύπτουν το διάλογο στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας, οικονομικές σχέσεις, (μεταξύ άλλων δημιουργία μιας Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών), και κοινωνικές και ανθρώπινες σχέσεις.
Created in the wake of positive developments in the Middle East Peace Process, the objectives of the EMP include fostering a relationship covering political and security dialogue, economic relations, including the creation of a Free Trade Area (FTA), and social and human relations.
Στους στόχους της ΚΑΠ θα πρέπει να ενσωματωθούν οι στόχοι και οι αρχές της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής όπως εκτίθενται στο άρθρο 174 της Συνθήκης, δηλαδή της διατήρησης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, της προώθησης, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, της αρχής της προφύλαξης και των αρχών ότι θα πρέπει να αναλαμβάνεται προληπτική δράση, ότι θα πρέπει να επανορθώνονται κατά προτεραιότητα στην πηγή οι καταστροφές του περιβάλλοντος και ότι θα πρέπει ο ρυπαίνων να πληρώνει.
The objectives of the CFP should integrate the objectives and principles of the Community's environmental policy as set out in Article 174 of the Treaty, i.e. preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems, the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Στους στόχους του περιλαμβάνεται η παροχή υποστήριξης για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων, π.χ. μέσα από πλατφόρμες για βίντεο κατά παραγγελία.
Its objectives include providing support for online distribution of audiovisual works through, for example, video on demand platforms.
Στους συγκεκριμένους ιστότοπους έγιναν διορθώσεις, συνήθως εθελοντικά, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε να επιβληθούν κυρώσεις.
Sites have been corrected, usually voluntarily, but in some cases penalties were imposed.
Στους συγκεκριμένους στόχους του Ψηφιακού Θεματολογίου συγκαταλέγονται:
Specific Digital Agenda goals include:
Στους συγκεκριμένους στόχους του προγράμματος περιλαμβάνονται:
Specific programme objectives include :
Στους συμμετέχοντες συγκαταλέγονται δύο πρεσβευτές της ιταλικής Νεολαίας σε κίνηση, η Paola Romagnani, διακεκριμένη ερευνήτρια σε θέματα βιοϊατρικής, και η Selene Biffi, ιδρύτρια της ομάδας Youth Action for Change.
Among those taking part will be two of Italy's Youth on the Move 'ambassadors' - Paola Romagnani, a successful biomedicine researcher, and Selene Biffi, founder of the Youth Action for Change group.
Στους συνεργάτες περιλαμβάνονται οι σκηνοθέτες Mike Leigh (πρόεδρος φέτος της διεθνούς κριτικής επιτροπής), Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Mingella και η ηθοποιός Juliette Binoche.
Collaborators have included the film directors Mike Leigh (this year's head of the international jury), Wim Wenders, Jia Zhangke, Anthony Mingella, and the actress Juliette Binoche.
Στους συνομιλητές συμπεριλαμβάνονται ο Franz Fischler, ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τα θέματα της γεωργίας, την ανάπτυξη της υπαίθρου και την αλιεία και ο Joseph Daul, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόεδρος της επιτροπής για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Speakers include: Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries and Joseph Daul, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Στους συχνότερα κοινοποιούμενους κινδύνους από αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνονταν χημικοί κίνδυνοι, κίνδυνοι στραγγαλισμού και κίνδυνοι τραυματισμού.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.