natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει εάν πρέπει να εισαχθούν υποχρεωτικά, στα πούλμαν και τα οχήματα επικίνδυνων εμπορευμάτων, συστήματα δυναμικού ελέγχου της σταθερότητας οδήγησης,
The Commission is also invited to examine whether dynamic driving stability control systems have to be introduced as obligatory for coaches and dangerous goods vehicles.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει με ποιόν τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η συνεργασία και επικοινωνία μεταξύ των αρχών και των υπευθύνων για την εξυγίανση και τον χειρισμό της αφερεγγυότητας των διασυνοριακών ομίλων, και να μελετηθούν λύσεις για την ολοκληρωμένη εξυγίανση ομίλων που υπάγονται σε διαφορετικές δικαιοδοσίες.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει τις αναπτυξιακές της πολιτικές και δραστηριότητες υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της συνόδου της CSD-8 (Επιτροπής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη) το έτος 2000, ιδίως σε σχέση με την έκβαση της διαδικασίας του IFF.
The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the conclusions of the CSD-8 session, in year 2000, particularly in relation to the outcome of the IFF process.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να επιταχύνει την αναθεώρηση της οδηγίας περί ασφάλειας της παροχής αερίου 2004/67/ΕΚ από το τέλος του 2009, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό της «μείζονος διακοπής παροχής» και τα σχετικά κοινοτικά και εθνικά μέτρα για την άμβλυνση των καταστάσεων κρίσης.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να ερευνήσει περαιτέρω καινοτόμα μέτρα διαχείρισης όπως οικονομικά και χρηματοδοτικά κίνητρα με στόχο τη μείωση των απορρίψεων.
The Commission is also invited to investigate further innovative management measures such as economic and financial incentives directed at the reduction of discards.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να ετοιμάσει χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς μέχρι το 2015.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να καταρτίζει συνοπτική ετήσια έκθεση σχετικά με τις αναληφθείσες ενέργειες και την πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση, η οποία διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission is also asked to prepare an annual summary report on the operations undertaken and the evaluation carried out which will be sent to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να λάβει υπόψη της τις διάφορες μορφές μη τεχνολογικής καινοτομίας.
The Commission is also invited to take into account the various forms of non-technological innovation.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να μελετήσει περαιτέρω τους όρους για αρχικής φάσης επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ ενόψει μελλοντικών πολιτικών πρωτοβουλιών για τις ΜΜΕ.
The Commission is also invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να ολοκληρώσει την εξέταση του συνόλου της υφιστάμενης νομοθεσίας το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να παράσχει συνδρομή εμπειρογνωμόνων για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της καινοτομίας.
The Commission is also invited to provide expert assistance on using structural funds for promoting innovation.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να συνεχίσει ενεργά τις προσπάθειές της ως εγγυήτρια για την εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας, ακόμα και με την ταχεία και αποτελεσματική δίωξη των παραβάσεων.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of application and enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringements.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να συνεχίσει εντατικά τις προσπάθειές της ως θεματοφύλακα της ορθής εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας, μη εξαιρουμένης της άμεσης και αποτελεσματικής δίωξης των παραβάσεων.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringement.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να συντονίσει τη διάδοση της βέλτιστης νομοθετικής πρακτικής, με βάση τις συνεισφορές των κρατών μελών.
The Commission is also requested to co-ordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να υποβάλει ενδεχομένως ενημέρωση των προβλέψεων πληρωμών της για το 2009 το αργότερο έως το τέλος Οκτωβρίου 2008.»
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
Η Επιτροπή καλείται επίσης να υποβάλει, προς έγκριση κατά τη συνεδρίαση αυτή, σχέδιο δράσης σχετικά με τις πιο επείγουσες στατιστικές απαιτήσεις και έκθεση σχετικά με την αναφορά ελλειμμάτων και χρεών.
The Commission is also invited to present, for approval by this meeting, an action plan on the most urgent statistical requirements and a report on deficit and debt reporting.
Η Επιτροπή καλείται επίσης, εν προκειμένω, να κινήσει τη διαδικασία αναλυτικής εξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου με το Μαυροβούνιο σχετικά με τα προαναφερθέντα κεφάλαια.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Η Επιτροπή καλείται επίσης, με βάση τα ανωτέρω, να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις για το ενιαίο χρηματοδοτικό πλαίσιο ενίσχυσης της Τουρκίας, καθώς και για την εταιρική σχέση προσχώρησης.
The Commission is also invited, in the light of the above, to present as soon as possible proposals for the single financial framework for assistance to Turkey as well as for the Accession Partnership.
Η Επιτροπή καλείται να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για την ταχύτερη ανάπτυξη και διάδοση των ευρωπαϊκών προτύπων ώστε να ικανοποιούνται τα αιτήματα των ταχέως εξελισσόμενων αγορών που βασίζονται στην καινοτομία και τη γνώση.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Η Επιτροπή καλείται να αναλύσει διεξοδικά τις πρωτοβουλίες της ΑΕΑ (΄Ενωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών) και τις προτάσεις της ΔΟΠΑ προκειμένου να καταρτίσει τις απαιτούμενες προτάσεις για την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση κοινής προσέγγισης των κρατών μελών, τηρουμένων των εφαρμοζόμενων κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.»
The Commission is invited to analyse the AEA initiatives and ICAO's proposals in detail with a view to making the necessary proposals to the next Council meeting for a common approach by Member States, within the limits of applicable competition and state aid rules."
Η Επιτροπή καλείται να αναλύσει τις εθνικές εκθέσεις προκειμένου να εκπονηθεί κοινή έκθεση (Επιτροπή και Συμβούλιο), που θα εντοπίζει τις καλές πρακτικές και τις καινοτόμες προσεγγίσεις κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission is asked to analyse the national reports with a view to preparing a Joint Commission and Council Report identifying good practice and innovative approaches of common interest.
Η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει αναλυτικά εργαλεία, ιδιαίτερα όσον αφορά τους παράγοντες που καθορίζουν την κατάσταση του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων των τιμών, σε βασικούς κλάδους της αγοράς και ιδίως τα εμπόδια στην είσοδο και έξοδο από την αγορά, την πρόσβαση στην υποδομή (συμπεριλαμβανομένων της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των δικτύων), τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και την παροχή σωστών και αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές.
The Commission is invited to develop analytical tools, in particular with regard to the factors determining the competitive situation, including price developments, in key market sectors, notably barriers to market entry and exit, access to infrastructure (including interconnection and interoperability of networks), abuses of dominant positions and the provision of fair and reliable information to consumers.
Η Επιτροπή καλείται να αρχίσει άμεσα κοινές εργασίες με στόχο την εκπόνηση σχεδίου δράσης για κάθε μια από τις τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου.
The Commission is invited as of now to initiate joint discussions to prepare an action plan for each of the three South Caucasus countries.
Η Επιτροπή καλείται να ασχοληθεί με το θέμα της αναθεώρησης και ανάπτυξης εξυγιαντικών εργαλείων.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Η Επιτροπή καλείται να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο, ιδίως σε τέσσερις ειδικότερους τομείς.
The Commission has a role, particularly in four specific areas
Η Επιτροπή καλείται να διαθέσει πρόσθετους πόρους.
The Commission is invited to make additional resources available.
Η Επιτροπή καλείται να διατηρήσει ευκίνητη και αποτελεσματική διαδικασία και να συναγάγει σχετικά συμπεράσματα από το πρόγραμμα Auto-Oil II.
The Commission is invited to keep the process lean and efficient and to draw lessons from the Auto-Oil II programme in this respect.
Η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν οι ΕΕΑ να αναλάβουν ισχυρό συντονιστικό ρόλο μεταξύ των εποπτών σε καταστάσεις κρίσεων, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας την συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και ενεργώντας με την ιδιότητα του μεσολαβητή όταν είναι αναγκαίο, τηρώντας όμως πλήρως, συγχρόνως, τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών για τη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας και κατά τη διαχείριση κρίσεων σε συνάρτηση με δυνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και σεβόμενες απολύτως τις αρμοδιότητες των κεντρικών τραπεζών, ειδικότερα για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης υπό μορφή ρευστότητας.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει τις σχετικές δυνατότητες.
The Commission is invited to explore the possibilities for this.
Η Επιτροπή καλείται να εκδώσει σύσταση για την παιδική φτώχεια το συντομότερο δυνατό και να αναπτύξει συνέργειες μεταξύ του τομέα κοινωνικής ένταξης και άλλων τομέων πολιτικής.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει, βάσει των στοιχείων που θα συλλεγούν και να υποβάλει, το αργότερο το 2001, μια Πράσινη Βίβλο όπου θα εκτίθεται η υφισταμένη κατάσταση, καθώς και να αρχίσει ευρείες διαβουλεύσεις για να προετοιμασθούν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
On the basis of the information obtained, the Commission is invited to draw up and present, during 2001 at the latest, a Green Paper taking stock of the existing situation and initiating wide-ranging consultation so that any measures to be taken can be prepared.
Η Επιτροπή καλείται να εκτιμήσει, στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002, την κατάσταση στους τομείς αυτούς, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα λήψης περαιτέρω μέτρων.
The Commission is asked to evaluate the situation in these sectors, in its report to the Spring European Council in 2002 in order to enable further steps to be taken.
Η Επιτροπή καλείται να εξακολουθήσει να διαδραματίζει το ρόλο της, ιδίως διευκολύνοντας την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, υποστηρίζοντας τις νέες έρευνες για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, και καταρτίζοντας τη δέσμη μέτρων της στον τομέα των ΠΑΒΧ, η οποία αναμένεται να υποβληθεί τον Ιούνιο του 2009.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει κατά πόσον απαιτούνται προτάσεις για την άρση εμποδίων προκειμένου να γίνει μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών.
The Commission is invited to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει με ποιόν τρόπο θα προωθήσει την πυρηνική ασφάλεια σε γειτονικές χώρες,
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τα μέσα προώθησης της συμμετοχής αυτής, ιδίως μέσω διαφόρων μορφών διαχείρισης των ποσοστώσεων.
The Commission is invited to examine the means to promote such participation, in particular via different types of quota management.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει, την κατάλληλη στιγμή, την προετοιμασία της κοινοτικής νομοθεσίας για τις σχετικές με τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας στον τομέα αυτό και τον τρόπο με τον οποίο θα ικανοποιηθούν.»
The Commission is invited to consider at an appropriate time the preparation of Community legislation to set out the needs of the Community for statistics in this field and how these needs can be met."
Η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει τη λειτουργία των υφιστάμενων νομισματικών συμφωνιών και το ενδεχόμενο πιθανής αύξησης στα ανώτερα όρια για την έκδοση κερμάτων.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Η Επιτροπή καλείται να επικεντρώσει περαιτέρω της προσπάθειές της στη μείωση της συνολικής κανονιστικής επιβάρυνσης, ιδίως για τις ΜΜΕ, προτείνοντας μεταξύ άλλων συγκεκριμένες μεθόδους εργασίας στο πλαίσιο του θεματολογίου της «έξυπνης νομοθεσίας».
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Η Επιτροπή καλείται να ετοιμάσει εντός ενός έτους σχετική ανακοίνωση.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter.
Η Επιτροπή καλείται να ζητήσει από το Συμβούλιο να συμμετάσχει πλήρως στον διάλογο αυτό και να παράσχει στο Συμβούλιο λεπτομερείς πληροφορίες για την επιτελούμενη πρόοδο.
The Commission is invited to associate the Council fully in these dialogues and to provide the Council with detailed information on the progress thereof.
Η Επιτροπή καλείται να κάνει τις απαραίτητες προτάσεις.
The Commission is invited to make the necessary proposals.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει το ταχύτερο προτάσεις για τις αναγκαίες τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τον τομέα επικοινωνιών, οι οποίες επιβάλλονται λόγω εξελίξεων της τεχνικής και της αγοράς.
The Commission is invited to prepare without delay proposals on necessary changes to Community legislation on communications brought about by technical and market development.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία και μέχρι τα τέλη του 2005, προγράμματα συστηματικής ανταλλαγής για τις αστυνομικές αρχές με στόχο την επίτευξη καλύτερης κατανόησης της λειτουργίας των νομικών συστημάτων και οργανώσεων των κρατών μελών.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Η Επιτροπή καλείται να κοινοποιήσει στις αρχές του 2009 στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που θα λάβει από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα παρόντα συμπεράσματα.»
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Η Επιτροπή καλείται να λάβει πλήρως υπόψη τις ανάγκες των κρατών που συμμετέχουν στο SIS II.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2005.
The Commission is invited to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των συζητήσεων κατά την περαιτέρω επεξεργασία των πρωτοβουλιών, ώστε να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη της τη θέση του Συμβουλίου κατά τον καθορισμό του πεδίου και του περιεχομένου της αξιολόγησης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα καλύπτονται οι πλέον ενδιαφέρουσες,
The Commission is invited to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη της τις χρηματοδοτικές ανάγκες του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ που παρατίθενται στην έκθεση, κατά την κατάρτιση της πρότασής της για το προσχέδιο προϋπολογισμού 2011.
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Η Επιτροπή καλείται να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης κατά το 2007 και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εκδοθούν πριν από τα τέλη του 2010.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Η Επιτροπή καλείται να παράσχει κάθε συνδρομή και στήριξη που κρίνει χρήσιμες για την πρόοδο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Η Επιτροπή καλείται να προβαίνει σε έγκαιρη, ευρεία και συστηματική διαβούλευση με τα θεσμικά όργανα και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των κινητών αξιών, ενισχύοντας ειδικότερα τον διάλογό της με τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες της αγοράς.
The Commission is invited to make use of early, broad and systematic consultation with the institutions and all interested parties in the securities area, in particular strengthening its dialogue with consumers and market practitioners.
Η Επιτροπή καλείται να προβεί σε ανάλυση των λόγω για τους οποίους είναι ανεπαρκής ακόμα ο ρόλος των χωρών εταίρων στα διάφορα επίπεδα συντονισμού, σε συνάρτηση με τις διάφορες γεωγραφικές περιοχές και να προτείνει λύσεις που λαμβάνουν υπόψη τις περιπτώσεις των "καλύτερων πρακτικών".
The Commission is requested to analyse the reasons why the partner countries continue to play an insufficient part at the different levels of coordination, with a breakdown according to the different geographical regions, and to propose solutions that reflect "best practice".
Η Επιτροπή καλείται να προετοιμάσει ανάλυση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να συμβάλει η ΕΕ στην προαγωγή της ποιότητας της περίθαλψης και της πρόσβασης στην περίθαλψη.
The Commission is asked to prepare an analysis of how the EU can contribute to promoting both quality and access to healthcare.
Η Επιτροπή καλείται να προετοιμάσει πρόταση για μακροπρόθεσμη στρατηγική η οποία να συνδυάζει τις πολιτικές για οικονομική, κοινωνική και οικολογική αειφόρο ανάπτυξη που θα πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001.
The Commission is invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Η Επιτροπή καλείται να προτείνει ενδεχόμενες μορφές των συμφωνιών αυτών.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Η Επιτροπή καλείται να συμβάλει καταλλήλως σε αυτήν τη διαδικασία.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Η Επιτροπή καλείται να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των πολιτικών και μέσων.
The Commission is invited to contribute to the development of these policies and instruments.
Η Επιτροπή καλείται να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών που θα αποσκοπούν σε δραστηριότητες προαγωγής της υγείας και μαζί με τα κράτη μέλη να προωθήσουν στρατηγικές για την καταπολέμηση των παραγόντων κινδύνου, όπως η χρήση καπνού, η βλαβερή χρήση του οινοπνεύματος, τα ναρκωτικά, η ανθυγιεινή διατροφή και η έλλειψη σωματικής δραστηριότητας, καθώς και περιβαλλοντικών παραγόντων.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Η Επιτροπή καλείται να συνεκτιμά δεόντως τις παρατηρήσεις των εθνικών κοινοβουλίων - ιδίως λόγω της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Η Επιτροπή καλείται να συνεργαστεί στενά, για όλα αυτά τα ζητήματα, με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Η Επιτροπή καλείται να συνεργαστεί στενά, για όλα αυτά τα ζητήματα, με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Commission is requested to work closely, with the European Central Bank on all these issues.
Η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει να παρακολουθεί τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ του χρηματοπιστωτικού τομέα και να παράσχει περισσότερη καθοδήγηση όσον αφορά την επαναφορά του τραπεζικού τομέα σε κατάσταση βιωσιμότητας.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει την τακτική δημοσίευση στοιχείων σύγκρισης των τιμών προκειμένου να υπάρχει μία σαφής σειρά συγκριτικών στοιχείων για την εξέλιξη και την ανάλυση των τιμών κατά έτος.
The Commission is invited to continue to publish regular price comparison data so as to provide a clear series of year-on-year comparative data on price evolution and dispersion.
Η Επιτροπή καλείται να υιοθετήσει αυτή την ενδιάμεση έκθεση και να εγκρίνει τη διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission is asked to adopt the interim report and authorise its transmission to the European Council and the Council.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της κοινής δράσης και να εξετάσει ενδεχόμενες μελλοντικές δράσεις πολιτικής ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ψυχική Υγεία και Ευημερία.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.