natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Είναι αναγκαίο οι εταίροι της ΕΕ να αναλάβουν την ευθύνη επιβολής περιορισμών φορτίου και να συντηρούν ορθά τους δρόμους.»
“They need to take responsibility for enforcing load limits and to maintain the roads properly.”
«Είναι ανησυχητικό να βλέπουμε μια κυβέρνηση κράτους μέλους της ΕΕ να ακυρώνει τα αποτελέσματα δικαστικής αποφάσεως το 2008, ιδιαίτερα δε καθώς δεν είναι η πρώτη φορά που τούτο συμβαίνει στη Ρουμανία.
"It is worrying to see the government of an EU Member State nullifying, in 2008, the effects of a court ruling, particularly as it is not the first time this has happened in Romania.
«Είναι απαράδεκτο να υπάρχουν σήμερα άνθρωποι που μαστίζονται από την πείνα και την επισιτιστική ανασφάλεια.
"People struggling with hunger nowadays is unacceptable.
«Είναι απαράδεκτο, ενώ οι άνθρωποι που γίνονται αντικείμενο εμπορίας μέσα και προς την ΕΕ εκτιμώνται κάθε χρόνο σε πολλές εκατοντάδες χιλιάδες, να παρέχεται βοήθεια μόνο σε μερικές χιλιάδες θύματα», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
«Είναι απαραίτητο να περιληφθεί η μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων στη νομοθεσία.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
«Είναι απογοητευτικό να διαπιστώνουμε ότι τα πρακτικά αποτελέσματα όσον αφορά την αντιμετώπιση της διαφθοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ικανοποιητικά.
"It is disappointing to note that the practical results in tackling corruption across the European Union remain unsatisfactory.
«Είναι επίσης ευεργετική για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
"It is also good for jobs and growth.
«Είναι επίσης σημαντικό να διατηρούμε το ενδιαφέρον αυτών των ανθρώπων, κάτι που θα καταφέρουμε μόνο αν προσφέρουμε την προοπτική μιας ελκυστικής θέσης απασχόλησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
"It's also important that we hang on to these people, which we will only do if they have the prospect of finding an attractive post without undue delay.
«Είναι ευκαιρία να διαμορφωθεί το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη»,
“This is an opportunity to shape the future of healthcare in Europe,”
«Είναι η τελευταία ευκαιρία για τη διεθνή κοινότητα», δήλωσε ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν- Κλοντ Γιούνκερ.
said European Commission President Jean-Claude Juncker.
«Είναι καιρός να περάσουμε από τα λόγια στα έργα».
"It is time to move from words to deeds.
«Είναι μια ευκαιρία να γίνει ο καθένας μας επιστήμονας για μια νύχτα» δήλωσε η κ.
"This is an opportunity for anybody to become a scientist for a night,"
«Είναι μια καλή είδηση, όχι μόνο για τους ευρωπαίους αλιείς, αλλά και για τον αλιευτικό τομέα της Γουινέας Μπισάου.
"This is good news, not only for the European fishermen, but also for the fisheries sector of Guinea Bissau.
«Είναι μια μεγάλη ημέρα για την Ευρώπη.
"This is a great day for Europe.
«Είναι ορθή η διαχείριση της στήριξης μέτρων επένδυσης και προώθησης στον αμπελοοινικό τομέα από την ΕΕ και αποδεικνύονται τα αποτελέσματά της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των οίνων της ΕΕ;»
“Is the EU investment and promotion support to the wine sector well managed and are its results on the competitiveness of EU wines demonstrated?”
«Είναι πλέον καιρός να αρχίσουν οι εταιρείες να συνεργάζονται προκειμένου να βρουν καλύτερους τρόπους να διαφημίζουν και να εξηγούν τα προϊόντα τους.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
«Είναι πολύ αργά για να γίνει οτιδήποτε σχετικά με προβλήματα αλφαβητισμού αφού τα παιδιά τελειώσουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
«Είναι πολύ δύσκολο να διανοηθεί κανείς ότι στις δικές μας ελεύθερες και δημοκρατικές χώρες της ΕΕ δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στερούνται την ελευθερία τους και είναι θύματα εκμετάλλευσης, και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για κέρδος δίκην εμπορευμάτων.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
«Είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι ένα ακόμη κράτος ζήτησε να συμμετάσχει στην ενισχυμένη συνεργασία, που βοηθά τα διεθνή ζευγάρια να αντιμετωπίσουν τη διαδικασία διαζυγίου.
"It is very encouraging to see that yet another state has asked to participate in the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
«Είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι ένα ακόμη κράτος συμμετέχει στην ενισχυμένη συνεργασία, που βοηθά τα διεθνή ζευγάρια να αντιμετωπίσουν τη διαδικασία διαζυγίου.
"It is very encouraging to see that yet another state is joining the enhanced cooperation that helps international couples going through a divorce.
«Είναι προς το συμφέρον της ίδιας της ΕΕ να εδραιώσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στα σύνορά της.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
«Είναι προς το συμφέρον όλων να μην χρησιμοποιείται η ενέργεια ως πολιτικό εργαλείο.
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
«Είναι σαφές για μένα ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πλήρως τη στρατηγική προσέγγιση που συμφωνήθηκε με την Επιτροπή.
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
«Είναι σαφές ότι άρχισε να σκοτεινιάζει ο ορίζοντας μετά τις διαταραχές των χρηματοπιστωτικών αγορών που σημειώθηκαν το καλοκαίρι, την επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ και την αδιάκοπη αυξητική πορεία των τιμών του πετρελαίου.
Inflation is set to increase in the coming quarters as a result of higher commodity prices, but should fall back to around 2% by mid-2008 in the euro area.
«Είναι σαφές ότι η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες από τα περισσότερα κράτη μέλη.
It is clear that reaching this requires more effort in most Member States.
«Είναι σαφές ότι τα κορίτσια και οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια όσον αφορά τη συμμετοχή στον αθλητισμό σε όλα τα επίπεδα.
"It is clear that girls and women still face numerous barriers when it comes to participating in sport at all levels.
«Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να δώσουν ισχυρό μήνυμα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες για να αλλάξουν τις προσδοκίες και τις συμπεριφορές τους, ιδίως στην αγορά εργασίας.»
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
«Είναι τραγικό που χάθηκαν τόσες ανθρώπινες ζωές.
"It is a tragedy that so many lives were lost.
«Είναι ύψιστης σημασίας να εφαρμοστούν κατά τη φετινή αλιευτική περίοδο τα μέτρα τα οποία συμφωνήθηκαν τον προηγούμενο Νοέμβριο στο Μαρακές.
“It is crucial that the measures that were agreed in Marrakech last November be applicable to this year's fishing season.
«Είσαι ελεύθερος να πεις όχι» είναι το σύνθημα της αντικαπνιστικής εκστρατείας με σκοπό την καταπολέμηση του καπνίσματος στα παιδιά και τους εφήβους σε ολόκληρη την ΕΕ.
"Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
«Εγγυημένο Παραδοσιακό Ιδιότυπο Προϊόν» (ΕΠΙΠ)·
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
«Εγκληματίες που εκμεταλλεύονται τα κενά της νομοθεσίας για να βάλουν στην τσέπη τους χρήματα των φορολογουμένων δεν πρέπει να μένουν ελεύθεροι μόνο και μόνο επειδή δεν διαθέτουμε τα κατάλληλα εργαλεία για να τους σύρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
«Εδώ και 18 μήνες, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ταξιδεύουν σε κάθε γωνιά της ηπείρου μας για να μιλήσουν με τους πολίτες και να ακούσουν τις απόψεις τους.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
«Εδώ και 27 χρόνια, το Erasmus δίνει στους σπουδαστές τη δυνατότητα να περνούν μια χρονική περίοδο στο εξωτερικό για να διευρύνουν τους ορίζοντές τους και να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
«Εδώ και δέκα μήνες το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι οι ισχύουσες ελληνικές διατάξεις εισάγουν διακρίσεις.
"It is now ten months since the Court of Justice of the European Union ruled that current Greek provisions are discriminatory.
«Ειδικό βραβείο» - Έως 25 ετών
Aged 25 or younger „Special Award“
«Ειδικότερα, κατά το παρελθόν ήλθαμε αντιμέτωποι με διάφορες καταστάσεις, όπως η καταστροφή εμπορευμάτων ή η απαγόρευση της εισαγωγής εμπορευμάτων από άλλα κράτη μέλη, χωρίς να μπορούμε να παρέμβουμε με την απαιτούμενη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
"Indeed, in the past we have faced situations such as the destruction of goods or bans on imports from other Member States without being able to intervene with the necessary speed and effectiveness.
«Εισάγον συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος» στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα.
Party or non-Party of import in the framework of the Cartagena Protocol.
«Εισαγωγή
"Introduction
«Εκατομμύρια Ευρωπαίοι χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να πραγματοποιούν επιγραμμικές τραπεζικές συναλλαγές (home banking), επιγραμμικές αγορές και για να προγραμματίζουν τις διακοπές τους, ή ακόμη για να έρχονται σε επικοινωνία με την οικογένειά τους και τους φίλους τους μέσω επιγραμμικών υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης.
"Millions of Europeans use the Internet for home banking, online shopping and planning holidays, or to stay in touch with family and friends via online social networks.
«Εκτιμώντας τα εξής :
"Whereas:
«Εκτιμώντας τα εξής:
"Whereas
«Εκτιμώντας ότι :
"Whereas:
«Εκφράζομε τη συνεχιζόμενη ανησυχία μας για τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, η οποία απειλεί σοβαρά τη σταθερότητα και την ασφάλεια σε αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
"We express our continued concern over the Transnistrian conflict in Moldova, which constitutes a serious risk for stability and security in this part of Europe.
«Εκφράζουμε την πλήρη υποστήριξή μας προς την ειδική ομάδα εργασίας για την τεχνική βοήθεια που συγκρότησε η Επιτροπή».
"We fully support the Task Force on technical assistance set up by the Commission."
«Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
«Εκφράζω τη μεγάλη ικανοποίησή μου για τις προσπάθειες των κρατών μελών να στοχοθετούν καλύτερα τις ενισχύσεις τους.
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
«Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας που δίνει ένα νέο προσανατολισμό στην Κοινή Γεωργική Πολιτική λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις προσδοκίες της κοινωνίας όπως εκφράστηκαν στον δημόσιο διάλογο την άνοιξη του 2010.
"I am delighted with this agreement which gives the Common Agricultural Policy a new direction, taking better account of society's expectations as expressed during the public debate in spring 2010.
«Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι πολλές αεροπορικές εταιρείες εξέφρασαν την επιθυμία να εισέλθουν στην αγορά των συνδέσεων μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας και δύο από αυτές έχουν ήδη αρχίσει να εκμεταλλεύονται τις συνδέσεις Βιέννης-Φραγκφούρτης και Βιέννης-Στουτγάρδης.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
«Εκφράζω την ικανοποίησή μου γιατί το Ελεγκτικό Συνέδριο δίνει τώρα το πράσινο φως για πάνω από το 40% των συνολικών πληρωμών, σε σύγκριση με το 1/3 περίπου τον περασμένο χρόνο και μόλις το 6% πριν τρία χρόνια.
'I am glad to see the Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
«Εκφράζω την ικανοποίησή μου διότι, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και εννέα μόνο μήνες μετά την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή, καταφέραμε να συμφωνήσουμε για αυτό το πολύ σημαντικό νομοθέτημα που θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τρόπο υλοποίησης των ευρωπαϊκών πολιτικών από την Επιτροπή», δήλωσε ο κ.
“I am very happy to see that, one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, and only 9 months after the Commission's proposal, we have managed to get agreement on this very important piece of legislation which will have a major impact on the way the Commission implements European policies,”
«Ελάτε να καθαρίσουμε την Ευρώπη» στις 10 Μαΐου
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
«Ελλείψει περιθωρίου εντός του ανώτατου ορίου δαπανών του τομέα 4 για το 2009, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ικανότητα αντίδρασης σε απρόβλεπτες κρίσεις είναι πολύ περιορισμένη και συνεπώς αναλαμβάνει να υποβάλει εντός του 2009, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, μια αξιολόγηση της κατάστασης εντός του τομέα 4, συνοδευόμενη εφόσον απαιτείται από σχετικές προτάσεις και με συνεκτίμηση των πολιτικών εξελίξεων καθώς και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
"Considering the absence of any margin under the expenditure ceiling of heading 4 in 2009, the Commission acknowledges that the capacity to respond to unforeseen crises is quite restrained and therefore commits to present to the budgetary authority an assessment of the situation within heading 4 accompanied, if necessary, by relevant proposals, in the course of 2009, taking into account the political evolution as well as budget execution."
«Ελπίζουμε ότι αυτό αποτελεί σαφές μήνυμα προς φοιτητές και πτυχιούχους σε όλη την Ευρώπη ότι εάν θέλουν μια ενδιαφέρουσα σταδιοδρομία με προκλήσεις, όπου θα μπορούν να προσφέρουν πραγματικό έργο, δεν χρειάζεται πια να περιμένουν.
"We hope that this sends out a strong message to students and graduates across Europe that if they want an interesting, challenging career where they can make a real difference then they no longer have to wait.
«Ελπίζω ειλικρινά ότι με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η αντίληψη της Ευρωπαϊκής Εγχώριας Αγοράς που προτείνεται σήμερα από την Επιτροπή θα αποφέρει τιμές ουσιαστικά χαμηλότερες μέχρι το καλοκαίρι του 2007.»
“I sincerely hope that with the support of the European Parliament and the Council, the European Home Market approach proposed by the Commission today will bring prices down substantially by summer 2007.”
«Ελπίζω η Πράσινη Εβδομάδα 2010 να προσφέρει τον έλεγχο αυτό.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
«Ελπίζω η αισιοδοξία του επιτρόπου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις να είναι σωστή.
"I very much hope that the Commissioner's optimism on the negotiations is right.
«Ελπίζω πως τώρα μπορούμε να τελειοποιήσουμε την πρόταση, ώστε να γίνει σύντομα νόμος.
"I hope we can now swiftly dot the 'i's and cross the 't's so this proposal can quickly become law.
«Ελπίζω στη διαβούλευση αυτή να συμμετάσχουν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς και να μεταφέρουν τις εμπειρίες και τις απόψεις τους για το πώς μπορούν να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικοί οι κανόνες για την οικογενειακή επανένωση.
"I hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.
«Ελπίζω το βραβείο αυτό να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τις τοπικές κυβερνήσεις και αρχές να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων των ευρωπαϊκών πόλεων.
I hope that this award will act as a powerful incentive for local governments and authorities to improve living conditions for Europe's city-dwellers.
«Ελπίζω το γεγονός ότι είναι πλέον ευκολότερο για σπουδαστές να συγκρίνουν το κόστος της εκπαίδευσης σε διάφορες χώρες θα έχει συνέπεια να αυξηθεί η κινητικότητα των φοιτητών και θα βοηθήσει στην επιλογή του κλάδου που τους ταιριάζει καλύτερα» δήλωσε η Ανδρούλλα Βασιλείου, η Ευρωπαϊκή Επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας.
"I hope the fact that it is now easier for students to compare the cost of education in different countries will lead to increased student mobility and allow students to choose the course that is best for them" said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
«Ελπίζω ότι αυτό το βραβείο θα ενθαρρύνει περισσότερους δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές για να στηρίξουν τις τεράστιες ικανότητες που διαθέτουμε στην Ευρώπη στη σύγχρονη αρχιτεκτονική.
‘I hope this prize will encourage more public and private investors to support the immense talent that we have in Europe in the field of contemporary architecture.
«Ελπίζω ότι οι επετειακές εκδηλώσεις θα κάνουν τον κόσμο να σκεφτεί τι είδους Ευρώπη θέλει για το μέλλον.
I hope that the anniversary events will make people think: what kind of Europe do I want for tomorrow.
«Ελπίζω ότι οι εταιρείες θα το λάβουν υπόψη τους και ότι τα κράτη μέλη θα εκτελέσουν το χρέος τους θεσπίζοντας εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή των δύο ευρωπαϊκών οδηγιών σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων το συντομότερο δυνατόν.»
“I hope that companies will take this on board and that Member States will do their part in adopting national legislation to implement the two European Directives on non-discrimination as soon as possible.”
«Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για μεταρρυθμίσεις, προς το συμφέρον των αγροτών, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
"I hope that the Council will take the necessary reform decisions, in the interest of farmers, consumers and the environment.
«Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει γρήγορα να προωθήσει το ζήτημα της άδειας οδήγησης.
I hope the Council will deal with the driving licence issue soon.
«Ελπίζω ότι τούτο θα οδηγήσει σε μια βαθύτερη σχέση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους για τα ευρωπαϊκά θέματα.
"I hope this will deepen the working relationship between the Member States and their local and regional authorities on European matters.
«Εμείς οι Φινλανδοί νιώθουμε αμηχανία όταν κερδίζουμε ένα βραβείο, τουλάχιστον έτσι εμφανιζόμαστε δημοσίως.
‘Winning something is usually a slight embarrassment for us Finns, or at least we have to pretend publicly that it is.
«Εμείς, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τη συνεδρίασή μας στο Λουξεμβούργο στις 15 Οκτωβρίου 2002,
"We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, having met in Luxembourg on 15 October 2002,
«Εμείς, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και εμείς οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας, εφεξής καλούμενων «κράτη μέλη της ΕΕ» και «υποψήφιες χώρες», αντιστοίχως, συνελθόντες στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2002,
"We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries, having met in Luxembourg on 14 October 2002,
«Εμείς, οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενεργώντας υπό την ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και εμείς οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας, της Τουρκίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενοι «κράτη μέλη της ΕΕ» και «υποψήφιες χώρες», αντιστοίχως,
" We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries,
«Εμείς, οι Υπουργοί οι αρμόδιοι για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των προσχωρούντων και υποψηφίων κρατών, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Σερβία και Μαυροβούνιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συναντηθήκαμε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου 2003, παρουσία του Αναπληρωτή Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο, του Ανώτερου Αναπληρωτή Ανωτάτου Εκπροσώπου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, του Ειδικού Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, του Διευθυντή της Ευρωπόλ και του Προέδρου της Eurojust, για να συζητήσουμε ζητήματα ΔΕΥ, ειδικότερα δε την κατάσταση όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα στα Δυτικά Βαλκάνια και τον αντίκτυπό του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για να αξιολογήσουμε τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπισή του, καθώς επίσης και για να βελτιώσουμε τη συνεργασία όσον αφορά τη μετανάστευση και τη διαχείριση των συνόρων.
"We, the Ministers responsible for Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, the acceding and candidate States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the European Commission met in Brussels on 28 November 2003 in the presence of the Deputy Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Director of Europol and the President of Eurojust, to discuss JHA issues, in particular the situation related to organised crime in the Western Balkans and its impact on the European Union, to evaluate the necessary measures to cope with it, as well as to improve the cooperation on migration and border management.
«Εμείς, οι χριστιανοδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θέλουμε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να μετατραπεί σε Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης».
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
«Εν γένει, η Προεδρία ενθαρρύνεται από τη θετική ανταπόκριση στην πρόταση συμβιβασμού και την εποικοδομητική συμβολή όλων των αντιπροσωπιών.
"Overall, the Presidency is encouraged by the positive response to the compromise proposal and the constructive contribution of all delegations.
«Εν μέσω αυτών των προκλήσεων, μπορούμε να δούμε την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη.
"In the midst of these challenges, we can see European solidarity in action.
«Εν συνεχεία της ανταλλαγής απόψεων στο Συμβούλιο σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα επίτευξης βραχύτερης, αποτελεσματικότερης και διαφανέστερης διαδικασίας προετοιμασία των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, και κατόπιν των πληροφοριών που δόθηκαν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο :
"Following Council's exchange of views on ways and means of achieving a shorter, more efficient and more transparent preparation process for future Community RTD Framework Programmes, and in the light of information from the Commission, the Council:
«Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών νέας προσέγγισης» :
“Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” :
«Ενίσχυση των βάσεων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»,
"Strengthening the foundations of ERA"
«Ενδιάμεσος απολογισμός του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για την Οδική Ασφάλεια»·
European Road Safety Action Programme - Mid-term Review";