natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψηφίους για το 2013 είναι τα εξής: Wiel Arets, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής/Wiel Arets Architects, Maastricht· Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), Νέα Υόρκη· Antón García-Abril, Ensamble Studio, Μαδρίτη· Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Βερολίνο· Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Κοπεγχάγη· Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Παρίσι· Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Βαρσοβία· και Giovanna Carnevali, γραμματέας της κριτικής επιτροπής/διευθυντής, Ίδρυμα Mies van der Rohe, Βαρκελώνη.
The jury members who selected the 2013 finalists are: Wiel Arets, Chair of the jury/Wiel Arets Architects, Maastricht; Pedro Gadanho, Curator of Contemporary Architecture, Museum of Modern Art (MoMA), New York; Antón García-Abril, Ensamble Studio, Madrid; Louisa Hutton, Sauerbruch Hutton Architects, Berlin; Kent Martinussen, CEO, The Danish Architecture Center (DAC), Copenhagen; Frédéric Migaryou, Director, Architecture Design, Centre Pompidou, Paris; Ewa Porębska, Editor-in-Chief, Architektura-murator, Warsaw; and Giovanna Carnevali, Secretary of the Jury/Director, Fundació Mies van der Rohe, Barcelona.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους φιναλίστ για το 2011 είναι τα εξής: Mohsen Mostafavi, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής/κοσμήτορας, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, ΗΠΑ· Ole Bouman, διευθυντής, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam· Yvonne Farrell, Grafton Architects, Δουβλίνο· Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich· Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Παρίσι· Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Όσλο· Pei Zhu, Πεκίνο, Κίνα και Lluís Hortet, Γραμματέας της κριτικής επιτροπής/Διευθυντής του Fundació Mies van der Rohe.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού εξήραν την υψηλή ποιότητα των άρθρων που υποβλήθηκαν.
The jury members underlined the high quality of the articles submitted.
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής, με πρόεδρο την κα Nicole FONTAINE, Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι: ο καθ. κ.
The members of the jury, chaired by the Vice-President of the European Parliament,
Τα μέλη της οικογένειας θυμάτων που επιβίωσαν έχουν επίσης δικαιώματα υποστήριξης και προστασίας.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Τα μέλη της οικογένειας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους και τα οποία έχουν διαμείνει νομίμως με τον πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος υποδοχής για συνεχές χρονικό διάστημα πέντε ετών αποκτούν επίσης δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
Their family members who are not nationals of a Member State and have legally resided with them in the host Member State for a continuous period of five years also acquire the right of permanent residence.
Τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μισθωτή απασχόληση ή σε ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα όπως οι πολίτες της Ένωσης;
Are the members of the applicant's family to have access to paid employment or self-employed activity under the same conditions as citizens of the Union?
Τα μέλη της οικογένειας του τραυματισμένου μπορεί επίσης να επηρεαστούν εάν χρειαστεί να αναλάβουν την φροντίδα του.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Τα μέλη της ομάδας αυτής είχαν συναντήσεις πέντε ή έξι φορές το χρόνο.
It met five or six times a year.
Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα επιλεγούν με ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής, την οποία η Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα.
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Τα μέλη της ομάδας επιλογής που έχουν διοριστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι τα εξής:
The members of the selection panel appointed by the European institutions are:
Τα μέλη της ομάδας θα είναι εμπειρογνώμονες στον τομέα του δικαίου και των οικονομικών, των δημόσιων οικονομικών, των χρηματοπιστωτικών αγορών και της διαχείρισης του δημόσιου χρέους.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Τα μέλη της ομάδας μπορούν να αποφασίζουν εναλλακτικές ρυθμίσεις μεταξύ τους.
Members of the group may decide alternative arrangements among themselves.
Τα μέλη της ομάδας που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των αιτήσεων είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες με σημαντική εμπειρία και εξειδίκευση στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, και χωρίς καμία σύγκρουση συμφερόντων σε ό,τι αφορά τους υποψήφιους τόπους.
The panel members in charge of assessing the applications are independent experts with substantial experience and expertise in the heritage field and without any conflict of interest with regard to the candidate sites.
Τα μέλη της ομάδας των ενδιαφερόμενων μερών έχουν επιλεγεί μέσω δημόσιας πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων.
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Τα μέλη της ομάδας υποδέχθηκαν στη θέση του προέδρου τον Μάριο Μόντι, τον οποίο επέλεξαν από κοινού τα τρία θεσμικά όργανα.
On that occasion they welcomed Mario Monti as chairman of the Group jointly appointed by the three institutions.
Τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου είναι εμπειρογνώμονες σε θέματα αλφαβητισμού.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου είναι:
The members of the High Level Group are:
Τα μέλη της πλατφόρμας θα επιλέγονται σε ευρεία βάση για να εκπροσωπούν τομείς, συμφέροντα και περιφέρειες της Ευρώπης και θα έχουν άμεση εμπειρία εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας.
Members of the Platform will be selected broadly to represent sectors, interests and regions in Europe and will have direct experience of applying EU legislation.
Τα μέλη της προτείνονται από τις κυβερνήσεις και διορίζονται από το Συμβούλιο για θητεία τεσσάρων ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
Members are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4-year term of office.
Τα μέλη της συνέλευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ συμφώνησαν σήμερα ομόφωνα ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα πρέπει να είναι το κέντρο της μεταρρύθμισης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη και της ρύθμισης των κρατικών ενισχύσεων.
Members of the EU's assembly of local and regional authorities unanimously agreed today that long-term sustainability must be at the centre of reform to Europe's aquaculture sector and state aid regulation.
Τα μέλη της συνόδου θα μπορέσουν να εξετάσουν μαζί με τον νέο επίτροπο πολιτικές πλευρές όπως οι σχέσεις με τη Νότιο Αφρική - η οποία έχει καθεστώς παρατηρητή στη συνέλευση - ή η κατάσταση σε ορισμένες χώρες όπως η Αϊτή, το Σουδάν, η Σομαλία, η Ρουάντα και το Μπουρούντι.
This will enable the members of the Assembly to discuss with Mr Pinheiro such political matters as relations with South Africa (which has observer status at the Assembly) and the situations in Haiti, Sudan, Somalia, Rwanda and Burundi.
Τα μέλη της σύμπραξης καθόριζαν τα επιτόκια για δάνεια και καταθέσεις όσον αφορά τόσο τους ιδιώτες και τα νοικοκυριά όσο και τις εμπορικές επιχειρήσεις καθώς και τα τραπεζικά τέλη με τα οποία επιβαρύνονται οι καταναλωτές για ορισμένες υπηρεσίες.
The cartel members fixed interest rates for loans and savings for private/household and for commercial customers as well as the fees consumers had to pay for certain services.
Τα μέλη της υψηλού επιπέδου ομάδας έργου ήταν τα εξής:
Members of The High Level Task Force were the following:
Τα μέλη τονίζουν ότι για να επιτευχθεί η δημιουργία μίας ευρωμεσογειακής περιοχής ειρήνης, ασφάλειας, ελεύθερου εμπορίου και ευημερίας είναι απαραίτητο η οικονομία, ο πολιτισμός και οι κοινωνικές διαρθρώσεις των χωρών αυτών να αποκτήσουν την ίδια ζωτικότητα.
Participants stressed that if the creation of a Euro-Mediterranean area of peace, security, free trade and prosperity is to be achieved, there is a need for these countries' economies, cultures and social structures to be infused with similar vitality.
Τα μέλη του FIN-NET έχουν συνυπογράψει μνημόνιο συμφωνίας με το οποίο δεσμεύονται να εφαρμόζουν τις συγκεκριμένες αρχές για να κατοχυρωθεί η δικαιοσύνη και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών τους.
The participating schemes all agreed in a Memorandum of Understanding to comply with these principles in order to guarantee fairness and effectiveness in their procedures.
Τα μέλη του Startup Europe Leaders Club αποτελούν την ζωντανή απόδειξη ότι η διαδικτυακή επιχειρηματικότητα μπορεί να είναι μια άκρως επωφελής επαγγελματική σταδιοδρομία.
Members of the Startup Europe Leaders Club are living proof that web entrepreneurship can be a hugely rewarding career.
Τα μέλη του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ θα εκλέξουν τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Τα μέλη του ΔΝΤ θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμα για εποικοδομητική συζήτηση σχετικά με την επανεξέταση του μαθηματικού τύπου με βάση τον οποίο καθορίζονται τα ποσοστά συμμετοχής και την επόμενη επανεξέταση των ποσοστών συμμετοχής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βελτιωθεί η λογοδοσία, η εποπτεία και η αποτελεσματικότητα του ΔΝΤ.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Τα μέλη του ΔΝΤ θα πρέπει να είναι έτοιμα για την έναρξη εποικοδομητικών διαλόγων για την αναθεώρηση του υπολογισμού των μεριδίων καθώς και για την προσεχή επανεξέταση των μεριδίων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη βελτίωσης της λογοδοσίας, της εποπτείας και της αποτελεσματικότητας του ΔΝΤ.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Τα μέλη του Δευτεροβάθμιου Εκλογοδικείου πρέπει να είναι δικαστές οι οποίοι παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας και οι οποίοι χαίρουν εκτίμησης για τη σταδιοδρομία και την πείρα τους πρέπει να διαθέτουν δεκαετή τουλάχιστον προϋπηρεσία στην άσκηση των δικαστικών τους καθηκόντων.
The members of the Election Appeals Court shall be independent judges of reputable career and experience, with at least ten years of practise in the exercise of their judicial occupation.
Τα μέλη του Δικαστηρίου αποφάνθηκαν ότι η διεξαγωγή της δίκης σε πρώτο βαθμό ήταν σύννομη και ότι η απόφαση ήταν ορθή βάσει του νόμου της Σαρία και του ποινικού κώδικα.
The panel of judges ruled that the original trial had been conducted properly and the verdict had been a correct one under Sharia law and the penal code.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη, τις εργοδοτικές οργανώσεις, τα συνδικάτα και την Επιτροπή θα προχωρήσουν σε εκλογή του προέδρου και των δύο αντιπροέδρων, θα εγκρίνουν τον προϋπολογισμό και θα ξεκινήσουν τη διαδικασία πρόσληψης διευθυντή.
The members of the administrative board representing the Member States, the employers organizations, the employees' organizations and the Commission will elect a President, two Vice-Presidents, adopt a budget and launch the process to recruit a director.
Τα μέλη του ΕΣΕ (ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και τα τέσσερα άλλα μόνιμα μέλη) διορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 2014 και ανέλαβαν τα καθήκοντά τους τον Μάρτιο του 2015 (βλ.
The SRB members (the Chair, the Vice-Chair and the four other permanent members) were appointed by the Council on 19 December 2014 and took up their posts in March 2015 (see IP/14/2784).
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν προστασίας δυνάμει του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Members of the European Parliament are protected under the Protocol on the privileges and immunities of the EU.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορούν να υπολογίζονται για την επίτευξη του ελάχιστου αριθμού που απαιτείται για τον σχηματισμό επιτροπής πολιτών.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνουν τα έγγραφα εργασίας στη γλώσσα τους.
The Members of the European Parliament receive working documents in their own language.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα, στη σύνοδο ολομέλειάς τους, την έγκριση της πρότασης με συντριπτική πλειοψηφία (618 ψήφους υπέρ, 23 ψήφους κατά και 14 αποχές).
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είχαν ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The members of the European Council held an exchange of views with the President of the European Parliament.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με τη συναίνεση ως προς τα μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα, η οποία επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) στις 22 Οκτωβρίου.
The members of the European Council welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επαναλαμβάνουν την ετοιμότητα της ΕΕ να βοηθήσει τη Βιρμανία/Μιανμάρ στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων.
The members of the European Council reiterate the EU's readiness to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα επαγρυπνούν.
The members of the European Council will remain vigilant.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προσυπογράφουν πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου 2012 και επαναλαμβάνουν την έκκληση της Ένωσης για άμεσο τερματισμό των πράξεων βίας.
The members of the European Council fully endorse the Conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 and reiterate the Union's call for an immediate end to violence.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συγχαίρουν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Αμερικανική Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα, καθώς και άλλες κεντρικές τράπεζες, και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού για τη δράση τους, που θα προσφέρει στις χρηματοοικονομικές αγορές τη δυνατότητα ευρύτερων περιθωρίων.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης μπορούν να συμμετέχουν σε κάθε είδους δραστηριότητα που σχετίζεται με την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών και τη μακροπρόθεσμη ανταπόκριση, καθώς και δραστηριότητες για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, η φτώχεια, οι προκλήσεις υγείας και οι δημογραφικές προκλήσεις, ή δραστηριότητες που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να επαναβεβαιώσουν την απόφασή τους να συνεχίσουν και να βελτιώσουν τη διαφάνεια, το διάλογο με το ευρύ κοινό και τη συνοχή με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς.
WTO Members must reaffirm their determination to continue and improve transparency, dialogue with the broader public, and coherence with other international organisations.
Τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να παρέχουν, όποτε αυτό είναι δυνατό, άμεση συνεισφορά σε χρήμα για την αγορά τροφίμων στο εσωτερικό της αποδέκτριας χώρας ή για την αγορά τους από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
WTO members should provide whenever possible direct cash contribution for the purchase of food within the recipient country, or from other developing countries.
Τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει τώρα, κατά την πέμπτη υπουργική διάσκεψη της Cancun που θα γίνει από τις 10-14 Σεπτεμβρίου 2003, να λάβουν μία σειρά από σημαντικές αποφάσεις ώστε να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος τόσο στον τομέα πρόσβασης στην αγορά όσο και στον τομέα της θέσπισης κανόνων και να επιτευχθούν οι στόχοι αυτού του κύκλου σε σχέση με την ανάπτυξη.
WTO members now need, at the Fifth Ministerial Conference in Cancun on 10-14 September 2003, to take a number of key decisions to achieve real progress both in the market access areas and in the rule-making areas of the negotiations, to fulfil the development aspirations of the round.
Τα μέλη του Προεδρείου της ΕΤΠ θα συνεδριάσουν, στις 19 Σεπτεμβρίου, στο Copanello της Καλαβρίας (Ιταλία).
The bureau of the Committee of the Regions (CoR) will hold a meeting at Copanello (Catanzaro) in Calabria, Italy, on Friday, 19 September 2003.
Τα μέλη του Συμβουλίου ECOFIN μέσω των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη μεταξύ του ΟΗΕ και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.»
The members of the ECOFIN Council through IFIs can also contribute to strengthening collaboration and co-operation on sustainable development between the United Nations' system and the IFIs."
Τα μέλη του Συμβουλίου διεξήγαγαν γενική συζήτηση βάσει ανακοίνωσης που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Council had a general debate on the basis of a communication presented by the Commission on environmental agreements.
Τα μέλη του Συμβουλίου επιθυμούν επίσης να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους στις τοπικές αρχές και στους εγχώριους πληθυσμούς για τη βοήθεια που προσέφεραν στους ευρωπαίους πολίτες που έπεσαν θύματα της καταστροφής.
In this respect, the members of the Council wish to express their gratitude to the local authorities and populations for their support for those European citizens affected.
Τα μέλη του Συμβουλίου θα αναλύσουν επίσης την έκθεσή τους για τα πορίσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της Νεολαίας.
Youth Council members will also report on the results of the Council session.
Τα μέλη του Συμβουλίου τον βοηθούν σ'αυτό."
The members of the Council will lend him their assistance."
Τα μέλη του Σώματος θα μπορούσαν να υπηρετήσουν στην πατρίδα τους ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες των οργανώσεων που συμμετέχουν και το προφίλ και τις προτιμήσεις του αιτούντος.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Τα μέλη του Σώματος προέρχονται από διαφορετικές πολιτικές οικογένειες, και συγκεκριμένα από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, (EPP), την Προοδευτική Συμμαχία Σοσιαλιστών και Δημοκρατών (S D), και τη Συμμαχία Φιλελεύθερων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE).
The members of the College come from different political families, notably the European People's Party (EPP), the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι ανεξάρτητα και δεν εκπροσωπούν κυβερνήσεις ή τομεακά συμφέροντα και ο διορισμός τους υπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και ο πρόεδρός του θα διορίζονται από τον αρμόδιο Επίτροπο για το ψηφιακό θεματολόγιο και θα ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το συμβουλευτικό σώμα και οι επιστήμονες των ομάδων θα δρουν ανεξάρτητα.
Members of the Management Board, the Advisory Forum and scientists on the panels shall act independently.
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, του συμβουλευτικού σώματος και οι επιστήμονες των επιστημονικών ομάδων θα ενεργούν ανεξάρτητα.
Members of the Management Board, the Advisory Forum and scientists on the panels shall act independently.
Τα μέλη του διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για θητεία πέντε ετών (ανανεώσιμη),
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Τα μέλη του είναι οικονομικοί παράγοντες και ΜΚΟ που είναι πρόθυμοι να αφιερώσουν χρόνο και πόρους για τη θέσπιση αποτελεσματικών ενεργειών πρόληψης των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος.
Its members are economic operators and NGO's that are willing to devote time and resources to adopt meaningful actions to prevent alcohol-related harm.
Τα μέλη του καρτέλ οργάνωναν συναντήσεις σε δύο διαφορετικά επίπεδα: γενικές συναντήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις οποίες συμμετείχαν οι γενικοί διευθυντές, οι εμπορικοί διευθυντές ή στελέχη ανάλογου επιπέδου του τομέα του αυτοαντιγραφικού χαρτιού, και εθνικές περιφερειακές συναντήσεις του καρτέλ, όπου συμμετείχαν οι εθνικοί περιφερειακοί διευθυντές πωλήσεων, συχνά συνοδευόμενοι από τα προαναφερθέντα υψηλότερα στελέχη.
The cartel members held meetings at two separate levels: general meetings at European level attended by chief executives, commercial directors or equivalent managers in the carbonless paper industry, and national or regional cartel meetings attended by national or regional sales managers, often together with the aforementioned senior managers.
Τα μέλη του νέου δικτύου eHealth, το οποίο δημιουργήθηκε βάσει της οδηγίας για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη θα βοηθήσουν στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης και θα αποτελέσουν απευθείας σύνδεσμο με τις εθνικές αρχές στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και με τις κρατικές υπηρεσίες.
Members of the new eHealth Network, established by the Cross-border Healthcare Directive will help implement the Action Plan and provide a direct link to the national healthcare authorities and government departments.
Τα μέλη του οργανισμού ITER είναι η ΕΕ, η Κίνα, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Δημοκρατία της Κορέας, η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
Τα μέλη του προσωπικού που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για υποτροφία κατάρτισης Erasmus πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν την έγκριση του προγράμματος κατάρτισής τους από το ίδρυμα προέλευσης και το ίδρυμα ή την εταιρεία υποδοχής.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Τα μέλη του συνέστησαν την πλήρη εφαρμογή του ΕΕΟ, την επέκταση των αρχών του ΕΕΟ σε περιοχές πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον καθορισμό αποτελεσματικής διοικητικής δομής για τη μελλοντική επιχειρησιακή εγκατάσταση του συστήματος SESAR.
Its members called for the full implementation of SES; for the extension of the SES principles to areas beyond the borders of the European Union; and for the definition of an effective governance structure for the future deployment of SESAR.
Τα μέλη των G20 οφείλουν να σταθμίσουν τις ενδεχόμενες συνέπειες των αποφάσεών τους για τους εταίρους τους και για την παγκόσμια οικονομία και να απόσχουν από ενέργειες που ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες».
G20 members should consider the possible effects on their partners and the global economy and refrain from actions that may have negative spill-overs."