natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ελλάδα ανήλθαν σε περίπου 5 εκατομ. € και δεν φαίνεται να πληρούν εξ ολοκλήρου τα κριτήρια αυτά.
Greece's €5 million scheme did not appear to comply fully with these criteria.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα σκάφη ανταποκρίνονται στους ορισμούς του άρθρου 1 της 6ης και της 7ης οδηγίας.
The aid granted to these vessels fits in with the definitions in Article 1 of the 6th and 7th Directives.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Sovel είναι σύμφωνες με το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
(I) The aid being given to Sovel is in accordance with the Greek regional aid scheme.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με την αρχή της κοινής αγοράς και να εξασφαλίζουν ίσους όρους για την παραγωγή γεωργικής αλκοόλης.
Aids granted by Member States should be compatible with the principle of the common market and should guarantee equal conditions for the production of agricultural alcohol.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται για καινοτομίες σε υφιστάμενα ναυπηγεία μπορούν να θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά μέχρις ενός ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης 10 %, ακαθάριστα, υπό τον όρο ότι αφορούν τη βιομηχανική εφαρμογή καινοτόμων προϊόντων και μεθόδων που είναι όντως και κατ' ουσίαν νέα, δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος σε εμπορική κλίμακα από άλλες επιχειρήσεις του κλάδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και που ενέχουν τον κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας.
Aid granted for innovation in existing yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10% gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new, i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the European Union, and which carry a risk of technological or industrial failure.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται, αμέσως ή εμμέσως, για την κατασκευή, μετατροπή ή επισκευή πλοίων, και χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη ή τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές τους, ή μέσω κρατικών πόρων υπό οιαδήποτε μορφή, μπορούν να θεωρούνται συμβατές προς την κοινή αγορά μόνον εάν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού.
Aid granted, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of the Regulation.
Οι ενισχύσεις πρέπει να διοχετευθούν σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων στόχων συνοχής καθώς και στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Aid should be redirected towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives and research and development.
Οι ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται χρονικά και να λαμβάνουν υπόψη την πραγματική εξέλιξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, και ιδιαίτερα τις τιμές της αγοράς.
Aid must be limited in time and take account of the real development of the electricity market, and in particular market prices.
Οι ενισχύσεις προβλέπονται για τους ακόλουθους τομείς:
aid is planned for the following:
Οι ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, και σε περίπτωση που χορηγούνται υπό μορφή εγγυήσεων, πρέπει να αξιολογούνται από την Επιτροπή βάσει των κανόνων της Έβδομης Οδηγίας για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία και ειδικότερα βάσει του άρθρου 4.
Aid for shipbuilding, also in form of guarantees, needs to be assessed by the Commission under the rules of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, especially Article 4.
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα σημείωσαν ελαφρά πτώση ενώ οι ενισχύσεις στον κλάδο των υπηρεσιών παρουσίασαν άνοδο.
Smaller reductions can be observed in aid to coal mining contrasting with the increases in aid awarded to the service sector.
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες ανήλθαν σε 61 δισεκατ. ευρώ ή 0,5% του ΑΕΠ εκ των οποίων το 85% διατέθηκε για οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος.
Aid to industry and services amounted to €61 billion or 0.5% of GDP of which 85% was earmarked for horizontal objectives of common interest.
Οι ενισχύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία
Manufacturing Aid
Οι ενισχύσεις στο «πράσινο κουτί» πρέπει να χρηματοδοτούνται από πόρους του δημοσίου (και όχι επιβάλλοντας στους καταναλωτές υψηλότερες τιμές) και να μην οδηγούν σε στήριξη των τιμών.
The green box must be financed from public funds (not by imposing higher prices on consumers) and must not involve price support.
Οι ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, τόσο όσον αφορά τους κανόνες ουσιώδους δικαίου όσο και τους διαδικαστικούς κανόνες, θα εξακολουθούν να διέπονται από ένα νέο κανονισμό που θα ισχύει από τις 24 Ιουλίου 2002 ο οποίος πρόκειται να εκδοθεί επίσημα μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο τελευταίο συμβούλιο ενέργειας (βλέπε IP/02/835).
Coal aid, both in terms of substantive rules and procedures, will be governed by a new Regulation to apply from 24 July 2002 which is in the process of being formally adopted after the agreement reached in the last Energy Council (see IP/02/835).
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε επιδοτήσεις 700.000 πεσετών (+/- 4230 ECU) σε επιχειρήσεις ανά προσληφθέντα εργαζόμενο με σύμβαση εργασίας πλήρους απασχόλησης και αορίστου διαρκείας.
The scheme provides for grants of PTA 700 000 (some ECU 4 230) which are paid to firms for every worker recruited on a full-time contract of indefinite duration.
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε επιδοτήσεις μέγιστου ύψους 600.000 πεσετών για τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας μέσω της σύναψης συμβάσεων αόριστης διάρκειας υπέρ εργαζομένων που είναι άνεργοι επί μακρόν, ηλικίας κάτων των 25 ετών ή άνω των 40 που έχουν παρακολουθήσει προγράμματα κατάρτισης που οργανώνει η περιφέρεια.
The aid is in the form of grants of up to PTA 600 000 for the creation of additional jobs through the conclusion of open-ended employment contracts for long-term unemployed persons of less than 25 or more than 40 years of age who have followed training courses organized by the region.
Οι ενισχύσεις συνολικού ύψους891 εκατομ.ͳ κατανέμονται ως εξής:
The aid, totalling £ 891 million, is made up as follows:
Οι ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα χορηγηθούν για την ενσωμάτωση των μακροχρονίως ανέργων και των ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας.
European Social Fund assistance will concentrate on the reintegration of the long-term unemployed and those excluded from the labour market.
Οι ενισχύσεις του Περιφερειακού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της υποδομής και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
The assistance provided by the Regional and Cohesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive.
Οι ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων θα δοθούν αναπόφευκτα μέσω κυρίως προγραμμάτων του στόχου 1.
Aid from the Structural Funds will inevitably be delivered mainly through Objective 1 programmes.
Οι ενισχύσεις των Διαρθρωτικών ταμείων ουσιαστικά εστιάζονται σε τρεις στόχους προτεραιότητας:
Structural Fund assistance is primarily concentrated on three main priorities:
Οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων επικεντρώνονται βασικά σε τρεις στόχους προτεραιότητας :
Aid from the Structural Funds concentrates primarily on three priority objectives:
Οι ενισχύσεις των οποίων μπορούν να τύχουν οι επιχειρήσεις αυτές υπόκεινται σε καθεστώς αυστηρού ελέγχου το οποίο προβλέπει εκθέσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών προς την Επιτροπή δύο φορές το χρόνο.
The aid that those undertakings may receive is subject to a strict monitoring system which provides for twice yearly reports by the Member States concerned to the Commission.
Οι ενισχύσεις υπέρ της Ε&A που χορηγούνται στο πλαίσιο του προγράμματος "EUREKA-Programm JESSI" μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά δεδομένου ότι ευνοούν την εκτέλεση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The aids for R and D given under the programme "EUREKA-Programm JESSI" can be considered to be compatible with the common market since they promote the execution of an important project of common Eurpean interest.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται από τον Οργανισμό Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΛ.Γ.Α.) για τις ζημίες που προκλήθηκαν στη φυτική παραγωγή κατά τη διάρκεια των καλλιεργητικών περιόδων 2007 και 2008.
The aid was paid by the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA) for damage to the production of certain arable crops during the 2007 and 2008 marketing years.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται με σκοπό τη στήριξη της βασικής βιομηχανικής έρευνας.
The aids are given to support basic industrial research.
Οι ενισχύσεις χορηγούνται υπό μορφή επιδότησης 40% των δαπανών με ανώτατο ποσό 8 εκατ. πεσέτες ( 50.000 ECU) ανά δικαιούχο.
Aid is granted in the form of a subsidy of 40% of expenditure with a maximum amount of 8 000 000 pesetas (+/- ECU 50 000) per recipient.
Οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από δύο τέλη: το ειδικό τέλος για το εισαγόμενο βαμβάκι και την αντισταθμιστική εισφορά που εισπράττεται για το βαμβάκι που παράγεται στην Ελλάδα.
The aids are funded by two parafiscal levies: the special tax on imported cotton and the compensatory levy charged on cotton produced in Greece.
Οι ενισχύσεις, που θα λάβουν τη μορφή μισθολογικών επιδοτήσεων κατά την διάρκεια δύο ετών, (εξαιρετικά για τρία έτη), θα περιορίζονται σε 50% του κόστους του σχεδίου.
exceptionally, three) years, will be restricted to 50% of project costs.
Οι ενλόγω δηλώσεις διατίθενται από το Γραφείο Τύπου).
the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι ενλόγω πρωτοβουλίες θα εστιάζουν στον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να προκύψουν με καινοτόμες λύσεις υποσχόμενα και απτά αποτελέσματα προς όφελος των ηλικιωμένων.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Οι εννέα από τις δέκα νέες επιχειρήσεις επιβιώνουν για ένα τουλάχιστον έτος, τα δύο τρίτα επιβιώνουν επί τρία έτη και περίπου το 50% των επιχειρήσεων αυτών επιβιώνουν για διάστημα μεγαλύτερο της πενταετίας.
Nine out of ten new enterprises survive for at least one year, two thirds survive three years, and about half of them survive for more than five years.
Οι εννέα βιογεωγραφικές περιοχές του δικτύου αντανακλούν τη μεγάλη βιοποικιλότητα της ΕΕ.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Οι εννέα βιογεωγραφικές περιοχές του δικτύου αντανακλούν το ευρύ φάσμα της βιοποικιλότητας της ΕΕ.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Οι εννέα εκκρεμούσες ενέργειες είχαν ενσωματωθεί στην κοινή στρατηγική εσωτερικού ελέγχου των δύο Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την πολιτική συνοχής (περιφερειακής πολιτικής και απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών).
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Οι εννέα εταιρείες προεπιλέχθηκαν σε συνεργασία με τις τρεις ΚΓΚ, οι οποίες έχουν ως επίκεντρό τους τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), τη βιώσιμη ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
The nine finalists were selected in collaboration with the three KICs, which focus on information and communication technologies (ICT), sustainable energy and climate change.
Οι εννέα νικητές επιλέχθηκαν από ανεξάρτητη κριτική επιτροπή με βάση τέσσερα κριτήρια: τον οικονομικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας τους· τη συνάφειά της με τις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η κοινωνία· την πρωτοτυπία και ευκολία αναπαραγωγής της ιδέας· και το πώς σκοπεύουν να αξιοποιήσουν τα χρήματα του βραβείου.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Οι εννέα περιοχές του δικτύου αντανακλούν την ευρεία ποικιλία της βιοποικιλότητας της ηπείρου μας.
The nine regions of the network reflect the wide variety of the continent's biodiversity.
Οι εννέα στους δέκα ευρωπαίους πολίτες θεωρούν τη δια βίου μάθηση σημαντική, παρόλο που ο βαθμός της συναίνεσης παρουσιάζει διακυμάνσεις από τη μια χώρα στην άλλη.
Nine in ten European citizens think that lifelong learning is important, although the degree of consensus varies from one country to another.
Οι εννέα συμμετέχοντες στο σχέδιο έχουν ως εξής: ttz-Bremerhaven, Πανεπιστήμιο της Βόννης, και Meyer Gemüse bearbeitung GmbH στη Γερμανία, Πανεπιστήμιο του Wageningen και Frutarom Netherlands BV στις Κάτω Χώρες, η οργάνωση Campden BRI που ασχολείται με την έρευνα τροφίμων και εδράζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και ο οινοπαραγωγός Biurko Gorri, η εταιρεία εφαρμοσμένης έρευνας Tecnalia, και παραγωγός βιολογικών ειδών διατροφής Ekolo Productos Ecológicos στην Ισπανία.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί του 2006 παρουσιάζουν ορθά, ως προς όλες τις ουσιαστικές πλευρές, τη δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων και τα αποτελέσματα του οικονομικού έτους, με εξαίρεση την υπερεκτίμηση των ποσών που καταχωρίστηκαν στον ισολογισμό στο πλαίσιο των πληρωτέων λογαριασμών και των προχρηματοδοτήσεων.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Οι εντάσεις ενίσχυσης είναι κατώτερες από τα όρια που προβλέπονται από το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
The aid intensities are below the limits of the Community framework for State aids for Research and Development.
Οι εντάσεις μεταξύ των ομάδων τατζίκ συνεχίστηκαν στη γειτονική ζώνη του Αφγανιστάν.
Tension between the Tadzik groups has continued in the area bordering Afghanistan.
Οι εντάσεις που παρουσιάστηκαν την άνοιξη του 1995 στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών καταδείχνουν σαφώς σε ποιό βαθμό είναι δυνατόν οι διεθνείς εξελίξεις να επηρεάσουν την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The tensions within the ERM in Spring 1995 are a clear example of how international developments can affect the smooth functioning of the internal market.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Ιούνιο 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Ιούνιο του 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις έχουν εισέλθει στο τελικό στάδιο και θα πρέπει να ολοκληρωθούν μόλις εκπληρώσει η Κροατία τα τελευταία κριτήρια αξιολόγησης για το κλείσιμο των κεφαλαίων, ιδίως όσον αφορά τον δικαστικό τομέα και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν στο πλαίσιο Διακυβερνητικής Διάσκεψης, όπου οι αποφάσεις απαιτούν ομοφωνία και πλήρη συμμετοχή όλων των μελών της ΕΕ.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία έχουν αρχίσει, και η αίτηση προσχώρησης της Σερβίας στην ΕΕ βρίσκεται υπό εξέταση.
Accession negotiations with Iceland have been launched and Serbia's EU membership application is being processed.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία δυστυχώς δεν προχώρησαν σε κανένα τομέα κατά τη διάρκεια του έτους.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία ξεκίνησαν το 2005 αλλά προχωρούν με αργούς ρυθμούς.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο ξεκίνησαν το 2012 και με τη Σερβία του 2014.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας, οι οποίες διαρθρώθηκαν βάσει 35 κεφαλαίων διαπραγμάτευσης που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των πολιτικών και των κανόνων της ΕΕ, άρχισαν τον Οκτώβριο του 2005.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν τον Ιούνιο 2010 και ανεστάλησαν από την ίδια την Ισλανδία τον Μάιο 2013, ενώ είχαν ανοίξει 27 κεφάλαια εκ των οποίων τα 11 έκλεισαν προσωρινά.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις συνεχίζονται με ικανοποιητικό ρυθμό .
Accession negotiations are progressing well. .
Οι ενταξιακές εταιρικές σχέσεις έχουν εκπονηθεί έτσι ώστε να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης να προετοιμαστούν ώστε να ανταποκρίνονται πλήρως στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης:
The Accession Partnerships are designed to help prepare the Central European applicant countries to meet fully the criteria set by the Copenhagen European Council for membership:
Οι ενταξιακές εταιρικές σχέσεις αποδεικνύουν τη δέσμευση της ΄Ενωσης να καταστήσει την προσχώρηση στην ΄Ενωση πραγματικότητα για τις υποψήφιες χώρες.
The Accession Partnerships demonstrate the Union's commitment to making accession to the Union a reality for the applicant countries.
Οι ενταξιακές εταιρικές σχέσεις θα οδηγήσουν τις υποψήφιες χώρες προς την προσχώρηση στην ΕΕ
Accession Partnerships will guide applicants towards EU membership
Οι εντατικές και αξιόπιστες ενταξιακές διαπραγματεύσεις σε σχέση με τις δεσμεύσεις της ΕΕ και τις συμφωνηθείσες προϋποθέσεις, μαζί με τις υπόλοιπες πτυχές των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας που θίγονται στα παρόντα συμπεράσματα, θα επιτρέψουν να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας.
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Οι εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες έχουν μέχρι τώρα καταλήξει σε ευρεία σύγκλιση γνωμών τόσο όσον αφορά την κυρίως ώθηση και τους μεταγενέστερους στόχους του σχεδίου οδηγίας όσο και τις επί μέρους διατάξεις.
The intensive preparatory work so far has resulted in a broad convergence of views both on the main thrust and the ultimate objectives of the draft Directive as well as on individual provisions.
Οι εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήγαγε η Προεδρία των ΗΠΑ θα μας επιτρέψουν να εστιαστούμε σε συγκεκριμένες λύσεις για τα πλέον επείγοντα παγκόσμια ζητήματα.
The intense preparatory work carried out by the US Presidency will allow us to focus in concrete terms on the most pressing global issues.
Οι εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήγαγε η σουηδική Προεδρία , και οι οποίες αντικατοπτρίζονται στην έκθεση της Προεδρίας (EUCO 5/09), κατέστησαν δυνατή την ομαλή έναρξη ισχύος της Συνθήκης .
The intensive preparatory work carried out during the Swedish Presidency, as set out in the Presidency's report (EUCO 5/09), has allowed for a smooth entry into force of the Treaty.
Οι εντατικοί χρήστες αποτελούν μικρό ποσοστό των χρηστών κάνναβης (μεταξύ 5% και 25%, ανάλογα με τη χώρα), αλλά ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος (μεταξύ 55% και 77%) της συνολικής κατανάλωσης κάνναβης ετησίως.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Οι εντεινόμενες προσπάθειες αποτροπής της μακροπρόθεσμης ανεργίας με την ταχεία εφαρμογή ενεργών πολιτικών αγοράς εργασίας πρέπει να συνοδεύονται από μείωση των κινήτρων παραμονής στο σύστημα παροχών.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Οι εντεταλμένοι αντιπρόσωποι συγκροτούν κοινή συμβουλετική ομάδα επιφορτισμένη με την επίβλεψη της συνεργασίας στα πλαίσια της εν λόγω συμφωνίας.
The Executive Agents are to establish a Joint Consultative Group (JCG) for the oversight of scientific and technological cooperation under the Agreement.
Οι εντεταλμένοι εισαγγελείς γνωρίζουν εις βάθος το δικαστικό σύστημα και τη γλώσσα της χώρας τους, τον τρόπο ενσωμάτωσης στη δομή του τοπικού συστήματος και έχουν εμπειρία στον τρόπο διεκπεραίωσης των δικαστικών υποθέσεων σε τοπικό επίπεδο.
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
Οι εντολές έχουν, τώρα, ολοκληρωθεί.
The mandates have now been finalised.
Οι εντολές αποτελούν κοινή θέση για τους αντιπροσώπους της ΕΕ και τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στην G20.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Οι εντολές αυτές αφορούν
Those directives concern
Οι εντολές για τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπονδία, όσον αφορά το σχέδιο GALILEO, αποτελούν ένα νέο βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της επόμενης γενιάς του GNSS που θα περιλάβει για πρώτη φορά προτεραιότητα που αφορά τους πολίτες.
The mandates for negotiations on GALILEO with the United States and the Russian Federation further advance the development of the next generation GNSS with, for the first time, a civilian priority.
Οι εντολές θα καλύψουν περίοδο τριών ετών, από τις 31 Ιανουαρίου 1997 (εκτός από την εντολή για τη Νότια Αφρική η οποία θα αρχίσει να ισχύει αργότερα) το Συμβούλιο ECOFIN ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να έχουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι, κατά τον προσδιορισμό του ποσοστού που θα χρησιμοποιηθεί για τις εντολές, θα ληφθούν υπόψη οι ετήσιες διακυμάνσεις του ποσοστού κατά το οποίο η ΕΕ καλείται να στηρίξει το ισοζύγιο πληρωμών τρίτων χωρών.7.
The mandates will cover a period of three years starting on 31 January 1997 (except the one for South Africa which will start later); the ECOFIN Council asks the European Commission and the European Investment Bank to consult together in order to ensure that, in determining the rate at which the mandates are used, account will be taken of the annual fluctuations in the rate at which the EU is being asked to provide balance of payments support to third countries.
Οι εντολές της ΕΕ δίνουν έμφαση στην ανάγκη αποφασιστικής δράσης ώστε να διατηρηθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη.
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
Οι εντολές της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα θα ευθυγραμμιστούν με την εντολή της νέας Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
The mandates of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned to the new European Border and Coast Guard.
Οι εντολές τονίζουν πόσο σημαντική είναι η σύγκλιση των μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών των χρηματοπιστωτικών αγορών με σκοπό να εξασφαλιστούν αγορές βασικών προϊόντων που λειτουργούν δίκαια και ομαλά.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.