natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η έκθεση παρουσιάζει και τρία σημαντικά προγράμματα, την αναστήλωση/ανακατασκευή του ιστορικού κέντρου Chiado της Λισαβώνας, τη διατήρηση/αναστήλωση του Παρθενώνα και της Ακρόπολης των Αθηνών και την αναστήλωση των Μονών του Άθω στη Βόρεια Ελλάδα, τα οποία ενισχύονται από την Επιτροπή σε ετήσια βάση, και τούτο λόγω της σπουδαιότητάς τους σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The exhibition presents, also, three significant projects, namely the restoration/reconstruction of the Historic Centre of Chiado in Lisbon, the Conservation/restoration of the Parthenon and the Acropolis of Athens and the restoration of the Monasteries of Mount Athos in Northern Greece, all of which are supported financially by the Commission on an annual basis due to their importance at European and International level.
Ακόμη, η έκθεση περιλαμβάνει και τρία άλλα σημαντικά έργα, και συγκεκριμένα την αναστήλωση/ανακατασκευή του ιστορικού κέντρου Chiado της Λισαβώνας, τη συντήρηση/αναστήλωση του Παρθενώνα και της Ακρόπολης, καθώς και τη συντήρηση/αναστήλωση των μονών του Άθω και τα τρία αυτά έργα υποστηρίζονται από την Επιτροπή σε ετήσια βάση, δεδομένης της σπουδαιότητάς τους σε ευρωπαϊκό αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
The exhibition presents, also, three significant projects, namely the restoration/reconstruction of the historic Centre of Chiado in Lisbon, the conservation/restoration of the Parthenon and Acropolis and the conservation/restoration of the Monasteries of Mount Athos, all of which are supported by the Commission on an annual basis in view of their importance at European international level.
Ακόμη, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει εκτιμήσεις για τον αντίκτυπο των υπόψη μέτρων στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης και παράθεση όλων των συναφών παραδοχών στις οποίες στηρίζεται η εξαγωγή των σχετικών αριθμητικών δεδομένων.
It shall contain estimates of the impact of such measures on the general government deficit, including all the relevant assumptions made for the quantification.
Ακόμη, η διασυνοριακή συνεργασία θα μπορούσε να ενισχυθεί μέσω της δημιουργίας ενός τμήματος CARDS-CBC που θα είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στην ανάπτυξη των σχεδίων εξωτερικής διασυνοριακής συνεργασίας (με τα κράτη μέλη).
Cross-border cooperation could be further strengthened by the creation of a CARDS-CBC section dedicated specifically to the development of external cross-border cooperation projects (with the Member States).
Ακόμη, η ενοποίηση θα εξαλείψει την ανάγκη ύπαρξης του πολύπλοκου συστήματος των τιμών μεταβίβασης που ισχύει σήμερα για τις διασυνοριακές πωλήσεις στο εσωτερικό του ομίλου.
In addition, consolidation would eliminate the need for the complex transfer pricing system that is currently in place for cross-border intra-group sales.
Ακόμη, η καλύτερη πρακτική οργάνωση της Προεδρίας προσκρούει στα όρια που θέτει το άρθρο 146 της Συνθήκης.
Furthermore, the best practical organization of the Presidency has its limits in Article 146 of the Treaty.
Ακόμη, η κοινή Ομάδα θα εξετάζει τις δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης κοινών επιχειρησιακών τρόπων δράσης στο χώρο της πλέον αποτελεσματικής κοινής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.»
9) Furthermore, the Common Unit is to examine the possibilities of further developing common operational patterns in the area of a more effective common management of the external borders."
Ακόμη, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τα άλλα κοινοτικά νομίσματα πλην του ευρώ, προβλέποντας ότι ο κανονισμός θα μπορεί επίσης να εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές που γίνονται σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους εφόσον το κράτος αυτό κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απόφασή του να επεκταθεί η εφαρμογή του κανονισμού στο εθνικό του νόμισμα.
In addition, the common position covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Ακόμη, η μείωση της χιλιομετρικής απόστασης για τη μεταφορά τροφίμων σημαίνει λιγότερες εκπομπές ρύπων, βοηθώντας έτσι την Ευρώπη να συμμορφωθεί με τους στόχους της για την κλιματική αλλαγή.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Ακόμη, η πρόσβαση σε περιεχόμενο θα καθίσταται ευχερέστερη για τους δυνητικούς δορυφορικούς ανταγωνιστές με την παροχή στους κατόχους των δικαιωμάτων της δυνατότητας να καταγγέλλουν μονομερώς και χωρίς κυρώσεις τις εν ισχύι συμβάσεις που έχουν συνάψει με την κοινή πλατφόρμα, καθώς επίσης με τον περιορισμό της διάρκειας ισχύος των συμβάσεων που θα συνάπτονται μελλοντικώς (2 έτη για τα ποδοσφαιρικά σωματεία και 3 έτη για τους παραγωγούς ταινιών).
Moreover, access to content will be facilitated also for potential satellite competitors by allowing rights owners to unilaterally terminate with no applicable penalties their ongoing contracts with the combined platform and by limiting the duration of future contracts (2 years for football clubs and 3 years for film producers).
Ακόμη, η πρόταση αναπροσαρμόζει τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 2002, ενώ εγγράφει και το οριστικό ποσό για το 1999.
The proposal also updates the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002 and enters the final figure for 1999.
Ακόμη, η πρόταση αυξάνει τους προϋπολογισμούς τους κατά 7,4 εκατομμ. ευρώ (MEDIA-Κατάρτιση) και 85,6 εκατομμ. ευρώ (MEDIA Plus).
Moreover, the proposal increases their budget by EURO 7,4 million (MEDIA-Training) and by EUR 85,6 million (MEDIA-Plus).
Ακόμη, η σύναψη αυτής της συμφωνίας θεωρείται ότι αποτελεί την καλύτερη δυνατή λύση για την Osram, αν ληφθεί υπόψη το κόστος κατασκευής νέων εγκαταστάσεων, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά μολυβδυάλου και ο βαθμός ωριμότητας της αγοράς λαμπτήρων πυρακτώσεως και φθορισμού επόμενων σταδίων παραγωγής στον ΕΟΧ.
Furthermore, entering into this agreement is found to be the best possible solution available to Osram given the costs involved in setting up a new facility, the overcapacity prevailing in the leadglass market and the mature nature of the downstream market for incandescent and fluorescent lamps in the EEA.
Ακόμη, η υποχρεωτική αναγραφή της χώρας καταγωγής θα απαιτείται για διάφορα είδη κρέατος (κρέατα χοιροειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών και πουλερικών), βάσει εκτελεστικών κανόνων.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
Ακόμη, θα ανταλλάσσουμε πληροφορίες για τα συνεχιζόμενα και τα μελλοντικά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών, στον τομέα των πληροφοριών για την ανάπτυξη συγκεκριμένων διμερών δράσεων συνεργασίας έρευνας και ανάπτυξης.
Furthermore, we will exchange information on on-going and future research programmes in the field of information communication technology to foster concrete bilateral cooperation actions in research and development.
Ακόμη, θα γίνουν περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και κατάρτιση με στόχο τη βελτίωση των δεξιοτήτων και την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού, την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και την επιτάχυνση της μετάβασης σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Further, investment will be made in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce, and to encourage entrepreneurship and accelerate the transition to a knowledge-based economy.
Ακόμη, θα διεξαχθεί σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
It will be carried out in collaboration with the World Food Programme.
Ακόμη, θα διευκολύνει την ΕΕ να συμβάλει στην υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση των υποδομών διακυβέρνησης του Eurocontrol.
Moreover, it will enable the EU to contribute to the ongoing reform of Eurocontrol's governance structure.
Ακόμη, θα επιτρέπεται σε επενδυτές από την ΕΕ και τη Βραζιλία να κατέχουν και να ελέγχουν έως και το 49% των αερομεταφορέων της άλλης πλευράς (αντί του ισχύοντος 20%).
Further, investors from the EU and Brazil will be allowed to own and control up to 49 % of the other side's air carriers (instead of the current 20 %).
Ακόμη, θα μπορούν να επωφελούνται της ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς σε αρκετούς τομείς.
Furthermore, they will be able to enjoy equal treatment with nationals in a vast range of areas.
Ακόμη, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εδάφη που καλύπτονται κατά κύριο λόγο από μόνιμους βοσκότοπους.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
Ακόμη, θα υποστηρίζει τις δικτυακές δραστηριότητες των αρμόδιων φορέων που αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη.
It will further support the networking activities of competent bodies recognised by the Member States.
Ακόμη, θεσπίσαμε κανόνες για την προστασία των επιχειρήσεων που κρίνουν ότι υφίστανται διακρίσεις σε σχέση με τις επιχειρήσεις των άλλων ευρωπαϊκών χωρών, ή που δεν μπορούν να αντιδράσουν στις αθέμιτες επιδοτήσεις που παρέχονται στους ανταγωνιστές τους.
And we have introduced rules to enable businesses who think they are being unfairly discriminated against outside Europe, or who cannot fight back against unfair subsidies given to their competitors.
Ακόμη, θεσπίσαμε νέες διαδικασίες μεταρρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την κοινωνική ένταξη, την κοινωνική προστασία, τις συντάξεις και την υγεία.
Besides, we have introduced new EU-wide reform processes on social inclusion, social protection, pensions and health.
Ακόμη, κάθε δεσμευτική απόφαση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών ή της Επιτροπής πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο από τα κοινοτικά δικαστήρια.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Ακόμη, κάθε μια από τις πράξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα συνοδεύεται από τη δική της αιτιολογική έκθεση, η οποία περιέχει λεπτομερή σχόλια για τη σχετική πράξη.
In addition, each of the acts in the annex is preceded by its own explanatory memorandum giving detailed observations on the act concerned.
Ακόμη, και μέσω των περιβαλλοντικών κανόνων, η βασική ποιότητα ζωής βελτιώνεται επίσης.
Basic quality of life is being improved, too, through environmental rules.
Ακόμη, καλεί την Παλαιστινιακή Αρχή να ασκήσει πλήρη έλεγχο στις παλαιστινιακές δυνάμεις και να διατηρήσει την ηρεμία στις αυτόνομες περιοχές.
It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Palestinian forces and to maintain calm in the autonomous areas.
Ακόμη, κατά την επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την προστασία των παραδοσιακών γνώσεων και τη διανοητική ιδιοκτησία, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες της διακυβερνητικής επιτροπής της Παγκόσμιας Οργάνωσης Προστασίας επί των έργων της διανοίας και να υπάρχει αμοιβαία υποστήριξη με τις εργασίες αυτές.
Moreover, the development of guidelines regarding aspects which relate to the protection of traditional knowledge and intellectual property should take account of and be mutually supportive with the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee.
Ακόμη, κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, η ελληνική Προεδρία έδωσε έμφαση στην περιφερειακή προσέγγιση, εστιάζοντάς το κυρίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
Furthermore, in implementing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the Western Balkans.
Ακόμη, λαμβάνει υπόψη και το μερίδιο κάθε επιχείρησης στην αντίστοιχη αγορά καθώς και το συνολικό της μέγεθος, έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι η ποινή είναι αναλογική και αρκούντως αποτρεπτική.
It also takes account of a company's share of the market concerned and of its overall size to ensure that the punishment is proportional and is sufficiently deterrent.
Ακόμη, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα τέλη θεώρησης για τρίτες χώρες για τις οποίες το Συμβούλιο έχει δώσει στην Επιτροπή εντολή να διαπραγματευτεί συμφωνία με αντικείμενο τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Furthermore, until 1 January 2008, this Decision will not affect the visa fees for third countries in respect of which the Council has given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Ακόμη, μπορείτε να ακολουθήσετε το OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter και να κάνετε tweet χρησιμοποιώντας την ετικέτα για συζήτηση (hash tag) #euopendays ή να συνδεθείτε με άλλους συμμετέχοντες στο OPEN DAYS στο RegioNetwork 2020
Also, follow OPEN DAYS @EU_Regional on Twitter and tweet using the hash tag #euopendays or join other OPEN DAYS participants on RegioNetwork 2020
Ακόμη, ο Επίτροπος FISCHLER παρουσίασε δύο συγκεφαλαιωτικούς πίνακες που απεικονίζουν, αφενός, τις σχετικές με την κρίση της ΣΕΒ εθνικές ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν εντός του 2001 και, αφετέρου, το κόστος των διαγνωστικών ελέγχων που διεξήχθησαν από τα κράτη μέλη, το οποίο, σύμφωνα με την συγκριτική αυτή μελέτη, εμφανίζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Commissioner FISCHLER also submitted two summary tables, one showing national aid for the BSE crisis notified in 2001 and the other showing the cost of screening in the Member States, which varied considerably from one Member State to another.
Ακόμη, ο Επίτροπος ανήγγειλε ότι προτίθεται να ζητήσει από την ΕΤΠ την εκπόνηση έκθεσης προοπτικών σχετικά με την τελειοποίηση ενός νομικού μέσου για τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-border cooperation.
Ακόμη, ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ θα συνεχίσει να παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Moreover, the government gross debt to GDP ratio would continue to remain very low.
Ακόμη, ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι οι διανομείς δεδομένου σήματος πρέπει να παραμένουν ελεύθεροι να αγοράζουν και να πωλούν οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση διανομής του συγκεκριμένου σήματος οπουδήποτε στην ΕΕ.
In addition, the new regulation provides that distributors of a given brand should remain free to acquire and sell any other distributorship of this brand wherever in the EU.
Ακόμη, ο συμβιβασμός λαμβάνει υπόψη τα άλλα κοινοτικά νομίσματα πλην του ευρώ, προβλέποντας ότι ο κανονισμός θα μπορεί επίσης να εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές που γίνονται σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους εφόσον το κράτος αυτό κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απόφασή του να επεκταθεί η εφαρμογή του κανονισμού στο εθνικό του νόμισμα.
In addition, the compromise covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Ακόμη, ο συμβιβασμός προβλέπει μία νέα παρέκκλιση για τα κράτη μέλη στα οποία ο συνολικός αριθμός αιγοπροβάτων είναι κατώτερος ή ίσος με 600.000.
The compromise also provides for a new derogation for Member States in which the number of animals is 600 000 or less.
Ακόμη, οι αποφάσεις ορίζουν το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση των προγραμμάτων και προβλέπουν ένα σύστημα για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων των προγραμμάτων.
The decisions further establish the financial framework for the implementation of the programmes and provide for a system of evaluation of the achievement of the programmes' objectives.
Ακόμη, οι γνώμες διίστανται όσον αφορά το εάν μια επιχείρηση που υποβάλλει προσφορά θα πρέπει ήδη να είναι κάτοχος έγκυρης άδειας αερομεταφορέα.
Furthermore, opinions were divided on the question whether an enterprise which enters a bid for a tender should already have a valid transport operator licence.
Ακόμη, οι ειδικές διατάξεις των συμφωνιών είναι προσαρμοσμένες στην ιδιάζουσα κατάσταση των τριών χωρών εταίρων και δη όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη εγκατάσταση καθώς και τα συναφή παραρτήματα.
The specific provisions in the Agreements, particularly those on freedom of establishment and the relevant annexes, have also been tailored to the specific situation of the three partner countries.
Ακόμη, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την ανάγκη απλούστευσης και εκσυγχρονισμού του κανονισμού ως προς ορισμένα άλλα ουσιαστικά ζητήματα.
It also invites comments on the need to simplify and modernise the Regulation in other substantive respects.
Ακόμη, οι επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά χάρις στις εργασίες ανοικοδόμησης μετά τους σεισμούς του 1999.
In addition, investment increased considerably as a result of the reconstruction activities after the 1999 earthquakes.
Ακόμη, οι κανόνες χρηματοδότησης του είναι πιο ευέλικτοι από πολλά εθνικά προγράμματα, και τούτο διευκολύνει την υλοποίηση εκπαιδευτικών ή κοινωνικών έργων.
At the same time, its funding rules are more flexible than many national programmes, making it easier to get training or social projects off the ground.
Ακόμη, οι κρατικές πολιτικές οφείλουν να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, ιδίως εκείνων που είναι εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιφέρειες, με την μείωση του άσχετου προς την επιχείρηση κόστους, της παράλληλης στήριξης των συλλογικών οργανώσεων που δρουν στον οικονομικό τομέα και της ανάπτυξης δικτύων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, reducing unwarranted costs and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks;
Ακόμη, οι μονοήμερες εκδρομές με πορθμεία που σκοπό έχουν τις αγορές αγαθών σε κράτη μέλη με χαμηλότερους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα συνεχισθούν.
Even one-day ferry excursions will continue for people to shop in Member States with lower excise duties.
Ακόμη, οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν θα πρέπει να συνυπολογίζουν τη σχέση μεταξύ άμεσης επείγουσας βοήθειας, ανασυγκρότησης και ανοικοδόμησης, τηρώντας παράλληλα κριτήρια μακρόπνοης αειφόρου ανάπτυξης.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Ακόμη, οι συμμετέχοντες στο σύστημα Identrus είναι ελεύθεροι να συμμετέχουν και σε άλλα τέτοια συστήματα και δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στις αγορές εισόδου.
Moreover, Participants in the Identrus System are free to join other such systems and there are no adverse effects on input markets.
Ακόμη, οι χώροι υγειονομικής ταφής μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο παγκόσμιο περιβάλλον, λόγου χάριν μέσω της παραγωγής αερίων θερμοκηπίου και της δημιουργίας κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου.
Waste landfills can also have a negative impact on the global environment, for example by creating greenhouse gases and by presenting risks to human health.
Ακόμη, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν έχουν πειστεί για την προτεινόμενη αύξηση της συχνότητας των ελέγχων.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Ακόμη, οχήματα με μεγάλο αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων, συγκεκριμένα με 160.000 χιλιόμετρα κατά τον πρώτο τακτικό τεχνικό έλεγχο, πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσιους ελέγχους για λόγους ασφάλειας.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Ακόμη, πάντα κατά τον επίτροπο, η πώληση των δικαιωμάτων από τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους οδηγεί σε «ενίσχυση του ανταγωνισμού και σε αύξηση των προσφορών ποδοσφαιρικού θεάματος για τον καταναλωτή».
Moreover, the fact that clubs will sell rights will produce “more competition and more football on offer for the consumer”.
Ακόμη, παρέτεινε κατά δώδεκα μήνες τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Λευκορωσίας.
In addition, it extended EU restrictive measures against Belarus by 12 more months.
Ακόμη, παρατηρήθηκε ότι η σχετική συζήτηση συνδέεται στενά με τους στόχους του προγράμματος « Erasmus Mundus» (βλ. ανωτέρω).
Furthermore, the discussion was seen as being closely linked to the aims of the "Erasmus Mundus" programme (see above).
Ακόμη, παρότρυνε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με ένα προσωρινό σύστημα προστασίας το συντομότερο δυνατόν.
It furthermore urged the Commission to bring forward a proposal on a temporary protection regime as soon as possible.
Ακόμη, περίπου το 80% της παραγωγής καπνού στην ΕΕ συγκεντρώνεται σε οικονομικά εύθραστες περιφέρειες της Ένωσης σε αγροτεμάχια (μέσης έκτασης 1,1 εκταρίων) το μέγεθος των οποίων δεν προσφέρεται για εναλλακτικές λύσεις με τη διαφοροποίηση της παραγωγής.
Furthermore around 80% of the EU's tobacco is produced in economically fragile regions of the Union on plots of land (which average 1.1 ha) which are so small as to offer little alternative in terms of diversification.
Ακόμη, πρέπει να αναζητηθούν βελτιώσεις στους τομείς των αεροναυτικών μέσων και των θαλάσσιων διακομιδών υγειονομικού.
Improvements in the fields of naval aviation resources and maritime medical evacuation must continue to be sought.
Ακόμη, πρέπει να διασφαλιστεί η επιτυχία των δημοσιονομικών στόχων ώστε να υλοποιηθεί η προβλεπόμενη μείωση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ.
Moreover, there is a need to ensure the fulfilment of the budgetary objectives in order to secure the intended reduction in the debt/GDP ratio.
Ακόμη, πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες καινοτομίας για τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης των διαδικασιών βιομηχανικών μεταλλαγών μέσω εντονότερων ερευνητικών προσπαθειών.
Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Ακόμη, πρέπει να ενοποιήσουμε την επιτήρηση των εξωτερικών μας συνόρων, πράγμα που προϋποθέτει ιδιαίτερες προσπάθειες προπαρασκευής για τα μελλοντικά κράτη μέλη, τα οποία θα κληθούν να διαχειρισθούν το μεγαλύτερο μέρος των χερσαίων συνόρων της Ένωσης.
This calls for special preparations on the part of the future Member States, which will have to control most of the EU's land borders.
Ακόμη, πραγματοποιήθηκε και η κατάργηση της φορολόγησης κατά την εισαγωγή καθώς και της αφαίρεσης του φόρου κατά την εξαγωγή για όλες τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, παράλληλα με την κατάργηση των γραφειοκρατικών και διοικητικών διαδικασιών που ίσχυαν μέχρι τότε για την κυκλοφορία των αγαθών εντός της Κοινότητας.
This ended the charging of tax on imports and the remission of tax on exports for trade between Member States, and did away with the documentary and administrative procedures which had until then been required for every intra-Community movement of goods.
Ακόμη, πρόκειται να δημοσιευθεί με σκοπό την ενημέρωση του κοινού.
It will also be published for public consultation.
Ακόμη, σε ορισμένες εκθέσεις αναφέρεται ότι θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των ποινών που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
Moreover, some reports indicate that there should be more similarity between penalties applied in Member States.
Ακόμη, σημείωσε με ικανοποίηση την ευρεία αποδοχή της αναγνώρισης της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην μελλοντική συνταγματική συνθήκη: "
He noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "
Ακόμη, στο πλαίσιο των πρόσφατων εξελίξεων στις Καναρίους Νήσους και τη Μεσόγειο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του έναντι της παγκόσμιας προσέγγισης και υποστήριξε τη δράση της Επιτροπής με στόχο την παροχή κάθε δυνατής συνδρομής στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μαζικές αφίξεις παράνομων μεταναστών υπό πνεύμα ενεργού αλληλεγγύης.
Furthermore, in the context of the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean Sea, the Council reiterated its commitment to the global approach to migration and supported the action of the Commission with a view to providing all the assistance to the Member States facing large scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Ακόμη, συχνά χρησιμοποιούνται ως μηχανισμοί καθιέρωσης συναλλαγών.
They are usually trade-creating devices, too.