natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί σχολίασαν επίσης την ανάγκη τομεακών ειδικών μέτρων και διατύπωσαν γενικά ευνοϊκή άποψη για μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με το στόχο του 3%.
Ministers also commented on the need for sector specific measures and expressed a generally favourable view on a light approach to implementing the open method of co-ordination concerning the 3 % target.
Οι Υπουργοί σχολίασαν ορισμένες πτυχές του ΠΣΠ, όπως τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις εσωτερικές πολιτικές, τις εξωτερικές δράσεις και τις διοικητικές δαπάνες.
Ministers commented on certain aspects of the PDB, such as structural operations, internal policies, external actions and administrative expenditure.
Οι Υπουργοί τάχθηκαν επίσης υπέρ των μέτρων ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής.
The ministers also argued in favour of measures to reinforce social cohesion.
Οι Υπουργοί τάχθηκαν υπέρ του ελέγχου της ροής όπλων προς αυτήν την περιοχή.
Ministers were in favour of controlling arms supplies to the region.
Οι Υπουργοί της Γαλλίας και της Σλοβενίας ενημέρωσαν επίσης το Συμβούλιο για την πρόθεσή τους να προτείνουν ένα μανιφέστο για τον πολιτισμό στην Ευρώπη (9621/11).
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Οι Υπουργοί της ΕΕ εξετίμησαν τις πρωτοβουλίες της κυβέρνησης του Προέδρου Vincent Fox υπέρ του ειρηνευτικού διαλόγου στο Τσιάπας, καθώς και την πρόσφατη απόφαση του Μεξικού να εκδώσει τους φερομένους ως δράστες εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, βάσει των σχετικών συνθηκών και του διεθνούς δικαίου.
The EU ministers praised the initiatives of President Vincent Fox's government in favour of the peace dialogue in Chiapas as well as the recent Mexican decision to extradite presumed perpetrators of crimes against humanity, conforming to related treaties and international law.
Οι Υπουργοί της ΕΕ και των τριών χωρών του Νοτίου Καυκάσου, συμεριλαμβανομένης της Γεωργίας, είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για μερικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και δη για τη συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή δήλωση που έγινε επ'ευκαιρία της συνάντησης σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου, καθώς και για την κατάσταση στην περιοχή του Βορείου Καυκάσου.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Georgia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Οι Υπουργοί της ΕΕ και των τριών χωρών του Νοτίου Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης της Αρμενίας, είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για μερικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και δη για τη συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή δήλωση που έγινε επ' ευκαιρία της συνάντησης σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου, καθώς και για την κατάσταση στην περιοχή του Βορείου Καυκάσου.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Armenia, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Οι Υπουργοί της ΕΕ και των τριών χωρών του Νοτίου Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένου του Αζερμπαϊτζάν, είχαν χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων για μερικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και δη για τη συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή δήλωση που έγινε επ' ευκαιρία της συνάντησης σε επίπεδο Προέδρων ΕΕ/Νοτίου Καυκάσου, καθώς και για την κατάσταση στην περιοχή του Βορείου Καυκάσου.
Ministers from the EU and the three South Caucasian countries, including Azerbaijan, had over lunch a useful exchange of views on a number of issues of mutual interest, in particular on the follow-up to the Joint Declaration made on the occasion of the EU/South Caucasus Presidential meeting, and the situation in the Northern Caucasus Region.
Οι Υπουργοί της ΕΕ κατέγραψαν τις προτεραιότητες που προέβαλαν οι ΧΚΑΕ ως προς το περιεχόμενο του ΠΠ5 και συμφώνησαν να λάβουν υπ'όψη τους τις απόψεις των χωρών αυτών κατά τις διαβουλεύσεις για το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο του ΠΠ5.
EU Ministers took note of the priorities expressed by the CCEE on the content of FP5 and agreed to take their views into account in the deliberations on the scientific and technological content of FP5.
Οι Υπουργοί της ΕΕ συζήτησαν τα βασικά στοιχεία μιας νέας στρατηγικής για την καινοτομία, μετά από την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την Ένωση καινοτομίας και τις Ευρωπαϊκές δυνατότητες έρευνας και καινοτομίας απέναντι στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης (14035/10).
EU ministers discussed the essential elements of a new strategy for innovation, following a presentation of the Commission communication on a "Union for Innovation: the European potential in research and innovation in the light of the challenges posed by globalisation" (14035/10).
Οι Υπουργοί της ΕΕ συμφώνησαν ότι πρέπει να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συνιστά καίριο βιομηχανικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
EU ministers agreed on the need to improve the framework conditions for the EU automotive industry, a key manufacturing sector of the European economy.
Οι Υπουργοί της Ευρωομάδας συμφώνησαν ότι αυτός ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας ( ESM) θα βασίζεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και θα μπορεί να χορηγεί πακέτα χρηματοοικονομικής στήριξης στα κράτη μέλη της ευρωζώνης υπό αυστηρές προϋποθέσεις και λειτουργώντας σύμφωνα με τους κανόνες του υφιστάμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να εξετάσουν θετικά την πρόταση αυτή, βάσει των υφισταμένων σχετικών κανόνων.
European Union Ministers indicated their willingness to examine this proposal positively, in the light of the existing rules on the subject.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεθάρρυναν τη συνεχιζόμενη πορεία των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου και του δικαστικού συστήματος, και σημείωσαν την ανάγκη να θεσπιστεί ένα νέο Σύνταγμα μέσω ενός ευρέος και άνευ αποκλεισμών διαλόγου.
EU Ministers encouraged the continuing process of democratic reform, including of the judicial system, and noted the necessity of adopting a new constitution through an inclusive and wide ranging discussion.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασαν ικανοποίηση και εξεδήλωσαν την υποστήριξή τους προς τα θετικά βήματα που έγιναν έως τώρα από την Κυβέρνηση και την δέσμευση για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης, και την πραγματοποίηση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης συμφωνίας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
EU Ministers welcomed and supported the positive steps taken so far by the Government and their commitment to restoring law and order and political and economic reform, including the recent agreement with the IMF.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μercosur σημείωσαν με ικανοποίηση τις εργασίες που επιτέλεσαν και οι δύο πλευρές κατά την προετοιμασία της "απεικόνισης" των εμπορικών σχέσεων με στόχο την ολοκλήρωση του σταδίου αυτού των εργασιών υπό τη βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αργεντινή Προεδρία του Μercosur, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε από τη δεύτερη Μικτή Επιτροπή στην Πούντα ντελ Έστε, το Νοέμβριο του 1997.
Ministers of the European Union and Mercosur noted with satisfaction the work undertaken by both sides in the preparation of the "photograph" of trade relations with the aim of the completion of this phase of the work under the British Presidency of the Council of the European Union and Argentine Presidency of Mercosur, in accordance with the calendar adopted by the second Joint Commission in Punta del Este, in November 1997.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών εξέτασαν με ποιο τρόπο θα διευκολύνουν την υλοποίηση και εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων στο πλαίσιο των απαιτουμένων και διεξαγομένων προσπαθειών για την ομαλότερη λειτουργία των δικαστικών συστημάτων των υποψηφίων χωρών.
The Ministers of the European Union and the Candidate Countries held a discussion on how to facilitate the implementation and application of the EU acquis on Justice and Home Affairs against the background of necessary and on-going efforts to make the judicial systems of the Candidate Countries functioning more smoothly.
Οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν την πλήρη υποστήριξή τους προκειμένου να βοηθηθεί η Αλβανία για την επίτευξη συμφιλίωσης και επιστροφής στη νομιμότητα, επιβεβαιώνοντας τα αποτελέσματα των Διασκέψεων της Ρώμης και των Βρυξελλών και της διεθνούς ημερήσιας διάταξης για την Αλβανία.
EU Ministers gave their full support to helping Albania achieve reconciliation and a return to normality, reaffirming the results of the Rome and Brussels Conferences and the International Agenda for Albania.
Οι Υπουργοί της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συζήτησαν τις προοπτικές πραγματοποίησης συνάντησης σε ανώτατο επίπεδο μεταξύ των δύο μερών επ' ευκαιρία της ως άνω Διάσκεψης Κορυφής.
Ministers of the Andean Community and the European Union discussed the prospects for holding a meeting at the highest level between both Parties on the occasion of this Summit.
Οι Υπουργοί το συζήτησαν κατά την άτυπη σύνοδο των Καννών στις 7 Ιουλίου και κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 24 Ιουλίου,
Ministers discussed the Pact at their informal meeting in Cannes on 7 July and at the Council meeting on 24 July 2008.
Οι Υπουργοί τονίζουν ότι η Ένωση έχει ταχθεί υπέρ της διεύρυνσης και της υποστήριξης της ταχείας προόδου των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.»
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations."
Οι Υπουργοί του εν λόγω μηχανισμού πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι επιθυμούν ο πολιτικός διάλογος να διεξάγεται από κοινού στο μέλλον.
The Ministers of this Mechanism informed the European Union of their desire for the political dialogue to be held jointly in the future.
Οι Υπουργοί των ΧΚΑΕ εξέφρασαν τη βούλησή τους να συμμετάσχουν το ταχύτερο δυνατόν :
The Ministers of the CCEE have expressed their desire to participate as soon as possible in:
Οι Υπουργοί των ΧΚΑΕ και οι Υπουργοί της ΕΕ τόνισαν τη σημασία της εξοικείωσης με τους θεσμούς και της προσαρμογής ως απαραιτήτου τρόπου προαγωγής της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης.
CCEE Ministers and EU Ministers emphasized the importance of institutional learning and adaptation as a necessary means to further cooperation and integration.
Οι Υπουργοί των Χωρών των Άνδεων εκτιμούν ότι το σύστημα αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις χώρες των Άνδεων, παρέχοντας υποστήριξη για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, και τόνισαν ως εκ τούτου τη σημασία της πλήρους ανανέωσης του συστήματος αυτού.
Andean Ministers believed that this contributes to develop new economic activities in the Andean countries supporting them in the fight against drugs, and therefore stressed the importance to renew fully this special scheme.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών και οι ομόλογοί τους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πραγματοποίησαν την τέταρτη κοινή τους σύνοδο για να εξετάσουν ζητήματα που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ στην εσωτερική αγορά.
Ministers from the Member States and their counterparts from the Countries of Central and Eastern Europe held their fourth joint meeting in order to examine questions related to the integration of the CCEE into the internal market.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών που υπάγονται στη ζώνη του ευρώ παρακολούθησαν συνεδρίαση της Ομάδας του ευρώ στις 26 Μαρτίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 26 March.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών που υπάγονται στη ζώνη του ευρώ παρακολούθησαν συνεδρίαση της Ομάδας του ευρώ στις 7 Μαΐου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 7 May.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών σημειώνουν ότι οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο από την άποψη της μακροοικονομικής σταθεροποίησης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο των Προενταξιακών Οικονομικών Προγραμμάτων.
The ministers of the EU Member States and the candidate countries note that further progress has been made by the candidate countries in terms of macro-economic stabilisation and structural reforms under the Pre-Accession Economic Programmes.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι :
The Ministers of the EU Member States and the candidate countries concluded that:
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 9 Οκτωβρίου.
Ministers of the member states of the euro area attended a meeting of the eurogroup on 9 October.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι αρμόδιοι για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, η Επιτροπή και οι συνάδελφοί τους από τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών Χωρών συνεδρίασαν στις 28 Νοεμβρίου 1996 στις Βρυξέλλες στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
Ministers from the Member States of the European Union responsible for Justice and Home Affairs, the Commission, and their counterparts from the associated countries of Central and Eastern Europe including the Baltic States met on 28 November 1996 in Brussels in the framework of the structured dialogue.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης έλαβαν μέρος σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 6 Οκτωβρίου.
Ministers of the Member States of the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 6 October.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης παρέστησαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 3 Οκτωβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 3 October.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ευρωζώνης συμμετείχαν σε συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 12 Νοεμβρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 12 November.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 7 Ιουλίου.
Ministers from Member States in the euro area took part in a meeting of the Eurogroup on 7 July.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ έλαβαν μέρος σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 4 Ιουνίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 June.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παρευρέθηκαν σε σύσκεψη της ομάδας του ευρώ στις 9 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 February.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παρευρέθησαν σε συνεδρίαση της Ομάδας του ευρώ στις 8 Οκτωβρίου.
Ministers of the Euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 October.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παρευρέθησαν σε συνεδρίαση της Ομάδας του ευρώ στις 9 Ιουλίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 9 July.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν σε συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 11 Φεβρουαρίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 11 February.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν στη συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 4 Μαΐου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 4 May.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν στη συνεδρίαση της ευρωομάδας στις 8 Ιουνίου.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 8 June.
Οι Υπουργοί των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ συμμετείχαν, την 1η Δεκεμβρίου, σε συνεδρίαση της ευρωομάδας
Ministers from Member States belonging to the euro area attended a meeting of the Eurogroup on 1 December.
Οι Υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών εξέθεσαν τις εκτιμήσεις τους για τη Λευκή Βίβλο καθώς και τα μέτρα που ήδη εφαρμόζουν οι χώρες τους για να προσεγγίσουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The Ministers of the associated countries stated their views on the White Paper and told the Council what measures their countries were already implementing to approximate their legislation to the rules of the Internal Market.
Οι Υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών σημείωσαν ότι έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους στην αντιμετώπιση των δημοσιονομικών τους προβλημάτων.
The Ministers of the associated countries noted that they had made considerable progress in tackling their budgetary problems.
Οι Υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών συνεδρίασαν από κοινού με τους Υπουργούς ΕCΟFΙN στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers in the context of the structured dialogue.
Οι Υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών συνεδρίασαν με τους Υπουργούς ECOFIN στα πλαίσια του συνεχιζόμενου διαρθρωμένου διαλόγου.
Ministers of the Associated Countries met jointly with ECOFIN Ministers as part of the ongoing structured dialogue.
Οι Υπουργοί των συνδεδεμένων χωρών φρονούν ότι οι κανόνες αυτοί μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά στις χώρες τους, αν και αναγνωρίσθηκε ότι ορισμένες χώρες μπορεί να χρειασθούν γι'αυτό περισσότερο χρόνο απ'ότι άλλες.7.
The Ministers of the associated countries saw no reason why these rules could not be effectively adopted in their countries, although it was acknowledged that some countries might need more time to do so than others.
Οι Υπουργοί των υποψηφίων χωρών συμφωνούν να υποβάλουν το 2003 ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την πορεία προσαρμογής τους σύμφωνα με τα ΠΟΠ, με βάση ρεαλιστικές εκτιμήσεις όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές και αναλυτικά μεταρρυθμιστικά μέτρα.
The Ministers of the candidate countries agree to putting forward in the 2003 updates of their PEPs' adjustment paths based on realistic assumptions regarding the economic outlook and detailed underlying reform measures.
Οι Υπουργοί των χωρών της ΕΕ και της ΣΣΚ είχαν μία πλήρη ανταλλαγή απόψεων για τις εξελίξεις στις δύο περιοχές τους.
The Ministers of the EU and GCC countries had a full exchange of views on developments in their two regions.
Οι Υπουργοί των χωρών της Κεντρικής Αμερικής εξέφρασαν την ευχή να διευρυνθεί αυτό το καθεστώς ειδικών προτιμήσεων και να τοποθετηθεί στο ίδιο επίπεδο με τις προτιμήσεις που χορηγούνται στις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων.
The Central American Ministers requested that the special preferences should be extended and made comparable to the preferences granted to the countries of the Andean Pact.
Οι Υπουργοί των χωρών της Ομάδας του Ρίο σημείωσαν αυτή την πρόσκληση και συμφώνησαν να εξετάσουν αυτή την πρόταση ως ένα μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα.
The Ministers of the countries of the Rio Group took note of this invitation and agreed to analyze this proposal as a means of deepening cooperation in this field.
Οι Υπουργοί των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων θα παρουσιάσουν μέτρα προτεραιότητας που θα εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, αποδεικνύοντας τη βούλησή τους να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά την ενίσχυση του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην περιοχή.
Ministers from the Western Balkan countries will present priority measures to implement in the short and medium term, illustrating their increasing commitment to strengthening the rule of law and fighting organised crime in the region.
Οι Υπουργοί τόνισαν :
The Ministers emphasised:
Οι Υπουργοί τόνισαν εν προκειμένω αφ'ενός τις σημαντικές προσπάθειες και συγκεκριμένα τις οικονομικές που ήδη χρειάζονται για την επίτευξη των ανωτάτων ορίων που καθορίζει το Πρωτόκολλο του Γκότεμποργκ και αφ'ετέρου την ανάγκη εξισορρόπησης μεταξύ περιβαλλοντικού οφέλους και οικονομικού κόστους που θα συνεπάγονται τα προς θέσπιση μέτρα.
In this context they commented on the considerable effort, particularly in financial terms, which was already necessary to achieve the ceilings set by the Gothenburg Protocol, and also on the need for a balance between environmental benefits and the financial costs entailed by the measures to be adopted.
Οι Υπουργοί τόνισαν εν προκειμένω ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος ώστε να λάβει οριστική μορφή το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας.
They stressed the need for progress in defining the Statute of the European Company.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης τη θετική συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν στην ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ των δύο περιοχών τα οριζόντια κοινοτικά προγράμματα οικονομικής, πολιτιστικής και ακαδημαϊκής συνεργασίας που συνεπάγονται τη συμμετοχή νέων τομέων της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής.
Ministers also emphasised the positive contribution which horizontal Community programmes on economic, cultural and academic cooperation involving participation by new sectors of civil society in relations between the EU and Central America could make to encouraging exchange between the two regions.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης τη σημασία της στενής συνεργασίας των αλβανικών αρχών με την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Ministers also stressed the importance of the Albanian authorities working closely with the EU to ensure the most effective delivery of aid.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας, της συνέπειας και της συνοχής των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ προκειμένου να αναπτυχθεί η ικανότητα της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα, δηλ. με την ενίσχυση του συντονιστικού ρόλου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας του όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, καθώς και την πλήρη εφαρμογή των νέων μέσων που παρέχει η Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ: χρήση των κοινών στρατηγικών ως μέσο για τον προγραμματισμό της δράσης ΚΕΠΠΑ, ο ρόλος που δόθηκε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ως ΄Υπατου Εκπροσώπου όσον αφορά την ΚΕΠΠΑ καθώς και η σύσταση της μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης στα πλαίσια της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Ministers also stressed the need to enhance the effectiveness, consistency and coherence of the EU external relations with a view to developing the EU's capacity as global player, i.a. by strengthening the coordinating role of the General Affairs Council and by improving its operation in decision making, as well as fully implementing the new means given by the Amsterdam Treaty: use of the common strategies as an instrument for programming CFSP action, the role given to the Secretary General of the Council as High Representative for CFSP as well as the establishment of the policy planing and early warning unit in the Council Secretariat.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης την ανάγκη να ενταχθεί η μέριμνα της βιοποικιλότητας στις σχετικές τομεακές πολιτικές, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και η πολιτική συνοχής της ΕΕ.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης την προστιθέμενη αξία του σχεδίου κειμένου, ιδίως επειδή οι νέοι κανόνες, εφόσον θεσπισθούν, θα αντικαταστήσουν το ισχύον συνονθύλευμα νομικών διατάξεων του σχετικού τομέα με μια ενιαία νέα πράξη που θα έχει ως στόχο να επιταχύνει και να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη δικαστική συνεργασία στον τομέα της ανάκρισης.
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.