natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί απελευθερώθηκαν οι αγορές σταθερών τηλεπικοινωνιών;
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Γιατί απλά να μην μειωθεί ο αριθμός των υπαλλήλων; Οι υπάλληλοι είναι υπεράριθμοι!
Why not just reduce the number of officials.
Γιατί αποτελεί ιστορική απόφαση το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε χθες την πρόταση που υποβλήθηκε σ αυτό από την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση επιτροπών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ή διαδικασιών σε πολυεθνικές επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων για τους σκοπούς της ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
In what constitutes an historic decision, the Council of Ministers of Social Affairs yesterday adopted the proposal presented to them by the Commission on the establishment of European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Γιατί αποφάσισε η Επιτροπή να αναθεωρήσει τους κανόνες;
Why did the Commission decide to revise the rules?
Γιατί ασχολείται η Επιτροπή με τον αθλητισμό;
Why is the Commission dealing with sports?
Γιατί αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που απαιτούν οι μακρές πορείες και οι υψηλές φιλοδοξίες.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Γιατί αυτές οι επιπλέον αλλαγές;
Why these extra changes?
Γιατί αυτό αποτελεί επένδυση στην Ευρώπη στην οποία πιστεύουμε.
This is why it is an investment in the kind of Europe we believe in.
Γιατί αυτό είναι σημαντικό για την ανάπτυξη;
Why is this important for growth?
Γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό για τις επιδόσεις της ΕΕ και για την έλξη που ασκεί η Ένωση στα νέα μέλη;
Why is this so important, to the performance of the EU, and to the attraction of the Union for new members?
Γιατί αυτό συμβαίνει σήμερα;
Why is this happening now?
Γιατί δεν ανταποκρίνεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση 'Συμφώνου Κοινωνικών Επενδύσεων', με το οποίο θα μπορούσαν να τεθούν επενδυτικοί στόχοι σχετικά με τις κοινωνικές επενδύσεις που θα πρέπει να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη στρατηγική 'Ευρώπη 2020'; ρώτησε ο κ.
Why is the European Commission not taking up the call made by the European Parliament for a ‘Social Investment Pact’, which would set investment targets for social investments to be taken by Member States according to the Europe 2020 strategy?"
Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε ποτέ η ρήτρα εξαίρεσης κατά τη διάρκεια της κρίσης; Πώς θα αντιμετωπίσετε αυτή την κατάσταση;
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Γιατί δεν θα πρέπει να είναι αποδεκτή η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε έναν εθνικό αερομεταφορέα;
Why should it not be acceptable to grant government support for a national airline?
Γιατί δεν μπορείτε να εκπονήσετε εσείς τα απαραίτητα πρότυπα και βασίζεστε στον κλάδο γι’ αυτό;
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Γιατί δεν μπορούν τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την απάτη;
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Γιατί δεν υπάρχει επίτροπος ειδικά για τη διεύρυνση;
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Γιατί δεν υπάρχει παρόμοιος στόχος και για το φυσικό αέριο;
Why isn’t there a similar target for gas?
Γιατί διαθέτει η ΕΕ συγκεκριμένους κανόνες για την ιχνηλασιμότητα των ΓΤΟ;
Why does the EU have specific rules on traceability of GMOs?
Γιατί διακόπτεται το επιτυχημένο «Πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας»;
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Γιατί διεξάγει η Επιτροπή αυτόν τον διάλογο τώρα;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί διεξάγεται η νέα αυτή εκστρατεία;
Why this new campaign?
Γιατί είναι αναγκαία η απόφαση της Επιτροπής;
Why was the Commission decision necessary?
Γιατί είναι αναγκαία η δημιουργία ενός ειδικού ταμείου εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα; Δεν θα μπορούσαν αυτοί οι τομείς να καλυφθούν από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα ή τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου για την έρευνα;
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Γιατί είναι αναγκαία η διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας των χωρών της ΕΕ;
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Γιατί είναι αναγκαία η μείωση τόσο πολλών ΤAC
Why do so many TACs need to be reduced?
Γιατί είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση και γιατί τώρα;
Why reform, and why reform now?
Γιατί είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής τώρα;
Why is it necessary to reform European agricultural policy now?
Γιατί είναι αναγκαία νέα μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα;
Why a further reform of the dairy sector?
Γιατί είναι αναγκαίο ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο;
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Γιατί είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση;
Why is action necessary?
Γιατί είναι απαραίτητος ο φόρος χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ;
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Γιατί είναι η αρχή της περιόδου των διακοπών και εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα ταξιδέψουν αεροπορικώς και σιδηροδρομικώς για να ξεκουραστούν και να χαλαρώσουν όπως δικαιούνται.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Γιατί είναι οι γλώσσες σημαντικές για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες;
Why are languages important for business?
Γιατί είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης;
Why is it in Europe's interest?
Γιατί είναι σημαντικές οι καταγγελίες των καταναλωτών ;
Why do consumer complaints matter?
Γιατί είναι σημαντικό οι υπηρεσίες υγείας να αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Why is it important to address health services from a European perspective?
Γιατί είναι σημαντικό;
Why does it matter?
Γιατί είναι σημαντικός ο προγραμματισμός;
Why is coding important?
Γιατί είναι τα κέντρα συστέγασης εξοπλισμού τόσο συγκεντρωμένα γεωγραφικά;
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
Γιατί είναι το θέμα της χρηματοδότησης τόσο επείγον ώστε να μην μπορεί να περιμένει την αποσαφήνιση της συνέχεια που θα δοθεί στο Πράσινο Βιβλίο;
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό για τις επιδόσεις της ΕΕ και για την έλξη που ασκεί η Ένωση στα νέα μέλη;
Why is this so important to the performance of the EU and to the attraction of the Union for new members?
Γιατί εγκαταλείφθηκε αυτή η ιδέα;
Why has this idea been given up?
Γιατί εγκρίνει η Επιτροπή σήμερα αυτή τη δέσμη μέτρων και τι περιλαμβάνουν αυτά;
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Γιατί εκσυγχρονισμός;
Why modernise?
Γιατί εμφανίζεται η Οθόνη Επιλογών μόνον σε χρήστες που έχουν ως προεπιλεγμένο διαδικτυακό φυλλομετρητή τον φυλλομετρητή της Microsoft;
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
Γιατί ενδέχεται να είναι απαραίτητη η κοινοτική δράση;
Why may Community action be necessary?
Γιατί ενδιαφέρεται η Επιτροπή για την κοινή πώληση των ποδοσφαιρικών τηλεοπτικών δικαιωμάτων;
Why is the Commission concerned about joint selling of TV rights of football?
Γιατί εξαιρείται η σίκαλη από την παρέμβαση;
Why exclude rye from intervention?
Γιατί επέλεξε η Επιτροπή ως ποσοστό αναγνώρισης το 75%;
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Γιατί επεκτείνετε το ΕΤΣΕ;
Why are you extending the EFSI?
Γιατί επενδύει η ΕΕ σε αυτή τη διοργάνωση;
Why is the EU investing in the event?
Γιατί επικεντρώνεται το προτεινόμενο Ταμείο στα τρόφιμα, τους αστέγους και τα παιδιά που υποφέρουν από σοβαρές υλικές στερήσεις;
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Γιατί επιλέχθηκε το χρονοδιάγραμμα αυτό;
Reasons for the chosen timing?
Γιατί εστιάζεται ο πυλώνας στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ;
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Γιατί η 1η Ιουλίου;
Why 1 July?
Γιατί η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζουν τώρα αυτή την ανακοίνωση;
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Γιατί η ΕΕ αποφάσισε να δημιουργήσει μια υπηρεσία για την ασφάλεια των τροφίμων;
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Γιατί η ΕΕ αποφάσισε να θεσπίσει ειδική νομοθεσία για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης;
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Γιατί η ΕΕ δεν βασίζεται στις προδιαγραφές του τελικού προϊόντος;
Why does the EU not rely on end-product specifications?
Γιατί η ΕΕ επιβάλλει περιορισμούς στις εισαγωγές από τρίτες χώρες;
Why is the EU applying restrictions to imports from third countries?
Γιατί η ΕΕ επιδοτεί τους καπνοκαλλιεργητές; Αυτό δεν είναι απολύτως αντιφατικό;
Is this not absolutely contradictory?
Γιατί η ΕΕ προωθεί την ΕΕΔ;
Why does the EU promote ADR?
Γιατί η ΕΕ προωθεί τους φορείς ΕΕΔ και ΗΕΔ;
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Γιατί η ΕΕ χρειάζεται μια στρατηγική στον κατασκευαστικό κλάδο;
Why does the EU need a construction strategy?
Γιατί η ΕΕ;
Why the EU?
Γιατί η Επιτροπή άργησε τόσο να υποβάλει νέα πρόταση;
Why did it take the Commission so long to put forward a new proposal?
Γιατί η Επιτροπή έπρεπε να λάβει απόφαση;
Why did the Commission need to take a decision?
Γιατί η Επιτροπή έχει αναθεωρήσει την τρέχουσα νομοθεσία;
Why has the Commission revised the current law?
Γιατί η Επιτροπή αμφισβητεί τα παραδοσιακά «παράθυρα κυκλοφορίας»;
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Γιατί η Επιτροπή ανέλαβε τώρα αυτήν την πρωτοβουλία;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί η Επιτροπή ανέλαβε τώρα αυτήν την πρωτοβουλία;
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Γιατί η Επιτροπή αναθεώρησε τη νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα;
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Γιατί η Επιτροπή αναθεώρησε την τρέχουσα νομοθεσία;
Why did the Commission revise the current law?
Γιατί η Επιτροπή αναλαμβάνει αυτήν την πρωτοβουλία τώρα;
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Γιατί η Επιτροπή αναλαμβάνει τώρα αυτήν την πρωτοβουλία;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί η Επιτροπή αναμένει από τα κράτη μέλη να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την εν λόγω νομοθετική πρόταση σχετικά με την καλλιέργεια;
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Γιατί η Επιτροπή αποφάσισε να σταματήσει να χρησιμοποιεί τα ονόματα των σημερινών προγραμμάτων κινητικότητας όπως το Leonardo da Vinci, το Comenius και το Grundtvig;
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
Γιατί η Επιτροπή δεν προτείνει μειωμένους συντελεστές για τα προϊόντα με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τα κράνη και τα ενδύματα προστασίας για τους μοτοσικλετιστές;
Why doesn't the Commission propose reduced rates for products which improve road safety, especially helmets and protective clothing for motorcyclists?
Γιατί η Επιτροπή δεν προτείνει μειωμένους συντελεστές για τα προϊόντα που σέβονται το περιβάλλον;
Why doesn't the Commission propose reduced rates for environmentally friendly products?
Γιατί η Επιτροπή δεν προτείνει τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή για τις εργασίες ανακαίνισης ιστορικών μνημείων;
Why isn't the Commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
Γιατί η Επιτροπή δεν προτείνει τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή στους δίσκους, στα cd και σε άλλους φορείς ήχου και εικόνας;
Why is the Commission not proposing to allow a reduced rate on records, CDs and other audiovisual media?
Γιατί η Επιτροπή δεν προτείνει την περαιτέρω επέκταση των μειωμένων συντελεστών;
Why isn't the Commission proposing a wider extension of reduced rates?
Γιατί η Επιτροπή δεν φθάνει μέχρι του σημείου να απαιτεί από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να εφοδιάζουν επίσης τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου;
Why is the Commission stopping short of requiring car makers to also sell to pure Internet operators?
Γιατί η Επιτροπή δημοσιεύει αυτή την πράσινη βίβλο τώρα;
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Γιατί η Επιτροπή ενθαρρύνει την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της ΕΕ;
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Γιατί η Επιτροπή επιθυμεί να αναθεωρήσει αυτούς τους κανόνες;
Why does the Commission want to revise these rules?
Γιατί η Επιτροπή επιμένει να συμπεριλάβει το μέτρο αυτό στην πρότασή της;
Why does the Commission persist in including this measure in its proposal?
Γιατί η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα τις ιδέες αυτές;
Why is the Commission presenting these ideas now?
Γιατί η Επιτροπή περίμενε μέχρι σήμερα για να προτείνει αυτό το καταστατικό;
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει ένα μόνιμο πρόγραμμα μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κρίσεων;
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει αλλαγή του κριτηρίου της ανακοίνωσης για την «υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών»;
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει και άλλα μέτρα για την αλιεία γάδου;
Why is the Commission proposing yet more measures for cod fisheries?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει μια τόσο μεγάλη φορολογική βάση;
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει νέα νομοθεσία;
Why is the Commission proposing new legislation?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των μηδενικών και των πολύ χαμηλών συντελεστών στα αγαθά και στις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η;
Why is the Commission proposing to limit the application of zero and super-reduced rates to Annex H goods and services only?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ένα μέρος των εσόδων που προκύπτουν από τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών ως μελλοντικός ίδιος πόρος του προϋπολογισμού της ΕΕ;
Why does the Commission propose to use part of the revenue generated by a financial transaction tax as a future own resource for the EU Budget?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει σήμερα μια αναθεώρηση του ΣΕΔΕ;
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει τη συνένωση των υφιστάμενων προγραμμάτων «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus» σε ένα και μόνο πρόγραμμα;
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Γιατί η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της δυνατότητας εφαρμογής μηδενικού συντελεστή (ή πολύ χαμηλού) στα παιδικά είδη ρουχισμού και υπόδησης;
Why is the Commission proposing to abolish the optional zero rate (or super-reduced rate) on children's clothing and footwear?
Γιατί η Επιτροπή όρισε την καταπολέμηση των σπάνιων νόσων ως προτεραιότητα του τομέα υγείας σε επίπεδο ΕΕ;
Why has the Commission made tackling rare diseases a health priority at EU level?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τόσο δεμένη με την αρχή του διαλόγου σε πολυμερές, κατά προτίμηση, πλαίσιο; Γιατί δίνουμε τόση σημασία στον διαπολιτισμικό διάλογο; Τα ερωτήματα αυτά έχουν την απάντησή τους στην ίδια τη φύση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ήδη από τις απαρχές της.
Why is the European Union so attached to the principle of dialogue, preferably a multilateral dialogue?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει τώρα αυτή την πρωτοβουλία;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει τώρα αυτήν την πρωτοβουλία;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στον τομέα του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού;
Why does the Commission focus on the coastal and maritime tourism sector?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά διαβούλευση για την μπλε κάρτα;
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκινά εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών;
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προάγει την πολυγλωσσία;
Why does the European Commission promote multilingualism?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ψηφιακή βάση δεδομένων για τα νέα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης;
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον αλφαβητισμό, αφού τα εκπαιδευτικά θέματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών;
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Γιατί η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη να επαναπροσδιορίσει τις προτεραιότητές της σχετικά με το άνοιγμα των αγορών
Why Europe must refocus its market-opening priorities
Γιατί η Κίνα είναι σημαντική για την ΕΕ, και γιατί η ΕΕ είναι σημαντική για την Κίνα;
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Γιατί η Μάλτα δεν περιλαμβάνεται στους δικαιούχους του μηχανισμού;
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Γιατί η Μεγάλη Βρετανία είχε τότε τη δική της, απλωμένη σε όλο τον κόσμο, Κοινοπολιτεία.
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
Γιατί η Ρουάντα και το Μπουρούντι;
Why Rwanda and Burundi?
Γιατί η Συρία δεν περιλαμβάνεται στον παρόντα κατάλογο των δικαιούχων περιοχών, παρόλο που είναι η χώρα καταγωγής της πλειονότητας ή των προσφύγων που αναζητούν άσυλο στην Ευρώπη;
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Γιατί η Σύμβαση του Μονάχου δεν επαρκεί;
Why is the Munich Convention not sufficient?
Γιατί η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει λεπτομέρειες όσον αφορά ορισμένα σημεία;
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Γιατί η αριθμοδότηση αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκής πολιτικής;
Why is numbering an issue for European Policy?
Γιατί η βία κατά των γυναικών κοστίζει.
Because violence against women is costly.
Γιατί η δράση για το κλίμα και η ενέργεια συγκεντρώθηκαν σε ένα χαρτοφυλάκιο;
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Γιατί η ενοποίηση είναι σημαντικό μέρος του συστήματος αυτού;
Why is consolidation an important part of this system?
Γιατί η εξάπλωση της πληροφορίας που είναι κατά παράδοση το κλειδί της ελευθερίας και της ισότητας και η παγκόσμια εποχή ευημερίας που προοιωνίζεται, εγείρουν τόσο μεγάλη αγωνία, οργή και εχθρότητα;
Why is it that the spread of information the traditional key to freedom and equality and the global era of prosperity that it heralds, arouses so much angst, anger and hostility?
Γιατί η νομική πρόταση εξαιρεί τους ΓΤΟ για καλλιέργεια;
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Γιατί η πρωτοβουλία αυτή είναι σημαντική;
Why is this important?
Γιατί η πρόταση για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία παρουσιάζεται μαζί με τη μεταρρύθμιση του Eurojust;
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Γιατί η συγκεκριμένη έκθεση δημοσιεύεται τώρα;
Why is this report published now?
Γιατί θα πρέπει η ΕΕ να επικαιροποιήσει την εμπορική της στρατηγική τώρα;
Why should the EU update its trade strategy now?
Γιατί θα πρέπει να μείνουμε στην ιστορία ως μια γενιά που κατέστρεψε το περιβάλλον, και όχι ως μια γενιά που διατήρησε το περιβάλλον για τα παιδιά μας;»
Why should we be remembered as a generation that spoiled the environment, and not one that preserved it for our children?"
Γιατί θα πρέπει να συμβάλουν όλες οι χώρες και ποια πρέπει να είναι η συμβολή τους;
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Γιατί θα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση η χρηματοδότηση κινηματογραφικών ταινιών καθ’ ην στιγμήν οι περισσότερες ευρωπαϊκές ταινίες που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις δεν προβάλλονται εκτός των εθνικών τους συνόρων, έχουν μικρό μερίδιο αγοράς και, ως εκ τούτου, επηρεάζουν ελάχιστα ή καθόλου τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών;
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Γιατί θα πρέπει το δημοσιονομικό πλαίσιο να συμφωνηθεί το αργότερο έως το 2012;
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Γιατί θα προτείνει αυτούς τους συντελεστές η Επιτροπή;
Why will the Commission propose these specific rates?
Γιατί θεσπίζεται ένα ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό πρόγραμμα για θέματα καταναλωτών;
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Γιατί θεσπίστηκαν τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών μεταφορών;
Why were rail passenger rights introduced?
Γιατί ισχύει μειωμένος συντελεστής για τα βιβλία, τις εφημερίδες και τα περιοδικά και όχι για τους δίσκους, τα cd, κ.λ.π.;
Why a reduced rate on books, newspapers and periodicals, but not on records, CDs, etc?
Γιατί και πότε αναπτύχθηκε η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας;
Why and when was an EU civil protection policy developed?
Γιατί κρίνετε χρήσιμο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη μετάφραση στα σχολεία;
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Γιατί λοιπόν διαφέρουν τόσο οι τιμές χρέωσης των κλήσεων;
So why do call costs vary so much?
Γιατί λοιπόν να μην φανταστούμε κάποιου είδους "προσωπικά δελτία δεξιοτήτων", στα οποία θα αναφέρονται οι γνώσεις του κατόχου τους, είτε αυτές είναι βασικές γνώσεις (γλώσσες, μαθηματικά, δίκαιο, πληροφορική,
So why not 'personal skills cards' which would provide a record of what the holder knows in terms of fundamental (languages, maths, law, informatics,
Γιατί μία επιτροπή σοφών;
Why the Comité des Sages?
Γιατί μία νέα έκδοση;
Why a new publication?
Γιατί μπορούν να ανακοινωθούν μόνον διμερείς ισοτιμίες ;
Why can only bilateral rates be announced?
Γιατί να έχουμε μια περιφερειακή πολιτική με κέντρο άσκησής της στις Βρυξέλλες;
Why have a regional policy run from Brussels ?
Γιατί να επιλεγεί η φορολόγηση από την ΕΕ του δημοσιονομικού τομέα και του ΦΠΑ της ΕΕ;
Why choose EU taxation of the financial sector and EU VAT?
Γιατί να καταργηθούν οι ίδιοι πόροι με βάση τον ΦΠΑ;
Why dropping the VAT-based resource?
Γιατί να μεταρρυθμιστεί η ΚΓΠ; Για να αντιμετωπιστεί η αστάθεια των τιμών των τροφίμων και να διασφαλιστούν αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης για τους γεωργούς της Ευρώπης.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Γιατί να μη μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκλέξει το διάδοχό μου βάσει καταλόγου υποψηφίων που θα προτείνουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων;
What about allowing Parliament to elect my successor from a list put forward by Heads of State and Government?
Γιατί να μην αποφασίσουμε μια πολυμερή εποπτεία των συστημάτων απασχόλησης;
Why not set up multilateral surveillance of employment systems?
Γιατί να μην αφεθεί να λήξει ο ισχύων κανονισμός 1475/95 για την απαλλαγή κατά κατηγορίες;
Why not just let the current Block Exemption Regulation 1475/95 expire?
Γιατί να μην μειωθούν;
Why not reduce salaries?
Γιατί να προταθούν νέοι ίδιοι πόροι;
Why propose new own resources?
Γιατί να στερηθούν τη μείωση των επιτοκίων που εξασφαλίζεται με πολιτική μείωσης των δημόσιων ελλειμμάτων;
Do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?
Γιατί να υπάρχει ένα κοινοτικό σήμα;
Why a Community Trade Mark?
Γιατί να χρησιμοποιείται ένα πολλαπλάσιο του αριθμού των ευρωβουλευτών ως όριο για τον ελάχιστο αριθμό δηλώσεων υποστήριξης ανά κράτος μέλος;
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?