natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO 58.5.2 Ανταρκτική NOS/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic NOS/F5852
FAO 58.5.2 Ανταρκτική OTH/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic OTH/F5852
FAO 58.5.2 Ανταρκτική SRX/F5852
FAO 58.5.2 Anarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Ανταρκτική SRX/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic SRX/F5852
FAO 58.5.2 Ανταρκτική TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Ανταρκτική TOP/F5852
FAO 58.5.2 Antarctic TOP/F5852
Far Eastern Textile Ltd.
Far Eastern Textile Ltd.,
Far Eastern Textiles Ltd.
Far Eastern 6,6% 8894 Textiles Ltd.
Fardem Packaging BV (Κάτω Χώρες)
Fardem Packaging BV (Netherlands)
Farmacol., Farmacie & ToxicologieFacultι de Mιdecine Saint-Antoine
Farmacol., Farmacie & ToxicologieFaculté de Médecine Saint-Antoine
Fase Lisbon, Portugal Authors: Goncalves e Providencia
Fase Lisbon, Portugal Authors: Gonçalves e Providência
Fax 32/2/296.33.08 * * *
Fax 32.2.296.33.08
Fax: (+32 2) 295.65.00 E-mail: John.MOGG@DG15.cec.be
Fax: (32 2) 295.65.00 e-mail: john.mogg@dg15.cec.be
Fax: (00 352) 4303 2500
(Tel: 00 352 4303 3382)
fax: (0032) 2 29 65956
Fax: (0032) 2 2965956
Fax: 32.2.295.05.77 * * *
Fax: 32-2-295.05.77
Fayyad, ενώ τονίζει τη σημασία του παλαιστινιακού θεμελιώδους νόμου.
underlining the importance of the Palestinian basic law.
FBTO Schadeverzekeringen N.V. κατά Jack Odenbreit
FBTO Schadeverzekeringen N.V. v Jack Odenbreit
FDELIRLUKNLPDKSLFIN
FIDEBELIRLAUKNLPDKSLFIN
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers κατά Selver Saciri κ.λπ.
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers v Selver Saciri and Others
Federica Mogherini, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας, δήλωσε: «
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federico de Girolamo
Marjory van den Broeke
Federico de Girolamo
Richard Freedman
Federico Taddia, μουσικός παραγωγός ραδιοφώνου και παρουσιαστής τηλεοπτικού προγράμματος
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
FEEE Friluftradet Olof Palmes Gade 10 DK-2100 Koebenhavn OE
FEEE Friluftradet Olof Palmes Gade 10 DK-2100 København Ø
Fehmarn belt: σταθερή διασύνδεση μεταξύ Γερμανίας και Δανίας
Fehmarn Belt : fixed link between Germany and Denmark
Fehmarn Βelt : σταθερή ζεύξη Δανίας-Γερμανίας 22.
Fehmarn Belt: fixed link between Denmark and Germany 22.
Felipe Gonzalez vα παραμείvει κατά τηv διάρκεια τoυ 1999 Ειδικός εvτεταλμέvoς της ΕΕ και εvέκριvε κoιvή δράση πoυ παρατείvει τηv θητεία τoυ ως τov Iαvoυάριo τoυ 2000.
Felipe Gonzalez's intention to stay on during 1999 as EU Special Representative and approved the Joint Action rolling over his mandate until January 2000.
Felixstowe Dock and Railway Company Ltd κ.λπ. κατά
Felixstowe Dock and Railway Company Ltd and Others v
FEMIP (Μηχανισμός Ευρωμεσογειακών Επενδύσεων και Εταιρικής Σχέσης)
About the European Investment Bank (EIB)
Ferdinand LACΙΝΑ Υπουργός Οικονομικών
Mr Ferdinand LACINA Minister for Finance
Ferdinando NELLI FEROCI Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Ferdinando NELLI FEROCI Permanent Representative
Ferdinando Nelli Feroci, αρμόδιος επίτροπος για θέματα βιομηχανίας και επιχειρηματικότητας, δήλωσε: «
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Ferdinando Nelli Feroci, επίτροπος για θέματα βιομηχανίας και επιχειρηματικότητας, δήλωσε: «
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Ferdinando ‘Nani’
Hans-Gert Pöttering,
Ferenc KONDOROSI Αvαπληρωτής Υφυπoυργός, Υπoυργείo Δικαιoσύvης
Minister of the Interior
Fergus O’DOWD Υφυπουργός με αρμοδιότητα για το Πρόγραμμα NewEra (Υπουργεία Επικοινωνιών, Ενέργειας και Φυσικών Πόρων, Περιβάλλοντος, Κοινοτήτων και Τοπικής Αυτοδιοίκησης)
Mr Fergus O'DOWD Minister of State with responsibility for the NewEra Project (Departments of Communications, Energy and Natural Resources and the Environment, Community and Local Government)
Fernand
Photius
Fernand BODEN
Luxembourg:
Fernand BODEN Υπoυργός Γεωργίας, Αμπελoυργίας και Αγρoτικής Αvάπτυξης
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODEN Υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODEN Υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODEN Υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODEN Υπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Viticulture and Rural Development
Fernand BODEN Υπουργός Μεσαίων Τάξεων και Τουρισμού
and the Self-employed, and for Tourism
Fernand BODENπoυργός Γεωργίας, Αμπελoυργίας και Αγρoτικής Αvάπτυξης
Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODENπουργός Γεωργίας, Αμπελουργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Fernand BODENMinister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand Herman για την ποιότητα των εργασιών του, η κα Scrivener κατέληξε τονίζοντας ότι η θέσπιση αυτού του μέτρου από το Συμβούλιο επείγει και ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να διατυπώσει τη γνώμη του το συντομότερο δυνατό.
Parliament's rapporteur on the proposal, Mrs Scrivener concluded by stressing that it was extremely important for the proposal to be adopted by the Council urgently and for Parliament to give its opinion without delay.
Fernando Carvalho Rodrigues, επιστήμονας και πρώην Διοικητής του NATO
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando DUARTE FONSECA Σύμβουλος
Mr Fernando DUARTE FONSECA Counsellor
Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Υπουργός Εξωτερικών
Mr Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Minister for External Relations
Fernando GOMES da SILVA Υπoυργός Γεωργίας, Αγρoτικής Αvάπτυξης και Αλιείας
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Fernando GOMES da SILVA Υπουργός Γεωργίας
Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture
Fernando GOMES da SILVA Υπουργός Γεωργίας
Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture
Fernando GOMES da SILVA Υπουργός Γεωργίας
Mr Fernando GOMEZ da SILVA Minister for Agriculture
Fernando GOMES da SILVA Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας
Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Fernando GOMES da SILVA Υπουργός Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας
Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Fernando GOMES da SILVAπoυργός Γεωργίας, Αγρoτικής Αvάπτυξης και Αλιείας
Minister for Agriculture, Rural Development
Fernando PACHECO Υφυπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας
State Secretary for Industry and Energy
Fernando Savater, φιλόσοφος και συγγραφέας
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Υφυπουργός Θησαυροφυλακίου και Οικονομικών
Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Treasury and Finance
Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Υφυπουργός Θησαυροφυλακίου και Οικονομικών
State Secretary for the Treasury and Finance
Fernando TEIXEIRA dos SANTOS Υφυπουργός Προϋπολογισμού
Mr Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Budget
Fernando VILLALONGA Υφυπουργός Υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τη Λατινική Αμερική
Mr Fernando VILLALONGA State Secretary for International Cooperation and Latin America
FernandoTEIXEIRA dos SANTOS Υφυπουργός Θησαυροφυλακίου και Οικονομικών
Mr Fernando TEIXEIRA dos SANTOS State Secretary for the Treasury and for Finance
Ferriθre S. Anna SpA, 1983), Sociaal-Economische Wetgeving.
Ferrière S. Anna SpA, 1983), Sociaal-Economische Wetgeving.
Ferynειδικεύεται στην εγκατάσταση θυρών γκαράζ.
Feryn is a company specialising in the installation of garage doors.
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EΕ)
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély),Alsóbogát, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Festus Mogae , ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Feta/Φέτα
Feta (cheese)
FFr περίπου, απασχολούσε 71.000 άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο και είχε 900 υποκαταστήματα στην Ευρώπη (εκτός Γαλλίας) και 800 στον υπόλοιπο κόσμο.
employing some 71 000 people throughout the world; it had approximately 900 branches in Europe (excluding France) and 800 in the rest of the world.
FI)
IE)
FIAT Cinquecento 110.6 128.0 100 105.3 102.2 101.1 110.6 107.9 131.0 106.6 XXX 110.4 RENAULT Twingo 116.0 110.6 104.7 119.6 XXX 101.9 116.0 116.8 120.2 100 118.0 XXX
110.6 128.0 100 105.3 102.2 101.1 110.6 107.9 131.0 106.6 XXX 110.4 RENAULT Twingo 116.0 110.6 104.7 119.6 XXX 101.9 116.0 116.8 120.2 100 118.0 XXX
FIAT Punto23,1%29,1%23,5%
FIAT Punto23.1%29.1%23.5
FIDE Kongreβ.
FIDE Kongreâ.
Fieber (Fiever)
Fieber (Fever)
FIGUEIREDO τόνισε ότι με την κοινή θέση του Συμβουλίου ανακύπτει ζήτημα «κατάχρησης της ιδέας της πνευματικής ιδιοκτησίας»,
"We should reject the Council's common position.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ] [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ] [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDΗ συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αντιπροσώπων της ΕΕ
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures by financial perspective heading
Heading200020012001%amount
FIM 5.4222 5.98726
FIM5,42225,98726
FIN 18.12.199818.12.1998 18.12.1998χει αρχίσει εσωτερική διαβούλευση
FIN18.12.199818.12.199818.12.1998internal consultation under way
FIN*3.25099250.8
FIN*3,25099250.8
FIN-21500 PIIKKIΦ
FIN-21500 PIIKKIÖ
FIN1,3non0,955,8-1,8-0,4-1,5oui(k)5,9
FIN1.3no0.955.8-1.8-0.4-1.5yes(k)5.9
Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr κατά Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Linz, Beteilgter: Thomas Fuchs
Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr v Unabhängiger Finanzsenat Auβenstelle Linz; Other party to the case: Thomas Fuchs
FinanzamtLüdenscheid
As a rule,
Finnair Oyj κατά Timy Lassooy
Finnair Oyj v Timy Lassooy
FINια ορισμένα σκάφη : μη πλήρη στοιχεία για τον πλοιοκτήτη και τον τόπο ναυπήγησης
FINFor some vessels: information on owner and place of construction incomplete
FINινλανδία - Αλιεία
FINFinland - Fisheries
FINινλανδία - Ανατολικήαραλαβή έκθεσης
FINFinland - EastReport received
FINινλανδία - Βόρειααραλαβή έκθεσης
FINFinland - NorthReport received
FINληρωμές και επιστροφές ΦΠΑ
FINVAT payments and refunds
Fire curedV
Sun curedVI
Firma Brita GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Hafen
Brita GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Hafen
First Secretary and Chargι d'Affaires, Embassy of Ireland, Tehran
First Secretary and Chargé d'Affaires, Embassy of Ireland, Tehran
FISCALIS - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΦΠΑ
FISCALIS - PROGRAMME AND REPORT ON ADMINISTRATIVE COOPERATION IN VAT MATTERS
Fiscalis 2007 (κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά) (03-07)44,00067,25023,250
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (03-07)44,00067,25023,250
Fischer Boel.
Commissioner Fischer Boel said.
Fischer δήλωσε επίσης ότι η Πρoεδρία φρovεί πως είvαι καιρός vα αvτιμετωπισθoύv τα υφιστάμεvα ελλείμματα εvτός της ΕΕ στov τoμέα της πoλιτικής oλoκλήρωσης και της δημoκρατίας.
Minister Fischer also indicated that the Presidency considers that it is time to address the existing deficits in the EU in the area of political integration and democracy.
FISCHLER "Ευελιξία είναι η λέξη κλειδί των γεωργικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ"
FISCHLER "Flexibility is key in WTO farm talks"
FISCHLER αναφέρθηκε, πράγματι, στη σημερινή κατάσταση και στην προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών και ανέλυσε τα άλλα στοιχεία διαχείρισης της αγοράς.
Commissioner FISCHLER described the current situation and foreseeable price developments, and analysed other aspects of the management of the market.
Fischler απέρριψε τα αιτήματα για περαιτέρω επιστημονικές μελέτες δηλώνοντας ότι εκείνο το οποίο χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή είναι πολιτικές αποφάσεις και όχι περαιτέρω επιστημονικές αναλύσεις.
Rejecting demands for further scientific studies, he told Council that it was political decisions which were needed not further scientific analyses.
Fischler ζήτησε στενό συντονισμό μεταξύ των Υπουργών των αρμόδιων για θέματα οικονομίας και γεωργίας.
Commissioner Fischler asked for close coordination between the Ministers responsible for Economic Affairs and for Agriculture.
Fischler ζητεί να ληφθούν θαρραλέες αποφάσεις για μεταρρυθμίσεις στους τομείς του καπνού, του ελαιολάδου, του βάμβακος και του λυκίσκου
Fischler calls for courageous reform decisions on tobacco, olive oil, cotton and hops
FISCHLER πρόσθεσε ότι θα υπάρξει αύξηση των πόρων για να εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση του καθεστώτος του οίνου, γεγονός το οποίο αποτελεί αναγνώριση της οικονομικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής και πολιτιστικής σημασίας του τομέα για την ΕΕ.
He added that there would be an increase in resources to implement the reform of the wine regime in recognition of the sector's economic, social, environmental and indeed cultural importance to the EU.
FISCHLER πρόσθεσε ότι, εάν λάβουμε υπόψη μας όλους τους παράγοντες που συνθέτουν το πρόβλημα δίνοντας έμφαση στην πολιτική πραγματικότητα και τις δυνατότητες που προσφέρει ο προϋπολογισμός παράλληλα με την ανάγκη να υπάρξει σταθεροποίηση και συνέχεια τόσο στο γεωργικό τομέα όσο και στις αγροτικές περιοχές, θα διαπιστώσουμε ότι η μόνη ουσιαστική εναλλακτική λύση για το μέλλον είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της προσέγγισης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992.
Taking into account all of the factors concerned not least the political and budget realities together with the need for stability and continuity in both the agricultural sector and the rural areas, the only real option for the future is to develop the 1992 CAP reform approach further, he added.
Fischler τόνισε ότι ειδικώς η ενδυνάμωση της ανάπτυξης της υπαίθρου θα ωφελήσει τους έλληνες αγρότες.
Fischler stressed that especially the strengthening of rural development would benefit Greek farmers.
Fischler υπενθύμισε στις αντιπροσωπείες ότι 30 εκατομμύρια ευρώ είναι ήδη διαθέσιμα για το σχέδιο στα πλαίσια του υφισταμένου νομοθετικού πλαισίου και ότι επιπλέον πόροι για αυτή τη δράση θα χορηγηθούν μέσω περιφερειακών και εθνικών προγραμμάτων.
He reminded delegations that EUR 30 million was already available under the existing legislative framework for the Action Plan and that additional funds could be granted for this action through regional and national programmes.
Fischler, Eπίτροπος αρμόδιος για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, δήλωσε ότι πιστεύει ότι υπάρχουν σήμερα οι κατάλληλες συνθήκες για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο βόειο κρέας, σε ολόκληρη την ΕΕ.
Commissioner of Agriculture and Rural Development, said that he believed conditions were now right for the restoration of consumer confidence in beef throughout the EU.
Fischler, αρμόδιος για την γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, σε όσους θα συμμετάσχουν σε μια δημόσια συνέντευξη με αντικείμενο την πρώτη στα χρονικά της Επιτροπής Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
The ball is now in your camp" Commissioner Fischler, in charge of Agriculture, Rural Affairs and Fisheries told participants at a public hearing on the Commission's first-ever Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
FISCHLER, δήλωσε ότι συμφωνεί με την ανάλυση και ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες των αντιπροσωπειών αυτών, και δήλωσε ότι κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής Αλιείας στη Βαλτική που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή θα προωθήσει τα ακόλουθα τέσσερα μέτρα :
Commissioner FISCHLER stated that he agreed with the analysis and concerns of those delegations, and stated that at the next session of the International Baltic Sea Fishery Commission, due in September 2002, the European Commission would treat the following four measures as priorities:
FISCHLER, ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για μια νέα αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
Commissioner FISCHLER informed the Council of the latest developments concerning the negotiations for a new fisheries agreement with Morocco.
Fischler.
he said.
FISH = Αλιεία
FISH = Fisheries
FISHCLER έκανε διάκριση μεταξύ του γεωργικού τομέα, όπου υπάρχει δυνατότητα μείωσης του πετρελαϊκού φόρου, και του αλιευτικού τομέα, όπου τέτοια μείωση δεν είναι δυνατή διότι οι αλιείς ήδη επωφελούνται μηδενικής φορολογίας στα πετρελαιοειδή.
where a tax reduction on oil was possible, and the fisheries sector, where such a reduction could not be made as fishermen already benefit from zero taxation on mineral oil products.
FISHERY (fixed gear) Fishing effort (*) ICES or CECAF area
FISHERY (fixed gear) Fishing effort (*)
Fixtures Marketing Ltd κατά Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd κ.λπ.
Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd v Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP)
Fjαrmαlaeftirlitiπ (The Financial Supervisory Fjαrmαlaeftirlitiπ
Fjármálaeftirlitið (The Financial Supervisory Fjármálaeftirlitið
Flachglas Torgau GmbH κατά Γερµανίας
Flachglas Torgau GmbH v Germany
Flaris — δημιουργία καινοτόμων αεροσκαφών στην περιφέρεια Κάτω Σιλεσία της Πολωνίας
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flavius BAIAS Υφυπoυργός, Υπoυργείo Δικαιoσύvης
Minister of the Interior
FLEGT - Πρόσθετα νομοθετικά μέτρα για την πρόληψη των εισαγωγών παρανόμως υλοτομηθείσης ξυλείας (6651/05)
FLEGT – Additional legal options to prevent the import of illegally harvested timber (6651/05)
Flemming HANSEN Υπουργός Μεταφορών
Minister for Transport
Flemming HANSENπουργός Μεταφορών
Minister for Transport
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries” (Ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας και ισότητα των φύλων – Συγκριτική επισκόπηση της κατάστασης σε 30 ευρωπαϊκές χώρες)
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Florin GEORGESCU Υπουργός Οικονομικών
Mr Florin GEORGESCU Minister for Finance
FLORIO
IT/EPP)
Flynn έκανε έκκληση για περισσότερη αλληλεγγύη, "όχι μόνο αλληλεγγύη μεταξύ πλουσίων και φτωχών αλλά και αλληλεγγύη μεταξύ όσων εργάζονται και όσων βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας".
He called for more solidarity "not just solidarity between rich and poor but solidarity between those with work and those without work".
Flynn ανέφερε ότι "είναι πολύ δύσκολο να πιστέψουμε ότι εταιρείες που πρέπει να βασίζονται στο ότι οι εργαζόμενοι εργάζονται υπερβολικά πολλές ώρες για μεγάλες περιόδους μπορούν να είναι τόσο ανταγωνιστικές στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας.
"it is very difficult to believe that firms who have to rely on employees working excessively long hours over long periods can be that competitive in the global economy.
Flynn ανέφερε ότι η Επιτροπή συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο το βαθμό στον οποίο οι γυναίκες αντιμετωπίζουν την ιδέα της Ευρώπης με σκεπτικισμό.
Addressing the Conference, Mr Flynn said the Commission had become increasingly aware of the extent to which women were sceptical of Europe.
Flynn ανέφερε ότι η οδηγία που προτείνει η Επιτροπή θα έχει πολλά θετικά αποτελέσματα στις επιχειρήσεις και το εργασιακό περιβάλλον, ιδίως:
Mr Flynn said that the Commission's proposed Directive will have many positive effects on the business and working environment, in particular :
Flynn ανέφερε ότι οι "ελάχιστοι κανόνες σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλησης αποτελούν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
"Minimum standards with regard to part-time work are a big step forward in promoting equal opportunities for men and women.
Flynn ανέφερε ότι σύντομα θα αρχίσουν επισήμως οι διαβουλεύσεις γιά το σύνολο των θεμάτων που θέτει το έγγραφο αυτό.
He stated that the process of consultation on all the questions raised in the Green Paper would be formally launched very shortly.
Flynn δήλωσε ότι γύρω από την πρόταση αυτή έχουν δημιουργηθεί περίπου τόσοι μύθοι όσοι υπάρχουν στην ελληνική μυθολογία.
Mr Flynn said that there are almost as many myths surrounding this proposal as there are in Greek mythology.
Flynn δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στις προσπάθειές τους να καταρτίσουν μια αποτελεσματική και πολυκλαδική στρατηγική καταπολέμησης της τοξικομανίας.
The European Union was, he said, committed to assisting the countries of Central and Eastern Europe in their efforts to create an effective and multidisciplinary drugs strategy.
Flynn δήλωσε ότι η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του AIDS/HIV στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS".
Mr Flynn said that the Community was continuing its efforts to combat AIDS/HIV under the "Europe against AIDS" programme.
Flynn δήλωσε ότι η κοινωνία της πληροφορίας "αποτελεί ευκαιρία, αλλά για ορισμένους και απειλή.
Commissioner Flynn said that the Information Society "is an opportunity, but it is also a threat to some people.
FLYNN δήλωσε ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχουν εκφράσει την επιθυμία να διαπραγματευθούν μεταξύ τους συμφωνία, όπως έχει γίνει για τη γονική άδεια.
As regards the "burden of proof" dossier, Mr FLYNN indicated that both sides of industry at European level had failed to express the hope to negotiate an agreement between them as they had done in the case of parental leave.
Flynn δήλωσε ότι παρά τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται στην Ευρώπη και σε παγκόσμια κλίμακα, η επιδημία του ΗΙV/AIDS συνεχίζει να διαδίδεται.
Mr Flynn said that despite the huge efforts being made in Europe, and on a global scale, the HIV/AIDS epidemic was continuing to grow.
Flynn δήλωσε: "είμαι πολύ ικανοποιημένος με την εκκίνηση μιας νέας από κοινού συμφωνημένης περιφερειακής διάστασης στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στη Μεγάλη Βρετανία.
"I am very pleased to see the launch of a new jointly-agreed regional dimension in European Social Fund spending in Great Britain.
Flynn είπε "Η ανάλυσή μας για τις εθνικές ρυθμίσεις και πρακτικές σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, αλλά και οι δυσκολίες που προκαλούνται από αναδιαρθρώσεις στα κράτη μέλη, δείχνουν ότι αυτές οι διευθετήσεις και πρακτικές δεν είναι πάντα ικανές να προλάβουν τα κοινωνικά προβλήματα που προκύπτουν από τις αλλαγές σε μια επιχείρηση, ειδικότερα όταν πρόκειται για στρατηγικά και οικονομικά ζητήματα.
"Our analysis of national arrangements and practices concerning information and consultation of workers, along with the difficulties generated by restructuring in the Member States, show that these arrangements and practices are not always capable of anticipating social problems arising from changes in the firm particularly where it concerns strategic and economic issues.
Flynn είπε "Μου είναι σαφές ότι από τώρα και στο εξής οι περιορισμοί λόγω ιθαγένειας είναι παράνομοι στις διοργανώσεις κυπέλλων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is clear to me that, from now on, nationality restrictions are illegal in European-level club competitions.
Flynn είπε περαιτέρω: "
he said.
Flynn είπε ότι "η απόφαση του Δικαστηρίου είναι σαφής.
He said "the Court's ruling was clear.
Flynn είπε ότι το να ενσταλλάξουμε ανακλαστικά υπέρ της υγείας είναι ίσως ευκολότερο να γίνει ως μέρος μιας μαθησιακής διαδικασίας.
Instilling pro-health reflexes was perhaps easiest to do as part of a learning process, Mr Flynn said.
Flynn είπε: «η πρόοδος που έγινε κατά την διαδικασία του Λουξεμβούργου στη διάρκεια του παρελθόντος έτους υπήρξε πραγματικά αξιοσημείωτη.
"the progress made in pursuing the Luxembourg process during the past year has been truly remarkable.