natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό όχι μόνον έχει ουσιαστική αξία για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), αλλά αποτελεί μια απτή ένδειξη της πολιτικής καλής θέλησης της ΕΕ έναντι των ΛΑΧ στη συνάρτηση των προετοιμασιών για τον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και για την τρίτη Διάσκεψη του ΟΗΕ για τις ΛΑΧ, την οποία η Ένωση θα φιλοξενήσει το Μάιο του 2001.
This measure is not only of substantive value to least-developed countries (LDC), but represents also a concrete indication of EU political goodwill towards the LDC in the context of preparations for the next round of WTO negotiations and for the 3rd UN Conference on LDCs which the EU is to host in Brussels in May 2001.
Το μέτρο αυτό, μετά την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα βοηθήσει τις εθνικές αρχές να εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών».
This measure, once endorsed by the European Parliament and the Council, will help national authorities to ensure a high level of consumer protection."
Το μέτρο αυτό, που αποσκοπεί στη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων σε όλους όσους κατηγορούνται για ποινικό αδίκημα, θα συμβάλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών στην Ευρώπη, και προσβλέπω στην ταχεία θέσπισή του από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο."
This measure, designed to ensure that those accused of a crime are assured these rights, will contribute to increasing mutual trust between the judicial authorities in Europe.
Το μέτρο αυτό, που θα πρέπει να εγκριθεί κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αποσκοπεί να αντισταθμίσει τις συνέπειες της ξηρασίας στην Ευρώπη, η οποία συνέβαλε στη σημαντική μείωση των αποθεμάτων σιτηρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - από 209 εκατομμ. τόνους το 2002 σε 184 εκατομμ. τόνους.
This measure, which should be adopted at the next Council meeting, is intended to offset the effects of the drought in Europe which principally led to a serious reduction in European Community cereals stocks, which dropped from 209 million tonnes in 2002 to 184 million tonnes.
Το μέτρο αυτό, που θεσπίστηκε λόγω των αρνητικών επιπτώσεων που έχει για την αγορά η κρίση της γρίπης των πτηνών, θα επιτρέψει να συγχρηματοδοτηθεί το 50% της δαπάνης των μέτρων στήριξης της αγοράς που συνδέονται με την πτώση της κατανάλωσης και των τιμών των αυγών και του κρέατος πουλερικών.
This measure, introduced because of the negative market impact of the avian flu crisis, will allow the co-financing of 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Το μέτρο αυτό, που συμπληρώθηκε με την πρόσφατη έγκριση της νέας ρυθμιστικής δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες (βλέπε IP/01/1801), συνεπάγεται ότι έχει πλέον εδραιωθεί το μεγαλύτερο μέρος της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας για την Κοινωνία της Πληροφορίας, όπως παρατίθεται στο Σχέδιο Δράσης "eEurope".
This measure, completed by the recent adoption of the new regulatory package for Telecoms (see IP/01/1801), means that most of the Lisbon agenda for the Information Society, as set out in the eEurope Action Plan, is now well in place.
Το μέτρο αυτό, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, θα εξαλείψει επίσης την ατιμωρησία των ξένων οδηγών η οποία σήμερα προκαλεί συναισθήματα αδικίας όσον αφορά τους μόνιμους κατοίκους περιορίζοντας σημαντικά την αποδοχή των μέτρων επιβολής.
This measure, which aims at improving road safety, will also abolish the impunity of foreign drivers which currently creates a feeling of unfairness with regard to resident drivers and considerably reduces the public acceptance of enforcement.
Το μέτρο αυτό, το οποίο αντιπροσωπεύει απαλλαγή από υφιστάμενο φόρο, δεν πληροί κανέναν από τους όρους που προβλέπονται για την εφαρμογή παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3 της συνθήκης.
It represent exemption from an existing tax and does not satisfy any of the conditions for exemption under Article 92(3) of the Treaty.
Το μέτρο αυτό, το οποίο προβλέπεται ιδίως στο Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γερμανία, αποτελεί επίσης μέρος της συμφωνίας που συνάφθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2001 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών ενώσεων τραπεζών.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Το μέτρο αφορά σχεδόν το ένα τέταρτο των συσκευών που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά πριν από τη σύναψη των συμφωνιών, πράγμα που ισοδυναμεί με το άθροισμα των αγορών του Ηνωμένου Βασιλείου, των χωρών Μπενελούξ και της Ισπανίας.
Around a quarter of the appliances marketed before the agreements were concluded will be affected, i.e. the equivalent of the markets of the United Kingdom, Benelux and Spain combined.
Το μέτρο δεν αντιπροσωπεύει νέα ή πρόσθετη χρηματοδότηση για τα έξι ανωτέρω κράτη μέλη.
The measure does not represent new or additional funding for the six Member States in question.
Το μέτρο δεν αντιπροσωπεύει νέα ή πρόσθετη χρηματοδότηση, αλλά επιτρέπει την πρόωρη καταβολή των κονδυλίων που ήδη δεσμεύτηκαν στο πλαίσιο της πολιτικών της ΕΕ για τη συνοχή, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία.
The measure does not represent new or additional funding but it allows an earlier reimbursement of funds already committed under EU cohesion policy, rural development and fisheries.
Το μέτρο δεν αποτελεί νέα χρηματοδότηση, όμως επιτρέπει την ευκολότερη αξιοποίηση πόρων που διατίθενται ήδη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Το μέτρο διασφάλισης της εσωτερικής αγοράς εφαρμόζεται αποκλειστικά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και όχι στα άλλα κράτη μέλη.
The internal market safeguard measure applies exclusively to Bulgaria and Romania and not to the other Member States.
Το μέτρο είναι στοχοθετημένο, αναλογικό και περιορισμένο από άποψη διάρκειας και πεδίου εφαρμογής.
The measure is targeted, proportionate and limited in time and scope.
Το μέτρο είναι συμβατό με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The measure is compatible with Article 107(3) (b) of the Treaty on the Functioning of the EU, which allows state aid to remedy a serious disturbance in the economy.
Το μέτρο είχε την μορφή :
The measure was in the form of either:
Το μέτρο είχε ως προορισμό να αμβλύνει τη φτώχεια, αλλά όχι να την εξαλείψει.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Το μέτρο ελήφθη διότι, σύμφωνα με τους επιστήμονες, η παρουσία της ΣΕΒ στις χώρες αυτές δεν είναι πιθανή και από τις δοκιμές ανίχνευσης της ΣΕΒ που διεξήχθησαν στις χώρες αυτές από τις αρχές του 2001 και μετά δεν ανιχνεύθηκε ούτε ένα κρούσμα ΣΕΒ.
This is because scientists have advised that the presence of BSE in these countries is unlikely and substantial BSE testing efforts since the beginning of 2001 have not detected a single BSE case.
Το μέτρο εναρμόνισης' είναι, εν προκειμένω, η οδηγία 2001/18/EΚ για την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ L 106, 17.4.2001, σ.
The 'harmonisation measure' is in this case Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Το μέτρο ενθαρρύνει την ανακύκλωση των απορριμμάτων PVC, η οποία αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εξοικονόμηση πόρων.»
The measure encourages the recycling of PVC waste, which represents significant progress in the efforts to save resources."
Το μέτρο επιδοκιμάστηκε από όσες αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο.
The measure was welcomed by all the delegations which had spoken.
Το μέτρο επιτρέπει στη Δανία να επιβάλει κατ’ αποκοπή συντελεστή 40 δανικών κορωνών ημερησίως για την ιδιωτική χρήση ελαφρών φορτηγών οχημάτων που έχουν εγγραφεί στα μητρώα με αποκλειστικό σκοπό την επαγγελματική χρήση.
The measure authorises Denmark to impose a flat rate of DKK 40 per day for the private use of a light goods vehicle registered as being solely for business use.
Το μέτρο επιτρέπει στις εθνικές αρχές να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή μειωμένων επιτοκίων για δάνεια που θα συναφθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The measure allows national authorities to grant aid in the form of reduced interest rates on loans concluded by 31 December 2010.
Το μέτρο επομένως πρέπει να συμβάλλει στην ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This measure should thus contribute to promote a more rational use of energy in the European Union.
Το μέτρο θα έχει επίσης σημαντικό αποτρεπτικό αντίκτυπο, ενθαρρύνοντας τους οδηγούς να σέβονται τις ρυθμίσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας οι οποίοι ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The measure should also have a strong deterrent effect, encouraging drivers to respect traffic law applicable in the host country.
Το μέτρο θα εγκριθεί στη συνέχεια από την Επιτροπή και θα τεθεί σε ισχύ μετά τη λήξη της γραπτής διαδικασίας στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
The measure will now be adopted by the Commission and will enter into force when the written procedure expires early next week.
Το μέτρο θα επιτρέψει στην IRI να επωφεληθεί της γενικής βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης και ειδικότερα της μείωσης των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων λόγω του υφιστάμενου χαμηλού επιπέδου της αγοράς.
The measure will allow IRI to benefit from a general improvement of the financial situation and in particular from a reduction in the financial charges due to the present lower market level.
Το μέτρο θα εφαρμοστεί για προϊόντα που διατίθενται στην αγορά μετά τις 16 Ιουλίου 2015.
The measure will apply for products placed on the market after 16 July 2015.
Το μέτρο θα παρακολουθηθεί μέσω των δηλώσεων καλλιέργειας που πρέπει να υποβάλουν οι παραγωγοί προκειμένου να τύχουν της ενίσχυσης στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Το μέτρο θα συμβάλει στην ενίσχυση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των αγροτικών περιοχών με την προώθηση της συνεργασίας και την εφαρμογή της προσέγγισης “από τα κάτω προς τα άνω”.
The measure will contribute to the intensification of the endogenous developmental potential of the rural regions by promoting the cooperation and applying the bottom-up approach.
Το μέτρο θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2008 και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, με δυνατότητα συνέχισης πέραν αυτού του διαστήματος ή πρόωρης παύσης βάσει τεχνικών ή οικονομικών λόγων.
The measure will take effect from 1 July 2008 and expire on 31 December 2012, with the possibility of continuation beyond this period or premature termination if warranted by technical or economical reasons.
Το μέτρο θεωρείται ότι αποτελεί κατάλληλη και αναλογική απάντηση στην εκ μέρους της Ρωσίας παραβίαση της προαναφερομένης Συμφωνίας (θέσπιση δασμού 15% για τις εξαγωγές θραυσμάτων σιδήρου και χάλυβα).
The measure is considered to be an appropriate and proportional response to the infringement by Russia of the above mentioned Agreement (introduction of an 15% customs duty on exports of iron and steel scrap).
Το μέτρο καλύπτει όλες τις Κοινές Οργανώσεις Αγοράς που χορηγούν άμεσες ενισχύσεις.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Το μέτρο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 9.12.2011. Θα παρατείνει για δύο έτη και θα αυξήσει κατά 52 εκατ. ευρώ τον προϋπολογισμό εκσυγχρονισμού που ήδη εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2013 και χορηγήθηκε στα ΕΛΤΑ βάσει του 2ου και του 3ου κοινοτικού πλαισίου στήριξης με το πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας».
It will prolong for two years and increase by €52 million the modernisation budget already authorised by the Commission in 2003 and granted to ELTA under the 2nd and 3rd Community Support Framework within the programme "Information Society".
Το μέτρο λαμβάνει υπόψη τον απομακρυσμένο χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, συνεπεία του οποίου οι οικονομικοί φορείς υφίστανται σοβαρά οικονομικά και εμπορικά μειονεκτήματα που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις δημογραφικές τάσεις, στην απασχόληση καθώς και στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Το μέτρο λαμβάνεται προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης και δεν μεταβάλλει τους βασικούς όρους εισαγωγής.
The measure is being taken in order to minimise the risk of non-compliance and it does not change the basic import conditions.
Το μέτρο με το πιο σημαντικό αποτέλεσμα είναι αυτό που αποφασίστηκε από την Ιταλία (που εισήγαγε το 1999 περίπου 80,000 t βοείου κρέατος με κόκαλα από τη Γαλλία).
The measure with the most significant effect is the one decided by Italy (which imported in 1999 about 80,000 t bone in beef from France).
Το μέτρο νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών δεδομένου ότι οι φορείς εκμετάλλευσης σ' αυτόν τον τομέα είναι διεθνείς ξενοδοχειακοί όμιλοι, των οποίων οι αποφάσεις να προβούν σε επενδύσεις ή πωλήσεις μπορεί να επηρεαστεί από το επιλεκτικό μέτρο.
The measure distorts competition and affects trade between Member States as operators in this sector are often international hotel groups, whose decisions to invest or divest can be affected by the selective measure.
Το μέτρο παρέκκλισης αποσκοπεί στον πλήρη αποκλεισμό του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται στις δαπάνες σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες όταν το ποσοστό χρησιμοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκειμένου σε φόρο ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για χρήση ξένη προς τις ανάγκες της επιχείρησης είναι υψηλότερο του 90%.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90% for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Το μέτρο περιλαμβάνει κυρίως :
The measure consists mainly of :
Το μέτρο που προτείνει η Επιτροπή στοχεύει στην αποτροπή του κινδύνου νομικών αμφισβητήσεων γύρω από το συγκεκριμένο θέμα.
The measure proposed by the Commission aim to avoid the risk of litigation on the issue.
Το μέτρο που προτείνεται είναι παρόμοιο με κείνο που έχει ήδη θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο το 1992 για τα φάρμακα.
The proposed measure resembles the measure for medicinal products adopted by the Community in 1992.
Το μέτρο πρέπει να εγκριθεί τώρα από το Συμβούλιο.
The Council must now approved the measure.
Το μέτρο πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι η επιδότηση με σκοπό τη δημιουργία μονάδας επεξεργασίας πετρελαιοειδών αποβλήτων προσφέρει χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα, με τη μορφή χαμηλότερου επενδυτικού κόστους, σε μία επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητες στην ανταγωνιστική αγορά επανεπεξεργασίας πετρελαιοειδών και χημικών.
The measure must be considered as State aid, since the subsidy for the purpose of starting up a waste oils treatment unit confers a financial advantage in the form of lower investment costs on an enterprise active in the competitive market of oil reprocessing and chemicals.
Το μέτρο προβλέπει μέγιστη αύξηση της υφιστάμενης πριμοδότησης κατά 20%.
The measure includes a maximum 20% increase of the existing premium.
Το μέτρο προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μείωση κατά 50% του ΦΠΑ που επιβάλλεται για την αγορά, την απόκτηση, την εισαγωγή, την ενοικίαση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα φορτίου 3 500 χιλιογράμμων και με όχι περισσότερες από εννέα θέσεις, όταν το όχημα δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.
The measure involves a 50% deduction of VAT, under certain conditions, for the purchase, acquisition, importation, hire or leasing of vehicles with a laden mass of maximum 3 500 kg and no more than nine seats, and where the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Το μέτρο προβλέπεται για χώρες που λαμβάνουν ειδική μακροοικονομική βοήθεια: σήμερα, οι χώρες αυτές είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
The measure is foreseen for countries in receipt of special macro-economic assistance: currently , Greece, Ireland and Portugal.
Το μέτρο στήριξης που αποφασίσθηκε από την Επιτροπή αποσκοπεί στην προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς έναντι σημαντικής πτώσης των τιμών αγοράς που θα προκαλούσε η είσοδος των ποσοτήτων αυτών που κανονικά εξάγονται στην Ιαπωνία, και ως εκ τούτου αποφεύγεται ο κίνδυνος αποσταθεροποίησης της εσωτερικής αγοράς χοιρείου κρέατος.
The support measure decided by the Commission is intended to protect the European market against a significant fall of market prices caused by the quantities which would normally be exported to Japan, and therefore avoid the risk of destabilization of the internal market for pigmeat.
Το μέτρο σχεδιάστηκε λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου του στον ευρωπαϊκό τομέα του ελαιολάδου.
The measure has been designed taking into account its impact in the European olive oil sector.
Το μέτρο της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, που συνιστά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει της ΕΕ.
The Commission's action takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Το μέτρο το οποίο περιλαμβανόταν στο εν λόγω πρόγραμμα αφορούσε διάφορες πράξεις σχετικές με το περιφερειακό σύστημα διαχειρίσεως και διαθέσεως των αποβλήτων (κατασκευή εγκαταστάσεων λιπασματοποίησης, χώρων υγειονομικής ταφής για τη διάθεση των εναπομενόντων αποβλήτων μετά τη διαφοροποιημένη συλλογή, θέσπιση των βέλτιστων εδαφικών ζωνών και των σχεδίων διαχειρίσεως και επεξεργασίας των αποβλήτων, παροχή υποστηρίξεως στους δήμους που σχηματίζουν ενώσεις με σκοπό τη διαχείριση του συστήματος διαφοροποιημένης συλλογής των αστικών αποβλήτων, ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων που προορίζονται για την ανάκτηση υλών προερχόμενων από τα απόβλητα, δραστηριότητα συντονισμού, επιμελητείας και υποστηρίξεως των επιχειρήσεων συλλογής και ανακτήσεως αποβλήτων τα οποία προέρχονται από ιδιαίτερες κατηγορίες παραγωγικών δραστηριοτήτων, δημιουργία ενός μητρώου παρατηρήσεων για την επιτήρηση της ποιότητας και της ποσότητας των αποβλήτων).
The measure contained in that programme covered a number of operations concerning the regional waste management and disposal system (construction of composting facilities; landfills for the disposal, following differentiated collection, of residual waste; implementation of optimum territorial zones and related plans for waste management and treatment; support for affiliated municipalities for the purposes of managing the differentiated municipal waste collection system; aid for undertakings for the purpose of adapting facilities designed for the recovery of materials derived from waste; coordination, logistical and support activity for undertakings collecting and recovering waste from special categories of productive activity; creation of a land research institute to monitor the quality and quantity of waste).
Το μέτρο υποστηρίζεται επίσης από τους καταναλωτές και τον κλάδο μεταποίησης κρέατος.
The measure is also supported by consumers and the meat processing industry.
Το μέτρο χρηματοδοτείται από παραδημοσιονομικό φόρο που εισπράττεται με βάση την ικανότητα σφαγής κάθε επιχείρησης του τομέα αυτού.
The measure is financed by a parafiscal tax levied on the basis of the slaughtering capacity of each enterprise in this sector.
Το μήκος του τμήματος είναι 7 715 m.
The length of the section is 7 715 m.
Το μήκος των εξωτερικών συνόρων των νέων κρατών μελών Σένγκεν.
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Το μήνα αυτό υπεβλήθη στην Επιτροπή καταγγελία από έναν εκ των τριών ιδιωτικών σταθμών της Ισπανίας, την Antena 3, κατά της δημιουργίας της εν λόγω κοινής επιχείρησης.
A complaint to the Commission against the formation of this joint venture was lodged this month by one of Spain's three private TV channels, Antena 3.
Το μήνυμά μας είναι σαφές: οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να συνεχίζονται ακόμα και όταν επιχειρούμε εξυγίανση στα δημόσια οικονομικά μας.
Our message is clear: investment in education and training must continue even as we consolidate our public finances.
Το μήνυμά μας είναι σαφές: τα αδικήματα αυτά,
Our message is clear.
Το μήνυμά μου είναι διατυπωμένο στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε τέτοιες περιπτώσεις.
My message is couched in the customary language for such occasions.
Το μήνυμά μου είναι ότι όντως ισχύουν και ότι θα προχωρήσουμε πλέον στην εφαρμογή τους.»
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Το μήνυμά μου είναι: Η Ευρώπη οφείλει να είναι παρούσα για τους πολίτες.
My message is: Europe must be there for its citizens.
Το μήνυμά μου θα είναι σαφές: η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει χείρα βοηθείας στη Βουλγαρία για καταπολεμήσει τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα και να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις στον δικαστικό τομέα.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Το μήνυμά μου προς καθέναν από τους πολίτες της Ευρώπης είναι ότι μπορούν να έχουν τη βεβαιότητα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει ό,τι είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί το μέλλον τους.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Το μήνυμά μου προς τους υπουργούς οικονομικών και τους πρωθυπουργούς είναι απλό: σκεφτείτε τους νέους μας πρώτα, όταν πρόκειται να αποφασίσετε τις προτεραιότητές σας για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.»
My message to Finance Ministers and Prime Ministers is simple: think of our young people first when it comes to deciding your priorities in the future EU budget."
Το μήνυμά μου σήμερα απευθύνεται στον υπόλοιπο κόσμο.
My message today is indeed aimed more at the rest of the world.
Το μήνυμά μου σήμερα είναι σαφές: είναι πολλά ακόμη που πρέπει να πετύχουμε μαζί, πριν από τις εκλογές.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Το μήνυμά μου στους παγκόσμιους εταίρους μας ενόψει της διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα: η ΕΕ τηρεί τις διεθνείς δεσμεύσεις της.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Το μήνυμά που απευθύνουμε στην εισερχόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σαφές: η περιφερειακή πολιτική έχει αποδώσει απτά αποτελέσματα στους πολίτες και αυτό πρέπει να συνεχιστεί.
Our message to the incoming European Commission is clear: Regional policy delivers concrete results for our citizens, and must continue to do so.
Το μήνυμά της είναι απλό αλλά δυνατό: ισότητα για όλους.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
Το μήνυμά της φθάνει σε περίπου 170 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
Το μήνυμα «Καλή τύχη.
With a message of 'Good luck.
Το μήνυμα από την Αθήνα υπογραμμίζει το γεγονός ότι η βιοποικιλότητα πρέπει να καταστεί γενική πολιτική προτεραιότητα,
The Message from Athens underlines that biodiversity needs to become a universal political priority,
Το μήνυμα από την Αθήνα:
The Message from Athens:
Το μήνυμα από τις συνόδους κορυφής του ΟΗΕ και της ομάδας G-20 πρέπει να έχει αντίκτυπο και να αποτυπωθεί στη Μπανγκόκ.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Το μήνυμα αυτό έρχεται πριν από τη διεξαγωγή του ευρωπαϊκού συνεδρίου για θέματα φύλου και για την κοινωνία της πληροφορίας, το οποίο θα ακολουθήσει η διεξαγωγή μιας άτυπης υπουργικής συνεδρίασης στην Αθήνα, στις 5 και 6 Μαΐου.
The message comes prior to a European Congress on Gender and the Information Society followed by an informal ministerial meeting in Athens on 5 and 6 May.