natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί σε νομικώς δεσμευτικές ενέργειες, ενώ η μόνη υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη είναι να της γνωστοποιούν τις αποφάσεις τους.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η αιτία ήταν ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τους εθνικούς νόμους που είναι υποχρεωμένα να θεσπίσουν ώστε να τεθούν σε ισχύ οι οδηγίες.
In most cases this is because Member States have not notified to Commission national laws they are obliged to adopt to give effect to Directives.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η διαδικασία περατώθηκε, καθώς τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους ως προς τη μεταφορά της οδηγίας.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η κατανομή συχνοτήτων είναι αποσπασματική και οι χώρες δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εκχώρηση ραδιοφάσματος.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In most situations education and training policy has a key role to play.
Στις περισσότερες περιπτώσεις λήφθηκαν μέτρα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που συμφωνήθηκαν συλλογικά από τα κράτη μέλη το περασμένο έτος.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αιτούντες δεν θα λάβουν άνω των 37 500 λιρών (΁ 50 000 ECU) το έτος και σε κάθε περίπτωση η ενίσχυση περιορίζεται στις 150 000 λίρες (΁ 200 000 ECU) για περίοδο τεσσάρων ετών.
In most cases applicants will not receive more than #37,500 (+/- 50 000 ECU) per annum and in any case aid is limited to #150,000 (+/- 200 000 ECU) over a four year period.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι ανταλλαγές απόψεων επιτρέπουν την τροποποίηση των μη αποδεκτών αρχικών προτάσεων βάσει της συνθήκης μέχρι να καταστούν σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
In most cases, the national authorities are persuaded to amend initial plans which were unacceptable under the Treaty and bring them into line with Community law.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι δραστηριότητες μεταποίησης χωροθετούνται στις περιοχές όπου καλλιεργείται ο καπνός.
Most of the time the processing activities are located in the regions where tobacco is grown.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εν λόγω επενδύσεις της συνδυάζονται με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα σχέδια θα επιλεγούν από μία περιφερειακή αρχή, η οποία στη συνέχεια θα χορηγήσει στο σχέδιο την εθνική δημόσια χρηματοδότηση.
In most cases, projects will be selected by a regional authority, which then grants the project the national public financing contribution.
Στις περισσότερες περιπτώσεις το προσωρινό κλείσιμο ενός κεφαλαίου που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης βασίζεται στις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει η ενδιαφερόμενη διαπραγματευόμενη χώρα.
Provisional closure of a negotiating chapter is in most cases based on commitments by the negotiating country concerned.
Στις περισσότερες περιπτώσεις χορηγήθηκε στους εργαζομένους και τα διευθυντικά στελέχη το 51% των μετοχών της εταιρείας τους, ενώ οι υπόλοιπες μετοχές επωλήθησαν με πλειστηριασμό των δελτίων ιδιωτικοποίησης, ούτως ώστε να είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο έλεγχος της πλειοψηφίας των μετοχών της επιχείρησης.
In most cases, workers and managers were given the right to 51% of their company, with the remaining shares being sold by voucher auction, making it hard to achieve strategic takeovers.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό προϋποθέτει ετήσιες διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές αρκετά πάνω από το 0,5% του ΑΕΠ.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η εξοικονόμηση είναι υψηλότερη απ’ ό,τι είχε αρχικώς εκτιμηθεί.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η μετατροπή του ecu σε ευρώ (με σχέση ένα προς ένα) ή των συμμετεχόντων εθνικών νομισμάτων σε ευρώ (με τις τιμές μετατροπής που θα καθοριστούν την πρώτη ημέρα της νομισματικής ένωσης) θα γίνει αυτόματα βάσει των κανονισμών για το νομοθετικό καθεστώς του ευρώ, όπως αυτό επιβεβαιώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
For the large majority of cases the conversion from ECU to euro (on a one-to-one basis) or from participating national currencies to the euro (at the conversion rate which will be fixed on the first day of monetary union), will be automatically ensured by the regulations on the legal status of the euro confirmed at the time of the Amsterdam European Council.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια απόφαση σχετικά με υποχρέωση καταβολής παροχών διατροφής που εκδίδεται σε μια χώρα της ΕΕ θα είναι εκτελεστή σε μια άλλη χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη διαδικασία.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο φόρτος εργασίας των φοιτητών κυμαίνεται από 1.500 έως 1.800 ώρες ενός ακαδημαϊκού έτους, δηλαδή μία ακαδημαϊκή μονάδα αντιστοιχεί σε 25 έως 30 ώρες εργασίας.
In most cases, student workload ranges from 1,500 to 1,800 hours for an academic year, and one credit corresponds to 25-30 hours of work.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι Ευρωπαίοι οργανώνουν τις διακοπές τους οι ίδιοι, αν και περισσότεροι από τους μισούς συμβουλεύονται φυλλάδια ταξιδιωτικών γραφείων ως κύρια πηγή για την πληροφόρησή τους.
In most cases Europeans organise their holidays themselves, even though half of them consult travel agencies' brochures as main sources of information.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι γυναίκες καταβάλλουν υψηλότερα ασφάλιστρα για συντάξεις και παροχές ή οι ετήσιες πρόσοδοι από τα σχετικά προγράμματα είναι μικρότερες.
In a majority of cases, women pay higher premiums for pension and annuities or the plan pay out less per year.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις της ΕΕ αποσκοπούν στην επιστροφή μέρους των πραγματικών δαπανών που πραγματοποίησε ο δικαιούχος, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μακροχρόνιες γραφειοκρατικές διατυπώσεις τόσο για τον δικαιούχο, ο οποίος πρέπει να δηλώσει όλες τις δαπάνες, όσο και για την Επιτροπή, η οποία θα πρέπει στη συνέχεια να ελέγξει το έργο όχι μόνο σε σχέση με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, αλλά και την επιλεξιμότητα του συνόλου των δαπανών που δηλώθηκαν.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ευρεσιτεχνίες για τα φάρμακα έχουν ήδη λήξει.
In most cases, patents have already run out.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τούτο δεν συνεπάγεται παρά να γραφεί ένα ηλε-μήνυμα.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, φορέας πληρωμής είναι ένας χρηματοπιστωτικός οργανισμός που καταβάλλει εισοδήματα υπό μορφή τόκων στον πραγματικό δικαιούχο, ή εξασφαλίζει την καταβολή τους, στα πλαίσια της διαχείρισης ενός χρηματοοικονομικού λογαριασμού (λογαριασμός τίτλων, προθεσμιακός λογαριασμός, τρέχων λογαριασμός) ή στα πλαίσια διενέργειας πράξεων πληρωμής.
In most cases, the paying agent will be a financial establishment which pays or secures the payment of the income in the form of interest payments to the beneficial owner under the management of a financial account (securities account, term account, current account) or over-the-counter payments.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν θα πρέπει να εξυγιανθεί μια τράπεζα που βρίσκεται στη ζώνη του ευρώ ή είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος που συμμετέχει στην τραπεζική ένωση, η ΕΚΤ θα κοινοποιεί την υπόθεση στο συμβούλιο εξυγίανσης, την Επιτροπή και τις οικείες εθνικές αρχές εξυγίανσης.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Στις περισσότερες περιφέρειες της Αυστρίας οι σπουδαστές επωφελούνται από μειωμένα εισιτήρια αν οι οικογένειές τους εισπράττουν οικογενειακά επιδόματα στην Αυστρία.
In most Austrian regions students benefit from reduced transport fares if their families receive family allowances in Austria.
Στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες ο όγκος των αναλήψεων από ΑΤΜ επανήλθε σε κανονικά επίπεδα.
The volume of withdrawals from cash dispensers is also back to normal in most participating countries.
Στις περισσότερες συνδεδεμένες χώρες έχουν εγκριθεί βασικά μέτρα σχετικά με τις τραπεζικές ρυθμίσεις και η κυριότερη πρόκληση τώρα συνίσταται στο να τεθούν σε εφαρμογή.
Basic measures concerning banking regulations have been adopted in most associated countries and their enforcement is now the major challenge.
Στις περισσότερες υπό προσχώρηση χώρες η ανεργία, και ιδίως η μακροχρόνια ανεργία, είναι υψηλή, ενώ τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα για να προσφέρουν ασφαλές εισόδημα στους ηλικιωμένους, στους άρρωστους ή στα άτομα με αναπηρία.
In most acceding countries unemployment, especially long-term unemployment, is high and social protection systems are not sufficiently developed to provide secure income to elderly, sick or disabled people.
Στις περισσότερες χώρες [Bέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία, Εσθονία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, ΗΒ (Σκωτία), Σλοβακία, Ισπανία] μόνο ένας μικρός φοιτητών παίρνουν υποτροφία.
In the vast majority of countries (Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, UK (Scotland), Slovakia, Spain) only a minority of students receive grants.
Στις περισσότερες χώρες η κατανάλωση φρούτων και λαχανικών από τα παιδιά ακολουθεί φθίνουσα πορεία και παραμένει κατώτερη από τη συνιστώμενη ημερήσια πρόσληψη.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Στις περισσότερες χώρες η ολοκλήρωση τηςμεταρρύθμισης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της γης και της αναδιάρθρωσης της τροφικής αλυσίδας θα διαρκέσει τουλάχιστον μέχρι το τέλος της δεκαετίας, ενώ οι γεωργικές δομές αναμένεται να εξελιχθούν ακόμη βραδύτερα καθώς η ικανότητα της γεωργίας να προσελκύσει επενδύσεις παραμένει περιορισμένη.
In most countries completion of land reform and restructuring of the food chain will take at least till the end of the decade, while farm structures could be expected to evolve even slower as the capability of agriculture to attract investment will remain limited.
Στις περισσότερες χώρες οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της φορολογίας επί της εργασίας.
In most countries social security contributions are by far the largest part of taxes on labour.
Στις περισσότερες χώρες παρατηρείται πρόοδος και αυτό το γεγονός αποδείχθηκε ήδη σημαντικό όταν ανέκυψαν εξωτερικοί κραδασμοί.
Progress can be noted in most countries and has already shown its importance in the face of external shocks.
Στις περισσότερες χώρες σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την αναγκαία ανεξαρτησία των αρχών εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα, αλλά σε ορισμένες οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, ιδίως στους άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς εκτός του τραπεζικού.
Most countries have made progress on giving their financial supervisory authorities the needed independence but more still have to be done in some countries and in particular in the non-bank sectors.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, τα επίπεδα εγκληματικότητας μειώνονται κατά την τελευταία δεκαετία.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, το 90% των εργαζομένων με πρόσκαιρη εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης τίθενται στη διάθεση της επιχείρησης για διάστημα μικρότερο των 6 μηνών, στη δε Γαλλία και Γερμανία για διάστημα μικρότερο του μήνα.
In most EU countries, 90% of temporary agency assignments are for less than 6 months, in France and Germany less than 1 month.
Στις περισσότερες χώρες της ζώνης ευρώ, υπήρξε μία αίσθηση μιας γενικής αύξησης των τιμών.
In most euro-area countries, people felt there was a general increase in prices.
Στις περισσότερες χώρες υπάρχει μακροοικονομική σταθερότητα σε ικανοποιητικό βαθμό ώστε οι οικονομικοί φορείς να λαμβάνουν αποφάσεις σε κλίμα σταθερότητας και αυξανόμενης βεβαιότητας.
A sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries.
Στις περισσότερες χώρες, εντούτοις, αυτό σχετίζεται όχι με εκείνους που είναι κάτω των 20 ετών, οι οποίοι αποτέλεσαν τον κύριο στόχο πολιτικής και οι οποίοι τώρα βρίσκονται κυρίως σε στάδια εκπαίδευσης και κατάρτισης μάλλον παρά στο εργατικό δυναμικό, αλλά στην ομάδα ηλικίας 20 έως 24 ετών.
In most countries, however, it relates not to those under 20, who have been the main target of policy and who are now mainly in education and training rather than the labour force, but the 20 to 24 age group.
Στις περισσότερες χώρες, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την απασχολησιμότητα (π.χ. τα ποσοστά απασχόλησης των αποφοίτων τους, το πώς αναπτύσσουν τις αναγκαίες δεξιότητες ώστε οι απόφοιτοί τους να βρίσκουν εργασία) με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
Στις περισσότερες χώρες, υπάρχουν διάφοροι τρόποι υποβολής αίτησης για ΕΚΑΑ: αυτοπροσώπως, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με ταχυδρομική επιστολή, με φαξ, τηλεφωνικά ή επιγραμμικά (online).
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
Στις περισσότερο πληττόμενες περιοχές, λιγότερο από το ένα τρίτο των γυναικών απασχολούνται και σχεδόν το ήμισυ των νέων είναι άνεργοι.
In the worst affected regions, less than one third of women have a job and almost half of young people are unemployed.
Στις περιφέρειες αυτές είναι δεκτή η χορήγηση ενισχύσεων για τις επενδύσεις ο βαθμός της οποίας είναι 20% ESN για τις μικρές 15% ESN για τις μεσαίες και 10% ESN για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
15% NGE for medium-sized enterprises and 10% NGE for large enterprises
Στις περιφέρειες αυτές τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να συγχρηματοδοτήσουν τις αναγκαίες υποδομές για την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
It is in these areas that the Structural Funds must step in with the part-financing to build the infrastructure needed to access these new technologies.
Στις περιφέρειες με την πλέον πειστική στρατηγική θα απονεμηθεί ο τίτλος της «Επιχειρηματικής περιφέρειας της χρονιάς».
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Στις περιφέρειες που θα διαθέτουν το πιο αξιόπιστο σχέδιο δράσης και ένα μακροπρόθεσμα όραμα θα απονέμεται το σήμα επιχειρηματικότητας: "
The regions with the most credible and forward-thinking action plan will be awarded a special label: "
Στις περιφέρειες του στόχου 5β, η απασχόληση αναπτύχθηκε στον ίδιο ρυθμό με εκείνον που σημειώθηκε για ολόκληρη την Κοινότητα.
In the Objective 5(b) regions, employment expanded at the same rate as the Community as a whole.
Στις πιθανές σκιώδεις τραπεζικές οντότητες και δραστηριότητες περιλαμβάνονται:
Possible shadow banking entities and activities include:
Στις πλέον πληγείσες χώρες της Αφρικής, χάνονται χιλιάδες ειδικευμένοι εργάτες.
Skilled workers are being lost by the thousand in the worst affected countries of Africa.
Στις πλευρικές όψεις θα υπάρχουν συμπληρωματικές προειδοποιήσεις σχετικά με την υγεία («Το κάπνισμα σκοτώνει - Κόψτε το τσιγάρο τώρα»· «Ο καπνός του τσιγάρου περιέχει πάνω από 70 ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο» κ.λπ.), οι οποίες θα καλύπτουν το 50% των αντίστοιχων επιφανειών.
On the lateral sides further health warnings ("smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer" etc…) will be added covering 50% of the respective surfaces.
Στις πληροφορίες αυτές θα προσδιορίζεται ιδίως, για κάθε είδος παραχάραξης, η γεωγραφική της προέλευση και η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος,
The information supplied will indicate, in particular, for each type of counterfeiting, its geographical location and the modus operandi used;
Στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται οι στόχοι της πολιτικής, ο τρόπος με τον οποίο έχει εφαρμοστεί, και τα αποτελέσματά της.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται σχετικά με τα παραποιημένα έγγραφα δεν περιλαμβάνονται προσωπικά στοιχεία.
This exchange of information on false documents shall not include personal details.
Στις πληρωμές περιλαμβάνονται οι πιστώσεις που απαιτούνται για τη σταδιακή κάλυψη των εκκρεμών απαιτήσεων από την προηγούμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού, οι οποίες στο τέλος τους 2014 ανέρχονταν σε 24,7 δισ. ευρώ.
The payments include the credits needed to phase out the backlog of outstanding claims from the past budgetary programming period, which reached €24.7 billion at the end of 2014.
Στις ποιοτικές θέσεις εργασίας απασχολούνται ποιοτικά άτομα.
Quality jobs employ quality people.
Στις πολιτικές αυτές περιλαμβάνονται η εκπαίδευση και η γνώση, η καινοτομία και η ψηφιακή οικονομία, η ενεργειακή ένωση, οι υποδομές μεταφορών, οι κοινωνικές υποδομές, οι φυσικοί πόροι και το περιβάλλον.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Ιουλίου 2014, ο Πρόεδρος Juncker δήλωσε τα εξής: «
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Juncker, η ασφάλεια συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής, ενώ το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 προβλέπει την παρουσίαση ευρωπαϊκού θεματολογίού για την ασφάλεια.
President Juncker's Political Guidelines identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
Στις πολιτικές κατευθύνσεις του για την επόμενη Επιτροπή, οι οποίες εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2009, ο Πρόεδρος Barroso ανήγγειλε την πρόθεσή του να αναθεωρήσει τον κώδικα συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους, ο οποίος ελπίζει να καταστεί «έγγραφο αναφοράς και πηγή έμπνευσης για τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ».
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους του άρθρου 177»,Άρθρο 177: «
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries";Article 177: "
Στις πολιτικές της ΕΕ για την περιοχή θα πρέπει να απηχείται καλύτερα η υποστήριξη σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προάσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και στη βελτίωση της κατάστασής τους.
Support to activities aiming at defending women's rights and improving their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
Στις πολιτικές της κατευθύνσεις, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί σε στοχευμένη επανεξέταση της οδηγίας του 1996, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κοινωνικό ντάμπινγκ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Στις πολιτικές του κατευθύνσεις ο εκλεγμένος Πρόεδρος Juncker ανέφερε: «
In his Political Guidelines, President-elect Juncker said: "
Στις πολυεθνικές λύσεις είναι δυνατό να περιλαμβάνονται η συμπαραγωγή, η χρηματοδότηση και η απόκτηση δυνατοτήτων, ιδίως για σχέδια μεγάλου εύρους, αλλά και για πολύ συγκεκριμένες δυνατότητες.
multinational solutions might include the co-production, financing and acquisition of capabilities, particularly for large-scale projects but also for very specific capabilities.
Στις πολυμορφικές ευρωπαϊκές κοινωνίες μας, ο διάλογος έχει καθοριστική σημασία για να δημιουργηθεί μια κοινότητα στην οποία όλοι θα αισθάνονται σαν στο σπίτι τους.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
Στις πρoσπάθειες αυτές συvέβαλε επίσης η ΕΕ, μέσω διμερώv συvεισφoρώv τωv κρατώv μελώv της, της συμμετoχής της Απoστoλής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και μέσω κoιvoτικής χρηματoδoτικής υπoστήριξης.
In these endeavours, the EU was also involved, through bilateral contributions of EU Member States, the participation of ECMM, and through EU financial support.
Στις πρoτάσεις αυτές περιλαμβάvεται μια πρόταση καvovισμoύ για τα διαρθρωτικά μέτρα στov τoμέα της αλιείας (θέσπιση vέoυ χρηματoδoτικoύ μέσoυ πρoσαvατoλισμoύ της αλιείας).
The proposals include a proposal for a regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance-FIFG).
Στις πρoτεραιότητες περιλαμβάvovται η εvτατικoπoίηση τωv εργασιώv για τις πρoτάσεις της Ατζέvτας 2000 (συμπεριλαμβαvoμέvης της μεταρρύθμισης τoυ oιvικoύ τoμέα) πoυ σχετίζovται με τη μεταρρύθμιση της Κoιvής Γεωργικής Πoλιτικής πρoκειμέvoυ vα τηρηθεί τo χρovoδιάγραμμα πoυ έθεσε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ και η έγκριση διατάξεωv για έvα vέo γεωργovoμισματικό σύστημα εvόψει της εφαρμoγής τoυ τρίτoυ σταδίoυ της Οικovoμικής και Νoμισματικής ΄?vωσης.
These include the intensification of work on the Agenda 2000 proposals (including reform of the wine sector) related to the reform of the Common Agricultural Policy, in order to respect the timetable set by the Cardiff European Council, and the approval of provisions for the new agrimonetary system, in view of implementing the third stage of economic and monetary union.
Στις προαναφερόμενες δύο περιπτώσεις, η απόφαση απομάκρυνσης δεν πρέπει να ανακαλείται ούτε να αναστέλλεται από το κράτος μέλος της απόφασης.
In the two cases referred the expulsion decision must not have been rescinded or suspended by the issuing Member State.
Στις προβλέψεις αναφέρεται ότι δεν αναμένονται πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη ευρώ (ο αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης αναμένεται να ανέλθει σε 1,5% το 1998 και σε 1,6% το 1999).
The forecast indicate no inflationary pressures at the level of the euro zone (the deflator of private consumption is forecast to be 1.5% in 1998 and 1.6% in 1999).
Στις προβλέψεις για το 2003, ωστόσο, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα εγκεκριμένα ή επαρκώς γνωστά δημοσιονομικά μέτρα.
Only budgetary measures adopted or known in sufficient detail are taken into account in the forecast for 2003.
Στις προβλέψεις τονίζεται επίσης με ικανοποίηση ότι η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη βελτιώνεται, με τη δημιουργία 1,7 εκατ. θέσεων εργασίας το 1998 και 1,3 εκατ. το 1999.
The forecasts also indicate a welcome improvement in the employment situation in Europe, with the creation of 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.