natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, αφενός, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, αφετέρου.
The Council adopted two decisions concluding the Agreement amending the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and Australia on the one hand, and between the European Community and Canada on the other hand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την εξουσιοδότηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να ανανεώσουν μέχρι τις 7 Μαρτίου 2003 και μέχρι τις 9 Απριλίου 2003 αντιστοίχως, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (έγγρ.
The Council adopted two Decisions authorising Spain and Portugal to extend until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (6959/02 and 6963/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την εφαρμογή των διατάξεων αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των αποφάσεων 2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ («αποφάσεις Prüm») του Συμβουλίου.
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την κινητοποίηση ποσού ύψους 20,4 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) ως στήριξη σε εργαζομένους οι οποίοι απολύθηκαν στη Δανία.
The Council adopted two decisions mobilising an amount of EUR 20.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for workers made redundant in Denmark.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού 9,51 εκατομμ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση για τη στήριξη υπεράριθμων εργατών στην Αυστρία.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 9.51 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικού ποσού ύψους 1,19 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, με σκοπό τη στήριξη των απολυθέντων στους τομείς της κατασκευής επίπλων και της κατασκευής ειδών ένδυσης στη Λιθουανία (έγγρ.
The Council adopted two decisions mobilising a total amount of EUR 1.19 million under the EU's globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in the furniture and clothing manufacturing sector in Lithuania (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της Ισπανίας και της Ιταλίας, και υπέρ της Πορτογαλίας.
The Council adopted two Decisions on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Spain and Italy, and for Portugal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την προσαρμογή του μέρους ΙΙΙ και του μέρους VΙΙΙ (πρώτη απόφαση) και του μέρους VΙ (δεύτερη απόφαση) της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου.
The Council adopted two Decisions concerning the adaptation of parts III and VIII (first Decision) and part VI (second Decision) of the Common Consular Instructions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την τροποποίηση των όρων της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία δυνάμει του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τις αντίστοιχες θέσεις που θα λάβει η Κοινότητα στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας και του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβακίας και της Εσθονίας στο πρόγραμμα Fiscalis.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the Community respectively within the EU-Slovakia Association Council and the EU-Estonia Association Council concerning the participation of Slovakia and Estonia in the Fiscalis programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση με την Κύπρο και τη Μάλτα (όπως υποβλήθηκαν σε κάθε υποψήφια χώρα).
The Council adopted two Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Cyprus and Malta (as they are submitted to each applicant country).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για το διορισμό
The Council adopted two decisions appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα Συμβούλια Σύνδεσης ΕΕ Πολωνίας, αφενός, και ΕΕ- Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση αντίστοιχων μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών ( Επιτροπή των Περιφερειών).
The Council adopted two Decisions on the Community position to be adopted within the EU-Poland and the EU-Czech Republic Association Councils on the establishment of respective Joint Consultative Committees (Committee of the Regions).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τον καθορισμό των θέσεων που θα λάβει η Κοινότητα
The Council adopted two Decisions determining the positions to be taken by the Community
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Πρασίνου Ακρωτηρίου για τη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά την ευκολότερη έκδοση θεωρήσεων μικρής διάρκειας και όσον αφορά την επανεισδοχή.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν σε αεροπορικές συμφωνίες με το Μαρόκο και με ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council adopted two Decisions giving mandates to the Commission to open negotiations leading to aviation agreements with Morocco and a number of countries in the Western Balkans.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί δύο συμφωνίες πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζακστάν, αφενός, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου.
The Council adopted two Decisions issuing directives to the Commission for the negotiation of two nuclear cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan and between the European Atomic Energy Community and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να συνάψει με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και με την Τσεχική Δημοκρατία δύο συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 3 της έκτης οδηγίας 77/388 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (έγγρ.
The Council adopted two decisions authorising the Federal Republic of Germany to conclude with the Polish Republic and the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με τις οποίες καθορίζεται η θέση της Κοινότητας προκειμένου να ενσωματωθεί στη συμφωνία περί Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) κεκτημένο που δημιουργήθηκε πρόσφατα στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (15423/03 και 15428/08) :
The Council adopted two Decisions establishing the Community position in order to incorporate into the European Economic Area Agreement (EEA) recently adopted acquis in the field of Telecommunications services (15423/03 and 15428/08):
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που αναφέρουν ότι η έκτακτη συμπληρωματική ενίσχυση που χορηγήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2010 και 31 Δεκεμβρίου 2013 από τις λετονικές και λιθουανικές αρχές για την αγορά γεωργικών γαιών, θεωρείται συμβατή με την εσωτερική αγορά.
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που αφορούν τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής :
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements between the European Community and South Africa:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που εξουσιοδοτούν :
The Council adopted two decisions authorising :
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Λευκορωσία σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών με την Ευρωπαϊκή Ένωση:
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που επιτρέπουν την υπογραφή συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κυβερνήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά για την ανανέωση προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council adopted two Decisions authorising the signature of agreements between the European Union and the Governments of the United States and Canada renewing a cooperation programme in higher education and vocational training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που θεσπίζουν διαδικασίες προκειμένου να διευκρινιστεί με ποιόν τρόπο θα εκφράζει η Κοινότητα τη συγκατάθεσή της για τη συμμετοχή της Δανίας σε διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα σε δύο δικαστικούς τομείς :
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις που προβλέπουν τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (13294/02) και στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη (13295/02).
The Council adopted two Decisions providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (13294/02) and to Bosnia and Herzegovina (13295/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με :
The Council adopted two decisions :
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τα καθορισθέντα μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) οι οποίες προβλέπουν:
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο επίπεδο των Συμβουλίων Σύνδεσης μεταξύ
The Council adopted two Decisions on the position to be taken by the Community within the Association Councils between
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στην έναρξη διαπραγματεύσεων για νομικά δεσμευτική συμφωνία (ΝΔΣ) για τα δάση στην Ευρώπη κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη Forest Europe στις 14-16 Ιουνίου 2011.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη Συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα πορτοκαλιών και ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης όσον αφορά τις τροποποιήσεις των καθεστώτων εισαγωγής πορτοκαλιών και ρυζιού, καθώς και τον εκτελεστικό κανονισμό για το ρύζι.
The Council adopted two decisions on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on imports into the Community of oranges and rice originating and coming from Egypt, taking into account the results of the Uruguay Round concerning the modifications of the import regimes for oranges and rice, as well as the implementing regulation for the latter.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, αφετέρου, της Ουκρανίας, για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and firstly, the Russian Federation and, secondly, Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation and the Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Αργεντινή και την Κίνα, και μια απόφαση για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας με τη Ρωσία, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
The Council adopted two decisions concerning the conclusion of scientific and technological cooperation agreements with Argentina and China, and a decision concerning the signature of an S/T cooperation agreement with Russia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία (έγγρ.
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών (τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ) και στα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς.
The Council adopted two Decisions on the rules applying to reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (amendment of Decision 93/383/EEC) and on the reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, για την παράταση των υφισταμένων προγραμμάτων δράσης MEDIA-Κατάρτιση και MEDIA-Plus, ως έχουν, για το 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
The Council adopted two European Parliament and Council Decisions, as amended by the European Parliament at first reading, prolonging the existing action programmes MEDIA-Training and MEDIA-Plus unchanged for 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά τη συμφωνία της Κοινότητας με τη Χιλή σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted two Decisions on the Agreement between the Community and Chile on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Λιθουανίας και της Ρουμανίας για τη συμμετοχή τους στα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» κατά την χρονική περίοδο 2001-2006.
The Council adopted two Decisions concerning the financial contribution of Lithuania and Romania for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις:
The Council adopted two decisions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς :
The Council adopted two regulations:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για :
The Council adopted two Regulations concerning:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την έγκριση της παράτασης επί ένα έτος, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, των δύο συμφωνιών του 1993 οι οποίες συνήφθησαν με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία αντιστοίχως σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για ένα Πρόσθετο Πρωτόκολλο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που προορίζονται να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες για τον οίνο, του 1993, και να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
The Council adopted two Regulations approving the extension for one year - until 31 December 1999 - of the two Agreements concluded with Romania and Bulgaria respectively on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, pending completion of the negotiations on an Additional Protocol to the Europe Agreements intended to replace the 1993 Wine Agreements and to extend their scope to cover spirits.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την βελτίωση των επιδόσεων και της ασφάλειας του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορικών μεταφορών - ο πρώτος ενισχύει την νομοθεσία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (  3640/09 ), ενώ ο δεύτερος επεκτείνει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (  3641/09 ).
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας (11954/04 και 11957/04).
The Council adopted two Regulations imposing anti-dumping duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India (11954/04 and 11957/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου και τροχοφόρων φορείων καταγωγής Κίνας (10701/05 και 10677/05).
The Council adopted two regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate and of hand pallet trucks originating in China (10701/05 and 10677/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ :
The Council adopted two Regulations imposing definitive anti-dumping duties on:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την επιβολή:
The Council adopted two regulations imposing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων στο γεωργικό τομέα (  13519/09  +  13521/09  ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την παράταση για δύο μήνες,
The Council adopted two Regulations extending for two months,
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την παροχή ενίσχυσης 351 εκατομμυρίων € για μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση καθώς και ενίσχυση 73.95 εκατομμυρίων € για πολιτικές και δράσεις που αφορούν την αναπαραγωγική και τη σεξουαλική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με τη συμφωνία η οποία επετεύχθη κατά τη σύνοδό του στις 20 Μαΐου.
The Council adopted two Regulations providing for 351 million euros of aid for measures to combat poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and 73.95 million euros of aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries, in accordance with the agreement reached at its session on 20 May.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων και των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.
The Council adopted two Regulations concerning the protection of denominations of origin (PDOs) and of geographical indications (PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς με σκοπό την καλύτερη πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά της (3642/05, 12719/05).
The Council adopted two regulations aimed at enhancing the accessibility and effectiveness of the Community's external assistance (3642/05, 12719/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς με σκοπό την υλοποίηση της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (PE-CONS 72/11) και των μεταφραστικών του ρυθμίσεων (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς οι οποίοι τροποποιούν αντιστοίχως τον κανονισμό που καθορίζει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (έγγρ. ), και τον κανονισμό που επεκτείνει τα αποτελέσματα του κανονισμού αυτού σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα (έγγρ. ).
The Council adopted two Regulations amending respectively the Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( ) and the Regulation extending the effects of those measures to Member States which have not adopted the euro as their single currency ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς περί προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται : - σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (μικρο-ηλεκτρονική και συναφείς κλάδεοι)
The Council adopted two Regulations temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on - a number of industrial products (microelectronics and related sectors)
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που απαγορεύουν την παραγωγή και την πώληση μεταλλίων και μαρκών που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ καθώς και την εισαγωγή και διανομή τους για πώληση ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς (12043/04 και 12375/04).
The Council adopted two Regulations prohibiting the production and sale of medals and tokens similar to the euro coins and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes (12043/04 and 12375/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που τροποποιούν αντιστοίχως τον κανονισμό που αφορά τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ (έγγρ. ) και τον κανονισμό που επεκτείνει την εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ευρώ (έγγρ. ).
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με :
The Council adopted two regulations concerning
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς:
The Council adopted two regulations: