natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προαχθεί ο καλύτερος συντονισμός και να επιτευχθούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τη συνεργασία με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, οι Επίτροποι Bangemann και Cresson ανακοίνωσαν τη συγκρότηση ομάδας ειδικών καθηκόντων για το συντονισμό των αρμοδιοτήτων που άπτονται της αεροναυτικής, ώστε να αυξηθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που καταβάλλονται σε επίπεδο ΕΕ.
In order to promote greater coordination and obtain maximum benefits from cooperation with national research programmes, Commissioners Bangemann and Cresson announced the establishment of a task force to coordinate aeronautics- related competences, to further increase the effectiveness of the EU's effort.
Προκειμένου να προβεί σε αποτελεσματική επισκόπηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To build an effective review of the Sustainable Development Strategy, the European Council:
Προκειμένου να προβεί σε πλήρη εξέταση όπως απαιτούσε το Δικαστήριο, η Επιτροπή αποφάσισε το Νοέμβριο του 1995 να διευρύνει τη διαδικασία που είχε κινήσει το 1988.
In order to carry out a full examination as required by the Court, the Commission decided in November 1995 to enlarge the procedure it opened in 1988.
Προκειμένου να προβληθούν και να εξηγηθούν οι δυνατότητες τις οποίες προσφέρει η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο σχετική ενημερωτική εκδήλωση στις Βρυξέλλες.
In order to promote and explain the possibilities set out in the interpretative Communication the Commission will hold an information event in Brussels in the autumn.
Προκειμένου να προετοιμάσει τη συνεδρίαση του Διαρθρωμένου Διαλόγου σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών με τις συνδεδεμένες χώρες XKAE της 29ης Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στην εν λόγω συνεδρίαση.
In preparation for the Structured Dialogue meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs with the associated CCEE on 29 October 1996, the Council established the position to be adopted by the EU at that meeting.
Προκειμένου να προετοιμάσει τον επόμενο γύρο συνομιλιών των υπουργών των κρατών μελών, η βελγική Προεδρία ζήτησε από την ΕτΠ να προσδιορίσει τη σχέση μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των νέων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Προκειμένου να προετοιμάσουν την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των δεικτών για τις εκ των υστέρων και εκ των προτέρων αξιολογήσεις κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
To prepare the programming period 2000-2006 the departments responsible have prepared guidance for the Member States on the use of indicators in evaluation and on ex ante evaluations for the new programming period.
Προκειμένου να προετοιμασθεί πλήρως για την αντιμετώπιση αυτής της πρόσκλησης,
In order to be fully prepared to face this challenge,
Προκειμένου να προετοιμαστεί για την περαιτέρω ενσωμάτωσή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κροατία αναμένεται να καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα περιέχει χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύει να εφαρμόσει για να ανταποκριθεί στις προτεραιότητες της παρούσας εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
Προκειμένου να προετοιμαστεί η έναρξη ισχύος της κοινής δράσης για τη δημιουργία αυτού του δικτύου, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ορίσουν ήδη σημεία επαφής σε εθνικό επίπεδο και να τα ανακοινώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ώστε να του δώσουν τη δυνατότητα να προβεί αμελλητί στη δημιουργία του δικτύου.
In order to prepare for the entry into force of the Joint Action creating the Network, the Council asked Member States to proceed straight away with designating national contact points and to communicate them to the General Secretariat of the Council so as to enable the Council to put into effect without delay the creation of a European Judicial Network.
Προκειμένου να προληφθεί ένα μεγαλύτερο ανθρώπινο δράμα και ενδεχόμενη εξάπλωση της σύγκρουσης στην περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ενωση επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα μέρη να ασκήσουν αυτοσυγκράτηση και να λάβουν αμέσως μέτρα για την επίλυση της κρίσης με ειρηνικά μέσα.
In order to prevent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the European Union reiterates its call on all parties to exercise restraint and to take immediate steps to resolve the crisis by peaceful means.
Προκειμένου να προληφθεί υπέρβαση του ορίου του 3% για το έλλειμμα το 2003, το Συμβούλιο κάλεσε τη Γαλλία να μειώσει το κυκλικά αναπροσαρμοζόμενο έλλειμμά της τουλάχιστον κατά 0,5% το 2003.
In order to prevent a breaching of the 3% threshold for the deficit in 2003, the Council urged France to bring down its cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% in 2003.
Προκειμένου να προληφθούν οι απώλειες σε ζωές αμάχων, η ΕΕ τονίζει την ανάγκη τήρησης των διατάξεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των αρχών του δικαίου από τα ενεχόμενα στη σύγκρούση μέρη.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
Προκειμένου να προληφθούν συγκρούσεις συμφερόντων, η FIA πώλησε όλα τα δικαιώματά της στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Φόρμουλα 1 και θα επιτρέψει τη δημιουργία αγώνων με αυτοκίνητα διαφορετικής ή και της ίδιας μάρκας.
To prevent conflicts of interest, FIA has sold all its rights in the FIA Formula One World Championship and will allow the creation of potential inter- and intra-brand competition between Formula One and similar races and series.
Προκειμένου να προσαρμοστεί σε αυτή τη νέα πραγματικότητα, η ΕΕ έχει θεσπίσει μια διευκόλυνση για τη διεθνή συνεργασία και την εταιρική σχέση.
In order to adapt to this new reality, the EU has set up a Facility for International Cooperation and Partnership.
Προκειμένου να προσαρμόσει τις ανταλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) στο περιεχόμενο αυτού του ψηφίσματος, το Συμβούλιο
To adapt trade between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to the content of that Resolution, the Council
Προκειμένου να προσδιορίζονται ορθώς εκείνοι που χρήζουν προστασίας σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, η πρόταση προβλέπει ελάχιστες διαδικαστικές εγγυήσεις.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention, the proposal introduces minimum procedural guarantees.
Προκειμένου να προσδιορισθεί το χορηγηθέν πλεονέκτημα σε περίπτωση εισφοράς κεφαλαίου, το κριτήριο αυτό επιβάλλει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ των όρων υπό τους οποίους το Δημόσιο χορήγησε την εισφορά και των όρων υπό τους οποίους θα τη χορηγούσε ένας ιδιώτης επενδυτής.
In order to determine the advantage conferred in the case of a capital injection, that test requires the difference in the terms under which the State has granted the injection and the terms under which a private investor would have done so to be taken into account.
Προκειμένου να προσδιορισθούν σχέδια αυτού του είδους για ταχεία δράση, η ΕΕ θα μελετήσει προσεκτικά τον κατάλογο των σχεδίων γρήγορου αποτελέσματος που υπέβαλε η ΑΙΑ κατά την συνεδρίαση της Ομάδας εφαρμογής που διεξήχθη στην Καμπούλ την περασμένη εβδομάδα.
In order to identify such projects for speedy action, the EU will carefully study the list of quick impact projects presented by the AIA at the meeting of the Implementation Group last week in Kabul.
Προκειμένου να προσδιοριστούν τυχόν αλλαγές που χρειάζονται για να λειτουργήσει καλύτερα το SE, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Προκειμένου να προσδώσουμε νέα στρατηγική διάσταση στη συνολική εταιρική σχέση μεταξύ της Αφρικής και της Ευρώπης για τον εικοστό πρώτο αιώνα, σε πνεύμα ισότητας, σεβασμού, συμμαχίας και συνεργασίας μεταξύ των περιοχών μας, δεσμευόμαστε για τον βασικό σκοπό που είναι να ενισχυθούν οι ήδη υπάρχοντες δεσμοί πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής κατανόησης μέσω της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος και ενός αποτελεσματικού πλαισίου για την προώθηση ενός εποικοδομητικού διαλόγου για οικονομικά, πολιτικά, κοινωνικά και αναπτυξιακά ζητήματα.
In order to give a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe for the Twenty First Century, in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation between our regions, We are committed to the basic objective of strengthening the already existing links of political, economic and cultural understanding through the creation of an environment and an effective framework for promoting a constructive dialogue on economic, political, social and development issues.
Προκειμένου να προσεγγίσουν άεργους νέους που δεν είναι εγγεγραμμένοι στη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν νέα εργαλεία και στρατηγικές με όλους όσοι έχουν πρόσβαση σε αυτούς τους μη εγγεγραμμένους νέους (π.χ. κοινωνικές υπηρεσίες, φορείς παροχής εκπαίδευσης, οργανώσεις νέων).
In order to reach inactive young people who are not registered with the Public Employment Service, Member States should establish new tools and strategies with all those who have access to these unregistered young people (e.g. social services, education providers, youth associations.).
Προκειμένου να προσελκύουν προσωπικό υψηλής ποιότητας, τα όργανα της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να ανταγωνίζονται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες, πολυεθνικές εταιρείες, δικηγορικά γραφεία και εταιρίες συμβούλων.
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Προκειμένου να προστατευθεί αποτελεσματικά ο γάδος και ο μερλούκιος και να μειωθούν οι απορρίψεις, πρέπει επίσης να μειωθεί ο βαθμός της αλίευσης σε όλους τους τύπους αλιείας στους οποίους υπάρχει πιθανότητα αλίευσής τους.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Προκειμένου να προστατευθεί αποτελεσματικά ο γάδος και ο μπακαλιάρος και να μειωθούν οι απορρίψεις αλιευμάτων, πρέπει επίσης να μειωθεί το μέγεθος της αλιείας όλων των περιπτώσεων όπου είναι πιθανό να αλιευθεί γάδος και μπακαλιάρος.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Προκειμένου να προστατευθεί επαρκώς η υγεία των ανθρώπων και των ζώων και το περιβάλλον, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και στις τρίτες χώρες, ιδίως μετά την εμφάνιση σε μια τρίτη χώρα οιουδήποτε προβλήματος το οποίο είναι δυνατόν να επηρεάσει αρνητικά την υγιεινή των ζωοτροφών που τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα.
In order adequately to protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts must be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
Προκειμένου να προστατευθεί το απόρρητο στα κράτη μέλη, ο κανονισμός θεσπίζει διοικητικές διαδικασίες για την παροχή του ωφελήματος της αναστολής των δασμών, καθώς και κανόνες για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την ποσότητα και την αξία των εμπορευμάτων που εισάγονται δυνάμει των νέων ρυθμίσεων.
In order to protect confidentiality in the Member States, the Regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision of information on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
Προκειμένου να προστατευθούν αποτελεσματικά ο γάδος και ο μπακαλιάρος και να μειωθούν οι απορρίψεις, πρέπει να μειωθούν οι ποσότητες και όλων των αλιευτικών εξορμήσεων που είναι δυνατόν να συλλάβουν τα ψάρια αυτά.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Προκειμένου να προστατευθούν τα δεδομένα που καλύπτονται από το άρθρο 99 της Σύμβασης για την Εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν (άρθρο 36 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, δεύτερης γενιάς (SIS II), οι προξενικές αρχές δεν θα ενημερώνονται για τα αποτελέσματα·
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Προκειμένου να προστατευτεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, η ΟΚΑ III, η ΟΚΑ IV και ο ΚΚΑ εισήγαγαν κανόνες περί αποδοχών για μέλη προσωπικού σε κομβικές θέσεις που μπορεί να επηρεάσουν το προφίλ κινδύνου των ιδρυμάτων.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Προκειμένου να προστατεύσει τη βιοποικιλότητα, η Επιτροπή προτείνει τον άμεσο περιορισμό του μήκους των παρασυρόμενων διχτυών στη Βαλτική στα 2,5 χιλιόμετρα.
To protect biodiversity, the Commission proposes to limit the length of driftnets in the Baltic to 2.5 Km immediately.
Προκειμένου να προσφέρει σαφή εστίαση για τις περαιτέρω εργασίες καθώς και ώθηση για περαιτέρω πρόοδο, η υπουργική σύνοδος επισήμανε τα ακόλουθα θέματα τα οποία θα ληφθούν επίσης υπόψη κατά την προετοιμασία των Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και τα οποία θα εκθέσει η Επιτροπή με τις προσεχείς Ετήσιες Εκθέσεις ΔΣΣ.
In order to provide a clear focus for further work and an impetus for progress, the Ministerial meeting highlighted the following subjects which will also be taken into account in the preparation of the European Partnerships, requested by the European Council, which the Commission will present with the next SAP Annual Reports.
Προκειμένου να προσφέρει σταθερές προοπτικές για τους αγρότες της γαλακτοκομίας, η Επιτροπή προτείνει την παράταση ενός αναμορφωμένου συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος, έως την περίοδο 2014/15.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Προκειμένου να προσφέρει σταθερές προοπτικές για τους αγρότες της γαλακτοκομίας, το Συμβούλιο αποφάσισε την παράταση ενός αναμορφωμένου συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος, έως την περίοδο 2014/15.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Council decided the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Προκειμένου να προσχωρήσει, το κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αίτημα προς την Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια θα το αξιολογήσει βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην Συνθήκη (όπως έπραξε για τα αρχικά αιτήματα).
In order to join, the Member State would need to submit a request to the Commission, which would then assess this against the criteria set out in the Treaty (as it did the initial requests).
Προκειμένου να προχωρήσει η εξέταση αυτού του θέματος η ΕΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να συλλεγούν πολύ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα είδη συλλογών που ενέχονται, διακρίνοντας ανάμεσα σε αυτά που διαχειρίζεται ο δημόσιος τομέας και εκείνα που διαχειρίζεται ο ιδιωτικός τομέας.
In order to progress the examination of this topic the EU is of the opinion that much more information should be collected on the different kinds of collections involved, distinguishing between those managed by the public and those managed by the private sector.
Προκειμένου να προχωρήσει το θέμα της ταχείας στρατιωτικής αντίδρασης της ΕΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εργασίες για να συμπληρωθεί ο Πρωταρχικός Στόχος με ακριβή ορισμό και εν συνεχεία προσδιορισμό των στοιχείων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
Προκειμένου να προχωρήσουμε σε μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, μερικοί από τους κύριους στόχους που τίθενται στην ανακοίνωση συμπεριλαμβάνουν τα ακόλουθα:
In order to move towards a barrier free Europe for disabled citizens, some of the main objectives set out by the Communication include the following:
Προκειμένου να προωθήσει περαιτέρω τη διεθνή τυποποίηση, η Επιτροπή θα φιλοξενήσει την παγκόσμια διάσκεψη τυποποίησης "Δημιουργία της Παγκόσμιας Κοινωνίας των Πληροφοριών για τον 21ο αιώνα", η οποία πρόκειται να λάβει χώρα τον Οκτώβριο του 1997.
In order to further promote international standardization, the Commission will host the Global standardization conference "Building the Global Information Society for the 21st Century", to be held in October 1997.
Προκειμένου να προωθήσει τα συμπεράσματα αυτά, το Συμβούλιο :
To carry forward these Conclusions, the Council:
Προκειμένου να προωθήσει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Ένωση :
To advance the fight against terrorism, the Union shall:
Προκειμένου να προωθήσει την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η Ένωση :
In order to promote the fight against drugs, the Union, shall:
Προκειμένου να προωθήσει την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η Ένωση πρόκειται :
In order to promote the fight against drugs, the Union, shall:
Προκειμένου να προωθήσει το σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου η Ενωση πρόκειται :
In order to promote respect for all human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law the Union shall:
Προκειμένου να προωθήσει το σεβασμό όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, η Ένωση :
In order to promote respect for all human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law the Union shall:
Προκειμένου να προωθήσουμε μια ανάκαμψη με επαρκή απασχόληση οφείλουμε να προβούμε σε πραγματικές μεταρρυθμίσεις και να λάβουμε μέτρα για να στηριχθεί η ζήτηση εργασίας και η δημιουργία απασχόλησης σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Προκειμένου να προωθήσουμε μια ανάκαμψη συνδυασμένη με υψηλή απασχόληση οφείλουμε να προβούμε σε συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις και να λάβουμε μέτρα για να στηριχθεί η ζήτηση εργασίας και η δημιουργία απασχόλησης σε βασικούς τομείς της οικονομίας.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Προκειμένου να προωθηθεί η αειφορία της εφοδιαστικής αλυσίδας, ο όμιλος Metro, σε συνεργασία με τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO), καθιέρωσε ένα πρόγραμμα κατάρτισης προμηθευτών σε αναπτυσσόμενες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες.
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
Προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας και να αυξηθούν οι θέσεις εργασίας στην ξηρά, ανελήφθη δέσμευση για αύξηση του αριθμού των εκφορτώσεων από μηχανότρατες βενθικής αλιείας στη Μαυριτανία, όσο διαρκεί το νέο πρωτόκολλο.
To promote the development of the local economy and boost onshore jobs, a commitment has been made to undertake an increasing number of landings by demersal trawlers, in Mauritania, for the duration of the new Protocol.
Προκειμένου να προωθηθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για όλους τους καταναλωτές,
To make the internal market work for all consumers whether large or small,
Προκειμένου να προωθηθεί η πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή ενέκρινε κανονισμούς ομαδικής απαλλαγής, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπουν κάθετους περιορισμούς, π.χ. για τα δίκτυα αποκλειστικής διανομής στον τομέα των αυτοκινήτων.
In order to encourage the former case, block-exemption Regulations, which allow for, in certain cases, vertical restraints, have been adopted by the Commission, e.g. for the exclusive distribution networks in the automobile sector.
Προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία και η κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη, η προσφορά γλωσσών πρέπει να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών γειτονικών χωρών και/ή περιοχών.
In order to promote cooperation and mobility across Europe, the supply of languages should be as diversified as possible, including those of neighbouring countries and/or regions;
Προκειμένου να προωθηθεί και να διασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων του παιδιού, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα συνεχίσει να καταβάλει τις προσπάθειές της προκειμένου να επικυρωθεί η Σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών που δεν την έχουν ακόμη επικυρώσει και να εξασφαλιστεί, στη συνέχεια, η υλοποίησή της.
In order to promote the rights of the child and ensure their full implementation, the European Union will continue its endeavours to have the Convention on the Rights of the Child ratified by all United Nations Member States which have not yet done so and to go on to make sure that it is actually put into practice.
Προκειμένου να προωθηθεί ο νέος αερολιμένας, οι ιταλικές αρχές έχουν ψηφίσει διάταγμα σύμφωνα με το οποίο όλα τα δρομολόγια με περισσότερους από 2 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως θα εξακολουθήσουν να εκτελούνται από το Λινάτε και ότι όλες οι άλλες πτήσεις θα εκτελούνται από το Μαλπένσα.
In order to promote the new airport, the Italian authorities have passed a decree that all routes with more than 2 million passengers annually will continue to fly out of Linate and that all other flights will operate out of Malpensa.
Προκειμένου να προωθηθούν οι εκτατικές μέθοδοι παραγωγής, σχεδόν τριπλασιάστηκε η πριμοδότηση εκτατικοποίησης ενώ επιβλήθηκαν αυστηρότερα κριτήρια για τη χορήγησή της.
In order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria imposed to qualify for it.
Προκειμένου να ρυθμιστούν ορισμένα προβλήματα που ενδέχεται να δημιουργήσει η νέα κατηγορία διαφορών περί την πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του Πρωτοδικείου να αποκλείει την κοινοποίηση στους διαδίκους εγγράφων, την προσκόμιση των οποίων απαιτείται να διατάξει.
In order to resolve certain problems which may arise under the new procedure concerning disputes regarding public access to administrative documents, it is necessary to provide for the Court of First Instance to be able to exclude the communication to the parties of documents the production of which must be ordered.
Προκειμένου να σηματοδοτηθεί το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013», θα διοργανωθεί, σε ολόκληρη την Ένωση, πλήθος εκδηλώσεων, συνεδρίων και σεμιναρίων, σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.