natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να επικεντρωθεί στις άμεσες ξένες επενδύσεις με αποκλεισμό των βραχυπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίων, και πρέπει να εξασφαλίζει τις κατάλληλες συνθήκες για τις διεθνείς επενδύσεις ώστε να συμβάλλουν αυτές στη βιώσιμη ανάπτυξη, και να διαφυλάττει την ικανότητα των χωρών υποδοχής να θέτουν κανόνες στη δραστηριότητα των επενδυτών στην επικράτειά τους, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του ΠΟΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ανησυχίες που έχει εκφράσει η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις ευθύνες των επενδυτών.
Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for international investment to be conducive to sustainable development, and preserve the ability of host countries to regulate the activity of investors on their respective territories, in accordance with basic WTO principles, also taking into account the concerns expressed by civil society, including those regarding investors' responsibilities.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει μια βάση, καθώς και υποστήριξη προς τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και τη βελτίωση των υφιστάμενων εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων και προσεγγίσεών τους όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας.
Such a Framework should provide a basis and support for Member States in developing and improving their existing national or regional systems and approaches to quality assurance.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να προβλέπει περισσότερη καινοτομία και μείωση του κόστους, ώστε οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καταστούν ελπιδοφόρος επενδυτικός τομέα για ανάπτυξη.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Ένα τέτοιο πλαίσιο χρειαζόμαστε ακριβώς για να μπορέσουμε, εν καιρώ, να πραγματοποιήσουμε βήματα προς την κατεύθυνση της ουσιαστικής αμοιβαιοποίησης της εξόφλησης του χρέους και της έκδοσης χρέους.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι το FUTUREVOLC.
One example is FUTUREVOLC.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα επιτρέπει να επωφεληθούν οι πιο φτωχοί Ευρωπαίοι πολίτες από την ΚΓΠ, μια εκ των παλαιοτέρων δημόσιων ευρωπαϊκών πολιτικών.
The aid programme enables the poorest European citizens to benefit from one of the oldest European policies: the CAP.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα συνιστά σοβαρή παραβίαση των δεσμεύσεων της Βόρειας Κορέας δυνάμει της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, της συμφωνίας ΔΟΑΕ περί διασφαλίσεων, καθώς και της κοινής δήλωσης Βόρειας και Νότιας Κορέας για την αποπυρηνικοποίηση της κορεατικής χερσονήσου και του συμπεφωνημένου πλαισίου.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty, The International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
Ένα τέτοιο συμπέρασμα έρχεται σε αντίθεση με την απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων και δείχνει ότι η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση παρά το ότι αναγνώρισε πως πιθανόν να είχε υπάρξει παράβαση.
Such a conclusion is in contradiction with the college of Commissioners' decision, which shows that the Commission closed the case whilst recognising that a possible infringement did take place.
Ένα τέτοιο σχέδιο δράσης θα πρέπει να συνιστά ειδικότερα μια απάντηση κατόπιν ωρίμου σκέψεως στις πρόσφατες χρεοκοπίες εταιρειών.
Such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Ένα τέτοιο σύστημα θα επέτρεπε σε ένα οργανισμό θέσπισης προτύπων και στον κλάδο να προβαίνουν σε τεκμηριωμένη επιλογή για την ποιότητα και την τιμή, όταν αποφασίζουν ποια τεχνολογία θα περιληφθεί σε ένα πρότυπο.
Such a system could enable a standard-setting organisation and the industry to take an informed choice on quality and price when selecting which technology should be included in a standard.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερη φορολόγηση τόσο για τις μεταχειρισμένες μοτοσικλέτες που εισάγονται στην Κύπρο όσο και για αυτές που είναι ήδη ταξινομημένες στη χώρα και γι αυτό αποτελεί παράβαση των κανόνων της ΕΕ για την αποφυγή της άνισης φορολογικής μεταχείρισης των προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη (άρθρο 110 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Such a system could result in higher taxation for second-hand motorcycles imported to Cyprus than for those already registered in the country and is therefore in breach of EU rules on tax discrimination against products imported from other Member States (Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ένα τέτοιο σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών θα ήταν διαφανές και ευκολονόητο, με αποτέλεσμα να είναι περισσότερο δεκτικό σε δημόσιους και κοινοβουλευτικούς ελέγχους· το εν λόγω σύστημα θα ήταν δίκαιο καθώς τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν περισσότερο στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα είχαν μεταχείριση ανάλογη προς την οικονομική τους ευημερία, θα διασφάλιζε μια εξισορροπημένη χρηματοδότηση των διορθώσεων, ενώ ο εκ των προτέρων χαρακτήρας του θα απέτρεπε κάθε απόπειρα στρέβλωσης.
A system of lump sums would be transparent and easy to understand, thus making it more open to public and parliamentary scrutiny; it would be fair, by treating large contributors to the EU budget in line with their economic prosperity, and ensuring a balanced financing of the corrections; its ex ante nature would pre-empt any perverse incentives.
Ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να αποτελέσει αποδοτική εναλλακτική στην παρέμβαση και να αποτρέψει το πρόβλημα της διάθεσης του κρέατος κατόπιν δαπανηρής αποθήκευσης.
Such a scheme could provide a cost efficient alternative to intervention and avoid the problem of what to do with the meat after expensive storage.
Ένα τέτοιο σύστημα παρακολούθησης θα διευκολύνει και θα δικαιολογεί την υποβολή προτάσεων και την έγκαιρη θέσπιση μέτρων προσαρμογής μέσω των κατάλληλων δημοσιονομικών εργαλείων,
Such a monitoring system would facilitate and justify the proposal and adoption, in due time, of adjusting measures by means of the appropriate budgetary tools, including letters of amendment.
Ένα τέτοιο σύστημα πρώτης και δεύτερης κατηγορίας επιτρόπων θα κατέστρεφε τον χαρακτήρα του οργάνου ως σώμα.
A system entailing such “first-class” and “second-class” Commissioners would destroy the institution's collegial nature.
Ένα τέτοιο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει τις εταιρείες μεταφορών να χρησιμοποιούν καθαρότερα οχήματα, να επιλέγουν οδούς με λιγότερη συμφόρηση, να βελτιστοποιούν την φόρτωση των οχημάτων τους και, τελικά, να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τις υποδομές.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Ένα τέτοιο χρονικό πλαίσιο είναι, ωστόσο, απαραίτητο ώστε οι αρμόδιες αρχές να μπορέσουν να ερευνήσουν την υπόθεση και να διασαφηνίσουν τις θέσεις των επιμέρους επενδυτών.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Ένα τέτοιου είδους δίκτυο, με πρότυπο τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων, θα μπορούσε να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη και την υλοποίηση των πολιτικών καλής μεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την πιστοποίηση και την επισήμανση.
Such a network, modelled on the existing Community Reference Laboratories for animal health, could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling.
Ένα τέτοιου είδους μέτρο δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να έχουν ουδετερότητα φορολογικής μεταχείρισης ανεξάρτητα από την νομική τους μορφή.
Such a measure would accord all businesses equal tax treatment regardless of their legal form.
Ένα ταμείο απόσβεσης χρέους το οποίο θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους και η έκδοση ευρωγραμματίων θα μπορούσαν επίσης να εξετασθούν ως βοηθητικά μέσα για τη μείωση του χρέους και τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Ένα ταμείο μπορεί, παραδείγματος χάριν, να αντιμετωπίζεται ως διαφανές σε ένα κράτος και ως αδιαφανές σε άλλο.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Ένα ταξίδι 1.500 χλμ. διαμέσου των Άλπεων για την ανάδειξη των τόπων όπου εκτελούνται έργα του προγράμματος LIFE που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και των μοναδικών χαρακτηριστικών του ορεινού όγκου της κεντρικής Ευρώπης, το οποίο θα ξεκινήσει από την Σλοβενία και, διασχίζοντας την Αυστρία, την Ιταλία και τη Γαλλία, θα καταλήξει στην πόλη της Γκρενόμπλ.
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
Ένα τελευταίο, αλλά καθόλου ανάξιο σημασίας, σημείο είναι το γεγονός ότι η BEB προσφέρεται να θέσει σε ισχύ ένα καθεστώς που είναι γνωστό ως «καθεστώς εισόδου/εξόδου».
Last but not least, BEB offers to introduce a so-called entry/exit regime.
Ένα τελικό στοιχείο της νέας δέσμης είναι οδηγία 2002/58/EK για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
A final element of the new package is Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications.
Ένα τηλεοπτικό σποτ με αυτούς τους διάσημους ποδοσφαιριστές θα μεταδίδεται σε ολόκληρη την ΕΕ κατά τη διάρκεια του παγκόσμιου κυπέλλου.
A television spot including these well-known football players will be aired throughout the EU during the World Cup.
Ένα τμήμα που μας θυμίζει ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
A stage that must not obscure the fact that there is still much to do.
Ένα τμήμα της κοινωνίας μας κλείνεται στον εαυτό της, επιδιώκοντας μια ψευδαίσθηση ασφάλειας μέσα από παλιά σλόγκαν, συχνά φυλετικά, που τροφοδοτούν την ξενοφοβία και την αδιαλλαξία.
One part of our society turns in on itself, searching for an illusory security behind antiquated and at times tribal slogans that foment xenophobia and intolerance.
Ένα τμήμα των σημερινών πριμοδοτήσεων καπνού θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αναδιάρθρωσης των πληττόμενων περιφερειών από το 2010.
A part of the current tobacco premia will be used to finance restructuring programmes in affected regions from 2010.
Ένα τρίτο έργο (με συμμετοχή της ΕΕ ύψους 10 εκατ. ευρώ) θα εστιαστεί στην αποκατάσταση, την αναβάθμιση και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μίας από τις κύριες οδικές αρτηρίες της χώρας, παρέχοντας έτσι στις φτωχότερες και πιο υποβαθμισμένες περιφέρειες της Ονδούρας βελτιωμένη πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και αύξηση των εμπορικών ευκαιριών.
A third project (with an EU grant contribution of €10 million) will focus on the rehabilitation, upgrading and road safety improvements of one of the country's main roads, thus providing the poorest and most deprived regions in Honduras with ameliorated access to social services and increased commercial opportunities.
Ένα τρίτο έργο αποβλέπει στην αποκατάσταση υποβαθμισμένων ενδιαιτημάτων και στη διαφύλαξη υφιστάμενων ενδιαιτημάτων, με την υιοθέτηση παραδοσιακών αγροτικών πρακτικών χρήσεων γης στην Sierra da Estrela (βορειανατολική Πορτογαλία).
A third project is aimed at restoring degraded habitats and conserving existing ones, through adoption of traditional agricultural land-use practices in the Sierra da Estrela (north-east Portugal).
Ένα τρίτο έργο αφορά την αποκατάσταση λειμώνων μεταξύ των αμπελώνων και δενδρόκηπων του Rheinland-Pfalz (Ρηνανία-Παλατινάτο).
A third project will restore grassland among the vineyards and orchards of Rheinland-Pfalz.
Ένα τρίτο από τα ως άνω έργα καλύπτουν περισσότερους από έναν τύπο οικολογικού ενδιαιτήματος.
One third of these projects cover more than one habitat type.
Ένα τρίτο αφορά τον αυτοκρατορικό αετό, τον μαυρογύπα και το μαυροπελαργό στην κεντρική και δυτική Ισπανία.
A third targets the imperial eagle, black vulture and black stork in central and western Spain.
Ένα τρίτο πρόγραμμα δράσης για το 1995 θα εγκριθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
A third Action Programme for 1995 will be approved in mid-1995.
Ένα τρίτο πρόγραμμα συμφωνήθηκε με τη Ρουμανία, ύψους 5 δισ. ευρώ το Μάιο του 2009.
And a third programme was agreed with Romania for €5bn in May 2009.
Ένα τρίτο στοιχείο θα είναι το YOUTHSTART το οποίο θα έχει ως στόχο να παράσχει ορισμένες εγγυήσεις για τους νέους κάτω των 20 ετών σε ολόκληρη την Ένωση.
A third strand will be Youthstart, which will aim to provide a youth guarantee for the under 20s throughout the Union.
Ένα τρίτο στοιχείο ορίζει κανόνες που περιορίζουν τα θηρευόμενα είδη και τις κυνηγετικές περιόδους (οι κυνηγετικές περίοδοι δεν πρέπει να περικλείουν τα χρονικά διαστήματα μέγιστης ευπάθειας όπως η επιστροφή μετά την αποδήμηση, η αναπαραγωγή και η ανάπτυξη των νεοσσών).
A third component establishes rules that limit the number of species that can be hunted and the periods during which they can be hunted (hunting seasons should not include periods of greatest vulnerability such as return from migration, reproduction and the raising of chicks).
Ένα τρίτο στοιχείο περιλαμβάνει τους κανόνες θήρευσης, οι οποίοι περιορίζουν τα θηρεύσιμα είδη, τις περιόδους κατά τις οποίες επιτρέπεται η θήρα τους, καθώς και τις θηρευτικές μεθόδους.
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
Ένα τρίτο του σχολικού προγράμματος των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, ενώ πρέπει να δοθεί ώθηση στα προγράμματα διεθνών ανταλλαγών της ΕΕ, έτσι ώστε να διευκολυνθεί περισσότερο η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και εργασίας τόσο για τους νέους όσο και για τους ενηλίκους στο εξωτερικό.
One third of the curriculum of post secondary students should be spent in another EU Member State, and EU international exchange programmes should be boosted to facilitate the greater exchange of education, training and work experience for youth and adults abroad.
Ένα τρίτο των 900 στις πωλήσεις: 10.000/60.000 στην Α, 20.000/60.000 στη Β και 30.000/60.000 στη Γ.
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
Ένα τρίτο των 900 στο κεφάλαιο: 100/600 στην Α, 200/600 στη Β και 300/600 στη Γ
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
Ένα τρισεκατομμύριο ευρώ θα επενδυθεί στο μέλλον της Ευρώπης –το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Ένα τροχαίο αποτελεί οδυνηρή δοκιμασία για τον καθένα, αλλά η κατάσταση μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο όταν καταστρατηγείται το δικαίωμα του θύματος για αποζημίωση εξαιτίας της περιπλοκότητας των σχετικών κανόνων.
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Ένα τρόφιμο το οποίο δεν περιέχει πλέον τροποποιημένα DNA θα πρέπει επίσης να επισημαίνεται εάν είναι δυνατή η κατάδειξη της παρουσίας, σε αυτό, γενετικά τροποποιημένων πρωτεϊνών.
Food no longer containing modified DNA will also have to be labelled if it is possible to show the presence of genetically modified proteins.
Ένα τυποποιημένο και διαλειτουργικό βάθρο υπηρεσιών διαδικτύου
A standardised and interoperable Internet service platform
Ένα τόσο φιλόδοξο πρόγραμμα δεν μπορεί να αποδώσει όλα τα αποτελέσματά του σε δέκα τέσσερις μόνο μήνες λειτουργίας.
It is not possible for such an ambitious venture to have produced all its effects only fourteen months after it was launched.
Ένα υπερεθνικό όργανο δεν πρέπει να απομονώνει ένα κράτος της ΕΕ αλλά να το κρατάει σταθερά στους κόλπους του.
A supranational institution should not isolate an EU Member State but keep it firmly in the fold.
Ένα υποστηρικτικό περιβάλλον στην οικογένεια και την τοπική κοινότητα, ιδίως για τα παιδιά που χρειάζονται στήριξη και για τα παιδιά αλλοδαπής προέλευσης, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της επιτυχίας στο σχολείο, την επίτευξη υψηλών ποσοστών συνέχισης των σπουδών και τη βελτίωση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Home/School/Community Links A supportive home and community environment, especially for children needing support and for those from foreign backgrounds is an important factor in promoting success at school, achieving high retention rates and improving participation in higher education.
Ένα υπόδειγμα χρησιμότητας είναι ένα καταχωρημένο δικαίωμα το οποίο παρέχει αποκλειστική προστασία για μία τεχνική καινοτομία.
A utility model is a registered right which confers exclusive protection for a technical invention.
Ένα υπόμνημα προς τον τύπο που περιέχει περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία για την Κα Jakab θα δημοσιευτεί σήμερα.
A press memo containing more information about Mrs Jakab will be published today.
Ένα υψηλό επίπεδο εποπτείας και κατάρτισης εκθέσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, μολονότι είναι σημαντικό, δεν μπορεί να αντισταθμίσει ανεπαρκείς ρυθμίσεις για τον έλεγχο των επιμέρους δηλώσεων.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
Ένα υψηλό κατώτατο όριο όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σοβαρότητα του προβλήματος αποτελεί, ως εκ τούτου, προϋπόθεση για την ενεργοποίηση του μηχανισμού.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Ένα υψηλό κατώτατο όριο όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σοβαρότητα του προβλήματος είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητη προϋπόθεση.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Ένα φάσμα από υπηρεσίες παροχής συμβουλών για υποστήριξη σε θέματα οικονομίας και ανθρώπινου δυναμικού έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω υποπρογράμματος.
A range of financial, human resource and advisory support services are provided under this sub-programme.
Ένα φιλόδοξο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη παρουσιάστηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με επτά πεδία προτεραιότητας για δράση: δημιουργία ψηφιακής ενιαίας αγοράς, βελτίωση της διαλειτουργικότητας, αύξηση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας στο διαδίκτυο, πολύ ταχύτερη πρόσβαση στο διαδίκτυο, βελτίωση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, βελτίωση του ψηφιακού γραμματισμού, των δεξιοτήτων και της κοινωνικής ένταξης και εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κοινωνία, όπως η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Ένα φορτηγό όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώντων ζώων πρέπει να πληροί τις εξής προδιαγραφές:
The basic conditions for a lorry transporting livestock are the following:
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δεν μπορεί να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως κατά κανονισμού παρά μόνον αν οι διατάξεις του κανονισμού αυτού το αφορούν άμεσα και ατομικά.
A natural or legal person can bring an action for annulment against a regulation only if its provisions are of direct and individual concern to that person.
Ένα φόρουμ ενδιαφερόμενων παραγόντων για τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, ιδίως εκείνων με μειωμένη όραση, θα εξετάσει τις απαντήσεις σε πολιτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων για να ενθαρρυνθεί το ακώλυτο εμπόριο έργων σε προσβάσιμους μορφοτύπους στην ΕΕ.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Ένα χαμηλότερο ποσοστό αύξησης καταγράφηκε σε άλλα κράτη μέλη, κυρίως στην Ιρλανδία και στο Βέλγιο.
A lower rate of increase has also been recorded in other Member States, notably Ireland and Belgium.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η βοήθεια που χορήγησε η Ένωση στην Ιαπωνία μετά την τριπλή καταστροφή του Μαρτίου 2011, όταν ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας συντόνισε την εξασφάλιση και την παροχή βοήθειας (από κουβέρτες έως νερό και μετρητές ραδιενέργειας), και η Επιτροπή με τη σειρά της συμπλήρωσε αυτή τη στήριξη σε επίπεδο πολιτικής προστασίας που παρείχαν τα κράτη μέλη με ανθρωπιστική βοήθεια προς τους ανθρώπους που εγκατέλειψαν τις εστίες τους.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η περίπτωση που ο καταναλωτής παραπονείται για την ποιότητα της αγοράς που έκανε, αλλά ο έμπορος αμφισβητεί τον ισχυρισμό του καταναλωτή και αρνείται να προβεί σε επισκευή του προϊόντος ή επιστροφή του τιμήματος.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Ένα χαρακτηριστικό που αξίζει να αναφερθεί στη συνάρτηση αυτή αφορά τις επενδύσεις.
One feature worth noting in this respect concerns investment.
Ένα χειροπιαστό μέτρο εν προκειμένω θα ήταν να καταστούν οι κενές θέσεις εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη περισσότερο προσπελάσιμες για τους ενδιαφερόμενους απανταχού στην Ευρώπη και να αναγνωρίζονται δεόντως τα επαγγελματικά προσόντα και η επαγγελματική πείρα.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος των προγραμμάτων μετεγκατάστασης, έχουν τεθεί οι αναγκαίες βάσεις για την εφαρμογή τους και έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Ένα χρόνο αργότερα άρχισαν να εφαρμόζονται παρόμοιες συμφωνίες με την Ro, Bg - με την έναρξη ισχύος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε να καταργεί τα εμπόδια στις συναλλαγές:
Similar agreements with Ro, Bg but calendars started one year later :
Ένα χρόνο αργότερα, δηλαδή τον Ιούνιο 2002, η Premier League κοινοποίησε τους κανόνες της και την από κοινού πώληση των εμπορικών δικαιωμάτων μετάδοσης αγώνων του πρωταθλήματός της ζητώντας αρνητική πιστοποίηση κατ'εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A year later, i.e. in June 2002, the Premier League notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the Premier League and requested clearance under European Union competition rules.
Ένα χρόνο αργότερα, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» βρίσκονται σε καλό δρόμο.
One year later, I am pleased to note that the negotiations on Erasmus for All are making good progress.