natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση αυτή θα διευκολύνει την ανάπτυξη των τομέων του χαρτοπολτού και της δασικής εκμετάλλευσης, χωρίς να βλάψει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
The Commission considers that the aid will promote the development of the Community pulp and forest exploitation industry, without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η σχέση μεταξύ των «registered social landlords» και της «the Housing Corporation» , ενός δημόσιου οργανισμού που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Μεταφορών, Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειών, είναι τέτοια ώστε οι πρώτοι πρέπει να θεωρούνται οργανισμοί δημόσιου δικαίου και κατά συνέπεια να εφαρμόζουν τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission considers that the relationship between registered social landlords and the Housing Corporation, a public body sponsored by the central government Department for Transport, Local Government and the Regions, is such that they should be treated as bodies governed by public law and thus comply with the public procurement Directives.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η υποβολή της εν λόγω πρότασης αντιπροσωπεύει ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας, ενώ παράλληλα διατηρείται το υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας που είχε αποφασιστεί.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community whilst maintaining its chosen high level of health protection.
Η Επιτροπή κρίνει ότι και τα δύο συστήματα αδειοδότησης επιβάλλουν δυσανάλογους περιορισμούς σε δυνητικούς επενδυτές.
The Commission considers that both authorisation schemes impose disproportionate restrictions on potential investors.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο δήμος Mφdling δεν ασκεί τέτοιου είδους έλεγχο επί της προαναφερθείσας εταιρίας, της οποίας κατέχει μόνο το 51% των μετοχών.
The Commission considers that the municipality of Mödling does not exercise such control over the said company, of which it owns only 51% of the shares.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι διατάξεις αυτών των συμφωνιών σχετικά με τη δωρεάν μεταφορά χρηματικών ποσών όσον αφορά τις επενδύσεις συνιστά παραβίαση της εφαρμογής των μέτρων του Συμβουλίου για τη μεταφορά κεφαλαίων σύμφωνα με τα άρθρα 57 παράγραφος 2, 59 και 60 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that provisions on the free transfer of funds in these agreements, relating to investments, would infringe on the application of Council measures on the movement of capital according to Articles 57(2), 59 and 60 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι δραστηριότητές της όσον αφορά την προστασία της υγείας των πολιτών στο θέμα των τροφίμων πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερες, διαφανέστερες και πιο ισορροπημένες.
The Commission considers that its food health protection activities should be made more efficient, more transparent and better balanced.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω περιορισμοί συνιστούν παράβαση του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ και δεν δικαιολογούνται για λόγους υγιεινής και ασφάλειας (άρθρο 36).
The Commission takes the view that the restrictions in question violate Article 34 TFEU and cannot be justified under ground of hygiene and safety considerations (Article 36).
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις προς την Samag μπορούν να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that the aids to Samag can affect competition and therefore fall under Article 92 of the EC-Treaty.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ισχύοντες κανόνες στην Ελλάδα είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών ιδιωτικής εκπαίδευσης.
The Commission considers that Greece's current rules may lead to distortions in the Internal Market for private education services.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι πρακτικές αυτές δεν συμβιβάζονται με την οδηγία 83/183/ΕΟΚ που προβλέπει απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών, τους σχετικούς φόρους κατανάλωσης και τους άλλους φόρους κατανάλωσης οι οποίοι συνήθως επιβάλλονται κατά την οριστική εισαγωγή, από ιδιώτες, προσωπικών ειδών προελεύσεως άλλου κράτους μέλους.
The Commission considers these practices to be incompatible with Directive 83/183/EEC, which provides for the exemption of personal property imported permanently from another Member State by private individuals from the turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι προτάσεις για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, καθώς και οι υφιστάμενες δράσεις της ΕΕ για τη δασοκομία, παρέχουν κατάλληλη συμβολή στην υλοποίηση της δασοκομικής στρατηγικής της ΕΕ.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing EU actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι συνθήκες είναι ευνοϊκές για να φθάσουν οι δύο κοινότητες σε μια γενική διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος πριν από την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004.
The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να περάσουμε από την φάση της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς σε μία φάση μόνιμης συνεργασίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής της λειτουργίας.
The Commission considers that it is time to move on from the phase of establishing the internal market to a phase of cooperation to ensure that it operates effectively.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για περιπτώσεις παράβασης της οδηγίας «περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφάνειας» και της οδηγίας «περί της ποιότητας τού πόσιμου νερού».
The Commission considers that this has led to breaches of the Surface Water Directive and the Drinking Water Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τέτοιες απευθείας αναθέσεις συνιστούν παραβίαση της οδηγίας περί δημοσίων έργων (93/37/EOK), αν η αξία των εν λόγω συμβάσεων υπερβεί το όριο για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
The Commission considers that such direct awards constitute a violation of the Public Works Directive (93/37/EEC), if the threshold for application of this Directive is reached, in terms of the value of the contracts concerned.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει κατά προτεραιότητα να δώσει τελικά το πράσινο φως για την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών.
As a matter of priority, the Commission considers that the Council of the European Union should give the final go-ahead to EU-level negotiations with the United States.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το άρθρο 92.2.γ μπορεί φυσικά να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, που έχουν σχέση με τα προβλήματα υποδομών τα οποία αντιμετωπίζουν ορισμένες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες κοντά στα πρώην σύνορα, αλλά πιστεύει ότι θα ήταν πολύ παρακινδυνευμένη μια πλατιά ερμηνεία που θα κάλυπτε όλα τα προβλήματα.
The Commission estimates that if Article 92.2 c can still be used on a case by case basis in exceptional situations linked to infrastructure handicaps for enterprises located near the former borders, a broader interpretation covering all disadvantages would go too far.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το σχέδιο SISone4all θα επιφέρει πρόσθετες καθυστερήσεις στο σχέδιο SIS II οι οποίες, εάν η ένταξη των νέων κρατών μελών στο SIS 1+ ολοκληρωθεί στα μέσα Οκτωβρίου του 2007, θα ανέρχονται σε εννέα τουλάχιστον μήνες σε σχέση με τον προγραμματισμό που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2006.
The Commission considers that the SISone4all project will cause additional delays to the SIS II project which, if the integration of the new Member States into SIS 1+ is accomplished at mid-October 2007, will at least amount to a period of 9 months in relation to the planning presented to the Council in October 2006.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το σύστημα κοινοποίησης δεν είναι αποτελεσματικό για την προστασία του ανταγωνισμού, και η κατάργηση και αντικατάστασή του από ένα νέο σύστημα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στην καταπολέμηση των σοβαρότερων περιορισμών και καταχρήσεων.
The Commission has found that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition and replacement by a new system would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το τέλος αυτό, που καταβάλλεται από τον εισαγωγέα, αποτελεί φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς που απαγορεύεται από τα άρθρα 23 και 25 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission believes that this levy on importers constitutes a charge having equivalent effect to an import duty and as such contravenes Articles 23 and 25 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επεκτάσεις ζητήθηκαν με αποκλειστικό σκοπό την καταστρατήγηση της εφαρμογής της οδηγίας MAC, αναιρώντας τα επιδιωκόμενα αποτελέσματά της.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν περαιτέρω ζητήματα, επιπλέον των τομέων που επισημάνθηκαν από το Δικαστήριο, που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διμερών συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, στον οποίο η Κοινότητα διαθέτει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα.
The Commission considers that there are further issues in addition to the areas identified by the Court, which are typically addressed in bilateral air services agreements, where the Community has exclusive external competence.
Η Επιτροπή κρίνει ότι υφίσταται πράγματι ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών (κρασιά, μπύρες, ενδιάμεσα προϊόντα και αλκοόλες) και ότι το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις στους εφαρμοζόμενους στα εν λόγω προϊόντα συντελεστές.
The Commission considers that there is indeed competition between the various categories of alcoholic drinks (wine, beer, intermediate products and spirits) and that this has implications for the rates applied to these products.
Η Επιτροπή κρίνει ότι χρειάζεται μια πρακτική λύση, διότι θεωρεί ότι η άμεση εφαρμογή δεν επιτρέπει ευελιξία.
The Commission believes a practical solution is needed, feeling that immediate application does not allow flexibility.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, σε μια δεύτερη φάση, θα απαιτηθούν και άλλες δράσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί μια κοινή διαδικασία και ένα ομοιόμορφο καθεστώς.
It feels that, in the second stage, other actions will also be necessary to ensure a common procedure and uniform status.
Η Επιτροπή κρίνει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστεί ο συλλογισμός για τους διάφορους νεωτεριστικούς τύπους χρηματοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που θα εμφανίζονταν με την εισαγωγή και τη διαχείριση φορολογίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission also believes that it is essential to pursue discussion on innovative forms of finance, bearing in mind the problems which would arise with the introduction and management of a global taxation system.
Η Επιτροπή λαμβάνει διπλάσιο σχεδόν αριθμό αιτήσεων από ό,τι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μαζί, και χορηγεί πρόσβαση σε περισσότερες από τέσσερις στις πέντε περιπτώσεις.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Η Επιτροπή λαμβάνει δύο ή τρεις φορές κάθε έτος παρόμοιες αποφάσεις μετά από έρευνες που διεξάγει στα κράτη μέλη και των οποίων έχει περατωθεί η διαδικασία.
Two or three times each year, the Commission will take similar decisions covering the consequences of its enquiries in the Member States which have been completed.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης σειρά μέτρων για τη βελτίωση της επιτήρησης της αγοράς παραγώγων γεωργικών εμπορευματικών ειδών με σκοπό τη συγκράτηση της αστάθειας και της κερδοσκοπίας.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπό σημείωση ένα νέο επιχειρησιακό σχέδιο για την επιχείρηση «Τρίτων».
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα, ενδεχομένως σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιακών (ETSI), προκειμένου να προωθεί κοινό και ανοικτό πρότυπο για την παροχή συμβατών υπηρεσιών UMTS σε ευρωπαϊκή κλίμακα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη υποβολής κοινού προτύπου στη Διεθνή Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) που θα αποτελέσει ενδεχόμενη επιλογή για ένα μελλοντικό παγκόσμιο πρότυπο.
The Commission would also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Η Επιτροπή λαμβάνει επείγοντα μέτρα για να βοηθήσει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου της Βορείου Θαλάσσης
The Commission adopts emergency measures to help the recovery of North Sea cod stocks
Η Επιτροπή λαμβάνει εφέτος μέτρα ώστε να επισπευσθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας για το περιβάλλον: οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων της ΕΕ θα δεσμευθούν ότι θα διαθέσουν δωρεάν – μετά από κάποια περίοδο εμπάργκο – τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την έρευνά τους.
The Commission is introducing this year steps to speed up sharing of environmental research results: beneficiaries of EU grants will commit to making freely available – after a certain embargo period - publications arising from their research.
Η Επιτροπή λαμβάνει θέση σχετικά με τα σχέδια της ιταλικής κυβέρνησης για την κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας στους αερολιμένες του Μιλάνου
Commission takes position on Italian government's plans for airline share-out at Milan airports
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να βελτιώσει την ευρωπαϊκή ικανότητα αντιμετώπισης των καταστροφών
Commission proposes to improve European disaster response
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για οικολογικότερες, καλύτερα οργανωμένες και φιλικότερες προς το χρήστη αστικές μετακινήσεις
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών στην Ευρώπη
Commission takes steps to promote patient safety in Europe
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη μείωση των εκπομπών διοξίνης από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων
The Commission acts to reduce Dioxin emissions from waste incineration plants
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την ανάκτηση 275,5 εκατ. ευρώ τα οποία είχαν αχρεωστήτως δαπανηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΚΑΠ
Commission takes action to recover 275.5 million euro of misspent farm funds from Member States
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων και τα κράτη μέλη έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν καθώς πολλές αποφάσεις που αφορούν το ρυθμιστικό πλαίσιο και τις επενδύσεις υποδομής παραμένουν στην αρμοδιότητά τουs.
The Commission is taking steps to address these obstacles and Member States have an important role to play as many decisions regarding the regulatory framework and infrastructure investment remain with them.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων από επικίνδυνες ουσίες
Commission takes action to combat surface water pollution from dangerous substances
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Commission takes steps to tackle health inequalities in the EU
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την ελευθέρωση του τελευταίου κομβικού σημείου μέχρι τον καταναλωτή ("last mile") Η χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου θα δώσει ώθηση στην πρόσβαση στο Internet υψηλής ταχύτητας
Commission acts to liberalise the "last mile" Local loop unbundling will boost high-speed Internet access
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στους κόλπους της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο
Commission takes steps to strengthen EU cooperation in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση
Commission acts to close gaps in employment equality rules
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με τους «ανοικτούς ουρανούς»
Commission takes action to enforce “Open Skies” Court rulings
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την προαγωγή της βιομηχανικής συγκριτικής αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων
Commission takes steps to promote industrial benchmarking
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για την προστασία των χταποδιών
Commission takes action to safeguard octopus stocks
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα εναντίον δέκα κρατών μελών για μη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τους υδάτινους πόρους
Commission acts against ten Member States for non-compliance with EU water laws
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα εναντίον εννέα κρατών μελών για παράλειψη εκπόνησης εκθέσεων σχετικών με τη διατήρηση της φύσης
Commission takes action against nine member states for failure to provide nature conservation reports
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα εναντίον οκτώ κρατών μελών σε σχέση με την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα
Commission acts against eight Member States on hazardous chemicals
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά 14 κρατών μελών για το θέμα της διάθεσης των επικίνδυνων πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB)
Commission acts against 14 Member States on disposal of hazardous PCB chemicals
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά 15 κρατών μελών για μη έγκαιρη εφαρμογή
Anti-money laundering: Commission takes measures against 15 Member States for non timely implementation
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά οκτώ κρατών μελών για μη συμμόρφωσή τους με την σχετική με τα απόβλητα νομοθεσία ΕΕ
Commission takes action against 8 Member States for non-compliance with EU waste laws
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά της Γερμανίας και της Ελλάδας για μη τήρηση της νομοθεσίας που διέπει τη διατήρηση της φύσης
Commission acts against Germany and Greece for non-respect of nature conservation legislation
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Σουηδίας, του Βελγίου, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και της Ελλάδας λόγω της μη συμμόρφωσης με την ποιότητα των υδάτων
Commission acts against Portugal, Spain, Italy, Sweden, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France and Greece for not complying with water quality
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας για παράλειψη υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τη διατήρηση της φύσης
Commission moves against Finland, France, Greece, Ireland and Italy for failure to send nature conservation reports
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα σχετικά με τα PCB κατά διαφόρων κρατών μελών
Commission acts on PCBs against several Member States
Η Επιτροπή λαμβάνει οριστική απόφαση μόνο αφού τα μέρη έχουν ασκήσει τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Η Επιτροπή λαμβάνει πάντοτε μέτρα για την ανάκτηση των κονδυλίων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο σφάλματος ή απάτης.
The Commission always takes action to recover funds which have been misused through error or fraud.
Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα κατά της Αυστρίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Λουξεμβούργου
Commission takes further steps against Austria, Greece, Ireland and Luxembourg
Η Επιτροπή λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη τις ανησυχίες που σχετίζονται με το ενδεχόμενο εμφάνισης περιπτώσεων κατάχρησης.
The Commission is taking concerns about potential cases of abuse very seriously.
Η Επιτροπή λαμβάνει σήμερα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Η Επιτροπή λαμβάνει σημειώνει τους προσωρινούς περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων των κεφαλαίων, που επέβαλε η Δημοκρατία της Κύπρου ως μέρος μιας σειράς μέτρων για την πρόληψη του σημαντικού κίνδυνο ανεξέλεγκτων εκροών καταθέσεων που θα οδηγούσε στην κατάρρευση των πιστωτικών ιδρυμάτων και στον άμεσο κίνδυνο πλήρους αποσταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Κύπρου.
The Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital, including capital controls, imposed by the Republic of Cyprus as part of a series of measures to prevent the significant risk of uncontrollable outflow of deposits which would lead to the collapse of the credit institutions and to the immediate risk of complete destabilisation of the financial system of Cyprus.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα πρώτα μέτρα για τη διεύρυνση της πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο και παρουσιάζει το όραμά της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Η Επιτροπή λαμβάνει το μέτρο αυτό μετά από διάφορες καταγγελίες σχετικά με επαχθείς πολωνικές επεξηγηματικές διαδικασίες για τους εισαγωγείς συμπληρωμάτων διατροφής καταγωγής άλλων κρατών μελών, ιδίως όταν τα συμπληρώματα διατροφής περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν δυνητικά να χρησιμοποιηθούν σε φάρμακα.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση με ικανοποίηση τα συμπεράσματα της περιφερειακής διάσκεψης που διεξήχθη χθές στο Ναϊρόμπι και διαπιστώνει συγκεκριμένα ότι η εν λόγω διάσκεψη αναγνώρισε τη σημασία του άμεσου ανοίγματος προστατευόμενων ανθρωπιστικών διαδρόμων και προσωρινών ζωνών προστασίας στο εσωτερικό του Ζα ρ για να διευκολύνει την μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων.
The Commission welcomes the conclusions of the regional summit held in Nairobi yesterday and notes that the summit acknowledged the importance of an immediate opening-up of humanitarian corridors and temporary protected areas in Zaire to ensure that aid gets through and that refugees return home of their own volition.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα εξής :
The Commission takes the following into account:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την δέσμευση που ανέλαβε η Montedison σχετικά με την μεταπώληση των μεριδίων της θυγατρικής Montefina.
The Commission notes the undertaking given by Montedison to sell its shares in the subsidiary Montefina.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων κατά την εκπόνηση των προτεραιοτήτων της για το επόμενο έτος.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προς συμμόρφωση με τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή καθώς και με τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις περί απαλλαγής του Συμβουλίου.
The Commission takes all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.