natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί πολύ για την απουσία προόδου σε αρκετούς τομείς, ιδίως όσον αφορά : τους συνεχιζόμενους και γενικευμένους περιορισμούς της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, του εκφράζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, τις παραβιάσεις της ελευθερίας θρησκείας ή πίστεως, την κατάσταση των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του Θιβέτ, και τη συχνή και εκτεταμένη χρήση της θανατικής ποινής.
On the other hand, the European Union remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: the continuing widespread restrictions on freedom of assembly, expression and association, the violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including in Tibet, and the frequent and extensive recourse to the death penalty.
Αντιθέτως, η άμεση φορολόγηση υπεραξιών κατά τη μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος της έδρας ή των στοιχείων ενεργητικού εταιρίας εγκατεστημένης στην Ισπανία συνεπάγεται περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
By contrast, the immediate taxation of unrealised capital gains on the transfer of the place of residence or of the assets of a company established in Spain to another Member State amounts to a restriction on the freedom of establishment.
Αντιθέτως, η αναστολή δασµών από 1ης Ιανουαρίου 2003 επιβεβαιώνει ότι ο κοινοτικός νοµοθέτης θεώρησε ως δεδοµένο ότι η υποχρέωση καταβολής των εν λόγω δασµών υφίστατο πριν από την ηµεροµηνία αυτή.
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Αντιθέτως, η γερμανική νομοθεσία προβλέπει 12μηνη περίοδο αναφοράς για την εφαρμογή του ορίου των 48 ωρών όσον αφορά τους δημόσιους υπαλλήλους.
By contrast, German law provides a 12-month reference period for the application of the 48-hour limit, as regards civil servants.
Αντιθέτως, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας ήταν λιγότερο ευνοϊκή στα περισσότερα κράτη μέλη.
Job creation for older people, in contrast, has been less favourable in most Member States.
Αντιθέτως, η διαδικασία ανακτήσεως συνεχιζόταν κατόπιν της ασκήσεως της υπό κρίση προσφυγής, δηλαδή περισσότερα από δυόμισι έτη μετά την κοινοποίηση της αποφάσεως.
On the contrary, the procedure for recovery of the aid was still ongoing after the present action was instigated, that is to say, more than two and a half years after notification of the decision.
Αντιθέτως, η εξεύρεση πόρων για το δημόσιο ταμείο δεν μπορεί να τους δικαιολογήσει.
The procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.
Αντιθέτως, η επιβολή σε φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο συγκεκριμένου μέτρου αποκλεισμού για συγκεκριμένο ιστότοπο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας για τον λόγο και μόνον ότι το μέτρο αυτό απαιτεί σημαντική δαπάνη, ενώ υφίσταται ταυτόχρονα δυνατότητα καταστρατηγήσεώς του χωρίς ιδιαίτερες τεχνικές γνώσεις.
However, a specific blocking measure imposed on a provider relating to a specific website is not, in principle, disproportionate only because it entails not inconsiderable costs but can easily be circumvented without any special technical knowledge.
Αντιθέτως, η επιβολή υποχρέωσης στους παρόχους μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο να διαγράφουν θεμιτό και νόμιμο περιεχόμενο το οποίο έχει νομίμως καταστεί ελεύθερα προσβάσιμο στο κοινό θα αποτελούσε επέμβαση στην ελευθερία της έκφρασης του εκδότη της ιστοσελίδας.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
Αντιθέτως, η επιτροπή δεν θα εξετάσει το ζήτημα της προληπτικής εποπτείας.
It will not, however, deal with the prudential supervision.
Αντιθέτως, η ετεροδικία δύναται να αποκλειστεί όταν η δικαστική προσφυγή αφορά πράξεις που δεν εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
It may be excluded, by contrast, if the legal proceedings relate to acts which do not fall within the exercise of public powers.
Αντιθέτως, η εφαρμογή της μεθόδου του συμψηφισμού στα μερίσματα αλλοδαπής προελεύσεως επάγεται πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση της ημεδαπής δικαιούχου εταιρίας, εάν το πραγματικό επίπεδο φορολογήσεως των κερδών της διανέμουσας μερίσματα εταιρίας είναι χαμηλότερο του προκύπτοντος βάσει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή που ισχύει για τα κέρδη της ημεδαπής δικαιούχου των μερισμάτων εταιρίας.
By contrast, application of the imputation method to foreign-sourced dividends leads to an additional tax liability so far as concerns the resident company receiving them if the effective level of taxation to which the profits of the company paying the dividends were subject falls short of the nominal rate of tax to which the profits of the resident company receiving the dividends are subject.
Αντιθέτως, η ισχυρή διατλαντική εταιρική σχέση αποτελεί προϋπόθεση για τη στροφή της Αμερικής προς την Ασία.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.
Αντιθέτως, η κατάσταση αυτή είναι συγκρίσιμη προς άρνηση επιβιβάσεως οφειλόμενη σε υπεράριθμες κρατήσεις, κατάσταση την οποία δημιουργεί ο αερομεταφορέας για οικονομικούς λόγους.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Αντιθέτως, η καταγγελία έγινε δεκτή κατά το μέρος που αφορούσε την Google Spain και την Google Inc.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Αντιθέτως, η μετάθεση της εξουσίας πραγματικής διαθέσεως λάμβανε χώρα, με τη συνδρομή του Τ. Donner, με την παράδοση των αντικειμένων στη Γερμανία.
The transfer of the power of disposal over the goods, however, did not take place until the goods were handed over to the purchaser in Germany, with the help of Mr Donner.
Αντιθέτως, η μνεία του Παγκοσμίου Κυπέλλου και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου εντός της οδηγίας συνεπάγεται ότι, όταν το κράτος μέλος καταχωρίζει τους αγώνες των εν λόγω αθλητικών διοργανώσεων στον εθνικό κατάλογο, δεν υποχρεούται να συμπεριλάβει, στην ανακοίνωσή του προς την Επιτροπή, ειδική αιτιολογία ως προς τον χαρακτήρα των εν λόγω αθλητικών διοργανώσεων «ως εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία».
On the other hand, the reference to the World Cup and the EURO in the directive implies that, where the Member State includes matches of those tournaments on the national list, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature ‘as an event of major importance for society’.
Αντιθέτως, η οδηγία δεν απαγορεύει το ανώτατο αυτό όριο ηλικίας, αν ο στόχος του έγκειται στην µεταξύ των γενεών κατανοµή των ευκαιριών απασχόλησης στο επάγγελµα του συµβεβληµένου οδοντιάτρου, εφόσον το οικείο µέτρο είναι πρόσφορο και αναγκαίο, µε δεδοµένη την κατάσταση της οικείας αγοράς εργασίας, για την επίτευξη του στόχου αυτού.
On the other hand, the directive does not preclude such an age limit where its aim is to share out employment opportunities among the generations within the profession of panel dentist, if, taking into account the situation in the labour market concerned, the measure is appropriate and necessary for achieving that aim.
Αντιθέτως, η οδηγία επιτρέπει μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη μη μεταβίβαση των "χρεών" και την τροποποίηση των όρων εργασίας, υποχρεώνοντας τον εκδοχέα να επαναπροσλάβει το προσωπικό.
By contrast, the Directive allows the non-transfer of "debts" and changes in working conditions only under certain conditions, but still makes it obligatory for the transferee to take over the staff.
Αντιθέτως, η οδηγία περιορίζεται στο να παραπέμψει γενικώς στα «σοβαρά ποινικά αδικήματα», όπως ορίζονται βάσει του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Αντιθέτως, η ποινή της κατ’ οίκον κρατήσεως μπορεί να καθυστερήσει και, επομένως, να παρακωλύσει τα μέτρα της επαναπροωθήσεως στα σύνορα και της αναγκαστικής επιστροφής με αεροπορική πτήση.
On the contrary, that home detention order may delay and impede measures such as deportation and forced return by air.
Αντιθέτως, η πολιτική συμφωνία περιλαμβάνει προσωρινούς στοιχεία για τα κοινά αποθέματα, επιτρέποντας τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις αρχές του επόμενου χρόνου.
Instead, the political agreement includes provisional figures for shared stocks enabling the continuation of fishing activities early next year.
Αντιθέτως, η πολύ καλή σοδειά στην ΕΕ το 2009 είχε ως αποτέλεσμα την παραγωγή ποσοτήτων ζάχαρης εκτός ποσόστωσης περισσότερων από τις αναμενόμενες.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Αντιθέτως, η προβλεπόμενη από τον κανονισμό αποζημίωση, η οποία υπολογίζεται βάσει του κομίστρου, έχει έναν τελείως διαφορετικό προσανατολισμό, δηλαδή κατατείνει στην αντιστάθμιση του τιμήματος που κατέβαλε ο επιβάτης ως αντάλλαγμα για υπηρεσία της οποίας η παροχή δεν εκπληρώθηκε κατά τρόπο σύμφωνο προς τη σύμβαση μεταφοράς.
On the other hand, the compensation provided for by the regulation, calculated on the basis of the ticket price, has a very different purpose, which is to compensate the passenger for the consideration provided for a service which was not supplied in accordance with the transport contract.
Αντιθέτως, η συνδροµή της εν λόγω προϋποθέσεως είναι απαραίτητη για την άσκηση περαιτέρω δικαιωµάτων του καταναλωτή, µη προβλεποµένων από τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου που διέπουν τις συµβατικές σχέσεις, όπως του δικαιώµατος αποκαταστάσεως της ζηµίας που ο καταναλωτής υπέστη λόγω µη εκπληρώσεως των υποχρεώσεων του προµηθευτή.
By contrast, such a condition may need to be satisfied in order to assert other rights, not covered by national measures on contractual relations, such as the right to damages for loss caused by a breach of obligations by the supplier.
Αντιθέτως, η σύμβαση δανείου πρέπει να εκθέτει κατά τρόπο διαφανή τον λόγο και τις ιδιαιτερότητες του μηχανισμού μετατροπής του ξένου νομίσματος.
To the contrary, the loan contract must set out in a transparent fashion the reason for and the particularities of the mechanism for converting the foreign currency.
Αντιθέτως, η υλοποίηση σχεδίου εκτροπής ύδατος το οποίο έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ακεραιότητα ενός ΤΚΣ όπου ευρίσκονται ένας τύπος φυσικού οικοτόπου προτεραιότητας ή/και ένα είδος προτεραιότητας μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο με την επίκληση λόγων που συνδέονται με την υγεία των ανθρώπων και με θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον.
On the other hand, in order to justify the implementation of a project for the diversion of water which has an adverse impact on the integrity of a SCI which hosts a priority natural habitat type and/or a priority species, the only considerations which may be raised are those relating to human health or beneficial consequences of primary importance for the environment.
Αντιθέτως, η φορολογική αρχή εκτιμούσε ότι η επιχείρηση δεν μπορούσε να επικαλεστεί τον κανόνα αυτόν διότι ο εν λόγω κανόνας δημιουργούσε υποχρέωση μόνον έναντι των λοιπών κρατών μελών.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Αντιθέτως, θα διαθέτουν προθεσμία έως τον Ιούλιο του 2009 προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις για υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής.
Instead they will have until July 2009 to comply with the provisions for existing landfills.
Αντιθέτως, θα διαθέτουν χρονικά περιθώρια μέχρι τον Ιούλιο του 2009 για να ανταποκριθούν στις διατάξεις για τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής.
Instead they will have until July 2009 to meet the provisions for existing landfills.
Αντιθέτως, θεωρείται ότι η ενιαία αγορά ωφελεί μόνο τις μεγάλες εταιρίες (62%), επιδεινώνει τις συνθήκες εργασίας (51%) και δεν ωφελεί τους φτωχούς και τα άτομα σε μειονεκτική θέση (53%).
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Αντιθέτως, ιδιαίτερα στον απόηχο της δημοσιονομικής κρίσης, έχει καταστεί σαφές ότι η φορολογία πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών της Επιτροπής για συνεργασία με στόχο μια βαθιά και γνήσια οικονομική και νομισματική ένωση.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Αντιθέτως, κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει τη δική του πολιτική.
Instead, each Member State has developed its own national policies.
Αντιθέτως, καθήκον τους είναι να κρίνουν κατά πόσον υφίστανται εύλογες αμφιβολίες ως προς την πρόθεση αυτή.
It is, however, their task to determine whether there is a reasonable doubt as regards that intention.
Αντιθέτως, και εν πάση περιπτώσει, για την άρνηση αυτή ευθύνεται ο μεταφορέας.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
Αντιθέτως, κατά την Επιτροπή, επιφυλασσόμενη της εξουσίας καθορισμού του ύψους των τελών για την πρόσβαση στο δίκτυο, η Ιταλία στερεί από τον διαχειριστή ένα ουσιώδες μέσο διαχειρίσεως.
However, in reserving for itself the power to set charges, Italy deprives the manager of an essential management tool, in the Commission’s submission.
Αντιθέτως, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, τόσον η αιτιολόγηση του επιδιωκόμενου από το Βέλγιο σκοπού (η διατήρηση ενός κατώτατου ορίου εφοδιασμού με αέριο σε περίπτωση πραγματικής και σοβαρής απειλής) αλλά και τα οριζόμενα για την πραγματοποίησή του μέτρα συμβιβάζονται με τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
On the other hand, it takes the view that both the justification put forward for the objective pursued by Belgium (namely, to maintain minimum supplies of gas in the event of a real and serious threat) and the measures prescribed for the attainment of that objective are compatible with the fundamental principles of Community law.
Αντιθέτως, κατά τις περιόδους εμπορίας που οι τιμές της αγοράς είναι υψηλές, καταβάλλεται στους παραγωγούς πρόσθετη ενίσχυση, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι.
In contrast, in those years when market prices are high, additional support is paid to the producers provided certain conditions are met.
Αντιθέτως, κατά το Δικαστήριο, οι διαφορετικές αυτές δυνατότητες επιλογής αντανακλούν σαφώς διακριτές καταστάσεις και δεν μπορούν συνεπώς να τύχουν της ίδιας φορολογικής μεταχειρίσεως.
In fact, according to the Court, those different possibilities reflect situations which are clearly different and cannot therefore be treated in the same way by the tax system.
Αντιθέτως, κράτη μέλη όπως η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, των οποίων ο όγκος ενισχύσεων ήταν πολύ χαμηλότερος, σημείωσαν αύξηση, αν και το Ηνωμένο Βασίλειο (μαζί με τη Σουηδία) είναι το κράτος μέλος με τα χαμηλότερα επίπεδα ενισχύσεων όταν οι ενλόγω ενισχύσεις εκφράζονται ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας.
On the other hand, Member States like Spain and the UK, which had very much lower aid volume, experienced an increase, although the UK (along with Sweden) is the Member State with the lowest aid levels when expressed as a proportion of value added.
Αντιθέτως, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής του παραδοσιακού ρουμίου για την οικονομία των σχετικών κοινοτικών περιοχών, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να διατηρήσει, για μια μεταβατική περίοδο που θα επιτρέψει στους κοινοτικούς παραγωγούς να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση της αγοράς, τη δασμολογική ποσόστωση για το ρούμι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ το καλούμενο παραδοσιακό.
However, considering the importance of traditional rum production to the economies of the Community regions concerned, the Commission feels it is essential to maintain a tariff quota for traditional ACP rum for a transitional period that would allow Community producers to adapt to the new market environment.
Αντιθέτως, λαμβανομένου υπόψη ότι η προστασία που χορηγεί το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου ισχύει μόνο για το έδαφος του κράτους μέλους αυτού, το επιληφθέν δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί μόνον επί της ζημίας που προκλήθηκε στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του.
However, since the protection granted by the Member State in which the court seised is situated applies only within that Member State, the court seised has jurisdiction to adjudicate solely with respect to the harm caused in that Member State.
Αντιθέτως, λόγω του μη κοινοτικού τους χαρακτήρα, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης τα έσοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στη φορολογική βάση ΦΠΑ και στο άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών.
revenue derived from the application of the uniform rate to the basis for assessing Member States' VAT and the application of a uniform rate to Member States' total GNP is excluded from the scope of the Convention.
Αντιθέτως, μέσω νομοθετικού διατάγματος που εκδόθηκε στις 3 Απριλίου 2006, η Ιταλία παγίωσε τις πρότερες νομοθετικές της πράξεις.
On the contrary, through a legislative decree passed on 3 April 2006 Italy has reconfirmed its legislation.
Αντιθέτως, με απόφαση της 20ής Νοεμβρίου 2003, αρνήθηκε την πρόσβαση στα αφορώντα ευθείες προσφυγές/αγωγές υπομνήματα.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
Αντιθέτως, με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα εξαλειφθούν τα τέλη περιαγωγής.
Quite the opposite: it is by creating a single market that we will end roaming surcharges.
Αντιθέτως, με τις ενδοενωσιακές ΔΕΣ παρέχονται δικαιώματα στους επενδυτές από ορισμένα μόνο κράτη μέλη σε διμερή βάση: σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μια τέτοια διάκριση λόγω ιθαγένειας είναι ασυμβίβαστη με το δίκαιο της ΕΕ.
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Αντιθέτως, μια εθνική ρύθμιση που αφορά τη φορολογική μεταχείριση μερισμάτων προερχομένων από τρίτη χώρα η οποία, όπως η επίμαχη βρετανική ρύθμιση, δεν εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η μητρική εταιρία ασκεί ουσιώδη επιρροή στη διανέμουσα τα μερίσματα εταιρία, πρέπει να εξεταστεί βάσει των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
On the other hand, national rules relating to the tax treatment of dividends from a third country which, like the UK rules at issue, do not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of the Treaty provisions on the free movement of capital.
Αντιθέτως, ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός Απασχόλησης τους χορηγούσε, μέσω της Kaiser, το λεγόμενο επίδομα «Kurzarbeitergeld».
In return, Mr Heimann and Mr Toltschin received, via Kaiser, an allowance known as ‘Kurzarbeitergeld’ from the Federal Employment Agency.
Αντιθέτως, ο Πρόεδρος διαπίστωσε διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τα μέσα χρηματοδότησης της πρόσβασης των σχολείων στις υπηρεσίες αυτές ορισμένες αντιπροσωπίες επιθυμούν να κινητοποιηθούν προς τον σκοπό αυτόν τα κεφάλαια της καθολικής υπηρεσίας άλλες αντιθέτως κρίνουν ότι δεν δικαιολογείται τέτοια επέκταση της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
However, the President noted that there were divergent points of view as to the means of funding access for schools to such services: some delegations wanted to be able to mobilize universal service funds, whilst others felt that such an extension of the concept of "universal service" was unjustified.
Αντιθέτως, ο αριθμός των υποθέσεων που εισήχθησαν το 2013 είναι ανάλογος με εκείνον του 2011 (159).
The number of cases brought in 2013 is, in contrast, comparable to that of 2011 (159).
Αντιθέτως, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι όταν το πρόβλημα είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα, το κράτος μέλος υποχρεούται να χορηγήσει έγκριση για την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας σε άλλο κράτος μόνον όταν η έγκριση αυτή δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του συστήματός του κοινωνικής ασφάλισης
The Advocate General however considers if the problem is structural in nature, the Member State is not obliged to authorise the provision of that service in another State, unless that authorisation would not put the viability of its social security system at risk
Αντιθέτως, ο γενικός εισαγγελέας θεωρεί ότι η Google , όταν εµφανίζει διαφηµίσεις σε απάντηση λέξεων-κλειδιών οι οποίες αντιστοιχούν σε σήµατα, δηµιουργεί σχέση µεταξύ των εν λόγω λέξεων-κλειδιών και των διαφηµιζόµενων ιστότοπων οι οποίοι πωλούν πανοµοιότυπα ή όµοια προϊόντα µε εκείνα που καλύπτονται από τα σήµατα.
By contrast, the Advocate General finds that Google, by displaying ads in response to keywords corresponding to trade marks, establishes a link between those keywords and the sites advertised which sell products identical or similar to those covered by the trade marks.
Αντιθέτως, ο δείκτης ακαθάριστου χρέους, ο οποίος προβλέπεται να σημειώσει μόνο συγκρατημένη αύξηση κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος και να διαμορφωθεί στο 43% του ΑΕΠ περίπου το 2007/08, είναι σαφώς χαμηλότερος από τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης (60% του ΑΕΠ).
In contrast, the gross debt ratio, projected to rise only modestly over the period to around 43% of GDP in 2007/08, is well under the Treaty reference value of 60% of GDP.
Αντιθέτως, ο δικαστής της Ένωσης οφείλει να ασκήσει περιορισμένο έλεγχο όσον αφορά το βάσιμο της αιτιολογίας (έλεγχος της εσωτερικής νομιμότητας), περιοριζόμενος στον έλεγχο της υπάρξεως πρόδηλης πλάνης.
By contrast, the EU judicature must exercise a limited review of the merits of the statement of reasons (review of internal lawfulness), and simply ascertain that there was no manifest error.
Αντιθέτως, οι Κάτω Χώρες δεσμεύτηκαν να συμμορφωθούν με την αιτιολογημένη γνώμη.
Meanwhile, the Netherlands has committed itself to complying with the reasoned opinion.
Αντιθέτως, οι αναπτυξιακές προοπτικές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και ιδιαίτερα της Ρωσίας παραμένουν καλές παρά την αναθεώρησή τους προς τα κάτω το 2002, προσφέροντας έτσι μια νότα αισιοδοξίας.
On a more favourable note, the outlook for growth in the former Soviet Union, and in particular in Russia, remains good, despite a downward revision in 2002.
Αντιθέτως, οι γερμανικές οριακές τιμές εκφράζουν βιοδιαθεσιμότητα.
The German limit values are, for their part, expressed in terms of bioavailability.
Αντιθέτως, οι δασμοί θα αποκαταστήσουν ίσους όρους ανταγωνισμού στη φωτοβολταϊκή αγορά προλειαίνοντας έτσι τον δρόμο για τη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου στην ΕΕ.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Αντιθέτως, οι ελληνικές αρχές αναγνωρίζουν μεταπτυχιακά διπλώματα που αποκτήθηκαν σε πανεπιστήμια με έδρα την Ελλάδα.
By contrast, the Greek authorities do recognise post-graduate diplomas acquired at universities based in Greece.
Αντιθέτως, οι εν λόγω διαχειριστές πρέπει να έχουν ορισμένη διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό του ύψους των τελών.
On the contrary, they must be given a degree of flexibility in setting the amount of charges.
Αντιθέτως, οι εν λόγω παραγωγοί θα επωφεληθούν από μια ιδιαίτερα σημαντική αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή.
On the other hand, they will benefit from a very substantial increase in the production aid.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ αυξήθηκαν στη Δανία, αν και η άνοδος αυτή μπορεί να εξηγηθεί λόγω της σημαντικής αύξησης των ενισχύσεων για δύο οριζόντιους στόχους, τη δημιουργία απασχόλησης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark though this rise can be explained by a substantial increase in aid for two horizontal objectives, employment creation and safeguarding the environment.