natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τη φοροδιαφυγή*, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι την κύρια ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη λόγω του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων στο Συμβούλιο Υπουργών παρεμποδίζεται η χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
Regarding tax evasion*, although the ESC recognises that the main responsibility lies with the Member States, policy at EU-level is hampered by the division of competences within the Council of Ministers.
Σχετικά με τη φορολογία των οχημάτων, η Στρατηγική προτείνει την αντικατάσταση του τέλους ταξινόμησης με την αύξηση των τελών κυκλοφορίας και καυσίμων.
On vehicle taxation, the Strategy argues for registration tax to be replaced by increased road and fuel taxes.
Σχετικά με τηv αvαζωoγόvηση τωv σιδηρoδρoμικώv μεταφoρώv, η δυvατότητα τωv σιδηρoδρόμωv vα συμβάλoυv στη βιώσιμη αvάπτυξη δεv αξιoπoιείται ακόμη πλήρως για πoλλoύς λόγoυς.
Concerning the revitalisation of rail transport, for several reasons the potential contribution of railways to sustainable development has not yet been fully exploited.
Σχετικά με τηv εσωτερική αγoρά, τόvισε ιδίως ότι θα πρέπει vα βελτιωθεί η αγoρά τωv χρηματooικovoμικώv υπηρεσιώv.
With reference to the Internal Market, he stressed in particular the importance of improving the market in financial services.
Σχετικά με την MiFID
About MiFID
Σχετικά με την Ελλάδα, στην Επιτροπή έχουν φτάσει καταγγελίες που αφορούν έναν χώρο ταφής απορριμμάτων στο Επιτάλιο της Πελοποννήσου, ο οποίος λειτουργεί χωρίς κατάλληλη άδεια και μάλιστα κατά τρόπο ώστε να επιβαρύνεται το περιβάλλον της περιοχής.
With regard to Greece, the Commission has received complaints concerning a landfill in Epitalie in the Pelopenese which has been operating without a proper authorisation and is damaging the local environment.
Σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας
About the European Road Safety Day
Σχετικά με την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να ολοκληρώσουν γρήγορα τις διαπραγματεύσεις, όπως αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Σχετικά με την Ιρλανδία, την Ισπανία και τη Γαλλία, το Συμβούλιο είχε αναθεωρήσει τις συστάσεις του το Δεκέμβριο του 2009 μετά την υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης στις χώρες αυτές, δεδομένου ότι είχαν αναλάβει κατάλληλες δράσεις συμμόρφωσης.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
Σχετικά με την ΚΓΠ, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν έκριναν αρκετά φιλόδοξη την προτεινόμενη σύγκλιση των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα, ενώ άλλες τη βρήκαν υπερβολικά ριζική.
With regard to the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious whilst others found it too drastic.
Σχετικά με την ΚΓΠ, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν θεώρησαν αρκετά φιλόδοξη την προτεινόμενη σύγκληση των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν θεώρησαν αρκετά φιλόδοξη την προτεινόμενη σύγκληση των άμεσων ενισχύσεων ανά εκτάριο, ειδικότερα σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και το χρονοδιάγραμμα.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Σχετικά με την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας:
On International Women's Day:
Σχετικά με την Πρωτοβουλία της ΕΕ για την ενέργεια, το Συμβούλιο :
With regard to the EU Energy Initiative (EUEI), the Council:
Σχετικά με την Πρωτοβουλία της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), το Συμβούλιο :
With regard to the EU Initiative for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), the Council:
Σχετικά με την Πρωτοβουλία της ΕΕ για το νερό, το Συμβούλιο :
With regard to the EU Water Initiative (EUWI), the Council:
Σχετικά με την Τουρκία, ο Επίτροπος Rehn πρόσθεσε επίσης τα εξής:
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Σχετικά με την έκδοση της ανακοίνωσης, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος, Ritt Bjerregaard, δήλωσε: "
Upon adoption of the communication Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Σχετικά με την έκθεση και τον ΕΟΠ
About the report and the EEA
Σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι κατά το σχεδιασμό των σήμερα εφαρμοζόμενων προγραμμάτων κοινοτικής δράσης «Σωκράτης» (2000-2006) και «Νεολαία» (2000-2006) εισήχθησαν πολλές βελτιώσεις όσον αφορά τη συνέπεια, τη σαφήνεια, τη δυνατότητα πρόσβασης και τις διοικητικές διαδικασίες τους.
With respect to the report of the Court of Auditors and the Commission's replies, the Council acknowledges that in drawing up the current Socrates (2000-2006) and Youth (2000-2006) Community action programmes many improvements have been introduced, in relation to their coherence, legibility, accessibility and administrative procedures.
Σχετικά με την έρευνα
On the investigation
Σχετικά με την αγορά ηλιακών συλλεκτών
On the solar panel market
Σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του πλαισίου και συστημάτων λογιστικής της Επιτροπής, πριν από το τέλος του έτους θα εκδοθούν και θα κοινοποιηθούν και στα υπόλοιπα όργανα σχέδια εκσυγχρονισμού για τα συστήματα λογιστικής και οικονομικής πληροφόρησης.
in relation to the need to review the Commission's accounting framework and systems, modernisation plans for the accounting and financial information systems will be adopted and communicated to the other Institutions before the end of the year.
Σχετικά με την ανάπτυξη νέων προϊόντων και παραγωγικών διαδικασιών, καθώς και την εισαγωγή νέας δομής στην παραγωγική εργασία συναρμολόγησης, στο έργο προβλέπονται μέτρα για κατάρτιση του εργατικού δυναμικού της εταιρείας.
In relation to the development of the new products and production processes and the introduction of a new assembly work structure, the project foresees measures for training of the company's workforce.
Σχετικά με την αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη οι γενικότεροι στόχοι της συνθήκης στον τομέα αυτό, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, αφενός, η περιβαλλοντική πολιτική θα οδηγούσε σε ουσιαστική αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ενώ, από την άποψη της βιομηχανικής πολιτικής, η κυριότερη ανησυχία είναι η ανταγωνιστικότητα τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και μεταξύ των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και εκείνων των τρίτων χωρών.
As for taking account of the wider objectives of the Treaty in this area, it must be stressed that environmental policy would favour a substantial increase in the level of excise duties, while the main preoccupation from an industrial policy viewpoint is competitiveness, both within the Community and between European industries and those in third countries.
Σχετικά με την αναμενόμενη εξέλιξη του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος, το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι, για το 2003 και το 2004, τα μέτρα προσαρμογής δεν παρέχουν τη δυνατότητα να τηρηθεί η υποχρέωση για μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος κατά τουλάχιστον μισή εκατοστιαία μονάδα ετησίως, παρότι τα μέτρα αυτά δεν οδηγούν σε σημαντική απόκλιση από το στόχο αυτό.
As far as the projected changes in the cyclically adjusted general government balance are concerned, the Council regrets that in 2003 and 2004 the path of adjustment falls short of the requirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year, albeit not by a wide margin.
Σχετικά με την αναπροσαρμογή των τρεχουσών διατάξεων, ο Επίτροπος επισήμανε τρεις πιθανές αλλαγές του σημερινού συστήματος :
Concerning the adaptation of the current provisions, he identified three possible changes to the current system:
Σχετικά με την αρχική πρόταση της σταδιακής μείωσης των παρασυρόμενων διχτύων στη Βαλτική Θάλασσα από 1ης Ιανουαρίου 2007, μετά τον άμεσο περιορισμό του μήκους των παρασυρόμενων διχτύων έως 2,5 χλμ.:
Concerning the initial proposal to phase out drift-nets in the Baltic Sea from 1 January 2007, after an immediate length limitation of drift-nets to 2.5 km:
Σχετικά με την ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό
More about the Modernisation Agenda
Σχετικά με την διαβούλευση
About the consultation
Σχετικά με την διαμονή και τις μετακινήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, η ΟΚΕ εκφράζεται υπέρ της υπό εξέταση οδηγίας (COM(95)348 τελικό) και δηλώνει την συμφωνία της για την προσθήκη διάταξης σχετικά με την παρουσίαση αστυνομικής ταυτότητας ή έγκυρου διαβατηρίου στα εξωτερικά σύνορα.
The Committee supports the proposed Directive on movement and residence within the Community (COM(95) 348 final), and endorses the provision requiring persons crossing external borders to produce a valid identity card or passport.
Σχετικά με την διαχείριση κρίσεων πρότεινε να συμπεριληφθούν τα οπωροκηπευτικά σε ένα ευρύτερο και πιο εκτεταμένο σχέδιο που θα καλύπτει διάφορους τομείς.
Concerning crisis management he suggested including fruits and vegetables into a wider and broader project covering various sectors.
Σχετικά με την ελονοσία:
About malaria:
Σχετικά με την εμπλοκή των παραγόντων που διακυβεύουν συμφέροντα και τη συμμετοχική λήψη αποφάσεων
On involvement of stakeholders and participatory decision-making
Σχετικά με την εμπορική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ
On the EU-US trade relationship
Σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, θα συζητήσει τα μέσα για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, καθώς και τις προετοιμασίες για τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Σχετικά με την ενέργεια, το Συμβούλιο
On energy, the Council
Σχετικά με την επανεγκατάσταση: με βάση τις πληροφορίες που στέλνουν τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη, 5.331 άτομα επρόκειτο να επανεγκατασταθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος το 2015.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Σχετικά με την επιλογή 1994/95, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα, όπως και τα παρελθόντα έτη, στις λιγότερο ομιλούμενες και λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες.
In the 1994/95 selection procedure (as in previous years) the Commission has given priority to the least spoken and least taught languages.
Σχετικά με την επισήμανση του ελαιολάδου :
On the labelling of olive oil:
Σχετικά με την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, η επιστροφή μειονοτικών προσφύγων έχει διπλασιαστεί στους πρώτους τρεις μήνες του 2001 σε σύγκριση με το 2000.
Regarding return of refugees and displaced persons, minority returns in BiH have doubled in the first three months of 2001 compared with 2000.
Σχετικά με την επιστροφή: η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει το ποσοστό επιστροφής στις χώρες προέλευσής τους των ατόμων που δεν έχουν δικαίωμα παραμονής στην Ευρώπη, εφαρμόζοντας το Σχέδιο Δράσης για την Επιστροφή, σημειώνοντας πρόοδο στη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής και διενεργώντας διαπραγματεύσεις.
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Σχετικά με την εσωτερική ανακατανομή, η Επιτροπή προτείνει να έχει διαμορφωθεί ομοιόμορφο επίπεδο άμεσων πληρωμών σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο μέχρι το 2019.
On internal redistribution, the Commission proposed that member states achieve a uniform level of direct payments at regional or national level by 2019.
Σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση, είμαι πεπεισμένος ότι η πραγματική πρόληψη των κρίσεων αρχίζει στο εσωτερικό των εταιρειών.
On corporate governance, I am convinced that true crisis prevention starts from within companies.
Σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος
On implementation of Community environmental legislation:
Σχετικά με την εφαρμογή της νέας διάταξης:
On the implementation of the new infringement rules:
Σχετικά με την ικανότητα της Κροατίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις προσχώρησης, η γνώμη προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση με βάση τα 29 κεφάλαια του κεκτημένου τα οποία αποτέλεσαν τη βάση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου.
On Croatia's ability to assume the obligations of membership, the Opinion carries out a detailed analysis based on the 29 Chapters of the acquis that formed the basis of the accession negotiations with the countries that will join the Union on 1 May.
Σχετικά με την ισχυρή οικονομία, ο Jacques Santer ανέφερε τα εξής:
As regards the strong economy aspect, he set out the following objectives:
Σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών:
Further information on the promotion of gender equality:
Σχετικά με την καθολική υπηρεσία :
On Universal service:
Σχετικά με την κατάσταση της ρωσικής επαρχίας Καλίνινγκραντ μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε όσον αφορά την κίνηση και διέλευση προσώπων μεταξύ Καλίνινγκραντ και της υπόλοιπης Ρωσίας, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειες που έχουν ήδη αρχίσει, εξετάζοντας τις δυνατότητες που προσφέρει το κεκτημένο, ώστε να επιτευχθεί ικανοποιητική λύση.
In connection with the situation of the Russian region of Kaliningrad after the enlargement of the European Union and, more particularly, with regard to the movement and transit of persons between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation, the Council instructs the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their efforts, exploring the options available under the acquis for arriving at a satisfactory solution.
Σχετικά με την κατάχρηση αγοράς
On market abuse
Σχετικά με την κατανομή των αρμοδιοτήτων
Next, the "delimitation of competencies"
Σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και το "ξέπλυμα" χρημάτων,
With regard to the campaign against drugs and money laundering,
Σχετικά με την κοινωνική δικτύωση:
On Social Networking:
Σχετικά με την κοινωνική προστασία και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί πρωταρχική ανάγκη να προωθηθεί ορισμένη σύγκλιση των προσπαθειών των κρατών μελών προκειμένου τα άτομα που προβαίνουν στην άσκηση του δικαίωματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, να δικαιούνται κοινωνικής κάλυψης ανάλογης με τον τόπο προορισμού τους.
On social protection and the free movement of people, it is now a priority to promote a degree of convergence between the Member States so that those who avail themselves of their right of free movement enjoy equivalent social security coverage in their countries of destination.
Σχετικά με την μορφοποίηση πλαστικών, τα προϊόντα αυτά (που περιλαμβάνουν σηπτικές δεξαμενές και ανταλλακτικά φορτηγών) είναι ογκώδη και δύσκολο να μεταφερθούν.
In relation to plastic mouldings these products (which include septic tanks and truck parts) are bulky and difficult to transport.
Σχετικά με την οδηγία περί οικότοπων, βλ. το εορταστικό φυλλάδιο:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Σχετικά με την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την ανάπτυξη
On the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Σχετικά με την οπτική τηλεσυνεδρίαση, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να εκσυγχρονισθεί το υπάρχον σύστημα του Συμβουλίου ώστε να είναι δυνατόν στο εγγύς μέλλον να διοργανώνονται οι σύνοδοι αυτές με τη συνεργασία όλων των κρατών μελών.
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση:
Concerning monitoring and evaluation:
Σχετικά με την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών, υπενθυμίζεται ότι η σύμβαση ισχύει μόνο σε ό, τι αφορά την παρακολούθηση στο πλαίσιο ποινικής έρευνας.
With regard to interception, it is recalled that the draft Convention only applies to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation.
Σχετικά με την παρακολούθηση της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των .
On the monitoring the EU law in the area of .
Σχετικά με την παρουσίαση των στατιστικών, το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την απάντηση της Επιτροπής ότι βελτιώθηκε προοδευτικά η παρουσίασή τους και ότι η διάκριση μεταξύ δειγματοληπτικών ελέγχων και ελέγχων που διενεργούνται βάσει ανάλυσης κινδύνου έχει πλέον ενσωματωθεί στο ΟΣΔΕ.
In relation to the presentation of statistics, the Council notes the Commission's reply that it has progressively enhanced their presentation and that the distinction between random and risks based-checks is incorporated in IACS.
Σχετικά με την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου του 2002, η Επιτροπή σημειώνει σημαντική σύγκλιση στις εργασίες των κρατών μελών τα οποία αναμένεται να καταλήξουν σε αισθητό περιορισμό της περιόδου μέγιστης διάρκειας 6 μηνών για τη διπλή κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε εθνικό νόμισμα και σε ευρώ.
On the period after 1 January 2002, the Commission highlights a large degree of convergence in the work being carried out in the Member States that should produce a significant shortening of the maximum period of six months' dual circulation for notes and coins in national currency and in euros.
Σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε ικανοποίηση για την επικύρωση της βασικής συνθήκης μεταξύ Σλοβακίας και Ουγγαρίας το Μάιο του 1996.
On regional co-operation, the Association Council welcomed the ratification of the Basic Treaty between Slovakia and Hungary in May last year.
Σχετικά με την περιφερειοποίηση, ο Pierre Maille τονίζει την πρόκληση που αντιπροσωπεύουν αυτές οι δομές συσπείρωσης τοπικών φορέων: «
With regards to regionalisation Pierre Maille stressed the significance of structures which brings together local stakeholders in particular: "
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109l, παράγραφος 1, της Συνθήκης :
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1 της Συνθήκης :
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης :
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Σχετικά με την πληροφόρηση
Information
Σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών και την προστασία των καταναλωτών :
On the quality of services and consumer protection:
Σχετικά με την πολιτική
On policy
Σχετικά με την πολιτική γειτονίας της ΕΕ
On EU Neighbourhood Policy
Σχετικά με την πολιτική για την αλλαγή του κλίματος,
Climate change policy at:
Σχετικά με την πολιτική για την οδική ασφάλεια:
On road safety policy:
Σχετικά με την πολιτική διαφάνειας ο πρόεδρος ανέφερε ότι η Επιτροπή είναι πιο ανοικτή από το Συμβούλιο όσον αφορά την ταξινόμηση των διοικητικών εγγράφων.
To illustrate the policy of transparency, Mr Delors pointed out that the Commission was more open than the Council on the classification of administrative documents.
Σχετικά με την πολιτική που ασκείται για το στόλο και τις δημόσιες ενισχύσεις στον αλιευτικό στόλο
On fleet policy and public aid to the fleet
Σχετικά με την πολιτική συνοχής, ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την αντίθεσή τους στα προτεινόμενα ανώτατα όρια και ζήτησαν να περιοριστεί το επίπεδο μεταφορών για κάθε κράτος μέλος σε συγκεκριμένο ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων:
On EU agricultural product quality policy: see
Σχετικά με την προσεχή υπουργική διάσκεψη στη Βουδαπέστη και τη Βιέννη :
On the forthcoming Ministerial Conference in Budapest and Vienna:
Σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών στο πλαίσιο της TTIP
About investment protection and ISDS in TTIP
Σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και, γενικότερα, όλων όσοι συμμετέχουν στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι κανόνες σχετικά με την εγκυρότητα των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικό τρόπο πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.
As regards consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players, the Committee believes that contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Σχετικά με την προστιθέμενη αξία του προϋπολογισμού της ΕΕ: "
On the added value of the EU budget: "
Σχετικά με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων:
On Promotion of EU farm products : see
Σχετικά με την πρωτοβουλία 'Intelligent Car' (Ευφυές αυτοκίνητο), βλ.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, οι Επίτροποι Liikanen και Monti δήλωσαν ότι "το δίκτυο τοπικής πρόσβασης παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα του απελευθεροποιημένου τηλεπικοινωνιακού τομέα.
On this initiative Commissioners Liikanen and Monti declared that "the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalized telecommunications sector.
Σχετικά με την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας των νέων και των ενηλίκων υπάρχει η δέσμευση να προσφερθούν σε κάθε νέο ή μακροχρόνια άνεργο μέσα στο πλαίσιο ενός «Προσωπικού σχεδίου απασχόλησης» μέτρα για τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης πριν φτάσει τους 6 μήνες ανεργίας (οι νέοι) ή τους 12 μήνες ανεργίας (οι ενήλικοι).
Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment there is the commitment to offer to every young or long-term unemployed in the framework of a "Personal Employment Plan", an employability measure, before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
Σχετικά με την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους
On access to waters and resources
Σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τον κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών ενόψει της εαρινής έκθεσης 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Referring to the Commission's proposal for the list of structural indicators for the spring report 2004, the Council adopted the following conclusions:
Σχετικά με την πτυχή αυτή (άρθρο 20 παρ.
On this aspect (Art.
Σχετικά με την στέγαση, στερούνται συχνά πρόσβασης σε στοιχειώδεις υπηρεσίες, όπως την ύδρευση ή την ηλεκτροδότηση.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Σχετικά με την ταξινόμηση, το Συμβούλιο ακολούθησε την ταξινόμηση που προτείνει η Επιτροπή στο ΠΣΠ, υπογραμμίζοντας ότι το σύνολο των δαπανών για συντάξεις, για την κοινή γεωργική πολιτική και για τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές δαπάνες καθώς και για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες αποτελεί κατά τη διοργανική συμφωνία υποχρεωτικές δαπάνες.
With regard to classification, the Council followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Σχετικά με την τελευταία ανακοίνωση, το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου 2001.
On the latter, the Council also recalls its conclusions of 31 May 2001.