natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η ενίσχυση και εναρμόνιση της ποιότηταςτων οργανισμών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων που εκτελούν καθήκοντα για τα κράτη μέλη («νηογνωμόνων») και δη με τα εξής μέτρα:
The draft Directive aims at strengthening and harmonising the quality of the ship inspection and survey organisations undertaking tasks for the Member States ("classification societies"), in particular by:
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η εναρμόνιση των διισταμένων εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τη χρήση των χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας (ΧΠΜΑ) σε δύο τομείς εφαρμογής: στα υγρά επεξεργασίας μετάλλων και στα προϊόντα τελικής επεξεργασίας δερμάτων.
The aim of the draft directive is to harmonise differing national laws on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for two purposes: metalworking and leather finishing.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η παροχή εναρμονισμένου και κατάλληλου νομικού πλαισίου στην Εσωτερική Αγορά για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην Κοινωνία της Πληροφορίας.
The draft directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the Internal Market for copyright and related rights in the Information Society.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να βελτιώσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης εντός της ΕΕ.
The purpose of the draft Directive is to improve enforcement of Community legislation concerning driving and resting times within the EU.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τα εθνικά ανώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2001/81/ΕΚ όσον αφορά τις εκπομπές ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, τα οποία πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 ως μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης και του τροποσφαιρικού όζοντος.
The draft Directive is intended to help Member States in complying with national ceilings set in Directive 2001/81/EC for emissions of certain atmospheric pollutants to be attained by 2010 as part of the Community's strategy to combat acidification and groundlevel ozone.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες λαμβάνουν δίκαιη και σωστή αποζημίωση για τις απώλειες που υφίστανται εφόσον γίνουν θύματα εγκληματικής πράξης εντός της ΕΕ.
The objective of the draft Directive is to ensure that citizens can receive fair and appropriate compensation for the losses they have suffered if they fall victim to a crime within the EU.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να διευκολύνει την πρόσβαση σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και να προωθήσει τη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα μεταξύ των κρατών μελών.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης και να βελτιώσει την ποιότητα της εργασίας τους διασφαλίζοντας ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης εφαρμόζεται στους εργαζόμενους μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης και αναγνωρίζοντας τις εταιρίες προσωρινής απασχόλησης ως εργοδότες.
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να επιτρέψει στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν καλύτερα τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να καθιερωθεί πλαίσιο για τον έλεγχο και την εποπτεία των κινδύνων που θέτουν οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων και να επιτραπεί συγχρόνως στους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, με την επιφύλαξη συμμόρφωσης σε αυστηρές απαιτήσεις, να παρέχουν υπηρεσίες και να προωθούν εμπορικά τα αμοιβαία κεφάλαιά τους σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι να παράσχει ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής, και επομένως να καταστεί πιο αποτελεσματική η λειτουργία της απόφασης-πλαισίου η οποία αφορά την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής, προκειμένου να προλαμβάνεται το αδίκημα αυτό.
The purpose of the draft Directive is to provide a definition of the facilitation of illegal immigration and consequently to render more effective the implementation of the framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, in order to prevent that offence.
Στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι ο καθορισμός κοινών αρχών τις οποίες πρέπει να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης του αερολιμένα όταν καθορίζουν τα αερολιμενικά τους τέλη.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Στόχος του σχεδίου που υποβλήθηκε με εντολή του Συμβουλίου είναι να μειώσει ουσιαστικά και βαθμιαία το ποσοστό των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις πράξεις τις σχετικές με τις πληρωμές.
The aim of the plan submitted at the Council's behest is to substantially and progressively reduce the incidence of error observed by the court of auditors in transactions underlying payments
Στόχος του σχεδίου προγράμματος δράσης είναι κατά κύριο λόγο να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά.
Building up confidence in the Single Market is a key feature of the draft Action Plan.
Στόχος του σχεδίου σχετικά με τις απορρίψεις ιχθύων είναι να αντιμετωπισθούν οι κύριοι λόγοι απόρριψης ανεπιθύμητων ιχθύων στη θάλασσα.
The aim of the Plan on discard of fish is to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Στόχος του σχεδίου της έκθεσης είναι να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη το Δεκέμβριο του 1998 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα όσον αφορά τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
The objective of the draft Report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the progress made to date under the Luxembourg process.
Στόχος του σχεδίου της απόφασης είναι ιδίως να καταστήσει, μέσω της νέας πράξης που αποτελεί η απόφαση-πλαίσιο, περισσότερο δεσμευτική την ανάληψη υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη και να πραγματοποιήσει ορισμένα βήματα σε σχέση με την κοινή δράση του 1998 σχετικά με τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
The draft Decision aims, inter alia, by using this new instrument, the Framework Decision, to make Member States' commitment more binding and to make progress in certain areas as compared with the 1998 Joint Action on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime.
Στόχος του τέλους θα είναι η αποκατάσταση κάποιας ισορροπίας στον ανταγωνισμό.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Στόχος του της Επιτροπής είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καθορίσουν με ποιες χώρες η ΕΕ θα πρέπει να αρχίσει διάλογο σχετικά με τα ζητήματα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
The aim of the Commissions is to help Member States to determine which countries the EU should start a dialogue with regarding tax good governance issues.
Στόχος του τροποποιημένου κανονισμού είναι η «προαιρετική διαφοροποίηση», δηλαδή σύστημα το οποίο επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να διαφοροποιούν τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς κατά ποσοστό που υπερβαίνει αυτό που ισχύει στο πλαίσιο του καθεστώτος υποχρεωτικής διαφοροποίησης που ισχύει στην ΕΕ.
The scope of the amended regulation is the "voluntary modulation" which is the system allowing certain member states to modulate direct payments to farmers at a rate over and above that of the compulsory EU-wide modulation scheme.
Στόχος του φόρου αυτού είναι να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στην προώθηση της εξοικονόμησης ενέργειας, που αποτελούν σημαντικούς στόχους της περιβαλλοντικής και της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The purpose of the tax is to make a contribution to the reduction of carbon dioxide emissions and to the promotion of energy saving, important objectives of Community environmental and energy policy.
Στόχος του ψηφίσματος είναι η υλοποίηση των στόχων που καθορίσθηκαν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001 και επιβεβαιώνεται η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη γλωσσική πολυμορφία και πλουραλισμό.
The Resolution aims at achieving the objectives identified in the framework of the European Year of Languages 2001 and reaffirms the importance that the European Union attaches to linguistic diversity and multilingualism.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι έως το 2015 ο διπλασιασμός της αφομοίωσης των ρυθμίσεων ανεξάρτητης διαβίωσης για ηλικιωμένους.
The Digital Agenda will aim at doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι η αύξηση και η αναβάθμιση των ψηφιακών δεξιοτήτων όλων των πολιτών της ΕΕ, ανεξαρτήτως ηλικίας, γεωγραφικής θέσης ή οικονομικής κατάστασης, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην ψηφιακή κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων μέσω της στρατηγικής χρήσης προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με περιφερειακή χρηματοδότηση της ΕΕ ή άλλου τύπου χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία και με τη διατήρηση του ρυθμού ετήσιας αύξησης του προϋπολογισμού της ΕΕ για ΕΑ σε ΤΠΕ, που καθορίζεται στα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια για την έρευνα, τουλάχιστον έως το 2013.
The Digital Agenda will aim to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships, by means of EU regional and other funding for research and innovation and by maintaining the pace of yearly increases of the EU's ICT RD budget established in European research framework programmes, at least until 2013.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι η μείωση της γραφειοκρατίας και η άρση των εμποδίων που δεν επιτρέπουν στο 99% όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις διαθέσιμες ευκαιρίες στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The Digital Agenda aims to cut red tape and remove the barriers which prevent 99% of all European businesses from taking full advantage of the opportunities available in the Digital Single Market.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία των δημόσιων αρχών, του κλάδου των ΤΠΕ και των τομέων με σημαντικές εκπομπές για την επιτάχυνση της μαζικής ανάπτυξης λύσεων που βασίζονται σε ΤΠΕ, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι εξοικονόμησης ενέργειας.
The Digital Agenda aims to ensure that public authorities, the ICT industry and major emitting sectors closely work together to accelerate the massive roll-out of ICT-based solutions to meet its energy saving goals.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι ο διπλασιασμός της αφομοίωσης των ρυθμίσεων ανεξάρτητης διαβίωσης για ηλικιωμένους μέχρι το έτος 2015 .
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι, έως το 2013, η παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων σε όλους, ακόμη και στα άτομα που διαμένουν σε απομονωμένες περιοχές.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Στόχος τους ήταν η ενθάρρυνση των επενδύσεων μέσω της παροχής αμοιβαίων εγγυήσεων έναντι πολιτικών κινδύνων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν αρνητικά τις εν λόγω επενδύσεις.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Στόχος τους ήταν να :
These were designed to:
Στόχος τους είναι επίσης να μειώσουν τους συντελεστές παραγωγής που απαιτούνται για την εκτροφή ψαριών και να περιορίσουν τη ρύπανση που προκαλείται στο τοπικό περιβάλλον.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Στόχος τους είναι η άρση των εμποδίων και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας προς κάθε αποδέκτη στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς: επιχειρήσεις, πολίτες, καταναλωτές και εργαζομένους.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Στόχος τους είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και η ενίσχυση της οικολογικής ανθεκτικότητάς της, ενώ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Στρατηγικής Ευρώπη 2020 για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Στόχος τους είναι η δημιουργία μιας νέας νομικής οντότητας για την οργάνωση των οικονομικών δραστηριοτήτων σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας.
The aim is to permit the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Στόχος τους είναι η διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων παρέχοντάς τους πληροφορίες, συμβουλές και προσανατολισμό όσον αφορά την ανεύρεση εργασίας σε άλλα κράτη μέλη καθώς και η παροχή στους εργοδότες μιας υπηρεσίας προβολής των προς κάλυψη θέσεων απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Its aims are to facilitate workers mobility by providing them with information, advice and guidance on looking for work in another Member State and to provide employers with a Europe-wide job vacancy advertising service.
Στόχος τους είναι η εξασφάλιση της ποιότητας και της συνοχής των κειμένων, η εγγύηση μιας ανοιχτής, προγραμματισμένης και συντονισμένης διαδικασίας επεξεργασίας και η ενίσχυση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
The aim is to ensure that legislative texts are of proper quality and consistency, that the drafting process is open, planned and coordinated and that monitoring and evaluation are more thorough.
Στόχος τους είναι η εξασφάλιση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων καθορίζοντας το ύψος των χρηματοπιστωτικών πόρων των τραπεζών και των επιχειρήσεων επενδύσεων που αυτές πρέπει υποχρεωτικά να διαθέτουν για να καλύπτουν τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται και να προστατεύουν τους καταθέτες τους.
Their aim is to ensure the financial soundness of banks and investment firms by stipulating how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Στόχος τους είναι η σταδιακή μείωση της εξάρτησης της Ελλάδος από το πετρέλαιο με την υποστήριξη των δικτύων ενέργειας φυσικού αερίου και εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
They will aim to wean Greece off relying on oil by supporting energy networks of natural gas and alternative energy sources.
Στόχος τους είναι να άρουν τους εναπομείναντες φραγμούς που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και να απελευθερώσουν το ανεκμετάλλευτο δυναμικό του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Στόχος τους είναι να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα αεροπορικά ταξίδια χωρίς διακρίσεις, τηρουμένης της θεμελιώδους και υπέρτερης αρχής της ασφάλειας όλων των ατόμων επί του αεροσκάφους.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Στόχος τους είναι να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια έναντι της διεθνούς εξάπλωσης των νόσων με ελάχιστη επίδραση στο παγκόσμιο εμπόριο και τη διακίνηση.
Their purpose is to ensure maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with world trade and travel.
Στόχος τους είναι να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να ληφθεί μέριμνα ώστε οι οδικοί μεταφορείς να τηρούν καλύτερα την κοινωνική νομοθεσία και τους κανόνες οδικής ασφάλειας.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Στόχος τους είναι να μεταφερθεί στην ενωσιακή νομοθεσία η επονομαζόμενη συμφωνία «Βασιλεία 3», η οποία συνήφθη από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας και εγκρίθηκε από την G-20 τον Νοέμβριο του 2010.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Στόχος τους είναι να προωθήσουν την οικονομία της γνώσης, να βελτιώσουν την ευελιξία του εργατικού δυναμικού της χώρας και να αναπτύξουν μια αποτελεσματικότερη δημόσια διοίκηση.
They aim to promote a knowledge based economy, to improve the flexibility of the country's workforce and develop a more effective public administration.
Στόχος τους είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός πνεύματος αμοιβαίας ανοχής χάρη στην καλύτερη γνώση της πολύτιμης κληρονομιάς της περιφέρειας αυτής.
They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
Στόχος τους είναι να συμβάλουν στην εξασφάλιση ισόρροπου επιπέδου προστασίας για τα έργα και άλλα θέματα ενώ θα επιτρέπουν την πρόσβαση του κοινού σε υλικό που διατίθεται μέσω δικτύων.
They are intended to help ensure a balanced level of protection for works and other subject-matter while allowing the public access to material available via networks.
Στόχος τους είναι να συμβάλουν στην εξασφάλιση ισόρροπου επιπέδου προστασίας των έργων και άλλου υλικού επιτρέποντας παράλληλα την πρόσβαση του κοινού στο υλικό που μπορεί να διανέμεται μέσω των δικτύων.
They are intended to help ensure a balanced level of protection for works and other subject-matter while allowing the public access to material available via networks.
Στόχος τους είναι να τηρούνται οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας κατά την ανάθεση τέτοιων συμβάσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
They aim at ensuring respect of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, when awarding such contracts throughout Member States.
Στόχος τους είναι ο τρόπος ζωής μας, η ανοικτή κοινωνία μας, το μέλλον μας.
They target our way of life, our openness, our future.
Στόχος των HICP είναι να διευκολύνουν τις διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή και να χρησιμεύουν ως σημαντικοί δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
They are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation and serve as important indicators for the management of monetary policy.
Στόχος των ΕΚΕ είναι να συμβάλλουν στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς ενέργειας στην ΕΕ και έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την εξασφάλιση προσιτής, ασφαλούς και βιώσιμης ενέργειας.
PCIs are aimed at helping create an integrated EU energy market and are essential for reaching the EU's energy policy objectives of affordable, secure and sustainable energy.
Στόχος των άλλων τροποποιήσεων είναι η διασφάλιση της συνοχής με την πρόσφατη εξέλιξη της τεχνικής και με άλλα κανονιστικά μέτρα που θα συναποτελέσουν το μελλοντικό ελευθεροποιημένο πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών.
Other amendments will ensure coherence with new technical developments and with other regulatory measures that will form part of the future liberalized environment for telecommunications.
Στόχος των έργων « LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα » είναι η βελτίωση της κατάστασης διατήρησης των απειλούμενων ειδών και ενδιαιτημάτων.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats .
Στόχος των έργων «LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα» είναι η βελτίωση της κατάστασης διατήρησης των απειλούμενων ειδών και ενδιαιτημάτων.
LIFE+ Nature Biodiversity projects improve the conservation status of endangered species and habitats.
Στόχος των έργων που συμπεριλαμβάνονται στην ομάδα αυτή είναι η προώθηση της υλοποίησης των μελλοντικών βασικών λειτουργικών εννοιών, όπως η ελεύθερη δρομολόγηση και η ελεύθερη πτήση, σκοπός των οποίων είναι ο περιορισμός της συμφόρησης του εναέριου χώρου και η μείωση των καθυστερήσεων στην εναέρια κυκλοφορία.
Projects included in this group intend to promote the implementation of future operational concepts, such as free routing and free flight, aimed at relieving airspace congestion and reducing air traffic delays.
Στόχος των αλλαγών είναι η μεγιστοποίηση της συμβολής της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ στην πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Στόχος των αλλαγών, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο εντόνων συζητήσεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, είναι να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ των τριών κατηγοριών προσωπικού – από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Στόχος των αναθεωρημένων κανόνων είναι να ενθαρρυνθεί ο δυναμικός ευρωπαϊκός κλάδος της οπτικοακουστικής δημιουργίας και παράλληλα να διατηρηθεί η πολιτιστική πολυμορφία παντού στην ΕΕ.
The objective of these revised rules is to encourage vibrant audio-visual creation in Europe while preserving cultural diversity everywhere in the EU.
Στόχος των ανωτέρω μέτρων, αλλά και των λοιπών ενεργειών που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι το τέλος του 1994 στο θέμα της οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρμοδίων για την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας αρχών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την κατάργηση των πραγματικών εμποδίων που υπάρχουν σήμερα στο χώρο της Ενωσης.
In these ways and many others, as the communication makes clear, the Commission plans to have made substantial progress by the end of 1994 on building up the mutual confidence which is needed between officials who check that Community law is being kept if real barriers across the Union are to fade away.
Στόχος των απαιτήσεων επισήμανσης είναι να συμπληρωθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, καθώς και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού όσον αφορά τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές και τρόφιμα.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.