natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ΕΕ, η οικοδόμηση βιώσιμων δημοκρατιών παραμένει ύψιστη προτεραιότητα».
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
Για την ΕΕ, η συμμετοχή της Αλγερίας είναι αποφασιστικής σημασίας στο πλαίσιο της δημιουργίας του οικονομικού χώρου Ευρωπαϊκής Ενωσης-Χωρών της Μεσογείου.
The EU considers Algeria's participation to be of crucial importance in building up a Euro-Mediterranean economic area.
Για την ΕΕ, ο τελικός στόχος της διαδικασίας των ΗΕ πρέπει να είναι η δημιουργία ενός φιλόδοξου, συνολικού και νομικά δεσμευτικού παγκόσμιου πλαισίου που να δεσμεύει όλες τις χώρες στην αντιμετώπιση της κλιματικής μεταβολής.
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
Για την ΕΕ, οι κυριότερες εξαγωγές αφορούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα (600 εκατ. $), ιχθείς και αλιευτικά προϊόντα (170 εκατ. $), νωπό κρέας (122 εκατ. $) και προϊόντα με βάση το κρέας (122 εκατ. $).
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
Για την ΕΕ, το διάβημα αυτό θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς την ομαλοποίηση της κατάστασης, πράγμα που θα επέτρεπε την αποκατάσταση διαλόγου στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ζάμπιας και θα ευνοούσε την επανάληψη συγκεκριμένης συμμετοχής της διεθνούς κοινότητας στο πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της Ζάμπιας.
The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue inside and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
Για την ΕΕ, τούτο σημαίνει ότι διασφαλίζεται ότι το σύνολο της νομοθεσίας, των πολιτικών και των προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ συμμορφώνεται με τις διατάξεις της σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
Για την ΕΕ, υπάρχουν δύο τομείς που αποτελούν λόγο ανησυχίας:
For the EU, there are two areas of concern:
Για την ΕΕ, ως ένα από τους βασικούς εξαγωγείς σιτηρών παγκοσμίως, είναι σημαντικό οι τιμές στην εσωτερική αγορά να βρίσκονται στο μέτρο του δυνατού στο ίδιο περίπου επίπεδο με τις τιμές των διεθνών αγορών.
For the EU as one of the major exporters of cereals in the world, it is important that prices on the internal market are as far as possible in line with those on world markets.
Για την ΕΕ-12, η ισχύς του απλούστερου, κατ'αποκοπή καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) θα παραταθεί έως το 2020.
For the EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
Για την ΕΕ-15 το 2004 προβλέπεται πολύ συγκρατημένη αύξηση της τάξεως του 0,7 %, σε 100,3 δισ. ευρώ.
For EU-15 there will be no more than a very modest increase of 0.7% to €100.3 billion in 2004.
Για την ΕΕ-25, η μείωση των εκπομπών έως το 2005 αντιστοιχούσε σε 11% κάτω από τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
Για την ΕΕ-25, τούτο σημαίνει αύξηση κατά 5,2% έναντι του 2004.
For the EU-25, this results in an increase of 5.2% over 2004.
Για την ΕΤΠ, οι αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να προσκρούουν σε σημαντικά εμπόδια κατά τις εξαγωγές τους τόσο προς βιομηχανικές χώρες όσο και προς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The CoR's view is that the developing countries still face considerable barriers to their exports to both industrialised and other developing countries.
Για την Εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη, το γεγονός αυτό οφείλεται εν πολλοίς στον μεγάλο αριθμό προπληρωμών το 2008, για τις οποίες ελάχιστες προϋποθέσεις υπάρχουν και, κατά συνέπεια, επηρεάζονται λιγότερο από σφάλματα σε σύγκριση με τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
Για την Ελλάδα , η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αναλήφθηκε αποτελεσματική δράση δεδομένου ότι η έντονη επιδείνωση την δημοσιονομικής κατάστασης το 2009 (-12,7% σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις, έναντι της δέσμευσης της προηγούμενης κυβέρνησης για -3,7%) οφείλεται κυρίως σε ανεπαρκή ανταπόκριση των ελληνικών αρχών.
For Greece , the Commission considers that no effective action has been taken as the strong deterioration in the budgetary position in 2009 (-12.7%, according to autumn forecast, versus the -3.7% committed by the previous government) is mostly the result of an insufficient response by the Greek authorities.
Για την Ελλάδα :
For Greece:
Για την Ελλάδα :
Greece:
Για την Ελλάδα, ειδικότερα, η μεγαλύτερη πρόκληση, αλλά και η πιο ελπιδοφόρα ευκαιρία, είναι να ενισχυθεί το δυναμικό γαλάζιας ανάπτυξης της χώρας, αξιοποιώντας τη μακρόχρονη παράδοση και πείρα της στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας: θαλάσσιος τουρισμός, θαλάσσια ενέργεια, εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και υδατοκαλλιέργεια, πέραν των θαλάσσιων μεταφορών και της ανάπτυξης των λιμένων.
For Greece in particular, the greatest challenge but also the most promising opportunity is to boost the country's Blue Growth potential, taking advantage of its longstanding tradition and experience in marine and maritime sectors: maritime tourism, marine energy, bottom sea exploitation and aquaculture in addition to maritime transport and port development.
Για την Ελλάδα, με τη σχετικά αδύναμη ανάπτυξη των υποδομών για σταθερές επικοινωνίες και την ιδιαιτερότητα που παρουσιάζουν τα νησιά, αυτή η προοπτική των κινητών τηλεφώνων μπορεί να είναι ένας σημαντικός τρόπος αύξησης της χρήσης του Διαδικτύου.
For Greece, the relative weakness of the traditional telecommunications infrastructures and the fact that it has so many islands mean that mobile telephones can be an important way of increasing use of the Internet.
Για την Ελλάδα, τη Λετονία και την Τσεχική Δημοκρατία απαιτείται συμπληρωματική αξιολόγηση.
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
Για την Ελλάδα:
Greece:
Για την Ενωση και τα κράτη μέλη το καθήκον πρώτης προτεραιότητας είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας.
For the Union and the Member States the fight against unemployment is the priority task.
Για την Επίτροπο Εσωτερικών Υποθέσεων, κα Cecilia Malmström,
For Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs,
Για την Επιτροπή Barroso, η διαφάνεια των πόρων της ΕΕ αποτελεί βασική προτεραιότητα.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Για την Επιτροπή δεν θεωρείται καθόλου βέβαιο ότι ο κύριος σκοπός τον οποίο επιδιώκουν τα συστήματα Bonus-Malus είναι η μείωση των οδικών ατυχημάτων.
In the Commission's view, it is far from established that the main aim of no-claim discount systems is to reduce road accidents.
Για την Επιτροπή είχε σημασία να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Φινλανδίας χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι αρχές της ΚΓΠ.
For the Commission, it was important to take account of the specific Finnish situation without endangering the general principles of the CAP.
Για την Επιτροπή ο διαγωνισμός Juvenes Translatores αποτελεί επίσης ένα μέσο για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την αξία εκμάθησης ξένων γλωσσών και την πολιτική μας για την πολυγλωσσία.
For the Commission, the Juvenes Translatores contest is also a way of raising awareness of the value of language learning and our policy of multilingualism.
Για την Επιτροπή τίθεται θέμα αξιοπιστίας της προσπάθειας που καταβάλλει η Ιαπωνία ως μέσου για την επίτευξη μεγαλύτερης ενσωμάτωσης της χώρας σην παγκόσμια οικονομία.
For the Commission it is a question of the credibility of the exercise as a means of achieving greater integration of Japan into the global economy.
Για την Επιτροπή των Περιφερειών αυτό είναι επίσης μια ευκαιρία να παρουσιάσει και να προβάλει το αποτέλεσμα των εντατικών της δραστηριοτήτων δικτύωσης και παρακολούθησης, με στόχο την καλύτερη υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".»
For the Committee of the Regions this is also a chance of making visible and accessible the outcome of its intense networking and monitoring activities, aimed at improving the delivering of the Europe 2020 objectives"
Για την Επιτροπή των Περιφερειών τούτο αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου με στόχο την ανάληψη εποικοδομητικότερου ρόλου από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης.
For the Committee of the Regions, this is an important step forward in building a more constructive role for Europe's local and regional authorities.
Για την Επιτροπή, αυτές οι διαφορές δεν μπορούν να δικαιολογηθούν από τις διαφορές στο υποκείμενο κόστος, τα δίκτυα ή τα εθνικά χαρακτηριστικά.
For the Commission, these variations cannot be justified by differences in underlying costs, networks or national characteristics.
Για την Επιτροπή, αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μια αποτελεσματική αναπτυξιακή πολιτική, η οποία θα επικεντρώνεται στους τομείς στους οποίους μπορεί να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη.
For the Commission, this must include an effective development policy, focused where it can have a real impact on those in need.
Για την Επιτροπή, αυτό συνεπάγεται εστίαση των πόρων στις προτάσεις για τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία πριν από τα μέσα του 2014, με παράλληλη εφαρμογή των υψηλότερων προτύπων της «έξυπνης νομοθεσίας».
For the Commission, this means focusing our resources on proposals on which political agreement can be achieved before mid-2014, while applying the highest standards of smart regulation.
Για την Επιτροπή, είναι αναγκαίο, στο εξής, όποιος έχει την ευθύνη της έγκρισης των αποτελεσμάτων μιας διακυβερνητικής διάσκεψης να συμμετέχει ενεργά στην εκπόνηση των τροποποιήσεων που θα επέλθουν στις συνθήκες.
As far as the Commission is concerned, it is essential that, from now on, those who are responsible for approving the outcome of an Intergovernmental Conference are actively involved in preparing any amendments to be made to the Treaties.
Για την Επιτροπή, η απόφαση της ARCEP συνιστά σαφή κίνηση προς τέλη τα οποία θα αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος.
For the Commission, ARCEP's decision represents a clear move towards rates reflecting real costs.
Για την Επιτροπή, η γαλλική νομοθεσία θα έπρεπε επίσης να αναπροσαρμοστεί έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται πλήρως η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στον εν λόγω τομέα.
In the Commission's view, the French legislation should also be amended to ensure that the principle of mutual recognition applies fully in this sector.
Για την Επιτροπή, η δαπάνη αυτή είναι σημαντική για την ΕΕ, ώστε να διατηρήσει το μελλοντικό της αναπτυξιακό δυναμικό.
For the Commission, this is crucial expenditure for the EU to preserve its future growth potential.
Για την Επιτροπή, η ενιαία αγορά πληρωμών πρέπει να έχει την ίδια γεωγραφική διάσταση με την εσωτερική αγορά.
The Commission believes that the single payment area must have the same geographical scope as the internal market.
Για την Επιτροπή, η ισχυρή οικονομία και η αλληλεγγύη συμβαδίζουν επί ίσοις όροις.
The new Commission regards a strong economy and solidarity as belonging together.
Για την Επιτροπή, η καταπολέμηση της απάτης σε βάρος της Κοινότητας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα όπως και παλαιότερα.
For the Commission, the fight against fraud that is detrimental to the Community is, therefore, a priority.
Για την Επιτροπή, η κρατική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας πρέπει να ενθαρρύνει τη διατήρηση, και όχι να την καταπολεμά ενθαρρύνοντας επιπλέον επενδύσεις στο στόλο.
For the Commission, public aid to the sector must encourage conservation, not work against it by encouraging over investment in the fleet.
Για την Επιτροπή, η πρόταση αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως σημείο εκκίνησης για περαιτέρω διαπραγματεύσεις: αντιπροσωπεύει την καλύτερη δυνατή λύση δεδομένων των γνωστών περιορισμών και δυνατοτήτων που ισχύουν σήμερα.
For the Commission, this offer is not to be seen as a starting point leaving a wide room for bargaining : this represents what can realistically be achieved given the current, well-known constraints and possibilities.
Για την Επιτροπή, μέτρα όπως η διατήρηση μόνιμων βοσκότοπων, η φυτική κάλυψη, η παύση καλλιέργειας και η εναλλαγή των καλλιεργειών θα μπορούσαν να γίνουν υποχρεωτικά για τους δικαιούχους άμεσων πληρωμών.
For the Commission, measures such as the maintenance of permanent pasture and green cover, set aside and crop diversification could be made mandatory for beneficiaries of direct payments.
Για την Επιτροπή, τα καθεστώτα περιορισμού της δραστηριότητας αποδυναμώνουν την αποτελεσματικότητα του ΠΠΠ IV, διότι ορισμένα από τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το εν λόγω πρόγραμμα δεν έθεσαν σε εφαρμογή τα ενδεδειγμένα καθεστώτα ή δεν αναγνωρίζουν τον μόνιμο και δεσμευτικό χαρακτήρα των εν λόγω μειώσεων δραστηριότητας.
For the Commission, activity limitation schemes are weakening the effectiveness of MAGP IV, because some of the Member States concerned have not put in place adequate effort regimes or do not recognise the permanent and binding nature of these activity reductions.
Για την Επιτροπή, τα καταγγελθέντα μέτρα ενδέχεται να αντιβαίνουν την ελεύθερη εμπορία ασφαλιστικών προϊόντων στην Ένωση και να αποτελούν φραγμό στο δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
For the Commission, the measures objected to could be at variance with the unrestricted marketing of insurance products in the Union and could impede freedom of establishment and freedom to provide services.
Για την Εσθονία, η Επιτροπή προτείνει την επιβολή ημερήσιας ποινής ύψους 5 068.80 ευρώ για την εν μέρει μεταφορά της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και ημερήσιας ποινής ύψους 4 224 ευρώ την εν μέρει μεταφορά της οδηγίας για το φυσικό αέριο.
For Estonia, the Commission proposes daily penalties of € 5 068.80 for the partially transposed Electricity Directive and of € 4 224 for the partially transposed Gas Directive.
Για την Ευρωαπϊκή Ένωση, το ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών των εθνοσυνελεύσεων καταδεικνύει ότι οι νιγηριανοί δεν πιστεύουν πλέον στη διαδικασία της μετάβασης.
The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.
Για την Ευρωζώνη, αναμένεται να κορυφωθεί φέτος στο 94,4%, προτού αρχίσει να μειώνεται.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης η κατάλληλη στιγμή να καταστήσει σαφές στις ρωσικές αρχές ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων για το εμπόριο των πυρηνικών υλών πρέπει παράλληλα να επιτρέψει την έναρξη συγκεκριμένων διαβουλεύσεων για την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών πρώτης γενιάς, οι οποίοι είναι ακόμη εν ενεργεία στη Ρωσία.
For the European Union, it is also an opportune moment to bring home to the Russian authorities that the opening of negotiations on trade in nuclear materials should result in the opening of parallel detailed talks on the safety of first-generation power stations still operating in Russia.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και, ειδικότερα, για την ευρωζώνη, η υψηλή ποιοτική στάθμη των επίσημων στατιστικών έχει ουσιώδη σημασία για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και για τον συντονισμό των οικονομικών και, ιδίως, των δημοσιονομικών πολιτικών.
For the European Union as a whole and for the euro area in particular, official statistics of a high quality are essential for the conduct of monetary policy and the coordination of economic, in particular fiscal, policies.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, ο πληθωρισμός θα περάσει από το 3,1% της φετινής χρονιάς στο 2,7% το 1997.
Average inflation for the European Union will fall from 3.1% this year to 2.7% in 1997.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά, η εξοικονόμηση πόρων θα ήταν της τάξης των 50 δις ευρώ.
For the EU as a whole, this would amount to savings of the order of €50 billion.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο, ο αριθμός των αυτοαπασχολουμένων (περίπου 17 εκατομμύρια) αυξήθηκε κατά 2,5% ετησίως, γρηγορότερα από ότι η συνολική απασχόληση.
For the European Union as a whole, the number of self-employed (around 17 million) grew by 2.5% annually,
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Συμφωνία-πλαίσιο της 13ης Αυγούστου αποτελεί εγγύηση για την επάνοδο στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα, καθώς και για την εθνική συμφιλίωση όλων των κοινοτήτων, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας.
For the European Union, the Framework Agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η συμφωνία υπεγράφη από :
For the European Union, signed by:
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αγώνας αυτός αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
For the European Union the fight is a top priority.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εν λόγω διαπραγματεύσεις πρέπει να καταλήξουν στη σύναψη μιας συνολικής, φιλόδοξης, δίκαιης, βασισμένης σε επιστημονικά στοιχεία και νομικά δεσμευτικής συνθήκης.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ταραχές στη Βόρεια Ιρλανδία δεν αποτελούν απλώς κάποια μακρυνή σύγκρουση που παρατηρεί περιστασιακά από κάποια απόσταση.
To the European Union, the troubles in Northern Ireland have not been just some far-off conflict which it has watched casually from a distance.
Για την Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση από τον Μάρτιο μέχρι τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους (IP/13/240).
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας 2010, ο ALEM, ο τοπικός οργανισμός ενέργειας της Murcia της Ισπανίας, ετοίμασε ένα δημιουργικό μείγμα δραστηριοτήτων για την προαγωγή μιας υγιούς και αειφόρου συμπεριφοράς όσον αφορά τη μετακίνηση σε ένα ευρύ φάσμα πληθυσμιακών ομάδων.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα :
for the European Community:
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από :
For the European Community, by:
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από τους κκ :
For the European Community, by:
Για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
Για την Ευρώπη
On Europe
Για την Ευρώπη η ανάκαμψη είναι ορατή.
For Europe, recovery is within sight.
Για την Ημέρα Χωρίς Αυτοκίνητα, η, Almada μετέτρεψε το ιστορικό και το εμπορικό κέντρο σε πεζόδρομο.
For Car Free Day, Almada converted the historic and commercial centre of Cacilhas into a pedestrian zone.
Για την Ιαπωνία, από τον κ. :
For Japan, by:
Για την Ιαπωνία, η πρόκληση συνίσταται στη διατήρηση των ήδη υψηλών ποσοστών απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας ενώπιον της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
For Japan, the challenge is to maintain already high employment rates of older workers in the face of economic restructuring.
Για την Ιαπωνία, οι οικονομικές προοπτικές παραμένουν δυσμενείς και το δημοσιονομικό έλλειμμα ενδέχεται να αυξηθεί στο 7% του ΑΕΠ, αλλά στις υπόλοιπες χώρες της Ασίας η οικονομική ανάπτυξη παραμένει ισχυρή, παρά την ύφεση στις εκτός Ασίας εξαγωγικές αγορές.
The economic outlook for Japan remains bleak and the government deficit could widen to 7 % of GDP, but in the rest of Asia growth continues to be buoyant, despite weak export markets outside the region.
Για την Ιρλανδία :
For Ireland:
Για την Ιρλανδία :
Ireland:
Για την Ιρλανδία αποφασίσθηκαν διορθώσεις (0.3 εκατ. ευρώ) λόγω ακατάλληλης λογιστικής.
Corrections as a result of inadequate accounting were decide for Ireland (0.3 million euro).
Για την Ιρλανδία δεν εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία να διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
Ireland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit.
Για την Ιρλανδία, λόγω τεχνικών προσαρμογών, το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε κιλοβατημέρες αυξήθηκε από 397.441 κιλοβατημέρες σε 465.000 κιλοβατημέρες στις ζώνες ICES V και VI.
For Ireland, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been increased from 397.441 kw/days to 465.000 kw/days in Ices areas V and VI following technical adjustments
Για την Ιρλανδία, λόγω τεχνικών προσαρμογών, το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε κιλοβατημέρες μειώθηκε από 17.383.542 κιλοβατημέρες σε 10.229.052 κιλοβατημέρες στη ζώνη ICES VII.
For Ireland, following technical adjustments, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been reduced from 17.383.542 kw/days to 10.229.052 kw/days in particular in Ices area VII
Για την Ιρλανδία, λόγω τεχνικών προσαρμογών, το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας σε κιλοβατημέρες μειώθηκε από 634.407 κιλοβατημέρες σε 525.012 κιλοβατημέρες.
For Ireland, following technical adjustments, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been reduced from 634.407 kw/days to 525.012 kw/days.
Για την Ιρλανδία, τη Γαλλία και την Ισπανία, η περίοδος είναι σχεδόν δύο έτη.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Για την Ιρλανδία:
Ireland:
Για την Ισπανία :
For Spain:
Για την Ισπανία :
Spain:
Για την Ισπανία αυξήθηκε κατά 20 εκατ. € το συνολικό εθνικό κονδύλιο του προϋπολογισμού.
For Spain, the national budgetary envelope has been increased by € 20 million.
Για την Ισπανία, αυτή η κοινοτική στήριξη δυνάμει του στόχου 2, απευθύνεται ιδιαιτέρως στις βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές που πλήττονται από μαρασμό.
In Spain, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas and rural areas in decline.
Για την Ισπανία, η έκταση ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο μειώνεται στα 70.000 εκτάρια, ενώ το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο αυξάνεται στα 1039 ευρώ.
For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.
Για την Ισπανία, η μέγιστη επιλέξιμη για ενίσχυση έκταση μειώθηκε από 85.000 εκτάρια σε 70.000 εκτάρια και η στρεμματική ενίσχυση αυξήθηκε από 851 € ανά εκτάριο σε 1.039 € ανά εκτάριο.
For Spain, the maximum area eligible for aid has been reduced from 85,000 ha to 70,000 ha and the area aid has been increased from 851 €/ha to 1,039 €/ha.
Για την Ισπανία, η μέγιστη ποσότητα που επιτρέπεται να προσφερθεί για απόσταξη ανέρχεται σε 300.000 εκατόλιτρα οίνου ποιότητας.
For Spain a maximum of 300,000 hectolitres of quality wine can be offered for distillation.
Για την Ισπανία, οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 αφορούν επτά περιφέρειες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για τον στόχο 1.
In Spain, seven regions which are not eligible for Objective 1 are eligible for Objective 2.
Για την Ισπανία, την Ιρλανδία, και τη Γαλλία, η περίοδος είναι σχεδόν δύο έτη.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
Για την Ισπανία:
Spain:
Για την Ισπανία: (ΠΓΕ), κοτόπουλα της παραδοσιακής φυλής Penedesenca
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
Για την Ιταλία :
For Italy:
Για την Ιταλία χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία του 2009 και για τη Σουηδία στοιχεία του 2010.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
Για την Ιταλία, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων επιτήρησης των συνόρων από τον Frontex, διατέθηκαν 30 εκατ. ευρώ.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Για την Ιταλία:
Italy:
Για την Κίνα το ποσοστό είναι μόνο 12 %.
For China the figure is only 12 %.