natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την έκδοση του σκεπτικού στο οποίο εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους τα ενδιαφερόμενα άτομα, ομάδες και οντότητες έχουν παραμείνει στους καταλόγους και ενέκρινε τις επιστολές κοινοποίησης που θα τους αποσταλούν.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι EUFOR θα πρέπει να διατηρήσουν τα καθήκοντά τους κατά τους επόμενους έξι μήνες.
The Council furthermore confirmed that EUFOR should retain its tasks for the coming six months.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του ως προς τον κοινό στόχο της ταξιδιωτικής μετακίνησης άνευ θεωρήσεων εν ευθέτω χρόνω, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι όροι για την ορθή διαχείριση και την ασφάλεια της κινητικότητας ως έχουν στο σχέδιο δράσης για την απαλλαγή θεωρήσεων, και ενθαρρύνει την Ουκρανία να εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των βασικών στόχων της πρώτης φάσης.
The Council furthermore re-affirms its commitment to the shared objective of visa-free travel in due course provided that conditions for well-managed and secure mobility set out in the Action Plan on Visa Liberalization are in place and encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι το ζήτημα της προσαρμογής στις κλιματικές μεταβολές, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της απερήμωσης, της αύξησης της στάθμης της θάλασσας και της αλάτωσης, πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως σε όλα τα σχετικά προγράμματα συνεργασίας και ότι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο θα συμβάλει στη διαφύλαξη της παραγωγής τροφίμων.
In addition the Council reaffirms that the issue of adaptation to climate change, including combating desertification, sea-level rise, and salinisation, should be fully integrated into all relevant co-operation programmes and that the implementation of the Kyoto Protocol would help to safeguard food production.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιθυμεί να επιτύχει τον ανωτέρω στόχο με όσο το δυνατόν πιο ορατό και διαφανή τρόπο, προς όφελος των πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιθυμεί να το πράξει αυτό με όσο το δυνατόν πιο ορατό και διαφανή τρόπο, προς όφελος των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επικρότησε τη συνεχιζόμενη στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ όσον αφορά τη στήριξη της Αποστολής της ΑΕ στο Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS), η οποία περιλαμβάνει και την συνεχιζόμενη υλοποίηση της δέσμης στήριξης των ΗΕ προς την AMIS.
Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
Επιπλέον, το Συμβούλιο επιμένει στην πλήρη εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2008 για τους ΓΤΟ.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στη Στρατηγική Διαχείρισης των Συνόρων που ορίστηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ το Δεκέμβριο του 2006.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει το θέμα των κομβιόσχημων αλκαλικών ηλεκτρικών στηλών και να αξιολογήσει την ανάγκη για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
In addition, it asked the Commission to analyse mercury-containing button cell batteries and to assess the need for further measures.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θέσπισε την αρχή ότι θα καθορίσει αργότερα τα τέλη που θα εισπράττουν τα κράτη μέλη για το έργο τους όσον αφορά την υποβολή των φακέλων.
In addition, the Council adopted the principle of the introduction of fees at a later stage, to be charged by Member States for work done in connection with applications.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εργάζεται σε άλλους τομείς που καλύπτονται από τις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης, ως εξής:
In addition, the Council will continue to work in the other areas covered by the Barcelona commitments by:
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη την πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής όσον αφορά Σύμφωνο Εμπιστοσύνης.
In addition, the Council will take stock of the initiative taken by the President of the Commission as regards a Confidence Pact.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θα μεριμνήσει για τον ενδεδειγμένο συντονισμό με τις οργανώσεις αυτές.
The Council will furthermore ensure the appropriate co-ordination with such organisations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η δημοσιονομική πολιτική ίσως χρειαστεί να καταστεί αυστηρότερη ώστε να αντισταθμιστούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι υπερθέρμανσης της οικονομίας.
Additionally, the Council considers that fiscal policy should be ready to tighten further to counteract any possible overheating risk.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η μείωση του δείκτη πρωτογενών τρεχουσών δαπανών ως προς το ΑΕΠ μετά το 2000 πρέπει να επιτευχθεί με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων περικοπής των δαπανών με αποτελεσματικότερο και περισσότερο αξιόπιστο τρόπο.
Moreover, the Council considers that the reduction of the ratio of current primary expenditure to GDP after 2000 should be achieved by enlarging the scope for expenditure restraint in a more efficient and sustainable way.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο έλεγχος της συνολικής δαπάνης δεν θα πρέπει να στηρίζεται σε περικοπές των δημοσίων επενδύσεων, λαμβανομένων υπόψη των κενών που πρέπει να καλυφθούν σε αυτόν τον τομέα της πορτογαλικής οικονομίας και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2000 οι οποίοι ζητούν τον αναπροσανατολισμό των κρατικών δαπανών ώστε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, ανθρώπινο δυναμικό, καινοτομίες και τεχνολογίες της πληροφορίας.
Moreover the Council considers that control of total expenditure should not rely on cutbacks in public investment given the catching-up needs of Portugal and the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 which call for redirecting government spending to give greater relative importance to investment in physical and human capital, innovation and information technologies.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο προτεινόμενος διάλογος με την Ινδία θα έπρεπε να περιλαμβάνει ειδικότερα συζητήσεις για τον επανεφοδιασμό των ατόμων που διαμένουν παράνομα με έγγραφα ταυτότητας.
Furthermore, the Council considers that the proposed dialogue with India should include discussions specifically on the re-documentation of illegally residing persons.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα συμφωνεί πλήρως με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στη συζήτηση για το μελλοντικό καθεστώς σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η μεταχείριση που θα επιφυλάσσεται στις εκπομπές από τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να εργαστούν για το σκοπό αυτό στα πλαίσια της UNFCCC, της ICAO και του IMO.
In addition, the Council considers that the discussion on the future climate change regime should address the treatment of emissions from international aviation and marine transportation, and that the European Community and its Member States should work to this end within the UNFCCC, ICAO and IMO.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τομείς οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθησης βάσει ήδη διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων και να αναφερθεί στο Συμβούλιο το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
Moreover, the Council has invited the Commission to examine areas which can be monitored on the basis of already available statistical data and to report to the Council in the second half of 2000.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεστιάσει το πρόγραμμα Tacis 2000 σε βασικούς τομείς με άμεση προαγωγή των δημοκρατικών αξιών, και να μεταφέρει τα αδέσμευτα υπόλοιπα σε ανθρωπιστική βοήθεια, με προώθηση επίσης της δικτύωσης στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών καθώς και να αναστείλει την εξέταση της ενδεχόμενης επέκτασης των πρόσθετων προτιμήσεων του ΣΓΠ για τη Ρωσία.
In addition the Council invited the Commission to re-focus the Tacis 2000 programme to core areas directly promoting democratic values, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance, and promoting networking in civil society, as well as to suspend consideration of the possible extension of additional GSP preferences for Russia.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, σχέδιο των «κατευθυντηρίων γραμμών» που αναφέρονται στο άρθρο 14 αυτής της πρότασης οδηγίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμφωνία για το άρθρο 13.
In addition, the Council asked the Commission to submit in good time a draft of the "guidelines" referred to in Article 14 of the proposal, with a view to facilitating agreement on Article 13.
Επιπλέον, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση των εξής τομέων προτεραιότητας: προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, μεγαλύτερη προσφορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων και αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη να αναπτύξουν βιώσιμες λύσεις που να αποτρέψουν την επανεμφάνιση της εν λόγω διαφοράς, και εν πάση περιπτώσει θα διασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεών τους και θα εγγυώνται τη συνέχιση της παροχής φυσικού αερίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνουν ειδικά μέτρα για την υποστήριξη της εφαρμογής του χάρτη πορείας, περιλαμβανομένης της στήριξης της εκλογικής διαδικασίας.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή :
In addition, the Council invites the Commission to:
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επεξεργάζονται προτάσεις προκειμένου να επικεντρωθεί το έργο των διαχειριστικών επιτροπών σε περισσότερο στρατηγικά και τομεακά ζητήματα και, συνεπώς, να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις στους σχετικούς κανονισμούς.
In addition, the Council invites the Commission and the Member States to continue to work out proposals to refocus the work of the management committees towards more strategic and sectoral issues and subsequently make appropriate provisions in the relevant regulations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει κατάλογο προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των κατάλληλων στοιχείων του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που είχαν προσδιοριστεί στη Λισσαβώνα, και για την υλοποίηση, μέχρι το 2003, του προγράμματος δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
In addition, the Council invites the Commission to identify a priority-related critical path to achieving the relevant parts of the Lisbon target of Financial Services Action Plan, and the implementation, by 2003, of the Risk Capital Action Plan.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πως θα βελτιώσει τα σημερινά συστήματα επικοινωνίας.
Furthermore, the Council invites the Commission to study ways to improve existing communication systems.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει, στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρμογής, συγκεκριμένα το κατώτατο όριο των 20.000 ευρώ όσον αφορά τους μικρομεσαίους εξαγωγείς.
Furthermore, the Council asks the Commission, in the context of the implementing procedures, to review the threshold of EUR 20 000 for small and medium-sized exporters.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει γενική έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή η οποία να επιτρέπει γενική εκτίμηση για το αν πρέπει να συνεχιστεί η υφιστάμενη στρατηγική για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει ταχέως όλα τα μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής που προτείνονται από τα κράτη μέλη και αναφέρονται στο παράρτημα της έκθεσής της, (έγγρ.
Furthermore, the Council invites the European Commission to promptly examine all the measures to combat tax fraud proposed by Member States and mentioned in the annex to its report (doc.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να επανέλθει στον αρχικό της στόχο για τη μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους στην τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ έως το 2002.
In addition, the Council invites the Austrian government to revert to its original goal for the government debt ratio to attain the 60 % of GDP reference value by 2002.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλεί όλα τα όργανα να υποβάλουν αναλύσεις και σχέδια για οικονομίες κλίμακας.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καλωσορίζει την προσοχή που αποδίδεται στο πρόγραμμα στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the long-term sustainability of public finances.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση για απόφαση-πλαίσιο, η οποία αποβλέπει στην εισαγωγή τριών νέων αξιόποινων πράξεων, ήτοι τη δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων, τη στρατολόγηση τρομοκρατών και την εκπαίδευση για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική γενική προσέγγιση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση νέου χρηματοδοτικού πλαισίου και πλαισίου διακυβέρνησης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, EGNOS και Galileo, για την περίοδο 2014-2020.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Επιπλέον, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας με τη Ρωσία για την καταβολή δικαιωμάτων για τις υπερσιβηρικές αεροπορικές διαδρομές.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Επιπλέον, το Συμβούλιο καταδικάζει έντονα την επίθεση στοιχείων των σουδανικών ένοπλων δυνάμεων (ΣΕΔ)
Furthermore, the Council strongly condemns the attack on 7 January by elements of the Sudanese Armed Forces (SAF)
Επιπλέον, το Συμβούλιο κρίνει ότι ο αυξημένος κίνδυνος που παρουσιάζει η νέα προκλητική πράξη της ΛΔΚ δικαιολογεί τη λήψη περαιτέρω αυστηρών και αποτελεσματικών μέτρων από τη διεθνή κοινότητα, με στόχο να αποτραπεί η ΛΔΚ από τη συνέχιση των πυρηνικών και βαλλιστικών της προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού ουρανίου.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το Ευρωπαϊκό εξάμηνο του τρέχοντος έτους χωρίς συζήτηση:
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Επιπλέον, το Συμβούλιο παράτεινε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Δημοκρατίας της Γουινέας, μετά τη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλωτών στο Κονακρύ, στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 και τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων που ακολούθησαν.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Επιπλέον, το Συμβούλιο παρακινεί τα κράτη μέλη :
In addition, the Council urges Member States to:
Επιπλέον, το Συμβούλιο παροτρύνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να προγραμματίσουν από κοινού χωρίς καθυστέρηση την αναπτυξιακή βοήθεια που προορίζεται για τη Μιανμάρ/ Βιρμανία, σεβόμενα τις υφιστάμενες προσπάθειες εναρμόνισης.
Furthermore, the Council encourages relevant authorities in Member States and EU institutions to proceed without delay to joint programming of development aid for Myanmar/Burma while respecting the existing harmonisation efforts.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέβη στην αξιολόγηση ορισμένων επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, και καθόρισε προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2010.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέτρεψε τη Βόρειο Κορέα να συνεργαστεί πλήρως στη διεθνή καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Moreover, the Council urged North Korea to fully cooperate in the international fight against terrorism.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προετοίμασε τον διορισμό Ειδικού Εκπροσώπου της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προσβλέπει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με θέματα άμυνας κατά τη διάρκεια του 2013, όπως προβλέπει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.»
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε ένα σημείωμα της Προεδρίας που εκθέτει την έκβαση της διάσκεψης με θέμα « Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ - Το δυναμικό των μεταναστών στην αγορά εργασίας » (  ), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 26-27 Φεβρουαρίου 2009 (http://www. eu2009.cz/event /1/299/).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση την αλληλεγγύη που επέδειξαν οι πολίτες της ΕΕ ανταποκρινόμενοι γενναιόδωρα στις εκκλήσεις βοηθείας.
In addition, the Council has noted with satisfaction the solidarity shown by the EU's citizens in their generous response to the appeals for assistance.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τα έγγραφα, τα οποία έχουν ετοιμάσει το Συμβούλιο και η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που αφορούν θέματα προς συζήτηση ή ανταποκρίνονται σε προηγούμενα αιτήματα του ίδιου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Council also took note of documents, dealing with items for discussion or requested by earlier meetings of the European Council, which had been prepared by the Council and the Commission for the European Council.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τη γνώμη της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας σχετικά με την επιχείρηση ΑΡΤΕΜΙΣ.
In addition, the Council took note of an opinion from its Political and Security Committee regarding operation Artemis.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε την κατάσταση της εσωτερική αγοράς λιανικού εμπορίου , μετά την έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε η Επιτροπή (11901/10).
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβάλει ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό το 2001 για την πρόωρη εξόφληση δανείων στον τομέα των αγορών ακινήτων.
The Council also noted the Parliament's intention to present a supplementary and amending budget in 2001 on the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τις πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα υγείας σε σχέση με τη βόρεια διάσταση και την κοινή στρατηγική όσον αφορά τη Ρωσία και συμφώνησε ως προς μία διαπραγματευτική θέση ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης των Υπουργών Υγείας που θα πραγματοποιηθεί στο Montpellier στις 2 με 3 Δεκεμβρίου 1999, στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Furthermore, the Council took note of the latest developments on health questions in relation to the Northern dimension and to the common strategy on Russia and agreed on a negotiating position in view of the Euro-Mediterranean Conference of Health Ministers to be held in Montpellier, 2-3 December 1999, in the framework of the Barcelona process.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε τις τελικές προετοιμασίες ενόψει των διασκέψεων κορυφής ΕΕ-Ρωσίας και ΕΕ- Ουκρανίας οι οποίες θα πραγματοποιηθούν αντίστοιχα στη Στοκχόλμη στις 18 Νοεμβρίου και στο Κίεβο στις 4 Δεκεμβρίου.
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η πρόοδος της δημοσιονομικής εξυγίανσης από το 1992 έχει συμβάλει στην ενίσχυση των θετικών αποτελεσμάτων που προέκυψαν όσον αφορά τα λοιπά κριτήρια σύγκλισης, όπως τα επιτόκια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και η σταθερότητα των τιμών, αυξάνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη γενική αξιοπιστία των οικονομικών πολιτικών.
Moreover, the Council noted that the progress in fiscal consolidation since 1992 has contributed to strengthening the favourable outcomes already obtained in the other convergence criteria, namely in interest rates, exchange rates and price stability, thus reinforcing the overall credibility of economic policies.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την αποσαφήνιση και απλοποίηση των κανόνων, τα οποία οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Council notes with satisfaction that the Commission has taken measures to clarify and simplify the rules that Member States have to apply.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία εισάγεται φόρος επί των εκπομπών CO2 και επί της ενέργειας, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council also takes note of the amended proposal for a Council Directive submitted by the Commission introducing a tax on CO2 emissions and energy.