natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας αποσκοπεί στη μείωση της φτώχειας, με στόχο την πλήρη εξάλειψή της.
The principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης, δίκαιης και συμμετοχικής ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης.
Community development policy is grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη να βελτιωθεί η όλη συμπληρωματικότητα και συνοχή, τόσο μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών όσο και μεταξύ αναπτυξιακών πολιτικών Κοινότητας και κρατών μελών, να ενισχυθεί δε επίσης ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων συνεργασίας.
The development policy of the Community also stresses the need to improve the overall complementarity and coherence, both between different Community policies and between the development policies of the Community and Member States, as well as to enhance co-ordination between the different co-operation programmes.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας πρέπει συνεπώς να στηρίζει στρατηγικές μείωσης της φτώχειας που περιλαμβάνουν αυτές τις διάφορες διαστάσεις και σκοπό έχουν την εδραίωση των δημοκρατικών διαδικασιών, την ειρήνη και την πρόληψη των συγκρούσεων, την ανάπτυξη κοινωνικών πολιτικών, την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων στα μακροοικονομικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, τον συνυπολογισμό της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, τη μεταρρύθμιση ή τη δημιουργία κατάλληλου θεσμικού πλαισίου, την ενίσχυση των δυνατοτήτων των δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων και την προετοιμασία για τις φυσικές καταστροφές.
Community development policy must, therefore, support poverty reduction strategies which embrace these various dimensions and are aimed at consolidating the democratic process, peace and the prevention of conflict, the development of social policies, the integration of social and environmental aims in macro-economic reform programmes, respect for equality between men and women, the reform or introduction of an appropriate institutional framework, the strengthening of public and private sector capabilities and natural disaster preparedness.
Η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας προσδιορίζει την καταπολέμηση της φτώχειας ως τον κατ'εξοχήν στόχο της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The development policy of the Community defines the fight against poverty as the overarching objective of Community development co-operation.
Η αναπτυξιακή στρατηγική «Ευρώπη 2020» της ΕΕ τονίζει τη σημασία που έχει η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω έξυπνων κανονιστικών ρυθμίσεων και μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων, προκειμένου να γίνουν ανταγωνιστικότερες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Η αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρώπης για έξοδο από την οικονομική κρίση, καθώς και το δυναμικό της περιφέρειας της Κρήτης θα βρεθούν στο επίκεντρο των συζητήσεων μεταξύ της επιτρόπου Μαρίας Δαμανάκη και των πολιτών.
Europe's growth strategy to recover from the economic crisis and the potential for the region of Crete will be at the centre of the debate between Commissioner Maria Damanaki and the citizens.
Η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία να εφαρμόσουμε στην πράξη τις κοινές αξίες και τα ιδανικά μας και να διαδώσουμε ευρύτερα τα ωφελήματα που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, εξουδετερώνοντας τις αρνητικές της επιπτώσεις.
Development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to further disseminate the benefits derived from globalisation counteracting its negative effects.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα πρέπει ιδίως να εστιαστεί στην εξασφάλιση της υγείας και της μόρφωσης του πληθυσμού, στην καλύτερη παροχή υπηρεσιών, στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, στην προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας, καθώς και στην αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η μετανάστευση.
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Η αναπτυξιακή συνεργασία και η υλοποίηση επενδύσεων βάσει της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ODA ) θα πρέπει να έχει πλήρη συνέπεια προς την οικοδόμηση οικονομιών που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, και όλοι οι βασικοί παράγοντες της αναπτυξιακής συνεργασίας θα πρέπει να εντάξουν δεόντως περιβαλλοντικά κλιματικά κριτήρια στις δράσεις τους.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Η αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ζάμπια, η οποία χρονολογείται από το 1974, έχει εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια σε τέτοιο βαθμό, ώστε μόνο η βοήθεια που παρέχεται με βάση τη Σύμβαση της Λομέ αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κοινοτικά προγράμματα για τις αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας.
Development cooperation between the European Community and the Republic of Zambia, dating back to 1974, has grown in recent years to the point where the assistance provided under the Lomé Convention alone constitutes one of the largest EC programmes in Sub-Saharan Africa.
Η αναπτυξιακή συνεργασία μπορεί να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να βελτιώσουν τη διαχείριση της μετανάστευσης και με τον τρόπο αυτό να αξιοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό της μετανάστευσης.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Η αναπτυξιακή συνεργασία στον τομέα της μητρικής και παιδικής υγείας διέπεται από τα εξής:
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τη χώρα θα επαναληφθεί πλήρως μόλις πραγματοποιηθούν ελεύθερες και διαφανείς βουλευτικές εκλογές στη Γουινέα.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού) του Ειρηνικού και τις χώρες ΥΧΕ (υπερπόντιες χώρες και εδάφη) την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή, εκτιμάται σε 750 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ με την Ινδονησία βρίσκεται σε μέτρια επίπεδα: από το 1995 ως το 1999 αναλήφθηκαν υποχρεώσεων για ποσό μόνο 98 εκατ. ευρώ (1995: 66, 1996: 3, 1997: 1, 1998: 1, 1999: 21, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για τις εκλογές).
EU-development co-operation with Indonesia is moderate: from 1995-1999, only Euro 98 million were committed (1995: 66, 1996: 3, 1997: 1, 1998: 1, 1999: 21, including the support for the elections).
Η αναπτυξιακή συνεργασία, η οποία άρχισε το 1976, γνώρισε ταχεία εξέλιξη.
Development cooperation, initiated in 1976, expanded quickly.
Η αναπτυξιακή ώθηση στις αρχές του 1996 είναι πιο ασθενής απ ό,τι είχε προβλεφθεί.
Growth at the beginning of 1996 has been weaker than expected.
Η ανασκόπηση αυτή εντάσσεται στις προσπάθειες της Ένωσης να αναπτύξει μια προληπτική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία θα χρησιμεύει επίσης και ως κοινό πλαίσιο για τις επί μέρους δράσεις των κρατών μελών.
The survey is part of the Union's efforts to develop a proactive, comprehensive and integrated approach which will also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Η ανασκόπηση αυτή καλύπτει όλες τις πτυχές του, δηλαδή τόσο την ερμηνεία και την εφαρμογή των κριτηρίων για τη εξαγωγή συμβατικών όπλων όσο και την εφαρμογή των επιχειρησιακών διατάξεων.
The review covers all aspects of the Code, i.e. both the interpretation and the application of the criteria for the export of conventional armaments and the implementation of operative provisions.
Η ανασκόπηση δίνει λεπτομερή «φωτογραφία» του βαθμού προόδου κάθε μείζονος έργου υποδομής από πλευράς χρηματοδότησης και ολοκλήρωσης.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Η ανασκόπηση δείχνει ότι 48 από τα 92 έργα θα περατωθούν εντός της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2013 (ποσοστό 52,2%).
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Η ανασκόπηση διενεργήθηκε από την ΓΔ MOVE σε συνεργασία με τον εκτελεστικό οργανισμό ΔΕΔ-Μ, με βάση αξιολόγηση από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Η ανασκόπηση ενεργειακής στρατηγικής και τα συνοδευτικά έγγραφα διατίθενται στον δικτυακό τόπο .
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Η ανασκόπηση εντάσσεται στα υπόλοιπα μέτρα που αναλαμβάνονται για τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης της Επιτροπής :
The review fits in with the other measures being undertaken to modernise the management of the Commission :
Η ανασκόπηση επιδιώκει τη βελτιστοποίηση της χρήσης των κεφαλαίων για τα ΔΕΔ-Μ, για να αποδοθεί η μεγαλύτερη δυνατή αξία στους ευρωπαίους πολίτες, διασφαλίζοντας και την παράδοση των έργων και τη σφικτή διαχείριση του ενωσιακού προϋπολογισμού.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Η ανασκόπηση θα ολοκληρωθεί τον Δεκέμβριο, όταν δρομολογηθεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2013.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Η ανασκόπηση κατέδειξε επίσης πρακτικά προβλήματα όπως η έλλειψη ευαισθητοποίησης σχετικά με τις διαθέσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα, και το γεγονός ότι οι φορείς του δημόσιου τομέα δεν κατανοούν το οικονομικό δυναμικό των πληροφοριών που έχουν στην κατοχή τους.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
Η ανασκόπηση της οικονομίας της ΕΕ, η οποία αποτελεί νέα έκδοση που αντικαθιστά την Ετήσια Οικονομική Έκθεση, δημοσιεύεται για πρώτη φορά σήμερα.
The EU Economy Review, a new publication replacing the Annual Economic Report, was published for the first time today.
Η ανασκόπηση της πράξης και της θεωρίας, στην οποία προβαίνει η έκθεση, δείχνει ότι η Ένωση χρειάζεται μια πολιτική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες πολύ διαφορετικών τόπων.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Η ανασκόπηση της υφιστάμενης μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τη σύσταση Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ θα επιταχυνθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία έναρξη των διαπραγματεύσεων ευθύς μόλις η Ουκρανία προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The review of the existing feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU will be accelerated with a view to enable an early start of negotiations once Ukraine has joined the World Trade Organisation (WTO).
Η ανασκόπηση των διδάκτρων και της υποστήριξης για φοιτητές θα πραγματοποιείται ετησίως από τώρα και στο εξής, ώστε να καταγράφονται οι αλλαγές.
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Η ανασκόπηση των επιδόσεων των ΜΜΕ το 2010 μπορεί να ταξινομηθεί σε τρεις ομάδες:
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Η αναστάτωση στις χρηματαγορές έχει ενταθεί, η παγκόσμια ανάπτυξη έχει επιβραδυνθεί, ενώ αυξάνεται η ανεργία.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Η αναστολή ή η ακύρωση της χρηματοδότησης της περιφερειακής πολιτικής σε περίπτωση μη τήρησης των οικονομικών συστάσεων της Επιτροπής από μια εθνική κυβέρνηση·
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
Η αναστολή αυτή είναι δικαιολογημένη στη συγκεκριμένη περίπτωση λόγω της συνεχιζόμενης εφαρμογής του επίμαχου μέτρου από την Ελλάδα και της διευρυνόμενης στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
Such a suspension is justified in this case given the continuous use of this measure by Greece and the increasing distortion of competition in the Single Market.
Η αναστολή αυτή θα εφαρμόζεται σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη Συμφωνία Πολυϊνών, με έναρξη ισχύος την 1η Ιουλίου 1994.
This suspension will be applicable to textile products covered by the Multifibre Arrangement, with effect from 1 July 1994.
Η αναστολή αυτή θα πρέπει να περιλάβει όλες τις υποθέσεις στις οποίες εκκρεμεί η εκτέλεση θανατικών ποινών στο Ιράκ.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Η αναστολή αφορά την Κύπρο, την Ελλάδα, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και την Ισπανία,
This closure concerns Cyprus, Greece,
Η αναστολή θα πρέπει να γίνεται σταδιακά και να αυξάνει μέχρι το πολύ 100% των ταμείων του ΚΣΠ στην περίπτωση διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος και το πολύ 50% των ταμείων του ΚΣΠ στην περίπτωση διαδικασίας της υπερβολικής ανισορροπίας, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης·
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Η αναστολή ισχύει από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995 για ορισμένα προϊόντα και μέχρι 30ής Ιουνίου 1996 για ορισμένα άλλα.
The suspensions are valid: from 1 July 1995 to 31 December 1995 for certain products and until 30 June 1996 for others.
Η αναστολή προβλεπόταν να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
Η αναστολή προϋποθέτει ότι η Αυστρία και το Βέλγιο διεξάγουν τη συμφωνηθείσα παρακολούθηση.
The suspension is conditional on Austria and Belgium carrying out the agreed monitoring.
Η αναστολή τελεί υπό την αίρεση και στις δύο χώρες της συλλογής οριστικών στοιχείων σχετικά με τους λόγους για τους οποίους οι σπουδές αυτές θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση από τους κανόνες της Συνθήκης ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, οι οποίοι κατά κανόνα εγγυώνται στους υπηκόους της ΕΕ με τα σχετικά προσόντα εγγραφής την πλήρη πρόσβαση σε τριτοβάθμια εκπαίδευση σε κάθε κράτος μέλος.
The suspension is conditional on both countries gathering definitive evidence on why these courses should be an exception to EU Treaty rules on free movement of citizens, which normally guarantee EU nationals with relevant entry qualifications full access to higher education in any Member State.
Η αναστολή της διαδικασίας αποφασίστηκε τον Νοέµβριο 2004 από το αρµόδιο εθνικό δικαστήριο.
The prosecution was stayed by the competent national court in November 2004.
Η αναστολή της εφαρμογής της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών/διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα αποτρέψει την περιττή επικάλυψη των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Η αναστολή της υποστήριξης αποφασίστηκε για πρώτη φορά το 2002, μετά τις διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ:
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Η αναστολή της χρήσης ορισμένων ζωικών πρωτεϊνών, κυρίως οστεοκρεαταλεύρων, στις ζωοτροφές από την 1η Ιανουαρίου 2001 προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις.
The suspension on the use of certain animal proteins, largely meat and bone meal, in animal feed from 1 January 2001 provides for certain exceptions.
Η αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής που επεβλήθη από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου οφείλεται στη μη συμμόρφωση της Ουγγαρίας με τις προηγούμενες συστάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Η αναστολή των δασμολογικών παγιοποιήσεων θα είναι προσωρινή και θα εφαρμοσθεί μόνον μέχρις ότου καταργηθεί το μέτρο που παραβιάζει τις ρυθμίσεις του ΠΟΕ.
The suspension of tariff bindings will be temporary and will only be applied until such time as the incompatibility with WTO rules has been removed.
Η αναστολή των δεσμεύσεων υπόκειται σε μεθοδολογία «καθορισμού διπλού ανώτατου ορίου».
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
Η αναστολή των υψηλού επιπέδου διμερών κυβερνητικών επισκέψεων στη Βιρμανία/ Μιανμάρ πρέπει να αρθεί έως τις 30 Απριλίου 2012, προκειμένου να ενθαρρυνθεί ο διάλογος με τα σχετικά Μέρη της χώρας.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Η αναστολή των υψηλού επιπέδου διμερών κυβερνητικών επισκέψεων στη Βιρμανία/Μυανμάρ δεν θίγει την επίσκεψη της Τρόικας, η οποία έχει προγραμματισθεί να γίνει εφόσον θα πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The suspension of highlevel visits to Burma/Myanmar is without prejudice to the Troika visit scheduled to take place before the end of October if certain conditions are met.
Η αναστολή χρήσης παρετάθη από το Συμβούλιο, το 1994, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The moratorium was extended by the Council in 1994 until 31st December 1999.
Η αναστροφή της τάσης δημογραφικής συρρίκνωσης και αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων μιας τοπικής νησιωτικής οικονομίας μέσω της εκμετάλλευσης νέων τεχνολογιών και τοπικών πλεονεκτημάτων.
Reversal of demographic contraction and overcoming the handicaps of a local islander economy through the exploitation of new technology and local advantages.
Η ανασυγκροτημένη ΟΠΧΥ θα πρέπει να επικουρεί την ΟΔΕ και να προετοιμάζει τη συζήτηση παρόμοιων θεμάτων στο Συμβούλιο ECOFIN και στις ανεπίσημες συνόδους των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
The reconfigured FSPG should assist the EFC to prepare such items to be discussed in the Ecofin Council and at informal meetings of Ministers of Economy and Finance and Central Bank Governors.
Η ανασυγκροτημένη ΟΠΧΥ θα πρέπει να σέβεται πλήρως τα υφιστάμενα θεσμικά προνόμια.
The reconfigured FSPG should fully respect existing institutional prerogatives.
Η ανασυγκρότηση θα πρέπει να συγκεντρωθεί στις περιοχές που έθιξε περισσότερο ο πόλεμος : ολόκληρο το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και ορισμένες περιοχές της Κροατίας.
Reconstruction should be concentrated in those areas most affected by war: the whole territory of Bosnia-Herzegovina and certain areas of Croatia.
Η ανασυγκρότηση και η σταθερή οικονομική ανάπτυξη θα επιτευχθούν μόνο σε ένα δημοκρατικό και όχι βίαιο περιβάλλον.
Reconstruction and sustainable economic growth will only come about in a democratic and non-violent environment.
Η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα νομικά σχέδια της παρούσας Επιτροπής.
The recasting of the Financial Regulation is one of the biggest legal projects of this Commission.
Η ανασύσταση των αποθεμάτων ενδέχεται επίσης να υπερβεί τις προβλέψεις.
In addition, the rebound in the stockbuilding cycle could be stronger than expected.
Η ανασύσταση των πόρων θα αποδώσει πρόσθετο ποσό ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ στο υπάρχον μέσο που διαθέτει 250 εκατομμύρια ευρώ.
The replenishment will contribute an additional amount of up to EUR 50 million to the existing facility of EUR 250 million.
Η ανατίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο επιδεινώνει το πρόβλημα αυτό.
The appreciation of the € against the US$ adds to this problem.
Η ανατίμηση του φινλανδικού μάρκου από το 1993 και εντεύθεν επανέφερε το νόμισμα αυτό σε καταλληλότερο επίπεδο, οι δε προοπτικές για σταθερότητα ισοτιμιών είναι σήμερα καλές.
The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the prospects for exchange rate stability are now good.
Η ανατολική Ιερουσαλήμ διέπεται από τις αρχές που ορίζει το Ψήφισμα 242 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα το απαράδεκτο της απόκτησης εδαφών δια της βίας· συνεπώς, δεν υπόκειται στην ισραηλινή κυριαρχία.
East Jerusalem is subject to the principles set out in UN Security Council Resolution 242, notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force and is therefore not under Israeli sovereignty.
Η ανατολική διάσταση αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της πολωνικής Προεδρίας.
The Eastern dimension is an important priority for the Polish Presidency.
Η ανατολική εταιρική σχέση ανταποκρίνεται στην επιθυμία των ανατολικών γειτόνων της ΕΕ να προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Η ανατολική εταιρική σχέση αποτελεί ένα πολυεθνικό φόρουμ, απαρτιζόμενο από τα κράτη μέλη της ΕΕ, έξι κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και κράτη του Νοτίου Καυκάσου: την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Η ανατολική εταιρική σχέση – ένα φιλόδοξο νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της ΕΕ με τους ανατολικούς γείτονές της
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Η ανατροπή της μειωτικής αυτής τάσης θα ήταν επωφελής για τρεις βασικούς λόγους:
Reversing this downward trend would be beneficial for three main reasons:
Η ανατροφοδότηση από τους δύο προηγούμενους διαγωνισμούς καταδεικνύει ότι οι καθηγητές γενικά εκτιμούν αυτή την ευκαιρία προώθησης της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Η ανατροφοδότηση πρωτοξεκίνησε με το Διάλογο με τους Πολίτες και είχε τέτοια επιτυχία που πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιείται και στο Διάλογο με τις Επιχειρήσεις (βλέπε IP/00/391).
Feedback was pioneered in the context of Dialogue with Citizens and has been so successful that it has recently been introduced in the Dialogue with Business (see IP/00/391).
Η αναφερθείσα επίπτωση της τρομώδους νόσου είναι, ωστόσο, πολύ χαμηλή.
The reported incidence of scrapie is, however, very low.
Η αναφορά προς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιείχε τον ισχυρισμό ότι στη Μαρτινίκα δεν τηρούνται διάφορες προδιαγραφές, όπου περιλαμβάνονται εκείνες σχετικά με τα ζιζανιοκτόνα.
The petition claimed that several standards, including those for pesticides, were not being respected in Martinique.