natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1995 με στόχο τη διαφύλαξη των ισορροπιών που υπήρχαν κατά την πλήρη ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αλιευτική πολιτική και την αποφυγή αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας σε σύγκριση με τα επίπεδα που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση των εν λόγω χωρών.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
Το καθεστώς διοδίων που εφαρμόζεται επί του παρόντος προβλέπει διαφορετικές τιμές ανάλογα με τον τόπο ταξινόμησης ενός οχήματος.
The currently applied tolling regime provides for different tariffs depending on the place of registration of a vehicle.
Το καθεστώς είναι περίπλοκο, χρονοβόρο και τόσο η διοίκηση όσο και ο έλεγχός του είναι δαπανηρά.
The system is complicated, time consuming and expensive to administer and control.
Το καθεστώς είχε ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί το 1991.
The scheme had already been notified to and approved by the Commission in 1991.
Το καθεστώς εκρίζωσης είχε ως αποτέλεσμα μείωση της προσφοράς στο πλαίσιο του στόχου για μείωση του διαρθρωτικού αποθέματος.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Το καθεστώς ενίσχυσης αποτελεί, όσον αφορά την άμεση ενίσχυση στο ναυπηγείο, μια απευθείας παράταση των ρυθμίσεων που είχαν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή.
This aid scheme is, as regards direct aid to the shipyard, a straightforward prolongation of arrangements previously approved by the Commission.
Το καθεστώς ενίσχυσης σέβεται τις διατάξεις της 7ης Οδηγίας και κατά συνέπεια η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις.
The aid scheme is respecting the provisions of the 7th Directive, and as such the Commission has decided not to raise objections.
Το καθεστώς ενίσχυσης των ενεργειακών καλλιεργειών ξεκίνησε καλά.
The energy crop scheme has made a good start.
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) είναι ο κυριότερος μηχανισμός για την παροχή οικονομικής στήριξης στους γεωργούς της ΕΕ.
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Το καθεστώς ενισχύσεων αποσκοπεί στην προώθηση της παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The scheme aims to promote business consultations for small and medium sized enterprises.
Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά επίσης την τεχνολογία οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών που αποτελείται από 4 στοιχεία :
In wheel/rail technology which consists of 4 elements :
Το καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση (ΚΕΕ) θεσπίστηκε το 1992 για την ενθάρρυνση της εκτατικής εκτροφής βοοειδών κατά τρόπο βιώσιμο από περιβαλλοντική πλευρά, τη μείωση της παραγωγής και την καταπολέμηση της αυξητικής τάσης που σημείωνε η εντατική παραγωγή βοείου κρέατος.
The Extensification Premium (EPS) was introduced in 1992 to encourage beef production in an extensive and environmentally sustainable manner, to reduce production and to combat a rising trend towards intensive beef production.
Το καθεστώς ενισχύσεων υπό μορφή παροχής εγγυήσεων μέχρι την παράδοση του τελευταίου πλοίου, προβλέπει την παροχή εγγυήσεων σε ναυπηγεία για κεφάλαιο λειτουργίας μέχρι ποσοστού ίσου προς το 75% του τιμήματος της σύμβασης του τελευταίου πλοίου που ναυπηγείται στα εν λόγω ναυπηγεία.
The scheme, Guarantees to the last ship, provides for guarantees to shipbuilding yards for working capital up to 75% of the contract value of the last ship under construction at the yards concerned.
Το καθεστώς ενισχύσεων υπό μορφή παροχής εγγυήσεων, προβλέπει εγγυήσεις για δάνεια που θα συναφθούν για τη ναυπήγηση πλοίων σε ναυπηγεία της Δανίας με προθεσμία παράδοσης τρία έτη μετά την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης του δανείου, δεδομένου ότι η περίδος καλύπτεται από την παράταση της 7ης οδηγίας για τη ναυπηγική.
The Guarantee scheme gives the possibility to provide guarantees for loans towards the building of ships at Danish yards which are contracted in 1994 for delivery within three years after the contract date, the period covered by the prolonged 7th Directive for shipbuilding.
Το καθεστώς επεκτάθηκε το 1986, όταν προσχώρησαν στην ΕΟΚ η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The scheme expanded when Spain and Portugal joined the EEC in 1986.
Το καθεστώς επιτρέπει στις αρχές να χορηγούν ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτούμενων εγγυήσεων για επενδυτικά δάνεια και δάνεια κεφαλαίων κίνησης που θα συναφθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The scheme allows authorities to grant aid in the form of subsidised guarantees for investment and working capital loans concluded by 31 December 2010.
Το καθεστώς επιτρέπει στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να καθορίσουν το επονομαζόμενο «περιθώριο τιμής» (διαφορά μεταξύ του πραγματικού κόστους για τον πράκτορα και του συνολικού ποσού, εκτός ΦΠΑ, που πρέπει να πληρωθεί από τον ταξιδιώτη) ως φορολογήσιμο ποσό για τον ΦΠΑ.
The scheme allows the travel agent to set a so-called "price margin" (the difference between the actual cost to the agent and the total amount, exclusive of VAT, to be paid by a traveller) as the taxable amount for VAT.
Το καθεστώς εφαρμόζεται μέσω τριών διαδοχικών κανονισμών που ισχύουν για 3 έτη.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Το καθεστώς εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις στις δανικές και στις αλλοδαπές επιχειρήσεις.
The scheme applies without discrimination to Danish and non-Danish firms.
Το καθεστώς θα εξασφαλίζει τόσο την επιβίωση όσο και τον πολλαπλασιασμό των αναφερόμενων στην οδηγία προστατευόμενων ειδών πτηνών καθώς και την αναπαραγωγή,
This regime should ensure both the survival and reproduction of the protected birds species listed in the directive, as well as the breeding,
Το καθεστώς θα λειτουργήσει για την πενταετία 1994-98.
The scheme will be in operation for the five years 1994-98.
Το καθεστώς θα συμπληρωθεί από μηχανισμό πληροφοριακής υποστήριξης: το Ευρωπαϊκό Πληροφοριακό Δίκτυο για τα Ξένα Είδη (http://easin.jrc.ec.europa.eu/).
The regime will be coupled with an information support mechanism: the European Alien Species Information Network (http://easin.jrc.ec.europa.eu/ ).
Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ κατά την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου του 2009.
The statute will enter into force at the beginning of the parliamentary term in 2009.
Το καθεστώς και ο ρόλος του είναι μοναδικά και λειτουργεί σύμφωνα με κανόνες χρηματοδότησης που είναι διάφοροι από τις πρωτοβουλίες της ίδιας της ΕΕ.
Its status and role are unique and it operates according to funding rules that are different from those which apply to the EU's own initiatives.
Το καθεστώς καλύπτει επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
The scheme can be applied to companies of all sizes.
Το καθεστώς κινδύνου είναι ο μόνος καθοριστικός παράγοντας για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το επίπεδο προστασίας που απαιτείται για τα ΕΥΚ.
This risk status is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to SRMs.
Το καθεστώς κινδύνου των τρίτων χωρών έχει αξιολογηθεί με τον ίδιο τρόπο από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή όπως και για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The risk status of third countries has been assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Το καθεστώς κοινοποιήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1992, η παρούσα δε κοινοποίηση αφορά τις τροποποιήσεις του καθεστώτος.
The scheme was notified to and approved by the Commission in 1992, with the present notification concerning amendments to the scheme.
Το καθεστώς μπανάνας προβλέπει ένα σύνολο 857 700 τόνων εισαγωγών μπανάνας παραδοσιακών ΑΚΕ, οι οποίες κατανέμονται μεταξύ των χωρών εκείνων οι οποίες εξήγαγαν κατά το παρελθόν μπανάνες στην ΕΕ, και 90 000 τόνους "μη παραδοσιακών", οι οποίες συμφωνήθηκαν βάσει της συμφωνίας πλαισίου,
The banana regime provides for a total of 857,700 tonnes of traditional ACP imports, divided between those countries which have historically exported bananas to the EU, and an additional 90,000 tonnes of 'non-traditional'
Το καθεστώς μπορεί να υπαχθεί στις παρεκκλίσεις των άρθρων 92 παράγραφος, 3γ της συνθήκης ΕΚ και 61 παράγραφος 3 γ της συνθήκης ΕΟΧ.
The scheme qualifies for the exemptions in Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Το καθεστώς οικο-σημείων, που παρέχει δικαίωμα διέλευσης μέσω της Αυστρίας και το οποίο αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης (NΟx) που προκαλείται από τα φορτηγά που διασχίζουν την Αυστρία, συνίσταται στην κατανομή μεταξύ όλων των κρατών μελών ορισμένου αριθμού οικο-σημείων ανάλογα με τη ρύπανση που παράγουν τα προαναφερόμενα φορτηγά.
The ecopoint system, which allows transit through Austria and the objective of which is to reduce the NOx pollution caused by lorries driving through Austria, consists of distribution among all the Member States of a number of ecopoints in accordance with the pollution produced by the above lorries.
Το καθεστώς παρέμβασης της ΕΕ για τα σιτηρά συνίσταται σε μια ενιαία τιμή 101,33 € ανά τόνο την οποία λαμβάνουν οι γεωργοί για την πώληση των σιτηρών τους στη δημόσια παρέμβαση, εάν δεν μπορούν να τα διαθέσουν στην αγορά.
The EU intervention system for cereals is a single price of €101.31 per tonne which farmers receive for selling their cereals into public storage, if they cannot find an outlet on the market.
Το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος, που καθιερώθηκε το 1984, δεν έχει οριστεί σε επίπεδο που θα μπορούσε να ευθυγραμμίσει τη γαλακτοκομική παραγωγή με τη μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση και εξαγωγή.
The milk quota regime, introduced in 1984, has not been set at a level to bring milk production into line with unsubsidised internal consumption and export.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο βόειο κρέας βασίζεται ακόμη σε μηχανισμούς οι οποίοι δεν μπόρεσαν να επιβραδύνουν, στον ευκταίο βαθμό, την ανάπτυξη των συστημάτων εντατικής παραγωγής.
The subsidy system for beef is still characterised by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Το καθεστώς που θα εφαρμόζεται στον τομέα της ζάχαρης μετά την 1η Ιουλίου 2003
The sugar regime after 1 July 2003
Το καθεστώς που συμβατικά θα το αποκαλούσαμε "καθεστώς συμμετοχής" καλύπτει, επίσης, τα μηνύματα SMS καθώς και άλλα ηλεκτρονικά μηνύματα σε κινητό ή σταθερό τερματικό.
This so-called 'opt-in' regime equally covers SMS messages and other electronic messages received on any mobile or fixed terminal.
Το καθεστώς πριμοδοτήσεων για την εκρίζωση επίσης παρατείνεται για δύο έτη αλλά εφαρμόζεται μόνο στις περιοχές που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (1) .
Grubbing-up arrangements are also extended for two years but are applicable only to regions designated by the Member State concerned (1).
Το καθεστώς πριμοδοτήσεων στις θηλάζουσες αγελάδες, με την μείωση του γαλακτοκομικού ζωικού κεφαλαίου που επέφερε, καθώς και η επίπτωση των εθνικών προγραμμάτων παύσης της γαλακτοκομικής παραγωγής, συνετέλεσαν σε αυτό το απρόβλεπτο αποτέλεσμα.
The suckler cow premium scheme and the resulting drop in the dairy herd as well as the impact of national programmes to encourage farmers to cease milk production all contributed to this unexpected outcome.
Το καθεστώς πριμοδότησης και το καθεστώς περιορισμού της παραγωγής καπνού που θεσπίζονται στον κανονισμό 2075/92 (ΕΟΚ) λήγουν με το τέλος της συγκομιδής 2005.
The premium and production limitation system for tobacco production provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Το καθεστώς προβλέπει κοινή και απλουστευμένη διαδικασία εφαρμοστέα στα κράτη μέλη της ΕΕ που δεσμεύονται από την οδηγία και διασφαλίζει ότι οι δυνητικοί μετανάστες γνωρίζουν τι χρειάζεται να πράξουν, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν σχεδιάζουν να πάνε, παρά να έχουν να αντιμετωπίσουν 24 διαφορετικά συστήματα.
It provides a common and simplified procedure applicable in the EU Member States bound by the Directive and ensures that potential migrants know what they need to do, whichever Member State they are planning to go to, rather than having to face 24 different systems.
Το καθεστώς προβλέπει τη στήριξη επενδύσεων για "κινητά κεφαλαιουχικά αγαθά",
The scheme allows for the support of investment in 'moveable capital goods', including ships,
Το καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικής χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση κεφαλαίων δύο ναυτιλιακών εταιρειών που αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
The scheme involves the use of state funding to recapitalise two shipping companies which face serious financial problems.
Το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία θεσπίστηκε το 1977 και το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία το 2009.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Το καθεστώς στηρίζεται στις διατάξεις του προσωρινού πλαισίου σχετικά με τις συ μβατές ενισχύσεις περιορισμένου ύψους.
The scheme is based on the provisions of the Temporary Framework that deals with compatible aid of a limited amount.
Το καθεστώς συμβιβάζεται με την Έβδομη Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (90/684/ΕΟΚ), η ισχύς του οποίου παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 από την Οδηγία του Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (90/684/EEC), the period of validity of which was prolonged until 31 December 1994 by Council Directive 93/115/EEC.
Το καθεστώς σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1991) προβλέπει ότι το ρύζι που συγκομίζεται στα κράτη ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός) αποκτά την καταγωγή υπερπόντιων χωρών και εδαφών μετά από απλή μεταποίηση και εισέρχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ελεύθερα.
The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή αναφέρεται στην εξαγωγή κοινοτικών υφασμάτων με σκοπό τη μεταποίησή τους σε έτοιμα προϊόντα ενδύσεως σε τρίτη χώρα και τη μεταγενέστερη επανεισαγωγή τους στην Κοινότητα στο πλαίσιο ειδικών ποσοστώσεων.
Outward processing traffic (OPT) refers to the export of Community fabric to be processed into a finished clothing product in a third country for subsequent re-importation into the Community under specific OPT quotas.
Το καθεστώς της ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης ενισχύει την προστασία των πλέον ευάλωτων κατηγοριών χρηστών του οδικού δικτύου.
The European driving licence regime strengthens protection for the most vulnerable categories of road users.
Το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) είναι ένα από τα τελευταία σημεία που παραμένουν σε εκκρεμότητα από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1985 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Statute for a European Company (SE) is one of the last items outstanding from the 1985 Commission White Paper on the completion of the internal market.
Το καθεστώς της μπλε κάρτας της ΕΕ βοηθάει στην προσέλκυση μεταναστών υψηλής εξειδίκευσης στην Ευρώπη, στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και των επιχειρήσεων της ΕΕ να καλύψουν τις ελλείψεις στις αγορές εργασίας τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν με υπηκόους τους, με άλλους υπηκόους της ΕΕ ή με νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών.
The EU Blue Card scheme helps attract highly qualified migrants to Europe, supporting Member States' and EU companies' efforts to fill gaps in their labour markets that cannot be filled by their own nationals, other EU nationals or legally resident non-EU nationals.
Το καθεστώς του Ιράκ θα είναι το μόνο υπεύθυνο για τις συνέπειες εάν συνεχίσει να αψηφά τη βούληση της διεθνούς κοινότητας και δεν εκμεταλλευθεί την τελευταία αυτή ευκαιρία.
The Iraqi regime alone will be responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community and does not take this last chance.
Το καθεστώς του Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 θα παρέχεται :
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred on:
Το καθεστώς του έχει απολέσει πλήρως τη νομιμότητά του και δεν αποτελεί πλέον συνομιλητή της ΕΕ.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Το καθεστώς του δεν θα διαφέρει από παρόμοιες αποσαφηνίσεις σε πρωτόκολλα άλλων κρατών μελών.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Το καθεστώς του παρατηρητή αποτελεί το πρώτο στάδιο για ενδεχόμενη ένταξη μιας χώρας ως μέλους στην ενεργειακή κοινότητα της οποίας δεν αποκλείεται η περαιτέρω επέκταση.
Observership is the first stage to eventual membership in the Energy Community and its further extension is not ruled out.
Το καθεστώς του πρόσφυγα
tatus of refugees
Το καθεστώς του πρόσφυγα μπορεί να χορηγηθεί σε Παλαιστίνιο ο οποίος εξαναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη ζώνη επιχειρήσεων του UNRWA όπου δεν μπορεί πλέον να τύχει της συνδρομής του οργάνου αυτού, χωρίς αυτός να υποχρεούται να αποδείξει φόβο διώξεως
A Palestinian who has been forced to leave the UNRWA area of operations in which he is no longer able to benefit from assistance provided by that agency may qualify as a refugee without being required to show fear of persecution
Το καθεστώς των εισαγωγών έργων τέχνης και αρχαιολογικών αντικειμένων με προέλευση τις τρίτες χώρες (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Ελβετία ...)
Rules on imports of works of art and antiques from third countries (United States, Japan, Switzerland, etc.)
Το καθεστώς των εισαγωγών έργων τέχνης, αντικειμένων αρχαιολογικής αξίας κ.λπ.
Rules on imports of works of art, antiques, etc.
Το καθεστώς των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης
Situation of the family members of Union citizens
Το καθεστώς των μονίμως εγκατεσημένων χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και διαθέτουν άδεια διαμονής επαρκώς μακρά ώστε να καλύπτει τουλάχιστον δεκαετία από την αρχική αποδοχή.
Long term residence can be granted to those who have lived legally in a Member State for at least five years and have a residence authorisation long enough to guarantee a ten year stay counted from the first admission.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων θα καταργηθεί τον Απρίλιο του 2015.
The quota regime will be abolished in April 2015.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων, η συνεισφορά των παραγωγών για τη χρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και το ειδικό προτιμησιακό καθεστώς για την εισαγόμενη από τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία ζάχαρη , θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, μεταβατικά, μέχρι την περίοδο εμπορίας 2002/2003.
The quota regime, the producers' contribution to financing export refunds and the special preferential import regime for sugar from ACP countries and India would be continued ad interim until the marketing year 2002/03.
Το καθεστώς υποψήφιας για ένταξη χώρας είναι μία πολιτική αναγνώριση μιας στενότερης σχέσης με την ΕΕ, αλλά δεν σημαίνει αυτόματα ότι η χώρα μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Candidate status is a political recognition of a closer relationship with the EU, but it does not automatically mean that a country can start negotiations for EU membership.
Το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας είναι η πολιτική αναγνώριση μιας στενότερης σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της χώρας στην πορεία της προς την προσχώρηση.
The candidate status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the country on its way towards membership.
Το καθεστώς υφίσταται από το 1969 και καθιερώθηκε προκειμένου να συμβάλλει στη διατήρηση της προτίμησης για τα προϊόντα της ΕΕ.
The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products.
Το καθεστώς φορολογικών ελαφρύνσεων παραμένει σε γενικές γραμμές αμετάβλητο σε σχέση με το προηγούμενο καθεστώς.
The tax allowance scheme remains to a large extent unaltered in comparison to the previous scheme.
Το καθεστώς φορολόγησης χωρητικότητας προτείνεται να καλύπτει, υπό ορισμένους όρους, και τα ρυμουλκά, τους βυθοκόρους και τα σκάφη πόντισης καλωδίων.
The tonnage tax scheme would also be applicable under certain conditions to tugboats, dredgers and cable-layers.
Το καθεστώς, συνεπώς, είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
The scheme is therefore compatible with Article 87(3)(b) of the EC Treaty, which permits aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Το καθεστώς, το οποίο αποτελεί απλή επαναφορά για το έτος 1994 των μέτρων που είχαν εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991-1993, προβλέπει ενισχύσεις, με τη μορφή επιδοτήσεων, στα ναυπηγεία σε ποσοστό 9% της τιμής των σκαφών πριν την ενίσχυση, και σε 4,5% για τις μετατροπές και τη ναυπήγηση σκαφών των οποίων το κόστος δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ECU.
The scheme, which is simply an extension for 1994 of the measures in force between 1991 and 1993, consists of aid in the form of grants to naval shipyards worth 9% of the price of vessels before aid, and 4.5% for ship conversion and the building of vessels costing less than ECU 10 million.
Το καθορισμένο αυτό ποσό προορίζεται για την επιστροφή των διδάκτρων και των αμοιβών του προσωπικού, σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας του εν λόγω κέντρου μεταλυκειακής εκπαίδευσης.
The fixed amount would be used for the repayment of tuition fees and the payment of staff remuneration in the event that the post-secondary education centre lost its right to operate.
Το καθού κοινοτικό όργανο οφείλει να καλύψει το ενδεχόµενο κενό δικαίου που δηµιουργεί η ακύρωση της πράξεως.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Το καθού όργανο της Ένωσης οφείλει να καλύψει το ενδεχόµενο κενό δικαίου που δηµιουργεί η ακύρωση της πράξεως.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Το καθού όργανο της Ένωσης οφείλει να καλύψει το ενδεχόµενο κενό δικαίου που δηµιουργεί η ακύρωση της πράξεως.
The institution, organ or body concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Το καθού όργανο της Ένωσης οφείλει να καλύψει το ενδεχόμενο κενό δικαίου που δημιουργεί η ακύρωση της πράξεως
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Το καθού όργανο της Ένωσης οφείλει να καλύψει το ενδεχόμενο κενό δικαίου που δημιουργεί η ακύρωση της πράξεως.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Το καινοτόμο αυτό βιομηχανικό πρόγραμμα είναι εξαιρετικά σημαντικό για την εκτέλεση υπηρεσιών μεταφοράς και για την τεχνολογική θέση της Ευρώπης στον διεθνή ανταγωνισμό.
This innovative industrial programme is of prime importance for performing transport services and for Europe's technological position in international competition.
Το καινοτόμο αυτό μέρος της πρότασης ΠΔΠ πρέπει να εξεταστεί από κοινού με μια άλλη πολύ σημαντική καινοτόμο ιδέα: τα ομόλογα έργου.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Το καινοτόμο αυτό πρόγραμμα έχει εκπαιδεύσει περίπου 130 νέους, πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα όπως βεβαρυμένο ποινικό μητρώο, κατάχρηση ουσιών, νοητικές ασθένειες ή αναπηρίες.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.