natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό συνίσταται σε μια συντονισμένη προσπάθεια της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών προκειμένου να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, να μειώσουν την ανεργία και να προωθήσουν τη διαδικασία συμφιλίωσης στη Βόρειο Ιρλανδία και τις γειτονικές κομητείες της Ιρλανδίας ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή συνεργασία των αγροτικών περιοχών.
The programme consists of a concerted effort by the Commission and the Member States concerned to create jobs, reduce unemployment and promote reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland by encouraging grassroots and cross border cooperation.
Το πρόγραμμα αυτό συνίσταται σε τρεις φάσεις που περιλαμβάνουν σημαντικές τροποποιήσεις στην πολιτική προσωπικού και στη διοίκηση της Επιτροπής, προετοιμάζοντας την Επιτροπή για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
This programme is set in three phases comprising important modifications of the personnel policy and of the Commission's administration, preparing the Commission for the future challenges.
Το πρόγραμμα αυτό συνεπάγεται σημαντική κινητοποίηση επιθεωρητών, περιπολικών σκαφών και αεροσκαφών υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΕΥΕΑ) και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
It involves a significant deployment of inspectors, patrol vessels and aircrafts coordinated by the European Fisheries Control Agency (EFCA) and the Member States concerned.
Το πρόγραμμα αυτό συνιστά τη λήψη επιχειρησιακών μέτρων για τον έλεγχο των ακτών τα οποία ενδιαφέρουν τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The programme advocates operational coastline and control measures of interest to the Western Balkans countries.
Το πρόγραμμα αυτό συνοδεύεται από κατάλογο ενδεικτικών ημερησίων διατάξεων των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο.
This programme shall be accompanied by a list of indicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Το πρόγραμμα αυτό τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο της δράσης της ΕΕ και ασχολείται, μεταξύ άλλων, με ζητήματα δικαιωμάτων των πολιτών, δικαιοσύνης και ασφάλειας καθώς και θέματα ασύλου, μετανάστευσης και την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Το πρόγραμμα αυτό υπόκειται στον στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων (περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση) και προβλέπει τη χορήγηση 271 περίπου εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This programme concerns Objective 1 of the Structural Funds (regions whose development is lagging behind) and represents €271 million of Community financing.
Το πρόγραμμα αυτό φιλοδοξεί να θεραπεύσει τις διαρθρωτικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής έρευνας με βελτιωμένη ενοποίηση της έρευνας και της καινοτομίας, βελτιωμένη κινητικότητα των ερευνητών, συντονισμένο σχεδιασμό και πρόσβαση στις υποδομές της έρευνας, τέλος δε με άλλες δράσεις όπως είναι η προαγωγή της επιστημονικής δεοντολογίας, η καταπολέμηση της επιστημονικής αφαίμαξης της Ευρώπης και η ευαισθητοποίηση του γενικού πληθυσμού σε θέματα επιστήμης.
This programme is designed to remedy the structural weaknesses of European research through better integration of research and innovation, improved mobility of researchers, coordinated planning and access to research infrastructure and actions such as promoting ethics in science, combating the 'brain drain' and promoting public awareness of science.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται από την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG III και καλύπτει περιφέρειες στην Ελλάδα (την ανατολική Μακεδονία, τη Θράκη και τη δυτική Μακεδονία) και στη Βουλγαρία (τη νοτιο-δυτική καθώς και τη νότια και κεντρική Βουλγαρία).
It covers regions in Greece (Eastern Macedonia, Thrace and Western Macedonia) and in Bulgaria (South-West and South-Central).
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται με 15 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 15 million have been earmarked for the Programme.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας ύψους 259 εκατομμυρίων ευρώ για την τουρκοκυπριακή κοινότητα του οποίου τη διαχείριση έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This project is funded under the €259 million EU funded Aid Programme for the Turkish Cypriot community which is managed by the European Commission.
Το πρόγραμμα αυτό, αποκαλούμενο KAROLUS, έχει ως στόχο να ευνοήσει την ανάπτυξη μιας συγκλίνουσας πολιτικής όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και να ενθαρρύνει τη διαμόρφωση ενός δικτύου προσωπικών επαφών μεταξύ εθνικών υπαλλήλων των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
The programme, known as KAROLUS, is designed to promote the development of a policy of convergence regarding the implementation of Community law in the internal market field and to encourage the establishment of a network of personal contacts between Member States' officials involved in implementing that legislation.
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο διατέθηκαν 38 εκατομμύρια € μεταξύ 1999 και 2004, έχει τέσσερα κύρια πεδία δράσης:
This programme, which has provided €38 million between 1999 and 2004, has four main areas of action:
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο η Επιτροπή πρότεινε συνολικό προϋπολογισμό 13,1 δισεκατομμύρια ΕCU, σκοπό έχει να καλύψει όλες τις κοινοτικές προσπάθειες έρευνας για τα έτη 1994 έως 1998 και να ενισχύσει έτσι την συνοχή· θα πρέπει να εξασφαλίσει την συνέχιση των προσπαθειών έρευνας στην Κοινότητα και να συμβάλει σημαντικά στην βελτίωση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων του ευρωπαϊκού βιομηχανικού συστήματος και της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
The Commission proposed a total budget of ECU 13.1 billion, which should enable Community research to continue and make a significant contribution towards improving European industry's scientific and technological bases and the quality of life in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό, επικεφαλής του οποίου σε εθνικό επίπεδο είναι το Υπουργείο Πανεπιστημίων και Επιστημονικής Ερευνας, μέχρι στιγμής χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, αλλά στη συνέχεια θα μπορέσει να λάβει χρηματοδότηση και από το ΕΚΤ.
This programme, which at national level comes under the Minister for Higher Education and Scientific Research, is at present cofinanced by the ERDF but could subsequently be supplemented by aid from the ESF.
Το πρόγραμμα αυτό, η χρηματοδότηση του οποίου είναι συμπληρωματική σε σχέση με αυτό το οποίο αναφέρεται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης ΚΠΣ, στοχεύει στην ολοκλήρωση κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1997 των έργων για την εισαγωγή του φυσικού αερίου στο ενεργειακό ισοζύγιο της Ελλάδας, έτσι ώστε να μειωθεί η εξάρτησή της από το πετρέλαιο και ο δείκτης ενεργειακής έντασης, και να βελτιωθεί η περιβαλλοντική κατάσταση.
It is being financed in addition to the programme covered by the Community support framework, and the aim is to complete work on including natural gas in Greece's energy balance during the period 1994-97 so as to reduce the country's dependence on oil as well as the energy intensity index and to improve the situation with regard to the environment.
Το πρόγραμμα αυτό, με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020, θα υποστηρίζει δεκάδες χιλιάδες καλλιτέχνες, επαγγελματίες του πολιτιστικού τομέα και πολιτιστικούς οργανισμούς στον χώρο των παραστατικών τεχνών, των καλών τεχνών, των εκδόσεων, των ταινιών, της τηλεόρασης, της μουσικής, των πολυτομεακών μορφών τέχνης, της κληρονομιάς και της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών, επιτρέποντάς τους να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη, να απευθυνθούν σε νέα ακροατήρια και να αναπτύξουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στην ψηφιακή εποχή.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would support tens of thousands of artists, cultural professionals and cultural organisations in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage, and the video games industry, allowing them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills that are needed in the digital age.
Το πρόγραμμα αυτό, που έρχεται να συνεχίσει προηγούμενες δράσεις στον σχετικό τομέα, αποτελεί στοιχείο εφαρμογής του Σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999), δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στον στόχο του πρώτου σκέλους της Συνθήκης για μείωση της ζήτησης.
This programme, which follows on from actions already implemented in this area, is a component of the implementation, in connection with the objective of reducing demand under the "first pillar" of the Treaty, of the European Union Action Plan to combat drugs (1995-1999).
Το πρόγραμμα αυτό, που γνωρίζει αυξανόμενη επιτυχία σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβάνει σημαντική πτυχή αφιερωμένη στην «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων», στην οποία ορίζεται σαφώς η διεθνική εθελοντική δραστηριότητα.
This programme, which has been increasingly successful in all the Member States, contains an important component devoted to "European Voluntary Service", which provides a clear definition of transnational voluntary work.
Το πρόγραμμα αυτό, που θεσπίζεται για την περίοδο 1995-1999, χρηματοδοτείται από κοινού από την Πορτογαλία και την Κοινότητα.
The programme, which spans the period from 1995 to 1999, is jointly funded by Portugal and the Community.
Το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2002, παρέχει τα αναγκαία μέσα ( συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών) για τη συνεργασία μεταξύ των στελεχών των εθνικών διοικήσεων, με στόχο την πρόληψη της απάτης.
FISCALIS, to be established for the period 1 January 1998 to 31 December 2002, provides the necessary tools (communication and information exchange systems) for national officials to cooperate in preventing fraud.
Το πρόγραμμα αυτό, που λειτουργεί στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, αποβλέπει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης και στη διάδοση της παροχής υπηρεσιών σε απευθείας γραμμή (on line) στην περιφέρεια.
Working in the field of information society, the programme aims to speed up the development and dissemination of on-line services in the region.
Το πρόγραμμα αυτό, τετραετούς διάρκειας (1994-1997), στοχεύει στη συνέχιση των εργασιών εκσυγχρονισμού και οργάνωσης σε περιφερειακή κλίμακα του Στατιστικού Συστήματος της Πορτογαλίας που υιοθετήθηκε από το πρώτο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης με το πρόγραμμα PREDER.
The programme will last for four years (1994-97) and continues work on the modernization and regionalization of the Portuguese statistical system begun with the Preder programme under the first Community support framework.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει προϋπολογισμό 299,4 εκατ. ευρώ, θα διαρκέσει 5 έτη με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2013.
With a budget of €299.4 million, the programme will run for 5 years from 1 January 2013.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει προϋπολογισμό 777,6 εκατ. ευρώ, θα διαρκέσει 7 έτη με αφετηρία την 1η Ιανουαρίου 2014.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο αποτελεί νέο στοιχείο του προγράμματος-
This programme, which is a new aspect of the Framework Programme,
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον περασμένο Μάϊο, χαρακτηρίζεται από την Επιτροπή ως τομέας προτεραιότητας της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο της δράσης της στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The programme, which the Commission forwarded to the Council last May, has been identified by the former as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εντάσσεται στο πνεύμα του λόγου που εκφώνησε κατά την ανάληψη των καθηκόντων του ο Πρόεδρος της Επιτροπής τον Ιανουάριο 1995, είναι κατ αρχάς ένα πολιτικό πρόγραμμα.
This programme, which continues the line taken in the Commission President's confirmation speech in January 1995, is first and foremost a political programme rather than a catalogue of piecemeal initiatives.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο εφαρμόζεται από την υπηρεσία επιλογής προσωπικού (EPSO), αφενός, έχει εισαγάγει έναν ετήσιο κύκλο διαγωνισμών, ώστε οι δυνητικοί υποψήφιοι να γνωρίζουν κάθε χρόνο πότε μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα, και, αφετέρου, έχει απλουστεύσει τη διαδικασία των δύο σταδίων, γεγονός που μείωσε τον χρόνο των μεγάλων διαδικασιών επιλογής από 2 χρόνια σε 10 μήνες, και των μικρότερων διαδικασιών επιλογής ειδικών από 16 μήνες κατά μέσο όρο σε μόλις 6 μήνες.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα αντικαταστήσει οκτώ τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα δράσης, θα διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 312 εκατομμυρίων ευρώ για έξι έτη.
The programme, which will replace eight Community action programmes currently running, will have a budget of EUR 312 million over the six years.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα εφαρμοστεί από το 2014 έως το 2020 και του οποίου ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 229 εκατ. ευρώ, θα υποστηρίξει δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αύξηση της γνώσης και της κατανόησης που έχουν οι πολίτες για την ΕΕ, για τις αξίες και την ιστορία της, όπως εορτασμοί επετείων της Ευρώπης και δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων (αδελφοποίηση πόλεων).
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στους ανωτέρω τομείς, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων :
The purpose of this programme, which covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, is to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation in the fields mentioned above and, in particular, to contribute to the following objectives:
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο και χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή κοινά αποδεκτών προτεραιοτήτων και ειδικών στόχων, πρέπει να είναι πάντα έτοιμο να αντιμετωπίσει εξελισσόμενες καταστάσεις τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
This programme, while providing a strong framework and timelines for implementing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and without the Union.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο στηρίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από τα προγράμματα INFO 2000 και MLIS (Πρωτοβουλία πολύγλωσσης κοινωνίας των πληροφοριών) προτείνει δράσεις σε τρεις συγκεκριμένους τομείς : πληροφορίες του δημόσιου τομέα, γλωσσική και πολιτιστική προσαρμογή και βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς.
Developed on the basis of experience gained under the INFO 2000 and MLIS (Multilingual Information Society Initiative) programmes, the programme proposes actions in three specific areas: public sector information, linguistic and cultural customisation, and the support of market enablers.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο συνοδεύεται από το κατάλληλο σχέδιο εφαρμογής, προσφέρει σημαντικές δυνατότητες ενίσχυσης της διαδικασίας για την ενσωμάτωση στην κοινωνία της χώρας, της μειονότητας που δεν ομιλεί την εσθονική γλώσσα.
The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian speaking minority.
Το πρόγραμμα αφορά ένα νέο υπερσύγχρονο γενικό πανεπιστημιακό νοσοκομείο συνολικής δυναμικότητας 513 κλινών.
The project involves a new acute general teaching hospital having a total of 513 beds.
Το πρόγραμμα αφορά πληθυσμό 8 εκατομμυρίων κατοίκων περίπου, που αντιστοιχεί στο 10% περίπου του συνολικού πληθυσμού και στις δύο χώρες.
The programme concerns a population of about 8 millions inhabitants which represent about 10% of the whole population of both countries.
Το πρόγραμμα αφορά σήμερα 27 ιδρύματα της Κοινότητας και της Αυστρίας.
The programme currently involves 27 establishments in the Community and Austria.
Το πρόγραμμα αφορά τη διάδοση ενός μοναδικού συστήματος τηλεϊατρικής που επιτρέπει στους γιατρούς τους να χρησιμοποιούν καινοτόμες τεχνολογίες ηλεκτρονικής ενημέρωσης για την παροχή εξ αποστάσεως υγειονομικής περίθαλψης στους ασθενείς.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Το πρόγραμμα αφορά την Αυστρία, την Ελλάδα, τα ανατολικά και νότια ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας καθώς και τις ανατολικές περιφέρειες της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ περιλαμβάνει επτά υποψήφιες χώρες (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Βουλγαρία και Ρουμανία) και επτά τρίτα κράτη (Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Γιουγκοσλαβία, πΓΔΜ, Αλβανία, Μολδαβία και Ουκρανία).
It concerns Austria, Greece, the Eastern and Southern Länder of Germany as well as the Eastern regions of Italy in the European Union, and also includes seven candidate countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Romania) and seven non-member states (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY (Federal Republic of Yugoslavia), FYROM (Federal Yugoslav Republic of Macedonia), Albania, Moldavia and Ukraine).
Το πρόγραμμα αφορά την ανάπτυξη μιας νέας γενεάς τετρακύλινδρων πετρελαιοκινητήρων 1,2-1,5 λίτρων (με την κωδική ονομασία ZETEC-SE), από το μηχανολογικό σχέδιο (design) μέχρι την κατασκευή αυτοκινήτων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
The project covers the development of a new generation of 4-cylinders 1.2- 1.5 litres petrol-engine (codenamed ZETEC-SE) from the engineering design to the launch into production for small and medium range cars.
Το πρόγραμμα αφορά την ολοκλήρωση των οδικών αξόνων προτεραιότητας για τα ΔΕΔ στην Ελλάδα (κυρίως των αυτοκινητοδρόμων ΠΑΘΕ και ΕΓΝΑΤΙΑΣ), την ολοκλήρωση κάποιου βασικού δικτύου λιμένων και τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυτιλίας καθώς και την αναβάθμιση των αστικών μέσων μεταφοράς στα κύρια αστικά κέντρα, ιδίως με την ολοκλήρωση των τεσσάρων επεκτάσεων του υπόγειου σιδηροδρόμου των Αθηνών και της κατασκευής του υπογείου σιδηροδρόμου Θεσσαλονίκης.
The programme concerns the completion of the TEN priority road axes in Greece, (mainly of the PATHE and EGNATIA motorways), the completion of a basic network of Ports and the improvement of navigation safety, as well as the improvement of urban transport facilities in major urban centers, especially through the construction of four extensions of the Athens Underground and the construction of the Thessaloniki Underground.
Το πρόγραμμα αφορά την τροποποίηση ενός δρόμου γνωστού ως «Asse attrezzato» στο κέντρο της πόλης της Ίμολα.
The project involves the modification of a road known as “Asse attrezzato” in the centre of the town of Imola.
Το πρόγραμμα αύτό θεσπίστηκε σύντομα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο δείχνει επάνοδο του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ από 3% το 2000 σε επίπεδα που πλησιάζουν την τάση - 2΍% - για τα επόμενα χρόνια, σενάριο που το Συμβούλιο θεωρεί ρεαλιστικό αν και κάπως συντηρητικό.
The programme is built upon a macroeconomic framework showing a return of GDP growth from 3% in 2000 to close to trend put at 2½% - thereafter, which the Council considers to be realistic if cautious.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο το οποίο υποθέτει ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, με κύριο μοχλό τις επενδύσεις· η Επιτροπή θεωρεί τις μακροοικονομικές προβλέψεις φιλόδοξες, κινούμενες στα ανώτερα επίπεδα των δυνατοτήτων της ελληνικής οικονομίας.
The programme is based on a macroeconomic scenario assuming strong, investment-led economic growth; the Commission considers the macroeconomic projections of the programme as ambitious at the upper level of possibilities of the Greek economy.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε δύο προτεραιότητες :
The programme is based on two priorities :
Το πρόγραμμα βασίζεται σε εθνικούς διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο και καταλήγουν στην επιλογή ενός τουριστικού προορισμού αριστείας για κάθε συμμετέχουσα χώρα.
The project is based upon national competitions that are held every year and result in the selection of a ‘tourist destination of excellence for each participating country.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε μαθήματα διάρκειας 10 εβδομάδων, τα οποία σχεδιάστηκαν αρχικά από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο της Middlesbrough και βοηθά τους νέους να κατανοήσουν τις βασικές αρχές μιας επιχείρησης μέσα από μια σειρά δραστηριοτήτων διαδραστικής μάθησης, τόσο μέσα στην τάξη, όσο και σε ποδοσφαιρικά στάδια.
Based around a 10-week course first developed by Middlesbrough Football Club, the programme helps youths understand the basic principles of business through a range of interactive learning opportunities both in the classroom and at football stadia.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε μαθήματα διάρκειας 10 εβδομάδων, τα οποία σχεδιάστηκαν πρώτα από τον ποδοσφαιρικό σύλλογο της Middlesbrough, και βοηθά τους νέους να κατανοήσουν τις βασικές αρχές μιας επιχείρησης μέσα από μια σειρά δραστηριοτήτων διαδραστικής μάθησης τόσο μέσα στην τάξη όσο και στα γήπεδα ποδοσφαιρικά στάδια.
Based around a 10-week course, the programme helps youth people understand business principles through a range of interactive learning opportunities, both in the classroom and at football stadia.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε τρεις προτεραιότητες :
The programme is based on three priorities :
Το πρόγραμμα βασίζεται στη ανακοίνωση της Επιτροπής "Nα οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" που υποβλήθηκε στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα.
The programme builds upon the Commission policy paper "Building an inclusive Europe" submitted to the Lisbon summit.
Το πρόγραμμα βασίζεται στη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα στα ελληνικά προγράμματα σύγκλισης, η οποία συνίσταται στη διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, ενισχυόμενη ωστόσο από τη σημαντική μείωση των πληρωμών τόκων ως ποσοστό του ΑΕΠ λόγω των χαμηλότερων επιτοκίων και τη μείωση του δημόσιου χρέους.
The programme is based on the fiscal consolidation strategy followed until now by the Greek convergence programmes, consisting in maintaining high primary surpluses supported, however, by a significant reduction in interest payments as percent of GDP, resulting from lower interest rates and a declining government debt ratio.
Το πρόγραμμα βασίζεται στην πρωτοβουλία DAPHNE στα πλαίσια της οποίας έχουν ενισχυθεί στην ΕΕ οι κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις που αναπτύσσουν δράση για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών.
The Programme builds on the DAPHNE Initiative which since 1997 has supported non-governmental and voluntary organisations in the EU active in the fight against violence towards women and children.
Το πρόγραμμα βασίζεται στο Έγγραφο Οικονομικού και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού 1999-2001 (DPEF - Documento di programmazione economica-finanziaria) που ενέκριναν οι ιταλικές αρχές τον Μάιο του 1998 και στον προϋπολογισμό του 1999.
The programme is based on the Document for Economic and Financial Planning (DPEF) 1999-2001 adopted by the Italian authorities in May 1998 and on the 1999 Budget Law.