natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τριετές πρόγραμμα είχε στόχο να βοηθήσει στη δημιουργία ή την αναβάθμιση υπαρχόντων περιοδικών και δικτυακών τόπων για τους καταναλωτές σε νέες χώρες της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας για την έρευνα αγοράς, την επιλογή δείγματος, την αξιολόγηση του αποτελέσματος της δοκιμής καθώς και τη δημοσίευση και τη διάδοση των περιοδικών και των δικτυακών τόπων.
The three-year project aimed to help start up or upgrade existing consumer magazines and websites in new EU countries by sharing know-how in market research, sample selection, test result evaluation as well as in publishing and marketing magazines and websites.
Το τριετές πρόγραμμα συνεπάγεται μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων της Πορτογαλίας, καθώς και στον χρηματοπιστωτικό της τομέα και στα δημόσια οικονομικά, με μείωση του δημοσιονομικού της ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος έως το 2013.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Το τριμηνιαίο ευρωπαϊκό δελτίο για την κινητικότητα στην εργασία, όπως και το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας, εντάσσονται στη δέσμη μέτρων για την απασχόληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα οποία απευθύνονται ειδικά σε άτομα που αναζητούν εργασία εκτός της χώρας/περιφέρειάς τους, καθώς και στους συμβούλους του EURES που θα τους βοηθήσουν.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Το τροποποιημένο καθεστώς άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999.
The modified regime entered into force on 1st January 1999.
Το τροποποιημένο καθεστώς εισαγωγών θα ισχύει μέχρι το 2005 οπότε θα αντικατασταθεί το 2006 από ένα αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα.
The modified import regime is due to run until 2005 and will be replaced in 2006 by a tariff only based scheme.
Το τροποποιημένο κείμενο του 1999 διατηρεί το συσχετισμό με τη μελλοντική ανάπτυξη έργων, αλλά επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής σε άλλες περιοχές, σχετικά με τις οποίες παραθέτει παραδείγματα.
The amended version of April 1999 maintained the linkage to development consents but expanded the scope to cover other areas, of which examples were given.
Το τροποποιημένο κείμενο των Παραρτημάτων του κανονισμού 1346/2000 έχει ως στόχο να ανταποκριθεί σε κοινοποίηση της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τροποποιήσεις της τσεχικής νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και καλύπτει τροποποιήσεις των εθνικών κανόνων περί αφερεγγυότητας τις οποίες κοινοποίησαν η Ιταλία, η Ρουμανία και η Σουηδία.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε από τους διαπραγματευτές τον Μάρτιο του 2010, είναι το αποτέλεσμα οκτώ γύρων διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν τον Μάιο του 2008.
The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Το τροποποιητικό σχέδιο οδηγίας προβλέπει αναθεώρηση του καταλόγου των συμπληρωματικών προειδοποιήσεων που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις συσκευασίες προϊόντων καπνού από τον Σεπτέμβριο του 2003 και σε όλες τις συσκευασίες των λοιπών προϊόντων καπνού από τον Σεπτέμβριο του 2004.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Το τροποσφαιρικό όζον (που προκαλεί τοπικά φαινόμενα ατμοσφαιρικής ρύπανσης) δεν πρέπει να συγχέεται με το στρατοσφαιρικό όζον (που αναφέρεται συχνά ως «στρώμα του όζοντος» και σχηματίζει μια ασπίδα προστασίας του πλανήτη μας από τα επιβλαβή φάσματα της ηλιακής ακτινοβολίας).
Ground-level ozone (which can cause local air pollution) should not be confused with stratospheric ozone (sometimes referred to as the 'ozone layer', which represents a global shield against harmful solar rays).
Το τροχαίο υλικό περιλαμβάνει μηχανές, επιβατάμαξες και ορισμένου τύπου κινητό εξοπλισμό για την κατασκευή και τη συντήρηση σιδηροδρομικής υποδομής.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Το τσεχικό σχέδιο κατανομής
The Czech allocation plan
Το τσεχικό σχέδιο κατανομής καλύπτει 436 εγκαταστάσεις που όλες συγκεντρώνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να συμμετάσχουν στην εμπορία των εκπομπών.
The Czech allocation plan covers 436 installations, and all installations qualify for trading.
Το τυρί «Χαλλούμι/Hellim» συμβολίζει την κοινή κληρονομιά της νήσου Κύπρου.
Halloumi/Hellim cheese symbolises the shared heritage of the island of Cyprus.
Το τυρί αυτό είναι το πιο χαρακτηριστικό προϊόν της Κύπρου και έχει σημαντική αξία για την οικονομία της.
This cheese is the most prominent product of Cyprus and of significant value for its economy.
Το τυρί αυτό, προοριζόμενο για εμπορία αποκλειστικώς εκτός Ιταλίας, ιδίως στη Γαλλία, φέρει επισήμανση όπου τονίζεται η λέξη «parmesan» και αναφέρεται σαφώς η πραγματική του καταγωγή.
That cheese, intended exclusively for marketing outside Italy, particularly in France, bears a label on which the word "parmesan" is clearly marked and which states clearly its actual origin.
Το τυρί οφείλει την ιδιοτυπία του στη χρήση κρόκου, στη βοσκή και στην τεχνογνωσία των τοπικών παραγωγών.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Το τυρί που παράγει ο D. Bigi στην Ιταλία δεν εμπίπτει στο εξαιρετικό μεταβατικό σύστημα που προβλέπει ο σχετικός με τις ΠΟΠ κανονισμός, καθόσον αυτό αφορά αποκλειστικώς προϊόντα προερχόμενα από κράτη μέλη διαφορετικά εκείνου το οποίο ζήτησε την καταχώριση της συγκεκριμένης ΠΟΠ
A cheese produced by Mr Bigi in Italy is not covered by the transitional system of derogations under the Regulation on PDOs, which covers only products originating in Member States other than the one applying for registration of the PDO in question.
Το τυχαίο γεγονός του θανάτου του εργαζομένου δεν πρέπει να επιφέρει αναδρομικώς την πλήρη απώλεια του δικαιώματος σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών.
The unintended occurrence of the worker’s death must not retroactively lead to a total loss of the entitlement to paid annual leave.
Το τυχόν εναπομένον υπερβάλλον δυναμικό των τμημάτων στόλου πρέπει να εξαλειφθεί μέσω μόνιμου συστήματος ανανέωσης των στόλων,
Any residual overcapacity of segments will have to be eliminated through a permanent fleet renewal regime;
Το υγειονομικό προσωπικό σε διάφορα περιβάλλοντα (γενική ιατρική,
Health professionals in different settings (general practice, hospitals,
Το υγειονομικό σύστημα της Κούβας, διέρχεται κρίση.
Cuba's health system is in crisis.
Το υγιές περιβάλλον αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ποιότητας ζωής.
A healthy environment is central to the quality of life.
Το υγιές, ισορροπημένο και εναρμονισμένο σύστημα προστασίας του εμπορικού απορρήτου θα εξασφαλίσει στις επιχειρήσεις και τους ερευνητές ένα ασφαλές περιβάλλον στο οποίο θα μπορούν να δημιουργούν και να ανταλλάσσουν πολύτιμη τεχνογνωσία και τεχνολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Το υδρογόνο θεωρείται ως ένα καθαρό καύσιμο του μέλλοντος, στην πορεία για μια οικονομία χωρίς ρύπους που θα βασίζεται στην επανάχρηση των πρώτων υλών και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, γιατί τα υδρογονοκίνητα οχήματα δεν εκπέμπουν ρύπους που περιέχουν άνθρακα ή αέρια θερμοκηπίου.
Hydrogen is considered a clean way of powering vehicles for the future, on the way towards a pollution-free economy based on the re-use of raw materials and on renewable energy resources, as vehicles propelled with hydrogen emit neither carbon-based pollutants nor green-house gases.
Το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου μπορούν δυνητικά να μειώσουν την εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το πετρέλαιο, ενώ παράλληλα συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
They can potentially reduce the European Union's dependence on oil while at the same time contributing to sustainable development.
Το υδρογόνο μπορεί να βοηθήσει στο να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αυτό.
Hydrogen can help address this issue.
Το υλικό αυτό αποσκοπεί κυρίως να απεικονίσει την κατάσταση, όπως είχε στις 30 Ιουνίου 1994.
The material is intended essentially to reflect the situation as at 30 June 1994.
Το υλικό αυτό θα διατίθεται επίσης μέσω του δικτυακού τόπου.
This material will also be available on the website.
Το υλικό διαβούλευσης θα αναρτηθεί στο διαδίκτυο στην αγγλική γλώσσα για δημόσια διαβούλευση, στις 27 Μαρτίου.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Το υλικό που προορίζεται για τη ραδιοτηλεόραση σχετικά με τα σημερινά έργα PEACE III στο Μπέλφαστ, βρίσκεται: EbS
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Το υλικό που πρόκειται να συγκεντρωθεί με αυτόν τον τρόπο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να θέσει προς συζήτηση, σε ένα δεύτερο στάδιο, μια σειρά από εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική, υπό τη μορφή ενός Πράσινου ή ενός Λευκού Βιβλίου, και να προχωρήσει εν συνεχεία στην υποβολή σχετικών νομοθετικών προτάσεων, εάν το κρίνει σκόπιμο.
The input gathered will enable the Commission to put forward, in a second stage, a series of policy options either in a Green or White Paper and to follow that up with legislative proposals, if considered necessary.
Το υπάρχον καθεστώς δεν αποτελεί ορθή επιλογή, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης.
The status quo is not an option, even less so in view of enlargement.
Το υπάρχον ολιγοπώλιο στη Γερμανία ή οι δεσπόζουσες θέσεις στον τομέα των εταιρειών χονδρικής μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις όπως της Ruhrgas (μέτοχοι της οποίας είναι η Exxon και η Mobil), της BEB και της Thyssengas (και οι δύο ελέγχονται από κοινού από την Exxon και άλλες εταιρείες) θα ενισχύονταν δεδομένου ότι η Mobil, μια από τις μικρότερες εταιρείες για μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, δραστηριοποιείται επίσης στην αγορά αυτή και ότι είναι μέτοχος της Ruhrgas.
The existing oligopoly within Germany or the single dominant positions within their region of the main (i.e. long-distance) wholesale transmission companies as Ruhrgas (where Exxon and Mobil are shareholders), BEB and Thyssengas (both jointly controlled by Exxon and other companies) would be strengthened as Mobil, one of the smallest long-distance companies, also operates on this market and as it is a shareholder of Ruhrgas.
Το υπάρχον πρόγραμμα Erasmus Mundus (που θα αποτελέσει μέρος του προγράμματος Erasmus + από τον Ιανουάριο) αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω της κινητικότητας και της ακαδημαϊκής συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
The existing Erasmus Mundus programme (which will be part of Erasmus+ from January) aims to enhance quality in higher education through mobility and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Το υπάρχον σύμφωνο εσωτερικής σταθερότητας θα πρέπει να τηρείται απόλυτα και να παρακολουθείται επισταμένα,
The existing internal stability pact should be monitored closely and respected fully;
Το υπάρχον σύστημα αποχέτευσης είναι ανεπαρκές: 30% της συλλεγόμενης ρύπανσης αποβάλλεται χωρίς επεξεργασία.
The present capacity of the purification plants is inadequate : 30% of collected waste is discharged without treatment.
Το υπέρτατο συμφέρον των παιδιών πρέπει να συνεχίσει να καθοδηγεί τη δράση της ΕΕ.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
Το υπερατλαντικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα δράσης θα είναι ευρύ και φιλόδοξο,
The Transatlantic educational agenda will be wide and ambitious,
Το υπερβολικά υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων και η σχετιζόμενη υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα αποσπούν σημαντικούς πόρους από περισσότερο παραγωγικές χρήσεις και εμποδίζουν τον τραπεζικό τομέα να παράσχει τις απαραίτητες πιστώσεις για να στηρίξει την ανάκαμψη της οικονομίας.
The extraordinarily high level of NPLs and the related over-indebtedness of the private sector divert significant resources from more productive uses and prevent the banking sector from providing the necessary credit in support of a recovery of growth.
Το υπερβολικά υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων και η σχετιζόμενη υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα αποσπούν σημαντικούς πόρους από πιο παραγωγικές χρήσεις και εμποδίζουν τον τραπεζικό τομέα να παράσχει τις απαραίτητες πιστώσεις για να στηρίξει την ανάκαμψη της οικονομίας.
The extraordinarily high level of NPLs and the related over-indebtedness of the private sector divert significant resources from more productive uses and prevent the banking sector from providing the necessary credit in support of a recovery of growth.
Το υπερβολικό βάρος και η παχυσαρκία αποτελούν πραγματικές πηγές ανησυχίας: Το 2010, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΠΟΥ, περίπου 1 στα 3 παιδιά μεταξύ 6 και 9 ετών στην ΕΕ ήταν υπέρβαρο ή παχύσαρκο.
Overweight and obesity are real concerns: In 2010 the WHO estimated that around 1 in 3 children between 6 and 9 in the EU are overweight or obese.
Το υπερβολικό δημόσιο χρέος αποτελεί απειλή για το κοινωνικό μας μοντέλο.
Excessive public debt is a threat to our social model.
Το υπερβορικό άλας χρησιμοποιείται κυρίως ως δραστική ουσία σε συνθετικά απορρυπαντικά και σε σκόνες πλυσίματος.
Sodium perborate is mainly used as an active substance in synthetic detergents and washing powders.
Το υπεροξείδιο του υδρογόνου είναι ισχυρός οξειδωτικός παράγοντας με αρκετές βιομηχανικές εφαρμογές.
Hydrogen peroxide is a strong oxidising agent which has several industrial applications.
Το υπεύθυνο κράτος μέλος για την εξέταση αιτήσεως ασύλου ασυνόδευτου ανηλίκου που υπέβαλε αιτήσεις και σε άλλα κράτη μέλη είναι το κράτος στο οποίο βρίσκεται ο εν λόγω ανήλικος μετά την υποβολή σε αυτό αιτήσεως ασύλου
The Member State responsible for examining an asylum application made in more than one Member State by an unaccompanied minor is the State in which the minor is present after having lodged an application there
Το υπεύθυνο μέρος θα είναι ο παράγων που ελέγχει τη δραστηριότητα που προκάλεσε τις ζημιές.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Το υπο-πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στον προσδιορισμό, βλέπε μακροπρόθεσμη πρόβλεψη, των επιστημονικών και τεχνολογικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης.
The aim of this subprogramme is to identify or anticipate Europe's long-term scientific and technolog priorities.
Το υπο-πρόγραμμα για τον αθλητισμό έχει προϋπολογισμό 34 εκατομμ. ευρώ για φέτος, εκ του συνολικού ποσού 238 εκατομμ. ευρώ κατά τα επόμενα επτά έτη.
This sub-programme for sport has a budget of 34 million EUR for this year out of a total amount of 238 million in the next seven years.
Το υποατομικό σωματίδιο, το οποίο οι ειδικοί πιστεύουν ότι είναι το θεμέλιο της ύλης του Σύμπαντος, εντοπίστηκε στον CERN, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Πυρηνικών Ερευνών (European nuclear research facility) στη Γενεύη (Ελβετία).
The sub-atomic particle, which experts believe is the basis for all matter in the Universe, was identified at CERN, the European nuclear research facility in Geneva, Switzerland.
Το υποβαλλόμενο πρόγραμμα, εφόσον εγκριθεί από τη Διάσκεψη για την Εφαρμογή της Ειρήνης, θα δώσει τη δυνατότητα στο λαό της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που δίνονται σε ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος και να επιλέξει την οδό της ευημερίας και των δημοκρατικών ελευθεριών.
The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Το υποβληθέν έγγραφο προβάλλει τα επιτεύγματα του προγράμματος eEurope και προσδιορίζει τα εναπομένοντα εμπόδια για την πλήρη ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη.
The presented document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
Το υποβληθέν από τις αρχές της Basse-Saxe πρόγραμμα αποσκοπεί στον εμβολιασμό 700.000 χοίρων σε 9 κοινότητες των περιοχών de Wechta και Diepholz.
The plan submitted by the Lower Saxony authorities is for vaccination of 700 000 pigs in nine municipalities of the districts of Wechta and Diepholz.
Το υποβληθέν κείμενο που εγκρίθηκε από τους Υπουργούς επιτρέπει το λειτουργικό διαχωρισμό, υπογραμμίζει τον έκτακτο χαρακτήρα του μέτρου αυτού και οριοθετεί την εφαρμογή του.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Το υποβληθέν πρόγραμμα, εφόσον εγκριθεί από τη Διάσκεψη για την Εφαρμογή της Ειρήνης, θα δώσει τη δυνατότητα στο λαό της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που δίνονται σε ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος και να επιλέξει την οδό της ευημερίας και των δημοκρατικών ελευθεριών.
The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Το υπογραμμίσαμε στην έκθεσή μας.
We underlined that in our report.
Το υπολογιζόμενο ποσοστό ανάπτυξης της κοινοτικής αγοράς κινητής τηλεφωνίας το 1998 θα φθάσει το 21,2% και οι υπηρεσίες δικτύου το 13,7%.
The estimated rate of growth in the EU mobile market in 1998 is 21.2% and in network services 13.7%.
Το υπολογιζόμενο συνολικό κόστος των έργων αυτών είναι 244 εκατομμύρια ECU.
The estimated total cost of the projects is ECU 244 million.
Το υπολογιστικό νέφος αλλάζει τα δεδομένα για την οικονομία μας.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Το υπολογιστικό νέφος αποτελεί παγκόσμιο εγχείρημα που προϋποθέτει ενίσχυση του διεθνούς διαλόγου για την ασφαλή και απρόσκοπτη διασυνοριακή χρήση του.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Το υπολογιστικό νέφος διαθέτει το δυναμικό να εξελιχθεί σε έναν νέο μεγάλο κλάδο παροχής υπηρεσιών που επαγγέλλεται μεγάλες ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες και τις εταιρείες τεχνολογίας.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Το υπολογιστικό νέφος είναι η «εφαρμογή βόμβα» για υπερταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Το υπολογιστικό νέφος είναι η αποθήκευση, η επεξεργασία και η χρήση δεδομένων από απομακρυσμένους υπολογιστές στους οποίους εξασφαλίζεται πρόσβαση μέσω του διαδικτύου.
‘Cloud computing’ is the storing, processing and use of data on remotely located computers accessed over the internet.
Το υπολογιστικό νέφος επιτρέπει σε εταιρίες, δημόσιες υπηρεσίες και ιδιώτες, με χρήση δικτύων όπως το διαδίκτυο, να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και το λογισμικό τους σε υπολογιστές που βρίσκονται εγκατεστημένοι σε άλλον τόπο.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Το υπολογιστικό νέφος θα μπορούσε να ενισχύσει την έρευνα δεδομένου ότι τα ερευνητικά ιδρύματα θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τις ειδικευμένες εσωτερικές τους υποδομές πληροφορικής συνδυάζοντάς τες με τις παρεχόμενες από το υπολογιστικό νέφος, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να διατηρούν τεράστιες ποσότητες δεδομένων και να τα επεξεργάζονται πολύ ταχύτερα, και την καινοτομία, καθώς τοιουτοτρόπως καθίσταται πολύ ευκολότερο και φθηνότερο να δοκιμαστούν νέες ιδέες για προϊόντα ή υπηρεσίες πληροφορικής.
Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Το υπολογιστικό νέφος θα μπορούσε να προσφέρει μεγάλα κέρδη και στον δημόσιο τομέα, καθιστώντας ευκολότερη την παροχή ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών υπηρεσιών με χαμηλότερο κόστος.
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Το υπολογιστικό νέφος θα προσελκύσει νέους χρήστες: 96% των οποίων θα είναι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν το χρησιμοποιούν αν και επί του παρόντος εξετάζουν ήδη το ενδεχόμενο να αρχίσουν να πραγματοποιούν αντίστοιχες επενδύσεις.
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
Το υπολογιστικό νέφος χρησιμοποιείται ήδη ευρύτερα, για παράδειγμα για υπηρεσίες ηλε-ταχυδρομείου στον Παγκόσμιο Ιστό.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Το υποπρόγραμμα Gaeltacht παρέχει έναν ειδικό περιφερειακό στόχο για τον ΕΠ.
The Gaeltacht sub-programme provides a specific regional focus to the OP.
Το υποπρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» θα υποστηρίξει 2 000 κινηματογράφους και 800 ευρωπαϊκές ταινίες κατά τη διάρκεια της επόμενης επταετίας.
Creative Europe's MEDIA sub-programme will support 2 000 cinemas and 800 European films in the next seven years.
Το υποπρόγραμμα MEDIA υποστηρίζει την κινηματογραφική και οπτικοακουστική βιομηχανία της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη, τη διανομή και την προώθηση του έργου της.
The MEDIA sub-programme supports the EU film and audiovisual industries in the development, distribution and promotion of their work.
Το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» του προγράμματος LIFE θα διαθέσει 44,26 εκατ. ευρώ το 2014 για την ανάπτυξη και την εφαρμογή καινοτόμων τρόπων για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The LIFE Climate Action sub-programme will provide €44.26 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to the climate change challenge across Europe.
Το υποπρόγραμμα αποτελεί μέρος του προγράμματος της ΕΕ LIFE 2014-2020 και θα διαθέσει 2 592 εκατ. ευρώ σε δράσεις για το περιβάλλον κατά την επόμενη επταετία.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Το υποπρόγραμμα αποτελεί μέρος του προγράμματος της ΕΕ LIFE 2014-2020 και θα χορηγήσει 864 εκατ. ευρώ σε δράσεις για το κλίμα κατά την επόμενη επταετία.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €864 million for climate action over the next seven years.
Το υποπρόγραμμα αυτό είναι αφιερωμένο στην αξιολόγηση, στην παρακολούθηση και στην τεχνική βοήθεια, στη διεξαγωγή ειδικών μελετών και στη διαφήμιση που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος.
This subprogramme will cover evaluation and monitoring, technical assistance, the undertaking of specific studies and publicity, all in the context of the programme.
Το υποπρόγραμμα αυτό εστιάζεται κυρίως στα ορυκτά καύσιμα τα οποία, κατά πάσα πιθανότητα, θα εξασφαλίσουν ακόμη επί μακρώ τον ενεργειακό εφοδιασμό των βιομηχανικών κοινωνιών.
This subprogramme focuses mainly on fossil fuels which, in all probability, will continue to meet the energy supply needs of industrial societies for a long time to come.
Το υποπρόγραμμα αυτό ευνοεί επίσης τη δημιουργία κέντρων επεξεργασίας αποβλήτων και την ισχυροποίηση των υποδομών για τη διαφύλαξη των παράκτιων περιοχών.
The subprogramme will also encourage the creation of waste processing plants and strengthen coastal protection infrastructure.