natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον συντονισμό των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη και η δικτύωση των ικανότερων ερευνητών του χώρου, καθώς και η τεχνογνωσία του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο, σε συνεργασία με τα εργαστήρια αναφοράς των κρατών μελών, βρίσκεται στην αιχμή των προσπαθειών της Ευρώπης για την διερεύνηση της χρήσης των γενετικών τεχνικών στον εντοπισμό των διαγονιδιακών στελεχών και στην παραγωγή εμβολίων.
These include The Commission's initiative to co-ordinate research efforts in Europe and network the best researchers in the field, and the expertise of the Joint Research Centre, which, in co-ordination with reference laboratories in the member states, leads the European efforts to investigate the use of genetic techniques for transgenic strain detection and vaccine production.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται καίριες περιοχές φυσικών δασών οξιάς και πλούσιοι σε άγρια πανίδα λειμώνες, που φιλοξενούν μεγάλο πλούτο πανίδας και χλωρίδας.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται και οι εξής:
These include the following:
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και της απαγόρευσης ορισμένων ουσιών, καθώς και εξαιρέσεις από την υποχρέωση δωρεάν παραλαβής οχημάτων στο τέλος της ζωής τους.
These include a narrowing of the scope of the directive and of the substance ban, and exemptions from the free take-back obligation.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι Novo Nordisk (27.3%) και Vestas (49.8%) στη Δανία και Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) και Amadeus (33.2%) στην Ισπανία.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι αρχές της ασπίδας προστασίας για την ιδιωτικότητα τις οποίες πρέπει να τηρούν οι εταιρείες, καθώς και γραπτές δεσμεύσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ (οι οποίες πρόκειται να δημοσιευτούν στο Ομοσπονδιακό Μητρώο των ΗΠΑ) σχετικά με την επιβολή της συμφωνίας, καθώς και εγγυήσεις για τις διασφαλίσεις και τους περιορισμούς σχετικά με την πρόσβαση των δημόσιων αρχών σε δεδομένα.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι προβληματισμοί των πολιτών, η δημογραφική εξέλιξη, οι νέες τεχνολογίες, η αναδιάρθρωση των αγορών και των επιχειρήσεων, καθώς και η διεθνοποίηση της οικονομίας και η ανάδειξη ενός πολυκεντρικού κόσμου.
These include the concerns of the man and woman in the street, population trends, new technologies, restructuring of markets and enterprises, and the globalisation of the economy and the emergence of a multi-polar world.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι χρήστες με αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι καθώς και όλοι εκείνοι που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες προκειμένου να ενταχθούν στην ψηφιακή κοινωνία.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οντότητες και πρόσωπα που εμπλέκονται άμεσα στις πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν οι οποίες παραβιάζουν τα ψηφίσματα του ΣΑΗΕ, οντότητες και πρόσωπα που τελούν υπό την κυριότητα και τον έλεγχο ή που ενεργούν εξ ονόματος των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL), καθώς και μέλη του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) και οντότητες που ελέγχονται από αυτόν.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ορισμένα είδη δασών και τυρφώνων, καθώς και ορισμένα είδη ιχθύων και φυτών.
These include certain types of forests and peatlands, as well as certain fish and plant species.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται π.χ. μεγάλος αριθμός "κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης" (το μεγαλύτερο μέρος "τελειοποίησης για επανεξαγωγή")
These include i.a. a large part of "textiles and clothing" goods (most of the "outward processing")
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται π.χ. νομοθεσία για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα εξοπλισμού τελικής χρήσης και διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, καθώς και πρωτοβουλίες προώθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας στον δημόσιο τομέα καθώς και για μείωση του μεριδίου των οδικών μεταφορών και αύξησης εκείνου άλλων τρόπων μεταφοράς.
They include for example legislation on combined heat and power, energy-efficiency requirements for end-use equipment and energy-demand management, as well as initiatives to promote energy efficiency in public procurement and for shifting traffic from road transport to other transport modes.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται περίπου 367.000 Βρετανοί, 238.000 Γερμανοί, 225.000 Γάλλοι, 99.000 Ιταλοί, 52.000 Ολλανδοί και 17.000 Ιρλανδοί.
This includes around 367,000 British, 238,000 Germans, 225,000 French, 99,000 Italians, 52,000 Dutch and 17,000 Irish.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα για την εφαρμογή σχεδίων αποκατάστασης και για την προώθηση επιλεκτικότερων αλιευτικών μεθόδων, καθώς και χρηματοδότηση για τοπικές στρατηγικές που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη σε αλιευτικές περιοχές.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, η τιμή του, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και, εφόσον χρειάζεται, τα έξοδα αποστολής και το "δικαίωμα υπαναχώρησης", εφόσον αυτό υπάρχει.
These include the main characteristics of the product, the price inclusive of taxes and, where appropriate, delivery charges and the existence of a "right of withdrawal" where one exists.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:
These could include:
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται: η ανάγκη να γίνουν απόλυτα σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, ζητήματα προστασίας και ασφάλειας των δεδομένων, το επιχειρησιακό πεδίο του συστήματος, καθώς και οι δαπάνες.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται: η εξασφάλιση των δικαιωμάτων απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης σε άλλη χώρα της ΕΕ, οι διατυπώσεις διαμονής, τα δικαιώματα σε κοινωνικές παροχές, η αναγνώριση προσόντων και πείρας, η κατάσταση ως προς τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση ατόμων που έχουν εργασθεί σε περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους και η πρόσβαση σε υπηρεσίες εκτός του οικείου κράτους μέλους.
Among them are: securing employment rights and social security cover in another EU country; residence formalities; rights to welfare benefits; getting qualifications and experience recognised; the tax and social security situations for people working in more than one EU country during their career; access to services outside one's own Member State.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται: ο ορισμός του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών· η αυξημένη συγχρηματοδότηση της ΕΕ για εθνικά μελισσοκομικά προγράμματα, η συγχρηματοδότηση για την διενέργεια μελετών εποπτείας σε 17 εθελοντικά κράτη μέλη (χορηγήθηκαν 3,3 εκατ. ευρώ το 2012) και ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ όπως το BeeDoc και το STEP που διερευνούν πολλούς παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να ευθύνονται για τη μείωση των μελισσών στην Ευρώπη.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν η δωρεά οργάνων, η ασφάλεια των ασθενών, η πανδημία της γρίπης H1N1 και η διασυνοριακή περίθαλψη της υγείας.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Μεταξύ αυτών πρέπει να συγκαταλέγονται κλειστές περίοδοι κατά τις οποίες απαγορεύεται η διασπορά λιπασμάτων κοπριάς και χημικών προϊόντων, χωρητικότητα για την αποθήκευση κοπριάς όταν αυτή δεν μπορεί να διασπαρεί, και περιορισμοί σχετικά με τη διασπορά λιπάσματος.
These shall include closed periods when the manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Μεταξύ αυτών προβλέπεται: περαιτέρω πρόοδος επί νομοθετικών πράξεων για την ίδρυση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) έως το 2012· ενισχυμένη συνεργασία με χώρες στην περιοχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, λχ. για θέματα συνοριακής διαχείρισης ή πάταξης του διασυνοριακού εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων· καταπολέμηση της καταχρηστικής χρήσης ναρκωτικών και της συνδεόμενης με τα ναρκωτικά εγκληματικότητας, ιδίως στον τομέα των συνθετικών και νέων ναρκωτικών· βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται ένα ενιαίο κατώφλι 30% του μεριδίου αγοράς πάνω από το οποίο δεν θα εφαρμόζεται η γενική ομαδική απαλλαγή.
These include i.a. a single market share threshold of 30% above which the general block exemption would not apply.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται ένας συνεταιρισμός ελαιοπαραγωγών, μια εταιρεία ανακύκλωσης γυαλιού και ένα ξενοδοχείο.
The nominees include a cooperative of olive farmers, a glass recycling company and a hotel.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται δύο μέλη καταγωγής Ρομ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κα Lívia Járóka (EPP-ED, HU) και η κα Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η εφαρμογή του κανονισμού για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (), η τιτλοποίηση «υψηλής ποιότητας», οι τυποποιημένες πιστωτικές πληροφορίες για τις ΜΜΕ, οι ιδιωτικές τοποθετήσεις και η αναθεώρηση της .
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη διευκόλυνση των εξαγωγών, την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών χορήγησης αδειών, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση των δημόσιων συμβάσεων.
These include covering export facilitation, simplification and acceleration of licencing procedures, reduction of administrative burden and improved public procurement.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται οι συνέπειες της οικονομικής επιβράδυνσης, η χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής για την αντιμετώπιση κυκλικών διακυμάνσεων, η προεκλογική χαλάρωση μέτρων σε ορισμένες χώρες, οι δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβατική περίοδο όπως η αναδιάρθρωση επιχειρήσεων και του τραπεζικού κλάδου καθώς και οι καλύτερες μετρήσεις που οφείλονται στην διαφανέστερη λογιστική μεταχείριση δαπανών και εσόδων.
These include the effects of the economic slowdown, anti-cyclical loosening of fiscal policy, loosening before elections in some countries, transition related expenditures, such as for enterprise or banking restructuring, as well as the better measuring due to the more transparent fiscal accounting of expenditures and revenues.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται σχέδια που αφορούν συγκεκριμένα την εμπορία γυναικών.
Among them were projects dealing specifically with trafficking in women.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται το επενδυτικό μέσο για την Ασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, από το οποίο πρόκειται να χρηματοδοτηθούν φιλικά προς το κλίμα έργα αξίας περίπου 3 δισεκατ. ευρώ και θα διευρυνθεί σημαντικά κατά τα επόμενα επτά έτη· συνεισφορές στην Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης· στήριξη για τις ASEAN, όπου η ΕΕ θα αξιοποιήσει την πείρα μέχρι σήμερα στην ανάπτυξη του νέου περιφερειακού προγράμματος για την περίοδο 2014-2020· και το πρόγραμμα SWITCH-Asia με στόχο τη στήριξη της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης στην περιοχή.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
including:
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται: ο περιορισμός του αριθμού των πλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, η θέσπιση ρυθμίσεων για την προώθηση υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης, η ευφυής χρήση φορολογικών μέσων, ο προσανατολισμός των χρηματοδοτικών πόρων της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή προς τις πράσινες επενδύσεις και η βελτίωση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας των διεθνών πιστωτικών μορίων ανθρακούχων εκπομπών που αναγνωρίζονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Μεταξύ αυτών συγκαταλεγόταν η εταιρία Éditions Odile Jacob (Odile Jacob), η οποία εξεδήλωσε ενδιαφέρον για την ως άνω συναλλαγή.
One of those undertakings was Éditions Odile Jacob (‘Odile Jacob’) which expressed its interest in that transaction.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνεται η μεγιστοποίηση της αξιοποίησης της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας με την παράλληλη λήψη οικειοθελών μέτρων.
These include maximising the use of existing legislation together with voluntary measures.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνεται η παρενόχληση στον κυβερνοχώρο (παρενόχληση παιδιών σε διαδικτυακούς ισότοπους ή μέσω κινητών μηνυμάτων), η παρενόχληση (από ενήλικες που επιχειρούν να αποκτήσουν φιλικές σχέσεις με παιδιά με την πρόθεση να τα κακοποιήσουν σεξουαλικά) και η επικίνδυνη συμπεριφορά όπως η αποκάλυψη προσωπικών πληροφοριών.
grooming (when an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse) and risky behaviour like revealing personal information.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται η δημοκρατία, το περιβάλλον και η ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άντρες.
These included the Tacis Democracy Programme, environmental issues, and equality for women and men.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται ο καθορισμός προτύπων ενεργειακής αποδοτικότητας για καυστήρες οικιακής χρήσεως που καταναλώνουν είτε πετρέλαιο είτε φυσικό αέριο και η επισήμανση συσκευών οικιακής χρήσεως.
Among these Directives are the setting of energy efficiency standards for domestic boilers using either oil or gas and the labelling of domestic appliances.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι εταιρείες Arto, Bebo,
These include Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it,
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται το BEREC, το σώμα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, φορείς εκμετάλλευσης, πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, αρχές των κρατών μελών, οργανώσεις καταναλωτών και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και ιδιώτες.
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Μεταξύ αυτών τα κύρια σημεία είναι τα εξής: ο μεγαλύτερος αριθμός και η καλύτερη ποιότητα των θέσεων εργασίας, η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, η ισότητα των ευκαιριών και η υποστήριξη στην κοινωνία της γνώσης.
The key points are: more and better jobs, fostering social inclusion, equal opportunities and support for the knowledge society.
Μεταξύ αυτών το οργανωμένο έγκλημα και οι τεράστιοι οικονομικοί του πόροι, το ξέπλυμα χρήματος, το έγκλημα και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η εμπορία ανθρώπων, το λαθρεμπόριο όπλων, η παράνομη μετανάστευση και η συνεργασία με τρίτες χώρες.
These include organised crime and its vast financial resources, money laundering, cybercrime/-security, terrorism, trafficking in human beings, arms trafficking, illegal migration and cooperation with third countries.
Μεταξύ αυτών των 15 κρατών μελών, η Γερμανία είναι το μόνο κράτος που έχει παραιτηθεί πλήρως από ιστορικές αναφορές.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Μεταξύ αυτών των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή προσδίνει ιδιαίτερη σημασία στις βασικές ελευθερίες της συνθήκης ΕΚ (ιδίως την ελευθερία κυκλοφορίας που απορρέει από το άρθρο 48) καθώς και τις πολιτικές του ανταγωνισμού (άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ) και του οπτικοακουστικού τομέα.
Among its competencies, the Commission awards special importance to the fundamental freedoms under the EC treaty (in particular freedom of movement as enshrined in Article 48 EC Treaty), to competition policy (Articles 85 and 86 EC Treaty), and to the audio-visual sector.
Μεταξύ αυτών των δράσεων προτεραιότητας περιλαμβάνονται και οι εξής: επίτευξη προόδου όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή για τη θέσπιση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, δημιουργία ενός ταμείου για την αντιστάθμιση των καταστροφών που προκαλεί η πετρελαϊκή ρύπανση, ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την έκδοση μιας οδηγίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας.
These include progress on the Financial Services Action Plan, Commission proposals to create a European Food Authority, a fund to compensate for oil pollution damages and establish European Agency for Maritime Safety and agreements on a Directive on Copyright in the Information Society.
Μεταξύ αυτών των επαναστατικών ιδεών συγκαταλέγονται καινοτομίες, όπως η διάγνωση του καρκίνου του μαστού με μια απλή αιματολογική εξέταση, ένα σύστημα παρακολούθησης των δασών που βοηθά στην πρόληψη της παράνομης αποψίλωσής τους και τεχνητές φλέβες εμπνευσμένες από θαλάσσιους σπόγγους.
Among these mould-breaking ideas are such innovations as a simple blood test to diagnose breast cancer, a timber wood tracking device to help prevent illegal deforestation, and artificial veins modelled on marine sponges.
Μεταξύ αυτών των θεμάτων συγκαταλέγονται:
These include:
Μεταξύ αυτών των μέτρων θα εξεταστούν επίσης θέματα που αφορούν την ευθύνη και τις σχετικές κυρώσεις.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
Μεταξύ αυτών των μολύνσεων, οι ιογενείς μολύνσεις είναι ιδιαίτερα επίφοβες, δεδομένου ότι τα διαθέσιμα μέσα πρόληψης (εμβόλια) και θεραπείας (φάρμακα) που διαθέτουμε για την αντιμετώπισή τους είναι αρκετά περιορισμένα.
Of these diseases, viral infections are particularly feared, as there is a limited choice of preventive measures (vaccines) and treatments (medicines) available to combat them.
Μεταξύ αυτών των παραδοσιακών εικόνων της Αφρικής, ένας στους δέκα ευρωπαίους ανέφερε θετικές εικόνες σχετικά με την τεχνολογία και την οικονομία της ηπείρου, γεγονός που αντανακλά την πρόοδο σε σημαντικούς τομείς στους οποίους στοχεύει η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής.
Among these traditional images of Africa, one in ten Europeans cited technology and economy-related positive images of the continent, which reflects progress in key areas targeted by the EU-Africa partnership.
Μεταξύ αυτών των προκλήσεων συγκαταλέγονται: η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια, η αποδοτικότητα των πόρων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού.
These challenges include: climate change, energy and food security, resource efficiency, health and an ageing population.
Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων είναι η ανάγκη να διευρύνει ο ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το πρόγραμμα εργασιών του ώστε να προσαρμοστεί στις νέες πραγματικότητες της παγκόσμιας οικονομίας.
Among these priorities is the need for the WTO to broaden at Singapore its work programme to adapt itself to new realities of the world economy.
Μεταξύ αυτών των πρωτοβουλιών θα περιλαμβάνονται και κίνητρα για την υποβολή από τα συμβαλλόμενα μέρη των απαιτούμενων δεδομένων όσον αφορά τα αλιεύματα για την αξιολόγηση των αποθεμάτων, μεταξύ των οποίων και των καρχαριών, δυνάμει της σύμβασης της ICCAT.
This will include incentives for Contracting Parties to submit the catch data required to assess the stocks, including sharks, under the ICCAT Convention.
Μεταξύ αυτών,
Spreading safety worldwide
Μεταξύ αυτών, η Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στο Μεξικό, το 2002, οι διαπραγματεύσεις για την ανασύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου Προστασίας του Περιβάλλοντος, στις αρχές του 2002, καθώς και ο νέος γύρος του ΠΟΕ.
They include the Financing for Development Conference in Mexico in 2002 and the Global Environmental Facility Replenishment negotiations in early 2002 as well as the new WTO round.
Μεταξύ αυτών, η Ιαπωνία είναι σαφώς η σπουδαιότερος χορηγός (20% της συνολικής βοήθειας) ακολουθούμενη από τις χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Ελβετία, Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία) (συνολικά 17%).
Among them, Japan has been, by far, the single most important contributor (some 20 percent of overall assistance), followed by the EFTA countries (Switzerland, Sweden, Austria, Norway, Finland) (17 per cent altogether).
Μεταξύ αυτών, παύει η συμμετοχή στις περισσότερες εκθέσεις, περιορίζονται οι αποσπάσεις στις συνδικαλιστικές οργανώσεις της Επιτροπής, εγκαταλείπεται η διαχείριση από την Επιτροπή του πρατηρίου για το προσωπικό.
This includes ending participation in most exhibitions, cutting secondments to trade union organisations in the Commission, concluding Commission administration of a staff shop.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται η εκφόρτωση των αλιευμάτων που αλιεύονται με συγκεκριμένα αλιευτικά εργαλεία σε καθορισμένους λιμένες.
These include the landing of catches made by specified fishing gears at designated ports.
Μεταξύ αυτών, ωστόσο, οι χώρες του παραρτήματος Ι αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόλις 44,2% των εκπομπών CO2 3. (Το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 24,2%).
However, the Annex I countries among them represent only 44.2% of the CO2 emissions3. (The EU's share is 24.2%.)
Μεταξύ αυτών:
These include:
Μεταξύ εκείνων που έχουν εργασία, το ήμισυ περίπου βρίσκεται σε προσωρινές θέσεις εργασίας και το ένα τέταρτο περίπου εργάζεται με μερική απασχόληση.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Μεταξύ εκείνων που δεν είναι πιθανό να ψηφίσουν, δύο στους τρεις πιστεύουν ότι η ψήφος τους δεν θα αλλάξει τίποτε.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Μεταξύ εκείνων που θα πληγούν περισσότερο είναι τα γραφεία ταξιδίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες που πωλούν πακέτα διακοπών στις χώρες που επηρεάζονται από τα τρέχοντα γεγονότα, αεροπορικά εισιτήρια για προορισμούς μεγάλων αποστάσεων ή διαμονή σε πολυτελή ξενοδοχεία σε διάφορες πρωτεύουσες.
Tour operators and travel agents selling holidays in overseas destinations affected by current events, long-haul air tickets or higher standard hotels in capital cities are among the most affected.