natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά ορισμένων φαρμακοποιών στην Ιταλία υποβλήθηκε μήνυση για άσκηση της δραστηριότητας της χονδρικής πώλησης φαρμάκων χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
Certain pharmacists in Italy were reported for engaging in activity as wholesale distributors in medicinal products without authorisation.
Κατά πάγια νομολογία, ένας ιδιώτης μπορεί συνεπώς να προσβάλει μια πράξη κανονιστικού χαρακτήρα μόνον αν η πράξη αυτή τον θίγει λόγω ορισμένων ξεχωριστών ιδιοτήτων του ή μιας πραγματικής καταστάσεως που τον χαρακτηρίζει σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο.
It is settled case-law that individuals can therefore challenge a measure of general application only if that measure affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons.
Κατά πάγια νομολογία, αυτός ο λόγος προαιρετικής μη εκτελέσεως έχει ιδίως ως σκοπό να παρασχεθεί στη δικαστική αρχή εκτελέσεως η δυνατότητα να αποδώσει βαρύνουσα σημασία στην ενίσχυση των πιθανοτήτων κοινωνικής επανεντάξεως του εκζητουμένου μετά την έκτιση της ποινής.
The Court has consistently held that that ground for optional non-execution has in particular the objective of enabling the judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society when his sentence expires.
Κατά πάγια νομολογία, η άμεση και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου απαιτεί να αρχίζει αμέσως η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου και να ολοκληρώνεται εντός του συντομοτέρου δυνατού χρόνου.
It is settled case-law that immediate and uniform application of Community law requires that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
Κατά πάγια νομολογία, η ερμηνεία που το Δικαστήριο δίδει σε κανόνα του δικαίου της Ένωσης διαφωτίζει και διευκρινίζει την έννοια και το περιεχόμενο του κανόνα αυτού, όπως πρέπει ή θα έπρεπε να νοείται και να εφαρμόζεται αφότου τέθηκε σε ισχύ.
According to settled case-law, the interpretation which the Court, in preliminary ruling proceedings, gives to a rule of European Union law clarifies and defines the meaning and scope of that rule as it must be, or ought to have been, understood and applied from the time of its entry into force.
Κατά πάσα πιθανότητα, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ θα λάβει απόφαση για την επιβεβαίωση του διορισμού αυτού μέσω της γραπτής διαδικασίας.
It is anticipated that a decision confirming this nomination will be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by written procedure.
Κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και της νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ, η περιφερειακή νομοθεσία για τις σχολές σκι στην επαρχία της Στυρίας απαιτεί πάντα συνολικούς τίτλους δασκάλου αλπικού σκι και δεν χορηγεί χωριστή αναγνώριση των τίτλων τους σε κατόχους χωριστών εξειδικευμένων τίτλων όπως «δάσκαλοι τέλεμαρκ σκι» και «δάσκαλοι για σκανδιναβικό σκι» ή «δάσκαλοι σκι προσαρμοσμένου σε άτομα με αναπηρία» από άλλα κράτη μέλη και, συνεπώς, δεν επιτρέπει τη μερική πρόσβαση στο επάγγελμα στην εν λόγω επαρχία.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
Κατά παράβαση του δικαίου της ΕΕ, οι σχολές σκι στην αυστριακή επαρχία του Τυρόλου μπορούν νομίμως να απαγορεύουν σε δάσκαλους σκι από άλλα κράτη μέλη να διδάσκουν μαθητές που κατάγονται από το Τυρόλο ή βρίσκονται ήδη εκεί στην επαρχία.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
Κατά παράδοση, ο κλάδος των αερομεταφορών υπόκειται σε εκτενείς κανονιστικές ρυθμίσεις, και σε αυτόν δεσπόζουν οι εθνικοί αερομεταφορείς και οι αερολιμένες κρατικής ιδιοκτησίας.
Traditionally, air transport has been a highly regulated industry, dominated by national flag carriers and state-owned airports.
Κατά παράδοση, προσκεκλημένες χώρες δύνανται να παρίστανται στις συνόδους κορυφής.
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Κατά παράδοσιν, οι φοιτητές ιατρικής ασκούνταν στην αναγνώριση των βακτηριδιακών μολύνσεων από τη χαρακτηριστική οσμή τους.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Κατά παράκληση της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ και ανέθεσε στους προπαρασκευαστικούς φορείς του να εξετάσουν περαιτέρω το ζήτημα, με σκοπό να επανέλθει για συζήτηση σε μια από τις προσεχείς συνόδους του.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on reduced VAT rates and instructed its preparatory bodies to further examine this issue with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Κατά παρέκκλιση από αυτόv τov καvόvα, τo κράτoς μέλoς υπoδoχής δύvαται -κατ'επιλoγήv τoυ- vα απαιτεί είτε περίoδo πρoσαρμoγής είτε δoκιμασία επάρκειας, εάv o εvδιαφερόμεvoς για τηv εγκατάσταση σκoπεύει vα ασκήσει, ως ελεύθερoς επαγγελματίας ή ως διευθυvτής επιχειρήσεως, επαγγελματικές δραστηριότητες πoυ απαιτoύv τηv γvώση και τηv εφαρμoγή τωv ισχυόvτωv ειδικώv εθvικώv καvόvωv, υπό τov όρov ότι η γvώση και η εφαρμoγή τωv καvόvωv αυτώv απαιτείται ωσαύτως και από τoυς υπηκόoυς τoυ εv λόγω κράτoυς πρoκειμέvoυ vα έχoυv πρόσβαση στις ίδιες δραστηριότητες.
By way of derogation from this rule, the host Member State may at its choice require either an adaptation period or an aptitude test if the migrant intends to exercise, in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking, professional activities which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and the application of those rules are also required of the State's own nationals for access to the same activities.
Κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων (άρθρο 7 παράγραφος 3) επιτρέπει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν δημόσια προσφορά εξαγοράς και να αποκτούν τις μετοχές της εταιρείας - στόχου της εξαγοράς πριν η Επιτροπή εκδώσει την τελική της απόφαση, υπό τον όρο ότι η αποκτώσα εταιρεία δεν ασκεί τα δικαιώματα ψήφου που παρέχουν οι αποκτηθείσες μετοχές χωρίς προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής.
By exception to this principle, the Merger Regulation (Article 7(3) allows companies to implement public bids and acquire the shares of the target company even prior to the Commissions final decision provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the shares without prior Commission approval.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα μέτρα με διασυνοριακές επιπτώσεις τα οποία αφορούν το οικογενειακό δίκαιο θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική νομοθετική διαδικασία.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Κατά παρέκκλιση από την πλήρη διαδικασία έγκρισης, ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για τα τρόφιμα που προέρχονται από ΓΤΟ αλλά που δεν περιλαμβάνουν πλέον ΓΤΟ, τα οποία είναι "κατ'ουσίαν ισοδύναμα" με τα υπάρχοντα τρόφιμα όσον αφορά τη σύνθεση, τη θρεπτική αξία, το μεταβολισμό, τη χρήση για την οποία προορίζονται και την περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες.
As a derogation from the full authorisation procedure, the Novel Foods Regulation provides for a simplified procedure for foods derived from GMOs but no longer containing GMOs, which are "substantially equivalent" to existing foods with respect to composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 167 της οδηγίας ΦΠΑ, η Εσθονία έχει δικαίωμα να αναβάλει την εφαρμογή του δικαιώματος αφαίρεσης του ΦΠΑ για τους υποκείμενους στο φόρο έως ότου αυτός καταβληθεί στον πάροχο αγαθών ή υπηρεσιών.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 168 της οδηγίας 2006/112, η Αυστρία μπορεί να συνεχίσει να αποκλείει πλήρως τις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες από το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ, όταν το ποσοστό χρησιμοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκείμενου σε φόρο ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για χρήση ξένη προς τις ανάγκες της επιχείρησης, είναι υψηλότερο του 90% (  15980/09 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, παρέχεται η δυνατότητα στη Λιθουανία να εξακολουθήσει να ορίζει ως υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τον υποκείμενο στον φόρο λήπτη των ακόλουθων αγαθών ή υπηρεσιών:
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 287 σημείο 18 της οδηγίας, επιτρέπεται στη Ρουμανία να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό των 65 000 ΕUR σε εθνικό νόμισμα (με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε την ημέρα της προσχώρησής της στην ΕΕ).
The decision allows Romania, by way of derogation from point 18 of article 287 of the directive, to exempt from the payment of VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in Romanian currency of EUR 65 000 (at the conversion rate on the day of its accession to the EU).
Κατά παρέκκλιση από το γενικό γερμανικό εταιρικό δίκαιο που ισχύει όσον αφορά τις εισηγμένες εταιρίες, κάθε μέτοχος που διαθέτει περισσότερο από το 20% των μετοχών με ψήφο στην VW δικαιούται μόνο το ανώτερο 20% των ψήφων στις συνεδριάσεις των μετόχων.
In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Κατά παρέκκλιση από το γενικό κανόνα χρέωσης βάσει του οριακού κόστους, η οδηγία επιτρέπει στους διαχειριστές της υποδομής να επιβάλλουν αυξημένες επιβαρύνσεις (προστιθέμενες στην οριακή κοστολόγηση) εφόσον μπορεί να το ανεχθεί η αγορά, βάσει αποτελεσματικών, διαφανών και αμερόληπτων αρχών, διασφαλίζοντας παράλληλα τη μέγιστη ανταγωνιστικότητα, ειδικότερα στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
As derogations from the general rule of charging based on marginal costs, the directive allows the infrastructure managers to levy increased charges (to be added to the marginal cost pricing), if the market can bear this, on the basis of efficient, transparent and non-discriminatory principles, while guaranteeing optimum competitiveness in particular of international rail freight.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 45, οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ουγγαρίας θα λάβουν πρόσθετο κονδύλιο 1,560 δισ. ευρώ, οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας πρόσθετο κονδύλιο 900 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων 300 εκατ. ευρώ θα μεταφερθούν από την κατανομή για την αγροτική ανάπτυξη της Τσεχικής Δημοκρατίας) και η λιγότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια της Σλοβενίας πρόσθετο κονδύλιο 75 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Notwithstanding point 45, the less developed regions of Hungary shall be allocated an additional envelope of EUR 1.560 billion, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 mln (out of which EUR 300 million will be transferred from the rural development allocation of the Czech Republic) and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 mln, under the Structural Funds.
Κατά παρέκκλιση επιτρέπεται η κοπή της άκρης του ράμφους των νεοσσών ηλικίας κάτω των 10 ημερών υπό ορισμένους όρους.
As a derogation, beak trimming is authorised on chickens less than ten days old under certain conditions.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η συμφωνία Sammelrevers ισχύει για τη διασυνοριακή πώληση βιβλίων και άλλων εκδοτικών προϊόντων προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία μόνο εφόσον αποδεικνύεται με την επίκληση αντικειμενικών περιστάσεων ότι ένας βιβλιοπώλης ο οποίος υπόκειται στη συμφωνία Sammelrevers καταστρατηγεί το σύστημα καθορισμού των τιμών λιανικής.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books and other printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstances that a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 167 της οδηγίας, επιτρέπεται στη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αναστείλουν τη γένεση του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ των υποκειμένων στον φόρο μέχρις ότου πληρωθεί ο φόρος αυτός στον προμηθευτή αγαθών ή τον πάροχο υπηρεσιών.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 193 της οδηγίας ΦΠΑ, επιτρέπεται στη Λετονία να συνεχίσει να ορίζει ως υπόχρεο του ΦΠΑ τον λήπτη αγαθών ή υπηρεσιών, στην περίπτωση συναλλαγών ξυλείας. ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 285 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ("οδηγία ΦΠΑ"), επιτρέπεται στην Ιταλία να απαλλάσσει από το ΦΠΑ τους υποκείμενους σε φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 30.000 ευρώ.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 287 της οδηγίας ΦΠΑ, η Λετονία μπορεί να παράσχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το αντίστοιχο ποσό των 50 000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής κατά την ημερομηνία της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (12573/10)·
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της 6ης οδηγίας, εφόσον ευρίσκονται στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, ο χώρος του εργοταξίου και, μετά την ολοκλήρωσή του, η ίδια η συνοριακή γέφυρα θα αντιμετωπίζεται ως να αποτελoύν τμήμα του γερμανικού εδάφους όσον αφορά την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που προβλέπονται για την κατασκευή, την επισκευή ή την ανανέωσή της.
By way of derogation from Article 3 of the Sixth Directive, insofar as they are situated on the territory of the Czech Republic, the area of the construction site and, after its completion, the frontier bridge itself, shall be treated as forming part of the territory of Germany, as regards supplies of goods or services intended for its construction, repair or renewal.
Κατά παρέκκλιση των γενικών διατάξεων του γερμανικού δικαίου των εταιρειών, οποιοσδήποτε μέτοχος ο οποίος κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο από το 20% των μετοχών της VW που προσπορίζουν δικαίωμα ψήφου δύναται να ασκεί μόνο το 20% κατ' ανώτατο όριο των ψήφων κατά τις συνελεύσεις των μετόχων.
In derogation from general German company law, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Κατά παρέκκλιση των κοινών κανόνων της ΕΕ για τη φορολογία, η απόφαση επιτρέπει στην Ιταλία να εφαρμόζει από τις 31 Δεκεμβρίου του 2012 μειωμένους συντελεστές στο πετρέλαιο ντήζελ και το υγραέριο, με σκοπό τη μερική εξουδετέρωση του εξαιρετικά υψηλού κόστους θέρμανσης που επιβαρύνει τους κατοίκους ορισμένων γεωγραφικών περιοχών.
By derogating from EU common rules on taxation, the decision allow Italy to apply, until 31 December 2012, reduced rates for gas oil and LPG with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Κατά παρέκκλιση όμως, είναι δυνατόν να επιτραπεί υπό όρους η χρήση HCFC ως πυροσβεστικών ουσιών σε υφιστάμενα συστήματα πυρασφάλειας, προκειμένου να υποκαταστήσουν τα halons σε χρήσεις καίριας σημασίας.
By way of derogation, the use of HCFCs as fire-fighting agents in existing fire protection systems may, however, be permitted if it used for replacing halons for critical uses under specific conditions.
Κατά παρέκκλιση, η Σουηδία επιτρέπεται να ελέγχει μόνο ένα τυχαίο δείγμα.
By way of derogation, Sweden is allowed to test only a random sample.
Κατά παρέκκλιση, η μεταβατική περίοδος παρατείνεται μέχρι το 2003 για την Ιταλία και μέχρι το 2004 για την Γερμανία, υπό τον όρο ότι η Γερμανία παρέχει, σε αντικατάσταση, τριμηνιαίες εκτιμήσεις για τα κύρια τμήματα της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού καθώς και την μέση ετήσια εκτίμηση για μερικά ειδικά τμήματα της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού.
By way of derogation, the transitional period shall be extended until 2003 for Italy and until 2004 for Germany, under the condition that Germany provides quarterly substitute estimates for the main labour force sample survey aggregates as well as annual average estimates for some specified labour force sample survey aggregates.
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στην επικράτειά τους τη χρήση εξαχλωροαιθανίου
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories:
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι αιτήσεις για οικογενειακή επανένωση ανήλικων τέκνων πρέπει να υποβάλλονται πριν από τα 15, κατά τα προβλεπόμενα από την οικεία νομοθεσία η οποία υφίσταται κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
By way of derogation, Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted the age of 15, as provided for by its existent legislation on the date of implementation of this Directive.
Κατά παρέκκλιση, όσον αφορά τα τσιγάρα που παρασκευάζονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τα όρια περιεκτικότητας που προβλέπονται στην οδηγία από την 1η Ιανουαρίου 2005, αλλά οπωσδήποτε έως την 1η Ιανουαρίου 2007 το αργότερο.
By way of derogation, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in the Directive as from 1 January 2005, but in any event by 1 January 2007 at the latest.
Κατά παρέκκλιση, όταν κάποιο τέκνο είναι ηλικίας άνω των 12 ετών και φθάνει ανεξάρτητα από την υπόλοιπη οικογένειά του, το κράτος μέλος μπορεί, πριν επιτρέψει την είσοδο και διαμονή του δυνάμει της παρούσας οδηγίας, να εξετάσει κατά πόσον πληροί ένα από τα κριτήρια ένταξης των οποίων η εξέταση προβλεπόταν από την ισχύουσα κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας νομοθεσία του.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of implementation of this Directive.
Κατά παρόμοιο τρόπο, για τα γεωργικά προϊόντα η Νότια Κορέα είναι μία από τις πολυτιμότερες εξαγωγικές αγορές παγκοσμίως για τους αγρότες της ΕΕ, με ετήσιες πωλήσεις άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
Similarly, for agricultural products South Korea is one of the more valuable export markets globally for EU farmers, with annual sales of over €1 billion.
Κατά περίπτωση, αυτές οι συντονισμένες επιχειρήσεις θα πραγματοποιούνται με την υποστήριξη της Europol.
Where appropriate, these coordinated operations will be carried out with the support of Europol.
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί για τη συμβατότητα των εν λόγω συμφωνιών με το ενωσιακό δίκαιο και με τους στόχους περί ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Κατά περίπτωση, η ενώνει τις δυνάμεις της με τη , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται επίσης τα κατάλληλα μέτρα στον τομέα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Κατά περίπτωση, θα κληθούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους με αυτή τη σειρά.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Κατά περίπτωση, θα πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα χρήσης μη νομοθετικών εργαλείων.
Non-legislative tools should also be considered, where appropriate.
Κατά περίπτωση, οι αυτόχθονες πληθυσμοί πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως και ουσιαστικώς σε όλα τα στάδια του κύκλου των σχεδίων (προγραμματισμός, εντοπισμός, σχεδιασμός, εφαρμογή και αξιολόγηση),
Where relevant, indigenous peoples should be able to fully and effectively participate at all stages of the project cycle (programming, identification, planning, implementation, and evaluation),
Κατά περίπτωση, το ΕΣΣΚ θα μπορούσε να αποφασίζει τη δημοσιοποίηση των συστάσεων ύστερα από διαβούλευση με το Συμβούλιο.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Κατά ποίο ακριβώς τρόπο θα βελτιωνόταν η διαδικασία χορήγησης άδειας;
How exactly would the permit granting procedure improve?
Κατά ποίο τρόπο γίνεται επιλογή των έργων κοινού ενδιαφέροντος;
How are the projects of common interest selected?
Κατά ποίο τρόπο η ΕΕ προωθεί τα βιοκαύσιμα;
How does the EU promote biofuels?
Κατά ποίο τρόπο η Κύπρος δεν τηρεί τον εν λόγω κανόνα;
How is Cyprus not respecting this rule?
Κατά ποίο τρόπο θίγονται οι πολίτες ή/και οι επιχειρήσεις στην ΕΕ συνεπεία της μη εφαρμογής;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Κατά ποίο τρόπο θίγονται οι πολίτες/επιχειρήσεις της ΕΕ συνεπεία της κατάστασης αυτής;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Κατά ποίο τρόπο λειτουργεί η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) του λυκίσκου;
How does the hops common market organisation (CMO) work?
Κατά ποίο τρόπο λειτουργεί το πιστοποιητικό στην πράξη;
How does the certificate work in practice?
Κατά ποίου στρέφονται;
Against whom?
Κατά ποιο τρόπο η Ελλάδα δεν τηρεί τον κανόνα αυτό;
How is Greece not respecting this rule?
Κατά ποιο τρόπο πλήττονται οι πολίτες ή/και οι επιχειρήσεις της ΕΕ συνεπεία των ανωτέρω;
How are EU citizens and/or businesses suffering as a result?
Κατά ποιο τρόπο τα κράτη μέλη δεν τηρούν τους κανόνες αυτούς;
How are the Member States not respecting these rules?
Κατά προσέγγιση αριθμός των υπηκόων που κατοικούν σε άλλη χώρα της ΕΕ
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Κατά προσέγγιση, 60% αυτού αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές..
which are linked to intra-Community trade.
Κατά προσκλήσεως του κρατιδίου της Βρέμης πραγματοποιήθηκε στις 26 έως 27 Ιουνίου 1995 για πρώτη φορά στη Γερμανία η συνεδρίαση της ολομέλειας του Ναυτιλιακού Φόρουμ (Maritime Industry Forum - MIF).
This year's plenary meeting of the Maritime Industries Forum on 26 and 27 June was held for the first time in Germany and was hosted by the Land of Bremen.