natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επιδιώξουμε να καταστούμε μια ενιαία πολιτική δύναμη στην υπηρεσία της αειφόρου συνολικής ανάπτυξης.
We must aim to become a global civil power at the service of sustainable global development.
Πρέπει να επιδιώξουμε σταδιακά μία διεθνή στρατηγική η οποία θα βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο.»
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύ κοινό και να προβάλλουμε τα χαρακτηριστικά του έργου μας σε πολιτικό επίπεδο και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, γεγονός που με τη σειρά του θα μπορέσει να ενισχύσει τη συμμετοχή και να βελτιώσει τα αποτελέσματα.
We need to connect with stakeholders and the public and to raise the political and media profile of our work, which in turn can boost participation and improve results.
Πρέπει να επικρατήσουν ανοιχτές και δίκαιες συνθήκες, που δεν θα εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις και τις συμφωνίες.
Open, non-discriminatory and fair conditions regarding partnerships and agreements will need to be maximised.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναφέρεται στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It should also be noted that Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to the protection of personal data.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό σε όλες τις επιστημονικές ειδικότητες, από τις θετικές και εφαρμοσμένες επιστήμες έως τις οικονομικές και κοινωνικές.
It should be emphasized that this programme will be open to all disciplines, from exact and applied sciences to economic and social sciences.
Πρέπει να επισημανθεί ότι, παρά τη συνεχή αύξηση του αριθμού των υποθέσεων, το Δικαστήριο έχει κατορθώσει να μειώσει σημαντικά τη μέση διάρκεια των δικών.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Πρέπει να επισπευσθεί η ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς των σιδηροδρομικών μεταφορών και της ενέργειας.
The privatisation and restructuring of state-owned companies – in particular in the areas of rail transport and energy – need to be speeded up.
Πρέπει να επισπευσθούν οι εργασίες ώστε να ολοκληρωθεί σε ορισμένους τομείς η εσωτερική αγορά και να βελτιωθούν οι χαμηλές επιδόσεις σε ορισμένους άλλους, ώστε να διασφαλιστούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve under-performance in others in order to ensure the interests of business and consumers.
Πρέπει να επισπευστεί η ανάπτυξη των αρχικών πρωτοβουλιών και να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες στις περιπτώσεις που ενδείκνυται.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Πρέπει να επισπεύσουμε την πρόοδο όσον αφορά καίρια σημεία του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες εάν θέλουμε να αποφύγουμε καθυστερήσεις στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
We need to speed up progress on key parts of the Financial Services Action Plan if we are to avoid delays in the Lisbon agenda.
Πρέπει να επισπεύσουμε τις εργασίες για τη δημιουργία μιας δίκαιης και αληθινά πανευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. (...) Στο πλαίσιο αυτών των προσπαθειών, θα ήθελα να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τις μεταβαλλόμενες πραγματικότητες στις κοινωνίες της Ευρώπης και στον κόσμο της εργασίας.
We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. (…) As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe’s societies and the world of work.
Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στην αφαίρεση κρέατος από τα κόκκαλα, ιδίως από την σπονδυλική στήλη, με μηχανικά μέσα, πρακτική η οποία εφαρμόζεται από τη βιομηχανία σε πολλά κράτη μέλη.
especially spinal column, by mechanical means as practised by the industry in several Member States.
Πρέπει να επιστρατευθούν οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners must be involved.
Πρέπει να επιστρατεύσουμε νέες ιδέες και νέα τεχνολογία για να εξασφαλίσουμε την πλήρη αξιοποίηση της σημερινής ενιαίας αγοράς.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις με καινοτόμο τρόπο, να εστιαστούν καλύτερα οι δραστηριότητες που προβλέπονται σε αυτόν και να καταβληθούν προσπάθειες για να καλυφθούν τα χάσματα απόδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
The implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way must be speeded up, its activities better focussed, and efforts made to close the performance gaps between the different Member States.
Πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου γνώσεων.
Progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
Πρέπει να επιταχυνθεί η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.
Πρέπει να επιταχυνθεί κάθε προσπάθεια επίτευξης παλαιστινιακής συμφιλίωσης υπό τον Πρόεδρο Μαχμούτ Αμπάς.
All efforts to achieve Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas must be accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθούν η ανάπτυξη, η διάδοση και η χρήση των τεχνολογιών που θα βοηθήσουν την κοινωνία να προσαρμοστεί στην κλιματική αλλαγή και να μειώσει τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για να επιτευχθεί έως το 2010 το ποσοστό απασχόλησης του 70% που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
We must accelerate our efforts to achieve by 2010 the 70% employment rate agreed in Lisbon.
Πρέπει να επιταχύνουμε την έγκριση των ενεργειών μας για την προώθηση της χρήσης επιχειρηματικών κεφαλαίων για χρηματοδότηση νέων, καινοτόμων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
We need to accelerate the adoption of our efforts to boost the use of venture capital to fund young, innovative companies across Europe.
Πρέπει να επιταχύνουμε την εφαρμογή μέτρων και να επιτύχουμε πρόοδο σε ό,τι αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό καθώς και την επισήμανση στη χρήση της ενέργειας.
We must step up measures and make progress in terms of eco-design and also labelling in energy use.
Πρέπει να επιταχύνουμε τις κοινές μας προσπάθειες για παροχή διεθνούς προστασίας, και σ΄ αυτό συμπεριλαμβάνεται η επανεγκατάσταση προσφύγων στην Ευρώπη με ασφαλή και ομαλό τρόπο.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Πρέπει να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία σχετικά με την πρόταση για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Πρέπει να επιτευχθεί γρήγορα συμφωνία όσον αφορά τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες για τη φορολόγηση των καταθέσεων.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Πρέπει να επιτευχθεί η μετάβαση προς μία οικονομία που να μην παραγνωρίζει την περιβαλλοντική διάσταση", και κατά συνέπειεα να ενσωματωθεί το περιβάλλον σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
We must make a success of going over to a more environment-friendly economy" and ensure that environmental constraints are borne in mind in all Community policies.
Πρέπει να επιτευχθεί μία ισορροπία που να είναι αποδεκτή από όλους και η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να εντείνουν τη συνεργασία να το πραγματοποιούν στο πλαίσιο της ΕΕ, ενώ συγχρόνως να μπορούν τα άλλα κράτη μέλη να προσχωρούν ή όχι, όπως επιθυμούν - είτε τον ίδιο χρόνο, είτε αργότερα.
A balance has to be achieved that is acceptable to all, and which permits Member States who want to intensify cooperation to do so within the EU framework, while at the same time ring-fencing it in a way that leaves it open to the other Member States to join in or not as they please - whether at that time or later.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα και σύγκλιση μεταξύ νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
Better compatibility and more convergence between the legal systems of Member States must be achieved.
Πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέπεια της κοινοτικής βοήθειας όσον αφορά τα γεωγραφικά, θεματικά και οριζόντια θέματα προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της και να καταστεί πιο διαφανής στο ευρωπαϊκό κοινό.
Greater consistency among geographical, thematic and horizontal issues should be striven for in EC assistance in order to enhance its effectiveness and to make it more transparent to the European public.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία με ορισμένες υποψήφιες χώρες βάσει της κοινής θέσης της ΕΕ, η οποία προσφέρει μία ελαστική λύση, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρήσουν φιλελεύθερη στάση.
An agreement should be reached with a number of candidate countries on the basis of the EU common position which offers a flexible solution within which Member States should be liberal.
Πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών καθώς και την οδηγία για το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων πριν από τον Ιούνιο του 2013, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των χωρών καταγωγής και των χωρών υποδοχής.
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Πρέπει να επιτευχθεί τέτοια βασική δημοσιονομική θέση ώστε να διασφαλισθεί ταχεία μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ, κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕγχΠ που προβλέπει η Συνθήκη.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt to GDP ratio below the 60% of GDP reference value of the Treaty.
Πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις για τις δημόσιες προμήθειες, την ηλεκτρονική υπογραφή και την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να ακολουθεί τις καλύτερες πρακτικές των δωρητών, εφαρμόζοντας κατάλληλα κριτήρια όσον αφορά τη μεταφορά της χρηματοδοτικής συνδρομής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It must enable the Commission to follow best practice for donors, adopting the appropriate criteria for the transfer of financial assistance to developing countries.
Πρέπει να επιτραπεί στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων να ζητούν απευθείας την αποποίηση της ποσόστωσης, έως το 10 τοις εκατό της ποσόστωσης του εργοστασίου.
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Πρέπει να επιτύχει πάση θυσία η διεύρυνση.
It is imperative that we succeed with enlargement.
Πρέπει να επιτύχουμε και τους δύο αυτούς στόχους.
It is both, it has to be both.
Πρέπει να επιτύχουμε περισσότερα με λιγότερα μέσα.
We must do better with less.
Πρέπει να επιφυλάσσεται ισότιμη και άνευ διακρίσεων μεταχείριση σε όλους τους οικονομικούς φορείς σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
All economic agents must be treated on a non-discriminatory basis throughout the Community.
Πρέπει να επωφεληθούμε από την οικονομική ανάκαμψη για να καλύψουμε την υστέρησή μας.
We have to take advantage of the economic recovery in order to make up lost ground.
Πρέπει να επωφεληθούμε από τις ευκαιρίες που μας παρουσιάζονται.
We must seize the opportunities before us.
Πρέπει να επωφεληθούμε της ευκαιρίας για να επαναλάβουμε τη σαφή θέση μας ότι η καλύτερη επισήμανση αποτελεί βήμα προόδου σΆ αυτόν τον τομέα.
We must not miss this opportunity to repeat our clear signal that a better labelling is one of the ways forward in this area.
Πρέπει να εργαστεί για τη διασφάλιση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύνολο της Ευρώπης.
It must work to secure peace, democracy and respect for human rights across the whole of Europe.
Πρέπει να εργαστούμε από κοινού για την καλύτερη διαχείριση των ροών αυτών με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We need to work together to better manage these flows in full respect of human rights.
Πρέπει να εργαστούμε από κοινού γιατί η ψυχική υγεία μάς αφορά όλους.»
We need to act in partnership because mental health concerns us all."
Πρέπει να εργαστούμε όλοι σκληρά για να ελαφρύνουμε τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης στην Κύπρο, μεταξύ άλλων με την κινητοποίηση πόρων της ΕΕ όπως η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων."
We must all work hard to alleviate the social impact of the crisis in Cyprus, including via mobilising EU funds like the Youth Employment Initiative."
Πρέπει να ερευνηθούν πλήρως τα πορίσματα της Επιτροπής Ερευνών που καταδεικνύουν εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και άλλες κραυγαλέες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διεπράχθησαν στη Συρία.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Πρέπει να εστιάσουμε τη δράση μας στους τομείς όπου παράγει πραγματικό αποτέλεσμα.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας σ'αυτό για να καταφέρουμε να εισαγάγουμε την κοινωνία της πληροφορίας στα σχολεία μας.
We should focus on introducing information technology into our schools.
Πρέπει να εστιάσουμε τις πολιτικές μας καλύτερα και να τις ευθυγραμμίσουμε ώστε να δημιουργήσουμε περισσότερες συνέργειες μεταξύ των μέσων μας για να ενισχύσουμε τις δυνατότητες της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην αντιμετώπιση των αιτίων - όχι μόνον των αποτελεσμάτων.
We must focus on tackling the causes - not only the effects.
Πρέπει να εστιαστούμε στην ανεύρεση ορθών λύσεων σε τομείς βασικού ενδιαφέροντος για τους ηλικιωμένους και να καταστήσουμε τις λύσεις αυτές γνωστές και κατανοητές σε άτομα που μπορούν να τις επεξεργαστούν και να επιτύχουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ..."
The focus should be on finding good practice in areas of key concern to the older population and making that practice known and understood to people who can take it on board and achieve a multiplier effect ...."
Πρέπει να ευρεθούν τρόποι για την επίλυση του προβλήματος στο Συμβούλιο όσον αφορά τις δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με την απόσπαση πολιτών τρίτων χωρών εντός της ΕΕ (βλέπει IP/99/53) έτσι ώστε να μπορούν να επιτευχθούν επιπλέον εγγυήσεις της ελεύθερης διακίνησης το 2002.
Ways need to be found to get around the blockage in the Council on the two proposed Directives on the detachment of third country nationals within the EU (see IP/99/53) so that additional guarantees of free movement can be obtained in 2002.
Πρέπει να εφαρμοσθεί κατάλληλα το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και να επεκταθεί και σε άλλους τομείς όπως η φορολογία, το δίκαιο των εταιριών και η ελευθέρωση του κλάδου της ενέργειας.
The existing legal framework needs to be properly enforced and extended to other areas such as taxation, company law and the liberalisation of the energy sector.
Πρέπει να εφαρμοσθεί με ελαστικότητα, χωρίς να αποκλεισθούν εκ των προτέρων ενδεχόμενα μέτρα βελτίωσης, κάθε φορά που θα απαιτείται, εφόσον δεν θα θίγονται οι βάσεις της αναμόρφωσης.
Flexibility will have to be the principle guiding implementation, with improvements still being possible wherever required, provided the fundamental features of the reform are not compromised.
Πρέπει να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά όλες οι σχετικές νομικές πράξεις και να αξιοποιηθούν πλήρως οι συναφείς οργανισμοί και υπηρεσίες που δρουν στον τομέα αυτό.
Effective implementation of all relevant legal instruments needs to be undertaken and full use should be made of relevant Agencies and Offices operating in this field.
Πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως οι συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις των χρηματαγορών, εξασφαλίζοντας ίσους όρους.
The agreed financial market reforms must be fully implemented while ensuring a level playing field.
Πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα εισόδου/εξόδου στους υπηκόους τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί για διαμονή βραχείας διάρκειας (μέχρι 3 μήνες).
An entry/exit system should apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months).
Πρέπει να εφαρμοστεί κατεπειγόντως η απόφαση αυτή, και ιδίως η απαίτηση για άμεση κατάπαυση όλων των βιαιοπραγιών, και κάθε τρομοκρατικής και προκλητικής πράξης ή υποκίνησης και πράξης καταστροφής, καθώς και η έκκληση προς την ισραηλινή και την παλαιστινιακή πλευρά και τους ηγέτες τους να συνεργαστούν για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης Τenet και των συστάσεων της έκθεσης Μitchell με σκοπό την επανάληψη των διαπραγματεύσεων για πολιτική διευθέτηση.
This Resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Πρέπει να εφαρμοστούν επίσης τα κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση του εγκλήματος και της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα.
Appropriate instruments need to be put in place to tackle crime and corruption at all levels.
Πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης : «
The principle of precaution must be applied: "
Πρέπει να εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση.
They are to be applied on a voluntary basis.
Πρέπει να εφαρμόζουμε στην πράξη αυτά που διακηρύττουμε.
We have to practise what we preach.
Πρέπει να εφαρμόσουμε με συνέπεια την αρχή της επικουρικότητας.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Πρέπει να εφαρμόσουμε το κοινό μας πρόγραμμα με συνοχή, τόλμη και αποφασιστικότητα.
And we must implement our common agenda coherently and with resolve.
Πρέπει να εφιστάται τακτικά η προσοχή των συναφών υπηρεσιών του Συμβουλίου στις δραστηριότητες του δικτύου και στον αντίκτυπό τους καθώς και στη βελτιωμένη ανάλυση κοινών ζητημάτων που απασχολούν τα κράτη μέλη,
Its activities and their impact, and its improved analysis of issues common to Member States,
Πρέπει να ζητήσουμε από τους διεθνείς εταίρους μας να δεσμευθούν για μια ενισχυμένη στρατηγική συνεργασία και να εργασθούμε από κοινού στο πλαίσιο ισχυρότερων πολυμερών οργανισμών.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο καθώς επίσης και την πλήρη εφαρμογή της ήδη εκδοθείσας κοινοτικής νομοθεσίας και να συμμορφωθούν πλήρως με τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης για συνεχή μείωση των ελλείψεων όσον αφορά την μεταφορά της νομοθεσίας χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
Member States should be requested to speed up the transposition as well as the full implementation of adopted Community legislation and to fully comply with the Barcelona Conclusions towards continued reduction of transposition deficits without any further delays.
Πρέπει να ηγηθούμε παγκοσμίως όσον αφορά την πορεία προς τη μεταρρύθμιση.»
We must take the global lead on the path to reform."
Πρέπει να θέσουμε σε λειτουργία τον μηχανισμό μετεγκατάστασης και να μεριμνήσουμε για την επιστροφή όσων δεν έχουν δικαίωμα διαμονής.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Πρέπει να θέσουμε στο επίκεντρο την ποιότητα της διδασκαλίας και της μάθησης.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας τα ακόλουθα ερωτήματα:
We need to ask ourselves:
Πρέπει να θέσουμε τους πιο ευάλωτους πολίτες στο επίκεντρο των ενεργειών μας για να επιτευχθεί μια καλύτερη ζωή για όλους», δήλωσε η κ.
We must put the most vulnerable at the heart of our actions to achieve a better life for all,"
Πρέπει να θέσουμε φιλόδοξους στόχους εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε τα οράματά μας: εξάλειψη της ακραίας φτώχειας και εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος για όλους.
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Πρέπει να θεμελιωθεί σαφώς στη Συνθήκη ότι οι ορεινές περιοχές έχουν ισότιμη πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest.
Πρέπει να θεσπίσει ευέλικτη μεταναστευτική πολιτική η οποία να της επιτρέπει να καλύπτει τις ανάγκες της στον τομέα της απασχόλησης και να εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες που παρέχει η προσφορά ξένου εργατικού δυναμικού.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
Πρέπει να θεσπίσουμε γρήγορα ένα στέρεο σύνταγμα για να στείλουμε ένα ισχυρό και σαφές μήνυμα εμπιστοσύνης στο μέλλον και να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις που θα μας επιτρέψουν να δουλέψουμε αποτελεσματικά.
A good constitution needs to be adopted quickly to send a strong, clear message of confidence in the future and to lay down arrangements that allow us to work effectively.
Πρέπει να θεσπίσουμε τακτικό έλεγχο επιλέγοντας τους σχετικούς δείκτες και βελτιώνοντας τις στατιστικές ροές.
We need to establish regular monitoring by selecting the relevant indicators and by improving statistical flows.
Πρέπει να θεσπίσουμε την οικονομική διακυβέρνηση.
We need to establish economic governance.
Πρέπει να θεσπισθούν μηχανισμοί και μέτρα ευθύνης του οργάνου.
Institutional accountability mechanisms and measures should be established.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα διοργανικό εποπτικό σύστημα προκειμένου να αξιολογεί την πρόοδο της εφαρμογής των προτάσεων αυτών για την επίτευξη ενός αποτελεσματικότερου συστήματος ρύθμισης των αγορών κινητών αξιών, το οποίο θα εντοπίζει τα σημεία εμπλοκής.
An inter-institutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
Πρέπει να θεσπιστεί ρητά διαδικασία συνεννόησης με το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων ώστε να μπορεί να καθοριστεί μια συνολική στρατηγική και να διασφαλιστεί καλύτερα η συμπληρωματικότητα με τις διάφορες υπάρχουσες ενέργειες προώθησης.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Πρέπει να θεσπιστούν εθνικά σχέδια ελέγχου με συγκεκριμένα λειτουργικά κριτήρια για θέματα όπως το προσωπικό, η κατάρτιση και οι τεκμηριωμένες διαδικασίες ελέγχου.
National control plans with specific operational criteria on elements like staff, training and documented control procedures will have to be established.
Πρέπει να θεσπιστούν εθνικοί κανόνες για τις κυρώσεις για την καταπολέμηση της χρήσης καταχρηστικών ή πολλαπλών σχεδίων πτήσης και της εσφαλμένης χρήσης των χρονοθυρίδων, καθώς αυτές οι πρακτικές μειώνουν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The national rules on penalties need to be established to combat the use of abusive or multiple flight plans and the misuse of slots as these practises decrease the efficiency of air traffic management.
Πρέπει να θεσπιστούν νέοι ορισμοί στη νομοθεσία (π.χ. δεν έχει μέχρις στιγμής οριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο όρος "τρόφιμα");
Should new definitions be introduced in Community legislation (e.g. the concept of "foodstuffs" has hitherto not been defined at European level)?