natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεσμική ανάπτυξη θα συμβάλει, επίσης, στην αυξανόμενη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε προγράμματα της ΕΕ, όπως το Leonardo, το Socrates, το Media κ.λπ.
Institution building will also help increasing participation of the candidate countries in EU programmes such as Leonardo, Socrates, Media, etc.
Η θεσμική ανεξαρτησία της Επιτροπής - και τα ουσιαστικής σημασίας καθήκοντα της όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών και την υλοποίηση τους, την εφαρμογή των Συνθηκών και την διαχείριση δημοσίων πόρων - πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε διοικητική στήριξη του κατά το δυνατόν υψίστου επιπέδου.
The Commission's institutional independence - and its essential tasks of policy conception and development, Treaty application, and management of public resources must all be facilitated by the highest administrative standards.
Η θεσμική βιωσιμότητα απαιτεί την παραχώρηση μεγαλύτερης διαχειριστικής αυτονομίας στους σιδηροδρόμους, τους λιμένες και τους αερολιμένες, ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία τους υπό εμπορικούς όρους και η ενδεχόμενη ιδιωτικοποίηση ορισμένων εργασιών.
Institutional sustainability calls for more autonomous railways, ports and airports to allow commercialisation and eventual privatisation of operations.
Η θεσμική βοήθεια για την υλοποίηση των μέτρων για την τήρηση των συμβατικών δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαβουλεύσεις θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τα υπόλοιπα του 6ου και του 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the 6th and 7th European Development Fund (EDF).
Η θεσμική διάρθρωση της ΕΚΑΧ περιελάμβανε επίσης το Συμβούλιο Υπουργών και μία έμμεσ εκλεγμένη Κοινοβουλευτική Συνέλευση (Κοινή Συνέλευση).
The ECSC's institutional structure also included the Council of Ministers and an indirectly elected Parliamentary Assembly.
Η θεσμική δομή που συνέλαβε ο Jean Monnet παρέσχε τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων του αρχικού σχεδίου.
The institutional structure Jean Monnet devised has achieved the goals originally set.
Η θεσμική δομή της ΕΚΑΧ περιελάμβανε την εκτελεστική Ανωτάτη Αρχή, το Συμβούλιο Υπουργών, το Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο, την Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ καθώς και σειρά συμβουλευτικών φορέων.
ECSC institutional structure included the executive High Authority, the Council of Ministers, a Parliamentary Assembly, the Court of Justice, the ECSC Consultative Committee and several advisory bodies.
Η θεσμική εδραίωση παγκόσμιων λειτουργιών πρέπει να βασίζεται σε σαφή διαχωρισμό του πολιτικού από το επιχειρησιακό επίπεδο, όπου η καθοδήγηση γίνεται στο πολιτικό επίπεδο ενώ η λήψη αποφάσεων και η εφαρμογή γίνονται σε άκρως επαγγελματικό τεχνικό επίπεδο.
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Η θεσμική ισορροπία και η διευκρίνιση του ρόλου των οργάνων παραμένουν ανεπαρκείς.
The institutional balance and the clarification of the role of the institutions are still unsatisfactory.
Η θεσμική κρίση επιλύθηκε τελικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Η θεσμική πίεση κατά πρώτο λόγο, χάρη στην εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και τη δέσμη των έξι νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση της δημοσιονομικής και μακροοικονομικής επιτήρησης.
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Η θεσμική τιμή για τη ζάχαρη έχει περιορισμένα, έως καθόλου, αποτελέσματα στις τιμές για τον καταναλωτή :
The institutional price for sugar has a very limited effect, if any, on consumer prices:
Η θεσμική όμως μεταρρύθμιση είναι μόνο η αρχή: πιο μακροπρόθεσμα πρέπει επίσης να αναθεωρήσουμε σε βάθος και τις πολιτικές μας - όχι ελέγχοντάς τες λογιστικά για νιοστή φορά αλλά εξετάζοντας σε βάθος τα αποτελέσματά τους και την πολιτική τους σημασία.
But institutional reform is only the beginning: in the longer term we shall also need to carry out an in-depth policy review not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Η θεσμοθέτηση του διαλόγου μεταξύ περιφερειών συνέβαλε στον εμπλουτισμό των σχέσεων μεταξύ των επί μέρους περιφερειών και των χωρών της Ομάδας του Ρίο.
The institutionalization of the biregional dialogue had contributed to the strengthening of relations with the different subregions and countries of the Rio Group.
Η θεσπίζει πρότυπα για τους χώρους υγειονομικής ταφής με σκοπό την αποφυγή των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου, το νερό, το έδαφος και τον αέρα.
The EU puts in place standards for landfills to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Η θετική έκβαση προήλθε αποκλειστικά χάρη στην ψηφοφορία με πλειοψηφία και στη διαδικασία συναπόφασης.
This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the co-decision procedure.
Η θετική έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών χάραξε νέους σταθμούς στη διαδικασία.
The successful outcome of the Brussels European Council means that we can enter the last lap.
Η θετική αντίδραση στον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων ενθάρρυνε την Επιτροπή στις προσπάθειές της για περισσότερη διαφάνεια και επίγνωση της ανάγκης ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The positive reaction to the first Scoreboard has encouraged the Commission in its efforts to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Η θετική ανταπόκριση στην πρόσκληση της Επιτροπής για υποβολή σχεδίων αποτελεί ευνοϊκή ένδειξη του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της συνεργασίας για τη δημιουργία νέων ευκαιριών επιχειρηματικής δραστηριότητας και την τόνωση των οπτικοακουστικών κλάδων στην Ευρώπη,»
The positive reactions to the Commission's call for projects is a good preview of the EU's role in supporting cooperation that can create new business opportunities and boost Europe's audiovisual industries,"
Η θετική απόκλιση της παραγωγής, αφού πρώτα αναμένεται να διαμορφωθεί στο 4,5% του δυνητικού ΑΕΠ το 2000, στη συνέχεια θα κορυφωθεί το 2001 φθάνοντας το 5,4% και στη συνέχεια θα μειωθεί σταδιακά.
The positive output gap, after an estimated 4.5% of trend GDP in 2000, is expected to peak in 2001 at 5.4% and to gradually decline thereafter.
Η θετική απόφαση της Επιτροπής περιλάμβανε την ανάληψη εκ μέρους των κυπριακών αρχών υποχρέωσης να κοινοποιήσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης της εταιρείας Cyprus Airways.
The positive decision by the Commission included an undertaking by the Cypriot authorities to notify a restructuring plan for Cyprus Airways.
Η θετική αυτή αξιολόγηση εκφράζει την επιτυχή επίλυση ενός μακροχρόνιου προβλήματος.
“This positive assessment brings to a successful conclusion a long-standing problem.
Η θετική αυτή εξέλιξη για την απασχόληση αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού ανεργίας, από 9,9 κατά μέσο όρο για το 1998 σε μέσο όρο περίπου 9,2% για την φετινή χρονιά και 8% για το 2001.
This favourable employment outlook should translate into a falling rate of unemployment, from 9.9% for the average of 1998 to this year's average of around 9.2% and 8 % in 2001.
Η θετική αυτή εξέλιξη είναι μια πρόσθετη ένδειξη της αποφασιστικότητας της Σερβίας και του Μαυροβουνίου για τη βελτίωση της συνεργασίας με το ΔΠΔπΓ.
This positive development is an additional indication of the determination of Serbia and Montenegro to improve co-operation with the ICTY.
Η θετική αυτή εξέλιξη, η οποία οφείλεται κυρίως στην εφαρμογή ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου, βασιζόμενου σε υγιή δημόσια οικονομικά και σε χαμηλό πληθωρισμό, προσφέρει προοπτικές σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης.
That favourable state of affairs, due in particular to the establishment of stable macroeconomic conditions, based on sound public finances and low inflation, held out prospects of sustained and sustainable growth.
Η θετική επίδραση της προσχολικής εκπαίδευσης στη μετέπειτα εκπαιδευτική πορεία όλων των παιδιών έχει αποδειχθεί σαφώς από τις σχετικές έρευνες.
The positive influence of pre-school education on later educational development of all children is well established by research findings.
Η θετική επίδραση των χαμηλών τιμών του πετρελαίου στην ανάπτυξη θα ποικίλλει επίσης ανάλογα με το μείγμα των ενεργειακών πηγών κάθε χώρας.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Η θετική πορεία της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας πρέπει επομένως να συνεχιστεί στο πλαίσιο της νέας, περισσότερο επικεντρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή και πρόκειται να συζητηθεί από τους υπουργούς Εργασίας στις 6 Μαρτίου.
Thus, the positive path of labour market reform must be continued in the new, more focused European Employment Strategy recently proposed by the Commission and to be discussed by employment ministers on 6 March.
Η θετική στάση απέναντι στο ευρώ παραμένει σταθερή (56% στην ΕΕ, 67% στην ευρωζώνη).
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Η θετική στάση απέναντι στο ευρώ παραμένει σταθερή (57 % στην ΕΕ, 69 % στην ευρωζώνη).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Η θετική στάση αυτών των χωρών πρέπει να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για άλλες χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση."
These countries' positive attitude should serve as a template to other countries in similar situations."
Η θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών αποτελεί την κυριότερη αναμενόμενη κινητήρια δύναμη αύξησης του ΑΕΠ το 2012.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Η θετική τάση που είχε διαπιστωθεί στην τελευταία έκθεση συνεχίστηκε, με τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους τόσο για μετεγκατάσταση όσο και για επανεγκατάσταση.
The positive trend observed in the last report has continued with Member States stepping up their efforts on both relocation and resettlement.
Η θετική τάση υποστηρίζεται από τις επίσημες στατιστικές.
The positive trend is supported by the official statistics.
Η θετική τους επενέργεια στην περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας αναγνωρίζεται ευρέως.
Their positive effect on regional development and job creation is well recognised.
Η θεωρία του Κοπέρνικου για το ηλιοκεντρικό σύμπαν θεωρείται από πολλούς ότι αποτελεί τον κυριότερο πρόδρομο της σύγχρονης επιστήμης.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Η θεώρηση αυτή έχει υποστηριχθεί πλήρως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This view has been fully supported by the Council and the European Parliament.
Η θεώρηση αυτή αντικατοπτρίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας στην οποία οι πολίτες βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Η θεώρηση αυτή αντικατοπτρίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία θέτει τον πολίτη στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Η θητεία ορισμένων μελών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2003.
The terms of office of a number of Members of the Court of Justice of the European Communities will expire on 5 October 2003.
Η θητεία της Επιτροπής της οποίας προΐσταμαι αρχίζει σε μια ελπιδοφόρα χρονική στιγμή: την έναρξη της τρίτης χιλιετίας.
The start of my Commission's term of office comes at an auspicious time : the dawn of the third millennium.
Η θητεία της αποστολής παρατάθηκε για ένα έτος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
The mandate of the mission is extended for a year until 30 June 2009.
Η θητεία της παρούσας Επιτροπής έχει λήξει, σύμφωνα με το άρθρο 158 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, στις 6 Ιανουαρίου.
The current Commission's mandate expired on 6 January, in accordance with Article 158 of the Treaty.
Η θητεία του ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παρατείνεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
The mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 28 February 2007.
Η θητεία του Ευρωπαίου Εισαγγελέα θα περιορίζεται σε οκτώ χρόνια και δεν είναι ανανεώσιμη, ώστε να διασφαλίζεται ότι ο Ευρωπαίος Εισαγγελέας δεν θα επηρεάζεται από σκοπιμότητες με στόχο την επανεκλογή του.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Η θητεία του είναι τριετής και μη ανανεώσιμη, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2002 στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The appointment will be for a period of 3 years, non-renewable, as decided by the Commission in December 2002 as part of the Commission's merger control review package.
Η θητεία του νέου αυτού ηγέτη θα καλύψει τα δύο πρώτα χρόνια της θητείας της ΕΤΠ 2006-2010.
The new leader will serve for the first two years of the CoR’s 2006-2010 mandate.
Η θητεία τους είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.
Their term of office is three years and is renewable once.
Η θητεία τους είναι τριετής και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Η θητεία των μελών είναι τετραετής.
The mandate of each member will last four years.
Η θητεία των μελών είναι τριετής και ανανεώσιμη.
Their term of office is three years, renewable.
Η θητεία των τακτικών και αναπληρωματικών μελών λήγει την 25η Ιανουαρίου 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Η θνησιμότητα του γάδου της Βόρειας Θάλασσας, λόγω της αλιείας, αυξάνεται συνεχώς από τα τέλη της δεκαετίας του 1960 σε μη βιώσιμα επίπεδα, με αποτέλεσμα τη συρρίκνωση των αποθεμάτων σε βαθμό που ο κίνδυνος κατάρρευσής τους είναι μεγάλος.
The fishing mortality of North Sea cod has been increasing since the late 1960s to unsustainable levels resulting in a declining stock size to levels were the risk of stock collapse is high.
Η θρυλική γαλλίδα ηθοποιός Κατρίν Ντενέβ (Οι ομπρέλες του Χερβούργου, Η ωραία της ημέρας, Potiche) θα λάβει ένα βραβείο για το σύνολο της καριέρας της και ο ισπανός σκηνοθέτης Πέδρο Αλμοδόβαρ (Μίλα της, Όλα για τη μητέρα μου, Το δέρμα που κατοικώ, Δεν κρατιέμαι) θα τιμηθεί με το βραβείο του ευρωπαϊκού επιτεύγματος στον παγκόσμιο κινηματογράφο.
Legendary French actress Catherine Deneuve (The Umbrellas of Cherbourg, Belle Du Jour, Potiche) will receive a lifetime achievement award and Spanish director Pedro Almodóvar (Talk to Her, All About My Mother, The Skin I Live In, I’m So Excited) will be honoured with the European achievement in world cinema award.
Η θυγατέρα τους γεννήθηκε το 2004 στις Ηνωμένες Πολιτείες και έχει τη γερμανική, την αμερικανική και την ιαπωνική υπηκοότητα.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Η θυγατρική της Vigla S.A. δρα στην αγορά παραγωγής και πώλησης τυριών στην Ελλάδα.
Its subsidiary Vigla S.A. is active in the market for production and sale of cheeses in Greece.
Η θωράκιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και η διασφάλιση αποτελεσματικών συνοριακών ελέγχων αποτελεί προαπαιτούμενο σε έναν χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας.
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Η ιαπωνική αυτή πρωτοβουλία αποτελεί ευπρόσδεκτη συμβολή στην οικοδόμηση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Βοριοανατολική Ασία.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in North East Asia.
Η ιαπωνική αυτοκινητοβιομηχανία Toyota βρίσκεται στην κορυφή της κατάταξης, ενώ η Volkswagen, η κορυφαία επιχείρηση της ΕΕ, κατατάσσεται στην τρίτη θέση (με επενδεδυμένα κεφάλαια 7,2 δισ. ευρώ).
Japanese car manufacturer Toyota tops the ranking, with Volkswagen the top EU company in third place (€7.2 billion invested).
Η ιαπωνική δέσμη όσον αφορά την κατάργηση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, της 28ης Ιουνίου, περιελάμβανε πρόταση για την κατάργηση της τριετούς προσωρινής διακοπής για τα καταστήματα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 10.000 m2.
The Japanese deregulation package of 28 June included the proposed abolition of the three-year moratorium for stores larger than 10000 sqm.
Η ιαπωνική επιτροπή ανταγωνισμού ενέκρινε την ανωτέρω πράξη στις 29 Απριλίου 2003.
The Japanese Fair Trade Commission on 29th April 2003 cleared the operation.
Η ιαπωνική εταιρία υποστήριξε ότι ο κανονισµός για το σήµα αφορά το «δικαίωµα στο όνοµα»
The Japanese company claimed that the trade mark regulation refers to the ‘right to a name’ solely as an attribute of personality.
Η ιαπωνική κυβέρνηση δημοσίευσε σήμερα το πενταετές της πρόγραμμα για την απορρύθμιση.
The Japanese Government has today published its 5-year programme on deregulation.
Η ιαπωνική οικονομία αντιμετωπίζει ωστόσο επί του παρόντος σημαντικά προβλήματα.
The Japanese economy, however, is currently confronted with severe difficulties.
Η ιαπωνική οικονομία συνέχισε να πλήττεται από βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα στο χρηματοοικονομικό και τον επιχειρηματικό της τομέα.
The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
Η ιαπωνική πλευρά εξήγησε τους τρόπους εφαρμογής του νέου κυβερνητικού προγράμματος και ετόνισε ότι το εν λόγω πρόγραμμα έχει μεγάλη προτεραιότητα.
The Japanese side explained the modalities for the implementation of the new government's programme and emphasised the high priority which was accorded to it.
Η ιαπωνική πλευρά ετόνισε ότι αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιτύχει αποτελέσματα τηρώντας τις υποχρεώσεις της σχετικά με τη ρήτρα ΜΕΚ.
The Japanese side emphasised its commitment to results from the exercise which respected its MFN obligations.
Η ιαπωνική πλευρά ζήτησε την "χαλάρωση" της απαίτησης αυτής ενώ στην πράξη τούτο ισχύει μόνο για τις υπεραγορές των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 10.000 τετραγωνικά μέτρα.
The Japanese side has announced the "relaxation" of this, whereas, in fact, the relaxation applies only to supermarkets with a sales area over 10.000 m2.
Η ιατρική κατάσταση είναι επίσης ιδιαίτερα ανησυχητική, επειδή η διοχέτευση των βασικών φαρμάκων και του χειρουργικού υλικού στα υγειονομικά ιδρύματα επιβραδύνθηκε σημαντικά μετά την επανάληψη των συγκρούσεων.
The medical situation is also extremely worrying: supply of basic medicines and surgical equipment is seriously hampered by the renewed fighting.
Η ιατρική υποδομή έχει πληγεί από τον εμφύλιο πόλεμο ενώ τα θύματα των συγκρούσεων που έχουν ανάγκη επείγουσας ιατρικής βοήθειας είναι πολυάριθμα.
Medical facilities were badly damaged in the civil war, and many victims of the fighting are in urgent need for treatment.
Η ιατροφαρμακευτική δράση στα βόρεια του Μογκαντίσου, που ήδη στηρίζεται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCHΟ), συνεχίζεται με τη διάθεση ποσού 160.000 ΕCU (φάρμακα, ιατρικός εξοπλισμός και δαπάνες ιατρικού προσωπικού).
The medical programmes to the north of Mogadishu, which are already being supported by ECHO, will be continued at a cost of ECU 160 000 (medicines, medical equipment and costs linked to the medical staff).
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην τσέπη σας: ελευθέρωση του δυναμικού της κινητής υγείας - mHealth
Healthcare in your pocket: unlocking the potential of mHealth
Η ιδέα ήταν απλή.
The creative idea for the campaign was simple.
Η ιδέα ίδρυσης ενός "Οίκου της Ευρώπης" στο Τόκυο ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The idea of creating a "European House" in Tokyo has been launched by the European Parliament.
Η ιδέα αναπτύχθηκε σε συνεργασία με τους Υπουργούς Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
The idea was developed in collaboration with the European Union Ministries of Education and is supported by the Commission.
Η ιδέα αυτή ήδη υποστηρίζεται ένθερμα από τους Υπουργούς Πολιτισμού που συμμετείχαν στην «Ημέρα της Ευρώπης 2008», στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών στις 19 Μαΐου.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Η ιδέα αυτή αναπτύσσεται στο τελευταίο μέρος του Λευκού Βιβλίου.
This is an idea which is set out in the second part of the White Paper.
Η ιδέα αυτή απορρίφθηκε τελικά από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, επειδή θεωρήθηκε αντίθετη προς το όλο πνεύμα των προτάσεων.
This idea was finally rejected by the Conciliation Committee as considered opposed to the whole ethos of these proposals.
Η ιδέα αυτή συνίσταται στην αναδιάταξη των κειμένων των συνθηκών ώστε οι βασικές διατάξεις να χωρισθούν από τους κανόνες εφαρμογής.
This consists of reorganising the texts of the Treaties so that the fundamental passages are separated from implementing rules.
Η ιδέα αυτή, που αποτελεί σημείο εκκίνησης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, είναι ακόμη σημαντικότερη σήμερα, εφόσον όλες οι κοινωνίες στην Ευρώπη αναπτύσσονται με διαφορετικό και πολυπολιτισμικό τρόπο.
That idea, the starting-point for European integration, is even more relevant today, as all societies in Europe grow more diverse and multicultural.
Η ιδέα αυτή, την οποία πρότειναν ιδίως οι ολλανδοί έμποροι, μπορεί να εφαρμοστεί σχετικά εύκολα, εφόσον θα πρόκειται για πακέτα με αξία που θα αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα (100 FF, 500 BEF⋶).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Η ιδέα βασίζεται στη "συμμετρία" της ελευθέρωσης: δηλαδή όταν οι οργανισμοί καλωδιακής τηλεόρασης μπορούν να εισέρχονται στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, θα πρέπει να επιτραπεί και στους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς να εισέρχονται στην αγορά τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The idea is based on "symmetry" of liberalisation: i.e. once cable operators may enter the telecoms services market, then telecom operators should be allowed to enter the TV broadcasting market.
Η ιδέα βασίστηκε στην επιτυχή εμπειρία που αποκόμισαν οι ευρωπαϊκές χώρες και οι ΗΠΑ στον αγώνα τους κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
The idea is based on successful experience gained both in European countries and in the USA during their fight against organised crime.
Η ιδέα για τη δημιουργία Ειδικής Ομάδας στον τομέα αυτόν προτάθηκε από τους πρωθυπουργούς του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας με διάφορες πρόσφατες επιμέρους κοινές δηλώσεις.
The idea for the creation of a Taskforce in this field was suggested by the Prime Ministers of the United Kingdom, France, Germany, Portugal and Spain in a number of recent separate joint statements.
Η ιδέα για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής εβδομάδας αθλητισμού ανήκει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην έκθεση Fisas 2012, η οποία πήρε το όνομά της από τον συντάκτη της, τον ισπανό ευρωβουλευτή Santiago Fisas.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Η ιδέα για το σχέδιο δόθηκε από την επιχειρησιακή ομάδα (task-force) του Συμφώνου Σταθερότητας για την εμπορία ανθρώπων, η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά τον προηγούμενο Σεπτέμβριο στη Βιέννη.
The idea for the project came from the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, which met for the first time in Vienna last September.
Η ιδέα διαμορφώθηκε αρχικά σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Tallinn της Εσθονίας, στις 15 Μαΐου 2006, με πρωτοβουλία του κ.Jüri Ratas, πρώην Δημάρχου του Tallinn,
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas,