natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες απαιτήσεις αποτελούν σημαντική τροχοπέδη στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
Today, unjustified or disproportionate requirements put a major brake on the development of service activities.
Σήμερα, αλιευτικά σκάφη έξι κρατών μελών (Πολωνία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Λετονία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία) θίγονται σοβαρά από την απόφαση παύσης της πελαγικής αλιείας στα μαυριτανικά ύδατα από την 24η Απριλίου 2012.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
Σήμερα, αν θέλουμε πράγματι να αναπτύξουμε τις σχέσεις με τους γείτονές μας, πρέπει να εξασφαλίσουμε την υποδομή που είναι απαραίτητη για τις διασυνοριακές ροές των εμπορευμάτων και των προσώπων και να εξαλείψουμε κάθε μορφή γραφειοκρατίας και φραγμών».
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Σήμερα, αν και ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας – ιχθυοκαλλιέργεια και καλλιέργεια οστρακοειδών – παράγει το 60 % των αλιευτικών αποθεμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ συνεισφέρει μόνο το 2,3% του αναπτυσσόμενου αυτού κλάδου.
Today the aquaculture sector - fish and shellfish farming - produces 60 % of fishing stocks globally yet the EU contributes only 2.3 % to this growing industry.
Σήμερα, αναγνωρίσαμε ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες στον τομέα της υγείας και ότι αυτό απαιτεί μια διατομεακή πολιτική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο », δήλωσε η κα Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος αρμόδια για την υγεία.
Today, we have recognised that health inequalities need to be tackled and this requires a cross sectoral policy approach at EU level and at national, regional and local levels." said Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health.
Σήμερα, αξιολογείται η σημειωθείσα πρόοδος όσον αφορά το σύστημα των κέντρων πρώτης υποδοχής (hotspot) στην Ιταλία και την Ελλάδα και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που περιέχονται στη που εγκρίθηκε κατά τη , τον Οκτώβριο του 2015.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
Σήμερα, απέναντι σ' αυτές τις αλλαγές, ο ευρωσκεπτικισμός αποτελεί μια θέση που μας οδηγεί σε βέβαιη ήττα.
Today, with these changes, Euroscepticism can only bring defeat.
Σήμερα, αποδείξαμε ότι έχουμε τη βούληση να στηρίξουμε τα κράτη μέλη στον αγώνα τους για την καταπολέμηση σημαντικών ασθενειών των ζώων».
Today, we have proven our will to substantially support Member States in their efforts to fight important animal diseases."
Σήμερα, αποτελεί το κυριότερο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για την υποστήριξη των προσπαθειών των υποψηφίων χωρών κατά την προετοιμασία της προσχώρησής τους, ιδίως μέσω της αναδιάρθρωσης της οικονομίας και της ενίσχυσης της δημοκρατίας.
It is now the EU's principal financial instrument for supporting the efforts by the applicant countries to prepare for membership, notably through economic restructuring and strengthening of democracy.
Σήμερα, από τον πίνακα επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς τον οποίον καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκύπτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει κατεπειγόντως να βελτιώσουν τις πρόσφατες προσπάθειές τους για μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Σήμερα, από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΜΤ) εγκρίνεται όλο και μεγαλύτερος αριθμός προτύπων που ισχύουν στο σύνολο της ΕΕ.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Σήμερα, αυτό είναι δυνατό χάρη στο πλαίσιο που παρέχεται από τη συνθήκη της Λισαβόνας, το οποίο επιτρέπει στην ΕΕ να κάνει χρήση του ποινικού δικαίου για να ενισχύσει την εφαρμογή των πολιτικών και κανόνων της ΕΕ.
The Lisbon Treaty now provides a framework that makes this possible, as it allows the EU to make use of criminal law to strengthen the enforcement of EU policies and rules.
Σήμερα, αυτό σημαίνει να δώσουμε στην Ένωσή μας τα εφόδια να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της παγκοσμιοποίησης.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Σήμερα, βάζουμε τέλος σ’ αυτήν τη γραφειοκρατία και βοηθάμε τους ανθρώπους να κινούνται ευκολότερα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Σήμερα, βασισθήκαμε στο εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε η δανική Προεδρία, πράγμα για το οποίο επιθυμώ να ευχαριστήσω θερμά την Πρωθυπουργό, κα Helle Thorning-Schmidt.
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
Σήμερα, βελτιώνεται η εφαρμογή των διατάξεων επίλυσης των διαφορών που περιλαμβάνονται στις ΣΕΣΣ, σε ό,τι αφορά τη Ρωσία και την Ουκρανία.
The operation of PCA dispute settlement provisions is currently being improved, in the case of both Russia and Ukraine.
Σήμερα, γίνεται δεκτό σε ευρεία κλίμακα ότι οι τοπικοί παράγοντες συμβάλλουν σημαντικά στην επιτυχία της εκάστοτε πολιτικής για την απασχόληση.
Today, it is widely accepted that local actors contribute significantly to the success of employment policies.
Σήμερα, γίνεται στο Λουξεμβούργο, παρουσία του αντιπροέδρου Henning Christophersen, η σύνοδος ολομελείας των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών του προγράμματος JOPP (Joint-Venture PHARE Programme).
The financial institutions participating in the JOPP programme will meet in Luxembourg today for a plenary session, which will also be attended by Henning Christophersen from the Commission.
Σήμερα, για να αποκτήσει κανείς πανευρωπαϊκή προστασία για την εφεύρεσή του πρέπει να επικυρώσει το σχετικό ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Σήμερα, για να επωφεληθεί κανείς από τα πλεονεκτήματα των συμβάσεων πρέπει να επιλέξει με προσοχή τον τόπο κατοικίας και εργασίας του.
In order to benefit from the advantages of the agreements, it is now necessary to choose one's place of work and residence carefully.
Σήμερα, για πρώτη φορά, η Επιτροπή εγκαινιάζει ένα πρόγραμμα δράσης με στόχο να προσφέρει σε κάθε παιδί μια καλύτερη αρχή στη ζωή και να θέσει τα θεμέλια για μια επιτυχή διά βίου μάθηση, κοινωνική ένταξη, προσωπική ανάπτυξη και απασχολησιμότητα στη μετέπειτα ζωή του.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
Σήμερα, για πρώτη φορά, η Επιτροπή εξέτασε την εφαρμογή της αρχής αυτής με βάση τα δημοσιονομικά στοιχεία για το 1995 για τις σχετικές χώρες(1) .
Today, for the first time, the Commission considered the application of this principle on the basis of budgetary data for 1995 from the member states concerned[1] .
Σήμερα, για πρώτη φορά, οι πολυεθνικές υπόκεινται σε ένα αποτελεσματικό διεθνές νομικό πλαίσιο που καλύπτει όλες τα θέματα κοινωνικής πολιτικής που προκύπτουν από τις διοικητικές αποφάσεις τους", δήλωσε ο επίτροπος.
Now, for the first time, multinational companies are subject to an effective international legal framework covering all social policy aspects of their management decisions", the Commissioner said.
Σήμερα, για τρίτη χρονιά, αρχίζει η υποβολή υποψηφιοτήτων για το βραβείο δημοσιογραφίας της ΕΕ σε θέματα υγείας.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Σήμερα, γι’ άλλη μια φορά, πρωτοστατήσαμε και αποδείξαμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενωμένη μπορεί να επιτυγχάνει τους στόχους της».
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
Σήμερα, δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη μια τέτοια αρχή σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Today this is not the case in all EU countries.
Σήμερα, δεν μπορώ παρά να αποτίσω φόρο τιμής σε μια εξαιρετική γυναίκα, αληθινή ευρωπαία ερευνήτρια, που αφιέρωσε τη ζωή της στην επιστημονική έρευνα.
I could not resist today paying tribute to an exceptional woman, a true European Researcher, who dedicated her life to scientific research.
Σήμερα, δεν πρέπει να εκλαμβάνουμε τις εξωτερικές σχέσεις ως έναν αυτοτελή στεγανό χώρο αλλά ως αναπόσπαστο στοιχείο του τρόπου επίτευξης των στόχων της εσωτερικής μας πολιτικής.»
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Σήμερα, δεν υπάρχει τέτοιο προς τα πάνω ανώτατο όριο.
There is no such upper limit today.
Σήμερα, δεν υπάρχει χρονικό όριο.
Currently there is no time limit.
Σήμερα, δεσμεύθηκε να λάβει τα παρακάτω συγκεκριμένα μέτρα, καθώς και να προβεί σε ενέργειες που έχουν άμεση σχέση με την πρωτοβουλία και τους στόχους της:
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Σήμερα, δημοσιεύτηκαν δύο έγγραφα
Two documents published today
Σήμερα, δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, με διαφορετικούς στόχους, συγκεντρώνουν δεδομένα για περιστατικά στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και άλλα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
Σήμερα, διάφορα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για την έκβαση της αξιολόγησης των 39 προτάσεων για την απλούστευση εκ μέρους της Επιτροπής, και ιδιαίτερα χαιρέτισαν τη δέσμευση της Επιτροπής να εκπονήσει τους ερχόμενους μήνες διάφορα σχέδια πράξεων και προτάσεων, δίδοντας συνέχεια σε διάφορες προτάσεις που έχουν γίνει, που να περιλαμβάνουν εναλλακτικές λύσεις.
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
Σήμερα, διακατεχόμαστε από βαθύτατη ανησυχία για την πολιτική κατάσταση.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
Σήμερα, διαπιστώνουμε ότι οι κοινές προσπάθειές μας αποδίδουν καρπούς: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύονται να λάβουν κατάλληλα μέτρα όταν διαπιστώνονται σφάλματα.
Today we can see that our joint efforts are bearing fruit: the Commission and Member States are committed to taking proportionate action when errors are brought to light.
Σήμερα, δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε όλη την ΕΕ περιμένουν τον άνθρωπο με τα κατάλληλα προσόντα.
Today, two million jobs across the EU are waiting for the right profile.
Σήμερα, είκοσι πέντε κράτη μέλη της Ένωσης αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ΔΕΦ.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
Σήμερα, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής γιατί προτείνω το μεγαλύτερο επενδυτικό σχέδιο που πραγματοποιήθηκε ποτέ από την ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
"Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
Σήμερα, είμαστε σε θέση να μετατρέψουμε τις δεσμεύσεις μας σε πράξεις.
Today, we can turn our commitments into actions.
Σήμερα, είναι εξαιρετικά πολλές οι πολιτικές πράξεις που δεν καταλήγουν σε απτά οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις κρατικές αρχές.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
Σήμερα, είναι επίσης ανώτερη σύμβουλος του οργανισμού απασχόλησης στη Βουδαπέστη.
Currently, she is also a senior advisor to the Employment Office in Budapest.
Σήμερα, εγκρίναμε τις συνολικές προτάσεις μας για μία μοντέρνα, ολοκληρωμένη πολιτική προσωπικού ώστε να βελτιωθούν οι παρεχόμενες ευκαιρίες και η αποτελεσματική στήριξη των υπαλλήλων καθόλη την πορεία της σταδιοδρομίας τους.
Today we adopted our comprehensive proposals for a modern, integrated staff policy to improve opportunity and effective support for personnel throughout their careers.
Σήμερα, εδώ στον Παρθενώνα, λίκνο της δημοκρατίας, καλούμε τους λαούς μας και τα κοινοβούλιά μας να εγκρίνουν τη συνθήκη αυτή που συνεπάγεται την ειρηνική και δημοκρατική ενοποίηση της ηπείρου μας.
Today, here at the Parthenon, the cradle of democracy, we call on our peoples and Parliaments to approve this Treaty sanctioning the peaceful, democratic unification of our continent.
Σήμερα, εκδίδονται περίπου 13 εκατομμύρια θεωρήσεις Σένγκεν κάθε χρόνο από τις 25 χώρες του χώρου Σένγκεν, και αναμένεται ο αριθμός αυτός να αυξηθεί στο μέλλον.
Currently, around 13 million Schengen visas are issued every year by the 25 countries of the Schengen area, and numbers are likely to increase in the future.
Σήμερα, εκδόθηκε από την Επιτροπή κατάλογος με 222 ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
Σήμερα, εκπληρώνουμε αυτή την υπόσχεση.
Today, we are making good on that promise.
Σήμερα, εκτιμάται ότι ένα 4% των ευρωπαίων σπουδαστών λαμβάνουν υποτροφία Erasmus σε κάποιο στάδιο των σπουδών τους.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
Σήμερα, ελπίζω ότι οι επιχειρήσεις έχουν συνειδητοποιήσει πλήρως τους κινδύνους που διατρέχουν όταν έχουν παράνομη συμπεριφορά.
"Today, I hope companies are fully aware of the risks they run when the collude.
Σήμερα, εμείς, οι Πέντε Πρόεδροι, παρουσιάζουμε το κοινό μας όραμα.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Σήμερα, εναπόκειται σε μας να υπερασπιστούμε την Ευρώπη.
Now, it's up to us to make the case for Europe.
Σήμερα, εξαιτίας της κακής διαχείρισης των απορριμμάτων, μια σημαντική ποσότητα των δυνητικά ανακυκλώσιμων πρώτων υλών χάνεται από την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
Σήμερα, εξυπηρετεί περίπου 53 προορισμούς μικρών αποστάσεων εξωτερικού και εσωτερικού.
It currently serves approximately 53 international and domestic short-haul destinations.
Σήμερα, επ' ευκαιρία της Ημέρας Προστασίας Δεδομένων, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνουν τα χέρια για να προωθήσουν το θεμελιώδες δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Σήμερα, επί παραδείγματι, μόνο τρεις μπακαλιάροι Gadus Morhua της Βόρειας Θαλάσσης στους δέκα φθάνουν σε ηλικία ωριμότητας (4 ετών) and 60% της βιομάζας αλιεύεται κάθε έτος.
At present, for example, only three North sea cod out of ten reach maturity (4 years of age) and 60 per cent of the biomass is fished each year.
Σήμερα, επετεύχθη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από τις τελικές διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα (τον λεγόμενο «τριμερή διάλογο»).
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Σήμερα, επιβεβαιώνουμε επίσης την εξέλιξη των σχέσεών μας με τις αναδυόμενες χώρες και την εστίαση στη βοήθεια προς τις φτωχότερες χώρες».
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Σήμερα, επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας με τη δρομολόγηση ενός νέου και περιεκτικού προγράμματος ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Σήμερα, επ’ ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας για τα εξαφανισμένα παιδιά, οι Αντιπρόεδροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding, αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας, και η κα Neelie Kroes, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, έκαναν έκκληση στα κράτη μέλη της ΕΕ να επισπεύσουν την καθιέρωση των συστημάτων συναγερμού σε περίπτωση εξαφάνισης παιδιών και να καταστήσουν λειτουργική, το ταχύτερο δυνατό, την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας (αριθμός κλήσης 116 000) για τα εξαφανισμένα παιδιά.
Today, on the occasion of International Missing Children's Day, European Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for EU Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, urged EU Member States to step up their efforts to introduce child alert systems and to make the missing children's hotline 116 000 operational as soon as possible.
Σήμερα, εστιάζουμε την προσοχή μας σε ένα στοιχείο ιδιαίτερα απλό, όντως το απλούστερο όλων - το υδρογόνο.
Today we are focusing on a very simple element, indeed the simplest of all -- hydrogen.
Σήμερα, ζητούμε από τις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες σε όλη την Ευρώπη να δείξουν ότι αντιμετωπίζουν σοβαρά το θέμα της ισότητας των φύλων στη διαδικασία λήψης οικονομικών αποφάσεων.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Σήμερα, ζούμε επίσης σε μια δραματική εποχή, εποχή κρίσης - στον κόσμο γύρω μας, στην Ευρώπη, στην Κύπρο.
Today we also live through dramatic times, times of crisis – in the world around us, in Europe, in Cyprus.
Σήμερα, η :
Today,
Σήμερα, η Aegean και η Olympic εκτελούν ανταγωνιστικά δρομολόγια σε επτά διαδρομές, εκ των οποίων οι ακόλουθες πέντε εξυπηρετούνται μόνον από αυτές: Αθήνα – Χανιά, Αθήνα – Μυτιλήνη, Αθήνα – Σαντορίνη, Αθήνα – Κέρκυρα (η Aegean εκτελεί δρομολόγια μόνο τον καλοκαίρι), Αθήνα – Κως (η Aegean εκτελεί δρομολόγια μόνο τον καλοκαίρι).
Currently, Aegean and Olympic have overlaps on seven routes of which the following five domestic routes are served only by them: Athens–Chania; Athens–Mytilene; Athens–Santorini; Athens–Corfu (Aegean only operates in the summer); Athens–Kos (Aegean only operates in the summer).
Σήμερα, η E-Plus ελέγχεται από κοινού από την Koninklijke KPN NV και από την αμερικανική επιχείρηση BellSouth Corporation.
E-Plus is currently jointly controlled by Koninklijke KPN NV and US-based BellSouth Corporation.
Σήμερα, η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ, εγκαινίασε την εναρκτήρια συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ποινική πολιτική της ΕΕ.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Σήμερα, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης, δέχτηκε με ικανοποίηση την ανακοίνωση εκ μέρους της Ισπανίας ότι προτίθεται να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου των ιδιοκτητών ακινήτων κατά μήκος των ισπανικών ακτών, η οποία έχει υποστεί πλήγμα από το νόμο για τις παράκτιες περιοχές.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Σήμερα, η Γαλλία έχει ανάγκη την Ευρώπη για να διατηρήσει τη θέση της στο διεθνές περιβάλλον."
Now France needs Europe if it is to maintain its position on the world stage."
Σήμερα, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσε έκθεση που παρουσιάζει τις αντιδράσεις όσον αφορά τις 39 προτάσεις απλοποίησης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη από κοινού στην Επιτροπή τον Απρίλιο.
Today, the European Commission's Directorate General for Agriculture and Rural Development issued a report with the reactions to the 39 simplification suggestions which Member States jointly submitted to the Commission in April.
Σήμερα, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα προβεί σε ψηφοφορία για το σχέδιο ψηφίσματος με το οποίο παραχωρείται στην Παλαιστίνη το καθεστώς παρατηρητή μη μέλους στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
Σήμερα, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια πρωτοφανή ύφεση που πιθανολογείται ότι θα προσθέσει 6 εκατομμύρια ανέργους μέχρι το 2010   [1]   , γεγονός που θα επιφέρει σοβαρές κοινωνικές συνέπειες και θα επηρεάσει τα νοικοκυριά και τα άτομα.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
Σήμερα, η ΕΕ διαθέτει 10 εκατ. ευρώ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης στην περιοχή του Σαχέλ-Μαγκρέμπ και την αναχαίτηση της ροής ξένων μαχητών από τη Βόρεια Αφρική, τη Μέση Ανατολή και τα Δυτικά Βαλκάνια (βλ. ).
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
Σήμερα, η ΕΕ διαθέτει 20 αερομεταφορείς χαμηλού κόστους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 40,2% της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
The EU now has 20 low-cost carriers, representing 40.2% of the internal EU market.
Σήμερα, η ΕΕ είναι ο πρώτος στην υφήλιο ενιαίος χώρος δικαιωμάτων επιβατών: οι επιβάτες προστατεύονται σε ολόκληρη την ΕΕ, ανεξάρτητα αν ταξιδεύουν αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς, με πλοίο, λεωφορείο ή πούλμαν.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
Σήμερα, η ΕΕ και η Αιθιοπία υπέγραψαν κοινή δήλωση για μια Κοινή Ατζέντα για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη σημασία της Αιθιοπίας ως μιας από τις σημαντικότερες χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού παράτυπων μεταναστών και προσφύγων από το Κέρας της Αφρικής με τελικό προορισμό την Ευρώπη.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Σήμερα, η ΕΕ και η ζώνη του ευρώ εξακολουθούν να μην διαθέτουν ενιαία εκπροσώπηση στους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, κυρίως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
Σήμερα, η ΕΕ και οι ΗΠΑ ακολουθούν διαφορετικές μεθόδους για την εφαρμογή των εκατέρωθεν δεσμεύσεων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, της εργασίας και του περιβάλλοντος στις εμπορικές συμφωνίες, αλλά και οι δύο πλευρές αποδίδουν μεγάλη σημασία στο να τις καταστήσουν υποχρεωτικές και εκτελεστές.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
Σήμερα, η ΕΕ παραμένει η μεγαλύτερη οικονομία και η μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ισχυρή προστασία και υψηλά επίπεδα διαβίωσης για τους Ευρωπαίους.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Σήμερα, η ΕΚ παρέχει υποστήριξη στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής, ανθρωπιστικής βοήθειας, επισιτιστικής βοήθειας και πιστώσεων.
the EC is supporting economic reforms through the provision of technical assistance, humanitarian aid, food aid, and credits.
Σήμερα, η ΕΣΑ έχει πρωταρχικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας στον τομέα της αγοράς εργασίας.
It currently plays the leading role in the implementation of the labour market objectives of the Lisbon strategy.