natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισαν στις 14 Ιουλίου 2004 τους:
The representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed on 14 July 2004:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν στις 8 Ιουλίου 1996 :
On 8 July 1996 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities appointed:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν, στις 13 Σεπτεμβρίου 1995,
On 13 September 1995 the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities appointed
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν, στις 23 Οκτωβρίου 2003,
On 23 October 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισαν, στις 23 Οκτωβρίου 2003,
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 23 October 2003
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν, στις 29 Νοεμβρίου 1996, τις εξής δύο Συμβάσεις:
The Representatives of the Governments of the Member States signed the following two Conventions on 29 November 1996:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου , εξέδωσαν απόφαση η οποία ορίζει όσον το δυνατό αυστηρότερα κριτήρια σχετικά με την προστασία έναντι της παραποίησης ταξιδιωτικών εγγράφων, διασφαλίζοντας ότι η έκδοση των εγγράφων και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους επιτρέπει να διαπιστώνονται αποτελεσματικά οι απόπειρες παραποίησης κατά τον έλεγχο,
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution laying down the strictest possible criteria with regard to protection against forgery of travel documents, making certain that the design of the documents and the security devices which they contain ensure efficient recognition of attempted forgeries at passport control.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν το ψήφισμα που συμπληρώνει τα ψηφίσματα της 23ης Ιουνίου 1981, της 30ής Ιουνίου 1982 και της 14ης Ιουλίου 1986 για την καθιέρωση διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the Resolution supplementary to the Resolutions of 23 June 1981, 30 June 1982 and 14 July 1986 concerning the introduction of a passport of uniform pattern.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted :
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν απόφαση σχετικά με τις επιπτώσεις της λήξης ισχύος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ (έγγρ.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC (9403/02).
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν τις αποφάσεις σχετικά με ορισμένα μέτρα έναντι της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν που αφορούν το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (καθεστώς αυτόνομων ποσοστώσεων) (έγγρ.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Decisions on certain measures applicable with regard to Russia, Ukraine and Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (autonomous quota system) (14224/01; 14225/01 and 14226/01).
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 2001/933/ΕΚΑΧ σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι της Ουκρανίας όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύστημα αυτόνομων ποσοστώσεων). (Έγγρ.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision amending Decision 2001/933/ECSC on certain measures applicable with regard to Ukraine concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (autonomous quota system). (Doc.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν τον προϋπολογισμό του 2001 για το SISNET.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for SISNET for the year 2001.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν τον προϋπολογισμό του Helpdesk Server και του δικτύου SIRENE φάση ΙΙ για το έτος 2001.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for Sirene Phase II and the Helpdesk for the year 2001.
Οι αντιπρόσωποι των υποψηφίων χωρών ασκούν ήδη επιρροή στη ζωή της Ένωσης και κάνουν να ακουστεί η φωνή τους.
The candidate countries are already influencing the life of the EU and are making their voices heard.
Οι αντιπρόσωποι των χωρών που σε λίγα χρόνια θα είναι ικανοί για βαθύτατες μεταβολές δεν θα παραλείψουν να μας μεταφέρουν το θάρρος και το μεταρρυθμιστικό τους πνεύμα.
The representatives of people who were able to bring about such drastic changes in a few short years cannot fail to spur us forward with their courage and reforming spirit.
Οι αντιπρόσωποι υπογράμμισαν τον ρόλο των δασών για την προστασία της φύσης και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The role of forests in nature conservation and adaptation to climate change was underlined by the delegates.
Οι αντιπρόσωποι υψηλού επιπέδου αναγνωρίζουν ότι η γεωργία αποτελεί μια από τις κυριότερες πηγές ευτροφισμού της Βαλτικής Θάλασσας και ότι επιβάλλεται η λήψη νέων μέτρων για να μειωθεί η απόπλυση των λιπαντικών στοιχείων προς τη θάλασσα.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Οι αντισημιτικές ενέργειες αυξήθηκαν επίσης κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες.
Anti-Semitic acts have also been on the increase during the last twelve months.
Οι αντισταθμίσεις θα υπόκεινται σε ετήσια αναπροσαρμογή με βάση την πραγματική αξία των ζημιών ανάλογα με τις οικονομικές συνθήκες του σχετικού έτους.
Compensation will be adjusted annually to the real value of the losses, which will vary according to economic conditions in the year in question.
Οι αντισταθμίσεις στο πλαίσιο της πτυχής αυτής θα καταβάλλονται μέχρι το έτος 2015 και θα υπόκεινται σε ετήσια αναπροσαρμογή με βάση το πραγματικό ποσό των επιβαρύνσεων που υφίσταται η ΔΕΗ κατά την εκμετάλλευση των μονάδων αυτών.
Compensation under this component will be paid until 2015 and will be adjusted annually to the actual amount incurred by PPC in operating the power stations in question.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές δεν θα πρέπει να επεκταθούν σε νέους υποψηφίους.
Compensatory payments would not be extended to new entrants.
Οι αντισταθμιστικοί δασμοί των επιμέρους εταιρειών που ορίζονται στον κανονισμό καθορίστηκαν βάσει των ευρημάτων της παρούσας έρευνας.
The individual company countervailing duty rates specified in the regulation were established on the basis of the findings in the present investigation.
Οι αντιστοίχως καταβαλλόμενες χρηματοδοτήσεις επιτρέπεται να αντιπροσωπεύουν έως και ποσοστό 2% του εθνικού κονδυλίου.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Οι αντιτιθέμενες αντιπροσωπίες φρονούσαν ότι το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου πρέπει να περιοριστεί στη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων.
The opposing delegations thought the scope of the Framework Decision should be limited to the cross-border exchange of data.
Οι αντιτιθέμενοι προέβαλαν την άποψη ότι η κανονιστική ρύθμιση των συστατικών και προσθέτων ελάχιστα θα συμβάλει στην πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος από τους νέους και ότι θα μπορούσε να αποτελέσει δυσμενή διάκριση έναντι ορισμένων ποικιλιών και παραγωγών προϊόντων καπνού.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Οι αντιφάσεις αυτές οδηγούν σε καθυστερήσεις εφαρμογής ή καθιστούν επαχθείς τις διαδικασίες και συνεπάγονται μη συνεπή μεταχείριση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
Those contradictions lead to delays in implementation, make procedures more unwieldy and introduce inconsistencies in the treatment of the various ACP States.
Οι αντιφάσεις στον τρόπο που εφαρμόζεται ο νόμος, έχουν ως αποτέλεσμα οι επιβάτες να αντιμετωπίζουν διάφορες απαιτήσεις και διάφορους περιορισμούς σε διαφορετικές περιπτώσεις όταν ταξιδεύουν, σε αεροδρόμια και αεροπορικές εταιρείες.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Οι ανωτέρω άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και ζήτησαν την ακύρωση των αποφάσεων και κανονισμών που είχαν θεσπίσει τα εις βάρος τους περιοριστικά μέτρα ή είχαν διατηρήσει την ισχύ τους.
Kala Naft, Fulmen and Mr Mahmoudian brought actions before the General Court for annulment of the decisions and regulations adopting or maintaining the restrictive measures against them.
Οι ανωτέρω αδυναμίες προσομοιάζουν με εκείνες τις οποίες επισήμαινε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2000.
These weaknesses echo those observed by the Court in the Annual Report for the financial year 2000.
Οι ανωτέρω αλλαγές, ωστόσο, προϋποθέτουν την ουσιαστική αναδιάρθρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των μέσων εμπορικής πολιτικής, καθώς και τη σημαντική ενίσχυση των πόρων που τίθενται στη διάθεσή τους.
These changes, however, require a substantial restructuring of the Commission services responsible for trade policy instruments, and a significant reinforcement of the resources allocated to them.
Οι ανωτέρω αντιπροσωπίες ζητούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να μεριμνούν για την τήρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και να αποζημιωθούν εντός του 2008 οι αλιείς τους για τις ζημίες του 2007.
Those delegations wanted every Member State and the Commission to ensure that current Community legislation was complied with and for the losses incurred by fishermen in 2007 to be compensated for in 2008.
Οι ανωτέρω αξιολογήσεις ανά χώρα αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν και τις συστάσεις για τις ενέργειες που θα πρέπει να γίνουν όσον αφορά την Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την ΠΓΔΜ και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The above country assessments reflect priorities identified and recommendations on action to be taken for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY.
Οι ανωτέρω απαιτήσεις ισχύουν μόνο για τις τρίτες χώρες που δεν έχουν υποβάλει φάκελο σχετικά με το επιδημιολογικό τους καθεστώς όσον αφορά τη ΣΕΒ ή με βάση τον οποίο η αξιολόγηση του κινδύνου δεν δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The above requirements only apply to third countries which have not submitted a dossier on their epidemiological status with respect to BSE or in respect of which the risk assessment is unsatisfactory.
Οι ανωτέρω αποφάσεις αντανακλούν τη στράτευση της Επιτροπής στο να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία εφαρμογής στα κράτη μέλη ανταποκρίνεται πλήρως στην εν λόγω βασική Οδηγία, καθώς και στην τροποποίησή της.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that Member State implementing legislation is fully in conformity with this key Directive and its amendment.
Οι ανωτέρω αποφάσεις αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι τα απαραίτητα νομοθετικά και πρακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων εφαρμόζονται πλήρως σε όλη την Κοινότητα.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary legislative and practical measures to curb water pollution are fully established across the Community.
Οι ανωτέρω αποφάσεις διερμηνεύουν την προσήλωση της Επιτροπής στη έκδοση εθνικής νομοθεσίας με την οποία υλοποιείται η υπόψη καίριας σημασίας οδηγία και ικανοποιούνται πλήρως οι απαιτήσεις που επιβάλλει η οδηγία σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the implementing legislation for this key directive is fully in conformity with its requirements throughout the European Union (EU).
Οι ανωτέρω αποφάσεις διερμηνεύουν την προσήλωση της Επιτροπής στη διασφάλιση της κατάρτισης, εκ μέρους των κρατών μελών, σωστών προγραμμάτων για τα απόβλητα συσσωρευτών.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that proper battery waste programmes are established by Member States.
Οι ανωτέρω δύο γενικές προσεγγίσεις είναι μόνον μερικές, καθώς δεν περιλαμβάνουν τα χρηματοδοτικά κονδύλια και άλλες δημοσιονομικές διατάξεις οι οποίες εξαρτώνται από τα αποτελέσματα των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Οι ανωτέρω ενέργειες πρέπει να εφαρμόζονται και να ενισχύονται όπου απαιτείται,
They should be pursued and strengthened where appropriate;
Οι ανωτέρω ενισχύσεις νοθεύουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά αεροπορικών μεταφορών και επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
The aids distort competition in the common aviation market and affect trade between the Member States.
Οι ανωτέρω επενδύσεις θα βοηθήσουν στην τόνωση της απασχόλησης και θα διασφαλίσουν την επιβίωση πολλών μικρών επιχειρήσεων στους κλάδους των κατασκευών και των υπηρεσιών.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Οι ανωτέρω εργασίες επέτρεψαν κυρίως την καλύτερη γνώση του συνολικού συστήματος και επίσης την πρόβλεψη, ειδικότερα, των επιπτώσεων, που έχουν ορισμένες μορφές ρύπανσης στη Μεσόγειο, η οποία από οικολογικής σκοπιάς αποτελεί ένα από τα πλέον ευαίσθητα παγκοσμίως συστήματα.
The work in question has made it possible in particular to acquire a better understanding of the overall system and to predict the impact of certain types of pollution on the Mediterranean, one of the most vulnerable ecosystems in the world.
Οι ανωτέρω εργασίες θα διευκολύνουν την καθιέρωση, από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, μιας αληθούς περιβαλλοντικής πολιτικής.
The activities will facilitate the establishment of a genuine European Union environment policy.
Οι ανωτέρω κανόνες δεν ισχύουν για αλληλογραφία που μπορεί δικαίως να θεωρηθεί ως απαράδεκτη, όπως είναι π.χ. οι επαναλαμβανόμενες, προκλητικές ή/και χωρίς συγκεκριμένο αντικείμενο επιστολές.
These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example, because it is repetitive, abusive and/or pointless.
Οι ανωτέρω μέθοδοι έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς με διάφορα είδη δεδομένων, προερχόμενα από την επιστήμη, την πολιτιστική κληρονομιά και τις σύγχρονες τέχνες του θεάματος.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Οι ανωτέρω νομικές βάσεις απαιτούν την ίδια διαδικασία, δηλαδή τη συναπόφαση.
These legal bases involve the same procedure, namely co-decision.
Οι ανωτέρω νομικές πράξεις της Επιτροπής υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο .
These Commission legal acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι ανωτέρω περιγραφόμενοι κανόνες περιορίζουν την ικανότητα επιχειρήσεων από άλλα κράτη μέλη να εγκαταστήσουν πρατήριο βενζίνης στην Ελλάδα.
The rules outlined above restrict the ability of businesses from other Member States to establish a petrol station in Greece.
Οι ανωτέρω πράξεις δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου όταν τελούνται από τους δράστες με αποκλειστικό σκοπό την προσωπική τους κατανάλωση, όπως την ορίζει η εθνική νομοθεσία.
This conduct will not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.
Οι ανωτέρω πράξεις υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο .
They are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι ανωτέρω πρακτικές μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στα κέρδη μέσω της αυξημένης παραγωγικότητας, της μείωσης της κίνησης του προσωπικού, της μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας στις αλλαγές, της ενίσχυσης της καινοτομίας και ενός καλύτερου, πιο αξιόπιστου αποτελέσματος.
These practices can have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
Οι ανωτέρω προτάσεις έχουν διπλό σκοπό: αφενός, να προωθηθεί η απασχόληση των ναυτικών της ΕΕ στα τακτικά δρομολόγια επιβατικών μεταφορών με οχηματαγωγά, όπου απασχολείται σήμερα το 50% των ναυτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης· αφετέρου, να επιβληθούν ισότιμοι κανόνες ανταγωνισμού για τους κοινοτικούς μεταφορείς στη συγκεκριμένη αγορά.
These proposals have a double aim: in the first place to promote the employment of European seafarers on scheduled passenger ferry services, which today employ 50 per cent of all seafarers in the European Union, and in the second place to ensure a level playing field for all Union transport operators competing in this market.
Οι ανωτέρω προτάσεις θα αυξήσουν την ακεραιότητα των αγορών, θα προαγάγουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών και θα αποκαταστήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Οι ανωτέρω προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται στις εξής αρχές :
The above mentioned proposals should be based on the following principles:
Οι ανωτέρω προτάσεις της Επιτροπής προέκυψαν κυρίως από τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Τεχνολογικών Πλατφορμών και είναι αποτέλεσμα διετών διαπραγματεύσεων με διάφορους τομείς της βιομηχανίας.
These Commission proposals arise mainly from the work of European Technology Platforms and are the result of two years of negotiations with different industry sectors.
Οι ανωτέρω προτεραιότητες αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες αδυναμίες και ανάγκες της ελληνικής αγοράς εργασίας που απορρέουν από το γενικό οικονομικό πλαίσιο, και ειδικότερα:
The above priorities correspond to specific weaknesses of the Greek labour market and needs arising from the overall economic context, namely:
Οι ανωτέρω ρυθμίσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του όγκου των ανταλλακτικών που πωλούνται απευθείας από τους παραγωγούς ανταλλακτικών στους επισκευαστές, πράγμα που θα διευρύνει τα περιθώρια επιλογής των καταναλωτών και θα τονώσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας ανταλλακτικών.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Οι ανωτέρω ρυθμίσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε αύξηση του όγκου των ανταλλακτικών που πωλούνται απευθείας σε επισκευαστές από τους παραγωγούς ανταλλακτικών, πράγμα που θα διευρύνει τα περιθώρια επιλογής των ευρωπαίων καταναλωτών και θα τονώσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας ανταλλακτικών.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Οι ανωτέρω στόχοι θα πρέπει να υλοποιηθούν με τον καθορισμό βασικών κανόνων για τη διαπραγμάτευση και την εκτέλεση εντολών των επενδυτών στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών μέσων για οργανωμένα συστήματα συναλλαγών και άλλες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων επενδύσεων.
These goals are proposed to be implemented by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of investor's orders in financial instruments on organised trading systems and other venues, including investment firms.
Οι ανωτέρω συστάσεις μπορεί επίσης να αποδειχθούν χρήσιμες στην Επιτροπή για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 319 της Συνθήκης.
These recommendations may also prove useful to the Commission in developing the evaluation report for the discharge procedure referred to in article 319 of the Treaty.
Οι ανωτέρω ταξίδεψαν στον Άγιο Δομήνικο την επόμενη ημέρα, με άλλη πτήση, και έφθασαν στον τελικό προορισμό τους με 27 ώρες καθυστέρηση.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
Οι ανωτέρω υποχρεώσεις συνιστούν την πρώτη μείζονα κοινή πρωτοβουλία παρακολούθησης και εντοπισμού και συνάδουν με τις περί πάταξης της λαθρεμπορίας διατάξεις της σύμβασης-πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
These obligations embody the first major joint tracking and tracing initiative and are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Οι ανωτέρω χώρες θα εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές συνάδουν με την παρούσα κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Οι ανύπαρκτες ζεύξεις, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, συνιστούν μείζον εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και επιβατών εντός των κρατών μελών αλλά και μεταξύ τους, καθώς και με τις γειτονικές τους χώρες.
Missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Οι ανώτατες αυτές τιμές είναι συγκρίσιμες με τις τιμές που ισχύουν σε άλλες ανταγωνιστικές αγορές, όπως π.χ. στις ΗΠΑ.
These price ceilings are comparable to the prices that are found in other competitive markets, like the USA.
Οι ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στις ελληνικές ενισχυόμενες περιοχές έχουν μειωθεί ελαφρά σε σύγκριση με τον προηγούμενο χάρτη ενισχύσεων (κατά 5 έως 15 ποσοστιαίες μονάδες, ανάλογα με την περιφέρεια).
The maximum aid intensities for regional investment aid in the Greek assisted regions have slightly decreased as compared to the previous aid map (by 5 to 15 percentage points, depending on the region).
Οι ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης είναι 50% των επιλέξιμων δαπανών για βασική βιομηχανική έρευνα και 25% των επιλέξιμων δαπανών για εφαρμοσμένη έρευνα.
The maximum aid intensities are 50 % of eligible costs for basic industrial research and 25 % of eligible costs for applied research.
Οι ανώτατες εντάσεις της ενίσχυσης αντιπροσωπεύουν το 50% των επιλέξιμων δαπανών για βασική βιομηχανική έρευνα και το 25% των επιλέξιμων δαπανών για εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The maximum aid intensities are 5O % of eligible costs for basic industrial research and 25 % of eligible costs for applied research and development.
Οι ανώτατες θέσεις διαφημίζονται περισσότερο εκτός της Επιτροπής και για συγκεκριμένες θέσεις χρησιμοποιούνται "κυνηγοί κεφαλών".
Top jobs are increasingly advertised outside the Commission and "head-hunters" are being used for particular posts.
Οι ανώτατες τιμές χονδρικής θα μπορούσαν να καταργηθούν πριν από το 2022, εφόσον από τα στοιχεία της αγοράς προκύψει ότι έχει αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός.
Wholesale price caps could be removed before 2022 if market data indicated that competition had developed sufficiently.