natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010 ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει 25 δείκτες σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία και καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, τη Σερβία, την Τουρκία, την Ισλανδία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Το 2010 ο συνολικός πληθυσμός στην ΕΕ των 27 ήταν περίπου 18,5 εκατομμύρια φοιτητές.
In 2010, the total population in the EU-27 was around 18.5 million students.
Το 2010 οι δαπάνες ανά σπουδαστή σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης στα 21 κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στον ΟΟΣΑ ανήλθαν σε 7.200 ευρώ έναντι 6.900 ευρώ στον ΟΟΣΑ συνολικά.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
Το 2010 οι μισές από τις χώρες που συμμετέχουν ενίσχυσαν ακόμη περισσότερο τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στο πλαίσιο του συστήματος.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Το 2010 ολοκληρώθηκαν έργα αποκατάστασης σε πολλά χωριά του βορείου τμήματος της Κύπρου.
Rehabilitation works in several villages in the northern part of Cyprus were finalised in 2010.
Το 2010 περίπου 5 000 ερευνητές υπέβαλαν αίτηση υποτροφίας Μαρία Κιουρί με χρηματοδότηση της ΕΕ, αριθμός που αντιστοιχεί σε αύξηση 20% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Nearly 5 000 researchers applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants in 2010, an increase of 20% on the previous year.
Το 2010 προστέθηκαν άλλοι δύο, οι Stardoll και wer-kenn-wen
In 2010 two more signatories joined: Stardoll and wer-kenn-wen
Το 2010 προστέθηκαν χάρτες που καλύπτουν τα 10 νέα κράτη μέλη που εισήλθαν στην ΕΕ το 2004.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
Το 2010 σηματοδοτεί την πέμπτη συνεχόμενη χρονιά με ρεκόρ συμμετοχής.
2010 marks the fifth consecutive record year.
Το 2010 σημειώθηκαν 129 περιστατικά που έθεσαν σε κίνδυνο την ασφάλεια των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα· 69 άτομα έχασαν τη ζωή τους, 86 τραυματίσθηκαν και 87 έπεσαν θύματα απαγωγής.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
Το 2010 σημειώθηκε ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης σε επίπεδο ΕΕ-27, αλλά στην Ελλάδα η πτώση ήταν ακόμη μεγαλύτερη από εκείνη του προηγούμενου έτους.
In 2010, a recovery took place in private consumption at EU-27 level, but in Greece the drop was even steeper than that of the previous year.
Το 2010 στο πλαίσιο ενός σχεδίου του EΚΚ Ιταλία, τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών (ΕΚΚ) στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ διερεύνησαν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί στην πράξη η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
In 2010, in a project led by ECC Italy, European Consumer Centres (ECCs) in the 27 EU Member States investigated how the European Small Claims Procedure worked in practice.
Το 2010 το 19% των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ αφορούσε νέους ανθρώπους ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετών (αν και αυτή η ομάδα ηλικίας απαρτίζει μόνο το 10% του συνολικού πληθυσμού).
19% of road fatalities in the EU in 2010 affected young people aged between 18-25 years old (although this age group comprises only 10% of the total population).
Το 2010 το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), το οποίο παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή, ανέπτυξε μια νέα μορφή γνωμοδοτήσεων όσον αφορά τα επίπεδα των TAC τα οποία θα οδηγήσουν στην αλιεία με βάση τη Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση έως το 2015.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
Το 2010 το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Σλοβενία δεν τηρεί την υποχρέωσή της να εξασφαλίζει ότι όλες οι εγκαταστάσεις λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.
Το 2010 το εν λόγω σχέδιο δράσης παρατάθηκε έως το τέλος του 2012 (IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
Το 2010 το εν λόγω σχέδιο δράσης παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2012 (IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
Το 2010 το ποσοστό της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ήταν στην ΕΕ κατά μέσο όρο 14,1% σε σύγκριση με 14,4% το προηγούμενο έτος.
In 2010, the early school leaving rate averaged 14.1% across the EU compared to 14.4% the year before.
Το 2010 υπήρχαν 742.600 ΜΜΕ στην Ελλάδα με 2.512.493 μισθωτούς, ποσοστό που αποτελεί πάνω από το 85% της συνολικής απασχόλησης, πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
In 2010 there were 742 600 SMES in Greece with 2.512.493 employees, which is more than 85% of total employment, well above the EU average.
Το 2010 υποβλήθηκαν 93 αιτήσεις (επιλέχθηκαν 54) βάσει της προηγούμενης πρόσκλησης.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Το 2010 υπολογίστηκε ότι κάθε πολίτης της ΕΕ παράγει ετησίως κατά μέσο όρο περίπου 500 κιλά αστικών αποβλήτων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον εάν δεν συλλεγούν, υποβληθούν σε επεξεργασία και διατεθούν κατάλληλα.
In 2010, it was calculated that the average EU citizen generates approximately 500 kg of municipal waste annually, which if not collected, treated and disposed of properly, can cause negative environmental impacts.
Το 2010 υποσχέθηκα ότι μέχρι το τέλος του 2015 θα έχουν καταργηθεί τα τέλη περιαγωγής, και σήμερα είμαστε ένα μόλις βήμα πριν από την επίτευξη του στόχου αυτού.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
Το 2010, 220.000 επιχειρήσεις συνολικά τέθηκαν υπό εκκαθάριση στην ΕΕ.
In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
Το 2010, 589.279 διαφορετικοί χρήστες συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου με το δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου (έναντι 554.952 το 2009).
In 2010, 589 279 different users logged on to the Council's public document register (as against 554 952 in 2009).
Το 2010, ένας στους πέντε καταναλωτές στην ΕΕ αντιμετώπισε προβλήματα κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, τα οποία οδήγησαν σε απώλειες των καταναλωτών που υπολογίζονται στο 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Το 2010, ένας στους πέντε καταναλωτές στην ΕΕ αντιμετώπισε προβλήματα κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών στην ενιαία αγορά, τα οποία οδήγησαν σε οικονομικές απώλειες που υπολογίζονται στο 0,4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
Το 2010, για πρώτη φορά, θα επιλεγεί η ευρωπαϊκή πόλη που θα ανακηρυχθεί Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος αυτό.
Starting in 2010, one European city will be selected as the European Green Capital of the year.
Το 2010, επισπεύσθηκαν οι εργασίες ορισμού του Eurocontrol ως διαχειριστή δικτύου, με την έγκριση του εκτελεστικού κανονισμού των «λειτουργιών δικτύου» και τον ορισμό του Eurocontrol από τα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί βέλτιστη και συντονισμένη χρήση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
Το 2010, επιταχύνθηκαν αισθητά τα σχέδια επέκτασης των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ώστε στο πεδίο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας να περιληφθεί κανονισμός ασφάλειας, με τον οποίο βελτιώνεται ακόμη περισσότερο η εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την κοινή προτεραιότητα να διατηρηθεί η ασφάλεια ως πρώτη προτεραιότητα στις αερομεταφορές.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
Το 2010, η ΕΕ απάντησε στην κρίση δημόσιου χρέους με τη σύσταση τριών προσωρινών μηχανισμών στήριξης, οι οποίοι θα αντικατασταθούν από τον μόνιμο Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) το 2013.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
Το 2010, η ΕΕ εξέδωσε πάνω από 15 δηλώσεις σχετικά με τη θανατική ποινή, οι περισσότερες των οποίων αφορούσαν μεμονωμένες περιπτώσεις επιβολής της, και προέβη σε πολυάριθμα διαβήματα υπέρ της κατάργησής της.
In 2010, the EU issued more than 15 statements on the death penalty, most of which were on individual death penalty cases, and carried out numerous demarches against the death penalty.
Το 2010, η ΕΕ θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει τις φτωχότερες χώρες και θα δώσει σθεναρά το παρόν στη διεθνή σκηνή με σκοπό την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η επισιτιστική ασφάλεια και η παγκοσμιοποίηση.
In 2010, the EU will continue its efforts to help poorer countries and maintain a strong stance on the world stage so it can meet global challenges like climate change, food security and globalisation.
Το 2010, η ΕΕ καθόρισε δώδεκα βασικές προτεραιότητες τις οποίες πρέπει να εκπληρώσει η χώρα για να καταστεί δυνατή η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.
Το 2010, η ΕΕ του χορήγησε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας και καθόρισε επτά βασικές προτεραιότητες τις οποίες πρέπει να εκπληρώσει η χώρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Το 2010, η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 4 000 επιστολές εκ μέρους πολιτών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
Το 2010, η Επιτροπή ανέλαβε δράση για να εξασφαλίσει το δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ να μετακινούνται και να εγκαθίστανται σε μία άλλη χώρα της ΕΕ και το δικαίωμα να μην υφίστανται διακριτική μεταχείριση.
In 2010, the Commission took action to ensure the right for all EU citizens to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Το 2010, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με τίτλο «Αξιοποιώντας τα οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην Ευρώπη», στην οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση και να επιληφθούν των προβλημάτων που προκύπτουν από την έλλειψη διαλειτουργικότητας μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
In 2010, the Commission published a Communication entitled “Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.
Το 2010, η Επιτροπή θέσπισε συνολική στρατηγική για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς για τα άτομα με αναπηρία έως το 2020.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
Το 2010, η Επιτροπή θα επικεντρώσει την προσοχή της στην απόδοση και ειδικότερα στις δυνατότητες εξοικονόμησης στα κτίρια, στον περιορισμό των διαρροών και στην απόδοση της χρήσης του νερού στη γεωργία.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
Το 2010, η Επιτροπή πρότεινε και πέτυχε την απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της μεφεδρόνης, ναρκωτικού παρόμοιου με την ουσία «έκσταση» (MEMO/10/646) και στις αρχές του 2013 την απαγόρευση του ναρκωτικού 4-MA, η δράση του οποίου είναι ανάλογη της δράσης της αμφεταμίνης (IP/13/75).
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Το 2010, η Επιτροπή πρότεινε και πέτυχε την απαγόρευση σε ολόκληρη την ΕΕ της μεφεδρόνης, ναρκωτικού παρόμοιου με το ecstasy (MEMO/10/646) και στις αρχές του 2013 του ναρκωτικού 4-MA, η δράση του οποίου είναι ανάλογη της δράσης των αμφεταμινών (IP/13/75).
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
Το 2010, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί μεταφραστικών ρυθμίσεων, πλην όμως ανυπέρβλητες δυσχέρειες κατέστησαν αδύνατη την επίτευξη ομοφωνίας.
In 2010 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on translation arrangements but because of insurmountable difficulties it was impossible to achieve unanimity.
Το 2010, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση σχετικά με το ίδιο θέμα, η οποία συζητήθηκε δύο φορές, τον Σεπτέμβριο του 2010 και τον Σεπτέμβριο του 2011 (έγγρ.
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject which was discussed twice in September 2010 and September 2011 (13900/1/11).
Το 2010, η Επιτροπή χρηματοδότησε τις δραστηριότητες των πλέον αποτελεσματικών φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως με ποσό 1 115 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2010, the Commission funded the activities of the world's most efficient humanitarian aid operators with €1.115 billion.
Το 2010, η Ευρωομάδα συμφώνησε να χορηγηθούν διμερή δάνεια που θα συγκέντρωνε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η λεγόμενη «Δανειακή Διευκόλυνση για την Ελλάδα» — ΔΔΕ), συνολικού ύψους 80 δισ. ευρώ. (Το ποσό αυτό τελικά μειώθηκε τελικά κατά 2,7 δισ. ευρώ, επειδή η Σλοβακία αποφάσισε να μη συμμετάσχει στη Δανειακή Διευκόλυνση για την Ελλάδα, ενώ η Ιρλανδία και η Πορτογαλία αποχώρησαν από τη Διευκόλυνση, καθώς ζητούσαν οι ίδιες χρηματοδοτική συνδρομή).
The Eurogroup in 2010 agreed to provide bilateral loans pooled by the Commission (so-called "Greek Loan Facility" – GLF) for a total amount of EUR 80 bn. (This amount was eventually reduced by EUR 2.7 bn, because Slovakia decided not to participate in the GLF, while Ireland and Portugal stepped down from the facility as they requested financial assistance themselves).
Το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε στη Σομαλία ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 35 εκατ. ευρώ.
In 2010 the European Commission allocated €35 million in humanitarian aid to Somalia.
Το 2010, η αναλογία των γυναικών σπουδαστών (55%) και πτυχιούχων (59%) υπερέβη τα αντίστοιχα ποσοστά των ανδρών, αλλά ο αριθμός των ανδρών ήταν μεγαλύτερος σε ό,τι αφορά τους διδακτορικούς φοιτητές και τους κατόχους διδακτορικού τίτλου (49% και 46%, αντιστοίχως).
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
Το 2010, η αξία της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ ήταν 3,1 δισεκ. ευρώ για 1,26 εκατομμύρια τόνους παραγωγής.
In 2010, the value of EU aquaculture production was € 3.1 billion for 1.26 million tons of production.
Το 2010, η αξία των πωλήσεων των προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη (ΓΕ) ανήλθε στα 54,3 δισ. ευρώ για όλες τις κατηγορίες (γεωργικά προϊόντα, οίνους, αρωματισμένους οίνους και οινοπνευματώδη ποτά).
In 2010, the sales value of GIs represented 54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
Το 2010, η κυβέρνηση της Αιθιοπίας ενέκρινε πενταετή εθνική στρατηγική, δηλαδή, το σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης και μεταρρύθμισης, σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει ταχείς ρυθμούς ετήσιας ανάπτυξης και πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ), ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε υδάτινους πόρους.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
Το 2010, η νέα τροποποιημένη πρόταση αναδιαμόρφωσε το κείμενο, ώστε να το ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
Το 2010, η παγκόσμια ανάπτυξη αναμένεται να ανέλθει σε 2%.
In 2010, global growth is expected to reach 2%.
Το 2010, η συνολική επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) από την ΕΕ και τα κράτη μέλη ανήλθε στο ιστορικό μέγιστο των 53,8 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ άνω των επιπέδων του 2009.
In 2010, official development aid (ODA) from the EU and member states reached a historical high of EUR 53.8 billion, up by EUR 4.5 billion from 2009 levels.
Το 2010, θα διεξαχθεί επανεξέταση που θα ερευνήσει τις πηγές χρηματοδότησης και τις λεπτομέρειες του νέου μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική.
In 2010, a review will look into the sources of funding and modalities of the new peace facility for Africa.
Το 2010, καταγράφηκε ο αριθμός-ρεκόρ των 41 νέων ναρκωτικών, από 24 το 2009 και 13 το 2008.
In 2010, a record number of 41 new drugs were reported, up from 24 in 2009 and 13 in 2008.
Το 2010, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος, το Συμβούλιο θα αποφασίσει κατά πόσο θα πρέπει το συμβουλευτικό σύστημα να καταστεί υποχρεωτικό για τους αγρότες.
In 2010, based on a Commission report on the functioning of the system, the Council shall decide whether the advisory system should become compulsory for farmers.
Το 2010, με θέμα «Μετακινούμαι έξυπνα, ζω καλύτερα», 2.221 τοπικές αρχές, αριθμός ρεκόρ, υπόγραψαν τη χάρτα της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας ή/και καταχώρισαν τις δραστηριότητές τους στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας www.mobilityweek.eu.
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
Το 2010, μόνο το 9% των υποθέσεων που τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών δεν μπόρεσαν να διευθετήσουν φιλικά παραπέμφθηκαν σε φορείς ΕΕΔ.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
Το 2010, μόνον το 12% των μελών και μόλις το 3% των προέδρων των διοικητικών συμβουλίων των μεγαλύτερων εταιριών που είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια των κρατών μελών της ΕΕ ήταν γυναίκες.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
Το 2010, ο M. Costeja González, ισπανικής ιθαγένειας, υπέβαλε στην Agencia Española de Protección de Datos (ισπανική αρχή προστασίας δεδομένων, AEPD) καταγγελία κατά της La Vanguardia Ediciones SL (εταιρίας που εκδίδει καθημερινή εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας στην Ισπανία, ιδίως στην περιφέρεια της Καταλονίας) καθώς και κατά της Google Spain και της Google Inc.
In 2010 Mario Costeja González, a Spanish national, lodged with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, the AEPD) a complaint against La Vanguardia Ediciones SL (the publisher of a daily newspaper with a large circulation in Spain, in particular in Catalonia) and against Google Spain and Google Inc.
Το 2010, ο γερμανός κατασκευαστής λούτρινων ζώων Steiff ζήτησε από το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) την καταχώριση ως κοινοτικών σημάτων των ακολούθων σημάτων «θέσεως»:
In 2010, Steiff, the German soft toy manufacturer, asked the Community trade mark office (OHIM) for the registration as Community trade marks of the following ‘positional’ mark:
Το 2010, οι αρχές εποπτείας της αγοράς σε 11 κράτη διενήργησαν ειδικό έλεγχο για την ασφάλεια των κρανών που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αναψυχής [από χιονοδρόμους, ποδηλάτες, μοτοσικλετιστές, ιππείς ή από άτομα που χρησιμοποιούν χιονοσανίδες (snowboarders), τροχοσανίδες (skateboarders) ή τροχοπέδιλα (roller skaters)].
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
Το 2010, οι τελωνειακοί υπάλληλοι της ΕΕ εντόπισαν περισσότερα από 80.000 φορτία παραποιημένων και πειρατικών ειδών, με εκτιμώμενη αξία άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
In 2010, EU customs officials intercepted more 80,000 shipments of counterfeited and pirated goods, with an estimated value of over €1 billion.
Το 2010, που είναι το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θα επιδιώξει να δώσει φωνή σε όσους υποφέρουν σε καθημερινή βάση.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Το 2010, τα εθνικά κοινοβούλια υπέβαλαν 387 γνώμες για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων - πρόκειται για αύξηση κατά περίπου 60%.
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
Το 2010, τα εκτιμώμενα οφέλη για τους καταναλωτές μόνο από τις αποφάσεις σχετικά με τις συμπράξεις που εξέδωσε η Επιτροπή ανήλθαν σε τουλάχιστον 7,2 δισεκατομμύρια ευρώ (και ίσως ακόμα και σε 10,8 δισεκατομμύρια ευρώ).
In 2010, the estimated customer benefit resulting from just the Commission's cartel decisions was at least €7.2 billion (and perhaps as high as €10.8 billion).
Το 2010, τα εκτιμώμενα οφέλη που αντλήθηκαν από τις αποφάσεις σχετικά με τις συγκεντρώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή ανήλθαν σε τουλάχιστον 4,2 δισεκατομμύρια ευρώ (και ίσως ακόμα και σε 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ).
In 2010, the estimated benefit derived from the Commission's decisions on mergers was at least €4.2 billion (and perhaps as high as €6.3 billion).
Το 2010, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες που συμμετέχουν στη συνεργασία Σένγκεν εξέδωσαν περισσότερες από 11 εκατομμύρια θεωρήσεις.
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
Το 2010, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ευρωζώνη είχαν χορηγηθείσες καταναλωτικές πιστώσεις ύψους 600 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2010, financial institutions in the eurozone had more than €600 billion outstanding consumer credit.
Το 2010, το 15% του συνόλου των τροφίμων και ποτών που εξήγαγε η ΕΕ σε τρίτες χώρες ήταν προϊόντα με γεωγραφική ένδειξη.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
Το 2010, το 7% των Ευρωπαίων που ζουν σε πόλεις εκτέθηκαν σε επίπεδα NO2 που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια της ΕΕ.
In 2010, 7 % of Europeans living in cities were exposed to NO2 levels above the EU limit values.
Το 2010, το 92,1% των παράκτιων υδάτων κολύμβησης της Ευρώπης και το 90,2% των εσωτερικών πληρούσαν τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
Το 2010, το Solvit χειρίστηκε 1.363 υποθέσεις, βοηθώντας έτσι στην καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς επιτόπου.
In 2010 Solvit handled 1 363 cases, thereby aiding the better functioning of the single market on the ground.