natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση του Υπουργού Γεωργίας του Μαυρικίου, Alvin BOOLEL, για τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχουν για τις εξαγωγές ζάχαρης ΑΚΕ οι επικείμενες εμπορικές διαπραγματεύσεις στον τομέα της γεωργίας, την προετοιμασία από την Επιτροπή προτάσεων για το μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς ζάχαρης και την πρόθεση των χωρών ΑΚΕ να υποβάλουν έγγραφο που να εξηγεί τη θέση τους σχετικά με το θέμα και να επισημαίνει τα ιδιαίτερα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ που παράγουν ζάχαρη.
The Council took note of a statement by the Minister of Agriculture of Mauritius, Alvin BOOLEL, on the possible impact on ACP sugar exports of the forthcoming international trade negotiations relating to agriculture, the preparation by the Commission of proposals on the future EU sugar regime and the intention of the ACP countries to present a document explaining their stand in this respect, highlighting the specific interests of the ACP sugar producing countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε δήλωση του γερμανού υπουργού με την οποία ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα πριν από τη σύνοδο του ΔΝΤ στις 28-29 Σεπτεμβρίου πρόταση για την εφαρμογή της παραγράφου 28 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας (συμπεράσματα όσον αφορά κοινή ευρωπαϊκή θέση για την ελάφρυνση του χρέους των πτωχότερων χωρών με πιθανή χρησιμοποίηση των αχρησιμοποίητων πιστώσεων ύψους 1 δισεκατομμ. ευρώ από το 6ο και το 7ο ΕΤΑ).
The Council took note of a statement by the German Minister asking the Commission to present rapidly - before the IMF meeting on 28-29 September - a proposal regarding the implementation of paragraph 28 of the Cologne European Council Conclusions concerning a common European position on debt relief for the poorest countries (possible utilisation of unused resources of an amount of 1 billion euro from the 6th and 7th European Development Fund).
Το Συμβούλιο σημείωσε δεόντως την ενημέρωση από τη ρουμανική αντιπροσωπία σχετικά με την προσφορά της Ρουμανίας να φιλοξενήσει το φόρουμ για την αειφόρο ενέργεια (έγγρ. ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Το Συμβούλιο σημείωσε δεόντως το ντε φάκτο μορατόριουμ επί της επιβολής θανατικών ποινών δια λιθοβολισμού ως ένα πρώτο βήμα για την κατάργηση της πρακτικής αυτής, και παρακίνησε την κυβέρνηση του Ιράν να επιβάλει μορατόριουμ για όλες τις εκτελέσεις με στόχο την τελική τους κατάργηση.
The Council took due note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning as a first step towards abolition of this practice, and urged the government of Iran to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Το Συμβούλιο σημείωσε δύο γραπτές εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις (ενημέρωση της άνοιξης του 2003) και σχετικά με την 32η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Council took note of two written reports from the Commission concerning the State Aid Scoreboard (spring 2003 update) and the XXXIIth report on competition policy.
Το Συμβούλιο σημείωσε ειδικότερα τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία σχετικά με το γύρο του Πρωθυπουργού Λιπόνεν στις πρωτεύουσες, ο οποίος έληξε σήμερα με μια επίσκεψη στην Κοπεγχάγη.
The Council took note in particular of the information provided by the Presidency on Prime Minister Lipponen's tour of capitals which ended today with a visit to Copenhagen.
Το Συμβούλιο σημείωσε ειδικότερα το γεγονός ότι υπογραμμίζονται τα οφέλη που αποκομίζουν οι πολίτες και οι καταναλωτές, όπως και για οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και την κατάργηση των υφισταμένων ακόμη εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών, λαμβανομένης υπόψη της μέλλουσας διεύρυνσης της Ένωσης.
The Council took particular note of the emphasis on the benefits to be gained by citizens, consumers and small and medium-sized enterprises from smooth operation of the internal market and on speeding up work on structural reform and removing the remaining obstacles to the free movement of goods and services, in the run-up to Union enlargement.
Το Συμβούλιο σημείωσε ειδικότερα ότι :
The Council noted in particular that:
Το Συμβούλιο σημείωσε ειδικότερα ότι η Επιτροπή ετοιμάζεται, σύμφωνα με τη σύσταση που εμπεριέχει η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, να χρησιμοποιήσει από το δημοσιονομικό έτος 2002-2003 τη μέθοδο εκτίμησης που βασίζεται στη λειτουργία παραγωγής εκ παραλλήλου προς το ισχύον σύστημα εκτίμησης.
The Council noted in particular that, as recommended in the EPC's report, the Commission was preparing to use the evaluation method based on production function as from the 2002-2003 financial year, in parallel with the evaluation system currently in force.
Το Συμβούλιο σημείωσε ειδικότερα, εκφράζοντας την εκτίμησή του, το έργο που επιτέλεσε η Ομάδα κατά τη σύνταξη του σχεδίου του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των Βασανιστηρίων και τις προσωπικές προσπάθειες που κατέβαλε η Πρόεδρος Εισηγήτρια κα Odio Benito, υπογράμμισε δε τη σταθερή βούληση της ΕΕ να προβεί, σε στενή διαβούλευση με την Πρόεδρο Εισηγήτρια και τους άλλους συμμετέχοντες, στις κατάλληλες ενέργειες για την έκδοση ενός ισχυρού Προαιρετικού Πρωτοκόλλου.
The Council in particular took note with appreciation of the work undertaken by the Working Group on the drafting of an Optional Protocol to the Convention against Torture, and the personal efforts made by its Chairman-Rapporteur Ms. Odio Benito, and stressed the EU determination to take, in consultation with the chairperson-rapporteur and other participants, the most efficient steps to have a strong optional protocol adopted.
Το Συμβούλιο σημείωσε εισήγηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όσον αφορά τη συνεισφορά της ΕΤΕπ στη στρατηγική της ΕΕ για τη περιοχή της Βαλτικής.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Το Συμβούλιο σημείωσε εισηγητική έκθεση σχετικά με τη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took note of the explanatory report on the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε εκθέσεις σχετικά με τις ΤΠΕ στις αγροτικές περιοχές και σχετικά με την απλούστευση της ΚΓΠ.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Το Συμβούλιο σημείωσε εκθέσεις τις οποίες παρουσίασαν είτε προφορικά είτε γραπτά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν εξαρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) όπου καθορίζεται το νομικό πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών και των εδαφών τους, καθώς και οι δυνατότητες των εδαφών αυτών να θεσπίσουν ισοδύναμα μέτρα με εκείνα τα οποία προβλέπονται από την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
The Council took note of reports given either orally or in written form by those Member States which have dependent or associated territories (Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom) setting out the legal framework of the relations between them and their territories, as well as the possibilities of these territories adopting equivalent measures to those envisaged by the proposed savings taxation directive.
Το Συμβούλιο σημείωσε ελληνικό σημείωμα σχετικά με κοινούς κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
The Council took note of a Greek note concerning common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar.
Το Συμβούλιο σημείωσε εν προκειμένω το ανεπίσημο έγγραφο που διανεμήθηκε στο Δουβλίνο από την Προεδρία το οποίο θα εξετασθεί από την επιτροπή του άρθρου 113 και την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων με στόχο την εκπόνηση σχεδίου συμπερασμάτων και καθοδηγητικών γραμμών που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο κατά την επόμενη σύνοδό του στις 28/29 Οκτωβρίου 1996.
The Council noted in this context the non-paper distributed at Dublin by the Presidency which will be examined by the 113 Committee and the Permanent Representatives Committee with a view to elaborating draft conclusions and guidelines to be submitted to the Council at its next session on 28/29 October 1996.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών την οποία εκπόνησε η Επιτροπή και η οποία εξετάσθηκε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
The Council took note of a progress report on the quality and sustainability of public finances prepared by the Commission, and which had been studied by the Economic and Financial Committee.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση από μέρους της Προεδρίας σχετικά με διάφορες συνεδριάσεις και διασκέψεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τους προσεχείς μήνες, όπως:
The Council took note of a briefing by the Presidency on various meetings and conferences held over recent months, such as:
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση εκ μέρους της Προεδρίας σχετικά με τα δύο συνέδρια τα οποία οργάνωσε με τις ΧΚΑΕ και τις χώρες της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας (EUROMED), στην Πράγα, στις 5 και 6 Οκτωβρίου και στο Ραμπάτ, στις 14 16 Οκτωβρίου 2000.
The Council took note of a Presidency briefing on two symposia which it had organised with the countries of Central and Eastern Europe and with the EUROMED countries, in Prague on 5 and 6 October 2000 and in Rabat from 14 to 16 October 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση εκ μέρους της Προεδρίας σχετικά με τις δραστηριότητές της στους τομείς του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
The Council took note of a Presidency briefing on its activities in the cultural and audiovisual fields in the first half of 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση εκ μέρους του Επιτρόπου Κυπριανού για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τα καταγεγραμμένα κρούσματα γρίπης των πτηνών οφειλόμενα στο στέλεχος του ιού Η5Ν1 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council took note of an update provided by Commissioner Kyprianou on the latest developments concerning the identified cases of avian influenza H5N1 strain in the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση στην οποία προέβη η Προεδρία όσον αφορά την ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης :
The Council took note of a Presidency briefing on the integration of gender mainstreaming into European Union policies.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τη στρατηγική για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών και όσον αφορά την πορεία της προετοιμασίας νέων σχετικών νομοθετικών προτάσεων.
The Council took note of information from the Commission on the state of play regarding the strategy for a future policy on chemical substances and on the progress of the preparation of new legislative proposals in this field.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση της Προεδρίας σχετικά με την πορεία των συζητήσεων σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ΑΟΚ των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (8653/07).
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση της Προεδρίας σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της παιδείας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Council took note of a statement from the Presidency on the different activities that have taken place in the field of education during the second half of 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημέρωση της ελληνικής αντιπροσωπείας σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά την οργάνωση «πολιτιστικής ολυμπιάδας».
The Council took note of information from the Greek delegation on its intentions in respect of the organisation of a "Cultural Olympiad".
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της Συνόδου Κορυφής του ASEM 4 που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη στις 23-24 Σεπτεμβρίου 2002.
The Council took note of an Information Note on the state of preparation of the ASEM 4 Summit to be held in Copenhagen on 23-24 September 2002.
Το Συμβούλιο σημείωσε ενημερωτικό σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα των κινητών επικοινωνιών (10197/04).
The Council took note of a background note from the Commission concerning the recent initiatives in mobile communications (10197/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Ιουνίου (9898/05).
The Council took note of a six-monthly report on the implementation of EU strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 (9898/05).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση προόδου για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εκπόνησε η φινλανδική Προεδρία.
The Council also took note of a progress report on better regulation prepared by the Finnish Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση προόδου σχετικά με την πορεία των δύο άλλων προτεινομένων μέτρων, και συγκεκριμένα της οδηγίας περί διαμορφώσεως γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, και του Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης.
The Council also took note of a progress report on the state of play concerning the two other measures proposed, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Community Action Programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης (15009/03).
The Council also took note of a report on the implementation of the European Arrest Warrant (15009/03).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση της Επιτροπής για νέο Πρωτόκολλο των υφισταμένων συμβάσεων ευθύνης και αποζημίωσης για πετρελαϊκή ρύπανση, με στόχο τη δημιουργία Διεθνούς Ταμείου Αποζημιώσεων λόγω Ρυπάνσεως Πετρελαίου.
The Council also took note of a report from the Commission on a new Protocol to existing oil pollution liability and compensation conventions, aimed at establishing an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα μέτρα που έλαβε προς αντιμετώπιση των πρόσφατων τάσεων που διαμορφώθηκαν σε σχέση με την οικονομική κατάσταση ( έγγρ  .
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση της γαλλικής αντιπροσωπίας σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη σύνοδο των αρμοδίων για τη δημόσια διοίκηση Υπουργών της ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 7 Νοεμβρίου του 2000.
The Council also took note of a report by the French delegation on the follow-up to the meeting of 7 November 2000 in Strasbourg held by EU-Ministers in charge of public administration.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση του Sir Leon BRITTAN σχετικά με τα συμπεράσματα της τετραμερούς συνεδρίασης η οποία πραγματοποιήθηκε στο Seattle το περασμένο Σαββατοκύριακο.
The Council also took note of a report by Sir Leon BRITTAN on the outcome of the Quad meeting which took place in Seattle last week-end.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση του Πορτογάλου Υπουργού SEIXAS da COSTA σχετικά με τις πρόσφατες επαφές του με τις τουρκικές αρχές στην Άγκυρα ως προς τη διεξαγωγή των μελλοντικών εργασιών μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι βάσει των οποίων αναγνωρίζεται η Τουρκία ως υποψήφια χώρα.
The Council took also note of a report by the Portuguese State Secretary SEIXAS da COSTA on his recent contacts with the Turkish Authorities in Ankara on the conduct of future work following the conclusions of the Helsinki European Council recognising Turkey as a candidate country.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έκθεση του προϊσταμένου του οργανισμού, ο οποίος υπογραμμίζει την ανάγκη αποτελεσματικής και οικονομικά αποδοτικής συνεργασίας των συμμετεχόντων μερών με στόχο την ικανοποίηση των απαιτήσεων στον τομέα της ΕΠΑΑ.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης έναν ενημερωμένο κώδικα συμπεριφοράς που εκπονήθηκε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης δηλώσεις της Γερμανίας και της Αυστρίας προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Council also took note of statements from Germany and Austria, to be included in the minutes of the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης και άλλες προτάσεις που διετύπωσαν οι αντιπροσωπείες επί του θέματος   [10]   .
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης κοινή έκθεση του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης και της Επιτροπής σχετικά με τις αντιτρομοκρατικές ρήτρες των συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The Council also took note of a joint report by the Counter-Terrorism Coordinator and the Commission on counter-terrorism clauses in EU agreements with third countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση και ενθάρρυνε τη συνέχιση της συνεργασίας της Λευκορωσίας με τον ΟΑΣΕ/ ODIHR όσον αφορά την εκλογική νομοθεσία.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το μεσογειακό διάλογο του ΝΑΤΟ και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για διάλογο και συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους στον τομέα της ΕΠΑΑ.
The Council also welcomed the exchange of information on NATO's Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and cooperation with the Mediterranean partners on ESDP.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση την ισόρροπη προσέγγιση που ακολουθήθηκε σε συμφωνία με τους μεσογειακούς εταίρους, προκειμένου να γίνει πλήρως σεβαστή η σφαιρικότητα της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης και να εξασφαλιστεί πραγματική συνέργεια μεταξύ των τριών της συνιστωσών (πολιτικής, οικονομικής και ανθρώπινης).
The Council also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro-Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προς ταχεία εξέταση πρόταση για δανεισμό από την ΕΤΕπ. προς την ΟΔΓ.
The Council welcomed also the Commission's intention to put forward a proposal on EIB lending to the FRY for speedy consideration.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση τις εργασίες για άλλα θέματα που διεξήγαγαν για την Κολωνία το ίδιο το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, ιδίως το ECOFIN (για τις Γενικές Κατευθύνσεις της Οικονομικής Πολιτικής, την ενισχυμένη φορολογική συνεργασία, την ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της λειτουργίας του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος) και η Προεδρία (έκθεση για την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) εκπληρώνοντας την εντολή που τους ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The Council also took note with satisfaction of the work on other issues carried out for Cologne by the General Affairs Council itself, by other Council formations, in particular ECOFIN (on the Broad Economic Policy Guidelines, on reinforced tax policy co-operation, on the single market for financial services, and on improvements in the functioning of the international financial system) and by the Presidency (report on the reinforcement of EU action in the field of Human Rights) in fulfilment of the remits from the Vienna European Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης με ικανοποίηση το έργο που επιχειρεί η UNMIK, σε συντονισμό με τις αρχές του Βελιγραδίου, για να καταστήσει δυνατή την επάνοδο όλων των εκτοπισμένων στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council further welcomed the work being undertaken by UNMIK, in co-ordination with the authorities in Belgrade, to enable the return of all displaced persons to Kosovo.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια έκθεση με θέμα την επισκόπηση της Πρωτοβουλίας του Βερολίνου, η οποία θα υποβληθεί στην Υπουργική Διάσκεψη.
The Council furthermore took note of a report on the review of the Berlin initiative which will be submitted to the Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια έκθεση με θέμα το τρίτο έτος αξιολογήσεων, πρώτος γύρος, σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή και τις επείγουσες αιτήσεις εντοπισμού και δέσμευσης περιουσιακών στοιχείων, και συμφώνησε να τη διαβιβάσει, ενημερωτικά, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also took note of a report dealing with the third year of evaluations, first round, on mutual legal assistance and urgent requests for the tracing and restraint of property, and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια δήλωση με την οποία οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συμφώνησαν σχετικά με τις οργανωτικές και επιχειρησιακές λεπτομέρειες της λειτουργίας του Eurofisc (12569/10 REV 1).
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια προφορική έκθεση του Προέδρου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) για τις συζητήσεις στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία της έκθεσης που έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών, καθώς επίσης και έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (EPC) με την οποία παρουσιάζεται η μέχρι τώρα πρόοδος στα πλαίσια της Ομάδας εργασίας που έχει συσταθεί για την ανάπτυξη των διαρθρωτικών δεικτών.
The Council also took note of an oral report from the Chairman of the Economic and Financial Committee on the discussions within this Committee concerning the preparation of the report requested by the European Council on the quality of public finances, and of a statement from the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) describing the progress achieved to date within the Working Party set up to promote structural indicators.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης νέο σημείωμα της γαλλικής αντιπροσωπίας στο οποίο περιέχονται προτάσεις όσον αφορά τα εξής θέματα :
The Council also took note of a further contribution from the French delegation containing suggestions on the following topics:
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ορισμένες εκθέσεις και άλλα έγγραφα για τα προαναφερόμενα θέματα που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council also took note of a number of reports and other documents to be addressed to the European Council on the abovementioned subjects.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης παρέμβαση της Προεδρίας σχετικά με το ρόλο του νέου Συμβουλίου «Ανταγωνιστικότητα».
The Council also took note on an intervention by the Presidency on the role of the new Competitiveness Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης παρέμβαση της μελλοντικής δανικής Προεδρίας η οποία δεσμεύθηκε να εμβαθύνει τις σχετικές εργασίες στο πλαίσιο της παρακολούθησης της Διάσκεψης του Πεκίνου, ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση κοινών δεικτών.
The Council also took note of a statement by the future Danish Presidency, which undertook to study the subject in greater detail as part of the follow-up to the Beijing Conference, particularly as regards working out common indicators.