natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπίστηκαν πολλά πεδία που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα του τομέα της χαλυβουργίας, όπως ο διεθνής ανταγωνισμός (συμπεριλαμβανομένων του προστατευτισμού και των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών), η πρόσβαση σε πρώτες ύλες, οι διοικητικές επιβαρύνσεις, η εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα, το ενεργειακό κόστος, οι ελλείψεις δεξιοτήτων, η παραγωγική ικανότητα, η έρευνα και καινοτομία και μέτρα από την πλευρά της ζήτησης.
Several areas of particular importance for the competitiveness of the steel sector have been identified, including: international competition (including protectionism and unfair trade practices), access to raw materials, administrative burdens, implementation of EU climate policy, energy costs, skills shortages, production capacities, research and innovation and demand-side measures.
Εντοπίστηκαν σοβαροί λόγοι ανησυχίας όσον αφορά το σύστημα εποπτείας της ασφάλειας αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Λιβύη.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Εντοπίστηκαν τέσσερις τομείς γύρω από τους οποίους θα περιστραφούν οι συζητήσεις των υπουργών: η δια βίου εκπαίδευση σχετικά με την οδική ασφάλεια για την επόμενη γενιά, για τους σημερινούς χρήστες των δρόμων και για τους μειονεκτούντες χρήστες καθώς και η κατανομή των καθηκόντων που είναι απαραίτητη για να αυξηθεί η σημασία της οδικής ασφάλειας.
Four areas have been identified for Ministers' deliberations: lifelong learning for road safety by the next generation, by current users of our roads and by disadvantaged users, and the division of tasks needed to build up the importance of road safety.
Εντοπίστηκαν τρία διαφορετικά είδη παραβάσεων :
Three different types of infringement have been identified.
Εντοπίστηκε σειρά ελλείψεων, σε διαφορετικό κάθε φορά βαθμό, όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες κάθε οργανισμού, καθώς και την εφαρμογή τους.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Εντοπίστηκε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών - οι οποίες αποτελούν τη βάση για την πραγματοποίηση πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής - και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού (1994-1999 και 2000-2006).
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Εντοπίστηκε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών - οι οποίες αποτελούν τη βάση για την πραγματοποίηση πληρωμών εκ μέρους της Επιτροπής.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
Εντοπίστηκε ως παράγοντας που συμβάλλει σε αυτή την κατάσταση η έλλειψη επιθεωρήσεων και επιτόπιων ελέγχων.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
Εντοπισμός θέσης καλούντος: τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν κριτήρια ακρίβειας για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος, έτσι ώστε να σώζονται ζωές και να εξοικονομούνται χρόνος και πόροι για την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Caller location: Caller location accuracy criteria should be laid down by Member States in order to save lives, time and resources when deploying the emergency relief.
Εντοπισμός και διάδοση βέλτιστων πρακτικών στην υγειονομική περίθαλψη σχετικά με τον καρκίνο
Identification and dissemination of good practice in cancer-related health care
Εντοπισμός και επισήμανση παράνομων φορητών όπλων
Identification and tracing of illicit light weapons
Εντοπισμός και επισήμανση παράνομων φορητών όπλων 15
Identification and tracing of illicit light weapons 15
Εντοπισμός και ιεράρχηση των κινδύνων αυτών,
Identify and prioritise such risks;
Εντοπισμός και καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκευτικών ή άλλων πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Identifying and combating discrimination on grounds of sex, racial ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Εντοπισμός κατευθυντήριων γραμμών και πιθανών λύσεων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης διεθνών και ευρωπαϊκών αθλητικών φορέων
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Εντοπισμός νέων εταιρικών σχέσεων
Identification of potential new partnerships
Εντοπισμός οικονομικά αποδοτικών πρωτοβουλιών
Identify cost-effective initiatives
Εντοπισμός πόρων για στήριξη των μέτρων προσαρμογής,
identification of resources to support adjustment measures;
Εντοπισμός των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι νεαροί επιχειρηματίες, καθώς επίσης και οι μικρές επιχειρήσεις που ανήκουν σε μειονότητες, και παροχή υποστήριξης για την εξεύρεση καινοτομικών λύσεων.
Identification of the specific problems faced by women and young entrepreneurs, as well as small enterprises owned by minorities and support for innovative solutions.
Εντοπισμός των ειδικών προκλήσεων και αναγκών των ευρωπαϊκών θαλάσσιων λεκανών σε σχέση με τις διάφορες μεμονωμένες τομεακές πολιτικές.
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
Εντοπισμός των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης - Επικαιροποίηση
Traceability of explosives for civil uses - Update
Εντοπισμός των μετακινήσεων των οχημάτων με τη βοήθεια ενός υποχρεωτικού συστήματος πλοήγησης για τα νέα φορτηγά από το 2007 και για όλα τα φορτηγά από το 2009.
Tracing vehicle movements by compulsory navigation system for new lorries from 2007 and for all of them from 2009;
Εντοπισμός των υφιστάμενων αποτελεσματικότερων πρακτικών και πειραματική εφαρμογή συγκεκριμένων προσεγγίσεων μέσω πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) δράσεων, ιδίως στους τομείς της μετατροπής των επιστημονικών ανακαλύψεων σε εμπορεύσιμα προϊόντα, της παροχής υποστήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων με αναπτυξιακό δυναμικό και νέων επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης, καθώς και της δοκιμής εναλλακτικών μεθόδων παροχής υποστήριξης για βραχυπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη.
Identify best practices and test concrete approaches through pilot actions, in particular in the fields of converting scientific discoveries into marketable products, developing firms with growth potential and New Technology Based Firms (NTBFs), testing alternative methods supporting short term research and development.
Εντοπισμός, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων εγκλήματος
Tracing, freezing seizing and confiscating the proceeds of crime
Εντούτοις , όσον αφορά τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα συνέχισε να παρέχει στην "Αλουμίνιον της Ελλάδος" ηλεκτρική ενέργεια σε χαμηλότερες τιμές, για 15 μήνες μετά από τη λήξη της σύμβασης εγκατάστασης.
However, as regards electricity prices, the Commission found that Greece had continued to apply lower electricity prices for Aluminium of Greece, for 15 months after the expiry of the establishment contract.
Εντούτοις δεν είναι επαρκείς.
However, they will not be enough by themselves.
Εντούτοις δεν μπορεί να μας διακατέχει η αυτοϊκανοποίηση αν επιδίωξή μας είναι η επίτευξη του μέγιστου οικονομικού οφέλους.
However we cannot be complacent if the full economic benefits are to be achieved.
Εντούτοις δεν συντρέχει, εν προκειμένω, τέτοια περίπτωση.
That is not, however, the case here.
Εντούτοις δεν υφίσταται στο Ηνωμένο Βασίλειο ειδική ρύθμιση σχετικά με την άδεια μητρότητας για τη γυναίκα που αναλαμβάνει μετά τον τοκετό τη γονική μέριμνα (μητέρα που αναλαμβάνει τη μέριμνα του τέκνου).
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Εντούτοις είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και η Ελλάδα δεν προσπαθούν αρκετά να εκπληρώσουν το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μέσο έλλειμμα εφαρμογής κάτω από 1,5% μέχρι τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002.
However, it is disappointing that France, Germany, the UK, Austria and Greece are still not making enough effort to meet the European Council's target of an average EU implementation deficit less than 1.5% by the Barcelona Summit in March 2002.
Εντούτοις εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος αριθμός εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά, ιδίως λόγω ρυθμιστικών εμποδίων για το εμπόριο.
However, a large number of market access barriers remain, notably due to regulatory obstacles to trade.
Εντούτοις επισημαίνει ότι από το πεδίο εφαρμογής της εξεταζόμενης πρότασης εξαιρούνται ρητώς τα υλικά ελέγχου που αποσκοπούν στην εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας.
The Committee notes however that control materials for external quality assurance are expressly excluded.
Εντούτοις η UPC αρνήθηκε να προσκομίσει τις πληροφορίες αυτές για τον λόγο ότι, εφόσον η έδρα της είναι στο Λουξεμβούργο, οι ουγγρικές αρχές δεν ήσαν αρμόδιες να κινήσουν διαδικασία επιτηρήσεως κατά της UPC.
However, UPC refused to provide that information on the ground that, since its registered office was in Luxembourg, the Hungarian authorities did not have the power to initiate surveillance proceedings against it.
Εντούτοις η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παράσχει αποδείξεις που να αποκλείουν άλλες πιθανές εξηγήσεις.
It is, however, unable to provide evidence to exclude other possible explanations.
Εντούτοις η μείωση αυτή μπορεί να αντισταθμιστεί από το γεγονός ότι οι αριθμοί όσον αφορά τις θηλάζουσες αγελάδες έχουν αυξηθεί κατά 20% από το 1990.
However this decline may be offset by the fact that suckler cow numbers have increased by 20% since 1990.
Εντούτοις η παροχή δικαιώματος σε 4η εβδομάδα ετήσιας άδειας μετ΄αποδοχών μπορεί να αναβληθεί για άλλα τρία έτη.
However the provision of a right to a fourth week of annual paid leave may be postponed for a further three years.
Εντούτοις η πρόταση χαρακτηρίζεται από έλλειψη ακρίβειας και ευελιξίας:
However, the proposal is insufficiently precise and flexible.
Εντούτοις θα ήθελα να μεταφέρω ένα μήνυμα σχετικά με την πολιτική των κρατικών επιδοτήσεων προς τον ιδιωτικό τομέα.
However, I would like to get across a clear message concerning the policy of State subsidies for the private sector.
Εντούτοις θα πρέπει να αποκλειστεί η γενική απαγόρευση της καλλιέργειας γενετικά τροποποιημένων φυτών στα κράτη μέλη, εφόσον η προστασία των οικονομικών συμφερόντων από μόνη της δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομικά έγκυρη αιτιολογία για την επιβολή τόσο ισχυρών περιορισμών στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
However, in general a ban of the cultivation of GM-crops in Member States has to be excluded, since the protection of economic interests alone cannot be invoked as a legally valid justification for imposing such strong limitations on fundamental liberties.
Εντούτοις μένει ακόμη να καθορισθούν τόσο η μορφή όσο και το περιεχόμενο του πλαισίου αυτού, δεδομένου ότι διάφορες αντιπροσωπίες επέμειναν ότι είναι ανάγκη να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας καθώς και οι υπάρχουσες ρυθμίσεις και πρακτικές στα κράτη μέλη.
Both the form and the content of that framework remained to be defined, however, as several delegations insisted on the need to observe the principle of subsidiarity and comply with existing rules and practice in the Member States.
Εντούτοις ο βαθμός στον οποίο οι εν λόγω υπηρεσίες είναι προσιτές βελτιώνεται ταχύτερα σε πολλά νέα κράτη της ΕΕ15.
However, affordability of services in the new Member States continues to improve faster than in the original EU15.
Εντούτοις ο νόμος ETI δεν μετέβαλε ουσιαστικά το καθεστώς των εξαγωγικών επιδοτήσεων και κατά συνέπεια η ΕΕ αμφισβήτησε τη νομιμότητά του ενώπιον του ΠΟΕ.
The ETI Act, however, did not modify the substance of the export subsidy scheme and as a result the EU challenged it before the WTO.
Εντούτοις οι διατάξεις κατανομής των εσόδων θα ισχύουν μόνο για το νέο φόρο κράτησης και όχι για τον ισχύοντα παρακρατούμενο φόρο.
However the revenue sharing provisions will only apply to the new retention tax and not the existing withholding tax.
Εντούτοις οι ενάγοντες δεν θα απαιτείται να προσκομίσουν έγγραφες αποδείξεις.
However, claimants would not need to produce the supporting documentary evidence.
Εντούτοις οι συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων υπογράμμισαν σημεία συμφωνίας και οδήγησαν σε σημαντικές μεταβολές στις αντίστοιχες θέσεις τους.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.
Εντούτοις ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν υπερβολικά να εφαρμόσουν τις οδηγίες, ή δεν τις εφαρμόζουν ορθά.
However, some Member States are still too slow at implementing Directives or fail to apply them properly.
Εντούτοις οφείλω να καλέσω τα κράτη μέλη να σπεύσουν να αξιοποιήσουν τα νέα κονδύλια που καθίστανται πλέον διαθέσιμα.
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Εντούτοις παραμένει η ανάγκη προγραμματισμού και υλοποίησης σημαντικών μεταρρυθμίσεων ώστε να δημιουργηθεί μία κρίσιμη μάζα που θα διασφαλίζει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα και την οικονομική ανάκαμψη.
However, major reforms still need to be designed and implemented to build a critical mass necessary to secure fiscal sustainability and economic recovery.
Εντούτοις πολλά μένουν ακόμη να γίνουν.
However, much remains to be done.
Εντούτοις στις ΗΠΑ το ποσοστό αναλφαβητισμού είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι στην Ευρώπη.
However, the US has a far higher illiteracy rate than Europe.
Εντούτοις τα μέτρα αυτά απεδείχθησαν ανεπαρκή για εννιά ποταμούς.
However, those measures have proved to be insufficient for nine rivers.
Εντούτοις το Συμβούλιο δήλωσε ότι, εάν η Σουηδία επιτύχει, μέσω του προαναφερομένου μηχανισμού αναθεώρησης, ημερομηνία λήξεως ισχύος του καθεστώτος ευνοϊκότερη από αυτήν που ορίζεται για τη Δανία και τη Φινλανδία, η νέα ημερομηνία θα ισχύσει και για αυτές τις δύο χώρες.
The Council, however, stated that should Sweden be given, under the review mechanism mentioned above, a final date more favourable than the one granted to Denmark and Finland, the same date given to Sweden shall be applied also to Denmark and Finland.
Εντούτοις το καθήκον αυτό δεν είναι εύκολο
Easier said than done
Εντούτοις,
accounts.
Εντούτοις,
and ‘WEB SHIPPING’.
Εντούτοις,
Cereals
Εντούτοις,
Distinguished participants,
Εντούτοις,
e-mail :
Εντούτοις,
However,
Εντούτοις,
In that regard,
Εντούτοις,
It held,
Εντούτοις,
It is,
Εντούτοις, 100 εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ περίπου δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο, επικαλούμενοι το πολύ υψηλό κόστος, την έλλειψη ενδιαφέροντος, ή την έλλειψη δεξιοτήτων ως τα βασικά εμπόδια.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Εντούτοις, o "γενικός αποκλεισμός" όλων των τομέων σήμαινε ότι ούτε οι μη μετακινούμενοι εργαζόμενοι (ή, διαφορετικά, εκείνοι που εργάζονται υπό κανονικές συνθήκες) απολαύουν της προστασίας που παρέχει η οδηγία (π.χ. τα πληρώματα πτήσεως ή το τροχαίο προσωπικό αντιπροσωπεύουν μόνο τη μειονότητα των εργαζομένων που εργάζονται στις αεροπορικές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές).
The "blanket exclusion" of whole sectors has, however, meant that non-mobile workers (or, in other terms, those working under normal conditions) are also denied the protection afforded by the directive (e.g. flight crews or train crew represent only a minority of employees working in the air or rail transport sectors).
Εντούτοις, µια τέτοια διαδικασία ενδέχεται να έχει συνέπειες θίγουσες την πρακτική αποτελεσµατικότητα του κανονισµού, ιδίως στην περίπτωση που εµποδίζει δικαστήριο άλλου κράτους µέλους να ασκήσει τις αρµοδιότητες που του παρέχει ο εν λόγω κανονισµός.
However, such proceedings may have consequences which undermine the effectiveness of the regulation, in particular, where they prevent a court of another Member State from exercising the jurisdiction conferred on it by the regulation.
Εντούτοις, άλλοι πιστεύουν ότι το βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας έγκειται κυρίως όχι στην περικοπή του κόστους, και συγκεκριμένα του κόστους εργασίας, αλλά στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας.
But others believe that the key to competitiveness does not lie primarily in cutting costs, notably labour costs, but in improving productivity and efficiency.
Εντούτοις, έκτοτε γίνεται όλο και περισσότερο προφανές ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, τα μη δεσμευτικά μέτρα δεν αναμένεται να επιτύχουν την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου επί μιας επαρκώς εναρμονισμένης βάσης σε ολόκληρη την ΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2000.
Since then, however, it has become increasingly apparent that, despite progress made in some Member States, non-binding measures are unlikely to achieve local loop unbundling on a sufficiently harmonised basis across the EU by 31 December 2000.
Εντούτοις, έκτοτε τα αποτελέσματα μιας σειράς επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη απεκάλυψαν ορισμένες ελλείψεις από άποψη επιθεώρησης, επιμόρφωσης, διαγνωστικών μέσων, εφαρμογής και ελέγχου των προτύπων αξιοποίησης και της απαγόρευσης της εκτροφής θηλαστικών με κρέατα και οστεάλευρα.
However since then the results of a series of inspections carried out in member states revealed a certain weakness with respect to surveillance, training, diagnostic facilities, the implementation and control of the rendering standards and the ban on feeding of meat and bone meal to mammals.
Εντούτοις, ένα αναγκαίο αντιστάθμισμα θα πρέπει να είναι η αύξηση της υποχρέωσης για λογοδοσία και ενισχυμένες διατάξεις σχετικά με τις συστηματικές ετήσιες εκθέσεις, τις εκ των προτέρων, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων εκτιμήσεις και το δημοσιονομικό έλεγχο.
However, a necessary counterpart should be increased accountability and strengthened provisions concerning systematic annual reporting, ex-ante, interim and ex-post evaluations and financial control.
Εντούτοις, ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει ουσιαστική σημασία για τη χρησιμοποίηση μιας ιδιαίτερης τεχνολογίας, ενδέχεται να ανταγωνίζεται ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει ουσιαστική σημασία για τη χρησιμοποίηση μιας άλλης τεχνολογίας, σε περίπτωση ανταγωνισμού μεταξύ των δύο αυτών τεχνολογιών.
However, a patent that is essential for using a particular technology may still compete with a patent that is essential for using another technology if the two technologies compete.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει το δικαίωμα να συνεχίσει την εμπορία μολυβδούχου βενζίνης στο έδαφός του, εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι η κατάργηση θα είχε ως συνέπεια σοβαρά κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα ή ότι δεν θα οδηγούσε σε συνολική ωφέλεια για το περιβάλλον ή την υγεία, λόγω, μεταξύ άλλων, της κατάστασης του κλίματος στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
However, a Member State may be allowed to continue to market leaded petrol within its territory if it can demonstrate that the introduction of a ban would result in severe socio-economic problems or would not lead to overall environmental or health benefits because of, inter alia, the climatic situation in that Member State.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί, στον απολύτως αναγκαίο βαθμό να γνωστοποιήσει στον ενδιαφερόμενο τους λόγους για τους οποίους η κοινοποίηση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του κράτους
However, a Member State may, so far as is strictly necessary, refuse to notify the person concerned of ground, the disclosure of which might compromise State security
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί να τους αρνηθεί το συγκεκριμένο δικαίωμα για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Nevertheless, a Member State may deny them that right on grounds of public policy, public security or public health.
Εντούτοις, ένα σημαντικό εμπόδιο όσον αφορά τη λήψη απόφασης για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2012 είναι η έλλειψη επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για τα δύο τρίτα, περίπου, των TAC.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Εντούτοις, ένα σοβαρό πρόβλημα στον τομέα της μεταμόσχευσης εντοπίζεται στην έλλειψη δωριζόμενων οργάνων.
However, a serious problem in the area of transplantation lies in the shortage of donated organs.
Εντούτοις, ένας αριθμός καινοτόμων ενεργειών που εφαρμόστηκαν πειραματικά κατά τη διάρκεια του τελευταίου ΚΠΣ τώρα θεσπίζονται οριστικώς στο παρόν πρόγραμμα.
Nevertheless a number of innovative actions piloted over the course of the last CSF are now firmly established in the current programme.
Εντούτοις, ένας περιορισµός δεν µπορεί να δικαιολογηθεί παρά µόνον εφόσον είναι αναγκαίος και εφόσον τηρείται η αρχή της αναλογικότητας ως προς την αποτελεσµατική προστασία των υγείας και της ζωής των ανθρώπων.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Εντούτοις, ένας τέτοιος περιορισµός µπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συµφέροντος, εφόσον είναι κατάλληλος για την επίτευξη του επιδιωκόµενου σκοπού και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια.
However, such a restriction may be justified where it serves overriding reasons relating to the general interest, is suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it.
Εντούτοις, έχοντας υπόψη το μικρό διάστημα που απομένει μέχρι την ένταξη, απαιτείται περαιτέρω ένταση των προσπαθειών σε ορισμένους τομείς, ενώ υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα ζητήματα που προκαλούν σοβαρές ανησυχίες, όπως προσδιορίζεται στις εκθέσεις της Επιτροπής.
Nonetheless, and in view of the short period remaining until accession, further enhanced efforts are still required in certain areas and there are some specific issues of serious concern as identified in the Commission's reports.
Εντούτοις, έχω βάσιμες ελπίδες ότι είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία με τις ιταλικές αρχές, κατά τις προσεχείς ημέρες, για αναθεωρημένους κανόνες που να συμμορφούνται με το κοινοτικό δίκαιο, γεγονός που σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν θα υποχρεωθεί να λάβει αρνητική απόφαση στις 16 Σεπτεμβρίου".
However, I very much hope that revised rules, compatible with Community law, can be agreed with the Italian authorities in the coming days, in which case the Commission would not have to take a negative decision on 16th September."
Εντούτοις, ακόμη και η μακρά παράδοση χρήσης δεν αποκλείει τις ανησυχίες ως προς την ασφάλεια του προϊόντος.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Εντούτοις, ακόμη και στη μέση ηλικία, όσοι διακόπτουν το κάπνισμα πριν ασθενήσουν, αποφεύγουν το μεγαλύτερο μέρος του κινδύνου θανάτου από τον καπνό, ενώ η διακοπή της συνήθειας νωρίτερα είναι ακόμη πιο αποτελεσματική.
But, even in middle age those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective.
Εντούτοις, αν αποδειχθεί – κατόπιν αιτήσεως υποβληθείσας από παραγωγό που υπόκειται σε έρευνα αντιντάμπινγκ σε σχέση με προϊόντα καταγωγής μίας εξ ορισμένων τρίτων χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς, μεταξύ των οποίων καταλέγεται και η Κίνα – ότι για τον συγκεκριμένο παραγωγό ισχύουν συνθήκες οικονομίας της αγοράς, τότε αυτός τυγχάνει της ίδιας μεταχειρίσεως όπως οι παραγωγοί από τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς.
However, if it is shown – at the request of a producer subject to an anti‑dumping investigation and coming from one of a number of non‑market‑economy third countries, including China – that market rules prevail for that producer, it must be treated as a company from a market economy third country.
Εντούτοις, αν αυτό αποδειχθεί αδύνατο, τότε "θα αναγκαστούμε να προχωρήσουμε ως 11 και όχι να παραμείνουμε στάσιμοι ή να οπισθοδρομήσουμε".
But that if this did not prove possible then "we will be obliged to progress as 11 rather than stand still or move backwards".