natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους και μέσα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Επίσης, καλεί το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν να αποσύρουν πλήρως, άνευ όρων και άμεσα τις δυνάμεις τους από την περιοχή Abyei, όπως συμφωνήθηκε στις 20 Ιουνίου 2011 και να συνεργασθούν πλήρως με τα ΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της Προσωρινής Δύναμης Ασφαλείας των ΗΕ για το Abyei (UNISFA).
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ευρωμεσογειακής αναπτυξιακής τράπεζας.
It invites the Council and the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Επίσης, καλείται η Επιτροπή να συνεχίσει τις προωθημένες έρευνες στο συγκεκριμένο τομέα και να αναπτύξει την υφιστάμενη συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με το θέμα αυτό.
It invites the Commission to pursue advanced research in this area and to develop ongoing cooperation with international institutions working in this field.
Επίσης, καλούν τα κράτη μέλη να στηρίξουν εθνικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση και την αγωγή των αθλούμενων, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των ρυθμιστικών αρχών τυχερών παιχνιδιών, των πρακτορείων στοιχηματισμού και του ευρύτερου κοινού σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν οι «στημένοι» αγώνες.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Επίσης, καλύπτει τα κοινωνικά δικαιώματα που θα τους χορηγηθούν, όπως το βασικό επίπεδο διαβίωσης, ιατρικής μέριμνας, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It also covers the social rights to be accorded to them, such as basic standards of living, medical care, education and training.
Επίσης, καλύπτουν τη συνεργασία στο χώρο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ειδικότερα δε τη πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων, καθώς και τη συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Cooperation in justice and home affairs is also covered, specifically the prevention of illegal activities and to cooperation against drug trafficking and money laundering.
Επίσης, καλώ τις γαλλικές και ιρλανδικές αρχές να καλύψουν τα σοβαρά κενά εφαρμογής της οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο.
Likewise, I urge the French and Irish authorities to close the serious gaps in their implementation.
Επίσης, καλώ το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, που αποδίδουν μεγάλη σημασία στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, να συνεργασθούν για το σκοπό αυτό.
I also call on the Council and the Parliament, who both attach great importance to the fight against youth unemployment, to jointly work towards that end.
Επίσης, κατ' αυτόν τον τρόπο θα υφίσταται περιθώριο 4.3 δισεκατομμυρίων ευρώ κάτω από το ανώτατο όριο.
It will also leave a margin of 4.3 billion under the maximum ceiling.
Επίσης, κατά μέσο όρο, οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες και, κατά συνέπεια, είναι πιο πιθανό να χηρεύουν και να καταλήγουν σε περισσότερο επισφαλή νοικοκυριά ενός ατόμου.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Επίσης, κατά τα τελευταία χρόνια η ΕΕ-15 ανταποκρίθηκε θετικά στην επιταγή μείωσης και βελτίωσης των ενισχύσεων.
The EU-15 has also in the last few years responded positively to a call for less and better aid.
Επίσης, κατά την ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Ενεργείας στην Μπολώνια, στις 3 Φεβρουαρίου 1996, η ιταλική προεδρία του Συμβουλίου υπογράμμισε τη σημασία της ενίσχυσης του διαλόγου με τους μεσογειακούς εταίρους, καθώς και την ανάγκη της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για την διενέργεια επενδύσεων στις χώρες αυτές.
Also, during the informal meeting of Energy Ministers in Bologna on 3 February 1996, the Italian Presidency of the Council pointed out the importance of strengthening the dialogue with the Mediterranean partners and the need to create favourable conditions for investments in these countries.
Επίσης, κατά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων οιωνδήποτε διαπραγματεύσεων, ΄πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιλέξιμες αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ έχουν ίσες ευκαιρίες να αιτηθούν και να λάβουν δικαιώματα κυκλοφορίας που διαπραγματεύτηκε ένα κράτος μέλος.
In addition, in implementing the results of any negotiations, it must be ensured that all eligible EU airlines have an equal chance to apply for and take up the traffic rights negotiated by a Member State.
Επίσης, κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του επόμενου έτους, η Επιτροπή προσπάθησε να διαπιστώσει ποιά προγράμματα ή πρωτοβουλίες δεν έχουν ικανοποιητικές επιδόσεις.
Also, in drawing up next year's draft budget, the Commission endeavoured to identify programmes or initiatives that are not performing.
Επίσης, κατά την περίοδο 1994-1999 υπολείπεται να χορηγηθεί ένα αποθεματικό.
A reserve also remains to be allocated over the period 1994 to 1999.
Επίσης, κατά τις διαβουλεύσεις του έλαβε υπόψη το Υπόμνημα του Προέδρου Σιράκ για ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο.
It has also taken account of President Chirac's Memorandum on a European Social Model.
Επίσης, κατά το γεύμα οι Υπουργοί συζήτησαν τα θέματα προτεραιότητας με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη, την ανάληψη άμεσων δράσεων και σχεδίων σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών,
Furthermore, over lunch, Ministers discussed the priority issues that should be covered by the High Level Group on Health Services and Medical Care; the immediate actions and projects to be undertaken regarding patient mobility; the application of the open method of coordination in the context of health care;
Επίσης, κατά τον καθορισμό του τελικού προστίμου που θα επιβληθεί στη Nintendo, η Επιτροπή έλαβε υπόψη και την απόφασή της επιχείρησης να παράσχει σημαντική οικονομική αποζημίωση σε τρίτους, οι οποίοι υπέστησαν υλική ζημία.
Similarly, in setting the final fine on Nintendo, the Commission also took into consideration its decision to offer substantial financial compensation to third parties, which suffered material harm.
Επίσης, κατέστη σαφές ότι η βιολογική γεωργία είναι πλέον έτοιμη να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις τις οποίες θα πρέπει να υπερβεί η παραδοσιακή γεωργία, κυρίως τη βιωσιμότητα.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Επίσης, καταβάλλουν εισφορές για την ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος (το 1,8% του βασικού μισθού) καθώς και ειδική εισφορά (ύψους σήμερα 5,5 %).
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a special levy (now 5.5 %).
Επίσης, καταβάλλουν εισφορές για την ασφάλιση ασθενείας και ατυχήματος (το 1,8% του βασικού μισθού) καθώς και χρονικά περιορισμένη ειδική εισφορά (ύψους σήμερα 5,5 %), της οποίας η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση και αύξηση στο 6%.
They also contribute to their sickness and accident insurance (1.8% of basic salary) and pay a time-limited special levy (now 5.5%) which the Commission proposes to maintain and increase to 6%.
Επίσης, καταδίκασε τις επιθέσεις εναντίον των στρατευμάτων της KFOR και του προσωπικού και των χώρων εγκατάστασης της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Επίσης, καταδίκασε τις επιθέσεις εναντίον των στρατευμάτων της KFOR και του προσωπικού και των χώρων εγκατάστασης της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
It further condemned attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Επίσης, κατασκευάζει ασφαλτούχα ηχοαπορροφητικά φύλλα τα οποία προμηθεύει σε κατασκευαστές οικιακών ηλεκτρικών συσκευών.
It also manufactures sound absorption sheets based on bituminous foil and supplies them to manufacturers of domestic electrical products.
Επίσης, κατόπιν της συζήτησης στους κόλπους του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο προέβη σε νέα ανταλλαγή απόψεων για τις σχετικές με το ΙΝΤΑS δραστηριότητες και για τα ζητήματα προϋπολογισμού στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και στο φως των πρόσφατων εξελίξεων, ιδίως της υπογραφής μνημονίων συνεργασίας με το Καζαχστάν, τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Following the discussion in the Council on 10 March 1995 the Council had a further discussion on INTAS activities and on budgetary questions in the context of the Commission communication and in the light of recent developments, in particular the signing of Memorandums of Understanding with Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Επίσης, κοινή πρακτική είναι η επιβολή περιορισμών στην εμπορία μη υγιεινών τροφίμων.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Επίσης, κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να θεσπίσουν μέτρα που προχωρούν περισσότερο από το προτεινόμενο σύστημα.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Επίσης, κρίθηκε σημαντική η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ανάπτυξη δεξιοτήτων, ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους, προκειμένου να ενισχυθούν, κυρίως, οι ευκαιρίες απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα.
Job creation and skill development especially for women and younger people were considered important especially in view of strengthening employment opportunities outside the agriculture sector.
Επίσης, λήφθηκαν υπόψη τα αποτελέσματα μιας εξωτερικής και ανεξάρτητης μελέτης για τη διάρθρωση του κόστους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αερομεταφορών.
The results of an external and independent study on the cost structure of the European airline industry were taken into account.
Επίσης, λαμβάνει νέα χρηματοδότηση από τα αποθεματικά του 11ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η οποία θα συμπληρώνεται από την ενσωμάτωση κονδυλίων που προέρχονται από Ενδεικτικά Περιφερειακά Προγράμματα για τη Δυτική, την Κεντρική και την Ανατολική Αφρική, καθώς και συνεισφορές από Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα για το Κέρας της Αφρικής.
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Επίσης, λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου όπως είναι η κατάλληλη επεξεργασία, οι σωστές ζωοτροφές ή οι απαγορεύσεις των ΥΕΚ ή άλλα μέτρα που περιορίζουν ουσιαστικά τον κίνδυνο εισαγωγής ή ανακύκλωσης του παράγοντα ΣΕΒ.
Appropriate credit is also given to risk management measures such as appropriate rendering, feed or SRM bans or other measures that effectively reduce the risk of introducing or recycling the BSE-agent.
Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης και θα εξετάσει τη δυνατότητα εγκατάστασης ενός μονιμότερου μηχανισμού στο μέλλον.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European Migration Network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Επίσης, λειτουργεί ένα ευρύ δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΚΠ) με στόχο την υποστήριξη των επιχειρήσεων.
A widespread network of European Information Centres (EICs) is also at the disposal of businesses.
Επίσης, λόγω της σημαντικής προόδου που έχει σημειώσει η Ρωσική Ομοσπονδία προς την καθιέρωση συνθηκών οικονομίας αγοράς, όπως έχει αναγνωρισθεί από τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Μαΐου 2002, προτείνεται να αναγνωρισθεί στη Ρωσική Ομοσπονδία πλήρες καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Furthermore, in view of the significant progress made by the Russian Federation towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the EU-Russia Summit on 29 May 2002, it is proposed to grant the Russian Federation full market economy status.
Επίσης, λόγω της σημασίας τους για την ενιαία αγορά, τα διασυνοριακά έργα υποδομών (και οι συναφείς υπηρεσίες) έχουν οριστεί ειδικά ως έργα που παρέχουν προσθετικότητα.
Also, in view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects (including services) have been specifically identified as providing additionality.
Επίσης, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των τύπων αλιείας της περιοχής, στο πλαίσιο των οποίων ασκούν δραστηριότητες στόλοι τόσο από μεσογειακές όσο και μη μεσογειακές χώρες, η διεθνής συνεργασία απαιτείται τώρα περισσότερο παρά ποτέ για τη διασφάλιση του μακροπρόθεσμου μέλλοντος του τομέα της αλιείας της Μεσογείου.
Yet, given the specific characteristics of the region's fisheries which involve fleets from both Mediterranean and non-Mediterranean countries, international co-operation is needed now more than ever to ensure the long-term future of the Mediterranean fishing industry.
Επίσης, λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων των εν λόγω αρχών της, η Φινλανδία θα λάβει και άλλη προειδοποιητική επιστολή, και η Πολωνία θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ,
Furthermore, in view of the limited powers of its NRA, Finland will also receive a supplementary letter of formal notice, and Poland will receive a reasoned opinion (stage two of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty,
Επίσης, μέσω της παροχής κατάλληλης τεχνικής βοήθειας θα καταστεί δυνατή η εγκατάσταση του εν λόγω διαδρόμου έως το ερχόμενο καλοκαίρι.
Furthermore, suitable technical assistance should enable such a corridor to be in place by this summer.
Επίσης, μέσω των εταιρικών σχέσεων, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε ότι η διατιθέμενη χρηματοδοτική βοήθεια χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων αυτών."
Through the Partnerships, we will also be able to ensure that the financial assistance available is used effectively to target these objectives."
Επίσης, μία εγγύηση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 1, όταν το μέτρο δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Also, a guarantee does not constitute State aid under Article 87 (1) when the measure does not affect trade between Member States.
Επίσης, μία πλειονότητα της τάξης του 54,6% θεωρεί επίσης ότι πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για το μέσο.
A majority of 54.6% also think that the budget for the instrument should be increased.
Επίσης, μαζικές εισροές δεν αναμένονται ούτε στη Γερμανία και την Αυστρία.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
Επίσης, με βάση τα σημερινά δεδομένα, η νήσος ολόκληρη θα είναι επιλέξιμη για να τύχει στήριξης στο πλαίσιο του στόχου 1, οπότε θα αυξηθούν οι πιστώσεις που χορηγούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Furthermore, on the basis of current data, the whole island would become eligible to the Objective 1 support with the subsequent increase of the structural funds allocation.
Επίσης, με βάση τις ρυθμίσεις της ΕΕ, θα πρέπει να καθορίσουμε συλλογικά μια ισχυρή και συντονισμένη θέση της ΕΕ στην ομάδα G8, στην ομάδα G20 και στον ΟΟΣΑ, ώστε η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών να γίνει το νέο παγκόσμιο πρότυπο.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Επίσης, με εξέπληξε ο χρόνος εμφάνισης ορισμένων αξιολογήσεων κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας – για παράδειγμα, αξιολογήσεων που ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων για ένα διεθνές πρόγραμμα βοήθειας για μία χώρα.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Επίσης, με τα συμπεράσματα απευθύνεται έκκληση για καλύτερη ενσωμάτωση των στόχων βιοποικιλότητας σε οριζόντιες πολιτικές και στρατηγικές της ΕΕ.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Επίσης, με τη διάσκεψη θα θεσπισθεί διαρκής και τακτικός διάλογος επί όλων των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The Conference will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.
Επίσης, με την αντιμετώπιση της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής αστάθειας, η αναπτυξιακή συνεργασία σε αρκετούς τομείς συμβάλλει στην αντιμετώπιση των αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και του αναγκαστικού εκτοπισμού, βοηθώντας να εξασφαλιστεί μια εύρυθμη, ασφαλής και σύμφωνα με τους τύπους μετανάστευση, η οποία θα αποτελεί επιλογή και όχι αναγκαιότητα.
Also, by addressing political, economic and social instability, development cooperation in a number of sectors contribute to address the root causes of irregular migration and forced displacement, helping to ensure that migration takes place in an orderly, safe and regular manner and is a choice rather than a necessity.
Επίσης, με την είσοδο του νέου έτους, έχουμε σημαντικές αλλαγές και εκτός Ευρώπης.
We also, in this New Year, see important changes beyond Europe.
Επίσης, με την κατάργηση των κανόνων για την επιβολή εικοσάλεπτης χρονικής περιόδου εκπομπής μεταξύ διαφημιστικών διαλειμμάτων, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία στον προγραμματισμό τους.
Broadcasters also have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Επίσης, με την οδηγία αυτήν, επιδιώκεται η πρόληψη της ρύπανσης εν γένει και προβλέπεται σχετικά η προοδευτική μείωση της χημικής ρύπανσης, ιδίως δε η παύση ή η σταδιακή εξάλειψη όλων των απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας που συνιστούν απαράδεκτο κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
Furthermore, it will seek to prevent pollution in general and foresees in this respect the progressive reduction of chemical pollution, in particular the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances presenting an unacceptable risk to or via the aquatic environment.
Επίσης, με την πρόσφατη απασχόληση επιπλέον προσωπικού για την ενίσχυση των οριζόντιων καθηκόντων υποστήριξης, καταδεικνύεται η δέσμευση της Ένωσης να εκτελεί επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων με αποτελεσματικότητα.
Moreover, the recent allocation of additional personnel to strengthen horizontal backup functions underlines the Union's commitment to implement crisis management operations effectively.
Επίσης, με την πρόταση αυτήν τροποποιούνται ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ ώστε να ενισχυθούν, να εναρμονιστούν ή να απλουστευθούν,
In addition, it aims at amending certain provisions of Directive 94/57/EC with a view to their reinforcement,
Επίσης, με τις προτάσεις για τον ΕΕΟ το 2013 θα εξασφαλισθεί ακόμη ότι η Επιτροπή διαθέτει όλες τις αναγκαίες εξουσίες για να ζητήσει από τα κράτη μέλη και τα FAB να πετύχουν τους συμφωνηθέντες στόχους και θα ενισχυθεί η ανεξαρτησία του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων.
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Επίσης, με το μηχανισμό αυτόν, θα εξασφαλιστεί ότι, στα κράτη μέλη που επιθυμούν να υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999, θα παρέχεται ίδια μεταχείριση με εκείνη που παρέχεται στα εξ αρχής συμμετέχοντα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Επίσης, με το σχέδιο συμπερασμάτων ζητείται η εφαρμογή στρατηγικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014 ώστε να δημιουργηθεί μια γνήσια ενιαία αγορά γνώσης, έρευνας και καινοτομίας.
The draft conclusions further call for implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and for the completion of the European Research Area by 2014 to create a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Επίσης, με τον τρόπο αυτό απετράπη η νομική αβεβαιότητα που θα προκαλείτο σε περίπτωση που αναβάλλετο η απόφαση για το συγκεκριμένο καίριο στοιχείο της μεταρρύθμισης".
It also avoids the situation of legal uncertainty that would have been created by postponing a decision on this key part of the reform»
Επίσης, με τον τρόπο αυτό οι πόλεις θα μπορούν να συγκρίνονται με άλλες πόλεις και να βελτιώνονται σε επιλεγμένους τομείς.
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
Επίσης, μεγάλο μέρος της οικονομίας λειτουργεί με βάση τον αντιπραγματισμό, και κατά συνέπεια είναι αδύνατη η φορολόγηση.
Also much of the economy works on barter and is therefore impossible to tax.
Επίσης, μεγάλο μέρος των σημερινών ρυθμίσεων είναι εστιασμένο σε εθνική κλίμακα, που είναι διαρκώς λιγότερο ενδεδειγμένη, κατά την άποψη αυτή, δεδομένου ότι η αγορά των υπηρεσιών αποκτά διεθνή ή παγκόσμια διάσταση στο μοντέλο του Internet.
And much of today's regulation also still has a national focus, increasingly inappropriate, according to this viewpoint, as the services market becomes international, or global on the Internet model.
Επίσης, μελετά την κατάλληλη χρησιμοποίηση συνδυασμένων κονδυλίων για το κλίμα, την βιοποικιλότητα και την ανάπτυξη τα οποία προέρχονται από επιχορηγήσεις και δάνεια ή από το συνδυασμό αμφοτέρων.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Επίσης, μεσοπρόθεσμα, μια υπόθεση οικονομικής ανάπτυξης της τάξεως του 2 ΍% ετησίως φαίνεται πλέον εύλογη, πράγμα το οποίο, μαζί με μια αναθεώρηση προς τα κάτω του δυνητικού δείκτη ανάπτυξης στα 2%, θα οδηγήσει σε βασικό έλλειμμα της τάξεως του 1,1% κατά το 2006.
Also, in the medium-term, a growth assumption of 2½% per year seems to be more plausible, which, together with a downward revision of the potential growth rate to 2%, would result in an underlying deficit of 1.1% in 2006.
Επίσης, μια αμφισβήτηση στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, όπως εν προκειμένω, παρουσιάζει επαρκή σύνδεσμο με τη λειτουργία της εν λόγω πρεσβείας όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού της.
Moreover, a dispute in the field of employment relations such as that in the present case has a sufficient link with the functioning of the embassy with respect to the management of its staff.
Επίσης, μια ανεξάρτητη κριτική επιτροπή θα επιλέξει, ανάμεσα στους νικητές όλων τις περιφερειακών κατηγοριών, τον νικητή του Μεγάλου Βραβείου ύψους 5.000 ευρώ.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Επίσης, μια καθόλου ασήμαντη πληροφορία: οι μισές θέσεις εργασίας και η μισή παραγόμενη προστιθέμενη αξία του ευρωπαϊκού παράκτιου τουρισμού αφορά τη Μεσόγειο.
Also, considerable information: half of these job positions and half of the produced wealth benefit the countries of the Mediterranean.
Επίσης, μια μειοψηφία θεωρεί ότι ο ιδιωτικός τομές εκμεταλλεύεται τις αναπτυσσόμενες χώρες (27%) ή ότι εμπλέκεται σε υποθέσεις διαφθοράς (21%).
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
Επίσης, μια νέα διεύρυνση των παγκόσμιων ανισορροπιών θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τις αναπτυξιακές προοπτικές της Ευρώπης.
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.