natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει ότι μια χώρα θεωρείται ασφαλής χώρα καταγωγής όταν, βάσει της νομικής της κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι δεν υφίστανται γενικά και μόνιμα διώξεις ή βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ή απειλές που προκύπτουν από τη χρήση αδιάκριτης βίας ή καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Η οδηγία προβλέπει ότι ο εξοπλισμός που εγκαθίσταται στα κοινοτικά σκάφη μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 υποβάλλεται σε δοκιμές από "κοινοποιημένους οργανισμούς" προκειμένου να ελέγχεται εάν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις των κανόνων που αναφέρονται στο Παράρτημα της οδηγίας και που θεσπίζονται από διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
It makes provision for equipment placed on board Community vessels after 1 January 1999 to be tested by "notified bodies" in order to check that they meet the requirements of the standards referred to in the Annex of the Directive and laid down by the international standardization organizations.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται στη ΜΧΠ του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το πιστωτικό ίδρυμα.
The directive provides for that information to be forwarded to the FIU of the Member State in whose territory the institution is situated.
Η οδηγία προβλέπει ότι προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς, απαιτήσεις συνδεόμενες με ορισμένους φόρους εισοδήματος και περιουσίας, καθώς και με φόρους επί των ασφαλίστρων, θα πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής που καθορίζεται από την οδηγία 76/308/ΕΟΚ.
The Directive provides that, in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums are added to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.
Η οδηγία προβλέπει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης ή ασυνήθιστα έντονες βροχοπτώσεις, από τα συστήματα συλλογής και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας μπορούν να απορριφθούν λύματα, αλλά η απόρριψη που επιτρέπεται σε αυτές τις δύο περιπτώσεις είναι υπερβολικά μεγάλη και υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία.
The directive provides that collecting systems and treatment plants may be allowed to spill waste water in certain situations such as emergency shutdowns or unusually heavy rainfall, but the spills being authorised in these two cases are excessive and go beyond what the legislation provides for.
Η οδηγία προβλέπει ότι στα φάρμακα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον χρωστικές ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα αστικά κέντρα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων εντός των τακτών προθεσμιών της.
The Directive requires that urban centres meet minimum waste water collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την οδηγία έως τις 17 Ιουνίου 2011.
It requires Member States to bring into force the necessary legislative, regulatory and administrative implementing provisions before 17 June 2011.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν πιστοποιητικό καταστροφής για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, το οποίο χορηγείται μόνον στον τελευταίο κάτοχο ή/και ιδιοκτήτη από εξουσιοδοτημένους φορείς επεξεργασίας ως προϋπόθεση για την αποταξινόμηση του οχήματος και την απαλλαγή από τις συνακόλουθες υποχρεώσεις (π.χ. φόρους).
The directive foresees that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι εφαρμοστέες ποινές κατά των μεταφορέων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 26, παράγραφοι 2 και 3 της Σύμβασης Σένγκεν, είναι αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και ανάλογης βαρύτητας και ότι, με σκοπό την εναρμόνιση των πρακτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, επιβάλλονται οι ακόλουθες χρηματικές ποινές :
The Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συλλέγουν κοινοτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών που πραγματοποιούνται από θαλασσοπλοούντα πλοία τα οποία καταπλέουν στους λιμένες που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
The directive provides for collecting Community statistics by member states on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα μεγαλύτερα αστικά κέντρα συλλέγουν και επεξεργάζονται τα αστικά λύματά τους.
The Directive requires larger towns and cities to collect and treat their waste water.
Η οδηγία προβλέπει ότι, προτού εγκριθούν οριστικά, όλα τα σχέδια εθνικών κανόνων που θίγουν άμεσα αυτές τις υπηρεσίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να εξετάζονται με τα άλλα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητά τους με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The directive would require that, before they were definitely adopted, all draft national rules directly affecting these services would have to be notified to the Commission and reviewed with the other Member States to ensure that they were compatible with the operation of the Internal Market.
Η οδηγία προβλέπει ότι:
The Directive provides that:
Η οδηγία προβλέπει, στο Μέρος Β και το Μέρος Γ, υποχρεωτική διαβούλευση του κοινού τόσο για τη συνήθη όσο και για τη διαφοροποιημένη διαδικασία.
The Directive provides for a mandatory consultation of the public under Part B and Part C both for standard and differentiated procedures.
Η οδηγία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία που έχει ορισθεί και για την οδηγία περί επενδυτικών υπηρεσιών, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1996.
It is envisaged that the directive should enter into force on the same date as Investment Services Directive, that is on 1 January 1996.
Η οδηγία προκειμένου να εκτιμηθεί η έλλειψη συμμόρφωσης σε περίπτωση διαφοράς ενώπιον του δικαστηρίου, προβλέπει την εισαγωγή μαχητού τεκμηρίου, το οποίο σημαίνει ότι ο πωλητής που είναι υπεύθυνος για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης (ελάττωμα του αγαθού), μπορεί να αποδείξει βάσει ορισμένων κριτηρίων ότι, κατά τη στιγμή της παράδοσης, το αγαθό ήταν σύμφωνο προς τους όρους της σύμβασης.
The Directive establishes for the assessment of a lack of conformity in cases of litigation before a court the concept of a rebuttable presumption, which means that the seller, who is liable for any lack of conformity( defect of the good), may demonstrate on the basis of certain criteria that, at the moment of delivery, the good was in conformity with the contract.
Η οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει μια προηγούμενη οδηγία για το ίδιο θέμα, που ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 5 Οκτωβρίου 2000, διότι κρίθηκε ότι ορισμένες διατάξεις της δεν ήταν σύμφωνες με τη νομική βάση δυνάμει της οποίας είχε εκδοθεί.
The Directive is intended to replace an earlier Directive on the same subject, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because some of its provisions were deemed not to be in conformity with the legal basis on which it was adopted.
Η οδηγία προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 98/43/ΕΚ, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο στις 5 Οκτωβρίου 2000 γιατί ορισμένες από τις διατάξεις της δεν ήταν σύμφωνες προς τη νομική βάση που είχε χρησιμοποιηθεί για την έκδοσή της, και συγκεκριμένα το άρθρο 95 της Συνθήκης (προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς).
It is intended to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some of its provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted, namely article 95 of the Treaty (approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in the context of the establishment and functioning of the internal market).
Η οδηγία προσαρμόζει το κανονιστικό πλαίσιο ενισχύοντας και βελτιώνοντας την προστασία των καταναλωτών και τα δικαιώματα των χαριστών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, διευκολύνοντας τους χρήστες με αναπηρίες να έχουν πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να τις χρησιμοποιούν και ενισχύοντας την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ενός εκάστου (  3674/09 ).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Η οδηγία προσδιορίζει κατά πόσον η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μπορεί να χαρακτηριστεί ως «εξαιρετικής ποιότητας», «καλής ποιότητας», «επαρκούς ποιότητας» ή «ανεπαρκούς ποιότητας» ανάλογα με τα επίπεδα των εντοπιζόμενων βακτηρίων κοπράνων.
The directive specifies if the bathing water quality can be classified as excellent, good, sufficient or poor depending on the levels of faecal bacteria detected.
Η οδηγία προστατεύει περισσότερα από 1000 είδη ζώων και φυτών και περισσότερα από 200 είδη ενδιαιτημάτων, συμπεριλαμβανομένων δασών, λειμώνων και υγρότοπων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που έχουν ανάγκη προστασίας.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Η οδηγία προστατεύει τον δικαιούχο του δικαιώματος του δημιουργού μόνο από πράξεις για τις οποίες απαιτείται η άδειά του.
The directive is designed only to protect the copyright holder against acts which require his authorisation.
Η οδηγία προσφέρει στα κράτη μέλη τα εργαλεία για να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα την παράνομη εξαγωγή αποβλήτων.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Η οδηγία προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2010 (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Η οδηγία προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάρτιο του 1998 και θεσπίζει ένα νόμιμο δικαίωμα λήψης τόκων, οι οποίοι πρέπει να είναι επαρκώς υψηλοί ώστε να αποζημιώνουν τον πιστωτή για τη ζημία που υφίσταται.
The Directive was proposed by the European Commission in March 1998 and introduces a statutory right to interest, which should be sufficiently high to compensate the creditor for the loss incurred.
Η οδηγία προτείνει επίσης την προαιρετική σύσταση ειδικών αποθεμάτων, ήτοι αποθεμάτων προϊόντων που δημιουργούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της εν προκειμένω οδηγίας.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Η οδηγία προτείνει μεταξύ άλλων την καθιέρωση ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, ορισμένες αλλαγές στην οδηγία (όπως την εισαγωγή της κατ' αρχήν μερικής πρόσβασης σε ορισμένα επαγγέλματα, τη διευκρίνηση ορισμένων όρων εκπαίδευσης κλπ.), καθώς και δράσεις με σκοπό την αποδοτικότερη αξιοποίηση των υπαρχόντων μέσων, όπως το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Η οδηγία πρόσφερε μία κατάλληλη βάση για τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την παρεμπόδιση της διείσδυσης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα του βρώμικου χρήματος, πράγμα που αποτελεί τη βασική πλευρά της εκστρατείας κατά της διακίνησης ναρκωτικών και όλο και περισσότερο κατά του οργανωμένου εγκλήματος εν γένει.
The Directive has provided the basis for Member States' efforts to prevent criminal money entering the financial system, which is a crucial part of the campaign against drugs trafficking and increasingly against organised crime in general.
Η οδηγία ρυθμίζει πεδία όπως τα « ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου » (spam ) και τα αναγνωριστικά "cookies".
The Directive governs areas like "spam" e-mail and identifier "cookies".
Η οδηγία ρυθμίζει την πειραματική ελευθέρωση ΓΤΟ (σκόπιμη ελευθέρωση για σκοπούς διαφορετικούς από τη διάθεση στην αγορά, η οποία περιορίζεται κατ' αρχήν σε μεμονωμένα κράτη μέλη) στο Μέρος Β και τη διάθεση ΓΤΟ στην κοινοτική αγορά στο Μέρος Γ.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (deliberate releases for any other purpose than for placing on the market which are in principle limited to individual Member States) in its Part B and placing on the Community market of GMOs in its Part C.
Η οδηγία σημαίνει επίσης ότι οι εργοδότες θα χρειαστεί να εισαγάγουν μέτρα πρόληψης κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης και να παρέχουν τακτική έκθεση 'ισότητας' σε κάθε εργαζόμενο στην επιχείρηση.
The Directive also means that employers will need to introduce preventive measures against sexual harassment and to give a regular 'equality' report to every employee in the enterprise.
Η οδηγία στηρίζεται σε ορισμένες άλλες πρωτοβουλίες, τις οποίες και συμπληρώνει (μηχανισμός κανονιστικής διαφάνειας, προστασία των δεδομένων προσωπικής φύσεως, νομική προστασία των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, ηλεκτρονικές υπογραφές)· όλες μαζί θα εξαλείψουν τα εναπομένοντα νομικά εμπόδια στην παροχή υπηρεσιών άμεσης επικοινωνίας και θα βελτιστοποιήσουν τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου τόσο για τους πολίτες όσο και για τη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Η οδηγία στηρίζεται στην αρχή της «χώρας προέλευσης», βάσει της οποίας οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας υπόκεινται μόνον στους κανονισμούς της χώρας προέλευσής τους και δεν μπορούν να υπόκεινται στη νομοθεσία της χώρας προορισμού εκτός από πολύ περιορισμένες περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας (π.χ. παρότρυνση σε μίσος).
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive (e.g. incitement to hatred).
Η οδηγία στοχεύει επίσης να εξασφαλίσει, να προωθήσει και να προστατεύσει τον θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα των εμπορικών πρακτικών.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Η οδηγία στοχεύει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη διαλειτουργικότητας, δηλ. της συμβατότητας των υποδομών, του τροχαίου υλικού, της σηματοδότησης και άλλων υποσυστημάτων του σιδηροδρομικού συστήματος, εντός του ευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Η οδηγία στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, των υδάτων και του εδάφους σε τοπικό επίπεδο και όχι στον μετριασμό των επιπτώσεων μερικών από αυτές τις ουσίες όσον αφορά την υπερθέρμανση του πλανήτη.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Η οδηγία στοχεύει στη βελτίωση των ελέγχων στα σύνορα και στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης μέσω της διαβίβασης των στοιχείων των επιβατών από τους αερομεταφορείς στις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για την άσκηση των ελέγχων σε ανθρώπους που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα.
The Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by air carriers to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders.
Η οδηγία στοχεύει στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας των τραπεζών και επενδυτικών εταιρειών και στη μείωση των υπέρμετρων και άφρονων πρακτικών ανάληψης κινδύνων, οι οποίες μπορεί να υποστηρίζονται από κακοσχεδιασμένες πρακτικές αποδοχών.
The Directive aims at ensuring the financial soundness of banks and investment firms and at reducing excessive and imprudent risk-taking practices which may be supported by improperly designed remuneration practices.
Η οδηγία στοχεύει στην ανάπτυξη κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδίως στη θέσπιση απαιτήσεων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα, περιλαμβανομένης της ασφαλούς διαχείρισης των υποδομών και της διαχείρισης της κυκλοφορίας, των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διευθυντών υποδομής και της αλληλεπίδρασής τους, κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για την ασφάλεια, ρύθμιση, διαχείριση, εποπτεία της ασφάλειας και ανεξάρτητη έρευνα των ατυχημάτων.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Η οδηγία στοχεύει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και του επιχειρηματικού κόσμου στην ενιαία αγορά ώστε να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα των διασυνοριακών αγορών.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Η οδηγία στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών φορέων στον τομέα των σιδηροδρόμων, ιδίως όσον αφορά την αρμοδιότητά τους για τις σιδηροδρομικές υποδομές, όπως οι τερματικοί και άλλοι σταθμοί.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Η οδηγία στοχεύει στην εξασφάλιση του δικαιώματος σε ίση μεταχείριση για τα άτομα που αλλάζουν θέση εργασίας σε μια χώρα και για τα άτομα που περνούν τα σύνορα, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων.
The Directive is intended to ensure the right to equal treatment for people who change jobs within a country and those who move across borders as regards the preservation of their supplementary pension rights.
Η οδηγία συμβάλλει στην προστασία των μεταναστών εξασφαλίζοντας την καταβολή σε αυτούς των αμοιβών που τους οφείλει ο εργοδότης και παρέχοντάς τους πρόσβαση σε στήριξη από τρίτους, όπως συνδικάτα ή ΜΚΟ.
The Directive helps protect migrants, by ensuring that they get any outstanding remuneration from the employer, and by providing access to support from third parties, for example trade unions or NGOs.
Η οδηγία συμβάλλει στο να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή.
The Directive helps put an end to this situation.
Η οδηγία συμπληρώνει άλλα μέτρα σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση, όπως η «μπλε κάρτα» της ΕΕ, οι οδηγίες για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθεμένους και για τους εποχιακούς εργαζομένους και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης που καλύπτει τις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Η οδηγία συμπληρώνει ένα σημαντικό κενό στο εταιρικό δίκαιο και αποτελεί σημαντικό μέτρο στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση στην ΕΕ, το οποίο δημοσιεύθηκε τον Μάιο 2003.
The Directive fills an important gap in company law and is an important measure in the context of the Commission's Action Plan on Company Law and Corporate Governance in the EU,
Η οδηγία συμπληρώνει επιπλέον τις οδηγίες για την επεξεργασία αστικών λυμάτων και για τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης.
Moreover, it is intended to complement the Directives on urban wastewater treatment and nitrates pollution from agricultural sources.
Η οδηγία συμπληρώνει τη σημερινή πρόταση κανονισμού σχετικά με την κατάχρηση αγοράς, με την οποία βελτιώνεται το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ και ενισχύονται οι διοικητικές κυρώσεις.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Η οδηγία συμπληρώνει τις διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης και διευκολύνει την εφαρμογή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive supplements the provisions of the Geneva Convention and facilitates its application in the European Union.
Η οδηγία συμπληρώνει το πολύ γνωστό σύστημα της "Πράσινης Κάρτας" το οποίο απεδείχθη ανεπαρκές για την επίλυση ορισμένων από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει το θύμα τροχαίου ατυχήματος το οποίο επιθυμεί να προβάλει αξιώσεις σε άλλη χώρα κατά μέρους που διαμένει και κατά ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος στην χώρα αυτή.
The Directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by an accident victim who wants to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.
Η οδηγία συμπληρώνει το πολύ γνωστό σύστημα της "Πράσινης Κάρτας" το οποίο απεδείχθη ανεπαρκές για την επίλυση ορισμένων από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα θύματα τροχαίου ατυχήματος τα οποία επιθυμούν να προβάλουν αξιώσεις σε άλλη χώρα κατά μέρους που διαμένει και κατά ασφαλιστή που είναι εγκατεστημένος στη χώρα αυτή.
The directive will complement the well-known "Green Card" system which has proved insufficient in solving some of the main problems encountered by accident victims who want to bring a claim in another country against a party who is resident there and an insurer established in that country.