natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Θεωρώ απαράδεκτο ότι σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν 61 εκατομμύρια παιδιά χωρίς πρόσβαση στη βασική εκπαίδευση.
“I find it unacceptable that there are still 61 million children who don’t have access to basic education today.
"Θεωρώ ιδιαιτέρως σημαντική την εισαγωγή για πρώτη φορά μιας συστηματικής προσέγγισης σε ό,τι αφορά την υποβολή των αιγοπροβάτων σε δοκιμές ανίχνευσης του τρομώδους πυρετού.
I consider especially important the introduction for the first time of a systematic approach to testing of sheep for scrapie.
"Θλίβομαι από την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών στις πυρκαγιές των δασών και ελπίζω ότι οι Ευρωπαίοι εταίροι θα ανταποκριθούν στις προσδοκίες και θα προσφέρουν όλη την υλική στήριξη που χρειάζεται η Ελλάδα αυτή τη στιγμή της απόγνωσης",
"I am saddened by the tragic loss of human lives that these forest fires have brought with them and hope that the European partners will live up to expectations and provide all the material support Greece needs in this moment of distress,"
"Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
"I. INTRODUCTION
"Ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro", νοούνται, κυρίως, αντιδραστήρια, όργανα και εξοπλισμοί για την εξέταση ιστών ή ουσιών από το ανθρώπινο σώμα για ιατρικούς σκοπούς.
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipments for examining tissues or substances from the human body for medical purpose.
"Ισχυρές περιφέρειες – χτίζοντας γέφυρες για την Ευρώπη": η Danuta Hübner και ο Michael Glos δρομολογούν στο Hof τα νέα προγράμματα πολιτικής για τη συνοχή
"Strong regions - building bridges for Europe": Danuta Hübner and Michael Glos launch in Hof the new Cohesion Policy programmes
"Ιχνηθέτης ESS" : ιχνηθέτης DNA που αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Δέσμης Προτύπων (ESS), και
"ESS marker" means a DNA marker which is part of the European Standard Set (ESS); and5.
"ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ :
"ENSURING SECURITY AND TRUST IN ELECTRONIC COMMUNICATION
"ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΣΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ : ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΥΠΤΟΘΕΤΗΣΗ" - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
"ENSURING SECURITY AND TRUST IN ELECTRONIC COMMUNICATION – TOWARDS A EUROPEAN FRAMEWORK FOR DIGITAL SIGNATURES AND ENCRYPTION" – CONCLUSIONS
"Κάθε εβδομάδα ακούμε για νέα περιστατικά βίας με τη χρήση πυροβόλων όπλων.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
"Κάθε εξαφανισμένο παιδί αποτελεί μια τραγωδία, και πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να αποτρέψουμε τέτοιου είδους τραγωδίες.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
"Κάθε μέρα, πραγματοποιούνται μεγάλες πολιτικές επιλογές στον τομέα της υγείας, της ενέργειας ή του περιβάλλοντος, που συνεπάγονται ισχυρό επιστημονικό συντελεστή.
"Every day, major political decisions are made on questions relating to health, energy or the environment, involving significant scientific input.
"Κάνω έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως στις κυβερνήσεις του Ζα ρ και της Ρουάντα, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσουν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η τήρηση των διεθνών συμβάσεων που αφορούν τον επαναπατρισμό των προσφύγων θα ισχύσουν χωρίς εξαιρέσεις", δήλωσε η Emma Bonino, Επίτροπος αρμόδια για την ανθρωπιστική βοήθεια.
"I appeal to all the parties concerned, and especially the Governments of Zaire and Rwanda, to do their utmost to ensure that protection of human rights and respect of international conventions applying to repatriation of refugees be fully adhered to" declared Emma Bonino, Commissioner in charge of humanitarian aid.
"Κάποιοι άνθρωποι, δυστυχώς, δεν αισθάνονται ότι δεσμεύονται από τους κανονισμούς αυτούς και τους παραβιάζουν, ανεξαρτήτως των προσπαθειών που καταβάλλει η διοίκηση,"
"Some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the efforts made by the administration,"
"Καθιέρωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός σταθερού πλαισίου στόχων"
Education and training: need to establish a stable framework of objectives at European level
"Καθώς συνεχίζεται η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, γίνεται όλο και πιο σαφές ότι έχει φθάσει πλέον η στιγμή να συμφιλιωθεί η οικονομική διακυβέρνηση με τις θεμελιώδεις ηθικές αξίες μας, πάνω στις οποίες στηρίχτηκε για πάνω από 50 χρόνια το ευρωπαϊκό έργο.
As the financial and economic crisis progresses, it becomes increasingly clear that the moment has come to reconcile economic governance with our fundamental ethical values on which the European project has been based over the last 50 years.
"Καινοτομία για περισσότερη απασχόληση": Τρίτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Βιοτεχνιών και Μικρών ΕπιχειρήσεωνΜιλάνο, 20-21 Νοεμβρίου 1997
"Employment through innovation": Third European Conference of Crafts and Small Businesses Milan, 20-21 November 1997
"Καλωσορίζω την σημερινή συμφωνία.
"I welcome this agreement.
"Καλώ τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν το συντομότερο δυνατόν ώστε η εθνική νομοθεσία τους να εξασφαλίζει κατάλληλο πλαίσιο διαχείρισης των ζωολογικών κήπων για να βελτιωθεί το διατηρησιακό ενδιαφέρον των ζώων που φιλοξενούνται σ'αυτά.
"I urge Member States to quickly ensure that their national legislation provides an adequate framework for managing zoos to improve the conservation interest of the animals in their care.
"Κανείς δεν πρέπει να αγνοεί ότι περισσότεροι από τους μισούς υγροτόπους της Ένωσης έχουν εξαφανιστεί προσφάτως, θύματα της πολεοδόμησης, της αλόγιστης εκμετάλλευσης ή της καταστροφής του περιβάλλοντος.
Everyone should be aware that over half of the Union's wetlands have disappeared recently, as a result of urbanization, ill-considered exploitation or environmental attack.
"Καπνός/Πριμοδοτήσεις και όρια εγγύησης"
"Tobacco/Premiums and guarantee thresholds"
"Κατ΄αρχάς, απλοποίηση και ορθολογική οργάνωση των μέσων.
"First of all, simplification and rationalisation of instruments, ...
"ΚατΆαρχάς, στον κόσμο που θα διαμορφωθεί μετά τον Γύρο, η νέα ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική πρέπει να είναι πολιτική ανοίγματος, όπως μέχρι τώρα.
"First, in the post-Round world as hitherto, the new European economic policy must be an open one.
"Κατά κύριο λόγο, το ζήτημα της μετανάστευσης και των προσφύγων γίνεται εμφανές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο" ανέφερε η εισηγήτρια.
"It is primarily at regional and local level that issues regarding immigration and refugees are felt", stated the rapporteur.
"Κατά τα πρώτα στάδια της ανάπτυξής μας στην Ιαπωνία, συνειδητοποιήσαμε πόσο βασικό ήταν το γεγονός ότι επενδύσαμε σε μελλοντικά στελέχη επιχειρήσεων για τις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες στην Ιαπωνία.
"At the very young stage of our growth in Japan we realised how essential it was that we invested in future managers of our Japanese business.
"Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αντιμετωπίζει ένα όλο και αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας : πρόκειται για τη σημαντικότερη πρόκληση στην ιστορία της Κοινότητας.
"During recent years, the European Community has had to respond to the multiplication of humanitarian crises around the world : it's the most important challenge of the history of the Community.
"Κατά τη γνώμη μου δεν προβλέπεται μεταρρύθμιση της μεταρρύθμισης".
"Reform of the reform is not on my agenda."
"Κατά τη διάρκεια του θέρους του 1995, αυτός ο ιδιαίτερα επικίνδυνος ρύπος έφθασε σε δυνητικώς επιβλαβή επίπεδα που έπληξαν ένα μεγάλο αριθμό πολιτών μας και ένα σημαντικό μέρος του εδάφους της Κοινότητας.
"During the summer months of 1995 many of our citizens and a significant proportion of the Community's land mass were subjected to potentially harmful levels of this particularly aggressive pollutant.
"Κατά τη διαδικασία εισαγωγής κερμάτων ευρώ, είναι σημαντικό να αποφευχθεί κάθε τι που θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση στους πολίτες.
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
"Κατά τη φετεινή υπουργική συνδιάσκεψη, θα δοθεί σαφής εντολή στον ΟΟΣΑ για τη διαπραγμάτευση νέων επενδυτικών κανόνων.
Ministerial to negotiate new investment rules.
"Κατά τηv υλoπoίηση τωv πτυχώv τoυ πρoγράμματoς για τις ασθέvειες πoυ σχετίζovται με τη ρύπαvση oι oπoίες αφoρoύv τηv εvημέρωση, η Επιτρoπή θα επιδιώξει κατά πρoτεραιότητα vα υπoστηρίξει πρωτoβoυλίες στις oπoίες συμμετέχoυv αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv και εvδιαφερόμεvoι επαγγελματίες."
"In its application of the information aspects of the pollution-related diseases programme, the Commission will endeavour as a priority to support initiatives integrating Member State competent authorities and concerned professionals."
"Κατά την άποψη της Γερμανίας, εφόσον η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται ορθά δεν χρειάζεται η οδηγία περί συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών.
"In Germany's view, the Directive on investor-compensation schemes is unnecessary if the principle of subsidiarity is properly applied.
"Κατά την ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 5 Οκτωβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από τους υπουργούς να εξετάσουν, στην επόμενη συνεδρίασή τους, εντολή διορισμού απεσταλμένου της ΕΕ για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
"The Heads of State and Government at the Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October asked Ministers at their next meeting to consider a mandate for the appointment of an EU envoy to the Middle East Peace Process.
"Κατά τους ερχόμενους μήνες, η Επιτροπή θα ασχοληθεί σοβαρά με την εφικτότητα της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ.
"In the coming months, the Commission will look seriously at the feasibility of an EU-US Free Trade Area.
"Κατά τους τελευταίους μήνες το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διεξήγαγαν ελέγχους με αντικείμενο την ΕΤΠ.
"In recent months the Committee of the Regions has been investigated by the European Court of Auditors and the European Commission's Anti Fraud Office (OLAF).
"Κατάρτιση, επίσης, με τις νέες τεχνολογίες. ....
"The new technologies should also be used for training.
"Καταvαλωτικά αγαθά" : κάθε εvσώματo κιvητό πράγμα, τo oπoίo πρooρίζεται για τελική χρήση ή καταvάλωση, εκτός από
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
"Καταναλωτικά αγαθά" : κάθε ενσώματο κινητό πράγμα, το οποίο προορίζεται για τελική χρήση ή κατανάλωση, εκτός από
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
"Καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών"
Violence against children, young persons and women
"Κατόπιν διεξοδικής συζήτησης των κυριοτέρων εκκρεμών ζητημάτων, το Συμβούλιο σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και επιβεβαίωσε την πολιτική βούλησή του να καταλήξει σε κοινή θέση κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέργειας στις 8 Δεκεμβρίου 1997."
"After a thorough and in-depth discussion of the principal remaining questions the Council noted the substantial progress made in the negotiations and confirmed its political willingness to reach a common position at the next Energy Council on 8 December 1997.".
"Κατόπιν της υποβολής των τροποποιημένων προτάσεων οδηγιών περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, κατόπιν της αίτησης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1992 και της 29ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο:
"Following the modified proposals for Directives on setting up common rules for the internal gas and electricity market, after consultation of the European Parliament and of the Economic and Social Committee, and while confirming the conclusions adopted by the Council on 30 November 1992 and 29 November 1994, the Council:
"Κοινή έκθεση για την κοινωνική ένταξη που συνοψίζει τα αποτελέσματα της εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη (2003-2005)"
Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005)
"Κοινή πολιτική σε θέματα παράνομης μετανάστευσης, μεταφοράς λαθρομεταναστών, εμπορίας ανθρώπων, εξωτερικών συνόρων και επιστροφής ατόμων παρανόμως διαμενόντων"
Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
"Κοινωνία των Πολιτών, εκδημοκρατισμός, συμμετοχή και Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιανατολική Ευρώπη"
CIVIL SOCIETY, DEMOCRATISATION, PARTICIPATION
"Κοινωνία των πολιτών και κοινωνικός διάλογος ως βάση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης"
Topic 1: Civil society and social dialogue as a basis for economic and social development
"Κοινωνική πολιτική και οικονομική επίδοση: νεότερες εξελίξεις"
Social policy and economic performance: what's new
"Κύριε Πρόεδρε,
"Dear President Buzek,
"Κύριο στοιχείο της μελλοντικής στρατηγικής θα είναι να ευνοηθεί η ικανότητα των ατόμων να προωθούν την υγεία τους, για παράδειγμα, με μεγαλύτερη επίγνωση των παραγόντων κινδύνου, με υγιέστερους τρόπους ζωής και με βελτιωμένη αυτοθεραπεία"
"A major element of future strategy will be to foster the capacity of individuals to promote their own health through, for example, greater awareness of risk factors, healthier lifestyles and improved self
"Λάβαμε ιδίως υπόψη τις κοινωνικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών.
"In particular, we have taken account of the different social and cultural situations in the various Member States.
"Λέγονται διάφορες ανοησίες σχετικά τόσο με τον όγκο όσο και τη φύση της κοινωνικής νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"There is much nonsense talked about both the volume and the nature of social legislation at European level.
"Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που υπέστη η αρχική της πρόταση,
"Taking into account the amendments made to its original proposal,
"Λιγότερη κανονιστική ρύθμιση, ευκολότερη είσοδο στην αγορά και πεδίο δράσης ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη την ΕΕ αποτελούν προαπαιτούμενα για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών παγκόσμιας κλίμακας και των υπηρεσιών του Διαδικτύου στην Ευρώπη", δήλωσε ο Erkki Liikanen, Επίτροπος για τις επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών.
"Less regulation, easier market entry and a level playing field across EU are pre-requisites for development of world class telecommunications and Internet services in Europe", said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
"Λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση" : γεγονότα
"Legislate less to act better": the facts
"Λόγω της αποδοτικότητάς τους, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον ιδιωτικό τομέα.
"They can be funded by the private sector, given their profitability.
"Λόγω της αρχής της επικουρικότητας, είναι σαφές ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο μέλλον της ΕΕ.
"Given the principle of subsidiarity, there is no question that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
"Λόγω του ότι αυξάνεται η ανησυχία για την ανάπτυξη των πόλεων, ήρθε η στιγμή για την έναρξη μιας ευρείας συζήτησης για το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων και για τη συμβολή των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"As concern with urban development is rising, the moment is right for launching a wide debate on the future of European towns and cities and on the contribution of policies at European level.
"ΜΕDIA-κατάρτιση" (2001-2005)
MEDIA-training (2001-2005)
"Μέσω της επικέντρωσης στη γνώση, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, σημειώνουμε πρόοδο στα θέματα που απασχολούν περισσότερο τους πολίτες μας -ευημερία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και καθαρότερο περιβάλλον.
"By focussing on knowledge, education and training, we deliver what concerns our citizens most - prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment.
"Μέχρι σήμερα υπήρξε ίσως κάποια σχετική σύγχυση.
“Up until now, there may have been some confusion.
"Μέχρι σήμερα, η κατάσταση στην Ευρώπη διέφερε σημαντικά από τις έντονα ολοκληρωμένες χρηματοπιστωτικές αγορές στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία."
"Up to now the situation in Europe has contrasted sharply with the highly integrated financial markets in the United States and Japan."
"Μήνυμα αποφασιστικότητας.
commitment, hope.
"Μία από τις δυσάρεστες συνέπειες αυτής της κατάστασης" αναφέρει η εισηγήτρια,
"One of the unfortunate consequences of this situation", stated the rapporteur,
"Μαζί είμαστε πιο δυνατοί απ’ ό,τι ο καθένας μόνος του.
"Together we are stronger than if we were acting alone.
"Μαύρη λίστα"
"Blacklists"
"Με ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι παρ' όλες τις προσπάθειές μας μέχρι σήμερα, το 42% των ευρωπαίων ενηλίκων συνεχίζει να καπνίζει,"
"It alarms me that despite all our efforts to date, 42% of European adults continue to smoke,"
"Με ανησυχούν τα όλο και συχνότερα διατυπούμενα αιτήματα για υπαναχωρήσεις στην περιβαλλοντική νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής μετά τις πρόσφατες εκλογές για το Κογκρέσο.
"I am worried about the more and more frequent calls for roll-back in environmental legislation in the United States since the latest congressional elections.
"Με αυτό το συνεπές σχέδιο δράσης σχετικά με μια στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων για τις μεταφορές θα αντιμετωπισθεί αυτή η υπερ-εξάρτηση, από την οποία πηγάζουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το περιβάλλον και τον εφοδιασμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
"This coherent action plan for an alternative fuel strategy for transport will tackle this over-dependence, which is a significant source of environmental and supply concerns for the European Union."
"Με μεγάλη ευχαρίστηση διαπιστώνουμε σε όλα τα θεσμικά όργανα ότι οι διαδικασίες επιλογής προσωπικού για την ΕΕ εξακολουθούν να βελτιώνονται και να εξελίσσονται.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
"Με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνεται η αίσια έκβαση της διαδικασίας που άρχισε τον παρελθόντα Ιανουάριο με αντικείμενο την ανάληψη διαπραγματεύσεων ώστε να είναι δυνατή η πλήρης συμμετοχή του Ισραήλ τις κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
"It is a source of great satisfaction to have concluded the process begun last January with the aim of launching negotiations which should enable Israel to play a full part in Community research activities.
"Με μεγάλη χαρά εγκαινιάζω σήμερα μια διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας προς όφελος της γαλάζιας οικονομίας στην περιοχή.
"I am delighted to kick-start today a process for enhanced cooperation for the benefit of the blue economy of the region.
"Με μια μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου, θα συμβάλουμε σημαντικά στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, προς όφελος τόσο των ιδιωτών όσο και των εταιρειών".
"With an enhanced cooperation in the area of civil law, we will contribute considerably to the smoother functioning of the internal market, for individuals as well as for companies".
"Με πράξεις και όχι με λόγια θα πρέπει να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών",
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
"Με τη δημιουργία μιας σχέσης που βασίζεται στη φιλία, τη συνεργασία και το αμοιβαίο οικονομικό συμφέρον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ρωσίας, η παρούσα συμφωνία αποτελεί σταθμό στην πορεία προς μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική σταθερότητα ολόκληρης της ηπείρου.
"By creating a relationship between the European Union and Russia rooted in friendship, cooperation and mutual economic interest, this agreement marks a milestone on the road towards greater economic and political stability across the entire continent.
"Με τη διαρθρωμένη αντιμετώπιση και κατανομή καθηκόντων που προτείνουμε, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η ΕΕ μπορεί επιτέλους να συνεργαστεί στο πεδίο αυτό και να εργαστεί έτσι ώστε να αναπτυχθούν οι διεθνείς αερομεταφορές προς όφελος του κλάδου και των καταναλωτών", είπε η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα Μεταφορών και Ενέργειας.
"With the structured approach and distribution of tasks we are proposing, we will be able to ensure that the EU can finally pull together in this field and work to develop international air transport to the benefit of the industry and consumers", said Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, responsible for Transport and Energy.
"Με τη διεύρυνση να απέχει χρονικά λίγες μόνο μέρες, είμαι βέβαιος ότι η τάση αυτή θα αυξηθεί, ειδικά εν όψει των υψηλών προσδοκιών που οι νέοι πολίτες έχουν απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"With enlargement only days away, I am sure that this trend will continue, particularly in light of the high expectations that the new citizens have of the Union.
"Με τη μεταρρύθμιση η Επιτροπή θα διαθέτει νέες εξουσίες και διαδικασίες για την αντιμετώπιση των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων σε μια διευρυμένη και πιο ώριμη Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The reform is designed to give the Commission new antitrust powers and procedures for an enlarged and more mature European Union.
"Με τη πρωτοβουλία στην οποία έδωσα τον τίτλο "πρώτα οι πολίτες", η Επιτροπή υλοποιεί τη δέσμευση που είχε αναλάβει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την ανάληψη των καθηκόντων της, δηλαδή ότι έχει σαν πρώτο στόχο της να φέρει πλησιέστερα την Ενωση στους πολίτες.
"Through this initiative, which I have called 'Citizens First', the Commission is fulfilling an undertaking it gave the European Parliament during the investiture debate, namely to strive as a matter of priority to bring the Union closer to its citizens.
"Με τη σειρά αυτή έργων", διακήρυξε ο καθηγητής Antonio RUBERTI, αρμόδιος Επίτροπος για την έρευνα, "η ένωση ΙΝΤΑS επιβάλλεται ως ένας από τους πρωταγωνιστές και τα κύρια στοιχεία της συνεργασίας των δυτικών χωρών με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης".
Professor Antonio Ruberti, the Member of the Commission responsible for research, maintained that with this series of projects INTAS has emerged as one of the major players and key elements in cooperation between Western countries and the republics of the former Soviet Union.
"Με τη σημερινή απόφαση καθιερώνεται το χρονοδιάγραμμα δράσης.
"Today's decision establishes the timetable for action.
"Με τη σημερινή απόφαση οριστικοποιείται η διαδικασία αξιολόγησης για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας.
Today's decision finalises the assessment process for the second trading period.
"Με τηv επιφύλαξη της ταχείας αvαθεώρησης της oδηγίας 90/220, σημειώvovτας ειδικότερα τηv αvάγκη περαιτέρω εvίσχυσης της εκτίμησης τoυ κιvδύvoυ, όπως επισημαίvεται και από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, και τωv διαδικασιώv παρακoλoύθησης, τα κράτη μέλη πρoτίθεvται ήδη σήμερα, vα λαμβάvoυv υπόψη, κατά τηv εφαρμoγή της υφιστάμεvης oδηγίας, τις βασικές αρχές για τηv εκτίμηση κιvδύvoυ και παρακoλoύθησης πoυ πρoκύπτoυv από τις εργασίες oι oπoίες διεξήχθησαv για τηv πρoετoιμασία τoυ Συμβoυλίoυ."
"Without prejudice to the expeditious revision of Directive 90/220, noting especially the need to further strengthen risk assessment, as also pointed out by the European Parliament, and monitoring procedures, the Member States intend already now when applying the existing Directive to take into account the underlying principles for risk assessment and monitoring resulting from the work done in preparation of the Council."
"Με την έγκριση του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας - είπε ο κ.
"By adopting the Integrated Programme in support of SMEs and the craft sector", said Mr Vanni D'Archirafi,
"Με την έναρξη ισχύος αυτής της νέας νομοθεσίας, η Ευρώπη κάνει ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά την ενδυνάμωση της κοινωνικής προστασίας και την παροχή ίσων οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων για τους αυτοαπασχολούμενους άνδρες και γυναίκες και τις/τους συζύγους τους,"
"With the entry into force of this new law, Europe takes an important step forward in terms of increasing social protection and providing equal economic and social rights for self-employed men and women, and their partners,"
"Με την εντονότερη συνεργασία τους, Ευρωπαίοι και Ιάπωνες μπορούν να αποκτήσουν πολλές γνώσεις.
"Through greater cooperation Europeans and the Japanese can learn much from one another.