natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι εθνικές πολιτικές παρεκκλίνουν από τους συμφωνημένους γενικούς προσανατολισμούς, το Συμβούλιο θα μπορεί να δημοσιεύει συγκεκριμένες συστάσεις για τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα.
If national policies deviate from the agreed guidelines, the Council may publish specific recommendations on the necessary corrective measures.
Αν οι ελληνικές αρχές δεν άρουν τον συγκεκριμένο αυτό όρο για την καταβολή σύνταξης γήρατος σε άτομο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, παραβαίνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του δικαίου της ΕΕ να μην προβαίνουν σε διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, κατά των διακινούμενων εργαζομένων.
By failing to remove this particular condition for the payment of an old-age pension to a person residing in another Member State, the Greek authorities are in breach of their obligations EU law to not discriminate, directly or indirectly, against migrant workers.
Αν οι ελληνικές αρχές δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν οι ελληνικές αρχές υποβάλουν στην Επιτροπή, εντός αυτής της εξάμηνης περιόδου, επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης για το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της T Bank στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος, αυτή η προσωρινή έγκριση θα παραταθεί αυτόματα μέχρι η Επιτροπή να καταλήξει σε οριστική απόφαση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου Ελλάδος.
If the Greek authorities submit to the Commission, within that six-month period, an updated restructuring plan for Hellenic Postbank which takes into account the integration of T Bank's activities into Hellenic Postbank, this temporary authorisation will be automatically prolonged until the Commission reaches a final decision on Hellenic Postbank´s restructuring plan.
Αν οι εν λόγω χώρες δεν συμμορφωθούν με την ενωσιακή νομοθεσία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Should these countries fail to comply with EU law within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Αν οι ενισχύσεις υπολογιστούν σε ECU ανά απασχολούμενο, τότε επικεφαλής βρίσκονται τα νέα γερμανικά Lаnder ακολουθούμενα από την Ιταλία και το Βέλγιο.
The new German Länder lead in terms of ecus per person employed, followed by Italy and Belgium.
Αν οι επιπτώσεις γίνουν αισθητές εντονότερα αυτό θα μπορούσε να οξύνει τη συντελούμενη διόρθωση ορισμένων στεγαστικών αγορών και ιδίως εκείνης των ΗΠΑ αλλά και εντός της ΕΕ, με κίνδυνο να ασκηθεί ακόμη μεγαλύτερη πίεση στους ισολογισμούς.
A larger impact could accentuate the ongoing correction of some housing markets notably that of the US, but also within the EU, with the subsequent risk of putting balance sheets under increasing strain.
Αν οι επιπτώσεις της κρίσης δεν αντανακλώνται ακόμα πλήρως στις εταιρικές επενδύσεις ΕΑ, είναι εμφανέστερες σε άλλους δείκτες που συνεκτιμώνται στον πίνακα αποτελεσμάτων, όπως τα κέρδη εκμετάλλευσης της εταιρείας, τα οποία μειώθηκαν κατά 30,5% για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και κατά 19,1% για τις αμερικανικές.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Αν οι θέσεις υψηλόβαθμων στελεχών ανοίξουν στις γυναίκες, αυτό να αποτελέσει κίνητρο γι’ αυτές να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, συμβάλλοντας στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Αν οι ιρλανδικές αρχές δεν κοινοποιήσουν εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Irish authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι ισπανικές αρχές δεν δώσουν ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Αν οι καταναλωτές επιλέξουν να υπερβούν τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, μπορούν να το κάνουν, αλλά θα υπάρχουν σαφείς προειδοποιήσεις, προκειμένου να γνωρίζουν τους κινδύνους που αναλαμβάνουν.»
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Αν οι κατασκευαστές/εισαγωγείς παιχνιδιών παράγουν/εισάγουν παιχνίδια που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να τους επιβάλουν ποινικές κυρώσεις.
If toy manufacturers/importers do not produce toys in line with the safety requirements of the Directive, Member States can impose penalties.
Αν οι μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στη μελέτη σκοπιμότητας στεφθούν από επιτυχία, θα μπορέσει να ανοίξει ο δρόμος των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Success in the reforms outlined in the Feasibility Study would open the way to SAA negotiations.
Αν οι ουγγρικές αρχές δεν απαντήσουν με ικανοποιητικό τρόπο εντός τεσσάρων εβδομάδων, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ουγγαρία στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response from the national authorities within four weeks, the Commission may refer Hungary to the European Court of Justice.
Αν οι παγκόσμιες συλλογικές προσπάθειες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, η 5ετής διαδικασία επανεξέτασης θα ενθαρρύνει τα μέρη να αυξήσουν το επίπεδο φιλοδοξίας των υφιστάμενων δεσμεύσεων για τις επόμενες περιόδους.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Αν οι περιπτώσεις παραβάσεων καταλήξουν στο Δικαστήριο, η οριστική λύση μπορεί να καθυστερήσει πάρα πολύ.
When infringements go to Court, it can take very long before they are settled.
Αν οι πληροφορίες παρέχονται επί εμπορικής βάσεως, το ποσό μπορεί να ορίζεται με εμπορικά κριτήρια και να προεισπράττεται.
Information made available on a commercial basis may be subject to a market-based charge and an advance payment may be required.
Αν οι πολωνικές αρχές δεν το πράξουν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν οι πωλήσεις απέχουν των εκτιμήσεων σχετικά με τις καθορισθείσες αγορές "η διοίκηση της Eurofer θα έρθει σε επαφή με την ενδιαφερόμενη εταιρεία για να της ζητήσει να κατευθύνει την πολιτική της προς κατεύθυνση που να είναι σύμφωνη με την επιβαλλόμενη ισορροπία".
If sales were to depart from the market estimates established, "the Eurofer administration will contact the company in question to ask it to pursue a policy that is more conducive to the necessary equilibrium".
Αν οι ρουμανικές αρχές δεν κοινοποιήσουν εντός δύο μηνών τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι σημερινές προτάσεις εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι πληγείσες από καταστροφές χώρες και περιφέρειες μπορούν να αναμένουν σημαντική βελτίωση στον τρόπο λειτουργίας του Ταμείου Αλληλεγγύης.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Αν οι σουηδικές αρχές δεν ανταποκριθούν ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν οι σύζυγοι δεν επιλέξουν δίκαιο, θα προβλέπονται στο κείμενο κανόνες περί σύγκρουσης νόμων.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.
Αν οι τιμές της αγοράς ορισμένων προϊόντων πέσουν, μπορεί σε μερικά χρόνια να υπάρχουν τρόφιμα σε αποθέματα παρέμβασης.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Αν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υιοθετήσουν μία πολιτική παρόμοια με την ΚΓΠ, τότε η ΚΓΠ-21 θα εξαρτάται από πολλά στοιχεία (κατευθυνόμενες τιμές, ποσοστώσεις παραγωγής, διοικητικοί έλεγχοι), τα οποία θυμίζουν περισσότερο ένα κρατικό μονοπώλιο απ'ό,τι μία οικονομία αγοράς.
production quotas, administrative controls) which are more reminiscent of a state monopoly than of a market economy.
Αν οι ωκεανοί μας δεν είναι υγιείς, τότε και η οικονομία μας δεν θα είναι υγιής.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Αν οποιοδήποτε από τα μέρη θεωρήσει ότι η λειτουργία του συστήματος παρακωλύει σημαντικά τις ροές των συναλλαγών μεταξύ των μερών, η Επιτροπή θα μελετήσει ταχέως και σε διαβούλευση με την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, προκειμένου να εφαρμόσει τις κατάλληλες λύσεις".
If it appears to either party that the functioning of the system is materially impeding trade flows between the parties, the Commission in consultation with the United States Government shall promptly examine the problems identified with a view to implementing appropriate solutions;".
Αν ορισμένα από αυτά δεν υλοποιηθούν, η Γερμανική Κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει και να εφαρμόσει αντισταθμιστικά μέτρα, ώστε να εξασφαλισμένη η προγραμματισμένη μείωση του δημόσιου ελλείμματος το 2003.
If some of these measures are not implemented, the German government should adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.
Αν πάντως αυτή περάσει τα σύνορα, η ΕΕ διαθέτει το πρέπον νομικό πλαίσιο και τα κατάλληλα εργαλεία για τη γρήγορη ανίχνευση και εξάλειψή της (14986/10).
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Αν πάρουμε τον κλάδο της κρουαζιέρας, το 2012 ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 15,5 δισεκατομμύρια ευρώ και απασχόλησε 330.000 άτομα.
If we take the Cruise industry in 2012, it amounted up to 15.5 billion euros and employed 330.000 people.
Αν πάσχετε από κάποια χρόνια πάθηση και πρέπει να ακολουθήσετε φαρμακευτική αγωγή στη διάρκεια του ταξιδιού σας, πριν φύγετε ζητήστε από τον γιατρό σας να σας δώσει μια διασυνοριακή συνταγή.
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Αν παρά ταύτα το κράτος μέλος εκτιμά ότι η ελευθέρωση της αγοράς αυτής θα αντέβαινε στο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και της κοινωνικής τάξεως το οποίο το κράτος αυτό σκοπεί να διασφαλίσει, μπορεί να περιοριστεί στη μεταρρύθμιση του μονοπωλίου, ιδίως διά της υποβολής του σε αποτελεσματικό και αυστηρό έλεγχο
If, however, the State finds that the liberalisation of that market is incompatible with the level of consumer protection and the preservation of order in society which it intends to uphold, it may undertake reforms of the monopoly inter alia by making it subject to effective and strict controls
Αν παραστεί ανάγκη, θα διατεθούν διερμηνείς για όλες τις επιχειρηματικές συναντήσεις.
If necessary interpreters will be available for all business meetings.
Αν περιοριστούμε σε αυτή τη σκοπιά η μικρότερη χρήση πετρελαίου θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως επωφελής για το περιβάλλον εάν μειώνει τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου.
Strictly speaking, less use of oil could even be regarded as beneficial for the environment if it reduces greenhouse gas emissions.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το επεξεργασμένο ζωικό υποπροϊόν δεν υπόκειται πλέον σε οιουσδήποτε ειδικούς κανόνες υγείας.
If these conditions are fulfilled, the processed animal by-product would no longer be subject to any specific health rules.
Αν πληρούνταν οι ελάχιστες τηλεοπτικές υποχρεώσεις, τότε μπορούσε να γίνει εκμετάλλευση επιπλέον δικαιωμάτων από σταθμό με ελεύθερη πρόσβαση ή συνδρομητικό σταθμό.
Once the minimum broadcast obligations were complied with any additional rights could be exploited by free TV or pay-TV.
Αν πράγματι αυτό ευσταθούσε, ότι τα ελλείμματα και τα υψηλά επίπεδα χρέους οδηγούν στην ανάπτυξη, τότε η Ευρώπη θα παρουσίαζε τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στην ιστορία της, αφού δεν είχαμε ποτέ τόσο υψηλά χρέη όσο σήμερα.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Αν πράγματι θέλουμε να δώσουμε ψηφιακή πρόσβαση σε κάθε Ευρωπαίο, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα μπορεί να κατανοήσει το περιεχόμενο των ιστοσελίδων που τον ενδιαφέρει.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Αν προστεθεί η χρηματοδότηση από εθνικούς και ιδιωτικούς φορείς στην κοινοτική βοήθεια το συνολικό ύψος του ποσού που θα διατεθεί για το Πρόγραμμα αυτό είναι 18,051 εκατομμ.
When national and private funding is added to Community assistance the full amount to be spent on this programme is 18.051 MECU.
Αν προστεθεί η χρηματοδότηση από εθνικούς και ιδιωτικούς φορείς στην κοινοτική βοήθεια το συνολικό ύψος του ποσού που θα διατεθεί για το Πρόγραμμα αυτό είναι 296.758 εκατομμ.
When national and private funding is added to Community assistance the full amount to the spent on this programme is 296.758 MECU.
Αν προστεθεί η χρηματοδότηση από εθνικούς και ιδιωτικούς φορείς στην κοινοτική βοήθεια το συνολικό ύψος του ποσού που θα διατεθεί για το Πρόγραμμα αυτό είναι 99.492 εκατομμ.
When national and private funding is added to Community assistance the full amount to be spent on this Programme is 99.492 MECU.
Αν προστεθεί το υπόλοιπο των κονδυλίων από το προηγούμενο έτος, το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για το 2015 ανέρχεται σε περισσότερα από 895 εκατ. ευρώ.
Adding the remainder of the allocation from the preceding year, the total amount of the EU Solidarity Fund available during 2015 is more than €895 million.
Αν προστεθούν και τα δάνεια που υπογράφηκαν με την Alpha Bank, ύψους 140 εκατ. ευρώ, καθώς και οι δανειακές συμβάσεις με την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος (250 εκατ. ευρώ) και την Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (50 εκατ. ευρώ) που ενεργοποιήθηκαν τις τρεις τελευταίες εβδομάδες, η νέα στήριξη που παρέχεται από την ΕΤΕπ προς τις ελληνικές ΜΜΕ φθάνει συνολικά στα 590 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 212,5 εκατ. ευρώ εκταμιεύθηκαν ήδη από την ΕΤΕπ την προηγούμενη εβδομάδα».
When added to the EUR 140 million in loans signed with Alpha Bank and those made with Ethniki Bank (EUR 250 million) and PanCretan Bank (EUR 50 million) in the last three weeks, this brings new EIB support for Greek SMEs to a total of EUR 590 million, of which EUR 212.5 million had already been disbursed by the EIB last week”.
Αν προστεθούν τα διάφορα αποθέματα που τελούν υπό την κοινή διαχείριση με τη Νορβηγία και για τα οποία έχουν ήδη καταρτιστεί πολυετή σχέδια διαχείρισης, περισσότερο από 80% – κατά βάρος – των ιχθύων που αλιεύονται στην ΕΕ αποτελούν αντικείμενο πολυετούς διαχείρισης.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Αν προχωρήσουμε, όμως, ακόμα λίγο την σκέψη μας θα μπορούσαμε να πούμε ότι σημαντική επίσης πρόκληση είναι η ποιότητα της απασχόλησης δηλαδή η παραγωγικότητα της εργασίας , η αμοιβή της και το είδος των εργασιακών σχέσεων που την διέπουν και η ποιότητα των κοινωνικών παροχών που την ακολουθούν.
However, if we take our line of thinking a little further, we could say that the quality of employment is also a major challenge, i.e. labour productivity, rate of remuneration and the kind of industrial relations governing employment, together with the quality of the related social benefits.
Αν προχωρήσουν κανονικά οι συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου Υπουργών και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρόγραμμα «Υγεία» πρέπει να έχει εγκριθεί έως τα τέλη του 2012 και να ξεκινήσει να εφαρμόζεται το 2014.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Αν πρόκειται για ένα μεμονωμένο προϊόν ή για παρτίδα προϊόντων, τέτοια μέτρα εκτάκτου ανάγκης μπορούν να έχουν απεριόριστη ισχύ.
If an individual product or product batch is concerned, such emergency measures can have unlimited validity.
Αν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Αν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Αν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι ψήφοι κατά και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Αν πρόκειται για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων παγκόσμιας εμβέλειας, σε πεδία όπως αυτά της ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής, οι διεθνείς εταίροι θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με χρηματοδοτικά εργαλεία παγκόσμιας εφαρμογής.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Αν πρόκειται να συμβάλει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση του δημοσιονομικού κόστους του γηρασμένου πληθυσμού η μείωση του δημόσιου χρέους, είναι ζωτικής σημασίας η μέχρι το 2006 επίτευξη ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης· αυτό θα πρέπει να εντάσσεται σε μια τρισχιδή στρατηγική για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού, και ενδέχεται να χρειαστεί να περιλαμβάνει τη συσσώρευση πλεονασμάτων.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Αν πωληθούν μικρότερα πακέτα δικαιωμάτων, τότε διάφοροι τηλεοπτικοί φορείς θα είναι σε θέση να εμπλακούν στον ανταγωνισμό για τα δικαιώματα αυτά, μεταξύ των οποίων μικρότεροι, περιφερειακοί ή θεματικοί σταθμοί.
If different packages of rights were sold, several broadcasters would be able to compete for the rights, including smaller, regional or thematic channels.
Αν σε μια τέτοια περίπτωση γινόταν δεκτή μια γενική παρέκκλιση από την εφαρμογή της οδηγίας, η τελευταία θα έχανε σε μεγάλο βαθμό το νόημά της.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
Αν σκεφτεί κανείς πόσα είχαν συμβεί ανάμεσα στη Γαλλία και τη Γερμανία…, και ύστερα να κάνουν αυτό το βήμα… να υπογράψουν συνθήκη φιλίας… Κάθε φορά που ακούω αυτές τις λέξεις, «Freundschaft, Amitié», νιώθω βαθιά συγκίνηση.
To think of what France and Germany had gone through…, and then take this step… Signing a Treaty of Friendship… Each time I hear these words – Freundschaft, Amitié –, I am moved.
Αν σκεφτούμε ποιοι έχουν υπάρξει στον ισλαμικό κόσμο κατά τη διαμόρφωση της επιστημονικής καλλιτεχνικής και νομικής σκέψης οι μεγάλοι ιστορικοί πόλοι ανάπτυξης, δεν μπορούμε να παραλείψουμε την Ανδαλουσία και την Περσία, αυτά δηλαδή τα απώτερα, σε επαφή με την Μεσόγειο, άκρα του ισλαμικού κόσμου, τα οποία όμως αντιπαρατάσσονταν διαρθρωτικά και σχεδόν πάντα ειρηνικά με την υπόλοιπη Μεσόγειο.
If we consider what were the great historic poles in the development of scientific, artistic and legal thought in the Islamic world, Andalusia and Persia must be at the top of our list, i.e. the extreme edges of the Islamic world, which were in contact with the Mediterranean and compared themselves structurally and almost always peacefully with the Other.
Αν σταθούμε και τους αφουγκραστούμε, και οι νέες μας πολιτικές πρωτοβουλίες θα σταθούν πιο γερά στα πόδια τους.
By keeping our ear to the ground, we help ensure that our new policy initiatives have a solid basis.
Αν στις αρχές του 2011 ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη εγκριθεί, δύναται να δαπανάται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ποσό ίσο προς ένα δωδέκατο των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού 2010, εφόσον αυτό το ποσό δεν υπερβαίνει το ένα δωδέκατο των πιστώσεων που προβλέπονται στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή (άρθρο 315 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
In the event that at the beginning of 2011 the budget is not adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for 2010 may be spent each month for any chapter of the budget, as long as this sum does not exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget proposed by the Commission (Article 315 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Αν στο μέλλον κριθεί αναγκαία η προώθηση της ανακύκλωσης συγκεκριμένων κατηγοριών αποβλήτων, αυτό είναι πιθανόν να επιτευχθεί ανά υλικό μάλλον παρά ανά προϊόν όπως έχει συμβεί μέχρι σήμερα.
If in the future it is found necessary to promote the recycling of specific wastes, this is likely to be done by material rather than by product as has been the case until now.
Αν συγκρίνει κανείς αυτήν τη διαδικασία με παρόμοιες διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διορίζονται στις θέσεις τους με πιο δημοκρατική διαδικασία από κάθε υπουργό ομοσπονδιακής ή τοπικής κυβέρνησης στη Γερμανία, τα μέλη των οποίων διορίζονται χωρίς καμία συμμετοχή του κοινοβουλίου.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Αν συγκρίνετε που ήμασταν είκοσι χρόνια πριν και πού βρισκόμαστε σήμερα, η εξέλιξη είναι εντυπωσιακή.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Αν συγκρίνουμε το μέγεθος της χορηγηθείσας χρηματοδότησης από την ΕΕ με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, η Εσθονία ήταν ο κυριότερος αποδέκτης, ακολουθούμενη από τη Λετονία και τη Λιθουανία.
When comparing the volume of EU funding received to the Gross National Income, Estonia is the top beneficiary followed by Latvia and Lithuania.
Αν συγκροτηθεί ένα ορατό δίκτυο Ευρωπαίων στην Κίνα, αν υπάρξουν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις, υψηλότερο επίπεδο συναλλαγών και προς τις δύο κατευθύνσεις, περισσότερες πανεπιστημιακές ανταλλαγές και περισσότερα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα, τότε μόνον η Κίνα θα αρχίσει να συνειδητοποιεί, τι είναι η Ευρώπη.
If there is a visible network of Europeans in China, if there are more European investments, a higher level of trade both directions, more university exchanges and more European educational establishments, only then will China begin to realise what Europe is.
Αν συμβεί αυτό, η ΕΕ θα υποβάλει και στα δύο μέρη συγχρόνως μια βελτιωμένη προσφορά.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer.
Αν συμβεί αυτό, η ΕΕ θα υποβάλει και στα δύο μέρη συγχρόνως μια βελτιωμένη προσφορά».
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer”.