natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 12 και 13 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, στις εγκαταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο επίτροπος Barnier θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών προοπτικών στην πολιτική συνοχής.
At the Committee of the Regions' plenary session that will be held at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 February, Commissioner Barnier will present a report on the implications of future EU finances for cohesion policy.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τρεις διαφορετικές γνωμοδοτήσεις για τις ορθές πρακτικές στην Ενιαία Αγορά: PRISM 2000, Περιφερειακές πρωτοβουλίες και Διασυνοριακές πρωτοβουλίες.
At its November plenary session the European ESC unanimously adopted three different opinions on best practice in the Single Market: Prism 2000, Regional Initiatives and Cross-border Initiatives.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, η εισηγήτρια παρατήρησε ότι "η σύσταση μόνιμου παρατηρητηρίου ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα της πρόσφατης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Υπουργών στο Norrk€fping της Σουηδίας και είχε θέμα την ισότητα των φύλων.
The rapporteur noted at the plenary session that "the establishment of a permanent observatory was in line with the conclusions of the recent EU Council meeting of ministers for gender equality in Norrköping, Sweden".
Κατά τη σύνοδο ολομελείας της 19ης Νοεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία την κοινή θέση του Συμβουλίου δίχως να επιφέρει τροποποιήσεις.
At its plenary sitting on 19 November 1997 the European Parliament approved the Council's common position by a very large majority without making any amendments to it.
Κατά τη σύνοδο ολομελείας της, στις 21 Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια, την αξιολόγηση, και τη βελτιστοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδρασης της Ε&ΤΑ στην Ένωση.
Meeting in plenary session on 21 September, the European ESC adopted an opinion on the follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD in the Union.
Κατά τη σύνοδο συζητήθηκαν μεταξύ άλλων θεμάτων οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά μια συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών, μια συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για την προστασία των δεδομένων, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο/η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας, οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων καθώς και η εφαρμογή των συνθηκών έκδοσης και αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The issues discussed at the meeting included negotiations on a EU-US PNR agreement, on a EU-US data protection agreement, counter-terrorism as well as cybercrime/cybersecurity issues, migration and mobility cooperation, negotiations on a common European sales law as well as the implementation of the EU-US extradition and mutual legal assistance treaties.
Κατά τη σύνοδο τα μέρη αντάλλαξαν απόψεις για την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι εργασίες για τη διαπραγμάτευση μιας μελλοντικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
The meeting enabled both parties to exchange opinions on the progress of work with a view to negotiating a future Agreement between the European Union and Mexico.
Κατά τη σύνοδο της 13ης Ιουνίου στην οποία συμμετείχαν και οι Υπουργοί Άμυνας, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε τις εργασίες που είχε διεξαγάγει το προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο και που είχε διαβιβάσει μέσω της μΕΠΑ, μέχρι το "Πρώτο Σεμινάριο Εθνικών Εμπειρογνωμόνων Αμυντικού Προγραμματισμού" που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 22 μέχρι τις 24 Μαΐου 2000.
The General Affairs Council, at its session of 13 June, with the participation of Ministers of Defence, approved the work carried out by the Interim Military Body and forwarded through the IPSC, up to the "First Seminar of National Experts in Defence Planning" held in Brussels on 22-24 May 2000.
Κατά τη σύνοδο της 14ης Δεκεμβρίου 1993 στο Παρίσι η Εκτελεστική Επιτροπή διαπίστωσε ότι πληρούνται όλες οι ανωτέρω προβλεπόμενες προϋποθέσεις, εκτός της αποτελεσματικής λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών Schengen.
At its meeting in Paris on 14 December 1993, the Executive Committee noted that all the preconditions had been met, except for that relating to an operational SIS.
Κατά τη σύνοδο της 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
At its meeting of 18 June 2004 the European Council endorsed the revised EU Plan of Action on Combating Terrorism.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Κατά τη σύνοδο της 22ας Νοεμβρίου 1966, το Συμβούλιο εξέτασε τα πρόσφατα γεγονότα στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τα επείγοντα προβλήματα που θέτουν οι εξελίξεις για τις κυβερνήσεις και τους λαούς της περιοχής, αλλά και για ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
The Council on its meeting of 22 November 1996, considered recent events in the Great Lakes Region and the urgent challenge posed by the unfolding developments for the Governments and peoples of the Region and for the entire international community.
Κατά τη σύνοδο της 24ης Απριλίου 1997 και ύστερα από τη συζήτηση για την πολιτική στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο "Βιομηχανία" κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ειδική πλειοψηφία υπέρ της εκπόνησης ενός νέου ειδικού καθεστώτος ενισχύσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία. (Η Φινλανδία και η Σουηδία δεν μπόρεσαν να δεχθούν τα συμπεράσματα αυτά).
Following the debate on shipbuilding policy at its meeting on 24 April 1997, the Industry Council reached the conclusion that there was a qualified majority in favour of the elaboration of a specific new regime of aid for shipbuilding. (Finland and Sweden were unable to agree to these conclusions).
Κατά τη σύνοδο της 4ης Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής και την κάλεσε να συνεχίσει τις εργασίες της με σκοπό την ενίσχυση της διαχείρισης του ενωσιακού συστήματος ΦΠΑ από τα κράτη μέλη.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
Κατά τη σύνοδο της 7ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο "Βιομηχανική Ανταγωνιστικότητα και πολιτική του Ανταγωνισμού".
At its session on 7 November 1995, the Council adopted conclusions on "Industrial Competitiveness and Competition Policy".
Κατά τη σύνοδο της 9ης Μαΐου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να θεσπίσουν συνεκτική δέσμη μέτρων για τη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Ευρώπη, μεταξύ των οποίων ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης, συνολικού ύψους 500 δισεκατομμυρίων ευρώ.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Κατά τη σύνοδο της Αγίας Πετρούπολης, τον Φεβρουάριο του 2003, η Κίνα και οι ΗΠΑ προσχώρησαν στις διαπραγματεύσεις.
At the meeting held in St. Petersburg in February 2003, China and the USA acceded to the negotiations.
Κατά τη σύνοδο του Απριλίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τους αγρότες νεαρής ηλικίας, τους μικροκαλλιεργητές, την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις για τους αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και σχετικά με την εσωτερική αναδιανομή, το ορισμό της έννοιας του «ενεργού αγρότη» και τη θέσπιση ανώτατου ορίου στήριξης προς μεγάλα αγροκτήματα.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Κατά τη σύνοδο του Απριλίου, το Συμβούλιο είχε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τους νέους αγρότες, τους μικρούς αγρότες, την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη και συμπληρωματικές ενισχύσεις για αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και σχετικά με την εσωτερική αναδιανομή, την έννοια του «ενεργού αγρότη» και τη θέση ανώτατου ορίου στήριξης προς μεγάλα αγροκτήματα.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των διαφόρων εργαλείων διαχείρισης κινδύνων που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη, να εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών για τη διαχείριση κινδύνων καθώς και τυχόν νέων εργαλείων, και να αξιολογήσει τις ευκαιρίες που παρέχουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα.
At its meeting in December 2003 the Council invited the Commission to provide an inventory of Member States' risk-management tools, to examine the advantages and drawbacks of the various risk-management tools and of any new tools, and to assess the possibilities of granting state aid in the agricultural sector.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την επίσπευση των εργασιών όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, προκειμένου να μπορέσουν να εγκριθούν έως τον Ιούνιο 2011.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο προέβη σε δραστική περικοπή των TAC όσον αφορά τα αποθέματα αυτά και ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδια ανασύστασης.
At its December meeting, the Council drastically cut the TACs for these stocks and asked the Commission to prepare recovery plans.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο 1993, οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προχώρησαν ένα βήμα μπροστά υποστηρίζοντας ρητά το ενδεχόμενο προσχώρησης και όρισαν τα κριτήρια για τη μελλοντική προσχώρηση.
At the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the European Community leaders went a step further by explicitly endorsing the aim of eventual accession and spelt out the criteria for future accession.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν, τον Δεκέμβριο 1994, εγκρίθηκε στρατηγική για πλήρη ανάμειξη των συνδεδεμένων χωρών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος μέσω ειδικών ρυθμίσεων για δομημένο διάλογο.
At the European Council meeting in Essen, December 1994, a strategy was adopted of involving the associated countries fully in matters of common interest through specific arrangements for structured dialogue.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συζητήθηκαν και άλλα θέματα.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση αυτή και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το περιεχόμενό της προκειμένου να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική έκθεση κατά τη διάρκεια της λουξεμβουργιανής προεδρίας.
At its meeting in June 1997 the Council took note of the report and asked Coreper to examine it with a view to presenting a report to the Council during the Luxembourg Presidency.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιήσει συζήτηση προκειμένου να καθορίσει της στρατηγικούς προσανατολισμούς του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (σύμφωνα με το άρθρο 68 της ΣΛΕΕ).
The European Council will hold a discussion at its June 2014 meeting to define strategic guidelines for legislative and operational planning in the area of freedom, security and justice (pursuant to Article 68 TFEU).
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, το Συμβούλιο EPSCO έλαβε ήδη υπόψη του την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση (10490/12 + COR 1).
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
Κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι η πρόσφατη αύξηση του κεφαλαίου της ΕΤΕπ κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ θα της επιτρέψει να δανείσει επιπλέον ποσό 60 δισεκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες, Ενέργεια» ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το σχέδιο δράσης (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου (Υγεία) της 12ης Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ως προς μια διαδικασία που αφορά ιδίως τις λεπτομέρειες του συντονισμού μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συμμετέχουν στην Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων καθώς και τις λεπτομέρειες της ενημέρωσης του Συμβουλίου.
At the Health Council meeting on 12 November 1996, the Council and the Commission agreed on a procedure covering arrangements for coordination between Member States' experts participating in the Task Force and for briefing the Council.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου EPSCO της 8ης Μαρτίου 2010, η ιταλική αντιπροσωπία είχε υποβάλει υπόμνημα με τίτλο «Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Ιδέες για την απλούστευση των διαδικασιών και μελλοντικές προοπτικές». (6968/10).
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» της 29ης Μαΐου θα διεξαχθεί μια πρώτη συζήτηση σχετικά με το διαπραγματευτικό πλαίσιο, η οποία θα καλύψει όλα τα στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης για το ΠΔΠ.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία και Αλιεία» του Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εγκαινίασε την διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ με δημόσια ανταλλαγή απόψεων επί των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής (13028/11).
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, το Συμβούλιο διόρισε
At its meeting on General Affairs on 13 September 1999 the Council appointed:
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας, πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά μια ανοικτή και λογικά συνεκτική συζήτηση σχετικά με τη δεοντολογία όσον αφορά τα ζώα.
For the first time a public and coherent debate on animal ethics was held during the session of the "Agriculture" Council.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου εξετάσθηκαν θέματα γεωργίας και αλιείας.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 1 και 2 Μαρτίου, οι υπουργοί κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο δράσης για καθαρά και μη ενεργοβόρα οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των πλήρως ηλεκτρικών και των υβριδικών επαναφορτιζόμενων οχημάτων.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2010, οι Υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τον εν λόγω κανονισμό, με βάση συμβιβαστική πρόταση που κατάρτισε η Προεδρία σε συμφωνία με την Επιτροπή.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2010, οι υπουργοί κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό αυτό με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, η οποία καταρτίστηκε σε συμφωνία με την Επιτροπή (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 26 Ιουλίου συζητήθηκε σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης (έγγρ.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου, πολλές αντιπροσωπίες υπέβαλαν από κοινού κατάλογο 39 συγκεκριμένων προτάσεων για απλούστευση της ΚΓΠ (  9103/09  ).
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου θα επανεξετασθούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης με το Ιράν και θα αποφασισθεί η κατάλληλη δράση.
The Council meeting on 29 April will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1995, η επερχόμενη Προεδρία είχε ανακοινώσει ότι προτίθεται να αρχίσει σε βάθος συζήτηση για τον μελλοντικό κανονισμό σχετικά με την αλιεία με παρασυρόμενα απλάδια.
At the December 1995 Council, the incoming Presidency announced it would launch an in-depth debate on the future regulation of the drift-net fishery.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Απρίλιο, όπου συζητήθηκε το θέμα, η Επιτροπή επισήμανε ότι πρέπει να τηρηθεί η προθεσμία για την εφαρμογή των νέων υποχρεωτικών απαιτήσεων όσον αφορά τις κυοφορούσες χοιρομητέρες.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Μάιο, αναμένεται να πραγματοποιηθεί νέα συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση και την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων, καθώς και το θέμα του ΕΤΘΑ.
A further orientation debate is planned on MSY and integration of environmental requirements, as well as the issue of the EMFF during the May Council.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Μάρτιο, μια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις επικεντρώθηκε βασικά στο θέμα της απαγόρευσης των απορρίψεων.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, διεξήχθησαν δύο δημόσιες συζητήσεις όσον αφορά τη γεωργία με αντικείμενο τους προτεινόμενους κανονισμούς για την αγροτική ανάπτυξη και την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, δύο αντιπροσωπίες πρότειναν να εγκαταλειφθούν οι εργασίες επί αυτής της πρότασης, δεδομένου ότι μετά από πολλά χρόνια συζητήσεων δεν διαφαίνεται λύση στον ορίζοντα.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρότασή της να αυξηθεί το ελάχιστο ποσοστό στο οποίο οι αερομεταφορείς πρέπει πραγματικά να έχουν χρησιμοποιήσει τις κατανεμηθείσες χρονοθυρίδες από το σημερινό 80% στο 85% και ο ελάχιστος αριθμός χρονοθυρίδων που θα ζητούνται για την ίδια ώρα και την ίδια ημέρα της εβδομάδας («σειρά χρονοθυρίδων») από το σημερινό 5 στο 15 για την θερινή περίοδο και στο 10 για τη χειμερινή περίοδο.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, οι υπουργοί επικέντρωσαν τη συζήτησή τους στα ακόλουθα θέματα:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη μεγάλη πολιτική σπουδαιότητα της σύστασης, δεδομένου ότι επείγει η τάχιστη αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε την στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία ένα μήνα αργότερα ενέκρινε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
Κατά τη σύνοδο του καθαυτό Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκτός που θα συνεχίσουμε την αποψινή μας συζήτηση, θα εξετάσουμε επίσης τις οικονομικές πολιτικές, την ενέργεια, τη διεύρυνση και τις εξωτερικές μας σχέσεις.
In the European Council itself, we will not only continue the discussion of tonight, but also look at our economic policies, energy, enlargement, and external relations.
Κατά τη σύνοδο, οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί δήλωσαν ότι σύντομα θα είναι σε θέση να απευθυνθούν στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη όσον αφορά συγκεκριμένες αιτήσεις και ανάγκες.
At the meeting, the humanitarian agencies indicated that they will be shortly in a position to approach the Community and the Member States regarding precise requirements and needs.
Κατά τη σύνοδό μας στις 21 Ιουλίου λάβαμε σημαντικές αποφάσεις οι οποίες ευρίσκονται ήδη στο στάδιο της εφαρμογής.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Κατά τη σύνοδό του Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τη συνεχιζόμενη αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και τις επιπτώσεις τους στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.
Κατά τη σύνοδό του από 12ης έως 15ης Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο είχε σημειώσει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τις 31 Μαρτίου 1995, έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα και τα μέτρα εφαρμογής της έκτακτης παύσης της καλλιέργειας σε σχέση με τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
At its meeting from 12 to 15 December 1994 the Council noted that the Commission intended to submit before 31 March 1995 a report on the purpose and implementing measures of extraordinary set-aside in the light of CAP reform objectives.
Κατά τη σύνοδό του στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη σύσταση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council welcomed the setting up of the High Level Working Group.