natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σταθεροποίησης ενώ τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the EU’s stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας και εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν ως νόμισμα το ευρώ πρέπει να υποβάλουν πρόγραμμα σταθερότητας και τα κράτη μέλη τα οποία δεν υιοθετούν το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν πρόγραμμα σύγκλισης.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σταθεροποίησης ενώ τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου υψηλού ποσοστού ανεργίας, οι ελλείψεις προσόντων είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές και επιβάλλουν την ταχεία ανάληψη πολιτικής δράσης.
In a context of still high unemployment, the skill shortages are particularly worrying and call for rapid policy action.
Στο πλαίσιο του συντονισμού των προσπαθειών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα τη νέα πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.
Στο πλαίσιο του συστήματος EURODAC, τα συμμετέχοντα κράτη πρέπει να λαμβάνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα κάθε αιτούντος άσυλο ηλικίας άνω των 14 ετών.
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν έχουν τη δυνατότητα, λόγω των προϋποθέσεων αυτών, να προσβάλλουν απευθείας τις κοινοτικές πράξεις κανονιστικού χαρακτήρα, μπορούν να προβάλλουν την ακυρότητα των πράξεων αυτών:
Under that system, natural or legal persons who are prevented by the conditions for admissibility from directly challenging Community measures of general application can plead the invalidity of such acts:
Στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης θεωρήθηκαν σημαντικά τα συμφέροντα των καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων ειδικότερα και συζητήθηκε η δυνατότητα επέκτασης ειδικής πληρωμής αναδιάρθρωσης στους καλλιεργητές.
The interests of sugar beet growers in particular were considered important in the context of the restructuring scheme, and the possibility of extending a specific restructuring payment to growers was discussed.
Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, θα στηριχθεί η κυβέρνηση ώστε να βελτιώσει τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση των δεδομένων επισιτιστικής ασφάλειας σε όλες τις αλυσίδες προσφοράς και ζήτησης τροφίμων, καθώς και να καθιερώσει ένα σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης και προβλέψεων για τα βασικά προϊόντα διατροφής, που θα διευκολύνει τη διαχείριση των πολιτικών και των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφαλείας.
The project will support the Government in improving the collection, analysis and dissemination of food security data across the food supply and food demand chains and the establishment of a government early warning system and a commodity outlook that facilitates the management of food security policies and programmes.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να δημοσιεύσουν τις εθνικές στρατηγικές τους για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες έως την αρχή του τρέχοντος έτους.
Within the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies by the beginning of this year.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης, οι παρεμβάσεις της ΕΕ επιδιώκουν την επίλυση και την πρόληψη των συγκρούσεων, την προώθηση της διαρκούς ασφάλειας, της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης, βάσει των δημοκρατικών αρχών της ένταξης, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
Στο πλαίσιο του σχεδίου συνεργασίας μας, η ΕΕ και το Πακιστάν εγκαινιάζουν τομεακούς διαλόγους για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
Στο πλαίσιο του σχεδίου, η Κύπρος θα εκδώσει ειδικά κρατικά ομόλογα τα οποία θα δανείζει σε πιστωτικά ιδρύματα που θα τα χρησιμοποιούν ως εξασφάλιση για να μπορούν να αποκτούν ρευστότητα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και από τις διατραπεζικές αγορές.
Under the scheme, Cyprus would issue special government bonds that it would lend to credit institutions to use as collateral to obtain liquidity from the European Central Bank (ECB) and on interbank markets.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος διαλόγου με τις χώρες αυτές, η Επιτροπή προσδιόρισε ως θέμα προτεραιότητας το θέμα της όξινης βροχής.
Within the context of the on-going dialogue with these countries the Commission has identified acidification as a priority area for discussion.
Στο πλαίσιο του τρίτου καθεστώτος, οι τοπικές αρχές μπορούν να επιδοτούν τη δημιουργία τουριστικών πάρκων με την πώληση ή τη μίσθωση γηπέδων σ'αυτά τα πάρκα με ευνοϊκούς όρους.
Under the third scheme the local authorities may subsidize the establishment of Tourist Parks through the sale or hiring out of land on favourable terms to the Park.
Στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε συμπληρωματική κρατική ενίσχυση ύψους €2.71 δισ. ευρώ προς την Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος όπως προβλέπεται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, με βάση τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In the context of the third economic adjustment programme for Greece, the European Commission has approved additional state aid of €2.71 billion to National Bank of Greece under EU state aid rules, on the basis of an amended restructuring plan.
Στο πλαίσιο του τσεχοσλοβακικού εθνικού προγράμματος εκτελέσθηκαν ορισμένες μελέτες για τις εγκαταστάσεις Dukovany και Bohunice (τύπου VVER 213 και 230), δηλαδή μελέτες με αντικείμενο την ενοργάνιση και τον έλεγχο, καθώς και την πιθανοτική ανάλυση ασφάλειας.
Under the Czechoslovakian national programme, some studies for Dukovany and Bohunice plants (VVER 213 and 230) were performed, namely studies for Instrumentation & Control and Probabilistic Safety Analysis.
Στο πλαίσιο του υπό εκτέλεση στεγαστικού προγράμματος για τη Γάζα του Παλαιστινιακού Συμβουλίου Στέγασης θα κατασκευαστούν περίπου 576 διαμερίσματα, που πρόκειται να ολοκληρωθούν μέχρι τα μέσα 1995, καθώς επίσης πάνω από 20 ισόγεια καταστήματα, γραφεία και μικρά διαμερίσματα κατάλληλα για ηλικιωμένα ή μειονεκτούντα άτομα.
The current Gaza Building Programme of the Palestinian Housing Council will construct about 576 apartments, due for completion by mid-1995, along with about over 20 ground floor shops, offices and small flats suitable for older people or the disabled.
Στο πλαίσιο του υφιστάμενου συστήματος, το τέλος καταχώρισης εμπορικού σήματος επιτρέπει την καταχώριση το πολύ κατηγοριών τριών προϊόντων.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
Στο πλαίσιο του φετινού διαγωνισμού υποβλήθηκαν 3.329 προτάσεις, δηλαδή κατά 50% περισσότερες από πέρυσι.
This call attracted 3,329 proposals, a 50% increase compared to the corresponding group last year.
Στο πλαίσιο του φόρουμ ενιαίας αγοράς του επόμενου μήνα θα εξετάσουμε σε βάθος τα εν λόγω εμπόδια και ελπίζω ότι θα συμφωνήσουμε για τους καλύτερους τρόπους άρσης τους.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
Στο πλαίσιο του φόρουμ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας, οι φορείς της αγοράς αναγνώρισαν το πρόβλημα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και ανέπτυξαν ένα σύνολο χρηστών αρχών και ένα πλαίσιο αυτορύθμισης με στόχο την εφαρμογή των αρχών αυτών, την επονομαζόμενη Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη», διατίθενται κονδύλια ύψους 5,85 δισ. ευρώ για διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές την περίοδο 2014-2020.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ σχεδίου RePlay προηγμένες τεχνολογίες απεικόνισης της κίνησης καταγράφουν κάθε τους κίνηση.
High-tech motion capture technologies from Vicon watch their every move, as part of the EU-funded project RePlay.
Στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου, έως το 2020 πρέπει να επιτευχθεί μείωση 20% στη χρήση ενέργειας για φωτισμό σε σύγκριση με το 2010.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Στο πλαίσιο τούτο, η ΕΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της κατάλληλης οικονομικής υποστήριξης προς την αφρικανική επιχείρηση στο Μάλι από τα κράτη και τις οργανώσεις της περιοχής, καθώς και τους άλλους βασικούς διεθνείς εταίρους.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
Στο πλαίσιο τριών συμβάσεων παραχώρησης, οι ελληνικές αρχές θα χορηγήσουν:
Within the framework of three concession agreements, the Greek authorities will grant:
Στο πλαίσιο των 1.300 συγχωνεύσεων που εξετάστηκαν λεπτομερώς από τις ευρωπαϊκές αρχές ανταγωνισμού, υπήρξαν 82 περιπτώσεις που δημιούργησαν ανησυχίες.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Στο πλαίσιο των EHA, θα πραγματοποιηθούν πολυάριθμες παράλληλες εκδηλώσεις, θα απονεμηθούν βραβεία και θα παρουσιαστούν εκθέσεις.
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Στο πλαίσιο των TEΝ, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί με ποσό έως 4,3 εκατ. ευρώ την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας με αντικείμενο τη διασύνδεση Ελλάδας-Τουρκίας.
Within the TEN framework, the Commission is providing co-financing worth €4.3 million for a feasibility study of the Greece-Turkey interconnection.
Στο πλαίσιο των ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα σειρά λύσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται:
In the context of the TEN-Ts the Commission today proposed a number of solutions including:
Στο πλαίσιο των Δημοσιονομικών Προοπτικών 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε να αντικατασταθούν αυτά τα δύο προγράμματα με ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS (11949/04).
In the context of the Financial Perspectives 2007-2013, the Commission has proposed that these programmes should be replaced by a new Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (11949/04).
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων στήριξης που εφαρμόστηκαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2015, περίπου 770.000 τόνοι αποσύρθηκαν από την αγορά με τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 155 εκατ. ευρώ περίπου.
Under the exceptional support measures implemented up to 30 June 2015, around 770,000 tonnes were withdrawn from the markets with a support of around EUR 155 million.
Στο πλαίσιο των αδιάλειπτων προσπαθειών της για μια υψηλού βαθμού προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να λάβει περαιτέρω μέτρα εναντίον Βελγίου, Γαλλίας, Ελλάδας, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδίας, Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας και Σουηδίας για μη συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία που διέπει την ποιότητα των υδάτινων πόρων.
As part of its ongoing efforts to ensure a high level of protection of the environment and human health, the European Commission has decided to take further legal action against France, United Kingdom, Portugal, Italy, Netherlands, Spain, Ireland, Belgium, Luxembourg and Greece for non-compliance with EU laws on water quality.
Στο πλαίσιο των αλλαγών για επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις τα κράτη μέλη θα ήταν δυνατό να αναλάβουν μέχρι το 55% των συναφών δαπανών.
Under the changes, for on-farm investments, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Στο πλαίσιο των αμοιβαίων επισκέψεων εργασίας, θα οργανωθούν σύντομες διαλέξεις και παρουσιάσεις σχετικά με νέες εξελίξεις και αμφιλεγόμενα θέματα πολιτικής ανταγωνισμού για το ευρύ κοινό.
In the margin of mutual working visits, short lectures and presentations on new developments and controversial issues in competition policy will be organised for a broader audience.
Στο πλαίσιο των αναθεωρήσεων αυτών, πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η ΠΑ ώστε να προβεί σε περισσότερες μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες της.
As part of these revisions, the PA also has to be encouraged to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,
within their respective areas of competence,
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμμαχιών τους, η DSM και η Novozymes είναι υπεύθυνες κυρίως για την έρευνα και ανάπτυξη και για την παραγωγή, ενώ η BASF και η RV&FC ευθύνονται κυρίως για τις πωλήσεις και τη διανομή.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV&FC are mainly responsible for sales and distribution.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, ζητά να δοθεί εντολή στους εμπειρογνώμονες σε θέματα εναρμόνισης να αναλάβουν την ενδελεχή εξέταση των συστάσεων της Επιτροπής, ιδίως δε:
In the context of the above, requests that experts on harmonisation be directed to undertake a detailed examination of the Commission recommendations, in particular to:
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα μέτρα που έχουν επιβληθεί στη LeaLea πρέπει να καταργηθούν.
In the light of the foregoing, the Council considers that the measures currently in force for LeaLea should be repealed.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να συσταθεί ad hoc ομάδα του Συμβουλίου που θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες όσον αφορά την εναρμόνιση.
In the context of the above, the Council concludes that an ad-hoc working party of the Council consisting of experts on harmonisation should be established.
Στο πλαίσιο των απαραίτητων μειώσεων σύμφωνα με τη Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος των αναπτυγμένων χωρών ως ομάδας υποστηρίζει ως στόχο της ΕΕ τη μείωση των εκπομπών κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων της κοινής αποστολής εκτίμησης ΕΚ/ΗΠΑ που εστάλη πρόσφατα στην Καυκασία και, υπό την προϋπόθεση ύπαρξης διαθέσιμων πόρων, η ΕΚ θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει τη δυνατότητα έναρξης ουσιστικής δράσης επισιτιστικής βοήθειας σε πανομοιότυπη βάση με την εκστρατεία του 1994-1995.
In the light of the results of the joint EC/US evaluation mission which was recently sent to the Caucasus and, subject to the availability of resources the EC should look into the possibility of launching a substantial food aid operation on a similar basis to the 1994 - 1995 campaign.
Στο πλαίσιο των αποφάσεων του Ιουνίου 2013, τα εργαλεία αυτά έχουν εκσυγχρονιστεί.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Στο πλαίσιο των απόψεων που εκφράστηκαν, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τους στόχους της ΕΕ για την πρώτη υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ που θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο.
In light of the views expressed, the Commission will make specific proposals for the EU's objectives for the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, οι οποίες ορίστηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας και αφορούν τις πολιτικές κατευθύνσεις για την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων, η ΕΠΑ, βάσει γνώμης της Στρατιωτικής Επιτροπής, υποβάλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
In connection with its responsibilities as defined in the conclusions of the Nice European Council for the political management of military capability development, the PSC will report to the Council at regular intervals on the basis of the Military Committee's opinions.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τα Μέρη αναλαμβάνουν να διεξάγουν διαβουλεύσεις επί οιουδήποτε θέματος που προβλέπει η Συμφωνία.
Within the bounds of their spheres of competence, the Parties undertake to hold consultations on any issue referred to in the Agreement.
Στο πλαίσιο των ασκήσεων πολυμερούς ελέγχου, κατά τις οποίες οι ανώτεροι υπάλληλοι συντονίζουν τους ελέγχους πολυεθνικών εταιρειών, επιτυγχάνονται οι εν λόγω στόχοι και προλαμβάνεται άμεσα η απάτη.
Multilateral control exercises, where national officials coordinate their controls of multinational companies, achieve these objectives as well, but also prevent fraud directly.
Στο πλαίσιο των γενικών περιορισμών αυτής της αυστηρής πρότασης η Επιτροπή προτείνει για μια ακόμη φορά τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Within the overall limits of the rigorous proposal, the Commission again proposes to mobilise additional resources for research and development, Trans-European networks and for small and medium size enterprises.
Στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβα ενώπιον του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας και θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την ερμηνεία της οδηγίας περί αποσπασμένων εργαζομένων.
In line with the commitments I made to Parliament, the Commission will propose to revise the Working Time Directive and will make a legislative proposal on the interpretation of the Posted Workers Directive.
Στο πλαίσιο των δημοσιονομικών επιπτώσεων της κρίσης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών (BSE), το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, οι δημοσιονομικές προοπτικές και ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία πρέπει να τηρηθούν ακόμη και στην περίπτωση που θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ως συνέπεια της BSE,
On the financial repercussions of the BSE crisis, the Council points out that, in accordance with the conclusions of the Nice European Council meeting, the financial perspective and the Council Regulation on budgetary discipline must be complied with, even if fresh measures have to be taken as a consequence of BSE.
Στο πλαίσιο των δημόσιων αυτών διαβουλεύσεων διατυπώθηκαν πάνω από 200 γραπτές και προφορικές εισηγήσεις από τους ενδιαφερόμενους.
The public consultation gave rise to more than 200 written and oral contributions from interested parties.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών θα εξεταστεί η δυνατότητα περαιτέρω δράσεως, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας μιας πρώτης ενέργειας μέσω μιας οδηγίας για μερική απασχόληση.
These consultations will consider what further action might be taken, including the possibility of a first step through a directive on part time work.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων και του συνακόλουθου διακανονισμού με την Επιτροπή, η NLNG ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να μη συμπεριλαμβάνει διατάξεις εδαφικού περιορισμού και περιορισμού της χρήσης στις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου τις οποίες θα συνάπτει μελλοντικώς.
In the discussions and subsequent settlement with the Commission, NLNG also undertook not to introduce territorial restriction clauses and use restrictions into its future gas supply contracts.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ, η ΕΕ κατ’ αρχάς ζητεί διαβουλεύσεις με την Αργεντινή επιδιώκοντας την άρση των μέτρων, τα οποία επηρεάζουν αρνητικά το εμπόριο της ΕΕ και τις επενδύσεις της.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
Στο πλαίσιο των διαδοχικών γύρων της GATT, το ύψος των δασμών μειώθηκε σημαντικά.
Tariff Tariffs have been substantially reduced in barriers successive GATT rounds.
Στο πλαίσιο των διαμεθοριακών συναλλαγών, το πρόβλημα της πρόσβασης σε κατάλληλη εξυπηρέτηση μετά την πώληση είναι πολύπλοκο λόγω του ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να απευθυνθεί πλέον στον πωλητή και δεν είναι πάντοτε σε θέση να αξιολογήσει, κατά τη στιγμή της αγοράς, τους όρους παροχής αυτών των υπηρεσιών στη χώρα της κατοικίας του.
In the context of cross-frontier purchases, the problem of access to adequate after-sales service is compounded by the fact that the consumer can no longer turn to his vendor, and at the time of purchase is not always able to evaluate the conditions under which these services will be provided in his country of residence.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Κοινότητα συνήψε τρεις συμφωνίες αλιείας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τη Σουηδία.
As part of the negotiations on the establishment of the European Economic Area the Community has concluded three fisheries agreements in the form of an exchange of letters with Norway, Iceland and Sweden.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 θα εξεταστούν χωριστά ορισμένα ζητήματα - ιδίως η μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των άμεσων ενισχύσεων (1ος πυλώνας) και της αγροτικής ανάπτυξης (2ος πυλώνας), η κατανομή εθνικών κονδυλίων για τις άμεσες ενισχύσεις και την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης και το ζήτημα των ανωτάτων ορίων και της προοδευτικής μείωσης.
A number of issues will be dealt with separately within the negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 – notably on the transfer of funds between Direct Payments (1st pillar) and Rural Development (2nd Pillar), the allocation of national envelopes for Direct Payments and Rural development, and rates of co-financing, and the question of capping degressivity.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απομένει ακόμα ένας αριθμός θεμάτων προς επίλυση.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης για τον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξετάζει την περίοδο αυτή την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες.
The Commission currently evaluates enforcement of the state aid control provisions in the candidate countries with a view to the accession negotiations in the competition field.