natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω τη χαρά να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 9 Δεκεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Έχω τη χαρά να σας προσκαλέσω στη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ στις 23 Οκτωβρίου 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Έχω την έντονη ελπίδα ότι του χρόνου, υπό την ελληνική και ιταλική προεδρία, θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε ουσιαστικές προόδους προς αυτή την κατεύθυνση.
I fervently hope that next year, under the Greek and Italian Presidencies, we can take significant steps in that direction.
Έχω την αίσθηση ότι επιτέλους επιτύχαμε τον στόχο που έθεσε εδώ και αρκετά χρόνια η ομάδα εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και σήμερα, με την καθιέρωση αυτού του κοινού μητρώου για τους εκπροσώπους συμφερόντων στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ελπίζω ότι συμβάλλουμε στην έμπνευση ενός σταθερότερου πνεύματος διαφάνειας στις Βρυξέλλες.”
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Έχω την αίσθηση ότι η ενδιάμεση έκθεση δεν παρέχει εγγυήσεις ότι η κυβέρνηση της χώρας όντως προχωρεί σε μείωση της κρατικής παρέμβασης σε βάθος.
I do not feel that the Interim Report provides any guarantee that the government is moving towards in-depth deregulation.
Έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι κάθε ευρωπαίος πολίτης δικαιούται να προστατεύεται πλήρως από τον καπνό.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Έχω την ανάμνηση ενός εποικοδομητικού και παραγωγικού διαλόγου.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Έχω την ανάμνηση ενός κοινού πάθους για τη γεωργία και την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Έχω την βαθιά πεποίθηση ότι η πρόταση αυτή συγκεντρώνει πλέον όλες τις προϋποθέσεις για την ταχεία έγκρισή της από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am firmly convinced that this proposal now has every chance of being swiftly adopted by the Council and Parliament.
Έχω την εντύπωση ότι κάποιες φορές αντιμετωπίζουμε σχιζοφρενικές απαιτήσεις, καθώς τη μια μέρα μας λένε ότι η έλλειψη δημοσιονομικής πειθαρχίας υπονομεύει την εμπιστοσύνη των αγορών και την άλλη ότι η δημοσιονομική εξυγίανση σκοτώνει την ανάπτυξη.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth
Έχω την ευχαρίστηση να αναγγείλω ότι αρχίζει η διοχέτευση 100 εκατ. ευρώ προς τις ελληνικές ΜΜΕ, σε συνεργασία με την Eurobank.
I am pleased to announce that the first EUR 100 million for Greek SMEs start flowing in partnership with Eurobank.
Έχω την ευχαρίστηση να εγκρίνω μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση σκοπός της οποίας είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας ενός διανεμητικού συστήματος συντάξεων μέσω της διεύρυνσης της βάσης των ασφαλισμένων».
I am pleased to approve a structural reform which aims at securing the sustainability of a pay-as-you-go pension system through the enlargement of the basis of affiliated persons."
Έχω την πεποίθηση ότι έχει μεγάλη σημασία να είμαστε σαφείς, εάν θέλουμε το όραμα αυτό να έχει ανταπόκριση στους πολίτες.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
Έχω την πεποίθηση ότι αποτελεί ζωτικό συμφέρον της Ευρώπης να οδηγηθεί η Κίνα στο κυρίως ρεύμα των παγκόσμιων οικονομικών και πολιτικών εξελίξεων, μακριά από την απομόνωση.
I am convinced that it is in Europe's vital interest to steer China into the world economic and political mainstream and away from isolation.
Έχω την πεποίθηση ότι αυτή η Επιτροπή θα συμβάλει αποφασιστικά ώστε να οδηγήσει την Ευρώπη στην ανάκαμψη και την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας της αγοράς στην υπηρεσία του πολίτη.
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Έχω την πεποίθηση ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.»
I am confident that we are on the right path."
Έχω την πεποίθηση ότι η Κύπρος θα προτείνει ένα φιλόδοξο και ορθά στοχοθετημένο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, που θα απελευθερώσει το δυναμικό των αγροτικών της περιοχών».
I am confident that Cyprus will propose an ambitious and well-targeted rural development programme which will unlock the potential of its rural areas."
Έχω την πεποίθηση ότι η Τουρκία θα εφαρμόσει, λόγω του επείγοντος της κατάστασης, τα μέτρα προτεραιότητας που περιέχει η σημερινή έκθεση και ότι μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί τις προσπάθειες εκπλήρωσης των απαιτήσεων για την ελευθέρωση των θεωρήσεων.
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Έχω την πεποίθηση ότι η δανική Προεδρία θα στηριχθεί στο εξαιρετικό έργο των ισπανών συναδέλφων μας, προωθώντας έτσι αυτό το ζήτημα κατά το δεύτερο μισό του έτους ειδικότερα όσον αφορά τους κοινούς δείκτες.
I am confident that the Danish Presidency will build on the excellent work of our Spanish colleagues, and push forward with this issue in the second half of the year particular regarding common indicators.
Έχω την πεποίθηση ότι η ιδέα ενός διαλόγου σε υψηλό επίπεδο θα κερδίσει έδαφος κατά το νέο έτος.
I am confident that the idea of a high-level dialogue will gain momentum as we move into the New Year.
Έχω την πεποίθηση ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή του πολίτη θα οδηγήσει την Ευρώπη πιο μακριά και θα της προσδώσει ακόμη πιο ανθρώπινο πρόσωπο.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Έχω την πεποίθηση ότι θα δούμε να αναπτύσσεται υγιής ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστών και εμπόρων και να εντείνεται ο ανταγωνισμός στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
I am confident that we will see the pursuit of healthy competition between brands and dealers and an increased competition in the after-sales servicing.
Έχω την πεποίθηση ότι το ευρωπαϊκό έτος θα αποτελέσει καταλύτη για να κινητοποιηθούν οι πολίτες, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι φορείς λήψης αποφάσεων ώστε να αναλάβουν δράση για να προωθήσουν την ενεργό γήρανση και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού με θετικό τρόπο.»
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Έχω την πεποίθηση ότι το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην αστική ανάπλαση της Κομοτηνής.»
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Komotini."
Έχω την πεποίθηση ότι το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην αστική ανάπλαση του Ηρακλείου.»
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Iraklion."
Έχω την πεποίθηση ότι το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην αστική ανάπλαση του Περάματος.»
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in Perama."
Έχω την πεποίθηση ότι τόσο η ΕΕ όσο και η Ινδία θα αποκομίσουν απτά οφέλη από την προώθηση της απόκτησης γνώσεων στον τομέα του πολιτισμού.»
I am confident that both the EU and India will see concrete benefits from the promotion of knowledge building in the field of culture."
Έχω την πρόθεση να υποβάλω ήδη από εφέτος τις πρώτες συγκεκριμένες προτάσεις μας επί του εν λόγω θέματος".
I intend to submit our first concrete proposals on this issue already during this year".
Έχω την πρόθεση να υποβάλω αναθεωρημένο κείμενο του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το βράδυ της Πέμπτης.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Έχω την τιμή να βρίσκομαι σήμερα εδώ για να εκφωνήσω για τρίτη φορά την ομιλία μου σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
It is an honour to stand before you today to deliver this third State of the Union address.
Έχω την τιμή να παρουσιάσω ενώπιον της επιτροπής σας σήμερα την ε τήσια έκθεση του Eυρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2008.
It is an honour for me to have the opportunity to present to your committee today the Annual Report of the European Court of Auditors’ on the implementation of the budget and on the Annual Report on the European Development funds for the 2008 financial year.
Έχω την τιμή να παρουσιάσω ενώπιον της επιτροπής σας σήμερα την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και την ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2009.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2009 financial year.
Έχω την τιμή να παρουσιάσω σήμερα ενώπιον της Επιτροπής σας την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2011.
It is an honour for me to present to your committee the Court’s annual report on the implementation of the 2011 EU budget.
Έχω την τιμή να παρουσιάσω σήμερα ενώπιον της Επιτροπής σας την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθώς και την ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2010.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001.
I am pleased to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2001.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002.
I am here today to present the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω σήμερα το πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έτος 2004.
I am appearing before you today to present the European Court of Auditors' work programme for 2004.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007.
It is an honour for me to present to this Committee the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2012 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 18 και 19 Οκτωβρίου 2012 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου 2012 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την 22α Μαΐου 2013 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 2012 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης και 8ης Φεβρουαρίου 2013 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Έχω την τιμή να σας προσκαλέσω στην άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 30 Ιανουαρίου 2012 στις Βρυξέλλες.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Έχω την τιμή να υλοποιήσω μία από τις σημαντικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η παρούσα Επιτροπή, την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τους ΓΤΟ.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Έχω υπόψη μου ότι εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στη Γερμανία και την Αυστρία, ότι η πρόταση αυτή θα μπορούσε να αντιβαίνει τα συμφέροντα των πολιτών και του περιβάλλοντος πράγμα το οποίο σήμερα ελπίζω ότι διαψεύδεται".
I know there was some concern in certain Member States, particularly Germany and Austria, that this proposal would go against the interests of the citizen and of the environment and I hope it is today quite clear that this concern is unwarranted."
Έχω υπόψη μου ότι ορισμένα αποφάσισαν να διοργανώσουν μεταφραστικούς διαγωνισμούς στις χώρες τους με τα κείμενα που είναι διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Έχω όμως πάντοτε πει στους Έλληνες φίλους μου ότι με το να ισχυρίζεται κανείς ότι το Grexit δεν αποτελεί επιλογή, δεν θα πρέπει να πιστέψουν ότι στο ύστατο τέλος της διαδικασίας θα είμαι σε θέση να παρουσιάσω σε αντιπαράθεση με άλλους την τελική απάντηση και την τελική λύση που πρέπει να δοθούν σε ό,τι είμαι υποχρεωμένος να περιγράψω ως κυρίως ελληνικό πρόβλημα.
But I always told my Greek friends that by saying that Grexit is not an option, they shouldn’t believe that at the very end of the process I will be able to present against others a final answer and a final solution to be given to what I have to describe as a primarily Greek problem.
Έως 200 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν σε μηχανισμό ομολόγων χρηματοδότησης έργων που θα βοηθήσει στη χρηματοδότηση έργων μεταφορών το 2012 και το 2013· έως 10 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν σε ενεργειακά έργα και έως 20 εκατομμύρια ευρώ για έργα ΤΠΕ και ευρυζωνικών δικτύων.
Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Έως 3 300 έφηβοι από όλη την Ευρώπη θα δοκιμάσουν τις γλωσσικές δεξιότητές τους στον τέταρτο ετήσιο διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Juvenes Translatores» (νεαροί μεταφραστές) για σχολεία στις 23 Noεμβρίου.
Up to 3 300 teenagers from all over Europe will test their language skills in the European Commission's fourth annual 'Juvenes Translatores' Young Translators' Contest for schools on 23 November.
Έως 3.000 μαθητές σχολείων από όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων του Κάλιξ κοντά στον αρκτικό κύκλο στη Σουηδία, του Ηρακλείου στην Κρήτη, του Αγίου Μαρτίνου στις Αντίλλες και του Παραλιμνίου στην Κύπρο, θα δοκιμάσουν τις γλωσσικές ικανότητές τους στον τρίτο διαγωνισμό Juvenes Translatores, ο οποίος θα διοργανωθεί στις 24 Νοεμβρίου.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Έως έναν βαθμό, η αναθεωρημένη οδηγία θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα της γεωργίας, δεδομένου ότι θα παρέχεται η δυνατότητα εξαίρεσης καυσίμων από την ενεργειακή φορολογία εφόσον αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις υπέρ του περιβάλλοντος και της ενεργειακής αποδοτικότητας.
To a certain extent, the specificity of agriculture will continue to be reflected in the revised Directive given that full exemptions from the energy tax element will remain possible if certain engagements in favour of environment and energy efficiency are taken.
Έως αυτήν την ημερομηνία, τα υπόψη κράτη μέλη δεν είχαν ενημερώσει την Επιτροπή για την θέση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
The Member States in question all failed to inform the Commission that the rules had been fully implemented on a national level by this date.
Έως εδώ, εστιάστηκα στην πολύπλευρη αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς για την Ευρώπη και στις ευκαιρίες ανάπτυξης και κοινωνικής ενσωμάτωσης που προσφέρει.
I have focused thus far on the multi-faceted value of cultural heritage for Europe and the opportunities it offers for growth and social inclusion.
Έως εκείνη την ημερομηνία τα κράτη μέλη έπρεπε να είχαν λάβει εθνικά μέτρα μεταφοράς και να τα είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
By this date, Member States had to adopt national transposition measures and communicate them to the Commission.
Έως και 10 εκατομμύρια τόνοι απορριμμάτων ετησίως, ως επί το πλείστον πλαστικά, καταλήγουν στους ωκεανούς και τις θάλασσες της Γης, μετατρέποντάς τες στη μεγαλύτερη χωματερή πλαστικών.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Έως και 120 σκάφη από 11 χώρες της ΕΕ (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία, Λιθουανία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο) θα έχουν όφελος από το νέο αυτό πρωτόκολλο.
Up to 120 vessels from 11 EU countries (Spain, Portugal, Italy, France, Germany, Lithuania, Latvia, Netherlands, Ireland, Poland and United Kingdom) are concerned by the new protocol.
Έως και 15 άτομα απ' όσους ψηφίσουν θα λάβουν προσκλήσεις για την τελετή απονομής των βραβείων: καθένας από αυτούς θα μπορεί να φέρει και έναν φίλο του, ενώ στο έπαθλο περιλαμβάνονται τα έξοδα πτήσης και διαμονής.
Up to 15 voters will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Έως και 15 άτομα τυχαία επιλεγμένα από διάφορες χώρες από όσους ψηφίσουν θα λάβουν προσκλήσεις για την τελετή απονομής των βραβείων: καθένας από αυτούς θα μπορεί να φέρει και έναν φίλο του, ενώ στο έπαθλο περιλαμβάνονται τα έξοδα πτήσης και διαμονής.
Up to 15 voters, chosen at random from different countries, will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Έως και 200 000 φοιτητές που σχεδιάζουν να πραγματοποιήσουν πλήρη κύκλο μεταπτυχιακών σπουδών (Master) στο εξωτερικό, σπουδές για τις οποίες σπανίζουν οι κρατικές υποτροφίες ή τα δάνεια, θα επωφεληθούν από ένα νέο πρόγραμμα εγγύησης δανείων που θα διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Έως και 30% του αστικού πληθυσμού εκτέθηκε σε επίπεδα συγκέντρωσης λεπτότερων ΑΣ2,5 υψηλότερα από τα (λιγότερο αυστηρά) ετήσια όρια της ΕΕ.
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Έως και 4 εκατομμύρια φίλαθλοι αναμένεται να ταξιδέψουν στη διοργάνωση και να παρακολουθήσουν τους αγώνες στα στάδια αλλά και στις γιγαντοοθόνες σε ειδικά σχεδιασμένες ζώνες.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Έως και 80% του συνολικού κόστους για ευρυζωνικές επενδύσεις σχετίζεται με τεχνικά έργα υποδομής.
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Έως και 90% του αναπαραγωγικού πληθυσμού (180 – 250 ζεύγη) του εν λόγω σπάνιου και απειλούμενου με εξαφάνιση θαλάσσιου πτηνού γεννά τα αυγά του σε μια αποικία δύο εκταρίων στις Νήσους Desertas (τμήμα του αρχιπελάγους της Μαδέρας).
Up to 90% of the breeding population (between 180 and 250 couples) of this endangered and rare seabird breeds in a two-hectare colony in the Desertas islands (part of the Madeira Archipelago).
Έως και ποσοστό 18% όλων των μετέπειτα επιτυχημένων επιχειρηματιών είχε αποτύχει στην πρώτη του επιχείρηση.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Έως και το 15 % του πληθυσμού της ΕΕ μπορεί να πέσει θύμα εγκληματικής ενέργειας κάπου στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Έως και το 50% των οδηγών δεν τηρεί τα ισχύοντα όρια ταχύτητας.
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Έως και το 96 % των πολιτών (Σουηδία) γνωρίζουν ότι μπορούν να χρησιμοποιούν το «112» στη χώρα τους.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
Έως πέντε μαθητές (οι οποίοι πρέπει να είναι ηλικίας 17 ετών) από κάθε επιλεγμένο σχολείο θα συμμετάσχουν σε μεταφραστική δοκιμασία την ημέρα του διαγωνισμού.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
Έως σήμερα έχουν αναφερθεί 89 επιβεβαιώσεις ή υποψίες κρουσμάτων στην ΕΕ, κυρίως σε νέους.
There are 89 confirmed or suspected cases in the EU to date, mostly in young people.
Έως σήμερα έχουν διεξαχθεί 13 τριμερείς συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων 4 τριμερών συναντήσεων σε υπουργικό επίπεδο, με σκοπό την επίτευξη συγκεκριμένων λύσεων στις ανησυχίες που είχε εγείρει η Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά την εφαρμογή της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Έως σήμερα έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές διαπραγματευτικές συνεδριάσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ ενώ οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται όπως είχαν προγραμματισθεί.
Several negotiation meetings between the USA and the EU have taken place until now and the negotiations are proceeding as planned.
Έως σήμερα απαιτήθηκαν συνολικά 164.000 δοκιμές σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο πολύ μεγαλύτερου αριθμού δοκιμών.
Up to now, a total of 164,000 tests have been required across the EU, although some Member States are considering testing larger numbers.
Έως σήμερα η συζήτηση δεν απέδωσε αποτελέσματα και δεν επέτρεψε την επίτευξη συμφωνίας για κατευθυντήριες γραμμές.
So far this discussion has not been conclusive and has not allowed for an orientation to be agreed on.
Έως σήμερα μόνο δύο κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει την οδηγία: το Λουξεμβούργο και η Λετονία.
To date only two Member States have not implemented the Directive: Luxembourg and Latvia.
Έως σήμερα στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν τα ακόλουθα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/44/EK:
As of today the Commission has been notified of the following national measures to implement Directive 1999/44/EC:
Έως σήμερα τα παραπάνω κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει ή έχουν μεταφέρει μερικώς την εν λόγω οδηγία στο εθνικό δίκαιο, μολονότι η προθεσμία μεταφοράς ήταν η 25η Οκτωβρίου 2013.
To date, the above Member States have not or not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Έως σήμερα, 34 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια υπέβαλαν με επιτυχία αίτηση συμμετοχής στο δίκτυο (βλέπε σύνδεσμο παρακάτω για τον σχετικό κατάλογο).
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Έως σήμερα, έχουν καταγραφεί περισσότερες από 4.000 περιπτώσεις εμπορίας γυναικών στην Πολωνία.
To date, well over 4,000 cases of trafficking in women have been reported in Poland.