natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάστημα που απομένει για τη διεύρυνση της Ένωσης του 1995, η Επιτροπή :
In the run up to the enlargement of the Union in 1995, the Commission will also :
Στο διάστημα που διέρρευσε, η Ομάδα παρακολούθησης του Κώδικα Δεοντολογίας συνεδρίασε πέντε φορές.
The Code of Conduct Evaluation Group has since met on five occasions.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας τον Ιούνιο του 2002, θεσπίστηκαν στην Κοινότητα πολλές νέες νομοθετικές διατάξεις στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών.
Since the agreement's entry into force in June 2002, a range of new legislation has been introduced within the Community in the field of air traffic management and aviation safety.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, η Γαλλία προέβη σε ορισμένους νέους χαρακτηρισμούς.
Since the Court ruling, France has made a number of new designations.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει, αλλά εξακολουθεί να μην έχει κοινοποιήσει σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων για τη Σικελία.
Since then, Italy has sent the Commission some information about the measures it has taken, but has not yet communicated a waste management plan for Sicily.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 1997, η ελεγκτική Επιτροπή και οι αρμόδιοι για την εκτέλεση φορείς έχουν ήδη λάβει μέτρα για να επανορθώσουν πολλές από τις ανεπάρκειες που διαπίστωσε το Συνέδριο σε αυτήν την έκθεση, ενώ η Διαχειριστική Αρχή έχει καταπιαστεί με διαδικασίες περαιτέρω επανεξέτασης βάσει των διαπιστώσεων του λογιστικού ελέγχου.»
Since the Court of Auditors' report in 1997, the Monitoring Committee and the implementing bodies have already taken measures to correct many of the deficiencies detected by the Court in this report, and the managing Authority has committed itself to review procedures further on the basis of the audit's findings."
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τότε που κινήθηκαν οι παρούσες διαδικασίες επί παραβάσει, έχει σημειωθεί πρόοδος με την παύση λειτουργίας και την αποκατάσταση πολλών χωματερών, καθώς και με τη δημιουργία κατάλληλου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων.
Since the opening of these infringement proceedings, progress has been made through the closure and rehabilitation of several landfills and the establishment of an adequate waste management system.
Στο διάστημα της παρελθούσας δεκαετίας, η εβδομάδα κινητικότητας στήριξε πόλεις για τη δημιουργία ενός πλέον ευχάριστου και υγιούς περιβάλλοντος για τους πολίτες, ενθαρρύνοντάς τους να περιστείλουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση και να προωθήσουν βιώσιμους και κινούμενους από τον άνθρωπο τρόπους μεταφορών.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Στο διάστημα της τελευταίας δεκαετίας σημειώθηκε άνοδος των εισαγωγών κατά 10 % ετησίως, ενώ οι εξαγωγές αυξάνονται με αργό ρυθμό.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
Στο διάταγμα καθορίζεται το ποσό των 10 εκατομ.€ για πληρωμές των κεκτημένων δικαιωμάτων και επισημαίνεται ότι οι lettori δεν μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα διδασκαλίας.
The decree set aside €10m for payments of acquired rights and indicated that the lettori could not undertake teaching duties.
Στο διαβατήριο δεξιοτήτων οι εργαζόμενοι μπορούν να καταγράφουν όλες τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και της κατάρτισής τους, καθώς και την επαγγελματική τους πείρα, σε εύκολα προσβάσιμη μορφή.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
Στο διαγωνισμό γίνονται δεκτοί νέοι 10 15 ετών, ανάπηροι και μη ανάπηροι.
The competition is open to all young people from 10 15 years old, disabled and non-disabled.
Στο διαγωνισμό για την ομάδα μικρότερης ηλικίας, τα παιδιά καλούνται να αποστείλουν σχέδια ή ζωγραφιές με τις ιδέες τους για τις κλιματικές αλλαγές.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating their ideas on climate change.
Στο διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν 36 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τον πολιτισμό της ΕΕ (27 κράτη μέλη, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τουρκία).
The competition is open to the 36 countries involved in the EU Culture Programme (27 Member States, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey).
Στο διαγωνισμό συμμετείχαν 438 δημοσιογράφοι και από τα 27 κράτη μέλη, 44% περισσότεροι από πέρσι.
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
Στο διαγωνισμό συμμετείχαν νέοι από εκατοντάδες σχολικές τάξεις και λέσχες νεολαίας.
The competition involved youth from hundreds of school classes and youth clubs.
Στο διαγωνισμό υποβλήθηκαν 203 προτάσεις, από όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Στο διαδίκτυο δεν υπάρχουν σύνορα, και η χρήση υπολογιστικού νέφους σημαίνει ότι τα δεδομένα μπορούν να σταλούν από το Βερολίνο για επεξεργασία στη Βοστόνη και να αποθηκευτούν στην Μπάνγκαλορ.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Στο διαδίκτυο δεν υφίστανται σύνορα, και η χρησιμοποίηση «υπολογιστικού νέφους» σημαίνει ότι δεδομένα είναι δυνατό να σταλούν από το Βερολίνο προς επεξεργασία στη Βοστόνη και να αποθηκευτούν στην Μπανγκαλόρ.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Στο διαδίκτυο διατίθενται τα εξής τρία έγγραφα
The following three documents:
Στο διαδικτυακό μητρώο θα περιλαμβάνεται πίνακας εταιριών των οποίων οι επιδόσεις ασφάλειας υπήρξαν χαμηλές έως πολύ χαμηλές για διάστημα τριών μηνών και άνω.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
Στο διαρθρωτικό επίπεδο, έγιναν διάφορες μεταρρυθμίσεις στα δημόσια οικονομικά (βελτίωση λογιστικών προτύπων, έκδοση οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό, μέτρα κατά της φοροδιαφυγής) καθώς και στο νομισματικό καθεστώς (νόμος κεντρικής τράπεζας).
On the structural side, various reform measures have been undertaken in the area of public finance (improvement in accounting standards, adoption of an organic budget law and measures to enhance revenue collection), as well as in the monetary area (central bank law).
Στο διεθνές επίπεδο, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει ένα πόλο σταθερότητας.
On the international front, economic and monetary union will create a centre of stability.
Στο διεθνές επίπεδο, οι προτάσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν σε στενό συσχετισμό με το Πρωτόκολλο του Γκότεμπουργκ το σχετικό με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, το οποίο συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και το οποίο καθορίζει σε διεθνές επίπεδο λιγότερο φιλόδοξους στόχους από εκείνους στους οποίους αποσκοπεί η πρόταση της Επιτροπής.
At an international level, the proposals should be seen in close connection with the Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone, which was agreed on 1 December 1999 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, and which sets targets at an international level which are less ambitious than those envisaged in the Commission proposal.
Στο διεθνές πεδίο, η πρόταση της Προεδρίας εστιάζει στη συμβολή του Οργανισμού στις προσπάθειες της ΕΕ να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, προωθώντας ειδικότερα τη συμμετοχή σε διεθνείς ασκήσεις για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
Στο διεθνές πλαίσιο, τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν σημαντικά περισσότερους νέους ανέργους και λιγότερους απασχολούμενους από ό,τι άλλες βιομηχανικές χώρες όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς ή η Ιαπωνία.
In an international context, most EU Member States have significantly more young people in unemployment and fewer employed than other industrialised countries such as the US, Canada or Japan.
Στο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου (10-20 Φεβρουαρίου) θα προβληθούν 22 ευρωπαϊκές ταινίες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης MEDIA.
The Berlin International Film festival (10-20 February) will feature 22 European films co-financed by the European Union's MEDIA programme.
Στο διεθνή χώρο :
In the international field:
Στο δικτυακό τόπο Europa της Επιτροπής περιλαμβάνονται το ιστορικό και πληροφορίες σχετικά με τους νέους κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
Background information on the new privacy and data protection rules is available on the Europa website of the Commission.
Στο δικτυακό τόπο θα μπορεί κανείς να βρει τα ακόλουθα ():
The following can be found on the website ():
Στο δικτυακό τόπο οι επισκέπτες μπορούν να μάθουν πώς είμαστε διασυνδεδεμένοι με τη φύση.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Στο δικτυακό τόπο περιγράφεται επίσης πώς μπορούν τα παιδιά να πάρουν μέρος σε διαγωνισμό σχεδίου για την ανάδειξη της αφίσας που θα χρησιμοποιηθεί στην εκστρατεία.
The website also outlines how children can take part in a drawing contest for a poster to be used in the campaign.
Στο διοικητικό συμβούλιο εκπροσωπείται και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission is also represented on the Administrative Board.
Στο διορθωτικό σκέλος, ισχύει η απαίτηση άτοκης κατάθεσης, ίσης με 0.2% του ΑΕΠ, σε περίπτωση έκδοσης της απόφασης να υπαχθεί μια χώρα στο καθεστώς του υπερβολικού ελλείμματος.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
Στο δωδεκάμηνο έως το Μάρτιο 2000, το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Σουηδία ήταν 5,4%, δηλαδή χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 7,2%.
In the year to March 2000, the average long-term interest rate in Sweden was 5.4%, below the reference value of 7.2%.
Στο δωδεκάμηνο έως το Μάρτιο 2000, το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ελλάδα ήταν 6,4%, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς του 7,2%.
In the year to March 2000 the average long-term interest rate in Greece was 6.4%, below the reference value of 7.2%.
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εφέτος τον Μάρτιο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ διακήρυξαν ότι η ΕΕ θα επιτύχει μείωση των εκπομπών της έως το έτος 2020 σε τάξη μεγέθους 30% κάτω από τα επίπεδα του 1990, υπό τον όρο ότι και οι υπόλοιπες αναπτυγμένες χώρες θα συμφωνήσουν να καταβάλουν ανάλογες προσπάθειες.
At their spring European Council last March, EU Heads of State and Government pledged that the EU would reduce its emissions in the order of 30% below 1990 levels by 2020 provided that other developed countries agreed to make similar efforts.
Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 2ας Μαρτίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμπέραναν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου έως το 2015 να έχει ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά, με παροχή βελτιωμένης ευρυζωνικής κάλυψης, μεταξύ άλλων με μείωση του κόστους υποδομής των ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Στο εβδομαδιαίο ηλεκτρονικό δελτίο για τις κρατικές ενισχύσεις «State Aid Weekly e-News» καταχωρίζονται οι νέες αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων που δημοσιεύονται στο διαδίκτυο και στην Επίσημη Εφημερίδα.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Στο εγγύς μέλλον θα καθοριστούν πλήρως οι λεπτομέρεις αυτού του προγράμματος.
The details of this programme should be fully developed in the near future.
Στο εγγύς μέλλον πιστεύω ότι δεν θα υπάρξει ένα Σύνταγμα εκ του μηδενός.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Στο εγγύς μέλλον πρέπει να επιτευχθεί και η αναγκαία πολιτική δέσμευση.
The necessary political commitment needs to be achieved in the near future.
Στο εγγύς μέλλον προβλέπεται να εφαρμοστεί η «Σφραγίδα Αριστείας» και σε άλλους επιλεγμένους τομείς του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», αρχίζοντας για παράδειγμα με τις υποτροφίες Marie Skłodowska-Curie, έργα της πρωτοβουλίας «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) και άλλα τμήματα προγραμμάτων τύπου «Ορίζοντας 2020» με κυρίως έναν μόνο δικαιούχο, ανάλογα με το αποτέλεσμα του πιλοτικού έργου και με τις απαντήσεις των διαχειριστικών αρχών των ΕΔΕΤ και/ή άλλων χρηματοδοτικών φορέων και των τελικών τους δικαιούχων.
In the near future, it is foreseen to apply the Seal of Excellence to other selected Horizon 2020 areas, for instance starting from Marie Skłodowska-Curie fellowships, European Research Council (ERC) proof-of-concept projects and other mainly mono-beneficiary type of Horizon 2020 programme parts, depending on the outcome of the pilot and responses by ESIF Managing Authorities and/or other funding bodies and the final beneficiaries.
Στο εγχείρημά τους αυτό θα συνεχίσουν την εδραιωμένη διεθνή συνεργασία τους με τις αντίστοιχες γαλλικές δασικές αρχές.
In this work they will continue their well-established international co-operation with respective French forestry authorities.
Στο εγχείρημα αυτό γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο θα σταθεί στο πλευρό μας.
I know that Parliament will be at our side in this endeavour.
Στο εγχείρημα αυτό συμμετέχουν ενεργώς και γειτονικές χώρες της ΕΕ, όπως η Ελβετία και η Ουκρανία, ενώ άλλες γειτονικές χώρες επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να συμμετάσχουν.
EU neighbours such as Switzerland and Ukraine also participate actively in the exercise, whereas other neighbouring countries confirmed their commitment to participate.
Στο εγχείρημα αυτό συμμετέχουν επίσης ποικίλοι φορείς.
A diversity of stakeholders is also involved.
Στο εγχειρίδιο αυτό καθορίζονται οι διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ECRIS.
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν, εν προκειμένω, οι εργαζόμενες ήταν άτομα με αναπηρία.
It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει κατά πόσον η μη ανανέωση της συμβάσεως της M. L. Jimιenez Melgar όντως οφείλεται στην εγκυμοσύνη της.
It will be for the national court to ascertain whether the reason for the non-renewal of Ms Jiménez Melgar's contract was in fact her pregnancy.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει τον στόχο που επιδιώκεται µε το µέτρο επιβολής του ορίου ηλικίας για τους συµβεβληµένους οδοντιάτρους.
It is for the national court to identify the aim pursued by the age limit for panel dentists.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει αν η ιταλική κανονιστική ρύθμιση ανταποκρίνεται πράγματι στους σκοπούς της προστασίας του καταναλωτή και της κοινωνικής τάξεως και αν δεν είναι δυσανάλογοι οι επιβληθέντες περιορισμοί.
It is for the national court to determine whether the Italian legislation actually serves the aims of consumer protection and of public order and whether the restrictions imposed are disproportionate.
Στο εθνικό δικαστήριο, το οποίο είναι το µόνο το οποίο έχει άµεση γνώση των δικονοµικών προϋποθέσεων που ισχύουν για τις ένδικες προσφυγές του εσωτερικού δικαίου, εναπόκειται να εξακριβώνει κατά πόσον τηρούνται οι αρχές αυτές.
It is for the national court, which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of domestic law, to determine whether those principles are complied with.
Στο εθνικό σχέδιο για τα αστικά απόβλητα 2000 - 2006, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι υπάρχουν περίπου 3.700 παράνομοι ΧΥΤΑ σε όλη την Ισπανία.
In the 2000-2006 National Urban Waste Plan the Spanish authorities report that there are about 3,700 illegal landfills across Spain.
Στο εκδήλωση συγκεντρώθηκαν περίπου 450 σύνεδροι που αντιπροσώπευαν υψηλού επιπέδου ιθύνοντες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων από δημόσιες διοικήσεις και από τους βιομηχανικούς, οικονομικούς, επιστημονικούς και ερευνητικούς κύκλους, καθώς και αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The conference brought together around 450 participants representing high-level policy and decision-makers from public administrations and from the industrial, financial, scientific and research communities as well as recognised representatives of civil society.
Στο εμπορικό επίπεδο, οι διαπραγματεύσεις ενόψει νέων συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των περιφερειών και κρατών ΑΚΕ άρχισαν στις 27 Σεπτεμβρίου 2002.
On the trade front, negotiations for new partnership agreements between the Community and the ACP regions and States were launched on 27 September 2002.
Στο εμπορικό πεδίο η Ένωση ελπίζει ότι φέτος θα μπορέσει να εξευρεθεί συμφωνία όσον αφορά την προσχώρηση της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
In the commercial sphere the Union hopes that agreement will be found this year on the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
Στο εν λόγω Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα συνενωθούν για να αποτελέσουν ένα περιεκτικό σύνολο όλα τα μέτρα της Ένωσης που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
Στο εν λόγω έγγραφο αφ’ ενός ζητείται να καθιερωθεί ενιαία μέθοδος υπολογισμού του όγκου και καθορισμού του είδους των αποβλήτων και αφ’ ετέρου προτείνεται να ληφθούν πιο αυστηρά μέτρα για τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Στο εν λόγω έγγραφο διαπιστώνεται η έλλειψη συνοχής των διαφόρων πολιτικών του οπτικοακουστικού τομέα και η σοβαρή της συνέπεια στον εν προκειμένω τομέα, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός των τρίτων χωρών εντός της Ευρώπης οφείλεται κυρίως στην ανεπάρκεια επενδύσεων του κλάδου στη διανομή, την εκμετάλλευση και την ανάπτυξη των έργων.
That document noted the lack of coherence between the different audiovisual policies and the serious consequences for this sector, as competition from third countries in Europe resulted to a considerable extent from the lack of investment by the industry in the distribution, exploitation and development of works.
Στο εν λόγω έγγραφο εκτίθενται οι υφιστάμενοι προβληματισμοί της Επιτροπής και τίθενται αρκετές συγκεκριμένες ερωτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαιτέρως αντιδράσεις.
That document sets out the Commission's current thinking and raises a number of specific questions on which it would particularly like to gather reactions.
Στο εν λόγω έγγραφο εξετάζεται, επίσης, η ενδεχόμενη εξέλιξη των χρήσεων του ευρώ, είτε ως αποθεματικού νόμισματος, είτε ως νομίσματος τιμολόγησης στο διεθνές εμπόριο ή ως νομίσματος που συμμετέχει στη σύνθεση επενδυτικών χαρτοφυλακίων.
The document also looks at the probable use of the euro for central bank reserves, pricing in international trade and in the composition of investment portfolios.
Στο εν λόγω έγγραφο η ΕτΠ προειδοποιεί τα κράτη μέλη ότι πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να είναι επαρκής η χρηματοδότηση της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων», την οποία ενεργοποίησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 7-8 Φεβρουαρίου 2013, δεσμεύοντας 6 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The CoR also warned Member States against providing insufficient funding for the Youth Employment Initiative which was launched at the European Council on 7-8 February, earmarking €6bn from the EU budget.
Στο εν λόγω έγγραφο η ΟΚΕ εκτιμά ότι μια παρόμοια παρέμβαση δικαιολογείται μόνο προκειμένου να διασφαλισθεί ένας "αποτελεσματικός και υγιής ανταγωνισμός".
In its opinion the ESC expresses the view that "regulatory intervention is justified only to redress market failures in providing effective and healthy infrastructure competition".
Στο εν λόγω έγγραφο θα επισημαίνονται και μελλοντικώς τα σημαντικότερα ζητήματα και θα εξηγούνται οι στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής για τις πολιτικές της ΕΕ.
It will continue to highlight the main issues and present the Commission's strategic policy priorities for the EU.
Στο εν λόγω έγγραφο προτείνεται με μια προσέγγιση που βασίζεται σε στενότερες εταιρικές σχέσεις στα πλαίσια των οποίων όλοι οι ενδιαφερόμενοι διαδραματίζουν ενεργό ρόλο.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
Στο εν λόγω έγγραφο προτείνεται οι κυριότερες προτεραιότητες του Ecofin όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στους ΓΠΟΠ να είναι οι εξής: (Ι) προώθηση της μεγέθυνσης μέσω επενδύσεων, καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας, (ΙΙ) αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας των χωρών μας, και (ΙΙΙ) εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, με την επίσπευση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.
This paper suggests that the main ECOFIN priorities for policy action to meet the objectives set out in the BEPGs should be: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances, by speeding up the process of reform.
Στο εν λόγω έγγραφο συζήτησης για την εφαρμογή της αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ (17595/11), ο συντονιστής της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ επικεντρώνεται σε πέντε βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά προτεραιότητα και προβαίνει σε σειρά συστάσεων.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Στο εν λόγω έγγραφο, η ΟΚΕ αναφέρει ότι υποστηρίζει πλήρως τη θέσπιση από την Κοινότητα ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών, τονίζοντας ότι αυτό το σύστημα πρέπει να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει την προγραμματισμένη (εθνική) δράση προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
In this document the European ESC expresses its full support for the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement - and not replace - planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emission reduction commitments.
Στο εν λόγω έργο επιχειρείται η σύνθεση πολλών χιλιάδων μελετών, η εξέταση των μεθόδων αξιολόγησης, των μέσων άσκησης πολιτικής και χαρακτηριστικών παραδειγμάτων δράσης από ολόκληρο τον κόσμο.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Στο εν λόγω διαβιβαστικό σημείωμα, το Συμβούλιο εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή σε τρεις βασικές προτεραιότητες για δράσεις πολιτικής, ήτοι:
In this cover note, the Council draws specific attention to three main priorities for policy action, namely: