natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αποτελέσει ένα ηχηρό μήνυμα: ότι οι ηγέτες της Ασίας και της Ευρώπης όχι μόνο καταδικάζουν κάθε μορφή τρομοκρατίας αλλά θα εργαστούν από κοινού για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της προκειμένου να επιτευχθεί μια μακροπρόθεσμη λύση.
It will send a strong signal: Asian and European leaders condemn all forms of terrorism and will work together to tackle its root causes for a long-term solution.
Θα αποτελέσει ένα πλαίσιο συνεργασίας διοικητικού επιπέδου στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών, ιδιαίτερα για τις νέες εξελίξεις του κλάδου, στα πλαίσια της κοινωνίας των πληροφοριών.
It would act as a forum for administrative co-operation in the field of commercial communications in particular on issues relating to new developments in this field, notably with the advent of the Information Society.
Θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της κύριας συμφωνίας που συνήφθη με την Ελβετική Συνομοσπονδία στις 22 Ιουλίου 1972.
It will form an integral part of the main agreement concluded with the Swiss Confederation on 22 July 1972.
Θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης και σχολαστικής παρακολούθησης.
It will be subject to evaluation and careful follow-up.
Θα αποτελέσει βάση για την προσεχή συζήτηση στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας του Συμβουλίου και στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και, τελικώς, θα ενσωματωθεί στους ετήσιους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της EE.
It will feed the forthcoming debate of the Council's Social Protection Committee and of the Economic Policy Committee and ultimately into the EU's annual Broad Economic Policy Guidelines.
Θα αποτελέσει δε τη βάση για τις συζητήσεις με τις ασιατικές χώρες κατά τη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο μερών που προβλέπεται για την 19η Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη.
It will serve as the EU's basis for the discussions with the Asian countries at the high-level meeting between the two parties planned for 19 December 1995 in Madrid.
Θα αποτελέσει εγγύηση διαλειτουργικότητας και θα λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική πρόοδο.
It will mean a guarantee of interoperability and will take account of technological advances.
Θα αποτελέσει ενιαία αγορά από το 2006.
It will constitute a single market as from 2006.
Θα αποτελέσει εξάλλου σημαντικό εργαλείο για τις αγροτικές κοινότητες που διαθέτουν ένα συλλογικό όραμα για το μέλλον της περιοχής τους, καθώς και την απαραίτητη προσήλωση για να το πραγματοποιήσουν."
It will be an important tool for those rural communities which have a collective vision for the future of their area and the necessary commitment to make it a become true".
Θα αποτελέσει επίσης εργαλείο «τεχνολογικής και πολιτικής ενημέρωση», για την παρακολούθηση της εξέλιξης της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και των πολιτικών που σχετίζονται με την βιοοικονομία.
It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.
Θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία ώστε να εξεταστεί η ενίσχυση και η αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας προκειμένου να είναι έτοιμη για το μέλλον.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Θα αποτελέσει επίσης μια ευκαιρία για κινητοποίηση διεθνούς υποστήριξης προς τη μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση και τους θεσμούς της.
It will also be an opportunity to mobilise international support for the transitional Iraqi Government and its institutions.
Θα αποτελέσει επίσης προτεραιότητα η καλή διακυβέρνηση και η δημιουργία θεσμών.
Good governance and institution-building will also be a priority.
Θα αποτελέσει επίσης το ταξίδι αυτό σημαντική ευκαιρία διερεύνησης των κινεζικών εκτιμήσεων για τις προοπτικές ενός νέου ξεκινήματος στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This is also an important opportunity to probe the Chinese assessment of prospects for a fresh start in the WTO.
Θα αποτελέσει επίσης φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συζητήσεων για δικηγόρους, πανεπιστημιακούς και επαγγελματίες.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Θα αποτελέσει επίσης φόρουμ ανταλλαγών απόψεων και συζητήσεων για δικηγόρους, πανεπιστημιακούς και επαγγελματίες.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Θα αποτελέσει εργαλείο για την αντιμετώπιση τρίτων χωρών που αρνούνται να τηρήσουν τις αρχές της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, όταν αποτύχουν όλες οι άλλες προσπάθειες έναρξης διαλόγου με τις εν λόγω χώρες.
It will be a tool to deal with third countries that refuse to respect tax good governance principles, when all other attempts to engage with these countries have failed.
Θα αποτελέσει μέσο της εσωτερικής αγοράς με την επιφύλαξη εν εξελίξει υποθέσεων ανταγωνισμού σε θέματα διεθνούς περιαγωγής (βλ. ,
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση για την ρωσική κυβέρνηση η εφαρμογή του πρόσφατα συμφωνηθέντος σταθεροποιητικού προγράμματος, το οποίο αποτελεί βασική προϋπόθεση προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός και να μειωθεί το υψηλό επίπεδο διαφυγής κεφαλαίων από τη χώρα.
It will be a formidable challenge for the Russian Government to put into effect the recently agreed stabilisation programme, an essential prerequisite for getting inflation under control and for reducing the high level of capital flight from the country.
Θα αποτελέσει μια καλή βάση για την έκθεση παρακολούθησης του Νοεμβρίου και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να καταγράψουμε και άλλη πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση".
It will provide a good basis for the November monitoring report where I hope we will be able to register further progress in the implementation”.
Θα αποτελέσει μια σύνθεση από ενδιαφέρουσες συζητήσεις, παρουσιάσεις βίντεο, γύρους συζητήσεων, κουίζ με συμμετοχή του κοινού και την τελετή απονομής των βραβείων του διαγωνισμού «Η γενιά του 1992» (περισσότερες λεπτομέρειες διατίθενται παρακάτω) με σκοπό την παροχή εισροών για τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής.
It will be a mix of stimulating debates, video presentations, discussion rounds, quizzes with the audience and the award ceremony for the "Generation 1992" competition (more details can be found below) with the aim of providing input for future policy.
Θα αποτελέσει πρόκληση η αλλαγή της κατάστασης αυτής για το χρονικό διάστημα του νέου δημοσιονομικού πλαισίου.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Θα αποτελέσει συνέχεια συνόδου κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις 15 Νοεμβρίου στη Ουάσιγκτον, της πρώτης συνόδου της G-20 σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Θα αποτελέσει τη βάση για τη στήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, τα οποία προσφέρουν την ευκαιρία σε εξειδικευμένα κέντρα από διάφορα κράτη μέλη να έρθουν σε επαφή, σε εθελοντική βάση.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Θα αποτελέσει την αναλυτική και ποσοτική βάση για τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη διάσκεψη.
It will provide the analytical and quantitative basis for the issues being debated at the conference.
Θα αποτελέσει το βασικότερο επενδυτικό εργαλείο της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης, αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής εξάρτησης και μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Θα αποτελέσει το κίνητρο για την κατάρτιση νέων και βελτιωμένων προγραμμάτων σπουδών· για τη μετάδοση επιχειρηματικών αξιών σε φοιτητές και ερευνητές· και για την προώθηση της αριστείας στην εκπαίδευση.
It will stimulate new and better curricula; the transmission of entrepreneurial values to students and researchers; and the promotion of excellence in education.
Θα αποτελέσει το κύριο εργαλείο κατάρτισης σε πρότυπα και διαδικασίες για τους εμπειρογνώμονες που εφαρμόζουν την .
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Θα αποτελέσει το τρίτο πρόγραμμα ΜΧΣ για την Ουκρανία από το 2010.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Θα αποτελέσει τώρα αντικείμενο δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It will now be given a second reading by the European Parliament.
Θα αποτελέσει, επίσης, ένα σταθερό υπόβαθρο για την απαλλαγή των ευρωπαίων ορκωτών ελεγκτών από περιττές και επαχθείς κανονιστικές απαιτήσεις από πλευράς ΗΠΑ, οι οποίες θέτουν φραγμούς στην αποτελεσματική λειτουργία μιας διατλαντικής και παγκόσμιας κεφαλαιαγοράς.
It will be a sound bedrock for exempting EU auditors from unnecessary and burdensome US regulatory outreach, which constitutes a barrier to an efficient transatlantic and global capital market.
Θα αποτελέσουν ένα θεμελιώδες μέσο για την ανταλλαγή πληροφόρησης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων καθώς και για τη βαθιά γνώση των προβλημάτων που αφορούν τις διάφορες μορφές αναγνώρισης.
They will provide a fundamental instrument for exchanging information between the various players concerned and for a detailed knowledge of the problems relating to the different forms of recognition.
Θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
They would form an integral part of rural development programmes.
Θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο περαιτέρω διαλόγου μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Θα αποτελέσουν επίσης θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, ώστε να εξασφαλιστεί μία ισχυρή και συντονισμένη ευρωπαϊκή θέση ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής του ΟΗΕ για τους ΑΕΧ, τον Σεπτέμβριο 2010.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Θα αποτελέσουν επίσης το αντικείμενο προπαρασκευαστικών επαφών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They will also be the subject of preparatory contacts with the CCEE.
Θα αποτελέσουν πάντως την αφορμή για την έναρξη των συζητήσεων, και ίσως και για την ανάληψη παρόμοιων πρωτοβουλιών σε άλλα κράτη μέλη.
In any case, these projects would generate debate and perhaps lead to similar initiatives in other Member States.
Θα αποτελέσουν το μόνο υποχρεωτικό στοιχείο στη νέα γενεά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και κατόπιν τούτου θα αποτελέσουν ένα αποφασιστικό βήμα για την αναγνώριση του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
Θα αποτελεί ένα απλό μέσον για το σύνολο των φορέων της οικονομίας και της διοίκησης.
It would constitute a simple instrument for all players in business and administration.
Θα αποτελεί ένα μόνιμο μέσο πληροφόρησης, ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας μεταξύ όλων των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας και οι δικαιούχοι της πρωτοβουλίας θα είναι υποχρεωμένοι να θέτουν την εμπειρία τους στη διάθεση του δικτύου.
It will be a permanent source of information, enabling the exchange of experience and knowledge between all rural areas within the Community,
Θα αποτελεί απόδειξη ότι έχετε το δικαίωμα για ιατρική περίθαλψη σε ολόκληρη την ΕΕ και οι δαπάνες θα επιστρέφονται από το δικό σας κράτος μέλος.
It will give proof that you have the right to healthcare throughout the EU and will be reimbursed by your own member state
Θα αποτελεί κανάλι δωρεάν πρόσβασης που εκπέμπει στη Γερμανία σε καλωδιακό και δορυφορικό δίκτυο.
It will be a free access channel available in Germany on cable and satellite.
Θα αποτελεί το κύριο βήμα συζήτησης στο οποίο τα συνεισφέροντα έθνη θα υποβάλλουν συλλογικά τα ερωτήματά τους όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δυνάμεων τους σε μία επιχείρηση.
It will be the main forum where contributing nations collectively address questions relating to the employment of their forces in an operation.
Θα αποτελεί υποχρέωση για τα κράτη μέλη (η πλειοψηφία των οποίων έχουν ήδη ένα τέτοιο σύστημα για τα θύματα τα οποία διαμένουν μονίμως σ' αυτά) να εφαρμόζουν το μηχανισμό αυτό στην περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχεται κάτοικος της ΕΕ από διαφορετική χώρα.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Θα αποτελείται από ανεξάρτητους, επαγγελματίες δικαστές διορισμένους από την ΕΕ και τον Καναδά και θα ακολουθεί τα υψηλότερα πρότυπα δεοντολογίας μέσω ενός αυστηρού κώδικα συμπεριφοράς.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Θα αποτελείται από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους και αποστολή του θα είναι η παροχή συμβουλών στον διευθύνοντα σύμβουλο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
It will consist of representatives from each Member State and it has the broad mandate to advise the Executive Director in the performance of his duties.
Θα αποτελούσαν δε ένα βήμα όχι πλησιέστερα προς το ενιαίο νόμισμα αλλά μακριά από αυτό.
And they would be a step not towards a single currency but away from it.
Θα αποτελούσε αντίφαση με τις ευρωπαϊκές παραδόσεις η άρνηση της ελευθερίας αυτής σε εκείνους τους οποίους οι περιστάσεις αναγκάζουν δικαιολογημένα να ζητήσουν είσοδο στο έδαφός μας.
It would be in contradiction with Europe's traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
Θα αποτελούσε δε ένα επιπλέον στοιχείο στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με την Ιαπωνία.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Θα αποτελούσε επίσης ισχυρό μήνυμα για την προώθηση της καθιέρωσης ενός φόρου του είδους αυτού σε παγκόσμιο επίπεδο.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Θα αποτελούσε μεταβολή της ισοτιμίας οφειλόμενη σε μια εκατέρωθεν συμφωνηθείσα αντιπληθωριστική νομισματική πολιτική την οποία κάθε χώρα εφαρμόζει με το δικό της τρόπο.
It would be a change in the exchange rate resulting from a mutually agreed anti-inflationary monetary policy applied by each country in its own way.
Θα αποτρέψει τη διατάραξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος που θα μπορούσε να προκληθεί από την παύση ή τη διακοπή των υπηρεσιών ζωτικής σημασίας της τράπεζας, και θα δώσει στις αρχές επαρκή χρόνο για την αναδιοργάνωσή της ή για την παύση της λειτουργίας κάποιων τμήματα των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων με μεθοδευμένο τρόπο.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Θα αποτρέψει τον κίνδυνο διαστρέβλωσης των οικονομιών τους λόγω υψηλότερων επιπέδων των τιμών.
It would avoid the risk of distortion of their economies resulting from higher price levels.
Θα αποτύχει ενώπιον της κοινής γνώμης, θα αποτύχει ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου, θα αποτύχει ενώπιον των εθνικών μας κοινοβουλίων, σε περίπτωση που υπογραφεί μεικτή συμφωνία.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Θα αποφασίζει η Επιτροπή ποια θα είναι η αμοιβή που πρέπει να καταβάλλει μια εταιρεία στους εργαζομένους που έχει αποσπάσει σε άλλη χώρα;
Will the Commission decide which wage a company needs to pay to its posted workers?
Θα αποφασίσει εάν είναι αναγκαίο να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες ανάλογα με τις απαντήσεις που θα λάβει.
It will decide on the need for further action in the light of the responses received.
Θα αποφασίσει σε εύθετο χρόνο για τις προτεραιότητές του, υπό το φως των αρμοδιοτήτων του όπως αυτές ορίζονται από τις Συνθήκες.
The Council will decide on its priorities at the appropriate time, in the light of the powers conferred upon it by the Treaties.
Θα αποφευχθεί η επικάλυψη των λειτουργιών υποστήριξης στις δύο υπηρεσίες, και οι προκύπτουσες οικονομίες θα επενδυθούν εκ νέου σε μαθήματα κατάρτισης.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Θα αποφευχθούν θάνατοι, ιδίως σε σχέση με τους ακόλουθους χημικούς παράγοντες: Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό διοξείδιο του πυριτίου (98.670), εξασθενές χρώμιο (1670) και πυρίμαχες κεραμικές ίνες (50).
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Θα αποφύγει τις ασυνέπειες μεταξύ της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και άλλων κοινοτικών πολιτικών που έχουν αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως το εμπόριο, η γεωργία και η αλιεία.
The Commission will avoid incoherences between the Community development policy and other Community policies with an impact on developing countries, such as trade, agriculture and fisheries.
Θα αρθεί επίσης η απαγόρευση των επισκέψεων στη χώρα σε ανώτατο επίπεδο, με στόχο την πρόσβαση στα ανώτατα κλιμάκια της κυβέρνησης και ιθύνοντα μέλη της αντιπολίτευσης.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.
Θα αρχίσει διάλογος με τις εν λόγω χώρες, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να αντιδράσουν σε τυχόν ανησυχίες που εγείρονται ή να συζητήσουν μια στενότερη συνεργασία με την ΕΕ σε φορολογικά θέματα.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
Θα αρχίσει με την επόμενη κλάση καταρτιζόμενων η οποία έχει προγραμματιστεί να αρχίσει την άνοιξη του 2010.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Θα αρχίσει να ισχύει 18 μήνες μετά την έκδοσή της.
It will enter into force 18 months after adoption.
Θα αρχίσει να ισχύει από τα τέλη του 2012.
It would apply from the end of 2012.
Θα αρχίσει να ισχύει κατά το πάγωμα των απολαβών, οδηγώντας σε άμεση μείωση των καθαρών μισθών για το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού·
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 1996, ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της απόφασης που περιλαμβάνει την τροποποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα.
It will apply as from 1 April 1996, i.e. one month after the publication in the Official Journal of the Decision containing the amendment.
Θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2000.
It will enter into force on 1 March 2000.
Θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαρτίου και θα αντικαταστήσει αυτόματα το ισχύον σύστημα.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Θα αρχίσει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2000.
It will enter into force on 1 November 2000.
Θα αρχίσει να ισχύει την 20ή ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, δηλαδή εντός του επομένου δεκαπενθημέρου.
It will enter into force on the 20th day of its publication in the Official Journal,
Θα αρχίσει σύντομα η διαδικασία επανεξέτασης των ισχυόντων κανονισμών.
We will soon launch a review of the current regulations.
Θα αρχίσουμε επίσης τη διενέργεια ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση των συμβάσεων δημοσίευσης που συνάπτει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
We shall also undertake an audit of the management of publishing and printing contracts signed by the Publications Office.
Θα αρχίσουμε τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με τους εξής τομείς:
We shall undertake audits of:
Θα αρχίσουμε τη σύνοδό μας μετά το γεύμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We will start our meeting after the lunch of the European Council.
Θα αρχίσουμε το συντομότερο δυνατό να εφαρμόζουμε το σχέδιο δράσης εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος που εγκρίθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας στο Λουξεμβούργο στις 10 Απριλίου του τρέχοντος έτους.
We shall as soon as possible start implementation of the Action plan against organised crime endorsed at the Cooperation Council meeting in Luxembourg on 10 April this year.
Θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις για το ΠΚΤ και το ΣΕΕ.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Θα αρχίσουν δύο σχέδια (περίπου 580 000 ευρώ) τα οποία αμφότερα σχετίζονται με τον εθελοντισμό.
Two projects will start (about €580,000), both related to volunteering.
Θα αρχίσουν επίσης διαβουλεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων προς την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, οι οποίες έχουν εφαρμογή στις ενισχύσεις που δεν καλύπτονται από την προτεινόμενη απαλλαγή κατά κατηγορία.
Consultations will also be opened on the revision of the guidelines for examination of state aid to fisheries and aquaculture applicable to aid which is not covered by the proposed block exemption.
Θα αρχίσουν να εφαρμόζονται πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2016.
They will become fully applicable on 1 January 2016.
Θα αρχίσουν τώρα εργασίες για να συμπληρωθούν τα κενά αποτελεσματικά, να ενισχυθούν οι διατάξεις στις οποίες υπάρχουν κενά, και να διευκρινιστούν ζητήματα των επιβατών και του κλάδου όπου είναι φανερό ότι μετά από έξι χρόνια πρέπει να προβούμε σε προσαρμογή και να τελειοποίηση των μέσων».
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Θα αρχίσω με τη συνολική εικόνα:
I will start with the overall picture:
Θα ασκήσουμε το συγκεκριμένο δικαίωμα με σύνεση μεν, αλλά και με τρόπο εμφατικό στις περιπτώσεις θέσπισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όπου θεωρούμε ότι επιβάλλεται η υπεράσπιση της αρχής της επικουρικότητας.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Θα ασκεί διώξεις ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
He would handle prosecutions in the national courts.
Θα ασκεί τις δραστηριότητές της στους τομείς της έρευνας, ανάπτυξης, πωλήσεων, εγκαταστάσεων, επισκευών και συντήρησης γερανών.
Its activities will cover research and development and the sale, installation, repair and maintenance of cranes.
Θα ασχοληθεί με την προετοιμασία των συνόδων κορυφής του G8 και του G20.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Θα ασχοληθεί πρωτίστως με τη νομική μεταρρύθμιση και τα οικονομικά ζητήματα καθώς και με τη διαμόρφωση και εφαρμογή μιας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής.
It will primarily focus on legal reform and economic matters, as well as the formulation and implementation of a foreign trade policy.
Θα ασχοληθούμε επίσης με την κρίση στην Ευρωζώνη.
We will also deal with the crisis in the Eurozone.
Θα ασχοληθούν επίσης με τα θέματα της τηλεματικής και τις εφαρμογές της σε θέματα διαχείρισης της αστικής κυκλοφορίας.
They will also consider information technology and its role in the management of urban traffic.
Θα ασχοληθούν κυρίως με τα σχέδια, τις πολιτικές και τη νομοθεσία για την καταπολέμηση του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις εγκληματικές πράξεις και τη ρητορική μίσους, καθώς και στις διακρίσεις.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Θα ασχοληθούν με θέματα όπως η εδαφική συνοχή, η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, ή ακόμη η αστική και η αγροτική ανάπτυξη.
They will deal with subjects such as territorial cohesion, the management of structural funds and urban and rural development.