natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να οικοδομήσουμε ένα κλίμα εμπιστοσύνης στην ικανότητα της Ευρώπης για βιώσιμη ανάπτυξη, να παράσχουμε απασχόληση και καλά συστήματα πρόνοιας για τους πολίτες μας και να εξασφαλίσουμε ότι η ΕΕ θα παραμείνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία.
We will be working to build confidence in Europe's capacity to grow sustainably, to provide jobs and good welfare systems for our citizens and to ensure that the EU remains competitive in the global economy.
Θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί η επιτυχία της Διάσκεψης των ΗΕ με θέμα το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, υπό όλες τις μορφές του, η οποία θα γίνει το 2001.
Endeavour to ensure the success of the UN conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in 2001.
Θα καταβάλουμε μεγάλες προπάθειες για τη βελτίωση των μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας και θα προωθήσουμε την αποτελεσματική και συστηματική συνεργασία των υπηρεσιών πληρφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
We will strive to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.
Θα καταβάλουμε προσπάθειες για να καταστεί λειτουργικό το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης του ΟΑΕ.
Work towards the operationalization of the OAU Early Warning System.
Θα καταβάλουμε προσπάθειες για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων των γυναικών, μεταξύ άλλων και μέσω της εξάλειψης της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών και της πλήρους εφαρμογής όλων των οικείων πράξεων, και ειδικότερα της Σύμβασης για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών.
Work towards the promotion and protection of the rights of women including through the elimination of violence against women and girls and the full application of all relevant instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχύνουν τις θεσμικές διαδικασίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση των προτάσεων στο πλαίσιο της συναπόφασης και να αποφύγουν την περαιτέρω συνεννόηση, προκειμένου να εγκριθεί τυπικά η νομική βάση το αργότερο το Μάρτιο του 2004.
They will do their utmost to speed up institutional procedures at the second reading of proposals in codecision and avoid further conciliation, in order to adopt the legal basis formally in March 2004 at the latest.
Θα καταβάλω προσωπικά κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί η διάσπαση μεταξύ των 17 και των 27.
I will personally do my utmost to avoid divisions between the 17 and the 27.
Θα καταβληθεί ειδική προσπάθεια για τις ορεινές περιοχές και τα απομακρυσμένα νησιά.
A special effort will be made for mountain regions and remote islands.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να έλθουν τα γλωσσικά εργαλεία που αφορούν τις νέες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας στο επίπεδο των άλλων γλωσσών.
A special effort will be made to bring the language tools for the new official Community languages up to the level of the others.
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ να αναλάβουν δράση στους τομείς αυτούς και να ληφθούν υπόψη οι πιο περιορισμένοι χρηματοπιστωτικοί τους πόροι.
A special effort will be made to help small and medium-sized businesses to take action in these areas, taking account of their more limited financial resources.
Θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε η Διάσκεψη της Χάγης να καταλήξει σε συνεκτικές και αξιόπιστες αποφάσεις.
Every effort will be made so that the Hague Conference reaches coherent and credible decisions.
Θα καταβληθεί προσπάθεια ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μη θεωρηθούν υπεύθυνοι για καμία ζημία, απώλεια ή βλάβη που προκύπτουν από τις δρστηριότητες και τις αποστολές του KEDO.
It will be made sure that the Community and its Member States will not be held liable for any injury, loss or damage resulting from the activities and missions of KEDO.
Θα καταβληθεί συνολικό ποσόν 490 εκατομμυρίων ευρώ, ισοδύναμο με την τρίτη δόση για το 2004, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν έργα ΕΤΑ υπό τη διαχείριση της Επιτροπής για προγράμματα βοηθείας σε χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών των κρατών μελών.
A total amount of EUR 490 million, corresponding to the third instalment for 2004, will be paid to finance EDF operations managed by the Commission, for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.
Θα καταβληθεί τότε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί και να διατηρηθεί επαρκές επίπεδο απόδοσης εντός συγκεκριμένων χρονικών περιθωρίων.
All reasonable efforts will then be made to achieve and maintain an adequate level of performance within specified periods of time.
Θα καταβληθούν αντισταθμίσεις από την 1η Ιουνίου 2013 και, κατά πάσα πιθανότητα, θα εκταμιευτεί το συνολικό προγραμματισμένο ποσό.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αδήλωτης εργασίας και για την καταπολέμηση των διακρίσεων από τις οποίες πλήττονται οι ευάλωτες ομάδες.
Special efforts will be made to tackle the problem of undeclared work and to fight discrimination against vulnerable groups.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την αύξηση της ανακύκλωσης, ενώ οι σχετικοί με την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν, μεταξύ άλλων, μέσω μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
Particular efforts will be devoted to increased recycling, and waste prevention objectives are to be pursued inter alia through an Integrated Product Policy.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες, τόσο στον τομέα της νομοθεσίας όσο και της εφαρμογής της, ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και να συνεκτιμώνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των «μονοπεριφερειακών» κρατών μελών κατά τον καθορισμό λιγότερο αυστηρών κανόνων.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Θα καταβληθούν νέες προσπάθειες κατά την ιταλική Προεδρία προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το σχέδιο κανονισμού καθώς και σχετικά με προτάσεις τροποποιήσεων της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας.
Renewed efforts will be made, still under the Italian Presidency, to reach an agreement on the draft Regulation as well as on proposals for amendments to the European Patent Convention.
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη σύναψη διμερών συμφωνιών όσον αφορά το συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Further efforts will be made to conclude bilateral agreements on the co-ordination of social security.
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την αποτελεσματική χρήση των επιλέξιμων κονδυλίων για τεχνική βοήθεια μέσω τριών επιπλέον επιχορηγήσεων στους τομείς της φορολογικής διοίκησης, της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μεταρρύθμιση της χωροταξίας καθώς και για τη μεταρρύθμιση του κτηματολογίου (διαχείριση γαιών) συνολικού ύψους 2 εκατ. ευρώ.
Additional efforts will be deployed for effective use of eligible funds for TA through 3 additional grants in the areas of revenue administration, improving business environment and reform of land use and planning as well as reform of the cadastre (land administration) totalling €2 million.
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την παροχή στις ΜΜΕ κατάλληλων και φιλικών προς το χρήστη πληροφοριών σχετικά με νομικές και κανονιστικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Further efforts will be made to provide SMEs with relevant and user-friendly information on legal and regulatory issues of e-business.
Θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί η λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των νεοεισερχόμενων μεταναστών στην Ιταλία και την Ελλάδα, όπως ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Θα καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη συγκέντρωση και την καλύτερη χρήση των πληροφοριών για την ταυτοποίηση και δίωξη των διακινητών μεταναστών.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Θα καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις θα εφαρμόζονται μόνο σε υπηρεσίες προς ιδιώτες (σε αντίθεση με τους επαγγελματίες)
Efforts will be made to ensure that additional host country requirements may only be applied to services offered to private individuals (as opposed to professionals)
Θα καταβληθούν προσπάθειες και από τις δύο πλευρές για την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της ροής των υναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
Efforts will be made by both sides to stimulate and facilitate trade and investment flows between the two regions.
Θα καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες προκειμένου να εγκριθούν κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο οι προτάσεις που εκκρεμούν.
There will be a sustained effort to obtain the adoption of outstanding proposals in the most effective way.
Θα καταθέσει επίσης ψηφίσματα για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, στη
It will also put forward resolutions addressing the human rights situation in Burma/Myanmar,
Θα καταθέσει τις νομοθετικές προτάσεις της για το επόμενο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ έως το τέλος του τρέχοντος έτους, μετά από ανοικτή διαβούλευση που θα ξεκινήσει στις αρχές της άνοιξης.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Θα καταθέσει τις υπόλοιπες προτάσεις κατά τις προσεχείς εβδομάδες, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την προώθηση μακροπρόθεσμων επενδυτικών κεφαλαίων τα οποία μπορούν να αποτελέσουν μια άλλη εναλλακτική πηγή χορήγηση δανείων προς την πραγματική οικονομία.
It will table the remaining proposals in the coming weeks, including legislation to promote long-term investment funds which can be another alternative source of lending to the real economy.
Θα καταθέσουμε σχετική πρόταση σύντομα.
We will come with a proposal soon.
Θα κατανεμηθούν 223,3 εκατομμύρια δικαιώματα (που καλύπτουν 223,3 εκατομμύρια τόνους CO2) για την περίοδο εμπορίας 2005-2007.
They will be allocated 223.3 million allowances (covering 223.3 million tonnes of CO2) for the 2005-2007 trading period.
Θα καταπολεμήσουμε κάθε μορφή ξεπλύματος χρημάτων, φοροδιαφυγής και άλλων οικονομικών εγκλημάτων μέσω της διεθνούς συνεργασίας και των εθνικών νομοθεσιών.
We will fight all kinds of money laundering, tax evasion and other economic crimes through international co-operation and national legislation.
Θα καταπολεμήσουμε τη διαφθορά και τη δωροδοκία διά της εφαρμογής της Σύστασης του 1994 του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δωροδοκίες στις διεθνείς συναλλαγές.
We will combat corruption and bribery by implementing the 1994 OECD Recommendation on Bribery in International Transactions.
Θα καταπολεμήσουν επίσης τον κοινωνικό αποκλεισμό και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας οικονομίας φιλικής προς το περιβάλλον και αποδοτικής από πλευράς πόρων.
They will also, fight social exclusion and help develop an environmentally-friendly and resource-efficient economy.
Θα καταργήσει επίσης την επαχθή διαδικασία καταχώρισης των θυγατρικών και θα διευκολύνει τη δραστηριοποίηση των ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 2007/46/ΕΚ (την «οδηγία-πλαίσιο»).
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Θα καταργήσει ταυτόχρονα μερικούς περιττούς περιορισμούς στην ιδιοκτησία και τη διαχείριση των ελεγκτικών εταιρειών στην ΕΕ και θα δημιουργήσει τις βάσεις για τη σύναψη συμφωνιών που θα περιορίσουν τα διοικητικά εμπόδια για τις ευρωπαϊκές ελεγκτικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται εκτός της ΕΕ.»
At the same time it will remove some unnecessary restrictions on ownership and management of EU audit firms and lay the foundations for agreements to limit red tape for European audit firms working outside the EU."
Θα καταργήσετε τα εμπόδια της ΕΕ στις εξαγωγές της Κίνας;
Will you remove EU curbs on Chinese exports ?
Θα καταργηθεί η απόκλιση ως προς το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για τις πελαγικές τράτες στον Ατλαντικό.
The minimum landing size derogation for pelagic trawlers in the Atlantic will be removed
Θα καταργηθεί σταδιακά η ειδική ενίσχυση για τις υπόλοιπες περιφέρειες στις οποίες δίνεται στήριξη στο σκληρό σίτο, που σήμερα έχει ορισθεί σε 139,5 €/εκτάριο.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at € 139.5/ha, will be phased out.
Θα καταργηθούν οι μη αναγκαίες διοικητικές απαιτήσεις, π.χ. οι υποχρεώσεις κοινοποίησης για τις επιχειρήσεις.
Unnecessary administrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed.
Θα καταργηθούν οι ποσοστώσεις, σύμφωνα με τη νέα πολιτική εμπορικής άμυνας της Κοινότητας, ενώ θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ειδικών συμφωνιών όσον αφορά τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα και τις συναλλαγές πυρηνικών υλικών.
Quotas will be removed, in line with the Community's new commercial defence policy, while specific agreements will be negotiated for coal and steel products and trade in nuclear materials.
Θα καταργηθούν τα τεχνητά εμπόδια στις σταδιοδρομίες, οι αποφάσεις για τις ατομικές προαγωγές και ανταμοιβές θα λαμβάνονται σε νέα βάση ισορροπίας μεταξύ απόδοσης και αρχαιότητας, θα αυξηθούν οι απαιτήσεις και οι ευκαιρίες για επιμόρφωση ενώ θα ενισχυθεί ο ρόλος των διοικητικών στελεχών στην αξιολόγηση και καθοδήγηση του προσωπικού τους όπως και στην αντιμετώπιση της μειωμένης απόδοσης.
Artificial career barriers would be abolished, decisions on individual promotions and rewards would bemade on the basis of a new balance between performance and seniority, training requirements and opportunities would be increased, and the role of managers in assessing and guiding their staff, and in dealing with underperformance, would be reinforced.
Θα καταρτίζει τακτικές στατιστικές και θα εκδίδει εκθέσεις σχετικά με το μέγεθος των ανισοτήτων στην ΕΕ και με επιτυχείς στρατηγικές για τη μείωση τους.
It will produce regular statistics and reporting on the size of inequalities in the EU and on successful strategies to reduce them.
Θα καταρτίζεται ετήσιο πρόγραμμα εργασιών κάθε χρόνο με συγκεκριμένες δράσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Θα καταρτίσει ένα τελικό έγγραφο το οποίο θα περιλαμβάνει είτε διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις, με καταγραφή της υποστήριξης που συγκέντρωσε καθεμία, είτε συστάσεις σε περίπτωση συναίνεσης.
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Θα καταρτίσουμε προγράμματα για την ευαισθητοποίηση και συνειδητοποίηση των λαών μας απέναντι στο πνεύμα της ειρήνης.
Elaborate programmes to sensitise and raise the awareness of our people about the culture of peace.
Θα καταρτίσουμε προγράμματα εργασιών, στα οποία θα καθοριστεί λεπτομερώς με ποιό τρόπο η εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνεργασία με τα κράτη της περιοχής καθώς και τα μέσα της μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην παρούσα Διακήρυξη.
We shall draw up work programmes, setting out in detail how the European Union's partnership and cooperation with the states of the region and its instruments can help to achieve the objectives set out in this declaration.
Θα καταρτισθεί ένας κατάλογος των "ευαίσθητων" θέσεων απασχόλησης, στις οποίες η κινητικότητα θα είναι υποχρεωτική μετά την παρέλευση συγκεκριμένου χρονικού ορίου.
A list of "sensitive" posts would be drawn up, for which mobility would be mandatory after a special benchmark period.
Θα καταρτισθεί επίσης πιλοτικό σχέδιο για τη δημιουργία ενός δικτύου τηλεπικοινωνιών που θα συνδέει τους συνδέσμους.
A pilot project in view of a telecommunications network for the contact points is also to be carried out.
Θα καταρτισθεί περαιτέρω έκθεση πρoόδoυ εvόψει της πρoσεχoύς συvόδoυ ΔΕΥ.
A further progress report will be established in view of the next JHA session.
Θα καταρτισθεί σχέδιο διαχείρισης για τον τόπο ΤΚΣ (Τόπος Κοινοτικής Σημασίας), στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000).
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Θα καταρτιστεί δίκτυο σε κάθε χώρα για τη βελτίωση των συμβάσεων λειτουργίας.
A network will be established in each country to improve working contacts.
Θα καταρτιστεί δημόσιο μητρώο με τις παραπομπές των εγγράφων επιτροπολογίας ενώ η Επιτροπή ανήγγειλε ότι σκοπεύει να θέσει στη διάθεση του κοινού τα έγγραφα που κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
A public register will be set up containing the references of comitology documents, and the Commission has indicated that it intends to make available to the public the documents communicated to the European Parliament on comitology proceedings.
Θα καταρτιστεί διαδικτυακή βάση δεδομένων καθώς και παγκόσμιος κατάλογος των πόλεων και των κύριων χαρακτηριστικών τους.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Θα καταρτιστεί πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση εθνικών ετήσιων σχεδίων εργασίας προς εφαρμογή από εθνικούς οργανισμούς.
A multi-annual strategic programme will be drawn up which will form the basis of national annual work plans to be implemented by national agencies.
Θα καταρτιστεί χάρτης καταναλωτών ενέργειας - θα περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας,
Charter will be launched - this will include measures to address fuel poverty,
Θα καταρτιστούν επίσης μητρώα προκειμένου να καταγραφεί η τοποθεσία των ΓΤΟ που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με την έγκριση του Μέρους Γ. Αυτό θα γίνει γνωστό στο κοινό με τον τρόπο που κρίνεται κατάλληλος από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
These shall be made known to the public in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions.
Θα καταρτιστούν οδηγοί ορθής πρακτικής για το προσωπικό.
Good practice guides will be drawn up for staff.
Θα καταστoύv απoτελεσματικό μέσo για τηv εξασφάλιση συvεχoύς σύγκλισης τωv κρατώv μελώv.
They will be developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
Θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη μιας νέας γενιάς καθολικών υπηρεσιών σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες,
It will enable a new generation of universal services to be developed in areas such as transport, telecommunications,
Θα καταστήσει επίσης ευκολότερη τη στενότερη συνεργασία μεταξύ εθνικών υγειονομικών αρχών και την ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
It will also make it easier for national health authorities to work closer together and exchange information on quality and safety standards of healthcare.
Θα καταστήσει παράνομη τη διαφήμιση προϊόντων καπνού στα έντυπα μέσα ενημέρωσης και θα την απαγορεύσει στο ραδιόφωνο και το Διαδίκτυο (η διαφήμιση και χορηγία στην τηλεόραση απαγορεύεται ήδη από κοινοτική οδηγία του 1989).
It will outlaw tobacco advertising in the print media and it will also prohibit advertising of tobacco products in the radio and on the Internet (An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship).
Θα καταστήσουμε επίσης σαφές ότι θέλουμε να παραμείνει η Ελλάδα στην ευρωζώνη, εφόσον τηρήσεις τις δεσμεύσεις της.
We will also make clear that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
Θα καταστήσουν τις προμήθειες ενέργειας πλέον αξιόπιστες για εκατομμύρια κόσμο, ειδικώς σε περίπτωση κρίσεως εφοδιασμού.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Θα καταστήσω σαφές ότι η ΕΕ ανταποκρίθηκε στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Los Cabos και ότι θα συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε τον συνολικό μας συνδυασμό πολιτικών, που αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
I will make clear that the EU has delivered on the commitments made in Los Cabos and that we will continue to deploy our comprehensive policy mix, which is starting to yield results."
Θα καταστεί ένα πρόσθετο χρηματοδοτικό μέσο στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ και θα χρηματοδοτεί μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
It would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures.
Θα καταστεί έτσι δυνατή η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων ήδη από τις αρχές του 2007.
In this way preparation would be possible for the new programmes' implementation from the beginning of 2007.
Θα καταστεί δυνατή η απόκτηση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει σε 25 κράτη μέλη με βάση μία μόνο αίτηση και χωρίς πρόσθετα διοικητικά εμπόδια.
It will introduce a unitary patent for 25 Member States on the basis of one application and without additional administrative hurdles.
Θα καταστεί δυνατή η πιο επικεντρωμένη και αποτελεσματική στόχευση των επενδύσεων της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Θα καταστεί δυνατή η πληρωμή τόκων υπηρεμηρίας από την 1η Οκτωβρίου 1997, κατόπιν αιτήσεως του πιστωτή, εάν η ολοκλήρωση της εσωτερικής επεξεργασίας ενός φακέλου από την Επιτροπή μέχρι την πληρωμή υπερβαίνει τις 60 ημέρες.
Interest can be granted from 1 October 1997 at the request of the creditor if the internal handling of a complete dossier by the Commission before payment exceeds 60 days.
Θα καταστεί δυνατή η χορήγηση συνδεδεμένων ενισχύσεων για περιορισμένο αριθμό προϊόντων, με ειδική 2] σύζευξη για τις φυτικές πρωτεΐνες με σκοπό να μειωθεί το επίπεδο εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές στον συγκεκριμένο τομέα.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area.
Θα καταστεί επίσης εφικτό να αποτιμηθούν, βάσει συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων, τα μέτρα ελευθέρωσης των θεωρήσεων, οι συμφωνίες διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων και χάρτες πορείας για τέτοιες μελλοντικές πρωτοβουλίες.
It would also become possible to undertake evidence-based evaluation of visa liberalisation measures, visa facilitation agreements, and roadmaps for any such initiatives in the future.
Θα καταστεί ευκολότερη η επιθεώρηση των εργασιών διαμετακόμισης και η αποτροπή των απατεώνων από το να εκμεταλλεύονται τα καθεστώς αυτό.
It will be easier to supervise transit operations and to prevent fraudsters exploiting the regime.
Θα καταστεί πλήρως ανεξάρτητος οργανισμός, υπόλογος στην παγκόσμια κοινότητα του Διαδικτύου; Οι Ευρωπαίοι το αναμένουν, και προς αυτόν το στόχο θα κινηθούμε.
Will it become a fully independent organisation, accountable to the global internet community?
Θα καταστεί προαιρετική σε περιπτώσεις όπου η θέσπιση ενιαίας διαδικασίας δημιουργεί προστιθέμενη αξία για τους ασθενείς.
It will become optional in cases where a single procedure produces added value for patients.
Θα καταστούν σαφέστερες οι αρμοδιότητες των αρχών των τρίτων χωρών.
The responsibilities of authorities in third countries will then be clarified.
Θα καταχωρείται στο μητρώο κάθε κράτους μέλους ισοδύναμος αριθμός καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων (AAU) από τη στιγμή που ο αριθμός αυτός θα οριστεί από τον ΟΗΕ.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.