natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση τα πρόστιμα είτε καταβάλλονται εκ των προτέρων είτε ασφαλίζονται με τραπεζική εγγύηση.
As far as the latter cases are concerned, fines are either provisionally paid or secured by bank guarantee.
Στην τελευταία περίπτωση, ένα τρόφιμο είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, λόγω μόλυνσης ή λόγω σήψης, αλλοίωσης ή αποσύνθεση.
In the latter case, this includes food which is unacceptable for human consumption according to its intended use, for reasons of contamination, or through putrefaction, deterioration or decay.
Στην τελευταία περίπτωση, η Επιτροπή θα αναβάλει τη νομοθετική διαδικασία για 9 μήνες, για όσο δηλαδή χρονικό διάστημα θα γίνονται διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία.
In the latter case, the Commission will suspend legislative action for 9 months while the agreement is negotiated.
Στην τελευταία περίπτωση, οι πελάτες μεταφορτώνουν το λογισμικό στην κεντρική μνήμη των υπολογιστών εργασίας των πρόσθετων αυτών χρηστών.
In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
Στην τελευταία περίπτωση, οι φοιτητές πρέπει να πληρώνουν για το πιστοποιητικό, του οποίου το κόστος κυμαίνεται από 25 ως 400 ευρώ, ανάλογα με τη χρονική διάρκεια του μαθήματος (ώρες φοίτησης).
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
Στην τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων, που ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης 1.159 αιτήσεων.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Στην τελευταία στρογγυλή τράπεζα το Μάρτιο του 2003 θα συνεξεταστούν οι συστάσεις των δύο προηγούμενων συζητήσεων και το επίκεντρο θα είναι ο διαπολιτισμικός διάλογος.
The final round table, to be held in March 2003, will bring together the recommendations from the first two and will focus on intercultural dialogue.
Στην τελευταία συνοδό του Συμβουλίου τον Απρίλιο, οι συζητήσεις προσανατολισμού στράφηκαν στο θέμα της περιφερειακής εξειδίκευσης και των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, δύο συγκεκριμένα θέματα που εγείρονται στις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ.
A the last Council meeting in April, the policy debates covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Στην τελευταία σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΕΕ ζήτησε από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική μεγέθυνση.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
Στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν, από κοινού με την Προεδρία και την Επιτροπή, τη λύπη τους για τις ενδεχόμενες συνέπειες του καθορισμού ανώτατων ορίων για τη ρακτοπαμίνη από την Επιτροπή του Codex Alimentarius.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
Στην τελευταία της έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή πρότεινε για τους επόμενους έξι μήνες μια σειρά κρίσιμων προτεραιοτήτων για την Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In its latest FSAP Progress Report, the Commission has suggested a set of critical priorities for the coming six months for the Commission, the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Στην τελευταία της έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αποκλίσεις των τιμών των νέων αυτοκινήτων στην εσωτερική αγορά εξακολουθούν να είναι σημαντικές παρά την εισαγωγή του ευρώ.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Στην τελευταία της έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αποκλίσεις των τιμών των καινούργιων αυτοκινήτων στην εσωτερική αγορά παραμένουν σημαντικές, παρά την καθιέρωση του ευρώ.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Στην τελευταία της έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά.
In its most recent report on car prices the European Commission has found that prices for new cars across the European Union still differ substantially.
Στην τελευταία της δήλωση, η οποία δημοσιεύτηκε στις 20 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Ενωση εξέφρασε δημόσια την αποδοκιμασία της για την ολοένα και συχνότερη εμφάνιση ειδικών δικαστηρίων, μυστικών δικών και έλλειψη εγγυήσεων για τους κρατούμενους και κατηγορούμενους στη Νιγηρία.
In its last declaration published on October 20, the European Union made public its disapproval of the growing occurence of special tribunals, secret proceedings and lack of guarantees for detainees and accused in Nigeria.
Στην τελευταία του συνεδρίαση στις 28 Ιουλίου, το Οικονομικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου της Αγοράς Γάλακτος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει της απαιτούμενης διόρθωσης στον τομέα της προσφοράς, υπάρχουν λίγες πιθανότητες βελτίωσης βραχυπρόθεσμα.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Στην τελευταία του σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε κυρίως την οικονομική πολιτική, τις διεθνείς διασκέψεις κορυφής και την εξωτερική πολιτική.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Στην τελευταία του σύσταση, τον Ιούλιο του 2009, το Συμβούλιο όρισε ότι το έλλειμμα πρέπει να μειωθεί κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2011.
In its latest recommendation, in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP.
Στην τελική έκθεση, που αναμένεται να εκδοθεί άνοιξη του 2009, θα ληφθούν υπόψη τα σχόλια που θα διατυπωθούν κατά τη δημόσια διαβούλευση.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Στην τελική γραπτή προειδοποίησή της του Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή κάλεσε τη Μάλτα να μην επιτρέψει την εαρινή θήρα για το 2008.
In its final written warning in October 2007, the Commission called on Malta not to permit spring hunting for 2008.
Στην τελική δήλωση γίνεται αναφορά στην επιθυμία των συνέδρων να καταστούν "ουσιαστικός πυλώνας" της δημοκρατίας, ούτως ώστε να συμμετέχουν οι πολίτες στα κοινά σε καθημερινή βάση.
The final declaration notes the participants' desire to become an "essential pillar" of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
Στην τελική δήλωση τα μέλη εκφράζουν τη λύπη τους για την ένταση που επικρατεί στη Μέση Ανατολή καθώς και τη σοβαρή τους ανησυχία για τα αιματηρά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στην περιοχή, τα θύματα των οποίων είναι στη συντριπτική πλειοψηφία τους πολίτες, ενώ παράλληλα τονίζουν ότι η αποκατάσταση μιας δίκαιης και βιώσιμης ειρήνης, στα πλαίσια των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με το πνεύμα θετικής δέσμευσης για ειρήνευση που χαρακτήρισε τη συνάντηση Περές/Αραφάτ, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη της περιοχής.
In the final declaration the participants deplored the state of tension in the Middle East and expressed their serious concern at the bloody events taking place in the region, the victims of which are predominantly civilians and stressed that the establishment of a fair and sustainable peace, in accordance with the United Nations framework and in the spirit of a positive peacemaking commitment which characterised the Peres/Arafat meeting, is a necessary condition for development in the region.
Στην τελική ευθεία πριν τη σύσκεψη της Cancun η ΕΕ θα συνεχίσει να δημιουργεί συμμαχίες, να συνεργάζεται στενά με πολλές χώρες - τόσο αναπτυγμένες όσο και αναπτυσσόμενες και να λαμβάνει πρωτοβουλίες μαζί με άλλους σημαντικούς εταίρους.
In this final phase towards Cancun, EU will continue to build alliances and work together with a very broad range of both developed and developing countries and take initiatives with key partners.
Στην τελική ευθεία: η εστίαση των προσπαθειών θα είναι το κλειδί της επιτυχίας για τη νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική της ΕΕ για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος
Approaching lift off: focus will be key to success of new EU macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian
Στην τελική μείωση της υποχρεωτικής ποσόστωσης θα λαμβάνεται υπόψη η επιτυχία κάθε κράτους μέλους στην προσπάθειά του για μείωση της εθνικής ποσόστωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Στην τελική σύνοδο ολομελείας που πραγματοποιήθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2003 συμμετείχαν οι υπουργοί Υγείας των σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών, το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου John Bowis, o Επίτροπος David Byrne καθώς και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών που είχαν λάβει μέρος στη διαδικασία (l'Association Internationale de la Mutualitιe/AIM, Μόνιμη Επιτροπή Νοσοκομείων της ΕΕ (ΗΟΡΕ), Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Υγείας (ΕΗΜΑ), Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών/EPF, Ευρωπαϊκοί Εταίροι Κοινωνικής Ασφάλισης/ESIP, Μόνιμη Επιτροπή Ευρωπαίων Ιατρών (CPME).
The final plenary session, held on 8 December 2003, was attended by Health Ministers from current and future Member States, John Bowis MEP and Commissioner David Byrne as well as civil society groups that had participated in the process (l'Association Internationale de la Mutualité/AIM, Standing Committee of the Hospitals of the EU/HOPE, European Health Management Association/EHMA, European Patients Forum/EPF, European Social Insurance Partners/ESIP, Standing Committee of European Doctors (CPME).
Στην τελική φάση, προβλέπεται ένα πλήρες Ευρωπαϊκό Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων το 2024.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
Στην της 15ης Δεκεμβρίου 2015, ανακοινώθηκε ήδη ότι, ανάλογα με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων Σένγκεν στην Ελλάδα, ενδέχεται να προταθούν ειδικά μέτρα όπως προβλέπεται στα άρθρα 19α και 26 του .
The of 15 December 2015 already announced that, depending on the results of the Schengen evaluations in Greece, specific measures as referred to in Article 19a and 26 of the may be recommended.
Στην τιμή των εμπορευμάτων
On the Price of goods
Στην τον Σεπτέμβριο, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ ανακοίνωσε την πρόταση της Επιτροπής για δημιουργία ενός «» με επιχορήγηση ύψους 1,8 δισ. ευρώ από διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, που θα συμπληρώνεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλους χορηγούς.
In his in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Στην τοπική αστυνομία, στους δικαστικούς υπαλλήλους επιτήρησης, τις υγειονομικές και τις στεγαστικές αρχές, τους κοινωνικούς λειτουργούς, τις γυναικείες οργανώσεις και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης.
With local police, probation officers, health and housing authorities, social workers, women's organisations and other support services.
Στην τράπεζα αυτή θα έχει πρόσβαση και το κοινό.
The public will have access to this bank.
Στην τρέχουσα κατάσταση καταδεικνύεται για μία ακόμα φορά η ανάγκη να κατευθυνθούν οι προσπάθειες σε μια λύση δύο κρατών στα πλαίσια της οποίας αμφότερα τα μέρη θα μπορούν να συνυπάρχουν σε κλίμα ειρήνης και ασφάλειας.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ να εξασφαλίσουμε ότι οι εταιρείες διοικούνται καλά και συνεπώς είναι αξιόπιστες και βιώσιμες.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
Στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία, επιβάλλεται περισσότερο παρά ποτέ η βελτίωση του συντονισμού της αναπτυξιακής βοήθειας, προκειμένου να ενισχυθεί ο αντίκτυπός της και να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών και η σπατάλη χρημάτων.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
Στην τρέχουσα περίοδο των σφιχτών προϋπολογισμών και της οικονομικής δυσπραγίας σε πολλά κράτη μέλη η πολιτική των κρατικών προμηθειών πρέπει να εξασφαλίζει την πλέον αποτελεσματική αξιοποίηση των δημόσιων πόρων, με σκοπό την διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
Στην τρέχουσα συγκυρία επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ η συνέχιση της εφαρμογής υγιών μακροοικονομικών πολιτικών ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και η οικονομική ανάπτυξη.
In the current environment, sound macroeconomic policies must, more than ever, be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Στην τρέχουσα όμως μορφή της, η ΚΑλΠ δεν ενθαρρύνει την υπεύθυνη συμπεριφορά ούτε του αλιευτικού ούτε του πολιτικού κόσμου.
But, in its current form, the CFP does not encourage responsible behaviour by either fishermen or politicians.
Στην τρίτη έκθεσή της για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
In its third report on the situation of the world shipbuilding market, the European Commission finds that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Στην τρίτη διοργάνωση των ευρωπαϊκών ημερίδων οδικής ασφάλειας θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση των πλέον σοβαρών αδικημάτων πέραν των εθνικών συνόρων.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
Στην τρίτη επέτειο της εξαφάνισης και δολοφονίας του ουκρανού δημοσιογράφου Γκεόργκι Γκονγκάτζε, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υποχρέωσή της να εκφράσει την ανησυχία της για την ελάχιστη πρόοδο που έχει σημειωθεί στη διαλεύκανση του εγκλήματος.
On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
Στην τρίτη ερώτηση γινόταν συσχετισμός με τις εργασίες για την κατάρτιση ενιαίου κωδικού, οι οποίες διεξάγονται διεθνώς, ιδίως δε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και στις ομάδες και επιτροπές που υπάγονται στο Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια.
The third question established the link with international discussions on a unique code, in particular within the OECD and in the fora of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Στην τρίτη ετήσια έκθεσή της για τη μετανάστευση και το άσυλο του 2011 (10950/12,) η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει συνοπτική περιγραφή των δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, με στόχο την υποστήριξη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις όσον αφορά το άσυλο.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
Στην τρίτη κατηγορία, για το πρόγραμμα Motor Challenge, ο όμιλος SATA Fiat (Ιταλία) επέτυχε εξοικονόμηση ενέργειας περίπου 15.000 MWh στις οικείες εγκαταστάσεις παραγωγής (βαφή αυτοκινήτων).
In the third category, Motor Challenge, SATA Fiat group (Italy), obtained energy savings of nearly 15 000 MWh in its production plants (car painting).
Στην τρίτη περίπτωση, το ζητούμενο είναι να μεταφέρει η Ελλάδα στην εθνική νομοθεσία της την οδηγία για την εμπορία εκπομπών, μία από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της πλανητικής αλλαγής του κλίματος.
The final case aims at getting Greece to transpose the Emissions Trading Directive, one of the most important EU initiatives to combat global climate change.
Στην τρίτη φάση της ΟΝΕ η νομισματική ένωση θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για τη σταθερότητα των οικονομικών επιδόσεων.
In the context of the third stage of EMU, the monetary union will play the leading role in terms of stable economic performance.
Στην τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ (2013-2020) οι εκπομπές από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις πρέπει να μειωθούν κατά 21% ως προς τα επίπεδα του 2005.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
Στην τρίτη φάση, μέχρι το 2020 οι εκπομπές από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να έχουν μειωθεί σε επίπεδα κατά 21% χαμηλότερα από τα αντίστοιχα του 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
Στην τραπεζική ένωση, αν η βιωσιμότητα μιας τράπεζας θεωρείται ότι βρίσκεται σε κίνδυνο, η ΕΚΤ ως ενιαία αρχή εποπτείας θα εποπτεύει την έγκαιρη παρέμβαση σε συνεργασία με τις οικείες αρχές εξυγίανσης.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Στην τραπεζική ένωση, η εν λόγω αρχή είναι το ενιαίο συμβούλιο εξυγίανσης· στις άλλες χώρες της ΕΕ, ανεξάρτητες εθνικές αρχές εξυγίανσης είναι στο στάδιο της σύστασης.
In the banking union, that authority is the Single Resolution Board; in the other EU countries, independent national resolution authorities are being set up.
Στην τραπεζική ένωση, τα κονδύλια αυτά συγκεντρώνονται σταδιακά.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
Στην τριήμερη αυτή εκδήλωση, που ξεκινάει σήμερα με μια σύνοδο με θέμα τον αντίκτυπο του θεσμού της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας, θα παρουσιαστούν 23 σχέδια, τα οποία υποστηρίζονται κυρίως από τα προγράμματα της ΕΕ «Πολιτισμός» και MEDIA και προσφέρουν παραδείγματα έμπνευσης για την απήχηση σε μεγαλύτερα και διαφοροποιημένα ακροατήρια.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Στην τριήμερη εκδήλωση αναμένεται να συμμετάσχουν άνω των 4.000 ατόμων από την Ευρώπη και άλλα μέρη του κόσμου.
Over 4,000 participants from Europe and beyond are expected at the three-day event.
Στην τριετή περίοδο 2001-2003, θα δημιουργηθούν μόνο 3,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης, έναντι 2,4 εκατ. στο 2000 μόνο.
In the three-year period 2001-2003, only 3.3 million new jobs are expected to be created, compared to the 2.4 million in the single year 2000.
Στην τριετία αυτή, αρκετοί άλλοι δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν στην Ουκρανία ενώ άλλοι υπέστησαν επιθέσεις.
In the three Years since Gongadze's death a number of other journalists have met violent deaths in Ukraine, and others have been attacked.
Στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής συνέρχονται η τρόικα αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της σημερινής προεδρίας και των δύο επόμενων (ήτοι Βελγίου, Ουγγαρίας και Πολωνίας), καθώς και οι αντίστοιχοι υπουργοί απασχόλησης, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Επίτροπος για την απασχόληση, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι πρόεδροι /γενικοί γραμματείς των κυριότερων ευρωπαϊκών ενώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής συνέρχονται η τρόικα αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της σημερινής προεδρίας και των δύο επόμενων (ήτοι Ισπανίας, Βελγίου και Ουγγαρίας), καθώς και οι αντίστοιχοι υπουργοί απασχόλησης, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Επίτροπος Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και οι πρόεδροι /γενικοί γραμματείς των κυριότερων ευρωπαϊκών ενώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Στην τροποποιημένη οδηγία διατηρούνται τα βασικά σημεία της αρχικής, ενώ διευκρινίζονται πολλές λεπτομέρειες.
While retaining the basic scheme of the original Directive, the amendment strengthens many of the details.
Στην τροποποιημένη πρόταση έχουν ενσωματωθεί ορισμένες ειδικές αλλαγές που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη γνώμη που εξέδωσε τον Απρίλιο 1994.
The amended proposal incorporates a number of specific changes sought by the European Parliament in its April 1994 Opinion.
Στην τυπική περίπτωση, συνδυάζουν νομικά, διοικητικά και οικονομικά μέσα για αποτελεσματική άσκηση των εθνικών πολιτικών διαχείρισης αποβλήτων.
Typically, they blend legal, administrative and economic instruments to good effect in their waste management policies.
Στην τόνωση της μεγέθυνσης θα συμβάλει επίσης η περαιτέρω δράση για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας και βιωσιμότητας.
Further action to enhance environmental protection and sustainability will contribute to boosting growth.
Στην υαλουργία Svetlana το πρόγραμμα TACIS συνεργάζεται με την επιχείρηση για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της και προετοιμάζει την επιχείρηση για συνεργασία με δυτικούς οργανισμούς.
At the Svetlana glassworks, Tacis is working with the company to restructure its operations and prepare the business for co-operation with a western partner organisation.
Στην υλοποίηση του έργου θα συμμετάσχουν οι περιφερειακές αρχές και η κεντρική κυβέρνηση της Ισπανίας.
The regional and national governments will contribute to its implementation.
Στην υλοποίηση των 209 προτάσεων που εγκρίθηκαν θα συμμετάσχουν συνολικά περίπου 1600 φορείς, από τους οποίους το 35% είναι μεγάλες επιχειρήσεις, το 27% ΜΜΕ, το 20% πανεπιστήμια και το 18% ερευνητικά κέντρα και άλλοι οργανισμοί.
The 209 proposals selected total around 1 600 participants, of which 35% are large undertakings, 27% SMEs, 20% universities and 18% research centres and other organizations.
Στην υπηρεσία θα περιλαμβάνεται συμφωνία μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και θα προβλέπει τις λειτουργίες, την ποιότητα και ποσότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ενδεχομένως δε και τεχνική εναρμόνιση.
The service will include agreement amongst the operators and provide for service functions, quality and quantity, and eventual technical harmonisation.
Στην υποδοχή θα λειτουργεί ένα εικονικό οικοσύστημα, με είδη από τη Βόρεια Θάλασσα, τους ποταμούς της Αφρικής και το αστικό περιβάλλον των Βρυξελλών.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.