natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα επιτευχθεί με τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών, την εισαγωγή μιας νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, συνδυασμένη με έναν ισχυρότερο καθοδηγητικό και συντονιστικό ρόλο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ώστε να εξασφαλίζεται συνεκτικότερη στρατηγική διεύθυνση και αποτελεσματικός έλεγχος της προόδου.
Implementing this strategy will be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Η εφαρμογή αυτού του κανόνα κινητικότητας για όλο το προσωπικό αρχίζοντας από την κορυφή αποτελεί μέρος του ευρύτερου μεταρρυθμιστικού προγράμματος που αποσκοπεί να προωθηθεί η αξιοκρατία και ένας νέος τρόπος σκέψης και να δοθεί στο προσωπικό η δυνατότητα να διαμορφώσει τη σταδιοδρομία του με βάση ευρύτερη εμπειρία.
The implementation of this mobility rule for all staff - starting at the top - is part of the wider Reform agenda designed to promote merit and fresh thinking, and to allow staff to build their careers upon broad experience.
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου αποδείχτηκε δύσκολη στην πράξη.
Implementing this framework has proven difficult.
Η εφαρμογή αυτού του προγράμματος έχει πλέον αρχίσει.
The implementation of this programme has now started.
Η εφαρμογή αυτού του προγράμματος περιβαλλοντικής υποστήριξης του TACIS προϋποθέτει σειρά δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην πλήρη μεταφορά τεχνογνωσίας προς τα ΝΑΚ.
The requirements for the Tacis Environmental Support Facility project involve carrying out a range of tasks aimed at the comprehensive transfer of know-how to the NIS.
Η εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης θα συμβάλει στη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη χώρα.
The implementation of this action plan will support the reform process in the country.
Η εφαρμογή αυτών των καθεστώτων στο πλαίσιο των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή με τις αποφάσεις της της 27ης Νοεμβρίου 1991 και της 31ης Ιουλίου 1992.
The application of these schemes under the provisions of the EEC Treaty has already been approved by the Commission by decisions of 27 November 1991 and 31 July 1992, respectively.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων με συνέπεια σε όλα τα κράτη μέλη θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη της οικονομίας που κατευθύνεται από τη γνώση.
Applying these rules consistently across all Member States should give a boost to the development of a knowledge-driven economy.
Η εφαρμογή αυτών των κειμένων θα μπορέσει να γίνει, όπως είχε προβλεφθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1994.
This legislation can now be implemented from 1 January 1994, as scheduled.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων και άλλων μεταρρυθμίσεων που προάγουν την οικονομική ανάπτυξη είναι τα πιο κρίσιμα βήματα που μπορεί να κάνει η Ρωσία για να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης.
Implementation of these steps and other growth-promoting reforms are the most crucial actions Russia can take to build confidence.
Η εφαρμογή αυτών των νέων προοπτικών για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας θα συμπληρώνει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί για την αύξηση των συνολικών δαπανών της Ευρώπης στον τομέα της έρευνας έως 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
Implementing these new perspectives for the European Research Area would complement the action undertaken to increase overall European spending on research to 3% of GDP by 2010.
Η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, δηλαδή η συμμόρφωση με τα αντικειμενικά ποιοτικά πρότυπα, θα υπόκεινται σε ανεξάρτητη περιοδική επανεξέταση.
The implementation of these partnership agreements, i.e. the compliance with these objective quality standards, will be subject to independent periodic review.
Η εφαρμογή δεν υποκαθιστά την ΕΚΑΑ.
The app does not replace the EHIC.
Η εφαρμογή διατίθεται για iPhone και iPad, τηλέφωνα Google Android και Windows της Microsoft σε 22 γλώσσες.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Η εφαρμογή διατίθεται σε 22 γλώσσες της ΕΕ.
The app is available in 22 EU languages.
Η εφαρμογή διατίθεται σε 24 γλώσσες και προσφέρει τη δυνατότητα στους χρήστες να αλλάζουν γλώσσα.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Η εφαρμογή διατίθεται σε 24 γλώσσες και προσφέρει την επιλογή για εύκολη μετάβαση από τη μία γλώσσα στην άλλη.
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Η εφαρμογή διατίθεται σε 24 γλώσσες και σύντομα θα προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Η εφαρμογή διατίθεται σε 24 γλώσσες.
The app is available in 24 languages.
Η εφαρμογή διαφορετικών κριτηρίων για τους ημεδαπούς και τους αλλοδαπούς πολίτες στερείται νοήματος λόγω του ανοικτού χαρακτήρα του διαδικτύου.»
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Η εφαρμογή διεθνικών πρότυπων πειραματικών σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελούσε πολύτιμη συμβολή στην περαιτέρω ανάπτυξη δράσεων για την προώθηση της ασφάλειας στο σχολείο.
The launching of transnational pilot projects at European level could make a valuable contribution to the further development of actions aimed at fostering safety at school.
Η εφαρμογή είναι ένα άλλο θέμα το οποίο χρήζει επίσης επισταμένης προσοχής.
Another issue which needs sustained attention is that of implementation.
Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη σε 22 γλώσσες της ΕΕ.
The app is available in 22 EU languages.
Η εφαρμογή είναι μέρος της εκστρατείας της Επιτροπής «Τα δικαιώματα των επιβατών στη διάθεσή σας»:
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Η εφαρμογή εγκαινιάσθηκε ως μία από τις πολλές πρωτοβουλίες σχετικά με το νερό.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
Η εφαρμογή εθνικών στρατηγικών και η ανάπτυξη αποτελεσματικότερων θεσμικών πλαισίων για την αειφόρο ανάπτυξη σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο, αποτελούν, επίσης, σημαντικές προτεραιότητες για την ΕΕ, όπως, εξάλλου, είναι και η πρόσβαση στις πληροφορίες (εφαρμογή της Αρχής 10 του Ρίο).
Implementation of national strategies and the development of more effective institutional frameworks for sustainable development at regional and sub-regional level are also important priorities for the EU, as is access to information (implementation of the Rio Principle 10).
Η εφαρμογή εμβολιασμού θα παρακολουθείται πάντοτε αυστηρά και οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτούν να υπάρχει η δυνατότητα διαφοροποίησης των εμβολιασμένων πτηνών από τα μολυσμένα πτηνά.
The use of vaccination will always be strictly monitored and the EU rules will require that vaccinated birds can be differentiated from infected birds.
Η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας το οποίο περιλαμβάνει την επιλεκτική σφαγή ζώων που ενδεχομένως έχουν εκτεθεί στην ασθένεια και την αντικατάσταση ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών και τη συνακόλουθη καταστροφή τους αποτελεί τη βασική προϋπόθεση.
The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions.
Η εφαρμογή ενός δικαιότερου συστήματος είναι ζωτικής σημασίας».
It is vital that a more equitable system is put in place."
Η εφαρμογή ενός κατάλληλου συστήματος ΛΤΕΧ θα αποφέρει τα ακόλουθα οφέλη:
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Η εφαρμογή ενός μεγαλύτερου μέρους των προγραμμάτων αυτών θα ανατεθεί στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
More of the programmes will be implemented by Commission delegations.
Η εφαρμογή ενός συστήματος δεικτών που θα αναγνωρίζει την τήρηση ή την υπέρβαση αυτών των προτύπων θα ενθάρρυνε τη συνεχή βελτίωση των όρων καλής μεταχείρισης των ζώων και θα παρείχε στους καταναλωτές περισσότερες πληροφορίες για την προστιθέμενη αξία της καλής μεταχείρισης των ζώων στο τελικό προϊόν.
A system of indicators which acknowledges that these standards have been met or exceeded would encourage continued improvement of animal welfare conditions and provide consumers with more information on the added value of animal welfare in the final product.
Η εφαρμογή εξασφαλίζεται μέσω του σχεδίου δρομολογίου (τα σχέδια δρομολογίου είναι υποχρεωτικά σε περίπτωση διέλευσης των συνόρων και αν το ταξίδι υπερβαίνει τις 8 ώρες).
Enforcement via Route Plan (Route Plans are mandatory if a border is crossed and the journey is longer than 8 hours).
Η εφαρμογή θα αρχίσει μετά την επικύρωση από το Κοινοβούλιο και όλα τα κράτη μέλη.
Implementation will start after ratification by Parliament and all Member States.
Η εφαρμογή θα αρχίσει μετά την κύρωση από το Κοινοβούλιο και όλα τα κράτη μέλη.
Implementation will start after ratification by Parliament and all Member States.
Η εφαρμογή θα αρχίσει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαδικασίες.
Implementation will start on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures have been completed.
Η εφαρμογή θα αρχίσει το 2001.
Implementation will start in 2001.
Η εφαρμογή θα γίνει σταδιακά επειδή απαιτείται προσαρμογή του κλάδου προκειμένου να αποδώσει αποτελέσματα.
Implementation will be progressive because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Η εφαρμογή θα είναι απλή και εύκολη να ελεγχθεί, ενώ θα μειώνει τις δυνατότητες παρατυπιών.
Implementation would be simple, and easy to verify, reducing the possibilities of irregularities.
Η εφαρμογή θα παρακολουθηθεί το τρέχον έτος από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη μέσω μιας αυστηρής και διαρκούς διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Η εφαρμογή θα υποστηριχθεί επίσης μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2020.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Η εφαρμογή και επιβολή της ενωσιακής περιβαλλοντικής νομοθεσίας διεκπεραιώνεται από κοινού με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Implementation and enforcement of EU environmental law is a shared task with national, regional and local authorities.
Η εφαρμογή και η εποπτεία κατέχουν επίσης σημαντική θέση στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την περίοδο 2005-2010.
Implementation and supervision also feature prominently in the Commission's green paper on financial services policy for the 2005-2010 period.
Η εφαρμογή και η ηλεκτρονική της έκδοση είναι διαθέσιμες στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά και πολωνικά.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
Η εφαρμογή και ο έλεγχος ενός τέτοιου συστήματος θα ήταν επίσης πολύ απλούστερος για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Such a system would also be far simpler for all parties to implement and enforce.
Η εφαρμογή και ο έλεγχος της τήρησης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή καθώς οι επιχειρήσεις και οι πολίτες αντιμετωπίζουν ακόμη πρακτικά εμπόδια.
Implementation and enforcement of internal market legislation require special attention since businesses and citizens are still coming up against practical obstacles.
Η εφαρμογή και πιστή υλοποίηση του συνόλου των μέτρων, , συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, καθώς και αυτών στους τομείς των συντάξεων, της υγείας, της δημόσιας διοίκησης, της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, της αγοράς εργασίας, της απορρόφησης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, της επιτήρησης του χρηματοπιστωτικού τομέα και των στατιστικών στοιχείων θα παρακολουθείται προσεκτικά, μέσα από την τακτική υποβολή εκθέσεων υλοποίησης στην Επιτροπή, στα μέσα Μαρτίου και στα μέσα Μαΐου και τριμηνιαίες εκθέσεις μετέπειτα.
Implementation of all the measures, including the reforms to increase the competitiveness of the economy in the field of pensions, healthcare, public administration, the functioning of product markets, labour market, absorption of structural funds, supervision of the financial sector, and statistics, will be carefully monitored through regular reports to be sent to the Commission by Greece.
Η εφαρμογή και τη συμμόρφωση αποτελούν σημαντικές πτυχές των νέων κανόνων, οι οποίοι περιλαμβάνουν έναν μηχανισμό διευκόλυνσης της Επιτροπής για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Implementation and compliance are important aspects of the new rules, which include a mechanism to make it easier for the Commission to monitor compliance.
Η εφαρμογή καινοτόμων και χαμηλού κόστους τεχνολογιών, με την υποστήριξη της ΕΕ, θα συμβάλει ώστε να σταματήσει η παρακμή» εξηγεί η Δρ.
The application of innovative and low cost technologies, with support from the EU, will help to stop the decline,"
Η εφαρμογή καλύπτει 27 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Η εφαρμογή καλύπτει 28 κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Η εφαρμογή κοινής πολιτικής για την επιστροφή των προσώπων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών.
The implementation of a common policy on return of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Η εφαρμογή μέτρων για τη συνύπαρξη δεν είναι κάτι καινούργιο.
The application of co-existence measures is not new.
Η εφαρμογή μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια στο σκέλος των εσόδων θα οδηγούσε - σε καθαρούς όρους - σε περιορισμό του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κατά 0,1% του ΑΕΠ.
Discretionary measures on the revenue side would - on a net basis - reduce the general government deficit by 0.1 percentage point of GDP.
Η εφαρμογή μη σταθμισμένων συντελεστών θα οδηγήσει σε πρόσθετη μείωση του κοινοτικού στόλου κατά 2% περίπου ετησίως, δηλαδή, τελικά, σε μειώσεις παρόμοιες με αυτές που θα είχαν επιτευχθεί αν είχαν εγκριθεί αρχικά από το Συμβούλιο οι προτάσεις της Επιτροπής.
Applying unweighted rates would lead to an additional reduction of the Community fleet of around 2% per year, resulting in reductions close to those that would have been achieved had the Commission's proposals been originally adopted by the Council.
Η εφαρμογή μιας αληθινής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν θα πρέπει να μας παρασύρει ώστε να παραμελήσουμε τις πιο παραδοσιακές πτυχές των εξωτερικών μας σχέσεων: την κοινή εμπορική πολιτική, την αναπτυξιακή βοήθεια, το πολύ πυκνό δίκτυο των διμερών οικονομικών μας σχέσεων και άλλες.
But work on devising a veritable common foreign and security policy should not blind us to the more traditional aspects of our external relations - the common commercial policy, development aid, our dense network of bilateral economic relations, and so on.
Η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας βιομηχανικής πολιτικής που ευνοεί την υλοποίηση των μεγάλων στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
The application of an efficient competition policy must be viewed from the angle of an industrial policy which helps to achieve the prime objectives of Community economic and social policy.
Η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ενημέρωσης, έτσι ώστε οι δράσεις προώθησης να είναι καλύτερα στοχευμένες.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Η εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής επαναπροώθησης των παρανόμως διαμενόντων προσώπων υπάγεται σε μεγάλο βαθμό στη δράση των κρατών μελών.
The implementation of a common return policy for illegal residents is largely the responsibility of the Member States.
Η εφαρμογή μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, η οποία περιλαμβάνει ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, απαιτεί τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και, για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα αυτή,
Operation of the single frontier-free market, which includes free movement of capital, requires exchange-rate stability.
Η εφαρμογή μιας προσέγγισης που διευκολύνει την αυξημένη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανισμών, των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και του ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο.
Implementation of an approach that encourages greater participation by non-governmental organisations, economic operators, social partners and the private sector must be encouraged in the context of the Union's relations with the rest of the world.
Η εφαρμογή μιας σειράς συνοδευτικών μέτρων για την εξασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών (π.χ. σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα και τη συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων) είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
The application of a series of accompanying measures to ensure citizens' security (e.g. concerning external frontiers and police cooperation) is a pre-condition for lifting internal border controls on people.
Η εφαρμογή μπορεί να υποβάλει τις προτάσεις αυτές χάρη σε ένα προσωπικό προφίλ που βασίζεται σε έναν καινοτόμο συνδυασμό υφιστάμενων δεδομένων και τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα διάσπαρτα μεταξύ διαφόρων διαδικτυακών υπηρεσιών.
The app can make these suggestions thanks to a personal profile based on a novel combination of existing data and techniques currently scattered among different Web services.
Η εφαρμογή νέων πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο των στόχων του Λευκού Βιβλίου, θα συμβάλει αναμφίβολα στην επιστροφή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και στη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης.
The implementation of new initiatives, within the framework of the achievement of the objectives of the White Paper, will doubtless contribute on the return to growth and to competitiveness as well as to the improvement of the employment situation.
Η εφαρμογή οριζόντιων προγραμμάτων (όπως το ALFA, Al-invest και ALURE)
Alfa, AL-invest and Alure);
Η εφαρμογή παρέχει πληροφορίες σχετικά με όλα τα θέματα που παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων, όπως ταχύτητα, όρια αλκοολαιμίας, φώτα ρύθμισης κυκλοφορίας και χρήση κινητών τηλεφώνων.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Η εφαρμογή παρόμοιων κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ δημιουργεί, επίσης, ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη αποφυγής του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
Η εφαρμογή πολιτικών και μέτρων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων είναι, κατά πρώτο και κύριο λόγο, εθνική ευθύνη, ωστόσο όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Η εφαρμογή πρέπει να βασίζεται σε ένα σύστημα προγραμματισμού, χρηματοδότησης και ελέγχου που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγροτικής ανάπτυξης.
Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
Η εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών ενεργειών υπέρ της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
The implementation of a programme of Community action to promote the competitiveness of Community industry.
Η εφαρμογή προληπτικής και εξατομικευμένης προσέγγισης είναι σε εξέλιξη, αλλά απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The implementation of the preventative and individualised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
Η εφαρμογή προτύπων κατά την προμήθεια συστημάτων ΤΠΕ, αντί του προσδιορισμού ενός μόνο εμπορικού σήματος, εργαλείου, συστήματος ή προϊόντος ΤΠΕ, οδηγεί σε εξοικονόμηση χρημάτων των φορολογουμένων.
Working with standards – rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product – when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Η εφαρμογή πρόκειται σύντομα να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Η εφαρμογή ροής εργασίας κρίθηκε εύχρηστη.
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Η εφαρμογή σε μια τέτοια κατάσταση του κανόνα περί εκκρεμοδικίας δεν θα ανταποκρινόταν στην ανάγκη ορθής απονομής της δικαιοσύνης.
To apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.
Η εφαρμογή στην πράξη των ίσων ευκαιριών αρχίζει να εισέρχεται σε όλους τους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
The practice of equal opportunities is starting to penetrate all areas of EU policy.
Η εφαρμογή στρατηγικών για τη διαχείριση της επικινδυνότητας μιας σκόπιμης ελευθέρωσης ΓΤΟ ή διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά·
Application of management strategies for risks from the deliberate release or placing on the market of GMO(s);
Η εφαρμογή σχεδίου αυτής της εμβέλειας μπορεί να είναι επιτυχής μόνον όταν όλα τα συμμετέχοντα μέρη δραστηριοποιηθούν για την υλοποίησή του και παράλληλα διασφαλιστεί η ιδιοκτησία.
A project of such a scale can only succeed when all stakeholders are involved and ownership is ensured.
Η εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα είναι προαιρετική για τις εταιρείες.
The CCCTB would be optional for companies.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας-Πλαισίου της Οχρίδας παραμένει ουσιαστικό στοιχείο για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη χώρα.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Η εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ο ορισμός του Προέδρου του Συμβουλίου, οι νέες συνθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής συνθέτουν τις ουκ ολίγες θεσμικές ανακατατάξεις που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες στην ΕΕ.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Η εφαρμογή της Σύμβασης Schengen αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για τους πολίτες, οι οποίοι θα μπορούν να επωφεληθούν πλήρως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς:
The implementation of the Schengen Convention will mark a major step forward for members of the public, who will be able to enjoy complete freedom of movement within a significant part of the single market:
Η εφαρμογή της Σύμβασης και ιδίως η κατάργηση των ελέγχων εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
The implementation of the Convention and, in particular, the abolition of controls will be a matter for each contracting party.
Η εφαρμογή της έχει ζωτική σημασία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Its implementation is essential to the functioning of the single market.
Η εφαρμογή της έχει ζωτική σημασία για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού μας.
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Η εφαρμογή της ανακοίνωσης και της στρατηγικής αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος.
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.