natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό εξετάζουμε ποιο είδος αυτοκινήτων οδηγούν οι αυτοκινητιστές, σε ποιες περιοχές οδηγούν και πώς οδηγούν.»
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
Γι’ αυτό επίσης αποφασίσαμε να παράσχουμε απεριόριστη διοικητική και τεχνική βοήθεια στην Ελλάδα ώστε να τα υλοποιήσει επιτυχώς.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Γι’ αυτό ζήτησε από το .ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Γαλλία είχε παραβεί την υποχρέωσή της να συµµορφωθεί µε την απόφαση του 1991 και να της επιβάλει χρηµατική ποινή ύψους 316 500 ευρώ για κάθε ηµέρα καθυστερήσεως κατά την εκτέλεση αυτής της αποφάσεως.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Γι’ αυτό η Επιτροπή ανακήρυξε το 2013 «ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Γι’ αυτό η Επιτροπή εργάζεται ήδη σκληρά για την αναθεώρηση του συστήματος του Δουβλίνου και τη θέσπιση ενός μόνιμου προγράμματος επανεγκατάστασης και μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση και ένταξη.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Γι’ αυτό η Επιτροπή ζήτησε από την αρμόδια για την προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κράτη μέλη) να αυξήσει επειγόντως τις πληρωμές στον προϋπολογισμό για το 2012.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Γι’ αυτό η Επιτροπή οφείλει να ζητήσει από την αρμόδια για την προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κράτη μέλη) να αυξήσει επειγόντως τις πληρωμές στον προϋπολογισμό για το 2012.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Γι’ αυτό η Επιτροπή προτείνει οι μελλοντικές προσπάθειες να εστιαστούν στην βελτίωση της συλλογής των απόβλητων ορυκτελαίων αντί να ευνοείται μια συγκεκριμένη μέθοδος ανάκτησης.
This is why the Commission proposes to focus future efforts on improving the collection of waste oils rather than on favouring a particular recovery technique.
Γι’ αυτό η Επιτροπή υποβάλλει παράλληλα και μια σε συνέχεια των πρόσφατων αποκαλύψεων για τα έγγραφα του Παναμά.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Γι’ αυτό η αστυνομία και τα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους καλύτερα και αποτελεσματικότερα.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Γι’ αυτό θα απαιτηθεί δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου που θα εξουσιοδοτεί την Προεδρία να συνάψει τις συμφωνίες αυτές.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Γι’ αυτό και αντιμετωπίζουμε σήμερα το πρόβλημα, εστιαζόμενοι σε δύο βασικά στοιχεία του:
That's why today we tackled the problem by addressing two main factors:
Γι’ αυτό και είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε και να ενισχύσουμε τις χρηματοδοτήσεις μας με ενδυναμωμένες και πρόσθετες μορφές συνεργασίας, όπως π.χ. με την παροχή περισσότερης τεχνικής βοήθειας".
For this reason we are ready to continue and strengthen our financing with stronger and additional forms of cooperation, such as enhanced technical advisory services”.
Γι’ αυτό και εμείς – το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή – δώσαμε προτεραιότητα στον Ορίζοντα 2020 κατά τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Γι’ αυτό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια στρατηγική για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πέρσι τον Μάιο.
That is why the European Commission adopted a strategy for intellectual property rights, in May last year.
Γι’ αυτό και η εκπαίδευση βρίσκεται στον πυρήνα της νέας στρατηγικής της Επιτροπής Ευρώπη 2020».
This is why education is at the heart of the Commission's Europe 2020 strategy."
Γι’ αυτό και ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρεται συχνά ως κανονισμός «EU-OPS».
Therefore, the draft Regulation is often referred to as the Regulation on 'EU-OPS’.
Γι’ αυτό και τάσσομαι υπέρ της υπαγωγής, μεσοπρόθεσμα, του δημοσιονομικού συμφώνου αλλά και του ESM στις Συνθήκες της ΕΕ και κατ’ αυτόν τον τρόπο στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I strongly advocate incorporating both the Fiscal Compact and the European Stability Mechanism in the EU Treaties in the medium term, thereby subjecting them to the democratic control of the European Parliament.
Γι’ αυτό κινητοποιούμε τη στήριξη προς τις ΜΜΕ, καθότι πιστεύουμε ότι μια ισχυρή, δυναμική βιομηχανική βάση είναι αναγκαία για μια στιβαρή ευρωπαϊκή οικονομία.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Γι’ αυτό μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ της δυναμικής εκείνων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και των σημερινών.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Γι’ αυτό ο νέος κανονισμός απλουστεύει σε μεγάλο βαθμό την κατανομή της παραγωγής και των περιφερειών και λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές στις κατηγορίες των κρασιών.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Γι’ αυτό οι εορτασμοί πρέπει να επικεντρωθούν σε δραστηριότητες στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν όσον το δυνατόν περισσότερα άτομα».
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Γι’ αυτό πιστεύω ότι πρέπει να ζητήσουμε από τις τράπεζες να συμβάλλουν στην χρηματοδότηση ενός ταμείου που θα έχει ως αποστολή τη διαχείριση της χρεοκοπίας των τραπεζών, την προστασία της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τον περιορισμό της μετάδοσης των επιπτώσεων – αλλά το οποίο δεν θα είναι ταμείο εγγύησης.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Γι’ αυτό πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μια σοβαρή συζήτηση μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με την πορεία που θα ακολουθήσουμε.
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Γι’ αυτό πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στην καινοτομία, την τεχνολογία και τον ρόλο της επιστήμης.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Γι’ αυτό πρέπει να ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε τα επικοινωνιακά μέσα.
This is where we need media literacy.
Γι’ αυτό προωθήσαμε το πρόγραμμα Erasmus Plus.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Γι’ αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουμε υπογράψει τη Συμφωνία Συνεργασίας για τη δημοκρατία με τη Νότια Μεσόγειο.
That is why in the European Union, we signed Partnership for Democracy with the Southern Mediterranean.
Γι’ αυτό στηρίζει τους γεωργούς που επιθυμούν να αναδασώσουν μέρος της γεωργικής γης τους.
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Γι’ αυτό τιμωρούνται κατά το ποινικό δίκαιο και των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
As such, it is covered by criminal law in all the 27 EU Member States.
Γι’ αυτό το λόγο, θα ενισχύσουμε ακόμα περισσότερο τη φωνή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων και θα επιμηκύνουμε την περίοδο δημόσιας διαβούλευσης από 8 σε 12 εβδομάδες.»
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Γι’ αυτό τον λόγο δημιουργήσαμε το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Γι’ αυτό τον λόγο επίσης αργότερα μέσα στο φθινόπωρο θα υποβάλουμε πρόσθετες προτάσεις για μια βιομηχανική πολιτική κατάλληλη για τον 21ο αιώνα.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Γι’ αυτό τον λόγο η Επιτροπή πρότεινε για πρώτη φορά τη δημιουργία ταμείου για την υποστήριξη εκείνων που προσαρμόζονται στις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης.
This is why the Commission first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Γι’ αυτό τον λόγο σήμερα αναλαμβάνουμε δράση για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών σε καθημερινές καταστάσεις, όπως στην εύρεση εργασίας, τις διαδικτυακές αγορές και τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.»
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Γι’ αυτό τον λόγο, η ΕΤΠ θα δώσει το «παρών» στην Κοπεγχάγη προκειμένου να διασφαλίσει την αναγνώριση του ρόλου και της αποτελεσματικότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην καταπολέμηση του φαινομένου της κλιματικής αλλαγής.
This is why the CoR will be present in Copenhagen, to ensure that the summit duly reflects the local and regional dimension of climate change.
Γι’ αυτό τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής και ειδικότερα τα βασικά μέρη της, συγκεκριμένα τους όρους πρόσβασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών· τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών και τη χρέωση τελών για τη χρήση τους και τις αρμοδιότητες του ρυθμιστικού φορέα που εποπτεύει την αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Γι’ αυτό τώρα, ας προχωρήσουμε ένα βήμα πιο μπροστά.
So now, let us work further.
Γι’ αυτό χρειάζονται καλές πολιτικές.
Good policies are needed for that.
Γι’ αυτό χρησιμοποιούμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να επενδύουμε στις δεξιότητες, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση ενισχύοντας και ενθαρρύνοντας το ταλέντο.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Γι’ αυτό, αντί να μπαίνουν όλα τα νανοϋλικά στο ίδιο καλάθι, είναι καλύτερα να εφαρμοστεί μια περιπτωσιολογική προσέγγιση για την εκτίμηση της επικινδυνότητας, η οποία να χρησιμοποιεί στρατηγικές που βασίζονται σε ενδείξεις επικινδυνότητας λόγω έκθεσης ή λόγω κινδύνων που ενέχουν τα ίδια τα υλικά.
Therefore, rather than putting all nanomaterials in one basket, a case-by-case approach to risk assessment should be applied, using strategies based on indications of potential risks, either in terms of exposure or hazard.
Γι’ αυτό, εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους της τοποθεσίας του ακινήτου.
Therefore, it falls within the exclusive jurisdiction of the courts of the Member State in which the property is situated.
Γι’ αυτό, η ΕΕ παραμένει σταθερά προσηλωμένη στο στόχο να συμβάλει στην ειρηνική επίλυση της διένεξης, με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και μέσα στο πλαίσιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή άρχισε ήδη να σχεδιάζει την ευρωπαϊκή κτηνιατρική εβδομάδα του 2009.
The Commission has therefore started to plan the 2009 EVW.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Ισπανίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
Consequently, the Commission brought an action for failure to fulfill obligations against Spain before the Court of Justice.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή προτείνει τα κεφάλαια αυτά να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός ειδικού οικονομικού μέσου που να στηρίζει πρωτοβουλίες ενεργειακής αποδοτικότητας και ανανεώσιμης ενέργειας, ειδικά σε αστικές περιοχές στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Χρηματοδότησης της Αειφόρου Ενέργειας, όπως αναγγέλλεται στη Δεύτερη Επισκόπηση Ενεργειακής Στρατηγικής.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη με την προαναφερόμενη εργατική νομοθεσία να εισαγάγουν μια «ενιαία» σύμβαση αορίστου χρόνου με σταδιακή αύξηση των δικαιωμάτων προστασίας του εργαζομένου, ώστε να καταστεί ελκυστικότερη για τους εργοδότες η πρόσληψη νέων.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκδίδοντας ανακοίνωση και υποβάλλοντας παράλληλα πρόταση για έναν νέο κανονισμό περί αφερεγγυότητας τον Δεκέμβριο του 2012, ξεκίνησε μια διαδικασία προβληματισμού που αποσκοπεί στη χάραξη μιας νέας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη χρεοκοπία των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις των σχετικών εθνικών κανόνων.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Γι’ αυτό, η μερική γενική προσέγγιση μπορεί να υποστεί αλλαγές ως αποτέλεσμα αυτών των άλλων διαπραγματεύσεων.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
Γι’ αυτό, η νομοθεσία της ΕΕ καθορίζει αυστηρά πρότυπα.
That is why EU legislation sets strict standards.
Γι’ αυτό, η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε σήμερα προβλέπει ότι όλα τα άτομα που αναζητούν εργασία και τα οποία είναι άνεργα πάνω από 12 μήνες θα λάβουν ατομική αξιολόγηση και συμφωνία ένταξης στην εργασία, η οποία θα τους προσφέρει ένα συγκεκριμένο και εξατομικευμένο σχέδιο επανόδου στην εργασία, πριν συμπληρώσουν 18 μήνες ανεργίας.
Therefore the proposal for a Council recommendation presented today foresees that all jobseekers who have been jobless for more than 12 months receive an individual assessment and that they receive a job integration agreement, offering them a concrete and personalised plan back to work before reaching 18 months of unemployment.
Γι’ αυτό, καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η εκλογική διαδικασία να εξελιχθεί ομαλά και ελεύθερα.
Therefore, the European Union calls on the Belarusian authorities to take all necessary steps in order to assure a free and fair electoral process.
Γι’ αυτό, οι Υπουργοί χαιρέτισαν την προεξάρχουσα θέση των σχετικών με τη νεολαία ζητημάτων στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για για μια ανταγωνιστική και αειφόρο μεγέθυνση χωρίς αποκλεισμούς.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Γι’ αυτό, πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.»
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Γι’ αυτό, προτείνω σήμερα να επανεξετάσουμε τις προτεραιότητές μας στον τομέα της βοήθειας προκειμένου να κατευθύνουμε τις χώρες αυτές στον δρόμο μιας βιώσιμης, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Γι’ αυτό, τα νανοϋλικά απαιτούν εκτίμηση επικινδυνότητας η οποία θα πρέπει να διενεργείται κατά περίπτωση, βάσει κατάλληλων πληροφοριών.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Γι’ αυτό, όπως τόνισα σε συνάντηση που είχα σήμερα με τον δόκτορα Nikogosian, προϊστάμενο της γραμματείας της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος, δεσμεύομαι να εξασφαλίσω ότι η Ευρώπη θα τηρήσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις όσον αφορά τη νομοθετική ρύθμιση των προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της έλξης που ασκούν τα τσιγάρα στους νέους.
This is why, as I stressed at a meeting today with Dr. Nikogosian, Head of the WHO Framework Convention for Tobacco Control's Secretariat, I am committed to ensuring that Europe lives up to its international commitments on regulating tobacco products, including reducing cigarettes' appeal to young people.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο αποφασίσαμε ότι θα πρέπει το .eu να διατίθεται σε όλα τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και να δίνει τη δυνατότητα χρήσης όλων των χαρακτήρων στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο επιλέξαμε να αφιερώσουμε ένα ολόκληρο έτος σε εκείνους που βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου, στους πολίτες μας.
This is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο η Επιτροπή επικεντρώνεται στην εξάλειψη των εν λόγω προβλημάτων.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, είναι ζωτικής σημασίας οι διοικήσεις να παρέχουν αποδοτικές και αποτελεσματικές διασυνοριακές υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης, όπως αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή (βλέπε IP/10/1718), σύμφωνα με το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (βλέπε IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200).
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, επιλέξαμε για το ευρωπαϊκό έτος το σύνθημα "Μαζί στην πολυμορφία".»
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή έχει αναγάγει τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο πλαίσιο της οικονομίας της ΕΕ σε μια από τις βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"».
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή αποστέλλει στην Ελλάδα τελευταία προειδοποιητική επιστολή βάσει το άρθρου 228 της Συνθήκης.
It is for this reason the Commission is sending Greece a final warning letter under Article 228 of the Treaty.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο δημιούργησα την Ειδική Ομάδα για την Ελλάδα.
That is why I created the Task Force for Greece.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει σήμερα κανόνες για ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζεται η επιβολή ελάχιστων ποινικών κυρώσεων για πράξεις κατόχων εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 20 Σεπτεμβρίου 2011 κανόνες για ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται η επιβολή ελάχιστων ποινικών κυρώσεων για πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς (IP/11/1218).
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) εστιάζει κυρίως στην επιστροφή των νέων στην εργασία ή στην κατάρτιση.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας ώστε να επιτύχουμε αποτελεσματική τελωνειακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, θεμελιωμένη σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και σε κοινούς στόχους.»
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, αποτελεί το επίκεντρο της στρατηγικής μας για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης χωρίς φραγμούς.
That is why we have placed it at the centre of our strategy for building a barrier-free Europe.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, εξετάζουμε όλες τις επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της πανευρωπαϊκής απαγόρευσης της πλαστικής σακούλας μεταφοράς αντικειμένων.
That's why we are looking at all the options, including a Europe-wide ban on plastic carrier bags.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή εξήγγειλε, στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, ότι θα έδινε προτεραιότητα στην παροχή οδηγιών προς τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές γι’ αυτά τα θέματα.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή κάνει έκκληση για μια ευρωπαϊκή προσπάθεια ώθησης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η δυνατότητα σε ορισμένα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην ενιαία προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ελπίζω δε ότι με την πάροδο του χρόνου όλα τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν το νέο αυτό σύστημα.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η ανοιχτή πρόσβαση στις δημοσιεύσεις αποτελεί προεπιλεγμένη ρύθμιση για το επόμενο χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας «Ορίζοντας 2020».»
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η δυνατότητα μετατροπής της χρήσης των μέσων αυτών σε νομικώς δεσμευτική σε ορισμένες περιπτώσεις θα εκτιμηθεί στην ανασκόπηση των ενωσιακών στόχων για τα απόβλητα το 2014.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η κυρία Mercedes Bresso χαιρέτισε το υψηλό ποσοστό συμμετοχής εκπροσώπων των περιφερειακών κοινοβουλίων σ’ αυτή τη διάσκεψη.
This is why Mercedes Bresso welcomed the strong involvement of the representatives of regional parliaments at the conference.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η νέα πύλη «Clean Vehicle Portal» καλύπτει τα πάντα, από επιβατικά αυτοκίνητα, ελαφρά και βαρέα φορτηγά, έως λεωφορεία.
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η οικοδόμηση του συστήματος «συνεχούς επιφυλακής» με την ενίσχυση της συνεργασίας εδώ στην ΕΕ και με την αναβάθμιση της συνεργασίας με τους διεθνείς εταίρους παραμένει βασική προτεραιότητα».
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα εργασθώ με στόχο έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό για την Ευρώπη μετά το 2013.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.