natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την τήρηση της ελευθερίας εγκατάστασης (άρθρο 49), η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς διότι επιτρέπει στις επιχειρήσεις να δραστηριοποιούνται παντού στην Ένωση.
The Treaty on the Functioning of the European Union requires the Member States to ensure respect for the freedom of establishment (Article 49), which is essential for the proper functioning of the Single Market in that it allows businesses to operate throughout the Union.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε ένα νέο άρθρο, το 129Α, που προβλέπει την πραγματοποίηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών κυρίως όσον αφορά την πληροφόρηση.
The Treaty on European Union introduced a new Article, 129a, which provides for the attainment of a high level of protection for consumers, particularly as regards their being properly informed.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στις κοινοτικές πολιτικές τις συνιστώσες του περιβάλλοντος και της υγείας.
The Treaty on European Union incorporates the environment and health into Community policy.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχε την ευκαιρία για μια τέτοια ακριβώς ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The Treaty on European Union provided the opportunity for precisely such a comprehensive approach.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει νέες δυνατότητες για κοινοτική δράση στον κοινωνικό τομέα.
The Treaty on European Union has opened up new possibilities for Community action in the social field.
Η συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών είναι μέρος της στρατηγικής για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force on 1st July 2006.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ετέθη σε ισχύ το 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συνεχίσει να υπάρχει, εκτός από τις διατάξεις που μεταφέρονται στη θεμελιώδη συνθήκη.
The Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Fundamental Treaty, would remain in existence.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που υπογράφηκε στην Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
Treaty of RomeThe Treaty establishing the European Community signed in Rome on 25 March 1957.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται σχετικά με τα προγράμματα βοήθειας, μεταξύ άλλων, στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς διασκέψεις.
The Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States shall coordinate their development cooperation policies and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χωρίς τις μεταφερθείσες διατάξεις στη θεμελιώδη συνθήκη, συνεχίζει να υφίσταται.
It is proposed that the Treaty establishing the European Community, without the provisions transferred to the Basic Treaty, remain in existence.
Η συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα αποτελεί το νομικό υπόβαθρο για τη δημιουργία μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
The Energy Community Treaty is the legal vehicle for creating a wider European Energy market.
Η συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία συμπληρώνει τη σύμβαση της Βέρνης περί προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, όπως είχε τροποποιηθεί το 1971, και την προσαρμόζει στο ψηφιακό περιβάλλον.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
Η συνθήκη για τον ΕΜΣ δεν προβλέπει επί του παρόντος τον άμεσο δανεισμό ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος από τον ΕΜΣ.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Η συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Χάρτη και ο διάλογος καταναλωτών-παραγωγών συνιστούν πλαίσια που ενθαρρύνουν τη σύσφιξη των δεσμών με τους προμηθευτές.
The European Energy Charter Treaty and the consumer-producer dialogue provide frameworks to encourage closer ties with suppliers.
Η συνθήκη είναι απόλυτα σαφής εν προκειμένω : τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ αναφέρονται αντιθέτως ως «κράτη μέλη με παρέκκλιση».
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Η συνθήκη είναι σύντομη και η διατύπωσή της αυστηρή· τα οφέλη της είναι προφανή, προπάντων δε σεις είστε ικανοί πολιτικοί - αλλιώς δεν θα βρισκόσασταν εδώ!
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να θέτει σε εφαρμογή τις ρηθείσες διατάξεις (άρθρο 87).
The Treaty empowers the Council to give effect to these provisions (Article 87 EC Treaty).
Η συνθήκη επιτρέπει επίσης στην Πολωνία να διατηρήσει μειωμένο συντελεστή φόρου ειδικής κατανάλωσης για ορισμένα βιοκαύσιμα μέχρι την 1η Μαΐου 2005.
The Treaty also authorises Poland to maintain a reduced rate of excise duty on certain biofuels until 1 May 2005.
Η συνθήκη θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και θα δώσει στην Ένωση ενιαία φωνή στις εξωτερικές σχέσεις.
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Η συνθήκη μας προβλέπει επίσης τη σταδιακή χάραξη κοινής πολιτικής ασφάλειας και, μακροπρόθεσμα, κοινής άμυνας.
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually, to a common defence.
Η συνθήκη ορίζει επίσης ότι οι διατάξεις του Χάρτη δεν συνεπάγονται καμία επέκταση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Η συνθήκη παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με το άρθρο 138 την αρμοδιότητα να προάγει και να υποστηρίζει τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
Article 138 of the Treaty gives the Commission responsibility for promoting and supporting the European social dialogue.
Η συνθήκη παρέχει στον πρόεδρο της Επιτροπής την εξουσία να αναθέτει και να ανακατανέμει τις αρμοδιότητες.
The Treaty gives the President of the Commission the powers to allocate and reshuffle policy responsibilities.
Η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει δράση της Κοινότητας με στόχο να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.
The Treaty establishing the European Community provides for Community action to be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors.
Η συνθήκη περιλαμβάνει νέες αρχές και αρμοδιότητες στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, με έμφαση στην εξωτερική προβολή των αξιών και στην προστασία των συμφερόντων της ΕΕ, καθώς και στην αναμόρφωση του τρόπου δράσης της.
The Treaty lays down new principles and responsibilities in the field of the common foreign and security policy, with the emphasis on projecting the EU's values to the outside world, protecting its interests and reforming its modes of action.
Η συνθήκη προβλέπει ήδη τη λήψη μέτρων με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά την αμοιβαία βοήθεια και τη συνεργασία.
The Treaty already allows mutual assistance and cooperation measures to be adopted by qualified majority.
Η συνθήκη προβλέπει διάφορες δράσεις που πρέπει να αναλάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη για την εξάλειψη των κινδύνων που απειλούν τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, όπως η διερεύνηση και καταγραφή σε ευρετήρια των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία, η βοήθεια στους ντόπιους γεωργούς και τις αυτόχθονες κοινότητες για τη διατήρηση των γενετικών πόρων και των καλλιεργειών άγριων ειδών.
The Treaty foresees several actions to be undertaken by the contracting parties in order to eliminate threats to plant genetic resources for food and agriculture, such as to survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, and to assist to local farmers and indigenous communities in the conservation of genetic resources and wild crops.
Η συνθήκη προβλέπει επίσης προθεσμίες.
The Treaty also lays down time limits.
Η συνθήκη προβλέπει να ζητείται η γνώμη τους υποχρεωτικά όσον αφορά κάθε κοινοτική πρωτοβουλία και να μπορούν να διαπραγματεύονται συμφωνίες που εντάσσονται στη συνέχεια στο ευρωπαϊκό δίκαιο όπως π.χ. σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, την πληροφόρηση και τη διαβούλευση μισθωτών στην επιχείρηση ή ακόμη την κατάρτιση.
Under the terms of the Treaty, they must be consulted on any Community initiative and may negotiate agreements that are subsequently incorporated into European law, for example on working conditions, equal opportunities between men and women, worker information and consultation in enterprises, or training.
Η συνθήκη προβλέπει τη δυνατότητα άρνησης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The Treaty allows the right of free movement and residence to be refused on grounds of public policy, public security and public health.
Η συνθήκη προβλέπει τη νομική βάση για θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων σε όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, δυνάμει του άρθρου 16.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Η συνθήκη προσχώρησης διατίθεται στον ακόλουθο ιστοχώρο:
The Accession Treaty can be downloaded from the following website:
Η συνθήκη προσχώρησης παρέχει πολύ λίγες απαλλαγές στις υπό ένταξη χώρες όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα ενεργειακά προϊόντα.
The Treaty of Accession grants very few exemptions to accession countries in respect of excise duties on energy products.
Η συνθήκη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 προβλέπει ότι, όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίστηκε μετά την 16η Απριλίου 2003, όπως η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, οι υπό ένταξη χώρες πρέπει να έχουν την ευχέρεια να υποβάλουν αιτήσεις απαλλαγής από την εν λόγω νομοθεσία, εφόσον κρίνουν ότι είναι απαραίτητο.
The Accession Treaty of 16 April 2003 provides with respect to EU legislation adopted after 16 April 2003, such as the Energy Tax Directive, that the accession countries must have the opportunity to submit requests for any exemptions with respect to such legislation that they regard as necessary.
Η συνθήκη προσχώρησης του 2004 επέτρεψε στα κράτη μέλη να περιορίσουν για μεταβατική περίοδο επτά ετών το δικαίωμα των εργαζομένων 8 από τις 10 χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (χώρες ΕΕ-8) να κυκλοφορούν ελεύθερα σε άλλα κράτη μέλη για να εργαστούν (συγκεκριμένα από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία).
The 2003 Accession Treaty allowed Member States to restrict during a seven-year transitional period the right of workers from 8 of the 10 countries that joined the EU in 2004 (EU-8) to freely move to another Member State to work (namely Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia).
Η συνθήκη συνεχίζει κάνοντας κατά σειρά τις ακόλουθες διακρίσεις:
The Treaty goes on to make a distinction between:
Η συνθήκη της ΕΚ θεσπίζει κοινή εμπορική πολιτική.
The EU Treaty establishes a common commercial policy.
Η συνθήκη της ΕΚ προβλέπει έναν βασικό κανόνα (Άρθρο 81 παράγραφος 1), ο οποίος απαγορεύει τις συμφωνίες που παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
The EC Treaty lays down a basic rule (Article 81(1)) banning agreements which could have anti-competitive effects.
Η συνθήκη της ΕΚ προβλέπει έναν βασικό κανόνα, Άρθρο 81 παράγραφος 1, ο οποίος απαγορεύει τις συμφωνίες που παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
The EC Treaty lays down a basic rule, Article 81(1) banning agreements which have anti-competitive effects.
Η συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 16, συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) προβλέπει ότι η ΕΕ μπορεί να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
Η συνθήκη της Λισαβόνας (ιδίως τα άρθρα 83 και 327 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) επιτρέπει στην ΕΕ να θεσπίζει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ελάχιστους κανόνες ποινικού δικαίου για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων, εάν οι κανόνες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
The Lisbon Treaty (notably Articles 83 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union) enables the EU to adopt – under certain conditions – minimum rules on criminal law concerning the definitions of criminal offences and the sanctions, if EU rules are not effectively enforced.
Η συνθήκη της Λισαβόνας έθεσε για πρώτη φορά ένα κοινοτικό πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
Η συνθήκη της Λισαβόνας αναθέτει στην EE νέες αρμοδιότητες ώστε να τη βοηθήσει να μετατρέψει την Ευρώπη σε ένα περισσότερο ανοικτό χώρο, στον οποίο οι πολίτες θα μπορούν να κυκλοφορούν ή να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες ευκολότερα, καθώς επίσης και για να γίνει η Ευρώπη ασφαλέστερη, ένας τόπος στον οποίο, χάρη σε μια αποτελεσματική εσωτερική στρατηγική ασφάλειας, οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες δεν θα μπορούν να εκμεταλλεύονται τα κενά του συστήματος.
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Η συνθήκη της Λισαβόνας δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση του σοβαρού χρηματοπιστωτικού και οικονομικού εγκλήματος με διασυνοριακή διάσταση.
The Lisbon Treaty puts particular emphasis on combating serious financial and economic crimes with a cross-border dimension.
Η συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει τη νομική βάση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Η συνθήκη της Λισαβόνας θα αποφέρει πολλά οφέλη: η νέα συνθήκη θα δώσει τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και θα εξασφαλίσει την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους σε ένα χάρτη.
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Η συνθήκη της Λισαβόνας καλεί την ΕΕ να προωθεί την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην EE τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της.
The Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens.
Η συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τη νομική βάση για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο μέσο στην Ευρώπη για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Η συνθήκη της Λισαβόνας που εγκρίθηκε πρόσφατα, της αναθέτει το έργο αυτό μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Η συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει δύο είδη αρμοδιοτήτων της Επιτροπής: τις αρμοδιότητες κατ’ εξουσιοδότηση για οιονεί νομοθετικά μέτρα και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Η συνθήκη της Λισαβόνας τοποθετεί τους πολίτες στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Η συνθήκη της Λισαβόνας τροποποιεί τις ισχύουσες συνθήκες για την ΕΕ και την ΕΚ, χωρίς να τις αντικαθιστά.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως των δικαιωμάτων των πολιτών σε ποινικές διαδικασίες.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ να θεσπίζει μέτρα στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως των δικαιωμάτων των προσώπων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures in the area of criminal law to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, παρέχει τη νομική βάση για την προσχώρηση στη σύμβαση.
The Lisbon Treaty provides the legal basis in EU law for accession in Article 6(2).
Η συνθήκη της Λισαβόνας, με την οποία ενισχύθηκαν τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης χάρη στην απονομή νομοθετικής εξουσίας στον τομέα του ποινικού δικαίου, καθιστά δυνατή τη λήψη των μέτρων αυτών.
The Lisbon Treaty, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law, will make these measures possible.
Η συνθήκη της Λισαβόνας, της οποίας η ισχύς άρχισε την 1η Δεκεμβρίου 2009, παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών της, σύμφωνα με τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, και ιδίως των ατομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Η συνθήκη της Λισαβώνας,
the Treaty of Lisbon;
Η συνθήκη της Λισσαβώνας εισήγαγε μια νέα διάσταση συμμετοχικής δημοκρατίας, παράλληλα με αυτή της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, του θεμελίου της ΕΕ, με σκοπό να έρθει η ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες της ενθαρρύνοντας ευρύτερη διασυνοριακή συζήτηση γύρω από τα θέματα της ΕΕ.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Η συνθήκη της Λισσαβώνας και η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης με τους ενισχυμένους και ενσωματωμένους πόρους της αποτελούν έναυσμα ώστε η προληπτική δράση της ΕΕ να αποκτήσει νέα ώθηση.
The Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, with its enhanced and integrated resources provide the opportunity to give renewed impetus to preventive action by the EU.
Η συνθήκη της Λισσαβώνας τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Η συνθήκη της Νίκαιας άλλαξε τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το θέμα αυτό από ομοφωνία σε ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και παραχώρησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξουσίες συναπόφασης.
Nice changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and gave the European Parliament co-decision powers.
Η συνθήκη της Νίκαιας τόνισε τη νομική δυνατότητα που υπάρχει σήμερα για στενότερη συνεργασία («ενισχυμένη συνεργασία») μεταξύ υπο-ομίλων ομοφρόνων κρατών μελών αλλά το πλήρες όφελος αυτής της ενοποιημένης φορολογικής βάσης θα επιτευχθεί με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
The Nice Treaty highlighted the legal possibility which now exists of closer co-operation ("enhanced co-operation") between sub-groups of like-minded Member States but the full benefits of such a consolidated tax base will only be achieved if all Member States participate.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε στην Κοινότητα άμεσες εξουσίες για την έκδοση νομοθεσίας σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού.
The Amsterdam Treaty also gave the Community direct powers to adopt legislation to fight racism.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει τα καταλληλότερα εργαλεία για την ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The Amsterdam Treaty gives it more adequate instruments to develop its common foreign and security policy.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ δεσμεύει επίσης την ΕΕ να ενισχύσει το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
The Treaty of Amsterdam also commits the EU to reinforcing the co-ordination of national employment policies.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ θα αρχίσει τελικά να ισχύει την 1η Μαΐου 1999, καθώς τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ολοκλήρωσαν τις διαδικασίες επικύρωσης, στις 30 Μαρτίου 1999.
The Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May, the 15 EU Member States having completed their ratification procedures on 30 March.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ θα παράσχει τη βάση για την προοδευτική έκδοση μέτρων που αφορούν για παράδειγμα την θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικών με τα στοιχεία που συνιστούν εγκληματικές πράξεις και τις ποινές στους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The treaty of Amsterdam will provide a basis for progressively adopting for example measures establishing minimum rules related to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει στην ΕΕ την ευκαιρία καθώς και την υποχρέωση να εφαρμόσει δεσμευτικά μέτρα που καθορίζουν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας του αίματος, των οργάνων και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
The Amsterdam Treaty provides the EU with an opportunity as well as an obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety of blood, organs and substances of human origin.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσέθεσε στις κοινωνικές της διατάξεις και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The Amsterdam Treaty also introduced under its social provisions the fight against exclusion.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, αυτή καθ' αυτή, αποτελεί σημαντικότατη τροποποίηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
The Amsterdam Treaty makes substantial changes to the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992.