natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 24 Αυγούστου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ψηφιοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη ().
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
Στις 24 Ιανουαρίου 2000, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2000/56/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της ΟΔΓ, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει ότι η εφαρμογή αποφάσεων σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων θα ενημερώνεται κάθε δίμηνο.
On 24 January 2000 the Council adopted Common Position 2000/56/CFSP amending and supplementing Common Position Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY, which inter alia foresees that implementing Decisions concerning the visa ban list will be updated every two months.
Στις 24 Ιανουαρίου 2002, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε το Ηνωμένο Βασίλειο για μη θέσπιση σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων σύμφωνα με την Οδηγία - πλαίσιο για τα απόβλητα, την Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και την Οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας (Υπόθεση C-2000/35).
On 24 January 2002, the Court of Justice condemned the United Kingdom for failing to adopt waste management plans in compliance with the Framework Waste Directive, the Hazardous Waste Directive and the Packaging Waste Directive (Case C-2000/35).
Στις 24 Ιανουαρίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι το Λουξεμβούργο δεν είχε υιοθετήσει του Ευρωπαϊκό Κατάλογο Αποβλήτων, όπως υποχρεούται βάσει της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα (υπόθεση C-196/01).
On 15 January 2002, the European Court of Justice ruled that Luxembourg had not adopted the European Waste List under the Hazardous Waste Directive (Case C-196/01).
Στις 24 Ιανουαρίου, συμφώνησαν για τα επείγοντα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός.
On 24 January, they agreed on the emergency measures that are now being established.
Στις 24 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευθεί τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ένα κείμενο που να περιγράφει τις προηγούμενες πρωτοβουλίες και προτάσεις των κοινοτικών οργάνων για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στην εργασία.
On 24 July 1996, the Commission decided to consult the Social Partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Στις 24 Ιουλίου 2007, η ARCEP κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα σχετικά με τον τερματισμό κλήσης στα επιμέρους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στην ηπειρωτική Γαλλία και στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.
On 24 July 2007, ARCEP notified the Commission of call termination measures on individual mobile networks in mainland France and the French overseas territories.
Στις 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση τη θέση της COREPER, της 11ης Ιουλίου 2012, για τον περιορισμό της αύξησης των πληρωμών στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013 σε 2,79%.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
Στις 24 Ιουνίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το πράσινο βιβλίο σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
On 24 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and the European patent system.
Στις 24 Ιουνίου 2004, η επιτροπή αυτή διατύπωσε γνώµη υπέρ της γνωστοποιήσεως της ανακοινώσεως προς το κοινό και της πρώτης σελίδας της συνοδευτικής επιστολής του νοµάρχη.
On 24 June 2004, the committee issued a favourable opinion concerning the disclosure of the public notice and the first page of the prefectoral covering letter.
Στις 24 Ιουνίου 2010 η ΕΕ ενέκρινε νέα μέτρα με σκοπό την απλούστευση των κανόνων διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
Στις 24 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία ο όμιλος επιχειρήσεων Βασιλάκη, ο όμιλος Marfin Investment Group και ο όμιλος Λασκαρίδη θα αποκτήσουν κοινό έλεγχο μιας νέας επιχείρησης που θα προκύψει από την συγχώνευση των δραστηριοτήτων δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους ελληνικών επιχειρήσεων:
On 24 June 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration whereby the Vassilakis Group of companies, Marfin Investment Group and the Laskaridis Group of companies would acquire joint control over a newly merged company including the businesses of the following previously independent Greek companies:
Στις 24 Ιουνίου 2011, οι ευρωπαίοι ηγέτες ενέκριναν το πλαίσιο ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά (IP/11/789).
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Στις 24 Ιουνίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
Στις 24 Ιουνίου, από τις 2 μ.μ. έως τις 4 μ.μ., θα γίνει η παρουσίαση και η απονομή των βραβείων των πέντε καλύτερων («Best of the Best ») έργων LIFE -Περιβάλλον για το 2008-2009 και των πέντε καλύτερων έργων LIFE -Φύση για το 2007-2008.
On 24 June, from 1400 to 1600, the five "Best of the Best" LIFE-Environment projects for 2008-2009 and the five "Best of the Best" LIFE-Nature projects for 2007-2008 will be presented and receive awards.
Στις 24 Μαΐου 2004 συμπλήρωσε την ηλικία συνταξιοδοτήσεως που ορίζει γι’ αυτήν η τσεχική νομοθεσία.
On 24 May 2004, she reached retirement age as determined in her case by Czech law.
Στις 24 Μαΐου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση νέου κανονισμού για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τα τελωνεία, που αποτελεί μέρος της συνολικής δέσμης μέτρων στο χώρο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (βλ IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Στις 24 Μαΐου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση νέου κανονισμού για την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο μιας συνολικής δέσμης μέτρων για τα ΔΔΙ (βλέπε IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
Στις 24 Μαΐου 2012, το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε την πρόθεσή του να τροποποιήσει τη νομοθεσία του σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, αλλά δεν το έχει πράξει έως τώρα.
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
Στις 24 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί επενδυτική συμφωνία με την Κίνα.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
Στις 24 Μαρτίου 2004 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώνει ότι η Microsoft παρέβη το άρθρο 82 της Συνθήκης ΕΚ λόγω καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
Στις 24 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπίστωσε ότι η Microsoft ενήργησε κατά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως σε δύο περιπτώσεις και, στο πλαίσιο αυτό, επέβαλε στη Microsoft πρόστιμο πλέον των 497 εκατομμυρίων ευρώ.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.
Στις 24 Μαρτίου 2009, η πολωνική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει μια νέα χάραξη για την παράκαμψη, την καλούμενη εναλλακτική λύση Raczki, η οποία δεν θίγει περιοχές του δικτύου Natura 2000.
On 24 March 2009, the Polish government announced it had selected a new route for the bypass, the so-called Raczki variant, located outside Natura 2000 sites.
Στις 24 Νοεμβρίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους (COM(83)686).
On 24 November 1983 the Commission submitted a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons (COM(83)686).
Στις 24 Νοεμβρίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους(3) .
On 24 November 1983, the Commission submitted a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons[3] .
Στις 24 Νοεμβρίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους (COM(83)686).
Le 24 novembre 1983, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil relative aux congés parentaux et aux congés pour raisons familiales [COM(83)686].
Στις 24 Νοεμβρίου 1983, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους (COM(83)686).
On 24 November 1983, the Commission submitted a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons [COM(83)686].
Στις 24 Νοεμβρίου 1994 υπεβλήθη στη Ρυθμιστική Επιτροπή σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της ουσίας, βάσει επιστημονικών εκθέσεων για τον κίνδυνο γενοτοξικότητας.
A draft Commission Regulation banning the substance on the basis of scientific reports on its potential genotoxicity was submitted to the Regulatory Committee on 24 November 1994.
Στις 24 Νοεμβρίου 2015, όπου σημείωνε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη μεταφορά από τον ΕΜΣ στο ΕΤΧΣ των κεφαλαίων που απαιτούνται για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
On 24 November 2015, noting that the policy conditions have been met for the transfer from the ESM to the HFSF of the funds needed for bank recapitalisation purposes.
Στις 24 Νοεμβρίου η Επιτροπή θα συναντήσει τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών και διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών, για να τους ενημερώσει για το περιεχόμενο της προκείμενης μελέτης και για τα συμπεράσματα που βγήκαν από αυτή.
On 24 November the Commission meets the representatives of the European and international sports federations to inform them of the contents of the study and its conclusions.
Στις 24 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα νομικό πλαίσιο, τη , με σκοπό τον συντονισμό και τον εξορθολογισμό των χρηματοδοτικών δράσεων για την παροχή στήριξης στους Σύρους βάσει του καθεστώτος προσωρινής προστασίας στην Τουρκία, καθώς και στις κοινότητες που τους φιλοξενούν.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
Στις 24 Οκτωβρίου 2001, έξι γαλλικές ομοσπονδίες συνήψαν παράνομη συμφωνία στον τομέα του βοείου κρέατος.
On 24 October 2001, six French federations entered into an agreement in the beef sector.
Στις 24 Οκτωβρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία θεσπίζεται μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
On 24 October 2006, the European Commission adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία θεσπίζεται μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
On October 24 2006, the European Commission adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία θεσπίζεται μια στρατηγική της ΕΕ για την στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
On October 24 2006, the European Commission adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Στις 24 Οκτωβρίου η Επιτροπή θα διοργανώσει στο Λουξεμβούργο διάσκεψη για την ψυχική υγεία, στο πλαίσιο της οποίας θα κηρυχθεί η επίσημη έναρξη της διαδικασίας διαβούλευσης.
On 24 October, the Commission will host a conference on Mental Health in Luxembourg, to officially launch the consultation process.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας (9081/02 ΜΙGR 41 ASIE 14), η οποία υπογράφηκε στις 27 Νοεμβρίου 2002.
On 24 September 2002 the Council adopted the decision concerning the signing of the agreement (9081/02 MIGR 41 ASIE 14), which took place on 27 November 2002.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις της για υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή, κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων και σύναψη του πρωτοκόλλου.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
Στις 24 Σεπτεμβρίου ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον ρόλο των διαδικτυακών πλατφορμών, ειδικότερα όσον αφορά την αντιμετώπιση παράνομου περιεχόμενου.
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, εκπρόσωποι 182 χωρών και της ΕΕ θα συναντηθούν στη 17η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το εμπόριο ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES COP 17) που θα διεξαχθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, στη Νότια Αφρική προκειμένου να συμφωνήσουν για ορισμένα απτά μέτρα για την καλύτερη προστασία των πλέον ευάλωτων ειδών του πλανήτη.
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, η ευρωπαϊκή επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, θα εκφωνήσει ομιλία στο συνέδριο στις Βρυξέλλες με τίτλο «οι γλώσσες για τις ΜΜΕ» και θα συναντήσει εκπροσώπους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων των οποίων οι γλωσσικές δεξιότητες έχουν αποδώσει κέρδη.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, ο σερβικός λαός θα βρεθεί μπροστά σε μια κρίσιμη πολιτική επιλογή.
On 24 September the people of Serbia will be faced with a crucial political choice.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2011 ο Πρόεδρος José Manuel Barroso και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποδεχθούν τη Ρωσική Κυβέρνηση με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό Vladimir Putin.
President José Manuel Barroso and the European Commission will host the Russian Government led by Prime Minister Vladimir Putin on 24 February 2011.
Στις 24 Φεβρουαρίου, η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ θα εγκαινιάσει το πρόσφατα ανακαινισμένο ιστορικό σύμπλεγμα του νοσοκομείου Sant-Pau μαζί με τον πρόεδρο της αυτόνομης κυβέρνησης της Καταλονίας Artur Mas, την υπουργό Εσωτερικής Ανάπτυξης της Ισπανίας Ana Pastor, τον δήμαρχο της πρωτεύουσας της Καταλονίας Xavier Trias και τον αρχιεπίσκοπο της Βαρκελώνης Lluís Martínez Sistach.
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
Στις 24 Φεβρουαρίου, ο ανώτατος διοικητής του ICANN δημοσίευσε πρόταση για μείζονες αλλαγές στη δομή του διοικητικού συμβουλίου και των στηρικτικών οργανισμών, και για την άμεση συμμετοχή των κυβερνήσεων στο διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου και στην αυξημένη χρηματοδότηση του ICANN.
On 24 February, ICANN's Chief Executive Officer published a proposal for major changes in the structure of the Board and of supporting organisations, and for direct participation of governments in the appointment of Board members and in the increased funding of ICANN.
Στις 24-25 Ιανουαρίου 2002 το κίνημα ATD-Τέταρτος Κόσμος, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διοργάνωσε συνάντηση μελέτης υπό τον τίτλο Ανασφάλεια και άκρα φτώχεια στην Ευρώπη.
On 24-25 January 2002 ATD Fourth World, in collaboration with the European Economic and Social Committee, held a study session entitled Insecurity and Extreme Poverty in Europe.
Στις 24-25 Μαρτίου 2007 περισσότεροι από 200 νέοι από τα 27 κράτη μέλη θα συγκεντρωθούν στην ιταλική πρωτεύουσα για την πρώτη διάσκεψη κορυφής των νέων της ΕΕ, στο πλαίσιο των εορτασμών για την επέτειο της υπογραφής της συνθήκης της Ρώμης το 1957.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
Στις 24-26 Σεπτεμβρίου 2006 θα διεξαχθεί άτυπη σύνοδος των Υπουργών Γεωργίας στο Oulu (Φινλανδία).
An informal meeting of agriculture ministers will take place from 24 to 26 September 2006 in Oulu (Finland).
Στις 24.3.1993, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης της ΕΚ διαδικασία σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
On 24.3.1993, the Commission decided to open the procedure provided under Article 93(2) EC in respect of the proposal.
Στις 24/25 Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση προβολής ιδεών μεταξύ των ενδιαφερομένων και των εκπροσώπων των κρατών μελών προκειμένου να εξετάσει το μελλοντικό περίγραμμα της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των χημικών ουσιών,
The Commission organised on 24/25 February 1999 a brainstorming workshop with stakeholders and representatives of the Member States in order to consider the future outline for the Community chemicals policy;
Στις 25 Aπριλίου 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέγραψαν τη Συνθήκη Προσχώρησης, με σκοπό να προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007.
On 25 April 2005, Bulgaria and Romania signed the Treaty of Accession, in view of joining the EU on 1 January 2007.
Στις 25 Απριλίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (βλ. επίσης IP/00/419 της 28/04/2000).
On 25 April 2000, the Commission issued a Statement of Objections. (See also IP/00/419 of 28/04/2000).
Στις 25 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την Απόφαση (UNSCR) 1672 (2006) για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από την Απόφαση (UNSCR) 1591 (2005) όσον αφορά τα ακόλουθα πρόσωπα :
On 25 April 2006 the UN Security Council adopted resolution 1672(2006) deciding to implement the measures of resolution 1591(2005) with respect to the following persons:
Στις 25 Απριλίου 2016, η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε κατά τους έξι πρώτους μήνες από την έγκριση του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών και δημοσίευσε την πρώτη έκθεση προόδου για την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Στις 25 Απριλίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών επανατοποθέτησαν στο Δικαστήριο για μια ακόμα θητεία, από τις 7 Οκτωβρίου του 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου του 2018, τους εξής δικαστές:
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
Στις 25 Αυγούστου 2000 το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κοινές του θέσεις για τις ακόλουθες προτάσεις:
On 25 August 2000 the Council established that it was unable to accept the amendments which the European Parliament had tabled to its common positions on the proposals for:
Στις 25 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας , λαμβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα επιδημιολογικά και επιστημονικά στοιχεία και γνώσεις για την πανδημία (H1N1) 2009, πρότεινε τρεις ομάδες ως πρώτη προτεραιότητα για τον εμβολιασμό .
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση των κανόνων του 1995 για την προστασία των δεδομένων, αποβλέποντας σε ενίσχυση των δικαιωμάτων προστασίας της ιδιωτικής ζωής στο διαδίκτυο και σε τόνωση της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε συνολική μεταρρύθμιση των ενωσιακών κανόνων προστασίας των δεδομένων του 1995 με σκοπό την ενίσχυση των δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής στο διαδίκτυο και την τόνωση της ψηφιακής οικονομίας της Ευρώπης.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
Στις 25 Ιανουαρίου το Συμβούλιο ανακοίνωσε επίσης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμβάλουν συλλογικά με προσωπικό περίπου 300 αστυνομικών στην ενίσχυση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Αϊτή (MINUSTAH).
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή είχε εγκρίνει υπό όρους την εξαγορά της Promodθes από την Carrefour, με αποτέλεσμα να τεθούν κάτω από την ίδια στέγη και στην Ελλάδα οι υπεραγορές Continent και Carrefour.
On 25 January the Commission conditionally approved the acquisition of Promodès by Carrefour which brought together under one roof the Continent and Carrefour hypermarkets, including those in Greece.
Στις 25 Ιουλίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, δύο πρωτοκόλλων σχετικά με την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του Συνδέσμου ΑΣΕΑΝ, στην Καμπότζη και το Λάος.
On 25 July 2000 the Council adopted two Decisions on the signing, on behalf of the Community, of two Protocols on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to Cambodia and to Laos.
Στις 25 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/335/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 25 June 2012, the Council adopted Council Decision 2012/335/CFSP.
Στις 25 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή θα φιλοξενήσει μια διάσκεψη των ενδιαφερομένων στις Βρυξέλλες η οποία θα τροφοδοτήσει τη διαδικασία διαβούλευσης.
On 25 June 2015 the Commission will host a stakeholders' conference in Brussels that will feed into the consultation process.
Στις 25 Ιουνίου έχει προγραμματιστεί συνάντηση με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A meeting with MEPs will take place on 25 June.