natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις μεγαλουπόλεις κυρίως αλλά και σε πολλά άλλα μέρη το σύστημα μεταφορών χαρακτηρίζεται από αύξηση της συμφόρησης.
Cities in particular, but also many other parts of the transport system face increasing congestion.
Στις μεγαλύτερες χώρες όπου φιλοξενείται ανάλογο υλικό, οι φορείς επιβολής του νόμου μείωσαν τον χρόνο αντίδρασής τους.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
Στις μεθόδους εργασίας έχουν ενσωματωθεί περισσότερο απαιτητικά πρότυπα για τη διαβούλευση με το κοινό όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικής.
More demanding standards for consulting the public on policy development are integrated into working methods;
Στις μελέτες απαριθμούνται διάφορα εμπόδια στον ανταγωνισμό, περιορισμοί της λειτουργίας των αγορών και επιβλαβείς διοικητικές πρακτικές, ιδίως από επαγγελματικές ενώσεις.
The studies list the various obstacles to competition, restrictions to the functioning of markets and harmful administrative practices, in particular by professional associations.
Στις μελέτες αυτές περιλαμβάνονται η επισκόπηση του ΟΟΣΑ για τη διεθνή μετανάστευση (OECD's International Migration Outlook 2013), η μελέτη του Κέντρου Έρευνας και Ανάλυσης με θέμα την αξιολόγηση του φορολογικού κόστους και των φορολογικών οφελών από τη μετανάστευση τύπου Α8 στο ΗΒ (Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK) και η πρόσφατη μελέτη του Κέντρου για την Ευρωπαϊκή Μεταρρύθμιση.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Στις μελέτες αυτές περιλαμβάνονται η επισκόπηση του ΟΟΣΑ για τη διεθνή μετανάστευση (OECD's International Migration Outlook 2013), η μελέτη του Κέντρου Έρευνας και Ανάλυσης της Μετανάστευσης με θέμα την αξιολόγηση του φορολογικού κόστους και των φορολογικών οφελών από τη μετανάστευση τύπου Α8 στο ΗΒ (Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK) και η πρόσφατη μελέτη του Κέντρου για την Ευρωπαϊκή Μεταρρύθμιση.
These studies include the OECD's International Migration Outlook 2013, the Centre for Research and Analysis of Migration study on Assessing the Fiscal Costs and Benefits of A8 Migration to the UK and the recent study by the Centre for European Reform.
Στις μελλοντικές επισκοπήσεις θα πρέπει να οριοθετούνται σαφέστερα οι δράσεις προτεραιότητας.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
Στις μελλοντικές εργασίες περιλαμβάνεται η καθιέρωση δικτύου κέντρων ευαισθητοποίησης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, καθώς και η επέκταση του υφιστάμενου δικτύου γραμμών άμεσης επικοινωνίας για την καταγγελία παράνομου περιεχομένου.
Future work includes establishing a network of safer internet awareness centres and the expansion of the existing network of hotlines to report illegal content.
Στις μελλοντικές εργασίες της, η ομάδα θα πρέπει να επιλέξει το βέλτιστο σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και να προτείνει τα προπαρασκευαστικά μέτρα που κρίνει απαραίτητα για την επιτυχία του.
In its future work, the Group will devote itself to developing an optimal scenario for practical changeover to a single currency, and recommend the preparatory measures which it considers indispensable to assure success.
Στις μελλοντικές εργασίες, η Επιτροπή θα πρέπει να συνδυάσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σχετικά με τις διάφορες διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης προκειμένου να συνθέσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
In the future work the Commission should combine the efforts made related to the different dimensions of sustainable development in order to create a harmonized approach.
Στις μεμονωμένες σχετικές αγορές για τα προϊόντα, δηλαδή την πώληση μπύρας σε λιανοπωλητές και την πώληση μπύρας σε ξενοδοχεία και σε υπηρεσίες τροφοδοσίας, το μερίδιο αγοράς της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης υπολογίζεται ότι θα κυμανθεί σε παρόμοια επίπεδα.
In the individual, relevant product markets, being beer sold to retailers and beer sales to the hotel and catering industry, the proposed joint venture's market shares were estimated to be at similar levels.
Στις μεσοπρόθεσμες αντιστοιχεί προσφορά για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων με αντικείμενο το συνολικό πλαίσιο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότιο Αφρική, εφόσον αυτή υποβάλει σχετικό αίτημα.
For the medium term, the EU has offered negotiations as part of its overall, long-term relations with the country, should the government so request.
Στις μετακινήσεις μεσαίων αποστάσεων και τις διηπειρωτικές εμπορευματικές μεταφορές, θα εξακολουθήσουν να κυριαρχούν οι αεροπορικές και οι θαλάσσιες μεταφορές.
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
Στις μεταρρυθμίσεις αυτές περιλαμβάνονται οι προτάσεις για τη μείωση του κόστους της ανάπτυξης ευρυζωνικών συνδέσεων, την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, την πρωτοβουλία για τον κώδικα θεωρήσεων Σένγκεν, την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, την οδηγία για τις υπηρεσίες, τον κανονισμό για το ενιαίο καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα.
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Στις μεταφορές απασχολούνται απευθείας περισσότερα από 10 εκατομμύρια άτομα, ο δε κλάδος αντιπροσωπεύει περίπου το 5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
The transport industry directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of gross domestic product (GDP).
Στις μεταφορές εμπορευμάτων
On the Haulage Industry
Στις μετοχές προεγγράφεται το κράτος με κατάλληλη έκπτωση σε σχέση με την πλέον πρόσφατη τιμή της μετοχής, αναλόγως, μεταξύ άλλων, του μεγέθους της εισφοράς κεφαλαίων σε σύγκριση με τα υφιστάμενα κεφάλαια της τράπεζας και του κατά πόσον οι μετοχές συνοδεύονται από δικαιώματα ψήφου.
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Στις μη ενισχυόμενες περιφέρειες της ΕΕ, οι επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν να φθάσουν σε 15% για τις μικρές επιχειρήσεις και σε 7,5% για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
In non-assisted regions of the EU, investment aid may attain 15% for small firms and 7,5% for medium-sized firms.
Στις μη χρησιμοποιούμενες γαίες, η προϋπόθεση συμμόρφωσης θα συνεπάγεται την τήρηση κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και την υποχρέωση να διατηρούνται οι γαίες αυτές σε καλή γεωργική κατάσταση.
On unused land, cross-compliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintain land in good agricultural condition.
Στις μικρότερες ενώσεις μελών, ο συμβαλλόμενος ραδιοτηλεοπτικός φορέας είχε την υποχρέωση να μεταδώσει σε απευθείας μετάδοση ένα αγώνα Τρίτης σε σταθμό με ελεύθερη πρόσβαση αν έπαιζε σωματείο από τη συγκεκριμένη χώρα, και τον αγώνα της Τετάρτης.
In the smaller member associations, the contract broadcaster had to televise a Tuesday match live on free TV, if a club from that country was playing, and on Wednesday.
Στις μισές από αυτές οι δημογραφικές τάσεις έχουν ήδη οδηγήσει σε αύξηση των πιέσεων που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
In half of these countries demographic trends already contribute to increased pressures on social protection systems.
Στις μισές περίπου από τις 33 ευρωπαϊκές χώρες που περιλαμβάνονται στην έκθεση, η αγοραστική δύναμη των δασκάλων1 το 2014 εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από το επίπεδο του 2009.
In about half of the 33 European countries featured in the report, teachers' purchasing power1 in 2014 is still below the 2009 level.
Στις μισές περίπου από τις καλυπτόμενες χώρες σημαντικό ρόλο για τη στήριξη των φοιτητών διαδραματίζουν τα φοιτητικά δάνεια.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2000-2006 ένα αποθεματικό ύψους 150 εκατ. ευρώ ετησίως (σε τιμές 1999) φαίνεται να είναι επαρκές.
In the new Financial Perspective 2000-2006 a reserve of EUR 150 million a year (1999 prices) appears sufficient.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής για τον περιορισμό, τον μετριασμό των συνεπειών και την αντιστάθμιση της σφράγισης του εδάφους, που έδωσε σήμερα στη δημοσιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν συγκεντρωθεί παραδείγματα πολιτικών, νομοθετημάτων, καθεστώτων χρηματοδότησης, εργαλείων τοπικού σχεδιασμού, ενημερωτικών εκστρατειών και πολλών άλλων βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται ανά την ΕΕ.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ, ένα δίκτυο 319 λιμένων θεωρήθηκε αποφασιστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την οικονομία της Ευρώπης (83 λιμένες στο κεντρικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ και 239 στο εκτεταμένο δίκτυο).
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές προβλέπεται επίσης για πρώτη φορά μια διαδικασία για τη συμπλήρωση έκθεσης αξιολόγησης των επιπτώσεων στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες αποφασίζεται,
The new Guidelines also, for the first time, set out a procedure for completing an Impact Assessment Report in those cases where a decision is taken,
Στις νανοτεχνολογίες (270 εκατομμύρια ευρώ), η έρευνα θα αφορά κυρίως τις δυνατότητες κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορίας.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
Στις οδηγίες αναφερόταν επίσης ότι οχήματα μεγαλύτερου μήκους ενδέχεται να επιτρέπεται να διασχίζουν τα σύνορα δύο γειτονικών κρατών μελών, εφόσον πρόκειται μόνον για μεταφορά μεταξύ των δύο συγκεκριμένων κρατών μελών και εφόσον δεν επηρεάζεται σημαντικά ο διεθνής ανταγωνισμός.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
Στις οδηγίες αυτές ορίζονται νέοι κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις – το ποσό των ιδίων χρηματοοικονομικών πόρων που πρέπει να διαθέτουν οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις επενδύσεων για την κάλυψη των αναλαμβανόμενων κινδύνων και την προστασία των καταθετών.
They set out new rules on capital requirements – the amount of their own financial resources that banks and investment firms must have to cover their risks and protect depositors.
Στις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο προβλέπονται σαφείς υποχρεώσεις ώστε να διασφαλίζεται η καθιέρωση των διαδικασιών αυτών και να προσφέρονται πραγματικές εναλλακτικές επιλογές στους καταναλωτές.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
Στις οικονομίες γίνονται μεταρρυθμίσεις, αν και σε ορισμένες από αυτές, μεταξύ των οποίων και μερικές μεγαλύτερες, χρειάζεται να επιταχυνθεί η επίτευξη αποτελεσμάτων.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Στις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην ΕΕ και στη ζώνη ευρώ σημειώνεται διαρκής και σταθερή ανάκαμψη, η οποία δημιουργεί ολοένα και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlines a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Στις ομιλίες που εκφώνησαν με την ευκαιρία αυτή, οι συνυπογράφοντες υπογράμμισαν ότι η Συμφωνία στον τομέα των μεταφορών που ισχύει από τον Ιούλιο του 1993, συμπληρωμένη με το πρόσθετο αυτό Πρωτόκολλο, αποτελεί εξαιρετική βάση για την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας ενώ παράλληλα προσεγγίζει περισσότερο το σύστημα μεταφορών της Σλοβενίας προς το κοινοτικό.
In the speeches made at the signing, the signatories stressed that the Agreement in the field of transport in force since July 1993, together with this Additional Protocol, is an excellent basis for developing trade between the Community and Slovenia while bringing the Slovenian transport system closer to the Community system.
Στις ομιλίες που εκφώνησαν με την ευκαιρία της υπογραφής, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ρωσία υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη των μεταξύ τους σχέσεων, οι οποίες αποτελούν βασικό στοιχείο για τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
In the speeches made at the signing, the Parties stressed the importance which they attach to developing relations between the European Union and Russia, as an essential factor for the stability of the continent of Europe.
Στις ομιλίες τους με την ευκαιρία της υπογραφής, ο Πρωθυπουργός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισαν ειδικότερα ότι οι δύο εταίροι συμμερίζονται κοινές αξίες όπως η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων, οι θεμελιώδεις ελευθερίες και το κράτος δικαίου.
In their addresses at the signing ceremony, the Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the President of the Council stressed in particular that the two partners shared common values, such as democracy, respect for human rights and minorities, fundamental freedoms and the rule of law.
Στις ομιλίες τους, ο Πρόεδρος POOS, ο Πρόεδρος SANTER και η Α.Β.Υ. ο Πρίγκηπας BIN TALAL υπογράμμισαν ότι η Συμφωνία Σύνδεσης η οποία αντικαθιστά τη Συμφωνία Συνεργασίας του 1977, είναι ιδιαίτερα σημαντική ως μία από τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες, οι οποίες είναι σημαντικό στοιχείο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που αποσκοπεί στην εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ενωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των μεσογειακών χωρών, αφετέρου, και στη συμβολή, σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο, στην ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής σε κλίμα ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας.
In their speeches, President POOS, President SANTER and H.R.H. Prince BIN TALAL underlined that the Association Agreement which replaces the 1977 Cooperation Agreement is particularly significant as one of the Euro-Mediterranean agreements, which are an important element in the Euro-Mediterranean partnership aiming at deepening the relations between the Union and its Member States and Mediterranean countries and at contributing, at bilateral and regional levels, to the development of the whole region in a climate of peace, security and stability.
Στις ομιλίες τους, οι υπογράφοντες υπογράμμισαν ότι η Διακήρυξη προσδίδει μια νέα και περισσότερο επίσημη διάσταση στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Αυστραλίας.
In their speeches, the signatories underlined that the Declaration gives a new and more formal dimension to the relations between the EU and Australia.
Στις ομοσπονδίες αυτές επιβάλλονται κυρώσεις επειδή συνήψαν συμφωνία με σκοπό τον καθορισμό ελάχιστης τιμής για ορισμένες κατηγορίες βοείου κρέατος, καθώς και την αναστολή ή, τουλάχιστον, τον περιορισμό των εισαγωγών κάθε είδους βοείου κρέατος στη Γαλλία.
The federations are being fined for having taken part in an agreement to set a minimum price for some categories of beef and to suspend or, at the very least, limit imports of all types of beef into France.
Στις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) που υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης κατά το τελευταίο έτος του υφιστάμενου γι΄αυτούς σχεδίου θα διατεθεί κατ΄ανώτατο όριο το ποσό των 241,5 € ανά εκτάριο από τα οποία το 75% θα χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και το 25% από τα κράτη μέλη.
A maximum of € 241.5 per hectare, 75% co-financed by the European Union (EU) and 25% by the Member States, will be available to Producer Organisations (POs) who submitted an aid application in the final year of their existing plan.
Στις ουσίες που εμπνέουν σοβαρή ανησυχία ( οι οποίες είναι καρκινογόνες, σωρεύονται στο σώμα ή επιδρούν επί της αναπαραγωγής) θα εφαρμόζεται ένα πλέον αυστηρό σύστημα προηγούμενης έγκρισης.
A more stringent scheme of prior authorisation would be required for substances of grave concern (causing cancer, accumulating in the body or affecting the reproduction ability).
Στις ουσίες που εμπνέουν σοβαρή ανησυχία (οι οποίες είναι καρκινογόνες, σωρεύονται στο σώμα ή επιδρούν επί της αναπαραγωγής), θα εφαρμόζεται ένα πλέον αυστηρό σύστημα προηγούμενης έγκρισης.
A more stringent scheme of prior authorisation would be required for substances of grave concern (causing cancer, accumulating in the body or affecting the reproduction ability).
Στις ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία περιλαμβάνονται οι ΚΜΤ, οι ΑΒΤ και αΑαΒ και οι ουσίες που επισημαίνεται ότι έχουν σοβαρές και μη αναστρέψιμες επιδράσεις στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, αντίστοιχες με εκείνες των άλλων τριών κατηγοριών.
Substances of very high concern include CMRs, PBTs, vPvBs and substances identified as having serious and irreversible effects to humans and the environment equivalent to the other three categories.
Στις ουσιώδεις παραμέτρους του νέου σχεδίου δράσης περιλαμβάνονται:
Key aspects of the new Action Plan include:
Στις πέντε προηγούμενες διοργανώσεις έλαβαν μέρος 36 αρχηγοί κρατών, 60 αρχηγοί κυβερνήσεων ή υπουργοί και 7 κάτοχοι του βραβείου Νόμπελ.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
Στις πέντε προηγούμενες διοργανώσεις έλαβαν μέρος 36 αρχηγοί κρατών, 60 αρχηγοί κυβερνήσεων ή υπουργοί και 7 κάτοχοι του βραβείου Νόμπελ.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
Στις πέντε υπόλοιπες εταιρείες, τη Lonza AG (Γερμανία), την Kongo Chemical Co Ltd (Ιαπωνία), την Sumitomo Chemical Co Ltd (Ιαπωνία), τη Sumika Fine Chemicals Ltd (Ιαπωνία) και την Tanabe Saiyaku Co Ltd (Ιαπωνία) δεν επιβλήθηκαν πρόστιμα επειδή τα καρτέλ στα οποία συμμετείχαν - Βιταμίνη H ή φολικό οξύ -- έληξαν εδώ και πέντε έτη ή περισσότερο πριν ξεκινήσει την έρευνά της η Επιτροπή.
The five remaining companies, Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan) were not fined because the cartels in which they were involved Vitamin H or Folic Acid -- ended five years or more before the Commission opened its investigation.
Στις παγκόσμιες εξαγωγές βάμβακος αναμφισβήτητα δεσπόζουν οι ΗΠΑ, στις οποίες επί του παρόντος αναλογούν 1,8 εκατ. τόνοι, δηλαδή το 30% του παγκοσμίου εμπορίου, που ανέρχεται σε 6,0 εκατ. τόνους.
World cotton exports are undoubtedly dominated by the USA, which currently accounts for about 1.8 million tonnes, that is, 30 % of world trade of 6.0 million tonnes.
Στις παθήσεις αυτές συγκαταλέγεται ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων υγείας όπως η οσφυαλγία και οι 'τραυματισμοί λόγω επαναληπτικής καταπόνησης' και υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις ότι ο αριθμός των ανθρώπων που πάσχουν από τις ασθένειες αυτές πρόκειται να αυξηθεί.
They cover a wide range of health problems including back pain and 'repetitive strain injuries' and there is strong evidence that the number of people affected is on the increase.
Στις παράκτιες και θαλάσσιες ζώνες, πολλές δραστηριότητες διεκδικούν τον ίδιο χώρο και τους ίδιους πόρους: οι περιοχές αλιείας, οι εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας, οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές βρίσκονται δίπλα σε θαλάσσιες υποδομές όπως τα καλώδια, οι αγωγοί, οι πλωτές οδοί, καθώς και οι εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου και οι αιολικές εγκαταστάσεις.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
Στις παράκτιες περιοχές η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές σημείωσε ελαφρά κάμψη από 100% το 2003 σε 97,4%.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
Στις παράλληλες εκδηλώσεις περιλαμβάνονται η προβολή των ταινιών The Lightbulb Conspiracy, Amazon Alive, The Story of Stuff και Il Suolo Minacciato, καθώς και η υπαίθρια έκθεση της Rosanna Maiolino «Measure for measure, daily food - daily garbage» (Με το ίδιο μέτρο, καθημερινή τροφή – καθημερινά σκουπίδια).
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Στις παραδοσιακές αποστολές της για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και τη χάραξη των διάφορων ευρωπαϊκών πολιτικών έχουν προστεθεί σήμερα η διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών, η εκτέλεση του προϋπολογισμού και των κοινοτικών προγραμμάτων.
On top of its original tasks relating to the application of Community law and formulation of the various European policies, it now has to manage the Community budget and programmes.
Στις παραμovές της vέας χιλιετίας, καταλήξαμε στo συμπέρασμα ότι oι διμερείς σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας απoτελoύv θεμελιώδη παράγovτα ειρήvης και ασφάλειας στηv ευρωπαϊκή ήπειρo και πρoσβλέπoυμε στηv αvάπτυξη κoιvώv πρoσεγγίσεωv μπρoστά τις πρoκλήσεις τoυ 21oυ αιώvα.
On the eve of the new millennium, we concluded that strengthening EU-Russia bilateral relations is a fundamental factor for peace and stability on the European continent and we looked forward to developing common approaches to the challenges of the 21st century.
Στις παραμovές τωv επικείμεvωv εκλoγώv, η ΕΕ θα ήθελε vα απευθύvει τo ακόλoυθo μήvυμα στov λαό της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης :
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the population of BiH:
Στις παραμονές αυτής της διάσκεψης η Άννα Διαμαντοπούλου δήλωσε: "
On the eve of this summit, Anna Diamantopoulou said : «
Στις παραμονές της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας 2013, μια νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου δείχνει ότι το 78 % των Ευρωπαίων φρονούν ότι η παρουσία περισσότερων γυναικών σε θέσεις πολιτικής εξουσίας στις αναπτυσσόμενες χώρες θα «έκανε την κατάσταση καλύτερη».
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
Στις παραμονές της έναρξης ισχύος, την 1η Δεκεμβρίου 1997, της Συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις σχέσεις με την εν λόγω χώρα.
On the eve of the entry into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement with Russia, the Council held an exchange of views on relations with that country.
Στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν, οι Υπουργοί υπογράμμισαν ότι είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει η Κοινότητα να παίζει ηγετικό ρόλο στις επικείμενες διαπραγματεύσεις καθώς και να ενοποιηθούν οι προσπάθειες προς επίτευξη των αναγνωρισμένων στόχων εκπομπής.
In their comments, Ministers emphasized the importance for the Community to continue to play a leading role in the coming negotiations as well as to consolidate efforts in respect of the acknowledged emission targets.
Στις παρεμβάσεις και τις γραπτές εισηγήσεις που είχαν ήδη υποβάλει, οι Υπουργοί τόνιζαν τη σημασία μιας συγκροτημένης ΕΕ SDS, θεωρώντας τη δέσμη της Επιτροπής χρήσιμη βάση υπό το πρίσμα αυτό για τις εργασίες του Συμβουλίου στο θέμα της αειφόρου πολιτικής μεταφορών.
In their interventions and in the written contributions delivered beforehand, Ministers underlined the importance of a coherent EU SDS and in that respect, considered the Commission package a useful basis for the Council's work on a sustainable transport policy.