natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκτίμηση του μεγέθους της επιχείρησης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωσης της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των αυτοαπασχολουμένων στις δράσεις κατάρτισης, ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και πρόληψης των κινδύνων.
taking the size of firms into account, in particular as regards improving access for small and medium-sized businesses, micro-businesses or self-employed workers to training, information, awareness-raising and risk-prevention schemes;
Συνεκτίμηση των αλλαγών που σημειώνονται στη σύνθεση του ενεργού πληθυσμού ως αποτέλεσμα της αυξημένης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, των δημογραφικών εξελίξεων, της ιδιαίτερης περίπτωσης των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, της εθνικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας μέσα στις επιχειρήσεις, και των επιπτώσεων όλων αυτών των παραγόντων όσον αφορά την εκτίμηση και την πρόληψη των κινδύνων ατυχήματος και ασθενείας.
taking into consideration changes in the composition of the labour force, due to greater numbers of women entering the labour market, ageing of the workforce, demographic change, the circumstances of workers with disabilities and ethnic and cultural diversity in the workplace, as well as their implications as regards assessing and preventing risks
Συνεκτίμηση των αλλαγών στις μορφές απασχόλησης και τον τρόπο οργάνωσης της εργασίας και του χρόνου εργασίας.
taking account of changes in forms of employment, work organisation and working time;
Συνεκτίμηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ζητήματος της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τις επιχειρήσεις και αποστολές που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
Συνεκτίμηση των ζητημάτων των Ρομά σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, από την απασχόληση έως την αστική ανάπτυξη και από τη δημόσια υγεία έως την επέκταση της ΕΕ·
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
Συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων
Taking socio-economic criteria into account
Συνεκτίμηση των ποιοτικών πτυχών κατά την ανάπτυξη εθελοντικών δραστηριοτήτων.
Considering the qualitative aspects when developing voluntary activities.
Συνεκτικές μακροοικονομικές πολιτικές και σταθερές χρηματοοικονομικές αγορές είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Συνεκτικότερη κανονιστική ρύθμιση σε κλίμακα ΕΕ:
More consistent regulation across the EU:
Συνεκτικότερη κοινωνία για ισχυρότερη Ευρώπη / Η ευρωπαϊκή διαδικασία για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη:
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Συνεκτικότητα σημαίνει ότι καταρχήν κάθε περιφέρεια που θα τυγχάνει της στήριξης των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 1999 θα είναι επίσης επιλέξιμη για τη χορήγηση εθνικών κρατικών ενισχύσεων για σκοπούς περιφερειακής ανάπτυξης.
Coherence means that in principle any region enjoying Structural Funds support after 1999 is also eligible for national state aid with a regional development purpose.
Συνεκτιμήθηκε επίσης η δέσμευση που ανέλαβε ο όμιλος ΤΕΝΕΟ να προχωρήσει σε περαιτέρω επενδύσεις στον όμιλο εταιρειών της Iberia, και η πρόθεσή του να επιδιώξει τη συμμετοχή ιδιωτικών και εμπορικών συμφερόντων στις επιχειρηματικές δραστηριότητες της Iberia.
Account has also been taken of the TENEO Group's commitment to further investment in the Iberia Group and its intention to seek the involvement of private and commercial interests in the Iberia business.
Συνεκτιμώντας τα παραδοσιακά υψηλά και επίμονα επίπεδα της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αρχικός και κύριος σκοπός της μελέτης ήταν να δοθεί "ανθρώπινο πρόσωπο" στα στατιστικά στοιχεία που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του ποσοστού ανεργίας.
In consideration of the historically high and sustained levels of unemployment in the European Union, the initial and primary purpose of the study was to put a "human face" on the statistical data that typically are used to measure the unemployment rate.
Συνεκτιμώντας τη συμφωνία του προγράμματος με τους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής και της πολιτικής της Κοινότητας για την περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και το γεγονός ότι οι όροι του προγράμματος ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές βοήθειες όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση για την εκτέλεση του προγράμματος.
Taking into account the compliance of the scheme with the objectives of the Community's energy policy and its policy on regional development and the fact that the conditions of the scheme are in line with the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commision has raised no objection to the application of the scheme.
Συνεκτιμώντας τις απόψεις της κυβέρνησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και μετά από ενδελεχή αξιολόγηση, η επιχείρηση CONCORDIA θα περατωθεί, όπως έχει σχεδιασθεί, στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
Taking into account the views of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and after a thorough assessment, Operation CONCORDIA will end, as planned, on 15 December 2003.
Συνεκτιμώντας τις εργασίες επί των νομοθετικών προτάσεων που αφορούν την οικονομική διακυβέρνηση, το Συμβούλιο εξέτασε τον τρόπο διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί ορισμένων ζητημάτων προκειμένου να επιτευχθεί τον προσεχή μήνα συνολική συμφωνία, όπως έχει σχεδιασθεί.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις 28 Φεβρουαρίου 2002,
Having met at Brussels on the 28 February 2002,
Συνεννόηση επί του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012
Conciliation on EU budget for 2012
Συνεννόηση και συνεργασία κατά την εκτέλεση των μέτρων απομάκρυνσης
Concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures
Συνεντεύξεις Τύπου
Press conferences
Συνεντεύξεις Τύπου της ΕΕ
EU press briefings
Συνεντεύξεις με θύματα εμπορίας ανθρώπων σε τηλεφορτώσιμη μορφή:
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Συνεντεύξεις τύπου
Press conferences
Συνεντεύξεις τύπου :
Press conferences:
Συνεντεύξεις τύπου της ΕΕ στο Ντέρμπαν
EU press briefings in Durban
Συνεντεύξεις τύπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βόννη
EU press briefings in Bonn
Συνενώνει εξάλλου τις διατάξεις που είναι κοινές στις ειδικές οδηγίες και οι οποίες ορίζουν μεταξύ άλλων :
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia:
Συνενώνει και εκπροσωπεί 250 μη κυβερνητικές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις με συνδυασμένη συμμετοχή τουλάχιστον 5 εκατομμυρίων πολιτών από όλη την Ευρώπη.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Συνενώνει τις προσπάθειες άριστων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων και επιδιώκει την επίτευξη του στόχου του με τη βοήθεια των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ), μιας πρωτοπόρου ιδέας για διασυνοριακές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Συνενώνουμε τις δράσεις και τους πόρους μας για την από κοινού αντιμετώπιση των προκλήσεων του διεθνούς εγκλήματος, της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της μαζικής μετανάστευσης, της καταστροφής του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφαλείας και των ασθενειών.
We pledge our actions and resources to meet together the challenges of international crime, terrorism and drug trafficking, mass migration, the degradation of the environment and nuclear safety and disease.
Συνεπάγεται ακόμη την πλήρη κατανόηση των κανόνων οι οποίοι συχνά είναι πολύ τεχνικοί αλλά και την επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των αναγκών της Ένωσης για περιβαλλοντική προστασία αλλά και των βιομηχανικών και διεθνών συμφερόντων στο θέμα αυτό - περιλαμβανομένης και της προοπτικής ανανέωσης του στόλου της.
It includes understanding rules which are often very technical and the need to strike the right balance between the Union's environmental protection needs and its industrial and international interests including its ability to renew its fleet.
Συνεπάγεται δε τη δημιουργία:
It involves the creation of:
Συνεπάγεται διάφορες αρμοδιότητες που προϋποθέτουν ιδιαίτερα προσόντα :
This involves various tasks, which require special competencies:
Συνεπάγεται επίσης αλλαγές σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για περαιτέρω ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης, βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και, τέλος, εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης.
In the medium term, this means stronger economic convergence, more effective enforcement mechanisms and, ultimately, deeper fiscal integration.
Συνεπάγεται επίσης μια αμερόληπτη προσέγγιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
It also implies a non-partisan approach of European interests.
Συνεπάγεται τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων το οποίο θα αξιολογεί συνεχώς τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ως συνόλου, και τριών εποπτικών αρχών οι οποίες θα ασχολούνται με τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών, και θα είναι δικτυωμένες με τις εθνικές εποπτικές αρχές.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Συνεπάγεται ότι ο διαρθρωμένος διάλογος με την Μάλτα, ως μέρος της προενταξιακής στρατηγικής, θα ανασταλεί πλήρως.
It followed that the structured dialogue with Malta, which is part of a pre-accession strategy, will be suspended in all its components.
Συνεπάγονται δημοσιονομικές επιπτώσεις.
They include budgetary implications.
Συνεπάγονται τη συμμετοχή ενός ουδέτερου μέρους (π.χ. ενός διαιτητή, μεσολαβητή, διαμεσολαβητή, συμβουλίου καταγγελιών κ.λπ.), το οποίο προτείνει λύση ή συγκαλεί τα μέρη από κοινού για την εξεύρεση λύσης.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
Συνεπάγονται τη συμμετοχή ενός ουδέτερου μέρους (π.χ. ενός συνδιαλλάκτη, μεσολαβητή, διαιτητή, διαμεσολαβητή, συμβουλίου καταγγελιών κ.λπ.) το οποίο προτείνει λύση ή συγκαλεί τα μέρη για την εξεύρεση λύσης.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
Συνεπάγονται τη συμμετοχή πολλών παραγόντων και την εφαρμογή πολύπλοκων και μελετημένων σχεδίων και επεκτείνονται σε διάφορες χώρες, και συνεπώς σε διαφορετικές εθνικές δικαιοδοσίες.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
Συνεπάγονται υψηλότερο επίπεδο προτάσεων έργων με σπουδαιότητα για το τοπικό επίπεδο και μεγάλη βελτίωση στην τοπική επικοινωνία και δημοσιότητα σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται.
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Συνεπές προς τη σταθερή του βούληση να εξασφαλίσει μια ανοικτή και διαφανή πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το διάλογο που έχει αρχίσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών ενόψει της 59ης συνόδου της CHR.
Consistent with its strong will of assuring openness and transparency in the EU policy in the field of Human Rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament, as well as civil society in the perspective of the 59th session of the CHR.
Συνεπή προς τις διεθνείς τους δεσμεύσεις, τα κράτη μέλη θα μπορούν αφ'ετέρου να αναγνωρίζουν εξαιρέσεις από την κοινή θέση, σε εφαρμογή των διατάξεων τυχόν συμφωνίας περί έδρας, ή προκειμένου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις που ανελήφθησαν προ της κοινής θέσης, ιδίως όσον αθλητικές εκδηλώσεις που οργανώνονται υπό την αιγίδα των διεθνών αθλητικών ομοσπονδιών (ήτοι το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου του 1998 και τους προκριματικούς τους αγώνες που ήδη έχουν διοργανωθεί, καθώς και το παγκόσμιο πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης του 1998).
Wishing to honour their international undertakings, the Member States may allow exceptions to the Common Position, pursuant to the provisions of a headquarters agreement, or in order to follow up undertakings entered into prior to the adoption of the Common Position, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations (namely the 1998 Football World Cup and matches already organized in preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship).
Συνεπής με τη διττή προσέγγιση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τις ενέργειες του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εφόσον το Ιράν εξακολουθήσει να μην συνεργάζεται με τη διεθνή κοινότητα όσον αφορά το πυρηνικό του πρόγραμμα.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
Συνεπής με την έμφαση που αποδίδει στην έννοια της αυτοδιάθεσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει σθεναρά την πολιτική ηγεσία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εξασφαλίσει την εφαρμογή της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Consistent with its emphasis on the concept of BiH´s ownership, the European Union strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the Constitutional Court's decision.
Συνεπεία ανεπαρκών ελέγχων και της σύστασης περίπου 2.1 εκατ. ευρώ (-2%-), εγγυήσεων, προτάθηκαν διορθώσεις για το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά λογιστικές προσαρμογές της κατάστασης των αποθεμάτων οδήγησαν στην πληρωμή μίας επιστροφής 4.6 εκατ. ευρώ .
As a result of inadequate controls and seizure of securities amounting to some 2.1 million euro (-2%-), corrections are proposed for the United Kingdom but accounting adjustments to the stock situation resulted in a refund of 4.6 million euro.
Συνεπεία αυτής της αναθεώρησης, πολλές οδηγίες σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση θα καταργηθούν.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Συνεπεία αυτού, η συγκριτικά εντονότερη ζήτηση πλοίων κατά το χρονικό διάστημα από το 1998 έως το 1999 δεν είχε θετικό αντίκτυπο στις τιμές.
Consequently the comparatively stronger demand for ships in the period 1998 to 1999 has had no positive impact on prices.
Συνεπεία αυτού, ο όμιλος εταιρειών ΤΕΝΕΟ διαπραγματεύθηκε στη συνέχεια την αποδέσμευση σημαντικότατων επενδύσεων σε αεροπορικές εταιρείες της Λατινικής Αμερικής προς όφελος μιας νέας εταιρείας, στην οποία η πλειοψηφία των μετοχών θα ελεγχόταν από ιδιωτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
In consequence of that, the TENEO Group subsequently negotiated the divestment of the substantial Latin American investments to a new company in which private financial institutions have a majority stake.
Συνεπεία αυτού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται από τη Σύμβαση δυνάμει της εγκρίσεώς της από την Ένωση.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Συνεπεία αυτών των δεσμεύσεων, οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ Κ+S και ΕΜC/SCΡΑ θα λυθούν και θα δημιουργηθούν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των δύο ομίλων (Κ+S/ΜdΚ και ΕΜC/SCΡΑ) που ηγούνται της αγοράς.
As a result of these commitments, the existing links between K+S and EMC/SCPA will be severed and conditions for effective competition between the two leading groupes (K+S/Mdk and EMC/SCPA) will be created.
Συνεπεία ειδικότερα της κρίσεως του τραπεζικού τομέα, έχουν ανακύψει ερωτήματα για το κατά πόσον μπορεί να ενισχυθεί ο ρόλος των ελεγκτών ώστε να μετριαστεί τυχόν νέος κίνδυνος χρηματοπιστωτικής κρίσης στο μέλλον.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Συνεπεία της έγκρισης της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται για αυτές τις δράσεις αυξάνεται έτσι από τα 33 εκατομμύρια ευρώ της κοινής θέσης του Συμβουλίου σε 44 εκατομμύρια ευρώ.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 33 million in the Council's common position to EUR 44 million.
Συνεπεία της έγκρισης των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται για αυτές τις δράσεις αυξάνεται από τα 200 εκατομμύρια ευρώ της αρχικής πρότασης σε 230 εκατομμύρια ευρώ 3 - με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης μετά το 2006 - κατόπιν της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 200 million in the original proposal to EUR 230 million - subject to confirmation after 2006 in line with the European Parliament's opinion.
Συνεπεία της έκρηξης του ηφαιστείου της Αίτνα στη Σικελία, που άρχισε περί τα τέλη Οκτωβρίου 2002 και διάρκεσε αρκετούς μήνες, το 86% του πληθυσμού του ενός εκατομμυρίου κατοίκων της επαρχίας Κατάνια, επλήγη άμεσα από τις καταστροφές.
Following the eruption of Mount Etna in Sicily, which began in late October 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the Province of Catania was directly affected by the disaster.
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Συνεπεία της ένταξης στην Ευρωζώνη, ένα κράτος μέλος καθίσταται μέλος του ΕΜΣ με πλήρη δικαιώματα και υποχρεώσεις.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Συνεπεία της αναθεώρησης, πολλές οδηγίες σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση ακυρώνονται.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Συνεπεία της απάντησης ή της μη απάντησης εκ μέρους του αντιστοίχου κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να απευθύνει σε αυτό "αιτιολογημένη γνώμη" (ήγουν τελική γραπτή προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Συνεπεία της απόφασης αυτής, η ιταλική κρατική ενίσχυση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Under this Decision the aid provided by the Italian State is regarded as being compatible with the common market.
Συνεπεία της αύξησης του αριθμού των γλωσσών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το Μάιο του 2004, το κόστος της μετάφρασης για το 2005 αυξήθηκε περίπου σε 128 εκατομμύρια ευρώ για το Κοινοβούλιο, σε 126 εκατομμύρια ευρώ για το Συμβούλιο και 257 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή.
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
Συνεπεία της δύσκολης οικονομικής κατάστασης, οι υπάλληλοι της ΕΕ αντιμετωπίζουν απώλεια αγοραστικής δύναμης ίση προς -1,1% το 2012.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Συνεπεία της επεµβάσεως των τουρκικών στρατευµάτων το 1974, η Κύπρος χωρίστηκε σε δύο τµήµατα.
Following the intervention of Turkish troops in 1974 Cyprus was partitioned into two areas.
Συνεπεία της κατάργησης των συμφωνιών αυτών, οι διατάξεις της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας, της 22ας Ιουλίου του 1972, θα εφαρμοστεί αυτομάτως στα εν λόγω προϊόντα.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Συνεπεία της λήξης του Γύρου της Ουρουγουάης και της τελευταίας προσχώρησης, καταρτίστηκε πρόσθετο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
An Additional Protocol to the Europe Agreement has been drawn up following the conclusion of the Uruguay Round and the latest enlargement.
Συνεπεία της μεταρρύθμισης η Επιτροπή άρχισε να ιδρύει εκτελεστικά "Γραφεία" για την επιτέλεση αμιγώς διοικητικών δραστηριοτήτων, ώστε το προσωπικό της Επιτροπής, που τώρα επιδίδεται στις δραστηριότητες αυτές, να μπορεί αναδιατασσόμενο να στραφεί στις βασικές εργασίες του οργάνου.
As a result of Reform the Commission has started creating executive "Offices" to perform purely administrative activities so that Commission staff who are now engaged in those activities can be re-deployed on the core tasks of the Institution.
Συνεπεία της οικονομικής ανάπτυξης και της αύξουσας ανησυχίας για ζητήματα περιβάλλοντος και ασφάλειας τροφίμων, η γεωργική δραστηριότητα στην ΕΕ αντιμετωπίζει πρόσθετες αβεβαιότητες που υπερβαίνουν τους παραδοσιακούς φυσικούς κινδύνους.
As a consequence of economic development and the growing concern about environmental and food safety issues, agricultural activity in the EU faces additional uncertainties which go beyond traditional natural risks.
Συνεπεία της πείρας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή πρότεινε τις εν προκειμένω τροποποιήσεις και συμπληρώσεις.
Given the experience acquired in implementing the Directive, the Commission has proposed these amendments and additions.
Συνεπεία της πολιτικής συμφωνίας για τη δέσμη τιμών 1999/2000 κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας στις 14 και 15 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, και ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπείας κατά, έξι κανονισμούς σχετικούς με τομείς στους οποίους η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου, που έχουν ως εξής :
Following the political agreement on the Price Package 1999/2000 at the Agriculture Council session of 14-15 June 1999, the Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, six Regulations related to sectors for which the marketing year starts on 1 July, as follows:
Συνεπεία της σημαντικής μείωσης των TAC της ΕΕ για τον τόνο που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της ICCAT, η Επιτροπή θα αξιολογήσει με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη βέλτιστη και καλύτερα στοχευμένη χρήση των δημοσιονομικών μέσων για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μείωσης αυτής.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Συνεπεία της συγκέντρωσης και δεδομένης της απροθυμίας των άλλων εταιριών κατεργασίας να ασχοληθούν άμεσα με την παραγωγή P0404 για τις ανάγκες της McCook, η τελευταία διατρέχει τον κίνδυνο να μην έχει πλέον προμηθευτές πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, να διακόψει τις δραστηριότητές της στην αγορά τελικών προϊόντων από κράματα αλουμινίου για αεροδιαστημικό υλικό.
As a resultof the merger and given the absence of any ready reply by other smelters to commit to the production of P0404 for McCook's needs, McCook run the risk of losing its supplies of P0404 raw material and, therefore, could have been shut out from the downstream aerospace alloys market.