natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί για ουσιαστικότερη χρήση των υπαρχόντων μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των σομαλικών αρχών και της διεθνούς κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια κοινή θέση που θα ευνοεί και θα διευκολύνει την οδό προς τη μεταρρύθμιση και τη σταθερότητα.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Καλεί για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τα ΗΕ σε τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η πρόληψη των συγκρούσεων, όπου η συνεργασία στην πράξη μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ πρέπει να αναπτυχθεί πιο εντατικά, καθώς και στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων, όπου η ιταλική προεδρία έχει ξεκινήσει ήδη εργασίες με στόχο την επίτευξη ενός πλαισίου συμφωνίας με τα ΗΕ.
It calls for a strengthened partnership with the UN in areas like human rights and conflict prevention, where concrete co-operation between the EU and the UN has yet to be developed more extensively, as well as in the field of crisis management, where the Italian Presidency has already initiated work towards reaching a framework agreement with the UN.
Καλεί δε μετ’ επιτάσεως τα μέρη εκείνα που δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη Συμφωνία να συμφωνήσουν και να προσχωρήσουν πλήρως σε αυτή.
It strongly urged those parties who have still not signed the Agreement to agree and adhere to the Agreement in full.
Καλεί δε τα μέρη που δεν την υπέγραψαν να το πράξουν και να δεσμευθούν στην εφαρμογή της συμφωνίας.
It calls on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Καλεί δε τη Βόρεια Κoρέα vα απόσχει από oπoιαδήπoτε άλλη δoκιμή και vα επιδείξει μέγιστη αυτoσυγκράτηση στις δραστηριότητες αvάπτυξης και εξαγωγής πυραύλωv.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile development and export activities.
Καλεί δε την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση έως το τέλος του 2006 με βάση την αξιολόγηση αυτή».
It invites the EPC on the basis of that assessment to report back to the Council by the end of 2006."
Καλεί δε την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον υπάρχουν παρόμοιες περιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εφαρμόζονται όπως ενδείκνυται οι ίδιοι κανόνες για παρόμοιες περιπτώσεις, και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο ECOFIN.
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the ECOFIN Council.
Καλεί δε την Επιτροπή να θεσπίσει τις κατάλληλες δομές και μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτή.
It invites the Commission to establish appropriate structures and mechanisms to ensure coherence.
Καλεί δε την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω ενημέρωση για την κατάσταση της μεταρρύθμισης ενόψει της προετοιμασίας για την ετήσια συζήτηση του 2003 σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
It calls on the Commission to provide further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the Union's external action in 2003.
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο στην εκτέλεση του Προγράμματος τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1997.
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Καλεί δε την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο έως τον Ιούνιο του 2011.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Καλεί δε την παλαιστινιακή κυβέρνηση, υπό τον Πρωθυπουργό Qorei, να αναδιοργανώσει όλες τις υπηρεσίες ασφαλείας, και να αποκαταστήσει αποτελεσματικό έλεγχο στις περιοχές που βρίσκονται υπό την ευθύνη της.
It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.
Καλεί δε της Επιτροπή να καταστήσει επιτακτική τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαχείριση του προγράμματος.
She proposes that the Commission should make it mandatory for local and regional authorities to be involved in programme management.
Καλεί δε τις γειτονικές χώρες του Μάλι να αναλάβουν ενεργό ρόλο και συμπληρωματικό προς τη μεσολαβητική δράση της CEDEAO και της ΑΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί βιώσιμη λύση στην περιοχή.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Καλεί δε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν προτεραιότητα στη λήψη των αναγκαίων εκτελεστικών μέτρων.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Καλεί δε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν μέτρα και χρονοδιάγραμμα τα οποία θα βοηθήσουν τις κοινοτικές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν το δυναμικό της βιοτεχνολογίας, λαμβάνοντας δεόντως υπ' όψη την αρχή της προφύλαξης και ικανοποιώντας δεοντολογικά και κοινωνικά μελήματα.
It asks the Council and the Commission to develop measures and a timetable which enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns.
Καλεί δε τον Υπατο Αρμοστή να υποβάλει, από τώρα, πρόσθετες προτάσεις για τα μέτρα που θα ληφθούν έναντι των αντιπάλων παρατάξεων που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
It invites the High Representative to make further proposals as of now as regards action to be taken against any parties to the conflict which have failed to fulfil their obligations.
Καλεί δε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβαστούν αυστηρά τις συμφωνίες της Λουζάκα, της Λουάντα και της Πρετώριας καθώς και τα σχέδια απεμπλοκής της Καμπάλα και της Χαράρε.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans.
Καλεί δε όλα τα μέλη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, να αποφύγουν τη χρήση βίας και να προωθήσουν το διάλογο.
It calls on all parties to show restraint, refrain from the use of force and promote dialogue.
Καλεί δε όλα τα μέρη να επιδοθούν σε ουσιαστικό διάλογο για τον σκοπό αυτόν.
It called on all parties to engage in a meaningful dialogue to that end.
Καλεί δε όλα τα μέρη να συμμορφωθούν με τη συμφωνία αυτή και να τηρήσουν επακριβώς τους κανόνες της.
It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
Καλεί δε όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του άμαχου πληθυσμού.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Καλεί δε όλα τα μέρη που ενέχονται στη σύγκρουση να συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για τις διαπραγματεύσεις.
It calls upon all parties to the conflict to contribute to an atmosphere conducive for negotiations.
Καλεί δε όλες τις ομάδες των Αφγανών να εφαρμόσουν αυτή τη συμφωνία.
It urges all Afghan groups to implement that agreement.
Καλεί ειδικότερα τα μέρη να επιτρέψουν σε όσους αμάχους το επιθυμούν να εγκαταλείψουν το πεδίο των μαχών προκειμένου να βρουν ασφαλές καταφύγιο, να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΗΕ και μη κυβερνητικών οργανισμών στους τόπους συγκέντρωσης εκτοπισθέντων και να επιτρέψουν τη διανομή επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής βοήθειας στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας .
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Καλεί εκ νέου την Επιτροπή των Περιφερειών να προσχωρήσει στην διοργανική συμφωνία και να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατό απόφαση σύμφωνη με το υπόδειγμα.
It once more invites the Committee to accede rapidly to the interinstitutional agreement and to take a decision in line with the model as soon as possible.
Καλεί εκ νέου την Ομάδα να παρακολουθεί την αποφυγή λήψης μέτρων και την εφαρμογή της κατάργησης επιζήμιων μέτρων και να υποβάλει νέα έκθεση στο Συμβούλιο έως το τέλος του έτους.
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year.
Καλεί εκ νέου τις αρχές να εξετάσουν και να διερευνήσουν τις αναφορές βασανιστηρίων και παράνομης κράτησης και να οδηγήσουν τους υπεύθυνους στη δικαιοσύνη.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Καλεί εκ νέου τις αρχές της Αϊτής να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση του κλίματος εσωτερικής ειρήνης στη χώρα.
It again invites the Haitian authorities to take the necessary measures to promote the re-establishment of a climate of civil peace.
Καλεί εξάλλου την Ύπατη Εκπρόσωπο να διερευνήσει τις δυνατότητες για ταχεία παροχή βοήθειας από το μέσο σταθερότητας.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να υποβάλει σε εύθετο χρόνο αναθεωρημένες προβλέψεις.
It invites the Commission to provide for updated estimates in due time.
Καλεί εξάλλου την Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής και τη Νότιο Αφρική, ως εγγυητές της ΣΠΣ, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία εποικοδομητικού κλίματος όπου θα καταστεί δυνατή η επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Καλεί εξάλλου τις κυβερνήσεις της Λ.Δ.Κ. και της Ουγκάντας να ασκήσουν όλη την επιρροή τους για να τερματισθεί η ένταση και να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να δημιουργηθούν στο Ιτούρι οι συνθήκες που θα καταστήσουν δυνατή την επιτυχή εφαρμογή της συμφωνίας του Λουάντας.
Furthermore, the EU calls upon the Governments of the DRC and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in Ituri which will allow the Luanda Agreement to be successfully implemented.
Καλεί εξάλλου το Ισραήλ να αναστρέψει την πολιτική και τις δραστηριότητες εποικισμού και να σταματήσει τις δημεύσεις γαιών και τη δημιουργία του λεγόμενου περιβόλου ασφαλείας, που απειλούν όλες τους να καταστήσουν ανέφικτη την υλοποίηση της λύσης των δύο κρατών.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Καλεί εξάλλου το Συμβούλιο να ενεργήσει ώστε η Σύμβαση για τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρωννα υπογραφεί πριν από το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπό την επιφύλαξη ότι θα εξευρεθεί λύση για τα θέματα που παραμένουν εκκρεμή.
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the questions outstanding.
Καλεί επoμέvως τα κράτη μέλη :
Therefore calls on the Member States:
Καλεί επίσης να γίνουν συγκεκριμένα βήματα για την ανάκαμψη και την ενίσχυση της επιτροπής εκτίμησης και αξιολόγησης.
It also calls for concrete steps to revitalise and strengthen the Assessment and Evaluation Commission.
Καλεί επίσης να ολοκληρωθούν ταχέως τα σχέδια δράσης για την εσωτερική αγορά, το εμπόριο και τα τελωνεία, ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της ΕΕ.
It called for the rapid finalisation of the Action Plans on internal market, trade and customs that would allow further progress towards the EU.
Καλεί επίσης τα εθνικά δικαστήρια καθώς και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τον ανταγωνισμό να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που εφάρμοσαν τον κανονισμό εξαίρεσης.
It would also ask national courts and national competition authorities to provide information on the way in which they have applied the block exemption regulation.
Καλεί επίσης τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συμμετάσχουν.
It also invites interested Member States to take part.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχέως δράση στο θέμα των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών και των αποδοχών στο χρηματοπιστωτικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Επιτροπής.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα αναλάβουν το συντομότερο δυνατόν εθνικές πρωτοβουλίες ρυθμιστικών μεταρρυθμίσεων.
It also invites Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους εκπροσώπους εργοδοτών και εργαζομένων στη λήψη μέτρων για την εφαρμογή του κώδικα πρακτικής της Επιτροπής.
representatives to formulate measures to implement the Commission's Code of Practice.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εντείνουν τις κοινές εκστρατείες επικοινωνίας ώστε να επιτευχθεί η έγκαιρη προετοιμασία των ΜΜΕ και των πολιτών πριν από την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2002.
It also calls on member states to intensify their joint communication campaigns in order to ensure in time preparation of SMEs and the citizens ahead of the 1 January 2002 deadline.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση για την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Δεύτερο Πρωτόκολλο αυτής έως τα μέσα του 1998.
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στις εργασίες που διεξάγονται για την προσαρμογή των παλαιότερων συμβάσεων της ΔΟΕ που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ναυτιλιακό τομέα.
It also invites them to take an active part in the present review of older ILO conventions relating to the maritime sector;
Καλεί επίσης τα μέρη να επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση για να εξασφαλίσουν ουσιώδη αποτελέσματα σε βασικά θέματα στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
It too calls on the parties to display the necessary political will to ensure substantial results on key issues within the framework of the United Nations-led peace process.
Καλεί επίσης τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει, ως τις 31 Μαρτίoυ 1999, πλήρη έκθεση για τηv συvέχεια πoυ θα έχει δoθεί ως τότε σε όλα τα συμπεράσματα τoυ Μπέργκεv."
It also invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then."
Καλεί επίσης τηv Επιτρoπή, ως αvτιστάθμισμα της αvαγκαίας απoκέvτρωσης της διαχείρισής τoυς, vα εvισχύσει τηv απoτελεσματικότητα τoυ δημoσιovoμικoύ ελέγχoυ τωv πάσης κατηγoρίας κoιvoτικώv δαπαvώv, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ τoμέα της εξωτερικής βoήθειας.
As a corollary to the necessary decentralisation of the management of Community expenditure, it also calls for more effective financial control of all categories of expenditure, including external aid.
Καλεί επίσης την ECHO να δείξει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια έναντι των εταίρων της όσον αφορά τις πολιτικές της και τις διαδικασίες της χρηματοδότησης.
It also invites ECHO to display as much transparency as possible towards its partners with respect its policies and funding procedures.
Καλεί επίσης την ΕΕ να συμβάλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών αθλητικών ζητημάτων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του αθλητισμού, τις δομές του που βασίζονται στην εθελοντική δραστηριότητα καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού.
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν ως ενδεχόμενο την κατάρτιση ποσοτικών στόχων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων σε επιλεγμένους τομείς και σε μεταγενέστερη φάση.
It also invites the Commission and the member states to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas at a later stage.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις εργασίες τους και να σημειώσουν ταχεία πρόοδο για την αντιμετώπιση των φυλοκυκλικών επιπτώσεων των κανονιστικών προτύπων, π.χ. όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να εναρμονιστεί περισσότερο η σχετική νομοθεσία, όπου χρειάζεται, καθώς και η νομοθεσία που διέπει τη χορήγηση αδειών οπλοφορίας.
It also invites the Commission to examine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field where necessary and with regard to the issue of firearms licences.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να παρουσιάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη πριν από τα τέλη του 2010.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να του υποβάλει, για τη σύνοδο αυτή, τις αναμενόμενες βελτιώσεις όσον αφορά τη διαχείριση των κυριότερων κοινοτικών προγραμμάτων.
It also requests the Commission to submit for that meeting the expected improvements concerning the management of the main Community programmes.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από το τέλος του 1998, για την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
It also calls on the Commission to report to the Council and to the European Parliament, by the end of 1998, on progress achieved in the implementation of the present resolution.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
It invites the Commission to put forward a proposal for a Regulation on non-participating Member States.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει συστάσεις κατευθυντηρίων γραμμών για τη συνεργασία και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και βιομηχανίας και να προτείνει ταχέως τις στρατηγικές της όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τα πιλοτικά σχέδια της ηλεκτρικής κινητικότητας, ιδίως τα διακρατικά.
It also calls on the Commission to grant financial support to pilot-projects of electric mobility, in particular trans-national ones.
Καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Καλεί επίσης την Ευρώπη να "μιλήσει με ενιαία και αποφασιστική φωνή" στο πνεύμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας – μία σαφής αναφορά στην ανάγκη για περισσότερη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στα προγράμματα δράσης για το κλίμα, όχι μόνο ως φορέων υλοποίησης, αλλά και ως διαμορφωτών πολιτικής.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
Καλεί επίσης την Κυβέρνηση του Σουδάν να επιδείξει αυτοσυγκράτηση απέναντι στις προκλήσεις των επαναστατών ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση της βίας, σεβόμενη επίσης τη δέσμευσή της να αποφύγει τις εχθρικές πτήσεις στρατιωτικών αεροσκαφών στο Νταρφούρ.
It also calls on the Government of Sudan to exercise restraint in the face of rebel provocation to avoid further escalation of the violence, including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights in and over Darfur.
Καλεί επίσης την Προεδρία και την Επιτροπή να θέτουν συστηματικά επί τάπητος το ζήτημα της παγκόσμιας κανονιστικής ρύθμισης και εποπτείας στις επαφές τους -μη εξαιρουμένων των ανωτάτου επιπέδου- με τους διεθνείς εταίρους.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Καλεί επίσης την Προεδρία και την Επιτροπή να σημειώσουν το έργο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση" κατά την προετοιμασία των κοινών στρατηγικών.
It also invites the Presidency and Commission to take note of the work of the HLWG when preparing Common Strategies.
Καλεί επίσης την ιρακινή κυβέρνηση να κάνει ό,τι είναι αναγκαίο προκειμένου να εμποδίσει τυχόν προμήθεια ή μεταφορά όπλων στο καθεστώς του Άσαντ και στους υποστηρικτές του στην Συρία.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
Καλεί επίσης την κυβέρνηση και όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Ιράκ να προβούν σε περιεκτικό και ειλικρινή διάλογο προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις καταγγελίες και να επιλύσουν τις πολιτικές διαφορές μέσα στο συνταγματικό πλαίσιο, προκειμένου να επιτρέψουν σε όλες τις κοινότητες ίση πρόσβαση στην πολιτική διαδικασία και τον καταμερισμό της εξουσίας.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
Καλεί επίσης την κυβέρνηση να απόσχει από κάθε βιαιοπραγία και να σεβαστεί το δικαίωμα των πολιτών της να διαδηλώνουν και να εκφράζουν τις απόψεις τους ειρηνικά.
It also calls on the government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peacefully.
Καλεί επίσης την κυβέρνηση της Κούβας να διευκολύνει την πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων στις φυλακές της Κούβας.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Καλεί επίσης την ομάδα διακυβέρνησης της πρωτοβουλίας να μεγιστοποιήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ που είναι οι βασικοί δικαιούχοι της πρωτοβουλίας.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Καλεί επίσης τις αρχές της Ινδονησίας να διατηρήσουν την αναστολή της θανατικής ποινής.
It also urges the Indonesian authorities to maintain the moratorium on the death penalty.
Καλεί επίσης τις αρχές του Τόγκο να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες για την επιστροφή των προσφύγων.
It also calls on the Togolese authorities to create the right conditions to ensure that refugees return home.
Καλεί επίσης τις ελληνικές αρχές να εξασφαλίσουν επειγόντως ότι οι σοβαρές ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στις δημοσιονομικές στατιστικές θα διορθωθούν.
It also calls on the Greek authorities to ensure, as a matter of urgency, that deficiencies in budgetary statistics are corrected.