natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών απαιτεί την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας του ελέγχου που ασκείται στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The integration of European capital markets requires the quality of auditing in the EU to be reinforced further.
Η ολοκλήρωση των σημαντικότερων υποδομών μεταφορών στον τομέα των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και λιμένων είναι μια από τις στρατηγικές προθέσεις.
The completion of major transport infrastructures in the field of roads,
Η ολοκλήρωση των συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού απέκτησε σαφώς χαρακτήρα προτεραιότητας τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσον και σε εθνικό επίπεδο.
Integration of clearing settlement arrangements became a clear priority for action both at the EU- and at the national level.
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και των διασυνοριακών επενδύσεων αναστέλλεται από τις αδέξιες κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στους διάφορους τομείς και η προσφορά κεφαλαίου υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου ανέρχεται σ'ενα τρίτο μόνο του διαθέσιμου σε άλλες περιοχές του κόσμου και δεν είναι επαρκώς εστιασμένη στη χρηματοδότηση κατά την αρχική φάση.
The integration of financial markets and cross-border investment is held back by our cumbersome way of regulating the sector, and the supply of risk capital is barely a third of what is available elsewhere and not sufficiently focused on early stage finance.
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών της Ευρώπης δεν σημαίνει μόνον φθηνότερους χρηματοδοτικούς πόρους για τις επιχειρήσεις.
Integrating Europe's financial markets will not only mean cheaper finance for businesses.
Η ολοκληρωμένη ανοικτή μέθοδος συντονισμού έχει αρχίσει να έχει όλο και μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The integrated open method of co-ordination is starting to have a greater impact on the ground.
Η ολοκληρωμένη αυτή δέσμη μέτρων στήριξης αποτελεί μια επιπλέον απόδειξη για την αδιάλειπτη δέσμευση της Επιτροπής όσον αφορά την υποστήριξη του γεωργικού τομέα σε όλη την ΕΕ.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Η ολοκληρωμένη αυτή δέσμη μεταρρυθμίσεων που καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο μιας πολιτικής θα ενισχύσει τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, θα βελτιώσει την ποιότητα της νέας νομοθεσίας χάρη σε καλύτερες εκτιμήσεις επιπτώσεων των νομοσχεδίων και τροποποιήσεις, και θα προωθήσει τη σταθερή και συνεκτική αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, ούτως ώστε οι πολιτικές της ΕΕ να επιτύχουν τους στόχους τους με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση περιλαμβάνει μακροοικονομικές και μικροοικονομικές πολιτικές καθώς και πολιτικές απασχόλησης.
This integrated approach involves macro-economic, micro-economic as well as employment policies.
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση, η οποία ανταποκρίνεται σε αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της 27ης Νοεμβρίου.
This integrated approach, which responds to a request by the Spring European Council, will be discussed with Member States at the Competitiveness Council on 27 November.
Η ολοκληρωμένη δέσμη που εγκρίθηκε σήμερα αποτελείται από ένα σύνολο απτών, φιλόδοξων δράσεων ευρείας εμβέλειας, οι οποίες θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια της θητείας της Επιτροπής.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών αποτελεί ένα εργαλείο συντονισμού όλων των διαδικασιών άσκησης πολιτικής που έχουν επίδραση στην παράκτια ζώνης, με τη συντονισμένη αντιμετώπιση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ ξηράς και θάλασσας ώστε να διασφαλίζεται η αειφόρος ανάπτυξή τους.
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων είναι μία έννοια η οποία συνίσταται στα εξής:
Integrated border management is a concept consisting of the following dimensions:
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τις θάλασσες και τους ωκεανούς.
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα επιτύχει μόνον με τη συνεχή δέσμευση και στήριξη όλων των οικείων παραγόντων και ενδιαφερόμενων φορέων.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική κηρύσσει μια ενοποιημένη θεώρηση στη διαχείριση και διακυβέρνηση των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών, και καλλιεργεί την αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των σχετικών με τη θάλασσα πολιτικών στην ΕΕ.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ που παρουσιάστηκε το 2007 διασυνδέει θαλάσσιους κλάδους που είχαν στο παρελθόν συστηματικά κερματιστεί και αποτελούσαν αντικείμενο μεμονωμένης διαχείρισης.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
Η ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση (EMAS κ.λπ.) αποτελεί τον κυριότερο φετινό στόχο των πορτογαλικών έργων (τρία έργα από τα έξι), ενώ τα άλλα έργα αφορούν τις καθαρές τεχνολογίες, τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων.
Integrated environmental management (EMAS etc.) is the most popular sector for Portuguese projects this year (three of the six projects), the other projects will tackle clean technologies, water and waste management.
Η ολοκληρωμένη πολιτική παραγωγής είναι το αντικείμενο του μεγαλύτερου ποσοστού των έργων που έχουν επιλεγεί ( 27 έργα, κοινοτική συνεισφορά 17,4 εκατομ. € ).
Integrated production policy is the theme of the largest proportion of projects selected (27 projects, EU contribution €17.4 million).
Η ολοκληρωμένη πολιτική παραγωγής και η διαχείριση των αποβλήτων αποκτούν το προβάδισμα
Integrated production policy and managing waste take the lead
Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων έχει επίσης επισημανθεί ως ένα από τα μείζονα καινοτόμα στοιχεία του 6ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης.
Integrated product policy has also been singled out as one of the major innovative elements of the 6th Environmental Action Programme.
Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων έχει επισημανθεί ως ένα από τα μείζονα καινοτόμα στοιχεία του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
Integrated product policy has also been singled out as one of the major innovative elements of the 6th Environmental Action Programme.
Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων προτείνει μία προσέγγιση που βασίζεται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής και λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε κάθε στάδιο «από την κούνια μέχρι το μνήμα».
The IPP advocates a life-cycle approach taking into account the environmental impact at every stage,
Η ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας και η ολοκληρωμένη προσέγγιση της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, η προστασία της βιολογικής ποικιλίας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων και τα βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης συγκαταλέγονται στις κινητήριες δυνάμεις για την επίτευξη των στόχων τόσο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη όσο και της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή θα επιτρέψει την επίτευξη κοινών στόχων μέσω της εφαρμογής μέτρων που θα έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες", σχολίασε ο Franz Fischler, Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία.
The integrated approach proposed by the Commission will allow for common targets to be met through the application of measures tailored to local conditions”, commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που ορίζεται από το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής έχει πέντε πτυχές:
The comprehensive approach to free movement of workers set out by the Action Plan is five-fold:
Η ολοκληρωμένη στρατηγική αναμένεται να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ θα σημειώσει παράλληλα πρόοδο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην ανταγωνιστικότητα και στην κοινωνική συνοχή σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες.
The integrated strategy should ensure that the EU makes parallel progress on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
Η ολοκληρωμένη φύση της στρατηγικής αυτής ευνοεί τις οριζόντιες μεταρρυθμίσεις πολιτικής σε σειρά τομέων καθώς και την από κοινού αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The integrated nature of the strategy promotes policy reform on cross-cutting issues and joined-up responses.
Η ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αγορά πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι το 2005.
The goal of an integrated financial market is to be achieved by 2005.
Η ολομέλεια προέβη σε ανασκόπηση των πρώτων 15 άρθρων που καλύπτουν την προαναφερθείσα κατηγορία δικαιωμάτων.
That meeting enabled the first fifteen articles under this category of rights to be reviewed.
Η ολομέλεια της ΕΤΠ συνέρχεται πέντε φορές το χρόνο και τα 344 μέλη της ψηφίζουν γνωμοδοτήσεις που εκπονούνται σε συνάρτηση με την προτεινόμενη νομοθεσία.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
Η ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (31 Ιανουαρίου 1996) υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση για την ανάπτυξη της ναυσιπλοϊας μικρών αποστάσεων (short sea shipping) στην Ευρώπη με εισηγήτρια την δρ.
At its Plenary Session on 31 January 1996, the Economic and Social Committee unanimously adopted the Opinion on the development of short sea shipping in Europe, for which the Rapporteur was Dr. Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (Employers'
Η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδωσε την τελική έγκριση στις 24 Ιουνίου, με αποτέλεσμα να μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί το ΕΤΣΕ έως τις αρχές του φθινοπώρου, όπως είχε προγραμματιστεί.
The European Parliament's plenary gave its final approval on 24 June, allowing EFSI to be operational by early autumn as planned.
Η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέλεξε σήμερα τον Ζαν Κλοντ Γιούνκερ στο αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ισχυρή πλειοψηφία 422 ψήφων.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Η ολομέλεια του Κοινοβουλίου ενέκρινε αυτή τη συμβιβαστική συμφωνία στις 15 Ιουνίου.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Η ολομέλεια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει οριστικά να επιβεβαιώσει την συμφωνία συνδιαλλαγής και Ο κανονισμός αναμένεται να τεθεί σε ισχύ έως το έτος 2004.
The regulation should enter into force in the coming weeks and new rights will apply by 2005.
Η ολομέλεια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει οριστικά να επιβεβαιώσει την συμφωνία συνδιαλλαγής.
The Council and European Parliament plenary session must definitively confirm the conciliation agreement.
Η ομάδα "κώδικας δεοντολογίας" (φορολογία των επιχειρήσεων) που συστάθηκε από το Συμβούλιο, προέβη, με τη βοήθεια της Επιτροπής, σε εξέταση των δυνητικά επιζήμιων μέτρων που συνδέονται με υπηρεσίες στο εσωτερικό ομίλου και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και με εξωχώριες εταιρείες.
The Code of Conduct Group (business taxation) set up by the Council has, with the Commission's assistance, assessed the potentially harmful measures connected with intra-group services, financial services and offshore companies.
Η ομάδα (που θα λειτουργεί με βάση τους συνήθεις κανόνες της Επιτροπής για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων), συνεδρίασε ανεπίσημα στις 21 Ιανουαρίου 2014 για να συζητήσει τις αρχικές ρυθμίσεις εργασίας και τις πρακτικές λεπτομέρειες.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Η ομάδα ad hoc προσδιόρισε τα μέτρα που μπορούν ενδεχομένως να τύχουν ταχείας εφαρμογής και τα μέτρα που απαιτούν συμπληρωματικές εργασίες.
The ad hoc Group identified the measures which could be swiftly implemented and those requiring further work.
Η ομάδα CARS 21, η οποία επαναδρομολογήθηκε το 2010, ενέκρινε την τελική έκθεσή της τον Ιούνιο του 2012.
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Η ομάδα CERT-ΕΕ μας βοηθά να βελτιώσουμε την προστασία μας ενάντια σε αυτές τις απειλές.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
Η ομάδα Cesame θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τις κρατικές αρχές.
The Cesame group should work in close cooperation with the public authorities.
Η ομάδα Christophersen κατέγραψε 34 σχέδια προτεραιότητας σχετικά με τις μεταφορές.
The Christophersen Group has identified 34 priority transport projects.
Η ομάδα Christophersen τόνισε ότι όλα τα έργα προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας πρέπει να ικανοποιούν το κριτήριο της οικονομικής βιωσιμότητας.
The Christophersen Group has emphasised that all the priority transport and energy projects must satisfy the test of economic viability.
Η ομάδα EIT στον τελικό του διαγωνισμού επιχειρηματικών σχεδίων κατά της φτώχειας
EIT team reaches finals of anti-poverty business competition
Η ομάδα EUCO Haiti θα ενεργεί συμπληρωματικά προς το Κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης (MIC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που συντονίζει τις συνεισφορές των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
EUCO Haiti will complement the Monitoring and Information Centre (MIC) at the European Commission, which coordinates civil protection contributions by Member States.
Η ομάδα EUCO Haiti θα συμπληρώσει το συντονισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας που διενεργεί το Κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης (MIC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EUCO Haiti will complement the coordination of the Member States' civil protection contributions by the European Commission Monitoring and Information Centre (MIC).
Η ομάδα G 20 θεωρεί τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία μια νέα σημαντική μεταρρύθμιση για την απασχόληση των νέων.
The G20 considers the Youth Guarantee a new major reform for youth employment.
Η ομάδα G20 (14%, αμετάβλητο ποσοστό) έρχεται στην τρίτη θέση και ακολουθείται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (15%, - 2).
The G20 (14%, stable) comes third and is followed by the International Monetary Fund (15%, -2).
Η ομάδα G20 (14%, μείον 2 μονάδες) έχασε την τρίτη θέση από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (15%, αμετάβλητο ποσοστό).
The G20 (14%, -2) has lost third place to the International Monetary Fund (15%, unchanged).
Η ομάδα G8 είναι μια άτυπη ομάδα οκτώ χωρών η οποία συζητά για σημαντικά διεθνή οικονομικά και πολιτικά ζητήματα.
The G8 is an informal group of eight countries which discusses major international economic and political issues.
Η ομάδα Van Miert προτείνει την κινητοποίηση και το συντονισμό των επενδυτών για την υλοποίηση σειράς έργων προτεραιότητας με ορίζοντα το 2020
The Van Miert Group proposes to mobilise and coordinate investors to carry out a series of priority projects by 2020
Η ομάδα «KIC InnoEnergy» έφτασε στον τελικό αφού έλαβε μέρος σε προκριματικούς σε επίπεδο περιφέρειας στο Λονδίνο.
The 'KIC InnoEnergy' team reached the finals after taking part in a regional heat in London.
Η ομάδα ΚΕΠΠΑ «εξαγωγές συμβατικών όπλων» (COARM) απετέλεσε το προνομιακό πλαίσιο της συνεννόησης αυτής.
The CFSP Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) afforded a privileged framework for that concertation.
Η ομάδα ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποτελείται από 6 από τα 15 μέλη της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (Μποτσουάνα, Λεσόθο, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Σουαζιλάνδη και Νότια Αφρική).
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Η ομάδα ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ αποτελείται από 6 από τα 15 μέλη της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (Μποτσουάνα, Λεσόθο, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Σουαζιλάνδη, Νότια Αφρική).
The SADC EPA Group consists of 6 out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Η ομάδα έκρινε ότι θα ήταν επιθυμητή η εναρμόνιση των κανόνων και συμβατικών όρων λειτουργίας της αγοράς για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος σφαλμάτων.
The group concluded that harmonised market rules and conventions would be desirable in order to ensure greater transparency and to minimise the potential for errors.
Η ομάδα έργου για τον οξύρρυγχο του Δούναβη για την εξασφάλιση βιώσιμων πληθυσμών του εν λόγω σημαντικού ψαριού στον ποταμό.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Η ομάδα έχει 14 μέλη, από τα οποία επτά προσχώρησαν στην ομάδα φέτος, έπειτα από δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Η ομάδα έχει λάβει την εντολή είναι να εξετάσει μια ευρύτερη μεταρρύθμιση του συστήματος διεθνούς διακυβέρνησης του περιβάλλοντος.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Η ομάδα ακολουθώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, προτείνει στην έκθεσή της μια ελαφρότερη διαδικασία, που θα περιορίζεται στην εκπόνηση ενός και μόνον εγγράφου ετησίως.
In line with the Commission's Communication on streamlining policy co-ordination processes, the working group's report suggests a lighter procedure, limited to producing a single document each year.
Η ομάδα ανέλαβε να προσδιορίσει επιλογές για την περαιτέρω ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Η ομάδα ανέλαβε τη σύμβαση για την παράδοση της νέας εκστρατείας της ΕΕ κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών που διοργανώθηκε από την Επιτροπή το 2004.
The consortium won the contract to deliver the new EU campaign following an open call for tender that was run by the Commission in 2004.
Η ομάδα ανέπτυξε εργαλεία μέτρησης ώστε να κατανοηθεί καλύτερα η ακριβής φύση του νέου σωματιδίου.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Η ομάδα αναμένεται να υποβάλει έκθεση στους υπουργούς αθλητισμού της ΕΕ πριν από το τέλος του έτους.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Η ομάδα αναχώρησε για την Κορέα το πρωί της 14ης Δεκεμβρίου.
The team left for Korea on the morning of 14 December.
Η ομάδα απαρτίζεται από 11 ανεξάρτητες προσωπικότητες με διαπολιτισμική εμπειρία και/ή με λογοτεχνικές σπουδές ή με ακαδημαϊκό έργο σε πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον: Amin Maalouf,
The Group is composed of 10 independent personalities with a multicultural and/ or literary background or with academic work in a multilingual and multicultural context: Amin Maalouf,
Η ομάδα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες σε θέματα Ε&Α του ενεργειακού τομέα, οι οποίοι προέρχονται από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και επιχειρήσεις ολόκληρης της Ευρώπης.
The Group includes R&D experts in the energy field, coming from Europe's academic world, research institutions and industry.
Η ομάδα απαρτίζεται από ευρύ φάσμα εκπροσώπων του ιδιωτικού τομέα και είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό, σε ανεξάρητη βάση, μιας συνεκτικής προσέγγισης για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, αποδεκτής από τις μεγάλες κατηγορίες χρηστών του μελλοντικού νομίσματος και σύμφωνης με το χρονοδιάγραμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Bringing together a broad range of senior figures from the private sector, the mandate of the Group is to define, in an independent manner, a coherent approach for the changeover to a single currency which is acceptable to the major categories of currency users and is in accordance with the framework and calendar foreseen in the Maastricht Treaty.
Η ομάδα αποδέχεται μεν ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι οι κύριοι φορείς για την επίτευξη αλλαγών, αλλά τόνισε την ευθύνη των δημόσιων αρχών για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί την αλλαγή.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Η ομάδα αποτελείται από δεκατέσσερις εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που διορίζονται σε προσωπική βάση και διαθέτουν ευρύ φάσμα εμπειρίας και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα αυτό.
The Group is made up of fourteen external experts appointed on a personal basis, with a wide range of experience and expertise in this area.
Η ομάδα αποτελείτο από ανωτάτου επιπέδου φορείς που διακυβεύουν συμφέροντα, από όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, οι οποίοι αντιπροσώπευαν κυρίως τις διάφορες βιομηχανίες και τους κύκλους των ερευνητών που ενδιαφέρονται για τις τεχνολογίες αυτές.
The group consisted of top-level stakeholders from across Europe, representing mainly the various industries and research community interested in these technologies.
Η ομάδα αυτή έχει ήδη συνέλθει δύο φορές, μία στο Πεκίνο (21-23 Σεπτεμβρίου 1993) και κατόπιν στις Βρυξέλλες (14-15 Ιουλίου, 1994).
This group met already twice, once in Beijing (21-23 September, 1993), and in Brussels (14-15 July, 1994).
Η ομάδα αυτή έχει ήδη συνέλθει δύο φορές, μία στο Πεκίνο (21-23 Σεπτεμβρίου 1993) και την επόμενη στις Βρυξέλλες (14-15 Ιουλίου, 1994).
This group met already twice, once in Beijing (21-23 September, 1993), and the next in Brussels (14-15 July,
Η ομάδα αυτή έχει θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη εμπορικών αποτελεσμάτων,
This group is of crucial relevance in the achievement of commercial results;
Η ομάδα αυτή έχει το καθήκον να εξετάσει και να επεξεργαστεί ιδέες σχετικά με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ένωση, των οποίων προβλέπεται η αναθεώρηση, καθώς και άλλες τυχόν βελτιώσεις με δημοκρατικό και ανοικτό πνεύμα.
The Group is to consider and prepare suggestions regarding the provisions of the Union Treaty that are to be reviewed as well as other improvements in a spirit of democracy and openness.
Η ομάδα αυτή έχει ως καθήκον να καταρτίζει πριν από κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μια ανεξάρτητη εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ενωση για τον πρόεδρο της Επιτροπής, τους πρωθυπουργούς και τους αρχηγούς κρατών των 15 και να εκφέρει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The role of the group is to make an independent report every 6 months to the President of the Commission, the Prime Ministers and Heads of State of 15, prior to each European Council on the state of the European Union's competitiveness and to advise on appropriate political priorities and policy changes to enhance European competitiveness.
Η ομάδα αυτή αποτελεί βήμα για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στη νομοθεσία και την πολιτική κατά των διακρίσεων.
This Group provides a forum for exchange of good practice on anti-discrimination legislation and policy.