natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει ριζικά με τον νέο κανονισμό, ο οποίος θα παρέχει στους επιβάτες αποτελεσματική και σφαιρική προστασία από τη στιγμή που θα τεθεί σε εφαρμογή, σε ένα περίπου χρόνο.
This will change radically with the new regulation, which will give passengers effective, all-round protection once it comes into effect in around one years time.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής και οι επενδυτές θα αποζημιώνονται το αργότερο 9 μήνες από την πτώχευση της επενδυτικής επιχείρησης.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει, πρόσθεσε.
This will change." she added.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει.
This will change.
Η κατάσταση αυτή θα είναι επίσης προς όφελος όλων των πολιτών, οι οποίοι θα μπορούν να επιλέγουν και να απευθύνονται σε κτηματομεσίτη που βρίσκεται πλησίον τους με σκοπό την ενημέρωση και απόκτηση ιδιοκτησίας στην Κύπρο.
This situation will also be to the benefit of all citizens, who will have the option of contacting an estate agent near to them in order to obtain information with a view to acquiring a property in Cyprus.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να διορθωθεί με εμπορικώς διαπραγματεύσιμα πιστοποιητικά, τον συντονισμό των εθνικών φόρων για τους φόρους υγειονομικής ταφής, την προώθηση σχημάτων "πληρωμή ανάλογη προς την απόρριψη" και την ευαισθητοποίηση των παραγωγών ως προς την ανακύκλωση.
This could be corrected through tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να επηρεάσει την είσπραξη του ορθού ποσού παραδοσιακών ιδίων πόρων.
This could also affect the collection of the correct amount of traditional own resources.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να επιφέρει υποβάθμιση της ποιότητας των υπηρεσιών των φαρμακείων προς το κοινό, ακόμη δε και να καταλήξει στο οριστικό κλείσιμο ορισμένων φαρμακείων: η ανεπάρκεια φαρμακείων σε ορισμένες περιοχές της επικράτειας θα οδηγούσε, κατά συνέπεια, σε αδυναμία ασφαλούς και ποιοτικού εφοδιασμού με φάρμακα.
That situation might then bring about a lower quality of service provided by pharmacies to the public and also result in the definitive closure of some of them: a shortage of pharmacies in some parts of Italy could cause the supply of medicinal products to be unreliable and not of good quality.
Η κατάσταση αυτή θα πρέπει να αλλάξει το συντομότερο δυνατό.
This urgently needs to change.
Η κατάσταση αυτή καθιστά ακόμη δυσκολότερη την προσπάθεια ανασυγκρότησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
This situation is making the reconstruction effort in Bosnia-Herzegovina even more difficult.
Η κατάσταση αυτή καθιστά ακόμη περισσότερο αναγκαία την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ούτως ώστε να αυξηθεί η ικανότητα ανάπτυξης των οικονομιών μας.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Η κατάσταση αυτή καθιστά δυσχερή την αναγκαία συναίνεση που απαιτεί η κοινωνία της Νικαράγουα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι ως άνω μεταρρυθμίσεις.
The situation will make it difficult to achieve the consensus which Nicaraguan society requires to implement the reforms mentioned.
Η κατάσταση αυτή μπορεί εξάλλου να ευνοήσει αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των χονδρεμπόρων οι οποίοι είναι ήδη παρόντες στις Κεντρικές Αγορές με τις επιπτώσεις που είναι δυνατόν να συνεπάγονται για τους τελικούς καταναλωτές.
This state of affairs might also encourage collusion between wholesalers already established in the central markets, with all the repercussions this could entail for end consumers.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο εάν τα συστήματά μας εκπαίδευσης και κατάρτισης καταστούν πιο αποτελεσματικά και προσαρμοστούν περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
They can only be overcome if our education and training systems are more effective and adapted to the needs of the job market.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων ανάλογα με τη νομική τους μορφή, ιδίως όταν η επακόλουθη αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης για τις ατομικές επιχειρήσεις και τις προσωπικές εταιρείες έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ικανότητας αυτοχρηματοδότησης τους σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές εταιρείες αντίστοιχου ή ακόμα και μεγαλύτερου μεγέθους.
This tends to create distortions of competition between enterprises on the basis of their legal form, particularly since the self-financing capacity of sole proprietorships and partnerships is likely to be squeezed compared with that of incorporated enterprises of the same size or even larger, owing to their heavier tax burden.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μεταγενέστερες ανακτήσεις και προσφέρει ισχυρότερο κίνητρο για τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ στον τομέα των χρηματοδοτήσεων.
This can lead to further recoveries and provides a stronger incentive to comply with EU funding rules.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει απογοήτευση στις επιχειρήσεις και τους πολίτες και να οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και χρήματος.
This can cause frustration for businesses and citizens, wasting their time and money.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε έλλειψη διαφάνειας, σε δυσκαμψίες και προβλήματα στην μετάδοση των μεταβολών στις τιμές στην αλυσίδα εφοδιασμού.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε πολλές καταγγελίες από οικονομικούς φορείς που αντανακλώνται στην έκθεση της Επιτροπής για το 2001 ως προς τους μειωμένους συντελεστές.
The situation has given rise to many complaints by traders, reflected in the Commission's 2001 report on reduced rates.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε σημείο όπου υποκείμενα σε φόρο άτομα δεν μπόρεσαν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για επιστροφή.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε «αποφυγή λιμένων» (port hopping), δηλ. οι εξαγωγείς παράνομων αποβλήτων επιλέγουν να αποστέλλουν τα απόβλητά τους μέσω των κρατών μελών με τους χαλαρότερους ελέγχους.
This leads to 'port hopping' – exporters of illegal waste choosing to export their waste from Member States with the most lenient controls.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στην ανάγκη να υπάρξει σωστή ανάλυση της αγοράς, καθώς και στην οικονομική ύφεση.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε ανεπάρκειες του συστήματος εσωτερικού ελέγχου – ιδίως, αλλά όχι μόνον, στα κράτη μέλη.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε διάφορους λόγους, και, ειδικότερα στις βόρειες περιφέρειες,
There are many reasons for this situation and,
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στους περιοριστικούς ελληνικούς κανόνες για την ταξινόμηση των οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών σε τρίτους (τα λεγόμενα «οχήματα δημόσιας χρήσης»), καθώς και στους κανόνες για την ταξινόμηση βυτιοφόρων από τις επιχειρήσεις εμπορίας καυσίμων.
This stems from restrictive Greek rules on the registration of vehicles used to provide transport services to third parties (so called "public use vehicles") and rules on the registration of tankers by fuel trading companies.
Η κατάσταση αυτή παραμένει αμετάβλητη από το 2004.
This has not changed since 2004.
Η κατάσταση αυτή παρεμποδίζει επίσης τόσο την ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου, όσο και την ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
The payments situation is also hindering the development of intra-Community trade and the smooth functioning of the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει και για το λόγο αυτό θα συνεργαστούμε με την κινεζική κυβέρνηση και τη βιομηχανία προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των ευρωπαίων και κινέζων καταναλωτών.»
This has to change, and we are joining forces with the Chinese government and industry to better protect European and Chinese consumers.”
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
This has to change.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
This must change.
Η κατάσταση αυτή προέκυψε διότι τα αποτελέσματα των αναλύσεων γνωστοποιήθηκαν όταν το σκάφος ήταν ήδη εν πλω προς την ΕΕ.
This situation arose because the results of the testing became available when the vessel was already en route to the EU.
Η κατάσταση αυτή προκαλεί μεγάλη νομική αβεβαιότητα και ταλαιπωρία για τα άτομα που επιθυμούν να σχεδιάσουν την κληρονομική διαδοχή τους και τους κληρονόμους τους, ή εμπλέκονται σε νομικές και διοικητικές δυσκολίες όταν κληρονομούν περιουσία σε άλλο κράτος μέλος.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
Η κατάσταση αυτή πρόκειται να βελτιωθεί καθώς όλο και περισσότερες γυναίκες με μακρόχρονες σταδιοδρομίες και υψηλότερες αμοιβές αρχίζουν να λαμβάνουν συντάξεις.
This situation is likely to improve as more and more women with longer career histories and higher life-time earnings start drawing their pensions.
Η κατάσταση αυτή στερεί από τους δικαιούχους τα οφέλη του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας για τα σχέδιά τους.
This deprives right holders from the benefits of copyright protection for their designs.
Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με την ολοκλήρωση της αναδιάθρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης της ΕΕ.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Η κατάσταση αυτή συνδέεται με τα όρια του ισχύοντος διεθνούς καθεστώτος (συγκεκριμένα του ταμείου FIPOL) όταν το κόστος της ρύπανσης υπερβαίνει τα ισχύοντα ανώτατα όρια.
This is due to the limits of the current international scheme (in particular FIPOL) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.
Η κατάσταση αυτή συνδυάζεται με τη συνεχιζόμενη ύπαρξη περίπλοκων τεχνικών εμποδίων, που σχετίζονται με τους εθνικούς οικοδομικούς κανονισμούς.
This situation is compounded by the continued existence of complex technical barriers related to national building regulations.
Η κατάσταση αυτή συνιστά άμεση απειλή για την περιοχή του Σαχέλ και τους κατοίκους της, οι οποίοι πλήττονται ήδη από οξεία επισιτιστική κρίση, τη δυτική και τη βόρειο Αφρική αλλά και για την Ευρώπη.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Η κατάσταση αυτή συνιστά απειλή για την ποιότητα των υπογείων υδάτων.
This poses a threat to the quality of underground waters.
Η κατάσταση αυτή συνιστά πρωτίστως σοβαρή απειλή για την περιοχή του Σαχέλ και τον πληθυσμό της, αλλά και για άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Η κατάσταση αυτή τροφοδοτεί μια διαρκή διεργασία δημιουργίας νέων εμποδίων στις συναλλαγές.
This situation perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δημιουργεί νομική αβεβαιότητα στις αρχές, στους παραγωγούς και στους καταναλωτές και εμπεριέχει τον κίνδυνο καταχρηστικών συμπεριφορών στην αγορά και στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Η κατάσταση αυτή υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
This serves to undermine the confidence of citizens and businesses in the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή υφίσταται ήδη και αφορά προϊόντα που προέρχονται τόσο από την ΕΕ όσο και από τρίτες χώρες.
This situation already exists and affects products originating both in the EU and third countries.
Η κατάσταση αυτή χρειάζεται κατάλληλη και περισσότερο συντονισμένη οικονομική πολιτική στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ζώνης ευρώ.
This situation calls for an appropriate and more co-ordinated economic policy response in the Member States and at the euro-area level.
Η κατάσταση αυτή, αν δεν διορθωθεί, μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις μεσοπρόθεσμες αναπτυξιακές δυνατότητες.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Η κατάσταση αυτή, ιδίως για την πολιτιστική βιομηχανία (μουσική, ταινίες, βίντεο, CD, DVD) και τη βιομηχανία λογισμικού, επιδεινώθηκε λόγω της ευχερούς πρόσβασης σε μια παγκόσμια αγορά μέσω του Διαδικτύου.
The situation, especially for the cultural (music, films, videos CDs, DVDs) and software industries, has been exacerbated by the easy access to a global market via the internet.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με μια πιο βαθμιαία από την προβλεπόμενη επιστροφή στην ανάπτυξη, οδηγεί σε εκτίμηση για χαμηλή ετήσια αύξηση του ΑΕΠ το 2013 κατά 0,1% στην ΕΕ και για συρρίκνωση κατά 0,3% στην ευρωζώνη.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό της αγοράς σε 28 εθνικές αγορές, σημαίνει ότι οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν έχουν πραγματικές δυνατότητες να αναπτύξουν ενιαία στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Η κατάσταση βελτιώθηκε το 2004, το τελευταίο έτος για το οποίο η Πορτογαλία παρείχε στοιχεία.
The situation improved in 2004, the most recent year for which Portugal provided data.
Η κατάσταση για το έτος 2010/11
What is the situation for 2010/11?
Η κατάσταση διαρκεί εδώ και σχεδόν 38 χρόνια.
The situation has lasted for almost 38 years now.
Η κατάσταση διαφέρει μεταξύ των περιφερειών .
The situation varies between regions.
Η κατάσταση διαφέρει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη, όμως σε ορισμένες χώρες τα ποσοστά ανεργίας των νέων φτάνουν μέχρι και το 50%.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Η κατάσταση διευκρινίστηκε μόνο μετά από επίσκεψη αξιωματούχων της Επιτροπής στη δικαιούχο εταιρεία το Μάρτιο 1995, ενώ οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν τα πορίσματα με επιστολή τους στις 18 Μα ου 1995.
This situation was only clarified after a visit by Commission officials to the beneficiary company in March 1995, the German authorities having confirmed the findings by letter of 18 May 1995.
Η κατάσταση είναι έτι μάλλον νομικώς αμφίβολη επειδή η κυβέρνηση ήδη γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι έχει την πρόθεση να αυξήσει το γενικό όριο ηλικίας συνταξιοδότησης σε 65 έτη.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Η κατάσταση είναι ίδια και για άλλες παραδοσιακές ευρωπαϊκές εθνοτικές μειονότητες στα κράτη μέλη.
Other traditional European ethnic minorities in Member States share their situation.
Η κατάσταση είναι ακόμη πιο διαφοροποιημένη μεταξύ των κρατών μελών όταν μεγάλος αριθμός καταναλωτών ή επιχειρήσεων επιθυμούν να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης για την ίδια υπόθεση.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Η κατάσταση είναι ανάλογη για τα αποθέματα που αλιεύονται από αλιείς της ΕΕ μόνο, αλλά και για τα αποθέματα που αλιεύονται από κοινού με αλιείς τρίτων χωρών.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Η κατάσταση είναι διαφορετική στον τομέα των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Η κατάσταση είναι εξίσου άσχημη σε πολλά από τα παλαιότερα κράτη μέλη, όπου συνεχίζονται οι παραβάσεις των ευρωπαϊκών κανόνων διαχείρισης των αποβλήτων, ενώ η ελλιπής εκτροπή των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής συνεχίζει και συντελεί στην κλιματική αλλαγή.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Η κατάσταση είναι εξίσου ανησυχητική σε παγκόσμιο επίπεδο.
The situation is no less worrying at the global level.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στις αστικές περιοχές, στις οποίες ζει σήμερα η πλειονότητα των Ευρωπαίων.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
The situation is critical.
Η κατάσταση είναι λιγότερο ικανοποιητική όσον αφορά την οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών: ορισμένα κράτη μέλη βραδυπορούν και τα έργα προχωρούν με δυσκολίες.
The situation as regards the economic diversification of rural areas is less satisfactory: some Member States are lagging behind and projects are making slow progress.
Η κατάσταση είναι παρόμοια σε μεγάλο βαθμό στις χώρες της ΕΕ που εξετάζονται στην έκθεση.
The situation is very similar in the EU countries covered.
Η κατάσταση είναι παρόμοια στο επίπεδο των departamentos — διοικητικές υποδιαιρέσεις της Κολομβίας — στα οποία επιβάλλεται μια τοπική επιβάρυνση αντί του εθνικού φόρου κατανάλωσης.
The situation is similar in the departments (departamentos) administrative sub-divisions of Colombia where a local charge is levied instead of the national consumption tax.
Η κατάσταση είναι παρόμοια όσον αφορά τα δευτερεύοντα σιτηρά.
For coarse grains the situation is nearly the same.
Η κατάσταση είναι πολύ απαιτητική.
The situation is very demanding.
Η κατάσταση είναι σοβαρή: η οικονομική ανάπτυξη έχει επιβραδυνθεί πολύ, αν και θεωρώ ότι πολύ απέχει του να μπορούμε να μιλήσουμε για αποπληθωρισμό.
The situation is difficult: economic growth has slowed significantly, although I believe there is no reason to speak of deflation.
Η κατάσταση είναι σοβαρή: ξέρουμε ότι έως το 2020 θα χρειαστούμε πάνω από ένα εκατομμύριο νέους ερευνητές στην Ευρώπη, αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τις κοινωνικές προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας: γήρανση του πληθυσμού, ενεργειακοί και φυσικοί πόροι, νέες τεχνολογίες.
The situation is serious: we know that by 2020, we will need more than one million new researchers in Europe if we are to address the societal challenges ahead: ageing population, energy and natural resources, new technologies.
Η κατάσταση είναι σταθερή μετά την εκδήλωση ορισμένων κρουσμάτων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
The situation is stable, with a few cases being recorded during the summer.
Η κατάσταση είναι συγκεχυμένη.
The situation is confused.
Η κατάσταση είναι σχετικά σταθερή από έτος σε έτος, μολονότι διαφέρει ανάλογα με τον τομέα πολιτικής.
It is relatively stable from year to year, although it varies from one policy area to another.
Η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή που η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά 17 κρατών μελών με σταθερά πολύ κακή ποιότητα αέρα.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Η κατάσταση είναι όμως χειρότερη για τα 2 σχεδόν εκατομμύρια πολιτών που μετεγκαθίστανται ή μετακινούνται για λόγους εργασίας σε άλλα κράτη μέλη της Ένωσης.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Η κατάσταση εκείνη ήταν εξαιρετικά ευαίσθητη για την αγορά.
It was extremely market sensitive that situation.
Η κατάσταση ενδέχεται να είναι χειρότερη σε περιοχές όπου η οικονομική ανάπτυξη και η εκβιομηχάνιση θα επιφέρουν αύξηση των αποβλήτων.
The situation may get worse in areas of the world where economic growth and industrialization will result in an increase in emissions and waste.
Η κατάσταση εξακολουθεί να έχει επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες και συνιστά απειλή για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι κρίσιμη,
including Italy, France, Spain and Greece.
Η κατάσταση εξακολουθεί να παρακολουθείται από κοντά.
The situation continues to be monitored closely.
Η κατάσταση επιβατών (PNR) αποτελεί αρχείο των ταξιδιωτικών απαιτήσεων κάθε επιβάτη, το οποίο περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για επεξεργασία και έλεγχο των κρατήσεων από τους αερομεταφορείς (δηλ. ονοματεπώνυμο, ημερομηνίες ταξιδίου και προβλεπόμενου δρομολογίου, αριθ. εισιτηρίου, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου, τρόπος πληρωμής, αριθμός πιστωτικής κάρτας, επωνυμία ταξιδιωτικού πράκτορα, αριθμός θέσης και στοιχεία αποσκευών).
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
Η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο από το Σεπτέμβριο του 2001.
The situation has further worsened since September 2001.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε δραματικά με τις διαδοχικές νομισματικές κρίσεις οι οποίες έφθασαν στο αποκορύφωμά τους στα τέλη Ιουλίου 1993.
The situation worsened with a series of monetary crises which reached their peak towards the end of July.
Η κατάσταση η οποία επιτρέπει προσεκτική αισιοδοξία συνδέεται στενά με την εξέλιξη των πολιτικών γεγονότων και στον αντίκτυπό τους στις επιχειρήσεις και στην εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
The case for cautious optimism is closely linked to the evolution of political events and their impact on business and consumer confidence.
Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική αν η ετικέτα έφερε μήνυμα όπως ''η κατάχρηση οινοπνεύματος είναι επικίνδυνη για την υγεία''.
The situation would be different if the label carried a message such as "abuse of alcohol is dangerous for your health".
Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική αν τα εν λόγω έξοδα αναφέρονταν στο όνομα και το λογαριασμό του φορολογούμενου (δηλαδή του εργοδότη) αντί να είναι στο όνομα του υπαλλήλου (στην περίπτωση αυτή, αποτελούν, τρόπον τινά, μέρος του μισθού του).
The situation would be different if these expenses were incurred for or in the name of the taxable person (the employer), instead of in the name of the employee (in this case, they constitute part of his or her salary, in kind).
Η κατάσταση θα ήταν διαφορετική μόνον εάν από την οικονομία της επίμαχης εθνικής εννόμου τάξεως προέκυπτε ότι δεν υφίσταται κανένα ένδικο μέσο που να επιτρέπει, έστω και παρεμπιπτόντως, τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων που οι πολίτες αντλούν από το δίκαιο της Ένωσης ή ακόμη αν το μόνο μέσο προσβάσεως στη δικαιοσύνη ήταν να αναγκαστούν οι πολίτες να παραβιάσουν το δίκαιο.
The position would be otherwise only if the structure of the domestic legal system concerned were such that there was no remedy making it possible, even indirectly, to ensure respect for the rights which individuals derive from European Union law, or again if the sole means of access to a court was available to parties who were compelled to act unlawfully.
Η κατάσταση θα αλλάξει μόνον εάν δεσμευθούν όλοι.»
The situation will change only if all are committed."
Η κατάσταση θα αναθεωρηθεί κατά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει προγραμματιστεί για τις 2 και 3 Μαρτίου.
In the meantime the situation will be reviewed at the meeting of the SCFSAH scheduled for 2 and 3 March.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί αρχικά το 2013, όταν θα είναι διαθέσιμα τα κονδύλια του νέου ετήσιου προϋπολογισμού.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Η κατάσταση θα βρίσκεται υπό στενή και συνεχή παρακολούθηση.
The situation will be kept under close and continual review.