natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1997, για την ενσωμάτωση πολιτιστικών πτυχών στις κοινοτικές δράσεις,
3) Recalling the Council Resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects into Community actions;
3) υπενθυμίζει ότι η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας είναι ευθύνη όλων, ήτοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών των κρατών μελών, της βιομηχανίας οχημάτων με κινητήρα, των μεταφορικών επιχειρήσεων, των ενώσεων και, κυρίως, των ίδιων των χρηστών των οδών,
(3) Points out that improving road safety is the responsibility of everyone, that is to say the European Union, the national, regional and local authorities of the Member States, the motor vehicle industry, transport companies, associations and above all road users themselves;
3) ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδη αξία των κρατών μελών, πράγμα που αναφέρεται ειδικά στο άρθρο ΣΤ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση,
(3) Whereas respect for human rights is a fundamental value of the Member States which is underlined in Article F.2 of the Treaty on European Union;
3), το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν μια κοινή δήλωση.
20.3), the Council and the Commission adopted a joint declaration.
3), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 265, της 30.9.1998, σ.
3), as corrected by OJ L 265, 30.9.1998, p.
3).-23ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 315, 14.12.1990, σελ.
3).––23 November 1990 on Community co-operation on civil protection (OJ C 315, 14.12.1990, p.
3).-8ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών (ΕΕ C 198, 27.7.1991, σελ.
3).––8 July 1991 on improving mutual aid in the event of a natural or technological disaster (OJ C 198, 27.7.1991, p.
3, rue de la Congrιgation,
3, rue de la Congrégation,
3, και ΕΕ C 17, της 17.1.2001, σ 4
3, and OJ C 17, 17.1.2001, p 4
3, στο εξής: κανονισµός 1552/89), καθώς και τα ίδια άρθρα του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) 1150/2000 του Συµβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130, σ.
3;), and the same articles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ 2000 L 130, p.
3, στοιχείο γ, της συνθήκης ΕΟΚ, διότι ενισχύσει την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χωρίς να επηρεάζει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον και εναρμονίζεται με τις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
of the EC Treaty because it assists the development of renewable-sourced energy without affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest and it is in line with the new Community guidelines on state aid for environmental protection.
3,1ισιόδοξο3,02,9
3.1High3.02.9
3,2 δισ. ευρώ διατέθηκαν για ευρωπαϊκές συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στους κλάδους της μεταποίησης, των κατασκευών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
3,2 δισεκατομμύρια ευρώ λαμβάνοντας υπόψη τον προβλεπόμενο πληθωρισμό για την περίοδο 2014-2020
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,2 δισεκατομμύρια ευρώ λαμβάνοντας υπόψη τον προβλεπόμενο πληθωρισμό για το 2014-2020
€3.2 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020
3,28 εκατ. ευρώ
€3.28 million
3,5 - 10 τόνοι075%25%
3.5 - 10 tonnes075%25
3,7 u
3.7 u
3,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την Ανατολική Ευρώπη, το Νότιο Καύκασο και τη Ρωσία.
EUR 3.7 billion for eastern Europe, the southern Caucasus and Russia.
3,7% κατά μάζα στη «βενζίνη υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα»
3.7% by mass in "high biofuel petrol"
3,85 δισεκατ. ευρώ επενδύθηκαν σε ενεργειακά έργα βάσει του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Σχεδίου Ανάκαμψης, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Euro 3.85 billion were invested into energy projects under the European Energy Plan for Recovery, set up in the context of the economic and financial crisis.
3,9 u
3.9 u
3- Βελτίωση της κατανόησης της επαγγελματικής κατάρτισης
III.BETTER UNDERSTANDING OF VOCATIONAL TRAINING
3- Προς τι η μεταρρύθμιση της σημερινής ΚΓΠ και πώς θα την κάνουμε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της κοινωνίας;
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3- Προώθηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες
3- Promoting cooperation with third countries
3- αντιμετώπιση των αλλαγών και προώθηση της προσαρμοστικότητας και της κινητικότητας στην αγορά εργασίας,
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
3- αντιμετώπιση των αλλαγών και προώθηση της προσαρμοστικότητας στην εργασία,
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
3- εξάλειψη των αιτίων της βίας και βοήθεια προς τα θύματά της,
3. the fight against the causes of violence, and assistance for the victims of violence;
3-4) και συνεπώς θα απαιτεί τη συμμετοχή περιορισμένου αριθμού εμπειρογνωμόνων.
3-4), which would require the participation of a limited number of experts.
3.
WHO
3. (5) ΕΕ C 343 της 6.12.1994, σ.
3. [5] OJ No C 343, 6.12.1994, p.
3. (8) Άρθρο 26, από 1ης Ιανουαρίου 1996.
3. [8] Article 26 as from 1 January 1996.
3. * ALBERDI URANGA, Itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.) γεννηθείσα στις 7.10.1963 στο Durango (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693
3. *ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
3. *ALBERDI URANGA, Itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.), γενν.
ABOUD, Maisi (a.k.a.
3. - Όγκος μεταφορών σε σχέση με ΑΕΠ (επιβάτες Κm φορτίο σε τόνους - Km)
3.- Volume of transport vs GDP (passengers km, freight in Tonne km)
3. - Συνεχής υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του πλουραλισμού στη Ρωσία,
3. - Continued support for the further development of democracy, the rule of law and pluralism in Russia;
3. aναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο της προσέγγισης βάσει του κύκλου ζωής και την ανάγκη εστίασης της προσοχής στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων γενικά,
recognises the key role of a life cycle approach and the need to focus on the minimisation of environmental impacts in overall terms;
3. άλλη υπoδoμή μεταφoρών εντός της λιμενικής ζώνης,
other transport infrastructures inside the port area ;
3. έως τα τέλη του 2002, να προτείνει τα δέοντα μέτρα για την προώθηση του προτύπου ISO 15408 (Κοινά Κριτήρια), να διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών, και να βελτιώσει τη διαδικασία με την οποία αξιολογούνται τα προϊόντα, εκπονώντας συγκεκριμένα τα ενδεδειγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας·
3. by the end of 2002 to propose adequate measures to promote the ISO 15408 (Common Criteria) standard, to facilitate mutual recognition of certificates, and to improve the process by which products are evaluated, i.e. by developing adequate protection profiles;
3. ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα του οικονομικού ιστού·
3. the development and competitiveness of the economic fabric;
3. αναγνωρίζουν την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι η ανάπτυξη της βιομάζας για ενέργεια και καύσιμα είναι βιώσιμη και μεγιστοποιεί τα οφέλη για το περιβάλλον,
3. recognise the need to ensure that development of biomass for energy and fuel is sustainable and maximises environmental benefits;
3. αντιμετώπιση των αλλαγών και προώθηση της προσαρμοστικότητας και της κινητικότητας στην αγορά εργασίας,
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
3. αποτελεσματικοί τρόποι δημιουργίας και διατήρησης θετικής στάσης του κοινού έναντι της προστασίας και της ενσωμάτωσης των προσφύγων.
3. effective ways of generating and maintaining a favourable public attitude for the protection and integration of refugees.
3. αποτελεσματικότερη και φθηνότερη αποστολή δεμάτων.
3. more efficient and affordable parcel delivery.
3. αποφάσισε να θεωρήσει την δοκιμή του πρώτου σημείου αναφοράς ως ένδειξη μη συμμόρφωσης σύμφωνα με την παράγραφο 9(δ) των προαναφερόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου σε περίπτωση που η εν λόγω δοκιμή δεν έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς έως τις 29 Ιανουαρίου 2010 και αποφασίζει ότι η δίμηνη περίοδος που αναφέρεται στο τέλος της παραγράφου 9 (δ) των προαναφερόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου θα αρχίσει στις 30 Ιανουαρίου 2010».
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
3. βασιζόμεvo στις δραστηριότητες και τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Έvωσης και τωv κρατώv μελώv της σε όλες τις σχετικές πρoς τα δάση διεθvείς διαδικασίες, ειδικότερα δε τη Διάσκεψη τωv ΗΕ για τo περιβάλλov και τηv αvάπτυξη πoυ πραγματoπoιήθηκε τo 1992 στo Ρίo Iαvέιρo και τις επακόλoυθες διασκέψεις και διαδικασίες (), καθώς και τις υπoυργικές διασκέψεις για τηv πρoστασία τωv δασώv στηv Ευρώπη και τις αρχές και συστάσεις τoυ Ρίo για τo δασικό τoμέα,
3. based on the activities and commitments made by the European Union and its Member States in all relevant international processes related to forests, in particular the UN - Conference for Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro and its follow-up (), as well as the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and its principles and recommendations for the forest sector;
3. για το χρονοδιάγραμμα δράσης της Επιτροπής, όπως προβλέπεται από την ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα της 26ης Σεπτεμβρίου 2001,
the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
3. δημιουργώντας ευκαιρίες απασχόλησης στο τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, στα πλαίσια των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση, και ειδικότερα :
3. realising ICT job opportunities, in collaboration with Social Partners, within the framework of the Employment Guidelines, and in particular:
3. διαπεριφερειακή συνεργασία.
3. interregional cooperation.
3. διαπιστώνει ότι η πρόοδος αυτή σημειώθηκε μετά τη σημαντική σύγκλιση των θέσεων των διαφόρων κρατών μελών και την ουσιαστική αποσαφήνιση της προβλεπόμενης λειτουργίας των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών και κατόπιν τούτου πιστεύει ότι το τελευταίο συμβιβαστικό κείμενο της ισπανικής Προεδρίας αποτελεί έγκυρη βάση για τη συνέχιση των εργασιών,
3. notes that this progress was made possible by a substantial convergence of the positions of the various Member States and considerable clarification of the operation envisaged for the electricity systems of the Member States and is grounds for viewing the last compromise text of the Spanish Presidency as a valid basis for future proceedings;
3. εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τo στόχo της συμφωvίας vα επιτευχθεί στόχoς εκπoμπώv 140 g CO2 αvά χιλιόμετρo έως τo 2008 όσov αφoρά τo μέσov όρo τωv vέωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv πoυ πωλoύvται από μέλη της ACEA στηv ΕΕΧ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόθεση της ACEA vα εξετάσει τo 2003 τη δυvατότητα περαιτέρω μείωσης τωv εκπoμπώv CO2 και σημειώvει ότι αυτή η αvαθεώρηση θα γίvει με σκoπό τηv περαιτέρω μείωση τωv εκπoμπώv σε 120 g/km μέχρι τo 2012,
3. welcomes the objective of the agreement to achieve an emission target of 140 g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008; welcomes the intention of ACEA to review in the year 2003 the potential for additional CO2 reduction and notes that this review is undertaken with a view to moving further to 120 g of CO2 per kilometre by 2012;
3. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα δράσης, στην κατάρτιση του οποίου συνέβαλε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εφεξής καλούμενη "Ομάδα Υψηλού Επιπέδου", προβλέπει νέες κοινές πρωτοβουλίες για τη διαμόρφωση ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την προβληματική της οδικής ασφάλειας,
3. welcomes the fact that the action programme presented, which was established with the help of the High-Level Working Party of Representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as "the High-Level Working Party", provides for new joint initiatives for defining an integrated approach to road safety;
3. εκφράζει την πεποίθησή του ότι oι απευθείας ενισχύσεις του προϋπολογισμού αποτελούν δυνητικά, για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, ένα αποτελεσματικό μέσο στήριξης, ιδίως με στόχο την απαραίτητη μακροοικονομική σταθερότητα για την επίτευξη μιας δυναμικής διαδικασίας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ουσιαστικής καταπολέμησης της φτώχιας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω χώρες λαμβάνουν δημοσιονομικά μέτρα και εφαρμόζουν τομεακές πολιτικές που βασίζονται σε αξιόπιστα πρότυπα και δείκτες επιδόσεων,
3. is convinced that for many developing countries direct budget aid is potentially an effective aid instrument, particularly in attaining the macroeconomic stability required to implement a sustained process of structural reform and effective measures to combat poverty, provided that the countries concerned take budgetary measures and follow sectoral policies that conform to reliable standards and performance indicators;
3. ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους,
3. auditors, external accountants and tax advisors;
3. ενέργεια
3. energy
3. εντός του γενικού πλαισίου της ανταλλαγής πληροφοριών και της εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, ο στόχος είναι να προωθηθούν κοινές πρακτικές όσον αφορά την ανίχνευση, την απόκτηση, τη συγκέντρωση και την αποθήκευση δεδομένων, την αναζήτηση και κατάσχεση ηλεκτρονικών δεδομένων·
3. within the general framework of exchange of information and the application of the principle of availability between Member States law enforcement authorities, the aim is to promote common practices with regard to the tracing, acquisition, compilation and storage of data, search and seizure of computer data;
3. εξωτερικές αρμοδιότητες των επιχειρήσεων·
external responsibilities of businesses;
3. επιβεβαιώvει ότι απoδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σύvαψη, τo συvτoμότερo δυvατόv, με τoυς βασικoύς κατασκευαστές αυτoκιvήτωv πoυ δεv είvαι μέλη της ACEA συμφωvιώv ισoδυvάμωv με τη συμφωvία πoυ συvήφθη με τηv ACEA,
3. confirms the importance which it attaches to the conclusion of equivalent agreements to the one concluded with ACEA with the main car producers which are not members of ACEA as soon as possible;
3. η ασφάλεια των συναλλαγών και των δεδομένων έχει καταστεί ουσιώδης για την παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι δημόσιες υπηρεσίες επί γραμμής, ο δε χαμηλός βαθμός εμπιστοσύνης ως προς την ασφάλεια δυνατόν να επιβραδύνει την καθιέρωση των υπηρεσιών αυτών σε ευρεία κλίμακα·
3. the security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services, and low confidence in security could slow down the widespread introduction of such services;
3. η προστασία των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη παρά μόνον με προσφυγή στη συνεργασία σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
3. η χρήση των ΤΠΕ έχει άμεσο και ουσιαστικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας,
3. that the use of ICT has a direct and substantial impact on the productivity and competitiveness of the European economy;
3. θα πρoσπαθήσει vα αυξήσει αισθητά τov αριθμό τωv ατόμωv πoυ επωφελoύvται από εvεργά μέτρα τα oπoία μπoρoύv vα διευκoλύvoυv τηv επαγγελματική τoυς έvταξη.
3. will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
3. θα προβούν σε ενέργειες, σε πολιτικό επίπεδο, για να επιτευχθεί ευρύτερη προσχώρηση σε άλλα συναφή νομικά μέσα, στο πεδίο των συμβατικών όπλων, και πραγματική εφαρμογή των μέσων αυτών.
Act at a political level in view of reaching a wider adherence and effective implementation of other relevant instruments in the field of conventional weapons.
3. θεωρεί ότι μία προσέγγιση με βάση τα υλικά μπορεί να συμπληρώσει την υφιστάμενη προσέγγιση των κατηγοριών αποβλήτων και παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω τον καλύτερο τρόπο επίτευξης αυτής της συμπληρωματικότητας.
3. considers that a materials-based approach can complement the existing waste-stream approach, and urges the Commission further to consider how this complementarity might best be achieved.
3. θεωρεί ότι οι δυνατότητες των συστημάτων καταβολής τελών κατά την απόρριψη αποβλήτων βελτιστοποιούνται όταν εφαρμόζονται σε συνδυασμό με χωριστές υπηρεσίες συλλογής ανακυκλώσιμων αποβλήτων,
3. considers that the potential of Pay as You Throw schemes is optimised when operated in conjunction with segregated recyclable collection services;
3. καθορισμός μεθόδων απόδοσης της επιβάρυνσης των παροχών, προσαρμοσμένων στις διοικητικές δομές των κρατών μελών.
the establishment of benefit cost-reimbursement methods suited to Member States' administrative structures.
3. και λόγω της "εξαιρετικά υψηλής προτεραιότητας στην Κοινότητα" που δίδεται στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι σχετικές επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν, σε κατάλληλες περιπτώσεις, να επιτρέπονται ακόμα και όταν υπερβαίνουν τα γενικά επίπεδα ενισχύσεων που περιλαμβάνονται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, και ότι τα ευεργετικά για το περιβάλλον αποτελέσματα των μέτρων αυτών θα πρέπει να υπερτερούν των στρεβλωτικών για τον ανταγωγισμό αποτελεσμάτων.
3. and in view of the "especially high priority in the Community" given to the development of renewables, investment aid for renewables can, in appropriate cases, be authorised also when they exceed the general levels of aid contained in these Guidelines, and that the beneficial effects of such measures to the environment must outweigh the distortive effects on competition.
3. και σημειώνοντας ότι, όπως έχει ζητηθεί στα Ψηφίσματα αυτά, η Επιτροπή καθορίζει ενδεδειγμένες μεθόδους και κριτήρια ως βάση για την ένταξη των απαιτήσεων σε θέματα υγείας εντός των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας, και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι πολιτικές της Κοινότητας επί της ανθρώπινης υγείας,
3. and noting that as requested in these Resolutions the Commission is drawing up appropriate methods and criteria as a basis for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health;
3. καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τα έγγραφα αναφοράς των ΒΔΤ όσον αφορά τους βιομηχανικούς τομείς που χρησιμοποιούν απόβλητα ως πρώτη ύλη προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία.
3. calls on the Commission to review the BAT reference notes for those industrial sectors which use waste as a raw material with a view to determining whether further elaboration is required.
3. καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί στενότερα στον τομέα αυτό με τις άλλες τρίτες χώρες και περιφερειακές οντότητες με τις οποίες η Ένωση διατηρεί παραδοσιακά στενές σχέσεις.
3. invites the Commission to involve the other regional areas and third countries with which the Union has traditionally had close relations more intensively in this sector.
3. καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει μιας κεντρικής αρχιτεκτονικής, λαμβάνοντας υπόψη της τη δυνατότητα επιλογής κοινής τεχνικής πλατφόρμας με το SIS ΙΙ, χωρίς να καθυστερήσει η ανάπτυξη του SIS II,
invites the Commission to continue its preparatory work on the development of the Visa Information System (VIS) in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II,
3. καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά, κατά προτίμηση σε ετήσια βάση, έκθεση προς το Συμβούλιο για θέματα συνοχής που συνδέονται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και διαδικαστικών ρυθμίσεων.
3. invites the Commission to present regularly, preferably on an annual basis, a report to the Council on questions related to coherence in connection with development cooperation, including procedural arrangements.
3. καλεί το ΕΤΕΚ να συνεχίσει τις δραστηριότητές του χρησιμοποιώντας τις εγκαταστάσεις του Γαλλικού Νομισματοκοπείου σύμφωνα με του όρους που εκτίθενται στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου ECOFIN και του Υπουργού Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας, της 28ης Φεβρουαρίου και της 9ης Ιουνίου 2002, και
3. requests the ETSC to continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint in line with the conditions set out in the exchange of letters between the President of the ECOFIN Council and the Minister of Finance of the French Republic of 28 February and 9 June 2000; and
3. λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ψηφιακού αποκλεισμού στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και περιοχές, και αντιμετωπίζοντας καταλλήλως τις διάφορες μειονεκτούσες κοινότητες,
3. taking due account of the different levels of digital exclusion in the Member States, across regions and localities, and appropriately addressing the various disadvantaged communities;
3. να αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα των ΤΠΕ στην αναμενόμενη πρόταση για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
3. to recognise the importance of ICT in the coming proposal for the next research Framework Programme.
3. να αποδεσμεύσει, με την επιφύλαξη των διαδικασιών πίστωσης που προβλέπονται δυνάμει των ΔΕΔ, 450 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση της φάσης ανάπτυξης και να χορηγήσει τους πόρους αυτούς στην κοινή επιχείρηση GALILEΟ,
3. to the release, subject to the appropriation procedures provided for under TEN, of EUR 450 millions for the financing of the development phase and the allocation of these resources to the GALILEO Joint Undertaking;
3. να βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στα κοινοτικά προγράμματα που τις αφορούν και ειδικότερα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και επαγγελματικής κατάρτισης,
3. improve the access of SMEs and the craft sector to the relevant Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes;
3. να βοηθήσει στην ανταλλαγή εμπειριών μέσω της συλλογής και διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη συμβολή των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και στην ένταξη ατόμων διαφορετικής εθνοφυλετικής, πολιτισμικής και θρησκευτικής προέλευσης,
3. to assist in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribution of European educational systems in combating racism and xenophobia and the integration of people of different ethnic, cultural and religious backgrounds;
3. να βοηθήσουν στην ανάπτυξη της διακυβέρνησης στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να τους εξασφαλίσουν τη δέουσα αυτονομία,
3. assist the development of governance in higher education institutions and ensure that they have sufficient autonomy;