natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, ιδίως με την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη δημιουργία των κατάλληλων οικονομικών και εκπαιδευτικών ευκαιριών, την προώθηση της νόμιμης κινητικότητας και τη βελτίωση της διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης των συνόρων, της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της αποτελεσματικής και βιώσιμης επιστροφής, της επανεισδοχής και της επανένταξης των παράτυπων μεταναστών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για προστασία.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Αποσκοπεί επίσης στην αντιμετώπιση των βασικών προβληματικών τομέων που υπονομεύουν την αποτελεσματική λειτουργία της σιδηροδρομικής αγοράς.
It also aims to tackle key problem areas undermining the effective functioning of the railway market.
Αποσκοπεί επίσης στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων οικονομικής αύξησης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με την προώθηση ψηφιακής οικονομίας ανοικτής και ανταγωνιστικής.
It also aims to exploit the opportunity for economic growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.
Αποσκοπεί επίσης στην ενεργοποίηση των διαφόρων εταίρων για συμμετοχή στον αγώνα ενάντια στη φτώχεια, στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης, καθώς και στην ενθάρρυνση ξεκάθαρων δεσμεύσεων για τη χάραξη ενωσιακών και εθνικών πολιτικών αντιμετώπισης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Αποσκοπεί επίσης στην εξάλειψη των εμποδίων που πλήττουν τους αποδέκτες των υπηρεσιών (είτε πρόκειται για καταναλωτές είτε για επιχειρήσεις) οι οποίοι επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχουν άλλα κράτη μέλη.
It also aims to dismantle barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Αποσκοπεί επίσης στην επίλυση προβλημάτων τα οποία ανακύπτουν συχνά, προκειμένου να δημιουργηθεί μια αποτελεσματικότερη ενιαία αγορά στον τομέα των ασφαλίσεων οχημάτων.
It also aims to provide solutions to problems that arise frequently, in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Αποσκοπεί επίσης στην εφαρμογή των συστάσεων της Ειδικής Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων (FATF), η οποία συγκροτήθηκε από τη Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας των Επτά στο Παρίσι το 1989.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7 at a summit at Paris in 1989.
Αποσκοπεί επίσης στην εφαρμογή των συστάσεων της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων που συγκροτήθηκε με πρωτοβουλία της Ομάδας των Επτά (G7).
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7.
Αποσκοπεί επίσης στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της εξάλειψης των σχετικών εμποδίων όσον αφορά τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της «εικονικής αδελφοποίησης» δευτεροβάθμιων σχολείων («ηλεκτρονική αδελφοποίηση») δίνοντας τη δυνατότητα σε νέους να συμμετέχουν σε σχέδια συνεργασίας με μαθητές άλλων χωρών μέσω του Διαδικτύου, ενόσω βρίσκονται ακόμη στο σχολείο.
It also aims to promote the "virtual twinning" of secondary schools ("e-twinning"), enabling young people to participate in a co-operation project with pupils from other countries through the Internet, while they are still at school.
Αποσκοπεί επίσης στην προώθηση υψηλών προτύπων και δεξιοτήτων υψηλής ποιότητας στον τομέα της διαφύλαξης μνημείων, στην τόνωση της διασυνοριακής κινητικότητας μεταξύ επαγγελματιών του εν λόγω τομέα και στην ενθάρρυνση της εφαρμογής σχεδίων σχετικών με την πολιτιστική κληρονομιά σε όλη την Ευρώπη.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Αποσκοπεί επίσης στην πρόληψη ή στον περιορισμό της διοχέτευσης ρύπων και στην πρόληψη της υποβάθμισης της κατάστασης όλων των μαζών υπογείων υδάτων.
The Directive also aims to prevent or limit the introduction of pollutants and to prevent deterioration of the status of groundwater bodies.
Αποσκοπεί επίσης στο να παρακινήσει τους διάφορους εταίρους να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας · στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και ένταξης· καθώς και στο να ενθαρρύνει σαφείς δεσμεύεις που αφορούν τον σχεδιασμό ενωσιακών και εθνικών πολιτικών για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Αποσκοπεί επίσης στο να συμβάλει στη στρατηγική μείωσης της ρύπανσης από το τροποσφαιρικό όζον.
It also aims at contributing to the strategy to reduce pollution by tropospheric ozone.
Αποσκοπεί επίσης στον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου και των συστημάτων βοήθειας που είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων, η μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην παραγωγή, η υποκατάσταση των εισαγωγών από τοπικά προϊόντα και η αύξηση των εξαγωγών.
It will also modernize the institutional framework and support structures in order to encourage private investment and private sector participation in production and to replace imports by local products and boost exports.
Αποσκοπεί ιδίως στη βελτίωση των δυνατοτήτων της Επιτροπής να παρακολουθεί τη ροή πληροφοριών από τα κράτη μέλη όσον αφορά την απόδοση των ιδίων πόρων και συνεπώς στη βελτίωση της εφαρμογής των διατάξεων κατς της απάτης.
It is intended in particular to improve the possibilities for the Commission to monitor the flow of information from Member States on the making available of own resources and thus better apply the anti-fraud provisions.
Αποσκοπεί ιδίως στην άμβλυνση, ή ακόμη και στην εξάλειψη των επιπτώσεων στο περιβάλλον, στην αξιοποίηση του φυσικού περιβάλλοντος του χώρου και στην εξεύρεση άλλων χρήσεών του.
It aims in particular to reduce or halt the adverse effects on the environment, to enhance the natural environment of the site and to use it for other uses.
Αποσκοπεί κυρίως στην έγκαιρη λήψη αποφάσεων και τη διασφάλιση της απαλλαγής από τη διπλή φορολογία.
The main objectives are timely decisions and guaranteed relief from double taxation.
Αποσκοπεί κυρίως στον καθορισμό πλαισίου για τις δι- ή πολυμερείς συνεργασίες που αναλαμβάνονται για την πρόληψη και θέση υπό έλεγχο της ρύπανσης των διασυνοριακών υδατορευμάτων και για την εξασφάλιση της ορθολογικής χρήσης των υδάτινων πόρων των κρατών μελών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Its main purpose is to establish a framework for bilateral or multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure the rational use of water resources in the member countries of the United Nations Economic Commission for Europe.
Αποσκοπεί να αναδείξει τις υφιστάμενες οικονομικά αποδοτικές λύσεις για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ σχετικά με την κατά 80-95% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050, καθώς και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων λύσεων.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Αποσκοπεί να αναδείξει τις υφιστάμενες οικονομικά αποδοτικές λύσεις για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ σχετικά με την κατά 80-95% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050, καθώς και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων λύσεων.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Αποσκοπεί να ανταποκριθεί όχι μόνο στην πρόκληση που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης ανά την υφήλιο αλλά και στις ευρύτερες ανάγκες των πολιτών και της κοινωνίας.
It seeks to respond not only to the challenges issued by the Lisbon European Council in March 2002 to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world but also to the wider needs of citizens and society.
Αποσκοπεί να αντικαταστήσει έναν προσωρινό μηχανισμό που λειτουργεί από τον Μάρτιο του 2002.
It is intended to replace a provisional mechanism which has been operating since March 2002.
Αποσκοπεί να διευρύνει τη συζήτηση για τη δημοσιονομική πολιτική στην ΟΝΕ, μετατοπίζοντας το επίκεντρό της από την αναζήτηση της σταθερότητας στους τρόπους με τους οποίους τα δημόσια οικονομικά μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
It seeks to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Αποσκοπεί να εκπαιδεύσει περίπου 50 υπαλλήλους ήδη το 2006.
It aims to train some 50 officials already in 2006.
Αποσκοπεί να ενισχύσει την ανεξαρτησία και τις εξουσίες του συμβούλου ακροάσεων και να αυξήσει την αντικειμενικότητα και την ποιότητα των διαδικασιών και των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
It aims to reinforce the independence and authority of the Hearing Officer and to enhance the objectivity and quality of the Commission's competition proceedings and the resulting decisions.
Αποσκοπεί να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα στην εξωτερική δράση της ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την επιρροή της ΕΕ στον κόσμο.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι τα προγράμματα δαπανών διέπονται από αρχές χρηστής διαχείρισης που επιτρέπουν μια αυξημένη αποτελεσματικότητα και καθιστούν την κοινοτική δράση πιο προσιτή και πιο φιλική στο χρήστη.
It aims at ensuring that spending programmes operate under principles of good governance which bring efficiency savings, and to make action more accessible and more user-friendly.
Αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν αποτελεσματικούς κανόνες για τη δήμευση του προϊόντος εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Its aim is to ensure that all Member States have effective rules concerning the confiscation of proceeds from crime.
Αποσκοπεί να καλύψει αυτά τα κενά προτείνοντας δράσεις όσον αφορά τις υποδομές, την κατάρτιση, το εκπαιδευτικό περιεχόμενο και τη δικτύωση των σχολείων.
It aims to bridge the gap by proposing action on infrastructure, training, educational content and networking of schools.
Αποσκοπεί να παράσχει οφέλη στους ασθενείς προσφέροντάς τους μεγαλύτερη πρόσβαση σε νέα και καινοτομικά φάρμακα.
It aims to provide benefits for patients by increasing access to new and innovative medicines.
Αποσκοπεί να προωθήσει τη ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It aims to promote the balanced participation of women and men in all levels of the decision-making process in the political, economic, social and cultural spheres.
Αποσκοπεί να προωθήσει την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών σε όλα τα επίπεδα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
It was intended to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process at all levels in the political, economic, social and cultural fields.
Αποσκοπεί σε αυξημένη συνοχή και αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και σε μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική της επιρροής στην υφήλιο.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Αποσκοπεί στη βελτίωση της εμπιστοσύνης στις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων μέσω της θέσπισης, το 2013, ενός ευρωπαϊκού βραβείου ΕΚΕ και της δημιουργίας πολυμερών πλατφορμών ΕΚΕ σε μια σειρά σχετικών βιομηχανικών κλάδων.
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Αποσκοπεί στη δημιουργία πλαισίου περιφερειακής συνεργασίας για την περιβαλλοντική πολιτική στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου (7211/10).
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Αποσκοπεί στη δημιουργία σταθερότητας στις περιοχές και θα συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Αποσκοπεί στη δημιουργία υποδομής χωρικών δεδομένων η οποία θα καθιστά δυνατή την από κοινού χρησιμοποίηση χωρικών πληροφοριών από δημόσιους οργανισμούς και θα διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού σε χωρικές πληροφορίες σε όλη την Ευρώπη.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Αποσκοπεί στη διάθεση περίπου 150 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ το πρώτο έτος, και στην αύξηση του επιπέδου της χρηματοδότησης σε 1,5 δισ. δολάρια ΗΠΑ το πέμπτο έτος, ώστε να παρασχεθεί εκπαίδευση σε συνολικά 75 εκατομμύρια παιδιά και νέους που πλήττονται από την κρίση.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Αποσκοπεί στη διασφάλιση ενός πλαισίου ευνοϊκού για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων,
It aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, while taking into account the specific needs and characteristics of individual sectors;
Αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της διευθέτησης απαιτήσεων, παρέχοντας στα θύματα τη δυνατότητα να απευθυνθούν απευθείας στον ασφαλιστή του υπεύθυνου μέρους αντί να απευθύνονται στο ίδιο το υπεύθυνο μέρος.
It aims to facilitate and speed up the settling of claims by allowing victims to directly refer to the insurer of the liable party rather than having to refer to the liable party him or herself.
Αποσκοπεί στη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων για ζώνες ελεύθερων συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των γεωργικών προϊόντων, και για συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συμφωνίες περί χορήγησης θεωρήσεων.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Αποσκοπεί στη συμμετοχή μεγάλου φάσματος ενδιαφερομένων μερών, μεταξύ των οποίων μη κυβερνητικές οργανώσεις, ερευνητές, ομάδες ασθενών, βιομηχανία και εθνικές αρχές σε όλη την ΕΕ σε μια συλλογική προσπάθεια, με την κοινή δέσμευση για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
It aims to engage a wide range of stakeholders, including non governmental organisations, researchers, patients groups, industry and national authorities across the EU in a collective effort and with a common commitment to addressing cancer.
Αποσκοπεί στη συμμετοχή πλατιού φάσματος ενδιαφερομένων μερών, μεταξύ των οποίων μη κυβερνητικές οργανώσεις, ερευνητές, ομάδες ασθενών, βιομηχανία και εθνικές αρχές σε όλη την ΕΕ σε μια συλλογική προσπάθεια, με την κοινή δέσμευση για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
It aims to engage a wide range of stakeholders, including non governmental organisations, researchers, patients groups, industry and national authorities across the EU in a collective effort and with a common commitment to addressing cancer.
Αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που εναπομένουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Αποσκοπεί στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα οποία δημιουργούνται λόγω της συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It is is aimed at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Αποσκοπεί στην απλούστευση των νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών από την άποψη τόσο των τελωνειακών αρχών όσο και των εμπόρων.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και χρηστών του αερολιμένα απαιτώντας διαφάνεια, διαβούλευση με τους χρήστες και εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης κατά τον υπολογισμό των τελών που χρεώνονται στους χρήστες.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και χρηστών του αερολιμένα απαιτώντας τη διαφάνεια, τη διαβούλευση με τους χρήστες και την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης κατά τον υπολογισμό των τελών που χρεώνονται στους χρήστες.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών καθώς και στη βελτίωση και απλούστευση των ισχυουσών διαδικασιών.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας των επενδυτών, στην αύξηση των επενδυτικών επιπέδων και στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Αποσκοπεί στην αύξηση της γεωργικής παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις από την καλπάζουσα αύξηση των τιμών των τροφίμων.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Αποσκοπεί στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη, στην προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και στην ενθάρρυνση των ανθρώπων για την εκμάθηση γλωσσών.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και την ικανοποίηση των ερευνητικών αναγκών άλλων πολιτικών της ΕΕ.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και την ικανοποίηση των ερευνητικών αναγκών στο πλαίσιο άλλων πολιτικών της ΕΕ.
It aims to strengthen industrial competitiveness and to meet the research needs of other EU policies.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και την προώθηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και της ποιότητας και της συμβατότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού ενώσω οι κύριες δημοσιονομικές αποφάσεις βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Αποσκοπεί στην εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό προκειμένου να διασφαλισθεί ομοιόμορφη στοιχειώδης προστασία του καταναλωτή στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Αποσκοπεί στην ενεργοποίηση της αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας σ΄αυτήν την περιφέρεια, ιδίως, με σκοπό να καταστεί δυνατόν από τώρα έως το 2006 un accroissement de sonu PNB η αύξηση του μέσου ανά κεφαλή εισοδήματος από 71% σε 77% του μέσου κοινοτικού όρου ΰ la fin de 2006.
It is designed to stimulate growth of economic activity in the region, mainly with the aim of increasing average per capita income from 71% to 77% of the Community average.
Αποσκοπεί στην ενημέρωση του πολιτικού επιπέδου σχετικά με τις σημαντικές πλευρές της προόδου στον τομέα της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ, με έμφαση στις τρέχουσες ελλείψεις δυνατοτήτων, στο συνολικό πλαίσιο του πρωταρχικού στόχου 2010 και πέραν, και να παράσχει συστάσεις σχετικά με τις επιπτώσεις και τα πιθανά μελλοντικά βήματα..
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή της υψηλής ποιότητας δημοσιογραφίας για την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας και δικαιωμάτων των ασθενών.
It aims to stimulate and reward high-quality journalism that raises awareness of healthcare and patients' rights issues.
Αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των γεωργών, ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς, και στην προώθηση γεωργικών πρακτικών που προστατεύουν το περιβάλλον.
It intends to encourage farmers to better respond to market demand and to promote agricultural practices protective for the environment.
Αποσκοπεί στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιουργεί ο εδαφικός χαρακτήρας των δικαιωμάτων εθνικής προστασίας και διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It aimed at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Αποσκοπεί στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιουργεί ο εδαφικός χαρακτήρας των δικαιωμάτων εθνικής προστασίας και διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It aims at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Αποσκοπεί στην εξάλειψη των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, τη χρήση και την εφαρμογή των μηχανισμών ασφάλειας και των εγκαταστάσεων καθώς και στην ελεύθερη πρόσβαση στους δημόσιους διαγωνισμούς ανάθεσης έργων στον τομέα αυτόν.
The objectives are to remove the technical barriers to trade and to the use and putting into service of safety components and complete cableway installations and to open up public contracts in this sector.