natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι ένα μέλος της οικογενείας, λόγω προσωπικών περιστάσεων όπως η ηλικία, η εκπαίδευση ή η υγεία, κρίνεται ότι έχει καλές προοπτικές εξευρέσεως εργασίας και, επιπλέον, έχει την πρόθεση να εργασθεί στο κράτος μέλος υποδοχής δεν επηρεάζει την ερμηνεία της προβλεπόμενης στη διάταξη αυτή προϋποθέσεως ότι το μέλος αυτό πρέπει να είναι «συντηρούμενο».
The fact that a family member – due to personal circumstances such as age, education and health – is deemed to be well placed to obtain employment and in addition intends to start work in the Member State does not affect the interpretation of the requirement in that provision that he be a ‘dependant’.
Το γεγονός ότι ένας πολίτης της Ένωσης ασκεί τα καθήκοντα του αρχηγού κράτους είναι ικανό να δικαιολογήσει έναν περιορισμό, βάσει του διεθνούς δικαίου, της ασκήσεως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας
The fact that an EU citizen performs the duties of Head of State is such as to justify a limitation, based on international law, on the exercise of the right of free movement
Το γεγονός ότι ένας πολίτης της Ένωσης προβαίνει τακτικά, επί σημαντικό χρονικό διάστημα, στην καταβολή χρηματικού ποσού στον κατιόντα, το οποίο του είναι απαραίτητο προκειμένου να καλύψει τις στοιχειώδεις ανάγκες του στο κράτος μέλος καταγωγής, είναι ικανό να αποδείξει ότι υφίσταται πραγματική κατάσταση εξαρτήσεως του κατιόντος αυτού από τον πολίτη.
The fact that an EU citizen regularly, for a significant period, pays a sum of money to that descendant, necessary in order for him to support himself in the State of origin, is such as to show that the descendant is in a real situation of dependence vis-à-vis that citizen.
Το γεγονός ότι έχει αποφασιστεί η διεξαγωγή ενδελεχούς έρευνας δεν προδικάζει καθόλου την οριστική απόφαση η οποία θα ληφθεί από την Επιτροπή.
The fact that an in-depth enquiry has been launched in no way prejudices the final result of the case.
Το γεγονός ότι έχουν επιτευχθεί τόσο πολλά χωρίς πρόσθετο προϋπολογισμό αποτελεί ένδειξη της δημιουργικότητας, του πάθος και της αφοσίωσης των εμπλεκόμενων προσώπων, τόνισε η κριτική επιτροπή.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Το γεγονός ότι ήταν άνω των 54 ετών είχε ως αποτέλεσμα την καταβολή σε αυτόν ποσού κατώτερου από εκείνο στο οποίο θα είχε δικαίωμα αν δεν είχε συμπληρώσει την ηλικία αυτή.
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Το γεγονός ότι από εδώ και στο εξής οι προαναφερόμενες χώρες συμμετέχουν στην ΕΕ εκτιμάται ως καλό για περισσότερους από τους μισούς που ρωτήθηκαν στα τρία κράτη μέλη το ίδιο ισχύει και για την αντίληψη του οφέλους που η χώρα τους θα αποκομίσει από τη συμμετοχή της στην Ένωση.
Membership is seen as a "good thing" by less than half the persons interviewed in the three countries, and is roughly the same for the perceived benefit of membership to their country.
Το γεγονός ότι αρκετοί ενδιάμεσοι στόχοι δεν θα επιτευχθούν το 2005 (π.χ. όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας) μπορεί να τροφοδοτήσει αυτή την κριτική.
The fact that several intermediate targets will not be reached in 2005 (for instance with regards to increasing the employment rate of older workers) may feed such criticism.
Το γεγονός ότι αυξάνεται ο αριθμός των πολιτών που αποκτούν την κάρτα ασφάλισης αποδεικνύει ότι εμπιστεύονται αυτό το σύστημα και αναγνωρίζουν την προστασία που παρέχει.»
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Το γεγονός ότι αυτά τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό «υποκατάστατο σοκολάτας» δεν αλλάζει ως προς αυτό τίποτε, δεδομένου ότι είναι δυνατό ο καταναλωτής να θεωρεί αυτά τα προϊόντα ως μη πλήρους αξίας και να τα εκτιμά λιγότερο απ' ό,τι τα προϊόντα με την ονομασία «σοκολάτα».
That is not altered by the fact that such products can be marketed under the name 'chocolate substitute' since it is possible that the consumer does not regard such products as being of full value and regards them as being not as good as products labelled 'chocolate'.
Το γεγονός ότι αυτή δεν είναι μία νομικίστικη διαδικασία και ότι τώρα πρόκειται να εφαρμοστεί στους ευρύτερους στόχους για την κοινωνική πολιτική, είναι σημαντικό στην περίπτωση της Πολωνίας.
The fact that this is a non legalistic process, and one that is now going to be applied to broader social policy goals, is important for the Polish context.
Το γεγονός ότι αυτό αποτελεί προτεραιότητα και για τους πολίτες σε όλη την Ευρώπη με ενθαρρύνει.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Το γεγονός ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μία σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, θα καταστεί σαφές μόνο από την πιθανή αύξηση του όγκου των πιστώσεων.
That this would result in a significant distortion of competition will be clear only from the possible expansion in lending.
Το γεγονός ότι βρίσκομαι σήμερα στο Passau οφείλεται κατ’αρχή στην πρόσκληση του Ευρωβουλευτή Manfred Weber, με τον οποίο συνεργάστηκα στενά στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο σε θέματα της ευρωπαϊκής εσωτερικής πολιτικής και δικαιοσύνης.
That I am here in Passau today is firstly thanks to an invitation from MEP Manfred Weber, with whom I work closely in Brussels and Strasbourg on European justice and home affairs policy.
Το γεγονός ότι βρεθήκαμε τόσο κοντά την τελευταία φορά θα έπρεπε να είχε εμπνεύσει τα κράτη μέλη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους.
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
Το γεγονός ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με παράτυπες πρακτικές που θεωρούσαμε ότι είχαν εξαλειφθεί ριζικά είναι λυπηρό και αποθαρρυντικό.
It is both saddening and disheartening to encounter irregular practices which we believed had already been eliminated.
Το γεγονός ότι για πρώτη φορά δρομολογείται μια φιλόδοξη ενιαία θαλάσσια πολιτική αποτελεί καθοριστικής σημασίας επίτευγμα της παρούσας Επιτροπής.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Το γεγονός ότι γνωστοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά την πρώτη καταχώριση στον κατάλογο δεν συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
The fact that that communication was made after the initial inclusion in the list cannot be regarded of itself as an infringement of the rights of the defence.
Το γεγονός ότι δεν έχει αναθεωρηθεί το νομικό καθεστώς ανάκτησης των ιδιοκτησιών, που περιλαμβάνει και το ζήτημα των απολεσθέντων δικαιωμάτων κατοίκησης και μίσθωσης, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
The unreformed legal regime of repossession of property, including the issue of lost occupancy and tenancy rights, remains a significant obstacle.
Το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος στην ειρηνευτική διαδικασία, όπως και στο πρόβλημα του εποικισμού, είναι η κύρια αιτία της απογοήτευσης του παλαιστινιακού λαού και της βίας.
The lack of progress in the Peace Process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
Το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμα συμφωνηθεί βασικά θέματα, όπως η ιθαγένεια, η διαχείριση του πετρελαϊκού τομέα και η ρύθμιση των συνόρων, προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
That key issues such as citizenship, management of the oil sector and border arrangements are yet to be agreed remains particularly worrying.
Το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό για την Ευρώπη όπως και για άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας να δράσουν αποφασιστικά στη Βοσνία ή στη Ρουάντα οφείλεται, αφενός, στην έλλειψη πολιτικής βούλησης και, αφετέρου, στο ότι το αίσθημα κοινών ευρωπαϊκών ενδιαφερόντων δεν έχει ακόμη επαρκώς αναπτυχθεί και δεν έχουμε μάθει πώς να λαμβάνουμε από κοινού αποφάσεις ταχέως και να της εκτελούμε.
If Europe, like other members of the international community, has failed to act decisively in Bosnia or in Rwanda it is partly a question of political will but partly also because our sense of joint European interests is still insufficiently developed and because we have not yet learned how to take decisions together quickly and how to carry them out.
Το γεγονός ότι δεν συζητήσαμε σήμερα την οικονομική συνεργασία δεν σημαίνει ότι δεν προσδίδουμε αξία στην ανάπτυξη αυτής της πτυχής της σχέσης μας.
The fact that we did not discuss economic cooperation today is no reflection on the value which we attach to developing that aspect of our relationship.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμα κατάλληλα τεχνικά μέσα για την καταπολέμηση του φαινομένου της παραγωγής μη εγκεκριμένων ιδιωτικών αντιγράφων δεν αρκεί για να ανατρέψει τη διαπίστωση αυτή
The fact that no applicable technological measure to combat the making of unlawful private copies exists is not capable of calling that finding into question
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμα κατάλληλα τεχνικά μέσα για την καταπολέμηση του φαινομένου της παραγωγής μη εγκεκριμένων ιδιωτικών αντιγράφων δεν αρκεί για να ανατρέψει τη διαπίστωση αυτή.
The fact that no applicable technological measure exists to combat the making of unlawful private copies is not capable of calling that finding into question.
Το γεγονός ότι διευρύνεται γεωγραφικά το πεδίο εφαρμογής των υποθέσεων ανταγωνισμού, σημαίνει ότι περισσότερες εμπορικές συναλλαγές εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ενός αυξανόμενου αριθμού χωρών που έχουν θεσπίσει κανόνες ανταγωνισμού.
The fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.
Το γεγονός ότι δύο πρωτοβουλίες πολιτών έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αποδεικνύει ότι ο κανονισμός για τη θέσπιση της ΕΠΠ έχει εφαρμοστεί πλήρως.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Το γεγονός ότι είμαστε μια μεγάλη ήπειρος συνεπάγεται μεγάλες υποχρεώσεις.
Being a great continent comes with great responsibilities.
Το γεγονός ότι ενώ η συνθήκη άρχισε να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 1993, η παράγωγη νομοθεσία είχε θεσπιστεί πριν από το τέλος του έτους 1993, πρέπει να θεωρείται σημαντική επιτυχία.
Considering that the Treaty did not come into effect until 1 November 1993, the fact that the secondary legislation had been adopted by the end of 1993 must be regarded as a remarkable achievement.
Το γεγονός ότι επιχειρείται η αναδιοργάνωσή τους αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, πλην όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να λυθεί το πρόβλημα του γηράσκοντος πληθυσμού.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
Το γεγονός ότι η UEFA συμφώνησε να μεταβάλει τους κανόνες της όσον αφορά την πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης και λοιπών δικαιωμάτων μέσων ενημέρωσης για το Κύπελλο Πρωταθλητριών (IP/02/806) αποτελεί την πλέον πρόσφατη θετική εξέλιξη σε μια σειρά αθλητικών υποθέσεων που βρίσκονται υπό εξέταση.
UEFA's agreement to change its rules regarding the sale of broadcasting and other media rights to the Champion's League (IP/02/806) is the latest positive resolution of a series of sports cases that have been under examination.
Το γεγονός ότι η Γαλλία ασκεί την προεδρία της G20 φέτος δημιουργεί για την Ευρώπη συγκεκριμένη ευθύνη.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Το γεγονός ότι η Γαλλία δεν το έπραξε συνιστά εμπόδιο στην εγκατάσταση των δικηγόρων για άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος στη Γαλλία.
France's failure to implement the Directive represents an obstacle to the establishment of lawyers who wish to exercise this profession in France.
Το γεγονός ότι η Γαλλία και η Ιρλανδία δεν την έχουν εφαρμόσει αποτελεί εμπόδιο για την εγκατάσταση των δικηγόρων.
The fact that France and Ireland have not implemented it is an obstacle to the establishment of lawyers.
Το γεγονός ότι η Γερμανία και η Ιρλανδία σημείωσαν μόνο ελάχιστη βελτίωση είναι επίσης απογοητευτικό.
The fact that Germany and Ireland made only modest progress is also disappointing.
Το γεγονός ότι η ΕΕ, η οποία διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο Σύμφωνο Σταθερότητας, έχει καθορίσει και αρχίσει να εφαρμόζει τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), πρέπει να αναγνωρισθεί ως η καίρια στρατηγική της στην περιοχή.
Now that the EU, which plays the leading role in the Stability Pact, has defined and begun to implement its Stabilisation and Association Process, this should be recognised as its key strategy in the region.
Το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ προεδρεύει μονίμως ορισμένων προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου έχει διευκολύνει τον συντονισμό αλλά δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως τα δυνητικά οφέλη των νέων ρυθμίσεων.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή, για να έχει αποτελέσματα, είναι μερικές φορές σε θέση να μη διεκδικήσει όλη τη δόξα για τον εαυτό της, δεν σημαίνει ότι ο ρόλος της είναι εξασθενημένος.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε, κατά τη διάρκεια της κρίσης, να διευρυνθεί, να εδραιωθεί και να ενώσει σχεδόν όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο γύρω από τις αξίες της ειρήνης, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης, θεωρώ ότι είναι μεγάλο επίτευγμα για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι και όχι να ντρεπόμαστε, όπως κάνουν κάποιοι.
The fact that the European Union was able, during all this crisis, to open, to consolidate and to unite on a continental scale almost all of Europe around the values of peace, of freedom and of justice, I think it is a great thing we should commemorate and not to be ashamed of, as some seem to be.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει μια μελέτη στον τομέα που έχει ήδη ερευνηθεί στην έκθεση του ΕΝΙ προκάλεσε κάποια ανησυχία (πρόσκληση υποβολής προσφορών της Επιτροπής δημοσιεύθηκε περίπου κατά τον ίδιο χρόνο που δημοσιεύθηκε η έκθεση του ΕΝΙ, της οποίας η προθεσμία υποβολής προσφορών έληγε στις 5 Αυγούστου).
Concern has been expressed that the European Commission plans to launch a study which appears to cover ground already explored by the EMI report (a Commission call for tenders was published at about the same time at which the EMI report appeared; the period during which tenders could be submitted expired on 5 August).
Το γεγονός ότι η αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής για λόγους εργασίας, είτε πρόκειται για μισθωτή εργασία είτε για άσκηση ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας, μπορεί να υποβληθεί στο έδαφος του κράτους μέλους μόνον εάν ο αιτών διαμένει σε αυτό νομίμως, αποτελεί κατά την ΟΚΕ έναν περιορισμό που μπορεί να εμποδίσει τη δυνατότητα ρύθμισης της θέσης των παράνομων μεταναστών.
In the Committee's view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.
Το γεγονός ότι η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις είναι αλληλένδετη με την επίτευξη των βασικών στόχων της Ένωσης, ειδικά των στόχων της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, θα αυξήσει την υποστήριξη της στρατηγικής εκ μέρους των πολιτών καθώς και τη σχετική διαδικασία αλλαγής.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Το γεγονός ότι η ανάπτυξη είναι και θα παραμείνει αρμοδιότητα που κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να συνενώσουμε τις δυνάμεις μας, να εναρμονίσουμε τις διαδικασίες μας και να καταμερίσουμε τις εργασίες.
Allthough Development is and will remain a competence shared by the Community and the Member States this does not prevent us joining forces, harmonize our procedures and share the job.
Το γεγονός ότι η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύθηκε μετά την πρώτη εγγραφή στον κατάλογο δεν μπορεί να κριθεί αφ’ εαυτού ως προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
The fact that that notification took place after the first inclusion on the list cannot be regarded in itself as constituting an infringement of the rights of defence.
Το γεγονός ότι η αναμενόμενη πορεία της εξυγίανσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις δημοσιονομικές εξελίξεις σε άλλα επίπεδα κρατικής διοίκησης πλην του ομοσπονδιακού, αποδεικνύει τη σπουδαιότητα μιας καλύτερης συνεργασίας ως προς τα δημόσια οικονομικά σε εθνικό επίπεδο όπως είχε τονίσει το Συμβούλιο στη γνώμη που εξέδωσε για το προηγούμενο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα .
The fact that the projected consolidation path depends heavily on the budgetary developments of levels of government other than the federal one shows the importance of improved cooperation on government finances at the national level as already emphasised in the Council opinion on the previous update ( 3)
Το γεγονός ότι η απαίτηση της διπλής ποινικοποίησης εξακολουθεί να ισχύει σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν πρέπει να αποκρύπτει τη βασική συμβολή της Κοινής Δράσης, δηλαδή την επιβεβαίωση της αρχής της εξωεδαφικής δικαιοδοσίας όσον αφορά "τους υπηκόους ή τους μόνιμους κάτοικους του κράτους μέλους."
The fact that the requirement of double criminalisation remains possible in exceptional cases should not conceal the essential contribution of the Joint Action, i.e. the affirmation of the principle of extra-territorial jurisdiction over "a national or habitual resident of the Member State."
Το γεγονός ότι η απόφαση αυτή ήταν ρητή και κατηγορηματική και λήφθηκε γρήγορα και ομόφωνα, αντανακλά τη νέα διάσταση της αμοιβαίας κατανόησης και υποστήριξης που κυριάρχησε εντός της ΕΕ το 1993.
That this was a clear and unequivocal decision, speedily taken and taken by unanimity,
Το γεγονός ότι η γνωστοποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά την πρώτη της εγγραφή στον κατάλογο δεν μπορεί να κριθεί καθεαυτό ως προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
The fact that that notification occurred after her initial listing cannot be regarded in itself as an infringement of the rights of the defence.
Το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή είναι ανοικτή αποδεικνύεται από την τροποποίηση της αξιολόγησης για πολλές χώρες βάσει των συμπληρωματικών στοιχείων που παρασχέθηκαν.
The openness of this process is demonstrated by the modification of the assessment for several countries on the basis of additional data received.
Το γεγονός ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται για την επεξεργασία πετρελαιοειδών αποβλήτων που εναρμονίζεται με την κοινοτική πολιτική για τη διάθεση των πετρελοειδών αποβλήτων, δεν αποκλείει την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
The fact that the aid is being used for the processing of waste oil which is in line with the Community policy on the disposal of waste oils does not as such exclude the applicability of the State aid provisions of the Treaty.
Το γεγονός ότι η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίστηκε για τρία έτη δείχνει τη σημασία που είχαν οι παράγοντες που επηρεάζουν τη δυναμική της προσφοράς και ότι η υποτονική εξέλιξη της ανάπτυξης δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στους κραδασμούς της ζήτησης.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics have been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Το γεγονός ότι η εταιρία που είναι επικεφαλής του ομίλου και της κοινοπραξίας, καθώς και πολλές ενδιάμεσες εταιρίες είναι εγκατεστημένες σε τρίτα κράτη δεν έχει σημασία όσον αφορά την εφαρμογή της ελευθερίας εγκαταστάσεως στο πλαίσιο αυτό
The fact that the ultimate parent company of the group and of the consortium as well as a number of intermediate companies are established in third States has no effect on the application of freedom of establishment in such a context
Το γεγονός ότι η θητεία των εκλεγέντων αξιωματούχων θα παραταθεί σε τέσσερα έτη από τα νυν δύο, δυνάμει των διατάξεων του εκλογικού νόμου, δίνει στη νέα κυβέρνηση την ευκαιρία να επιδιώξει μια θεμελιωδώς πιο φιλόδοξη και πρακτική πολιτική ατζέντα.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, under the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Το γεγονός ότι η καθυστέρηση της αρχικής πτήσεως δεν υπερέβη τα όρια που έχει θέσει το δίκαιο της Ένωσης δεν θίγει το δικαίωμα αποζημιώσεως
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Το γεγονός ότι η κοινή πώληση διατηρείται ως προς τα περισσότερα δικαιώματα απευθείας μετάδοσης θα εμποδίσει τη δημιουργία κατάστασης όπου η φίλαθλοι θα πρέπει να αλλάζουν από τον ένα σταθμό στον άλλον προκειμένου να παρακολουθήσουν τους αγώνες του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της ΟΥΕΦΑ.
The fact that joint selling is maintained in respect of the vast majority of the live rights will avoid a situation where fans will have to switch from channel to channel to follow the UEFA Champions League.
Το γεγονός ότι η μεταβίβαση οικοπέδων και κτιρίων εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι υφίσταται επαρκής σύνδεσμος μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του οικείου δήμου συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό των θεμελιωδών ελευθεριών
Making the transfer of land and constructions subject to the condition that there exists a sufficient tie between the prospective buyer or tenant and the relevant municipality constitutes an unjustified restriction on the fundamental freedoms
Το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής οδήγησε σε στροφή από τη στήριξη των τιμών σε απευθείας ενίσχυση έχει επίσης άμεση σχέση με το πρόβλημα του περιβάλλοντος.
That the reform of the agricultural policy involved a switch from price support to direct aid, is directly relevant to the environment issue too.
Το γεγονός ότι η οδηγία αυτή δεν εφαρμόστηκε στην Ελλάδα συμβάλλει στο χαμηλό επίπεδο του ανταγωνισμού στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας και τη χαμηλή διείσδυση των ευρυζωνικών υπηρεσιών στην Ελλάδα.
The fact that this Directive has not been implemented in Greece contributes to the low level of competition in the fixed voice telephony market and the low penetration of broadband services in Greece.
Το γεγονός ότι η ποινή του θανάτου διατηρείται στο νέο ποινικό κώδικα είναι πολύ ανησυχητικό.
The fact that the death penalty is maintained in the new penal code is a matter of deep concern.
Το γεγονός ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την εξάλειψη των ασθενειών των ζώων δεν επιτρέπει εμβολιασμό, εξασφαλίζει πρόσβαση στα ζώα της Κοινότητας και στα προϊόντα κρέατος στις αγορές των τρίτων χωρών, πράγμα που δεν θα ήταν δυνατόν εάν επιτρεπόταν ο εμβολιασμός στην Ενωση.
The fact that the eradication policy of the European Union does not allow vaccination, ensures access for our animals and meat products to the third country markets - this would not be possible if vaccination was permitted in the Union.
Το γεγονός ότι η πρωτοβουλία πρέπει να θεωρηθεί ανεξάρτητη από το θέμα της ένταξης στην ΕΕ.
the fact that the initiative should be seen as separate from the question of EU membership.