natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιτύχουμε καλύτερα τους κοινούς μας στόχους, θα συντονίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τις προσπάθειές μας και θα ανταλλάξουμε σχετικές πληροφορίες, ειδικότερα όσον αφορά την περιοχή του Νότιου Ειρηνικού.
In order to better achieve our common objectives, we will, as far as possible, coordinate our efforts and exchange pertinent information to this effect, in particular as regards the South Pacific region.
Προκειμένου να επιτύχουμε τον βασικό μας στόχο, δηλαδή τη θεσμοθέτηση ελάχιστων προτύπων προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων που εκτίθενται σε κραδασμούς, η Επιτροπή υποχρεώθηκε, και λυπάμαι γι' αυτό, να δεχτεί μια αποδυνάμωση της αρχικής της πρότασης.
In order to achieve our basic objective, of minimum standards of protection at European level for the health and safety of workers exposed to vibrations, the Commission was, I regret, forced to accept some weakening of its original proposal.
Προκειμένου να εστιασθεί η συζήτηση, η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με :
In order to focus the debate, the Presidency had invited the Ministers to address questions concerning
Προκειμένου να ετοιμαστεί για αυτή τη νέα πρόκληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα τη στρατηγική που θα διέπει τη μετάφραση των γραπτών κειμένων της από το 2007 και εξής.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη σχετικά με το τί διακυβεύεται και με τους στόχους της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, πρέπει να δοθεί στην παρούσα δήλωση η μέγιστη δυνατή δημοσιότητα.
In order to make public opinion aware of the challenges and objectives of European solidarity in respect of the developing countries, the widest possible publicity will need to be given to this declaration.
Προκειμένου να εφαρμοσθεί επιτυχώς ο συνεπής συνδυασμός πολιτικών, είναι χρήσιμο να υπάρχει καρποφόρος μακροοικονομικός διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων και υπευθύνων για τη χάραξη της δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, εντός των υφιστάμενων θεσμικών πλαισίων.
For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.
Προκειμένου να εφαρμοσθεί το Πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν, τα δύο μέρη μονογράφησαν τη συμφωνία αυτή υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
In order to ensure that the Protocol is implemented as soon as possible, both parties have initialled the Agreement in the form of an exchange of letters.
Προκειμένου να εφαρμοσθούν άμεσα τα μέτρα αυτά, η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της και την ανάγκη αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης από μέρους της διεθνούς κοινότητας.
In order for these measures to be effectively implemented, the EU reaffirms its commitment and the need for a determined and co-ordinated action by the International Community.
Προκειμένου να εφαρμοσθούν με συνέπεια, οι απαραίτητοι όροι θα πρέπει να παράσχουν τη βάση για τη χρήση αυτών των εργαλείων.
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
Προκειμένου να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της αρμοδιότητας του κράτους μέλους καταγωγής και να καλύπτει όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τις μορφές εξ αποστάσεως συναλλαγών, απαιτείται περαιτέρω σύγκλιση όσον αφορά τους κανόνες περί εμπορίας καθώς και τις διάφορες υπηρεσίες ή τομείς, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα και ανάλογη ενημέρωση των καταναλωτών.
To pave the way for a country approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
Προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 22, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
For Article 22 to be applied, all the following criteria must be met:
Προκειμένου να εφαρμοστεί το πρωτόκολλο αυτό, η προαναφερόμενη απόφαση 97/256/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αυξηθεί το συνολικό ποσό των εγγυήσεων από 7.105 εκατομμύρια ΕCU σε 7.255 εκατομμύρια ΕCU και να προστεθεί η ΠΓΔΜ στις περιοχές που ήδη λαμβάνουν δάνεια της ΕΤΕπ με εγγύηση της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική).
In order to implement this Protocol, the abovementioned Decision 97/256/EC needed to be amended to increase the actual total amount of guarantees from ECU 7 105 million to 7 255 million and to add FYROM to the regions which already benefit from Community guaranteed EIB loans (Central and Eastern European Countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa).
Προκειμένου να εφαρμοστούν γρήγορα τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση της Προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να ενισχύσει την Γραμματεία του, συγκροτώντας ομάδα ειδικών εθνικών εμπειρογνωμόνων και ειδικών που διαθέτουν πρακτική πείρα, αποσπασμένων επί περιορισμένο χρόνο.
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
Προκειμένου να εφαρμόζεται ορθά η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, τα κράτη μέλη και οι δικαστικές αρχές τους πρέπει να έχουν αμοιβαία εμπιστοσύνη στα αντίστοιχα νομικά τους συστήματα.
In order to properly implement the principle of mutual recognition, the Member States and their judicial authorities need to have mutual trust in each other's legal systems.
Προκειμένου να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις απόσπασης, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ορισθούν δυνάμει νομοθετικών κειμένων.
In order to be applicable to secondment cases, the provisions in question must be laid down in legislative texts.
Προκειμένου να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις απόσπασης, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ορισθούν δυνάμει νομοθετικών κειμένων.
To be applicable to cases of posting, the provisions concerned must be laid down in regulatory texts.
Προκειμένου να ζεύξουμε την παγκοσμιοποίηση με την ισότητα και τη συμμετοχή, οφείλουμε να ανταποκριθούμε στις εξής νέες προκλήσεις:
In order to harness globalisation in support of equity and inclusion, we must respond to these new challenges :
Προκειμένου να θεσμοποιηθεί και να αναπτυχθεί αυτός ο πολιτικός διάλογος για διπεριφερειακά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, τα μέρη συμφώνησαν τα εξής :
In order to institutionalize and develop the aforementioned political dialogue on bi-regional and international issues of common interest, the parties have agreed on the following:
Προκειμένου να θεωρείται ως συντηρούμενος από πολίτη της Ένωσης, ένας κατιών ο οποίος έχει υπερβεί την ηλικία των 21 ετών, υπήκοος τρίτης χώρας, δεν υποχρεούται να αποδείξει ότι προσπάθησε να συντηρηθεί με κάθε τρόπο
To be regarded as a dependant of an EU citizen, a descendant who is over 21 years old and a third-country national, does not have to establish that he has tried all possible means to support himself
Προκειμένου να ικανοποιήσει τις μεσοπρόθεσμα και τις μακροπρόθεσμα αιτήματα των παραγωγών, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που διατυπώθηκαν τον παρελθόντα Δεκέμβριο για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In order to address the medium to long term concerns of producers, the Commission made proposals last December to address structural issues in the dairy sector.
Προκειμένου να ικανοποιηθεί επαρκώς το θεμιτό αίτημα για επισήμανση, να αυξηθεί η διαφάνεια και να διασφαλισθεί η εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θα προπαρασκευάσει σχέδιο νομοθεσίας, με βάση τις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
In order to adequately meet the legitimate demand for labelling, to enhance transparency and to safeguard the Internal Market, the Commission will prepare draft legislation based on the following fundamental principles:
Προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση, οι δραστηριότητες θα αναπτυχθούν κατά προτίμηση στους τρεις ακόλουθους τομείς: έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, βιβλιοθήκες.
To meet the demand, preference will be given to activities in the following three areas: research, education and training, and libraries.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανησυχίες αυτές, το κείμενο της πρότασης αναδιατυπώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη νομική βάση που προτείνεται για την απόφαση σχετικά με την Τουρκία, το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση (13988/12 ADD 1) καθιστώντας σαφές ότι δεν μπορεί να εκδοθεί τελική απόφαση από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας έως ότου το Δικαστήριο εκδώσει αποφάσεις επί δύο υποθέσεων που αφορούν την ίδια νομική βάση για παρεμφερείς αποφάσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
Προκειμένου να ικανοποιηθούν τα εμπορικά συμφέροντα κάθε συμμετέχοντος μέρους, και ιδίως τα θεμιτά συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών, και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, ο νέος γύρος διαπραγματεύσεων θα πρέπει να μεγιστοποιεί τις δυνατότητες για θετικές συνέργιες μεταξύ της απελευθέρωσης του εμπορίου, της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανάπτυξης.
In order to meet every participant's trade interests, in particular the legitimate interests of developing countries and to promote sustainable development, the new round should maximise the potential for positive synergies between trade liberalization, environmental protection and economic development.
Προκειμένου να καθοδηγηθεί η διαδικασία αυτή, οι εκθέσεις περιλαμβάνουν μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων, τις οποίες οι δύο χώρες καλούνται να εφαρμόσουν εντός του επόμενου έτους.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Προκειμένου να καθορίσει το καθεστώς κινδύνου τους, η σύσταση 98/477 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάλεσε τις τρίτες χώρες (και τα κράτη μέλη) να υποβάλουν πλήρη φάκελο σχετικά με το επιδημιολογικό τους καθεστώς όσον αφορά τις ΜΣΕ.
In order to establish their risk status, Commission recommendation 98/477 invited third countries (and Member States) to submit a complete dossier on their epidemiological status with respect to TSEs.
Προκειμένου να καθορισθεί ο προσανατολισμός για τις μελλοντικές εργασίες όσον αφορά αυτόν τον φάκελο, τα κράτη μέλη διασάφησαν τις θέσεις τους σχετικά με βασικά θέματα, όπως είναι :
In order to establish guidance for future work on this file, the Member States clarified their positions on key issues such as:
Προκειμένου να καθοριστεί πιο εναρμονισμένη προσέγγιση των ελέγχων, ο κανονισμός προβλέπει επίσης την οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης από την Επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ.
In order to establish a more harmonized approach to controls, the Regulation also provides for the Commission to organise EU level training.
Προκειμένου να καθοριστεί το επίπεδο αυτής της ελάχιστης χρηματοδότησης, η μέθοδος κατανομής της χρηματοδότησης για τις περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες θα εφαρμόζεται σε όλες τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που ανέρχεται τουλάχιστον στο 75% του μέσου όρου της ΕΕ-27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Προκειμένου να καθοριστούν οι επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από ενεργειακή ένταση, το νέο πρόγραμμα επικεντρώνεται στην ενεργειακή ένταση μίας δεδομένης παραγωγικής διαδικασίας.
To determine which firms are energy-intensive the new scheme focuses on the energy-intensity of a given production process.
Προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων μέτρων, ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε νησιά με πληθυσμό κάτω των 100 000 κατοίκων, που είναι γνωστά ως τα "μικρά νησιά".
In order to focus priorities and ensure that the planned measures are effective, the Regulation therefore applies to the "smaller islands" only, i.e. those with a population of under 100 000 inhabitants.
Προκειμένου να καλυφθεί η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή του Ανωτάτου Εκπροσώπου, διατίθεται ποσόν 10 εκατομμυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το έτος 1995.
In order to cover the contribution of the European Union to operational expenses in connection with the High Representative's mission, a maximum amount of ECU 10 million is hereby charged to the general budget of the European Communities for 1995.
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας σε γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, υπό τους ευνοϊκότερους δυνατούς όρους, ο νέος κανονισμός έχει ως στόχο το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για τις αναγκαίες ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων.
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, the new Regulation opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and to extend the validity of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες υποδομής και να προβλεφθεί η διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών μιας καλώς ολοκληρωμένης ενωσιακής ενεργειακής αγοράς και για να καταστεί δυνατόν να αποτραπούν στο μέλλον τυχόν μείζονες διακοπές παροχής φυσικού αερίου ή άλλων τομέων ενέργειας, ή για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειές τους, το Συμβούλιο συμφωνεί:
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
Προκειμένου να καλυφθούν οι ανησυχίες της δανικής αντιπροσωπείας, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση :
In order to respond to the Danish delegation's concerns, the Commission issued the following declaration :
Προκειμένου να καλυφθούν οι νέες ανάγκες του EFICS, η τροποποίηση καθορίζει ότι στόχος του EFICS είναι η συλλογή, ο συντονισμός, η τυποποίηση, η επεξεργασία και η διάδοση των πληροφοριών που αφορούν το δασικό τομέα και την ανάπτυξή του έτσι ώστε:
In order to cover new requirements for EFICS, the amendment clarifies that the objective of EFICS is to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development in view of :
Προκειμένου να καλυφθούν οι σημαντικές ανάγκες νέων υποδομών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος οι οποίες έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά τα υποψήφια κράτη, το ένα τρίτο της συνολικής χρηματοδότησης των διαρθρωτικών δράσεων θα αφιερωθεί στο Ταμείο Συνοχής.
In order to meet the considerable needs for new infrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, one third of the overall allocation for structural operations will be devoted to the cohesion fund.
Προκειμένου να καλύψει τις αυξημένες, λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσεως, χρηματοοικονομικές της ανάγκες, η Ουγγαρία επέβαλλε το έτος 2010 φόρο επί ορισμένων δραστηριοτήτων του λιανικού εμπορίου.
In order to meet increased financial needs arising from the financial and economic crisis, Hungary introduced, in 2010, a tax on specific retail activities.
Προκειμένου να καταλήξει σε πρωτότυπο σχέδιο για τον εν λόγω λογότυπο, η Επιτροπή οργάνωσε το 2009 διαγωνισμό, στον οποίο συμμετείχαν πάνω από 3.400 σπουδαστές καλών τεχνών και σχεδίου, καθώς και δημόσια ψηφοφορία επί των 3 καλύτερων σχεδίων στις αρχές του 2010.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
Προκειμένου να κατανοηθεί η ευρωπαϊκή τουριστική αγορά απαιτείται πληροφοριακό υλικό κατάλληλο για την αξιολόγηση της ανά την Κοινότητα τουριστικής δραστηριότητας.
To gain knowledge of the European tourism market, it is necessary to have the appropriate information with which to appraise the tourism activity in the Community.
Προκειμένου να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα το οργανωμένο έγκλημα, το Συμβούλιο επιθυμεί να αρχίσουν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τις μη συνεργαζόμενες χώρες και με βάση και σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to combat organised crime more effectively, the Council intends to see the opening of negotiations for agreements with non-cooperative countries including on the basis of and in accordance with the procedures laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Προκειμένου να καταπολεμήσουμε την ανεργία και να καταστούμε ανταγωνιστικοί σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τις οικονομίες μας και να ενθαρρύνουμε τον δυναμισμό και την ανάπτυξη.
To combat unemployment and become globally competitive, we have to modernise our economies and generate dynamism and growth.
Προκειμένου να καταστεί αυτό δυνατό πρέπει να τροποποιηθούν οι ρήτρες περί εθνικότητας.
The nationality clauses will therefore need to be changed to allow this possibility.
Προκειμένου να καταστεί αυτό εφικτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει διάφορες μεθόδους συμπεριλαμβανομένου ενός ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος για την εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων για τη μείωση τους προσεχείς μήνες και για την από κοινού εργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων με στήριξη από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου «Ανεξάρτητοι Ενδιαφερόμενοι Φορείς» που θα καταλήξουν σε ταχεία έγκριση.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη εκτίμηση της κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης και προκειμένου η δράση αυτή να προσφέρει τα κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα που αντιστοιχούν στους διατιθέμενους πόρους, η νομοθεσία προβλέπει δύο νέες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω σχεδίων:
The rules make two new stipulations as regards the content of these plans, designed to permit more rigorous appraisal of Community structural measures and to ensure that these measures can deliver socio-economic benefits commensurate with the resources deployed:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι θέμα ζωτικής σημασίας να παρέχουν τα φορολογικά συστήματα νομική βεβαιότητα (ούτως ώστε οι φορολογικές υποχρεώσεις να είναι σαφείς, διαφανείς και προβλέψιμες) και φορολογική ουδετερότητα (ούτως ώστε να μην υπάρχει επιπλέον επιβάρυνση σε αυτές τις νέες δραστηριότητες, σε σύγκριση με το παραδοσιακότερο εμπόριο).
To allow electronic commerce to develop, it is vital for tax systems to provide legal certainty (so that tax obligations are clear, transparent and predictable), and tax neutrality (so there is no extra burden on these new activities as compared to more traditional commerce).
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή τεχνογνωσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει μια η οποία διερευνά τους καλύτερους τρόπους εφαρμογής των μηχανισμών χρηματοδότησης για τη στήριξη έργων υψηλής ποιότητας με τη «Σφραγίδα Αριστείας» μέσω των ΕΔΕΤ ή από άλλες πηγές.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία νέου μηχανισμού στήριξης, η ΕΕ προσυπογράφει την περαιτέρω παράταση του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού κατά τρεις μήνες.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
Προκειμένου να καταστεί δυνατόν να λάβει η διεξαγωγή των υπουργικών συνεδριάσεων μορφή πραγματικού διαλόγου διεξαγόμενου με βάση στοιχεία αναφοράς διαθέσιμα για όλες τις αντιπροσωπίες, καλείται η Επιτροπή να εκπονήσει βασικά έγγραφα με πραγματικά στοιχεία, βάσει των οποίων θα διεξαχθούν οι συζητήσεις.
In order for the ministerial meetings to be able to take the form of a genuine dialogue conducted on the basis of reference material available to all delegations, the Commission was asked to draw up factual background documents to serve as a basis for discussions.
Προκειμένου να καταστεί εμφανέστερη η διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κανονισμό σχετικά με ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας τις οποίες πρέπει να επιτελέσουν τα κράτη μέλη κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006.
With a view to raising the profile of the Union's structural policy, the European Commission has today adopted a regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-2006.
Προκειμένου να καταστεί η τελωνειακή συνεργασία αποτελεσματικότερη και ταχύτερη, η Σύμβαση αυτή προβλέπει ειδικές διασυνοριακές δράσεις οι οποίες επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την ανάληψη επιχείρησης υπαλλήλων ενός κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
To make customs cooperation faster and more effective, the Convention provides for specific cross-border operations, which among other things, will allow a Member State's customs officers to act on another Member State's territory.
Προκειμένου να καταστεί λειτουργικό το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στον απαραίτητο βαθμό, θα πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στη Σύμβαση Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΣΕΔΕ).
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
Προκειμένου να καταστεί ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότερη η διαπραγμάτευση και η εφαρμογή δεσμεύσεων τόσο για τις ενεχόμενες επιχειρήσεις όσο και για την Επιτροπή, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει πρότυπα για τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων και τις εντολές διαχειριστών βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In order to make the negotiation and implementation of commitments more effective and efficient for both the merging parties and the Commission, the Commission has decided to develop standard models for divestiture commitments and trustee mandates under the Merger Regulation.
Προκειμένου να καταστεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερος ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εργασθούν στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να προωθήσουν τη σύγκλισή τους στον τομέα των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.