natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την πρόοδο που έχει σημειώσει τα τελευταία χρόνια, η Αλβανία πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Although progress has been achieved in recent years, Albania still has some way to go before being in a position to meet the obligations of an Stabilisation and Association Agreement.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, η επίτευξη του στρατηγικού σκοπού της ΕΕ απαιτεί αποφασιστική δράση στους εξής τομείς :
Despite progress, achieving the EU's strategic goal requires determined action:
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε έως το 2010, υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικά με τη μελλοντική πρόοδο: Η μεταφορά της οδηγίας υπήρξε βραδύτερη από την επιθυμητή και αυτό οφείλεται επίσης στην τρέχουσα οικονομική κρίση στην Ευρώπη.
While progress has been made until 2010, there are reasons for concern about future progress: the transposition of the Directive has been slower than wished, also due to the current economic crisis in Europe.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε μέχρι τώρα στις προπαρασκευαστικές συνθέσεις του Συμβουλίου, απαιτείται περισσότερη συζήτηση όσον αφορά την πρόταση για μείωση του ορίου από τις 1000 στις 500 απολύσεις, για την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης από 50% σε 75% και για την προσωρινή επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ταμείου.
Despite the progress so far achieved in the preparatory instances of the Council, more discussion is needed, in particular on the proposal to reduce the trigger from 1000 to 500 redundancies, to increase the co-financing rate from 50% to 75% and to expand temporarily the scope of the fund.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, οι περισσότεροι στόχοι της Λισσαβόνας για την απασχόληση κινδυνεύουν να μην επιτευχθούν εάν οι μεταρρυθμίσεις δεν συνεχιστούν.
Despite the progress in some areas of the labour market, most of the Lisbon employment targets risk being missed if no further reforms are undertaken.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη χάραξη πολιτικής και τη βελτίωση της νομοθεσίας, κύρια μέριμνα παραμένει η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην άρση των κωλυμάτων στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στην ΕΕ, τα σημερινά επίπεδα κινητικότητας εντός της ΕΕ είναι πολύ χαμηλά σε σύγκριση με εκείνα των δεκαετιών του 1950 και του 1960.
Despite the progress made in removing obstacles to the free movement of people in the EU, present levels of intra-EU mobility are very low compared to those in the 1950's and 60's.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε εντός δέκα ετών, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο στόχος που είχε τεθεί για το 1992 κάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί, και ότι η υιοθέτηση των τελευταίων διατάξεων προσκρούει σε συνεχώς αυξανόμενες δυσχέρειες.
In spite of ten years of progress, the Committee notes that the 1992 deadline is still far from being achieved and the adoption of the final legal instruments is running into more and more difficulties.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε και τις σημαντικές επενδύσεις, η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο, ενώ έχει παρέλθει σχεδόν μια πενταετία από την απόφαση του Δικαστηρίου και πάνω από μία δεκαετία από τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής της οδηγίας, να συνεχίζει το Βέλγιο να μην ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
While progress and considerable investments have been made, the Commission finds it unacceptable that nearly five years after the ECJ ruling and more than 10 years after the deadline for implementing the directive Belgium still does not comply with European urban waste water treatment requirements.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα, με αποτέλεσμα ο αριθμός των χαρακτηρισμένων SPA να φθάνει σήμερα τις 110, η Επιτροπή θεωρεί ότι άλλες 76 τοποθεσίες πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού.
While some recent progress has been made and the number of designated SPAs now stands at 110, the Commission considers that a further 76 sites merit designation.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία έτη, απαιτούνται περαιτέρω δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού, ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και ταυτοχρόνως να βελτιωθεί η ποιότητά τους και να αυξηθεί το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό των οικονομιών της ΕΕ.
Despite progress in recent years, further budgetary and structural reforms, including addressing the challenges stemming from ageing populations, are necessary in order to secure the long-term sustainability of public finances while improving their quality and increasing the long-term growth potential of European economies.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η Επιτροπή δεν θεωρεί ακόμη ότι η Ρουμανία είναι πλήρως προετοιμασμένη να εξασφαλίσει τη διαχείριση και τη διανομή της πλειονότητας των γεωργικών πόρων της ΕΕ.
Despite the progress achieved, the Commission does not yet consider Romania fully prepared to ensure the management and distribution of the majority of EU agricultural funds.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η συνδεσιμότητα πρέπει να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα: το 71% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλών ταχυτήτων (τουλάχιστον 30 Mbps) σε σύγκριση με το 62% τον προηγούμενο χρόνο.
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, φαίνεται ότι οι εργασίες δεν έχουν προχωρήσει τόσο ώστε να επιτευχθεί η κάλυψη των βαρέων οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων σε όλη την ΕΕ εντός της προθεσμίας που λήγει τον Οκτώβριο του 2012.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να επιτευχθεί ο στόχος της μίας ημέρας που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες του 2009 (MEMO/09/568).
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Παρά την πρόοδο που σημειώνεται στο άνοιγμα στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των δικτυακών οικονομικών κλάδων, απαιτείται ανανεωμένη προσήλωση στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα προκειμένου η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει αποδοτικότερα σε κομβικούς τομείς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2001 , για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001 .
Παρά την πρόοδο που σημειώνεται στο άνοιγμα στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των δικτυακών οικονομικών κλάδων, απαιτείται ανανεωμένη προσήλωση στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα προκειμένου η εσωτερική αγορά να λειτουργήσει αποδοτικότερα σε κομβικούς τομείς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2001 , για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Παρά την πρόοδο στην εξασφάλιση της δημόσιας τάξης και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, ο κρατικός έλεγχος σε ορισμένες περιοχές της χώρας παραμένει αδύναμος.
Despite progress achieved in ensuring public order and tackling criminality, state control in some parts of the country still remains weak.
Παρά την πρόοδο των τελευταίων ετών, εξακολουθεί να σημειώνεται ευρύτατα υπέρβαση πολλών προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της ΕΕ, ειδικά από ρύπους, όπως τα σωματίδια, το τροποσφαιρικό όζον και το διοξείδιο του αζώτου.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Παρά την πρόσφατη καθοδική τάση της οικονομίας, οι αγορές εργασίας της ΕΕ έγιναν πιο ανθεκτικές τα πέντε χρόνια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Despite the recent economic downturn, EU labour markets have become more resilient over the five years of the European Employment Strategy.
Παρά την πρόσφατη μείωση των ενεργειακών τιμών, η Ευρώπη δεν θα πρέπει να λησμονήσει ότι είναι ευάλωτη μακροπρόθεσμα και ότι πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για διαχείριση της ζήτησης και ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού,
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Παρά την πρόσφατη οικονομική ύφεση, οι αγορές εργασίας της ΕΕ χαρακτηρίζονται από ανθεκτικότητα καθώς 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις δημιουργήθηκαν το 2001 και το 2002.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets are showing resilience with 2.5 million new jobs created in 2001 and 2002.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο που σημειώθηκε με την έγκριση του συστήματος και τη μεταρρύθμιση του συστήματος , η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ παραμένει κατακερματισμένη.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, τα δεδομένα αυτά παραμένουν σε μεγάλο βαθμό διεσπαρμένα στην περίπτωση της Μεσογείου.
Despite recent progress, these remain widely dispersed in the case of the Mediterranean.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην κατανόηση κειμένου, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες και των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στα ρουμανικά σχολεία είναι πολύ υψηλό και έτσι απλώς επιδεινώνεται το πρόβλημα των ατόμων της ομάδας ΕΑΕΚ.
Despite some recent progress, the share of low achievers in reading, maths and science and early school leavers in Romanian schools is very high and this only exacerbates the NEETs problem.
Παρά την σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε για την ολοκλήρωση μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, οι διασυνοριακές πωλήσεις παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών προϊόντων σε μεμονωμένους καταναλωτές παραμένουν η εξαίρεση.
Despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Παρά την σημερινή οικονομική κρίση, οι παγκόσμιες αεροπορικές μεταφορές αναμένεται μακροπρόθεσμα να αυξηθούν κατά 5% ετησίως έως το 2030 (), ήτοι αθροιστική αύξηση άνω του 150%.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Παρά την ταχεία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, οι περισσότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να μην αξιοποιούν στο έπακρο την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
Παρά την τρέχουσα οικονομική κάμψη και τα αυξανόμενα ποσοστά ανεργίας, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν δυσκολίες όσον αφορά την κάλυψη θέσεων εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
Παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση, οι αεροπορικές μεταφορές αναμένεται παγκοσμίως να αυξάνονται ετησίως κατά περίπου 5% μακροπρόθεσμα, έως το 2030, ποσοστό που αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση μεγαλύτερη του 150%.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long-term is expected to grow by around 5% annually until 2030, a compound increase of more than 150%.
Παρά την τρέχουσα πρακτική, η μη εκτέλεση της θανατικής ποινής δεν θα εξαρτάται πλέον από κατά περίπτωση εγγυήσεις από μέρους των ΗΠΑ.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Παρά την τροποποίηση του κροατικού δικαίου προκειμένου να επιτρέπεται η έκδοση στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), και την παράδοση, τον Οκτώβριο του 1997, 10 κροατοβοσνίων κατηγορουμένων, η συνεργασία πρέπει συνολικά να βελτιωθεί και να ανακληθούν οι επικρίσεις του Προέδρου κ.Tούτζμαν για όσους συνεργάζονται με το ICTY.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the ICTY, and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooperation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those co-operating with the ICTY retracted.
Παρά την υπογραφή "Εγκεκριμένων Πρακτικών" τον Ιούνιο του 2000 για να εξασφαλιστούν δεσμεύσεις εκ μέρους της Νότιας Κορέας όσον αφορά τη μη παρέμβαση στη χρηματοδότηση ναυπηγικών δραστηριοτήτων, οι διμερείς συνομιλίες με τη Νότια Κορέα έληξαν χωρίς αποτέλεσμα.
In spite of the signing of "Agreed Minutes" in June 2000 to secure binding commitments from South Korea in relation to non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks with South Korea ended without results.
Παρά την υποχρέωσή τους να συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν πράγματι να επιβάλλουν όρια ή να περιορίζουν την προσφορά όλων ή ορισμένων τύπων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση με βάση στόχους προστασίας του δημοσίου συμφέροντος που επιδιώκουν να διασφαλίσουν σε σχέση με τα τυχερά παιχνίδια.
Notwithstanding their obligation to comply with EU rules, Member States may indeed restrict or limit the supply of all or certain types of online gambling services on the basis of public interest objectives that they seek to protect in relation to gambling.
Παρά την υποχρέωση αυτή, τελευταία έρευνα δείχνει ότι μόνο το 41 % των Ευρωπαίων γνωρίζει ότι το 112 λειτουργεί σε όλη την ΕΕ.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
Παρά την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν καλή ποιότητα του αέρα για τους πολίτες, η ποιότητα του αέρα αποτελεί εδώ και χρόνια πρόβλημα σε πολλές περιοχές.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.
Παρά την υπόμνηση του Νοεμβρίου 2002 και μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση τον Απρίλιο του 2003, η Αυστρία δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει στοιχεία για το έτος 2001.
Despite receiving a reminder in November 2002 and a first written warning in April 2003, Austria has yet to provide the necessary information for 2001.
Παρά την ως άνω περιορισμένη πρόοδο η έκταση που συνολικά καλύπτεται από τα λαμβανόμενα μέτρα εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή ως προς τις απαιτήσεις του Δικαστηρίου.
Despite this limited progress, the overall coverage remains far short of the court's requirements.
Παρά την όποια πρόοδο, η πρόταση της Επιτροπής χρήζει περαιτέρω συζήτησης, ιδίως όσον αφορά την έννοια «συμβοηθούντες/-ούσες σύζυγοι», τον καταλληλότερο τρόπο χορήγησης της άδειας μητρότητας σε αυτοαπασχολούμενες, τον προτεινόμενο προαιρετικό χαρακτήρα της κοινωνικής προστασίας για τους αυτοαπασχολουμένους και τους συμβοηθούντες συζύγους, τις υπηρεσίες αναπλήρωσης, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τη νομική της βάση.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Παρά την ύπαρξη αυτής της νομολογίας, η Γερμανία δεν έχει ακόμη λάβει τα μέτρα εφαρμογής για την επιστροφή του ΦΠΑ στους προαναφερθέντες υποκείμενους στο φόρο.
Despite this ruling, Germany has still not taken the measures necessary to allow a refund to be paid to such taxable persons in the preceding stage of the VAT chain.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων ενθαρρυντικών ενδείξεων, εξακολουθεί να απαιτείται ακόμη μεγάλη πρόοδος προκειμένου να επιτευχθεί τελικά συμφωνία, και θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στις διαπραγματεύσεις για ένα επιτυχές αποτέλεσμα στην Κοπεγχάγη.
Despite a number of encouraging signs, a great deal more progress is required in order to achieve an agreed outcome and the negotiations will need to shift into a higher gear so as to achieve a successful result in Copenhagen.
Παρά την ύπαρξη πολλών οδηγιών που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τον τομέα, συνεχίζουν εντούτοις να παρεμβάλλονται πολυάριθμα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων.
In spite of several Directives intended to harmonize regulation in the sector, numerous obstacles hampering the free movement of medicines persist.
Παρά την ύπαρξη πολυάριθμων ανταγωνιστών, εγκατεστημένων σε όλον τον δυτικοερωπαϊκό χώρο, η Επιτροπή έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που κατέχουν στον τομέα των πισσών για ηλεκτρόδια, οι εταιρείες Carbochimica και Bitmac πρέπει να είναι πραγματικοί ανταγωνιστές των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
Despite the effective presence of numerous competitors throughout western Europe, the Commission nevertheless considers that, in view of their respective positions in the sector of bitumen for electrodes, it is essential that Carbochimica and Bitmac be effective competitors of the parties to the concentration.
Παρά την ύπαρξη προηγούμενης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, του 1999, η ιταλική νομοθεσία σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων δεν είναι ακόμη σύμμορφη με την Οδηγία, επειδή εξαιρεί πολλές εργασίες ανάκτησης αποβλήτων από το σύστημα ελέγχων που συνιστάται βάσει της Οδηγίας.
Despite a past judgement of the Court in 1997, Italian legislation on the definition of waste is still not in compliance with the Directive because it excludes several waste recovery operations from the system of controls set up under the Directive.
Παρά την ύστερη παράδοση των συμπληρωματικών εργασιών, η ημερομηνία παράδοσης του βασικού κτιρίου εξακολουθεί να θεωρείται ως η ημερομηνία από την οποία αρχίζει η εξάμηνη και η δεκαοκτάμηνη προθεσμία, με τη λήξη των οποίων παύει η υποχρέωση του Βελγικού κράτους να καλύπτει το κόστος μίσθωσης κτιρίων υποκατάστασης.
The later delivery of the additional work will not stop the hand-over of the basic building being regarded as the date on which the six- and eighteen-month periods start to run, after which the Belgian State's commitment to assuming the cost of the replacement leases ends.
Παρά της εκκλήσεις για επανέναρξη της συζήτησης για το δεκαπενταετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου Ανατολικών Υδάτων που εγκρίθηκε το προηγούμενο έτος, οι εκπρόσωποι αποφάσισαν να συνεχίσουν την εφαρμογή του σχεδίου όπως έχει συμφωνηθεί για ένα έτος ακόμη.
Despite calls to reopen the debate on the fifteen-year recovery plan for eastern bluefin tuna which was adopted last year, Delegates decided to continue to implement the plan as agreed for another year.
Παρά τις Κασσάνδρες: το ευρώ είναι ακόμη εδώ και η Ελλάδα παραμένει μέλος της νομισματικής ένωσης.
Despite all the doomsayers, the euro is still there, growing strong and Greece is still in the monetary union.
Παρά τις άνευ προηγουμένου συνεισφορές τα τελευταία έτη, οι χορηγοί βοήθειας δεν μπορούν να καλύψουν πλήρως τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες που δημιουργούνται λόγω των σημερινών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Παρά τις έντονες πολιτιστικές διαφορές που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή αγορά, η ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών βασίζεται ολοένα και περισσότερο στην διασυνοριακή παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Notwithstanding the strong cultural differences that characterise the European market, the development of cross-border trade is increasingly relying on cross-border provision of these services.
Παρά τις αδυναμίες μας, αυτές που εμείς οι ίδιοι αντιλαμβανόμαστε ως αδυναμίες, σήμερα η Ευρώπη είναι εκείνη που επιλέγεται ως τόπος διαφυγής και προστασίας.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Παρά τις ανησυχίες της βιομηχανίας για τη σπανιότητα και τις υψηλές τιμές, μόνο το ένα τοις εκατό περίπου ορισμένων στρατηγικής σημασίας μετάλλων υψηλής τεχνολογίας ανακυκλώνονται σήμερα.
Despite industry concerns over scarcity and high prices, only around one per cent of certain crucial high-tech metals are currently recycled.
Παρά τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις επί του θέματος, υφίσταται γενική συμφωνία ότι θα πρέπει να ξεκινήσουν οι εργασίες για την εξέταση του παραρτήματος της πρότασης επί της ουσίας.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Παρά τις βελτιώσεις, οι υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προκλήσεις.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
Παρά τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προαγωγή της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς, τα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και οι ενήλικοι με αναπηρίες εξακολουθούν να υφίστανται άδικη μεταχείριση, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Παρά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, η πραγματικότητα στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χαρακτηρίζεται από την εμφανή παραβίαση της εν λόγω αρχής.
Despite the commitments made at Helsinki by the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Παρά τις διάφορες δυνατότητες που δόθηκαν στον τραπεζικό κλάδο για να βελτιώσει την κατάσταση με εθελοντικά μέτρα, τα πορίσματα αμφότερων των ανεξάρτητων μελετών που έκανε η Επιτροπή δεν υπήρξαν ενθαρρυντικά.
Despite a number of opportunities offered to the banking sector to improve the situation by voluntary measures, the results of both independent studies carried out for the Commission have not been encouraging.
Παρά τις διάφορες επιτυχίες, η συνολική πρόοδος εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime.
Παρά τις διαβεβαιώσεις που δόθηκαν από τις ελληνικές αρχές ότι θα αρθεί η παράβαση, δεν έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση.
Despite reassurances by the Greek authorities that the infringement would be remedied, no compliance measures have been taken so far.
Παρά τις διαδοχικές τροποποιήσεις που έχει υποστεί ο κανονισμός, η βασική δομή του δεν μεταβλήθηκε από την αρχική θέσπισή του στις 4 Μαρτίου 1953.
Notwithstanding a series of amendments to the Rules of Procedure of the Court, the structure of those rules has remained fundamentally unchanged since their original adoption on 4 March 1953.