natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκπρόσωπος αυτής υπέβαλε ενώπιον ουγγρικού δικαστηρίου αίτηση καταχωρίσεως στο ουγγρικό μητρώο εταιριών, αναφέροντας την εταιρία VALE COSTRUZIONI ως δικαιοπάροχο της εταιρίας VALE Építési kft.
The representative of VALE Építési Kft. requested a Hungarian commercial court to register the company in the Hungarian commercial register, together with an entry stating that VALE COSTRUZIONI was the predecessor in law of VALE Építési kft.
Ο εκπρόσωπος με τη βορειότερη προέλευση από όλους, ο
The northernmost representative,
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επισήμανε την απόφαση για χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στην Ινδία, ύψος 200.000 ECU, για την αγορά 10 εκατ. δόσεων αντιβιοτικών για την καταπολέμηση της επιδημίας.
The Commission representative drew attention to today's allocation of ECU 200,000 as humantarian aid to India to purchase 10 million doses of antibiotics to combat the disease.
Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προέβη σε επισκόπηση των πρόσφατων δραστηριοτήτων της Τράπεζας και των σχεδίων της για το μέλλον.
The EIB representative gave an overview of the bank's recent activities and its plans for the future.
Ο εκπρόσωπος της ελληνικής αντιπροσωπίας ευχαρίστησε τα κράτη μέλη για τις εκδηλώσεις υποστήριξης και συμπάθειας σε αυτές τις δύσκολες περιστάσεις.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Ο εκσυγχρονισμένος ENISA θα διαθέτει μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα και θα μπορεί να παρέχει στις χώρες και στα όργανα της ΕΕ βοήθεια και συμβουλές σε κανονιστικά θέματα.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Ο εκσυγχρονισμένος κώδικας καλύπτει θέματα σχετικά με τις απαιτήσεις που έχει ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον, την απλοποίηση των κανόνων και τη μεταβαλλόμενη φύση των καθηκόντων που ασκούν οι τελωνειακές αρχές.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Ο εκσυγχρονισμένους τελωνειακός κώδικας.
Modernised customs code
Ο εκσυγχρονισμός αυτός είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε έναν κόσμο ελεύθερων συναλλαγών και διαρκου τεχνολογικής εξέλιξης.
This is vital to ensure the future competitiveness of European companies in a world of free trade and constant technological change.
Ο εκσυγχρονισμός και η αναδιάρθρωση των εθνικών αγορών θεωρούνταν ως τομείς κλειδιά, στους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας κάτω από τη νέα ομπρέλα του ευρώ.
Modernisation and structural reform in national markets were seen as the key areas to focus on to ensure Europe's labour markets worked well under the new umbrella of the euro.
Ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση της οικονομικής δομής, η επέκταση και η αναβάθμιση των βασικών δομών, η προστασία του περιβάλλοντος, η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οργανισμών αγοράς εργασίας, των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και η αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού θα είναι τα κύρια θέματα για τη συγχρηματοδότηση των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
Modernising and diversifying the economic structure, extending and upgrading basic infrastructure, protecting the environment, reinforcing administrative capacity, improving the quality of labour market institutions, education and training systems and increasing human capital would be the major issues of co-financing of national and regional programmes.
Ο εκσυγχρονισμός και η μεταρρύθμιση της ελληνικής δημόσιας διοίκησης αποτελούν ομοίως καίριες συνιστώσες του μετασχηματισμού της Ελλάδας και θα συμβάλουν στο να αποκτήσει η χώρα ένα πιο δυναμικό, δικαιότερο και χαρακτηριζόμενο από μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή μέλλον.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Ο εκσυγχρονισμός και η ολοκλήρωση των κοινοτικών υποδομών
The modernisation and integration of Community infrastructure,
Ο εκσυγχρονισμός και η ρύθμιση πολλών από τους νέους τρόπους εργασίας, και η απάντηση στις τεράστιες αλλαγές στο εργασιακό μας περιβάλλον και το εργατικό μας δυναμικό, είναι καθαρά άμεση ευθύνη των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
Modernising and regulating the many new ways we work, and responding to the huge changes in our workplaces and workforce, is clearly the direct responsibility of companies and workers.
Ο εκσυγχρονισμός παρουσιάζει δύο πλευρές : αφενός την απλούστευση και αφετέρου τη μεταρρύθμιση των κανόνων που ισχύουν σήμερα.
Modernisation of coordination has two aspects: on the one hand, simplification, and on the other hand, reform of the rules currently applicable.
Ο εκσυγχρονισμός στην κοινωνική πολιτική και στις συνθήκες εργασίας περιλαμβάνει διάφορα μέτρα συμπεριλαμβανομένων της καθιέρωσης της γονικής άδειας που μπορεί να ληφθεί μέχρι το παιδί να φθάσει στην ηλικία των 12 ετών, του δικαιώματος ημιαπασχόλησης για τη φροντίδα ενός παιδιού μέχρι αυτό να φθάσει την ηλικία των 8 ετών και της επέκτασης των νόμιμων παροχών σε όλες τις νόμιμα αναγνωρισμένες μόνιμες συμβιώσεις ετερόφυλες ή ομοφυλόφιλες.
Modernisation in social policy and working conditions includes a variety of measures including the introduction of parental leave which could be taken until a child reaches the age of 12, and the right to work half-time to care for a child of up to the age of 8, and the extension of statutory benefits to all legally recognised stable partnerships, heterosexual or homosexual.
Ο εκσυγχρονισμός της Επιτροπής θα ήταν ούτως ή άλλως αναγκαίος, ακόμη και χωρίς τον καταλύτη των γεγονότων του 1999 και την παραίτηση της Επιτροπής Santer.
Modernisation of the Commission would have been necessary anyway, even without the catalyst of the events of 1999 and the resignation of the Santer Commission.
Ο εκσυγχρονισμός της Ρωσίας δεν είναι σημαντικός μόνο από την οικονομική σκοπιά: μπορεί να επιφέρει περισσότερες δημοκρατικές αλλαγές στην κοινωνία της Ρωσίας και αποκτά γεωστρατηγικό ενδιαφέρον για όλες τις γειτονικές χώρες.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Ο εκσυγχρονισμός της εν λόγω οδηγίας αποτελεί έναν από τους δώδεκα μοχλούς ανάπτυξης που προβλέπονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά (IP/11/469).
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Ο εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να συνεχισθεί με σθένος προκειμένου να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος της Ένωσης.
The modernisation of the European economy must be vigorously pursued in order to achieve the Union's strategic goal.
Ο εκσυγχρονισμός της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα αποτελέσει το τελευταίο σημαντικό βήμα για μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση της λειτουργίας των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
Modernising the implementation of Articles 85 and 86 would, in the Commissioner's view, be the last important step towards a fundamental reform of the operation of EU competition rules.
Ο εκσυγχρονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης της έρευνας στο σωστό δρόμο
Modernisation of EU research funding on the right track
Ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας επέφερε διάφορες αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων της καθιέρωσης της γονικής άδειας που μπορεί να ληφθεί μέχρι το παιδί να φθάσει στην ηλικία των 12 ετών, του δικαιώματος μερικής απασχόλησης για τη φροντίδα παιδιού μέχρι αυτό να φθάσει την ηλικία των 9 ετών και της επέκτασης των νόμιμων παροχών σε όλες τις νόμιμα αναγνωρισμένες μόνιμες συμβιώσεις, ετερόφυλες ή ομοφυλόφιλες.
Modernisation of social policy and working conditions extends over a variety of changes including the introduction of parental leave which can be taken until a child reaches the age of 12, the right to work half-time to care for a child of up to the age of 9, and the extension of statutory benefits to all legally recognised stable partnerships, heterosexual or homosexual.
Ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας και των συστημάτων συνταξιοδότησης πρέπει να εξακολουθήσει, παρά την οικονομική κάμψη έτσι να προαχθεί η κοινωνική συνοχή.
The modernisation of social protection and pension systems should continue, notwithstanding the downturn in order promote social cohesion.
Ο εκσυγχρονισμός της μεθόδου επιλογής του προσωπικού από τα όργανα της ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.»
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα θα διευκολύνει τους επαγγελματίες στην εξεύρεση θέσεων ειδικευμένης απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας θεωρείται γενικά ως ο τομέας των κοινωνικών εταίρων οι οποίοι πράγματι έχουν δεσμευτεί να βρουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στην οργάνωση της εργασίας.
The modernisation of work organisation is largely viewed as the domain of the social partners who in fact have committed themselves to finding a balance between flexibility and security in the work organisation.
Ο εκσυγχρονισμός της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι το κλειδί για την επίτευξη αυτής της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής ανταγωνισμού
Modernisation of the competition policy
Ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, τις κοινωνικές διευκολύνσεις και τις συνθήκες εργασίας, ούτως ώστε να συνεχισθούν οι προσλήψεις και να διατηρηθεί η ύπαρξη ενός πολύγλωσσου προσωπικού με υψηλή κατάρτιση.
Modernising policy on equal opportunities, social facilities and working conditions, so as to continue recruitment and to maintain highlyqualified multilingual staff;
Ο εκσυγχρονισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών θα εξασφαλίσει νέα εμπειρογνωμοσύνη και θα ενισχύσει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών στην Ευρώπη.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου είναι,
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και η προσεχής σύνοδος κορυφής στη Στοκχόλμη
The Modernisation of the European Social Model and the forthcoming Stockholm Summit
Ο εκσυγχρονισμός του κοινωνικού μοντέλου σημαίνει την ανάπτυξη και την προσαρμογή του, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ταχύτατες αλλαγές που σημειώνονται στην οικονομία και την κοινωνία.
The modernisation of the social model means developing and adapting it to take account of the rapidly changing economy and society.
Ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος απαιτεί προσπάθεια σε τρεις αλληλένδετους τομείς:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
Ο εκσυγχρονισμός του λογιστικού συστήματος περιλαμβάνει τρεις κύριες πτυχές:
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Ο εκσυγχρονισμός του νομοθετικού πλαισίου για τις πληρωμές μικρών ποσών χαρακτηρίστηκε επίσης ως μία από τις σημαντικές δράσεις που ορίζει η «Πράξη για την Ενιαία Αγορά ΙΙ» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος αποδοχών είναι αναγκαίος αν η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να προσελκύει τα καλύτερα στοιχεία.
Modernisation of the system of pay is necessary if the Commission is to continue to attract the best.
Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος του ΦΠΑ θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις, και μάλιστα τις ΜΜΕ, να στρέψουν την προσοχή τους προς την ανάπτυξη.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Ο εκσυγχρονισμός του τυνησιακού παραγωγικού μηχανισμού θα επιτρέψει στην οικονομία της χώρας να ενταχθεί καλύτερα στο διεθνές πλαίσιο.
Modernization of Tunisia's production capacity will enable its economy to mesh better with the global economy.
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και η κινητικότητα στον εργασιακό τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στην αλλαγή με την κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών.
The modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
Ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και η κινητικότητα στον εργασιακό τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα στην αλλαγή με την κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών.
The modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
Ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων μέσω καλύτερης συμμόρφωσης, διατήρησης της φύσης, διαβίβασης πληροφοριών και συνεργασίας με αντικείμενο την επιβολή του νόμου και τον έλεγχο.
Modernising fishing activities through better compliance, conservation, transfer of information and cooperation on enforcement and control;
Ο εκσυγχρονισμός των κανόνων ανταγωνισμού θα πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά με στόχο την έγκριση από το Συμβούλιο της οικείας πρότασης μέχρι το τέλος του έτους.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Ο εκσυγχρονισμός των κανόνων προστασίας του ανταγωνισμού στην ΕΕ και η μεταρρύθμιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων κατέστησαν αναγκαία την αναδιοργάνωση αυτή, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενόψει της διεύρυνσης, την 1η Μαΐου 2004.
Prompted by the modernisation of the EU's anti-trust rules, and reforms in merger and state aid control, the re-organisation of the DG is designed to increase the efficiency of the Commission's competition law enforcement in due time for prior to Enlargement on 1st May 2004.
Ο εκσυγχρονισμός των κανόνων της ΕΕ για το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εντάσσεται στη στρατηγική i2010, η οποία στοχεύει στην Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (βλ. ).
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Ο εκσυγχρονισμός των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των στόχων της βιωσιμότητας και της επάρκειας: αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρηθεί ένας βαθμός αναλογικότητας μεταξύ των εισφορών και των συνταξιοδοτικών παροχών.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ιδίως δε των συστημάτων συντάξεων και υγείας, και η ολοκλήρωση της ατζέντας για την κοινωνική ενσωμάτωση με την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης διαδραματίζουν επίσης βασικό ρόλο.
Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μας θα οδηγήσει επίσης σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας με την πρόληψη των παράνομων διελεύσεων των συνόρων και τον εντοπισμό όσων υπερβαίνουν τον εγκεκριμένο χρόνο παραμονής», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Cecilia Malmström.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ο εκσυγχρονισμός, η μεταρρύθμιση και η μετάβαση σε γνήσιο ανταγωνισμό αποτελούν το κλειδί για συνεχή ανάπτυξη και ευημερία του τηλεπικοινωνιακού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Modernisation, reform and a transition to effective competition are the key to continuing growth and prosperity of the European Union's telecommunications sector.
Ο εκτελεστικός διευθυντής της ΕΥΥΑ θα είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της υπηρεσίας.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Ο εκτελεστικός κανονισμός θα συζητηθεί μάλλον κατά το διάστημα από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2006, προκειμένου οι διατάξεις να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν.
The implementing regulations are likely to be discussed from July to October 2006, so that the provisions can be implemented as soon as possible.
Ο εκτελεστικός οργανισμός διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-ΕΟΜ), ο οποίος διαχειρίζεται την τεχνική και χρηματοοικονομική εφαρμογή του προγράμματος ΔΕΔ-Μ, είναι αρμόδιος για τη διαχείριση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και την αξιολόγηση των υποβαλλόμενων προτάσεων έργων για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών.
The Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), which manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, is responsible for the management of the calls for proposals and the evaluation of project proposals submitted on behalf of its "parent", DG Energy and Transport.
Ο εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού της ΕΕ στις Βρυξέλλες έχει αναλάβει το συντονισμό και τη διαχείριση.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Ο εκτελεστικός οργανισμός του ΕΣΕ είναι επιφορτισμένος με την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» και Διευθυντής του είναι ο κ.Pablo Amor.
The ERC Executive Agency implements the "Ideas" Specific Programme and is led by Director Pablo Amor.
Ο εκτελεστικός του διευθυντής πρόκειται να διορισθεί ενωρίς στις αρχές του 2003, κατά το πέρας της διαδικασίας επιλογής που δρομολογήθηκε τον Αύγουστο του 2002.
Its Executive Director should be appointed early in 2003 following a selection process launched in August 2002.
Ο εκτενής κατάλογος περιλαμβάνει επίσης 36 νέους τόπους με θαλάσσιο στοιχείο.
The extended list also includes 36 new sites with a marine component.
Ο εκτιμούμενος αριθμός των 120.000 γυναικών και παιδιών που μεταφέρονται παράνομα στη δυτική Ευρώπη φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε πραγματικά στοιχεία.
Estimates of 120.000 women and children brought illegally into western Europe seems to be realistic figures.
Ο εκτιμώμενος αριθμός θυμάτων στις ανεπτυγμένες οικονομίες (ΗΠΑ, Καναδάς, Αυστραλία, Ιαπωνία, Νορβηγία και χώρες της ΕΕ) ανέρχεται σε περίπου 1,5 εκατομμύριο άτομα σε καταναγκαστική εργασία, δηλαδή στο 7% του συνολικού αριθμού παγκοσμίως.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών ανήλθε σε 1,27% των συνολικών κονδυλίων το 2010 σε σύγκριση με 1,13% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών ανήλθε στο 1,88% του συνολικού ποσού των εισπραχθέντων παραδοσιακών ιδίων πόρων το 2010 έναντι 1,84% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.88% of total amount of collected traditional own resources in 2010 compared with 1.84% in 2009.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών αυξήθηκε στο 0,27% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν στον εν λόγω τομέα το 2010 από το 0,17% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών αυξήθηκε στο 3,15% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν στον εν λόγω τομέα το 2010 από το 2,44% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών αυξήθηκε στο 5,26% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν στον εν λόγω τομέα το 2010 έναντι 3,80% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των παρατυπιών υποχώρησε ελαφρά στο 0,23% των συνολικών κονδυλίων που διατέθηκαν το 2010 έναντι 0,24% το 2009.
The estimated financial impact of irregularities fell slightly to 0.23% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.24% in 2009.
Ο εκτιμώμενος προϋπολογισμός για το 2014 και το 2015 ανέρχεται σε 106,5 εκατ. ευρώ.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Ο εκφυλισμός των δίσκων που προκαλείται από τη σταδιακή απώλεια ορισμένων εκ των κύριων συστατικών τους, κυρίως λόγω γήρανσης, έχει ως συνέπεια τη μείωση της βιο-μηχανικής λειτουργίας που πλήττει τη σπονδυλική στήλη.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος σε κάθε κράτος μέλος αριθμός υπογραφόντων θα πρέπει να είναι ίσος προς τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγονται στο αντίστοιχο κράτος μέλος επί 750.
The threshold to count as one of those seven Member States is fixed at 750 times the number of MEPs for that Member State.
Ο ελάχιστος αριθμός κρατών μελών που απαιτείται για τη δρομολόγηση ενισχυμένης συνεργασίας είναι εννέα.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Ο ελάχιστος αριθμός μοσχίδων που διατηρούνται στην εκμετάλλευση ισούται προς το όριο αυτό, ή αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 15% και το πολύ 40% του συνολικού αριθμού των ζώων για τα οποία εφαρμόζεται η πριμοδότηση στη θηλάζουσα αγελάδα.
The minimum number of heifers kept is equal to or at least 15% and at most 40% of the total number of animals for which the suckler cow premium is applied.
Ο ελάχιστος αριθμός υπογραφόντων για κάθε κράτος μέλος παρέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού.
Check these minimum numbers for each member country in Annex I of the Regulation.
Ο ελάχιστος αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού.
The minimum number of signatories per Member State is listed in Annex I of the Regulation.
Ο ελάχιστος μισθός είναι ο ακαθάριστος μισθός που λαμβάνουν οι εκπαιδευτικοί στην αρχή της σταδιοδρομίας τους.
The minimum salary is the gross salary received by teachers at the start of their career.
Ο ελάχιστος συντελεστής για το ενεργειακό περιεχόμενο θα διατηρεί την πραγματική αξία του και θα προσαρμόζεται ανά τριετία σύμφωνα με το βασικό ποσοστό πληθωρισμού (το ποσοστό πληθωρισμού προϊόντων εκτός τροφίμων και ενέργειας).
The energy-content related minimum tax rate will keep its real value and will be adapted every three years according to the core inflation rate (inflation rate of products excluding food and energy).
Ο ελάχιστος συντελεστής παρακράτησης του φόρου στην πηγή που προβλέπεται στην οδηγία είναι 25%.
The minimum rate of the withholding tax provided for in the Directive is 25%.
Ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου θα ευθυγραμμιστεί τότε με τον ελάχιστο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της αμόλυβδης βενζίνης, 360 ευρώ, μέχρι το 2006.
The minimum rate of excise duty on non-commercial diesel then would be aligned with the minimum rate of excise duty on unleaded petrol, €360, by 2006.