natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος είναι ο εκσυγχρονισμός των υποδομών και των υπηρεσιών του συστήματος μεταφορών της περιφέρειας
The main objective is the modernisation of transport infrastructures and services in the region.
Κύριος στόχος είναι πρώτα απ' όλα η προώθηση των εργασιών για την αναμόρφωση της ΚΓΠ στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
Its priority objective was first to take forward the work on reforming the CAP in the context of Agenda 2000.
Κύριος στόχος ενός τέτοιου διαλόγου θα ήταν να βεβαιωθεί η ΕΕ ότι υφίσταται το κατάλληλο πολιτικό περιβάλλον για την εκλογική διαδικασία,
The main objective of such a dialogue would be to reassure the EU that a suitable political environment for the electoral process exists;
Κύριος στόχος μου είναι να εξεταστεί η δυνατότητα λήψης μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων μέτρων τα οποία θα αντικατοπτρίζουν όσα διδαχθήκαμε από την κρίση του παρελθόντος έτους και θα αποβλέπουν στην καλύτερη διάρθρωση του τομέα γενικότερα."
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Κύριος στόχος παραμένει η αποκατάσταση της εσωτερικής σταθερότητας και η προώθηση της συμφιλίωσης μετά από τα γεγονότα του 1997.
The primary task remains to re-establish domestic stability and promote reconciliation following the events of 1997.
Κύριος στόχος τής Ανακοίνωσης είναι να ενθαρρυνθεί στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών η ανάληψη μιας νέας δέσμευσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα, όπως και η μεγαλύτερη προβολή της, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι οι άλλες πολιτικές, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη και η διεθνής συνεργασία, θα δίνουν όλο και περισσότερη σημασία στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
A main purpose of the Communication is to promote a renewed commitment and higher profile for energy efficiency at EU as well as Member State level, and ensure that there is an increased focus on energy efficiency in other policies such as regional development, and international cooperation.
Κύριος στόχος της Διάσκεψης αυτής είναι η δημιουργία Καταπιστευτικού Κεφαλαίου ύψους $600 εκατομμυρίων που θα συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια εκατομμυρίων ατόμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The principal aim of this conference is the creation of a US$ 600 million Trust Fund to contribute to ensuring food security for millions of persons in developing countries.
Κύριος στόχος της ΕΕ είναι να βοηθήσει τις χώρες εταίρους να εναρμονιστούν με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά όλα τα είδη μεταφορών, καθώς και να βελτιώσει τις μεταφορικές υποδομές και τις συνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και των πλησιέστερων γειτόνων της.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
Κύριος στόχος της ΕΕ θα παραμείνει η δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν τη σταδιακή επίτευξη μιας διαρκούς επίλυσης των συγκρούσεων που πλήττουν την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η οποία θα πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνει το σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των διεθνών αρχών, εγγυήσεις ασφαλείας για όλους, τερματισμό της ατιμωρησίας και σεβασμό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The main objective of the EU will remain the creation of conditions to allow the gradual attainment of a durable solution to the conflicts affecting the Great Lakes region which will necessarily have to include respect for international law and principles, guarantees of security for all, an end to impunity, and respect for democracy, the rule of law and human rights.
Κύριος στόχος της Επιτροπής είναι η άρση των περιορισμών ώστε να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και να προωθηθούν πρότυπα σχέδια και νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The main goal of the Commission is to lift those restrictions in order to encourage investment and foster pilot projects and new initiatives in this field.
Κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας της υγείας για τους καταναλωτές τροφίμων στην Ευρώπη.
The central goal of the European Commission is the achievement of the highest possible level of health protection for the consumers of Europe's food.
Κύριος στόχος της έκθεσης είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού, των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διοικήσεων, των παιδαγωγικών ινστιτούτων, καθώς και των αρχιτεκτόνων και συντηρητών σε θέματα πολιτιστικής, κοινωνικής και οικονομικής σημασίας της συντήρησης και αναβάθμισης της ευρωπαίκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The main purpose is to raise awareness of the cultural, social and economic importance of preserving and restoring Europe's architectural heritage among a broad public including local, regional and national authorities, educational establishments, architects and restorers.
Κύριος στόχος της αγοράς αποτελεί η συντήρηση των ινδονησιακών θαλασσίων οδών ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής κυκλοφορία μεταξύ των διαφόρων νήσων, συμπεριλαμβανομένων και των αραιότερα κατοικημένων.
The main objective of this purchase is to maintain the Indonesian sea routes in order to guarantee security in the traffic between the different islands, including the less populates ones.
Κύριος στόχος της αναθεώρησης από την Επιτροπή της ισχύουσας ανακοίνωσης για τις εγγυήσεις είναι η παροχή πρόσθετης καθοδήγησης και ασφάλειας δικαίου σε κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, όταν αξιολογείται αν μια εγγύηση περιλαμβάνει ένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης ή όχι.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Κύριος στόχος της αναθεώρησης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο δημόσιας υγείας.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι να αποσαφηνιστούν τα νομικά προβλήματα όσον αφορά τη χρήση των περιβαλλοντικών φόρων και τελών από τα κράτη μέλη ώστε να συμμορφώνονται εκ του ασφαλούς με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την άνευ στρεβλώσεων οδηγία της ενιαίας αγοράς.
The main objective of the communication is to clarify legal issues in relation to the use of environmental taxes and charges by Member States in order to ensure their compatibility with Community law and particularly a non-distorted functioning of the single market.
Κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προβούν σε προσομοιώσεις όσον αφορά την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών με βάση τη μεθοδολογία που εκτίθεται στην ανακοίνωση και να παράσχουν στην Επιτροπή χάρτες που θα αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων αυτών.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Κύριος στόχος της διαδικασίας αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα διενέργειας συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών και να εκτιμηθεί το κατά πόσον οι πράγματι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι επαρκείς και άρα αποτρεπτικές.
The main aim of this exercise is to allow for comparisons between Member States and an assessment to be made as to whether the penalties actually imposed are adequate and therefore dissuasive.
Κύριος στόχος της είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών.
It has the primary goal of ensuring price stability.
Κύριος στόχος της είναι η προστασία των συμφερόντων των κατόχων τίτλων ιδίως δε των μειοψηφούντων στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς εταιρείας η οποία έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Its main objective is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Κύριος στόχος της είναι να ενθαρρύνει τις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 1998.
Its main purpose is to stimulate debate in the European Parliament and the Member States on the policy options for the 1998 Broad Economic Policy Guidelines.
Κύριος στόχος της είναι, η διασφάλιση ασφάλειας δικαίου στους παρόχους και τους δικαιούχους με την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων.
By eliminating certain obstacles, its main objective is to ensure legal certainty for service providers and recipients.
Κύριος στόχος της ενωσιακής πολιτικής περί υδάτων είναι να εξασφαλιστεί ότι σε ολόκληρη την ΕΕ υπάρχουν επαρκείς ποσότητες υδάτων καλής ποιότητας, οι οποίες χρησιμοποιούνται αποδοτικότερα για τις ανάγκες των κατοίκων και των επιχειρήσεων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The main aim of EU water policy is to ensure that throughout the EU a sufficient quantity of good quality water is available and used more efficiently for the needs of people and businesses, as well as for the protection of the environment.
Κύριος στόχος της επίσπευσης της εκλογικής περιόδου είναι να εξασφαλιστούν άριστες συνθήκες για τις εκλογές και επομένως να ενισχυθεί η νομιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Κύριος στόχος της εργασίας ήταν η συλλογή πραγματικών στοιχείων και απόψεων, ιδίως από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρμόδιες αρχές.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Κύριος στόχος της θα είναι ο εντοπισμός των αδυναμιών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, η εκτίμηση του κατά πόσον επαρκεί η υφιστάμενη κανονιστική δομή για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών μεταβολών που σημειώνονται σήμερα στον τομέα αυτό, καθώς και η πρόταση λύσεων.
Its main task is to identify weaknesses in the implementation of Community regulations, to assess whether the present regulatory structure is sufficient to deal with the structural changes currently taking place within the area, and to propose solutions.
Κύριος στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας είναι η προστασία των εργαζομένων από τις επιβλαβείς συνέπειες που έχουν για την υγεία και την ασφάλειά τους η υπερβολική διάρκεια του χρόνου εργασίας, ο ανεπαρκής χρόνος ανάπαυσης ή η ακανόνιστη οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The main objective of the EU's working time legislation is to protect workers against the adverse effects on their health and safety by working excessively long hours, inadequate rest periods or disruptive work patterns.
Κύριος στόχος της μεταρρύθμισης είναι να διασφαλισθεί μεγαλύτερος και καλύτερος ανταγωνισμός στις αγορές μετά την πώληση, δηλαδή σε σχέση με τις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του κόστους της κατοχής ενός αυτοκινήτου καθ’ όλη τη διάρκεια χρήσης του.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Κύριος στόχος της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Κύριος στόχος της νέας αυτής προσέγγισης είναι η απλούστευση των κανόνων που διέπουν τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής, καθώς επίσης η μείωση της επιβάρυνσης που συνεπάγονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες στερούνται σημαντικής ανταγωνιστικής ισχύος.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to supply and distribution agreements and to reduce the regulatory burden, especially for companies lacking market power like SMEs, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Κύριος στόχος της οδηγίας ΙΕΣΠ είναι η δημιουργία ενός κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου προληπτικής εποπτείας για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών κατά τρόπο που να είναι συνεπής με την ισχύουσα νομοθεσία για την ενιαία αγορά ενώ παράλληλα θα λαμβάνει πλήρως υπόψη το ευρύ φάσμα συστημάτων εποπτείας των κρατών μελών και τις ιδιαιτερότητες των ΙΕΣΠ.
The IORP Directive's main objective is to create a Community prudential legal framework for institutions for occupational retirement provision in a way that is coherent with existing single market legislation while fully respecting the great variety of systems among Member States, particularly as regards supervision, as well as the specific characteristics of IORPs.
Κύριος στόχος της οδηγίας για την επίδοση και την κοινοποίηση πράξεων είναι η αποφυγή των καθυστερήσεων και της σύγχυσης κατά τη διαβίβαση δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων μεταξύ των κρατών μελών.
The main objective of the Directive on transmission of documents is to avoid delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι η δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διαβατηρίου για τους εκδότες δίνονται ευρωπαϊκή ισχύ στο ενημερωτικό δελτίο που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του εκδότη.
The main goal of this Directive is to create a true European passport for issuers by giving Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer's home Member State supervisor.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστούν για τα εκατομμύρια των Ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν κάθε χρόνο με τα πλοία αυτά ασφαλή μέσα μεταφοράς και να δημιουργηθούν ενιαίοι όροι ανταγωνισμού που θα βασίζονται σε συγκλίνουσες προδιαγραφές έτσι ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The aims of the Directive are primarily to ensure safe means of transport for the millions of European citizens who travel on these ships every year and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Community.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να καθιερωθεί ένα νέο στάδιο για τη μείωση των ρύπων που εκπέμπουν τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα ευθυγραμμίζοντας τις οριακές τιμές των εκπομπών τους με εκείνες που θεσπίσθηκαν για τα επιβατικά οχήματα στην οδηγία 94/12, έως ότου επανεξετασθεί εκ θεμελίων, περί το έτος 2000, η κοινοτική προσέγγιση στο ζήτημα της ρύπανσης από οχήματα με κινητήρα.
The main aim of the Directive is to introduce a new stage in the reduction of pollutants emitted by light commercial vehicles by aligning the limit values for their emissions on those laid down for passenger cars in Directive 94/12 pending a fundamental review around the year 2000 of the Community approach to the question of pollution from motor vehicles.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να καταπολεμηθεί το πρόβλημα των υπερημεριών πληρωμής που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The main aim of the directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να προστατευθούν τα συμφέροντα των κατόχων τίτλων εταιρειών και ιδίως των μειοψηφούντων στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς εταιρειών εισηγμένων στο χρηματιστήριο.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να προστατευθούν τα συμφέροντα των κατόχων τίτλων εταιρειών και ιδίως των μειοψηφούντων στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς εταιρειών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders in particular minority holders in case of a takeover bid on a listed company.
Κύριος στόχος της παρούσας κοινής θέσης είναι η προώθηση της ενδυνάμωσης της Σύμβασης με την προσθήκη Πρωτοκόλλου Επαλήθευσης.
The principal objective of this common position is to promote the strengthening of the Convention through the addition of a verification protocol.
Κύριος στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να παρέχεται η δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος («το κράτος μέλος έκδοσης») να εκδίδει ευρωπαϊκή εντολή έρευνας και να την υποβάλει σε άλλο κράτος μέλος («το κράτος μέλος εκτέλεσης») προκειμένου να εκτελεστεί μέτρο έρευνας ή σειρά μέτρων έρευνας για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Κύριος στόχος της πρωτοβουλίας είναι η δημιουργία ενός προγράμματος κινητικότητας για τη νεολαία της Μεσογείου.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι η εξάλειψη της νομικής αβεβαιότητας για τους οδικούς μεταφορείς εμπορευμάτων της Κοινότητας και η προσαρμογή της νομοθεσίας στις ανάγκες της αγοράς.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου της οδηγίας προκειμένου να καλύπτονται οχήματα με κινητήρα πλην των επιβατηγών αυτοκινήτων (κατηγορία Μ1).
The main objective of the Commission's proposal is to extend the scope of the directive to cover motor vehicles other than passenger cars (category M1).
Κύριος στόχος της πρότασης είναι η επιδίωξη εφαρμογής των πλέον αποτελεσματικών προσεγγίσεων κατά της ραγδαίως εξαπλούμενης απειλής του ηλεκτρονικού εγκλήματος και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι η προστασία των συμφερόντων των κατόχων τίτλων - ιδίως δε των μειοψηφούντων - στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς εξαγοράς εταιρείας η οποία έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a take-over bid on a listed company.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη για εκείνους που τη χρειάζονται πραγματικά και να περιορισθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς.
The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Κύριος στόχος της σημερινής επανεξέτασης των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών είναι επίσης η ενίσχυση της άσκησης των συγκεκριμένων δικαιωμάτων».
The main aim of the ongoing revision of air passenger rights is also to strengthen the application and enforcement of these rights"
Κύριος στόχος της συμφωνίας ήταν η ανάπτυξη συνεργασίας σε σημαντικούς τομείς μεταξύ των δύο πλευρών και η συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου.
The main object of the Agreement was to establish important areas of cooperation between the two sides and contribute to Egypt's economic and social development.
Κύριος στόχος της συμφωνίας ήταν να καθιερωθούν σημαντικοί τομείς συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών και να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αιγύπτου.
The main object of the Agreement was to establish important areas of cooperation between the two sides and contribute to Egypt's economic and social development.
Κύριος στόχος της συμφωνίας αυτής είναι να διατηρήσει η SEAT μία αυτόνομη δυνατότητα σχεδιασμού, κατασκευής και εμπορίας αυτοκινήτων αλλά και να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητά της.
The main objective of this agreement is to maintain SEAT as a company with its own capacity for designing, manufacturing and marketing motor vehicles and achieve its profitability and competitiveness.
Κύριος στόχος της συμφωνίας είναι η διευκόλυνση του εμπορίου ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα του εξοπλισμού πλοίων, μέσω της εξασφάλισης της αναγνώρισης των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, με βάση την ισοδυναμία μεταξύ των αντιστοίχων κανονιστικών ρυθμίσεων και των απαιτήσεων αξιολόγησης της συμμόρφωσης των μερών για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
The main objective of the Agreement is the facilitation of EU-US trade in marine equipment through ensuring the recognition of certificates of conformity, based on the equivalence between the Parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
Κύριος στόχος της συνεργασίας της Κούβας με την ΕΕ είναι η συμβολή στη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του νησιού.
The main objective of EU cooperation is to contribute to the sustainable economic and social development of the island.
Κύριος στόχος της συνόδου ήταν η καθιέρωση διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για την περαιτέρω ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής τους συνεργασίας και για την περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου για τις μεταφορές (έγγρ.
The main objective of the meeting was the establishment of a dialogue between the EU and Russia with a view to further reinforcing their political and economic cooperation and to further developing the transport dialogue (doc.
Κύριος στόχος της συνόδου αυτής είναι να καταλήξουμε σε συμφωνία επί του προσεχούς Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ).
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Κύριος στόχος της συνόδου αυτής θα είναι να συζητήσουμε ένα «συγκεκριμένο και χρονικά προσδιορισμένο χάρτη πορείας των εργασιών» για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Κύριος στόχος της σύμβασης είναι η διασφάλιση «κοινής και αποτελεσματικής δράσης για την πρόληψη της εξάπλωσης και εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και η πρόβλεψη κατάλληλων μέσων για την καταπολέμησή τους».
The primary objective of the Convention is to secure "common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to provide appropriate measures for their control".
Κύριος στόχος της σύμπραξης ήταν ο σχεδιασμός των αυξήσεων των τιμών και το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
The main objective of the cartel was to agree on price increases and on the timetable for implementing them.
Κύριος στόχος της τροποποίησης της οδηγίας είναι η θέσπιση μιας μόνον οριακής τιμής έκθεσης των εργαζομένων αντί των δύο οριακών τιμών της υφισταμένης οδηγίας.
The main objective of the amendment of the Directive is the introduction of a single-limit value for workers' exposure, as opposed to two-limit values under the existing Directive.
Κύριος στόχος της ψηφιοποίησης των κινηματογράφων είναι να δοθεί η καλύτερη δυνατή πρόσβαση και ποιότητα σε ένα μεγαλύτερο φάσμα έργων.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Κύριος στόχος του ΕΤΣΕ είναι να δώσει στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να επικεντρωθεί σε επενδύσεις που πραγματικά αντιμετωπίζουν κενά της αγοράς και μη ικανοποιητικές επενδυτικές συνθήκες.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
Κύριος στόχος του Ινστιτούτου είναι η στήριξη της βασικής έρευνας στους τομείς της ανοσολογίας και των λοιμωδών νόσων.
The main objective of the Institute is to provide support for fundamental research within the fields of immunology and infectious diseases.
Κύριος στόχος του ΚΕDΟ είναι να διασφαλισθεί ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας στην Κορεατική Χερσόνησο.
The main objective of KEDO is to secure the peaceful use of nuclear energy in the Korean Peninsula.