natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις που απορρέουν από την "εισφορά για την ανακύκλωση πολυαιθυλενίου", που θέσπισε η Ιταλία καθώς και για τον τρόπο είσπραξης του φόρου αυτού.
The Commission decided today to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid deriving from the "polyethylene recycling charge" introduced in Italy, and the method of levying the charge.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά καθεστώς ενισχύσεων που εισήγαγε η ιταλική κυβέρνηση.
The Commission decided today to initiate the procedure provided for at Article 93.2 of the EC Treaty in respect of an aid scheme introduced by the Italian government.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στον άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά της ενίσχυσης που χορήγησε το κρατίδιο Σαξονίας-Άνχαλτ για την εκκαθάριση της Samag.
The Commission decided today to initiate the proceedings provided for in Article 93 (2) EC-Treaty against aid granted by the Land Sachsen-Anhalt for the liquidation of Samag.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κώδικα χαλυβουργικών ενισχύσεων της ΕΚΑΧ (1) για διάφορα δάνεια του κράτους της Βαυαρίας προς την εταιρία Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (ΝΜΗ).
The Commission today decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aids code[1] in respect of various shareholder loans granted by the Land of Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 92 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ, κατά ενίσχυσης που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση στην Cellulose du Rhone et de l'Aquitaine (CDRA).
The Commission decided today to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty against aid provided by the French Government to Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine (CDRA).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ κατά των ενισχύσεων που χορήγησε η Treuhandanstalt (THA) στην εταιρία LEUNA-Werke AG η οποία της ανήκει.
The Commission decided today to open the procedure provided for in Article 93(2) EEC Treaty against aids granted by the Treuhandanstalt (THA) to its company LEUNA-Werke AG.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά της χορήγησης ενίσχυσης το 1994 στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της εταιρείας SKET Schwermachinenbau Magdeburg GmbH στο κρατίδιο Σαξονίας-Άνχαλτ (πρώην ΛΔΓ).
The Commission decided today to open the procedure provided for in Article 93 (2) EC Treaty against aid granted in 1994 in connection with the privatisation of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH in Land Sachsen
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινηθεί στις 2 Σεπτεμβρίου 1993 βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προβλεπόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Aluminium Giesserei Villingen GmbH.
The Commission has decided today to terminate the proceedings opened on 2 September 1993 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of proposed restructuring aid to Aluminium Giesserei Villingen GmbH.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορά την έρευνα σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ισπανικές αρχές στη εταιρεία Ferries Golfo de Vizcaya.
The Commission decided today to close a procedure under article 93(2) of the EEC Treaty to investigate state aid awarded by the Spanish authorities to ferries Golfo de Vizcaya.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, την οποία είχε κινήσει το Δεκέμβριο του 1992 (ΙΡ(92) 1089) κατά της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την Treuhandanstalt (THA) προς τη Buna AG για την παραγωγή και την εμπορία από την τελευταία οξικού βουτυλεστέρα (butac), προϊόντος που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία παρασκευής χρωστικών υλών.
The Commission today decided to close the procedure provided for in Article 93 (2) EEC it had opened in December 1992 (IP(92) 1089) against aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to Buna AG for its production and marketing of butyl acetate (butac), a product used in the paint
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κλείσει τη διερευνητική διαδικασία εγκρίνοντας την ενίχυση που χορηγείται στην ιταλική εταιρεία Enichem Agricoltura S.p.A..
The Commission today decided to close the investigative procedure by approving the aid granted to the Italian company Enichem Agricoltura S.p.A.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μειώσει την ενίσχυση που παρέχεται από την ΕΕ στις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο δώδεκα προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, για συνολικό ποσό €157.188.991, μετά τη διαπίστωση παρατυπιών στη λειτουργία των προγραμμάτων.
The Commission decided today to reduce the assistance granted by the EU under twelve structural funds programmes to the Netherlands by a total amount of €157.188.991 after discovering irregularities in the operation of the programmes.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη προβάλλει αντίρρηση σε πρόταση των φλαμανδικών περιφερειακών αρχών για χορήγηση περιφερειακής και περιβαλλοντικής ενίσχυσης στη Ford Werke AG.
Today the Commission decided not to object to a proposal of the Flemish regional authorities to grant regional and environmental aid to Ford Werke AG.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη φέρει αντιρρήσεις για την ενίσχυση ύψους 27,25 εκατ. γαλλικών φράγκων που χορηγήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση στην Kimberly Clarck στη Stotteville για την εφαρμογή προγράμματος κοινωνικών μέτρων το 1993.
The Commission decided today not to object to FF 27.25 million aid the French Government had granted to Kimberly Clarck in Sotteville for the implementation of a social plan in 1993.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη φέρει αντιρρήσεις σε πρόταση του κρατιδίου της Θουριγγίας να δημιουργήσει ταμείο, με την επωνυμία Thueringer Industriebeteiligungs-Fonds (TIF), το οποίο θα αποκτήσει συμμετοχές σε βιομηχανικές επιχειρήσεις στη Θουριγγία.
The Commission decided today not to object to a proposal of the Land Thuringia to create the Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds (TIF) which will take shareholdings in industrial enterprises in Thuringia.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή γερμανικού προγράμματος κρατικών ενισχύσεων για Ε και Α, με τίτλο "Forderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundeslandern".
Today the Commission decided to raise no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern".
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του γερμανικού προγράμματος κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης με τίτλο "Digitale audiovisuelle Systeme HDTV".
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German Research and Development State aid programme entitled "Digitale audiovisuelle Systeme HDTV".
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μη φέρει καμία αντίρρηση όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης από το κρατίδιο της Βαυαρίας και την περιφέρεια Κronach με στόχο τη διατήρηση της γραμμής σύνδεσης της πόλης Τettau με τον πλησιέστερο σιδηροδρομικό σταθμό Steinbach am Wald με τη χρησιμοποίηση ενός φορτηγού μεταφοράς βαγονιών.
The Commission decided today not to object to aid with which the Land Bavaria and the district of Kronach intend to support the maintenance of a wagon-carrying trailer connection between Tettau and the nearest railway station in Steinbach am Wald.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην αντιταχθεί σε επιχορήγηση επιτοκίου ύψους 1,6 εκατ. γερμανικών μάρκων που το κρατίδιο της Βαυαρίας προτίθεται να παράσχει στην εταιρεία Rundfunkwerke AG, Tuerkheim.
The Commission today decided not to object to an interest subsidy of DM 1.6 mio the Land Bavaria intends to grant to Schneider Rundfunkwerke AG, Türkheim.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σε πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης προς την FASA-Renault Espana, S.A., θυγατρική του ομίλου Renault στην Ισπανία, για τη στήριξη του σχεδίου της να παραγάγει μία εξ ολοκλήρου νέα σειρά βενζινοκινητήρων στο Valladolid (Ισπανία).
The Commission today decided not to object to a proposal of the Spanish Government to grant regional aid to FASA-Renault España, S.A., the subsidiary of the Renault Group in Spain, in support of its plan to locate an entirely new petrol engine series at Valladolid (Spain).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση κρατικού δανείου στην εταιρεία Iri S.p.A., τη μεγαλύτερη κρατική εταιρεία χόλντινγκ βιομηχανικών επιχειρήσεων ετερογενών εκμεταλλεύσεων.
The Commission today decided not to raise any objection on a loan granted by the State to Iri S.p.A., Italy's largest State-owned industrial conglomerate holding company.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην εγείρει αιτιάσεις κατά της κάλυψης των ζημιών στη διάρκεια της διαδικασίας και να επεκτείνει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93(2) του συνθήκης ΕΟΚ κατά όλων των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν για επενδύσεις οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με τα υποχρεωτικά πρότυπα που έθεσαν οι δημόσιες αρχές στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The Commission decided today not to object to the covering of losses during the procedure and to extend the procedure provided for in Article 93(2) EC Treaty to cover against all aid granted for investments that are not necessary to comply with mandatory standards set by the public authorities in the fields of environmental protection and safety.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην εγείρει αντιρρήσεις για ορισμένες από τις συμπληρωματικές ενισχύσεις που χορήγησε η Treuhandanstalt ( στο εξής THA) στις εταιρείες της Buna GmbH (στη συνέχεια SOW) για το 1994 και να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά ορισμένων ενισχύσεων για επενδύσεις.
The Commission decided today not to object to parts of additional aid granted by the Treuhandanstalt (THA) to its companies Buna GmbH and Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) for 1994 and to partially open the procedure provided for in Article 93(2) EC Treaty against aid granted for investments.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην εγείρει αντιρρήσεις για την καθιέρωση του φόρου επί της χωρητικότητας που προτείνεται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Commission today cleared the proposed UK Tonnage Tax Regime.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της ενίσχυσης την οποία οι ομοσπονδιακές αρχές της Γερμανίας προτίθενται να χορηγήσουν στη Brandenburg Tiefbau GmbH για την πραγματοποίηση επένδυσης σε οικόπεδα και εξοπλισμό.
The Commission decided today not to raise objections to aid which the German federal authorities intend to award to Brandenburger Tiefbau GmbH for carrying out investment in land and equipment.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντίρρηση σε ένα σχέδιο ενισχύσεων υπέρ της δασικής εκμετάλλευσης στη Θουριγγία, το οποίο η γερμανική κυβέρνηση είχε κοινοποιήσει (Forderung der Vermarktung und Verarbeitung von Holz und Forderung der Erzeugung von Waldhackschnitzeln).
The Commission decided today not to raise objections to an aid scheme the German Government had notified in favour of forestry exploitation in Thuringia (Förderung der Vermarktung und Verarbeitung von Holz und Förderung der Erzeugung von Waldhackschnitzeln).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις στο σχέδιο των Περιφερειακών Αρχών της Βαλλωνίας να χορηγήσουν στην εταιρεία EM-Filature ενίσχυση για την εξαγορά της Euromotte και τεσσάρων θυγατρικών.
The Commission today decided to raise no objection to the plan by the Walloon Region to assist EM-Filature in the takeover of Euromotte and four of its subsidiaries.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Bundesanstalt fuer vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), ως ένας από τους οργανισμούς που διαδέχτηκαν τον γερμανικό οργανισμό ιδιωτικοποιήσεων Treuhandanstalt, προς τις εταιρείες Buna GmnH και Sachsische Olefinwerke GmbH (SOW) για επενδύσεις που δεν θα μπορούσαν να καθυστερήσουν μέχρι να ληφθεί μία τελική απόφαση στο πλαίσιο των διαδικασιών που εκκρεμούν, χωρίς να τεθεί σοβαρά σε κίνδυνο η ύπαρξη των εταιρειών.
The Commission decided today not to object to parts of aid the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), as one of the succeeding organisations of the Treuhandanstalt, intends to award to its companies Buna GmbH and Sächsische Olefinwerke GmbH (SOW) for investments that could not be delayed until a final decision of the pending procedures without seriously jeopardizing the existence of the companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση την οποία οι βαβαρικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν προς τη Winterling Porzelian AG στο πλαίσιο αναδιαρθρωτικών μέτρων.
The Commission decided today not to raise objections to an aid which the Bavarian authorities intend to award to Winterling Porzellan AG for restructuring measures.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την παράταση της εφαρμογής, μέχρι 31.12.1995, του υπουργικού διατάγματος 30512/9.8.1991, το οποίο ισχύει στην Ελλάδα κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες.
The Commission decided today to raise no objections to the prolongation of the application, until 31.12.1995, of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991, which is in application in Greece of the Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding[1] .
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά γαλλικό νόμο σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποζημίωση λιμενεργατών οι οποίοι απολύθηκαν λόγω προγράμματος αναδιάρθρωσης των γαλλικών λιμένων.
The Commission decided today not to raise any objections to a French law granting aid for payments to dockers who became redundant due to a restructuring programme for the French ports.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Eλλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το εμπάργκο που επέβαλε η ελληνική κυβέρνηση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
The Commission today decided to refer the embargo established by the Greek government against the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να περατώσει τη διαδικασία έρευνας που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ εγκρίνοντας την ενίσχυση που χορηγήθηκε προς την ιταλική εταιρεία Iritecna S.p.A.
The Commission today decided to close the investigative procedure of Article 93(2) EC Treaty, by approving the aid granted to the Italian company Iritecna S.p.A.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να περατώσει τη διαδικασία που προβέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει την ενίσχυση που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές στις εταιρείες CMF SUD SpA και CMF SpA.
The Commission has decided today to close the Article 93 (2) EC procedure and to authorize the aid granted by the Italian authorities to CMF SUD SpA and CMF SpA.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να περατώσει τη διαδικασία σχετικά με συμφωνία πώλησης γηπέδου που συνήφθηκε τον Απρίλιο του 1988 μεταξύ του Δήμου του Friedberg και της φαρμακευτικής εταιρείας Fresenius AG.
The Commission decided today to close its procedure concerning a land purchase agreement concluded in April 1988 between the City of Friedberg and Fresenius AG, a producer of pharmaceuticals.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Βελγίου, διότι το Βέλγιο δεν μετέφερε πλήρως στο εθνικό δίκαιο την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission today decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully incorporate the Community legislation on the opening-up of the electricity market into Belgian law.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προτείνει την επέκταση των ήδη ισχυουσών αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission decided to day to propose an extension of the existing EC autonomous trade preferences for Western Balkan countries.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές στον κανονισμό συγκεντρώσεων:
The Commission has today adopted the following proposed changes to the Merger Regulation:
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να στείλει προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα, η οποία δεν εφάρμοσε ορθά την ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ).
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Greece for incorrect application of European legislation on freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime Cabotage).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να συνεχίσει τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας και της Πολωνίας για την εφαρμογή περιορισμών στους πολίτες από άλλες χώρες της ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να συνεχίσει τη νομική δράση κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας για τη μη εφαρμογή κανόνων που στόχο έχουν να διευκολύνουν τους πολίτες της ΕΕ που υποβάλλουν υποψηφιότητα στις ευρωεκλογές του 2014 στο κράτος μέλος κατοικίας τους.
The Commission has today continued legal action against the Czech Republic for failing to implement rules designed to make it easier for EU citizens to stand for the 2014 European Parliament elections in their Member State of residence.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να τερματίσει τη διαδικασία που ξεκίνησε στις 6 Ιουλίου 1994(1) σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα(2) σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Treuhandanstalt για τη διασφάλιση της συνέχισης λειτουργίας της εταιρείας.
The Commission today decided to terminate the proceedings instituted on 6 July 1994[1] under Article 6(4) of the ECSC Steel Aid Code[2] in respect of state aid connected with the Treuhandanstalt's efforts to keep the firm as a going concern.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να χορηγήσει συμπληρωματικό ποσό 24 εκατομμυρίων ευρώ για την παροχή βοήθειας σε περισσότερα από επτά εκατομμύρια ευάλωτα άτομα που πλήττονται περισσότερο από την επισιτιστική κρίση στον Νίγηρα, το Τσαντ, το Μπουρκίνα Φάσο και τη βόρεια Νιγηρία.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα ναξεκινήσει το δεύτερο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους για την τροποποίηση του βάρους της απόδειξης σε περιπτώσεις δυσμενούς διάκρισης λόγω φύλου.
The Commission has today decided to launch the second stage consultation of the social partners on the modification of the burden of proof in sex discrimination cases.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα την έγκριση προγράμματος ενισχύσεων, το οποίο έχει προτείνει η γερμανική κυβέρνηση, με στόχο τη μείωση των λειτουργικών εξόδων των γερμανικών ναυτιλιακών εταιρειών που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
The Commission decided today to approve an aid scheme proposed by the German government to reduce the operating costs of its ship operating companies, subject to certain conditions.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα την παροχή ιατρικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, ύψους 300.000 ECU, που προορίζεται για τα θύματα των βιαιοπραγιών στη Μόσχα.
Today the Commission granted ECU 300 000 in emergency medical aid for victims of the fighting in Moscow.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα ότι η μετατροπή χρεών της "Ηρακλής" ύψους 86,2 εκατ. ευρώ (27.755 εκατ. δρχ.) σε μετοχικό κεφάλαιο αποτελεί ενίσχυση με την έννοια ότι νόθευσε τον ανταγωνισμό και επηρέασε το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The Commission decided today that the conversion of Heracles' debt into capital for the amount of euro 86.2 million (DR 27,755 million) is aid in the sense that it distorted competition and affected trade between Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα ότι οι σχεδιαζόμενες από την Βαυαρία πληρωμές υπέρ της Neue Maxhutte GmbH (NMH) και της Lech-Stahlwerke GmbH (LSW) θα συνιστούσαν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και τον κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα(1) και ότι επομένως δεν είναι παραδεκτές.Η Βαυαρία, ως περιφερειακή αρχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δεν δύναται συνεπώς να πραγματοποιήσει τις σχεδιαζόμενες πληρωμές υπέρ των δύο χαλυβουργικών επιχειρήσεων.
The Commission decided today that Bavaria's intended payments to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) and to Lech-Stahlwerke GmbH (LSW) would constitute state aid which is incompatible with the ECSC Treaty and the steel aid code[1] and that they are therefore inadmissible.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα, με βάση πρόταση των αρμοδίων για τα διαρθρωτικά ταμεία Επιτρόπων κ.κ.
The Commission has agreed today, on the basis of a proposal from the Commissioners responsible for the Structural Funds, Mr Millan,
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα, με την επιφύλαξη λήψης τελικής απόφασης, να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Iritecna S.p.A., η οποία ανήκει στην ιταλική κρατική εταιρεία χαρτοφυλακίου IRI.
The Commission today decided in principle, subject to final decision to initiate the investigative procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty concerning State aids given to Iritecna S.p.A., a company belonging to Italy's State holding company IRI.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα, μετά από πρόταση του Επιτρόπου Padraig Flynn, την ενδεικτική κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των κρατών μελών για τα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης σύμφωνα με τους στόχους 3 και 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων, εκτός των περιοχών του στόχου Ι, για την περίοδο 1994-1999.
The Commission decided today, on the basis of a proposal from Commissioner Padraig Flynn, the indicative share-out between Member States of the resources available for the Community Support Frameworks under Objectives 3 and 4 of the Structural Funds, outside Objective 1 regions, for the period 1994 to 1999.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 10 Νοεμβρίου 1993 ότι θα μπορούσε να λάβει υπόψη τη συνολική μείωση της παραγωγικής ικανότητας στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ για να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις που θα έχει η εν λόγω ενίσχυση στον ανταγωνισμό.
The Commission decided on 10 November 1993 that it would be ready to take the global territorial capacity reduction in the former GDR into account to balance the distortive effect of the aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 να προτείνει τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού.
On 20 December 2002 the Commission decided to propose amending the existing Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 21 Μαρτίου 2007 να αναβάλει επί τρεις μήνες την προσφυγή ενόψει ενός νέου σχεδίου δράσης που πρότειναν οι γαλλικές αρχές.
The Commission decided on 21 March 2007 to defer the referral for three months in view of a new action plan proposed by the French authorities.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Μαρτίου 1993 να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ κατά του εν λόγω καθεστώτος.
The Commission decided on 26 March 1993 to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty with regard to this scheme.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Ιουλίου 1999 να αρχίσει τη διεξαγωγή ερευνών στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά :
The Commission decided on 27 July 1999 to open inquiries into the telecommunications sector relating to: