natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, κανένα μέλος της οικογένειας ανηλίκου δεν πρέπει να ευρίσκεται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος
For that to be the case, there must be no member of the minor’s family legally present in another Member State
Συναφώς, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, είναι πρόδηλο ότι η ανακοίνωση της 4ης Δεκεμβρίου 2002 δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την προκαταβολή εισφοράς μετόχου υπό μορφή πιστώσεως 9 δισεκατομμυρίων ευρώ, για την οποία γινόταν ρητώς λόγος στην ανακοίνωση.
In that regard, the Court of Justice points out that it is clear that the announcement of 4 December 2002 is inseparable from the shareholder loan offered in the form of a €9 billion credit line which the announcement expressly mentions.
Συναφώς, ο Ν. Wahl εκτιμά ότι στο Kúria απόκειται να δώσει απάντηση στο ερώτημα αυτό λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών στοιχείων που παρασχέθηκαν κατά τη σύναψη της συμβάσεως.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
Συναφώς, ο αριθμός και η κατάσταση άλλων προσώπων που η διάταξη επηρεάζει ή μπορεί να επηρεάσει είναι στοιχεία που δεν ασκούν επιρροή.
The number and the position of other persons who are likewise affected by the measure, or who may be so, are of no relevance in that regard.
Συναφώς, ο γενικός εισαγγελέας δεν διαπιστώνει κάποια διαφορά μεταξύ της φωτοτυπήσεως σελίδων τυπωμένου συγγράμματος που βρίσκεται στη συλλογή της βιβλιοθήκης και της εκτυπώσεως σελίδων από ψηφιακό αντίγραφο ενός βιβλίου.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
Συναφώς, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος σοβαρών οικονομικών επιπτώσεων, δεδομένου ότι τα σχετικά ποσά είναι σημαντικά (13 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την εκτίμηση της Ισπανικής Κυβερνήσεως ).
In this respect, the Advocate General considers that a risk of serious economic repercussions cannot be ruled out given the considerable sums involved (€13 billion according to the estimate of the Spanish Government).
Συναφώς, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο διαδικασίας του άρθρου 228 ΕΚ λόγω παραβάσεως, δεν µπορεί να αποφανθεί επί του αν τα µέτρα ανάκτησης ενέχουν στοιχεία ενίσχυσης.
On that point, the Advocate General considers that, in the context of infringement proceedings under Article 228 EC, the Court may not address the question whether particular recovery measures involve aid.
Συναφώς, ο περιγραφικός χαρακτήρας ενός σηµείου πρέπει να εκτιµάται σε σχέση µε τα προϊόντα για τα οποία καταχωρίστηκε το σήµα και λαµβανοµένου υπόψη του πώς αντιλαµβάνεται κατά τεκµήριο τα προϊόντα αυτά ο µέσος καταναλωτής, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενηµερωµένος.
A mark’s descriptive character must be assessed in relation to the goods for which the mark was registered and in the light of the presumed perception of an average consumer of those goods, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Συναφώς, οι Συμφωνίες περιέχουν διατάξεις σχετικά με την κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκαταστάσεως και την παροχή υπηρεσιών.
In that regard, all of them contain sections dealing with the movement of workers, the right of establishment and services.
Συναφώς, οι πληροφορίες σχετικά με τις καθυστερήσεις ή τις ματαιώσεις σιδηροδρομικών δρομολογίων ανταποκρίσεως, πληροφορίες των οποίων ο επιβάτης θα μπορούσε να λάβει γνώση ανατρέχοντας στους πίνακες ανακοινώσεων πριν από την αναχώρησή του –εάν υποτεθεί ότι αυτές ήσαν γνωστές κατά το χρονικό εκείνο σημείο–, αποτελούν στοιχεία τα οποία πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στον επιβάτη και όταν οι εν λόγω καθυστερήσεις ή οι εν λόγω ματαιώσεις σιδηροδρομικών δρομολογίων επέρχονται μετά την αναχώρηση του επιβάτη αυτού.
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
Συναφώς, οι υπολογισμοί του εθνικού δικαστηρίου για τον προσδιορισμό των προς επιστροφή ποσών είναι δυνατόν, βάσει όλων των κρίσιμων στοιχείων των οποίων έχει λάβει γνώση, να καταλήγουν σε μηδενικό αποτέλεσμα
In that regard, the calculations made by the national court to quantify the amounts to be repaid may, on the basis of all the factors of which it has been made aware, result in an amount equal to zero
Συναφώς, ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι ποινικά αδικήματα στις τρεις αυτές χώρες και μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές ποινές που κυμαίνονται από βαριά πρόστιμα μέχρι στέρηση της ελευθερίας, και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι ισόβια κάθειρξη.
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
Συναφώς, πάντως, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε την κρίσιμη αυτή πτυχή της συμφωνίας του 2005.
In that connection, however, the Court observes that the Commission failed to examine that relevant aspect of the 2005 agreement.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι Παλαιστίνιος πρόσφυγας εξαναγκάζεται να εγκαταλείψει τη ζώνη επιχειρήσεων του UNRWA όταν ευρίσκεται σε προσωπική κατάσταση σοβαρής ανασφάλειας και το όργανο αυτό αδυνατεί να του διασφαλίσει, εντός της ως άνω ζώνης, συνθήκες διαβιώσεως οι οποίες συνάδουν προς την αποστολή με την οποία αυτό είναι επιφορτισμένο.
A Palestinian refugee must be regarded as having been forced to leave UNRWA’s area of operations if his personal safety is at serious risk and if it is impossible for that agency to guarantee that his living conditions in that area will be commensurate with the mission entrusted to that agency.
Συναφώς, πρέπει να διευκρινισθεί ότι όσο περισσότερο ο αιτών είναι σε θέση να αποδείξει ότι θίγεται ειδικώς λόγω των χαρακτηριστικών της καταστάσεώς του, τόσο µικρότερος θα είναι ο βαθµός της αδιακρίτως ασκούµενης βίας που απαιτείται προκειµένου ο αιτών να τύχει της επικουρικής προστασίας.
In that regard, the more the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstances, the lower the level of indiscriminate violence required for him to be eligible for subsidiary protection.
Συναφώς, σύμφωνα με διάταξη της αποφάσεως-πλαισίου οι δικαστικές αρχές αδυνατούν να αρνηθούν την εκτέλεση του εντάλματος συλλήψεως το οποίο εκδόθηκε για τους σκοπούς εκτελέσεως ποινής όταν ο ενδιαφερόμενος δεν παρέστη αυτοπροσώπως στη δίκη, εφόσον, τελών εν γνώσει της προγραμματισμένης δίκης, έδωσε εντολή σε δικηγόρο να τον υπερασπισθεί και ο τελευταίος όντως τον υπερασπίσθηκε.
In that regard, a provision of the Framework Decision precludes the judicial authorities from refusing to execute a European arrest warrant issued for the purpose of executing a sentence in a situation where the person concerned has not appeared in person at the trial where, having been made aware of the scheduled trial, he gave a mandate to a legal counsellor to defend him at the trial and was in fact defended by that counsellor.
Συναφώς, τα κράτη μέλη αποφασίζουν βάσει κατά περίπτωση εξέτασης ή κατωτάτων ορίων ή κριτηρίων που τα ίδια έχουν καθορίσει εκ των προτέρων.
Their decision in that regard must nonetheless be based on a case-by-case examination or on thresholds or criteria which they have established.
Συναφώς, τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως κατά την εκ μέρους τους επιλογή των μέτρων που θεωρούν ότι είναι τα καταλληλότερα για την επίτευξη, στο πλαίσιο των πολιτιστικών και κοινωνικών εθνικών ιδιαιτεροτήτων, του σκοπού της οδηγίας που συνίσταται στο να διασφαλισθεί η ελεύθερη μετάδοση των τηλεοπτικών εκπομπών.
In that respect, they have a certain degree of discretion in choosing the measures which they consider best suited to achieving, in the context of their distinctive national, cultural, and social characteristics, the objective of that directive: ensuring freedom to provide television broadcasting services.
Συναφώς, τα μέρη συμφώνησαν να συναντηθούν στο επίπεδο των αρχηγών κράτους και κυβέρνησης στο πλαίσιο αυτής της συνόδου.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προσθήκη, στα σχέδια των προσβαλλόμενων αποφάσεων, αιτιολογικών σκέψεων που παραπέμπουν σε νέα γνώμη της EFSA, εν είδει επιστημονικής θεμελίωσης, συνιστά μια ουσιώδη τροποποίηση των αρχικών σχεδίων.
In that regard, the General Court finds that the addition in the drafts of the contested decisions of a statement of reasons referring to a new opinion of the EFSA by way of scientific foundation constitutes a substantial alteration to those drafts in relation to their previous version.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι αποφάσεις για τα μέτρα που χρηματοδοτούνταν από τα προγράμματα περιόδου εμπορίας και για τους τρόπους χρηματοδότησης και εκτέλεσης των μέτρων αυτών λαμβάνονταν μονομερώς από τον Oniflhor, δηλαδή από δημόσιο οργανισμό που υπόκειται στην εποπτεία του Δημοσίου.
In that regard, the General Court finds that it is Oniflhor, a public institution under the supervision of the French State, which decided unilaterally on the measures to be financed by the contingency plans and how they should be implemented and financed.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα τιμολόγια αυτά δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ως μεταγενέστερα της υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως του συγκεκριμένου κοινοτικού σήματος.
The Court finds that some of those invoices must be discarded from the analysis, as they are subsequent to the date of filing of the application for registration of the Community trade mark concerned.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι από την εξέταση του επίμαχου εγγράφου προκύπτει ότι ορισμένα μέρη των διαπραγματευτικών οδηγιών θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν χωρίς τούτο να θίξει το δημόσιο συμφέρον της Ένωσης όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις.
In that regard, the Court considers that it is apparent upon examining the document at issue that certain parts of the negotiating directives could have been disclosed without the public interest of the EU as regards international relations being affected.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι η φοίτηση των τέκνων της B. Al Assad σε σχολείο στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν εξαρκεί ώστε να κριθεί ότι η τελευταία αποσκίρτησε από το συριακό καθεστώς και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη χώρα.
The General Court finds that the fact that Ms al-Assad’s children are at school in the United Arab Emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the Syrian regime and as having been forced to flee the country.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι η συμπληρωματική αυτή προθεσμία ισχύει για την άσκηση προσφυγής όχι μόνον κατά πράξεων, αλλά και κατά ανακοινώσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
In that regard, it considers that that additional period applies to actions brought not only against acts, but also against notices published in the OJ.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το Συμβούλιο δεν υποχρεούνταν να αποδείξει την προσωπική εμπλοκή του M. Alchaar στις πράξεις καταστολής, αλλά μπορούσε να συναγάγει, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αρμοδιοτήτων που άσκησε, ότι συγκαταλεγόταν μεταξύ των ηγετικών στελεχών του συριακού καθεστώτος ή τουλάχιστον ότι συνδεόταν στενά με το καθεστώς.
In that regard, the General Court considers that the Council was not obliged to demonstrate that Mr Alchaar was personally involved in repression, but could, because of the significant responsibilities held by him, infer that he was one of the leaders of the regime or, at the very least, that he was associated with the regime.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο τονίζει ότι η πάροδος μιας δυνητικά μακράς περιόδου από την έκδοση προγενέστερης αποφάσεως δύναται να καταστήσει πολύ δύσκολη, αν όχι αδύνατη, την εκ μέρους της μητρικής εταιρίας αμφισβήτηση όχι μόνο της υπάρξεως μιας τέτοιας οικονομικής ενότητας, αλλά και, ενδεχομένως, των συστατικών στοιχείων της παραβάσεως.
In that regard, the Court points out that the passage of a long period of time since the adoption of an earlier decision may make it more difficult, if not impossible, for the parent company to contest the existence of such an economic unit, and also, depending on the circumstances, the elements constituting the infringement.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η αρχή της αναλογικότητας επιβάλλει να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος που παρήλθε μεταξύ της επίμαχης παραβάσεως και προγενέστερης παραβάσεως των κανόνων του ανταγωνισμού προκειμένου να εκτιμηθεί η τάση της επιχειρήσεως να παραβαίνει τους κανόνες αυτούς.
In that regard, the Court recalls that the principle of proportionality requires that the time which has elapsed between the infringement in question and a previous breach of the competition rules be taken into account in assessing an undertaking’s tendency to infringe those rules.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά την εξέταση της τηρήσεως των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα των ελέγχων και της εποπτείας που άσκησαν οι εθνικές αρχές καθώς και τις ρυθμιστικές δραστηριότητες των αρχών αυτών.
In that regard, the Court states that, when reviewing compliance with the competition rules, the Commission can take account of the results of inspections and monitoring carried out by the national authorities and their regulatory activities.
Συναφώς, το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της αρνητικής αποφάσεως, το περιβάλλον ήταν πολύ ευάλωτο για τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές.
In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
Συναφώς, το Γενικό ∆ικαστήριο εκτιµά ότι η µείωση η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη λόγω της συνεργασίας της Deltafina πρέπει να καθοριστεί σε 15 %.
The Court considers that the reduction to be applied to take account of Deltafina’s cooperation should be 15%.
Συναφώς, το Γενικό ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι ένα νοµικό πρόσωπο, όπως είναι µια εταιρία, µπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά κοινοτικών πράξεων που το αφορούν άµεσα και ατοµικά.
In that regard, the General Court notes that a legal person, such as a company, may bring an action against Community acts which concern it directly and individually.
Συναφώς, το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε εσφαλμένως στο συμπέρασμα ότι η διάκριση αυτή δεν μπορούσε να δικαιολογήσει το έννομο συμφέρον του Α. Abdulrahim να ζητήσει την ακύρωση του κανονισμού που τον αφορούσε.
The Court holds that the General Court wrongly concluded that that distinction would not be able to substantiate an interest on the part of Mr Abdulrahim in securing the annulment of the regulation affecting him.
Συναφώς, το Δικαστήριο δέχεται ότι η ύπαρξη ποινικής νομοθεσίας αφορώσας ειδικά τους ομοφυλόφιλους καθιστά δυνατή τη διαπίστωση ότι τα πρόσωπα αυτά συνιστούν χωριστή ομάδα η οποία από τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο γίνεται αντιληπτή ως διαφορετική.
In that connection, the Court recognises that the existence of criminal laws specifically targeting homosexuals supports a finding that those persons form a separate group which is perceived by the surrounding society as being different.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, προβλέποντας απλώς και μόνον τη μετατροπή εταιρίας που έχει την έδρα της στην Ουγγαρία, η ουγγρική ρύθμιση εισάγει, γενικώς, διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των εταιριών ανάλογα με την εγχώρια ή διασυνοριακή φύση της μετατροπής.
In that regard, the Court finds that, by providing only for conversion of companies which already have their seat in Hungary, the Hungarian national legislation at issue, treats, in a general manner, companies differently according to whether the conversion is domestic or of a cross‑border nature.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η ουγγρική νομοθεσία ως ίσχυε πριν την 1η Ιανουαρίου 2012 προέβλεπε επίσης τέτοιους λόγους προκειμένου να δικαιολογηθεί πρόωρος τερματισμός της θητείας του επιτρόπου για την προστασία των δεδομένων.
In that regard, the Court states that the provisions of the Hungarian legislation in force before 1 January 2012 also provided that only such grounds could justify the premature bringing to an end of the term served by the Data Protection Supervisor.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι ο πρώτος σκοπός των κανόνων για την αποδοχή σπόρων προς σπορά κηπευτικών είναι η βελτίωση της παραγωγικότητας στην καλλιέργεια κηπευτικών στην Ένωση.
The Court finds that the primary objective of the rules relating to the acceptance of vegetable seed is to improve productivity in vegetable cultivation in the EU.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι σκοποί που επικαλείται η Ουγγαρία, δηλαδή η ανάγκη ενοποιήσεως των ορίων ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των επαγγελμάτων της δημόσιας διοίκησης και η δημιουργία περισσότερο ισορροπημένης ηλικιακής διάρθρωσης ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των νέων νομικών στα συγκεκριμένα επαγγέλματα, εμπίπτουν στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In that regard, the Court finds that the objectives invoked by Hungary, namely the need to standardise the age-limits for retirement for public sector professions and to establish a more balanced age structure facilitating access for young lawyers to the professions concerned, do indeed come within the scope of social policy.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι τα άτομα που συνάπτουν PACS, όπως ακριβώς και οι έγγαμοι, υπέχουν, στο πλαίσιο επακριβώς ορισμένου νομικού πλαισίου, αμοιβαία υποχρέωση για συμβίωση καθώς και για αμοιβαία υλική βοήθεια και συνδρομή.
The Court finds in that regard that, like married persons, persons entering into a PACS arrangement commit, within a specific legal framework, to living a life together and to providing material aid and assistance to each other.
Συναφώς, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, κατά το ισπανικό δικονομικό σύστημα, καταναλωτής ο οποίος προβαίνει δικαστικώς μόνο σε υπαναχώρηση από τη σύμβαση πωλήσεως αγαθού στερείται οριστικώς τη δυνατότητα να κάνει χρήση του δικαιώματος σε προσήκουσα μείωση του τιμήματος αν ο επιληφθείς εθνικός δικαστής θεωρήσει ότι, στην πραγματικότητα, η έλλειψη συμμορφώσεως του ως άνω αγαθού είναι επουσιώδης.
In this regard, the Court of Justice finds that, under the Spanish procedural system, a consumer who brings proceedings seeking solely rescission of the contract for the sale of goods is definitively deprived of the possibility of benefitting from the right to seek an appropriate reduction in the price of those goods in the event that the court dealing with the dispute should find that, in fact, the lack of conformity in those goods is minor.
Συναφώς, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η οδηγία για την αδειοδότηση δεν δίνει τον ορισμό ούτε της έννοιας της εγκαταστάσεως διευκολύνσεων υπεράνω ή υποκάτω δημοσίου ή ιδιωτικού ακινήτου ούτε του οφειλέτη του τέλους για τα δικαιώματα που αφορούν την εγκατάσταση αυτή.
In that respect, the Court points out that the Authorisation Directive does not define the concept of installation of facilities on, over or under public or private property or the person responsible for paying the fee for the rights relating to that installation.
Συναφώς, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους δεν αποτελεί περιορισμό κατά την έννοια της Συνθήκης απλώς και μόνον επειδή άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν λιγότερο περιοριστικούς ή οικονομικά ελκυστικότερους κανόνες σε όσους παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
The Court explains that rules of a Member State do not constitute a restriction within the meaning of the Treaty solely because other Member States apply less strict, or economically more favourable, rules to providers of similar services established in their territory.
Συναφώς, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι σχετικές με την απόδειξη υποχρεώσεις πρέπει συνεπώς να καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο και τη συνήθη πρακτική που ακολουθείται για παρόμοιες συναλλαγές.
In that regard, the Court states that the obligations with regard to evidence must accordingly be determined in the light of national law and in accordance with the general practice established in respect of similar transactions.
Συναφώς, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η προσέγγιση που συνίσταται στην εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος σε οποιονδήποτε πελάτη είναι η καταλληλότερη για την επίτευξη των σκοπών του εν λόγω καθεστώτος.
In that regard, the Court considers that an approach consisting in applying the special scheme to any type of customer is the best way of achieving the aims of the scheme.
Συναφώς, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι ο νομικός χαρακτηρισμός της πράξεως διακρατήσεως δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της αποφάσεως της Επιτροπής.
In that regard, the Court confirms that the legal characterisation of the nominee holding arrangement is of no relevance to the legality of the Commission’s decision.
Συναφώς, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι, στον τομέα των πρακτορείων ταξιδίων, η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να καθορίζεται όχι συνολικά, αλλά μέσω συγκεκριμένης αναφοράς σε κάθε ενιαία παροχή υπηρεσίας που πραγματοποιείται από το πρακτορείο ταξιδίων.
In that regard, the Court confirms that, in the travel agency sector, the taxable amount must be determined by reference to each single service supplied by the travel agent, not on an overall basis.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισήμανε ότι σε περίπτωση τέτοιου είδους καταστάσεως ένα κράτος μέλος μπορεί, δυνάμει του κανονισμού, να εξετάσει το ίδιο την αίτηση.
In this connection, the Court points out that, faced with such a situation, a Member State may decide, in accordance with the Regulation, itself to examine the application.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να επικαλεστεί λόγους γενικού συμφέροντος για να δικαιολογήσει εθνική ρύθμιση που μπορεί να παρεμποδίσει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μόνον όταν η ρύθμιση αυτή συνάδει προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, για τον σεβασμό των οποίων μεριμνά το Δικαστήριο.
The Court states that a Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η επαγγελματική κατάρτιση την οποία παρέχει το OTOC δεν υπόκειται σε διαδικασία έγκρισης, αντιθέτως προς τους οργανισμούς κατάρτισης για τους οποίους, εξάλλου, οι απαιτούμενες προϋποθέσεις διατυπώνονται στον κανονισμό κατά τρόπο αόριστο.
In that regard, the Court notes that the professional training provided by the OTOC is not subject to an approval procedure, unlike that of training bodies, for which, moreover, the conditions to be met are drafted in vague terms in the regulation.
Συναφώς, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, όπως είναι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και η διατήρηση της ισόρροπης κατανομής των φορολογικών εξουσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The Court observes that that restriction cannot be justified by overriding reasons in the public interest relating to the combating of tax avoidance or to the objective of preserving a balanced allocation of powers of taxation between the Member States.