natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραπομπή στο Δικαστήριο αφορά επίσης το γενικότερο ζήτημα της εκ μέρους του ΗΒ εφαρμογής της οδηγίας στις διαδικασίες αδειοδότησης αναπτυξιακών έργων.
The Court referral also concerns the general question of how the UK applies the Directive to development consent procedures.
Η παραπομπή στο Δικαστήριο είναι το τρίτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στη Συνθήκη ΕΚ για μη εκτέλεση απόφασης του Δικαστηρίου (άρθρο 228).
The referral to Court is the third step of the EC Treaty infringement procedure for failure to comply with Court judgements (Article 228).
Η παραπομπή στο Δικαστήριο της ΕΕ αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Η παραπομπή στο Δικαστήριο της ΕΕ αποτελεί το τελικό στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Η παραπομπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η έναρξη της δικαστικής διαδικασίας.
Referral to the Court of Justice of the European Union opens the litigation procedure.
Η παραπομπή της υπόθεσης αυτής στο Δικαστήριο στηρίζεται στην αιτιολογημένη γνώμη που εστάλη τον Δεκέμβριο του 2004 (βλ. ).
This follows a reasoned opinion in December 2004 (see ).
Η παραπομπή της υπόθεσης αυτής στο δικαστήριο στηρίζεται σε αιτιολογημένη γνώμη, η οποία κοινοποιήθηκε στην Ισπανία στις αρχές του τρέχοντος έτους ως δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που ορίστηκε στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The referral of this case to the Court follows a reasoned opinion, which was communicated to Spain earlier this year as the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.
Η παρασκευή και διακίνηση ναρκωτικών και πρόδρομων ουσιών αποτελεί μείζονα απειλή για τη σταθερότητα και τη διακυβέρνηση του Αφγανιστάν και εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τους εξεγερθέντες.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
Η παρασκευή πολυπροπυλενίου εξαρτάται από την τεχνολογία, στο μέτρο στο οποίο κάθε παρασκευαστής πολυπροπυλενίου ο οποίος δεν διαθέτει την δική του τεχνολογία πρέπει να αποκτήσει μία άδεια τεχνολογικής εκμετάλλευσης και η οποία γενικά συνοδεύεται από τις απαραίτητες υπηρεσίες (προσαρμογή των τεχνολογιών ... ) και την προμήθεια των καταλυτών.
Polypropylene production depends on technology in that any polypropylene producer without his own technology must hold a technology licence, which as a rule is tied to essential services (updating of technology, etc.) and the supply of catalysts.
Η παρασχεθείσα από το Συμβούλιο αιτιολογία (προσωπικοί και οικογενειακοί δεσμοί με το συριακό καθεστώς) είναι επαρκής ώστε να γίνει κατανοητός ο λόγος για τον οποίο η B. Al Assad ενεγράφη στον κατάλογο των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα.
The Council’s statement of reasons (personal and family ties to the Syrian regime) is sufficient to enable the reason for Ms al-Assad’s entry on the list of persons subject to restrictive measures to be understood.
Η παρατήρηση αυτή προβάλλει έντονα την νευραλγική σημασία των ανθρώπινων πόρων στη διαδικασία της τεχνολογικής καινοτομίας.
This clearly illustrates the vital importance of human resources in the technological innovation process.
Η παρατήρηση με τη βοήθεια της τεχνικής e-VLBI διανοίγει νέα σύνορα, δεδομένου ότι επιτρέπει παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο και παρέχει τη δυνατότητα άμεσης παραγωγής αποτελεσμάτων - απαραίτητη για το συντονισμό με άλλα αστεροσκοπεία που λειτουργούν σε άλλα μήκη κύματος.
e-VLBI observation is testing new frontiers, since it allows real-time monitoring and the possibility to deliver immediate results, which is essential for coordination with other observatories at other wavelengths.
Η παρατεινόμενη κλιμάκωση απλώς θα επιδεινώσει τον φαύλο κύκλο της βίας και της αντεκδίκησης.
Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
Η παρατεταμένη εισπνοή ανάλογων ρύπων μπορεί να προκαλέσει καρκίνο των πνευμόνων και να έχει και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Prolonged inhalation of these pollutants can cause lung cancer and other adverse effects on human health.
Η παρατεταμένη ξηρασία συσσώρευσε στο έδαφος ξηρές μάζες ευκόλως αναφλέξιμων καυσίμων,ενώ από την μέχρι τώρα κλασσική εικόνα της σχετικώς προβλέψιμα συμπεριφερόμενης δασικής πυρκαϊάς περάσαμε σε καταστάσεις όπου σαρωτικά πύρινα μέτωπα κινούνται με μεγάλη ταχύτητα.
Persistent drought had accumulated dry masses of easily ignitable fuels on the ground and fire behaviour changed from traditional fire spread to surging forest fires followed by rapid fire spread.
Η παρατεταμένη οικονομική επιβράδυνση και οι αβεβαιότητες για το τρέχον και το μελλοντικό εισόδημα υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών με αποτέλεσμα τη συνεχή αναβολή των καταναλωτικών τους δαπανών και την υποτονικότητα της ιδιωτικής κατανάλωσης.
The protracted nature of the downturn and uncertainties related to current and future income have undermined consumer confidence, leading to the postponement of consumption plans and sluggish private consumption.
Η παρατεταμένη ύπαρξη ενός σκληρού πυρήνα μακροχρόνια ανέργων και η εμφάνιση δυσχερειών εξεύρεσης προσωπικού καθιστούν πάντα αναγκαία την εφαρμογή ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
The persistent presence of a hard core of long-term unemployed and the emergence of recruitment difficulties continued to create a need for active labour market policies.
Η παρατηρηθείσα το 1999 απόκλιση μεταξύ των δεικτών πληθωρισμού δεν δημιουργεί απαραιτήτως προβλήματα για την οικονομική πολιτική, παρότι αναμένεται ότι θα σημειωθεί σύγκλιση των δεικτών πληθωρισμού στο τέλος του έτους και σε μεσοπρόθεσμη βάση.
A certain degree of inflation dispersion observed in 1999 does not necessarily pose problems for economic policy although greater convergence in inflation rates is expected at year-end and in the medium term.
Η παραφυματίωση είναι μεταδοτικό λοιμώδες νόσημα που εκδηλώνεται στο λεπτό έντερο των βοοειδών αλλά και των προβάτων.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Η παραφυματίωση είναι μεταδοτικό λοιμώδες νόσημα στο λεπτό έντερο των βοοειδών αλλά και των προβάτων, και μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι την τυχόν εμφάνιση των συμπτωμάτων.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, but also sheep and it takes a long time for symptoms, if any, to appear.
Η παραχάραξη και η κιβδηλεία των κερμάτων ευρώ αποτελεί σημαντική απειλή, κυρίως για τα κέρματα υψηλής ονομαστικής αξίας.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Η παραχάραξη νομισμάτων από το οργανωμένο έγκλημα υπονομεύει την εμπιστοσύνη του κοινού στο νόμισμα και έχει δυσμενείς επιπτώσεις στις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Η παραχάραξη συvιστά σoβαρό έγκλημα, τo oπoίo πρέπει vα καταστέλλεται με ισχυρά και καλoσχεδιασμέvα μέτρα.
Counterfeiting is a serious crime, which must be repressed by strong and well conceived measures.
Η παραχθείσα ενέργεια από αιολικές πηγές αυξήθηκε ταχέως σε 60 TWh σε μέσο αιολικό έτος, αλλά αντιπροσωπεύει μόνο 2,4% περίπου της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Wind energy has grown quickly to 60TWh in an average wind year but still accounts only for around 2.4% of EU electricity consumption.
Η παραχώρηση αδειών
Licences
Η παραχώρηση αυτόνομων, προτιμησιακών εμπορικών μέτρων εξακολουθεί πάντως να εξαρτάται από τη συμμόρφωση με τις σχετικές προϋποθέσεις της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας υλοποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων και περιφερειακής συνεργασίας.
The granting of autonomous, preferential trade measures remains, however, subject to compliance with relevant Stabilisation and Association process conditions, including readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation.
Η παραχώρηση της Ιονίας Οδού περιλαμβάνει την κατασκευή του τμήματος Αντίρριο-Ιωάννινα μήκους 196 χλμ καθώς και την αναβάθμιση των υφιστάμενων τμημάτων του άξονα ΠΑΘΕ (ο αυτοκινητόδρομος Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη ο οποίος αποτελεί μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών).
The Ionian motorway concession relates to the construction of the 196 km long section Antirrio-Ioannina along with the works to upgrade existing sections of the PATHE motorway (the Patra-Athens-Thessaloniki which is part of the Trans European Transport Network).
Η παρεκκλιση αυτή επιτρέπεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This derogation is authorized until 31 December 1998.
Η παρεμβολή στα δικαιώματα των μετόχων και των πιστωτών, που είναι αναπόφευκτη συνέπεια των εργαλείων, δικαιολογείται από την επιτακτική ανάγκη προστασίας της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, των καταθετών και των φορολογουμένων, και συνοδεύεται από διασφαλίσεις για να εξασφαλιστεί ότι τα εργαλεία εξυγίανσης δεν χρησιμοποιούνται αντικανονικά.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
Η παρεμπίπτουσα αλίευση κάποιων ευαίσθητων ειδών όπως είναι τα θαλάσσια θηλαστικά, τα πουλιά, οι χελώνες και οι καρχαρίες, αποτελούν αντικείμενο ολοένα μεγαλύτερης ανησυχίας και μπορεί να απαιτήσουν ειδικά μέτρα.
By-catch of some sensitive species such as sea mammals, birds, turtles and sharks constitutes an increasing concern and may require specific measures.
Η παρεμπόδιση και ο περιορισμός της πρόσβασης σε διαδικτυακό περιεχόμενο θα απαγορευτούν, ενώ θα δοθεί στους χρήστες πρόσβαση σε πλήρες και ανοιχτό διαδίκτυο ανεξάρτητα από το κόστος ή την ταχύτητα του πακέτου συνδρομής τους.
Blocking and throttling of internet content would be banned, giving users access to the full and open internet regardless of the cost or speed of their internet subscription.
Η παρεμπόδιση και ο στραγγαλισμός υπηρεσιών P2P και VoIP είναι το συνηθέστερο παράδειγμα απαράδεκτων μέτρων διαχείρισης της κυκλοφορίας που λαμβάνουν οι φορείς εκμετάλλευσης: σχεδόν το 21 % των συνδρομητών του διαδικτύου μέσω σταθερού δικτύου και το 36 % περίπου των συνδρομητών μέσω κινητού δικτύου υπόκεινται σε περιορισμούς.
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Η παρεμπόδιση μπορεί να λάβει τη μορφή είτε δυσχέρανσης της πρόσβασης είτε περιορισμού ορισμένων υπηρεσιών ή ιστοτόπων στο διαδίκτυο.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or restricting certain services or websites on the internet.
Η παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων θεωρείται σοβαρή παράβαση σύμφωνα με τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 171 που ενέκρινε η Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 1996 (βλέπε ΙΡ/96473).
Restrictions on the free movement of goods are regarded as serious infringements according to the criteria for the application of Article 171 adopted by the Commission on 5 June 1996 (cf.
Η παρεμπόδιση των εργασιών στο Συμβούλιο αφορά κυρίως την χρηματική αντιστοιχία.
The stumbling block in the Council is the currency matching requirement.
Η παρενόχληση και δη η σεξουαλική παρενόχληση συνιστά διάκριση λόγω φύλου και ως εκ τούτου απαγορεύεται ρητά.
Harassment and sexual harassment constitute discrimination on the grounds of sex and are therefore explicitly prohibited.
Η παρεχόμενη από το δικαίωμα αυτό προστασία θα ισχύει για 15 χρόνια από την ολοκλήρωση της βάσης δεδομένων.
The protection granted by this right would apply for fifteen years after the completion of a database.
Η παρεχόμενη βοήθεια δεν θεωρείται, βεβαίως, επαρκής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Approval of this tranche of aid does not mean, however, that the Commission regards its contribution as sufficient.
Η παρεχόμενη βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί στους εξής τομείς:
The assistance provided will be used in the following areas:
Η παρεχόμενη βοήθεια, από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει στόχο να καλύψει, για διάστημα δύο ετών, τις βασικές ανάγκες περίπου 1900 εκ των πλέον πληγεισών οικογενειών της παράκτιας περιοχής.
The Echo aid will cover the basic needs of 1 900 of the worst-hit families for a two-month period.
Η παρεχόμενη εμπειρογνωμοσύνη χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων της νομοθεσίας, των θεσμών ή/και των μεθόδων και διαδικασιών εργασίας.
The provided expertise is used to design and implement reforms of legislation, institutions and/or working methods and processes.
Η παρεχόμενη ενίσχυση στο πλαίσιο του SAPARD πρέπει να ανταποκρίνεται στις αρχές που διέπουν την κοινή γεωργική πολιτική και να παρέχεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Support under SAPARD must comply with the principles applied to the common agricultural policy and be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the Community budget.
Η παρεχόμενη στήριξη αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της χρήσης νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας της πληροφορίας για να εξαλειφθούν οι συνέπειες της απομόνωσης της περιφέρειας και για να αναπτυχθούν τόσο οι αστικές όσο και οι αγροτικές περιοχές.
The support provided aims mainly to reinforce the use of new technologies and the information society as a way to overcome the region's isolation as well as to develop urban and rural areas.
Η παρεχόμενη στήριξη στοχεύει κυρίως στην ανάπτυξη μιας σύγχρονης, αυτοδύναμης περιφερειακής οικονομίας, στην ενίσχυση του οικονομικού προσανατολισμού της προς το εξωτερικό μέσω της αξιοποίησης της γεωγραφικής θέσης της περιοχής, του φυσικού της περιβάλλοντος και του ορυκτού της πλούτου, και της χρήσης νέων τεχνολογιών.
The support provided aims mainly to develop a modern self-reliant regional economy, to reinforce its external economic orientation through the exploitation of the geographical position of the region, its natural environment and mining wealth and the use of new technologies.
Η παρεχόμενη στους ιδιώτες δυνατότητα να βάλλουν, υπό τις πιο ελαστικές προϋποθέσεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας, κατά πράξεων της Ένωσης με γενική ισχύ δεν καταντά κενό γράμμα, καθώς από το σύνολο των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων της Ένωσης μόνον ένας μικρός αριθμός εκδίδεται στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας.
The less strict conditions in the Lisbon Treaty for individuals to bring an action against EU acts of general application is therefore not devoid of substance, since by no means all EU law regulations, directives and decisions are adopted under the legislative procedure.
Η παρεχόμενη συνδρομή, την εφαρμογή της οποίας έχει αναλάβει η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας της Λευκορωσίας, αποσκοπεί στη διάθεση στα νοσοκομεία της χώρας βασικών φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού.
The aid will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close cooperation with the Belorussian Ministry of Health with the aim of supplying hospitals with basic medicines and equipment.
Η παρεχόμενη υποστήριξη για την εφαρμογή των νέων δεξιοτήτων στην εργασία είναι περιορισμένη και το σύστημα αξιολόγησης και προαγωγών δεν αναγνωρίζει επαρκώς αυτούς που μαθαίνουν και εφαρμόζουν νέες δεξιότητες.
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Η παρουσία ακρυλαμιδίου δεν μπορεί να αποδειχθεί στα τρόφιμα (με όριο ανίχνευσης της μεθόδου ανάλυσης 0,01 mg/kg).
The presence of acrylamide may not be provable in food (with a detection limit of the analysis method of 0,01 mg/kg).
Η παρουσία αυτή αποσκοπεί στην προστασία των πολιτικών ηγετών οι οποίοι επανέρχονται στη χώρα στο πλαίσιο της εγκατάστασης μεταβατικής κυβέρνησης.
The presence is intended to protect political leaders returning as part of the process of installing a transitional government.
Η παρουσία αυτή της Ένωσης τα τρία τελευταία χρόνια συγκεντρώνεται στην πρώην Γιουγκοσλαβία και άλλες ιδιαίτερα σοβαρές κρίσεις, όπως, μεταξύ άλλων, τη Σομαλία, το Μπουρούντι και τη Ρουάντα, το Σουδάν, την Ανγκόλα,
Over the last three years, the main focal points of EU action have been former Yugoslavia and other major trouble spots in central Europe,
Η παρουσία γενετικά τροποποιημένου υλικού σε συμβατικά τρόφιμα δεν πρέπει να επισημαίνεται εάν είναι κάτω του 0,9% και εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη.
The presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 0.9% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Η παρουσία ενός γονιδίου αντοχής στα αντιβιοτικά στο ΓΤ άμυλο πατάτας και στα τρία ΓΤ προϊόντα καλαμποκιού εξετάστηκαν ενδελεχώς.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Η παρουσία μας εδώ σήμερα υπογραμμίζει τη θέλησή μας να στηρίξουμε την Ελλάδα και την εμπιστοσύνη μας προς τη χώρα».
Our presence here today underlines our commitment to and trust in Greece.”
Η παρουσία μας εδώ σήμερα υπογραμμίζει τη θέλησή μας να στηρίξουμε την Κύπρο και την εμπιστοσύνη μας προς τη χώρα».
Our presence here today underlines our commitment to, as well as our trust in, Cyprus.”
Η παρουσία μου σήμερα μεταξύ σας μαρτυρεί την πολιτική σημασία που αποδίδεται στο έργο σας και τις προσπάθειές σας.
My presence here today is a sign of the political importance attached to your work.
Η παρουσία μπακαλιάρου στα αλιεύματα σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμοστεί πιλοτικός συντελεστής μείωσης 30%.
The presence of cod in the catches means that a pilot reduction rate of 30% must be applied.
Η παρουσία περισσότερων γυναικών σε διευθυντικές θέσεις μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός παραγωγικότερου και περισσότερου καινοτόμου περιβάλλοντος και να βελτιώσει γενικά τις επιδόσεις της επιχείρησης.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Η παρουσία περισσότερων γυναικών σε υψηλές διοικητικές θέσεις μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός παραγωγικότερου και πιο καινοτόμου περιβάλλοντος και να βελτιώσει γενικά τις επιδόσεις της επιχείρησης.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Η παρουσία περισσότερων του ενός αριθμών σε ένα τετραγωνίδιο του πίνακα σημαίνει ότι οι προθεσμίες παραγραφής διαφέρουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σε συνάρτηση με διάφορους παράγοντες, π.χ. υλικές ζημίες ή σωματικές βλάβες.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Η παρουσία στην έκθεση πολλών αναδόχων έργων θα δώσει τη δυνατότητα να γίνουν χρήσιμες επαφές και ανταλλαγές μεταξύ δικτύων, σχολείων, πανεπιστημίων, αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, εταιρειών, ενώσεων και ΜΚΟ.
The presence of numerous project promoters in the exhibition will allow for useful contacts and exchanges between networks, schools, universities, municipal authorities, companies, associations and NGOs.
Η παρουσία στις Βρυξέλλες μερικών εκατοντάδων εκπροσώπων κυβερνήσεων,
The presence in Brussels of several hundred leaders from government,
Η παρουσία στο διαδίκτυο με το «. eu» παρέχει σε άτομα και εταιρείες την ευρωπαϊκή ταυτότητα και είναι άμεσα αναγνωρίσιμο από πιθανούς πελάτες πέρα απ’ όλα τα σύνορα.»
Having a ".eu" web presence gives individuals and companies a European identity and is instantly recognised by potential customers across all borders."
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κορέα είναι πολύ περισσότερο αισθητή απ'ότι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ανατολικής ή Νοτιοανατολικής Ασίας.
The European Union's presence in Korea is far more marked than in any other part of East or South-East Asia.
Η παρουσία της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή Οι εξωτερικές σχέσεις δεν προσφέρονται για την καθιέρωση προγράμματος σε ετήσια βάση.
External relations are by nature unsuited to annual programming.
Η παρουσία της θα γίνει κυρίως στη γαλλική αγορά.
It will operate mainly on the French market.
Η παρουσία του H5N1 επιβεβαιώθηκε από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς σήμερα το μεσημέρι.
The presence of H5N1 was confirmed by the National Reference Laboratory at noon today.
Η παρουσία του θα μπορούσε να είναι σημαντικότερη αν του ανέθεταν από τώρα τη γραμματεία της ομάδας, ούτως ώστε να κάνει μία απογραφή των δραστηριοτήτων και των σχεδίων της και να συλλέξει νέες προτάσεις.
Greater emphasis could be placed on its presence if it were entrusted now with the task of acting as secretariat for the group, to keep track of the activities and projects which it will initiate, and receive new proposals.
Η παρουσία του κράτους στον τραπεζικό τομέα εξακολουθεί ωστόσο να παραμένει σημαντική στις περισσότερες συνδεδεμένες χώρες.
However, the presence of the state in banking is still important in most associated countries.
Η παρουσία του μη εγκεκριμένου Bt63 εντοπίστηκε αρχικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία και κοινοποιήθηκε στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) το Σεπτέμβριο του 2006.
The presence of the unauthorised Bt63 was first discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) in September 2006.
Η παρουσία του μη εγκεκριμένου οργανισμού LL Rice 601 γνωστοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τις αμερικανικές αρχές στις 18 Αυγούστου.
The presence of the unauthorised LL Rice 601 was first notified to the European Commission by the US authorities on 18 August.
Η παρουσία του στρατού της χώρας με την υποστήριξη του ECOMOG, παρείχε κάποια ασφάλεια στην πόλη και στα άμεσα γειτονικά περίχωρα, ώστε να μπορούν να εισέρχονται στη πόλη οι αποστολές που ακολουθούνται από ανθρωπιστική βοήθεια.
Thanks to the presence of the Sierra Leonean army with support from ECOMOG the town and immediate surrounding area have been made safe and escorted humanitarian aid convoys are able to enter the town.
Η παρουσία τους σήμερα στις Κάννες επιβεβαιώνει τη διάθεσή τους να ενταχθούν στην Ενωση.
Their presence here in Cannes today provides confirmation that they are destined to join the Union.
Η παρουσία τους συνδέεται κατ΄αρχή εν γένει με την παρουσία λοιπών βακτηριδίων κοπρανώδους προέλευσης που όμως δεν είναι παθογενή (όπου ισχύει ήδη υποχρεωτική τιμή).
First of all the presence of salmonella is usually associated with the presence of other non-pathogenic bacteria of faecal origin (for which there is now a mandatory value).
Η παρουσία των ανταγωνιστών αυτών και η αγοραστική δύναμη της αυτοκινητοβιομηχανίας θα είναι αρκετές για να διατηρηθεί επαρκής ανταγωνισμός στις σχετικές αγορές.
The presence of these competitors and the purchasing power of the automobile industry will be sufficient to maintain effective competition on the markets concerned.
Η παρουσία των χρηματοδοτικών οργανισμών σ'αυτές τις χώρες καθώς και στην ΕΕ βοηθά τις τοπικές επιχειρήσεις που επιδιώκουν να προσελκύσουν ξένες επενδύσεις ώστε να έχουν πρόσβαση στο ECIP μέσω ενός οργανισμού που βρίσκεται κοντά στον τόπο της επιχείρησής τους.
The presence of FIs in the ALAMEDSA countries as well as the EU helps local businesses seeking to attract foreign investment to gain access to ECIP through an institution close to their place of business.
Η παρουσία τόσων πολλών ευρωπαίων ηγετών εδώ σήμερα επιβεβαιώνει την κοινή μας πεποίθηση: ότι από αυτή την κρίση θα βγούμε όλοι μαζί, και μάλιστα ισχυρότεροι.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.