natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι επίμαχες χώρες δεν ενημερώσουν την Επιτροπή, εντός δύο μηνών, για τα μέτρα που έλαβαν σχετικά με τη μεταφορά της συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the countries concerned fail to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the cases to the European Court of Justice.
Εάν οι επακόλουθες ενέργειες (αντιδράσεις) συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο των προειδοποιήσεων, η Ισπανία είναι η πιο δραστήρια χώρα (458 προειδοποιήσεις), ενώ στη συνέχεια ακολουθεί η Ουγγαρία (377) και η Γερμανία (361).
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Εάν οι επιδόσεις της παραγωγικότητας στον τριτογενή τομέα παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα, το αυξανόμενο μερίδιο των υπηρεσιών στην οικονομία ενδέχεται να επιβραδύνει τη συνολική πορεία της παραγωγικότητας και, ως εκ τούτου, να στενέψει το περιθώριο περαιτέρω ανόδου του βιοτικού επιπέδου.
If productivity growth in the service sector remains low, the increasing share of services in the economy may lead to a deceleration of overall productivity growth and thus limit the scope for further increases in living standards.
Εάν οι επιχειρήσεις διοικούνται καλύτερα, όχι μόνο είναι λιγότερο πιθανή μια μελλοντική κρίση, αλλά είναι επίσης πιθανό ότι οι επιχειρήσεις θα είναι πιο ανταγωνιστικές.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Εάν οι εταιρείες δεν είχαν αποσύρει την κοινοποίηση, ο Επίτροπος Van Miert θα είχε προτείνει τη λήψη απαγορευτικής απόφασης σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Had the companies not withdrawn the notification Commissioner Van Miert would have proposed a prohibition decision in line with the position taken by Member States at the Advisory Committee.
Εάν οι εταιρείες δεν πιστεύουν ότι θα ωφεληθούν από αυτήν, δεν είναι υποχρεωμένες να επιλέξουν την υπαγωγή τους.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Εάν οι ευρωπαίοι πολίτες πρόκειται να επιλέξουν να διακινούνται με δημόσια μεταφορικά μέσα, τα μέσα μεταφοράς του κοινού πρέπει να καταστούν σε γενικότερες γραμμές περισσότερο ελκυστικά.
If Europe's citizens are to choose to travel by public transport, it obviously becomes more generally attractive.
Εάν οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν καταφέρουν να επωφεληθούν πλήρως της οικονομικής μεγέθυνσης της Ασίας κατά την επόμενη δεκαετία, τούτο θα έχει συνέπειες για τα κέρδη τους και για την ανταγωνιστικότητά τους παγκοσμίως.
If European companies are unable to take a full share of Asian growth over the next decade, this will affect their profits and competitiveness worldwide.
Εάν οι θέσεις τους αποκλίνουν, στις 24 Οκτωβρίου θα αρχίσει διαδικασία συνδιαλλαγής διαρκείας τριών εβδομάδων.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Εάν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση μιας τέτοιου είδους ουσίας είναι δυνατόν να ελεγχθούν επαρκώς, θα χορηγείται η άδεια.
If the risks emanating from the use of such a substance could be adequately controlled, authorisation would be granted.
Εάν οι κανόνες δεν γίνονται σεβαστοί, υπάρχει κίνδυνος, όχι μόνο μικρότερου ανταγωνισμού αλλά και αναποτελεσματικής διάθεσης των δημόσιων πόρων.
If the rules are not respected, there is a risk not only of less competition but also of inefficient expenditure of public money.
Εάν οι καταναλωτές δεν έχουν, ή πιστεύουν πως δεν έχουν, άλλο τρόπο επανόρθωσης από τα ένδικα μέσα, αυτό μπορεί να αποτελέσει σημαντικό αντικίνητρο για τις διασυνοριακές αγορές.
If consumers have, or think they have, no other means of redress than legal action, this can be a major disincentive to cross-border shopping.
Εάν οι καταναλωτές δεν μπορούν με ευκολία να κάνουν τις επιλογές τους και να αποφύγουν τις επιζήμιες καταστάσεις, δεν υφίστανται τις συνέπειες μόνο οι ίδιοι αλλά και οι καινοτόμες, έντιμες επιχειρήσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη.»
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Εάν οι καταναλωτές δεν μπορούν να είναι σίγουροι ότι τα δικαιώματά τους θα προστατεύονται, δεν πρόκειται να ψωνίσουν πέραν των συνόρων.
If consumers cannot be confident that their rights will be protected they are not going to shop across borders.
Εάν οι κοινοί κανόνες δεν εφαρμόσθούν κατά τον ίδιο τρόπο σε όλη την ΕΕ, θα δημιουργηθούν κενά που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης.
If common rules are not upheld at the same level across the EU, this would leave room for current loopholes to be exploited.
Εάν οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίσουν να διαπραγματευτούν μια συλλογική συμφωνία έχουν στη διάθεσή τους εννέα εβδομάδες για να το πράξουν.
If the social partners decide to negotiate a collective agreement they have nine months in which to do so.
Εάν οι κοινωνικοί εταίροι δεν ενεργήσουν, η Επιτροπή θα προτείνει η ίδια νομοθεσία.
If social partners do not act, the Commission may propose legislation itself.
Εάν οι κοινωνικοί εταίροι δεν καταλήξουν σε συμφωνία είμαι απόλυτα πεπεισμένος τότε ότι θα υπάρξει νομοθεσία.
If the social partners cannot reach agreement I am firmly convinced that, there will then be legislation.
Εάν οι κυβερνήσεις μπορέσουν να δώσουν το παράδειγμα, χρησιμοποιώντας διαλειτουργικές λύσεις ασφάλειας στο πλαίσιο της επαφής με τις δημόσιες υπηρεσίες (e-government), τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις θα λάβουν το μήνυμα και θα αντιμετωπίσουν σοβαρά το θέμα της ασφάλειας δικτύων.
If governments can show the way, using interoperable security solutions in e-government, this will help both individuals and business to take security of networks seriously.
Εάν οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών δεν λάβουν τα αναγκαία μέτρα εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Should these Governments fail to take the necessary measures within this time limit, the Commission may bring these cases before the Court of Justice.
Εάν οι κυπριακές αρχές δεν λάβουν ικανοποιητικά μέτρα για να άρουν την παραβίαση του ενωσιακού δικαίου εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Cypriot authorities fail to take satisfactory measures to remedy the infringement of EU law within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν οι κυπριακές αρχές δεν λάβουν, εντός δύο μηνών, ικανοποιητικά μέτρα για να επανορθώσουν την παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Cypriot authorities fail to take satisfactory measures to remedy the infringement of EU law within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν οι κυπριακές αρχές δεν συμμορφωθούν με το ενωσιακό δίκαιο εντός του επόμενου διμήνου, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If the Cypriot authorities fail to comply with EU law within the next two months, the Commission could bring the case to the EU Court of Justice.
Εάν οι λοιπές ανεπτυγμένες χώρες δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και εάν οι αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν επαρκώς, σύμφωνα με τις ευθύνες και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους, η Ένωση δεσμεύεται, σύμφωνα προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008, να αναβαθμίσει τη δέσμευσή της σε 30%.
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Εάν οι μεμονωμένοι παραγωγοί υπερβούν την ποσόστωση, αλλά το κράτος μέλος συνολικά δεν την υπερβεί, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού αποθέματος, δεν καταβάλλεται υπερεισφορά.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Εάν οι νομοθεσίες αυτών των κρατών μελών δεν συμμορφωθούν εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει αυτές τις υποθέσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
If the Member States concerned fail to bring their legislation into line within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission could take the matter to the Court of Justice.
Εάν οι νόμοι που εγκρίθηκαν πρόσφατα από την ελληνική βουλή εφαρμοστούν, και αν η τεχνική βοήθεια και οι επενδύσεις μας αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, νομίζω ότι η Ελλάδα έχει όλες τις δυνατότητες να τα καταφέρει.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Εάν οι οδηγίες αυτές παρουσιάζουν ήδη καθυστέρηση μεγαλύτερη του ενός έτους, η καθυστέρηση αυτή δεν μπορεί πιθανότατα να εξηγηθεί απλώς και μόνο από διοικητική ολιγωρία ή από προβλήματα σχετιζόμενα με τα κοινοβουλευτικά χρονοδιαγράμματα.
If they are already more than a year overdue, the delay probably cannot be explained simply by administrative laxity or problems with the parliamentary timetables.
Εάν οι παραπάνω όροι και προϋποθέσεις δεν καταστεί δυνατό να ικανοποιηθούν, η Επιτροπή προτρέπει την ΕΕ να προχωρήσει στην ανάπτυξη του δικού της συστήματος
If these conditions cannot be met, the Commission urges the EU to press ahead with its own system
Εάν οι παρατηρήσεις τις οποίες καλούνται να υποβάλουν οι εθνικές κυβερνήσεις δεν είναι ικανοποιητικές, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο στις διαδικασίες επί παραβάσει) και μπορεί τελικά να παραπέμψει το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the observations which the national governments have been invited to present are not satisfactory, the Commission may issue reasoned opinions (second stage in infringement proceedings) and may eventually refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν οι παρούσες μεταναστευτικές πιέσεις και οι σοβαρές ελλείψεις στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων εμμένουν και μετά τις 12 Μαΐου, η Επιτροπή θα χρειαστεί να παρουσιάσει μια πρόταση σύμφωνα με το , συνιστώντας στο Συμβούλιο μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ για τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα έως ότου αποκατασταθούν οι διαρθρωτικές ελλείψεις.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Εάν οι περιστάσεις το απαιτήσουν το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι αντιπροσωπίες της ΕΕ θα καταψηφίσουν τυχόν πρόταση μη παρέμβασης.
If the situation arose, the Council agreed that EU delegations should vote against a no-action motion.
Εάν οι πολίτες δεν κατανοούν τη διαδικασία ή τις συνέπειες ενεργειών όπως η ομολογία, υπονομεύεται η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Εάν οι πολιτικοί αναλάβουν τον αρμόζοντα ηγετικό ρόλο και δείξουν την απαραίτητη πολιτική βούληση προκειμένου να ολοκληρωθούν οι μεταρρυθμίσεις – ακόμα και αν αυτές δεν είναι δημοφιλείς - θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ισχυρότερη ανάκαμψη και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης για όλους.»
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Εάν οι πραγματικές δαπάνες αποδειχθούν μικρότερες από ό,τι προβλέπεται, η επιδότηση θα περικοπεί σε ανάλογο βαθμό.
Should it turn out that the actual expenses will be lower than foreseen, then the grant will be cut accordingly.
Εάν οι προβλέψεις για το 1996 αποδειχθούν ορθές, η βιομηχανία κατά τα έτη 1994/96 θα έχει εξισορροπήσει κατά το ήμισυ τις απώλειες που υπέστη κατά το 1993, ύψους 16% του κύκλου εργασιών.
If the forecasts for 1996 prove true, the industry will between 1994 and 1996 have made good half the 16% loss of sales it suffered in 1993.
Εάν οι προετοιμασίες συνεχιστούν και εντατικοποιηθούν, προβλέπεται ότι θα είναι έτοιμες να λάβουν και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά πρόσθετα κεφάλαια από το 2004.
If preparations are continued and intensified they should be ready to receive and use additional funds effectively from 2004 onwards.
Εάν οι προηγούμενες περιοδικές εκθέσεις και η έκθεση επί της συνοχής δεν επέτρεψαν να αποδειχθούν παρά μόνο τα πρώτα σημεία μιας πραγματικής σύγκλισης εκ μέρους των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών, επί του παρόντος δεν υφίσταται επί αυτού καμία αμφιβολία: το ΑΕΠ ανά κάτοικο των λιγότερο ευνοουμένων περιοχών συγκλίνει προς το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
While in previous Periodic Reports and in the Cohesion Report, only the first signs of real convergence of lagging regions were detected, the evidence is now unambiguous: the GDP, or output, per head of poorer regions is converging towards the European Union's (EU) average.
Εάν οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης συνεχιστούν με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα και εάν η εξέλιξη των μισθών παραμείνει ευνοϊκή, οι προϋποθέσεις για διαρκή χαλάρωση των νομισματικών όρων θα έχουν εξασφαλιστεί.
Provided that budgetary consolidation efforts are resolutely maintained and the wage trend remains appropriate, the foundations will be established for a lasting easing of monetary conditions.
Εάν οι προσπάθειες τις οποίες καταβάλλουν η ΕΕ και η ΗΠΑ για την προώθηση του διεθνούς εμπορίου και των διμερών συναλλαγών προκαλούσαν την αύξηση των μέσων ετήσιων ρυθμών εγχώριας ανάπτυξης σε 13%, τότε οι εξαγωγές της Ένωσης στις ΗΠΑ θα υπερδιπλασιάζονταν, υπερβαίνοντας τα 240 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατά την επόμενη δεκαετία.
If EU and US efforts to boost international commerce and their bilateral trade were to raise their average annual domestic growth rates to 3%, then the Union s exports to the US would more than double to $240 billion in the next ten years.
Εάν οι προτεινόμενες τροπολογίες καταστούν νομοθεσία, η Ρουμανία θα έχει κάνει ένα ακόμη βήμα για να συμμφορωθεί με τις υποχρεώσεις της ως συμβαλλομένου μέρους της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δε προσήλωση της ρουμανικής κυβέρνησης στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα έχει ενισχυθεί.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Gvernment's commitment to the promotion of Human Rights.
Εάν οι πρόσφατες συνομιλίες ολοκληρωθούν με επιτυχία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας θα επαναληφθούν το συντομότερο δυνατόν μετά την επαλήθευση της αναστολής του πυρηνικού προγράμματος.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Εάν οι ροές παράτυπης μετανάστευσης προς την Ευρώπη μέσω της Τουρκίας μειωθούν επιτυχώς, τα κράτη μέλη θα κληθούν να δεχθούν από την Τουρκία άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τα οποία έχουν εκτοπιστεί λόγω της σύρραξης στη Συρία.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Εάν οι ροή των μεταφορών δεν είναι ομαλή, η οικονομία μας θα αποδυναμωθεί και δεν θα υπάρξει οικονομική μεγέθυνση.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Εάν οι σλοβενικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά μέσα σε δύο μήνες, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν οι σύζυγοι δεν συμφωνούν με μια από αυτές τις τέσσερις δυνατότητες, το ακόλουθο «σύστημα διαδοχικότητας» προσδιορίζει το δίκαιο του κράτους που εφαρμόζεται στο διαζύγιο ή τον δικαστικό χωρισμό:
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Εάν οι σύζυγοι συμφωνούν, μπορούν να επιλέξουν ένα από τα ακόλουθα δίκαια που εφαρμόζεται στο διαζύγιο ή το δικαστικό χωρισμό τους.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Εάν οι σύζυγοι συμφωνούν, μπορούν να επιλέξουν, έως ένα βαθμό, το νόμο που εφαρμόζεται στο διαζύγιο ή το δικαστικό χωρισμό τους.
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Εάν οι τάσεις αυτές δεν αναστραφούν, οι μεσογειακές χώρες-εταίροι δεν θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν επαρκή ανάπτυξη και αποδεκτό μέλλον για τον αυξανόμενο πληθυσμό και το εργατικό δυναμικό τους.
Unless this situation is reversed Mediterranean Partners will not be able to offer sufficient growth and an acceptable future to their growing population and workforce.
Εάν οι τιμές ΕΕ πέσουν κάτω από το 78% της τιμής παρέμβασης, ενώ η τιμή στο κράτος μέλος είναι κάτω από το 60% αυτής τιμής, ισχύει το σύστημα παρέμβασης το γνωστό ως "δίκτυο ασφαλείας" που καθιερώνει υποχρέωση για την ΕΕ να αγοράζει κάθε προσφερόμενη ποσότητα.
If EU prices fall under 78% of the intervention price, when the price in the Member State is below 60% of that price, the safety net intervention system opens with an obligation for the EU to buy every quantity offered
Εάν οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος, θα δίνονται εσφαλμένα μηνύματα στους επενδυτές και τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας,
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Εάν οι τράπεζες δεν είναι πλέον βιώσιμες, μπορούν να τεθούν σε διαδικασία εξυγίανσης, σύμφωνα με τα εθνικά συστήματα.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Εάν οι τράπεζες και τα κεφάλαια συνταξιοδοτικών ταμείων λειτουργούν αποτελεσματικά, οι δυνατότητες επενδύσεων μιας χώρας είναι δυνατό να αξιοποιηθούν ευκολότερα και να δρομολογηθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων.
If banks and pension funds are operating efficiently, a country's investment capacity can be tapped more easily, and investment will take off.
Εάν οι ως άνω συστάσεις δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής, η ειδική έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξεταστεί η εξεύρεση αποτελεσματικότερων τρόπων παροχής αυτού του είδους στήριξης στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Εάν οιοδήποτε από τα μέτρα περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια κατά πόσον οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβατές με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
If any of the measures do involve state aid, the Commission will then examine whether they are compatible with EU state aid rules.
Εάν οιοδήποτε κράτος μέλος δεν μπορέσει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μια επιτυχή πολιτική ένταξης, αυτό ενδέχεται κατά διαφόρους τρόπους να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα άλλα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Εάν οποιοδήποτε από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεσή του στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Εάν οποιοσδήποτε από τους παράγοντες αυτούς δεν ανταποκριθεί στις προσδοκίες, ακόμα και εάν η απόκλιση είναι μικρή, ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ δεν θα κατέλθει κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% και το 2007.
Should any of these factors fall short of expectations, even if only by a small margin, the debt-to-GDP ratio would not fall below the 60% reference value also in 2007.
Εάν ορισμένες αιτούσες χώρες θα έχουν υλοποιήσει αρκετή πρόοδο στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση, οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να καθυστερήσουν επειδή οι άλλες χώρες δεν θα έχουν επιτύχει το ίδιο επίπεδο.
If some applicant countries have made sufficient progress in preparing for membership, they should not be delayed because others have not reached the same level.
Εάν ορισμένοι αθλητικοί σύλλογοι λαμβάνουν όντως χρηματοοικονομικά οφέλη σε σχέση με άλλους συλλόγους στην Ευρώπη, το γεγονός αυτό στρεβλώνει τον ανταγωνισμό τόσο από επιχειρηματική άποψη - το ζήτημα αυτό καλύπτεται από την ενωσιακή νομοθεσία για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό - όσο και, κατ' επέκταση, στο πεδίο του αθλήματος.
If certain sports clubs are in effect being granted financial advantages over others in Europe, this distorts competition both in business terms - the area covered by EU Internal Market and competition law - and, by extension, on the field of play.
Εάν ορισμένοι επιχειρήσουν να ακολουθήσουν το κακό παράδειγμα εκείνων που επιθυμούν μια Ένωση κινούμενη περισσότερο προς τη διεύρυνση παρά στην εμβάθυνση, το πρόβλημα του "hard core" θα τεθεί αναπόφευκτα.
If some people were tempted to follow the bad example of those who hope for a wider rather than a deeper Union, the problem of the hard core was bound to arise.
Εάν πάλι με τον όρο μικρότερο από το κανονικό εννούν ότι το μέγεθος των αλιευθέντων ιχθύων δεν ανταποκρίνεται στις νόμιμες διαστάσεις του διακένου των δικτύων τότε η κατηγορία αυτή είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί εάν λάβουμε υπόψη μας ότι τα δίκτυα που προσφέρονται για εμπορικές χρήσεις παρουσιάζουν διαφορές στη δυνατότητα επιλογής του μεγέθους των ιχθύων.
If by "undersized" they mean that the length composition of the catch does not correspond to the use of a legal mesh size, this is very difficult to prove, given the normal variability of the selection power of the net in commercial use.
Εάν πάρετε μαζί σας τον σκύλο, τη γάτα ή το κουνάβι σας, βεβαιωθείτε ότι έχει κάνει αντιλυσσικό εμβολιασμό και ότι οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στο διαβατήριο του ζώου συντροφιάς σας.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Εάν παρ'όλα αυτά ο αιτών υποβάλλει την αίτηση σε γλώσσα διάφορη των γλωσσών του ΕΓΔΕ, και προσκομίσει μετάφραση σε μία από τις γλώσσες του ΕΓΔΕ, το σχετικό κόστος θα βαρύνει το σύστημα (αναδοχή των εξόδων).
However, where the applicant files the application in a non-EPO language and provides a translation into one of the EPO languages, the cost of that translation will be borne by the system ("mutualisation of costs").
Εάν παρά την πρώτη γραπτή προειδοποίηση κάποιο από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εκδώσει τελική γραπτή προειδοποίηση,
If after receiving the first written warning any of the Member States still fails to comply, the Commission can issue a final written warning,