natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο βιβλίο, με τίτλο Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), δημοσιεύτηκε το 2012.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Το δεύτερο βραβείο Προσβάσιμης Πόλης απονεμήθηκε στην Γκρενόμπλ (Γαλλία) και το τρίτο στο Πόζναν (Πολωνία), – καθώς και στις δύο πόλεις συντελέστηκε αξιοσημείωτη πρόοδος όσον αφορά την πρόσβαση στις μεταφορές, την εκπαίδευση, τη στέγαση, τις αγορές, τον πολιτισμό, τον αθλητισμό, τον τουρισμό και την απασχόληση.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Το δεύτερο βραβείο απονέμεται στο πολωνικό άρθρο «Miłuj geja swego» των Edwin Bendyk και Jacek Żakowski, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Polityka».
The second prize goes to the Polish article “Miłuj geja swego” by Edwin Bendyk and Jacek Żakowski, published in the magazine Polityka.
Το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε σε ομάδες από τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βουλγαρία.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε στη δημοσιογράφο από την Τσεχία Lucie Hášová Truhelková, για το άρθρο της σχετικά με τη δωρεά οργάνων με τίτλο «Μάχες για ένα όργανο».
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
Το δεύτερο βραβείο απονεμήθηκε στην πόλη της Βουδαπέστης και το τρίτο βραβείο στην πόλη της Μπολόνια.
Second prize went to Budapest and third prize to Bologna.
Το δεύτερο γεγονός είναι η εμφάνιση στην παγκόσμια οικονομική σκηνή των γιγάντων της Ασίας, με πρώτη την Κίνα.
The second fact is the arrival on the world economic scene of the giants of Asia, starting with China.
Το δεύτερο δάνειο χορήγησε κοινοπραξία δημόσιων και ιδιωτικών τραπεζών.
A consortium of public and private banks awarded the second loan.
Το δεύτερο δάνειο, ύψους 68 εκατ. ευρώ, θα στηρίξει το Έργο Αποχέτευσης Λυμάτων και Ομβρίων Υδάτων Λεμεσού-Αμαθούντας, το οποίο ξεκίνησε το 1992 και υλοποιείται σε διαδοχικές φάσεις με σκοπό την εναρμόνιση του συστήματος προς τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ για την επεξεργασία αστικών λυμάτων.
EUR 68 million will support the Limassol-Amathus Sewerage and Drainage Project, which, having commenced in 1992, is being implemented in several phases bringing the system in line with the requirements of the EC Urban Wastewater Treatment Directive.
Το δεύτερο διαθέσιμο μέσο είναι τα χρήματα.
The second instrument is money.
Το δεύτερο διαλαμβάνει την προστασία του εδάφους σε μεσογειακές περιοχές με υψηλά ποσοστά διάβρωσης εδαφών.
The second deals with soil protection in Mediterranean areas with high erosion rates.
Το δεύτερο είναι μια ρήτρα τύπου "must-carry", η οποία θα υποχρεώνει την Microsoft να προσφέρει μαζί με το Windows ανταγωνιστικό λογισμικό ανάγνωσης και μετάδοσης πολυμέσων.
The second would be a “must-carry” provision, whereby Microsoft would be obliged to offer competing media players with Windows.
Το δεύτερο είναι το πεδίο εφαρμογής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
The second is the scope for job creation in activities relating to the protection of the environment.
Το δεύτερο είναι ότι έχουμε πολλά να κάνουμε όπως άλλωστε και πολλά θα είναι τα οφέλη, εάν μάλλον όχι - όταν θα έχουμε πετύχει.
The second is that much remains to be done but that the rewards are great if or rather when we succeed.
Το δεύτερο ειδικό κίνητρο, αποκαλούμενο καθεστώς «όλα εκτός από όπλα», προβλέπει πλήρως αδασμολόγητες και χωρίς ποσοστώσεις εισαγωγές όλων των προϊόντων από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με εξαίρεση τα όπλα.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Το δεύτερο ειδικό καθεστώς, αποκαλούμενο καθεστώς «όλα εκτός από όπλα», προβλέπει πλήρως αδασμολόγητες και χωρίς ποσοστώσεις εισαγωγές όλων των προϊόντων από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με εξαίρεση τα όπλα.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Το δεύτερο εξάμηνο του 1994, η γερμανική προεδρία έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στη συζήτηση των εκκρεμών προτάσεων της Επιτροπής.
In the 2nd half of 1994, the German Presidency gave absolute priority to discussion of the pending Commission proposals.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, ενώ τώρα διεξάγει δημόσιο διάλογο με αντικείμενο τη σχετική νομοθετική πρόταση.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εξαγγελιών για την έξυπνη νομοθεσία.
The Commission will report on progress on the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2013 αναμένεται οικονομική ανάπτυξη κατά 0,5% μεγαλύτερη σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2012 στην ΕΕ.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2015, πρωτοφανής αριθμός ατόμων εισήλθε παράτυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the second half of 2015 unprecedented numbers of people have found their way into Europe by irregular means.
Το δεύτερο επίπεδο κοινοχρησίας δικτύου περιλαμβάνει σταθμούς βάσης (Nodes Β), κεραίες και ελεγκτήρες δικτύου ραδιοεπικοινωνίας (radio network controllers - RNC), και είναι επίσης γνωστό και ως κοινοχρησία ασύρματης πρόσβασης δικτύου (radio access network - RAN), δηλαδή κοινοχρησία βασικού εξοπλισμού μετάδοσης.
The second level of network sharing involves base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the sharing of initial transmission equipment.
Το δεύτερο επίπεδο του ανανεωμένου πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας συνίσταται στο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ειδικές ανάγκες των νέων στις κοινοτικές πολιτικές και στις εθνικές πολιτικές.
The second aspect consists in taking better account of the specific needs of young people in Community policies and national policies.
Το δεύτερο εργαστήριο υπογράμμισε τις βασικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή του προγράμματος 2007-2013 για την ανάπτυξη της υπαίθρου, καθώς και τη σημασία τους για την εφαρμογή του αντίστοιχου προγράμματος για την περίοδο 2014-2020.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τη δυνατότητα απόκτησης ηλεκτρονικών δεδομένων από άλλο κράτος μέλος για να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο διαδικασιών.
The other question related to the possibility of obtaining computer information from another Member State for procedural purposes.
Το δεύτερο θέμα ("Πληροφοριακή υποδομή της γνώσης") έχει στόχο να παράσχει στην Ευρώπη την πληροφοριακή υποδομή την οποία ο καθένας θα έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύεται, να χρησιμοποιεί ή, ακόμη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τροποποιεί, μερικές κατηγορίες γνώσεων.
The second theme (knowledge infostructure) is intended to provide Europe with an infostructure whereby anybody could in future consult, share or update, subject to conditions, certain categories of knowledge.
Το δεύτερο θέμα ήταν η ενδεχόμενη θέσπιση μιας απαίτησης της Ρωσίας να έχει το ιπτάμενο προσωπικό από διάφορα κράτη μέλη θεώρηση κατά τις πτήσεις προς τη ρωσική επικράτεια.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Το δεύτερο θέμα αφορά τα κριτήρια προσδιορισμού των ευάλωτων θυμάτων (άρθρο 21).
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Το δεύτερο θέμα αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The second issue is how to improve competitiveness.
Το δεύτερο θέμα αφορά την ενδοπεριφερειακή συνεργασία και τις σχέσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας με τις γειτονικές της χώρες.
The second issue relates to intra-regional cooperation and the relations between the Czech Republic and its neighbours.
Το δεύτερο θέμα επέτρεψε μια ανταλλαγή πληροφοριών με βάση τις οικονομικές προβλέψεις της άνοιξης που υπέβαλε η Επιτροπή και τις εκθέσεις των Υπουργών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με την οικονομική κατάσταση των αντίστοιχων χωρών.
The second topic allowed an exchange of information on the basis of the Commission's spring forecasts and the CCEE Ministers' statements on their respective countries' economic situations.
Το δεύτερο θέμα που εξετάζεται αφορά την εκπαίδευση και την κινητικότητα.
Education and mobility are the second aspect highlighted by the opinion.
Το δεύτερο θέμα της συζήτησης σήμερα το πρωί ήταν η μετανάστευση.
This morning's second issue of debate was migration.
Το δεύτερο θα αντιστοιχεί στην πρωτοβουλία HORIZON, η οποία αντιμετωπίζει τα προβλήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των μειονεκτουσών ομάδων.
Another will correspond to the HORIZON initiative which addresses the problems of the disabled and disadvantaged groups.
Το δεύτερο και το τρίτο βραβείο απονέμονται σε άρθρα από την Πολωνία και την Ιρλανδία αντίστοιχα.
The second and the third prize were won by articles from Poland and Ireland respectively.
Το δεύτερο και το τρίτο βραβείο απονεμήθηκαν στην Ουγγαρία και το Βέλγιο αντίστοιχα, ενώ στη φινλανδική υποψηφιότητα απονεμήθηκε το ειδικό βραβείο για νέους δημοσιογράφους.
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
Το δεύτερο και το τρίτο βραβείο είναι χρηματικά έπαθλα 3.500 και 2.500 ευρώ, αντιστοίχως.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Το δεύτερο και το τρίτο πραγματοποιήθηκαν στη Σαλαμάνκα και στη Λωζάνη με θέματα "Ευρώπη και Νότος" και "Το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Κοινωνίας" αντίστοιχα.
The second and the third were in Salamanca and Lausanne respectively on "Europe and the South" and "The European Model of Society".
Το δεύτερο και τρίτο βραβείο κέρδισαν η τάξη της Arbrossan Academy του Ayrshire (Σκωτία) υπό τον κ.
The second and third prizes went respectively to the Arbrossan Academy,
Το δεύτερο κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή είναι μια πρόταση για την ενημέρωση δύο υπαρχουσών οδηγιών σε ό,τι αφορά τη διάταξη για τα ανοικτά δίκτυα (ΟΝΡ).
The second text adopted today by the Commission is a proposal to update two existing Directives in the area of open network provision (ONP).
Το δεύτερο κείμενο συμπερασμάτων αφορά την καταπολέμηση των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών (16881/10).
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά τη χρηματοδότηση της κινητικότητας και επιδιώκει να προσδιορίσει μια σειρά μέτρων μέσω των οποίων μπορούν να κινητοποιηθούν όλα τα πιθανά χρηματοδοτικά μέσα.
The second chapter covers the funding of mobility and seeks to identify a series of measures that will mobilise all possible financial resources.
Το δεύτερο κεφάλαιο θα περιέχει τις διατάξεις του Τίτλου V της ισχύουσας ΣΕΕ, όπως συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 (συμπεριλαμβανόμενης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας στον τομέα της άμυνας).
The second Chapter contains the provisions of Title V of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Το δεύτερο κεφάλαιο της έκθεσης εστιάζεται στην παραγωγικότητα του κοινοτικού τριτογενούς τομέα.
The second chapter of the report focuses on the productivity of the EU service sector.
Το δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα υγείας 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Το δεύτερο κοινό Συμβούλιο ενέκρινε τους διαδικαστικούς κανόνες του Κοινού Συμβουλίου καθώς και αυτούς της Κοινής Επιτροπής.
The Second Joint Council approved the rules of procedure of the Joint Council as well as those of the Joint Committee.
Το δεύτερο κύριο θέμα της σημερινής συνόδου ήταν η συνέχεια των εργασιών μας για τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Το δεύτερο μέρος (2,4 δισ. ευρώ) του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας (ΕΣΑΟ) που ανέρχεται συνολικά σε 5 δισ. ευρώ, θα χρηματοδοτηθεί μέσω συνδυασμού διαφορετικών πηγών :
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Το δεύτερο μέρος αφορούσε τις δράσεις της ΕΕ και τη βοήθεια προς ορισμένες περιοχές που θίγονται σοβαρά από το πρόβλημα αυτό.
The second was dedicated to the EU actions and help to certain regions strongly affected by this problem.
Το δεύτερο μέρος εκθέτει τις κατευθυντήριες γραμμές για μια νέα δεσμευτική νομική πράξη που θα πρέπει να εκπονηθεί και θα προσδιορίζει τις ειδικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραχάραξη, οι οποίες, πέραν εκείνων που στοχεύουν οι διατάξεις της προαναφερόμενης σύμβασης, θα πρέπει επίσης να θεωρούνται ως ποινικώς κολάσιμες.
The second part sets out the guidelines for a new binding legal instrument to be drawn up, identifying the specific activities related to counterfeiting which, in addition to those targeted by the provisions of the above-mentioned Convention, should also be considered as criminal activities.
Το δεύτερο μέρος εστιάζεται στο κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν πετύχει να επανακατευθύνουν τις ενισχύσεις από ειδικούς τομείς σε οριζόντιους στόχους, και συμπεριλαμβάνει μια ειδική εστίαση στα δημόσια μέτρα στήριξης της απασχόλησης και της κατάρτισης.
The second part focuses on Member States' relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
Το δεύτερο μέρος θα ξεκινήσει με την παρουσίαση των προτεινόμενων κανονισμών για την πολιτική συνοχής της ΕΕ 2014-2020 από τον Johannes Hahn, ενώ θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό για τα τρία κεντρικά θέματα των OPEN DAYS.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Το δεύτερο μέρος θα περιλαμβάνει σειρά σχεδίων κειμένων, πίνακες και καταλόγους που επεξηγούν μερικές από τις επιλογές πριν από τη Διάσκεψη.
The second part will contain a series of draft texts, tables and lists illustrating some of the options before the Conference.
Το δεύτερο μέρος ορίζει σε γενικές γραμμές τις σχετικές αγορές στο πλαίσιο των συμφωνιών πρόσβασης.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
Το δεύτερο μέρος περιέχει πιο τεχνικά ερωτήματα με σκοπό να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις πιθανές επιλογές προστασίας των ΓΕ για τα μη γεωργικά προϊόντα, σε επίπεδο ΕΕ.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Το δεύτερο μέρος περιγράφει σε γενικές γραμμές την αντίληψη της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της αγοράς στο πλαίσιο των συμφωνιών πρόσβασης.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
Το δεύτερο μέρος περιγράφει τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τα μέτρα κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
Part II describes recent developments in social protection policies in the Member States.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει δεδομένα με περισσότερο ποιοτικό χαρακτήρα, τα οποία αφορούν ορισμένους μηχανισμούς που διευκολύνουν τη συνάρθρωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και την παρουσίαση των δεικτών που επελέγησαν.
The second part deals with more qualitative data describing certain arrangements for fostering the relationship between family life and working life and sets out the indicators selected.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει μέτρα που εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών με στόχο να αυξηθούν οι γνώσεις μας για το φαινόμενο αυτό.
The second part will involve measures to ensure the monitoring of cetacean by-catches with a view to increasing knowledge of the phenomenon.
Το δεύτερο μέρος της έκδοσης "Οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση 1999" περιλαμβάνει πέντε θεματικές μελέτες για ειδικά ζητήματα που απαιτούν έγκαιρη προσοχή εκ μέρους των αρμοδίων για την διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής.
The second part of the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies that deal with specific issues that require timely attention from policy makers.
Το δεύτερο μέρος της παρουσίασής μου είναι αφιερωμένο στα οριζόντια καθήκοντα.
The second section which I should like to present concerns "horizontal" tasks.
Το δεύτερο μέρος της πρότασης ρυθμίζει την κατανομή του δυναμικού, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εναρμόνιση των σχετικών διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular this includes elements to ensure effective harmonisation of the processes at European level.
Το δεύτερο μέρος της πρότασης συνίσταται για την ΕΕ και τις ΗΠΑ στην προώθηση της περαιτέρω πολυμερούς ελευθέρωσης - καταβάλλοντας κοινές προσπάθειες για τα διεθνή εμπορικά θέματα, ιδίως με την προετοιμασία νέων πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The second part of the proposal is for the EU and the US to stimulate further multilateral liberalisation - by joining forces on international trade issues particularly to prepare new multilateral negotiations in the WTO.
Το δεύτερο μέρος του Προγράμματος απευθύνεται περισσότερο στα κράτη μέλη παρά στα όργανα της Κοινότητας, δεδομένου ότι θα απαιτήσει συνειδητοποίηση της πραγματικότητας της ενιαίας αγοράς από τις εθνικές διοικήσεις, σε όλα τα επίπεδα, αλλά και από την κοινωνία γενικότερα, ενώ το καθήκον της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη συνεπή και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
This second part of the programme addresses itself more to the Member States than to the Community institutions, since this task will require the development of awareness of the reality of the Single Market within all branches of national administrations and within society as a whole, the Commission being responsible for ensuring conformity and efficiency for the enforcement of Community rules.
Το δεύτερο μέρος του Προγράμματος αφορά τις νέες υποχρεώσεις που δημιουργούνται από τη διαχείριση της Ένωσης: πρέπει να δοθεί προσοχή στην ορθή και ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και στην περιοδική της αξιολόγηση για να μπορέσουν οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά.
The second part of the programme addresses the new task of managing the Union area, that is, making sure that Community legislation is properly and evenly enforced and regularly evaluated so that individuals and companies can take advantage of the Internal Market.
Το δεύτερο μέρος του λευκού βιβλίου προτάσσει ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων που θα μπορούσε να αναλάβει η Επιτροπή τα επόμενα έτη, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη τα όρια της κοινοτικής δράσεως, για λόγους που συνδέονται είτε με την επικουρικότητα είτε με δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The second part of the White Paper provides a programme of activities for the Commission for the years ahead, which takes account of the limits to Community action for reasons linked to either subsidiarity or to budgetary constraints.
Το δεύτερο μέρος του προγράμματος ασχολείται με τα ακόλουθα:
The second part of the programme deals with:
Το δεύτερο μέρος, με πρόεδρο τον κ.
The second part,
Το δεύτερο μέτρο αφορά την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας μέσω της χρηματοδότησης του "Ταμείου για την εφαρμοσμένη έρευνα" που δημιουργήθηκε με τον νόμο 46/82.
The second measure relates to the promotion of industrial research by financing the "fund for applied research" set up under Law No 46/82.
Το δεύτερο μέτρο είναι μια δέσμη εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού 4253/88.
The second measure is a set of internal guidelines for the Commission's services in applying net financial corrections under Article 24 of Regulation 4253/88.
Το δεύτερο μέτρο παρέχει ορισμένα πλεονεκτήματα σε ιδιώτες που επιθυμούν να επενδύσουν σε νέα πλοία.
The second tax measure confers an advantage to laymen investing in new ships.
Το δεύτερο μέτρο που προτάθηκε σήμερα θα δώσει στη Ρουμανία και τη Σλοβακία περισσότερο χρόνο για τη διάθεση των πόρων της πολιτικής συνοχής.
The second measure proposed today would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Το δεύτερο μέτρο προκύπτει από τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, σύμφωνα με την οποία θα εξετάζετο η δυνατότητα να επιτραπεί στα κράτη μέλη που είχαν επιλέξει μία και μοναδική εθνική βασική έκταση, να συγκεντρώσουν το σύνολο ή μέρος των κυρώσεων για την υπέρβαση της εν λόγω έκτασης, στις επιμέρους βασικές εκτάσεις που ευθύνονταν για την εν λόγω υπέρβαση.
The second measure arises from an undertaking given by the Commission on 28 September 1995 to examine the possibility of giving Member States which apply a single national base area the power to concentrate penalties arising from that area being exceeded, in whole or in part, on the sub-base areas which were responsible for that excess.
Το δεύτερο μέτρο της πρότασης ανταποκρίνεται στο αίτημα που διατύπωσε τον Φεβρουάριο προς την Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ και τη διερεύνηση τρόπων για την ευκολότερη διάθεση πόρων της ΕΕ από τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
The second measure in this proposal responds to the request of the European Council on the EU’s future budget in February for the Commission to explore ways to make it easier for Romania and Slovakia to spend EU Funds.
Το δεύτερο μέτρο – "έγγραφο δικαιωμάτων" – προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2010 (IP/10/989) και εγκρίθηκε σήμερα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second measure – Letter of Rights – was proposed by the Commission in July 2010 (IP/10/989) and endorsed today by the Council of the European Union.
Το δεύτερο μέτρο, το οποίο προς το παρόν αποτελεί έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, είναι ένα σχέδιο πλαισίου κανόνων για την κρατική χρηματοδότηση προς τις υπόλοιπες επιχειρήσεις οι οποίες, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The second measure, which is at the current stage a working document of the Commission services, is a draft framework on public funding for the remainder of undertakings that are not exempt from the obligation of prior notification by the Commission decision, this means for the larger public service companies.
Το δεύτερο μεγάλο πλεονέκτημα του σχεδίου Schuman, που επρόκειτο να γίνει η ΕΚΑΧ, ήταν η απλότητα.
The second great virtue of the Schuman plan that became the European Coal and Steel Community was its simplicity.
Το δεύτερο μεγάλο πρόβλημα είναι ο εμπλουτισμός.
The second big issue is chaptalisation.
Το δεύτερο μεταβατικό έτος (2014) αφορά τα υπόλοιπα 18 κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν στην παλαιότερη διακυβερνητική πρωτοβουλία.
The second transitional year (2014) is reserved for the other 18 Member States which participated in the former intergovernmental initiative.
Το δεύτερο μυθιστόρημά της, με τίτλο V visoki travi (In the Tall Grass), ήταν υποψήφιο για το βραβείο Kresnik το 2010.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.