natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία για το θόρυβο στις ανεπτυγμένες χώρες (ΗΠΑ, Καναδά, Αυστραλία...) περιλαμβάνει τους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας στο πεδίο εφαρμογής της.
Noise legislation in developed countries (USA, Canada, Australia…) includes the music and leisure sectors within its scope
Η νομοθεσία για το περιβάλλον μπορεί να αποφέρει οφέλη για τη βιομηχανία: για παράδειγμα, η πλήρης εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απόβλητα αναμένεται να δημιουργήσει 400.000 επιπλέον θέσεις εργασίας, με καθαρό κόστος που είναι 72 δισεκατομμύρια € μικρότερο από το εναλλακτικό σενάριο της μη εφαρμογής.
Environment legislation can bring advantages to industry: full implementation of EU waste legislation would generate an additional 400,000 jobs, for example, with net costs that are €72 billion less than the alternative scenario of non-implementation.
Η νομοθεσία δίνει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβεβαιώνουν εκ των προτέρων, εγγράφως, το ύψος του ποσού που θα επιστραφεί.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Η νομοθεσία δεν είναι πλήρως συμβατή με τους κανόνες της ΟΝΕ στα περισσότερα κράτη μέλη που καλύπτονται από την έκθεση, με εξαίρεση την Κροατία.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Η νομοθεσία δεν προβλέπει κατάλληλες διαδικασίες, ούτε αποτρεπτικές, ανάλογες με τη παράβαση και αποτελεσματικές κυρώσεις οι οποίες θα επέτρεπαν στους εργαζομένους να ζητήσουν την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν λόγω της παράβασης από τον εργοδότη των υποχρεώσεων του σχετικά με την ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς.
The said rules do not lay down adequate procedures and effective penalties - proportionate and deterrent - allowing workers to claim compensation for damage suffered due to an employer violating his obligations to inform and consult workers' representatives.
Η νομοθεσία διαφέρει σε μεγάλο βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και δεν καλύπτει επαρκώς τις ανησυχίες ως προς την υγεία και την ασφάλεια σε σχέση με ορισμένα προϊόντα καπνού και νικοτίνης, όπως τα ηλεκτρονικά τσιγάρα.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Η νομοθεσία είναι επίσης ανεπαρκής από πλευράς πληροφοριών που οφείλει να παρέχει ο φορέας ανάπτυξης.
The legislation is also insufficient in terms of the information that a developer must provide.
Η νομοθεσία εξασφαλίζει ότι οι ΓΤΟ που επιτρέπονται στην ΕΕ είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για απελευθέρωση στο περιβάλλον.
The legislation ensures that GMOs authorised in the EU are safe for human consumption and for release into the environment.
Η νομοθεσία επιβάλλει επίσης την παρακολούθηση του περιβάλλοντος μετά τη διάθεση στην αγορά για κάθε εγκεκριμένο ΓΤΟ, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που εντοπιστούν μη αναμενόμενες δυσμενείς επιπτώσεις.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Η νομοθεσία επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα σχέδια έκτακτης ανάγκης έχουν τεθεί σε εφαρμογή για τις γειτονικές περιοχές και ότι έχουν προγραμματισθεί οι δέουσες δράσεις μετριασμού των επιπτώσεων.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Η νομοθεσία εφαρμογής που εγκρίθηκε από την Επιτροπή δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να προβάλλουν τις πρότυπες προειδοποιήσεις υγείας της ΕΕ σε προϊόντα καπνού χρησιμοποιώντας εικόνες από μια βάση δεδομένων που σχεδίασε η Επιτροπή.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
Η νομοθεσία θα αρχίσει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Η νομοθεσία θα εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2013.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Η νομοθεσία θα θεσπίσει κανόνες για την ενίσχυση της ασφάλειας όσον αφορά τους ιδιοκτήτες όπλων, ενώ δεν θίγει τους κυνηγούς, τους ασκούμενους στη σκοποβολή και άλλους νόμιμους ιδιοκτήτες όπλων.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Η νομοθεσία θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην στρέφεται εναντίον της χρήσεως της σύγχρονης βιοτεχνολογίας.
It has to be such as not to stigmatise the use of modern biotechnology.
Η νομοθεσία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών –όπως το δικαίωμα επιστροφής ελαττωματικών προϊόντων– ανεξάρτητα από τον τόπο όπου αγοράζεται το αγαθό.
The legislation lays down minimum rules to protect consumers' rights – like the right to return faulty products – no matter where someone buys a good.
Η νομοθεσία καθιστά ευκολότερη τη διασφάλιση μιας συνεκτικής και συνεπούς αντίδρασης στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα.
The legislation makes it easier to ensure a coherent and consistent response to European and global air pollution.
Η νομοθεσία καθορίζει επίσης τα ελάχιστα πρότυπα για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων και ρυθμίζει τη χρήση τους, λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως ο πόνος, η ταλαιπωρία, η αγωνία και η μόνιμη βλάβη που προκαλείται στα ζώα.
The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Η νομοθεσία και η έμπρακτη συνεργασία παρέχουν τώρα κοινά μέσα για να βοηθήσουν στην προστασία των ευρωπαϊκών κοινωνιών και οικονομιών από το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Η νομοθεσία και η διοικητική πρακτική της Ιρλανδίας επιβάλλει στους τουριστικούς πράκτορες και στα ταξιδιωτικά γραφεία άλλων κρατών μελών που επιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες στην Ιρλανδία τις ακόλουθες υποχρεώσεις: να αποκτήσουν ιρλανδική άδεια, να συνάψουν εγγυητική σύμβαση με ιρλανδική ασφαλιστική εταιρεία, να διαθέτουν το ελάχιστο κεφάλαιο που απαιτείται από την ιρλανδική νομοθεσία και να δηλώσουν ταχυδρομική διεύθυνση στην Ιρλανδία.
Ireland’s legislation and administrative practice requires that tour operators and travel agencies from other Member States, intending to provide services in Ireland, obtain an Irish authorisation, subscribe to an Irish bond, have a minimum capital required by Irish law and indicate a postal address in Ireland.
Η νομοθεσία και τα έγγραφα που έχουν μεγάλη δημόσια σημασία ή ενδιαφέρον μεταφράζονται και στις 23 επίσημες γλώσσες.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Η νομοθεσία και τα έγγραφα που έχουν μεγάλη δημόσια σημασία ή ενδιαφέρον παράγονται και στις 24 επίσημες γλώσσες.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Η νομοθεσία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα μηχανών και συσκευών, από ψυγεία μέχρι υπολογιστές και από στεγνωτήρες μαλλιών μέχρι κινητά τηλέφωνα.
The legislation covers a wide range of machines and appliances, from refrigerators to computers and from hairdryers to mobile phones.
Η νομοθεσία καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The legislation covers the 27 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η νομοθεσία καλύπτει τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και θα επεκταθεί σύντομα προς την Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The legislation covers the 27 EU Member States and will be soon extended to Norway, Iceland and Liechtenstein.
Η νομοθεσία κατά του εμπορικού αποκλεισμού θα είναι πλήρως δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The anti-boycott Regulation would be fully binding on all EU member states.
Η νομοθεσία μας πρέπει να καταρτίζεται έχοντας κατά νου τις ΜΜΕ (και ιδίως τους νέους επιχειρηματίες): πρέπει να είναι έξυπνη, πρέπει να είναι απλή και πρέπει να είναι σταθερή.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Η νομοθεσία με την οποία εφαρμόζεται η δέσμη μέτρων θα εξεταστεί περαιτέρω χωριστά για να διαπιστωθεί εάν συμμορφώνεται προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία και αν τη μεταφέρει πλήρως στο εθνικό δίκαιο.
Legislation implementing the package will separately be subject to further examination as to whether it conforms to the European legislation and whether it fully transposes it.
Η νομοθεσία ορίζει ότι είναι υποχρεωτική η τήρηση χωριστών λογαριασμών από εταιρείες οι οποίες αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες και ταυτόχρονα υπέχουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες λαμβάνουν χρηματοδότηση από το κράτος.
The legislation calls for the separation of accounts of companies which have commercial activities whilst being also under public service obligations for which they get state financing.
Η νομοθεσία παρέχει επίσης σημαντικά δικαιώματα συμμετοχής στους πολίτες.
The law also gives important participation rights to citizens.
Η νομοθεσία περί ΓΤΟ προβλέπει ειδικές διαδικασίες για την αξιολόγηση και την έγκριση των ΓΤΟ που είναι χρονικά περιορισμένες και διαφανείς.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Η νομοθεσία περί Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού  , η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Απρίλιο του 2004, δημιουργεί ένα πλαίσιο για την ασφαλή και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Κοινότητα.
The Single European Sky legislation  , which entered into force in April 2004, sets up a framework for the safe and efficient provision of air navigation services in the Community.
Η νομοθεσία περί εμπορίας αυγών έχει ως σκοπό να ενημερώσει τους καταναλωτές για το σύστημα παραγωγής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αυγών.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Η νομοθεσία περί υδάτων της Πολωνίας παρουσιάζει ελλείψεις σε ορισμένους τομείς, μεταξύ άλλων στην μεταφορά διαφόρων ορισμών που προβλέπονται στην οδηγία και κενά στη μεταφορά των παραρτημάτων της οδηγίας.
Polish water legislation has shortcomings in a number of areas, including the transposition of some definitions provided by the Directive and gaps in transposition of the Directive's Annexes.
Η νομοθεσία περιέχει διατάξεις που επιτρέπουν την αναθεώρηση του προγράμματος εάν αποδειχθεί σοβαρό αρνητικό αποτέλεσμα.
The legislation contains provisions allowing for a review of the programme should a serious negative effect be demonstrated.
Η νομοθεσία πολλών κρατών μελών επιτρέπει τη διενέργεια εξετάσεων με σκοπό να εξακριβωθεί η ικανότητα εργασίας του εργαζομένου ή του υποψήφιου εργαζομένου, γεγονός που μπορεί να περιλαμβάνει και εξετάσεις για την ανίχνευση της χρήσης ναρκωτικών ή άλλων ψυχοτρόπων ουσιών.
Much of Member States' legislation allows testing of a worker or a prospective worker's health to ensure that they are 'fit to work', which may include testing a worker for drug and substance abuse.
Η νομοθεσία που αφορά την αγορά εργασίας
Labour market-related legislation
Η νομοθεσία που δεν εφαρμόστηκε εγκαίρως αφορά την αποτέφρωση αποβλήτων, τις οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα με γνώμονα την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, τις ανώτατες σε εθνικό επίπεδο τιμές εκπομπών για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τις πτητικές οργανικές ενώσεις και την αμμωνία, τέλος δε τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
The legislation that has not been implemented in time concerns the incineration of waste, air quality limit values for benzene and carbon monoxide, national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and large combustion plants.
Η νομοθεσία που δεν εφαρμόστηκε εγκαίρως σχετίζεται με την αποτέφρωση των αποβλήτων, τις οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για το διοξείδιο του άνθρακα, τα οξείδια του αζώτου, τις πτητικές οργανικές ενώσεις και την αμμωνία καθώς και τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
The legislation that has not been implemented in time concerns the incineration of waste, air quality limit values for benzene and carbon monoxide, national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and large combustion plants.
Η νομοθεσία που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 δεν εξασφαλίζει την πλήρη ενσωμάτωση της Riksbank στο ΕΣΚΤ, εφόσον οι διατάξεις για τις αρμοδιότητες της Riksbank σε θέματα νομισματικής πολιτικής δεν αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα του ΕΣΚΤ στον τομέα αυτό.
Legislation applicable since 1 January 1999 does not ensure full integration of the Riksbank in the ESCB in that provisions regarding the Riksbank's competence in the monetary field do not recognise the ESCB's competence in this field.
Η νομοθεσία που καλύπτει πτυχές της αγοράς εργασίας, της απελευθέρωσης των κλειστών επαγγελμάτων, της μεταρρύθμισης της υγείας, της αδειοδότησης και της Επιτροπής Ανταγωνισμού έχει ψηφιστεί είτε πρόκειται να ψηφιστεί.
Legislation covering aspects of the labor market, the liberalization of closed professions, health care reform, licensing, and the competition authority has either been passed, or soon will be.
Η νομοθεσία που κατέστησε δυνατή τη δημιουργία του ECDC εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2004 (βλέπε ).
Enabling legislation to create the ECDC was adopted by the European Parliament and Council in 2004 (see ).
Η νομοθεσία που προτείνεται σήμερα συνιστά σημαντική είδηση για το μέλλον της κινητής τηλεφωνίας και του διαδικτύου στην Ευρώπη.
The legislation proposed today is great news for the future of mobile and internet in Europe.
Η νομοθεσία που προτείνουμε θα συμβάλει στην προστασία της βιοποικιλότητας και θα μας δώσει τη δυνατότητα να επικεντρωθούμε στις σοβαρότερες απειλές.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
Η νομοθεσία που πρόκειται να προταθεί αναμένεται να προωθήσει μια καινοτόμο προσέγγιση η οποία θα επικεντρώνεται στα πραγματικά αποτελέσματα της καλής διαβίωσης των ζώων και όχι στη μηχανιστική εισαγωγή στοιχείων, και θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση και τα επαγγελματικά πρότυπα όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Η νομοθεσία που πρότεινε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2010 αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Η νομοθεσία πρέπει να είναι δυναμική και όχι στατική.
Regulation must be dynamic not static.
Η νομοθεσία πρέπει να εκσυγχρονιστεί ώστε να εξασφαλιστεί σαφές ρυθμιστικό περιβάλλον για τις δραστηριότητες διαχείρισης αποβλήτων.
It should be modernised in order to deliver a clear regulatory environment for waste management activities.
Η νομοθεσία προβλέπει επίσης ένα ευρωπαϊκό κληρονομητήριο, το οποίο θα επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να αποδεικνύει χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις την ιδιότητά του ως κληρονόμου ή ως διαχειριστή κληρονομικής διαδοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Η νομοθεσία σε άλλους κοινοτικούς τομείς θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη.
The legislation in other Community sectors should also be taken into consideration.
Η νομοθεσία σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης πρέπει να αναθεωρείται, να απλοποιείται και να εκσυγχρονίζεται συνεχώς, ενώ παράλληλα απαιτείται συντονισμένη στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Legislation at all levels of government needs to be continuously reviewed, simplified and modernised and a co-ordinated strategy at European level is necessary.
Η νομοθεσία στη Σουηδία δεν ήταν συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ το 1998.
Legislation in Sweden was not compatible with the Treaty and the ESCB Statute in 1998.
Η νομοθεσία στην Ελλάδα συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Η νομοθεσία στην Ελλάδα, και ιδιαίτερα το διάταγμα 14/89, καθορίζει επιπλέον τιμές για μεμονωμένα προϊόντα που βασίζονται στη χαμηλότερη τιμή στην Ευρώπη, παρά τις πρόσφατες τροποποιήσεις του συστήματος.
The legislation in Greece, Market Decree 14/89, still sets prices for individual products based on the lowest price in Europe, despite recent amendments to the system.
Η νομοθεσία στον τομέα αυτόν θα προσφέρει κοινούς κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι οι ρυπαίνοντες θα αντιμετωπίζονται πραγματικά ως υπεύθυνοι για τις περιβαλλοντικές ζημιές που προκαλούν.
Legislation in this field will provide common rules to ensure that polluters will effectively be held responsible for environmental damage they cause.
Η νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και του ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει ότι ολόκληρη η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης επωφελείται της ενιαίας αγοράς,
Legislation on public procurement and competition must ensure that the whole of the textile and clothing industry benefits from the single market;
Η νομοθεσία σχετικά με τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα διαδραμάτιζε για μεγάλο χρονικό διάστημα ένα σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και το πρόγραμμα δράσης δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη και εδραίωση αυτής της νομοθετικής βάσης.
Legislation on minimum social standards has long played an important part of European social policy, and the action programme places a significant focus on the development and consolidation of this legislative base.
Η νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα διαδραματίζει σημαντικό διττό ρόλο: αφενός, να εξασφαλίζει για τους καταναλωτές ασφαλή προμήθεια τροφίμων και, αφ' ετέρου, να εξασφαλίζει επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα ώστε να βοηθούνται τα άτομα να επιλέγουν τρόφιμα και διαιτολόγια προσαρμοσμένα στις προσωπικές τους ανάγκες.
Food legislation has an important dual role: one the one hand, to provide consumers with a safe supply of foods, and on the other hand, to ensure that foods carry adequate and appropriate information tohelp individuals choose foods and diets that are adapted to their individual needs.
Η νομοθεσία σχετικά με τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων βελτιώθηκε και δημιουργήθηκε ένας φορέας για την παρακολούθηση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Η νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές περιλαμβάνει την ασφάλεια των ζωοτροφών και των πρόσθετων υλών, την επισήμανση, τις προσμείξεις στις ζωοτροφές, τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις.
Animal feed legislation includes the safety of feed materials and additives, labelling, contaminants in feed, controls and inspections.
Η νομοθεσία της EU με την οποία συνδέονται οι εν λόγω αιτήσεις προβλέπει τη συλλογή και κοινοποίηση σημαντικών πληροφοριών για επιβλαβείς εκπομπές στην ατμόσφαιρα και τον καλύτερο έλεγχο των ρυπογόνων ουσιών.
The EU legislation to which these requests relate provides for the collection and communication of important information on damaging air emissions and for better control of pollutants.
Η νομοθεσία της Ένωσης ορίζει κατά τρόπο εξαντλητικό τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η αίτηση εκδόσεως ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
EU law governs exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment
Η νομοθεσία της ΕΕ
The EU rules
Η νομοθεσία της ΕΕ (οδηγία για τη φυλετική ισότητα) υποχρεώνει ήδη τα κράτη μέλη να παρέχουν σε εθνοτικές μειονότητες, όπως είναι οι Ρομά, ίση πρόσβαση στους τομείς της εκπαίδευσης, της στέγασης, της υγείας και της απασχόλησης.
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
Η νομοθεσία της ΕΕ έχει δημιουργήσει σημαντικά νέα δικαιώματα για τους πολίτες και τους εργαζομένους και διάνοιξε αγορές σε όλη την ΕΕ.
EU legislation has created major new rights for citizens and workers and opened up markets throughout the EU.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει στα αιγοπρόβατα που έχουν προσβληθεί από τρομώδη νόσο να εισέλθουν στις αλυσίδες διατροφής ή ζωοτροφών.
EU legislation requires that sheep and goats having scrapie cannot enter the food or feed chains.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαγορεύει τις διακρίσεις για φυλετικούς ή εθνοτικούς λόγους στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική περίθαλψη, την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες και τη στέγαση.
EU law prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social security, healthcare, access to goods and services, and housing.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις αντίστοιχες εκθέσεις τους έως τον Ιούνιο του 2013, έτσι ώστε να μπορεί η Επιτροπή να έχει πλήρη εικόνα της κατάστασης σε ολόκληρη την ΕΕ πριν από τη σύνταξη της δικής της έκθεσης.
The EU law required Member States to submit their respective reports by June 2013, enabling the Commission to have a complete picture of the situation across the whole EU before writing its own report.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί τα αιγοπρόβατα που έχουν προσβληθεί από τρομώδη νόσο να μην μπορούν να εισέλθουν στις αλυσίδες διατροφής ή ζωοτροφών.
EU legislation requires that sheep and goats having scrapie cannot enter the food or feed chains.
Η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί τώρα την αφαίρεση ειδικών υλικών υψηλού κινδύνου σε επίπεδο σφαγείου.
EU legislation now requires the removal of specified risk material at slaughterhouse level.
Η νομοθεσία της ΕΕ αποβλέπει στο να εφοδιάσει όλες τις χώρες με τις δυνατότητες αυτές.
The EU legislation aims at giving these possibilities in all countries.
Η νομοθεσία της ΕΕ αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για οστρακοκαλλιέργειες και συμβάλλει συνεπώς στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων οστρακοειδών .
EU law aims to safeguard the quality of waters designated for shellfish and thereby contribute to the high quality of shellfish products.
Η νομοθεσία της ΕΕ αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ιδιαίτερα με τη θέσπιση απαιτήσεων ασφάλειας για το σιδηροδρομικό σύστημα, όπως: ασφαλή διαχείριση των υποδομών και της κυκλοφορίας, ρόλοι και αρμοδιότητες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών των υποδομών και οι μεταξύ τους σχέσεις, κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο ασφάλειας, ρύθμιση, διαχείριση, εποπτεία της ασφάλειας και ανεξάρτητη διερεύνηση των ατυχημάτων.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.