natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ καλεί τον βασιλιά και την κυβέρνηση του Νεπάλ να κηρύξουν ανακωχή και να προσηλωθούν στην επίλυση της σύγκρουσης μέσω διαπραγματεύσεων.
To this end, the EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ χρειάζεται ένα πρόγραμμα για την ενίσχυση της έρευνας και την προώθηση της εμπορίας ανάλογο με το εκτενές πρόγραμμα των ΗΠΑ για την υποστήριξη των επενδύσεων και της αγοράς με στόχο τις εξαγωγές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Here the EU needs a research and marketing support programme comparable to the largescale programme of investment and market-oriented support for renewable exports in the USA.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΤΠ ενθαρρύνει την συνεργασία των αεροπορικών εταιρειών. των διαφόρων αερολιμενικών φορέων και της αυτοδιοίκησης.
To this end, the CoR encourages cooperation between the airlines, the various port operators and the local authorities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή :
For this purpose, the Commission :
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την πρωτοβουλία "διαλογική χάραξη πολιτικής", στην οποία περιλαμβάνεται ένας νέος ιστοχώρος που ονομάζεται "η φωνή σας στην Ευρώπη", προκειμένου να συγκεντρώνει και να αναλύει τις απόψεις και τις αντιδράσεις της αγοράς, ώστε να τις λαμβάνει στη συνέχεια υπόψη της στα πλαίσια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής (βλέπε IP/01/1459).
To this end, the Commission has implemented the Interactive Policy Making initiative, including a new web site, "Your voice in Europe" in order to collect and analyse opinions and reactions in the marketplace, for use in its policy making process (see IP/01/1459).
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει μέχρι σήμερα διαθέσει συνολικά 650.000 € και θα προσφέρει λογισμικό αξίας 560.000 €.
To this end, the Commission has so far provided funding totalling €650,000 and will also donate software valued at €560,000.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια διαβούλευση για έναν ευρωπαϊκό προγραμματιστή πολυτροπικών ταξιδιών (towards a European multi-modal journey planner).
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε περαιτέρω προσπάθεια και με βάση την πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά το φάκελλο των ευρωπαϊκών συμβουλίων επιχειρήσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών και τα διαβήματα που έγιναν από τους κοινωνικούς εταίρους συνέταξε σχέδιο εγγράφου ως προς το πιθανό περιεχόμενο της εξεταζόμενης πρότασης.
To this end the Commission carried out further work and on the basis of the progress made by the European Works Council dossier in the Council of Ministers and the representations made by the social partners and drafted a paper on the possible content of the envisaged proposal.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διερευνά, από κοινού με τους εταίρους της, τις δυνατότητες μεταρρύθμισης της διεθνούς χρηματοοικονομικής δομής, καθώς και συνεργασίας με τη βιομηχανία για την καθιέρωση της κλιμακούμενης τιμολόγησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To that end the Commission is exploring, with partners, opportunities to reform the international financial architecture and to work with industry to establish tiered pricing as the norm for developing countries.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή είχε εγκρίνει:
To this end, the Commission had authorised:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει κατεπειγόντως λεπτομερή πρόταση σχετικά με τη συμβολή της Ένωσης σε αυτή τη Διάσκεψη.
To that end, the Commission was invited to present urgently a detailed proposal for the Union's contribution to this Conference.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία θα τεθούν στη διάθεση της ΟΔΓ με τη μορφή δανείου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the RFY in the form of a loan.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, το οποίο καθορίζει το στρατηγικό πλαίσιο των δράσεων που θα αναληφθούν τόσο από τα κράτη μέλη όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
To ensure that it does, the Commission has launched the Integrated Programme in support of SMEs and the craft sector, which sets out the strategic framework within which action will be taken by both the Member States and the Community.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα βασιστεί στην απόφασή της, της 14ης Ιουλίου 1998, σχετικά με τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των ερευνών και την προσφυγή στις δικαστικές αρχές.
In this the Commission will rely on its decision from 14 July on how to conduct enquiries and subsequent referrals to the judicial authorities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τους κανόνες για το διασυνοριακό εμπόριο ενέργειας και να προτείνει κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί ανανεώσιμων μορφών ενέργειας να ενσωματωθούν καλύτερα στην ευρύτερη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξειδικεύσει τους όρους υπό τους οποίους θα είναι επιλέξιμα για συγχρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ οι οργανώσεις φορέων και τα προγράμματα δραστηριοτήτων τους.
For this the Commission will specify the conditions under which operators' organisations and their programmes of activities will be eligible for co-financing by the EU.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θεσπίσει μια πρωτοβουλία «παραγωγής ενέργειας από απόβλητα» στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο με τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες, οι οποίες θα συμπληρώνουν αυτές που πραγματοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
The Commission will accordingly prepare a catalogue listing the preparatory work necessary in addition to what has already been done by the European Monetary Institute.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταστρώσει σχέδιο δράσης ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας των υποψήφιων χωρών στους τομείς της διοίκησης και της δικαιοσύνης.
To this end, the Commission will set out an action plan to help candidate countries reinforce their administrative and judicial capacity.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
To this effect, the Commission shall submit, four years after the entry into force of the directive, appropriate legislative proposals.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να προβληματιστούν σχετικά με τις δυνατότητες διατύπωσης ενός συνόλου κοινών κοινοτικών αρχών με στόχο την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας των Πληροφοριών.
To this end the Commission invites all interested parties to reflect on the possibilities of formulating a set of common Community principles for the development of the European Information Society.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να παρέχει κατάλληλη καθοδήγηση και να διαδίδει τις βέλτιστες πρακτικές που εντοπίζονται στα κράτη μέλη, ενθαρρύνοντας ιδίως τη συστηματική χρήση δεικτών αποτελεσμάτων και αντικτύπου από τις διαχειριστικές αρχές·
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προετοίμασε ένα δημόσιο μητρώο κρατικών ενισχύσεων και ένα πίνακα αποτελεσμάτων, ο οποίος ελπίζεται ότι θα συμβάλει στη μείωση του όγκου των δημοσίων πόρων που διοχετεύονται στις επιχειρήσεις από τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, και οι οποίες δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
The Commission prepared the introduction, to this end, of a public register of state aid and a scoreboard, which hopefully will help reduce the volume of public funds channeled to businesses by national and regional governments creating distortions of competition in the European single market.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει μέτρα στους εξής τομείς:
To this end, the Commission proposes action on the following points:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί ένα νέο άρθρο (26β), που θα εφαρμόζεται σε όλους τους ΓΤΟ που θα λάβουν έγκριση για καλλιέργεια στην EE, είτε βάσει της οδηγίας 2001/18/EK είτε βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκριθεί μία κοινή θέση - σύμφωνα με το άρθρο Ι.2 της συνθήκης του Μάαστριχτ - όσον αφορά τους στόχους αυτούς, και ότι στη θέση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες προτεραιότητες :
For that purpose, the Commission is proposing to the Council that a Common Position will be adopted - in accordance with article J.2 of the Maastricht Treaty - regarding these objectives and that on that basis in that Position the following priorities will be taken into account, i.e.:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει ως πρώτο βήμα σε όλα τα κράτη μέλη να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση αυτή και να ενσωματωθούν οι κανόνες της στην κοινοτική νομοθεσία.
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει κανονισμό για τη διευκρίνιση των αναγκαίων διαδικαστικών ενεργειών δυνάμει του άρθρου 136 της Συνθήκης προκειμένου να κατοχυρώνονται οι όροι πολιτικής στις αποφάσεις του Συμβουλίου και να εξασφαλίζεται η συνοχή με το πολυμερές πλαίσιο εποπτείας της ΕΕ.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέταξε, από κοινού με κάθε χώρα που συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις, μεμονωμένα σχέδια δράσης τα οποία βρίσκονται σήμερα στη φάση της εφαρμογής.
To achieve this goal, the Commission has drawn up individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, which are now being implemented.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδιάζει να ενθαρρύνει την προσαρμογή των εθνικών πολιτικών ποινικού δικαίου στις υποχρεώσεις της νέας συνθήκης και να αναπτύξει στρατηγική που θα βασίζεται στη στενή και τακτική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών και με τους διάφορους εξωκοινοτικούς οργανισμούς.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμπληρώσει όσα έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια περιφερειακών ή διεθνών οργανισμών.
To that end, the European Union will supplement the results obtained in regional or international organisations.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμπληρώσει όσα έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια περιφερειακών ή διεθνών οργανισμών.
To this end, the European Union would supplement the results obtained in regional or international organisations.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα επιδιώκει να συγκεντρώνει και να αναλύει τις υπάρχουσες πληροφορίες για τα αίτια των συγκρούσεων.
To this end, the European Union will seek to collate and analyse existing information on causes of conflict.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει πρόγραμμα δράσης που θα δώσει ώθηση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της ασφάλειας.
The European Commission has therefore proposed an action programme to boost Europe's security industry.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει ενημερωτική εκστρατεία στα αεροδρόμια και στα ταξιδιωτικά πρακτορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκληρώνει ένα περιφερειακό πρόγραμμα στήριξης για την προστασία ευαίσθητων μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης στα Δυτικά Βαλκάνια, το οποίο θα επικεντρωθεί σε τρεις τομείς: την ταυτοποίηση των μεταναστών, την ενδοπεριφερειακή και διαπεριφερειακή ανταλλαγή πληροφοριών και μηχανισμούς που θα προβλέπουν λύσεις επιστροφής, με την παράλληλη εφαρμογή πρακτικών διασφαλίσεων προστασίας ώστε να αντικατοπτρίζονται οι ειδικές ανάγκες των μεταναστών.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του επιτρόπου Gόunter Verheugen, αρμόδιου για τη διεύρυνση, ενέκρινε σήμερα μια "ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής για τη διεύρυνση", η οποία εξετάζει την πρόοδο που πραγματοποιείται στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις για τα κεφάλαια που καλύπτονται από τον χάρτη πορείας το 2001.
For that purpose, the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted a "mid-term review of the implementation of the enlargement strategy" which examines the progress made in the accession negotiations for the chapters covered by the roadmap in 2001.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανάπτυξε ένα πρόγραμμα θετικής υποστήριξης στα θύματα του απαρτχάϊντ.
To this end, the European Community developed a programme of positive support to the victims of Apartheid.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινή Θέση επισημαίνει, ιδίως, τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ελέγχου, τα οποία θεωρείται ότι έχουν κεντρική και ουσιώδη σημασία για τη σύνταξη ενός αποτελεσματικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύει την τήρηση της BTWC.
To that effect the Common Position identifies in particular those measures, including verification measures, which are deemed both central and essential to an effective Protocol to strengthen compliance with the BTWC.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διατηρεί μία από τις μεγαλύτερες τράπεζες αντιγόνων στον κόσμο για την επείγουσα παρασκευή εμβολίων.
To this end the Community maintains one of the world's biggest antigen banks for express formulation of vaccines.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εκτιμά ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενισχυθεί με πρόσθετη ουσιαστική χρηματοδοτική ενίσχυση για την περίοδο 1995-1999.
For this purpose the Community considers that the partnership should benefit from substantial additional financial assistance for the period 1995-1999.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα καταβάλει προσπάθειες για την τόνωση, την καινοτομία και τη συμπλήρωση της υφιστάμενης δέσμης δράσεων με μια νέα μορφή εταιρικής σχέσης, όπως προτείνεται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
To this end, the Community will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in a new form of partnership, as proposed under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τη θέση των κρατών μελών στους κόλπους του ΔΝΟ προκειμένου να αναθεωρηθεί η σύμβαση MARPOL.
It therefore urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των κατάλληλων ελέγχων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας προμήθειας.
To this end, the Committee stresses the importance of conducting appropriate checks at all stages in the supply chain.
Για το σκοπό αυτό, η Προεδρία, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της Ομάδας υψηλού επιπέδου της 25ης Μαΐου 1999 τόνισε τα ακόλουθα σημεία με τα οποία συμφώνησε το Συμβούλιο:
To that effect, the Presidency, recalling the conclusions of the High Level Group from 25 May 1999, emphasised the following issues which the Council endorsed:
Για το σκοπό αυτό, η Φινλανδία θα πρέπει να εφαρμόσει τα δημοσιονομικά μέτρα το 2010, όπως έχει προγραμματιστεί, και να εξασφαλίσει διαρθρωτική προσαρμογή ίση τουλάχιστον με ½% του ΑΕΠ κατά το 2011.
To this end, Finland should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure a structural adjustment of at least ½% of GDP in 2011.
Για το σκοπό αυτό, η άμεση συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών είναι θέμα ουσιαστικής σημασίας".
To that end, the direct involvement of all interested parties is essential."
Για το σκοπό αυτό, η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γίνεται σε όλο το διάστημα του έτους σύμφωνα με διάφορες χρονικές περιόδους που καθορίζονται με στόχο την ισόρροπη διαχείριση της αγοράς.
To that end, the issue of import licences will be spaced out over the year in a series of periods laid down to ensure balanced market management.
Για το σκοπό αυτό, η έκτακτη σύνοδος θα επιβεβαιώσει μεν τη σημασία που εξακολουθούν να έχουν τα τομεακά και διατομεακά θέματα τα οποία εντοπίστηκαν κατά την UNCED και θα λάβει υπόψη της τις κινητήριες κοινωνικές και οικονομικές δυνάμεις των περιβαλλοντικών αλλαγών, αλλά θα χρειαστεί και να καθορίσει ένα πρόγραμμα εργασίας επικεντρωμένο στα κρίσιμα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 10.
In doing this, UNGASS, while reaffirming the continuing importance of the sectoral and cross-sectoral issues identified at UNCED and taking account of the socio-economic driving forces of environmental change, will need to set a work programme which concentrates on key issues as further indicated in paragraph 10.
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση διερευνά ένα αριθμό επιλογών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
To this end, a number of options are explored in the Communication, including:
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση παρουσιάζει μια αναλυτική περίληψη των πρωτοβουλιών που διεξάγονται στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία στοχεύουν στις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
To this end, the Communication presents a comprehensive outline of initiatives under European Union programmes targeting SMEs' specific needs.
Για το σκοπό αυτό, η ανακοίνωση περιγράφει τα βασικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των βιομηχανιών αυτών στην ΕΕ, αναλύει τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών αυτών σε σχέση με τους βασικούς διεθνείς ανταγωνιστές τους, και προσδιορίζει τις βασικές προκλήσεις για τις εν λόγω βιομηχανίες.
For this purpose, the communication describes the key socio-economic features of these industries in the EU, analyses the main factors affecting their competitiveness in relation to their principal international competitors, and identifies the key challenges for these industries.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση περιλαμβάνει κανόνες στους εξής τομείς:
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Για το σκοπό αυτό, η ενδιάμεση συμφωνία επαναλαμβάνει πιστά τα μέρη της συνολικής συμφωνίας που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
For that purpose, the Interim Agreement faithfully reproduces those parts of the Global Agreement which fall within the Community's sphere of competence.
Για το σκοπό αυτό, η ικανότητα απορρόφησης θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν οι διαθέσιμοι πόροι επικεντρωθούν περισσότερο στις δαπάνες του ταμείου συνοχής για τα νέα κράτη μέλη, τουτέστιν δαπάνες στους τομείς του περιβάλλοντος και των υποδομών, όπου θα απαιτηθούν πολύ μεγάλες προσπάθειες και μετά την προσχώρηση.
To this end, absorption could be increased if resources are focused more on cohesion fund expenditure for the new Member States, i.e. expenditure in the areas of environment and infrastructure, where efforts will remain very much needed after accession.
Για το σκοπό αυτό, η μεταρρύθμιση αφορά την εσωτερική λειτουργία του Eurojust.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Για το σκοπό αυτό, η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων θα συνεδριάσει επειγόντως την Παρασκευή 25 Αυγούστου.
To this effect, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health will meet urgently on Friday 25 August.
Για το σκοπό αυτό, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πραγματοποιήσει ακροάσεις, συνεντεύξεις ή/και θα αποστείλει ερωτηματολόγια, θα πραγματοποιήσει έρευνες, θα οργανώσει διαδικτυακές συζητήσεις ή θα ενισχύσει ομάδες συμφερόντων.
To this end, the High Level Group shall conduct auditions, interviews and/or to launch questionnaires, surveys, Internet chats or promote Interest groups.
Για το σκοπό αυτό, η πολιτική για την απασχόληση πρέπει να εστιαστεί: στη συνεχή έμφαση στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση ώστε να διατηρηθούν και να ανανεωθούν οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού της ΕΕ· στην ενίσχυση του εισοδήματος των ανέργων σε συνδυασμό με θετικά μέτρα για τη διατήρηση και την αύξηση της απασχολησιμότητας· στην προληπτική δράση για να αποφευχθεί η εκ νέου αύξηση των μακροχρόνια ανέργων και η αύξηση των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
To this aim, employment policy action should focus upon: continued emphasis upon training and life-long learning to maintain and develop the skill base of the EU labour force; income support to the unemployed in combination with active measures to maintain and raise employability; and preventive action to avoid a renewed build-up of long-term unemployed and an increase in the numbers of those excluded from the labour market.
Για το σκοπό αυτό, η στρατηγική προτείνει ένα νομικό πλαίσιο που εγγυάται την ασφάλεια, καθώς και την ασφάλεια του δικαίου, ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που σχετίζονται με την ιδιωτική ζωή, την προστασία των δεδομένων, την προστασία και το περιβάλλον.
That is why the Strategy proposes a legal framework to ensure safety and legal certainty for industry and addresses concerns related to privacy and data protection, security and the environment.
Για το σκοπό αυτό, η συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές όλων των ψηφοφόρων, συμπεριλαμβανομένων των ψηφοφόρων από τις μειονοτικές κοινότητες, είναι καθοριστικής σημασίας.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.
Για το σκοπό αυτό, η συναινετική πρόταση της Προεδρίας προβλέπει τη σύσταση μιας ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας (ΕΔΟ), η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των εργαζομένων των συμμετεχουσών εταιριών και των σχετικών θυγατρικών και εγκαταστάσεων, σύμφωνα με κριτήρια γεωγραφικής και αναλογικής εκπροσώπησης.
To that end the Presidency compromise provides for a special negotiating body (SNB) consisting of representatives of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries and establishments and established according to criteria of geographical and proportional representation.
Για το σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα παρέμβει στον τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας για:
As regards the power supply, the ECHO contribution will be used to:
Για το σκοπό αυτό, θα έπρεπε να εξεταστεί η δυνατότητα σημαντικότερης προσφυγής στις χρηματοδοτήσεις με δάνεια συνοδευόμενα ενδεχομένως από επιδότηση επιτοκίου.
For that reason consideration should be given to the eventuality of making more use of financing in the form of loans,